natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation should lay down a financial envelope for the entire duration of the Programme which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management4 for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
Ta uredba bi morala za celotno obdobje trajanja programa določiti finančna sredstva, ki so za Evropski parlament in Svet med letnim proračunskim postopkom ključna referenca v smislu točke 17 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 2. decembra 2013 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju4.
This Regulation should lay down if and under which conditions the effects of such recalculations are taken into account.
S to uredbo je treba določiti, ali se učinki takih preračunov upoštevajo in pod katerimi pogoji.
This Regulation should make it easier for citizens to organise their succession in advance by enabling them to choose the applicable law.
Ta uredba bi morala povečati možnost državljanov, da vnaprej pripravijo dedovanje, in sicer tako, da lahko izberejo pravo, ki se bo uporabljalo.
This Regulation should not affect any national control provisions which fall within the scope of this Regulation but go beyond its minimum provisions, provided that such national provisions are in conformity with Community law.
Ta uredba ne sme vplivati na nobene nacionalne predpise o nadzoru, ki spadajo na področje uporabe te uredbe, a presegajo njene minimalne določbe, če so taki nacionalni predpisi v skladu s pravom Skupnosti.
This Regulation should not affect Member States’ right to determine what constitutes an original or a copy at a national level but ensures that these can be used as such also across borders.
Ta uredba ne sme posegati v pravico držav članic, da določijo, kaj je na nacionalni ravni izvirnik in kaj kopija, temveč bi morala zagotoviti, da se lahko kot taka uporabljata tudi v drugih državah.
This Regulation should not affect other Community measures which contribute to combating VAT fraud.
Ta uredba ne vpliva na druge ukrepe Skupnosti, ki prispevajo k boju proti goljufijam na področju DDV.
This Regulation should not affect other rights of passengers established by Community legislation and notably by Council Directive (EC) 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours28 and Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council establishing common rules on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights29.
Ta uredba ne sme vplivati na druge pravice potnikov, določene z zakonodajo Skupnosti in še posebej z Direktivo Sveta 90/314/EGS o paketnem potovanju, organiziranih počitnicah in izletih28 in Uredbo (ES) št. 261/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi skupnih pravil odškodnin, pomoči potnikom v primeru zavrnitve vkrcanja in v primeru odpovedi poleta ali velikih zamud29.
This Regulation should not affect the application of the rules of competition, and in particular Articles 101 and 102 of the Treaty.
Ta uredba ne bi smela vplivati na uporabo pravil o konkurenci, zlasti členov 101 in 102 Pogodbe.
This Regulation should not affect the Member States' right to include emissions in the basis for calculating taxes levied on vehicles.
Ta uredba ne sme posegati v pravico držav članic, da emisije vključijo v osnovo za izračun davka na vozila.
This Regulation should not affect the obligations under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption19 concerning the disposal of seal products for public and animal health reasons.
Ta uredba ne vpliva na obveznosti iz Uredbe (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. oktobra 2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi19, glede odstranjevanja izdelkov iz tjulnjev zaradi javnega zdravja in zdravja živali.
This Regulation should not affect the right of the Member States to include emissions in the basis for calculating taxes levied on vehicles.
Ta uredba ne bi smela posegati v pravico držav članic, da vključijo emisije v osnovo za izračun davka na vozila.
This Regulation should not affect the rights of passengers established by Council Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours18.
Ta uredba ne vpliva na pravice potnikov iz Direktive Sveta 90/314/EGS o paketnem potovanju, organiziranih počitnicah in izletih18.
This Regulation should not apply to de minimis export aid or de minimis aid favouring domestic over imported products.
Ta uredba se ne bi smela uporabljati za izvozno pomoč de minimis ali pomoč de minimis, ki daje prednost domačim proizvodom pred uvoženimi.
This Regulation should not apply to disputes between traders.
Ta uredba se ne uporablja za spore med trgovci.
This Regulation should not apply to undertakings in difficulty within the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty6 since it is not appropriate to grant operating aid to firms in difficulty outside of a restructuring concept and there are difficulties linked to determining the gross grant equivalent of aid granted to undertakings of this type.
