natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will reinforce the powers of regulators in order to address situations of risks on investor protection, market stability or systemic risk.
S tem se bodo okrepila pooblastila regulatorjev za zmanjšanje tveganj na področjih zaščite vlagateljev, stabilnosti trga ali sistemskih tveganj.
This will rely on further structural reforms not just in the labour market but also in the services, product and financial markets.
To bo odvisno od nadaljnjih strukturnih reform, ne samo na trgu dela, ampak tudi na storitvenih, proizvodnih in finančnih trgih.
This will remain a central priority for the EU in the years to come.
V prihodnjih letih bo to osrednja prednostna naloga EU.
This will remain a national competence in compliance with the subsidiarity principle.
To bo v skladu z načelom subsidiarnosti ostalo v nacionalni pristojnosti.
This will remain the main feature also in the future.
Tako bo ostalo tudi v prihodnje.
This will render the assessment of the overall environmental impact on human health more efficient by taking into account effects such as: cocktail effects, combined exposure, and cumulative effects.
S tem bo postala presoja skupnega vpliva na zdravje ljudi učinkovitejša, ker bodo pri tem upoštevani učinki, kot so na primer mešani učinki, sestavljena izpostavljenost in skupni učinki.
This will render the assessment of the overall environmental impact on human health more efficient by taking into account effects such as: cocktail effects, combined exposure, and cumulative effects.
To bo omogočilo učinkovitejšo oceno skupnega vpliva okolja na zdravje ljudi, saj bodo upoštevani vplivi, kakor so učinek kombinacije različnih kemičnih snovi, hkratna izpostavljenost večjemu številu snovi in dejavnikom tveganja ter skupni učinki.
This will render the Directive 1999/32/EC more readable and legally clear and contribute to the achievement of the EU better regulation strategy.
S tem bo Direktiva 1999/32/ES razumljivejša in pravno jasnejša ter bo prispevala k uresničevanju strategije EU za boljšo zakonodajo.
This will represent a significant increase to the current workload, for which additional resources will need to be provided.
To bo pomenilo znatno povečanje trenutne delovne obremenitve, zaradi katere bo treba zagotoviti dodatne vire.
This will represent a unique opportunity to develop the integration of the Croatian scientific civil society in the EU's Research Area.
To bo enkratna priložnost za vključevanje hrvaške civilne družbe na področje raziskav EU.
This will represent significant cuts in burdens for businesses.
To bo pomenilo veliko zmanjšanje obremenitev za podjetja.
This will require a balanced macroeconomic policy with the declared aim of: achieving the objectives of the Lisbon Strategy, in particular full employment; strengthening competitiveness; and giving real consideration to the obligation to pursue sustainable development, in line with the conclusions of the Gothenburg Summit, as well as improving the coordination of business policies throughout Europe.
Za to je potrebna uravnotežena makroekonomska politika, katere glavni cilji so cilji lizbonske strategije, zlasti polna zaposlenost, okrepitev konkurenčnosti kakor tudi dejansko upoštevanje obveznosti trajnostnega razvoja v skladu s sklepi vrha v Göteborgu in izboljšano usklajevanje podjetniških politik v vsej Evropi.
This will require a balanced macroeconomic policy with the declared aim of: achieving the objectives of the Lisbon Strategy, in particular full employment; strengthening competitiveness; and giving real consideration to the obligation to pursue sustainable development, in line with the conclusions of the Gothenburg Summit.
Za to je potrebna uravnotežena makroekonomska politika, katere glavni cilji so cilji lizbonske strategije, zlasti polna zaposlenost, okrepitev konkurenčnosti kakor tudi dejansko upoštevanje obveznosti trajnostnega razvoja v skladu s sklepi vrha v Göteborgu.
This will require a balanced macroeconomic policy with the declared aim of: achieving the objectives of the Lisbon Strategy, in particular full employment; strengthening competitiveness; and giving real consideration to the obligation to pursue sustainable development, in line with the conclusions of the Gothenburg Summit.
Za to je potrebna uravnotežena makroekonomska politika, katere izraženi cilji so cilji lizbonske strategije, in sicer polna zaposlenost, okrepitev konkurenčnosti kakor tudi dejansko upoštevanje obveznosti »trajnostnega« razvoja v skladu s sklepi vrha v Göteborgu.
This will require a better collective exploitation of the opportunities offered by massive computing, information and communication infrastructures, which are becoming fundamental for moving the frontiers of research.
