natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Council Regulation is consistent with EU policies in research.
Predlagana uredba Sveta je skladna s politikami EU na področju raziskav.
The proposed Council Regulation on jurisdiction, the applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations is presented by the Commission on the basis of Articles 61(c) and 67(2) of the Treaty establishing the European Community.
Komisija je Predlog uredbe Sveta o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter sodelovanju v preživninskih zadevah predstavila na podlagi členov 61(c) in 67(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
The proposed Council Regulation referred to in Section 5.4.2 shall contain a review clause for this same purpose.
Predlagana Uredba Sveta iz poglavja 5.4.2 bo za ta namen vsebovala klavzulo o pregledu.
The proposed Council Regulation states that operational coordination by the Agency shall cover the inspection and control of fishing activities, up to the first point of sale of fishery products, which are carried out on the territory of Member States or in Community waters or, outside Community waters, by Community fishing vessels.
Predlagana uredba Sveta navaja, da operativna koordinacija Agencije zajema inšpekcijo in nadzor ribolovnih dejavnosti do prve prodajne točke ribiških proizvodov, ki jih izvajajo ribiška plovila Skupnosti na ozemlju držav članic, v vodah Skupnosti ali zunaj njenih voda.
The proposed Council Regulation was not adopted before the date on which the measures provided for in Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 ceased to apply.
Predlagana Uredba Sveta ni bila sprejeta pred datumom, na katerega so se ukrepi iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 43/2009 nehali uporabljati.
The proposed course of action is simple.
Predlagani ukrepi so preprosti.
The proposed course of action therefore focuses on the development of deeper capital markets for venture capital funds.
Predlagani ukrepi se zato osredotočajo na razvoj obsežnejših kapitalskih trgov za sklade tveganega kapitala.
The proposed creation of two new agencies – the European Electronic Communications Market Authority and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators – will have limited impact on the margin available under the ceiling of heading 1a.
Predlagana ustanovitev dveh novih agencij – Organa za trg evropskih elektronskih komunikacij in Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev – bo omejeno vplivala na razpoložljivo razliko do zgornje meje razdelka 1a.
The proposed crisis management framework at EU level is intended to further enable financial stability, reduce moral hazard, protect depositors and critical banking services and save taxpayers money.
Namen predlaganega okvira kriznega upravljanja na ravni EU je še bolje zagotavljati finančno stabilnost, zmanjšati moralno tveganje, zaščititi deponente in ključne bančne storitve ter prihraniti davkoplačevalski denar.
The proposed crisis management framework at Union level intends to further enable financial stability, reduce moral hazard, and protect depositors, crucial banking services and taxpayers' money.
Namen predlaganega okvira kriznega upravljanja na ravni Unije je še naprej zagotavljati finančno stabilnost, zmanjšati moralno tveganje ter zaščititi deponente, ključne bančne storitve in davkoplačevalski denar.
The proposed crisis management rules and procedures will allow the EU to be able to contribute better to an IEA action, by avoiding delays and confusions experienced in the past and by being able to coordinate and channel the actions of non-IEA Member States.
Predlagana pravila in postopki kriznega upravljanja bodo EU omogočili, da bo lahko bolj prispevala k ukrepom MAE tako, da se bo izognila zamudam in nejasnostim, ki so se dogajale v preteklosti, in da bo lahko usklajevala in usmerjala ukrepe držav članic, ki niso članice MAE.
The proposed criteria include the common habitual residence of the spouses, their last common habitual residence if one of them still resides there or the habitual residence of the defendant.
Predlagana merila so predvsem običajno skupno prebivališče partnerjev, zadnje običajno skupno prebivališče, če eden od partnerjev še vedno prebiva tam, in običajno bivališče toženca.
The proposed criteria include the habitual residence of the spouses, their last habitual residence if one of them still resides there or the habitual residence of the defendant; these widely used criteria frequently coincide with the location of the spouses' property.
Predlagana merila so predvsem običajno skupno prebivališče zakoncev, zadnje običajno skupno prebivališče, če eden od zakoncev še vedno prebiva tam, ali običajno bivališče toženca; ta merila se pogosto uporabljajo in pogosto sovpadajo s krajem, kjer se nahaja premoženje zakoncev.
The proposed criteria include the habitual residence of the spouses, their last habitual residence if one of them still resides there or the habitual residence of the respondent; these widely used criteria frequently coincide with the location of the spouses' property.
Predlagana merila so predvsem običajno prebivališče zakoncev, zadnje običajno prebivališče, če eden od partnerjev še vedno prebiva tam, ali običajno prebivališče toženca; ta široko uporabljana merila pogosto sovpadajo s krajem, kjer se nahaja premoženje zakoncev.
The proposed cross-sector initiative on skills issues will hopefully provide innovative proposals.
Upati je, da bo predlagana medsektorska pobuda o spretnostih sprožila inovativne predloge.
The proposed daily penalty range from EUR 4 224 to EUR 148 177,92.
Predlagana dnevna kazen znaša od 4 224 do 148 177,92 EUR.
The proposed Data Protection Reform package10 adopted by the Commission in January 2012 will reinforce the current EU data protection framework by strengthening consumers’ data protection rights in order to increase their trust in the Digital Single Market and in cross-border services.
Predlagani sveženj reform na področju varstva podatkov10, ki ga je Komisija sprejela januarja 2012, bo učvrstil obstoječi okvir EU za varstvo podatkov z okrepitvijo pravic potrošnikov do varstva podatkov, kar bo povečalo njihovo zaupanje v enotni digitalni trg in čezmejne storitve.
The proposed data protection system also covers the case of newly generated studies that, contrary to the legislator's intention, do not benefit from data protection because certain Member States required their submission for the purposes of national authorisation during the transitional period (only data submitted for the first time in support of the first inclusion of the active substance are protected by the current system).
Predlagani sistem varstva podatkov zajema tudi novo pridobljene študije, ki jim, v nasprotju z namenom zakonodajalca, varovanje podatkov ne prinaša koristi, ker so nekatere države članice zahtevale, da se predložijo zaradi nacionalne odobritve v prehodnem obdobju (sedanji sistem varuje samo podatke, ki so prvič predloženi v podporo prve vključitve aktivne snovi).
the proposed date of 1 June 2009 for the application of the regulation (103); the common position foresees to apply the regulation 24 months after its entry into force.
predlog 1. junija 2009 kot datuma za začetek izvajanja uredbe (103); skupno stališče predvideva, da bi se uredba začela izvajati 24 mesecev po njenem začetku veljavnosti.
The proposed DCI Regulation is based in particular on Article 209(1) of the Treaty, and is presented by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 294.
Predlagana uredba temelji zlasti na členu 209(1) Pogodbe in jo Komisija predloži v skladu s postopkom iz člena 294 Pogodbe.
The proposed decision aims at  helping public employment services to maximise their effectiveness through closer cooperation to better address the needs of the unemployed and businesses.
Namen predlaganega sklepa je pomagati javnim zavodom za zaposlovanje doseči čim večjo učinkovitost s tesnejšim sodelovanjem, da bi tako bolje zadovoljili potrebe brezposelnih in podjetij.
The proposed decision aims at helping public employment services to maximise their effectiveness through closer cooperation to better address the needs of the unemployed and businesses.
Namen predlaganega sklepa je pomagati javnim zavodom za zaposlovanje doseči čim večjo učinkovitost s tesnejšim sodelovanjem, da bi tako bolje zadovoljili potrebe brezposelnih in podjetij.
The proposed decision aims to create a consistent framework, based on the existing system, and to improve national and sectoral cooperation.
S predlogom tega sklepa se želi oblikovati usklajen okvir na podlagi obstoječega in doseči boljše sodelovanje med posameznimi državami in sektorji.
The proposed Decision aims to ensure this, by including in six Directives a reference to the concept of “dangerous” which is found in Article 3 (2) of the proposal for a Regulation on classification and labelling of substances and mixtures and which is in line with the current EU system.
Predlagana odločba naj bi to zagotovila z vključitvijo sklicevanja na pojem „nevaren“, ki je naveden v členu 3(2) predloga uredbe o razvrščanju in označevanju snovi ter zmesi in ki je v skladu s sedanjim sistemom EU, v šest direktiv.
The proposed Decision aims to make such changes to a number of downstream acts, through amendments which take account of the effects of the proposal on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Namen predlagane odločbe je spremeniti nekatere podrejene zakone z amandmaji, ki upoštevajo učinke predloga o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi.
The proposed Decision aims to support the consistent and coordinated implementation of the International Health Regulations by the EU Member States.
Namen predlaganega sklepa je spodbuditi države članice EU k doslednemu in usklajenemu izvajanju Mednarodnega zdravstvenega pravilnika.
The proposed Decision authorizes the President of the Council to deposit the instrument of accession to the Geneva Act with the Director-General of WIPO, and includes declarations which shall be made in the instrument of accession.
V okviru predlaganega sklepa se predsednik Sveta pooblasti, da pri generalnemu direktorju organizacije WIPO deponira listino o pristopu k Ženevskemu aktu in ji priloži izjave.
The proposed decision does not affect the existing cooperation mechanisms in the Member States as referred to in Article 2(1)(b) and (d) and is based on the improvement of cooperation between the different components of the Network.
Predlagana odločba ne vpliva na mehanizme sodelovanja iz člena 2(1)(b) do (d), ki že obstajajo v državah članicah, ter temelji na izboljšanju sodelovanja med različnimi udeleženci mreže.
The proposed Decision for instance allows for flexibility through transactions between Member States of 'emission' credits from project activities in third countries.
Predlagana odločba na primer omogoča prilagodljivost s transakcijami emisijskih kreditnih točk med državami članicami pri projektnih dejavnostih v tretjih državah.
The proposed Decision foresees under article 8 that the Central Administrator designated under Article 20 of Directive 2003/87/EC shall through its independent transaction log conduct an automated check on each transaction under this Decision and, where necessary, block transactions to ensure there are no irregularities.
Predlagana odločba v členu 8 določa, da osrednji upravitelj, imenovan v skladu s členom 20 Direktive 2003/87/ES, prek neodvisnega dnevnika transakcij samodejno preverja vsako transakcijo v skladu s to direktivo in po potrebi ustavi transakcije, da prepreči nepravilnosti.
The proposed Decision intends to respond to these concerns.
S predlaganim sklepom naj bi se odzvali na ta vprašanja.
The proposed decision is addressed to the Member States.
Ta predlog odločbe je naslovljen na države članice.
The proposed Decision is also consistent with the Recommendation on a Skills Guarantee8 which is another action under the New Skills Agenda for Europe.
Predlagani sklep je tudi v skladu s priporočilom Sveta o jamstvu za znanja in spretnosti8, ki je prav tako del Novega programa znanj in spretnosti za Evropo.
The proposed Decision is in substance a renewal for one year of Decision 2004/465/EC.
Pri predlagani odločbi gre v bistvu za podaljšanje Odločbe 2004/465/ES za eno leto.
The proposed Decision limits Community action to the provision of the components necessary for interoperable customs systems and the common standards needed for customs portals and Single Windows (Article 4(3)).
Predlagana odločba omejuje ukrep Skupnosti na zagotovitev komponent, potrebnih za interoperabilne carinske sisteme, in skupnih standardov, potrebnih za carinske portale ter sistema storitev „eno okence“ (člen 4(3)).
The proposed Decision of the Cooperation Committee fulfils the requirement of Article 21 of the Agreement with San Marino for such a Decision, in order to put in place the social security principles contained in that Article.
Predlagani sklep Odbora za sodelovanje izpolnjuje zahteve člena 21 Sporazuma s San Marinom po takšnem sklepu z namenom vzpostavitve načel socialne varnosti iz navedenega člena.
The proposed Decision of the Council and of the European Parliament is addressed to the Member States.
Predlagana odločba Sveta in Evropskega parlamenta je naslovljena na države članice.
The proposed Decision of the Stabilisation and Association Council fulfils the requirement of Article 48 of the Agreement with Albania for such a Decision, in order to put in place the social security principles contained in that Article.
Predlagani sklep Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta izpolnjuje zahteve člena 48 Sporazuma z Albanijo po takšnem sklepu z namenom vzpostavitve načel socialne varnosti iz navedenega člena.
The proposed Decision of the Stabilisation and Association Council fulfils the requirement of Article 51 of the Agreement with Montenegro for such a Decision, in order to put in place the social security principles contained in that Article.
Predlagani sklep Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta izpolnjuje zahteve člena 51 Sporazuma s Črno goro po takšnem sklepu z namenom vzpostavitve načel socialne varnosti iz navedenega člena.
The proposed Decision on a common framework for the marketing of products sets standard Articles to be used in future New Approach Directives.
Predlagana odločba o skupnem okviru za trženje proizvodov določa standardne člene, ki jih je treba uporabiti v prihodnjih direktivah novega pristopa.
The proposed Decision provides for the engagement of Member States and the Commission to develop interoperable electronic customs systems within agreed timeframes.
Predlog odločbe predvideva prizadevanja držav članic in Komisije za razvoj interoperabilnih elektronskih carinskih sistemov v dogovorjenih časovnih okvirih.
The proposed Decision pursues the objective of a coordinated and uniform Union-wide enhancement of information mechanisms related to all migratory phenomena.
Cilj predlagane Odločbe je usklajena in enotna krepitev informacijskih mehanizmov, povezanih z vsemi migracijskimi pojavi, na ravni Unije.
The proposed decision remains very vague about two aspects that the EESC considers highly relevant and should be clarified in the text of the proposal: i) the funding of the Year and ii) the reference to support or participation from other EU policies and programmes outside the field of lifelong learning.
V predlagani odločbi sta zelo nejasna dva vidika, za katera EESO meni, da sta zelo pomembna in bi ju bilo treba pojasniti v besedilu predloga: i) financiranje evropskega leta in ii) navajanje podpore ali sodelovanja drugih politik in programov EU, ki ne sodijo v področje vseživljenjskega učenja.
The proposed Decision will allow for the simultaneous development of interoperable customs systems, enabling customs administrations to exchange data with other customs administrations throughout the Community and with other authorities involved in the movement of goods into or out of the Community.
Predlagana odločba bo omogočila istočasen razvoj interoperabilnih carinskih sistemov, zaradi česar bodo carinske uprave lahko izmenjavale podatke z drugimi carinskimi upravami po vsej Skupnosti in ostalimi organi, povezanimi s pretokom blaga v Skupnost in iz nje.
The proposed Decision will amend the existing Directives to adapt them to the classification rules set forth in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Predlagana odločba bo spremenila obstoječe direktive z namenom njihove prilagoditve pravilom o razvrščanju, določenim v predlogu uredbe o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi.
The proposed decision would provide a legal framework for the selection and authorisation of mobile satellite communications services.
Predlagana odločba bi zagotovila pravni okvir za izbiro in odobritev mobilnih satelitskih komunikacijskih storitev.
The proposed definition includes this aspect of non-commercial organisations.
Predlagana opredelitev vključuje ta vidik nekomercialnih organizacij.
The proposed definition of 'court' includes authorities and legal professions (such as notaries) which exercise judicial functions or act by delegation of power by a court, so that their decisions are treated as court decisions for the purposes of recognition and enforcement in a Member State other than the Member State where they were delivered.
Predlagana opredelitev pojma „sodišče“ vključuje organe in pravne strokovnjake (kot so notarji), ki izvajajo sodne funkcije ali delujejo na podlagi pooblastil, ki jih nanje prenese sodišče, tako da njihove odločbe štejejo za sodne odločbe za namene priznavanja in izvrševanja v državi članici, ki ni država članica, v kateri so bile izdane.
The proposed definition of a 'court' is drafted so as to include authorities and persons who exercise functions by delegation or designation of a court, so that they are to be treated as court decisions for purposes of recognition and enforcement in a Member State other than the State where they were delivered.
Poleg tega je predlagana opredelitev pojma „sodišče“ sestavljena na tak način, da vključuje organe in osebe, ki jih je za opravljanje funkcije pooblastilo ali določilo sodišče, ter dopušča, da imajo pravni akti teh organov enako pravno moč kot sodne odločbe, kar zadeva njihovo priznavanje in izvrševanje v drugi državi članici.
The proposed delay is fully aligned with this method of policy making: it covers the Stage IIIB and IV limits laid down in the Directive 2000/25/EC for tractors of categories T2, T4.1 and C2 insofar as these have been found to be technically impossible to meet by all stakeholders and the DG JRC independent study.
Predlagani odlog je popolnoma v skladu s to metodo oblikovanja politike, saj zajema mejne vrednosti stopenj IIIB in IV iz Direktive 2000/25/ES za traktorje kategorij T2, T4.1 in C2, ker so vse zainteresirane strani in neodvisna študija GD JRC ugotovile, da jih tehnično ne morejo doseči.
The proposed delegated act supplements the Regulation in order to list the funding priorities to be reflected in the annual and multiannual work programmes.
Predlagani delegirani akt dopolnjuje Uredbo z navedbo prednostnih nalog za financiranje, ki jih je treba upoštevati v letnih in večletnih delovnih programih.
The proposed deletion abolishes the possibility to assign to railway undertakings the collection of rail infrastructure charges.
Predlagano črtanje odpravlja možnost prenosa pobiranja uporabnin za železniško infrastrukturo na prevoznike v železniškem prometu.
The proposed Directive addresses these concerns and makes explicit the limits of Community competence.
Predlagana direktiva se loteva teh vprašanj in izrecno določa omejitve pristojnosti Skupnosti.
The proposed Directive aims at broadening the scope and improving procedures and mechanisms in place without replacing them.
Namen predlagane direktive je razširitev področja uporabe ter izboljšanje veljavnih postopkov in mehanizmov, ne da bi se ti nadomestili.
The proposed directive aims at increasing the use of mediation in the EU, which will have beneficial economic effects by lowering transaction costs for individuals and business, through a quicker and more cost-efficient resolution of disputes.
Cilj predlagane direktive je večja uporaba mediacije v EU, ki bo imela koristne ekonomske učinke z zmanjšanjem stroškov transakcije za posameznike in podjetja, s pomočjo hitrejšega in stroškovno bolj učinkovitega reševanja sporov.
The proposed Directive aims to:
Predlagana direktiva namerava:
The proposed Directive also aims at facilitating the achievement of current and future Community biofuel targets.
Cilj predlagane Direktive je tudi olajšati doseganje sedanjih in prihodnjih ciljev Skupnosti glede biogoriva.
The proposed Directive also brings Directive 98/70/EC up to date by amending it to eliminate redundant elements.
Predlagana Direktiva posodablja tudi Direktivo 98/70/ES tako, da jo spreminja s črtanjem odvečnih elementov.
The proposed Directive also updates the rules in the 2011 Directive concerning the provision of feedback, the practical arrangements for information exchange and the evaluation of the administrative cooperation so as to extend them to the automatic information exchange on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements.
S predlagano direktivo se tudi posodabljajo pravila v direktivi iz leta 2011 v zvezi z zagotavljanjem povratnih informacij, praktičnimi postopki za izmenjavo podatkov ter oceno upravnega sodelovanja, in sicer z razširitvijo uporabe teh pravil na avtomatično izmenjavo podatkov o vnaprejšnjih davčnih stališčih s čezmejnim učinkom in vnaprejšnjih cenovnih sporazumih.
The proposed Directive also will allow Member States to maintain higher minimum age limits for the sale of fireworks to consumers again on grounds of public security or safety.
Predlagana Direktiva bo državam članicam tudi dovoljevala, da ohranijo višjo mejo najnižje dovoljene starosti za prodajo pirotehničnih izdelkov porabnikom, prav tako zaradi javne varnosti.
The proposed Directive amends the existing Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC, and in particular its Articles 8 (Maternity leave), 10 (Prohibition of dismissal) and 11 (Employment rights).
Predlagana direktiva spreminja Direktivo 92/85/EGS z dne 19. oktobra 1992 o uvedbi ukrepov za spodbujanje izboljšav na področju varnosti in zdravja pri delu nosečih delavk in delavk, ki so pred kratkim rodile ali dojijo (deseta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS), zlasti njene člene 8 (Porodniški dopust), 10 (Prepoved odpusta) in 11 (Pravice iz delovnega razmerja).
The proposed Directive and the measures taken to implement it are closely linked to implementation of the Water Framework Directive (WFD).
Predlagana direktiva in ukrepi, sprejeti za njeno izvajanje, so tesno povezani z izvajanjem Okvirne direktive o vodah.
The proposed Directive and the measures taken to implement it are closely linked to implementation of the WFD.
Predlagana direktiva in ukrepi, sprejeti za njeno izvajanje, so tesno povezani z izvajanjem Okvirne direktive o vodah.
The proposed directive applies to all healthcare provision, regardless of how it is organised, delivered or financed.
Predlagana direktiva se uporablja za celotno zdravstveno varstvo, ne glede na to, kako je organizirano, kako se izvaja ali financira.
The proposed directive applies to the phases before a final sanction has been imposed, whereas the framework decision starts to apply when the offender has not paid the fine and a final decision has been taken obliging him to do so.
Predlagana direktiva se uporablja v obdobju pred izrekom dokončne sankcije, medtem ko se okvirni sklep začne uporabljati po tem, ko kršitelj ne plača kazni in se nato sprejme dokončna odločba, ki ga zavezuje k plačilu.