natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the framework of the future TEN-T, supporting infrastructure and equipment for the following ITS services are considered to be needed: travel and traffic information; traffic management and efficiency-related measures; applications interconnecting the modes and ensuring connection to public transport systems, freight and freight-related transport services.
V okviru prihodnjega TEN-T bosta predvidoma potrebni podporna infrastruktura in oprema za naslednje storitve inteligentnih prometnih sistemov: potovalne in prometne informacije; upravljanje prometa in ukrepi v zvezi z učinkovitostjo; aplikacije, ki povezujejo oblike prometa in zagotavljajo povezave s sistemi javnega prevoza ter tovornimi in s tovorom povezanimi prometnimi storitvami.
Within the framework of the impact assessment process the Commission services extensively consulted all relevant stakeholders using a wide range of communication means.
Službe Komisije so se v okviru postopka ocene učinka obsežno posvetovale z vsemi pomembnimi zainteresiranimi stranmi z uporabo različnih komunikacijskih sredstev.
Within the framework of the impact assessment process the Commission services extensively consulted all relevant stakeholders using a wide range of communication means.
V okviru ocene učinka so službe Komisije izvedle obsežna posvetovanja z zadevnimi zainteresiranimi stranmi z uporabo več različnih komunikacijskih sredstev.
Within the framework of the implementation of the ITS Action Plan13 and of the proposed ITS Directive14, the Commission will notably propose technical specifications necessary to exchange data and information between vehicles (V2V), between vehicles and infrastructure (V2I) and between infrastructures (I2I).
V okviru akcijskega načrta za inteligentne prometne sisteme13 in predloga direktive o inteligentnih prometnih sistemih14 bo Komisija predlagala zlasti tehnične specifikacije, ki so potrebne za izmenjevanje podatkov in informacij med vozili (V2V), med vozili in infrastrukturo (V2I) in med infrastrukturami (I2I).
Within the framework of the informal dialogue on the Partnership Agreement and programmes for the 2014-2020 programming period, the Commission services have asked the most concerned Member States to bring their National Roma Contact Points into the discussions31
V neformalnem dialogu o sporazumu o partnerstvu in o programih za programsko obdobje 2014–2020 so službe Komisije države članice, ki jih to najbolj zadeva, pozvale, naj v razprave povabijo nacionalne kontaktne točke za Rome31.
Within the framework of the Integrated Lifelong Learning Programme and the Annex, the Jean Monnet programme is aimed at:
V okviru Celostnega programa vseživljenjskega učenja in Priloge je program Jean Monnet namenjen:
Within the framework of the Integrated Lifelong Learning Programme, the Leonardo da Vinci programme is aimed at:
V okviru Celostnega Programa vseživljenjskega učenja je program Leonardo da Vinci namenjen:
within the framework of the Integrated Maritime Policy in the Mediterranean, the Maghreb countries could be further encouraged to develop sub-regional or trans-national initiatives tackling such cross-cutting sea-related issues as maritime surveillance and safety, maritime highways, marine knowledge or spatial planning aiming to unlock the potential for “blue growth”;
v okviru integrirane pomorske politike v Sredozemlju nadalje spodbudi države Magreba, da razvijejo podregionalne ali nadnacionalne pobude za reševanje medsektorskih vprašanj v zvezi z morjem, kot so pomorski nadzor in varnost, pomorske avtoceste, znanje o morju in prostorsko načrtovanje, da bi se sprostil potencial „modre rasti“,
Within the framework of the Integrated Programme and the Annex, the Jean Monnet programme is aimed at:
Znotraj okvira Celostnega programa in Priloge je program Jean Monnet namenjen:
Within the framework of the Integrated Programme, the Comenius programme is aimed at:
Znotraj okvira Celostnega programa je program Comenius namenjen:
Within the framework of the Integrated Programme, the Erasmus programme is aimed at:
Znotraj okvira Celostnega programa je program Erasmus namenjen:
Within the framework of the Integrated Programme, the Grundtvig programme is aimed at:
Znotraj okvira Celostnega programa je program Grundtvig namenjen:
Within the framework of the Integrated Programme, the Leonardo da Vinci programme is aimed at:
Znotraj okvira Celostnega programa je program Leonardo da Vinci namenjen:
Within the framework of the IntegratedLifelong Learning Programme, the Comenius programme is aimed at:
V okviru Celostnega Programa vseživljenjskega učenja je program Comenius namenjen:
Within the framework of the IntegratedLifelong Learning Programme, the Erasmus programme is aimed at:
V okviru Celostnega Programa vseživljenjskega učenja je program Erasmus namenjen:
Within the framework of the IntegratedLifelong Learning Programme, the Grundtvig programme is aimed at:
V okviru Celostnega Programa vseživljenjskega učenja je program Grundtvig namenjen:
Within the framework of the Lisbon Strategy for growth and employment and the sustainable development strategy of the Community, the creation of an internal rail market, in particular with regard to freight transport, is an essential factor in making progress towards sustainable mobility.
Na podlagi lizbonske strategije za rast in zaposlovanje ter strategije Skupnosti za trajnostni razvoj je vzpostavitev notranjega železniškega trga, še posebno za prevoz blaga, bistveni element napredka pri uresničevanju trajnostne mobilnosti.
Within the framework of the Lisbon Strategy, the European Commission has called for modernised curricula and more effective funding and governance of higher education.
Evropska komisija je v okviru lizbonske strategije pozvala k posodobitvi študijskih programov ter uspešnejšemu financiranju in upravljanju visokega šolstva.
Within the framework of the macro-structural country surveillance under Europe 2020, the Commission would assess macro-structural weaknesses, deteriorating competitiveness and emerging macro-economic imbalances on a country-by-country basis, taking into account the economic and financial interlinkages in particular within the euro area.
V okviru makrostrukturnega nadzora držav v skladu s strategijo Evropa 2020 bi Komisija ocenjevala makrostrukturne slabosti, zmanjšano konkurenčnost in nastajajoča makroekonomska neravnovesja na podlagi pristopa ločene obravnave vsake države, pri tem pa upoštevala vzajemne povezave na gospodarskem in finančnem področju, zlasti v euroobmočju.
Within the framework of the negotiations on the recital referring to article 80 TFEU and the principle of solidarity, the European Parliament asked the Commission to issue a Declaration on its future right of initiative with regard to the choice of legal bases.
Evropski parlament je v okviru pogajanj o uvodni izjavi, ki vključuje sklic na člen 80 PDEU in načelo solidarnosti, zahteval, da Komisija izda izjavo o uporabi svoje pravice do pobude v zvezi z izbiro pravne podlage v prihodnosti.
Within the framework of the objective to harmonise the functioning of Accreditation Bodies and of Competent Bodies, the following actions are relevant in the context of the ABM framework:
V okviru cilja usklajenega delovanja akreditacijskih organov in pristojnih organov, so pomembni naslednji ukrepi v okviru ABM:
Within the framework of the objective to help organisations in specific sectors to improve reporting on their environmental performance, the following action is relevant in the context of the ABM framework:
V okviru cilja pomoči organizacijam v posebnih sektorjih za izboljšanje poročanja o svoji okoljski uspešnosti je pomemben naslednji ukrep v okviru ABM:
Within the framework of the objective to increase the uptake of the scheme and thus the overall environmental performance of organisations within and outside the EU, the following actions are relevant in the context of the ABM framework:
V okviru cilja povečanja prevzemanja sistema in tako celotne okoljske uspešnosti organizacij v in zunaj EU so pomembni naslednji ukrepi v okviru ABM:
Within the framework of the objectives established in the Rural Development regulation, these guidelines identify priorities for the Community, aimed at the integration of major policy priorities as spelled out in the conclusions of the Lisbon and Göteborg European Councils.
V okviru osnovnih ciljev, vzpostavljenih z uredbo o razvoju podeželja, te smernice določajo prednostne naloge Skupnosti, namenjene vključevanju glavnih prednostnih nalog politike, opredeljenih v sklepih Evropskih svetov v Lizboni in Göteborgu.
Within the framework of the objectives of the Lisbon Strategy, recital 6 recalls that it is for Member States to encourage the social partners to negotiate on this issue.
V okviru ciljev Lizbonske strategije šesta uvodna izjava poudarja, da morajo države članice na tem področju spodbujati pogajanja med socialnimi partnerji .
Within the framework of the organisation of the market introduced by Council Regulation (EEC) No 881/92 of 26 March 1992 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States, a system of exemption from Community authorisation and from any other carriage authorisation should be maintained for some of those types of transport, because of their special nature.
V okviru organizacije trga, vzpostavljene z Uredbo Sveta (EGS) št. 881/92 z dne 26. marca 1992 o dostopu na trg znotraj Skupnosti pri cestnem prevozu blaga na ozemlje države članice ali z njega ali prek ozemlja ene ali več držav članic, je za nekatere vrste prevoza zaradi njihovih posebnih značilnosti ustrezno ohraniti ureditev o dovoljenju Skupnosti, kakor tudi vsako drugo prevozno dovoljenje.
Within the framework of the policy announced by the European Commission, IWT as such, and as part of the intermodal transport chain, can play a major role in the integration of the new Member States and realising their potential for economic growth.
V okviru politike, ki jo je oznanila Evropska komisija, ima lahko prevoz po celinskih plovnih poteh kot tak in kot del intermodalne prevozne verige pomembno vlogo pri vključevanju novih držav članic in uresničevanju njihovega potenciala za gospodarsko rast.
Within the framework of the principles and objectives of the Union's external action, of the revised European Neighbourhood Policy15, of the European Consensus on Development16 and of the Agenda for Change17 and subsequent modifications and additions thereto: (a) the primary objective of cooperation under this Regulation shall be the reduction and, in the long term, the eradication of poverty, addressing root causes of migration; (b) cooperation under this Regulation will also contribute to: (i) fostering sustainable and inclusive economic, social and environmental development, (ii) consolidating and supporting democracy, the rule of law, good governance, human rights, gender equality and the relevant principles of international law, (iii) implementing a rights-based approach (RBA) encompassing all human rights in line with its guiding principles (transparency, participation, non-discrimination, accountability), iv) implementing the Gender Action Plan18.
V okviru načel in ciljev zunanjega delovanja Unije, prenovljene evropske sosedske politike15, Evropskega soglasja o razvoju16 in agende za spremembe17 ter njihovih naknadnih sprememb in dodatkov: (a) je poglavitni cilj sodelovanja v okviru te uredbe zmanjšanje in dolgoročna odprava revščine, s čimer se odpravljajo temeljni vzroki migracij; (b) sodelovanje v okviru te uredbe bo prispevalo tudi k: (i) spodbujanju trajnostnega in vključujočega gospodarskega, družbenega in okoljskega razvoja, (ii) utrjevanju in podpori demokracije, pravne države, dobrega upravljanja, spoštovanja človekovih pravic, enakosti spolov in zadevnih načel mednarodnega prava, (iii) izvajanju pristopa, ki temelji na pravicah, ki zajema vse človekove pravice v skladu s svojimi vodilnimi načeli (preglednost, udeležba, nediskriminacija, odgovornost), (iv) izvajanju akcijskega načrta za enakost spolov18.
Within the framework of the principles and objectives of the Union's external action, of the revised European Neighbourhood Policy5, the European Consensus on Development6 and of the Agenda for Change7 and subsequent modifications and additions thereto, a primary objective of cooperation under this Regulation should be the reduction and, in the long term, the eradication of poverty in line with Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), thus addressing root causes of migration.
V okviru načel in ciljev zunanjega delovanja Unije, prenovljene evropske sosedske politike5, Evropskega soglasja o razvoju6 in agende za spremembe7 ter naknadnih njihovih sprememb in dodatkov bi moral biti poglavitni cilj sodelovanja v okviru te uredbe zmanjšanje in dolgoročna odprava revščine v skladu s členom 208 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU), s čimer se odpravljajo temeljni vzroki migracij.
Within the framework of the progressive completion of the internal electricity market, the Commission approved two new cases of state aid for compensation of stranded costs, in Italy259and Portugal260.
V okviru postopnega uresničevanja notranjega trga z električno energijo je Komisija odobrila dva nova primera državne pomoči za povračilo stroškov nasedlih naložb v Italiji259 in na Portugalskem260.
Within the framework of the promotion of a wide-ranging e-skills agenda, the Commission recently proposed a series of measures, many of which were concerned with industry and boosting e-skills in the labour market as well as developing and promoting new e-competences19.
Komisija je nedavno v okviru pospeševanja obsežne agende za e-veščine predlagala niz ukrepov, od katerih jih je veliko povezanih z industrijo in spodbujanjem e-veščin na trgu dela ter z razvojem in spodbujanjem novih e-spretnosti19.
Within the framework of the reports set out in Article 3f paragraph 3, Member States shall also take into account notably the financial contribution by such services to the production and rights acquisition of European works; the share of European works in the catalogue of audiovisual media services as well as in the effective users’ consumption of European works proposed by such services.
V sklopu poročil iz člena 3f(3) države članice upoštevajo finančni prispevek takih storitev k produkciji in pridobitvi pravic do evropskih del in delež evropskih del v katalogu avdiovizualnih medijskih storitev in v efektivni potrošnji uporabnikov evropskih del, ki jih predlagajo take storitve.
Within the framework of the reports set out in Article 3f paragraph 3, Member States shall also take into account notably the financial contribution by such services to the production and rights acquisition of European works; the share of European works in the catalogue of audiovisual media services as well as in the effective users’ consumption of European works proposed by such services."
V sklopu poročil iz člena 3f(3) države članice upoštevajo tudi finančni prispevek takih storitev k produkciji in pridobitvi pravic do evropskih del ter delež evropskih del v katalogu avdiovizualnih medijskih storitev in v efektivni potrošnji uporabnikov evropskih del, ki jih predlagajo take storitve.“
Within the framework of the reports set out under this Directive, Member States should also take into account notably the financial contribution by such services to the production and rights acquisition of European works, the share of European works in the catalogue of audiovisual media services, and in the actual consumption of European works offered by such services.
V okviru poročil na podlagi te direktive bi morale države članice upoštevati finančni prispevek takih storitev k produkciji in pridobitvi pravic do evropskih del in delež evropskih del v katalogu avdiovizualnih medijskih storitev in v dejanski potrošnji evropskih del, ki jih nudijo take storitve.
Within the framework of the revised Lisbon Strategy and the “Education and Training 2010” Work Programme, the EU helps Member States design and implement their education and training policies by facilitating the exchange of information, data and best practice through mutual learning and peer review.
V okviru revidirane lizbonske strategije in delovnega programa Izobraževanje in usposabljanje 2010 EU državam članicam pomaga oblikovati in izvajati njihove politike izobraževanja in usposabljanja, tako da skozi vzajemno učenje in skupen pregled lajša izmenjavo informacij, podatkov in najboljših praks.
Within the framework of the revised open method of coordination, Member States submitted in 2006 national reports setting out their strategy for translating the agreed common objectives into strategic programmes.
V okviru spremenjene odprte metode usklajevanja so države članice leta 2006 predložile nacionalna poročila, ki določajo strategijo za prenos dogovorjenih skupnih ciljev v strateške programe.
Within the framework of the rules and procedures regarding monitoring of activities as laid down in Article 5(3) of Regulation (EC) No xxxx/2008, an Accreditation Body shall draw up a supervision report where it decides, after consultation with the environmental verifier concerned, either of the following:
Akreditacijski organ v okviru pravil in postopkov spremljanja dejavnosti, opredeljenih v členu 5(3) Uredbe (ES) št. xxxx/2008, pripravi poročilo o nadzoru, če se po posvetovanju z zadevnim okoljskim preveriteljem odloči:
Within the framework of the sector policies established by the Government of Greenland, financial support may be given to the following activities:
V okviru sektorskih politik, ki jih določi vlada Grenlandije, se finančna podpora lahko dodeli za:
Within the framework of the Single market, the Commission and Member States are working together to facilitate access to information and free assistance services such as Your Europe Advice and Solvit via the Your Europe portal.
Komisija in države članice si v okviru enotnega trga skupaj prizadevajo za lažji dostop do informacij in storitev brezplačne pomoči, kot so Tvoja Evropa – nasveti in Solvit na portalu Tvoja Evropa.
Within the framework of the social dialogue, collective agreements are a major factor for the creation of fair conditions of competition for businesses.
V okviru socialnega dialoga so kolektivne pogodbe pomemben dejavnik za ustvarjanje enakih pogojev konkurence za vsa podjetja.
Within the framework of the Stockholm programme5 the Council has asked the Commission to pursue the work on the follow-up to be given to these studies in order to ensure full exercise of the right to freedom of movement.
Evropski svet je v okviru Stockholmskega programa5 Komisijo pozval, naj nadaljuje spremljanje teh raziskav, da bi zagotovila polno uveljavljanje pravice do prostega gibanja.
Within the framework of the strategy aiming to create "the most competitive knowledge-based [European] economy in the world", it would seem appropriate – in order to ensure that the European Union does not become constrained by its language barriers - to think along the lines of the full range of languages present within the European Union and ensure that this figure exceeds the number of languages currently available and used within the internal market.
V okviru "strategije za evropsko gospodarstvo znanja, ki bi bilo najbolj konkurenčno na svetu" bi bilo dobro razmisliti o celotnem številu jezikov znotraj Evropske unije, ki bi preseglo število sedanjih jezikov, da Evropska unija ne postala ujetnica v lastnih jezikovnih mejah.
Within the framework of the strategy aiming to create "the most competitive knowledge-based [European] economy in the world", it would seem appropriate – in order to ensure that the European Union does not become constrained by its language barriers - to think along the lines of the full range of languages present within the European Union and ensure that this figure exceeds the number of languages currently available and used within the internal market.
V okviru "strategije za evropsko gospodarstvo znanja, ki bi bilo najbolj konkurenčno na svetu", bi bilo dobro razmisliti o celotnem številu jezikov znotraj Evropske unije, ki bi preseglo število sedanjih jezikov, da Evropska unija ne bi postala ujetnica v lastnih jezikovnih mejah.
Within the framework of the Visiting Fellows Programme (VFP) the European Commission seeks to strengthen in-house knowledge on topical issues by bringing leading economists in academic circles, international organisations, governments and top research institutions for a short-term visit to the Commission services.
V okviru programa gostujočih raziskovalcev si Evropska komisija prizadeva okrepiti notranje znanje in izkušnje o aktualnih vprašanjih, tako da vabi vodilne ekonomiste iz akademskega sveta, mednarodnih organizacij, vlad in najpomembnejših raziskovalnih institucij na krajše obiske v službe Komisije.
Within the framework of the WTO negotiations, a more focused approach is needed with digital trade, for example.
Pri pogajanjih s Svetovno trgovinsko organizacijo je na primer potreben bolj osredotočen pristop k digitalni trgovini.
Within the framework of the “European Action Plan for Ageing well in the information society” a new EU-funded programme on assisted living will raise over €600 million for research into the use of Information and Communication Technologies to improve the lives of older people at home, in the workplace and society more generally;
V okviru „evropskega akcijskega načrta za prijetno staranje v informacijski družbi“ bo imel novi program o podpori pri samostojnem življenju, ki ga bo financirala EU, na voljo več kot 600 mio EUR za raziskave o uporabi informacijskih in komunikacijskih tehnologij za izboljšanje življenja starejših ljudi doma, na delovnem mestu in v družbi na splošno;
Within the framework of their priorities, and with support from the EARDF, the Member States may:
V okviru svojih pristojnosti in s podporo EKSRP lahko države članice:
Within the framework of their procedural systems and traditions, many Member States have introduced specific rules with respect to small claims litigation which provide for procedural simplifications compared with the ordinary procedure.
V okviru svojih procesnih sistemov in tradicij so mnoge države članice uvedle posebna pravila glede sodnih postopkov v sporih majhne vrednosti, ki predvidevajo poenostavitve postopka v primerjavi z navadnim postopkom.
Within the framework of these policy orientations, the Commission considers that the three following actions should be undertaken as a priority:
Po mnenju Komisije naj bi se pri teh usmeritvah prednostno izvajali naslednji trije ukrepi:
Within the framework of these reflections, the Commission is concerned to ensure that the future international presence is streamlined and integrated, that it does not substitute for local actors, and that it will facilitate Kosovo’s progress in the Stabilisation and Association process.
V okviru teh razmišljanj si bo Komisija prizadevala zagotoviti, da bo bodoča mednarodna prisotnost racionalizirana in integrirana, da ne bo nadomeščala lokalnih akterjev, in da bo omogočala napredek Kosova v Stabilizacijsko pridružitvenem procesu.
Within the framework of this mutual assistance, the competent authorities of the Member States shall in particular regularly send to each other all available information concerning infringements to this Regulation related to fitters and workshops, and any penalties imposed for such infringements.
V okviru te medsebojne pomoči pristojni organi držav članic zlasti drug drugemu redno pošiljajo vse razpoložljive informacije o kršitvah te uredbe, ki se nanašajo na serviserje in servisne delavnice, ter informacije o vseh kaznih, naloženih za take kršitve.
Within the framework of this reporting exercise the Commission should decide whether proposals for amendment should be put forward in order to better respond to the defined objectives.
V okviru zgoraj navedenega poročanja mora Komisija odločiti, ali je treba predloge za spremembo predložiti, da se doseže boljši odziv na opredeljene cilje.