natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provision does not however constitute a binding commitment for Member States to grant the SJU any form of tax exemption.
Vendar ta določba za države članice ne pomeni zavezujoče obveznosti, da SJU zagotovijo kakršno koli obliko oprostitve obdavčitve.
This provision does not interfere with provisions related to access to the labour market, and does not regulate whether a work permit is required; nor does it affect issuing conditions.
Ta določba ne posega v določbe, ki se nanašajo na dostop do trga dela, in ne ureja zahteve po delovnem dovoljenju; poleg tega ne vpliva na pogoje za izdajo takega dovoljenja.
This provision does not need to be included in the Regulation; it falls under the rules of procedure of the Institute.
Ni potrebno, da se ta določba vključi v uredbo; to sodi v poslovnik Inštituta.
This provision does not prevent a dominant position from occurring (in fact the trend has been to encourage economic mergers that allow European undertakings to compete with others throughout the world) but rather aims to prevent the dominance acquired being used to impose conditions on competitors, thus eliminating competition.
Gre za določbo, ki samega prevladujočega položaja ne prepoveduje (ta je celo spodbudil ekonomske koncentracije, ki so evropskim podjetjem zagotovile konkurenčnost na svetovni ravni), pač pa ima namen preprečiti, da bi tako pridobljena premoč konkurentom omogočila vsiljevati pogoje ter tako preprečiti konkurenco.
This provision does not prevent Member States from limiting the number of authorisations for reasons other than scarcity of natural resources or technical capacity.
Ta določba ne preprečuje državam članicam, da omejijo število dovoljenj zaradi drugih razlogov poleg omejenosti naravnih virov ali tehničnih zmogljivosti.
This provision does not require criminal penalties to be introduced.
Ta določba ne zahteva uvedbe kazenskih sankcij.
This provision does not require criminal penalties to be introduced.
Ta določba ne zahteva uvedbe kazni.
This provision does not require criminal sanctions to be introduced.
Ta določba ne zahteva, da se uvedejo kazenske sankcije.
This provision does not require the application of the conditions for the granting of authorisation provided in the authorisation scheme of another Member State.
Ta določba ne predpisuje uporabe pogojev za izdajo dovoljenj, ki so določeni v sistemu dovoljenj druge države članice.
This provision draws on this jurisprudence by allowing Member States to derogate from the right of access to a lawyer only in exceptional circumstances, subject to necessity and to procedural safeguards.
Ta določba izhaja iz te sodne prakse in državam članicam dovoljuje odstopanje od pravice do dostopa do odvetnika samo v izjemnih okoliščinah, pri čemer je treba upoštevati nujne razloge in procesna jamstva.
This provision ensures that a declaration of invalidity of the effects of an international registration in the territory of the European Community shall be subject to the same provisions as apply to an application for a declaration of invalidity of a registered Community design.
Ta določba zagotavlja, da veljajo za izjavo o razveljavitvi učinkov mednarodne registracije na ozemlju Evropske skupnosti enake določbe, kakor veljajo za vlogo za razglasitev ničnosti registriranega modela Skupnosti.
This provision ensures transparency for citizens of the rules applicable to marriage contracts in the participating Member States.
Ta določba zagotavlja, da so pravila, ki jih v udeleženih državah članicah uporabljajo za predporočne pogodbe, pregledna za državljane.
This provision forms an exception from Article 43(2) TFEU which requires the ordinary legislative procedure to be used "to establish the common organisation of agricultural markets … and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common agricultural policy".
Ta določba pomeni odstopanje od člena 43(2) PDEU, ki zahteva uporabo rednega zakonodajnega postopka za določitev „skupne ureditve kmetijskih trgov … in drugih določb, potrebnih za doseganje ciljev skupne kmetijske politike“.
This provision fulfils no practical purpose and it is therefore proposed to simplify the text and only retain the calculation method laid down in the Own Resources Decision, which is also the method presented in the financing tables of the annual budget.
Ta določba nima nikakršnega praktičnega namena, zaradi česar je predlagana poenostavitev besedila in ohranitev zgolj metode izračuna, določene v Sklepu o sistemu virov lastnih sredstev, ki je tudi metoda, predstavljena v finančnih tabelah letnega proračuna.
This provision gives the Member States a period of two years to transpose the Directive into national law and to communicate the relevant texts to the Commission.
V skladu s to določbo imajo države članice dve leti za prenos Direktive v svoj pravni red in za predložitev besedil nacionalne zakonodaje Komisiji.
This provision has been abolished and the 10-month period replaced by a single date, which may be determined by the Member State.
Ta določba je bila razveljavljena, 10-mesečno obdobje pa se je nadomestilo z enim samim datumom, ki ga lahko določi država članica.
This provision has been acknowledged to grant to Member States a broad degree of discretion in deciding how to protect their essential security interests13: However, the text ("necessary for the protection …")
Za to določbo se priznava, da državam članicam dodeljuje precejšnjo stopnjo diskrecijske pravice pri odločanju, kako bodo ščitile svoje bistvene interese varnosti13.
This provision has been extended five times and applies until 31 December 2015.
Ta določba je bila podaljšana petkrat in se uporablja do 31. decembra 2015.
This provision has been extended four times and applies until 31 December 2010.
Ta določba je bila podaljšana štirikrat in se uporablja do 31. decembra 2010.
This provision has been extended three times and applies to 31 December 2005.
Ta določba je bila trikrat podaljšana in se izvaja do 31. decembra 2005.
This provision has been interpreted by the ECJ18 to mean that these were documents enforceable under the law of the State of origin, the authenticity of which has been established by a public authority or by any other authority empowered to do so by that State.
Sodišče Evropskih skupnosti je razložilo18, da ta določba pomeni, da gre za dokumente, katerih pristnost je potrdil javni organ ali drug organ, ki ga je za to pooblastila država, in so izvršljivi v skladu z zakoni države izvora.
This provision has been modified in light of the accession to the Madrid Protocol which created a new source of revenues, being the “total fees payable under the Madrid Protocol referred to in Article 140 of this Regulation for an international registration designating the European Communities…”.
Ta določba je bila spremenjena zaradi pristopa k Madridskemu protokolu, ki je ustvaril novi vir prihodkov, in sicer „skupne pristojbine, ki se plačajo v skladu z Madridskim protokolom, navedenim v členu 140 te uredbe za mednarodno registracijo, ki imenuje Evropske skupnosti …“.
This provision has been used while the Brussels I Regulation  has been in force however, and it is clear that this risk is currently kept in check by at least three legal limits: the criteria established on the matter by the Court of Justice4, the fact that the Charter of Fundamental Rights of the EU is now in force and binding, and the consolidation of the Court of Justice's case-law that restricts the notion of public policy in favour of the effectiveness of EU law.
Vendar kot dokazuje uporaba te določbe v času veljavnosti uredbe Bruselj I, omejujejo to tveganje vsaj tri pravne omejitve: merila, ki jih je o tej zadevi določilo Sodišče Evropske unije4, dejstvo, da je zdaj veljavna in zavezujoča Listina EU o temeljnih pravicah ter konsolidacija sodne prakse Sodišča Evropske unije, ki omejuje pojem javnega rega v korist učinkovitosti zakonodaje EU.
This provision has caused problems for mobile phone operators where the prepayment was for phone services with the option of retail use but they are now covered by the provisions of Article 5.
Ta določba je povzročala težave ponudnikom mobilne telefonije, pri katerih je bilo predplačilo namenjeno telefonskim storitvam, a ga je bilo mogoče uporabljati tudi za nakupe; vendar te primere zdaj urejajo določbe v členu 5.
This provision has found extensive acceptance by Member States, most of which are applying or will soon apply it.
Države članice so to določbo dobro sprejele, pri čemer jo večina že uporablja ali pa jo bo kmalu.
This provision has given rise to uncertainty concerning the definition of what exactly is centralised infrastructure as well as the cost of using it.
Ta določba je povzročila negotovost glede opredelitve, kaj centralizirana infrastruktura točno je, in stroškov uporabe te infrastrukture.
This provision has horizontal effect and will apply to matters covered by all the Directives forming part of the present recast.
Ta določba ima horizontalni učinek in se uporablja za vse zadeve, ki jih zajemajo direktive, ki so sestavni del te preoblikovane različice direktive.
This provision has never ever been used since the opening up of national markets for cabotage and can therefore be considered redundant.
Ta določba se po odprtju notranjih trgov za kabotažo ne uporablja več in se torej lahko šteje za odvečno.
This provision has never ever been used since the opening up of national markets for cabotage on 1 January 1994 and can therefore be considered redundant.
Ta določba se po odprtju notranjih trgov za kabotažo 1. januarja 1994 ne uporablja več in se torej lahko šteje za odvečno.
This provision has since been extended five times and was applicable until 31 December 2015.
Ta določba je bila odtlej podaljšana petkrat in je veljala do 31. decembra 2015.
This provision has since been extended five times.
Ta določba je bila odtlej petkrat podaljšana.
This provision has so far never been applied – although it de facto reflects the logic used at the time of the 2008 financial crisis when the adjustment paths were re-designed for several Member States.
Ta določba se doslej še ni uporabila – čeprav dejansko odraža logiko, ki se je uporabljala v času finančne krize leta 2008, ko je prišlo do preoblikovanja prilagoditvenih poti za več držav članic.
This provision implements Article 3 of the Additional Protocol.
S to določbo se izvaja člen 3 Dodatnega protokola.
This provision implies a restriction of the scope of criminalisation of child pornography between the age of sexual consent and the age of 18 years, when the child genuinely consented to the production and private use of pornographic materials.
Ta določba pomeni omejitev obsega kaznivosti otroške pornografije, ki vključuje otroke med starostjo, ko lahko pristanejo na spolnost, in 18. letom, če je otrok dejansko pristal na produkcijo in osebno rabo pornografskega gradiva.
This provision in the Commission’s proposal did not reflect any particular Community interest; it was aiming at consistency as it was inspired by a similar provision in the 1980 Rome Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations.
Ta določba predloga Komisije ni odražala nobenih posebnih interesov Skupnosti; njen namen je bila doslednost in izhajala je iz podobne določbe v Rimski konvenciji iz leta 1980 o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih.
This provision incorporates, without changes, Article 2, paragraphs 2 and 3, of Directive 86/378/EEC as amended by Article 1, paragraph 1, of Directive 96/97/EC.
Ta določba vključuje, brez sprememb, odstavka 2 in 3 člena 2 Direktive 86/378/EGS, kakor sta bila spremenjena z odstavkom 1 člena 1 Direktive 96/97/ES.
This provision introduces the possibility of defining specific implementing measures related to the own resources system in an implementing regulation within the limits set out by the own resources Decision.
S to določbo je mogoče v izvedbenem predpisu – v mejah sklepa o virih lastnih sredstev – opredeliti posebne izvedbene ukrepe v zvezi z sistemom virov lastnih sredstev.
This provision is a standard clause establishing that the transposition of the Directive into national law cannot be the motive for a reduction of the level of protection already existing in national law for the persons and matters covered by the Directive.
Ta določba je standardna klavzula, ki določa, da prenos direktive v nacionalno zakonodajo ne more biti vzrok za znižanje ravni zaščite, ki jo nacionalna zakonodaja že zagotavlja za osebe in zadeve, zajete v Direktivi.
This provision is a standard provision, which allows the Member States to provide a higher level of protection than that guaranteed by the Directive and confirms that there should be no lowering of the level of protection already afforded by the Member States when implementing it.
Ta določba je standardna določba, ki državam članicam omogoča, da predvidijo višjo raven varstva od tiste, ki jo zagotavlja Direktiva, in potrjuje, da se raven varstva, ki jo države članice že zagotavljajo pri izvajanju Direktive, ne sme znižati.
This provision is already adhered to by all Member States and should not pose any difficulty for implementation.
To določbo že upoštevajo vse države članice in ne bi smela predstavljati nobene težave pri izvajanju.
This provision is already being implemented in most European funding programmes.
V večini evropskih programov financiranja se to pravilo tudi že izvaja.
This provision is an exception from Article 43(2) TFEU, which requires the ordinary legislative procedure to be used to establish the common organisation of agricultural markets.
Ta določba pomeni izvzetje iz člena 43(2) PDEU, ki za določitev skupne ureditve kmetijskih trgov zahteva uporabo rednega zakonodajnega postopka.
This provision is applicable to Croatia.
Ta določba se uporablja za Hrvaško.
This provision is applicable to the textile products listed in Articles 4 and 5 and to those referred to in Article 6 provided that the latter are partly composed of the fibres listed in items 1 and 2.
Ta določba velja za tekstilne izdelke, naštete v členih 4 in 5, in za tiste, iz člena 6, če so delno sestavljeni iz vlaken, naštetih v št. 1 in 2.
This provision is based on a joint study that the Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG) were asked to carry out, which highlighted a number of regulatory gaps concerning the wholesale gas and energy market;
Predlog temelji na skupni študiji, za katero je Komisija zaprosila Odbor evropskih regulativnih organov s področja vrednostnih papirjev (CESR) in Skupino evropskih regulatorjev za električno energijo in plin (ERGEG), in ki je razkrila določene vrzeli v zakonodaji na področju veleprodajnega trga s plinom in energijo.
