natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The large variety of cost recovery systems found across the various Member States, in particular the way in which the fee for waste disposal is being calculated, leads to less transparency for port users and gives rise to the perception that fees for port reception facilities are too high.
Zelo raznovrstni sistemi pokrivanja stroškov med različnimi državami članicami, zlasti pa načini izračunavanja pristojbin za odlaganje odpadkov, povzročajo slabšo preglednost za uporabnike pristanišč in zbujajo vtis, da so pristojbine za pristaniške sprejemne zmogljivosti previsoke.
The large, international groups engaging in multiple activities are now supervised by bodies that are supposed to ensure a complete and detailed overview of their activities and, in the final analysis, of their stability.
Velike mednarodne koncerne s številnimi poslovnimi področji danes nadzorujejo s pomočjo struktur, ki bi morale pravzaprav omogočati popoln in podroben pregled nad njihovimi dejavnostmi in v končni posledici nad njihovo solidnostjo.
the large-scale aspect of the attacks - botnets or similar tools would be addressed by introducing a new aggravating circumstance, in the sense that the act of putting in place a botnet or a similar tool would be an aggravating factor when crimes listed in the existing Framework Decision are committed;
vidik obsežnosti napadov – botnetov ali podobnih orodij bi bil obravnavan z uvedbo nove obteževalne okoliščine, in sicer da je dejanje vzpostavitve botneta ali podobnega orodja obteževalni dejavnik pri storitvi kaznivih dejanj, naštetih v obstoječem Okvirnem sklepu,
the large-scale aspect of the attacks - botnets or similar tools would be addressed by introducing a new aggravating circumstance, in the sense that the act of putting in place a botnet or a similar tool would be an aggravating factor when crimes listed in the existing Framework Decision are committed;
vidik obsežnosti napadov – botnetov ali podobnih orodij – bi bil obravnavan z uvedbo nove oteževalne okoliščine, in sicer da je dejanje vzpostavitve botneta ali podobnega orodja oteževalni dejavnik pri storitvi kaznivih dejanj, naštetih v obstoječem Okvirnem sklepu;
The large-scale development of offshore wind energy may make bottlenecks in the existing electricity grid more likely if the grid is not adapted to the changes in the generation infrastructure.
Zaradi obsežnega razvoja zmogljivosti za izkoriščanje vetrne energije na morju se lahko poveča verjetnost ozkih grl v obstoječem elektroenergetskem omrežju, če omrežje ni prilagojeno spremembam v proizvodni infrastrukturi.
The large-scale introduction of free online courses is effectively transforming access to knowledge, creating new opportunities and at the same time giving rise to new educational and methodological challenges.
Številni brezplačni študiji prek spleta namreč znatno spreminjajo dostop do znanja ter ustvarjajo nove možnosti in sočasno nove pedagoške in metodološke izzive.
The large-scale IT systems which support the management of migration flows across the external borders of the Union bring a high EU added value.
Veliki informacijski sistemi, ki omogočajo upravljanje migracijskih tokov čez zunanje meje Unije, imajo za EU visoko dodano vrednost.
The large-scale maritime accident of the oil tanker ERIKA in December 1999 involving an extensive oil spill led to the creation of the Agency in 2002, whose role was to provide the Member States and the Commission with scientific and technical assistance for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships.
Huda pomorska nesreča tankerja za prevoz nafte ERIKA decembra 1999, ki je vključevala razlitje velike količine nafte, je vodila do osnovanja Agencije leta 2002, katere vloga je nuditi strokovno in tehnično pomoč državam članicam in Komisiji za zagotovitev visoke, enotne in učinkovite stopnje varnosti v pomorskem prometu in preprečevanje onesnaževanja z ladij.
The large-scale maritime accident of the oil tanker ERIKA off the French coast in December 1999 was a catalyst for new developments in the implementation of the European Maritime Security Policy.
Brodolom tankerja za prevoz nafte ERIKA decembra 1999 na morju v bližini francoske obale je spodbudil napredek pri izvajanju evropske politike pomorske varnosti.
The large-scale pilots in the area of eProcurement and eID will also be supported by the ongoing work of the IDABC programme in these fields.
