natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Directive shall in particular ensure the following specific objectives:
Nova direktiva bo uresničila zlasti naslednje specifične cilje:
The new Directive should ensure both a high level of health and safety protection for workers and the continuation and development of medical and other industrial activities using electromagnetic fields.
Nova direktiva bi morala zagotoviti visoko raven varovanja zdravja in varnosti delavcev ter nadaljevanje in razvoj medicinske in drugih industrijskih dejavnosti, ki uporabljajo elektromagnetna polja.
The new directive should not discourage public or private sector organisations from offering such benefits where they are intended to overcome or ameliorate real, financial or attitudinal barriers to equal participation.
Nova direktiva ne sme odvračati javnih ali zasebnih organizacij od zagotavljanja takšnih ugodnosti, kadar so namenjene odpravi ali zmanjšanju konkretnih, finančnih ali mentalnih ovir za enako sodelovanje.
The new directive should provide a framework for all Member States to meet their equality and non-discrimination obligations under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Nova direktiva mora vsem državam članicam zagotoviti okvir za izpolnjevanje obveznosti glede enakosti in protidiskriminacije v skladu s Konvencijo ZN o pravicah invalidov.
The new directive should require the establishment of a body (or the extension of an existing body) for religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Nova direktiva mora zahtevati ustanovitev organa (ali razširitev obstoječega organa) za boj proti diskriminaciji na podlagi vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.
The new directive should require the establishment of a body or bodies (or the extension of an existing body) for religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Nova direktiva mora zahtevati ustanovitev organa ali organov (ali razširitev obstoječega organa) za boj proti diskriminaciji na podlagi vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.
The new directive specifies in more detail than the previous one the concept of environmental information, the grounds for refusing access to information and the obligation to actively make information available to the public, e.g. via the internet.
V novi direktivi so podrobneje kot v prejšnji določeni pojem okoljskih informacij, razlogi za odklonitev dostopa do informacij in obveznost, da se podatki dejavno dajo na voljo javnosti, npr. na spletu.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it.
Nova direktiva bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it.
Nova direktiva naj bi nadomestila različne akte, ki bi bili vanjo vključeni.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it.
Nova direktiva naj bi nadomestila različne akte, vključene vanjo.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it3.
Nova direktiva bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni3.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it3.
Nova direktiva naj bi nadomestila različne akte, ki bi bili vanjo vključeni.3
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it3.
Nova direktiva naj bi nadomestila različne akte, ki bi bili vanjo vključeni.3.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it3.
Nova direktiva naj bi nadomestila različne akte, ki bi bili vanjo vključeni3.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it3.
Nova direktiva naj bi nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni3.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it4.
Nova direktiva bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni4.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it4.
Nova direktiva naj bi nadomestila različne akte, ki bi bili vanjo vključeni4.
The new Directive will allow the return of any cultural object9 identified by a Member State as a national treasure possessing artistic, historic or archaeological value, thus seeking a more effective protection of Member States’ cultural heritage.
Nova direktiva bo omogočala vračanje vseh predmetov kulturne dediščine9, ki jih država članica opredeli kot nacionalno bogastvo z umetniško, zgodovinsko ali arheološko vrednostjo, kar bo omogočalo učinkovitejšo zaščito kulturne dediščine držav članic.
The new directive will remove that constrain by permitting slightly longer and heavier vehicles.
Nova direktiva bo odpravila to oviro z dovoljenjem nekoliko daljših in težjih vozil.
The new directive will repeal existing Directives 94/55/EC and 96/49/EC, as amended, on the transport of dangerous goods, Directives 96/35/EC and 2000/18/EC on dangerous goods safety advisers, Decisions 2005/263/EC and 2005/180/EC, as amended, on derogations, and Article 6 of Council Directive 82/714/EEC, as amended, on technical requirements for inland waterway vessels.
Nova direktiva bo razveljavila obstoječi direktivi 94/55/ES in 96/49/ES o prevozu nevarnega blaga, kot sta bili spremenjeni, direktivi 96/35/ES in 2000/18/ES o svetovalcih za varnost pri prevozu nevarnega blaga, odločbi Komisije 2005/263/ES in 2005/180/ES o nacionalnem odstopanju, kot sta bili spremenjeni, in člen 6 Direktive Sveta 82/714/EGS o tehničnih predpisih za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh, kot je bila spremenjena.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it.
Nova direktiva bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it1; according to the Commission, this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nova direktiva bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni1; po mnenju Komisije besedilo v celoti ohranja vsebino aktov, ki se kodificirajo, in jih samo združuje z oblikovnimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it1; according to the Commission, this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nova direktiva bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni1; po mnenju Komisije predlog v celoti ohranja vsebino aktov, ki se kodificirajo, in jih zgolj združuje z oblikovnimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it1; according to the Commission, this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nova direktiva bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni1; predlog po mnenju Komisije v celoti ohranja vsebino aktov, ki se kodificirajo, in jih samo združuje z oblikovnimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it1; the proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nova direktiva bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni1; ta predlog v celoti ohranja vsebino aktov, ki se jih kodificira, in jih torej zgolj združuje s samo tistimi oblikovnimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it2; according to the Commission, this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nova direktiva bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni2; po mnenju Komisije besedilo v celoti ohranja vsebino aktov, ki se kodificirajo, in jih samo združuje z oblikovnimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it2; it fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nova direktiva bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni2; ta predlog v celoti ohranja vsebino aktov, ki se jih kodificira in jih torej zgolj združuje skupaj s samo tistimi oblikovnimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it2; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nova direktiva bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni2; ta predlog v celoti ohranja vsebino aktov, ki se jih kodificira, in jih torej zgolj združuje s samo tistimi oblikovnimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it2; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nova direktiva bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni2; ta predlog v celoti ohranja vsebino aktov, ki se kodificirajo, in jih zgolj združuje s tistimi oblikovnimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it2; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nova direktiva bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni2; ta predlog v celoti ohranja vsebino aktov, ki se jih kodificira in jih torej zgolj združuje skupaj s samo tistimi oblikovnimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nova direktiva bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni4; ta predlog v celoti ohranja vsebino aktov, ki se jih kodificira in jih torej zgolj združuje skupaj s samo tistimi oblikovnimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nova direktiva bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni4; ta predlog v celoti ohranja vsebino aktov, ki se jih kodificira in jih torej zgolj združuje skupaj s samo tistimi oblikovnimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nova direktiva bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni4; ta predlog v celoti ohranja vsebino aktov, ki se kodificirajo in jih torej zgolj združuje s tistimi oblikovnimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nova uredba bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni4; ta predlog v celoti ohranja vsebino aktov, ki se kodificirajo in jih torej zgolj združuje s tistimi oblikovnimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nova direktiva bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni4; ta predlog v celoti ohranja vsebino aktov, ki se jih kodificira in jih torej zgolj združuje skupaj s samo tistimi oblikovnimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
The new directive will supersede the various acts incorporated in it; it fully preserves the contents of the acts and does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nova direktiva bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni; ta predlog v celoti ohranja vsebino aktov, ki se jih kodificira in jih torej zgolj združuje skupaj s samo tistimi oblikovnimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; the proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nova direktiva bo nadomestila različne akte, ki bodo vključeni vanjo; ta predlog v celoti ohranja vsebino aktov, ki se jih kodificira in jih torej zgolj združuje skupaj s samo tistimi oblikovnimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; the proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nova direktiva bo nadomestila različne akte, ki bodo vključeni vanjo; ta predlog v celoti ohranja vsebino aktov, ki se jih kodificira, in jih torej zgolj združuje skupaj s samo takimi oblikovnimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself
Nova direktiva bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni; ta predlog v celoti ohranja vsebino aktov, ki se jih kodificira in jih torej zgolj združuje skupaj s samo tistimi oblikovnimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself
Nova direktiva bo nadomestila različne pravne akte, ki bodo vključeni v kodifikacijo; predlog v celoti ohranja vsebino aktov, ki se kodificirajo, in jih zgolj združuje z oblikovnimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nova direktiva bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni; predlog v celoti ohranja vsebino aktov, ki se jih kodificira in jih torej zgolj združuje ter dodaja le tiste oblikovne spremembe, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nova direktiva bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni; ta predlog v celoti ohranja vsebino aktov, ki se jih kodificira in jih torej zgolj združuje s samo tistimi oblikovnimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nova direktiva bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni; ta predlog v celoti ohranja vsebino aktov, ki se jih kodificira in jih torej zgolj združuje samo s tistimi oblikovnimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nova direktiva bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni; ta predlog v celoti ohranja vsebino aktov, ki se jih kodificira in jih torej zgolj združuje skupaj s samo tistimi oblikovnimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nova direktiva bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni; ta predlog v celoti ohranja vsebino aktov, ki se jih kodificira in jih torej zgolj združuje skupaj s samo tistimi oblikovnimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nova direktiva bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni; ta predlog v celoti ohranja vsebino aktov, ki se jih kodificira in jih torej zgolj združuje ter dodaja le tiste oblikovne spremembe, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nova direktiva bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni; ta predlog v celoti ohranja vsebino aktov, ki se jih kodificira, in jih torej zgolj združuje s samo tistimi oblikovnimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
The new directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nova direktiva bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni; ta predlog v celoti ohranja vsebino aktov, ki se jih kodificira, in jih torej zgolj združuje s zgolj tistimi oblikovnimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nova direktiva bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni; ta predlog v celoti ohranja vsebino aktov, ki se jih kodificira, in jih torej zgolj združuje samo s takšnimi oblikovnimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nova direktiva bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni; ta predlog v celoti ohranja vsebino aktov, ki se jih kodificira, in jih torej zgolj združuje skupaj s samo tistimi oblikovnimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
The new directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nova direktiva bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni; ta predlog v celoti ohranja vsebino aktov, ki se jih kodificira, in jih torej zgolj združuje z zgolj tistimi oblikovnimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nova direktiva bo nadomestila različne akte, ki bodo vključeni vanjo; ta predlog v celoti ohranja vsebino aktov, ki se jih kodificira, in jih torej zgolj združuje, vključuje pa samo tiste oblikovne spremembe, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nova direktiva bo nadomestila različne akte, ki so vanjo vključeni; ta predlog v celoti ohranja vsebino aktov, ki jih kodificirajo in jih torej zgolj združuje s samo tistimi oblikovnimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nova direktiva bo nadomestila različne akte, vezane na omenjeno direktivo; predlog v celoti ohranja vsebino aktov, ki se jih kodificira, in jih zgolj združuje ter jim dodaja le oblikovne spremembe, ki so potrebne zaradi kodifikacije.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nova direktiva bo nadomestila različne direktive, ki bodo vanjo vključene; v celoti ohranja vsebino aktov, ki se jih kodificira, in jih torej zgolj združuje skupaj s samo takimi oblikovnimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nova direktiva bo nadomestila različne pravne akte, ki bodo vanjo vključeni; predlog v celoti ohranja vsebino aktov, ki se kodificirajo, in jih zgolj združuje z oblikovnimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.