natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Second Company Law Directive requires that any increase in capital in a public limited liability company be agreed by the general meeting, while Directive 2007/36 (the Shareholders' Rights Directive) requires a 21 day convocation period for that meeting.
Druga direktiva o pravu družb zahteva, da se o vsakem povečanju kapitala delniških družb dogovori na skupščini delničarjev, medtem ko Direktiva 2007/36 (direktiva o pravicah delničarjev) zahteva, da se takšna skupščina skliče 21 dni vnaprej.
The Second Company Law Directive1 was adopted in 1976 with a view to co-ordinate, for the protection of the interests of members and third parties, the national provisions applicable to public limited liability companies i.a. in the following areas: formation of companies, minimum share capital requirement, distributions to shareholders, increase in capital, reduction in capital.
Druga direktiva na področju prava družb1 je bila sprejeta leta 1976, zato da bi uskladila – za zaščito interesov članov in tretjih držav – nacionalna določila, ki veljajo za delniške družbe, zlasti na naslednjih področjih: ustanavljanje družb, zahteva po najmanjšem delniškem kapitalu, porazdelitev delničarjem, povečanje kapitala in zmanjšanje kapitala.
The second Competition Committee meeting held four roundtables.
Na drugem srečanju Odbora za konkurenco so potekale štiri okrogle mize.
The second Competition Committee meeting held roundtables on competition on merits and on the evaluation of actions and resources of competition authorities.
714. Na drugem srečanju Odbora za konkurenco so potekale okrogle mize o konkurenci na podlagi prednosti lastnih proizvodov ter o ocenjevanju ukrepov in virov organov za konkurenco.
The second component shall cover its general risk — this is the risk of a price change in the instrument due (in the case of a traded debt instrument or debt derivative) to a change in the level of interest rates or (in the case of an equity or equity derivative) to a broad equity-market movement unrelated to any specific attributes of individual securities.
Drugi del pokriva splošno tveganje – to je tveganje spremembe cene finančnega sredstva zaradi (v primeru dolžniških finančnih sredstev ali izvedenih dolžniških finančnih sredstev) spremembe ravni obrestnih mer ali (v primeru lastniških finančnih sredstev ali izvedenih lastniških finančnih sredstev) gibanj na trgu delnic, ki niso povezana z značilnostmi posameznih vrednostnih papirjev.
The second component would factor in past successful returns.
Drugi element bi se nanašal na pretekle uspešne vrnitve.
The second concern affects those banks that do raise additional own funds Tier 1 capital in the markets.
Drugi pomislek zadeva tiste banke, ki na trgih zberejo dodatna lastna sredstvaen kapital prvega reda.
The second concern related to the legal framework involving the prudential regime and the application of anti-money laundering rules to e-M services.
Drugi problem je povezan s pravnim okvirom, ki obsega režim skrbnega in varnega poslovanja ter uporabo predpisov o preprečevanju pranja denarja pri storitvah izdaje e-denarja.
The second concern related to the legal framework which involves the prudential regime and the application of anti-money laundering rules to e-M services.
Drugi problem je povezan s pravnim okvirom, ki obsega režim skrbnega in varnega poslovanja ter uporabo predpisov o preprečevanju pranja denarja pri storitvah izdaje e-denarja.
The second concern related to the legal framework which involves the prudential regime and the application of anti-money laundering rules to e-M services.
Drugi problem je povezan s pravnim okvirom, ki ureja režim skrbnega in varnega poslovanja ter uporabo predpisov o preprečevanju pranja denarja pri storitvah izdaje e-denarja.
The second concern relates to the existing possibility for travellers to import low volume personal use items which may be counterfeit.
Drugo vprašanje je povezano z obstoječo možnostjo potnikov, da uvažajo majhne količine predmetov za osebno rabo, ki utegnejo biti ponarejeni.
The second concerns financial transactions related to derivative agreements where the taxable amount is the notional amount of the derivative agreement at the time when the transaction takes place.
Druga davčna osnova pa se uporablja pri finančnih transakcijah v zvezi s pogodbami na izvedene finančne instrumente in je enaka nominalni vrednosti pogodbe na izvedeni finančni instrument v trenutku finančne transakcije.
The second concerns socially sustainable development and therefore the relationship between competitiveness and employment – i.e. skilled, inclusive jobs for all that can in turn generate good-quality growth and thus added value in terms of competitiveness.
Drugič, vključuje tudi socialno trajnosten razvoj in odnos med konkurenčnostjo in delom, tj. kvalificirano in vključujočo zaposlitev za vse, ki lahko ustvari kakovosten razvoj in s tem dodano vrednost glede konkurenčnosti.
The second concerns the publication of illegal content over electronic media (i.a. child sexual abuse material or incitement to racial hatred).
Druga kategorija se nanaša na objavo nezakonitih vsebin preko elektronskih medijev (tj. vsebine, povezane s spolnim zlorabljanjem otrok ali spodbujanjem k rasnemu sovraštvu).
The second condition makes clear that the Block Exemption Regulation does not apply when the IPRs are provided by the buyer to the supplier, no matter whether the IPRs concern the manner of manufacture or of distribution.
Drugi pogoj jasno določa, da se Uredba o skupinskih izjemah ne uporablja, če kupec zagotovi pravice intelektualne lastnine dobavitelju, ne glede na to ali se te pravice nanašajo na način proizvodnje ali distribucijo.
The second Conference of the Parties to the Convention in July 2007 adopted guidelines setting a "gold standard" that every Party should aim to achieve.
Na drugi konferenci pogodbenic Konvencije julija 2007 so bile sprejete smernice, ki določajo „zlati standard“, ki bi ga morale izpolnjevati vse pogodbenice.
The Second Conference of the Parties to the WHO Framework Convention in July 2007 adopted guidelines on protection from exposure to tobacco smoke19 to assist Parties in meeting their obligations under Article 8 of the Convention.
Na drugi konferenci pogodbenic okvirne konvencije SZO julija 2007 so bile sprejete smernice o zaščiti pred izpostavljenostjo tobačnemu dimu19 za pomoč pogodbenicam pri izvajanju njihovih obveznosti iz člena 8 okvirne konvencije.
The Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent12, sets out the requirements for several capital-related measures taken by those companies.
Druga direktiva Sveta 77/91/EGS z dne 13. decembra 1976 o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v skladu z drugim odstavkom člena 58 Pogodbe o ustanavljanju delniških družb ter ohranjanju in spreminjanju njihovega kapitala, zato da se oblikujejo zaščitni ukrepi12, vzpostavlja zahteve za nekatere ukrepe, povezane s kapitalom, za ta podjetja.
The second covers any plant or animal measure which “has as its direct object” protecting human health.
Drugi člen pa zajema kakršne koli ukrepe v zvezi z rastlinami ali živalmi, ki „ima za svoj neposredni cilj“ varovanje zdravja ljudi.
The second covers issues which need attention irrespective of any choice to be made on the treatment of intra-EU transactions.
Drugo zadeva vprašanja, ki jih je treba obravnavati ne glede na izbrano obravnavo transakcij znotraj EU.
The second covers the necessary "higher professional qualifications" requirements.
Drugi element zajema potrebne zahteve po „visokih poklicnih kvalifikacijah“.
The second covers the wider context of EU support for peace-building and reconciliation in other areas of conflict using the lessons learned from Northern Ireland outlined in the conflict resolution tool kit below.
Drugi del pa se nanaša na širši okvir podpore EU pri vzpostavljanju miru in doseganju sprave tudi na drugih konfliktnih območjih ob uporabi izkušenj, pridobljenih na Severnem Irskem, ki jih opisujemo v seznamu sredstev za reševanje konfliktov spodaj.
The second crushing test shall be applied at the opposite end of the protection structure to the longitudinal loading, i.e.:
Drugi tlačni preskus se izvede na nasprotni strani varnostne konstrukcije glede na vzdolžno obremenitev, t.
The second cycle of RBMPs also allows for synergies with the development of the first programme of measures under the Marine Strategy Framework Directive.
Drugi krog načrtov upravljanja povodij omogoča tudi sinergije z razvojem prvega programa ukrepov iz Okvirne direktive o morski strategiji.
The second decision concerned the financing regime in favour of the Irish public service broadcasters RTÉ and TG4110.
Druga odločba je zadevala sistem financiranja za irski javni radioteleviziji RTÉ in TG4110.
The second dimension refers to measures and actions that are specifically needed in order to improve the capacity of Member States in managing and implementing cohesion policy.
Druga razsežnost zadeva ukrepe in dejanja, ki so posebno potrebni za izboljšanje sposobnosti držav članic pri upravljanju in izvajanju kohezijske politike.
The second dimension refers to measures and actions that are specifically needed in order to improve the capacity of Member States in managing and implementing the cohesion policy.
Druga razsežnost zadeva ukrepe in dejanja, ki so posebno potrebni za izboljšanje sposobnosti držav članic pri upravljanju in izvajanju kohezijske politike.
The Second Directive applies to public limited liability companies throughout the EU.
Druga direktiva se nanaša na delniške družbe znotraj celotne EU.
The second document, a Commission staff working paper dealing with the “challenges for European standardisation”, is geared at analysing the challenges European standardisation is facing in the face of an ever-changing economy and intends to provide recommendations on how best to overcome these challenges.
Druga listina, delovni dokument osebja Komisije o „izzivih za evropsko standardizacijo“, se ukvarja z analizo izzivov, s katerimi se sooča evropska standardizacija spričo nenehnih gospodarskih sprememb, in želi nuditi priporočila o tem, kako te izzive najbolje obvladati.
The second document, COM(2015) 136 final, sets out the progress made and the measures through which the Commission intends to increase tax transparency.
Drugi je bil sporočilo COM(2015) 136 final, v katerem so predstavljeni napredek na področju davčne preglednosti in ukrepi, s katerimi jo namerava Komisija izboljšati.
The second document, entitled "Clean Sky, a Joint Technology Initiative for Aeronautics and Air Transport – Executive Summary", was drawn up by the industrial founding members in response to a Commission request to demonstrate the readiness of the "Keys to Success" (Market failure, Additionality, Governance and Role of Member States).
Drugi dokument z naslovom „Čisto nebo, skupna tehnološka pobuda na področju aeronavtike in zračnega prometa – Povzetek“ so sestavile industrijske ustanovitvene članice v odgovor na prošnjo Komisije, da pokažejo pripravljenost „Ključev do uspeha“ (tržna nepopolnost, dodatnost, upravljanje in vloga držav članic).
The second Eastern Partnership Summit held in Warsaw in September 2011 reaffirmed the agenda agreed in Prague and acknowledged that important progress had been made in a number of areas.
Drugi vrh vzhodnega partnerstva, ki je potekal v Varšavi septembra 2011, je ponovno potrdil v Pragi sprejeti načrt in dejstvo, da je bil na mnogih področjih dosežen velik napredek.
The second Eastern Partnership Summit will take place in September 2011 in Warsaw.
Drugi vrh vzhodnega partnerstva bo organiziran septembra 2011 v Varšavi.
The Second Economic Adjustment Programme gives greater prominence to growth enhancing structural reforms.
Drugi program gospodarske prilagoditve bolj poudarja rast, ki krepi strukturne reforme.
The Second Economic Adjustment Programme provides financial resources to recapitalise the Greek banking system with a double objective: ensuring financial stability and allowing banks to finance the real economy.
Drugi program gospodarske prilagoditve zagotavlja finančna sredstva za dokapitalizacijo grškega bančnega sistema z dvema ciljema: zagotoviti finančno stabilnost in bankam omogočiti financiranje realnega gospodarstva.
The Second Economic Adjustment Programme provides the right framework for this transformation to continue.
Drugi program gospodarske prilagoditve zagotavlja ustrezen okvir za nadaljevanje prenove.
The Second Economic Adjustment Programme sets out a full agenda to be implemented by the Greek authorities.
Drugi program gospodarske prilagoditve določa celovit načrt, ki naj bi ga izvedli grški organi.
The Second Economic Adjustment Programme was agreed in March 2012 with a loan package of € 130 billion in addition to the amounts not disbursed from the first programme.
Drugi program gospodarske prilagoditve je bil sprejet marca 2012 s paketom posojil v višini 130 milijard EUR poleg sredstev, ki še niso bila izplačana iz prvega programa.
The second economic criterion is the capacity to withstand competitive pressures and market forces within the Union.
Drugo gospodarsko merilo je sposobnost soočanja s konkurenčnimi pritiski in tržnimi silami v Uniji.
The second edition (2007) focuses on other key issues developed in the Common Basic Principles: mainstreaming and integration infrastructure, examining the mechanisms used for implementing successful integration strategies across all policy fields; housing in an urban environment and economic integration, presenting lessons learned in these areas.
Druga izdaja (2007) se osredotoča na druga ključna vprašanja, določena v skupnih osnovnih načelih: integracijo načela enakosti spolov in infrastrukturo za vključevanje, proučevanje mehanizmov, uporabljenih za izvajanje uspešnih strategij vključevanja na vseh področjih politike; nastanitev v mestnem okolju in gospodarsko vključevanje, predstavitev spoznanj, pridobljenih na teh področjih.
The second edition identifies some of the weak points in the single market but also emphasises the need for further effort to deliver solid data so the Commission has timely and telling market information upon which it can act.
Druga izdaja navaja nekatere šibke točke na enotnem trgu, ampak hkrati poudarja potrebo po nadaljnjem prizadevanju za pridobitev zanesljivih podatkov, tako da ima Komisija na razpolago pravočasne in učinkovite informacije o trgu, na podlagi katerih lahko ukrepa.
The second edition of the Scoreboard confirms the value of the evidence-based approach for indicating which markets may not function well for consumers.
Druga izdaja pregleda potrjuje vrednost dejstvenega pristopa pri ugotavljanju, kateri trgi bi lahko za potrošnike delovali slabo.
The second edition, planned for 2006, will focus on housing and urban issues, access to health and social services, integration in the labour market, mainstreaming and integration infrastructure and will incorporate the CBPs firmly into the analysis.
Druga izdaja, načrtovana za leto 2006, se bo osredotočila na vprašanja v zvezi s stanovanjsko in mestno problematiko, dostop do zdravstvenih in socialnih storitev, vključevanje na trg dela, integracijo načela enakosti spolov in infrastrukturo za vključevanje ter v analize korenito vključila skupna osnovna načela.
The second electricity Directive, 2003/54/EC, already contains an incentive for Member States and national regulatory authorities to promote distributed generation by taking account of its benefits for the transmission and distribution networks in the form of long-term avoided investment costs.
Druga direktiva o električni energiji, 2003/54/ES, že vsebuje spodbudo za države članice in nacionalne regulativne organe za spodbujanje porazdeljene proizvodnje z upoštevanjem njenih koristi za prenosna in distribucijska omrežja v obliki dolgoročnega izogibanja investicijskim stroškom.
The second element comprises obligations of a more general nature.
Drugi element vsebuje obveznosti splošne narave.
The second element is therefore a minimum degree of certainty about what the authorities of the responsible Member State will ensure for all healthcare on their territory.
Drugi element je zato minimalna stopnja gotovosti o tem, kaj bodo organi pristojne države članice zagotovili za celotno zdravstveno varstvo na svojem ozemlju.
The second element of the communication is a strategy that sets out how external costs can be internalised in all modes of transport.
Drugi element sporočila je strategija, ki za vse načine prevoza opredeljuje, kako se lahko zunanji stroški internalizirajo.
The second element will be ex post evaluation of the effects of legislation on competitiveness.
Drugi sestavni del bo naknadna ocena učinkov zakonodaje na konkurenčnost.
The second element, access to employment and digital inclusion, will concern a better understanding of the digital aspects in employment, such as training of employees and of entrepreneurs and protection of professional data and their confidentiality.
Drugi vidik, tj. dostop do zaposlovanja in digitalno vključevanje, se bo nanašal na boljše razumevanje digitalnih vidikov pri zaposlovanju, kot so usposabljanje zaposlenih in podjetnikov ter varstvo in zaupnost podatkov poklicne narave.
The second element, the storage obligation including the subsequent information and reporting obligations, is clearly motivated by environmental policy considerations as laid down in Article 175 ECT.
Drugi element, tj. obveznost skladiščenja, vključno z obveznostjo naknadnega obveščanja in poročanja, jasno temelji na vidikih okoljske politike iz člena 175 Pogodbe ES.
The second emerging issue is that of business and human rights in the light of the recent UN developments.
Drugo vprašanje obravnava poslovanje in človekove pravice v smislu nedavnih razvojnih dosežkov ZN.
The second enhances the power of the Commission in supervising national budgetary procedures, requiring Member States to put in place binding rules on the size of deficits.
Z drugo uredbo dobi Komisija dodatna pooblastila za nadzor državnih proračunskih postopkov, države članice pa so obvezane uvesti zavezujoča pravila glede višine proračunskega primanjkljaja.
The second ERA conference was organised in Brussels in October 2009.
Druga konferenca o ERP je bila organizirana oktobra 2009 v Bruslju.
The second ERG option proposes 11 cents at retail level and 4 cents at wholesale.
Druga možnost ESRO vključuje ceno 11 centov na maloprodajni ravni in 4 cente na veleprodajni ravni.
The second Eurobarometer survey on public opinion in the newly acceded Member States, concerning their attitudes to and knowledge of the introduction of the euro, was conducted by EOS Gallup in September 2005, one year after the first one, polling over 10 000 citizens.
Druga raziskava Eurobarometra o javnem mnenju v novih državah članicah glede odnosa do uvedbe eura in poznavanja te uvedbe je septembra 2005, leto po prvi raziskavi, izvedel EOS Gallup, z anketiranjem preko 10 000 državljanov.
The Second European Climate Change Programme (ECCP II) set up a Working Group on Carbon Capture and Geological Storage.
Z drugim evropskim programom o podnebnih spremembah (ECCP II) je bila ustanovljena delovna skupina za zajem in geološko shranjevanje ogljika.
The second European objective concerns the production of heat.
Razen tega je evropski cilj usmerjen v proizvodnjo toplote.
The second European Parliamentary Week, held in January 2014, again demonstrated that the European Parliament and national Parliaments have shared interests.
Na drugem evropskem parlamentarnem tednu januarja 2014 se je ponovno pokazalo, da imajo Evropski parlament in nacionalni parlamenti skupne interese.
The second evaluation (i.e. the one after ten years) will be able to assess the complete transition period.
Druga ocena (tj. po desetih letih) bo lahko ocenila celotno obdobje prehoda.
The second evaluation report showed that the Recommendation was still being applied in different ways by the Member States, but that developments were in general positive.
Drugo ocenjevalno poročilo je pokazalo, da države članice Priporočilo še vedno uporabljajo na različne načine, vendar pa je bil napredek na splošno pozitiven.
The second evaluation report27 from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of the Council Recommendation of 24 September 1998 concerning the protection of minors and human dignity was adopted on 12 December 2003.
Drugo ocenjevalno poročilo27 Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o uporabi Priporočila Sveta z dne 24. septembra 1998 o zaščiti mladoletnikov in človeškega dostojanstva je bilo sprejeto 12. decembra 200328.
The second evaluation, covering the period 2008-2012, confirmed that Europass documents have the potential to facilitate mobility and that they are useful tools for individuals who are interested in working or studying abroad.
Pri drugi oceni, ki je zajela obdobje 2008–2012, se je potrdilo, da lahko dokumenti Europass olajšajo mobilnost in da so koristna orodja za posameznike, ki želijo delati ali študirati v tujini.
The second event, the Interparliamentary Conference under Article 13 of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (also referred to as the ‘Fiscal Compact’), was co-organised and co-presided by the Latvian Saeima and the European Parliament.
Drugi dogodek, medparlamentarno konferenco na podlagi člena 13 Pogodbe o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju v ekonomski in monetarni Uniji (imenovano tudi „fiskalni pakt“), sta organizirala latvijski Saeima in Evropski parlament, ki sta ji tudi skupaj predsedovala.
The second example relates to a tax measure for the cement industry implemented in Denmark.
Drugi primer je povezan z davčnim ukrepom za cementno industrijo, ki je bil uveden na Danskem.
The second exception allows a supplier to restrict an appointed distributor in a selective distribution system from selling, at any level of trade, to unauthorised distributors located in any territory where the system is currently operated or where the supplier does not yet sell the contract products (referred to as "the territory reserved by the supplier to operate that system" in Article 4(b)(iii)).
Druga izjema dobavitelju dovoljuje, da imenovanemu distributerju v sistemu selektivne distribucije na vseh stopnjah trgovine omeji prodajo nepooblaščenim distributerjem na vseh ozemljih, na katerih se ta sistem trenutno uporablja ali na katerih dobavitelj še ne prodaja pogodbenih izdelkov (opredelitev iz člena 4(b)(iii): „na ozemlju, ki ga je dobavitelj določil za uporabo tega sistema“).
The second exception covers similar situations of dual distribution, but in this case for services, when the supplier is also a provider of products at the retail level where the buyer operates.
Druga izjema pokriva podobno dvojno distribucijo, vendar v tem primeru gre za storitve, če je dobavitelj tudi ponudnik izdelkov na maloprodajni ravni, na kateri posluje kupec.
The second exclusion from the block exemption is provided for in Article 5(1)(b) of the Block Exemption Regulation and concerns post term non-compete obligations on the buyer.
Drugo izvzetje iz skupinske izjeme je določeno s členom 5(1)(b) Uredbe o skupinskih izjemah je prepoved konkurence kupca po izteku pogodbe.
The second external event took place in Bialystok, Poland, with the focus on the regional impact of Corridor I planning on nature conservation, safety and the quality of life in north-eastern Poland.
Drugi zunanji dogodek je potekal v Bialystocku na Poljskem, osredotočen pa je bil na regionalne posledice načrtovanja koridorja I: na varstvo narave in varnost ter kakovost življenja na severovzhodnem delu Poljske.