natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC does not, however, limit itself to a critical analysis of these two documents, but also addresses policy issues and questions or dimensions not covered by them, in spite of their considerable importance to building a common European future and the financial functioning of the Union, during the period in question.
EESO se vendar ne omejuje na kritično obravnavo teh dveh dokumentov, temveč širi svoje razmišljanje na politične teme, vprašanja in dele, ki jih dokumenta ne obravnavata kljub njihovi pomembnosti za izgradnjo evropske prihodnosti ali proračunsko delovanje Unije v načrtovanem programskem obdobju.
The EESC does not, however, limit itself to a critical analysis of these two documents, but also addresses policy issues and questions or dimensions not covered by them, in spite of their considerable importance to building a common European future and the financial functioning of the Union, during the period in question.
Vendar se EESO ne omejuje na kritično obravnavo teh dveh dokumentov, temveč širi svoje razmišljanje na politične teme, vprašanja in dele, ki jih dokumenta ne obravnavata, kljub njihovi pomembnosti za izgradnjo evropske prihodnosti ali proračunsko delovanje Unije v načrtovanem programskem obdobju.
The EESC does regret that the social aspect of unfair competition and social dumping.
EESO obžaluje, da se družbeni vidik nepoštene konkurence in socialnega dumpinga predlog uredbe ne omenja.
The EESC does take note that there have been efforts to reduce the overload of disjointed information however more needs to be done.
EESO se zaveda, da obstajajo prizadevanja za zmanjšanje prevelike količine nepovezanih informacij, vendar je treba narediti še več.
The EESC does understand that this communication focuses solely on admissions and therefore researchers from third countries who are already in the European Union, some of which are leaders in their field, will not come under the proposed directive and recommendations.
EESO razume, da se pričujoče sporočilo nanaša predvsem na sprejeme in da torej raziskovalce iz tretjih držav, ki so že v Evropski uniji, med katerimi so nekateri vodilni na njihovih področjih, predstavljena direktiva in priporočila ne bodo zadevala.
The EESC does understand that this communication focuses solely on admissions and therefore such persons will not come under the proposed directive and proposals.
EESO razume, da se pričujoče sporočilo nanaša predvsem na sprejem in da torej predstavljena direktiva in predlogi ne zadevajo teh oseb.
The EESC does understand the Commission's concerns that probably underlie this way of proceeding, namely to make it possible to continuously adapt to market developments and thus leaving it to the Commission or ESMA to clarify individual elements or aspects.
EESO razume težnjo Komisije, na kateri je najbrž utemeljeno takšno ravnanje, in sicer, da želi omogočiti redno prilagajanje aktualnim tržnim dogajanjem in da zaradi tega nalaga konkretizacijo posamičnih elementov ali vidikov sama sebi ali ESMA.
The EESC does, however, believe that, despite the strategic approach which it pursues, the communication does not meet, in all respects, the special expectations bound up with the mid-term review of the Lisbon Strategy.
Kljub temu je mnenja, da sporočilo kljub strateškemu pristopu na vseh področjih ne ustreza povsem pričakovanjem  ob vmesni oceni lizbonske strategije.
The EESC does, however, believe that, despite the strategic approach which it pursues, the communication does not meet, in all respects, the special expectations bound up with the mid-term review of the Lisbon Strategy.
Kljub temu je mnenja, da sporočilo kljub strateškemu pristopu na vseh področjih ne ustreza povsem pričakovanjem ob vmesni oceni lizbonske strategije.
The EESC does, however, call for evaluations to be carried out at less frequent intervals and for the normal period of data protection to be applied in the case of the abovementioned substances in order to maintain a degree of readiness to invest in these substances on the part of industry and thereby prevent bottlenecks in the agricultural sector.
Vendar EESO poziva, da se za zgoraj omenjene snovi ocenjevanje izvaja redkeje in da se uporablja običajno obdobje varstva podatkov, da se ohrani pripravljenost industrije za naložbe v te snovi in prepreči ozka grla v kmetijskem sektorju.
The EESC does, however, call for evaluations to be carried out at less frequent intervals and for the normal period of data protection to be applied in the case of the abovementioned substances in order to maintain a degree of readiness to invest in these substances on the part of industry and thereby prevent bottlenecks in the agricultural sector.
Vendar EESO poziva, da se za zgoraj omenjene snovi ocenjevanje izvaja redkeje in da se uporablja običajno obdobje varstva podatkov, da se s tem ohrani pripravljenost industrije za naložbe v te snovi in prepreči ozka grla v kmetijskem sektorju.
The EESC does, however, draw attention to the fact that the Biomass Action Plan fails to put forward any views on how to ensure that electricity producers, including those producing energy from biomass, can be given access, on a non-discriminatory basis, to electricity grids.
Vendar pa EESO v akcijskem načrtu pogreša podatke o tem, kako proizvajalcem električne energije, tudi s področja uporabe biomase, zagotoviti enakopraven dostop do omrežja.
The EESC does, however, have the utmost doubt whether this will indeed be the case.
Vendar EESO zelo dvomi, da se to dogaja.
The EESC does, however, have the utmost doubt whether this will indeed be the case.
Vendar EESO zelo dvomi, se to dogaja.
The EESC does, however, note that quite a large number of the actions envisaged by the Commission in its Communication with a view to bringing about more effective promotion of cooperatives are couched in particularly cautious terms as the Commission points out in several cases, for example, that it will “examine or study the possibility of …”, or “pay particular attention to”.
Na drugi strani pa Odbor iz sporočila ugotavlja, da so številni ukrepi, predvideni za zagotovitev večjega spodbujanja zadrug, izredno previdno oblikovani, saj so v njih pogosto navedeni izrazi, kot so "raziskati ali preučiti možnosti" ali "posebno pozornost posvetiti".
The EESC does, however, note that such an increase in funding is not provided for under the financial perspective presented by the Commission and there is a very grave danger that savings are to be made, particularly under the second pillar; furthermore, the figure for EU revenue proposed in the financial perspective is not accepted by the Member States which are net contributors.
Vendar pa EESO ugotavlja, da s strani Komisije predložena finančna perspektiva, katere višine neto plačnice ne sprejemajo, ne predvideva povečanja sredstev, zato obstaja izjemno velika nevarnost, da se bo varčevalo ravno na področju 2. stebra.
The EESC does, however, recommend that the study properly underlines the distinctive features of social cooperatives vis-à-vis those of “social enterprises”30.
Odbor zato priporoča, da se v tej raziskavi dobro predstavijo značilnosti zadrug v primerjavi s "socialnimi podjetji"30.
The EESC does, however, recommend that the study properly underlines the distinctive features of social cooperatives vis-à-vis those of “social enterprises”31.
Odbor zato priporoča, da se v tej raziskavi dobro predstavijo značilnosti zadrug v primerjavi s "socialnimi podjetji"31.
The EESC does, however, take the view that the Directive on protecting workers in the event of collective redundancies and transfers of undertakings, the Directive on worker information and consultation and the Directive on European Works Councils are key instruments for tackling the social consequences of structural change, with the participation of workers and the organisations representing their interests.
EESO meni, da so direktiva o zaščiti delavcev pred kolektivnim odpuščanjem in pri prenašanju lastništva podjetij, direktiva o obveščanju delavcev in posvetovanju z nijmi  in direktiva Evropskega obratnega sveta  pomembni instrumenti za prevladovanje socialnih posledic strukturnih sprememb, kjer bi sodelovali delavci in delavske organizacije.
The EESC does, however, take the view that the Directive on protecting workers in the event of collective redundancies and transfers of undertakings, the Directive on worker information and consultation and the Directive on European Works Councils are key instruments for tackling the social consequences of structural change, with the participation of workers and the organisations representing their interests.
EESO meni, da so direktiva o zaščiti delavcev pred kolektivnim odpuščanjem in pri prenašanju lastništva podjetij, direktiva o obveščanju delavcev in posvetovanju z njimi in direktiva Evropskega obratnega sveta pomembni instrumenti za prevladovanje socialnih posledic strukturnih sprememb, kjer bi sodelovali delavci in delavske organizacije.
The EESC does, however, underline the need for this intention to be matched by a real political will, leading to the introduction of appropriate legislative measures.
Vendar poudarja, da je potrebna tudi resnična politična volja za pripravo ustreznih zakonodajnih pobud.
The EESC does, however, underline the need to ensure that implementing this regulation does not violate the integrity of the internal market.
Vendar pa EESO poudarja, da je treba zagotoviti, da izvajanje uredbe ne bo vplivalo na celovitost notranjega trga.
The EESC does, however, wonder how this objective is to be achieved bearing in mind that, as things stand at present, the requisite budgetary headings do not exist.
Vendar pa se sprašuje, kako jih doseči, saj v trenutnih razmerah ni nobenih proračunskih postavk v ta namen.
The EESC doubts that insurance companies will apply the option to tax especially in B2C markets, as long as the national tax authorities levy other taxes on insurance premiums.
EESO dvomi, da bodo zavarovalnice uporabljale izbiro obdavčitve zlasti na trgih B2C, dokler nacionalni davčni organi obračunavajo druge davke na zavarovalne premije.
The EESC doubts that public loading infrastructure for electric vehicles can be provided without public funding, at least during the initial phase, until the number of electric vehicles has attained a level where charging fees may reasonably finance the investment.
EESO dvomi, da je mogoče javno infrastrukturo za polnjenje električnih vozil zagotoviti brez javnega financiranja, vsaj ne v začetni fazi, dokler število električnih vozil ne doseže ravni, ko bo mogoče naložbe razumno financirati s pristojbinami za polnjenje.
The EESC doubts that these measures could deliver the desired outcomes as early as 2020 since the requirement will not come into effect until 2017 and it might not be possible to replace the current fleet by 2020.
EESO izraža dvom, da imajo lahko takšni ukrepi želene učinke že od leta 2020, saj bo obveznost začela veljati šele leta 2017, obstoječega voznega parka pa morda ne bo mogoče obnoviti do leta 2020.
The EESC doubts that these measures could deliver the desired outcomes as early as 2020 since the requirement will not come into effect until 2017 and it might not be possible to replace the current fleet by 2020.
EESO izraža dvom, da imajo lahko takšni ukrepi želene učinke že od leta 2020, saj bo obveznost začela veljati šele leta 2017, obstoječega voznega parka pa morda ne bo mogoče obnoviti do leta 2020.
The EESC doubts the relevance of these studies, as monks and nuns are an unrepresentative group (absence of typical lifestyle risks) which cannot be compared with the general population."
EESO dvomi v primernost teh študij, saj menihi in nune niso reprezentativna skupina (ni tipičnih nevarnosti zaradi načina življenja) in se ne morejo primerjati s splošnim prebivalstvom."
The EESC doubts whether automatic adjustment mechanisms can replace a standard political decision.
EESO dvomi, da lahko mehanizmi samodejnega prilagajanja zamenjajo običajno politično odločanje.
The EESC doubts whether sufficient human and financial resources are in place in the Member States to ensure that their development is planned and implemented at national level.
EESO dvomi, da imajo države članice na voljo dovolj osebja in finančnih zmogljivosti za pripravo in izvajanje teh načrtov.
The EESC doubts whether the proposal or any other existing EU legislation alone is enough to ensure compliance with just culture.
EESO ima pomisleke, ali je že sam predlog uredbe ali katera koli druga obstoječa zakonodaja EU dovolj za zagotavljanje skladnosti z načeli kulture pravičnosti.
The EESC doubts whether the proposal or any other existing EU legislation alone is enough to ensure compliance with just culture.
EESO ima pomisleke, ali je že sam predlog uredbe ali katera koli druga že sprejeta zakonodaja EU dovolj za zagotavljanje skladnosti z načeli kulture pravičnosti.
The EESC doubts whether this level of requirement is commensurate with society's shift towards a totally digital age.
EESO dvomi, da je ta raven obveznosti v skladu s prehajanjem naše družbe v popolnoma digitalno obdobje.
The EESC doubts whether this principle has been adequately complied with in the case of most of the rules in the proposal for a regulation.
EESO glede na večino pravil v predlogu uredbe dvomi, da je bilo to načelo ustrezno upoštevano.
The EESC doubts, however, that the current proposal for a Regulation can achieve the objective of the balanced opening-up public procurement in third countries.
EESO kljub temu dvomi, da lahko sedanji predlog uredbe pomaga doseči cilj uravnotežene odprtosti javnih naročil v tretjih državah.
The EESC draft opinion emphasises that civil society is the main victim of international terrorism, but is also one of the main players in any strategy to fight this threat.
Osnutek mnenja EESO poudarja, da je civilna družba glavna žrtev mednarodnega terorizma, hkrati pa tudi eden ključnih elementov vsake strategije boja proti tej grožnji.
The EESC draft opinion expresses its concern that, in the last few years, the level of consultation with the social partners and debate with civil society has not been satisfactory.
EESO je v osnutku mnenja izrazil obžalovanje, da posvetovanja s socialnimi partnerji in razprave s civilno družbo v zadnjih nekaj letih niso bili zadovoljivi.
The EESC draft opinion makes numerous proposals concerning the previous set of Employment Guidelines within the European Employment Strategy and it reserves the right to revisit the strategy in the light of the 2008 Spring Summit.
EESO v osnutku mnenja navaja številne predloge glede predhodnih smernic za zaposlovanje v okviru evropske strategije zaposlovanja ter si pridržuje pravico za ponovno proučitev strategije v okviru spomladanskega vrha 2008.
The EESC draft opinion recommends that the European institutions step up their efforts to explain to the citizens of the EU the advantages that a harmonised legal framework for dealings in securities would offer to them.
EESO v osnutku mnenja priporoča evropskim institucijam, da državljanom Skupnosti še bolj kot doslej predstavijo prednosti, ki jim jih ponuja usklajeni pravni okvir za sklepanje poslov z vrednostnimi papirji.
The EESC draft opinion underlines that European space activities will generate visible benefits in various areas (scientific research, infrastructure and data, economic applications).
EESO v osnutku mnenja poudarja, da bodo evropske vesoljske dejavnosti ustvarile opazne koristi na raznih področjih (znanstvene raziskave, infrastruktura in podatki, ekonomske aplikacije).
The EESC draft opinion underlines the conviction that the future of transport necessarily lies in the progressive decarbonisation of fuels, and should achieve zero emissions.
Mnenje EESO poudarja prepričanje, da je prihodnost prometa nujno povezana s postopno dekarbonizacijo goriv, stopnja emisij bi se morala zmanjšati na nič.
The EESC draw's attention to the questions raised by the architecture of the Creative Europe programme for 2014-2020, particularly in the financial aspect.
EESO opozarja na vprašanja, ki se postavljajo glede strukture programa Ustvarjalna Evropa 2014–2020, predvsem glede vidika financiranja.
The EESC draws attention in particular to the fact that the Commission's proposal makes no mention of the priorities set out by the social partners in March 2002 regarding the framework of actions for lifelong development of skills and qualifications.
3.5.3.1 EESO posebej opozarja na to, da predlog Komisije ne omenja prednostnih nalog, ki so jih oblikovali socialni partnerji marca 2002 glede okvira dejavnosti za vseživljenjski nadaljnji razvoj poklicnih sposobnosti in kvalifikacij.
The EESC draws attention to its comments in that opinion and once more warns against jeopardising this important support or allowing it to wither away.
Odbor ponovno poudarja ugotovitve iz tega mnenja ter opozarja, da se te pomembne podpore ne sme ogroziti ali dopustiti, da ponikne.
The EESC draws attention to its most recent opinion on this issue13 and highlights the need to protect labour and social rights, in particular the right to strike14.
EESO opozarja na svoje najnovejše mnenje o tem vprašanju13 in poudarja, da je treba zaščititi delovne in socialne pravice, zlasti pravico do stavke14.
The EESC draws attention to its most recent opinion on this issue14 and highlights the need to protect labour and social rights, in particular the right to strike15.
EESO opozarja na svoje najnovejše mnenje o tem vprašanju14 in poudarja, da je treba zaščititi delovne in socialne pravice, zlasti pravico do stavke15.
The EESC draws attention to its most recent opinion on this issue15 and highlights the need to protect labour and social rights, in particular the right to strike16.
EESO opozarja na svoje najnovejše mnenje o tem vprašanju15 in poudarja, da je treba zaščititi delovne in socialne pravice, zlasti pravico do stavke16.
The EESC draws attention to specific references in the Commission Communication so as to demonstrate clearly the probable financial shortfalls which could arise during the 2007-2013 programming period and could overturn the political expectations, and hence the weakness in the approach of the proposed political plan described above.
EESO ugotavlja in v besedilu sporočila Komisije izpostavlja določeno število odlomkov, da bi poudaril možne finančne vrzeli, ki bi se lahko pojavile v programskem obdobju 2007-2013 in katerih posledica bi lahko bila sprememba političnih napovedi ter izguba vsakršne možnosti, da bi dosegli uresničenje opisanega in predlaganega akcijskega načrta.
The EESC draws attention to specific references in the Commission communication which demonstrate clearly the probable financial shortfalls which could arise during the 2007-2013 programming period, thereby overturning the political expectations and removing any chance of putting into effect the proposed action plan described above.
EESO ugotavlja in v besedilu sporočila Komisije izpostavlja določeno število odlomkov, da bi poudaril možne finančne vrzeli, ki bi se lahko pojavile v programskem obdobju 2007-2013 in katerih posledica bi lahko bila sprememba političnih pričakovanj ter izguba vsakršne možnosti, da bi uresničili opisani in predlagani akcijski načrt.
