natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To effectively and equitably integrate the developing world into the global economy, the ongoing WTO-negotiations, the Doha Development Agenda (DDA), are essential.
Za učinkovito in uravnoteženo vključevanje držav v razvoju v svetovno gospodarstvo so izredno pomembna potekajoča pogajanja Svetovne trgovinske organizacije (STO) in razvojna agenda iz Dohe.
To effectively assist retail investors in their decision, key investor information should be short and concise, use clear and comprehensible wording, and be presented in an understandable format.
Da bi malim vlagateljem učinkovito pomagali pri odločitvi, morajo biti ključni podatki za vlagatelje kratki in jedrnati, njihovo besedilo mora biti jasno in razumljivo, predstavljeni pa morajo biti v razumljivi obliki.
To effectively benefit from the experience of the EIF, the EFSI should support funding to the EIF to allow the EIF to undertake individual projects in the areas of small and medium enterprises and small mid-cap companies.
Da bi dejansko lahko uporabil izkušnje EIS, bi moral EFSI podpirati financiranje za EIS, da bi lahko EIS izvajal posamezne projekte za mala in srednja podjetja ter podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo.
To effectively fulfill its role, General and Business aviation needs to operate under different, often quite complex, schemes.
Da bi lahko splošno in poslovno letalstvo učinkovito izpolnjevala svoje naloge, morata delovati v različnih, pogosto zapletenih sistemih.
To effectively involve civil society at all stages of the Semester process, the Commission must propose new guidelines on participation without delay and monitor progress in the country reports and other monitoring documents.
Če želi Komisija civilno družbo zares vključiti v vse faze evropskega semestra, mora nemudoma predlagati nove smernice za sodelovanje ter spremljati napredek v poročilih za posamezne države in drugih dokumentih, namenjenih spremljanju.
To effectively meet policy objectives and standards, regions and stakeholders work together, for example in the context of the Community Biodiversity action plan and the joint management of Natura 2000.
Da bi učinkovito prispevale k doseganju političnih ciljev in standardov, regije in zainteresirane strani sodelujejo, na primer v okviru akcijskega načrta za biotsko raznovrstnost Skupnosti in skupnega upravljanja programa Natura 2000.
to effectively prevent the applicant from absconding, in particular:
za učinkovito preprečitev pobega prosilca, zlasti:
To effectively promote universal access to ICTs, notably in Sub-Saharan Africa, the EU will consider supporting nationally owned strategies that add public-sector resources to private sector investments.
Za učinkovito spodbujanje univerzalnega dostopa do informacijskih in komunikacijskih tehnologij, zlasti v podsaharski Afriki, bo EU proučila podporo nacionalnim strategijam, ki povezujejo vire javnega sektorja z naložbami zasebnega sektorja.
To effectively prosecute abuse or exploitation committed abroad
Učinkovito preganjati zlorabe in izkoriščanja, ki se zgodijo v tujini
To effectively protect the rights of parties and for reasons of procedural economy, where the Authority has decision-making powers, parties should be granted a right of appeal to a Board of Appeal.
Za učinkovito zaščito pravic strank in zaradi ekonomičnosti postopka, kadar ima organ pooblastila za odločanje, je treba strankam zagotoviti pravico do pritožbe pri odboru za pritožbe.
To effectively reduce activities with a potential negative externality at global level and to avoid relocation of trading, the tax should be applied in all financial centres.
Za učinkovito zmanjšanje dejavnosti z možnimi negativnimi zunanjimi učinki na svetovni ravni in za preprečitev selitev trgovanja je treba davek uvesti v vseh finančnih središčih.
To effectively tackle climate change and achieve the EU's long-term decarbonisation objectives to cut emissions by at least 80% by 2050, continued progress is needed to a low-carbon economy with new opportunities for growth and jobs.
Za učinkovito soočanje s podnebnimi spremembami in uresničitev dolgoročnih ciljev razogljičenja z vsaj 80-odstotnim zmanjšanjem emisij do leta 2050 je treba zagotoviti stalen napredek k nizkoogljičnemu gospodarstvu z novimi priložnostmi za rast in delovna mesta.
To efficiently meet the challenge it will be essential to monitor progress.
Za učinkovito reševanje izzivov je bistveno spremljanje napredka.
To efficiently support e-Science and gain a lead in Global Virtual Research Communities, Europe needs to continue developing world-class e-Infrastructures able to support new ‘participative’ paradigms.
Če želi učinkovito podpreti e-znanost in imeti vodilno vlogo v globalnih virtualnih raziskovalnih skupnostih, mora Evropa nadaljevati z razvojem e-infrastruktur svetovnega razreda, ki bodo lahko podprle nove „participativne“ paradigme.
To elaborate a maritime spatial plan, both tools that are legally binding or of a more indicative nature can be used.
Pri pripravi pomorskega prostorskega načrta se lahko uporabijo orodja, ki so pravno zavezujoča, ali orodja, ki so bolj okvirna.
To eliminate disparities, it is not necessary to demand a higher level of protection than necessary if these standards are common to all Member States and uniformly applied.
Za izravnavo razlik ni treba zahtevati višje ravni zaščite, kot je potrebno, saj so standardi skupni državam članicam in se uporabljajo na enoten način.
To eliminate excess complexity and the duplicate cost resulting from the need to maintain multiple payment platforms on the supply and demand side.
Odpraviti pretirano zapletenost in podvojene stroške, ki izhajajo iz potrebe po vzdrževanju več plačilnih platform na strani ponudbe in na strani povpraševanja.
To eliminate gender disparity in primary and secondary education preferably by 2005, and at all levels by 2015
Do leta 2005 odpraviti razliko med spoloma v osnovnem in srednjem šolstvu, na vseh stopnjah pa do leta 2015.
to eliminate legal and judicial obstacles in litigation in civil and family matters with cross-border implications.
odprava pravnih in sodnih ovir v sporih v civilnih in družinskih zadevah s čezmejnimi posledicami.
To eliminate the inequality, interventionist measures of a social nature could be envisaged, such as: "direct aid for certain commercial activities or services providers, special fares for residents on sea or air transport, the existence of high-quality public services"27.
Za odpravo neenakosti bi lahko predvideli intervencijske ukrepe socialne narave, kot so: "neposredne pomoči za nekatere trgovinske dejavnosti ali ponudnike storitev, preferencialne tarife za domačine za pomorski ali zračni prevoz, obstoj visoko kakovostnih javnih služb27".
To eliminate the inequality, interventionist measures of a social nature could be envisaged, such as: "direct aid for certain commercial activities or services providers, special fares for residents on sea or air transport, the existence of high-quality public services"34 and so on.
Za odpravo neenakosti bi lahko predvideli intervencijske ukrepe socialne narave, kot so: "neposredne pomoči za nekatere trgovinske dejavnosti ali ponudnike storitev, preferencialne tarife za domačine za pomorski ali zračni prevoz, obstoj visoko kakovostnih javnih služb itd.34".
to eliminate the legal barriers that are currently significantly reducing declared employment by families.
odpraviti zakonske ovire, ki danes znatno zmanjšujejo prijavljeno zaposlovanje v družinah.
To eliminate the present fragmentation of the internal market, there is a need to provide for harmonised rules while taking into account animal welfare considerations.
Za odpravljanje sedanje razdrobljenosti notranjega trga je treba oblikovati usklajena pravila, pri čemer je treba upoštevati vidik ustreznega ravnanja z živalmi.
To eliminate the roughly 4 611 million tonnes of CO2 equivalents that we, for instance, poured into the atmosphere in 2013 we have to meet EU's primary energy demand (1 567 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) in 2013) with clean power.
Za odpravo približno 4,611 milijarde ton ekvivalenta CO2, ki smo ga, na primer, spustili v ozračje leta 2013, moramo zadovoljiti povpraševanje po primarni energiji v EU (tj. 1,567 milijarde ton ekvivalenta nafte (Mtoe) v letu 2013) s čisto energijo.
To eliminate the roughly 4 611 million tonnes of CO2 equivalents that we, for instance, poured into the atmosphere in 20138 we have to meet EU's primary energy demand (1 567 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) in 20139) with clean power.
Za odpravo približno 4,611 milijarde ton ekvivalenta CO2, ki smo ga, na primer, spustili v ozračje leta 20138, moramo zadovoljiti povpraševanje po primarni energiji v EU (tj. 1,567 milijarde ton ekvivalenta nafte (Mtoe) v letu 20139) s čisto energijo.
To eliminate these risks, support to the private sector from development funding must respect the principles of transparency, effectiveness, purposeful use of resources, open access to public tenders and the responsibility of public officials to all interested parties for implementing the adopted development strategy.
Za odpravo teh tveganj je nujno, da podpora zasebnemu sektorju s pomočjo sredstev, namenjenih za razvoj, temelji na načelih transparentnosti, učinkovitosti, uspešnosti vloženih sredstev, odprtega dodeljevanja javnih naročil in odgovornosti javnih akterjev do vseh akterjev, zainteresiranih za izvajanje sprejete razvojne strategije.
to eliminate unlawful discrimination and harassment on the grounds of sex;
odpraviti nezakonito diskriminacijo in nadlegovanje na podlagi spola,
To embark on negotiations, partner countries must be WTO members and address key recommendations enabling them to comply with the resulting commitments.
Da se lahko pogajanja začnejo, morajo biti partnerske države članice Svetovne trgovinske organizacije in upoštevati ključna priporočila, ki jim bodo omogočila izpolnjevanje nastalih zavez.
To embody this aim, the EU can lead by example, adopting a different path for its growth and steering it towards a low-carbon model; in this way, it will be able to retain its leading role in efforts to combat climate change.
EU lahko pri doseganju tega cilja daje zgled in iz gospodarstva, usmerjenega v rast, preide na nizkoogljično gospodarstvo ter tako ohrani vodilno vlogo v boju proti segrevanju ozračja.
To emerge from this recession and successfully reorganise itself to tackle the challenges of the 21st century the coming decade must be marked by Europe looking outwards.
Da bi izšli iz recesije in se uspešno reorganizirali ter se spoprijeli z izzivi 21. stoletja, mora prihodnje desetletje zaznamovati odprtost Evrope navzven.
To emerge stronger from the crisis, Europe needs to generate economic growth based on knowledge and innovation.
Da bi Evropa iz krize izšla močnejša, mora ustvariti gospodarsko rast na osnovi znanja in inovacij.
To emphasise identifying, commonalities and a pragmatic approach in the case of values based on such different political systems could contribute to legitimising politically conflicting values rather than helping to change them.
Poudarjati prepoznavanje, skupne značilnosti in pragmatičen pristop v zvezi z vrednotami, ko gre za vrednote v tako različnih političnih sistemih, bi lahko pomenilo legitimizacijo politično nasprotujočih si vrednot, namesto da bi jim pomagali k spremembam.
To emphasise what is understood as the rapporteur's aim of securing greater transparency in how the Commission works, to the benefit of citizens.
Amandma je namenjen temu, da se poudari, kaj je mišljeno kot poročevalčev cilj zagotavljanja večje preglednosti pri načinu dela Komisije, v korist državljanov.
to employed persons, to self-employed persons
sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe
to employment strategies, especially with respect to the less populated areas.
na strategije zaposlovanja, predvsem za redko poseljena območja.
to employment strategies, especially with respect to the less populated areas.
na strategije zaposlovanja, predvsem za redko poseljena območja;
To empower children to deal with risks such as cyber-bullying or grooming40, robust mechanisms for reporting content and contacts that seem harmful to children should be available EU-wide across online services and devices.
Da bi otroke naučili, kako ravnati v primeru tveganj, kot sta na primer ustrahovanje prek spleta ali zapeljevanje40, je treba za vse spletne storitve in naprave v EU zagotoviti zanesljive mehanizme za prijavo vsebin ali kontaktov, ki so škodljivi za otroke.
to empower consumers and businesses to trade and purchase in trust within the internal market by enforcing the rights deriving from the Union consumer legislation and by supporting the freedom to conduct business in the internal market through cross-border transactions.
potrošnikom in podjetjem omogočiti trgovanje in nakup z zaupanjem v notranji trg, in sicer s krepitvijo pravic iz zakonodaje Unije o varstvu potrošnikov in s podporo svobode gospodarske pobude na notranjem trgu s pomočjo čezmejnih transakcij.
to empower consumers and businesses to trade and purchase with confidence within the internal market.
potrošnikom in podjetjem omogočiti poslovanje in kupovanje z zaupanjem v notranji trg.
To empower EU consumers.
Okrepiti potrošnike EU.
to empower European consumers: consumers who are to play a full role in the market need accurate information, market transparency and the confidence which comes from effective protection and solid rights;
dati potrošnikom EU več vpliva: potrošniki potrebujejo natančne informacije, preglednost trga in zaupanje, ki izhaja iz učinkovitega varstva in trdnih pravic, da bi se lahko dejavno vključili na trg;
To empower women and men with disabilities so they can enjoy their full rights and benefit fully from their participation in society, the Commission in 2010 launched the Disability strategy21.
Za okrepitev vloge invalidk in invalidov, da se jim omogoči uživanje vseh pravic in koristi sodelovanja v družbi, je Komisija leta 2010 začela izvajati strategijo o invalidnosti21.
To enable a better understanding of voluntary activity, the State should provide funding for studies, and there should also be a strong emphasis on bringing the volunteer ethos into education.
Za boljšo prepoznavnost prostovoljnih dejavnosti mora država financirati študije in pri tem posebno pozornost posvetiti uvedbi načela oz. ideje prostovoljnih dejavnosti v izobraževanje.
To enable a better understanding of voluntary activity, the State should provide funding for studies, and there should also be a strong emphasis on bringing the volunteer ethos into education.
Za boljšo prepoznavnost prostovoljnih dejavnosti mora država financirati študije in pri tem posebno pozornost posvetiti uvedbi načela oz. ideje prostovoljnih dejavnosti.
To enable a better understanding of volunteering, the State should provide funding for studies, and there should also be a strong emphasis on bringing the volunteer ethos into education.
Za boljšo prepoznavnost prostovoljnega dela mora država financirati študije in pri tem posebno pozornost posvetiti uvedbi načela oz. ideje prostovoljnega dela v izobraževanje.
To enable a common approach for the use of ECVET points, a convention is used according to which 60 points are allocated to the learning outcomes expected to be achieved in a year of formal full time VET.
Za zagotovitev skupnega pristopa pri uporabi točk ECVET se uporablja dogovor, v skladu s katerim se 60 točk dodeli učnim rezultatom, za katere se pričakuje, da bodo doseženi v enem letu uradnega in rednega poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
To enable a decision to be taken on whether to continue the compensation scheme after 2013 the Commission should submit a report to the European Parliament, the European Council and the European Economic and Social Committee based on an independent evaluation in due time before the end of the scheme.
Da se omogoči sprejetje odločitve o nadaljevanju sistema nadomestil po letu 2013, mora Komisija Evropskemu parlamentu, Evropskemu svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru pred koncem veljave sistema pravočasno predložiti poročilo, ki temelji na neodvisni oceni.
To enable a higher volume of biofuels to be used in petrol, a separate petrol blend is established with higher permitted oxygenate content (including up to 10% ethanol).
Za uporabo večjih količin biogoriv v motornem bencinu se določi posebna mešanica motornega bencina z višjo dovoljeno vsebnostjo kisikovih spojin (vključno do 10 % etanola).
To enable a higher volume of biofuels to be used in petrol, a separate petrol blend is established with higher permitted oxygenate content (including up to 10% ethanol).
za uporabo večjih količin biogoriv v motornem bencinu se določi posebna mešanica motornega bencina z višjo dovoljeno vsebnostjo kisikovih spojin (vključno do 10 % etanola);
To enable a higher volume of biofuels to be used in petrol, a separate petrol blend is established with higher permitted oxygenate content (including up to 10% ethanol);
za uporabo večjih količin biogoriv v motornem bencinu se določi posebna mešanica motornega bencina z višjo dovoljeno vsebnostjo kisikovih spojin (vključno do 10 % etanola);
To enable a proper and sustainable functioning of the resettlement schemes amendments are necessary to Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council36.
Da se zagotovi ustrezno in trajnostno delovanje programov za preselitev, so potrebne spremembe Uredbe (EU) št. 516/2014 Evropskega parlamenta in Sveta36.
To enable a sustainable environment
omogočiti trajnostno okolje,
To enable all interested stakeholders to contribute to this debate, the Commission will launch an online public consultation on how best to tackle illicit drugs and the emergence of new substances that imitate them.
Da bi vse zainteresirane strani lahko prispevale k tej razpravi, bo Komisija začela spletno javno posvetovanje o tem, kako se najbolje spoprijeti s problemom prepovedanih drog in pojavljanjem novih snovi, ki so jim podobne.
To enable all Member States to tap into the experiences of others, the Commission will present an initiative on Growth-Friendly Public Administration, providing a comprehensive overview of best practices in public administration available across the EU, in particular with regard to e-government tools and public procurement.
Da bodo vse države članice lahko izkoristile izkušnje drugih, bo Komisija predstavila pobudo za rasti prijazno javno upravo in zagotovila celovit pregled najboljših praks v javnih upravah po EU, zlasti glede orodij e-uprave in javnih naročil.
To enable also citizens to enjoy proper access to justice and fundamental rights throughout the Union.
Tudi državljanom je treba zagotoviti ustrezen dostop do pravosodja in temeljne pravice po vsej Uniji.
To enable banks to increase their capital in an emergency situation, legislation will be amended to give the general meeting of shareholders the power to decide in advance of any crisis that a general meeting can be called at reduced notice should the need arise for an emergency capital increase.
Da se bankam omogoči povečevanje kapitala v izrednih razmerah, se bo zakonodaja spremenila tako, da bodo skupščine delničarjev imele pooblastilo pred kakršno koli krizo odločiti, da se v primeru potrebe po nujnem povečanju kapitala skupščina delničarjev lahko skliče s skrajšanim rokom poziva.
To enable business to enjoy the full benefits of the internal market, Member States should not require the registered office of an SUP and its central administration to be in the same Member State.
Da bi lahko podjetja v celoti izkoristila prednosti notranjega trga, države članice ne bi smele zahtevati, da imajo SUP registrirani sedež in glavno upravo v isti državi članici.
To enable businesses to gain efficiencies and save costs, the SPE should be available in every Member State, with as few variations as possible as regards the company form.
SPE bi morala biti na voljo v vsaki državi članici in bi se morala čim manj razlikovati, kar zadeva obliko družbe, to pa bi podjetjem omogočilo, da povečajo učinkovitost in zmanjšajo stroške.
To enable businesses to reap the full benefits of the internal market, Member States should not require that an SUP's registered office and its central administration be necessarily located in the same Member State.
Da bi lahko podjetja izkoristila vse prednosti notranjega trga, države članice ne bi smele zahtevati, da imajo SUP registrirani sedež in glavno upravo nujno v isti državi članici.
To enable Community statistics on business demography to be compiled for the Information and Communication Technology sector, a number of special aggregates of the NACE REV.
Da se omogoči zbiranje statističnih podatkov Skupnosti o demografiji podjetij za sektor informacijskih in komunikacijskih tehnologij, se pošljejo nekateri posebni agregati NACE REV.
To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results broken down to the class level of NACE REV.
Da bi države članice omogočile zbiranje statističnih podatkov Skupnosti, pošljejo podrobne nacionalne rezultate, razčlenjene na raven razreda NACE REV.
To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results broken down to the classes of NACE REV.
Da bi omogočili zbiranje statistik Skupnosti, države članice sporočijo podrobne nacionalne rezultate, razčlenjene na razrede klasifikacije NACE Rev.1.1 za področja C do K NACE REV.
To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results broken down to the division level of NACE REV.
Da bi države članice omogočile zbiranje statističnih podatkov Skupnosti, pošljejo podrobne nacionalne rezultate, razčlenjene na raven oddelka NACE REV.
To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results broken down to the section level of NACE REV.
Da bi države članice omogočile zbiranje statističnih podatkov Skupnosti, pošljejo podrobne nacionalne rezultate, razčlenjene na raven področja NACE REV.
To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results broken down to the subsection level of NACE REV.
Da bi države članice omogočile zbiranje statističnih podatkov Skupnosti, pošljejo podrobne nacionalne rezultate, razčlenjene na raven podpodročja NACE REV.
To enable comparability with the 2010 report, the methodology was not fundamentally changed.
Da se omogoči primerljivost s poročilom iz leta 2010, metodologija ni bila bistveno spremenjena.
to enable cooperation on development of renewables, including on support schemes;
omogočala sodelovanje pri razvoju obnovljivih virov energije, vključno pri programih podpore;
To enable eCall technology to work, the emergency services in the EU Member States will need to equip or upgrade their PSAPs to process eCall location reports at the latest by the end of 2007.
Za zagotovitev delovanja tehnologije sistema eCall bodo službe za ukrepanje ob nesrečah v državah članicah EU morale opremiti ali nadgraditi svoje telefonske centrale za javno varnost, da bodo primerne za obdelavo poročil sistema eCall o lokaciji najkasneje do konca leta 2007.
To enable efficient and effective interaction with citizens and businesses, Member States should modernise their administrations and provide interoperable digital services at national and European level.
Države članice bi morale posodobiti svoje uprave in zagotoviti interoperabilne digitalne storitve na nacionalni in evropski ravni, da se omogočijo učinkoviti stiki z državljani in podjetji.
To enable Europe to master and shape the future developments of Information and Communication Technologies (ICT) so that the demands of its society and economy are met.
Omogočiti Evropi, da obvladuje in oblikuje prihodnji razvoj informacijskih in komunikacijskih tehnologij (ICT) tako, da bodo izpolnjene družbene in gospodarske zahteve.
to enable Europe to play its cultural and political role in the world more effectively
omogočiti Evropi, da učinkoviteje zavzame svojo kulturno in politično vlogo v svetu;
To enable Europe to play its cultural and political role in the world.
omogočiti Evropi, da zavzame svojo kulturno in politično vlogo v svetu;