natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This upward trend is expected to continue throughout 2005 although at a much slower pace with forecasts predicting an increase of around 3.8%.
Po pričakovanjih se bo ta vzpon še nadaljeval skozi vse leto 2005, čeprav počasneje, tako da bo po napovedih rast znašala približno 3,8 %.
This upward trend is predicted to continue.
Po napovedih se bo takšen razvoj nadaljeval.
This urban renewal should, however, go hand in hand with solid strategies for education, vocational training and access to jobs, without which sustainable improvements will not be achieved.
To obnovo mest pa morajo spremljati močne strategije na področju izobraževanja, poklicnega usposabljanja in dostopa do zaposlitve, brez katerih ni mogoče nobeno trajno izboljšanje.
This urban sprawl is the main challenge for urban transport, as it brings about greater need for individual transport modes, thereby generating congestion and environmental problems.
To razraščanje mest je največji izziv za urbani promet, saj povzroča večjo potrebo po individualnih načinih prevoza, s tem pa prometne zastoje in okoljske probleme.
This urgency procedure, which also authorises the immediate implementation of measures in line with the opinion of the competent committee, is particularly necessary for the adoption of certain measures when it is a matter of maintaining a sufficient level of aviation safety.
Ta nujni postopek, ki tudi omogoča takojšnje izvajanje ukrepov v skladu z mnenjem pristojnega odbora, je zlasti potreben za sprejetje nekaterih ukrepov, kadar gre za ohranjanje zadostne ravni varnosti zračnega prometa.
This urgent issue facing Europe will be dealt with in priority in 2006.
S tem nujnim vprašanjem se bo Evropa prednostno ukvarjala v letu 2006.
This usage is however essential to life of any sort.
Vendar je njegova uporaba nujna za življenje.
This usage runs all the way through the German text, with examples including Recital 1, Article 1, Article 2(1), Article 3(1), Article 3(3) and Article 8(1).
Izrazi se uporabljajo v celotnem nemškem besedilu; primeri: uvodna izjava 1, členi 1, 2(1), 3(1), 3(3), 8(1).
This usage runs all the way through the German text, with examples including Recital 1, Article 1, Article 2(1), Article 3(1), Article 3(3) and Article 8(1).
Izrazi se uporabljajo v celotnem nemškem besedilu; primeri: uvodna izjava 1, členi 1, 2(1), 3(1), 3(3), 8(1).
This use can have a significant impact on the performance of those funds.
Ta uporaba lahko pomembno vpliva na uspešnost teh skladov.
This use of cyber-terrorism could also result in an amplification of the physical attack’s effects.
Takšna uporaba kibernetskega terorizma bi lahko tudi ojačila materialne posledice napada.
This use of learning outcomes in describing qualification levels also facilitates the validation of learning taking place outside formal education and training institutions, a key element in truly lifelong learning.
Upoštevanje učnih izidov in opis stopenj kvalifikacij olajšata tudi validacijo učenja, ki poteka izven ustanov formalnega izobraževanja in usposabljanja, kar je ključni element vseživljenjskega učenja.
This use of national legislation should also apply with regard to the privileges accorded to claims arising in the requested Member State.
Ta uporaba nacionalne zakonodaje mora veljati tudi v zvezi z ugodnostmi, ki veljajo za terjatve, ki izhajajo iz zaprošene države članice.
This use should not have any significant impact on international competition.
Ta uporaba ne sme bistveno vplivati na mednarodno konkurenco.
This useful clarification is acceptable for the Commission.
Komisija to koristno pojasnilo sprejme.
This usefully clarifies the scope of the national implementing measures.
To dobro pojasnjuje področje uporabe nacionalnih izvedbenih ukrepov.
This user group is addressing the issue of the fragmentation of demand for security SATCOM and will help support Member States in the preparation of the next generation of Governmental SATCOM.
Ta skupina uporabnikov obravnava vprašanje razdrobljenosti povpraševanja po varnostnih satelitskih komunikacijah in bo pomagala podpreti države članice pri pripravi naslednje generacije vladnih satelitskih komunikacij.
This uses the principle of peer review.
Pri tem se uporablja načelo medsebojnega strokovnega pregleda.
This uses units of intervention selected on the basis of priorities, needs, the territorial configuration of economic inefficiencies and social exclusion traps, and the institutional context, irrespective of administrative boundaries.
Te vrednosti bi morale temeljiti na izbiri ukrepov, izbranih na podlagi prioritet, potreb, teritorialne razporeditve gospodarske neučinkovitosti in pasti socialne izključenosti ter institucionalnega konteksta, ne glede na upravne meje.
This usually corresponds to the concept of the “municipality” or “commune”.
Ta navadno ustreza pojmu občine.
This usually involves the means by which it improves the social and environmental performance of its suppliers and has come to be referred to as Ethical Trade or Ethical Trading
Ta okvir ponavadi zajema sredstva za izboljšanje družbene in okoljske uspešnosti dobaviteljev in je dobil oznako etična trgovina ali etično trgovanje.
This usually involves the means by which it improves the social and environmental performance of its suppliers and has come to be referred to as Ethical Trade or Ethical Trading.
Ta okvir ponavadi zajema sredstva za izboljšanje družbene in okoljske uspešnosti dobaviteljev in je dobil oznako etična trgovina ali etično trgovanje.
This usually reflects the different working patterns of women.
To kaže na splošno razlike v načinu dela žensk.
This usually serves the interests of a few selected firms at the expense of wider public interest.
To je ponavadi v interesu nekaj izbranih podjetij na račun širšega javnega interesa.
This validation process should include the determination of the number of safe reuses for a type of single use medical device, the verification of the functionality of the reprocessed single use medical device and a quality management system for the reprocessing process ensuring that the complete process was performed with a sufficient level of quality and safety.
Ta postopek potrditve bi moral vključevati opredelitev števila varnih večkratnih uporab za vsako vrsto medicinskega pripomočka za enkratno uporabo ter preveritev funkcionalnosti obdelanih medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo in kakovostnih sistemov upravljanja postopka obdelave, ki bi zagotovili, da je bil celoten postopek opravljen na sprejemljivi kakovostni in varnostni ravni.
This validity will therefore always be contestable before a court in the Member State of origin of the authentic instrument, in accordance with the procedural conditions defined by the Member State.
Ta veljavnost se bo tako lahko vedno izpodbijala pred sodiščem države članice izvora javne listine v procesnih pogojih, ki jih opredeli ta država članica.
This value applies in the case of air or gas pockets.
Ta vrednost velja v primeru zračnih ali plinskih žepov.
This value shall be calculated (π = 3,1416) and rounded off to the nearest cm3.
Vrednost se izračuna (π = 3,1416) in zaokroži na najbližji polni cm³.
This value shall contain an appropriate degree of certainty having regard to the dynamic nature of trading book positions, the demands of prudential soundness and the mode of operation and purpose of capital requirements in respect of trading book positions.
Ta vrednost vsebuje ustrezno stopnjo gotovosti glede na dinamično naravo pozicij iz tržne knjige, glede na zahteve po bonitetni trdnosti in način delovanja ter glede na namen kapitalskih zahtev v zvezi s pozicijami iz tržne knjige.
This value should be recognised.
To vrednost je treba priznati.
This vapour is ultimately returned to the oil refinery when the service station's underground tanks are themselves replenished.
Ti hlapi se dokončno vrnejo v rafinerijo nafte, ko se podzemni rezervoarji bencinskega servisa ponovno napolnijo.
This variability has to be considered for any definition of the status (free/endemic) of the country which depends on numerous factors yet to be defined.
Te razlike je treba upoštevati pri vsaki opredelitvi stanja države (prosta/endemična), ki pa je odvisna od številnih dejavnikov, ki jih je še treba opredeliti.
This variability may have an impact on the cost-effectiveness of the segregation measures, which therefore need to be adapted to the local conditions.
Spremenljivost lahko vpliva na stroškovno učinkovitost ukrepov ločevanja, ki jih je zato treba prilagoditi lokalnim razmeram.
This variance may be explained with contextual factors such as a sudden increase of incoming cases – as variations of more than 10% of incoming cases are not unusual.
To varianco je mogoče pojasniti s kontekstnimi dejavniki, kot je nenadno povečanje prejetih zadev, saj več kot 10-odstotna nihanja pri prejetih zadevah niso nenavadna.
This variation may seem minor, but it is significant when it comes to the degree of detail required to ensure that an industrial product complies with a standard.
Razlike se lahko zdijo majhne, vendar pa postanejo velike, ko gre za obseg podrobnosti, ki so potrebne za zagotovitev skladnosti nekega industrijskega proizvoda z določenim standardom.
This variation results from: (i) differences in their initial budgetary positions in 2009 for general government, including the debt level and the structural deficit; (ii) differences in the financing and scope of social protection systems (iii) differences in potential growth that result from their relative levels of development and the projected demographic developments.
Te razlike so posledica: (i) odstopanj v izhodiščnih proračunskih stanjih njihovih javnih financ v 2009, vključno z deležem dolga in strukturnim primanjkljajem; (ii) odstopanj v financiranju in obsegu sistemov socialne zaščite; (iii) odstopanj v potencialni rasti zaradi razlik v stopnji razvoja ter načrtovanih demografskih sprememb.
This varies from 8.5% in DK to 3.9% in EL and LU.
Razlikujejo se od 8,5 % na DK do 3,9 % v EL in LU.
This varies, however, between Member States.
Vendar se stopnja te učinkovitosti razlikuje med državami članicami.
This variety must be taken seriously; this diversity must be understood as an opportunity and used as such.
To različnost je treba resno obravnavati ter raznolikost razumeti in izkoristiti kot priložnost.
This variety of information will support individuals to make informed choices for their careers, mobility and learning and could contribute, among other things, to tackling skills mismatches by directing choices towards learning paths and careers with better prospects.
Te raznovrstne informacije bodo posameznikom pomagale sprejemati informirane odločitve glede poklicne poti, mobilnosti in učenja ter bi z usmerjanjem na perspektivnejše učne in poklicne poti med drugim lahko prispevale k odpravljanju neskladij v znanjih in spretnostih.
This VAT is often not deductible for the client because he has no right for deduction as he supplies himself exempt insurance and financial services.
Ta DDV za stranko pogosto ni odbiten, ker nima pravice do odbitka, saj sama opravlja oproščene zavarovalne in finančne storitve.
This VAT return is a single VAT return with a specific part for each Member State of consumption.
Ta DDV napoved je ena sama, s posebnim delom za vsako državo članico porabe.
This vehicle shall represent the vehicle type (see Appendix 1 to Annex II).
To vozilo predstavlja tip vozila (glej Dodatek 1 k Prilogi II).
This verification includes a thorough scrutiny of the travel document for signs of falsification and counterfeiting.
To preverjanje vključuje temeljit pregled potne listine zaradi iskanja znakov ponarejanja ali prenarejanja.
This verification shall be carried out in such a manner so as to ensure that the vessel suffers the minimum interference and inconvenience and cause no deterioration in fish quality.
To preverjanje se izvaja tako, da se zagotovi, da je plovilo izpostavljeno najmanjšim možnim motnjam in težavam ter ne povzroči poslabšanja kakovosti rib.
This verification shall be carried out so that the vessel suffers the minimum interference and inconvenience and that degradation of the fish is avoided.
To preverjanje se izvaja tako, da je plovilo izpostavljeno najmanjšim možnim motnjam in težavam ter ne povzroči poslabšanja kakovosti rib.
This version makes more sense given that the draft opinion refers to social dialogue rather than to any specific interlocutors.
To je ustreznejše besedilo, saj se osnutek mnenja nanaša na socialni dialog in ne specifično na posamezne deležnike.
This very broad actor-oriented approach will be refined in the multi-annual Thematic Strategy Paper.
Ta zelo širok pristop, osredotočen na akterje, bo natančneje opisan v večletnem tematskem strateškem dokumentu.
This very important phrase from point 9.5 should be emphasised in the conclusions and recommendations.
To zelo pomembno navedbo iz točke 9.5 je treba bolj izpostaviti ter uvrstiti med sklepe in priporočila.
This very important sphere merits much greater attention and funds invested here yield the greatest benefit.
To pomembno področje si zasluži veliko več pozornosti, da bi vložena finančna sredstva prinesla kar največje koristi.
This very important sphere merits much greater attention.
To pomembno področje si zasluži veliko več pozornosti.
This very often includes the name of a geographical area (specific place, region or country e.g. Herend34), possibly associated with the name of the goods themselves, for example Scottish tartan35 or tapisserie d’Aubusson.36
To zelo pogosto vključuje ime geografskega območja (neki kraj, regija ali država, npr. Herend34), ki je lahko povezano z dejanskim imenom blaga, npr. škotski tartan35 ali tapiserija d’Aubusson36.
This very tight time limit amounts to one month in most cases, or two months if compensation measures are needed.
Ta zelo kratek rok praviloma znaša en mesec, če so potrebni dopolnilni ukrepi, pa dva.
This very wide-ranging exercise first of all showed the merits and relevance of cultural action by the European Union.
To široko zastavljeno izvajanje je na začetku pokazalo pomembnost kulturnih dejavnosti v Evropski uniji.
This vicious circle is affecting economic activity as a whole.
Gre za sprevrženo spiralo, ki prizadeva vse gospodarske dejavnosti.
This vicious circle, which becomes increasingly difficult to break, gradually pushes these families in to new ghettos engendered by the market.
To je začaran krog, ki ga je vedno težje prekiniti in ki vse več družin sili v novonastale gete na trgu.
This view also finds implicit support in the ECJ's decision in N5.
Ta pogled implicitno podpira tudi odločitev Sodišča Evropskih skupnosti v zadevi N5.
This view has been confirmed by several transport experts.
To mnenje je potrdilo tudi več izvedencev s področja prometa.
This view has subsequently changed with acknowledgment of distinct needs of the SME group – laid down as the "think small first" principle.
To mnenje se je pozneje spremenilo, ko so se prepoznale posebne potrebe malih in srednje velikih podjetij, opredeljene kot načelo „misli najprej na male“.
This view is also expressed in recent reports by the European Parliament on CAP reform44.
To mnenje je izraženo tudi v nedavnih poročilih Evropskega parlamenta o reformi skupne kmetijske politike44.
This view is also reflected in provisions on Trans-European networks8.
To stališče se odraža tudi v določbah o vseevropskih omrežjih.8
This view is also reflected in provisions on Trans-European networks8.
To stališče se odraža tudi v določbah o vseevropskih omrežjih8.
This view is confirmed by a 2012 study which highlighted public procurement as the most vulnerable area, and noted a rather weak sanctioning system, particularly as regards the lack of power to dismiss public officials.40 The weaknesses of the sanctioning system are even greater in the case of elected officials, where a narrower range of sanctions is available.
Ta pogled potrjuje študija iz leta 2012, ki je opozorila na področje javnega naročanja kot najbolj izpostavljeno področje in na dokaj pomanjkljiv sistem sankcioniranja, zlasti glede pomanjkanja možnosti za odpuščanje javnih uslužbencev.40 Pomanjkljivosti v sistemu sankcioniranja so še večje glede izvoljenih funkcionarjev, kjer je na voljo manjši obseg sankcij.
This view is confirmed in the Commission communication of October 2007: "The EU needs to ensure that third countries offer proportionate levels of openness to EU exporters and investors and to have ground rules which do not impinge on our capacity to protect our interests and to safeguard our high product standards relating to health, safety, the environment and consumer protection".
To stališče je potrjeno v sporočilu Komisije iz oktobra 2007: "EU mora poskrbeti, da tretje države našim izvoznikom in naložbenikom zagotavljajo sorazmerne ravni odprtosti ter da naša osnovna pravila ne omejujejo naše zmožnosti, da zavarujemo svoje interese in visoke proizvodne standarde, ki so namenjeni zaščiti zdravja, varnosti, okolja in potrošnikov."
This view is consistent with recent judgements of the Court of Justice.
To je tudi v skladu najnovejšo sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti.
This view is consistent with recent judgements of the Court of Justice.
To je tudi v skladu z najnovejšo sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti.
This view is especially relevant in the current scenario of rising unemployment and an unprecedented loss of jobs.
To stališče je še posebej pomembno v trenutnih razmerah zviševanja brezposelnosti in neprimerljive izgube delovnih mest.
This view is largely shared by Member States;
Države članice se večinoma strinjajo s tem stališčem;
This view is particularly widespread in the Czech Republic and Cyprus (89%), Luxembourg, Malta (86%) and Slovakia (84%).
S tem se strinjajo predvsem na Češkem in Cipru (89 %), pa tudi v Luksemburgu in na Malti (86 %) ter na Slovaškem (84 %).
This view is primarily focused on three key parts of the EU Budget: Cohesion Policy, Support for Competitiveness, and Agricultural and Rural Policies.
Mnenje se osredotoča predvsem na tri dele proračuna EU: kohezijsko politiko, podpiranje konkurenčnosti ter kmetijsko politiko in politiko za podeželje.
This view is supported by ERG which believes that the wholesale SMS charges are not justified by costs to the host operator.
To stališče podpira ESRO, ki meni, da stroški operaterjev gostiteljev ne opravičujejo veleprodajnih cen storitev SMS.
This view is supported by sectoral regulators in their advice to the Commission, and by the respondents to the Commission's consultation.
To stališče podpirajo sektorski regulatorji v svojem nasvetu Komisiji in vprašani v sklopu posvetovanja Komisije.
This view is supported by several General Conference Resolutions, dating back to 1992, by which the Agency was requested, inter alia to intensify postgraduate educational and specialized training courses in appropriate official languages of the Agency, and to develop syllabuses and training material for specific target groups.
To mnenje podpira več resolucij splošne konference že iz leta 1992, v katerih je bila agencija naprošena, da med drugim okrepi podiplomske izobraževalne in specializirane tečaje usposabljanja v ustreznih uradnih jezikih agencije ter pripravi učne načrte in gradivo za usposabljanje za posebne ciljne skupine.
This view is totally false because people actually expect much from Europe, in particular that it will bring improvements in their everyday life by providing a vision of their future.
Takšno razmišljanje je povsem napačno, kajti državljani od Evrope pričakujejo veliko in predvsem to, da bo pripomogla k izboljšanju njihovega vsakdanjega življenja ter jim ponudila vizijo prihodnosti.
This view is translated in the objective of "making the financial sector contribute in a fair and substantial way to public budgets".
To se vidi iz cilja, da bi se od finančnega sektorja zahtevalo, da k javnemu proračunu pošteno in precej prispeva.
This view neglects, however, the significant actual and potential contribution that older people — and the baby-boom cohorts in particular — can make to society.
Vendar ta vidik ne upošteva, da lahko starejši ljudje, zlasti generacije „baby boom“, znatno dejansko in potencialno prispevajo k družbi.
This view was also shared by the respondents to the consultation.
Vprašani v posvetovanju so bili enakega mnenja.
This view was confirmed in May 2003 at the mid-term Euro-Mediterranean conference in Crete.
Ta stališča so bila ponovljena na konferenci evro-mediteranskega partnerstva po polovici prehojene poti maja 2003 na Kreti.
This view was not shared by end users, consumers or institutional users.
S tem stališčem pa se niso strinjali končni uporabniki, potrošniki in institucionalni uporabniki.
This view was ratified in another later EESC opinion6, which argued that we should have the opportunity to comment on any changes made to texts during the decision-making procedure.
To stališče je EESO potrdil v enem od svojih poznejših mnenj 6, v katerem je vztrajal, da bi Odbor moral imeti možnost izraziti svoje mnenje o kakršnih koli spremembah besedila, ki nastanejo med postopkom odločanja.
This view was recently endorsed by the UK Financial Services Authority (FSA) in its February 2010 report on Assessing the possible sources of systemic risk from hedge funds where it claims that "major hedge funds do not represent a destabilising credit counterparty risk".
To stališče je nedavno podprl organ Združenega kraljestva za finančne storitve (Financial Services Authority, FSA) v svojem poročilu Assessing the possible sources of systemic risk from hedge funds (Ocenjevanje možnih virov sistemskega tveganja iz hedge skladov) iz februarja 2010, v katerem navaja, da "pomembnejši hedge skladi ne predstavljajo destabilizacijskega kreditnega tveganja nasprotne stranke".
This view was recently endorsed by the UK Financial Services Authority (FSA) in its February 2010 report on Assessing the possible sources of systemic risk from hedge funds, where it claims that "major hedge funds do not represent a destabilising credit counterparty risk".
To stališče je nedavno podprl organ Združenega kraljestva za finančne storitve (Financial Services Authority, FSA) v svojem poročilu Assessing the possible sources of systemic risk from hedge funds (Ocenjevanje možnih virov sistemskega tveganja iz hedge skladov) iz februarja 2010, v katerem navaja, da "pomembnejši hedge skladi ne predstavljajo destabilizacijskega kreditnega tveganja nasprotne stranke".
This view was shared also by the majority of the respondents to the Public Consultation (2011-2012).
Enako stališče je izrazila tudi večina sodelujočih v javnem posvetovanju (2011–2012).
This view was supported by the vast majority of respondents to this consultation.
To stališče je podprla velika večina ljudi, ki so se odzvali na to posvetovanje.
This viewpoint does not diminish from the importance of the corrective arm which is essential to promote fiscal discipline.
To stališče pa ne zmanjšuje pomena korektivnega vidika, ki je nujen za večjo finančno disciplino.
This viewpoint is further strengthened by the point that in the case of countries which are net contributors to the Community budget, part of the resources made available through the Structural Funds returns to the economy thanks to exports.
To stališče še bolj okrepi ugotovitev, da se, kar zadeva gospodarstvo držav, ki so neto plačnice v proračun Skupnosti, del sredstev, ki so na voljo iz strukturnih skladov, prek izvoza vrne vanje.
This vindicates the decision to include also acts that are more irritating than burdensome.
To upravičuje odločitev, da se vključijo tudi akti, ki niso samo nadležni, ampak povzročajo razdraženost.
This vindicates the point it has often made that growing social inequality in Europe calls for joint measures to combat poverty and social exclusion.
V tem vidi potrditev svoje večkrat izražene zahteve, da so za vedno večje socialne razlike v Evropi potrebni skupni ukrepi za boj proti revščini in socialni izključenosti.
This violates the Racial Equality Directive39 and Article 21 of the Charter, which prohibits discrimination based on race and ethnic origin.
S tem se krši direktiva o rasni enakosti39 ter člen 21 Listine, ki prepoveduje diskriminacijo na podlagi rase in etničnega porekla.