natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article corresponds to Article 2, paragraph 8, of Directive 76/207/EEC as amended by Article 1, paragraph 2, of Directive 2002/73/EC and relates to the possibility under Article 141 (4) EC of Member States maintaining or adopting measures with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life.
Ta člen ustreza odstavku 8 člena 2 Direktive 76/207/EGS, kakor je bil spremenjen z odstavkom 2 člena 1 Direktive 2002/73/ES in se nanaša na možnost držav članic v skladu s členom 141(4) ES, da ohranijo ali sprejmejo ukrepe za zagotavljanje dejanske popolne enakosti moških in žensk v delovnem življenju.
This Article corresponds to Article 3 of Directive 97/80/EC relating to the scope of that Directive.
Ta člen ustreza členu 3 Direktive 97/80/ES, ki se nanaša na področje uporabe te direktive.
This Article corresponds to Article 6 (2) of Directive 76/207/EEC as amended by Article 1, paragraph 5, of Directive 2002/73/EC, and relates to compensation in case of infringement of the principle of equal treatment in accordance with the caselaw of the Court.
Ta člen ustreza členu 6(2) Direktive 76/207/EGS, kakor je bil spremenjen z odstavkom 5 člena 1 Direktive 2002/73/ES, in se nanaša na odškodnino v primeru kršitve načela enakega obravnavanja v skladu s sodno prakso Sodišča.
This Article corresponds to Article 6 of Directive 86/378/EEC as amended by Article 1(3) of Directive 96/97/EC in order to take into account the caselaw of the Court in Neath and Coloroll and contains a non-exhaustive list of provisions which are contrary to the principle of equal treatment.
Ta člen ustreza členu 6 Direktive 86/378/EGS, kakor je bil spremenjen s členom 1(3) Direktive 96/97/ES zaradi upoštevanja sodne prakse Sodišča v zadevah Neath in Coloroll in vsebuje neizčrpen seznam določb, ki so v nasprotju z načelom enakega obravanavanja.
This Article corresponds to Article 8 of Directive 86/378/EEC, as amended by Article 1(4) of Directive 96/97/EC, concerning the application of the Directive to occupational schemes for self-employed workers.
Ta člen ustreza členu 8 Direktive 86/378/EGS, kakor je bil spremenjen s členom 1(4) Direktive 96/97/ES, ki se nanaša na uporabo direktive v poklicnih sistemih za samozaposlene delavce.
This Article corresponds to Article 8b of Directive 76/207/EEC (introduced by Article 1, paragraph 7, of Directive 2002/73/EC) and will apply to all matters covered by the present proposal for a Directive.
Ta člen ustreza členu 8b Direktive 76/207/EGS (uvedenemu z odstavkom 7 člena 1 Direktive 2002/73/ES) in se uporablja za vse zadeve, ki jih zajema ta predlog direktive.
This Article corresponds to Article 9 of Directive 86/378/EEC as amended by Article 1(5) of Directive 96/97/EC.
Ta člen ustreza členu 9 Direktive 86/378/EGS, kakor je bil spremenjen členom 1(5) Direktive 96/97/ES.
This Article corresponds to Article 9a of Directive 86/378/EEC (which has been inserted by Article 1 of Directive 96/97/EC) on flexible retirement.
Ta člen ustreza členu 9a Direktive 86/378/EGS (ki je bil vstavljen s členom 1 Direktive 96/97/ES) o fleksibilnem upokojevanju.
This Article corresponds to the first paragraph of Article 5 of Directive 86/378/EC, which was not modified by Directive 96/97/EC.
Ta člen ustreza prvemu odstavku člena 5 Direktive 86/378/ES, ki z Direktivo 96/97/ES ni bil spremenjen.
This Article corresponds to the principal Article of Directive 75/117/EEC on equal pay, slightly adapted to take into account the recent caselaw of the Court in particular its Judgement of 17 September 2002 in the Case C-320/00 A. G. Lawrence and Others v Regent Office Care Ltd, Commercial Catering Group and Mitie Secure Services Ltd.53 as well as the Judgement of 13 January 2004 in the Case Debra Allonby v.
Ta člen ustreza glavnemu členu Direktive 75/117/EGS o enakem plačilu in je nekoliko prilagojen zaradi upoštevanja nedavne sodne prakse Sodišča, zlasti sodbe z dne 17. septembra 2002 v zadevi C-320/00, A.
This article could be further discussed in the second reading of the text, in particular to avoid that its application leads to any kind of abuse of discrimination;
O tem členu se bo mogoče nadalje posvetovati na drugi obravnavi besedila, zlasti zato, da bi se izognili temu, da bi zaradi njegove uporabe nastale kakršne koli zlorabe ali diskriminacija;
This Article covers so-called domino effects.
V tem členu so obravnavani tako imenovani verižni učinki.
This Article covers the enforcement of the present Regulation, including the establishment of national enforcement bodies.
Ta člen obravnava izvajanje te uredbe, vključno z ustanovitvijo nacionalnih izvršnih organov.
This Article covers the participation in and the organisation of the meetings of the Observatory.
Ta člen zajema sodelovanje na zasedanjih Opazovalnega urada ter njihovo organizacijo.
This Article covers the service provided in Article 24(3) of the existing Regulation where a Member State may ask another Member State to conduct an administrative enquiry to trace missing documentation.
Ta člen ureja storitev iz člena 24(3) obstoječe uredbe, v skladu s katerim lahko država članica prosi drugo državo članico za izvedbo uradne preiskave, da se izsledi manjkajoča dokumentacija.
This Article creates the possibility for the Union to legislate in the field of services of general economic interest by setting the principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions, using a regulation and through the ordinary legislative procedure.
S tem členom je Uniji dana možnost, da na področju storitev splošnega gospodarskega pomena sprejema zakonodajne akte v obliki uredb, sprejetih po rednem zakonodajnem postopku, v katerih določi načela in pogoje, zlasti ekonomske in finančne, ki tem službam omogočajo izpolnjevanje njihovih nalog.
This article currently offers the option to Member States to obtain a derogation in order to combat fraud (simplification being the other possible objective under this article).
V skladu z navedenim členom se lahko zdaj državam članicam odobri odstopanje za namene boja proti goljufijam (v skladu z zadevnim ciljem je drugi možni cilj poenostavitev).
This Article deals with assistance on board.
Ta člen obravnava pomoč na vozilu.
This Article deals with the entry into force and the effects of the proposed Regulation.
Ta člen obravnava začetek veljavnosti in učinke predlagane uredbe.
This Article deals with the information which will need to be made available to the taxable persons on the Website of each tax administration in order to help businesses comply with their obligations.
Ta člen obravnava podatke, ki jih bo moral vsak davčni organ objaviti na svoji spletni strani, da bi podjetjem olajšal spoštovanje njihovih obveznosti.
This Article deals with the labour law to be applied to posted workers when the anticipated or the effective duration of posting exceeds twenty-four months.
Ta člen obravnava delovno pravo, ki se uporablja za napotene delavce, če pričakovano ali dejansko trajanje napotitve presega štiriindvajset mesecev.
This Article deals with the penalties to be imposed by Member States.
Ta člen obravnava kazni, ki jih uvedejo države članice.
This Article deals with the question of information on transit movements for PIC chemicals.
Ta člen se ukvarja z vprašanjem informacij o tranzitu za kemikalije PIC.
This article deals with the taxable amount for supplies involving an MPV, including where an MPV is partially redeemed.
V tem členu je obravnavana davčna osnova za dobavo na podlagi večnamenskih kuponov, vključno z delnim unovčenjem večnamenskega kupona.
This article defines the access of legal persons based on their nationality.
Ta člen opredeli dostop pravnih oseb, ki temelji na njihovem državljanstvu.
This Article defines the basic terms used in the Directive.
V tem členu so opredeljeni osnovni izrazi, ki se uporabljajo v Direktivi.
This Article defines the chemicals that are subject to export notification, qualify for PIC notification, and are subject to the international PIC procedure.
Ta člen opredeljuje kemikalije, za katere velja obvestilo o izvozu, ki izpolnjujejo pogoje za obveščanje PIC, in za katere velja mednarodni postopek PIC.
This Article defines the concept of a legal person for the purposes of the Directive.
Ta člen določa pojem pravne osebe, kakor je opredeljen v Direktivi.
This Article defines the concepts of direct and indirect discrimination, harassment based on sex and sexual harassment.
Ta člen opredeljuje pojme neposredne ali posredne diskriminacije, nadlegovanja na podlagi spola in spolnega nadlegovanja.
This article defines the criteria of reciprocity as the condition for providing access to EC instruments for donors that have not been granted direct access.
Ta člen opredeli merila vzajemnosti kot pogoj za dostop do instrumentov ES za donatorje, katerim ni bil odobren neposreden dostop.
This Article defines the personal scope of the Directive in identical terms to those used in Directive 96/97/EC.
Ta člen opredeljuje osebno področje uporabe direktive z istimi pojmi, kot so bili uporabljeni v Direktivi 96/97/ES.
This Article defines the purposes of the Directive.
V tem členu so opredeljeni cilji Direktive.
This article defines the scope of the Directive, which is not different from the existing Eighth Directive.
Ta člen opredeljuje obseg Direktive, ki se ne razlikuje od obstoječe Osme direktive.
This article defines the specific tasks which can be grouped in three main categories:
Ta člen določa posebne naloge, ki se lahko razvrstijo v tri glavne skupine:
This Article defines the tasks and activities which the Office should be carrying out in relation to the Observatory and which can be grouped in six main categories:
Ta člen opredeljuje naloge in dejavnosti, ki jih mora UUNT izvajati v zvezi z Opazovalnim uradom, pri čemer jih je mogoče razvrstiti v šest glavnih skupin:
This Article defines the taxable person eligible for refund under this Directive.
Ta člen definira davčnega zavezanca, ki je upravičen do vračila v skladu s to direktivo.
This Article defines the working conditions, including pay, dismissal and health and safety requirements at the workplace applicable to seasonal workers in order to ensure legal certainty.
V tem členu so opredeljeni pogoji dela, vključno s plačilom, odpovedjo ter zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami na delovnem mestu, ki veljajo za sezonske delavce, da se jim zagotovi pravna varnost.
This article defines the working methods and areas of activity.
Ta člen opredeli delovne metode in področja delovanja.
This Article defines which transactions are eligible for a refund and is not significantly different from the current drafting of Article 2 of Directive 79/1072/EEC.
Ta člen opredeli katere transakcije so upravičene do vračila in se ne razlikuje bistveno od sedanjega besedila člena 2 Direktive 79/1072/EGS.
This article defines ‘supply chain’.
V tem členu je opredeljena „dobavna veriga“.
This Article defines, for the purposes of the legislation of a Member State and for the purpose of the legislation of Albania, the terms "Agreement", "Regulation", "implementing Regulation", "Member State", "worker", "member of the family", "legislation", "benefits" and "exportable benefits", and refers to the Regulation and implementing Regulation for the other terms used in the annexed Decision.
V tem členu so za namene zakonodaje države članice in zakonodaje Albanije opredeljeni pojmi „sporazum“, „Uredba“, „Izvedbena uredba“, „država članica“, „delavec“, „družinski član“, „zakonodaja“, „dajatve“ in „izvozne dajatve“, za druge pojme, ki se uporabljajo v priloženem sklepu, pa se sklicuje na Uredbo in Izvedbeno uredbo.
This Article defines, for the purposes of the legislation of a Member State and for the purpose of the legislation of Montenegro, the terms "Agreement", "Regulation", "implementing Regulation", "Member State", "worker", "member of the family", "legislation", "benefits" and "exportable benefits", and refers to the Regulation and implementing Regulation for the other terms used in the annexed Decision.
V tem členu so za namene zakonodaje države članice in zakonodaje Črne gore opredeljeni pojmi „sporazum“, „Uredba“, „Izvedbena uredba“, „država članica“, „delavec“, „družinski član“, „zakonodaja“, „dajatve“ in „izvozne dajatve“, za druge pojme, ki se uporabljajo v priloženem sklepu, pa se sklicuje na Uredbo in Izvedbeno uredbo.
This Article defines, for the purposes of the legislation of a Member State and for the purpose of the legislation of San Marino, the terms "Agreement", "Regulation", "implementing Regulation", "Member State", "worker", "member of the family", "legislation", "benefits" and "exportable benefits", and refers to the Regulation and implementing Regulation for the other terms used in the annexed Decision.
V tem členu so za namene zakonodaje države članice in zakonodaje San Marina opredeljeni pojmi „sporazum“, „Uredba“, „Izvedbena uredba“, „država članica“, „delavec“, „družinski član“, „zakonodaja“, „dajatve“ in „izvozne dajatve“, za druge pojme, ki se uporabljajo v priloženem sklepu, pa se sklicuje na Uredbo in Izvedbeno uredbo.
This Article defines, for the purposes of the legislation of a Member State and for the purpose of the legislation of Turkey, the terms "Agreement", "Regulation", "implementing Regulation", "Member State", "worker", "member of the family", "legislation", "benefits" and "exportable benefits", and refers to the Regulation and implementing Regulation for the other terms used in the annexed Decision.
V tem členu so za namene zakonodaje države članice in zakonodaje Turčije opredeljeni pojmi „sporazum“, „Uredba“, „Izvedbena uredba“, „država članica“, „delavec“, „družinski član“, „zakonodaja“, „dajatve“ in „izvozne dajatve“, za druge pojme, ki se uporabljajo v priloženem sklepu, pa se sklicuje na Uredbo in Izvedbeno uredbo.
This Article describes the subject of the proposal, which is to enlarge the sphere of competence of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) by entrusting it with the operation of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy as a centre of expertise in relation to specific tasks and activities.
Ta člen opisuje vsebino predloga, to je razširitev pristojnosti Urada za usklajevanje na notranjem trgu (UUNT), tako da se ga pooblasti za delovanje Evropskega opazovalnega urada za ponarejanje in piratstvo kot strokovnega centra za posebne naloge in dejavnosti.
This Article details each of the proposed amendments to Directive 1999/32/EC.
Ta člen vsebuje vse predlagane spremembe Direktive 1999/32/ES.
This Article determines that competent authorities of the Member State where the request for refund is presented shall inform the applicant of its decision within three months.
Ta člen določa, da morajo pristojni organi v državi članici, kjer je bil zahtevek za vračilo vložen, vlagatelja o svoji odločitvi obvestiti v treh mesecih.
This article determines the accounting approach to this carbon pool in afforested land and managed forest land.
V tem členu je določen obračunski pristop k temu skladišču ogljika na pogozdenih zemljiščih in gozdnih zemljiščih, s katerimi se gospodari.
This article does not apply as far as the recognition of the professional qualifications is concerned.
Ta člen se ne uporablja v zvezi s priznavanjem poklicnih kvalifikacij.
This Article does not apply in respect of any of the essential requirements, interface specifications or harmonised standards to which the provisions of Directive 2014/53/EU 1999/5/EC apply.
78. Ta člen se ne uporablja za nobeno od bistvenih zahtev, specifikacij vmesnika ali usklajenih harmoniziranih standardov, za katere veljajo določbe Direktive 2014/53/EU 1999/5/ES.
This article does not apply to agreements as to succession whose connecting factor set forth in Article 18, Par.2 is the law which has the closest links ".
Ta člen se ne uporablja za dedne pogodbe, katerih navezne okoliščine iz člena 18(2) so pravo, s katerimi je pogodba najtesneje povezana" (glej točko 4.3.10.1);
This article does not apply to agreements as to succession whose connecting factor set forth in Article 18, Par.2 is the law which has the closest links ".
Ta člen se ne uporablja za dedne pogodbe, katerih navezne okoliščine iz člena 18(2) so pravo, s katerimi je pogodba najtesneje povezana."
This article enables the European Parliament and the Council to establish the necessary minimum rules on the definition of criminal offences and sanctions by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Ta člen Evropskemu parlamentu in Svetu omogoča, da z direktivami, sprejetimi po rednem zakonodajnem postopku, določita potrebna minimalna pravila glede opredelitve kaznivih dejanj in sankcij.
This article encompasses the obligation of Member States to establish an adequate and regular control system concerning port security plans and their implementation.
V skladu s tem členom morajo države članice vzpostaviti ustrezen sistem rednega nadzorovanja varnostnih načrtov in njihovega izvajanja.
This Article establishes general accessibility rules for disabled persons and persons with reduced mobility.
Ta člen določa pravila o splošni dostopnosti za invalide in osebe z omejeno mobilnostjo.
This Article establishes general rules concerning damages.
Ta člen določa splošna pravila glede škode.
This Article establishes general rules for compensation for lost or damaged mobility equipment.
Ta člen določa splošna pravila za odškodnino v primeru izgube ali poškodbe opreme za pomoč pri gibanju.
This Article establishes general rules on liability for cancellations and long delays.
Ta člen določa splošna pravila o odgovornosti za odpovedi in dolge zamude.
This article establishes minimum measures for this purpose as well as to minimise the distress of, in particular, testifying.
Ta člen določa minimalne ukrepe v ta namen, prav tako pa tudi za čim večje zmanjšanje stiske zaradi pričanja.
This Article establishes rules for a complaint handling procedure.
Ta člen določa pravila v zvezi s postopkom za obravnavanje pritožb.
This Article establishes rules for compensation for lost or damaged luggage.
Ta člen določa pravila za odškodnino v primeru izgube ali poškodbe prtljage.
This Article establishes rules for prevention of refusal of carriage on the grounds of disability or reduced mobility.
Ta člen določa pravila o preprečevanju zavrnitve prevoza na podlagi invalidnosti ali omejene mobilnost.
This Article establishes that all information stored within EMCS should remain available for at least 3 years, depending on the retention policy of the competent authority, and additionally that this information should be available on-line to other Member States.
Ta člen določa, da morajo biti vse informacije, shranjene v EMCS, dostopne najmanj tri leta, odvisno od politike pristojnega organa glede hrambe podatkov, pri čemer morajo biti te informacije dostopne drugim državam članicam prek spleta.
This Article establishes the basis for access to data by persons authorised by the Commission, to restrict it to the minimum necessary for maintenance and operation of the system.
Ta člen določa podlago za dostop oseb z dovoljenjem Komisije do podatkov, pri čemer je ta dostop omejen na najmanjši dostop, potreben za vzdrževanje in delovanje sistema.
This article establishes the ceiling for payments and commitments for own resources at 1.24% of total GNIs of the Member States.
Ta člen določa omejitev plačil in obveznosti lastnih sredstev, ki znaša 1,24 % skupnega BND držav članic.
This article establishes the ceiling for payments and commitments for own resources at 1.24% of total GNIs of the Member States.
Ta člen določa omejitev plačil in prevzemanja obveznosti iz lastnih sredstev, ki znaša 1,24 % skupnega BND držav članic.
This Article establishes the principle of cooperation between national enforcement bodies
Ta člen uvaja načelo sodelovanja med nacionalnimi izvršnimi organi.
This Article establishes the principle of the neutrality of a preceding order for payment procedure in terms of the total amount of court fees for ordinary civil proceedings but leaves it to the Member States how compliance with this principle is to be ensured.
Ta člen določa načelo nevtralnosti prejšnjega postopka za plačilni nalog glede skupnih zneskov sodnih taks za redne civilne postopke, vendar prepušča državam članicam, kako zagotoviti skladnost s tem načelom.
This Article establishes the right to assistance for disabled persons and persons with reduced mobility.
Ta člen določa pravico do pomoči za invalide in osebe z omejeno mobilnostjo.
This Article establishes the right to travel information.
Ta člen določa pravico do informacij o potovanju.
This article explains that the Regulation lays down the commitments of Member States towards meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Union for the period from 2021 to 2030, and rules for accounting and checking compliance.
Ta člen razlaga, da uredba določa zaveze držav članic za izpolnitev zavez za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov Unije za obdobje od 2021 do 2030 ter pravila za obračunavanje ter preverjanje izpolnjevanja teh zahtev.
This article explains that the Regulation lays down the minimum contributions of Member States to emission reductions for the period from 2021 to 2030 and the rules for determining the annual emissions allocations and those on evaluation on progress.
Ta člen pojasnjuje, da uredba določa najnižje prispevke držav članic za zmanjšanje emisij za obdobje 2021–2030, ter pravila za določanje dodeljenih letnih emisij in oceno napredka.
This Article extends the information obligations in relation to notifications set out in Article 6 of Directive 96/82/EC to include information about neighbouring establishments, etc, whether or not they are covered by the Directive, needed for the purposes of Article 8 relating to domino effects.
Ta člen razširja obveznosti obveščanja v zvezi s priglasitvami iz člena 6 Direktive 96/82/ES na informacije o sosednjih organizacijah itd., ne glede na to ali so zajete v Direktivo ali ne, pri čemer so te informacije potrebne v skladu s členom 8 o verižnih učinkih.
This Article foresees that an action by the Community is possible even if no powers are specifically envisaged in the Treaty if the action concerned is necessary to attain one of the objectives of the Community.
Ta člen predvideva, da je ukrepanje Skupnosti možno tudi, če Pogodba izrecno ne predvideva pooblastil, če je ukrepanje potrebno zaradi doseganja enega od ciljev Skupnosti.
This article further fixes the time limit within which the compensation is to be paid, as well as the method of payment.
Poleg tega ta člen določa rok za plačilo odškodnine in način plačila.
This Article gives Member States the flexibility to apply total or partial restrictions (for example flat rate deductions) to the right to deduct input VAT.
Ta člen omogoča državi članici popolno fleksibilnost uporabljanja popolnih ali delnih omejitev (na primer pavšalnih odbitkov) na pravico do odbitka vstopnega DDV.
This Article gives the Committee on Excise Duty the power to set a minimum threshold for the excise duties due, in order to avoid disproportionate use of the Regulation.
V skladu s tem členom je Odbor za trošarine pooblaščen za določitev spodnje meje za neplačane trošarine, da se prepreči nesorazmerna uporaba Uredbe.
This Article gives the Community power to act to preserve, protect and improve the quality of the environment, protect human health and make prudent and rational use of natural resources.
Ta člen daje Skupnosti pooblastila, da ukrepa, da bi ohranila, varovala in izboljšala kakovost okolja, varovala zdravje ljudi ter skrbno in preudarno izkoriščala naravne vire.
This Article gives the definitions.
Ta člen navaja opredelitve.
This article gives the EU the mandate to "contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore".
Ta člen daje EU pristojnost, da „prispeva k razcvetu kultur držav članic, pri čemer upošteva njihovo nacionalno in regionalno raznolikost ter hkrati postavlja v ospredje skupno kulturno dediščino“.