natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While indicating the willingness to further develop biofuels and biofuel technology, the Communication makes clear that the growth of biofuels should not lead to an increase in environmental damage and emphasised the need for improving the greenhouse gas saving.
S svojo pripravljenostjo naprej razvijati biogoriva in tehnologijo biogoriv sporočilo jasno izraža, da rast biogoriv ne sme povzročiti povečanja okoljske škode in poudarja potrebo po izboljšanju prihranka toplogrednih plinov.
While indicators are being established at both European and national level, the EESC reiterates its call for stakeholders to be invited to take part in formulating and evaluating indicators.10.
Kazalniki se sicer določajo na evropski in nacionalni ravni, vendar EESO ponavlja svoj poziv, naj bodo interesne skupine povabljene k sodelovanju pri njihovem oblikovanju in ocenjevanju10.
While individual KETs are recognised as indispensable sources of innovation, the cross-fertilisation of different KETs is vital, in particular for the transition from R&D to pilot and industrial scale production.
Čeprav so posamezne KET nepogrešljiv vir inovacij, je medsebojno bogatenje različnih KET ključno, zlasti za prehod z raziskav in razvoja na pilotno in industrijsko proizvodnjo.
While individual Member States are to the fore in responding there is a real and substantial EU dimension, especially in a trade context.
Medtem ko so se države članice nanjo odzvale prve, pa ima to vprašanje tudi dejansko in nezanemarljivo evropsko razsežnost, zlasti na področju trgovine.
While industry has made significant efforts in this area over the last decades, much remains to be done.
Kljub precejšnjim prizadevanjem, ki jih je v zadnjih desetletjih vložila panoga v to področje, je treba še veliko storiti.
While inflation accelerated compared to last year, it is expected to moderate in line with developments in the global commodity prices.
Medtem ko se je inflacija v primerjavi s prejšnjim letom povišala, pa je pričakovati, da se bo unesla s spremembami svetovnih cen osnovnih proizvodov.
While inflation has surged to almost 8% in 2008, it is projected to fall in 2009.
Čeprav je inflacija v letu 2008 dosegla skoraj 8 %, se pričakuje, da se bo v letu 2009 znižala.
While information sharing on donor resources and medium term donor presence has occurred, more efforts are needed to assist beneficiaries with planning medium term expenditure frameworks and to assist donors in planing more coherent programmes.
Medtem ko izmenjava informacij o virih donatorjev in srednjeročni prisotnosti donatorjev že poteka, si je treba bolj prizadevati za pomoč upravičenkam pri načrtovanju okvirov srednjeročnih izdatkov in za pomoč donatorjem pri načrtovanju skladnejših programov.
While initial experience of the learning-by-doing phase of the scheme with respect to compliance and enforcement has been encouraging, there is nevertheless a need to assess further harmonisation requirements.
Medtem ko so bile začetne izkušnje iz faze učenja v praksi glede skladnosti in izvajanja spodbudne, so kljub temu potrebne nadaljnje zahteve po usklajevanju.
While initial experience shows that the methodology used is sound, there needs to be a more systematic application of the current methodology across Commission services and greater focus on competitiveness issues.
Uporabljena metodologija je po prvotnih izkušnjah dobra, vendar je potrebna bolj sistematična uporaba trenutne metodologije v službah Komisije in večja osredotočenost na vprašanja konkurenčnosti.
While initial progress has been promising, the initiatives have yet to yield tangible results in the marketplace.
Medtem ko je bil začetni napredek obetaven, pobudi še vedno nista dosegli konkretnih rezultatov na trgu.
While initially favouring this solution following the Parliament’s first reading, the Commission recognises that
Čeprav je Komisija po prvi obravnavi Parlamenta prvotno podpirala to rešitev, sedaj ugotavlja, da
While initially it would be necessary to provide substantial public core funding, as knowledge communities develop, the EIT is expected to raise resources from other competitive Community and national funding sources as well as from businesses, foundations, fees, etc. Attracting additional funding would be an objective, with milestones, in every agreement between the EIT and a knowledge community partnership.
Medtem ko bi bilo na začetku potrebno zagotoviti znatna temeljna javna sredstva, naj bi EIT ob razvoju skupnosti znanja zbiral sredstva od drugih konkurenčnih virov sredstev Skupnosti in nacionalnih sredstev ter od podjetij, fundacij, pristojbin itd. Privabljanje dodatnih sredstev bi bil cilj, ki bi bil skupaj z mejniki v okviru vsakega dogovora o partnerstvu med EIT in posamezno skupnostjo znanja.
While initiatives at the EU level are underway or imminent in some areas such as investment funds, payments, insurance, mortgage credit, bank accounts and credit intermediaries, in other areas, such as retirement savings and financial literacy, work is at a more preliminary stage.
Medtem ko se na ravni EU nekatere pobude na področjih, kot so investicijski skladi, plačila, zavarovanja, hipotekarni krediti, bančni računi in kreditna posredništva, že uresničujejo ali pa se bodo v bližnji prihodnosti, pa je delo na drugih področjih, na primer pri pokojninskem varčevanju in finančni pismenosti, še v pripravljalni fazi.
While innovation in cybersecurity sector is booming in Europe, the EU still lacks a sufficient culture of investing in cybersecurity.
Inovacije v sektorju kibernetske varnosti v Evropi so v razmahu, vendar kultura vlaganja v kibernetsko varnost v EU še vedno ni dovolj razvita.
While Innovation Union commitments will only be fully implemented in the next generation of spending programmes, the Commission is already investing significant effort in enhancing the innovation impact of the current Framework Programme.
Zaveze iz sporočila o Uniji inovacij bodo v celoti izvajane šele z naslednjo generacijo programov porabe, vendar si Komisija že zdaj močno prizadeva za povečanje učinka veljavnega okvirnega programa na inovacije.
While innovative SMEs are a relatively small proportion of SMEs, they have the potential to yield high benefits in creating new jobs and technologies.
Medtem ko predstavljajo inovativna MSP sorazmerno majhen delež MSP, lahko prispevajo veliko k ustvarjanju novih delovnih mest in razvoju tehnologij.
While innovative teaching approaches to entrepreneurship training within universities are being tested throughout Europe, sharing of these practices should be increased.
Medtem ko se po Evropi preizkušajo inovativni učni pristopi za poučevanje podjetništva na univerzah, pa je treba povečati širjenje teh praks.
While insisting on the potential of regulatory alternatives, the Commission’s approach also recognises that, in many cases, regulations remain the simplest way to reach EU objectives.
Komisija vztraja pri pristopu, ki upošteva možnosti alternativnih oblik urejanja, vendar tudi priznava, da so pogosto predpisi najpreprostejši način za dosego ciljev EU.
While insolvency proceedings of legal entities are registered in every Member State, insolvencies of individuals are only registered in some.
Postopki v primeru insolventnosti pravnih oseb se registrirajo v vseh državah članicah, medtem ko se postopki v primeru insolventnosti fizičnih oseb registrirajo le v nekaterih.
While institutional and operational details would have to be worked out, and in this regard existing arrangements would be considered for the GFCM to be effective the following points are essential:
Treba bi bilo opredeliti institucionalne in operativne podrobnosti, pri čemer bi bila proučena možnost uporabe obstoječih ureditev, naslednje zahteve pa so bistvene za učinkovitost svetovnega mehanizma za ogljik v gozdu.
While interest in CLIL provision is growing, only a minority of pupils and students are currently involved, with the situation varying greatly from country to country.
Zanimanje za učenje nejezikovnih predmetov v tujem jeziku se sicer povečuje, vendar je trenutno vključenih le malo učencev, poleg tega pa se stanje med državami močno razlikuje.
While internal transports have diminished, international traffic grew by around 1%.
Medtem ko se je notranji prevoz zmanjšal, se je mednarodni prevoz povečal za približno 1 %.
While internet information portals on mobility have been set up13, inter alia by the European Commission, there is serious doubt as to whether they are sufficiently user friendly  or accessible.
Čeprav so bili vzpostavljeni spletni informacijski portali o mobilnosti13, med drugim portal Evropske komisije, obstaja resen dvom o tem, ali so dovolj prijazni do uporabnikov in dovolj dostopni.
While internet information portals on mobility have been set up13, inter alia by the European Commission, there is serious doubt as to whether they are sufficiently user friendly or accessible.
Čeprav so bili vzpostavljeni spletni informacijski portali o mobilnosti13, med drugim portal Evropske komisije, obstaja resen dvom o tem, ali so dovolj prijazni do uporabnikov in dovolj dostopni.
While interoperability agreements at legal and organisational level will usually be very specific to the European public service concerned, interoperability agreements at technical level and, to a lesser extent, at semantic level can often be mapped onto existing formalised specifications.
Medtem so sporazumi o interoperabilnosti na pravni in organizacijski ravni navadno zelo specifični glede zadevne evropske javne storitve, je mogoče sporazume o interoperabilnosti na tehnični ravni ter v manjši meri tudi na semantični ravni pogosto oblikovati v okviru obstoječih formaliziranih specifikacij.
While interoperability and data sharing have been tackled in some sectors (e.g. location of data by the INSPIRE Directive,16 health data by the patients' rights Directive17) many data sets remain unavailable to scientists, industry, public administrations and policy makers.
Čeprav sta bili interoperabilnost in izmenjava podatkov v nekaterih sektorjih urejena (npr. prostorski podatki z direktivo INSPIRE16, zdravstveni podatki z direktivo o pravicah pacientov17), veliko podatkovnih nizov še vedno ni na voljo znanstvenikom, industriji, javnim organom in oblikovalcem politik.
While interoperability of administrative data mainly requires minimum standards, legal certainty in terms of access and usage and practical support,18 sharing research data is also hampered by the size of datasets, its varied formats, the complexity of the software needed to analyse it and deep-rooted walls between disciplines.
Čeprav interoperabilnost upravnih podatkov večinoma zahteva minimalne standarde, pravno varnost glede dostopa, uporabe in praktične podpore,18 izmenjavo raziskovalnih podatkov ovira tudi velikost podatkovnih nizov, njihovih različnih oblik, kompleksnost programske opreme, ki je potrebna za analizo, in globoko zakoreninjena razdeljenost disciplin.
While interventions in the less developed Member States and regions remain the priority of cohesion policy, there are important challenges that concern all EU Member States such as rapid economic and social change and restructuring, trade globalisation, a move towards a knowledge-based economy and society, an ageing population, growing immigration, labour shortages in key sectors and social inclusion problems.
Čeprav posegi v manj razvite države članice in regije ostajajo prednostna naloga kohezijske politike, obstajajo pomembni izzivi, ki zadevajo vse države članice EU, kot so: hitre gospodarske in socialne spremembe ter prestrukturiranje, trgovinska globalizacija, premik k gospodarstvu in družbi, temelječi na znanju, staranje prebivalstva, naraščanje priseljevanja, pomanjkanje delovne sile v ključnih sektorjih in težave s socialno vključenostjo.
While intra EU sales are rising, the importance of domestic sales is decreasing.
Medtem ko prodaja znotraj EU raste, pomen domače prodaje upada.
While intra-EU price dispersions for food and non-alcoholic beverages have been declining overall, significant differences in price dispersion across different products remain, as illustrated in Figure 2, based on an experimental prices' collection13.
Medtem ko se razpršenost cen hrane in brezalkoholnih pijač znotraj EU na splošno zmanjšuje, so še naprej opazne velike razlike v razpršenosti cen med različnimi proizvodi, kot prikazuje Diagram 2, pripravljen na osnovi poskusnega zbiranja cen13.
While intra-EU sales are rising, the importance of domestic sales is decreasing.
Medtem ko prodaja znotraj EU raste, pomen domače prodaje upada.
While invalidating the directive because of the proportionality principle, the CJEU considers that retaining data is a legitimate objective which serves general interests.
Sodišče Evropske unije, ki je direktivo razveljavilo na podlagi načela sorazmernosti, meni, da je hramba podatkov legitimen cilj, ki zadovoljuje splošne interese.
While investigations are ongoing, the information already available demonstrates that foreign terrorist fighters were involved in at least six terrorist attacks or plots in 2015: the terrorists had either directly travelled to conflict zones (e.g. Yemen, Syria) or were inspired or directed to commit acts of terror by other individuals currently in Syria.
Čeprav preiskave še potekajo, je iz razpoložljivih informacij razvidno, da so bili tuji teroristični borci vpleteni v vsaj šest izvedenih ali načrtovanih terorističnih napadov v letu 2015: teroristi so pred tem bodisi sami že bili na konfliktnih območjih (na primer v Jemnu ali Siriji) bodisi so jih k terorističnim dejanjem spodbudili ali napeljali drugi posamezniki, ki so trenutno v Siriji.
While investment by institutional investors in less liquid assets such as infrastructure assets has been limited, the search for higher yields in a low interest rate environment is increasing their appetite for such assets.
Čeprav se je obseg naložb institucionalnih vlagateljev v manj likvidna sredstva, kot so infrastrukturna sredstva, zmanjšal, se je zaradi želje po večjem donosu glede na nizke obrestne mere njihova pripravljenost na vlaganje v takšna sredstva povečala.
While investment decisions lie mainly with market players (energy companies, system operators and consumers), public policy is decisive in creating a stable and transparent framework for investment decisions.
Čeprav so naložbene odločitve predvsem stvar tržnih udeležencev (energetskih podjetij, upravljavcev omrežij in potrošnikov), pa je javna politika bistvena pri ustvarjanju stabilnega in transparentnega okvira za te odločitve.
While investment funds are a key conduit for the funding of social businesses, since they can widen and deepen available funding, consultations with stakeholders have shown that such funds are not fulfilling their potential.
Čeprav so investicijski skladi glavni kanal za financiranje socialnih podjetij, ker se lahko z njimi razširijo in povečajo razpoložljiva finančna sredstva, so posvetovanja z zainteresiranimi stranmi pokazala, da tovrstni skladi ne dosegajo svojega potenciala.
While investment protection and liberalisation become key instruments of a common international investment policy, there will remain significant scope for Member States to pursue and implement investment promotion policies that complement and fit well alongside the common international investment policy.
Čeprav bosta zaščita naložb in liberalizacija naložb postali ključni elementi skupne mednarodne naložbene politike, bodo imele države članice še vedno dovolj manevrskega prostora za vodenje in izvajanje politike spodbujanja naložb, ki dopolnjujejo in so v skladu s skupno mednarodno naložbeno politiko.
While investors are still risk averse, the lack of a stable regulatory framework can shake investors' confidence.
Ker so investitorji še vedno nepripravljeni tvegati, lahko pomanjkanje stabilnega regulatornega okvira omaja njihovo zaupanje.
While investors have a key interest in establishing and controlling their assets abroad, such direct investments will always give rise to additional transfers, like for example the repatriation of profits.
Čeprav imajo investitorji ključni interes pri uveljavljanju in nadziranju svojih sredstev v tujini, bodo take neposredne naložbe vedno sprožile dodatne prenose, kot na primer za repatriacijo dobička.
While involving Roma assistants and mediators, Slovenia seeks to include Romani children as early as possible in educational processes (pre-schools).
Z vključevanjem romskih pomočnikov in mediatorjev si Slovenija prizadeva za čimprejšnjo vključitev romskih otrok v izobraževalni proces (predšolsko izobraževanje).
While IOSCO has completed an analysis of the risks to the financial system posed by PE, no regulatory proposals have yet been made.
Čeprav je komisija IOSCO zaključila analizo tveganj, ki jih za finančni sistem pomenijo skladi zasebnega lastniškega kapitala, niso bili pripravljeni še nobeni zakonodajni predlogi.
While IPA unified many of the instruments for pre-accession assistance, enlargement countries continued to benefit from other forms of EU support.
Čeprav je instrument IPA združil številne instrumente za predpristopno pomoč, so države v procesu širitve še naprej prejemale druge oblike pomoči EU.
While is seems too early in the process to draw firm conclusions on the matter the Commission will of course continue to monitor the implementation of the numerous upcoming empowerments for draft RTS which are set out in various acts of sectorial Union legislation.
Čeprav se zdi v tej fazi še prezgodaj, da se oblikujejo zanesljivi zaključki v zvezi s tem, bo Komisija še naprej spremljala izvajanje številnih prihodnjih pooblastil za osnutke regulativnih tehničnih standardov, ki so določena v različnih aktih sektorske zakonodaje Unije.
While it accepts the continuation of the lengthy compensation period for weekly rest, it considers the new provision on a minimum regular weekly rest requirement over a two week period an advance, with the option of checking up to 28 days records at the roadside an advantage for enforcement staff.
Ker sprejme ohranitev podaljšanja časa počitka v odškodnino pri tedenskem počitku, meni, da nova določba o zahtevi po najmanjšem rednem tedenskem počitku v dvotedenskem obdobju predstavlja napredek, in da možnost preverjanja do 28 dni vnaprej prinaša prednost za izvršilno osebje na cesti.
While it agrees that this is a very interesting idea for improving the situation of road traffic victims, it considers that this constitutes harmonisation of the Member States’ substantive civil law which is out of place in an instrument harmonising the rules of private international law.
Čeprav se Komisiji zdi ta ideja zanimiva, ker bi tako izboljšali položaj žrtev nesreč, meni, da se nanaša na usklajevanje civilnega materialnega prava držav članic, ki ne spada v instrument, katerega namen je uskladiti pravila mednarodnega zasebnega prava.
While it agrees with the Commission recast, the Committee emphasises that in order to make single customs a reality, timeframes must be binding and interpretations of rules must be uniform EU-wide.
Medtem ko se strinja s prenovitvijo, ki jo predlaga Komisija, Odbor poudarja, da so za uresničitev enotne carinske politike potrebni zavezujoči časovni okviri in enotna razlaga pravil po vsej EU.
While it agrees with the Commission's analysis, the EESC interprets this statement as meaning that although the aforementioned problems do affect EMU policy, they are to be resolved at Community rather than Eurogroup level.
EESO se strinja z analizo Komisije vendar iz njene izjave razbira, da bo treba navedene težave reševati na ravni Skupnosti in ne na ravni Euroskupine, čeprav vplivajo na politiko EMU.
While it agrees with the Commission's analysis, the EESC interprets this statement as meaning that although the aforementioned problems do affect EMU policy, they are to be resolved at Community rather than Eurogroup level.
EESO se strinja z analizo Komisije, vendar iz njene izjave razbira, da bo treba navedene težave reševati na ravni Skupnosti in ne na ravni Euroskupine, čeprav vplivajo na politiko EMU.
While it also proposed to include all commercial airports, several Member States in Council proposed to limit the scope to airports where annual passenger traffic exceeds a certain threshold, in order to ensure that compliance costs are proportionate to the objectives of the initiative26.
Predlagal je tudi vključitev vseh komercialnih letališč, vendar je več držav članic v Svetu predlagalo, naj se področje uporabe omeji na letališča, katerih letni potniški promet presega določen prag, da se zagotovi sorazmernost stroškov skladnosti s cilji pobude26.
While it appears that there is no demand to change or further harmonise the current night time provisions, the element of enforcement of the rules deserves more detailed examination.
Medtem ko se zdi, da ni zahtev za spremembo ali dodatno usklajevanje veljavnih določb o nočnem času, je treba izvrševanje pravil podrobneje proučiti.
While it can be an important stimulus to sustainable development, the gains from globalisation are too often unevenly spread between and within countries and unregulated integration can have negative impacts on the environment and society as a whole.
Globalizacija sicer lahko precej spodbudi trajnostni razvoj, vendar so njene prednosti prepogosto neenakomerno razporejene med državami in po njih samih, zakonsko neurejeno povezovanje pa lahko negativno vpliva na okolje in družbo kot celoto.
While it can make sense in areas such as active labour market policy to link benefits to a certain target (such as participation in training), on no account should this principle be applied across the board in social policy (to child care, for example).
Tako je na primer na področju aktivne politike trga dela lahko smiselno podporo vezati na določen cilj (kot je udeležba na usposabljanjih), vendar pa to načelo nikakor ne sme posplošeno veljati za ukrepe socialne politike (npr. otroško varstvo).
While it can rightfully be said that since its creation the Solidarity Fund has generally been working well - in particular when considering the specific purpose for which it was created - the experience gained over the past eight years shows that there are some important limitations and weaknesses in the operation of the Fund.
Čeprav je mogoče upravičeno trditi, da je Solidarnostni sklad od ustanovitve na splošno dobro deloval, zlasti ob upoštevanju posebnega namena, za katerega je bila ustanovljen, izkušnje, pridobljene v zadnjih osmih letih, kažejo na obstoj večjih omejitev in pomanjkljivosti pri delovanju Sklada.
While it cannot be excluded that the ban may affect some of the vessels carrying out these fisheries, the overall  socio-economic impact of the total ban is therefore considered irrelevant at national and sub-regional level.
Čeprav ni mogoče izključiti možnosti, da bo prepoved vplivala na nekatera plovila, ki izvajajo tovrsten ribolov, splošni socialno-ekonomski učinek popolne prepovedi velja za nerelevantnega na nacionalni in podregionalni ravni.
While it cannot be excluded that the ban may affect some of the vessels carrying out these fisheries, the overall socio-economic impact of the total ban is therefore considered irrelevant at national and sub-regional level.
Kljub temu, da ni mogoče izključiti možnosti, da bo prepoved vplivala na nekatera plovila, ki izvajajo ta ribolov, splošni socialno-ekonomski učinek popolne prepovedi velja za nerelevantnega na nacionalni in podregionalni ravni.
While it certainly seeks to fulfil the Treaty objective on food security, it also has a primary role in the disposal of public intervention stocks of agricultural products.
Brez dvoma je njegov namen izpolniti cilj Pogodbe glede varnosti preskrbe s hrano, obenem pa ima glavno vlogo pri razpolaganju z javnimi intervencijskimi zalogami kmetijskih proizvodov.
While it cleared the aid granted to Leipzig airport for the construction of the southern runway, the Commission prohibited the letter of comfort and certain other guarantees which DHL received as aid for the move of its European hub to Leipzig.
Medtem ko je Komisija odobrila pomoč, dodeljeno letališču Leipzig za gradnjo južne vzletno-pristajalne steze, je prepovedala patronatsko izjavo in nekatera druga poroštva, ki jih je družba DHL prejela kot pomoč za preselitev svojega evropskega vozlišča v Leipzig.