natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy mix set out in the Broad Economic Policy Guidelines is out of balance, since it is based on achieving stability at the expense of growth and focused mainly on supply-side measures.
Kombinacija politik, določena v širših smernicah ekonomske politike, je neuravnotežena, ker temelji na dosegi stabilnosti na račun rasti in je osredotočena predvsem na ukrepe v zvezi s ponudbo.
The policy mix set out in the Broad Economic Policy Guidelines is out of balance, since it is based on achieving stability at the expense of growth and focused mainly on supply-side measures.
Mešanica politik, določena v širših smernicah ekonomske politike, je neuravnotežena, ker temelji na doseganju stabilnosti na račun rasti in je osredotočena predvsem na ukrepe v zvezi z oskrbo.
The policy mix will vary according to the needs and aspirations of the country concerned and the key motivations underpinning people's desire for societal change.
Kombinacija politik se razlikuje glede na potrebe in želje zadevne države ter glede na ključne razloge, zaradi katerih prebivalstvo zahteva družbene spremembe.
The policy must also take into account that the protection of taxpayers' money often involves cross-border cases touching multiple jurisdictions requiring the active cooperation of different administrative and law enforcement authorities.
Poleg tega mora celostna politika upoštevati tudi, da je zaščita denarja davkoplačevalcev pogosto povezana s čezmejnimi zadevami, ki so v pristojnosti več držav članic in je zato potrebno aktivno sodelovanje njihovih različnih upravnih organov in organov pregona.
The policy must be developed in such a way as to contribute to simplification and transparency; at the same time, it is at least as important to ensure that all stakeholders in the food production chain and, above all, consumers, have the requisite information.
Politiko je treba razvijati tako, da bo to prispevalo k poenostavitvi in preglednosti; hkrati pa je skoraj enako pomembno vsem zainteresiranim stranem v verigi proizvodnje živil, predvsem pa potrošnikom, zagotoviti potrebne informacije.
the policy must have a declared surrender value which is a non-reducible amount;
polica mora imeti določeno odkupno vrednost, ki je ni mogoče zmanjšati;
The policy must not be characterised by a possible shift away from previous measures in support of a holistic, multi-instrumental approach, in contrast to the simplistic and punitive approach found in many parts of the world, showing little respect for human rights.
V politiki Evrope, ki je v svojih instrumentih podprla obsežno in pluralistično strategijo, preventivni ukrepi ne smejo biti potisnjeni na stranski tir zaradi poenostavljenih in represivnih pristopov, ki se le malo zmenijo za človekove pravice in prevladujejo v številnih regijah sveta.
The policy need for annual structural job vacancy statistics will continue to be dealt with in the short term on a gentlemen's agreement basis.
Potreba politike po letnih strukturnih statističnih podatkih o prostih delovnih mestih bo še naprej obravnavana kratkoročno na podlagi prijateljskih dogovorov.
The policy needs to be reformed, and the Committee reiterates its commitment to contribute to this process.
Potrebna je reforma te politike in Odbor ponavlja svojo pripravljenost, da k temu procesu prispeva.
The policy objective "supporting mobility" can be linked to the objective of facilitating access to justice.
Cilj "podpiranje mobilnosti" se lahko poveže s ciljem lažjega dostopa do pravnega varstva.
The policy objective underlying the proposal can only be achieved through Community action and this for the following reasons:
Politični cilj, na katerem temelji predlog, se lahko doseže samo z ukrepom Skupnosti, in sicer iz naslednjih razlogov:
The policy objectives
Cilji politike
The policy objectives are fully in line with the EU counter-terrorism strategy, with the EU Action Plan on Enhancing the Security of Explosives and with the Stockholm programme2, which stipulates that a ‘legislative framework to address the dangers associated with precursors should be developed’.
Cilji politike so popolnoma usklajeni s strategijo EU za boj proti terorizmu, akcijskim načrtom za okrepitev varovanja eksplozivov in stockholmskim programom2, ki določa, da bi bilo treba pripraviti „pravni okvir za obravnavo nevarnosti, povezane s predhodnimi sestavinami za eksplozive“.
The policy objectives are in line with the Renewed Sustainable Development Strategy spelled out in June 2006 by the European Council which unanimously reconfirmed2 that "in line with the EU strategy on CO2 emissions from light duty vehicles, the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 140g/km (2008/09) and 120g/km (2012)".
