natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is illustrated by the chart in Annex C, showing the duty rates expressed per hl degree of alcohol applied to the various categories of alcoholic beverages.
To je prikazano v tabeli v Prilogi C, ki prikazuje trošarinske stopnje, izražene za en odstotek prostorninske vsebnosti alkohola na hektoliter, ki se uporabljajo za različne kategorije alkoholnih pijač.
This is illustrated by the drastic decline in initiatives registered (from 16 in 2012 to 5 in 201512) and statements of support (from over 5 million in 2012 to a few thousand in 201513).
Ta pojav se kaže v močnem zmanjšanju registriranih pobud, in sicer s 16 v letu 2012 na 5 v letu 201512, in števila zbranih izjav o podpori, in sicer z več kot 5 milijonov v letu 2012 na nekaj tisoč v letu 201513.
This is illustrated by the drastic decline in initiatives registered (from 16 in 2012 to 5 in 201512) and statements of support (from over 5 million in 2012 to a few thousand in 201513).
Ta pojav se kaže v močnem zmanjšanju registriranih pobud, in sicer s 16 v letu 2012 na 5 v letu 201512, in števila zbranih izjav o podpori, in sicer z več kot 5 milijonov v letu 2012 na nekaj tisoč v letu 201513.
This is illustrated by the fact that more than 4 billion chickens are slaughtered for meat production in the EU-15 each year1, a higher number of animals than from any other farming system.
To je ponazorjeno z dejstvom, da je v EU-15 za proizvodnjo mesa vsako leto zaklanih več kot 4 milijarde piščancev1, kar je večje število živali kot v katerem koli drugem sistemu kmetovanja.
This is illustrated in Appendix 3 .
To je ponazorjeno v Dodatku 3.
This is illustrated in other areas of open coordination (education and employment) for which EU targets have been set, such as employment rates, school drop-outs, lifelong learning, and which add substantially to the dynamism of the Lisbon Strategy.
To je jasno razvidno na drugih področjih odprte koordinacije (izobraževanje in zaposlovanje), za katera so bili zastavljeni cilji EU, kot so stopnja zaposlenosti, zgodnja opustitev izobraževanja, vseživljenjsko učenje, in ki močno prispevajo k dinamiki lizbonske strategije.
This is illustrated in the domain of social expenditure.
To je razvidno na področju socialnih odhodkov.
This is illustrated most clearly in matters relating to genetic engineering and nuclear power.
Najbolj nazoren primer za to je na primer genski inženiring ali izkoriščanje jedrske energije.
This is illustrated, amongst other things, by the cases referred to in points 5(3) and 5(4) of this opinion.
To ponazarjajo tudi primeri, navedeni v točkah 5.3 in 5.4 tega mnenja.
This is illustrated, amongst other things, by the cases referred to in points 5.3 and 5.4 of this opinion.
To ponazarjajo tudi primeri, navedeni v točkah 5.3 in 5.4 tega mnenja.
This is imperative for the quality, diversity and originality of European films and are crucial assets for attracting audiences and strengthening competitiveness.
To je nujno za kakovost, raznolikost in izvirnost evropskih filmov ter bistveno za privabljanje občinstva in krepitev konkurenčnosti.
This is imperative in order not to miss the boat on the changes constantly taking place in the digital economy, such as, for example, mobile applications (which have exploded in numbers in recent years), cloud computing, big data, or the strategic challenges presented by large-scale digital service platforms, which are now the only way to access the internet.
To je nujno, da ne izpusti priložnosti velikih prelomnic, ki so stalnica v digitalnem gospodarstvu, kot so na primer mobilne aplikacije, katerih število se je v nekaj letih močno povečalo, računalništvo v oblaku, masovni podatki (big data) ali strateški izzivi, kot so po novem velikanske platforme digitalnih storitev, brez katerih ni več mogoče dostopati do interneta.
This is implemented at the initial stage of setting up the RAC.
To je treba izvesti v začetni fazi vzpostavitve RAC.
This is implicit in the philosophy of the proposal but not specified directly.
To je zajeto v filozofiji predloga, ni pa neposredno izraženo.
This is important also in relation to the co-financing rules for IPARD funds.
To je pomembno tudi v povezavi s pravili sofinanciranja skladov IPARD.
This is important also in relation to the co-financing rules for IPARD funds.
To je pomembno tudi v povezavi s pravili sofinanciranja za sklade IPARD.
This is important as having advisory services that are "close" or local to people and that provide tailored pathways if not to individuals then to groups is vital to reform.
To je pomembno, saj je svetovanje, ki je "blizu" ljudem ali jim je na voljo v njihovem okolju in ki – če že ne posameznikom – vsaj skupinam prebivalstva ponuja rešitve, prilagojene njihovim potrebam, ključnega pomena za uspeh reform.
This is important as investments in high speed broadband and ICT are needed to overcome specific bottlenecks and to encourage market-driven solutions.
To je pomembno, ker so naložbe v hitre širokopasovne povezave in IKT potrebne za odpravo določenih ozkih grl in spodbujanje tržno usmerjenih rešitev.
This is important as large numbers of those seeking protection in Europe are unaccompanied and separated children.
To je pomembno, saj je med tistimi, ki iščejo zaščito v Evropi, veliko število otrok brez spremstva in ločenih otrok.
This is important as the number of EU seafarers has been steadily decreasing over the last few years and the sector is threatened with labour shortages.
To je pomembno, saj se v zadnjih nekaj letih število pomorščakov v EU stalno zmanjšuje in sektorju preti pomanjkanje delovne sile.
This is important as this Framework Decision cannot be used against the will of the person concerned.
To je pomembno, saj se ta okvirni sklep ne more uporabiti proti volji zadevne osebe.
This is important at a time when Europe’s previous overcapacity is becoming history.
To je za Evropo v času, ko njene nekdanje presežne zmogljivosti postajajo preteklost, zelo pomembno.
This is important because Africa's development depends on well-educated people.
To je pomembno, saj je prihodnost Afrike odvisna od izobraženih ljudi.
This is important because combating trafficking has a cross-border dimension and therefore an EU Strategy and Action Plan in this area is necessary and appropriate.
To je pomembno zato, ker ima boj proti trgovanju z ljudmi čezmejno razsežnost; ustrezna strategija EU in akcijski načrt sta na tem področju torej nujna in primerna.
This is important because experience shows that enhancing the coherence of policies with development objectives needs a considerable investment of time and effort starting with the identification of possible impacts on developing countries, coordinating EU efforts and creating the necessary political momentum.
To je pomembno, saj izkušnje kažejo, da večja usklajenost usklajenosti politik z razvojnimi cilji zahteva precejšen vložek časa in prizadevanj, ki se začnejo z opredelitvijo možnih učinkov na države v razvoju, koordinacijo prizadevanj na ravni EU in ustvarjanjem potrebnega političnega impulza.
This is important because only the capacity reduced with public aid cannot be rebuilt.
To je pomembno, ker ni mogoče obnoviti le zmogljivosti, ki se zmanjša zaradi državne pomoči.
This is important because responsibilities need to be clearly established for political, but also for practical reasons.
To je pomembno, ker je treba iz političnih in praktičnih razlogov jasno vzpostaviti odgovornost.
This is important because the above-mentioned informal education provided for young people in particular relates fundamentally to acquisition of the basic skills needed to ensure their employability as citizens and active social integration.
Ravno slednje je zelo pomembno, ker je ponudba izobraževanja za mlade zlasti neformalne narave in je povezana s pridobivanjem osnovnih veščin, potrebnih za zagotavljanje sposobnosti za zaposlitev državljanov in aktivne socialne integracije.
This is important because the European market is not big enough to encourage adequate investment.
Ta izbira je pomembna, ker evropski trg ni dovolj velik, da bi spodbujal ustrezne naložbe.
This is important both for the image of the sector and as a precondition for the public acceptance.
To je pomembno za javno podobo sektorja, hkrati pa je tudi predpogoj za naklonjenost javnosti.
This is important for commercial users who expect repertoire aggregation and simplified rights clearance and licensing.
To je pomembno za komercialne uporabnike, ki pričakujejo združevanje repertoarja ter poenostavljeno pridobivanje pravic in njihovo licenciranje.
This is important for each and every enterprise, but for SMEs in particular.
To je pomembno prav za vsako podjetje, še posebej za MSP.
This is important for each and every enterprise, but for SMEs in particular.
To je pomembno prav za vsako podjetje, še posebej za MSP;
This is important for each and every one enterprise, but for SMEs in particular.
To je pomembno prav za vsako podjetje, še posebej za MSP.
This is important for legal certainty, fair competition and of course consumer protection.
To je pomembno za pravno varnost, pošteno konkurenco in seveda tudi za varstvo potrošnikov.
This is important for promoting equity because many of the least advantaged build up key competences and skills9 in non-formal and informal education.
To je pomembno za spodbujanje pravičnosti, saj je veliko prikrajšanih državljanov svoje ključne sposobnosti in spretnosti9 pridobilo v neformalnem in priložnostnem učenju.
