natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include the research Framework Programmes, eTEN, eContent and more recently the CIP policy support programme.
Vključujejo okvirne programe za raziskave, programa eTEN in e‑Vsebine, od pred kratkim pa tudi program za podporo politiki IKT v okviru programa CIP.
These include the right to work, language support and anti-discrimination measures.
Te politike obsegajo pravico do dela, jezikovno pomoč in protidiskriminacijske ukrepe.
These include the security of electronic payments and related factors.
To so na eni strani vprašanja varnosti elektronskega plačilnega prometa in z njim povezanih vidikov.
These include the security of electronic payments and related factors.
To so po eni strani vprašanja varnosti elektronskega plačilnega prometa in z njim povezanih vidikov.
These include the setting of clear political objectives; development of the energy services market; increasing the role of the public sector; improving consumers' awareness of their energy consumption; and increased efficiency in energy supply.
Ti ukrepi vključujejo opredelitev jasnih političnih ciljev, razvoj trga energetskih storitev, povečanje vloge javnega sektorja, izboljšanje ozaveščenosti porabnikov o njihovi porabi energije in povečanje učinkovitosti oskrbe z energijo.
These include the slow progress in the active substance Review Programme, the high level of withdrawal of certain active substances1 and products and the lack of incentives for the development of new active substances.
Te vključujejo počasen napredek pri programu preverjanja aktivnih snovi, veliko število umaknjenih aktivnih snovi1 in pripravkov ter pomanjkanje spodbud za razvoj novih aktivnih snovi.
These include the slowing down of growth in food cereal yields, which has concerned in particular European producers, but also partly reflects years of underinvestment in agriculture in developing countries.
Ti vključujejo upočasnitev rasti donosov žita za prehrano, ki zadeva zlasti evropske proizvajalce, vendar delno odraža tudi večletno pomanjkanje naložb v kmetijstvo v državah v razvoju.
These include the status of the relationship before the start of the care-dependency, substance addiction and mental imbalance of the carer, a sense of social isolation and inadequate social support, but also aggressive behaviour on the part of the care recipient12.
Med te sodijo kakovost odnosov pred začetkom potrebe po negi, odvisnost od drog in psihične težave negovane osebe, doživljanje socialne izolacije in nezadostne socialne podpore, pa tudi agresivno vedenje negovancev12.
These include the steep rise in the price of oil (+35% between December 2001 and April 2002) and the poor harvests caused by the severe winter weather in Europe, which also affected economies outside the euro area.
Cene nafte so se močno povišale (+35 % od decembra 2001 do aprila 2002) in zaradi hude zime v Evropi je bila slaba letina, kar je prav tako vplivalo na gospodarstvo zunaj območja eura.
These include the steep rise in the price of oil (+35% between December 2001 and April 2002) and the poor harvests caused by the severe winter weather in Europe, which also affected economies outside the euro area.
Cene nafte so se močno povišale (+35 % od decembra 2001 do aprila 2002) in zaradi hude zime v Evropi je bila slaba letina, kar je vplivalo tudi na gospodarstvo zunaj območja eura.
These include the summary of product characteristics, labelling, and package leaflet of the medicinal product, as approved by the competent authorities.
Med te informacije sodijo na primer povzetek značilnosti zdravila, ovojnina in navodilo za uporabo zdravila, kakor so jih odobrili pristojni organi.
These include the timeline, organisation of meetings and hearings, exchange of documents, working language and cost administration.
Ti vključujejo časovni razpored, organizacijo srečanj in obravnav, izmenjavo dokumentov, delovni jezik in stroške upravljanja.
These include the unique elements of the Single Market and the single currency area.
Ti vključujejo edinstvene elemente enotnega trga in območja enotne valute.
These include the15:
Med temi šestimi področji so15:
These include the2:
Med temi šestimi področji so naslednja2:
These include thematic priorities or types of actions for the entire duration of the programmes (RELEX funds, CEF, LIFE, the consumer programme) but also, in several programmes, objectives, eligible actions or even criteria to be used by the Commission when establishing its work programme - the main instrument by the Commission to programme its financing activity (this is the case for the Health programme).
Ti vključujejo tematske prednostne naloge ali vrste ukrepov za celotno trajanje programov (skladi RELEX, instrument za povezovanje Evrope, LIFE, program varstva potrošnikov), v več programih pa tudi cilje, upravičene ukrepe ali celo merila, ki jih mora uporabljati Komisija pri oblikovanju delovnega programa, ki je glavni instrument Komisije za načrtovanje dejavnosti financiranja (tako je bilo v primeru programa „Zdravje za rast“).
These include those who entered the EU illegally and ‘overstayers’ who entered the EU legally but whose rights to stay have expired.
Mednje spadajo tisti, ki so v EU vstopili nezakonito, in osebe, ki so v EU vstopile zakonito, a jim je pravica bivanja potekla.
These include trade union rights, recognised at the international level in the ILO's eight core conventions.
Med temi so sindikalne pravice, ki jih na mednarodni ravni priznava osem temeljnih konvencij Mednarodne organizacije dela (MOD).
These include two cooperation agreements with Europol, a cooperation agreement with Eurojust and an agreement on Passenger Name Records (PNR).
Med njimi sta dva sporazuma o sodelovanju z Europolom, sporazum o sodelovanju z Eurojustom in sporazum o evidenci podatkov o potnikih.
These include unclear and discouraging authorisation procedures for planning, building and operating systems, differences in standards and certification and incompatible testing regimes for renewable energy technologies.
Mednje sodijo nejasni in nespodbudni postopki izdajanja dovoljenj za načrtovanje, gradnjo in obratovalne sisteme, razlike v standardih in potrdilih ter nezdružljivi režimi za preskušanje tehnologij obnovljivih virov energije.
These include various pesticides, dioxins, PCBs and phthalates, for example, but the most heated debate today surrounds the packaging material bisphenol A.
To so na primer številni pesticidi, dioksini, poliklorirani bifenili (PCB) in ftalati, najostrejša razprava pa trenutno poteka v zvezi z bisfenolom-A v embalaži.
These include various pesticides, dioxins, PCBs and phthalates, for example, but the most heated debate today surrounds the packaging material bisphenol A11.
To so na primer številni pesticidi, dioksini, poliklorirani bifenili (PCB) in ftalati, najostrejša razprava pa trenutno poteka v zvezi z bisfenolom-A v embalaži11.
These include various pesticides, dioxins, PCBs and phthalates, for example, but the most heated debate today surrounds the packaging material bisphenol A11.
To so na primer številni pesticidi, dioksini, poliklorirani bifenili (PCB) in ftalati, najostrejša razprava pa trenutno poteka v zvezi z bisfenolom-A v embalaži11.
These include verification of charges for use of infrastructure, in particular calculation of direct costs for the minimum access package (Article 31(3)) and application of mark-ups, or questions related to rights of access and charging for use of service facilities (in particular station charges) and rail-related services.
Ta vključujejo preverjanje uporabnin za uporabo infrastrukture, zlasti za izračun neposrednih stroškov minimalnega paketa storitev dostopa (člen 31(3)), ter uporabo pribitkov, ali vprašanja, povezana s pravicami dostopa in zaračunavanjem uporabnin za uporabo objektov za izvajanje železniških storitev (zlasti postaj) in z železnico povezanih storitev.
These include wines, spirit drinks, cheeses and processed meats that produce significant value added in the chain.
Ti proizvodi vključujejo vina, žgane pijače, sire in predelano meso, ki ustvarjajo znatno dodano vrednost v verigi.
These include withdrawing a registration, temporary prohibition on issuing ratings, suspension of the use of the CRA’s ratings, public notification of breaches of regulation and initiation of criminal proceedings.
Ti vključujejo razveljavitev registracije, odreditev začasne prepovedi izdaje bonitetnih ocen, odreditev preklica uporabe bonitetnih ocen, izdajo javnih obvestil, kadar bonitetna agencija krši obveznosti, in uvedbo kazenskega postopka.
These include women with young children, low-skilled workers and members of the Roma community.
Med njimi so ženske z majhnimi otroki, nizkokvalificirani delavci in člani romske skupnosti.
These include women's and youth groups, trade unions and local business.
Mednje sodijo ženske in mladinske skupine, sindikati in lokalna podjetja.
These include women’s anti-harassment campaigns in Egypt and a national strategy on violence against women and a study to assess trafficking in persons in Tunisia14.
To vključuje kampanje proti nadlegovanju žensk v Egiptu ter nacionalno strategijo proti nasilju nad ženskami in raziskavo, ki ocenjuje trgovino z ljudmi v Tuniziji14.
These include work programmes, where the Commission manages the relevant financing programme in a centralised way, but also templates and models.
Ti vključujejo delovne programe, pri katerih ustrezen program financiranja centralizirano upravlja Komisija, pa tudi predloge in modele.
These include working to reach critical mass or obtain economies of scale—for example sharing information on rare diseases where only a small number people are affected in each Member State—or performing collaborative multidisciplinary research, which proves the most efficient way to better understand the diseases and develop preventive, diagnostic and therapeutic methods.
Te lahko vključujejo prizadevanja za dosego kritične mase ali pridobitev ekonomij velikega obsega, na primer z izmenjavo informacij o redkih boleznih, ki prizadenejo samo manjše število ljudi v vsaki državi članici, ali izvajanje kolaborativnih multidisciplinarnih raziskav, kar se izkaže za najučinkovitejši način za boljše razumevanje bolezni in razvoj preprečevanja, diagnostike in terapevtskih metod.
These include World Wide Fuel Charter, Poly Aromatic Hydrocarbons, detergents and metallic additives.
Zajema Svetovno listino o gorivu, poliaromatske ogljikovodike, detergente in kovinske dodatke.
These include “second-hand smoke”, “environmental tobacco smoke”, and “other people’s smoke”.
To so „izdihani tobačni dim“, „tobačni dim v okolju“ in „tobačni dim drugih kadilcev“.
These include, amongst others, the restriction to professional use only, setting an upper limit to the package size and laying down obligations to use tamper resistant and secured bait boxes.
Ti med drugim vključujejo omejitev pripravka za poklicno rabo, določitev največje velikosti embalaže ter določitev zahtev za uporabo vab, zaščitenih pred nedosegljivimi posegi
These include, amongst others, the restriction to professional use only, setting an upper limit to the package size and laying down obligations to use tamper resistant and secured bait boxes.
Ti med drugim vključujejo omejitev pripravka za poklicno rabo, določitev največje velikosti embalaže ter določitev zahtev za uporabo vab, zaščitenih pred nedosegljivimi posegi.
These include, but are not limited to, high market fragmentation, barriers to market entry, insufficient standardisation, interoperability problems between service providers, inadequate payment security and personal data protection, a pricing system which is not free and insufficient transparency for certain payment instruments.
Te poleg drugega vključujejo veliko razdrobljenost trga, ovire za vstop na trg, nezadostno standardizacijo, težave interoperabilnosti med ponudniki storitev, neustrezno raven varnosti plačil in varstva osebnih podatkov, oblikovanje cen, ki ni svobodno, ali pomanjkanje preglednosti pri nekaterih plačilnih instrumentih.
These include, first and foremost, the institutional and procedural innovations and the balance between their individual elements.
K temu sodijo predvsem institucionalne in proceduralne novosti ter uravnoteženost med posameznimi elementi.
These include, first and foremost, the institutional and procedural innovations as well as the binding nature of the Charter of Fundamental Rights.
Sem sodijo predvsem institucionalne in proceduralne novosti ter zavezujoča narava Listine temeljnih pravic.
These include, first and foremost, the institutional and procedural innovations as well as the introduction of Fundamental Rights.
Sem sodijo predvsem institucionalne in proceduralne novosti ter vključitev temeljnih pravic.
These include, for example, combating physical and mental illness, making life and participation in society easier for people with disabilities, the effects of demographic change (including gerontology), protecting the environment, and, more generally, protecting and developing our way of life, our European values system and our social model.
To velja za preprečevanje fizičnih in psihičnih bolezni, lajšanje življenja invalidom in njihovo vključevanje v družbo, vpliv demografskih sprememb vključno z gerontološkimi raziskavami, varstvo okolja ter splošno zaščito in nadaljnji razvoj našega načina življenja, evropskega sistema vrednot in socialnega modela.
These include, for example, establishing more multi-lingual information portals in the Member States or the need for improved coordination between administrations and greater compliance with the most recent EU legislation on social security coordination.
Ta na primer zajemajo postavitev več večjezičnih informacijskih portalov v državah članicah ali potrebo po boljšem usklajevanju med upravami in večji skladnosti z najnovejšo zakonodajo EU o koordinaciji sistemov socialne varnosti.
These include, for example, reinforcing the Commission representation offices, better internal co-ordination and planning, work on language and presentation, more access points for citizens.
Ti ukrepi vključujejo na primer okrepitev predstavništev Komisije, boljše notranje usklajevanje in načrtovanje, ukvarjanje z jezikom in predstavitvijo, več dostopov za državljane.
These include, for example, temporarily increased transfers to the unemployed or low-income households, public investment in infrastructure and training, support for SMEs (such as loans or equity stakes), measures to combat climate change, lower taxes and social levies for employers and employees and a temporary cut in the standard rate of VAT.
Ti denimo zajemajo začasno zvišane transferje brezposelnim ali gospodinjstvom z nizkimi dohodki, javna vlaganja v infrastrukturo in izobraževanje, podporo MSP (kot so posojila ali kapitalska udeležba), ukrepe za boj proti podnebnim spremembam, nižje davke in socialnovarstvene prispevke za delodajalce in delojemalce ter začasno znižanje standardne stopnje DDV.
These include, for example, the historical preference by business for certain means of financing, the characteristics of pension provision, the application of prudential regulations and administrative hurdles, aspects of corporate governance and company law, data gaps and features of many tax systems, as well as inefficient market structures.
Te ovire na primer vključujejo zgodovinsko nagnjenost podjetij k določenim načinom financiranja, značilnosti pokojninskih shem, uporabo bonitetnih predpisov in upravnih ovir, vidike upravljanja podjetij in prava družb, vrzeli v podatkih in značilnosti številnih davčnih sistemov, pa tudi neučinkovite tržne strukture.
These include, for example, the principle of prudence (profits are only entered into the accounts when they are realised by the end of the year whereas foreseeable risks and contingent liabilities are entered into the accounts as soon as they arise), the principle of sound financial management and the principle of transparency.
Načela na primer vključujejo načelo previdnosti (dobički se vnašajo v poslovne knjige šele, ko se realizirajo do konca leta, medtem ko se predvidljiva tveganja in morebitne obveznosti vnesejo v poslovne knjige takoj, ko se pojavijo), načelo dobrega finančnega poslovodenja in načelo preglednosti.
These include, for instance, mentioning  that employment law should promote stable contracts and that no employed person, regardless of what type of contract they have, should be excluded from adequate protection and job security.
To pomeni, da mora delovno pravo spodbujati stabilne pogodbe in da se nihče od zaposlenih – ne glede na to, kakšno pogodbo je sklenil – ne sme izgubiti pravice do ustreznega varstva in varnosti zaposlitve.
These include, for instance, the fact that older people no longer put a strain on the labour market but, as consumers, continue to play a role in economic development.
Sem spada na primer dejstvo, da stari ljudje ne obremenjujejo več trga delovne sile, a kot potrošniki še naprej prispevajo h gospodarskemu razvoju.
These include, for instance, the principle that permanent employment contracts should be the rule in Europe's job market, that employment law should promote stable contracts and that no employed person, regardless of what type of contract they have, should be excluded from adequate protection and job security.
Sem sodi načelo, da so delovna razmerja za nedoločen čas pravilo na evropskem trgu dela, da mora delovno pravo spodbujati stabilne pogodbe in da se nihče od zaposlenih, ne glede na to, kakšno pogodbo je sklenil, ne sme odreči pravicam do ustreznega varstva in varnosti zaposlitve.
These include, in particular, actions to strengthen feedback given by banks declining SME credit applications, to reinforce credit information on SMEs, to review the fiscal incentives and tax reliefs Member States offer to SMEs and investors in SMEs.
Ti vključujejo zlasti ukrepe za izboljšanje povratnih informacij bank ob zavrnitvi vlog MSP za kredit, izboljšanje kreditnih informacij o MSP ter pregled davčnih spodbud in olajšav, ki jih države članice nudijo MSP in vlagateljem v MSP.
These include, in particular, its insufficient common networks and structures, in an area three times the size of the EU; the low level of intra-regional trade (15% in Mercosur, 45% in NAFTA, 66% in the EU) and the predominance of extra-regional trade; an incomplete customs union; the limited coordination of macroeconomic policies and the weakness of regional institutions.
Med njimi je treba omeniti pomanjkanje skupnih mrež in struktur na ozemlju, ki je trikrat večje od ozemlja EU; nizko stopnjo trgovine znotraj regije (15 % v Mercosurju, 45 % na območju NAFTA, 66 % v EU) in prevladujoč položaj zunajregionalne trgovine; nepopolno carinsko unijo; omejeno usklajevanje makroekonomskih politik in šibke regionalne institucije.
These include, in particular, modifications to the definition of biocidal products, the scope of derogations under exclusion criteria, the extension of the scope of the Union authorisation, the criteria for low-risk biocidal products and the provisions on treated articles.
Sem spadajo zlasti spremembe opredelitve biocidnih pripravkov, področje uporabe odstopanj v okviru meril za izključitev, razširitev področja uporabe dovoljenj Unije, merila za biocidne pripravke z nizkim tveganjem in določbe o tretiranih izdelkih.
These include, in particular, the deletion of the link to the scope of the Directive on restrictions of hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS), to base the collection target on WEEE generated under certain conditions, and to oblige distributors to put in place appropriate collection and awareness schemes for very small WEEE.
Ti vključujejo zlasti izbris povezave s področjem uporabe Direktive o omejitvah nevarnih snovi v električni in elektronski opremi (RoHS), osnovanje ciljev zbiranja na OEEO, ki so proizvedeni pod določenimi pogoji, ter zavezo distributerjev k uvedbi primernih shem zbiranja in ozaveščenja za zelo majhne količine OEEO.
These include, in particular:
Omeniti je treba zlasti naslednja:
These include, in particular:
Sem spadajo predvsem:
These include, in particular:
Zlasti je treba navesti naslednja:
These include, in the Commission's opinion, the following:
Ta po mnenju Komisije med drugim vključujejo:
These include, inter alia the existence of 'golden share' regulations in a post-privatisation environment and the need for ex ante clearance of state aid measures for state-owned enterprises.
Mednje med drugim spadajo predpisi o „zlatem deležu“ v poprivatizacijskem okolju in potreba po predhodni potrditvi ukrepov državne pomoči za podjetja v državni lasti.
These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and the latest versions of relevant international conventions and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions.
Sem med drugim sodijo načela iz Listine Evropske unije o temeljnih človekovih pravicah, vključno z naslednjimi: varstvo človekovega dostojanstva in življenja, varstvo osebnih podatkov in zasebnosti, kakor tudi živali in okolja v skladu s pravom Skupnosti in najnovejšimi različicami ustreznih mednarodnih konvencij in kodeksov ravnanja, npr. Helsinško deklaracijo, Konvencijo Sveta Evrope o človekovih pravicah in biomedicini, podpisano v Oviedu dne 4. aprila 1997, in njenimi dodatnimi protokoli, Konvencijo ZN o otrokovih pravicah, Splošno deklaracijo o človeškem genomu in človekovih pravicah, ki jo je sprejel Unesco, Konvencijo ZN o biološkem in toksičnem orožju (BTWC), Mednarodno pogodbo o rastlinskih genskih virih za kmetijstvo in prehrano ter ustreznimi resolucijami Svetovne zdravstvene organizacije (WHO).
These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of fundamental Rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and the latest versions of relevant international conventions, guidelines and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions.
Sem med drugim sodijo načela iz Listine Evropske unije o temeljnih človekovih pravicah, vključno z naslednjimi: varstvo človekovega dostojanstva in življenja, varstvo osebnih podatkov in zasebnosti, kakor tudi živali in okolja v skladu s pravom Skupnosti in najnovejšimi različicami ustreznih mednarodnih konvencij, smernic in kodeksov ravnanja, npr. Helsinške deklaracije, Konvencije Sveta Evrope o človekovih pravicah in biomedicini, podpisane v Oviedu dne 4. aprila 1997, in njenih dodatnih protokolov, Konvencije ZN o otrokovih pravicah, Splošne deklaracije o človeškem genomu in človekovih pravicah, ki jo je sprejel Unesco, Konvencije ZN o biološkem in toksičnem orožju (BTWC), Mednarodne pogodbe o rastlinskih genskih virih za kmetijstvo in prehrano ter ustreznih resolucij Svetovne zdravstvene organizacije (WHO).