natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When translating the review into concrete policy proposals, the Commission will examine carefully the impact of such proposals, including the impact on business.
Pri prenosu pregleda v dejanske predloge politik bo Komisija pazljivo preučila učinke takšnih predlogov, vključno z njihovimi učinki na podjetja.
When transmitting the names of their independent persons of standing to the Secretary General of the Council of the European Union, Contracting States will join a curriculum vitae of those persons, which should, among other things, describe their legal, tax and especially transfer pricing experience.
Pri pošiljanju imen njihovih neodvisnih oseb generalnemu sekretarju Sveta Evropske unije bodo države pogodbenice priložile življenjepise navedenih oseb, v katerih morajo biti med drugim navedene njihove izkušnje na področju prava, davčne politike in zlasti izkušnje na področju transfernih cen.
When transporting feed to other production or preparation units or storage premises, operators shall ensure that the following conditions are met:
Pri prevozu krme v druge proizvodne ali pripravljalne enote ali skladiščne prostore izvajalci dejavnosti zagotovijo, da so izpolnjeni naslednji pogoji:
When transporting the low active radioactive materials in max 50 kg for health care and research, the vehicle need not be marked and equipped according to ADR.
Vozila, ki prevažajo nizkoaktivne radioaktivne snovi z največjo težo 50 kg za zdravstvo in raziskave, ne potrebujejo oznake in opreme po ADR.
When transposing and implementing these new EU rules, it will be important to ensure that they actually do improve the transparency of company activity and good governance in global trade, avoiding a "tick-box" exercise.
Pri prenosu in izvajanju teh novih evropskih predpisov bo treba zagotoviti, da se bosta s tem dejansko izboljšala preglednost poslovanja podjetij ter dobro upravljanje trgovinskih izmenjav na svetovni ravni, ter preprečiti, da bi bila to zgolj formalnost.
When transposing the Directive Member States will be obliged to revisit their legislation on pack sizes.
Pri prevzemanju direktive bodo morale države članice obvezno spremeniti svojo zakonodajo o velikostih pakiranj.
when transposing the directive, Member States could, if they see fit, lower the stated thresholds to ensure that a significant number of the country's companies are included,
da bi morale v okviru prenosa države članice, ki menijo, da je to primerno, znižati zahtevani prag, da bi tako direktiva veljala za precej nacionalnih podjetij;
when transposing the directive, Member States could, if they see fit, lower the stated thresholds to ensure that a significant number of the country's companies are included;
da bi morale v okviru prenosa države članice, ki menijo, da je to primerno, znižati zahtevani prag, da bi tako direktiva veljala za precej nacionalnih podjetij;
When transposing the Directive, the Member States may, if they so desire, provide for legislation that applies to all their public procurement, including sensitive contracts from the fields of defence and security.
Države članice lahko pri prenosu, če želijo, svobodno določijo zakonodajo, ki se uporablja za vsa njihova javna naročila, tudi za občutljive nakupe na področju obrambe in varnosti.
When transposing the Directive, the Member States will need to pay particular attention to such requirements in order to ensure that the access of third parties pursues an objective of general interest and that the necessity and proportionality which would justify the restriction of protection of personal data and right to privacy are fully established;
Države članice bodo morale takim zahtevam pri prenosu direktive nameniti posebno pozornost, da se zagotovi, da dostop tretjih oseb uresničuje cilj splošnega interesa ter da se nujnost in sorazmernost, ki bi upravičevali omejitev varstva osebnih podatkov in pravice do zasebnosti, v celoti izkažeta;
When transposing the Directive16 on the right to family reunification, Member States should ensure that restrictions in access to the labour market are kept to a minimum and do not hamper the integration of immigrant women.
Pri prenosu Direktive16 o pravici do ponovne združitve družine morajo države članice zagotoviti, da se omejitve pri dostopu na trg dela kar najmanj uporabljajo in ne zavirajo vključevanja žensk priseljenk.
When transposing these provisions, Member States should set out maximum retention periods (supported by adequate reasoning as to their  duration) for the registration of personal data in registries and provide  for their destruction once the information is no longer needed for the stated purpose.
Ob prenosu teh določb bi morale države članice za registracijo osebnih podatkov v registrih opredeliti najdaljša možna obdobja hranjenja (skupaj z ustreznimi utemeljitvami njihove dolžine) in zagotoviti uničenje podatkov, ko ne bodo več potrebni za navedeni namen.
When trying to implement interoperability agreements, at technical or semantic level, there may be a choice between a number of equivalent, competing specifications, all of which may be able to provide a basis for such agreements.
Ko se sporazumi o interoperabilnosti skušajo izvajati na tehnični ali semantični ravni, je mogoče izbirati med več enakopravnimi, konkurenčnimi specifikacijami, od katerih lahko vse zagotavljajo podlago za takšne sporazume.
When two gears are tested the arithmetic mean of the intermediate results shall be calculated.
Če se preskušata dve prestavi, se izračuna aritmetična srednja vrednost vmesnih rezultatov.
When two or more items of work equipment used for lifting non-guided loads are installed or erected on a site in such a way that their working radii overlap, appropriate measures must be taken to avoid collision between loads and/or the work equipment parts themselves.
Kadar je na delovišču vgrajenih ali postavljenih več enot delovne opreme za dviganje nevodenih bremen, tako da se njihovi delovni dosegi prekrivajo, je treba sprejeti ustrezne ukrepe za preprečitev trčenja bremen oziroma samih delov delovne opreme.
When two or more Member States are concerned by a project, lack of harmonised planning and authorisation procedures often lead to excessive delays.
Ko projekt povezuje dve ali več držav članic, premalo usklajeno načrtovanje in postopki pridobivanja dovoljenj pogosto privedejo do prevelikih zamud.
when two tests among all the tests carried out using the points of impact prescribed in point 2.5.1 have given an unsatisfactory result for deviations not exceeding the limits specified in point 2.6.2.2 and a further series of tests carried out on a new set of samples conform to the requirements of point 2.6.1, or not more than two samples of the new set present deviations within the above specified limits of point 2.6.2.2.
če sta dva preskusa od vseh, opravljenih z udarci na točke, predpisane v točki 2.5.1, dala nezadovoljive rezultate, vendar odstopanja niso presegala omejitev, predpisanih v točki 2.6.2.2, in dodatne serije preskusov, opravljenih na novih vzorcih, ustrezajo zahtevam iz točke 2.6.1 ali če se na največ dveh vzorcih iz te nove serije pojavijo odstopanja v mejah, predpisanih zgoraj v točki 2.6.2.2.
when two tests having given unsatisfactory results, a further series of tests carried out on a new set of six test pieces give satisfactory results.
če sta dva preskusa dala nezadovoljiv rezultat, vendar dodatne serije preskusov, opravljenih na novi seriji šestih preskušancev, dajo zadovoljive rezultate.
When tying is combined with a non-compete obligation in respect of the tying product, this considerably strengthens the position of the supplier.
Če je vezava združena s prepovedjo konkurence v zvezi z zavezujočim izdelkom, to precej okrepi položaj dobavitelja.
when under preparation, they provided a forum for exchanging information on the performance and evolution of techniques within the Union.
med pripravo so bili forum za izmenjavo informacij o učinkovitosti in razvoju tehnologij v EU.
When undertaking the market analysis and designing the details of this remedy, national regulatory authorities should pay particular attention to the products to be managed by the separate business entities, taking into account the extent of network roll-out and the degree of technological progress, which may affect the substitutability of fixed and wireless services.
Nacionalni regulativni organi bi morali biti pri izvajanju analize trga in oblikovanju podrobnosti tega ukrepa posebej pozorni na izdelke, ki naj jih upravljajo ločeni poslovni subjekti, ob upoštevanju obsega postavitverazvoja omrežja in stopnje tehnološkega napredka, ki lahko vplivata na zamenljivost fiksnih in brezžičnih storitev.
When unemployment is falling, for instance, employers are more inclined to explore new avenues and take on people from a different ethnic background.
Če brezposelnost upade, delodajalci po izkušnjah sodeč poiščejo nove načine in zaposlijo ljudi iz drugih etničnih okolij.
When updating the lower limits for the Medium Term Budgetary Objectives that Member States can set, the Commission will ensure the consistency of such values with the respect of the debt rule in the medium-term.
Pri posodabljanju spodnjih meja za srednjeročne proračunske cilje, ki jih lahko določijo države članice, bo Komisija poskrbela za skladnost teh vrednosti s pravilom o dolgu v srednjeročnem obdobju.
When updating the model, the NRAs should in principle, and provided that market conditions have remained stable, only adjust such data in line with the real evolution of individual input prices and should in any case ensure the full recovery over time of the costs incurred to provide of the regulated wholesale access services.
Če so tržne razmere ostale stabilne, bi moral NRO pri posodabljanju modela praviloma le prilagoditi takšne podatke v skladu z dejanskim razvojem posameznih vhodnih cen, v vsakem primeru pa bi moral skozi čas zagotoviti popolno pokrivanje stroškov, ki so nastali za opravljanje reguliranih veleprodajnih storitev dostopa.
When upgrading the energy efficiency of existing buildings – whether for residential, commercial or educational purposes – it is not always possible to reach the target of low energy-use buildings and passive houses.
Kar zadeva vprašanje energetske prenove obstoječe stanovanjske, poslovne ali šolske stavbe, ni vedno mogoče doseči ciljev za stavbe z majhno porabo ali pasivne hiše
When used as traction motor: single-/multimotors (number) (1): …
Če se uporablja kot vlečni motor: z enim motorjem/z več motorji (število)(1):
When used for optical tell-tales the following colours listed below have the meanings indicated:
Če se za kontrolne svetilke uporabijo barve, morajo imeti naslednji pomen:
When used in response to political crises, IfS measures have in a number of cases been crafted and deployed alongside CFSP / ESDP actions.
Če se ukrepi instrumenta za stabilnost uporabljajo kot odziv na politične krize, se v številnih primerih sestavijo in uporabljajo poleg ukrepov SZVP/EVOP.
When used in response to political crises, IfS measures have in a number of cases been crafted and deployed alongside CFSP / ESDP missions, most recently in Georgia, where after the August conflict the IfS crisis response financed urgently needed support in the amount of €15 million for the more than 30,000 IDP’s and for clearance of unexploded ordinance in parallel to the deployment of EUMM Georgia.
Če se ukrepi instrumenta za stabilnost uporabljajo kot odziv na politične krize, se v številnih primerih oblikujejo in uporabljajo poleg ukrepov SZVP/EVOP, nazadnje v Gruziji, kjer je bila po konfliktu avgusta poleg namestitve EUMM v Gruziji za odzivanje na krizo v okviru instrumenta za stabilnost potrebna podpora v znesku 15 milijonov EUR za več kot 30 000 notranje razseljenih oseb in za odstranitev neeksplodiranih ubojnih sredstev.
When used in the production of foods and still present, certain ingredients or other substances are the cause of allergies or intolerances in consumers, and some of those allergies or intolerances constitute a danger to the health of those concerned.
Nekatere sestavine ali druge snovi, ki se uporabljajo pri proizvodnji živil in so v njih še vedno prisotne, so vzrok alergij ali preobčutljivosti pri potrošnikih, pri čemer so nekatere alergije ali preobčutljivosti nevarne za zdravje potrošnikov.
When users register they accept contractual rules set by the service provider, although they may be presented to users as free of charge.
Kdor se prijavi, sprejme pogodbena pravila, ki jih določa ponudnik storitev, čeprav je storitev na videz brezplačna.
When using a designation referred to in paragraphs 1 and 2, the indication of country of origin shall be clearly and visibly indicated on the label.
Kadar se uporablja označba iz odstavkov 1 in 2, je država porekla na oznaki jasno in vidno označena.
When using a system that includes a periodic monitoring of the A-weighted sound level, a reading should be made at a time interval not greater than 30 ms.
Pri uporabi sistema z rednim preverjanjem ravni hrupa, utežene s filtrom A, je treba opravljati meritve v časovnih presledkih, ki niso daljši od 30 ms.
When using a system that includes a periodic monitoring of the A-weighted sound pressure level, a reading should be made at a time interval not greater than 30 ms (milliseconds).
Pri uporabi sistema, ki vključuje redno spremljanje A-vrednotene ravni zvočnega tlaka, je treba vrednosti odčitati v časovnih presledkih, ki niso daljši od 30 ms (milisekund).
When using head-only electrical stunning, electrodes shall span the brain of the animal.
Pri omamljanju z električnim tokom skozi možgane, so elektrode nameščene tako, da tok lahko steče skozi možgane.
When using mobile work equipment for lifting non-guided loads, measures must be taken to prevent the equipment from tilting, overturning or, if necessary, moving or slipping.
Pri uporabi premične delovne opreme za dviganje nevodenih bremen je treba sprejeti ukrepe za preprečitev nagibanja, prevrnitve ali, če je potrebno, premika ali zdrsa opreme.
When using other methods, Member States shall ensure that the total amount of energy savings calculated using these other methods does not exceed the amount of energy savings that would have been the result of their calculation when counting the savings each individual action will achieve between its implementation date and 31 December 2020 or 31 December 2030 as appropriate.
Države članice ob uporabi drugih metod zagotovijo, da skupna količina prihranka energije, izračunana z uporabo teh drugih metod, ne preseže količine prihranka energije, ki bi jo dobile, če bi prihranek energije izračunale s seštevkom prihrankov, doseženih na podlagi vsakega posameznega ukrepa med začetkom njegovega izvajanja in 31. decembrom 2020 ali 31. decembrom 2030, kot je primerno.
When using ports, shipowners have to pay several fees, some for the use of the port as such, others for services provided by terminal operators, pilots, tug-operators, moorers, etc. Single billing windows would simplify users' operations.
Za uporabo pristanišč morajo lastniki ladij plačati več pristojbin, nekatere za samo uporabo pristanišča, druge pa za storitve, ki jih zagotavljajo upravitelji terminalov, piloti, upravitelji vlačilcev itd. Storitve „vse na enem okencu“ bi poenostavile operacije za uporabnike.
When using such national facilitation programmes, it should be ensured that they are established in a harmonised way and that the appropriate level of security is guaranteed.
Pri uporabi takih nacionalnih programov za poenostavitev bi bilo treba zagotoviti, da so vzpostavljeni harmonizirano ter da je zagotovljena ustrezna raven varnosti.
When using such powers, the Commission shall take into account developments in auditing and the audit profession.
Pri uporabi teh pooblastil Komisija upošteva razvoj na področju revizije in v revizijski stroki.
When using such technologies, it should be ensured that entry and exit checks are carried out in a harmonised way at the external borders and that an appropriate level of security is ensured.
Pri uporabi teh tehnologij je treba zagotoviti, da se kontrola vstopa in izstopa na zunanjih mejah opravlja harmonizirano ter da se zagotovi ustrezna raven varnosti.
When using the EES, the competent authorities should ensure that the human dignity and integrity of the person, whose data are requested, are respected and should not discriminate against persons on grounds of sex, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Pristojni organi bi morali pri uporabi SVI zagotoviti spoštovanje človekovega dostojanstva in integritete oseb, katerih podatki se zahtevajo, ter ne bi smeli diskriminirati oseb na podlagi spola, barve kože, narodnosti ali socialnega porekla, genetskih značilnosti, jezika, vere ali prepričanja, političnega ali drugega mnenja, pripadnosti narodnostni manjšini, premoženja, rojstva, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.
When using the EES, the competent authorities should ensure that the human dignity and integrity of the person, whose data are requested, are respected and should not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Pristojni organi bi morali pri uporabi sistema vstopa/izstopa zagotoviti spoštovanje človekovega dostojanstva in integritete oseb, katerih podatki se zahtevajo, ter ne bi smeli diskriminirati oseb na podlagi spola, rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.
When using the limited tendering procedure, a procuring entity may choose not to apply Articles 168, 169 paragraphs 1 and 3, 170, 173 (1), 174, 175, 176 and 178.
Kadar naročnik uporablja omejen razpisni postopek, se lahko odloči, da ne bo uporabljal členov 168, 169(1) in (3), 170, 173(1), 174, 175, 176 in 178.
When using the method under point (b) of point 27.3, the contracting authority shall notify contractors of the date and time at which they intend to collect the information needed to constitute tenders adapted to the requirements of the specific contract in question and shall give contractors the possibility to refuse such collection of information.
27.4. Kadar javni naročnik uporabi metodo iz točke 27.3(b), izvajalce obvesti o datumu in času, ko namerava zbrati informacije, ki so potrebne za sestavo ponudb, prilagojenih zahtevam zadevnega naročila, in jim omogoči, da odklonijo takšno zbiranje informacij.
When using the RTP, the competent authorities should ensure that the human dignity and integrity of the persons whose data are requested are respected and should not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Pri uporabi PRP bi morali pristojni organi zagotoviti spoštovanje človekovega dostojanstva in integritete oseb, katerih podatki se zahtevajo, ter ne bi smeli diskriminirati oseb na podlagi njihovega spola, rasnega ali etničnega porekla, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.
When using the service, you felt it was not safe and you stopped using it
Pri uporabi storitve se niste počutili varne in ste jo nehali uporabljati
When using these guidelines for the analysis of such integrated co-operation, as a general rule, all the chapters pertaining to the different parts of the co-operation will be relevant.
Kadar se te smernice uporabljajo za analizo takega celostnega sodelovanja, so praviloma vsa poglavja, ki se nanašajo na različne dele sodelovanja, pomembna za analizo.
When using this derogation, the classification of the fireworks must be made on the basis of the default list in the UN Recommendations, in order to get the most up-to-date classification possible.
Za čimbolj posodobljeno klasifikacijo mora biti pri uporabi tega odstopanja klasifikacija izdelkov za ognjemete narejena na podlagi privzetega seznama Priporočil OZN.
When using this procedure the manufacturer shall provide evidence to the type-approval authority and prove the validity of the correlation between the two durability procedures set out in (a) and (b).
Pri uporabi tega postopka proizvajalec homologacijskemu organu predloži dokazilo in dokaže veljavnost korelacije med obema postopkoma za dokazovanje trajnosti iz točk (a) in (b).
When validating statistical documents, the flag Member State of large scale pelagic longline vessels shall ensure that transhipments are consistent with the reported catch amount by each such vessel.
Pri potrjevanju statističnih dokumentov država članica zastave velikega plovila za pelagični ribolov s parangali zagotovi, da je pretovarjanje skladno s sporočeno količino ulova vsakega takega plovila.
When valuing liabilities, no adjustment to take account of the own credit standing of the insurance or reinsurance undertaking shall be made.
Vrednotenje obveznosti se ne sme prilagajati glede na lastno kreditno sposobnost zavarovalnice ali pozavarovalnice.
When valuing the elements eligible for the solvency margin, participations within the meaning of this Directive are valued by the equity method, in accordance with the option set out in Article 59(2)(b) of Directive 78/660/EEC.
Pri vrednotenju elementov, ki izpolnjujejo pogoje za minimalni kapital, se deleži v smislu te direktive vrednotijo po kapitalski metodi v skladu z možnostjo, določeno v členu 59(2)(b) Direktive 78/660/EGS.
When valves with direct closing mechanisms are placed in machinery spaces, it is sufficient that they be operable from where they are located, provided that this place is easily accessible under all conditions.
Če so ventili z neposrednim mehanizmom za zapiranje nameščeni v strojnicah, zadostuje, če se lahko upravljajo tam, kjer so nameščeni, če je takšen prostor dostopen v vseh pogojih.
When verification is made in several stages on the instrument or part of an instrument which fulfils the conditions laid down for operations other than those at the place of installation, at the place where the stamp-date is affixed or in any other place specified in the separate directives.
če se overitev izvaja v več stopnjah, na instrumentu ali delu instrumenta, ki izpolnjuje pogoje, predpisane za operacije, ki se ne izvajajo na kraju namestitve, na mestu, na katerem je odtisnjen datum ali na katerem koli drugem mestu, ki je določeno v posebnih direktivah,
When verifying that the applicant fulfils conditions set out in points (a), (b) and (c), particular consideration shall be given to assessing whether the applicant presents a risk of illegal immigration or a risk to the security of the Member State(s) and whether the applicant intends to leave the territory of the Member State(s) during the authorised stay.
Pri preverjanju, ali vložnik izpolnjuje pogoje iz točk (a), (b) in (c), je treba posebno pozornost posvetiti oceni, ali vložnik predstavlja tveganje za nezakonito priselitev ali tveganje za varnost držav(e) članic(e) in ali namerava zapustiti ozemlje držav(e) članic(e) v času dovoljenega bivanja.
When verifying that the applicant fulfils the entry conditions set out in Article 5(1) of Regulation No 562/2006, particular consideration shall be given to assessing whether the applicant presents a risk of illegal immigration or a risk to the security of the Member States and whether the applicant intends to leave the territory of the Member States within the authorised stay.
Pri preverjanju, ali vložnik izpolnjuje pogoje za vstop, določene v členu 5(1) Uredbe št. 562/2006, je treba posebno pozornost posvetiti oceni, ali vložnik predstavlja tveganje nezakonitega priseljevanja ali tveganje za varnost države članice in ali namerava v predvidenem roku dovoljenja za bivanje zapustiti ozemlje držav članic.
When viewed from such a pragmatic perspective, investments in preventive measures will seem rather small and companies may be more inclined to make them.
S te pragmatične perspektive se bodo naložbe v preventivne ukrepe zdele dokaj majhne in gospodarske družbe se bodo pogosteje odločale zanje.
When violations are regularly detected and punished, dissuasiveness and effectiveness of sanctions would be increased.
Če bi se kršitve redno odkrivale in kaznovale, bi se povečali tudi odvračilnost in učinkovitost sankcij.