The EESC draws attention to the Communication from the Commission on the operating framework for the European Regulatory Agencies10 and the Draft Interinstitutional Agreement on the operating framework11 and notes that the Institute's place among existing institutions will also be defined in this context.
EESO želi opozoriti na sporočili Komisije z naslovoma Operativni okvir za evropske regulativne agencije13 ter Osnutek medinstitucionalnega sporazuma glede operativnega okvirja za evropske regulativne agencije14 in ugotavlja, da bo v okviru določeno tudi mesto, ki ga bo med obstoječimi institucijami zavzemal Inštitut.
The EESC draws attention to the Communication from the Commission on the operating framework for the European Regulatory Agencies11 and the Draft Interinstitutional Agreement on the operating framework12 and notes that the Institute's place among existing institutions will also be defined in this context.
EESO želi opozoriti na sporočili Komisije z naslovoma Operativni okvir za evropske regulativne agencije15 ter Osnutek medinstitucionalnega sporazuma glede operativnega okvirja za evropske regulativne agencije16 in ugotavlja, da bo v okviru določeno tudi mesto, ki ga bo med obstoječimi institucijami zavzemal Inštitut.
The EESC draws attention to the conclusions of its opinion on the taxation of energy products and electricity, in which it agreed with the creation of an energy tax to increase budget revenue and environmental protection.
EESO se sklicuje na sklepe iz mnenja o obdavčitvi energentov in električne energije, v katerem je podprl uvedbo davka na energijo z namenom zvišanja proračunskih prihodkov in varstva okolja.
The EESC draws attention to the conclusions of the 2005 Tunis World Summit relating to the information society, endorsed by the UN Assembly of 27 March 2006:
Odbor se sklicuje na sklepe svetovnega vrhunskega srečanja v Tunisu leta 2005 v zvezi z informacijsko družbo, ki jih je potrdila Skupščina OZN 27. marca 2006.
The EESC draws attention to the fact that a paradigm shift in research policy towards research into renewable resources is of decisive importance to economic development in Europe.
EESO ugotavlja, da je sprememba vzorcev v raziskovalni politiki in usmeritev v raziskovanje obnovljivih virov odločilnega pomena za gospodarski razvoj Evrope.
The EESC draws attention to the fact that a prerequisite for any desire to achieve real sustainable development is the existence of an effective policy of preventing and reclaiming waste, bearing in mind the growing scarcity and increasing cost of raw materials.
Poudarja, da je, če želimo doseči resničen trajnostni razvoj, potrebna učinkovita politika preprečevanja in ponovne uporabe odpadkov glede na vedno večje pomanjkanje in stroške glavnih surovin.
The EESC draws attention to the fact that a prerequisite for any desire to achieve real sustainable development is the existence of an effective policy of preventing and reclaiming waste, bearing in mind the growing scarcity and increasing cost of raw materials; the EESC does, however, urge that instruments be developed at EU level in order to ensure that the goals which have been set can be achieved in both qualitative and quantitative terms.
Poudarja, da je predpogoj za vsako željo doseči resničen trajnostni razvoj učinkovita politika preprečevanja in ponovne uporabe odpadkov glede na vedno večje pomanjkanje in stroške glavnih surovin, hkrati pa priporoča, da se na evropski ravni razvijejo orodja, da bodo določeni cilji doseženi s kvalitativnega in tudi kvantitativnega vidika.
The EESC draws attention to the fact that a prerequisite for any desire to achieve real sustainable development is the existence of an effective policy of preventing and reclaiming waste, bearing in mind the growing scarcity and increasing cost of raw materials; the EESC does, however, urge that instruments be developed at EU level in order to ensure that the goals which have been set can be achieved in both qualitative and quantitative terms.
Poudarja, da je, če želimo doseči resničen trajnostni razvoj, potrebna učinkovita politika preprečevanja in ponovne uporabe odpadkov glede na vedno večje pomanjkanje in stroške glavnih surovin, hkrati pa priporoča, da se na evropski ravni razvijejo orodja, da bodo določeni cilji doseženi s kakovostnega in količinskega vidika.
The EESC draws attention to the fact that sellers' associations in France and the United Kingdom have reported possible unfair competitive conduct by Amazon in the area of discounts.
EESO opozarja na dejstvo, da sta združenji prodajalcev v Franciji in Združenem kraljestvu prijavili morebitno nepošteno konkurenčno ravnanje Amazona na področju popustov.