natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under such conditions, this instrument must maintain the measurement characteristics required.
Pod takimi pogoji mora instrument ohranjati zahtevane merilne lastnosti.
Under such multiannual plans the baseline standards may be amended, new measures established to supplement or replace the baseline standards or derogate from these measures where it can be demonstrated they have no conservation benefit or that alternative measures have been put in place that ensure the objectives and targets continue to be met.
Ti večletni načrti bi lahko spremenili osnovne standarde, določili nove ukrepe za dopolnitev ali zamenjavo osnovnih standardov ali odstopanje od teh ukrepov, če se lahko dokaže, da ne prispevajo k ohranjanju ali da so bili sprejeti alternativni ukrepi, ki zagotavljajo nadaljnje izpolnjevanje ciljev.
Under such pressure, small businesses are obliged to operate at prices that are below cost, placing them in situations of financial distress and liquidation.
Zaradi tega pritiska morajo MSP delati po cenah, nižjih od svojih stroškov, tako da so se znašla na robu izginotja ali v težavah.
Under such pressure, small businesses are obliged to operate at prices that are below cost, placing them in situations of financial distress and liquidation.
Zaradi tega pritiska morajo MSP poslovati po cenah, ki ne krijejo stroškov, tako da so se znašla na robu izginotja ali v hudih težavah.
Under Swedish legislation a person needs at least three years of residence in Sweden to become entitled to a guarantee pension.
V skladu s švedsko zakonodajo mora imeti oseba stalno prebivališče na Švedskem najmanj tri leta, da je upravičena do zajamčene pokojnine.
Under technical assistance, the Fund should provide support for evaluations, improvement of administrative capacity linked to the management of the Fund, studies, pilot projects and exchanges of experience intended, in particular, to encourage innovative approaches and practices.
S strokovno pomočjo bi moral Sklad zagotavljati podporo vrednotenjem, izboljšanju upravne usposobljenosti, povezane z upravljanjem Sklada, študijam, pilotnim projektom in izmenjavam izkušenj, namenjenim zlasti spodbujanju inovativnih praks in pristopov.
Under technical assistance, the Funds should provide support for evaluations, improvement of administrative capacity linked to the management of the Funds, studies, pilot projects and exchanges of experience intended, in particular, to encourage innovative approaches and practices.
S tehnično pomočjo Skladi dajejo podporo ocenjevanju, izboljšanju upravne zmogljivosti, povezane z upravljanjem Skladov, študijam, pilotnim projektom in izmenjavi izkušenj, namenjenim zlasti spodbujanju inovativnih pristopov in praks.
Under technical assistance, this instrument should provide support for evaluations, improvement of administrative capacity linked to the management of the Fund, studies, pilot projects and exchanges of experience intended, in particular, to encourage innovative approaches and practices.
S strokovno pomočjo bi moral ta instrument zagotavljati podporo vrednotenjem, izboljšanju upravne usposobljenosti, povezane z upravljanjem Sklada, študijam, pilotnim projektom in izmenjavam izkušenj, namenjenim zlasti spodbujanju inovativnih praks in pristopov.
Under technical assistance, this instrument should provide support for evaluations, improvement of administrative capacity linked to the management of the Fund, studies, pilot projects and exchanges of experience intended, in particular, to encourage innovative approaches and practices.
S strokovno pomočjo mora ta instrument zagotavljati podporo vrednotenjem, izboljšanju upravne usposobljenosti, povezane z upravljanjem Sklada, študijam, pilotnim projektom in izmenjavam izkušenj, namenjenim zlasti spodbujanju inovativnih praks in pristopov.
Under that annual review, the maximum threshold of EUR 100 000, or the equivalent in national currency applicable on 1 July 2006, may be raised only in order to maintain the value in real terms of these thresholds.
Po tej letni reviziji se lahko najvišji prag v višini 100 000 EUR ali protivrednost v nacionalni valuti dne 1. julija 2006 poviša le za ohranitev realne vrednosti teh pragov.
Under that contract the accountancy office shall undertake to complete farm returns in a manner consistent with Article 8."
Pogodba določa, da računovodska pisarna dokonča poročilo v skladu s členom 8.“
Under that form of distribution, licensing the software only occurs between the copyright owner and the user of the software.
Pri tej obliki distribucije je licenca za programsko opremo sklenjena samo med lastnikom avtorskih pravic in uporabnikom programske opreme.
Under that framework, the Competition DG is co‑responsible, with the Information Society DG, for reviewing notifications by national regulatory authorities of regulatory measures for electronic communications markets.
V skladu s tem okvirom si GD za konkurenco in GD za informacijsko družbo delita odgovornost za pregledovanje priglasitev nacionalnih regulativnih organov o ureditvenih ukrepih za trge elektronskih komunikacij.
Under that mechanism certain key gas supply contracts should be automatically notified, immediately after their conclusion, to the Member States.
V okviru navedenega mehanizma bi bilo treba nekatere ključne pogodbe o oskrbi s plinom samodejno priglasiti državam članicam, in sicer takoj po njihovi sklenitvi.
Under that procedure Member States wishing to recognise a third country had to send to the Commission the documentation supporting their request.
V tem postopku so morale države članice, ki so želele priznati tretjo državo, Komisiji poslati dokumentacijo z ustreznimi utemeljitvami svoje zahteve.
Under that provision, Member States must also exempt contributions to the branches in question if they opt to exempt contributions under the first subparagraph.
V skladu s to določbo morajo države članice oprostiti dajatve tudi vložke kapitala zadevnim podružnicam, če se odločijo, da bodo oprostile vložke iz prvega pododstavka.
Under that Regulation a list of flavouring substances is to be adopted within five years of adoption of that programme.
V skladu z navedeno uredbo je treba v petih letih po sprejetju navedenega programa sprejeti seznam aromatičnih snovi.
Under that Regulation5, the Agency is required to provide the Member States and the Commission with technical and scientific assistance in relation to accidental or deliberate pollution by ships and to support, following a request for assistance, the pollution response mechanisms of Member States.
Na podlagi navedene uredbe mora Agencija5 državam članicam in Komisiji zagotoviti tehnično in znanstveno pomoč na področju naključnega ali namernega onesnaženja z ladij ter na prošnjo za pomoč podpreti mehanizme odzivanja držav članic na onesnaženje.
Under that same provision the Commission is empowered to adopt delegated acts for the purpose of implementing such international obligations into Union law, including, in particular, derogations from the landing obligation.
V skladu z isto določbo je Komisija pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov, s katerimi se takšne mednarodne obveznosti prenesejo v pravo Unije, kar zlasti vključuje odstopanje od obveznosti iztovarjanja.
Under that same provision the Commission is empowered to adopt delegated acts, for the purpose of implementing such international obligations into Union law, including, in particular, derogations from the landing obligation.
V skladu z isto določbo je Komisija pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov, s katerimi se takšne mednarodne obveznosti prenesejo v pravo Unije, kar zlasti vključuje odstopanje od obveznosti iztovarjanja.
Under the "Agenda for New Skills and Jobs", the Commission has committed to delivering a EU-wide approach and instruments to support MS in the integration of ICT competences and digital literacy into core lifelong learning policies.
Komisija se je s programom za nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta zavezala k sprejetju vseevropskega pristopa in instrumentov, ki bodo države članice podprli pri vključevanju znanj IKT in digitalne pismenosti v ključne politike vseživljenjskega učenja.
Under the "business-as-usual" option (Option 1), Joint Programming topics are identified in an ad hoc, bottom-up manner by a variety of Member State stakeholders.
Pri možnosti „poslovanja brez sprememb“ (možnost 1) teme skupnega načrtovanja programov opredelijo različne zainteresirane strani iz držav članic, posebej v ta namen in po načelu „od spodaj navzgor“ .
Under the "Convergence" Objective, at least 2% of the ESF resources shall be allocated to capacity-building and activities jointly undertaken by the social partners, in particular as regards adaptability of workers and enterprises referred to in Article 2 (1) (a).
V okviru „konvergenčnega“ cilja se vsaj 2% ESS dodeli usposabljanju in aktivnostim, ki jih skupaj izvajajo socialni partnerji, zlasti glede prilagodljivosti delavcev in podjetij, kot je to navedeno v členu 2(1)(a).
Under the "Convergence" objective, at least 2% of the ESF resources shall be allocated to capacity-building and activities jointly undertaken by the social partners, in particular as regards adaptability of workers and enterprises referred to in Article 2 3 (1) (a).
V okviru „konvergenčnega“ cilja se vsaj 2 % ESS dodeli usposabljanju in aktivnostim, ki jih skupaj izvajajo socialni partnerji, zlasti glede prilagodljivosti delavcev in podjetij, kot je to navedeno v členu 23(1)(a).
Under the "Convergence" objective, many Member States and regions are faced with very significant education and training challenges.
V zvezi s „konvergenčnim“ ciljem se številne države članice in regije srečujejo z znatnimi izzivi na področju izobraževanja in usposabljanja.