This is important for retaining family structures, involving the elderly and reducing the stress of the working parents.
To je pomembno za ohranjanje družinskih struktur, vključevanje starejših in zmanjševanje stresa pri zaposlenih starših.
This is important for the defendants who are directly concerned by the claim for compensation, generally, and it enables them to take out insurance policies to cover part of the potential damages.
To je na splošno pomembno za tožence, ki jih neposredno zadeva zahtevek za odškodnino, saj jim omogoča, da z zavarovalnino pokrijejo del morebitne škode.
This is important for the defendants who are directly concerned by the claim for compensation, generally, and it enables them to take out insurance policies to cover part of the potential damages.  Sufficient funds will therefore be held in reserve to meet legitimate compensation claims.
To je na splošno pomembno za tožence, ki jih neposredno zadeva zahtevek za odškodnino, saj jim omogoča, da z zavarovalnino pokrijejo del morebitne škode.
This is important for the EU’s role in promoting a level playing field for business and a fair effort distribution;
To je pomembno zaradi vloge EU pri spodbujanju enakih konkurenčnih pogojev za podjetja in pravične porazdelitve obremenitve;
This is important for the further development and production of new natural flavourings.
To je pomembno za nadaljnji razvoj in proizvodnjo novih naravnih arom.
This is important for the future of both women and men.
To je pomembno za prihodnost žensk in moških.
This is important for the mobility of future employees and employers on the united markets of the European Union, from which  it will benefit.
To je pomembno za mobilnost bodočih delavcev in delodajalcev na združenih trgih Evropske unije, ki ji bo to koristilo.
This is important for the mobility of future employees and employers on the united markets of the European Union, from which it will benefit.
To je pomembno za mobilnost bodočih delavcev in delodajalcev na združenih trgih Evropske unije, ki ji bo to koristilo.
This is important for the reason that seasonal workers who are tied to a single employer may face the risk of abuses.
To je pomembno, ker so lahko sezonski delavci, vezani na enega samega delodajalca, izpostavljeni tveganju zlorab.
This is important for the Union economy as SMEs account for two-thirds of employment in the Union and offer significant potential for growth and for the creation of jobs.
To je pomembno za gospodarstvo Unije, saj MSP predstavljajo dve tretjini zaposlenih v Uniji ter zagotavljajo pomembne možnosti za rast in nova delovna mesta.
This is important from the point of view of employability and jobs, the capacity to adapt to change – particularly in the context of the present economic crisis - and also for social cohesion.
To je pomembno z vidika zaposljivosti in delovnih mest, zmožnosti prilagajanja na spremembe (zlasti v sedanji gospodarski krizi), pa tudi socialne kohezije.
This is important from the point of view of employability and jobs, the capacity to adapt to change – particularly in the context of the present economic crisis - and also for social cohesion.
To je pomembno z vidika zaposljivosti in delovnih mest, zmožnosti prilagajanja na spremembe – zlasti v sedanji gospodarski krizi – pa tudi socialne kohezije.
This is important from the point of view of employability and jobs, the capacity to adapt to change – particularly in the context of the present economic crisis - and also for social cohesion.
To je pomembno z vidika zaposljivosti in delovnih mest, zmožnosti prilagajanja na spremembe – zlasti v sedanji gospodarski krizi, pa tudi socialne kohezije.
This is important if Europe genuinely wants to create a "social Europe" and gain public support.
To je pomembno, če želi Evropa resnično ustvariti "socialno Evropo" in si zagotoviti podporo državljanov.
This is important if people are to trust the Single Market and be willing to engage with it.
To je pomembno, če naj ljudje zaupajo v enotni trg in imajo s tem željo na njem zavzeti svoje mesto.
This is important in a profession with unattractive working hours and less job security following the rise in temporary employment agencies.
To je pomembno pri poklicu z neprivlačnim delavnikom in manjšo zaposlitveno varnostjo, ki je posledica povečanega zaposlovanja za določen čas.
This is important in order to be able to respond to demographic change and meet the challenges of an ageing workforce.
To je pomembno zaradi obvladovanja problemov v zvezi z demografskimi spremembami in starajočimi se delavci.
This is important in order to ensure that all smaller market operators have adequate protection from UTPs, as many small market operators do not deal directly with retailers.
To je pomembno zato, da se vsem manjšim udeležencem na trgu zagotovi ustrezna zaščita pred nepoštenimi trgovinskimi praksami, saj številni med njimi ne poslujejo neposredno s trgovci na drobno.
This is important in order to ensure that the voting results make the wishes of the shareholders fully transparent.
To je pomembno za zagotavljanje, da rezultati glasovanja popolnoma pregledno prikažejo želje delničarjev.
This is important in order to overcome the transition costs to the new SESAR system.
Le tako se lahko pokrijejo stroški prehoda na nov sistem SESAR.
This is important in order to rationalise procedures, avoid substitution and ensure that the Commission adheres to its core activity of controlling and verifying the implementation of the rules of the CFP by Member States without any longer carrying out micro management decisions.
Ta opredelitev je pomembna, da se racionalizirajo postopki, preprečijo podvajanja in se Komisiji zagotovi, da se osredotoči na svojo osrednjo dejavnost, ki je nadzorovanje in preverjanja izvajanja pravil SRP držav članic, ne da bi morala sprejemati manjše upravljavske odločitve.
This is important in order to support all key players at EU level – Council, Parliament, Commission – with a common vision and understanding of the future priorities in the counter-terrorism field.
To je pomembno za zagotovitev podpore vsem ključnim akterjem na ravni EU – Svetu, Parlamentu in Komisiji, ki imajo skupno vizijo in razumevanje prihodnjih prednostnih nalog na področju boja proti terorizmu.
This is important in order to take into account the different industrial relation practices across the enlarged EU as well as the needs of enterprises and the needs and wishes of workers that might wish to work longer in different periods of their lives.
To je bistvenega pomena pri upoštevanju različnih odnosov med delodajalci in delojemalci v razširjeni EU kot tudi pri potrebah podjetij ter potrebah in željah delavcev, ki želijo v nekaterih življenjskih obdobjih delati dlje.
This is important in order to verify the validity of the indicators that were used, to combine them in the social impact assessment and draw lessons or, if need be, persuade the legislator to look into possible changes.
To je nujno za potrditev veljavnosti uporabljenih kazalnikov in njihovih kombinacij v oceni socialnega vpliva, poleg tega bi dobili poučne zaključke in, če je treba, zakonodajalca spodbudili k razmisleku o morebitnih spremembah.
This is important in particular in view of the high number of people on disability pensions.
To je pomembno zlasti zaradi velikega števila ljudi, ki prejemajo invalidske pokojnine.
This is important in terms of both geostrategy and understanding the world; after all, astronomical observations and the knowledge, for instance, of planetary movements derived from them were a crucial starting point for modern science.
Ta napredek je pomemben tako iz geostrateškega vidika kot tudi v smislu razumevanja sveta; nenazadnje sta bila opazovanje neba in s tem pridobljeno znanje npr. o gibanju planetov odločilna izhodišča moderne naravoslovne znanosti.
This is important in terms of both geostrategy and understanding the world; after all, astronomical observations and the knowledge, for instance, of planetary movements derived from them were a crucial starting point for modern science.
Ta napredek je pomemben tako iz geostrateškega vidika kot tudi v smislu razumevanja sveta; nenazadnje sta bila opazovanje neba in s tem pridobljeno znanje npr. o gibanju planetov odločilno izhodišče moderne naravoslovne znanosti.
This is important in terms of the stated objective of saving companies in difficulty, since re-establishing assets is key to the successful recovery of companies in difficulty.
To je pomembno tudi zaradi zastavljenega cilja reševanja podjetij v težavah, saj je obnovitev sredstev ključnega pomena za uspešno sanacijo podjetij v težavah.
This is important in that such manufacture offers strong added value in terms of generating growth and employment at the same time as earning a partial return on the funds which the EU proposes to invest in developing this sector.
To je pomembno, ker tovrstna proizvodnja ustvarja visoko dodano vrednost, kar pomeni gospodarsko rast in rast zaposlovanja hkrati pa delno povračilo sredstev, ki jih EU namerava vložiti v razvoj tega sektorja.
This is important not only for airlines using slots, but also for public authorities responsible for regulatory functions.
To je pomembno ne le za družbe, ki uporabljajo slote, vendar tudi za javne organe v regulativni funkciji.
This is important notably in areas such as trade, climate change, migration or energy.
To je pomembno zlasti na področjih, kot so trgovina, podnebne spremembe, migracije ali energija.
This is important to ensure that both categories of providers may benefit from objective, transparent, non-discriminatory and proportionate rights, conditions and procedures.
To je pomembno zato, da se obema skupinama izvajalcev zagotovi, da lahko izkoristita objektivne, transparentne, nediskriminacijske in sorazmerne pravice, pogoje in postopke.
This is important to ensure the volume of investments in human capital, employment, social inclusion, public administration reform and institutional capacity building necessary for working towards the objectives of the Europe 2020 strategy.
To je pomembno, da se zagotovi obseg naložb v človeški kapital, zaposlovanje, socialno vključenost, reformo javne uprave in razvoj institucionalnih zmogljivosti, potrebnih pri prizadevanju za doseganje ciljev strategije Evropa 2020.
This is important to fuel the real economy, but also to support the monetary policy of the European Central Bank.
To je pomembno za napajanje realnega sektorja, pa tudi za podpiranje denarne politike Evropske centralne banke.
This is important to keep the ratings up-to-date and responsive to changes in financial conditions.
To je pomembno, da bonitetne ocene ostanejo posodobljene in dovzetne za spremembe finančnih razmer.
This is important where subscribers are unable to exchange roaming SMS messages with subscribers of a mobile network in another Member State as a result of the absence of an agreement enabling the delivery of such messages.
To je pomembno, kadar si naročniki med gostovanjem ne morejo izmenjevati sporočil SMS z naročniki mobilnega omrežja v drugi državi članici, to pa zato, ker ni bil sklenjen sporazum o dostavi takih sporočil.
This is important, and would be desirable.
To je pomembno in bi bilo zaželeno.
This is important, as the sum of EUR 25 000 would have a very different impact on someone who has just lost their job (Article 22(1)(a)), a social enterprise (Article 22.3) with employees and a budget, or an independent entrepreneur with a micro-enterprise; in view of this, creditors would have a very different view of the relevant guarantees.
Vsota 25 000 EUR bo namreč imela zelo različne posledice pri osebi, ki je ostala brez službe (člen 22(1)(a)), pri socialnem podjetju (člen 22(3)) z zaposlenimi in proračunom ter pri samozaposlenem podjetniku z mikropodjetjem: posojilodajalci bodo jamstva različno obravnavali.
This is important, as the sum of EUR 25 000 would have a very different impact on someone who has just lost their job (Article 22(1)(a)), a social enterprise (Article 22.3) with employees and a budget, or an independent entrepreneur with a micro-enterprise; in view of this, creditors would have a very different view of the relevant guarantees.
Znesek 25.000 EUR bo namreč imel zelo mešane rezultate za osebo, ki je ostala brez službe (člen 22(1)(a)), socialno podjetje (člen 22(3)) z zaposlenimi in proračunom ter za samozaposlenega podjetnika z mikropodjetjem: posojilodajalci bodo jamstva različno obravnavali.
This is important, as the UN Secretary-General reminded European decision-makers "A large majority of people undertaking these arduous and dangerous journeys are refugees fleeing from places such as Syria, Iraq and Afghanistan.
To je pomembno, saj je generalni sekretar ZN evropske nosilce odločanja spomnil, da je „med ljudmi, ki se odpravijo na to naporno in nevarno pot, velika večina beguncev, ki bežijo iz Sirije, Iraka in Afganistana.
This is important, because the issue of personal data has implications for public understanding of interoperability and its application.
To je pomembno, saj vprašanje osebnih podatkov vpliva na odnos javnosti do interoperabilnosti ter njenega izvajanja.
This is important, but not enough to deal with global security of supply challenges, to benefit from new technologies, to diversify energy sources and to assure solidarity in an energy crisis.
To je pomembno, vendar ni dovolj za soočanje z izzivi svetovne varnosti oskrbe, izkoriščanje novih tehnologij, zagotovitev raznolikosti energetskih virov in zagotovitev solidarnosti med energetsko krizo.
This is important, particularly in Member States with few job openings, so that young people are not left behind at an early stage.
To je pomembno zlasti v državah članicah s skromnim številom novih delovnih mest, saj tako mladi niso zgodaj prepuščeni samim sebi.
This is important; development funding alone will never be able to finance the hundreds of billions of Euros of investment necessary to provide every citizen with sustainable electricity.
To je pomembno, saj razvojno financiranje ne bo nikoli zmožno samo financirati na stotine milijard evrov naložb, potrebnih za zagotovitev trajnostne električne energije za vse.
This is in a context where investor confidence has collapsed: a recent survey of consumers across the EU showed they trust the financial services less than all other industry sectors.
V takem okolju je zaupanje vlagateljev upadlo: nedavna raziskava med evropskimi potrošniki je pokazala, da sektorju finančnih storitev zaupajo manj kot vsem drugim gospodarskim sektorjem.
This is in accord with the proposals coming forward from the European Parliament’s Citizens' AGORA.
To je v skladu s predlogi, ki so bili predloženi na Agori državljanov Evropskega parlamenta.