natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Various public consultations and an on-going dialogue with stakeholders will continue to examine the need for legislation based on Article 14 TFEU.
V okviru različnih javnih posvetovanj in rednega dialoga z zainteresiranimi stranmi se bo še naprej proučevala potreba po zakonodajnih aktih na podlagi člena 14 PDEU.
Various publications were prepared on the euro and EMU, notably a guide for SMEs in the newly acceded Member States entitled “Fit for the euro!”, proposing good practices and advice for successfully preparing the changeover to the euro.
Pripravljene so bile razne publikacije o euru in EMU, zlasti priročnik za MSP v novih državah članicah z naslovom „Pripravljeni na euro!“, v katerem se predlagajo dobre prakse in nasveti za uspešno pripravo prehoda na euro.
Various recommendations were made by individual companies (e.g. harmonising and simplifying authorisation procedures and separating regulators for licensing and safety.
Posamezna podjetja so priporočila različne ukrepe (npr. uskladitev in poenostavitev postopkov odobritve in ločitev regulativnih organov za izdajanje dovoljenj in za varnost).
Various regional clusters of agencies are active e.g. in Central/Eastern Europe or the Nordic countries.
Različni regionalni grozdi agencij obstajajo npr. v Srednji/Vzhodni Evropi ali Skandinaviji.
Various rounds of enlargement of the European Union have changed the geographical landscape in terms of piracy, which formerly flourished in certain Eastern European countries.
Širitve Evropske unije so spremenile geografsko razsežnost piratstva, ki je prej delovalo v nekaterih državah Vzhodne Evrope.
Various satellite systems are being launched by countries outside Europe using parts of the band 2500 – 2690 MHz.
Države zunaj Evrope začenjajo vzpostavljati različne satelitske sisteme, ki uporabljajo dele pasu od 2500 do 2690 MHz.
Various scenarios for meeting these strategic objectives have been analysed in the impact assessment5 ranging from taking no further action to the application of all technically feasible measures.
V presoji vpliva5 so analizirani različni scenariji za dosego teh strateških ciljev, ki se vrstijo od nikakršnega nadaljnjega ukrepanja pa do uporabe vseh tehnično izvedljivih ukrepov.
Various scenarios have been considered:
Upoštevane so bile različne možnosti:
Various scenarios in terms of energy mix will be presented in the forthcoming energy roadmap 2050, which will describe ways of achieving Europe’s long-term decarbonisation goal and their implications for energy policy decisions.
V napovedanem časovnem načrtu za energijo za obdobje do leta 2050 bodo opisani načini za uresničitev dolgoročnega cilja Evrope v zvezi z dekarbonizacijo in kaj to pomeni za odločitve v zvezi z energetsko politiko ter predstavljeni različni scenariji za mešanico virov energije.
Various scenarios were considered for the following decade, ranging from a return to " strong" growth, a scenario of "sluggish" recovery or the risk of a "lost decade".
Za naslednje desetletje so se obravnavali različni scenariji, ki so se gibali od vrnitve k „močni“ rasti, scenarija „mlahavega okrevanja“ ali nevarnosti „zapravljenega desetletja“.
Various scenarios will be tested in order to find optimal solutions for the management of such service on the basis of actual needs, including an informal ad-hoc mediation.
Preizkušene bodo različne možnosti, da bi našli optimalne rešitve za upravljanje takih storitev na podlagi dejanskih potreb, vključno z neformalnim ad hoc posredovanjem.
Various scientific and technical experts on chemical pollution in general, on analysis and monitoring, on emission controls, on environmental quality standards, on existing chemicals (under Regulation 793/93) and on plant protection products (under 91/414/EEC) from all EU25 Member States, candidate countries and Norway were regularly consulted.
Redno so potekala posvetovanja z različnimi znanstvenimi in tehničnimi strokovnjaki o kemičnem onesnaževanju na splošno, o analizi in spremljanju, nadzoru nad emisijami, okoljskih standardih kakovosti, obstoječih kemikalijah (v skladu z Uredbo 793/93) in o fitofarmacevtskih sredstvih (v skladu z 91/414/EGS) iz držav članic EU-25, držav kandidatk in Norveške.
Various sectors of the Information and Communication Technologies industry have been engaged in self-regulatory initiatives in particular to increase the protection of children using mobile phone36 and social networking services37and through the Pan European Game Information rating system of video and online games38.
V različnih sektorjih industrije informacijskih in komunikacijskih tehnologij so se začele samoregulativne pobude, še zlasti za povečanje zaščite otrok, ki uporabljajo mobilni telefon36 in storitve ustvarjanja socialnih mrež37, ter v okviru vseevropskega informacijskega sistema za igre (PEGI)38, ki je namenjen ocenjevanju videoiger in spletnih iger.
Various self-regulatory initiatives are gaining international recognition, such as the Istanbul CSOs Development Effectiveness Principles and other actor-specific charters of accountability or national codes of conduct.
Vse bolj mednarodno priznane so različne samoregulativne pobude, kot so načela razvojne učinkovitosti organizacij civilne družbe v Istanbulu in druge listine o odgovornosti posameznih akterjev ali nacionalni kodeksi ravnanja.
Various simplification measures by the Commission and EACEA have simplified the administrative requirements for applicants.
Različni poenostavitveni ukrepi Komisije in EACEA so poenostavili upravne zahteve za kandidate.
Various smaller scale IfS crisis response measures are financed under a facility, set up through a financing Decision, which allows the EU to provide rapid and flexible IfS support for a range of types of actions, with each one being up to a maximum amount of EUR 2 million.
Različni manjši ukrepi kriznega odzivanja v okviru instrumenta za stabilnost se financirajo prek mehanizma, vzpostavljenega s sklepom o financiranju iz instrumenta za stabilnost, ki EU omogoča zagotavljanje hitre in prilagodljive podpore za različne vrste ukrepov v višini do največ 2 milijona EUR za posamezen ukrep.
Various social enterprises and other relevant stakeholders could also be involved.
Vključili bi lahko tudi različna socialna podjetja in druge vpletene strani.
Various social stakeholders, including business, employees and environmental conservationists, should be involved in both multilateral and EU activities relating to the Arctic.
V dejavnosti EU in večstranske dejavnosti v zvezi z Arktiko bi morali biti vključeni različni socialni akterji, vključno s podjetji, zaposlenimi in naravovarstveniki.
Various sources indicate that in international road transport some 40% of criminal incidents occur at parking areas alongside motorways.
Na podlagi podatkov iz različnih virov je mogoče sklepati, da se v mednarodnem cestnem prometu približno 40 % kaznivih dejanj zgodi na parkiriščih ob avtocestah.
Various sources of EU financing can be identified for the European Cloud Initiative:
Za evropsko pobudo za računalništvo v oblaku se lahko opredelijo različni viri financiranja EU:
Various sources of funding, in addition to national budgets, should be identified to assist in the implementation of a strategy and the Obesity Check campaign.
Določiti je treba različne vire financiranja, ne samo nacionalni proračun, ki bi pripomogli k izvajanju strategije in kampanji za preprečevanje debelosti.
Various specific project categories where climate change considerations should be expressly reflected within the EIA have been identified.
Opredeljenih je bilo več posebnih kategorij projektov, pri katerih bi morale biti zadeve v zvezi s podnebnimi spremembami izrecno odražene v presoji vplivov na okolje.
Various stakeholders have also proposed as alternative solutions the EU common procurement vocabulary33, which is updated on a regular basis, and the International Standard Classification of Occupations (ISCO) nomenclature34, as revised in 2008.
Različne zainteresirane strani so kot alternativne rešitve predlagale tudi enotni besednjak javnih naročil EU33, ki se redno posodablja, in nomenklaturo Mednarodne klasifikacije industrijskih standardov (ISCO)34, ki je bila nazadnje spremenjena leta 2008.
Various stakeholders have found it difficult to understand why there are several cross-cutting priority strategies at EU level, such as the Lisbon Strategy for growth and jobs and the EU SDS.
Različne interesne skupine težko razumejo, zakaj obstaja več medsektorskih prednostnih strategij na ravni EU, kot sta lizbonska strategija za rast in delovna mesta ter strategija EU za trajnostni razvoj.
Various stakeholders raised the question of the name of the future institute, referring to possible confusion with current organisations and the need to definitively emphasise its innovative character.
Različne zainteresirane strani so sprožile vprašanje v zvezi z imenom bodočega inštituta in poudarile možno zmedo glede imen sedanjih organizacij ter potrebo, da se dokončno poudari inovativen značaj inštituta.
Various stakeholders, such as industrial representatives of the space sector, were also consulted.
Opravljena so bila tudi posvetovanja z različnimi zainteresiranimi stranmi, npr. s proizvajalci iz vesoljskega sektorja.
Various statements were made on the possibilities of changing this Rule; it was felt that the conditions for allowing the assembly to take a vote without a discussion were too restrictive, and sometimes, because there had been a single vote against an opinion, it was put down for discussion at the plenary session, but nobody wished to speak about it.
Podanih je bilo več predlogov za spremembo tega člena; zagovorniki spremembe so menili, da so pogoji, v katerih se lahko plenarni skupščini predlaga glasovanje brez razprave, pretirano omejevalni, saj je včasih zaradi enega samega glasu "proti" mnenje predloženo v razpravo na plenarnem zasedanju, nihče pa o njem ne želi govoriti.
Various statistics confirm this.
To potrjujejo različni statistični podatki.
Various steps of compulsory demand reduction
Različni ukrepi za obvezno zmanjšanje povpraševanja
Various strategies have been prepared, but implementation is weak.
Pripravljene so bile različne strategije, vendar je izvajanje nezadostno.
Various strategies have been prepared, but they are not integrated and are inconsistent despite the fact that they are administrated by the same ministry.
Pripravljene so bile različne strategije, vendar so kljub temu, da jih upravlja isto ministrstvo, nepovezane in nedosledne.
Various studies and meetings between technical experts, mostly classified, have since 2009 made it possible to determine exactly the resources required to meet demand in this regard.
Različne študije in srečanja tehničnih strokovnjakov, večinoma tajna, so po letu 2009 omogočili natančno določitev sredstev za izpolnitev zahtev v zvezi s tem.
Various studies assume that this situation will only improve after a few years.
V skladu z ugotovitvami različnih študij se bo to stanje izboljšalo šele čez nekaj let.
Various studies have already been carried out and their results published, such as the recommendations of the e-TEG (E-Tendering Expert Group), the Golden Book of e-procurement (which, despite being independent of one another, arrived at similar conclusions), and even the final report of the PEPPOL project.
Izvedene so bile različne študije, njihovi rezultati pa objavljeni, kot so priporočila skupine strokovnjakov e-TEG (skupina za e-javna naročila) in "Zlata knjiga o e-javnih naročilih", ki so kljub svoji neodvisnosti prišli do enakih rezultatov, ter končno poročilo projekta PEPPOL.
Various studies have already been carried out and their results published, such as the recommendations of the e‑TEG (E‑Tendering Expert Group), the Golden Book of e‑procurement (which, despite being independent of one another, arrived at similar conclusions), and even the final report of the PEPPOL project.
Izvedene so bile različne študije, njihovi rezultati pa objavljeni, kot so priporočila skupine strokovnjakov e-TEG (skupina za e-javna naročila) in "Zlata knjiga o e-javnih naročilih", ki so kljub svoji neodvisnosti prišli do enakih rezultatov, ter končno poročilo projekta PEPPOL.
Various studies have demonstrated benefits on a small scale for patients and healthcare systems.
V različnih študijah je bilo dokazano, da imajo prednosti v majhnem obsegu pacienti in zdravstveni sistemi.
Various studies have found that productivity improvement in public services has been poor over the past few years.
Različne študije so pokazale, da je bilo izboljšanje produktivnosti javnih storitev v zadnjih nekaj letih slabo.
Various studies have shown and confirmed that tourists perceive the quality of services received during a trip or holiday as being 50% dependent on the services provided by public bodies and 50% dependent on the services provided by the private sector, principally businesses, through their employees.
Različne študije so pokazale, da so turisti mnenja, da kakovost storitev, ki so jim ponujene na potovanjih ali na počitnicah, v 50-ih  % zavisi od storitev, ki jih priskrbijo javna telesa in v 50-ih % od tistih, ki jih priskrbi zasebni sektor, predvsem podjetja prek svojih uslužbencev.
Various studies have shown and confirmed that tourists perceive the quality of services received during a trip or holiday as being 50% dependent on the services provided by public bodies and 50% dependent on the services provided by the private sector, principally businesses, through their employees.
Različne študije so pokazale, da so turisti mnenja, da kakovost uslug, ki so jim ponujenena potovanjih, v 50-ih  % zavisi od uslug, ki jih priskrbijo javna telesa in v 50-ih % od tistih, ki jih priskrbi zasebni sektor, predvsem podjetja prek svojih uslužbencev.
Various studies on violence against women to increase knowledge about this problem.
Za poglobitev znanja o problemu nasilja nad ženskami so bile izvedene različne študije na to temo.
Various studies published by industry and international organisations confirm the steady growth of trade in counterfeit and pirated goods and conclude that it:
Različne študije, ki so jih objavile industrija in mednarodne organizacije, potrjujejo stalno naraščanje trgovine s ponarejenim in piratskim blagom ter ugotavljajo, da ta trgovina:
Various studies show that increased productivity and use of uncultivated land would have significant potential10.
Različne raziskave kažejo, da imata večja produktivnost in uporaba neobdelanih površin znaten potencial10.
Various studies show that increased productivity and use of uncultivated land would have significant potential10.
Različne raziskave kažejo, da imata večja produktivnost in uporaba neobdelanih površin znaten potencial9.
Various studies show that increased productivity and use of uncultivated land would have significant potential9.
Različne raziskave kažejo, da imata večja produktivnost in uporaba neobdelanih površin znaten potencial9.
Various studies show that SMEs engaged in internationalisation are more innovative, grow more rapidly and create more and better paid jobs.
Več študij kaže, da so MSP, ki se razvijejo na mednarodni ravni, večji nosilci inovacij, hitreje rastejo ter ustvarjajo številnejša in bolje plačana delovna mesta.
Various studies using different economic models point to potential rises in the level of GDP from a 25% reduction of the AB of between 1.4% to 1.8% of GDP.
Številne študije, ki uporabljajo različne gospodarske modele, kažejo na možnost zvišanja ravni BDP zaradi 25 % zmanjšanja upravne obremenitve, in sicer med 1,4 % in 1,8 % BDP.
Various studies2 carried out in the context of the Health Check show that only a limited number of Member States are expected to fully use increasing milk quotas for various reasons, while most Member States are expected to produce less, due to the expected overall decrease in milk prices.
Različne študije2, opravljene v povezavi s pregledom zdravstvenega stanja SKP, so pokazale, da naj bi zaradi različnih razlogov le omejeno število držav članic v celoti izkoristilo vse višje mlečne kvote, večina držav članic pa naj bi zaradi pričakovanega splošnega znižanja cen mleka proizvajala manj.
Various studies7 have identified that for professional drivers, driving represents on average 66% of their entire work, availability 12%, leaving 21% of their time devoted to ‘other work’, such as loading/unloading.
Različne študije7 so pokazale, da pri poklicnih voznikih 66 % njihovega dela predstavlja vožnja, 12 % pripravljenost, 21 % njihovega časa pa je posvečenega „drugemu delu“, kot je natovarjanje/raztovarjanje.
Various substantive amendments were made in the meantime to the existing CMOs.
Obstoječe skupne ureditve trga so bile medtem že večkrat precej spremenjene.
Various suggestions have emerged in the public debate as possible avenues to step up the European response to SWFs.
V javni razpravi glede morebitne okrepitve evropskega odziva na DPS so se pojavili različni predlogi.
Various summit declarations have called for the promotion of the consolidation of relations between the EU and the greater Caribbean.
Različne deklaracije na vrhu so pozvale k spodbujanju utrditve odnosov med EU in širšo karibsko regijo.
Various systems of rearing laying hens
Različni sistemi vzreje kokoši nesnic
Various targets for 2012 reprised from the 2011 NRP regarding R&D, FDI and the business environment.
Razni cilji za leto 2012, preneseni iz nacionalnega reformnega programa za leto 2011, v zvezi z raziskavami in razvojem, neposrednimi tujimi naložbami in poslovnim okoljem.
Various tasks in relation to Eurodac, e.g. in the context of Commission opinion on the annual work programme and monitoring of its implementation, supervision of the preparation of the Agency's budget and monitoring of its implementation, assisting the Agency in developing its activities in line with EU policies including by participating in experts meetings, etc.
Različne naloge v zvezi s sistemom Eurodac, npr. v okviru mnenja Komisije o letnem delovnem programu in spremljanju njegovega izvajanja, nadzor priprave proračuna agencije in spremljanje njegovega izvrševanja, pomoč agenciji pri razvoju njenih dejavnosti v skladu s politikami EU, vključno s sodelovanjem na sestankih strokovnjakov itd.
Various technical means are economically available to the parties in order to manufacture washing machines which do comply with the environmental characteristics agreed upon and competition will still take place for other product characteristics.
Pogodbenim strankam so ekonomsko na voljo različna tehnična sredstva za proizvodnjo pralnih strojev, ki so skladna z dogovorjenimi okoljevarstvenimi lastnostmi, in konkurenca bo še vedno potekala na področju drugih lastnosti proizvodov.
Various transitional periods are provided for to facilitate its entry into force.
Predvidena so razna prehodna obdobja, da bi olajšali začetek njene veljavnosti.
various Turkish organisations should be supported so that, within a very short space of time, they can become members of European and international organisations in their respective sectors;
da je treba podpirati različne turške organizacije, da bodo lahko na svojih področjih kmalu postale članice evropskih in mednarodnih institucij;
Various types of exercises which may include participation of port facility security officers, in conjunction with relevant authorities of Member States, company security officers, or ship security officers, if available, should be carried out at least once each calendar year with no more than 18 months between the exercises.
Pri različnih vrstah urjenja, ki se izvaja vsaj enkrat v koledarskem letu, pri čemer med posameznimi vajami ne sme preteči več kot 18 mesecev, sodelujejo uradniki, zadolženi za varnost pristaniške infrastrukture, skupaj z ustreznimi organi držav članic, varnostnim osebjem različnih podjetij in ladijskim varnostnim osebjem, kadar je primerno.
Various types of instrument must also be put in place to help rural communities access information.
Vzpostaviti je treba tudi različne vrste instrumentov, ki bodo podeželskim skupnostim olajšale dostop do informacij.
Various types of objectives can be identified in relation to tourism cooperation.
V sodelovanju na področju turizma lahko razlikujemo različne vrste ciljev.
Various types of public financing exist for this type of childcare, ranging from universal access based on direct public funding and means-tested parental contributions, through to tax-concession systems or voucher systems.
Za te storitve obstajajo različne vrste javnega financiranja, od splošnega dostopa prek neposrednega javnega financiranja in denarnih prispevkov staršev, katerih najvišja vrednost se določi glede na njihove dohodke, do spodbujanja povpraševanja z možnostjo, da se stroški otroškega varstva odbijejo od davkov, ali dodelitvijo kuponov za storitve.
Various voluntary schemes already exist in different Member States for the labelling of chicken meat based on compliance with animal welfare standards and other parameters.
V nekaterih državah članicah že obstajajo različni prostovoljni sistemi za označevanje piščančjega mesa; temeljijo na skladnosti s standardi dobrega počutja živali in drugimi parametri.
Various ways of making funding conditional on a sound macro-fiscal framework were assessed, including the status quo, with a weak ex-post conditionality which has never been applied, a strengthened ex post conditionality, and ex ante conditionality, which would require the fulfilment of preconditions before the adoption of the programmes.
Preučeni so bili številni načini, kako financiranje pogojiti z dobrim makrofiskalnim okvirom, vključno z nespremenjenim stanjem, šibko naknadno pogojenostjo, ki se nikoli ni uporabljala, okrepljeno naknadno pogojenostjo ter predhodno pogojenostjo, ki bi zahtevala izpolnjevanje predpogojev pred sprejetjem programov.
Various ways of reforming the programme may be considered with an eye to the next financial programming period starting in 2014, including a merger with the twin Criminal Justice programme.
Glede na prihodnje obdobje finančnega okvira, ki se bo začelo leta 2014, bo mogoče načrtovati različne možnosti za reformo programa, med katerimi bo združitev s sestrskim programom „Kazensko pravosodje“.
Various web-based price comparison tools have been developed in a number of Member States.
V številnih državah članicah so izdelali različna spletna orodja za primerjavo cen.
Various women's and student organisations and NGOs have been involved in issues related to anti-war activities and human rights' violations.
Različne ženske in študentske organizacije ter nevladne organizacije se ukvarjajo tudi s protivojnimi dejavnostmi in kršitvami človekovih pravic.
Various women's and student organisations and NGOs have been involved in issues relating to anti-war activities and human rights violations.
Različne ženske in študentske organizacije ter nevladne organizacije se ukvarjajo tudi s protivojnimi dejavnostmi in kršitvami človekovih pravic.
varnishing - an activity by which a varnish or an adhesive coating for the purpose of later sealing the packaging material is applied to a flexible material.
lakiranje – dejavnost, pri kateri se na gibljiv material nanaša lak ali lepilo za poznejšo zatesnitev embalaže.
Varnishing: an activity by which a varnish or an adhesive coating is applied to a flexible material for the purpose of later sealing the packaging material;
nanašanje prevlek: dejavnost, pri kateri se na fleksibilni material za tiskanje nanaša prevleka ali lepilna plast zaradi poznejše zatesnitve embalaže;
Varvalfi (RO-I)
VARFALVI (RO-I)
vary any contractual costs, indemnities or charges other than the borrowing rate;
spremeniti kakršne koli pogodbene stroške, odškodnine ali pristojbine, razen obrestne mere;
vary only on factors which are set out in the contract, in particular the development of the market situation based on market indicators, the volume delivered and the quality or composition of the raw milk delivered,
se spreminja glede na dejavnike, določene v pogodbi, zlasti razvoj razmer na trgu, ki temelji na kazalnikih trga, odkupljeno količino in kakovost odkupljenega surovega mleka,