natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic and financial crises imposed significant costs on the EU economy.
Gospodarska in finančna kriza je povzročila visoke stroške za gospodarstvo EU.
The economic and financial crisis and new forms of poverty
Gospodarska in finančna kriza ter nove oblike revščine
The economic and financial crisis clearly exposed the close interrelations in the euro area and underscored the need for stronger coordination of fiscal, financial and structural policies among euro area members to ensure a coherent  policy stance for the euro area as a whole.
Gospodarska in finančna kriza je jasno razkrila tesne povezave v euroobmočju in poudarila potrebo po večjem usklajevanju fiskalnih, finančnih in strukturnih politik med državami članicami euroobmočja, da se bo dosegla usklajena naravnanost politike v euroobmočju kot celoti.
The economic and financial crisis had worsened this situation and the Youth Opportunities initiative was therefore very useful.
Gospodarska in finančna kriza je to situacijo še poslabšala, zato je pobuda Priložnosti za mlade zelo koristna.
The economic and financial crisis hampered private investment and thus slowed down productive investment projects.
Gospodarska in finančna kriza je omejila zasebne naložbe, zato so se upočasnili projekti na področju naložb v proizvodne zmogljivosti.
The economic and financial crisis has affected the ability of the financial sector to channel funds to the real economy, in particular to long-term investment.
Gospodarska in finančna kriza je vplivala na sposobnost finančnega sektorja, da sredstva usmerja v realno gospodarstvo, zlasti v dolgoročne naložbe.
The economic and financial crisis has generated additional challenges and has emphasised the need for fundamental structural reforms.
Gospodarska in finančna kriza je ustvarila dodatne izzive ter poudarila potrebo po temeljnih strukturnih reformah.
The economic and financial crisis has highlighted the inadequacy of the instruments available for the governance of financial processes.
Gospodarska in finančna kriza je pokazala na neustreznost instrumentov, ki so na voljo za upravljanje finančnih procesov.
The economic and financial crisis has left a legacy of weaker growth.
Rast po gospodarski in finančni krizi ostaja šibka.
The economic and financial crisis has tested our economies and created immense social costs.
Ekonomska in finančna kriza je postavila na preskušnjo naša gospodarstva in povzročila ogromne socialne stroške.
The economic and financial crisis has threatened the integrity of the single market and increased the potential for anticompetitive reactions.
Gospodarska in finančna kriza je ogrozila celovitost enotnega trga in povečala možnosti za protikonkurenčne odzive.
The economic and financial crisis has, however, brought renewed interest in the need for infrastructure investment.
Vendar se je zaradi gospodarske in finančne krize znova pojavilo zanimanje za potrebne infrastrukturne naložbe.
The economic and financial crisis took its toll on public finances.
Gospodarska in finančna kriza je močno obremenila javne finance.
The economic and financial crisis with its far-reaching effects on growth, jobs, and economic and social cohesion has been dominating the political agenda of the European Union for five years now.
Finančna in gospodarska kriza ter njene daljnosežne posledice za rast, zaposlovanje ter ekonomsko in socialno kohezijo že pet let prevladujejo v političnem delovanju Evropske unije.
The economic and financial crisis, which has affected all economies since 2008, has therefore had a considerable effect on demand for tourist services.
Posledice gospodarske in finančne krize iz leta 2008, ki je prizadela vsa gospodarstva, so očitne tudi v povpraševanju po turističnih storitvah.
The economic and financial crisis: access to a decent and sustainable way of life for people in a precarious situation - challenges for the European model of society
Gospodarska in finančna kriza: dostop oseb, ki živijo v negotovih razmerah, do dostojnega in trajnostnega načina življenja – izzivi za evropski družbeni model
The economic and financial crisis: access to a decent, sustainable way of life for people in a precarious situation - challenges for the European model of society
Gospodarska in finančna kriza: dostop oseb, ki živijo v negotovih razmerah, do dostojnega in trajnostnega načina življenja – izzivi za evropski družbeni model
The economic and financial problems of the last two years have contained important lessons for regulatory policy.
Gospodarske in finančne težave v zadnjih dveh letih so pomembno vplivale na zakonodajno politiko.
The economic and financial weight of the euro area and the existence of a single monetary and exchange rate policy have made euro area policy decisions and economic developments increasingly relevant for the world economy.
