natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would have a direct negative impact on and create obstacles to the good functioning of the internal market, since the credit rating agencies issuing credit ratings for the use of financial institutions in the Community, would be subject to different rules in different Member States.
To bi imelo neposreden negativni učinek na dobro delovanje notranjega trga in bi ga oviralo, saj bi za bonitetne agencije, ki izdajajo bonitetne ocene, namenjene, da jih uporabljajo finančne institucije v Skupnosti, v različnih državah članicah veljala različna pravila.
This would have a direct negative impact on and create obstacles to the good functioning of the internal market, since the credit rating agencies issuing credit ratings for the use of financial institutions in the Community, would be subject to different rules in different Member States.
To bi imelo neposreden negativni učinek na dobro delovanje notranjega trga in ga oviralo, saj bi za bonitetne agencije, ki izdajajo bonitetne ocene, namenjene, da jih uporabljajo finančne institucije v Skupnosti, v različnih državah članicah veljala različna pravila.
This would have a major impact on air quality in and around the airport.
To bi izrazito izboljšalo kakovost zraka na letališčih in v njihovi okolici.
This would have a multiplier effect on investment, as it would attract capital from outside and would produce a positive effect on sovereign debt and on the euro, which it would strengthen.
To bi imelo multiplikacijski učinek na naložbe, ker bi pritegnili kapital od zunaj, s tem pa bi pozitivno vplivalo na državni dolg in euro ter ga okrepilo.
This would have a negative impact on competition and would create distortions since relevant state aid cases other than SGEIs would be overlooked.
To bi imelo negativen učinek na konkurenco in bi povzročalo izkrivljanje, saj bi bili zadevni primeri državne pomoči, ki niso storitve splošnega gospodarskega pomena, spregledani.
This would have a negative impact on consumers' confidence in cross-border purchasing.
To bi imelo negativen učinek na zaupanje potrošnikov v čezmejno nakupovanje.
This would have a positive economic impact for transport operators, because the rules would be simpler, as well as having a positive social impact for transport workers and the environment, as the risk of accidents would be reduced.
To bi imelo pozitiven gospodarski vpliv za prevoznike, saj bi bili predpisi enostavnejši, poleg tega pa bi bil pozitiven tudi družbeni vpliv za delavce v prometu in za okolje, saj bi bilo tveganje za nesreče manjše.
This would have a positive effect on protection levels and a net positive effect on costs.
To bi imelo pozitiven učinek na ravni varstva in pozitiven neto učinek na stroške.
This would have a positive effect on their health and quality of life.
To pa bi pozitivno vplivalo na njihovo zdravje in kakovost življenja.
This would have a positive impact on job creation in rural areas.
To bi pozitivno vplivalo na ustvarjanje delovnih mest na podeželju.
This would have a second purpose of integrating EU universities with the EESC.
To bi bil drugi namen povezovanja univerz Evropske unije z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom.
This would have a significant negative impact on the competitiveness of the EU industry (around 50% of TD measures in force concern imports from China).
To bi imelo znaten negativen učinek na konkurenčnost industrije EU (približno 50 % veljavnih ukrepov trgovinske zaščite zadeva uvoz s Kitajske).
This would have an impact on the cost of doing business e.g. working capital requirements for companies: a creditor would be more willing to extend better terms to a more reliable entity.
To bi vplivalo na strošek poslovanja, npr. na kapitalske zahteve za poslovanje za družbe: upnik bi bil bolj pripravljen zagotoviti boljše pogoje zanesljivejšemu subjektu.
This would have as a consequence considerably more interference into national laws.
To bi imelo za posledico bistveno več poseganja v nacionalne predpise.
This would have complemented the general Recommendation on drug dependence which already exists.
Dopolnila bi obstoječe splošno priporočilo o odvisnosti od drog.
This would have considerable social and cultural impacts.
To bi imelo velike družbene in kulturne učinke.
This would have considerable social and cultural impacts.
To bi imelo velike družbene in kulturne vplive.
This would have disruptive effects on entrepreneurship development as well as on the position of the sector in countries with a high share of self-employed.
To bi imelo neugodne učinke na razvoj podjetništva in na položaj sektorja v državah z visokim deležem samozaposlenih.
This would have ensured that EU legislation was applied correctly5.
S tem bi zagotovili pravilno uporabo zakonodaje EU5.
This would have grave consequences – on the social level, in the context of the shrinking role being played by the state; on the healthcare level (less equal access to healthcare for people in Europe); on the employment level (loss of job opportunities, including specialised jobs), and from the point of view of Europe's social cohesion and the process of European integration.
To bi imelo resne posledice na socialni ravni (glede na slabšanje ukrepov javnega sektorja); na zdravstveni ravni (zmanjšanje enakosti pri dostopu do zdravstvene oskrbe evropskih državljanov); na ravni zaposlovanja (izguba možnosti za delo, tudi specializiranih delovnih mest), pa tudi pri krepitvi evropske socialne kohezije in procesa evropskega povezovanja.
This would have had a negative impact on VAT receipts for those Member States where VAT has been paid where they currently have a more restrictive deduction regime.
To bi imelo negativen vpliv na DDV prejemke v državah članicah, kjer je bil DDV plačan in ki imajo trenutno bolj restriktiven režim odbitkov.
This would have had clear benefits in terms of simplification.
To bi bilo veliko preprosteje.
This would have had clear benefits in terms of simplification7.
To bi bilo veliko preprosteje7.
This would have led to a strengthening of BayWa’s dominant position in the Bavarian retail markets for fertilizers and a significant impediment of competition in a substantial part of the common market.
To bi pripeljalo do okrepitve prevladujočega položaja družbe BayWa na bavarskih maloprodajnih trgih gnojil in precejšnjega oviranja konkurence na večjem delu skupnega trga.
This would have led to less innovation and higher prices.
To bi pomenilo manj inovacij in višje cene.
This would have negative effects on the patients and on the financial position of the public and private health insurance systems (they are already in a difficult position all across Europe due to financial crisis and budgetary constraints as well as austerity measures).
To bi namreč negativno vplivalo na paciente ter na finančno stanje javnih in zasebnih sistemov zdravstvenega zavarovanja (ti so zaradi finančne krize in proračunskih omejitev ter varčevalnih ukrepov že tako v težavnem položaju po vsej Evropi).
This would have only a small effect on forecasted demand growth from business-as-usual levels of 142% to a minimum of 135%.
To bi zelo malo vplivalo na napovedano rast povpraševanja, in sicer z običajne ravni 142 % na najmanj 135 %.
This would have only a small effect on forecasted demand growth: from business-as-usual levels of 142% to a minimum of 135% over the period 2005 to 2020 for all departing and arriving flights.
To bi le malo vplivalo na napovedano rast povpraševanja: z običajne ravni poslovanja 142 % na najmanj 135 % v obdobju 2005–2020 za vse odhodne in dohodne lete.
This would have positive economic consequences22 (exports, royalty revenues, improved position regarding IPRs and DRMs, content competitivity, etc.).
To bi imelo pozitivne gospodarske posledice22 (izvoz, veliki prihodki, izboljšan položaj glede IPR in DRM, vsebinska konkurenčnost itd.).
This would have positive impacts on labour market needs, as the supply of seasonal workers should be more easily guaranteed, and would offer prospects to third-country seasonal workers for legal, circular migration.
To bi pozitivno vplivalo na potrebe na trgu dela, saj bi se olajšalo zagotavljanje sezonskih delavcev, sezonski delavci iz tretjih držav pa bi imeli več možnosti za zakonito krožno migracijo.
This would have potentially negative effects on labour market participation and disposable income.
To bi lahko imelo negativne posledice za udeležbo na trgu dela in razpoložljivi dohodek.
This would have profound effects on biodiversity.
To bo močno vplivalo na biotsko raznovrstnost.
This would have provided more forceful arguments for the options proposed since its cost and benefits have not in fact been clearly identified or evaluated.
Tako bi lahko zagotovili trdnejše argumente za predlagane možnosti, za katere stroški in koristi niso bili jasno opredeljeni in ocenjeni.
This would have required complex modelling going beyond the scope of proportionality for this impact assessment and would have included a very high level of uncertainty.
To bi zahtevalo zapleteno modeliranje, ki bi preseglo sorazmernost te ocene učinka in bi bilo povezano z visoko stopnjo negotovosti.
This would have resulted in higher prices for gas and electricity for both domestic customers and industry.
To bi imelo za posledico višje cene plina in elektrike za gospodinjske uporabnike in industrijo.
This would have run counter to the above objectives.
To bi bilo v nasprotju z zgoraj navedenimi cilji.
This would have the advantage of being clear and simple.
Tako pravilo bi bilo jasno in preprosto.
This would have the advantage of continuity and of maintaining the focus on a limited number of precisely defined activities.
Prednost tega bi bila stalnost in nadaljnje osredotočanje na omejeno število natančno določenih dejavnosti.
This would have the advantage of ensuring a completely level playing field across the EU as regards the procedures to follow for preparing a citizens' initiative.
Prednost tega pristopa je, da bi zagotovil povsem enake pogoje glede postopkov za izvedbo državljanskih pobud v celotni EU.
This would have the advantage of giving the market complete flexibility in choosing how to achieve the goal.
Prednost tega bi bila popolna prožnost trga, da izbere svoj način za doseganje cilja.
This would have the advantage of putting relations with the US on a firm contractual basis for the first time.
To bi pripomoglo, da bi odnosi z ZDA prvič temeljili na trdni pogodbeni podlagi.
This would have the advantage of simplifying the existing rules.
Prednost tega bi bila poenostavitev obstoječih predpisov.
This would have the advantage of taking into account lessons learned and feedback received from stakeholders, as well as making Community action in the field of higher education relating to third countries more coherent and understandable.
Prednost tega bi bilo upoštevanje preteklih izkušenj in povratnih informacij od zainteresiranih strani, pa tudi skladnejše in razumljivejše ukrepanje Skupnosti na področju visokošolskega izobraževanja v zvezi s tretjimi državami.
This would have the advantage of targeting the legal incidence on the financial sector and of avoiding the problematic of potentially high administrative costs of a FTT on non-financial actors.
Prednost takšnega pristopa je dejstvo, da pravne posledice nosi finančni sektor in da se preprečijo morebitni visoki upravni stroški, ki bi jih v zvezi z davkom na finančne transakcije imeli udeleženci zunaj finančnega sektorja.
This would have the advantage that the banking sector would contribute directly to ensuring its own stability.
Prednost tega bi bila, da bi bančni sektor neposredno prispeval k zagotavljanju lastne stabilnosti.
This would have the aim of strengthening the contribution of education and training systems to the Lisbon agenda.
Cilj tega bi bil krepitev prispevka sistemov izobraževanja in usposabljanja k lizbonski agendi.
This would have the following advantages:
Koristi, ki bi iz tega izhajale, bi bile
This would have the potential consequence of increasing the likelihood that EU companies would choose to enter into international agreements and hence could lead to possible increases in trade.
Možna posledica tega je večja verjetnost, da bi se podjetja EU odločila za sklenitev mednarodnih sporazumov, kar bi zato lahko vodilo do povečanja trgovine.
This would have to be addressed to ensure transparency and non-discrimination and prevent a restriction of competition.
To bi bilo treba obravnavati, da se zagotovi preglednost in nediskriminacija ter prepreči omejevanje konkurence.
This would have to be carefully monitored by national radiation regulatory authorities.
To bi morali skrbno nadzirati nacionalni regulativni organi na področju sevanja.
This would have to be reflected in the funding earmarked for the two priorities.
To bi se moralo odražati v načinu dodeljevanja sredstev tema dvema prednostnima nalogama.
This would have two significant advantages:
To bi imelo precejšnjo dvojno korist:
This would have very important implications for the Arctic as well.
To pa bo zelo pomembno tudi za Arktiko.
This would help attract highly-skilled researchers and professionals from outside the EU to secure the skills needed in our economy and vice versa would make it easier for researchers and professionals in the EU to work outside the EU.
Tako bi lahko pritegnili visoko usposobljene raziskovalce in strokovnjake iz držav zunaj EU, s čimer bi našemu gospodarstvu zagotovili znanja in spretnosti, ki jih potrebuje, po drugi strani pa bi lahko raziskovalci in strokovnjaki iz EU lažje delali v državah zunaj EU.
This would help boost investment at European level, laying the foundations for sustainable growth and job creation.
To je lahko spodbuda za naložbe na evropski ravni, saj bodo vzpostavljeni pogoji za trajnostno rast in ustvarjanje novih delovnih mest.
This would help candidate countries for EU membership in particular to integrate into the European research area as soon as possible.
To bi lahko pomagalo zlasti državam kandidatkam za vstop v EU, da se čim prej integrirajo v evropski raziskovalni prostor.
This would help candidate countries for EU membership in particular to integrate into the European research area as soon as possible.
To bi lahko pomagalo zlasti državam kandidatkam za vstop v EU, da se čim prej vključijo v evropski raziskovalni prostor.
This would help consolidate the equity of social enterprises.
To bi pomagalo utrjevati premoženje socialnih podjetij.
This would help coordinate and plan cybersecurity strategies and set up a strategic collaboration of interested parties in regional ecosystems.
To bi pomagalo pri usklajevanju in načrtovanju strategij kibernetske varnosti ter vzpostavljanju strateškega sodelovanja med zainteresiranimi stranmi v regionalnih ekosistemih.
This would help create a more attractive environment for investment as well as ensuring dissemination and use of the information disclosed through the different IPR systems.
To bi prispevalo k oblikovanju privlačnejšega okolja za naložbe ter zagotavljanju razširjanja in uporabe informacij, ki se zagotavljajo prek različnih sistemov za zaščito pravic intelektualne lastnine.
This would help determine the relevant actors in a particular field, their capacities and expected contribution to achieving the long-term strategic objectives.
To bi pripomoglo k določanju relevantnih akterjev na določenem področju, njihove pristojnosti in pričakovane prispevke k doseganju dolgoročnih strateških ciljev.
This would help empower young people and women on both sides of the Mediterranean.
To bi pripomoglo k opolnomočenju mladih in žensk na obeh straneh Sredozemskega morja.
This would help ensure that industrial change and restructuring generates stronger regional competitiveness, greater economic, social and territorial cohesion and more employment.
Tako bi lažje zagotovili, da spremembe  v industriji in prestrukturiranje ustvarjajo močnejšo regionalno konkurenčnost, večjo ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo ter večjo zaposlenost.
This would help graduates and researchers acquire an entrepreneurial mindset and the skills necessary for knowledge transfer and start-up activities, so that they can fully exploit the innovation potential of their research.
To bi pomagalo diplomantom in raziskovalcem razviti podjetniško razmišljanje in spretnosti, potrebne za prenos znanja in začetne dejavnosti, tako da bi lahko v celoti izkoristili inovacijske možnosti njihovega raziskovanja.
This would help identify appropriate measures in support of the consumer's purchasing power and the competitiveness of the sectors involved.
To bi pomagalo pri določanju ustreznih ukrepov za spodbujanje kupne moči potrošnikov in konkurenčnosti zadevnih sektorjev.
This would help in ensuring that the monetary conditions set by the ECB would pass smoothly and consistently through the sovereign bond market to the borrowing costs of enterprises and households and ultimately into aggregate demand.
To bi pomagalo zagotoviti, da bi se monetarni pogoji, ki jih je določila ECB, nemoteno in dosledno uveljavili na trgu državnih obveznic ter dosegli stroške izposojanja podjetij in gospodinjstev ter se na koncu prenesli v skupno povpraševanje.
This would help increase Europe's response to threats, as well as increase the knowledge and understanding of cyber attacks so that better defences can be developed.
To bi pripomoglo k izboljšanju odzivanja Evrope na grožnje ter okrepilo znanje in razumevanje kibernetskih napadov, kar bi omogočilo razvoj boljše obrambe.
This would help increase the contribution of the EU's legal migration policies to the development of third countries.
S tem bi se povečal prispevek politik zakonitega priseljevanja EU k razvoju tretjih držav.
This would help increase the efficiency of the procedures, without calling into question the principle of a total period of three months.
To bi prispevalo k izboljšanju učinkovitosti postopkov, ne da bi spreminjalo načelo skupnega obdobja treh mesecev.
This would help increase the mitigation response to live threats as well as increase knowledge and understanding of cyber attacks being perpetrated, thus helping authorities, the cyber security industry, businesses and citizens to improve cyber security and to combat threats.
To bi pripomoglo k izboljšanju preprečevanja aktualnih groženj ter povečanju znanja in razumevanja storjenih kibernetskih napadov, kar bi oblastem, industriji kibernetske varnosti, podjetjem in državljanom pomagalo izboljšati kibernetsko varnost in se boriti proti grožnjam.
This would help Member States to detect and rapidly inform each other of recurrent fraud schemes and aggressive tax planning trends.
To bi državam članicam pomagalo pri odkrivanju in hitrem medsebojnem obveščanju o trendih v zvezi s ponavljajočimi se shemami goljufij ter agresivnim davčnim načrtovanjem.
This would help Member States to learn from each other.
To bi pripomoglo k temu, da se države članice učijo ena od druge.
This would help overcome accumulated regional imbalances in economic and social development, as well as the concentration of production and employment in certain areas of the country.
To bi pomagalo pri premagovanju nakopičenih regionalnih neravnovesij v gospodarskem in socialnem razvoju ter koncentracije proizvodnje in zaposlovanja samo na določenih območjih države.
This would help property owners/tenants in making informed decisions about the cost-effectiveness of their investments and there would be a proof that the funding provided really lead to energy savings.
To bi lastnikom/najemojemalcem nepremičnin pomagalo, da odločitve o stroškovni učinkovitosti njihovih naložb sprejemajo na podlagi informacij, in dokazovalo, da so zagotovljena finančna sredstva resnično omogočila energijske prihranke.
This would help spread transparent procedures and optimal management of existing resources in the "spectrum inventory".
To bo spodbudilo splošno razširjenost preglednih procesov in optimalno upravljanje sedanjih virov v inventarju obstoječih uporab spektra.
This would help the Commission to avoid making recommendations for structural reforms on the basis of an unreliable evaluation.
Komisija bi tako lahko svoja priporočila za strukturne reforme oblikovala ob upoštevanju bolj zanesljivega vrednotenja.
This would help the current and future beneficiaries as well as the Commission to avoid duplications and allow to build on already existing achievements.
Tako bi se lahko sedanji in prihodnji upravičenci ter Komisija izognili podvajanju ter nadgradili že obstoječe dosežke.
This would help the national authorities to have a clearer idea of when the Fund is likely to be able to support them in recovering from a disaster.
Tako bi imeli nacionalni organi jasnejšo predstavo o tem, kdaj bi jim Sklad lahko zagotovil podporo pri njihovi obnovi po nesreči.
This would help the recovery of the European securitisation market in a sustainable way providing an additional channel of financing for the EU economy while ensuring financial stability.
To bi pripomoglo k trajnostnemu okrevanju evropskega trga listinjenja in zagotovilo dodaten kanal financiranja gospodarstva EU ter finančno stabilnost.
This would help them to check whether or not a particular export shipment can be allowed to proceed.
To bi jim pomagalo preveriti, ali določena izvozna pošiljka sme nadaljevati pot.
This would help to alleviate the major concerns that businesses have with regard to current traceability requirements for products and packaging to provide full addressee information.
To bi pomagalo ublažiti glavne pomisleke, ki jih imajo podjetja v povezavi s sedanjimi zahtevami glede sledljivosti, v skladu s katerimi morajo biti na proizvodih in embalaži navedene vse informacije o naslovniku.
This would help to avoid considerable efforts of preparing applications which are subsequently rejected because the exceptional criteria are very difficult to meet.
To bi zmanjšalo velik obseg dela pri pripravi vlog, ki se nato zavrnejo, ker je merila za izjemne nesreče zelo težko izpolniti.
This would help to avoid duplications of efforts, omissions or contradictions and to improve the impact and effectiveness of EU action.
Tako bi se laže izognili podvajanju prizadevanj, podvajanjem ali protislovjem ter izboljšali učinek in učinkovitost ukrepov EU.
This would help to avoid regulatory gaps which would necessarily appear if only provisions specific to particular types of contracts were enacted".
Tako bi se izognili zakonodajnim vrzelim, ki bi se nujno pojavile, če bi bile sprejete le določbe, značilne za posebne vrste pogodb".
This would help to avoid regulatory gaps which would necessarily appear if only provisions specific to particular types of contracts were enacted".
Tako bi se izognili zakonodajnim vrzelim, ki bi se nujno pojavile, če bi bile sprejete le določbe, značilne za posebne vrste pogodb.
This would help to avoid regulatory gaps which would necessarily appear if only provisions specific to particular types of contracts were enacted.
Tako bi se izognili zakonodajnim vrzelim, ki bi se nujno pojavile, če bi se uveljavile le določbe, značilne za posebne vrste pogodb.
This would help to avoid the great frustration that follows when applications prepared by Member States' administrations with considerable effort are subsequently rejected because the exceptional criteria are very difficult to meet.
To bi pomagalo izogniti se velikemu razočaranju, ki sledi, kadar so vloge, ki jih uprave držav članic pripravijo z veliko truda, kasneje zavrnjene, ker je merila za izjemno regionalno nesrečo, zelo težko izpolniti.
This would help to bridge the information gap, achieve better mutual knowledge and bring citizens and different cultures, political and economic systems closer together, thus ensuring a stronger awareness of the opportunities as well as the challenges of future accessions.
Tak dialog bi pomagal zapolniti vrzeli v obveščanju, doseči boljše medsebojno poznavanje in približati različne kulture, politične in gospodarske sisteme državljanom, s čimer bi se okrepila zavest tako o priložnostih kot tudi izzivih prihodnjih pristopov.
This would help to connect the region's energy networks, especially Lithuania's, Latvia's and Estonia's.
S tem bi se lahko energetska omrežja izvila izoliranosti, zlasti omrežja v Litvi, Latviji in Estoniji.