Obsežne pilotne projekte na področju e-javnih naročil in e-osebnih izkaznic bo podpiralo tudi stalno delo pri programu IDABC na teh področjih.
The large-scale roll-out of eCall is a priority goal of the eSafety initiative.
Obsežna uvedba sistema eCall je prednostni cilj pobude o varnosti vozil (eSafety).
The large-scale stakeholder conference on ‘Microfinance in Europe’ held in Brussels on 9 and 10 November 201028 gave firmer shape to the closer cooperation and coordination to which all Commission departments dealing with microfinance are strongly committed with a view to achieving complementarity between the different instruments.
Na obsežni konferenci z zainteresiranimi stranmi o mikrofinanciranju v Evropi, ki je potekala 9. in 10. novembra 201028 v Bruslju, sta bili natančneje določeni tesnejše sodelovanje in usklajevanje, h katerima so močno zavezani vsi oddelki Komisije, ki se ukvarjajo z mikrofinanciranjem, da bi dosegli združljivost različnih instrumentov.
The large-scale, uncontrolled arrival of migrants and asylum seekers in 2015 has put a strain not only on many Member States’ asylum systems, but also on the Common European Asylum System as a whole.
Množičen in nenadzorovan prihod migrantov ter prosilcev za azil v letu 2015 obremenjuje azilne sisteme v veliko državah članicah, poleg tega pa tudi skupni evropski azilni sistem kot celoto.
The largely foreign-owned banking sector has remained stable, with total financial sector liabilities increasing only moderately in 2014 and an overall low percentage of NPL.
Bančni sektor, ki je večinoma v tuji lasti, je ostal stabilen, pri čemer so se skupne obveznosti finančnega sektorja v letu 2014 povečale le zmerno, odstotek slabih posojil pa je bil na splošno nizek.
The largely foreign-owned banking sector is well-capitalised and its total liabilities are estimated to have increased only moderately.
Bančni sektor, ki je večinoma v tuji lasti, je dobro kapitaliziran, njegove skupne obveznosti so se po ocenah le nekoliko povečale.
The largely foreign-owned banking sector is well-capitalised.
Bančni sektor, ki je večinoma v tuji lasti, je dobro kapitaliziran.
The largely foreign-owned banking sector remains stable, with total financial sector liabilities increasing only marginally in 2015.
Bančni sektor, ki je večinoma v tuji lasti, ostaja stabilen, pri čemer so se skupne obveznosti finančnega sektorja v letu 2015 povečale le neznatno.
The largely positive ISA interim evaluation concluded that the ISA Programme was aligned with the Commission’s policy priorities and Member States’ needs and was implemented efficiently and coherently, delivering results that were re-used by Commission services and Member States.
V večinoma pozitivni vmesni oceni ISA je bilo ugotovljeno, da je bil program ISA usklajen s prednostnimi nalogami politike Komisije in potrebami držav članic, da je bilo njegovo izvajanje učinkovito in skladno ter da je ustvaril rezultate, ki so jih službe Komisije in države članice ponovno uporabile.
The larger aggregate (totalling 116 million people in 2008) covers a broader population than the one that is normally considered as “poor”, as it encompasses a territorial perspective and forms of exclusion not necessarily related to income.
Večja skupina (skupaj 116 milijonov ljudi leta 2008) zajema večje skupno prebivalstvo kot tista, ki običajno velja za „revno“, saj vključuje teritorialno perspektivo in oblike izključenosti, ki niso nujno povezane z dohodkom.
The larger amounts were committed by Croatia (100 % of the EFF funds allocated to Axis 5), Poland (8.2 %), Sweden (6.5 %), Denmark (6 %), Belgium (5.8 %) and Romania (7 %).
Za večje zneske so obveznosti prevzele Hrvaška (100 % sredstev ESR, odobrenih za os 5), Poljska (8,2 %), Švedska (6,5 %), Danska (6 %), Belgija (5,8 %) in Romunija (7 %).
The larger amounts were committed by the Netherlands (58.3 % of the EFF funds allocated to Axis 5), Slovenia (51.6 %), the United Kingdom (51.2 %), Portugal (38 %), Poland (15.75 %) and Spain (10.9 %).
Za večje zneske so obveznosti prevzele Nizozemska (58,3 % sredstev ESR, odobrenih za os 5), Slovenija (51,6 %), Združeno kraljestvo (51,2 %), Portugalska (38 %), Poljska (15,75 %) in Španija (10,9 %).
The larger and more complex the organisation, in terms of divisions, geographies and products, the more sense it makes to install an IT based active risk manager.
Za večje in kompleksnejše organizacije z vidika oddelkov, geografskih območij in proizvodov pa je namestitev računalniškega orodja za aktivno upravljanje tveganj bolj smiselno.
The larger firms would then be in a more competitive position as they could cope with reduced hours through efficiency measures.
Večja podjetja bi bila nato v ugodnejšem konkurenčnem položaju, saj bi lahko obvladovala zmanjšano število ur z ukrepi za povečanje učinkovitosti.
The larger part of that cost will be borne by financial firms, but some of it can be expected to fall on non-financial institutions.
Večji del teh stroškov bodo nosila finančna podjetja, mogoče pa je pričakovati, da bo nekaj tega padlo tudi na nefinančne institucije.
The larger part of this amount was spent on the gas network, namely 62.8 %, and the smaller part of 37.2% was spent on the electricity network.
Večji del tega zneska je bil porabljen za plinsko omrežje, in sicer 62,8 %, manjši del v višini 37,2 % pa za električno omrežje.
The larger size of nuclear plants exposes investors to greater downstream risks, as for the next decade only large-scale plants (> 500 MW) should be available.
Večja velikost jedrskih elektrarn izpostavlja vlagatelje večjim tveganjem za izgube, ker naj bi bile v naslednjem desetletju na voljo le elektrarne velikega obsega (> 500 MV).
The larger the gap between the status quo and optimal operational excellence, the less competitive European aviation will be internationally.
Večja kot je vrzel med nespremenjenim stanjem in optimalno operativno odličnostjo, manjša bo mednarodna konkurenčnost evropskega letalstva.
The larger the market and the number of market players for trading rights or certificates, the better.
Večja ko sta trg in število tržnih akterjev, ki trgujejo s pravicami ali potrdili, bolje je.
The larger the positive (negative) output gap, the greater (lower) the required adjustment effort.
Večja kot je (negativna) proizvodna vrzel, večji (nižji) prilagoditveni napor je potreben.
The larger their share in value added, the more they contribute to productivity and real earnings growth in an economy.
Večji je njihov delež dodane vrednosti, več prispevajo k produktivnosti in realni rasti dohodkov v določenem gospodarstvu.
The largest 1 % of food and drink companies employ 39 % of workers, and account for 51 % of the sector's turnover.
Največji proizvajalci hrane in pijače – 1% vseh podjetij – zaposluje 39 % delavcev in ustvari 51 % prometa v sektorju.
The largest 60 airports handle more than 80%10 of all passengers and more than 90% of extra-Community international traffic.
Šestdeset največjih letališč opravi več kot 80 %10 vseh prevozov potnikov in več kot 90 % mednarodnega prometa zunaj Skupnosti.
The largest 7% of installations in the EU ETS represent 60% of total emissions, while the smallest 14% of installations only account for 0.14% of emissions.
Največjih naprav v sistemu je 7 % in te proizvedejo 60 % vseh emisij, medtem ko najmanjše naprave, ki jih je 14 %, proizvedejo le 0,14 % emisij.
The largest age group consists of those over 35.
Starejši od 35 let so največja starostna skupina aktivnega prebivalstva.
The largest airport is Vienna (+/- 150 km from Linz).
Najpomembnejše letališče v bližini je dunajsko letališče (+/- 150 km oddaljeno od Linza).
The largest allocations were granted to those Member States which have the highest influxes of irregular migrants and the highest number of returnees.
Največ finančnih sredstev je bilo dodeljenih državam članicam z največjim prilivom migrantov z neurejenim statusom in največjim številom povratnikov.
