natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The idea is for the group to continue the Commission's work in putting together the EU budget3.
Skupina naj bi nadaljevala delo, ki se mu je Komisija posvečala pri pripravi proračuna EU.3
The idea is good, but the implementation is not.
Zamisel je dobra, njena izvedba pa ne;
The idea is in principle acceptable but, according to the Commission, as mentioned above under the Parliament amendment 18 (new recital 33a, which in the amended proposal of the Commission has been inserted as recital 34a), it would seem more appropriate to refrain from repeating these same principles in the context at hand.
Ta zamisel je načeloma sprejemljiva, vendar kot je navedeno v predlogu spremembe 18 Parlamenta (nova uvodna izjava 33a, ki je bila v spremenjeni predlog Komisije vstavljena kot uvodna izjava 34a), se zdi primernejše, da se ta ista načela v tem kontekstu ne ponavljajo.
The idea is not to use Europe's deciduous or coniferous forests to produce advanced biofuels, just thinnings and wood scraps.
Ne gre za to, da bi evropske listopadne in iglaste gozdove uporabili za proizvodnjo naprednih biogoriv, ampak bi za to uporabili zgolj les iz redčenja in lesne odpadke.
The idea is that "structured" cooperation between national training bodies responsible for training in customs administrations will set off a chain reaction: programmes and "training standards" will be drawn up at Community level "to provide a common core of training for officials relating to the full range of customs rules and procedures so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge" (Article 12(a)).
Na podlagi »strukturiranega« sodelovanja med nacionalnimi organi za usposabljanje bo prišlo do naslednje verižne reakcije poteka dogodkov: na ravni Skupnosti bodo določeni programi in standardi usposabljanja zaradi oblikovanja enotnega okvira za usposabljanje uradnikov na področju celotnega sklopa carinskih predpisov in postopkov, da jim tako omogoči pridobitev potrebnih poklicnih spretnosti in znanja (člen 12 (a)).
The idea is that clusters of innovative firms would be spun out of and co-located with universities.
Grozdi inovativnih podjetij naj bi bili "podaljšek" univerz in naj bi se nahajali na isti lokaciji.
The idea is that ITER will generate some 500 MW of fusion power in combustion times of initially at least eight minutes, with a tenfold energy output/input ratio25 (and a lower output/input ratio during essentially unlimited combustion times).
ITER naj bi pri desetkratnem ojačanju moči25 sprva proizvajal pri času gorenja vsaj 8 minut okoli 500 MW fuzijske moči (pri znižanem ojačanju moči pa pri praktično neomejenem času gorenja).
The idea is that ITER will generate some 500 MW of fusion power in combustion times of initially at least eight minutes, with a tenfold energy output/input ratio29 (and a lower output/input ratio during essentially unlimited combustion times).
ITER naj bi pri desetkratnem ojačanju moči29 sprva proizvajal pri času gorenja vsaj 8 minut okoli 500 MW fuzijske moči (pri znižanem ojačanju moči pa pri praktično neomejenem času gorenja).
The idea is that such guidelines and criteria will lead to similar initiatives in the various EU Member States, regions and towns and even between sectors and regions themselves.
Tako določene smernice in merila pa naj bi pripeljali do podobnih pobud v različnih državah članicah, regijah in mestih in celo med različnimi sektorji in regijami znotraj Unije.
The idea is that such guidelines and criteria will lead to similar initiatives in the various EU Member States, regions and towns and even between sectors and regions themselves.
Te smernice in merila pa naj bi pripeljale do podobnih pobud v različnih državah članicah, regijah in mestih in celo med različnimi sektorji in regijami.
The idea is that the European Networks of transmission system operators will publish network development plans, to include the integrated network modelling, scenario development and an assessment of the resilience and deliverability of the integrated system.
Mišljeno je, da bodo evropska omrežja upravljavcev prenosnih omrežij objavila načrte za razvoj omrežij, da bi vključili modeliranje integriranih omrežij, razvoj scenarijev in oceno prožnosti in stopnje odjema.
The idea is that the expertise, rather than the patients, should travel – although patients should also be able to travel to the centres if they need to.
Osnovna zamisel je, da bi moralo potovati znanje in ne bolniki, čeprav morajo tudi bolniki biti sposobni potovati do centrov, kadar je to potrebno.
The idea is that these codes, which would be adopted on a voluntary basis and drawn up independently by the groups themselves, would share a number of minimum requirements.
Ta, prostovoljno sprejeta pravila obnašanja naj bi vsebovala skupne minimalne zahteve, neodvisne od skupin, ki so jih pripravile.
The idea is thus to set the EU's priorities in a broader context, addressing the operational problems that have long been put on the back burner.
Namen je torej prednostne naloge EU umestiti v širši kontekst in obravnavati operativne probleme, ki so bili dolgo potisnjeni v ozadje.
The idea is thus to set the EU's priorities in a broader context, addressing the operational problems that have long been put on the back burner.
Namen je torej širše določiti prednostne naloge EU, ki obravnavajo operativne probleme, dolgo časa potisnjene v ozadje.
The idea is thus to set the priorities of the former Dutch Presidency in a broader context, addressing issues that have long been put on the back burner, believing that the priorities highlighted by the Dutch Presidency should also be those of subsequent presidencies.
Namen je torej širše določiti prednostne naloge zdajšnjega nizozemskega predsedstva, ki obravnavajo vprašanja, dolgo časa potisnjena v ozadje, v prepričanju, da bi morale prednostne naloge, ki jih je poudarilo nizozemsko predsedstvo, ostati tudi prednostne naloge naslednjih predsedstev.
The idea is to allow the engine manufacturers to place on the market a limited number of recreational marine engines compliant with the previous stage of emissions, still after the entry into force of new emission limit values.
S tem bi se proizvajalcem motorjev omogočilo, da tudi po začetku veljavnosti novih mejnih emisijskih vrednosti dajo na trg omejeno število motorjev pomorskih plovil za rekreacijo, ki so v skladu s predhodno emisijsko stopnjo.
The idea is to bring together and make interoperable different surveillance systems which are in place, under development or planned14.
Zamisel temelji na združitvi in zagotavljanju interoperabilnosti različnih nadzornih sistemov, ki so že v rabi, se razvijajo ali so načrtovani14.
The idea is to encourage European equipment suppliers to produce RIS hardware and software at reasonable and affordable costs.
Njen namen je evropske dobavitelje opreme spodbuditi, da strojno in programsko opremo za rečnoprometne informacijske storitve proizvajajo po razumnih in dostopnih cenah.
The idea is to establish EPEC as a pan-European public sector source of information, as a means of exchange of PPP best practice and of developing public sector capacity to implement PPP projects.
Navedeni center naj bi bil evropski vir informacij za javni sektor za izmenjavo najboljših praks s področja javno-zasebnih partnerstev in razvoj zmogljivosti javnega sektorja za izvajanje projektov javno-zasebnega partnerstva.
The idea is to identify areas where the removal of barriers would essentially contribute to the competitive process and lead to the emergence of new markets.
Treba je prepoznati področja, na katerih bi odprava ovir bistveno prispevala k procesu konkurenčnosti in omogočila nastanek novih trgov.
The idea is to make well-being at work a tangible reality for citizens, thus helping to implement the citizens' agenda adopted on 10 May 2006.
Gre za to, da dobro počutje državljanov na delovnem mestu postane resničnost, ki prispeva k izvajanju agende za državljane, sprejete 10. maja 2006.
The idea is to make well-being at work a tangible reality for citizens, thus helping to implement the citizens' agenda adopted on 10 May 2006.
Gre za to, da dobro počutje državljanov na delovnem mestu postane resničnost, ki prispeva k izvajanju agende za državljane, sprejete 10. maja 2006.
The idea is to overcome the weaknesses and shortcomings of the current transitional system and to take a qualitative step (“quantum leap”) forwards, in accordance with the needs of a single market.
Namen je odpraviti slabosti in pomanjkljivosti sedanjega prehodnega sistema ter naredili preskok v kakovosti (kvantni preskok), v skladu s potrebami enotnega trga.
The idea is to produce electricity or heat using renewable energy sources to meet personal needs and possibly to sell any surplus to the grid.
Gre za proizvodnjo električne energije ali toplote iz obnovljivih virov energije za lastne potrebe in morebitno prodajo presežkov v omrežje.
The idea is to revise the European "social model" without prior assumptions, in an experimental way.
Evropski "socialni model" naj bi spremenili brez sprejemanja posebne zakonodaje, zgolj eksperimentalno.
The idea is to use a list of social criteria to rate each business's internal social responsibility by awarding different levels of the social mark.
V skladu s predlogom naj bi s seznamom socialnih meril ocenjevali interno družbeno odgovornost posameznega podjetja in zanjo podelili socialno oznako ustrezne stopnje.
The idea is to use appropriations from the EU budget to support projects to the extent required to enhance their credit rating, and thereby attract financing from other sources, including private capital market investors.
V skladu s to zamislijo bi se z odobrenimi proračunskimi sredstvi EU projekti podprli v obsegu, ki je potreben za izboljšanje njihove bonitetne ocene, s tem pa bi spodbudili financiranje iz drugih virov, vključno z zasebnimi vlagatelji na kapitalskih trgih.
The idea of a "mobility impact assessment" for large scale infrastructure developments was also proposed by stakeholders.
Zainteresirane strani so za obsežne infrastrukturne načrte predlagale tudi zamisel o „oceni vpliva na mobilnost“.
The idea of a binding agreement presupposes that it can be enforced, yet it is evident that we do not have the means for this and our partners do not want it.
Kot pove že njegovo poimenovanje, zavezujoč sporazum pomeni, da ga je mogoče uveljavljati s pravno zavezujočimi sredstvi, vendar pa je jasno, da teh sredstev nimamo, naši partnerji pa si takega sporazuma tudi ne želijo.
The idea of a capped European savings account for social housing should be considered.
Preučiti bi bilo treba zamisel o evropskem varčevalnem računu za socialna stanovanja, ki bi bil omejen z določeno zgornjo mejo.
The idea of a European coordinator may be have a role to play here.
Tu bi lahko prišla v poštev zamisel o evropskem koordinatorju.
The idea of a European initiative to introduce a minimum income guaranteed across the European Union is not new.
Zamisel za evropsko pobudo o uvedbi minimalnega zajamčenega dohodka po vsej Evropski uniji, ni novost.
The idea of a European Professional Card needs to be explored further (automatic recognition by the competent authorities, who should be able to issue these cards in the first place).
podrobneje je treba preučiti zamisel o evropski poklicni izkaznici (pristojne oblasti naj bi jih izdajale in samodejno priznavale);
The idea of a European Professional Card needs to be explored further (automatic recognition by the competent authorities, who should be able to issue these cards in the first place).
podrobneje je treba preučiti zamisel o evropski poklicni izkaznici (pristojni organi naj bi jih izdajali in samodejno priznavali);
the idea of a general, international tax also deserves consideration.
Velja omeniti zamisel o mednarodnem in splošnem davku.
The idea of a merger with the education programmes was also considered.
Predvidena je bila tudi združitev s programi izobraževanja.
the idea of a pilot project and its legal feasibility;
zamisel o pilotnem projektu in njegova izvedljivost s pravnega vidika,
The idea of adding such a definition to the proposal can be accepted, but adequate account needs to be taken of the concerns on the legal sources for the responsibilities involved.
Zamisel, da se to opredelitev doda v predlog, je sprejemljiva, vendar je treba ustrezno upoštevati pomisleke o pravnih virih za vključene odgovornosti.
The idea of adding such a definition to the proposal can be accepted, but the wording could benefit from further reconsiderations, with a view to the practical needs and experiences from the construction sector during the application of the CPD.
Dodajanje take opredelitve predlogu je sprejemljivo, vendar je treba ponovno premisliti o besedilu zaradi praktičnih potreb in izkušenj iz gradbenega sektorja, nastalih med uporabo direktive o gradbenih proizvodih.
The idea of an evaluation and early warning mechanism seems to present a way forward.
Zamisel o vzpostavitvi mehanizma za vrednotenje in zgodnje opozarjanje se zdi prava pot naprej.
The idea of an EYEO was first put forward by the Commission as part of a framework strategy3 for tackling discrimination, which drew attention to the challenges to the further development of the EU's approach to non-discrimination outlined below.
Komisija je idejo o evropskem letu prvič predstavila kot del okvirne strategije3 za preprečevanje diskriminacije, ki je opozorila na nadaljnje izzive EU pri spodbujanju nediskriminacije, opisane spodaj.
The idea of an ocean-going floating campus fits into wider trends and should be further explored by the Commission in the context of attracting quality students to pursue a maritime career4.
Zamisel o študentskem središču, ki pluje po oceanu, ustreza širšim trendom in bi jo morala Komisija nadalje proučiti, da bi k študiju za pomorski poklic privabila dobre študente4.
The idea of an ocean-going floating campus merits to be explored by the European Commission in the context of attracting quality students to pursue a maritime career.
Zamisel o študentskem središču, ki pluje po oceanu, bi morala Evropska komisija nadalje raziskati, da bi k študiju za pomorski poklic privabila dobre študente.
The idea of approximating national legislation on certain aspects of company law only appeared with the Treaty signed in Maastricht on 7 February 1992, in particular in the new wording of Articles 94 to 97 (from the Single European Act) on the approximation of laws with a view to completing the single market, and in the new wording of Articles 39 to 55 EC (replacing the former Articles 48 to 66 EEC).
Zamisel o zbliževanju nacionalnih zakonodaj v nekaterih vidikih prava družb se je pojavila šele z Maastrichtsko pogodbo, podpisano 7. februarja 1992, zlasti v novem besedilu členov 94 do 97 (iz Enotnega evropskega akta) o zbliževanju zakonodaj za uresničevanje enotnega trga ter v prenovljenih členih 39 do 55 Pogodbe o ES (ki so nadomestili nekdanje člene 48 do 66 Pogodbe o EGS).
The idea of approximating national legislation on certain aspects of company law only appeared with the Treaty signed in Maastricht on 7 February 1992, in particular in the new wording of Articles 94 to 97 (from the Single European Act) on the approximation of laws with a view to completing the single market, and in the new wording of Articles 39 to 55 EC (replacing the former Articles 48 to 66 EEC).
Zamisel o zbliževanju nacionalnih zakonodaj v nekaterih vidikih prava družb se je pojavila šele z Maastrichtsko pogodbo, podpisano 7. februarja 1992, zlasti v novem besedilu členov 94 do 97 (iz Enotnega evropskega akta) o zbliževanju zakonodaj za uresničevanje enotnega trga ter v prenovljenih členih 39 do 55 Pogodbe o ES (ki so nadomestili nekdanje člene 48 do 66 Pogodbe EGS).
The idea of considering the EU as one country for customs/administrative purposes only can be welcomed.
Idejo o EU kot eni državi, ko gre za carinska ali upravna vprašanja, lahko le pozdravimo.
The idea of consultative bodies such as NCSDs also stems from the Rio Conference.
Tudi zamisel o posvetovalnih telesih, kot so nacionalni sveti za trajnostni razvoj, se je pojavila na konferenci v Riu.
The idea of consultative bodies, such as National Sustainable Development Councils (NSDCs), also stems from the Rio Conference.
Tudi zamisel o posvetovalnih telesih, kot so nacionalni sveti za trajnostni razvoj, se je pojavila na konferenci v Riu.
The idea of creating a European agency representing the interests of consumers in financial matters was welcome.
ideja o ustanovitvi evropske agencije, ki bi zastopala interese potrošnikov pri finančnih zadevah, je dobrodošla.
The idea of creating a framework for actions to boost competitiveness and innovation received generally positive feed-back, although some feared that the identity, visibility and political focus of individual programmes might be weakened.
Odzivi na zamisel, da se ustvari okvir ukrepanja za večjo konkurenčnost in inovativnost, so bili na splošno pozitivni, čeprav so imeli nekateri izrazili bojazen, da se lahko oslabijo identiteta, vidnost in politična naravnanost posameznih programov.
The idea of creating a maritime transport space without barriers has already been examined by the EESC, which wishes to reiterate its support for the initiative.
Z akcijskim načrtom za vzpostavitev evropskega prostora za pomorski promet brez meja je EESO že izrazil zadovoljstvo in svojo podporo tej pobudi potrjuje.
the idea of creating a mechanism for "e-surveillance" of the single market should be supported;
je treba podpreti oblikovanje mehanizma za "elektronski nadzor" enotnega trga;
The idea of developing a proposal for one single legal act on cross-compliance by harmonising the current rules will be further evaluated.
Zamisel, da bi se z uskladitvijo veljavnih pravil pripravil predlog za en sam pravni akt o navzkrižni skladnosti, bo še dodatno ocenjena.
The idea of developing training programmes in countries of origin in skills which are needed by the EU could be explored.
Treba je proučiti idejo o razvoju programov usposabljanja tistih kvalifikacij v državah izvora, ki jih EU potrebuje.
The idea of drawing up a universal highway code is not new; indeed, where Europe in particular is concerned, there have already been initiatives in this area, such as the call for codification of existing rules at the VIII International Congress on Traffic7.
Zamisel, da bi sestavili univerzalni cestnoprometni zakonik, ni nova; že samo na evropski ravni obstajajo pobude, zlasti v želji, ki je bila izražena na VIII. Mednarodnem pravnem kongresu o avtomobilskem prometu7, da bi to področje kodificirali.
The idea of education and awareness-raising on the importance of copyright for the availability of content is widely supported as a tool in the fight against piracy.
Zamisel o izobraževanju in ozaveščanju o pomenu avtorskih pravic za razpoložljivost vsebin uživa široko podporo kot orodje v boju proti piratstvu.
The idea of education and awareness-raising on the importance of copyright for the availability of content is widely supported as a tool in the fight against piracy57.
Zamisel o izobraževanju in ozaveščanju o pomenu avtorskih pravic za razpoložljivost vsebin uživa široko podporo kot orodje v boju proti piratstvu57.
The idea of entrusting some enforcement-related activities to the OHIM has been favourably received by users of the European trade mark system, who were consulted as part of a comprehensive evaluation of the trade mark system in Europe22.
Zamisel o pooblastitvi UUNT za nekatere dejavnosti v zvezi z uveljavljanjem pravic so pozitivno sprejeli uporabniki evropskega sistema blagovne znamke, s katerimi so potekala posvetovanja v okviru obsežne ocene sistema blagovne znamke v Evropi22.
The idea of establishing European energy services has, for example, not found favour with political decision-makers.
Oblikovalci politik tako še niso naklonjeni uvedbi evropskih storitev na energetskem področju.
The idea of establishing European energy services has, for example, not found favour with political decision-makers.
Oblikovalci politike tako še niso naklonjeni uvedbi evropskih storitev na energetskem področju.
The idea of establishing European energy services has, for example, not found favour with political decision-makers.
Oblikovalci politike tako še niso naklonjeni vzpostavitvi evropskih storitev na energetskem področju.
The idea of Europe as a political project for peace and solidarity and as a place where freedom and justice are shared is accepted by the vast majority of citizens.
Idejo Evrope kot političnega projekta za mir in solidarnost ter območja, kjer sta svoboda in pravičnost skupni, sprejema velika večina državljanov.
The idea of flexicurity is not to bring about a one-sided, unjustified erosion of workers' rights; the EESC rejects this4.
Pojem fleksivarnosti ne pomeni le enostranskega in neupravičenega krčenja pravic delavcev, kar EESO zavrača4.
The idea of founding and operating a lifelong learning centre in Evvia arose from recent discussions at European level on taking initiatives for the active involvement of European citizens in the knowledge society and the new economy.
Zamisel o ustanovitvi in delovanju centra za vseživljenjsko učenje v Evvii se je pojavila v nedavnih razpravah na evropski ravni o sprejetju pobud za dejavno vključitev evropskih državljanov v družbo znanja in novo gospodarstvo.
The idea of free zones should also be explored.
Proučiti je treba tudi zamisel o prostih conah.
The idea of free zones should also be explored.
Proučiti je treba tudi zamisel o prostih zonah.
The idea of imposing such obligations goes against the grain of the principles of subsidiarity and the administrative freedom of local authorities.
Naložiti takšne obveznosti je v nasprotju z načeloma subsidiarnosti in upravne svobode lokalnih oblasti.
The idea of introducing a remuneration process based on the size of an audience measured over many years may be attractive, but it is problematic.
Zamisel o postopku nadomestil, ki bi temeljil na številu občinstva, izmerjenem v več letih, pa je sicer videti privlačna, vendar težko izvedljiva.
The idea of merging Directive 96/22/EC with Regulation (EEC) No 2377/90 has been rejected for legal as well as procedural and organisational reasons.
Možnost združitve Direktive 96/22/ES z Uredbo (EGS) št. 2377/90 je bila zavrnjena zaradi pravnih, postopkovnih in organizacijskih razlogov.
The idea of producing hydrogen by using carbon is problematic10.
Zamisli pridobivanja vodika z uporabo ogljika se zdijo vprašljive10.
The idea of producing hydrogen by using carbon is problematic9.
Zamisli pridobivanja vodika z uporabo ogljika se zdijo vprašljive9.
the idea of promoting an EU North Sea strategy addressing the challenges facing a sustainable and competitive offshore industry.
zamisel o spodbujanju strategije EU za Severno morje, ki zajema izzive za trajnostno in konkurenčno priobalno industrijo.
The idea of promoting platforms for swapping best practices might be helpful in achieving this, not least by boosting the internationalisation of social enterprises.
V zvezi s tem je koristna tudi zamisel o spodbujanju platform za izmenjavo dobrih praks, tudi zato, da se okrepi internacionalizacija socialnih podjetij.
The idea of promoting platforms for swapping best practices might be helpful in achieving this, not least by boosting the internationalisation of social enterprises.
V zvezi s tem je koristna tudi zamisel o spodbujanju platform za izmenjavo najboljših praks, tudi zato, da se okrepi internacionalizacija socialnih podjetij.
The idea of reducing costs to maintain and possibly improve competitiveness has prompted many industries, especially the energy intensive ones, to make energy efficiency improvements, which has meant that their economic potential in 2020 is lower than in other sectors.
Zniževanje stroškov za ohranjanje in po možnosti izboljšanje konkurenčnosti je mnoge industrijske sektorje, zlasti energetsko intenzivnejše, prisililo k izboljšavam v zvezi z energetsko učinkovitostjo, kar pomeni, da je njihov ekonomski potencial za leto 2020 nižji kot v drugih sektorjih.