natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact of EU law on the daily lives of European citizens and businesses is such that every national legal practitioner – from lawyers and bailiffs on the one hand, to judges and prosecutors on the other – should also be knowledgeable in EU law and capable of interpreting and effectively enforcing EU law, alongside his or her own domestic law.
Vpliv prava EU na vsakdanje življenje evropskih državljanov in podjetij je takšen, da bi morali vsi nacionalni delavci v pravni stroki, tj. od odvetnikov in sodnih izvršiteljev na eni strani do sodnikov in tožilcev na drugi, poleg nacionalnega prava poznati tudi pravo EU ter ga morali biti zmožni tolmačiti in učinkovito izvrševati.
The impact of EU non-aid policies on developing countries should not be underestimated, and neither should their potential to make a positive contribution to the development process in these countries.
Vpliva politik EU, ki niso usmerjene na pomoč, na države v razvoju se ne sme podcenjevati, prav tako pa se ne sme podcenjevati njihove možnosti za pozitivni prispevek k razvojnemu procesu v teh državah.
The impact of EU spending can be hampered by the rules governing the programmes concerned.
Učinek porabe EU lahko ovirajo pravila za izvajanje zadevnih programov.
The Impact of European environmental rules on industrial change2
vpliv evropskih okoljskih predpisov na spremembe v industriji2,
The impact of existing legal channels, such as bilateral agreements, on reducing illegal immigration is extremely difficult to gauge.
Vpliv obstoječih zakonitih kanalov, kot so bilateralni sporazumi, na zmanjšanje nezakonitega priseljevanja je zelo težko oceniti.
The impact of F&V production on the environment results from the amount of water, energy (greenhouses), pesticides and fertiliser it uses and from the waste it generates.
Proizvodnja sadja in zelenjave vpliva na okolje zaradi količine vode, energije (rastlinjaki), pesticidov in umetnih gnojil, ki se uporabljajo, ter odpadkov, ki jih ustvarja.
The impact of fiscal drag is currently mitigated by low inflation.
Učinek zaviralnih fiskalnih dejavnikov trenutno blaži nizka inflacija.
The impact of fiscal policy on economic activity and its spillovers across euro area countries is a much debated issue, and it is particularly topical in the current discussion on the appropriate economic policy for the euro area.
Učinek fiskalne politike na gospodarsko aktivnost ter njeni učinki prelivanja v državah euroobmočja so vprašanje, o katerem se veliko razpravlja, zlasti pa je aktualno v okviru tekoče razprave o ustrezni ekonomski politiki za euroobmočje.
The impact of free movement of workers in the context of EU enlargement
Vpliv prostega gibanja delavcev v okviru širitve EU
The impact of funding for Action 2 scholars on the quality of courses was not always evident.
Učinek financiranja za znanstvenike v okviru akcije 2 na kakovost študijskih programov ni bil vedno očiten.
The impact of globalisation and of the new emerging economies
1.5. Vpliv globalizacije in novo nastajajočih gospodarstev
The impact of globalisation and the inevitability of industrial change
Učinek globalizacije in neizogibnost sprememb v industriji
The impact of globalisation was a key issue in all national debates and on line discussions.
Vpliv globalizacije je bilo glavno vprašanje v vseh nacionalnih razpravah in spletnih posvetovanjih.
The impact of green vehicles with alternative technologies needs to be thoroughly assessed and compared with the impact of conventional vehicles using a life cycle approach.
Vpliv zelenih vozil z alternativnimi tehnologijami je treba temeljito oceniti in ga primerjati z vplivom, ki ga imajo običajna vozila, in sicer na podlagi ovrednotenja življenjske dobe.
The impact of harmful and hazardous alcohol consumption on health
Vpliv škodljivega in nevarnega uživanja alkohola na zdravje
The impact of having children on women's labour market participation is stark.
Otroci močno vplivajo na udeleženost žensk na trgu dela.
The impact of ICD in schools will be further examined in the framework of the various sub-programmes of the Lifelong Learning Programme or the Framework Programme for research and development.
Učinek medkulturnega dialoga v šolah bo nadalje raziskan v okviru različnih podprogramov programa Vseživljenjsko učenje ali okvirnega programa za raziskave in razvoj.
the impact of improved animal welfare standards on egg prices.
vplivu izboljšanih standardov dobrega počutja živali na ceno jajc.
the impact of increased costs on the external competitiveness of the EU vis-à-vis competitors such as the USA in particular where fuel costs and taxes on companies are considerably lower;
učinek povišanih stroškov na zunanjo konkurenčnost EU v primerjavi s konkurenčnimi državami, zlasti ZDA, kjer cene goriva in davki bistveno manj obremenjujejo podjetja;
the impact of increased demand for biofuel on sustainability in the Community and in third countries;
vpliv večjega povpraševanja po biogorivih na trajnost v Skupnosti in tretjih državah;
the impact of increased demand for biomass on biomass using sectors.
vpliv večjega povpraševanja po biomasi na sektorje, ki uporabljajo biomaso.
The impact of increased electricity prices on certain sectors has also been raised and will need to be addressed, once duly substantiated.
Načeto je bilo tudi vprašanje učinka na ceno elektrike v določenih sektorjih, ki ga bo treba obravnavati, ko bo primerno razdelano.
The impact of individual initiatives would be greatly increased by ensuring that they are planned and implemented in a coherent, consistent and mutually reinforcing way, based on commonly developed objectives and focussed on key areas.
Učinek individualnih pobud bi se znatno povečal, če bi bilo mogoče zagotoviti, da se načrtujejo in izvajajo skladno, dosledno in vzajemno na podlagi skupno zastavljenih ciljev in s poudarkom na ključnih področjih.
The impact of industrial change on employment
Vpliv sprememb v industriji na zaposlovanje
The impact of industrial change on employment (exploratory opinion at the request of the upcoming Belgian presidency) (A-12–6+6) (CCMI-SEPT)
Vpliv sprememb v industriji na zaposlovanje (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega belgijskega predsedstva) (A-12-6+6) (CCMI-SEPTEMBER)
The impact of innovation on industrial change could be highly positive for European industry if this trend were reversed.
Če bi bilo to drugače, bi bil vpliv inovacij na spremembe v industriji zelo pozitiven za evropsko industrijo.
The impact of Intelligent Car Technologies on cleaner and more efficient mobility [COM(2007) 541] could be enhanced through the support of public procurement for clean and energy efficient vehicles.
Vpliv tehnologij inteligentnih avtomobilov na čistejšo in učinkovitejšo mobilnost [COM(2007) 541] bi bil lahko večji s podporo javnih naročil za čista in energetsko učinkovita vozila.
The impact of introducing joint and several liability will fall disproportionately on small and medium-sized enterprises, which may lack the administrative capacity to deal with new obligations.
Vpliv uvedbe solidarne odgovornosti bo nesorazmerno obremenil mala in srednja podjetja, ki jim lahko primanjkuje upravnih zmogljivosti za izpolnjevanje novih obveznosti.
The impact of Invasive Alien Species (IAS) on biodiversity is significant.
Invazivne tujerodne vrste (ITV) imajo precejšen vpliv na biotsko raznovrstnost.
The impact of legislation concerning workers on board SFVs differs very notably from one Member State to another.
Učinek zakonodaje o delavcih na MRP se od države do države zelo razlikuje.
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU
Vpliv pravnih ovir držav članic na konkurenčnost EU
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU
Vpliv zakonodajnih ovir v državah članicah na konkurenčnost EU
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU
vplivu zakonodajnih ovir držav članic na konkurenčnost EU
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
Vpliv zakonodajnih ovir v državah članicah na konkurenčnost EU (raziskovalno mnenje na zaprosilo češkega predsedstva)
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU (SMO)
vpliv zakonodajnih ovir v državah članicah na konkurenčnost EU (OMU)
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU.
Vpliv zakonodajnih ovir v državah članicah na konkurenčnost EU.
The impact of legislative proposals on SME should be evaluated in line with the Small Business Act1.
Treba bi bilo oceniti učinek zakonodajnih predlogov na MSP ob upoštevanju Akta za mala podjetja1.
The impact of legislative proposals on SMEs should be evaluated in line with the Small Business Act1.
Treba bi bilo oceniti učinek zakonodajnih predlogov na MSP ob upoštevanju Akta za mala podjetja1.
The impact of levying a congestion charge on congested links was also assessed.
Predmet ocene je bil tudi učinek zaračunavanja pristojbin za zastoje na prometnih cestnih povezavah.
The impact of low skills on individuals is a multi-faceted issue with considerable consequences.
Vpliv nizke ravni znanj in spretnosti na posameznike je večplastno vprašanje z znatnimi posledicami.
The impact of market reforms on productivity and employment is greater when labour markets are deregulated.
Posledice tržnih reform na produktivnost in zaposlenost so večje, če je trg dela dereguliran.
The impact of market reforms on productivity and employment is greater when labour markets are flexible.
Posledice tržnih reform na produktivnost in zaposlenost so večje, če je trg dela prožen.
the impact of migratory flows;
vplivu migracijskih gibanj;
The impact of multilateral discussions in groups of national experts which are already taking place in view of transposition and implementation should be reinforced.
Okrepiti bi bilo treba pomen večstranskih razprav v okviru skupin nacionalnih strokovnjakov, ki že delujejo, ko gre za prenašanje in izvajanja evropske zakonodaje..
The impact of multinational strategies on employment depends on the type of investment involved.
Učinek mednarodnih strategij glede zaposlovanja je odvisen od vrste zadevnih naložb.
The impact of multiple discrimination, cultural differences, poverty, etc.
posledicam večkratne diskriminacije, kulturnih razlik, revščine ipd.;
The impact of national justice systems on the economy is underlined by the International Monetary Fund8, the European Central Bank9, the OECD10, the World Economic Forum11 and the World Bank12.
Učinek nacionalnih pravosodnih sistemov na gospodarstvo poudarjajo Mednarodni denarni sklad8, Evropska centralna banka9, OECD10, Svetovni gospodarski forum11 in Svetovna banka12.
The impact of new developments, changes in technologies and agricultural practices on water resources,
vpliv novosti v razvoju ter sprememb v tehnologijah in kmetijski praksi na vodne vire;
The impact of new technology: improving the efficiency of the health workforce
uvedba in širitev nove tehnologije za izboljšanje učinkovitosti in kakovosti nege;
The impact of new technology: improving the efficiency of the health workforce
Vpliv nove tehnologije: izboljšanje učinkovitosti zdravstvenih delavcev
The impact of nuclear energy on security of supply, competitiveness and environmental protection
Vpliv jedrske energije na zanesljivost dobave, konkurenčnost in varstvo okolja
The impact of Opening up Education will be boosted by recommendations due to be published next summer by the high level group for the modernisation of higher education.
Vpliv akcijskega načrta Odpiranje izobraževanja bodo povečala priporočila, ki naj bi jih naslednje poletje objavila skupina na visoki ravni za posodobitev višješolskega izobraževanja.
The impact of option 2 will be moderate.
2. možnost bo imela skromen učinek.
The impact of Option 3 is comparable to Option 2 and would further enhance the effectiveness and efficiency of EU disaster response, as it would result more quickly in a functional pool.
Ta možnost bi nadalje okrepila uspešnost in učinkovitost odzivanja EU v nesrečah, saj bi skladno z njo hitreje dosegli funkcionalno združevanje zmogljivosti.
The impact of option 4 (a Commission recommendation) would be limited in that it might fail to create a sense of obligation among the Member States.
Možnost 4, tj. priporočilo Komisije, bi imela omejen učinek, saj med državami članicami morda ne bi dobila podpore.
The impact of option 4 (a Commission recommendation) would be limited in that it might fail to create a sense of obligation among the Member States.
Možnost 4, tj. priporočilo Komisije, bi imela omejen učinek, saj med državami članicami morda ne bi dobila podpore.
The impact of Options 1 and 2 in terms of employment and social issues as well as the environment are not direct and measurable.
Učinek prve in druge možnosti v smislu zaposlitvenih in družbenih vprašanj ter okolja ni neposreden in ga ni mogoče izmeriti.
The impact of options B1 and B2 on passenger transport will be one of the greatest in societal and economic terms.
Eden od glavnih družbenih in gospodarskih vplivov možnosti B1 in B2 je njun vpliv na potniški promet.
The impact of options, including benefits and costs for the fund industry, investors, social businesses, society, supervisors and other stakeholders were assessed.
Ocenil se je učinek možnosti, vključno s koristmi in stroški za sektor skladov, vlagatelje, socialna podjetja, družbo, nadzornike in druge zainteresirane strani.
The impact of packaging on waste recovery and recycling in the EU society gives further added value to the proposed activity.
Vpliv embalaže na predelavo in recikliranje odpadkov v družbe EU zagotavlja nadaljnjo dodano vrednost predlagani dejavnosti.
The impact of packaging on waste recovery and recycling in the EU society gives further added value to the proposed activity.
Vpliv embalaže na predelavo in recikliranje odpadkov v družbi EU zagotavlja nadaljnjo dodano vrednost predlagani dejavnosti.
The impact of parenthood on labour market participation is still very different for women and men in the EU today because women continue to shoulder a disproportionate part of the responsibilities involved in running a family.
Vpliv starševstva na sodelovanje na trgu dela je pri ženskah in moških v EU danes še vedno precej različen, saj ženske nosijo nesorazmeren del družinskih odgovornosti.
The impact of pharmaceutical sector to the economy is often discussed only in terms of costs to the public health system.
O vplivu farmacevtskega sektorja na gospodarstvo se pogosto razpravlja samo v smislu stroškov za javni zdravstveni sistem.
The impact of population ageing on health and welfare systems
posledicah staranja prebivalstva za zdravstvene in socialne sisteme
The impact of population ageing on health and welfare systems
Posledice staranja prebivalstva za zdravstvene in socialne sisteme
The impact of population ageing on health and welfare systems.
Posledice starajočega se prebivalstva za zdravstvene in socialne sisteme.
The impact of possible failures of these large banks can be extremely widespread and significant.
Posledice morebitnih propadov teh velikih bank so lahko izjemno obsežne in pomembne.
The impact of possible policy options was measured against the following criteria: reduction of companies' administrative burdens, impact on the rights of resident and non-resident shareholders, impact on creditors and other stakeholders (e.g. employees), environmental impact and consistency with other directives.
Učinek možnih političnih možnosti se je ocenjeval po naslednjih merilih: zmanjšanje upravnih obremenitev družb, vpliv na pravice delničarjev rezidentov in delničarjev nerezidentov, vpliv na upnike in druge zainteresirane strani (npr. zaposlene), vpliv na okolje ter skladnost z drugimi direktivami.
The impact of present and future climate and environmental policy measures on the other energy policy objectives – competitiveness and security of supply – as well as on a diversified energy supply must be carefully assessed."
Skrbno je treba oceniti tudi vplive zdajšnjih in prihodnjih ukrepov podnebne ter okoljske politike na druge cilje energetske politike – konkurenčnost in zanesljivost oskrbe – ter na raznoliko oskrbo z energijo.“
The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe
vplivu zasebnega lastniškega kapitala, hedge skladov in državnih naložbenih skladov na spremembe v evropski industriji
The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe
vplivu zasebnega lastniškega kapitala, hedge skladov in državnih premoženjskih skladov na spremembe v evropski industriji
The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe (own- initiative opinion)
Vpliv zasebnega lastniškega kapitala, hedge skladov in državnih naložbenih skladov na spremembe v evropski industriji (mnenje na lastno pobudo)
The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe (own-initiative opinion)
Vpliv zasebnega lastniškega kapitala, hedge skladov in državnih premoženjskih skladov na spremembe v evropski industriji (mnenje na lastno pobudo)
The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe.
Vpliv zasebnega lastniškega kapitala, hedge skladov in državnih naložbenih skladov na spremembe v evropski industriji.
The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe.
Vpliv zasebnega lastniškega kapitala, hedge skladov in državnih premoženjskih skladov na spremembe v evropski industriji.
The impact of production, its social costs, and the export and treatment of waste not only affect third countries but humanity and the environment globally.
Učinek proizvodnje, njeni socialni stroški ter izvažanje in ravnanje z odpadki ne zadevajo le tretjih držav, ampak celotno človeštvo in okolje povsod po svetu.
The impact of public pension expenditure on public finances in one Member State may have serious repercussions in others.
Vpliv javnih pokojninskih izdatkov na javne finance v eni državi članici lahko ima resne posledice v drugih državah članicah.
The impact of REACH on innovation is uncertain.
Vpliv sistema REACH na inovacije ni jasen.
The impact of renewables is greater (€0.6‑0.8/MWh) in north‑western Europe, the Baltics and central and eastern Europe;
Učinek obnovljivih virov energije je večji (0,6–0,8 EUR/MWh) v severozahodni Evropi, v baltskih državah ter v srednji in vzhodni Evropi;
The impact of research financing on technology development and deployment will be also closely monitored by SETIS on a continuous basis, with its analysis published bi-annually in the Technology Map.
Prav tako bo SETIS stalno pozorno spremljal učinke financiranja raziskovanja na razvoj tehnologije, analize o tem pa bodo objavljene na dve leti v tehnološkem načrtu.
The impact of resettlement in strategic terms would be greater if priorities with respect to geographic origin or nationalities and specific categories of the persons to be resettled were largely set at the EU level.
Učinek ponovne naselitve v strateškem smislu bi bil večji, če bi se na stopnji EU načeloma določile prednostne naloge v smislu geografskega porekla ali nacionalnosti in posebnih kategorij oseb, ki jih je treba ponovno naseliti.
The impact of resettlement in strategic terms would be larger if priorities with respect to nationalities and specific categories to be resettled were largely set at an EU level.
Učinek ponovne naselitve v strateškem smislu bi bil večji, če bi se na ravni EU na splošno določile prednostne naloge v smislu nacionalnosti in posebnih kategorij, ki jih je treba ponovno naseliti.
The impact of resettlement would be increased by a more strategic use of resettlement at the EU level, and by a more effective integration of resettlement into EU external policies generally.
Učinek ponovne naselitve bi se povečal z bolj strateško uporabo ponovne naselitve na ravni EU in z učinkovitejšim vključevanjem ponovne naselitve v splošne zunanje politike EU.
The impact of revenue on the maximum level of Community support is that a calculation method is established for the projects concerned.
Vpliv, ki jih ima ustvarjeni prihodek na največjo stopnjo podpore Skupnosti se kaže tudi tako, da se za zadevne projekte vzpostavi metoda izračuna.
The impact of rising food prices on developing countries can lead to mixed results in the short and in the long term.
Vpliv naraščajočih cen hrane za države v razvoju lahko kratko- in dolgoročno privede do mešanih rezultatov.
The impact of rising food prices on food-aid deliveries has only been partially cushioned by increasing levels of donor resources.
Povečane ravni virov donatorjev so le delno ublažile vpliv naraščajočih cen hrane na dostavljanje pomoči v hrani.
The impact of SEPA and PSD on the Internal Market
Vpliv SEPA in DPS na notranji trg
The impact of SESAR in terms of safety is fundamental.
Vpliv projekta SESAR na varnost je zelo velikega pomena.
The impact of social investment on employment
Učinki socialnih naložb na področju zaposlovanja (mnenje na lastno pobudo)
The impact of social investment on employment (and taxation)
Učinek socialnih naložb na zaposlovanje (in obdavčitev)
The impact of social investment on employment (and taxation)
Učinki socialnih naložb na področju zaposlovanja (in obdavčevanja)
The impact of social investment on employment (and taxation) (old title)
Učinki socialnih naložb na področju zaposlovanja (in obdavčevanja) (prvotni naslov)
The impact of social investment on employment and public budgets
Učinki socialnih naložb na zaposlovanje in javne finance
The impact of social investment on employment and public budgets
učinkih socialnih naložb na zaposlovanje in javne finance
The impact of social investment on employment and public budgets (new title)
Učinki socialnih naložb na zaposlovanje in javne finance (novi naslov)
The impact of social investment on employment and public budgets (new title).
Učinki socialnih naložb na zaposlovanje in javne finance (novi naslov)
The impact of social investment on employment and public budgets (own-initiative opinion)
Učinki socialnih naložb na zaposlovanje in javne finance (mnenje na lastno pobudo)
The impact of social networking sites on citizens/consumers
Vpliv spletnih strani za družabne stike na državljane in potrošnike
The impact of social networking sites on citizens/consumers
vplivu spletnih strani za družabne stike na državljane in potrošnike
The impact of social networking sites on citizens/consumers (A-12) (TEN-JUL 2009)
Vpliv spletnih strani za družabne stike na državljane/potrošnike (A-12) (TEN - JULIJ 2009)
The impact of social networking sites on citizens/consumers (own-initiative opinion)
Vpliv spletnih strani za družabne stike na državljane in potrošnike (mnenje na lastno pobudo)
The impact of social networking sites on citizens/consumers (own-initiative opinion)
Vpliv spletnih strani za družabne stike na državljane/potrošnike (mnenje na lastno pobudo)
The impact of social networking sites on citizens/consumers.
Vpliv spletnih strani za družabne stike na državljane in potrošnike.
The impact of speed on environment is first related to pollutant productions.
Hitrosti predvsem vpliva na emisije onesnaževal v okolje.
The impact of suboption 1 is only marginally bigger than for suboption 2 while it raises important question marks concerning proportionality and necessity.
Vpliv podmožnosti 1 je samo zanemarljivo večji od vpliva podmožnosti 2, vendar odpira pomembna vprašanja glede sorazmernosti in potrebe.
The impact of such a policy in terms of indirect land-use change is obvious.
Učinki na posredne spremembe v rabi zemljišč, ki izhajajo iz takšne politike, so očitni.
The impact of such an abolition would be very damaging and penalizing for European operators who, despite fierce competition from non-EU (mainly Asian) companies, are top-listed in the world maritime companies ranking (the first four companies of this list being European).
Takšna ukinitev bi pomenila škodo in kazen za evropske prevoznike, ki so kljub ostri konkurenci podjetij iz nečlanic EU (večinoma azijskih držav) na vrhu seznama najboljših pomorskih podjetij na svetu (prva štiri podjetja na seznamu so evropska).