natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This loss of biodiversity and ecosystems is a threat to the functioning of the planet, our economy and human society.
To izgubljanje biotske raznovrstnosti in ekosistemov ogroža delovanje planeta, gospodarstvo in človeško družbo.
This loss of consumer confidence could hinder the future development of the information society in the long term and thus jeopardise the Lisbon Strategy.
Izguba zaupanja potrošnikov lahko dolgoročno ovira razvoj informacijske družbe ter tako ogrozi tudi lizbonsko strategijo.
This loss of consumer confidence could hinder the future development of the information society in the long term and thus jeopardise the Lisbon Strategy.
Izguba zaupanja uporabnikov lahko dolgoročno ovira razvoj informacijske družbe ter tako ogrozi tudi lizbonsko strategijo.
This loss of revenue would be offset by lower healthcare costs.
Ta izpad davčnih prihodkov se bo izravnal z manjšimi stroški na zdravstvenem področju.
This loss of species and decline in species’ abundance is accompanied by significant loss of genetic diversity.
To izgubo vrst in zmanjšanje izobilja vrst spremlja znatna izguba genetske raznovrstnosti.
This loss of the right to vote in national elections in the country of nationality because of the exercise of the right to move in another EU country is perceived by Union citizens as a gap in their political rights.
Ta izguba pravice voliti na nacionalnih volitvah v državi državljanstva zaradi uresničevanja pravice do prostega gibanja v drugi državi EU je po mnenju državljanov Unije pomanjkljivost njihovih političnih pravic.
This loss relief shall be given for a limited period of time in accordance with paragraphs 3 and 4 of this Article.
Ta olajšava za pokrivanje izgube se dodeli za omejeno obdobje v skladu z odstavkoma 3 in 4 tega člena.
This lost ground will have to be regained.
Ta izgubljeni teren bo treba znova pridobiti.
This low error rate is confirmed also by independent financial audits of the Commission-NA agreements (0,07% in 2010).
To nizko stopnjo napak so potrdile tudi neodvisne finančne revizije sporazumov, sklenjenih med Komisijo in nacionalnimi agencijami (0,07 % v letu 2010).
This low level of investment can be explained by a number of factors, including the disparity between national laws and the lack of trust in foreign companies among potential customers and business partners.
To nizko raven naložb je mogoče pojasniti z več dejavniki, vključno z razlikami med nacionalnimi zakonodajami ter pomanjkanjem zaupanja morebitnih strank in poslovnih partnerjev v tuja podjetja.
This low level of socio-economic development calls for substantial investments to bring these countries closer to EU standards and allow them to take on board the obligations of membership and to withstand the competitive pressures of the single market.
Ta nizka stopnja družbeno-gospodarskega razvoja zahteva precejšnje naložbe, s čimer bi se te države približale standardom EU, omogočilo pa bi se jim tudi, da prevzamejo obveznosti članstva in vzdržijo konkurenčne pritiske enotnega trga.
This low profile may be one reason why NAPs do not receive significant input or support from civil society.
Ta nizki profil bi bil lahko razlog, zakaj NAPs ne dobijo večjega vložka ali podpore s strani civilne družbe.
This low value may need to be reconsidered in view of future technologies.
Ob upoštevanju prihodnjih tehnologij bi bilo treba o tej nizki vrednosti ponovno razmisliti.
This lower level of development of European service standards is a cause of missed opportunities for European service providers looking to offer cross-border and for European manufacturers looking to offer services with their products across borders.
Evropski ponudniki storitev, ki so želeli ponujati čezmejne storitve, in evropski proizvajalci, ki so skupaj s svojimi proizvodi želeli ponujati storitve v tujini, so zaradi te nižje stopnje razvoja evropskih standardov za storitve zamudili nekatere priložnosti.
This lower survival rate can indicate that self-employment is a mechanism to move into wage employment or it can indicate a higher failure rate of migrant firms.
Ta nižji delež preživetja morda nakazuje, da je samozaposlitev mehanizem za prehod v plačano zaposlitev, lahko pa nakazuje višji delež neuspeha podjetij migrantov.
This lowers the effectiveness of short-term policy measures and argues for long-term solutions.
To znižuje učinkovitost kratkoročnih političnih ukrepov in poziva k dolgoročnim rešitvam.
This lowers the utility that can be derived from the programme.
To znižuje uporabnost programa.
This macro-economic dialogue will be enhanced with those partners that go furthest in their economic integration with the EU and be based on a review of macro-economic policies and key structural reforms.
Ta makroekonomski dialog bo okrepljen s tistimi partnericami, ki bodo pri gospodarskem povezovanju z EU storile največ, temeljil pa bo na pregledu makroekonomskih politik in ključnih strukturnih reform.
This made it difficult to speak about the will of the majority.
Zato ni mogoče govoriti o večinski volji prebivalstva.
This made it more valuable and more visible because it was "over and above" Government funding for the region.
Zaradi tega je bil dragocenejši in vidnejši, saj je dopolnjeval vladna finančna sredstva, namenjena regiji.
This made it possible to offer temporary shelter to refugees and displaced persons, to meet their basic needs and to assist their return to their countries of origin.
Ta podpora je omogočila postavitev začasnih zavetišč za begunce in razseljene osebe, zadovoljitev njihovih temeljnih potreb in pomoč pri vrnitvi v njihove izvorne države.
This made it vital to have a successful implementation of the European Employment Pact, i.e. coordination of labour market policy measures (the Luxembourg strategy), reform of the market in goods, services and capital (the Cardiff strategy) and macroeconomic measures (the Cologne strategy).
Zaradi tega je bilo treba uspešno uresničiti Evropski pakt o zaposlovanju, tj. uskladiti politične ukrepe na trgu dela (luksemburška strategija), reformirati trg blaga, storitev in kapitala (cardiffska strategija) in makroekonomske ukrepe (koelnska strategija).
This made it vital to have a successful implementation of the European Employment Pact, i.e. coordination of labour market policy measures (the Luxembourg strategy), reform of the market in goods, services and capital (the Cardiff strategy) and macroeconomic measures (the Cologne strategy).
Zaradi tega je bilo treba uspešno uresničiti Evropski pakt o zaposlovanju, tj.uskladiti politične ukrepe na trgu dela (luksemburška strategija), reformirati trg blaga, storitev in kapitala (cardiffska strategija) in makroekonomske ukrepe (koelnska strategija).
This made source taxation, whereby profits are taxed where they arise, relatively simple to apply.
Zato je bilo obdavčevanje pri viru, v skladu s katerim se dobički obdavčijo tam, kjer nastanejo, razmeroma enostavno izvajati.
This mainly applies to ‘non-commercial sponsors’.
To se nanaša predvsem na „nekomercialne sponzorje“.
This mainly concerns domain names, national rights on matters such as trade secrets (including know-how) and other acts frequently covered by national unfair competition law such as parasitic copies and other forms of 'competing on the edge of the law'.
Te nejasnosti so zlasti povezane z domenskimi imeni, nacionalnimi pravicami za zadeve, kot so poslovne skrivnosti (vključno z znanjem in izkušnjami), in drugimi dejanji, ki so pogosto zajeta v nacionalni zakonodaji o nelojalni konkurenci, kot so piratske kopije in druge oblike „konkurence na robu zakona“.
This mainly concerns grants without calls for proposals to the European and national standardisation bodies in accordance with the second subparagraph of Article 110(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities22 and Article 168(1)(d) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities23.
To zadeva zlasti donacije brez razpisov za zbiranje predlogov evropskim in nacionalnim organom za standardizacijo v skladu z drugim pododstavkom člena 110(1) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti22, in členom 168(1)(d) Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti23.
This mainly concerns research infrastructures – such as large apparatus, scientific instruments and computers – whose costs and potential exceed the capacities of individual Member States.
To zlasti velja ta tiste raziskovalne infrastrukture (velike naprave, znanstvene instrumente, računalnike itd.), katere stroški in uporabnost presegajo zmožnosti posamezne države članice.
This mainly concerns research infrastructures – such as large apparatus, scientific instruments and computers – whose costs and potential exceed the capacities of individual Member States.
To zlasti velja za tiste raziskovalne infrastrukture (velike naprave, znanstvene instrumente, računalnike itd.), katerih stroški in uporabnost presegajo zmožnosti posamezne države članice.
This mainly concerns the development of new kinds of infrastructure, such as accelerators, radiation sources, satellites, earth-based astronomical equipment or fusion facilities.
Pri tem gre predvsem za razvoj novih raziskovalnih infrastruktur kot npr. pospeševalnikov, virov sevanja, satelitov, prizemne astronomske naprave ali naprave za fuzijo.
This mainly concerns the development of new kinds of infrastructure, such as accelerators, satellites, earth-based astronomical equipment or fusion facilities.
