natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC encourages the EU and the US to work closely together to fulfil the pledges made by G20 summit leaders to this end on November 15 2008 and do all they can to strive to reach an early and successful conclusion of the Doha Round, as well as prevent the creation of new barriers to trade or investment.
EESO spodbuja tako EU kot ZDA, naj si skupaj prizadevata za uresničitev obljub, danih 15. novembra 2008 na srečanju G20, in storita vse potrebno, da bi zgodaj in uspešno sklenili krog iz Dohe ter preprečili morebitne nove ovire za trgovino in naložbe.
The EESC encourages the EU and the US to work closely together to fulfil the pledges made by G20 summit leaders to this end on November 15 2008 and do all they can to strive to reach an early and successful conclusion of the Doha Round, as well as prevent the creation of new barriers to trade or investment.
EESO spodbuja tako EU kot ZDA, naj si skupaj prizadevata za uresničitev obljub, danih na srečanju G20 15. novembra 2008, in storita vse potrebno, da bi zgodaj in uspešno sklenili krog iz Dohe ter preprečili morebitne nove ovire za trgovino in naložbe.
The EESC encourages the EU and US to work closely together to dissuade others from resorting to policies that may restrict access to investment or procurement markets.
EESO spodbuja EU in ZDA, naj tesno sodelujeta, da bi preprečili drugim, da bi se zatekali k politikam, ki bi omejevale dostop do naložb in trgov javnih naročil.
The EESC encourages the EU Commission to:
EESO poziva Komisijo, naj:
The EESC encourages the EU to be coherent in its external policies and consistent with its objectives.
EESO spodbuja EU, naj bo usklajena pri pripravi svojih zunanjih politik in dosledna pri določanju svojih ciljev.
The EESC encourages the EU to closely monitor and regularly comment on various aspects of the civil society situation in Russia.
EESO spodbuja EU, naj natančno spremlja različne vidike položaja civilne družbe v Rusiji ter o tem redno izraža svoja stališča.
The EESC encourages the EU to integrate the June 2012 ILO (International Labour Organisation) conclusions on the social protection floor more closely into its trade strategy regarding developing countries.
EESO spodbuja EU, naj v svojo trgovinsko strategijo glede držav v razvoju v večji meri vključi sklepe Mednarodne organizacije dela (MOD) iz junija 2012 o minimalni ravni socialne zaščite.
The EESC encourages the EU to integrate the June 2012 ILO conclusions on the social protection floor more closely into its trade strategy for developing countries.
EESO spodbuja EU, naj v svojo trgovinsko strategijo za države v razvoju v večji meri vključi sklepe MOD iz junija 2012 o minimalni ravni socialne zaščite.
The EESC encourages the EU to introduce these monitoring systems to international organisations.
EESO poziva EU, da te nadzorne sisteme uvede v mednarodne organizacije.
The EESC encourages the EU to promote duty- and quota-free access for products from the LDCs more strongly in multilateral fora.
EESO spodbuja EU, naj se na multilateralni ravni bolj zavzema za prost dostop brez carinskih dajatev in kvot za proizvode iz najmanj razvitih držav.
The EESC encourages the EU to promote duty- and quota-free access for products from the LDCs more strongly in multilateral fora;
EESO spodbuja EU, naj se na multilateralni ravni bolj zavzema za prost dostop brez carinskih dajatev in kvot za proizvode iz najmanj razvitih držav.
The EESC encourages the EU to promote the establishment of monitoring systems in international organisations to allow follow-up of decisions and increase their efficiency.
EESO poziva EU, da spodbuja vzpostavljanje nadzornih sistemov v mednarodnih organizacijah, ki omogočajo naknadno izvajanje njihovih odločitev in povečujejo njihovo učinkovitost.
The EESC encourages the EU to work with the social partners and other stakeholders to develop and share action plans for asbestos removal and management.
