natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Proposal concerning a common EU approach to the use of passenger data for border and aviation security and other law enforcement purposes is progressing.
Predlog o skupnem pristopu EU do uporabe podatkov o potnikih za namene varnosti meja in letalstva ter druge namene kazenskega pregona napreduje.
The proposal concerning cross-border placements foresees the introduction of the following new rules:
Kar zadeva čezmejne namestitve, predlog predvideva uvedbo naslednjih novih pravil:
The proposal concerning the authorisation of services with a pan-European dimension received broad support.
Predlog v zvezi z odobritvijo storitev z vseevropsko razsežnostjo je bil deležen široke podpore.
the proposal concerning the legal protection of designs or models and the unitary patent.
predlog o pravnem varstvu modelov in o patentu Evropske unije.
The proposal concerning the Prospectus Directive28 would, for instance, suppress duplicating tasks imposed on issuers with listed securities.
Predlogi v zvezi z direktivo o prospektu28 bi, na primer, ukinili podvajanje nalog, naloženih izdajateljem vrednostnih papirjev, ki kotirajo na borzi.
The proposal concerns a Directive that would require Member States to re-structure their passenger car taxation systems, aiming to improve the functioning of the Internal Market by removing existing tax obstacles to the transfer of passenger cars from one Member State to another.
Predlog se nanaša na direktivo, ki zahteva od držav članic preoblikovanje sistema obdavčitve osebnih avtomobilov z namenom izboljšanja delovanja notranjega trga na način, ki bi odstranil sedanje davčne ovire pri prenosu osebnih avtomobilov iz ene države članice v drugo.
The proposal concerns a matter relevant to the European Economic Area and should therefore be applicable to it.
Predlog zadeva vprašanje, ki je relevantno za Evropski gospodarski prostor, in se zato v njem uporablja.
The proposal concerns amendments to an existing Regulation
Predlog se nanaša na spremembe obstoječe uredbe.
The proposal concerns amendments to an existing Regulation.
Predlog se nanaša na spremembe obstoječe uredbe.
The proposal concerns an area in which the Community does not have exclusive competence, which is why the principle of subsidiarity applies.
Predlog se nanaša na področje, na katerem Skupnost nima izključne pristojnosti, zato se uporablja načelo subsidiarnosti.
The proposal concerns an area that falls under exclusive Community competence.
Predlog se nanaša na področje, ki je v izključni pristojnosti Skupnosti.
The proposal concerns an area that falls under the exclusive competence of the Community.
Predlog se nanaša na področje, ki je v izključni pristojnosti Skupnosti.
The proposal concerns an area that falls within the Community’s exclusive responsibility.
Predlog se nanaša na področje, ki je v izključni pristojnosti Skupnosti.
The proposal concerns an area where Union legislation has a coordination purpose, with a significant impact on a wide range of national legal sectors.
Predlog se nanaša na področje, na katerem je zakonodaja Unije namenjena usklajevanju, hkrati pa pomembno vpliva na širok razpon nacionalnih pravosodnih sektorjev.
The Proposal concerns an EEA matter and should therefore be applicable to it.
Predlog zadeva EGP in ga je zato treba uporabljati na tem območju.
The proposal concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Predlog zadeva EGP in ga je zato treba razširiti na Evropski gospodarski prostor.
The proposal concerns an EEA matter and therefore extends to the European Economic Area.
Predlog zadeva EGP in ga je treba zato razširiti na Evropski gospodarski prostor.
The proposal concerns creating a labelling scheme for tyre parameters including fuel efficiency, wet grip and external rolling noise, addressing C1, C2 and C3 tyres (tyres fitted on passenger cars, light- and heavy-duty vehicles).
Predlog se nanaša na uvedbo sistema označevanja parametrov pri pnevmatikah, vključno z izkoristkom goriva, oprijemom na mokri podlagi in zunanjim kotalnim hrupom, za pnevmatike C1, C2 in C3 (pnevmatike, ki se namestijo na osebna vozila, lahka in težka gospodarska vozila).
The proposal concerns the adaptation of existing regulations to put services on an equal footing with manufacturing.
Cilj predstavljenega predloga je uskladiti obstoječe uredbe, da bodo storitve in predelovalna industrija enakopravne.
The proposal concerns the adaptation of existing regulations to put services on an equal footing with manufacturing.
Cilj predstavljenega predloga je uskladiti obstoječe uredbe, da se izenačijo storitve in predelovalna industrija.
The proposal concerns the adoption of a regulation on groundhandling services at EU airports.
Predlog se nanaša na sprejetje uredbe o storitvah zemeljske oskrbe na letališčih EU.
The proposal concerns the adoption of a regulation on ship recycling.
Predlog je povezan s sprejetjem uredbe o recikliranju ladij.
The proposal concerns the amendment of a Regulation.
Predlog zadeva spremembo Uredbe.
The proposal concerns the EEA and should therefore be extended to the European Economic Area.
Predlog zadeva EGP in bi ga bilo zato treba razširiti na Evropski gospodarski prostor.
The proposal concerns the EEA and should therefore be extended to the European Economic Area.
Predlog zadeva EGP in ga je zato treba razširiti na Evropski gospodarski prostor.
The proposal concerns the EEA and should therefore be extended to the European Economic Area.
Predlog zadeva EGP, zato ga je treba razširiti na Evropski gospodarski prostor.
The proposal concerns the EEA and should therefore extended to the European Economic Area.
Predlog zadeva EGP in ga je zato treba razširiti na Evropski gospodarski prostor.
The proposal concerns the following 8 metrology Directives:
Ta predlog zadeva osem direktiv o meroslovju:
The proposal concerns the harmonisation of operative events and exchange rates in the different CAP sectors, relating to amounts, prices and aids to be converted in euros or in another national currency of Member States.
Predlog zadeva uskladitev datumov uveljavitve in menjalnih tečajev v različnih sektorjih CAP glede zneskov, cen in pomoči, ki jih je treba preračunati v eure ali drugo nacionalno valuto držav članic.
The proposal concerns the recasting and merger of the following Directives:
Ta predlog zadeva prenovo in združitev naslednjih direktiv:
The proposal concerns the revision of an existing Regulation;
Predlog zadeva prenovo veljavne uredbe.
The proposal concerns the setting-up of a European service to prevent collisions between spacecraft and monitor the uncontrolled re-entry of spacecraft or their debris into the Earth's athmosphere.
Predlog sklepa se nanaša na vzpostavitev evropske službe, ki si bo prizadevala preprečiti trke med vesoljskimi plovili ali med vesoljskimi plovili in odpadki ter spremljala nenadzorovan ponovni vstop celotnih vesoljskih plovil ali njihovih delov v Zemljino atmosfero.
The proposal confers on national regulators competences in respect of market and economic regulatory aspects of spectrum assignment for electronic communications services.
S predlogom so nacionalnim regulativnim organom podeljene pristojnosti glede regulativnih tržnih in gospodarskih vidikov dodelitve spektra za elektronske komunikacijske storitve.
The proposal confines itself to updating the reference to the Recovery Directive, as Directive 76/308/EEC has been replaced by Directive 2010/24/EU of 16 March 2010 concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and measures2.
Predlog je omejen na posodobitev sklicevanja na direktivo o izterjavi, saj je Direktivo 76/308/EGS nadomestila Direktiva 2010/24/EU z dne 16. marca 2010 o vzajemni pomoči pri izterjavi terjatev v zvezi z davki, carinami in drugimi ukrepi2.
The proposal confirms the principle of equal access to waters, while treating third-country vessels with access to Union waters equally.
Predlog potrjuje načelo enakega dostopa do voda, pri čemer plovila tretjih držav z dostopom do voda Unije obravnava enako.
The proposal conforms to the principle of proportionality for the following reasons.
Predlog je skladen z načelom sorazmernosti iz naslednjih razlogov.
The proposal conforms to the principle of proportionality since the only way to repeal Council Regulation (EEC) No 954/79 is adopting a Council regulation.
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti, saj je sprejetje uredbe Sveta edini način, da se prekliče Uredba Sveta (EGS) št. 954/79.
The proposal conforms to the proportionality principle for the following reasons.
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti iz naslednjih razlogov:
The proposal conforms to the proportionality principle for the following reasons:
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti iz naslednjih razlogov.
The proposal conforms to the proportionality principle since it is limited to provide for the eligibility in all Member States under the ERDF of energy investments in the housing sector for the low-income households without fixing additional conditions.
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti, ker se omejuje na zagotavljanje upravičenosti v vseh državah članicah v okviru ESRR za energetske naložbe v stanovanjskem sektorju za gospodinjstva z nizkimi dohodki, ne da bi določal dodatne pogoje.
The proposal conforms to the proportionality principle:
Predlog je skladen z načelom sorazmernosti:
The proposal conforms to the subsidiarity principle as it aims essentially at clarification of the scope of the existing Community rules and improvement of their enforcement, which cannot be achieved by the Member States alone.
Predlog je skladen z načelom subsidiarnosti, saj je njegov namen predvsem ta, da se pojasni področje uporabe sedanjih pravil Skupnosti in izboljša njihovo izvrševanje, česar države članice same ne bi mogle doseči.
The proposal consequently limits itself to bringing the Single CMO into line with the new requirements of the Lisbon Treaty without affecting the Union's existing approach.
Zato se predlog omejuje na prilagoditev enotne SUT novim zahtevam Lizbonske pogodbe, ne da bi vplival na sedanji pristop Unije.
The proposal considerably lowers the capital requirements for less risky assets held by the CIU but maintains high capital charges where the assets are either high risk or the actual risk is not known.
Predlog znatno znižuje kapitalske zahteve za manj tvegana sredstva, ki jih imajo investicijski skladi, ohranja pa visoke zahteve za sredstva z velikim tveganjem ali kjer dejansko tveganje ni znano.
The proposal considerably simplifies the Consumer Acquis.
Predlog bistveno poenostavlja pravni red Skupnosti o varstvu potrošnikov.
The proposal considers a stricter approach: not accepting selling of arms and components by means of distance communication (notably internet), except for dealers and brokers.
V tem predlogu je obravnavan strožji pristop: prodaja orožja in sestavnih delov prek sredstev za komuniciranje na daljavo (predvsem interneta) ni dovoljena, razen za trgovce in posrednike.
The proposal considers the health sector to be one of the critical infrastructure sectors.
V predlogu je zdravstveni sektor obravnavan kot eden kritičnih infrastrukturnih sektorjev.
The proposal consisted of allotting certain dates in the meetings calendar to study group meetings alone.
Predlog predvideva, da bi koledar sej vseboval nekatere datume, ki bi bili namenjeni izključno sejam študijskih skupin.
The proposal consists notably in increasing the minimum rates in order to ensure the proper functioning of the Internal Market without fiscal borders and to safeguard Member States health objectives.
Predlog vključuje predvsem zvišanje najnižjih stopenj, da bi zagotovili pravilno delovanje notranjega trga brez davčnih meja in zaščitili zdravstvene cilje držav članic.
The proposal consists of 20 articles.
Predlog vsebuje 20 členov.
The proposal consists of 21 articles.
Predlog vsebuje 21 členov.
The proposal consists of a Council Regulation amending the Council Regulation on the establishment of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.
Predlog vključuje Uredbo Sveta o spremembi Uredbe Sveta o ustanovitvi Skupnega podjetja za gorivne celice in vodik.
The proposal consists of a Council regulation establishing the Clean Sky Joint Undertaking.
Predlog je sestavljen iz Uredbe Sveta o ustanovitvi Skupnega podjetja Čisto nebo.
The proposal consists of a Council Regulation for the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking with its accompanying Statutes.
Predlog je sestavljen iz Uredbe Sveta o ustanovitvi skupnega podjetja ARTEMIS s spremnim statutom.
The proposal consists of a Council regulation on the establishment of the ENIAC Joint Undertaking.
Predlog vsebuje Uredbo Sveta o ustanovitvi skupnega podjetja ENIAC.
The proposal consists of a Council Regulation on the establishment of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.
Predlog vključuje Uredbo Sveta o ustanovitvi Skupnega podjetja za gorivne celice in vodik.
The proposal consists of a Council regulation on the establishment of the SESAR Joint Undertaking.
Predlog sestoji iz uredbe Sveta za ustanovitev skupnega podjetja SESAR.
The proposal consists of a Council Regulation with the statutes of the joint undertaking in an annex.
Predlog vsebuje uredbo Sveta s statutom skupnega podjetja v prilogi.
The proposal consists of a Council Regulation with the statutes of the joint undertaking in an appendix.
Predlog sestavljata uredba Sveta in priloženi statut skupnega podjetja.
The proposal consists of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Institute of Technology.
Predlagani ukrep je predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega tehnološkega inštituta.
The proposal consists of increasing to 24 months the validity period of the prospectus (from 12 months at present).
Po tem predlogu naj bi veljavnost prospekta podaljšali s sedanjih 12 na 24 mesecev.
The proposal consists of repealing Council Regulation (EEC) No 1101/89, Regulations (EC) No 685/2001 and (EC) No 2888/2000.
Predlog vsebuje razveljavitev Uredbe Sveta (EGS) št. 1101/89, uredb (ES) št. 685/2001 in (ES) št. 2888/2000.
The proposal consists of several amendments to the VAT Directive aimed to define clearly the different types of vouchers and to harmonise their VAT treatment.
Predlog zajema več sprememb direktive o DDV, katerih cilja sta jasna opredelitev različnih vrst kuponov in uskladitev obračunavanja DDV pri teh kuponih.
The proposal consists of temporary derogations from a Council regulation, which requires another Council Regulation.
Ker predlog sestavljajo začasna odstopanja od uredbe Sveta, je potrebno sprejetje nove uredba Sveta.
The proposal consists of three main parts: a Regulation, Annex I to the Regulation containing the contract law rules (the Common European Sales Law) and Annex II containing a Standard Information Notice.
Predlog vsebuje tri glavne dele: Uredbo, Prilogo I k Uredbi, ki vsebuje določbe pogodbenega prava (skupno evropsko prodajno pravo), in Prilogo II, ki vsebuje standardno obvestilo.
The proposal consists of two amendments to article 14 and 28 of Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods.
Predlog vsebuje dve spremembi členov 14 in 28 Uredbe (ES) št. 1924/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta o prehranskih in zdravstvenih trditvah na živilih.
The proposal consolidates and updates two important areas of labelling legislation, the general food and nutrition labelling covered by Directives 2000/13/EC1 and 90/496/EEC2 respectively.
Osnutek predloga konsolidira in posodablja dve pomembni področji zakonodaje o označevanju, splošnem označevanju živil in označevanju hranilne vrednosti živil, ki ju obravnavata direktivi 2000/13/ES1 oziroma 90/496/EGS2.
The proposal consolidates the reviewed provisions of Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products (ABP) not intended for human consumption, as well as the remaining part of the enacting provisions.
Predlog v enotnem besedilu vključuje pregledane določbe Uredbe (ES) št. 1774/2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode (ŽSP), ki niso namenjeni prehrani ljudi ter preostale izvedbene določbe.
The proposal consolidates the reviewed provisions of Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products (ABP) not intended for human consumption, as well as the remaining part of the enacting provisions.
Predlog v enotnem besedilu združuje pregledane določbe Uredbe (ES) št. 1774/2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode (ŽSP), ki niso namenjeni prehrani ljudi, ter preostale izvedbene določbe.
The proposal constitutes a relatively small change from the status quo in terms of both the legislative action required and the burden on prospective employers.
Predlog pomeni razmeroma majhno spremembo glede na sedanje stanje tako v smislu zahtevanih zakonodajnih ukrepov kot tudi obremenitve za bodoče delodajalce.
The proposal constitutes one of the follow-up actions to the Green Paper on alternative dispute resolution presented by the Commission in 2002, the other being the European Code of Conduct for Mediators, established by a group of stakeholders with the assistance of the Commission and launched in July 2004.
Predlog pomeni enega od nadaljnjih ukrepov v zvezi z zeleno knjigo o nadomestnih načinih reševanja sporov, ki jo je Komisija predstavila leta 2002, poleg Evropskega kodeksa vedenja in ravnanja za mediatorje, ki ga je s pomočjo Komisije oblikovala skupina zainteresiranih strani in je bil izdan julija 2004.
The proposal contained in the draft opinion for the introduction of additional taxes mainly targeted at households and firms will be detrimental to EU citizens.
Predlog dodatne obdavčitve, ki ga vsebuje osnutek mnenja in ki bi močno obremenil gospodinjstva in podjetja, je za državljane EU škodljiv.
The proposal contained new limits on the maximum sulphur content of marine fuels, specifically:
Predlog vsebuje nove omejitve najvišje vsebnosti žvepla v gorivih za morske ladje, natančneje:
The proposal contains 2 articles.
Predlog vsebuje 2 člena.
The proposal contains a definition of generic veterinary medicinal products.
Predlog vsebuje opredelitev generičnih zdravil za uporabo v veterinarski medicini.
The proposal contains a general prohibition on the employment of third-country nationals who are illegally staying.
Predlog vsebuje splošno prepoved zaposlovanja državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU.
The proposal contains a prolongation of an existing derogation, which only concerns Finland.
Predlog vsebuje podaljšanje obstoječega odstopanja, ki velja izključno za Finsko.
The proposal contains a provision aimed at clarifying the common system of VAT.
Predlog vključuje določbo za natančnejšo opredelitev skupnega sistema DDV.
The proposal contains a provision expressly aimed at simplifying these procedures.
Vendar pa predlog vsebuje določbo, katere izrecni cilj je poenostaviti te postopke.
The proposal contains a provision simplifying the procedure to be followed by Member States wishing to apply a reduced VAT rate to the supply of natural gas, electricity or district heating.
Predlog vključuje določbo za poenostavitev postopka, ki ga uporabljajo države članice, ki želijo uporabljati znižano stopnjo DDV za oskrbo z zemeljskim plinom, električno energijo in daljinskim ogrevanjem.
The proposal contains a review clause concerning the economic effects of the threshold amounts.
Predlog vključuje klavzulo o pregledu ekonomskih učinkov mejnih vrednosti.
The proposal contains a review clause concerning the economic effects of the threshold amounts.
Predlog vključuje klavzulo o pregledu ekonomskih učinkov pragov.
The proposal contains a review clause concerning the economic effects on the internal market resulting from the application of the thresholds laid down in Article 5.
Predlog vsebuje klavzulo o pregledu gospodarskih učinkov na notranji trg, ki izhajajo iz uporabe mejnih vrednosti iz člena 5.
The proposal contains a revision clause.
Predlog vključuje klavzulo o reviziji.
The proposal contains an update of the documentation which toy manufacturers and importers have to keep available for inspection by the market surveillance.
Predlog vsebuje posodobitev dokumentacije, ki jo morajo proizvajalci in uvozniki igrač zagotoviti na voljo organom za nadzor trga.
The proposal contains clear provisions on the rights and obligations of the applicants for the purposes of the procedure for international protection.
Predlog vsebuje jasne določbe o pravicah in obveznostih prosilcev za namene postopka za mednarodno zaščito.
The proposal contains detailed provisions on the conditions of the delegation of power to the Commission, including regarding its duration, the possibility for the European Parliament and the Council to revoke it at any time, the obligation for the Commission to notify the adoption of delegated acts to the European Parliament and to the Council and the fact that the delegated acts can only enter into force if no objection has been raised by these institutions within one month following this notification.
Predlog vsebuje podrobne določbe v zvezi s pogoji za prenos pooblastil na Komisijo v zvezi z njegovim trajanjem, možnostjo, da ga Evropski parlament ali Svet kadar koli prekliče, obveznostjo Komisije, da o sprejetju delegiranih aktov obvesti Evropski parlament in Svet, ter dejstvom, da delegirani akti lahko začnejo veljati samo, če omenjeni instituciji v roku enega meseca od prejemu navedenega obvestila temu ne nasprotujeta.
The proposal contains elements which will reduce that impact on the costs.
Predlog vsebuje elemente, ki bodo zmanjšali ta vpliv na stroške.
The proposal contains further specifications on the details of the selection procedure for the suppliers of restricted services to ensure a harmonious application and ensure that selected companies are indeed those best suited to operate groundhandling services.
Predlog vsebuje dodatne specifikacije o podrobnostih postopka izbire izvajalcev omejenih storitev, da bi se zagotovila usklajena uporaba in da bi izbrana podjetja bila zares najustreznejša za opravljanje storitev zemeljske oskrbe.
The proposal contains in its Article 11 a provision on the protection of the financial interests of the European Union.
Predlog v členu 11 vsebuje določbo o varovanju finančnih interesov Evropske unije.
The proposal contains in its Article 12 a provision on the protection of the financial interests of the European Union.
Predlog v členu 12a vsebuje določbo o varovanju finančnih interesov Evropske unije.
The proposal contains indeed uniform rules on applicable law which are detailed, precise and unconditional and require no implementation in national law.
Dejansko predlog na tem področju predpisuje enotna pravila za pravo, ki se uporablja, ki so natančna in nepogojna ter ne potrebujejo nobenega ukrepa za prenos v nacionalno zakonodajo.
The proposal contains measures to help crisis-hit countries to use much needed EU funds.
V predlogu so navedeni ukrepi za pomoč državam, ki jih je prizadela kriza, da bi lahko izkoristile sredstva EU, ki jih tako potrebujejo.
The Proposal contains nine Articles.
Predlog vključuje devet členov.
The proposal contains no obligatory measures for supply chain operators.
Predlog izvajalcem v dobavni verigi ne nalaga obveznih ukrepov.
The proposal contains procedural provisions which are very similar to those of Council Regulation (EC) No 1407/2002 and which mainly clarify how such aid is to be notified to the Commission in order to allow the Commission a thorough assessment before considering authorisation.
Predlog vsebuje postopkovne določbe, ki so zelo podobne tistim iz Uredbe Sveta (ES) št. 1407/2002 in ki predvsem pojasnjujejo, kako se taka pomoč priglasi Komisiji, da bi lahko ta opravila celovito oceno, preden bi obravnavala možnost njene odobritve.
The proposal contains provisions aimed at harmonising the rules for charging VAT on services in order to make sure that transactions are declared by the vendor and the purchaser during the same period.
Predlog vsebuje določbe za uskladitev pravil obveznosti obračuna davka od storitev zaradi zagotavljanja, da prodajalec in kupec transakcije prijavita v istem obdobju.