natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is in conflict with the Convention is the establishment of a trade union monopoly, by law, which outlaws efforts of workers who want to set up an alternative organisation outside the ACFTU framework.
Konvenciji nasprotuje zakonska vzpostavitev sindikalnega monopola, ki zakonsko prepoveduje prizadevanja delavcev za ustanovitev alternativne organizacije zunaj okvira ACFTU.
What is in question however is whether the means to achieve these outcomes has been fully thought through, and to what extent their concerns have been heard and are likely to be taken into account from now on.
Vendar pa je vprašljivo, ali so bila sredstva za dosego teh ciljev v celoti premišljena in v kolikšni meri so bile skrbi slišane, oziroma kolikšna je verjetnost, da se jih bo od zdaj naprej tudi upoštevalo.
What is in your view the most efficient way of fostering multi-territory rights licensing in the area of audiovisual works?
Kaj je po vašem mnenju najučinkovitejši način za spodbujanje izdajanja večozemeljskih licenc za pravice na področju avdiovizualnih del?
What is involved here is a considerable increase (around EUR 17bn) on the 7th Framework Programme.
V primerjavi s 7. okvirnim programom gre za precejšnje povečanje sredstev (okoli 17 milijard EUR).
What is involved is nothing less than the very dynamism of our societies, our ability to change, to dare, to move and to trust in the future.
Gre za vprašanje dinamike naše družbe, to pomeni naše zmožnosti prilagajanja, poguma, prožnosti in zaupanja v prihodnost.
What is its unique selling point?
Kakšno je njegovo edinstveno prodajno mesto?
What is key, however, is to commit sufficient long term resources at both the UN and in the Commission to ensure that the process of harmonisation continues – and that this eventually extends to the actual classification and labelling of widely traded goods as opposed to merely the criteria upon which these classifications are based.
Vendar je ključnega pomena, da se tako v ZN kot v Komisiji nameni dovolj dolgoročnih virov za zagotovitev nadaljevanja procesa usklajevanja in za njegovo razširitev tudi na dejansko razvrščanje in označevanje blaga, s katerim se veliko trguje, in ne bo omejen samo na merila, na katerih temeljijo te razvrstitve.
What is key, however, is to commit sufficient long term resources at both the UN and in the Commission to ensure that the process of harmonisation continues;
Vendar je ključnega pomena, da se tako v ZN kot v Komisiji nameni dovolj dolgoročnih virov za zagotovitev nadaljevanja procesa usklajevanja;
What is lacking in the proposal is, for example, an economic instrument which the Commission could use to guide developments in the desired direction.
V predlogu npr. ni ekonomskega instrumenta, s katerim bi lahko Komisija vodila razvoj v želeno smer.
What is lacking in the proposal, for example, is an economic instrument which the Commission could use to guide developments in the desired direction.
V predlogu npr. ni ekonomskega instrumenta, s katerim bi lahko Komisija vodila razvoj v želeno smer.
What is lacking in the Regulation is an economic instrument the Commission could use to guide developments in the desired direction.
V uredbi ni ekonomskega instrumenta, s katerim bi lahko Komisija vodila razvoj v želeno smer.
What is lacking is evidence of ACTION to stop this societal and economically crippling disease.
Manjkajo pa UKREPI za zaustavitev te bolezni, ki uničuje družbo in gospodarstvo.
What is lacking is putting knowledge, and sometimes even political decisions, into practice.
Znanje in včasih celo politične odločitve se namreč v praksi ne izvajajo.
What is lacking is the political clout to make an impact on the real economy and European companies.
Na tem področju manjka politična prodornost, da bi vplivala na dejansko gospodarstvo in evropske družbe.
What is lacking, however, is a positive counter proposal that analyses the practical implications of the Directive and is not constrained by the logic of a complex legal text.
Manjka pozitiven nasprotni predlog, ki analizira praktične posledice direktive in ki ni omejen na logiko kompleksnega pravnega besedila.
What is lacking, however, is a positive counter-proposal that analyses the practical implications of the Directive and is not constrained by the logic of a complex legal text.
Manjka pa pozitiven nasprotni predlog, ki bi analiziral praktične posledice direktive in ne bi bil omejen na logiko kompleksnega pravnega besedila.
What is lacking, however, is a positive counter-proposal that analyses the practical implications of the Directive and is not constrained by the logic of a complex legal text.
Manjka pozitiven nasprotni predlog, ki analizira praktične posledice direktive in ki ni omejen na logiko kompleksnega pravnega besedila.
What is less clear is whether this line of reasoning also excludes from the scope of ex-Article119 the capital sum, which some schemes provide in return for relinquishing one's claim to part of the normal pension.
Manj pa je jasno, ali ta način sklepanja iz področja uporabe prejšnjega člena 119 izključuje tudi glavnico, ki jo ponujajo nekatere sheme v zameno za odstop od pravice do dela normalne pokojnine.
What is less clear is whether this support from public opinion has actually been translated into increased aid by combating corruption effectively, a new focus on those countries lagging behind the most, and whether it has been adapted to countries at war or weakened by internal conflicts.
Treba pa je še dokazati, da je ta podpora javnosti dejansko privedla do povečanja obsega pomoči, učinkovitega boja proti korupciji, preusmeritve pomoči v države, ki najbolj zaostajajo, ali njeno prilagoditev državam, ki jih je prizadela vojna ali notranji konflikti.
What is meant by "better" standard-setting procedures still has to be established.
Opredeliti je treba, kaj pomenijo „boljši“ postopki določanja standardov.
What is meant by "pay gap"?
Kaj pomeni razlika v plačilu?
What is meant by “restatement”?
Kaj pomeni "ponovno formuliranje" ["restatement"]?
What is missing and should be included:
Kaj manjka in bi moralo biti vključeno:
What is missing therefore is the possibility of a portable policy for what has been described as the "Euromobile" policyholder41 who lives and works in different parts of the EC during his or her lifetime.
Kar torej manjka, je možnost prenosne zavarovalne police za tako imenovanega "evromobilnega" imetnika zavarovalne police41, ki v svojem življenju živi in dela v različnih delih Evropske skupnosti.
What is more important at this stage is the understanding of responsibilities between Member States.
V tej fazi je pomembnejše, da države članice spoznajo, kakšne pristojnosti imajo.
What is more questionable is if it would be in the interests of the EU to allow Chinese state owned enterprises, which are essentially an arm of the Chinese government, to use ISDS to challenge government policy.
Vprašljivo pa je, ali bi bilo v interesu EU, da dovoli kitajskim državnim podjetjem, ki so v bistvu podaljšana roka kitajske vlade, da uporabijo ISDS za izpodbijanje vladne politike.
What is more serious, however, is the fact that different people are affected in very different ways.
Bolj zaskrbljujoče je dejstvo, da inflacija ljudi prizadene zelo različno.
What is more serious, however, is the fact that different people are affected in very different ways.
Kar je bolj zaskrbljujoče, je dejstvo, da inflacija ljudi prizadene zelo različno.
What is more the EESC is an integral part of the institutions set up under the 1957 Treaty of Rome, which established the 6‑nation European Economic Community, that is today’s 25-nation European Union6.
Še več, EESO je sestavni del institucij, oblikovanih na podlagi Rimske pogodbe iz leta 1957, s katero je bila ustanovljena Evropska gospodarska skupnost šestih držav, ki je današnja Evropska unija petindvajseterice6.
What is more the EESC is an integral part of the institutions set up under the 1957 Treaty of Rome, which established the 6‑nation European Economic Community, that is today’s 25-nation European Union6.
Še več, EESO je sestavni del institucij, oblikovanih na podlagi Rimske pogodbe iz leta 1957, s katero je bila ustanovljena Evropska gospodarska skupnost šestih držav, ki je današnja Evropska unija petindvajsetih držav6.
What is more, a substantial number of Member States have indicated that they could opt out of harmonisation if the scope of Directive 2004/22/EC on measuring instruments is extended which effectively compromises the very aim of harmonisation.
Poleg tega je kar nekaj držav članic navedlo, da morda ne bi predpisale uskladitve, če bi se področje uporabe Direktive 2004/22/ES o merilnih instrumentih razširilo, kar bi dejansko ogrozilo cilj uskladitve kot take.
What is more, approaches to problems can easily become corporatist.
Poleg tega pa se lahko za pristopi k posameznim problemom skrivajo osebni interesi.
What is more, Article 18 of the Directive provides for the Commission to analyse the consequences of the Directive and to come forward with any changes to the Directive to complete the market in spare parts.
Člen 18 Direktive poleg tega predvideva, da Komisija analizira posledice te direktive in predlaga kakršne koli spremembe te direktive, potrebne za dopolnitev trga z nadomestnimi deli.
What is more, by adding to public perception that the contribution to the EU is an additional burden weighing on national budgets, this system fails to secure the European Union sufficient appropriations for all its policies.
Ker državljani prispevek Uniji razumejo kot dodatno breme za nacionalne proračune, ta sistem Uniji ne zagotavlja zadostnih sredstev za vse njene politike.
What is more, Community action in this field has to take due account of the broader context of EU external policy and its cooperation with third countries, in line with the Commission Communication “Europe in the world - some practical proposals for greater coherence, effectiveness and visibility” (COM(2006) 278 final).
Poleg tega mora ukrepanje Skupnosti na tem področju ustrezno upoštevati širši kontekst zunanje politike EU in njenega sodelovanja s tretjimi državami v skladu s Sporočilom Komisije „Evropa v svetu – nekaj praktičnih predlogov za večjo usklajenost, učinkovitost in preglednost“ (COM(2006) 278 konč.).
What is more, existing reserves will only last for 11.3 years.
Poleg tega bodo zaloge zadostovale le še za 11,3 leta.
What is more, existing reserves will only last for 11.3 years4.
Poleg tega bodo zaloge zadostovale le še za 11,3 leta4.
What is more, for certain directives (such as Directive 2011/7/EU and Directive 2011/83/EU), the deadlines for transposition have not been met and so minimum harmonisation has not been achieved.
Poleg tega niso bili izpolnjeni roki za prenos nekaterih direktiv (npr. Direktive 2011/7/EU in Direktive 2011/83/EU), zato ni bilo mogoče doseči minimalne usklajenosti.
What is more, good social policies tend to reduce adverse selection, internalise some external factors and upgrade the labour force and "social capital" in the broad meaning of the term.
Dobre socialne politike lahko poleg tega omejijo "negativno selekcijo", internalizirajo določene zunanje dejavnike ter izboljšujejo kakovost delovne sile in "socialnega kapitala" v širšem smislu.
What is more, in addition to the criteria for representativeness, one must also include the eligibility criteria.
Poleg meril reprezentativnosti je treba ohraniti tudi merila upravičenosti.
What is more, in terms of reward for the investment for design right holders, the actual costs of development of a new design and the protection of ex-ante incentives to innovate amounts to only € 50 to 60 per car.
Dejanski stroški razvoja novega modela in zaščita predhodnih spodbud za inovacije znašajo poleg tega na ravni povračila za naložbe za imetnike pravic iz modela le 50 do 60 EUR na avtomobil.
What is more, in-depth interpretation of the available figures by experts (specialised consultants, trade associations and others) is often needed, taking into consideration the multidimensional complexity and dynamics of industrial processes and of industrial change in general.
Pogosto je celo potrebno, da strokovnjaki podrobneje razložijo razpoložljive številke (specializirani svetovalci, poslovna združenja in drugi), ob upoštevanju večdimenzionalne kompleksnosti in dinamike industrijskih postopkov in industrijskih sprememb na splošno.
What is more, intra-area foreign direct investment now stands at one third of GDP as compared to an initial one fifth.
Poleg tega neposredne tuje naložbe znotraj območja danes znašajo tretjino BDP za razliko od začetne petine.
What is more, it is too early to tell if the possible alternative of a flat rate proposed by the Commission will make them significantly worse off, as the Commission's internal implementing rules for this proposal are still pending (see above).
Te ustanove namreč praviloma nimajo primernega analitičnega knjigovodstva za ugotavljanje celotnih stroškov (full cost).13 Poleg tega pri možni alternativi, flat-rate, ki jo predlaga Komisija, še ni mogoče presojati, ali se kot posledica ne pojavlja občutno postavljanje v slabši položaj, saj interna izvedbena določila Komisije še ne obstajajo (glej zgoraj).
What is more, it is too early to tell if the possible alternative of a flat rate proposed by the Commission will make them significantly worse off, as the Commission's internal implementing rules for this proposal are still pending (see above).
Te ustanove namreč praviloma nimajo primernega analitičnega knjigovodstva za ugotavljanje celotnih stroškov (full cost)15. Poleg tega pri možni alternativi, flat-rate, ki jo predlaga Komisija, še ni mogoče presojati, ali se kot posledica ne pojavlja občutno postavljanje v slabši položaj, saj interna izvedbena določila Komisije še ne obstajajo (glej zgoraj).
What is more, it is very doubtful indeed whether a sudden hike in the tax burden would benefit the economy.
Poleg tega je zelo malo verjetno, da bi nenadno povečanje davčne obremenitve koristilo gospodarstvu.
What is more, it risks jeopardising the potential GHG savings.
Poleg tega obstaja nevarnost, da to ogrozi možnost zmanjšanja emisij toplogrednih plinov.
What is more, it would contribute significantly to the EU policy on growth and competitiveness as established in Lisbon and Barcelona.
Še več, pomembno bi prispeval k politiki rasti in konkurenčnosti EU, kot je bila definirana v Lizboni in Barceloni.
What is more, on 15 December 2009, the EU initialled an agreement with Latin American banana-growing countries aiming to reduce customs duties on bananas from EUR 176 to EUR 114 per tonne by 2017, thus making the situation of the ORs and certain Cariforum States even more uncertain.
Poleg tega je EU 15. decembra 2009 parafirala sporazum s proizvajalci iz Južne Amerike, katerega cilj je znižanje carinskih dajatev na banane z 176 EUR na tono na 114 EUR na tono do leta 2017: položaj najbolj oddaljenih regij in nekaterih držav Cariforuma je s tem še bolj negotov.
What is more, on 15 December 2009, the EU reached an agreement with Latin American banana-growing countries aiming to reduce customs duties on bananas from EUR 176 to EUR 114 per tonne by 2017, thus making the situation of the ORs and certain Cariforum States even more uncertain.
Poleg tega je EU 15. decembra 2009 sklenila sporazum s proizvajalci iz Južne Amerike, katerega cilj je znižanje carinskih dajatev na banane z 176 EUR na tono na 114 EUR na tono do leta 2017: položaj najbolj oddaljenih regij in nekaterih držav Cariforuma je s tem še bolj negotov.
What is more, only 55% of research spending in the Union is financed by the private sector – something that is viewed as a significant cause of the innovation gap between the USA and the EU7.
Poleg tega zasebni sektor v Uniji financira le 55 % porabe za raziskave, kar se smatra kot glavni vzrok za vrzel med ZDA in EU na področju inovacij.
What is more, only 55% of research spending in the Union is financed by the private sector – something that is viewed as a significant cause of the innovation gap between the USA and the EU9.
Poleg tega zasebni sektor v Uniji financira le 55 % porabe za raziskave, kar se smatra kot glavni vzrok za vrzel med ZDA in EU na področju inovacij.
What is more, only 55% of research spending in the Union is financed by the private sector – something that is viewed as a significant cause of the innovation gap between the USA and the EU9.
Poleg tega zasebni sektor v Uniji financira le 55 % porabe za raziskave, kar velja za  glavni vzrok vrzeli med ZDA in EU na področju inovacij.
What is more, population groups who were already disadvantaged before the crisis are becoming even more so25.
Skupine prebivalstva, ki so bile prikrajšane že pred krizo, so sedaj še v slabšem položaju25.
What is more, tax avoidance practices are nowadays primarily set up in a cross-border context.
Poleg tega imajo dandanes prakse izogibanja davkom večinoma čezmejno razsežnost.
What is more, the amended proposal will allow for more targeted measures inter alia by foreseeing the possibility to limit restrictive measures to the territories of certain sub-central levels of government.
Predlog bo tudi omogočal bolj usmerjene ukrepe, med drugim s tem, da določa možnost omejitve omejevalnih ukrepov na ozemlju določenih podcentralnih ravni uprave.
What is more, the consequences of accidents at sea very often extend beyond the wrecked ship itself and affect all coastal activities.
Še več, posledice pomorskih nesreč zelo pogosto presežejo nesrečo same ladje, ki je doživela brodolom, in prizadenejo vse obalne dejavnosti.
What is more, the criteria for such notifications are not necessarily appropriate for the EU level, given the existence of a common external border, freedom of movement and common policies, which necessitate a more sensitive system.
Poleg tega merila za takšno obveščanje niso nujno primerna za EU glede na skupne zunanje meje, prosti pretok in skupne politike, za katere je potreben občutljivejši sistem.
What is more, the frequent political crises in the EU's eastern neighbourhood show, once more, how important it is to have a diversification of supply sources.
Poleg tega pogoste politične krize v vzhodni soseščini EU ponovno kažejo, kako pomembno je imeti razpršene vire oskrbe.
What is more, the joint actions allowed Member States to focus on specific problem areas, e.g. design and implementation of a new e-Form (as it was the case for the VAT return form, which had to be in place for the development of the Mini One Stop Shop) or implementation of a certain IT application (e.g. the EMCS or VAT Refund).
Poleg tega so skupni ukrepi državam članicam omogočili, da so se osredotočile na posebna problematična področja, npr. pripravo in izvajanje novega e-obrazca (kot je bilo pri obrazcu za obračun DDV, ki je bil potreben za razvoj minimalnega sistema vse na enem mestu) ali izvajanje določene aplikacije IT (npr. sistema EMCS ali sistema za vračilo DDV).
What is more, the market for illegal gambling is still burgeoning40.
Poleg tega nezakonita ponudba še vedno cveti40.
What is more, the questions and comments received after the Dialogues in the Representations and in the Europe Direct Call Centre demonstrate that the debates had an effect that goes well beyond that of the classic one-way-delivery of a speech.
Še več, vprašanja in komentarji, naslovljeni na predstavništva Evropske komisije in klicni center Europe Direct po zaključku dialogov, kažejo, da so imele razprave učinek, ki presega odzive, ki se pojavijo ob klasičnem govorniškem nastopu.
What is more, the risks should be limited by appropriate protection against dismissal, statutory employment protection, unemployment support schemes, a publicly promoted occupational health management system, return-to-work plans and an active labour market and family policy.
Ogroženost lahko poleg tega zmanjšajo ustrezno varstvo pred odpovedjo delovnega razmerja, zakonsko zajamčena varnost pri delu, nadomestilo za brezposelnost, varovanje zdravja na delovnem mestu, ki se financira z javnimi sredstvi, načrti za povratek na delo, aktivna politika trga dela ter družinska politika.
What is more, the shift from storing personal and work-related data on private computers to using public or commercial clouds must now be seen as a general trend.
Upoštevati je treba tudi zdaj razširjeno navado, da se osebni in službeni podatki ne hranijo več na lastnem računalniku, ampak se v ta namen uporabljajo javni ali komercialni oblaki.
What is more, the territory covered by the EAO differs from that of MEDIA.
Po drugi strani se ozemlje, ki ga obsega observatorij OEA, razlikuje od ozemlja programa MEDIA.
What is more, the vast majority are in tropical areas, something which accelerates the loss of cold, making the consequences highlighted in the previous point even worse.
Prav tako se večina od njih nahaja na območjih s tropskim podnebjem, kar pospešuje izgubo mraza, zaradi česar so posledice, navedene v prejšnjem odstavku, še hujše.
What is more, there are also national regulations which regulate domestic transport in the Member States.
Poleg tega notranji promet urejajo tudi nacionalni predpisi.
What is more, there are also national regulations which regulate domestic transport in the Member States.
Poleg tega obstajajo nacionalni predpisi za notranji promet.
What is more, there has been a substantial growth of individual confidential contracting between carriers and shippers, such as individual service contracts.
Še več, precej se je povečalo sklepanje individualnih pogodb med prevozniki in vkrcevalci, kot so na primer individualne pogodbe o zagotavljanju storitev.
What is more, these payments are considered to have been effected throughout the agreed duration of the arrangement (e.g. 20 or 30 years).
Poleg tega je treba ta plačila izvršiti preko celotnega obdobja finančnega dogovora (npr. 20 ali 30 let).
What is more, these ports possess the necessary volume, infrastructure and hinterland to be able to generate sufficient cargo and thus, thanks to the Motorways of the Sea, to help the other short sea ports grow.
Poleg tega imajo ta pristanišča potreben obseg, infrastrukturo in zaledje, kar jim omogoča, da pridobijo dovolj tovora in tako po zaslugi pomorskih avtocest pomagajo pri rasti drugim pristaniščem za prevoze na kratke razdalje.
What is more, these sectors should be exempted for the entire trading period up to 2020 from the auctions of allowances, which would remove considerable investment uncertainties and obstacles.
Poleg tega bi morali oba sektorja izvzeti iz dražb pravic za celotno obdobje trgovanja do leta 2020, saj bi s tem v veliki meri odpravili negotovost in ovire v zvezi z naložbami.
What is more, these securities always pay for themselves over the long term: a better balance between supply and demand on the labour market, thanks to adequate provision of training programmes for the unemployed, reduces long-term unemployment.
Z boljšim ravnovesjem ponudbe in povpraševanja na trgu dela s pomočjo programov usposabljanja za brezposelne se zmanjša dolgotrajna brezposelnost.
What is more, these studies are sometimes published by scientific journals with reading panels and occasionally their authors are renowned academics.
Te so namreč občasno objavljene celo v znanstvenih revijah z recenzenti in včasih so njihovi avtorji ugledni znanstveniki.
What is more, this does not apply only to the social partners, as CSOs that are critical of the public authorities and their practices have also found on a regular basis.
Vendar pa to ne velja zgolj za socialne partnerje; podobne izkušnje imajo pogosto tudi organizacije civilne družbe, ki kritizirajo javne organe in njihovo delovanje.
What is more, this may encourage some rather questionable economic practices since it results in the transport over significant distances of products which could be provided from closer to home.
To bi lahko celo spodbudilo vprašljive gospodarske prakse, ko bi izdelke, ki bi jih lahko dostavljali iz bližine doma, prevažali na zelo velikih razdaljah.
What is most important for the FP as a whole however is to ensure a proper balance between bottom-up and top-down approaches.
Za okvirni program kot celoto pa je najpomembneje, da se zagotovi primerno ravnotežje med pristopom od spodaj navzgor in od zgoraj navzdol.
What is multilingualism?
Kaj je večjezičnost?