natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study includes observations on individual areas that it touched upon (such as the importance of fares and route prices).
3.3.4 Študija vključuje opažanja v zvezi s posameznimi področji, ki se jih je dotaknila (kot je pomen voznin in cen na posameznih progah).
The study includes observations on individual areas that it touched upon (such as the importance of fares and route prices).
Študija vključuje opažanja v zvezi s posameznimi področji, ki se jih je dotaknila (kot je pomen voznin in cen na posameznih progah).
The Study indicates also that the introduction of direct contacts between local bodies has caused certain problems (see Annex II).
Študija je tudi pokazala, da je uvedba neposrednih stikov med lokalnimi organi povzročila nekaj težav (glej Prilogo II).
The Study indicates furthermore that the application of Article 14 is not entirely satisfactory (see Annex VIII).
Študija je nadalje dokazala, da izvajanje člena 14 ni povsem dosledno (glej Prilogo VIII).
The Study indicates furthermore that the application of Article 8 is not entirely satisfactory, in particular since the addressee is not always informed of his right to refuse to accept the document (see Annex IV).
Študija je nadalje pokazala, da izvajanje člena 8 ni popolnoma zadovoljivo, zlasti ker naslovnik ni vedno obveščen o svoji pravici do zavrnitve sprejema pisanja (glej Prilogo IV).
The study indicates that most requests for the taking of evidence are executed within 90 days as provided for by Article 10(1) of the Regulation (see Annex I).
Študija kaže, da se večina zaprosil za pridobivanje dokazov izvrši v 90 dneh, kakor je določeno v členu 10(1) Uredbe (glej Prilogo 1).
The study indicates that requesting and requested courts (Article 2) are generally effective in fulfilling their tasks under the Regulation.
Študija navaja, da so sodišča, ki so zaprosila, in zaprošena sodišča (člen 2) na splošno učinkovita pri izpolnjevanju svojih nalog v skladu z Uredbo.
The study indicates that the ability to process and transmit applications and decisions appears to vary widely across the European Union.
Iz študije izhaja, da znotraj Evropske unije obstajajo velike razlike v zvezi s sposobnostjo obravnavanja in prenosa prošenj in odločitev.
The Study indicates that the application of the forms is not entirely satisfactory, in particular because forms are either not used at all or not always filled in correctly or completely or are filled in by hand and cannot be read (see Annex X).
Študija je pokazala, da uporaba obrazcev ni popolnoma zadovoljiva, zlasti ker obrazci sploh niso uporabljeni ali niso vedno pravilno izpolnjeni, niso izpolnjeni do konca ali so izpolnjeni ročno ter se jih ne da prebrati (glej Prilogo X).
The Study indicates that the application of the Regulation has made the transmission and the service of documents faster (see Annex I and Chapter 7.33 of the Study).
Študija je pokazala, da je izvajanje uredbe pospešilo pošiljanje in vročanje pisanj (glej Prilogo I in poglavje 7.33 študije).
The study indicates that the direct taking of evidence provided for in Article 17 of the Regulation is still used very little.
Študija navaja, da se neposredno pridobivanje dokazov iz člena 17 Uredbe še vedno zelo malo uporablja.
The Study indicates that the possibility to serve documents in a language other than the official language(s) of the Member State addressed is used in practice (see Annex III).
Študija je pokazala, da se v praksi uporablja možnost vročanja pisanj v jeziku, drugačnem od uradnega(-ih) jezika(-ov) v naslovnih državah članicah (glej Prilogo III).
The study indicates that the Regulation has not caused major problems of interpretation.
Študija kaže, da Uredba ni povzročala večjih težav v zvezi z razlago.
The study indicates that the use of communications technology provided for in Articles 10(4) and 17 (4) of the Regulation has in practice simplified and accelerated the taking of evidence in other Member States, but that it is still used rather rarely.
Študija navaja, da je uporaba sredstev komunikacijske tehnologije iz členov 10(4) in 17(4) Uredbe v praksi poenostavila in pospešila pridobivanje dokazov v drugih državah članicah, vendar se ta tehnologija še vedno dokaj redko uporablja.
The study indicates that the use of the standard forms has generally not caused any problems (see Annex III).
Študija navaja, da uporaba standardnih obrazcev na splošno ni povzročala težav (glej Prilogo III).
The study indicates that there are environmental benefits and opportunities for the recovery of secondary raw materials.
Študija kaže, da obstajajo okoljske koristi in priložnosti za predelavo sekundarnih surovin.
The study indicates that there are no major differences in incentives for whole blood donors and apheresis (plasma, platelets…) donors.
Študija kaže, da ni velikih razlik med spodbudami za dajalce polne krvi in dajalce v postopku afereze (plazma, krvne ploščice…).
The study indicates, however, that the associations of the legal professions sometimes feel insufficiently involved13.
Vendar študija navaja, da se združenja pravnih poklicev včasih ne počutijo dovolj vključena13.
The study indicates, however, that the differences between national laws concerning the reimbursement of fees paid to experts are sometimes perceived as negatively.
Vendar pa študija navaja, da se razlike med nacionalnimi zakonodajami v zvezi s povračilom nagrad, ki se plačajo izvedencem, včasih dojemajo negativno.
The study insists here that such policy learning does not take place automatically, it must be actively organised.
Študija vztraja, da takšno politično znanje ne pride samodejno, ampak je treba njegovo pridobivanje aktivno organizirati.
The study involved numerous representatives from the social partners, youth organisations and public authorities and we warmly thank them for their commitment and cooperation.
V študijo so bili vključeni številni predstavniki socialnih partnerjev, mladinskih organizacij in javnih oblasti, ki se jim vsem prisrčno zahvaljujemo za prizadevnost in sodelovanje.
The study is also expected to include a review of national risk analysis efforts, if any, and will try to establish a methodology to arrive at vulnerabilities and risk indicators.
Študija naj bi tudi vsebovala pregled nacionalnih poskusov analiz tveganja, če obstajajo, in bo poskušala opredeliti metodologijo za ugotavljanje šibkih točk in kazalcev tveganja.
The study is available at http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/security/intermodal/doc/2005_finalreport_impact_assessment_transport_security.pdf#pagemode=bookmarks
Študija je na voljo na spletni strani http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/security/intermodal/doc/2005_finalreport_impact_assessment_transport_security.pdf#pagemode=bookmarks.
The Study is available at the following internet address:
Študija je na voljo na internetnem naslovu:
The study is available at:
Študija je na voljo na naslovu:
The study is available at:
Študija je na voljo na spletni strani:
The study is available at:
Študija je na voljo na:
The study is based on a survey which was carried out by the contractor from November 2006 to January 2007 is based on 424 out of 544 answers to a questionnaire concerning the application of several articles of the Regulation.
Študija temelji na raziskavi, ki jo je pogodbeni izvajalec izvedel med novembrom 2006 in januarjem 2007 ter je osnovana na 424 od 544 odgovorov na vprašalnik glede uporabe več členov Uredbe.
The study is based on and takes account of the relevant provisions of the e-Signatures Directive, their national implementation and the existing standardisation work based on the Directive13.
Študija temelji na ustreznih določbah direktive o e-podpisih in upošteva te določbe, njihovo nacionalno izvedbo in obstoječo standardizacijo na podlagi direktive13.
The study is based on current levels of water consumption by electrolysis production and power plant cooling systems.
Študije temeljijo na sedanjih standardih za porabo vode, tako za proizvodnjo na podlagi elektrolize kot za hlajenje elektrarn.
The study is conducted by way of
Študija je bila opravljena s pomočjo:
The study is currently being examined by the European Language Inspectors Network (IV.2.1) and its conclusions will be debated and disseminated at a symposium (II.4.2).
Študijo sedaj proučuje Evropska mreža jezikovnih inšpektorjev (IV.2.1), njeni sklepi pa bodo obravnavani in razdeljeni na simpozijumu (II.4.2).
The study is under finalisation and will be considered as input for the Commission when determining whether, and if so how, to address the above-mentioned aspects.
Študija se končuje, Komisija pa jo bo upoštevala pri odločanju, ali bo obravnavala zgoraj navedene vidike, in če jih bo, kako bo to storila.
The study it produced was based mainly on a survey among market operators in the food supply chain.
Študija, ki jo je pripravila, je večinoma temeljila na raziskavi udeležencev na trgu verige preskrbe s hrano.
The study laid down basic requirements to create a common profile, calling in particular for specific language teacher training at higher education level, with a compulsory period of training in another country and adequate training in methodology and intercultural skills.
V študiji so določene osnovne zahteve za oblikovanje skupnega profila, zlasti pa je predlagano specifično usposabljanje učiteljev jezikov na visokošolski ravni z obveznim usposabljanjem v drugi državi in ustreznim usposabljanjem v zvezi z metodologijo in medkulturnimi znanji.
The study launched by the Commission17 and the consultations conducted18 show that the vast majority of the existing collective redress mechanisms tend to have some elements that work, and some that do not.
Študija, ki jo je začela Komisija17, in organizirana posvetovanja18 kažejo, da velika večina od 13 obstoječih mehanizmov kolektivnih odškodnin vsebuje nekaj učinkovitih in nekaj neučinkovitih elementov.
The study looked at teaching practices and recommended catering for students with special needs through individual educational plans and team-teaching (language teacher and special needs teacher) and providing appropriate teacher training as part of mainstream training for prospective teachers.
V okviru študije so se obravnavale prakse učenja, navedena pa so tudi priporočila, kako skrbeti za učence s posebnimi potrebami prek individualnih izobraževalnih načrtov in učenja v dvojicah (učitelj jezika in učitelj za učence s posebnimi potrebami) ter zagotavljanja ustreznega usposabljanja učiteljev kot dela ustaljenega usposabljanja za bodoče učitelje.
The study looked at the effectiveness of regularisation programmes not only for the migrants concerned, but also for the state.
Študija je raziskovala učinkovitost programov zakonske ureditve ne samo za migrante, ampak tudi za državo.
The study looked at the technical background supporting the design of a labelling scheme, including trade-off between tyre parameters, market structure and cost/benefit analysis.
V študiji je bilo proučeno tehnično ozadje pri osnovanju sistema označevanja, vključno z združljivostjo parametrov pnevmatik, tržno strukturo ter analizo stroškov in koristi.
The study looked into the functioning of data roaming services and assessed what technological requirements are necessary to offer such services.
S študijo je bilo preučeno delovanje gostovanja za podatkovne storitve in ocenjeno, kakšne tehnološke zahteve so potrebne za ponudbo takšnih storitev.
The study mainly examined the impact of reduced VAT rates and of derogations in this field, not only for locally supplied services, but also more globally, notably in terms of economic growth, employment and the functioning of the internal market.
Študija je proučila predvsem vpliv znižanih stopenj DDV in odstopanj na tem področju, in sicer ne samo za storitve, ki se opravljajo na lokalni ravni, ampak tudi širše, zlasti v smislu gospodarske rasti, zaposlovanja in delovanja notranjega trga.
The study mainly examined the impact of reduced VAT rates and of derogations, not only for locally supplied services, but also more globally.
Študija je predvsem proučila vpliv znižanih stopenj DDV in odstopanj, ne le za storitve, ki se zagotavljajo na lokalni ravni, ampak tudi širše.
The Study makes a distinction under OPTION 3 between the approach by which all bovine animals need to have an electronic identifier within the first year of the new regulation coming into effect (one-off regulation-see Table 8) and a transitional approach which would entail only newborn animals getting an electronic identifier.
Študija v okviru MOŽNOSTI 3 razlikuje med pristopom, v skladu s katerim morajo vse govedi imeti elektronski identifikator v prvem letu od začetka veljavnosti nove uredbe (enkratna ureditev – glej preglednico 8), in prehodnim pristopom, ki bi vključeval elektronski identifikator le za novorojene živali.
The study may be replaced by a nitrification inhibition test if available data show that the substance is likely to be an inhibitor of microbial growth or function, in particular nitrifying bacteria.
Študija se lahko nadomesti s preskusom zaviranja nitrifikacije, če razpoložljivi podatki kažejo, da je snov verjetno zaviralec mikrobiološke rasti ali funkcije, zlasti nitrifikacijskih bakterij.
The study need only be conducted if:
3.6. Študijo je treba izvesti le, če:
The Study noted that the introduction of a single procedure generally increased the tendency to grant a less beneficial status than Convention status to prevent a refugee from taking advantage of all the benefits laid down in the Geneva Convention and by extension, the Qualification Directive.
Študija je opozorila, da bi uvedba enotnega postopka v splošnem povečala nagnjenje k priznavanju statusa, ki je manj ugoden od statusa v skladu s konvencijo, da bi begunce odvrnili od izkoriščanja vseh ugodnosti, opredeljenih v ženevski konvenciji in posledično v Kvalifikacijski direktivi.
The study now planned using consultants KPMG in conjunction with the Commission and with financial support from both CEFIC and UNICE, if properly conducted and resourced and eventually reflected in amendments to the current proposal, could go some way towards ensuring this.
Zdaj načrtovana študija s pomočjo svetovalcev KPMG skupaj s Komisijo in finančno podporo tako CEFIC-a kot UNICE-ja, lahko, če bo ustrezno opravljena in podprta in če se bo nekoč odrazila v spremembah trenutnega predloga, naredi nekaj korakov, da to tudi zagotovi.
the study of the introduction of tax equalisation mechanisms, whereby workers who change their place of work between countries within the EU on a frequent basis would be able to pay tax always under the same, single jurisdiction, possibly in the country where the worker is registered for social security;
preučitev uvedbe mehanizmov "davčne izravnave", s katerimi bi delavci, ki pogosto menjajo državo zaposlitve znotraj EU, vedno imeli možnost plačila v okviru enega samega davčnega sistema, potencialno v tisti državi, v kateri je posamezen delavec socialno zavarovan;
the study of the introduction of tax equalisation mechanisms, which are through this Opinion being proposed as effective instruments whereby workers who change their place of work between countries within the EU on a frequent basis would be liable to pay tax always under the same, single jurisdiction;
preučitev uvedbe mehanizmov "davčne izravnave", ki so v tem mnenju predlagani kot učinkoviti instrumenti, s katerimi bi bili delavci, ki pogosto menjajo državo zaposlitve znotraj EU, davčni zavezanci vedno v okviru enega samega davčnega sistema;
The study of the RD Programmes involved a detailed consultation with civil society, in particular a gathering of views on how the Commission, governments and representative bodies interacted during the consultation process.
Študija programov za razvoj podeželja je vključevala podrobno posvetovanje s civilno družbo, zlasti za zbiranje stališč o sodelovanju Komisije, vlad in predstavniških teles v fazi posvetovanja.
The study of the RD Programmes will involve a detailed consultation with civil society, in particular a gathering of views on how the Commission, governments and even representative bodies interacted during the consultation process (timely contributions by civil society?, did governments provide feedback on such contributions?, were consultations on-going during the whole negotiation process?, etc.).
Študija programov za razvoj podeželja bo vključevala podrobno posvetovanje s civilno družbo, zlasti za zbiranje stališč o sodelovanju Komisije, vlad in predstavniških teles v fazi posvetovanja (pravočasnost prispevkov civilne družbe, obstoj povratnih informacij vlad o teh prispevkih, prisotnost posvetovanj ves čas pogajanj itd.).
The study of these alternative waste management strategies continues to gain high attention, because they would considerably reduce the long-term hazard of the waste disposal.
Raziskovanju teh alternativnih metod za ravnanje z odpadki je še vedno posvečena velika pozornost, ker bi občutno zmanjšale dolgoročno nevarnost odlaganja odpadkov.
The study on biodiversity damage24 looked into the potential for increasing the level playing field by extending the scope of the ELD to cover all 'protected species and natural habitats' in the Member States.
V študiji o škodi, povzročeni biotski raznovrstnosti,24 so bile preučene možnosti za doseganje enakovrednejših pogojev z razširitvijo področja uporabe direktive o okoljski odgovornosti na „vse zavarovane vrste in naravne habitate“ v državah članicah.
The study on clientelism also pointed to major flaws in the management and supervision of state-owned companies and assessed the impact of discretionary allocations on the balance sheets.
Študija o klientelizmu je izpostavila tudi velike pomanjkljivosti upravljanja in nadzora podjetij v državni lasti ter ocenila vpliv diskrecijskih dodelitev na bilance stanja.
The study on developing impact indicators for the Europe for Citizens programme and adapting them to the 2009 Annual Management Plan "Europe for Citizens Survey 2009" highlighted the changes in attitudes of those who participated in the activities financed by the programme either once or repeatedly.
Študija razvoja kazalnikov učinka za program „Evropa za državljane“ ter njihove prilagoditve letnemu načrtu upravljanja 2009 „Pregled Evrope za državljane 2009“ je izpostavila spremembe v razmišljanju tistih, ki so enkrat ali večkrat sodelovali pri dejavnostih, financiranih v okviru programa.
The study on developments in the global illicit drugs market mentioned above5 found no evidence of any improvement over this period.
Prej omenjena študija razvoja globalnega trga na področju prepovedanih drog5 ni odkrila nobenih dokazov za kakršno koli izboljšanje v tem obdobju.
The study on implementation has found that the current recast Qualification Directive has in some areas contributed to a higher level of approximation of the national rules.
Študija o izvajanju je ugotovila, da je zdajšnja prenovljena direktiva o pogojih na nekaterih področjih prispevala k višji ravni približevanja nacionalnih pravil.
The study on residual jurisdiction shows that this is particularly the case in situations where a party would not get a fair hearing or adequate protection before the courts of third States.
Študija o subsidiarni pristojnosti kaže, da je tako zlasti v primerih, ko je stranki pred sodišči tretjih držav kršena pravica do poštenega zaslišanja ali ustreznega sodnega varstva.
The study on the cost of controls has shown that a substantial number of National Agencies undertake more and heavier controls than required by the EC, without necessarily resulting in convincing added value.
Raziskava o stroških kontrol je pokazala, da precejšnje število nacionalnih agencij izvaja pogostejše in strožje kontrole, kakor jih zahteva ES, ki pa ne dajo nujno prepričljive dodane vrednosti.
The study on the cost of controls has shown that the cost of controls depends in part on the size of the budget share managed by the National Agencies.
Raziskava o stroških kontrol je pokazala, da so stroški nadzora delno odvisni od velikosti proračunskega deleža, ki ga upravljajo nacionalne agencije.
The study on the European Interoperability Framework for eHealth50 describes a vision and a process on how to assess, endorse and share a common set of interoperability standards, profiles and procedures relevant to the electronic provision of healthcare services, in order to ensure that eHealth (including mHealth) systems across the EU are able to communicate with each other.
V študiji o evropskem okviru interoperabilnosti za e-zdravje50 sta opisana vizija in postopek, kako oceniti, potrditi in uporabljati skupen sklop standardov, profilov in postopkov interoperabilnosti, ki se nanašajo na elektronsko zagotavljanje storitev zdravstvenega varstva, s čimer se zagotovi, da lahko sistemi e-zdravja (vključno z m-zdravjem) v vsej EU medsebojno komunicirajo.
The study on the implementation of the Statute for a European Cooperative Society26 has highlighted the complexity of the text and recommended several options to make this system more simple and attractive and to make it possible to meet the needs of social entrepreneurs.
V študiji o izvajanju statuta evropske zadruge26 je izpostavljeno zapleteno besedilo ter predlagane možnosti, kako sistem poenostaviti, ga narediti privlačnega in ga prilagoditi potrebam socialnih podjetij.
The study on the sustainability of higher education programmes was finalised at the end of 2005.
Konec leta 2005 se je zaključila študija trajnosti programov visokošolskega izobraževanja.
The study outlined key motivation issues, such as supporting language promotion networks at all levels, giving more attention to adult learning, especially in non-formal and informal settings, and using media and marketing techniques to draw attention to languages.
V okviru študije so bila obravnavana glavna vprašanja motiviranja, kot so podpiranje mrež za spodbujanje jezikov na vseh ravneh, dajanje več poudarka na izobraževanje odraslih, zlasti v neformalnih in priložnostnih situacijah, ter uporabljanje medijev in tehnik trženja za usmerjanje pozornosti na jezike.
The study outlines a series of options to solve this dilemma.
V študiji so navedene številne možnosti za odpravo teh težav.
The study predicted one off start-up costs in the € 50,000 to € 150,000 range and operating costs of € 5,000 to € 15,000 per month, depending on the length of the contract with the service provider.
V študiji so bili predvideni enkratni začetni stroški v višini 50 000–150 000 EUR in stroški delovanja v višini 5 000–15 000 EUR na mesec, odvisno od trajanja pogodbe s ponudnikom storitve.
The study predicts that the benefits on the demand side would be spread fairly evenly across all stakeholders, i.e. consumers, businesses and the public service.
Študija predvideva, da bi bile koristi na strani povpraševanja dokaj enakomerno porazdeljene na vse zainteresirane strani, torej potrošnike, podjetja in javne službe.
The study presented a summary of the property ratings by country which suggests large national differences in the standards of fire safety in resort hotels: In support of the reliability of the resulting data, the study stressed that there could be no possible motive for the tour operator’s own records (whether self-generated or consultant’s products) to depict a less satisfactory picture of a property than the one found.
V okviru študije je bil pripravljen povzetek ocen nastanitvenih zmogljivosti po državah, ki kaže velike nacionalne razlike v standardih požarne varnosti v letoviških hotelih: da bi podprli zanesljivost pridobljenih podatkov, je bilo v študiji poudarjeno, da organizatorji potovanj niso imeli nobenega motiva, da bi s svojimi evidencami (ki so jih pripravili sami ali svetovalci) upodobili manj zadovoljivo sliko nastanitvenih zmogljivosti, kot je bila ugotovljena.
The study primarily focuses on the economic aspects of geographical mobility and its role in levelling out differences between the regional job markets (employment, actual salaries, shortage of workers).
Študija se osredotoča zlasti na gospodarske vidike geografske mobilnosti in na njeno vlogo pri zmanjševanju razlik med regionalnimi trgi dela (zaposlovanje, realne plače, pomanjkanje delavcev).