This provision is based on Article 93 of the EC Treaty, which requires the Council to adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and functioning of the internal market.
Ta določba spada v okvir iz člena 93 Pogodbe ES, ki določa, da Svet sprejema določbe o usklajevanju zakonodaj o prometnih davkih, če je to usklajevanje potrebno za zagotovitev vzpostavitve in delovanja notranjega trga.
This provision is central for achieving the Union's energy and climate objectives, as around half of the additional savings that are needed to achieve a 30% energy efficiency target in 2030 are expected to come from its extension beyond 2020.
Ta določba je osrednja pri doseganju energetskih in podnebnih ciljev Unije, saj se za približno polovico dodatnih prihrankov, potrebnih za izpolnitev 30-odstotnega cilja energetske učinkovitosti v letu 2030, pričakuje, da bodo doseženi s podaljšanjem za obdobje po letu 2020.
This provision is common to all Article 13 directives, making it clear that the Directive is addressed to the Member States.
Ta določba je skupna vsem direktivam, ki temeljijo na členu 13, in določa, da je Direktiva naslovljena na države članice.
This provision is considered to be necessary to make it compulsory for the two instruments of the scheme to be compatible with each other.
Ta določba je potrebna za določitev obveznosti združljivosti obeh instrumentov režima.
This provision is considered to be necessary to make it compulsory for the two POSEI instruments to be compatible with each other.
Ta določba je potrebna, da se zagotovi obveznost združljivosti obeh instrumentov programa POSEI.
This provision is consistent with the 2001 Framework Decision in providing to victims who participate in criminal proceedings the right to reimbursement of expenses.
Ta določba je v skladu z Okvirnim sklepom iz leta 2001, ki žrtvam, ki sodelujejo v kazenskem postopku, zagotavlja pravico do povračila stroškov.
This provision is fully in line with the relevant provisions of the modified proposal on the Reception Conditions Directive; Member States may use the mechanism described in Article 22 of the modified proposal for that Directive.
Ta določba je v celoti skladna z ustreznimi določbami spremenjenega predloga direktive o pogojih za sprejem; tako lahko države članice uporabijo mehanizem, opisan v členu 22 spremenjenega predloga navedene direktive.
This provision is important in order to comply with various national industrial relations systems.
Ta določba je pomembna zaradi upoštevanja različnih nacionalnih sistemov odnosov med delodajalci in delojemalci.
This provision is important in that it acknowledges that any bank or financial institution from any European country can provide a valid guarantee for customs in another country: this is an important principle which is already in force but which in practice is often obstructed by customs in various countries.
Ta določba je pomembna, ker potrjuje, da lahko vsaka banka ali finančna ustanova iz katere koli evropske države zagotovi veljavno zavarovanje za carinski organ v drugi državi: to je pomembno načelo, ki že velja, vendar ga v praksi pogosto ovirajo carinske uprave v različnih državah.
This provision is intended to enhance competition.
Ta določba je namenjena spodbujanju konkurence.
This provision is intended to ensure a minimum harmonisation in relation to the penalties applicable to the offenders.
Namen te določbe je zagotoviti minimalno skladnost glede kazni za storilce.
This provision is known as the "three- step test".
Ta določba je znana kot „preskus v treh korakih“.
This provision is largely in line with amendment 281 of the European Parliament.
Ta določba je v veliki meri skladna s spremembo 281 Evropskega parlamenta.
This provision is meant to provide adequate criminal justice tools to stem extensive recruitment activities by individuals or recruitment networks.
Ta določba je namenjena zagotovitvi ustreznih kazenskopravnih instrumentov za zajezitev obsežnih dejavnosti novačenja, ki jih izvajajo posamezniki ali mreže za novačenje.
This provision is more than adequate, since the controlling authority only intervenes in cases of non-compliance with the relevant legislation.
Ta določba zadošča še toliko bolj, ker se v primeru neupoštevanja ustrezne zakonodaje od regulatornega organa zahteva ukrepanje.
This provision is motivated by the transition roadmap agreed among stakeholders (see Annex 2 to the Lamy report).
Ta določba izhaja iz časovnega načrta za prehod, o katerem so se sporazumeli deležniki (glej Prilogo 2 k Lamyjevem poročilu).
This provision is needed when an MPV is redeemed by someone other than the issuer.
Ta določba je potrebna, kadar večnamenski kupon ni unovčen pri njegovem izdajatelju.
This provision is new and no common training frameworks have yet been established.
Ta določba je nova in enotna ogrodja za usposabljanje še niso bila vzpostavljena.
This provision is no longer adapted to the situation in the EU.
Ta določba ni več prilagojena razmeram v EU.
This provision is not applicable to this proposal.
Ta določba se ne uporablja za ta predlog.
This provision is not expected to have major direct environmental, economic or social impacts, although the impacts will vary according to the actions taken.
Od te določbe se ne pričakuje večjih neposrednih vplivov na okolje, gospodarstvo ali družbo, čeprav se bo stopnja vplivov razlikovala glede na sprejete ukrepe.
This provision is not only a necessity, but also a way of recognising of the value of mothering.
Ta določba ni le nujnost, ampak tudi način za priznanje vrednosti materinstva.
This provision is now integrated in Article 1 of the proposed Directive reviewing the refund procedure for taxable persons who are not established within the territory of the country.
Ta določba je vključena v člen 1 predlagane direktive o presoji postopka vračil za davčne zavezance, ki nimajo sedeža na ozemlju države.
This provision is parallel in structure to Article 6 dealing with the payment notification as far as the rules on service and information of the defendant, albeit this time with regard to a statement of opposition instead of a statement of defence, are concerned.
Ta določba je glede pravil o vročanju in podatkov o toženi stranki po svoji strukturi podobna členu 6, ki govori o obvestilu o plačilu, čeprav tukaj v zvezi z ugovorom namesto odgovorom na tožbo.
This provision is particularly important to ensure effective prosecution of the so called sex tourism, which occurs when any act of sexual exploitation of children is committed abroad.
Ta določba je pomembna predvsem za zagotovitev učinkovitega sodnega pregona tako imenovanega spolnega turizma, do katerega pride pri storitvi katerega koli dejanja spolnega izkoriščanja otrok v tujini.
This provision is particularly negative as in many national markets large energy operators have operated in niches downstream in the energy chain, such as energy services and "post metering" activities, gaining an advantage by virtue of their dominant position in other stages in the chain (production, distribution, sales) and creating substantial barriers to the development of the energy services sector for small businesses.
Ta določba je še posebej kritična, ker se je na številnih trgih zgodilo, da so veliki ponudniki energije delovali na trgih na nižjih stopnjah energetske verige, kot so energetske storitve in dejavnosti "po števcu" ("post-metering"), kar jim je prinašalo koristi zaradi njihovega prevladujočega položaja na drugih stopnjah dobavne verige (v proizvodnji, distribuciji in prodaji) ter ustvarjalo močne ovire za razvoj sektorja energetskih storitev za mala podjetja.
This provision is renumbered as Article 2 (d).
Ta določba se preštevilči v člen 2(d).
This provision is seriously criticised by several trade unions calling for a substantial reduction of this threshold.
To zahtevo resno kritizira nekaj sindikatov, ki zahtevajo, da se ta prag občutno zniža.
This provision is seriously criticised by several trade unions who call for a substantial reduction of this threshold.
To zahtevo resno kritizira nekaj sindikatov, ki zahtevajo, da se ta prag občutno zniža.
This provision is similar to those laid down in the non-life and life insurance Directives8.
Ta določba je podobna določbam, predpisanim v direktivah o življenjskem in neživljenjskem zavarovanju8.
This provision is subject to different interpretations in the Member States.
Države članice to določbo različno razlagajo.
This provision is the main vehicle for broadening membership of the EURES network under this proposal.
Ta določba je glavni vir za povečanje članstva v mreži EURES v skladu s tem predlogom.
This provision is therefore not accepted.
Ta določba zato ni sprejeta.
This provision is to be read in conjunction with the provision of Article 25 where it is stipulated that the margin for distribution of MPV is separately taxed as an independent service.
To določbo je treba razlagati skupaj z določbo člena 25, v skladu s katero je marža za distribucijo večnamenskih kuponov obdavčena ločeno kot neodvisna storitev.
This provision is too rigid, as the one-year timeframe lacks the flexibility required to implement large-scale projects and deliver good results.
Ta določba je preveč toga, saj enoletni okvir ni dovolj prilagodljiv za izvedbo večjih projektov in doseganje dobrih rezultatov.
This provision is unchanged and corresponds to ex-Article 7(2).
Ta določba je nespremenjena in ustreza prejšnjemu členu 7(2).