natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guidelines further identify projects of common interest for the deployment of broadband networks and digital service infrastructures (eg eHealth, eIdentity, eProcurement etc).
Nadalje so v smernicah opredeljeni projekti skupnega interesa za uvedbo širokopasovnih omrežij in infrastruktur digitalnih storitev (npr. e-zdravstvo, e-identiteta, e-naročila itn.).
The guidelines further specifically call on Member States to encourage work-based learning systems such as dual learning and upgrade professional training.
Poleg tega smernice države članice posebej pozivajo, naj spodbujajo sisteme učenja na delovnem mestu, kot je dualno učenje, in nadgradijo poklicno usposabljanje.
The guidelines governing state aids in the fishing sector set out the rules on aid for modernisation and equipment of fishing vessels in accordance with the rules laid down in the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)8.
Smernice, ki urejajo državno pomoč v sektorju za ribolov, določajo pravila o pomoči za posodabljanje in opremljanje ribiških plovil v skladu s pravili iz finančnega instrumenta za usmerjanje ribištva (FIUR8).
The guidelines governing state aids in the fishing sector set out the rules on aid for modernisation and equipment of fishing vessels in accordance with the rules laid down in the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG8).
Smernice, ki urejajo državno pomoč v sektorju za ribolov, določajo pravila o pomoči za posodabljanje in opremljanje ribiških plovil v skladu s pravili iz finančnega instrumenta za usmerjanje ribištva (FIUR8).
The guidelines have a unique mechanism for follow up, a national contact point, which is responsible for disseminating the guidelines and for handling cases where breaches are alleged to have occurred.
Smernice imajo edinstven mehanizem za spremljanje, nacionalne kontaktne točke, ki so odgovorne za razširjanje smernic in obravnavo primerov domnevnih kršitev.
The Guidelines help public authorities to design aid measures to target public investment in geographical areas where commercial investments are unlikely to take place.
Smernice državnim organom pomagajo pri oblikovanju ukrepov pomoči za javne naložbe na geografskih območjih, kjer tržne naložbe niso predvidene.
The guidelines identify in annex projects of common interest for the deployment of broadband networks and digital service infrastructures.
V teh smernicah so v prilogi opredeljeni projekti skupnega interesa za vzpostavitev širokopasovnih omrežij in infrastrukture za digitalne storitve.
The Guidelines identify the areas important for the realisation of EU priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
V smernicah so opredeljena področja, ki so pomembna za izpolnitev prednostnih nalog EU, zlasti v skladu z goteborškimi trajnostnimi cilji in prenovljeno lizbonsko strategijo za rast in delovna mesta.
The guidelines in the Annex shall be taken into account in the employment policies and reform programmes of the Member States, which should be reported in line with Article 148(3) of the Treaty.
Smernice v Prilogi se upoštevajo pri politikah zaposlovanja in programih reform držav članic, o čemer je treba poročati v skladu s členom 148(3) Pogodbe.
The guidelines in the Annex shall be taken into account in the employment policies of the Member States, which shall be reported upon in national reform programmes.
Smernice v Prilogi se upoštevajo pri politikah zaposlovanja držav članic, o čemer se poroča v nacionalnih programih reform.
The guidelines lay down specific requirements for the core network, in addition to the requirements for the comprehensive network, for example availability of alternative fuels.
Smernice določajo za osrednje omrežje poleg zahtev za celovito omrežje tudi posebne zahteve, na primer razpoložljivost alternativnih goriv.
The Guidelines list 164 electricity and 122 gas projects of common interest.
V smernicah je navedenih 164 elektroenergetskih in 122 plinskih projektov skupnega interesa.
The guidelines make it clear that mergers and acquisitions will only be prohibited to the extent that they enhance the market power of companies in a manner which is likely to have adverse consequences for consumers, notably in the form of higher prices, poorer quality products, or reduced choice.
Smernice jasno določajo, da bodo združitve in pripojitve prepovedane le, če povečujejo tržno moč podjetij na način, ki bi lahko škodljivo vplival na potrošnike, predvsem v obliki višjih cen, slabše kakovosti izdelkov ali zmanjšane izbire.
The guidelines make it clear that there is no presumption of illegality outside the safe harbour of the block exemption provided that the agreement does not contain a hardcore restriction.
Smernice jasno določajo, da zunaj varnega pristana skupinske izjeme ni domneve o nezakonitosti, če sporazum ne vsebuje eksplicitne omejitve.
