natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provision should be appropriately coordinated with the provisions of Articles 11, 11a and 11b.
Določbo bi bilo treba uskladiti tudi z določbami členov 11, 11a in 11b.
The provision should establish a period corresponding to the maximum applying in some EU countries - 15 days.
Predpis mora določiti rok, ki ustreza najdaljšemu roku v nekaterih državah EU, tj. 15 dni.
The provision should establish a period corresponding to the maximum applying in some EU countries - 30 days.
Predpis mora določiti rok, ki ustreza najdaljšemu roku v nekaterih državah EU, tj. 30 dni.
The provision that the Commission shall review and if necessary specify the low risk criteria has been included in Article 22, but without setting the deadline of one year proposed by the European Parliament.
Določba, da Komisija pregleda in po potrebi določi merila za majhno tveganje, je bila vključena v člen 22, vendar brez določitve enoletnega roka, ki ga je predlagal Evropski parlament.
The provision that the EU should extend the major trans-European networks in the Eastern partner countries and, together with the international financial institutions and other partners, promote investment as well as develop benchmark Euro-Mediterranean transport network plans, should be most welcomed.
Odločno je treba pozdraviti določbo, da mora EU razširiti glavna vseevropska omrežja v vzhodnih partnerskih državah in skupaj z mednarodnimi finančnimi institucijami in drugimi partnerji spodbujati vlaganje ter pripraviti načrte evro-sredozemskega prometnega omrežja s primerjalnimi merili.
The provision that the movement document and the holding register shall contain the individual codes of the animals is linked with the date of introduction of electronic identification (point B.2 and C.2 of the Annex to Regulation (EC) No 21/2004).
Določba, da dokument o premiku in register na gospodarstvu morata vsebovati individualne kode živali, je povezana z datumom uvedbe elektronske identifikacije (točki B.2 in C.2 Priloge k Uredbi (ES) št. 21/2004).
The provision thus maintains that Member States need to identify whether the applicant belongs to the category of vulnerable groups in line with Article 21, and if so, whether he or she has special reception needs.
Z določbo je torej predpisano, da morajo države članice prepoznati, ali je prosilec ranljiva oseba v skladu s členom 21, in če je, ali ima posebne potrebe glede sprejema.
The provision to and management of the EFSD Guarantee Fund will be implemented directly by the Commission, whereas the instruments covered by the Guarantee will be implemented in indirect management.
Zagotavljanje sredstev za jamstveni sklad EFSD in njegovo upravljanje bo izvajala neposredno Komisija, instrumenti, kriti z jamstvom, pa se bodo izvajali s posrednim upravljanjem.
The provision to set up a European clinical trials database for the first time is also welcomed.
Pozdravlja se tudi odločba o prvi vzpostavitvi zbirke podatkov o evropskih kliničnih preskusih.
The provision under paragraph 2 shall not apply in the following cases:
Določba iz odstavka 2 se ne uporablja v naslednjih primerih:
The provision was introduced into the Directive as passenger ships operate mostly in ports or close to coastal areas and, as such, generally have a greater negative human health and environmental impacts than other types of ships.
Določba je bila v direktivo vključena, ker potniške ladje opravljajo prevoze večinoma v pristaniščih ali v bližini obalnih območij in zato na splošno bolj negativno vplivajo na zdravje ljudi in okolje kot druge vrste ladij.
The provision within the Community of mobile roaming services such as voice calls, SMS and data transfers affects by its very nature all Member States and touches on the interests of parties in different Member States simultaneously.
Zagotavljanje storitev mobilnega gostovanja, kot so govorni klici, sporočila SMS in prenosi podatkov, v Skupnosti zaradi svojih značilnosti vpliva na vse države članice in zadeva interese strank v različnih državah članicah hkrati.
The provision, as contained in the Commission proposal, allows the company to request modifications to an agreed plan.
Določba iz predloga Komisije podjetju dovoljuje, da zahteva spremembe dogovorjenega načrta.
the provision, via the European Investment Fund (EIF), of a number of Community financial instruments for SMEs.
zagotavljanje številnih finančnih instrumentov Skupnosti za MSP s pomočjo Evropskega investicijskega sklada (EIF).
the provision, via the European Investment Fund (EIF), of Community financial instruments for SMEs.
različnimi finančnimi instrumenti Evropskih skupnosti za MSP, ki jih ponujajo prek Evropskega investicijskega sklada (EIS).
The provisional conclusion of the investigation was that two out of the three leading German companies were abusing their dominant position by charging "unfair and excessive prices".
Začasni zaključki preiskave ugotavljajo, da sta dve izmed treh vodilnih nemških podjetij zlorabili prevladujoč položaj z "nelojalnimi in pretirano visokimi" tarifami.
The provisional conclusions of the Commission’s investigation into T‑Mobile were that T‑Mobile abused its dominant position in Germany for the provision of international roaming services at wholesale level on its own network from 1997 until at least the end of 2003, by charging unfair and excessive prices.
Začasni sklepi preiskave Komisije glede družbe T-Mobile so bili, da je T-Mobile zlorabljal svoj prevladujoči položaj v Nemčiji za zagotavljanje storitev mednarodnega sledenja v trgovini na debelo v lastnem omrežju od leta 1997 vsaj do konca leta 2003, ker je zaračunaval nepoštene in pretirane cene.
The provisional draft estimate of the Agency's revenue and expenditure shall be sent to the Commission by 31 January each year.
Začasni osnutek načrta prihodkov in odhodkov Agencije se pošlje Komisiji vsako leto do 31. januarja.
The provisional draft estimate of the Agency's revenue and expenditure shall be sent to the Commission, the European Parliament and the Council by 31 January each year.
Predhodni osnutek ocene prihodkov in odhodkov Agencije se vsako leto do 31. januarja pošlje Komisiji, Evropskemu parlamentu in Svetu.
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days from the initiation of the proceedings but no later than nine months from the initiation of the proceedings.
Začasne dajatve se uvedejo ne prej kot 60 dni po začetku postopkov, vendar ne kasneje kot devet mesecev po začetku postopkov.
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days from the initiation of the proceedings but not later than nine months from the initiation of the proceedings.
Začasne dajatve se uvedejo ne prej kot 60 dni po začetku postopkov, vendar ne kasneje kot devet mesecev po začetku postopkov.
The Provisional Government should take the lead in dialogue with donors to ensure the involvement of beneficiary partners and institutions, as well as due consideration of absorption capacities.
Začasna vlada bi morala prevzeti vodstvo v dialogu z donatorji, da se zagotovi vključenost upravičenih partnerjev in institucij, kakor tudi primerno upoštevanje absorpcijske sposobnosti.
The Provisional Institutions should move from an approach based on stand-alone projects to one that considers the public sector as a whole, allowing a longer time-horizon for design studies and the appraisal of viability, risk and sustainability.
Začasne institucije bi morale preiti s pristopa, osnovanega na neodvisnih projektih na pristop, ki upošteva javni sektor kot celoto, kar omogoča daljši časovni vidik za oblikovanje študij in ocen rentabilnosti, tveganja in trajnosti.
The provisional maximum residue limit shall apply for a defined period of time, which shall not exceed five years.
Začasne mejne vrednosti ostankov se uporabljajo za obdobje, ki ne presega petih let.
The provisional measures envisaged by Article 78(3) are exceptional in nature.
Začasni ukrepi iz člena 78(3) se sprejmejo le izjemoma.
The provisional measures envisaged by this proposal relate first and foremost to the relocation of applicants for international protection who appear prima facie to be in clear need of international protection from Italy and Greece to the other Member States.
Začasni ukrepi iz tega predloga se v prvi vrsti navezujejo na premestitev prosilcev za mednarodno zaščito, za katere se prima facie zdi, da nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito, iz Italije in Grčije v druge države članice.
The provisional nature and the limited territorial validity of the EU type-approval shall be apparent from the heading of the type-approval certificate and the heading of the certificate of conformity.
Začasnost in omejena ozemeljska veljavnost EU-homologacije morata biti razvidni iz naslovov potrdila o homologaciji in potrdila o skladnosti.
The provisional nature and the limited territorial validity shall be apparent from the heading of the type-approval certificate and the heading of the certificate of conformity.
Začasnost in omejena ozemeljska veljavnost sta razvidni v naslovu certifikata o homologaciji ter v naslovu certifikata o skladnosti.
The provisional text appears on the Competition DG’s website165 and the final text will be published in the Official Journal.
Začasno besedilo je objavljeno na spletni strani GD za konkurenco165, končno besedilo pa bo objavljeno v Uradnem listu.
The provisional timetables of calls for proposals should be published sufficiently well in advance, and the Commission should ensure that all the deadlines are met.
Predvidene časovne razporede pozivov je treba objaviti dovolj zgodaj, Komisija pa si mora prizadevati za to, da se upoštevajo vsi predvideni roki.
the provisionally collected amounts and the return on them shall be entered into the budget in accordance with Article 105 at the latest during the financial year following the year in which all legal remedies have been exhausted;
začasno pobrani zneski in donos, ki je bil z njimi ustvarjen, se knjižijo v proračun v skladu s členom 105 najpozneje v proračunskem letu po letu, v katerem so bila izčrpana vsa pravna sredstva;
the provisioned resources in the common guarantee fund and, when applicable, the balance on the fiduciary account.
zagotovljena sredstva v skupnem jamstvenem skladu in po potrebi stanje na skrbniškem računu.
The provisioning rate of 50% is based on the past experience with guarantee schemes managed by the eligible counterparts, including also first loss structures.
Stopnja oblikovanja rezervacij v višini 50 % temelji na preteklih izkušnjah z jamstvenimi shemami, ki so jih upravljali primerni partnerji, vključno s strukturami, ki temeljijo na načelu prve izgube.
The provisioning rate shall be at 50% of the total EFSD Guarantee obligations covered by the general budget of the Union.
Stopnja oblikovanja rezervacij znaša 50 % skupnih obveznosti jamstva EFSD, ki se krijejo iz splošnega proračuna Unije.
The provisions abolishing intermediate enforcement measures should be extended to judgments ordering compensation in collective proceedings in the event of adoption of measures for the harmonisation or approximation of the procedural rules applicable to such proceedings.
Veljavnost določb o odpravi predhodnih ukrepov izvršitve bi bilo treba razširiti tudi na sodne odločbe o odškodnini v kolektivnih postopkih v primeru sprejetja ukrepov za usklajevanje ali približevanje procesnih pravil, ki veljajo v takšnih postopkih.
The provisions adopted concerning transport of dangerous goods are a good basis for increasing effectiveness in this area.
Predpisi o prevozu nevarnega blaga, ki so bili sprejeti, so dobra podlaga za povečanje učinkovitosti na tem področju.
The provisions adopted in and under Directive 2009/39/EC that have become unnecessary, contradictory and potentially conflicting will be removed.
Odstranile se bodo določbe, sprejete z Direktivo 2009/39/ES ali v skladu z njo in ki so postale odvečne, protislovne in morebiti sporne.
The provisions adopted pursuant to Article 137(2) of the Treaty do not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent measures for the protection of working conditions as are compatible with the Treaty.
Določbe, sprejete na podlagi člena 137(2) Pogodbe, nobeni državi članici ne preprečujejo, da ohrani ali sprejme take strožje ukrepe za varovanje pogojev za delo, ki so združljivi s Pogodbo.
The provisions aim at enabling natural gas undertakings to supply their customers across the Community for as long as possible and without restrictions at national level.
Cilj določb je podjetjem plinskega gospodarstva omogočiti, da svoje odjemalce v Skupnosti kar najdlje in brez omejitev na nacionalni ravni oskrbujejo s plinom.
The provisions also come into play where a holder owns significant amounts of shares giving the right to control the activity of the company.
Te določbe se uporabljajo tudi, kadar ima imetnik v lasti precejšen znesek delnic, ki mu dajejo pravico do nadzora dejavnosti podjetja.
The provisions also need to be reviewed regularly, not least so that they continue to reflect technological developments and new knowledge.
Predpise je treba poleg tega v rednih razmakih preverjati, med drugim v luči tehničnega razvoja in najnovejšega znanja.
The provisions also reflect the flexibility offered by IMI to the Member States in allocating the different roles within the system in line with their national administrative structure.
Določbe odražajo tudi prožnost, ki jo IMI ponuja državam članicam pri razporejanju različnih nalog znotraj sistema v skladu z njihovo nacionalno upravno strukturo.
The provisions also relax the arrangements for ongoing contracts so that the organisation of public transport can gradually be brought into line in all the Member States.
Prav tako te določbe pomenijo omilitev ureditve, ki se nanaša na obstoječe pogodbe, da bi omogočili postopno uskladitev sistema javnega prevoza v vseh državah članicah.
The provisions applicable to offshore workers are the general provisions set out in the Estatuto de los Trabajadores.
Določbe, ki se uporabljajo za delavce, ki delajo proč od obale, so splošne določbe iz Estatuto de los Trabajadores.
The provisions apply to approximately 50 000 contractors in the refrigeration, air conditioning and heat pump sectors and original equipment manufacturers, 100 suppliers of gas containers including for fire protection systems and about 25 manufacturers of high-voltage switchgear equipment.
Določbe veljajo za približno 50 000 izvajalcev v sektorjih hlajenja, klimatizacije in toplotnih črpalk ter proizvajalcev originalne opreme, 100 dobaviteljev posod za plin, vključno s posodami za protipožarne sisteme, ter okoli 25 proizvajalcev opreme za visokonapetostne stikalne mehanizme.
The provisions are based on the proposals from the 2010 Disaster Response Communication and the Council Conclusions on European disaster management training15.
Določbe temeljijo na predlogih iz sporočila o odzivanju na nesreče iz leta 2010 in Sklepih Sveta o evropskem usposabljanju za odzivanje na nesreče15.
The provisions are designed to make users more trustful of electronic payment systems and thus to secure the efficiency and acceptance of such systems.
Predpisi krepijo zaupanje uporabnikov v elektronski plačilni sistem ter s tem zagotavljajo učinkovitost in sprejetje teh sistemov.
The provisions are in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, as the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community.
Določbe so v skladu z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti iz člena 5 Pogodbe, saj države članice ciljev tega predloga ne morejo zadovoljivo doseči, zato pa jih lahko lažje doseže Skupnost.
The provisions are limited to the construction sector as defined in the list of activities included in the Annex to Directive 96/71.
Določbe so omejene na gradbeni sektor, kot je opredeljen v seznamu dejavnosti v prilogi k Direktivi 96/71/ES.
The provisions are limited to the construction sector as defined in the list of activities included in the Annex to Directive 96/71.
Določbe so omejene na gradbeništvo, kot je opredeljeno v seznamu dejavnosti v prilogi k Direktivi 96/71/ES.
The provisions are now in force in accordance with the Bureau's interpretation.
Določba je odslej veljavna v skladu z razlago predsedstva.
The provisions are primarily designed to increase the transparency and fairness of award procedures by restricting the arbitrariness of contracting authorities and contracting entities' decisions on such issues as prior and post-publication, procedural safeguard, selection and award criteria and the deadlines imposed on tenderers.
Določbe naj bi izboljšale zlasti preglednost in pravičnost postopkov za podeljevanje, saj bodo omejile svobodno izbiro javnih organov naročnikov in naročnikov pri vprašanjih, kot so predhodna in naknadna objava, jamstvo za postopkovno pravilno vodene postopke, merila za izbor in podelitev ter roki za ponudnike.
The provisions are proportionate to what is necessary to achieve the objectives.
Določbe so sorazmerne s tem, kar je potrebno za dosego teh ciljev.
The provisions are therefore proportionate to what is necessary to achieve the objectives.
Določbe so zato sorazmerne s tem, kar je potrebno za dosego ciljev.
The provisions are to be mandatory for the Member States and voluntary for industry.
Predpisi so za države članice obvezni, za izvajalce pa prostovoljni.
The provisions became even more detailed after the incorporation of large part of the amendments of the European Parliament in this respect (e.g. automatic and continuous removal of data, no transmission of the data outside the vehicle before the eCall is triggered, no exchange of data between the in-vehicle systems, etc.).
V zvezi s tem so po vključitvi velikega dela sprememb Evropskega parlamenta določbe postale še celo bolj podrobne (npr. podatki se odstranjujejo samodejno in stalno ter se pred sprožitvijo klica eCall ne prenašajo izven vozila, se ne izmenjujejo med sistemi v vozilu itd.).
The provisions concerned contain appropriate conditions for the granting of support to prevent undue distortion of competition.
Zadevne določbe zajemajo primerne pogoje za dodelitev podpore, da se prepreči neupravičeno izkrivljanje konkurence.
The provisions concerned include those adopted by way of Council Directive 77/391/EEC of 17 May 1977 introducing Community measures for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle10, Council Directive 82/400/EEC of 14 June 1982 amending Directive 77/391/EEC and introducing a supplementary Community measure for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle11, Council Decision 89/145/EEC of 20 February 1989 introducing a Community financial measure for the eradication of contagious bovine pleuropneumonia (CBPP) in Portugal12, Council Decision 80/1096/EEC of 11 November 1980 introducing Community financial measures for the eradication of classical swine fever13, Council Decision 86/649/EEC of 16 December 1986 introducing a Community financial measure for the eradication of African swine fever in Portugal14 and Council Decision 89/455/EEC of 24 July 1989 introducing Community measures to set up pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention15.
