natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal addresses this issue by requiring Member States not only to provide a list of all professions they consider as belonging to this category but also to justify their reasons for the inclusion of each profession.
Predlog to vprašanje obravnava tako, da od držav članic ne zahteva samo seznama vseh poklicev, za katere menijo, da sodijo v to kategorijo, ampak tudi utemeljitev njihovih razlogov za vključitev posameznega poklica na seznam.
The proposal addresses this only in passing.
Predlog to vprašanje obravnava le obrobno.
The proposal adds a strong regulatory oversight on the content and on monitoring of compliance and enforcement of these rules by national regulatory authorities, the Agency, and/or the Commission, depending on the nature of the proposal in question.
Predlog dodaja strog regulativni pregled nad vsebino in nadzorom skladnosti ter uveljavljanje teh pravil s strani nacionalnih regulativnih organov, Agencije in/ali Komisije, odvisno od narave zadevnega predloga.
The proposal adopted by the Commission on 23 May 2007 establishes common rules for access to the international road haulage market.
Cilj predloga, ki ga je Komisija sprejela 23. maja 2007, je določiti skupna pravila za dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga.
The proposal adopts some new terms and definitions from the UN GHS, most noticeably the use of "mixture" in place of "preparation".
V predlogu so uporabljeni nekateri novi termini in opredelitve iz GHS, najbolj opazna je uporaba izraza "zmes" namesto "pripravek".
The proposal advanced in point 4.4.3 to use taxation to encourage use of environmentally-friendly fuel in all transport sectors loses much of its impact if the aviation sector continues to use untaxed, environmentally polluting fuel with impunity.
Predlog iz točke 4.4.3, da se z obdavčevanjem spodbuja uporaba okolju prijaznih goriv v vseh sektorjih prometa, precej izgubi svoj učinek, če bo letalski promet še naprej lahko nekaznovano uporabljal neobdavčeno gorivo, ki onesnažuje okolje.
The proposal affects national budgets and administrations primarily because of this link.
Predlog vpliva na državne proračune in uprave zlasti zaradi te povezave.
The proposal aids projects in the field of energy policy as a key part of the EU's wider objective of promoting economic progress and sustainable development.
Predlog namenja pomoč projektom na področju energetske politike in je ključni del širšega cilja EU za spodbujanje gospodarskega napredka in trajnostnega razvoja.
The proposal aimed at  supplementing Annex I to Council Regulation 2658/87 in a way which had already
Namen predloga je bila dopolnitev Priloge I k Uredbi Sveta 2658/87, kakor je že
The proposal aimed at aligning Europol with the requirements of the Treaty of Lisbon by setting up the legislative framework of Europol in a regulation and by introducing a mechanism for control of Europol's activities by the European Parliament, together with national parliaments.
Cilj predloga je bil uskladiti Europol z zahtevami Lizbonske pogodbe, tako da se vzpostavi zakonodajni okvir Europola z uredbo in uvede mehanizem za nadzor nad dejavnostmi Europola, ki bi ga izvajal Evropski parlament skupaj z nacionalnimi parlamenti.
The proposal aimed at simplifying the system and making it more effective: it included in particular the replacement of the current ex-ante mechanism with ex-post checks on the votes cast, combined with heavier penalties.
Predlog je bil namenjen poenostavitvi sistema in povečanju njegove učinkovitosti: vseboval je predvsem nadomestitev sedanjega predhodnega mehanizma z naknadnimi preverjanji oddanih glasov in strožje kazni.
The proposal aims at achieving common principles, objectives and actions for all Member States to ensure a fair and level playing field in the future.
Namen predloga je doseganje skupnih načel, ciljev in ukrepov za vse države članice, da se zagotovijo pošteni in enotni konkurenčni pogoji v prihodnosti.
The proposal aims at achieving common principles, objectives and actions for all Member States to ensure a fair level playing field and to ensure that all Member States are tackling all threats to which soils are confronted in their national territory and do not address soil protection in a partial way.
Predlog si prizadeva za sprejetje skupnih načel, ciljev in ukrepov v vseh državah članicah, s čimer bi ustvarili enake pogoje in zagotovili, da bi se vse države članice spopadle z nevarnostmi, ki ogrožajo tla na njihovem nacionalnem teritoriju, varstvo tal pa bi bilo obravnavano celovito.
The proposal aims at achieving further simplification for the partners of the EU under indirect implementation to the maximum extent possible.
Namen predloga je doseči nadaljnjo poenostavitev v največji možni meri za partnerje EU v okviru posrednega izvrševanja.
The proposal aims at addressing important problems currently present on the market, which were first identified in an ex-post evaluation of Regulation (EC) No 2003/2003 ('the existing Fertilisers Regulation') conducted in 2010.1 It has also been identified as one of the key legislative proposals under the Circular Economy action plan.2
Predlog naj bi obravnaval pomembne težave na sedanjem trgu, ki so bile prvič ugotovljene pri naknadni oceni Uredbe (ES) št. 2003/2003 (v nadaljnjem besedilu: obstoječa uredba o gnojilih), opravljeni leta 20101. Prav tako velja za enega od ključnih zakonodajnih predlogov v okviru akcijskega načrta za krožno gospodarstvo2.
The proposal aims at aligning the Commission powers given in the Council Regulation (EC) No 378/2007 to the differentiation between delegated and implementing powers introduced by Article 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Predlog je namenjen uskladitvi pooblastil Komisije iz Uredbe Sveta (ES) št. 378/2007 glede na razlikovanje med prenesenimi in izvedbenimi pooblastili, uvedeno s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The proposal aims at aligning the Commission powers given in the Council Regulation (EC) No 73/2009 to the differentiation between delegated and implementing powers introduced by Article 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Predlog je namenjen uskladitvi pooblastil Komisije iz Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 glede na razlikovanje med prenesenimi in izvedbenimi pooblastili, uvedeno s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The proposal aims at amending existing Community legislation that harmonized the legal framework for medical devices on Community level in the light of experiences gained by national authorities in its implementation over the past number of years.
Cilj predloga je sprememba obstoječe zakonodaje Skupnosti, ki je uskladila pravni okvir za medicinske pripomočke na ravni Skupnosti glede na izkušnje, ki so jih pridobili nacionalni organi pri izvajanju v zadnjih letih.
The Proposal aims at banning the export of metallic mercury from the Community as well as at ensuring that this mercury does not re-enter the market and is safely stored, in line with actions 5 and 9 identified in the Community Strategy Concerning Mercury.
Namen predloga je prepovedati izvoz kovinskega živega srebra iz Skupnosti in zagotoviti, da to živo srebro ne vstopi ponovno na trg ter da je v skladu z ukrepoma 5 in 9 iz Strategije Skupnosti za živo srebro varno skladiščeno.
The Proposal aims at banning the export of metallic mercury from the Community as well as at ensuring that this mercury does not re-enter the market and is safely stored, in line with actions 5 and 9 identified in the Community Strategy Concerning Mercury.
Namen predloga je prepovedati izvoz kovinskega živega srebra iz Skupnosti ter zagotoviti, da to živo srebro ne vstopi ponovno na trg ter da je varno skladiščeno v skladu z ukrepoma 5 in 9 iz strategije Skupnosti za živo srebro.
The proposal aims at clarifying the regulatory framework for market surveillance in the field of non-food products.
Predlog je namenjen razjasnitvi regulativnega okvira za nadzor trga na področju neživilskih proizvodov.
The proposal aims at clarifying the regulatory framework for market surveillance in the field of non‑food products.
Predlog je namenjen razjasnitvi regulativnega okvira za nadzor trga na področju neživilskih proizvodov.
The proposal aims at continuing the implementation of an existing programme and therefore has no impact on operational and administrative appropriations and on human resources.
Cilj tega predloga je nadaljevati izvajanje obstoječega programa, zato nikakor ne vpliva na odobritve za poslovanje in upravne odobritve.
The proposal aims at contributing to the General Objective to ensure an open internal market for goods and services conducive to growth and jobs
Namen predloga je prispevati k splošnemu cilju zagotavljanja odprtega notranjega trga za blago in storitve, ki ustvarja rast in delovna mesta
The proposal aims at creating more transparency on remuneration policy and the actual remuneration awarded to directors and creating a better link between pay and performance of directors by improving shareholder oversight of directors’ remuneration.
Namen predloga je večja preglednost politike prejemkov in dejanskih prejemkov, dodeljenih direktorjem, ter oblikovanje boljše povezave med plačilom in uspešnostjo direktorjev prek izboljšanja nadzora delničarjev nad prejemki direktorjev.
The proposal aims at decreasing friction costs in handling operations between modes by standardising certain handling characteristics of intermodal loading units and at improving transport safety by introducing a periodic inspection of all units.
Namen predloga je zmanjšati dodatne stroške zaradi neskladja pri pretovarjanju med vrstami prevoza s standardizacijo nekaterih značilnosti pretovarjanja intermodalnih nakladalnih enot ter izboljšati varnost prevoza z uvedbo rednih pregledov vseh enot.
The proposal aims at developing an EU-wide market for payments, which will enable consumers, retailers and other businesses to enjoy the full benefits of the EU internal market, including in e-commerce, in line with Europe 2020’s Digital Agenda.
Namen predloga je razviti trg plačil, ki bo zajemal celotno EU in bo potrošnikom, trgovcem na drobno in drugim podjetjem omogočil, da v skladu z digitalno agendo iz strategije Evropa 2020 v celoti izkoristijo prednosti notranjega trga EU, vključno z e-trgovino.
The proposal aims at developing European cooperation on coastguard functions by developing forms of cooperation among European Border and Coast Guard, EMSA and EFCA to improve synergies between those agencies, in order to provide more efficient and cost-effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.
Cilj predloga je razviti evropsko sodelovanje na področju nalog obalne straže z razvojem oblik sodelovanja med Evropsko agencijo za mejno in obalno stražo, EMSA in EFCA za izboljšanje sinergij med temi agencijami, da se zagotovijo bolj uspešne in stroškovno učinkovitejše večnamenske storitve za nacionalne organe, ki opravljajo naloge obalne straže.
The proposal aims at enhancing the safety of vehicles by introducing requirements for all categories of agricultural and forestry vehicles.
Cilj predloga je izboljšati varnost vozil z določitvijo zahtev za vse kategorije kmetijskih in gozdarskih vozil.
The proposal aims at enhancing the safety of vehicles by requiring the mandatory fitting of some advanced safety features.
Namen predloga je povečati varnost vozil, tako da se zahteva obvezna namestitev nekaterih naprednih varnostnih sistemov.
The proposal aims at establishing a common list of safe countries of origin at Union level as it will facilitate the use by all Member States of the procedures linked to the application of the safe country of origin concept.
Cilj predloga je vzpostavitev evropskega seznama varnih izvornih držav na ravni Unije, saj bo to olajšalo uporabo postopkov v zvezi z uporabo koncepta varne izvorne države v vseh državah članicah.
The proposal aims at establishing a similar refund system for ACT, the calculation of the amount to refund or to charge should be made on a pro rata temporis basis.
Namen predloga je uvedba podobnega sistema vračil za LTUC, pri čemer bi se izračun zneska za vračilo ali obračun opravil sorazmerno glede na čas.
The proposal aims at establishing an EU common list of safe countries of origin for the purposes of Directive 2013/32/EU and at amending this Directive, which was adopted on the basis of Article 78(2)(d) TFEU.
Cilj predloga sta vzpostavitev skupnega evropskega seznama varnih izvornih držav za namene Direktive 2013/32/EU in sprememba te direktive, ki je bila sprejeta na podlagi člena 78(2)(d) PDEU.
The proposal aims at establishing common entry and residence conditions for seasonal workers from third-countries.
Namen tega predloga je določiti skupne pogoje vstopa in bivanja za sezonske delavce iz tretjih držav.
The proposal aims at establishing rights of coach and bus passengers in order to improve the attractiveness of and confidence in coach and bus transport as well as to achieve a level playing field between carriers from different Member States and between other modes of transport.
Cilj predloga je določiti pravice potnikov v avtobusnem prevozu, da se poveča privlačnost avtobusnega prevoza in zaupanje vanj ter da se dosežejo enaki konkurenčni pogoji med prevozniki iz različnih držav članic in med drugimi načini prevoza.
The proposal aims at exempting Malta from the reporting requirements under Council Regulation 1172/98.
Cilj predloga je izvzetje Malte iz zahtev za poročanje v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1172/98.
The proposal aims at harmonising legislation concerning indirect taxation on financial transactions, which is needed to ensure the proper functioning of the internal market and to avoid distortion of competition.
Cilj predloga je uskladitev zakonodaje o posredni obdavčitvi finančnih transakcij, ki je potrebna za zagotovitev pravilnega delovanja notranjega trga in preprečevanje izkrivljanja konkurence.
The proposal aims at helping Member States to achieve the switchover to e-procurement enabling suppliers to take part in online procurement procedures across the Internal Market.
Cilj predloga je pomagati državam članicam pri prehodu na elektronska javna naročila, kar bo ponudnikom omogočilo sodelovanje v spletnih postopkih za oddajo javnih naročil na notranjem trgu.
The proposal aims at improving both the efficiency and the quality of decision making by “frontloading" services, advice and expertise and encouraging MS to deliver, within a reasonable time, robust determinations at first instance.
Namen predloga je izboljšati učinkovitost in kakovost odločanja s „predhodnimi“ storitvami, nasveti in izkušnjami ter spodbujati države članice, da na prvi stopnji v razumnem roku izdajo utemeljene odločbe.
The proposal aims at improving the general lis pendens rule by prescribing a time limit for the court first seised to decide on its jurisdiction.
Namen predloga je izboljšati splošno pravilo o litispendenci z določitvijo roka, v katerem se mora sodišče, ki je prvo začelo postopek, izreči o svoji pristojnosti.
The proposal aims at improving the legislation on organic production with the objectives of:
Namen tega predloga je izboljšati zakonodajo o ekološki pridelavi z naslednjimi cilji:
The proposal aims at improving the proper functioning of a single market for investment services, increasing investor protection and investor confidence in the EU.
Cilj predloga je izboljšati pravilno delovanje enotnega trga za investicijske storitve ter s tem povečati zaščito in zaupanje vlagateljev v EU.
The proposal aims at improving transparency of non-financial information by companies, while avoiding unduly increasing the administrative burden.
Cilj predloga je izboljšati preglednost nefinančnih informacij s strani podjetij in se pri tem izogibati neupravičenemu povečevanju upravnega bremena.
The proposal aims at incorporating the Athens Convention into EC law but brings the following adaptations to it:
Predlog namerava Atensko konvencijo vključiti v pravni red ES, vendar prinaša naslednje spremembe:
The proposal aims at introducing international obligations and standards in the EU legal order and updating the legal framework so as to adequately respond to the evolving terrorist threat.
Predlog je namenjen uvedbi mednarodnih obveznosti in standardov v pravni red EU ter posodobitvi pravnega okvira, da se omogoči ustrezen odziv na spreminjajočo se naravo terorističnih groženj.
The proposal aims at laying down a proper legal basis for the examination, approval and supervision of variations to the terms of marketing authorisations for all medicinal products.
Predlog je namenjen določitvi ustrezne pravne podlage za pregled, potrditev in nadzor sprememb pogojev dovoljenja za promet z vsemi zdravili.
The proposal aims at lowering and preventing barriers to cross-border trade.
Predlog naj bi prispeval k zmanjšanju in preprečevanju ovir za čezmejno trgovino.
The proposal aims at minimizing the risk of illegally timber and timber products entering the Community market through a set of obligations of operators who place timber and timber products on the Community market.
Cilj predloga je zmanjšati nevarnost, da nezakonito pridobljeni les in lesni proizvodi pridejo na trg Skupnost, in sicer s svežnjem obveznosti za gospodarske subjekte, ki les in lesne proizvode dajejo na trg Skupnosti.
The proposal aims at modernising the existing VAT rules (taxable amount) applicable to vouchers
Namen predloga je posodobiti veljavna pravila za DDV (obdavčljivi znesek), ki veljajo za kupone.
The proposal aims at modernising the universal service regime by removing the mandatory inclusion at EU level of legacy services (public payphones, comprehensive directories and directory enquiry services) from the scope and focusing on the basic universal service broadband, which would be defined by reference to a dynamic basic list of online services usable over a broadband connection.
Cilj predloga je posodobiti režim univerzalne storitve, tako da se obvezna vključitev obstoječih storitev (javnih telefonov, izčrpnih imenikov in storitev telefonskih informacij) na ravni EU izključi iz področja uporabe ter se v ospredje postavi osnovna univerzalna storitev širokopasovnih povezav, ki bi bila opredeljena s sklicevanjem na dinamični osnovni nabor spletnih storitev, ki se uporabljajo prek širokopasovnih povezav.
The proposal aims at modifying the existing provisions on pharmacovigilance for medicinal products for human use contained in Regulation (EC) No 726/2004 and in Directive 2001/83/EC, and an amending regulation and an amending directive are therefore considered the most appropriate legal instruments.
Cilj predloga je sprememba obstoječih določb o farmakovigilanci za zdravila za uporabo v humani medicini iz Uredbe (ES) št. 726/2004 in Direktive 2001/83/ES, zato se šteje, da sta uredba o spremembi in direktiva o spremembi najustreznejša pravna instrumenta.
The proposal aims at modifying the existing provisions on pharmacovigilance for medicinal products for human use contained in Regulation (EC) No 726/2004 and in Directive 2001/83/EC, and an amending regulation and an amending directive are therefore considered the most appropriate legal instruments.
Namen predloga je spremeniti sedanje določbe o farmakovigilanci zdravil za humano uporabo v Uredbi (ES) št. 726/2004 in Direktivi 2001/83/ES, zato sta uredba o spremembi in direktiva o spremembi najustreznejša pravna instrumenta.
The proposal aims at modifying two Articles of the VAT Directive and therefore the amending instrument should also be a Directive.
Cilj predloga je sprememba dveh členov Direktive o DDV, zato mora biti tudi instrument, ki spreminja Direktivo, direktiva.
The proposal aims at modifying two existing Articles of the VAT Directive.
Cilj predloga je spremeniti dva veljavna člena direktive o DDV.
The proposal aims at reducing administrative burden on citizens and on national administrations in the electoral process and at improving efficiency of the current mechanism for enforcing the prohibition of voting in two Member States in the same European elections.
Predlog je namenjen zmanjšanju upravnih obremenitev državljanov in nacionalnih uprav med volilnim procesom ter izboljšanju veljavnega mehanizma za uveljavljanje prepovedi glasovanja v dveh državah članicah na istih evropskih volitvah.
The proposal aims at reducing environmental noise by introducing a new test method for measuring noise emissions, by lowering the noise limit values, by including additional sound emission provisions in the type-approval procedure.
Namen predloga je zmanjšanje okoljskega hrupa z uvedbo nove preskusne metode za merjenje emisij hrupa, znižanjem mejnih vrednosti hrupa in vključitvijo dodatnih določb za emisije hrupa v postopek homologacije.
The proposal aims at reinforcing the EU's Coast Guards capacity to response to threats and risks in the maritime domain by inter alia improving co-operation between all relevant civilian and military actors.
Predlog je namenjen krepitvi zmogljivosti obalne straže EU za odzivanje na nevarnosti in tveganja na področju pomorstva, med drugim z boljšim sodelovanjem med vsemi ustreznimi civilnimi in vojaškimi akterji.
The proposal aims at reinforcing the EU's coastguard capacity to response to threats and risks in the maritime domain by improving cooperation and promoting cross-border and cross-sector cost-effective actions.
Predlog je namenjen krepitvi zmogljivosti obalne straže EU za odzivanje na nevarnosti in tveganja na področju pomorstva z boljšim sodelovanjem in spodbujanjem čezmejnih in medsektorskih stroškovno učinkovitih ukrepov.
The proposal aims at removing legal barriers in the internal market for VAT invoices.
Namen predloga je odpraviti pravne ovire za račune DDV na notranjem trgu.
The proposal aims at removing references to Union zootechnical legislation from the text of Council Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC and 91/496/EEC.
Namen predloga je odpraviti sklicevanje na zootehniško zakonodajo Unije iz besedila direktiv Sveta 89/608/EGS, 90/425/EGS in 91/496/EGS.
The proposal aims at replacing Directive 96/26/EC by a new regulation in order to reach better harmonisation and to promote fairer competition between operators within the internal market.
Namen predloga je nadomestiti Direktivo 96/26/ES z novo uredbo, da bi dosegli boljšo usklajenost in spodbudili pravičnejšo konkurenco med prevozniki na notranjem trgu.
The proposal aims at replacing the existing TEN-E Guidelines and forms a logical package with the “Connecting Europe Facility” (CEF) developed in view of replacing the current TEN financing Regulation.
Predlog nadomešča obstoječe smernice TEN-E in je tesno povezan z „instrumentom za povezovanje Evrope“, ki bo nadomestil sedanjo finančno uredbo za TEN.
The proposal aims at revising and consolidating Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98.
Cilj predloga je ponovno pregledati in prečistiti uredbi št. 684/92 in št. 12/98.
The proposal aims at revising and consolidating Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and Directive 2006/94/EC.
Namen predloga je ponovno pregledati in prečistiti Uredbo (EGS) št. 881/92, Uredbo (EGS) št. 3118/93 in Direktivo 2006/94/ES.
The proposal aims at revising and consolidating Regulations No 684/92 and No 12/98.
Cilj predloga je ponovno pregledati in prečistiti uredbi št. 684/92 in št. 12/98.
The proposal aims at revising and consolidating Regulations No 684/92 and No 12/98.
Predlog je namenjen reviziji in konsolidaciji uredb št. 684/92 in 12/98.
The proposal aims at revising and consolidating the regulation (EEC) No 881/92, the regulation (EEC) No 3118/93 and the Directive 2006/94/EC.
Namen predloga je ponovno pregledati in prečistiti Uredbo (EGS) št. 881/92, Uredbo (EGS) št. 3118/93 in Direktivo 2006/94/ES.
The proposal aims at revising and consolidating the regulation (EEC) No 881/92, the regulation (EEC) No 3118/93 and the Directive 2006/94/EC.
Namen predloga je ponovno pregledati in prečistiti Uredbo (EGS) št. 881/92, Uredbo (EGS) št. 3118/93 in Direktivo 2006/94/ES.
The proposal aims at revising and consolidating the regulations (EEC) No 2407/92, 2408/92 and 2409/92.
S predlogom se želi prenoviti in prečistiti uredbe (EGS) št. 2407/92, 2408/92 in 2409/92.