natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While these price variations in branded and non-branded goods give us a snapshot of the situation today, the frequent monitoring of prices should also help to determine whether prices for these goods are converging over time, as one would expect a fully functioning Internal Market.
Medtem ko nam te razlike med cenami blaga z blagovno znamko ali brez nje dajejo sliko trenutnega položaja, bi pogost nadzor cen lahko tudi pomagati dognati, ali cene tega blaga sčasoma konvergirajo, kot bi lahko pričakovali od delujočega notranjega trga.
While these principles are not new, their significance and implications have changed with developments in the external political and economic context.
Čeprav ta načela niso nova, so se njihov pomen in posledice spreminjali hkrati z zunanjepolitičnim in gospodarskim dogajanjem.
While these principles have not always been fully implemented, reciprocal access to research programmes and funds should be pursued to enhance the mutual benefit of international S&T cooperation.
Medtem ko se ta načela niso vedno izvajala v polni meri, si je treba prizadevati za vzajemen dostop do raziskovalnih programov in sredstev, da se bodo povečale skupne koristi mednarodnega sodelovanja na področju Z&T.
While these problems have been considered, no action is proposed at this stage.
Te težave so bile sicer obravnavane, vendar v tej fazi še ni predlaganih nobenih ukrepov.
While these problems occur in many industrial sectors, they are particularly present in the fields of construction, foodstuffs, food supplements and fertilisers.
Čeprav se te težave pojavljajo v številnih industrijskih  panogah, so zlasti navzoče v gradbeništvu, živilski industriji, industriji prehranskih dodatkov in gnojil.
While these problems refer to the scope and content of EU support, it is also essential to tackle, in parallel, the key issue of European added value, management and simplification.
Medtem ko se ti problemi nanašajo na obseg in vsebino podpore EU, je prav tako pomembno, da se hkrati s tem rešujejo ključna vprašanja evropske dodane vrednosti, upravljanja in poenostavitve.
While these products vary in what they offer – some combine the prospect of capital accumulation with a capital guarantee, while others do not; some combine an investment element with another element (such as offering life insurance benefits) – they are all sold to retail investors when they approach financial intermediaries or product manufacturers directly for products that address capital accumulation needs.
Čeprav se ti produkti razlikujejo glede tega, kaj ponujajo – nekateri kombinirajo pričakovanje povečevanja kapitala s kapitalsko garancijo, drugi pa ne; nekateri kombinirajo naložbene elemente z drugimi elementi (kot je ponujanje storitev življenjskega zavarovanja) – se vsi prodajajo malim vlagateljem, ko ti pri finančnih posrednikih ali proizvajalcih produktov neposredno povprašujejo po produktih, ki se nanašajo na potrebe po povečanju kapitala.
While these provisions have the potential to speed up registration procedures and increase legal certainty, there remain practical issues as regards their application as they do not provide guidance on the method of sending the notification or the question of translation.
Medtem, ko te določbe lahko pospešijo postopke registracije in povečujejo pravno varnost, pa ostajajo praktična vprašanja glede uporabe, ker ne dajejo napotkov o načinu pošiljanja uradnih obvestil ali o prevajanju.
While these real concerns must be addressed it is essential the energy sector in particular can work to a long-term transition programme where there is a commitment to both a clear direction and stability in the various policies and related support mechanisms.
Te realne pomisleke je treba preučiti, vendar pa je bistveno, da bo zlasti energetski sektor lahko prispeval k programu dolgoročnega prehoda, pri čemer si je treba prizadevati tako za jasno usmeritev kot za stabilnost različnih politik in s tem povezanih mehanizmov podpore.
While these real concerns must be addressed, it is essential that the energy sector in particular can work to a long-term transition programme where there is a commitment to both a clear direction and stability in the various policies and related support mechanisms.
Te realne pomisleke je treba preučiti, vendar pa je bistveno, da bo zlasti energetski sektor lahko prispeval k programu dolgoročnega prehoda, pri čemer si je treba prizadevati tako za jasno usmeritev kot za stabilnost različnih politik in s tem povezanih mehanizmov podpore.
While these recommendations came too late for IDA II, the foundations of a strategic framework are being put in place by the IDABC programme:
Čeprav so bila ta priporočila prepozna za program IDA II, se določajo osnove strateškega okvira programa IDABC:
While these remittances partially offset persistent trade deficits and fuel consumption, they also reduce the incentive to work.
Čeprav delno nadomeščajo stalne trgovinske primanjkljaje in porabo goriva, hkrati tudi zmanjšujejo spodbude za delo.
While these results may not be fully representative due to the limited sample size used, they illustrate the benefits that e-procurement can deliver.
Medtem ko ti rezultati zaradi omejene velikosti uporabljenega vzorca morda niso popolnoma reprezentativni, kažejo na možne koristi e-javnih naročil.
While these services are attracting a growing audience and gain economic benefits from the content distribution, there is a growing concern as to whether the value generated by some of these new forms of online content distribution is fairly shared between distributors and rights holders.
Te storitve privabljajo vse širše občinstvo in imajo gospodarske koristi od razširjanja vsebin, vendar je vse več pomislekov, ali je vrednost, ki jo ustvarijo nekatere od teh novih oblik razširjanja spletnih vsebin, pravično porazdeljena med distributerje in imetnike pravic.
While these services could have a major social impact and will change the way public services are provided, they will also produce significant economic effects by potentially transforming the way business is done.
Medtem, ko bi te storitve lahko imele pomemben socialni vpliv in bodo spremenile način opravljanja javnih storitev, bodo s potencialnimi preobrazbami poslovanja povzročile tudi znatne gospodarske učinke.
While these should be targeted, they should not exclude other groups.
Čeprav morajo biti ti ukrepi ciljno usmerjeni, ne smejo izključevati drugih skupin.
While these solutions are unlikely to have major budgetary impacts on Member States' revenues, given the low share that inheritance taxes represent of Member States' total revenue, the positive effects on the individuals concerned could be considerable.
Medtem ko te rešitve verjetno ne bodo imele velikega vpliva na proračunske prihodke držav članic zaradi nizkega deleža, ki ga davki na dediščino predstavljajo v skupnih prihodkih držav članic, bi bil pozitiven učinek na vpletene posameznike zelo velik.
While these specific cases are not likely to be relevant in the context of non-agricultural products, it would be necessary to determine whether the specificities of non-agricultural products would justify adding other exceptions to those set out in the TRIPS agreement.
Čeprav na področju nekmetijskih proizvodov teh posebnih primerov verjetno ne bo, bi bilo treba ugotoviti, ali bi posebnosti nekmetijskih proizvodov upravičile dodajanje drugih izjem poleg tistih, ki so določene v sporazumu TRIPS.
While these specificities raise no particular problems as regards information and consultation, they do present a more complex picture with regard to collective agreements or board-level participation34.
Medtem ko te značilnosti ne predstavljajo težav glede informacij in posvetovanja, kažejo bolj zapleteno sliko glede kolektivnih pogodb ali udeležbe na ravni izvršnega odbora34.
While these strategic challenges should form the basis for policy cooperation for the period 2009-2020, more specific objectives should be established for priority attention in shorter term blocks.
Ti strateški izzivi bi morali biti temelj za sodelovanje pri politikah v obdobju 2009–2020, vendar pa je treba uvesti določnejše cilje, ki si zaslužijo prednostno obravnavo v krajših rokih.
While these techniques can have a significant impact on the performance of investment funds, they are currently not properly disclosed to investors.
Te tehnike lahko imajo sicer pomemben vpliv na uspešnost investicijskih skladov, vendar trenutno niso ustrezno razkrite vlagateljem.
While these transformations have already started on the basis of existing networks, they will need 5G if they are to reach their full potential in the coming years.
Te spremembe so se že začele na podlagi obstoječih omrežij, vendar bo za razvoj njihovega polnega potenciala v prihodnjih letih potreben 5G.
While these two proposals could be a help to Member States in difficulty, their impact on restoring growth and capacity to the most needy areas may be hampered or delayed because the focus of concern is that the measures taken must also be to the benefit of the euro area as a whole.
Čeprav bi lahko ta dva predloga pomagala državam članicam v težavah, bi lahko bil njun učinek za oživitev rasti in zmogljivosti na področjih, kjer je to najbolj potrebno, omejen ali zapoznel, ker je njun glavni poudarek, da morajo biti sprejeti ukrepi koristni tudi za euroobmočje kot celoto.
While these various models may reflect different national circumstances, there is scope for an overall enhancement of their functioning.
Čeprav ti različni modeli odražajo različne nacionalne okoliščine, je njihovo delovanje na splošno še vedno mogoče izboljšati.
While these wage differentials are inevitable across the internal market as a whole, if exploited in a way that circumvents or is contrary to the law, they may have an impact on competition conditions in the sector, and on the drivers' situation, as shown in the following sub-section10.
Če se razlike v plačah, ki so sicer neizogibne na notranjem trgu kot celoti, izrabljajo za izogibanje zakonodaji ali njeno kršitev, lahko to vpliva na pogoje konkurence v sektorju in na položaj voznikov, kot je opisano v naslednjih točkah.10
While these weaknesses manifested themselves primarily via securitisations based on US sub-prime loans48, the regulatory reform response that followed applied to all securitisations.
Čeprav so se te slabosti pojavile predvsem prek listinjenj na podlagi drugorazrednih hipotekarnih posojil v ZDA48, se je poznejša zakonodajna reforma nanašala na vsa listinjenja.
While these Wwage differentials are inevitable and acceptable across the internal market as a whole, if exploited in a way that circumvents or is contrary to the law, will they may have an impact on competition conditions in the sector, and on the drivers' situation, as shown in the following sub-section14.
Če se razlike v plačah, ki se jim ne da izogniti in so sprejemljive na celotnem notranjem trgu, izrabljajo za izogibanje zakonodaji, lahko bo to vplivalo na pogoje konkurence v sektorju in na položaj voznikov, kot je opisano v naslednjih točkah.14
While they agreed on a global long-term goal of reducing global emissions by at least 50% by 2050 and, as part of this, on an 80% or more reduction goal for developed countries by 2050, no base year was referred to for emission reductions, and no mid-term (2020) targets were agreed.
Medtem ko so se strinjale o globalnem dolgoročnem cilju zmanjšanja svetovnih emisij za vsaj 50 % do leta 2050 in v okviru tega za cilj vsaj 80-odstotnega zmanjšanja do leta 2050 za razvite države, za zmanjšanje emisij niso navedle referenčnega leta niti se niso dogovorile o vmesnih ciljih (2020).
While they agreed on a global long-term goal of reducing global emissions by at least 50% by 2050 and, as part of this, on an 80% or more reduction goal for developed countries by 2050, no base year was referred to for emission reductions, and no mid-term (2020) targets were agreed.
Medtem ko so se strinjale o globalnem dolgoročnem cilju zmanjšanja svetovnih emisij za vsaj 50 % do leta 2050 in – v okviru tega cilja – vsaj 80-odstotnem zmanjšanju do tega leta za razvite države, za zmanjšanje emisij niso navedle referenčnega leta niti se niso dogovorile o vmesnih ciljih (2020).
While they agreed on a global long-term goal of reducing global emissions by at least 50% by 2050 and, as part of this, on an 80% or more reduction goal for developed countries by 2050, no base year was referred to for emission reductions, and no mid-term (2020) targets were agreed.
Medtem ko so se strinjale o globalnem dolgoročnem cilju zmanjšanja svetovnih emisij za vsaj 50 % do leta 2050 in – v okviru tega cilja – vsaj 80-odstotnem zmanjšanju do tega leta za razvite države, za zmanjšanje emisij niso navedle referenčnega leta niti se niso dogovorile o vmesnih ciljih (2020).
While they are not currently available to all agricultural holdings they have the potential to develop into a more common risk management tool to cover income losses.
Medtem ko ti skladi zaenkrat še niso na voljo vsem kmetijskim gospodarstvom, pa imajo možnost, da se razvijejo v bolj splošno orodje za obvladovanje tveganj za pokrivanje izgub dohodka.
While they are not part of the additionality verification, the amounts of the Cohesion Fund are taken into account in this section so that the role of the European cohesion policy in total public investment is fully captured and understood.
Čeprav zneski Kohezijskega sklada niso del preverjanja dodatnosti, jih ta oddelek upošteva, tako da se vloga evropske kohezijske politike v javnih naložbah skupaj v celoti zajame in razume.
While they are not strictly speaking the subject of this opinion, it should be pointed out that there are other feasible and desirable types of cooperation between the various levels of public authority on the one hand and different types of company on the other.
Četudi to ni povsem namen pričujočega mnenja, se nam zdi pravilno omeniti, da so možne in željene tudi druge oblike sodelovanja med javnimi oblastmi na različnih ravneh in podjetji različnih vrst.
While they are not strictly speaking the subject of this opinion, it should be pointed out that there are other feasible and desirable types of cooperation between the various levels of public authority on the one hand and different types of company on the other.
Četudi to ni povsem namen pričujočega mnenja, se nam zdi pravilno omeniti, da so možne in željene tudi druge oblike sodelovanja med javnimi ustanovami na različnih ravneh in podjetji različnih vrst.
While they are potentially appropriate for pursuing other policy objectives8, the focus has therefore been placed on emissions trading and emissions charges as more promising ways to address the climate impact of aviation.
