natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recession has also highlighted several issues concerning the appropriate measurement of unemployment, namely the insufficiency of relying exclusively on the unemployment rate as indicator for policy purposes.
Recesija je tudi izpostavila več vprašanj, ki zadevajo ustrezno merjenje brezposelnosti, saj ne zadošča, da se za politične namene zanaša le na stopnjo brezposelnosti kot indikatorja.
The recession has caused transport volumes to fall in the past few years, which has led to overcapacity in the sector, associated with low transport prices.
Zaradi gospodarske recesije se je obseg prometa v zadnjih nekaj letih zmanjšal, kar je v sektorju prevoza po celinskih plovnih poteh privedlo do presežne zmogljivosti in z njo povezanih nizkih cen prevoza.
The recession must, therefore, not lead to an interruption of the reforms of pension, healthcare and long-term care systems or for reducing essential investment in education and research.
Zaradi recesije ne smemo prenehati izvajati reform pokojninskega sistema, sistema zdravstvenega varstva in sistema dolgotrajne oskrbe ali zmanjšati pomembnih naložb v izobraževanje in raziskave.
The recession triggered a rapid deterioration in Slovenia’s public finances.
Recesija je sprožila hitro poslabšanje javnih financ v Sloveniji.
The recession was particularly severe in the Baltic States with negative rates between 14% and 18%.
Posebno huda recesija v baltskih državah je dosegla negativne stopnje med 14 % in 18 %.
The recession was severe, output contracted by 8% between the autumn of 2007 and the spring of 2009, and the unemployment rate rose to 7.4% in 2010.
Recesija je bila huda, proizvodnja se je med jesenjo 2007 in pomladjo 2009 skrčila za 8 %, stopnja brezposelnosti pa je leta 2010 zrasla na 7,4 %.
The receving budget line concerned under 01 Title is 01 04 01 01 "European Investment Fund – Provision of paid-up shares of subscribed capital".
Zadevna proračunska vrstica prejema pod naslovom 01 pa je 01 04 01 01 „Evropski investicijski sklad– Zagotavljanje vplačanih deležev vpisanega kapitala “.
The recipe for success of the resulting achievements was the free interaction of inventive craftsmanship and entrepreneurial initiative with scientific methods and systems and the technologies and industrial processes that developed out of that.
Ključ uspeha dosežkov, ki so bili rezultat tega, je bilo prosto prepletanje obrtnega ustvarjalnega duha in podjetniških pobud in miselnosti z znanstvenimi načini dela in sistematiko ter iz tega razvitih tehnologij in industrijskih procesov.
The recipe for success of the resulting achievements was the free interaction of inventive craftsmanship and entrepreneurship with scientific methods and systems and the technologies that developed out of that.
Ključ uspeha dosežkov, ki so bili rezultat tega, je bilo prosto prepletanje obrtne ustvarjalnosti in podjetnega duha z znanstvenimi načini dela in sistematiko ter iz tega razvitih tehnologij.
The recipe for the resulting success was the free interaction of inventive craftsmanship and entrepreneurship with scientific methods and systems.
Ključ do dosežkov, ki so bili rezultat tega, je bilo prosto prepletanje obrtne ustvarjalnosti in podjetnega duha z znanstvenimi načini dela in sistematiko.
The recipient company or companies to which such assets, rights or obligations are transferred in accordance with the draft terms of division or with Article 137(3) may carry out these formalities themselves; however, the laws of Member States may permit a company being divided to continue to carry out these formalities for a limited period which may not, save in exceptional circumstances, be fixed at more than six months from the date on which the division takes effect.
Družba prejemnica ali družbe prejemnice, na katere so takšna sredstva, pravice ali obveznosti prenesene v skladu z načrtom delitve ali členom 137(3), lahko te formalnosti izpolni sama; kljub temu pa lahko zakonodaja držav članic dovoljuje, da razdeljena družba nadaljuje z izvajanjem teh formalnosti v omejenem obdobju, ki pa, razen v izjemnih primerih, ne more biti določiti za več kakor šest mesecev od dneva, ko je delitev začela veljati.
The recipient is able to recover input tax in full, but by increasing the value the supplier manages to shift the balance between the value of taxable and non taxable supplies that they are making in order to engineer an increase in the proportion of deductible VAT.
Prejemnik lahko dobi v celoti povrnjen vstopni davek, vendar pa z zvišanjem vrednosti dobavitelju uspe prevesiti ravnotežje med vrednostjo obdavčljivega in neobdavčljivega blaga, ki ga obdelujejo, da poveča delež odbitnega DDV.
the recipient is part of the armed forces of a Member State;
(c) prejemnik je del oboroženih sil države članice;
The recipient of information should be allowed to make it public.
Prejemnik lahko informacije javno razkrije.
The recipient of information should be allowed to make it public.
Prejemnik lahko informacije razkrije.
The recipient of support should commit him or herself to drawing up a training plan for the young person, who may eventually take over the farm, but for the duration of the training period could bring knowledge and a new more innovative mentality to the farm.
Prejemnik pomoči bi se moral zavezati k pripravi načrta usposabljanja za mlado osebo, ki bi lahko prevzela kmetijo, med usposabljanjem pa bi lahko svoja znanja in nov, inovativnejši način razmišljanja prenesla na kmetijo.
The recipient of the report shall submit its observations within the three months following receipt of the report.
Prejemnik poročila predloži svoje pripombe v treh mesecih po prejemu poročila.
the recipient or parental micro-organism is unlikely to cause disease to humans, animals or plants14;
ni verjetno, da bi prejemnik ali starševski mikroorganizem povzročil bolezen pri ljudeh, živalih ali rastlinah14;
the recipient or parental micro-organism is unlikely to cause disease to humans, animals or plants19;
ni verjetno, da bi prejemnik ali starševski mikroorganizem povzročil bolezen pri ljudeh, živalih ali rastlinah19;
the recipient or parental micro-organism(s) to be used,
uporabljeni prejemnik ali starševski mikroorganizem(-i),
the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge and the obligations must be clearly defined;
upravičeno podjetje je dejansko pooblaščeno za izvajanje obveznosti javnih služb, ki so jasno opredeljene;
The recipient will take the decision on which competent authorities in its Member State are concerned and need to be involved.
Prejemnik odloča o tem, na katere pristojne organe v njegovi državi članici se informacije nanašajo in jih je zato treba vključiti.
The recipient, Bell Laboratories (BLRI), is part of Lucent Technologies – a global leader in the telecommunications sector.
Prejemnik, Bell Laboratories (BLRI), je del družbe Lucent Technologies – vodilnega podjetja na področju telekomunikacij na svetu.
the recipient, donor and/or parental micro-organism(s) used and, where applicable, the host-vector system(s) used,
prejemnik, uporabljeni mikroorganizem(-i) dajalec(-i) in/ali starševski mikroorganizem(-i) in, kadar je primerno, uporabljen(-i) sistem(-i) gostitelj(-i)-vektor(-ji),
the recipients of his personal data;
prejemnike njegovih osebnih podatkov;
The recipients of the compensation are the producers, the owners or operators of vessels registered in the ports of those regions and operating therein or associations of such operators, and the operators in the processing and marketing sector or associations of such operators, who incur the additional costs in marketing the products concerned as a result of the remoteness of those regions.
Prejemniki nadomestila so proizvajalci, lastniki ali upravljavci plovil, ki so registrirana v pristaniščih teh regij in ki v teh regijah delujejo, ali njihova združenja ter nosilci dejavnosti v sektorjih predelave in trženja ali združenja takšnih nosilcev dejavnosti, ki imajo dodatne stroške pri trženju zadevnih proizvodov zaradi oddaljenosti teh regij.
The recipients of these programmes should be responsible for meeting this conditionality when implementing them.
Upravičenci do teh programov bi morali pri njihovem izvajanju te pogoje izpolniti.
the recipients or categories of recipients of the personal data, including in third countries or international organisations;
informacije o prejemnikih ali vrstah prejemnikov osebnih podatkov, tudi v tretjih državah ali mednarodnih organizacijah;
the recipients or categories of recipients of the personal data, including the controllers to whom personal data are disclosed for the legitimate interest pursued by them;
prejemnikih ali vrstah prejemnikov osebnih podatkov, vključno z upravljavci, ki se jim osebni podatki razkrijejo zaradi pravnih interesov, za katere si prizadevajo;
the recipients or categories of recipients of the personal data;
informacije o prejemnikih ali vrstah prejemnikov osebnih podatkov;
the recipients or categories of recipients of the personal data;
prejemnikih ali vrstah prejemnikov osebnih podatkov;
the recipients or categories of recipients to whom the personal data are to be or have been disclosed, in particular to recipients in third countries;
informacije o prejemnikih ali vrstah prejemnikov, ki jim bodo ali so jim bili posredovani osebni podatki, zlasti prejemnikih v tretjih državah;
the recipients or categories of recipients to whom the personal data have been disclosed, in particular the recipients in third countries;
informacije o prejemnikih ali vrstah prejemnikov, ki so jim bili posredovani osebni podatki, zlasti prejemnikih v tretjih državah;
The reciprocal influence of science and culture
vzajemnega vpliva znanosti in kulture,
The recital (2) of Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency21 specifies, inter alia, that appropriate essential requirements should be developed to cover operations of aircraft and flight crew licensing, and application of that Regulation to third country aircraft.
Uvodna izjava (2) Uredbe (ES) št. 1592/2002 z dne 15. julija 2002 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu21 med drugim določa, da je treba sestaviti ustrezne bistvene zahteve, ki bi vključevale delovanje zrakoplovov in licenciranje letalskega osebja ter njeno uporabo za zrakoplove tretjih držav.
The recital also states that the opt-out must be used subject to appropriate safeguards to ensure that those conditions are respected, and to close monitoring.
Uvodna izjava prav tako določa, da je možnost neuporabe treba uporabljati ob upoštevanju ustreznih zaščitnih ukrepov in skrbnem spremljanju, da se izpolnijo navedeni pogoji.
The recital clarifies that the processing of traffic data where necessary for the provision of security products and services is permissible insofar as it is done in a responsible way and in compliance with the existing data protection safeguards.
Uvodna izjava pojasnjuje, da je obdelava podatkov o prometu, kadar je potrebna za zagotavljanje varnostnih proizvodov in storitev, dovoljena, če se izvede odgovorno in v skladu z obstoječimi zaščitnimi ukrepi glede varstva podatkov.
The recital is related to the broader debate on the legal status of IP addresses that has been ongoing among the relevant stakeholders in Europe in recent months.
Uvodna izjava se nanaša na širšo razpravo o pravnem statusu IP naslovov, ki zadnje mesece poteka med zadevnimi zainteresiranimi stranmi v Evropi.
The recital provides guidance on the intended scope of application of the Regulation so the Commission did not oppose the Council's first reading position on this point.
Uvodna izjava zagotavlja smernico o nameravanem področju uporabe uredbe, tako da Komisija glede te točke ni nasprotovala stališču Sveta na prvi obravnavi.
The recital should be reworded to specify the mechanisms foreseen in the Regulation (waivers and deferral) to address such a situation.
To uvodno izjavo je treba spremeniti, da se določijo mehanizmi, ki so predvideni v Uredbi (opustitve in odlogi), s katerimi se obravnavajo takšne razmere.
The recital should refer only to the minimum age for drivers and not to driver’s mates.
Uvodna izjava se mora nanašati samo na najnižjo starost voznikov in ne njihovih sopotnikov.
The recitals have been amended where necessary in accordance with the changes to the body of the Regulation, and with a view to giving concise reasons for the main substantive provisions of the act.
Uvodne izjave so bile po potrebi spremenjene v skladu s spremembami v členih Uredbe in z namenom, da se utemeljijo glavne vsebinske določbe akta.
The recitals have been modified as follows: a first recital has been added to indicate that the new legal act constitutes a recasting of the earlier one; a new recital refers to the Foundation's seat; three new recitals have been added to clarify the situation regarding previous modifications of the founding Regulation; three new recitals have been added as a reference to the new EU external policy instruments and the need for human resources development in the countries covered by these instruments.
Uvodne izjave so spremenjene: dodana je prva uvodna izjava, ki navaja, da novi pravni akt predstavlja prenovitev dosedanjega; nova uvodna izjava se nanaša na sedež Fundacije; dodane so tri nove uvodne izjave, ki pojasnjujejo razmere v zvezi s prejšnjimi spremembami Uredbe o ustanovitvi; dodane so tri nove uvodne izjave na podlagi novih instrumentov politike zunanjih odnosov EU in potrebe po razvoju človeških virov v državah, ki jih ti instrumenti zajemajo.
The recitals have been modified to reflect the changes that were made to the substantial part of the text.
Uvodne izjave so bile spremenjene, da bi se upoštevale spremembe v precejšnjem delu besedila.
The recitals on subsidiarity and proportionality as well as on the comitology procedure have been re-drafted and a specific recital on the transmission of data subject to confidentiality has been added.
Uvodne izjave o subsidiarnosti in sorazmernosti ter o postopku komitologije so bile preoblikovane, dodana pa je bila posebna uvodna izjava o prenosu zaupnih podatkov.
The recitals recommend that Member States should seek to improve conditions of transfer wherever possible.
Uvodne izjave priporočajo, da države članice iščejo poti za izboljšanje pogojev prenosa, kjer koli je to mogoče.
the recitals to the present Directive should make specific reference to the Directive on Hazardous Waste (91/689/EEC) and state that it is complementary to it;
uvodne izjave te direktive bi morale vsebovati konkretno sklicevanje na direktivo o nevarnih odpadkih (91/689/EGS) in izjavo, da nova direktiva slednjo dopolnjuje;
The recitals which set out the proposal's conformity with the Charter will be chosen to indicate exactly which fundamental rights the proposal in question will affect.
Uvodne izjave, ki pojasnjujejo skladnost predloga z Listino, bodo ciljno usmerjene in natančno navajale, na katere temeljne pravice vpliva zadevni predlog.
The recognised control bodies or control authorities shall provide the certificate issued by the accreditation body or respectively the assessment report issued by the competent authority, and, as appropriate, reports on the regular on-the-spot evaluation, surveillance and multiannual re-assessment of their activities.
Priznani izvajalci nadzora ali nadzorni organi zagotovijo potrdilo, ki ga izda akreditacijski organ, oziroma ocenjevalno poročilo, ki ga izda pristojni organ, in, če je ustrezno, poročila o rednem ocenjevanju na kraju samem, nadzoru in večletni ponovni oceni svojih dejavnosti.
the recognised exchanges referred to in point (a) of paragraph 4 and of Article 194(1), in Article 219(1) and (4), in point (e) of Article 293(2), in point (k) of Article 389(2), in point (d) of Article 404(3), in point (c) of Article 415(1), and in point 17 of Annex IV, Part 3.
priznane borze iz točke (a) odstavka 4 in člena 194(1), ter iz člena 219(1) in (4), točke (e) člena 293(2), točke (k) člena 389(2), točke (d) člena 404(3), točke (c) člena 415(1) ter iz točke 17 dela 3 Priloge IV.
The recognised failure on retail financial services and particularly on over indebtedness34.
priznan neuspeh na področju maloprodajnih finančnih storitev in zlasti na področju prezadolženosti34,
The recognised organisations for supply chain security shall meet the conditions set out in Annex 6.
Priznane organizacije na področju varnosti dobavne verige izpolnjujejo pogoje iz priloge 6.
The recognised organisations shall cooperate with each other in properly implementing the provisions of this paragraph.
Priznane organizacije medsebojno sodelujejo zaradi pravilnega izvajanja določb tega odstavka.
The recognised organisations shall establish and implement appropriate common requirements concerning cases of transfer of class where special precautions are necessary.
Priznane organizacije oblikujejo in izvajajo ustrezne skupne zahteve glede prenosa ladje, kjer so potrebni posebni previdnostni ukrepi.
The recognised organisations should establish a joint body for quality system assessment and certification.
Odobreni organi bi naj oblikovali skupno strukturo za ocenjevanje in potrjevanje kakovosti.
the recognised role of genuinely self-employed workers;
priznanem položaju dejansko samozaposlenih delavcev;
The recognised societal issues can all serve to justify the need for national authorities to have a sufficient margin of discretion to determine what consumer protection and the preservation of public order require in terms of type of service provision offered in this field29.
Priznana družbena vprašanja lahko služijo za utemeljitev potrebe, da se nacionalnim organom pusti dovolj pristojnosti za določitev, kakšno varstvo potrošnikov in ohranjanje javnega reda potrebujejo glede na načine opravljanja storitev v tem sektorju29.
the recognition and acceptance by the parties involved of the operational framework;
priznanje in sprejem operativnega okvira s strani zadevnih skupin;
the recognition and acceptance of the common objectives and the need to achieve them;
priznanje in sprejem skupnih ciljev in potrebe, da se jih doseže;
The recognition and enforcement of a decision on matrimonial property regime under this Regulation should not in any way imply the recognition of the marriage underlying the matrimonial property regime which gave rise to the decision.
Priznanje in izvršitev odločbe o premoženjskih razmerjih med zakoncema po tej uredbi nikakor ne bi smela pomeniti priznanja zakonske zveze, ki je osnova za premoženjska razmerja med zakoncema, na podlagi katerih je bila sprejeta odločba.
The recognition and enforcement of a decision, in whole or in part, concerning the property consequences of a registered partnership may not be refused merely on the grounds that the law of the Member State addressed does not recognise registered partnerships or does not accord them the same property consequences.
Priznanje in izvršitev sodne odločbe v zvezi s premoženjskopravnimi vidiki registriranih partnerskih skupnosti ali le njenega dela se ne sme zavrniti zato, ker zakonodaja države članice, v kateri se zahteva priznanje ali izvršitev, ne pozna instituta registriranih partnerskih skupnosti ali mu ne priznava enakih premoženjskopravnih posledic.
The recognition and enforcement of decisions given in another Member State on matrimonial or parental responsibility matters are governed by the Brussels IIa Regulation.
Priznavanje in izvrševanje odločb o zakonskih sporih ali sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo, izdanih v drugi državi članici, ureja Uredba Bruselj IIa.
The recognition and enforcement of judgments given in a Member State should be based on the principle of mutual trust and the grounds for non-recognition should be kept to the minimum required.
Priznavanje in izvrševanje sodnih odločb, izrečenih v državi članici, mora temeljiti na načelu medsebojnega zaupanja, razloge za nepriznanje pa je treba omejiti na kar najmanjši obseg.
The recognition and enforcement of judgments with respect to underlying claims of a civil nature is governed by the Brussels I Regulation77.
Priznavanje in izvrševanje sodb v zvezi s civilnimi zahtevki ureja Uredba Bruselj I77.
the recognition and supervision of breed societies and breeding operations provided for in Article 4 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1);
priznanje in nadzor rejskih društev in podjetij iz člena 4 ali delegiranega akta, sprejetega na podlagi člena 35(1);
The recognition and where applicable the enforcement of protection measures taken in a Member State should be based on the principle of mutual trust and the grounds for non-recognition should be kept to the minimum required.
Priznavanje in po potrebi izvrševanje zaščitnih ukrepov, sprejetih v državi članici, bi morala temeljiti na načelu medsebojnega zaupanja, razloge za nepriznanje pa je treba čim bolj omejiti.
the recognition and withdrawal of third countries and control authorities and control bodies for the purposes of Article 32(2) and Article 33(2) and (3)."
priznanjem in umikom tretjih držav ter nadzornih organov in izvajalcev nadzora za namene člena 32(2) ter člena 33(2) in (3).“
The recognition by EBA of third country resolution proceedings as referred in paragraph 2 shall imply the obligation for national resolution authorities to give effect to such resolution proceedings in their territory.
Priznanje postopkov tretje države za reševanje s strani EBA iz odstavka 2 pomeni obveznost nacionalnih organov za reševanje, da takšne postopke izvajajo na svojem ozemlju.
The recognition criteria
Merila za odobritev
The recognition criteria therefore make no distinction according to flag and are intended to ensure a uniform standard among the recognised organisations.
Zato se merila odobritve ne smejo razlikovati glede na zastavo in morajo zagotavljati enake standarde odobrenih organov.
The recognition in the near future of digital literacy as one of the key skills in lifelong learning in the context, inter alia, of the recent EESC opinion17, seems not only necessary but indisputable, too.
V smislu nedavnega mnenja EESO17 (med drugim) se zdi, da je čim prejšnje priznanje digitalne pismenosti kot ene od ključnih veščin pri vseživljenjskem učenju ne samo potrebno, ampak tudi nujno.
The recognition is realised by a decision of the Commission further to a procedure within which the Commission is assisted by the European Maritime Safety Agency (the Agency) established by Regulation (EC) No 1406/20029 and by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS), established by Regulation (EC) No 2099/200210; the experience gained in applying the provisions of Directive 2008/106/EC on recognition of third countries for STCW purposes suggests that a change should be introduced in the relevant procedure, namely with respect to the three-month deadline for deciding on the recognition currently imposed on the Commission by Article 19(3) of the said Directive.
Priznanje se izvede s sklepom Komisije na podlagi postopka, v katerem Komisiji pomagata Evropska agencija za pomorsko varnost (Agencija), ustanovljena z Uredbo (ES) št. 1406/20029, in Odbor za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z ladij (COSS), ustanovljen z Uredbo (ES) št. 2099/200210; izkušnje, pridobljene z uporabo določb Direktive 2008/106/ES o priznanju tretjih držav za namene STCW, pa kažejo, da je treba ustrezni postopek spremeniti, in sicer v zvezi s trimesečnim rokom, ki ga za odločanje o priznanju zdaj Komisiji nalaga člen 19(3) te direktive.
The recognition of a judgment Ö decision Õ Ö in matrimonial matters Õ may not be refused because the law of the Member State in which such recognition is sought would not allow divorce, legal separation or marriage annulment on the same facts.
Priznanje sodne odločbe  v zakonskih sporih Õ se ne sme zavrniti zato, ker zakonodaja  pravo Õ države članice, v kateri se tako priznanje zahteva, na podlagi ugotovljenega dejanskega stanja ne dovoljuje razveze, prenehanja življenjske skupnosti ali razveljavitve zakonske zveze.