natgillin/translations-raw huggingface dataset:
training for officials on the humanitarian right to asylum as subscribed to by the EU, not least in the light of the launch of the future asylum agency.
usposabljali uradnike o humanitarnem pravu na področju azila v skladu z opredelitvami EU, tudi glede na začetek delovanja prihodnje agencije za azil.
training for officials on the humanitarian right to asylum as subscribed to by the EU.
usposabljanje uradnikov o človekovi pravici do azila, kot jo priznava EU.
Training for outreach workers and professionals in maintenance treatment is available respectively in 21 and 20 countries.
Usposabljanje oseb za vzpostavljanje stikov z odvisniki in usposabljanje kadra za vzdrževalni program je na voljo v 21 oziroma 20 državah.
Training for professionals in low-threshold services is provided in 19 countries.
Usposabljanje strokovnih kadrov v službah z nizkopražnimi programi je zagotovljeno le v 19 državah.
Training for rural businesses must be delivered locally, using ICT and other broadband delivery mechanisms.
Usposabljanje za podeželska podjetja mora potekati na lokalni ravni, z uporabo IKT in drugih širokopasovnih storitev.
training for skilled technicians.
usposabljanje kvalificiranega strokovnega osebja.
Training for social inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion (exploratory opinion requested by the future Spanish presidency) (A-15) (SOC- to be decided)
Izobraževanje o vključevanju: sredstvo za boj proti revščini in socialni izključenosti (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega španskega predsedstva) (A-15) (SOC – še ni odločeno)
Training for staff members of regional, national and Community consumer organisations and other capacity building actions.
Usposabljanje za zaposlene pri regionalnih ali nacionalnih potrošniških organizacijah ter potrošniških organizacijah Skupnosti in drugi ukrepi za izgradnjo zmogljivosti
Training for teachers must be reinforced and internet awareness incorporated in their studies.
Okrepiti je treba tudi usposabljanje učiteljev in v njihove učne načrte vključiti tudi poznavanje interneta.
Training for technical staff on legislative updates should also be encouraged and supported.
Strokovno osebje bi bilo treba tudi motivirati in spodbujati, da se udeleži usposabljanj o zakonodajnih novostih.
Training for technical staff on legislative updates should also be encouraged and supported.
Strokovno osebje bi bilo treba tudi motivirati in spodbujati, da se udeležijo usposabljanj o zakonodajnih novostih.
training for terrorism.
usposabljanju za teroristične dejavnosti.
Training for the judiciary and judicial staff should also be better aligned with EU priorities, building on existing structures and networks and with the support of the European Judicial Training Network (EJTN) and of the European e-Justice Portal and e-learning.
Usposabljanje sodstva in pravosodnega osebja bi tudi moralo biti bolje usklajeno s prednostnimi nalogami EU ter temeljiti na obstoječih strukturah in mrežah ter ob podpori Evropskega omrežja za izobraževanje pravosodnih organov, evropskega pravosodnega portala in e-učenja.
Training for the next generation of scientists must focus on interdisciplinary and comprehensive approaches so as to address the complex technological and competitive challenges inherent in research on marine organisms and the marine environment.
Izobraževanje naslednje generacije znanstvenikov mora temeljiti na interdisciplinarnih, celovitih pristopih, da bo omogočilo obvladovanje kompleksnih tehnoloških in konkurenčnih izzivov, povezanih z raziskavami morskih organizmov in okolja.
Training for trainers must take place in a formal framework and be certified by a teaching diploma issued by the State.
Izobraževanje trenerjev mora potekati v uradnem okviru in mora biti potrjeno z učiteljsko diplomo, ki jo izda država.
Training for women who run or own businesses, tailored to their specific needs.
šolanje žensk, ki vodijo ali imajo v lasti podjetja, ki bi bilo prilagojeno njihovim posebnim potrebam.
Training funds and training institutes at branch or regional level would be installed to ensure that everybody can benefit from training.
Ustanovili bi se skladi in zavodi za poklicno usposabljanje na sektorski ali regionalni ravni za zagotovitev, da bi se lahko vsak delavec udeležil usposabljanja.
Training health professionals (e.g. in Czech Republic) and involving Roma health mediators is one way to address access to healthcare services for the Roma population.
Usposabljanje strokovnjakov na področju zdravja (npr. na Češkem) in vključevanje mediatorjev na področju zdravja Romov je eden od načinov obravnavanja dostopa do zdravstvenih storitev za romsko prebivalstvo.
training in basic financial and legal matters28 (to protect the interests of older people, especially with regard to Internet commerce);
ponudbe izobraževanja o temeljnih finančnih in pravnih vprašanjih28 (za varovanje interesov starejših, posebej tudi pri nakupovanju po internetu);
training in basic financial and legal matters29 (to protect the interests of older people, especially with regard to Internet commerce);
ponudbe izobraževanja o temeljnih finančnih in pravnih vprašanjih29 (za varovanje interesov starejših, posebej tudi pri nakupovanju po internetu);
training in conservation and restoration, which require a high level of professionalism and use of new techniques, supporting such training with adequate Community funding, preferably under MEDIA Training, currently being renewed.
poklicno usposabljanje na področju ohranjanja in restavriranja, ki zahteva strokovnost in nove tehnike ob podpori ustreznih skladov Skupnosti, najbolje v okviru programa MEDIA – usposabljanje, ki bo podaljšan.
training in conservation and restoration, which require a high level of professionalism and use of new techniques, supporting such training with adequate Community funding, preferably under MEDIA Training, currently being renewed.
spodbujati poklicno usposabljanje na področju ohranjanja in restavriranja, ki zahteva nove kvalifikacije in tehnike s podporo ustreznih skladov Skupnosti, najraje v okviru programa MEDIA – usposabljanje, ki bo podaljšan.
Training in documentation fraud and computer security controls.
usposabljanje v zvezi z lažnimi dokumenti in varnostnimi ukrepi za računalnike.
Training in European affairs for journalists should be a priority.
Usposabljanje novinarjev o evropskih zadevah bi moralo biti prednostna naloga.
Training in financial literacy should become part of school curricula.
Usposabljanje na področju finančne pismenosti bi moralo postati del šolskih učnih načrtov.
training in financial matters (to protect the interests of older people, especially with regard to Internet commerce);
ponudbam izobraževanja o finančnih zadevah (za varovanje interesov starejših, posebej tudi pri nakupovanju po internetu);
Training in ICTs leading to qualifications is necessary for everybody.
Usposabljanje na področju digitalne tehnologije za pridobitev kvalifikacij je potrebno za vse.
Training in risk assessment.
Usposabljanje na področju ocenjevanja tveganj
Training in the countries of origin
Usposabljanje v matičnih državah
training in the fields of engineering, technology, innovation and research.
izobraževanje na področju inženirstva, tehnike, inovativnosti in raziskovanja.
Training in the use of the emergency escape breathing devices shall be considered as a part of on-board training.
Usposabljanje za uporabo dihalnih naprav ob zasilnem izhodu se šteje za del usposabljanja na krovu.
Training initiatives and measures for disseminating the substance of the Directive and the rights deriving from it are deemed necessary.
Potrebni bodo ukrepi za usposabljanje ter razširjanje informacij o vsebini direktive in pravicah, ki iz nje izhajajo.
Training initiatives have therefore been supported, including on 3D production and for exhibitors19.
Zato se podpirajo pobude za usposabljanje, vključno za produkcijo v tehniki 3D in za predvajalce19.
Training initiatives still tend to be focussed predominantly on young people and participation in lifelong learning by those over 45 remains worrying low.
Pobude za usposabljanja se običajno še vedno bolj osredotočajo na mlade ljudi, udeležba starejših od 45 pri vseživljenjskem učenju pa ostaja zaskrbljujoče nizka.
training institutes;
izobraževalnih institucij;
Training is a basic tool for understanding financing mechanisms and for using the available funds properly.
Usposabljanje je bistveni instrument za razumevanje mehanizmov financiranja in za pravilno uporabo razpoložljivih sredstev.
Training is a cornerstone of emergency preparedness and response.
Usposabljanje je temelj pripravljenosti in odziva v nujnih primerih.
Training is an important factor in improving productivity and international competitiveness.
Dejavnik izobrazbe je pomembna sestavina za razvoj produktivnosti in mednarodne konkurenčnosti.
Training is central to raising the level of expertise, and thus, improving EU cooperation.
Usposabljanje je bistveno za dvig ravni strokovnega znanja in s tem boljšega sodelovanja na ravni EU.
Training is essential to allow authorities on the ground to exploit the tools in an operational situation.
Usposabljanje je bistvenega pomena, da lahko organi na terenu v celoti izkoristijo možnosti v operativnih razmerah.
Training is however already necessary today.
Vendar je usposabljanje potrebno že zdaj.
Training is largely provided by practitioners, such as senior judges.
Usposabljanje vodijo predvsem strokovnjaki, kot so višji sodniki.
Training is not the prerogative of the public sector as demonstrated by the activities of the Bar associations in this respect.
Izobraževanje ni posebna pravica javnega sektorja, kot se to kaže iz dejavnosti odvetniških združenj na tem področju.
Training is of primary importance for the safe and efficient operation of ports.
Usposabljanje je izjemnega pomena za varno in učinkovito delovanje pristanišč.
Training is particularly needed in the area of new action to deal, for instance, with climate change.
Usposabljanje je zlasti potrebno na področju novih ukrepov za obvladovanje na primer podnebnih sprememb.
Training is provided on their use.
Za njihovo uporabo je zagotovoljeno usposabljanje.
Training is regularly given in Member States for the entire enforcement/judiciary chain, including joint training sessions bringing together relevant enforcement agencies, prosecutors and judges
V državah članicah redno potekajo usposabljanja za celotno verigo izvrševanja/pravosodja, vključno s skupnim usposabljanjem, ki se ga udeležijo ustrezni organi pregona, tožilci in sodniki.
Training is therefore fundamental in terms of both enabling young people to access the labour market and responding to the needs of those already working and needing to meet new demands resulting from the changes taking place.
Izobraževanje je torej bistveno, tako za boljše vključevanje mladih na trg dela kot v odziv na potrebe tistih, ki so že zaposleni in se morajo soočiti z novimi zahtevami, posledicami trenutnih sprememb.
Training is therefore needed to help them to recognise and interpret signs of radicalisation, and to help them judge whether an intervention is appropriate or not.
Zato je potrebno usposabljanje, da se naučijo, kako prepoznati in interpretirati znake radikalizacije ter oceniti, ali je posredovanje ustrezno ali ne.
Training judicial officials in the former Yugoslav Republic of Macedonia:
Usposabljanje uslužbencev sodstva v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji:
Training legal practitioners in EU law is thus of utmost importance to ensure EU law is implemented and applied correctly, to build trust in each other's judicial systems and enable practitioners to cooperate and trust each other across borders.
Usposabljanje delavcev v pravni stroki o pravu EU je zato bistvenega pomena, da se zagotovita pravilno izvajanje in uporaba prava EU, zgradi medsebojno zaupanje med pravosodnimi sistemi ter omogoči čezmejno sodelovanje in medsebojno zaupanje med delavci v pravni stroki.
Training management on gender-related inequalities is a good preventive measure.
Izvajanje usposabljanja na področju neenakosti, povezanih s spolom, je dober način za njihovo preprečevanje.
Training manual
Priročnik za usposabljanje
Training manuals
Priročniki za usposabljanje
Training materials and contract management documentation were developed and are available on the web.
Gradivo za usposabljanje in dokumentacija o upravljanju s pogodbami sta pripravljena in na voljo na spletu.
Training measures and capacity-building activities of the EU are therefore essential in order to support these countries in their fight against organised intellectual property infringements.
Ukrepi EU namenjeni izobraževanju in dejavnosti za izboljševanje sposobnosti so torej nujne za spodbujanje teh držav pri njihovem boju proti organiziranim kršitvam intelektualne lastnine.
Training measures must also be bolstered, to meet requirements in terms of access to PRS (Public Regulated Service) for PRS users.
Okrepiti je treba tudi izobraževalne dejavnosti in se tako odzvati na potrebe uporabnikov v zvezi z dostopom do PRS (Public regulated service).
Training measures must also be bolstered, to meet requirements in terms of access to PRS (Public Regulated Service) for PRS users.
Okrepiti je treba tudi izobraževalne dejavnosti in se tako odzvati na potrebe uporabnikov v zvezi z dostopom do regulirane javne storitve (PRS).
Training measures to promote gender mainstreaming should be introduced both in the institutions and in the Member States, at all levels from decision-making to policy and strategy implementation.
usposabljanje za spodbujanje vključevanja problematike spolov bi moralo potekati v institucijah in državah članicah, tako na ravni odločanja kot tudi pri uveljavljanju politik in strategij;
training measures,
ukrepe za usposabljanje;
Training mechanisms and targeted, specialised programmes on trafficking in human beings must become more uniform and consistent38.
Mehanizme usposabljanja in usmerjene, specializirane programe o trgovini z ljudmi je treba poenotiti in uskladiti38.
Training modules and classes suited to the needs of SMEs are being promoted so as to enhance managers' capacities to run their companies more effectively and to adopt modern systems which will improve management and make their businesses more productive, flexible and competitive.
Pripravljalni programi in tečaji, prilagojeni zahtevam MSP, bodo krepili sposobnost podjetnikov za učinkovito vodenje podjetja in uvajanje sodobnih sistemov za izboljšanje vodenja, produktivnosti, fleksibilnosti in konkurenčnosti.
Training must be considered as an investment in the future.
Usposabljanje je treba obravnavati kot naložbo v prihodnost.
Training must be extended to all stakeholders, including public authorities and bodies and non-professional users.
Usposabljanje je treba razširiti na vse interesne skupine, vključno z javnimi oblastmi in nepoklicnimi uporabniki.
Training must be geared towards new systems of production which improve yields and sustainable management of natural resources.
Usposabljanje mora biti usmerjeno v nove proizvodne sisteme, ki povečujejo donos ter izboljšujejo trajnostno upravljanje naravnih virov.
Training must be given by a training course, which may comprise theoretical and practical instruction, including synthetic training, if applicable.
Usposabljanje mora potekati po programu usposabljanja, ki lahko vključuje teoretično in praktično poučevanje, vključno z usposabljanjem na simulatorju, če je ustrezno.
Training must be one of the cornerstones of improving the quality of tourism, but it is advisable that its contents meet the real demand of the different tour operators; this should make institutional efforts more effective.
3.5.2 Izobraževanje mora biti eden od stebrov za izboljšanje kakovosti turizma; vendar je priporočljivo, da vsebinsko temelji na dejanskem povpraševanju različnih turističnih akterjev, da bi tako zagotovili boljšo učinkovitost institucionalnih prizadevanj.
Training must ensure motivation in all age groups by placing value on skills and making career paths more dynamic.
V teku izobraževanja je potrebno zagotoviti motiviranost pri vseh starostnih skupinah, in sicer s poudarjanjem usposobljenosti in z oblikovanjem bolj dinamične poklicne poti.
Training must ensure motivation in all age groups by placing value on skills and making career paths more dynamic.
V teku izobraževanja je potrebno zagotoviti motiviranost pri vseh starostnih skupinah, in sicer s poudarjanjem usposobljenosti in z oblikovanjem dinamičnejše poklicne poti.
Training needs have been met more effectively since a training plan is established every year with the authorities.
Potrebe po usposabljanju so bile bolj učinkovito izpolnjene, ker je načrt sodelovanja vsako leto pripravljen v sodelovanju z organi.
Training needs in renewable energy technologies should be identified in advance and lead to a tailor-made Euro-Mediterranean action plan.
Potrebe po izobraževanju o tehnologijah, povezanih z obnovljivimi viri energije, bi bilo treba opredeliti vnaprej in na njihovi podlagi izdelati prilagojen evro-sredozemski akcijski načrt.
Training needs must constitute a key aspect of all EU-funded projects in this sector, and these together with support for infrastructures will be an essential component in addressing the nuclear competence issue.
Potrebe po usposabljanju morajo biti ključni vidik vseh projektov v tem sektorju, ki jih financira EU, skupaj s podporo infrastrukturam pa bodo bistvenega pomena pri reševanju vprašanja sposobnosti na področju jedrske energije.
Training needs should be identified in advance and lead to a tailor-made Euro-Mediterranean action plan.
Potrebe po izobraževanju bi bilo treba opredeliti vnaprej in na njihovi podlagi izdelati prilagojen evro-sredozemski akcijski načrt.
training of consular and border control personnel in detecting false or falsified documents.
usposabljanje osebja na konzulatih in osebja mejne kontrole pri odkrivanju lažnih ali ponarejenih dokumentov.
Training of control officers (Article 35 of the future tachograph regulation): the Regulation will require Member States to provide adequate training for their control officers in charge of checking the recording equipment.
Usposabljanje inšpektorjev (člen 35 bodoče uredbe o tahografih): uredba bo od držav članic zahtevala, da za svoje inšpektorje, ki so odgovorni za preverjanje tahografov, zagotovijo ustrezno usposabljanje.
training of control staff;
usposabljanja kontrolnega osebja;
Training of EURES personnel is vital in order to ensure a professional network
Usposabljanje EURES-ovega osebja je bistveno za zagotavljanje strokovne mreže
Training of exposed workers, apprentices and students and information provided to them
Usposabljanje in obveščanje izpostavljenih delavcev, praktikantov in študentov
Training of hunters:
Usposabljanje lovcev:
Training of judges and legal practitioners and ICT tools are crucial for the effective functioning of a European area of justice based on mutual trust.
Usposabljanje sodnikov in pravnih strokovnjakov ter orodja IKT so ključni za učinkovito delovanje evropskega območja pravice na podlagi vzajemnega zaupanja.
Training of judges is an important element for the quality of judicial decisions.
Usposabljanje sodnikov je pomemben element za kakovost sodnih odločb.
Training of law enforcement, ombudsman institutions, judges and media professionals is needed to raise awareness of new legislation, to ensure proper implementation and contribute to increasing understanding.
Organe pregona, institucije varuha človekovih pravic, sodnike in medijske delavce je treba z usposabljanji osveščati o novi zakonodaji, da bi se zagotovilo njeno pravilno izvajanje in omogočilo boljše razumevanje teh vprašanj.
training of legal professionals in judicial cooperation
usposabljanje pravosodnih delavcev za pravosodno sodelovanje
Training of legal professionals in the MS also would be required.
Potrebno bi bilo tudi usposabljanje zaposlenih v pravniških poklicih v državah članicah.
training of mobility organisers able to provide advice and guidance and draft mobility projects;
usposabljanje organizatorjev mobilnosti, ki lahko svetujejo in usmerjajo ter pripravijo projekte mobilnosti;
Training of monitors, volunteers and host staff of clubs and organisations for the purpose of welcoming people with disabilities will be promoted.
Spodbujalo se bo usposabljanje trenerjev, prostovoljcev in osebja klubov in organizacij za namene sprejema invalidov.
Training of national authorities to address trends and business models associated with IP-infringing activities and also to share best practice on identification techniques largely takes place at national level.
Usposabljanje nacionalnih organov za obravnavo trendov in poslovnih modelov, povezanih z dejavnostmi kršenja intelektualne lastnine, ter za izmenjavo dobrih praks za tehnike ugotavljanja tovrstnih kršitev se večinoma izvaja na nacionalni ravni.
training of personnel;
usposabljanje osebja;
training of qualified logistics staff;
usposabljanje kvalificiranega osebja na področju logistike;
Training of seafarers (recast)
Minimalna raven izobraževanja pomorščakov (prenovitev)
Training of seafarers (recast)
Izobraževanje pomorščakov (prenovitev)
Training of seafarers (recast) (category C)
Raven izobraževanja pomorščakov (prenovitev) (kategorija C)
Training of specialised personnel in main areas of origin to detect situations at risk and intervene with families and communities.
usposabljanje specializiranega osebja v glavnih matičnih območjih za prepoznavanje tveganih situacij ter posredovanje pri družinah in skupnostih,
Training of staff directly assisting disabled persons and persons with reduced mobility includes:
Usposabljanje osebja, ki neposredno pomaga invalidom in osebam z omejeno mobilnostjo, vključuje:
Training of staff directly assisting persons with reduced mobility includes:
Usposabljanje osebja, ki neposredno pomaga osebam z omejeno mobilnostjo, vključuje:
Training of staff in reception facilities to allow faster launch of recognition procedures
usposabljanjem osebja v sprejemnih objektih za omogočanje hitrejšega začetka postopkov priznavanja;
Training of staff is of key importance for the implementation of nuclear security measures.
Ključnega pomena za izvajanje zaščitnih ukrepov na jedrskem področju je usposabljanje osebja.
Training of staff that deal directly with the travelling public includes:
Usposabljanje osebja, ki dela neposredno s potniki, vključuje:
Training of staff who deal directly with the travelling public includes:
Usposabljanje osebja, ki dela neposredno s potniki, vključuje:
training of support workers to help older people prepare for a new stage in their lives27;
izobraževanje svetovalcev, ki starejšim pomagajo pri prehodu v novo življenjsko obdobje27;
training of support workers to help older people prepare for a new stage in their lives27;
izobraževanju svetovalcev, ki starejšim pomagajo pri prehodu v novo življenjsko obdobje27;
training of support workers to help older people prepare for a new stage in their lives28;
izobraževanje svetovalcev, ki starejšim pomagajo pri prehodu v novo življenjsko obdobje28;
Training of the judiciary will be reinforced, and the programme will also have the necessary flexibility to allow for the implementation of new measures, such as the computerised system of exchange of information on criminal records.
Okrepljeno bo usposabljanje sodstva, program pa bo dovolj prožen, da bo omogočil izvajanje novih ukrepov, kot je računalniško podprt sistem za izmenjavo podatkov o kazenskih evidencah.
Training of the staff is foreseen to take place during the autumn, which will include practical training of cashiers handling the two currencies in the presence of a reviewer.
Usposabljanje osebja bo predvidoma potekalo jeseni in bo vključevalo praktično usposabljanje blagajnikov, ki delajo z dvema valutama, v prisotnosti inštruktorja.
training of the testing centre managers;
usposabljanje direktorjev centrov za izvajanje tehničnih pregledov;