natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This concerns the following Community measures presently in place: Council Decision 96/413/EC5 on measures to strengthen the competitiveness of European industry; Council Decision 2000/819/EC6 on a multiannual programme (MAP) for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs); Regulation (EC) No 1655/20007 of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE); Decision No 2256/2003/EC of the Parliament and of the Council on a multiannual programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security; Council Decision 2001/48/EC on a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society; Council Regulation (EC) No 2236/95 on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks, Decision No 1336/97/EC8 of the European Parliament and of the Council on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks; and Decision No 1230/2003/EC9 of the European Parliament and of the Council on a multiannual programme for action in the field of energy: ‘Intelligent Energy – Europe’ to support energy efficiency and new and renewable energy sources in all sectors including transport.
To obsega naslednje ukrepe Skupnosti, ki trenutno potekajo: Sklep Sveta 96/413/EC5 o izvajanju akcijskega programa Skupnosti za krepitev konkurenčnosti evropske industrije; Odločbo Sveta 2000/819/EC6 o večletnem programu za podjetja in podjetništvo ter zlasti za mala in srednje velika podjetja (MSP); Uredba (ES) št. 1655/20007 Evropskega parlamenta in Sveta o Finančnem instrumentu za okolje (LIFE); Odločba št. 2256/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta o sprejetju večletnega programa za spremljanje akcijskega načrta e-Evropa 2005, razširjanje dobrih praks in izboljšanje omrežja in varovanja informacij; Odločba Sveta 2001/48/ES o sprejetju večletnega programa Skupnosti za spodbujanje razvijanja in uporabe evropskih digitalnih vsebin v globalnih omrežjih in za pospeševanje jezikovne raznolikosti v informacijski družbi; Uredba Sveta ES št. 2236/95 o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih omrežij, Odločba št. 1336/97/ES8 Evropskega parlamenta in Sveta o vrsti smernic za vseevropska telekomunikacijska omrežja; in Odločba št. 1230/2003/ES9 Evropskega parlamenta in Sveta o sprejetju večletnega akcijskega programa na področju energije: „Inteligentna energija – Evropa“ v podporo učinkovite rabe energije in novih ter obnovljivih virov energije v vseh sektorjih, vključno s prometom.
This concerns the following key issues:
To zadeva naslednje glavne točke:
This concerns the following main issues.
To zadeva naslednje glavne točke:
This concerns the FPSO LNG (floating production, storage and offloading of liquefied natural gas support vessels) and FSRU (floating storage and regasification unit) versions.
Pri tem gre plavajoče proizvodne, skladiščne in pretovorne enote (FPSO: Floating Production Storage and Offloading Units) za utekočinjeni plin in plavajoče skladišče za utekočinjeni zemeljski plin in njegovo ponovno uplinjanje (FSRU: Floating LNG Storage and Re-gasification Unit).
This concerns the list of authorisations of credit institutions granted by national supervisors.
To se nanaša na seznam dovoljenj kreditnih institucij, ki so jih izdali nacionalni nadzorni organi.
This concerns the operation of transport means (emissions, noise) as well as the provision of infrastructure (land occupancy, bio-diversity).
To se nanaša na delovanje prevoznih sredstev (emisije, hrup) in zagotavljanje infrastrukture (zasedanje zemljišč, biotska raznovrstnost).
This concerns the overall process of technology, business services, the chains of inter-related technologies, processing, marketing, internationalisation, etc. The better these inter-relations and exciting processes are presented, the more it will foster interest amongst the general public and young people in particular.
To velja za celoten sektor s tehnološkega vidika, poslovne storitve, verige interdisciplinarnih tehnologij, obdelavo, trženje, internacionalizacijo itd. Če bodo postopki predstavljeni kot čim bolj interdisciplinarni in zanimivi, tem bolj bo naraslo zanimanje v splošni javnosti, predvsem med mladimi.
This concerns the regional and local authorities, the other competent authorities, including those responsible for the environment and for the promotion of equality between men and women, the economic and social partners and other competent bodies.
To zadeva regionalne in lokalne oblasti ter ostale pristojne organe, vključno z organi, ki so pristojni za okolje in za spodbujanje enakosti med spoloma, gospodarske in socialne partnerje in druga pristojna telesa.
This concerns the requirement that the interviewer should not wear a military or law enforcement uniform.
To se nanaša na zahtevo, da oseba, ki vodi razgovor, ne sme nositi vojaške ali policijske uniforme.
This concerns the revision of the Seafarers' Identity Documents Convention.
Gre za revizijo konvencije o osebnih dokumentih pomorščakov.
This concerns the revision of the Seafarers’ Identity Documents Convention.
Gre za pregled konvencije o osebnih dokumentih pomorščakov.
This concerns the risk that in the absence of sufficient global effort, domestic action leads to a shift in market share towards less efficient installations elsewhere, thereby resulting in increased emissions globally.
Tveganje je, da bi se ob nezadostnih prizadevanjih na svetovni ravni zaradi domačih ukrepov drugje dejansko povečal tržni delež energetsko manj učinkovitih objektov, kar bi povzročilo porast emisij na svetovni ravni.
This concerns the security of goods transported by road.
Ti podatki veljajo za varnost v cestnem prevozu blaga.
This concerns the tokamak (a Russian acronym for toroidal21 magnetic chamber), and the stellarator.
Pri tem gre za TOKAMAK (ruska okrajšava za toroidno21 magnetno komoro) in za STELLARATOR.
This concerns the tokamak (a Russian acronym for toroidal24 magnetic chamber), and the stellarator.
Pri tem gre za TOKAMAK (ruska okrajšava za toroidno24 magnetno komoro) in za STELLARATOR.
This concerns the transmission of notifications of the need for assistance for disabled persons and persons with reduced mobility to third parties by bus and/or coach undertakings or ticket vendors.
Ta člen zadeva posredovanje obvestil glede potrebe po pomoči invalidom in osebam z omejeno mobilnostjo tretjim osebam s strani avtobusnih prevoznikov ali prodajalcev vozovnic.
This concerns thematic interventions such as solid waste and waste-water management and the environment impact assessment (EIA).
To zadeva tematske pomoči, kot so upravljanje trdnih odpadkov in odpadnih vod ter presoja vpliva na okolje (EIA).
This concerns thematic interventions with territorial dimension such as nature preservation, solid waste and waste-water management and the environmental impact assessment (EIA).
To se nanaša na tematske pomoči z ozemeljsko razsežnostjo, kakor so ohranjanje narave, ravnanje s trdnimi odpadki in odpadno vodo ter presoja vpliva na okolje (EIA).
This concerns those councils whose internal structure does not include such observatories.
To se nanaša na svete, ki v notranji strukturi nimajo takšnih centrov za spremljanje.
This concerns those countries, where training is split into IVET and VET.
To se nanaša na države, v katerih je izobraževanje razdeljeno na začetno poklicno izobraževanje in usposabljanje ter poklicno izobraževanje in usposabljanje.
This concerns time limits for submitting and replying to a take charge request, making a take back notification, and taking a transfer decision.
To se nanaša na roke za predložitev zahteve za sprejem in za odgovor nanjo, za predložitev uradnega obvestila o ponovnem sprejemu in za sprejetje odločitve o predaji.
This concerns workers and companies, Occupational Safety and Health (OSH) coordinators as well as labour inspectors, advisers, trainers, employers and others.
To se nanaša na delavce in podjetja, koordinatorje za varnost in zdravje pri delu ter inšpektorje za delo, svetovalce, učitelje, delodajalce idr.
This concerns, for example, genetic data which is currently not explicitly mentioned as a sensitive category of data.
To zadeva na primer genetske podatke, ki trenutno niso izrecno navedeni kot kategorija občutljivih podatkov.
This concerns, for example, rules on decisions on the right to enter the territory, the possibility to postpone the taking of a decision where the situation in the country of origin is temporarily uncertain, and grounds for examining applications at the border.
To se nanaša na primer na pravila o odločanju glede pravice do vstopa na ozemlje, možnosti odloga sprejetja odločitve, kadar so razmere v izvorni državi začasno negotove, ter razlogih za obravnavanje prošenj na meji.
This concerns, for example, the 3% target for research and development, where most Member States and the EU as a whole have made hardly any progress, and also the reduction of greenhouse gas emissions.
To velja na primer za 3-odstotni cilj na področju raziskav in razvoja, na katerem v številnih državah članicah pa tudi v EU kot celoti skoraj ni bilo napredka, in za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
This concerns, for example, the 3% target for research and development, where most Member States and the EU as a whole have made hardly any progress, and also the reduction of greenhouse gas emissions.
To velja na primer za 3-odstotni cilj na področju raziskav in razvoja, na katerem v številnih državah članicah, pa tudi v EU kot celoti, skoraj ni bilo napredka, in za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
This concerns, for example, the case where a customer is referred or introduced by one bank or lawyer to another bank or lawyer.
To se na primer nanaša na primere, ko neka banka ali odvetnik napoti oz. predstavi stranko drugi banki ali odvetniku.
This concerns, for instance, cases where the grant agreement for the provision of an aid includes a legally binding obligation for the beneficiary to provide specific services.
To na primer zadeva primere, ko donacijska pogodba o zagotovitvi pomoči vključuje pravno zavezujočo obveznost upravičenca, da izvede posebne storitve.
This concerns, in particular, better access for SMEs and more competitive procurement markets generally.
To zlasti zadeva boljši dostop za MSP ter na splošno bolj konkurenčne trge javnih naročil.
This concerns, in particular, indirect discrimination where statistical evidence often plays a crucial role in proving the adverse effects of a seemingly neutral measure for a specific group.
To zlasti velja za posredno diskriminacijo, kjer statistični dokazi pogosto igrajo ključno vlogo pri dokazovanju negativnih učinkov navidez nevtralnih ukrepov na določeno skupino.
This concerns, in particular, the deadlines applicable to competent authorities for taking a decision, but also the obligation to acknowledge receipt of the application within a certain timeframe and inform the applicant of any document missing from their file.
Pri tem gre zlasti za roke, v katerih morajo pristojni organi sprejeti odločitev, ter tudi za obveznost do potrditve prejema prošnje v določenem roku in obvestitve prosilca o morebitnih manjkajočih dokumentih v njegovi dokumentaciji.
This concerns, in particular, the rights of individuals to be informed when police and judicial authorities handle or access their data.
To zadeva zlasti pravice posameznikov, da se jih obvesti, ko policijski ali pravosodni organi obdelujejo podatke, ki se nanašajo na njih, ali do teh podatkov dostopajo.
This concerns, in particular, training for future purchasers of businesses, information and training for young students on knowledge of the world of SMEs and the opportunities they represent.
To so predvsem ukrepi za usposabljanje bodočih prevzemnikov, obveščanje ter usposabljanje študentov za seznanitev s svetom MSP in priložnostmi, ki jih ta nudi.
This concerns, inter alia, the certification fee which needs to be reasonable and proportionate to the cost of the compliance testing.
To se nanaša med drugim na pristojbino za certificiranje, ki mora biti razumna in sorazmerna s stroški preskušanja skladnosti.
This concerns, inter alia, the progressive digitalisation of the energy and transport sectors.
To med drugim zadeva progresivno digitalizacijo v energetskem in prometnem sektorju.
This concerns, not least, the stronger focus on social investment and active inclusion.
To se nanaša tudi in predvsem na večjo usmerjenost v socialne naložbe in aktivno vključevanje.
This concerns, on the one hand, access to clear, consistent and evidence-based information when deciding which foods to buy and, on the other, the wider information environment which is in turn shaped by cultural factors, such as advertising and other media.
To zadeva po eni strani dostop do jasnih, doslednih in utemeljenih informacij pri odločanju, katero hrano bodo kupili, po drugi strani pa širše informacijsko okolje, na katerega vplivajo kulturni dejavniki, kot so oglaševanje in drugi mediji.
This concerns:
Gre za:
This concerted action was carried out by 14 partners coordinated by the University of Hull.
Ta usklajeni ukrep je izvajalo 14 partnerjev, ki jih je usklajevala Univerza v Hullu.
This concluded that general budget support had not yet made an effective contribution to improving health services and should focus more on doing so, while the use of focused sector budget support should increase (SR 10/2008).
Ugotovilo je, da splošna proračunska podpora še ni učinkovito prispevala k izboljšanju zdravstvenih storitev in se mora zato bolj osredotočiti na to, uporaba usmerjene sektorske proračunske podpore pa se mora povečati (posebno poročilo 10/2008).
This concluded what they term the "diagnostic phase" of the Review.
"diagnostične faze" pregleda.
This conclusion can serve as a gauge for the purposes of analysing the functioning of these platforms (though not always transparent) and we can find examples of genuine sharing economy practices based on P2P platforms, where the platforms' only role is to enable peer-to-peer contact.
To je mogoče ugotoviti iz analize načina delovanja teh platform, ki sicer ni vedno transparentno: ponekod so te platforme dejansko del ekonomije delitve, saj se tam navežejo stiki med partnerji na isti ravni (P2P), edini cilj te platforme pa je stike med partnerji olajšati.
This conclusion cannot be inferred from the provisions of Article 8(5) of the proposal.
Tega ni mogoče sklepati na podlagi besedila iz člena 8(5) predloga.
This conclusion however should be qualified, as the structural balance may underestimate the underlying fiscal effort on grounds of a lower than normal response of revenue to economic growth and the current subdued growth of potential output in a medium term perspective.
Ta zaključek pa bi morali sprejeti z rezervo, saj lahko strukturni saldo prenizko oceni fiskalni napor zaradi odziva prihodkov na gospodarsko rast, ki je nižji od običajnega, ter trenutne skromne rasti potencialne proizvodnje v srednjeročnem obdobju.
This conclusion is also shared by BEREC, which has observed that competitive pressure in retail data roaming services is not sufficiently strong to bring prices down to reasonable competitive levels and, consequently, recommends regulatory intervention to bring retail data prices down, as was the case for voice and SMS.
Enako ugotavlja tudi BEREC, ki opozarja, da konkurenčni pritisk pri storitvah podatkovnega gostovanja na maloprodajni ravni ni dovolj velik, da bi se cene znižale na razumne konkurenčne ravni, zato priporoča regulativne posege kot pri govornih storitvah in storitvah SMS, s katerimi bi se znižale maloprodajne cene prenosa podatkov.
This conclusion is also supported by renewable energy project developers and economic operators,47 and the in-depth analysis on efficiency of the legal provisions on administrative and permit procedures included in the Renewable Energy Directive, as provided in the following section.
To ugotovitev podpirajo tudi razvijalci projektov na področju energije iz obnovljivih virov in gospodarski subjekti,47 pa tudi poglobljene analize učinkovitosti zakonskih določb, ki urejajo upravne postopke in postopke izdaje dovoljenj, zajetih v direktivi o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov, kot je navedeno v naslednjem oddelku.
This conclusion is confirmed by the ongoing debate among national Parliaments concerning the subsidiarity control mechanism.
To ugotovitev potrjuje razprava med nacionalnimi parlamenti, ki še poteka in se nanaša na mehanizem za preverjanje subsidiarnosti.
This conclusion is in line with the Community policies in aviation safety and the "total system approach" to be taken to encounter future aviation safety challenges, to support internal market principles and to reduce burden of regulated organisations.
Ta ugotovitev je v skladu s politiko Skupnosti na področju varnosti letalstva in „celovitim sistemskim pristopom“, ki je potreben za reševanje prihodnjih varnostnih izzivov v letalstvu, spodbujanje načel notranjega trga in zmanjšanje bremena organizacij, za katere ta ureditev velja.
This conclusion is not affected by the fact the agreement has been entered into in order to meet underlying environmental targets agreed with the Member State's government.
Na to sklepno ugotovitev ne vpliva dejstvo, da je bil sporazum sklenjen zato, da bi izpolnili temeljne okoljske cilje, dogovorjene z vlado države članice.
This conclusion is reinforced by discussions with Member States on more consistency in recovery rules.
Ta ugotovitev je bila podprta v pogovorih z državami članicami o večji doslednosti pri pravilih o povračilu.
This conclusion may also be read in a way that penalties should only relate to the transfer pricing adjustment itself, i.e. the primary adjustment and not to the secondary adjustment.
To ugotovitev je mogoče razlagati tudi tako, da bi se morale kazni nanašati le na samo prilagoditev transferne cene, tj. na primarno prilagoditev in ne na sekundarno prilagoditev.
This conclusion of the Commission report on the review of the EU Drugs Action Plan (2009 – 2012)10 was confirmed by the survey concluded among the grant beneficiaries of the calls 2007 and 2008.
To sklepno ugotovitev iz poročila Komisije o pregledu Akcijskega načrta EU za boj proti drogam (2009–2012)10 je potrdila anketa med upravičenci do donacij v okviru pozivov za leti 2007 in 2008.
This conclusion received the support of some Member States and no negative reaction.
Ta sklep je podprlo nekaj držav članic, nasprotovanj pa ni bilo.
This conclusion was drawn despite the previous reform of the CFP in 2002 which had introduced a number of positive innovations – in particular the ecosystem-based, long-term approach to the management of stocks.
Ta ugotovitev je bila sprejeta kljub prejšnji reformi skupne ribiške politike iz leta 2002, s katero je bilo uvedenih več pozitivnih novosti, zlasti dolgoročni pristop k upravljanju staležev, ki temelji na ekosistemu.
This conclusion was reached not least due to the insufficient assessments made before the draft directive was launched.
Takšen vtis je mogoče dobiti tudi zaradi nezadostnih analiz pred objavo predloga direktive.
This conclusion was reached not least due to the insufficient assessments made before the draft directive was launched.
Takšen vtis je mogoče dobiti tudi zaradi nezadostnih analiz, ki so bile opravljene pred objavo predloga direktive.
This conclusion was reached on the basis of a series of elements considered as a whole, including the lack of sufficient safeguards to guarantee the full independence of the Greek NCA and, more importantly, the circumstance that a competition authority can be relieved of its competence by a Commission decision based on Article 11(6) of Regulation (EC) No 1/2003.
Ta sklep so sprejeli na podlagi vrste dejavnikov, obravnavanih v celoti, vključno z odsotnostjo zadostnih zaščitnih ukrepov, ki bi zagotavljali popolno neodvisnost grškega nacionalnega organa za konkurenco, in, kar je pomembneje, z okoliščino, da Komisija lahko organ za konkurenco z odločbo na podlagi člena 11(6) Uredbe (ES) št. 1/2003 razbremeni pristojnosti.
This conclusion will be subject to review in the near future: are continuing population growth, climate change and non-food products (against a background of depleting fossil energy sources) changing the situation in such a way that in the future food shortages will no longer be simply due to policy but also increasingly to limitations to the overall scope for production?
Ta trditev bo v bližnji prihodnosti preučena: ali nenehna rast prebivalstva, podnebne spremembe in neprehrambeni proizvodi (ob izčrpavanju virov fosilne energije) tako spreminjajo razmere, da pomanjkanje hrane v prihodnosti ne bo preprosto posledica politike, temveč tudi vse bolj posledica omejitev splošnega obsega proizvodnje?
This conclusion will be subject to review in the near future: are continuing population growth, climate change and non-food products (against a background of depleting fossil energy sources) changing the situation in such a way that in the future food shortages will no longer be simply due to policy but also increasingly to limitations to the overall scope for production?
Ta trditev bo v bližnji prihodnosti preučena: ali nenehna rast prebivalstva, podnebne spremembe in neživilski proizvodi (ob izčrpavanju virov fosilne energije) tako spreminjajo razmere, da pomanjkanje hrane v prihodnosti ne bo preprosto posledica politike, temveč tudi vse bolj posledica omejitev splošnega obsega proizvodnje?
This conclusion, although legally inescapable, is unsatisfactory.
Čeprav je ta sklep pravno neizogiben, ni zadovoljiv.
This concrete action, sometimes more ambitious than what countries would be ready to commit to internationally, is driven to a significant extent also by other domestic agendas: to accelerate innovation, increase energy security and competitiveness in key growth sectors and reduce air pollution.
Te konkretne ukrepe, ki so v nekaterih primerih še odločnejši, kot bi se bile posamezne države pripravljene zavezati na mednarodni ravni, v precejšnjem obsegu določajo tudi drugi domači cilji: pospešiti inovacije, povečati varnost oskrbe z energijo, povečati konkurenčnost v ključnih sektorjih rasti in zmanjšati onesnaženost zraka.
This condensed text merely summarises the analysis which is contained in the full text, which is available only in the original language version and accordingly presented only with the English language version of the proposal.
To strnjeno besedilo samo povzema analizo, ki jo vsebuje celotno besedilo, ki je na voljo samo v različici v izvirnem jeziku in torej predstavljeno samo z angleško različico predloga.
This condition aims at preserving the authorisation system based on science set out in EU legislation.
Cilj tega pogoja je ohranjanje sistema odobritev, ki temelji na znanosti in je določen v zakonodaji EU.
This condition can be considered fulfilled if the variations in noise level thus caused remain within the error tolerances; if not, the measurements must be discontinued for the duration of the intereference;
Ta pogoj je izpolnjen, če tako povzročena nihanja ravni hrupa ostanejo v mejah dopustnih odstopanj; če ne, je treba meritve prekiniti, dokler traja motnja;
This condition can be considered fulfilled if the variations in noise level thus caused remain within the error tolerances; if not, the measurements must be discontinued for the duration of the interference;
Ta pogoj je izpolnjen, če tako povzročena nihanja ravni hrupa ostanejo v mejah dopustnih odstopanj; če ne, je treba meritve prekiniti, dokler traja motnja;
This condition has not been taken over in the Coal Regulation.
Ta pogoj ni bil prevzet v Uredbi o premogu.
This condition is checked as follows (see drawings according to the types of two or three-wheel vehicles set out in Appendix 1 to Annexes II to VI):
Ta pogoj se preverja tako (glej risbe po tipih dvo- in trikolesnih vozil v Dodatku 1 k Prilogam od II do VI):