natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC expresses its support for the planned measures in respect of equal treatment for men and women and, in particular, the establishment of a European Gender Institute and the new edition of the Commission's Action Plan on equal opportunity for people with disabilities.
EESO podpira napovedane ukrepe na področju zagotavljanja enakosti med moškimi in ženskami, predvsem ustanovitev Evropskega inštituta za enakost med spoloma in novo izdajo akcijskega načrta za enake možnosti za invalide.
The EESC expresses its support for this acceleration as a way of improving the fight against tax fraud.
EESO podpira to skrajšanje kot način za učinkovitejši boj proti davčnim goljufijam.
The EESC expresses regret at the fact that the proposed directive on "Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals" was not referred to the EESC for an opinion, although it is stated in the introduction to the directive that this is so.
EESO izraža razočaranje, ker o predlogu direktive Evropske komisije o sankcijah zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki prebivajo v EU nezakonito, ni bil zaprošen za mnenje, čeprav je to zapisano v preambuli direktive.
The EESC expresses serious concern over the extremely high poverty and unemployment rates and calls on the Macedonian Government to provide for efficient policies to combat poverty and strengthen social cohesion.
EESO izraža globoko zaskrbljenost nad izjemno visoko stopnjo revščine in stopnjo brezposelnosti in poziva makedonsko vlado, naj sprejme učinkovite ukrepe za boj proti revščini in krepitev socialne kohezije.
The EESC expresses the firm wish that the report in question be forwarded to it.
EESO izraža trdno željo, da se mu to poročilo predloži.
The EESC expresses the firm wish that the report in question be forwarded to it.
Odbor močno upa, da bo v zvezi s tem prejel poročilo.
The EESC expresses the hope that the changes will make this body more transparent and that it be endowed with increased resources, knowledge and the power to act.
EESO upa, da bo ta organ s spremembami omogočal boljši vpogled v njegovo delovanje in da bodo zanj zagotovljeni obsežnejši viri, znanje in pooblastila za ukrepanje.
The EESC expresses the hope that the planned system will prove to be sufficiently attractive to those falling under its ambit and that, unlike the ETS system in civil aviation, no difficulties will arise with regard to third country operators.
EESO upa, da bo načrtovani sistem dovolj zanimiv za tiste, ki sodijo v njegovo področje uporabe, in da za razliko od sistema trgovanja s pravicami do emisije toplogrednih plinov v civilnem letalstvu ne bo prišlo do težav v zvezi z upravljavci iz tretjih držav.
The EESC expressly welcomes the envisaged possibility of online collection and endorses the Commission's view that the utmost care will be needed in setting this up.
EESO izrecno pozdravlja predvideno možnost spletnega zbiranja in se strinja s stališčem Komisije, da so zato potrebne zelo skrbne priprave.
The EESC fails to see in the Commission's proposal any consistent overall strategy for bioenergy, however, nor for addressing the challenges in transport that it repeatedly cites, i.e.
EESO v sedanjem predlogu Komisije ne najde prepričljivega splošnega koncepta, niti v zvezi z energijo iz biomase niti za rešitev problematike, ki jo Komisija vedno znova navaja na področju prometa, in sicer:
The EESC fails to understand the precise scope of this rule, but fears that it might not be as effective as is desired.
EESO ne razume v celoti področja uporabe te določbe, vendar se boji, da morda ne bo tako učinkovito, kot bi bilo zaželeno.
The EESC fails to understand the precise scope of this rule, but fears that it might not be as effective as is desired.
EESO ne razume v celoti področja uporabe tega pravila, vendar se boji, da morda ne bo tako učinkovito, kot bi bilo zaželeno.
The EESC favours a multi-stakeholder approach, since this is consistent with the challenges facing companies seeking long-term development and with a commitment to their workers and environment.
EESO podpira pristop udeležbe več zainteresiranih strani, saj omogoča spopadanje z izzivi, s katerimi se soočajo podjetja, ki si prizadevajo za dolgoročen razvoj, ter z zavezami podjetij do njihovih zaposlenih in okolja.
The EESC favours a price structure that factors in universal access, because of the essential and non-commercial nature of water.
EESO predlaga, da se cene določijo ob upoštevanju dostopa za vse, saj je to življenjskega in ne komercialnega pomena.
The EESC favours EU requirements that achieve the goals of safeguarding consumers and employees while keeping costs for companies and policyholders to a minimum.
EESO zagovarja zahteve EU, ki po eni strani izpolnjujejo cilj varstva potrošnikov in zaposlenih, po drugi pa zagotavljajo nizke stroške za zavarovalnice in zavarovance.
The EESC favours fully financing the new fund from the EU budget (without co-financing), as was the case for material assistance programmes in previous years.
EESO se podobno kot pri programih materialne pomoči, izvedenih v preteklih letih, zavzema za 100 % financiranje iz proračuna Evropske unije (brez sofinanciranja).
The EESC favours fully financing the new fund from the EU budget (without co-financing), as was the case for material assistance programmes in previous years.
EESO se podobno kot pri programih materialne pomoči, izvedenih v preteklih letih, zavzema za 100 % financiranje iz proračuna Evropske unije (brez sofinanciranja).
The EESC favours mandatory guidelines incorporating the Union's political priorities and drawn up jointly by the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
EESO odobrava zavezujoče smernice, ki vključujejo politične prednostne naloge Unije ter so izdelane v partnerstvu z državami članicami, Odborom regij in Evropskim ekonomsko-socialnim odborom.
The EESC favours regulatory tools which, in emergencies and based on collective decisions, would allow unused capacities to be placed on the market (mandatory resale as part of a "use it or lose it" approach).
EESO podpira regulativna sredstva, ki lahko v izrednih razmerah in na podlagi kolektivnih odločitev omogočijo trženje neizkoriščenih zmogljivosti (obvezno preprodajo kot del pristopa "uporabi ali izgubi").
The EESC favours taxes as an instrument to influence the market to reduce dangerous emissions.
EESO podpira davke kot instrument, ki lahko vpliva na trg tako, da se zmanjšajo škodljive emisije.
The EESC favours the creation of an adequate single focal point for users.
Odbor se zavzema za vzpostavitev ustrezne enotne kontaktne točke za uporabnike.
The EESC favours the latter option for the following reasons:
EESO daje prednost drugemu pristopu iz naslednjih razlogov:
The EESC fears above all that civil society organisations may be ignored by national and regional authorities, which are not always open to the inclusion of such organisations in procedures for the use of the Structural and Cohesion Funds (as confirmed by the report prepared by environmental groups10 and the ETUC11, and, as a result, of restricting social monitoring of fund use.
Boji se predvsem, da bi bili akterji civilne družbe v odnosih z nacionalnimi in regionalnimi oblastmi zapostavljeni, saj te zadnje niso vedno naklonjene njihovemu vključevanju v proces črpanja sredstev iz strukturnih skladov in iz Kohezijskega sklada (o čemer priča na primer poročilo okoljevarstvenikov10 in Evropske konfederacije sindikatov11), in da bo zaradi tega nadzor civilne družbe nad porabo finančnih sredstev omejen.
The EESC fears above all that civil society organisations may be ignored by national and regional authorities, which are not always open to the inclusion of such organisations in procedures for the use of the Structural and Cohesion Funds (as confirmed by the report prepared by environmental groups8 and the ETUC9, and, as a result, of restricting social monitoring of fund use.
Boji se predvsem, da bi bili akterji civilne družbe v odnosih z nacionalnimi in regionalnimi oblastmi zapostavljeni, saj te zadnje niso vedno naklonjene njihovemu vključevanju v proces črpanja sredstev iz strukturnih skladov in iz Kohezijskega sklada (o čemer priča na primer poročilo okoljevarstvenikov8 in Evropske konfederacije sindikatov9), in da bo zaradi tega nadzor civilne družbe nad porabo finančnih sredstev omejen.
The EESC fears above all that civil society organisations may be ignored by national and regional authorities, which are not always open to the inclusion of such organisations in procedures for the use of the Structural and Cohesion Funds (as confirmed by the report prepared by environmental groups9 and the ETUC10, and, as a result, of restricting social monitoring of fund use.
Boji se predvsem, da bi bili akterji civilne družbe v odnosih z nacionalnimi in regionalnimi oblastmi zapostavljeni, saj te zadnje niso vedno naklonjene njihovemu vključevanju v proces črpanja sredstev iz strukturnih skladov in iz Kohezijskega sklada (o čemer priča na primer poročilo okoljevarstvenikov9 in Evropske konfederacije sindikatov10), in da bo zaradi tega nadzor civilne družbe nad porabo finančnih sredstev omejen.
The EESC fears that creating comparable opportunities will not be that easy.
EESO se boji, da oblikovanje primerljivih priložnosti ne bo tako enostavno.
The EESC fears that if policies to support the sector are not developed without delay there may be further, substantial job losses in 2010.
EESO izraža bojazen, da bo v letu 2010 še dodatno izgubljenih precej delovnih mest, če ne bodo čim prej pripravljeni ukrepi v podporo panogi.
The EESC fears that if the Commission is delegated the power to change the target fishing mortality rate, on the basis of which catch quotas are determined, this could in the short term lead to a rapid change in catch quotas that would be damaging to the fishing industry.
EESO izraža zaskrbljenost zaradi možnosti, da se Komisiji podeli pristojnost za spreminjanje ciljne stopnje ribolovne umrljivosti, na podlagi katere se določajo lovne kvote, saj bi to lahko zelo hitro odprlo vrata hitrim spremembam lovnih kvot, kar bi bilo škodljivo za ribištvo.
The EESC fears that if the Commission is delegated the power to change the target fishing mortality rate, on which basis catch quotas are determined, this could in the short term lead to a rapid change in catch quotas that would be damaging to the fishing industry.
EESO izraža zaskrbljenost zaradi možnosti, da se Komisiji podeli pristojnost za spreminjanje ciljne stopnje ribolovne umrljivosti, na podlagi katere se določa lovne kvote, saj bi to lahko zelo hitro odprlo vrata hitrim spremembam lovnih kvot, kar bi bilo škodljivo za ribištvo.
The EESC fears that if the Commission is delegated the power to change the target fishing mortality rate, on which basis catch quotas are determined, this could in the short term lead to a rapid change in catch quotas that would be damaging to the fishing industry.
EESO izraža zaskrbljenost zaradi možnosti, da se Komisiji podeli pristojnost za spreminjanje ciljne stopnje ribolovne umrljivosti, na podlagi katere se določa lovne kvote, saj bi to lahko zelo hitro odprlo vrata hitrim spremembam lovnih kvot, kar bi škodovalo ribištvu.
The EESC fears that the complexity and specific nature of this issue, which have considerable implications for competitiveness, could give rise to a debate that could slow down the legislative process and delay the regulation's expected results.
Boji se namreč, da bi zapletenost in posebnost tega vprašanja, ki močno vpliva na konkurenco, sprožili razpravo, ki lahko upočasni zakonodajni postopek in tako zavleče pričakovane rezultate te uredbe.
The EESC fears that the complexity and specific nature of this issue, which have considerable implications for competitiveness, could give rise to a debate that could slow down the legislative process and delay the regulation's expected results.
Boji se namreč, da bi zapletenost in specifičnost tega vprašanja, ki močno vpliva na konkurenco, sprožili razpravo, ki lahko upočasni zakonodajni postopek in tako zavleče pričakovane rezultate te uredbe.
The EESC fears that the Directive may provide an opportunity to open the healthcare market up to competition and in practice, following the introduction of the services directive, undermine the quality of healthcare in Europe overall.
EESO izraža zaskrbljenost, da bi direktiva omogočila odprtje trga zdravstvenih storitev konkurenci in da bi v bistvu po začetku veljavnosti direktive o storitvah spodkopala kakovost celotnega zdravstvenega varstva v Evropi.
The EESC fears that the Directive may provide an opportunity to open the healthcare market up to competition.
EESO izraža zaskrbljenost, da bi direktiva omogočila odprtje trga zdravstvenih storitev konkurenci.
The EESC fears that the lack of a more integrated labour market for researchers, with greater guarantees, may become a virtually insurmountable obstacle to completing the ERA by the end of 2014.
Glede na to, da ni bolj vključujočega trga dela za raziskovalce, ki bi ponujal večja jamstva, EESO izraža bojazen, da bi to lahko bila ovira za popolno vzpostavitev ERP do leta 2014.
The EESC fears that the safeguards concerning the use of delegated acts10 may not be adequate for ensuring that the Council and the European Parliament will have effective control of the Commission's exercise of these powers, which has consequences for the legal security and certainty of the mechanism.
EESO izraža zaskrbljenost, da zaščitni ukrepi glede uporabe delegiranih aktov10 ne bodo uspeli zagotoviti, da bosta imela Svet in Evropski parlament učinkovit nadzor nad izvajanjem teh pooblastil s strani Komisije, kar bi lahko vplivalo na pravno varnost in jasnost instrumenta.
The EESC fears that this information might not be enough.
EESO izraža bojazen, da te informacije morda niso dovolj.
The EESC fears that this might give rise to local disputes.
EESO se boji, da bi to lahko povzročilo polemike na lokalni ravni.
The EESC fears that this will lead to an un-harmonized system, which would not guarantee implementation of the welfare standards in the EU.
EESO se boji, da bo zaradi tega sistem postal neusklajen, kar bi onemogočalo izvajanje standardov o dobrobiti živali v Evropski uniji.
The EESC feels duty-bound to emphasise that cuts in the education sector are jeopardising the very objectives set out in the Commission's communication.
