natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Then the throttle control shall be rapidly released and the engine speed shall return to idle.
Potem se dušilna loputa hitro popusti, vrtilna frekvenca motorja pa se vrne v prosti tek.
Then the total shall be divided by the sample size and shall be multiplied by 100.
Potem se seštevek deli z velikostjo vzorca in pomnoži s 100.
Then the two parts of the backrest board are lightly pressed against the backrest tangentially.
Potem se obe plošči naslonjala narahlo pritisneta na naslonjalo sedeža v tangencialni smeri.
Then the two parts of the backrest board are lightly pressed against the backrest.
Potem se obe plošči naslonjala rahlo pritisneta na naslonjalo.
Then the use of fuel specifically (consumption per passenger-kilometre) must be reduced and to prevent total consumption continuing to rise.
Poleg tega je treba zmanjšati specifičneo porabeo goriva (poraba goriva na prevožen kilometer) in zaustavitev porasta celotne porabe.
Then there are the employees of the entire repairs sector, who have to bear the detrimental effects of planned obsolescence.
Poleg tega negativne posledice načrtovane zastarelosti nosijo tudi zaposleni v celotnem servisnem sektorju.
Then there are the increased operating costs of judicial bodies arising from having to deal with a range of forms in the 23 EU languages, which cannot therefore be compared, in cost-benefit terms, with the estimated savings for businesses or the expected amount from the additional recovery of debts which, moreover, range from EUR 373 to 600 million.
K temu je treba prišteti še dodatne stroške, ki jih imajo pravosodni organi zaradi obravnavanja različnih obrazcev v 23 jezikih EU in ki z vidika razmerja med stroški in koristmi niso primerljivi z ocenjenim prihrankom stroškov za podjetja in pričakovanim zneskom dodatnih izterjav dolgov, ki lahko po ocenah znaša med 373 in 600 milijoni EUR.
Then there are the increased operating costs of judicial bodies arising from having to deal with a range of forms in the 23 EU languages, which cannot therefore be compared, in cost-benefit terms, with the estimated savings for businesses or the expected amount from the additional recovery of debts which, moreover, range from EUR 373 to 600 million.
K temu je treba prišteti še dodatne stroške, ki jih imajo pravosodni organi zaradi obravnavanja različnih obrazcev v 23 jezikih EU in ki z vidika razmerja med stroški in koristmi niso primerljivi z ocenjenim prihrankom stroškov za podjetja in pričakovanim zneskom dodatnih izterjav dolgov, ki lahko po ocenah znaša med 373 in 600 milijoni EUR.
Then there is also the growing scarcity of resources and high commodity prices.
Tudi viri postajajo vse bolj redki, s tem pa tudi blago vse dražje.
Then there is compulsory distillation of lees and marc, by-products of wine making, to avoid over-pressing of grapes and improve wine quality.
Mednje sodi tudi obvezna destilacija tropin in droži, ki so stranski produkt vinarstva, da se prepreči čezmerno stiskanje grozdja in izboljša kakovost vina.
Then there is no reason why other stakeholders would not be satisfied with the information available to shareholders.
Ni razloga, zakaj bi bile potem druge zainteresirane strani nezadovoljne z informacijami, ki so na voljo delničarjem.
Then there is the issue of the confidentiality of data stored and managed by external providers.
Naslednji problem je zaupnost podatkov, ki so shranjeni pri zunanjem ponudniku in s katerimi ta upravlja.
Then there is the legitimate fear that this will not be the end of the story: high debt levels among families, thanks to consumer credit and credit cards, are causing concern that another "bubble" of unpredictable proportions will burst.
To je podlaga za upravičeni strah, da kriza ne bo zajela samo trga: zaradi velike zadolženosti v smislu potrošniških kreditov in kreditnih kartic so družine zaskrbljene, da bo počil še en "mehurček" nepredvidljivih razsežnosti.
Then there was the language dilemma, i.e. language as key or barrier to integration.
Then there was the language dilemma, i.e.
Then there was the need to promote education and lifelong training: indeed, education was not mentioned in the founding Treaties, which Mr Malosse considered to be a mistake.
Drugič, treba je spodbujati vseživljenjsko izobraževanje in usposabljanje: izobraževanje dejansko ni omenjeno v temeljnih pogodbah, kar je bila po mnenju g.
Then these values, for all test cores, shall be averaged to constitute the final result.
Da bi dobili končni rezultat, se izračuna povprečna vrednost teh največjih vrednosti za vse preskusne vzorce.
Then they will be broken down into specific activities to be implemented in the years to come.
Razdeljeni bodo na posebne dejavnosti, ki jih je treba v prihodnjih letih izvajati.
Then we would run the risk that, instead of becoming pioneers and creating the mainstream "fashions" ourselves, we are always lagging behind other players and losing out in global competition.
S tem bi Evropa namreč tvegala, da zaostane za drugimi akterji in izgubi svoje mesto v mednarodni konkurenci, namesto da bi imela vlogo pionirja in sama oblikovala najnovejše vodilne "modne smernice".
then X2 = 0.063 and the value of the first member is calculated as 163.3
potem: X2 = 0,063; izračuna se vrednost prvega dela enačbe: 163,3
then X26 = 0.087 and the value of the first member is calculated at 6.0
potem: X26 = 0,087; izračuna se vrednost prvega dela enačbe: 6,0;
then X27 = 0.088 and the value of the first member is calculated at 0.1
potem: X27 = 0,088; izračuna se vrednost prvega dela enačbe: 0,1;
then X28 = 0.089 and the value of the first member is calculated at -5.7.
potem: X28 = 0,089; izračuna se vrednost prvega dela enačbe: -5,7.
Then, a leak test and a burst test as referred to under k) and a) above shall be carried out.
Nato se izvede preskus tesnjenja in preskus porušitve, kot sta navedeno pod točkama k) in a).
Then, as prices continued to fall, their cash income became insufficient to buy new equipment and feed themselves adequately.
Cene so še naprej padale in njihovega prihodka v denarju ni bilo več dovolj za nakup nove opreme niti za primerno prehrano.
Then, as prices continued to fall, their cash income became insufficient to buy new equipment and feed themselves adequately.
Nato cene še naprej padajo, njihovega prihodka v denarju pa ni več dovolj za nakup nove opreme niti za primerno prehrano.
Then, based on this, some of the key principles of an overarching framework are brought together in the final section.
Na podlagi tega so v končnem oddelku povzeta nekatera ključna načela splošnega okvira.
Then, drawing on an independent evaluation that assessed the OMC as a tool for implementing the Agenda for Culture1 and contributions submitted by EU Member States to a 2014 Commission survey, the report presents the lessons learnt regarding the relevance of the work plan and its instruments.
Nato so na podlagi neodvisne ocene OMK, ki se uporablja kot orodje za izvajanje agende za kulturo1, in prispevkov, ki so jih države članice EU priložile anketi Komisije za leto 2014, v poročilu predstavljene pridobljene izkušnje o ustreznosti delovnega načrta in njegovih instrumentov.
Then, following a "hit", Europol could request this information.
V primeru zadetka pri iskanju bi lahko zahteval te informacije.
Then, from 1 January 2014 onwards planting of vines will be free in order to improve competitiveness.
Od 1. januarja 2014 naprej bo zasaditev vinske trte prosto zaradi izboljšanja konkurenčnosti.
then, further application of disinfectant for a minimum contact time as stipulated in the manufacturer’s recommendations;
nadaljnji nanos razkužila za najmanjši čas delovanja v skladu s priporočili proizvajalca;
Then, if the Commission is not satisfied with the Member State's observations or if the latter does not reply, it can refer the matter directly to the Court of Justice by virtue of Article 260(2).
Nato lahko Komisija, če ni zadovoljna s pripombami države članice ali če zadevna država ne odgovori, zadevo neposredno predloži Sodišču na podlagi člena 260(2).
Then, if the Member State’s reply is unsatisfactory or it does not reply at all, the Commission sends a reasoned opinion asking the Member State to comply within a given time limit.
Če odgovor države članice ni zadovoljiv ali če država članica sploh ne odgovori, Komisija nato pošlje obrazloženo mnenje, s katerim poziva državo članico k upoštevanju določenega roka.
Then, in accordance with the Directive, the Commission will report every two years to the Council and the European Parliament on the progress made in the fight against trafficking in human beings, facilitated by the Member States.
Nato bo Komisija v skladu z Direktivo vsaki dve leti poročala Svetu in Evropskemu parlamentu o napredku, ki so ga države članice dosegle na področju boja proti trgovini z ljudmi.
Then, in the 1990s, there were several scandals involving senior bureaucrats which started to undermine the public’s confidence in this dominance of the state and major industrial interests.
V 90-ih letih se je zgodilo več škandalov, v katere so bili vpleteni vodilni birokrati, ki so tako načeli zaupanje javnosti v prevlado države in velikih industrijskih interesov.
Then, it will be up to the party who wishes to invoke the measure in another Member State to provide the competent authorities of that Member State with the issued certificate.
Stranka, ki želi uveljavljati ukrep v drugi državi članici, mora nato pristojnemu organu slednje države članice predložiti izdano potrdilo.
Then, on 2 June 2006, the administrative board of the Joint Undertaking agreed to the same amendments by the required majority.
Nato je dne 2. junija 2006 upravni odbor skupnega podjetja z zahtevano večino sprejel iste spremembe.
Then, on the basis of benchmarks for a renewed upward convergence of the euro area economies, more fundamental reforms should be undertaken, moving to a medium- to long-term vision for new growth perspectives (Stage 2 – "completing EMU").
Nato bi bilo treba na podlagi referenčnih meril za obnovljeno konvergenco gospodarstev euroobmočja k višjim standardom začeti temeljitejše reforme, s katerimi bi se približevali dolgoročnejši viziji za nove možnosti za rast (druga faza – „dokončanje EMU“).
Then, the amendment on point 1.6 was put to the vote.
Amandma k točki 1.6 je bil dan na glasovanje.
Then, the Chair proposed to discuss the amendment 3 to point 3.3.2.
Nato je predsednik predlagal razpravo o amandmaju 3, tj. točki 3.3.2. Amandma so predlagali ga. Hellam, ga.
Then, the entity concerned must be deemed to be a capital company in the Member State to which the transfer takes place, but not in the Member State it is transferred from.
Zadevni subjekt mora poleg tega veljati za kapitalsko družbo v državi članici, kamor se sedež prenese, ne pa v državi članici, od koder se prenese.
Then, the parent company becomes taxable to this attributed income in the State where it is resident for tax purposes.
Matično družbo se nato obdavči za ta pripisani dohodek v državi, kjer je rezidentka za davčne namene.
Then, the recapitalisation of banks became the focus of Member States' attention.
Pozneje so države članice pozornost preusmerile na dokapitalizacijo bank.
Then, the technical work will start to bring the necessary changes in the annexes and appendixes, to end with new technical definitions for the digital tachograph, and finally with new technical units on the roads and in the vehicles.
Potem se bo začelo tehnično delo vnašanja potrebnih sprememb v priloge in dodatke, čemur bodo sledile nove tehnične opredelitve za digitalne tahografe in končno nove tehnične enote na cestah in v vozilih.
Then, together with the remainder of society, they could become true champions of good governance.
Skupaj z ostalo družbo bodo potem lahko postali pravi prvaki dobrega upravljanja.
Then, when global raw material markets rise, their expensive capacities are not utilised since collected waste is leaving Europe unprocessed.
Ko pa svetovni trgi surovin rastejo, se njihove drage zmogljivosti ne uporabljajo, ker se zbrani odpadki izvažajo iz Evrope v nepredelanem stanju.
then:
potem:
thence due east to a point at 66°00′ west longitude; thence along a rhumb line in a south-easterly direction to a point at 42°00′ north latitude and 65°40′ west longitude and thence due south to the parallel of 39°00′ north latitude.
odtod naravnost na vzhod na točko 66°00′ zahodne dolžine; nato vzdolž loksodrome v jugovzhodni smeri do točke 42°00′ severne širine in 65°40 zahodne dolžine in nato naravnost na jug na vzporednik 39°00′ severne širine.
Thence the mobility of learners should form part of a renewed drive to build Europe's skills and ability to innovate and compete at international level.
Zato bi morala biti mobilnost udeležencev učenja del prenovljenih prizadevanj za graditev spretnosti in sposobnosti Evrope za mednarodno inovativnost in konkurenčnost.
Theodor Hänsch (DE), along with Albert Fert (FR) and Peter Grünberg (DE), Nobel Prize winners in physics in 2005 and 2007 respectively, have been partners in several FET projects.
Nobelovi nagrajenci za fiziko, Theodor Hänsch (DE) skupaj z Albertom Fertom (FR) v letu 2005 ter Peter Grünberg (DE) v letu 2007, so sodelovali pri več projektih FET.
Theoretical instruction must be given by appropriately qualified instructors.
Teoretično usposabljanje morajo izvajati ustrezno kvalificirani inštruktorji.
Theoretical instruction shall be given by appropriately qualified instructors.
19.7.1. Teoretično poučevanje izvajajo ustrezno usposobljeni inštruktorji.
Theoretical instruction.
Teoretično poučevanje.
Theoretical Knowledge
Teoretično znanje
Theoretical replacement rates, showing how a typical worker’s pension would vary up to 2050, indicate drops in most countries at a given retirement age, notably in those which have enacted comprehensive reforms (and improved sustainability).
Teoretične stopnje nadomestil, ki kažejo, kako bi se tipična delavska pokojnina spreminjala do leta 2050, se v določeni upokojitveni starosti znižujejo v večini držav, zlasti v tistih, ki so izvedle izčrpne reforme (in izboljšale trajnost).
Theoretically, a number of criteria, usually grouped together without distinction under the catch-all heading lex loci delicti (commissi) could be applied here, i.e. the law of the place where the event occurs, that of the place where the damage arises, that of the place in which the indirect consequences of the event arise or that of the place of habitual residence of the injured party.
Teoretično bi bila tukaj na razpolago vrsta alternativnih naveznih elementov, ki so večinoma nediferencirano označeni kot lex loci delicti (commissi), namreč pravna ureditev, ki velja na kraju, na katerem je bilo izvedeno dejanje kršitve, pravna ureditev, ki velja na kraju, na katerem se je zgodil dogodek, na katerem temelji škoda, pravna ureditev, ki velja na kraju, v katerem so nastopile  posledice kršitve, in tista pravna ureditev, ki velja na kraju stalnega bivanja oškodovanca.
Theoretically, the benefits of the full implementation of the Directive consist in avoiding the costs of soil degradation, hence the benefits should amount to €38 billion annually (see section II).
Teoretično izhajajo koristi popolnega izvajanja Direktive iz izogibanja stroškom, nastalih ob degradaciji tal, zato bi morale znašati 38 milijard EUR letno (glej oddelek II).
Theoretically, the principle underlying the identification of uncontested claims could be extended to other types of claims than those implying the payment of money and indeed the systems of some Member States cover certain non-pecuniary demands.
Teoretično bi lahko osnovno načelo za ugotavljanje nespornih zahtevkov razširili na druge vrste zahtevkov kot tiste, ki obsegajo plačilo denarja, in dejansko sistemi nekaterih držav članic zajemajo določene nedenarne zahteve.
Theories of harm
Teorije škode
theory and further modelling with the ultimate aim of a comprehensive understanding of reactor-grade fusion plasmas will be pursued;
nadaljevalo se bo teoretično delo in modeliranje s končnim ciljem celovitega razumevanja fuzijske plazme za uporabo v reaktorjih
Theory, education and practical action need to go hand-in-hand.
Teorija in izobraževanje morata iti z roko v roki s konkretnimi ukrepi.
Theose penalties must be effective, proportionate and dissuasiveconstitute a deterrent.
Takšne kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne predstavljati svarilo.
TheQIS5 reveals that there is an urgent need for a consistent transitional concept (phase-in / phase-out), so that companies and supervisors have sufficient time to prepare themselves accordingly.
QIS5 razkriva nujno potrebo po doslednem konceptu prehoda (postopnega uvajanja oz. opuščanja), tako da imajo podjetja in nadzorniki dovolj časa za ustrezne priprave.
therapeutic indications of the veterinary medicinal products, any contra-indications and adverse events in so far as these particulars are necessary for the use;
indikacije zdravil za uporabo v veterinarski medicini, morebitne kontraindikacije in neželene dogodke, če so ti podatki potrebni za uporabo;
THERAPY
ZDRAVLJENJE
There absolutely must be a quick and consistent change in behaviour in order to help these countries, which have neither the resources nor the technology to combat climate change.
Da bi lahko tem državam, ki nimajo niti sredstev niti tehnologije, pomagali v boju proti podnebnim spremembam, moramo hitro in dosledno spremeniti pristop.
There again technology can be a tool to improve such cooperation however more crucial is the mindset of the need and will to cooperate.
Tudi tu je lahko tehnologija orodje za izboljšanje tovrstnega sodelovanja, še pomembnejša pa je miselnost, v skladu s katero se bodo udeleženci zavedli potrebe po sodelovanju in izkazali pripravljenost za sodelovanje.
There again technology can be a tool to improve such cooperation however more crucial is the mindset of the need and will to cooperate.
Tudi tu je lahko tehnologija orodje za izboljšanje tovrstnega sodelovanja, še pomembnejša pa je miselnost, v skladu s katero se bodo udeleženci zavedli potrebe po sodelovanju in pokazali pripravljenost za sodelovanje.
There also appear to be large differences in the political priority given to environmental inspections in Member States.
Obstajajo tudi velike razlike glede politične prednosti, ki jo države članice dajejo okoljskim inšpekcijskim pregledom.
There also appears to be an emerging consensus from debates in the Council and the patent consultation on a number of principles related to a future Europe-wide patent court system (henceforth also "the jurisdiction").
Poleg tega kaže, da se iz razprav v Svetu in posveta o patentih poraja soglasje o številnih načelih v zvezi s prihodnjim patentnim sodnim sistemom za vso EU (v nadaljevanju „jurisdikcija“).
There also appears to be significant scope for improving the cost-effectiveness of national monitoring efforts through further harmonisation.
Precej možnosti je tudi za izboljšanje stroškovne učinkovitosti nacionalnih prizadevanj za spremljanje z nadaljnjim usklajevanjem.
There also continue to be inefficiencies in tax collection and administration.
Prav tako še naprej obstaja neučinkovitost pri pobiranju in upravljanju davkov.
There also has to be a meaningful and direct involvement of citizens with various interests, social backgrounds etc. The aforementioned aspects should be duly reflected in the preparation and implementation of the Year, in its content and finances.
Pomembna je tudi dejavna in neposredna udeležba državljanov, ki imajo različne interese, prihajajo iz različnih socialnih okolij itd. Navedeni vidiki bi se morali ustrezno odražati v pripravah in izvajanju dejavnosti evropskega leta, njegovi vsebini ter finančnih sredstvih.
There also is uncertainty over evidence which may be requested from bidders to demonstrate compliance with technical specifications or selection criteria.
Poleg tega ni jasno, kako naj ponudnik dokazuje, da izpolnjuje tehnične specifikacije ali izbirna merila.
There also needs to be inspection and action against those acting illegally.
Potreben je tudi inšpekcijski nadzor in ukrepanje zoper tiste, ki delujejo nezakonito.
There also needs to be support for the research, development and introduction of the new technologies needed.
Podpreti je treba tudi raziskave, razvoj in uvedbo potrebnih novih tehnologij.
There also ought to be arrangements in place to receive them properly.
Potrebni so tudi programi za njihov ustrezen sprejem.
There also remain a number of problems relating to the competitiveness of less prosperous regions.
There also remain a number of problems relating to the competitiveness of less prosperous regions.<}97{>Še vedno obstajajo tudi številne težave, povezane s konkurenčnostjo manj razvitih regij.
There also remains major scope for progress to cut red tape, to invest much more in skills and to reform the public R&D system.
Prav tako je na voljo še veliko možnosti za napredek pri zmanjševanju administrativnih ovir, večjih vlaganjih v strokovna znanja in reform javnega sistema za raziskave in razvoj.
There also seem to be substantial differences when it comes to the extent and content in national, sectorial legislation: as an example, while a majority of these 16 Member States include in their legislation obligations related to the condition of the premises or the qualifications of the service provider, only 8 require the establishment of competent authorities to monitor and take action, and only 5 Member States include obligations to identify and assess risks.
Prav tako se zelo razlikujeta obseg in vsebina nacionalne sektorske zakonodaje: na primer, medtem ko večina teh 16 držav članic v zakonodajo vključuje obveznosti v zvezi s stanjem nastanitvenih zmogljivosti ali usposobljenostjo ponudnika storitev, jih le 8 zahteva ustanovitev pristojnih organov za spremljanje in ukrepanje, le 5 držav članic pa predvideva obveznost glede ugotavljanja in ocenjevanja tveganj.
There also seems to be a lack of faith in current systems that discourages complaints and therefore prevents consumers from obtaining redress.
Zdi se tudi, da ni zaupanja v sedanje sisteme, ki potrošnike odvračajo od pritožb in jim tako onemogočajo, da pridobijo odškodnino.
There appear to be a variety of alternatives to the regulated Eurotariff and Euro-SMS tariff.
Zdi se, da obstajajo številne tarife, alternativne reguliranima tarifama Euro-SMS in evropski tarifi.
There appear to be particular problems associated with, e.g. non-residency and identification requirements.
Zdi se, da so posebne težave povezane na primer z nerezidenčnostjo in zahtevami po identificiranju.
There appear to be two different options:
Zdi se, da sta na voljo dve možnosti.
There appear to be untapped growth and employment possibilities in market services, which represent a relatively low share of the Slovenian economy compared to the EU average11.
Videti je, da obstajajo neizkoriščene možnosti za rast in zaposlovanje na področju tržnih storitev, ki predstavljajo relativno majhen delež v slovenskem gospodarstvu v primerjavi s povprečjem v EU11.
There appears to be a lack of awareness of the availability of such EU-wide solutions, so the Action Plan suggested a comprehensive initiative to increase awareness of the existing possibilities.
Ker je mogoče zaznati pomanjkanje obveščenosti o razpoložljivosti takšnih rešitev za celotno območje EU, je v akcijskem načrtu predlagana obsežna pobuda za obveščanje o obstoječih možnostih.
There appears to be a lack of sufficient comparable price and quality information that would empower consumers to make better-informed choices.
Zdi se, da primanjkuje informacij o primerljivih cenah in kakovosti, ki bi potrošnikom omogočile, da sprejemajo odločitve na podlagi boljših informacij.
There appears to be a need for greater flexibility regarding how learning outcomes are acquired, how they are assessed and how they lead to qualifications.
Zdi se, da je potrebna večja prožnost pri pridobivanju in vrednotenju učnih rezultatov ter glede načina, kako učni rezultati vodijo do pridobivanja kvalifikacij.
There appears to be a need to clarify this definition of the scope.
To opredelitev področja uporabe je treba pojasniti.