Gospodarski in finančni pomen euroobmočja ter enotna monetarna in tečajna politika pomenita, da so politične odločitve in gospodarski razvoj euroobmočja vedno pomembnejše za svetovno gospodarstvo.
The economic and financial weight of the euro area, and the existence of a single monetary and exchange rate policy have made euro area policy decisions and economic developments increasingly relevant for the world economy.
Gospodarski in finančni pomen euroobmočja ter enotna monetarna in tečajna politika pomenita, da so politične odločitve in gospodarski razvoj euroobmočja vedno pomembnejše za svetovno gospodarstvo.
The economic and financial weight of the euro area1, and the existence of a single monetary and exchange rate policy have made euro area policy decisions and economic developments increasingly relevant for the world economy.
Gospodarski in finančni pomen euroobmočja1 ter enotna monetarna in tečajna politika pomenita, da so politične odločitve in gospodarski razvoj euroobmočja vedno pomembnejše za svetovno gospodarstvo.
the economic and industrial fabric of the region;
gospodarsko in industrijsko tkivo v bazenu;
The Economic and Monetary Union is at the core of the single market, and the EESC insists that its economic, social and political pillars need to be developed.
Ekonomska in monetarna unija je v središču enotnega trga in EESO vztraja, da je treba razviti njene gospodarske, socialne in politične stebre.
The economic and physical vulnerability of pregnant self-employed workers and assisting spouses makes it necessary for them to be granted the right to maternity leave, part of which should be considered mandatory.
Ekonomska in fizična ranljivost nosečih samozaposlenih delavk in zakonskih partnerk, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, zahteva, da jim je treba zagotoviti pravico do porodniškega dopusta, od katerega ga je treba del šteti za obveznega.
The economic and political difficulties facing the European Union and the world, and the complex challenges of the future, call for solutions that are global and lasting.
Za odpravo gospodarskih in političnih težav, s katerimi se srečuje svet in zlasti Evropska unija, pa tudi za soočenje z zahtevnimi izzivi prihodnosti je treba najti globalne in trajne rešitve.
The economic and political role of China, India and Brazil, the long-term strategies of the USA to conserve their domestic reserves as long as possible, driving up their energy demand on international markets, the growing instability and radicalisation of conflicts in exporting regions, all create a vital need for a radical shift in EU policy.
Politična in gospodarska vloga Kitajske, Indije in Brazilije, dolgoročne strategije ZDA, da bi čim dlje ohranile svoje notranje rezerve, zaradi česar povečujejo svoje povpraševanje po energiji na mednarodnih trgih, naraščajoča nestabilnost in radikalizacija konfliktov na izvoznih območjih nujno zahtevajo odločno spremembo v politiki EU.
The economic and regulatory environment can be improved through benchmarking, the exchange of best practices and sectoral initiatives.
Gospodarsko in regulativno okolje je mogoče izboljšati s primerjalnimi analizami, izmenjavo najboljših praks in sektorskimi pobudami.
The economic and social agenda and reforms for approaching European standards are now particularly important.
Gospodarska in socialna agenda ter reforme za približevanje evropskim standardom so sedaj še zlasti pomembne.
The economic and social agenda will come to the forefront, as weak economies, high unemployment and inadequate social cohesion are major problems throughout the area.
Gospodarska in socialna agenda bo stopila v ospredje, saj so šibko gospodarstvo, visoka brezposelnost in neustrezna socialna kohezija glavni problemi po celem območju.
The economic and social benefits of public policy on health and safety at work are well documented in terms of positive impact on growth and higher productivity, reduction of accidents, and lower incidence of serious illnesses.
Pozitivni učinki na rast, višja produktivnost ter manjše število nezgod in resnih bolezni jasno kažejo na gospodarske in socialne koristi javne politike o varnosti in zdravju pri delu.
The economic and social circumstances of Member States will be taken into account by considering mitigating factors similar to those envisaged in the suspensions under Article 23(9).
Gospodarske in socialne razmere držav članic se upoštevajo prek olajševalnih dejavnikov, podobnih tistim, ki so predvideni pri začasnih ustavitvah v skladu s členom 23(9).
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR
The Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposal to recast Directive 2004/39/EC, known as MiFID, which establishes a regulatory framework for the provision of services in financial instruments.
EESO pozdravlja predlog za prenovitev Direktive 2004/39/ES, znane kot direktiva o trgih finančnih instrumentov (MiFID), ki vzpostavlja regulativni okvir za ponudbo storitev s področja finančnih instrumentov.
The Economic and Social Committee (ESC), which was set up under the Treaties of Rome, has assumed, from the outset, a task which is of vital importance for ensuring solidarity, cohesion and consensus between the Member States, namely the task of bringing together representatives of employers, workers and many other organised social interest groups for joint consultations and for setting out their joint views.
Ekonomsko-socialni odbor (ESO), ki je bil ustanovljen z Rimskima pogodbama, je že na začetku prevzel nalogo, ki je zelo pomembna za solidarnost, kohezijo in soglasje med državami članicami, in sicer združiti predstavnike delojemalcev, delavcev in številnih drugih organiziranih družbenih skupin za skupna posvetovanja in oblikovanje skupnih stališč.
The Economic and Social Committee (ESC), which was set up under the Treaties of Rome, has assumed, from the outset, a task which is of vital importance for ensuring solidarity, cohesion and consensus between the Member States, namely the task of bringing together representatives of employers, workers and many other organised social interest groups for joint consultations and for setting out their joint views.
Ekonomsko-socialni odbor (ESO), ki je bil ustanovljen z Rimskima pogodbama, je že na začetku prevzel nalogo, ki je zelo pomembna za solidarnost, kohezijo in soglasje med državami članicami, in sicer združiti predstavnike delojemalcev, delavcev in številnih drugih organiziranih družbenih skupin zaradi skupnih posvetovanj in oblikovanja skupnih stališč.
The Economic and Social Committee adopted its opinion on 25th April 2007
Ekonomsko-socialni odbor je dal svoje mnenje dne 25. aprila 2007.
The Economic and Social Committee adopted its opinion on 25th April 2007
Ekonomsko-socialni odbor je svoje mnenje sprejel 25. aprila 2007.
The Economic and Social Committee adopted its opinion on 25th April 2007.
Ekonomsko-socialni odbor je dal svoje mnenje dne 25. aprila 2007.
The Economic and Social Committee adopted its opinion on 31 May 2007.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je svoje mnenje podal 31. maja 2007.
The Economic and Social Committee also observed in its opinion of 24 May 2000 "that the programme has produced a number of positive results," but added that it was "very much worried about the continuing deterioration of the quality of Europe's environment, which it considers the single most important criterion for assessing the effectiveness of the successive European Environmental Action Programmes and European environmental policy at large."
Tudi Evropski ekonomsko-socialni odbor je v mnenju z dne 24. maja 2000 ugotovil, da je program imel številne pozitivne rezultate, vendar je hkrati izrazil veliko zaskrbljenost zaradi nadaljnjega slabšanja kakovosti okolja v Evropi, ki je po njegovem mnenju najpomembnejše, če ne celo edino merilo učinkovitosti zaporednih okoljskih akcijskih programov in na splošno evropske okoljske politike.
the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions –
Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij
The Economic and Social Committee consists of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas1.
Evropski ekonomsko-socialni odbor sestavljajo predstavniki organizacij delodajalcev, delojemalcev in drugi predstavniki civilne družbe, predvsem s socialno-ekonomskega, civilnega, poklicnega in kulturnega področja1.
The Economic and Social Committee delivered a mandatory opinion on each of these directives4.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je o obeh direktivah pripravil mnenje4.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 1 October 2009.
Ekonomsko-socialni odbor je dal svoje mnenje 1. oktobra 2009.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 10 June 2009 and the Committee of the Regions, 7 October 2009.
Ekonomsko-socialni odbor je dal mnenje 10. junija 2009, Odbor regij pa 7. oktobra 2009.
The Economic and Social Committee gave its Opinion on 16 July 2003.
Ekonomsko-socialni odbor je dal svoje mnenje dne 16. julija 2003.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 17 February 2010.
Ekonomsko-socialni odbor je predložil mnenje 17. februarja 2010.
The Economic and Social Committee has produced several opinions which refer to the need for child protection on the Internet.
Ekonomsko-socialni odbor je podal več mnenj v zvezi s potrebo po zaščiti otrok na internetu.
The Economic and Social Committee in its opinion on the 1999 Green Paper advanced the idea of an observatory to monitor the functioning of the Directive.
Ekonomsko-socialni odbor je v svojem mnenju o Zeleni knjigi iz leta 1999 predlagal zamisel o opazovalnici za spremljanje izvajanja Direktive.
The Economic and Social Committee is directly committed to giving voice to this reality, to ensure that it is properly taken into account by the European institutions, Governments and other political actors.
Ekonomsko-socialni odbor si neposredno prizadeva dati glas tej stvarnosti in tako poskrbeti, da jo bodo evropske institucije, vlade in drugi politični subjekti ustrezno upoštevali.
The Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas.
Ekonomsko-socialni odbor sestavljajo predstavniki organizacij delodajalcev, delojemalcev in drugi predstavniki civilne družbe, predvsem s socialno-ekonomskega, civilnega, poklicnega in kulturnega področja.
The Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas3.
Ekonomsko-socialni odbor sestavljajo predstavniki organizacij delodajalcev, delojemalcev in drugi predstavniki civilne družbe, predvsem s socialno-ekonomskega, civilnega, poklicnega in kulturnega področja3.
The Economic and Social Committee unanimously adopted an opinion on 14 December 2005 and the Committee of the Regions adopted its opinion on 16 November 2005.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je sprejel mnenje soglasno 14. decembra 2005, Odbor regij pa 16. novembra 2005.
The Economic and Social Committee's starting point is that in this field, an interventionist, top-down approach is out of place, since experience shows that it is right for socially- and ethically-driven initiatives to spring spontaneously from below.
Evropski ekonomsko-socialni odbor uvodoma ugotavlja, da je intervencijski pristop treba v tem smislu imeti za zgrešenega, kajti izkušnje kažejo, da je dobro, če se pobude z močnim socialnim in etičnim značajem pojavljajo spontano od spodaj navzgor.
The Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Parliament also made comments.
Prav tako so pripombe predložili Ekonomsko-socialni odbor, Odbor regij in Evropski parlament.
The economic and social consequences of financial market trends
Gospodarske in socialne posledice trendov na finančnih trgih
The economic and social consequences of financial market trends
gospodarskih in socialnih posledicah trendov na finančnih trgih
The economic and social consequences of financial market trends (ECO)
Gospodarske in socialne posledice razvoja finančnih trgov (ECO)
The economic and social consequences of financial market trends.
Gospodarske in socialne posledice trendov na finančnih trgih.
The economic and social consequences of the delay in IPv6 are too great to leave it to narrow commercial interests – IPv6 adoption is a matter for government.
Gospodarske in družbene posledice zamude pri uvajanju IPv6 so prevelike, da bi bile prepuščene ozkim komercialnim interesom – uvedba IPv6 je stvar splošnih oblasti.
The economic and social consequences speak for themselves.
Gospodarske in socialne posledice so zgovorne.
the economic and social context;
gospodarskega in družbenega konteksta,
The Economic and Social Council and the Committee of the Regions will open up the discussions to local and regional representatives, the social partners or economic players, associations and other actors in civil society.
Ekonomsko-socialni svet in Odbor regij bosta usmerila vrsto razprav k predstavnikom regij, socialnim ali gospodarskim partnerjem, združenjem in subjektom civilne družbe.
The Economic and Social Council believes that controlled and well-managed immigration in the coming decades can help to increase the number of working-age persons in employment and thus contribute to economic growth, employment and the preservation of the pensions and social security system.
Ekonomsko-socialni svet meni, da nadzorovano in organizirano priseljevanje v prihodnjih desetletjih lahko prispeva k večji stopnji zaposlenosti oseb s primerno starostjo za delo, gospodarski rasti, razvoju zaposlovanja, financiranju pokojnin in socialnega varstva.
The Economic and Social Council established in 1996 manages tripartite dialogue (trade unions and employers as partners of the Government) on the national level.
Ekonomsko-socialni svet, ki je bil ustanovljen leta 1996, vodi tristranski dialog (med sindikati in delodajalci kot partnerji vlade) na nacionalni ravni.
The Economic and Social Council has already on several occasions examined the problems encountered by certain categories of people who face difficulties in entering or maintaining their position in the job market.
Ekonomsko-socialni svet se je že večkrat ukvarjal s problemi, s katerimi se srečujejo nekatere skupine prebivalstva, ki se še posebej težko vključujejo na trg dela ali ostajajo na njem.
the economic and social data from the fleet sector and the processing industries.
gospodarski in socialni podatki iz sektorja flot in predelovalne industrije.
The economic and social development in rural areas is mainly promoted by rural development and cohesion policy3 measures supporting the diversification into non-agricultural activities, the development of micro and small&medium sized enterprises and tourism activities, the provision of basic services.
Gospodarski in socialni razvoj na podeželju se zlasti podpira z ukrepi politike za razvoj podeželja in kohezijo3, ki spodbujajo diverzifikacijo v nekmetijske dejavnosti, razvoj mikro, malih in srednje velikih podjetij, turizma ter zagotavljanje osnovnih storitev.
The economic and social development needs of third countries should also be taken into account when planning the content of masters degrees and doctorates.
Pri načrtovanju vsebine podiplomskega in doktorskega študija je treba upoštevati tudi potrebe tretjih držav za gospodarski in socialni razvoj.
the economic and social dimension, international cooperation and R&D.
ekonomska in socialna dimenzija, mednarodno sodelovanje in R&R.
The economic and social dimensions of this crisis are of enormous concern to the EESC.
EESO je močno zaskrbljen zaradi gospodarskih in socialnih razsežnosti te krize.
The economic and social dimensions of this crisis are of enormous concern to the EESC.
Gospodarske in družbene razsežnosti te krize so za EESO izrednega pomena.
The economic and social dimensions of this crisis, caused by naked CDS too, are of enormous concern to the EESC.
EESO je močno zaskrbljen zaradi gospodarskih in socialnih razsežnosti te krize, ki so jo povzročile tudi nekrite zamenjave kreditnega tveganja.
The economic and social dimensions of this crisis, caused by naked CDS too, are of enormous concern to the EESC.
Gospodarske in družbene razsežnosti te krize, ki je posledica tudi nekritih zamenjav kreditnega tveganja, so za EESO izrednega pomena.
The economic and social effects for countries most in need are expected to be negative.
Za države, ki najbolj potrebujejo pomoč, bodo gospodarski in družbeni učinki predvidoma negativni.
The economic and social effects on countries most in need are expected to be positive, as exports increase and welfare gains accrue.
Gospodarski in družbeni učinki na države, ki najbolj potrebujejo pomoč, bodo s povečanjem izvoza in ustvarjanjem blaginje predvidoma pozitivni.
The economic and social impact of built projects would be otherwise unaffected.
Gospodarski in socialni učinek izgrajenih projektov se sicer ne bi spremenil.
The economic and social impact of higher energy prices, which hit industry as well as consumers, is an important issue.
Gospodarske in socialne posledice dražje energije, ki jih čutijo tako industrija kot posamezniki, so pomembna tema.
the economic and social impact of the EPA at regional level and that of regional integration.
gospodarski in socialni učinek, ki so ju v okviru regionalnega okvira povzročili SGP in regionalno povezovanje;
The economic and social impact of the proposal can be considered as minimal.
Ekonomske in socialne posledice predloga se lahko obravnavajo kakor minimalne.
The economic and social importance of forestry in rural areas tends to be underestimated, as those working in forestry often are self-employed individuals or small enterprises and their activities are commonly coupled with those of other economic sectors.
Gospodarski in socialni pomen gozdarstva na podeželju se običajno podcenjuje, saj so zaposleni v gozdarstvu pogosto samozaposleni posamezniki ali mala podjetja, njihove dejavnosti pa se običajno združuje z dejavnostmi drugih gospodarskih sektorjev.
The economic and social importance of insurance is such that intervention by public authorities, in the form of prudential supervision, is generally accepted to be necessary.
Ekonomski in socialni pomen zavarovanja je tako velik, da je posredovanje javnih organov v obliki nadzora skrbnega in varnega poslovanja na splošno sprejeto kot nujno.
The economic and social importance of the issue at stake is very significant.
Vprašanje je ekonomsko in socialno zelo pomembno.
The economic and social interest groups are deeply involved in issues related to the right to organise and the right to bargain collectively, enshrined in ILO Conventions 87 and 98, and in the European Social Charter.
Gospodarske in socialne interesne skupine se poglobljeno ukvarjajo z vprašanji, ki se nanašajo na pravico do organiziranja in pravico do kolektivnih pogajanj, ki ju vsebujejo konvenciji ILO 87 in 98 ter Evropska socialna listina.