Pri tem gre predvsem za razvoj novih raziskovalnih infrastruktur kot npr. pospeševalnikov, virov sevanja, satelitov, prizemne astronomske naprave ali naprave za fuzijo.
This mainly concerns the rail network, but also inland waterways, the aim being, wherever possible, to implement faster solutions than roads and which also provide greater benefits in terms of sustainable development.
To zlasti velja za železniško dediščino, pa tudi za celinske plovne poti, ki bi lahko, kadar koli je to mogoče, ponudile hitrejše in ugodnejše rešitve z vidika trajnostnega razvoja kot cestni promet.
This mainly concerns the rail network, but also inland waterways, the aim being, wherever possible, to implement faster solutions than roads and which also provide greater benefits in terms of sustainable development.
To zlasti velja za železniško omrežje, pa tudi za celinske plovne poti, ki bi lahko, kadar koli je to mogoče, ponudile hitrejše in ugodnejše rešitve z vidika trajnostnega razvoja kot cestni promet.
This mainly includes coordinated action that combines supply measures, such as research support, that will be provided under the 7th Framework Programme, with actions aimed at understanding and stimulating competitive market demand for innovative products and services.
To zlasti vključuje usklajeno delovanje, v okviru katerega se ukrepi glede ponudbe, kot je podpora za raziskave, npr. podpora, ki bo zagotovljena v sedmem okvirnem programu, povezujejo z ukrepi za razumevanje in spodbujanje konkurenčnega tržnega povpraševanja po inovativnih izdelkih in storitvah.
This mainly includes the change of the annual linear reduction factor reducing the EU ETS cap from 2021 onwards, free allocation and carbon leakage, the share of allowances to be auctioned as well as low-carbon funding mechanisms.
To vključuje zlasti spremembo letnega linearnega faktorja zmanjšanja, ki zmanjšuje zgornjo mejo EU ETS od leta 2021, brezplačno dodelitev in selitev virov CO2, delež pravic, ki se prodajo na dražbi, ter mehanizme financiranja nizkoogljičnega gospodarstva.
This mainly involved the authorities communicating the Commission’s Recommendation to the political parties.
To je v glavnem potekalo tako, da so organi politične stranke obvestili o priporočilu Komisije.
This mainly means having appropriate legislation – a regulatory framework for validation and guarantees acquired through certification in accordance with national qualifications frameworks derived from the European Qualifications Framework.
To pomeni predvsem ustrezno zakonodajo – regulativni okvir za potrjevanje in za jamstva za izvajanje presoje na podlagi nacionalnih okvirov kvalifikacij, ki izhajajo iz evropskega ogrodja kvalifikacij.
This mainly relates to the adoption of the new legal framework on GMOs, which has been very significantly revised since 2002;
To se pretežno nanaša na sprejetje novega pravnega okvira o GSO, ki je bil od leta 2002 bistveno spremenjen;
This mainstream measure is promising as regards education of Roma children for primary education, but sufficient capacities and quality staff are crucial for long-term results.
Ta splošni ukrep je obetaven za področje izobraževanja romskih otrok v osnovnošolskem izobraževanju, vendar so za dolgoročne rezultate ključnega pomena zadostne zmogljivosti in kakovostno osebje.
This mainstreaming has brought more opportunities for larger-scale actions with considerably more resources.
To vključevanje je prineslo več priložnosti za obsežnejše ukrepe z znatno več sredstvi.
This mainstreaming is reflected in the proposed set of target topics above, which do address these critical issues.
To vključevanje se kaže v zgoraj navedenih predlaganih sklopih ciljnih tem, ki obravnavajo ta ključna vprašanja.
This mainstreaming must be further supported since the added value it brings improves SME competitiveness, environmental protection and public welfare.
Takšno povezovanje bi bilo treba nadalje podpreti, saj predstavlja dodano vrednost pri podpori konkurenčnosti MSP, varstvu okolja in dobrobiti državljanov.
This maintains the principles of Community ownership of pre-financing and accounting for the interest generated.
To ohranja načela lastništva Skupnosti glede predhodnega financiranja in obračunavanja ustvarjenih obresti.
This major challenge, which is key to maintaining sustainable growth and a strong position on world markets, has to be met by appropriate EU policies.
Politične usmeritve EU se morajo na ta velik izziv, ki je ključnega pomena za vzdrževanje trajnostne rasti in trdnega položaja na svetovnih trgih, ustrezno odzvati.
This major exhibition brings together the works of artists from two different generations who provide their own interpretation of what the future holds from a local and a global perspective.
Na tej pomembni razstavi se s svojimi deli predstavljajo umetniki dveh različnih generacij, vsak s svojim pogledom na to, kaj prinaša prihodnost v lokalnem in globalnem okolju.
This major failure is a great disappointment in the implementation of the Lisbon Strategy, and goes a long way to explaining the concerns raised and the shortcomings experienced.
Ta pomembna pomanjkljivost je največje razočaranje pri izvajanju lizbonske strategije in lahko pomaga razložiti izražene pomisleke in nastale pomanjkljivosti.
This major failure is the greatest disappointment in the implementation of the Lisbon Strategy, and goes a long way to explaining the concerns raised and the shortcomings experienced.
Ta pomembna pomanjkljivost je največje razočaranje pri izvajanju Lizbonske strategije in lahko pomaga razložiti povzročene skrbi in izkušene pomanjkljivosti.
This major infrastructure project is of decisive strategic importance to Europe and the independence of Europe, as has already been pointed out by the EESC, the European Parliament and the European Council.
Ta velik infrastrukturni projekt je odločilnega strateškega pomena za Evropo in njeno neodvisnost, kot so že poudarili EESO, Evropski parlament in Svet.
This major infrastructure, spread over 2 100 km, has considerably increased the capacity available to telecommunications operators and brought about very competitive rates for users.
Ta pomembna infrastruktura, ki se razprostira na 2 100 km, je omogočila znatno povečanje zmogljivosti za operaterje telekomunikacij in potrošnikom ponudila zelo konkurenčne cene.
This major instrument, designed to enhance calculating capacity, connectivity and high-capacity cloud solutions, would make use of a European Data Infrastructure, linking firstly the scientific community and subsequently the public sector and industry.
Ta pomembni instrument, namenjen razvoju računalniške zmogljivosti, povezljivosti in rešitev visokozmogljivega računalništva v oblaku, bi izkoriščal evropsko podatkovno infrastrukturo in bi najprej povezal znanstveno skupnost, nato pa še javni sektor in industrijo.
This major instrument, designed to enhance calculating capacity, connectivity and high-capacity cloud solutions, would make use of a European Data Infrastructure4, linking firstly the scientific community and subsequently the public sector and industry.
Ta pomembni instrument, namenjen razvoju računalniške zmogljivosti, povezljivosti in rešitev visokozmogljivega računalništva v oblaku, bi izkoriščal evropsko podatkovno infrastrukturo4 in bi najprej povezal znanstveno skupnost, nato pa še javni sektor in industrijo.
This major policy initiative triggered eleven opinions under the political dialogue.16 In general, national Parliaments welcomed the proposal to create a mechanism to support strategic investments at European level.
Na splošno so nacionalni parlamenti pozdravili predlog o vzpostavitvi mehanizma za podporo strateškim naložbam na evropski ravni.
This major quantitative and qualitative change calls for an in-depth understanding of the new situation, which we must uphold and promote by adapting all EU policies, including that on relations with neighbouring countries.
Ta temeljna kvantitativna in kvalitativna preobrazba Evropske unije terja, da je treba v polni meri dojeti novo realnost, jo izkoristiti, podpirati in braniti ter ustrezno prilagoditi vsa področja politike Skupnosti in s tem tudi odnose s sosednimi državami.
This major quantitative and qualitative change calls for an in-depth understanding of the new situation, which we must uphold and promote by adapting all EU policies, including that on relations with neighbouring countries.
Ta temeljna kvantitativna in kvalitativna preobrazba Evropske unije terja, da je treba v polni meri dojeti novo realnost, jo izkoristiti, podpirati in braniti ter ustrezno prilagoditi vsa področja politike Skupnosti in s tem tudi odnose s sosednimi državami.
This major study, published on 12 October 2012 and led by the Commission, provided the first exhaustive picture of the legal, economic and social environment of mutual societies in the EU Member States1.
Ta pomembna študija, ki je bila objavljena 12. oktobra 2012 in jo je vodila Komisija, je prvič omogočila obširen uvid v pravno, gospodarsko in socialno okolje vzajemnih družb v državah članicah Evropske unije.1
This makes a comparison between the Capitals difficult and weakens the transfer of experience.
Zato je primerjava med prestolnicami težka in povzroča slabši prenos izkušenj.
This makes a lot of sense in a meshed electricity network where opposite commercial flows net each other and physical flows almost never match with the contract path.
To je zelo primerno v omrežju s številnimi vozlišči in zankami, kjer nasprotni trgovinski tokovi pokrivajo drug drugega in se fizični tokovi skoraj nikoli ne ujemajo s pogodbeno potjo.
This makes access to inputs – in particular raw materials and energy – at competitive market conditions essential.
To pomeni, da morajo nujno imeti dostop do sredstev za proizvodnjo, zlasti do surovin in energije, po konkurenčnih tržnih pogojih.
This makes access to past statistical data in order to technically price risks crucial.
Dostopanje do preteklih statističnih podatkov, da se tehnično določijo morebitni stroški zaradi tveganj, je zato odločilno.
This makes any assessment of the likelihood of these strategies achieving their 2016 savings target difficult, in the absence of assumptions about measures to be adopted in the future.
To otežuje vsako oceno verjetnosti, da bodo te strategije uresničile varčevalne cilje do leta 2016, ker Komisija nima na voljo predpostavk o ukrepih, ki bodo sprejeti v prihodnosti.
This makes biodiversity loss the most critical global environmental threat alongside climate change — and the two are inextricably linked.
Zato je izguba biotske raznovrstnosti poleg podnebnih sprememb, s katerimi je neločljivo povezana, največja svetovna grožnja okolju.
This makes both a compelling case for multilateral action, including the DDA and beyond, and for a thorough review of the basis for multilateral negotiations.
Zato so zagotovo potrebna večstranska dejanja, vključno z razvojno agendo iz Dohe in naslednjimi programi, in temeljit pregled podlage za večstranska pogajanja.
This makes children and young people – as well as their parents – an important target group for health education and awareness raising interventions.
Zato so otroci in mladi ljudje – ter njihovi starši – pomembna ciljna skupina za zdravstveno izobraževanje in intervencije za dviganje ravni ozaveščenosti.
This makes comparison and benchmarking difficult.
Zato sta primerjava in primerjalna analiza težki.
This makes compliance with the requirements proportionately more difficult for wider tyres.
To sorazmerno otežuje usklajevanje širših pnevmatik z zahtevami.
This makes cooperation with the World Heath Organisation (WHO) particularly important.
To daje sodelovanju s STO (Svetovno zdravstveno organizacijo) poseben pomen.
This makes coordination and reaching critical mass difficult.
Zato se je težko usklajevati in dosegati kritično maso.
This makes coordination with various national tax authorities unnecessary.
Tako usklajevanje z različnimi davčnimi uradi v državah članicah ne bi bilo več potrebno.
This makes e-procurement the first sector in which businesses use qualified signatures in transactions with public authorities in a Member State other than their home country.
E-javno naročanje bo prvo področje, na katerem podjetja uporabljajo kvalificirane podpise pri poslovanju z organi oblasti drugih držav članic, ne le v svoji državi.
This makes for a better link with point 4.1, which refers to "an asymmetric external jolt of unprecedented violence".
Boljša povezava s točko 4.1, v kateri je uporabljena besedna zveza "neverjetno močnega zunanjega asimetričnega šoka".
This makes for flexible solutions tailored to the individual company in a bid to shape transnational social dialogue in line with the specific requirements of each individual case.
To omogoča prožne rešitve, prilagojene posameznemu podjetju, in s tem čezmejni socialni dialog, ki je v skladu z različnimi potrebami.
This makes for more efficient use of wood, and does not result in high-quality logs being used to produce energy.
Tako se doseže učinkovitejša raba lesa, za pridobivanje energije pa se ne uporablja kakovostna hlodovina.
This makes full business involvement indispensable to ensure effective customs enforcement.
Zato je za zagotavljanje učinkovitega carinskega ukrepanje nujno potrebno polno sodelovanje podjetij.
This makes full or partial tax exemption for biofuels possible, and the overall tax can even be lower than statutory minimum levels.
To omogoča biogorivom popolno ali delno oprostitev davka, celoten davek pa je lahko celo nižji od predpisanih minimalnih stopenj.
This makes fusion energy the only other option that is not yet in use, available or known, in the armoury of potential technologies to address this enormous task.
Glede na to je fuzijska energija edina doslej še ne uporabljena oz. razpoložljiva ali znana možnost v paleti možnih tehnologij za uspešno izvedbo te ogromne naloge.
This makes higher education and research as a rule very much dependent on political priorities among many other ones, which often results in under-funding.
Zaradi tega so visokošolsko izobraževanje in raziskave praviloma zelo odvisni (poleg veliko drugega) tudi od političnih prednostnih nalog, kar pogosto vodi do premajhnega financiranja.