Cilji politike so v skladu s prenovljeno strategijo za trajnostni razvoj, ki jo je junija 2006 sprejel Evropski svet, ki je soglasno potrdil2, da mora „v skladu s strategijo EU o emisijah CO2 lahkih tovornih vozil povprečen nov vozni park doseči emisije CO2 v višini 140 g/km (2008/09) in 120 g /km (2012)“.
The policy objectives are in line with the Renewed Sustainable Development Strategy spelled out in June 2006 by the European Council which unanimously reconfirmed3 that "in line with the EU strategy on CO2 emissions from light duty vehicles, the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 140g/km (2008/09) and 120g/km (2012)".
Cilji politike so v skladu s prenovljeno strategijo za trajnostni razvoj, ki jo je Evropski svet sprejel junija 2006 in soglasno potrdil3, da mora „v skladu s strategijo EU o emisijah CO2 iz lahkih gospodarskih vozil povprečen nov vozni park doseči emisije CO2 140 g/km (2008/09) in 120 g/km (2012)“.
The policy objectives are related to competitiveness and environmental issues.
Cilji politike so povezani z vprašanji konkurenčnosti in okoljskimi vprašanji.
The policy objectives are to develop initiatives in the field of the fight against violent radicalisation based on studies, a questionnaire and a large conference.
Cilj te politike je razviti pobude na področju boja proti nasilni radikalizaciji na podlagi študij, vprašalnika in večje konference.
The policy objectives correspond to the objectives set for the Agency at the time of its inception and are still valid for the integrated border management policy of the Union as a whole.
Cilji politike so enaki začetnim ciljem agencije in še veljajo za politiko integriranega upravljanja meja Unije kot celote.
The policy objectives of MEDIA Mundus are consistent and complementary with the objectives of other European Union policies such as industrial policy, external cooperation policy, the common commercial policy, the cultural policy, the actions on linguistic diversity and the completion of the internal market.
Cilji politike programa MEDIA Mundus so skladni in se dopolnjujejo s cilji drugih politik Evropske unije, kot so industrijska politika, politika zunanjega sodelovanja, skupna trgovinska politika, kulturna politika, ukrepi za jezikovno raznolikost in dokončna vzpostavitev notranjega trga.
The policy objectives promote innovation and technological development, enabling the EU industry to achieve global leadership in the field of fuel efficient technologies in view of oil scarcity and of fuel efficiency legislation in other countries, contribute to the Growth and Jobs agenda and promote highly qualified jobs in Europe.
Cilji politike spodbujajo inovacije in tehnološki razvoj, s čimer lahko industrija EU zavzame vodilni položaj na področju tehnologije za majhno porabo goriv z ozirom na pomanjkanje nafte in zakonodaje za učinkovito porabo goriv v drugih državah, prispevajo k agendi za rast in delovna mesta ter spodbujajo visoko kvalificirana delovna mesta v Evropi.
The policy objectives promote innovation and technological development, enabling the EU industry to achieve global leadership in the field of fuel efficient technologies in view of oil scarcity and of fuel efficiency legislation in other countries, contribute to the Growth and Jobs agenda and promote highly qualified jobs in Europe.
S cilji politike se spodbujajo inovacije in tehnološki razvoj, s čimer lahko industrija EU prevzame vodilni položaj na področju tehnologije za učinkovito porabo goriv glede na pomanjkanje nafte in zakonodaje za učinkovito porabo goriv v drugih državah, prispevajo k načrtu za rast in delovna mesta ter spodbujajo visokokvalificirana delovna mesta v Evropi.
The policy objectives promote innovation and technological development, enabling the EU industry to achieve global leadership in the field of lean technologies.
Cilji politike spodbujajo inovacije in tehnološki razvoj, ki omogočajo industriji EU, da doseže svetovni vodilni položaj na področju čistih tehnologij.
The policy objectives that we pursue need a comprehensive legal framework to foster growth and jobs by ensuring free movement in an integrated internal market while taking fully into account environmental and social concerns.
Cilji politike, za katere si prizadevamo, potrebujejo celosten pravni okvir za spodbujanje rasti in delovnih mest z zagotovitvijo prostega pretoka in integriranega notranjega trga ob polnem upoštevanju okoljskih in socialnih vprašanj.
The policy objectives to be met are:
Cilja politike sta:
The policy objectives to be met are:
Cilji politike, ki jih je treba izpolniti, so:
The policy of austerity and cuts, such as debt reduction, cannot be applied alone, even when they are appropriate.
Ne moremo imeti samo varčevalnih ukrepov in krčenj, kot je zmanjševanje dolgov, tudi če so primerni.
The policy of creating job opportunities and growth rests on a number of cornerstones.
