natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The option shall only be applied in order to prevent tax evasion and avoidance and when the consideration on which the taxable amount would otherwise be based has been influenced by family, management, ownership, financial or legal ties as defined by the Member State.
Ta možnost se uporablja samo za preprečevanje utaje in izogibanja davkom ter ko na ceno, na kateri bi drugače temeljil obdavčljiv znesek, vplivajo družina, upravljanje, lastništvo ter finančne in pravne vezi, kot jih je opredelila država članica.
The option suggests a different percentage for the various categories of tractors, depending on the particular transitional problems from Stage IIIA to Stage IIIB plus a similar approach with regard to the fixed numbers of engines.
Ta možnost predlaga drugačen odstotek za različne kategorije traktorjev, odvisno od posameznih težav pri prehodu s stopnje III A na stopnjo III B, in podoben pristop glede fiksnega števila motorjev.
The option suggests the implementation of a different percentage of flexibility to each of the various types of machinery, according to the particular transitional problems encountered from Stage III A to Stage III B plus a similar approach with regard to the fixed numbers.
Ta možnost predvideva uvedbo različnih odstotkov prožnosti za vsako vrsto mehanizacije glede na specifične težave pri prehodu s stopnje III A na stopnjo III B ter podoben pristop pri določanju števila motorjev.
The option that consist of taking no additional action on top of the improvement assumed in the baseline, has not been retained as it would not lead to additional energy savings with the ensuing benefits.
Možnost, ki izključuje izvajanje dodatnih ukrepov poleg sprva predvidenega izboljšanja, se ni ohranila, ker ne bi omogočila dodatnih prihrankov energije s koristmi, ki iz tega izhajajo.
The option that OEMs buy stocked engines from an engine manufacturer to continue to sell III A machinery is not feasible.
Možnost, da proizvajalci originalne opreme kupijo skladiščene motorje od proizvajalca motorjev za nadaljnjo prodajo mehanizacije III A, ni izvedljiva.
The option that provides the biggest burden reduction is the option to exempt micro entities.
Možnost, ki zagotavlja največje zmanjšanje obremenitve, je možnost izvzetja mikro subjektov.
The option that should follow logically on from the above discussion would involve a new Council recommendation updating and supplementing Council Recommendation 92/441/EEC.
Možnost, ki bi morala logično slediti zgornji razpravi, bi vključevala novo priporočilo Sveta, ki bi posodobilo in dopolnilo Priporočilo Sveta 92/441/EGS.
The option therefore provides a substantial improvement of the current situation.
Ta možnost tako ponuja bistveno izboljšanje sedanje situacije.
The option to amend the Regulation was found to be the preferred one.
Kot najprimernejša je bila izbrana možnost spremembe uredbe.
The option to amend the Regulation would allow the present uncertainties and inconsistencies to be resolved and provide the opportunity to clearly establish the focus of EU cooperation on nuclear safety and safeguards.
Možnost s spremembo uredbe bi omogočila odpravo sedanjih negotovosti in nedoslednosti ter zagotovila priložnost za jasno opredelitev glavnega poudarka sodelovanja EU na področju jedrske varnosti in nadzornih ukrepov.
the option to appeal to the courts.
možnostjo pritožbe na sodišča.
the option to be provided of transferring a travel contract to a third party at no cost.
zagotovitvi možnosti, da se pogodba o potovanju brezplačno odstopi tretji osebi.
The option to choose or expand nuclear power as part of the energy mix is at the discretion of each Member State but the long term implications of resulting waste management can have trans-border (and trans-generational) implications.
Odločitev za začetek ali razširitev uporabe jedrske energije v okviru mešanice energetskih virov je prepuščena lastni presoji posamezne države članice, pri čemer pa ima lahko dolgoročno ravnanje z ustvarjenimi odpadki čezmejne (in čezgeneracijske) posledice.
The option to do so is opened up by the proposed amendment to the capacity regulation, which forms part of the NAIADES II package.
To možnost sedaj ponuja predlog spremembe uredbe o zmogljivostih ladjevja, ki je del svežnja NAIADES II.
The option to exclude merchant navy crews needs to be re-examined, as: (i) the highly internationalised workforce needs transnational information and consultation procedures, (ii) the majority of the Member States make no use of this option, (iii) the provisions of the Directive are flexible (the information and consultation mechanisms are negotiated in order to adapt them to company characteristics).
Možnost izključitve posadk trgovske mornarice je treba ponovno preučiti, ker: (i) delovna sila z zelo raznolikim mednarodnim ozadjem potrebuje nadnacionalne informacije in posvetovalne postopke; (ii) večina držav članic ne uporablja te možnosti; (iii) so določbe Direktive prožne (za prilagoditev mehanizmov obveščanja in posvetovanja lastnostim podjetja se je mogoče pogajati).
The option to exclude reporting by the investigator to the sponsor of adverse events, if this is provided for in the protocol;
možnost neporočanja raziskovalca sponzorju o neželenih dogodkih, če je tako določeno v protokolu;
The option to get conditional marketing authorisations or marketing authorisations in exceptional circumstances20;
možnost za pridobitev pogojnih dovoljenj za promet ali dovoljenj za promet v izjemnih okoliščinah20;
The option to increase the existing flexibility scheme and enlarge it to sectors not yet included has been considered as the best option balancing the environmental impact and an economic benefit in saved compliance costs for a limited period of time.
Možnost povečanja obstoječega sistema prožnosti in njegove razširitve na sektorje, ki še niso vključeni, je veljala za najboljšo možnost, saj zagotavlja ravnovesje med okoljskim vplivom in gospodarsko koristjo v smislu prihranjenih stroškov usklajevanja v omejenem časovnem obdobju.
The option to revoke and replace Directive 96/22/EC by another instrument seems, considering the limited changes proposed, disproportionate and unnecessary.
Možnost razveljavitve in nadomestitve Direktive 96/22/ES z drugim instrumentom se zdi glede na omejene spremembe nesorazmerna in nepotrebna.
The option to substantially modify the Regulation would improve the visibility, impact and political profile of the EMAS scheme, which would lead into a significantly wider uptake of the scheme.
Možnost znatne spremembe Uredbe bi izboljšala prepoznavnost, vpliv in politični profil sistema EMAS, kar bi povzročilo znatno večje prevzemanje sistema.
The option to take no action at all in this field does not seem to be viable.
Možnost, da se ne sprejme nobenega ukrepa na tem področju, se ne zdi primerna.
The option to tax would remove this hidden tax and should allow businesses to become more efficient and therefore allow products to be offered at lower cost.
Izbira obdavčitve bi odstranila ta skriti davek in bi morala omogočiti podjetjem, da postanejo učinkovitejša in da se torej proizvodi ponudijo po nižji ceni.
The option which best meets the need for simplification and flexibility is the presentation of an autonomous programme in the field of youth allowing for cross-overs with other Community programmes.
Možnost, ki najbolje ustreza merilom poenostavitve in prilagodljivosti, je predstavitev samostojnega programa na področju mladine, ki dovoljuje oblikovanje povezav z drugimi programi Skupnosti.
The option which meets the objectives of the scheme in the most effective, efficient and coherent manner is C, and in particular C1.
Možnost C, zlasti možnost C1, je možnost, s katero so cilji doseženi na najbolj uspešen, učinkovit in usklajen način.
The option which would best achieve the objectives would be a minimum capital requirement of € 1, without any additional measures to protect creditors.
Možnost, s katero bi se najbolje dosegli cilji, bi bila zahteva glede minimalnega kapitala v višini 1 EUR brez kakršnih koli dodatnih ukrepov za zaščito upnikov.
The option which would best achieve the objectives would be making on-line registration available with a uniform template for the articles of association.
Cilje bi bilo mogoče najbolje doseči z možnostjo, s katero bi se zagotovilo, da bi bila na voljo spletna registracija z enotno predlogo za pripravo statuta.
The Option will adequately target the needs of eco-innovative SMEs by highlighting networking and better preparing them for exploiting the available market opportunities (by, for instance, increasing their market readiness).
Ta možnost bi bila ustrezno usmerjena na potrebe ekološko inovativnih MSP s poudarjanjem povezovanja v mreže in boljše priprave na izkoriščanje tržnih priložnosti, ki so na voljo (na primer, z omogočanjem večje pripravljenosti trga).
The Option will carry significant long-term effects.
Ta možnost bo imela pomembne dolgoročne učinke.
The option will fail to provide stakeholders with the stability needed to plan investments and will fail to achieve critical mass.
Ta možnost interesnim skupinam ne bo zagotovila stabilnosti, potrebne za načrtovanje naložb, in ne bo dosegla kritične mase.
The option will only ensure the business continuity the IT systems that will be available by 2013, and will not reduce the differences in using taxation IT systems namely the different interfaces with the final users of the systems and the different implementations of the systems.
Ta možnost bo zagotovila le neprekinjeno delovanje IT-sistemov, ki bodo na voljo od leta 2013, ne bo pa zmanjšala razlik pri uporabi davčnih IT sistemov, in sicer različnih vmesnikov s končnimi uporabniki sistemov in različnih načinov izvajanja sistemov.
The option with most beneficial impact has been then developed into the present multiannual plan.
Možnost z najugodnejšim učinkom je bila nato razvita v zadevni večletni načrt.
The option with the most positive overall assessment is option 3a, namely a new legal base with a chronological list of Member States.
Možnost z najvišjo pozitivno skupno oceno je možnost 3a, torej nova pravna podlaga s kronološkim seznamom držav članic.
The option would also bring the necessary short-term reduction to hake fishing mortality while allowing for a development of a smaller but more efficient and more profitable fishing sector.
Možnost bi prav tako zagotovila potrebno kratkoročno znižanje smrtnosti osliča zaradi ribolova ter bi hkrati omogočila razvoj manjšega, vendar učinkovitejšega in donosnejšega ribiškega sektorja.
The option would also imply a cost saving compared to the current situation where more and more multiple national changes can be expected.
Poleg tega bi v primerjavi s trenutnim stanjem, ko je mogoče pričakovati vse več nacionalnih sprememb, pomenila tudi prihranek stroškov.
The option would also include looking into the enforcement of legal responsibilities of individuals not presenting their vehicles to required PTI.
Možnost bi vključevala tudi preučitev izvrševanja pravnih odgovornosti posameznikov, ki ne opravljajo zahtevanih rednih tehničnih pregledov svojih vozil.
The option would also lead to an increased likelihood that the initial choices of the spouses would not be affected by any decision to move to, or acquire property, in another country.
S to možnostjo bi se tudi povečala verjetnost, da na prvotno odločitev zakoncev ne bi vplivala odločitev o selitvi v drugo državo ali nakupu premoženja v tej državi.
The option would also offer the greatest value for money in term of administrative costs to manage the programme.
Možnost bi prav tako nudila največjo vrednost za uporabljena finančna sredstva glede upravnih stroškov za upravljanje programa.
The option would apply both to imported forest products and to those produced in the EU.
Možnost bi veljala za uvožene lesne proizvode, pa tudi za proizvode, izdelane v EU.
The option would cover other measures (guidance documents, IMPEL-TFS projects, infringement proceedings, cooperation with third countries) to ensure better enforcement of current waste shipment law with regard to end-of-life ships.
Ta možnost vključuje druge ukrepe (pisna navodila, projekti IMPEL-TFS, postopki za ugotavljanje kršitev, sodelovanje s tretjimi državami) za zagotovitev boljšega izvajanja sedanje zakonodaje o pošiljkah odpadkov v zvezi z izrabljenimi ladjami.
The option would create problems for courts and mediators; it would not improve the quality of the legislation and would involve a major policy change a few months after the adoption of the Rome I Regulation which contains a review clause which allows the Commission to evaluate its practical application.
Možnost bi ustvarila težave za sodišča in posrednike, ne bi izboljšala kakovosti zakonodaje, vključevala pa bi veliko spremembo politike le nekaj mesecev po sprejetju Uredbe Rim I, ki vsebuje klavzulo o pregledu, na podlagi katere lahko Komisija ocenjuje uporabo te uredbe v praksi.
The option would ensure a harmonised internal market for laundry detergents.
Ta možnost bi zagotovila usklajen notranji trg detergentov za pranje perila.
The option would include the Member States measures as stated in Option 1 but would add features on marine management of salmon fisheries such as:
Ta možnost vključuje ukrepe držav članic, kot so navedeni v možnosti 1, in dodaja elemente morskega upravljanja ribolova lososa, kot so:
The option would maintain an obligation for parent carriers to participate on equal terms in other CRSs than their own and the prohibition to offer incentives/disincentives to travel agents for the use of a specific CRS.
Ta možnost bi ohranila obveznost matičnih prevoznikov, da enakovredno sodelujejo v drugih računalniških sistemih rezervacij od svojih lastnih in prepoved ponujanja spodbud/ovir potovalnim agencijam za uporabo določenega računalniškega sistema rezervacij.
The option would maximise the effect of the TPD, facilitate market surveillance and empower consumers in verifying the authenticity of products.
Ta možnost bi kar najbolj povečala učinek DTI, olajšala nadzor trga in potrošnikom omogočila preverjanje pristnosti izdelkov.
The Option would not involve any expansion of funds to the EIT but would continue its existing budget.
Možnost ne bi vključevala povečanja sredstev za EIT, ampak bi slednji nadaljeval z obstoječim proračunom.
The option would overall increase consumer confidence in cross-border and domestic shopping, particularly through lower prices and better choice for consumers.
Možnost bi na splošno povečala zaupanje potrošnikov v čezmejno trgovino in trgovino znotraj države, zlasti z nižjimi cenami in boljšo izbiro za potrošnike.
The option would reduce operating costs for WWTP by 10 to 693 million € per year.
Ta možnost bi zmanjšala obratovalne stroške naprave za čiščenje odpadne vode za 10 do 693 milijonov EUR na leto.
The option would see a continuation of the current four main domains.
Po tej možnosti bi se še naprej izvajala sedanja štiri glavna področja.
The option would significantly improve conditions for citizens to participate in the decision-making process as the Leading Authority and/or promoters would need to ensure early consultation.
Z možnostjo bi se bistveno izboljšali pogoji za sodelovanje državljanov v postopku odločanja, saj bi moral vodilni organ in/ali pobudniki zagotoviti zgodnje posvetovanje.
The option – and the necessary time – should be provided for national parliaments and civil society, including the social partners, to be involved in the consultations.
Treba je predvideti možnost posvetovanja z nacionalnimi parlamenti in civilno družbo, zlasti s socialnimi partnerji, ter čas, ki je za to potreben.
The option ‘further coordination activities’ opens the way for a further digital dividend in the long term without creating major costs.
Možnost z „nadaljnjimi usklajevalnimi ukrepi“ bo dolgoročno pripravila vse potrebno za nadaljnjo digitalno dividendo in ne bo povzročila prevelikih stroškov.
The option, however, would take too long to bring the necessary adjustments in the fleet capacity and improving its economic efficiency.
Vendar bi pri tej možnosti trajalo predolgo, da bi se zmogljivost ladjevja ustrezno prilagodila ter izboljšala njegova gospodarska učinkovitost.
The option, in certain well-defined cases, for a Member State to 'opt-out' of the conclusions of an assessment of an application for conducting a clinical trial ('qualified opt-out');
možnosti, da lahko država članica v nekaterih natančno opredeljenih primerih odstopi od sklepov ocene vloge za izvedbo kliničnega preskušanja („kvalificiran odstop“);
The optional alternative that a maximum number of engines may be placed on the market under the flexibility scheme should be adapted accordingly.
Alternativna možnost je, da se ustrezno prilagodi največje število motorjev, ki se lahko dajo na trg v okviru sistema prožnosti.
The optional CCCTB is preferable for a number of reasons.
Neobvezna CCCTB je ustreznejša iz več razlogov.
The optional clause (Article 7(2)) enables Member States to require third-country nationals to comply with integration measures.
Izbirna določba (člen 7(2)) državam članicam omogoča, da od državljanov tretjih držav zahtevajo izpolnjevanje meril za integracijo.
the optional contract law instrument.
neobvezni instrument v pogodbah.
The optional exclusion ground foresees that Member States may refuse resettlement of third-country nationals or stateless persons to whom one of the exclusion grounds referred to in points (a) or (b) of Article 6(1) applies prima facie.
Neobvezni izključitveni razlog določa, da lahko države članice zavrnejo preselitev državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva, za katere prima facie velja eden od izključitvenih razlogov iz točk (a) ali (b) člena 6(1).
The optional extension of the EU scope of ‘damage to protected species and natural habitats’ pursuant to the Birds8 and Habitats9 Directives (Article 2(3) ELD).
Neobvezna razširitev področja uporabe EU glede „škode, povzročene zavarovanim vrstam in naravnim habitatom“ v skladu z Direktivo o pticah8 in habitatih9 (člen 2(3) Direktive o okoljski odgovornosti).
The optional instrument could even apply to internationally mandatory rules (Article 9 Rome I) provided that it takes sufficient care of the general interest protected by such rules6.
Neobvezni instrument bi lahko veljal tudi za mednarodne obvezne določbe (člen 9, Rim I), pod pogojem, da dovolj upošteva splošni interes, ki ga varujejo take določbe6.
The optional instrument would need to offer a manifestly high level of consumer protection28.
Izbirni pravni akt bi moral nuditi očitno višjo raven varstva potrošnikov28.
The optional involvement of third parties with an expertise in STS securitisation in helping to check compliance of a securitisation with the STS requirements may help both investors and originators in forming their opinion.
Neobvezna udeležba tretjih strani s strokovnim znanjem iz listinjenja STS kot pomoč pri preverjanju skladnosti listinjenja z zahtevami STS lahko tako investitorjem kot tudi originatorjem pomaga pri oblikovanju mnenja.
The optional mechanism would allow customers to protect themselves against such risks and save them from checking their suppliers’ compliance.
Neobvezni mehanizem bi strankam omogočal, da se zaščitijo pred takšnimi tveganji, in jim ne bi bilo treba preverjati, ali njihovi dobavitelji izpolnjujejo obveznosti.
the optional nature of the CCCTB,
izbirno naravo CCCTB,
The optional nature of the European order for payment procedure and its implications for Member States are set out in more detail below (2.2.3).
Neobvezna narava evropskega postopka za plačilni nalog in njegove posledice za države članice so bolj podrobno določene spodaj (2.2.3).
The optional possibility for Member States to maintain notification obligations for consumers may lead them to easily lose well-substantiated claims for remedies in case of delayed or lack of notification, especially in a cross-border transaction where a law of another Member State applies and the consumer is not aware of this notification obligation resulting from the law of another Member State.
Če bi imele države članice možnost, da ohranijo obveznosti obveščanja za potrošnike, bi to lahko zlahka privedlo do tega, da bi potrošniki v primeru obvestila z zamudo ali neobstoja obvestila izgubili pravico uveljavljanja dobro utemeljenih zahtevkov, zlasti v čezmejnih pravnih poslih, pri katerih se uporablja pravo druge države članice, iz katerega izhaja obveznost obveščanja, ki je potrošnik ne pozna.
The optional quality terms are not amended in content, but adapted to the legislative framework of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Neobvezne navedbe kakovosti se ne spremenijo vsebinsko, ampak se prilagodijo zakonodajnemu okviru Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The optional quality terms covered by this scheme at the date of entry into force of this Regulation are listed in Annex II to this Regulation together with the acts laying down the terms in question and the conditions of use of those terms.
Neobvezne navedbe kakovosti, ki jih ta shema zajema na datum začetka veljavnosti te uredbe, so navedene v Prilogi II k tej uredbi skupaj z akti, ki določajo zadevne navedbe in pogoje njihove uporabe.
The optional quality terms referred to in paragraph 1 shall stay in force until amended or cancelled pursuant to Article 28.
Neobvezne navedbe kakovosti iz odstavka 1 veljajo do spremembe ali preklica v skladu s členom 28.
The optional quality terms should continue to support the aims of the marketing standards and thus be limited in scope to product listed in Annex I to the Treaty.
Neobvezne navedbe kakovosti morajo še naprej podpirati cilje tržnih standardov, zato je treba njihovo področje uporabe omejiti na proizvode iz Priloge I k Pogodbi.
The optional regime pursued by the Commission’s proposed regulation on Common European Sales Law is not what consumers and businesses need, with a view to a better- functioning Single Market, as the vast majority of stakeholders have indicated.
Potrošniki in podjetja za boljše delovanje enotnega trga ne potrebujejo neobveznih predpisov iz predlagane uredbe Komisije o skupnem evropskem prodajnem pravu; enako stališče je izrazila tudi velika večina zainteresiranih strani.
The optional regime reflects EESC's previous opinions (e.g. INT/524).
izbirni režim odraža prejšnja mnenja EESO (npr. INT/524);
The optional system has to be maintained in the long term, and should not be of a temporary nature.
Neobvezni sistem je treba ohraniti dolgoročno in ne bi smel biti začasen.
The optional use of the one-stop-shop gives railway undertakings the opportunity to put different infrastructure entities (i.e. the one-stop-shop and the individual infrastructure managers along the corridor) in competition, giving them incentives to improve.
Neobvezna uporaba sistema "vse na enem mestu" železniškim podjetjem daje priložnost, da ustvarjajo konkurenco med različnimi infrastrukturnimi enotami (npr. sistemom "vse na enem mestu" in posameznimi upravljavci infrastrukture ob koridorju), s čimer jih spodbudijo k izboljšavam.
The options 1 (food aid only) to 3 (broad scope) correspond to decreasing volumes of food aid and therefore to decreasing levels of carbon saving (from 573 thousand to 400 thousand tons).
Možnosti od 1 (samo pomoč v hrani) do 3 (obsežno področje uporabe) pomenijo zmanjšanje obsega pomoči v hrani in tako tudi zmanjšanje ravni varčevanja z izpusti ogljika (s 573 tisoč na 400 tisoč ton).
The options above already open up many possibilities for simplification but they will not remove the administrative efforts connected with cost reporting and financial auditing.
Prej navedene opcije že odpirajo številne možnosti za poenostavitev, vendar ne bodo odstranile upravnih obremenitev, povezanih s poročanjem o stroških in s finančno revizijo.
The options above were evaluated and compared on the basis of effectiveness, coherence and efficiency criteria.
Navedene možnosti so bile ovrednotene in primerjane na podlagi merila učinkovitosti, skladnosti in uspešnosti.