natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation recommended conducting in-depth analyses of specific aspects related to the Directive that were found problematic in the study: 1) further harmonisation of the firearms ownership requirements; 2) interpretation of the term broker; 3) assessment of rules applied to semi-automatic weapons and assessment of their level of danger (in relation to their convertibility into automatic weapons).
Pri vrednotenju je bilo dano priporočilo, da se izvedejo poglobljene analize posebnih vidikov, povezanih z Direktivo, ki so bili v študiji opredeljeni kot težavni: (1) nadaljnja uskladitev zahtev glede lastništva nad strelnim orožjem; (2) razlaga pojma „posrednik“; (3) ocena pravil, ki se uporabljajo za polavtomatsko orožje, in ocena njegove ravni nevarnosti (glede na možnost, da se predela v avtomatsko orožje).
The evaluation recommended continuing the ongoing process of defining common guidelines on deactivation standards and techniques for firearms in line also with the provisions of the Directive which explicitly foresee the drafting of common deactivation guidelines by the Commission.
Iz vrednotenja izhaja priporočilo, naj se sedanji postopek opredelitve skupnih smernic o standardih in tehnikah za onesposobitev strelnega orožja nadaljuje tudi v skladu z določbami Direktive, v katerih je izrecno predvideno, da Komisija pripravi skupne smernice za onesposobitev strelnega orožja.
The evaluation recommended further measures to facilitate knowledge sharing among MS regarding developments in the firearms market and trafficking (such as the online market for firearms, firearms parts and other weapons), and the impact of new technologies (3D printing) on control and tracing of weapons.
Pri vrednotenju je bilo dano priporočilo o nadaljnjih ukrepih za pospeševanje izmenjave znanja med državami članicami o gibanjih na trgu za strelno orožje in v trgovini z njim (kot so spletni trg za strelno orožje, dele strelnega orožja in drugo orožje) ter o vplivu novih tehnologij (tridimenzionalno tiskanje) na nadzor in sledenje orožja.
The evaluation recommended improving the accessibility at EU level of information collected at national level for all interested parties, especially in consideration of information costs that SMEs might be incurred (e.g. by creating a database collecting information on the existing legislation and requirements in the 28 Member States).
Pri vrednotenju je bilo dano priporočilo, da se na ravni EU izboljša dostopnost informacij, zbranih na nacionalni ravni, za vse zainteresirane strani, zlasti ob upoštevanju stroškov informiranja, ki bi jih lahko imela mala in srednja podjetja (npr. z oblikovanjem podatkovne zbirke, v kateri bi se zbirale informacije o veljavni zakonodaji in zahtevah v 28 državah članicah).
The evaluation recommended strengthening data collection activities in order to create a sound information base on civilian firearms and related criminal offences to support future decision-making processes at EU level.
Pri vrednotenju je bilo dano priporočilo za okrepitev dejavnosti zbiranja podatkov, da bi oblikovali zanesljivo informacijsko osnovo o strelnem orožju za civilno uporabo in povezanih kaznivih dejanjih, ki bo v podporo prihodnjim procesom odločanja na ravni EU.
The evaluation recommended that rules related to EFP are further defined at EU level (such as number of additional documents requested by national authorities and number of firearms that can be included in the EFP).
Pri vrednotenju je bilo dano priporočilo, da se pravila v zvezi z evropskim dovoljenjem za strelno orožje nadalje opredelijo na ravni EU (na primer glede števila dodatnih dokumentov, ki jih zahtevajo nacionalni organi, in števila kosov strelnega orožja, ki so lahko vključeni v evropsko dovoljenje za strelno orožje).
The evaluation recommended that the reuse of technical solutions should be at or near the top of the IT efficiency agenda for the European Commission.
Ocena je priporočila, naj bo za Evropsko Komisijo ponovna uporaba tehničnih rešitev v ospredju načrta učinkovitosti informacijske tehnologije.
The evaluation recommended that the socio-economic analysis should be strengthened with a more updated statistical basis, a better explanation of criteria used as well as better alignment with statistical areas.
V oceni je bilo priporočeno, da bi bilo treba družbeno-gospodarsko analizo okrepiti z bolj posodobljeno statistično bazo, boljšo pojasnitvijo uporabljenih meril ter boljšo uskladitvijo s statističnimi območji.
The evaluation recommends a shift in the timeframe of the selection procedure or a change to multiannual framework partnership agreements to address liquidity problems and improve cost efficiency.
V oceni se priporoča premik v časovnem razporedu izbirnih postopkov ali prehod na večletne okvirne sporazume o partnerstvu, da bi se obravnavali problemi z likvidnostjo in izboljšala stroškovna učinkovitost.
The Evaluation recommends addressing these problems by a targeted coordination of CPC relevant procedural issues54.
Ocena vsebuje priporočilo, naj se take težave rešujejo z usmerjenim usklajevanjem postopkovnih vprašanj, ki zadevajo sodelovanje na področju varstva potrošnikov54.
The evaluation recommends better defining this strand to better guide applicants and to improve the quality of applications.
V oceni se priporoča boljša opredelitev tega področja, da bi se prosilce bolje usmerjalo ter da bi se izboljšala kakovost vlog.
The evaluation recommends combining the Eco-innovation component of CIP and LIFE+ Environment & Governance for the next programming period to create a single eco-innovation funding mechanism.
V oceni se priporoča združevanje dela ekološke inovacije CIP ter LIFE+ okolje in upravljanje za naslednje programsko obdobje, da bi se ustvaril enoten mehanizem za ekološke inovacije.
The evaluation recommends consultation with the Member States on this apparent weakness in LIFE+.
V oceni se priporoča posvetovanje z državami članicami o tej očitni pomanjkljivosti LIFE+.
The evaluation recommends enhancing feedback mechanisms on the quality of the service provided by external contractors and to encourage the use of multiannual contracts.
V oceni se priporoča spodbujanje mehanizmov za povratne informacije o kakovosti storitev, ki jih zagotavljajo zunanji izvajalci, in spodbujanje sklepanja večletnih pogodb.
The evaluation recommends increased flexibility and enhancing efforts to attract the wider biodiversity community.
V oceni se priporočajo povečana fleksibilnost in večja prizadevanja, da bi se pritegnila širša skupnost za biotsko raznovrstnost.
The evaluation recommends more prioritisation and focus under each theme.
V oceni se priporoča bolj natančno določanje prednostnih nalog in poudarkov v okviru vsake teme.
The evaluation recommends that it would naturally be important to revise the programme's objectives in the future in order to take into account recent developments both in terms of EU policies (for example the Europe 2020 Strategy and the European Agenda for Culture), as well as the conditions affecting the cultural sector and its needs over the coming period (such as the impact of globalisation and the digital shift).
Ocena priporoča, da bi bilo v prihodnosti pomembno ponovno preučiti cilje programa, da se upoštevajo najnovejši razvojni dogodki v zvezi s politikami EU (na primer strategija Evropa 2020 in evropska agenda za kulturo) in tudi v zvezi s pogoji, ki vplivajo na kulturni sektor in njegove potrebe v prihodnjem obdobju (kot na primer vpliv globalizacije in digitalnega premika).
The evaluation recommends that the Commission (EC) and/or the participating countries (PC):
V oceni je priporočeno, da Komisija in/ali sodelujoče države:
The evaluation regarded the programme priorities as being complicated.
Prednostne naloge programa so bile ocenjene kot zapletene.
The evaluation relied on a logical framework - the intervention logic - linking the activities of Fiscalis 2013 (i.e. various joint actions and IT systems) with its ultimate objective (i.e. better functioning taxation systems in the internal market and fight against fraud), translated into results (i.e. reduced tax evasion and avoidance, reduced administrative burden, uniform and effective application of the EU tax law, and better prepared candidate countries4).
Ocena je temeljila na logičnem okviru – intervencijski logiki –, ki je povezoval dejavnosti programa Fiscalis 2013 (tj. različne skupne ukrepe in sisteme IT) z njegovim končnim ciljem (tj. boljšim delovanjem sistemov obdavčitve na notranjem trgu in bojem proti goljufijam), pretvorjenim v rezultate (tj. manj davčnih utaj in izogibanja plačilu davkov, manjše upravno breme, enotna in uspešna uporaba davčnega prava EU ter boljša pripravljenost držav kandidatk4).
The evaluation report and the conclusions on the report shall be made public.
Poročilo o vrednotenju in sklepi o njem se objavijo.
The evaluation report contains seven recommendations, including a set of sub-recommendations5:
Poročilo o oceni vsebuje sedem priporočil, vključno z nizom podpriporočil5:
The evaluation report has been disseminated widely, including through Europa3 and presented to and welcomed by the main stakeholders, notably the relevant committee and Working party of the European Parliament and Council, CREST and programme committees.
Poročilo o oceni je bilo široko razširjeno, med drugim preko strežnika Europa3, ter predstavljeno glavnim interesnim skupinam in pozdravljeno z njihove strani, predvsem s strani ustreznega odbora ter delovne skupine Evropskega parlamenta in Sveta, Odbora za znanstvene in tehnološke raziskave (CREST) ter programskih odborov.
The evaluation report includes seven examples of best practice.
Poročilo o oceni vsebuje sedem primerov dobre prakse.
The evaluation report is in Annex 1 and has been disseminated widely, including through Europa9, and presented to the ICTC and the ICT Advisory Group.
Poročilo o oceni je v Prilogi 1 in se je obširno razširjalo, vključno prek portala Europa9, predloženo pa je bilo tudi UOIKT in svetovalni skupini za IKT.
The evaluation report is the response of the Commission to the request of the European Council as included in the Hague Programme.
Poročilo o oceni je odgovor Komisije na zahtevo Evropskega sveta, kot je določena v Haaškem programu.
The evaluation report makes a number of recommendations to be taken into account for future work:
Ocenjevalno poročilo vsebuje številna priporočila, ki jih je treba upoštevati pri prihodnjih dejavnostih:
The evaluation report makes a series of recommendations, which are listed below together with the Commission comments.
V ocenjevalnem poročilu je navedena vrsta priporočil, ki so našteta spodaj skupaj s pripombami Komisije.
The evaluation report of 2012 was focused, following the overall objectives of BEREC and the subsequent roles and tasks of BEREC and BEREC Office, on how efficiently, based on the experience so far, BEREC has succeeded in its role with a view to contributing to the development of the internal market for electronic communications.
Ocenjevalno poročilo z leta 2012 se je ob upoštevanju splošnih ciljev BEREC ter poznejših vlog in nalog organa BEREC in Urada BEREC osredotočilo na to, kako učinkovito je BEREC po dosedanjih izkušnjah izpolnjeval svojo vlogo pri prispevanju k razvoju notranjega trga za elektronske komunikacije.
The evaluation report of the MEDIA Plus programme6 identified the importance of international markets to overcome the problems of the European audiovisual industry.
Poročilo o oceni programa MEDIA Plus6 opredeljuje pomembnost mednarodnih trgov za premagovanje težav v evropski avdiovizualni industriji.
The evaluation report on this methodology14 found that it was well suited to the objective but needed to be applied better in practice, namely in a more systematic, more detailed and more easily understandable manner.
Poročilo o oceni te metodologije14 je pokazalo, da je slednja dobro prilagojena želenemu cilju, vendar pa je treba okrepiti njeno uporabo v praksi: postati mora bolj sistematična, temeljitejša in jasnejša.
The evaluation report paid attention to the need to raise the ETF's capacity to monitor its activities at project and country level.
V poročilu o oceni je bila pozornost usmerjena na povečanje zmogljivosti EFU pri spremljanju njenih dejavnosti na ravni projekta in na ravni države.
The evaluation report published on 6 June 2007 constituted the technical assessment, while the Green Paper consultation served as policy evaluation.
Ocenjevalno poročilo, objavljeno 6. junija 2007, je pomenilo tehnično vrednotenje, medtem ko je bilo s posvetovanjem o zeleni knjigi izvedeno vrednotenje politike.
The evaluation report recommends that the voluntary concept and overall flexible architecture of the FAS should be maintained.
Poročilo o oceni vsebuje priporočilo, da je treba ohraniti prostovoljni koncept in splošno prožno zasnovo sistema kmetijskega svetovanja.
The evaluation report requested by the Commission itself found, however, that awareness of this year among the European public was low or virtually non-existent and that its core messages had not come through.
Ocenjevalno poročilo, katerega pripravo je naročila Komisija, pa je pokazalo, da so bili Evropejke in Evropejci "malo ali tako rekoč nič" obveščeni o tem letu in da jih ključna sporočila v okviru tega leta niso dosegla.
The evaluation report shall also address the scope for simplification, its internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Poročilo o vrednotenju obravnava tudi obseg poenostavitve, notranje in zunanje usklajenosti, stalne ustreznosti vseh ciljev ter prispevka ukrepov k prednostnim nalogam Unije v zvezi s pametno, trajnostno in vključujočo rastjo.
The evaluation report shall be based on the findings of the on-site visit and the questionnaire, as appropriate.
Ocenjevalno poročilo temelji na ugotovitvah obiska na kraju samem in vprašalniku, kakor je ustrezno.
The evaluation report shall be dated and signed by the person or persons who carried out the evaluation or by the members of the evaluation committee.
Poročilo o oceni opremijo z datumom in podpišejo oseba ali osebe, ki so izvedle ocenjevanje, ali člani komisije za ocenjevanje.
The evaluation report shall contain the following:
30.2. Poročilo o oceni vsebuje:
The evaluation report suggests some initiatives for improving the impact and sustainability of the programme.
V poročilu o oceni je predlaganih nekaj pobud, s katerimi bi bilo mogoče izboljšati učinek in trajnost programa.
The evaluation report suggests, and this proposal deals with a number of other (mostly quite technical) issues.
V poročilu o oceni izvajanja je opozorjeno na številna druga (večinoma precej tehnična) vprašanja, ki jih ta predlog obravnava.
The evaluation report was drafted by the Commission on the basis of the impact studies presented by the participating countries and seminars organised by the Commission with the National Agencies, the beneficiaries and independent experts.
Poročilo ocenjevanja so izdelale službe Komisije na podlagi preučevanja vpliva, ki so ga predstavile države udeleženke programa, in na podlagi seminarjev, ki jih je organizirala Komisija s pomočjo Nacionalnih agencij, upravičencev in posameznih strokovnjakov.
The evaluation report was published in November 2004 and is available on the Commission website5.
Poročilo o oceni je bilo objavljeno novembra 2004 in je na voljo na spletišču Komisije5.
The evaluation report will be adopted by the Commission end 2005/beginning 2006
Komisija bo poročilo o oceni sprejela konec leta 2005/v začetku leta 2006.
The evaluation report18 confirmed the validity of the original policy rationale behind the creation of ENISA, and raised issues to be tackled concerning the visibility of the Agency and its ability to achieve a high level of impacts.
V poročilu o oceni18 je bila potrjena veljavnost prvotne politične utemeljitve, na kateri je bila osnovana ENISA, obenem pa so bila izpostavljena vprašanja, ki jih je treba rešiti v zvezi s prepoznavnostjo agencije in njeno sposobnostjo za dosego visoke stopnje učinka.
The evaluation report6 will be public and addressed to the Member States and EU institutions.
Poročilo o ocenjevanju6 bo javno in naslovljeno na države članice in institucije EU.
The evaluation reported a significant impact in terms of improving the quality of teaching and curricula and approaches to learning and management (74%).
V evalvaciji je navedeno, da so bili doseženi precejšnji učinki pri izboljšanju kakovosti poučevanja, učnih programov ter pristopov k učenju in upravljanju (74 %).
The evaluation reported good examples of using of IPA to leverage financing from donors/IFIs, particularly for infrastructure projects.
Ocena je poročala o dobrih primerih uporabe IPA kot finančnega vzvodja za financiranje drugih donatorjev ali mednarodnih finančnih institucij, zlasti za infrastrukturne projekte.
The evaluation reports emphasised the importance of creating closer links between Union Programmes and policy developments in education, training and youth, expressed the wish that Union action should be structured so as to respond better to the lifelong learning paradigm, and pressed for a simpler, more user‑friendly and more flexible approach to implementing such action and the end of the fragmentation of international higher education cooperation programmes.
Ocenjevalna poročila so poudarila pomembnost oblikovanja tesnejših povezav med programi Unije in razvojem politik na področju izobraževanja, usposabljanja in mladih, izrazila željo po oblikovanju takih ukrepov Unije, ki bi se lahko bolje odzivali na paradigmo vseživljenjskega učenja, ter pozvala k pristopu pri izvajanju teh ukrepov, ki bo bolj prijazen do uporabnika in prilagodljiv, in k odpravi razdrobljenosti programov mednarodnega sodelovanja na področju visokošolskega izobraževanja.
The evaluation reports must consequently be available in all of the Union's working languages.
To pomeni, da bi morala biti ocenjevalna poročila na razpolago v vseh delovnih jezikih Unije.
The evaluation reports must consequently be available in all of the Union's working languages.
To pomeni, da bi morala biti ocenjevalna poročila na voljo v različnih delovnih jezikih EU.
The evaluation reports of 2007 of the previous Recommendations showed both strengths but also some weaknesses.
Poročilo iz leta 2007 o vrednotenju predhodnih priporočil je pokazalo prednosti, vendar tudi nekaj pomanjkljivosti.
The evaluation reports shall be based on indicators the Commission shall adopt by delegated acts in accordance with Article 17a."
Poročilo o oceni temelji na kazalnikih, ki jih Komisija sprejme z delegiranimi akti v skladu s členom 17a.“
The evaluation reports shall be made available by the Member States on the internet and by the Commission on the Union website.
Države članice poročila o vrednotenju objavijo na internetu, Komisija pa jih objavi na spletni strani Unije.
The evaluation reports shall present statistical data, including:
Poročilo o vrednotenju prikaže statistične podatke, vključno z:
The evaluation results already published are presented in annex 1 of the ex-ante evaluation.
Že objavljeni rezultati vrednotenja so predstavljeni v prilogi 1 predhodnega ovrednotenja.
The evaluation results are positive.
Rezultati ocene so pozitivni.
The evaluation results available show the appropriateness of the different actions supported to achieve the goals set in the Social Policy Agenda.
Rezultati vrednotenja prikazujejo ustreznost različnih dejavnosti za dosego ciljev iz področja socialne politike.
The evaluation results emphasised the importance of education and positive content.
Rezultati ocene so poudarili pomen izobraževanja in pozitivnih vsebin.
The evaluation results further show that the programme is influential in relation to other national and international activities; literature, research and results from the programme are widely used and quoted.
Iz rezultatov ocene je tudi razvidno, da program vpliva na druge nacionalne in mednarodne dejavnosti: literatura, raziskave in rezultati programa se širše uporabljajo, na njih se sklicuje.
The evaluation results should be available by mid-2011.
Rezultati vrednotenja morajo biti na voljo do sredine leta 2011.
The evaluation results will be taken into consideration in the definition of the new strategy and indicative programme 2012-2013 for this component.
Rezultati ocene se bodo upoštevali pri opredelitvi nove strategije in okvirnega programa za obdobje 2012–2013 za to komponento.
The evaluation results, which will be available in 2015, will be taken into account as part of the 2016 review of the Strategic Framework.
Rezultati ocene, ki bodo na voljo leta 2015, se bodo upoštevali pri pregledu strateškega okvira leta 2016.
The evaluation revealed that the development of key competences is considered the most positive impact of participation in LLP by its individual beneficiaries.
Ocena je pokazala, da je po mnenju posameznih upravičencev najbolj pozitiven vpliv sodelovanja v programu Vseživljenjsko učenje razvoj ključnih kompetenc.
The evaluation reveals relatively limited regulatory failures.
Ocena kaže relativno omejene regulativne pomanjkljivosti.
The evaluation shall additionally address the scope for simplification, its internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Ocena lahko dodatno obravnava možnosti za poenostavitev, njegovo interno in zunanjo skladnost, ustreznost vseh ciljev, pa tudi prispevek ukrepov k prednostnim nalogam Unije glede pametne, trajnostne in vključujoče rasti.
The evaluation shall additionally address the scope for simplification, its internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Poleg tega se v poročilu preučijo možnosti za poenostavitev, notranja in zunanja skladnost programa, nadaljnja ustreznost vseh ciljev ter prispevanje ukrepov k prednostnim nalogam Unije v zvezi s pametno, trajnostno in vključujočo rastjo.
The evaluation shall additionally take into account the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth and results on the long-term impact of the predecessor measures.
Ocena upošteva tudi prispevek ukrepov k prednostnim nalogam Unije v zvezi s pametno, trajnostno in vključujočo rastjo ter rezultati dolgoročnega učinka prejšnjih ukrepov.
The evaluation shall address the scope for simplification, its internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Ocena obravnava obseg za poenostavitev, njegovo notranjo in zunanjo usklajenost, stalno ustreznost vseh ciljev ter prispevek ukrepov k prednostnim nalogam Unije za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
The evaluation shall address the scope for simplification, its internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Ocenjujejo se možnosti poenostavitev, notranja in zunanja skladnost programa, dolgoročna ustreznost vseh ciljev in prispevek ukrepov k prednostnim nalogam Unije za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
The evaluation shall also address the scope for simplification, its internal and external coherence, the relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Ocena med drugim zajema možnosti poenostavitve, notranjo in zunanjo usklajenost, primernost vseh ciljev in prispevek ukrepov k prednostnim nalogam Unije v smislu pametne, trajnostne in vključujoče rasti.