natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Lisbon Treaty has given an additional instrument to the Commission that could help to change this unsatisfactory situation (Article 260(3) TFEU).
Komisija je z Lizbonsko pogodbo pridobila dodaten instrument (člen 260(3) PDEU), na podlagi katerega se bo to nezadovoljivo stanje morda izboljšalo.
The Lisbon Treaty has introduced a new legal setting for the multiannual financial framework.
Lizbonska pogodba je uvedla novo pravno okolje za večletni finančni okvir.
The Lisbon Treaty has introduced several changes to how the principles of subsidiarity and proportionality should be applied.
Lizbonska pogodba uvaja več sprememb glede uporabe načel subsidiarnosti in sorazmernosti.
The Lisbon treaty has opened up new possibilities for the Committee in terms of developing structures for civil dialogue.
Lizbonska pogodba je Odboru odprla nove možnosti na področju oblikovanja struktur za civilni dialog.
The Lisbon Treaty in particular strengthened the emphasis on climate action by making combating climate change an explicit part of the environmental objectives.
Lizbonska pogodba zelo močen poudarek namenja podnebnim ukrepom, s tem ko boj proti podnebnim spremembam označuje kot izrecen del okoljskih ciljev.
The Lisbon Treaty introduces new legal bases for both.
Lizbonska pogodba uvaja novo pravno podlago za oba.
The Lisbon Treaty is a significant step forward in this direction, but is not yet sufficient to resolve some of the contradictions that exist in the EU.
Lizbonska pogodba je znaten korak naprej v to smer, vendar pa še vedno ne dovolj velik, da bi lahko rešili določena protislovja v EU.
The Lisbon Treaty is a significant step forward in this direction.
Lizbonska pogodba prinaša precejšen napredek v tej smeri.
The Lisbon Treaty is a significant step forward in this direction: The EESC is ready to take part in the new institutional arrangements and give advice to the new Commission and the new Parliament in respect of the new competencies conferred by the Treaty.
Lizbonska pogodba je znaten korak naprej v to smer: EESO je pripravljen za delovanje v novem institucionalnem ustroju ter za dajanje nasvetov novi Komisiji in novemu Parlamentu v zvezi z novimi pristojnostmi, ki jih uvaja Pogodba.
The Lisbon Treaty made combating climate change on an international level a specific EU objective.
Z Lizbonsko pogodbo je spopadanje s podnebnimi spremembami na mednarodni ravni postalo poseben cilj EU.
The Lisbon Treaty makes a clear distinction between, on the one hand, the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts (delegated acts) of general application in order to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act, as set out in Article 290, and, on the other, those conferred upon the Commission to adopt implementing acts as referred to in Article 219.
Zato je treba ločiti med pooblastili, ki se podelijo Komisiji za sprejetje nezakonodajnih aktov (delegirani akti) iz člena 290, ki se splošno uporabljajo in dopolnjujejo ali spreminjajo nekatere nebistvene elemente zakonodajnega akta, ter pooblastili, ki se podelijo Komisiji za sprejetje izvedbenih aktov iz člena 291.
The Lisbon Treaty makes a clear distinction between, on the one hand, the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts (delegated acts) of general application in order to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act, as set out in Article 290, and, on the other, those conferred upon the Commission to adopt implementing acts as referred to in Article 219.
Zato je treba ločiti med pooblastili, ki se podelijo Komisiji za sprejetje nezakonodajnih aktov (delegirani akti) iz člena 290, ki se splošno uporabljajo in dopolnjujejo ali spreminjajo nekatere nebistvene elemente zakonodajnega akta, ter pooblastili, ki se podelijo Komisiji za sprejetje izvedbenih aktov iz člena 291.
The Lisbon Treaty makes combating discrimination a specific aim of the EU.
V Lizbonski pogodbi je boj proti diskriminaciji opredeljen kot poseben cilj EU.
The Lisbon Treaty marks a new departure in the EU's relations with the rest of the world.
Z Lizbonsko pogodbo se je začelo novo obdobje v odnosih EU z ostalim svetom.
The Lisbon Treaty offers new opportunities for judicial cooperation in criminal and civil matters and tasks the EU with facilitating access to justice across the EU.
Lizbonska pogodba omogoča nove načine pravosodnega sodelovanja v kazenskih in civilnih zadevah in določa, da mora EU olajšati dostop do pravnega varstva po vsej EU.
The Lisbon Treaty offers new possibilities for strengthening the social aspects of Europe, which have yet to be fully explored.
Lizbonska pogodba ponuja nove možnosti za krepitev socialnih vidikov Evrope, ki še niso v celoti raziskane.
The Lisbon Treaty offers new possibilities for the European Union to act more efficiently in external relations.
Lizbonska pogodba daje Evropski uniji na voljo nove možnosti za učinkovitejše delovanje na področju zunanjih odnosov.
The Lisbon Treaty offers new scope to promote a comprehensive and consistent EU approach.
Z Lizbonsko pogodbo so se odprle nove možnosti za spodbujanje celovitega in skladnega pristopa na ravni EU.
The Lisbon Treaty provided the EU with additional means to achieve this: the EU Charter of Fundamental Rights - with Article 8 recognising an autonomous right to the protection of personal data - has become legally binding, and a new legal basis has been introduced8 allowing for the establishment of comprehensive and coherent Union legislation on the protection of individuals with regard to the processing of their personal data and on the free movement of such data.
Z Lizbonsko pogodbo je EU dobila dodatne možnosti za dosego tega cilja: Listina EU o temeljnih pravicah – v členu 8 je priznana avtonomna pravica do varstva osebnih podatkov – je postala pravno zavezujoča, uvedena pa je bila tudi nova pravna podlaga8 za sprejetje celovite in skladne zakonodaje Unije o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov.
The Lisbon Treaty provides a clear legal basis to facilitate judicial co-operation and mutual recognition having a cross-border dimension through minimum standards on the rights of victims of crime.
Lizbonska pogodba zagotavlja jasno pravno podlago za olajšanje pravosodnega sodelovanja in vzajemnega priznavanja, ki imata čezmejno razsežnost, z vzpostavitvijo minimalnih standardov na področju pravic žrtev kaznivih dejanj.
The Lisbon Treaty provides an enhanced role for national Parliaments which can express their views on whether draft legislative proposals comply with the principle of subsidiarity.
Lizbonska pogodba daje večjo moč nacionalnim parlamentom, ki lahko izrazijo mnenje glede skladnosti osnutkov zakonodajnih predlogov z načelom subsidiarnosti.
The Lisbon Treaty provides for a new aspect of economic and social cohesion, namely, territorial cohesion.
Lizbonska pogodba predvideva novo razsežnost ekonomske in socialne kohezije: teritorialno kohezijo.
The Lisbon Treaty provides for more coherent external representation of the EU to ensure that the international role of the EU matches its economic weight.
Lizbonska pogodba omogoča bolj usklajeno zunanje zastopanje EU ter s tem zagotavlja, da mednarodna vloga EU ustreza njeni gospodarski teži.
The Lisbon Treaty provides for the Union to contribute to the progressive abolition of restrictions on foreign direct investment.
Lizbonska pogodba določa, da Unija prispeva k postopnemu odpravljanju omejitev pri neposrednih tujih naložbah.
The Lisbon Treaty provides legal and practical arrangements to make operational cooperation between authorities of different Member States effective.
Lizbonska pogodba zagotavlja pravne in praktične ureditve za učinkovito operativno sodelovanje med organi različnih držav članic.
The Lisbon Treaty provides new opportunities to further improve consular protection for unrepresented EU citizens.
Lizbonska pogodba zagotavlja nove priložnosti za nadaljnje izboljšanje konzularne zaščite za tiste državljane EU, katerih izvorna država v tretji državi nima predstavništva.
The Lisbon Treaty provides that the Union shall endeavour to ensure a high level of security through measures to prevent and combat crime, racism and xenophobia1.
V Lizbonski pogodbi je določeno, da si Unija prizadeva zagotoviti visoko raven varnosti z ukrepi za preprečevanje kriminala, rasizma in ksenofobije in za boj proti njim1.
The Lisbon Treaty provides the means for the European Union to deliver coherent and consistent policies and programmes by bringing together strands of EU foreign and assistance policy that were previously run by different institutions.
Lizbonska pogodba določa načine, kako lahko Evropska unija uresniči jasne in skladne politike in programe s povezovanjem zunanje politike in politike pomoči EU, ki sta bili prej v rokah različnih institucij.
The Lisbon Treaty provides the necessary platform for the further improvement of economic governance of the euro area.
Lizbonska pogodba zagotavlja potrebno platformo za nadaljnje izboljšanje gospodarskega upravljanja območja evra.
The Lisbon Treaty provides the Union with better tools to fight terrorism and organised crime.
Lizbonska pogodba daje Uniji na razpolago boljša sredstva za boj proti terorizmu in organiziranemu kriminalu.
The Lisbon Treaty recognises entrepreneurship and the diversity of economic actors and now there is a need to find new ways of sustainable entrepreneurship as a key driver for growth to keep Europe competitive.
Lizbonska pogodba priznava vlogo podjetništva in raznolikosti gospodarskih subjektov, zdaj pa je treba najti nove vrste trajnostnega podjetništva kot ključnega gonila rasti, da se ohrani konkurenčnost Evrope.
The Lisbon Treaty recognises the essential role of public services and, at the same time, their diversity in the European model of society.
Lizbonska pogodba priznava bistveno vlogo javnih storitev in hkrati njihovo raznovrstnost v evropskem družbenem modelu.
The Lisbon treaty replaces the term "common market" with "internal market".
V Lizbonski pogodbi se beseda "skupni trg" nadomesti z "notranjim trgom".
The Lisbon Treaty seeks to strengthen the position of representative associations and of civil society in the European institutional debate and the possibility for European citizens to propose legislation on their own initiative (new Article 11 of the Treaty on European Union).
Lizbonska pogodba predvideva krepitev položaja predstavniških združenj civilne družbe v okviru evropskih institucionalnih razprav ter možnost, da lahko evropski državljani na lastno pobudo predlagajo sprejetje zakonodaje (novi člen 11 Pogodbe o Evropski Uniji).
The Lisbon Treaty serves as the common working guide.
Lizbonska pogodba služi kot skupno vodilo pri delu.
The Lisbon Treaty set out clear objectives for the EU energy policy, further developed in the Europe 2020 strategy.2 It is evident that the EU cannot reach these objectives without adequately addressing the external dimension.
Lizbonska pogodba je določila jasne cilje za energetsko politiko EU, ki so bili nadalje razviti v strategiji Evropa 20202. Očitno je, da EU brez ustrezne obravnave zunanje dimenzije ne bo mogla doseči teh ciljev.
The Lisbon Treaty sets no time limit for the Commission to deal with a citizens' initiative, once it has been duly submitted.
Lizbonska pogodba ne določa roka, v katerem mora Komisija obravnavati državljansko pobudo, potem ko je bila ta pravilno vložena.
The Lisbon Treaty sets out a clear obligation for the EU and its Member States to coordinate their policies on external action4, including development cooperation5.
V Lizbonski pogodbi je jasno določena obveznost EU in njenih držav članic, da usklajujejo svoje politike na področju zunanjega ukrepanja4, vključno z razvojnim sodelovanjem5.
The Lisbon Treaty sets out common principles and objectives and defines a new institutional framework for the Union’s external action (notably the EEAS), leading to high expectations in the field of external action both internally within the EU and by partners at national and regional level, including in the multilateral context.
Lizbonska pogodba določa splošna načela in cilje ter opredeljuje nov institucionalni okvir za zunanje ukrepanje Unije (predvsem ESZD), posledica tega so visoka pričakovanja na področju zunanjega ukrepanja znotraj EU, pri partnerjih na nacionalni in regionalni ravni ter tudi v večstranskem okviru.
The Lisbon Treaty speaks only of vocational training and retraining as areas for EU measures4.
V skladu z lizbonsko strategijo sta področji, predvideni za ukrepanje na ravni EU, le poklicno usposabljanje in preusposabljanje.4
The Lisbon Treaty speaks only of vocational training and retraining as areas for EU measures4.
V skladu z lizbonsko strategijo sta področji, predvideni za ukrepanje na ravni EU, le poklicno usposabljanje in preusposabljanje4.
The Lisbon Treaty strengthened Union competences especially in the area of Freedom, Security and Justice.
Lizbonska pogodba je zlasti povečala pristojnosti Unije na področju svobode, varnosti in pravice.
The Lisbon Treaty takes account of the increased need for a European dimension to consular protection; it reinforces and clarifies the capacity of the Union to act.
Lizbonska pogodba upošteva povečano potrebo po evropski dimenziji na področju konzularne zaščite; krepi in pojasnjuje pristojnosti Unije za ukrepanje.
The Lisbon Treaty takes this a stage further by abolishing the distinction altogether.
Lizbonska pogodba gre z odpravo razlikovanja med obveznimi in neobveznimi odhodki še korak dlje v tej smeri.
The Lisbon Treaty widens the scope for youth policies somewhat, adding the participation of young people in democratic life in Europe.
Lizbonska pogodba nekoliko razširja področje delovanja mladinskih politik, saj dodaja udeležbo mladih v demokratičnem življenju v Evropi.
The Lisbon Treaty will hopefully contribute to the improvement of this.
Upati je, da bo Lizbonska pogodba to izboljšala.
The Lisbon Treaty's attribution of EU exclusive competence on FDI integrates FDI into the common commercial policy.
Izključna pristojnost EU v zvezi z neposrednimi tujimi naložbami, ki jo določa Lizbonska pogodba, vključuje neposredne tuje naložbe v skupno trgovinsko politiko.
The Lisbon Treaty's implementation phase: he referred to current confusion within the institutions, but believed this to be symptomatic of a transition period.
Faza izvajanja Lizbonske pogodbe: predsednik je opozoril na zdajšnjo institucionalno zmedo, za katero pa meni, da je značilnost prehodnega obdobja.
The Lisbon Treaty, and the affirmation of the concept of a 'highly competitive social market economy' as one of its key objectives, require us to adopt a more all-embracing view of the single market.
Lizbonska pogodba in koncept „visokokonkurenčnega socialnega tržnega gospodarstva“ kot njen temeljni cilj od nas zahtevata, da sprejmemo celostnejšo podobo enotnega trga.
The Lisbon Treaty, by recognising the rights, freedoms and principles set out in the Charter and giving the Charter the same binding legal force as the Treaties, has offered citizens more visible and legally secure rights.
S tem ko je Lizbonska pogodba priznala pravice, svoboščine in načela, opredeljena v Listini, in Listini, enako kot pogodbam, dala pravno zavezujoč status, je državljanom zagotovila večjo preglednost in pravno varnost na področju pravic.
The Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009, has brought significant changes to the institutional set-up of the European Union, including the new permanent post of European Council president.
Lizbonska pogodba je začela veljati 1. decembra 2009 in prinaša pomembne spremembe institucionalnega okvira Evropske unije, s tem ko uvaja novo funkcijo stalnega predsednika Evropskega sveta.
The Lisbon Treaty, which is at present in the ratification process, adapts this text in referring to economic, social and territorial cohesion.
Lizbonska pogodba, ki je sedaj v postopku ratifikacije, prilagaja to besedilo, sklicujoč se na ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo.
The Lisbon Treaty7 has given the European Union competence to "support the training of the judiciary and of judicial staff" in matters relative to judicial cooperation in civil and criminal law.
Lizbonska pogodba7 je Evropski uniji dodelila pristojnost za „pomoč pri usposabljanju sodnikov in sodnega osebja“ v zadevah, povezanih s pravosodnim sodelovanjem v civilnih in kazenskih zadevah.
The Lisbon-Gothenburg Agenda remains a cornerstone for growth and employment and to promote vitality and innovation within the EU as well as at world scale."
Lizbonsko-göteborška strategija je še vedno bistvenega pomena za gospodarsko rast in zaposlovanje ter za spodbujanje vitalnosti in inovacij v EU in na svetovni ravni.
The Lisbon-Gothenburg Agenda2 remains a cornerstone for growth and employment and to promote vitality and innovation within the EU as well as at world scale.
Lizbonsko-göteborška strategija2 je še vedno bistvenega pomena za gospodarsko rast in zaposlovanje ter za spodbujanje vitalnosti in inovacij v EU in na svetovni ravni.
The Lisbon-related allocation in these countries is, on average, 59% (for example Poland 64%, Slovakia 59%, Romania 52%).
Dodelitev sredstev, povezanih z lizbonsko agendo, je v teh državah v povprečju 59 % (npr. na Poljskem 64 %, Slovaškem 59 %, v Romuniji 52 %).
the list and characteristics of strategic terminals and all information concerning the conditions and methods of accessing the strategic terminals.
seznam in značilnosti strateških terminalov ter vse podatke v zvezi s pogoji in načini dostopa do strateških terminalov.
The list and sequence of tests shall be as follows.
Seznam in zaporedje preskusov mora biti sledeče.
The list below should be understood as including all authorised entities carrying out the characteristic activities of the entities mentioned: entities authorised by a Member State under a Directive, entities authorised or regulated by a Member State without reference to a Directive, and entities authorised or regulated by a non-Member State:
Spodnji seznam bi bilo treba razumeti, kot da zajema vse subjekte z dovoljenji, ki opravljajo tipične dejavnosti navedenih subjektov: subjekti, ki jim država članica v skladu z direktivo izda dovoljenje, subjekti, ki jim država članica izda dovoljenje ali jih regulira brez povezave z direktivo, in subjekti, ki jim izda dovoljenje ali jih regulira država nečlanica:
The list contained in Annex I is accurate.
Seznam v Prilogi I je ustrezen.
The list corresponds in principle to the list of companies referred to in ex-Article 3(1)(a).
Seznam načeloma ustreza seznamu družb iz prejšnjega člena 3(1)(a).
The list could also include Europeana and Eures.
Na seznam bi lahko uvrstili tudi Europeano in mrežo EURES.
The list could be that of 1958 or another more accurate, updated list such as that of the Code of Conduct on arms exports14.
Lahko bi šlo za tistega iz leta 1958 ali za kak drug seznam, bolj natančen in posodobljen, kot je tisti iz Pravila o ravnanju pri izvozu orožja14.
The list does not include companies where local authorities hold 25% or more of the shares, nor does it give any information on the legal entities in which the listed companies themselves hold shares.
Seznam ne zajema podjetij, v katerih imajo najmanj 25 % delnic lokalni organi, niti ne vsebuje nobenih informacij o pravnih osebah, v katerih imajo podjetja s seznama sama deleže.
The list drawn up by the Commission on the basis of proposals by the Member States and following a rotation system in the order of the Presidencies, is forwarded …”.
Seznam, ki ga oblikuje Komisija na podlagi predlogov držav članic in z uporabo sistema rotacije po vrstnem redu predsedstev, se predloži …“
The list drawn up by the Commission, on the basis of proposals from the Member States and in accordance with a system of rotation by order of Presidencies, shall be forwarded …”.
Seznam, ki ga oblikuje Komisija na podlagi predlogov držav članic in z uporabo sistema rotacije po vrstnem redu predsedstev, se predloži …“
The list drawn up following a call for expressions of interest shall be valid for not more than four years from the date on which the notice referred to in point 3.1 is published.
13.2. Seznam, ki se pripravi na podlagi razpisa za prijavo interesa, velja največ štiri leta od datuma, na katerega je bilo objavljeno obvestilo iz točke 3.1.
The list drawn up following the call for expressions of interest shall be valid for no more than three years from the date on which the notice is published.
Seznam, ki se pripravi na podlagi poziva za prijavo interesa, velja največ tri leta od datuma, na katerega je objavljen razpis.
the list drawn up in 19588 is not an appropriate reference for defining the scope of Article 296 EC, since it has never been officially published or revised since then.
za določitev obsega izvajanja člena 296 ES seznam iz leta 19588 ne predstavlja primerne referenčne podlage, ker ni bil nikoli uradno objavljen niti ni bil od takrat revidiran.
The list from Group III was complete, the list from Group II complete to 4/5, but the list from Group I was still lacking several names, although there had been some progress recently.
Seznam III. skupine ni popoln, izpolnjeno je 4/5 seznama II. skupine, na seznamu I. skupine pa manjka več imen, čeprav je bil nedavno dosežen določen napredek.
The list gives the relevant data from NL, DK and CZ, but also reflects the UK data, which were made available to the Commission for the piloting and will be published shortly by the UK Government (see Annex 2).
Na seznamu so ustrezni podatki iz Nizozemske, Danske in Češke, pa tudi podatki Združenega kraljestva, ki so bili Komisiji posredovani za poskusno izvajanje in jih bo vlada Združenega kraljestva kmalu objavila (glej Prilogo 2).
The list in Annex I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), in particular with regard to emerging animal diseases which pose a risk for animal health and, indirectly, to public health, or in the light of new epidemiological or scientific evidence.
Seznam iz Priloge I se lahko spremeni v skladu s postopkom iz člena 40(2), zlasti ob pojavu živalskih bolezni, ki pomenijo tveganje za zdravje živali in posredno za zdravje ljudi, oziroma v luči novih epidemioloških ali znanstvenih dokazov.
The list in Annex II shall be systematically re-examined and, where necessary, updated by the Commission on the basis of the most recent scientific and technical knowledge.
Komisija sistematično ponovno preuči seznam iz Priloge II ter ga po potrebi posodobi na podlagi najnovejšega znanstvenega in tehničnega znanja.
The list in the Annex may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 41, in particular with regard to emerging animal diseases which pose a risk for animal health and, indirectly, to public health.
Seznam iz Priloge se lahko spremeni v skladu s postopkom iz člena 41, zlasti ob pojavu živalskih bolezni, ki pomenijo tveganje za zdravje živali in posredno za zdravje ljudi.
The list in the Annex of defence related products should be updated in conformity with the Common Military List of the European Union (CML).
Seznam obrambnih proizvodov v Prilogi bi bilo treba redno posodabljati v skladu s skupnim seznamom vojaške opreme Evropske unije.
The list in the Official Journal enables entities included on it to prove their legal capacity to act before the courts or administrative authorities of other Member States.
Seznam v Uradnem listu omogoča subjektom, ki so na njem, da dokažejo svojo pravno sposobnost za nastopanja pred sodišči ali upravnimi organi drugih držav članic.
The list includes options that may not seem likely or desirable but that were put forward by stakeholders.
Na seznamu so tudi takšne politike, ki se ne zdijo verjetne ali zaželene, a so jih udeleženci vseeno predlagali.