natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These add to traditional problems of social isolation, mental illness, drug and alcohol abuse, criminality and insecurity.
Vse to prispeva k tradicionalnim problemom, in sicer socialni izoliranosti, duševnim boleznim, zlorabi drog in alkohola, kriminaliteti in negotovosti.
These added possibilities also have the effect that they increase the desire by participants who are not doing well in the formal educational system to continue or return to the formal educational sector.
Poleg tega te dodatne možnosti pri udeležencih, ki se v formalnem izobraževalnem srečujejo s težavami, zbudijo željo po nadaljevanju formalnega izobraževanja ali vrnitvi vanj.
These added-value operations are key elements for product diversification and a strong European competence.
Te operacije z dodano vrednostjo so temelj za raznolikost izdelkov in veliko evropsko usposobljenost.
These additional contributions referred to in paragraph 1 shall be used to support actions which contribute to delivering the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Ti dodatni prispevki iz odstavka 1 se uporabijo za podporo ukrepom, ki prispevajo k uresničevanju strategije Unije za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
These additional costs have usually not been passed on to customers.
S tem povezani dodatni stroški praviloma niso bili preneseni na stranke.
These additional EMSA tasks are fully in line with  European Border and Coast Guard Agency and EFCA mandates and will assist them to also fulfill their duties and tasks.
Te dodatne naloge EMSA so popolnoma v skladu z mandatoma Evropske agencije za mejno in obalno stražo in EFCA ter jima bodo pomagale tudi pri izpolnjevanju njunih dolžnosti in nalog.
These additional financial resources may be used to support actions which contribute to delivering the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth exclusively in beneficiary Member States (Article 10).
Ta dodatna finančna sredstva se lahko uporabijo za podporo ukrepom, ki prispevajo k doseganju rezultatov strategije Unije za pametno, trajnostno in vključujočo rast, izključno v državah članicah upravičenkah (člen 10).
These additional lines increase the electricity exchange significantly.
Ti dodatni daljnovodi precej povečujejo izmenjavo električne energije.
These additional posts relate directly to the new tasks arising from discussions with the Council and Parliament.
Ta dodatna delovna mesta so neposredno povezana z novimi nalogami, opredeljenimi v razpravah s Svetom in Parlamentom.
These additional regulations are intended to facilitate effective cooperation; but in one respect they are deficient, in that there is no explicit provision for social partner involvement in monitoring arrangements.
Ti dodatni predpisi so namenjeni za bolj učinkovito sodelovanje, vendar so pomanjkljivi v tem, da manjka bolj jasno določilo o sodelovanju socialnih partnerjev pri nadzoru.
These additional regulations are intended to facilitate effective cooperation; but in one respect they are deficient, in that there is no explicit provision for social partner involvement or that of other interested civil society organisations in monitoring arrangements.
Ti dodatni predpisi so namenjeni za bolj učinkovito sodelovanje, vendar so pomanjkljivi v tem, da manjka bolj jasno določilo o sodelovanju socialnih partnerjev in drugih organizacij civilne družbe pri nadzoru.
These additional regulations seek to facilitate effective cooperation, but in one respect they are deficient in that there is no explicit provision for the involvement in monitoring arrangements of social partners and other organisations which represent the specific and/or general interest of citizens.
Te dodatne uredbe vsebujejo možne rešitve za bolj učinkovito sodelovanje, vendar so v enem pogledu pomanjkljive: ne vsebujejo namreč nobene izrecne določbe glede sodelovanja v dogovorih o spremljanju dejavnosti socialnih partnerjev in drugih organizacij, ki zastopajo poseben in/ali splošen interes državljanov.
These additional regulations seek to help to facilitate effective cooperation but in one respect they are deficient in that there is no explicit provision for social partner involvement in monitoring arrangements.
Te dodatne uredbe vsebujejo možne rešitve za bolj učinkovito sodelovanje, vendar so v enem pogledu pomanjkljive: ne vsebujejo namreč nobene izrecne določbe glede sodelovanja socialnih partnerjev v dogovorih o spremljanju dejavnosti.
These additional requirements and the lack of harmonization among Member States in this regard, prevent enterprises from making full use of cost saving business practices such as electronic invoicing.
Te dodatne zahteve in neusklajenost med državami članicami v zvezi s tem podjetjem preprečujejo, da bi v celoti izkoristila varčne poslovne prakse, kot je elektronsko izstavljanje računov.
These additional resources which should be made available at the beginning of the year should be rapidly transferred to beneficiaries, taking due account of the rules of sound financial management.
Ta dodatna sredstva, ki bodo na razpolago začetek leta, je treba hitro nakazati upravičencem in pri tem upoštevati pravila o dobrem finančnem upravljanju.
These additional resources will be made available taking into account risks/needs assessments and/or changing EU priorities.
Ta dodatna sredstva bodo na voljo ob upoštevanju ocen tveganj/potreb in/ali spremembe prednostnih nalog EU.
These additional resources will be provided through reallocations from within Heading 4 of the 2007-2013 multi-annual financial framework, and by making use of the unallocated margin under the expenditure ceiling in 2012 and - to the extent necessary - through the Flexibility Instrument.
Ta dodatna sredstva bodo zagotovljena s prerazporeditvijo iz razdelka 4 večletnega finančnega okvira za obdobje 2007–2013 in uporabo nerazporejene razlike do zgornje meje odhodkov za leto 2012 ter – glede na potrebe – z instrumentom prilagodljivosti.
These additional rules distort and undermine the proper functioning of the Single Market in insurance.
Ti dodatni predpisi izkrivljajo in slabijo pravilno delovanje enotnega trga zavarovanja.
These additional transaction costs grow proportionately to the number of Member States into which a trader exports.
Ti dodatni stroški pravnih poslov se zvišujejo sorazmerno s številom držav članic, v katere trgovec izvaža.
These additions concern equal pay (Article 4) and occupational pensions for civil servants (Article 6).20 The EESC notes that the European Court of Justice is instrumental in strengthening European law.
Ta dodatka obravnavata enako plačilo (člen 4) in poklicne pokojnine za javne uslužbence (člen 6).20 EESO ugotavlja, da je Evropsko sodišče sredstvo krepitve evropskega prava.
These additions do not have any real connection to the definition in question and have not been included.
Te spremembe so brez prave povezave z zadevno opredelitvijo in zato niso bile vključene.
These additions were taken into account and are now reflected in the definition of "fixed borrowing rate" (i.e. not variable) in Article 3(k).
Ti dodatki so se upoštevali in so navedeni v opredelitvi „fiksne obrestne mere“ (tj. nespremenljive) v členu 3(k).
These additives have given the products a significantly different character from traditional tobacco products, and thus risk giving consumers the false impression that they are less dangerous than other tobacco products.
S temi dodatki so izdelki dobili znatno drugačen značaj od običajnih tobačnih izdelkov, kar lahko pri potrošnikih ustvari napačen vtis, da so manj nevarni od drugih tobačnih izdelkov.
These address consistency and proportionality in authorisation procedures, the importance of ensuring appropriate coverage, timing considerations when making spectrum available, the prevention of cross-border or harmful interference, establishing the ‘use it or lose it’principle and fostering shared spectrum use as well as spectrum trading and leasing.
Ti vključujejo doslednost in sorazmernost v postopkih odobritve, pomembnost zagotavljanja ustrezne pokritosti, upoštevanje časovne razporeditve pri zagotavljanju spektra, preprečevanje čezmejnega ali škodljivega motenja, uvedbo načela „uporabi ali izgubi“ ter spodbujanje souporabe spektra in tudi trgovanja s spektrom in njegov zakup.
These address particular situations in the different Member States, which must be referred to specifically in these annexes if the citizens of those countries are to benefit accordingly.
V slednjih so zbrani posebni primeri za različne države članice, ki morajo biti izrecno navedeni v prilogah, da se zagotovijo ustrezni učinki na državljane.
These address specific risks related to undivided vehicle decks giving rise to stability and fire vulnerabilities, very intense activity, the risks of cargo shift, water-tightness issues, hoistable ramps and wear & tear.
Nanašajo se zlasti na posebna tveganja, povezana z nedeljenimi krovi za vozila, ki negativno vplivajo na stabilnost in požarno varnost, zelo intenzivno dejavnost, tveganja za premik tovora, vprašanja glede neprepustnosti za vodo, dvižne rampe in obrabo.
These address the use of wage supplementation schemes, the revision of contractual arrangements, work-life balance and the strengthening of active labour market policies.
V teh bodo obravnavani uporaba shem plačnih dodatkov, revizija pogodbenih ureditev, usklajevanje poklicnega in družinskega življenja ter krepitev aktivnih politik zaposlovanja.
These adjustments are set out in the table below.
Te prilagoditve so navedene v spodnji preglednici.
These adjustments do not constitute a fundamental reform, but prepare EU agriculture to adapt better to a rapidly changing environment.
Te prilagoditve niso del temeljite reforme, temveč pripravljajo kmetijski sektor EU, da se bolje prilagodi na hitro spreminjajoče se razmere.
These adjustments lead to a situation where the level of commitment appropriations exceeds the ceiling of the multi-annual financial framework, and so the Commission proposes to mobilise the Flexibility Instrument for an amount of EUR 71 million for heading 4 to cover additional needs for Palestine.
Zaradi teh prilagoditev bodo odobritve za prevzem obveznosti prekoračile zgornjo mejo večletnega finančnega okvira, zato Komisija predlaga, da se uporabijo sredstva instrumenta prilagodljivosti v višini 71 milijonov EUR za razdelek 4, s čimer bi se pokrile dodatne potrebe za Palestino.
These adjustments should not jeopardise the stability of the markets and they should take into account the vulnerable position of small dairy farmers and regions.
Prilagoditev ne sme ogroziti stabilnosti trgov, upoštevati pa mora tudi ranljiv položaj majhnih proizvajalcev mleka in regij.
These adjustments should not jeopardise the stability of the markets and they should take into account the vulnerable position of small dairy farmers and regions."
Prilagoditev ne sme ogroziti stabilnosti trgov, upoštevati pa mora tudi ranljiv položaj majhnih proizvajalcev mleka in regij.
These adjustments will extend the current powers to include 'Pillar 2' decisions and reporting requirements for cross-border banking and investment firm groups.
Te prilagoditve bodo povečale sedanja pooblastila za vključitev odločitev iz drugega stebra in zahtev za poročanje za čezmejne bančne skupine in skupine investicijskih podjetij.
These adjustments will make possible in particular a response to the new requirements so that better account will be taken of interactions between fishing and the environment, resulting in the collection of data by fleet, the development of ecosystem approaches, the introduction of measures for managing eels, etc.;
Te prilagoditve bodo omogočile predvsem izpolnjevanje novih zahtev za boljše upoštevanje medsebojnih vplivov med ribolovom in okoljem, razvoj v smeri zbiranja podatkov po posameznih ladjevjih, razvoj ekosistemskih pristopov, uvedbo ukrepov upravljanja z jeguljami itd.;
These adjustments would address the main shortcomings that emerged in the implementation of the scheme and improve the efficiency, transparency and effectiveness of its functioning.
Te prilagoditve bi vplivale na glavne pomanjkljivosti, ki so se pojavile pri izvajanju sistema, ter izboljšale učinkovitost, transparentnost in uspešnost njegovega delovanja.
These administrative and logistical measures may cause local cost increases for port authorities but are necessary in order to ensure that application of the Directive is fully effective.
Ti upravni in logistični ukrepi lahko povzročijo pristaniškim oblastem lokalno zvišanje stroškov, toda so potrebni za zagotavljanje popolne in učinkovite uporabe Direktive.
These administrative and safety issues need to be reviewed collaboratively between Member State authorities and industry in this workshop, in order to lead to a common understanding of the challenges faced on all sides, and how to tackle them.
Ta upravna in varnostna vprašanja morajo organi držav članic in sektor skupaj proučiti na tej delavnici, da bi se sporazumeli o izzivih, s katerimi se spoprijemajo vse strani, in se odločili, kako jih bodo reševali.
These administrative charges referred to in the first subparagraph shall be redistributed upon their receipt by the Authority to the relevant national regulatory authorities in accordance with the values provided by the national regulatory authorities.
Organ te upravne pristojbine iz prvega pododstavka, potem ko jih prejme, razdeli zadevnim nacionalnim regulativnim organom v skladu z vrednostmi, ki jih določijo regulativni organi.
These administrative controls provide a number of procedural safeguards to ensure that account is taken of the interests of stakeholders and of the quality of output.
Ta upravni nadzor zagotavlja nekatera postopkovna jamstva za upoštevanje interesov zainteresiranih strani in kakovosti dosežkov.
These administrative costs are very limited, as IGAs can be uploaded electronically and there are no translation requirements for the Member States.
Ti upravni stroški so zelo omejeni, saj se lahko medvladni sporazumi naložijo elektronsko, prav tako pa za države članice ni nobenih zahtev po prevodu.
These advancements would have been impossible without the insights gained in animal studies.
Ti dosežki ne bi bili mogoči brez spoznanj, ugotovljenih s študijami na živalih.
These advances also provide means of ensuring that such substances are not used inappropriately.
Ta napredek preprečuje tudi neustrezno uporabo teh snovi.
These advances can address the needs of citizens and contribute to the Union’s competitiveness and sustainable development objectives and many of its policies including public health, employment and occupational safety and health, information society, energy, transport, security and space.
Ti napredki lahko naslovijo potrebe državljanov, prispevajo k ciljem Unije v zvezi s konkurenčnostjo in trajnostnim razvojem ter k njenim številnim politikam, vključno z javnim zdravjem, zaposlovanjem ter zdravjem in varnostjo pri delu, informacijsko družbo, energetiko, prometom, varnostjo in vesoljem.
These advances however often have limited impact as they are constrained by the established traditional framework for the relationship between taxpayers and the tax authorities which involves reporting at regular intervals and occasional audits.
Vendar ima pogosto ta napredek omejen učinek, saj ga omejuje ustaljeni tradicionalni okvir razmerja med davčnimi zavezanci in davčnimi organi, ki ga zaznamujejo redno poročanje in priložnostne revizije.
These advantages are rooted in generic factors such as: the qualifications and skills of the working population, the quality of governance, territorial infrastructure, local and regional innovation and development levels and generally the quality of life in the region (which might require, for example, public intervention to clean up derelict industrial areas).
Te prednosti izhajajo iz splošnih dejavnikov, kot so: kvalifikacije in veščine delovnega prebivalstva, kakovost vodenja, teritorialna infrastruktura, ravni lokalne in regionalne inovativnosti in razvoja ter splošna kakovost življenja v regiji (ki utegne na primer zahtevati javno intervencijo za izpraznitev zapuščenih industrijskih območij).
These advantages must go far beyond trade and must be underpinned by economic and social progress and progress on sustainable development in the region, respecting the rule of law and the dignity of all human beings.
Pri tem gre za koristi, ki daleč presegajo okvire trgovinske menjave in temeljijo na gospodarskem in družbenem napredku, trajnostnem razvoju regije, pravni državi in spoštovanju dostojanstva vseh ljudi.
These advantages must go far beyond trade and must be underpinned by economic and social progress and progress on sustainable development in the region, respecting the standards of the Rule of Law and the dignity of all human beings.
Pri tem gre za koristi, ki morajo daleč presegati okvire trgovinske menjave, ker temeljijo na osnovah gospodarskega in družbenega napredka, trajnostnega razvoja regije, pravne države in spoštovanja dostojanstva vseh ljudi.
These advantages result from the benefits of free movement of people.
Te ugodnosti izhajajo iz prednosti prostega pretoka ljudi.
These advantages should therefore be removed by 2023 as well (see Article 1, point (13)(a)(i) of the proposal).
Te ugodnosti je zato treba prav tako odpraviti do konca leta 2023 (glejte točko (13)(a)(i) člena 1 predloga);
These adverse effects, if they do exist, make assessing the overall impact of nudges very difficult.
Če se ti škodljivi učinki potrdijo, je zelo težko oceniti splošni vpliv dregljajev.
These affect both farmers who plant GMOs and those who want to keep them out of their produce.
Ti zadevajo tako kmetovalce, ki gojijo gensko spremenjene organizme ter tiste, ki se jim želijo pri svojem pridelovanju izogniti.
These after-market systems should comply with the standard pan-European eCall operational requirements.
Ti sistemi za naknadno vgradnjo morajo izpolnjevati standardne operacijske zahteve za vseevropsko storitev eCall.
These Agencies and associations typically have better knowledge of, and are closer to smaller businesses and can make an effective contribution to risk assessments.
Te agencije in združenja običajno bolje poznajo manjša podjetja in so jim bliže, zaradi česar lahko učinkovito prispevajo k ocenam tveganja.
These agencies include EUROJUST, the European Institute for Gender Equality and the European Union Agency for Fundamental Rights.
Te agencije vključujejo EUROJUST, Evropski inštitut za enakost spolov in Agencijo Evropske unije za temeljne pravice.
These agencies need to be sufficiently financed in line with the functions entrusted to them.
Te agencije potrebujejo zadostna finančna sredstva v skladu z nalogami, ki so jim bile zaupane.
These agencies provide a specialised layer of support and expertise for Member States and the EU.
Te agencije zagotavljajo specializirano raven podpore in strokovnega znanja za države članice in EU.
These Agencies typically have better knowledge of, and are closer to smaller businesses and can make an effective contribution to risk assessments.
Te agencije običajno bolje poznajo manjša podjetja in so jim bliže, zaradi česar lahko učinkovito prispevajo k ocenam tveganja.
These Agencies will be tasked with widely spreading information on the Green Paper and seeking comments.
Te agencije bodo imele nalogo širiti informacije o Zeleni knjigi in zbirati pripombe.
These agenda items are defined at the previous WRC.
Te točke dnevnega reda se določijo na prejšnji konferenci WRC.
These aggregated impacts arise from the impacts in chapters 7.1 and 7.2 with a weighting factor of one applied to each impact.
Ti skupni vplivi izhajajo iz vplivov v poglavjih 7.1 in 7.2, pri čemer se za vsak vpliv uporabi utežni faktor.
These agreements also contain chapters on selection procedures, working conditions and social rights, the return of the migrants and provisions on the fight against illegal migration and trafficking of human beings.
Ti sporazumi prav tako vsebujejo poglavja o postopkih izbire, delovnih pogojih in socialnih pravicah, vračanju migrantov in o ukrepih za boj proti nelegalni migraciji ter proti trgovini z ljudmi.
These agreements also include provisions on cooperating in combating organised crime.
Ti sporazumi vključujejo tudi določbe o sodelovanju v boju proti organiziranemu kriminalu.
These agreements are expected to be concluded before end 2007.
Pričakuje se, da bodo ti sporazumi sklenjeni pred koncem leta 2007.
These agreements are negotiated and signed by the management of the enterprise or of the enterprises in the group and by the employees' representatives.
O sporazumih se pogaja in jih podpiše vodstvo podjetja ali vodstva podjetij v družbi in predstavniki delavcev.
These agreements are not permitted to contain less favourable provisions than those applicable under the Labour Code.
Te pogodbe ne smejo vsebovati določb, ki so manj ugodne od določb, ki se uporabljajo v okviru delovnega zakonika.
These agreements are powerful instruments for economic integration with the EU.
Ti sporazumi pomenijo učinkovit instrument za gospodarsko povezovanje z EU.
These agreements are significantly different from the previous ones, which are far more general and deal only peripherally with social security issues.
Ti sporazumi se v veliki meri razlikujejo od prejšnjih sporazumov, saj so slednji veliko bolj splošni in izjemoma obravnavajo vprašanja, povezana s socialno varnostjo.
These agreements as well as the grant agreements will specify the monitoring and reporting rules.
Določbe glede spremljanja in poročanja bodo navedene v teh sporazumih in v sporazumih o donacijah.
These agreements can now be fully recognised at Community level, by means of an assessment and certification procedure:
Ti sporazumi se na ravni Skupnosti odslej lahko v celoti priznajo z ocenjevalnim in odobritvenim postopkom:
These agreements constitute the new and coherent Community strategic framework of co-operation in the fields of education and training.
Ti dogovori sestavljajo nov in koherenten strateški okvir Skupnosti za sodelovanje na področjih izobraževanja in usposabljanja.
These agreements cover only some aspects of the profession, generally to do with qualifications, training or rules of conduct, but they do make it considerably easier to transfer the right to practise these activities from one Member State to another.
Ti sporazumi se nanašajo samo na določene vidike poklicev, ki so navadno povezani z usposobljenostjo, usposabljanjem ali pravili o ravnanju, kar zelo olajša pogoje za dejavnosti od ene do druge države članice.
These agreements cover respectively the EU’s relations with sub-Saharan African countries, South-Africa & the countries of North Africa.
Ti sporazumi pokrivajo odnose EU z državami podsaharske Afrike, Južno Afriko in državami severne Afrike.
These agreements explicitly exclude any cooperation in aspects concerning the service reserved for government applications.
Ti sporazumi izrecno izključujejo vsako sodelovanje v zvezi s storitvijo, ki je rezervirana za vladno uporabo.
These agreements foresee early consultation on work programme development and are complemented by yearly action plans that agree further forms of exchange and, where appropriate, joint activities.
Ti sporazumi določajo zgodnje posvetovanje o pripravi delovnih programov, dopolnjujejo pa jih letni akcijski načrti, ki nadalje določajo oblike izmenjave in po potrebi skupne dejavnosti.
These agreements foresee in particular the early consultation on work programme development and are complemented by yearly action plans that agree further forms of exchange and, where appropriate, joint activities.
Ti sporazumi določajo zlasti zgodnje posvetovanje o pripravi delovnih programov, dopolnjujejo pa jih letni akcijski načrti, ki nadalje določajo oblike izmenjave in po potrebi skupne dejavnosti.
These agreements generally cover all aspects of worker-employer relations.
Te pogodbe na splošno zajemajo vse vidike razmerja med delavcem in delodajalcem.