natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC fully endorses Article 6 of the proposal8: it welcomes the Commission's endeavours to lay down a rule for Member States which should always underpin their relations with the public, both economic operators and other citizens, whereby the public administration has a duty always to reply to the requests submitted to it and to do so swiftly.
EESO v celoti odobrava vsebino člena 6 predloga8 in z zadovoljstvom ugotavlja, da se je Komisija potrudila državam članicam naložiti ureditev, ki bi morala vedno biti osnova njihovih odnosov z državljani, ne glede na to, ali so gospodarski akterji ali ne.
The EESC fully endorses its recommendations concerning the Strategy, which are proposed in this opinion.
EESO v celoti podpira v tem mnenju predlagana priporočila v zvezi s strategijo.
The EESC fully endorses the Commission's objective to promote incentives for innovation in public procurement across Europe.
EESO popolnoma odobrava namen Komisije, da spodbudi inovacije pri javnih naročilih v Evropi.
The EESC fully endorses the Commission's proposal to harmonise the terminology used for fees.
EESO v celoti podpira predlog Komisije o uskladitvi terminologije v zvezi s provizijami.
The EESC fully endorses the comprehensive, cross- sectoral, integrated approach which builds upon existing resources combining dual use (military/ civilian) of infrastructure.
EESO v celoti podpira obsežen celosten medsektorski pristop k pomorski varnosti, ki se opira na obstoječe vire z dvojno (vojaško/civilno) uporabo infrastrukture.
The EESC fully endorses the development of a common strategic framework (CSF) by the European Commission, translating the targets and objectives of Europe 2020 into investment priorities.
EESO v celoti podpira pripravo skupnega strateškega okvira Evropske komisije, ki bi odražal cilje in prizadevanja strategije Evropa 2020 glede prednostnih nalog na področju naložb.
The EESC fully endorses the document presented by the Commission.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) se v celoti strinja z dokumentom Komisije.
The EESC fully endorses the proposal for a regulation, aimed at third countries which, having an interest in a fishery involving stocks of common interest to that country and the Union, conduct, without due regard to existing fishing patterns and/or the rights, duties and interests of other States and those of the Union, fisheries activities that jeopardise the sustainability of the stock, failing to cooperate with the Union in its management.
EESO v celoti odobrava predlog uredbe, ki je usmerjen k tretjim državam, zainteresiranim za ribolov, ki vključuje staleže rib v skupnem interesu teh držav in EU, in ki – ne da bi ustrezno upoštevali obstoječe načine ribolova in/ali pravice, dolžnosti in interese drugih držav ter EU – izvajajo ribolovne dejavnosti, ki ogrožajo trajnost staležev, in ne sodelujejo z EU pri njihovem upravljanju.
The EESC fully endorses the proposal to require public administrations always to reply to the requests submitted to it and to do so swiftly, although the question arises of whether these time limits are realistic for all 25 EU Member States.
EESO v celoti odobrava predlog, da se od javne uprave zahteva, da mora vedno in vestno odgovarjati na zahtevke, ki so ji predloženi, čeprav se lahko vprašamo, ali so opredeljeni roki za odziv realni za vseh 25 držav članic EU.
The EESC fully endorses this approach, which is fundamentally important.
EESO popolnoma podpira ta pristop, ki je temeljnega pomena.
The EESC fully endorses this declaration addressed to the Council and the European Parliament.
EESO popolnoma pozdravlja to izjavo, namenjeno Svetu in Evropskemu parlamentu.
The EESC fully endorses this idea, since current immigration legislation is very rigid and not satisfactory either for immigrants, the countries of origin, or the European host countries.
EESO v celoti podpira to zamisel, ker je sedanja zakonodaja o priseljevanju zelo toga in z njo niso zadovoljni priseljenci, države izvora in evropske države gostiteljice.
The EESC fully endorses this objective, which is already underway in practice.
Evropski ekonomsko-socialni odbor v celoti podpira ta cilj, ki se že izvaja v praksi.
The EESC fully recognises that wage regulations are entirely within the national competence of EU Member States and any attempt of harmonisation in this regard would go against article 153.5 of the Treaty on the Functioning of the EU.
EESO se popolnoma zaveda, da so plačne ureditve izključna pristojnost držav članic EU in da bi bil kakršen koli poskus usklajevanja na tem področju v nasprotju s členom 153(5) Pogodbe o delovanju EU.
The EESC fully recognises the importance of maintaining European maritime know how; it is essential for both the industry itself and for the maintenance of the maritime clusters that are vital to the economic and social interests of the Community.
Odbor v celoti priznava pomen ohranjanja evropskega pomorskega znanja – to je nujno za samo industrijo, pa tudi za ohranjanje pomorskih grozdov, ki so pomembni za ekonomske in socialne interese Skupnosti.
The EESC fully recognises the need identified by the Commission to harmonise and simplify procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields.
EESO se strinja s Komisijo, da je treba uskladiti in poenostaviti postopke za oblikovanje seznamov in objavljanje informacij na veterinarskem in zootehničnem področju
The EESC fully recognises, supports and will promote the value of tourism at every opportunity.
EESO v celoti priznava in podpira velik pomen teh izkušenj s turizmom ter jih je pripravljen tudi širiti.
The EESC fully respects the independence of the European social partners and expects them to actively contribute to increasing mobility in order to improve the situation on the labour market and to boost EU's competitiveness.
EESO v celoti spoštuje avtonomijo evropskih socialnih partnerjev in pričakuje, da bodo aktivno prispevali k povečanju mobilnosti, kar bi izboljšalo položaj na trgih dela in spodbudilo konkurenčnost EU.
The EESC fully supports a holistic approach integrative vision, which is necessary for further development of the aviation ecosystem.
EESO ta pristop v celoti podpira, saj je potreben za nadaljnji razvoj letalskega ekosistema.
The EESC fully supports a holistic approach, which is necessary for further development of the aviation ecosystem.
EESO ta pristop v celoti podpira, saj je potreben za nadaljnji razvoj letalskega ekosistema.
The EESC fully supports a holistic approach, which is necessary for further development of the aviation ecosystem.
EESO v celoti podpira celoviti pristop, ki je potreben za nadaljnji razvoj letalskega ekosistema.
The EESC fully supports a more diversified and proportionate approach to the different types of public service, that also seeks to clarify the financing rules.
EESO v celoti podpira bolj raznolik in sorazmeren pristop, ki upošteva različne vrste javnih storitev in katerega cilj je pojasniti pravila glede financiranja.
The EESC fully supports a new, more diversified and proportionate approach to the different types of public service and agrees with the notification exemption for small-scale public services and certain social services, which were still to be determined.
EESO v celoti podpira novi – bolj raznolik in sorazmeren – pristop, ki upošteva različne vrste javnih storitev, in se strinja s predlogom, da se javne storitve, ki se organizirajo v manjšem obsegu, in nekatere storitve na področju socialne varnosti, ki pa jih je še treba opredeliti, izvzamejo iz obveznosti priglasitve.
The EESC fully supports all the decisions adopted, while wishing to make the following broader points.
EESO v celoti podpira vse sprejete odločitve, hkrati pa želi izraziti nekaj pripomb, ki so predstavljene v naslednjih točkah.
The EESC fully supports any measures to encourage creativity and promote innovation among EU citizens, and welcomes the initiative to devote a European Year to supporting and fostering creativity, through lifelong learning, as a driver for innovation.
EESO v celoti podpira vse ukrepe za spodbujanje ustvarjalnosti in inovacij med državljani EU ter pozdravlja pobudo, da se prek vseživljenjskega učenja kot gonilne sile za inovacije evropsko leto posveti podpori in spodbujanju ustvarjalnosti.
The EESC fully supports basing fisheries management policy on the principle of the maximum sustainable yield, but recommends that, in its long-term plans, the Commission should set reasonable, gradual and flexible annual adjustments.
Odbor se v celoti strinja, da se upravljanje ribištva oblikuje na podlagi načela največjega trajnostnega donosa, vendar predlaga, da Komisija v svojih dolgoročnih načrtih določi sprejemljive, postopne in prožne letne prilagoditve.
The EESC fully supports EU policies aimed at preventing discrimination on grounds of racial or ethnic origin, disability, age, sexual orientation or gender.
EESO v celoti podpira politike EU, namenjene preprečevanju diskriminacije na podlagi rase ali etničnega izvora, invalidnosti, starosti, spolne usmerjenosti ali spola.
The EESC fully supports such an approach.
EESO ta pristop v celoti podpira.
The EESC fully supports the "Karas Report" adopted by the European Parliament in May 2012 which is a further step in the right direction towards a sensible and workable implementation in the EU of the "Basel III" rules on capital requirements.
EESO popolnoma podpira poročilo Karas, ki ga je maja 2012 sprejel Evropski parlament in ki pomeni še en korak v pravi smeri, tj. za smiselno in možno izvajanje pravil o kapitalskih zahtevah v EU, ki jih določa sporazum Basel III.
The EESC fully supports the aim of the European Commission to rapidly create an optimal investment climate for RPAS production and operations activities in the EU.
EESO v celoti podpira cilj sporočila Komisije, da se v EU nemudoma ustvarijo ugodni pogoji za naložbe v proizvodne in komercialne dejavnosti, povezane z daljinsko vodenimi zračnimi sistemi (RPAS).
The EESC fully supports the approach taken by the article in appreciating real, and not only official, reciprocity.
EESO pri upoštevanju dejanske in ne samo uradne vzajemnosti v celoti podpira pristop iz tega člena.
The EESC fully supports the Commission proposal amending the Regulation.
EESO v celoti podpira predlog Komisije o spremembi Uredbe.
The EESC fully supports the Commission proposals.
EESO v celoti podpira predloga Komisije.
The EESC fully supports the Commission's efforts towards promoting the learning mobility of young people;
EESO v celoti podpira prizadevanja Komisije za spodbujanje učne mobilnosti mladih;
The EESC fully supports the Commission's policy in favour of common and comparable rights and conditions for passengers across all modes of public transport and welcomes in particular measures that can become part of an enhanced intermodal approach.
EESO v celoti podpira politiko Komisije, da vsem potnikom zagotovi enotne in primerljive pravice in pogoje pri vseh vrstah javnega prevoza.
The EESC fully supports the Commission's proposal for the ISA programme, as it feels that measures taken so far are as yet insufficient to give to the network of interconnected, interactive and accessible public administrations a genuine pan‑European dimension.
Odbor popolnoma podpira pobudo Komisije za uvedbo programa ISA, saj po njegovem mnenju sprejeti ukrepi še vedno ne zadostujejo za to, da bi sistemu povezanih, interaktivnih in dostopnih javnih uprav dali resnično vseevropsko razsežnost.
The EESC fully supports the Commission's view that a high level of health protection must be a priority for EU legislation.
EESO v celoti soglaša z Evropsko komisijo, da mora biti visoka raven varstva zdravja prednostna naloga zakonodaje Evropske unije.
The EESC fully supports the Communication's position that we cannot wait until the 2015 Agreement is in force in 2020: the actions we take between now and 2020 will be crucial for setting policies on the right path.
EESO v celoti podpira stališče Komisije, da ne smemo čakati, da bo sporazum 2015 začel veljati leta 2020, saj bodo ukrepi, ki jih bomo sprejeli do leta 2020, ključni za pravilno usmeritev politik.
The EESC fully supports the consolidation, codification and thereby simplification of the text of the proposal relating to certain aspects of company law, which is in line with what it has suggested on several occasions in its opinions.
EESO v celoti podpira konsolidacijo, kodifikacijo in s tem poenostavitev besedila predloga direktive o določenih vidikih prava družb, ki so v skladu s predlogi, ki jih je večkrat navedel v svojih mnenjih.
The EESC fully supports the consolidation, codification and thereby simplification of the text of the proposal relating to certain aspects of company law.
EESO v celoti podpira konsolidacijo, kodifikacijo in s tem poenostavitev besedila predloga direktive o določenih vidikih prava družb.
The EESC fully supports the incentives and financing and tax strategies proposed by the Commission, in particular involving the EIB and the EBRD;
Odbor brez zadržkov podpira spodbude, finančne in davčne strategije, ki jih predlaga Komisija, zlasti vključevanje Evropske investicijske banke in Evropske banke za obnovo in razvoj;
The EESC fully supports the measures which allow the consumer to instruct his bank to limit a direct debit collection to a certain amount or periodicity or both and to block any direct debits to the payer’s account.
EESO v celoti podpira ukrepe, ki potrošniku omogočajo, da naroči svoji banki, naj omeji zbiranje neposrednih bremenitev na določen znesek ali časovni okvir ali oboje in naj blokira katere koli neposredne bremenitve plačnikovega računa.
The EESC fully supports the plan to regulate and register the CRAs.
EESO v celoti podpira načrt za regulacijo in registracijo bonitetnih agencij.
The EESC fully supports the proposal for a directive, which sets out to improve the functioning of the internal market and, at the same time, to promote environmental sustainability.
EESO v celoti podpira predlog direktive, katere cilj je izboljšati delovanje notranjega trga in hkrati spodbujati okoljsko trajnost.
The EESC fully supports the proposals set out in the Commission Communication on future and emerging technologies.
EESO v celoti podpira predloge, ki so navedeni v sporočilu Komisije o prihodnjih in nastajajočih tehnologijah.
The EESC fully supports the proposed Directive to implement security measures in the wider port areas.
EESO v celoti podpira predlagano direktivo za izvajanje zaščitnih ukrepov na širšem pristaniškem območju.
The EESC fully supports the provisions of Article 19 (1) and points out that the requirement in Article 19(1)(f) should be expanded to additionally include any higher own funds and liquidity requirements imposed by the regulators of the transferor's country.
V celoti podpira določbe iz člena 19(1) in poudarja, da bi bilo treba zahtevo iz člena 19(1)(f) še razširiti, da bi vključevala tudi kakršne koli strožje zahteve v zvezi z lastnimi sredstvi in likvidnostjo, ki jih določijo regulativni organi v državi prenositelja.
The EESC fully supports the right of independent operators to have guaranteed access to vehicle repair information.
EESO povsem podpira pravico neodvisnih izvajalcev do zagotovljenega dostopa do informacij o popravilu vozil.
The EESC fully supports the use of EU funding to create community based services for PWDs in order for them to live independently in their communities.
Popolnoma pa podpira uporabo financiranja EU za ustvarjanje storitev za invalide, ki se izvajajo v skupnosti in ki invalidom omogočajo neodvisno življenje v njihovi skupnosti.
The EESC fully supports the view of the EP.
EESO v celoti podpira stališče EP.
The EESC fully supports the work being done in the context of the Commission's Freight Transport Logistics Exercise.
EESO v celoti podpira delo, ki poteka v okviru sporočila Komisije o logistiki tovornega prometa.
The EESC fully supports this effort.
EESO popolnoma podpira ta prizadevanja.
The EESC fundamentally agrees with this approach, but at the same time points to some elements of the proposed regulation that may hamper achieving Europe 2020 objectives.
EESO se v bistvu strinja s tem pristopom, hkrati pa poudarja, da bi lahko nekateri elementi predlagane uredbe ovirali izpolnjevanje ciljev strategije Evropa 2020.
The EESC further agrees that a full societal cost-benefit analysis  should be made before new infrastructural developments are envisaged.
EESO se tudi strinja, da bi bilo treba pred načrtovanjem gradnje vsakršne nove infrastrukture opraviti temeljito analizo družbenih koristi in stroškov.
The EESC further agrees that a full societal cost-benefit analysis should be made before new infrastructural developments are envisaged.
EESO se tudi strinja, da bi bilo treba pred načrtovanjem gradnje vsake nove infrastrukture opraviti temeljito analizo družbenih koristi in stroškov.
The EESC further agrees with the Commission that various factors influence the formation of a price.
EESO se prav tako strinja s Komisijo, da na oblikovanje cene vplivajo različni dejavniki.
The EESC further believes that Regulation (EC) No 300/2008 should be revised in view of the developments since 2008.
EESO nadalje meni, da bi bilo treba zaradi razvoja od leta 2008 Uredbo (ES) št. 300/2008 revidirati.
The EESC further calls for the level of participation of SMEs and SEEs in EU programmes for access to research, innovation, and world markets to be made a top priority for European policies.
EESO prav tako poziva, naj se pogostost sodelovanja med MSP in PSE v programih EU za dostop do raziskav, inovacij in svetovnih trgov uvrsti med glavne prednostne naloge evropskih politik.
The EESC further calls for the level of participation of SMEs and SEEs in EU programmes for access to research, innovation, and world markets to be made a top priority for European policies.
EESO prav tako zahteva, da se pogosto sodelovanje MSP in PSE v programih EU za dostop do raziskav, inovacij in svetovnih trgov uvrsti med glavne prednostne naloge evropskih politik.
The EESC further endorses active EU involvement in NAMA sectoral tariff component negotiations based on the critical mass approach.
EESO nadalje odobrava dejavno vključevanje EU v pogajanja v okviru NAMA o sektorskih tarifnih delih na osnovi pristopa kritične mase.
The EESC further notes that Member States are also facing increasing global competition from new industrialised countries that are also experiencing strong growth in the R&D and innovation sectors and have already overtaken Member States in some sectors, particularly in high-tech sectors.
