natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where this Regulation provides for the application of the law of a State, it refers to the rules of law in force in that State other than its rules of private international law.
Kadar je v tej uredbi določena uporaba prava katere koli države, to pomeni, da je treba uporabljati pravna pravila, veljavna v tej državi, ne pa pravil mednarodnega zasebnega prava.
Where this Regulation provides further restrictions on the ability of these entities to perform investment services as compared to those defined in Directive 2004/39/EC, the provisions of this Regulation should prevail.
Če ta uredba določa dodatne omejitve glede sposobnosti navedenih subjektov, da izvajajo investicijske storitve, v primerjavi z omejitvami iz Direktive 2004/39/ES, bi morale imeti prednost določbe te uredbe.
Where this Regulation refers to nationality as a connecting factor, the question of how to consider a person having multiple nationalities is a preliminary question which falls outside the scope of this Regulation and should  be  left  to  national  law, including, where applicable, international Conventions, in full observance of the general principles of the European  Union.
Če se v tej uredbi kot navezna okoliščina navaja državljanstvo, je vprašanje, kako obravnavamo osebo, ki ima več državljanstev, predhodno vprašanje, ki ne spada na področje uporabe te uredbe in bi ga bilo treba reševati v skladu z nacionalnim pravom, vključno z mednarodnimi konvencijami, kjer je to ustrezno, ob doslednem spoštovanju splošnih načel Evropske unije.
Where this requirement is no longer satisfied, the group supervisor shall take appropriate measures to ensure that the necessary actions are taken by the group within an acceptable period of time.
Če ta zahteva ni več izpolnjena, sprejme nadzornik skupine primerne ukrepe, da zagotovi sprejem primernih ukrepov s strani skupine v sprejemljivem času.
Where this results in increasing unemployment and poverty in particular, it may erode and put at risk the legitimacy of the democratisation process and result in increased emigration and brain-drain.
Zlasti, če se zaradi tega širita brezposelnost in revščina, lahko pride do razvrednotenja in ogrozitve legitimnosti procesa demokratizacije, čemur sledita povečano izseljevanje in beg možganov.
Where this seemed not fully to be the case the Commission reiterated the necessity to make monitoring and control an integral part of the implementation systems from the outset.
Čeprav je bilo videti, da temu ni bilo tako, je Komisija poudarila potrebo, da nadzor in kontrola že od začetka postaneta sestavna dela izvedbenih sistemov.
Where this should be the case, the applicant will be transferred to the Member State which would consequently be responsible.
V tem primeru bi se opravila predaja prosilca v državo članico, ki bi bila nato zanj odgovorna.
Where this time period is exceeded for any reason, the Member State must pay the applicant interest of 1% of the sum due per month.
Za vsako zamudo mora država članica prosilcu izplačati 1-odstotne mesečne obresti na znesek, ki ga dolguje.
Where this trust is wanting, mutual recognition will not work; protracted proceedings and delays in the execution of a foreign judicial decision with associated costs will ensue.
Če medsebojnega zaupanja ni, vzajemno priznavanje ne bo mogoče; posledica bodo dolgotrajni postopki in zamude pri izvršbi tuje sodne odločbe ter z njimi povezani stroški.
Where this was not the case60, the Commission invited the NRAs to develop remedies spelling out the details of the migration process, since business cases for alternative operators are substantially affected by this migration and by the dismantling of exchanges.
Če tega niso storile60, je Komisija NRO pozvala, naj pripravijo regulativne ukrepe, ki bodo natančno določali podrobnosti prehoda, saj bosta prehod in ukinjanje telefonskih central bistveno vplivala na poslovne modele alternativnih operaterjev.
where this was possible, the new definitions also create more consistency with internal market rules (e.g. investment funds).
kjer je bilo mogoče, nove opredelitve ustvarjajo tudi večjo skladnost s pravili notranjega trga (npr. investicijski skladi).
Where this was possible, the new definitions also create more consistency with internal market rules (e.g. investment funds, credit rating, derivatives).
Kjer je bilo mogoče, nove opredelitve ustvarjajo tudi večjo skladnost s pravili notranjega trga (npr. investicijski skladi, bonitetna ocena, izvedeni finančni instrumenti).
Where this would not be the case, the Commission after consulting the Committee –and ultimately the Council– should be in the position to decide that the Member State concerned is not allowed to continue to apply these more stringent measures.
V primeru, da temu ni tako, mora imeti Komisija po posvetovanju z Odborom − in končno s Svetom – možnost odločiti, da se zadevni državi članici onemogoči nadaljnja uporaba teh strožjih ukrepov.
Where those capacities are exceeded or the equipment is used for purposes for which it was not designed, it has a negative impact on the welfare of animals.
Kadar so navedene zmogljivosti presežene ali kadar se oprema uporablja za namene, za katere ni bila oblikovana, to negativno vpliva na dobro počutje živali.
Where those conditions are met, Article 108 of the Treaty does not apply.
Kadar so navedeni pogoji izpolnjeni, se člen 108 Pogodbe ne uporablja.
Where those conditions are not met, the Commission shall temporarily suspend or cancel the disbursement of the financial assistance.
Če ti pogoji niso izpolnjeni, Komisija začasno prekine ali prekliče izplačilo finančne pomoči.
Where those differences cannot be eliminated, the Agency shall present the matter to the Commission.
Če navedenih razlik ni mogoče odpraviti, Agencija predloži zadevo Komisiji.
Where those Directives are concerned, 19 cases concerning poor application of the national texts in several Member States are at present at various stages.
Na področju teh dveh direktiv trenutno na različnih stopnjah potekajo postopki v zvezi z 19 primeri slabe uporabe nacionalnih predpisov v več državah članicah.
Where those documents are kept by an authority acting under delegation from a paying agency and responsible for authorising expenditure, that authority shall send reports to the accredited paying agency on the number of checks made, their content and the measures taken in the light of their results.
Če te dokumente hrani organ, ki deluje po pooblastilu plačilne agencije in je pristojen za odobritev odhodkov, ta organ akreditirani plačilni agenciji predloži poročila o številu izvedenih pregledov, njihovi vsebini in ukrepih, sprejetih na podlagi njihovih rezultatov.
Where those documents are kept by the bodies responsible for authorising expenditure, those bodies shall send reports to the accredited paying agency on the number of checks made, their content and the measures taken in the light of their results.
Če te dokumente hranijo organi, zadolženi za naloge za plačilo, predajo akreditirani plačilni agenciji poročila o številu izvedenih preverjanj, o njihovi vsebini ter o ukrepih, sprejetih za doseganje rezultatov.
Where those exposures, taken together with the institution's direct exposures in that exposure class, are not material within the meaning of Article 145(2), Article 145(1) may be applied subject to the permission of the competent authorities.
Če te izpostavljenosti skupaj z neposrednimi izpostavljenostmi institucije v tej kategoriji izpostavljenosti niso bistvene v smislu člena 145(2), se lahko na podlagi dovoljenja pristojnih organov uporabi člen 145(1).
Where those fishing operations are carried out in the waters of another Member State, the Commission and all the Member States concerned shall be informed in advance.
Če se obnavljanje staležev ali premeščanje izvaja v vodah druge države članice, je treba Komisijo in vse zadevne države članice vnaprej obvestiti.
Where those instruments are not sufficient, subordinated debt should be converted or written down.
Kadar ti instrumenti niso dovolj, bi bilo treba podrejeni dolg preoblikovati ali odpisati.
Where those measures comprise technical rules, the Commission may not change their content without prior coordination with the Agency;
Če navedeni ukrepi vključujejo tehnična pravila, Komisija ne sme spreminjati njihove vsebine brez predhodne uskladitve z Agencijo;
Where those modifications have a substantial impact on the safety or rights of the subjects or on the reliability and robustness of the data generated in the clinical trial, they should be subject to an authorisation procedure similar to the initial authorisation procedure.
Kadar take spremembe bistveno vplivajo na varnost ali pravice udeležencev ali na zanesljivost in ponovljivost podatkov iz kliničnega preskušanja, bi zanje moral biti potreben postopek odobritve, podobnem osnovnemu.
where those nutrients are totally soluble in water, only as the content soluble in water;
kadar so navedena hranila v celoti topna v vodi, samo kot vodotopni delež;
Where those officials have doubt as to whether a certain declaration is to be construed as an application, they shall ask the person expressly whether he or she wishes to receive international protection.
Kadar navedeni uradniki niso prepričani, ali se lahko določena izjava šteje kot prošnja, zadevno osebo izrecno vprašajo, ali želi pridobiti mednarodno zaščito.
where those payments have been attributed to a specific project the amount per type of payment, including payments in kind, made for each such project within a financial year, and the total amount of payments for each such project.
v primeru, ko so bila ta plačila namenjena določenemu projektu, znesek po vrsti plačila, vključno s plačili v naravi, namenjenimi posameznemu projektu za poslovno leto ter skupni znesek plačil za vsak tak projekt.
Where those persons are present in the territorial waters of a Member State, they should be disembarked in land and have their applications examined in accordance with this Directive.
Kadar so navedene osebe prisotne v ozemeljskih vodah države članice, bi se morale izkrcati na kopnem, njihove prošnje pa bi bilo treba obravnavati v skladu s to direktivo.
Where those rules are not respected, Member States should take appropriate measures including the destruction of those firearms.
V primeru nespoštovanja teh pravil bi morale države članice sprejeti ustrezne ukrepe, vključno z uničenjem navedenega strelnega orožja.
Where those rules or instruments do not define an investment policy, those percentages shall be determined by reference to the actual composition of the assets of the undertakings or entities or legal arrangements or investment funds or schemes concerned, as resulting from the average of assets at the beginning and the end of their last accounting period before the date when the interest payment is made or secured by the paying agent to the beneficial owner.
Če naložbena politika v teh pravilih ali instrumentih ni opredeljena, se odstotki določajo glede na dejansko sestavo sredstev zadevnih podjemov, pravnih subjektov, organizacij, naložbenih skladov ali shem, kot izhaja iz povprečja sredstev na začetku in koncu njihovega zadnjega obračunskega obdobja pred dnem, na katerega plačilni zastopnik upravičenemu lastniku plača ali zagotovi plačilo obresti.
Where those tests and inspections put into question the correctness of the type approval itself, the Commission shall inform the approval authority or authorities concerned as well as the Forum for Exchange of Information on Enforcement.
Kadar se zaradi navedenih preskusov ali pregledov pojavijo dvomi o pravilnosti homologacije, Komisija o tem obvesti zadevni homologacijski organ ali organe ter Forum za izmenjavo informacij o izvrševanju.
Where those tests or studies have already been submitted in connection with a previous application, the competent authority or the Agency shall without delay communicate the name and contact details of the owner of the information to the prospective applicant.
Če so bili navedeni preskusi ali študije že predloženi v povezavi s prejšnjo vlogo, pristojni organ ali agencija bodočemu predlagatelju nemudoma sporoči ime in kontaktne podatke latnika podatkov.
Where those vessels are not at sea, they shall use fuel as specified in Directive 98/70/EC."
Kadar plovila niso na morju, morajo uporabljati gorivo, opredeljeno v Direktivi 98/70/ES.“
Where throughout a continuous engagement of 6 years two SAs have been appointed, the maximum duration of the engagement of each statutory auditor or audit firm shall not exceed nine years.
Kadar sta bili za posel, ki je trajal neprekinjenih 6 let, imenovana dva zakonita revizorja oziroma dve revizijski podjetji, lahko posel vsakega zakonitega revizorja oziroma revizijskega podjetja traja največ 9 let."
Where throughout a continuous engagement of 6 years two SAs have been appointed, the maximum duration of the engagement of each statutory auditor or audit firm shall not exceed nine years."
Kadar sta bili za posel, ki je trajal neprekinjenih 6 let, imenovana dva zakonita revizorja oziroma dve revizijski podjetji, lahko posel vsakega zakonitega revizorja oziroma revizijskega podjetja traja največ 9 let."
Where throughout a continuous engagement of 6 years two statutory auditors or audit firms have been appointed, the maximum duration of the engagement of each statutory auditor or audit firm shall not exceed 9 years.
Kadar sta bili za posel, ki je trajal neprekinjenih 6 let, imenovana dva zakonita revizorja oziroma dve revizijski podjetji, lahko posel vsakega zakonitega revizorja oziroma revizijskega podjetja traja največ 9 let.
Where to file legal claims in another Member State?
Kje vložiti pravne zahtevke v drugi državi članici?
where to find further information;
kje poiskati dodatne informacije;
where to live, work and take holidays in the light of changing climate patterns;
kje živeti, delati in kam iti na počitnice v luči spreminjajočih se podnebnih vzorcev;
Where to put the emphasis depends on the economic situation.
Čemu dati prednost, je odvisno od gospodarskih razmer.
Where to spend EU money – how to achieve high EU added value?
Kje porabiti denar EU – kako doseči visoko dodano vrednost EU?
Where toxicity data derived from observations of human exposure, e.g. information gained from manufacture, from poison centres or epidemiology surveys, are available special consideration shall be given to those data when carrying out the risk assessment.
Kjer so na voljo podatki o toksičnosti, dobljeni iz opazovanj izpostavljenosti pri človeku, na primer podatki iz izdelave, centrov za zastrupitve ali iz epidemioloških raziskav, se pri oceni tveganja ti podatki posebej upoštevajo.
Where trade defence measures become necessary, they should be adopted in accordance with the general provisions laid down in Council Regulation (EC) No  260/20098, Council Regulation (EC) No  1061/20099, Council Regulation (EC) No  1225/200910 or, as the case may be, Council Regulation (EC) No  597/200911.
Kadar so ukrepi trgovinske zaščite potrebni, jih je treba sprejeti v skladu s splošnimi določbami, opredeljenimi v Uredbi Sveta (ES) št. 260/20098, Uredbi Sveta (ES) št. 1061/20099, Uredbi Sveta (ES) 1225/200910, ali glede na posamezni primer v Uredbi Sveta (ES) št. 597/200911.
Where trade defence measures become necessary, they should be adopted in accordance with the general provisions laid down in Council Regulation (EC) No  260/20099, Council Regulation (EC) No  1061/200910, Council Regulation (EC) No  1225/200911 or, as the case may be, Council Regulation (EC) No  597/200912.
Kadar so ukrepi trgovinske zaščite potrebni, jih je treba sprejeti v skladu s splošnimi določbami, opredeljenimi v Uredbi Sveta (ES) št. 260/20099, Uredbi Sveta (EGS) št. 1061/200910, Uredbi Sveta (ES) št. 1225/200911, ali glede na posamezni primer v Uredbi Sveta (ES) št. 597/200912.
Where trade irritants arise between China and the EU, the EU will always seek to resolve them through dialogue and negotiation.
Kadar se bodo med Kitajsko in EU pojavila trgovinska nesoglasja, si bo EU vedno prizadevala za njihovo rešitev z dialogom in pogajanji.
Where training in advanced fire-fighting is not included in the qualifications for the certificate to be issued, a special certificate or documentary evidence, as appropriate, shall be issued indicating that the holder has attended a course of training in advanced fire-fighting.
Kadar višja stopnja izobraževanja v protipožarni zaščiti ni zajeta v kvalifikacijah, ki se zahtevajo za pridobitev spričevala, se izda posebno spričevalo, ali če je to primerno, dokument, ki dokazuje, da je njegov imetnik obiskoval izobraževalni tečaj s področja zahtevnejših tehnik protipožarne zaščite.
Where transactions are carried out on trade venues outside the EU, they will be subject to tax if at least one of the establishments carrying out or intervening in the transaction is located in the EU.
Kadar se transakcije izvajajo na mestih trgovanja zunaj EU, so obdavčljive, če je vsaj ena institucija, ki izvaja transakcijo ali v njej sodeluje, v EU.
Where transactions are subject to a netting agreement, resolution authorities shall determine the liability arising from those transactions on a net basis in accordance with the terms of the agreement.
Kadar za posle veljajo sporazumi o pobotu, organi za reševanje določijo obveznost, ki izhaja iz teh poslov, na neto osnovi v skladu s pogoji sporazuma.
Where transferred deposits are superior to the coverage level, the depositor should have no claim against the deposit guarantee scheme with regard to deposits remaining in the credit institution under resolution.
Če prenesene vloge presegajo raven kritja, depozitar ne bi smel imeti nobenih terjatev do sistema zajamčenih vlog za vloge, ki ostanejo v kreditni instituciji v postopku reševanja.
Where transitional measures are necessary in order to facilitate, for the new Member States, the transition from the single area payment scheme to the single payment scheme and other aid schemes referred to in Titles III and IV, such measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 128(2).
Če so potrebni prehodni ukrepi, ki bi novim državam članicam olajšali prehod iz sheme enotnih plačil na površino na shemo enotnih plačil ter druge sheme pomoči iz naslovov III in IV, se ti ukrepi sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 128(2).
Where transmission can occur through the ground.
Kjer lagho pride do prenosa preko tal.
Where travel is interrupted, users of international bus or coach services should also receive protection which is equivalent to that granted to other passengers wherever possible.
V primeru prekinitve potovanja bi morali uporabniki mednarodnih avtobusnih storitev v okviru zmožnosti prav tako prejeti zaščito, enakovredno zaščiti, ki je dodeljena drugim potnikom.
Where trends over the last three years can be observed, it appears that for litigious civil and commercial cases and the 'all cases' category the length of proceedings has improved in more countries than it has not.
kjer je mogoče opazovati trende v zadnjih treh letih, se zdi, da se je pri civilnih in gospodarskih pravdnih zadevah ter v kategoriji „vse zadeve“ trajanje postopkov izboljšalo v več državah, kot v katerih se ni.
Where trials involve the replacement of these requirements by new technical methods or processes, approval must first be sought from the Commission and the trial must be restricted to a maximum of 30 months.
Kadar preskusi vključujejo zamenjavo teh zahtev z novimi tehničnimi metodami ali postopki, je treba najprej dobiti dovoljenje Komisije, preskus pa mora biti omejen na največ 30 mesecev.
Where tuition fees are introduced, a substantial part of the funds should be redistributed as income-contingent grants/loans aimed at guaranteeing access for all, and as performance-related scholarships aimed at encouraging excellence.
Kjer se uvedejo šolnine, je precejšen del sredstev treba ponovno razdeliti v obliki pomoči/posojil, odvisnih od dohodka, katerih namen je vsakomur zagotoviti dostop do izobraževanja, ter v obliki štipendij, povezanih z uspehom, ki spodbujajo odličnost.
Where two adjacent main compartments are separated by a bulkhead which is stepped under the conditions of Regulation 7.6.1, the intact stability shall be adequate to withstand the flooding of those two adjacent compartments.
Če sta dva sosednja glavna oddelka ločena s stopničasto pregrado, ki ustreza določbam pravila 7.6.1, je stabilnost v nepoškodovanem stanju takšna, da ladja lahko prenese poplavljanje teh dveh sosednjih glavnih oddelkov.
Where two Member States give a different legal characterisation to the same payment (hybrid instrument) and this leads to a situation where there is a deduction in the Member State in which the payment has its source without a corresponding inclusion of the same payment in the other Member State, the legal characterisation given to the hybrid instrument by the Member State in which the payment has its source shall be followed by the other Member State.
Če dve državi članici uporabljata različno pravno opredelitev za isto plačilo (hibridni instrument) in to povzroči, da se v državi članici, v kateri je vir plačila, to odbije brez ustrezne vključitve istega plačila v drugi državi članici, slednja uporabi pravno opredelitev hibridnega instrumenta s strani države članice, v kateri je vir plačila.
Where two Member States give a different legal characterisation to the same taxpayer (hybrid entity), including its permanent establishments in one or more Member State, and this leads to either a situation where a deduction of the same payment, expenses or losses occurs both in the Member State in which the payment has its source, the expenses are incurred or the losses are suffered and in another Member State or a situation where there is a deduction of a payment in the Member State in which the payment has its source without a corresponding inclusion of the same payment in the other Member State, the legal characterisation given to the hybrid entity by the Member State in which the payment has its source, the expenses are incurred or the losses are suffered shall be followed by the other Member State.
Če dve državi članici uporabljata različno pravno opredelitev za istega davčnega zavezanca (hibridni subjekt), vključno z njegovimi stalnimi poslovnimi enotami v eni ali več državah članicah, ter to povzroči, da se isto plačilo, stroški ali izgube odbijejo tako v državi članici, v kateri je vir plačila ali so nastali stroški ali izgube, kot v drugi državi članici, ali da se v državi članici, v kateri je vir plačila, to odbije brez ustrezne vključitve istega plačila v drugi državi članici, slednja uporabi pravno opredelitev hibridnega subjekta s strani države članice, v kateri je vir plačila ali so nastali stroški ali izgube.
where two or more credit institutions or financial institutions are placed under single management other than pursuant to a contract or clauses of their memoranda or articles of association.
imata dve ali več kreditnih institucij ali finančnih institucij isto upravo, razen tiste, določene v pogodbi, družbeni pogodbi ali statutu.
Where two or more group members in different Member States are directly involved in a specific transaction or a series of transactions, or where the request concerns the proposed composition of a group, the competent authorities of those Member States shall agree on a common opinion.
Če sta dva ali več članov skupine v različnih državah članicah neposredno vključena v posamezno transakcijo ali serijo transakcij ali če zahtevek zadeva predlagano sestavo skupine, se pristojni organi teh držav članic strinjajo v skupnem mnenju.
Where two or more manufacturers form a pool, the pool will be treated as if it is one manufacturer for the purposes of determining its compliance with the targets.
Če se bosta združila dva proizvajalca ali se bo združilo več proizvajalcev, bodo za namene ugotavljanja izpolnjevanja ciljev obravnavani kot en sam proizvajalec;
Where two or more manufacturers form a pool, the pool will be treated as if it is one manufacturer for the purposes of determining its compliance with the targets.
Če se bosta združila dva proizvajalca ali se bo združilo več proizvajalcev, bodo za potrebe ugotavljanja izpolnjevanja ciljev obravnavani kot en sam proizvajalec.