To bo zahtevalo boljšo skupno izrabo priložnosti, ki jih ponujajo velike računalniške, informacijske in komunikacijske infrastrukture, ki postajajo poglavitne pri premikanju meja raziskav.
This will require a change in the Financial Regulation which currently also applies also to TEN Transport and TEN Energy.
Ta bo zahteval spremembo finančne uredbe, ki se trenutno uporablja tudi za področji prometa in energetike.
This will require a comprehensive preventive strategy bringing together aspects of health-related preventive measures, financial provision, social provision and measures to boost older people's ability to cope with everyday problems;
Za to je potreben širok pristop k preventivi, ki združuje zdravstvene in finančne vidike preventivnih ukrepov s socialnimi vidiki in krepitvijo sposobnosti starejših ljudi za premagovanje vsakdanjih težav.
This will require a comprehensive preventive strategy bringing together aspects of health-related preventive measures, financial provision, social provision and measures to boost older people's ability to cope with everyday problems;
Za to je potreben širok pristop k preventivi, takšen, ki združuje zdravstvene in finančne vidike preventivnih ukrepov s socialnimi vidiki in krepitvijo sposobnosti starejših ljudi za premagovanje vsakdanjih težav.
This will require a considerable effort to ensure that organisations can enter discussions on an equal footing with the legislator and other civil society organisations.
To bo mogoče doseči le z velikimi prizadevanji za enakopravno raven razprave med združenji in zakonodajalcem ter drugimi združenji.
This will require a considerable increase in funding.
Za to bo potrebnih več finančnih sredstev.
This will require a considerably higher level of Community funding for EASA than currently envisaged.
To bo zahtevalo bistveno večji obseg financiranja s sredstvi Skupnosti, kot je trenutno predvideno.
This will require a considerably higher level of Community funding than currently envisaged.
To bo zahtevalo bistveno večji obseg financiranja s sredstvi Skupnosti, kot je trenutno predvideno.
This will require a continuous effort to improve statistics on landfill and recycling and to build a stronger knowledge base relative to environment impact and impact indicators.
To bo zahtevalo nenehno prizadevanje za izboljšanje statistik deponij in recikliranja in za izgradnjo boljšega temeljnega znanja o vplivu na okolje in kazalcih vpliva.
This will require a focus on different issues in the different strands.
To bo zahtevalo osredotočenost na različna vprašanja pri različnih sklopih.
This will require a gradual transformation of the entire transport system as well as an increased development and deployment of alternative fuels.
Za to bosta potrebna postopno preoblikovanje celotnega prometnega sistema ter povečan razvoj in uporaba alternativnih goriv.
This will require a greater commitment from the host country authorities to ensure timely planning and opening of new schools and to ensure that European Schools are located close to principal places of activity and/or residential areas where there is an existing concentration of Commission staff, consistently with this policy.
To bo zahtevalo večjo zavezanost organov države gostiteljice, da v skladu s to politiko zagotovijo pravočasno načrtovanje in odprtje novih evropskih šol v bližini glavnih krajev dejavnosti in/ali stanovanjskih naselij, kjer ima Komisija največji delež osebja.
This will require a huge decrease in global emissions and calls for radical change in societies.
Zato bo treba precej zmanjšati globalne emisije in korenito spremeniti družbe.
This will require a huge decrease in global emissions and calls for radical change in societies.
Zato bo treba znatno zmanjšati globalne emisije in korenito spremeniti družbe.
This will require a major effort from both Member States and the EU institutions.
Za to bodo potrebna velika prizadevanja držav članic in institucij EU.
This will require a major investment effort across the Union, but the relative costs will fall as other energy producers face the costs of ETS allowances and rising prices for oil and gas.
Za to bodo potrebna velika prizadevanja za naložbe po vsej Uniji, toda relativni stroški se bodo zmanjšali, ko se bodo drugi proizvajalci energije spopadali s stroški pravic iz sistema trgovanja z emisijami ter vse višjimi cenami nafte in plina.
This will require a mapping of cloud standards and guidelines for end users (especially SMEs and the public sector).
Zahtevala bo evidentiranje standardov glede računalništva v oblaku in smernice za končne uporabnike (zlasti MSP in javni sektor).
This will require a militant and "re-tempered" commitment in this direction from the Commission, a code of conduct for better governance from the institutions, an end to the growing gap between the ambitions placed in Europe and the limited resources provided, more cooperation between states that are ready to move forward together, and more pressure and initiatives from stakeholders in civil society.
Zato bo potrebno odločnejše zavzemanje Komisije, kodeks ravnanja institucij za boljšo upravo, zaustavitev naraščanja vrzeli med evropskimi ambicijami in omejenimi sredstvi, okrepljeno sodelovanje med državami, ki so pripravljene napredovati skupaj ter večji pritisk in več pobud s strani akterjev civilne družbe.
This will require a minimum level of competitiveness of the economies of the applicant countries once the country joins the EU, thus this criterion is by definition more forward-looking in nature.
To bi zahtevalo minimalno raven konkurenčnosti gospodarstev držav prosilk, ko se pridružijo EU, zaradi česar je to merilo po opredelitvi bolj usmerjeno v prihodnost.
This will require a mix of transport solutions, covering all modes, that is compatible with comodality and the internalisation of external costs, both of which are principles for logistics chains.
To zahteva kombinacijo rešitev, ki zajema vse načine prevoza ter je v skladu s somodalnostjo in internalizacijo zunanjih stroškov, ki sta izhodišči za logistične verige.
This will require a mix of transport solutions, covering all modes, that is compatible with comodality and the internalisation of external costs.
To zahteva paleto rešitev, ki zajema vse načine prevoza ter je v skladu s somodalnostjo in internalizacijo zunanjih stroškov.
This will require a mix of transport solutions, covering all modes.
To zahteva kombinacijo rešitev, ki zajema vse načine prevoza.
This will require a more pro-active international approach to ensure that knowledge is disseminated and exchanged, drafting and implementation of legislation is coordinated and that the necessary funding is obtained to implement the required measures, both within the EU and beyond its borders.
To bo zahtevalo bolj proaktivni mednarodni pristop za zagotovitev širjenja in izmenjave znanj, usklajene priprave ter izvajanja zakonodaje in zadostnih sredstev za izvajanje potrebnih ukrepov v EU in tudi zunaj nje.
This will require a more pro-active international approach to ensure that knowledge is disseminated and exchanged, drafting and implementation of legislation is coordinated and that the necessary funding is obtained to implement the required measures, both within the EU and beyond its borders.
To bo zahtevalo bolj proaktivni mednarodni pristop, da se zagotovijo širjenje in izmenjava znanj, usklajena priprava in izvajanje zakonodaje ter zadostna sredstva za izvajanje potrebnih ukrepov v EU in tudi zunaj nje.
This will require a more systematic analysis of the various regulatory approaches and administrative provisions that govern the implementation of EU legislation concerning the construction sector.
To bo zahtevalo bolj sistematično analizo različnih zakonodajnih pristopov in upravnih predpisov, ki urejajo izvajanje zakonodaje EU o gradbenem sektorju.
This will require a multidisciplinary approach to issues that are increasingly interconnected.
Zato bo potreben multidisciplinaren pristop k vprašanjem, ki so vedno bolj povezana med seboj.
This will require a new approach in industrial policy geared towards innovation, skills and fair global conditions for competition.
Zato je potreben nov pristop industrijske politike, ki je usmerjen v inovacije, usposobljenost in pravične mednarodne konkurenčne pogoje.
This will require a new approach to the social agenda with implications for both national and European level: we will need more effective means of ensuring citizens' existing rights of access to employment, education, social services, health care and other forms of social protection across Europe.
Zato bo potreben nov pristop k socialni agendi, katerega vpliv bo občutiti na nacionalni in evropski ravni: potrebovali bomo učinkovitejša sredstva za zagotavljanje obstoječih pravic državljanov v zvezi z dostopom do zaposlitve, izobraževanja, socialnih storitev, zdravstvenega varstva in drugih oblik socialne zaščite po vsej Evropi.
This will require a paradigm shift in approaches to financing, enabling countries to make use of innovative public and private solutions.
Za to bo potreben premik paradigme v načinih financiranja, ki bo državam omogočil uporabiti inovativne javne in zasebne rešitve.
This will require a period of approximately one year from the time that the date of the final version of the new Customs Code can be safely predicted.
To bo trajalo približno eno leto od trenutka, ko bo z gotovostjo možno določiti datum končne verzije novega zakonika.
This will require a qualitative shift from information sharing and reacting to emergencies to a more proactive role of planning, monitoring, preparing, operational coordination and logistical support.
Za to bo potreben kvalitativni premik od izmenjave informacij in odzivanja v izrednih razmerah k bolj proaktivnemu načrtovanju, spremljanju, pripravam, operativnemu usklajevanju in logistični podpori.
This will require a shared understanding, recognition and communication of the concrete economic, social and environmental benefits that come from reducing emissions and greening the economy.
V ta namen morajo vsi akterji razumeti in priznavati konkretne ekonomske, socialne in okoljske koristi zmanjšanja emisij in bolj zelenega gospodarstva ter o njih komunicirati.
This will require a solid and broad education for all citizens, and additional high-level specialised training for scientists and engineers.
Za to sta potrebni široka osnovna izobrazba vseh državljanov ter kakovostna dodatna specializacija, ki jo potrebujejo znanstveniki in inženirji.
This will require a solid and broad education for all citizens, and additional high-level specialised training for scientists and engineers.
Za to sta potrebni široka osnovna izobrazba vseh državljanov ter kakovostno dodatno specializacijo, ki jo potrebujejo znanstveniki in inženirji.
This will require a specific emphasis on reinforcing international cooperation, programmes and policy dialogue in higher education.
Za to bo treba še posebej okrepiti mednarodno sodelovanje, programe in dialog o politikah v visokošolskem izobraževanju.
This will require a specific roadmap and detailed schedule to be agreed on by the Commission and the social partners.
Pri tem bosta potrebna poseben načrt in podroben časovni razpored, o katerih se bo Komisija dogovorila s socialnimi partnerji;
This will require a strong commitment from all stakeholders, EU institutions and Member States.
To bo zahtevalo močno zavezo vseh zainteresiranih strani, institucij EU in držav članic.
This will require a strong focus on further integration of services and goods markets where the potential for jobs, growth, and innovation is significant, online and off-line.
To bo zahtevalo močno osredotočenost na nadaljnje povezovanje trgov blaga in storitev, kjer je še veliko možnosti za ustvarjanje delovnih mest, rast in inovacije, in sicer tako na spletu kot zunaj njega.
This will require a strong governance framework that harnesses the instruments at its disposal to ensure timely and effective implementation.
Za to bo potreben trden okvir upravljanja, ki bo v celoti izkoristil instrumente, ki so na voljo za zagotovitev njenega pravočasnega in učinkovitega izvajanja.
This will require a substantial increase in European research funding, with the Community budget being adjusted accordingly.
Ta bo zahtevala precejšnje povečanje sredstev za evropske raziskave, proračun Skupnosti pa bo moral biti temu prilagojen.
This will require a substantial increase in European research funding, with the Community budget being adjusted accordingly.
Ta bo zahtevala precejšnje povečanje sredstev za evropske raziskave, proračun Skupnosti pa bo moral biti v skladu s tem prilagojen.
This will require a substantial strengthening of the EU regulatory framework.
Za to bo treba znatno okrepiti zakonodajni okvir EU.
This will require a thorough analysis in the Impact Assessments preceding any legislative proposal, including for instance and depending on the specificities of the policy area concerned, an assessment of whether Member States’ sanction regimes achieve the desired result and difficulties faced by national authorities implementing EU law on the ground.
Zato bo potrebna natančna analiza v ocenah učinkov pred pripravo zakonodajnih predlogov (vključno na primer s posebnostmi zadevnega področja politike in v odvisnosti od njih), preučitev ustreznosti režimov sankcij držav članic za doseganje zaželenega rezultata ter težav, s katerimi se soočajo nacionalni organi pri izvajanju prava EU v praksi.
This will require a tightening of ship registers rules, a functional vigilance and assistance network helped by satellite tracking and well-equipped sea and air patrols.
To bo terjalo poostritev pravil za ladijske registre ter delujočo mrežo nadzora in pomoči, podprto s satelitskim sledenjem, in dobro opremljene pomorske in zračne patrulje.
This will require a tightening of ship registers rules, a functional vigilance and assistance network helped by satellite tracking and well-equipped sea and air patrols.
To bo terjalo poostritev pravil za ladijske registre, delujočo mrežo nadzora in pomoči, podprto s satelitskim sledenjem, in dobro opremljene pomorske in zračne patrulje.
This will require a virtuous circle involving a responsible wage trend and the promotion of vocational skills.
Za to bo potreben dejaven krog, ki bo zajemal odgovornost glede plačil in spodbujanje strokovnih sposobnosti.
This will require a wide range of actions.
Za to bodo potrebni številni ukrepi.
This will require achieving the right balance between three possible and complementary means: (i) indirect regulation (regulating the links between the banking system and shadow banking entities); (ii) appropriate extension or revision of existing regulation; and, (iii) new regulation specifically directed at shadow banking entities and activities.
Zato bo treba doseči pravo ravnotežje med tremi možnimi in dopolnjujočimi se sredstvi: (i) posredna zakonska ureditev (zakonsko urejanje povezav med bančnim sistemom in subjekti bančništva v senci), (ii) ustrezna razširitev ali revizija obstoječe zakonske ureditve in (iii) nova zakonska ureditev, ki je usmerjena posebej na subjekte in dejavnosti bančnega sistema v senci.
This will require action by all concerned, and by Member States in particular.
Pri tem je potrebno ukrepanje, zlasti s strani držav članic.
This will require action by all countries, international organisations and banks.
Ukrepati bodo morale vse države, mednarodne organizacije in banke.
This will require action in all parts of the economic cycle, from sourcing to production, consumption, waste and recycling and innovation to harness economically and environmentally efficient business opportunities.
V ta namen bodo potrebni ukrepi v celotnem življenjskem ciklu proizvoda, od pridobivanja do proizvodnje, porabe, odpadkov in recikliranja ter inovacij, da bi se izkoristile stroškovno učinkovite in okolju prijazne poslovne priložnosti.
This will require adaptation of fiscal policy, spatial policy and adequate coordination at all levels of government, from the EU down to local bodies.
Za to bo potrebna sprememba davčne politike in politike prostorskega načrtovanja ter ustrezno usklajevanje na vseh ravneh uprave, od EU do lokalnih organov.
This will require adaptation of fiscal policy, spatial policy and adequate coordination at all levels of government, from the EU down to local bodies."
Za to bo potrebna sprememba davčne politike in politike prostorskega načrtovanja ter ustrezno usklajevanje na vseh ravneh uprave, od EU do lokalnih organov.
This will require additional effort and support from the Community (an increase of 4M€ by 2013 has been foreseen).
To bo zahtevalo dodatna prizadevanja in podporo Skupnosti (predvideno je bilo povečanje 4 M EUR do leta 2013).
This will require additional resources devoted to energy efficiency at all levels, including in the Commission.
Za to bo treba nameniti dodatne vire za energetsko učinkovitost na vseh ravneh, vključno s Komisijo.
This will require additional resources under budget line 12.0404.01
Za to bodo potrebna dodatna sredstva pod proračunsko vrstico 12.0404.01.
This will require amendments to the supervisory regime on bank capital.
Za to bodo potrebne spremembe mehanizma nadzora nad bančnim kapitalom.
This will require an effective governance framework involving all actors concerned at different levels.
Za to bo potreben učinkovit okvir upravljanja, v katerega bodo vključeni vsi dejavniki na različnih ravneh.
This will require an enabling policy framework, including a reform of the Emissions Trading System and the new Innovation Fund, to increase business and investor clarity, which is needed to further develop this technology.
Za to bo potreben okvir politike, vključno s preoblikovanjem sistema za trgovanje z emisijami in novega sklada za inovacije, ki bo omogočil povečanje jasnosti za podjetja in vlagatelje, ki je potrebna za nadaljnji razvoj te tehnologije;
This will require an intergovernmental agreement between the EU Member States meeting within the Council.
Za to bo potreben medvladni sporazum med državami članicami EU v okviru Sveta.
This will require an understanding of the specific and different situations facing men and women with respect to: the labour market and lifelong learning, access to all levels of education and employment, poverty and the risks of exclusion, accessibility and use of the new technologies in the digital sector, and participation at all levels of training, research and production, especially in the new emerging sectors;
Zato bo treba ugotoviti, v čem se razlikuje položaj moških in žensk, kar zadeva naslednja področja: trg dela in vseživljenjsko izobraževanje, dostop do vseh ravni izobraževanja in zaposlovanja, revščino in nevarnost izključenosti, dostopnost in uporabo novih tehnologij v digitalnem sektorju ter sodelovanje na vseh ravneh usposabljanja, raziskav in proizvodnje, zlasti v novonastajajočih sektorjih;