natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Impact Assessment for which this Executive Summary is presented relates to item 2007/TREN//024 of the Commission Work Programme on a Commission Communication on supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels.
Ocena učinka, predstavljena v tem povzetku, se nanaša na točko 2007/TREN/024 delovnega programa Komisije glede sporočila Komisije o podpori zgodnje predstavitve trajnostne proizvodnje električne energije iz fosilnih goriv.
The Impact Assessment for which this Summary is presented relates to item 2008/TREN/001 of the Commission Work Programme.
Ocena učinka, za katero je predložen ta povzetek, je povezana s točko 2008/TREN/001 Delovnega programa Komisije.
The impact assessment foresees a clarification of the liability, to address concerns that the PRIPs product disclosures become used as legal rather than communicative documents; it also foresees some further elaboration of the sanctioning tools competent authorities have available.
Predvidena je tudi nekakšna nadaljnja izpopolnitev instrumentov za sankcioniranje, ki jih imajo na voljo pristojni organi.
The impact assessment found that discontinuing the programme (i.e. doing nothing) could have serious implications in terms of the quality of students and academics attracted to Europe from third countries, the accessibility and visibility of European higher education in the world, and the fostering of intercultural dialogue and understanding.
Ocene učinka so pokazale, da bi lahko imela prekinitev programa (tj. ohranjanje dosedanjega stanja) resne posledice za kakovost študentov in akademikov, privabljenih v Evropo iz tretjih držav, dostopnost in prepoznavnost evropskega visokošolskega izobraževanja v svetu ter spodbujanje medkulturnega dialoga in razumevanja.
The impact assessment found that even if a publicly funded CRA may have some benefits it terms of increasing the diversity of opinions in the rating market and providing an alternative to the issuer pays model, it would be difficult to address concerns relating to conflicts of interest and its credibility, especially if such CRA would rate sovereign debt.
V oceni učinka je bilo ugotovljeno, da bi kljub nekaterim koristim, ki bi jih javno financirana bonitetna agencija prinesla v smislu povečanja pestrosti mnenj na trgu bonitetnega ocenjevanja in zagotovitve alternative modelu „izdajatelj plača“, težko odpravili skrbi v zvezi z nasprotji interesov in njeno verodostojnostjo, zlasti če bi takšna bonitetna agencija ocenjevala državne dolgove.
The impact assessment found that merging the instruments for protected designation of origin (PDO) and protected geographical indication (PGI) would diminish the added-value benefits of the PDO identification.
Ocena učinka je pokazala, da bi se z združitvijo instrumentov za zaščiteno označbo porekla (ZOP) in zaščiteno geografsko označbo (ZGO) zmanjšale koristi dodane vrednosti opredelitve ZOP.
The impact assessment gives an overview of the external expertise that provided methodological or modelling support for drafting the proposal.
V oceni učinka je pregled zunanjih izvedenskih mnenj, na katerih sta temeljila metodologija in model za pripravo predloga.
The impact assessment guidelines are being modified to ensure that implementation and enforcement options, as well as the choice of legal instrument, are thoroughly examined.
Smernice za oceno učinkov se trenutno spreminjajo, da bi se temeljito proučile možnosti izvajanja in uveljavljanja kot tudi izbira pravnega instrumenta.
The impact assessment guidelines lay down how fundamental rights must be taken into account at each stage of the assessment.
Smernice o oceni učinka določajo, kako je treba temeljne pravice upoštevati v posamezni fazi ocene.
The Impact Assessment Guidelines list – non‑exhaustively – the types of proposals which need to be screened for possible negative impacts on competition (for instance rules on liberalised network industries, measures which have an impact on barriers to entry and exit, exemptions from competition rules, etc.)22.
Smernice o presoji vpliva naštevajo – neizčrpno – vrste predlogov, ki jih je treba pregledati zaradi morebitnih negativnih vplivov na konkurenco (na primer pravila o liberaliziranih mrežnih dejavnostih, ukrepi, ki vplivajo na vstopne in izstopne ovire, izjeme od pravil konkurence itd.)22.
The Impact Assessment Guidelines provide guidance on assessing the need for EU action and the value this would add.3
Smernice za oceno učinka vsebujejo navodila za oceno potrebe po ukrepih EU in njihove dodane vrednosti.3
The impact assessment guidelines should be reviewed accordingly, e.g. by introducing a sustainability criterion into impact assessments for new legislation.
Smernice za oceno učinka bi bilo treba ustrezno pregledati (npr. uvedba merila trajnostnega razvoja v ocene učinka nove zakonodaje).
The impact assessment guidelines15, as revised in 2009, stipulate that certain implementing acts (committee procedure) liable to have significant repercussions must also undergo an impact assessment.
Smernice o oceni učinka, kot so bile pregledane leta 200915, določajo, da je treba oceno učinka izvesti tudi za nekatere izvedbene akte (komitologija), ki bi lahko imeli znaten učinek.
The impact assessment has already identified a series of mandatory options which would have the effect of raising political support to varying degrees, ranging from mandatory targets for GPP to mandatory GPP for all contracts covered by the public procurement Directives, including a modification of the standard forms for public procurement to ease monitoring.
Ocena učinka je že izpostavila nekatere zavezujoče možnosti, ki bi povečale politično podporo v različnem obsegu, in sicer od zavezujočih ciljev za zelena javna naročila do zavezujočih zelenih javnih naročil za vsa naročila, ki jih zajemajo direktive o javnih naročilih, vključno s spremembo standardnih obrazcev za javna naročila, ki bi olajšal nadzor.
The impact assessment has also shown that European Union action will offer benefits that could not be achieved by Member States acting alone.
Ocena učinka je tudi pokazala, da bo ukrepanje Evropske unije prineslo koristi, ki jih vsaka posamezna država članica, če bi delovala sama, ne bi mogla doseči.
The impact assessment has been built upon the data gathered as mentioned above.
Ocena učinka je izvedena na podlagi podatkov, zbranih, kot je navedeno zgoraj.
The Impact Assessment has been carried out in parallel to the AVMSD ex post evaluation under the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT).
Ocena učinka je bila izvedena hkrati z naknadno oceno direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah v okviru programa ustreznosti in uspešnosti predpisov (REFIT).
The impact assessment has been focused on the question whether or not modernising the organisational structure for inland waterway transport in Europe would require a modification of the institutional setting.
Ocena učinka se osredotoča na vprašanje, ali je sprememba institucionalnega okvira pogoj za posodobitev organizacijske strukture prevoza po celinskih plovnih poteh v Evropi.
The impact assessment has been preceded by thorough scientific evaluation by relevant scientific and Stakeholder Committees.
Pred oceno učinka sta ustrezna znanstveni odbor in odbor zainteresiranih strani opravila temeljito znanstveno oceno.
The Impact Assessment has been prepared and developed in full cooperation with the applicable Better Regulation guidance, and has been evaluated by the Regulatory Scrutiny Board, receiving a Positive opinion.
Ocena učinka je bila pripravljena in razvita v polnem sodelovanju z veljavnimi smernicami za boljše pravno urejanje, Odbor za regulativni nadzor pa jo je ocenil in ji dal pozitivno mnenje.
The impact assessment has been prepared by the Directorate General for Energy and Transport of the European Commission.
Oceno učinka je pripravil Generalni direktorat Evropske komisije za energetiko in promet.
The Impact Assessment has been prepared on the basis of a Study (hereinafter "the external study")1 which was undertaken for the Commission by an external contractor with the input of the Inter-service Steering Group convened by the Directorate General Justice, Freedom and Security.
Ocena učinka je bila pripravljena na podlagi študije (v nadaljnjem besedilu: zunanja študija)1, ki jo je za Komisijo opravil zunanji izvajalec s prispevki medresorske usmerjevalne skupine, ki jo je sklical Generalni direktorat za pravosodje, svobodo in varnost.
The Impact Assessment has been reviewed by a panel of 4 external independent high level experts.
Oceno učinka je pregledal zbor, sestavljen iz štirih zunanjih neodvisnih visoko usposobljenih strokovnjakov.
The impact assessment has been supported by a parallel factual study1 led by consultants Risk & Policy Analysts Limited (RPA).
Oceno učinka dopolnjuje vzporedna študija o dejanskem stanju1 ki so jo izvedli svetovalci Risk & Policy Analysts Limited (RPA).
The impact assessment has concluded that modest budgetary expansion is the preferred option, as it would provide a balanced approach in terms of supporting efficiency gains, critical mass, coherence and effectiveness, and tackling market and regulatory failures.
V skladu z oceno učinka najugodnejšo možnost predstavlja skromna širitev proračuna, saj bi ta zagotovila usklajen pristop v smislu podpore večji učinkovitosti, kritične mase, skladnosti in učinkovitosti ter obravnavanja tržnih in regulativnih ovir.
The impact assessment has concluded that option 2 is the preferred option that would bring about the most benefits in terms of efficiency gains, critical mass, coherence and effectiveness, while avoiding political and institutional risks.
V oceni učinka je bilo ugotovljeno, da je najboljša možnost 2, saj prinaša največ koristi glede povečanja učinkovitosti, kritične mase, skladnosti in uspešnosti, medtem ko se izogne političnim in institucionalnim tveganjem.
The Impact Assessment has considered five Policy Options.
Ocena učinka je obravnavala pet možnosti politike.
The impact assessment has considered five policy options: 1) No new Community action; 2) Better enforcement of the 2004/67/EC Directive; 3) Voluntary approach by industry; 4) A revised directive; 5) A new regulation.
Ocena učinka je proučila pet možnih načinov ukrepanja: 1) brez novih ukrepov na ravni Skupnosti; 2) boljše izvajanje Direktive 2004/67/ES; 3) prostovoljno ukrepanje sektorja; 4) revizija direktive; 5) nova uredba.
The impact assessment has considered three options:
Ocena učinka obravnava tri možnosti:
The impact assessment has demonstrated that further reduction of emission limits for heavy duty vehicles (Euro VI) is necessary to improve air quality while at the same time retaining the functioning of the internal market.
Ocena učnika je pokazala, da je za izboljšanje kakovosti zraka ter obenem ohranitev delovanja notranjega trga potrebno nadaljnje povečanje omejitev mejnih vrednosti emisij težkih vozil (Euro VI).
The impact assessment has demonstrated that the introduction of hydrogen powered vehicles in the whole vehicle type-approval framework is necessary in order to retain a functioning internal market and ensuring a high level of public safety and environmental protection.
Ocena učinka je pokazala, da je uvedba vozil na vodikov pogon v okvir homologacije celotnega vozila nujna za ohranitev delovanja notranjega trga in zagotovitev visoke ravni javne varnosti in varstva okolja.
The impact assessment has demonstrated that the requirements of the draft proposal for a potential EU Regulation contain the necessary provisions to address the safety issues associated with hydrogen propulsion.
Ocena učinka je pokazala, da zahteve iz osnutka predloga za možno uredbo EU vsebujejo potrebne določbe za obravnavanje vprašanj varnosti v zvezi z vodikovim pogonom.
The impact assessment has drawn information coming from a variety of sources i) analysis conducted by experts; ii) consultation of stakeholders and iii) contributions from an inter-service group and from an independent "sounding board" specifically set up to follow this initiative.
Za namene ocene učinka so bile informacije zbrane iz različnih virov; i) analiza, ki so jo izvedli strokovnjaki; ii) posvetovanje zainteresiranih strani ter iii) prispevki medsektorske skupine in neodvisnega „posvetovalnega odbora“, ustanovljenega posebej za spremljanje te pobude.
The impact assessment has highlighted some potential regulatory obstacles in the areas of procurement and capital markets regulations.
V oceni učinka je ugotovljenih nekaj potencialnih regulativnih ovir pri javnih naročilih in ureditvi kapitalskih trgov.
The impact assessment has not shown any need for specific measures for SMEs.
Ocena učinka ni pokazala potrebe po posebnih ukrepih za MSP.
The impact assessment has revealed that there is an acute need to develop comparative and comprehensive information and monitoring systems and exchange of best practise between Member States at the EU level in order to fill the existing research gap.
Ocena učinka je pokazala, da obstaja nujna potreba po razvoju primerjalnega in obsežnega sistema obveščanja in spremljanja ter izmenjavi najboljše prakse med državami članicami na ravni EU, da bi zapolnili obstoječe vrzeli na področju raziskav.
The impact assessment has shown clear positive and significant contributions from such a system of transferable fishing concessions to eliminate overcapacity and to improve economic results of the fishing industry.
Ocena učinka je pokazala jasen pozitiven in velik prispevek sistema prenosljivih ribolovnih koncesij k odpravi presežne zmogljivosti in izboljšanju gospodarskih rezultatov ribiškega sektorja.
The Impact Assessment has shown cost savings for the industry with an increase in costs for the regulators (national competent authorities and the Agency) that will be covered by industry fees.
Ocena učinka je pokazala prihranek stroškov za industrijo s povečanjem stroškov za zakonodajalce (pristojni nacionalni organi in Agencija), ki se bodo krile iz pristojbin industrije.
The Impact Assessment has shown cost savings for the industry with an increase in costs for the regulators (national competent authorities and the Agency) that will be covered by industry fees.
Ocena učinka je pokazala prihranke stroškov za industrijo in povečanje stroškov za regulativne organe (pristojne nacionalne organe in Agencijo), ki se bodo pokrili s pristojbinami, ki se zaračunajo industriji.
The impact assessment has shown that a positive impact on environment and on competitiveness of European industry can be expected.
Ocena učinka je pokazala, da lahko pričakujemo pozitiven vpliv na okolje in konkurenčnost evropske industrije.
The impact assessment has shown that a positive impact on environment and on competitiveness of European industry can be expected.
Presoja vpliva je pokazala, da lahko pričakujemo pozitivni vpliv na okolje in konkurenčnost evropske industrije.
The Impact Assessment has shown that no significant improvements can be expected under option 1, since one of the major shortcomings of the current system, namely the complexity of the legal framework, which is spread over several regulations and has undergone various amendments during the last year, would not be addressed under this option, while the additional implementing provisions considered under sub-option 2 are likely to exacerbate the fragmentation of the current rules.
Ocena učinka je pokazala, da na podlagi možnosti 1 ni mogoče pričakovati pomembnih izboljšav, saj ta možnost ne bi obravnavala ene od glavnih pomanjkljivosti sedanjega sistema, in sicer zapletenosti pravnega okvira, ki zajema več uredb in je bil v zadnjem letu večkrat spremenjen, medtem ko bi dodatne izvedbene določbe, predlagane v podmožnosti 2, verjetno še poslabšale razdrobljenost sedanjih pravil.
The impact assessment has shown that the establishment of a market stability reserve could help address the current imbalances and also would make the ETS more resilient to any potential future large-scale event that may severely disturb the supply-demand balance.
Ocena učinka je pokazala, da bi z vzpostavitvijo rezerve za stabilnost trga lahko prispevali k odpravljanju trenutnih neravnovesij, poleg tega pa bi sistem ETS postal odpornejši na morebitne velike dogodke, ki bi utegnili resno porušiti ravnovesje med ponudbo in povpraševanjem.
The impact assessment has shown that with the extension of the existing whole vehicle type approval system to hydrogen powered vehicles, there would be substantial savings for manufacturers with regard to the cost of approval procedures.
Ocena učinka je pokazala, da bi z vključitvijo vozil na vodikov pogon v obstoječi sistem homologacije celotnega vozila glede na stroške homologacijskih postopkov proizvajalci ogromno prihranili.
The impact assessment has shown that:
Ocena učinka je pokazala naslednje:
The impact assessment has used external data and taken into account the results of academic research as well as the views expressed by social partners and other stakeholders in response to the consultation.
Za oceno učinka so bili uporabljeni zunanji podatki in upoštevani rezultati akademskih raziskav ter mnenja socialnih partnerjev in drugih zainteresiranih strani, ki so jih ti podali v odgovor na posvetovanje.
The impact assessment highlights two ways of providing the information most effectively:
V oceni učinka sta poudarjena dva načina učinkovitega zagotavljanja informacij:
The impact assessment identified 4 potential options: 1).
4. Opredelitev problema, možnosti politike in njihovi učinki
The impact assessment identified considerable ground for reducing complexity and facilitating enforcement by merging the agricultural product and foodstuffs scheme with those in the alcoholic beverages sectors, while assuring the specificities of each system (Option B).
Ocena učinka je pokazala, da obstaja veliko možnosti za zmanjšanje zapletenosti ter poenostavitev izvajanja z združitvijo sheme kmetijskih proizvodov in živil s shemami za sektor alkoholnih pijač, pri čemer bi se ohranile posebnosti posameznih sistemov (možnost B).
The impact assessment identified considerable ground for reducing complexity and facilitating enforcement by merging the agricultural product and foodstuffs scheme with those in the alcoholic beverages sectors, while assuring the specificities of each system.
Ocena učinka je pokazala, da obstaja veliko možnosti za zmanjšanje zapletenosti in poenostavitev izvajanja z združitvijo sheme kmetijskih proizvodov in živil s shemami za sektor alkoholnih pijač, pri čemer bi se ohranile posebnosti posameznih sistemov.
The impact assessment identified many economic benefits of compliance with environmental legislation and better management of environmental risks and impacts.
Ocena učinka navaja veliko gospodarskih koristi skladnosti z okoljsko zakonodajo ter boljšega upravljanja okoljskih tveganj in vplivov.
The Impact Assessment identified negative economic and social impacts of the baseline scenario.
Pri oceni učinka so bili ugotovljeni negativni gospodarski in socialni učinki osnovnega scenarija.
The impact assessment identified option 3 "Increased support to EU legal obligations such as the Modernised Customs Code (MCC)" as the preferred option.
V oceni učinka je bila kot preferenčna možnost opredeljena možnost 3 „Okrepljena podpora za pravne obveznosti EU, kot je posodobljen carinski zakonik (MCC)“.
The impact assessment identified option 3 "Upgrade the baseline" as the preferred option.
V oceni učinka je bila 3. možnost „nadgradnja osnovnega scenarija“ opredeljena kot najprimernejša.
The impact assessment identified possible simplification measures for this problem strand in three areas:
Ocena učinka je možne ukrepe poenostavitve za ta sklop težav opredelila na treh področjih:
The impact assessment identified problems in relation to the scope and priorities of the current home affairs spending programmes on the one hand and the problems regarding the delivery of funding on the other hand.
Ocena učinka je opredelila probleme v povezavi z obsegom in prednostmi sedanjih programov porabe na področju notranjih zadev na eni strani in probleme v zvezi z dobavo sredstev na drugi.
The impact assessment identified the following main axes along which the system has to change in order to answer the stakeholders concerns: residues of veterinary medicines in feed, imprecise dosage of veterinary medicines, impossible market access to medicated feed for pets and barriers to intra EU trade of medicated feed.
V oceni učinka so določena naslednja glavna področja, na katerih bi morali spremeniti sistem, da bi upoštevali pomisleke deležnikov: ostanki zdravil za uporabo v veterinarski medicini v krmi, nenatančno odmerjanje zdravil za uporabo v veterinarski medicini, nemogoč dostop do trga medicirane hrane za hišne živali ter ovire pri trgovanju z medicirano krmo znotraj EU.
The impact assessment identified the following problems:
Ocena učinka je odkrila naslednje težave:
The impact assessment identified three key drivers for problems.
V oceni učinka so opredeljeni trije ključni razlogi za težave:
The impact assessment identified two existing sets of provisions, whose aim could be achieved in a more efficient manner compared to the current situation.
V oceni učinka sta opredeljena dva obstoječa sklopa določb, katerih cilj bi bilo mogoče, v primerjavi s sedanjim stanjem, doseči na bolj učinkovit način.
The Impact Assessment identifies a Council Recommendation as the preferred option in the short term as that appears to be the fastest and most comprehensive means of helping Member States to implement binding smoke-free legislation at national level in line with their international commitments under the FCTC while providing a proportionate response to the problem.
V oceni učinka je kot najboljša kratkoročna možnost ocenjeno priporočilo Sveta, saj se zdi, da je najhitrejše in najcelovitejše sredstvo za pomoč državam članicam pri izvajanju protikadilske zakonodaje na nacionalni ravni v skladu z njihovo zavezo v okviru okvirne konvencije SZO, hkrati pa nudi sorazmeren pristop k problemu.
The impact assessment identifies a package of the most effective policy options which would contribute to achieving the objectives set.
V presoji vpliva je opredeljen sveženj najučinkovitejših možnosti politik, ki bi prispevale k izpolnitvi zastavljenih ciljev.
The impact assessment identifies a series of problems in EU mortgage markets associated with irresponsible lending and borrowing at the pre-contractual stage and the potential scope for irresponsible behaviour by credit intermediaries and non-credit institutions.
V oceni učinka so opredeljeni vrsta problemov na hipotekarnih trgih EU, povezanih z neodgovornim dajanjem in najemanjem posojil v predpogodbeni fazi, ter morebitne možnosti za neodgovorno ravnanje kreditnih posrednikov in nekreditnih institucij.
The Impact Assessment identifies eight options to reinforce independence of CRAs.
V oceni učinka je opredeljenih osem možnosti za povečanje neodvisnosti bonitetnih agencij.
The Impact Assessment identifies four specific objectives for adressing the problem of a fragmented network.
Ocena učinka opredeljuje štiri posebne cilje za obravnavanje problema razdrobljenega omrežja.
The impact assessment identifies three main problems in relation to securities financing transactions: the fact that regulators are unable to effectively monitor the use of SFTs, that there are risks that SFTs are used at the detriment of fund investors and that rehypothecation shifts the legal and economic risks in the market.
Ocena učinka opredeljuje tri glavne težave v zvezi s posli financiranja vrednostnih papirjev, in sicer dejstva, da regulatorji ne morejo učinkovito spremljati uporabe poslov financiranja vrednostnih papirjev, da obstaja nevarnost uporabe nekaterih poslov financiranja vrednostnih papirjev, ki škoduje vlagateljem v sklade, ter da ponovna zastava spreminja pravna in ekonomska tveganja na trgu.
The Impact Assessment identifies three possible options for the mid-term review of the 6th EAP:
Presoja vpliva opredeljuje tri možnosti za vmesni pregled šestega okoljskega akcijskega programa: