natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main issue identified was the impossibility to exchange data on high-risk and fraudulent merchants within the EU.
Ugotovljeno je bilo, da je glavni problem to, da ni mogoče izmenjati informacij o zelo tveganih in goljufivih trgovcih v EU.
The main issue in that domain is to raise the awareness of potential users for the benefits provided by GNSS.
Tudi na navedenem področju je poglavitna naloga ozaveščanje potencialnih uporabnikov o koristih, ki jih nudi GNSS.
The main issue is not so much one of cost.
Glavni razlog pa pri tem ni toliko cena.
The main issue is not that live-in care workers are treated as family members (which could be both a good and a bad thing) and therefore the reference confuses the message.
Glavni problem ni v tem, da se negovalci, ki živijo z oskrbovancem, obravnavajo kot člani družine (to je lahko hkrati dobro ali slabo); ta stavek povzroča zmedo.
The main issue is that most municipalities increasingly lack the financial resources to provide the necessary services.
Glavna težava je, da večini občin vse bolj primanjkuje finančnih sredstev za zagotavljanje potrebnih storitev.
The main issue is that, despite substantial progress, the separation between running a common currency and intergovernmental economic governance creates unsurmountable tensions.
Glavni problem je, da ločevanje med skupno valuto in medvladnim gospodarskim upravljanjem kljub precejšnjemu napredku še naprej ustvarja nepremagljive napetosti.
The main issue is the lack of transparency.
Glavna težava je pomanjkanje preglednosti.
The main issue is to ensure that national legislation is effectively brought into line with Directive.
Pomembno je zagotoviti učinkovito uskladitev nacionalne zakonodaje z Direktivo.
The main issue is whether such preference should be granted to third-country manpower already present in a Member State over newly arriving third country nationals.
Glavno vprašanje je, ali je treba to posebno ugodnost odobriti delovni sili iz tretje države, ki je že prisotna v državi članici, pred novo prispelimi državljani tretjih držav.
The main issue on which there are varying views concerns the choice between individual asset depreciation and pooling.
Glavno vprašanje, o katerem se razlikujejo stališča, je povezano z izbiro amortizacije posameznega sredstva in skupinsko amortizacijo sredstev.
The main issue raised is that of possible market acceptance, which so far appears to be an open question.
Glavna obravnavana težava zadeva možno tržno uveljavitev, kar se zdi do zdaj nerešeno vprašanje.
The main issue related to the inadequate staffing of beneficiary institutions and especially to the difficulties in the retention of personnel, as many institutions experienced a constant outflow of qualified staff, often trained with EU assistance.
Glavne težave so bile povezane z neustreznimi kadri institucij upravičenk in zlasti s težavami pri zadrževanju osebja, saj so se mnoge institucije soočale s stalnim odlivom kvalificiranega osebja, katerega usposabljanje se pogosto financira ob pomoči EU.
The main issue that has arisen here is that Member States often distort Directives and Regulations, thus causing problems in the internal functioning of the Union.
Glavni problem je, da države članice direktiv ali uredb pogosto ne izvajajo dosledno in tako povzročajo težave v notranjem delovanju Unije.
The main issue the employer  organisations are facing both internally and externally is representativeness and effective representation of the interests of their members towards the public authorities.
Glavno vprašanje, s katerim se znotraj in zunaj srečujejo organizacije delodajalcev, je dejansko zastopanje interesov njihovih članov v odnosu do oblasti.
The main issue the employer organisations are facing both internally and externally is representativeness and effective representation of the interests of their members towards the public authorities.
Glavno vprašanje, s katerim se znotraj in zunaj srečujejo organizacije delodajalcev, je dejansko zastopanje interesov njihovih članov v odnosu do oblasti.
The main issue the employer organizations are facing both internally and externally is representativeness and effective representation of the interests of their members towards the public authorities.
Glavno vprašanje, s katerim se znotraj in zunaj srečujejo organizacije delodajalcev, je dejansko zastopanje interesov njihovih članov v odnosu do oblasti.
The main issue therefore related to the degree of engagement in Europe that the various countries of the EU wanted.
Poglavitno vprašanje je torej povezano s stopnjo evropske zavzetosti, ki jo želijo različne države Unije.
The main issue to be solved, however, is whether the insufficiencies of the current organisational framework can be overcome through a modification of the institutional setting, possibly on the basis of an initiative from the European Commission.
Glavno vprašanje, na katerega je treba odgovoriti, je, ali je s spremenjenim institucionalnim okvirom možno odpraviti pomanjkljivosti trenutnega organizacijskega okvira; če je to mogoče s pobudo Evropske komisije.
The main issue which has been identified with respect to the scope of transport infrastructure funding in current cohesion policy is the lack of ability to ensure sufficient concentration on EU priorities.
Glavni problem, ugotovljen v zvezi s področjem uporabe financiranja za prometne infrastrukture v sedanji kohezijski politiki, je nezmožnost zadostne osredotočenosti na prednostne naloge EU.
The main issue which the proposed European Year seeks to address is Union citizens' lack of adequate awareness and concrete knowledge about their right to free movement and residence as well as other rights they are entitled to as Union citizens, in particular in cross-border situations.
Glavni problem, ki ga predlagano evropsko leto skuša rešiti, je pomanjkanje ozaveščenosti in konkretnega znanja državljanov Unije o njihovih pravicah do prostega gibanja in prebivanja ter drugih pravicah, ki jih imajo kot državljani Unije, še posebej v čezmejnih situacijah.
The main issue with TRAM, when compared to other classes of dangerous goods, is the existence of differing administrative requirements when implementing the Basic Safety Standards Directive 96/29/Euratom.
Najpomembnejše vprašanje pri prevozu radioaktivnih snovi, če jih primerjamo z drugimi razredi nevarnega blaga, predstavljajo različne upravne zahteve za izvajanje Direktive 96/29/Euratom o temeljnih varnostnih standardih.
The Main Issues
Glavna vprašanja
The main issues addressed in the Communication on a "New legal framework for payments in the Internal Market" were: (1) the transposition of SR VII by Community legislation versus national legislation; (2) the information regime applicable within the EU; (3) the need for derogation from the principle of complete information on the payer as regards batch transfers between jurisdictions and (4) the need for exemptions or thresholds.
Glavna vprašanja, obravnavana v sporočilu o „novem pravnem okviru za plačila na notranjem trgu“, so bila : (1) prenos SR VII v zakonodajo Skupnosti ali v nacionalno zakonodajo; (2) veljavna podatkovna ureditev v EU; (3) potreba po odstopanju od načela, na podlagi katerega se zahtevajo popolni podatki o plačniku, v zvezi s paketnimi prenosi sredstev med različnimi pristojnostmi in (4) potreba po izvzetjih ali pragovih.
The main issues addressed in the debate were the distinction between welfare and wealth, how to measure the immeasurable, and the value of culture.
Glavne teme razprave so bile: razlikovanje med javno blaginjo in bogastvom, kako izmeriti neizmerljivo in kakšna je vrednost kulture.
The main issues addressed in this Communication take account of the responses to a Public Consultation in September 2006 which was preceded by the adoption a Commission Staff Working Document3 providing a detailed picture of the sector in terms of statistics and major economic trends.
Glavna vprašanja, obravnavana v tem sporočilu, upoštevajo odzive na javno posvetovanje iz septembra 2006, ki je potekalo pred sprejetjem Delovnega dokumenta služb Komisije3, ki zagotavlja podrobno sliko statističnih in makroekonomskih gibanj sektorja.
The main issues addressed were: the political rather than technical nature of the matter; the need to strengthen the internal energy market in parallel with reinforcing external policy elements; the danger of certain Member States remaining highly dependent on very few suppliers, namely on Russia; the need to establish the EU as a strong global energy player that can speak with one voice, given that actors in other parts of the world are seeking to increase their influence.
Obravnavana so bila naslednja glavna vprašanja: politična in ne tehnična narava teme; potreba po okrepitvi notranjega trga z energijo in sočasni utrditvi elementov zunanje politike; nevarnost, da nekatere države članice ostanejo močno odvisne od zelo majhnega števila dobaviteljev, tj. Rusije; potreba, da EU postane močan svetovni akter na področju energije, ki enotno nastopa, glede na to, da želijo akterji iz drugih delov sveta povečati svoj vpliv.
The main issues appear to be:
Glavne težave so:
The main issues are summed up below and dealt with in greater detail in the Working Paper.
Glavna vprašanja so povzeta spodaj in podrobneje obdelana v delovnem dokumentu.
The main issues are the following: i) The process through which end-users7 request data from Member States ("data calls") is too burdensome and resource intensive; ii) compliance and timeliness of data provision by Member States to end-users has not always been satisfactory; iii) Accessibility to fishing activity data varies across Member States due to differing access rules, based in part on limitations of multi-purpose use of these data; and iv) DCF data are under-utilized due to difficulties in accessing them, leading to great opportunities lost in potential use of these data and unnecessary investments when collecting the same data for other purposes (e.g. in maritime spatial policies).
Glavne težave so naslednje: i) postopek, po katerem končni uporabniki7 države članice zaprosijo za podatke („zahteve po podatkih“), je preveč obremenjujoč in njegovo izvajanje zahteva veliko virov, ii) zagotavljanje podatkov končnim uporabnikom s strani držav članic ni vedno zadovoljivo z vidika skladnosti in pravočasnosti, iii) dostopnost podatkov o ribolovnih dejavnostih se med državami članicami razlikuje zaradi različnih pravil o dostopu, kar je delno posledica omejitev večnamenske uporabe teh podatkov, in iv) podatki iz OZP se premalo uporabljajo zaradi težav pri dostopu do njih, kar vodi do zamujenih velikih priložnosti za potencialno uporabo teh podatkov in nepotrebnih naložb v zbiranje istih podatkov za druge namene (npr. za politike pomorskega prostorskega načrtovanja).
The main issues are visual impacts and the construction process.
Glavna vprašanja so vizualni vplivi in postopek graditve sistemov.
The main issues are visual impacts, sound emissions, damage to birds, construction process and the related public acceptance.
Pri tem govorimo o vizualnih vplivih, hrupu, ogrožanju ptic, njihovi gradnji in s tem povezanim odobravanjem javnosti.
The main issues are visual impacts.
Pri tem govorimo o vizualnih vplivih.
The main issues are:
Glavna vprašanja so:
The main issues covered are the detection of small craft, fusion of information to detect anomalies, interoperability and affordability.
Glavne teme, ki so zajete, so odkrivanje majhnih ladij, združevanje informacij za odkrivanje nepravilnosti, interoperabilnost in dostopnost.
The main issues discussed in the WG (in addition to the reports from the sub-groups) were summarised in a Working Document7 presented to the December 2006 meeting.
Glavna vprašanja, ki jih obravnava delovna skupina (poleg poročil podskupin), so bila povzeta v delovnem dokumentu7, ki je bil predstavljen na srečanju decembra 2006.
The main issues EU legislation addresses with regards to all types of crowdfunding include anti‑money laundering, advertising, consumer protection and – where relevant – intellectual property protection.
Glavna vprašanja, ki jih ureja zakonodaja EU in zadevajo vse vrste množičnega financiranja, vključujejo preprečevanje pranja denarja, oglaševanje, varstvo potrošnikov in, kadar je ustrezno, varstvo intelektualne lastnine.
The main issues for social partners such as: economic policies, labour law, or education fall under the responsibility of entity and local governments.
Glavna vprašanja za socialne partnerje, kot so gospodarske politike, delavska zakonodaja in izobraževanje so v pristojnosti entitet in lokalnih vlad.
The main issues for social partners such as: economic policies, labour law, or education fall under the responsibility of entity and local governments.
Glavna vprašanja za socialne partnerje, kot so gospodarske politike, delavska zakonodaja in izobraževanje, so v pristojnosti entitet in lokalnih vlad.
The main issues here include different individual investment limits in different countries, the exercise of shareholder voting rights, the threshold for prospectus requirements, the rules concerning transparency, investment suitability tests, client money protection and investment advice.
Glavne težave v zvezi s tem vključujejo različne omejitve posameznih naložb v različnih državah, uveljavljanje glasovalnih pravic delničarjev, prag za zahteve glede prospekta, pravila v zvezi s preglednostjo, preskuse primernosti naložb, zaščito denarja strank in investicijsko svetovanje.
The main issues in this respect concerned ineligible expenditure certified to the Commission, lack of supporting documents, verification of eligibility of expenditure which was incompletely or not adequately documented, addenda to contracts not correctly processed and publicity and information measures not fully complied with.
Glavna vprašanja glede tega, ki so se nanašala na neupravičene izdatke, potrjene Komisiji, pomanjkanje dokazne dokumentacije, preverjanje upravičenosti izdatkov, ki so bili nepopolno ali neustrezno dokumentirani, dopolnila k pogodbam, ki so bila nepravilno obdelana, in ne v celoti upoštevana pravila glede obveščanja in informiranja javnosti.
The main issues include transparency, standardisation, retention and accounting requirements.
Glavni vidiki vključujejo preglednost, standardizacijo, zahteve glede zadržanja in računovodske zahteve.
The main issues raised concern the proposal for the EC framework programme.
Glavne pripombe se nanašajo na predlog za okvirni program ES.
The main issues raised during the discussion were the following:
Izpostavljena so bila zlasti naslednja vprašanja:
The main issues raised during the discussion were the following:
Med razpravo so bila izpostavljena naslednja glavna vprašanja:
The main issues raised during the discussion were the following:
Razpravljavci so izpostavili naslednja glavna vprašanja:
The main issues raised were:
Najpomembnejša vprašanja so se nanašala na:
The main issues raised were: the attractiveness of the regulated markets for small and medium - sized issuers “SMIs” and ways to improve the regime for major holdings of voting rights.
Najpomembnejša vprašanja so se nanašala na privlačnost reguliranih trgov za male in srednje velike izdajatelje („SMI“) in načine za izboljšanje ureditve za večje deleže glasovalnih pravic.
The main issues with potential economic and social impacts were identified as follows:
Glavna vprašanja s potencialnimi ekonomskimi in socialnimi učinki so opredeljena:
The main IT applications were:
Glavne aplikacije IT so bile:
The main items discussed during the second WSIS phase are two issues that remained unsettled after the Geneva Summit: financial mechanisms to bridge the digital divide, and Internet governance.
Glavni točki, obravnavani v drugi fazi WSIS, sta dve vprašanji, ki sta na vrhu v Ženevi ostali nerešeni: finančni mehanizmi za premostitev digitalnega razkoraka in e-upravljanje.
The main items on the agenda for change have been identified3 and given added momentum by the European Council: at the informal meeting at Hampton Court in October 2005, R&D and universities were acknowledged as foundations of European competitiveness; the 2006 Spring European Council agreed on stronger action at European level to drive forward this agenda in universities and research, which should be implemented by the end of 2007 in the context of the renewed partnership for growth and employment4.
Evropski svet je opredelil3 glavne točke agende za spremembo in jih obogatil z novimi pobudami: na neformalnem srečanju v Hamptom Courtu oktobra 2005, so bili znanost in razvoj ter univerze priznani kot temelji evropske konkurenčnosti; na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta 2006 je bilo dogovorjeno odločnejše ukrepanje na evropski ravni za spodbujanje te agende na področju univerz in raziskav, ki mora biti uresničena do konca leta 2007 v okviru obnovljenega partnerstva za rast in zaposlovanje4.
The main items to be discussed will focus on the cross-cutting tools such as maritime surveillance, marine knowledge, integrated costal zones management and marine technology development.
Glavne teme zadevnih razprav bodo medsektorska orodja, kot so varovanje na morju, znanje o morju, celostno upravljanje obalnih območij in razvoj pomorske tehnologije.
The main justification for the action is to ensure legal certainty and the NLF alignment for the Cableways Directive and the sectoral stakeholders.
Glavna utemeljitev ukrepa je zagotovitev pravne varnosti ter uskladitev direktive o žičniških napravah in deležnikov v sektorju z novim zakonodajnim okvirom.
The main legal action is to identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1098/2007 and to classify these as delegated or implementing powers.
Glavni pravni ukrep je opredeliti pooblastila, ki so Komisiji podeljena v Uredbi Sveta (ES) št. 1098/2007, in jih razvrstiti kot delegirana ali izvedbena pooblastila.
The main legal action is to identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1100/2007 and to classify these as delegated or implementing powers.
Glavni pravni ukrep je opredeliti pooblastila, ki so Komisiji podeljena v Uredbi Sveta (ES) št. 1100/2007, in jih razvrstiti kot delegirana ali izvedbena pooblastila.
The main legal and administrative obstacles which SMEs face in their cross-border development in the Single Market include:
Poglavitne pravne in administrativne ovire, s katerimi se srečujejo MSP pri čezmejnem širjenju na notranji trg, so:
The main lesson drawn from the evaluation of PROMISE was to make an explicit strategic connection between the eEurope goals and the actions supported by MODINIS.
Bistvena izkušnja iz ocene PROMISE je bila, da je treba potegniti jasno strateško povezavo med cilji eEurope in ukrepi, ki jih podpira MODINIS.
The main lesson from the crisis is that this state of affairs needs to change.
Glavni nauk te krize je, da je treba to stanje spremeniti.
The main lessons are:
Najpomembnejše točke so:
The main lessons from the experience of the first-wave countries are the following:
Glavna spoznanja po izkušnjah držav prvega vala so:
The main lessons from this dialogue are that the reviewed Strategy needs a stronger focus, a clearer division of responsibilities, wider ownership and broader support, a stronger integration of the international dimension and more effective implementation and monitoring.
Rezultati tega dialoga so, da potrebuje pregledana strategija močnejše osredotočanje, jasnejšo razdelitev pristojnosti, širšo odgovornost, večjo podporo, močnejšo vključevanje mednarodnih razsežnosti ter učinkovitejše izvajanje in spremljanje.
The main lessons learnt from upgrading the Central System following the adoption of the first recast EURODAC Regulation48 was the importance of early project management by Member States and ensuring that the project of upgrading the national connection was managed against milestones.
Glavno spoznanje iz nadgradnje centralnega sistema po sprejetju prve prenovljene uredbe Eurodac48 je bil pomen zgodnjega vodenja projektov s strani držav članic in potreba po zagotovitvi, da projekt nadgradnje nacionalnih povezav poteka ob upoštevanju mejnikov.
The main level of action for the implementation of the European Capitals of Culture remains at local and national level.
Glavna raven aktivnosti za izvajanje evropskih prestolnic kulture ostaja na lokalni in nacionalni ravni.
The main lever for peer pressure remains the possibility for the Council to adopt county specific recommendations as foreseen in the Treaty.
Glavno sredstvo medsebojnega pritiska ostaja možnost Sveta, da sprejme priporočila za posamezno državo, kot je predvideno v Pogodbi.
The main limitation is a lack of staff and funding.
Glavna ovira je pomanjkanje zaposlenih in finančnih sredstev.
The main limitation of this survey is that it does not include slow recreational activities.
Glavna omejitev te ankete je dejstvo, da ne vključuje počasnih rekreativnih dejavnosti.
The main limiting factor during the crisis has been the lack of credit availability – mainly for customers in order to finance new machines, but also for manufacturers.
Glavna ovira v času krize je bilo pomanjkanje razpoložljivosti kreditov, zlasti za stranke, ki so želele financirati nove stroje, in tudi za proizvajalce.
The main line is anchored either horizontally on or near the bottom, vertically or can be allowed to drift on the surface;
Glavna vrv je s sidrom pritrjena bodisi vodoravno na dno ali blizu dna bodisi navpično ali pa lahko plava na površini;
The main lines of action are as follows:
Glavne smernice delovanja so naslednje:
The main lines of this evolving legislative framework can be summarised as follows, taking into account the three policy objectives as indicated above:
Glavna načela tega razvijajočega se zakonodajnega okvira se ob upoštevanju treh ciljev politik, navedenih zgoraj, lahko povzamejo na naslednji način:
the main Lisbon Strategy indicators should be evaluated for these areas;
se ocenijo glavni kazalci lizbonske strategije za ta območja;
The main macro-indicators would be:
Glavni makro kazalniki bi bili:
The main management tool for pelagic stocks is a yearly catch limits established by the Council.
Glavno orodje za upravljanje pelagičnih staležev so letne omejitve ulova, ki jih določi Svet.
The main markets for composite materials are the building industry, the automotive and transport sectors (50%), and the electrical and electronics industry.
Glavni odjemalci sestavljenih materialov so gradbeništvo, avtomobilska industrija in prevozni sektorji (50 %) ter elektroindustrija in elektronika.
The main means of making on-line payments is currently payment cards, although new methods are starting to enter the markets.
Glavni način spletnega plačevanja je trenutno uporaba plačilnih kartic, čeprav se na trgu začenjajo pojavljati novi načini.
the main measure to foster circularity would be introduction of a multi-annual residence/work permit for seasonal migrants, allowing them to come back several years in a row to perform seasonal work.
poglavitni ukrep za pospeševanje krožnosti bi bila lahko uvedba večletnega dovoljenja za prebivanje/delo za sezonske migrante, ki bi jim omogočala, da se več let zaporedoma vračajo v zadevno državo na opravljanje sezonskega dela.
The main measures are summarised in Box 2.
Glavni ukrepi so povzeti v Okviru 2.
The main measures in relation to product markets include speeding up the implementation of the Services Directive, giving the Competition Protection Office full independence and a commitment to identify non-strategic state capital investments that are suitable for sale and improve corporate governance standards in state-owned enterprises.
Pomembni ukrepi v povezavi s proizvodnimi trgi vključujejo pospeševanje izvajanja direktive o storitvah, zagotavljanje popolne neodvisnosti Urada Republike Slovenije za varstvo konkurence in zavezanost k opredelitvi nestrateških kapitalskih naložb države, primernih za prodajo, in izboljšanju standardov upravljanja podjetij v državni lasti.
The main measures proposed by the Commission in the revised strategy are as follows:
Glavni ukrepi, ki jih Komisija predlaga v pregledu strategije, so naslednji:
The main measures proposed in this communication have been inspired by this venture.
Glavni ukrepi, predlagani v tem sporočilu, temeljijo na tej izkušnji.