natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traditional risk aversion is enhanced by stricter international rules on equity capital, and presumably by EU financial regulations.
Tradicionalno nenaklonjenost tveganju so še okrepila strožja mednarodna pravila o lastniškem kapitalu, verjetno pa tudi finančni predpisi EU.
traditional sectors such as tourism and agriculture must be reshaped so that the local population can benefit in full from their development.
tradicionalne panoge, kot sta turizem in kmetijstvo, je treba preusmeriti tako, da bo domače prebivalstvo lahko v celoti izkoristilo njihov razvoj.
traditional ships;
tradicionalne ladje;
Traditional skills and experience should not be forgotten, but rather protected and utilised as a valuable resource.
Tradicionalnih znanj in izkušenj ne smemo pozabiti, ampak jih ohranjati in uporabljati kot koristen vir bogatih izkušenj.
Traditional Spanish “Lomo embuchado”
tradicionalni španski „Lomo embuchado“
Traditional specialities
Tradicionalne posebnosti
Traditional subject areas such as mother tongue, foreign languages or mathematics and science are being treated in a more cross-curricular way, with more emphasis on developing skills and positive attitudes alongside knowledge, and with more ‘real-life’ applications.
Tradicionalna predmetna področja, kot so materinščina, tuji jeziki ali matematika in naravoslovje se obravnavajo bolj medpredmetno ter z večjim poudarkom na razvijanju ne samo znanja, ampak tudi spretnosti in pozitivnega odnosa ter uporabnosti za dejansko življenje.
Traditional terms shall not become generic in the Union.
Tradicionalni izrazi v Uniji ne bodo postali generični.
Traditional TV content accounts still for a major share of the average daily viewing time.
Tradicionalne televizijske vsebine še vedno predstavljajo velik delež povprečnega dnevnega časa gledanja televizije.
Traditional, essentially deposit-based financing, Because of the crisis, traditional commercial banking,  which had for decades contributed to prosperity and helped increase people's standards of living, has been more or less crippled.
Tradicionalni način financiranja, ki je temeljil predvsem na vlogah in Kriza je do neke mere ohromila tradicionalno komercialno bančništvo, ki je desetletja prispevalo k blaginji in rasti življenjskega standarda prebivalstva,.
Traditional, essentially deposit-based financing, Because of the crisis, traditional commercial banking, which had for decades contributed to prosperity and helped increase people's standards of living, has been more or less crippled.
Tradicionalni način financiranja, ki je temeljil predvsem na vlogah in Kriza je do neke mere ohromila tradicionalno komercialno bančništvo, ki je desetletja prispevalo k blaginji in rasti življenjskega standarda prebivalstva,.
Traditional, essentially deposit-based financing, which for decades contributed to prosperity and helped increase people's standards of living, was replaced by a much less stable source of funds (the capital markets) largely involving short-term operations, leading to an increase in systemic risk.
Tradicionalni način financiranja, ki je temeljil predvsem na vlogah in ki je desetletja prispeval k blaginji in rasti življenjskega standarda prebivalstva, je nadomestil veliko manj stabilen vir financiranja (kapitalski trgi) z večinoma kratkoročnimi posli, s čimer se je povečalo sistemsko tveganje.
Traditional, high quality artisan products, many of which are manufactured in disadvantaged areas from milk produced on vulnerable farms and are highly valued by consumers, are seeing demand increasing even in mature European domestic markets.
Povpraševanje po tradicionalnih, visokokakovostnih obrtniških izdelkih, ki jih večinoma proizvajalci mleka na ogroženih kmetijah izdelujejo na območjih z omejenimi možnostmi in jih potrošniki izredno cenijo, raste celo na nasičenih evropskih trgih.
Traditional, high quality artisan products, many of which are manufactured in disadvantaged areas from milk produced on vulnerable farms and are highly valued by consumers, are seeing demand increasing even in mature European domestic markets.
Povpraševanje po tradicionalnih, visokokakovostnih obrtniških izdelkih, ki jih večinoma proizvajalci mleka na ogroženih kmetijah izdelujejo na območjih z omejenimi možnostmi in jih potrošniki izredno cenijo, raste celo na visoko razvitih evropskih trgih.
Traditionally around 30 organisations have benefited from this funding, with very positive results according to the Commission's analysis.
Običajno je okoli 30 organizacij prejemalo ta sredstva, po mnenju Komisije pa so bili rezultati zelo pozitivni.
Traditionally energy taxation contributes to the objectives of energy efficiency, security of supply and competitiveness.
Obdavčitev energije tradicionalno prispeva k ciljem energetske učinkovitosti, zanesljivosti dobave in konkurenčnosti.
Traditionally in all jurisdictions, conferences have been granted some form of immunity from the competition rules and none of the competent authorities reviewing it (e.g. USA, Canada, Australia, Japan) have removed that immunity so far.
Tradicionalno imajo konference v vseh pravnih ureditvah pravico do nekakšne oblike imunosti pred pravili konkurence, ker pa tega ne pregleduje noben pristojni organ (npr. ZDA, Kanada, Avstralija, Japonska), je ta imunost razveljavljena.
Traditionally information on acquired skills and qualifications is presented in a CV and supporting documents such as certificates or diplomas.
Tradicionalno se informacije o pridobljenih znanjih in spretnostih ter kvalifikacijah predstavijo v življenjepisu in z dokazili, kot so spričevala ali diplome.
Traditionally mobile jobs are better remunerated, thus the gender pay gap in transport becomes persistent and harder to address.
Tradicionalno so mobilna delovna mesta bolje plačana, zato je razlika v plačilu med spoloma v prometnem sektorju trajna in jo je težje odpraviti.
Traditionally the EU wind industry has held a position as the global market leader.
Pridobivanje vetrne energije v EU ima tradicionalno vodilni položaj na globalnem trgu.
Traditionally there has been a difference between the nature and the limits of the liability of the airlines and the airports.
Običajno obstaja razlika med naravo in omejitvami odgovornosti letalskih prevoznikov in letališč.
Traditionally, a considerable part of the budget has been allocated to a relatively small number of policies, while policy objectives themselves have also undergone changes and developments that justify a budget review.
Znaten del proračuna je bil tradicionalno namenjen relativno majhnemu številu politik, vendar pa so tudi politični cilji doživljali spremembe in razvoj, ki upravičujejo ponoven pregled proračuna.
Traditionally, all aircraft are classified as either "state" or "civil".
Običajno se zrakoplove deli na „državne“ in „civilne“.
Traditionally, banks financed their operations with equity capital and commercial deposits.
Banke so svoje delovanje tradicionalno financirale z lastniškim kapitalom in komercialnimi vlogami.
Traditionally, employers have wanted a more flexible labour market, clashing   with workers' desire for job security and high levels of economic compensation during periods of unemployment and sickness.
Običajno je bila želja delodajalcev po visoki ravni prožnosti na trgu dela  nezdružljiva z željo delojemalcev po varnem delovnem mestu in visokih gospodarskih nadomestilih v primeru brezposelnosti in bolezni.
Traditionally, employers have wanted a more flexible labour market, clashing  with workers' desire for job security and high levels of economic compensation during periods of unemployment and sickness.
Običajno je bila želja delodajalcev po visoki ravni prožnosti na trgu dela  nezdružljiva z željo delojemalcev po varnem delovnem mestu in visokih gospodarskih nadomestilih v primeru brezposelnosti in bolezni.
Traditionally, energy taxes have been levied for several reasons, in particular to raise revenue, but also to influence consumer behaviour towards a more efficient use of energy and cleaner energy sources.
Davki na energijo se praviloma odmerjajo iz več razlogov, predvsem za namen ustvarjanja prihodka, a tudi zato, da bi vplivali na vedenje potrošnikov in jih spodbudili k učinkovitejši rabi energije in čistejših energetskih virov.
