natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This amendment to Article 12(8) (Advisory Forum) indicates that the Director may invite experts to meetings, also following suggestions from the members of the Forum.
Ta sprememba člena 12(8) (svetovalni forum) določa, da lahko direktor na sestanke povabi strokovnjake tudi na predlog članov foruma.
This amendment to Article 19(1) (Participation of third countries) gives examples of areas in which the Institute may cooperate with third counties.
Ta sprememba člena 19(1) (Sodelovanje tretjih držav) našteje primere področij sodelovanja med Inštitutom in tretjimi državami.
This amendment to Article 2 (Objectives) edits the text in the interest of clarity; acceptable.
Ta sprememba člena 2 (Cilji) prinaša večjo jasnost besedila in je sprejemljiva.
This amendment to Article 20 (Evaluation) stipulates that the evaluation of the Institute should include the financial implications not just of the extension of tasks but also of any modification of them.
Ta sprememba člena 20 (Ocenjevanje) natančno določi, da bodo v ocenjevanje Inštituta zajete tudi finančne posledice ne le širitve nalog,, ampak tudi njihovih sprememb.
This amendment to Article 21 (Review clause) indicates that if the Commission, following an evaluation, deems that the Institute's existence is no longer justified, it may propose that it be repealed.
Ta sprememba člena 21 (Klavzula o reviziji) določa, da Komisija lahko predlaga ukinitev Inštituta, če po ocenjevanju meni, da njegov obstoj ni več upravičen.
This amendment to Article 23 (Start of the Institute’s activities) points out that the Institute must be operational as soon as possible within the stipulated twelve-month period.
Ta sprememba člena 23 (Začetek dejavnosti Inštituta) natančno določi, da mora Inštitut začeti delovati kar najhitreje v predvidenem roku dvanajstih mesecev.
This amendment to Article 3(1) adds a new point (g a) to highlight the Institute’s role in promoting a positive image of women and the role of women in contemporary society.
Ta sprememba člena 3(1) uvede novo točko (g a), ki poudari vlogo Inštituta pri razširjanju pozitivne podobe žensk in njihove vloge v sodobni družbi.
This amendment to Article 3(1) adds a new point (h c) on the dialogue which the Institute should develop at international level with bodies and organisations responsible for gender equality.
Ta sprememba člena 3(1) uvede novo točko (h c) o dialogu, ki ga bo moral razvijati Inštitut na mednarodni ravni z organizacijami, pristojnimi za uveljavljanje enakosti med moškimi in ženskami.
This amendment to Article 3(1)(b) seeks to reinforce cooperation with Eurostat and national statistical bodies.
Ta sprememba točke (b) člena 3(1) poudarja močnejše sodelovanje z Eurostatom in nacionalnimi statističnimi uradi.
This amendment to Article 3(1)(c) entails three additions:
Ta sprememba določa tri dodatke točki ( c) člena 3(1):
This amendment to Article 3(1)(e) (publication of the Institute’s annual report on its activities) is intended to move this task to a separate paragraph.
Ta sprememba člena točke (e) člena 3(1) (objava letnega poročila o dejavnostih Inštituta) predvideva prenos te naloge v ločeni odstavek.
This amendment to Article 3(1)(f) is more precise about the purpose of meetings with researchers.
Ta sprememba točke (f) člena 3(1) natančneje opredeli cilje srečanj s strokovnjaki.
This amendment to Article 3(1)(g) further clarifies the description of tasks and is acceptable apart from the words “and promote”, since the Institute will have a budget for organising its own seminars/conferences but not for providing funding for conferences held by other bodies.
Ta sprememba točke (g) člena 3(1) prinaša več jasnosti v predstavitev nalog in je sprejemljiva razen dodatka „in spodbuja“: Inštitut bo namreč imel sredstva za pripravo svojih seminarjev/konferenc, ne pa za zagotavljanje financiranja za konference, ki jih bodo pripravili drugi organi.
This amendment to Article 3(1)(h) makes explicit reference to the social partners’ contribution to the Institute’s documentation centre.
Ta sprememba točke (h) člena 3(1) predvideva izrecno navedbo podpore socialnih partnerjev dokumentacijskemu centru Inštituta.
This amendment to Article 4(3) (Areas of activity and working methods) seeks to remove the words “avoid duplication” and retain only the second part of the sentence: “guarantee the best possible use of resources”.
Ta sprememba člena 4(3) (Področja delovanja in delovne metode) želi črtati besedilo „da bi se izognil podvajanju“ in ohraniti samo drugi del stavka: „zagotovil kar najboljšo izrabo virov“.
This amendment to Article 8(1) (Cooperation with national/European/international organisations) explicitly includes cooperation with experts and universities.
Ta sprememba člena 8(1) (Sodelovanje z organizacijami na nacionalni in evropski ravni ter z mednarodnimi organizacijami) izrecno vključuje sodelovanje s strokovnjaki in univerzami.
This amendment to Recital 12 concerning the Institute’s working methods replaces "avoid duplication" with “ensure the best possible use of resources".
Ta sprememba uvodne izjave 12 o metodah dela Inštituta nadomesti del stavka „da se prepreči podvajanje“ z „zagotovi najboljša uporaba virov“.
This amendment to Recital 13 refers to Article 3(2) of the Treaty.
S to spremembo se uvodni izjavi 13 doda drugi odstavek člena 3 Pogodbe.
This amendment to Recital 19 (subsidiarity) removes the reference to the main objectives because it is considered to be rather limiting.
Ta sprememba uvodne izjave 19 (subsidiarnost) črta navajanje glavnih ciljev, ker velja za nekoliko omejevalno.
This amendment to the agency’s rules of procedure is designed to take into account the lessons learned from the experience of managing the agency and its contribution and its role in European satellite radio-navigation programmes.
Namen te spremembe pravil Agencije je upoštevati izkušnje, ki izhajajo iz upravljanja Agencije, njenega prispevka in vloge v evropskih satelitskih navigacijskih programih.
This amendment to the Directive fills the legal vacuum following the judgment.
Ta sprememba Direktive zapolnjuje pravno praznino, ki je nastala zaradi sodbe.
This amendment to the regulation means that, through the Agency, Member States can ask for rapid border intervention teams of appropriately trained experts from other Member States to be deployed in their own territory.
Na podlagi spremembe te uredbe ima država članica možnost zaprositi, da se na njenem ozemlju v okviru agencije razporedijo skupine za hitro posredovanje na mejah, sestavljene iz posebej usposobljenih strokovnjakov iz drugih držav članic.
This amendment was accepted by the Rapporteur and agreed by the Plenary.
Poročevalec in skupščina sta amandma sprejela.
This amendment was accepted by the rapporteur and the assembly.
Poročevalka in skupščina sta amandma sprejela.
This amendment was accepted by the rapporteur and then by the assembly.
Amandma sta sprejela poročevalec in skupščina.
This amendment was accepted by the rapporteur subject to certain alterations.
Poročevalec je sprejel amandma z nekaj spremembami.
This amendment was adopted by the rapporteurs and the plenary session.
Poročevalec, soporočevalec in plenarna skupščina so sprejeli amandma.
This amendment was adopted unanimously.
Amandma je bil sprejet soglasno.
This amendment was kept almost unchanged in the common position.
Ta sprememba je v skupnem stališču ostala skoraj nespremenjena.
This amendment was made in response to a proposal which came up during the consultation process.
Tako je bila upoštevana pobuda, izrečena v okviru posvetovalnega postopka.
This amendment was opposed by Ms Florio but accepted by the rapporteur and was adopted by the Assembly by 53 votes to 37, with two abstentions.
FLORIO, POROČEVALKA pa ga je sprejela, je skupščina sprejela s 53 glasovi za, 37 glasovi proti in dvema vzdržanima glasovoma.
This amendment was provided for in Article 1(15) of Decision No 884/2004/EC and it must be made.
Ta sprememba je predvidena v členu 1(15) Odločbe št. 884/2004/ES in se mora izvesti.
This amendment was rejected automatically as it had been previously rejected in amendment n.2 for paragraph 1.9.
Amandma je avtomatsko zavrnjen, saj je bil predhodno zavrnjen v okviru amandmaja 2 k točki 1.9.
This amendment was rejected by 103 votes against, 35 votes for and 9 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen s 103 glasovi proti, 35 glasovi za in 9 vzdržanimi glasovi.
This amendment was rejected by 115 votes against, 22 votes for and 6 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen s 115 glasovi proti, 22 glasovi za in 6 vzdržanimi glasovi.
This amendment was rejected by 70 votes for, 90 against and 15 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen s 70 glasovi za, 90 glasovi proti in 15 vzdržanimi glasovi.
This amendment was rejected by 87 votes against, 40 votes for and 10 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen s 87 glasovi proti, 40 glasovi za in 10 vzdržanimi glasovi.
This amendment was rejected by 90 votes against, 33 votes for and 18 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen z 90 glasovi proti, 33 glasovi za in 18 vzdržanimi glasovi.
This amendment was rejected by 94 votes against, 37 votes for and 12 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen s 94 glasovi proti, 37 glasovi za in 12 vzdržanimi glasovi.
This amendment was rejected by 96 votes against, 33 votes for and 11 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen s 96 glasovi proti, 33 glasovi za in 11 vzdržanimi glasovi.
This amendment was rejected by 97 votes against, 35 votes for and 15 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen s 97 glasovi proti, 35 glasovi za in 15 vzdržanimi glasovi.
This amendment was withdrawn by its author.
Ta amandma je umaknil njegov avtor.
This amendment was withdrawn.
Amandma je bil umaknjen.
This amendment will also help to strengthen the principles of simplification and proportionality of the procedures by making them faster and more efficient in the interests of grant recipients.
Nenazadnje bo ta sprememba prispevala k uresničevanju načel poenostavitve in sorazmernosti postopkov, saj jih bo v korist upravičencev do subvencij pospešila in povečala njihovo učinkovitost.
This amendment will apply to GMOs authorised for cultivation either under Directive 2001/18/EC or Regulation (EC) No 1829/2003 which also covers applications for cultivation if they concern GMOs that are intended as source materials for the further production of food and feed.
Ta sprememba se bo uporabljala za GSO, odobrene za gojenje na podlagi Direktive 2001/18/ES ali Uredbe (ES) št. 1829/2003, ki zajema tudi vloge za gojenje, če se nanašajo na GSO v obliki izvirnih materialov za nadaljnjo proizvodnjo živil in krme.
This amendment will ensure that environmental protection is maintained and, at the same time, will help to produce positive social and economic impacts since the facilities concerned can be freed from the costs associated with the permit procedures.
S to spremembo se bo zagotovilo ohranjanje varstva okolja, obenem pa bo sprememba pomagala ustvarjati pozitivne družbene in gospodarske učinke, saj je zadevne objekte mogoče oprostiti stroškov, povezanih s postopki za izdajo dovoljenja.
This amendment will ensure that in all cases the ceilings laid down in the Europe Agreements are complied with.
Ta sprememba zagotavlja, da se v vseh primerih izpolnijo zgornje meje, kot so določene v evropskih sporazumih.
This amendment will exclude the application of the European and Accession Partnerships to Iceland.
S to spremembo bo za Islandijo izključena uporaba evropskega partnerstva in partnerstva za pristop.
This amendment will generally extend the possibilities of companies and citizens to sue third country defendants in the EU because the special rules of jurisdiction which e.g. establish jurisdiction at the place of contractual performance become available in these cases.
Ta sprememba bo na splošno povečala možnosti podjetij in državljanov, da tožijo tožence iz tretjih držav v EU, ker bodo v teh primerih veljala posebna pravila o določitvi pristojnosti, npr. določitev pristojnosti po kraju izpolnitve obveznosti.
This amendment will improve their situation by allowing them to import raw cane sugar (within the limit of the forecast supply balance).
Ta sprememba bo izboljšala njihov položaj in jim omogočila uvoz surovega trsnega sladkorja (v mejah predhodne bilance preskrbe).
This amendment would align the weight in question with that mentioned in article 3 paragraph 4 of Directive 97/67, and is a natural borderline in the sector.
Ta sprememba bi uskladila zadevno težo s težo, navedeno v 4. odstavku člena 3 Direktive 97/67, in je običajna meja v tem sektorju.
This amendment would bring more legal certainty to this category of professionals, which currently benefits from the Treaty rules on free movement but not from the procedural safeguards of the Directive.
Ta sprememba bi prinesla večjo pravno varnost tej kategoriji strokovnjakov, ki imajo korist od pravil Pogodbe o prostem pretoku, ne pa od postopkovnih varoval direktive.
This amendment would run counter to the objective, central to this Regulation, of stimulating research into medicines for children.
Ta predlog spremembe bi nasprotoval glavnemu cilju te uredbe, spodbujanju raziskovanja na področju zdravil za otroke.
This amendment would unnecessarily increase the economic impact of training borne by railway undertakings.
Sprememba bi nepotrebno povečala ekonomski vpliv usposabljanja na račun železniških podjetij.
This amendment, being fully in line with recital 16 as resulting from the Parliament amendment 8, is accepted as well.
Sprejme se tudi ta predlog spremembe, ki je popolnoma v skladu z uvodno izjavo 16, ki izhaja iz predloga spremembe 8 Parlamenta.
This amendment, by means of reference to Article 40(2a), provides for the regulatory procedure with scrutiny, instead of the regulatory procedure, for the possibility to establish common criteria for defining what is appropriate to the nature and extent of the risk, for the purpose of the professional liability insurance or guarantees.
Ta sprememba s sklicevanjem na člen 40(2a) namesto regulativnega postopka predvideva regulativni postopek s pregledom za možnost določitve skupnih meril za določanje, kaj je glede na naravo in obseg tveganja primerno za namene zavarovanja poklicne odgovornosti ali jamstva.
This amendment, by means of reference to Article 40(2a), provides for the regulatory procedure with scrutiny, instead of the regulatory procedure, for the specification of time limits to be respected by Member States in certain cases of administrative cooperation.
Ta sprememba s sklicevanjem na člen 40(2a) namesto regulativnega postopka predvideva regulativni postopek s pregledom za določanje rokov, ki jih morajo države članice upoštevati v določenih primerih upravnega sodelovanja.
This amendment, which corresponds to the text submitted by the two Rapporteurs to the SOC section, following the 3rd Study Group meeting, better presents this balance between different views than the text amended and adopted by the section.
V tem amandmaju, ki ustreza besedilu, ki sta ga poročevalki predložili strokovni skupini SOC po tretji seji študijske skupine, je to ravnotežje med različnimi stališči predstavljeno bolje kot v besedilu, ki ga je spremenila in sprejela strokovna skupina.
This amendment, which sought to remove the entire proposal to add a paragraph 1 b), had been tabled by all three groups.
Amandma, ki popolnoma črta predlog, da se doda točka 1b), so vložile vse tri skupine.
This amendment, which sought to remove the second sentence of paragraph 1 of the rule, had been tabled by all three groups.
Amandma, ki črta drugi stavek prvega odstavka tega člena, so vložile vse tri skupine.
This amount can be adequately addressed by the grant of exclusive rights covering only the exploitation of the design for the production and sale of the complex product on the primary market.
Ta znesek lahko ustrezno pokrije podelitev ekskluzivnih pravic, ki zajemajo samo uporabo modela za proizvodnjo in prodajo kompleksnega izdelka na primarnem trgu.
This amount can be quantified at between €441 Mio and €800 Mio2.
Ta znesek se po ocenah giblje med 441 milijoni in 800 milijoni EUR2.
This amount can increase exponentially in a more complex or contested case (to about € 12.700).
V bolj zapletenih ali spornih primerih lahko stroški eksponentno narastejo (na približno 12 700 EUR).
This amount comprises €9.1 billion for the energy sector, €31.6 billion for transport (including €10 billion inside the Cohesion Fund) and €9.1 billion for ICT.
Skupni znesek zajema 9,1 milijarde EUR za energetiko, 31,6 milijarde EUR za promet (vključno z 10 milijardami EUR iz Kohezijskega sklada) in 9,1 milijarde EUR za IKT.
This amount comprises:
Ta znesek je sestavljen iz:
This amount corresponds to 3.5% of the total amount paid on grants in 2010.
Ta znesek je enak 3,5 odstotka celotnega zneska izplačanih donacij v letu 2010.
This amount could be exceeded at a later stage but only in order to maintain its value in real terms in the Member States.
Njegova vrednost bi se v prihodnje lahko povišala samo zaradi ohranitve realne vrednosti v državah članicah.
This amount covers 14 projects on cooperation between Member States on immigration liaison officers and 4 on setting up common application centres in third countries.
Ta znesek je namenjen 14 projektom sodelovanja med državami članicami z vključitvijo uradnikov za zvezo za priseljevanje in 4 projektom za vzpostavitev skupnih zajemnih centrov v tretjih državah.
This amount has been allocated to the measures "Investments in agricultural holdings" and "Processing and marketing of agricultural and fishery products".
Ta znesek je bil dodeljen za ukrepa „naložbe v kmetijska gospodarstva“ in „predelava in trženje kmetijskih in ribiških proizvodov“.
This amount has been spent for 94 % on the co-financing of studies (up to 50 %) and for 6 % on the co-financing of works (up to 10 %).
Od tega zneska se je 94 % namenilo za sofinanciranje študij (do 50 %) in 6 % za sofinanciranje gradenj (do 10 %).
This amount includes EUR 52 million that has been set aside for funding collaborative rail research actions under the H2020 Transport Work Programme for 2014-2015, while awaiting the launch of the S2R Joint Undertaking.
Ta znesek vključuje 52 milijonov EUR, rezerviranih za financiranje ukrepov sodelovanja pri raziskavah v železniškem sektorju v skladu z delovnim programom na področju prometa za obdobje 2014–2015 v okviru programa Obzorje 2020, medtem ko se pričakuje začetek delovanja skupnega podjetja S2R.
This amount includes technical assistance credits (€ 8 100 000).
Ta znesek vključuje kredite tehnične pomoči (8 100 000 EUR).
This amount includes technical assistance under Article 91.
Ta znesek vključuje tehnično pomoč iz člena 91.
This amount includes the national co-financing of the Structural Funds and of the Cohesion Fund7.
Ta znesek vključuje nacionalno sofinanciranje strukturnih skladov in Kohezijskega sklada7.
This amount includes the translation and attorney's intermediation.
Ta znesek vključuje prevajanje in posredovanje odvetnika.
This amount includes:
Ta znesek vključuje:
This amount is additional to the EUR 174 billion (in 2006 prices) of Structural Funds which are planned to be paid in the Convergence objective regions over the period 2007-2013.
Ta znesek je dodaten načrtovanim 174 milijardam EUR (v cenah iz leta 2006) strukturnih skladov, ki bodo izplačane v regijah s konvergenčnim ciljem v obdobju 2007–2013.
This amount is allocated as follows (in EUR):
Ta znesek se dodeli v skladu z naslednjo preglednico (v EUR):
This amount is deemed to be the consideration (VAT included) for a distribution service supplied by the distributor to the telecommunications supplier.
Ta znesek se šteje kot plačilo (vključno z DDV) za distribucijsko storitev, ki jo distributer opravi za dobavitelja telekomunikacijskih storitev.
This amount is determined under the same assumptions in terms of number of employees, grading and benefits and assuming also that the SJU staff costs will be covered entirely by the Community's contribution to the SJU.
Ta znesek je določen pod enakimi predpostavkami glede števila zaposlenih, razredov in dodatkov ter ob predpostavki, da bodo stroški osebja SJU v celoti kriti s prispevkom Skupnosti za SJU.
This amount is larger than the national GDPs of about 150 economies.
Ta znesek je višji od nacionalnega BDP približno 150 gospodarstev.
This amount is needed to finance the satellites and launchers required to round off the Galileo constellation and complete the ground infrastructure so that the full range of services can be provided.
Ta vsota je potrebna za financiranje satelitov in nosilnih raket, potrebnih za dopolnitev konstelacije Galileo, ter za dokončanje zemeljske infrastrukture s ciljem zagotavljanja celote storitev.
This amount is reduced by the proceeds from the insolvency estate that the participating DGS has obtained.
Od tega zneska se odštejejo prihodki sodelujočega SJV iz stečajne mase.
This amount is supplemented by the contributions from the Schengen Associated States, Norway, Iceland, Switzerland and Lichtenstein, participating in the Fund as of 2010.
K temu znesku so dodani tudi prispevki držav, pridruženih Schengenskemu sporazumu, Norveške, Islandije, Švice in Lihtenštajna, ki v Skladu sodelujejo od leta 2010.
This amount is to be regarded as an upper bound figure, as it is based on a very high number of potentially contaminated sites in the scenario envisaged and also because both the number of sites on which to carry out the on-site investigation and the site investigation cost itself will drop over time due to clustering of site investigations and the development of expert judgement and technological progress for the investigation (e.g. remote sensing).
Ta znesek predstavlja zgornjo mejo, ker temelji na velikem številu potencialno onesnaženih lokacij iz predvidenega scenarija in ker se bodo število lokacij, na katerih je treba izvesti raziskave, in sami stroški raziskav sčasoma zmanjšali zaradi združevanja raziskav ter razvoja strokovne presoje in tehnološkega napredka pri raziskovanju (npr. daljinsko zaznavanje).
This amount must be seen in the context of the current R&D expenditure in the aeronautical sector in Europe, in the light of the environmental benefits, potential spill-over and additionality benefits.
Ta znesek je treba obravnavati v okviru trenutnih izdatkov za R&R v sektorju aeronavtike v Evropi, v luči okoljskih koristi, morebitnega prelitja in dodatnih koristi.
This amount must however be seen in the context of the €200 million currently spent in Europe on research alone, or the €1 billion of annual investment at European level in air traffic control.
Vendar je treba na ta znesek gledati ob upoštevanju 200 milijonov EUR, ki jih v Evropi trenutno porabimo samo za razvoj, ali 1 milijarde EUR, kolikor znašajo evropske letne naložbe na področju zračnega nadzora.
This amount of energy savings shall be achieved by the obligated parties among final customers.
Takšne prihranke energije morajo zavezane strani doseči pri končnih odjemalcih.
This amount of new passenger car registrations corresponds roughly to the amount of registrations observed 4-5 years ago.
To število registracij novih osebnih avtomobilov približno ustreza številu registracij pred 4–5 leti.
This amount of wood is equivalent to 50 Mtoe of energy.
Ta količina lesa je ekvivalentna 50 Mtoe energije.
This amount ranges from around EUR 20 30 million for each of Fiat and Starbucks, but the precise amounts of tax to be recovered will be determined by the Luxembourg and Dutch tax authorities on the basis of the methodology established in the Commission decisions.
Ta znesek znaša od približno 20 do 30 milijonov EUR za vsako od podjetij, tj. Fiat in Starbucks, vendar bodo natančen znesek davka, ki ga je treba izterjati, določili luksemburški in nizozemski davčni organi na podlagi metodologije, določene v sklepih Komisije.
This amount represents 0.07 % of the Greek GNI of EUR 221.672 billion (based on 2007 data), i.e. only 11 % of the normal threshold for mobilisation of the Fund for Greece3.
Ta znesek pomeni 0,07 % grškega BND v višini 221,672 milijarde EUR (po podatkih iz leta 2007) oziroma samo 11 % običajnega praga za odobritev sredstev iz Sklada za Grčijo3.