natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their effectiveness relies on the skills and experience of the physician and lab personnel using them.
Njihova učinkovitost je odvisna od spretnosti in izkušenj zdravnika in laboratorijskega osebja, ki jih uporablja.
Their effectiveness should be evaluated at both programme level (focusing on whether the overall objectives have been achieved) and national level (focusing on the goals of individual countries).
Njihovo učinkovitost bi bilo treba oceniti tako na ravni programa (s poudarkom na tem, ali so bili doseženi splošni cilji) kot na nacionalni ravni (s poudarkom na ciljih posameznih držav).
Their effectiveness will be predicated on continuous involvement of the social partners and civil society organisations as well as on active involvement and participation of citizens in local community-building.
Njihova učinkovitost bo odvisna od nenehnega vključevanja socialnih partnerjev in organizacij civilne družbe ter aktivnega vključevanja in sodelovanja državljanov pri razvoju lokalnih skupnosti.
Their effectiveness will, be predicated on continuous involvement of the social partners and civil society organisations as well as on active involvement and participation of citizens in local community-building.
Njihova učinkovitost bo odvisna od nenehnega vključevanja socialnih partnerjev in organizacij civilne družbe ter aktivnega vključevanja in sodelovanja državljanov pri razvoju lokalnih skupnosti.
Their effectiveness will, however, be predicated on continuous involvement of the social partners and civil society organisations as well as on active involvement and participation of citizens in local community-building.
Njihova učinkovitost bo odvisna od nenehnega vključevanja socialnih partnerjev in organizacij civilne družbe ter aktivnega vključevanja in sodelovanja državljanov pri oblikovanju lokalnih skupnosti.
Their effectiveness would be improved through greater cooperation.
Z boljšim sodelovanjem med njimi bi se izboljšala tudi njihova učinkovitost.
Their effectiveness would be strengthened by a stronger emphasis on thematic priorities in the Joint Reports, the inclusion of country assessments, improved feedback from Member States on the working of the OMC and a stronger involvement of stakeholders.
Njihovo učinkovitost bi bilo treba okrepiti z močnejšim poudarjanjem tematskih prioritet v skupnih poročilih, vključitvijo ocen držav, boljšimi povratnimi informacijami držav članic o uspešnosti odprte metode koordinacije ter večjim vključevanjem zainteresiranih strani.
Their effects can easily be aggravated when combined with the impact of non-fishing activities, such as hydrocarbon prospection, laying of submarine cables, or waste dumping.
Posledice njihove uporabe hitro postanejo mnogo hujše, če se jim pridruži vpliv neribolovnih dejavnosti, kot je iskanje ogljikovodikov, polaganje podvodnih kablov ali odlaganje odpadkov.
Their effects on the economic and social development of Community integration are often cited.
Pogosto se navajajo njuni učinki na ekonomski in socialni razvoj integracije Skupnosti.
Their efficiency in terms of reducing VAT fraud will be carefully assessed, but this can only be done once all the measures are fully in force.
Njihova učinkovitost pri zmanjšanju goljufij na področju DDV bo natančno ocenjena, vendar pa je to mogoče storiti šele takrat, ko bodo ukrepi v celoti veljavni.
Their efficiency is crucial for the competitiveness of the EU in a globalising world.
Njihova učinkovitost je ključnega pomena za konkurenčnost EU v vedno bolj globaliziranem svetu.
Their efficiency is limited by the imbalances of the dairy chain.
Njihova učinkovitost je omejena zaradi neravnovesij v dobavni verigi mleka in mlečnih izdelkov.
Their efforts commonly rely on a variety of instruments, ranging from investment incentives to assistance and support schemes.
Njihova prizadevanja običajno temeljijo na različnih instrumentih, od naložbenih spodbud do pomoči in shem podpore.
Their efforts to work together in the cross-border context may also be hampered by insufficient preventative or remedial powers, inconsistent legal regimes, and practical obstacles like resource constraints.
Njihova prizadevanja za čezmejno sodelovanje lahko ovirajo tudi nezadostna pooblastila za preprečevanje kršitev ali njihovo odpravo, neskladne pravne ureditve in praktične ovire, na primer omejitev sredstev.
Their efforts to work together in the cross-border context may also be hampered by insufficient preventative or remedial powers, inconsistent legal regimes.
Nezadostna pooblastila za preprečevanje kršitev ali njihovo odpravo in neskladne pravne ureditve lahko ovirajo njihova prizadevanja za čezmejno sodelovanje.
Their efforts were underpinned by the strategic framework for European cooperation in education and training as well as the Erasmus+ programme.
Njihova prizadevanja so bila podprta s strateškim okvirom za evropsko sodelovanje na področju izobraževanja in usposabljanja ter programom Erasmus+.
Their elements may be combined, with the possible addition of grants (including lump sums), in one or more integrated schemes supporting particular categories of beneficiary or special-purpose project, such as SMEs and mid-caps with growth potential, or the large-scale demonstration of innovative technologies.
Njihove prvine je mogoče kombinirati z dodatnimi dodelitvami (vključno s povprečninami) v eno ali več povezovalnih programov, s katerimi se podpirajo določene kategorije upravičencev ali posebni namenski projekti, na primer MSP, podjetja s srednje veliko kapitalizacijo s potencialom rasti ali obsežne predstavitve inovativnih tehnologij.
their eligibility depends on age, and residence for a minimum specified period;
pogoj za upravičenost so starost in določena minimalna dolžina bivanja;
Their elimination shall also be notified promptly to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Slednjega se prav tako nemudoma obvesti o njihovi odpravi.
Their emergence emphasises the importance of the proportionality and flexibility of the regulatory framework.
Njihov pojav poudarja pomen sorazmernosti in prožnosti zakonodajnega okvira.
Their emergence has been accompanied by the spread of Anglo-Saxon corporate governance practices (such as protection of minority shareholders, obligations in relation to transparency, institutional activism at general meetings and changes in the relationship between shareholders, managers and workers) and the appearance of credit derivatives, new financial instruments which make it possible to disperse the risks previously seen as intrinsic to certain types of investments.
Njihov pojav sta spremljala razširjanje anglosaksonske prakse upravljanja družb (varovanje manjšinskih delničarjev, zahteve po preglednosti, institucionalni aktivizem na generalnih skupščinah ter spreminjanje razmerja med delničarji, vodstvom podjetij in delavci) in nastanek kreditnih izvedenih finančnih instrumentov, tj. novih finančnih instrumentov, ki omogočajo razpršitev tveganja, sicer neločljivo povezanega z nekaterimi vrednostnimi papirji.
Their emergence has been accompanied by the spread of Anglo-Saxon corporate governance practices (such as protection of minority shareholders, obligations in relation to transparency, institutional activism at general meetings and changes in the relationship between shareholders, managers and workers) and the appearance of credit derivatives, new financial instruments which make it possible to disperse the risks previously seen as intrinsic to certain types of investments.
Njihov pojav sta spremljala razširjanje anglosaksonskih praks upravljanja družb (varovanje manjšinskih delničarjev, zahteve po preglednosti, institucionalni aktivizem na generalnih skupščinah ter spreminjanje razmerja med delničarji, vodstvom podjetij in delavci) in nastanek kreditnih izvedenih finančnih instrumentov, tj. novih finančnih instrumentov, ki omogočajo razpršitev tveganja, sicer neločljivo povezanega z nekaterimi vrednostnimi papirji.
Their employment and unemployment levels are closer to the Lisbon objectives and  their per capita income, expressed as purchasing power standards (PPS), is higher than the average for other regions.
Stopnja zaposlenosti in brezposelnosti v teh regijah je bliže lizbonskim ciljem in tamkajšnji dohodek na prebivalca, izražen v standardu kupne moči (SKP), je višji od povprečja v drugih regijah.
their ends are not knife-edged,
Njihovi konci nimajo oblike rezila,
Their engines are usually subject to the general rules, but it may be questioned if these rules take sufficient account of the use of these vehicles in areas of great natural value.
Njihovi motorji morajo običajno ustrezati splošnim predpisom, vendar se pojavlja vprašanje, ali ti predpisi v zadostni meri upoštevajo, da se ta vozila uporabljajo na območjih z visoko naravno vrednostjo.
Their enhancement across the EU is essential to reap the full benefits of the information society.
Njuna okrepitev po celotni EU je nujno potrebna, če želimo v celoti izkoristiti prednosti informacijske družbe.
Their entrepreneurial mindset must be used to benefit national and EU digital cinema.
Dobro bi bilo izkoristiti njihovo podjetniško miselnost, ki bi lahko koristila nacionalni ali evropski digitalni kinematografiji.
Their escape often involves travelling thousands of miles through the desert risking their lives, and then falling victim to human traffickers who convince them to cross the seas, once again risking life and death.
Za svoj pobeg morajo pogosto prepotovati tisoče milj po puščavi in tvegati svoje življenje, nato pa postanejo žrtve trgovcev z ljudmi, ki jih prepričajo, naj prečkajo morje, pri tem pa spet postavijo svoje življenje na kocko.
Their establishment should be an instrument for stronger cooperation whereby competent authorities reach agreement on key supervisory tasks.
Ustanovitev kolegijev bi morala biti instrument za močnejše sodelovanje, s katerim se pristojni organi sporazumejo o ključnih nadzornih nalogah.
Their establishment should be supported.
Treba je podpirati njihovo vzpostavitev.
their estimated total GDP of these areas is EUR 18 billion (i.e. 2.2% of EU GDP) and that per capita GDP (in Purchasing Power Standard) is EUR 16,300 (72% of the EU average) with major disparities between the various island regions;
ocenjeni skupni BDP teh ozemelj znaša 18 milijard evrov oziroma 2,2 % BDP Unije, BDP na prebivalca (enak kupni moči) znaša 16.300 evrov oziroma 72 % povprečja EU, ob velikih razlikah med otoškimi regijami;
their estimated total GDP of these areas is €18 billion (i.e. 2.2% of EU GDP) and that per capita GDP (in Purchasing Power Standard) is €16,300 (72% of the EU average) with major disparities between the various island regions;
ocenjeni skupni BDP teh ozemelj znaša 18 milijard evrov oziroma 2,2 % BDP Unije, BDP na prebivalca (enak kupni moči) znaša 16.300 evrov oziroma 72 % povprečja EU, ob velikih razlikah med otoškimi regijami;
Their EU market share in 2001 was only 0.3%.
Njihov tržni delež v EU leta 2001 je bil le 0,3 %.
Their European Short Sea Network allows potential Short Sea Shipping users to benefit, not only from full geographic coverage but also from the collective expertise of individual Centres.
Njihova Evropska mreža pomorskih prevozov na kratkih razdaljah daje potencialnim uporabnikom tovrstnega prevoza možnost, da izkoristijo vse ugodnosti, ki jim jih ponuja tako geografska pokritost kot tudi kolektivna strokovnost posameznih centrov.
Their evaluation will make it possible to identify which measures are most effective.
Njihova ocena bo omogočila določitev, kateri ukrepi so najučinkovitejši.
Their exclusion from the protection provided by the Directive is not justifiable, unless they are covered by other forms of guarantee offering them protection equivalent to that resulting from the Directive".
Njihova izključitev iz varstva, ki ga določa Direktiva, ni upravičena, razen če obstajajo druge oblike jamstva, ki jim zagotavlja varstvo, enakovredno tistemu na podlagi Direktive.
Their exercise should be subject to common conditions, objectives, and general principles.
Za njihovo izvajanje bi morali veljati skupni pogoji, cilji in splošna načela.
Their existence allows for a transparent cross comparison, across themes and countries, although the degree of publicity given to them and levels of ambition vary between countries.
Njihov obstoj omogoča pregledno navzkrižno primerjanje po temah in državah, čeprav so v različnih državah članicah deležni različno obsežnega oglaševanja in zavzetosti pri njihovem doseganju.
Their existence depends upon their relationship with the sea: the variety of their maritime economic activities, the incomparable wealth of their natural marine resources, but also their vulnerability to climate change and extreme phenomena in marine areas.
Njihov obstoj je odvisen od njihovega odnosa z morjem: različne pomorske gospodarske dejavnosti, neizmerno bogastvo naravnih morskih virov, vendar tudi občutljivost na podnebne spremembe in ekstremne pojave v morskih območjih.
their existence is disclosed in internal accounting records;
izkažejo se v notranjih računovodskih izkazih;
Their expected benefits, as well as potential risks and any required measures, must be fully and accurately presented and public debate must be encouraged, to help people form an independent view.
Pričakovane koristi in morebitna tveganja ter vsi potrebni ukrepi v zvezi z nanotehnologijami morajo biti v celoti in natančno predstavljeni, spodbujati pa je treba tudi javno razpravo, da si ljudje lahko izoblikujejo lastno mnenje.
Their expenses should be met by the Agency in accordance with its internal rules and in accordance with the existing Financial Regulations.
Njihove stroške mora kriti agencija v skladu s statutom in veljavnimi finančnimi uredbami.
Their experience is indispensable in establishing a meaningful simplification programme.
Njihove izkušnje so nepogrešljive pri uvajanju pomembnega programa za poenostavitev.
Their experience will be important for their geographical surroundings and for the rest of the territory of the Union.
Izkazalo se je, da so njihove izkušnje pomembne za njihovo geografsko okolje in za ostalo ozemlje Unije.
Their experience would provide the Commission and the other Member States with further valuable information on the technical implications of electronic identification and on its impact, which is to be taken into account in establishing the date on which it should become obligatory at Community level.
Njihove izkušnje lahko Komisiji in drugim državam članicam zagotovijo nadaljnje pomembne informacije o tehničnih učinkih elektronske identifikacije in njihovem vplivu, kar je treba upoštevati pri določitvi datuma, ko bo morala postati obvezna na ravni Skupnosti.
Their experience, flexibility and immediate proximity to civil society and the general public make these networks particularly useful.
Ta omrežja so zaradi njihovih izkušenj, prožnosti ter neposredne bližine civilni družbi in javnosti še posebej koristna.
Their experiences throughout their journeys often render them to being traumatised, vulnerable and in need of protection.
Takšne izkušnje so razlog, da so ti priseljenci pogosto travmatizirani, ranljivi in potrebujejo zaščito.
Their experiences vary widely: some offer examples of best practice, while others have failed.
Njihove izkušnje so zelo različne: nekatere se lahko ponašajo s primeri dobrih praks, medtem ko je drugim spodletelo.
Their experiences will be mainstreamed into the Programme as a whole.
Njihove izkušnje bodo v celoti vključene v program.
Their expertise could be shared with their counterparts in the partner countries in order to transfer knowledge of European policies and to support civil society in neighbouring countries in policy analysis, advocacy and monitoring convergence with EU policies.
Ti bi lahko svoje strokovno znanje delili s sogovorniki iz partnerskih držav, s čimer bi nanje prenesli znanje o evropskih politikah, hkrati pa bi civilni družbi v sosednjih državah pomagali pri analizi politik, zastopanju interesov in spremljanju zbliževanja s politikami EU.
Their expertise, shared in a number of publications and responses to consultations, enabled them to bring another voice in the public debate.
Njuno strokovno znanje, ki sta ga širili v številnih publikacijah in odzivih na posvetovanja, jima je omogočilo, da v javni razpravi prispevata drugo mnenje.
Their exploration and testing can be co-financed as part of research and innovation projects in the Horizon 2020 programme and their deployment under the cohesion policy.
Njihovo preučevanje in preskušanje je mogoče sofinancirati kot del projektov za raziskave in inovacije v okviru programa Horizont 2020, njihova vzpostavitev pa v okviru kohezijske politike.
Their family members may have undergone similar situations of conflict, trauma and extreme hardship as the refugees have suffered themselves.
Njihovi družinski člani so lahko bili udeleženi v konfliktu kot oni sami, lahko so doživeli podoben pretres in hudo stisko.
Their fear was that EU action at administrative level would not leave room for solutions adapted to national and regional conditions.
Izrazili so strahove, da ukrepanje EU na upravni ravni ne bi pustilo dovolj manevrskega prostora za rešitve, prilagojene nacionalnim in regionalnim razmeram.
Their feedback and comments are essential to ensuring the product is what the customers really want.
Njihove povratne informacije in komentarji so ključni za zagotovilo, da je proizvod takšen, kakršnega porabniki zares želijo.
Their fields of interest are mining technologies (TG1), conversion technologies (TG2) and clean coal technologies (TG3), respectively.
Njihova področja delovanja so rudarske tehnologije (TS1), pretvorbene tehnologije (TS2) in tehnologije čistega premoga (TS3).
Their final forms and eventual legal status are not yet known.
Njihova končna oblika in pravni status še nista znana.
Their final outcome will depend on the legislator’s stand on the proposed mechanism.
Končni rezultat bo odvisen od stališča zakonodajalca do predlaganega mehanizma.
their financial feasibility including the maximisation of private sector financing and participation; and
finančna izvedljivost, vključno z največjim možnim financiranjem in udeležbo s strani zasebnega sektorja in
Their financial stability proved its worth during the financial crisis of 2008.
Njihova finančna stabilnost se je potrdila med finančno krizo leta 2008.
Their financial uptake level is close to 100%.
Njihova stopnja finančne porabe je skoraj 100 %.
Their financing is supplementary to remuneration of labour and/or wages agreed by collective bargaining or profit-sharing.
Financiranje poteka dodatno k izplačilu dohodka, določenega v pogodbi o delu ali/in kolektivni pogodbi, ali izplačilu udeležbe pri dobičku.
Their findings may also be valuable to Member States.
Tudi njihove ugotovitve lahko koristijo državam članicam.
Their findings will be presented in the course of 2012.
Njihove ugotovitve bodo predstavljene v letu 2012.
Their flexibility helps secure political agreements without imposing legal obligations, but in the EESC's view, they should be converted into binding international agreements.
Njihova prožnost prispeva k doseganju političnih sporazumov, ki ne nalagajo pravnih obveznosti, vendar jih je po mnenju EESO treba preoblikovati v zavezujoče mednarodne sporazume.
Their flexibility helps secure political agreements without imposing legal obligations, but they should be converted into binding international agreements.
Njihova prožnost prispeva k doseganju političnih sporazumov, ki ne nalagajo pravnih obveznosti, ki pa jih je treba preoblikovati v zavezujoče mednarodne sporazume.
Their flexible nature makes it easier to attain political agreement, but not legal responsibility.
Zaradi njihove prožnosti je laže dosegati politične sporazume, vendar ti nimajo pravnih posledic.
Their focus is on catalysing change through new partnerships, adoption and use of common methodologies and tools for monitoring, measurement, control and reporting of energy consumption.
Osredotočene so na spodbujanje sprememb z novimi partnerstvi, sprejemanjem in uporabljanjem skupnih metodologij in orodij za spremljanje, merjenje in nadzorovanje porabe energije ter poročanje o njej.
Their focus is on catalysing change through new partnerships, adoption and use of common methodologies and tools for monitoring, measuring, controlling and reporting energy consumption.
Osredotočene so na spodbujanje sprememb z novimi partnerstvi, sprejemanjem in uporabljanjem skupnih metodologij in orodij za spremljanje, merjenje in nadzorovanje porabe energije ter poročanje o njej.
Their focus lies on re-orienting the sector towards its core function: meeting the financing needs of companies and households.
Njihov glavni namen je ponovna usmeritev tega sektorja k izpolnjevanju njegovih osnovnih nalog – zadovoljevanju finančnih potreb podjetij in gospodinjstev.
Their focus on social and environmental innovation means these business are by definition key to smart, sustainable and inclusive  growth.
Ta podjetja so zaradi osredotočenosti na socialne in okoljske inovacije ključna za pametno, trajnostno ter vključujočo rast.
Their follow-up should form part of the priority work areas specifically foreseen during the first 2009-2011 work cycle of ET 2020, linked to the implementation of the New Skills for New Jobs initiative and the EU Youth Strategy14.
Njihovo spremljanje bi moralo biti del prednostnih področij dela, posebej predvidenih v prvem delovnem ciklusu programa ET 2020 v letih 2009–2011, povezanim z izvajanjem pobude Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta in Strategije EU za mlade14.
Their formats and participants will be determined according to need.
Njihova oblika in udeleženci bodo določeni skladno s potrebami.
Their formulation tended to range from rather specific advice to general orientations.
Priporočila so bila različna, od dokaj specifičnih navodil do splošnih smernic.
Their fragmentation and occasional overlapping calls for more efficient action at EU level.
Zaradi njihove razdrobljenosti in občasnega prekrivanja so potrebni učinkovitejši ukrepi na ravni EU.
their freedom of expression and information, particularly in their native language;
svobodo izražanja in obveščanja, zlasti v maternem jeziku,
Their freedom of movement throughout Kosovo is affected by the parallel system of car license plates, which can lead to arbitrary arrests by Kosovo police.
Njihova svoboda gibanja po vsem Kosovu je okrnjena zaradi vzporednega sistema avtomobilskih registracijskih tablic, ki lahko včasih privede do samovoljnega priprtja s strani kosovske policije.
Their freedom of movement throughout Kosovo is limited in practice.
Njihova svoboda gibanja po vsem Kosovu je v praksi omejena.
their frequency;
njihovo pogostost,
Their fulfilment could be a prerequisite for disbursing cohesion resources either at the beginning of the programming period or during a review in which the Commission would assess progress towards completing agreed reforms.
Njihova izpolnitev bi lahko bila predpogoj za izplačilo kohezijskih sredstev, in sicer na začetku programskega obdobja ali med pregledom, v katerem bi Komisija ocenila napredek pri dokončevanju dogovorjenih reform.
Their full and correct application by the Member States is regularly verified through the Schengen evaluation mechanism serving as a quality control tool.
Njihovo polno in pravilno izvajanje s strani držav članic se redno preverja s schengenskim ocenjevalnim mehanizmom, ki služi kot orodje za nadzor kakovosti.
Their full implementation at the latest by 2015 should improve the competitiveness of the Greek economy, have a positive impact on other sectors like tourism and improve quality of life.
Če se ti projekti izvedejo najpozneje do leta 2015, bodo izboljšali konkurenčnost grškega gospodarstva, pozitivno vplivali na sektorje, kot je turizem, in izboljšali kakovost življenja v Grčiji.
Their full qualifications, skills and competences should be easily and quickly recognised and understood by employers and education and training establishments anywhere in Europe.
Priznavanje vseh njihovih kvalifikacij, spretnosti in kompetenc bi moralo biti preprosto in hitro, delodajalci in ustanove za izobraževanje in usposabljanje pa bi jih morali razumeti kjer koli v Evropi.