The largest allocations, worth over EUR 1 billion, were made during the boom years of 2007-2008.
Računsko sodišče je proučilo 2 500 naročil, oddanih med letoma 2006 in 2007, v skupni vrednosti 10 milijard EUR.
The largest amount of work on outreach to those with primary or no formal education was done by the two French providers.
Največ sta za podporo tistih z osnovnošolsko izobrazbo ali brez formalne izobrazbe naredila dva francoska ponudnika.
The largest banks are also more active in complex trading activities and more active cross-border through a very high number of legal entities.
Največje banke so tudi aktivnejše pri kompleksnih trgovalnih dejavnostih in čezmejnem delovanju, in sicer prek zelo velikega števila pravnih oseb.
The largest beneficiaries of cohesion policy during the period 1994-2006 – Greece, Spain, Ireland and Portugal – as a group have achieved an impressive growth performance.
Največji prejemniki pomoči kohezijske politike v obdobju 1994–2006, Grčija, Španija, Irska in Portugalska, so skupaj dosegli izjemno rast.
The largest biomass heat consumers were France with 10.2 Mtoe and Germany with 8 Mtoe24.
Največja odjemalca toplotne energije iz biomase sta bila Francija z 10,2 Mtoe in Nemčija z 8 Mtoe24.
The largest comprises ‘powered two-wheelers’ (PTW): powered cycles, mopeds, scooters and motorcycles.
Največji med njimi je sektor „dvokolesnikov na motorni pogon“: koles na motorni pogon, mopedov, skuterjev in motornih koles.
The largest contributor to Europe’s EF is its use of fossil fuels and generation of greenhouse gases.
K ekološkemu odtisu v Evropi največ prispevajo fosilna goriva in generacija toplogrednih plinov.
The largest contributors to this amount were: Spain (EUR 828 million), the United Kingdom (EUR 746 million), Austria (EUR 358 million) and two Scandinavian Member States: Denmark (EUR 362 million) and Sweden (EUR 343 million).
Države, ki so največ prispevale k temu znesku, so bile: Španija (828 milijonov EUR), Združeno kraljestvo (746 milijonov EUR), Avstrija (358 milijonov EUR) in dve skandinavski državi članici: Danska (362 milijonov EUR) in Švedska (343 milijonov EUR).
The largest contributors to total biomass RES-E generation are Finland and Sweden followed by Germany, Spain, the United Kingdom, Denmark, Austria and the Netherlands.
K skupni proizvodnji električne energije iz biomase kot obnovljivega vira energije (RES-E) največ prispevata Finska in Švedska, sledijo pa jima Nemčija, Španija, Združeno kraljestvo, Danska, Avstrija in Nizozemska.
The largest cultivated areas are in the USA, Brazil and Argentina; there are also large areas in developing countries such as Burkina Faso, Sudan and Bangladesh.
Največje obdelovalne površine se nahajajo v ZDA, Braziliji in Argentini; pomembne obdelovalne površine so tudi v državah v razvoju, kot je Burkina Faso, Sudan ali Bangladeš.
The largest decrease is expected to occur during the period 2015-35 when the baby-boom cohorts will be entering retirement.
Pričakuje se, da se bo razmerje najbolj zmanjšalo v obdobju 2015–2035, ko se bo upokojevala „baby boom“ generacija.
The largest decreases were registered in Spain, Croatia, Hungary and Portugal.
Največja zmanjšanja so bila zabeležena v Španiji, na Hrvaškem, Madžarskem in Portugalskem.
The largest e-book reader producer – Amazon, an American company – is denying access to all minority languages, including 18 of the EU’s 23 official languages, from its Kindle e‑reader, thus in effect banning the literature of 18 EU languages from the largest e-book platform in the world.
Ameriško podjetje Amazon, največji proizvajalec e-bralnikov, ne omogoča uporabe manjših jezikov (vključno z 18 od 23 uradnih jezikov EU) na svojem e-bralniku kindle, s čimer dejansko izključuje literaturo, napisano v 18 jezikih EU, iz največje svetovne platforme e-knjig.
The largest economic gain would be obtained with mandatory inclusion of external costs as award criteria in all procurement decisions.
Z obvezno vključitvijo zunanjih stroškov kot merila za dodelitev pri vseh odločitvah naročanja bi dosegli največji ekonomski dobiček.
The largest emitters of CO2 are now China (29% of global emissions), the United States (16%), the EU (11%), India (6%), the Russian Federation (5%) and Japan (3.8%).
Glavni povzročitelji emisij CO2 so zdaj Kitajska (29 % svetovnih emisij), Združene države (16 %), EU (11 %), Indija (6 %), Ruska federacija (5 %) in Japonska (3,8 %).
The largest employers are the wall & floor tile and the bricks & roof tiles sub-sectors.
Največ zaposlenih je bilo v proizvodnji stenskih in talnih ploščic ter opeke in strešne opeke.
The largest export destinations include the United States, Canada, Angola, China, Switzerland, Taiwan, Russia and Australia17.
Največji izvozni trgi so ZDA, Kanada, Angola, Kitajska, Švica, Tajvan, Rusija in Avstralija17.
The largest exposure in the PPP portfolio (...)" is set out in Appendix 3, Table A.
Glavne kategorije izpostavljenosti iz portfelja JZP (…) so prikazane v Prilogi 4 – tabela A."
The largest exposure in the PPP portfolio (...)" is set out in Appendix 3, Table A.
Glavne neporavnane terjatve iz portfelja JZP (…) so prikazane v Prilogi 3 – tabela A."
The largest group of entrepreneurs, 42.89 % according to the available data, have completed secondary education.
Glede na razpoložljive podatke je največ podjetnikov (42,89 %) zaključilo srednješolsko izobraževanje.
the largest height of segment.
najvišjo višino odseka.
The largest importers by volume are China and Taiwan.
Največja količina blaga je uvožena iz Kitajske in Tajvana.
The largest industrial installations account for a considerable share of total emissions of key atmospheric pollutants (83% for sulphur dioxide (SO2), 34% for oxides of nitrogen (NOx), 43% for dust and 55% for volatile organic compounds (VOC)).
Največji obrati povzročajo znaten delež skupnih emisij ključnih onesnaževal zraka (83 % v primeru žveplovega dioksida (SO2), 34 % v primeru dušikovih oksidov (NOx), 43 % v primeru prahu in 55 % v primeru hlapnih organskih spojin (HOS)).
The largest investors are predominantly the countries of the EU, with Greece occupying first place10.
Največji investitorji so v glavnem države članice EU – na prvem mestu je Grčija10.
The largest investors are predominantly the countries of the EU, with Greece occupying first place18.
Največji investitorji so v glavnem države članice EU – na prvem mestu je Grčija18.
The largest investors are predominantly the countries of the EU, with Greece occupying the first place10.
Največji investitorji so v glavnem države članice EU, na prvem mestu je Grčija10.
The largest investors are predominantly the countries of the EU, with Greece occupying the first place9.
Največji investitorji so v glavnem države članice EU – na prvem mestu je Grčija.
The largest is the Canadian Federation of Agriculture (CFA)9, with more than 200 000 members.
Največja je Kanadska zveza za kmetijstvo9 z več kot 200 000 člani.
The largest is the Canadian Federation of Agriculture (CFA)9, with more than 200 000 members.
Največja je Kanadska zveza za kmetijstvo9 z več kot 200.000 člani.
The largest market for these systems is China, mainly because gas and electricity distribution infrastructure is lacking in rural areas.
Največji trg za te sisteme je Kitajska, predvsem ker na podeželju primanjkuje infrastrukture za distribucijo plina in električne energije.
The largest mega-board ever displayed in Slovakia showing the euro coin is covering the front of the NBS building in Bratislava while its smaller copies are displayed at 8 regional branches of the NBS.
Največji reklamni plakat, ki prikazuje eurokovanec na Slovaškem, je na stavbi NBS v Bratislavi, manjši plakati pa so razstavljeni na 8 regionalnih izpostavah NBS.
the largest net exposure, including collateral under the margin agreement, that would not trigger a collateral call.
največja neto izpostavljenost, vključno z zavarovanjem s premoženjem v skladu z dogovorom o kritju, ki ne bi sprožila zahteve po zavarovanju s premoženjem.
The largest non-migration risk is related to SMEs many of which have not yet migrated.
Največjemu tveganju, ki ni povezano s prehodom, so izpostavljena MSP, od katerih mnoga še niso izvedla prehoda.
The largest number of refugees resettled with UNHCR assistance departed from Kenya (7,300), Egypt (3,510), Turkey (2,940), Côte d'Ivoire (1,650), Pakistan (1,290), Iran (910), India (750), Ethiopia (620) and Guinea (540).
Begunci, ki so bili deležni pomoči Visokega komisariata za begunce pri ponovni nastanitvi, so večinoma zapustili Kenijo (7.300), Egipt (3.510), Turčijo (2.940), Slonokoščeno obalo (1.650), Pakistan (1.290), Islamsko republiko Iran (910), Indijo (750), Etiopijo (620) in Gvinejo (540).
The largest number of reported issues has concerned the built environment, transport and ICT, including the web.
Največje število sporočenih težav se nanaša na grajeno okolje, prevoz in IKT, vključno s spletom.
The largest obstacles lie in the unnecessary customs procedures, the lack of coordination of inspections and controls by the relevant Member State authorities, and the lack of electronic communication and interoperable systems.
Največje ovire so nepotrebne carinske formalnosti, pomanjkanje usklajenosti inšpekcij in pregledov, ki jih izvajajo pristojni organi držav članic, ter pomanjkanje sistemov za elektronsko izmenjavo podatkov in medsebojno združljivih sistemov.
the largest offshore wind farm is under construction, on Dogger Bank in the United Kingdom.
največje polje vetrnih elektrarn na morju je še v izgradnji in se nahaja v Veliki Britaniji na Dogger Bank.
The largest operator, Tesco, is significantly ahead of its rivals, with 2006 sales EUR 10 billion higher than Carrefour in second place.
Največje podjetje Tesco znatno prednjači pred tekmeci, saj je njegov promet leta 2006 znašal 10 milijard EUR več kot promet drugouvrščenega podjetja Carrefour.
The largest ownership groups are other companies (34%), family ownership (25%) and the general public (21%) while international investors hold just 8.5%.
Lastništvo je največkrat v rokah drugih podjetij (34 %), družin (25 %) in splošne javnosti (21 %), mednarodni vlagatelji pa imajo le 8,5 %.
The largest part consists of a substantial simplification of the eligibility rules, with the new rules applicable from the implementation of the 2011 annual programmes (at the latest) and, subject to full compliance with the principles of equal treatment, transparency and non-discrimination, even to projects funded under the 2009 and 2010 annual programmes.15 Member States have welcomed the revision.
Največji del obsega znatno poenostavitev pravil o upravičenosti, pri čemer se nova pravila začnejo uporabljati (najpozneje) za izvajanje letnih programov za leto 2011 in, ob polnem spoštovanju načel enake obravnave, preglednosti in nediskriminacije, celo za projekte, financirane v okviru letnih programov za leti 2009 in 201015. Države članice so pozdravile to revizijo.
The largest part of FDI (55%) is invested in services, followed by manufacturing (37%).
Največji del neposrednih tujih naložb (55 %) se vlaga v storitve, nato pa v proizvodnjo (37 %).
The largest part of the notice contains explanations on the Commission’s assessment of complaints in the antitrust field and the procedures applicable.
Največji del obvestila vsebuje razlage o Komisijini oceni pritožb na področju protimonopolne zakonodaje in veljavnih postopkov.
The largest part of this assistance is delivered through bilateral assistance programmes.
Največji del te pomoči se zagotavlja prek dvostranskih programov pomoči.
The largest positive impact was by increasing the capacity for mobility.
Najpomembnejši pozitiven učinek je bil dosežen s povečanjem možnosti za mobilnost.
The largest possible number of Member States (MS) must be committed to achieving this far reaching goal.
Prizadevanjem za dosego tega daljnosežnega cilja se mora pridružiti čim več držav članic.