natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the members of the Study Group on European offshore industry
Članom študijske skupine za evropsko priobalno industrijo
To the members of the study group on Family policy and demographic change
Članom študijske skupine za družinsko politiko in demografska spremembe
To the members of the study group on Financial Education and responsible consumption
Članom študijske skupine za finančno izobraževanje in odgovorno potrošništvo
To the members of the study group on Financial Education and responsible consumption
Članom študijske skupine za finančno izobraževanje in odgovorno potrošnjo
To the members of the Study Group on Fishing Authorisations
Članom študijske skupine za dovoljenja za ribolov
To the members of the Study Group on Forest protection and information in the EU: climate change
Članom študijske skupine za varstvo gozdov in informacije o stanju gozdov v EU: podnebne spremembe
To the members of the Study Group on General Product Safety/Regulation
Članom študijske skupine za splošno varnost proizvodov / uredba
To the members of the Study Group on Health care and long-term care for the elderly
Namenjeno članom Študijske skupine za zdravstveno varstvo in dolgoročno oskrbo starejših ljudi
To the members of the Study Group on How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries
Članom strokovne skupine za vpliv na socialne in politične procese v EU in državah vzhodnega sosedstva prek medijev
To the members of the Study Group on Indication of product origin
Članom študijske skupine za označevanje porekla izdelkov
To the members of the Study Group on Information – investment products
Članom študijske skupine za informacije za naložbene produkte
To the members of the Study Group on Long-term financing – Follow-up
Članom študijske skupine za dolgoročno financiranje – nadaljnje ukrepe
To the members of the Study Group on Market Surveillance
Članom študijske skupine za nadzor trga
To the members of the Study Group on Minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
Članom študijske skupine za minimalne zaloge surove nafte in/ali naftnih derivatov
To the members of the Study Group on Misleading marketing practices
Članom študijske skupine za prakse zavajajočega trženja
To the members of the Study Group on Moving Europe's productivity frontier
Članom študijske skupine za premikanje meje evropske produktivnosti
To the members of the Study Group on New business practices in the Single Market
Članom študijske skupine za nove poslovne prakse na enotnem trgu
To the members of the Study Group on Organic production and labelling
Članom študijske skupine za ekološko pridelavo in označevanje ekoloških proizvodov
To the members of the Study Group on Promoting the tastes of Europe
Članom študijske skupine za promocijo evropskih specialitet
To the members of the study group on Promotion of sustainable production and consumption in the EU
Članom študijske skupine za spodbujanje trajnostne proizvodnje in potrošnje v EU
To the members of the Study Group on Promotion of Women's entrepreneurship in the EUROMED region
Članom študijske skupine za spodbujanje ženskega podjetništva v regiji Euromed
To the members of the Study Group on Rethinking education
Članom študijske skupine za ponovni razmislek o izobraževanju
To the members of the Study Group on sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
Članom študijske skupine za sankcije zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU,
To the members of the Study Group on Textile products – names and labelling
Članom študijske skupine za imena in označevanje tekstilnih izdelkov
To the members of the Study Group on the
Članom študijske skupine za
To the members of the Study Group on the 7th R&D Framework Programme
Članom študijske skupine za sedmi okvirni program
To the members of the Study Group on the Accounting Directives Review
Članom študijske skupine za pregled direktiv o računovodskih pravilih
To the members of the Study Group on the Circular economy
Članom študijske skupine za krožno gospodarstvo
To the members of the Study Group on The citizen at the heart of an inclusive digital internal market: an action plan for success
Članom študijske skupine za državljane v središču vključujočega digitalnega notranjega trga: akcijski načrt za zagotovljen uspeh
To the members of the Study Group on the Cultural and creative industries
Članom študijske skupine za kulturne in ustvarjalne industrije
To the members of the Study Group on the Enhancement of the EU-Turkey bilateral trade relations and the modernisation of the Customs Union
Članom študijske skupine okrepitev dvostranskih trgovinskih odnosov med EU in Turčijo ter posodobitev carinske unije
To the members of the Study Group on the EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region
Članom študijske skupine za strategijo EU za jadransko-jonsko regijo
To the members of the Study Group on the EU Strategy for the Alpine Region
Članom študijske skupine za strategijo EU za Alpsko regijo
To the members of the Study Group on the European Plastic Waste Strategy (Green Paper)
Članom študijske skupine za evropsko strategijo za plastične odpadke v okolju (zelena knjiga)
To the members of the Study Group on The European ship maintenance, repair and conversion sector
Članom študijske skupine za evropski sektor vzdrževanja, popravil in predelave ladij
To the members of the Study Group on the European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Članom študijske skupine za delovanje evropske prostovoljske enote za humanitarno pomoč
To the members of the study group on the Health for Growth Programme (Section for Employment, Social Affairs and Citizenship)
Članom študijske skupine za zdravje za rast strokovne skupine za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo
To the members of the Study Group on The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
Članom študijske skupine za cilje evro-sredozemske regije za obdobje po letu 2015
To the members of the Study Group on the Programme for Social Change and Innovation
Članom študijske skupine za program za socialne spremembe in inovacije
To the members of the Study Group on the Review of the European Neighbourhood Policy
Članom študijske skupine za pregled evropske sosedske politike
To the members of the study group on The role and priorities of cohesion policy within the EU 2020 strategy
Članom študijske skupine za vlogo in prednostne naloge kohezijskih politik ter strategijo Evropa 2020
To the members of the study group on The role and priorities of cohesion policy within the EU 2020 strategy
Študijska skupina za vlogo in prednostne naloge kohezijskih politik/Strategija Evropa 2020
To the members of the Study Group on The role of civil society in EU-Kosovo relations
Članom študijske skupine za vlogo civilne družbe v odnosih EU-Kosovo
To the members of the Study Group on The role of civil society in EU-Montenegro relations
Članom študijske skupine za vlogo civilne družbe v odnosih EU-Črna gora
To the members of the study group on The role of civil society in financial regulation
Članom študijske skupine za vlogo organizirane civilne družbe pri regulaciji finančnih trgov
To the members of the study group on The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion
Članom študijske skupine za pomen zadružnih bank in hranilnic za teritorialno kohezijo
To the members of the Study Group on the Situation of civil society in the Western Balkans
Članom študijske skupine za položaj civilne družbe na zahodnem Balkanu
To the members of the Study Group on the Social Business Initiative
Članom študijske skupine za pobudo za socialno podjetništvo
To the members of the Study Group on the State of the Innovation Union 2012
Članom študijske skupine za stanje Unije inovacij 2012
To the members of the Study Group on the Thematic Strategy for soil protection
Članom študijske skupine za strategijo za varstvo tal
To the members of the Study Group on the UN CRPD/EU Disability Strategy
Članom študijske skupine za Konvencijo ZN o pravicah invalidov/strategijo EU o invalidnosti
To the members of the Study Group on Trade Marks
Članom študijske skupine za blagovne znamke
To the members of the Study Group on Transport Policy in the Western Balkans
Članom študijske skupine za prometno politiko na Zahodnem Balkanu
To the members of the study group on Vulnerability of consumers as regards business practices
Članom študijske skupine za ranljivost potrošnikov v okviru poslovnih praks
To the members of the sub-committee on The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11)
Članom pododbora za izvajanje Lizbonske pogodbe: participativna demokracija in evropska državljanska pobuda (člen 11)
To the members of the Subcommittee on Innovative workplaces
Članom pododbora za inovativna delovna okolja
To the members of the subcommittee on The European Citizens' Initiative (review)
Članom pododbora za evropsko državljansko pobudo (revizija)
To the members Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Članom strokovne skupine za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo
to the minutes of the
k zapisniku seje
To the Montenegrin Government:
Priporočila vladi Črne gore:
To the Montenegrin Parliament:
Priporočila parlamentu Črne gore:
To the national and regional political forces of the Western Balkan countries:
Nacionalnim in regionalnim političnim silam držav Zahodnega Balkana:
to the need to reinforce the strengths and address the perceived discontinuities and lack of synergy resulting from the current more fragmented programme design, as revealed by interim evaluations of Socrates and Leonardo da Vinci, and by the public consultation on the options for the new generation of programmes, and
potrebo po okrepitvi prednosti in naslovitvi zaznanih prekinitev in pomanjkanja sinergije, ki nastopi zaradi oblike trenutnega bolj razdrobljenega programa, kar so pokazale vmesne ocene programov Socrates in Leonardo da Vinci in javni posveti o možnostih nove generacije programov;
to the need to simplify and rationalise Community legislative instruments by creating an integrated framework within which a wide variety of activities can be funded.
potreba po poenostavitvi in racionalizaciji zakonodaje Skupnosti z oblikovanjem celostnega referenčnega okvira, ki omogoča financiranje raznolikih dejavnosti.
to the need to simplify and rationalise Community legislative instruments by creating an integrated framework within which a wide variety of activities can be funded.
potrebo po poenostavitvi in racionalizaciji zakonodajnih instrumentov Komisije z ustvarjanjem integriranega okvira, znotraj katerega se lahko financira vrsta najrazličnejših dejavnosti.
To the next grade
v prvi naslednji razred
to the operation of the internal market in the sector, in terms of both effectiveness and efficiency,
delovanje notranjega trga v tem sektorju, tako z vidika učinkovitosti kot uspešnosti;
to the opinion
k mnenju
to the Opinion of
k mnenju
to the opinion of the
k mnenju
to the opinion of the  Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
k mnenju strokovne skupine za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo
to the opinion of the Consultative Commission on Industrial Change
k mnenju posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI)
to the Opinion of the Economic and Social Committee
k mnenju Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
to the opinion of the European Economic and Social Committee
Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
to the Opinion of the European Economic and Social Committee
k mnenju Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
to the opinion of the European Economic and Social Committee
mnenju Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
To the opinion of the Section
k mnenju strokovne skupine
to the opinion of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
k mnenju strokovne skupine za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje
to the Opinion of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
k mnenju strokovne skupine za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo
To the opinion of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
k mnenju strokovne skupine za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo
to the opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption
k mnenju sekcije za skupno tržišče, proizvodnjo in potrošnjo
to the opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption
k mnenju Skupine za enotni trg, proizvodnjo in porabo
to the opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption
k mnenju strokovne skupine za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo
to the opinion of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
k mnenju strokovne skupine za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo
To the opinion of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
K mnenju strokovne skupine za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo.
to the opinion of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
mnenja strokovne skupine za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo
To the opportunities being created to mobilise a still energetic and ambitious EU to continue to punch above its demographic political and economic weight in the global market and to look to its own resources to develop the new thinking needed to succeed.
Treba je ustvariti priložnosti, ki naj bi spodbudile še vedno energično in ambiciozno EU, da bi še naprej imela večji vpliv, kot je njena demografska, politična in gospodarska teža na svetovnem trgu, ter da bi proučila svoje vire za razvoj novega pristopa, ki je nujen za uspeh.
To the people of Greece, because it shows that a more fair, socially cohesive, trustworthy and efficient system can emerge from the current crisis.
državljanom Grčije, ker ponazarja, da lahko iz krize vznikne bolj pošten, socialno povezan, zaupanja vreden in učinkovit sistem.
to the planned time schedule for carrying out all shipments covered by the same application;
načrtovan časovni razpored odpreme pošiljk, zajetih v isti vlogi;
To the points already incorporated into Gothenburg strategy, it merely adds the key issues raised in the Commission's 2001 communication – the eradication of poverty and population ageing – and the question of sustainable consumption and production.
Prenovljena strategija zgolj dopolnjuje teme göteborške strategije z nujnimi področji ukrepanja, ki jih je opredelilo že sporočilo Komisije iz leta 2001 ("boj proti revščini" in "staranje prebivalstva"), ter "trajnostno porabo in proizvodnjo".
To the points already incorporated into Gothenburg strategy, it merely adds the key issues raised in the Commission's 2001 communication – the eradication of poverty and population ageing – and the question of sustainable consumption and production.
Prenovljena strategija zgolj dopolnjuje teme göteborške strategije z nujnimi področji ukrepanja, ki so bila opredeljena že v sporočilu Komisije iz leta 2001 ("boj proti revščini" in "staranje prebivalstva"), ter "trajnostno porabo in proizvodnjo".
To the political bodies of the Union:
Političnim organom EU:
to the port of:……………………………..
v pristanišče: …………………………….
to the position of the Council at first reading regarding the
stališču Sveta v prvi obravnavi
to the Proposal for a
k predlogu
To the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council
k predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta
to the public procurement markets of third countries.
do trgov javnih naročil v tretjih državah.
To the Report from the Commission to the Council and the European Parliament
k poročilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu
To the reversed question, if Member States know if their laws are used by a system that is registered, located and/or notified in/by another Member State, two Member States replied in the positive.
Na obratno vprašanje, ali države članice vejo, ali se njihova zakonodaja uporablja v sistemih, ki so registrirani in se nahajajo v drugi državi članici in/ali jih druga država članica prijavi, sta pritrdilno odgovorili dve državi članici.
To the right: … degrees; number of turns of the steering wheel (or equivalent data): …
V desno: … stopinj; število obratov volana (ali drugi ustrezni podatki):
To the same end a right of initiative is to be granted to EU citizens.
v tem smislu se uvaja tudi pravica državljanov do dajanja pobud.
To the same end, the EESC urges the Commission to look beyond the technologies that have already been introduced and to integrate, more explicitly, all the means of influencing the behaviour of road users (including education, prevention and road signs).
V istem duhu EESO Komisijo prosi tudi, naj se ne omejuje zgolj na obravnavo uporabljenih tehnologij, ampak naj izrecneje vključi tudi vse določbe, s katerimi je možno vplivati na obnašanje uporabnikov cest (vzgoja, preventiva, prometni znaki in oznake…).
To the same end, the granting of a right of initiative to EU citizens.
v tem smislu tudi uvedba pravice državljanov do dajanja pobud.
To the same end, the marketing authorisation holders should provide the authorities with prior warning about safety announcements and the authorities should provide each other with such a warning.
Iz istega razloga morajo imetniki dovoljenja za promet organom posredovati predhodno opozorilo o varnostnih sporočilih, organi pa si morajo taka opozorila izmenjavati.
to the same extent and under the same conditions as officials of the Member State in which the inspection takes place.
in sicer v enakem obsegu in pod enakimi pogoji kot uradniki države članice, v kateri se izvaja inšpekcijski pregled.
To the same token, companies being confronted with corruptive behaviour on the client's side should have the right to terminate the contract immediately and receive damages for breach of contract.
Podobno bi morala podjetja, ki se soočajo s koruptivnim ravnanjem stranke, imeti pravico, da takoj odstopijo od pogodbe in prejmejo odškodnino zaradi kršitve pogodbe.
To the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Članom strokovne skupine za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo
To the Section for the Single Market, Production and Consumption
Članom strokovne skupine za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo
To the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Članom strokovne skupine za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo
to the section opinion
K MNENJU
to the section opinion
k mnenju skupine
to the section opinion
k mnenju strokovne skupine
to the section opinion
na mnenje strokovne skupine
To the social partners:
Priporočila socialnim partnerjem
To the social partners:
Priporočila socialnim partnerjem:
To the specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of 75 % m/m sulphuric acid per gram of specimen and insert the stopper.
Preskusnemu primerku, vstavljenem v erlenmajerico prostornine najmanj 200 ml, prilijte 100 ml žveplove kisline koncentracije 75 % na gram preskusnega primerka in erlenmajerico zamašite.
To the specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of acetone per gram of specimen, shake the flask, stand it for 30 minutes at room temperature, stirring from time to time, and then decant the liquid through the weighed filter crucible.
Preskusnemu primerku v erlenmajerici, prostornine najmanj 200 ml, prilijte 100 ml acetona na gram preskusnega primerka, pretresite erlenmajerico, jo pustite 30 minut pri sobni temperaturi, pri čemer jo od časa do časa pretresite, nato pa izlijte tekočino skozi stehtani filtrirni lonček.
To the specimen contained in the conical flask (3.1 (i)), add 100 ml of xylene (3.2) per gram of specimen.
Preskusnemu primerku, vstavljenemu v erlenmajerico (3.1(i)), dolijte 100 ml ksilena (3.2) na gram preskusnega primerka.
To the specimen contained in the conical flask, add 100 ml of benzyl alcohol per gram of specimen.
Preskusnemu primerku, vstavljenem v erlenmajerico, prilijte 100 ml benzilalkohola na gram preskusnega primerka.
To the specimen contained in the flask (3.1 (i)) add 100 ml of sulphuric acid (3.2 (i)) per gram of specimen.
Preskusnemu primerku, vstavljenemu v erlenmajerico(3.1(i)), dolijte 100 ml žveplove kisline (3.2(i)) na gram preskusnega primerka.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml glacial acetic acid per gram of specimen.
Preskusnemu primerku, vstavljenem v erlenmajerico prostornine najmanj 200 ml, prilijte 100 ml ledocetne kisline na gram preskusnega primerka.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of formic acid per gram of specimen.
Preskusnemu primerku, vstavljenemu v erlenmajerico prostornine najmanj 200 ml, prilijte 100 ml ledocetne kisline na gram preskusnega primerka.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of the azeotropic mixture per gram of specimen.
Preskusnemu primerku, vstavljenem v erlenmajerico prostornine najmanj 200 ml, prilijte na gram preskusnega primerka 100 ml azeotropne mešanice ogljikovega disulfida in acetona.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 500 ml capacity, add 200 ml of 75 % sulphuric acid per gram of specimen, insert the stopper and carefully shake the flask to wet out the specimen.
Preskusnemu primerku, vstavljenemu v erlenmajerico prostornine najmanj 500 ml, prilijte 200 ml žveplove kisline koncentracije 75 % na gram preskusnega primerka, zamašite erlenmajerico in jo previdno pretresite, da se preskusni primerek omoči.
To the specimen weighing at least 1 g contained in the digestion flask, add, in the following order, 2,5 g potassium sulphate, 0,1 — 0,2 g selenium dioxide and 10 ml sulphuric acid (relative density 1,84).
Preskusnemu primerku mase najmanj 1 g v bučki za razklop dodajte v naslednjem zaporedju: 2,5 g kalijevega sulfata, 0,1 do 0,2 g selenovega dioksida in 10 ml žveplove kisline (relativne gostote 1,84).
to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
k Stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani o upoštevanju pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji
to the timeliness of granting authorisation for a number of shipments lower than this covered by the application.
pravočasnost izdaje dovoljenj za število pošiljk, nižje od tistega, ki ga zajema vloga.
to the travel documents of nationals of third countries who present a residence card provided for in Directive 2004/38/EC.
v potne listine državljanov tretjih držav, ki predložijo dovoljenje za prebivanje na podlagi Direktive 2004/38/ES.
To their credit the Croatian authorities have tried to address these problems by replacing staff as necessary and intensifying training activities for final beneficiaries.
V njihovo korist so hrvaški organi skušali te težave po potrebi rešiti z zamenjavo osebja in z okrepitvijo dejavnosti usposabljanja za končne upravičence.
to their flag Member State and
svoji državi članici zastave, in