Ta uredba se ne bi smela uporabljati za podjetja v težavah v smislu Smernic Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah6, ker ni primerno dodeliti pomoč za tekoče poslovanje podjetjem v težavah, ne da bi bila ta pomoč umeščena v koncept prestrukturiranja, poleg tega pa je tudi težko določiti bruto ekvivalent dotacije pomoči, ki se dodeli tej vrsti podjetij.
This Regulation should not apply where other Union harmonisation legislation covers more specifically the aspects covered by this Regulation.
Ta uredba se ne bi smela uporabljati, če vidike, ki jih zajema, bolj podrobno pokriva druga harmonizacijska zakonodaja Unije.
This Regulation should not cover problems linked to cross-border procurement encountered by EGTCs.
Ta uredba ne sme obravnavati problemov, povezanih s čezmejnimi javnimi naročili, s katerimi se srečujejo EZTS.
This Regulation should not interfere with the freedom of any person interested in a judicial proceeding to effect service of judicial documents directly through the judicial officers, officials or other competent persons of the Member State addressed.
Ta uredba ne bi smela posegati v pravico vsake osebe, ki ima interes v sodnem postopku, da vroči sodne listine neposredno po sodnih uradnikih, uradnikih ali drugih pristojnih osebah zaprošene države članice.
This Regulation should not limit Member States in their ability to provide for higher levels of administrative sanctions.
Ta uredba ne bi smela omejevati možnosti držav članic, da določijo višje ravni upravnih sankcij.
This Regulation should not prevent Member States from choosing the competent authorities to carry out those tasks.
Ta uredba državam članicam ne bi smela onemogočiti izbire pristojnih organov za izvedbo navedenih nalog.
This Regulation should not prevent the application of existing Union legislation relating to aspects of protection of health, safety and the environment not covered by this Regulation.
Ta uredba ne bi smela preprečiti uporabe obstoječe zakonodaje Unije v zvezi z vidiki varovanja zdravja in okolja ter varnosti, ki jih ta uredba ne zajema.
This Regulation should not prevent the courts Ö authorities Õ of a Member State Ö not having jurisdiction over the substance of the matter Õ from taking provisional, including protective measures, in urgent cases, with regard to Ö the Õ persons or property ð of a child ï situated Ö present Õ in that Ö Member Õ State.
Ta uredba ne bi smela preprečevati sodiščem  organom Õ držav članic  , ki po vsebini niso pristojni Õ , da v nujnih primerih sprejmejo začasne ukrepe in ukrepe zavarovanja glede oseb  osebe Õ ali premoženja ð otroka ï , ki se nahajajo v tej državi  članici Õ .
This Regulation should not prevent the parties from settling the matrimonial property regime case amicably out of court, for instance before a notary, in a Member State of their choice where this is possible under the law of that Member State.
Ta uredba ne bi smela preprečevati strankama, da premoženjska razmerja med zakoncema sporazumno uredita zunaj sodišča (na primer pri notarju) v državi članici, ki sta jo izbrali, če je to mogoče po pravu te države članice.
This Regulation should not restrict the application of Regulation (EC) No 1998/2006 to undertakings providing services of general economic interest.
Ta uredba ne bi smela omejiti uporabe Uredbe (ES) št. 1998/2006 na podjetja, ki opravljajo storitve splošnega gospodarskega pomena.
This Regulation should not, therefore, repeal or change existing instruments of this horizontal nature unless they have become obsolete, redundant or should not, by their very nature, be dealt with at Council level.
Zato se s to uredbo ne smejo razveljaviti ali spremeniti obstoječi horizontalni instrumenti, razen če so postali zastareli, odvečni ali se po naravi ne bi smeli obravnavati na ravni Sveta.
This Regulation should only cover enzymes that are added to food to perform a technological function in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of such food, including enzymes used as processing aids (‘food enzymes’).
Ta uredba mora vključevati le encime, ki so dodani živilom za opravljanje tehnološke funkcije v proizvodnji, predelavi, pripravi, obdelavi, pakiranju, prevozu ali skladiščenju takšnih živil, vključno z encimi, ki se uporabljajo kot pomožna tehnološka sredstva („živilski encimi“).
This Regulation should provide a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each operator in the supply and distribution chain.
Ta uredba bi morala določiti jasno in sorazmerno porazdelitev obveznosti glede na vlogo posameznega subjekta v dobavni in distribucijski verigi.
This Regulation should provide for a result consistent with the substantive law of the Member States.
V tej uredbi bi bilo treba predvideti skladen rezultat ob upoštevanju materialnega prava držav članic.
This Regulation should provide for the disposal of animal by-products on landfills for which such a permit has been issued.
Ta uredba mora zagotoviti odstranjevanje živalskih stranskih proizvodov na odlagališčih, za katere je bilo izdano takšno dovoljenje.
This Regulation should provide for the grant of aids for the marketing of certain milk products with a view to specific uses and destinations.
Ta uredba bi morala predvideti dodeljevanje pomoči za trženje nekaterih mlečnih izdelkov glede na specifične uporabe in namembne kraje.
This Regulation should provide for the possibility that applicants lodge an application on behalf of their spouse, partner in a stable and durable relationship, dependant adults and minors.
Ta uredba bi morala predvideti možnost, da prosilci vložijo prošnjo v imenu svojega zakonca, partnerja v stabilnem in trajnem razmerju, vzdrževane odrasle osebe in mladoletnika.
This Regulation should provide for the possibility to lay down parameters for processing methods regarding time, temperature and pressure for animal by-products, in particular for the methods currently referred to as methods 2 to 7 under the Regulation (EC) No 1774/2002.
Ta uredba mora zagotoviti možnost določitve parametrov za metode predelave živalskih stranskih proizvodov glede časa, temperature in pritiska, zlasti za metode, znane kot metode od 2 do 7 iz Uredbe (ES) št. 1774/2002.
This Regulation should pursue administrative simplification for citizens, businesses and registration authorities, in particular through electronic exchange of vehicle registration data.
Cilj te uredbe bi moral biti upravna poenostavitev za državljane, podjetja in organe za registracijo vozil, zlasti z elektronsko izmenjavo podatkov o registraciji vozil.
This Regulation should reassert those principles and keep exceptions to a strict minimum subject to strict conditions.
Ta uredba mora ponovno potrditi ta načela in dovoliti čim manj izjem pod strogimi pogoji.
This Regulation should replace Decision N°1482/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) and repealing Decision No 225/2002/EC26 .
Ta uredba bi morala nadomestiti Odločbo št. 1482/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2007 o vzpostavitvi programa Skupnosti za izboljšanje delovanja sistemov obdavčitve na notranjem trgu (Fiscalis 2013) in razveljavitvi Odločbe št. 225/2002/ES26.
This Regulation should replace the Community instruments adopted previously and covering the same field.
Ta uredba mora nadomestiti instrumente Skupnosti, sprejete predhodno na istem področju.
This Regulation should respect the particular regime.
Ta uredba bi morala upoštevati to posebno ureditev.
This Regulation should restate this principle and specify the scope of the tasks that may be delegated.
Ta uredba mora na novo opisati to načelo in določiti obseg nalog, ki se lahko prenesejo.
This Regulation should set high standards of quality, safety and efficacy for veterinary medicinal products in order to meet common concerns as regards the protection of public and animal health.
Ta uredba bi morala določati visoke standarde kakovosti, varnosti in učinkovitosti zdravil za uporabo v veterinarski medicini, da se obravnavajo pogosta vprašanja v zvezi z varovanjem javnega zdravja in zdravja živali.
This Regulation should set out the agreed allowances to be applied to the anhydrous mass of each fibre during the determination by analysis of the fibre content of textile products, and should give two different agreed allowances for calculating the composition of carded or combed fibres containing wool and/or animal hair.
V tej uredbi je treba določiti dogovorjene dodatke, uporabljene za suho maso vsakega vlakna med določanjem vsebnosti vlaken v tekstilnih izdelkih z analizo, in navesti dva različna dogovorjena dodatka za izračunavanje sestave mikanih ali česanih vlaken, ki vsebujejo volno in/ali živalske dlake.
This Regulation should strengthen the current type-approval framework, in particular through the introduction of provisions on market surveillance.
Ta uredba bi morala okrepiti veljavni homologacijski okvir, zlasti z uvedbo določb o nadzoru trga.
This Regulation should take account of Council Decision 2004/919/EC of 22 December 2004 on tackling vehicle crime with cross-border implications18, the objective of which is to achieve improved cooperation within the Union with the aim of preventing and combating cross-border vehicle crime.
Ta uredba bi morala upoštevati Sklep Sveta 2004/919/ES z dne 22. decembra 2004 o boju proti kriminalu, povezanemu z vozili, s čezmejnimi posledicami18, katerega cilj je boljše sodelovanje v Uniji za preprečevanje čezmejnega kriminala, povezanega z vozili, in boj z njim.
This Regulation should take account, as appropriate, of other work programmes concerned with the review or authorisation of substances and products, or relevant international Conventions,
Ta uredba upošteva, kjer je primerno, druge delovne programe v zvezi s ponovnim pregledom ali dovoljenji za snovi in pripravke ali ustrezne mednarodne konvencije
This Regulation should take into account the fact that the safety of cableway installations depends equally on the surrounding conditions, on the quality of the industrial goods supplied and on the way in which they are assembled, installed on site and monitored during operation.
V tej uredbi bi moralo biti upoštevano dejstvo, da je varnost žičniških naprav enako odvisna od pogojev v okolici, kakovosti dobavljenih industrijskih izdelkov ter od načina njihove montaže, vgradnje na kraju postavitve in nadzora med obratovanjem.
This Regulation should take into account the role and function of EBA and facilitate the exercise of EBA's powers set out in that Regulation.
Ta uredba mora upoštevati vlogo in funkcijo EBA ter olajšati izvajanje njegovih pooblastil iz navedene uredbe.
This Regulation should therefore adequately take into account the work to define common testing methodologies that has been done in the framework of Common Evaluation Process of the European Civil Aviation Conference.
Ta uredba bi zato morala ustrezno upoštevati delo v zvezi z oblikovanjem skupnih metod preskušanja, ki je bilo opravljeno v okviru skupnega postopka ocenjevanja Evropske konference civilnega letalstva.
This Regulation should therefore apply from the same date.
Zato se ta uredba uporablja od istega datuma naprej
This Regulation should therefore apply from the same date.
Zato se ta uredba uporablja od istega datuma.
This Regulation should therefore apply without prejudice to Council Directive 86/278/EEC22, Council Directive 89/391/EEC23, Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council24, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council25, Commission Regulation (EC) No 1881/200626, Council Directive 2000/29/EC27, Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council28, and Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council29.
Ta uredba bi se zato morala uporabljati brez poseganja v Direktivo Sveta 86/278/EGS22, Direktivo Sveta 89/391/EGS23, Uredbo (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta24, Uredbo (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta25, Uredbo Komisije (ES) št. 1881/200626, Direktivo Sveta 2000/29/ES27, Uredbo (EU) št. 98/2013 Evropskega parlamenta in Sveta28 in Uredbo (EU) št. 1143/2014 Evropskega parlamenta in Sveta29.
This Regulation should therefore be read together with the Directive.
To uredbo je treba zato brati skupaj z Direktivo.
This Regulation should therefore be read together with the Directive.
To uredbo je zato treba brati skupaj z Direktivo.
This Regulation should therefore contain provisions on jurisdiction, conflict of laws, enforceability and enforcement of foreign decisions and cooperation.
Ta uredba mora torej vključevati določbe o sporih o pristojnosti, koliziji zakonov, izvršljivosti in izvrševanju tujih sodnih odločb ter sodelovanju.
This Regulation should therefore contain special rules aimed at avoiding parallel proceedings and abusive litigation tactics in those circumstances.
Ta uredba bi zato morala vsebovati posebna pravila zaradi izogibanja vzporednim postopkom in neprimernim pravdnim taktikam v takšnih okoliščinah.
This Regulation should therefore cover, in line with consistent practice, postal items weighing up to 31.5 kg, as heavier items cannot be handled by a single average individual without mechanical aids.
Ta uredba bi morala zato v skladu z ustaljeno prakso zajemati poštne pošiljke, ki tehtajo do 31,5 kg, saj povprečna oseba s težjimi pošiljkami ne more ravnati brez mehanskih pripomočkov.
This Regulation should therefore ensure that adequate arrangements are in place to enable whistleblowers to alert competent authorities to actual or potential infringements of this Regulation and to protect them from retaliation.
Zato bi bilo treba s to uredbo zagotoviti ustrezne ureditve, ki prijaviteljem nepravilnosti omogočajo obveščanje pristojnih organov o dejanskih ali morebitnih kršitvah te uredbe in jih ščitijo pred povračilnimi ukrepi.
This Regulation should therefore ensure that adequate arrangements are in place to encourage whistleblowers to alert competent authorities to possible breaches of this Regulation and to protect them from retaliation.
Zato je treba s to uredbo zagotoviti ustrezne ureditve, ki bodo prijavitelje nepravilnosti spodbudile k obveščanju pristojnih organov o morebitnih kršitvah te uredbe in jih zaščitile pred povračilnimi ukrepi.
This Regulation should therefore enter into force on 1 January 2015.
Ta uredba bi zato morala začeti veljati 1. januarja 2015.
This Regulation should therefore establish a complete set of rules on international jurisdiction of the courts in the Member States.
S to uredbo bi bilo zato treba uvesti popoln niz pravil o mednarodni pristojnosti sodišč v državah članicah.
This Regulation should therefore grant priority to the court designated in the agreement to decide on its jurisdiction, regardless of whether it is first or second seised.
Ta uredba bi morala zato dati prednost sodišču, določenem v sporazumu o pristojnosti, da odloči o svoji pristojnosti, ne glede na to, ali je prvo začelo postopek ali ne.
This Regulation should therefore have a twofold legal basis, Articles 192(1) and 207 of the TFEU, as it seeks to protect both the environment and human health and to ensure uniformity in respect of its trade aspects through the export and import prohibition and restrictions affecting mercury, mercury compounds and mercury-added products.
Ta uredba bi morala zato imeti dvojno pravno podlago, in sicer člen 192(1) in člen 207 PDEU, saj je njen cilj varovanje okolja in zdravja ljudi ter zagotovitev enotnosti trgovinskih vidikov s prepovedjo izvoza in uvoza ter omejitvami, ki zadevajo živo srebro, živosrebrove spojine in proizvode, ki vsebujejo dodano živo srebro.
This Regulation should therefore lay down common standards for the drafting of the key information document, in order to ensure that it is comprehensible for retail investors.
Zato bi morala ta uredba določiti skupne standarde za pripravo dokumenta s ključnimi informacijami, s katerimi se bo zagotovilo, da bo razumljiv za male vlagatelje.
This Regulation should therefore lay down detailed arrangements for rescaling in order to maximise legal certainty for suppliers and dealers.
Zato bi morala ta uredba določiti podrobno ureditev prevrednotenja, da bi dobaviteljem in trgovcem zagotovila čim večjo pravno varnost.
This Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on requirements for the type-approval of hydrogen systems and components, whereas the technical specifications should be laid down by implementing measures adopted following comitology procedures.
Zato mora ta uredba določiti samo temeljne določbe o zahtevah za homologacijo vodikovih sistemov in komponent vodikovih sistemov, pri čemer je treba tehnične specifikacije določiti z izvajanjem ukrepov, sprejetih po postopkih komitologije.
This Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on vehicle emissions, whereas the technical specifications should be laid down by implementing measures adopted following comitology procedures.
Tako ta uredba določa zgolj temeljne določbe o emisijah vozil, tehnične specifikacije pa je treba določiti z izvedbenimi ukrepi, sprejetih po postopkih komitologije.
This Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on vehicle safety and CO2 and noise emissions from tyres whereas the technical specifications should be laid down by implementing measures adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
Ta uredba bi morala zato določati temeljne določbe o varnosti vozil ter emisijah CO2 in hrupa zaradi pnevmatik, tehnične specifikacije pa bi morale biti določene z izvedbenimi ukrepi, sprejetimi v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil10.
This Regulation should therefore not apply to products which are not CE marked when made available on the market.
Ta uredba se zato ne bi smela uporabljati za proizvode, ki nimajo oznake CE, ko se omogoči njihova dostopnost na trgu.
This Regulation should therefore only apply, in such cases, as from the start of the 2009/2010 or 2010/2011 marketing years,
Ta uredba se v takih primerih uporablja šele od začetka tržnih let 2009/2010 ali 2010/2011 
This Regulation should therefore provide a basis for continued Union support for such cooperation.
Zato bi morala zagotoviti podlago za stalno podporo Unije takšnemu sodelovanju.