natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tasks of the observers-at-sea shall be determined by the Member States.
Naloge opazovalcev na morju določijo države članice.
The tasks of the Paediatric Committee shall include the following:
Naloge Odbora za pediatrijo vključujejo naslednje:
The tasks of the Scientific Council will be as follows:
Naloge znanstvenega sveta bodo:
The tasks of the social partners will also be simplified in that their contributions will be limited to a single practical implementation report every five years.
Tudi naloge socialnih partnerjev bodo poenostavljene, ker bodo njihovi prispevki vsakih pet let omejeni na le eno poročilo o praktičnem izvajanju.
The tasks of the SSM are checking that banks comply with EU banking rules and tackling problems early on.
Naloge EMN zajemajo preverjanje, ali banke izpolnjujejo bančna pravila EU, in zgodnje reševanje težav.
The tasks performed by such professionals can typically be carried out remotely and at any time by using mobile digital devices.
Naloge, ki jih izvajajo taki strokovnjaki, se običajno lahko izvajajo na daljavo kadar koli z uporabo mobilnih digitalnih naprav.
The tasks referred to in point (e) shall be without fprejudice to the exercise of rights of appeal under national law or under the system established on the basis of Directive 89/665/EEC.
Naloge iz točke (e) ne posegajo v uveljavljanje pravic do pritožbe v skladu z nacionalno zakonodajo ali sistemom, vzpostavljenim na podlagi Direktive 89/665/EGS.
The tasks referred to in point (e) shall be without prejudice to the exercise of rights of appeal under national law or under the system established on the basis of directive 92/13/EEC.
Naloge iz točke (e) ne posegajo v uveljavljanje pravic do pritožbe v skladu z nacionalno zakonodajo ali sistemom, vzpostavljenim na podlagi Direktive 92/13/EGS.
The tasks related to the management of the assistance will be carried out through staff redeployment, where necessary, and will not involve an increase in the number of Commission staff.
Naloge v zvezi z upravljanjem pomoči bodo po potrebi izvedene s prerazporeditvijo osebja, tako da zaradi njih ne bo nikakršnega povečanja števila zaposlenih v Komisiji.
The tasks required in each phase and at each alert level should be directed towards identifying and addressing the current impact and subsequent threat potential of the influenza outbreak in order to limit its consequences.
Naloge, potrebne v vsaki fazi in na vsaki stopnji pripravljenosti, morajo biti usmerjene v ugotavljanje in obvladovanje trenutnega vpliva izbruha influence in njegovega kasnejšega potenciala ogrožanja, da bi omejili njene posledice.
The tasks required to implement the programme will be entrusted to an executive agency which will manage the calls and the reception of proposals, adopt the instruments of budget implementation, award contracts and grants, deal with individual project-level management and payments and gather, analyse and transmit to the Commission all the information needed to guide the implementation of the programme.
Naloge, potrebne za izvajanje programa, bodo zaupane izvajalski agenciji, ki bo upravljala pozive k oddaji predlogov in njihovo sprejemanje, sprejemala instrumente za izvrševanje proračuna, dodeljevala pogodbe in podporo, ukvarjala se bo z upravljanjem in plačili na ravni posameznih projektov, zbirala, analizirala in poslala Komisiji vse podatke, potrebne za usmerjanje izvajanja programa.
The tasks set out in paragraph 1 shall be executed in accordance with the Financial Regulation, as well as the implementing rules applicable to this form of implementation of the budget.'
Naloge iz odstavka 1 se izvršijo v skladu s Finančno uredbo in izvedbenimi pravili, ki se uporabljajo za to obliko izvrševanja proračuna.“
The tasks specified in point 6.a and those described in points 6.d. and 6.e. must be controlled by an organisation responsible for the continuing airworthiness management that must meet, in addition to those requirements of Annex I point 3.a, the following conditions:
Naloge, naštete v točki 6.a, ter naloge, opisane v točkah 6.d. in 6.e., mora nadzorovati organizacija, odgovorna za upravljanje stalne plovnosti, ki mora poleg zahtev iz točke 3.a Priloge I izpolnjevati še naslednje pogoje:
The tasks the OHIM is entrusted with under this Regulation relate to the enforcement also of intellectual property rights provided for by the national laws of the Member States and may be regarded as supporting Union legislation in this area.
Naloge, za katere se v skladu s to uredbo pooblašča UUNT, so povezane tudi z uveljavljanjem pravic intelektualne lastnine, ki jih določajo nacionalne zakonodaje držav članic, in se lahko obravnavajo kot podpora zakonodaji Unije na tem področju.
The tasks to be carried out comprise all tasks necessary to the management of a financial programme, such as:
Naloge, ki jih je treba izvesti, obsegajo vse naloge, potrebne za upravljanje finančnega programa, npr.:
The tasks to be carried out comprise all tasks necessary to the management of a financial programme, such as:
Naloge, ki jih je treba opraviti, zajemajo vse naloge, potrebne za upravljanje finančnega programa, in sicer:
The tasks to be executed by Europol and Eurojust must in that case be in line with their missions as established by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Naloge, ki bi jih izvajala Europol in Eurojust, morajo v tem primeru sovpadati z njunimi nalogami, kakor jih določa Pogodba o delovanju Evropske unije (PDEU).
The tasks to be executed by the dedicated implementation structure are:
Naloge, ki jih mora opraviti namenska izvedbena struktura, so naslednje:
The tasks to be performed are within normal administrative practice and include launch of studies, organisation of expert meetings, management of service contracts, and the likes.
Naloge, ki jih je treba opraviti, predstavljajo običajno upravno prakso in vključujejo uvedbo študij, organizacijo srečanj strokovnjakov, upravljanje storitvenih pogodb in podobno.
The tasks to be performed are within normal administrative practice and include launch of studies, organisation of expert meetings, management of service contracts, and the likes.
Naloge, ki se morajo izvajati, so v obsegu običajne upravne prakse in vključujejo uvedbo študij, organizacijo srečanj strokovnjakov, upravljanje delovnih pogodb in podobno.
The tasks to be performed by guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams do not pertain to joint return operations, as the role of the Agency in this respect is limited to providing Member States with the necessary support in organising joint return operations.
Naloge, ki jih opravljajo gostujoči pripadniki in člani skupin za hitro posredovanje na mejah, se ne nanašajo na skupne operacije vrnitve, saj je vloga Agencije v tem pomenu omejena na zagotavljanje potrebne podpore državam članicam pri organizaciji skupnih operacij vrnitve.
The tasks to be performed by guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams for the purposes of participating in joint operations coordinated by the Agency and deployment to a requesting Member State are the following.
Naloge, ki jih opravljajo gostujoči pripadniki in člani skupin za hitro posredovanje na mejah za namen sodelovanja v skupnih operacijah, ki jih usklajuje Agencija, in pri razporeditvi v državi članici prosilki, so naslednje.
The tasks to be performed concern mainly methodological work on the one hand and on the other hand the collection, validation, processing and dissemination of the statistical information related to the domains set out in the Regulations applicable to European statistics.
Naloge, ki jih je treba opraviti, na eni strani zadevajo predvsem metodološko delo, na drugi pa zbiranje, validacijo, obdelavo in izkazovanje statističnih informacij v zvezi s področji, določenimi v uredbah, ki se uporabljajo za evropsko statistiko.
The tasks to be performed concern mainly methodological work, on the one hand, and on the other hand the collection, validation, processing and dissemination of the statistical information related to the domains as laid out in the annexes of the proposed Decision.
Naloge, ki jih je treba opraviti, zadevajo na eni strani pretežno metodološko delo, na drugi pa zbiranje, potrjevanje, obdelavo in razširjanje statističnih informacij v zvezi s področji, kakor so določena v prilogah predlagane odločbe.
The tasks to be undertaken by a regulatory authority shall be made public in an easily accessible and clear form, in particular where those tasks are assigned to more than one body.
Naloge, ki jih mora opravljati regulativni organ, se objavijo v lahko dostopni in jasni obliki, zlasti kadar so te naloge dodeljene več kot enemu telesu.
The tasks will be the following:
Naloge bodo naslednje:
The tasks will be to:
Naloge bodo:
The tax administration can review the application and modify or reject it.
Davčna uprava lahko pregleda vlogo in jo spremeni ali zavrne.
The tax administration of the Member State where the value added tax was incurred must make its decision known to the applicant within three months of the date on which the application for a refund was submitted and the payment must also be made before the end of that period.
Davčna uprava države članice, v kateri je davek izplačan, mora svojo odločitev sporočiti v roku treh mesecev od dneva vložitve zahtevka po vračilu in tudi plačilo mora biti izvršeno v istem roku.
The tax administration of the Member State where the value added tax was incurred must make its decision known to the applicant within three months of the date on which the application for a refund was submitted and the payment must also be made before the end of that period.
Davčna uprava države članice, v kateri je davek plačan, mora svojo odločitev sporočiti v roku treh mesecev od dneva vložitve zahtevka za vračilo in tudi plačilo mora biti izvršeno v istem roku.
The tax administration should accept the application where all requirements have been met.
Davčna uprava mora sprejeti vlogo, če so izpolnjene vse zahteve.
The tax administration should also use the pre-filing stage to influence the content of the application where this will aid an efficient outcome of the application.
Davčna uprava mora stopnjo pred vložitvijo vloge izkoristiti tudi za to, da spremeni vsebino vloge, če bo to pripomoglo k njeni učinkovitosti.
The tax administration should be provided with sufficient information to permit this assessment.
Davčni upravi je treba zagotoviti dovolj informacij, da se ta ocena omogoči.
The tax administration should endeavour to tell the taxpayer as soon as possible whether the application for an APA has been formally accepted for processing and to request as soon as possible any further documentation necessary to evaluate the APA and to formulate a position.
Davčna uprava si mora prizadevati, da davkoplačevalca čim prej obvesti, ali je bila vloga za vnaprejšnji cenovni sporazum uradno sprejeta v obravnavo, ter zahtevati čimprejšnjo predložitev vseh dodatnih dokumentov, ki so potrebni za ocenjevanje vnaprejšnjega cenovnega sporazuma in pripravo stališča.
The tax administrations consult with one another to ensure both will agree.
Davčni upravi se med seboj posvetujeta, da zagotovita obojestransko soglasje.
The tax administrations listen to the statements made and indicate whether the particular case merits an APA.
Davčne uprave poslušajo izjave in nakažejo, ali je določen primer ustrezen za vnaprejšnji cenovni sporazum.
The tax administrations of the Member States should bring their legislation into line with this provision as soon as possible.
Davčne uprave držav članic bi morale čimprej poenotiti svojo zakonodajo v skladu s temi določbami.
The tax allowance does not distinguish between rolling over loans and new investments, so it will not incentivise banks that rely on existing, heavily indebted borrowers to reprioritise lending to industries with growth potential and lower indebtedness.
Davčna olajšava ne razlikuje med obnovitvenimi krediti in novimi naložbami, tako da banke, ki se zanašajo na obstoječe močno zadolžene posojilojemalce, ne bo spodbudila k prednostnemu posojanju panogam s potencialom rasti in manjšo zadolženostjo.
The tax and benefit system discourages second earners from working and the Jobs Act did not address this issue effectively.
Davčni sistem in sistem nadomestil odvračata od zaposlitve prejemnike drugega dohodka v gospodinjstvu, zakon o delovnih mestih pa tega vprašanja ne obravnava ustrezno.
The tax and benefit systems will have to be adjusted to ensure that the principle of “Making work pay” does apply.
Davčne sisteme in sisteme prejemkov bo treba prilagoditi, da se zagotovi uporaba načela "delo se izplača".
the tax and pension systems of the Member States;
davčne in pokojninske sisteme držav članic;
The tax applied by France amounted to nearly 60% of the net assets.
Davek, ki ga je obračunala Francija, je znašal skoraj 60 % neto premoženja.
The tax applied by the Netherlands amounted to an additional 12.5%.
Davek, ki ga je obračunala Nizozemska, je znašal dodatnih 12,5 %.
The tax authorities have the power to demand information according to their reporting requirements and to carry out verifications (audits) of the financial information.
Davčni organi imajo ustrezna pooblastila, da lahko zahtevajo informacije glede na svoje zahteve za poročanje in izvedejo preverjanja (revizije) finančnih informacij.
The tax authorities should take a final binding decision by reference to the opinion of an Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Davčni organi bi morali sprejeti dokončno zavezujočo odločitev ob sklicevanjem na mnenje svetovalne komisije ali komisije za alternativno reševanje sporov.
The tax authorities would obtain information much more quickly than they do now and a number of current VAT obligations could be abolished.
Davčni organi bi veliko hitreje dobili informacije kot zdaj in lahko bi se odpravile številne sedanje obveznosti v zvezi z DDV.
The tax base of a taxpayer shall include the non-distributed income of an entity where the following conditions are met:
Davčna osnova davčnega zavezanca vključuje nerazdeljeni dohodek subjekta, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
The tax base shall be calculated as revenues less exempt revenues, deductible expenses and other deductible items.
Davčna osnova se izračuna tako, da se od prihodkov odštejejo oproščeni prihodki, odbitni izdatki in druge odbitne postavke.
The tax base shall be calculated for each tax year unless otherwise provided.
Davčna osnova se izračuna za vsako davčno leto, razen če je določeno drugače.
The tax base shall be calculated on the basis of the following elements:
Davčna osnova se izračuna na podlagi naslednjih elementov:
The tax base shall be determined for each tax year unless otherwise provided.
Davčna osnova se določi za vsako davčno leto, razen če je določeno drugače.
the tax base shall include the difference in the market value, as measured at the end and the beginning of the same tax year, or upon completion of the purchase if later, of assets in which investment is made for the benefit of life insurance policyholders bearing the investment risk;
davčna osnova vključuje razliko v tržni vrednosti, kot se izmeri ob koncu in na začetku istega davčnega leta ali, če je to pozneje, po opravljenem nakupu sredstev, v katera se vlaga v korist zavarovancev življenjskega zavarovanja, ki nosijo naložbeno tveganje;
the tax base shall include the difference in the market value, as measured at the time of disposal and the beginning of the tax year, or upon completion of the purchase if later, of assets in which investment is made for the benefit of life insurance policyholders bearing the investment risk;
davčna osnova vključuje razliko v tržni vrednosti, kot se izmeri ob odtujitvi in na začetku istega davčnega leta ali, če je to pozneje, po opravljenem nakupu sredstev, v katera se vlaga v korist zavarovancev življenjskega zavarovanja, ki nosijo naložbeno tveganje;
The tax base shall include the non-distributed income of an entity resident in a third country where the following conditions are met:
Davčna osnova vključuje nerazdeljeni dohodek subjekta, ki je rezident v tretji državi, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
The tax base so established is apportioned among Member States A, B and C following for instance the proportions of payroll and turnover in each jurisdiction
Tako določena davčna osnova se porazdeli med državami članicami A, B in C v skladu z (na primer) deleži plačne liste in prihodkov v posamezni pristojnosti
The tax base thus established would then be allocated to the Member States concerned in accordance with their respective share in the total payroll and/or turnover.
Tako določena davčna osnova bi se lahko nato dodelila zadevnim državam članicam v skladu z njihovim deležem v skupnem znesku plačilne liste in/ali prihodkov.
the tax base thus established would then be allocated to the Member States concerned in accordance with their respective share in the total payroll and/or turnover.
tako določena davčna osnova bi se razporedila med zadevne države članice glede na njihov posamezni delež vseh izplačanih plač in/ali celotnega prometa podjetja.
The tax base, including revenues and expenses, shall be expressed in EUR during the tax year or on the last day of the tax year, at the annual average exchange rate for the calendar year issued by the European Central Bank or, if the tax year does not coincide with the calendar year, at the average of daily observations issued by the European Central Bank through the tax year.
Davčna osnova, vključno s prihodki in odhodki, se izrazi v eurih med davčnim letom ali na zadnji dan davčnega leta po letnem povprečnem menjalnem tečaju za koledarsko leto, ki ga objavi Evropska centralna banka, ali po povprečju dnevnih podatkov, ki jih objavi Evropska centralna banka v celem davčnem letu, če davčno leto ne sovpada s koledarskim letom.
The tax base, income and expenses shall be measured in EUR during the tax year or translated into EUR on the last day of the tax year at the annual average exchange rate for the calendar year issued by the European Central Bank or, if the tax year does not coincide with the calendar year, at the average of daily observations issued by the European Central Bank through the tax year.
Davčna osnova, dohodki in izdatki se v davčnem letu merijo v eurih ali pretvorijo v eure na zadnji dan davčnega leta po letnem povprečnem menjalnem tečaju za koledarsko leto, ki ga objavi Evropska centralna banka, ali po povprečju dnevnih podatkov, ki jih objavi Evropska centralna banka v celem davčnem letu, če davčno leto ne sovpada s koledarskim letom.
The tax bases for consumption and environment taxes are limited by reduced rates and exemptions.
Znižane davčne stopnje in davčne oprostitve pri davkih na potrošnjo in okoljskih davkih ožijo davčno osnovo.
The tax bases of the Member States will be better protected against practices of base erosion and profit shifting.
Davčne osnove držav članic bodo bolje zaščitene pred praksami erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička.
The tax bases of the members of a group shall be consolidated.
Davčne stopnje članov skupine se konsolidirajo.
The tax burden is heavily skewed towards labour.
Delo je močno davčno obremenjeno.
The tax burden is likely to be partly rolled over to clients and average customers, but it depends on the ability of taxpayers to avoid the tax.
Davčna obremenitev se bo verjetno delno prenesla na stranke, vendar je to odvisno od sposobnosti davkoplačevalcev, da se izognejo plačilu davka.
The tax burden is low (there is, for example, no corporation tax) and structured regressively.
Poleg tega je davčna obremenitev nizka (tako denimo ne poznajo davka od dobička pravnih oseb) in regresivno strukturirana.
The tax burden is low and structured regressively.
Poleg tega je davčna obremenitev nizka in regresivno strukturirana.
The tax burden on labour remains broadly stable in Europe, with significant differences across Member States.
Davčna obremenitev dela na splošno ostaja stabilna v Evropi, obstajajo pa precejšnje razlike med državami članicami.
The tax burden should be shifted away from labour to other sources of taxation that are less detrimental to employment and growth while protecting revenue for adequate social protection and growth enhancing expenditures.
Davčno obremenitev bi bilo treba preusmeriti z dela na druge vire obdavčenja, ki manj škodijo zaposlovanju in rasti, pri čemer je treba zavarovati prihodke za ustrezno socialno zaščito in odhodke za pospeševanje rasti.
the tax concessions plan for SMEs;
načrt za davčne olajšave za SMP,
The tax could raise insurance premiums for businesses and households and reduce pension fund yields.
Davek bi lahko zvišal zavarovalne premije za podjetja in gospodinjstva in zmanjšal donose pokojninskih skladov.
The tax credit for the tax liability in a third country may not exceed the final corporate tax liability of a taxpayer, unless an agreement concluded between the Member State in which the taxpayer has its residence for tax purposes and a third country states otherwise.
Davčna olajšava za davčno obveznost v tretji državi ne sme presegati končne obveznosti davčnega zavezanca iz naslova davka od dohodkov pravnih oseb, razen če sporazum med državo članico, v kateri je davčni zavezanec rezident za davčne namene, in tretjo državo določa drugače.
The tax credit will be calculated on the basis of the median annual consumption of energy products during the reference period.
Ta odbitek davka se izračuna na podlagi letne povprečne porabe energentov v referenčnem obdobju.
The tax financed free removal of slaughterhouse waste and fallen stock.
Davek je financiral brezplačno odstranjevanje klavničnih odpadkov in poginulih živalih.
The tax first went into a special fund reserved for financing this aid.
Davek je sprva šel v poseben sklad, namenjen za financiranje te pomoči.
The tax gap is the difference between tax that is due and the amount actually collected by national authorities.
Davčna vrzel je razlika med dolgovanim davkom in zneskom, ki ga nacionalni organi dejansko poberejo.
the Tax Identification Number (TIN) on-the-Web module,
modul za davčno identifikacijsko številko TIN na spletu,
The tax identification number (TIN)1 – for which each country has adopted a different structure – becomes an additional requirement under Article 3(2), alongside indication of the place and date of birth, whereas the current Directive requires only one or the other.
Davčna identifikacijska številka (tax identification number1) – za katero je vsaka država sprejela drugačno strukturo – v skladu s členom 3(2) postaja dodatna zahteva k navedbi kraja in datuma rojstva, sedanja direktiva pa zahteva le enega od teh.
The tax levy base should therefore be as broad as possible.
Zaradi tega bi morala biti tudi podlaga obdavčitve čim širša.
The tax liability of each group member shall be the outcome of the application of the national tax rate to the apportioned share, adjusted according to Article 102, and further reduced by the deductions provided for in Articles 76.
Davčna obveznost vsakega člana skupine se izračuna tako, da se nacionalna davčna stopnja uporabi za porazdeljeni delež, ki se prilagodi v skladu s členom 102 in zmanjša za odbitke iz člena 76.
The tax measure allows Spanish companies to amortise over a 20-year period the goodwill deriving from the acquisition of significant shareholdings in foreign companies, whereas the goodwill arising from domestic acquisitions does not benefit from a similar measure.
Ta davčni ukrep španskim družbam omogoča, da v 20 letih amortizirajo poslovno vrednost podjetja, ki izhaja iz prevzema pomembnih deležev v tujih družbah, medtem ko se za poslovno vrednost podjetja, ki izhaja iz domačih prevzemov, ne more uporabiti podoben ukrep.
The tax mentioned in this point would be no less than the seventh new tax in the euro area.
Davek, ki se omenja v tej točki, bi bil sedmi novi davek znotraj euroobmočja.
The tax number for individuals is an alphanumeric block of 16 characters.
Davčna številka za posameznike je alfanumerični niz 16 znakov.