natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national representatives in Eurostat's Working Group on "Labour Market Statistics" are experts with an in-depth knowledge of earnings and labour force surveys.
Nacionalni predstavniki v delovni skupini Eurostata za „statistiko trga delovne sile“ so strokovnjaki z zelo dobrim znanjem s področja osebnih prejemkov in raziskav trga delovne sile.
The national representatives meeting in Eurostat's Labour Market Statistics Working Group and the members of the Task Force on Job Vacancies are experts with knowledge and experience in the field of job vacancies and labour market statistics.
Nacionalni predstavniki, ki se sestajajo v delovni skupini Eurostata o statističnih podatkih glede trga dela, in člani projektne skupine o prostih delovnih mestih so strokovnjaki z znanjem in izkušnjami na področju statističnih podatkov o prostih delovnih mestih in trgu dela.
The national representatives should also have some experience in raising public awareness.
Tudi nacionalni predstavniki bi morali imeti določene izkušnje pri ozaveščanju javnosti.
The National Research Programme, adopted in August 2011, is an important step in this direction.
Nacionalni raziskovalni program, sprejet avgusta 2011, je pomemben korak k temu.
The national reserve is replenished by amounts resulting from:
Nacionalna rezerva se obnovi z zneski iz:
The national reviews will contribute to a European review to be organised by the Commission.
Nacionalni pregledi bodo prispevali k evropskemu pregledu, ki ga bo organizirala Komisija.
The National Roma Integration Strategies of these countries need to be reviewed in line with these goals and reflect the comprehensive approach required by the EU Framework.
Nacionalne strategije vključevanja Romov v teh državah je treba pregledati v skladu s temi cilji in jih prilagoditi celovitemu pristopu, določenemu v Okviru EU.
The National RTDI Programme was designed to provide financial support for scientific research and development over the whole research and innovation chain, from basic and applied research to near-to-market innovations.
Ta program je namenjen zagotavljanju finančne podpore znanstvenih raziskav in razvoja v okviru celotne raziskovalne in inovacijske verige, od osnovnih in uporabnih raziskav do inovacij, povezanih s trgom.
The national rules of Member States often require undertakings and citizens established on their territory to register there a motor vehicle registered by a third person established in another Member State, including where the vehicle is not essentially used on a permanent basis in a Member State requiring registration and there is no intention to use it in that manner.
Nacionalni predpisi držav članic pogosto zahtevajo, da podjetja in državljani s sedežem ali prebivališčem na njihovem ozemlju tam registrirajo motorno vozilo, ki ga je registrirala tretja oseba s prebivališčem ali sedežem v drugi državi članici, tudi če podjetje ali državljan vozila večinoma ne uporablja stalno v državi članici, ki zahteva registracijo, in ga tudi ne namerava.
The national rules on usury in any case constitute an obstacle to integration of the markets.
Nacionalna pravila o oderuštvu na vsak način predstavljajo oviro za integracijo trgov.
The national rules relating to the parameters identified above are attributed to one of the following three groups.
Nacionalni predpisi v zvezi z zgoraj določenimi parametri se razvrstijo v eno od spodnjih treh skupin.
The national rural development strategy would translate the EU priorities to the national situation after stakeholder consultation, set core result indicators and demonstrate the complementarity of rural development programming with other EU policies, in particular cohesion policy.
Po posvetovanju z interesnimi skupinami bo nacionalna strategija razvoja podeželja prednostne naloge EU prenesla na nacionalno raven, določila temeljne kazalnike rezultatov in prikazala skladnost načrtovanja programov za razvoj podeželja z drugimi politikami EU, še posebej s kohezijsko politiko.
The National Rural Networks (NRNs) and the European Network for Rural Development (ENRD) have significantly contributed to the consistency in programming, notably by ensuring an exchange of information and practices between RDPs' managers and stakeholders and by carrying out joint analyses26.
K usklajenosti pri načrtovanju programov so znatno prispevale nacionalne mreže za podeželje in Evropska mreža za razvoj podeželja, predvsem z zagotavljanjem izmenjave informacij in praks med upravljavci programov razvoja podeželja in zainteresiranimi stranmi ter izvajanjem skupnih analiz26.
The national safety authorities of the Member States having nuclear power plants on their territory have worked together in the context of Western European Nuclear Regulators' Association (WENRA) and have defined many common safety reference levels for power reactors with a view to align national requirements by the year 2010.
Nacionalni varnostni organi držav članic, ki imajo na svojem ozemlju jedrske elektrarne, so sodelovali znotraj Združenja zahodnoevropskih upravnih organov za jedrsko varnost ter opredelili številne skupne varnostne referenčne ravni za jedrske reaktorje, da bi do leta 2010 uskladili nacionalne zahteve.
The National Science Foundation (NSF), the Office of Basic Energy Sciences of the Department of Energy (DOE), the Department of Defense (DoD), and the National Institutes of Health (NIH) have all seen significant increases in their budgets, aimed specifically at nanotechnology.
Nacionalna znanstvena fundacija (NSF), znanstveni oddelek ministrstva za energijo (DOE), ministrstvo za obrambo in Nacionalni zdravstveni inštitut (NIH) so dobili veliko več sredstev, posebej namenjenih nanotehnologiji.
The National Single Window is expected to reduce time spent by ships and port authorities on advance notifications thus reducing the administrative burden.
Enotno nacionalno okence naj bi predvidoma skrajšalo čas, ki ga ladje in pristaniški organi potrebujejo za vnaprejšnje sporočanje, ter tako zmanjšalo upravno breme.
The National Skills Coordination Points shall be the beneficiary of Union financing awarded for the implementation of this Decision.
Nacionalne koordinacijske točke za znanja in spretnosti so prejemnik sredstev Unije, dodeljenih za izvajanje tega sklepa.
the National SME Envoy Network be upgraded by raising the level of participants to the directors-general of the Ministries of the Economy.
se mreža nacionalnih predstavnikov za MSP nadgradi, tako da bi v njej sodelovali generalni direktorji z ministrstev za gospodarstvo.
The national SME Envoy should have a key role in his/her country to monitor the implementation of these actions in close cooperation with SME organisations.
Nacionalni predstavnik MSP bi moral imeti v svoji državi ključno vlogo pri spremljanju izvajanja teh ukrepov v tesnem sodelovanju z organizacijami MSP.
The national social inclusion and social economy OP includes the Roma-specific investment priority and envisages measures in the areas of employment, education, housing, health and social inclusion.
Nacionalni operativni program za socialno vključevanje in socialno gospodarstvo zajema naložbeno prednost v zvezi z Romi in predvideva ukrepe na področju zaposlovanja, izobraževanja, stanovanj, zdravstva in socialnega vključevanja.
the national specifications;
nacionalne specifikacije;
The National States Representatives Group and the Advisory Board can monitor financial and administrative Clean Sky targets continuously.
Skupina predstavnikov nacionalnih držav in svetovalni odbor stalno nadzorujeta finančne in upravne cilje pobude Čisto nebo.
The national statistics and the applicable clarifications or definitions may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Nacionalni statistični podatki ter pojasnila in opredelitve, ki se uporabljajo za tehnične izraze, se lahko spremenijo v skladu s postopkom iz člena 9(2).
The national statistics need to be co-ordinated and harmonised to provide European statistics.
Za pripravo evropske statistike morajo biti usklajene in harmonizirane nacionalne statistike.
The national statistics to be collected shall be as set out in the Annexes.
Nacionalni statistični podatki, ki jih je treba zbrati, so določeni v prilogah.
The National Strategic Reference Framework is intended to define clear priorities for Member States and regions, underpinning the synergies between cohesion policy and the Lisbon strategy and increasing the consistency with the Broad Economic Policy Guidelines and the European Employment Strategy.
Nacionalni strateški referenčni okvir je namenjen za opredelitev jasnih prednostnih nalog za države članice in regije in naj bi utrdil sinergije med kohezijsko politiko in lizbonsko strategijo ter povečal usklajenost s širšimi smernicami ekonomske politike in z evropsko strategijo za zaposlovanje.
The national strategic reports are therefore a key tool to monitor the implementation of the strategic commitments of the Member States to delivery high level EU objectives through cohesion policy.
Nacionalna strateška poročila so zato ključno orodje za spremljanje držav članic pri izvajanju njihovih strateških zavez, da s kohezijsko politiko podprejo poglavitne cilje Evropske unije.
The national strategic reports were introduced to improve transparency and encourage accountability of the policy at national level in the context of the shared management of cohesion policy.
Nacionalna strateška poročila so bila uvedena, da bi v okviru skupnega upravljanja kohezijske politike izboljšala preglednost in spodbudila odgovornost nosilcev te politike na nacionalni ravni.
The national strategies are constantly revised and updated as part of the Lisbon process.
Nacionalne strategije se nenehno pregledujejo in posodabljajo v okviru lizbonskega procesa.
The national strategies could be perceived as administrative burden, possibly decreasing the SMS attractiveness.
Obstaja možnost dojemanja nacionalnih strategij kot upravnega bremena, kar bi lahko zmanjšalo privlačnost programa razdeljevanja mleka v šolah.
The national strategies need to be updated soon to include the approach to delivering ultrafast networks, with concrete targets and identified implementation measures.
Nacionalne strategije bo treba kmalu posodobiti, da bodo obsegale zagotavljanje ultrahitrih omrežij, in to vključno s cilji in izvedbenimi ukrepi.
The national strategies need to cover four areas in particular:
Nacionalne strategije morajo zlasti zajemati štiri področja:
The National Strategies on Social Protection and Social Inclusion would normally cover a forward-looking period of three years.
Nacionalne strategije o socialni zaščiti in socialnem vključevanju bi običajno zajele obdobje naslednjih treh let.
The national strategies should therefore give priority to implementing a package of instruments which guarantee a high level of compliance with the legislation, in particular in SMEs and high-risk sectors:
Nacionalne strategije bi morale zato dati prednost izvajanju sklopu instrumentov, ki zagotavljajo visoko raven skladnosti z zakonodajo, zlasti v malih in srednje velikih podjetjih in zelo tveganih sektorjih:
The national strategies vary according to the size of the Roma population and the challenges Member States need to address9.
Nacionalne strategije se razlikujejo glede na številnost romskega prebivalstva in izzive, ki jih morajo države članice obravnavati9.
The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in accordance with the objectives listed in Article 2.
Nacionalna strategija in prednostne naloge za evropsko leto se določijo v skladu s cilji iz člena 2.
The National Strategy for Research and Development and Innovation 2007-2013 aims to increase Romania's economic competitiveness through innovation.
Cilj nacionalne strategije Raziskave, razvoj, inovacije (RRI) za obdobje 2007–2013 je izboljšati konkurenčnost romunskega gospodarstva z inovacijami.
The National Strategy for Research and Innovation 2007-2010 recommends actions to increase R&I spending in Government and public sector entities as well as the private sector.
Nacionalna strategija za raziskave in inovacije 2007–2010 priporoča ukrepe za povečanje izdatkov vlade ter javnega in zasebnega sektorja za razvoj in inovacije.
The national strategy for vocational training should be implemented on the basis of mid-term national action plans prepared by the Ministry of Education and Science in cooperation with all relevant ministries and after coordination with the representatives of civil society.
Nacionalno strategijo za poklicno usposabljanje je treba izvajati na podlagi srednjeročnih nacionalnih akcijskih načrtov, ki jih po uskladitvi s predstavniki civilne družbe pripravi ministrstvo za šolstvo in znanost v sodelovanju z vsemi drugimi ustreznimi ministrstvi.
The national strategy plan shall be a reference tool for preparing Fund programming.
Nacionalni strateški načrt je referenčno orodje za pripravo programiranja Sklada.
The national strategy plan shall ensure that Community aid for rural development is consistent with the Community strategic guidelines and that Community, national and regional priorities all coordinate.
Nacionalni strateški načrt zagotavlja, da se pomoč Skupnosti za razvoj podeželja sklada s strateškimi smernicami Skupnosti in da se prednostne naloge Skupnosti skladajo z nacionalnimi in regionalnimi prednostnimi cilji.
The national strategy shall also integrate the national framework referred to in paragraph 1.
Nacionalna strategija vključuje tudi nacionalni okvir iz odstavka 1.
The national strategy should be considered as the condition for the Member State's participation in the scheme and as a strategic multiannual document, setting out targets to be achieved by Member States and their priorities.
Nacionalno strategijo bi treba obravnavati kot pogoj za sodelovanje držav članic v shemi in kot strateški večletni dokument, v katerem so določeni cilji, ki jih želijo doseči države članice, in njihove prednostne naloge.
The national structural and organisational characteristics of their health care systems are decisive for price and reimbursement in Europe and for access to medicines.
Nacionalne strukturne in organizacijske značilnosti sistemov zdravstvenega varstva odločilno vplivajo na cene in povračila v Evropi ter na dostop do zdravil.
The national structural and organisational characteristics of their health care systems are decisive for price and reimbursement in Europe and for access to medicines.
Nacionalne strukturne in organizacijske značilnosti sistemov zdravstvenega varstva odločilno vplivajo na ceno in možnost povračila v Evropi ter na dostop do zdravil.
The National Structures should continue to be financed largely by the Member States in order to avoid a full EU Agency structure at national level (which does not appear to enjoy support amongst National Structures).
Nacionalne strukture je treba še naprej v večji meri financirati s strani držav članic, na nacionalni ravni pa ne v celoti upoštevati strukture agencij EU (česar tudi nacionalne strukture očitno ne podpirajo).
The national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall actively cooperate within the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of the EES and the National Systems.
Nacionalni nadzorni organi in Evropski nadzornik za varstvo podatkov dejavno sodelujejo v okviru svojih nalog in zagotavljajo usklajen nadzor nad SVI in nacionalnimi sistemi.
The National Supervisory authorities are also encouraged to comment, possibly forming a common representative meeting to exchange views.
Zaželene so tudi pripombe nacionalnih nadzornih organov, za izmenjavo mnenj pa bi bilo na primer mogoče pripraviti skupni sestanek predstavnikov.
The national supervisory authorities shall make every effort to comply with those guidelines and recommendations.
Nacionalni nadzorni organi si na vse mogoče načine prizadevajo za uskladitev s temi smernicami in priporočili.
The national supervisory authority of that Member State [contact details] will hear claims concerning the protection of personal data.
Nacionalni nadzorni organ te države članice [kontaktni podatki] bo obravnaval zahtevke glede varstva osebnih podatkov.
The national supervisory authority shall take due account of the views of the Board of Supervisors when informing the ESRB in accordance with Article [17] of Regulation (EC) no …/…
Nacionalni nadzorni organ ustrezno upošteva stališča odbora nadzornikov, ko v skladu s členom [17] Uredbe (ES) št. …/
The national supervisory authority shall, within ten working days of receipt of the decision referred to in paragraph 4, inform the Commission and the Authority of the steps it has taken or intends to take to implement the Commission's decision.
Nacionalni nadzorni organ v desetih delovnih dneh od prejema odločbe iz odstavka 4 Komisijo in organ obvesti o ukrepih, ki jih je sprejel ali jih namerava sprejeti za izvedbo te odločbe Komisije.
The national supervisory authority shall, within ten working days of the receipt of the recommendation, inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with Community law.
Nacionalni nadzorni organ v desetih delovnih dneh po prejemu priporočila Organ obvesti o ukrepih, ki jih je sprejel ali jih namerava sprejeti za zagotovitev skladnosti z zakonodajo Skupnosti.
The national supervisory authority that has been established in implementation of Framework Decision 2008/977/JHA should also be responsible for advising on and monitoring of the application and implementation of the provisions of this Directive.
Tudi za svetovanje glede uporabe in izvajanja določb te direktive ter njuno spremljanje bi moral biti pristojen nacionalni nadzorni organ, ki je bil ustanovljen zaradi izvajanja Okvirnega sklepa 2008/977/PNZ.
the national system of sanctions, including the adequacy of the sanctions imposed, duration of proceedings, economic benefits forfeited by offenders and the deterrent nature of such system of sanctions;
nacionalnega sistema kazni, vključno z ustreznostjo naloženih kazni, trajanjem postopkov, gospodarskimi koristmi, ugotovljenimi pri storilcu, in odvračalno naravo takega sistema kazni;
The national systems for authorisations granted by Member States therefore offer the best form of framework and control, allowing Member States to manage the gambling services offered to citizens in their countries.
Zato so sistemi nacionalnih dovoljenj, ki jih podeljujejo države članice, najprimernejši za vodenje in nadzor, kar državam članicam omogoča, da obvladujejo ponudbo iger, ki je državljanom na voljo na njihovem ozemlju.
The national systems of relief may also fail because they do not have regard to mismatches with inheritance tax rules in other Member States, particularly regarding what is to be considered as a local compared to a foreign asset, and regarding the timing of the transfer of assets and the date when tax is due.
Nacionalni sistemi za oprostitev morda prav tako ne bodo delovali, ker ne upoštevajo neskladij med pravili davka na dediščino v drugih državah članicah, zlasti v zvezi z opredelitvijo, kaj je lokalno premoženje v primerjavi s tujim premoženjem, ter v zvezi s časovnim razporedom prenosa sredstev in datumom zapadlosti plačila davka.
The national systems operate different approaches to deadlines for considering citizens' initiatives.
Nacionalni sistemi imajo različne rešitve glede rokov za obravnavo državljanskih pobud.
The national systems, however, are not compatible with each other and do not allow traceability across borders which would be necessary for an EU-wide high level of patient safety.
Vendar nacionalni sistemi niso združljivi med seboj in ne omogočajo čezmejne sledljivosti, ki je potrebna za visoko raven varnosti pacientov po vsej EU.
the national systems, including databases;
nacionalni sistemi, vključno s podatkovnimi zbirkami;
The national targets could be part of a differentiation along pathways, making it possible for groups of countries with a similar situation or problems, to work together.
Nacionalni cilji bi lahko bili del sprotnega razlikovanja, s čimer bi skupinam držav s podobno situacijo ali težavami omogočili skupno delovanje.
The national targets for R&D investment which have been set by Member States offer a reflection of the contribution Member States intend to make to the overall Lisbon and Barcelona objectives and have been used as a tool to focus policy attention on the structural reforms needed to optimise the input factors to the R&D and innovation process.
Nacionalni cilji za naložbe v R&R, ki so jih določile države članice, kažejo, kolikšni so načrtovani prispevki držav članic za vse lizbonske in barcelonske cilje, uporabljeni pa so bili kot orodje za osredotočenje politike na strukturne reforme, potrebne za optimizacijo vhodnih dejavnikov za R&R in inovacijski proces.
The national targets have also led to strictly national approaches to energy policies, impeding the development of the internal energy market, not to mention a true European energy community.
Nacionalni cilji so privedli tudi do uporabe popolnoma nacionalnih pristopov k energetski politiki, kar je zavrlo razvoj notranjega energetskega trga, pa tudi oblikovanje prave evropske energetske skupnosti.
The national targets range from 10% for Malta to 49% in Sweden.
Nacionalni cilji segajo od 10 % na Malti do 49 % na Švedskem.
The national targets set for reductions in greenhouse gases outside the framework of the ETS.
nacionalne cilje, določene za omejitve v zvezi s toplogrednimi plini zunaj okvira sistema trgovanja z emisijami;
The national targets set for the share of EU energy consumption to be taken by renewables.
nacionalne cilje, določene za delež porabe energije EU, ki mora pripadati obnovljivim energijam;
The national targets suggest that a rate of 10.5% early school leavers would be achieved by 2020, thus missing the common European target of 10%.
Na podlagi nacionalnih ciljev je pričakovati, da bo do leta 2020 dosežena 10,5-odstotna stopnja predčasnega opuščanja šolanja, ne pa tudi skupni evropski cilj 10 %.
The national targets translating the Europe 2020 headline targets: most draft NRPs included them (see above).
nacionalne cilje, ki odražajo krovne cilje strategije Evropa 2020: večina osnutkov nacionalnih programov reform jih vključuje (glej zgoraj);
The National Technical University of Athens, for energy modelling; TNO, the British Geological Survey, GEUS and SINTEF and the CASTOR and GEOCAPACITY FP6 projects; the CO2ReMoVe FP6 project; ECN, ERM and IIASA for environmental risk assessment and risk management.
Državna tehnična univerza v Atenah za energetsko modeliranje; projekti TNO, britanske geološke raziskave, GEUS in SINTEF CASTOR in GEOCAPACITY FP6; projekt CO2ReMoVe; ECN, ERM in IIASA za oceno okoljskega tveganja in obvladovanja tveganja.
The National Tempus Offices (NTOs), National Contact Points (NCPs) and EU Delegations fulfilled supportive roles to the programme and its participants.
Nacionalni uradi Tempus, nacionalne kontaktne točke in delegacije EU so podprli program in njegove udeležence.
The national transposing measures provide also for administrative or, in certain cases, penal sanctions and determine, in several cases, the minimum and/or maximum amounts of such sanctions.
Nacionalni ukrepi za prenos zagotavljajo tudi upravne in v nekaterih primerih kazenske sankcije ter pogosto določajo najnižje in/ali najvišje zneske za takšne sankcije.
the national transposition of the WEEE Directive only took place after 13 August 2004 – and for some countries it is still uncompleted to date.
prenos direktive OEEO v nacionalno zakonodajo se je začel izvajati šele po 13. avgustu 2004 – in za nekatere države še vedno ni zaključen.
The national transposition of this legal instrument has given freedom to Member States regarding interpretation and implementation of the legal provisions, but this flexibility has contributed to some problems.
Prenos tega pravnega instrumenta v nacionalno zakonodajo je državam članicam omogočil svobodno razlago in izvajanje pravnih določb, vendar je ta prožnost prispevala k nekaterim težavam.
The National Turkish Agency expects these figures to double by 2006.
Turška nacionalna agencija predvideva, da se bo do leta 2006 to število podvojilo.