natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that citizens fully benefit from the EU Charter of Fundamental Rights, EU institutions as well as the national authorities must clearly explain where the Charter applies, and where it does not.
Da se državljanom zagotovi uživanje prednosti Listine EU o temeljnih pravicah, morajo institucije EU in nacionalni organi pojasniti, kdaj se ta uporablja in kdaj ne.
To ensure that civil society views are better incorporated into the negotiations at EU level, the European Commission's DG Trade is involving civil society in the preparation and follow-up to the negotiations and the EESC is fully involved in this process.
Za zagotovitev, da se stališča civilne družbe bolje vključijo v pogajanja na ravni EU, Generalni direktorat Trgovina Evropske komisije vključuje civilno družbo v pripravo in nadaljevanje pogajanj, v ta proces pa je v celoti vključen tudi Evropski ekonomsko-socialni odbor.
To ensure that closure is not circumvented, the Member State must undertake not to grant investment aid for increasing capacities for five years.
Država članica se mora za zagotovitev, da se zaprtja ne prepreči, zavezati, da bo dodelila pomoč za naložbe v povečanje zmogljivosti za pet let;
To ensure that Community funds are soundly managed, the Commission performs checks on the management of the Funds by the Member State authorities responsible for making payments.
Za zagotavljanje spoštovanja pravilnega finančnega upravljanja skladov Skupnosti, Komisija izvaja nadzor nad pravilno uporabo upravljanja Skladov s strani organov oblasti držav članic, ki so zadolženi za izvajanje plačil.
To ensure that comprehensive information is available when notified drafts are examined and to facilitate their understanding and evaluation, Member States have been invited to submit impact studies (or their conclusions) together with notified drafts, where such studies have been carried out.
Za zagotovitev, da so za proučitev priglašenih osnutkov na voljo razumljive informacije in da se izboljša razumevanje in ocena teh osnutkov, so bile države članice pozvane k predložitvi presoj vpliva (ali svojih posvetovanj) skupaj s priglašenim osnutkom, kjer so bile takšne presoje izvedene.
To ensure that consumer information requirements in the digital area are applied consistently, the Commission will develop guidelines by 2014 to help enforcers correctly implement EU rules and the newly adopted Consumer Rights Directive.
Za zagotovitev, da se zahteve glede obveščenosti potrošnikov na digitalnem področju dosledno uporabljajo, bo Komisija do leta 2014 oblikovala smernice, ki bodo organom pregona v podporo pri pravilnem izvajanju prepisov EU in nedavno sprejete direktive o pravicah potrošnikov.
To ensure that consumers and businesses are aware of the existence of ADR schemes
Zagotoviti, da se potrošniki in podjetja zavedajo obstoja shem ARS.
To ensure that consumers and businesses are aware of the general information related to ADR schemes and to their use, in particular in cross-border situations.
Zagotoviti, da imajo potrošniki in podjetja splošne informacije o shemah ARS in njihovi uporabi, zlasti v čezmejnih primerih.
To ensure that consumers and businesses can rely on a mechanism to solve their cross-border, e-commerce disputes online.
Zagotoviti, da se potrošniki in podjetja lahko zanesejo na mehanizem za spletno reševanje čezmejnih sporov, povezanih z e-trgovanjem.
To ensure that consumers receive information about the ADR scheme competent to deal with their dispute, in particular in cross-border situations.
Zagotoviti, da so potrošniki obveščeni o shemi ARS, ki je pristojna za reševanje njihovega spora, zlasti v čezmejnih primerih.
to ensure that contracts awarded in an emergency are of short duration.
da je treba nujna naročila oddajati le za kratko obdobje.
to ensure that contributors to benchmarks are subject to adequate controls, in particular to avoid conflicts of interest and that their contributions to benchmarks are subject to adequate controls.
zagotoviti, da so za vse, ki prispevajo podatke za izračun referenčnih vrednosti, vzpostavljene ustrezne kontrole, zlasti da se preprečijo navzkrižja interesov, in da so tudi za njihovo prispevanje podatkov za izračun referenčnih vrednosti vzpostavljene ustrezne kontrole.
To ensure that cosmetic products placed on the EU market are safe in the light of innovation in this sector.
zagotovitev, da so kozmetični izdelki, ki so dani na trg v EU, varni glede na inovacije v tem sektorju.
To ensure that customers notice hazard information, there are rules on the colours and format of labels and on the location of information on labels.
Da potrošniki opazijo informacije o nevarnosti, obstajajo pravila glede barv in oblike oznak ter položaja na oznaki, kjer se navedejo informacije.
To ensure that delivery of statistics is kept consistent throughout the whole duration of the programme, provided that this does not interfere with the priority-setting mechanisms of the ESS.
Dosledno zagotavljanje statistik med celotnim trajanjem programa, pod pogojem, da to ne ovira mehanizmov določanja prednostnih nalog ESS.
To ensure that detention is applied only in exceptional cases and to strengthen legal guarantees for detained asylum seekers;
zagotovila bo, da se bo pridržanje uporabljalo le v izjemnih primerih, in okrepila bo pravna jamstva pridržanih prosilcev za azil;
To ensure that developing countries benefit from technological development, the Community will increase its support for global agricultural research.
Da bi tehnološki razvoj koristil državam v razvoju, bo ES okrepila podporo kmetijskim raziskavam na globalni ravni.
to ensure that different countries implement the EQF more consistently;
zagotavljanje, da različne države bolj dosledno izvajajo EOK;
To ensure that disputes between Member States are tackled in an efficient way;
zagotavljanje učinkovitega reševanja sporov med državami članicami;
To ensure that distributors would specialise, the company assigned to each distributor an exclusive class of customers and prohibited active sales to each others' exclusive customer classes.
Podjetje je specializacijo distributerjev zagotovilo tako, da je vsakemu od njih dodelilo izključno skupino odjemalcev in prepovedalo aktivno prodajo izključnim skupinam odjemalcev drugih distributerjev.
To ensure that each Member State tailors the Europe 2020 strategy to its particular situation, the Commission proposes that EU goals are translated into national targets and trajectories.
Komisija predlaga, da bi države članice pri prilagajanju strategije Evropa 2020 lastnemu položaju te cilje EU vključile v nacionalne cilje in načrtovano ukrepanje.
To ensure that each Member States tailors the Europe 2020 strategy to its particular situation, the Commission proposes that these EU targets are translated into national targets and trajectories to reflect the current situation of each Member State and the level of ambition it is able to reach as part of a wider EU effort to meet these targets.
Komisija predlaga, da bi države članice pri prilagajanju strategije Evropa 2020 lastnemu položaju te cilje EU vključile v nacionalne cilje in načrtovano ukrepanje, ki bi upoštevali trenutni položaj posamezne države članice in raven prizadevnosti, s katero lahko prispeva k izpolnjevanju zastavljenih ciljev v okviru širših prizadevanj EU.
To ensure that effective policies are in place in the Member States, the Commission proposes that national Roma integration strategies are designed or, where they already exist, are adapted to meet EU Roma integration goals, with targeted actions and sufficient funding (national, EU and other) to deliver them.
Da se zagotovijo učinkovite politike v državah članicah, Komisija predlaga, da se pripravijo ali, če že obstajajo, prilagodijo nacionalne strategije vključevanja Romov za izpolnjevanje ciljev EU glede vključevanja Romov, z usmerjenimi ukrepi ter zadostnimi sredstvi (nacionalnimi sredstvi, sredstvi EU in drugimi sredstvi) za njihovo doseganje.
To ensure that environment and climate objectives are supported by adequate finance by: adequately reflecting environmental and climate priorities in the Partnership contracts; ensuring that at least 20 % of the EU budget 2014-2020 is climate related and increasing the uptake of available EU funding for environmental action by at least 25 % over current levels/2010 levels; and developing and applying a system for reporting and tracking environment-related expenditure
Zagotovitev zadostnih finančnih sredstev za okoljske in podnebne cilje z: ustreznim upoštevanjem okoljskih in podnebnih prednostnih ciljev v pogodbah o partnerstvu, zagotovitvijo, da je najmanj 20 % proračunskih sredstev EU v obdobju 2014–2020 povezanih s podnebjem, in povečanjem uporabe razpoložljivih finančnih sredstev EU za okoljske ukrepe za najmanj 25 % glede na sedanje ravni/ravni iz leta 2010 ter razvojem in uporabo sistema za poročanje in sledenje odhodkom, povezanim z okoljem;
to ensure that Erasmus courses are indeed geared towards plurilingualism.
zagotoviti, da so tečaji v okviru programa Erasmus res usmerjeni k večjezičnosti.
to ensure that Erasmus students attain a level of proficiency in the language of the host country which enables them to properly follow courses provided in that language.
zagotoviti, da študentje v programu Erasmus pridobijo visoko stopnjo znanja jezika države gostiteljice, ki jim omogoča uspešno spremljanje tečajev v tem jeziku.
To ensure that EU development assistance is targeted where it is most needed and has the greatest impact on poverty eradication, the EU has recently reinforced the principle of differentiation.
Da se zagotovi, da je razvojna pomoč EU usmerjena tja, kjer je najbolj potrebna in učinkovita pri izkoreninjenju revščine, je EU nedavno utrdila načelo diferenciacije.
To ensure that EU finances are managed in a transparent way, and subject to the applicable legal requirements, citizens should enjoy easy access to relevant information.
Državljani bi morali brez težav dostopati do pomembnih informacij, da bi zagotovili pregledno upravljanje finančnih sredstev EU v skladu z veljavnimi pravnimi določbami.
To ensure that EU funds available for aquaculture are spent in a targeted way, and following the adoption in 2013 of strategic guidelines7 for the sustainable development of aquaculture, the Commission has asked national authorities to prepare multiannual national strategic plans for each Member State.
Za zagotovitev, da se bodo razpoložljiva sredstva EU za akvakulturo porabila namensko, in v skladu z leta 2013 sprejetimi strateškimi smernicami7 za trajnostni razvoj akvakulture je Komisija pozvala nacionalne organe vseh držav članic, naj pripravijo večletne nacionalne strateške načrte.
To ensure that Europe can manage all these changes, while continuing to assure its citizens access to sustainable and affordable energy and maintaining industrial competitiveness, efforts are needed at both the European and national policy levels, as well as action by industry and by individual consumers.
Za zagotovitev, da bo Evropa sprejela vse te spremembe, pri tem pa svojim državljanom še naprej zagotavljala dostop do trajnostne in cenovno dostopne energije ter ohranjala industrijsko konkurenčnost, so potrebna prizadevanja na ravni evropske politike in nacionalnih politik, pa tudi ukrepi industrije in posameznih uporabnikov.
To ensure that European civil procedures are coherent and to set common minimum procedural standards for civil proceedings.
Za zagotovitev, da so evropski civilni postopki skladni in za določitev skupnih minimalnih postopkovnih standardov za civilne postopke.
To ensure that European civil procedures are coherent and to set common minimum procedural standards for civil proceedings.
Za zagotovitev, da so evropski civilni postopki skladni, in za določitev skupnih minimalnih postopkovnih standardov za civilne postopke.
To ensure that European companies benefit from these economic opportunities, acting within the framework of the EU Code of Conduct for Arms Exports, the Commission recently presented a renewed market access strategy in emerging economies6.
Da bi evropska podjetja uživala ugodnosti teh gospodarskih možnosti, je Komisija v okviru Kodeksa EU o ravnanju pri izvozu orožja nedavno predstavila prenovljeno strategijo za dostop do trga v nastajajočih gospodarstvih6.
To ensure that European territorial cooperation is able to meet the expectations created by the reforms, the EESC considers that national States and their intermediate structures will need to be more closely involved in developing the Euroregions.
Po mnenju EESO bodo morale države članice in njihovi organi tesneje sodelovati pri razvoju evroregij, da bo evropsko teritorialno sodelovanje lahko v skladu s pričakovanji reform.
To ensure that every young person has a real chance of entering the labour market, greater emphasis must be given to appropriate training, education, apprenticeships and opportunities for young people to achieve personal and professional fulfilment and gain the necessary skills for living.
Da bi mladi lahko izkoristili te možnosti, se je treba bolj osredotočiti na ustrezno usposabljanje, izobrazbo, pripravništvo in možnosti, ki bi mladim omogočile doseči zadovoljstvo v zasebnem in poklicnem življenju ter pridobitev veščin, potrebnih za življenje.
To ensure that exempted infrastructure can nevertheless be used optimally by the market, it is proposed to make general the minimum requirements for the allocation of capacity and congestion management provisions for the new infrastructure that have so far been applied on a case-by-case basis.
Da se kljub temu zagotovi optimalna uporaba izvzete infrastrukture na trgu, se predlaga, da se za nove infrastrukture posplošijo minimalne zahteve za dodeljevanje kapacitet in določbe za upravljanje prezasedenosti, ki so se do zdaj uporabljale za vsak primer posebej.
To ensure that existing inequalities do not also occur in eHealth, broader measures and bigger investments are required than those currently provided for by the ERDF (European Regional Development Fund).
Da pri storitvah e-zdravja ne bi prišlo do neenakosti, ki že zdaj obstajajo pri zdravstvenih storitvah, so potrebni širši ukrepi in večje naložbe, kot so predvideni v ESRR (Evropski sklad za regionalni razvoj).
to ensure that expenditure on research & development reaches 3% of GDP, the level set in the Europe 2020 strategy.
poskrbijo, da izdatki za raziskave in razvoj dosežejo 3 % BDP, kar je delež, določen v strategiji Evropa 2020;
to ensure that expenditure on research & development reaches 3% of GDP, the level set in the Europe 2020 strategy;
poskrbijo, da izdatki za raziskave in razvoj dosežejo 3 % BDP, kar je delež, določen v strategiji Evropa 2020;
to ensure that financial institutions make a fair contribution to covering the costs of the recent crisis and to ensure a level playing field with other sectors from a taxation point of view4;
zagotovitvi, da finančne institucije prevzamejo ustrezen del stroškov, nastalih zaradi nedavne krize, in zagotovitvi, da z vidika obdavčitve v sektorju veljajo enakovrednih pogoji kot v drugih sektorjih4;
To ensure that financial institutions make a fair contribution to covering the costs of the recent crisis, and to ensure even taxation of the sector vis-à-vis other sectors.
Zagotovitev, da finančne institucije prevzamejo ustrezen del stroškov zaradi nedavne krize, in zagotovitev pravične obdavčitve zadevnega sektorja glede na druge sektorje.
To ensure that food additives once permitted are kept under continuous observation and re-evaluated wherever necessary producers or users of food additives will be obliged to inform the Commission of any new information which may affect the safety assessment of the food additive.
Za zagotovitev, da se aditivi za živila, ki so že bili odobreni, stalno opazujejo in po potrebi ponovno ocenijo, bodo morali proizvajalci ali uporabniki aditivov za živila obvestiti Komisijo o kakršnih koli novih podatkih, ki lahko vplivajo na oceno varnosti aditiva za živila.
to ensure that full use is made of the opportunities offered by completion of the enlarged European single market, for example through networking of technology parks and industrial parks at trans-regional levels based on their global goals;
zagotoviti popolno izrabo možnosti, ki jih ponuja uresničitev enotnega trga v razširjeni Evropi, na primer s povezovanjem tehnoloških in industrijskih parkov na čezregionalni ravni na podlagi njihovih globalnih ciljev;
To ensure that Greece has a modern administration capable of supporting a revitalised and dynamic economy there is a need to improve the effectiveness, accountability and integrity of the administration and to simplify the administration's decision making processes.
Za zagotovitev, da Grčija oblikuje sodobno upravo, ki lahko podpira okrepljeno in dinamično gospodarstvo, je treba izboljšati učinkovitost, odgovornost in celovitost uprave ter poenostaviti postopke sprejemanja odločitev v upravi.
To ensure that health inequalities are not aggravated by a lack of access to care, the growing use of charges and co-payments is accompanied by a wide array of reductions of fees, targeted at disadvantaged groups.
Za zagotovitev, da se obstoječe neenakosti na zdravstvenem področju zaradi nedostopne oskrbe ne bi še povečale, se bo vse večja plačila in doplačila za zdravstvene storitve omililo s celo vrsto znižanj, do katerih bodo upravičene prikrajšane skupine.
to ensure that heat exchange takes place and that the reheating capacity of the underground reservoir is not exceeded, very large volumes need to be tapped and used so that, at high heat extraction rates, the reservoir does not display signs of exhaustion that could force it to be abandoned earlier than planned;
je zaradi potrebnega zakasnelega toka toplote v podzemeljske zbiralnike in prenosa toplote iz njih treba ustvariti in izkoriščati velike količine, da pri velikih odvzemih toplote ne bi prišlo do izčrpanosti, ki bi lahko pripeljala do (v nasprotju s predvidenim izkoriščanjem predčasne) opustitve zbiralnika;
to ensure that heat exchange takes place and that the reheating capacity of the underground reservoir is not exceeded, very large volumes need to be tapped and used so that, at high heat extraction rates, the reservoir does not display signs of exhaustion that could force it to be abandoned earlier than planned;
je zaradi potrebnega zakasnelega toka toplote v podzemeljske zbiralnike in prenosa toplote iz njih treba ustvariti in izkoriščati velike količine, da pri velikih odvzemih toplote ne bi prišlo do izčrpanosti, ki bi lahko pripeljala do predčasne opustitve zbiralnika (glede na predvideno izkoriščanje);
to ensure that Horizon 202012 guarantees that research funded by the EU will be inclusive of persons with disabilities by promoting user participation and accessibility of research deliverables, as well as generating new and innovative ideas on how to implement the CRPD in EU law and policy including in employment;
k zagotavljanju, da se v programu Obzorje 202012 predvidi, da raziskave, ki jih financira EU, upoštevajo invalide s spodbujanjem udeležbe uporabnikov in dostopom do rezultatov raziskav ter razvojem novih in inovativnih idej za izvajanje Konvencije o pravicah invalidov v zakonodaji in politikah EU, tudi na področju zaposlovanja;
to ensure that ICT-related standards are set in a way that is more responsive to policy needs,
zagotoviti, da se standardi IKT določijo na način, ki se v večji meri odziva na potrebe politike,
To ensure that in future rail freight operators have at their disposal sufficient high‑quality infrastructure and ancillary services, the Commission will step up its action to optimise the use of infrastructure, cooperation between infrastructure managers and investment in rail infrastructure.
Da bi prevozniki v železniškem tovornem prometu v prihodnosti imeli na voljo dovolj kakovostnih infrastruktur in podpornih služb, bo Komisija okrepila svojo dejavnost za optimizacijo uporabe infrastruktur, sodelovanja med upravljavci infrastruktur in naložb v železniško infrastrukturo.
To ensure that in the event of the death of one of the spouses the competent court can handle both the succession of the deceased spouse and the liquidation of the matrimonial property, this article provides that the court having jurisdiction for wills and successions according to the rules laid down in the proposed Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession, should have its jurisdiction enlarged to include the liquidation of the matrimonial property resulting from the succession or will in question.
Da se zagotovi, da lahko v primeru smrti enega od zakoncev sodišče, pred katerim se je začel zapuščinski postopek po pokojnem zakoncu, obravnava tudi delitev skupnega premoženja zakoncev, ta člen določa, da se pristojnost sodišča, ki obravnava zapuščinske zadeve in oporoke, na podlagi pravil, določenih v predlogu uredbe v zvezi s pristojnostjo, pravom, ki se uporablja, ter priznavanjem in izvrševanjem sodnih odločb in javnih listin v zapuščinskih zadevah in uvedbo evropskega potrdila o dedovanju, razširi na delitev skupnega premoženja zakoncev v primeru zapuščinskega postopka ali oporoke.
to ensure that information disseminated on public websites is accurate via a system of accreditation operated by competent health authorities.
za zagotovitev, da so informacije, ki so vsem na voljo na spletnih straneh, točne, z uporabo sistema akreditacije, ki ga izvajajo pristojni zdravstveni organi.
To ensure that interests of the Community are respected and that global standards are of high-quality and compatible with the Community legislation, it is essential that the interests of the Community are adequately represented in the international standard setting processes.
Za zagotovitev, da se upoštevajo interesi Skupnosti ter da so splošni standardi visoko kakovostni in skladni z zakonodajo Skupnosti, je bistveno, da so v postopkih določanja mednarodnih standardov ustrezno zastopani interesi Skupnosti.
To ensure that internal processes and procedures are sufficiently transparent, credit rating agencies must publicly disclose some important information, e.g. on conflicts of interest, methodologies and key rating assumptions and the general nature of their compensation policy.
Da se zagotovi zadostna preglednost notranjih procesov in postopkov, morajo bonitetne agencije javno razkrivati nekatere pomembne informacije, npr. glede nasprotij interesov, metodologij in ključnih ocenjevalnih predpostavk ter splošnega značaja svoje plačilne politike.
To ensure that investigations and prosecutions of human trafficking offences were successful, their initiation should not depend on reporting or accusation by the victim.
Da bi zagotovili uspešno preiskovanje in pregon kaznivih dejanj trgovine z ljudmi, njuna uvedba ne bi smela biti odvisna od prijave ali obtožbe s strani žrtve.
To ensure that investors perform robust due diligence and to facilitate the assessment of underlying risks, it is important that securitisation transactions are backed by pools of exposures that are homogenous in asset type, such as pools of residential loans, pools of commercial loans, leases and credit facilities to undertakings of the same category to finance capital expenditures or business operations, pools of auto loans and leases to borrowers or lessees or loans and pools of credit facilities to individuals for personal, family or household consumption purposes.
Da se zagotovi, da investitorji izvajajo zanesljiv skrbni pregled, in za lažjo oceno povezanih tveganj, je pomembno, da so posli listninjenja podprti s skupinami izpostavljenosti, ki so homogene po vrsti sredstev, kot so na primer skupine stanovanjskih posojil, skupine komercialnih posojil, zakupi in programi kreditiranja za podjetja iz iste kategorije za financiranje naložb v osnovna sredstva ali poslovnih dejavnosti, skupina avtomobilskih kreditov in zakupi za kreditojemalce ali zakupnike ali skupine posojil in skupine programov kreditiranja za posameznike za osebno, družinsko ali gospodinjsko potrošnjo.