Traditionally, EU consumer and marketing legislation has been designed to address transactions, in which there is a weaker party that needs to be protected (typically the consumer).
Zakonodaja EU o varstvu potrošnikov in trženju je tradicionalno namenjena obravnavanju poslov, pri katerih obstaja šibkejša stran, ki jo je treba zaščitit (običajno potrošnik).
Traditionally, foreign cabin crew have been used on board European aircraft for language and/or cultural reasons.
V preteklosti se je tuje osebje na evropskih letalih uporabljalo iz jezikovnih in/ali kulturnih razlogov.
Traditionally, formal education in Europe has not been conducive to entrepreneurship and self-employment and, although numerous initiatives on entrepreneurship education are under way, they are not always part of a coherent framework.
Formalno izobraževanje v Evropi po tradiciji ni naklonjeno podjetništvu in samozaposlovanju, ki kljub številnim pobudam o izobraževanju za podjetništvo nista vedno del usklajenega okvira.
Traditionally, formal education in Europe has not been conducive to entrepreneurship and self-employment.
Običajno formalno izobraževanje v Evropi ni spodbujalo podjetništva in samozaposlovanja.
Traditionally, inland shipping has a strong position in the long-distance haulage of bulk transport.
Ladijski prevoz po celinskih plovnih poteh ima pri prevozu razsutega tovora na dolgih relacijah že dolgo časa pomembno vlogo.
Traditionally, intellectual property can be divided into two main categories: industrial property and copyright.
Običajno se intelektualna lastnina deli v dve glavni kategoriji: industrijsko lastnino in avtorske pravice.
Traditionally, many of the EU-15 countries have tended to trade mainly with other western industrialised countries, such as the USA.
Trgovinski odnosi mnogih starih držav članic so tradicionalno usmerjeni v glavnem k drugim zahodnim industrijskim državam, recimo k ZDA.
Traditionally, Member States have favoured domestic companies, but this vast market is being prised open: the number of public calls for tender published in the Official Journal as a proportion of the total value of public procurement has grown steadily but still only accounts for 16% of the total value of public procurement.
Države članice so že tradicionalno dajale prednost domačim podjetjem, vendar ta ogromen trg ostaja odprt: število javnih razpisov v Uradnem listu, kot delež celotne vrednosti javnih naročil, se stalno povečuje, vendar še vedno predstavlja le 16 % celotne vrednosti javnih naročil.
Traditionally, payment services were offered by banks regulated by the EU banking directives.
V preteklosti so plačilne storitve opravljale banke, katerih poslovanje je bilo urejeno z bančnimi direktivami EU.
Traditionally, pharmaceutical companies work on a one-to-one basis with partners such as universities, SMEs to develop new drugs.
V preteklosti so farmacevtske družbe pri razvoju novih zdravil sodelovale individualno s partnerji, kot so univerze ter mala in srednje velika podjetja.
Traditionally, standards were produced for technical coordination.
Tradicionalno so bili standardi namenjeni tehničnemu usklajevanju.
Traditionally, the Multiple Retailers have carried out the most aggressive price promotions on basic products that act as “Traffic Generators” because they have to be purchased frequently while hiking up margins on other items which consumers are not as aware of.
Običajno so veliki trgovci izvajali najbolj agresivno cenovno propagando za osnovne izdelke, ki so “generatorji prometa”, ker jih je treba pogosto kupovati, medtem ko višajo marže drugih izdelkov, ki jih potrošniki toliko ne opazijo.
Traditionally, the UK promotes high ethical standards in public service.
Združeno kraljestvo tradicionalno spodbuja visoke etične standarde v javni upravi.
Traditions, administrative culture, language, vested interests and contacts, long standing procedures, in-house technical expertise, industrial policy, state aid, guarantees for employment, technical assumptions and prejudgements, lack of professionalism, and simply a lack of political will were all favouring obstacles to open market attitudes.
