natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Finnish administration is regarded as being transparent in its practices and is characterised by high standards, relatively non-hierarchical structures and little if any politicisation of key civil service positions.
Za finsko upravo velja, da deluje pregledno, zaznamujejo jo visoki standardi, razmeroma nehierarhične strukture, politično kadrovanje na ključnih položajih javnih uslužbencev pa je zelo redko oziroma ga ni.
The Finnish authorities have already implemented several reforms to restructure public services and boost productivity at both central and local government level.
Finski organi so že izvedli številne reforme, da bi prestrukturirali javne storitve in povečali produktivnost tako na centralni ravni kot tudi na ravni lokalnih oblasti.
The Finnish economy needs to become more diversified both in terms of companies as in terms of export markets in order to develop multiple strong exporters in the future.
Finsko gospodarstvo se mora diverzificirati tako kar zadeva družbe kot tudi izvozne trge, da bo v prihodnje nastalo več močnih izvoznikov.
The Finnish education system supports the maintenance and development of the mother tongues of immigrants to ensure functional bilingualism.
Finski izobraževalni sistem podpira ohranjanje in razvoj maternega jezika priseljencev, da se zagotovi funkcionalna dvojezičnost.
The Finnish EU presidency has asked the European Economic and Social Committee to prepare an exploratory opinion on the quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges.
Finsko predsedstvo EU je Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosilo za pripravo raziskovalnega mnenja o kakovosti delovnega življenja, produktivnosti in zaposlovanju v povezavi z globalizacijo in demografskimi spremembami.
The Finnish EU presidency has asked the European Economic and Social Committee to prepare an exploratory opinion on the quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges.
Finsko predsedstvo EU je Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosilo za pripravo raziskovalnega mnenja o vplivih globalizacije in demografskih sprememb na kakovost delovnega življenja, produktivnost in zaposlovanje.
The Finnish Law excludes any possibility of exporting or importing nuclear waste from or to Finland.
Finska zakonodaja izključuje vsakršno možnost izvoza jedrskih odpadkov iz Finske ali uvoza na Finsko.
The Finnish Ombudsman for Minorities is an example of an equality body involved in a wide range of awareness-raising activities.
Finski varuh manjšinskih pravic je primer organa za spodbujane enakosti, ki se ukvarja z najrazličnejšimi dejavnosti ozaveščanja.
The Finnish pension system was reformed in 2005 and pension benefits were linked to a life-expectancy coefficient in 2009.
Finski pokojninski sistem je bil reformiran leta 2005 in leta 2009 so se pokojninske dajatve povezale s koeficientom pričakovane življenjske dobe.
The Finnish Presidency (second half 2006) has announced that Short Sea Shipping will constitute a Presidency priority.
Finsko predsedstvo (druga polovica leta 2006) je napovedalo, da bo pomorski prevoz na kratkih razdaljah predstavljal prednostno nalogo predsedstva.
The Finnish Presidency organised in November 2006, a conference on the theme "The Europeanisation of social protection", where one of the conclusions was that the European dimension of social policy should be further developed, and include better use of the OMC".
Finsko predsedstvo je novembra 2006 organiziralo konferenco na temo Evropeizacija socialnega varstva; eden od sklepov konference je bil, da je treba nadalje razvijati evropsko razsežnost socialne politike in pri tem bolj uporabljati OMU.
The Finnish Presidency promoted "a new generation of environmental policy", based on eco-efficiency and eco-innovation9.
Finsko predsedstvo je spodbujalo „novo generacijo okoljske politike“, ki temelji na ekološki učinkovitosti in ekološki inovativnosti9.
The Finnish Presidency will conclude discussions at an informal meeting of Regional Policy ministers to take place in Brussels on 21 November by asking Member States to endorse the refocusing of the existing instruments together with the Commission's choice of objectives and themes.
Finsko predsedstvo bo zaključilo pogovore na neuradnem srečanju ministrov za regionalno politiko, ki bo 21. novembra v Bruslju, s prošnjo, da države članice potrdijo preusmeritev obstoječih instrumentov in izbor Komisije glede ciljev in tem.
The fins and livers are placed in boxes.
Plavuti in jetra se položijo v zaboje.
The fire detection system shall not be used for any other purpose, except that closing of fire doors and similar functions may be permitted at the control panel.
Sistemi za odkrivanje požara se ne uporabljajo za noben drug namen, le na nadzorni plošči se lahko dovolijo zapiranje požarnih vrat in podobne funkcije.
the fire extinguishers shall be so located that no point in the space is more than 10 metres walking distance from an extinguisher;
aparati za gašenje požara se namestijo tako, da nobena točka v prostoru od aparata za gašenje ni oddaljena več kakor 10 metrov hoje;
The fire extinguishers shall be suitable for extinguishing fires which are possible in the vicinity of the fire extinguisher location.
Aparati za gašenje požara so primerni za gašenje požarov, ki lahko izbruhnejo v bližini kraja, kjer so aparati za gašenje nameščeni.
the fire hazard portions of incinerators, and
požarno ogrožene dele sežigalnic in
the fire hazard portions of internal combustion machinery used for the ship's main propulsion and power generation,
dele strojev z notranjim zgorevanjem z veliko požarno ogroženostjo, ki se uporabljajo za glavni pogon ladje in proizvodnjo energije,
The fire safety objectives of this chapter are to:
Cilji požarne varnosti v tem poglavju so:
The fire safety objectives set out in paragraph .1 shall be achieved by ensuring compliance with the prescriptive requirements specified in this chapter or by alternative design and arrangements which comply with Part F of the revised Chapter II-2 of the 1974 SOLAS Convention, which applies to ships constructed on or after 1 January 2003.
Cilji požarne varnosti iz odstavka 1 se dosežejo, če se zagotovi skladnost s predpisanimi zahtevami tega poglavja ali z drugačno izvedbo in ureditvijo, ki je v skladu z delom F revidiranega poglavja II-2 Konvencije SOLAS iz leta 1974, ki se uporablja za ladje, zgrajene 1. januarja 2003 ali po tem datumu.
The fire safety operational booklet may be combined with the training manuals required in Regulation II-2/A/15.3.
Operativna knjižica o požarni varnosti je lahko združena s priročniki za usposabljanje, zahtevanimi v pravilu II-2/A/15.3.
The fire safety operational booklet shall be written in the working language of the ship.
Operativna knjižica o požarni varnosti je napisana v delovnem jeziku ladje.
The Firearms Directive is part of a set of initiatives taken at international and EU level for the implementation of the UNFP.
Direktiva o strelnem orožju je del niza pobud, ki so bile na mednarodni ravni in ravni EU sprejete za izvajanje protokola ZN o strelnem orožju.
The firefighter's outfits or sets of personal equipment shall be so stored as to be easily accessible and ready for use and, where more than one fire-fighter's outfit or more than one set of personal equipment is carried, they shall be stored in widely separated positions.
Gasilska oprema in kompleti osebne opreme so shranjeni tako, da so preprosto dostopni in pripravljeni za takojšnjo uporabo, če pa je na krovu več kakor ena gasilska oprema ali če je več kakor en komplet osebne opreme, morajo biti shranjeni na mestih, ki so med seboj zelo oddaljeni.
The fires were most intense and most widespread in the regions of Western Greece, the Peloponnese, Continental Greece and Attica.
Požari so bili najbolj intenzivni in razširjeni v regijah Zahodna Grčija, Peleponez, Celinska Grčija in Atika.
The firm link between energy and relevant trade policy was underlined, as was the obligation for partner countries to apply market rules such as reciprocity, equal treatment, transparency, the protection of investments, and respect for the rule of law and human rights.
Izpostavljena je bila trdna povezava med energijo in ustrezno trgovinsko politiko ter obveznostjo partnerskih držav, da upoštevajo pravila na trgu, kot so vzajemnost, enaka obravnava, preglednost in varovanje naložb, ter spoštujejo načelo pravne države in človekove pravice.
The firm must also inform the customer that he can request a variation of the terms of the agreement in order to secure a higher degree of protection.
Podjetje mora stranko obvestiti tudi, da lahko zahteva spremembo pogojev pogodbe za zagotovitev višje stopnje zaščite.
The firms are direct competitors in respect of a number of products and are both among a limited number of leading companies on the market for these products in Europe and worldwide.
Podjetji sta neposredna tekmeca na področju vrste proizvodov in oba sodita v omejeno število vodilnih podjetij na trgu teh proizvodov v Evropi in po svetu.
The first "Riga Dashboard"5 exercise (annex 2 of the IA) and other studies show that persistent disparities in access, accessibility and usage of information society tools and services remain:
Prva raziskava na podlagi kriterijev iz Rige5 (Priloga 2 k OU) in druge študije kažejo, da ostajajo trdovratne razlike pri dostopu, dostopnosti in uporabi orodij in storitev informacijske družbe.
The first 'no EU action' option was used as a benchmark against which the other policy scenarios have been compared.
Prva možnost „brez ukrepov na ravni EU“ je bila uporabljena kot merilo, s katerim so bili primerjani drugi politični scenariji.
The first 'no EU action' option was used as a benchmark against which the other policy scenarios have been compared.
prva možnost „brez ukrepov na ravni EU“ je bila uporabljena kot merilo, s katerim so bili primerjani drugi scenariji politik;
The first (2007) Annual Action Programme under the Peace-building Partnership will finance (to the tune of €7 million), inter alia : capacity-building and early warning activities and exchange of experience on best practice for civil society organizations; early warning and early recovery work with UNDP and the African Union; and training for civil stabilization missions.
Prvi letni akcijski program (za leto 2007) v okviru partnerstva za vzpostavljanje miru bo med drugim financiral (v višini 7 milijonov EUR): krepitev zmogljivosti in dejavnosti zgodnjega obveščanja ter izmenjavo izkušenj o najboljših praksah za organizacije civilne družbe; prizadevanja za zgodnje obveščanje in zgodnjo obnovo v sodelovanju s Programom ZN za razvoj in Afriško unijo ter usposabljanje za civilne misije za stabilizacijo.
The first (COM(2013) 451 final) provides for a transformation of the RPS into delegated acts for the basic legislative acts which are listed in the annex to the proposal.
s prvim predlogom [COM(2013) 451 final] načrtuje pretvorbo regulativnega postopka s pregledom v delegirane akte, kar velja za vse temeljne zakonodajne akte, navedene v Prilogi predloga;
The first 10 ‘Fast Track Actions’
Prvih deset takojšnjih ukrepov
The first 10-year network development plan (TYNDP) 19 forms a solid basis to identify priorities in the electricity infrastructure sector.
Prvi desetletni načrt za razvoj omrežja (TYNDP – 10-year network development plan)19 je trdna podlaga za opredeljevanje prednostnih nalog v sektorju elektroenergetske infrastrukture.
The first 100 calls break down as follows: 29 794 full proposals in single-stage calls, 5 617 outline proposals in the first stage of the two-stage calls, and 1 321 full proposals in the second stage of the two-stage calls.
Na prvih 100 razpisov je prispelo: 29 794 popolnih predlogov pri enostopenjskih razpisih, 5617 osnutkov predlogov pri dvostopenjskih razpisih in 1321 popolnih predlogov na drugi stopnji dvostopenjskih razpisov.
The first 100 relationships between new entrepreneurs and host entrepreneurs have been approved and 1200 new and host entrepreneurs are registered to take part in the programme.
Odobrenih je bilo prvih 100 povezav med novimi podjetniki in podjetniki gostitelji, za udeležbo v programu pa je registriranih 1 200 novih podjetnikov in podjetnikov gostiteljev.
The first 18 months of the EU ETS have proven to be a very valuable learning period, showing that the simplicity and predictability of the scheme should be enhanced10.
Prvih 18 mesecev sistema EU za trgovanje z emisijami se je izkazalo za zelo dragoceno učno obdobje, ki je pokazalo, da je treba izboljšati preprostost in predvidljivost sistema10.
The first 2006 Progress Report on the Strategy concludes that progress has been positive and steady, also on topics including drugs.19
Prvo poročilo o napredku o strategiji za leto 2006 ugotavlja, da je bil napredek tudi v zvezi z zadevami, povezanimi z drogami, pozitiven in enakomeren19.
The first 6 denote the date of birth, the following 3 are an order number and the last 2 are a control key.
Prvih šest števk označuje datum rojstva, naslednje tri pomenijo zaporedno številko in zadnji dve kontrolno številko.
The first action concerns the guarantee of cross-border payments, net of taxes and transaction charges which may be applicable.
Prvi ukrep zadeva zagotavljanje čezmejnih plačil brez dodatnih davkov ali transakcijskih stroškov, ki bi se lahko zaračunali.
The first action in this regard is the agreement reached on the Joint Initiative on Standardisation, to better interconnect with the different actors in the European standardisation system, with a common goal: to deliver on the Commission priorities and contribute to jobs and growth in the EU.
Prvi ukrep v zvezi s tem je sporazum, dosežen o skupni pobudi za standardizacijo, za boljšo medsebojno povezavo z različnimi akterji v evropskem sistemu za standardizacijo s skupnim ciljem: uresničevati prednostne naloge Komisije in prispevati k delovnim mestom in rasti v EU.
The first Action Plans proposed have been developed with partners with which the EU has Association or Partnership and Cooperation Agreements in force: Jordan, Moldova, Morocco, Tunisia, Ukraine, Israel and the Palestinian Authority.
Prvi predlagani akcijski načrti so bili razviti s partnerskimi državami, s katerimi ima EU veljavne pridružitvene sporazume ali sporazume o partnerstvu in sodelovanju: z Jordanijo, Moldavijo, Marokom, Tunizijo, Ukrajino, Izraelom in Palestinsko upravo.
The first action taken by the Commission's services aimed at clarifying the existing regulatory landscape in the EU via a study carried out for the Commission by independent consultants.
Namen prvega ukrepa služb Komisije je bil razjasniti obstoječo regulativno okolje v EU s študijo, ki so jo za Komisijo izvajali neodvisni svetovalci.
The first action was assessed by a comprehensive impact assessment in 2005.
Prvi ukrep je bil leta 2005 ocenjen z obsežno oceno učinka.
The first action was assessed by a comprehensive impact assessment in 2005.
Prvi ukrep je bil leta 2005 ocenjen z obsežno oceno učinka.
The first action, "Active citizens for Europe" involves citizens directly, either through activities linked to town-twinning or through other kinds of citizens’ projects.
Prvi ukrep „Aktivni državljani za Evropo“ državljane neposredno vključuje, bodisi z dejavnostmi, povezanimi s pobratenjem mest ali z drugimi oblikami državljanskih projektov.
the first action, debt financing via loans, including subordinated and participating loans, or leasing, shall reduce the particular difficulties that SMEs face in accessing finance either due to their perceived high risk or their lack of sufficient available collateral;
prvi ukrep, tj. financiranje dolga prek posojil, vključno s podrejenimi in konzorcijskimi posojili, ali zakupa zmanjšuje posebne težave, s katerimi se spopadajo MSP pri dostopu do finančnih sredstev bodisi zaradi zaznanega visokega tveganja ali premalo zadostnega razpoložljivega zavarovanja;
The first actual training under this scheme should take place before the end of 2006.
Prvo dejansko usposabljanje v tem sistemu naj bi se začelo pred koncem leta 2006.
The first adjustment could take place after the UNFCCC agreement on further mitigation actions have been concluded, as the level of ambition of further action to reduce emissions will influence the scale of adaptation across the EU.
Prva prilagoditev bi se lahko zgodila po sprejetju sporazuma o nadaljnjih ublažitvenih ukrepih v okviru UNFCCC, ko bo raven prizadevanj za nadaljnje ukrepe za zmanjšanje emisij vplivala na obseg prilagajanja po vsej EU.
The first aforementioned study tendered by the Commission found that clearing the 700 MHz band in 2020 and upgrading to next generation terrestrial broadcasting technology would cost an estimated €1.2 to 4.4 billion.
V prvi navedeni študiji, ki jo je naročila Komisija, je bilo ugotovljeno, da bi sprostitev 700-megaherčnega pasu leta 2020 in nadgradnja na prizemno radiodifuzno tehnologijo naslednje generacije stala od 1,2 do 4,4 milijarde EUR.
The first agenda against which the preparation of complementary indicators to GDP should be measured is the Europe 2020 strategy.
Pripravo dodatnih kazalnikov poleg BDP bi bilo najprej treba oceniti na podlagi strategije Evropa 2020.
The first aid to be given in the event of serious accidents resulting from the use of this type of toy shall also be mentioned.
Omeniti je treba tudi prvo pomoč v primeru hude nesreče zaradi uporabe take igrače.
The first aim is to ensure that every citizen has a sound basic knowledge of science, technology and the economy, how they work and their significant basic principles, as part of his or her education.
Po eni strani je treba poskrbeti, da bodo vsi državljani deležni solidnega osnovnega znanja o znanosti, tehniki in gospodarstvu, njihovem delovanju in bistvenih osnovnih zakonih.
The first aim of the network is to link all the Member States of the European Union, enabling them to benefit fully of the internal energy market.
Prvi cilj omrežja je povezati vse države članice Evropske unije ter jim omogočiti, da v celoti izkoriščajo prednosti notranjega energetskega trga.
The first aim should be addressed as part of a series of national programmes which, with due regard for the Stability and Growth Pact, work towards convergence agreed on by governments and the social partners.
Prvi cilj je treba obravnavati v okviru vrste nacionalnih programov, ki so ob ustreznem upoštevanju pakta za stabilnost in rast usmerjeni v konvergenco, dogovorjeno med vladami in socialnimi partnerji.
The first aims to alter opinions and attitudes to asylum in the medium and long term, especially among opinion formers, policy-makers and civil servants at local and national level.
S prvo naj bi se srednje- in dolgoročno spremenila mnenja in nagnjenja glede azila, zlasti med oblikovalci javnega mnenja, nosilci političnega odločanja in javnimi uradniki na lokalni in nacionalni ravni.
The first alternative package is mostly focused on enhancing the role of the voluntary eco-label scheme and linking it with other policies.
Prvi alternativni sveženj se večinoma osredotoča na krepitev vloge prostovoljnega sistema znaka za okolje in njegove povezanosti z drugimi politikami.
The first amendment adds the promotion of tolerance to the aims of the programme.
Prva sprememba dodaja spodbujanje strpnosti ciljem programa.
The first amendment concernings the co-liability of the different players in the transport chain.
Prva sprememba se nanaša na soodgovornost različnih udeležencev v prevozni verigi.
The first amendment concerns the co-liability of the different players in the transport chain.
Prva sprememba se nanaša na deljeno odgovornost različnih udeležencev v prevozni verigi.
The first amendment concerns the co-liability of the different players in the transport chain.
Prva sprememba se nanaša na soodgovornost različnih udeležencev v prevozni verigi.
The first amendment concerns the shared responsibility of the different players in the transport chain.
Prva sprememba se nanaša na deljeno odgovornost različnih udeležencev v prevozni verigi.
The first amendment introduced by Council Regulation (EC) No 3294/94 of 22 December 1994 and the last introduced by Council Regulation (EC) No 1651/2003 of 18 June 2003 relate to the harmonisation of the financial provisions applicable to the decentralised Community bodies.
Prva sprememba, uvedena z Uredbo Sveta (ES) št. 3294/94 z dne 22. decembra 1994, in zadnja sprememba, uvedena z Uredbo Sveta (ES) št. 1651/2003 z dne 18. junija 2003, se nanašata na uskladitev finančnih določb, ki se uporabljajo za decentralizirane organe Skupnosti.
The first amendment is above all a matter of rewording.
Pri prvi spremembi gre predvsem za preoblikovanje besedila.
The first amendment is intended to clarify that the opinion deals with energy, naturally including that used for transport purposes as well as any other energy use.
Namen prve spremembe je pojasniti, da mnenje obravnava energijo, kar seveda vključuje energijo v prometu pa tudi energijo, ki se uporablja za druge namene.
The first amendment is introduced in Annex II and foresees including Iceland in the list of potential candidate countries.
Prvič, spremeni se Priloga II, in sicer se Islandija doda na seznam potencialnih držav kandidatk.
The first amendment underlines the need already expressed in the initial proposal to go beyond a mere project-approach and to support the permanent activities of cultural organisations active at the European level.
Prva sprememba poudarja potrebo, ki je že bila izražena v prvotnem predlogu, in sicer da se ne obravnava več vsak projekt posebej in da se podprejo dejavnosti kulturnih organizacij, dejavnih na evropski ravni.
The first and most obvious advantage of a single procedure is the increase in speed and efficiency of the procedure.
Prvi in najbolj očitni prednosti enotnega postopka sta večja hitrost in učinkovitost postopka.
The first and perhaps most important change will be the introduction of the post of permanent president of the European Council.
Prva (in nedvomno najpomembnejša) sprememba bo uvedba položaja stalnega predsednika Evropskega sveta.
The First and Second Economic Adjustment Programmes – programmes for economic reform
Prvi in drugi program gospodarske prilagoditve – programi gospodarskih reform
The first and second railway packages created the legal basis for an internal market in rail freight transport.
Prvi in drugi železniški paket sta ustvarila zakonsko podlago za notranje tržišče na področju železniškega tovornega prometa.
The first and second railway packages provided the legal basis for establishing a single rail freight market.
Prvi in drugi železniški sveženj sta zagotovila pravno podlago za oblikovanje enotnega trga za železniški tovorni promet.
The first and second railway packages provided the legal basis for establishing a single rail-freight market.
Prvi in drugi železniški paket sta zagotovila pravno podlago za vzpostavitev enotnega trga za železniški prevoz blaga.
The first and second railway packages provided the legal basis for establishing a single rail-freight market.
S prvim in drugim železniškim svežnjem je bila določena zakonska podlaga za ustanovitev enotnega trga za železniški tovorni promet.
The first and second reports from 20084 and 20095 which followed the Communication on water scarcity identified some encouraging policy initiatives at both EU and national levels but concluded that there was still a lot to be done.
V prvem in drugem poročilu iz let 20084 in 20095, ki sta sledili sporočilu o pomanjkanju vode, je bilo opredeljenih nekaj spodbudnih političnih pobud na ravni EU in nacionalni ravni, vendar pa je bilo ugotovljeno, da je treba še veliko narediti.
The first and second reports shall also include the measurement and/or calculation methodology used for calculating the energy savings.
Prvo in drugo poročilo vključujeta tudi metodologijo merjenja in/ali izračuna, ki se je uporabila za izračun prihrankov energije.
The first and second sub-paragraphs of ex-Article 7(1) are now comprised by Article 4 and Article 5(1)(e).
Prvi in drugi pododstavek prejšnjega člena 7(1) sta zdaj vključena v člen 4 in člen 5(1)(e).
the first and second subparagraph is replaced by the following:
prvi in drugi pododstavek se nadomestita z naslednjim: