natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the specific rules laid down for each of the categories of spirit drinks 15 to 47 of Part I of Annex II, the spirit drinks of those categories may:
Brez poseganja v posebna pravila za vsako od kategorij žganih pijač od 15 do 47 iz dela I Priloge II za žgane pijače iz teh kategorij velja naslednje:
Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in category B of Annex II, "specific spirit drinks" may:
Brez poseganja v posebna pravila, določena za vsakega od proizvodov, ki so našteti v kategoriji B Priloge II, za „posebne žgane pijače“ velja naslednje:
Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in category A of Annex II, "spirits" shall:
Brez poseganja v posebna pravila, določena za vsakega od proizvodov, ki so našteti v kategoriji A Priloge II, za „žganja“ velja naslednje:
Without prejudice to the specific rules laid down for the products in category C of Annex II, "other spirit drinks" may:
Brez poseganja v pravila, določena za vsakega od proizvodov, ki so našteti v kategoriji C Priloge II, za „druge žgane pijače“ velja naslednje:
Without prejudice to the specific rules laid down in Part II of Annex II, other spirit drinks which do not comply with the specific rules laid down for each of the categories listed in Part I of Annex II may:
Brez poseganja v posebna pravila, določena v delu II Priloge II, za druge žgane pijače, ki ne izpolnjujejo posebnih zahtev za posamezne kategorije, navedene v delu I Priloge II, velja naslednje:
Without prejudice to the specific situation of the least developed OCTs, the future association could thus focus on improving the OCTs’ capacity to respond to economic shocks, energy dependency and environmental challenges as well as their extreme vulnerability to the consequences of natural disasters.
Ne glede na posebni položaj najmanj razvitih ČDO bi bil torej lahko poudarek pridružitve v prihodnosti na izboljšanju sposobnosti ČDO za odzivanje na gospodarske pretrese, energetsko odvisnost in okoljske izzive ter svojo izredno občutljivost na posledice naravnih nesreč.
Without prejudice to the specificities of the sector, BEREC needs to be aligned with the Common Approach.
Ne glede na posebnosti sektorja je BEREC treba uskladiti s skupnim pristopom.
Without prejudice to the statistical recording by Eurostat of contributions to the EFSI, the Commission can already provide guidance on how the existing rules of the Pact will apply in these cases.
Komisija lahko brez poseganja v statistično evidentiranje prispevkov v EFSI s strani Eurostata že predstavi smernice, kako se bodo obstoječa pravila pakta uporabljala v teh primerih.
Without prejudice to the supervisory and investigatory powers of competent authorities under Article 30, and the right of Member States to provide for and impose criminal sanctions, Member States shall, in conformity with national law, provide for competent authorities to have the power to take appropriate administrative measures and impose administrative sanctions at least for:
Brez poseganja v nadzorna in preiskovalna pooblastila pristojnih organov iz člena 30 in v pravico držav članic, da zagotovijo in naložijo kazenske sankcije, države članice v skladu z nacionalnim pravom zagotovijo, da so pristojni organi pooblaščeni za sprejemanje ustreznih upravnih ukrepov in naložitev upravnih sankcij vsaj za:
Without prejudice to the supervisory powers of competent authorities in accordance with Article 24, Member States shall ensure that in the cases referred to in paragraph 1 of this Article, the administrative sanctions and measures that can be applied include at least the following:
Ne glede na pooblastila za nadzor pristojnih organov v skladu s členom 24 države članice zagotovijo, da upravne sankcije in ukrepi, ki se lahko uporabijo v primerih iz odstavka 1, zajemajo vsaj:
Without prejudice to the supervisory powers of competent authorities in accordance with Article 38, in case of a breach referred to in paragraph 1, competent authorities shall, in conformity with national law, have the power to impose at least the following administrative measures and sanctions:
Brez poseganja v nadzorna pooblastila pristojnih organov v skladu s členom 38 imajo pristojni organi v primeru kršitve iz odstavka 1 v skladu z nacionalno zakonodajo pooblastilo za uvedbo vsaj naslednjih upravnih ukrepov in sankcij:
Without prejudice to the supervisory powers of competent authorities under Article 26 and the right of Member States to provide for and impose criminal sanctions, Member States shall, in conformity with national law, provide for competent authorities to have the power to impose administrative sanctions and other administrative measures in relation to at least the following breaches:
Brez poseganja v nadzorniška pooblastila pristojnih organov iz člena 26 in pravico držav članic, da določijo in naložijo kazenske sankcije, države članice v skladu z nacionalno zakonodajo določijo, da imajo pristojni organi pooblastilo za nalaganje upravnih sankcij in drugih upravnih ukrepov v zvezi z vsaj naslednjimi kršitvami:
Without prejudice to the support that may be given to the Year by programmes and policies in other fields such as enterprise, cohesion, research and the information society, cofinancing at European level of activities within the framework of the Year shall be in accordance with the priorities and rules applying to existing programmes in the field of education and training, and in particular the Lifelong Learning Programme.
Brez poseganja v podporo, ki jo je evropsko leto lahko deležno s strani programov in politik na drugih področjih, kot so podjetništvo, kohezija, raziskave in informacijska družba, je sofinanciranje dejavnosti na evropski ravni v okviru evropskega leta v skladu s prednostnimi nalogami in pravili, ki veljajo za obstoječe programe na področju izobraževanja in usposabljanja, zlasti v programu vseživljenjskega učenja.
Without prejudice to the terms of reference of the sections and consultative commissions, an observatory may draw up annual information documents and carry out studies on the effects of EU legislation or its absence in the areas within their remit.
Brez poseganja v pristojnosti strokovnih skupin in posvetovalnih komisij lahko opazovalna skupina pripravi letne informativne dokumente in izvede študije o učinkih zakonodaje Evropske unije ali neobstoja take zakonodaje na področjih, ki so v njihovi pristojnosti.
Without prejudice to the third subparagraph, the group supervisor shall verify at least once a year, on its own initiative, that the condition referred to in Article 234(b) continues to be complied with.
Brez poseganja v tretji pododstavek nadzornik skupine vsaj enkrat letno na lastno pobudo preveri, ali je pogoj iz člena 234(b) še vedno izpolnjen.
Without prejudice to the tolerances laid down in Article 4(2), Article 5(3) and Article 6(5), visible, isolable fibres which are purely decorative and do not exceed 7% of the weight of the finished product need not be mentioned in the fibre compositions provided for in Articles 4 and 6; the same shall apply to fibres, such as metallic fibres, which are incorporated in order to obtain an antistatic effect and which do not exceed 2% of the weight of the finished product.
Ne glede na toleranco, ki je določena v členu 4(2), členu 5(3) in členu 6(5), vidnih posameznih vlaken, ki so le dekorativna in ne presegajo 7 % teže končnega izdelka, ni treba navesti v sestavi vlaken, kot to določata člena 4 in 6. Enako velja za vlakna, kot so na primer kovinska vlakna, ki so dodana izdelku zaradi antistatičnega učinka in ki ne presegajo 2 % teže končnega izdelka.
Without prejudice to the Treaty provisions of the budgetary surveillance framework of the Union, numerical fiscal rules shall contain specifications on the following elements:
Brez poseganja v določbe okvira proračunskega nadzora Unije iz Pogodbe, numerična fiskalna pravila vsebujejo podrobno razlago naslednjih elementov:
Without prejudice to the types of securities which may be included in and are capable of fulfilling the conditions in this point 1, «mortgage-backed securities» may include instruments within the meaning of Section B(1)(a) and (b) of the Annex to Council Directive 93/22/EEC32.
Brez poseganja v vrste vrednostnih papirjev, ki so lahko vključeni in lahko izpolnjujejo pogoje iz točke 1, lahko „hipotekarno zavarovani vrednostni papirji“ vključujejo instrumente iz oddelka B(1)(a) in (b) Priloge k Direktivi Sveta 93/22/EGS32.
Without prejudice to the Union State aid framework, where applicable, the marketing referred to in paragraph 1 shall be carried out in accordance with the following criteria:
Brez poseganja v okvir Unije za državne pomoči se, kadar je to ustrezno, trženje iz odstavka 1 izvaja v skladu z naslednjimi merili:
Without prejudice to the Union State aid framework, where applicable, the valuation required by paragraph 1 shall be based on prudent and realistic assumptions, including as to rates of default and severity of losses, and its objective shall be to assess the market value of the assets and liabilities of the institution that is failing or is likely to fail so that any losses that could be derived are recognised at the moment the resolution tools are exercised.
Vrednotenje, ki ga določa odstavek 1, se brez poseganja v določbe okvira Unije za državne pomoči, kadar je to ustrezno, pripravi na podlagi preudarnih in realnih predpostavk, vključno s stopnjo neplačil in resnostjo izgub, njegov cilj pa je oceniti tržno vrednost sredstev in obveznosti institucije, ki propada ali je verjetno, da bo propadla, da bi bilo vsakršne izgube, ki bi lahko sledile, mogoče upoštevati v trenutku izvajanja instrumentov za reševanje.
Without prejudice to the verifications conducted by an inspector, ICCAT regional observers shall sign the ICCAT transfer declaration only when their observations are in accordance with the ICCAT conservation and management measures and when the information contained in the transfer declaration is consistent with their observations including a compliant video record as required under Article 33(1).
Brez poseganja v preverjanja, ki jih izvede inšpektor, regionalni opazovalci ICCAT podpišejo deklaracijo o prenosu ICCAT le, če so njihova opažanja v skladu z ohranitvenimi in upravljalnimi ukrepi ICCAT, ter potrdijo, da so informacije iz deklaracije o prenosu skladne z njihovimi opažanji, vključno z videoposnetkom, kot to zahteva člen 33(1).
Without prejudice to the Ö jurisdiction Õ rules on jurisdiction contained in Ö of Õ this Regulation, the court shall close the case if no submissions have been received by the court within the time limit.
Brez poseganja v pravila o pristojnosti iz te uredbe sodišče zaključi primer  zadevo Õ , če v roku ne prejme nobenih predlogov.
Without prejudice to their current data collection obligations under Community law, Member States shall collect primary data from the biological, environmental, economic and social domains within the framework of a multi-annual national programme (hereinafter referred to as ‘the national programme’) drawn up in accordance with the Community programme.
Države članice brez poseganja v svoje obveznosti glede zbiranja podatkov, ki izhajajo iz zakonodaje Skupnosti, v okviru večletnega nacionalnega programa (v nadaljnjem besedilu 'nacionalni program'), sestavljenega v skladu s programom Skupnosti, zbirajo osnovne podatke z biološkega, okoljskega, gospodarskega in socialnega področja.
Without prejudice to their current data collection obligations under Union law, Member States shall collect data within the framework of an operational programme, as referred to in Article 18 of Regulation (EU) No 508/2014, and a work plan drawn up in accordance with the multi-annual Union programme and pursuant to Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014.
Države članice, brez poseganja v njihove sedanje obveznosti glede zbiranja podatkov v skladu s pravom Unije, zbirajo podatke v okviru operativnega programa iz člena 18 Uredbe (EU) št. 508/2014 ter delovnega načrta, pripravljenega v skladu z večletnim programom Unije in členom 21 Uredbe (EU) št. 508/2014.
Without prejudice to their respective responsibilities, those authorities shall provide one another with any information likely to simplify their task, in particular within the framework of this Directive.
Brez poseganja v njihove obveznosti ti organi drug drugemu zagotovijo informacije, s katerimi se njihova naloga lahko poenostavi, zlasti v okviru te direktive.
Without prejudice to their respective responsibilities, those authorities, whether or not established in the same Member State, shall provide one another with any essential or relevant information which may allow or facilitate the exercise of the supervisory tasks of the other authorities under this Directive.
Brez poseganja v svoje obveznosti ti organi ne glede na to, ali so ustanovljeni v isti državi članici ali ne, drug drugemu zagotovijo morebitne bistvene ali ustrezne podatke, ki lahko omogočijo ali poenostavijo izvajanje nadzornih nalog drugih nadzornih organov v skladu s to direktivo.
Without prejudice to their rights and obligations under the TRIPS Agreement, and in particular of its Part III, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall provide for the measures, procedures and remedies necessary to ensure the enforcement of the intellectual property rights covered by this Section.
Brez poseganja v njihove pravice in obveznosti iz Sporazuma TRIPS, zlasti Dela III Sporazuma, pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA predvidijo ukrepe, postopke in pravna sredstva, potrebne za zagotovitev uveljavljanja pravic intelektualne lastnine, ki jih zajema ta oddelek.
Without prejudice to this Directive, Member States may adopt more stringent regulations.
Države članice lahko sprejmejo tudi strožje predpise od predpisov te direktive.
Without prejudice to this Regulation, the Member State shall lay down the mutual relations of those authorities, which shall carry out their tasks in full accordance with the institutional, legal and financial systems of the Member State concerned.
Brez poseganja v to uredbo država članica določi medsebojne odnose teh organov, ki izvajajo svoje naloge v popolni skladnosti z institucionalnim, pravnim in finančnim sistemom zadevne države članice.
Without prejudice to this Regulation, the Member State shall lay down the mutual relations of those authorities, which shall carry out their tasks in full accordance with the institutional, legal and financial systems of the Member State concerned.
Brez poseganja v to Uredbo država članica določi medsebojne odnose teh organov, ki izvajajo svoje naloge v skladu z institucionalnim, pravnim in finančnim sistemom zadevne države članice.
Without prejudice to Title XII, Member States may until 30 June 2011 carry out pilot projects with the Commission and the body designated by it on the real-time remote access to Member States data recorded and validated according to this Regulation.
Brez poseganja v naslov XII lahko države članice do 30. junija 2011 s Komisijo in organom, ki ga ta imenuje, izvajajo pilotne projekte v zvezi z dostopom na daljavo v realnem času do podatkov držav članic, ki so evidentirani in potrjeni v skladu s to uredbo.
Without prejudice to Union legislation and specific guidelines of the Commission the sponsor and the investigator, when drawing up the protocol and when applying this Regulation and the protocol, shall take due account of the quality standards set by the detailed international guidelines on good clinical practice of the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH).
Sponzor in raziskovalec pri pripravi protokola ter pri uporabi te uredbe in protokola brez poseganja v zakonodajo Unije in posebne smernice Komisije upoštevata standarde kakovosti, določene v podrobnih mednarodnih smernicah o dobri klinični praksi Mednarodne konference o usklajevanju tehničnih zahtev za registracijo zdravil za uporabo v humani medicini (ICH).
Without prejudice to various actions provided for in the Action Plan in this regard, the EESC wonders whether or not other, additional tools should be used, following the example of the recent international commitments on direct taxation, including those relating to exchanging information and the Commission's plans10 to combat tax avoidance.
Brez poseganja v različne ukrepe, ki jih v zvezi s tem predvideva akcijski načrt, se EESO sprašuje, ali bi bilo treba uporabiti še dodatna orodja po zgledu nedavnih mednarodnih zavez v zvezi z neposrednim obdavčevanjem, vključno tistih, ki se nanašajo na izmenjavo informacij in na načrte Komisije10 na področju boja proti izogibanju davkom.
Without prejudice to veterinary requirements in Regulation (EC) No 1774/2002, contingency plans must be prepared to ensure that, in the event of an outbreak of diseases, any mass disposal of aquatic animal carcasses and aquatic animal waste is done without endangering animal and human health, using processes or methods which prevent damage to the environment and in particular:
Brez poseganja v veterinarske zahteve v Uredbi (ES) št. 1774/2002 je treba načrte ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih izdelati za zagotavljanje, da v primeru izbruha bolezni vsako množično odlaganje trupel in odpadkov vodnih živali poteka brez ogrožanja zdravja živali in ljudi, z uporabo postopkov ali metod, ki preprečujejo nastanek škode za okolje in še zlasti:
Without prejudice to Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraph 1, and the parties have their habitual residence in the same country when the event giving rise to the damage occurs when the event giving rise to unjust enrichment occurs, the law applicable to the non‑contractual obligation shall be the law of that country.
Brez poseganja v Kadar odstavek 1 ne omogoča določitve uporabe prava in kadar imata stranki običajno prebivališče v isti državi ob povzročitvi škode, v kateri je nastal škodni dogodek neupravičene obogatitve, se za nepogodbena obligacijska razmerja uporablja pravo tiste države.
Without prejudice to Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraphs 1 and 2, a non‑contractual obligation arising out of unjust enrichment shall be governed by the law of the country in which the enrichment takes place the event giving rise to unjust enrichment substantially occurs.
Brez poseganja v Kadar odstavka 1 in 2 ne omogočata določitve uporabe prava, se za nepogodbena obligacijska razmerja, ki temeljijo na neupravičeni obogatitvi, uporablja pravo tiste države, v kateri je obogatitev nastala je dogodek obogatitve v prvi vrsti nastal.
Without prejudice, where relevant, to Article 41 , and subject to Articles 83 and 84 , relief shall be granted for goods:
Brez poseganja, če je to primerno, v člene 41, in ob upoštevanju členov 83 in 84, se oprostitev odobri za naslednje blago:
Without prejudice, where relevant, to the provisions applicable to the international movement of travellers, and subject to Articles 60 and 61, exemption shall be granted in respect of goods:
Kjer je to ustrezno brez poseganja v določbe, ki veljajo za mednarodni pretok potnikov in ob upoštevanju členov 60 in 61, se oprostitev odobri v zvezi z naslednjim blagom:
Without prescribing the means or the end results, there is an opportunity to greatly reduce the current burden of data calls.
Z odpravo predpisovanja načinov ali končnih rezultatov bo možno znatno zmanjšati sedanje breme zahtev po podatkih.
Without pro-active measures to avoid a further drift of energy consumption all these preoccupations linked to the security of supply, European competitiveness, climate change and atmospheric pollution will only get worse.
Brez proaktivnih ukrepov za preprečevanje nadaljnjega naraščanja porabe energije se bodo vsi problemi, povezani z varnostjo oskrbe, evropsko konkurenčnostjo, podnebnimi spremembami in onesnaženostjo zraka le še zaostrili.
Without proper co-ordination and effective co-operation on enforcement there is, however, a risk that any gain realised on the disposal of assets will escape taxation or be subject to double taxation because of a mismatch in the taxing rights provided for under domestic and bilateral tax treaty provisions or because the necessary information or means of collection to properly enforce the tax claims is lacking.
Vendar pa brez ustreznega usklajevanja in učinkovitega sodelovanja pri izvajanju obstaja tveganje, da se bo kakršen koli dobiček, ustvarjen pri odprodaji sredstev, izognil obdavčitvi ali pa bo dvojno obdavčen zaradi slabe usklajenosti pravic pobiranja davkov, predvidenih z domačimi določbami in določbami dvostranskih davčnih pogodb, ali zaradi tega, ker ni potrebnih informacij ali načinov pobiranja za ustrezno izterjavo davčnih terjatev.
Without proper implementation of the ECtHR's case-law, Member States are likely to incur substantial costs stemming from liquidated damages awarded by the Court to successful applicants16.
Brez ustreznega izvajanja sodne prakse ESČP si bodo države članice verjetno nakopale precejšnje stroške zaradi plačila odškodnine, ki jo ESČP prisodi vlagateljem, ki v postopku uspejo16.
Without properly working stock market trading, the scope for the placement of new financial instruments would be extremely restricted.
Brez ustrezno delujočega borznega trgovanja bi bila uvedba novih finančnih instrumentov izvedljiva zgolj v zelo omejenem obsegu.
Without properly working stock market trading, the scope for the placement of new financial instruments would be extremely restricted.
Brez ustrezno delujočega borznega trgovanja bi bilo uvedba novih finančnih instrumentov izvedljiva zgolj v zelo omejenem obsegu.
Without public intervention and the strong commitment of all actors, these ambitious objectives cannot be reached.
Brez posega javnosti in močne zaveze vseh udeleženih teh ambicioznih ciljev ni mogoče doseči.
Without public intervention, individual companies are unlikely to invest in pre-competitive research that may benefit other companies.
Malo verjetno je, da bodo posamezne družbe brez javnega posredovanja vlagale v predkonkurenčne raziskave, ki bi lahko koristile drugim družbam.
Without public support there will be no political Europe.
Politične Evrope brez podpore javnega mnenja ne bo.
Without public support there will be no political Europe.
Politične Evrope ne bo brez podpore javnega mnenja.
Without public understanding of the underlying rationale of climate and energy policy and public acceptance of CCS technology, carbon sequestration is unlikely to progress beyond a demonstration phase or the present commercial usages such as enhanced oil recovery and food and drink applications.
Če javnost ne bo razumela temeljnih načel podnebne in energetske politike ter če ne bo sprejela tehnologij CCS, razvoj sekvestracije ogljikovega dioksida verjetno ne bo prišel dlje od predstavitvene faze ali trenutnih komercialnih načinov uporabe, kot je terciarno črpanje nafte ter uporaba v živilih in pijači.
Without questioning political and humanist ethics there must be effective protection for people and property, and to that end a balance must be struck between the differing requirements involved in protecting the various rights and freedoms.
Ljudje in dobrine morajo biti učinkovito zaščiteni, ne da bi pri tem ogrožali človeško etiko, zato da bo vzpostavljeno ravnotežje med različnimi zahtevami pri varovanju pravic in svoboščin.
Without questioning the legitimate need for flexibility in the management of funds, it emphasises the importance of providing some prior indication on this point.
Brez poseganja v legitimno potrebo po prožnosti pri upravljanju sredstev poudarja, da je na tem področju potrebna predhodna pojasnitev.
Without questioning the need for public authorities to pursue policy objectives through EU legislation, there is however scope for considering more carefully its design at all stages of the legislative procedure and implementation by Member States.
Kljub nedvomni potrebi javnih organov, da uresničujejo cilje politik z zakonodajo EU, je na vseh stopnjah zakonodajnega postopka in izvedbe v državah članicah dovolj možnosti za bolj pazljivo oblikovanje zakonodaje EU.