natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include cross-sectoral requirements, such as those relating to unfair terms in consumer contracts and to unfair business-to-consumer commercial practices,2 and sector-specific legislation on many financial products and payments services.
Te zajemajo medsektorske zahteve, na primer zahteve glede nedovoljenih pogojev v potrošniških pogodbah in nepoštenih poslovnih praks pri poslovanju med podjetji in potrošniki2, in sektorsko zakonodajo o številnih finančnih produktih in plačilnih storitvah.
These include decisions taken by a process involving formal consultation of the Member States (i.e. the committees procedure), consultation under the “social dialogue” (Articles 137 to 139 of the EC Treaty) and consultations required under international agreements.
Mednje sodijo odločitve, sprejete v postopku, ki vključuje uradna posvetovanja z državami članicami (to je postopek komitologije), tako imenovani „socialni dialog“ (členi 137 do 139 Pogodbe ES) in posvetovanja, ki se zahtevajo v mednarodnih sporazumih.
These include dedicated initiatives, such as the FP7 Ocean of Tomorrow calls, to further our understanding of the marine environment and its climatic and non-climatic stressors and to promote the sustainable use of marine resources.
Ti vključujejo namenske pobude, npr. razpise na podlagi sedmega okvirnega programa pod naslovom Ocean prihodnosti za globlje razumevanje morskega okolja ter njegovih podnebnih in nepodnebnih stresnih dejavnikov kot tudi za spodbujanje trajnostne uporabe morskih virov.
These include developments at an EU level in areas such as product safety regulation, access to justice and consumer protection in general.
To vključuje dogodke na ravni EU na področjih, kot so predpisi o varnosti proizvodov, dostop do pravnega varstva in varstvo potrošnikov na splošno.
These include direct job matching assistance and indirect job matching assistance by providing information on the labour market situation and information on living and working conditions in other EEA countries, plus Switzerland.
Med temi storitvami so neposredna pomoč pri usklajevanju ponudbe in povpraševanja na trgu dela ter posredna pomoč pri tej dejavnosti z zagotavljanjem informacij o stanju na trgu delovne sile ter informacij o življenjskih razmerah in delovnih pogojih v drugih državah EGP in Švici.
These include domestic violence, sexual harassment, rape, sexual violence during conflict and harmful customary or traditional practices such as female genital mutilation, forced marriages and honour crimes.
Mednje sodijo nasilje v družini, spolno nadlegovanje, posilstvo, spolno nasilje med konflikti ter škodljive običajne ali tradicionalne prakse, kot so pohabljanje ženskih spolnih organov, prisilne poroke in kazniva dejanja iz časti.
These include eco-efficiency, individual services and the relationship between town planning and transport.
Gre na primer za ekoučinkovitost, storitve za posameznike, odnose med urbanizmom in prometom.
These include effective monitoring of the implementation of the Axes in the region, creating a technical secretariat for the East Mediterranean region and strengthening coordination through an MoU or an international agreement.
Ti vsebujejo učinkovito spremljanje vzpostavitve osi v regiji, ustanovitev tehničnega sekretariata za vzhodno Sredozemlje in okrepljeno usklajevanje na podlagi memoranduma o soglasju ali mednarodnega sporazuma.
These include eliminating legal barriers to tax and regulatory steps - particularly on aviation fuel; restricting nitrogen oxide emissions; improving air traffic management and research into greater engine and airframe efficiencies.
Sem spadajo odstranitev zakonskih ovir pri davčnih in ureditvenih ukrepih, predvsem v zvezi z letalskim gorivom, omejevanje emisij dušikovih oksidov  ter izboljšanje upravljanja zračnega prometa in raziskave za učinkovitejše motorje in letalska ogrodja.
These include eliminating legal barriers to tax and regulatory steps - particularly on aviation fuel; restricting nitrogen oxide emissions; improving air traffic management and research into greater engine and airframe efficiencies.
Sem spadajo odstranitev zakonskih ovir pri davčnih in ureditvenih ukrepih, predvsem v zvezi z letalskim gorivom, omejevanje emisij dušikovih oksidov ter izboljšanje upravljanja zračnega prometa in raziskave za učinkovitejše motorje in letalska ogrodja.
These include energy saving, higher energy efficiency, the use of emission-free (or low-emission) energy sources5 and the development of appropriate technical processes.
Te obsegajo varčevanje z energijo, višjo energetsko učinkovitost in uporabo virov energije z ničnimi emisijami (ali z malo emisijami)5 ter razvoj ustreznih tehničnih postopkov.
These include energy saving, higher energy efficiency, the use of emission-free (or low-emission) energy sources6 and the development of appropriate technical processes.
Te obsegajo varčevanje z energijo, višjo energetsko učinkovitost in uporabo virov energije z ničnimi emisijami (ali z malo emisijami)6 ter razvoj ustreznih tehničnih postopkov.
These include ensuring a sustainable financing basis, encouraging the provision of and access to effective primary health care services, thus reducing the unnecessary use of specialist and hospital care, ensuring the cost-effective use of medicines, better public procurement, improving integration of care through up to date information channels (such as e-health), deploying methodologies to assess the relative effectiveness of health technologies and costs of care for decision-making purposes and improving health promotion and disease prevention.
Te vključujejo zagotavljanje vzdržne finančne podlage, spodbujanje zagotavljanja in dostopa do učinkovitih osnovnih zdravstvenih storitev, s čimer bi se zmanjšala nepotrebna uporaba specialistične in bolnišnične oskrbe, zagotavljanje stroškovno učinkovite uporabe zdravil, boljše javno naročanje, večjo povezanost oskrbe prek sodobnih informacijskih kanalov (kot je e-zdravje), uporabo metodologij za ocenjevanje relativne učinkovitosti zdravstvenih tehnologij in stroškov oskrbe za namene sprejemanja odločitev in izboljšanje promocije zdravja in preprečevanja bolezni.
These include ensuring high quality affordable health care to cope with the impacts of an ageing population, the fight against climate change, improving energy efficiency, ensuring higher quality and better access to education, and more effective dealing with security threats.
Ti vključujejo zagotavljanje dostopnih visokokakovostnih zdravstvenih storitev, potrebnih za spopadanje z vplivi staranja prebivalstva, boj proti podnebnim spremembam, izboljšanje energetske učinkovitosti, zagotavljanje kakovostnejšega izobraževanja in dostopa do njega ter učinkovitejše odpravljanje groženj varnosti.
These include ensuring the health and safety of all users of products, protecting the environment and promoting energy efficiency.
Med njimi so zagotavljanje zdravja in varnosti za vse uporabnike proizvodov, varstvo okolja in spodbujanje energetske učinkovitosti.
These include entrepreneurial skills in the wider sense, as well as literacy, scientific and mathematical competence, languages, learning-to-learn skills and social and cultural competences.
Te vključujejo podjetniške sposobnosti v širšem smislu ter pismenost, znanstvene in matematične sposobnosti, znanje jezikov, sposobnosti za učenje ter socialne in kulturne sposobnosti.
These include equity instruments, debt instruments, investments into other EuSEFs and long and medium term loans.
Ta vključujejo lastniške vrednostne papirje, dolžniške vrednostne papirje, naložbe v druge ESSP ter dolgoročna in srednjeročna posojila.
These include erosion, decline in organic matter, local and diffuse contamination, sealing, compaction, decline in biodiversity, salinisation, floods and landslides.
Ti vključujejo erozijo, zmanjšanje količine organskih snovi, lokalno in razpršeno onesnaženje, pozidavo, zbijanje tal, zmanjšanje biološke raznovrstnosti, zasoljevanje, poplave in zemeljske usade.
These include Eurocities, which focuses on the knowledge society, and the more recent METREX network of European Metropolitan Regions and Areas.
Med temi je tudi Eurocities, ki temelji na družbi znanja, ter novejša mreža METREX evropskih metropolitanskih regij in območij.
These include Europass, the European Credit Transfer System for higher education (ECTS), the 2004 Council Conclusions on the identification and validation of non-formal and informal learning and the Ploteus portal.
Mednje spadajo Europass, Evropski sistem prenašanja kreditnih točk v visokošolskem izobraževanju (ECTS), Sklepi Sveta iz leta 2004 o ugotavljanju in potrjevanju neformalnega in priložnostnega učenja ter portal Ploteus.
These include export taxes and quotas, along with subsidies, price-fixing, dual pricing systems, and restrictive investment rules.
Ti vključujejo izvozne davke in kvote, poleg tega pa še subvencije, določanje cen, sisteme dvojnih cen in omejevalna naložbena pravila.
These include extending geographical eligibility to encompass the important economic, social and cultural centres relevant to the proper functioning of the programmes; full application of ‘shared management’, involving Member States as signatories of Financing Agreements; specific rules for co-financing by partner countries and the specific status of Russia.
Te spremembe vključujejo razširitev geografske upravičenosti, da se vključijo pomembna gospodarska, socialna in kulturna središča, ki so pomembna za pravilno delovanje programov; polno uporabo „deljenega upravljanja“, ki vključuje države članice kot podpisnice finančnih sporazumov; posebna pravila za sofinanciranje s strani partnerskih držav in poseben status Rusije.
These include Factories of the Future, Energy Efficient Buildings, 5G and big data PPPs36, and other sectoral PPPs37 as well as the Internet of Things initiative38.
Ti vključujejo tovarne prihodnosti, energetsko učinkovite stavbe, javno-zasebna partnerstva za infrastrukturo 5G in velepodatke36, druga sektorska javno-zasebna partnerstva37 ter pobudo o internetu stvari38.
These include firstly the definition of essential minimum standards which national management and inspection systems must meet and the financial corrections to be applied where irregularities revealing the non-compliance of these systems are detected.
Ta najprej vključujejo določitev potrebnih minimalnih standardov, ki jih morajo dosegati nacionalni sistemi upravljanja in nadzora, ter finančne popravke, ki jih je treba sprejeti pri nepravilnostih, ki kažejo na neustreznost teh sistemov.
These include five new initiatives on specific areas of ERA and enhanced "partnership" governance under the so-called Ljubljana Process5.
Te vključujejo pet novih pobud o posebnih področjih ERP in okrepljenem „partnerskem“ upravljanju v okviru tako imenovanega ljubljanskega procesa5.
These include food assurance certification schemes (guaranteeing ‘baseline’ standards have been met), and food quality certification schemes that ‘differentiate’ product on the market by highlighting value-adding product characteristics and farming attributes to buyers and consumers.
Mednje spadajo sheme certificiranja živil (ki zagotavljajo doseganje „osnovnih“ standardov) in sheme certificiranja kakovosti živil, ki kupcem in potrošnikom „razločujejo“ proizvode na trgu z označevanjem lastnosti proizvoda dodane vrednosti in načinov kmetovanja.
These include for example free screening, as well as smoking cessation programmes, advice on healthy eating and exercise, and stress prevention10.
Sem sodijo npr. brezplačni pregledi, programi za odvajanje od kajenja, nasveti za zdravo prehranjevanje in gibanje ter preprečevanje stresa10.
These include for example free screening, as well as smoking cessation programmes, advice on healthy eating and exercise, and stress prevention10.
Sem sodijo npr. brezplačni pregledi, programi za odvajanje od kajenja, nasveti za zdravo prehranjevanje in gibanje ter preprečevanje stresa13.
These include for example strengthening democracy and the rule of law, respect of human rights and fundamental freedoms, including freedom of media and expression, rights of minorities and support for the development of civil society.
