natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mix of actions proposed will help address these issues by helping to reduce unnecessary transport activity, improving the integration of transport modes and the attractiveness of those which are more environmentally friendly and by facilitating the consideration of qualitative criteria – including environmental impacts – in customer choice.
K obravnavi teh vprašanj bo pripomogla kombinacija predlaganih ukrepov, ki bodo prispevali k zmanjšanju nepotrebne transportne dejavnosti, k izboljšanju vključitve različnih vrst prometa in privlačnosti tistih, ki so okolju prijaznejše, ter k spodbujanju upoštevanja meril kakovosti – vključno z okoljskimi učinki – pri izbiri strank.
The mix of actions will also have a positive social impact in that they will reinforce the quality of training and improve mobility opportunities.
Kombinacija ukrepov bo imela tudi pozitivni družbeni učinek, saj se bo dvignila kakovost usposabljanja, izboljšale pa se bodo tudi možnosti za mobilnost.
The mix of education, research and innovation and the privileged link to the business community would also be unmatched in other Community initiatives.
Kombinacija izobraževanja, raziskav in inovacij ter privilegirana povezava s poslovno skupnostjo bi ne bili doseženi niti v okviru drugih pobud Skupnosti.
The mix of funding measures in FP7 and successor programmes should strike a different balance between bottom-up and top-down approaches to research….
Skupek ukrepov financiranja v 7OP in programih, ki mu sledijo, mora omogočiti novo uravnoteženost med pristopi k raziskavam od spodaj navzgor in od zgoraj navzdol
The mix of public and private, and of basic, competitive and output-related funding, will, however, remain different between countries, given the great diversity of cultures, economies and university traditions.
Med državami pa bodo še naprej obstajale razlike v deležu javnega in zasebnega financiranja ter deležu osnovnih sredstev, tistih sredstev, ki temeljijo na konkurenci in tistih sredstev, ki so povezana z rezultati, v skladu z raznolikostjo kultur, gospodarskih sistemov in univerzitetnih tradicij.
The mix of taxes chosen by Member States may also impact the sustainable financing of our social systems.
Različni davki v državah članicah bi prav tako lahko vplivali na trajno financiranje naših socialnih sistemov.
the mixed activity holding company or its subsidiaries;
mešani holding ali njegova podrejena podjetja;
the mixed activity holding company.
mešanemu holdingu.
the mixed financial holding company and its subsidiaries;
mešani finančni holding in njegova podrejena podjetja;
The mixed type-approval is a step-by-step type-approval procedure for which one or more system approvals are achieved during the final stage of the approval of the whole vehicle, without it being necessary to issue the EU type-approval certificates for those systems.
Mešana homologacija je postopek homologacije po delih, pri katerem se v končni fazi homologacije celotnega vozila podelijo homologacije za enega ali več sistemov, ne da bi bilo treba zanje izdati certifikate o EU-homologaciji.
The mixing of fruit juice and/or concentrated fruit juice with fruit purée and/or concentrated fruit purée is authorised in the production of fruit juice from concentrate.
Pri proizvodnji sadnega soka iz koncentrata je mešanje sadnega soka in/ali zgoščenega sadnega soka s sadno kašo in/ali z zgoščeno sadno kašo dovoljeno.
The mixing of fruit juice with fruit purée is authorised in the production of the fruit juice.
Pri proizvodnji sadnega soka je mešanje sadnega soka s sadno kašo dovoljeno.
the mixing operation is carried out by an establishment or undertaking which has obtained a permit in accordance with Article 19;
postopek mešanja izvaja zavod ali podjetje, ki je pridobilo dovoljenje v skladu s členom 19;
The mixture of officials, practitioners and external experts strengthened the quality of the activities carried out.
Raznolika sestava uradnikov, izvajalcev in zunanjih strokovnjakov je okrepila kakovost izvedenih dejavnosti.
the mixture of the product of such distillation and ethyl alcohol of agricultural origin with the same composition, purity and alcoholic strength; flavouring substances or flavouring preparations as specified in point (c) of category 20 or both may also be used to flavour distilled gin.
mešanica destilata in etanola kmetijskega porekla enake sestave, čistosti in vsebnosti alkohola; za aromatiziranje destiliranega gina se prav tako lahko uporabljajo aromatične snovi in/ali aromatični pripravki, kakor je navedeno v točki (c) kategorije 20.
the mixture of the product of such distillation and ethyl alcohol of agricultural origin with the same composition, purity and alcoholic strength; natural and/or nature-identical flavouring substances and/or flavouring preparations as specified in point 18(c) may also be used to flavour distilled gin.
mešanica destilata in etanola kmetijskega porekla enake sestave, čistosti in vsebnosti alkohola; naravne in/ali naravnim enake aromatične snovi in/ali aromatični pripravki, kakor je navedeno v točki 18(c), se prav tako lahko uporabijo za aromatiziranje destiliranega gina.
The mixture of Y-codes ("mix") remained virtually unused.
Mešanica oznak Y („mešanica“) je ostala praktično neuporabljena.
The mixtures of biofuels and marine fuels shall comply with the sulphur standards set out in Article 5, Article 6(1), (2) and (5) and Article 7 of this Directive.
Mešanice biogoriva in goriva za plovila so skladne s standardi za emisije žvepla, določenimi v členu 5, členu 6(1), (2) in (5) ter členu 7 te direktive.
The MLC aims to both achieve decent working conditions for seafarers and secure fair competition for quality shipowners.
Cilj MKDSP je doseganje dostojnih delovnih pogojev za pomorščake in zagotavljanje poštene konkurence za kakovostne lastnike ladij.
The MLC contains provisions on port State control, requiring compliance checks with its requirements on foreign ships calling at State parties' ports.
MKDSP vsebuje določbe o pomorski inšpekciji države pristanišča, ki zahtevajo preveritve skladnosti z MKDSP na tujih ladjah, ki pristajajo v pristaniščih držav podpisnic.
The MLC establishes a strong enforcement regime, backed by a certification system where the flag State (or a recognized organisation/entity acting on its behalf) reviews the shipowners’ compliance plans and verifies and certifies that they are actually in place and being implemented.
MKDSP določa prepričljiv sistem izvrševanja, ki ga podpira sistem izdaje spričeval, v katerem država zastave (ali priznana organizacija/subjekt, ki deluje v njenem imenu) pregleda načrte skladnosti lastnika ladje ter preveri in potrdi, da so dejansko pripravljeni in se izvajajo.
The MLC flag State responsibilities
Odgovornosti države zastave na podlagi MKDSP
The MLC Port State control responsibilities
Odgovornosti pomorske inšpekcije države pristanišča na podlagi MKDSP
The MLC, adopted in 2006, provides comprehensive rights and protection at work for all seafarers regardless of their nationality and the flag of the ship.
MKDSP, ki je bila sprejeta leta 2006, zagotavlja celovite pravice in varstvo pri delu za vse pomorščake, ne glede na njihovo narodnost in zastavo ladje.
The MLP creates an opportunity for stakeholders in the MS, in the CC and in the EFTA/EEA States to present their national examples of good practice at EU level.
Program vzajemnega učenja nudi priložnost za zainteresirane strani v državah članicah, državah kandidatkah in državah Efte/EGP, da predstavijo nacionalne primere dobre prakse na ravni EU:
The MLP programme, which was launched in 2004 to make better use of exchanging good practice experiences, builds on the Peer Review Programme from 1999 by focusing on priority themes and shaping its organisation and participation with a view to more effective and broader dissemination.
Program vzajemnega učenja, uveden leta 2004 za izboljšanje izmenjave dobre prakse, temelji na programu medsebojnih pregledov iz leta 1999, in sicer se osredotoča na prednostne teme, njegova organizacija in pogoji sodelovanja pa so oblikovani tako, da je možno učinkovitejše in obsežnejše razširjanje.
The MMD is an instrument through which domestic and international reporting requirements are implemented.
Odločba o mehanizmu za spremljanje je instrument, na podlagi katerega se izpolnjujejo nacionalne in mednarodne zahteve za poročanje.
The MMD is being revised to increase the EU's environmental performance:
Odločba o mehanizmu za spremljanje se revidira, da bi se povečala okoljevarstvena učinkovitost EU, in sicer z:
The MME-process finds its added-value in its continental dimension and the coordination of migration related activities of the African Union and the different African Regional Economic Communities.
Dodana vrednost procesa partnerstva med Afriko in EU o migracijah, mobilnosti in zaposlovanju je njegova kontinentalna razsežnost in usklajevanje dejavnosti, povezanih z migracijami, ki jih izvajajo Afriška unija in različne afriške regionalne gospodarske skupnosti.
The MMR is being amended in order to ensure that the reporting requirements currently applying to the ESD are continued within the framework of that Regulation.
Uredba o mehanizmu za spremljanje se spreminja, da se zagotovi nadaljevanje zahtev glede poročanja, ki trenutno veljajo za odločbo o porazdelitvi prizadevanj, v okviru navedene uredbe.
The MMRCs should assist the relevant authorities in the partner countries and EU Member States, including Public Employment Services with a view to improving labour matching and supporting positive development outcomes.
Informacijski centri za migracije in mobilnost bi morali pomagati ustreznim organom v partnerskih državah in državah članicah EU, vključno z javnimi službami za zaposlovanje, da se izboljša usklajevanje ponudbe in povpraševanja na trgu dela in podprejo pozitivni rezultati razvoja.
The MMRF shall become the macro-regional tool that establishes common strategic lines of action and shall take an active role in the identification of the priority projects for territorial cohesion in the Mediterranean regions.
Postal bo makroregionalno orodje, ki začrta skupne strateške smernice ukrepanja in prevzame dejavno vlogo pri opredeljevanju prednostnih projektov za teritorialno kohezijo v sredozemskih regijah.
the MNE group's inter-company transfer pricing policy or a description of the group's transfer pricing system that explains the arm's length nature of the company's transfer prices;
politika oblikovanja medpodjetniških transfernih cen v skupini mednarodnih podjetij ali opis sistema transfernih cen skupine, ki pojasnjuje tržno naravo transfernih cen podjetja;
The MNE will engage in an open dialogue with the tax administration to ensure a full understanding of the framework supported as necessary with contemporaneous information.
Mednarodno podjetje bo z davčno upravo vodilo odprt dialog, v katerem bo pojasnilo svojo ureditev, da bo davčna uprava popolnoma razumela okvir, in ji hkrati po potrebi dalo na voljo informacije.
The MNO handles the eCall like any other 112 call and routes the call to the most appropriate emergency response centre — Public Safety Answering Point (PSAP) — 13 as defined by the public authorities.
Operater mobilnega omrežja obravnava eCall tako kot vsak drug klic na številko 112 in ga preusmeri do najprimernejšega centra za obveščanje (PSAP)13, ki ga določijo javni organi.
The mobile applications and services on smartphones, tablets and other mobile devices are based on the device’s operating system.
Mobilne aplikacije in storitve na pametnih telefonih, tabličnih računalnikih in drugih mobilnih napravah temeljijo na operacijskem sistemu naprave.
The mobile character of the services involved also means that citizens travelling in the EU should benefit from the availability of such services throughout the EU.
Mobilni značaj zadevnih storitev pomeni tudi, da bi morale biti takšne storitve po vsej EU dostopne vsem državljanom držav članic EU, ki bi potovali znotraj EU.
The mobile market remains the most dynamic part of the electronic communications sector, due to increasing call volumes and the take-off of mobile broadband.
Trg mobilnih storitev je zaradi vse večjega števila klicev in uvajanja mobilnih širokopasovnih tehnologij še vedno najbolj dinamičen trg v sektorju elektronskih komunikacij.
The mobile network operator (MNO) identifies that the 112 call is an eCall from the ‘eCall flag’ inserted by the vehicle’s communication module.
Operater mobilnega omrežja (MNO) prepozna klic na številko 112 kot eCall, ker ga komunikacijski modul vozila zaznamuje z „indikatorjem eCall“.
The mobile operators emphasised that they provide services to all consumer segments through a wide range of service packages that offer both post-paid and pre-paid tariff options.
Mobilni operaterji so poudarili, da zagotavljajo storitve na vseh potrošniških segmentih z obširno ponudbo izbire storitvenih paketov, ki ponujajo tarifne opcije na predplačilo in po opravljeni storitvi.
The mobile payment market in Europe is still in its infancy.
Evropski trg mobilnih plačil je še vedno v zgodnji fazi razvoja.
The mobile phone charger or the electrical vehicle charger mandates are good examples of policy mandates to promote interoperability.
Mandat za polnilnik za mobilne telefone in mandat za polnilnik za električna vozila sta dober primer mandatov politik, ki spodbujajo interoperabilnost.
The mobile phone industry adopted a European Framework for Safer Mobile use by younger teenagers and children in 2007.
Panoga mobilnih telefonov je leta 2007 sprejela Evropski okvir o varnejši uporabi mobilnih telefonov za najstnike in otroke.
The mobile phone is now pervasive and is used in virtually every sphere of human activity, private, business and governmental.
Mobilni telefon je zdaj prodoren in uporabljen v skoraj vsaki sferi človekove dejavnosti, zasebni, poslovni in vladni.
The mobilisation in the run up to the Paris climate conference showed how important non-state actors are for delivering change.
Mobilizacija med pripravami na pariško konferenco o podnebnih spremembah je pokazala pomen nedržavnih akterjev pri doseganju sprememb.
The mobilisation of all resources is needed, domestic and international, private and public.
Treba je pritegniti vse vire, domače in mednarodne, zasebne in javne.
The mobilisation of all stakeholders and support for creating "learning partnerships" in society are also crucial to success.
Za uspeh pobude je tudi izjemno pomembno vključiti vse zainteresirane strani in podpreti vzpostavljanje "učnih partnerstev" v družbi.
The mobilisation of all stakeholders and support for creating "learning partnerships" in society is also crucial to the initiative's success.
Za uspeh pobude je pomembno vključiti tudi vse zainteresirane in podpreti vzpostavljanje "partnerstev na področju izobraževanja" v družbi.
The mobilisation of all stakeholders and support for creating "learning partnerships" in society is also crucial to the initiative's success.
Za uspeh pobude je tudi izjemno pomembno vključiti vse zainteresirane strani in podpreti vzpostavljanje "partnerstev na področju izobraževanja" v družbi.
The mobilisation of at least EUR 315 billion in additional investment finance between now and end 2017.
Mobilizacija najmanj 315 milijard EUR za dodatno financiranje naložb od danes do konca leta 2017.
The mobilisation of civil society organisations and economic and social interest groups seen in relation to COP21 should be maintained, so as to develop a civic movement in favour of climate justice and disinvestment in polluting activities.
Še naprej si je treba prizadevati za veliko angažiranost, ki so jo pokazale organizacije civilne družbe ter gospodarski in socialni akterji v okviru konference pogodbenic COP 21, da bi okrepili državljansko gibanje za podnebno pravičnost in dezinvestiranje v dejavnostih, ki onesnažujejo okolje.
The mobilisation of civil society organisations around the theme of the EY can be regarded as a major achievement.
Udeležba organizacij civilne družbe glede tem evropskega leta 2012 se lahko šteje za glavni dosežek.
The mobilisation of local authorities is crucial for fostering the local participation of young people.
Mobilizacija lokalnih organov je ključna za spodbujanje sodelovanja mladih na lokalni ravni.
The mobilisation of national, private and other sources of funding is essential.
Mobilizacija nacionalnih, zasebnih in drugih virov financiranja je bistvenega pomena.
The mobilisation of regional and local stakeholders is necessary to deliver the Europe 2020 Strategy and its headline targets.
Za izvajanje strategije Evropa 2020 in njenih krovnih ciljev je potrebna vključitev regionalnih in lokalnih zainteresiranih strani.
The mobilisation of resources and the growth of synergies have also proven to be an asset.
Prav tako so se pobude izkazale kot koristne za mobilizacijo virov in rast sinergij.
The mobilisation of substantial public and private funding.
aktiviranje znatne javne in zasebne denarne podpore.
The mobilisation of the contingency margin, or part thereof, shall be proposed by the Commission after a thorough analysis of all other financial possibilities.
Sprostitev varnostne rezerve ali njenega dela predlaga Komisija po temeljiti preučitvi vseh drugih finančnih možnosti.
The mobilisation of the EGF will continue to require a decision of the budgetary authority.
O mobilizaciji Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji bo še naprej moral odločati proračunski organ.
The mobilisation of the Emergency Aid Reserve requires a transfer and a trilogue procedure, ‘if necessary in simplified form’.
Uporaba rezerve za nujno pomoč zahteva prerazporeditev in postopek tristranskih pogovorov, „po potrebi v poenostavljeni obliki“.
The mobilisation of the Flexibility Instrument is accompanied by a proposal for a decision of the European Parliament and the Council.
Za uporabo instrumenta fleksibilnosti je treba predložiti predlog odločitve Evropskega parlamenta in Sveta.
The mobilisation of the Fund under the current Regulation involves a whole series of steps from the receipt of the application until - in the event of a positive assessment - the grant can be paid out.
Uporaba Sklada v okviru veljavne uredbe vključuje številne korake od prejema vloge do izplačila nepovratnih sredstev v primeru pozitivne ocene.
The mobilisation of wood resources and forest management depend on the availability of qualified management on the spot.
Uporaba lesa in gospodarjenje z gozdovi sta odvisna od tega, ali je na kraju samem dovolj usposobljenih vodstvenih delavcev.
The mobilisation procedures are simplified compared to the current practice.
Postopki za uporabo mehanizmov so v primerjavi z dosedanjo prakso poenostavljeni.
The mobility action has a clear positive impact not only on the individuals involved, but also on the institutions with which they are involved.
Mobilnost ima očiten pozitiven učinek ne samo na vpletene posameznike, temveč tudi na ustanove, ki pri tem sodelujejo.
The mobility action will aim at supporting the mobility of learners and learning providers (including to and from non EU countries) in order to undertake periods of study, training, teaching, placement, volunteering or youth activity at a partner institution/organisation abroad.
Cilj tega ukrepa mobilnosti bo podpiranje mobilnosti udeležencev izobraževanja in ponudnikov učenja (vključno v države, ki niso članice EU, in iz njih), da bi opravili čas študija, usposabljanja, poučevanja, delovne prakse, prostovoljstva ali mladinske dejavnosti na partnerski instituciji/organizaciji v tujini.
The mobility agenda needs to be taken forward.
Izvajanje programa mobilnosti je treba nadaljevati.
The mobility of citizens is enshrined in the EC's primary law through the right to free movement and has become one of the key objectives of the Lisbon Strategy and one of the recommendations of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Mobilnost državljanov je kot pravica do prostega gibanja zagotovljena s primarno zakonodajo Evropske skupnosti; poleg tega je eden od pomembnejših ciljev lizbonske strategije in eno od priporočil integriranih smernic za rast in delovna mesta.
The mobility of citizens of the partner countries will be promoted through visa facilitation and readmission agreements as a first step with visa-free regime as a final goal.
Prvi korak pri spodbujanju mobilnosti državljanov partnerskih držav bosta sporazuma o  poenostavitvi vizumskih postopkov in o ponovnem sprejemu, končni cilj pa je vzpostavitev režima potovanj brez vizumov.
The mobility of consumers will only be fully achieved when they are truly persuaded that the protection of their interests is dependent neither on the place in which they purchase services nor on the distribution channel that delivers them.
Mobilnost potrošnikov bo mogoče v celoti doseči le, ko bodo ti res prepričani, da varstvo njihovih interesov ni odvisno ne od kraja nakupa storitev ne od načina njihove distribucije.
The mobility of European citizens is a practical reality, evidenced in particular by the fact that some 12 million people study, work or live in a Member State of which they are not nationals1.
Mobilnost evropskih državljanov se izvaja v praksi, na kar kaže zlasti dejstvo, da približno 12 milijonov oseb študira, dela ali živi v državi članici, v kateri nima državljanstva1.
The mobility of Europeans within and beyond the borders of the EU Member States is an important element of Europe's economies and lifestyles.
Mobilnost državljanov znotraj in zunaj meja držav članic je pomemben element gospodarstev in načina življenja evropskih državljanov.
The mobility of highly qualified third-country workers between the Community and their countries of origin should be fostered and sustained.
Treba je spodbujati in ohraniti mobilnost visokokvalificiranih delavcev iz tretjih držav med Skupnostjo in njihovimi državami izvora.
The mobility of highly-skilled workers is increasing in tandem with globalisation.
Mobilnost visoko kvalificirane delovne sile, povezane z globalizacijo, narašča.
The mobility of people living in the European Union and the proposal to remove all obstacles to mobility between Member States will help to enhance the competitiveness of the EU, in line with the objectives of the Lisbon strategy.
Mobilnost ljudi, ki živijo v Evropski uniji, in predlog za odstranitev ovir za mobilnost med državami članicami bosta v skladu s cilji lizbonske strategije prispevala h krepitvi konkurenčnosti EU
The mobility of people living in the European Union and the proposal to remove all obstacles to mobility between Member States will help to enhance the competitiveness of the EU, in line with the objectives of the Lisbon strategy.
Mobilnost ljudi, ki živijo v Evropski uniji, in predlog za odstranitev ovir za mobilnost med državami članicami bosta v skladu s cilji lizbonske strategije prispevala h krepitvi konkurenčnosti EU.
The mobility of people, especially in the field of business contacts, education and cultural exchanges are of key importance for the country building bridges to the EU.
Mobilnost ljudi, zlasti na področju poslovnih stikov, izobraževanja in kulturnih izmenjav je ključnega pomena za gradnjo mostov do EU.
The mobility of persons in the enlarged Europe
Mobilnost oseb v razširjeni Evropi
The mobility of persons in the enlarged Europe and its impact on means of transport
Mobilnost oseb v razširjeni Evropi in njen vpliv na prevozna sredstva
The mobility of persons in the enlarged Europe and its impact on means of transport
Mobilnosti oseb v razširjeni Evropi in njen vpliv na prevozna sredstva
The mobility of persons in the enlarged Europe and its impact on means of transport
mobilnosti oseb v razširjeni Evropi in njenem vplivu na prevozna sredstva
The mobility of persons in the enlarged Europe and its impact on means of transport
mobilnosti oseb v razširjeni Evropi in njenemu vplivu na prevozna sredstva
The mobility of persons in the enlarged Europe and its impact on means of transport.
Mobilnost oseb v razširjeni Evropi in njen vpliv na prevozna sredstva.
The mobility of potential organ donors and recipients is the second major challenge for the current quality and safety frameworks, after organ shortage.
Mobilnost morebitnih darovalcev in prejemnikov je po pomanjkanju organov drugi največji izziv sedanjih okvirov za kakovost in varnost.