The Guidelines may, where necessary, be adjusted each year in line with the provisions of the Treaty.
Kar zadeva smernice, se bodo po potrebi lahko vsako leto prilagajale v skladu z določbami Pogodbe.
The guidelines more generally request Member States to take into account flexicurity principles and strengthen active labour market measures by increasing their effectiveness, targeting, outreach, coverage and interplay with income support and social service provision.
Smernice na splošno države članice pozivajo, naj upoštevajo načela prožne varnosti in okrepijo aktivne ukrepe trga dela z izboljšanjem njihove učinkovitosti, usmeritve, vpliva in obsega ter povezanosti z dohodkovno podporo in zagotavljanjem socialnih storitev.
the Guidelines need to be read alongside the legislative framework.
smernice je treba upoštevati skupaj z zakonodajnim okvirom.
The guidelines not only provide a general framework for analysing licence agreements, but also contain specific sections on the application of Article 81 to various types of licensing restraints, in particular royalty obligations, exclusive licensing and sales restrictions, output restrictions, field of use restrictions, captive use restrictions, tying and bundling and non-compete obligations.
Smernice ne dajejo samo splošnega okvira za analizo licenčnih sporazumov, ampak vsebujejo tudi posebne oddelke o uporabi člena 81 za različne vrste licenčnih omejitev, zlasti obveznosti plačevanja nadomestil, izključne licenčne in prodajne omejitve, omejitve proizvodnje, omejitve področja uporabe, omejitve lastne uporabe, spajanje in povezovanje ter obveznosti o nekonkuriranju.
The Guidelines of the Madrid Forum have existed since February 2002, and in their present amended form for more than half a year.
Smernice Madridskega foruma obstajajo od februarja 2002, v svoji sedanji, dopolnjeni obliki pa več kot pol leta.
The Guidelines offer a comprehensive and transparent tool to ensure that any public funding of broadband complies with the EU's State aid rules, in order to facilitate the widespread deployment of high-speed and very high speed broadband networks to enhance European competitiveness and help foster a knowledge-based society in Europe.
Smernice nudijo celovito in pregledno orodje za zagotavljanje, da je vsako javno financiranje širokopasovnih povezav v skladu s pravili EU o državni pomoči, da bi omogočile široko uvedbo visokohitrostnih širokopasovnih omrežij, kar bo okrepilo evropsko konkurenčnost in v Evropi pomagalo zgraditi na znanju temelječo družbo.
The guidelines offer a framework of measures to tackle problems in the Slovenian labour market and the plan sets concrete goals regarding the inclusion of the unemployed in active labour market policy measures.
Smernice zagotavljajo okvir ukrepov za rešitev problemov na slovenskem trgu dela, načrt pa določa konkretne cilje za vključevanje brezposelnih v ukrepe aktivne politike zaposlovanja.
The Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 should be clarified in this respect.
Smernice o državni pomoči za varstvo okolja in energijo za obdobje 2014–2020 bi bilo v tem smislu zato treba razjasniti.
The Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 should be clarified in this sense.
Smernice o državni pomoči za varstvo okolja in energijo za obdobje 2014–2020 bi bilo v tem smislu zato treba razjasniti.
The guidelines on state aid for environmental protection will be reviewed.
Pregledane bodo smernice o državni pomoči za zaščito okolja.
The guidelines present the purpose, scope and objectives of Community action, together with project lists in the annexes.
Smernice predstavljajo namen, obseg in cilje ukrepanja Skupnosti, skupaj s projektnimi seznami v prilogah.
The Guidelines provide a framework for increased coordination, for monitoring progress in implementation and where appropriate, for EC financial support, including loans by the European Investment Bank (EIB).
Smernice dajejo okvir za večje sodelovanje, spremljanje napredka pri izvajanju in, kadar je potrebno, finančno podporo ES, vključno s posojili Evropske investicijske banke (EIB).
The guidelines provide comprehensive, knowledge-based and balanced policy guidance that is in line with the EU's smoke-free policies.
Smernice so celovit, na znanju temelječ in uravnotežen vodnik, ki je v skladu s protikadilskimi politikami EU.
The guidelines provide details over what should be in this formal agreement so that this certainty is given.
Smernice podrobno določajo vsebino tega uradnega sporazuma tako, da je ta varnost zagotovljena.
The guidelines provided in the Communication are derived from best practice by Member States.
Smernice, predstavljene v sporočilu, izhajajo iz najboljših praks držav članic.
The guidelines rather represent a single framework which Member States and regions are invited to use when developing national and regional programmes, in particular with a view to assessing their contribution to the objectives of the Union in terms of cohesion, growth and jobs.
Smernice so predvsem enoten okvir, ki ga morajo države članice in regije uporabiti pri razvijanju nacionalnih in regionalnih programov, še zlasti za preučitev njihovih prispevkov k ciljem Unije glede kohezije, rasti in novih delovnih mest.
The guidelines rather represent a single framework which Member States and regions are invited to use when developing national, regional, and local programmes, in particular with a view to assessing their contribution to the objectives of the Community in terms of cohesion, growth and jobs.
Smernice so predvsem enoten okvir, ki ga morajo države članice in regije uporabiti pri razvijanju nacionalnih, regionalnih in lokalnih programov, še zlasti za preučitev njihovega vpliva na cilje Skupnosti glede kohezije, rasti in novih delovnih mest.
The guidelines rather represent a single framework which Member States and regions are invited to use when developing national, regional, and local programmes, in particular with a view to assessing their contribution to the objectives of the Union in terms of cohesion, growth and jobs.
Smernice so predvsem enoten okvir, ki ga morajo države članice in regije uporabiti pri razvijanju nacionalnih, regionalnih in lokalnih programov, še zlasti za preučitev njihovih prispevkov k ciljem Unije glede kohezije, rasti in novih delovnih mest.
The guidelines referred to in point (b) shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 58(2)."
Smernice iz točke (b) se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 58(2).“
The guidelines relating respectively to the blockage foreseen in Article 9, paragraphs 3 and 4 and to the urgency procedure laid down in Article 9, paragraph 7, of Directive 98/34/EC were presented by the Commission.
Komisija je predstavila smernice, ki so povezane z odlogi, predvidenimi v členu 9(3) in (4), oziroma nujnimi ukrepi iz člena 9(7) Direktive 98/34/ES.
The guidelines require that educational content is ensured by assigning a personal supervisor or mentor at the host organisation to each trainee.
Smernice zahtevajo, da je za izvajanje izobraževalnih vsebin treba za vsakega pripravnika v organizaciji gostiteljici določiti osebnega mentorja.
The guidelines rightly urge Member States to adjust their social security systems so as to avoid any gaps in income support under more flexible labour market conditions.
V smernicah za zaposlovanje so države članice upravičeno pozvane, naj prilagodijo svoje sisteme socialne varnosti, da na bolj prožnih trgih dela ne bi prišlo do vrzeli v socialnem varstvu.
The guidelines seek to align cohesion and rural development policy closely with the Lisbon agenda and they set out a framework to ensure that the priorities –attractiveness of Europe as a place to invest and work, knowledge and innovation, and more and better jobs for all – are reflected in operational programmes at national and regional level.
Cilj teh smernic je približati kohezijo in razvoj podeželja Lizbonski agendi, prav tako pa določajo okvir, ki bo zagotovil, da so prednostne naloge – privlačnost Evrope kot kraja za naložbe in zaposlitev, znanje in inovacije, ter več delovnih mest ter boljša delovna mesta – vključene v operativne programe na nacionalni in regionalni ravni.
The guidelines set Community priorities for the new programmes.
Smernice določajo prednostne naloge Skupnosti za nove programe.
The guidelines set out below should be considered as a code of good practice and checklist to be used by Member States in preparing Stability or Convergence Programmes.
Spodnje smernice naj države članice pri pripravi programov za stabilnost in konvergenčnih programov uporabljajo kot kodeks dobre prakse in kot kontrolni seznam.
The Guidelines set out the principles that the Commission will follow when defining markets and assessing information exchange schemes in liner shipping as well as cooperation agreements involving maritime cabotage, liner and/or tramp vessel services.
V Smernicah so določena načela, ki jih bo Komisija upoštevala pri opredelitvi trgov in oceni sistemov izmenjave informacij na področju linijskega prevoza ter sporazumov o sodelovanju v zvezi s pomorsko kabotažo, linijskim prevozom in/ali prevoznimi storitvami v prosti plovbi.
The Guidelines set the framework for identifying projects of common interest.
Smernice določajo okvir za opredeljevanje projektov skupnega interesa.
The guidelines shall be adopted in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Smernice se sprejmejo v skladu s členom 16 Uredbe (EU) št. 1093/2010.
The guidelines shall indicate, in particular, how affected creditors may be appropriately compensated by means of the conversion rate, and the relative conversion rates that might be appropriate to reflect the priority of senior liabilities under applicable insolvency law.
Smernice navajajo zlasti, kako je mogoče prizadetim upnikom zagotoviti ustrezno nadomestilo s pomočjo menjalnega razmerja, ter s tem povezana menjalna razmerja, ki so lahko ustrezna za odražanje prednostne razporeditve prednostnih obveznosti v skladu z veljavno zakonodajo o insolventnosti.
The guidelines shall make provision for appropriate and efficient harmonised locational signals at European level.
Smernice omogočijo vzpostavitev ustreznih in učinkovitih usklajenih lokacijskih signalov na evropski ravni.
The guidelines shall provide in particular:
V usmeritvah se zagotovijo zlasti:
The guidelines should also become a reference and a guide for accession countries themselves.
Poleg tega bi morale smernice postati referenca in vodilo za same države pristopnice.
The guidelines should be available in 2009;
Smernice naj bi bile na voljo leta 2009.
The guidelines should form the basis for country-specific recommendations that the Council may address to the Member States.
Smernice bi morale biti podlaga za priporočila za posamezne države, ki jih Svet lahko naslovi na države članice
The guidelines should set the requirements for the infrastructure of the comprehensive network, in order to achieve a high-quality network throughout the Union by 2050.
Smernice bi morale opredeliti zahteve za infrastrukturo celovitega omrežja, da se do leta 2050 doseže omrežje visoke kakovosti v celotni Uniji.
The guidelines specify the eligibility criteria, according to which projects can obtain financial support.
Smernice opredeljujejo merila za upravičenost, na podlagi katerih lahko projekti prejmejo finančno podporo.
The guidelines state the views of the Commission and are without prejudice to the case-law of the Court of Justice (“the Court”) and its development.
Smernice izražajo mnenje Komisije in ne posegajo v sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti („Sodišča“) ali v njen razvoj.
The guidelines stipulate a standard cost of 108 000 euro for officials (staff and connected costs).
Proračunske vrstice za uradnike predvidevajo (stroški osebja in z njimi povezani stroški) okvirne stroške v višini 108 000 EUR.
The Guidelines stress the importance of using the agreed European instruments and references to support reforms of national education and training systems.
Smernice poudarjajo pomembnost uporabe dogovorjenih evropskih orodij in referenc za podporo reform nacionalnih sistemov izobraževanj in usposabljanj.
The guidelines suggest an informal approach be made to all the tax administrations potentially involved and recommend what should be done in this informal stage to ensure an efficient resolution of the APA application.
Smernice predlagajo neuraden pristop do vseh davčnih uprav, ki bi utegnile sodelovati, in priporočajo, kako je treba ravnati na tej neuradni stopnji za zagotovitev učinkovitega reševanja vloge za vnaprejšnji cenovni sporazum.
The guidelines take into account environmental and operational variables such as weather conditions, setting speed and ship size, all of which influence tori line performance and design in protecting baits from birds.
Smernice upoštevajo okoljske in operativne spremenljivke, kot so vremenski pogoji, hitrost nastavljanja in velikost ladje, kar vse vpliva na delovanje in zasnovo plašilnih vrvi pri zaščiti vab pred pticami.
The guidelines thus set out procedures and working methods that (i) are flexible enough to adapt to the diverse range of circumstances and issues that arise, (ii) are consistent with the Community's remit and policy objectives under the treaties, and (iii) also comply with the proportionality and subsidiarity principles.
Smernice tako določajo postopke in metode dela, ki so dovolj fleksibilne, da se lahko prilagodijo različnim položajem in težavam, glede na pristojnosti in potrebe Skupnosti, kakor so določene v pogodbah in ob upoštevanju načel sorazmernosti in subsidiarnosti.
The guidelines used by the rapid alert system, RAPEX, are being revised to improve the functioning of the system.
Pregled smernice, ki se uporabljajo v sistemu hitrega obveščanja (RAPEX), da bi se izboljšalo delovanje sistema.
The Guidelines were modified in 2002 to bring the programme more in line with Community policies and especially with i2010.
Da bi program bolje uskladili s politikami Skupnosti, zlasti s pobudo i2010, so bile smernice leta 2002 spremenjene.
The guidelines which the European Commission is to publish on the integration of immigrants through housing must mark the first step in this process, which must also involve better support for projects with a housing dimension in the PROGRESS programme.
Smernice, ki jih bo Komisija objavila v zvezi z vključevanjem priseljencev prek reševanja stanovanjskega vprašanja, morajo pomeniti prvi korak v tem postopku, ki se mora pokazati v programu PROGRESS z boljšo podporo stanovanjskim projektom.
The guidelines which the European Commission is to publish on the integration of immigrants through housing must mark the first step in this process, which must also involve better support for projects with a housing dimension in the PROGRESS2 programme.
Smernice, ki jih bo Komisija objavila v zvezi z vključevanjem priseljencev prek reševanja stanovanjskega vprašanja, morajo pomeniti prvi korak v tem postopku, ki se mora pokazati v programu PROGRESS2 z boljšo podporo stanovanjskim projektom.
The guidelines which the European Commission is to publish on the integration of immigrants through housing must mark the first step in this process, which must also involve better support for projects with a housing dimension in the PROGRESS2 programme.
Smernice, ki jih bo Komisija objavila v zvezi z vključevanjem priseljencev prek stanovanjskega področja, morajo pomeniti prvi korak v tem postopku, ki se mora pokazati v programu PROGRESS2 z boljšo podporo projektom na stanovanjskem področju.
The Guidelines will be an opportunity to strongly encourage managing authorities to pursue investments that are complementary to EU competitiveness and innovation policy.
Smernice bodo priložnost za močno spodbudo za organe upravljanja k iskanju naložb, ki se dopolnjujejo s politiko konkurenčnosti in inovativnosti EU.
The guidelines will be drawn up in consultation with stakeholders.
Smernice bodo pripravljene v sodelovanju z zainteresiranimi stranmi.
The Guidelines will be valid for an initial period of five years.
Začetno obdobje veljavnosti smernic znaša pet let.
The guidelines will clarify, inter alia, the procedures applying to animal products and live animals of Community origin if the vessel arrives in a port with a border inspection post, and the procedures for animal products and live animals of non-Community origin.
S temi smernicami bodo med drugim pojasnjeni postopki za obravnavo proizvodov živalskega izvora in živih živali po poreklu iz Skupnosti, če plovilo pripluje v pristanišče z mejno kontrolno točko, ter postopki za obravnavo proizvodov živalskega izvora in živih živali, ki po poreklu niso iz Skupnosti.
The guidelines will cover in particular the following elements:
V smernicah bodo zajeti zlasti naslednji elementi:
The guidelines will form the basis for any country-specific recommendations that the Council may address to the Member States, or, in the case of the broad guidelines on economic policies, for policy warnings that the Commission may issue in cases of insufficient follow-up to the respective country-specific recommendations.
So podlaga za vsako priporočilo, pripravljeno glede na posamezno državo, ki ga lahko Svet naslovi na države članice, v primeru širših smernic ekonomskih politik pa tudi za opozorila glede politik, ki jih lahko izda Komisija ob nezadostnem naknadnem spremljanju zadevnega priporočila, pripravljenega glede na posamezno državo.
The guidelines will include recommendations regarding the labelling of ETFs, disclosures to investors and use of collateral.
Smernice bodo vključevale priporočila glede označevanja indeksnih investicijskih skladov, razkritja investitorjem in uporabe zavarovanja s premoženjem.
The guidelines will not be the only basis on which to assess Community intervention, however, since the Member States may also submit alternative or complementary instruments to the Commission.
Vendar pa ti dejavniki niso edina podlaga za oceno ukrepanja Skupnosti, kajti tudi države članice lahko Komisiji predložijo alternativne ali dopolnilne instrumente.
The guidelines would be based on the single European emergency number enhanced with location capabilities (E112) and the set of standards related to transmission of the eCall, including the implementation of the eCall discriminator (eCall flag) in the mobile networks.
Smernice naj bi temeljile na enotni evropski številki za klic v sili z nadgradnjo, ki bi omogočala določitev lokacije (E112), in nizu standardov glede prenosa klica v sili eCall, vključno z uvedbo diskriminatorja za eCall (indikator eCall) v mobilnih omrežjih.
The guidelines would be based on the single European emergency number enhanced with location capabilities (E112)25 and the set of standards related to transmission of the eCall.
Smernice bi temeljile na enotni evropski številki za klic v sili z nadgradnjo, ki omogoča določitev lokacije (E112)25, in nizu standardov glede prenosa klica v sili eCall.
The Guidelines — like the national programmes which will be derived from them — will be valid for three years, in order to provide the stability required for their implementation.
Smernice se bodo – tako kot nacionalni programi, ki bodo izhajali iz njih – pripravile za 3 leta, da se zagotovi potrebna stabilnost pri izvajanju.