natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of a logo and slogans for the European Year, for use in connection with any activity linked to the European Year
oblikovanje logotipa in gesel za evropsko leto, ki se bodo uporabili pri vseh dejavnostih v povezavi z evropskim letom;
The development of a logo, available in a variety of formats, and slogans for the European Year, for use in connection with any action linked to the European Year;
oblikovanje logotipa, ki je na voljo v različnih oblikah, in slogana za evropsko leto, ki se bosta uporabljala v zvezi s katerim koli ukrepom, povezanim z evropskim letom;
The development of a market for renewable energy sources and technologies also has a clear positive impact on security of energy supply, regional and local development opportunities, rural development, export prospects, social cohesion and employment opportunities, especially as concerns small and medium-sized undertakings as well as independent power producers.
Razvoj trga za obnovljive vire energije in tehnologije ima prav tako očiten pozitiven vpliv na zanesljivost oskrbe z energijo, možnosti za regionalni in lokalni razvoj, razvoj podeželja, izvozne možnosti, socialno kohezijo in zaposlitvene možnosti, zlasti kar zadeva mala in srednje velika podjetja ter neodvisne proizvajalce energije.
The development of a more integrated European covered bond market could contribute to cost-effective funding of banks and provide investors with a wider range of investment opportunities.
Razvoj bolj povezanega evropskega trga kritih obveznic bi lahko prispeval k stroškovno učinkovitemu financiranju bank in vlagateljem zagotovil večji nabor naložbenih priložnosti.
The development of a more transparent and efficient credit market within that area is vital to promote the development of cross-border activity and create an internal market in credit agreements relating to residential immovable property.
Razvoj preglednejšega in učinkovitejšega kreditnega trga na tem območju je nujen za spodbujanje razvoja čezmejnih dejavnosti ter za vzpostavitev notranjega trga kreditnih pogodb za stanovanjske nepremičnine.
The development of a more transparent and efficient credit market within the area without internal frontiers is vital to promote the development of cross-border activities.
Razvoj bolj preglednega in učinkovitega kreditnega trga v območju brez notranjih meja je nujen za spodbujanje razvoja čezmejnih dejavnosti.
The development of a network of Member State consumer protection authorities, which is the subject of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws23, complements the cooperation provided for in this Directive.
Razvoj mreže organov za varstvo potrošnikov držav članic, ki je predmet Uredbe (ES) št. 2006/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o sodelovanju med nacionalnimi organi, pristojnimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov23, dopolnjuje sodelovanje, predvideno s to direktivo.
The development of a new low-carbon, intelligent and decentralised energy infrastructure is also important.
Pomemben je tudi razvoj nove, pametne in decentralizirane energetske infrastrukture z nizkimi emisijami CO2.
the development of a new technical measures regulation;29
oblikovanje nove uredbe o tehničnih predpisih;29
the development of a one-stop-shop system (a single contact point for all the parties participating in issuing the permits and that is in a position to assess economic, social and environmental issues), in order to improve the land-use planning and permitting processes.
razvojem sistema „vse na enem mestu“ (ena sama kontaktna točka za vse udeležene pri izdaji dovoljenj, ki lahko vrednoti gospodarska, socialna in okoljska vprašanja), da se izboljša prostorsko načrtovanje in postopki za izdajo dovoljenj.
the development of a participatory and creative society;
razvoj participativne in ustvarjalne družbe;
the development of a proper accountability system to monitor progress and measure the effectiveness of its intervention, as decided at the G8 summit;
razvoju zanesljivega sistema odgovornosti za spremljanje napredka in vrednotenje učinkovitosti ukrepov, kot je bilo odločeno na vrhu skupine G-8;
The development of a reporting system should consider existing initiatives, such as the Dutch and Belgian models, and the European Chemicals Bureau’s system.
Razvoj sistema poročanja mora upoštevati obstoječe pobude, kot sta nizozemski in belgijski model, in sistem Evropskega urada za kemikalije.
The development of a research-base by providing continuity in space research programmes, for example by a sequence of smaller and more frequent in-space demonstration projects.
Znanstvena baza naj bi se razvila s stalnostjo programov za vesoljske raziskave, na primer z vrsto manjših in pogostejših predstavitvenih projektov v vesolju.
The development of a safer and more sustainable EU securitisation market constitutes a building block of the Capital Markets Union project and will contribute to achieving the project's objectives in terms of higher integration of financial markets and more diversified sources of funding for the EU economy.
Razvoj varnejšega in bolj vzdržnega trga listinjenja v EU je eden od temeljnih elementov projekta unije kapitalskih trgov, ki bo prispeval k doseganju ciljev projekta v smislu večjega povezovanja finančnih trgov in bolj razpršenih virov financiranja za gospodarstvo EU.
The development of a seamless transport document flow, which is the objective of the Commission e-Freight project, will ultimately boost the ability of Short Sea Shipping to compete on more door-to-door corridors.
Z neprekinjenim pretokom prevoznih dokumentov, ki je cilj projekta Komisije glede e‑tovora, bo pomorski prevoz na kratkih razdaljah postal bolj konkurenčen pri prevozu od vrat do vrat.
The development of a separate act for public-interest entities should also ensure consistent harmonisation and uniform application and thus contribute to a more effective functioning of the internal market.
S pripravo posebnega akta za subjekte javnega interesa bosta zagotovljena tudi popolna skladnost in enotna uporaba, to pa bo prispevalo k učinkovitejšemu delovanju notranjega trga.
The development of a simple, transparent and standardised securitisation market constitutes a building block of the Capital Markets Union (CMU) and contributes to the Commission's priority objective to support job creation and a return to sustainable growth1.
Razvoj trga za enostavno, pregledno in standardizirano listinjenje predstavlja ključni element unije kapitalskih trgov ter prispeva k prednostnemu cilju Komisije, da spodbuja ustvarjanje delovnih mest in pripomore k povrnitvi trajnostne rasti1.
The development of a simplified, common, and high quality accounting standard tailored to the companies listed on certain trading venues9 could be a step forward in terms of transparency and comparability, and if applied proportionally, could help those companies seeking cross-border investors to be more attractive to them.
Oblikovanje poenostavljenega, skupnega in visokokakovostnega računovodskega standarda, prilagojenega podjetjem, ki sodelujejo na določenih mestih trgovanja9, bi lahko pomenilo korak naprej v smislu preglednosti in primerljivosti ter bi lahko ob sorazmerni uporabi ta podjetja, ki iščejo čezmejne vlagatelje, naredila zanje bolj privlačna.
the development of a Single European Railway Area
razvojem enotnega evropskega železniškega prostora
The development of a single platform for registration of displaced populations could facilitate aid delivery in third countries and entry and resettlement into the EU and elsewhere.
Oblikovanje enotne platforme za registracijo razseljenega prebivalstva bi lahko olajšalo zagotavljanje pomoči v tretjih državah ter vstop in naselitev v EU in drugod.
The development of a single rulebook in recent years has been a major step towards a more harmonised regulatory framework for capital markets in which firms can compete cross border on a level playing field.
Razvoj enotnih pravil v zadnjih letih je bil pomemben korak v smeri bolj usklajenega regulativnega okvira za kapitalske trge, na katerih si lahko podjetja čezmejno konkurirajo pod enakimi konkurenčnimi pogoji.
The development of a socio-economic and humanities knowledge base on these key challenges will make a significant contribution to promoting shared understanding across Europe and to the resolution of wider international problems.
Razvoj socialno-ekonomske in humanistične baze znanja na področju teh ključnih izzivov bo pomembno prispeval k spodbujanju splošnega razumevanja po celotni Evropi in k reševanju širših mednarodnih problemov.
The development of a strategic long-term plan and of detailed work programmes, in close cooperation with all market players, will ensure the quality and relevance of future research and innovation projects in terms of supporting the competitiveness of the rail sector.
Razvoj dolgoročnega strateškega načrta in podrobnega delovnega programa v tesnem sodelovanju z vsemi akterji na trgu bo zagotovil kakovost in ustreznost prihodnjih projektov na področju raziskav in inovacij v smislu podpore konkurenčnosti železniškega sektorja.
The development of a strategic partnership with China is one of the priorities of the British presidency.
Razvoj strateškega partnerstva s Kitajsko je ena od prednostnih nalog britanskega predsedovanja.
the development of a strong communication and information function based on an interactive portal on the knowledge-based districts;
razvoj pomembne vloge komuniciranja in informiranja na podlagi interaktivnega portala okrožij znanja,
The development of a strong project pipeline is also essential for the successful implementation of IPA.
Razvoj stabilnega načrta za potek financiranja projektov je prav tako nujen za uspešno izvajanje instrumenta IPA.
The development of a suitable monitoring procedure will require resources and bureaucracy, and it is therefore important to weigh up the anticipated added social value against the increase in bureaucracy and complexity.
Za razvoj ustreznega nadzornega postopka bodo potrebna sredstva in upravni aparat, zato je treba pretehtati pričakovano socialno dodano vrednost na eni strani in povečanje birokracije in kompleksnosti na drugi.
The development of a sustainable urban mobility should build on a careful assessment of the present and future performance of the urban transport system.
Razvoj trajnostne mobilnosti v mestih bi se moral graditi na natančni oceni sedanje in prihodnje uspešnosti mestnega prometnega sistema.
The development of a sustainable, secure and competitive energy policy for the European Union will also have to be considered given its overarching role.
Zaradi njene splošne vloge bo treba preučiti tudi razvoj trajnostne, varne in konkurenčne energetske politike za Evropsko unijo.
The development of a Trans-European Transport Network (TEN-T) and Trans-European Energy network (TEN-E) that have sufficient infrastructure to cope with the European Union’s growing needs has been included in EU strategies for over ten years.
Strategije EU že več kot deset let vključujejo razvoj vseevropskega prometnega (TEN-T) in energetskega omrežja (TEN-E), ki bosta imela dovolj infrastrukture, da pokrijeta rastoče potrebe Evropske unije.
The development of a truly European market for players and the rise in the level of players’ salaries in some sports has resulted in an increase in the activities of players’ agents.
Razvoj resnično evropskega trga za igralce in povečanje plač igralcev v nekaterih športnih zvrsteh je vodilo do povečanja dejavnosti zastopnikov igralcev.
The development of a truly European Space Policy is a strategic choice for Europe, if it does not want to become irrelevant.
Razvoj resnične evropske vesoljske politike je za Evropo strateškega pomena, če noče postati nepomembna.
The development of a truly global carbon market could play a major part in securing carbon emission reductions throughout the world in the most efficient and cost-effective way.
Razvoj dejansko globalnega trga ogljikovega dioksida bi lahko imel veliko vlogo pri zagotavljanju kar najbolj učinkovitega in gospodarnega zmanjševanja emisij ogljikovega dioksida po vsem svetu.
The development of a water-saving culture in Europe requires the involvement of civil society.
Za razvoj kulture varčevanja z vodo v Evropi je potrebno sodelovanje civilne družbe.
The development of a website on integration, which was initially scheduled for 2006, has been delayed and will now be launched during the fourth quarter of 2008.
Oblikovanje spletne strani o vključevanju, ki je bilo prvotno načrtovano za leto 2006, je bilo odloženo in bo potekalo v zadnjem četrtletju leta 2008.
The development of a well-functioning ADR system within the Union, built on existing ADR entities in the Member States and respecting their legal traditions, will strengthen consumer confidence in the retail internal market, including in the area of e-commerce.
Z razvojem dobro delujočega sistema ARS znotraj Unije, ki temelji na obstoječih organih ARS v državah članicah in spoštuje njihove pravne tradicije, se bo okrepilo zaupanje potrošnikov v maloprodajni notranji trg, tudi na področju e-trgovanja.
The development of a well-functioning private rental market is constrained by subsidies in the other housing subsectors.
Razvoj dobro delujočega zasebnega najemniškega trga ovirajo subvencije v drugih stanovanjskih podsektorjih.
The development of a ’Core Network’, as proposed by the European Commission, ensuring efficient multi-modal transport links between EU capitals and other main cities, ports, airports and other main economic centres is essential for the economy.
„Osrednje omrežje“, ki ga je predlagala Evropska komisija, naj bi zagotavljalo učinkovite večmodalne prometne povezave med prestolnicami EU in drugimi pomembnimi mesti, pristanišči in glavnimi gospodarskimi središči ter je bistvenega pomena za gospodarstvo.
the development of accounting policies to determine the economic value of goods and services that assess the cost of extracting natural resources and of waste disposal.
razvoj računovodskih načinov opredeljevanja gospodarske vrednosti dobrin in storitev, ki upoštevajo njihove stroške glede na črpanje naravnih virov in odlagališča odpadkov.
the development of activities, autonomous in certain cases, involving cooperation and contracts, preferably making the most of the existing structures in the region, enterprises, educational establishments and other services;
razvoj dejavnosti, v določenih primerih avtonomnih, ki vključujejo sodelovanje in pogodbe, pri čemer je treba po možnosti čim bolj izkoristiti obstoječi ustroj regije, podjetij, izobraževalnih ustanov in drugih storitev;
The development of additional port capacity and the improvement of hinterland connections by means of other modes should be a priority in the concept of motorways of the sea.
Razvoj dodatnih pristaniških zmogljivosti in izboljšanje povezav z notranjostjo z uporabo drugih načinov prevoza bi morali biti osrednji točki koncepta pomorskih avtocest.
the development of adequate interconnections, notably within Germany and Poland, to connect new, including renewable, generation capacities in or close to the North Sea, to the demand centres in Southern Germany and to pumped storage power plants to be developed in Austria and Switzerland, while also accommodating new generation in Eastern countries.
razviti bo treba ustrezne medsebojne povezave, zlasti v Nemčiji in na Poljskem, zato da bi se povezale nove proizvodne zmogljivosti v Severnem morju ali blizu njega, vključno z zmogljivostmi za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov, s središči porabe v južni Nemčiji in črpalnimi elektrarnami, ki bodo zgrajene v Avstriji in Švici, ob sočasnem prilagajanju nove proizvodnje v vzhodnih državah.
The development of advanced manufacturing processes, the use of new materials and actions in line with the circular economy are other examples of these efforts.38
Nadaljnji primeri so: razvoj naprednih proizvodnih postopkov, uporaba novih materialov in ukrepi v skladu s krožnim gospodarstvom38.
The development of aerospace identification and tracing technologies and the progressive improvement of electronic systems to identify Community goods can simultaneously ensure certainty of origin and significantly cut timescales and costs for shipowners.
Razvoj letalske in vesoljske tehnologije za ugotavljanje in sledljivost ter nenehno izboljševanje sistemov za elektronsko prepoznavanje blaga EU lahko hkrati zagotavlja sledenje ter znatno zmanjša čas in stroške za ladjarje.
The development of affordable and quality childcare facilities is vital for enabling both parents to combine work and family life.
Zagotovitev dosegljivega in kakovostnega otroškega varstva je nujno, da se obema staršema omogoči združevanje dela z družinskim življenjem.
The development of affordable, accessible and quality care services for children and other dependants will allow more women to enter and remain in the labour market and to facilitate the work-life balance of both women and men.
Uvedba cenovno in drugače dostopnih ter kakovostnih storitev varstva za otroke in druge odvisne družinske člane bo večjemu številu žensk omogočila vstop in obstanek na trgu dela ter olajšala uravnoteženje poklicnega in zasebnega življenja za ženske in moške.
The development of agriculture in Turkey (2002).
razvoj kmetijstva v Turčiji (2002),
The development of all markets mentioned in the Recommendation on relevant markets is described in detail in Annex III to this Communication.
Razvoj vseh trgov, navedenih v Priporočilu o upoštevnih trgih, je podrobno opisan v Prilogi III k temu sporočilu.
The development of alternative sustainable energy sources and new low-emission technologies is key to the transition to a sustainable energy model.
Razvoj alternativnih in trajnostnih energetskih virov ter nove tehnologije z nizkimi izpusti so ključ do prehoda na trajnostni energetski model.
The development of an approach in which reform is implemented through a consolidated legal framework in combination with a steering instrument, such as a ‘Code of Conduct’ or ‘Best Practice Guidance’, could contribute to a certain extent to improving the current control system.
Razvoj pristopa, pri katerem se reforma izvaja na podlagi okrepljenega pravnega okvira v kombinaciji z usmerjevalnim instrumentom, kot so „kodeks ravnanja“ ali „smernice najboljše prakse“, bi lahko delno pripomogel k izboljšanju sedanjega nadzornega sistema.
The development of an area of freedom, security and justice responds to a central concern of the peoples of the States brought together within the Union.
Razvijanje območja svobode, varnosti in pravice je odgovor na poglavitno zaskrbljenost narodov držav, združenih v Uniji.
The development of an attractive European statute in these areas would contribute directly towards intensifying such cooperation.
Priprava privlačnega evropskega statuta na teh področjih bi neposredno prispevala k poglobitvi tega sodelovanja.
The development of an automatic search tool for use on such a site to alert tenderers to published notices likely to be of interest to them would make a great difference to the effectiveness of the notices.
Razvoj avtomatičnega iskalnega orodja za takšno spletno stran, ki bi ponudnike opozarjalo o objavah, ki jih zanimajo, bi močno povečal učinkovitost obvestil.
The development of an aviation strategy cannot take place in isolation of the need to urgently address at the global level the associated costs, (in economic, environmental and social terms) of the many effects of climate change.
Letalske strategije ni mogoče oblikovati ločeno od nujne obravnave s tem povezanih stroškov na svetovni ravni (z gospodarskega, okoljskega in družbenega vidika) zaradi številnih učinkov podnebnih sprememb.
The development of an effective electricity infrastructure is also supported at EC level in particular through the TEN-E Guidelines33.
Razvoj učinkovite elektroenergetske infrastrukture se spodbuja tudi na ravni ES, zlasti v okviru Smernic TEN-E33.
The development of an effective partnership is also essential, bringing on board actors at all levels to address these challenges.
Razvoj učinkovitega partnerstva je prav tako bistvenega pomena, saj za uresničitev teh izzivov vključuje akterje na vseh ravneh.
The development of an effective telecommunications single market is a matter of highest political priority in the EU.
Razvoj učinkovitega enotnega trga telekomunikacij je najpomembnejša politična prednostna naloga EU.
The development of an effective visa policy will be facilitated through the availability of the Visa Information System.
Razvoj učinkovite vizumske politike bo lažji zaradi vizumskega informacijskega sistema.
The development of an efficient, safe, secure and sustainable multi-modal Trans-Mediterranean Transport Network will also contribute to sustainable and inclusive economic development.
K trajnostnemu in vključujočemu gospodarskemu razvoju bo pripomogel tudi razvoj učinkovitega, varnega, varovanega in trajnostnega multimodalnega vsesredozemskega prometnega omrežja.
The development of an entrepreneurial culture at universities requires profound changes in university governance and leadership.
za razvoj podjetniške kulture na univerzah so potrebne temeljite spremembe upravljanja in vodenja univerz;
The development of an entrepreneurial culture at universities requires profound changes in university governance and leadership;
so za razvoj podjetniške kulture na univerzah potrebne temeljite spremembe upravljanja in vodenja univerz;
The development of an established role for the consolidating supervisor in the proposal for a Directive respects the role of national competent authorities whilst providing a single point of application (e.g. for approval of the Internal Ratings Based Approach for credit risk and the Advanced Measurement Approach for operational risk) for institutions.
Prizadevanje za uveljavitev skupnega nadzornika v predlogu direktive upošteva vlogo nacionalnih pristojnih organov in institucijam hkrati zagotavlja en sam kraj prijave (npr. za odobritev pristopa na podlagi internih ratingov za kreditno tveganje in naprednega pristopa merjenja operativnega tveganja).
The development of an established role for the consolidating supervisor in the proposal for a Directive respects the role of national competent authorities whilst providing a single point of application (e.g. for approval of the Internal Ratings Based Approach for credit risk and the Advanced Measurement Approach for operational risk) for institutions.
Prizadevanje za uveljavitev skupnega nadzornika v predlogu direktive upošteva vlogo nacionalnih pristojnih organov in institucijam hkrati zagotavlja en sam kraj prijave (npr. za odobritev pristopa na podlagi internih ratingov za kreditno tveganje in razvitega pristopa merjenja operativnega tveganja).
the development of an EU support approach based on five priorities:
razvoj načina podpore EU, oblikovanega v okviru petih prednostnih nalog:
The development of an EU-wide ODR system for cross-border online disputes, built on existing ADR schemes in the Member States and respecting their respective rules of procedure, will strengthen confidence in the retail digital Internal Market and will open up new opportunities for businesses.
Razvoj sistema SRS za celotno EU za čezmejne spletne spore na podlagi obstoječih shem ARS v državah članicah in ob upoštevanju njihovih poslovnikov bo okrepil zaupanje v digitalni maloprodajni notranji trg in ustvaril nove priložnosti za podjetja.
The development of an EU-wide regime for venture capital is a key requirement.
Razvoj sistema za tvegani kapital na ravni EU je ključna zahteva.
The development of an increasingly competitive market for the inland public transport sector requires a regulatory framework for public service obligations which is transparent and which can prevent compensation from being classed as State aid.
Razvoj vedno bolj konkurenčnega trga v sektorju kopenskega javnega prevoza zahteva pregleden okvir obveznosti javnih služb, s katerim bo mogoče preprečiti, da bi se nadomestila opredelila kot državne pomoči.