natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is essential for liberalisation (transmission, transmission and measuring in the energy sector; transport, transmission, measuring, storage and regasification, in the gas sector).
To je bistveno za liberalizacijo (za prenos, distribucijo in merjenje v energetskem sektorju ter za prenos, distribucijo, merjenje, skladiščenje in ponovno uplinjanje v sektorju zemeljskega plina).
This is essential for maintaining public trust in the EU's asylum system and support for helping persons in need of international protection.
To je ključnega pomena za ohranjanje zaupanja javnosti v azilni sistem EU in podporo za pomoč osebam, ki potrebujejo mednarodno zaščito.
This is essential for optimising solutions tailored to the needs and conditions of local communities.
To je bistveno za optimizacijo rešitev, prilagojenih potrebam in razmeram lokalnih skupnosti.
This is essential for proper implementation of the EPBD.
To je nujno za pravilno izvajanje Direktive o energetski učinkovitosti stavb.
This is essential for the avoidance of moral hazard which arises from perceptions that banks that are too big or too interconnected to fail and are likely to be rescued by public financing.
To je bistveno za preprečevanje moralnega hazarda, ki izhaja iz predstav, da bodo banke, ki so prevelike ali preveč povezane, da bi propadle, verjetno rešene z javnimi financami.
This is essential for the employability of the new generations but also for the overall competitiveness of the economy, as the EU is lagging behind its main trade partners.
To je nujno za zagotovitev zaposljivosti novih generacij, pa tudi za vsesplošno konkurenčnost gospodarstva, saj EU zaostaja za svojimi glavnimi trgovinskimi partnericami.
This is essential for:
To je bistveno za:
This is essential given the increased role that national parliaments will play if the Lisbon Treaty enters into force.
To je bistvenega pomena glede na večjo vlogo, ki jo bodo imeli nacionalni parlamenti, če bo Lizbonska pogodba začela veljati.
This is essential if the “push-pull” mechanism is to function effectively.
To je pomembno za učinkovito delovanje "push-pull" mehanizma.
This is essential if these programmes are to be embraced by all those concerned.
Gre za pomemben vidik, ki bo zagotovil, da te programe posvojijo vsi zadevni dejavniki.
This is essential if they are to make a significant contribution towards any serious liberalisation of trade, particularly in the product areas currently open to competition.
To je pomembno zaradi njihovega pomembnega prispevanja k liberalizaciji trgovine, še posebej na področjih proizvodov, ki so trenutno odprta za konkurenco.
This is essential if trade, on which "our prosperity depends"4, is to be expanded with key third countries and other emerging economies.
To je nujno, če želimo razširiti trgovino s pomembnimi tretjimi državami in drugimi gospodarstvi v vzponu, od katere „je odvisna naša blaginja“4.
This is essential if, for example, citizens are to be able to make judgements about the often complicated interrelations that need to be understood in order to arrive at an informed political opinion.
Le tako bodo lahko npr. presojali pogosto zapletene vsebine, ki jih je treba poznati za oblikovanje informiranega političnega mnenja.
This is essential in a globalised world.
To je bistvenega pomena v globaliziranem svetu.
This is essential in cases of resolution of large and systemically significant institutions as well as in cases of simultaneous resolution of several financial institutions.
To je bistvenega pomena za primere reševanja velikih in sistemsko pomembnih institucij, pa tudi v primeru hkratnega reševanja več finančnih institucij.
This is essential in order to assess the positive and negative repercussions on the region's competitiveness.
To je bistveno za oceno pozitivnega ali negativnega učinka na konkurenčnost nekega območja.
This is essential in order to ensure the high professional standing of seafarers certificated in Member States.
To je bistveno pri zagotavljanju visokega poklicnega ugleda pomorščakov, ki so jim v državah članicah izdana spričevala.
This is essential in order to reinforce the trust and confidence of business and citizens using e‑communications.
To je bistveno za okrepitev zaupanja podjetij in državljanov, ki uporabljajo e-komunikacije.
This is essential in order:
To je nujno potrebno za:
This is essential in the letting of future contracts for the European GNSS programmes.
To je bistvenega pomena za prihodnje dodeljevanje naročil za evropske programe GNSS.
This is essential not only to ensure a competitive market but also to guarantee security of supply.
To je ključnega pomena za zagotovitev konkurenčnega trga in zanesljivosti oskrbe.
This is essential not only to meet current and future skills needs and ensure a dynamic economy, but also to ensure the sustainability of our welfare systems in the longer term.
To ni bistveno zgolj za zapolnitev trenutnih in prihodnjih potreb po strokovnem znanju in spretnostih ter za dinamično gospodarstvo, temveč tudi, da se zagotovi dolgoročna vzdržnost naših sistemov socialnega varstva.
This is essential primarily because investment decisions in the metals industry are medium to long term and will be influenced by these measures.
To je zlasti potrebno zato, ker so odločitve o naložbah v kovinsko industrijo srednje- do dolgoročne in bodo nanje vplivali ti ukrepi.
This is essential to achieve overall environmental effectiveness and to address competitiveness concerns.
To je nujno, da se doseže splošna okoljska učinkovitost in obravnavajo vprašanja glede konkurence.
This is essential to achieving internationally agreed development goals, including those of the Millennium Declaration.
To je nujno za dosego mednarodno dogovorjenih razvojnih ciljev, vključno s cilji Deklaracije tisočletja.
This is essential to achieving the European Research Area (ERA) by 2014 and for delivering on the Innovation Union, the Digital Agenda and other EU 2020 Flagships.
To je bistveno za vzpostavitev evropskega raziskovalnega prostora do leta 2014 in za doseganje rezultatov Unije inovacij, Digitalne agende in ostalih projektov iz strategije EU 2020.
This is essential to assist the law enforcement effort against terrorism financing.
To je nujno potrebno v prizadevanju organov kazenskega pregona v boju proti terorizmu.
This is essential to avoid fragmentation of the single market.
To je bistvenega pomena za preprečevanje razdrobljenosti enotnega trga.
This is essential to avoid that gaps in the system reduce the effectiveness of roadworthiness enforcement as a whole.
To je bistvenega pomena zato, da se zaradi pomanjkljivosti v sistemu ne zmanjša učinkovitost izvrševanja tehničnih pregledov v celoti.
This is essential to avoid the 'moral hazard' that arises from the perception that some banks are too big to fail.
To je ključno za preprečitev „moralnega tveganja“, ki izhaja iz prepričanja, da so nekatere banke prevelike, da bi lahko propadle.
This is essential to concentrate efforts, specialise and nurture high-calibre innovation and knowledge clusters.
To je izredno pomembno pri združevanju prizadevanj, specializaciji in vzdrževanju zelo strokovnih grozdih inovacij in znanja.
This is essential to enable the design and implementation of national health strategies in countries with lowest public funding capacity.
To je bistvenega pomena, da se lahko oblikujejo in izvajajo nacionalne zdravstvene strategije v državah z najmanjšo zmogljivostjo javnega financiranja.
This is essential to enforce food and veterinary standards, which are important for trade in the context of the SAA.
Ta ukrep je ključen za izvajanje živilskih in veterinarskih standardov, ki so pomembni za trgovino v okviru SPS.
This is essential to ensure both the highest level of aviation security as well as the best possible protection of EU citizens' fundamental rights and health.
To je ključnega pomena za zagotavljanje najvišje ravni varnosti letalstva ter najboljšega možnega varovanja temeljnih pravic in zdravja državljanov EU.
This is essential to ensure comparable, high-quality statistics across the EU, and to simplify the current system and encourage higher rates of effective recycling for separately collected waste.
To je ključno, da se zagotovi primerljiva, visokokakovostna statistika v vsej EU in poenostavi obstoječi sistem ter spodbudijo višje stopnje učinkovitega recikliranja za ločeno zbrane odpadke.
This is essential to ensure cost effectiveness and contribute to improving EU competitiveness.
To je ključnega pomena za zagotovitev stroškovne uspešnosti in izboljšanje konkurenčnosti EU.
This is essential to ensure Europe's mid and long term competitiveness with implications for overall welfare.
To je bistvenega pomena za zagotovitev srednje- in dolgoročne konkurenčnosti Evrope, vplivalo pa bo tudi na splošno blagostanje.
This is essential to ensure meaningful benefits for airlines and passengers, based on the gate-to-gate concept.
To je bistvenega pomena za zagotavljanje pomembnih koristi letalskim prevoznikom in potnikom na podlagi koncepta „gate-to-gate“ („od izhoda do izhoda“).
This is essential to ensure meaningful benefits for airlines and passengers, based on the gate-to-gate concept.
To je bistvenega pomena za zagotovitev dejanskih koristi za letalske prevoznike in potnike na podlagi zasnove "gate-to-gate" ("od izhoda do izhoda").
This is essential to ensure meaningful benefits for airlines and passengers, based on the gate-to-gate concept.
To je bistvenega pomena za zagotovitev pomembnih koristi letalskim prevoznikom in potnikom na podlagi zasnove "gate-to-gate" ("od izhoda do izhoda").
This is essential to ensure that admission policy is not undermined and to enforce the rule of law, which is a constituent element of an area of freedom, security and justice.
To je bistveno za zagotavljanje, da se ne oslabi politika dovolitve vstopa in da se zagotovi pravna država, ki je sestavni element območja svobode, varnosti in pravice.
This is essential to ensure that businesses can compete on a level playing field.
Je bistvenega pomena za zagotavljanje enakih konkurenčnih pogojev za podjetja.
This is essential to identify regulatory problems, internal market barriers and consumer protection lacunae and assess whether they stem from problems with the existing directives or from the incorrect implementation or application in one or more Member States.
To je bistvenega pomena za opredelitev regulativnih problemov, ovir na notranjem trgu in pravne praznine na področju varstva potrošnikov ter za oceno, ali te izvirajo iz problemov s sedanjimi direktivami ali iz nepravilnega izvajanja ali uporabe v eni državi članici ali več.
This is essential to increase user demand for such systems and to improve the business case.
To je bistveno za povečanje povpraševanja uporabnikov po takih sistemih in izboljšanje poslovnega vidika.
This is essential to jointly drive forward a number of targeted priority actions in key areas selected for their potential impact at the Community, national and institutional levels.
To je bistvenega pomena za skupno izvajanje številnih usmerjenih prednostnih ukrepov na ključnih področjih, ki so bila izbrana zaradi svojih možnih učinkov na ravni Skupnosti ter na nacionalni in institucionalni ravni.
This is essential to promote accountability.
To je bistveno za spodbujanje odgovornosti.
This is essential to providing consensual solutions for risk management, based on a reliable, complete and responsible foundation.
To je nujno za splošno sprejemljive rešitve na zanesljivih, celovitih in odgovornih temeljih.
This is essential to quickly restore confidence in the EU banking sector and so limit the damage to the economy and create the conditions for a strong and sustained recovery.
To je pomembno, da se hitro ponovno pridobi zaupanje v bančni sektor EU ter s tem omejijo škodljivi učinki na gospodarstvo in ustvarijo pogoji za močno in trajnostno okrevanje gospodarstva.
This is essential to realise present targets20 and trigger further investment, innovation and jobs.
To je bistveno za uresničenje sedanjih ciljev20 in spodbujanje nadaljnjih naložb, inovacij in delovnih mest.
This is essential to select the best approaches, to avoid red tape, to create a stronger equity culture and to increase asset mobility.
Bistveno je izbrati najboljše pristope, se izogniti birokratskim oviram in ustvariti močnejšo kulturo lastniškega kapitala, da se poveča mobilnost naložb.
This is essential to support the making of informed choices and to enhance popular understanding of the true nature and extent of the risks from substances and preparations.
To je bistvenega pomena za podpiranje informiranih izbir in krepitev splošnega razumevanja prave narave in obsega tveganja zaradi snovi in pripravkov.
This is essential to support the mobility of learners and workers within and across sectoral and geographical borders.
To je bistveno za podpiranje mobilnosti učencev in delavcev znotraj držav in področij ter prek področnih in geografskih meja.
This is essential when looking for synergies and innovation and for making the goals and benefits of the process clear.
To je bistveno pri iskanju sinergij in inovacij ter pri zagotavljanju jasnih ciljev in koristi procesa.
This is essential, as the role of the Institute is to support the Community institutions and Member States in the promotion of equality between men and women.
To je bistveno, saj je vloga Inštituta zagotavljanje pomoči institucijam Skupnosti in državam članicam pri spodbujanju enakosti med moškimi in ženskami.
This is essential, for the calculation of EU aggregates, which are in great demand by users.
To je bistveno za izračun agregatov EU, po katerih obstaja pri uporabnikih veliko povpraševanje.
This is essential, for the calculation of EU aggregates, which are in great demand by users.
To je nujno za izračunavanje agregatov EU, po katerih je veliko povpraševanja med uporabniki.
This is essential, inter alia so as to promote progress in the areas identified in the previous point.
To je bistvenega pomena za, med drugim, spodbujanje napredka na področjih, navedenih v prejšnji točki.
This is essentially a bottom-up process involving all stakeholders.
To je pravzaprav proces, ki poteka od spodaj navzgor in vključuje vse deležnike.
This is essentially a compartmental approach.
Tu gre predvsem za razdrobljen pristop.
This is essentially due to the costs entailed for the applications evaluated free of charge under the 2-years ‘Transitional period’ foreseen in the proposal.
V glavnem zaradi stroškov za vloge, ki so brezplačno vrednotene v dvoletnem „prehodnem obdobju“, predvidenem v predlogu.
This is essentially for the following reasons:
To je predvsem zaradi naslednjih razlogov.
This is essentially the only industrial sector which lacks this effective form of protection against unfair trade practices.
Ladjedelniški sektor je dejansko edina industrijska panoga, ki nima na voljo tovrstne učinkovite zaščite pred nelojalnimi trgovinskimi potezami.
this is established with the purpose of ensuring that value-adding names and terms under the schemes receive the same level of protection in all EU Member States, preventing consumers from being misled and intra-EU trade from being impeded.
S tem načelom se v vseh državah članicah EU zagotovi enaka raven varstva za imena in navedbe iz shem, s katerimi proizvodi pridobijo dodano vrednost, s čimer se preprečita zavajanje potrošnikov ali pojav ovir za trgovino znotraj Unije.
This is estimated at €646,832 on a yearly basis, covering 4.0 FTEs to manage the documents and the website (including dealing with confidentiality issues and one “communication manager” to formulate urgent safety communications).
To je ocenjeno na 646 832 EUR letno, kar krije 4,0 EPDČ za upravljanje dokumentov in spletne strani (vključno z obravnavanjem zaupnih zadev in enim „komunikacijskim upraviteljem“ za oblikovanje nujnih varnostnih sporočil).
This is estimated at €646,832 on a yearly basis, covering 4.0 FTEs to manage the documents and the website (including dealing with confidentiality issues and one “communication manager” to formulate urgent safety communications).
To področje je ocenjeno na 646 832 EUR letno in vključuje 4,0 EPDČ za vodenje dokumentov in spletnih strani (vključno z obravnavanjem vprašanj zaupnosti in enim „vodjem za komunikacije“ za oblikovanje nujnih varnostnih sporočil).
This is Europe's moment of truth.
Je trenutek resnice za Evropo.
This is even a question of principle.
Pri tem gre za načelno vprašanje.
This is even a question of principle.
Pri tem gre za vprašanje nadzora.
This is even more complicated by the fact that, in some cases, it is not even clear what would constitute freely given, specific and informed consent to data processing, such as in the case of behavioural advertising, where internet browser settings are considered by some, but not by others, to deliver the user's consent.
To še bolj otežuje dejstvo, da v nekaterih primerih niti ni jasno, kaj bi bila prostovoljno dana posebna in informirana privolitev v obdelavo podatkov, kot npr. pri vedenjskem oglaševanju, pri katerem za nastavitve brskalnika nekateri menijo, da pomenijo privolitev uporabnika, drugi pa ne.
This is even more crucial as disability policy remains by and large an area of national competence.
To je še posebno pomembno, ker je invalidska politika v veliki meri področje v nacionalni pristojnosti.
This is even more difficult for those with severe economic difficulties, and specific measures should be taken to initiate programmes to build, renovate and allocate housing in order to prevent insalubrity and the creation of ghettos.
Treba bi bilo sprejeti posebne ukrepe za izvajanje programov gradnje, obnove, dodeljevanja stanovanj, ki preprečujejo oblikovanje "nezdravega okolja" in ustvarjanje getov.
This is even more evident in the area of healthcare where administrative practices differ significantly between Member States, and often even between regions within Member States.
To je še bolj razvidno na tistem področju zdravstvenega varstva, na katerem se upravne prakse med državami članicami bistveno razlikujejo, pogosto celo med regijami v državah članicah.
This is even more important at a time when the region is confronted with an especially difficult situation in gas after the abandoning of South Stream.
To je še toliko bolj pomembno, ker se regija sooča s posebej težko situacijo na plinskem trgu po opustitvi južnega toka.
This is even more important for Europe’s weaker economies, in order to avoid them being left even further behind.
Za šibkejša gospodarstva Evrope so te reforme še pomembnejše, da se njihov zaostanek ne bi še povečal.
This is even more important in the current economic environment.
V sedanjem gospodarskem okolju je to še posebej pomembno.
This is even more the case as new resources such as shale gas and oil wells are rapidly exhausted and need constant replacement investment to maintain production.
To še posebej velja, ker se novi viri, kot so plin iz skrilavca in naftni vrelci, hitro izčrpavajo in so za vzdrževanje njihove proizvodnje potrebne nenehne nadomestne naložbe.
This is even more the case given the specificity of agricultural production (links to security of food supply, the environment, and the latter including the dependency of agricultural production on life cycles, weather and seasons, sanitary and pest conditions) which complicates the potential impact of policy options further.
To še bolj drži zaradi posebnosti kmetijske proizvodnje (povezave z zanesljivostjo preskrbe s hrano, okoljem ter odvisnostjo kmetijske proizvodnje od življenjskega cikla, vremena in letnih časov ter sanitarnih pogojev in škodljivcev), zaradi česar je potencialni učinek možnosti politike še bolj zapleten.
This is even more the case since the concrete details of the policy remain to be decided.
To še toliko bolj velja, ker je treba odločitve glede natančnih podrobnosti politike še sprejeti.
This is even more true for researchers.
To še zlasti velja za raziskovalce.
This is even truer of cohesion policy, since its effectiveness largely depends on the economic environment in which it operates.
To velja še posebej za kohezijsko politiko, ker je njena učinkovitost odvisna predvsem od gospodarskega okolja, v katerem deluje.
This is evidence of a wide-reaching change, both in France and worldwide, which is not confined to psychiatry and has been intensified by various diseases (such as HIV/AIDS), which have transformed the relationship between doctors and patients.
To priča o splošnem razvoju odnosa med bolnikom in zdravnikom, tako v Franciji kot drugod po svetu, ki se ne omejuje na psihiatrijo in ki so ga nekatera bolezenska stanja, kot je na primer aids, še okrepila.
This is evidence of the sector's dynamic nature and innovation, buoyed up in difficult circumstances by rising demand for vehicles for either urban mobility or leisure.
Ta napredek kaže na dinamičnost in inovativnost panoge, h kateri v teh težkih časih prispeva naraščajoče povpraševanje po mestnih vozilih in vozilih za prosti čas.
This is evidenced by recent data coming from a Eurobarometer poll and a consumer satisfaction study34.
To dokazujejo nedavni podatki ankete Eurobarometra in študije o zadovoljstvu potrošnikov34.
This is evidenced by references made to research and results from the Programme.
To dokazujejo sklici na njegove raziskave in rezultate.
This is evidenced by the fact that it is Spain, the "model pupil" of budgetary policy, which is currently experiencing financing problems while other countries with high levels of debt, such as the United Kingdom, are obtaining financing at historically low rates.
Dokaz za to je ravno Španija, ki je bila sicer "vzoren učenec" na področju proračunske politike, pa ima sedaj kljub temu težave z refinanciranjem, ter visoko zadolžene države, kot je Združeno kraljestvo, v katerih je financiranje na zgodovinsko nizki ravni.
This is evidenced by the fact that it is Spain, the "model pupil" of budgetary policy, which is currently experiencing financing problems while other countries with high levels of debt, such as the United Kingdom, are obtaining financing at historically low rates.
Dokaz za to so ravno Španija, ki je bila sicer "vzoren učenec" na področju proračunske politike, pa ima sedaj kljub temu težave z refinanciranjem, ter visoko zadolžene države, kot je Združeno kraljestvo, v katerih je financiranje na zgodovinsko nizki ravni.
This is evidenced by the fact that most of the technology developers are based in Europe.
To dokazuje dejstvo, da ima večina razvijalcev tehnologij svoj sedež v Evropi.
This is evidenced by the generalisation of smartphones (that could reach 100% of the population globally by 2020) and the explosion of the use of tablets (projection of 62 million units in 201113).
To ponazarja vsesplošna uporaba pametnih telefonov (ki bi lahko do leta 2020 po svetu dosegla 100 %) in razmah uporabe tabličnikov (po napovedi naj bi bilo leta 2011 v uporabi 62 milijonov enot13).
This is evidenced by the increases observed in recent years in timeshare-related investment, particularly in the USA, Middle East and Asia.
To dokazujejo povečane naložbe zadnjih let v zvezi s časovnim zakupom zlasti v ZDA, na Bližnjem Vzhodu in v Aziji.
This is evidenced in the lower female participation and occupation rates, higher unemployment rate, greater instability of employment contracts, strong occupational and sectoral segregation, pay inequality, and the difficulties for women and men in reconciling professional and family life.
Dokaz za to so nižje stopnje udeležbe in zaposlenosti žensk, višja stopnja brezposelnosti, manjša trdnost pogodb o zaposlitvi, močna poklicna in sektorska segregacija, plačna neenakost ter težave žensk in moških pri usklajevanju poklicnega in družinskega življenja.
This is evidenced in the lower female participation and occupation rates, higher unemployment rate, greater instability of employment contracts, strong occupational and sectoral segregation, pay inequality, and the difficulties for women and men in reconciling professional and family life.
Dokaz za to so nižje stopnje udeležbe in zaposlenosti žensk, višja stopnja nezaposlenosti, manjša trdnost pogodb o zaposlitvi, močna poklicna in sektorska segregacija, plačna neenakost ter težave žensk in moških pri usklajevanju poklicnega in družinskega življenja.