Under the "Convergence" the "Competitiveness and employment" and the "European territorial cooperation "objectives, ERDF shall support more sustainable patterns of tourism to enhance cultural and natural heritage, develop accessibility and mobility related infrastructure and to promote ICT, innovative SMEs, business networks and clusters, higher value added services, joint cross-border tourism strategies and inter-regional exchange of experience.
V okviru ciljev „konvergence“, „konkurenčnosti in zaposlovanja“ in „evropskega teritorialnega sodelovanja“ bo ESRR podpiral trajnostne vzorce turizma in tako povečal kulturno in naravno dediščino, razvijal dostopno in mobilno infrastrukturo ter spodbujal ICT, inovativne SMP, poslovna omrežja in skupine, storitve z višjo dodano vrednostjo, skupne čezmejne turistične strategije in medregionalno izmenjavo izkušenj.
Under the "Intelligent Energy Europe II Programme" good practices were also identified to promote bioenergy in EU Member States.
Tudi v okviru drugega programa Inteligentna energija – Evropa so bili navedeni primeri dobrih praks, ki naj bi spodbudili uporabo bioenergije v državah članicah EU.
Under the "Regions for Economic Change" Initiative, the Commission has been active in reinforcing the identification of good practice projects in different fields of economic modernisation through network activities and encouraging dissemination to the mainstream operational programmes.
Komisija je bila na podlagi pobude Regije za gospodarsko spremembo dejavna pri krepitvi opredelitve projektov dobre prakse na različnih področjih gospodarske modernizacije z dejavnostmi omrežja in spodbujanjem razširjanja v korist glavnih operativnih programov.
Under the "responsibility model", the legal position of the minor is strengthened and the juvenile justice system moves closer to the criminal justice system for adults, bestowing the same rights and guarantees on minors.
Model odgovornosti omogoča utrditev pravnega stanja mladoletnikov, pravno varstvo mladoletnikov pa se približa kazenskemu pravnemu varstvu odraslih, s čimer se mladoletnim osebam priznajo enake pravice in jamstvo kot odraslim.
Under the "secure operator" scheme, Member States are to decide for themselves what these minimum standards are to be.
Države članice naj bi te minimalne standarde določile same v okviru ureditve sistema »varnih izvajalcev«.
Under the "strategic European process" option, it is the Member States (not the Community) which identify topics for JP.
V skladu z možnostjo „strateškega evropskega postopka“ države članice (in ne Skupnost) opredelijo teme skupnega načrtovanja programov.
Under the "Transport theme" of FP7 there is, for the first time, a priority area dedicated to sustainable urban mobility.
V poglavju o „prometu“ v sedmem okvirnem programu je trajnostna mobilnost v mestih prvič predstavljena kot prednostno področje.
Under the 'comply or explain' approach, a company which chooses to depart from a corporate governance code recommendation must give detailed, specific and concrete reasons for the departure.
V primeru pristopa „izpolnjuj ali utemelji“ morajo podjetja, ki se odločijo za odstopanje od pravilnika o upravljanju podjetij, predložiti podrobne, natančne in konkretne razloge za odstopanje.
Under the 'Effort Sharing Decision'18, Member States have adopted a mix of emission reduction targets and limits on emission increases (see fact sheet 5).
V „odločbi o porazdelitvi prizadevanj“18 so države članice sprejele sklop ciljev glede zmanjšanja emisij in omejitev povečevanja emisij (glej preglednico 5).
Under the 'Hotspot' approach proposed by the Commission, the EU Agencies will provide comprehensive and targeted support to Member States which are faced with disproportionate migratory pressures at the external borders.
V okviru pristopa „kritične točke“, ki ga predlaga Komisija, bodo agencije EU državam članicam, ki se soočajo z nesorazmernimi migracijskimi pritiski na zunanjih mejah, zagotovile celovito in usmerjeno podporo.
Under the 'Smart Finance for Smart Buildings' initiative the Commission will:
V okviru pobude „pametno financiranje pametnih stavb“ bo Komisija:
Under the 'U.S. Pilot Initiative', two information and outreach events were prepared in 2011.
v okviru „pilotne pobude za ZDA“ sta bila leta 2011 pripravljena dva dogodka za informiranje in ozaveščanje.
Under the 10th EDF national programmes, more importance will be given to regional issues.
V okviru nacionalnih programov 10. ERS bo dan večji pomen regionalnim vprašanjem.
Under the 1996 leniency notice, the Commission granted Entaco full exemption from the fine that would otherwise have been imposed for having informed the Commission of the existence of the market sharing agreements and providing decisive evidence without which they might not have been established.
Po obvestilu o prizanesljivosti iz leta 1996 je Komisija Entacu dodelila popolno izvzetje iz denarne kazni, ki bi bila drugače uvedena, ker je podjetje Komisijo obvestilo o obstoju sporazumov o delitvi trga in zagotovilo odločilne dokaze, brez katerih ti ne bi mogli biti sklenjeni.
Under the 2002 framework, national regulatory authorities have a duty to analyse the market for wholesale unbundled access to metallic loops and sub-loops for the purpose of providing broadband and voice services as defined in the Recommendation on Relevant Product and Service Markets.
Po okviru iz leta 2002 imajo nacionalni regulativni organi dolžnost, da analizirajo trg za veleprodajni razvezan dostop do kovinskih zank in podzank za zagotavljanje širokopasovnih in glasovnih storitev, kot je opredeljeno v Priporočilu o upoštevnih trgih izdelkov in storitev.
Under the 2002 framework, NRAs had a duty to analyse markets before imposing regulatory measures.
Po okviru iz leta 2002 so morali NRO analizirati trge pred uvedbo regulativnih ukrepov.
Under the 2003 CAP reform, modulation will progressively reduce direct payments on a compulsory community-wide basis, by 3% in 2005, 4% in 2006 and 5% in the years 2007 to 2012.
V okviru reforme SKP iz leta 2003 bo modulacija vedno bolj zniževala neposredna plačila na obvezni ravni celotne Skupnosti za 3 % v letu 2005, 4 % v letu 2006 in 5 % v letih 2007 do 2012.
Under the 2003 CAP reform, the Commission undertook to draw up a report to examine the possibility of allowing a percentage of modulation to be used at national level for specific measures designed to meet risks, crises and natural disasters.
V okviru reforme SKP iz leta 2003 je Komisija predvidela, da bo v obliki poročila preučila možnost, da bi se del modulacij lahko uporabil na nacionalni ravni za posebne ukrepe, namenjene za spoprijem s tveganji, krizami in naravnimi nesrečami.
Under the 2004-2010 Environment and Health Action Plan, the Commission prepared launch of an EU pilot project on Human Biomonitoring in close cooperation with Member States.
V okviru Akcijskega načrta za okolje in zdravje 2004–2010 je Komisija pripravila začetek pilotnega projekta EU za biološki monitoring ljudi v tesnem sodelovanju z državami članicami.
Under the 2006 Leniency Programme, the first company to provide evidence can obtain full immunity from fines.
V skladu s programom prizanesljivosti iz leta 2006 lahko prva družba, ki predloži dokaze, pridobi popolno imuniteto pred globami.
Under the 2007 and 2010 annual work programmes two additional studies were financed on The detailed analysis of the operation of the world market in illicit drugs to address the significant gap in knowledge on how drugs markets actually work and on the development of an EU framework for minimum quality standards and benchmarks in drug demand reduction to support the work of the Commission to develop an EU consensus in this area as required by the EU Drugs Action Plan.
V okviru letnih delovnih programov 2007 in 2010 sta bili financirani še dve študiji, in sicer podrobna analiza delovanja svetovnega trga na področju prepovedanih drog, katere namen je bil zapolniti precejšnjo vrzel v poznavanju dejanskega delovanja trga z drogami, in študija o razvoju okvira EU glede minimalnih standardov kakovosti in meril na področju zmanjševanja povpraševanja po drogah, namenjena podpori prizadevanj Komisije pri oblikovanju soglasja na ravni EU na tem področju, kot to zahteva Akcijski načrt EU za boj proti drogam.
Under the 2007-2009 annual programmes, the main project beneficiaries were usually specialised departments and/or agencies under the aegis of the Ministries of the Interior, such as border guard services, national police, IT and communications departments.
V okviru letnih programov za obdobje 2007–2009 so bili glavni upravičenci projektov običajno posebni oddelki in/ali agencije pod okriljem ministrstev za notranje zadeve, npr. službe mejne straže, nacionalna policija ali oddelki za informacijsko tehnologijo in komunikacije.
Under the 2007-2013 multi-annual financial framework a number of programmes provided for financing infrastructure in the field of transport, energy and telecommunications, inter alia the TEN-T programme, the TEN-E programme, CIP ICT PSP, Cohesion Fund, ERDF, European Energy Programme for Recovery, and Marco Polo.
V večletni finančni okvir 2007–2013 so vključeni številni programi, prek katerih se bo zagotovilo financiranje infrastrukture na področju prometa, energetike in telekomunikacij, med drugim program TEN-T, program TEN-E, program IKT-PSP v okviru programa za konkurenčnost in inovativnost (CIP), Kohezijski sklad, ESRR, Evropski energetski program za oživitev in program Marco Polo.
Under the 2008 CIP, the Commission funded a pilot project on accessible TV and pilots on ICT for elderly people to accelerate technology deployment.
V okviru CIP 2008 je Komisija financirala pilotni projekt o dostopni televiziji in pilotne projekte s področja IKT za starejše ljudi, da bi pospešila uvajanje tehnologije.
Under the 2008 review of the “Common Approach to Impact Assessment”, the Commission expects that the institutions will agree to conduct impact assessments on Member State initiatives in the area of Title VI of the TEU (police and judicial cooperation in criminal matters).
Glede pregleda za leto 2008 „skupnega pristopa k oceni učinka“ Komisija pričakuje, da se bodo institucije strinjale glede priprave ocen učinka o pobudah držav članic na področju Naslova VI PEU (policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah).
Under the 2009 Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the Commission will propose a new thematic network on e-accessibility and web accessibility to further enhance stakeholder cooperation and the building up of experience and collection of good practices.
V okviru programa za konkurenčnost in inovativnost (CIP) 2009 bo predlagala novo tematsko mrežo o e-dostopnosti in spletni dostopnosti, da bi dodatno izboljšala sodelovanje zainteresiranih strani in pridobivanje izkušenj ter zbiranje dobrih praks.
Under the 2010 Preparatory Action in the field of sport, the Commission is funding four pilot projects on volunteering and sport.
Komisija v okviru pripravljalnega ukrepa na področju športa za leto 2010 financira štiri pilotne projekte na področju prostovoljstva in športa.
Under the 2011 budgetary exercise all Member States submitted voluntarily the additional table.
V okviru priprave proračuna za leto 2011 so vse države članice prostovoljno predložile dodatno tabelo.
Under the 2020 Framework, the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) has increased R&D investments across the Union from €3.2 to €5.4 billion per year and is progressing towards a single, integrated roadmap to guide future investments.
V skladu z okvirom za leto 2020 so se naložbe v raziskave in razvoj v Uniji v okviru strateškega načrta za energetsko tehnologijo (v nadaljnjem besedilu: načrt SET), ki se razvija v enoten in celovit načrt za usmerjanje prihodnjih naložb, povečale s 3,2 na 5,4 milijarde EUR letno.
Under the 6th Research Framework Programme, 98 million € have been allocated to research projects for aquaculture, among which 32 million € for SMEs.
S šestim okvirnim raziskovalnim programom je bilo raziskovalnim projektom s področja ribogojstva namenjenih 98 milijonov evrov, od tega 32 milijonov za mala in srednje velika podjetja.
Under the 6th RTD Framework Program, the Commission has launched projects to help stakeholders fight spam and other forms of malware.
V okviru 6. okvirnega programa za raziskave in razvoj je Komisija sprožila projekte za pomoč zainteresiranim stranem v boju proti neželeni elektronski pošti in drugim vrstam zlonamernih programov.
Under the 7th Community Framework Programme for Research and Technological Development, up to €1.5 billion is available to build capacity for protecting citizens, borders and infrastructure against terrorist and other threats.
V okviru sedmega okvirnega programa Skupnosti za raziskave in tehnološki razvoj je zagotovljenih 1,5 milijarde EUR za izgradnjo zmogljivosti za zaščito državljanov, meja in infrastrukture v boju proti terorizmu in drugim grožnjam.
Under the 7th Framework Programme it is estimated that up to 30% of the €32 billion budget will address environmental technologies.
V okviru Sedmega okvirnega programa se ocenjuje, da bo do 30 % proračuna, ki znaša 32 milijard EUR, namenjenih okoljskim tehnologijam.
Under the 7th Framework Programme, details of which are still under discussion, the Commission will propose a more bottom-up and problem oriented approach to SMEs, while lightening administrative and regulatory burdens whenever possible and appropriate.
V okviru 7. okvirnega programa, katerega podrobnosti so še vedno predmet razprave, bo Komisija predlagala bolj temeljit pristop do majhnih in srednjevelikih podjetij, ki bo usmerjen na težave, hkrati pa bo olajšal upravna in uredbena bremena, kjer bo to mogoče in primerno.
Under the 7th Framework Programme, the Commission supported a project (the Odyssey Platform) with the aim of tackling the problem of analysing crime and ballistic data taken from disparate ballistic systems across Europe40.
Komisija je v okviru 7. okvirnega programa podprla projekt Odisej (Odyssey Platform), namenjen reševanju problema analiziranja podatkov o kaznivih dejanjih in balističnih podatkov iz različnih balističnih sistemov, ki se uporabljajo po Evropi40.