natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can be done through networks (e.g. IMPEL - the EU Network for the implementation and enforcement of environmental law), classical advisory committees (e.g. the Committee of Senior Labour Inspectors) or innovative structures such as the 'Forum' of enforcement authorities linked to the European Chemicals Agency under the REACH Regulation32.
Tako sodelovanje lahko poteka prek mrež (npr. IMPEL – mreža EU za izvajanje in uveljavljanje okoljskega prava), klasičnih svetovalnih odborov (npr. Odbor višjih inšpektorjev za delo) ali inovativnih struktur, kot je „forum“ izvršilnih organov, ki je v okviru uredbe REACH32 povezan z Evropsko agencijo za kemikalije.
This can be done through soft law measures that complement legal frameworks, for example initiatives, on a voluntary basis establishing a code of practice in the fight against such sales, and enhancing collaboration.23
To je mogoče doseči z neobvezujočimi ukrepi, ki dopolnjujejo pravne okvire, kot so pobude za prostovoljno oblikovanje kodeksa ravnanja v boju proti takšni prodaji, in z izboljšanjem sodelovanja23.
This can be done through specific funding criteria for digitisation, an approach adopted in Spain and the Netherlands.
To lahko dosežejo s posebnimi merili za financiranje digitalizacije – pristop, ki ga uporabljata Španija in Nizozemska.
This can be done through study visits, placements of officials and regular consultations at headquarters and country level.
To je mogoče izvesti s pomočjo študijskih obiskov, s praktičnim usposabljanjem uradnikov ter rednimi posvetovanji na sedežih in na državni ravni.
This can be done through the development of EU projects within DG Transport, or in collaboration with other established EU projects: partnerships:
To je mogoče doseči z razvojem projektov EU znotraj GD za promet ali s sodelovanjem v okviru drugih uveljavljenih partnerskih projektov EU:
This can be done through various structured forms of participation, consultation and consultation.
To je mogoče izvajati s prilagodljivimi oblikami udeležbe, posvetovanja in strukturiranega posvetovanja.
This can be done through various structured forms of participation, consultation and consultation.
To je mogoče izvajati z različnimi strukturiranimi oblikami udeležbe, posvetovanja in posvetovanja.
This can be done through, for example, a price reduction compared to exclusive development cost that reflects the market value of the benefits received and the risks assumed by the company21.
To lahko stori na primer z znižanjem cene v primerjavi s stroški ekskluzivnega razvoja, ki odražajo tržno vrednost prejete koristi in tveganj, ki jih prevzame družba21.
This can be done using the ‘Gold’ model (open access to published version is immediate), or the ‘Green’ model.
To lahko storijo z uporabo „zlatega“ modela (pri katerem je odprt dostop do objavljene različice možen nemudoma) ali „zelenega“ modela.
This can be done with an indication that the product meets a common EU standard that is subject to independent monitoring.
Pri tem je mogoče navesti, da proizvod ustreza standardu EU, za katerega jamči nepristranska oblika nadzora."
This can be done with an indication that the product meets an EU standard that is subject to independent monitoring.
Pri tem je mogoče navesti, da proizvod ustreza standardu EU, za katerega jamči nepristranska oblika nadzora.
This can be done with modifications of the current provisions that would keep the principles and their essence but would significantly improve their efficiency.
To se lahko doseže s spremembami sedanjih določb, ki bi ohranile njihova načela in bistvo, vendar bi znatno izboljšale njihovo učinkovitost.
This can be done within the Committee established under Article 12.
To lahko izvaja odbor iz člena 12.
This can be done within the framework of the European Council’s previous calls for less and better targeted aid, by redirecting public expenditure towards R&D; for example, by doubling the share of state aid allocated to this area to 25% (from 12% at present).
To je možno narediti v okviru predhodnih pozivov Evropskega sveta za nižjo in boljšo ciljno pomoč s preusmeritvijo izdatkov k R&R; na primer s podvojitvijo deleža državne pomoči, dodeljene temu področju, na 25 % (s trenutnih 12 %).
This can be done without any lowering of comfort levels or of the standard of living.
To je mogoče narediti brez znižanja ravni udobja ali življenjskega standarda.
This can be done without creating new procedures or more paperwork.
To je mogoče storiti brez uvajanja novih postopkov ali več birokracije.
This can be done, however, without debt buy-outs or joint sovereign guarantees or fiscal transfers.
To pa je možno tudi brez odkupovanja dolgov, skupnih državnih jamstev ali fiskalnih transferjev.
This can be due, for example, to the age of the works or other subject-matter, their limited commercial value or the fact that they were never intended for commercial use.
Razlog je lahko na primer v starosti del ali drugih predmetov urejanja, njihovi omejeni komercialni vrednosti ali dejstvu, da nikoli niso bile namenjene za komercialno uporabo.
This can be enhanced by the use of Skype or similar media to have visual contact.
Ta komunikacija se lahko še izboljša z uporabo programa Skype ali podobnih medijev, ki omogočajo prenos slike.
This can be ensured by promoting land-use planning which reduces urban sprawl, and by rehabilitating the physical environment, including natural and cultural assets.
To se lahko zagotovi s pospeševanjem načrtovanja rabe zemljišč, ki zmanjšuje širjenje mestnih območij, in z obnavljanjem fizičnega okolja, vključno z naravnimi in kulturnimi dobrinami.
This can be ensured by the Commission by approving the Catalogue and the Codes.
To lahko Komisija zagotovi z odobritvijo kataloga in kodeksov.
This can be explained as well by the reluctance of complainants to make their sexual orientation public, in a context where discrimination based on sexual orientation is still considered by many Europeans to be widespread and a taboo issue in their society5.
Razlog je tudi v nepripravljenosti tožnikov za javno razkritje svoje spolne usmerjenosti, in sicer v povezavi z dejstvom, da veliko Evropejcev meni, da je diskriminacija zaradi spolne usmerjenosti razširjena praksa in tabu tema v njihovi družbi5.
This can be explained by problems linked to their design and delivery mechanism, in particular the EFF, and by their lack of effectiveness in terms of content.
To je mogoče pojasniti s težavami, ki so povezane z zasnovo in izvedbenim mehanizmom, zlasti ESR, ter pomanjkanjem učinkovitosti v smislu vsebine.
This can be explained by the complexity of the subject matter, specific procedural steps or by the fact that a few complicated cases can affect the average length.
To je mogoče pojasniti z zapletenostjo vsebine, posebnimi postopkovnimi koraki ali dejstvom, da lahko nekaj zapletenih zadev vpliva na povprečno trajanje;
This can be explained by the existence of grid and administrative barriers.
Razlog za to so lahko omrežne in upravne ovire.
This can be explained by the fact that agricultural commodities make up only a small proportion of the overall production costs of food5 and the observation that, in the most competitive markets, food processors and distributors absorbed part of the price increase.
To je mogoče razložiti z dejstvom, da so osnovni kmetijski proizvodi le majhen del celotnih proizvodnih stroškov hrane5, in z ugotovitvijo, da so na najbolj konkurenčnih trgih predelovalci in distributerji živil absorbirali del porasta cen.
This can be explained by the fact that the EU's information provision and promotion measures relating to wine are one of the landmarks of the aid programmes available to the wine sector under the CAP as part of the common organisation of the market.
To se pojasnjuje s tem, da sta informiranje o vinih Unije in njihova promocija ena od najpomembnejših ukrepov programov pomoči vinskemu sektorju, ki jih predvideva SKP v okviru skupne ureditve trga.
This can be explained by the many hub carriers that not only self-handle but that also, as third party handlers, provide handling services for their alliance, code-share or franchise partners on the basis of reciprocal handling arrangements between air carriers (‘if I handle you at my airport, you handle me at your airport’).
To je mogoče pojasniti s tem, da veliko vozliščnih prevoznikov ne opravlja samo samooskrbe, ampak kot tretje stranke opravljajo storitve oskrbe tudi za svoje povezane partnerje, partnerje skupne uporabe oznak poletov ali franšizne partnerje na podlagi dogovorov o vzajemnem oskrbovanju med letalskimi prevozniki („če te jaz oskrbujem na mojem letališču, me ti oskrbuješ na tvojem letališču“).
This can be explained by the more comprehensive data pool, as well as corrections made by the Member States.
To je mogoče pojasniti z obsežnejšo zbirko podatkov in tudi popravki držav članic.
This can be explained by the presence of non-economic barriers, long procedures for permit granting (especially in the wind sector) coupled with technical barriers for wind and biomass in France.
V primeru Francije je to mogoče razložiti z obstojem negospodarskih ovir, dolgih postopkov za pridobivanje dovoljenj (zlasti v sektorju vetrne energije) skupaj s tehničnimi ovirami za vetrno energijo in energijo iz biomase.
This can be explained in part by the fact that climate change, which is only one part – albeit a major one – of sustainable development, sometimes overshadows the other essential aspects.
Razlog za to je zlasti v tem, da boj proti podnebnim spremembam, ki je sicer pomemben del trajnostnega razvoja, včasih zasenči ostala bistvena področja.
This can be facilitated by applying the principle of openness, as described above.
To je mogoče olajšati z uporabo načela odprtosti, kot je opisano zgoraj.
This can be facilitated by building on or expanding existing structures, such as the EFIS database within the European Radiocommunications Office.
To je mogoče olajšati z nadgradnjo ali razširitvijo obstoječih struktur, kot je na primer podatkovna baza EFIS v okviru Evropskega urada za radiokomunikacije.
This can be facilitated by cutting non-future oriented spending and closing tax loopholes.
To bi se lahko pospešilo z zniževanjem porabe, ki ni usmerjena v prihodnost, ter odpravljanjem davčnih vrzeli.
This can be facilitated by the further development and a more generalised use of the SINAPSE e-network.
To se lahko olajša z nadaljnjim razvojem in splošnejšo uporabo elektronskega omrežja SINAPSE.
This can be facilitated if employers can effectively supply complementary private retirement savings and if people trust pension schemes to deliver what they promise.
To je mogoče olajšati, če lahko delodajalci učinkovito zagotavljajo dopolnilno zasebno pokojninsko varčevanje in če lahko ljudje zaupajo, da bodo iz pokojninskega načrta prejeli, kar jim je obljubljeno.
This can be formalised by amending the Regulations governing the Stability and Growth pact.
Navedeni postopek je mogoče formalizirati s spremembo predpisov, ki urejajo pakt za stabilnost in rast.
This can be found in the annexed Commission staff working document.
Ugotovitve so v priloženem delovnem dokumentu služb Komisije.
This can be further complicated due to the organisational set-up in Member States when, for instance, border guards are part of the police force and/or also carry out other functions (including customs-related).
Položaj je lahko še bolj zapleten zaradi organizacijske sestave v državah članicah, kadar je na primer mejna straža del policijskega organa in/ali izvaja tudi druge funkcije (vključno s carinskimi).
This can be further improved through the synergy, currently under development, with the widely used Europass CV online tool.
To je mogoče še dodatno izboljšati s sinergijo s splošno razširjenim spletnim orodjem življenjepis Europass, ki se trenutno še razvija.
This can be held up where standards for products are not matched with standards for accompanying services.
Kadar se standardi za proizvode ne ujemajo s standardi za storitve, ki spremljajo proizvode, pa se lahko vse to zaustavi.
This can be illustrated as follows:
To je mogoče prikazati na naslednji način:
This can be illustrated by the low concentration rate of third-party logistics in Europe with the top 20 companies only have a market share of 33%4.
To dokazuje nizka stopnja koncentracije logistike tretjih strank v Evropi, saj ima 20 najuspešnejših podjetij samo 33 %4 tržni delež.
This can be illustrated by the results of the study on competition, which also looked at the evolution of per capita consumption of the various products.
To lahko ponazorimo z rezultati študije o konkurenci, ki je preučila tudi razvoj porabe različnih izdelkov na prebivalca.
This can be illustrated through some examples:
To je mogoče ponazoriti z nekaterimi primeri:
This can be in the form of equity and quasi-equity investments, loans, guarantees to projects or counter-guarantees to intermediaries, e.g. through the creation of a Cybersecurity Investment Platform under European Fund for Strategic Investment33.
To financiranje je lahko v obliki naložb v kapital ali navidezni lastniški kapital, posojil, jamstev za projekte ali osebnih posrednih jamstev za posrednike, npr. z ustanovitvijo platforme za naložbe v kibernetsko varnost v Evropskem skladu za strateške naložbe33.
This can be incorporated without modification into the Directive.
To obveznost se lahko nespremenjeno vključi v Direktivo.
This can be justified by the need to contain the authority's administrative costs, but could, nonetheless, prejudice its autonomy and independence.
To je sicer mogoče utemeljiti s potrebo po omejitvi upravnih stroškov organa, lahko pa  vpliva na njegovo avtonomnost in neodvisnost.
This can be justified by the need to contain the authority's administrative costs, but could, nonetheless, prejudice its autonomy and independence.
To je sicer mogoče utemeljiti s potrebo po omejitvi upravnih stroškov organa, lahko pa vpliva na njegovo avtonomnost in neodvisnost.
This can be justified on the grounds that, from an originator's standpoint, the securitisation process can be viewed as similar to credit risk mitigation, i.e. it has the effect of transferring at least some of the risks of the underlying exposures to another party.
To se lahko utemelji z dejstvom, da je z vidika originatorja proces listinjenja podoben zmanjševanju kreditnega tveganja, saj se vsaj nekatera tveganja, ki izhajajo iz osnovnih izpostavljenosti, prenesejo na drugo stranko.
This can be largely achieved within the existing infrastructure by reinforcing the interoperability of the Central-Eastern European pipeline network by means of interconnecting the different systems and removing capacity bottlenecks and/or enabling reverse flows.
To je mogoče v veliki meri doseči znotraj obstoječe infrastrukture, s povečanjem interoperabilnosti omrežja cevovodov v Srednji in Vzhodni Evropi, tako da se medsebojno povežejo različni sistemi in odstranijo ozka grla zmogljivosti in/ali omogočijo povratni tokovi.
This can be largely offset by setting up efficient job search support and work incentives17, ensuring a balance between rights and obligations.
To se lahko v veliki meri nadomesti z uvedbo učinkovite podpore za iskanje zaposlitve in delovnih spodbud17, ki zagotavljajo ravnotežje med pravicami in obveznostmi.
This can be likened to Google search results, where information is freely available while certain providers can pay for position.
To lahko primerjamo z iskalnimi rezultati na Googlu, kjer so informacije na voljo brezplačno, vendar nekateri ponudniki lahko plačajo za določeno postavitev v iskalnih rezultatih.
This can be linked to EU energy policies: the increase in competition following market coupling, the unbundling of electricity generation from system operation, the fall in EU ETS carbon prices8 and the growth of power generation capacity with low operating costs (such as wind and solar power, in addition to existing nuclear and hydro power).
To je mogoče povezati z energetskimi politikami EU: povečanje konkurenčnosti po združitvi trgov, ločitev proizvodnje energije od delovanja sistema, padec cen ogljika v okviru sistema trgovanja z emisijami EU8 in povečanje zmožnosti za proizvodnjo energije z nizkimi operativnimi stroški (na primer vetrna in sončna energija poleg že obstoječe jedrske in vodne energije).
This can be made either by measuring with two microphone locations (one on each side of the track) and driving in one direction, or measuring with a microphone only on one side of the track but driving the vehicle in two directions.
To lahko opravimo z merjenjem z dvema mikrofonoma (vsakim na eni stani steze) in vožnjo v eno smer ali merjenjem z mikrofonom le na eni strani steze in vožnjo v obeh smereh.
This can be made in respect of protection of a certain child, or to protect children in general.
Izdajo jih lahko z namenom zaščite določenega otroka ali otrok na splošno.
This can be observed in most Member States.
To je opaziti v večini držav članic.
This can be observed in the overlap of financing sources through which the various challenges can be met, with all parties vying for more domestic resources and international finance, increased private sector engagement and use of innovative mechanisms.
To je opaziti v prekrivanju različnih virov financiranja, s pomočjo katerih je mogoče reševati različne izzive, saj vse strani med seboj tekmujejo za več domačih virov in mednarodno financiranje, večjo zavzetost zasebnega sektorja in uporabo inovativnih mehanizmov.
This can be of particular relevance to cross-border transnational programmes.
To je lahko še posebej pomembno za čezmejne čeznacionalne programe.
This can be of particular value in terms of better exploiting the sectors most likely to create tomorrow's jobs.
To je lahko še zlasti pomembno za boljše izkoriščanje sektorjev, v katerih se bodo v prihodnosti najverjetneje odprla nova delovna mesta.
This can be on a chatroom facility or via the website maintenance body.
To lahko poteka v klepetalnici ali prek skrbnika spletne strani.
This can be organised in collaboration with the Commission to establish a cross sectoral, multi stakeholder engagement platform.
To bi bilo mogoče organizirati v sodelovanju s Komisijo in vzpostaviti medsektorsko platformo z udeležbo več zainteresiranih strani.
This can be organised in collaboration with the Commission to establish a cross sectoral, multi stakeholder engagement platform.
V sodelovanju s Komisijo bi lahko organizirali in vzpostavili medsektorsko platformo z udeležbo več zainteresiranih strani.
This can be overcome by identifying contiguous or closely related spectrum bands to create “clusters” of services using a similar type of communications network.
To je mogoče rešiti z določitvijo sosednjih ali tesno povezanih frekvenčnih pasov, če v podobnem komunikacijskem omrežju ustvarimo „grozde“ storitev.
This can be partially achieved through co-ordination.
To je mogoče deloma doseči z usklajevanjem.
This can be partly explained by the need for prioritisation given scarce resources but appears to be also linked to some shortcomings in the governance structure of the ESAs10.
To je mogoče delno pojasniti s potrebo po opredelitvi prednostnih nalog zaradi omejenih sredstev, vendar se zdi, da je povezano tudi z nekaterimi pomanjkljivostmi v strukturi upravljanja evropskih nadzornih organov10.
This can be partly explained by the strong economic growth, rising incomes and continuing need to upgrade some of the physical infrastructure.
To je mogoče delno pojasniti z močno gospodarsko rastjo, naraščajočimi dohodki in nenehno potrebo po izboljšanju nekaterih delov fizične infrastrukture.
This can be performed by human participants or ICT systems, or both.
To lahko izvajajo ljudje ali sistemi IKT ali oboje.
This can be promoted by word of mouth and encouraging others to also try changes.
O tem lahko povejo drugim in tudi njih spodbudijo k spremembam.
This can be proved by an analysis on a trade-by-trade basis but overall the trades remained open to effective competition.
To dokazuje analiza prometa na podlagi prometa, čeprav promet v splošnem ostaja odprt za učinkovito konkurenco.
This can be provided internally within companies and between employee levels, externally between companies and comparable transport sectors, and through established mentoring programmes without a focus solely on transport.
To je mogoče zagotoviti interno, v podjetjih in med ravnmi zaposlenih, ter eksterno, med podjetji in primerljivimi prometnimi sektorji, kot tudi prek vzpostavljenih programov mentorstva, ki niso osredotočeni samo na promet.
This can be pursued under the relevant frameworks for cooperation and dialogue, particularly in the context of the civil society dialogue between the EU and these countries.
To je mogoče doseči v ustreznih okvirih sodelovanja in dialoga, zlasti v okviru dialoga civilne družbe med EU in temi državami.
This can be put at risk by natural disasters, environmental or health crises and transport and energy threats.
Ta je lahko ogrožen zaradi naravnih nesreč, okoljskih ali zdravstvenih kriz ter prometnih in energetskih nevarnosti.
This can be reasonably guaranteed for professional use, but not for members of the public.
Primerno je, če se to zagotovi za poklicne uporabnike, ne pa za vsakega posameznika.
This can be referred to as an upward spiral in productivity.
To bi lahko imenovali rastoča spirala produktivnosti.
This can be regarded as a subset of ethical trade; in general usage the phrase is understood as ...
Ta pojem se lahko obravnava kot podskupina etične trgovine.
This can be seen a first measure to meet financial management needs.
To lahko predstavlja prvi ukrep za izpolnjevanje potreb finančnega poslovodenja.
This can be seen as a common regional pattern for the Black Sea area, except for Turkey and Greece.
Ta pojav je očiten vzorec, ki je skupni imenovalec vseh držav črnomorske regije razen Turčije in Grčije.
This can be seen as common regional pattern for the Black Sea area, except for Turkey and Greece.
Ta pojav je očiten vzorec, ki je skupni imenovalec vseh držav črnomorske regije razen Turčije in Grčije.
This can be seen as supporting four key aspects of the Commission’s programme.
To je mogoče razumeti kot podpiranje štirih ključnih vidikov programa Komisije.
This can be seen as supportive of saving energy, but damages caused by higher costs to households and the competitiveness of industries  can overweigh the positive effects.
Na to je mogoče gledati kot na podporo varčevanju energije, toda škoda, ki so jo gospodinjstvom in konkurenčnosti industrijskih panog povzročili višji stroški, je lahko večja od pozitivnih učinkov.
This can be seen as supportive of saving energy, but damages caused by higher costs to households and the competitiveness of industries easily overweigh the positive effects.
Na to je mogoče gledati kot na podporo varčevanju energije, toda škoda, ki so jo gospodinjstvom in konkurenčnosti industrijskih panog povzročili višji stroški, je večja kot pozitivni učinki.
This can be seen at individual, institutional and policy-making levels.
To je mogoče zaznati na ravni posameznikov, institucij in politike.
This can be seen in air transport where the process is more advanced9.
To je mogoče opaziti v sektorju zračnega prometa, kjer je proces bolj napredoval9.
This can be seen in Chart 1 (see SEC (2007) 602).
To prikazuje graf 1 (glej SEC(2007) 602).
This can be seen in its opinions on employment guidelines, local employment initiatives, the employment rate of older workers and on social conditions in various areas of activity, such as health protection in the cement industry, the training of seamen and the working conditions of airline cabin crews, train conductors and those working in other modes of transport.
Tako je bilo na primer pri njegovih mnenjih o glavnih smernicah zaposlovanja, lokalnih pobudah za zaposlovanje, stopnji zaposlovanja starejših delavcev ali socialnih razmerah na različnih področjih dejavnosti (kot so varovanje zdravja v cementni industriji, izobraževanje mornarjev ali delovne razmere osebja letalskih družb, vlakovnih ali drugih sprevodnikov).