natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This calls for a change in the way these programmes are implemented.
To zahteva spremembo načina izvajanja teh programov.
This calls for a clearer and more efficient global leadership.
Zato je treba zagotoviti jasnejše in učinkovitejše svetovno vodenje.
This calls for a clearer understanding of how the concessional character of loans is determined in accounting for ODA, to avoid artificially inflating or deflating ODA figures, and ensure comparable information on donors.
Zato je potrebno jasnejše razumevanje, kako se ugodni pogoji, pod katerimi so dana posojila, upoštevajo pri poročanju o URP, da se prepreči umetno višanje ali nižanje zneskov URP in zagotovijo primerljive informacije o donatorjih.
This calls for a close connection of the priorities of the post-2013 Partnership Contracts and Operational Programmes which benefit from ESF support with the orientations provided in the context of EU economic governance and in particular of the upgraded governance of employment policies.
Za to morajo biti prednostne naloge partnerskih pogodb in operativnih programov po letu 2013, ki bodo prejeli podporo ESS, tesno povezane s smernicami, zagotovljenimi v okviru ekonomskega upravljanja EU, zlasti nadgrajenega upravljanja politik zaposlovanja.
This calls for a coherent and integrated response over a wide range of policies in order to deal with expected resource constraints and to sustain our prosperity in the long run.
To zahteva skladen in celovit odziv, ki bo vključeval več različnih politik, da bi se spopadli s pričakovano omejitvijo virov in dolgoročno ohranili blaginjo.
This calls for a combination of instruments to fight discrimination, provide active support and remove accessibility barriers.
To zahteva kombinacijo instrumentov, ki so usmerjeni v boj proti diskriminaciji, zagotovitev dejavne pomoči in odpravo ovir glede dostopnosti.
This calls for a further prioritisation of spending, in particular a better targeting of social transfers as well as a further rationalisation of public administration.
To zahteva nadaljnjo določitev prednosti proračunske porabe, še posebej pa boljše določanje socialnih transferjev ter nadaljnjo racionalizacijo javne uprave.
This calls for a high level of involvement of all population groups in education, a good vocational education, and a smoother transition from higher education to the world of work.
To zahteva visoko udeležbo pri izobraževanju vseh skupin prebivalstva, dobro poklicno izobrazbo in boljši prehod višje izobraženih na trg delovne sile.
This calls for a long-term commitment of the Commission to provide EGNOS services.
Zato je potrebna dolgoročna zaveza Komisije za zagotavljanje storitev EGNOS.
This calls for a mix of planning and organisational measures aimed at traffic avoidance and environment-friendly transport.
Za to je potrebna kombinacija ukrepov načrtovanja in organizacije, katerih cilj bo preprečevanje prometa in razvoj okolju prijaznega prometa.
This calls for a mutual solution to be found between the EU and Russia in this area.
Zato se morata na tem področju EU in Rusija dogovoriti o rešitvi.
This calls for a new system of energy partnerships with key EU partners.
Zato je potreben nov sistem energetskih partnerstev s ključnimi partnerji EU.
This calls for a quick start of investigations at the level of research and development, of market opportunities, and of necessary regulatory measures and planning for the radio resources.
Zato je treba takoj začeti preiskave na področju raziskav in razvoja, tržnih priložnosti in potrebnih ureditvenih ukrepov ter načrtovanja radijskih virov.
This calls for a realistic timetable for the transposition of the legislation and its application in the Member States and clear guidelines.
Zato je treba predvideti realističen časovni razpored prenosa besedil in njihovega izvajanja v državah članicah ter jasne smernice.
This calls for a reflection on whether current EU financing levels are sufficient to address EPE objectives.
Treba je razmisliti o tem, ali sedanja finančna sredstva EU zadostujejo za doseganje ciljev EPE.
This calls for a reinforcement of the coordination of fiscal policies within the euro area in full respect of the Stability and Growth Pact.
Da bi to dosegli, je treba okrepiti usklajevanje fiskalnih politik v euroobmočju, pri tem pa v celoti spoštovati Pakt za stabilnost in rast.
This calls for a renewed effort from the Member States, the European Commission and the scientific communities to boost investment in e-Infrastructures and to ensure the proper coordination and alignment of national and Community strategies.
To zahteva obnovitev prizadevanj držav članic, Evropske komisije in znanstvenih skupnosti, s katerimi se bodo spodbudile naložbe v e-infrastrukture ter zagotovila ustrezno usklajevanje in prilagajanje nacionalnih strategij in strategij Skupnosti.
This calls for a response on how the EU can build such reinforcement and acceleration into the procedures which lead to the two forms of international protection defined in the Qualification Directive.
To zahteva odziv v smislu iskanja načinov, kako naj EU tako krepitev in pospešitev vgradi v svoje postopke, kar je privedlo do dveh oblik mednarodne zaščite, ki sta opredeljeni v Kvalifikacijski Direktivi.
This calls for a review and strengthening of the third level of the Lamfalussy process regarding coordination between national regulatory authorities.
To terja pregled in okrepitev tretje ravni procesa Lamfalussy o usklajevanju med nacionalnimi regulativnimi organi.
This calls for a review of the Community's transport infrastructure network.
Zaradi takšnega razvoja je nujna preusmeritev omrežja prometne infrastrukture Skupnosti.
This calls for a set of core measures and a consistent and clear common policy.
To pa zahteva niz temeljnih ukrepov ter dosledno in jasno skupno politiko.
This calls for a specific approach in radiation protection based on the three principles of justification, optimisation and dose limitation, which are the cornerstones of the system of protection established many decades ago by the International Commission on Radiological Protection (ICRP).
To zahteva poseben pristop k varstvu pred sevanjem na podlagi treh načel, in sicer upravičenosti, optimizacije in mej doz, na katerih temelji sistem za varstvo, ki ga je pred več desetletji vzpostavila Mednarodna komisija za radiološko varstvo (ICRP).
This calls for a specific approach in radiation protection, which has been established for many decades by the International Commission on Radiological Protection (ICRP).
To zahteva poseben pristop k varstvu pred sevanjem, ki ga je pred več desetletji vzpostavila Mednarodna komisija za radiološko varstvo (ICRP).
This calls for a specific, targeted approach in order to ensure its resilience and stability, based on two converging measures.
Za zagotovitev njegove odpornosti in stabilnosti je zato potreben poseben, usmerjen pristop, ki temelji na dveh usklajenih ukrepih.
This calls for a stepwise approach in all transport modes, but in particular the road sector, given its influence on the transport system and its contributory effect on traffic and emissions.
Za to je potreben postopen pristop za vse vrste prevoza, še zlasti v sektorju cestnega prometa zaradi vpliva cestnega prometa na prevozni sistem ter njegovega učinka na obseg prometa in emisij.
This calls for a strategy aimed at improving job quality, not simply quantitative measures.
To zahteva strategijo za izboljšanje kakovosti dela, ki ne bo stremela le h kvantitativnim ciljem.
This calls for a streamlined and effective working method to implement the strategy which binds together the Union and the Member States.
To zahteva racionalno in učinkovito delovno metodo za izvajanje strategije, ki povezuje Unijo in države članice.
This calls for a strong industrial base, connected with services that are vital to industry.
To zahteva močno industrijsko osnovo, povezano s storitvami, ki so nujne za industrijo.
This calls for a strong response from the EU to tackle the challenges it creates.
To zahteva močen odziv EU, da bi lahko obravnavala tako nastale izzive.
This calls for a substantial reform of the regulatory framework in order to strengthen and complete the internal market.
To zahteva bistveno reformo regulativnega okvira za okrepitev in dokončanje notranjega trga.
This calls for a systematic assessment of progress on social outcomes, including gender equality.
To zahteva sistematično oceno napredka socialnih dosežkov, vključno z enakostjo spolov.
This calls for a tailored approach: anti-fraud strategies at Commission Service level have to be designed on an individual basis with some common features, depending on the policy area and Commission Service concerned.
Zato je potreben posameznemu akterju prilagojen pristop: strategije na področju boja proti goljufijam na ravni služb Komisije je treba oblikovati za vsakega posebej z nekaterimi skupnimi značilnostmi, in sicer glede na področje politike in zadevno službo Komisije.
This calls for a twofold approach to deal with already identified challenges that need to be addressed quickly, and to launch further discussions on some of the existing and forthcoming challenges.
To zahteva dvojni pristop – spoprijeti se z že ugotovljenimi izzivi, ki jih je treba obravnavati hitro, in začeti nadaljnje razprave o nekaterih izzivih, ki že obstajajo ali pa jih je pričakovati v prihodnosti.
This calls for action focusing on new technologies by industry itself, supported by a cultural drive on the part of national and Community media, with a view to altering public perception.
Zato bo morala industrija sama ukrepati in se osredotočiti na nove tehnologije ter ob podpori kulturnega zagona preko nacionalnih in evropskih sredstev javnega obveščanja spremeniti svojo podobo v javnosti.
This calls for action on a number of fronts: to address low levels of Research and Technological Development (RTD), especially in the private sector; to promote innovation through new or improved products, processes and services which can withstand international competition; to increase regional capacity to generate and absorb new technologies (ICTs in particular); and to provide more support for risk-taking.
To zahteva ukrepe na številnih področjih delovanja: obravnavanje nizkih stopenj raziskav in tehnološkega razvoja, posebno v zasebnem sektorju; spodbujanje inovacij z novimi ali izboljšanimi izdelki, postopki in storitvami, ki so lahko kos mednarodni konkurenci; povečanje regionalne zmogljivosti za pripravo in prevzem novih tehnologij (zlasti IKT) in zagotavljanje večje podpore tveganju.
This calls for adaptability of research policies, the mobilisation of a broader range of instruments, coordination of efforts across national boundaries and the mobilisation of other policies to create better framework conditions for research.
Raziskovalne politike morajo biti zato prilagodljive in vključevati morajo širok spekter instrumentov, prizadevanja je treba čezmejno uskladiti ter vključiti tudi druge politike, kar bo omogočilo vzpostavitev boljših raziskovalnih pogojev.
This calls for all European institutions to open up the governance of European water policy to all interested stakeholders and to increase the opportunities for public debate on the future of water resources.
To je poziv vsem institucijam EU, naj sodelovanje pri upravljanju evropske vodne politike omogočijo vseh zainteresiranim deležnikom ter poskrbijo za več priložnosti za javno razpravo o prihodnosti vodnih virov.
This calls for an active strategy with respect to implementing provisions in order to overcome anticipated conflicts between objectives.
Tukaj je potrebna aktivna strategija na način izvedbenih določil, da bi lahko s tem premostili predvidljive konflikte med cilji.
This calls for an even greater effort of concentration to ensure the effective and efficient use of Community resources.
Zato si je treba še bolj prizadevati za koncentracijo sredstev, da se zagotovi učinkovita uporaba sredstev Skupnosti.
This calls for an integrated industrial policy that promotes competitive market mechanisms and develops new sources of sustainable growth with an emphasis on innovation capacity, eco-innovation, new enabling technologies and skills.
Za to bo potrebna celostna industrijska politika, ki bo spodbujala konkurenčne tržne mehanizme in razvijala nove vire trajnostne rasti s poudarkom na inovacijski zmogljivosti, ekoinovacijah, novih podpornih tehnologijah in strokovnih znanjih.
This calls for an overhaul in the way Europe's 4 000 universities operate - not only internationally, but also in how they deliver education to European students in their home countries.
To zahteva korenito prenovo v načinu delovanja 4000 evropskih univerz – ne le na mednarodni ravni, ampak tudi v tem, kako izobražujejo evropske študente v njihovih domovinah.
This calls for appropriate measures at the Community level in order to reduce these difficulties.
Da bi se te težave zmanjšale, je na ravni Skupnosti treba sprejeti ustrezne ukrepe.
This calls for appropriate responses from the public authorities and operators in a strategic sector such as maritime transport which carries 90% of world trade and 40% of intra‑Community trade.
Ta ugotovitev zahteva ustrezne odgovore javnih organov in gospodarskih subjektov v tako strateškem sektorju kakor je pomorski promet, ki opravlja 90 % svetovne trgovine in 40 % trgovine v Skupnosti.
This calls for balancing these spectrum interests and considering the European dimension.
To zahteva uravnoteženje interesov teh spektrov in upoštevanje evropskih razsežnosti.
This calls for better administrative cooperation between social security institutions19 but also for further steps to be taken.
To zahteva boljše upravno sodelovanje med ustanovami na področju socialne varnosti19, prav tako pa tudi nadaljnje ukrepe.
This calls for both Euromed cooperation and the establishment of appropriate public and private instruments for implementing and managing these policies.
Sodelovanje v okviru Euromed in opredelitev ustreznih (javnih in zasebnih) instrumentov za izvajanje in upravljanje teh politik sodi v ta okvir.
This calls for both Euromed cooperation and the establishment of appropriate public and private instruments for implementing and managing these policies.
Sodelovanje v okviru Euromed in opredelitev ustreznih (javnih in zasebnih) instrumentov za izvajanje in upravljanje teh političnih ukrepov sodi v ta okvir.
This calls for clear structures and substantial simplification of participation rules for all innovation funding, regardless of its origin.
To zahteva jasnejše strukture in precejšnjo poenostavitev pravil za sodelovanje pri vsakem financiranju inovacij, ne glede na izvor.
This calls for close cooperation between Commission, Member States and EU industry to address issues such as repetitive market access application procedures with possibly diverging outcomes that may be the cause of unnecessary delays and costs.
To zahteva tesno sodelovanje med Komisijo, državami članicami in industrijo EU, da se obravnavajo vprašanja, kot so ponavljajoči se postopki za vloge za dostop na trg, ki imajo včasih različne izide in ki lahko povzročijo nepotrebne zamude in stroške.
This calls for close cooperation with freight forwarders, shipping industry and ports.
Za to je potrebno tesno sodelovanje špediterjev, sektorjev pomorskih prevozov in pristanišč.
This calls for closer involvement of the private sector in development cooperation to strengthen the catalytic role of aid.
To zahteva tesnejše sodelovanje zasebnega sektorja v razvojnem sodelovanju, da se okrepi spodbudna vloga pomoči.
This calls for common efforts to promote gender equality in society, eliminate structural inequalities and change gender roles and stereotypes;
Zato so bistvenega pomena skupna prizadevanja za krepitev enakosti spolov v družbi, odpravo strukturnih neenakosti, spremembe pri razdelitvi vlog med spoloma in preseganje stereotipov;
This calls for competition and joint planning so that routes can be linked together seamlessly.
Za to pa je potrebna konkurenčnost in skupno načrtovanje, da se lahko poti povežejo brez ovir.
This calls for consideration of action to improve existing information systems (section 5).
Zato je treba razmisliti o ukrepih za izboljšanje obstoječih informacijskih sistemov (poglavje 5).
This calls for continued support at European level to increase the availability of European digital content, in particular in areas of public interest where progress is likely to be slow and where access to content is limited by language and cultural barriers in particular.
To zahteva nadaljevanje podpore na evropski ravni za povečanje razpoložljivosti evropskih digitalnih vsebin, zlasti na področjih javnega interesa, kjer bo napredek verjetno počasen in kjer je dostop do vsebin omejen, zlasti z jezikovnimi in kulturnimi preprekami.
This calls for cross-border cross-fertilisation between universities, lecturers and students and for openness to the world.
Zato je potrebno čezmejno medsebojno dopolnjevanje univerz, predavateljev in študentov ter spodbujanje odprtosti do sveta.
This calls for democratic processes and forums for dialogue between civil society and political decision-makers.
Pogoj za to so demokratični procesi ter vzpostavitev struktur za dialog med civilno družbo in nosilci političnega odločanja.
This calls for dialogue within the ND framework on how to improve transport and logistics in the region so as to create effective links to meet the needs of growing goods and passenger transport in northern Europe.
Zato je v okviru severne dimenzije potreben dialog o načinih izboljšanja prometa in logistike v regiji, da bi ustvarili učinkovite povezave, ki bi zadovoljile potrebe vedno večjega prometa blaga in potnikov v severni Evropi.
This calls for disability actions to further support labour force participation and promote active ageing, notably to prevent early retirement.
Zato so potrebni ukrepi za nadaljnjo podporo udeležbi na trgu dela in spodbujanje aktivnega staranja, zlasti zato,da se prepreči predčasno upokojevanje.
This calls for diversified imports, both pipeline gas and Liquefied Natural Gas terminals, while domestic gas networks are required to be increasingly interconnected.
Za to so potrebne različne možnosti uvoza, tako po plinovodih kot po terminalih za utekočinjen zemeljski plin, hkrati pa je treba povečati povezanost domačih plinovodnih omrežij.
This calls for education and employment policies and strategies that are sensitive to  Roma traditions and socio-economic circumstances.
Zato je treba oblikovati politike in strategije izobraževanja in zaposlovanja, ki upoštevajo tradicijo in socialno-ekonomski položaj Romov.
This calls for education and employment policies and strategies that are sensitive to Roma traditions and socio-economic living conditions.
Zato je treba oblikovati politike in strategije izobraževanja in zaposlovanja, ki upoštevajo tradicijo in socialno-ekonomski položaj Romov.
This calls for flexibility and determination on the part of donors, which will have to adjust their programming, review and operating processes in the interests of efficiency gains and lower transaction costs.
To zahteva prilagodljivost in odločno voljo donatorjev, ki morajo prilagoditi svoje postopke načrtovanja in revizije ter delovanje različnih instrumentov pomoči, da bi zagotovili učinkovitost in zmanjšanje transakcijskih stroškov pomoči.
This calls for further recourse to the “user pays” principle and the development of the “polluter pays” principle in the transport sector.
Za to je treba še naprej uporabljati načelo „uporabnik plača“ in v prometnem sektorju razviti načelo „onesnaževalec plača“.
This calls for further significant improvements in the business environment, the restructuring and privatisation of large companies, improving the competitiveness of Serbian and Montenegrin industry.
To zahteva dodatne pomembne izboljšave v poslovnem okolju, prestrukturiranje in privatizacijo velikih družb, kar bi izboljšalo konkurenčnost srbske in črnogorske industrije.
This calls for greater territorial co-operation, based around joint projects for local development under cross-border cooperation, actions conducive to integrated territorial development under transnational development, and networks of development and exchange.
To zahteva močnejše teritorialno sodelovanje, ki bo temeljilo na skupnih projektih za lokalni razvoj v okviru čezmejnega sodelovanja, ukrepe, usmerjene v celostni teritorialni razvoj v okviru transnacionalnega razvoja in omrežja razvoja in izmenjave.
This calls for increased peer pressure to support national reform implementation and fiscal prudence, greater assessment of national reforms from a euro area perspective, internalising potential spillovers and stimulating policies of particular importance for a well functioning EMU.
To zahteva večji medsebojni pritisk v podporo izvajanju nacionalnih reform in preudarnemu vodenju javnih financ, večje ocenjevanje nacionalnih reform z vidika interesov euroobmočja, internalizacijo morebitnega prelivanja učinkov in spodbujanje politik, ki so še posebej pomembne za dobro delovanje ekonomske in monetarne unije.
This calls for increased peer pressure to support national reform implementation and fiscal prudence.
To zahteva večji medsebojni pritisk v podporo izvajanju nacionalnih reform in preudarnemu vodenju javnih financ.
This calls for initiatives aimed at restoring credit flows, deepening capital markets and boosting the long term financing of the economy.
To zahteva pobude, usmerjene v obnovitev kreditiranja, poglobitev kapitalskih trgov ter povečanje dolgoročnega financiranja gospodarstva.
This calls for job quality outcomes and trends in the EU to be re-assessed.
Zato je treba učinke in razvoj v zvezi s kakovostjo delovnih mest v EU v ponovno preučiti.
This calls for multi-stakeholder partnerships, increased learning, recognition about digital competences in formal education and training systems, as well as awareness raising and effective ICT training and certification outside formal education systems, including the use of online tools and digital media for re-skilling and continuing professional development43.
Za to bodo potrebna partnerstva med več zainteresiranimi stranmi, okrepljeno učenje, priznanje digitalne pismenosti v sistemih formalnega izobraževanja in usposabljanja, hkrati pa ozaveščanje ter učinkovito usposabljanje in izdajanje spričeval za IKT zunaj formalnih sistemov izobraževanja, vključno z uporabo spletnih orodij in digitalnih medijev za preusposabljanje in nadaljnji strokovni razvoj43.
This calls for new systems that reward long-term investor behaviour.
V ta namen so potrebni novi sistemi, ki nagrajujejo dolgoročno usmerjene dejavnosti vlagateljev.
This calls for not only reliable and up-to-date statistical and economic data both on information security incidents and levels of consumer and user confidence, but also up-to-date data on the size and trends of the ICT security industry in Europe.
To zahteva ne samo zanesljive in najnovejše statistične in gospodarske podatke o incidentih informacijske varnosti ter stopnji zaupanja potrošnikov in uporabnikov, temveč tudi najnovejše podatke o obsegu in trendih industrije IKT v zvezi z varnostjo v Evropi.
This calls for open dialogue and networking, which require independent media.
To zahteva odprt dialog in povezovanje, za kar je potrebna neodvisnost medijev.
This calls for optimal interconnection of modes – for example, through hinterland connections of maritime and inland waterway ports or through railway connections to airports – and the inclusion of major projects in intelligent transport systems.
To zahteva optimalno povezavo med načini prevoza, npr. s povezavo v zaledju med morskimi pristanišči in pristanišči na celinskih vodnih poteh ali z železniško povezavo do letališč, in vključitev pomembnih projektov v inteligentne prometne sisteme.
This calls for partnerships founded on public management of water resources and publicly funded research under the 7th Framework Programme.
To upravičuje partnerstva, ki temeljijo na javnem upravljanju z vodo, in raziskave, financirane z javnimi sredstvi v okviru sedmega okvirnega programa.