natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increasing availability of high-quality, industrially relevant knowledge, efficient innovation environments, and easier access to markets outside Europe are contributing to a gradual loss of European competitiveness.
Naraščajoča razpoložljivost visokokakovostnega, za industrijo pomembnega znanja, učinkovito okolje za inovacije in lažji dostop do trgov zunaj Evrope prispevajo k postopni izgubi evropske konkurenčnosti.
The increasing awareness that fulfilling additional social and environmental criteria may bring opportunities for increasing sales is an important driving force for the action plan and for strengthening the competitiveness of the European economy.
Vedno večje zavedanje o dodatnih možnostih prodaje zaradi upoštevanja dodatnih socialnih in okoljevarstvenih kriterijev je pomembna gonilna sila za akcijski načrt in krepitev konkurenčnosti evropskega gospodarstva.
The increasing challenge of climate change is a multiplier of existing threats that add a new dimension of man made natural hazards and security risks.
Podnebne spremembe so vedno večji izziv, zaradi katerega se pomnožijo obstoječe grožnje, ki pridobijo novo razsežnost v obliki nevarnosti naravnih nesreč in varnostnih tveganj, ki jih dejansko povzroči človek.
The increasing competition by new entrants has further reduced costs for the consumer.
Vedno večja konkurenca novih vstopov še nadalje znižuje stroške potrošnika.
The increasing competition for space represents a major challenge for further developing or even maintaining all forms of coastal aquaculture, as well as freshwater fish-farming.
Naraščajoča konkurenca za prostor predstavlja velik izziv nadaljnjemu razvoju in celo vzdrževanju vseh oblik obalnega ribogojstva ter sladkovodnega gojenja rib.
the increasing complexity of production wells.
čedalje zapletenejših proizvodnih vrtin.
the increasing complexity of products and the need to modify packaging to meet customer preferences;
vse bolj kompleksni proizvodi in potreba po spreminjanju embalaže, da bi ugodili željam strank;
The increasing complexity of the policy mixes is a second trend.
Drugi trend je večanje kompleksnosti mešanic politik.
The increasing congestion on our transport system (freight road transport is expected to increase by 55% and passenger road transport by 36 % by 2020) and the related energy consumption and negative environmental impacts (CO2 emissions from transport will grow a further 15% by 2020) call for an innovative approach to respond to the growing needs and requirements for transportation and mobility.
Naraščajoča preobremenjenost našega prometnega sistema (cestni tovorni promet naj bi se po pričakovanjih do leta 2020 povečal za 55 %, cestni potniški promet pa za 36 %) in z njim povezana poraba energije ter negativni vplivi na okolje (emisije CO2 iz prometa se bodo do leta 2020 povečale še za nadaljnjih 15 %) zahtevajo inovativen pristop k odzivanju na naraščajoče potrebe in zahteve v zvezi s prometom in mobilnostjo.
The increasing coordination between EU and Member State levels provides a more effective framework for pooling resources for new research infrastructures and for joint strategic research programmes addressing major societal challenges and better protection of intellectual property rights, along with a new strategic European framework for international science and technology cooperation11.
Čedalje večje usklajevanje med ravnmi EU in držav članic prinaša učinkovitejši okvir za združevanje virov za nove raziskovalne infrastrukture in skupne strateške raziskovalne programe, ki obravnavajo velike družbene izzive in boljše varstvo pravic intelektualne lastnine, poleg novega strateškega evropskega okvira za mednarodno znanstveno in tehnološko sodelovanje11.
The increasing debt-to-income ratio combined with falling saving rates indicates pressure on household income and indebtedness.
Rastoče razmerje med dolgom in dohodkom skupaj z vedno manjšim varčevanjem kaže, da obstaja pritisk na dohodek in zadolženost gospodinjstev.
the increasing decentralisation and regionalisation of European countries;
večja decentralizacija in regionalizacija evropskih držav;
The increasing demand for advanced skills co-exists with the creation of many low productivity jobs.
Naraščajoče povpraševanje po visoki usposobljenosti ljudi spremlja odpiranje številnih nizko produktivnih delovnih mest.
the increasing demands for sustainable solutions in the context of security and development policy;
povečanje varnostnih in razvojnopolitičnih zahtev po trajnostnih rešitvah v Evropi;
the increasing demands for sustainable solutions in the context of security and development policy;
vedno večje zahteve glede varnostne in razvojne politike in trajnostne rešitve;
The increasing difficulties affecting many decline in industrial activities appears no longer to be limited to traditional sectors with a high labour intensity, but is beginning to be observed in intermediate sectors – which constitute the established strengths of European industry – and even in some high-technology sectors.
Nazadovanje industrijskih dejavnosti se ne zdi več omejenoVse kaže, da naraščajoče težave, ki prizadevajo mnogo industrijskih dejavnosti, niso več omejene na tradicionalne sektorje z visoko intenzivnostjo delovne sile, ampak postajajo opaznoopazne tudi v vmesnih sektorjih – ki predstavljajo uveljavljeno moč evropske industrije – in celo v nekaterih visokotehnoloških sektorjih.
The increasing diffusion of ICT promotes changes that are not just about technology.
Pri naraščajoči razpršenosti IKT pospešuje spremembe, ki niso samo tehnološke.
The increasing digitisation and servicification of the economy made ICT and services standards crucial enablers working across the whole economic spectrum.
ostoritvenja gospodarstva so standardi IKT in standardi za storitve ključnega pomena ter zadevajo vse gospodarske panoge.
The increasing diversity of the labour force (with more older, but especially more female, employees) is a major driver of more individualised time patterns.
Vse večja raznovrstnost delovne sile (z večjim številom starejših, vendar predvsem več ženskami med zaposlenimi) je glavni vzrok večje individualizacije vzorcev delovnega časa.
The increasing economic globalisation and the internationalisation of the workforce, combined with sometimes insufficient enforcement, have eroded the effectiveness of the existing international standards and affected maritime safety at global level, contributing to a strong increase in inequalities in living and working conditions of maritime workers.
Vse večja ekonomska globalizacija in internacionalizacija delovne sile v povezavi z včasih nezadostnim izvrševanjem obstoječih mednarodnih standardov zmanjšuje učinkovitost le-teh in vpliva na pomorsko varnost na svetovni ravni, kar prispeva k močnemu povečanju neenakosti življenjskih in delovnih pogojev delavcev v pomorskem prometu.
The increasing electrification of society – where fossil fuels are being replaced – can contribute remarkably to reducing emissions.
Vse večja elektrifikacija družbe, pri čemer se fosilna goriva nadomestijo z drugimi viri energije, lahko znatno prispeva k zmanjšanju emisij.
The increasing electrification of society – where fossil fuels are being replaced –can contribute remarkably to reducing emissions.
Vse večja elektrifikacija družbe, pri čemer se fosilna goriva nadomestijo z drugimi viri energije, lahko znatno prispeva k zmanjšanju emisij.
The increasing exchanges of experience among national administrations about successful Roma-targeted programmes can be developed through the participation of Member States in the European Network on Social Inclusion and Roma under the Structural Funds (EURoma).
Intenzivnejša izmenjava izkušenj med nacionalnimi upravami o uspešnih programih, namenjenih Romom, se lahko razvija z udeležbo držav članic v evropski mreži za socialno vključevanje in Rome, ki se financira s sredstvi iz strukturnih skladov (EURoma).
The increasing flood risk as a consequence of changing natural factors, in particular climate change, requires a great deal of research to determine how forecasts can affect river and coastal dynamics and hence flood-prone areas and recurrence intervals, amongst other variables.
Vedno večje tveganje poplav kot posledica spreminjajočih se naravnih dejavnikov, zlasti klimatskih sprememb, zahteva veliko raziskav, da se ugotovi, kako lahko napovedi vplivajo na rečno in obalno dinamiko ter s tem med drugim na poplavno ogrožena območja in intervale ponovnega pojava.
The increasing focus of the modernised EU State aid framework on growth-enhancing goals, while ensuring a proper functioning of the internal market should improve the competitiveness of EU companies, including outside the EU.
Z večjo osredotočenostjo posodobljenega okvira EU za državno pomoč na cilje, ki spodbujajo rast, ter zagotovitvijo ustreznega delovanja notranjega trga naj bi se izboljšala konkurenčnost podjetij EU, tudi zunaj EU.
The increasing fragmentation of the concepts of "family" and "marriage" poses a problem for the EU.
Vse večja razdrobljenost konceptov „družine“ in „zakonske zveze“ Evropski uniji povzroča probleme.
The increasing global and European demands for corporate transparency are transferred to companies operating in the Member States and in most cases the pressure on enterprises at the national level is being further intensified.
Okrepljene zahteve na svetovni in evropski ravni glede preglednosti podjetij so bile prenesene na raven podjetij, ki delujejo v državah članicah, in v večini primerov se pritisk na podjetja na nacionalni ravni še dodatno krepi.
The increasing impact of climate change on human activity and the environment, maritime transport, natural resources, including raw materials, as well as research and innovation, calls for dialogue and enhanced cooperation.
Vedno večji vpliv podnebnih sprememb na človekovo delovanje in okolje, pomorski promet, naravni viri, vključno s surovinami, ter raziskave in inovacije zahtevajo dialog in okrepljeno sodelovanje.
The increasing impact of EU policies on developing countries is mirrored by growing non-ODA financial flows to developing countries.
Naraščajoč vpliv politik EU na države v razvoju se odraža v vse večjih finančnih tokovih, ki niso povezani z uradno razvojno pomočjo, državam v razvoju.
The increasing importance given to gender equality in science and the access of women to leading positions was underlined by the Competitiveness Council Conclusions of 18 April 2005.
Svet za konkurenčnost je 18. aprila 2005 v svojih sklepih poudaril vse večji pomen enakosti med spoloma na področju znanosti in zaposlovanju žensk na vodilnih položajih.
The increasing importance of e-business in the Office must be welcomed.
Pozdraviti je treba vse večjo vlogo elektronskega poslovanja v Uradu.
the increasing importance of global and cross-sectoral issues in forest policy, calling for improved coherence and coordination;
vse večjem pomenu globalnih in medsektorskih vprašanj gozdarske politike, ki zahtevajo večjo skladnost in boljše usklajevanje;
The increasing importance of learning mobility
Učna mobilnost je vse pomembnejša
The increasing importance of migration as a factor in many public policy areas means that reliable and comparable statistics are needed by the Member States.
Naraščajoči pomen selitev kot dejavnika na mnogih področjih javnih politik pomeni, da države članice potrebujejo zanesljive in primerljive statistične podatke.
The increasing importance of non-DAC donors calls for their wider participation in the aid effectiveness agenda and in the Busan Forum.
Vedno večji pomen donatoric, ki niso članice Odbora za razvojno pomoč, zahteva njihovo večjo udeležbo v programu za učinkovitost pomoči ter forumu v Busanu.
The increasing importance of shale energy does not make these sources any less attractive.
Ti viri kljub naraščajočemu pomenu energentov iz nekonvencionalnih nahajališč niso nič manj zanimivi.
The increasing incidence of Alzheimer's disease and other forms of dementia is perhaps one of the most worrying signs of our ageing society.
Vedno večja pogostost Alzheimerjeve bolezni in drugih oblik demence je morda eden od najbolj zaskrbljujočih znakov naše starajoče se družbe.
The increasing integration of international financial markets and economic globalisation brings new challenges to raising domestic revenues.
Vse večje povezovanje mednarodnih finančnih trgov in globalizacija gospodarstva prinašata nove izzive za povečanje domačih prihodkov.
The increasing integration of international markets and the economic globalisation also affects the effectiveness of national tax systems:
Na učinkovitost nacionalnih davčnih sistemov vplivata tudi vse večje povezovanje mednarodnih trgov in ekonomska globalizacija:
The increasing interconnection of the EU gas markets and the 'corridor approach'3 for enabling the reverse flows on gas interconnectors call for coordinated measures.
Vse večja medsebojna povezanost trgov plina v EU in „koridorski pristop“3 za omogočanje povratnega toka v povezovalnih plinovodih zahtevata usklajene ukrepe.
The increasing interdependence between defence industries requires easier transfers.
Vedno večja odvisnost obrambnih industrij zahteva enostavnejše prenose.
The increasing interdependence of world economies is an irreversible trend: foreign direct investment had risen to over 30% of world GDP before the crisis, while world trade has grown on average by 5.3% a year for the past two decades.
Vse večja medsebojna odvisnost svetovnih gospodarstev je nepovraten proces: neposredne tuje naložbe so se povečale na več kot 30 % svetovnega BDP pred krizo, medtem ko je svetovna trgovina v zadnjih dveh desetletjih v povprečju rasla 5,3 % letno.
The increasing likelihood and severity of extreme weather events will considerably increase the risk of crop failure.
Zaradi povečane verjetnosti in intenzivnosti skrajnih vremenskih pojavov bo znatno naraslo tveganje za izpad pridelka.
The increasing links between international food, feed, fibre and fuel markets are also causing unexpected market disturbances.
Naraščajoče število povezav med mednarodnimi trgi hrane, vlaken in goriva ustvarja tudi nepričakovane motnje na trgu.
The increasing mobility of citizens within the European Union has resulted in an increasing number of “international” marriages where the spouses are of different nationalities, or live in different Member States or live in a Member State of which they are not nationals.
Povečana mobilnost državljanov v Evropski uniji je povzročila povečano število „mednarodnih“ zakonskih zvez, kjer imata zakonca različni državljanstvi ali živita v različnih državah članicah ali živita v državi članici, ki ni država njunega državljanstva.
The increasing mobility of persons within an area without internal frontiers leads to a significant increase in the number of couples formed by nationals of different Member States who live in a Member State other than their own or acquire property in more than one Member State.
Zaradi vedno večje mobilnosti oseb znotraj prostora brez notranjih meja se je znatno povečalo število parov, ki jih sestavljajo državljani različnih držav članic, ki živijo v državah članicah, ki niso države njihovega državljanstva, ali ki pridobijo premoženje na ozemlju več kot ene države članice.
The increasing multiplicity of cooperation actors at local level (international organisations, States, local and territorial authorities, civil society organisations, private sector) stress the necessity to improve the coherence, complementarity and effectiveness of their support.
Zaradi naraščajočega števila akterjev sodelovanja na lokalni ravni (mednarodne organizacije, države, lokalne in območne skupnosti, organizacije civilne družbe, zasebni sektor) je izredno pomembno izboljšati usklajenost, dopolnjevanje in učinkovitost njihove podpore.
The increasing need for integration of 'green' electricity into the grid;
povečano potrebo po vključevanju „zelene“ elektrike v omrežje;
The increasing number of Commissioner's recommendations must be followed up, whilst resources are allocated to increase public awareness on the existence of the law and the respective complaint mechanism.
Priporočila komisarja, ki jih je vedno več, je treba spremljati in nameniti sredstva ozaveščanju javnosti o obstoju zakonodaje in ustreznega pritožbenega mehanizma.
The increasing number of diverse projects and tools which often follow very different rules and procedures have created a key problem for EU research funding.
Ključni problem financiranja raziskav v EU je postala vedno večja raznolikost projektov in njihovih instrumentov s pogosto zelo različnimi pravili in postopki.
The increasing number of EU Pilot files due to the new participating Member States might be one of the reasons for this slight decrease.
Eden od razlogov za rahlo poslabšanje v drugem poročilu bi lahko bilo vse večje število zadev v sistemu zaradi novih sodelujočih držav članic.
The increasing number of hypermarkets and major distribution networks does not exactly help to improve this situation.
Vse večje število supermarketov in velikih distribucijskih verig ne prispeva ravno k izboljšanju tega položaja.
The increasing number of illegal and non-compliant products on the market distorts competition and puts consumers at risk.
Na trgu je vedno večje število nezakonitih izdelkov in izdelkov, ki ne izpolnjujejo pravil, kar izkrivlja konkurenco in ogroža potrošnike.
The increasing number of subscribers giving up their fixed line and using a mobile service only are likely to want the option of having their mobile number included in a directory.
Naraščajoče število naročnikov, ki opuščajo svoje fiksne priključke in uporabljajo samo mobilne storitve, si verjetno želi možnost, da bi bile njihove številke mobilnih telefonov vključene v imenik.
The increasing number of threats, attacks and malware used against systems could put at risk the proper functioning of basic network and information infrastructure.
Vedno več nevarnosti, napadov in zlonamerne programske opreme, ki so usmerjeni proti sistemom, bi lahko ogrozili nemoteno delovanje osnovne omrežne in informacijske infrastrukture.
The increasing number of trade negotiations is set to expand this role considerably.
Ker je teh trgovinskih pogajanj vse več, bi se morala bistveno povečati tudi njegova vloga.
the increasing participation of women in the labour market and the need to include in the job market certain vulnerable groups that are excluded from it.
vse večja udeležba žensk na trgu dela in potreba po vključevanju nekaterih ranljivih skupin na trg dela, ki so iz njega izključene.
the increasing participation of women in the labour market;
vse večja udeležba žensk na trgu dela;
the increasing participation of women in the labour market;
vse večji delež žensk na trgu dela;
The increasing perception of the importance of the linkages between migration and development is demonstrated by the organisation in September 2006, in the context of the 61st General Assembly of the United Nations, of a High Level Dialogue on International Migration and Development.
Čedalje večje zavedanje o pomembnosti povezav med migracijo in razvojem je razvidno iz dejstva, da bo septembra 2006 v okviru 61. Generalne skupščine Združenih narodov potekal dialog na visoki ravni o mednarodni migraciji in razvoju.
The increasing popularity of on-line video games is also a key driver for the uptake of broadband telecommunications networks and third generation cellular phones.
Vedno večja priljubljenost spletnih videoiger je tudi ključnega pomena pri spodbujanju uporabe širokopasovnih telekomunikacijskih omrežij in mobilnih telefonov tretje generacije.
The increasing prevalence (and lower cost) of infringing goods may have impacted consumer sentiment to the extent that consumers are more willing to buy them.
Čedalje večje količine (in nižji stroški) blaga, ki krši pravice intelektualne lastnine, bi lahko tako vplivale na mnenje potrošnikov, da bi ga bili pripravljeni kupiti.
the increasing proportion of network charges, taxes and particularly levies in final household electricity bills;
čedalje večji delež omrežnine, davkov in zlasti dajatev v končnem računu električne energije;
The increasing proportion of women in part-time work, however, is due not only to family obligations but is also in many cases the only way in which women can access the labour market5.
Vendar pa feminizacija zaposlitve s skrajšanim delovnim časom ni samo posledica družinskih obveznosti, temveč je velikokrat edina možnost za ženske, da se vključijo na trg dela5.
The increasing public concern about cat and dog fur or fur products being put on the internal market against a widespread feeling of repulsion for such products would also remain unaddressed.
Prav tako se ne bi bila obravnavala povečana zaskrbljenost javnosti zaradi krzna ali krznenih izdelkov mačk in psov, ki se dajejo v promet na notranji trg kljub obsežnemu občutku odpora do takih izdelkov.
The increasing responsibilities they bear have not been accompanied by a proper assessment of the resources available.
Njihovih vse večjih pristojnosti ne spremlja ustrezna ocena razpoložljivih sredstev.
The increasing risk as a consequence of human factors, such as land use in these areas and the number of people located there, can and must be corrected by including active planning policies geared to achieving the SUSTAINABLE use of flood areas and to minimising risks.
Vedno večje tveganje zaradi človeških dejavnikov, kot je izkoriščanje površin in gostota prebivalstva na teh območjih, je mogoče in ga je treba spremeniti z dejavnim načrtovanjem politike za dosego TRAJNOSTNEGA izkoriščanja poplavnih območij ter za zmanjšanje tveganja.
The increasing role of the ECOFIN Council should be also balanced with a similar strengthening of the EPSCO Council.
Večjo vlogo Sveta za ekonomske in finančne zadeve bi bilo prav tako treba uravnotežiti s podobno okrepitvijo Sveta za zaposlovanje, socialno politiko, zdravje in varstvo potrošnikov.
The increasing role of the ESRB in stress testing is also worth noting and has been welcomed by many stakeholders.
Vedno večja vloga ESRB pri testiranju izjemnih situacij je prav tako pomembna in jo je pozdravilo veliko interesnih skupin.
The increasing scope and interconnectivity of societal challenges require more than ever international collaboration across disciplines and sectors and call for more programmatic cooperation around common R&I agendas.
Zaradi vse večjega obsega in medsebojne povezanosti družbenih izzivov je bolj kot kdaj koli prej potrebno mednarodno sodelovanje med različnimi disciplinami in sektorji ter bolj programsko sodelovanje v zvezi s skupnimi programi raziskav in inovacij.
The increasing security role of the EU should be in line with worldwide developments.
Vse bolj pomembna varnostna vloga EU bi morala biti v skladu s svetovnimi dogajanji.
The increasing share of imports on the EU market for fish and the development of aquaculture are often blamed for stagnating or falling fish prices.
Vzrok za stagnacijo ali padanje cen rib se pogosto išče v naraščajočem uvozu rib na trg EU in razvoju ribogojstva.
The increasing share of intermittent RES has prompted intense debates on consequences of such an increase.
Vse večji delež nestalnih obnovljivih virov energije je spodbudil intenzivne razprave o posledicah tega povečanja.
The increasing share of intermittent RES has prompted intense debates on the technical and economic consequences of such an increase.
Vedno večji delež nestalnih obnovljivih virov energije je spodbudil intenzivne razprave o tehničnih in gospodarskih posledicah tega povečanja.
The increasing share of renewable energy helps to enhance Europe's energy security.
Večji delež energije iz obnovljivih virov pomaga povečati evropsko energetsko varnost.
The increasing share of young people neither in employment nor in education or training (NEETs), at 13.2% in 2012, is another major source of concern.
Čedalje večji delež mladih, ki niso niti zaposleni niti vključeni v izobraževanje ali usposabljanje (NEET), ki je leta 2012 znašal 13,2 %, je še en velik razlog za zaskrbljenost.
The increasing speed of legislative change requires STCs to be constantly updated.
Vse hitrejše spreminjanje zakonodaje zahteva stalno posodabljanje standardnih pogojev.