natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should allow for a considerable further modernisation of the EU budget, paving the way for more far-reaching changes in the next MFF.
Omogočiti bi morali znatno nadaljnjo posodobitev proračuna EU in s tem utrditi pot veliko bolj daljnosežnim spremembam v naslednjem VFO.
They should allow for low listing costs and a flexible tailored approach to the needs of smaller, dynamic companies.
Omogočiti bi morali nizke stroške borzne kotacije in prožen pristop, prilagojen potrebam manjših in dinamičnih podjetij.
They should allow for:
Te morajo zagotoviti:
They should also address issues neglected in the Accord, such as the evolution of the international carbon market, reducing emissions from international aviation and maritime transport through the ICAO and IMO, agriculture, and the reduction of hydrofluorocarbons.
Reševati bi se morala tudi vprašanja, ki so v dogovoru spregledana, kot so razvoj mednarodnega trga ogljika, zmanjševanje emisij iz mednarodnega letalskega in pomorskega prometa prek ICAO in IMO, kmetijstvo ter zmanjševanje fluoriranih ogljikovodikov.
They should also advance cooperation on Common Foreign and Security Policy and European Security and Defence Policy.
Prispevati bi morali tudi k pospešitvi sodelovanja pri skupni zunanji in varnostni politiki ter evropski varnostni in obrambni politiki.
They should also aim at a fair distribution of costs and benefits, especially between businesses, individuals and public budgets, with particular attention to the specific situation of SMEs.
Prav tako si morajo prizadevati za pravično razdelitev stroškov in koristi, zlasti med podjetji, posamezniki in javnimi proračuni ter namenjati posebno pozornost posebnemu položaju MSP.
They should also aim at including the broadest possible range of offers, so as to give a representative overview and cover a significant part of the market.
Zajeti bi morala čim več ponudb, da bi omogočila reprezentativen pregled in pokrila znaten del trga.
They should also analyse the projected impact of the reforms on economic growth over time while explaining the used methodology.
Vsebovati morajo tudi analizo predvidenega vpliva reform na gospodarsko rast v daljšem časovnem obdobju, pri čemer mora biti opisana tudi uporabljena metodologija.
They should also apply to the recovery of interest, administrative penalties and fines, with the exclusion of any penalty of a criminal nature, and costs incidental to claims falling within the scope of this Directive.
Uporabljati se morajo tudi za izterjavo obresti, upravnih denarnih kazni in glob, razen kakršnih koli sankcij kazenskega značaja, ter stroške v zvezi s terjatvami, ki spadajo na področje uporabe te direktive.
They should also be able to cumulate net removals over the period 2021-2030.
Moralo bi jim biti tudi dovoljeno, da v obdobju med letoma 2021 in 2030 seštevajo neto odvzeme.
They should also be able to decide whether to involve the private sector in the provision of these means.
Prav tako bi morale imeti možnost, da se same odločijo, ali bodo v zagotavljanje teh sredstev vključile zasebni sektor.
They should also be able to express their opinions regarding draft programmes, calls for tender and evaluation reports.
Prav tako bi morali imeti možnost, da izrazijo mnenje o osnutkih programov, razpisih za zbiranje ponudb in ocenjevalnih poročilih.
They should also be able to request support in relation to reforms undertaken at their own initiative, in order to achieve sustainable investment, growth and job creation.
Prav tako bi morale imeti možnost, da zaprosijo za podporo v zvezi z reformami, ki jih izvajajo na lastno pobudo, da bi dosegle trajnostne naložbe, rast in ustvarjanje novih delovnih mest.
They should also be allowed to require information on the adoption and application of conditions in wholesale agreements aimed at preventing permanent roaming and on any anomalous or abusive use of wholesale roaming access for purposes others than providing regulated roaming services to roaming providers’ customers travelling within the Union.
Dovoljeno bi jim moralo biti tudi, da zahtevajo informacije o sprejetju in uporabi pogojev veleprodajnih dogovorov, katerih namen je preprečevanje stalnega gostovanja in nepravilne uporabe ali zlorabe veleprodajnega dostopa do gostovanja za druge namene, kot je zagotavljanje reguliranih storitev gostovanja strankam ponudnikov gostovanja, ki potujejo znotraj Unije.
They should also be assured that this will continue in future despite the growing expense and the pressure on airlines to reduce costs in order to remain competitive.
Potrebno jim je zagotoviti, da se bo to nadaljevalo tudi v prihodnosti, ne glede na rastoče stroške in pritiske na letalske prevoznike, da zaradi konkurenčnosti zmanjšajo stroške.
They should also be authorised to adjust their compensation plans if justified by changing conditions.
Prav tako morajo imeti pravico do prilagajanja svojih načrtov nadomestil, če to upravičujejo spremembe pogojev.
They should also be consulted and not just "informed" on the adjustment programmes.
Podobno bi moralo veljati za programe prilagajanja, pri katerih se ne bi smeli omejiti zgolj na "obveščanje".
They should also be consulted at an early stage during preparations for the Annual Growth Survey when establishing the key strategic priorities for employment policy, and when drawing up, implementing and evaluating the employment policy guidelines.
Poleg tega bi moralo posvetovanje z njimi potekati tudi v zgodnji fazi v okviru priprave letnega pregleda rasti pri določanju strateških glavnih prednostnih nalog politike zaposlovanja in pri oblikovanju, izvajanju ter ocenjevanju smernic politike zaposlovanja.
They should also be enabled to contribute to increasing the flexibility of the system themselves.
Prav tako bi morali imeti možnost, da sami prispevajo k večji prožnosti sistema.
They should also be encouraged to develop their own initiatives on a eurozone scale.
Prav tako jih je treba spodbujati k razvijanju svojih pobud na področju euro območja.
They should also be fully consistent with the objective of developing a decentralised energy system where renewable energy sources play a crucial role.
Poleg tega morajo biti ti projekti popolnoma v skladu s ciljem razvoja decentraliziranega energetskega sistema, v katerem imajo obnovljivi viri energije glavno vlogo.
They should also be given an international dimension with the establishment, in 2008 of the "Interdisciplinary N&N Prize", to be awarded annually on the occasion of "European N&N week".
Zagotoviti jim bo treba tudi mednarodno odmevnost, z ustanovitvijo Interdisciplinarne nagrade N+N leta 2008; to nagrado bi podeljevali vsako leto v okviru Evropskega tedna N+N.
They should also be given the appropriate means and instructions to effectively perform their tasks.
Prav tako bi moralo imeti na razpolago ustrezna sredstva in navodila za učinkovito opravljanje svojih nalog.
They should also be given the faculty to assess regularly the performance of the Level 3 Committees.
Prav tako morajo imeti pristojnost za redno ocenjevanje delovanja odborov na ravni 3.
They should also be granted for funding of certain other activities required to manage and achieve the objectives of the programmes.
Treba jih je nameniti tudi za financiranje nekaterih drugih dejavnosti, potrebnih za upravljanje in doseganje ciljev programov.
They should also be inspired by a patriotic feeling towards Europe and proud to live there.
Državljani bi morali biti ponosni, da pripadajo skupnosti, v kateri solidarnost predstavlja temeljno pravilo, do Evrope bi morali razviti domovinska čustva in ponos, da tukaj živijo.
They should also be invited to express their views;
Povabiti bi jih morali, da izrazijo svoja stališča;
They should also be involved in preparations for Albania's eligibility for the European Social Fund and other EU funds.
Vključiti bi jih bilo treba tudi v priprave na upravičenost Albanije do sredstev iz Evropskega socialnega sklada in drugih skladov EU.
They should also be involved in preparations for Serbia's eligibility for the European Social Fund and other EU funds.
Vključiti bi jih bilo treba tudi v priprave na upravičenost Srbije do sredstev iz Evropskega socialnega sklada in drugih skladov EU.
They should also be kept separate from charges that are established for a financing purpose, that is according to the "user pays" principle.
Te pristojbine je treba tudi ločiti od pristojbin, uvedenih za namene financiranja, tj. v skladu z načelom "uporabnik plača".
They should also be parties to the relevant conventions, within the framework of the IAEA, on nuclear safety and security or have taken steps demonstrating a firm undertaking to accede to such conventions.
Prav tako bi se morale pridružiti relevantnim konvencijam v okviru Mednarodne agencije za atomsko energijo o jedrski varnosti in varovanju ali dokazati trdno odločenost za pristop k tovrstnim konvencijam.
They should also be placed in a position where they may exercise an informed choice when purchasing IT equipment and software, or using e-services.
Imeti morajo tudi možnost ozaveščene izbire pri nakupu opreme IT in programske opreme, ali pri uporabi e-storitev.
They should also be proportionate recognising the reduction in risks arising from the context in which exposures are incurred, and in particular lending to consumers and to small- or medium-sized entities.
Ti standardi bi morali biti sorazmerni in upoštevati zmanjšanja tveganj, ki so posledica okolja, v katerem nastanejo izpostavljenosti, zlasti pa kreditiranja strank ter majhnih ali srednje velikih podjetij.
They should also be provided with information through their bills and contracts about prices and energy costs.
Informacije o cenah in stroških energije bi se jim morale zagotoviti tudi na računih in pogodbah.
They should also be registered and be subject to the requirements concerning animal turnover and access to herds.
Te rejce bi bilo treba registrirati in tudi zanje bi morale veljati zahteve glede prevoza živali in dostopa do živali.
They should also be registered and be subject to the requirements concerning animal turnover and access to herds.
Te rejce bi bilo treba tudi registrirati in tudi zanje bi morale veljati zahteve glede prevoza živali in dostopa do živali.
They should also be required to cooperate at EU level in the multilingual provision of such information in order to minimise costs.
Morale bi biti tudi obvezane sodelovati na ravni EU pri večjezični zagotovitvi takšnih informacij, da bi kar se da zmanjšali stroške.
They should also be required to provide sufficient information, including financial information, to the other collecting societies whose rights they manage through representation agreements.
Prav zato bi bilo treba od njih zahtevati, da drugim kolektivnim organizacijam, katerih pravice upravljajo na podlagi sporazumov o zastopanju, zagotovijo zadostne informacije, vključno s finančnimi informacijami.
They should also be shown to enable a more efficient mortgage lending process, with economies of scale and scope, which should lower costs.
Poleg tega bi morali dokazano zagotavljati uspešnejši postopek hipotekarnega posojanja s prihranki obsega in povezanosti, ki bi morale znižati stroške.
They should also be subject to the same provisions on exceptions and limitations as those applicable to the rights provided for in Directive 2001/29/EC including the exception on quotation for purposes such as criticism or review laid down in Article 5(3)(d) of that Directive.
Zanje bi morale veljati tudi enake določbe o izjemah in omejitvah kot za tiste, ki se uporabljajo za pravice, zagotovljene z Direktivo 2001/29/ES, vključno z izjemo za namene citiranja, kot je kritika ali ocena, določena v členu 5(3)(d) navedene direktive.
They should also be taken in the broader context of a review by the Commission of corporate governance within listed companies dealing with the role of shareholders, the appropriate supervision of senior management teams, the composition of boards of directors and corporate social responsibility.
Prav tako pa jih je treba obravnavati v širšem okviru pregleda Komisije korporativnega upravljanja v družbah, ki kotirajo na borzi, v zvezi z vlogo delničarjev, ustreznim nadzorom vodstva, sestavo upravnih odborov in družbeno odgovornostjo podjetij.
They should also be trained in communicating with children of all ages and stages of development, as well as with children in situations of particular vulnerability.
Prav tako bi morali biti usposobljeni na področju komuniciranja z otroki vseh starosti in stopenj razvoja, pa tudi z otroki, ki so v položaju, ko so zlasti ranljivi.
They should also be used to promote a rule-based approach supporting high standards of social and environmental protection.
Uporabiti bi jih bilo treba tudi za spodbujanje pristopa, ki temelji na pravilih in podpira visoke standarde socialnega varstva in varstva okolja.
They should also benefit from advisory services on production efficiency, diversification and re-orientation to help them make the best decisions for their future and that of their successors, bearing in mind the limitations of disadvantaged enterprises in terms of income generation capacity.
Prav tako bi jim morali nuditi svetovalne storitve o učinkoviti proizvodnji, diverzifikaciji in preusmeritvi, da bi lahko sprejemali odločitve, ki so najboljše za njihovo prihodnost in za prihodnost njihovih naslednikov, ob upoštevanju omejitev njihovih prikrajšanih kmetijskih gospodarstev v smislu zmogljivosti za ustvarjanje dohodka.
They should also benefit from advisory services on production efficiency, diversification and re-orientation to help them make the best decisions for their future and that of their successors, bearing in mind the limitations of disadvantaged enterprises in terms of income generation capacity.
Prav tako bi jim morali nuditi svetovalne storitve o učinkoviti proizvodnji, diverzifikaciji in preusmeritvi, da bi lahko sprejemali odločitve, ki so najboljše za njihovo prihodnost in za prihodnost njihovih naslednikov, ob upoštevanju omejitev prikrajšanih kmetijskih gospodarstev v smislu zmogljivosti za ustvarjanje dohodka.
They should also benefit from advisory services on production efficiency, diversification and re-orientation to help them make the best decisions for their future and that of their successors, bearing in mind the limitations of their vulnerable enterprises in terms of income generation capacity.
Prav tako bi jim morali nuditi svetovalne storitve o učinkoviti proizvodnji, diverzifikaciji in preusmeritvi, da bi lahko sprejemali odločitve, ki so najboljše za njihovo prihodnost in za prihodnost njihovih naslednikov, ob upoštevanju omejitev njihovih ranljivih kmetijskih gospodarstev v smislu zmogljivosti za ustvarjanje dohodka.
They should also clearly define the roles and responsibilities of the natural gas undertakings and the competent authorities.
Prav tako bi morali jasno opredeliti vloge in odgovornosti podjetij plinskega gospodarstva in pristojnih organov.
They should also commit to effective implementation of their domestic legislation and refrain from weakening levels of protection, in particular in the area of labour or the environment.
Zavezati bi se morale tudi k učinkovitemu izvajanju domače zakonodaje in ne bi smele zmanjšati stopnje zaščite, zlasti ko gre za zaščito delavcev in varstvo okolja.
They should also complement and support adaptation initiatives such as the GCCA.
Morali bodo tudi dopolnjevati in podpirati pobude za prilagoditev, kot je globalno zavezništvo o podnebnih spremembah.
They should also consider reviewing the opportunities of tax rebate on income as well as other tax incentives.
Poleg tega bi morale razmisliti o možnosti vračila davka na dohodek ter drugih davčnih spodbudah;
They should also consider ways to increase private sector R&D investments, for example, by providing fiscal incentives, grants and/or subsidies.
Razmislijo naj o načinih za povečanje naložb zasebnega sektorja v raziskave in razvoj, na primer z zagotavljanjem fiskalnih spodbud, dotacij in/ali subvencij.
They should also contain other elements necessary to underpin the effective and efficient implementation of these Funds.
Vsebovati morajo tudi druge elemente, potrebne za uspešno in učinkovito uporabo teh skladov.
They should also contain, especially for direct debits, measures to strengthen the confidence of payment service users in the use of such instruments.
Vsebovati bi morale tudi, zlasti za neposredne bremenitve, ukrepe za okrepitev zaupanja uporabnikov plačilnih storitev do uporabe takih instrumentov.
They should also contribute to having in place management measures for the purposes of complying with obligations under Council Directive 92/43/EEC19, Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council 20 and Directive 2008/56/EC.
Prispevati bi morali tudi k vzpostavitvi ukrepov za upravljanje za namene izpolnjevanja obveznosti iz Direktive Sveta 92/43/EGS19, Direktive 2009/147/ES Evropskega parlamenta in Sveta20 in Direktive 2008/56/ES.
They should also contribute to reducing obstacles to free movement of citizens since such common minimum rules should apply to all victims of crime.
Prav tako morajo prispevati tudi k odpravljanju ovir za prosto gibanje državljanov, saj se morajo takšni skupni minimalni standardi uporabljati za vse žrtve kaznivih dejanj.
They should also cover macro-prudential aspects to prevent or curb excessive credit growth or exuberant asset price developments, in line with the future European Systemic Risk Board analysis.
Obravnavati bi morala tudi vidike skrbnosti in varnosti na makro ravni, da se prepreči ali omeji prekomerna rast posojil ali pretirano spreminjanje cen premoženja v skladu z bodočo analizo Evropskega odbora za sistemska tveganja.
They should also cover the experience of cooperatives managing properties that have been confiscated from illegal activities (cf Italian case of mafia property).
Zajemati morajo tudi izkušnje zadrug, ki upravljajo zaseženo premoženje iz nezakonitih dejavnosti (glej italijanski primer v zvezi s premoženjem mafije).
They should also cover the spread of diseases and pathogens affecting crops.
Te bi morale zajemati tudi širjenje bolezni in patogenov, ki prizadenejo pridelke.
They should also disclose financial information at the level of the network to which they belong.
Razkriti morajo tudi finančne informacije na ravni mreže, v katero so vključeni.
They should also draft general guidelines on incorporating social businesses into local development partnerships.
Poleg tega bi bilo treba opredeliti splošne smernice za vključevanje socialnih podjetij v partnerstva za lokalni razvoj.
They should also encourage innovation and creativity, which contribute to the revival of a strong industrial economy in Europe and the development of a competitive services-based society.
Reforme naj prav tako spodbudijo inovacije in ustvarjanje, ki bodo prispevali k oživitvi trdne industrijske podlage v Evropi in razvoju konkurenčne družbe storitev.
They should also ensure tangible benefits for citizens, for whom they are intended.
Prinesti morajo konkretne koristi državljanom, saj so namenjene prav njim.
They should also ensure that citizens of the Union are subject to similar conditions for supporting a citizens' initiative regardless of the Member State from which they come.
Zagotoviti bi morali tudi, da za državljane Unije veljajo podobni pogoji glede sodelovanja pri državljanski pobudi, in sicer neodvisno od države članice, iz katere prihajajo.
They should also facilitate co-operation between actors, build the necessary capacity at the local level, stimulate the take up of good practice, ensure interoperability of local logistics solutions based on Intelligent Transport Systems, and ensure integration with national priorities.
Poleg tega bi morali olajšati sodelovanje med akterji, zgraditi potrebno zmogljivost na lokalni ravni, spodbuditi uporabo dobre prakse, zagotoviti medsebojno usklajenost rešitev lokalnih logistik na podlagi inteligentnih prometnih sistemov in zagotoviti integracijo v nacionalne prednostne rešitve.
They should also facilitate SMEs from Member States participating in their implementation by extending support to cover initial costs of taking part in activities.
Poleg tega bi morali olajšati sodelovanje MSP iz držav članic pri izvajanju programov; v ta namen bi bilo treba razširiti podporo in kriti tudi začetne stroške sodelovanja pri dejavnostih programa.
They should also feel proud that they belong to a grouping in which solidarity constitutes the fundamental rule, and should be inspired by a patriotic feeling towards Europe and proud to live there.
Državljani bi morali biti ponosni, da pripadajo skupnosti, v kateri solidarnost predstavlja temeljno pravilo, do Evrope bi morali razviti domovinska čustva in ponos, da tukaj živijo.
They should also foster greater involvement of employers in ensuring the relevance of lifelong learning provision.
Pospešiti morajo tudi večjo vključenost delodajalcev, da se zagotavlja ustreznost ponudbe za vseživljenjsko učenje.
They should also fully respect the responsibility of Member States for quality assurance arrangements applying to national qualifications, in line with the principle of subsidiarity.
V skladu z načelom subsidiarnosti morajo ta načela v celoti upoštevati pristojnost držav članic za nacionalne ureditve za zagotavljanje kakovosti, ki veljajo za nacionalne kvalifikacije.
They should also give a mandate to the competent UN bodies to develop an action-oriented work programme on key issues for the advancement of sustainable development in the world.
Poleg tega naj bi pristojnim organom Združenih narodov podelili mandat za pripravo delovnega programa, usmerjenega v ukrepe, o ključnih vprašanjih za spodbujanje trajnostnega razvoja po vsem svetu.
They should also guarantee equal access for the Union natural gas undertakings to national customers.
Prav tako bi morali podjetjem plinskega gospodarstva v Uniji zagotavljati enak dostop do nacionalnih odjemalcev.
They should also have greater access to the opportunities provided by distance learning.
Prav tako bodo morali bolj izkoristili možnosti izobraževanja na daljavo.
They should also have lists of interpreters for languages of the Member States that do not have representations in the country.
Ta predstavništva bi morala imeti tudi seznam tolmačev za jezike držav članic, ki v tej državi nimajo predstavništva.
They should also have separate legal status to ensure full availability should such a crisis occur.
Poleg tega je potrebno, da imajo lasten pravni status, ki zagotavlja njihovo absolutno razpoložljivost v primeru krize.
They should also have the capacity to process electronically the registration of works and authorisations to manage rights.
Prav tako bi morale imeti možnosti, da elektronsko obdelajo registracijo del in pooblastila za upravljanje pravic.
They should also have the power to request comprehensive and reliable data about actual security incidents that have had a significant impact on the operation of networks or services.
Pooblaščeni bi morali biti tudi za to, da zahtevajo izčrpne in zanesljive podatke o dejanskih varnostnih incidentih, ki so znatno vplivali na delovanje omrežij ali storitev.
They should also help assess the progress made against the objectives set for the EURES network as a whole.
Te bi morale tudi pomagati oceniti napredek na podlagi zastavljenih skupnih ciljev mreže EURES.
They should also help practitioners to identify victims, especially victims of human trafficking for sexual exploitation and labour exploitation, removal of organs and child victims of trafficking.
Prav tako bi morale pri odkrivanju žrtev pomagati posameznikom, ki se ukvarjajo s tem področjem, zlasti kar zadeva žrtve trgovine z ljudmi za namene spolnega izkoriščanja in izkoriščanja delovne sile, odstranitve organov ter otroke, ki so žrtve trgovine z ljudmi.
They should also help project managers to improve ongoing interventions or to confirm their results and sustainability.
Vodjem projektov morajo tudi pomagati pri izboljšanju tekočih posredovanj ali potrjevanju njihovih rezultatov in trajnosti.