Tradicija, kultura upravljanja, jezik, uveljavljeni interesi in stiki, stari postopki, domači strokovnjaki, industrijska politika, državne pomoči, jamstvo za delovna mesta, tehnične predpostavke in predsodki, nezadostna profesionalnost, pa tudi enostavno premalo politične volje, so ovirali in še vedno ovirajo politiko odprtega trga.
Traffic accidents related to alcohol consumption are also a major cause for concern.
Velik razlog za skrb so prometne nesreče, povezane z uživanjem alkohola.
Traffic accidents related to alcohol consumption are also a major cause for concern.
Velik razlog za skrb so tudi prometne nesreče zaradi uživanja alkohola.
Traffic and location data may only be processed when they are made anonymous or with the consent of the users.
Podatke o prometu in lokaciji se sme obdelati šele potem, ko postanejo anonimni oziroma s privolitvijo uporabnikov.
Traffic and travel data processing can provide information, assistance and dynamic control of transport to travellers, drivers, fleet operators and network managers.
Obdelava prometnih in potovalnih podatkov lahko zagotovi informacije, pomoč in dinamičen nadzor prometa za potnike, voznike, operaterje voznih parkov in upravljavce omrežij.
Traffic avoidance action, a concept designed to improve production, distribution and supply patterns and eliminate unnecessary journeys.
ukrepe za preprečevanje prometa, zamisel, ki naj bi omogočila boljšo racionalizacijo proizvodnje, distribucije in dobave ter odpravila nepotrebne prevoze.
traffic avoidance action.
ukrepe za izogibanje prometu.
Traffic avoidance threshold
Prag za izogibanje prometu
Traffic between the EU and CAA neighbouring regions (million passengers carried by air)13
Promet med EU in sosednjimi regijami CAA (milijoni potnikov v zračnem prometu)13
Traffic data
Podatki o prometu
Traffic data enjoy a high level of protection under the Directive due to their sensitive nature.
Podatki o prometu imajo zaradi svoje občutljive narave v okviru te direktive visoko raven zaščite.
Traffic distribution between airports: under the new Article 19 traffic may be distributed between airports provided that the airports:
Porazdelitev zračnega prometa med letališči: novi člen 19 dovoli porazdelitev zračnega prometa med letališči pod pogojem, da:
Traffic evolution
Razvoj prometa
Traffic Flow Management, slot coordination and allocation: slots are allocated as a function of the ‘required time of arrival’ to ensure predictability;
upravljanje pretoka zračnega prometa, koordinacija in dodeljevanje slotov: sloti se dodeljujejo v odvisnosti od „zahtevanega časa prihoda“, kar zagotavlja predvidljivost;
Traffic flows, from cars in particular, are placing an increasing burden on cities, causing a large number of mostly unresolved problems; concerted action by the Commission, the Member States and local authorities is therefore needed to reverse this trend.
Zato so za spremembo tega trenda potrebni usklajeni ukrepi Komisije, držav članic in občin.
Traffic flows, service provision synergies and potential performance improvements should be the proper determinant of FAB composition rather than mere geographic proximity or political/cultural affiliation.
Sestava funkcionalnih blokov zračnega prostora bi morala biti določena na osnovi pretoka prometa, sinergij pri zagotavljanju storitev in morebitnih izboljšav uspešnosti, ne le na osnovi geografske bližine ali politične/kulturne pripadnosti.
Traffic management and navigation systems
Sistemi za upravljanje prometa in navigacijo
Traffic management and navigation systems
Upravljanje prometa in sistemi za navigacijo
Traffic management centres/road operators not promptly notified
Centri za upravljanje cestnega prometa/upravljavci cest niso obveščeni takoj
Traffic management in the vicinity of airports suffers from the ‘first come, first served’ rule and the inconsistency between airport and air traffic management operations.
Upravljanje prometa v bližini letališč se je prisiljeno ravnati po načelu „kdor prej pride, prej melje“, dodatna ovira pa je tudi neusklajenost letaliških postopkov in postopkov upravljanja zračnega prometa.
Traffic management is considered necessary to ensure the smooth flow of traffic, particularly at times when networks become congested.
Upravljanje prometa je potrebno za zagotavljanje tekočega pretoka prometa, predvsem ob prezasedenosti omrežja.
Traffic management measures must not, however, create incentives for slowing down network development in order to charge higher prices due to a scarcity of resources.
Vendar ukrepi upravljanja prometa ne smejo spodbujati upočasnitve razvoja omrežij, da bi lahko zaračunavali več zaradi pomanjkanja virov.
traffic management on major transport routes,
upravljanje prometa na glavnih prevoznih poteh;
Traffic management rules
Pravila o upravljanju prometa
Traffic Management Systems for Road, Rail and Inland Waterways (ITS, ERTMS and RIS)
sistemi za upravljanje cestnega in železniškega prometa ter prometa na celinskih plovnih poteh (ITS, ERTMS in RIS)
traffic management systems to be deployed
uvedba sistemov za upravljanje prometa
traffic management systems to be deployed, studies for high-speed rail ongoing
uvedba sistemov za upravljanje prometa, študije železniškega sistema za visoke hitrosti v teku
traffic management systems to be deployed, upgrading of modal interconnection
predvidena uvedba sistemov za upravljanje prometa, posodobitev povezovalnih točk med različnimi omrežji
traffic management systems, freight transport services, secure parkings on the road core network, as well as actions to support the development of Motorways of the Seas: the amount of Union financial aid shall not exceed 20% of the eligible cost.
sistemi za upravljanje prometa, storitve tovornega prevoza, zagotavljanje parkirnih mest v osrednjem cestnem omrežju ter podporni ukrepi za razvoj pomorskih avtocest: znesek finančne pomoči Unije ne presega 20 % upravičenega stroška.
traffic management systems.
sistemi za upravljanje prometa.
Traffic management, congestion relief on freight corridors and in cities, promotion of co-modality, in-vehicle safety systems, real time traffic and travel information and an open in-vehicle platform to integrate applications were among the priority issues identified.
Med vprašanji, ki so bila izpostavljena kot najpomembnejša, so upravljanje prometa, zmanjševanje zastojev na koridorjih tovornega prometa in v mestih, spodbujanje somodalnosti, varnostni sistemi v vozilu, prometne in potovalne informacije v realnem času in odprta platforma za vključevanje aplikacij v vozilih.
Traffic management, real-time traffic and travel information systems also improve transport efficiency4.
Upravljanje prometa, sistemi za sprotne prometne in potovalni informacije so ravno tako izboljšali učinkovitost prevozov4.
Traffic noise does not reach levels capable of producing acute effects.
Hrup prometa ne dosega ravni, ki bi lahko povzročala akutne poškodbe.
Traffic noise in urban areas in Europe is a major environmental stressor.
Hrup prometa v mestnih območjih v Evropi je velik povzročitelj stresa.
Traffic offences committed by non-residents are often not sanctioned, or sanctions are often not executed.
Prometni prekrški, ki jih storijo nerezidenčni vozniki, se pogosto ne preganjajo ali pa se ustrezne sankcije ne izvršijo.
traffic operation and management;
vodenje in upravljanje železniškega prometa;
Traffic should be transferred to the sea by boosting maritime transport: motorways of the sea, and land-based port connections, principally via rail.
Potrebna je preusmeritev prometa na morje prek povečanja pomorskega prometa: pomorske avtoceste ter kopenske povezave med pristanišči s prednostno uporabo železnic.
traffic signs, traffic police signals and road markings
prometno signalizacijo, signale policistov, ki urejajo promet, in označbe cestišč,
Traffic steering
Usmerjanje prometa
Traffic through these systems has reached a critical mass and is growing strongly.
Promet po teh sistemih je dosegel kritično maso in hitro narašča.
Traffic will continue to grow in the future, as it has done over the past 50 years despite periods of economic downturn and other disruptions4.
Promet se bo v prihodnosti še povečeval, tako kot se je v zadnjih 50 letih, kljub obdobjem gospodarskega upada in drugim motnjam4.
Traffickers are often irregular migrants themselves, who exploit their compatriots.
Pogosto so tudi posredniki migranti z neurejenim statusom, ki izkoriščajo sonarodnjake.
Traffickers use advanced techniques to conceal drugs, for instance, by mixing liquid cocaine into commercial goods (clothes, liquids, plastic), converting it into powder cocaine in laboratories in Europe, or making it odourless.
Preprodajalci uporabljajo napredne tehnike za prikrivanje drog, tekoči kokain na primer primešajo trgovskemu blagu (oblačilom, tekočinam, plastiki) in ga v laboratorijih v Evropi pretvorijo v kokain v prahu, ali pa drogi odvzamejo vonj.
Traffickers use deception, threats and debts.
Sredstva, ki jih uporabljajo trgovci z ljudmi, so zavajanje, grožnje, zadolževanje.
Trafficking and smuggling are both considered forms of organised crime.
Trgovina in tihotapljenje ljudi veljata za obliki organiziranega kriminala.
Trafficking can also be carried out for the purpose of the removal of organs.
Namen trgovine z ljudmi je lahko tudi odstranitev organov.
Trafficking in Cultural Goods
Trgovina s predmeti kulturne dediščine
Trafficking in human beings
trgovino z ljudmi
trafficking in human beings 2012-2016
Dokument oddan v prevajanje: 10. februar 2012
Trafficking in human beings also increased.
Povečala se je tudi trgovina z ljudmi.
Trafficking in human beings and smuggling of goods are particular problems in several countries.
V nekaterih državah sta posebno problematična trgovina z ljudmi in tihotapljenje blaga.
Trafficking in human beings and smuggling of goods are particular problems in several countries.
V več državah sta posebno problematična trgovina z ljudmi in tihotapljenje blaga.
Trafficking in human beings extends beyond individual Member States.
Trgovina z ljudmi sega prek meja posameznih držav članic.
Trafficking in human beings is a complex transnational phenomenon rooted in vulnerability to poverty, lack of democratic cultures, gender inequality and violence against women, conflict and post-conflict situations, lack of social integration, lack of opportunities and employment, lack of access to education, child labour and discrimination.
Trgovina z ljudmi je kompleksen nadnacionalen pojav, katerega vzrok je ranljivost zaradi revščine, pomanjkanja demokratičnih kultur, razlik med spoloma in nasilja nad ženskami, spopadov in razmer po njih, pomanjkanja socialne vključenosti, slabih priložnosti in možnosti zaposlitve, pomanjkanja dostopa do izobrazbe, dela otrok in diskriminacije.
Trafficking in human beings is a growing problem in the Union; the economic benefits of this activity are enormous.
Trgovina z ljudmi je naraščajoč problem v Uniji, gospodarske koristi te dejavnosti pa so precejšnje.
Trafficking in human beings is a growing problem in the Union; the economic benefits of this activity are enormous.
Trgovina z ljudmi je vedno večji problem v Uniji, gospodarske koristi te dejavnosti pa so precejšnje.
Trafficking in human beings is a growing threat.
Trgovina z ljudmi pomeni vedno večjo grožnjo.
Trafficking in human beings is a serious crime, often committed in the framework of organised crime, a gross violation of fundamental rights and explicitly prohibited by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Trgovina z ljudmi je hudo kaznivo dejanje, ki je pogosto storjeno v okviru organiziranega kriminala, pomeni hudo kršitev temeljnih pravic in je izrecno prepovedano v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah.