natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This allows food to be marketed in the EU which is substantially equivalent to food already authorised in the EU.
To omogoča, da se v EU trguje z živilom, ki je snovno enakovredno že odobrenemu živilu v EU.
This allows for a better utilisation of available resources whilst introducing a long-term commitment to the promotion of alternative methods.
Tako se bodo lahko bolje izkoriščali razpoložljivi viri, hkrati pa to pomeni dolgoročno zavezo k spodbujanju alternativnih metod.
this allows for a concentration of resources and reduction of budget lines, as well as for increased transparency and the possibility to better assess the added value of actions taken;
To omogoča združitev sredstev in zmanjšanje proračunskih postavk, pa tudi povečano preglednost in možnost boljšega ocenjevanja dodane vrednosti sprejetih ukrepov;
This allows for a maximum of flexibility for SMEs and micro-enterprises, offering to benefit from the advantages of a CCCTB without making it compulsory for this set of companies.
To omogoča čim večjo prožnost za MSP in mikropodjetja, ki bodo lahko izkoristila prednosti CCCTB, ne da bi slednja postala obvezna za tovrstne družbe.
This allows for a more constructive and transparent policy dialogue between the Commission and the Council and among Member States and will help to restore a sense of national ownership of the rules.
Takšen pristop dopušča bolj konstruktiven in pregleden dialog med Komisijo in Svetom ter med državami članicami in prispeva h krepitvi občutka pripadnosti pravil državam članicam.
This allows for a more flexible, long-term programmatic approach, supporting CSOs to work in partnership to develop and implement strategies for a particular sector while sharing knowledge and experience gained from different country contexts.
S tem omogoča bolj prilagodljiv, dolgoročen programski pristop, ki ob izmenjavi znanja in izkušenj, pridobljenih v okviru različnih razmer v državah, podpira organizacije civilne družbe pri sodelovanju v partnerstvu za razvoj in izvajanje strategij za posamezni sektor.
This allows for a second level of simplification in two main areas.
To bo omogočilo drugo raven poenostavitve na dveh glavnih področjih.
This allows for a speedy award of the contract.
To omogoča hitro dodelitev naročila.
This allows for bringing the EMFF contribution to already existing financial institutions, where collaboration agreements have already been developed for other EU funds, thus avoiding administrative burden and duplication and making financial engineering a more attractive alternative to co-financing through grants.
To omogoča vključitev prispevka ESPR v že obstoječe finančne institucije, kjer so bili dogovori o sodelovanju že oblikovani za druge sklade EU, s čimer se bosta preprečila upravno breme in podvajanje, finančni inženiring pa bo postal privlačnejši od sofinanciranja z nepovratnimi sredstvi.
This allows for continuous innovation.
To tudi omogoča nenehne inovacije.
This allows for more strategic resettlement to the EU.
To omogoča bolj strateško ponovno naselitev v EU.
This allows for niche marketing, brand development and reputation-based marketing.
To omogoča nišno trženje, razvoj znamke in trženje na podlagi dobrega imena.
This allows for simplified assessment in a large group of cases.
S tem je za veliko skupino primerov mogoča poenostavljena ocena.
This allows for testing of innovative pilot projects and scaling-up up of the most successful local initiatives, and facilitates extension of networks for education and research.
To omogoča preskušanje inovativnih pilotskih projektov in krepitev najbolj uspešnih lokalnih pobud ter omogoča razširitev omrežij za izobraževanje in raziskave.
This allows for the aggregation of impact potentials and expression in terms of a single equivalent substance (in this case, CO2 equivalents) for each EF impact category.
Tako se omogoči seštevanje potencialnih vplivov in njihovo izražanje glede na enotno ekvivalentno snov (v tem primeru ekvivalenti CO2) za posamezno kategorijo vpliva okoljskega odtisa.
This allows for the aggregation of impact potentials and expression in terms of a single equivalent substance (in this case, CO2-equivalents) for each EF impact category.
Tako se omogoči seštevanje potencialnih vplivov in njihovo izražanje glede na enotno ekvivalentno snov (v tem primeru ekvivalenti CO2) za posamezno kategorijo vpliva okoljskega odtisa.
This allows greater scrutiny of information by civil society, including by the press or civil society organisations, and contributes to preserving trust in the integrity of business transactions and of the financial system.
Tako ima civilna družba, vključno s tiskom in organizacijami civilne družbe, boljši nadzor nad podatki, kar prispeva k ohranjanju zaupanja v neoporečnost poslovnih transakcij in finančnega sistema.
This allows greater upstream familiarisation with the rules and feedback on any problems encountered.
To zagotavlja boljše poznavanje pravil in možnost seznanjanja s problemi, ki se lahko pojavijo, v smeri od spodaj navzgor.
This allows investors, and other accounts' users to understand the financial position and profitability of the group as a whole.
To vlagateljem in drugim uporabnikom računovodskih izkazov omogoča razumevanje finančnega stanja in dobičkonosnosti skupine kot celote.
This allows it also to cover rural areas where not many banks are present, to fill a gap in credit supply.
Tako lahko zajame tudi podeželska območja, na katerih ni veliko bank, da zapolni vrzel pri ponudbi kreditov.
This allows libraries and other beneficiaries referred to in Article 1(1) of the proposed Directive to enjoy legal certainty as to the "orphan status" of a particular work.
To knjižnicam in drugim upravičencem iz člena 1(1) predlagane direktive omogoča pravno varnost v zvezi s statusom "osirotelega dela" določenega dela.
This allows libraries and other beneficiaries referred to in Article 1(1) of the proposed Directive to enjoy legal certainty as to the "orphan status" of a particular work.
To knjižnicam in drugim upravičencem iz člena 1(1) predlagane direktive omogoča, da uživajo pravno varnost statusa "osirotelega dela" v povezavi z določenim delom.
This allows limited flexibility within the limits set out in the own resources Decision.
To omogoča omejeno prilagodljivost v okviru omejitev iz sklepa o virih lastnih sredstev.
This allows longer hours to be worked in certain weeks, provided that correspondingly shorter hours are worked in other weeks.
Tako je v nekaterih tednih delovni čas lahko daljši pod pogojem, da je v drugih tednih temu ustrezno krajši.
This allows Member States to choose the activities which they wish to exempt with the consequence that betting and gambling activities which not specifically exempted are liable to VAT.
To državam članicam omogoča, da izberejo tiste dejavnosti, ki jih želijo oprostiti davka, vendar je treba obračunati DDV za tiste dejavnosti prejemanja stav in iger na srečo, ki niso izrecno oproščene davka.
This allows Member States to ensure that the amended rules are consistent with their existing substantive and procedural legal framework implementing the EU ETS, in particular regulating the permitting of installations as well as enforcement measures and penalties.
To jim omogoča, da zagotovijo, da so spremenjena pravila skladna z obstoječim okvirom materialnega ali procesnega pravna, s katerim se izvaja EU ETS, zlasti na področju urejanja izdaje dovoljenj za naprave ter izvršilnih ukrepov in kazni.
This allows Member States to keep their different rules on invoicing.
To omogoča državam članicam, da ohranijo svoja različna pravila glede izdajanja računov.
This allows Member States to sell up to a maximum of 5% of the allowances.
To državam članicam omogoča, da prodajo do največ 5 % pravic.
This allows not only negotiation and conclusion of contracts with local counterparts and timely adjustments if needed, but also the close monitoring of project implementation in the field.
To ne omogoča le pogajanj in sklenitve pogodb z lokalnimi partnerji in po potrebi pravočasnih prilagoditev, ampak tudi natančno spremljanje izvajanja projekta na kraju samem.
This allows objective tests of language ability, as the CEFR covers communicative competences in all languages.
To omogoča objektivna preverjanja jezikovne sposobnosti, saj skupni evropski referenčni okvir zajema komunikacijske kompetence v vseh jezikih.
This allows other operators to use protected varieties in order to develop new, further improved varieties without the permission of the original rights-holder.
V skladu s to oprostitvijo lahko drugi gojitelji brez soglasja prvotnega imetnika žlahtniteljske pravice zavarovane vrste uporabljajo za razvoj novih in izboljšanih vrst.
This allows providers to reach out to groups who could not normally be served, for instance because they could not put up sufficient collateral or because the interest rates would have to be very high if they were to reflect the real risk.
To ponudnikom omogoča, da dosežejo skupine, ki jih običajno ne bi mogle, na primer, ker ne bi mogle zagotoviti zadostnega jamstva ali ker bi morale biti obrestne mere zelo visoke, če naj bi se upoštevalo dejansko tveganje.
This allows providing for a more accurate and nuanced overview on implementation within Member States, where overall figures are not always useful.
To omogoča natančnejši in raznovrsten pregled izvajanja znotraj držav članic, pri čemer splošne številke niso vselej uporabne.
This allows smaller credit institutions to apply a more risk sensitive approach to calculating capital requirements.
To manjšim kreditnim institucijam za izračun kapitalskih zahtev omogoča uporabo pristopa, ki je bolj občutljiv na tveganja.
This allows SMEs to access information in their own language.
To MSP omogoča dostop do informacij v svojem jeziku.
This allows students to develop the skills and competences needed on the labour market.
To študentom omogoča razvijati ustrezne spretnosti in usposobljenost, ki so potrebne na trgu dela.
This allows sufficient flexibility to develop appropriate priorities as the need arises, and to tailor the EU engagement with partner countries appropriately in accordance with existing foreign policy as well as asylum and migration priorities.
To omogoča zadostno fleksibilnost za razvoj ustreznih prednostnih nalog, ko je to potrebno, in za ustrezno prilagajanje sodelovanja EU s partnerskimi državami v skladu z obstoječo zunanjo politiko ter prednostnimi nalogami na področju azila in migracij.
This allows that the potential contribution from activities relating to afforested land, managed cropland and managed grassland taking place pursuant to Regulation [           ] can be considered.
To omogoča, da se lahko upošteva morebitni prispevek iz dejavnosti, povezanih s pogozdenimi zemljišči, njivskimi površinami, s katerimi se gospodari, in travinjem, s katerim se gospodari, ki izhaja iz Uredbe.
This allows the Board to prepare itself for the immediate provision of funding in case of a payout event or a request to contribute to resolution.
To omogoča odboru, da se pripravi na hitro zagotovitev financiranja, če pride do dogodka, ki povzroči izplačilo, ali zahteve po prispevku k reševanju.
This allows the Commission to establish technical measures to alleviate such threats, in addition to or by way of derogation to this Regulation or technical measures otherwise fixed in accordance with Union law.
To Komisiji omogoča, da poleg te uredbe ali z odstopanjem od nje ali od tehničnih ukrepov, ki so drugače določeni v skladu s pravom Unije, sprejme tehnične ukrepe za omilitev teh nevarnosti.
This allows the Commission to retroactively apply definitive antidumping duties three months before the adoption of provisional measures, where the relevant legal conditions are met.
Če so izpolnjeni ustrezni zakonski pogoji, lahko Komisija tako protidampinške dajatve retroaktivno naloži tri mesece pred sprejetjem začasnih ukrepov.
This allows the Commission's experience gained with ex-Soviet countries to be used elsewhere to address the needs of emerging countries, as well as countries with established nuclear power programmes in need of nuclear safety improvement, in particular those with rapidly expanding nuclear programmes.
S tem lahko Komisija izkušnje, pridobljene z državami nekdanje Sovjetske zveze, uporabi tudi drugje za reševanje potreb držav v vzponu in držav z uveljavljenimi jedrskimi programi, ki pa potrebujejo izboljšanje jedrske varnosti, še zlasti tiste s hitro rastočimi jedrskimi programi.
This allows the Commission, following appropriate impact assessments and on a case by case basis, to adopt delegated acts concerning possible mandatory labelling on place of farming at the appropriate geographical level in order to satisfy the consumers' demands for transparency and information.
Na podlagi tega lahko Komisija ob upoštevanju ustreznih ocen učinkov in za vsak primer posebej sprejme delegirane akte v zvezi z morebitnim obveznim označevanjem območja kmetovanja na ustrezni geografski ravni, da bi se izpolnile zahteve potrošnikov po preglednosti in informacijah.
This allows the Committee of the Regions to hold an informal register of EGTCs:
To Odboru regij omogoča vodenje neformalnega registra EZTS:
This allows the companies to reach a common higher price level without incurring the cost of losing market share.
To omogoča družbam, da dosežejo višjo skupno cenovno raven brez stroškov zaradi izgube tržnega deleža.
This allows the competent authorities of each Member State to request the competent authority of another Member State to forward the information needed to correctly assess taxes on income and wealth.
Ta direktiva pristojnim organom države članice omogoča, da zaprosijo pristojne organe druge države članice za vse informacije, ki so pomembne za pravilno določitev davka od dohodka in premoženja ter za posredne obdavčitve.
This allows the cost per labour unit "created" to be measured.
To omogoča izračun stroškov na „ustvarjeno“ enoto dela.
This allows the countries maximum time before accession to build up a track record of concrete results ensuring the sustainability of reforms.
Tako imajo države dovolj časa, da pred pristopom dosežejo konkretne rezultate, ki zagotavljajo trajnost reform.
This allows the countries maximum time to build up, before accession, a track record of concrete results ensuring the sustainability of reforms.
Tako imajo države dovolj časa, da pred pristopom dosežejo konkretne rezultate, ki zagotavljajo trajnost reform.
This allows the Court to set the date of effect as either the day on which the judgment was handed down or a subsequent date.
Ta določba omogoča Sodišču, da kot dan začetka veljavnosti določi bodisi dan izreka sodbe bodisi poznejši dan.
This allows the EESC to give them sufficient exposure while taking a neutral position;
Na ta način jim EESO nudi ustrezno prepoznavnost, hkrati pa ohranja nevtralno stališče.
This allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act (quasi-legislative acts).
Zakonodajnemu organu to omogoča, da na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje nezakonodajnih aktov, ki se splošno uporabljajo in dopolnjujejo ali spreminjajo nekatere nebistvene elemente zakonodajnega akta (akti nezakonodajne narave).
This allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act (quasi-legislative acts).
Zakonodajnemu organu to omogoča, da na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje nezakonodajnih aktov, ki se splošno uporabljajo in dopolnjujejo ali spreminjajo nekatere nebistvene elemente zakonodajnega akta (kvazi zakonodajni akti).
This allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Ta člen omogoča zakonodajnemu organu, da na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje nezakonodajnih aktov, ki se splošno uporabljajo in dopolnjujejo ali spreminjajo nekatere nebistvene elemente zakonodajnega akta.
This allows the Member State previously responsible for carrying out a 'Dublin procedure' to close the case in its internal administration.
To državi članici, ki je bila pred tem odgovorna za izvedbo „dublinskega postopka“, omogoča, da zaključi svoje notranje postopke v zvezi z zadevo.
This allows the most advanced countries to move faster and is consistent with the differentiation principle.
To najnaprednejšim državam omogoča hitrejše napredovanje in je v skladu z načelom razlikovanja.
This allows the Parliament or Council to oppose the adoption of draft measures where these exceed the Commission's implementing powers or fail to respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Na ta način lahko Parlament in Svet zavrneta sprejetje predlaganih ukrepov, ki bi presegli izvedbena pooblastila Komisije oziroma ne bi upoštevali načel subsidiarnosti in sorazmernosti.
This allows the programme to target a focused number of issues, while remaining flexible and open to innovation.
Tako je lahko program ciljno usmerjen na nekaj vprašanj, hkrati pa ostane prožen in odprt za inovativnost.
This allows the same space to be used by different purposes.
Isti prostor se tako lahko uporablja za različne namene.
This allows the tolls to be set at a level which better reflects the real use of vehicles and therefore the external costs that users actually cause.
Tako se cestnine lahko določajo na ravni, ki bolje odraža resnično uporabo vozil in posledično zunanje stroške, ki jih uporabniki dejansko povzročijo.
This allows the tractor manufacturer to place on the market, during the period of one stage of exhaust emissions limit values, a limited number of tractors which are fitted with engines that still comply with the exhaust emission limits of the previous stage.
Ta sistem proizvajalcem traktorjev dovoljuje, da v obdobju, v katerem velja ena stopnja mejnih vrednosti emisij izpušnih plinov, dajo na trg omejeno število traktorjev, v katere so vgrajeni motorji, ki so skladni z mejnimi vrednostmi emisij prejšnje stopnje.
This allows them to cater for the short-term costs of implementing structural reforms that will have long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth.
To jim omogoči kritje kratkoročnih stroškov izvajanja strukturnih reform, ki bodo imele dolgoročne pozitivne proračunske učinke, vključno s povečanjem potencialne trajnostne rasti.
This allows them to centralise or outsource crucial back-office and support functions to so-called "centres of excellence" that perform these functions horizontally for groups of operators.
To jim omogoča centralizacijo ali oddajo ključnih podpornih funkcij in funkcij zaledne službe v zunanje izvajanje tako imenovanim „centrom odličnosti“, ki te funkcije izvajajo vodoravno za skupine izvajalcev.
This allows them to reflect in the evaluation the importance they wish to attach to environmental or social criteria compared to the other criteria, including price.
To jim omogoča, da vrednotenje odraža pomen, ki ga želijo pripisati okoljskim ali socialnim merilom v primerjavi z drugimi merili, vključno s ceno.
This allows them to reflect the views of market players in the Community notification and to avoid the need for a second Community notification where the results of the national consultation lead the NRA to amend its draft measure.
To jim omogoči, da v uradnem obvestilu Skupnosti predstavijo stališča akterjev na trgu in da se izognejo potrebi po drugem uradnem obvestilu Skupnosti, kadar mora zaradi rezultatov nacionalnih posvetovanj NRO spremeniti svoj osnutek ukrepa.
This allows these tenderers to contribute to a more accurate assessment as to whether the successful tenderer will be able to fully perform the contract under the conditions spelled out in the tender documentation.
To zadevnim ponudnikom omogoča, da prispevajo k bolj natančni oceni, ali bo izbrani ponudnik lahko v celoti izvedel naročilo pod pogoji, opredeljenimi v razpisni dokumentaciji.
This allows uniformity for the exchange of invoices between Member States and is generally in line with current storage periods in Member States.
To omogoča poenotenje za izmenjavo računov med državami članicami in je na splošno v skladu s sedanjimi obdobji za shranjevanje računov v državah članicah.
This allows us to retain technological and industrial leadership and to meet climate change objectives.
Na ta način bomo lahko zadržali vodilni položaj v tehnologiji in industriji ter uresničili cilje pri ukrepanju proti podnebnim spremembam.
This almost matches the tobacco industry's revenue throughout the supply chain (excluding taxes), which amounts to EUR 35 billion.
To se približno sklada s prihodki tobačne industrije v celotni dobavni verigi (brez davkov), ki znašajo 35 milijard EUR.
This almost matches the tobacco industry's revenue throughout the supply chain (excluding taxes), which comes to EUR 35 billion.
Ti zneski so skoraj enaki prihodkom tobačne industrije v celotni dobavni verigi (brez davkov), ki skupaj znašajo 35 milijard EUR.
This alone could save the EU economy between €50 and €100 bn per year.
Že samo s tem bi v gospodarstvu EU privarčevali med 50 in 100 milijardami EUR letno.
This alone is sufficient to warrant a further examination by the EC, particularly given that as discussed below, the EU has a legal responsibility to assess the impacts of its external policies at home and on others.
Že to bi moralo zadoščati za dodatno raziskavo Evropske komisije, še zlasti zato, ker ima EU pravno odgovornost oceniti učinke svojih zunanjih politik doma in na druge, kakor je navedeno v nadaljevanju.
This alone means that offshore projects will tend to be bigger than onshore projects.
Že to pomeni, da bodo projekti na morju obsežnejši od tistih na kopnem.
This alone will not, however, be enough to allow broad civil society involvement.
To pa še ne zadostuje za to, da se omogoči široka udeležba civilne družbe.
This already agreed list consequently represented a natural candidate for defining the scope of any legislative action.
Ta seznam, o katerem je bil dogovor že dosežen, je bil nato naravno izhodišče za opredelitev obsega katerega koli zakonodajnega ukrepa.
This already dated definition is being revised in the wake of the technical meetings held in recent years.
Ta že zastarela opredelitev je v postopku preoblikovanja po tehničnih sestankih v zadnjih letih.
This already dated definition is being revised in the wake of the technical meetings held in recent years.
Ta že zastarela opredelitev je v postopku preoblikovanja, ki se je začel po tehničnih sestankih na to temo v zadnjih letih.
This already happens in numerous Member States where the social partners play a key role, above all through collective bargaining policy.
V številnih državah članicah je to že v uporabi, pri čemer pa imajo socialni partnerji predvsem v okviru kolektivnih pogodb odločilen pomen.
This already happens in some regions in France (Auvergne), Italy (Trentino A.A., Lombardia) and other EU Member States.
To se že dogaja v nekaterih regijah Francije (Auvergne), Italije (Trentino-Gornje Poadižje (Južna Tirolska) in Lombardija) in drugih držav članic EU.
This already happens in the USA and is starting in Japan.
To se že dogaja v ZDA, začenja pa se tudi na Japonskem.
This already has beneficial impact on consumers, while the impact on market players selling on an ancillary basis would only be small in terms of costs.
To že pozitivno učinkuje na potrošnike, medtem ko bi učinek na tržne akterje, za katere je prodaja zavarovanj pomožna dejavnost, v smislu stroškov bil majhen.
This also affects Ireland and the Netherlands as the result of changes to their legislation.
Spremembe se nanašajo na Irsko in Nizozemsko zaradi sprememb v njunih nacionalnih zakonodajah.
This also affects Ireland for the reason given above.
Tudi ta sprememba se, iz istega razloga kot prva, nanaša na Irsko.
This also allowed for better coordination with international partners.
To je omogočilo tudi boljše usklajevanje z mednarodnimi partnerji.