natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate, these should be investigated and, where necessary, prosecuted by the competent authorities.
Pristojni organi bi jih morali po potrebi preiskati in kazensko preganjati.
Where appropriate, this allocation may be given in the form of a range and/or some funds may be left unallocated.
Če je primerno, se te dodelitve dodelijo v določenem razponu in/ali nekaj sredstev lahko ostane nedodeljenih.
Where appropriate, this allocation may, be given in the form of a range, and/or some funds may be left unallocated.
Če je primerno, se ta sredstva lahko dodelijo v določenem razponu in/ali nekaj sredstev lahko ostane nedodeljenih.
Where appropriate, this Annex may be modified for technical reasons.
Ta priloga se po potrebi lahko spremeni zaradi tehničnih razlogov.
Where appropriate, this body can propose that its Member State adopt penalties against employers which have infringed the rules.
Ta organ lahko po potrebi predlaga svoji državi članici, da sprejme kazni za zaposlene, ki so prekršili navedena pravila.
Where appropriate, this body shall take the measures necessary to ensure that the rights of persons with reduced mobility are respected, including compliance with the quality standards mentioned in Article 7, paragraph 1.
Kadar je to primerno, ta organ sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev spoštovanja pravic oseb z omejeno mobilnostjo, vključno z izpolnjevanjem standardov kakovosti iz člena 7(1).
Where appropriate, this can take the form of EU bodies responding to perceived breaches of these values and principles by making public statements or using political means.
Tako lahko organi Unije v primerih, v katerih se po njihovem mnenju te vrednote in načela ne spoštujejo oziroma se kršijo, o tem po potrebi podajo javno izjavo ali pa uporabijo politična sredstva.
Where appropriate, this Communication may be followed by additional initiatives in one or more policy fields.
Po potrebi bodo sporočilu sledile specifične pobude na enem ali več področjih politik.
Where appropriate, this Communication may be followed by more targeted initiatives in one or more policy fields.
Po potrebi bodo sporočilu sledile specifične pobude na enem ali več področjih politik.
Where appropriate, this could take the form of twinning arrangements with similar institutions in EU Member States (employment services, job placement agencies, etc.).
To bi lahko po potrebi potekalo v obliki dogovorov o pobratenju s podobnimi institucijami v državah članicah EU (zavodi za zaposlovanje, agencije, ki posredujejo zaposlitev, itd.).
Where appropriate, this documentation shall also include catch documents or trade documents issued by any regional fisheries management organization.
Kjer je primerno, ta dokumentacija vsebuje tudi dokumente o ulovu ali dokumente o trgovini, ki so jih izdale katere koli regionalne organizacije za upravljanje ribištva.
Where appropriate, this information may also be supplied orally.
Če je primerno, se te informacije lahko zagotovi tudi ustno.
Where appropriate, this information may also be supplied orally.
Če je primerno, se te informacije lahko zagotovijo tudi ustno.
Where appropriate, this offer is repeated during the job search process.
Kjer je primerno, se ta možnost v postopku iskanja zaposlitve ponudi večkrat.
Where appropriate, those arrangements should also make use of the existing resources and assistance available from within the Union, in particular through the European Maritime Safety Agency and the EU Civil Protection Mechanism.
V okviru teh ureditev je treba po potrebi izkoristiti tudi obstoječa sredstva in pomoč, ki so na voljo znotraj Unije, zlasti prek Evropske agencije za pomorsko varnost in mehanizma EU na področju civilne zaščite.
Where appropriate, those carrying out research projects must seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the activities.
Po potrebi morajo izvajalci raziskovalnih projektov pred začetkom izvajanja dejavnosti pridobiti odobritev ustreznih nacionalnih ali lokalnih odborov za etiko.
Where appropriate, those reports are to be followed by legislative proposals.
Poročiloma bosta po potrebi sledila zakonodajna predloga.
Where appropriate, those written procedures  shall include monitoring of the exposure type, the percentage of loans more than 30, 60 and 90 days past due, default rates, prepayment rates, loans in foreclosure, recovery rates, repurchases, loan modifications, payment holidays, collateral type and occupancy, and frequency distribution of credit scores or other measures of credit worthiness across underlying exposures, industry and geographical diversification, frequency distribution of loan to value ratios with band widths that facilitate adequate sensitivity analysis.
Kjer je ustrezno, ti pisni postopki vključujejo spremljanje vrste izpostavljenosti, odstotka kreditov, zapadlih pred več kot 30, 60 in 90 dnevi, stopnje neplačil, stopnje predčasnih plačil, kreditov v izvršilnem postopku, stopenj izterjave, ponovnih odkupov, sprememb kreditov, moratorijev na odplačevanje kredita, vrste zavarovanja s premoženjem in pokritosti ter frekvenčne porazdelitve kreditnih točk ali drugih meril kreditne kakovosti osnovnih izpostavljenosti, panožne in geografske razpršitve, frekvenčne porazdelitve razmerij med vrednostjo kredita in vrednostjo zavarovanja (LTV) s širino razredov, ki omogočajo ustrezno analizo občutljivosti.
Where appropriate, thought should be given to the possibility of creating authentic European documents.
Če je to primerno, bo treba predvideti oblikovanje evropskih javnih listin.
where appropriate, to draft an opinion in support of an ongoing citizens' initiative;
morebitno pripravo mnenja o podpori potekajoči državljanski pobudi;
where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment systems
po potrebi drugim javnim organom, odgovornim za nadzor plačilnih sistemov,
where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment systems,
po potrebi drugim javnim organom, pooblaščenim za nadzor plačilnih sistemov,
where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment systems, information intended for the performance of their task.
kjer je potrebno drugim javnim organom, pooblaščenim za nadzor plačilnih sistemov.
where appropriate, to require operators and/or installation owners to indemnify the competent authority for the cost of its functions carried out pursuant to this regulation;
po potrebi je treba od izvajalcev oziroma lastnikov naprave zahtevati, da pristojnemu organu povrnejo stroške, nastale pri opravljanju njegovih nalog na podlagi te uredbe;
Where appropriate, transboundary consultations shall be ensured in accordance with relevant Union legislation.
Kadar je to primerno, se zagotovijo čezmejna posvetovanja v skladu z ustrezno zakonodajo Unije.
Where appropriate, types of practices shall be identified for which regulatory control is warranted in order to implement the requirements of this legal framework.
Kadar je ustrezno, se opredelijo vrste dejavnosti, za katere je upravičen regulativni nadzor, da bi se izvajale zahteve iz tega zakonodajnega okvira.
Where appropriate, value and proportion of contract likely to be subcontracted to third parties.
Če je to primerno, vrednost in delež naročila, ki bo verjetno oddan v podizvajanje.
Where appropriate, WBIF contributions are combined with current IPA funding to optimise the viability of projects, to streamline project preparation and future lending possibilities.
Če je primerno, se prispevki naložbenega okvira za Zahodni Balkan združijo s trenutnim financiranjem IPA za optimiziranje izvedljivosti projektov, racionalizacijo priprave projektov ter prihodnje možnosti posojil.
Where appropriate, withdrawal may concern only a particular qualitative criterion or only the quantitative limitations imposed on the number of authorised distributors.
Če je ustrezno, se lahko odvzem ugodnosti nanaša samo na posamezno kvalitativno merilo ali samo na kvantitativne omejitve, ki veljajo za več pooblaščenih distributerjev.
where appropriate: “for outdoor use only” and minimum safety distance
če je primerno: „le za uporabo na prostem“ in najmanjšo varnostno razdaljo;
where aquaculture is conducted in an aquatic medium, which involves recirculation of water and with a discharge(s) that does not connect in any way to open waters prior of being screened, filtered or percolated and treated to prevent the release of solid waste to the aquatic environment and the escape of the farmed species and of non-target species from the facility that might survive and subsequently reproduce;
v katerem se ribogojstvo opravlja v vodnem gojišču, ki vključuje ponovno kroženje vode in izpust(-e), ki ni(-so) nikakor povezan(-i) z odprtimi vodami, preden se preventivno pregleda(-jo), filtrira(-jo) ali precedi(-jo) in prečisti(-jo) za preprečevanje izpusta trdnih odpadkov v vodno okolje in pobega gojenih vrst in negojenih vrst, ki bi lahko preživele in se naprej razmnoževale, iz objektov,
Where are the figures to support this assertion?
Kateri podatki lahko potrdijo to trditev?
Where are the necessary investments
Ustrezna vlaganja so na primer:
Where are the principal delays?
Kje so glavni zaostanki?
Where are the remaining gaps?
Kje so preostale vrzeli?
Where are water shortages likely to be most acute, and what responses can be made?
Kje bo največje pomanjkanje vode in kako se je mogoče odzvati?
Where areas for improvements have been identified this report identifies scope for action in the short term and the need for further assessment in relation to possible improvements over the medium term.
Kar zadeva ugotovljena področja, na katerih so potrebne izboljšave, so v tem poročilu opredeljene možnosti kratkoročnih ukrepov in potreba po nadaljnji oceni v zvezi z možnimi srednjeročnimi izboljšavami.
Where arrangements made to manage conflicts of interest are insufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to client interests will be prevented, the intermediary must clearly disclose to the client the general nature and the sources of the conflicts of interest before undertaking business on the client’s behalf.
Če ukrepi za upravljanje nasprotij interesov – z zadostno zanesljivostjo – ne zadoščajo za zagotovitev, da interesi stranke ne bodo oškodovani, mora posrednik stranki jasno razkriti splošne značilnosti in vire teh nasprotij interesov, preden se loti opravljanja storitev v strankinem imenu.
Where arrangements or a series thereof are ignored in accordance with paragraph 1, the tax liability shall be calculated by reference to economic substance in accordance with national law.
Če se shema ali niz shem ne upošteva v skladu z odstavkom 1, se davčna obveznost izračuna glede na ekonomsko substanco v skladu z nacionalno zakonodajo.
Where Article 13 of the Directive applies by virtue of paragraph 1 or paragraph 2, it shall be subject to any special rules concerning the Directive laid down in the Act of Accession by which a Member State joined the Community.
Če se člen 13 Direktive uporablja na podlagi odstavka 1 ali odstavka 2, zanj veljajo vsa posebna pravila v zvezi z Direktivo, ki so določena v Aktu o pristopu, s katerim je država članica pristopila k Skupnosti.
Where Article 13(1) is applied, the Member State concerned may decide, on scrutiny of evidence presented, that non-member producers shall be liable to the organisation for the part of the financial contributions paid by the producer members, insofar as these are used to cover:
Če se uporablja člen 13(1), zadevna država članica lahko po natančnem pregledu predloženih dokazil odloči, da so proizvajalci nečlani dolžni organizaciji plačati del finančnega prispevka, ki ga plačajo proizvajalci člani, če se ta uporablja za pokrivanje:
Where Article 2(7)(a) applies, an individual duty shall, however, be specified for the exporters which can demonstrate, on the basis of properly substantiated claims that:
Kadar se uporablja člen 2(7)(a), se individualna dajatev določi za izvoznike, ki lahko na podlagi utemeljenih zahtev dokažejo, da:
Where Article 21 does not apply, and a competent authority ascertains that a cosmetic product placed on the market is liable to present a serious risk for human health, it shall take all appropriate provisional measures in order to ensure that a cosmetic product is withdrawn, recalled or its availability otherwise restricted.
Kjer se člen 21 ne uporablja in se pristojni organ prepriča, da kozmetični izdelek, dan na trg, lahko predstavlja resno tveganje za zdravje ljudi, sprejme vse ustrezne začasne ukrepe, da se kozmetični izdelek umakne, odpokliče ali kako drugače omeji na trgu.
Where Article 37(2) of Directive 2006/43/EC applies, the public-interest entity shall inform the competent authority of the use of the alternative systems or modalities referred to in that Article.
Kadar se uporablja člen 37(2) Direktive 2006/43/ES, subjekt javnega interesa obvesti pristojni organ o uporabi drugih sistemov ali načinov iz navedenega člena.
Where Article 46 applies, if the person concerned suffers incapacity for work leading to invalidity while subject to the legislation of another Member State, the United Kingdom shall, for the purposes of Section 30A (5) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992, take account of any periods during which the person concerned has received, in respect of that incapacity for work:
Kadar se uporablja člen 46, če zadevna oseba postane nezmožna za delo, kar vodi do invalidnosti, medtem ko zanjo velja zakonodaja druge države članice, za namene Oddelka 30A (5) Social Security Contributions and Benefits Act (Zakon o prispevkih in dajatvah za socialno varnost) iz leta 1992 Združeno kraljestvo upošteva vsako dobo, med katero je zaradi nezmožnosti za delo oseba prejela:
Where Article 53 applies to the income of a permanent establishment in a third country, its revenues, expenses and other deductible items shall be determined according to the rules of this Directive.
Kadar se člen 53 uporablja za dohodek stalne poslovne enote v tretji državi, se njeni prihodki, odhodki in druge odbitne postavke določijo v skladu s pravili te direktive.
where Article 53(1) applies, by the persons referred to in Article 41(1);
če se uporabi člen 53(1), osebe iz člena 41(1);
where Article 53(2) applies, by the owners of the earlier rights referred to in that provision or by the persons who are entitled under the law of the Member State concerned to exercise the rights in question.
če se uporabi člen 53(2), imetniki prejšnjih pravic po isti določbi ali osebe, ki so po pravu zadevne države članice upravičeni do izvrševanja zadevnih pravic.
Where Article 68(2)(a)(i) of Regulation (EC) No 1782/2003 is applied, the Portugal may reduce the national ceiling for the suckler cow premium rights.
V primeru uporabe člena 68(2) točke b) i) Uredbe (ES) št. 1782/2003 lahko Portugalska zmanjšajo nacionalno mejno vrednost pravice do premije na kravo mlekarico.
where Article 7(2) applies, a copy of the judgment, court settlement or authentic instrument which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;
v primerih, v katerih velja člen 7(2), kopijo sodne odločbe, sodne poravnave ali javne listine, ki izpolnjuje pogoje, potrebne za ugotovitev njene pristnosti;
Where Article 72 applies, resolution authorities shall ensure that any restrictions imposed pursuant to the power set out in paragraph 1 are consistent for all affiliated entities in relation to which a resolution action is taken.
Kadar se uporablja člen 72, organi za reševanje zagotovijo, da so katere koli omejitve, določene v skladu s pooblastilom iz odstavka 1, skladne za vse povezane subjekte, v zvezi s katerimi je sprejet ukrep za reševanje.
Where Article 73 applies to the income of a permanent establishment in a third country, its revenues, expenses and other deductible items shall be determined according to the rules of the system provided for by this Directive.
Kadar se člen 73 uporablja za dohodek stalne poslovne enote v tretji državi, se njeni prihodki, odhodki in druge odbitne postavke določijo v skladu s pravili sistema iz te direktive.
Where Article 9 is applied, the central body referred to in that Article shall comply with the requirements of Part Eight on the basis of the consolidated situation of the central body.
Kadar se uporablja člen 9, centralni organ iz navedenega člena izpolnjuje zahteve iz dela 8 na podlagi konsolidiranega stanja centralnega organa.
where Articles 51 and 52 apply, by any natural or legal person and any group or body set up for the purpose of representing the interests of manufacturers, producers, suppliers of services, traders or consumers, which under the terms of the law governing it has the capacity in its own name to sue and be sued;
če se uporabita člena 51 in 52, katerakoli fizična ali pravna oseba in katerakoli skupina ali telo, ustanovljeno za predstavljanje interesov proizvajalcev, izdelovalcev, izvajalcev storitev, trgovcev ali porabnikov, ki je ima po pravu, ki velja zanj, sposoben biti stranka v postopku;
Where Articles 55 and 56 of this Regulation apply, the integrated system shall incorporate a system for the identification and registration of animals set up in accordance, with Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (EC) No 21/2004.
Kadar se uporabita člena 55 in 56 te uredbe, integrirani sistem vključuje sistem identifikacije in registracije živali, vzpostavljen v skladu z Uredbo (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta in Uredbo Sveta (ES) št. 21/2004.
Where articles have been renumbered, the concordance between the previous and new numbering is set out in the correlation table annexed to the Regulation.
Ker so bili členi preštevilčeni, je ujemanje med starim in novim oštevilčenjem navedeno v primerjalni tabeli v Prilogi k uredbi.
Where Article 218(1) is applied, the Member State concerned may decide, on scrutiny of evidence presented, that non-member producers shall be liable to the producer organisation for the part of the financial contributions paid by the producer members, insofar as these are used to cover:
Če se uporablja člen 218(1), lahko zadevna država članica po natančnem pregledu predloženih dokazil sklene, da so proizvajalci nečlani organizaciji proizvajalcev dolžni plačati del finančnega prispevka, ki ga plačajo člani proizvajalci, če se ta uporablja za kritje:
Where Article 46 applies, if the person concerned suffers incapacity for work leading to invalidity while subject to the legislation of another Member State, Ireland shall, for the purposes of Section 95(1)(a) of the Social Welfare (Consolidation) Act, 1993, take account of any periods during which, in respect of the invalidity that followed that incapacity for work, he was regarded as being incapable of work under Irish legislation.
Kjer se uporablja člen 46: če zadevna oseba postane nezmožna za delo, čemur sledi invalidnost, medtem ko zanjo velja zakonodaja druge države članice, za namene Oddelka 95(1)(a) Social Welfare (Consolidation) Act iz leta 1993 Irska upošteva vsako dobo, med katero je bila v zvezi z invalidnostjo, ki je sledila navedeni nezmožnosti za delo, oseba obravnavana kot nezmožna za delo po irski zakonodaji.
where as a result of a market analysis carried out in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) a national regulatory authority determines that a given retail market identified in accordance with Article 15 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) is not effectively competitive, and
če nacionalni regulativni organ na podlagi analize trga, opravljene v skladu s členom 16 Direktive 2002/21/ES, odloči, da zadevni maloprodajni trg, opredeljen v skladu s členom 15 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva), ni učinkovito konkurenčen, in
Where as a result of a selection procedure for granting an authorisation no suitable service provider could be found for a specific port service, the managing body of the port may, under the conditions of Article 19, reserve the provision of this service for itself for a period, which may not exceed five years, following which a new selection procedure for granting an authorisation shall be launched.
Kjer po opravljenem izbirnem postopku za izdajo dovoljenja ni bil izbran noben ustrezen ponudnik storitev za posebno pristaniško storitev, lahko upravni organ pristanišča pod pogoji iz člena 19 sam prevzame zagotavljanje te storitve za obdobje, ki ne sme biti daljše od petih let, ki mu sledi novi izbirni postopek za izdajo dovoljenja.
Where aspartame is concerned, more than 90 food safety agencies (including the EFSA, those of all the EU countries, the US agency and that of Canada) have declared that it is harmless.
Več kot 90 agencij za zdravo hrano (od tega EFSA, agencije iz vseh držav EU ter agenciji iz ZDA in Kanade) je presodilo, da aspartam ni škodljiv.
Where aspects of the applicant’s statements are not supported by documentary or other evidence, no additional evidence shall be required in respect of those aspects where the following conditions are met:
Kadar vidikov izjav prosilca ne podpirajo dokumentarni ali drugi dokazi, se ne zahtevajo dodatni dokazi v zvezi z navedenimi vidiki, kadar so izpolnjeni naslednji pogoji:
Where assessing the ability to comply with this Regulation, the competent authority shall pay particular attention to whether the group of which it will become a part has a structure that makes it possible to exercise effective supervision, effectively exchange information among the competent authorities and determine the allocation of responsibilities among the competent authorities.
Ob ocenjevanju zmožnosti upoštevanja določb te uredbe je pristojni organ zlasti pozoren na to, ali ima skupina, ki se ji bo CCP pridružila, urejeno strukturo, ki omogoča izvajanje učinkovitega nadzora, učinkovito izmenjavo informacij med pristojnimi organi in določitev odgovornosti posameznih pristojnih organov.
Where assessing the financial soundness of the proposed acquirer, the competent authority shall pay particular attention to the type of business pursued and envisaged in the CCP in which the acquisition is proposed.
Pristojni organ je pri ocenjevanju finančne stabilnosti predlaganega pridobitelja zlasti pozoren na vrsto poslov, ki jih ta pridobitelj opravlja in namerava opravljati v CCP, v kateri predlaga pridobitev.
Where assessing the notification provided for in Article 29(2) and the information referred to in Article 29(3), the competent authority shall, in order to ensure the sound and prudent management of the CCP in which an acquisition is proposed, and having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the CCP, appraise the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria:
Pri ocenjevanju uradnega obvestila iz člena 29(2) in informacij iz člena 29(3) pristojni organ zaradi zagotavljanja zanesljivega in preudarnega upravljanja CCP, v kateri naj bi prišlo do pridobitve, in ob upoštevanju verjetnega vpliva predlaganega pridobitelja na CCP oceni ustreznost predlaganega pridobitelja in finančno stabilnost predlagane pridobitve po vseh naslednjih merilih:
Where assets and liabilities to be included in consolidated financial statements have been measured by undertakings included in the consolidation using bases differing from those used for the consolidation, those assets and liabilities shall be remeasured in accordance with the bases used for the consolidation.
V primerih ko so podjetja merjenja sredstev in obveznosti, ki so vključena v konsolidirane računovodske izkaze, opravila z uporabo podlage, ki je drugačna od tiste za konsolidacijo, morajo za ta sredstva in obveznosti ponovno opraviti merjenje v skladu s podlago, uporabljeno za konsolidacijo.
Where assets to be included in consolidated financial statements have been the subject of value adjustments solely for tax purposes, they shall be incorporated in the consolidated financial statements only after those adjustments have been eliminated.
Kadar so bila sredstva, vključena v konsolidirane računovodske izkaze, pogojena s popravki vrednosti zaradi uporabe davčne zakonodaje, se smejo vključiti v konsolidirane računovodske izkaze šele potem, ko so ti popravki izločeni.