natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lack of adequate, comparable, reliable and readily available credit information on SMEs is identified as the chief impediment to greater access to capital markets.
Pomanjkanje ustreznih, primerljivih, zanesljivih in lahko dostopnih kreditnih informacij o MSP je bilo opredeljeno kot glavna ovira za večji dostop do kapitalskih trgov.
The lack of affordable and quality childcare services and the limited use of flexible working-time arrangements make it difficult for women with children to participate in the labour market.
Pomanjkanje cenovno dostopnih in kakovostnih storitev otroškega varstva ter omejena uporaba prožne ureditve delovnega časa ženskam z otroki otežujejo sodelovanje na trgu dela.
The lack of affordable childcare hinders their full participation in the labour market.
Pomanjkanje cenovno dostopnega otroškega varstva ovira njihovo udeležbo na trgu dela.
The lack of agreement between the Member States on new sources of additional funding to complement (ODA), as a means of channelling new resources into achieving the MDGs, is delaying their implementation.
Ker med državami članicami ni sporazuma o novih virih za dodatno financiranje, ki bi kot sredstvo uvajanja novih virov za dosego razvojnih ciljev novega tisočletja dopolnil uradno razvojno pomoč, to zavlačuje njihovo uresničenje.
The lack of agreement concerning the amendment of the Treaties will lead to a burdensome increase in the time taken to reach decisions in this area.
Ker ni bilo sporazuma o spremembi Pogodb, se bo odločanje o tej zadevi bistveno zavleklo.
The lack of alternatives to debt financing leads to a high cost of funding for companies, which puts pressure on their economic activity.
Pomanjkanje alternativ, ki niso dolžniško financiranje, povzroča visoke stroške financiranja podjetij, zaradi česar je pod pritiskom njihova poslovna dejavnost.
The lack of an appropriate range of conformity assessment procedures for subsystems, which has led to divergent interpretations and implementation of the conformity assessment of subsystems;
pomanjkanje ustreznih postopkov ugotavljanja skladnosti za podsisteme, kar je privedlo do različnih razlag in izvajanja ugotavljanja skladnosti podsistemov;
The lack of an effective marine data infrastructure and an over-sparse observation network compound uncertainty in the ocean's future behaviour.
Pomanjkanje učinkovite infrastrukture za podatke o morju in preveč razpršena opazovalna mreža povečujeta negotovost glede prihodnjega obnašanja oceanov.
the lack of an effective method for coordinating the outcome of cohesion policies, entailing penalties for Member States which do not achieve the cohesion policy objectives;
ni učinkovite metode za usklajevanje rezultatov kohezijskih politik, ki bi vključevale kazni za države članice, ki ne dosežejo ciljev kohezijske politike;
The lack of an effective preventative legal framework in one Member State may be exploited by criminals and terrorist, and have consequences in another Member State.
Neobstoj učinkovitega preventivnega pravnega okvira v posamezni državi članici lahko izkoristijo zločinci in teroristi, kar lahko ima posledice v drugi državi članici.
The lack of an effective redress mechanism in some Member States (time to decision, effective competences of bodies) leads to inefficiencies on some markets with the resulting negative impacts on competition and innovation and, ultimately, on consumer welfare.
Ker v nekaterih državah članicah niso vzpostavljeni učinkoviti mehanizmi pravnih sredstev (čas za sprejetje odločitve, dejanske pristojnosti organov), so nekateri trgi neučinkoviti, kar negativno vpliva na konkurenco in inovativnost ter nazadnje na blaginjo potrošnikov.
The lack of an equity investment culture, informational problems, fragmented market and high costs are among the main reasons for this market failure.
Pomanjkanje kulture vlaganj v lastniške instrumente, težave glede informacij, razdrobljen trg in visoki stroški so med glavnimi razlogi za to tržno nepopolnost.
The lack of an equity investment culture, informational problems, fragmented market and high costs are among the main reasons for this market failure.
Pomanjkanje kulture vlaganj v lastniške instrumente, težave glede informacij, razdrobljeni trg in visoki stroški so med glavnimi razlogi za to tržno nepopolnost.
The lack of an equity investment culture, informational problems, fragmented market, high costs, untapped synergies between firms and the academic world are among the main reasons for this market failure.
Pomanjkanje kulture vlaganj v lastniške instrumente, težave glede informacij, razdrobljeni trg, visoki stroški, neizkoriščene sinergije med podjetji in akademskim svetom so med glavnimi razlogi za to tržno nepopolnost.
The lack of an established definition of IICs makes it difficult to grasp their full significance in industrial change and globalisation processes.
Brez uveljavljene opredelitve začetnih in vmesnih podjetij je težko razumeti njihov splošni pomen za spremembe v industriji in procese globalizacije.
The lack of an EU regulatory framework for reinsurance has resulted in significant differences in the level of supervision of reinsurance undertakings in the EU.
Zaradi pomanjkanja ureditvenega okvira za pozavarovanje so nastale pomembne razlike v stopnji nadzora pozavarovalnic v EU.
The lack of an explicit legal basis has prompted the EU to bridge the gap by using other, but equally legitimate, legal bases to address this issue.
Ker te izrecne pravne podlage ni, mora EU to vrzel izpolniti tako, da uporabi druge pravne podlage, ki pa so za obravnavanje tega vprašanja enako legitimne.
The lack of an institutional presence for its representative organisations is also a serious problem which must be resolved by means of its recognition by the public administration and other social actors as a partner in the consultative institutions for social and economic policies.
To, da njene predstavniške organizacije niso institucionalno navzoče, je ravno tako hud problem, ki ga je treba rešiti tako, da jo javna uprava in drugi socialni akterji upoštevajo kot partnerja v okviru posvetovalnih organov o socialni in ekonomski politiki.
The lack of an institutional presence for its representative organisations is also a serious problem which must be resolved by means of its recognition by the public administration and other social actors as a partner in the consultative institutions for social and economic policies.
To, da njene predstavniške organizacije niso instuticionalno navzoče, je ravno tako hud problem, ki ga je treba rešiti tako, da jo javna uprava in drugi socialni akterji upoštevajo kot partnerja v okviru posvetovalnih organov o socialni in ekonomski politiki.
the lack of any clear rules and standards governing the effective involvement of NSAs;
natančna pravila in norme za učinkovito udeležbo nedržavnih akterjev ne obstajajo.
The lack of any ex-ante notification of IGAs to the Commission, resulting in a risk of IGAs being developed that are non-compliant with EU law;
pomanjkanje predhodne priglasitve medvladnih sporazumov Komisiji in posledično tveganje, da se pripravijo medvladni sporazumi, ki niso skladni s pravom EU;
The lack of any explicit provisions in the transposing legislation regarding continuation of the confidentiality obligation, even after expiry of the term of office of the employees' representatives, or the limitation of such an obligation to a defined period after expiry of the term of office.
Odsotnost kakršne koli izrecne določbe v zakonodaji za prenos glede ohranitve obveznosti o zaupnosti, in sicer tudi po izteku mandata predstavnikov delavcev, ali glede omejitve takšne obveznosti na določeno obdobje po izteku mandata.
The lack of any legislation in this field is, among other things, due to the non-signing of the ADN.
Eden od razlogov, da ni evropskih predpisov, je dejstvo, da sporazum ADN še ni začel veljati.
The lack of any organisation providing temporary replacements makes it harder for legislation to be implemented and this consequently remains a theory.
Ker ni organizacije za začasno nadomeščanje, ni možno uresničevanje pravic in te tako ostajajo le teoretične.
The lack of any reference to these sectors in any of the documentation or studies to date, even following the internet-based consultation in mid-2003, is a cause of serious concern for all involved.
Pomanjkanje vsakega sklicevanja na te sektorje v katerem koli izmed dokumentov ali študij do danes, tudi po medmrežnem posvetovanju sredi leta 2003, je vzrok resnih skrbi za vse, ki jih to zadeva.
The lack of any requirement for mandatory consultation of the EESC on application of the non-discrimination principle, the common asylum and immigration policy or culture, despite the Committee's expertise in these fields.
Odsotnost obveznega posvetovanja z EESO pri izvajanju načela nediskriminacije, skupni politiki na področju azilov in priseljevanja ter na področju kulture, kljub temu, da ima Odbor strokovna znanja s teh področij.
The lack of any significant change in the conditions of competition, were exclusion of the self-employed to remain in place, however still leaves the issue of the ‘false’ self-employed.
Če bi se ohranilo izvzetje samozaposlenih, se konkurenčni pogoji ne bi bistveno spremenili, ker vprašanje „lažnih“ samozaposlenih še vedno ne bi bilo rešeno.
The lack of any stakeholder consultation other than ad hoc public consultations would lead to poor quality interventions.
Če razen priložnostnih javnih posvetovanj ne bi obstajala nobena druga posvetovanja z zainteresiranimi stranmi, ukrepi ne bi bili kakovostni.
The lack of any substantive proposals that deal with the possibility of a sovereign debt default implies that policymakers will not permit such an eventuality.
Odsotnost vsebinskih predlogov, ki bi obravnavali možnost razglasitve nesposobnosti odplačevanja državnega dolga, pomeni, da oblikovalci politik tega ne bodo dovolili.
The lack of appeal reduces access to the review procedures and limits competition on public procurement market.
Onemogočanje pritožb zmanjšuje dostop do revizijskih postopkov in omejuje konkurenco na trgu javnih naročil.
The lack of appropriate authorisation leads to a loss of potential visitors and consequently to an economic loss.
Zaradi neobstoja ustreznega dovoljenja prihaja do izgube morebitnih obiskovalcev in posledično do gospodarske izgube.
The lack of appropriate information on costs and consumption, or limited transparency in offers, makes it difficult for consumers (or reliable intermediaries and energy service companies, such as aggregators, acting on their behalf) to assess the market situation and opportunities.
Pomanjkanje ustreznih informacij o stroških in porabi ali omejena preglednost ponudb odjemalcem (ali zanesljivim posrednikom in podjetjem za energetske storitve, kot so povezovalci, ki delujejo v njihovem imenu) otežujeta ocenjevanje razmer in priložnosti na trgu.
The lack of appropriate national guidance may raise the question of the effective implementation of the monitoring provision in certain MS.
Pomanjkanje ustreznih nacionalnih navodil lahko sproži vprašanje učinkovitega izvajanja določbe o spremljanju v nekaterih državah članicah.
The lack of attention to policy on the third pillar of the Lisbon strategy is leading not to an increase but rather a decrease in social cohesion.
Ker je premalo pozornosti namenjene politikam tretjega stebra lizbonske strategije, to vodi v slabitev namesto v krepitev socialne kohezije.
The lack of attention which is afforded to the integrated "lifecycle" approach by Member States.
Države članice namenjajo premalo pozornosti integriranemu pristopu "življenjskega cikla".
The lack of automatic notification, however, can be seen as a drawback of the Internal Market Information System in some cross-border procedures.
Informacijski sistem za notranji trg ne omogoča samodejnih priglasitev, kar se lahko šteje za pomanjkljivost v nekaterih čezmejnih postopkih.
The lack of availability of relief can be costly in individual cases.
Pomanjkanje razpoložljivosti oprostitev je lahko v posameznih primerih drago.
the lack of availability of veterinary medicinal products, especially for small markets such as that for bees; and
pomanjkanje razpoložljivosti zdravil za uporabo v veterinarski medicini, zlasti za manjše trge, kot je trg za čebele in
The lack of available of medicines has also been highlighted in a recent report of the Heads of Medicines Agencies7 and by the Pharmaceutical Forum8.
Pomanjkanje razpoložljivih zdravil so poudarili tudi vodje agencij za zdravila7 v svojem zadnjem poročilu in farmacevtski forum8.
The lack of available transport means has been the single most important problem undermining the effectiveness of European civil protection assistance interventions.
Pomanjkanje možnosti prevoza je najpomembnejša težava, ki onemogoča učinkovitost intervencij evropske civilne zaščite.
The lack of awareness of the risks emanating from cyber crime
pomanjkanje ozaveščenosti glede tveganj, ki izhajajo iz kibernetskega kriminala.
The lack of a common time horizon encourages market players on the supply and demand side to delay migration efforts.
Pomanjkanje skupnega časovnega okvira vzpodbuja igralce na trgu (tako na strani ponudbe kot na strani povpraševanja), da odlašajo s prizadevanji za prehod.
The lack of basic competences and qualifications is also a major barrier to inclusion in society.
Pomanjkanje temeljnih sposobnosti in usposobljenosti je glavna ovira za vključitev v družbo.
The lack of basic understanding of market realities faced in particular by SMEs, which lack the necessary resources to access the region.
pomanjkanje temeljnega razumevanja tržnih danosti, s katerim se soočajo zlati mala in srednje velika podjetja, ki jim primanjkuje potrebnih virov za dostop do regije.
The lack of certainty in the grid planning process, long connection lead times and prohibitive transmission costs can deter investment into ocean energy.
Negotovost razpršenega postopka načrtovanja, dolgi roki za vzpostavitev povezav in pretirani stroški prenosa lahko odvrnejo naložbe v energijo oceanov.
The lack of certainty that there may currently be in this respect is not in line with the goal of creating a VAT system for a single market, and is liable to compromise the stated objectives.
Sedanja morebitna negotovost glede tega ni v skladu s ciljem oblikovanja sistema DDV za enotni trg in lahko ogrozi zadane cilje.
The lack of civil documentation is also a concern.
Pomanjkanje listin o osebnem stanju je prav tako razlog za skrb.
The lack of civil society involvement in other respects makes it all the more important for the European institutions to pay attention to the EESC's opinions in this area.
Ker je siceršnja udeležba civilne družbe pomanjkljiva, evropske institucije na tem področju toliko bolj poziva, da tem mnenjem posvetijo pozornost.
The lack of clarity and consistency in the regulatory framework around emission allowances has negative impacts on market integrity and investor protection in the spot secondary market for emission allowances.
Premajhna jasnost in doslednost regulativnega okvira v zvezi z emisijskimi kuponi negativno vplivata na celovitost trga in zaščito vlagateljev na sekundarnih promptnih trgih za emisijske kupone.
The lack of clarity and the shortcomings in the current legislation create a situation of legal uncertainty that could hinder industrial innovation and new technological developments.
Premajhna jasnost in pomanjkljivosti zdajšnje zakonodaje ustvarjajo položaj pravne negotovosti, ki bi lahko oviral industrijske inovacije in nov tehnološki razvoj.
The lack of clarity for EU industry is feeding uncertainty and unrest among the workforce of the companies concerned.
Zaradi nejasnosti v industriji EU se povečujeta negotovost in nezadovoljstvo delovne sile v zadevnih podjetjih.
The lack of clarity here fosters misunderstandings about the role of fund managers, and therefore must be rectified.
V zvezi s tem je predlog uredbe nejasen, kar povzroča napačno razlago glede vloge upraviteljev skladov; to pomanjkljivost je treba odpraviti.
the lack of clarity in the scope of the Regulation.
pomanjkanje jasnosti na področju uporabe Uredbe.
The lack of clarity of labour market rules in the country of destination is also considered a relevant hindrance to cross-border service provision, especially among SMEs.
Premajhna jasnost pravil trga dela v namembni državi se prav tako šteje za pomembno oviro pri opravljanju čezmejnih storitev, zlasti za MSP.
The lack of clarity of the concept allows for wide divergences and for very broad interpretations which may fall short of the standards set by the Geneva Convention on what constitutes adequate protection.
Nejasnost pojma omogoča velika odstopanja in zelo široke razlage, ki ne dosegajo vedno standardov ustrezne zaščite, določenih z Ženevsko konvencijo.
The lack of clarity pertains both to the conditions under which a delegation can take place (e.g., objective reason for delegation, level of skill in selecting sub-custodian, intensity of ongoing monitoring of sub-custodian) and to the conditions under which, exceptionally, custody might be delegated to third country custodians who do not meet prudential and supervisory standards.
Pomanjkanje jasnosti se nanaša tako na pogoje, pod katerimi se lahko opravi prenos (npr. objektiven razlog za prenos, raven strokovnega znanja pri izbiranju podskrbnika, intenzivnost nenehnega spremljanja podskrbnika), kot tudi na pogoje, pod katerimi bi se lahko naloge, povezane s hrambo, izjemoma prenesle na skrbnike tretje države, ki ne izpolnjujejo bonitetnih in nadzornih standardov.
The lack of clarity regarding the legal registration of trade unions has blocked further progress towards establishing collective bargaining.
Pomanjkanje jasnosti pri uradni registraciji sindikatov je onemogočilo nadaljnji napredek v smeri kolektivnih pogajanj in razvoja prostovoljnih kolektivnih pogajanj.
The lack of clarity regarding the recognition of trade unions has blocked further progress towards establishing collective bargaining.
Pomanjkanje jasnosti pri priznavanju sindikatov je onemogočilo nadaljnji napredek v smeri kolektivnih pogajanj in razvoja prostovoljnih kolektivnih pogajanj.
The lack of clarity surrounding equitable remuneration for the transfer of the performer's rental right must be dealt with.
Treba je odpraviti nejasnosti glede ustreznega plačila za prenos pravice izvajalca do dajanja v najem.
The lack of clarity,
nejasnost,
The lack of clear guidelines at European level on how to carry out technical investigations and provide feedback to prevent the risk of serious maritime accidents is a major gap which has been found in the EU’s maritime safety legislation.
Odsotnost jasnih smernic na evropski ravni o izvajanju preiskav v zvezi z varnostjo in izmenjavi izkušenj z namenom preprečevanja tveganj resnih pomorskih nezgod je velika vrzel v zakonodaji EU na področju pomorske varnosti.
The lack of co-ordination at European and international levels concerning public oversight and quality assurance systems might also deter the development of smaller networks of audit firms.
Razvoj manjših omrežij revizijskih podjetij lahko zavira tudi pomanjkanje usklajenosti na evropski in mednarodni ravni v zvezi z javnim nadzorom in sistemi zagotavljanja kakovosti.
The lack of coherent and efficient ADR systems in the Member States has also an impact on the possibility for consumers to rely on these ADR systems in cross-border and online disputes, for which access to ADR/ODR procedures remains very limited.
Odsotnost jasnih in učinkovitih sistemov ARS v državah članicah vpliva tudi na možnost potrošnikov, da se na te sisteme zanesejo pri čezmejnih in spletnih sporih, pri katerih je dostop do postopkov ARS/SRS še vedno zelo omejen.
The lack of coherent information about opportunities for studying in Europe reinforces this impression.
Pomanjkanje skladnih informacij o možnostih za študij v Evropi ta občutek še povečuje.
the lack of collaborative models in the implementation of NIS policies;
pomanjkanja modelov sodelovanja pri izvajanju politik NIS;
The lack of common alert systems and protocols is also an important concern in view of the growing mobility of citizens across Europe and third countries.
Pomanjkanje skupnih sistemov opozarjanja in protokolov je zaradi vedno večje mobilnosti državljanov Evrope in tretjih držav tudi zaskrbljujoče.
The lack of common objectives, indicators and data, and the lack of mutual recognition of different approaches could soon undo progress made to date and lead to distortions in the internal market for professionals in the field of planning, designing, constructing and manufacturing.
Pomanjkanje skupnih ciljev, kazalnikov in podatkov ter vzajemnega priznavanja različnih pristopov lahko kmalu izniči doseženi napredek ter povzroči izkrivljanje notranjega trga za strokovnjake s področja načrtovanja, oblikovanja, gradbeništva in proizvodnje.
The lack of common procedures isolates passengers and prevents them from expressing their dissatisfaction when they need to do so.
Zaradi pomanjkanja skupnih postopkov se izločijo potniki in se prepreči, da bi izrazili svoje nezadovoljstvo, kadar bi morali to storiti.
The lack of common quality standards and the ability to compare skills and qualifications were also seen as a shortcoming.
Kot pomanjkljivost so vprašani navedli tudi dejstvo, da ni skupnih standardov kakovosti in da ni mogoče primerjati usposobljenosti in poklicne izobrazbe.
The lack of common rules and a European-level method of analysing the lifecycle of products so as to measure their environmental impact remains a problem.
Težava je neobstoj skupnih pravil in metode analize življenjskega ciklusa proizvodov na evropski ravni, s katero bi bilo mogoče izmeriti njihov okoljski vpliv.
The lack of common rules for that activity has resulted in different approaches and differing systems throughout the Community, with the result that the degree of rigour applied in the performance of accreditation has varied between Member States.
Odsotnost skupnih pravil za to dejavnost je privedla do različnih pristopov in različnih sistemov po vsej Skupnosti, posledica česar je bila ta, da se je raven strogosti, uporabljene pri izvajanju akreditacije, pri posameznih državah članicah razlikovala.
The lack of common rules in the VAT Directive has meant that over time Member States have developed their own national practices for ensuring correct taxation of the underlying transaction.
Ker direktiva o DDV ne vsebuje skupnih pravil, so države članice sčasoma razvile lastne nacionalne prakse za zagotavljanje pravilnega obdavčenja osnovne transakcije.
The lack of common standards seems to be less of an issue for e-payments.
Zdi se, da pomanjkanje skupnih standardov ni tako problematično za e-plačila.
The lack of comparability of qualifications awarded in the EU with third-country qualifications hinders the trust in foreign qualifications and makes their recognition more difficult.
Pomanjkanje primerljivosti kvalifikacij, dodeljenih v EU, s kvalifikacijami tretjih držav škodi zaupanju v tuje kvalifikacije in oteži njihovo priznavanje.
The lack of comparable data has not, however, prevented the Commission from pursuing new initiatives, where the focus is on awareness raising, and encouraging stakeholders to address priority areas for Community action, such as hotel safety.
Vendar pomanjkanje primerljivih podatkov Komisiji ni preprečilo uresničevanja novih pobud, ki se osredotočajo na ozaveščanje in spodbujanje zainteresiranih strani k obravnavanju prednostnih področij ukrepanja Skupnosti, kot je varnost v hotelih.
The lack of compensatory crediting for periods of unemployment, sickness or caring duties can also lead to gaps, as can lack of coverage of vulnerable groups, such as short-term contract and atypical workers, or insufficient minimum pension guarantees or income provision for older people, but these raise questions about financing.
Pomanjkanje kompenzacijskega upoštevanja obdobij brezposelnosti, bolezni ali nege lahko prav tako povzroči vrzeli, kakor tudi pomanjkanje kritja za ranljive skupine, kot so delavci s kratkotrajnimi in netipičnimi zaposlitvenimi pogodbami, ali nezadostnost zajamčenih minimalnih pokojnin ali prihodkov za starejše ljudi, hkrati pa so vsi ti primeri vprašljivi zaradi financiranja.