natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There needs to be a balanced relationship between economic policy, employment policy, social policy and environmental policy in order to safeguard the European social model on an ongoing basis.
Da bi  zagotovili trajnostni evropski socialni model, je potrebno uravnoteženo razmerje med gospodarsko, socialno in okoljsko politiko ter politiko zaposlovanja.
There needs to be a balanced relationship between economic policy, employment policy, social policy and environmental policy in order to safeguard the European social model on an ongoing basis.
Da bi zagotovili trajnostni evropski socialni model, je potrebno uravnoteženo razmerje med gospodarsko, socialno in okoljsko politiko ter politiko zaposlovanja.
There needs to be a clear and explicit change in the policy on giving financial aid, which should become a means of fostering a tangible and verifiable process of ethical, social and economic progress.
Potrebne so jasne in nedvoumne spremembe v politiki dajanja finančne pomoči, ki mora postati sredstvo za pospeševanje konkretnega in preverljivega procesa etičnega, družbenega in gospodarskega napredka.
There needs to be a comprehensive programme of regulatory measures to drive up standards and drive out inefficient processes and products.
Potreben je obsežen program regulativnih ukrepov za izboljšanje standardov ter ukinitev neučinkovitih procesov in proizvodov.
There needs to be a concerted effort to both stimulate new business formation and the subsequent up-scaling to enterprises of global presence and competitiveness.
Uskladiti je treba prizadevanja tako za spodbujanje ustanavljanja novih podjetij kot za njihov naknaden razvoj v podjetja, ki so prisotna in konkurenčna v svetovnem merilu.
There needs to be a culture of consensus that goes beyond simple consultation, and platforms for continuous dialogue.
Vzpostaviti je treba kulturo soglasja, ki presega zgolj posvetovanja, in platforme za stalni dialog.
There needs to be a focus on those who are most remote from the labour market and analysis and measurement of job centres in areas with similar conditions in terms of unemployment level and economic performance.
Prednost je treba nameniti tistim, ki so najbolj oddaljeni od trga dela.
There needs to be a greater focus on the administrative aspects of trafficking in human beings such as on contractors and subcontractors and job recruitment agencies, in particular in high-risk sectors for trafficking in human beings.
Potrebna je boljša osredotočenost na upravne vidike trgovine z ljudmi, na primer izvajalce, podizvajalce in zaposlitvene agencije, zlasti v sektorjih z visokim tveganjem za trgovino z ljudmi.
There needs to be a greater understanding and debate about this issue across the EU to effect change, for which the European level is relevant and beneficial for citizens.
Da bi dosegli spremembe, sta v vsej EU potrebna večje upoštevanje in širša razprava o tem vprašanju; v ta namen je primerna evropska raven, ki je za državljane tudi prednost.
There needs to be a greater understanding and debate about this issue across the EU to effect change.
Da bi dosegli spremembe sta v vsej EU potrebna večje upoštevanje in širša razprava o tem vprašanju.
There needs to be a high level of well informed debate both at EU and at Member State level, including civil society, as well as ensuring that all interested parties can be sure to have their voice heard.
V EU in v državah članicah je treba pripraviti poglobljene razprave na visoki ravni, ki bi vključevale tudi civilno družbo in v katerih je treba zagotoviti, da lahko vse zainteresirane strani dejansko izrazijo svoje mnenje.
There needs to be a more strategic approach to the formulation of NAPs for inclusion, to bring about more precise, systematic and transparent setting out of policies.
Pri pripravi NAN za socialno vključevanje potrebujemo bolj strateški pristop; da bodo politični ukrepi pripravljeni natančneje, bolj sistematično in bolj pregledno.
There needs to be a much stronger emphasis on the integration of young people into the labour market and a continued emphasis on combating discrimination.
Tudi v prihodnje bo treba namenjati veliko več poudarka vključevanju mladih v trg dela in se odločno boriti proti diskriminaciji.
There needs to be a much stronger emphasis on the integration of young people into the labour market, with some guarantee for a first job with future prospects.
veliko bolj je treba poudariti vključevanje mladih na trg dela z določenimi zagotovili da jim bo prva služba, odprla možnosti za prihodnost;
There needs to be a much stronger emphasis on the integration of young people into the labour market, with some guarantee for a first job with future prospects.
veliko bolj je treba poudariti vključevanje mladih na trg dela z nekaj zagotovili, da jim bo prva služba odprla možnosti za prihodnost;
There needs to be a new programme regulation for the post 2013 period covering governance issues and funding.
Za obdobje po letu 2013 obstaja potreba po novi uredbi o programu, ki zajema vprašanja upravljana in financiranja.
There needs to be a rapid dissemination and feed-back to EU members following analysis of the first round of plans, and vigorous follow-up by the Commission and the institutions.
Po analizi prvega kroga omenjenih načrtov je treba te načrte hitro razširjati in dati državam članicam povratne informacije; potrebno je tudi učinkovito spremljanje, ki ga izvedejo Komisija in institucije
There needs to be a rapid dissemination and feed-back to EU members following analysis of the first round of plans, and vigorous follow-up by the Commission and the institutions.
Po analizi prvega kroga omenjenih načrtov je treba te načrte hitro razširjati in dati državam članicam povratne informacije; potrebno je tudi učinkovito spremljanje, ki ga izvedejo Komisija in institucije.
There needs to be a sensible correlation between the degree and scope of sampling and the level of production of the enterprises concerned and there is a need to ensure that this sampling is statistically meaningful.
Obseg vzorčenja in vzorcev je treba določiti v smiselnem razmerju z obsegom proizvodnje v podjetju in treba je zagotoviti, da je statistično pomemben.
There needs to be a serious programme, appropriately funded, to get Europe's citizens involved and to inform them about some difficult but necessary changes.
Potreben je resen program, ki bo primerno financiran, da bi tako vključili evropske državljane in jih obveščali tudi o nekaterih problematičnih, vendar nujnih spremembah.
There needs to be a smooth transition between three stages, which also feedback into each other: demonstration stage with R&D funding, pre-operational stage with mixed R&D and operational funding, operational stage with operational funding from EU, intergovernmental and national operational budgets, bearing in mind that R&D funding will continue to be required during the operational stage to assure the evolution of GMES.
Potreben je nemoten prehod med tremi fazami, za katere je značilno vzajemno vplivanje: faza demonstracij s financiranjem za raziskave in razvoj, predobratovalna faza z mešanim financiranjem za raziskave in razvoj ter za obratovanje, obratovalna faza s financiranjem za obratovanje iz operativnih proračunov EU ter medvladnih in nacionalnih operativnih proračunov, pri čemer je treba upoštevati, da bo za zagotovitev razvoja GMES raziskovalno-razvojno financiranje potrebno tudi med obratovalno fazo.
There needs to be a special effort to promote the development of SMEs, a major source of economic growth and job creation in the Union, accounting for more than 67 % of private sector jobs and providing more than 58 % of total turnover in the EU.
Posebej si je treba prizadevati za podporo razvoju MSP kot glavnega vira gospodarske rasti in ustvarjanja delovnih mest v Uniji, saj ta podjetja predstavljajo več kot 67 % delovnih mest v zasebnem sektorju in zagotavljajo več kot 58-odstotni skupni prihodek v EU.
There needs to be a specific focus on child related privacy issues.
Vprašanjem, povezana z zasebnostjo otrok, bi bilo treba nameniti posebno pozornost.
There needs to be a specific focus on child related privacy issues.
Vprašanjem, povezanim z zasebnostjo otrok, bi bilo treba nameniti posebno pozornost.
There needs to be a specific reason and the exception should be proportional to it.
Obstajati mora poseben razlog in izjema mora biti sorazmerna temu razlogu.
There needs to be a thorough analysis and evaluation of where the funds of the EU Budget are spent, how they are spent, how the performance of the funds thus spent is evaluated and how the results achieved are communicated.
Treba je natančno analizirati in oceniti namen odhodkov iz proračuna EU, način njihove porabe, način ocenjevanja uspešnosti porabljenih sredstev in način sporočanja doseženih rezultatov.
There needs to be a variety of responses to collective violence involving delinquency and anti-social and offensive behaviour by young people.
Odgovori na skupinsko nasilje, prestopništvo, asocialna dejanja in druga nasilna dejanja, ki jih zagrešijo mladoletniki, morajo zajeti več vidikov.
There needs to be an absolute decoupling of economic growth from resource use.
Gospodarska rast mora biti popolnoma ločena od uporabe virov.
There needs to be an in-depth examination of the priority actions, and sectors and stakeholders in order to identify how to implement this new strategy.
Za opredelitev načina izvajanja te nove strategije bi kazalo temeljito razmisliti o prednostnih sektorjih, akterjih in ukrepih.
There needs to be both improved access to mainstream provision and, where necessary, targeted measures.
Po eni strani bi bilo treba izboljšati dostop prikrajšanih skupin do storitvenih ponudb, po drugi strani pa po potrebi predvideti posamezne ukrepe.
There needs to be continued emphasis in combating discrimination in relation to age, disability or ethnic origins.
stalno je treba poudarjati boj proti diskriminaciji na podlagi starosti, invalidnosti ali etničnega porekla;
There needs to be exchange of experience especially for smart grids, smart cities and eco-innovation.
Treba je izmenjavati izkušnje, zlasti glede pametnih omrežij, pametnih mest in ekoloških inovacij.
There needs to be more effort to make schools more inclusive and to address the continuing existence of ‘two schools under one roof’ in the Federation.
Potrebna so močnejša prizadevanja, da bi šole postale bolj vključujoče in da bi se obravnaval še vedno obstoječi sistem „dveh šol pod eno streho“ v Federaciji.
There needs to be more focus on developing the skills and competencies necessary for fully exploiting innovation and knowledge transfer activities in combination with the commercialisation of new technologies23.
Večji poudarek bi moral biti na razvijanju spretnosti in znanj, ki so potrebni za polno izkoriščanje dejavnosti v zvezi z inovacijami in prenosom znanja, v kombinaciji s trženjem novih tehnologij23.
There needs to be more focus on improving transport for workers, who are currently heavily penalised by a policy geared more to the need for immediate financial gain than to meeting public transport needs, e.g. prioritising investment in high-speed links.
Pozornost je treba še naprej namenjati izboljšanju prevoza delavcev, na katere zdaj zelo negativno vpliva politika, bolj usmerjena v zahteve po takojšnjem gospodarskem rezultatu kot po zadostitvi potreb javnega prevoza, kot to kaže primer prednostnih naložb v sektor železniškega prometa za visoke hitrosti.
There needs to be more unity among the Member States and they must comply with jointly agreed rules, in the interests of users/consumers, implementing previously agreed Community legislation at national level.
Države morajo biti enotnejše in – v interesu uporabnikov/potrošnikov – upoštevati skupne predpise ter predhodno sprejeto zakonodajo Skupnosti prenesti na nacionalno raven in jo ustrezno izvajati.
There needs to be more unity among the Member States and they must comply with jointly agreed rules, in the interests of users/consumers.
Države morajo biti enotnejše in – v interesu uporabnikov/potrošnikov – upoštevati skupne predpise.
There needs to be not only a direct focus to secure the vital raw materials but also to create a positive environment for EU interests in target countries.
Treba se je ne le neposredno osredotočiti na zagotavljanje ključnih surovin, temveč ustvariti tudi pozitivno okolje za interese EU v ciljnih državah.
There needs to be not only a direct focus to secure the vital raw materials but also to create a positive environment for EU interests in target countries.
Treba se je ne samo neposredno osredotočiti na zagotavljanje ključnih surovin, ampak ustvariti tudi pozitivno okolje za interese EU v ciljnih državah.
There needs to be stricter control of ship owners' business practices so that they do not use European and national aid to purchase ships from shipyards outside the EU."
Treba je natančneje nadzirati poslovne prakse ladjarskih družb, da evropskih in nacionalnih subvencij ne bi uporabljali za nakup ladij od ladjedelnic zunaj EU.
There needs to be sufficient certainty that distressed entities could be handled without jeopardising financial stability or triggering a systemic event.
Potrebna je zadostna gotovost, da lahko finančnim institucijam v težavah pomagamo brez ogrožanja finančne stabilnosti ali sprožitve sistemskega propada.
There needs to be transparency and accountability in this area given the importance of the multilateral institutions involved.
Glede na pomen udeleženih večstranskih institucij sta na tem področju potrebni preglednost in odgovornost.
There now seems to be general acknowledgement at the technical level that a degree of mutual recognition of national legal requirements will be necessary, which has important implications beyond environmental policy, for example where certain expenses are incurred as a result of national legislation.
Zdi se, da je na tehnični ravni splošno priznano, da bo treba do neke stopnje vzajemno priznati nacionalne pravne zahteve, kar pomembno vpliva na področja zunaj okoljske politike, na primer če nekateri stroški nastanejo na podlagi nacionalne zakonodaje.
There often appears to be potential incompatibility or conflicts of interest in cases where a decision-taker may also be a beneficiary of the Structural Funds.
There often appears to be potential incompatibility or conflicts of interest in cases where a decision-taker may also be a beneficiary of the Structural Funds.<}97{>Pogosto se zdi, da gre za možno nezdružljivost ali navzkrižje interesov v primerih, ko je nosilec odločanja lahko tudi upravičenec strukturnih skladov.
There ought to be coherence of the operational objectives and the decision of the European Parliament and the Council establishing a Community programme of action on Consumer Policy (2007-2013)2.
Potrebna je skladnost operativnih ciljev in sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa ukrepov Skupnosti na področju potrošniške politike (2007–2013).2
There ought to be coherence of the operational objectives and the decision of the European Parliament and the Council establishing a Community programme of action on Consumer Policy (2007-2013)2.
Potrebna je skladnost operativnih ciljev in sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa ukrepov Skupnosti na področju potrošniške politike (2007–2013)2.
There ought to be greater importance attached to employment policy as part of the European semester.
V okviru evropskega semestra bi bilo treba okrepiti pomen politike zaposlovanja.
There remain critical delays in the field of waste management, mainly due to inadequate investment.
Na področju ravnanja z odpadki ostajajo kritične zamude, predvsem zaradi neustreznih naložb.
There remain major, unnecessary differences in the ways the EU and US regulators make new regulation – risk assessment, quality of science, consultation of stakeholders etc. If we are to truly enhance economic integration then more progress needs to be made on these dossiers.
Razlike v sprejemanju nove zakonodaje v EU in ZDA so še vedno velike in nepotrebne, sploh na področju ocenjevanja tveganja, kakovosti znanosti, posvetovanja z zainteresiranimi stranmi itd. Če res želimo okrepiti gospodarsko povezovanje, bo pri teh zadevah potreben večji napredek.
There remain major, unnecessary differences in the ways the EU and US regulators make new regulations taking into account of all stakeholders' interests.
Razlike v sprejemanju nove zakonodaje v EU in ZDA glede na upoštevanje interesov vseh zainteresiranih strani so še vedno velike in nepotrebne;
There remain major, unnecessary differences in the ways the EU and US regulators make new regulations.
Razlike v sprejemanju nove zakonodaje v EU in ZDA glede na upoštevanje interesov vseh zainteresiranih strani so še vedno velike in nepotrebne;
There remain major, unnecessary differences in the ways the EU and US regulators make new regulations.
Razlike v sprejemanju nove zakonodaje v EU in ZDA so še vedno velike in nepotrebne;
There remain significant challenges in all enlargement countries in terms of economic reform, competitiveness, job creation and fiscal consolidation.
Vse države v procesu širitve morajo še veliko storiti na področju gospodarskih reform, konkurenčnosti, ustvarjanja delovnih mest in fiskalne konsolidacije.
There remain significant concerns that vocational training and lifelong learning measures are being implemented effectively and that there is real commitment to financial support by either the public or the private sector.
Še vedno je vprašljivo, ali se ukrepi na področju poklicnega usposabljanja in vseživljenjskega učenja izvajajo učinkovito in ali obstaja resnična pripravljenost javnega ali zasebnega sektorja, da bi nudil finančno podporo.
There remain some problems, but many of these have been resolved or are being addressed.
Nekateri problemi ostajajo, vendar jih je mnogo že rešenih ali pa so v postopku reševanja.
There remain uncertainties about its toxicity and degradation to other banned substances (debromination to PBT/vPvB substances).
Negotovosti glede njegove toksičnosti in degradacije med druge prepovedane snovi (debrominacija PBT/vPvB snovi).
There remain varying views in other areas such as how to deal with major repairs to damaged assets.
Stališča na drugih področjih se še vedno razlikujejo, na primer kako obravnavati večja popravila poškodovanih sredstev.
There remains 3 times 1% annual increase until the expiry of the quota system on 1 April 2015 (except for Italy where it was decided to frontload the 5% increase already as of 1 April 2009).
Do 1. aprila 2015, ko naj bi se končal sistem kvot, ostanejo še tri letna povečanja za 1 % (razen v Italiji, kjer je bilo sklenjeno, da se 5-odstotno povečanje predčasno izvede že 1. aprila 2009).
There remains a 17% pay gap between men and women for the same work, plus women and children have been most affected by the crisis.
Razlika v plačilu med moškimi in ženskami za isto delo znaša 17 odstotkov; poleg tega je kriza najbolj prizadela ženske in mlade.
There remains a good deal of uncertainty about the role played by these funds and there is clearly a case for more transparency but there is no case for regulating them as if they were banks.
Obstaja še veliko negotovosti v zvezi z vlogo teh skladov in gotovo je potrebno več transparentnosti, vendar ne razloga, da bi jih morali urediti, kot če bi bile banke.
There remains a good deal of uncertainty about the role played by these funds and there is clearly a case for more transparency through appropriate regulation.
Obstaja še veliko negotovosti v zvezi z vlogo teh skladov in gotovo je potrebno zahtevati več preglednost s primerno pravno ureditvijo.
There remains a good deal of uncertainty about the role played by these funds and there is clearly a case for more transparency through appropriate regulation.
Obstaja še veliko negotovosti v zvezi z vlogo teh skladov in gotovo je potrebno zahtevati več transparentnosti s primerno ureditvijo.
There remains a good deal of uncertainty about the role played by these funds and there is clearly a case for more transparency through appropriate regulation.
Obstaja še veliko negotovosti v zvezi z vlogo teh skladov in gotovo je treba zahtevati več preglednosti s primerno pravno ureditvijo.
There remains a lack of collective political will on the part of the political leaders to address the reforms necessary for progress on the EU path.
Še vedno ni zadostne kolektivne politične volje političnih voditeljev za sprejetje reform, potrebnih za napredek pri približevanju EU.
There remains a need to understand better, and reduce, the correlation between learners’ socio-economic background and educational outcomes.
Še vedno pa ostaja potreba po boljšem razumevanju in zmanjšanju soodvisnosti med socialno-ekonomskim poreklom učencev in njihovimi učnimi rezultati.
There remains a perception on the part of some consumer representatives that consumers are unfairly disadvantaged by the burden of having to prove defect and/or causation in product liability claims.
Nekateri predstavniki potrošnikov menijo, da so potrošniki zaradi bremena, dokazati napako in/ali vzročnost v škodnih zahtevkih za odgovornost za proizvode, neupravičeno prikrajšani.
There remains some uncertainty over the actual greenhouse gas savings delivered by land-using biofuels because of the greenhouse gas emissions arising from indirect land use change.
Glede dejanskih prihrankov toplogrednih plinov pri biogorivih, katerih proizvodnja vključuje rabo tal, ostajajo določene negotovosti v zvezi z emisijami toplogrednih plinov, ki nastajajo zaradi posredne spremembe rabe tal.
There remains therefore an important challenge to extend coverage of pre-school provision.
Še veliko prizadevanja je torej potrebnega, da se doseže širša pokritost.
There remains untapped potential to better employ a vast range of existing and emerging EU policies at the service of SMEs that are striving to grow internationally and to enter foreign markets.
Potencial za boljšo uporabo širokega obsega obstoječih in novih politik EU v podporo MSP, ki težijo k mednarodni rasti in vstopu na tuje trge, ostaja neizkoriščen.
There remains, however, a persisting problem which is discussed infra under "Conciliation and settlement of disputes".
Težava, ki je opisana v nadaljevanju pod naslovom »mehanizem pomirjevalnega postopka in reševanje sporov«, bi še naprej obstajala.
There remains, however, a persisting problem which is discussed infra under "Conciliation and settlement of disputes".
Težava, ki je opisana v nadaljevanju pod naslovom „mehanizem pomirjevalnega postopka in reševanje sporov“, bi še naprej obstajala.
There seem to be considerable differences between Member States concerning the extent to which additional requirements concerning content, target group or frequency of the IO have been added to the requirements contained in the EU IOs.
Zdi se, da med državami članicami obstajajo občutne razlike v obsegu dodatnih zahtev glede vsebine, ciljne skupine ali pogostosti obveznosti obveščanja, ki so bile dodane zahtevam, vsebovanim v obveznostih EU glede obveščanja.
There seem to be no particular indications that certain sectors of the Maltese economy would not be able to cope with the challenges of the "big bang" scenario, in which case the "phasing-out" would not serve any clear purpose and therefore appears redundant.
Videti ni nobenih posebnih znakov, ki bi kazali na to, da se določeni sektorji malteškega gospodarstva ne bi mogli spopasti z izzivi scenarija „velikega poka“, zaradi česar obdobje „postopnega opuščanja“ ne bi služilo nobenemu jasnemu namenu in bi se zato zdelo odveč.
There seem to be rather widespread practical problems concerning restrictions by service providers on the possibility to breastfeed on their premises.
Precej razširjene se zdijo praktične težave v zvezi z omejitvami ponudnikov storitev glede možnosti dojenja v njihovih prostorih.
There seem to be two approaches to providing businesses with transparency and legal certainty regarding the invoices they issue.
Kot kaže, obstajata dva pristopa glede zagotavljanja preglednosti in pravne varnosti podjetjem v zvezi z računi, ki jih izdajajo.