natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This amendment adds two aspects to Recital 7 ("network building" and "highlighting the gender perspective") in the light of the Commission’s feasibility study.
S to spremembo se uvodni izjavi 7 dodata dva vidika („oblikovanje omrežij“ in „prepoznavnost načela enakosti med spoloma“) kot del ugotovitev študije izvedljivosti, ki jo je naročila Komisija.
This amendment aims at inserting a new paragraph to make clear that, as in every recast, the obligation to transpose only extends to those provisions that imply a substantive modification as compared to the predecessor Directives.
Namen te spremembe je vključitev novega odstavka za pojasnitev, da obveznost prenosa obsega samo tiste določbe, ki vsebujejo bistvene spremembe v primerjavi s predhodnimi direktivami.
This amendment also aims to exclude the liability of public administrations in respect of acts or omissions occurring in the performance of their duties from the scope of the Regulation.
Ta sprememba skuša sicer s področja uporabe izključiti odgovornost države pri izvajanju njenih pooblastil.
This amendment also intends to harmonize the text with another opinion about the mid-term review of Horizon 2020  (INT 792).
Namen amandmaja je tudi uskladiti besedilo z mnenjem o vmesnem pregledu programa Obzorje 2020 (INT/792).
This amendment also intends to harmonize the text with another opinion about the mid-term review of Horizon 2020  (INT 792).
Namen amandmaja je tudi uskladiti besedilo z mnenjem o vmesnem pregledu programa Obzorje 2020 (INT/792).
This amendment also necessitates the deletion of Annex VII, as well as a minor adjustment to Article 35.
Ta sprememba zahteva tudi črtanje Priloge VII ter manjše spremembe člena 35.
This amendment also safeguards the integrity of the internal market and avoids any fragmentation.
Ta sprememba tudi varuje celovitost notranjega trga in preprečuje kakršno koli razdrobitev.
This amendment also took into account developments in EU competences in relation to maritime security.
V spremenjeni uredbi so bile upoštevane tudi najnovejše pristojnosti EU na področju pomorske varnosti.
This amendment attempts to keep all options open.
S tem amandmajem želimo pustiti vse možnosti odprte.
This amendment being the first alignment required in the final text to the final wording of Decision 768/2008/EC, the Commission welcomes it as such.
Komisija podpira ta predlog spremembe, ker je prva poravnava, zahtevana za končno besedilo Sklepa 786/2008/ES.
This amendment brings along a new definition of “Technical Assessment Body” (TAB).
Ta predlog spremembe prinaša novo opredelitev izraza „tehnični organ za ugotavljanje skladnosti“ (TAB).
This amendment brings the text of this Article into line with the final agreement in the second reading of the European Parliament in the co-decision procedure to adopt Regulation (EC) No 987/2009 to inform the person concerned on the applicable legislation to him/her in cases of posting.
Ta sprememba usklajuje besedilo tega člena s končnim dogovorom na drugi obravnavi Evropskega parlamenta v postopku soodločanja za sprejetje Uredbe (ES) št. 987/2009, da se zadevno osebo v primerih napotitve obvesti o zakonodaji, ki se uporablja.
This amendment calls for better regulation and supervision in the financial sector in terms of effectiveness rather than of quantity.
Namen amandmaja je pozvati k boljši regulaciji in nadzoru v finančnem sektorju, ne v smislu količine, temveč učinkovitosti.
This amendment calls for better regulation and supervision in the financial sector in terms of effectiveness rather than of quantity.
Ta amandma poziva k bolj učinkoviti regulaciji in nadzoru finančnega sektorja za razliko od količinsko obsežne regulacije in nadzora.
This amendment can be accepted since the levels of competence standards are being preserved.
Ta sprememba se lahko sprejme, ker so ohranjene ravni usposobljenosti.
This amendment can be accepted with some slight redrafting of the text with the focus on technological innovation as below:
Ta sprememba se lahko sprejme z manjšim preoblikovanjem besedila, s poudarkom na tehničnih inovacijah, kot je navedeno v nadaljevanju:
This amendment can be done through the inclusion of a new Article 26b in Directive 2001/18/EC and would be applicable to all GMOs which have been authorised for cultivation in the EU, being under Directive 2001/18/EC or under Regulation (EC) No 1829/2003.
To spremembo je mogoče izvesti tako, da se v Direktivo 2001/18/ES vključi nov člen 26b, ki bi se uporabljal za vse GSO, odobrene za gojenje v EU na podlagi Direktive 2001/18/ES ali Uredbe (ES) št. 1829/2003.
This amendment cannot be accepted for the reasons explained above when referring to the second part of amendment 12.
Ta sprememba ni sprejemljiva iz razlogov, ki so pojasnjeni v obrazložitvi glede drugega dela spremembe 12.
This amendment cannot be accepted, as only the provisions of the Treaty which constitute specific legal bases for the policy of equality between men and women may be referred to in the context of setting up the Institute, which is an instrument for implementing this policy.
Ta sprememba se ne more sprejeti, ker se v zvezi z ustanovitvijo Inštituta lahko omenijo samo tiste določbe Pogodbe, ki tvorijo posebno pravno podlago politike enakosti med moškimi in ženskami, saj je Inštitut instrument te politike.
This amendment chiefly aims to correct a translation problem and adds the concept of professional liability, a characteristic of the liberal professions, as stipulated by the European definition set out in the Professional Qualifications Directive.
Namen tega amandmaja je najti rešitev za prevajalski problem, dodan pa je tudi pojem civilne odgovornosti, ki je značilen za samostojne poklice, kot je navedeno tudi v evropski opredelitvi v direktivi o priznavanju poklicnih kvalifikacij.
This amendment clarifies that professional associations "or organisations" are entitled to put forward common platforms.
Ta sprememba pojasnjuje, da imajo poklicna združenja „ali organizacije“ pravico predlagati skupne platforme.
This amendment clarifies that the provision applies to voice calls and SMS.
Ta sprememba pojasnjuje, da določba velja za klice in kratka sporočila.
This amendment clarifies that the qualification held by a professional benefiting from acquired rights in his home Member State -following the upgrading of the national qualification standards- must be assimilated to the new qualification for the purposes of recognition.
Sprememba pojasnjuje, da je treba kvalifikacijo strokovnjaka, ki koristi od pridobljenih pravic v njegovi matični državi članici – po zvišanju nacionalnih kvalifikacijskih standardov – zaradi priznavanja izenačiti z novo kvalifikacijo.
This amendment clarifies that Title II of the Directive shall "only” apply to the temporary provision of services.
Ta sprememba pojasnjuje, da se naslov II Direktive uporablja „zgolj“ za začasno zagotavljanje storitev.
This amendment clarifies, in a Recital, that the Directive cannot be invoked for the purpose of “qualification shopping” (i.e. recognition by the home Member State of a mere recognition decision granted by another Member State).
Ta sprememba v uvodni izjavi pojasnjuje, da se na Direktivo ni mogoče sklicevati za namen „kupovanja kvalifikacij“ (tj. da matična država članica prizna samo odločbo o priznanju druge države članice).
This amendment clarifies, in the English version of the Directive, that migrants “shall” have the necessary language knowledge for the exercise of the profession.
Ta sprememba v angleški različici Direktive pojasnjuje, da „morajo“ migranti za opravljanje poklica ustrezno obvladati jezik.
This amendment complements the current regulatory framework for credit rating agencies.
Ta sprememba dopolnjuje sedanji regulativni okvir za bonitetne agencije.
This amendment comprises two small additions to Recital 10 (linked to the Institute’s tasks), making the text clearer, and replacement of the word "collection" by "documentation" of information and data, so as to make it clear that the Institute will place greater emphasis on analysing the information and data obtained, thus lending undoubted added value.
Ta sprememba prinaša dva manjša dodatka uvodni izjavi 10 (v zvezi z nalogami Inštituta), ki povečata jasnost besedila, ter nadomesti izraz „zbirati“ z izrazom „dokumentirati“ informacije in podatke, da bi tako bilo jasno, da se bo Inštitut osredotočil bolj na analizo zbranih informacij in podatkov, kar mu bo dalo očitno dodano vrednost.
This amendment concerning Article 3(1)(d a) (new) makes explicit provision in the Regulation for the creation of a Network for the Institute, involving all the stakeholders, in order to optimise the use of resources, foster the exchange of information, etc. It is acceptable; the Commission proposal covers the necessary budget for creating a telematic network, because all the agencies have this.
Ta sprememba točke (d a) (novo) člena 3(1) v Uredbi izrecno določi vzpostavitev omrežja za Inštitut, ki bi povezalo vse zadevne dejavnike, s čimer bi se izboljšala uporaba virov, spodbudila izmenjava informacij itd. Sprememba je sprejemljiva, predlog Komisije že predvideva proračunska sredstva, potrebna za vzpostavitev telematskega omrežja, kakršno je na voljo vsem agencijam.
This amendment concerning Article 3(1)(g b) (new) provides that the Institute’s tasks should include cooperation and development of dialogue with the relevant organisations, which is already stipulated in Article 8, thereby drawing more attention to this role of the Institute.
Ta sprememba točke (g b) (novo) člena 3(1) predvideva med nalogami Inštituta tudi sodelovanje in razvijanje dialoga z zadevnimi organizacijami, predvideno že v členu 8, kar daje večji poudarek tej vlogi Inštituta.
This amendment concerning Article 3(1)(h a) (new) indicates that the Institute’s tasks include providing expertise on gender mainstreaming for public and private organisations.
Ta sprememba točke (h a) (novo) člena 3(1) opredeli kot nalogo Inštituta, da javnim in zasebnim organizacijam zagotovi strokovno znanje v zvezi z vključevanjem načela enakosti med spoloma („uveljavljanje enakosti med spoloma“).
This amendment concerning Article 3(1)(h b) (new) indicates that the Institute’s tasks include the submission of recommendations and guidelines to the Community institutions so that they may incorporate effectively gender mainstreaming into legislation.
Ta sprememba točke (h b) (novo) člena 3(1) opredeli kot nalogo Inštituta, da predloži priporočila in smernice institucijam Skupnosti, da bi te lahko uspešneje vključile načelo enakosti med spoloma v zakonodajo.
This amendment concerning Article 3(1)(h d) (new) envisages that the Institute will provide the Community institutions with information on gender equality in the accession and candidate countries.
Ta sprememba točke (h d) (novo) člena 3(1) določa, da Inštitut zagotavlja institucijam Skupnosti informacije o enakosti med moškimi in ženskami v državah pristopnicah in državah kandidatkah.
This amendment concerning Article 3(1)(h e) (new) provides for the dissemination of examples of good practice.
Ta sprememba točke (h e) (novo) člena 3(1) določa razširjanje dobrih praks.
This amendment concerning Article 3(1a) (new) provides for the moving to a separate paragraph of the task of publishing the annual report on the Institute’s activities.
Ta sprememba točke (a) (novo) člena 3(1) predvideva, da se naloga v zvezi z objavo letnega poročila o dejavnostih Inštituta prenese v ločeni odstavek.
This amendment concerning Article 4(5)(1a) (new) makes provision for the Institute’s annual report to include all information on the Institute’s contractual relations, the tasks entrusted and the bodies involved.
Ta sprememba točke (1a) (novo) člena 4(5) določa, da mora letno poročilo Inštituta vsebovati vse informacije o pogodbenih odnosih Inštituta, dodeljenih nalogah in udeleženih organih.
This amendment concerning Article 4a (new) defines in detail the procedure for creating a virtual network for the Institute (as provided for in amendment 17, accepted as it stands).
Ta sprememba točke (a) (novo) člena 4 podrobno opredeli postopek vzpostavitve virtualnega omrežja Inštituta (njegovo vzpostavitev določa sprememba 17, sprejeta v celoti).
This amendment concerns Article 3(1)(a) (Tasks of the Institute) and makes four small changes:
Ta sprememba zadeva točko (a) člena 3(1) (Naloge), sestavljajo pa jo 4 manjše spremembe:
This amendment concerns groundwater quantitative status which is already adequately covered by WFD and it is therefore redundant.
Sprememba zadeva kvantitativni status podzemne vode, ki ga že primerno pokriva WFD in je zato odvečna.
This amendment concerns the inclusion of the definition of ‘network termination point’ in the Framework Directive 2002/21/EC, in the light of its deletion from the Universal Service Directive 2002/22/EC by Amendment 47 to the Citizens' Rights Directive.
Ta sprememba zadeva vključitev opredelitve pojma „omrežna priključna točka“ v okvirno direktivo 2002/21/ES zaradi njegovega črtanja iz Direktive o univerzalnih storitvah 2002/22/ES s spremembo 47, ki se nanaša na Direktivo o pravicah državljanov.
This amendment concerns the possible deletion of the definition of Network Termination Point from the Universal Service Directive 2002/22/EC and is acceptable in principle in the event this definition is moved to the Framework Directive 2002/21/EC.
Sprememba se nanaša na možno črtanje opredelitve omrežne priključne točke iz Direktive o univerzalnih storitvah 2002/22/ES in je načeloma sprejemljiva v primeru, da se ta opredelitev prenese v Okvirno direktivo 2002/21/ES.
This amendment concerns the title of Annex II, adding there the reference to the scope of EADs and ETAs.
Ta predlog spremembe se nanaša na naslov Priloge II ter dodaja navedbo področja uporabe EOL in ETO.
This amendment consists of a rationalisation and extension of Member States' option to apply reduced rates in the housing sector by removing the limitation to housing "provided as part of a social policy" and adding repair, maintenance and cleaning of housing (currently categories 2 and 3 of Annex IV).
Ta sprememba obsega racionalizacijo in širše možnosti držav članic za uporabo nižjih stopenj v stanovanjskem sektorju, tako da se odstrani omejitev na stanovanjske objekte, „ki so del socialne politike“, in doda popravila, vzdrževanje in čiščenje stanovanjskih objektov (sedaj kategoriji 2 in 3 Priloge IV).
This amendment consists solely of adding the same wording as the Parliament has suggested to the title of this Article (cf. the previous amendment, dealt with above).
Ta predlog spremembe dodaja isto besedilo, ki ga je Parlament predlagal za naslov tega člena (glej prejšnji predlog spremembe).
This amendment contains a clarifying additional reference to the "national" character of the bodies investigating cases of alleged discrimination dealt with in the recital, in conformity with mention being already made of "national" bodies in the following sentence.
Ta sprememba vsebuje dodatno pojasnjevalno sklicevanje na „nacionalni“ značaj organov, ki preučujejo zadeve domnevne diskriminacije iz uvodne izjave, v skladu z že omenjenimi „nacionalnimi“ organi v naslednjem stavku.
This amendment departs from the Commission’s objective, which is to reward ships of a high standard by reducing the burden of inspections on low-risk ships.
Ta sprememba se odmika od cilja, za katerega si prizadeva Komisija, namreč nagrajevanja kakovostnih ladij z zmanjševanjem stroška inšpekcij na ladjah z nizkim tveganjem.
This amendment does not add anything to the proposal.
Sprememba ne dodaja ničesar k predlogu.
This amendment does not apply to the English version.
Sprememba se ne nanaša na slovensko različico.
This amendment does not prejudice the ongoing procedure for a recast of Regulation 1049/2001 on the basis of the Commission's proposal from April 2008.
Ta sprememba ne vpliva na postopek prenovitve Uredbe (ES) št. 1049/2001, ki poteka na podlagi predloga Komisije iz aprila 2008.
This amendment does not risk compromising the effectiveness of the measure as small contracting authorities are less likely to manage procurement on the scale targeted by the IPI.
Ta sprememba ne predstavlja tveganja za ogrozitev učinkovitost ukrepa, saj je za male javne naročnike manj verjetno, da bi upravljali javna naročila v obsegu, na katerega se osredotoča IPI.
This amendment emphasises an important aspect of the Body’s work in regard to cross-border services.
Ta sprememba poudarja pomemben vidik dela organa v zvezi s čezmejnimi storitvami.
This amendment ensures that market participants that are not ready for SEPA by 1 February 2014 can continue to make their payments and avoids any inconvenience for consumers.
Ta sprememba zagotavlja, da lahko udeleženci na trgu, ki do 1. februarja 2014 ne bodo pripravljeni na SEPA, še naprej opravljajo plačila, in preprečuje nevšečnosti za potrošnike.
This amendment ensures that the meaning of "registered office or place of business" is applied in accordance with the case law of the CJEU and other EU Regulations.
Ta sprememba zagotavlja, da se pomen „statutarnega sedeža ali poslovne enote“ uporablja v skladu s sodno prakso Sodišča Evropske unije in drugimi uredbami EU.
This amendment entails the corresponding deletion of point 4 in Part II of Section D of Annex I.
Ta sprememba vključuje ustrezno črtanje točke 4 v delu II oddelka D Priloge I.
This amendment extends the deletion of Article 20 and the amendment of Article 21 regarding sickness benefits in kind by Regulation 631/2004 to the parallel provision of Article 62 on accidents at work and occupational diseases: Article 62 (1) to (5) which cover only persons employed in international transport is no longer necessary following the introduction of the European Health Insurance Card and the alignment of rights to sickness benefits by Regulation 631/2004 to all insured persons.
Ta sprememba razširja črtanje člena 20 in spremembo člena 21 v zvezi s storitvami za primer bolezni /v smislu Uredbe št. 631/2004 v vzporedno določbo člena 62 v zvezi z nesrečami pri delu in s poklicnimi boleznimi: člen 62 (1) do (5), ki zajema le osebe, zaposlene v mednarodnem prevozu blaga, ne izhaja več iz uvedbe Evropske kartice zdravstvenega zavarovanja in iz uskladitve pravic do z Uredbo št. 631/2004 določenega povračila plače zaradi bolezni vsem zavarovanim osebam.
This amendment goes further than the information needed for social security purposes in cases of posting (determination of legislation applicable) and the objectives of the Regulation.
Ta sprememba vključuje več kot informacije, potrebne za namene socialne varnosti pri napotitvi na delo (opredelitev veljavne zakonodaje) in cilje Uredbe.
This amendment goes to the other direction than the corresponding one by the European Parliament.
Ta sprememba je drugače usmerjena kot ustrezna sprememba Evropskega parlamenta.
This amendment had been accepted by the rapporteur and so was not put to the vote.
Poročevalec je amandma sprejel, zato ni bilo glasovanja.
This amendment had been tabled by all three groups.
Amandma so vložile vse tri skupine.
This amendment had been withdrawn.
Amandma k tej točki je bil umaknjen.
This amendment has been incorporated in full by the Council, in the new recital (13) and in the new Article 26b(3) of the amended Directive.
To spremembo je Svet v celoti vključil v novo uvodno izjavo (13) in v nov člen 26b(3) spremenjene direktive.
This amendment has been incorporated in full in the new recital (15) of the Council's common position.
Ta sprememba je v celoti vključena v novo uvodno izjavo (15) skupnega stališča Sveta.
This amendment has been tabled in order to bring the fourth paragraph of point 1.14 of the Conclusions and Recommendations into line with the first paragraph of point 4.2.16.
Namen amandmaja je uskladitev četrtega odstavka točke 1.14 Sklepov in priporočil s prvim odstavkom točke 4.2.16.
This amendment has been tabled on the assumption that the amendment introducing a chapter on the agricultural and agri-food sectors will be accepted.
Amandma se predlaga, če bo sprejet amandma v zvezi z uvedbo poglavja "kmetijstvo in prehrana".
This amendment has four parts.
Ta sprememba ima štiri dele.
This amendment has no budgetary implications, apart from those already set out in the explanatory memorandum for the updated proposals for the multiannual financial framework.
Ta sprememba nima proračunskih posledic, razen tistih, ki so že določene v obrazložitvenem memorandumu za dopolnitev predlogov za večletni finančni okvir.
This amendment has not been taken up by the Council, which has instead opted for a considerable weakening of the data sharing provisions.
Svet te spremembe ni vključil, temveč se je odločil za precej šibkejše določbe o souporabi podatkov.
This Amendment has not yet entered into force at international level due to insufficient ratification.
Zaradi nezadostnega števila ratifikacij ta sprememba na mednarodni ravni še ni začela veljati.
This amendment has three parts.
Ta sprememba ima tri dele.
This amendment in no way affects the Commission’s powers as regards the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty,
Ta sprememba v ničemer ne vpliva na pooblastila Evropske komisije v zvezi z uporabo členov 81 in 82 Pogodbe ES
This amendment intends to minimize the implications of the exceptional natural disasters in BG and RO, and the risk of cancellation of appropriations.
Cilj te spremembe je čim bolj zmanjšati posledice izredno hudih naravnih nesreč v Bolgariji in Romuniji ter tveganje preklica odobrenih proračunskih sredstev.
This amendment introduced the flexibility schemes whereby very ambitious emission limits could be adopted and introduced rapidly in line with the limits set in the United States; however, it also established, at least partially and in a simplified manner, flexibility mechanisms comparable to the legislation limiting the burden on producers' human and economic resources.
Ravno ta sprememba je prinesla sistem prožnosti, ki omogoča uvedbo zelo ambicioznih omejitev emisij v kratkem času, po vzoru tistih, ki so jih uvedli v ZDA, obenem pa – vsaj delno in poenostavljeno – opredelila sistem prožnosti, podoben sistemu v omenjeni zakonodaji za omejitev obremenitev proizvajalcev, gospodarskih in glede človeških virov.
This amendment introduces a definition of “competent authority” which covers public authorities and also organisations acting on the basis of delegated powers (i.e. professional orders).
Ta sprememba uvaja opredelitev „pristojnega organa“, ki vključuje javne organe in tudi organizacije, ki delujejo na osnovi prenesenih pooblastil (tj. poklicne zbornice).
This amendment introduces a new Recital 10a concerning harmonious co-existence and balanced participation of men and women in society, and the role of the Institute in ensuring balanced participation of this kind.
Ta sprememba uvede novo uvodno izjavo 10a o sožitju in uravnoteženi udeležbi moških in žensk v družbi ter o vlogi Inštituta pri zagotavljanju takšne uravnotežene udeležbe.
This amendment introduces a new Recital 10b on the importance for the Institute of highlighting achievements by women in all walks of life so as to provide a positive example for other women to follow.
Ta sprememba uvede novo uvodno izjavo 10b o tem, kako pomembno je, da Inštitut poudari uspešnost žensk v vseh družbenih sektorjih in tako ustvari pozitiven zgled za druge ženske.
This amendment is acceptable for the Commission as it will enable the Commission to fully consult stakeholders in drawing up delegated and implementing acts.
Ta sprememba je sprejemljiva za Komisijo, saj se bo tako lahko obširno posvetovala z zainteresiranimi stranmi pri oblikovanju delegiranih in izvedbenih aktov.
This amendment is acceptable insofar as it clarifies that harmonisation is limited to specific numbers or numbering ranges.
Ta sprememba je sprejemljiva, kolikor pojasnjuje, da je uskladitev omejena na posebne številke in območja številčenja.
This amendment is acceptable, given that the Institute will have to seek out the information for analysis.
Ta sprememba je sprejemljiva, saj bo Inštitut moral poiskati informacije, ki jih bo analiziral.