natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the international and regional cooperation arrangements, including bilateral and multilateral agreements concluded to achieve the objectives of this Regulation; and
mednarodne in regionalne ureditve sodelovanja, vključno z dvostranskimi in večstranskimi sporazumi, sklenjenimi za dosego ciljev te uredbe, ter
The international application can be filed in one language (English or French), upon payment of a single set of fees.
Mednarodna prijava se po plačilu enega samega skupka pristojbin lahko vloži v enem jeziku (angleški ali francoski).
The international application can be filed in one language (English or French), upon payment of a single set of fees.
Mednarodne prijave se vloži v enem jeziku (angleščini ali francoščini) in se zanje poravna enotne pristojbine.
The international application of the global standard and the close supervision of its implementation by the Global Forum on Transparency and Exchange of Information will minimise any risks associated with these residual cases.
Mednarodna uporaba svetovnega standarda in strog nadzor Svetovnega foruma za transparentnost in izmenjavo podatkov nad njegovim izvajanjem bo karseda zmanjšala vsa tveganja, povezana s temi preostalimi primeri.
The International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS) is a recent developing association.
Mednarodno združenje ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij (AICESIS) je združenje, ki je nedavno začelo svoj razvoj.
The International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI) constituted a working group to draft a report on the topic "New International Resources for Development and the Fight Against Poverty".
Mednarodno združenje ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij (IAESCSI) je ustanovilo delovno skupino za pripravo osnutka poročila na temo ''Novi mednarodni viri za razvoj in boj proti revščini''.
The International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI) has constituted a working group to draft a report on the topic "New Ressources to Finance the Fight Against Poverty".
Mednarodno združenje ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij (IAESCSI) je sestavilo delovno skupino za osnutek poročila o temi nova sredstva za financiranje boja proti revščini.
The international association “The Danube” brings together tourism offices from the countries along the Danube.
Mednarodno združenje „Donava“ združuje turistične urade iz držav ob Donavi.
The International Atomic Energy Agency (IAEA) expects nuclear electricity generation capacity to rise during the same period from 368 GWe to 416 GWe, representing a worldwide increase of 13%, although a reduction of 15 GWe3 is foreseen in Europe.
Po podatkih Mednarodne agencije za atomsko energijo (IAEA) se bo zmogljivost proizvodnje jedrske energije v enakem obdobju povečala s 368 GW na 416 GW, kar je 13-odstotni svetovni porast, medtem ko je za Evropo napovedan upad za 15 GW3.
The International Atomic Energy Agency (IAEA) expects nuclear electricity generation capacity to rise during the same period from 368 GWe to 416 GWe, representing a worldwide increase of 13%, although a reduction of 15 GWe3 is foreseen in Europe.
Po podatkih Mednarodne agencije za atomsko energijo (IAEA) se bo zmogljivost proizvodnje jedrske energije v enakem obdobju povečala s 368 GW na 416 GW, kar je 13-odstotni svetovni porast, medtem ko je za Evropo napovedan upad za 15 GW4.
The International Atomic Energy Agency (IAEA) Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material (TS-R-1) and the Modal Regulations for the Transport of Dangerous Goods continue to apply directly or are implemented by Member States under Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods6 for road, rail and inland waterway transport.
Predpisi o varnem prevozu radioaktivnih snovi (TS-R-1) Mednarodne agencije za atomsko energijo (IAEA) in modalni predpisi o prevozu nevarnega blaga se še naprej uporabljajo neposredno ali jih države članice izvajajo v skladu z Direktivo 2008/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 2008 o notranjem prevozu nevarnega blaga6 v cestnem in železniškem prometu ter prometu po celinskih plovnih poteh.
The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades, notably from the impact of technological developments like multi-channel digital television, digital cinema projection and video on demand.
Mednarodno avdiovizualno okolje se je v zadnjih dveh desetletjih zelo spremenilo, zlasti zaradi vpliva tehnološkega razvoja, na primer z digitalno televizijo z več kanali, projekcijo digitalne kinematografije in videom na zahtevo.
The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades, notably from the impact of technological developments.
Mednarodno avdiovizualno okolje se je v zadnjih dveh desetletjih zelo spremenilo, zlasti zaradi vpliva tehnološkega razvoja.
The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades, notably under the impact of technological developments such as digital cinema projection, video on demand or multi-channel digital television.
Mednarodno avdiovizualno okolje se je v zadnjih dveh desetletjih zelo spremenilo, zlasti zaradi vpliva tehnološkega razvoja, kot so projekcija digitalne kinematografije, video na zahtevo ali večkanalna digitalna televizija.
The international aviation sector outside Europe has also been witnessing some significant developments, characterised by very strong growth in certain world regions.
Tudi v mednarodnem letalskem sektorju zunaj Evrope je prišlo do nekaj pomembnih dogodkov, za katere je značilna zelo močna rast v nekaterih delih sveta.
The International Basic Safety Standards reflect an international consensus on what constitutes a high level of safety for protecting people and the environment from the harmful effects of ionising radiation.
Mednarodni temeljni varnostni standardi izražajo mednarodno soglasje o visoki stopnji varstva ljudi in okolja pred škodljivimi učinki ionizirajočega sevanja.
The international Brent oil price has more than quintupled from $20 per barrel in 2002 to over $140 per barrel by the end of June 2008 and shows no signs of stopping.
Mednarodna cena nafte brent se je povišala za več kot petkrat z 20 USD/sod leta 2002 na več kot 140 USD/sod konec junija 2008 in ne kaže, da se bo ustavila.
The international Brent oil price has more than quintupled from US$20 per barrel in 2002 to over US$130 per barrel by June 2008 and shows no signs of stopping.
Mednarodna cena nafte Brent se je več kot petkrat povečala, in sicer z 20 USD za sodček leta 2002 na več kot 130 USD za sodček junija 2008, poleg tega pa ne kaže, da se bo zviševanje cen ustavilo.
The International Bureau may consult with intergovernmental organizations and international and national non-governmental organizations concerning the said preparations.
Mednarodni urad se o teh pripravah lahko posvetuje z medvladnimi organizacijami ter z mednarodnimi in nacionalnimi nevladnimi organizacijami.
The International Bureau, without delay, transmits a copy of the notification of refusal to the holder (Article 12(3) of the Geneva Act).
Mednarodna pisarna nemudoma pošlje kopijo obvestila o zavrnitvi imetniku (člen 12(3) Ženevskega akta).
The international carbon market delivers multiple benefits.
Mednarodni trg ogljika zagotavlja mnogostranske koristi.
The international carbon market has proven to be an effective tool to leverage private sector investment in developing countries, while allowing developed countries to achieve their emission reduction targets cost-effectively.
Mednarodni trg ogljika se je izkazal za učinkovito orodje za zagotavljanje donosnosti zasebnih vlaganj v državah v razvoju, hkrati pa razvitim državam omogoča stroškovno učinkovito doseganje njihovih ciljev zmanjševanja emisij.
The international carbon market, if designed properly, will create an increasing financial flow to developing countries and could potentially deliver as much as € 38 billion per year in 2020.
Mednarodni trg ogljika bo, če bo ustrezno zasnovan, ustvarjal vse večje finančne tokove v države v razvoju in bi lahko leta 2020 dajal že do 38 milijard EUR na leto.
The international carbon market, which, if designed properly, will create an increasing financial flow to developing countries and could deliver up to € 38 billion per year by 2020.
mednarodni trg ogljika, ki bo, če bo ustrezno zasnovan, ustvarjal vse večje finančne tokove v države v razvoju in bi lahko leta 2020 prispeval že do 38 milijard EUR na leto.
The International Centre for Black Sea Studies – ICBSS, (Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Moldova, Romania, Russia, Serbia, Turkey and Ukraine ) ICBSS is an independent research and training centre pursuing applied, policy-orientated research, to build capacity and promote knowledge on the Black Sea region.
Mednarodno središče za črnomorske študije – ICBSS, (Albanija, Armenija, Azerbajdžan, Bolgarija, Gruzija, Grčija, Moldavija, Romunija, Rusija, Srbija, Turčija in Ukrajina) je neodvisno raziskovalno in izobraževalno središče za uporabne, k politiki usmerjene raziskave, ki sodeluje pri izboljševanju strokovnega znanja in razširjanju znanja o črnomorski regiji.
The International Centre for Black Sea Studies – ICBSS, (Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Republic of Moldova, Romania, Russia, Serbia, Turkey and Ukraine ) ICBSS is an independent research and training centre pursuing applied, policy-orientated research, to build capacity and promote knowledge on the Black Sea region.
Mednarodno središče za črnomorske študije – ICBSS, (Albanija, Armenija, Azerbajdžan, Bolgarija, Gruzija, Grčija, Republika Moldavija, Romunija, Rusija, Srbija, Turčija in Ukrajina) je neodvisno raziskovalno in izobraževalno središče za uporabne, k politiki usmerjene raziskave, ki sodeluje pri izboljševanju strokovnega znanja in razširjanju znanja o črnomorski regiji.
The International Chamber of Shipping (ICS) compiled good practice guidelines for shipping companies to assist affected seafarers and their families.
Mednarodna zbornica za plovbo (ICS) je zbrala smernice dobre prakse za ladjarska podjetja kot prispevek v pomoč prizadetim pomorščakom in njihovim družinam.
The International Chamber of Shipping (ICS) has compiled guidelines with examples of good practice for use by shipping companies in assisting affected seafarers and their families.
Mednarodna zbornica za plovbo (ICS) je zbrala smernice s primeri dobre prakse za ladjarska podjetja, da jih uporabijo v pomoč prizadetim pomorščakom in njihovim družinam.
The international character of shipping is well known.
Znano je, da ima pomorski promet mednarodni značaj.
The International Civil Aviation Organisation (ICAO) has encouraged the transition towards a more proactive and evidence-based safety approach.
Mednarodna organizacija civilnega letalstva (ICAO) spodbuja prehod k bolj proaktivnemu pristopu k varnosti, ki temelji na dokazih.
The International Civil Aviation Organisation (ICAO) is also intending to make further proposals at its assembly in September 2007 though indications suggest that pressure is building to weaken and undermine the EU initiative.
Tudi Mednarodna organizacija za civilno letalstvo (ICAO) bo na skupščini septembra 2007 predstavila dodatne predloge, čeprav kaže, da se povečuje pritisk za poskus oslabitve in spodkopavanja pobude EU.
The International Civil Aviation Organization (ICAO) plays a critical role in the development of a global solution to address greenhouse gas emissions from international aviation.
Mednarodna organizacija civilnega letalstva (v nadaljnjem besedilu: ICAO) ima ključno vlogo pri razvoju rešitev na svetovni ravni, s katerimi bi se obravnavale emisije toplogrednih plinov iz mednarodnega letalstva.
The International Civilian Representative (ICR) retains the power to override legislation and decisions deemed to be at contrary to the Ahtisaari CSP.
Mednarodni civilni predstavnik ima pooblastila za razveljavitev zakonodaje in odločitev, ki bi bile v nasprotju z Ahtisaarijevim podrobnim predlogom o ureditvi statusa.
The International Civilian Representative (ICR) retains the power to override legislation and decisions deemed to be at contrary to the Ahtisaari plan.
Mednarodni civilni predstavnik (MCP) ima pooblastila za razveljavitev zakonodaje in odločitev, ki bi bile v nasprotju z Ahtisaarijevim načrtom.
The international climate and forest conference held in Oslo in May is a good example of a successful initiative.
Mednarodna konferenca o podnebju in gozdu, ki je bila maja letos v Oslu, je dober primer uspešnega pristopa;
The international climate and forest conference held in Oslo in May is a good example of a successful initiative;
Mednarodna konferenca o podnebju in gozdu, ki je bila maja letos v Oslu, je dober primer uspešnega pristopa;
The international climate change negotiations should be a forum in which countries encourage each other forwards, not hold each other back.
Mednarodna pogajanja o podnebnih spremembah bi morala biti forum, v katerem države spodbujajo druga drugo, ne pa zavirajo napredka.
The international climate change negotiations should be a forum in which countries encourage each other forwards, not hold each other back.
Mednarodna pogajanja o podnebnih spremembah bi morala biti forum, v katerem se države druga drugi spodbujajo k napredku, ne pa da se zadržujejo.
The international climate change negotiations should be a forum in which countries encourage each other forwards, not hold each other back.
Mednarodna pogajanja o podnebnih spremembah bi morala biti forum, v katerem se države druga drugo spodbujajo k napredku, ne pa da se zadržujejo.
The international co-operation through researchers will be supported through:
Mednarodno sodelovanje z raziskovalci se bo podpiralo:
The International Commission for Non-Ionising Radiation Protection (ICNIRP) has now finalised its review of the guidelines on static magnetic fields and low-frequency time-varying fields on which part of the Directive is based.
Mednarodna komisija za zaščito pred neionizirajočimi sevanji (ICNIRP) je zdaj končala pregled smernic o statičnih magnetnih poljih in časovno spremenljivih poljih nizkih frekvenc, na katerih Direktiva delno temelji.
The international commitments do leave room, however, for updating or clarifying the content and presentation of the exclusions.
Vendar mednarodne zaveze puščajo prostor za posodobitev ali pojasnitev vsebine in predstavitev izključitev.
The international commitments entered into by the Member States mean that this Regulation should not affect the international conventions to which one or more Member States are party when they are adopted.
Zaradi mednarodnih obveznosti, ki so jih prevzele države članice, ta uredba ne bi smela vplivati na mednarodne konvencije, katerih pogodbenice so ena ali več držav članic v trenutku, ko se sprejme ta uredba.
the international commitments the third country or international organisation in question has entered into.
mednarodne obveznosti, ki jih je prevzela zadevna tretja država ali zadevna mednarodna organizacija.
The international commitments undertaken by the EU in the field of procurement are reflected by various provisions in the Directives.
Mednarodne zaveze, ki jih je EU sprejela na področju javnih naročil, so vključene v različne določbe direktiv.
The International Committee on Animal Recording (ICAR) has described test procedures aimed at verifying the compliance of transponders and readers with the existing ISO standards.
Mednarodni komite za kontrolo proizvodnosti (ICAR) je opisal postopke testiranja, katerih namen je preverjati skladnost transponderjev in čitalcev z veljavnimi ISO-standardi.
The international community and the EU have focused in the first instance on reducing greenhouse gas emissions so as to slow the advance of climate change.
Mednarodna skupnost in EU so svoja prizadevanja usmerile predvsem k zmanjševanju emisij toplogrednih plinov, da bi zavrli napredovanje podnebnih sprememb.
The international community and the EU have focused in the first instance on reducing greenhouse gas emissions so as to slow the advance of climate change.
Mednarodna skupnost in EU sta svoja prizadevanja usmerili predvsem k zmanjševanju emisij toplogrednih plinov, da bi zavrli napredovanje podnebnih sprememb.
The international community and the EU should make more determined efforts to take these goals on board in development policy programmes.
Mednarodna skupnost in EU bi si morale odločneje prizadevati za upoštevanje teh ciljev v programih razvojne politike.
The international community could also promote measures on migrants' access to public services, health care, education and other services.
Mednarodna skupnost bi prav tako lahko podprla ukrepe za dostop migrantov do javnih storitev, zdravstvenega varstva, izobraževanja in drugih storitev.
The international community currently lacks concrete information about when, where and how legally produced conventional weapons enter the illicit market and are diverted to actors in armed conflicts or to other illegal end-users.
Mednarodna skupnost trenutno nima konkretnih informacij o tem, kdaj, kje in kako zakonito proizvedeno konvencionalno orožje vstopi na nezakoniti trg in se preusmeri k udeležencem v oboroženih spopadih ali drugim nezakonitim končnim uporabnikom.
The international community feels increasingly concerned about the loss of biodiversity.
Mednarodna skupnost je zelo zaskrbljena zaradi izgube biotske raznovrstnosti.
The international community has a special responsibility to help these countries move towards economic growth that produces fewer greenhouse gas emissions and adapt to climate change, in line with the agreement reached in Bali to launch negotiations aimed at getting a global agreement on climate change by 2009.
Mednarodna skupnost ima posebno odgovornost tem državam pomagati pri doseganju čim počasnejše rasti emisij toplogrednih plinov ter prilagajanju na podnebne spremembe, kot je bilo zapisano v dogovoru, sprejetem na Baliju, za začetek pogajanj na poti k globalnemu dogovoru o podnebnih spremembah do leta 2009.
The international community has acknowledged this by agreeing on a number of programs and actions providing special assistance to these countries.
To je priznala mednarodna skupnost, ki se je sporazumela o številnih programih in ukrepih za zagotovitev posebne pomoči tem državam.
The international community has pledged to take a number of measures: the developed countries, to increase their aid and its effectiveness; the developing countries, to implement MDG-focused policies and to coordinate external aid more effectively.
Mednarodna skupnost se je zavezala vrsti ukrepov: razvite države povečanju obsega pomoči in njene učinkovitosti, države v razvoju pa izvajanju politik, usmerjenih k razvojnim ciljem novega tisočletja ter učinkovitejšemu usklajevanju zunanjih pomoči.
The international community is increasingly concerned about the consequences of fragility, which exacerbate the challenge of reaching the Millennium Development Goals, harm people’s wellbeing and freedoms and may involve global security risks.
Mednarodna skupnost je vedno bolj zaskrbljena zaradi posledic ranljivosti, ki še dodatno ovirajo dosego razvojnih ciljev novega tisočletja, škodujejo dobrobiti in svoboščinam ljudi ter lahko zajemajo globalna varnostna tveganja.
The international community of endocrinologists is unanimous about the effect of endocrine disrupters and the risks associated with using them.
Mednarodna skupnost endokrinologov je enotnega mnenja glede delovanja povzročiteljev endokrinih motenj in tveganj, povezanih z njihovo uporabo.
The international community should also give greater thought to more predictable aid mechanisms, permitting long-term support for change, which are particularly relevant in this context.
Mednarodna skupnost bi morala tudi poglobiti svoje razmišljanje o predvidljivejših mehanizmih pomoči, ki omogočajo dolgoročne procese sprememb, ki so še posebej primerni v tem okviru.
The international community should commit to working together to develop a comprehensive framework for addressing both legal and irregular migration in countries of origin, transit and destination, covering also aspects such as health, education and employment.
Mednarodna skupnost bi se morala zavezati k sodelovanju za razvoj celovitega okvira za obravnavanje zakonitih in nezakonitih migracij v izvornih, tranzitnih in namembnih državah, kar bi zajemalo tudi vidike, kot so zdravje, izobraževanje in zaposlovanje.
The international community still supports agreed targets and realisable goals (universal access to prevention, treatment, care and support), but civil society is not systematically involved in policy development, implementation and monitoring in all Member States and neighbouring countries.
Mednarodna skupnost še vedno podpira dogovorjene in uresničljive cilje (splošen dostop do preventive, zdravljenja, oskrbe in pomoči), toda civilna družba ni sistematično vključena v oblikovanje, izvajanje in spremljanje politike v vseh državah članicah in sosednjih državah.
the international community's understanding and solidarity, sending out a clear message that respect for human rights is at the heart of the fight against terrorism;
razumevanje in solidarnost mednarodne skupnosti, ki jasno sporoča, da je spoštovanje človekovih pravic osrednji del boja proti terorizmu;
The international community, and the EU with its valuable experience, should support that process.
Mednarodna skupnost in EU s svojimi dragocenimi izkušnjami bi morali podpreti ta proces.
The international community, including the EU, came quickly to the countries’ aid, with logistical, humanitarian and longer term reconstruction aid.
Mednarodna skupnost, vključno z EU, je državam hitro priskočila na pomoč z logistično, humanitarno in dolgoročno obnovitveno pomočjo.
the international community’s understanding and solidarity, sending out a clear message that respect for human rights is at the heart of the fight against terrorism;
razumenvanje in solidarnost mednarodne skupnosti, ki jasno sporoča, da je spoštovanje človekovih pravic osrednji del boja proti terorizmu;
the international community’s understanding and solidarity, sending out a clear message that respect for human rights is at the heart of the fight against terrorism;
razumevanje in solidarnost mednarodne skupnosti, ki jasno sporoča, da je spoštovanje človekovih pravic osrednji del boja proti terorizmu;
The International Competition Network (ICN), of which the Commission is a founding member, has continued to make rapid progress.
Mednarodna mreža za konkurenco (ICN), katere ustanovna članica je Komisija, je še naprej hitro napredovala.
The International Competition Network annual conference will be held in Bonn on 6-8 June 2005.
Letna konferenca Mednarodne mreže za konkurenco bo potekala od 6. do 8. junija 2005 v Bonnu.
The international competitive situation distinguishes energy-intensive industries from regional sectors, such as the electricity sector.
Zaradi mednarodne konkurence se energetsko intenzivna industrija razlikuje od regionalnih sektorjev, kot je sektor električne energije.
The international competitiveness of EU business needs to play a stronger role in the evaluation of existing EU regulation and the consideration of options for new initiatives.
Mednarodna konkurenčnost podjetij EU mora biti bolj v ospredju pri ocenjevanju obstoječe ureditve EU in proučevanju možnosti za nove pobude.
The international competitiveness of EU insurers and reinsurers will be improved through the alignment of regulatory quantitative requirements with the true economic cost of the risks they run.
Mednarodna konkurenčnost zavarovateljev in pozavarovateljev EU se bo izboljšala z uskladitvijo regulatornih količinskih zahtev z dejanskimi ekonomskimi stroški tveganj, ki jih prevzemajo.
The International Conference on Biofuels organised by the Commission on 5-6 July 2007 in Brussels will offer an opportunity to widen this co-operation significantly.
Mednarodna konferenca o biogorivih, ki jo organizira Komisija 5. in 6. julija 2007 v Bruslju, bo priložnost za vidno razširitev tega sodelovanja.