Sem spada na primer krepitev demokracije in pravne države, spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin, vključno s svobodo medijev in izražanja, pravicami manjšin in podporo za razvoj civilne družbe.
These include for instance requirements that citizens may only sign initiatives in officially designated centers, or that a public official or a notary must be present to authenticate all signatures at the time of collection, or requiring that a certificate of voter registration be issued for each signatory.
To so denimo zahteve, da lahko državljani podpišejo pobudo le v uradno določenih prostorih ali da mora biti prisoten državni uradnik ali notar, ki preveri verodostojnost vseh podpisov ob zbiranju, ali pa zahteva, da mora vsak podpisnik dobiti potrdilo o vpisu v volilni imenik.
These include formal enforcement proceedings, primarily undertaken by public enforcement authorities, which are in the focus of this Communication, but also consumers acting to defend their own rights through private enforcement or other dispute-resolution mechanisms.
Ti vključujejo formalne postopke izvrševanja, ki jih v glavnem izvajajo javni izvršilni organi in jih to sporočilo najbolj zadeva, ter tudi potrošniki, kadar svoje pravice uveljavljajo s pomočjo zasebnih ali drugih mehanizmov za reševanje sporov.
These include fossil fuel subsidies for example through low rates on some fuels and tax schemes for company cars.
Te na primer vključujejo subvencije za fosilna goriva, in sicer na podlagi nizkih davčnih stopenj za nekatera goriva in davčnih shem za službene avtomobile.
These include fuel efficiency progress in light commercial vehicles.
Te izboljšave vključujejo izboljšanje učinkovitosti porabe goriv pri lahkih gospodarskih vozilih.
These include fuel purchase or production and shipping and processing, as well as the costs of constructing, operating and decommissioning power stations.
Stroški vključujejo nakup ali proizvodnjo goriva ter pošiljanje in obdelavo, pa tudi stroške gradnje, obratovanja in razgradnje elektrarn.
These include functions such as flavour enhancer, carrier, humectant, stabiliser, thickener, bulking agent and sequestrant.
Te vključujejo funkcije kot ojačevalec arome, nosilna snov, vlažilo, stabilizator, sredstvo za zgoščevanje, sredstvo za povečanje prostornine in vezivo.
These include fundamental (core) labour standards (i.e. promotion of freedom of association and the right to collective bargaining, promotion of non-discrimination at work, and prohibition of forced and child labour), as well as conventions in the area of health and safety at work, labour inspection and others.
Te vključujejo temeljne (osrednje) standarde dela (tj. spodbujanje svobode združevanja in pravice do kolektivnih pogajanj, spodbujanje nediskriminacije na delovnem mestu ter prepoved prisilnega dela in dela otrok) ter konvencije na področju zdravja in varstva pri delu, delovne inšpekcije in druge.
These include general revenue-raising (e.g. for health and education), but also for internalising the external costs of energy production and consumption and financing energy specific policies such as climate and energy policies or fossil fuel sectoral adjustment.
Ti vključujejo splošno zbiranje prihodkov (npr. za zdravstvo in izobraževanje), pa tudi internalizacijo zunanjih stroškov proizvodnje in porabe energije ter financiranje politik, povezanih z energijo, kot so podnebne in energetske politike ali sektorske prilagoditve fosilnim gorivom.
These include geographical, meteorological, environmental and economic information, information on traffic and transport, tourism, agriculture, legal journals and case law, statistical publications, social data, etc.7.
Kot primer je mogoče navesti geografske, meteorološke, okoljske in ekonomske podatke, podatke o prometu in prevozu, turizmu, kmetijstvu, pravne objave in objave sodnih praks, statistične podatke, socialne pogoje itd7.
These include geographical, meteorological, environmental and economic information, information on traffic and transport, tourism, agriculture, legal journals and case law, statistical publications, social data, etc.7.
Kot primer je mogoče navesti geografske, meteorološke, okoljske in ekonomske podatke, podatkie o prometu in prevozu, turizmu, kmetijstvu, pravne objave in objave sodnih praks, statistične podatke, socialne pogoje itd7.
These include greater cooperation between state institutions and civil society organisations.
Te vključujejo višjo raven sodelovanja med državnimi institucijami in organizacijami civilne družbe.
These include Greenland, Bermuda and American Samoa.
Sem sodijo Grenlandija, Bermudi in Ameriška Samoa.
These include growing competition and the problem of managing policy on farmers' incomes.
Med njimi so vse večja konkurenca in problem ukrepov na področju dohodka kmetov.
These include guidelines for clearer treatment of risk factors and their assignment to appropriate categories with an emphasis on specific rather than general risks, as well as lists for expanding the disclosed information that may be incorporated by reference in the prospectus.
Mednje sodijo smernice za jasnejšo obravnavo dejavnikov tveganja in njihovo razvrščanje v ustrezne kategorije s poudarkom bolj na specifičnih kot splošnih tveganjih ter seznami za razširitev razkritih informacij, ki se kot referenca lahko vključijo v prospekt.
These include high procedural costs, costs associated with lengthy and uncertain dispute resolution mechanisms and provisions such as the special protection of older workers from layoffs.
Ti vključujejo visoke postopkovne stroške, stroške, povezane z dolgotrajnimi in negotovimi mehanizmi za reševanje sporov, ter določbe, kot je posebno varstvo starejših delavcev pred odpuščanjem.
These include horse mackerel, anglerfish, megrim, mackerel, Spanish mackerel (Scomber japonicus), blue whiting, red shrimp (Aristeus antennatus), rose shrimp and Norway lobster.
Te vključujejo šura, morsko spako, krilatega romba, skušo, lokardo (Scomber japonicus), sinjega mola, rdeče-modro kozico (Aristeus antennatus), dolgoostno rdečo kozico in škampa.
These include housing issues, language, the employment of spouses and partners, return mechanisms, historical ‘barriers’ and the recognition of mobility experience, particularly within SMEs.
Ti vključujejo stanovanjsko vprašanje, jezik, zaposlitev zakoncev in partnerjev, mehanizme vračanja, zgodovinske „prepreke“ in priznavanje izkušenj z mobilnostjo, zlasti znotraj MSP.
These include Humanitarian Assistance (ECHO), the European Instrument for Democracy and Human Rights, Development Aid through the European Development Fund (ACP/OCTs) and the Development Cooperation Instrument (Latin America, Asia, the Gulf and South Africa).
Mednje sodijo humanitarna pomoč prek Urada EU za humanitarno pomoč (ECHO), Evropski instrument za demokracijo in človekove pravice, razvojna pomoč prek Evropskega razvojnega sklada (AKP/ČDO) in instrument za financiranje razvojnega sodelovanja (Latinska Amerika, Azija, Perzijski zaliv in Južna Afrika).
These include hydro, wind and solar power and bioenergy projects.
Med njimi so projekti vodne energije, energije vetra, sončne energije in bioenergije.
These include implementation of eCall in vehicles of categories other than M1 and N1; guidelines on certification of (aftermarket) eCall systems; completion of mandate M/453; open in-vehicle platform architecture; integration of accurate (public) road data in digital maps; safe integration and operation of nomadic devices; and urban ITS.
Te vključujejo uvedbo storitve eCall v vozilih kategorij, ki niso M1 in N1; smernice o potrjevanju (poprodajnih) sistemov eCall; dokončanje mandata M/453; odprto platformo v vozilu; vključitev točnih (javnih) podatkov o cestah v digitalne zemljevide; varno vključevanje in delovanje nomadskih naprav in mestne ITS.
These include improvements to internal combustion engines, diesel technology, hybrid propulsion, fuel and the efficiency of vehicle fuels, the development of fuel cells and, possibly, hydrogen technology.
To vključuje izboljšanje motorjev z notranjim izgorevanjem, dizelske tehnologije, hibridnega pogona, pogonskih goriv, stopnje učinkovitosti pogona vozil, razvoj gorivne celice in morda tudi vodikovo tehnologijo.
These include improving exchange of information, with the necessary IT support, indexing and interoperability of databases, secure communication technology and methodology, key concepts such as intelligence led law enforcement, public private partnerships and novel approaches to crime prevention.
To vključuje izboljšanje izmenjave informacij s potrebno računalniško podporo, indeksacijo in interoperabilnostjo podatkovnih baz, varno komunikacijsko tehnologijo in metodologijo, ključnimi koncepti, kot so pregon, ki temelji na obveščevalnih organizacijah, javno-zasebna partnerstva in novi pristopi k preprečevanju kriminala.
These include in particular infrastructure charging, the internalisation of external costs and the application of intelligent transport systems.
Ti zlasti vključujejo zaračunavanje pristojbin za infrastrukturo, internalizacijo zunanjih stroškov in uporabo inteligentnih prometnih sistemov.
These include in particular the access to services, including to cross-border services, throughout the territory of the Union and for all groups of the population, affordability of services, including special schemes for persons with low income, physical safety, security and reliability, continuity, high quality, choice, transparency and access to information from providers and regulators.
Ta dva dokumenta zlasti obravnavata dostop do storitev, vključujoč čezmejne storitve, na vsem ozemlju Unije in za vse skupine prebivalstva, cenovno dostopnost storitev, vključno s posebnimi shemami za osebe z nizkimi prihodki, fizično varnost, zaščito in zanesljivost, stalnost, visoko kakovost, izbiro, transparentnost in dostop do informacij izvajalcev in regulatorjev.
These include in particular the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP), the Southern Corridor including Nabucco, as well as the support to regional initiatives such as the Pentalateral Forum (gas and electricity), and the new Heptalateral Forum (in electricity) now promoted by Germany and Poland.
Sem spadajo zlasti načrt medsebojnega povezovanja na baltskem energetskem trgu (BEMIP), južni koridor vključno z Nabuccom in podpora regionalnim pobudam, kot sta petstranski forum (plin in električna energija) ter novi sedemstranski forum (za električno energijo), ki ga zdaj spodbujata Nemčija in Poljska.
These include in particular the rights of reproduction, communication to the public, making available, distribution and lending, as provided for in Directive 2001/29/EC, Directive 2006/115/EC, and Directive 2009/24/EC, as well as the corresponding rights in Directive 96/9/EC.
Te obvezne izjeme vključujejo zlasti pravice reproduciranja, priobčitve javnosti, dajanja na voljo, distribuiranje in posojanje, kako jih določajo Direktiva 2001/29/ES, Direktiva 2006/115/ES in Direktiva 2009/24/ES, ter ustrezne pravice iz Direktive 96/9/ES.
These include in particular the taxation of distance selling, the rules for the taxation of new and second-hand vehicles, and even the rules for the taxation of intra-Community trade in general.
Gre zlasti za obdavčitev prodaje na daljavo, pravila obdavčitve novih in rabljenih prevoznih sredstev ali celo pravila obdavčitve trgovine v Skupnosti na splošno.
These include in particular the TRACECA corridor in Central Asia, the trans-African networks10 as well as networks linking Europe with Asia, developed by the United Nations Economic Commission for Europe, the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the European Conference of Ministers of Transport.
Te vključujejo zlasti koridor TRACECA v Osrednji Aziji in čezafriška omrežja10 kot tudi omrežja, ki Evropo povezujejo z Azijo in ki so jih razvile Gospodarska komisija OZN za Evropo, Gospodarska in socialna komisija OZN za Azijo in Pacifik ter Evropska konferenca ministrov za promet.