EESO poziva Evropsko unijo, naj v sodelovanju s socialnimi partnerji in drugimi zainteresiranimi stranmi oblikuje akcijske načrte za ravnanje z azbestom in njegovo odstranjevanje ter zagotovi njihovo izmenjavo.
The EESC encourages the European Commission to focus on the promotion of ratification as well as implementation in law and practice of core labour standards by the beneficiary countries and to include in the 2005 review measures of how to maximise the benefits of this to recipients.
EESO poziva Evropsko komisijo, naj se v pravu in v praksi osredotoči na spodbujanje ratificiranja in uresničevanja temeljnih standardov dela v deželah koristnicah in naj v pregled 2005 vključi ukrepe, s katerimi bi med tistimi, ki so jim namenjeni, čimbolj povečali koristi od ukrepov.
The EESC encourages the European Commission to focus on the promotion of ratification as well as implementation in law and practice of the ILO core labour standards by the beneficiary countries and to include in the 2005 review measures of how to maximise the benefits of this to recipients.
EESO poziva Evropsko komisijo, naj se v pravu in v praksi osredotoči na spodbujanje ratificiranja in uresničevanja temeljnih standardov dela ILO v deželah koristnicah in naj v pregled 2005 vključi ukrepe, s katerimi bi med tistimi, ki so jim namenjeni, čimbolj povečali koristi od ukrepov.
The EESC encourages the European Institute for Gender Equality to monitor flexicurity from a gender perspective.
EESO spodbuja Evropski inštitut za enakost spolov k spremljanju prožne varnosti z vidika spola.
The EESC encourages the European Institutions to take on board and assume the objectives of the DAP at European level.
EESO spodbuja evropske institucije, da upoštevajo in prevzamejo cilje ANI na evropski ravni.
The EESC encourages the further development of partnering in this direction.
EESO podpira nadaljnji razvoj partnerstev v tej smeri.
The EESC encourages the Member States and the EC to further empower the national contact points on integration to act as catalysts for the strategic framing of integration actions.
Države članice in Evropsko komisijo spodbuja, naj nacionalnim kontaktnim točkam za vključevanje dodelijo več pristojnosti, da bodo lahko delovale kot pobudnice za strateško oblikovanje ukrepov za vključevanje.
The EESC encourages the Member States and the EC to further empower the national contact points on integration to act as catalysts for the strategic framing of integration actions.
Države članice in Evropsko komisijo spodbuja, naj nacionalnim kontaktnim točkam za vključevanje dodelijo več pristojnosti, da bodo lahko delovale kot pobudnice za strateško oblikovanje ukrepov za vključevanje.
The EESC encourages the relevant European institutions, including EuroStat, to develop new indicators which are suitable for the monitoring of progress with regard to the implementation of the UN CRPD in line with article 31 thereof.
EESO spodbuja ustrezne evropske institucije, vključno s statističnim uradom EuroStat, k razvoju novih kazalnikov, ki so primerni za spremljanje napredka glede izvajanja Konvencije ZN o pravicah invalidov v skladu s členom 31 te konvencije.
The EESC encourages the social partners to continue in this direction.
EESO spodbuja socialne partnerje, naj nadaljujejo v tej smeri.
The EESC encourages this approach.
EESO ta pristop spodbuja.
The EESC endeavours in this opinion to shed light on this, but cannot here cover all details.
V pričujočem mnenju si EESO prizadeva, da bi prikazal ta tematski kompleks, ne da bi se pri tem spuščal v vse podrobnosti.
The EESC endorsed the principle of a financial transaction tax in its opinion on the report of the de Larosière group14: "The EESC believes that there is need for a transition from a short‑term to a long-term horizon, with bonuses not linked to speculative activities.
EESO je v svojem mnenju o poročilu de Larosièrjeve skupine14 podprl načelo davka na finančne transakcije: "EESO meni, da je treba kratkoročno razmišljanje nadomestiti z dolgoročnim, nagrade pa ne bi smele temeljiti na špekulativnih dejavnostih.
The EESC endorsed this recommendation in its CRA opinion and it now endorses the proposed Directive because it will require banks and supervisors to act accordingly.
EESO je to priporočilo podprl v svojem mnenju o bonitetnih agencijah ter zdaj izraža podporo predlagani direktivi, ker bo od bank in nadzornikov zahtevala ustrezno ravnanje.
The EESC endorses a strategic cross-sectoral approach to maritime security, building upon existing achievements without creating new structures.
EESO podpira strateški medsektorski pristop k pomorski varnosti, ki se opira na obstoječe dosežke in ne vzpostavlja novih struktur.
The EESC endorses an approach that recognises that not only must EU budget expenditure comply with the rules of legality and regularity, but there must also be a targeted and systematic focus on the results and performance the budget delivers in addressing the EU's priority areas.
EESO se strinja s pristopom, da je treba pri odhodkih iz proračuna EU upoštevati pravila zakonitosti in pravilnosti postopkov ter da morajo biti ciljno in sistematično usmerjeni v rezultate in uspešnost tega proračuna na prednostnih področjih EU.
The EESC endorses and has argued extensively in a number of opinions that some form of alternative dispute resolution is desirable.
EESO je v več mnenjih zelo obširno zagovarjal, da bi bilo nekaj alternativnih možnosti za reševanje sporov zaželenih.
The EESC endorses and supports this approach.
EESO pozdravlja in podpira ta pristop.
The EESC endorses considers that the mechanism for cross-border loss relief, which the Commission wishes to introduce until consolidation is adopted., should not affect the right of a Member State to tax the profits resulting from an activity carried out on its territory.
EESO ocenjuje, da podpira mehanizem za čezmejno izravnavo izgub, ki ga želi Komisija uvesti do sprejetja sistema konsolidacije, ne sme posegati v pravico držav članic, da obdavčijo dobiček, ki izhaja iz dejavnosti na njihovem ozemlju.
The EESC endorses ECOFIN'S and the European Council's additions to the Commission's proposal in the communication of 27 May, according to which the ECB General Council should be represented on the European Systemic Risk Council (ESRC), with national supervisory authorities as observers, every country should have a vote and any recommendations from the ESRC should be made through the ECOFIN Council.
6.2.4 EESO pozdravlja dopolnila predlogov iz sporočila Komisije z dne 27. maja, ki sta jih podala Ecofin in Evropski svet, in sicer v tem smislu, da bi moral biti v ESRB zastopan Razširjeni svet ECB in da bi morali nacionalni nadzorni organi imeti status opazovalcev, da bi morala vsaka država imeti en glas in da bi bilo treba morebitna priporočila posredovati prek Ecofina.
The EESC endorses EU action taken against illegal fishing by applying the EU regulation designed to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (IUU).
EESO pozitivno ocenjuje ukrepe EU na področju boja proti nezakonitemu ribolovu z uporabo uredbe EU, katere namen je preprečiti nezakoniti, neprijavljeni in zakonsko neurejeni ribolov, od njega odvračati in ga odpraviti.
The EESC endorses for the most part the opinion expressed by the European Data Protection Supervisor8.
EESO se v glavnem strinja z mnenjem Evropskega nadzornika za varstvo podatkov8.
The EESC endorses fully this approach and this objective.
Evropsko ekonomsko-socialni odbor v celoti podpira ta pristop in ta cilj.
The EESC endorses improving working conditions and adapting them to the specific needs of older workers so as to create opportunities for them to have a longer dignified working life and to share the important skills and experience they have acquired during their working lives.
EESO se zavzema za to, da se izboljšajo delovni pogoji in prilagodijo potrebam starejših delavcev, da se jim tako omogoči, da delajo dlje pod dostojnimi pogoji in hkrati posredujejo pomembno znanje in izkušnje, ki so jih pridobili v poklicnem življenju.
The EESC endorses is not opposed to the proposal for greater transparency in terms of the remuneration of persons holding key positions in IORPs as long as the structural features of occupational retirement provision are taken into account in the IORP governance requirements.
EESO podpira ne nasprotuje predlogu o večji preglednosti za prejemke oseb s ključnimi funkcijami v instituciji, če se pri zahtevah glede upravljanja institucij upoštevajo strukturne posebnosti poklicnih pokojnin.
The EESC endorses its recommendations concerning the Strategy, proposed in its latest Opinion on Integrated EU Aviation Policy1.
EESO potrjuje priporočila v zvezi s strategijo, ki jih je predlagal v svojem zadnjem mnenju o celostni letalski politiki EU2.
The EESC endorses its recommendations concerning the Strategy, proposed in its latest Opinion on Integrated EU Aviation Policy3.
EESO potrjuje priporočila v zvezi s strategijo, ki jih je predlagal v svojem zadnjem mnenju o celostni letalski politiki EU3.
The EESC endorses most of the proposals contained in the Green Paper (on fisheries, ports, shipbuilding, maritime transport, coastal regions, offshore energy, R&D, environment, tourism, blue biotechnology) subject to specific comments.
EESO podpira večino predlogov iz te zelene knjige (o ribištvu, pristaniščih, ladjedelništvu, pomorskem prometu, obmejnih regijah, energiji morja, raziskavah in razvoju, okolju, turizmu in modri biotehnologiji), ima pa nekaj pripomb.
The EESC endorses proposals for exchanging cadets (Erasmus programme), employing cadets at sea as part of their maritime education and improving medicine on board.
EESO podpira predloge za izmenjavo kadetov (program Erasmus), zaposlovanje na ladjah za kadete v času njihovega pomorskega izobraževanja in izboljšanje zdravstvene oskrbe na krovu ladij.
The EESC endorses proposals of the White Paper regarding the treatment of tramp and cabotage services since the vast majority of cases in these sectors would not raise competition problems.
EESO potrjuje predloge Bele knjige glede obravnave linijskih prevozov in prevozov z ladjami v prosti plovbi, saj velika večina primerov na teh področjih ne bi povzročila konkurenčnih težav.
The EESC endorses sectoral social dialogue initiatives which seek to involve CSR in the field of the management of economic change.
EESO podpira pobude glede socialnega dialoga na sektorski ravni, ki skušajo družbeno odgovornost podjetij vključiti v upravljanje z gospodarskimi spremembami.
The EESC endorses strongly a link between the Modernisation Agenda and Horizon 2020, Erasmus for All and the Structural Funds.
EESO odločno podpira povezavo med programom za posodobitev visokošolskih sistemov in pobudo Obzorje 2020, programom Erasmus za vse in strukturnimi skladi.
The EESC endorses support for the implementation of conservation measures under the CFP; for limiting the impact of fishing on the marine environment; for innovation; for protecting and restoring marine biodiversity and ecosystems; for mitigating climate change; for improving the use of unwanted catches; and for increasing energy efficiency.
EESO soglaša s pomočmi za izvajanje ohranitvenih ukrepov v okviru skupne ribiške politike, za omejevanje vpliva ribolova na morsko okolje, za inovacije, za varstvo in obnovo biotske raznovrstnosti, za ublažitev podnebnih sprememb, za boljšo uporabo naključnega ulova in za povečanje energetske učinkovitosti.
The EESC endorses the "once only" principle, which would ensure that businesses supply certain information to national authorities only once.
EESO podpira načelo "samo enkrat", ki bi zagotovilo, da bi morala podjetja določene podatke predložiti nacionalnim organom samo enkrat.
The EESC endorses the Action Plan’s aim to improve the environmental impact of products throughout their life-cycle but also wishes to point out that the other pillars – covering the social and economic aspects – should not be sidelined, if the desire is genuinely to contribute to the model’s sustainability.
EESO podpira cilj akcijskega načrta, ki je izboljšanje okoljske učinkovitosti izdelkov skozi njihov celoten življenjski cikel, vendar opozarja, da ne smemo zanemariti preostalih dveh stebrov – socialnega in ekonomskega –, če želimo dejansko prispevati k trajnosti modela.
The EESC endorses the aim of maintaining negotiations as the prime basis for EWC agreements.
EESO pozdravlja namen, da se pogajanja ohranijo kot osnova za sklepanje sporazumov evropskih svetov delavcev.
The EESC endorses the application of the new regulatory procedure with scrutiny to relevant articles of the Regulation on claims, as the new procedure is more clear and effective than that provided for previously.
EESO podpira uporabo novega regulativnega postopka s pregledom pri ustreznih členih uredbe o podatkih, ker je nov postopek jasnejši in učinkovitejši od prejšnjega.
The EESC endorses the approach adopted by the Commission in its proposal, especially regarding the abolition of centralised ex ante controls and their replacement by controls to be carried out before authorising payments for projects that have already been approved.
EESO se strinja s smerjo, za katero se je odločila Komisija v svojem predlogu nove FU, še posebej glede odprave centraliziranih predhodnih (ex ante) pregledov in njihove zamenjave s pregledi, ki jih je treba opraviti pred odobritvijo plačil za že odobrene projekte.
The EESC endorses the approach put forward by the Commission, which is based on the concept of joint programming, and proposes the development of appropriate mechanisms to secure the participation of all interested parties, including the private sector, especially businesses, in the identification of research objectives.
EESO podpira pristop, ki ga je predlagala Komisija in temelji na poskusih zasnove skupnega načrtovanja programov, ter predlaga razvoj ustreznih mehanizmov za zagotovitev vključenosti vseh zainteresiranih strani, vključno z zasebnim sektorjem, zlasti podjetji, pri določanju ciljev raziskav.
The EESC endorses the approach taken by the Commission.
EESO soglaša s pristopom Komisije.
The EESC endorses the basic principles of the proposals, which are derived from combining the successful elements of the "new approach" with the "global approach" in the area of conformity assessment.
EESO podpira osnovna načela predlogov, ki temeljijo na združevanju pozitivnih izkušenj „novega pristopa“ z „globalnim pristopom“ na področju ugotavljanja skladnosti.
The EESC endorses the Commission proposal because the regulation's implementation would, in general terms, boost the internal market and passengers' rights, especially the rights of passengers with disabilities.
EESO podpira predlog Komisije, saj naj bi ta uredba na splošno okrepila notranji trg in pravice potnikov, zlasti invalidov.
The EESC endorses the Commission's approach to the issue and the proposal's detailed provisions.
EESO se strinja s pogledi Komisije o tej zadevi in natančnimi določbami predloga.
The EESC endorses the Commission's Communication and strongly supports its objectives.
EESO soglaša s sporočilom Komisije in se izrecno strinja z njegovimi cilji.
The EESC endorses the Commission's decision to avoid technology-specific incentives, i.e. reserved for a particular technology to the exclusion of all others.
EESO podpira odločitev Komisije, da se izogiba spodbudam, omejenim na določeno tehnologijo, pri čemer so ostale izključene.
The EESC endorses the Commission's desire to call upon traditional business support services to take greater account of the cooperative dimension, whilst pointing out that specialised bodies offering this type of service do already exist.
Odbor podpira željo Komisije, da se tradicionalne službe za podporo podjetjem povabi, naj še bolj vključijo vidik zadrug, ter poudarja, da že obstajajo posebni organi, ki zagotavljajo storitve te vrste.
The EESC endorses the Commission's desire to call upon traditional business support services to take greater account of the cooperative dimension, whilst pointing out that specialised bodies offering this type of service do already exist.
Odbor podpira željo Komisije, da se tradicionalne službe za podporo podjetjem povabijo, da še bolj vključijo vidik zadrug, ter poudarja, da že obstajajo posebni organi, ki zagotavljajo storitve te vrste.
The EESC endorses the Commission's desire to modernise, simplify and adapt the laws governing waste.
EESO se strinja z željo Komisije, da posodobi, poenostavi in prilagodi zakonodajo o odpadkih.
The EESC endorses the Commission's initiative to increase support for university research on higher education under the 7th research framework programme and suggests drawing not only on the university research but also on the work carried out by the networks of associations that are involved in the area20.
EESO odobrava pobudo Komisije, da bolj podpre raziskovalno delo na univerzah in visokih šolah v okviru 7. okvirnega programa RTD in priporoča, naj se opre ne samo na univerzitetne raziskave, temveč tudi na delo združenj, ki so aktivna na tem področju20.
The EESC endorses the Commission's intention to establish performance indicators to enable the evaluation and monitoring of progress within the industry and again emphasises the importance of obtaining consistent statistical data and evidence on which to judge the progress of the programme set out in the Communication.
EESO podpira namen Komisije glede uvedbe kazalnikov uspešnosti, da se omogoči ocenjevanje in spremljanje napredka v industriji, in še enkrat poudarja pomen zbiranja skladnih statističnih podatkov in dokazov, na podlagi katerih se lahko presoja napredek pri izvajanju programa iz sporočila.
The EESC endorses the Commission's intention to urge the Member States to give greater weight to considerations of efficiency.
EESO podpira namero Komisije, da države članice spodbudi, naj večjo pozornost namenijo razmislekom o učinkovitosti.
The EESC endorses the Commission's plan to launch a "Forum" bringing together a "partnership sustainable over the long term".
Odbor podpira načrt Komisije za uvedbo "foruma", ki bo zagotavljal vzdrževanje "dolgoročnega partnerstva".
The EESC endorses the Commission's pledge to launch a public consultation for each of its future actions relating to the digital single market.
EESO podpira zavezo Komisije, da bo izvedla javno posvetovanje za vsak prihodnji ukrep v okviru enotnega digitalnega trga.
The EESC endorses the Commission's position whereby aggressive tax planning can only be combated at global level.
EESO soglaša s stališčem Komisije, da se je proti agresivnemu davčnemu načrtovanju mogoče boriti le na svetovni ravni.
The EESC endorses the Commission's position, given that piecemeal implementation of standards of tax good governance by the Member States with regard to third countries has not delivered convincing results in the fight against aggressive tax planning.
EESO odobrava stališče Komisije, saj razdrobljeno izvajanje standardov dobrega davčnega upravljanja držav članic v odnosu do tretjih držav še ni prineslo prepričljivih rezultatov v boju proti agresivnemu davčnemu načrtovanju.
The EESC endorses the Commission's proposal for a directive on the governance of collecting societies for digital rights and the granting of multi-territorial licences for musical works in the Single Market.
EESO pozdravlja in podpira predlog Komisije za direktivo v zvezi z upravljanjem kolektivnih organizacij za digitalne pravice in podeljevanjem večozemeljskih licenc za glasbena dela na notranjem trgu.
The EESC endorses the Commission's proposal that a statement based on objective and verifiable criteria, including economic and financial ones, should be provided for any decision which would exclude a medicinal product from the scope of the public health insurance system, or to modify the extent or the conditions of coverage of the product concerned.
EESO podpira predlog Komisije, da je treba vsako odločitev o izključitvi zdravila iz področja javnega sistema zdravstvenega zavarovanja ali spremembi obsega ali pogojev vključenosti zadevnega proizvoda pojasniti na podlagi objektivnih in preverljivih meril, vključno z ekonomskimi in finančnimi.
The EESC endorses the Commission's proposal which is based on thorough preparatory work and past experience.
EESO pozdravlja predlog Komisije, ki temelji na izčrpnem pripravljalnem delu in izkušnjah.