natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This EU activity at international level is particularly needed in the current climate, in which economic globalisation can be seen to be increasing, and when the multilateral trade system is going from strength to strength, following the major boost it received through the creation of the World Trade Organization in 1995.
Ta dejavnost EU na mednarodni ravni je še posebej pomembna v trenutnih okoliščinah, v katerih gospodarska globalizacija vidno raste in ko se večstranski trgovinski sistem samo še krepi, po velikem zagonu, ki ga je dobil z ustanovitvijo Svetovne trgovinske organizacije leta 1995.
This EU Agenda for the Rights of the Child is based on contributions from a wide public consultation6 and on the needs and concerns that children from all EU Member States expressed during a separate, targeted consultation7.
Ta agenda EU za otrokove pravic temelji na prispevkih z obširnega javnega posvetovanja6 ter na potrebah in skrbeh, ki so jih otroci iz vseh držav članic EU izrazili na ločenem, usmerjenem posvetovanju7.
This EU baseline measurement covers burdens stemming from EU legislation and from national measures implementing or transposing it.
Izhodiščno merjenje zajema obremenitve, ki izhajajo iz zakonodaje EU in nacionalnih ukrepov za njeno izvajanje in prenos.
This EU contribution is included in the ITU/WSIS database and is available for downloading.15
Ta prispevek EU je vključen v zbirko podatkov ITU/WSIS in je na voljo za prenos15.
This EU declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Za izdajo te izjave EU o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec.
This EU declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer:
Za izdajo EU izjave o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec:
This EU effort needs to be accompanied by an effort at national level.
Ta prizadevanja na ravni EU morajo spremljati prizadevanja na nacionalni ravni.
This EU eGovernment Action Plan aims to be the instrument to join up efforts.
Namen tega akcijskega načrta EU za e-upravo je združevanje prizadevanj.
This EU financial contribution matches a similar amount committed by the Participating States (PS).
Ta finančni prispevek EU je enak podobnemu znesku, ki ga zagotovijo sodelujoče države.
This EU Framework calls upon Member States to prepare or revise their national Roma integration strategies in the light of the EU goals defined in the framework, and to present them to the Commission by end of December 2011.
Ta okvir EU države članice poziva, da pripravijo ali revidirajo svoje nacionalne strategije za vključevanje Romov v skladu s cilji EU, kot so opredeljeni v njem, ter jih do decembra 2011 predstavijo Komisiji.
This EU Framework for National Roma Integration Strategies provides the opportunity for joining forces at all levels (EU, national, regional) and with all stakeholders, including the Roma, to address one of the most serious social challenges in Europe: putting an end to the exclusion of Roma.
Okvir EU za nacionalne strategije vključevanja Romov zagotavlja priložnost za združitev moči na vseh ravneh (EU, nacionalna in regionalna raven) in z vsemi zainteresiranimi stranmi, tudi Romi, da se razreši eden najresnejših socialnih izzivov v Evropi: odpravi izključenost Romov.
This EU Framework seeks to make a tangible difference to Roma people's lives.
Namen tega okvira EU je vnesti otipljive spremembe v življenje Romov.
This EU Justice Agenda for 2020 sets out the Commission's orientations for the political direction for the EU's work in the years to come, which will now be discussed with the European Parliament and the Council as well as with the public at large.
Agenda EU na področju pravosodja za leto 2020 vsebuje smernice Evropske komisije za politično usmeritev prizadevanj EU v prihodnjih letih, o katerih bosta zdaj razpravljala Evropski parlament in Svet ter širša javnost.
This EU legislation needs to be clarified and updated in terms of its scope of application and the interpretation of certain general provisions.
To zakonodajo EU je treba pojasniti in posodobiti, kar zadeva njeno področje uporabe in razlago nekaterih splošnih določb.
This EU legislation should and will remain in force and there are no plans for changes until international rules under the IMO achieve the same high standard.
Ta zakonodaja EU bi morala in bo ostala v veljavi in dokler mednarodni predpisi po IMO dosegajo enaki visoki standard, ne obstajajo načrti za spremembe.
This EU level target will drive continued investment in renewable energy meaning, for example, that the share of renewable energy in the electricity sector would increase from 21% today to at least 45% in 2030.
Takšen cilj na ravni EU bi spodbujal stalno vlaganje v energijo iz obnovljivih virov, in tako bi se na primer delež energije iz obnovljivih virov v sektorju električne energije do leta 2030 povečal s sedanjih 21 % na vsaj 45 %.
This EU offer is unquestionably amongst the most ambitious and proactive offers made.
Ta ponudba EU je nedvomno ena najbolj ambicioznih in obetavnih do sedaj.
This EU Strategy for Africa should further strengthen the sound strategic partnership between an enlarged Europe and a re-emerging Africa.
Strategija EU za Afriko bi morala še okrepiti trdno strateško partnerstvo med razširjeno Evropo in oživljeno Afriko.
This EU type-approval is, where incomplete and completed vehicles, variants or versions are concerned, based on the approval(s) for incomplete vehicles listed as follows:
Pri nedodelanih in dodelanih vozilih, variantah ali izvedenkah ta EU-homologacija temelji na homologacijah spodaj naštetih nedodelanih vozil:
This EUR 100 million from the existing budget could leverage more than EUR 500 million, in a joint initiative with international financial institutions, in particular the EIB Group.
Teh 100 milijonov EUR iz obstoječega proračuna bi lahko ustvarilo finančni vzvod za več kot 500 milijonov EUR v skupni pobudi z mednarodnimi finančnimi institucijami, zlasti skupino EIB.
This EUR 60 800 000 000 supported by the EFSI is expected to generate a total of EUR 315 000 000 000 in investment in the Union within the period 2015 to 2017.
Ta znesek, tj. 60 800 000 000 EUR, ki bo podprt z EFSI, naj bi v obdobju 2015–2017 ustvaril naložbe v skupni vrednosti 315 000 000 000 EUR.
This Euratom Directive will replace an existing Directive 98/83/EC with regard to its application to radioactive substances and complement it with technical annexes on sampling frequencies, methods of analysis and detection levels.
Ta direktiva Euratom bo nadomestila obstoječo Direktivo 98/83/ES v zvezi z njeno uporabo za radioaktivne snovi in jo dopolnila s tehničnimi prilogami v zvezi s pogostnostjo vzorčenja, metodami analize in ravnmi zaznavnosti.
This Euro-data tariff shall not entail any associated subscription or other fixed or recurring charges and may be combined with any retail tariff.
Ta evrotarifa ni vezana na naročniško razmerje ali druge stalne ali ponavljajočih se stroške ter se lahko kombinira s katero koli maloprodajno tarifo.
This Europe-wide concern can only be addressed with harmonised, EU-wide measures.
To vseevropsko vprašanje je mogoče rešiti le z usklajenimi ukrepi na ravni EU.
This European approach to media literacy in the digital environment responds to calls from the European Parliament3 and the media and ICT industries.
Evropski pristop k medijski pismenosti v digitalnem okolju je odgovor na poziv Evropskega parlamenta3 ter medijske industrije in industrije IKT.
This European Consumer Agenda identifies the key measures needed now to empower consumers and boost their trust.
Ta evropska agenda za potrošnike opredeljuje ključne ukrepe, ki so zdaj potrebni za okrepitev ozaveščenosti in zaupanja potrošnikov.
This European Consumer Agenda lays down a comprehensive policy framework designed to put consumers at the heart of the Single Market, as they are key to growth in the EU.
Ta evropska agenda za potrošnike določa obsežen okvir politik, ki potrošnike kot ključno gonilo rasti v EU postavlja v središče enotnega trga.
This European Convention has considerable potential to extend the protection of conditional access services internationally, beyond the territory of the European Union.
Zadevna evropska konvencija ponuja pomembno možnost mednarodne razširitve varstva storitev, ki vključujejo pogojni dostop, prek ozemlja Evropske unije.
This European digital library, archive and museum is named Europeana.
Ta digitalna evropska knjižnica, arhivi in muzeji se imenujejo Europeana.
This European dimension has already been acknowledged and acted upon at Community level by the European legislator in both the air transport and rail transport sectors2.
To evropsko razsežnost je evropski zakonodajalec že priznal in uresničil na ravni Skupnosti v sektorju zračnega in železniškega prevoza2.
This European Economic Recovery Plan is the Commission's response to the current economic situation.
Evropski načrt za oživitev gospodarstva je odziv Komisije na sedanjo gospodarsko situacijo.
This European Economic Recovery Plan proposes a counter-cyclical macro-economic response to the crisis in the form of an ambitious set of actions to support the real economy.
Evropski načrt za oživitev gospodarstva predlaga proticikličen makroekonomski odziv na krizo, ki ga sestavlja vrsta ambicioznih ukrepov za podporo realnemu gospodarstvu.
This European Economic Recovery Plan will form part of the EU's contribution to closer international macro economic co-operation, including with emerging countries, designed to restore growth, avoid negative spillovers and support developing countries.
Evropski načrt za oživitev gospodarstva bo del prispevka EU k tesnejšemu mednarodnemu makroekonomskemu sodelovanju, ki bo vključevalo razvijajoče se države in katerega cilj je ponovna rast, preprečevanje negativnih prenosov in podpora državam v razvoju.
This European framework for the automotive sector shows how the intelligent application of EU and national policies can not only offer a cushion for the automotive industry in a time of intense pressure, but a springboard for the future.
Ta evropski okvir za avtomobilski sektor kaže, kako je mogoče s pametno uporabo politik EU in nacionalnih politik ne le ublažiti izjemen pritisk na avtomobilsko industrijo, temveč tudi ustvariti odskočno desko za prihodnost.
This European funding framework should also provide guidance to national investments on the basis on EU priorities set out in the TEN-T planning framework and thus could comprise other sources of funding, such as the revenues drawn from transport activities.
Tak evropski okvir financiranja mora zagotavljati tudi smernice za nacionalne naložbe na podlagi prednostnih nalog EU, ki so določene v okviru načrtovanja TEN-T, in lahko torej vključuje tudi druge vire financiranja, kot so prihodki iz prevoznih dejavnosti.
This European IMS should serve as a tool to strengthen the implementation of the IMO Convention.
Ta evropski IMS bi moral služiti kot orodje za boljše izvajanje konvencije IMO.
This European involvement is, itself, a sign of the trend towards modernising social services, via greater transparency and greater effectiveness in organisation and financing.
Ta evropski vidik deluje tudi v smeri posodobitve socialnih storitev s pomočjo večje transparentnosti in učinkovitosti pri organizaciji in financiranju.
This European matrix, validated by experts, is the basis for a European digitalisation corpus, contributing to the next stage in the EDL.
Ta evropska matrica, ki so jo potrdili strokovnjaki, je osnova evropskemu korpusu digitalizacije in prispevek za naslednjo fazo EDK.
This European mobility scheme aims to promote entrepreneurship and to support the internationalisation and competitiveness of micro and small enterprises in the EU.
Ta evropska shema mobilnosti je namenjena spodbujanju podjetništva ter podpiranju mednarodnega uveljavljanja in konkurenčnosti mikropodjetij in malih podjetij v EU.
This European monitoring panel will be composed of only the 7 members of the selection panel designated, in turn as explained in 2.2.
Ta evropski nadzorni odbor bo sestavljalo samo 7 članov izbirnega sveta, ki ga izmenično imenujejo evropske institucije, kakor je razloženo v 2.2.
This European network of providers of open and distance learning is building a virtual campus for "digital students" aimed at providing open educational sources and tools and to ensure the compatibility of the different eLearning environments used in the partner universities.
Ta evropska mreža izvajalcev odprtega učenja in učenja na daljavo gradi virtualni kampus za „digitalne študente“, namenjen zagotavljanju brezplačno dostopnih izobraževalnih virov in orodij ter skladnosti z drugimi okolji za e-učenje na partnerskih univerzah.
This European portal, which would bring together the available information, would make it possible to carry out a survey of the number and type of enterprises concerned, the issues tackled and the stakeholders involved.
Ta evropski portal bi združeval vse razpoložljive informacije in omogočal pregled nad številom in vrsto podjetij, obravnavanimi temami in sodelujočimi interesnimi skupinami.
This European process is profoundly relevant to consumer associations, business representatives, farmers, environmental associations, scientists and researchers – civil society in fact.
Združenja potrošnikov, predstavniki gospodarstva, kmetje, okoljevarstvena združenja, kmetje, znanstveniki in raziskovalci – skratka civilna družba – se povsem zanima za ta evropski pristop.
This European process is profoundly relevant to consumer associations, representative family associations, business representatives, farmers, environmental associations, scientists and researchers – civil society in fact.
Združenja potrošnikov, predstavniška družinska združenja, predstavniki gospodarstva, kmetje, okoljevarstvena združenja, kmetje, znanstveniki in raziskovalci – skratka civilna družba – se povsem zanima za ta evropski pristop.
This European project must also promote and develop dialogue with the social and economic partners and the representative organisations of the different types of SMEs on the key new EU challenges (climate change, demographic change and immigration, the environment, energy) which SMEs will face in the future.
Ta evropski projekt mora tudi omogočati spodbujanje in razvoj dialoga z gospodarskimi in socialnimi partnerji ter organizacijami, ki zastopajo različne vrste MSP, o novih velikih izzivih Skupnosti, s katerimi se bodo v prihodnosti soočala MSP (podnebne in demografske spremembe, priseljevanje, okolje, energija itd.).
this European tourism model that we are advocating is an effective instrument for promoting peace and understanding between peoples.
evropski model, ki ga zagovarjamo, je učinkovit instrument za spodbujanje miru in razumevanja med narodi.
this European tourism model that we are advocating is an effective instrument for promoting peace and understanding between peoples.
je evropski model, ki ga zagovarjamo, učinkovit instrument za spodbujanje miru in razumevanja med narodi.
This European umbrella organisation focuses mainly on EU related matters.
Ta evropska krovna organizacija se ukvarja predvsem z zadevami, povezanimi z EU.
This European Year is designed to promote the importance and usefulness of voluntary work for European societies.
Cilj evropskega leta je okrepiti pomen in koristi prostovoljstva za evropske družbe.
This European Year will give visibility to Union citizenship and its concrete benefits for individuals, including by demonstrating the tangible impact of Union policies in citizens' lives, in particular in terms of removing obstacles to the enjoyment of their rights.
Evropsko leto bo povečalo prepoznavnost državljanstva Unije in njegovih konkretnih koristi za posameznike, med drugim tudi s poudarjanjem oprijemljivih učinkov politik Unije v življenju državljanov, zlasti v smislu odstranjevanja ovir za uživanje njihovih pravic.
This European-wide key adaptation indicators based on agreed definitions will assist the Commission in reporting on the progress made and ensure a flexible approach to policy-making.
Ti vseevropski ključni prilagoditveni kazalci, zasnovani na skupnih opredelitvah, bodo Komisiji pomagali pri poročanju o doseženem napredku in zagotovili prilagodljiv pristop k oblikovanju politik.
This Eurotariff shall not entail any associated subscription or other fixed or recurring charges and may be combined with any retail tariff.
Ta evrotarifa ne prinaša nobene, z njo povezane naročnine oziroma drugih fiksnih ali ponavljajočih se stroškov, in se lahko kombinira s katero koli maloprodajno tarifo.
This evaluation also looks at trends in the various Member States, taking into account the fact that not all of them joined EU Pilot at the same time;
Obravnavana so tudi trendna gibanja v različnih državah članicah, pri čemer se upošteva, da se niso vse države članice hkrati vključile v projekt,
This evaluation and its methodology are designed to satisfy the standard requirement of the legal basis.
To vrednotenje in njegova metodologija sta zasnovana tako, da izpolnjujeta standardno zahtevo pravne podlage.
This evaluation assessed the technical assistance provided to national authorities in two key areas, i.e. tax administration and central administration reform, based on more than forty interviews, conducted with key technical assistance providers and recipients, including the political leadership, senior managers, middle managers, and junior employees from Greece, other involved Member States and International Organisations.
Pri tem je bila ocenjena tehnična pomoč, zagotovljena nacionalnim organom na dveh ključnih področjih, tj. reformi davčne uprave in osrednje uprave, in sicer na podlagi več kot štiridesetih intervjujev, opravljenih s ključnimi ponudniki in prejemniki tehnične pomoči, vključno s političnim vodstvom, višjimi in srednjimi vodstvenimi delavci in nižjimi uslužbenci v Grčiji, drugih udeleženih državah članicah in mednarodnih organizacijah.
This evaluation can be found at:
Ocena je na voljo na spletni strani:
This evaluation comes at a time of particular significance, to address high unemployment and the increasing number of available learning opportunities and qualifications.
Ta ocena prihaja v zelo pomembnem času in obravnava visoko stopnjo brezposelnosti ter vedno večje število možnosti za izobraževanje in kvalifikacij, ki so na voljo.
This evaluation commenced in April 2003 with the establishment of a steering group (comprised of representatives of the Commission, the four Member States having the Presidency during 2003-2004, the EMCDDA and Europol) to oversee and provide guidance in relation to the final evaluation.
To vrednotenje se je začelo aprila 2003 z ustanovitvijo usmerjevalne skupine (sestavljene iz predstavnikov Komisije, štirih držav članic, ki predsedujejo v obdobju 2003-2004, EMCDDA in Europola), ki nadzira in določa smernice v povezavi s končnim vrednotenjem.
This evaluation confirmed the added value of the EU shareholding on the following grounds:
Ta ocena je potrdila dodano vrednost deleža EU na podlagi naslednjega:
This evaluation could be part of a comprehensive evaluation project for different health related initiatives.
Ta ocena bi lahko bila del celovitega projekta ocenjevanja za različne pobude v zvezi z zdravjem.
This evaluation covers the period from January 2005 to August/September 2007): two and a half years of operation of the Europass portal and two full years of implementation at national level.
Ta ocena zajema obdobje od januarja 2005 do avgusta/septembra 2007: dve leti in pol delovanja portala Europass in dve polni leti izvajanja na nacionalni ravni.
This evaluation examines the effectiveness, efficiency, coherence, relevance and added value of the Directive.
Ocenjevale so se uspešnost, učinkovitost, doslednost, pomembnost in dodana vrednost Direktive.
This evaluation examines the necessity of using such stem cells to achieve the scientific objectives.
Pri tej oceni se obravnava nujnost uporabe takšnih matičnih celic za dosego znanstvenih ciljev.
This evaluation excluded any consideration of the role and performance of the programme committee.
Ta ocena je izključila vsako obravnavanje vloge in delovanja odbora za program.
This evaluation has a twofold purpose:
Ta presoja ima dvojni namen:
This evaluation has also confirmed that the Programme's actions were comprehensive and have both involved and targeted a wide spectrum of different stakeholder groups.
Ocena je potrdila tudi, da so bili ukrepi v programu celoviti ter da so hkrati vključevali različne skupine deležnikov in bili usmerjeni vanje.
This evaluation has been carried out with the assistance of a panel of external experts who evaluated the effectiveness of the Programme, its achievements, its impact, its sustainability and its complementary with other initiatives within and beyond the European Union, as well as with national initiatives.
Ta ocena je bila pripravljena ob pomoči odbora zunanjih strokovnjakov, ki so ocenili učinkovitost programa, njegove dosežke, njegov učinek, vzdržnost in dopolnjevanje z drugimi pobudami znotraj Evropske unije in izven nje ter z nacionalnimi pobudami.
This evaluation has been linked to the Regulatory Fitness and Performance (REFIT) Programme of the Commission4.
To vrednotenje je bilo povezano s Komisijinim programom ustreznosti in uspešnosti predpisov (REFIT)4.
This evaluation has highlighted a number of benefits, but also areas for improvement regarding the procedures and conditions for issuing visas.
Ta ocena je poudarila številne koristi, pa tudi področja za izboljšave v zvezi s postopki in pogoji za izdajo vizumov.
This evaluation has shown remaining shortcomings in areas such as the convertibility of blank firing weapons, marking requirements, deactivation, definitions, internet-selling arrangements, as well as data collection and exchange systems.
Pri tem vrednotenju se je pokazalo, da še vedno obstajajo pomanjkljivosti na področjih, kot so možnost predelave orožja za streljanje s slepimi naboji, zahteve za označevanje, onesposobitev, opredelitve pojmov, ureditve za prodajo preko interneta ter sistemi za zbiranje in izmenjavo podatkov.
This evaluation is commonly referred to as Article 62 evaluation.
Za to oceno se navadno uporablja izraz „ocena po členu 62“.
This evaluation is divided into two periods of time: the appraisal of closed files covers the period March 2010-February 2011, and the overall statistical data on the functioning of the system covers the period from the start-up of the project in April 2008 until September 2011.
Ocena je razdeljena na dve časovni obdobji: ocena zaključenih zadev zajema obdobje od marca 2010 do februarja 2011, skupni statistični podatki o delovanju sistema pa zajemajo obdobje od začetka projekta aprila 2008 do septembra 2011.
This evaluation is essential to reaching optimal investment and policy decisions, especially with a view to a powerful boost to the development of renewable energy production in some energy islands in order to export such energy to EU or non-EU countries.
Ta ocena je nujna za čim boljšo izbiro naložb in političnih odločitev, zlasti z vidika močnega razvoja proizvodnje energije iz obnovljivih virov v nekaterih energetskih otokih, namenjene izvozu v države članice Evropske unije ali tretje države.
This evaluation is incorporated in the overall Impact Assessment report of the European Commission’s proposals for the European Parliament and Council decisions on the 7th Framework Programme (EC and Euratom).
To vrednotenje je vključeno v skupno poročilo o presoji vpliva predlogov Evropske komisije za sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o 7. okvirnem programu (ES in Euratom).
This evaluation is performed by thousands of individuals who have very diverse backgrounds, training and levels of information about the traveller, his activities and home country.
Ocene izvaja na tisoče posameznikov, ki prihajajo iz zelo različnih okolij, so različno usposobljeni in imajo različne informacije o potnikih, njihovih dejavnostih in državah, iz katerih prihajajo.
This evaluation must consider the following issues:
Pri tej oceni je treba upoštevati naslednje: