natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The discharge procedure in respect of the budgets approved on the basis of Article 14 of Regulation (EC) No 2062/94 shall be carried out in accordance with the rules established by that Regulation.
Postopek razrešnice v zvezi s proračuni, odobrenimi na podlagi člena 14 Uredbe (ES) št. 2062/94, se izvede v skladu s pravili iz navedene uredbe.
The discharge procedure in respect of the budgets approved on the basis of Article 16 of Regulation (EEC) No 1365/75 shall be carried out in accordance with the rules established by that Regulation.
Postopek razrešnice v zvezi s proračuni, odobrenimi na podlagi člena 16 Uredbe (EGS) št. 1365/75, se izvede v skladu s pravili iz navedene uredbe.
The discharge system is known as a ‘wet-line’ system that requires the tank-vehicle’s meter and hose to be primed so as to ensure the customer receives the correct quantity of product.
Zaradi iztočnega sistema morata biti merilni sistem in zvijava cev avtomobilske cisterne napolnjena, tako da se stranki zagotovi pravilna količina proizvoda.
the discharge thereof into surface water, ground water and the sea, and dumping at sea;
izpuščanje odpadkov v celinske površinske vode, podzemne vode in morje ter odmetavanje v morje;
the discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation into air, soil or water, which causes death or serious injury to any person;
izpust, emisije ali vnos količine snovi ali ionizirajočega sevanja v zrak, zemljo ali vodo, kar povzroči smrt ali hudo telesno poškodbo;
the discipline cultivated within local authorities when managing projects partially funded by the EU;
disciplina lokalnih uprav pri vodenju projektov, ki so delno sofinancirani s strani Unije;
The disclosed information should enable the retail investors to better understand the economic nature and risks of a particular product and to allow for comparison between different offers.
Razkrite informacije bi morale malim vlagateljem omogočiti, da bolje razumejo ekonomske značilnosti in tveganja določenega produkta ter primerjajo različne ponudbe.
The disclosure in accordance with the requirements of this Directive to the financial intelligence unit by an institution or person covered by this Directive or by an employee or director of such an institution or person of the information referred to in Articles 19, 20 and 21 shall not constitute a breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision, and shall not involve the institution or person or its directors or employees in liability of any kind.
Če ustanova ali oseba, zajeta v tej direktivi, ali direktor ali zaposleni v takšni ustanovi ali osebi, enoti za finančni nadzor v skladu s to direktivo razkrijejo podatke, navedene v členih 19, 20 in 21, se taka razkritja ne štejejo za kršitev omejitve razkritja podatkov, predpisane s pogodbo ali s katero koli določbo zakona ali drugega predpisa, in osebe za to nikakor niso odgovorne.
The disclosure in good faith to the competent authorities, by the statutory auditor or audit firm, of any fact or decision referred to in paragraph 1 or of any fact during the dialogue foreseen in paragraph 2 shall not constitute a breach of any contractual or legal restriction on disclosure of information and shall not involve such persons in liability of any kind.
Če zakoniti revizor ali revizijsko podjetje v dobri veri pristojnemu organu razkrije kakršno koli dejstvo ali sklep iz odstavka 1 ali kakršno koli dejstvo med dialogom iz odstavka 2, se takšno razkritje ne šteje za kršitev katere koli pogodbene ali pravne omejitve glede razkritja informacij in zaradi njega take osebe na noben način ne postanejo odgovorne.
The disclosure in good faith to the competent authorities, by the statutory auditor or audit firm, of any fact referred to in the first subparagraph shall not constitute a breach of any contractual or legal restriction on disclosure of information and shall not involve such persons in liability of any kind.
Če zakoniti revizor ali revizijsko podjetje v dobri veri pristojnemu organu razkrije kakršno koli dejstvo iz prvega pododstavka, se takšno razkritje ne šteje za kršitev katere koli pogodbene ali pravne omejitve glede razkritja informacij in zaradi njega take osebe na noben način ne postanejo odgovorne.
The disclosure of beneficial ownership information as referred to in paragraph 1 shall be ensured through the central registers referred to in Article 30(3) and Article 31(3a)  of Directive 2015/849.
Razkritje informacij o dejanskem lastništvu iz odstavka 1 se zagotovi prek osrednjih registrov iz členov 30(3) in 31(3a) Direktive 2015/849.
The disclosure of beneficial ownership information should be designed to give governments and regulators the opportunity to respond quickly to alternative investment techniques, such as cash-settled equity derivatives.
Razkritje informacij o dejanskem lastništvu mora biti namenjeno temu, da se lahko vlade in regulativni organi hitro odzovejo na alternative naložbene tehnike, kot so izpeljani finančni instrumenti, ki se poravnajo v gotovini.
The disclosure of information by credit institutions to market participants contributes to greater financial soundness and stability, maintains a level playing field and respects the sensitivity of certain information.
Razkritje informacij tržnim udeležencem s strani kreditnih institucij prispeva k večji finančni trdnosti in stabilnosti, ohranja enake pogoje in upošteva občutljivost nekaterih informacij.
the disclosure of information is contrary to public policy.
razkritje informacij je v nasprotju z javnim redom.
The disclosure of payments to government on a country-and, as the case may be, on a project- basis would better satisfy the demands of stakeholders calling for enhanced disclosures whilst the costs of such a policy option would remain acceptable, on condition that an appropriate materiality threshold is introduced.
Razkritje plačil vladam na podlagi držav in po potrebi projektov bi bolj ustrezalo povpraševanju zainteresiranih strani, ki pozivajo k večjemu razkritju, medtem ko bi strošek take politike še vedno ostal sprejemljiv, pod pogojem, da se uvede ustrezen prag bistvenosti.
The disclosure of personal data should always be assessed under the criteria set by the Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data (Regulation (EC) No 45/2001).
Razkritje osebnih podatkov je treba vedno vrednotiti na podlagi meril, ki jih določa Uredba o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov (Uredba št. 45/2001).
The disclosure of property rights, in particular the functioning of the land register and the effects of an entry or failure to make an entry in this register, is also excluded from the scope of the Regulation.
Javna objava pravic premoženja, zlasti vpis lastninskih pravic v zemljiško knjigo in učinki tega vpisa ali nevpisa so prav tako izključeni s področja uporabe te uredbe.
The disclosure of remuneration policies in financial institutions is an essential condition for effective oversight.
Razkrivanje politik prejemkov je v finančnih institucijah bistveni pogoj za učinkovit nadzor.
The disclosure of the diagnosis to people with dementia is of great significance in allowing them to take an active part in decisions affecting their lives.
Obveščanje o diagnozi je za dementne osebe zelo pomembno, da lahko dejavno sodelujejo pri odločitvah, ki zadevajo njihovo življenje.
The disclosure of the documents and particulars concerning an SPE which must be disclosed under this Regulation shall be effected in accordance with the applicable national law implementing Article 3 of Directive 68/151/EEC.
Dokumenti in podrobni podatki v zvezi s SPE, ki jih je treba v skladu s to uredbo razkriti, se objavijo v skladu z veljavnim nacionalnim pravom, ki izvaja člen 3 Direktive 68/151/EGS.
The disclosure of the general principles of internal governance that provide assurances of integrity;
razkritje splošnih načel notranjega vodenja za zagotovilo integritete,
The disclosure of the information referred to in paragraph 1 shall not be ordered by a court or other judicial authority in civil judicial proceedings and, if such information is offered as evidence in contravention of paragraph 1, that evidence shall be treated as inadmissible.
Razkritja informacij iz odstavka 1 ne naroči sodišče ali drugi sodni organ v civilnih postopkih, in, če so te informacije ponujene kot dokaz pri kršitvi odstavka 1, se ta dokaz šteje kot nesprejemljiv.
The disclosure of the origin of electricity would also give added value to a generator portfolio with a higher RES share.
Razkritje porekla elektrike bi prav tako pomenilo dodatno vrednost portfelja proizvajalca z visokim deležem energije RES.
The disclosure of the Solvency Capital Requirement referred to in point (e)(ii) of paragraph 1 shall show separately the amount calculated in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsections 2 and 3 and any capital add-on imposed in accordance with Article 37, together with concise information on its justification by the supervisory authority concerned.
Razkritje zahtevanega solventnostnega kapitala iz točke (e)(ii) odstavka 1 ločeno prikaže znesek, izračunan v skladu s pododdelki 2 in 3 oddelka 4 poglavja VI, ter kakršen koli kapitalski dodatek, naložen v skladu s členom 37, skupaj s kratkimi in jedrnatimi informacijami o njegovi utemeljitvi s strani zadevnega nadzornega organa.
The disclosure of those data shall be based on relevant criteria such as the periodicity, or the type or importance of the measure.
Ti podatki se razkrijejo na podlagi relevantnih meril, kot so pogostnost ali vrsta oziroma pomen ukrepa.
the disclosure of which would be liable to prejudice the security of or be contrary to the public policy of the State.
katerih razkritje bi lahko ogrozilo varnost ali bi bilo v nasprotju z javnim redom v državi.
The disclosure or communication of information shall take place in full compliance with data protection provisions in force.
Razkritje ali sporočanje podatkov poteka s polnim upoštevanjem veljavnih predpisov o varstvu podatkov.
the disclosure or dissemination is made with the intention of misleading the market as to the supply of, demand for, or price of financial instruments.
je namen razkritja ali razširjanja zavajanje trga glede ponudbe finančnih instrumentov, povpraševanja po njih ali njihove cene.
The disclosure order has to be proportionate to the objective of the claim.
Nalog za razkritje mora biti sorazmeren s ciljem tožbe.
The disclosure requirements of the present Regulation do not prevent a Member State or a competent authority or an exchange through its rule book to impose other particular requirements in the context of admission to trading of securities on a regulated market (notably regarding corporate governance).
Zahteve po razkritju iz te uredbe ne preprečujejo državi članici, pristojnemu organu ali borzi, da na podlagi svojih pravil uvede druge posebne zahteve za sprejem vrednostnih papirjev v trgovanje na reguliranem trgu (predvsem glede korporativnega upravljanja).
The disclosure requirements Ö for the protection of the interests of members and third parties Õ should include mergers so that third parties are kept adequately informed.
Zahteve po Ö razkritju, ki so namenjene varstvu interesov družbenikov in tretjih oseb, bi morale vključevati Õ združitve, da bodo tretje osebe ustrezno obveščene.
The disclosure to the competent authorities, by persons authorised in accordance with Directive 84/253/EEC, of any relevant fact or decision referred to in paragraph 1 shall not constitute a breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision and shall not involve such persons in liability of any kind.
To razkritje dejstev ali odločitev iz odstavka 1, ki jih sporočijo osebe, pooblaščene v smislu Direktive 84/253/EGS, pristojnim organom, ne predstavlja kršitve omejitev o razkritju informacij, predpisane s pogodbo, zakonskimi ali drugimi določbami, in takih oseb ne vključuje v nobeno vrsto odgovornosti.
The disclosure, provided for in the first subparagraph shall be sufficient to enable a comparison of the supervisory approaches adopted by the supervisory authorities of the different Member States.
Razkritje, določeno v prvem pododstavku, mora biti zadostno, da omogoči primerjavo nadzornih pristopov, ki so jih sprejeli nadzorni organi različnih držav članic.
The disclosures required by the proposed Directive need to be understood in the context of Article 147 of CRD 2006/48/EC which directs credit institutions to publish the required disclosures.
Razkritja, ki jih zahteva predlagana direktiva, je treba razumeti v okviru člena 147 Direktive 2006/48/ES o kapitalskih zahtevah, ki poziva kreditne institucije, naj objavijo zahtevana razkritja.
The discontinuation of annual programmes will reduce significantly the administrative burden for the Commission, the Member States and the beneficiaries.
Prenehanje uporabe letnih programov bo znatno zmanjšalo upravno breme Komisije, držav članic in upravičencev.
The discontinuation of the Customs programme would put at risk European competitiveness, security and employment and adversely impact on the perception of the EU as a single entity in international discussions.
Prekinitev programa Customs bi ogrozila evropsko konkurenčnost, varnost in zaposlovanje ter bi negativno vplivala na podobo EU kot enotnega sogovornika v mednarodnih razpravah.
The discontinuation of the programmes would not contribute to the creation of the necessary conditions for European citizens to actively enjoy the right to move and work across the EU.
Prenehanje programov ne bi prispevalo k ustvarjanju potrebnih pogojev za evropske državljane, da dejavno uživajo pravico, da se gibajo in delajo po vsej EU.
The Discontinuation Option does not achieve the policy objectives and its impacts are generally negative, both in social and environmental terms, compared to the baseline.
Z možnostjo prenehanja ne bodo uresničeni cilji politike, prav tako pa so njeni vplivi v primerjavi z osnovno možnostjo na splošno negativni s socialnega in okoljskega vidika.
The discount is often reimbursed by the issuer (for instance the manufacturer) to the redeemer (for instance a retailer) of the voucher.
Izdajatelj kupona (na primer proizvajalec) pogosto povrne znesek popusta subjektu, pri katerem je kupon unovčen (na primer prodajalcu na drobno).
The discouragement and delays that this causes in turning good, new ideas into actual innovations is one of Europe's drawbacks in global competition and must be removed as a matter of urgency.
To odvrača in upočasnjuje nastajanje dejanskih inovacij iz novih in dobrih idej, kar je slabost Evrope v svetovni konkurenci, ki jo je nujno treba odpraviti.
The discovery and ongoing development of iPSC has been reliant on hESC research, and embryonic stems cells remain important for the development of iPSC research – the knowledge derived from both is complimentary.
Odkritje in nadaljnji razvoj iPSC sta temeljila na raziskavah hESC, zarodne matične celice pa so še vedno pomembne za napredek raziskav iPSC – spoznanja na obeh področjih se torej dopolnjujejo.
The discovery of the Human Immunodeficiency Virus and its transmission by, among others, contaminated blood has put more pressure on the development of single use medical devices.
Odkritje virusa humane imunske pomanjkljivosti in njegovo prenašanje, med drugim z okuženo krvjo, je povečalo pritisk na razvoj medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo.
The discovery, development and effective use of drugs have improved many people's quality of life, reduced the length of time spent in hospital and saved many lives.
Z odkrivanjem, razvijanjem in učinkovito uporabo zdravil se izboljšuje kakovost življenja, skrajša se čas zdravljenja v bolnišnicah in rešujejo življenja.
The discovery, development and effective use of medicinal products improve quality of life, reduce the length of time spent in hospital and save lives.
Odkrivanje, razvoj in učinkovita uporaba zdravil izboljšujejo kakovost življenja, skrajšujejo čas, preživet v bolnišnicah, in rešujejo življenja.
The discovery, development and effective use of medicinal products improve quality of life, reduce the length of time spent in hospital and save lives.
Z odkrivanjem, razvijanjem in učinkovito uporabo zdravil se izboljšuje kakovost življenja, skrajša se čas zdravljenja v bolnišnicah in rešujejo življenja.
The discovery, development and effective use of medicines have improved many people's quality of life, reduced the need for surgical intervention and the length of time spent in hospital and saved many lives.
Odkritje, razvoj in učinkovita uporaba zdravil so izboljšali kakovost življenja mnogih, zmanjšali potrebo po kirurškem posegu, skrajšali čas trajanja bolnišnične oskrbe ter rešili veliko življenj.
The discrepancies between EU Member States can largely be attributed the following factors:
Razlike med državami članicami EU je mogoče v veliki meri pripisati dejavnikom, predstavljenim v nadaljevanju:
The discrepancies have sparked a deep political crisis within the Andean Community, which will be addressed during an extraordinary summit.
Te razlike so v Andski skupnosti sprožile globoko politično krizo, ki bo obravnavana na izrednem zasedanju.
The discrepancies observed between commodity and consumer food price developments, together with the asymmetric response of food prices to commodity price fluctuations, relate in part to structural weaknesses in the system, such as the number of intermediaries operating along the chain and the competitive structure at certain steps of the chain.
Ugotovljene neskladnosti med gibanji cen osnovnih proizvodov in maloprodajnih cen hrane ter nesimetrično odzivanje cen hrane na nihanja cen osnovnih proizvodov so delno povezani s strukturnimi šibkimi točkami sistema, kot so število posrednikov v verigi in konkurenčna struktura na nekaterih delih verige.
The discrepancies that exist between product grading contribute to confusion among consumers and undermine their ability to make an informed choice.
Odstopanja med razvrstitvami proizvodov povečujejo zmedo med potrošniki in jim onemogočajo, da bi bili pri svoji izbiri dobro obveščeni.
The discrepancy between the growth in domestic and cross-border sales is particularly significant for Internet sales for which the potential of further growth is high.
Razlika med rastjo domače in čezmejne prodaje je zlasti pomembna za spletno prodajo, ki ima velike možnosti za nadaljnjo rast.
The discrepancy between the list of exclusions from the scope of application of this proposal and the parallel provision of Regulation No 44/2001 is explained by the fact that they are governing different matters that call for a substantially different approach and a different perspective.
Neskladnost med seznamom izjem iz področja uporabe tega predloga in ustrezne določbe Uredbe št. 44/2001 temelji na dejstvu, da urejata različne zadeve, kar zahteva znatno različen pristop in različen pogled.
The discrepancy between the mechanism of the method which has always been administrative in nature and the adoption by the Council alone of the result of the method led to difficulties in the past and is not in line with the Treaty of Lisbon.
Odstopanje med mehanizmom metode, ki je bila vedno upravne narave, in dejstvom, da je Svet sam sprejemal rezultat metode, je v preteklosti povzročilo težave in ni v skladu z Lizbonsko pogodbo.
the discrepancy between the title of the document and its content;
dejstvo, da naslov dokumenta ne ustreza vsebini;
The discrepancy with the traditional Chinese model of society is obvious, as according to the Chinese understanding of a harmonious society, the unity and stability required by the government form the basis and prerequisite for the application of human rights.
Razhajanje s tradicionalnim kitajskim družbenim modelom je očitno, saj naj bi bili enotnost in stabilnost, ki ju zahteva vlada, v skladu s kitajskim pojmovanjem harmonične družbe osnova in predpogoj za uresničevanje človekovih pravic.
The discretion is considered exhausted if the grant agreement specifies the following:
Šteje se, da je možnost prostega preudarka izčrpana, če sporazum o nepovratnih sredstvih določa naslednje:
The discretion of national regulatory authorities needs to be reconciled with the development of consistent regulatory practices and the consistent application of the regulatory framework in order to contribute effectively to the development and completion of the internal market.
Diskrecijsko pravico nacionalnih regulativnih organov je treba uskladiti z razvojem doslednih regulativnih praks in dosledne uporabe regulativnega okvira za učinkovito prispevanje k razvoju in dokončanju notranjega trga.
The discretion of the Member States on the state of reforms is on a par with the delays:
Molčečnost držav glede stanja reform je šla v korak z zamudami:
The discretion of the Member States on the state of reforms is on a par with the delays:
Slabo napredovanje držav na področju reform so spremljale zamude:
The discretion to define such a system remains with the Member States.
Države članice imajo še naprej diskrecijsko pravico opredeliti tak sistem.
The discretionary approach could lead to credit institutions in some Member States being required to hold capital against intra-group exposures, without a prudential justification for doing so.
Diskrecijski pristop bi lahko privedel do tega, da bi kreditne institucije v nekaterih državah članicah morale imeti kapital proti izpostavljenosti v skupini, ne da bi imele za to smotrno podlago.
The discretionary approach could lead to credit institutions in some Member States being required to hold capital against intra-group exposures, without a prudential justification for doing so.
Diskrecijski pristop bi lahko privedel do tega, da bi kreditne institucije v nekaterih državah članicah morale obdržati kapital proti izpostavljenostim znotraj skupine, ne da bi imele za to smotrno podlago.
The discretionary clause is made narrower, to ensure that it is only used on humanitarian grounds in relation to wider family.
Diskrecijska določba je opredeljena ožje, s čimer se zagotovi, da se uporablja le na podlagi humanitarnih razlogov v zvezi s širšo družino.
The discretionary provision and provisions on dependent persons (Articles 16 and 17), dealing with humanitarian cases, are infrequently used, with the exception of only a small number of Member States.
Diskrecijska določba in določbe o vzdrževanih osebah (člena 16 in 17) za obravnavo primerov z vidika humanitarnih razlogov se redko uporabljajo, z izjemo zgolj majhnega števila držav članic.
The discrimination and social disadvantage associated with obesity are compounded by the correlation between obesity and overweight and socio-economic status.
Povezanost med debelostjo in prekomerno telesno težo ter socialno-ekonomskim položajem še stopnjuje diskriminacijo in družbeno prikrajšanost, povezano z debelostjo.
The discrimination between wine and other fermented drinks (cider, perry or beer) should not be increased, as all the criteria applicable to wine also apply to these other drinks.
Vina ne bi smeli postavljati na slabši položaj kot drugih fermentiranih pijač (piva, jabolčnika, hruškovca), saj vsi kriteriji, ki se nanašajo na vino, veljajo tudi za te pijače.
The discrimination to which lesbian, gay, bisexual and transgender people are exposed in the EU leads to shame-based emotional exclusion, which has consequences both for the individual and for labour-market participation.
Posledica diskriminacije, s katero se soočajo lezbijke, geji, biseksualci in transseksualci v EU, je socialna izključenost zaradi sramu, kar vpliva tako na posameznike kot tudi na udeležbo na trgu dela.
The discrimination, social exclusion and segregation which Roma face are mutually reinforcing.
Diskriminacija, socialna izključenost in ločevanje, s katerimi se srečujejo Romi, se medsebojno krepijo.