Politika ustvarjanja delovnih mest in rasti temelji na več temeljnih elementov.
The policy of limiting the range of e-banking options to national credit transfers is not in itself a breach of the Regulation.
Politika omejevanja številnih možnosti elektronskega bančništva za nacionalna nakazila sama po sebi ne predstavlja kršitve Uredbe.
The policy of outsourcing of activities is to be taken into account.
Treba je upoštevati, da se dejavnosti vse bolj seli.
The policy of the Commission appears to be to fill this gap with an EU Institute of Technology.
Zdi se, da namerava Komisija to vrzel zapolniti z evropskim tehnološkim inštitutom.
the policy of the credit rating agency concerning the publication of credit ratings and other related communications including rating outlooks;';
svojo politiko glede objavljanja bonitetnih ocen in drugih s tem povezanih sporočil, vključno z obeti glede bonitetne ocene;“;
The policy of the EU against IUU fishing shall therefore encompass fishing activities occurring within EU waters as well as beyond those waters.
Politika EU proti IUU-ribolovu se zato nanaša na ribolovne dejavnosti, ki se izvajajo v vodah EU pa tudi zunaj teh voda.
The policy on access to the PRS service must take all these factors into account.
Politika dostopa do storitve PRS mora upoštevati vse te dejavnike.
the policy on the distribution of the amounts due to rightholders, except where the general meeting decides to delegate this decision to the body exercising the supervisory function;
politiki o razdelitvi zneskov, do katerih so upravičeni imetniki pravic, razen če se skupščina odloči prenesti to odločitev na organ, ki opravlja nadzorno funkcijo;
The policy on the fight and prosecution of cyber crime will be defined and implemented in a manner fully respecting fundamental rights, in particular those of freedom of expression, respect for private and family life and the protection of personal data.
Politika o boju in pregonu kibernetskega kriminala bo določena in se bo izvajala s popolnim spoštovanjem temeljnih pravic, zlasti svobode izražanja, spoštovanja zasebnega in družinskega življenja ter varstva osebnih podatkov.
The policy on the quality of products from the agricultural and agri-food sector should be adapted with all this in mind.
Ob upoštevanju vsega tega bi bilo treba prilagoditi politiko kakovosti proizvodov kmetijskega in kmetijsko-prehrambenega sektorja.
The policy on the quality of products from the agricultural and agri-food sector should be adapted with all this in mind.
Pri prilagajanju politike kakovosti kmetijskih in živilskih proizvodov bi bilo treba to upoštevati.
The policy on the quality of products from the agricultural and agri-food sectors should be adapted with all this in mind.
To bi bilo treba upoštevati pri prilagajanju politike kakovosti proizvodov v kmetijskem in kmetijsko-prehrambenem sektorju.
The policy on the quality of products from the agricultural and agri-food sectors should be adapted with all this in mind.
To bi bilo treba upoštevati pri prilagajanju politike kakovosti proizvodov v kmetijstvu in živilstvu.
The policy on the use of biomass for energy purposes should not run counter to this approach.
Politika uporabe biomase za energetske namene tega pristopa ne sme ovirati.
The policy option at one end of the spectrum envisages legislative measures providing for maximum facilitation and incentives for damages claims, while the option at the other end envisages no action at all at EU level.
Možnost politike na eni strani predvideva zakonodajne ukrepe, namenjene čim večjemu olajšanju in spodbujanju odškodninskih tožb, na drugi strani pa ne predvideva nobene tožbe na ravni EU.
The policy option of doing nothing would not be effective in reaching the objectives.
Z možnostjo brez ukrepanja cilji ne bi bili učinkovito doseženi.
The policy option related to civil liability of CRAs towards investors is expected to cause compliance costs due to the need to insure their civil liability or, in the absence of the insurability, to create a financial buffer to cover potential claims from investors.
Možnost politike, povezana s civilnopravno odgovornostjo bonitetnih agencij do vlagateljev, bi predvidoma povzročila stroške usklajevanja zaradi potrebe po zagotavljanju civilnopravne odgovornosti agencij ali, če zavarovanje ne bi bilo mogoče, zaradi ustvarjanja finančne rezerve za kritje morebitnih zahtevkov vlagateljev.
The policy option related to civil liability of CRAs towards investors is expected to cause compliance costs due to the need to insure their civil liability or, in the absence of the insurability, to create a financial buffer to cover potential claims from investors.
Pričakovati je, da bo možnost politike glede civilne odgovornosti bonitetnih agencij do vlagateljev povzročila stroške usklajevanja zaradi potrebe po zavarovanju civilne odgovornosti ali, ob odsotnosti zavarovanja, potrebe po oblikovanju finančnih rezerv za kritje potencialnih odškodninskih zahtevkov vlagateljev.
The policy option would not offer a solution for the present uncertainty regarding the approval of hydrogen vehicles, therefore would discourage further investment in the hydrogen technology.
Ta možnost ne bi ponudila rešitve za obstoječo negotovost v zvezi s homologacijo vozil na vodikov pogon, kar bi odvrnilo nadaljnje naložbe v vodikovo tehnologijo.
The policy option would strongly improve the quality of legislation and the level of consumer protection legislation, particularly in distance and off-premises transactions, as it would remove inconsistencies and loopholes by setting common rules and definitions.
Možnost politike bi močno izboljšala kakovost zakonodaje in raven zakonodaje o varstvu potrošnikov, zlasti pri transakcijah na daljavo in zunaj poslovnih prostorov, saj bi z določitvijo skupnih pravil in opredelitev odpravila nedoslednosti in vrzeli.
The policy options
Možnosti politike
The policy options (scenarios) proposed explore 5 different combinations of the four decarbonisation options.
Možnosti politike (scenariji) so predlagale, da se preuči pet različnih kombinacij štirih možnosti za dekarbonizacijo.
The policy options address two types of problems: high data requirements and low attractiveness of the simplified procedures, in particular for low-risk and basic substances.
Možnosti politike obravnavajo dve vrsti težav: visoke zahteve za podatke in premajhno privlačnost poenostavljenih postopkov, zlasti za snovi z manjšim tveganjem in osnovne snovi.
The policy options analysed in the IA (Financial Transactions Tax (FTT) and a Financial Activities Tax (FAT) areassessed against the baseline scenario.
Možnosti politike, analizirane v oceni učinka (davek na finančne transakcije in davek na finančne dejavnosti), so obravnavane glede na izhodiščni scenarij.
The policy options and their impact assessment are dealt with separately for each of the issues identified in the evaluation of the Regulation as problematic.
Možnosti politike in ocena njihovega učinka so ločeno obravnavane za vsako vprašanje, ki je bilo v okviru ocene Uredbe opredeljeno kot problematično.
The policy options are alternatives but within them certain elements could be combined.
Možnosti politike so alternative, vendar se znotraj njih lahko združijo določeni elementi.
The policy options are assessed in the light of the baseline option in terms of their effectiveness, efficiency and consistency:
Možnosti politike so ocenjene v smislu osnovne možnosti glede na njihovo uspešnost, učinkovitost in doslednost:
The policy options are categorised according to their potential to meet the objectives defined above in section 5, with ten checkmarks (√√√√√√√√√√) indicating that an option fully meets all objectives.
Možne rešitve so ocenjene glede na zmožnost, da uresničijo cilje, opredeljene v oddelku 5, in sicer z do desetimi kljukicami (√√√√√√√√√√) , pri čemer ta ocena pomeni, da ta možnost v celoti uresničuje navedeni cilj.
The policy options are cumulative and address two types of problems: high data requirements and low attractiveness of the simplified procedures, in particular for low risk and basic substances.
Možnosti politike so kumulativne in obravnavajo dve vrsti težav: visoke zahteve glede podatkov in premajhno privlačnost poenostavljenih postopkov, zlasti za snovi z manjšim tveganjem in osnovne snovi.
The policy options are cumulative.
Možnosti politike so kumulativne.
The policy options are discussed in Chapter 4 of the Impact Assessment Report and range from different forms of voluntary agreements, public sector leadership, market based instruments, regulatory measures at EU/national/regional and local level, financing options through to information, training and education activities.
Poglavje 4 Poročila o oceni učinka obravnava možnosti politike, ki se gibljejo od različnih oblik prostovoljnih sporazumov, vodstva javnega sektorja, tržno zasnovanih instrumentov, ureditvenih ukrepov na ravni EU ter nacionalni, regionalni in lokalni ravni, možnosti financiranja, do dejavnosti obveščanja, usposabljanja in izobraževanja.
The policy options are grouped according to the operational objectives which flow from the above-mentioned specific objectives.
Možnosti politike so razvrščene v skladu z operativnimi cilji, ki izhajajo iz navedenih posebnih ciljev.
The policy options are grouped according to the operational objectives which flow from the above-mentioned specific objectives.
Možnosti politike so razvrščene v skupine glede na operativne cilje, ki izhajajo iz zgoraj navedenih specifičnih ciljev.
The policy options are grouped according to their level of ambition (political feasibility) in three packages - minimum, intermediate and maximum.
Možnosti politike so glede na njihovo ambicioznost (politična izvedljivost) razvrščene v tri svežnje – najmanj ambiciozen sveženj, srednje ambiciozen sveženj in najbolj ambiciozen sveženj.
The policy options are likely to increase donation rates in Europe.
Možnosti politike bodo verjetno zvišale število darovanih organov v Evropi.
The policy options are mutually exclusive; they address the same problem and offer different solutions to it.
Možnosti politike se med seboj izključujejo; obravnavajo isto težavo, vendar ponujajo različne rešitve.
The policy options assessed for the Blueprint aim at providing a "toolkit" for the Member States, supporting the implementation of the most relevant measures, and can be grouped under 4 different approaches:
Cilj možnosti politike, ocenjenih za načrt, je zagotoviti „priročnik“ za države članice za podporo izvajanju najprimernejših ukrepov in se lahko razvrstijo v 4 različne pristope:
The policy options chosen are the introduction of criteria for STS securitisation that apply to long and short term (including ABCP) securitisation.
Pri izbranih možnostih politike gre za uvajanje meril za listinjenje STS, ki se uporabljajo za dolgoročno in kratkoročno listinjenje (vključno z ABCP).
The policy options chosen should have several positive effects on SME financing.
Izbrane možnosti politike bi morale imeti več pozitivnih učinkov na financiranje malih in srednjih podjetij (MSP).
The policy options considered are expected to have the following impacts:
Obravnavane možnosti politike bodo predvidoma imele naslednje učinke:
The policy options considered are intended to consolidate and wherever possible, improve the current functioning of the Instrument.
Proučeni možni načini ukrepanja naj bi utrdili in, kadar je to mogoče, izboljšali sedanje delovanje instrumenta.
The policy options considered are intended to consolidate and wherever possible, improve the current IfS features.
Proučeni možni načini ukrepanja naj bi zato utrdili in, kadar je to mogoče, izboljšali lastnosti sedanjega instrumenta za stabilnost.
The Policy options considered are:
Obravnavane politične možnosti so:
The policy options considered in the impact assessment are described in the table below.
Možnosti politik, ki so obravnavane v oceni učinka, so opisane v spodnji preglednici.
The policy options considered in the impact assessment are:
V oceni učinka so bile upoštevane naslednje možne politike:
The policy options considered in this assessment are the following:
Politične možnosti, upoštevane v oceni, so naslednje:
The policy options described below reflect these alternatives.
V spodaj opisanih političnih možnostih sta predstavljeni obe alternativi.
The policy options discussed in the impact assessment were assessed against different criteria: market integration for market players, customer protection and confidence, a level playing field for various market players, and cost-effectiveness, i.e. the extent to which the options achieve the sought objectives and facilitate the operation of insurance markets in a cost-effective and efficient way.
Ocenjevanje možnih politik v oceni učinka je potekalo na podlagi sledečih kriterijev: vključenost akterjev na trg, varstvo potrošnikov in zaupanje, enakost konkurenčnih pogojev za različne akterje na trgu in stroškovna učinkovitost, tj. v kakšnem obsegu se z različnimi možnostmi stroškovno učinkovito in uspešno dosežejo zastavljeni cilji in omogoča delovanje zavarovalniških trgov.
The policy options distinguish between a tax on (i) currency spot and derivatives transactions, a tax on (ii) securities transaction on primary and on secondary markets, and a tax on (iii) derivatives markets, excluding derivatives on currency exchanges.
Možnosti politike se razlikujejo glede na davek na (i) promptne valutne transakcije in transakcije z izvedenimi finančnimi instrumenti, davek na (ii) transakcije z vrednostnimi papirji na primarnih in sekundarnih trgih ter davek na (iii) trgih izvedenih finančnih instrumentov, razen izvedenih finančnih instrumentov na valutnih trgih.
The policy options entail changes in the size and the cross-country distribution of the corporate tax bases that is worth quantifying, although such effects are not objectives per se of the tax reforms under analysis.
Možnosti politike vključujejo spremembe v velikosti in porazdelitvi osnov za davek od dohodkov pravnih oseb med državami, ki bi jih bilo treba ovrednotiti, čeprav takšni učinki kot taki niso cilji analiziranih davčnih reform.
The policy options envisaged in response to this problem area are therefore fairly similar.
Možnosti politike, ki so predvidene kot rešitev tega problemskega področja, so si zato precej podobne.
The policy options for consideration in this IA are:
Možnosti politike, ki jih je treba pretehtati v tej oceni učinka, so: