natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are hopes for progress based on the establishment of national trusted lists of the providers of qualified signature certificates11; the forthcoming rationalisation of the electronic signature standards; and PEPPOL pilot solutions).
Upati je, da bo do napredka prišlo z uvedbo nacionalnih seznamov zaupanja vrednih ponudnikov certifikatov za kvalificirane podpise11; prihajajočo racionalizacijo standardov elektronskih podpisov; in pilotnih rešitev PEPPOL).
There are hotlines and awareness nodes in almost all members states, a number of thematic networks have been established, and work is continuing on developing technical solutions in areas such as image recognition.
Odprte telefonske številke in vozlišča za ozaveščanje so na voljo v skoraj vseh državah članicah, uvedene so bile številne tematske mreže, na področjih, kot je prepoznavanje slik, pa se razvijajo tehnične rešitve.
There are however a number of factors associated with the impact of immigration on the labour market which need to be explained.
Vendar pa je v zvezi s posledicami priseljevanja za trg dela veliko dejavnikov, ki jih je treba še pojasniti.
There are however also clear indications pointing at increased criminal activity directed against specific groups of victims.
Poleg tega obstajajo tudi jasne navedbe, ki kažejo na povečano kriminalno dejavnost, usmerjeno zoper posebne skupine žrtev.
There are however also proposals which will reduce the costs of control:
Ti predlogi pa bodo zmanjšali stroške nadzora:
There are however also proposals which will reduce the costs of control:
Vendar obstajajo tudi predlogi, ki bodo zmanjšali stroške nadzora:
There are however delays in implementing remedies in a number of Member States, for reasons ranging from procedural considerations such as appeals, to the fact that in some cases remedies are imposed only some time after a finding of significant market power (for example in Germany), or are not sufficiently detailed to produce an immediate effect in the market place.
Vendar pa je v več državah članicah mogoče opaziti, da se ukrepi za izboljšanje izvajajo z zamudo zaradi procesnih razlogov, kot so pritožbe, ali dejstva, da so takšni ukrepi v nekaterih primerih sprejeti šele nekaj časa po ugotovitvi znatne tržne moči (na primer v Nemčiji) ali niso dovolj natančni, da bi lahko imeli takojšen učinek na trgu.
There are however fundamental differences between the USA (centralised fiscal system) and the EU in the implementation of budgetary policy.
Med ZDA (ki ima centraliziran fiskalni sistem) in EU obstajajo temeljne razlike v izvajanju proračunske politike.
There are however large differences across countries with Belgium, Cyprus, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Slovenia and Slovakia facing particular challenges.
Vendar obstajajo velike razlike med državami, pri čemer se zlasti Belgija, Ciper, Luksemburg, Malta, Nizozemska, Slovenija in Slovaška soočajo z izzivi.
There are however large differences between the number of organs exchanged across borders between Member States which set up bodies and rules for the international exchange of organs such as Eurotransplant and Scandiatransplant and the other Member States.
Vendar se število čezmejno izmenjanih organov med državami članicami, ki so določile pravila in vzpostavile organizacije za mednarodno izmenjavo organov, kot sta Eurotransplant in Scandiatransplant, ter drugimi državami članicami zelo razlikuje.
There are however measures such as the extension of reception conditions to applicants of subsidiary protection and the stronger guarantees related to procedures which inevitably entail higher financial and administrative costs compared to the current CEAS, although the easier access to the labour market for asylum-seekers could slightly dilute the overall financial impacts.
Kljub temu nekateri ukrepi, kot so razširitev pogojev sprejema na prosilce za subsidiarno zaščito in močnejša jamstva, povezana s postopki, neizogibno prinašajo višje finančne in administrativne stroške kakor trenutno veljavni skupni evropski azilni sistem, čeprav bi lažji dostop prosilcev za azil do trga dela lahko rahlo ublažil celoten finančni učinek.
There are however no more than ten or so cases in which this intention has been borne out13.
Vendar je bil ta namen uresničen v manj kot desetih primerih13.
There are however no plans to draw up a general directive on entry.
Vendar pa ni nobenih načrtov za pripravo splošne direktive o vstopu.
There are however no plans to introduce measures with a more structural and long-term effect, such as accelerating the harmonisation of the statutory retirement age for men and women and linking the statutory retirement age with life expectancy, which would additionally contribute to longer working lives and the financial sustainability of the pension system.
Vendar pa ni nobenih načrtov za ukrepe z večjim strukturnim in dolgoročnim učinkom, kot sta na primer pospeševanje usklajevanja zakonsko predpisane upokojitvene starosti za moške in ženske in njena navezava na pričakovano življenjsko dobo, kar bi dodatno pripomoglo k daljši delovni dobi in finančni vzdržnosti pokojninskega sistema.
There are however other actors who have an impact on airlines: some of them could contribute to improving service and others to notifying air transport users of their rights.
Vendar pa imajo nanje vpliv tudi drugi akterji; nekateri od njih bi lahko prispevali k izboljšanju storitev, drugi pa k seznanjanju uporabnikov letalskega prevoza z njihovimi pravicami.
There are however other barriers that cannot be overcome by the statute, such as language difficulties in contacts with official bodies in other countries and the different tax arrangements in force in the Member States.
Obstajajo pa še druge ovire, ki jih statut ne more odpraviti, kot so jezikovne težave pri stikih z organi v drugih državah ter različni davčni sistemi v posameznih državah članicah.
There are however other important priority actions that require further discussions in the relevant fora, including the Commission proposals.
Vendar je v ustreznih forumih treba nadalje razpravljati tudi o drugih prednostnih ukrepih, vključno s predlogi Komisije.
There are however other risk factors, e.g. health status or family history, on the basis of which differentiation is possible and for the assessment of which insurers need to take gender status into account, in light of certain physiological differences between men and women13.
Vendar pa obstajajo drugi dejavniki tveganja, npr. zdravstveno stanje ali družinska zgodovina, na podlagi katerih je razlikovanje mogoče in pri oceni katerih zavarovalnice morajo upoštevati dejavnik spola zaradi določenih razlik v telesni zgradbi moških in žensk13.
There are however serious doubts as to whether the adjustment option can adequately address the important climate and environmental challenges in the future, thereby also underpinning the sustainability of agriculture itself in the longer term.
Kljub temu obstajajo resni dvomi, ali se bodo lahko z možnostjo prilagoditve ustrezno obravnavali pomembni podnebni in okoljski izzivi v prihodnosti, s čimer bi se tudi dolgoročno podprla trajnost kmetijstva.
There are however serious doubts as to whether this scenario could adequately address the important climate and environmental challenges of the future, which also underpin the long-term sustainability of agriculture.
Kljub temu obstajajo resni dvomi, ali bi se lahko s tem scenarijem ustrezno obravnavali pomembni podnebni in okoljski izzivi v prihodnosti, s čimer bi se podprla tudi dolgoročna trajnost kmetijstva.
There are however significant differences between Member States in the actual number of prosecuted cases.
Vendar med državami članicami obstajajo bistvene razlike v dejanskem številu preganjanih primerov.
There are however significant examples where Member States do not use simplification options offered by EU legislation or burden is added through national regulation in areas not directly covered by EU rules.
Vendar pa obstajajo številni primeri, ko države članice ne uporabijo možnosti za poenostavitev, ki jih ponuja zakonodaja EU, ali pa dodajo breme z nacionalnimi predpisi na področjih, ki jih pravila EU ne zajemajo neposredno.
There are however some aspects on which the Committee must express certain reservations.
Glede nekaterih vidikov pa mora Odbor vendarle izraziti nekaj zadržkov.
There are however some doubts on the efficiency of the existing coordination structure.
Vendar obstajajo dvomi o učinkovitosti obstoječe strukture usklajevanja.
There are however still some important omissions.
Toda nekatera pomembna področja so še vedno izključena.
There are however still some important omissions.
Toda nekatera pomembna področja so še vedno izpuščena.
There are however two limitations to the potential scope of this option:
Obstajata dve omejitvi morebitnega področja uporabe te možnosti:
There are however variations between Member States and between different sizes and types of institution (with smaller credit institutions and investment firms having a higher number of directors in the lower age categories than larger credit institutions).
Vendar obstajajo razlike med državami članicami ter med različno velikimi institucijami in različnimi vrstami institucij (pri čemer imajo manjše kreditne institucije in investicijska podjetja večje število direktorjev v nižjih starostnih kategorijah kot večje kreditne institucije).
There are however, for example, still some 150 plants flanking the 3 019 kilometres of the Danube's banks7, which the WWF defines as "time bombs".
Ob bregovih 3019 kilometrov dolge Donave7 je, na primer, še okoli 150 obratov, ki jih WWF označuje za „časovne bombe“.
There are however, for example, still some 150 plants flanking the 3 019 kilometres of the Danube's banks9, which the WWF defines as "time bombs".
