natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction into the UCITS Directive of the possibility to set up master-feeder structures will open new business opportunities for UCITS managers.
V Direktivo KNPVP se uvede možnost vzpostavitve struktur centralnih in napajalnih KNPVP, kar bo upravljavcem KNPVP odprlo nove poslovne priložnosti.
the introduction of  incentives for both older workers and the companies employing them, in the policies of Member State governments which encourage older workers to stay on the labour market;
uvedba finančnih pobud v okviru politik držav članic za starejše delavce in podjetja, ki jih zaposlujejo, da bi jih obdržali na trgu dela;
The introduction of "reserved terms" is a way to inform buyers and consumers about product characteristics and farming attributes.
Uvedba „rezerviranih navedb“ je način obveščanja kupcev in potrošnikov o lastnostih proizvodov in načinih kmetovanja.
the introduction of 40mm square mesh of bottom trawls and, under certain circumstances, diamond meshed net of 50 mm by 1 July 2008 at the latest;
uvedba mrež s kvadratastimi očesi velikosti 40 mm na vreči in v nekaterih primerih mrež z rombastimi očesi velikosti 50 mm najpozneje do 1. julija 2008;
the introduction of 40mm square mesh of bottom trawls and, under certain circumstances, diamond meshed net of 50 mm by 1 July 2008 at the latest;
uvedba vreč s kvadratastimi očesi velikosti 40 mm na vreči in v nekaterih primerih mrež z rombastimi očesi velikosti 50 mm najpozneje do 1. julija 2008;
The introduction of a "European Trainee Statute" or "European Student Statute" will ensure equal treatment and address many fears and concerns about issues such as the recognition of degrees, health care and student support.
Uvedba "evropskega statuta za pripravnike" ali "evropskega statuta za študente" bo zagotovila enako obravnavo in se spopadla s številnimi strahovi in skrbmi glede priznavanja diplom, zdravstvenega varstva, štipendij itd.
the introduction of a "right to be forgotten in the on-line environment", to enable individuals to manage the risks connected with the protection of online data as effectively as possible, including the entitlement to have any personal data relating to them erased if there is no legitimate reason for retaining it;
"pravico biti pozabljen", da se državljanom zagotovi najboljše obvladovanje tveganj, povezanih z varstvom podatkov na spletu, in možnost, da dosežejo odstranitev svojih osebnih podatkov, če njihove ohranitve ne upravičuje noben zakonit razlog;
the introduction of a "statute for an EU public enterprise";
izvedbo statuta evropske družbe;
The introduction of a better organised system for providing medical advice to vessels has been claimed as the Directive’s major outcome.
Glavni dosežek Direktive naj bi bila uvedba bolje organiziranega sistema zagotavljanja zdravstvenih nasvetov ladjam.
The introduction of a borrowing system between the national schemes is consistent with the proportionality principle in that it does not impinge any fiscal responsibility of Member States, it is a last resort measure subject to the previous use of other funding mechanisms (ordinary and additional contributions from members), it only introduces a lending possibility subject to the payment of interests and to a repayment obligation from the borrowing scheme and it is limited in time and size.
Uvedba sistema posojil med nacionalnimi shemami je v skladu z načelom sorazmernosti, saj ne posega v fiskalne pristojnosti držav članic; je ukrep v skrajnem primeru, ki se uporabi potem, ko so bili uporabljeni drugi mehanizmi financiranja (običajni in dodatni prispevki članov) in samo uvaja možnost posojil, za katere je določeno plačilo obresti in obveznost poplačila sheme, ki si izposoja, ter je časovno in po obsegu omejen.
The introduction of a cap on pension adjustments based on real wage increases would increase pension reserves.
Uvedba zgornje meje za prilagajanje pokojnin na podlagi realne rasti plač bi povečala pokojninske rezerve.
The introduction of a charging system based on the marginal cost principle with increases being possible under certain circumstances (Annex 8).
Uvedba sistema zaračunavanja uporabnine, ki temelji na načelu spremenljivih stroškov z možnostmi povečanj pod posebnimi pogoji (Priloga 8).
the introduction of a clarification regarding assistance to persons with reduced mobility (amendment 53 first part);
uvedba pojasnila glede pomoči osebam z omejeno mobilnostjo (sprememba 53, prvi del),
The introduction of a clearing obligation along with a process to establish which CCPs can be used for the purpose of this obligation may lead to unintended competitive distortions of the OTC derivatives market.
Uvedba obveznosti kliringa skupaj s postopkom določanja, katere CCP se lahko uporabljajo za namene te obveznosti, lahko privede do nenamernega izkrivljanja konkurence na trgu izvedenih finančnih instrumentov OTC.
The introduction of a CO2-dependent element in the tax base of both annual circulation and registration taxes in the Commission's proposal for passenger car related taxes26 would encourage car buyers to take energy efficiency and CO2 emissions into account.
Uvedba elementa, ki bi temeljil na emisijah CO2, v davčno osnovo tako letne takse za uporabo cest kot davka na registracijo iz predloga Komisije o obdavčitvi osebnih avtomobilov26 bi spodbudila kupce avtomobilov, da upoštevajo energetsko učinkovitost in emisije CO2.
The introduction of a combination of a proportional minimum and a monetary minimum for fine-cut would be an appropriate way to align taxation on cigarettes and fine-cut tobacco.
uvedba kombinacije proporcionalnega minimuma in denarnega minimuma za drobno rezani tobak bi bila primeren način za uskladitev obdavčevanja cigaret in drobno rezanega tobaka;
The introduction of a common consolidated corporate tax base in 27 Member States cannot be achieved by unilateral (domestic) or bilateral (cross-border) measures and agreements between Member States.
Skupne konsolidirane osnove za davek od dohodkov pravnih oseb v 27 državah članicah ni mogoče uvesti z enostranskimi (nacionalnimi) ali dvostranskimi (čezmejnimi) ukrepi in sporazumi med državami članicami.
The introduction of a common consolidated corporate tax base is intended to tackle fiscal impediments to growth.
Uvedba konsolidirane davčne osnove za podjetja je namenjena obravnavanju fiskalnih določb, ki omejujejo rast.
The introduction of a common energy policy aiming at securing the Community's energy supply, a transition towards a low carbon energy system and the functioning of competitive energy markets is an objective which the Community has set itself.
Uvedba skupne energetske politike, katere namen je zagotoviti oskrbo Skupnosti z energijo, prehod na nizkoogljični energetski sistem in delovanje konkurenčnih energetskih trgov, je cilj, ki si ga je Skupnost sama zastavila.
The introduction of a common framework for the national eligibility criteria envisaged in Option 3, would concentrate the aid on extensive farming systems which are less profitable and present a higher risk of land abandonment.
Uvedba skupnega okvira za nacionalna merila glede upravičenosti, predvidena v možnosti 3, bi osredotočila pomoč na ekstenzivne kmetijske sisteme, ki so manj dobičkonosni in predstavljajo večje tveganje, da bo zemljišče opuščeno.
The introduction of a common occupational definition aims at recognising the existence of live-in carers in the European labour market and improving the quality of the LTC services they deliver.
Z enotno opredelitvijo tega poklica bi priznali obstoj negovalcev, ki živijo z oskrbovanci, na evropskem trgu dela in izboljšali kakovost storitev dolgotrajne oskrbe, ki jih opravljajo.
The introduction of a common system for all European countries would therefore make it possible to provide consumers with improved protection, whilst enhancing the confidence of the business world and, as a result, boosting trade within the EU.
Ta sistem, ki bi bil poenoten v vseh evropskih državah, bi omogočil boljše varstvo potrošnikov, hkrati pa bi okrepil zaupanje gospodarskih subjektov ter s tem izmenjavo in trgovino v okviru Evropske unije.
The introduction of a Community legal act establishing a general framework requiring that the way airport charges are determined and levied, reflect a number of common principles that airport operators would have to adhere to.
Uvedba pravnega akta Skupnosti o določitvi splošnega okvira, ki zahteva, da način določanja in zaračunavanja letaliških pristojbin odraža številna skupna načela, ki bi jih morali upravljavci letališč spoštovati.
The introduction of a Community legal act establishing a legal framework at EU level requiring that airport charges are determined and levied on the basis of one regulatory system that would apply across the EU in a uniform way, establishing a single method of calculation to be defined.
Uvedba pravnega akta Skupnosti o določitvi pravnega okvira na ravni EU, ki bi zahteval, da se letališke pristojbine določajo in obračunavajo na podlagi enega regulativnega sistema, ki bi se uporabljal enotno v vsej EU, pri čemer bi se določil enoten način izračunavanja.
The introduction of a comprehensive and complex set of rules and provisions to facilitate cross-border trade and investments and abolish tax obstacles (e.g. over taxation or lack of loss-offset) in the internal market is difficult task due to the unanimity requirement for legislative proposals in direct taxation.
Uvedba obsežnega in celovitega sklopa pravil in določb za olajšanje čezmejne trgovine in naložb ter odpravo davčnih ovir (npr. prevelika obdavčitev ali izravnava izgub) na notranjem trgu je težka naloga zaradi zahteve po soglasju za zakonodajne predloge na področju neposrednega obdavčevanja.
The introduction of a coordinated supervision of technical services will be accompanied by suitable transitional provisions to enable technical services designated under Directive 2007/46/EC to have their designation renewed in accordnace with the provisions of the new Regulation, within a two years time span from the date of entry into force of the Regulation.
Uvedbo usklajenega nadzora tehničnih služb bodo spremljale ustrezne prehodne določbe, da se lahko tehničnim službam, imenovanim v skladu z Direktivo 2007/46/ES, v dveh letih po začetku veljavnosti nove uredbe podaljša imenovanje v skladu z določbami te uredbe.
The introduction of a correct pricing system will help in better factoring transport costs in location decisions; even so, however, there is a risk that transport costs are not properly taken into account by planners and that the availability of cheap transport solutions is taken for granted.
Uvedba pravilnega sistema določanja cen bo pomagala bolje upoštevati stroške prevoza pri odločitvah glede lokacij; vendar celo v tem primeru obstaja nevarnost, da načrtovalci ne upoštevajo ustrezno stroškov prevoza in da se razpoložljivost cenenih prevoznih rešitev pričakuje kot nekaj samoumevnega.
The introduction of a cross-cutting approach would also boost investment (e.g. in nanotechnologies and assisted ageing) and would make greater involvement of all the different types of business possible.
Z uvedbo horizontalnih elementov bi poleg tega okrepili naložbe (glej: nanotehnologije in pomoč starejšim) ter omogočili večjo vključitev vseh različnih vrst podjetij.
The introduction of a de-minimis threshold for small-volume manufacturers, or the exclusion of SME manufacturers, could be considered.
Obravnavala bi se lahko uvedba praga de minimis za male proizvajalce ali izključitev malih in srednje velikih proizvajalcev.
the introduction of a definition of international carriage (article 2 paragraph aa);
uvedba opredelitve mednarodnega prevoza (člen 2, odstavek aa);
The introduction of a derogation for certain categories of money remitters shall facilitate the gradual migration of these providers from the unofficial economy to the official sector.
Uvedba odstopanja za nekatere kategorije posrednikov pri prenosu denarnih sredstev bo olajšala postopen prehod teh ponudnikov iz neuradnega gospodarstva v uradni sektor.
The introduction of a Europe-wide electronic ID scheme should be considered but carefully conceived to avoid infringement of personal privacy;
Treba je preučiti uvedbo vseevropskega sistema elektronske identifikacije, ki bi moral biti skrbno zasnovan, da bi preprečili kršitve zasebnosti;
The introduction of a Europe-wide electronic ID scheme should be considered, but this would need to be carefully conceived to avoid infringement of personal privacy; the full exploitation of the security capabilities in IPv6 should be set in train, and the teaching of personal cyber security to citizens, including data security, should be a fundamental part of all digital literacy curriculum.
Treba je preučiti uvedbo vseevropskega sistema elektronske identifikacije, vendar bi moral biti ta sistem skrbno zasnovan, da bi preprečili kršitve zasebnosti; v celoti bi bilo treba začeti izkoriščati varnostne zmogljivosti v IPv6 in izobraževanje državljanov na področju osebne kibernetske varnosti, vključno z varstvom podatkov, bi moralo biti temeljna sestavina vseh izobraževalnih programov na področju digitalne pismenosti.
The introduction of a European certification scheme for "privacy-aware" technologies, products and services must be examined.
Proučiti je treba vzpostavitev evropskega sistema potrjevanja za tehnologije, proizvode in storitve, „ki spoštujejo zasebnost“.
The introduction of a European certification scheme for 'privacy-aware' technologies, products and services must be examined.
Proučiti je treba vzpostavitev evropskega sistema potrjevanja za tehnologije, proizvode in storitve, ki spoštujejo zasebnost.
The introduction of a financial incentive to reverse deforestation requires careful analysis.
Za uvedbo finančnih spodbud, ki bi obrnile trend krčenja gozdov, je potrebna natančna analiza.
The introduction of a Financial Transaction Tax (FTT) at global level should be preferred over an EU-wide FTT.
Zavzemati se je treba za uvedbo davka na finančne transakcije (DFT) na svetovni ravni in ne samo na ravni EU.
The introduction of a fixed minimum amount expressed in euro, in addition to the minimum excise incidence of 57 % of the retail selling price of cigarettes of the price category most in demand, should ensure that a minimum level of excise duties is levied on such cigarettes.
Uvedba fiksnega najnižjega zneska, izraženega v evrih, naj bi poleg obsega najnižje trošarine v višini 57 % drobnoprodajne cene cigaret cenovnega razreda, po katerem je največje povpraševanje, zagotovila, da se za take cigarete obračunava najnižja stopnja trošarine.
The introduction of a flexible set of binding requirements on quality and safety will not only cover properly the third objective but will also trigger and stimulate the objectives under the Action Plan.
Uvedba prožnega sklopa obvezujočih zahtev glede kakovosti in varnosti ne bo le ustrezno izpolnila tretjega cilja, ampak bo tudi sprožila in spodbudila izpolnjevanje ciljev iz akcijskega načrta.
The introduction of a FTT at global level should be preferred over an EU-wide FTT.
Zavzemati se je treba bolj za uvedbo davka na finančne transakcije na svetovni ravni in ne samo na ravni EU.
The introduction of a general Negotiated procedure must be accompanied by measures to ensure availability of people on the purchasing side with the necessary skill and experience.
Uvedbo splošnega postopka s pogajanji morajo spremljati ukrepi za zagotovitev razpoložljivosti ustrezno usposobljenih in izkušenih oseb na nabavni strani.
The introduction of a general risk-based animal health surveillance in all farms or farming areas, is an extension of the requirements in the present mollusc legislation, under which all Member States must have a monitoring and sampling program.
Uvedba splošnega spremljanja zdravja živali, ki temelji na tveganju, v vseh gojilnicah ali na gojilnih območjih, pomeni razširitev zahtev sedanje zakonodaje o mehkužcih, v skladu s katero morajo vse države članice imeti program spremljanja in vzorčenja.
the introduction of a gradual approach negotiated with stakeholders;
oblikovanje postopnega pristopa na podlagi pogajanj z udeleženimi stranmi;
The introduction of a harmonised content and form of the communications of the Member States under Article 2(2) of Directive 2009/142/EC, of the types of gas and corresponding supply pressures used on their territory;
uvedbo harmonizirane vsebine in oblike sporočil držav članic o vrstah plina in ustreznem dovodnem tlaku, ki se uporabljajo na njihovem ozemlju, v skladu s členom 2(2) Direktive 2009/142/ES;
The introduction of a harmonised standard withdrawal form to be used by the consumer should simplify the withdrawal process and bring legal certainty.
Uvedba usklajenega standardnega odstopnega obrazca, ki ga bo uporabljal potrošnik, mora poenostaviti odstopni postopek in zagotoviti pravno varnost.
The introduction of a harmonised system for reinsurance supervision should lead to the abolition of systems with pledging of assets to cover outstanding claims provisions.
Uvedba usklajenega sistema za nadzor pozavarovanja vodi k odpravi sistemov zastavitve sredstev za kritje škodnih rezervacij.
The introduction of a label for a product to be covered by a delegated act shall not have a significant negative impact on the functionality of the product from the perspective of the user.
Uvedba nalepke za izdelek, zajet v delegiranem aktu, z vidika uporabnika nima občutnega negativnega vpliva na funkcionalnost izdelka.
The introduction of a legally binding EU-wide approach to IGSs, instead, is more likely to ensure the introduction of a coherent and harmonised set of rules to protect policyholders and beneficiaries in the EU.
Če se namesto zgoraj navedenega uvede pravno zavezujoči pristop k ZJS na ravni EU, bi to bolj verjetno zagotovilo uvedbo usklajene zbirke pravil za zaščito imetnikov polic in upravičencev v EU.
The introduction of a limited party autonomy in the Regulation allowing spouses to agree on the competent court could be particularly useful in cases of divorce by mutual consent, especially as spouses have the possibility under the Rome III Regulation to agree on the law applicable to their matrimonial dispute.
Uvedba omejene avtonomije strank v Uredbo, ki bi omogočala, da se zakonca dogovorita o pristojnem sodišču, bi bila lahko koristna predvsem v primerih sporazumne razveze, zlasti ker imata zakonca v skladu z Uredbo Rim III možnost, da se sporazumeta glede prava, ki se bo uporabljalo pri njunem zakonskem sporu.
The introduction of a margin of flexibility into the compliance regime as proposed by Amendment 58 is also acceptable in principle.
Uvedba stopnje fleksibilnosti v shemo skladnosti, kot jo predlaga sprememba 58, je načeloma sprejemljiva.
The introduction of a market stability reserve represents potentially a significant change to the design and operation of the EU ETS.
Uvedba rezerve za stabilnost trga bi lahko znatno spremenila zasnovo in delovanje sistema EU ETS.
The introduction of a maximum rate would only be justified if there were similar rules for other indirect taxes (based on the VAT model) and if the development of the single market by means of measures aimed at facilitating its use for firms and consumers had not had the desired result.
Uvedba najvišje stopnje je upravičena le, če obstajajo podobne določbe za druge posredne davke (ki temeljijo na modelu DDV) in če ukrepi, povezani z razvojem enotnega trga in katerih cilj je poenostavitev njegove uporabe za podjetja in potrošnike, niso že dosegli želenega učinka.
The introduction of a minimum harmonized definition for the purposes of this directive will also ensure that there is no distortion of competition among health systems because they will all be subject to consistent rules.
Uvedba minimalne usklajene opredelitve za namene te direktive bo prav tako zagotovila, da med zdravstvenimi sistemi ne bo prišlo do izkrivljanja konkurence, saj bodo za vse veljala usklajena pravila.
The introduction of a minimum number of weekly working hours will ensure that the staff employed by the institutions is able to carry out the work-load resulting from the European Union's policy objectives while, at the same time, harmonising working conditions in the institutions, in the interest of solidarity throughout the European Union's civil service.
Z uvedbo minimalnega števila delovnih ur na teden se bo zagotovilo, da lahko zaposleni v institucijah opravijo delo, ki izhaja iz uresničevanja ciljev politike Evropske unije, hkrati pa se bodo uskladili delovni pogoji v institucijah, kar je v interesu solidarnosti znotraj celotne javne uprave Evropske unije.
The introduction of a minimum set of special bank resolution tools (e.g. sale of business, asset separation, bridge bank) in all Member States will significantly increase the authorities’ chances of achieving successful and effective resolution (managed, timely failure of banks) and hence of maintaining the continuity of key financial services and the stability of the financial system as a whole.
Uvedba minimalnega nabora posebnih instrumentov za reševanje bank (na primer prodaja poslovanja, ločevanje sredstev, premostitvena banka) v vseh državah članicah bo znatno povečala možnosti organov, da zagotovijo uspešno in učinkovito reševanje (nadzorovan, pravočasen propad bank) in s tem omogočijo nadaljevanje ključnih finančnih storitev ter stabilnost finančnega sistema kot celote.
The introduction of a model called the "Entrepreneurship-Staircase"8 with different steps from primary education up to research level has proven to be a successful way of introducing entrepreneurship education to a person early in life and continuing with it throughout later stages of education:
Uvedba modela, imenovanega »podjetniške stopnice« 8, z različnimi fazami od osnovnošolskega izobraževanja pa vse do raziskovalne ravni, se je izkazala kot uspešen način zgodnjega uvajanja oseb v podjetniško izobraževanje in njegovo nadaljevanje v vseh poznejših fazah izobraževanja:
The introduction of a model called the "Entrepreneurship-Staircase"8 with different steps from primary education up to research level has proven to be a successful way of introducing entrepreneurship education to a person early in life and continuing with it throughout later stages of education:
Uvedba modela, imenovanega »podjetniške stopnice«8, z različnimi fazami od osnovnošolskega izobraževanja pa vse do raziskovalne ravni, se je izkazala kot uspešen način zgodnjega uvajanja oseb v podjetniško izobraževanje in njegovo nadaljevanje v vseh poznejših fazah izobraževanja:
The introduction of a more explicit and comprehensive set of selection criteria with the view to increasing the transparency and fairness of the procedure, including related to the contribution of the ECOC to the long-term strategy of the city, the need for broad political support, governance or the feasability of the funding strategy;
uvedba bolj izrecnega in vseobsežnega sklopa meril za izbor, da bi se povečala preglednost in pravičnost postopka, vključno v zvezi s prispevkom EPK k dolgoročni strategiji mesta, potrebo po širši politični podpori, upravljanju ali izvedljivostjo strategije financiranja;
The introduction of a new area would require some investment within the Commission in terms of development and support.
Uvedba novega področja bi zahtevala nekaj naložb v okviru Komisije v smislu razvoja in podpore.
The introduction of a new Article 49 (a) on parallel trade, as proposed by the European Parliament in amendment 45 and 286, was accepted by the Council and the Commission.
Uvedbo novega člena 49(a) o vzporedni trgovini, kakor jo predlaga Evropski parlament v spremembah 45 in 286, sta sprejela Svet in Komisija.
The introduction of a new compulsory standard on the establishment of buffer strips along watercourses
uvedba novega obveznega standarda v zvezi z določitvijo zaščitnih pasov ob vodotokih;
The introduction of a new crisis management framework may extend the need for financing beyond measures aimed at preserving guaranteed deposits.
Uvedba novega okvira za obvladovanje krize lahko razširi potrebo po financiranju, ki bo presegla ukrepe, namenjene ohranjanju zajamčenih vlog.
The introduction of a new element on procedures:
Uvedba novega elementa pri postopkih: