natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum Euro-SMS tariff that may be offered to roaming customers should therefore reflect a reasonable margin over the costs of providing a regulated roaming SMS service, whilst allowing operators the freedom to compete by differentiating their offerings and adapting their pricing structures to market conditions and consumer preferences.
Zato mora najvišja evrotarifa za storitve SMS, ki se lahko ponudi gostujočim porabnikom, izražati primerno maržo na stroške zagotavljanja reguliranega gostovanja za storitve SMS, operaterjem pa omogočati, da svobodno tekmujejo z oblikovanjem različnih ponudb in prilagajanjem svojih cenovnih struktur tržnim razmeram in željam porabnikov.
The maximum exposure to a single individual in the sub-portfolio is EUR 100,000 or less.
Največja izpostavljenost do posamezne fizične osebe v podportfelju znaša 100.000 EUR ali manj.
the maximum fishing effort level for a fishing area and applicable to all or part of the fishing vessels flying its flag shall be deemed to have been reached.
da je bila dosežena najvišja stopnja ribolovnega napora na ribolovnem območju, ki velja za vsa ribiška plovila, ki plujejo pod njeno zastavo, ali njihov del.
The maximum gross wage-replacement level is 90% of previous income.
Bruto izplačila denarnih nadomestil znašajo 90 % dosedanjega dohodka.
The maximum gross wage-replacement level is 90% of previous income.
Bruto izplačila denarnih nadomestil znašajo 90 % dosedanjega dohodka.
The maximum height above ground is measured from the highest point, and the minimum height from the lowest point, of the illuminating surface.
Največja višina od tal se meri na najvišji točki, najmanjša višina od tal pa na najnižji točki svetleče površine.
the maximum height of segment of the windscreen; and
najvišja višina odseka vetrobranskega stekla; in
the maximum height of segment, if any;
najvišjo višino odseka, če je;
the maximum hydrocyanic acid content shall be 7 grams per hectolitre of 100 % vol.
pri žganju iz tropin koščičastega sadja je največja vsebnost cianovodikove kisline7 gramov na hektoliter 100 vol.
The maximum immersion time shall be 24 hours.
Najdaljši ribolovni čas je 24 ur.
The maximum immersion time shall be 72 hours.
Najdaljši ribolovni čas je 72 ur.
The maximum input of wild caught Bluefin tuna into the farms of a Member State shall be limited to the level of the input quantities registered with ICCAT by the farms of that Member State in the years 2005, 2006, 2007 or 2008.
Največji vnos divjega ulovljenega modroplavutega tuna v ribogojnico države članice je omejen na količino vnosa, registrirano pri ICCAT za ribogojnice te države članice v letu 2005, 2006, 2007 ali 2008.
The maximum intensity of public aid is set out in the table in Annex II to this Regulation.
Največja intenzivnost državne pomoči je določena v tabeli Priloge II k tej uredbi.
The maximum interest rates should be chosen prudently according to any relevant national rules.
Najvišje obrestne mere bi morale biti preudarno izbrane preudarno v skladu z vsemi zadevnimi nacionalnimi predpisi.
the maximum laden masses either stated by the vehicle manufacturer or shown on the manufacturer’s plate, including stickers or information available in the owner’s manual.
največje mase obremenjenega vozila, ki jih navede proizvajalec vozila ali so prikazane na tablici proizvajalca, vključno z nalepkami ali informacijami, ki so na voljo v priročniku za uporabo.
The maximum length and weight of the whole combination of elements are then 25.25 m. and 60 tonnes GVW respectively.
Največja dolžina celotne skupine vozil je 25,25 m, največja dovoljena teža pa 60 ton.
The maximum length and weight of the whole combination of elements are then 25.25 m. and 60 tonnes GVW2 respectively.
Največja dolžina celotne skupine vozil je 25,25 m, največja dovoljena teža pa 60 ton.
The maximum length and weight of the whole combination vehicle are 25.25 m. and 60 tonnes maximum permitted mass respectively.
Največja dolžina celotne skupine vozil je 25,25 m, največja dovoljena teža pa 60 ton.
The maximum length and weight of the whole vehicle combination are 25.25 m. and 60 tonnes maximum permitted mass respectively.
Največja dolžina celotne skupine vozil je 25,25 m, največja dovoljena teža pa 60 ton.
The maximum level for teucrine A in alcoholic beverages has been increased from 2 to 5 mg/kg in bitter tasting spirit drinks and liqueurs with bitter taste.
Povečala se je mejna vrednost za teukrin A v alkoholnih pijačah, in sicer iz 2 na 5 mg/kg v grenkih žganih pijačah ali likerjih grenkega okusa.
The maximum level of direct damage that could be taken into account was EUR 195 million.
Največja vrednost neposredne škode, ki se je lahko upoštevala, je bila 195 milijonov EUR.
The maximum levels for colours set out in Annex II apply to the quantities of colouring principle contained in the colouring preparation unless otherwise stated.
Najvišje ravni za barvila iz Priloge II se uporabljajo za količine barvne sestavine, ki jo vsebuje barvni pripravek, razen če je drugače navedeno.
The maximum levels of the Eurotariff for both calls made and calls received will continue to decrease annually in a linear fashion during the extended period of validity of the Regulation10.
Najvišje dovoljene ravni za evrotarife tako za opravljene kot za prejete klice se bodo v podaljšanem obdobju trajanja veljavnosti Uredbe še naprej letno linearno nižale10.
The maximum levels of the Eurotariff, both for calls made and calls received, should continue to decrease annually during the extended period of validity of Regulation (EC) No 717/2007 in a manner consistent with the decreases required during the initial period of application of that Regulation, to reflect the continuing declines in domestic mobile prices generally as well as the continuing decreases in the underlying costs of providing regulated roaming calls.
Najvišje ravni evrotarife za odhodne in dohodne klice se morajo med podaljšanim obdobjem veljavnosti Uredbe (ES) št. 717/2007 na letni ravni dodatno znižati v skladu z znižanjem, potrebnim med začetnim obdobjem uporabe navedene uredbe, da se izrazita stalno zniževanje domačih cen mobilnih storitev na splošno in stalno zniževanje osnovnih stroškov zagotavljanja reguliranih gostujočih klicev.
The maximum levels of use of food additives set out in Annex II apply to ready-to-eat foods prepared in accordance with the instructions for use unless otherwise stated.
Najvišje ravni uporabe aditivov za živila iz Priloge II se uporabljajo za gotova živila, ki so pripravljena po navodilih za uporabo, razen če je drugače navedeno.
The maximum levels shall apply to the compound foods as offered ready for consumption or as prepared according to the instructions of the manufacturer.
Mejne vrednosti se uporabljajo za sestavljena živila, pripravljena za uživanje ali pripravljena v skladu z navodili proizvajalca.
The maximum levels should also be adapted to take into account the recent scientific opinions of EFSA.
Tudi mejne vrednosti je treba prilagoditi, da bodo upoštevale najnovejša znanstvena mnenja EFSA.
The maximum liability for the European Progress Microfinance Facility is set at 20 % of each guaranteed portfolio.
Najvišja mogoča odgovornost evropskega mikrofinančnega instrumenta Progress znaša 20 % vsakega portfelja z zagotovljenim jamstvom.
The maximum limit for liability is set at different levels for hand luggage and other luggage: EUR 1,800 for hand luggage and EUR 1,300 for other luggage.
Zgornja meja za odgovornost se spreminja glede na vrsto prtljage, ročno ali drugo: 1.800 eurov za ročno in 1300 za drugo prtljago.
The maximum limit for liability is set at different levels for hand luggage and other luggage: €1,800 for hand luggage and €1,300 for other luggage.
Zgornja meja za odgovornost se spreminja glede na vrsto prtljage, ročno ali drugo: 1.800 eurov za ročno in 1300 za drugo prtljago.
the maximum load rating associated with a maximum speed of 240 km/h for tyres with speed symbol ‘V’ (see point 2.31.2 of Annex II).
največje nosilnosti, povezane z največjo hitrostjo 240 km/h za pnevmatike s simbolom hitrosti „V“ (glej točko 2.31.2 Priloge II).
the maximum load rating equated to the load capacity index for tyres with speed symbols L to H inclusive;
največje nosilnosti, ki je izenačena z indeksom nosilnosti za pnevmatike s simboli hitrosti od L do H;
The maximum margin of tolerance applies also in accordance with Article 15(4)
Najvišje sprejemljivo preseganje se uporablja v skladu s členom 15(4).
The maximum methanol content of fruit spirit shall be 1 000 grams per hectolitre of 100 % vol.
Največja vsebnost metanola v žganju iz sadja je 1 000 gramov na hektoliter 100 vol.
the maximum methyl alcohol content shall be 1 500 g per hectolitre of alcohol at 100% vol.;
največja vsebnost metanola na hektoliter, računano na 100 vol % alkohola, je 1 500 gramov;
The maximum mid-term reduction potential is estimated at EUR 18.4 billion if all businesses would send all their invoices electronically.
Največji možni srednjeročni prihranek je ocenjen na 18,4 milijarde EUR, če bi vsa podjetja vse račune pošiljala po elektronski poti.
The maximum mid-term reduction potential of removing the VAT obstacles to e-invoicing was estimated as up to €18 billion if all invoices were sent electronically.
Največje možno srednjeročno znižanje bremen zaradi odprave z DDV povezanih ovir za izstavljanje elektronskih računov bi po oceni znašalo do 18 milijard evrov, če bi bili vsi računi poslani v elektronski obliki.
The maximum mid-term reduction potential of removing the VAT obstacles to e-invoicing was estimated at up to €18 billion if all invoices were sent electronically.
Najvišji vmesni potencial zmanjšanja ovir v zvezi z DDV za elektronsko izdajanje računov je bil ocenjen na 18 milijard EUR, če bi bili vsi računi poslani elektronsko.
The maximum noise level in dB (A) shall be determined as follows:
Najvišja raven hrupa v dB (A) se določi, kot sledi:
the maximum noise level must not exceed 120 dB (A, imp), or an equivalent noise level as measured by another appropriate method, at the safety distance,
najvišja raven hrupa na točki varnostne razdalje ne sme presegati 120 dB (A, imp) ali enakovredne ravni hrupa, izmerjene z drugačno primerno metodo;
the maximum noise level must not exceed 120 dB (A, imp), or an equivalent noise level as measured by another appropriate method, at the safety distance.
najvišja raven hrupa na točki varnostne razdalje ne sme presegati 120 dB (A, imp) ali enakovredne ravni hrupa, izmerjene z drugačno primerno metodo.
The maximum number of animals per hectare shall respect the following limits:
Pri številu živali na hektar se upoštevajo naslednje omejitve:
The maximum number of catching vessels determined in accordance with points 1, 2 and 3 of this Annex shall be allocated among the Member States in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Največje število plovil za ulov, določenih v skladu s točkami 1, 2 in 3 te priloge, se dodeli državam članicam v skladu s Pogodbo in členom 16 Uredbe (EU) št. 1380/2013.
the maximum number of days per week a vessel can stay at sea and be absent from port and
največjim številom dni na teden, ki ga plovilo lahko preživi na morju in je odsotno iz pristanišča, in
The maximum number of engines that may be placed on the market under the flexibility scheme should be adapted accordingly.
Največje število motorjev, ki se lahko dajo na trg v okviru sistema prožnosti, je treba ustrezno prilagoditi.
the maximum number of instrumental buoys laid down in Article 9(4).
največjega števila instrumentalnih boj iz člena 9(4).
The maximum number of kilowatt-days referred to in point 5 and the TAC and quotas for sandeel in the Skagerrak and zones IIa (EC waters) and IV (EC waters) as laid down in Annex I to this Regulation shall be revised by the Commission as early as possible based on advice from the STECF on the size of the 2005 year class of North Sea sandeel, in accordance with the following rules:
Največje število kilovat-dni iz točke 5 ter celotni dovoljeni ulov in kvote za pravo peščenko v Skagerraku v conah IIa (vode ES) in IV (vode ES), kakor sta določeni v Prilogi I k tej uredbi, Komisija čimprej revidira na podlagi mnenja Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo (STECF) o velikosti razreda prave peščenke v Severnem morju v letu 2005, v skladu z naslednjimi pravili:
The maximum number of measures for each chart is shown by the scale at the left.
Največje število ukrepov vsakega grafa prikazuje lestvica na levi strani.
The maximum number of new passenger cars to be taken into account in the application of the multipliers set out in paragraph 1 for the period 2020 to 2023 shall not exceed a cumulative total of 20 000 new registrations of passenger cars per manufacturer."
Največje število novih osebnih avtomobilov za uporabo množiteljev iz odstavka 1 v obdobju 2020–2023 ne sme presegati 20 000 novih registracij osebnih avtomobilov na proizvajalca.“
The maximum number of programmes will be 26 for the AMF (excluding Denmark, if the United Kingdom and Ireland were to opt in) and 27 for the ISF (all Member States).
Največje število programov bo 26 za Sklad za migracije in azil (razen Danske, če se za sodelovanje odločita Združeno kraljestvo in Irska) ter 27 za Sklad za notranjo varnost (vse države članice).
The maximum number of traps of a Member State engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna fishery shall be limited to the number of traps authorised by that Member State by1 July 2008.
Največje število pasti države članice, ki lovijo modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju, je omejeno na število pasti, za katere je navedena država članica izdala dovoljenja do 1. julija 2008.
The maximum number of traps registered in a Member State and of fishing vessels flying the flag of a Member State, that may fish for, retain on board, tranship, transport, or land Bluefin tuna, shall be determined in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Največje število pasti, registriranih v državi članici, in ribiških plovil, ki plujejo pod zastavo države članice in ki lahko lovijo, zadržujejo na krovu, pretovarjajo, prevažajo ali iztovarjajo modroplavutega tuna, se določi v skladu s Pogodbo in členom 16 Uredbe (EU) št. 1380/2013.
The maximum number of Union catching vessels targeting North Atlantic Albacore in the ICCAT Convention area shall be determined as the average number of Union catching vessels fishing for North Atlantic albacore tuna as a target species during the period 1993 to 1995.
Največje število plovil Unije za ulov, ki ciljno lovijo severnoatlantskega belega tuna na območju Konvencije ICCAT, se določi kot povprečno število plovil Unije za ulov, ki so lovila severnoatlantskega belega tuna kot ciljno vrsto v obdobju od leta 1993 do 1995.
The maximum number of vehicles of one or several types entering service in each Member State, in accordance with the procedure provided for in Article 14, must not exceed 10 % of the number of vehicles of all the types concerned which entered service in the two preceding years in the Member State in question; however, it may not be less than 20.
Največje število vozil enega ali več tipov, ki se začnejo uporabljati v vsaki državi članici po postopku iz člena 14, ne sme presegati 10 % števila vozil vseh zadevnih tipov, ki so se v zadevni državi članici začeli uporabljati v dveh predhodnih letih; vendar to število ne sme biti manjše od 20.
The maximum number was raised, at the same time seeking to guarantee the right of each member to debate and vote in the plenary assembly.
To število je bilo povečano, da bi zaščitili pravico vsakega člana do razprave in glasovanja na plenarnem zasedanju.
The maximum of 5 % of the flavouring component derived from other source materials shall not reproduce the flavour of the source material referred to.
Delež aromatične sestavine, pridobljene iz druge izvorne sestavine, ne sme presegati 5 %, ne posnema arome navedene izvorne surovine.
The maximum of the four readings taken in accordance with points 5.3 and 5.4 at each spot frequency shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements are made.
Izmed štirih vrednosti, odčitanih skladno s točkama 5.3 in 5.4 pri vsaki merilni frekvenci, se največja šteje za karakteristično vrednost pri frekvenci, na kateri so bile opravljene meritve.
The maximum of the four readings taken in accordance with points 5.3 and 5.4 at each spot frequency shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made.
Izmed štirih vrednosti, odčitanih skladno s točkama 5.3 in 5.4 pri vsaki merilni frekvenci, se največja šteje za karakteristično vrednost pri frekvenci, na kateri so bile opravljene meritve.
The maximum of the two readings taken (in accordance with point 5.3 at each spot frequency shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made.
Od dveh izmerjenih vrednosti (skladno s točko 5.3) pri vsaki merilni frekvenci se večja šteje za karakteristično vrednost za to frekvenco.
The maximum of the two readings taken (in accordance with point 5.3) at each spot frequency shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made.
Od dveh izmerjenih vrednosti (skladno s točko 5.3) pri vsaki merilni frekvenci se večja šteje za karakteristično vrednost za to frekvenco.
The maximum option identified would extend mandatory procedural facilitations and mandatory issuing of MEVs immediately for five years to the majority of applicants ('VIS registered applicants') by requiring only one lawfully used visa (within the previous twelve months prior to the date of the application) that is registered in the VIS.
Najbolj ambiciozna zakonodajna možnost: razširitev obveznih poenostavitev postopka in obvezna izdaja vizumov za večkratni vstop za pet let že na podlagi prve vloge večine prosilcev („prosilci, evidentirani v VIS“), s tem da se zahteva le en zakonito uporabljen vizum (v zadnjih 12 mesecih pred datumom vloge), ki je registriran v VIS.
The maximum overall amount for Community financial participation in this seventh Framework Programme shall be EUR 50 52172726 million.
Najvišji skupni znesek finančnega sodelovanja Skupnosti v celotnem 7. okvirnem programu znaša 50 52172 726 milijonov EUR.
The maximum overall amount for Community financial participation in this seventh Framework Programme shall be EUR 50 521 millioni.
Najvišji skupni znesek finančnega sodelovanja Skupnosti v celotnem 7. okvirnem programu znaša 50 521 milijonov EURi.
The maximum overall amount for Community financial participation in this seventh Framework Programme shall be EUR 72726 million.
Najvišji skupni znesek finančnega sodelovanja Skupnosti v celotnem sedmem okvirnem programu znaša 72 726 milijonov EUR.
The maximum overall amount for the Union financial contribution from Horizon 2020 to the non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre shall be EUR 2212 million.
Najvišji skupni znesek finančnega prispevka Unije iz Obzorja 2020 za neposredne nejedrske ukrepe Skupnega raziskovalnega središča je 2212 milijonov EUR.
The maximum overall amount for the Union financial contribution from Horizon 2020 to the specific objectives set out in Article 5(3) and to the non-nuclear direct actions of the JRC shall be as follows:
Najvišji skupni znesek finančnega prispevka Unije iz programa Obzorje 2020 za posebne cilje iz člena 5(3) in za nejedrske neposredne ukrepe Skupnega raziskovalnega središča znaša, kot sledi:
The maximum penalty complying with Article 2 is provided for only where the court convicts for the aggravated money-laundering offence (Austria, Denmark, Finland, Sweden, Czech Republic, Slovakia).
Najvišja kazen v skladu s členom 2 je predvidena le, če sodnik upošteva opredelitev kvalificirane oblike pranja denarja (Avstrija, Danska, Finska, Švedska, Češka, Slovaška).
The maximum penalty in relation to hate speech ranges from 1 year (BE) to 7 years (UK, in the case of a conviction on indictment), and several Member States (BE, EL, IE, FR, CY, LV, LT, LU, NL, PL, RO, FI, SE and UK) afford the courts the option of imposing a fine as an alternative to imprisonment.
Najvišja kazen v zvezi s sovražnim govorom se giblje med 1 letom (BE) in 7 leti (UK v primeru obsodbe na podlagi obtožnice), pri čemer več držav članic (BE, EL, IE, FR, CY, LV, LT, LU, NL, PL, RO, FI, SE in UK) zagotavlja sodiščem možnost, da namesto zaporne kazni naložijo denarno kazen.
The maximum penalty in relation to public condoning, denial or gross trivialisation of crimes ranges from 1 year and a fine (BE) to 20 years (AT), with DE, FR, CY, LV, LT and RO giving the courts the alternative of imposing a fine or other penalty.
Najvišja kazen za javno opravičevanje, zanikanje ali grobo zmanjševanje pomena zločinov znaša od 1 leta in denarne kazni (BE) do 20 let (AT), pri čemer DE, FR, CY, LV, LT in RO zagotavljajo sodiščem možnost, da naložijo denarno ali drugo kazen.
The maximum percentage of project costs to be supported may vary by category of project.
Najvišji delež stroškov projektov, ki se podpirajo, se lahko razlikuje glede na kategorijo projekta.
the maximum percentage of the territory as referred to in paragraph 2;
najvišjega odstotka ozemlja iz odstavka 2;
The maximum period during which goods may remain under the temporary admission procedure for the same purpose and under the responsibility of the same holder of the authorization shall be 24 months, even where the procedure was discharged by placing the goods under a subsequent customs procedure and subsequently placing them under the temporary admission procedure again.
Najdaljši rok, v katerem blago lahko ostane v postopku začasnega uvoza zaradi istega namena in na odgovornost istega imetnika dovoljenja, tudi če se je postopek zaključil z dajanjem blaga v nadaljnji carinski postopek in nato ponovno v postopek začasnega uvoza, je 24 mesecev.
the maximum period during which the entitlement to benefits may be retained in accordance with Article 64(1)(c) of Regulation (EC) No 883/2004;
najdaljše obdobje, v katerem se pravica do dajatev lahko obdrži v skladu s členom 64(1)(c) Uredbe (ES) št. 883/2004;
The maximum period for a posting is 12 months; in exceptional cases it may be extended to 24 months.
Najdaljše obdobje napotitve na delo je 12 mesecev in se lahko izjemoma podaljša do največ 24 mesecev.
the maximum period for a response under the administrative cooperation mechanism should be reduced to two weeks.
obdobje za odziv v okviru mehanizma upravnega sodelovanja se skrajša na največ dva tedna.
The maximum period for posting is 12 months; in exceptional cases it can be extended up to 24 months.
Najdaljše obdobje napotitve na delo je 12 mesecev in se lahko izjemoma podaljša do največ 24 mesecev.
The maximum period for purchase and supply obligations has been extended from three to five years given the vertical character of these restrictions.
Najdaljše obdobje za obveznosti nakupa in dobave je bilo zaradi vertikalne narave teh omejitev podaljšano s treh na pet let.
The maximum period of six months shall be extended for another maximum period of six months if it proves necessary to adopt a decision in accordance with Articles 41 and 44.
Obdobje največ šestih mesecev se podaljša za nadaljnje obdobje največ šestih mesecev, če se izkaže, da je potrebno sprejeti odločbo v skladu s členoma 41 in 44.
The maximum period of six months shall be extended for another maximum period of six months if it proves necessary to adopt a decision in accordance with Articles 42 and 45.
Obdobje največ šestih mesecev se podaljša za nadaljnje obdobje največ šestih mesecev, če se izkaže, da je potrebno sprejeti odločbo v skladu s členoma 42 in 45.
The maximum period of stay is set at six months in any calendar year.
Najdaljše dovoljeno obdobje prebivanja v posameznem koledarskem letu je šest mesecev.
The maximum period of validity for access to the RTP should be five years.
Najdaljše obdobje veljavnosti podatkov za dostop do PRP bi moralo biti pet let.