Medtem ko so lahko primerni za doseganje drugih ciljev politik8, je bilo največ pozornosti posvečeno trgovanju z emisijami in dajatvam za emisije kot bolj obetavnima načinoma za bolj proti vplivu letalstva na podnebje.
While they are still candidate countries, a classification of "statistical regions" is agreed upon to facilitate the collection of comparable regional statistics over the entire accession process.
Čeprav so države kandidatke, se odobri klasifikacija „statističnih regij“, da bi se olajšalo zbiranje primerljivih regionalnih statistik v celotnem pristopnem procesu.
While they are still largely perceived as human rights organisations, their role has evolved, and they are now actively involved in promoting economic and social reforms and human development.
Čeprav te organizacije načeloma še zmeraj veljajo za organizacije za človekove pravice, igrajo v večini primerov sedaj večjo vlogo ter aktivno sodelujejo tudi pri spodbujanje ekonomskih in socialnih reform ter človeškega razvoja.
While they are still largely perceived as human rights' organisations, their role has evolved, and they have been taking an active part in promoting economic and social reforms and human development.
Čeprav te organizacije načeloma še zmeraj veljajo za organizacije za človekove pravice, igrajo v večini primerov sedaj večjo vlogo ter aktivno sodelujejo tudi pri spodbujanje ekonomskih in socialnih reform ter človeškega razvoja.
While they constitute a moral commitment on behalf of Member States, there is no legal obligation for them to achieve the levels of biofuel use they have chosen to target.
Čeprav pomenijo moralno obvezo držav članic, pa zanje pravna obveznost doseganja ravni uporabe biogoriv, ki so jih izbrali kot cilj, ne velja.
While they could not directly refuse carriage without violating the fair treatment clause, they might deter people with reduced mobility by providing a poor service or abusing safety rules.
Ker neposredno ne bi mogli zavrniti prevoza, ne da bi pri tem kršili določbe o pravičnem obravnavanju, bi lahko osebe z omejeno mobilnostjo skušali odvrniti na ta način, da bi jim nudili slabše storitve ali izkoriščali varnostna pravila.
While they each address issues that are specific to their domains, they do so by adopting a common approach which is characterised by
Medtem ko vsaka obravnava vprašanja, ki so za njihova področja značilna, pa pomagajo s sprejetjem skupnega pristopa, ki ga opredeljujejo:
While they have existed for more than fifty years, over the past decade they have rapidly expanded to become a source of investment of systemic importance.
DPS obstajajo že več kot petdeset let, v zadnjem desetletju pa so se zelo razširili in postali vir naložb sistemskega pomena.
While they often bring about benefits for end-users, they can make switching more difficult or costly and raise risks of contractual "lock-in".
Sicer pogosto prinašajo koristi za končne uporabnike, po drugi strani pa lahko otežijo ali podražijo zamenjavo ponudnika ter povečajo tveganje pogodbene vezanosti na ponudnika.
While they remain strongest in the Nordic countries and the UK, many countries still have much to do in this respect.
V nordijskih državah in Združenem kraljestvu so še vedno najmočnejša, veliko držav pa v zvezi s tem čaka še veliko dela.
While they share many characteristics common to the entire marine environment, the natural events and processes underway in these areas are different in nature and in the way they run their course.
Ti bazeni sicer imajo veliko značilnosti, ki so skupne celotnemu morskemu okolju, vendar se naravni dogodki in procesi, ki potekajo na teh območjih, razlikujejo že po svoji naravi in po načinu, kako potekajo.
While they still carry out in-house development, this is often complemented with activities to identify, recognise and transfer ideas from external sources, such as universities or start ups.
Čeprav izvajajo razvoj v svoj podjetjih, podpirajo to z dejavnostmi zunanjih virov za opredeljevanje, prepoznavanje in prenos idej, kot so univerze ali zagonska podjetja.
While this aims to make the external entry points to the internal market more flexible and regards third-party access as the regulatory norm, a significant number of the LNG terminals are currently exempted from third-party access22.
S tem naj bi bile sicer zunanje vstopne točke na notranji trg bolj prilagodljive, dostop tretjih strani pa regulativni standard, vendar je trenutno znatno število terminalov za UZP izvzetih iz dostopa tretjih strani22.
While this allows the Fund to target and avoid fragmentation of resources, it does imply the necessity to verify carefully the envisaged actions in order to ensure compliance with its specific scope.
To sicer Skladu omogoča, da usmerja sredstva in preprečuje njihovo razdrobljenost, pomeni pa tudi, da je treba skrbno preveriti načrtovane ukrepe in s tem zagotoviti skladnost s posebnim področjem uporabe Sklada.
While this analysis confirms the positive impact of the policy to date, it is essential that planned further biofuels growth is accompanied by sustainability criteria.
Čeprav analiza potrjuje pozitiven učinek politike do zdaj, je pomembno, da se pri načrtovanem nadaljnjem povečanju rabe biogoriv upoštevajo merila trajnosti.
While this approach allowed a large degree of flexibility for Member States to take account of specific and national circumstances, it entailed a number of problems resulting in a lack of a level playing field and of predictability and transparency as well as a high administrative burden on all parties involved.
S tem pristopom je bila državam članicam omogočena visoka stopnja prilagodljivosti, tako da so lahko upoštevale posebne in nacionalne okoliščine, vendar so se pojavljale tudi mnoge težave, ki so privedle do neenakih pogojev ter pomanjkanja predvidljivosti in preglednosti, pa tudi visokih administrativnih stroškov za vse vključene strani.
While this approach has succeeded in developing the audiovisual market in the European Union, it is no longer adapted to the increasing degree of consumer choice for audiovisual services in the digital age.
Čeprav je ta ureditev izjemno uspešno pripomogla k razvoju avdiovizualnega trga v Evropski uniji, pa ni prilagojena čedalje večji izbiri, ki jo imajo potrošniki avdiovizualnih storitev v digitalni dobi.
While this approach has succeeded in developing the audiovisual market in the European Union, it is no longer adapted to the increasing degree of consumer choice for audiovisual services in the digital age.
Čeprav je ta ureditev pripomogla k razvoju avdiovizualnega trga v Evropski uniji, pa ni več v skladu s čedalje večjo možnostjo izbire, ki jo imajo potrošniki avdiovizualnih storitev v digitalni dobi.
While this approach has succeeded in spectacularly developing the audiovisual market in the European Union, it is no longer adapted to the increasing degree of choice of consumers of audiovisual services in the digital age.
Čeprav je ta ureditev izjemno uspešno pripomogla k razvoju avdiovizualnega trga v Evropski uniji, pa ni prilagojena čedalje večji stopnji izbire, ki jo imajo potrošniki avdiovizualnih storitev v digitalni dobi.
While this approach is cost-effective it does not provide for spot checks or allow the actual implementation of member companies’ commitments to the process to be monitored in a systematic way.
Čeprav je pristop stroškovno učinkovit, ne predpisuje kontrol na kraju samem ali omogoča sistematičnega spremljanja, kako članska podjetja dejansko izvajajo zaveze procesu.
While this approach of contingent adjustments could be contemplated for other risks as well, committing to periodic reviews of the adequacy and sustainability of pensions could be an alternative or complementary way to facilitate a timely and smooth response to changing conditions many of which are hard to predict.
Takšna morebitna prilagajanja bi se lahko uporabila tudi za ostala tveganja, ob tem pa bi bilo lahko redno preverjanje ustreznosti in vzdržnosti pokojnin nadomesten ali dopolnilen način za zagotavljanje pravočasne in neovirane odzivnosti na spreminjajoče se okoliščine, ki jih je večinoma težko predvideti.
While this approach would be of more limited use in fostering financial market efficiency and stability, it would be more easily and more rapidly deployable.
Čeprav bi bil ta pristop po uporabnosti bolj omejen glede spodbujanja učinkovitosti finančnega trga in stabilnosti, bi bila njegova uporaba lažja in hitrejša.
While this band is attractive for future mobile systems in Europe, it is being used as a backbone broadband network by satellite services, notably in developing countries.
Ta pas je zanimiv za prihodnje mobilne sisteme v Evropi, zdaj pa se uporablja kot glavno širokopasovno omrežje za satelitske storitve, zlasti v državah v razvoju.
While this brings many benefits it also makes aviation more vulnerable to cybersecurity or cybersafety risks.
To sicer prinaša številne koristi, vendar je zaradi tega letalstvo tudi bolj ranljivo v smislu ogroženosti kibernetske varnosti in varovanja.
While this can be regarded as a weakness of the programme, it has to be underlined that the Daphne programme is often considered "unique" in its scope and, while other resources may be available, they may not be as appropriate as Daphne.
Čeprav je to mogoče razumeti kot slabost tega programa, je treba poudariti, da program pogosto velja za „edinstvenega“ na svojem področju, in čeprav so lahko na voljo drugi viri, mogoče niso tako ustrezni kot program Daphne.