EESO se čuti dolžen poudariti, da ti ukrepi varčevanja v sektorju izobraževanja ogrožajo cilje, predstavljene v sporočilu Komisije.
The EESC feels it essential to keep the accident investigation process strictly separated from any judicial procedures.
EESO meni, da je bistvenega pomena zagotoviti strogo ločenost postopka preiskave nesreč in kakršnega koli sodnega postopka.
The EESC feels it is essential that the Union substantially increase research resources for analysing climate change and adaptation policies and for the implementation of security programmes.
EESO meni, da mora EU precej povečati sredstva za raziskave, namenjene preučevanju podnebnih sprememb in politik prilagajanja, ter za uresničevanje varnostnih programov.
The EESC feels it is essential to set in motion systematic monitoring of the consistency between the results of bilateral and multilateral negotiations carried out by the Commission with authorisation from the Member States and the ensuing full, genuine implementation by the Member States of the measures adopted.
EESO meni, da je treba nujno vzpostaviti sistematičen nadzor skladnosti rezultatov pogajanj, ki jih na podlagi mandata držav članic na dvostranski in mnogostranski (multilateralni) ravni vodi Komisija, s popolnim in dejanskim izvajanjem sprejetih ukrepov v državah članicah.
The EESC feels it is important for EMAS to be better promoted and given more support at Community level, drawing on the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and EIB and Structural Funds resources, and at national level as regards public procurement, tax relief, keeping registration and renewal fees down and de-taxation of reinvested profits.
Odbor meni, da bi bilo treba bolj spodbujati in podpirati EMAS na ravni Skupnosti z okvirnim programom za konkurenčnost in inovativnost (CIP) ter sredstvi EIB in strukturnih skladov, na nacionalni ravni pa pri javnih naročilih, v obliki davčnih olajšav, nižjih stroškov registracije in podaljšanja registracije ter z neobdavčenjem ponovno naloženih dobičkov.
The EESC feels it is important that, for the future application of the legislation, account should be taken of the lack of uniformity in application of control measures in various Member States, especially given that differences in human and financial resources in the inspection work of each country may give rise to distortions in the controls of the respective agricultural and livestock markets, with adverse consequences for all.
EESO meni, da bi bilo treba pri prihodnji uporabi zakonodaje upoštevati pomanjkanje enotnosti pri izvajanju nadzora v različnih državah članicah, še zlasti, ker lahko razlike v človeških in ekonomskih virih pri inšpekcijskih pregledih posamezne države povzročijo izkrivljanja pri nadzoru ustreznih kmetijskih in živinorejskih trgov z negativnimi posledicami za vse.
The EESC feels it is necessary to push ahead with the global debate on social rights.
Meni tudi, da je treba spodbujati svetovni dialog o socialnih pravicah.
The EESC feels it is particularly important that a first recommendation has been formulated on the link between child rights and business, namely when UNICEF, the UN Global Compact and Save the Children launched a process to develop principles and guidelines to help business to protect and support child rights.
EESO pripisuje še zlasti velik pomen dejstvu, da je bilo izoblikovano prvo priporočilo o povezavi med otrokovimi pravicami in poslovanjem, ko so UNICEF, globalni dogovor Združenih narodov (Global Compact) in organizacija za pomoč otrokom Save the Children dali pobudo za oblikovanje načel in smernic, ki bi podjetjem pomagala zaščititi in podpreti otrokove pravice.
The EESC feels it would have been useful if the Commission had also looked more closely at the conditions that would enable such investment to be made, and profitably so.
EESO meni, da bi lahko Komisija bolj natančno preučila pogoje, ki bodo omogočili te naložbe in njihovo donosnost.
The EESC feels it would have been useful if the Commission had also looked more closely at the conditions that would enable such investment to be made.
EESO meni, da bi lahko Komisija bolj natančno preučila pogoje, ki bodo omogočili te naložbe.
The EESC feels that a new definition of working time which includes management tasks is needed.
EESO meni, da je potrebna nova opredelitev delovnega časa, ki bo vključevala naloge upravljanja.
The EESC feels that a propitious environment is needed to garner the required support and secure the proper infrastructure for voluntary work at local, regional, national and European level and to enable the public to take part.
EESO meni, da je treba vzpostaviti ugodne okvirne pogoje, da se zagotovita potrebna podpora in infrastruktura za prostovoljno delo na lokalni, regionalni, nacionalni in evropski ravni ter da se omogoči sodelovanje državljanov.
The EESC feels that a report should be issued by the Commission in these cases, to ensure strict monitoring of such support.
Evropski ekonomsko-socialni odbor terja v tem primeru, naj poroča komisija, da bi takšno pospeševanje lahko učinkovito spremljali.
The EESC feels that a unitary system is preferable to having various scattered rules for settling a succession; however, this principle should be subject to exceptions in certain cases, particularly for buildings or certain types of property located abroad.
Kljub temu bi to načelo moralo dovoljevati izjeme v nekaterih primerih, predvsem za nepremičnine ali posebne vrste premičnin, ki se nahajajo v tujini.
The EESC feels that action by local authorities, Member States, the European Commission and the European Parliament is urgently needed in order to counter these unwelcome tendencies in the CEECs too.
ESSO meni, da obstaja na tem področju velika potreba po ukrepanju lokalnih skupnosti, držav članic, Komisije in Evropskega parlamenta, da bi tudi v srednje- in vzhodnoevropskih državah spremenili te nezaželene trende.
The EESC feels that all occupational physicians should be given training to help them diagnose mental stress arising from working conditions and the resulting problems.
EESO meni, da bi morali zdravniki specialisti medicine dela slediti izobraževanju, ki bi jim omogočilo pri delavcih postaviti diagnozo duševnih motenj, nastalih zaradi pogojev dela in s tem povezanih težav.
The EESC feels that all provisions should be implemented as soon as possible.
EESO je mnenja, da bi morali čimprej začeti z  izvajanjem vseh določb.
The EESC feels that an annual meeting of civil society stakeholders, with a role similar to that which for years has been a feature of cooperation in the Mediterranean, would be an effective solution here.
EESO meni, da bi bila v tem primeru učinkovita rešitev letno srečanje interesnih skupin civilne družbe, ki bi bilo podobno srečanjem, ki že več let potekajo v okviru sredozemskega partnerstva.
The EESC feels that an annual meeting, similar to that which for years has been a feature of cooperation in the Mediterranean, would be an effective solution here.
EESO meni, da bi bilo v tem primeru učinkovita rešitev letno srečanje, podobno srečanjem, ki že več let potekajo v okviru sredozemskega partnerstva.
The EESC feels that an incorrect or rushed approach may counteract the EU Institutions’ aim to support the development and growth of the social enterprise sector.
Po mnenju EESO bi bil nepravilen ali prenagljen pristop v nasprotju z namenom institucij EU, da podprejo razvoj in rast sektorja socialnega podjetništva.
The EESC feels that any quota cuts that do prove necessary should be kept to the bare minimum and should apply to the same extent to sugar and competing products under the quota system.
EESO meni, da bi se morala znižanja kvot, če bi se pokazala za potrebna, omejiti zgolj na tisto, kar je nujno, in se v istem obsegu uporabiti za sladkor in njegove konkurente, podvržene sistemu kvot.
The EESC feels that arrangements enabling companies to keep employees on during the crisis, combined with solid income support for employees whose hours are cut, are a much smarter way of getting to grips with the crisis than simply laying off skilled employees as soon as orders fall off, as it ensures that sufficiently skilled workers are available once the economy recovers.
Uporaba takšnih modelov, ki podjetjem omogočijo, da v krizi obdržijo zaposlene, ob ustrezni dohodkovni podpori zaradi skrajšanega delovnega časa, je po mnenju EESO veliko pametnejši način za premostitev krize, kot pa da podjetje ob prvem upadu naročil enostavno začne odpuščati usposobljene delavce.
The EESC feels that better monitoring creates better conditions for making workplaces more disability-friendly, creating new jobs suitable for people with disabilities and encouraging the establishment of support services.
EESO meni, da boljše spremljanje ustvarja boljše pogoje za invalidom bolj prilagojena delovna mesta, ustvarjanje novih delovnih mest, primernih za invalide, in spodbujanje ustanavljanja podpornih storitev.
The EESC feels that caste-based discriminations need to be addressed.
EESO meni, da bi bilo treba spregovoriti o primerih diskriminacije, ki so posledica kastnega sistema.
The EESC feels that China can hardly be said to operate in market conditions since it fails to comply with four of the five criteria established in the Commission's practice and in Regulation (EC) No 1225/20091.
EESO meni, da bi za Kitajsko težko rekli, da posluje v pogojih tržnega gospodarstva in izpolnjuje štiri od petih meril, ki jih določata praksa Komisije in Uredba (ES) št. 1225/20091.
The EESC feels that China can hardly be said to operate in market conditions since it fails to comply with four of the five criteria established in the Commission’s practice and in Regulation (EC) No 1225/20091.
EESO meni, da bi za Kitajsko težko rekli, da posluje v pogojih tržnega gospodarstva in izpolnjuje štiri od petih meril, ki jih določata praksa Komisije in Uredba (ES) št. 1225/20091.