natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the EU proposes to set up a bi-regional dialogue on how to combine economic growth, employment and solidarity; seek more coordination with international organisations and more involvement of civil society in achieving this objective; organise a "forum for social cohesion" every two years; and "foster the creation of partnerships between public authorities, social partners, civil society and the private sector".
Zato EU predlaga začetek dvoregionalnega dialoga o tem, kako združiti gospodarsko rast, zaposlovanje in solidarnost; zavzemanje za okrepljeno usklajevanje z mednarodnimi organizacijami in večjo udeležbo civilne družbe pri uresničevanju tega cilja; organizacijo ''foruma o socialni koheziji'' na vsaki dve leti in spodbujanje sklepanja partnerstev med javnimi oblastmi, socialnimi akterji, civilno družbo in zasebnim sektorjem.
To this end, the EU proposes to set up a bi-regional dialogue on how to combine economic growth, employment and solidarity; seek more coordination with international organisations and more involvement of civil society in achieving this objective; organise a "forum for social cohesion" every two years; and "foster the creation of partnerships between public authorities, social partners, civil society and the private sector".
Zato EU predlaga začetek dvoregionalnega dialoga o tem, kako združiti gospodarsko rast, zaposlovanje in solidarnost; zavzemanje za večje usklajevanje z mednarodnimi organizacijami in večjo udeležbo civilne družbe pri uresničevanju tega cilja; organizacijo ''foruma o socialni koheziji'' na vsaki dve leti in spodbujanje sklepanja partnerstev med javnimi oblastmi, socialnimi akterji, civilno družbo in zasebnim sektorjem.
To this end, the EU should be ready to accelerate pre-accession preparations with all countries of the region, provided they meet the necessary conditions.
Zato mora biti EU v ta namen pripravljena pospešiti predpristopne priprave z vsemi državami v regiji, če izpolnjujejo potrebne pogoje.
To this end, the EU should consider an immediate contribution of EUR 0.5 to 2.1 billion per year, starting in 2010.
V ta namen bi EU morala proučiti možnost takojšnjega prispevka v višini 0,5 do 2,1 milijarde EUR letno od leta 2010 dalje.
To this end, the EU should continue to assist countries of origin and transit to strengthen their capacity to prevent irregular migration and combat migrant smuggling and trafficking in human beings, improve border management, as well as asylum and reception capacities.
V ta namen bi morala EU izvornim in tranzitnim državam še naprej pomagati krepiti njihovo zmogljivost za preprečevanje nezakonitih migracij ter boj proti tihotapljenju migrantov in trgovini z ljudmi, izboljšati upravljanje meja ter okrepiti zmogljivosti na področju azila in sprejemanja.
To this end, the EU should encourage more inclusive growth, characterised by people’s ability to participate in, and benefit from, wealth and job creation.
EU bi zato morala spodbujati bolj vključujočo rast, v kateri lahko ljudje sodelujejo pri ustvarjanju blaginje in delovnih mest ter imajo od tega koristi.
To this end, the EU should put together an Action Plan on the importance of protection and means of funding it, and be flexible in allocating resources.
V ta namen bi morala EU pripraviti akcijski načrt o pomenu zaščite javnih dobrin in sredstev za njegovo financiranje ter ohraniti prožnost pri razporejanju virov.
To this end, the EU should support equitable access to land, production resources (including sustainable energy sources) and credit, with a special focus on the needs of local communities and women farmers.
Zato bi morala podpreti enakopraven dostop do zemlje, proizvodnih virov (vključno s trajnostnimi energetskimi viri) in posojil, pri čemer bi moral biti poseben poudarek na potrebah lokalnih skupnosti in kmeticah.
To this end, the EU will conclude the replenishment of the Peace Facility before the end of 200519, initially by topping up of the current budget through allocating a proportional share from the South African European Programme for Reconstruction and Development (EPRD) as was requested by the AU Summit in Maputo.
V ta namen bo EU dopolnila finančni aranžma za mir pred koncem leta 200519; sprva bo povečala obseg tekočega proračuna z dodelitvijo sorazmernega deleža iz Evropskega programa za obnovo in razvoj Južne Afrike (EPRD), kot je bilo zahtevano na vrhu AU v Maputu.
To this end, the EU will further expand expertise and refine situation awareness in countries that present the highest risks.
V ta namen bo EU še naprej širila strokovno znanje in izboljšala zavedanje o situaciji v državah, v katerih je tveganje največje.
To this end, the EU will in particular cooperate with UN, ILO and other international organisations.
V ta namen bo EU sodelovala predvsem z ZN, MOD in drugimi mednarodnimi organizacijami.
To this end, the EU will provide incentives to promote of equitable societies and environmental protection in Africa.
Zato bo EU zagotovila spodbude za pravične družbe in varstvo okolja v Afriki.
To this end, the EU will recommend and promote the ratification and implementation of these key instruments in the context of relevant bilateral negotiations and agreements.
V skladu s tem ciljem bo EU v okviru zadevnih bilateralnih pogajanj in sporazumov priporočala in spodbujala ratifikacijo in implementacijo teh ključnih instrumentov.
To this end, the European Commission has drawn up a communication on Promoting young people's full participation in education, employment and society, which the EESC has endorsed24.
V ta namen je Evropska komisija pripravila sporočilo o spodbujanju polne udeležbe mladih v izobraževanju, zaposlovanju in družbi, ki ga je EESO podprl24.
To this end, the European Commission has drawn up a communication on Promoting young people's full participation in education, employment and society, which the EESC has endorsed27.
V ta namen je Evropska komisija pripravila sporočilo o spodbujanju polne udeležbe mladih v izobraževanju, zaposlovanju in družbi, ki ga je EESO podprl27.
To this end, the European Commission intends to begin discussions with Member States in autumn 2008 with a view to tabling a proposal to extend to the SPE the scope of the Parent Subsidiary Directive (90/435/EEC)3, the Merger Directive (90/434/EEC)4 and the Interest and Royalties Directive (2003/49/EC)5.
V ta namen namerava Evropska komisija jeseni 2008 začeti razprave z državami članicami, da bi bil predložen predlog za razširitev področja uporabe direktive o matičnih in odvisnih družbah (90/435/EGS)3, direktive o združitvah (90/434/EGS)4 in direktive o obrestih in licenčninah (2003/49/ES)5 na SPE.
To this end, the European Commission proposes a dynamic and integrated approach that involves all stakeholders and is based on dialogue, partnership and empowerment.
V ta namen Evropska komisija predlaga dinamičen in celosten pristop, ki vključuje vse interesne skupine in temelji na dialogu, partnerstvu ter povečanju vpliva in moči.
To this end, the European Commission will put in place a process in order to look for the most appropriate way to inform consumers on their basic rights at the point of sale.
Evropska komisija bo v ta namen uvedla postopek za iskanje najprimernejšega načina za informiranje potrošnikov o njihovih osnovnih pravicah na prodajnem mestu.
To this end, the European Commission will set up and chair a High-Level Expert Group of Member States’ representatives responsible for the national eGovernment strategies.
V ta namen bo Evropska komisija oblikovala in vodila skupino strokovnjakov na visoki ravni s predstavniki držav članic, ki so odgovorni za nacionalne strategije na področju e-uprave.
To this end, the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) are recognised as the competent bodies for the adoption of harmonised standards in accordance with the general guidelines on cooperation between the Commission and the European Standardisation bodies signed on 13 November 1984.
Zaradi tega so Evropski odbor za standardizacijo (CEN), Evropski odbor za standardizacijo v elektrotehniki (CENELEC) in Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde (ETSI) priznani kot pristojni organi za sprejetje usklajenih standardov v skladu s splošnimi smernicami o sodelovanju med Komisijo in evropskimi organi za standardizacijo, podpisanimi 13. novembra 1984.
To this end, the European Defence Agency (EDA), which was initially provided for in the draft European Constitution, was set up in July 2004 and testifies to the Member States' determination to develop their defence capabilities.
V ta namen je bila julija 2004 ustanovljena Evropska obrambna agencija (EDA), ki je bila prvotno predvidena v osnutku Evropske ustave in ponazarja odločenost držav članic, da razvijejo svoje obrambne zmogljivosti.
To this end, the European energy markets observatory which will be set up in 2007 could provide useful pointers for the way forward.
Evropski observatorij za energetske trge, ki bo ustanovljen leta 2007, bo lahko nudil dragocena navodila in usmeritve za prihodnost.
To this end, the European Interoperability Strategy (EIS)8 provides a basis for an organisational, financial and operational framework to support cross-border and/or cross-sectoral interoperability.
V ta namen evropska strategija interoperabilnosti (EIS)8 zagotavlja osnovo za organizacijski, finančni in operativni okvir za podporo čezmejni in/ali medsektorski interoperabilnosti.
To this end, the European Parliament could hold a joint conference with national parliaments, while the EESC could hold a conference with organised civil society.
Evropski parlament bi lahko v tej zvezi sklical srečanje nacionalnih parlamentov, EESO pa srečanje organizirane civilne družbe.
To this end, the European Parliament, the Council and the Commission have concluded an Inter-institutional Agreement on the financing of the European Union Solidarity Fund9.
V ta namen so Evropski parlament, Svet in Komisija sklenili Medinstitucionalni sporazum o financiranju Solidarnostnega sklada Evropske unije9.
To this end, the European Research Area31, which should be complete within the next four years, will need to put in place the framework for truly free movement of knowledge, which is the real added value that the EU can bring to national research sectors.
Zato mora Evropski raziskovalni prostor31, ki bi ga morali uresničiti v štirih letih, oblikovati potrebne strukture za resnično prost pretok znanja, kar je dejanska dodana vrednost Evropske unije za nacionalne sektorje raziskav.
To this end, the European Small Business Act should also be implemented as soon as possible.
V ta namen je treba čim prej izvajati tudi evropski zakon o malih podjetjih.
To this end, the European Social Fund must do more to support social inclusion measures which go beyond mere employment market inclusion, since it has been observed that the housing market and the employment market are intrinsically linked.
Zato mora Evropski socialni sklad bolj podpirati dejavnosti socialnega vključevanja, ki presegajo samo vključevanje na trg dela: očitno je, da sta stanovanjski trg in trg dela dejansko povezana.
To this end, the European Union intends to continue cooperating and liaising with European and international financial institutions, particularly the World Bank and the African Development Bank, in order to increase the efficiency and durability of the projects that have been carried out.
V ta namen namerava Evropska unija nadaljevati dejavnosti sodelovanja in usklajevanja z evropskimi in mednarodnimi finančnimi institucijami, zlasti s Svetovno banko in Afriško banko za razvoj, da bi tako povečala učinkovitost in trajnost uresničenih projektov.
To this end, the European Union must support the development of systems of evaluation, certification and approval for new technologies and therapies; the effectiveness of hospital systems or any type of healthcare institution must be based on approval or certification procedures.
Evropska unija mora zato pomagati pri vzpostavitvi orodij za ocenjevanje, potrjevanje in odobritev, ki bi povečali vrednost novih tehnologij in novih načinov zdravljenja: učinkovitost bolnišničnih sistemov ali zdravstvenih ustanov vseh oblik mora sloneti na takšnih odobritvenih ali potrditvenih postopkih.
To this end, the European Union, the Member States and the ESA must use the mechanisms available to them in a coordinated manner.
Evropska unija, države članice in ESA bi morale pri tem usklajeno uporabiti instrumente, ki jih imajo na razpolago.
To this end, the Executive Director should prepare a proposal for the Agency’s work programme, after prior consultation with the Commission services, and take all necessary steps to ensure the proper execution of the work programme of the Agency.
V ta namen mora izvršni direktor po posvetovanju s službami Komisije pripraviti predlog programa dela agencije ter sprejeti vse potrebne ukrepe, da zagotovi njegovo nemoteno izvajanje.
To this end, the explanations of the conformity assessment and market surveillance procedures were improved, avoiding divergent interpretations of these procedures.
V ta namen so bili natančneje pojasnjeni postopki ugotavljanja skladnosti in nadzorovanja trga, da bi se izognili različnim razlagam teh postopkov.
To this end, the explanations of the conformity assessment and market surveillance procedures were improved, avoiding divergent interpretations of these procedures.
V ta namen so izboljšane razlage postopkov za ugotavljanja skladnosti in postopkov tržnega nadzora, da ne bi prihajalo do različnih interpretacij teh postopkov.
To this end, the FAPL has committed itself to awarding the packages to the highest standalone bidder for each package, and to ensure that the process is overseen by an independent monitoring trustee.
FAPL se je tako zavezal, da bo pakete podelil najboljšemu samostojnemu ponudniku za vsak paket in da bo zagotovil, da bo proces nadziral neodvisni skrbnik spremljanja.
To this end, the FCC adopted in 2005 four key principles allowing internet consumers to use the content, applications, services and devices of their choice, and promoting competition among network, service and content providers.
Leta 2005 je s tem namenom sprejela štiri ključna načela, ki internetnim potrošnikom omogočajo uporabo vsebin, uporabniških programov, storitev in naprav po lastni izbiri ter spodbujajo konkurenčnost med ponudniki omrežij, storitev in vsebin.
To this end, the financial institutions such as the European Investment Bank need to be further mobilised to enable financing for energy efficiency measures in district heating.
V ta namen je treba bolj aktivirati finančne ustanove, kot je Evropska investicijska banka, da se mogoči financiranje ukrepov za energetsko učinkovitost pri daljinskem ogrevanju.
To this end, the financial regulation, the regulation for the research framework programme Horizon 2020 and the regulation establishing a financing instrument for development cooperation should be modified as appropriate.
V ta namen bi bilo treba finančno uredbo, uredbo o okvirnem programu za raziskave Obzorje 2020 in uredbo o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja ustrezno spremeniti.
To this end, the financial sector needs to be equipped with proper structures and sufficient liquidity.
V ta namen je treba finančni sektor opremiti z ustreznimi strukturami in zadostno likvidnostjo.
To this end, the Financial Stability Board recommended that statutory debt-write down powers should be included in a framework for resolution, as an additional option in conjunction with other resolution tools.
Zaradi tega je Odbor za finančno stabilnost priporočil, da naj bi se v okvir za reševanje kot dodatna možnost v povezavi z drugimi instrumenti za reševanje vključila zakonska pooblastila za odpis dolga.
To this end, the following are necessary:
V ta namen so potrebni naslednji ukrepi:
To this end, the following basic rule should be established which will apply to all levels of the decision-making process: legislative proposals must be formulated taking account of the needs and expectations of SMEs, especially the smallest businesses, and by applying the think small first principle, with a particular focus on the self-employed, who account for over half of all European businesses.
V ta namen je treba uvesti temeljno pravilo, veljavno za vse ravni odločanja, da je treba zakonodajne predloge pripravljati na podlagi poznavanja potreb in pričakovanj MSP, zlasti najmanjših, in ob spoštovanju načela "najprej razmišljaj v malem", s posebnim poudarkom na samozaposlenih, ki predstavljajo več kot polovico evropskih podjetij.
To this end, the following basic rule should be established which will apply to all levels of the decision-making process: legislative proposals must be formulated taking account of the needs and expectations of SMEs, especially the smallest businesses, and by applying the Think small first principle.
V ta namen je treba uvesti temeljno pravilo, veljavno za vse ravni odločanja, da je treba zakonodajne predloge pripravljati na podlagi poznavanja potreb in pričakovanj MSP, zlasti najmanjših, in ob spoštovanju načela "najprej razmišljaj v malem".
To this end, the following goals shall be pursued:
V ta namen sta določena naslednja cilja:
To this end, the following is required:
Za to je potrebno:
To this end, the following options were examined and selected.
Za ta namen so bile preučene in izbrane naslednje možnosti.
To this end, the following principles should shape Member States' actions to support the real economy:
V ta namen morajo ukrepi držav članic v podporo realnemu gospodarstvu temeljiti na naslednjih načelih:
To this end, the following steps are proposed over the coming months:
V ta namen se za prihajajoče mesece predlagajo naslednji koraki:
To this end, the foundation and operation of a Multifunctional Centre for Learning, Sustainable Development and Education, in appropriate cases.
Temu je v ustreznih primerih namenjena ustanovitev in delovanje večfunkcionalnega centra za učenje, trajnostni razvoj in izobraževanje.
To this end, the framework incorporates a valuation based on the principle of 'market value'.
V ta namen okvir vključuje vrednotenje na podlagi načela „tržne vrednosti“.
To this end, the Fundamental Rights Agency will continue the work on developing Roma integration indicators, which should feed the development of the reporting methodology by gathering inputs from all relevant stakeholders.
V ta namen bo Agencija za temeljne pravice nadaljevala delo pri oblikovanju kazalnikov vključenosti Romov, ki naj bi pomagali pri razvoju metodologije za poročanje z zbiranjem prispevkov vseh ustreznih zainteresiranih strani.
To this end, the future agricultural policy should include measures for promoting European production of protein crops with a view to ensuring self-sufficiency.
Zato bi bilo treba v prihodnji kmetijski politiki predvideti ukrepe za spodbujanje evropske pridelave stročnic, da se zagotovi samooskrba.
To this end, the Green Paper lists a number of questions that it considers to be fundamental and which put forward various options and focus the discussion in order to achieve the best possible results, so that these options can then be implemented and also adapted to national legal systems, which are not always in line with one another.
Komisija v dokumentu zato postavlja vrsto vprašanj, za katera meni, da so ključnega pomena, in ki podajajo različne možnosti ter smernice za razpravo, da bi dosegli najboljše možne rezultate pri kasnejšem izvajanju teh možnosti in pri prilagajanju nacionalnih pravnih sistemov, ki niso vedno usklajeni.
To this end, the Group considered that supervisory authorities must be equipped with sufficient powers to act and there should also be equal, strong and deterrent sanctions regimes against all financial crimes, sanctions which should be enforced effectively.
Zato je skupina menila, da morajo imeti nadzorni organi ustrezna pooblastila za ukrepanje in da morajo biti vzpostavljeni enotni, trdni in odvračilni sistemi sankcij za vse oblike finančnega kriminala, tj. sankcije, ki jih je treba učinkovito izvrševati.
To this end, the Group considers that supervisory authorities must be equipped with sufficient powers to act and should be able to rely on "equal, strong and deterrent sanctions regimes against all financial crimes, sanctions which should be enforced effectively".
Zato skupina meni, da morajo imeti nadzorni organi ustrezna pooblastila za ukrepanje in možnost, da se oprejo na „enotne, trdne in odvračilne sisteme sankcij za vse oblike finančnega kriminala, tj. sankcije, ki jih je treba učinkovito izvrševati“.
To this end, the guidelines promote a gradual move to market-based support for renewable energy.
Smernice zato spodbujajo postopen prehod na tržno podporo za obnovljive vire energije.
To this end, the harvest control rule should be based in equal parts on precautionary advice given for average recruitment conditions, and on recent total allowable catches adjusted by a factor that reflects the recent trend in the stock abundance as measured through egg production.
Zato morajo pravila za nadzor ulova temeljiti v enaki meri na previdnostih mnenjih za povprečne pogoje obnovitve kot na zadnjih celotnih dovoljenih ulovih, prilagojenih za faktor, ki upošteva zadnje gibanje številčnosti staleža, merjeno s proizvodnjo iker.
To this end, the holder of the manufacturing authorization shall verify compliance of the active substances manufacturer with good manufacturing practices by himself or through a body accredited for this purpose by the competent authority of a Member State.’
V ta namen imetnik dovoljenja za proizvodnjo sam ali prek organa, ki ga za to pooblasti pristojni organ države članice, preveri skladnost proizvajalca zdravilnih učinkovin z dobro proizvodno prakso.“
To this end, the identification of eligible regions and areas at Union level should be based on the common system of classification of the regions established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)16.
V ta namen bi morala opredelitev upravičenih regij in območij na ravni Unije temeljiti na skupnem sistemu klasifikacije regij iz Uredbe (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS)16.
To this end, the identification of the priority regions and areas at Community level should be based on the common system of classification of the regions established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)7.
V ta namen mora ugotavljanje prednostnih regij in območij na ravni Skupnosti temeljiti na skupni statistični klasifikaciji regij, ki jo določa Uredba (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS)7.
To this end, the identification of the regions and areas at Union level should be based on the common system of classification of the regions established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)12.
V ta namen mora ugotavljanje regij in območij na ravni Unije temeljiti na skupnem sistemu klasifikacije regij iz Uredbe (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS)12.
To this end, the Impact Assessment recommends mandatory rotation of CRAs (option 5), including the requirement to have different CRAs to rate an issuer and its products (not applicable in respect to sovereigns), and rules to deal with ownership interests (option 6).
V zvezi s tem so v oceni učinka predlagani obvezna rotacija bonitetnih agencij (možnost 5), vključno z zahtevo, da različne bonitetne agencije ocenijo izdajatelja in njegove produkte (ne velja v zvezi z državami), ter pravila za obravnavanje lastniških deležev (možnost 6).