natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Entrepreneurship and Innovation Programme will address persistent recognised market gaps leading to poor access to equity, venture capital and loans for SMEs, through Community Financial Instruments operated on behalf of the Commission by the European Investment Fund (EIF), the Community’s specialised institution for providing venture capital and guarantee instruments for SMEs.
Program za podjetništvo in inovativnost se bo lotil ugotovljenih vztrajnih tržnih vrzeli, ki povzročajo slab dostop do lastniškega kapitala, tveganega kapitala in posojil za MSP s finančnimi instrumenti Skupnosti, ki jih v imenu Komisije izvaja Evropski investicijski sklad (EIS), specializirana institucija Skupnosti, ki prispeva tvegani kapital in garancijske instrumente za MSP.
The Entrepreneurship and Innovation Programme will also be one of the instruments supporting the implementation of the Environmental Technologies Action Plan18, which aims at removing the obstacles so as to tap the full potential of environmental technologies to protect the environment while contributing to competitiveness and economic growth, ensuring that over the coming years the European Union takes a leading role in developing and applying environmental technologies, and mobilising all stakeholders in support of these objectives.
Program za podjetništvo in inovativnost bo tudi eden od instrumentov, ki podpirajo izvajanje Akcijskega načrta za okoljske tehnologije18, namenjen odstranjevanju ovir pri izkoriščanju polnih možnosti okoljskih tehnologij za varstvo okolja ob hkratnem prispevanju h konkurenčnosti in gospodarski rasti, tako da bo omogočil Evropski uniji, da prevzame vodilno vlogo pri razvijanju in uporabi okoljskih tehnologij, ter mobiliziral zainteresirane strani za podporo tem ciljem.
The Entrepreneurship and Innovation Programme will also support positive policy development through benchmarking, studies and exchanges of good practice between national and regional authorities and other experts in the enterprise, entrepreneurship, innovation and competitiveness policy fields.
Program za podjetništvo in inovativnost bo podpiral tudi pozitiven razvoj politik s primerjalnimi analizami, študijami in izmenjavami dobrih praks med nacionalnimi in regionalnimi organi in drugimi izvedenci na področju politik podjetja, podjetništva, inovativnosti in konkurenčnosti.
The Entrepreneurship and Innovation Programme will bring together activities on entrepreneurship, SMEs, industrial competitiveness and innovation.
Program za podjetništvo in inovativnost bo povezal dejavnosti o podjetništvu, MSP, industrijske konkurenčnosti in inovativnosti.
The Entrepreneurship and Innovation Programme will support the development of innovation governance and culture through analysis and monitoring of innovation performance, and the development and coordination of innovation policy.
Program za podjetništvo in inovativnost bo podpiral razvoj vodenja in kulture inovativnosti z analizo in spremljanjem dosežkov na področju inovativnosti in z razvojem in koordinacijo inovacijske politike.
The Entrepreneurship and Innovation Programme will therefore support horizontal activities to improve, encourage and promote innovation (including eco-innovation) in enterprises.
Program za podjetništvo in inovativnost bo zato podpiral horizontalne dejavnosti za izboljšanje, spodbujanje in pospeševanje inovativnosti (vključno z ekološko inovativnostjo) v podjetjih.
The entrepreneurship dimension should be integrated in the life long learning process from school.
Idejo podjetništva je treba vključiti v proces vseživljenjskega učenja že v šoli.
The entries are largely similar to the entries in Annex III of Regulation 1408/71, which is the current provision corresponding to Annex II of Regulation 883/2004.
Vnosi so zelo podobni vnosom v Prilogi III k Uredbi 1408/71, kar je obstoječa določba, ki ustreza Prilogi II k Uredbi 883/2004.
The entries in Annex XI should therefore be limited to specific measures for individual Member States.
Zato naj bi bile navedbe v Prilogi XI dejansko omejene le na posebne ukrepe za posamezne države članice.
The entries in respect of Value Added Tax and Gross National Income-based own resources may be adjusted in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Knjižbe lastnih sredstev iz naslovov davka na dodano vrednost in bruto nacionalnega dohodka se lahko prilagodijo v skladu z Uredbo (EU, Euratom) št. 609/2014.
The entries in the Annex are largely similar to the entries in Annex IIa of Regulation 1408/71, which is the current provision corresponding to Annex X of Regulation 883/2004.
Vnosi v Prilogi so zelo podobni vnosom v Prilogi IIa k Uredbi 1408/71, kar je obstoječa določba, ki ustreza Prilogi X k Uredbi 883/2004.
The entry and exit conditions for the travellers concerned as such remain unchanged.
Pogoji za vstop in izstop za zadevne potnike ostanejo nespremenjeni.
The entry concerning the species Capelin in zone V, XIV (Greenland waters) is replaced by the following:
navedba v zvezi z vrsto kapelan v coni V, XIV (grenlandske vode) nadomesti z naslednjim:
The entry concerning the species Redfish in zone Va (Icelandic waters) is replaced by the following:
navedba v zvezi z vrsto rdeči okun v coni Va (islandske vode) nadomesti z naslednjim:
The entry concerning the species Roundnose grenadier in zone III (Community waters and international waters) is replaced by the following:
Vnos v zvezi z vrsto okroglonosi repak v coni III (vode Skupnosti in mednarodne vode) se nadomesti z naslednjim:
The entry conditions and border checks for third-country nationals are harmonised through EU law.
Pogoji za vstop in mejne kontrole državljanov tretjih držav so usklajeni s pravom EU.
The entry conditions determined in Artcle 7(3)(a) shall be fullfilled.
Pogoji za vstop, določeni v členu 7(3)(a), morajo biti izpolnjeni.
The entry for a flavouring or source material in the Community list shall specify:
Vnos za aromo ali izhodno surovino v seznamu Skupnosti navaja:
The entry for a food additive in the Community lists in Annexes II and III shall specify:
Pri vnosu aditiva za živila na sezname Skupnosti iz prilog II in III se podrobno navede:
The entry in operation of any new IT system required by policy evolution and involving significant expenditure will be either lengthened by several years or not supported.
Začetek delovanja morebitnega novega IT-sistema, ki je potreben za razvoj politike in ki vključuje velike odhodke, se bo podaljšal za nekaj let ali se ne bo podpiral.
The entry into application of Council Regulation (EC) No. 2201/20032 (“the new Brussels II Regulation”), which replaces the Brussels II Regulation as of 1 March 2005, will not entail any change in this respect, since it takes over the rules on matrimonial matters from the Brussels II Regulation practically unchanged.
Začetek uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 2201/20032 („nova uredba Bruselj II“), ki nadomešča uredbo Bruselj II od 1. marca 2005, ne bo povzročila nobene spremembe v tem obziru, saj prevzema pravila o zakonskih sporih praktično nespremenjena iz uredbe Bruselj II.
The entry into force and application of this Regulation should be on the same date as of the new Regulation on veterinary medicinal products.
Ta uredba bi morala začeti veljati in se uporabljati na isti dan kot nova uredba o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini.
The entry into force in Russia of the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction46 and the steps taken by Japan in view of its accession to the Convention are significant developments contributing to the protection of children in the EU in cases of abduction.
Začetek veljavnosti Haaške konvencije o civilnopravnih vidikih mednarodne ugrabitve otrok46 v Rusiji in ukrepi, ki jih je sprejela Japonska v pripravah na pristop h konvenciji, pomembno prispevajo k zaščiti otrok v EU ob ugrabitvah.
The entry into force is foreseen at the latest two years after adoption of the Directive.
Direktiva naj bi začela veljati najpozneje dve leti po sprejemu Direktive.
The entry into force of any amendment that the Committee decides to make thereto shall be subject to the same procedure.
Po istem postopku se sprejme vsaka sprememba ali dopolnitev poslovnika.
The entry into force of any amendment which the Committee decides to make thereto shall be subject to the same procedure.
Po istem postopku se sprejme vsaka sprememba ali dopolnitev poslovnika.
The entry into force of Directive 2011/243 was a key step in increasing this interaction.
K povečanju takšnega povezovanja je bistveno prispeval začetek veljavnosti Direktive (EU) št. 24/20113 .
The entry into force of new provisions on matters covered by Council Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1093/94, (EC) No 1447/1999, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 should result in the repeal of some parts or the entirety of those Regulations.
Z začetkom veljavnosti novih določb o zadevah, zajetih z uredbami Sveta 2847/93, 1093/94, 1447/1999, 1936/2001 in 601/2004, je treba razveljaviti nekatere dele navedenih uredb ali celotne uredbe
The entry into force of Regulation 1/2003 and the resulting empowerment of Member State courts and competition authorities has also provided an opportunity for the competition authorities to make full use of respective knowledge in the motor vehicle sector and to exploit cooperation mechanisms set up within the ambit of the ECN.
