natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the conditions are right, the EU will consider reframing the energy relationship with Russia based on a level playing field in terms of market opening, fair competition, environmental protection and safety, for the mutual benefit of both sides.
Ko bodo izpolnjeni ustrezni pogoji, bo EU v vzajemno korist obeh strani preučila možnost preoblikovanja energetskega odnosa z Rusijo na podlagi enakih konkurenčnih pogojev glede odpiranja trga, poštene konkurence, varstva okolja in varnosti.
When the conditions for mobilising the Fund as set out in the relevant basic act are met, the Commission shall make a proposal to deploy it.
Kadar so izpolnjeni pogoji za uporabo Sklada, kakor so določeni v ustreznem temeljnem aktu, Komisija pripravi predlog za njegovo uporabo.
When the conditions for mobilising the Fund, as set out in the relevant basic act, are met, the Commission shall make a proposal to deploy it.
Kadar so izpolnjeni pogoji za uporabo Sklada, kakor so določeni v ustreznem temeljnem aktu, Komisija pripravi predlog za njegovo uporabo.
When the conditions for the internal market in electricity were set47, decommissioning funding schemes were discussed between the European Parliament, the Council and the Commission.
Ko so bili določeni pogoji za notranji trg z električno energijo47, so programi financiranja razgradnje postali predmet razprav med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo.
when the conditions laid down in Chapter II are no longer met;
če pogoji, določeni v poglavju II, niso več izpolnjeni;
When the conditions set out in this Article are met, State aid is in principle incompatible with EU law, unless one of the derogations in Article 107 TFEU is applicable.
Ko so izpolnjeni pogoji, določeni v tem členu, državna pomoč načeloma ni združljiva s pravom EU, razen, če se uporablja eno od odstopanj iz člena 107 PDEU.
when the conduct is carried out in a manner likely to incite violence or hatred against such a group or one or more of its members.
kadar je ravnanje takšno, da bi lahko spodbudilo nasilje ali sovraštvo proti navedeni skupini ali enemu ali več članom skupine.
When the conduct referred to in paragraph 1 involves a child, it shall be a punishable trafficking in human beings offence even if none of the means set forth in paragraph 1 has been used
Kadar ravnanje iz odstavka 1 vključuje otroka, se obravnava kot kaznivo dejanje trgovine z ljudmi, četudi ni bilo uporabljeno nobeno od sredstev iz odstavka 1.
When the conduct referred to in paragraph 1 involves a child, it shall be a punishable trafficking in human beings offence even if none of the means set forth in paragraph 1 have been used
Kadar ravnanje iz odstavka 1 vključuje otroka, se obravnava kot kaznivo dejanje trgovine z ljudmi, četudi ni bilo uporabljeno nobeno od sredstev iz odstavka 1.
When the consolidated tax base is negative, the loss shall be carried forward and be set off against the next positive consolidated tax base.
Kadar je konsolidirana davčna osnova negativna, se izguba prenese naprej in pobota z naslednjo pozitivno konsolidirano davčno osnovo.
When the consolidated tax base is positive, it shall be shared in accordance with Articles 86 to 102.
Kadar je konsolidirana davčna osnova pozitivna, se razdeli v skladu s členi 86 do 102.
When the constitutional treaty is ratified, any necessary amendments of the FR will be proposed.
Ko bo ustavna pogodba ratificirana, bodo predlagane morebitne potrebne spremembe FU.
When the consumer orders more than one good from the same trader, he should be entitled to exercise the right of withdrawal in respect of each of these goods.
Kadar potrošnik pri istem trgovcu naroči več kot eno vrsto blaga, mora imeti pravico do odstopa od pogodbe za vsako vrsto naročenega blaga.
When the contracting authority awards contracts for its own account, it shall use electronic means.
Kadar javni naročnik odda javna naročila za svoj račun, uporabi elektronska sredstva.
When the contracting authority communicates through electronic means, information shall be deemed to have been received by candidates or tenderers if the contracting authority can prove to have sent it to the electronic address referred to in the tender or in the request to participate.
31.3. Kadar javni naročnik za sporočanje informacij uporabi elektronska sredstva, se šteje, da so kandidati ali ponudniki prejeli informacije, če lahko javni naročnik dokaže, da jih je poslal na elektronski naslov, naveden v ponudbi ali prijavi za sodelovanje.
When the costs of healthcare are reimbursed according to Chapter III of this Directive, the provisions of the Directive apply.
Kadar so stroški za zdravstveno varstvo povrnjeni v skladu s poglavjem III te direktive, se uporabljajo določbe Direktive.
When the costs to provide these services are higher than the costs in other regions, their financing must be ensured in line with the provisions laid down in the applicable State aid rules, which allow for full compensation of all such costs.
Kadar so stroški zagotavljanja teh storitev višji od stroškov v drugih regijah, je treba njihovo financiranje zagotoviti v skladu z določbami veljavnih pravil državne pomoči, ki omogočajo celotno nadomestilo takšnih stroškov.
When the Council decides on a proposal from the Commission within the 12 months period that the suspension should definitively be repealed the amounts of duties secured by guarantees shall be definitively collected.
Če Svet v 12 mesecih po predlogu Komisije odloči, da je treba opustitev dokončno razveljaviti, se zneski dajatev, ki so bili zavarovani z varščinami, dokončno poberejo.
When the Council decides that a Member State fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro, the euro area Member States and the Eurogroup, the Commission, and the ECB shall jointly seek to secure the necessary changes within the IMF.
Ko Svet odloči, da država članica izpolnjuje potrebne pogoje za prevzem eura, si države članice euroobmočja, Euroskupina, Komisija in Evropska centralna banka skupaj prizadevajo, da dosežejo potrebne spremembe v MDS.
When the creation of a new European school is envisaged by the Board of Governors, a similar procedure is to be applied for its budgetary implications on the EU budget.
Ko svet guvernerjev predvidi ustanovitev nove evropske šole, se uporabi podoben postopek za oceno posledic za proračun EU.
When the crisis is over and the economic cycle changes, the structural problems caused by the demographic situation will worsen.
Ko bo kriza mimo in se bo spremenil gospodarski cikel, pa se bodo zaostrili strukturni problemi, ki so posledica demografskega položaja.
When the current text was adopted, it was already understood that in order to guarantee a high uniform level of safety and provide a level playing field for community air operators, there is a need to extend the scope of the Regulation to include air operations and flight crew licensing.
Ko je bilo besedilo sprejeto, je bilo že jasno, da je treba za zagotovitev visoke in enotne ravni varnosti in enakih pogojev za letalske prevoznike razširiti področje uporabe uredbe na letalske operacije in licenciranje letalskega osebja.
When the Danish legislation concerning transport of dangerous goods is amended, the Danish authorities will allow such transport on the following conditions:
Ko bo danska zakonodaja glede prevoza nevarnega blaga spremenjena, bodo danski organi oblasti dovolili tovrstni prevoz pod naslednjimi pogoji:
When the data are used for public law purposes, the protection of privacy in electronic communications must be clearly safeguarded.
Kadar se podatki uporabljajo za namene javnega prava, je treba jasno zaščititi zasebnost v elektronskem komuniciranju.
when the date includes an indication of the day,
„Uporabno najmanj do ...“, kadar se datum navede z dnevom,
When the date of minimum durability or ‘use by’ date appears on the label, the indication referred to in Article 1(1) need not appear on the foodstuff, provided that the date consists at least of the uncoded indication of the day and the month in that order.
Kadar je minimalni rok trajanja ali „uporabno do“ napisano na etiketi, označba iz člena 1(1) na živilu ni potrebna, pod pogojem, da je datum sestavljen vsaj iz nekodiranega zapisa dneva in meseca v tem zaporedju.
When the date of the changeover is set, the second phase will encourage governments, banks and large undertakings to prepare without delay for the changeover, explaining its operational implications and the need for advance preparation.
Po določitvi datuma prehoda bo druga faza namenjena spodbujanju vlad, bank in velikih podjetjih k pravočasni pripravi na prehod, ob pojasnitvi operativnih posledic le-tega in potrebe za vnaprejšnjo pripravo.
When the decision involves the refusal of new or additional services, the same treatment shall be given to all requests by Community air carriers for new or additional services on that route.
Če odločitev vsebuje zavrnitev novih ali dodatnih prevozov, se enako obravnavajo vse zahteve letalskih prevoznikov Skupnosti za nove ali dodatne prevoze na tej progi.
When the decision was taken to open up the entire postal market to competition from 1 January 2011, the financial crisis had yet to hit.
Ko je bil sprejet sklep o odprtju trga poštnih storitev konkurenci s 1. januarjem 2011, še ni bilo finančne krize.
when the definition of fundamental rights is at stake
kadar gre za vprašanje temeljnih pravic
when the delegation concerns the investment management, the mandate may only be given to undertakings which are authorised or registered for the purpose of asset management and subject to prudential supervision; the delegation must be in accordance with investment-allocation criteria periodically laid down by the management companies;
če se prenos nanaša na upravljanje naložb, se lahko pooblastilo izda le podjemom, ki imajo dovoljenje ali so registrirani za upravljanje premoženja in so predmet nadzora skrbnega in varnega poslovanja; prenos mora biti v skladu s kriteriji razporeditve naložb, ki jih periodično določajo družbe za upravljanje;
When the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 cease to apply, the supervisory authorities having authorised any subsidiary to which the rules laid down in Articles 236 to 241 apply shall regain full responsibility for setting the Solvency Capital Requirement of these subsidiaries and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
Če odstopanja iz členov 236, 237 in 238 prenehajo veljati, nadzorni organi, ki so izdali dovoljenje kateremu koli hčerinskemu podjetju, za katero veljajo pravila iz členov 236 do 241, spet prevzamejo polno odgovornost za določitev zahtevanega solventnostnega kapitala teh hčerinskih podjetij in sprejemanje ustreznih ukrepov, da se zagotovi ustrezno kritje iz lastnih sredstev, ki so primerna v skladu s členom 98(4).
When the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 cease to apply, the supervisory authority having authorised the subsidiary shall regain full responsibility for setting the Solvency Capital Requirement of the subsidiary and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
Če odstopanja iz členov 236, 237 in 238 prenehajo veljati, nadzorni organ, ki je izdal dovoljenje hčerinskemu podjetju, spet prevzame polno odgovornost za določitev zahtevanega solventnostnega kapitala hčerinske družbe in sprejemanje primernih ukrepov, da se zagotovi ustrezno kritje zanj iz lastnih sredstev, ki so primerna v skladu s členom 98(4).
When the diploma needs to meet certain content-related criteria in addition to being of a specific level, its equivalence should be recognised where it was awarded on completion of education or training in the required subject.
Ko mora diploma poleg tega, da ustreza določeni stopnji, izpolnjevati nekatera vsebinska merila, je treba priznati enakovrednost diplome, kadar je bila diploma podeljena ob končanem izobraževanju ali usposabljanju na zahtevanem področju.
When the Directive was implemented, concerns were expressed about the administrative and compliance difficulties for non-European companies selling e-services into the Community.
Ko se je Direktiva izvajala, so bili izraženi pomisleki glede upravnih težav in težav v zvezi z izpolnjevanjem predpisov pri neevropskih podjetjih, ki prodajajo e-storitve Skupnosti.
When the Directive was presented, in 2004, the price of oil was hovering around $42 per barrel, while the average price in 2006 was just under $62.
Dejansko se je v času predstavitve direktive leta 2004 cena nafte za sodček gibala okoli 42 $, medtem ko je bila v sredini leta 2006 malo nižja od 62 $.
When the discussion was over, the chairman put to the vote the compromise text, in which the expression "équilibre global" ("overall balance") was added to Rule 3(1) and a limit of three members per country was stipulated.
Po razpravi je predsednik dal na glasovanje kompromisno besedilo, ki določa, da se v člen 3(1) doda izraz "splošno ravnotežje" ter se vnese zgornja meja 3 članov na državo.
when the dispute falls, for other reasons, within the sole jurisdiction of third-country courts; or
kadar so za spor zaradi drugih razlogov izključno pristojna sodišča tretje države ali
when the dispute falls, for other reasons, within the sole jurisdiction of third-country courts; or
kadar so za spor zaradi drugih razlogov pristojna izključno sodišča tretje države ali
When the distribution of those monies is entrusted to collecting societies, national rules on non-distributable revenues may be applied.
Ko se razdeljevanje teh denarnih sredstev zaupa kolektivnim organizacijam, se lahko uporabljajo nacionalna pravila o nerazdeljivih prihodkih.
When the draft budget is presented, the Commission shall submit a report to the budgetary authority on the actions referred to in points (a) and (b) which shall also contain an assessment of results and the follow-up envisaged;
Ob predložitvi predloga proračuna Komisija proračunskemu organu predloži poročilo o ukrepih iz točk (a) in (b), ki vsebuje tudi oceno rezultatov in predvidene poznejše ukrepe;
When the draft measure is amended, the national regulatory authority shall undertake a public consultation in accordance with the procedures referred to in Article 623, and shall re-notify the amended draft measure to the Commission in accordance with the provisions of paragraph 3.
Če je osnutek ukrepa spremenjen, začne nacionalni regulativni organ v skladu s postopki iz člena 623 javno posvetovanje in Komisijo v skladu z določbami odstavka 3 ponovno uradno obvesti o osnutku ukrepa.
When the Dublin system was designed, Europe was at a different stage of cooperation in the field of asylum.
Ko je bil dublinski sistem zasnovan, je bila raven sodelovanja na področju azila v Evropi drugačna.
When the Economic Partnership Agreements are negotiated the Commission will encourage the ACP countries and the outermost regions to engage in cooperation schemes and play a joint part in the 7th FPRDT, the Framework Programme on Innovation and Competitiveness, and the education and the Lifelong Learning Programme.
V okviru pogajanj za sklenitev sporazumov o gospodarskem partnerstvu bo Komisija spodbujala skupno sodelovanje ter ukrepe sodelovanja držav AKP in najbolj oddaljenih regij znotraj Sedmega programa za raziskave in tehnološki razvoj, okvirnega programa za inovacije in konkurenčnost ter programa vseživljenjskega učenja.
When the economy is, ostensibly, going through a bad patch, nature conservation is not seen as the very foundation of life and economic activity but is, instead, turned into a scapegoat and accused of holding back one key development or another that is deemed "good" for the economy.
3.28 Še več: v domnevno gospodarsko težkih časih se varstvo narave ne dojema kot osnova za življenje in gospodarstvo, temveč velja za grešnega kozla, ki ovira ta ali oni za gospodarstvo pomemben razvoj.
When the economy is, ostensibly, going through a bad patch, nature conservation is not seen as the very foundation of life and economic activity but is, instead, turned into a scapegoat and accused of holding back one key development or another that is deemed "good" for the economy.
3.28 Še več: v domnevno gospodarsko težkih časih se varstvo narave ne razume kot osnova za življenje in gospodarstvo, temveč velja za grešnega kozla, ki ovira ta ali oni za gospodarstvo pomemben razvoj.
When the EDF is included in the budget, it too will be governed by the present draft regulation2.
Ko bo Evropski razvojni sklad vključen v proračun, ga bo urejala uredba, katere osnutek je v obravnavi2.
When the EDF is included in the EC budget, it too will be governed by the present draft regulation2.
Ko bo Evropski razvojni sklad postal del proračuna, bo tudi urejen z navedenim osnutkom uredbe2.
When the EGTC Regulation was negotiated some Member States stated that their national law did not allow local authorities to become members of a legal body with unlimited liability: hence the provision of Article 12 became necessary.
Med pogajanji o uredbi o EZTS so nekatere države članice navedle, da njihova nacionalna zakonodaja lokalnim organom ni dovoljevala članstva v pravni osebi z neomejeno odgovornostjo: zato je bila potrebna določba iz člena 12.
When the EIF was founded in 1994, the venture capital role was somewhat downplayed and the loan guarantee role dominated.
Ko je bil EIS leta 1994 ustanovljen, je bil pomen tveganega kapitala nekako potisnjen na rob v korist posojilnih jamstev.
When the ELD was adopted in 2004, reports indicated that there were practically no insurance products covering risks where the economic consequences could not be fully predicted.
Ko je bila leta 2004 sprejeta Direktiva o okoljski odgovornosti, so poročila navajala, da zavarovalniških produktov, ki bi krili tveganja, pri katerih ni mogoče popolnoma predvideti ekonomskih posledic, tako rekoč ni bilo.
When the emergency shutdown system is actuated, accumulated energy must be dispersed as quickly and as safely as possible or isolated so that it no longer constitutes a hazard.
1.6.2. Kadar se aktivira sistem za ustavitev v sili, mora biti nakopičena energija razpršena hitro in kar se da varno ali pa mora biti izolirana, tako da ne predstavlja več nevarnosti.
When the emissions of pollutants are reduced by exhaust gas treatment in an incineration or co-incineration plant treating hazardous waste, the standardisation with respect to the oxygen contents provided for in the first subparagraph shall be done only if the oxygen content measured over the same period as for the pollutant concerned exceeds the relevant standard oxygen content.
Kadar se v sežigalnici ali napravi za sosežig, ki sežiga nevarne odpadke, emisije onesnaževal zmanjšajo s čiščenjem odpadnih plinov, se standardizacija glede na vsebnost kisika, predvideno v prvem pododstavku, opravi le, če vsebnost kisika, izmerjena v istem obdobju kot za zadevno onesnaževalo, presega ustrezno standardno vsebnost kisika.
When the ENIAC Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the host State any physical support item made available by the host State in accordance with the host agreement referred to in Article 24.
Ko skupno podjetje ENIAC preneha delovati, državi gostiteljici vrne vso fizično podporo, ki jo je država gostiteljica dala na voljo v skladu s sporazumom o gostovanju iz člena 24.
When the environmental qualities of a product or service depend on specific conditions or methods of use or consumption, or on particular points in their lifecycle, the advertisement must make this explicit, or clearly urge consumers to seek this information.
kadar so okoljske lastnosti proizvoda ali storitve odvisne od posebnih pogojev ali načinov uporabe ali potrošnje oziroma od določenega trenutka v njihovem življenjskem ciklu, mora biti to v oglasu jasno izraženo ali pa je treba jasno pozvati potrošnike, da se s tem seznanijo;
When the EoI obligations are already implemented or are in the process of being implemented in accordance with point 51 and when technical replicability is ensured, the ex ante economic replicability test referred to in point 56 assesses whether the margin between the retail price of the relevant retail products and the price of the relevant NGA-based regulated wholesale access inputs covers the incremental downstream costs and a reasonable percentage of common costs.
Kadar so obveznosti EoI že izvedene ali se izvajajo v skladu s točko 51 in kadar je tehnična ponovljivost zagotovljena, se s predhodnim preskusom gospodarske ponovljivosti iz točke 56 oceni, ali marža med maloprodajno ceno ustreznih maloprodajnih proizvodov in ceno ustreznih reguliranih veleprodajnih vložkov za dostop do omrežja NGA pokrije povečane prodajne stroške in razumen odstotek skupnih stroškov.
when the equipment under (a) or (b) is used in accordance with those Annexes for the transport of Class 2 gases, excluding gases or articles with figures 6 and 7 in the classification code, and for the transport of the dangerous substances of other classes specified in Annex I to this Directive;
kadar se oprema iz točk (a) oziroma (b) uporablja v skladu z omenjenimi prilogami za prevoz plinov razreda 2, razen plinov in blaga s števkama 6 ali 7 v klasifikacijski kodi, ali za prevoz nevarnih snovi drugih razredov, določenih v Prilogi I k tej direktivi,
When the EU acts in a united way, its influence is substantial.
Kadar deluje enotno, je njen vpliv velik.
When the EU decided in 2008 to cut its greenhouse gas emissions, it showed its commitment to tackling the climate change threat and to lead the world in demonstrating how this could be done.
Ko se je EU leta 2008 odločila, da bo zmanjšala svoje emisije toplogrednih plinov, se je s tem zavezala, da se bo spopadla z nevarnostjo podnebnih sprememb ter prevzela vodilno vlogo in svetu pokazala, kako to narediti.
When the EU legislator modernised the rules relating to the safety of consumer products, it did not include the safety of services in the same initiative.
Ko je zakonodajalec EU posodobil pravila v zvezi z varnostjo potrošniških proizvodov, v isto pobudo ni vključil varnosti storitev.
When the EU steps up its reduction effort in the context of an international climate pact, 50% of the additional effort can be achieved by JI/CDM credits.
Če bo EU okrepila svoja prizadevanja za zmanjšanje v okviru mednarodnega podnebnega sporazuma, bo 50 % dodatnih prizadevanj mogoče doseči z dobropisi JI/CDM.
When the EU-Russia visa facilitation agreement enters into effect, it will take precedence over the bilateral agreements to the extent that its provisions cover the same issues.
Ko bo sporazum Evropske unije in Rusije o poenostavitvi vizumskega postopka začel veljati, bo imel prednost pred dvostranskimi sporazumi, če se bodo določbe nanašale na iste zadeve.
When the EURES network is fully operational, it may also be used for European immigration management abroad.
Ko bo sistem polno deloval, se ga bo lahko uporabilo tudi za evropsko upravljanje priseljevanja v tujini.
When the EURES network is fully operational, it may also be used for the European management of immigration.
Ko bo sistem polno deloval, se ga bo lahko uporabilo tudi za upravljanje priseljevanja na evropski ravni.
When the euro becomes the currency of a Member State, the conversion procedure set out in paragraph 1 shall continue to apply to all expenditure recorded in the accounts by the managing authority before the date of entry into force of the fixed conversion rate between the national currency and the euro.
Ko euro postane valuta države članice, se postopek preračunavanja iz odstavka 1 še naprej uporablja za vse izdatke, ki jih je organ upravljanja zabeležil v računovodske izkaze pred datumom začetka veljavnosti nepreklicno določenega menjalnega razmerja med nacionalno valuto in eurom.