natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Partnership for International S&T Cooperation aiming at developing greater coherence between the EU and the Member States continued in 2010 to be a core element of the Union's activities in this area.
Evropsko partnerstvo za mednarodno sodelovanje na področju znanosti in tehnologij, katerega cilj je razvoj večje skladnosti med EU in državami članicami, je bilo leta 2010 še naprej osrednji element dejavnosti Unije na tem področju.
The European Partnership for International Science & Technology Cooperation aims to develop greater coherence between the EU and the Member States activities.
Cilj evropskega partnerstva za mednarodno sodelovanje na področju znanosti in tehnologij je razvoj večje skladnosti med dejavnostmi EU in držav članic.
The European Partnership for Kosovo adopted in June 20043 formulates actions to achieve implementation of the Standards.
V Evropskem partnerstvu za Kosovo, sprejetem junija 20043 so oblikovani ukrepi za dosego izvajanja standardov.
The European Partnership for Researchers (EPR)10 contains four action lines: open recruitment and portability of grants; social security and pensions; attractive employment and working conditions; and enhancing skills and experience.
Evropsko partnerstvo za raziskovalce (EPR)10 obsega štiri področja ukrepanja: odprti postopki zaposlovanja in prenosljivost sredstev, socialna varnost in pokojnine, privlačni pogoji zaposlovanja in privlačni delovni pogoji ter več sposobnosti in izkušenj.
The European Partnership for the anticipation of change in the automotive industry instigated by the Commission is an important step in bringing the social impact of restructuring into the spotlight.
2.5.7 Evropsko partnerstvo za predvidevanje sprememb v avtomobilskem sektorju, oblikovano na pobudo Komisije, je pomemben korak v smeri obravnave socialnih posledic prestrukturiranja.
The European Partnership indicates the main priority areas for Croatia’s preparations for further integration with the European Union, based on the analysis in the Commission’s Opinion on Croatia’s application for membership.
Evropsko partnerstvo določa glavna prednostna področja za priprave Hrvaške na nadaljnje vključevanje v Evropsko unijo, ki temeljijo na analizi v mnenju Komisije o prošnji Hrvaške za članstvo.
The European Partnership on raw materials planned by the Commission within the framework of the EU2020 Flagship on Innovation Union16 will include promotion of research and innovation for sustainable access to marine raw materials.
Evropsko partnerstvo za surovine, ki ga Komisija načrtuje v okviru vodilne pobude za Unijo inovacij iz strategije EU 202016, bo vključevalo spodbujanje raziskav in inovacij za trajnostni dostop do morskih surovin.
The European Partnership priorities should form the basis for programming of the financial resources making up Community assistance, which will continue to be the assistance provided for under existing financial instrument(s), in particular Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 (CARDS).
Prednostne naloge evropskega partnerstva morajo biti podlaga za načrtovanje finančne pomoči Skupnosti, ki bo še naprej zagotovljena v okviru obstoječega(-ih) finančnega(-ih) instrumenta(-ov), zlasti Uredbe Sveta (ES) 2666/2000 z dne 5. decembra 2000 (CARDS).
The European Patent Court would have jurisdiction for infringement actions and claims or counterclaims for revocation of a European patent.
Evropsko patentno sodišče bi bilo pristojno za tožbe zaradi kršitve ter za zahtevke oziroma nasprotne zahtevke za preklic evropskega patenta.
The European patent is not a unitary title; it is a bundle of national patents.
Evropski patent ni enoten naziv, temveč je sveženj nacionalnih patentov.
The European patent is urgently needed and represents an opportunity for the single digital market.
Nujno je potreben evropski patent, ki odpira možnosti za enotni digitalni trg.
The European Patent Judiciary would comprise a Court of First Instance, a Court of Appeal and a Registry.
Evropsko patentno sodstvo bi obsegalo sodišče prve stopnje, pritožbeno sodišče in sodno pisarno.
the European patent must uphold competition rules and be free of linguistic discrimination;
evropski patent bi moral biti uveden ob spoštovanju pravil konkurence in brez jezikovne diskriminacije;
The European Patent Office (EPO) is facing the challenges presented by the registration of nanotechnology applications, and has introduced a “nano tagging”.
Evropski patentni urad (EPO) se srečuje z izzivi, ki jih predstavlja registracija patentnih prijav na področju nanotehnologije, in je uvedel nano-označevanje patentov („nano tagging“).
The European patent question continues to be dogged by delays.
Reševanje vprašanja v zvezi z evropskim patentom je zaradi odlašanj še vedno v zaostanku.
The European patent system is costly and fragmented, discouraging innovation compared to the US and Japan20.
V primerjavi z ZDA in Japonsko je evropski patentni sistem drag in razdrobljen ter odvrača od inovativnosti21.
The European Patent System should be implemented as soon as possible, which would be an important element to prevent "brain-drain";
evropski sistem patentov je treba začeti uporabljati čim prej, kar bi prispevalo k preprečevanju bega možganov;
The European patent would replace the current system in which patents have to be filed separately in each EU country.
Evropski patent bi nadomestil sedanji sistem, v katerem je treba za patente zaprositi v vsaki državi EU posebej.
The European pattern consists of a complicated system of common and national programmes.
Evropski model obsega zapleten sistem skupnih in nacionalnih programov.
The European payment cards industry provides the means for a significant part of sales in Europe.
Evropski sektor plačilnih kartic zagotavlja način plačevanja za znaten del prodaje v Evropi.
The European payment notification is, in its content, identical with the application form but supplemented by the information on the significance of this document as prescribed in paragraphs 3 and 4 in a prominent place and in terms that are easily comprehensible for recipients not familiar with legal matters.
Evropsko obvestilo o plačilu je po svoji vsebini identično z obrazcem vloge, vendar na vidnem mestu nadomeščeno s podatki o pomenu tega dokumenta, kakor je določeno v odstavkih 3 in 4, in z izrazi, ki jih prejemniki, ki ne poznajo pravnih izrazov, lahko razumejo.
The European payment notification shall be served on the defendant.
Evropsko obvestilo o plačilu se vroči toženi stranki.
The European payment notification should apprise the defendant of his options to either pay his outstanding debt to the claimant or submit a statement of defence if he wants to contest the claim within a time limit of three weeks.
Evropsko obvestilo o plačilu bi moralo toženo stranko obveščati o njenih možnostih, da bodisi plača svoj neporavnani dolg tožeči stranki ali vloži odgovor na tožbo, če želi izpodbijati zahtevek, v roku treh tednov.
The European Payments Council (EPC), which is the coordination and decision-making body of the European banking industry with regard to payments, extended their cooperation activities towards e-payments and developed the SEPA e-Payment Framework.
Evropski svet za plačila (EPC), ki je organ evropske bančne industrije za usklajevanje in odločanje glede plačil, je razširil svoje dejavnosti usklajevanja na e-plačila in razvil okvir e-plačil SEPA.
The European payments market must evolve to cater for new payment models and developments in technology.
Evropski trg plačil se mora razvijati, da bo dovoljeval nove načine plačil in nove tehnološke rešitve.
The European peninsula is more than ever a maritime power: the Baltic Sea is mostly surrounded by EU Member States and major rivers, including the Rhine-Danube axis, offer interconnections with maritime zones.
Evropski polotok je vedno večja pomorska sila: Baltsko morje je večinoma obkroženo z državami članicami EU, velike reke, vključno z osjo Ren-Donava, pa omogočajo medsebojno povezavo pomorskih con.
the European People’s Party (EPP) nominated Jean-Claude Juncker;
Evropska ljudska stranka (European People's party – EPP) je imenovala Jean-Clauda Junckerja;
The European perspective for the other countries of the Western Balkans will be developed, and accession negotiations with Turkey will continue in tune with the pace of its internal reforms.
Evropska perspektiva o drugih državah zahodnega Balkana se bo naprej razvijala, pristopna pogajanja s Turčijo pa se bodo nadaljevala v skladu z napredkom njenih notranjih reform.
The European perspective must become an integral part of all policies in Kosovo.
Evropska perspektiva mora postati sestavni del vseh politik na Kosovu.
The European perspective of these countries was further confirmed by the Thessaloniki European Council in June 2003 which endorsed the "Thessaloniki Agenda for the Western Balkans”.
Evropska perspektiva teh držav je bila nadalje podprta na zasedanju Evropskega sveta junija 2003 v Solunu, na katerem je bila potrjena „solunska agenda za države Zahodnega Balkana“.
The European perspective provides a powerful incentive for political and economic reform and has encouraged reconciliation among the peoples of the region.
Evropska perspektiva zagotavlja močno spodbudo za politično in gospodarsko reformo ter je spodbudila spravo med narodi tega območja.
The European pharmaceutical industry has a considerable gap vis-à-vis the US in labour productivity, much larger than in overall manufacturing.
Med evropsko farmacevtsko industrijo in industrijo v ZDA obstaja znaten razkorak v produktivnosti dela, ki je dosti večji kot v skupni proizvodnji.
The European pharmaceutical industry has grown steadily in the last 10-15 years with increased production and contribution to Europe’s trade balance and employment.
Evropska farmacevtska industrija se je v zadnjih 10 do 15 letih stalno širila, pri čemer sta se večala njena proizvodnja in prispevek k evropski trgovinski bilanci in zaposlovanju v Evropi.
The European pharmaceutical industry is of paramount importance both for the public health and from an economic point of view.
Evropska farmacevtska industrija je izjemnega pomena tako za javno zdravje kot tudi za gospodarstvo.
The European Pillar of Social Rights has to be clearly defined and implemented in 2017 with the active contribution of social partners and other civil society organisations.
Evropski steber za socialne pravice je treba leta 2017 jasno opredeliti in izvajati z dejavnim prispevkom socialnih partnerjev in drugih organizacij civilne družbe.
The European Pillar of Social Rights was announced by EC President Juncker in his State of the Union speech to the European Parliament, on 9 September 2015.
Uvedbo evropskega stebra socialnih pravic je naznanil predsednik Komisije Jean-Claude Juncker v svojem govoru o stanju v Uniji 9. septembra 2015 v Evropskem parlamentu.
The European Pillar of Social Rights will set out a number of essential principles to support well-functioning and fair labour markets and welfare systems within the euro area.
Evropski steber socialnih pravic bo zajemal več ključnih načel, ki so pomembna za dobro delujoče in poštene trge dela ter mreže socialne varnosti v euroobmočju.
The European Plan for Aviation Safety is the core element of Safety Risk Management process at European level and involves the Member States, the industry and EASA.
Evropski načrt za varnost v letalstvu je ključni element postopka upravljanja varnostnih tveganj na evropski ravni in vključuje države članice, industrijo in EASA.
The European Plan for Aviation Safety may include, taking into account the objective of the European Aviation Safety Policy, an acceptable level of safety performance to be achieved in the Union.
Evropski načrt za varnost v letalstvu lahko vključuje, ob upoštevanju cilja evropske politike za varnost v letalstvu, sprejemljivo raven varnostne uspešnosti, ki jo je treba doseči v Uniji.
The European Plan for Aviation Safety shall specify, taking into account the objectives set out in Article 1, an acceptable level of safety performance in the Union, which the Member States, the Commission and the Agency shall jointly aim at achieving.
Evropski načrt za varnost v letalstvu ob upoštevanju ciljev iz člena 1 določa sprejemljivo raven varnostne uspešnosti v Uniji, ki si jo skupaj prizadevajo doseči države članice, Komisija in Agencija.
The European Platform against poverty and exclusion marks the start of a new phase in European policies for social inclusion and social cohesion.
Evropska platforma proti revščini in izključenosti označuje začetek nove faze v evropski politiki za socialno vključenost in socialno kohezijo.
The European Platform against poverty and exclusion provides the appropriate framework to ensure that the experiences of governance and participation and extended dialogue that the European Year has contributed to boost can be continued and enhanced.
Evropska platforma proti revščini in socialni izključenosti daje ustrezen okvir, ki bo omogočil, da se izkušnje z upravljanjem, udejstvovanjem in razširjenim dialogom, ki izhajajo iz evropskega leta, lahko nadaljujejo in okrepijo.
The European platform against poverty and social exclusion
Evropska platforma proti revščini in socialni izključenosti
The European Platform against Poverty and Social Exclusion4 sets out to reach the EU target of reducing poverty and social exclusion by at least 20 million by 2020.
Evropska platforma proti revščini in socialni izključenosti4 naj bi do leta 2020 dosegla cilj EU, da se revščina in družbena izključenost zmanjšata za najmanj 20 milijonov.
The European Platform against Poverty and Social Exclusion: A European framework for social and territorial cohesion
Evropska platforma proti revščini in socialni izključenosti: evropski okvir za socialno in teritorialno kohezijo
The European Platform against Poverty and Social Exclusion: A European framework for social and territorial cohesion
Evropska platforma proti revščini in socialni izključenosti: Evropski okvir za socialno in teritorialno kohezijo.
The European platform against poverty and social exclusion: a European framework for social and territorial cohesion (communication)
Evropska platforma proti revščini in socialni izključenosti: evropski okvir za socialno in teritorialno kohezijo (sporočilo)
The European platform could collect and diffuse good practices of effective cooperation.
Evropska platforma bi lahko zbirala in razširjala primere dobre prakse za učinkovito sodelovanje.
The European platform for public and private partnership
Evropska platforma za javno-zasebno partnerstvo
The European Platform for Roma inclusion and the Common Basic Principles provide a solid foundation for strengthening this cooperation.
Evropska platforma za vključevanje Romov in skupna temeljna načela zagotavljajo trdno podlago krepitvi tega sodelovanja.
The European Platform for Roma inclusion offers a forum for cooperation in this area and the Common Basic Principles for Roma Inclusion, elaborated under the Platform, provide a common framework.
Evropska platforma za vključevanje Romov zagotavlja forum za sodelovanje na tem področju, skupna temeljna načela za vključevanje Romov, oblikovana v okviru platforme, pa zagotavljajo skupen okvir.
The European Platform for Roma Inclusion will continue to provide a forum for stakeholders to exchange views.
Evropska platforma za vključevanje Romov bo še naprej služila kot forum, na katerem bodo lahko zainteresirane strani izmenjevale svoja stališča.
The European Platform for Roma inclusion — composed of key players in Roma inclusion from EU institutions, international organisations, Member States governments and civil society — was launched in April 2009 to exchange good practice and experience and to stimulate cooperation among its participants.
Evropska platforma za vključevanje Romov, ki jo sestavljajo ključni akterji na področju vključevanja Romov iz institucij EU, mednarodnih organizacij, vlad držav članic in civilne družbe, je bila vzpostavljena aprila 2009 za izmenjavo dobre prakse in izkušenj ter spodbuditve sodelovanja med udeleženimi stranmi.
The European Platform for Roma Inclusion, which gathers all stakeholders at European level, was reformed in 2015 to ensure a more participatory process.
Evropska platforma za vključevanje Romov, ki združuje vse zainteresirane strani na evropski ravni, je bila leta 2015 preoblikovana za zagotovitev bolj participativnega procesa.
The European Platform for Roma Inclusion49 is a useful forum for debate and concerted actions of all relevant stakeholders: EU institutions, national governments, international organisations, academia and Roma civil society representatives.
Evropska platforma za vključevanje Romov49 je koristen forum za razpravo in usklajene ukrepe vseh zadevnih udeleženih strani: institucij EU, nacionalnih vlad, mednarodnih organizacij, univerz in predstavnikov romske civilne družbe.
The European Police College (CEPOL), which is expected to be transformed into a European Union body according to the Proposal for a Council decision submitted by the Commission on 1 October 2004 - COM(2004) 623.
Evropska policijska akademija (CEPOL), ki naj bi se preoblikovala v organ Evropske unije v skladu s predlogom Sklepa Sveta, ki ga je Komisija predložila 1. oktobra 2004 (KOM(2004) 623 konč.).
The European police college CEPOL organises courses, defines common curricula on cross-border cooperation and coordinates exchange programmes.
Evropska policijska akademija Cepol organizira tečaje, opredeljuje skupne učne načrte o čezmejnem sodelovanju in usklajuje programe za izmenjavo.
The European Police College is currently funded intergovernmentally.
Evropska policijska akademija se trenutno financira medvladno.
The European Police College, Frontex, and the European Asylum Support Office will work further on training needs of their respective stakeholders39.
Evropska policijska akademija, Frontex in Evropski azilni podporni urad bodo še naprej sodelovali glede potreb svojih zainteresiranih strani po usposabljanju39.
the European Police Office (Europol) and the European Police College (CEPOL) in the light of interagency co-operation of law enforcement authorites with border guards;
Evropski policijski urad (Europol) in Evropsko policijsko akademijo (CEPOL) za medagencijsko sodelovanje med organi pregona in mejno policijo;
The European policy level: The need for an interface between the EIT and the overarching Horizon 2020 monitoring system and the Innovation Union monitoring.
raven evropske politike: potreba po vmesniku med nadzorom nad EIT in nadrejenim sistemom za spremljanje pobude Obzorje 2020 ter spremljanjem Unije inovacij;
The European policy of co-modality and promotion of short sea services should not be endangered.
Evropska politika somodalnosti in spodbujanja ladijskega prometa na kratke razdalje ne bi smela biti ogrožena.
The European political families nominated candidates for President of the European Commission for the first time, and the candidate who was able to command a majority in the newly formed European Parliament became President of the European Commission.
Evropske politične družine so prvič imenovale kandidate za predsednika Evropske komisije in kandidat z večinsko podporo v novooblikovanem Evropskem parlamentu je postal predsednik Evropske komisije.
the European political foundations and parties which are striving to raise citizens’ awareness of the forthcoming European elections with Community support;
evropske politične fundacije in stranke, ki si prizadevajo za ozaveščanje državljanov o prihajajočih evropskih volitvah s podporo Skupnosti;
The European political parties have followed up on the recommendation to make known their candidates for President of the European Commission.
Evropske politične stranke so upoštevale priporočilo, naj oznanijo svoje kandidate za predsednika Evropske komisije.
The European political system is built upon relatively young structures and for this reason is less closed than those of most Member States.
Evropski politični sistem temelji na sorazmerno novih strukturah in je zato manj zaprt kakor sistemi večine držav članic.
The European Pollutant Emission Register (EPER), the first Europe-wide public register of emissions into air and water from industrial facilities, gave the public better access to environmental information.
Evropski register izpustov onesnaževal (EPER), prvi vseevropski javni register izpustov v zrak in vodo iz industrijskih objektov, je omogočil javnosti boljši dostop do okoljskih podatkov.
The European population is ageing and it is the responsibility of all to ensure that people can age with dignity, keeping in good health for as long as possible and enjoying the same rights as everyone else.
Evropsko prebivalstvo se stara in vsi smo odgovorni, da zagotovimo dostojno staranje ob čim daljšem ohranjanju dobrega zdravja in uživanju enakih pravic kot vsi drugi.
The European population is ageing: over the next 30 years the number of younger Europeans (up to 24 years) will fall by 15%.
Prebivalstvo Evrope se stara: čez 30 let bo število mlajših Evropejcev (do 24 let) padlo za 15 %.
The European port scene is becoming more diverse in terms of the number of ports involved and the scope of port functions and services.
Evropsko pristaniško prizorišče postaja vse bolj raznoliko, tako glede števila pristanišč kot glede obsega njihovega delovanja in obsega pristaniških storitev.
The European potato starch producers support the Commission's proposal, although they would have preferred the normal prolongation period for the quota system (three years).
Evropski proizvajalci krompirjevega škroba predlog Komisije podpirajo, vendar pa bi dali prednost podaljšanju obdobja za sistem kvot za tri leta, kot je to običajno.
The European potential in metrology research is not fully exploited to assure the optimal answers to societal challenges.
Evropski potencial na področju metrološkega raziskovanja ni izkoriščen v celoti, tako da bi bilo mogoče zagotoviti optimalne odgovore na družbene izzive.
The European potential in metrology research is not fully exploited.
Evropski potencial na področju metrološkega raziskovanja ni izkoriščen v celoti.
The European potential to research, develop and deploy a wide range of security technologies exists.
Obstaja evropski raziskovalni in razvojni potencial ter potencial za uporabo širokega spektra varnostnih tehnologij.
The European printing industry is having to tackle challenges due to the rise of the Internet, the drop in the number of readers, and fierce global competition.
Evropska tiskarska industrija se sooča s težavami zaradi rasti uporabe interneta, zmanjševanja števila bralcev in trdovratne svetovne konkurence.
The European Prison Rules are not binding, although the ECtHR has used them as a basis when assessing complaints about prison conditions.
Evropska zaporniška pravila niso zavezujoča, čeprav jih je Evropsko sodišče za človekove pravice uporabilo kot podlago pri ocenjevanju pritožb v zvezi s pogoji v zaporih.
The European Prison Rules, adopted by the Council of Europe in January 2006, contain comprehensive guidance on the running of prisons and the treatment of prisoners.
Evropska zaporniška pravila, ki jih je sprejel Svet Evrope januarja 2006, vsebujejo celovite smernice za upravljanje zaporov ter ravnanje z zaporniki.
The European Private Company Statute (Societas Privata Europaea) forms part of a package of measures designed to assist SMEs, referred to as the Small Business Act for Europe (SBA).
Statut evropske zasebne družbe (Societas Privata Europaea) je sestavni del paketa ukrepov za pomoč MSP, ki se imenuje zakon za mala podjetja v Evropi (SBA).
The European Private Company Statute (SPE) was a medium term measure (2005-2008) of the Commission's Action Plan on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the EU.
Statut evropske zasebne družbe (SPE) je bil srednjeročni ukrep (2005–2008) Akcijskega načrta Komisije o posodobitvi prava družb in izboljšanju upravljanja podjetij v EU.
The European Private Company Statute forms part of a package of measures designed to assist SMEs, referred to as the Small Business Act for Europe (SBA).
Statut evropske zasebne družbe (SPE) je sestavni del paketa ukrepov za pomoč MSP, ki se imenuje zakon za mala podjetja v Evropi (SBA).