Začetek veljavnosti Uredbe št. 1/2003 ter iz tega izhajajoče pooblastilo sodišč in organov za konkurenco v državah članicah sta organom za konkurenco prav tako zagotovila možnost, da v celoti uporabijo zadevno znanje v industriji motornih vozil in izkoriščajo mehanizme sodelovanja, vzpostavljene v mejah Evropske mreže za konkurenco.
The entry into force of Regulation 1/2003 in May65 notably reinforced the Commission’s powers of investigation.
Začetek veljavnosti Uredbe št. 1/200365, ki je postala veljavna maja, je pomembno okrepil pooblastila Komisije za vodenje preiskav.
The entry into force of Regulation 1/200343 in 2004 transformed the competition enforcement landscape, giving national competition authorities and national courts a key role in enforcing EU antitrust rules alongside the Commission.
Začetek veljavnosti Uredbe 1/200343 leta 2004 je spremenil strukturo izvrševanja zakonodaje o konkurenci, saj je nacionalnim organom za konkurenco in nacionalnim sodiščem dodelil ključno vlogo pri izvrševanju protimonopolnih pravil EU v sodelovanju s Komisijo.
The entry into force of the "Two Pack" regulations in 2013 has further deepened budgetary and economic policy coordination within the euro area.
Z začetkom veljavnosti „dvojčka“ uredb v letu 2013 se je še okrepilo usklajevanje proračunskih in ekonomskih politik v euroobmočju.
The entry into force of the Convention in the Member States’ legal orders entails the need to adopt additional national provisions on accessibility of products and services which without Union action would further increase disparities between national provisions.
Zaradi začetka veljavnosti Konvencije v pravnem redu držav članic je treba nujno sprejeti dodatne nacionalne določbe o dostopnosti proizvodov in storitev, med katerimi bi v odsotnosti ukrepanja na ravni Unije prihajalo do čedalje večjih neskladij.
The entry into force of the convention was planned for early 2014.
Konvencija naj bi predvidoma začela veljati v začetku leta 2014.
The entry into force of the Directive is maintained at 20 days.
Začetek veljavnosti Direktive ostane 20 dni.
The entry into force of the Hong Kong Convention and its implementation is vital and would render a regional financial instrument redundant since ship-owners will consequently have no choice but to recycle ships in certified facilities.
Začetek veljavnosti Konvencije iz Hongkonga in njeno izvajanje sta ključnega pomena, regionalni finančni instrument pa je odveč, saj bodo lastniki ladij s tem primorani reciklirati ladje v certificiranih obratih.
The entry into force of the Lisbon Treaty and the dismantling of the pillar structure in EU policy making, provides new opportunities for the integration of all policy areas relevant to the drugs problem.
Začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe in odprava stebrne strukture pri oblikovanju politik EU zagotavljata nove možnosti za vključevanje vseh področij politike, ki so pomembna za problem drog.
The entry into force of the Lisbon Treaty and the dismantling of the pillar structure in EU policy-making provides opportunities for better integration of all policy areas relevant to the drugs problem.
Začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe in odprava stebrne strukture pri oblikovanju politik EU zagotavlja priložnosti za boljše vključevanje vseh področij politike, ki so pomembna za problem drog.
The entry into force of the Lisbon Treaty brought important changes in infringement management.
Začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe je prinesel tudi pomembne spremembe v obravnavanju kršitev.
The entry into force of the Lisbon Treaty enables the Union to demonstrate greater ambition in responding to the day-to-day concerns and aspirations of people in Europe.
Začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe Uniji omogoča bolj ambiciozen odziv na vsakdanje težave in pričakovanja državljanov Evrope.
The entry into force of the Lisbon Treaty enhanced the notion of EU Citizenship and the rights attached to it in several ways.
Začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe je na več načinov okrepil pojem državljanstva EU in z njim povezanih pravic.
The entry into force of the Lisbon Treaty marks a new era in EU Development policy, with the EU and its Member States set to coordinate their policies more closely.
Začetek veljavnosti lizbonske pogodbe pomeni novo obdobje na področju razvojne politike EU, pri čemer so EU in njene države članice začele tesneje usklajevati svoje politike.
The entry into force of the Lisbon Treaty now enables a legal and political strengthening of this important legal instrument.
Začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe zdaj omogoča pravno in politično okrepitev tega pomembnega pravnega instrumenta.
The entry into force of the London Agreement35 on 1 May 2008 will help SMEs benefit from the Single Market by reducing translation costs for European patents36.
Začetek veljavnosti Londonskega sporazuma35 1. maja 2008 bo MSP pomagal izkoristiti ugodnosti enotnega trga z zmanjšanjem stroškov za prevajanje za evropske patente36.
The entry into force of the new 1999 COTIF Convention (concerning international carriage by rail) has brought in new rules governing contracts for the use of vehicles.
Z začetkom veljavnosti nove konvencije o mednarodnih železniških prevozih (COTIF 1999) so začeli veljati novi predpisi v zvezi s pogodbami o uporabi vozil.
The entry into force of the new 1999 COTIF Convention has brought in new rules governing contracts for the use of vehicles and, consequently, the former RIV Agreement between railway undertakings has ceased to apply.
Začetek veljavnosti nove konvencije COTIF 1999 je uvedel nove prepise v zvezi s pogodbami za uporabo vozil, zaradi česar se stari sporazum RIV med železniškimi podjetji ne uporablja več.
The entry into force of the new Convention concerning International Carriage by Railway (COTIF 1999) has brought in new rules governing contracts for the use of vehicles.
Z začetkom veljavnosti nove konvencije o mednarodnih železniških prevozih (COTIF 1999) so začeli veljati novi predpisi v zvezi s pogodbami o uporabi vozil.
The entry into force of the new provisions is set at […].
Nove določbe začnejo veljati [...].
The entry into force of the new Visa Code and the gradual roll‑out of VIS will provide greater consistency and effectiveness.
Začetek veljavnosti novega vizumskega zakonika ter postopna širitev uporabe sistema VIS bosta omogočila večjo usklajenost in učinkovitost.
The entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) in 1999 marked an important stage in EU-Armenia relations.
Začetek veljavnosti Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju (Partnership and Cooperation Agreement – PCA) leta 1999 je zaznamoval pomemben korak v odnosih med EU in Armenijo.
The entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) in 1999 marked an important stage in EU-Azerbaijan relations, providing in particular for regular political dialogue.
Začetek veljavnosti Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju (PCA) leta 1999, ki predvideva predvsem stalen političen dialog, je zaznamoval pomemben korak v odnosih med EU in Azerbajdžanom.
The entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) in 1999 marked an important stage in EU-Georgia relations, providing in particular for regular political dialogue.
Začetek veljavnosti Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju (PCA) leta 1999, ki predvideva predvsem stalen političen dialog, je zaznamoval pomemben korak v odnosih med EU in Gruzijo.
The entry into force of the Reform Treaty will provide a clear legal basis for EU law in this area.
Z začetkom veljavnosti Reformne pogodbe bo zagotovljena jasna pravna podlaga za pravo EU na tem področju.
The entry into force of the Regulation is set out in Article 9 as 20 days after publication.
Člen 9 določa, da začne Uredba veljati dvajseti dan po objavi.
The entry into force of the Regulation meant customers benefited from lower rates for both making and receiving calls since the maximum price limits for the Eurotariff were set at €0.49 (excluding VAT) for making a call and €0.24 (excluding VAT) for receiving a call.
Začetek veljavnosti Uredbe je pomenil, da so uporabniki plačevali nižje cene tako za klicanje kot sprejemanje klicev, saj so bile najvišje omejitve evrotarife določene na 0,49 EUR (brez DDV) za klicanje in na 0,24 EUR (brez DDV) za sprejemanje klicev.
The entry into force of the Regulation on Community statistics on migration and international protection,5 which includes specific references to Dublin-related statistical data, will contribute to ensuring adequate monitoring and evaluation.
Začetek veljavnosti Uredbe o statistikah Skupnosti o selitvah in mednarodni zaščiti5, ki se posebej sklicuje na statistične podatke, povezane z dublinskim sistemom, bo prispeval k zagotavljanju učinkovitega spremljanja in ocenjevanja.
The entry into force of the SEA Protocol may result in changes to the SEA Directive.
Začetek veljavnosti Protokola SOP lahko povzroči spremembe Direktive SOP.
The entry into force of the Services Directive will be an important step towards creating a real Internal Market for services adding a strong stimulus to innovation.
Začetek veljavnosti direktive o storitvah bo pomemben korak k oblikovanju dejanskega notranjega trga za storitve, ki bo močno spodbujal inovacije.
The entry into force of the Ship Recycling Convention and its implementation will normally take several years.
Za začetek veljavnosti konvencije o recikliranju ladij in njeno izvajanje je običajno potrebnih več let.
The entry into force of the Treaty of Lisbon (hereafter, the Treaty on the Functioning of the European Union 'TFEU') will modify the legal framework in asylum policy.
Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe (v nadaljnjem besedilu Pogodba o delovanju Evropske unije, „PDEU“) se bo spremenil pravni okvir azilne politike.
The entry into force of the Treaty of Lisbon should significantly raise the Union's external profile.
Začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe bi moral znatno povečati ugled Unije.
The entry into force of the Treaty of Lisbon will have different types of consequences for these pending proposals:
Začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe bo imel različne vrste posledic za take predloge, ki bodo še v obravnavi:
The entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union ('TFEU') has led to significant changes in the framework for the adoption of delegated and implementing acts.
Začetek veljavnosti Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU) je prispeval k znatnim spremembam okvira za sprejetje delegiranih in izvedbenih aktov.
The entry into force of these Directives in 2003 has had a far-reaching impact on how to do rail business in the European Union (EU).
Začetek veljavnosti teh direktiv leta 2003 je imel daljnosežen vpliv na način izvajanja železniškega prometa v Evropski uniji (EU).
The entry into force of this Protocol is also subject to the prior receipt by the depositary of a Note from the Kingdom of Denmark to the effect that the Kingdom of Denmark assents to the provisions contained in the present Protocol and declares that it shall apply the provisions referred to in Article 2 in its mutual relations with Iceland and Norway.
Začetek veljavnosti tega protokola zahteva tudi, da depozitar predhodno prejme od Kraljevine Danske sporočilo, da Kraljevina Danska soglaša z določbami tega protokola in izjavlja, da se pri vzajemnih odnosih z Islandijo in Norveško uporabljajo določbe iz člena 2.
The entry into force on 1 January 2009 of Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims Procedure makes this proposal all the more necessary.
Ker se bo Uredba št. 861/2007 o uvedbi evropskega postopka v sporih majhne vrednosti začela uporabljati 1. januarja 2009, je ta predlog toliko bolj nujen.
The entry into service of these four satellites represents the completion of the space segment of the development phase and for them to become operational requires the earth segment of this phase to be in service as well.
Začetek uporabe teh štirih satelitov pomeni dokončanje vesoljskega segmenta v razvojni fazi, njihova uporaba pa predvideva, da v tej fazi deluje tudi zemeljski segment.
the entry number in the breed register;
številko vpisa v register;
The entry of a food enzyme in the Community list shall specify:
Vpis živilskega encima v seznam Skupnosti označuje:
The entry of a novel food in the Community list shall include a specification of the food, and, where appropriate, specify the conditions of use, additional specific labelling requirements to inform the final consumer and/or a post-market monitoring requirement.
Vnos novega živila v seznam Skupnosti vključuje specifikacijo živila, po potrebi določitev pogojev uporabe, dodatnih posebnih zahtev označevanja za obveščanje končnega potrošnika in/ali zahtevo za spremljanje po dajanju na trg.
The entry of a substance in the Union list referred to in paragraph 2 may be initiated either on the initiative of the Commission or following an application.
Vnos snovi na seznam Unije iz odstavka 2 se lahko začne na pobudo Komisije ali zaradi predložene vloge.
the entry of breeding animals in breeding books and breed registers provided for in Articles 19 and 24 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1);
vpis plemenskih živali v rodovniške knjige in registre iz členov 19 in 24 ali delegiranega akta, sprejetega na podlagi člena 35(1);
The entry of cheaper generic versions of Losec was thus delayed, entailing costs for health systems and consumers.
Tako je bil vstop cenejših generičnih različic Loseca odložen, kar je povzročilo stroške zdravstvenim sistemom in potrošnikom.
The entry of foreign credit providers and credit intermediaries should strengthen competition and, thus, translate in a wider range of credit products for the consumer and potentially even a decrease in prices.
Vstop dajalcev kreditov in kreditnih posrednikov iz tujine bi moral okrepiti konkurenco in tako razširiti paleto kreditnih produktov za potrošnike in morda celo znižati cene.
The entry of foreign credit providers and credit intermediaries should strengthen competition and, thus, translate into a wider range of credit products for the consumer and potentially even a marginal decrease in prices.
Vstop posojilodajalcev in kreditnih posrednikov iz tujine bi moral okrepiti konkurenco in tako omogočiti širšo vrsto kreditnih produktov za potrošnike in morda celo majhno znižanje cen.
The entry of goods through any customs post and their free movement throughout the Union requires sound common instruments for the effective management of the external borders which do not allow some borders to be strict while others are lax.
Vstop blaga preko katere koli carinske kontrole in njegov prosti pretok po Uniji zahtevata trdne in skupne instrumente za učinkovito upravljanje zunanjih meja, ki ne bodo dopuščali obstoj nekje strogih in drugje ohlapnih meja.