natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States have used these opportunities in different ways for two reasons.
Države članice so na različen način izkoristile te možnosti zaradi dveh razlogov.
the Member States have validated the technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Articles 11 to 14 to the EES and have notified them to the Commission.
države članice potrdijo tehnične in pravne ukrepe za zbiranje in prenos podatkov iz členov 11 do 14 v sistem vstopa/izstopa ter o njih uradno obvestijo Komisijo.
the Member States have validated the technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Articles 14 to 18 to the EES and have notified them to the Commission;
države članice potrdijo tehnične in pravne ukrepe za zbiranje in prenos podatkov iz členov od 14 do 18 v sistem vstopa/izstopa ter o njih uradno obvestijo Komisijo;
The Member States have well-developed mechanisms for transmitting information, cooperation, inspection and control.
Države članice imajo dobro razvite mehanizme za prenos informacij, sodelovanje, inšpekcijo in nadzor.
The Member States have wide discretion to define, organise and finance SGIs that meet users' needs, on the basis of and with reference to social and civic action.
Države članice imajo široko diskrecijsko pravico, da na podlagi in ob upoštevanju socialnega in državljanskega delovanja opredelijo, organizirajo in financirajo storitve splošnega pomena, ki izpolnjujejo potrebe uporabnikov.
The Member States hereby set up an eleventh European Development Fund, hereinafter referred to as ‘the 11th EDF’.
Države članice vzpostavijo 11. Evropski razvojni sklad, v nadaljnjem besedilu: 11. ERS.
The Member States in particular are very deficient in this respect.
Glede tega obstajajo predvsem v državah članicah velike pomanjkljivosti.
The Member States in question shall coordinate their emergency plans to facilitate joint response to an accident.
Zadevne države članice med seboj uskladijo načrte za ukrepanje ob nesrečah, s čimer omogočijo lažje skupno ukrepanje ob nesreči.
The Member States in question shall draw up a list of such undertakings and communicate it to the other Member States and the Commission.
Zadevne države članice sestavijo seznam takšnih podjetij ter ga sporočijo drugim državam članicam in Komisiji.
The Member States in question subsequently communicated their measures to transpose the Directive and the Commission was able to close these cases during the first half of 2006, with the exception of Germany, whose transposal measures were communicated in December 2006.
Zadevne države članice so naknadno sporočile svoje ukrepe za prenos Direktive in Komisija je lahko v prvi polovici leta 2006 zaključila te zadeve, z izjemo Nemčije, ki je ukrepe za prenos sporočila decembra 2006.
The Member States in this regard have prime responsibility for preventing an outbreak of disease and its spread.
Države članice so se v tem kontekstu dolžne boriti proti pojavu širjenja epizootskih bolezni.
The Member States increasingly rely on the operational and technical support of the Agency.
Države članice se vse bolj zanašajo na operativno in tehnično podporo Agencije.
The Member States indicate that harm reduction is considered at policy level to be an integral part of (mental) health and social care, but according to the background document this integration has not always been put into practice: “Member States continue to struggle with drug users who have both a dependency problem and a mental health problem (co-morbidity or double diagnosis) and the reintegration of former drug users to a regular working life and housing is often still problematic”.
Države članice navajajo, da je zmanjševanje tveganja na politični ravni sestavni del duševnega zdravja in socialne oskrbe, vendar pa po podatkih iz podpornega dokumenta ta vključitev ni bila uresničena v praksi: ,,Države članice imajo še naprej težave z uživalci drog, ki trpijo za odvisnostjo in psihološkimi težavami (somorbidnost ali dvojna diagnoza), ponovna vključitev nekdanjih uživalcev drog v urejeno delovno življenje in zagotovitev urejenih stanovanjskih razmer pa še naprej ostajata težavni‘‘.
The Member States insisted to delete the provision that in case of delays the Commission may decide to withdraw the declaration of European interest, since they have only limited influence on the construction phase carried out by private companies.
Države članice so zaradi svojega omejenega vpliva na fazo izgradnje, ki jo izvajajo zasebna podjetja, vztrajale pri izbrisu določbe, ki v primeru zamud daje Komisiji možnost za umik izjave o evropskem interesu.
The Member States introduced extensive plans to promote active prevention, to raise awareness of integrated prevention, and to draft practical guidelines to help employers and workers comply with the new legislation.
Države članice so uvedle obsežne načrte za spodbujanje aktivne preventivne dejavnosti, krepitev zavesti o celoviti zaščiti ter pripravo praktičnih smernic v pomoč zaposlovalcem in delavcem pri upoštevanju nove zakonodaje.
The Member States issue the CPC to drivers who have attended the training and passed the test or who have passed the theoretical and practical tests, depending on the option chosen.
Države članice izdajo spričevalo o strokovni usposobljenosti voznikom, ki so glede na izbrani način obiskovali usposabljanje in opravili preizkus ali opravili teoretični in praktični preizkus.
The Member States listed in Annex IV may continue to prohibit the use of certain categories of food additives in the traditional foods produced on their territory as listed in that Annex.
Države članice iz Priloge IV lahko še naprej prepovedujejo uporabo nekaterih kategorij aditivov za živila v tradicionalnih živilih, ki se proizvajajo na njihovem ozemlju in so našteta v navedeni prilogi.
The Member States lose billions of euros each year as a result of tax fraud and tax evasion.
Davčne goljufije in utaje, zaradi katerih države članice vsako leto izgubijo več milijard eurov, spodkopavajo davčno podlago in države so tako prisiljene zviševati davke.
The Member States made a firm commitment to roll back existing tax measures that constituted harmful tax competition by 2010 at the latest, without exception16.
Vpletene države članice so na to pristale in se konkretno zavzele za spremembo teh režimov, tako da bodo najpozneje leta 2010 odstranjeni elementi škodljive davčne konkurence, z nekaj izjemami16.
The Member States made several proposals on the Annexes to the Directive, i.a. that the medical supplies required under Annex II be reviewed, depending on the region and category of vessel, to ensure that the list reflected the needs and conditions applying on board.
Države članice so predložile več predlogov glede prilog k Direktivi, med drugim tudi predlog, da je treba pregledati medicinsko opremo, ki se zahteva na podlagi Priloge II, glede na regijo in kategorijo ladje za zagotovitev, da seznam izraža potrebe in razmere na ladjah.
The Member States managing the capacities shall be responsible for their registration in accordance with national procedures.
Države članice, ki upravljajo zmogljivosti, so odgovorne za njihovo registracijo v skladu z nacionalnimi postopki.
The Member States may adopt or maintain provisions on the establishment of pension rights for workers and the preservation portability of supplementary pension rights of outgoing workers which are more favourable than those set out in this Directive.
Države članice lahko sprejmejo ali ohranijo določbe o vzpostavitvi dodatnih pokojninskih pravic za delavce in ohranjanju prenosljivosti dodatnih pokojninskih pravic odhajajočih delavcev, ki so bolj ugodne od tistih, ki jih predvideva ta direktiva.
The Member States may adopt or maintain provisions on the portability of supplementary pension rights which are more favourable than those set out in this Directive.
Države članice lahko sprejmejo ali ohranijo določbe o prenosljivosti dodatnih pokojninskih pravic, ki so bolj ugodne od tistih, ki jih predvideva ta direktiva.
The Member States may adopt or retain in force stricter provisions in the field covered by this Directive to prevent money laundering.
Države članice lahko na področju, ki ga ureja ta direktiva, za preprečevanje pranja denarja sprejmejo ali obdržijo v veljavi strožje predpise.
The Member States may allow supplementary pension schemes not to preserve acquired rights but to use a transfer or payment of a capital sum representing the acquired rights when these do not exceed a threshold established by the Member State concerned.
Države članice lahko dovolijo, da sistemi dodatnega pokojninskega zavarovanja ne ohranijo pridobljenih pravic, ampak uporabijo prenos ali plačilo sredstev, ki predstavljajo pridobljene pravice, kadar te ne presegajo mejne vrednosti, ki jo je določila zadevna država članica.
The Member States may allow supplementary pension schemes not to retain the vested preserve acquired rights of an outgoing worker but to pay use a transfer or payment of a capital sum equivalent to the value of the vested pension rights to the outgoing worker, as long as the value of the vested pension rights does representing the acquired rights when these do not exceed a threshold established by the Member State concerned.
Države članice lahko dovolijo, da sistemi dodatnega pokojninskega zavarovanja ne ohranijo pridobljenih pravic odhajajočega delavca, ampak plačajo uporabijo prenos ali plačilo sredstva, enakovredna vrednosti pridobljenih pokojninskih pravic odhajajočemu delavcu, dokler vrednost pridobljenih pokojninskih pravic ki predstavljajo pridobljene pravice, kadar te ne presegajo mejne vrednosti, ki jo je določila zadevna država članica.
The Member States may allow the placing on their national market of minced meat which does not comply with the criteria laid down in point 1 of this Part under a national mark that cannot be confused with the marks provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 853/2004.
Države članice lahko dovolijo dajanje mletega mesa, ki ni skladno z merili iz točke 1 tega dela, na svoj nacionalni trg pod nacionalno oznako, ki je ni mogoče zamenjati z oznakami iz člena 5(1) Uredbe (ES) št. 853/2004.
The Member States may allow traditional extensive lagoon aquaculture practice, without the quarantine provided for in paragraph 1, provided a risk analysis is undertaken and that the risk is considered not higher than what is expected from the application of paragraph 1.
Države članice lahko dovolijo tradicionalno dejavnost ekstenzivnega lagunskega ribogojstva brez karantene iz odstavka 1, če se izvede analiza tveganja in to ni večje od pričakovanega tveganja iz uporabe odstavka 1.
The Member States may also authorize the creation of provisions intended to cover expenses the nature of which is clearly defined and which at the date of the balance sheet are either likely to be incurred, or certain to be incurred but uncertain as to amount or as to the date on which they will arise.
Države članice lahko odobrijo tudi oblikovanje določb, namenjenih pokrivanju stroškov, katerih narava je jasno opredeljena in za katere je na dan bilance stanja verjetno, da bodo nastali, ali gotovo, da bodo nastali, vendar ni znan znesek ali dan, kdaj se bodo pojavili.
The Member States may also co‑finance projects or programmes in the framework of specific initiatives to be managed by the Commission, the EIB or any Union body or organisation with whom the GMES Fund has established a partnership agreement or to whom certain implementation tasks were entrusted.
Države članice lahko tudi sofinancirajo projekte ali programe v okviru posebnih pobud, ki jih upravlja Komisija, EIB ali drug organ Unije ali organizacija, s katero je sklad GMES sklenil sporazum o partnerstvu ali ki so ji bile zaupane nekatere naloge izvajanja.
The Member States may also enjoy the opportunities offered by the ERDF4 in the field of research to carry out specific projects.
Države članice lahko za izvajanje posamičnih projektov izkoristijo tudi možnosti, ki jih ponuja ESRR4 na področju raziskav.
The Member States may also set the level of public aids taking into account the best cost/effectiveness ratio on the basis of one or more of the following objective criteria:
Države članice lahko tudi določijo raven državne pomoči ob upoštevanju najboljšega razmerja med stroški in učinkovitostjo na podlagi enega ali več naslednjih objektivnih meril:
The Member States may apply a 50% weighting to off-balance-sheet items which are sureties or guarantees having the character of credit substitutes and which are fully guaranteed, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages meeting the conditions set out in paragraph 1(c)(1), subject to the guarantor having a direct right to such collateral.
Države članice lahko uporabijo utež 50% za zunajbilančne postavke, ki so poroštva ali garancije, ki imajo lastnost kreditnih nadomestkov in ki so, kakor zahtevajo pristojni organi, v celoti krite s hipotekami, ki izpolnjujejo pogoje iz odstavka 1(c)(1), v skladu z neposredno pravico garanta do takega zavarovanja.
The Member States may apply Articles 24 and 25 to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if all the shares and other securities specified in Article 24 of the company or companies being acquired are held by the acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company.
Države članice lahko uporabijo člena 24 in 25 za postopke, s katerimi ena ali več družb preneha brez likvidacije, vsa njihova sredstva in obveznosti pa se prenesejo na drugo družbo, če so vse delnice in drugi vrednostni papirji iz člena 24 družbe, ki se prevzema, v lasti prevzemne družbe in/ali oseb, imetnic teh delnic in vrednostnih papirjev v svojem imenu, vendar za račun te družbe.
The Member States may apply Articles 27 and 28 to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if 90% or more, but not all, of the shares and other securities referred to in Article 27 of the company or companies being acquired are held by that acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company.
Države članice lahko uporabijo člena 27 in 28 za postopke, s katerimi ena ali več družb preneha brez likvidacije, vsa njihova sredstva in obveznosti pa se prenesejo na drugo družbo, če je 90 % ali več, vendar ne vseh delnic in drugih vrednostnih papirjev prevzete družbe ali družb, navedenih v členu 27, v lasti prevzemne družbe in/ali oseb, imetnic teh delnic in vrednostnih papirjev v lastnem imenu, vendar za račun te družbe.
The Member States may apply Articles 27 and 28 to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if 90 % or more, but not all, of the shares and other securities referred to in Article 27 of the company or companies being acquired are held by that acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company.
Države članice lahko uporabijo člena 27 in 28 za postopke, s katerimi ena ali več družb preneha brez likvidacije, vsa njihova sredstva in obveznosti pa se prenesejo na drugo družbo, če je 90 % ali več, vendar ne vseh delnic in drugih vrednostnih papirjev prevzete družbe ali družb, navedenih v členu 27, v lasti prevzemne družbe in/ali oseb, imetnic teh delnic in vrednostnih papirjev v lastnem imenu, vendar za račun te družbe.
The Member States may apply Articles 109 and 110 to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if all the shares and other securities specified in Article 109 of the company or companies being acquired are held by the acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company.
Države članice lahko uporabijo člena 109 in 110 za postopke, s katerimi ena ali več družb preneha brez likvidacije, vsa njihova sredstva in obveznosti pa se prenesejo na drugo družbo, če so vse delnice in drugi vrednostni papirji iz člena 109 prevzete družbe oziroma družb, v posesti prevzemne družbe in/ali oseb, ki so imetnice teh delnic in vrednostnih papirjev v svojem imenu, vendar za račun te družbe.
The Member States may apply Articles 112 and 113 to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if 90 % or more, but not all, of the shares and other securities referred to in Article 112 of the company or companies being acquired are held by that acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company.
Države članice lahko uporabijo člena 112 in 113 za postopke, s katerimi ena ali več družb preneha brez likvidacije, vsa njihova sredstva in obveznosti pa se prenesejo na drugo družbo, če je 90 % ali več, vendar ne vseh delnic in drugih vrednostnih papirjev prevzete družbe oziroma družb, navedenih v členu 112, v posesti prevzemne družbe in/ali oseb, ki so imetnice teh delnic in vrednostnih papirjev v lastnem imenu, vendar za račun te družbe.
The Member States may apply the first subparagraph in the case of contracts based on a framework agreement within the meaning of Article 1(4) and Article 14(2) and (3) of Directive 2004/17/EC or contracts awarded as part of dynamic purchasing systems within the meaning of Article 1(5) and Article 15 thereof.
Države članice lahko prvi pododstavek uporabijo, kadar gre za javna naročila, ki temeljijo na okvirnem sporazumu v smislu člena 1(4) in člena 14(2) ter(3) Direktive 2004/17/ES, ali javna naročila, oddana v okviru dinamičnih nakupovalnih sistemov v smislu člena 1(5) in člena 15 navedene direktive.
The Member States may apply the first subparagraph in the case of contracts based on a framework agreement within the meaning of Article 1(5) of Directive 2004/18/EEC or contracts awarded as part of dynamic purchasing systems within the meaning of Article 1(6) of that Directive.
Države članice lahko prvi pododstavek uporabijo, kadar gre za javna naročila, ki temeljijo na okvirnem sporazumu v smislu člena 1(5) Direktive 2004/18/ES, ali javna naročila, oddana v okviru dinamičnih nakupovalnih sistemov v smislu člena 1(6) zgoraj omenjene direktive.
The Member States may attach their own opinion to this declaration if they consider it necessary;
Države članice lahko k tej izjavi priložijo svoje mnenje, če menijo, da je potrebno;
The Member States may choose not to apply Article 68(1) to any subsidiary of a credit institution, where both the subsidiary and the credit institution are subject to authorisation and supervision by the Member State concerned, and the subsidiary is included in the supervision on a consolidated basis of the credit institution which is the parent undertaking, and all of the following conditions are satisfied, in order to ensure that own funds are distributed adequately among the parent undertaking and the subsidiaries:
Države članice se lahko odločijo, da ne bodo uporabljale člena 68(1) za nobeno hčerinsko podjetje kreditne institucije, če se tako za hčerinsko podjetje kot za kreditno institucijo zahteva dovoljenje in nadzor s strani zadevne države članice, hčerinsko podjetje pa je vključeno v nadzor na konsolidirani osnovi kreditne institucije, ki je matično podjetje, in so izpolnjeni vsi naslednji pogoji, da se zagotovi, da so lastni viri sredstev primerno razporejeni med matično in hčerinska podjetja:
The Member States may conclude between themselves, if necessary, arrangements pertaining to the application of conventions referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No. 883/2004 provided that these arrangements do not adversely affect the rights of beneficiaries.
Države članice lahko, če je potrebno, sklenejo dogovore o izvajanju konvencij iz člena 8(2) Uredbe (ES) št. 883/2004, če ti dogovori ne posegajo v pravice upravičencev.
The Member States may conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries in accordance with Article 63 of Directive 2004/39/EC and Article 102 of Directive 2009/65/EC."
Države članice lahko sklenejo sporazume o sodelovanju glede izmenjave podatkov s pristojnimi organi tretjih držav v skladu s členom 63 Direktive 2004/39/ES in člena 102 Direktive 2009/65/ES.“
The Member States may contribute to the EFSD Guarantee in the form of guarantees or cash.
Države članice lahko k jamstvu EFSD prispevajo v obliki jamstev ali denarja.
The Member States may decide that such bodies are to be the same as those provided for in Council Directive 2002/73/EC – and thus now 2006/54/EC - for the labour market and/or in Council Directive 2004/113/EC for access to goods and services.
Države članice lahko odločijo, da so taki organi isti kot tisti, ki so predvideni v Direktivi Sveta 2002/73/ES – zdaj 2006/54/ES – za trg dela in/ali v Direktivi Sveta 2004/113/ES za dostop do blaga in storitev.
The Member States may depart from this principle and take measures prohibiting or restricting access by such goods to the national market only under very strict conditions.
Države članice lahko odstopajo od tega načela in sprejmejo ukrepe, ki prepovedujejo ali omejujejo dostop takega blaga do nacionalnega trga, samo pod zelo strogimi pogoji.
The Member States may designate laboratories which do not comply with the requirements in point 1 (c) (i) of this Part, where operation under EN ISO/IEC 17025 is practically difficult, provided the laboratory operates under quality assurance in line with the guidelines in ISO 9001.
Države članice lahko imenujejo laboratorije, ki ne izpolnjujejo zahtev iz točke 1(c) (i) tega dela, kjer je delovanje v skladu z EN ISO/IEC 17025 praktično težko in če laboratorij zagotavlja kakovost v skladu s smernicami v ISO 9001.
The Member States may designate national reference laboratories which do not comply with the requirements in point 1 (i) (i) of this Part, where operation under EN ISO/IEC 17025 is practically difficult, provided the laboratory operates under quality assurance in line with the guidelines in ISO 9001.
Države članice lahko imenujejo nacionalne referenčne laboratorije, ki ne izpolnjujejo zahtev iz točke 1(i) (i) tega dela, kjer je delovanje v skladu z EN ISO/IEC 17025 praktično težko in če laboratorij zagotavlja kakovost v skladu s smernicami v ISO 9001.
The Member States may entrust management and labour, at their joint request, with the implementation of this Directive, as long as the Member States take all the necessary steps to ensure that they can at all times guarantee the results imposed by this Directive;
Države članice lahko socialnim partnerjem na njihovo skupno zahtevo zaupajo izvajanje te direktive, dokler države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za stalno zagotavljanje rezultatov, ki jih določa ta direktiva.
The Member States may entrust the social partners, at their joint request, with the implementation of this Directive, as long as they take all the steps necessary to ensure that they can at all times guarantee the results imposed by this Directive,
Države članice lahko na skupno zahtevo socialnih partnerjev pooblastijo socialne partnerje za izvajanje te direktive ob upoštevanju, da bodo sprejeli vse potrebne ukrepe, s katerimi lahko kadar koli zagotovijo rezultate, ki jih določa ta direktiva
The Member States may exercise the option provided for in paragraph 1 where the parent undertaking is a financial holding company set up in the same Member State as the credit institution, provided that it is subject to the same supervision as that exercised over credit institutions, and in particular to the standards laid down in Article 71(1).
Države članice lahko izvajajo možnost, predvideno v odstavku 1, če je matično podjetje finančni holding in ima sedež v isti državi članici kakor kreditna institucija, pod pogojem, da je vključeno v enak nadzor kakor kreditne institucije in zlasti, da zanj veljajo standardi, določeni v odstavku 71(1).