natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall prohibit persons or undertakings that are not credit institutions from carrying on the business of taking deposits or other repayable funds from the public.
Države članice osebam ali podjetjem, ki niso kreditne institucije, prepovejo nadaljnje opravljanje poslov sprejemanja depozitov ali drugih vračljivih sredstev od javnosti.
The Member States shall prohibit the holding of San José Scale.
Države članice morajo prepovedati posedovanje ameriškega kaparja.
The Member States shall provide copies of video records to the ICCAT Scientific Committee upon request by the Commission.
Države članice video posnetke na zahtevo Komisije predložijo znanstvenemu odboru ICCAT.
The Member States shall provide for appropriate penalties in the event of failure to disclose the matters set out in Articles 28, 29, 30, 35, 36 and 37 and of omission from letters and order forms of the compulsory particulars provided for in Articles 34 and 38.
Države članice predvidijo ustrezne sankcije, če niso razkrite zadeve, določene v členih 28, 29, 30, 35, 36 in 37 in če na uradnih dopisih in naročilnicah manjkajo obvezni podatki, predvideni v členih 34 in 38.
The Member States shall provide for penalties for such infringements and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice določijo kazni za take kršitve in sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se izvajajo.
The Member States shall provide information on and publicise co-financed programmes and operations.
Države članice omogočajo dostop do in objavljajo podatke o sofinanciranih programih in operacijah.
The Member States shall provide information on and publicise part-financed operations.
Države članice javnosti posredujejo informacije o delno financiranih dejavnostih.
The Member States shall provide information to the Commission and the other Member States on how it has addressed the recommendations in the peer-review report.
Države članice predložijo Komisiji in drugim državam članicam informacije o tem, kako so obravnavale priporočila iz poročila o medsebojnem pregledu.
The Member States shall provide such confirmation by electronic means in accordance with the procedure referred to in Article 44(2) of this Regulation.
Države članice zagotovijo tako potrditev z elektronskimi sredstvi v skladu s postopkom iz člena 44(2) te uredbe.
The Member States shall provide sufficient resources and capacity building activities to address the identified needs;
Države članice zagotovijo zadostne vire in dejavnosti za povečanje zmogljivosti za izpolnitev ugotovljenih potreb;
The Member States shall provide that a holder of a professional qualification may apply for a European Professional Card by any means, including through an on-line tool, with the competent authority of the home Member State.
Države članice zagotovijo, da lahko imetnik poklicne kvalifikacije pristojni organ države članice izvora zaprosi za evropsko poklicno izkaznico po kakršni koli poti, tudi prek spletnega orodja.
The Member States shall provide that:
Države članice morajo zagotoviti:
The Member States shall provide the Commission with the necessary information for fulfilling its reporting obligation.
Države članice Komisiji predložijo potrebne informacije, da lahko izpolni svoje obveznosti poročanja.
The Member States shall provide the human and financial resources necessary for carrying out evaluations, organise the production and gathering of the necessary data and use the various types of information provided by the monitoring system.
Države članice prispevajo človeške in finančne vire potrebne za izvedbo ocenjevanja, organizirajo pripravo in zbiranja potrebnih podatkov in uporabijo različne vrste podatkov iz sistema spremljanja.
The Member States shall provide this information to the Agency.
Države članice zagotovijo agenciji te podatke.
The Member States shall provide within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters a description of the national legislation and procedures relating to the law on succession and the relevant texts, with a view to their being made available to the public.
Države članice v okviru Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah predložijo opis nacionalnega prava in postopkov v zvezi z dednim pravom skupaj z ustreznimi akti, da bi bili ti dostopni javnosti.
The Member States shall provide within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Decision 2001/470/EC28, as amended by Decision 568/2009 with a view to making it available to the public, a description of national rules and procedures concerning enforcement, including authorities competent for enforcement, information on any limitations on enforcement, in particular debtor protection rules and limitation or prescription periods.
Države članice v okviru Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah, ustanovljene z Odločbo 2001/470/ES28, kakor je bila spremenjena z Odločbo št. 568/2009, predložijo opis nacionalnih predpisov in postopkov na področju izvršitve sodnih odločb, vključno z organi, pristojnimi za izvršitve, informacijami o vsakršnih omejitvah izvrševanja, zlasti predpisih o varstvu dolžnika, ter o prekluzivnih in zastaralnih rokih, da bi bili ti dostopni javnosti.
The Member States shall publish a call for submission of applications six years before the beginning of the year of the title.
Države članice objavijo razpis za oddajo vlog šest let pred začetkom leta naziva.
The Member States shall regularly inform the Agency of the main components of their national health and safety at work information networks, including any institution which in their judgement could contribute to the work of the Agency, taking into account the need to ensure the fullest possible coverage of their territory.
Države članice Agencijo redno obveščajo o glavnih sestavnih elementih svojih informacijskih mrež za zdravje in varnost pri delu, vključno z vsemi institucijami, ki bi po njihovem mnenju lahko prispevale k delu Agencije, pri čemer upoštevajo, da morajo zagotoviti čim širšo pokritost svojih ozemelj.
The Member States shall require every insurance undertaking that proposes to establish a branch within the territory of another Member State to provide the following information when effecting the notification provided for in paragraph 1:
Države članice zahtevajo od vsake zavarovalnice, ki predlaga ustanovitev podružnice na ozemlju druge države članice, da v obvestilu iz odstavka 1 zagotovi naslednje podatke:
The Member States shall require insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies to report on a regular basis and at least annually to the group supervisor all significant intra‑group transactions by insurance and reinsurance undertakings within a group.
Države članice od zavarovalnic in pozavarovalnic ali zavarovalnih holdingov zahtevajo, da redno in vsaj enkrat letno poročajo nadzorniku skupine o vseh večjih transakcijah znotraj skupine, ki jih opravijo zavarovalnice in pozavarovalnice v skupini.
The Member States shall require that persons who effectively direct the business of an insurance holding company are of sufficiently good repute and have sufficient experience to perform these duties.
Države članice zahtevajo, da so osebe, ki uspešno opravljajo dejavnosti zavarovalnega holdinga, na dovolj dobrem glasu in imajo zadosti izkušenj za opravljanje teh nalog.
The Member States shall send the Commission, no later than ..., in the official language(s) they judge appropriate:
Države članice Komisiji najpozneje do […] posredujejo, v uradnem(‑ih) jeziku(‑ih), ki se jim zdi(‑jo) ustrezen(‑ni):
The Member States shall send the Commission, no later than ..., in the official language(s) they judge appropriate:
Države članice Komisiji najpozneje do […] posredujejo, v uradnem(–ih) jeziku(–ih), ki se jim zdi(–jo) ustrezen(–ni),:
The Member States shall set up a joint technical secretariat, which shall be located within the managing authority.
Države članice določijo skupni tehnični sekretariat, ki se nahaja v okviru organa upravljanja.
The Member States shall submit to the Commission no later than 30 June 2012 (for the period 2008-2010) and 30 June 2015 (for the period 2011-2013) respectively, an evaluation report on the results and impact of actions co‑financed by the Fund.
Države članice najkasneje do 30. junija 2012 (za obdobje 2008–2010) in 30. junija 2015 (za obdobje 2011–2013) Komisiji predložijo poročilo o vrednotenju rezultatov in vpliva ukrepov, ki jih je sofinanciral Sklad.
The Member States shall submit to the Commission no later than 30 June 2012 for the period 2008-2010 and 30 June 2015 for the period 2011-2013 respectively, an evaluation report on the results and impact of actions co-financed by the Fund.
Države članice najpozneje do 30. junija 2012, za obdobje 2008–2010, in 30. junija 2015, za obdobje 2011–2013, Komisiji predložijo poročilo o vrednotenju rezultatov in vpliva ukrepov, ki jih je sofinanciral Sklad.
The Member States shall submit to the Commission no later than 30 June 2012 for the period 2008-2010 and 30 June 2015 for the period 2011-2013 respectively, an evaluation report on the results and impact of actions co‑financed by the Fund.
Države članice najkasneje do 30. junija 2012, za obdobje 2008–2010, in 30. junija 2015, za obdobje 2011–2013, Komisiji predložijo poročilo o vrednotenju rezultatov in vpliva ukrepov, ki jih je sofinanciral Sklad.
The Member States shall submit to the Commission, no later than 1 November of each year, a draft annual programme for the following year, established in accordance with the multiannual programme and including :
Države članice najpozneje do 1. novembra vsako leto predložijo Komisiji osnutek letnega programa za naslednje leto, ki se izdela v skladu z večletnim programom in vključuje:
The Member States shall submit to the Commission, not later than 30 June each year, a report on the implementation of the measures provided for in this Regulation.
Države članice Komisiji najkasneje 30. junija vsako leto predložijo poročilo o izvajanju ukrepov, predvidenih s to uredbo.
The Member States shall take all appropriate measures to ensure that, in particular, electrical equipment which complies with the safety provisions of harmonised standards shall be regarded by their competent administrative authorities as complying with the provisions of Article 2, for the purposes of placing on the market and free movement as referred to in Articles 2 and 3 respectively.
Države članice sprejmejo vse ustrezne ukrepe, da zlasti za namene dajanja na trg in prostega pretoka, kakor je navedeno v členih 2 in 3, zagotovijo, da njihovi pristojni upravni organi obravnavajo električno opremo, ki izpolnjuje varnostne določbe usklajenih standardov, kot opremo, ki je v skladu z določbami člena 2.
The Member States shall take all appropriate measures to remove legal and administrative obstacles to the proper functioning of the Programme, including the administration of visas..
Države članice sprejmejo vse ustrezne ukrepe za odstranitev pravnih in upravnih ovir za primerno delovanje programa, vključno z upravljanjem vizumov.
The Member States shall take all necessary measures so that the systems' earth stations are designed as European critical infrastructures within the meaning of Council Directive 2008/114/EC24.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da so zemeljske postaje sistemov določene za kritične evropske infrastrukture v smislu Direktive Sveta 2008/114/ES24.
The Member States shall take all necessary measures to ensure that the notifications referred to in paragraphs 1 and 3 are registered immediately in the databank described in Article 12.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se priglasitve iz odstavkov 1 in 3 takoj registrirajo v banki podatkov iz člena 12.
The Member States shall take all necessary steps to ensure that:
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da:
The Member States shall take equivalent measures in accordance with relevant national legislation.
Države članice v skladu z veljavno zakonodajo sprejmejo enakovredne ukrepe.
The Member States shall take equivalent measures in accordance with relevant national legislation.
Države članice v skladu z zadevno nacionalno zakonodajo sprejmejo enakovredne ukrepe.
The Member States shall take measures to inform people with reduced mobility of their rights under this regulation and of the possibility of complaint to this designated body.
Države članice sprejmejo ukrepe za obveščanje oseb z omejeno mobilnostjo o njihovih pravicah na podlagi te uredbe in o možnosti pritožbe pri tem organu.
The Member States shall take responsibility for the management of actions supported by the EGF.
Države članice so odgovorne za upravljanje z ukrepi, ki jih podpira ESPG.
The Member States shall take the appropriate measures and deploy the required infrastructure, equipment and resources to ensure that such temporary local storage can be carried out at any time and for any of their border crossing points.
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe in uporabijo potrebno infrastrukturo, opremo in vire za zagotovitev, da se lahko takšna začasna lokalna hramba izvede kadar koli in za kateri koli njihov mejni prehod.
The Member States shall take the measures necessary to ensure compliance with this Regulation, in particular as regards checks and administrative penalties, and shall inform the Commission thereof.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo spoštovanje te uredbe, zlasti kar zadeva ukrepe nadzora in administrativnih sankcij, ter o tem obvestijo Komisijo.
The Member States shall take the measures necessary to ensure that, as regards contract award procedures falling within the scope of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council(*), decisions taken by contracting entities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out in Articles 2 to 2f of this Directive, on the grounds that such decisions have infringed Community law in the field of public procurement or national rules transposing that law.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe glede postopkov oddaje javnih naročil s področja uporabe Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2004/17/ES*, da bi zagotovile učinkovito in zlasti čim hitrejšo revizijo odločitev, ki so jo sprejeli naročniki v skladu s pogoji, določenimi v členih 2 do 2f te direktive, na podlagi obrazložitve, da so te odločitve kršile bodisi zakonodajo Skupnosti na področju javnih naročil ali nacionalne predpise o izvajanju tega prava.
The Member States shall take the measures necessary to ensure that, as regards contract award procedures falling within the scope of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council(*), decisions taken by the contracting authorities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out in Articles 2 to 2f of this Directive, on the grounds that such decisions have infringed Community law in the field of public procurement or national rules transposing that law.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da bi v zvezi s postopki oddaje javnih naročil s področja uporabe Direktive 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta*, zagotovili učinkovito in zlasti čim hitrejšo revizijo odločitev, ki so jih sprejeli naročniki skladno s pogoji, določenimi v členih 2 do 2f te direktive na podlagi obrazložitve, da so takšne odločitve kršile zakonodajo Skupnosti na področju javnih naročil ali nacionalne predpise o izvajanju tega prava.
The Member States shall take the measures necessary to ensure that:
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da:
The Member States shall take the necessary measures to ensure that workers within the meaning of Article 2 are entitled to choose freely the time at which the non-compulsory portion of the maternity leave is taken, before or after childbirth.
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, da je delavkam iz člena 2 zagotovljeno, da lahko svobodno izberejo, kdaj vzamejo neobvezni del porodniškega dopusta, pred ali po porodu.
The Member States shall take the necessary steps to ensure the implementation of GMES at Member State level and potential synergies with relevant national, Community and international initiatives.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev izvajanja pobude GMES na ravni države članice in možnih sinergij z ustreznimi pobudami na nacionalni ali mednarodni ravni ali ravni Skupnosti.
The Member States shall under partial decommissioning only be allowed to replace 25% of the total capacity permanently withdrawn in the Fleet Adaptation Scheme to which partial decommissioning is applied.
Države članice lahko pri delnem umiku iz obratovanja nadomestijo največ 25 % skupne trajno umaknjene zmogljivosti iz programa za posodobitev flote, pri katerem se uporablja delni umik.
The Member States shall undertake the monitoring and control of projects in close cooperation with the Commission and certify the reality and the conformity of the expenditure incurred under the project or the part o the project.
Države članice izvajajo tehnično spremljanje in finančni nadzor projektov v tesnem sodelovanju s Komisijo in zagotavljajo resničnost in skladnost stroškov, ki so nastali v okviru projekta ali dela projekta.
The Member States shall undertake to ensure that aircraft referred to in point (a) are separated from other aircraft."
Države članice zagotovijo, da so zrakoplovi iz točke (a) ločeni od drugih zrakoplovov.“
The Member States shall use the information contained in this repository when implementing their obligations under Article 38 of the Chicago Convention and when providing to ICAO information under the Universal Safety Oversight Audit Programme.
Države članice uporabljajo informacije iz tega odložišča pri izpolnjevanju svojih obveznosti iz člena 38 Čikaške konvencije in pri zagotavljanju informacij ICAO v okviru programa univerzalne presoje nadzora varnosti.
The Member States shall use their national reserves for allocating, within the limits of those reserves, premium rights in particular to newcomers, young farmers and other priority farmers.
Države članice uporabljajo svoje nacionalne rezerve, da bi v okviru omejitev navedenih rezerv dodelile pravice do premij zlasti novincem, mladim kmetom in drugim prednostnim kmetom.
The Member States shall vary, suspend or revoke the marketing authorisation concerned as necessary to comply with the opinion within the determined time table for implementation, and they shall inform the Commission and the coordination group.
Države članice spremenijo, začasno prekličejo ali ukinejo zadevno dovoljenje za promet, kot je potrebno za uskladitev z mnenjem v določenem časovnem razporedu za izvajanje, ter obvestijo Komisijo in skupino za usklajevanje.
The Member States shall waive all claims upon each other for reimbursement of costs arising from the mutual assistance afforded under Regulation (EC) No 883/2004 or this Regulation.
Države članice se odpovejo vsem medsebojnim terjatvam za povračilo stroškov vzajemne pomoči, izvedene ob uporabi pravil Uredbe (ES) št. 883/2004 ali te uredbe.
The Member States shall, by the end of each calendar year, send the Commission a report on the application of Article 22, in accordance with the specifications requested by the Commission.
Države članice do konca vsakega koledarskega leta Komisiji pošljejo poročilo o uporabi člena 22, v skladu s specifikacijami, ki jih zahteva Komisija.
The Member States shall, in accordance with this Directive, establish as criminal offences the following conduct, when committed intentionally:
Države članice morajo na podlagi te direktive za kaznivo dejanje šteti vsako namerno dejanje, katerega cilj je:
The Member States shall, on a monthly basis, submit to the Agency relevant information on the decisions taken in relation to applicants for international protection originating from third countries subject to the common analysis.
Države članice Agenciji vsak mesec predložijo relevantne informacije o odločitvah, sprejetih v zvezi s prosilci za mednarodno zaščito iz tretjih držav, za katere se izvaja skupna analiza.
The Member States shall, together with the Commission, monitor administrative cooperation pursuant to this Directive and shall share their experience, with a view to improving such cooperation and, where appropriate, drawing up rules in the fields concerned.
Države članice skupaj s Komisijo spremljajo upravno sodelovanje na podlagi te direktive in izmenjujejo svoje izkušnje s ciljem, da se takšno sodelovanje izboljša in se pripravijo, kadar je to primerno, pravila za zadevna področja.
The Member States shall, upon request, assist the Commission as necessary in compiling the information.
Pri zbiranju informacij Komisiji na zahtevo in po potrebi pomagajo države članice.
The Member States shall, with a view to making the information available to the public within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters, provide the Commission with a short summary of their national legislation and procedures relating to matrimonial property regimes, including information on the type of authority which has competence in matters of matrimonial property regimes and on the effects in respect of third parties referred to in Article 28.
Države članice pošljejo Komisiji kratek opis nacionalnega prava in postopkov v zvezi s premoženjskimi razmerji med zakoncema, vključno z informacijami o tem, kateri organi so pristojni za premoženjska razmerja med zakoncema, in o učinkih za tretje osebe iz člena 28, da bi bile te informacije dane na voljo javnosti v okviru Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah.
The Member States shall:
Države članice :
The Member States should act in such a way that this percentage goes down and that the national SOLVIT offices and the European SOLVIT network be better known to the public - businesses and citizens alike.
Države članice bi si morale prizadevati za uspešnejše reševanje problemov ter nacionalne centre in evropsko mrežo SOLVIT približati javnosti – tako podjetjem kot posameznikom.
The Member States should act in such a way that this percentage goes down and that the national SOLVIT offices and the European SOLVIT network be better known to the public - businesses and citizens alike.
Države članice si bi morale prizadevati za zmanjšanje tega odstotka in da bi javna podjetja in državljani nacionalne urade SOLVIT ter evropsko mrežo SOLVIT bolje poznali.
The Member States should act in such a way that this percentage goes down and that the national SOLVIT offices and the European SOLVIT network become better known to the public - businesses and citizens alike.
Države članice bi si morale prizadevati za uspešnejše reševanje problemov ter nacionalne centre in evropsko mrežo SOLVIT približati javnosti – tako podjetjem kot posameznikom.
The Member States should adopt extended confiscation measures corresponding to at least one of the three situations referred to respectively in subparagraphs (a), (b) and (c) of Article 3(2).
Ukrep razširjene zaplembe, ki ga morajo sprejeti države članice, mora biti vsaj eden od treh, ki so predvideni v pododstavkih a), b) in c) člena 3(2).
The Member States should adopt legislative frameworks capable of effectively eliminating possible discriminatory outcomes in these specific instances.
Države članice bi morale oblikovati ustrezne pravne okvirne pogoje za odpravo morebitnih diskriminacijskih učinkov v teh posebnih primerih.
The Member States should also be consulted on the scale of the measure envisaged, the number of persons likely to be concerned, the criteria to be used and the possible impact on other Member States.
Z državami članicami bi se bilo treba posvetovati tudi glede obsega načrtovanih ukrepov, predvidenega števila oseb, ki jih bodo ukrepi zajeli, glede meril, ki naj bi se uporabili, ter glede možnih vplivov na druge države članice.
The Member States should also be encouraged to contribute proportionally to this effort.
Prav tako je treba spodbujati države članice, naj ustrezno prispevajo k tem prizadevanjem.