EESO prav tako ugotavlja, da se morajo države članice EU na svetovni ravni soočati tudi z vse močnejšo konkurenco novih industrijskih držav, ki imajo visoko rast na področju raziskav in razvoja ter inovativnosti, in ki so – zlasti na področjih visoke tehnologije – že v prednostnem položaju.
The EESC further notes that the proposal a) introduces new, politically and economically highly significant measures (management of market crises, environment policy, promoting consumption) into operational programmes and b) raises (to 60%) the co-financing of certain measures that are considered strategic.
EESO prav tako ugotavlja, da predlog v operativne programe uvaja nove ukrepe, ki so zelo pomembni s političnega in gospodarskega stališča (obvladovanje tržnih kriz, okoljska politika, spodbujanje potrošništva), in zato povečuje sofinanciranje (do 60 %) nekaterih ukrepov, ki so opredeljeni kot strateško pomembni.
The EESC further proposes that the Commission consider widening the scope of possible interventions undertaken by the Connecting Europe Facility by opening it up so that it can co-finance projects of Special European Interest in addition to transport and communication ones.
EESO zato predlaga, naj Komisija razmisli o razširitvi področja uporabe možnih ukrepov v okviru instrumenta za povezovanje Evrope, da bi se s tem instrumentom poleg projektov na področju prometa in komunikacij sofinancirali tudi projekti posebnega evropskega pomena.
The EESC further reaffirms its support for the establishment of a Baltic Sea Civil Society Forum that would help to embed civil society in the evolution of the strategy.
EESO nadalje potrjuje svojo podporo ustanovitvi foruma baltske civilne družbe, prek katerega se bo civilna družba še bolj vključila v razvoj strategije.
The EESC further recommended that the experience of Member States should be shared so that certain women, namely those with career breaks, were not left with inadequate pensions.
Odbor je priporočil tudi delitev izkušenj držav članic, da ženske s prekinjeno kariero ne bi ostale brez primerne pokojnine.
The EESC further recommends a study of its economic and social implications, as well as those that would potentially occur through measures aiming at its removal.
EESO poleg tega priporoča, da se preučijo njegove gospodarske in družbene posledice, kot tudi posledice, ki bi jih lahko povzročili ukrepi, katerih cilj je njegova odprava.
The EESC further recommends introducing a legal obligation for Member States to establish offer training programmes to the relevant staff of public bodies, through consultation with the social partners, in order to further facilitate the concrete implementation of the web‑accessibility requirements.
EESO tudi priporoča vključitev pravne obveze, da države članice po posvetovanju s socialnimi partnerji za ustreznoemu osebjeu javnih organov pripravijoponudijo programe usposabljanja, s čimer bi še dodatno olajšale izvajanje zahtev glede spletne dostopnosti v praksi.
The EESC further recommends that policymakers and companies review the following issues to ensure the 40% target is achieved and exceeded:
EESO poleg tega priporoča oblikovalcem politik in podjetjem, naj proučijo naslednje vidike, s čimer bi zagotovili, da bo cilj glede 40 % dosežen oz. presežen:
The EESC further recommends that the Commission extend application of the policy conclusions reached at the OECD Conference of ministers in Istanbul to SEEs.
EESO Komisiji tudi predlaga, da se vrne k sklepnim političnim ugotovitvam medministrske konference OECD v Carigradu o MSP in jih razširi na PSE.
The EESC further recommends that the European Commission (EC) take the following measures:
EESO nadalje priporoča Evropski komisiji, da sprejme naslednje ukrepe:
The EESC further recommends the need for coordination between different types of service interventions such as health, education, and housing, as this has been shown to be a key element of good practice.
Poleg tega priporoča, da se uskladijo različne vrste storitev, na primer storitve na področju zdravja in izobraževanja ter storitve glede stanovanj, saj se je izkazalo, da je to glavni element dobre prakse.
The EESC further refers to the opinions that it adopted previously I in the context of the preparation of the multiannual financial framework of the EU budget for the period 2014 to 2020, the EESC adopted several opinions which directly addressed the consequences for the EU’s own resources.
Poleg tega želi EESO opozoriti na mnenja, ki jih je že pripravil v V okviru priprav večletnega finančnega okvira za evropski proračun 2014–2020 je EESO pripravil več mnenj, in ki so neposredno obravnavala posledice za lastna sredstva EU.
The EESC further suggests that the Commission should use Eurostat to examine the impact of the social economy sector on the business world using the pilot study method.
Odbor predlaga, da Komisija s pilotno študijo in ob pomoči Eurostata prouči učinke sektorja socialne ekonomije na podjetništvo.