natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fragmentation of the market is not the workers' fault; it results from choices made by employers who ultimately decide unilaterally what kind of contract they want to offer.
Drobljenja trga ne moremo pripisati delavcem; nastaja na podlagi izbire delodajalcev, ki nazadnje sami odločajo, katero vrsto pogodbe bodo ponudili.
The fragmentation of the market is not the workers' fault; it results from choices made by employers who ultimately decide unilaterally what kind of contract they want to offer.
Drobljenje trga se ne more pripisati delavcem, saj nastaja na podlagi izbire delodajalcev, ki nazadnje sami odločajo, katero vrsto pogodbe bodo ponudili.
The fragmentation of the markets for innovations is a major weakness caused e.g. by different regulations, standardisation, certification and public procurement procedures across the Member States.
Razdrobljenost trgov za inovacije je največja slabost, ki je med drugim posledica različnih predpisov, standardizacije, potrjevanja in postopkov javnega naročanja med državami članicami.
The fragmentation of the non-harmonised part of the market is seriously hindering trade opportunities.
Razdrobljenost neharmoniziranega dela trga resno ovira trgovinske priložnosti.
the fragmentation of the Single market,
drobljenje skupnega trga,
the fragmentation test described in point 4 below.
preskus drobljenja, opisan v točki 4 spodaj.
The fragmentation tests must be repeated on transition from polished (plate) glass to float glass or sheet glass, and vice versa.
Preskusi drobljenja morajo biti ponovljeni pri prehodu s poliranega stekla na plavljeno ali prešano steklo ali nasprotno.
The fragmented approach of today must be replaced by a more coherent approach to achieve significant progress.
Da bi dosegli občuten napredek, mora sedanji razdrobljeni pristop zamenjati skladnejši pristop.
The fragmented approach will delay results implementation and delivery of social benefits.
Razdrobljen pristop bo odložil uresničevanje rezultatov in zagotavljanje družbenih koristi.
The fragmented market structure and strong competition have resulted in limited re-investment ability.
Posledica razdrobljene tržne strukture in močne konkurence je omejena zmožnost reinvestiranja.
the fragmented market structure has resulted in limited reinvestment ability;
Razdrobljena tržna struktura omejuje zmožnost reinvestiranja.
The fragmented measures in place are unlikely to make a substantial contribution to lowering the risks posed by IS to Europe's nature and ecosystems.
Obstoječi razdrobljeni ukrepi bodo le težko bistveno vplivali na zmanjševanje tveganj, ki jih invazivne vrste pomenijo za evropsko naravo in ekosisteme.
The fragmented measures in place are unlikely to make a substantial contribution to lowering the risks which IS pose to European ecosystems.
Obstoječi razdrobljeni ukrepi bodo le težko bistveno vplivali na zmanjševanje tveganj, ki jih invazivne vrste pomenijo za evropske ekosisteme.
The fragmented public demand for and slower uptake of ICT-based innovations in the public sector in Europe are also major weaknesses.
Razdrobljeno javno povpraševanje po inovacijah, ki so podprte z IKT, in njihova počasna uveljavitev v javnem sektorju, sta tudi pomembni šibki točki.
The fragmented representation of the European countries and of the euro area should also be addressed to increase the EU's overall effectiveness and influence.
Obravnavati bi se moralo tudi razdrobljeno zastopanje evropskih držav in držav območja eura, da se povečata splošna učinkovitost in vpliv EU.
The fragmented responses of Member States to issues relating to short selling leave scope for regulatory arbitrage, as investors could seek to circumvent restrictions in one jurisdiction by carrying out transactions in another.
Različni odzivi držav članic na težave v zvezi s prodajo na kratko dopuščajo možnost regulatorne arbitraže, saj se lahko vlagatelji poskusijo izogniti omejitvam v enem pravnem redu tako, da posle sklepajo v drugem pravnem redu.
The fragmented single market for patents has serious consequences for the competitiveness of Europe in relation to the challenges of the US, Japan and emerging economic powers such as China.
Razdrobljen enotni trg za patente ima resne posledice za konkurenčnost Evrope glede na izzive ZDA, Japonske in nastajajočih gospodarskih velesil, kot je Kitajska.
The fragmented standardisation work has a threefold effect.
Razdrobljene dejavnosti standardizacije imajo trojni učinek.
The fragmented structure of the fishing sector, weak trade union representation and a fatalistic attitude, i.e. acceptance of the traditional view of the sea as a dangerous and unpredictable place and of risk as part of the job, make effective provision of information difficult.
Razdrobljena struktura ribiškega sektorja, slaba zastopanost v sindikatu in fatalističen odnos, tj. sprejetje tradicionalne predstave o morju kot nevarnem in nepredvidljivem prostoru ter o tveganju kot delu opravljanja dela, otežujejo učinkovito zagotavljanje informacij.
The frame can be made of metal or plastic, and they may be comparable in weight or much lighter but, in any case, these objects are entirely unsuitable for shooting or loading ammunition.
Ogrodje je lahko kovinsko ali plastično, teža primerljiva ali veliko lažja, v vsakem primeru pa se s temi predmeti ne da streljati ali jih polniti s strelivom.
the frame formulation allowing for prompt and appropriate medical treatment in the event of difficulties;
okvirno formulacijo, ki omogoča hitro in ustrezno zdravljenje v primeru težav.
The frame formulation referred in point (g) of paragraph 1 shall detail the type of ingredients and their maximum concentration in the cosmetic product.
Okvirna formulacija iz točke (g) odstavka 1 podrobno opredeli vrsto sestavin in njihovo najvišjo koncentracijo v kozmetičnem izdelku.
The frame of reference for any proposal regarding the future financial perspectives must be the need to provide an effective response to the serious dangers associated with climate change.
Učinkovit odgovor na velika tveganja, povezana s podnebnimi spremembami, mora biti referenčni okvir za vse predloge v zvezi s finančnimi perspektivami v prihodnje.
The framework action (February 2003‑December 2004) resulted in the screening of about 40 policy sectors and the adoption by the Commission of about 40 simplification proposals.
V okvirni akciji (februar 2003 - december 2004) je bilo pregledanih okoli 40 političnih sektorjev in sprejetje okoli 40 predlogov poenostavitve Komisije.
The framework agenda nature and long-term orientation of the actions contained in the initiative have contrasted with the expectations of some stakeholders of an operational spending programme.
Narava in dolgoročna usmeritev okvirnega načrta ukrepov iz pobude sta bili v nasprotju s pričakovanji nekaterih zainteresiranih strani operativnega programa porabe.
The Framework Agreement (hereinafter ‘the Agreement’) aims to protect workers at risk of injury from all medical ‘sharps’ (including needle-sticks) and to prevent the risk of injuries and infections caused by medical sharps.
Cilj okvirnega sporazuma (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“) je zaščititi delavce, ki so izpostavljeni tveganju poškodb zaradi ostrih medicinskih pripomočkov (vključno z injekcijskimi iglami) ter preprečiti tveganje poškodb in infekcij zaradi ostrih medicinskih pripomočkov.
The framework agreement adopted in 2007 was drawn up in accordance with the treaties in force at that time, but its structure was designed in such a way as to allow a smooth transition to the new institutional architecture when the Treaty of Lisbon entered into force on 1 December 2009.
Okvirni program, sprejet leta 2007, je bil sestavljen v skladu z določbami takrat veljavnih pogodb, vendar je bila njegova struktura zasnovana tako, da je omogočala gladek prehod v novo institucionalno zgradbo, ko je 1. decembra 2009 začela veljati Lizbonska pogodba.
The framework agreement allowing Croatia’s participation in Community programmes and agencies should come into force in the first half of 2005, after ratification by the EU institutions and Croatia.
Okvirni sporazum, ki bo dovoljeval sodelovanje Hrvaške v programih in agencijah Skupnosti, bi moral začeti veljati v prvi polovici 2005, potem ko ga ratificirajo ustanove EU in Hrvaška.
The Framework Agreement for Trade and Cooperation was repealed by Article 43 of the EU-Korea Framework Agreement of 2010 (OJ L20/14 of 23.1.2013).
Okvirni sporazum o trgovini in sodelovanju je bil razveljavljen s členom 43 okvirnega sporazuma med EU in Korejo iz leta 2010 (UL L 20, 23.1.2013, str.
The Framework Agreement has provided significant advances in the working between the EC and ESA, and with the Member States, in policy development.
Okvirni sporazum je prinesel pomemben napredek glede sodelovanja med ES in ESA ter z državami članicami pri razvoju politike.
The Framework Agreement of 2003 between ESA and the EU started to add EU policies and financial resources as well as to enhance competition and competitiveness.
Okvirni sporazum med ESA in EU iz leta 2003 je omogočil oblikovanje novih politik EU in zagotavljanje dodatnih finančnih sredstev ter izboljšal konkurenco in konkurenčnost.
The framework agreement on inclusive labour markets concluded by the European social partners in March 2010 could provide inspiration for incorporating this requirement in the new development framework.
To zahtevo bi bilo treba vključiti v prihodnji razvojni okvir, pri čemer bi lahko kot zgled služil okvirni sporazum o vključujočem trgu dela, ki so ga evropski socialni partnerji sklenili marca 2010.
The Framework agreements on participation in CSDP missions (FPAs) the EU has concluded with Ukraine, Moldova and Georgia should be further implemented.
Okvirne sporazume o udeležbi v misijah SVOP, ki jih je EU sklenila z Ukrajino, Moldavijo in Gruzijo, bi bilo treba še naprej izvajati.
The framework aims to facilitate the implementation of legal principles which the EU has already applied successfully, such as the "polluter pays" principle which is used here to impose proportionate penalties for the damage caused and to set an example in the case of financial violations, or the "leniency" policy which is used in procedures for investigating and curbing anti-competitive practices.
Namen okvira je olajšati izvajanje pravnih načel, ki jih EU že uspešno uporablja, kot je načelo "onesnaževalec plača", ki se tukaj uporablja za določanje sorazmernih kazni za povzročeno škodo in za vzor v primeru finančnih kršitev, ali politika prizanesljivosti, ki se uporablja v postopkih za preiskavo in omejevanje protikonkurenčnih praks.
The framework allows for objectively-based differentiation between Member States according to their fiscal space and macroeconomic conditions (Graph 6).
Okvir omogoča objektivno razlikovanje med državami članicami glede na njihov fiskalni okvir in makroekonomske pogoje (graf 6).
The Framework also includes elements for a methodology which should help public authorities to develop at the appropriate level quality tools (standards or indicators) for the definition, measurement and evaluation of social services quality.
Vključeni so tudi elementi za metodologijo, ki bi morala javnim organom omogočiti, da na ustrezni ravni razvijejo orodja za kakovost (standarde ali kazalnike), s katerimi bi se lahko opredelila, merila in vrednotila kakovost socialnih storitev.
The framework and rules for internal control should follow the pattern applied by other authorities established by the Commission, except for the management of the Single Resolution Board, which will require the establishment of a specif set of rules.
Okvir in pravila za notranjo kontrolo bi morali slediti vzorcu, ki jih uporabljajo drugi organi, ki jih je ustanovila Komisija, razen za upravljanje enotnega odbora za reševanje, kar bo zahtevalo določitev posebnih pravil.
The framework and rules on how to calculate it are set in the European System of Accounts, which is broadly consistent with the UN System of National Accounts.)
Okvir in pravila za izračun BDP so določeni v Evropskem sistemu nacionalnih računov, ki je v veliki meri združljiv s Sistemom nacionalnih računov ZN.
The framework and the incentives for creating an innovation-friendly environment must therefore be improved further.
Tako so potrebne nadaljnje izboljšave okvirnih pogojev in spodbud za oblikovanje inovacijam prijaznega okolja.
The framework and the incentives for creating an innovation-friendly environment must therefore be improved further.
Še naprej je treba izboljševati okvirne pogoje in spodbude za ustvarjanje inovacijam prijaznega okolja.
The framework and the procedures for the audit referred to in paragraph 1 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Okvir in postopki za revizijo iz odstavka 1 se določijo v skladu s postopkom, navedenim v členu 18(2).
The framework approach with baseline standards was evaluated to best meet the objectives set and provide a level of security that conservation objectives will continue to be met while regionalisation develops.
Za okvirni pristop z osnovnimi standardi je bilo ocenjeno, da najbolje izpolnjuje cilje in v največji meri zagotavlja nadaljnje doseganje ohranitvenih ciljev ob hkratnem razvoju regionaliziranega pristopa.
The framework approach would drive regionalisation.
Okvirni pristop bi spodbujal regionalizacijo.
The framework as an agenda setter
Okvir pri določanju dnevnega reda
The Framework builds on the fact that a number of Member States are redefining school curricula so that instead of listing inputs (the knowledge that schools are to impart) they specify outcomes (the skills and attitudes that pupils are expected to have developed at different stages of their education).
Okvir temelji na dejstvu, da več držav članic na novo določa šolske učne načrte, tako da namesto vnosov (znanje, ki ga morajo šole dati) opredelijo rezultate (spretnosti in vedenjski vzorci, ki se pričakujejo od učencev na različnih stopnjah izobraževanja).
The framework can also serve as an agenda for future cooperation between Member States, steer future policy development on EU level and guide the effective and efficient use of EU funding.
Okvir lahko služi tudi kot načrt za prihodnje sodelovanje med državami članicami ter usmerja prihodnji razvoj politike na ravni EU in učinkovito in uspešno uporabo sredstev EU.
The framework character of the Directive resulted in a broad divergence on several key implementing provisions amongst the Member States:
Posledica okvirnega značaja Direktive so bila velika odstopanja med državami članicami pri več ključnih izvedbenih odločbah.
The framework commits its members to provide assurance that the weaker parties using the dispute resolution mechanisms are not subject to commercial retaliation.
Na podlagi okvira se njegovi člani obvežejo, da bodo zagotovili, da proti šibkejšim strankam, ki uporabljajo mehanizme za reševanje sporov, ne bodo uvedli trgovinskih povračilnih ukrepov.
The framework comprises a cycle of four phases (planning, implementation, evaluation and review); each supported by quality criteria and indicative descriptors4, to be applied at the VET-system, provider and qualification awarding levels.
Okvir zajema cikel štirih faz (načrtovanje, izvajanje, ocenjevanje in pregledovanje); vsaka faza je podprta z merili kakovosti in okvirnimi deskriptorji4, ki se uporabljajo na ravni sistema poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter na ravneh ponudnikov poklicnega izobraževanja in usposabljanja in priznavanja kvalifikacij.
The framework comprises five Directives that entered into force in July 2003.
Okvir vključuje pet direktiv, ki so začele veljati julija 2003.
The framework comprises four core functions, but does not currently cover UK citizens travelling abroad:
Okvir sestavljajo štiri osrednje funkcije, vendar trenutno ne zajema britanskih državljanov na poti v tujini:
The framework comprises identification systems, labelling, and TRACES (the Community TRAde Control and Expert System for traceability).
Ogrodje vključuje sisteme prepoznavanja, označevanje in TRACES (Community TRAde Control and Expert System for traceability – Sistem Skupnosti za trgovinski nadzor in izvedenstvo za sledljivost).
The Framework comprises:
Okvir vključuje:
The Framework comprises:
Paket vsebuje:
The framework conditions for a sustainable supply and management of raw materials within the EU also need to be addressed through boosting the efficient use of EU's own resources, recycling and increased substitution.
Okvirne pogoje za trajnostno dobavo in upravljanje surovin znotraj EU je treba vzpostavljati tudi s pospeševanjem učinkovite uporabe virov same EU, recikliranja in nadomeščanja surovin.
The framework conditions for regulation, standardisation and intellectual property right (IPR) regimes need to be adapted to new realities.
Okvirni pogoji za sisteme urejanja, standardizacije in pravice intelektualne lastnine je treba prilagoditi na nove razmere.
The framework conditions for research and innovation and a knowledge-based economy should be improved by aligning ERDF support with the National Reform Programme priorities (linked to Guideline 4 of the Integrated Economic and Employment Policy Guidelines).
Okvirne pogoje za raziskave in inovacije ter gospodarstvo, temelječe na znanju, je treba izboljšati z uskladitvijo podpore ESRR s prednostnimi nalogami iz programov nacionalnih reform (v povezavi s smernico 4 integriranih smernic za gospodarske in zaposlitvene politike);
The framework conditions in which businesses operate are extremely important.
Okvirni pogoji, v katerih delujejo podjetja, so izredno pomembni.
The Framework contributed to the achievement of the addressed political and economic objectives during its period of application.
Okvir je v obdobju njihovega izvajanja prispeval k doseganju zadanih političnih in gospodarskih ciljev.
The Framework Convention on Tobacco Control2 is the first international health treaty.
Okvirna konvencija o nadzoru tobaka2 je prva mednarodna pogodba na področju zdravja.
The framework cooperation agreements referred to in paragraph 1 shall establish processes and arrangements between the participating authorities for cooperation in carrying out some or all or the following tasks and exercising some or all of the following powers in relation to institutions referred to in points (a) to (d) of paragraph 1 or groups including such institutions:
Okvirni sporazumi o sodelovanju iz odstavka 1 določajo postopke in dogovore med sodelujočimi organi glede sodelovanja pri izvajanju nekaterih ali vseh od naslednjih nalog in izvajanju nekaterih ali vseh od naslednjih pooblastil v zvezi z institucijami iz točk (a) do (d) odstavka 1 ali skupin, ki vključujejo te institucije:
The framework covers transparency of securities lending and repo transactions from financial institutions towards authorities as well as between fund managers and end investors, minimum standards for cash collateral reinvestment, rehypothecation of client assets, minimum regulatory standards for collateral valuation and management and evaluation of the introduction of CCPs in inter-dealer repo markets.
Okvir zajema preglednost posojanja vrednostnih papirjev in repo poslov s strani finančnih institucij naproti organom ter med upravitelji skladov in končnimi vlagatelji, minimalne standarde za ponovno vlaganje denarnih sredstev iz naslova zavarovanja s premoženjem, ponovno zastavo sredstev stranke, minimalne regulativne standarde za vrednotenje zavarovanja s premoženjem ter upravljanje in ocenjevanje uvedbe CNS na trgih repo poslov za borzne posrednike.
The framework created under the Euratom Treaty and the International Atomic Energy Agency (IAEA) provides a well-defined set of rules.
Okvir, oblikovan v skladu s Pogodbo Euratom in Mednarodno agencijo za atomsko energijo (IAEA), zagotavlja jasno opredeljeno zbirko pravil.
The Framework Decision (FD) on combating trafficking in human beings was adopted on 19 July 2002 as a response to a generally perceived need to address the serious criminal offence of trafficking in human beings at EU level.
Kot odziv na splošno zaznano potrebo po obravnavi hudega kaznivega dejanja trgovine z ljudmi na ravni EU je bil 19. julija 2002 sprejet Okvirni sklep o boju proti trgovanju z ljudmi.
The Framework Decision 2004/68/JHA on sexual exploitation of children8 is a good example of the particular focus put by the Commission on the protection of children, especially in relation to the fight against all forms of child sexual abuse material illegally published using information systems, a horizontal priority which will be kept in the future.
Okvirni Sklep 2004/68/PNZ o spolnemu izkoriščanju otrok8 je dober primer, kako Komisija namenja posebno pozornost varstvu otrok, zlasti v povezavi z bojem proti vsem oblikam vsebin, povezanih s spolnim zlorabljanjem otrok, ki so nezakonito objavljene z uporabo informacijskih sistemov; ta horizontalna prednostna naloga se bo ohranila tudi v prihodnosti.
The Framework Decision 2008/977/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters6 would only apply to those aspects of any proposed action where some personal data would be transmitted between Member States and therefore leave a gap for personal data processed at national level only.
Okvirni sklep 2008/977/PNZ o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah6, velja le za tiste vidike katerega koli predlaganega ukrepa, ki se nanašajo na posredovanje osebnih podatkov med državami članicami, osebnih podatkov, ki se obdelujejo samo na nacionalni ravni, pa torej ne zajema.
The Framework Decision applies only to the processing of personal data transmitted or made available between Member States (Article 1(2)).
Okvirni sklep velja le za obdelavo osebnih podatkov, ki se posredujejo ali se do njih omogoči dostop med državami članicami (člen 1(2)).
The Framework Decision applies the principle of mutual recognition to many of these alternatives to custody and measures facilitating early release.
Okvirni sklep načelo vzajemnega priznavanja uporablja za več navedenih alternativ odvzemu prostosti in za ukrepe za omogočanje zgodnjega odpusta.
The Framework Decision approximates the laws of the Member States in the area of the fight against sexual exploitation of children and child pornography.
Okvirni sklep približuje zakone držav članic na področju boja proti spolnemu izkoriščanju otrok in otroški pornografiji.
The Framework Decision comes into play when the victims of incitement are defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
Okvirni sklep se uporablja, kadar so žrtve spodbujanja opredeljene glede na raso, barvo kože, vero, poreklo ali nacionalno ali etnično pripadnost.
The Framework Decision contains general rules providing data subjects with the right to access their data.
Okvirni sklep vsebuje splošna pravila, ki posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, dajejo pravico dostopa do njihovih podatkov.
The Framework Decision defines a common criminal-law approach to certain forms of racism and xenophobia, namely with regard to two types of offences, commonly known as racist and xenophobic hate speech and hate crime5.
Okvirni sklep opredeljuje skupni kazenskopravni pristop k nekaterim oblikam rasizma in ksenofobije, in sicer v zvezi z dvema vrstama kaznivih dejanj, znanima kot rasistični in ksenofobični sovražni govor ter zločin iz sovraštva5.
The Framework Decision establishes data subjects’ right to information but does not contain any details on the methods or on possible exemptions.
Okvirni sklep določa pravico posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, do obveščenosti, vendar pa ne vsebuje nobenih podrobnosti o načinih ali o možnih izjemah.
The Framework Decision fully applies to the UK and Ireland, because it is a development of the Schengen acquis.
Okvirni sklep v celoti velja za Združeno kraljestvo in Irsko, saj gre za razvoj schengenskega pravnega reda.