Zadevne določbe vključujejo tiste, ki so bile sprejete z Direktivo Sveta 77/391/EGS z dne 17. maja 1977 o uvedbi ukrepov Skupnosti za izkoreninjenje bruceloze, tuberkuloze in levkoze pri govedu10, Direktivo Sveta 82/400/EGS z dne 14. junija 1982 o spremembi Direktive 77/391/EGS in o uvedbi dopolnilnega ukrepa Skupnosti za izkoreninjenje bruceloze, tuberkuloze in levkoze pri govedu11, Odločbe Sveta 89/145/EGS z dne 20. februarja 1989 o uvedbi finančnega ukrepa Skupnosti za izkoreninjenje pljučne kuge pri govedu (PKG) na Portugalskem12, Odločbe Sveta 80/1096/EGS z dne 11. novembra 1980 o uvedbi finančnega ukrepa Skupnosti za izkoreninjenje klasične prašičje kuge13, Odločbe Sveta 86/649/EGS z dne 16. decembra 1986 o uvedbi finančnega ukrepa Skupnosti za izkoreninjenje afriške prašičje kuge na Portugalskem14, in Odločbe Sveta 89/455/EGS z dne 24. julija 1989 o uvedbi ukrepov Skupnosti za pripravo pilotnih projektov za obvladovanje stekline z namenom njenega izkoreninjenja ali preprečevanja15.
The provisions concerning Cedefop's staff set out in Regulation (EEC) No 337/75 should be aligned with the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘Staff Regulations’) and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (‘CEOS’), laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/687.
Določbe v zvezi z osebjem Agencije iz Uredbe (EGS) št. 337/75 bi bilo treba uskladiti s Kadrovskimi predpisi za uradnike Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: kadrovski predpisi) in Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev), določenimi z Uredbo Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/687.
The provisions concerning EU-OSHA's staff included in Regulation (EC) No 2062/94 should be aligned with the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘Staff Regulations’) and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (‘CEOS’), laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/686.
Določbe v zvezi z osebjem Agencije iz Uredbe (ES) št. 2062/94 bi bilo treba uskladiti s Kadrovskimi predpisi za uradnike Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: kadrovski predpisi) in Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev), določenimi z Uredbo Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/686.
The provisions concerning Eurofound's staff set out in Regulation (EEC) No 1365/75 should be aligned with the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘Staff Regulations’) and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (‘CEOS’), laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68.5
Določbe v zvezi z osebjem Agencije iz Uredbe (EGS) št. 1365/75 bi bilo treba uskladiti s Kadrovskimi predpisi za uradnike Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: kadrovski predpisi) in Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev), določenimi z Uredbo Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/685.
The provisions concerning provisional and final accounts should be updated, in particular in order to provide for the reporting information that should accompany the accounts sent to the Commission's Accounting officer for the purpose of consolidation.
Določbe v zvezi z začasnimi zaključnimi računi in končnim zaključnim računom bi bilo treba posodobiti, in sicer bi bilo treba določiti informacije, ki jih je treba priložiti zaključnim računom, poslanim računovodji Komisije za namen konsolidacije.
the provisions concerning the burden of proof referred to in Article 33.
določbami o dokaznem bremenu, navedenem v členu 33.
the provisions concerning the driver attestation (article 5), notably the introduction of a reference to directive 2003/109/EC concerning the status of third-country nationals who are long-term residents;
določbe o potrdilu za voznike (člen 5), predvsem uvedba sklica na Direktivo 2003/109/ES o statusu državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas;
The provisions concerning the regular light transmittance set out in point 9.1 of Annex III C apply to glass panes other than windscreens, or parts of glass panes located at places which are essential to the driver's vision.
Določbe glede normalne svetlobne prepustnosti, navedene v točki 9.1 Priloge III C, veljajo za druga (ne vetrobranska) stekla ali dele steklenih plošč, vgrajenih na mestih, ki so bistvena za voznikovo vidljivost.
the provisions concerning the SOLAS Convention and the High Speed Craft Code , and including its subsequent amendments, laid down in Articles 4(3), 6(4), 12(3) and 13(3);
določbe, ki zadevajo Konvencijo SOLAS in Mednarodni kodeks o varnosti visokohitrostnih plovil ter vključujejo poznejše spremembe, določene v členih 4(3), 6(4), 12(3) in 13(3);