Ob bregovih 3019 kilometrov dolge Donave9 je na primer še okoli 150 obratov, ki jih WWF označuje za "tempirane bombe".
There are huge differences between the OCTs themselves in terms of the degree of autonomy vis-à-vis the Member States to which they are linked, but also in the economic and social field and as regards their geographical characteristics and climate.
Med samimi ČDO obstajajo velike razlike v stopnji avtonomnosti glede na države članice, s katerimi so povezani, pa tudi na gospodarskem in socialnem področju ter glede na zemljepisne značilnosti in podnebje.
There are huge differences in expenditure on maintenance per track km in the various Member States14, sometime up to 30 times.
Izdatki za vzdrževanje na km proge v posameznih državah članicah se zelo razlikujejo14, tudi do 30-kratno.
There are huge differences in the prevalence of ETS exposure between Member States, ranging from 3% in Ireland to 85% in Greece.
Izpostavljenost TDO se med državami članicami zelo razlikuje ter se giba med 3 % na Irskem in 85 % v Grčiji.
There are huge discrepancies between member states in this respect; Focus must be more on best practise.
Med posameznimi državami je pri tem veliko razlik; osredotočiti se je treba na najboljšo prakso.
There are huge disparities between the standards of equipment and the current performance of the different countries of the European Union in terms of air traffic control, which harms its overall performance.
Med državami Unije obstajajo velike razlike med stopnjami opremljenosti in trenutno učinkovitostjo zračnega nadzora, kar škodi skupni učinkovitosti.
There are huge human, social and economic costs – from crimes such as trafficking in human beings, trade in firearms, drug smuggling, and financial, economic and environmental crime.
Kazniva dejanja, kot so trgovina z ljudmi, trgovina s strelnim orožjem, tihotapljenje drog, finančni in gospodarski kriminal ter kazniva dejanja zoper okolje, terjajo življenja in povzročajo ogromne družbene in gospodarske stroške.
There are huge stakes involved in the environment and energy sectors, which can influence people in one direction or the other who do not have the knowledge or analytical tools to make an informed assessment of the information received.
Interesi, povezani z okoljem in energijo, so velikanski, in zmožni so tako ali drugače vplivati na ljudi, ki nimajo ustreznega znanja in analitičnih orodij za ozaveščeno vrednotenje informacij.
There are hungry people.
Ljudje trpijo za lakoto.
There are ILO conventions signed by most of the Member States that define these standards.
Obstajajo konvencije Mednarodne organizacije dela, ki opredeljujejo te standarde in jih je podpisala večina držav članic.
There are impediments to the development of digital delivery that should be thoroughly investigated and solutions found so that European business service firms can be more aggressive and expand more outside EU borders.
Za razvoj elektronskega opravljanja storitev obstajajo ovire, ki jih je treba temeljito preiskati in zanje poiskati rešitve, da bi lahko evropski ponudniki poslovnih storitev delovali ofenzivneje in se močneje širili zunaj EU.
There are important challenges with equipping young people with the skills and work experience required by the labour market and increasing the supply of apprenticeships.
Pomemben izziv predstavljata opremljanje mladih s spretnostmi in delovnimi izkušnjami, ki jih zahteva trg dela, ter povečanje ponudbe na področju vajeništva.
There are important differences between organ transplantation and the use of other human substances such as blood, tissues and cells.
Med presajanjem organov in uporabo drugih človeških snovi, kot so kri, tkiva in celice, so velike razlike.
There are important differences between the various national approaches.
Med različnimi nacionalnimi pristopi so pomembne razlike.
There are important gains to be made from saving energy.
Z varčevanjem z energijo se lahko veliko pridobi.
There are important links with research in the Seventh Framework Programme of the Union adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council13, in particular in the areas of energy, European standards, education and training, environmental protection, health, material science, governance, common infrastructures, security and safety culture.
Obstajajo pomembne povezave z raziskavami v okviru sedmega okvirnega programa Unije, ki je bil sprejet s Sklepom št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta13, zlasti pri dejavnostih na področju energetike, evropskih standardov, izobraževanja in usposabljanja, varovanja okolja, zdravja, raziskav materialov, upravljanja, skupnih infrastruktur, varnosti in varnostne kulture.
There are important regulatory and policy differences in the procurement framework of the EU and other countries.
Pri ureditvi javni naročil so med EU in drugimi državami velike regulativne razlike in razlike na področju politike.
There are in addition important links to the work also underway in cooperation with the Council in the area of non-proliferation of weapons of mass destruction including measures related to dual-use items and export controls.
Poleg tega v sodelovanju s Svetom nastajajo tudi pomembne povezave na področju neširjenja orožja za množično uničevanje, vključno z ukrepi glede blaga z dvojno uporabo in nadzora nad izvozom.
There are in fact operational links between the three Framework Decisions, but also between the Framework Decisions and the Framework Decision on the European arrest warrant6.
Dejansko gre za operativne povezave med tremi okvirnimi sklepi ter tudi med navedenimi okvirnimi sklepi in okvirnim sklepom o evropskem nalogu za prijetje6.
There are in particular calls for higher thresholds for such services.
Predvsem pozivajo k višjim pragovom za take storitve.
There are in particular three types of projects, whose realisation may be hindered through this approach:
Gre zlasti za tri vrste projektov, katerih realizacijo lahko ta pristop ovira:
There are in particular two areas – financing and awarding of contracts - where the Member States’ discretion to define and design the missions of services of general interest usually interact with Community law.
Zlasti na dveh področjih – financiranju in podeljevanju koncesij –se upravičenost držav članic, da določajo in oblikujejo naloge storitev splošnega pomena prekriva z zakonodajo Skupnosti.
There are in principle three different safeguards to secure the Commission's position and role as a guardian of the Treaty.
Načeloma obstajajo trije varnostni ukrepi za zagotovitev položaja Komisije in njene vloge varuha Pogodbe.
There are in the Member States examples of close and long-term cooperation between the social partners with the objective of creating alcohol free workplaces23.
V državah članicah lahko zasledimo primere tesnega in dolgoročnega sodelovanja med socialnimi partnerji s ciljem ustvarjanja delovnih mest brez alkohola23.
There are in the Member States examples of close and long-term cooperation between the social partners with the objective of creating alcohol free workplaces24.
V državah članicah lahko zasledimo primere tesnega in dolgoročnega sodelovanja med socialnimi partnerji s ciljem ustvarjanja delovnih mest brez alkohola24.
There are in the Member States examples of close and long-term cooperation between the social partners with the objective of creating alcohol free workplaces25.
V državah članicah lahko zasledimo primere tesnega in dolgoročnega sodelovanja med socialnimi partnerji s ciljem ustvarjanja delovnih mest brez alkohola.25
There are in the order of 3001 million EU-27 external border crossings per annum at designated border crossing points.
Letno je zabeleženih 3001 milijonov prehodov zunanjih mej EU-27 na označenih mejnih prehodih.
There are incentives for designated operators to raise the assessed net cost of universal service obligations.
Za določene operaterje obstajajo pobude za povečanje ocenjenih neto stroškov obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve.
There are incentives in place to attract leading international talent.
Obstajajo tudi privlačne spodbude za mednarodno najbolj nadarjene.
There are inconsistencies between the existing pieces of legislation;
obstajajo neskladnosti med obstoječimi deli zakonodaje;
There are inconsistencies in the products that are classified as non-prescription amongst the Member States and the EESC would endorse the proposals that greater consistency of classification decisions should be developed in line with the principles of the single market.
Pri zdravilih, ki so uvrščena med zdravila brez recepta, prihaja med državami članicami do neskladij, EESO pa želi podpreti predloge, da je treba v skladu z načeli enotnega trga zagotoviti večjo doslednost pri sprejemu odločitev o uvrstitvi zdravil.
There are increasing needs to ensure mobility and multicultural skills as response to the globalisation of the nuclear industry.
Zaradi globalizacije jedrske industrije je vse pomembneje zagotoviti mobilnost ter medkulturna znanja in spretnosti.
There are increasing numbers of DVDs with subtitles in several languages.
Vse več DVD-jev že ima podnapise v več jezikih.
There are increasing reports that some of these activities may be State-sponsored33.
Vedno več poročil navaja, da naj bi države podpirale nekatere izmed teh dejavnosti33.
there are indeed grounds for a legal dispute (the proceedings initiated by the claimant must not be barred);
ali spor obstaja (postopek, ki ga sproži tožnik, ne sme biti preprečen);
there are indeed grounds for a legal dispute (the proceedings initiated by the claimant must not be barred);
ali spor sploh obstaja (postopek, ki ga sproži tožnik, ne sme biti preprečen);
There are indeed significant differences between the Member States reviewed which are likely to be caused by differences in the measurement methodology used, but may also be due to sectoral differences in national economies, different legal traditions and different administrative cultures6.
Med obravnavanimi državami članicami dejansko obstajajo znatne razlike, ki jih verjetno povzročajo razlike med metodologijami, uporabljenimi za merjenje, in tudi sektorske razlike v nacionalnih gospodarstvih, različne pravne tradicije in različne administrativne kulture6.
There are indications however, that the number of applications, hearings and requests for information rose substantially between 2006 and 2008.
Vendar obstajajo znaki, da je število prošenj, zaslišanj in zahtev za informacije med letoma 2006 in 2008 znatno naraslo.
There are indications of a mismatch between skills demand and supply.
Kažejo se neskladja med povpraševanjem po spretnostih in znanju ter ponudbo.
There are indications of corruption in public procurement, including with regard to EU funds.
Obstajajo znaki korupcije na področju javnih naročil, tudi v zvezi s sredstvi EU.
There are indications of exclusive selling arrangements and free distribution of tobacco products at festivals for young people.
Obstajajo dokazi o dogovorih izključne prodaje in prostem razdeljevanju tobačnih izdelkov na festivalih za mlade.
There are indications pointing to a correlation between internationalisation and firms’ competitiveness and innovation capacity when compared to only locally active SMEs9.
Obstajajo znaki, ki kažejo na povezavo med internacionalizacijo ter konkurenčnostjo in inovacijsko sposobnostjo podjetij v primerjavi z lokalno dejavnimi MSP9.
There are indications that appeals can double the cost of an asylum claim whereas an estimated 110 846 appeals were lodged in 2007.
Obstajajo kazalci, da pritožbe lahko podvojijo stroške obravnave prošnje za azil, pri čemer je bilo v letu 2007 po ocenah vloženih 110 846 pritožb.
There are indications that at least part of the observed rebalancing is of a more structural nature and therefore likely to be relatively persistent.
Obstajajo kazalniki, da je vsaj del zabeleženega ponovnega uravnoteženja bolj strukturne narave in bo zato verjetno razmeroma trajen.
There are indications that energy savings are not improving in line with the national energy efficiency action plan.
Obstajajo znaki, da se prihranki energije ne izboljšujejo v skladu z nacionalnim akcijskim načrtom za energijsko učinkovitost.
There are indications that SMEs do not patent or use other IPR because they lack good quality advice,35 or because of the high cost of patenting.
Kaže, da mala in srednja podjetja ne patentirajo ali uporabljajo drugih pravic intelektualne lastnine bodisi zaradi pomanjkanja dobrih kakovostnih nasvetov35 bodisi zaradi visokih stroškov patentiranja.
There are indications that some parties want to delay the introduction of effective measures to reduce smoking8.
Po nekaterih podatkih naj bi si različne strani prizadevale, da bi se sprejetje učinkovitih ukrepov za zmanjšanje razširjenosti kajenja čim bolj zavleklo8.
There are indications that strong budgetary commitment to education, research and innovation — smart fiscal consolidation10 — combined with an innovation-friendly business environment is a very effective way to pull Europe out of the crisis.
Obstajajo dokazi, da so v proračunu trdno dodeljena sredstva za izobraževanje, raziskave in inovacije – pametna fiskalna konsolidacija10 – skupaj s poslovnim okoljem, ki je prijazno za inovacije, zelo učinkovito sredstvo za reševanje Evrope iz krize.
There are indications that such cooperation is underway in Member States.
Opaziti je, da se v državah članicah tako sodelovanje razvija.
There are indications that such cooperation is underway in Member States.
Opaziti je, da v državah članicah  tako sodelovanje obstaja.
There are indications that the absence of competition has also affected the pace of the modernisation of the sector.
Obstajajo pokazatelji, ki kažejo, da je odsotnost konkurence prizadela hitrost modernizacije sektorja.
There are indications that the southern hake and Norway lobster plan has not been effective mainly due to implementation failures.
Obstajajo znaki, da načrt obnovitve staležev južnega osliča in škampa ni učinkovit predvsem zaradi neuspešnega izvajanja.
There are indications that this is starting to have some impact on the high levels of poverty in Armenia.
Videti je, da ima to že učinke na visoko stopnjo revščine v Armeniji.
There are indications that, in some countries, initial teacher education prepares teachers to use the key competences approach.
Kaže, da v nekaterih državah učitelje že v začetnem izobraževanju učiteljev pripravljajo na uporabo kompetenčnega pristopa.