natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This applies notably in electricity to innovative transmission technologies to allow for large scale integration of renewable energy, of distributed energy resources or of demand response in interconnected networks, and to gas transmission infrastructure offering advanced capacity or additional flexibility to the market to allow for short-term trading or back-up supply in case of supply disruptions.
To velja zlasti za inovativne tehnologije prenosa pri električni energiji, ki bi omogočale obsežno vključevanje virov obnovljive energije, razpršenih virov energije ali odziva na povpraševanje v medsebojno povezanih omrežjih, ter za infrastrukturo prenosa plina z višjo zmogljivostjo in večjo prilagodljivostjo na trg, kar bi omogočilo kratkoročno trgovanje ali zagotovilo rezervne zaloge v primeru motenj v oskrbi.
This applies of course in particular to SMEs, who enjoy a closer link with their operating environment and are obliged to seek the advice and support of the social and economic environment in which they operate, since it is difficult for them to carry out complete educational actions by themselves.
To seveda velja zlasti za mala in srednje velika podjetja, ki so tesneje povezana s svojim delovnim okoljem in morajo iskati nasvete in podporo socialnega in gospodarskega okolja, v katerem delujejo, saj bi težko sama izvajala celotne izobraževalne programe.
This applies particularly in the early stages of the life-cycle of R&D-intensive products.
To še posebej velja za zgodnje stadije življenjskega ciklusa izdelkov iz močne raziskovalne in razvojne dejavnosti.
This applies particularly in the early stages of the life-cycle of R&D-intensive products.
To še posebej velja za zgodnje stadije življenjskega ciklusa izdelkov, ki terjajo veliko raziskav.
This applies particularly in view of mounting threats to the sustainability of public finances, including those deriving from recent bank rescue packages as well as from ageing populations.
To velja zlasti zaradi vse večjih tveganj za vzdržnost javnih financ, ki med drugim izhajajo iz nedavnih paketov ukrepov za reševanje bank in staranja prebivalstva.
This applies particularly to  reaching out to vulnerable groups not yet adequately covered, who experience difficulties with exercising their rights in the area of safety at work and those , including, in particular, those in precarious employment and in a high-risk work environment or put at risk for short-term competitive advantage."
, da bo mogoče vanj vključiti To velja zlasti za vse ranljive skupine, ki še niso primerno upoštevane in ki imajo težave pri uveljavljanju svojih pravic na področju varstva pri delu in, zlasti osebe, zaposlene v nevarnih delovnih razmerah z negotovo zaposlitvijo ali osebe v nevarnosti zaradi prizadevanj, da bi pridobili kratkoročne konkurenčne prednosti.
This applies particularly to automotive glazing and lighting.
To velja še posebno za avtomobilsko zasteklitev in luči.
This applies particularly to countries to which illegal activities might be transferred following the granting of a derogation.
To se nanaša na države, ki bi bile lahko prizadete zaradi odobritev izvzetij, zlasti zaradi selitve nezakonitih dejavnosti k njim.
This applies particularly to ensuring conservation in forests.
To zlasti velja za zagotavljanje varstva narave v gozdovih
This applies particularly to ensuring conservation in forests.
To zlasti velja za zagotavljanje varstva narave v gozdovih.
This applies particularly to forestry management, technology, energy production and use of woodfuels.
To velja predvsem za gospodarjenje z gozdovi, tehnologijo, proizvodnjo energije in uporabo lesnega goriva.
This applies particularly to industries based on natural resources.
To še posebej velja za panoge, katerih dejavnost je odvisna od naravnih virov.
This applies particularly to issues regarding young people with migrant backgrounds.
To še zlasti velja za vprašanja v zvezi z mladimi iz priseljenskih družin.
This applies particularly to issues relating to the new Member States, which were hardly addressed at all before their accession to the EU.
To še zlasti velja za vprašanja, povezana z novimi državami članicami, ki so bila pred širitvijo redko obravnavana.
This applies particularly to issues relating to the new Member States, which were hardly addressed at all before their accession to the EU.
Še posebej vprašanj, ki se tičejo novih držav članic, pred vstopom teh dežel skoraj nikoli niso obravnavali.
This applies particularly to measures designed to guarantee a continued supply, under very demanding conditions, to protected customers, and to measures to mitigate the impact of an emergency.
To velja zlasti za ukrepe, ki so namenjeni zagotavljanju stalne oskrbe zaščitenim odjemalcem v zelo zahtevnih pogojih, in za ukrepe za ublažitev učinka izrednih razmer.
This applies particularly to nuclear energy and to backing given to renewable energies.
To velja še posebej za jedrsko energijo ter za količino ukrepov za pospeševanje uporabe obnovljivih virov energije.
This applies particularly to reaching out to vulnerable groups not yet adequately covered, who experience difficulties with exercising their rights in the area of safety at work and those , including, in particular, those in precarious employment and in a high-risk work environment or put at risk for short-term competitive advantage."
, da bo mogoče vanj vključiti To velja zlasti za vse ranljive skupine, ki še niso primerno upoštevane in ki imajo težave pri uveljavljanju svojih pravic na področju varstva pri delu, in, zlasti osebe, zaposlene v nevarnih delovnih razmerah z negotovo zaposlitvijo ali osebe v nevarnosti zaradi prizadevanj, da bi pridobili kratkoročne konkurenčne prednosti.
This applies particularly to road transport – the mode in which most fatalities occur.
To še zlasti velja za cestni promet – način prevoza, ki zahteva največ človeških življenj.
This applies particularly to road transport – the mode in which most fatalities occur.
To še zlasti velja za cestni promet, način prevoza, ki zahteva največ človeških življenj.
This applies particularly to social services, which are particularly complex as regards procurement.
To je zlasti pomembno za socialne storitve, za katere je značilna posebna kompleksnost javnega naročanja.
This applies particularly to telemonitoring devices.
To velja še zlasti za naprave, ki se uporabljajo pri monitoringu na daljavo.
This applies particularly to the eastern European Neighbourhood Policy area (ENP) countries and the Russian Federation where the HIV epidemic is concentrated in most at risk populations, with a potential to drift into the general population as heterosexual transmission is increasing.
To velja zlasti za države na območju vzhodnoevropske sosedske politike in Rusko federacijo, kjer je epidemija HIV sicer skoncentrirana med najbolj ogroženimi skupinami prebivalstva, vendar obstaja možnost za razširitev na celotno prebivalstvo, ker se prenos s heteroseksualnimi stiki povečuje.
This applies particularly to the Internal Market rules, but it is equally important that other rules affecting competition, such as environmental legislation, are implemented uniformly in all EU countries.
To se nanaša predvsem na predpise o notranjem trgu, pomembno pa je tudi enotno uresničevanje drugih za konkurenčnost pomembnih določil, recimo okoljske zakonodaje, po vsej EU.
This applies particularly to the northern parts of Europe where there is already a modern, highly-developed independent forest sector.
To še posebej velja za severni del Evrope, kjer že danes obstaja sodobno, dobro razvito in samostojno gozdno gospodarstvo.
This applies particularly to the recommendations concerning the need for better awareness and promotion of project achievements through an active dissemination strategy, thereby increasing the visibility of both the Programme and the projects funded under it.
To velja zlasti za priporočila v zvezi s potrebo po večjem zavedanju o dosežkih projektov in njihovem spodbujanju prek dejavne strategije za njihovo razširjanje, s čimer se bo povečala prepoznavnost tako programa kot projektov, ki jih je program financiral.
This applies particularly to the role of the infrastructure manager.
To velja zlasti za vlogo upravljavca infrastrukture.
This applies particularly to the sector in question, which requires ex ante administrative interventions involving sophisticated economic analyses of the relevant market, which are not necessary in other sectors of the internal market9.
To velja zlasti za obravnavani sektor, ki zahteva predhodne upravne posege v obliki zahtevnih ekonomskih analiz obravnavanega trga, ki jih v drugih sektorjih notranjega trga ni treba izvajati9.
This applies particularly to the strategic scenarios used.
To je posebej problematično glede izbranih strateških scenarijev.
This applies particularly to those provisions (Article 7(4)) on support from the National Coordination Office in the event of complaints about job vacancies and recruitment in the EURES network, as well as cooperation with public bodies such as labour inspectorates.
To zlasti velja za tiste določbe (člen 7(4)) o podpori iz nacionalnega urada za usklajevanje v primeru pritožb, povezanimi s prostimi delovnimi mesti in posredovanji zaposlitve v mreži EURES, ter za sodelovanje z javnimi organi, kot so inšpektorati za delo.
This applies specifically to the zero tolerance policy in the fight against torture and ill-treatment and the implementation of provisions relating to freedom of expression, freedom of religion, women’s rights, ILO standards including trade union rights, and minority rights.
To še zlasti velja za politiko nepopuščanja v boju proti mučenju in zlorabam ter za izvrševanje določb o svobodi izražanja, o svobodi veroizpovedi, o pravicah žensk, o standardih ILO, vključno s pravicami sindikatov, ter o pravicah manjšin.
This applies specifically to the zero tolerance policy in the fight against torture and ill-treatment, and the strengthening and implementation of provisions relating to freedom of expression, freedom of religion, women’s rights, trade union rights and minority rights.
To se posebej nanaša na politiko nobenega popuščanja v boju proti mučenju in zlorabam in na krepitev ter izvedbo določb o svobodi izražanja, o svobodni veri, o pravicah žensk, o pravicah sindikatov in o pravicah manjšin.
This applies specifically to:
To se nanaša na:
This applies to
Ta količina se uporablja za:
This applies to agreements between Hungary and Germany and Austria, as the result of changes to Hungarian pension law.
Spremembe se nanašajo na Madžarsko in njena sporazuma z Nemčijo in Avstrijo zaradi sprememb v madžarski zakonodaji o pokojninah.
This applies to aid to Least Developed Countries (as defined by the DAC).
To se uporablja za pomoč najmanj razvitim državam (kot jih je opredelil DAC).
This applies to all age groups, whether old or young.
To velja za vse starostne kategorije, predvsem za starejše delavce pa tudi za mlade.
This applies to all contractual arrangements, including between right holders and service providers as well as between service providers and their customers.
To velja za vse pogodbene dogovore, vključno z dogovori med imetniki pravic in ponudniki storitev ter med ponudniki storitev in njihovimi strankami.
This applies to all educational categories leading to a permanent “brain drain” migration, especially from the new Member States.
To velja za vse kategorije izobrazbe, kar vodi k stalnemu "begu možganov", zlasti iz novih držav članic.
This applies to all electronic payments and involves multiple actors in the payment process, depending on the payment method.
To velja za vsa elektronska plačila in glede na plačilno metodo vključuje več udeležencev v plačilnem postopku.
This applies to all levels of education, i.e. short cycle, Bachelor, Master and Doctorate programmes.
To velja za vse ravni izobraževanja, tj. za višješolske, dodiplomske, magistrske in doktorske programe.
This applies to all means of transport, and is reflected in the Air, Bus and Waterborne Regulations which explicitly protect passengers against discrimination directly or indirectly based on nationality.
To velja za vsa prevozna sredstva in se odraža v uredbah o zračnem in avtobusnem prometu ter prometu po morju in celinskih plovnih poteh, ki izrecno varujejo potnike pred diskriminacijo, ki neposredno ali posredno temelji na nacionalnosti.
This applies to all modes of transport; road, rail and inland waterways.
Enako velja za vse vrste prevoza: cestni, železniški in prevoz po celinskih plovnih poteh.
This applies to all modes of transport; road, rail and inland waterways.
To enako velja za vse vrste prevoza – cestni, železniški in prevoz po celinskih plovnih poteh.
This applies to all modes of transport; road, rail and inland waterways.
To enako velja za vse vrste prevoza: cestni, železniški in prevoz po celinskih plovnih poteh.
This applies to all national amendments based on Article 13(4) of Regulation (EC) 852/2004, Article 10(4) of Regulation (EC) 853/2004 and Article 17(4) of Regulation (EC) 854/2004.
To se nanaša na vse nacionalne amandmaje v skladu s členom 13 odstavka 4 Uredbe (ES) 852/2004, členom 10 odstavka 4 Uredbe (EG) 853/2004 in členom 17 odstavka 4 Uredbe (ES) 854/2004.
This applies to all national amendments based on Article 13(4) of Regulation (EC) 852/2004, Article 10(4) of Regulation (EC) 853/2004 and Article 17(4) of Regulation (EC) 854/2004.
To se nanaša na vse nacionalne amandmaje v skladu s členom 13(4) Uredbe (ES) 852/2004, členom 10(4) Uredbe (EG) 853/2004 in členom 17(4) Uredbe (ES) 854/2004.
This applies to all operations, including cross-border transactions.
To velja za vse posle, vključno s čezmejnimi.
This applies to all parts, not only bioenergy.
To velja za vse vrste energije, ne zgolj za energijo iz biomase.
This applies to all points along the network, including interconnection points.
To velja za vse točke v omrežju, tudi za točke medomrežnega povezovanja.
This applies to all sectors and users, especially in water-scarce regions of Europe and in regions where climate change is expected to reduce water availability.
To velja za vse sektorje in uporabnike, zlasti v regijah Evrope, v katerih primanjkuje vode, in regijah, v katerih se pričakuje zmanjšanje razpoložljivosti vode zaradi podnebnih sprememb.
This applies to all stakeholders.
To velja za vse udeležene.
This applies to ammonium nitrate and mixtures of ammonium nitrate in which the nitrogen content as a result of the ammonium nitrate is
Ta količina se uporablja za amonijev nitrat in zmesi amonijevega nitrata, v katerih je delež dušika zaradi amonijevega nitrata
This applies to ammonium nitrate-based compound/composite fertilisers (compound/composite fertilisers contain ammonium nitrate with phosphate and/or potash) which are capable of self-sustaining decomposition according to the UN Trough Test (see United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria, Part III, subsection 38.2), and in which the nitrogen content as a result of ammonium nitrate is
To velja za mešana/sestavljena mineralna gnojila na osnovi amonijevega nitrata (mešana/sestavljena umetna gnojila, ki vsebujejo amonijev nitrat s fosfatom in/ali pepeliko), pri katerih je možen razpad, ki se sam vzdržuje v skladu s preskusom v koritu (glejte Priporočila Združenih narodov za prevoz nevarnega blaga: Priročnik preskusov in meril, del III, pododdelek 38.2), ter v katerih je delež dušika zaradi amonijevega nitrata
This applies to areas such as development policy and the application of UN sanctions, but also to creating the right incentives within, inter alia, our trade and political relations with third countries or through specific trade instruments such as the General System of Preferences or FTAs, to encourage our partners to promote the respect of human rights, labour standards the environment, and good governance, including in tax matters.
To velja za področja, kot je razvojna politika in uporaba sankcij ZN, vendar tudi za ustvarjanje pravih spodbud, med drugim znotraj naših trgovinskih in političnih odnosov s tretjimi državami ali s posebnimi trgovinskimi instrumenti, kot so splošni sistem preferencialov ali sporazumi o prosti trgovini, za spodbuditev partnerjev k pospeševanju spoštovanja človekovih pravic, standardov dela, okolja in načel dobrega upravljanja, vključno z davčnimi zadevami.
This applies to assets such as the sustainable management of natural energy sources, the prevention and control of transmissible diseases, peace and security, international trade, international financial stability and knowledge and research;
Pri tem gre za trajnostno upravljanje naravnih virov energije, preprečevanje in nadzor nalezljivih bolezni, mir in varnost, mednarodno trgovino, mednarodno finančno stabilnost ter znanje in raziskave;
This applies to assets such as the sustainable management of natural energy sources, the prevention and control of transmissible diseases, peace and security, international trade, international financial stability and knowledge and research;"
Pri tem gre za trajnostno upravljanje naravnih virov energije, preprečevanje in nadzor nalezljivih bolezni, mir in varnost, mednarodno trgovino, mednarodno finančno stabilnost ter znanje in raziskave;
This applies to Belarus in particular.
To se zlasti nanaša na Belorusijo.
This applies to both e-commerce and audio-visual services.
To se nanaša tako na e-trgovanje kot na avdiovizualne storitve.
This applies to both internal connections and international connections, to Italy and on the north-south axis.
To se nanaša tako na notranje kot na mednarodne povezave z Italijo in na os sever-jug.
This applies to both mining as well as clean coal utilisation since technological advances have to focus on all critical aspects of the coal chain.
To velja tako za rudarstvo kot za uporabo čistega premoga, saj se mora tehnološki napredek osredotočiti na vse kritične vidike verige premoga.
This applies to both preliminary and full-blown impact assessments.
To velja tako za predhodne kot za popolne ocene učinkov.
This applies to both preliminary and full-blown impact assessments.
To velja tako za predhodne kot za popolne presoje vplivov.
This applies to both the eastern dimension of the ENP, as embodied by the Eastern Partnership (EaP), and the southern dimension as conducted through the Partnership for Democracy and Shared Prosperity as well as in the context of the Union for the Mediterranean (UfM).
To velja tako za vzhodno razsežnost evropske sosedske politike, ki jo ponazarja vzhodno partnerstvo, kot tudi za južno razsežnost, ki se izvaja v okviru partnerstva za demokracijo in skupno blaginjo ter v okviru Unije za Sredozemlje.
This applies to criminal prosecution and conviction for conduct involving various forms of child abuse and exploitation that would have to be explicitly covered by law (nulla poena sine lege, Article 7 of the ECHR, Article 49 of the EU Charter), and certain measures involving interference in fundamental rights, which also need to be taken ‘in accordance with the law’ (Articles 8 and 10 of the ECHR, and Article 52(1) of the EU Charter).
To velja za kazenski pregon in obsodbo ravnanja, ki obsega različne oblike zlorabe in izkoriščanja otrok ter bi jih moral izrecno urejati zakon (nulla poena sine lege, člen 7 EKČP, člen 49 Listine EU), in nekatere ukrepe, ki vključujejo poseganje v temeljne pravice, ki jih je tudi treba upoštevati „v skladu s pravom“ (člena 8 in 10 EKČP ter člen 52(1) Listine EU).
This applies to definitions laid down in Article 3(2)(a)(i) to (iv) on sub-categories of novel foods, to Article 3(2)(c) on engineered nanomaterials, and to Article 3(2)(d) and (e) related to traditional foods from third countries.
To velja za opredelitve iz člena 3(2)(a)(i) do (iv) o podkategorijah novih živil, za člen 3(2)(c) o namensko proizvedenih nanomaterialih ter člen 3(2)(d) in (e) o tradicionalnih živilih iz tretjih držav.
This applies to each functionally independent project.
To velja za vsak funkcionalno neodvisen projekt.
This applies to energy sources and to many metallic, mineral and biological raw materials, which are essential primary inputs for industry.
To velja za energetske vire in za mnoge kovine, minerale in biološke snovi, ki so nujno potrebne surovine - primarni inputi – za industrijo.
This applies to energy sources and to many metallic, mineral and biological raw materials, which are essential primary inputs for industry.
To velja za energetske vire in za mnoge kovine, minerale in biološke snovi, ki so nujno potrebne surovine – primarni inputi – za industrijo.
This applies to equipment operating in spectrum that is not fully harmonised within the EU.
To se uporablja za opremo, ki deluje v spektru, ki znotraj EU ni v celoti usklajen.
This applies to external as well as internal policies, and so also includes trade and investment policy.
To velja za zunanje in notranje politike, torej tudi za trgovinsko in naložbeno politiko.
This applies to fossil fuel sources such as oil or gas (with increases aggravated by taxes and other charges), to new nuclear power stations due to significant extra costs arising from safety systems, and particularly also to renewable energy sources due to the substantial subsidies and support mechanisms needed for them to achieve market penetration.
To velja za fosilna goriva, kot sta nafta ali plin (stroški so se še dodatno povišali zaradi davkov in drugih dajatev), nove jedrske elektrarne zaradi bistveno višjih dodatnih stroškov varnostnih sistemov, predvsem pa za obnovljive vire energije zaradi precejšnjih subvencij in podpornih mehanizmov za njihovo uveljavitev na trgu.
This applies to handling general cargo and components for offshore wind energy: segments of towers, generators and rotor blades and other equipment ordered by the offshore industry.
To velja za storitve za splošni tovor, pretovarjanje komponent za vetrno energijo na morju: segmente stolpov, generatorjev in lopatic rotorjev ter drugih naprav, ki jih naroča priobalna industrija.
This applies to healthcare, transport, credit, distribution, marketing and care of the elderly and children, as well as social security to provide safeguards for women who do not have any.
To velja za področja zdravja, prevoza, posojil, distribucije, trženja, skrbi za starejše in otroke, pa tudi za sektorje socialne blaginje, ki naj zagotavljajo varstvo za tiste ženske, ki tega varstva niso deležne.
This applies to hydro‑electric and wind power as well as solar power facilities in southern Europe.
To velja tudi za vodno in vetrno energijo ter za solarne sisteme v južni Evropi.
This applies to innovations in products and processes as well as social renewal.
To se nanaša na inovacije izdelkov in procesov ter družbeno prenovo.
This applies to measures targeted at particular groups, and also and in particular moves to combating poverty.
To ne velja le za posebne ukrepe za ciljne skupine, temveč tudi za obvladovanje tveganja revščine.
This applies to most industrial use (e.g. chemicals and steel), almost all transport and almost all heating of buildings.
To zadeva velik del industrijske porabe (npr. kemična ali jeklarska industrija), skoraj celoten promet in skoraj celoten sektor ogrevanja stavb.
This applies to most industrial use (e.g. chemicals and steel), almost all transport and almost all heating of buildings.
To zadeva velik del industrijske porabe (npr. kemična ali jeklarska industrija), skoraj celotni promet in skoraj celotni sektor ogrevanja stavb.
This applies to offline as well as to online transactions, and is particularly important when consumers shop across borders.
To velja tako za nespletne kot tudi spletne transakcije in je še zlasti pomembno pri čezmejnih nakupih potrošnikov.
This applies to other services provided to consignees identified for value added tax purposes in the transactions referred to in the fifth subparagraph and to the taxable customers supplied with services under the conditions provided for in Article 9(1).
Pri tem gre za druge storitve za naročnike, identificirane za namene davka za dodano vrednost, za transakcije, navedene v pododstavku 5 in za naročnike, davčne zavezance, za katere so opravljene storitve pod pogoji iz člena 9 odstavka 1.
This applies to private and public companies alike.
To se nanaša na zasebna in tudi javna podjetja.