natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UN 3329 RADIOACTIVE MATERIAL, TYPE B(M) PACKAGE, FISSILE
ZN 3329 RADIOAKTIVNA SNOV, V TOVORKIH VRSTE B(M), CEPLJIVA
UN 3330 RADIOACTIVE MATERIAL, TYPE C PACKAGE, FISSILE
ZN 3330 RADIOAKTIVNA SNOV, V TOVORKIH VRSTE C, CEPLJIVA
UN 3331 RADIOACTIVE MATERIAL, TRANSPORTED UNDER SPECIAL ARRANGEMENT, FISSILE
ZN 3331 RADIOAKTIVNA SNOV – PREVOZ PO IZREDNEM DOGOVORU, CEPLJIVA
UN 3332 RADIOACTIVE MATERIAL, TYPE A PACKAGE, SPECIAL FORM, non-fissile or fissile excepted
ZN 3332 RADIOAKTIVNA SNOV, V TOVORKIH VRSTE A, POSEBNE OBLIKE, necepljiva ali cepljiva – izvzeta
UN 3333 RADIOACTIVE MATERIAL, TYPE A PACKAGE, SPECIAL FORM, FISSILE
ZN 3333 RADIOAKTIVNA SNOV, V TOVORKIH VRSTE A, POSEBNE OBLIKE, CEPLJIVA
UN bodies taking part in the WSIS Process and their possible role in the WSIS implementation
Organi ZN, ki sodelujejo v procesu WSIS, in njihova možna vloga pri izvajanju WSIS
UN body / agency
Organ ZN/ agencija
UN Climate Change Summit in Copenhagen - next steps for the EESC
Vrh ZN o podnebnih spremembah v Københavnu – nadaljnji koraki za EESO
UN Code of Conduct on outer-space activities
Kodeks ravnanja ZN za dejavnosti v vesolju
UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988)
Konvencija ZN proti nezakonitemu prometu z nedovoljenimi drogami in psihotropnimi snovmi (1988)
UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988)
Konvencija ZN proti prepovedani trgovini z mamili in psihotropnimi substancami (1988)
UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988)
Konvencija ZN zoper nezakonit promet mamil in psihotropnih snovi (1988)
UN Convention on Psychotropic Substances (1971)
Konvencija ZN o psihotropnih snoveh (1971)
UN Convention on Psychotropic Substances (1971)
Konvencija ZN o psihotropnih substancah (1971)
UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Konvencija Združenih narodov o pravicah invalidov
UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Konvencija ZN o pravicah invalidov
UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Konvencijo Združenih narodov o pravicah invalidov
UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Konvencijo ZN o pravicah invalidov
UN CRPD/EU Disability Strategy
Konvencija ZN o pravicah invalidov / strategija EU o invalidnosti
UN CRPD/EU Disability Strategy
Konvencija ZN o pravicah invalidov/strategija EU o invalidnosti
UN CRPD/EU Disability Strategy
Konvencijo ZN o pravicah invalidov/strategijo EU o invalidnosti
UN CRPD/European Disability Strategy
Konvencija ZN o pravicah invalidov/evropska strategija o invalidnosti
UN CRPD/European Disability Strategy
UNCRPD – Evropska strategija za invalide
UN DOALOS: UN Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea
DOALOS ZN: Oddelek ZN za oceanske zadeve in pomorsko pravo
UN General Assembly
Generalna skupščina ZN
UN Global Compact ; 10 principles against corruption and the accompanying guidance on reporting;
globalni dogovor Združenih narodov, 10 načel proti korupciji in spremljajoče smernice o poročanju,
UN ICT Task Force
Delovna skupina IKT ZN
UN Millennium Ecosystem Assessment, 2005
Ocena ekosistemov v novem tisočletju, ki so jo leta 2005 izvedli ZN
UN negotiations are dangerously close to deadlock.
Pogajanja Združenih narodov so nevarno blizu popolnemu zastoju.
UN Number
UN število
UN number
Številka UN
un projet concernant les services et les infrastructures liés à l'eau potable et au traitement des eaux usagées dans quatre gouvernorats du delta du Nil, englobant une population de 16,3 millions de personnes en Egypte.
un projet concernant les services et les infrastructures liés à l'eau potable et au traitement des eaux usagées dans quatre gouvernorats du delta du Nil, englobant une population de 16,3 millions de personnes en Egypte.
un projet d'extension et de réhabilitation des 19 stations d'épuration et de 130 stations de pompage en Tunisie
un projet d'extension et de réhabilitation des 19 stations d'épuration et de 130 stations de pompage en Tunisie
Un rapport sera établi pour faire état du résultat de la consultation.
Izdelalo se bo poročilo za predstavitev rezultata posvetovanja.
UN Resolution 61/105 builds on these different international initiatives and therefore provides the international community with an excellent basis on which to work.
Resolucija ZN 61/105 temelji na teh različnih mednarodnih pobudah in zato mednarodni skupnosti daje izvrstno podlago za delo.
UN Secretary-General
Generalni sekretar ZN
UN Security Council Resolution 2199 (2015) urges States to prevent terrorist groups from gaining access to international financial institutions.
Resolucija Varnostnega sveta ZN 2199 (2015) spodbuja države članice, da terorističnim skupinam preprečijo dostop do mednarodnih finančnih ustanov.
UN Single Convention on Narcotic Drugs (1961)
Enotna konvencija ZN o mamilih (1961)
UN – United Nations
ZN – Združeni narodi
UN, World Bank, IMF and WTO policies must be in harmony with multilateral agreements on sustainable development.
Politike Združenih narodov, Mednarodnega denarnega sklada, Svetovne banke in Svetovne trgovinske organizacije morajo biti skladne z večstranskimi sporazumi o trajnostnem razvoju.
UN-EU cooperation on the illegal wildlife trade in the context of peacekeeping and crisis management stepped up
Okrepi se sodelovanje med ZN in EU pri boju proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami za ohranitev miru in obvladovanje krize.
UN/ECE regulations required for EC type-approval
Pravilniki ZN/ECE, potrebni za ES-homologacijo
UN/ECE regulations to which the Community has acceded and which are listed in Annex IV Part I and in Annex XI are part of the EC vehicle type-approval under the same terms as the separate directives or regulations.
Pravilniki ZN/ECE, h katerim je pristopila Skupnost in ki so našteti v Prilogi IV, del I, in v Prilogi XI, so del ES-homologacije vozil po enakih pogojih kot posamične direktive ali uredbe.
UN/ECE Regulations:
Pravilniki UN/ECE:
UN: United Nations
ZN: Združeni narodi
Unacceptable co‑formulants
Nesprejemljive pomožne snovi v formulaciji
Unacceptable delays in returning property is another problem13.
Druga težava so nesprejemljive zamude pri vračilu blaga13.
Unacceptable delays in returning property is another problem15.
Druga težava so nesprejemljive zamude pri vračilu blaga15.
Unacceptable effects
Nesprejemljivi vplivi
unacceptable sidelining of the ESA's role in terms of governance.
obrobno vlogo Evropske vesoljske agencije z vidika vodenja, kar je nesprejemljivo.
unacceptable tolerance or resistance of the target organism to the biocidal product is demonstrated;
je dokazana nesprejemljiva toleranca ali odpornost ciljnega organizma na biocidni pripravek;
Unacceptably high levels of discards.
nesprejemljivo visoke ravni zavržkov;
Unaccompanied and separated children should never be refused entry into a country, in accordance with the non-refoulement obligations deriving from international human rights, humanitarian and refugee law and ending the detention of children should be addressed as an urgent priority, whether they are accompanied or not, and regardless of which procedure they are subject to.
Otrokom brez spremstva in ločenim otrokom v skladu z obveznostjo nevračanja, ki izhaja iz mednarodnega humanitarnega prava ter prava s področja človekovih pravic in beguncev, v nobenem primeru ne bi smeli zavrniti vstopa v državo, kot nujno prednostno nalogo pa bi morali obravnavati odpravo pridržanja otrok, bodisi v spremstvu ali brez spremstva in ne glede na to, v kakšnem postopku so.
Unaccompanied hold baggage shall not be transported, unless that baggage has been either separated due to factors beyond the passenger’s control or subjected to additional security controls.
Nespremljana oddana prtljaga se ne prevaža, razen če je bila prtljaga ločena zaradi razlogov, na katere potnik ne more vplivati ali so bili zanjo opravljeni dodatni varnostni ukrepi.
Unaccompanied minors and applicants in need of special procedural guarantees
Mladoletniki brez spremstva in prosilci, ki potrebujejo posebna procesna jamstva
Unaccompanied minors could be granted refugee or subsidiary protection status under the conditions set out in EU legislation.
Mladoletniki brez spremstva bi lahko dobili status zaščite begunca ali subsidiarne zaščite v skladu s pogoji, ki jih določa zakonodaja EU.
Unaccompanied minors entering the EU territory illegally present another challenge that needs to be studied in depth.
Mladoletniki brez spremstva, ki nezakonito vstopijo na ozemlje Unije, prav tako pomenijo poseben izziv, ki ga bo treba podrobno proučiti.
Unaccompanied minors have been also expressly referred to where the prioritisation may be particularly justified.
Tudi mladoletniki brez spremstva so zdaj izrecno omenjeni kot primer, ko je lahko prednostna obravnava še posebej utemeljena.
Unaccompanied minors shall be  placed in one of the following ways:
Mladoletniki brez spremstva se namestijo pri enem od naslednjih:
Unaccompanied minors shall be separated from adults unless it is considered in the child's best interest not to do so.
Mladoletniki brez spremstva so ločeni od odraslih, razen če se presodi, da ima otrok največjo korist, če se tega ne stori.
Unaccompanied minors shall never be detained.
Mladoletniki brez spremstva se nikoli ne pridržijo.
Unaccompanied minors shall never be detained.
Mladoletnikov brez spremstva se nikoli ne pridrži.
Unaccompanied minors should always be placed in appropriate accommodation and treated in a manner that is fully compatible with their best interests.
Mladoletnikom brez spremstva je treba vedno zagotoviti primerno nastanitev in z njimi ravnati na način, ki v celoti upošteva njihove koristi.
Unaccompanied minors should be informed of their rights and have access to complaint and monitoring mechanisms in place.
Mladoletniki brez spremstva bi morali biti obveščeni o svojih pravicah in imeti možnost pritožbe ter dostop do obstoječih mehanizmov spremljanja.
Unaccompanied minors who make an application for international protection shall, from the moment they are admitted to the territory until the moment when they are obliged to leave the Member State in which the application for international protection was made or is being examined, be placed:
Mladoletnikie brez spremstva, ki podajo prošnjo za mednarodno zaščito, od trenutka, ko jim je dovoljen vstop na ozemlje, do trenutka, ko morajo zapustiti državo članico, v kateri je bila podana ali se obravnava prošnja za mednarodno zaščito, se namestijo:
Unaccompanied minors, together with the representative, shall be provided, free of charge, with legal and procedural information as referred to in Article 19 also for the procedures for the withdrawal of international protection status provided for in Chapter IV.
Mladoletnikom brez spremstva in njihovim zastopnikom se brezplačno zagotovijo pravne in postopkovne informacije iz člena 19 tudi v postopkih za odvzem statusa mednarodne zaščite iz poglavja IV.
Unadapted systems to combine sport and education;
neprilagojeni sistemi za združevanje športa in izobraževanja;
Unadjusted for relative prices, the ratio (in euros) is 12,5:1.
Če se zadevne cene ne prilagodijo, je razmerje (v EUR) 12,5:1.
unallocated allowances will be transferred directly to the MSR in 2020 and their future usage is to be considered under the wider EU ETS review;
nedodeljene pravice bodo leta 2020 neposredno prenesene v rezervo za stabilnost trga, njihovo prihodnjo uporabo pa bo treba obravnavati v okviru širšega pregleda EU ETS;
Unallocated Margin (including the Global Margin for Commitments)
Nerazporejena razlika (vključno s skupno zgornjo mejo za obveznosti)
Unallocated reserve
Nerazporejene rezerve
Unallocated reserve: 5% to be programmed between the 3 objectives according to the needs.
Nerazporejene rezerve: 5 %, ki se dodelijo za programe v okviru teh treh ciljev glede na potrebe.
Unambiguous (open) standards for smart grids and meters are needed to ensure interoperability, addressing key technological challenges and enabling successful integration of all grid users, while providing high system reliability and quality of electricity supply.
Za zagotavljanje interoperabilnosti so potrebni jasni (odprti) standardi za pametna omrežja in števce, reševanje ključnih tehnoloških izzivov in omogočanje uspešne integracije vseh uporabnikov omrežij, pri tem pa je treba zagotavljati visoko zanesljivost sistema in kakovost oskrbe z električno energijo.
Unambiguous information on the transposition of the new provisions is needed to ensure compliance with the minimum standards established by the proposal.
Nedvoumne informacije o prenosu novih določb so potrebne za zagotovitev skladnosti z minimalnimi standardi, določenimi v predlogu.
Unambiguous political advocacy is indispensable to align these priorities to needs and resources.
Za usklajevanje teh prioritet s potrebami in viri je nujno potrebna jasna politična podpora.
Unanimity not required
Soglasnost ni pogoj
Unanimity remains the rule and no involvement of the general public or of civil society representatives has been envisaged at European level.
Soglasje ostaja splošno pravilo, ni pa foruma za sodelovanje državljanov in akterjev civilne družbe na evropski ravni.
Unanimity, however, is still required for certain matters closely connected to Community business such as taxation.
Pa vendar je na nekaterih področjih – npr. na področju obdavčevanja – še naprej potrebno odločanje s soglasjem, čeprav so ta področja zelo povezana z vprašanji Skupnosti.
Unanimous recognition of the usefulness of an integrated European strategy for the outermost regions and validation of the three priority strands defined in 2004: accessibility, competitiveness and regional integration.
Skupno priznavanje uporabnosti celostne evropske strategije in potrditev treh glavnih vodil v letu 2004, in sicer: dostopnost, konkurenčnost in regionalno vključevanje.
Unanimous vote to forward the information report to the other institutions.
Posredovanje informativnega poročila drugim institucijam je bilo soglasno sprejeto.
Unanimous vote to forward the information report.
Posredovanje informativnega poročila je bilo potrjeno soglasno.
Unannounced visits are a cause of intense distress to farmers.
Nenapovedani obiski kmete hudo obremenijo.
Unattractive conditions encourage young talent to seek elsewhere for quicker access to independence and more rewarding salaries.
Neprivlačni pogoji pripomorejo k temu, da mladi talenti drugje iščejo hiter dostop do neodvisnosti in boljših plač.
Unattractive tax systems inefficient business registration processes, combined with poor infrastructure and lack of educated young people, are all factors that create obstacles for new investment and new businesses.
Neprivlačni davčni sistemi, neučinkoviti postopki registracije podjetij v povezavi s slabo infrastrukturo in pomanjkanjem izobraženih mladih ljudi so dejavniki, ki pomenijo oviro za nove naložbe in nova podjetja.
Unauthorised auxiliary medicinal products
Neodobrena pomožna zdravila
Unauthorised cross-border sourcing of PPP
Nedovoljeno čezmejno pridobivanje fitofarmacevtskih sredstev
Unauthorised entry, transit and residence
Nedovoljen vstop, tranzit in prebivanje
unauthorised input, altering or suppression of computer data or unauthorised interference with the functioning of a computer programme or system,
vnos, spreminjanje ali nedovoljeno brisanje računalniških podatkov ali nedovoljen poseg v delovanje računalniškega programa ali sistema,
Unauthorised investigational and unauthorised auxiliary medicinal products
Neodobrena zdravila v preskušanju in neodobrena pomožna zdravila
Unauthorised investigational medicinal products
Neodobrena zdravila v preskušanju
unauthorised repossession of goods without judicial proceedings or the specific consent referred to in Article 26;
nepooblaščen odvzem blaga brez sodnega postopka ali posebnega soglasja, navedenega v členu 26;
Unauthorised transactions
Neodobrene transakcije
Unauthorised use of label (article 2): language is inserted to clarify what constitutes legitimate and illegitimate use of the label.
Nepooblaščena uporaba nalepke (člen 2): vstavi se jezik za pojasnitev, kaj je zakonita in nezakonita uporaba nalepke.
Unauthorized discharge bypass fitted.
Nedovoljena premostitev izliva.
Unavoidable job losses should be organised and cushioned in a social acceptable way.
Neizogibne izgube delovnih mest bi bilo treba organizirati in ublažiti na socialno pravičen način.
Unavoidably, the assessment of the expected cost-effectiveness of the various policy options and the quantification of the role of region-wide coordination of marine and maritime research is associated with a certain degree of uncertainty.
Seveda sta ocena pričakovane stroškovne učinkovitosti različnih možnih politik ter kvantifikacija vloge usklajevanja morskih in pomorskih raziskav v celotni regiji neizogibno povezani z določeno mero negotovosti.
Unbalanced distribution of wealth, lack of education, discrimination, poor governance, high rates of unemployment, poor enforcement system, armed conflicts and corruption create a favourable field for the trafficking of human beings.
Neenakomerna porazdelitev bogastva, pomanjkanje izobrazbe, diskriminacija, slabo upravljanje, visoka stopnja brezposelnosti, slab sistem kazenskega pregona, oboroženi spopadi in korupcija ustvarjajo ugodne razmere za trgovino z ljudmi.
Unbanked consumers are also likely to face problems in relation to employment, renting property and receiving wages or benefits.
Potrošniki brez bančnega računa bodo verjetno imeli težave tudi pri zaposlovanju, najemanju nepremičnin in prejemanju plač ali nadomestil.
Unbanked consumers are likely to face problems in relation to employment, renting property and receiving wages or benefits and they face higher transaction costs.
Potrošniki brez bančnega računa bodo verjetno imeli težave pri zaposlovanju, najemanju nepremičnin in prejemanju plač ali nadomestil, stroški transakcij pa bodo zanje višji.
Unblinded information shall only be accessible to those who need to be involved in the safety reporting to the Agency, Data Safety Monitoring Boards (‘DSMB’), or persons performing ongoing safety evaluations during the trial.
Razkrite informacije so lahko na voljo samo osebam, ki morajo sodelovati pri poročanju o varnosti Agenciji, odborom za spremljanje podatkov o varnosti (v nadaljevanju besedila: DSMB) ali osebam, ki med preskušanjem pripravljajo ocene varnosti.
Unblinding treatment allocation
Razkritje uvrstitve udeleženca
Unblocking pending legislation (working time, agency and interim work, portable supplementary pensions etc.)
sprostitev še nesprejete zakonodaje (o delovnem času, delu prek zaposlitvene agencije in začasnem delu, prenosljivostjo dodatnih pokojnin itd.);
Unblocking pending legislation (working time, agency and interim work, portable supplementary pensions etc.).
sprostitev še nesprejete zakonodaje (o delovnem času, delu prek zaposlitvene agencije in začasnem delu, prenosljivostjo dodatnih pokojnin itd.);
Unbound tariffs would put developing countries and LDCs which have bound their tariffs at a disadvantage.
Zaradi nevezanih tarif bi se lahko države v razvoju in najmanj razvite države, ki so tarife vezale, znašle v neugodnem položaju.
unbraked towable mass,
nezavirana vlečena masa,
unbraked towable mass: ………………………… kg
nezavirana vlečena masa: ………………………… kg
Unbridled climate change will mortgage future generations and disrupt globalisation, causing price hikes in resources and environmental disasters, particularly for developing countries.
Neobvladane podnebne spremembe bodo obremenile prihodnje rodove in ovirale globalizacijo ter povzročile zvišanje cen virov in okoljske katastrofe, zlasti v državah v razvoju.
Unbundled local loops
Razvezane lokalne zanke
Unbundled local loops allow entrants to offer triple play services including TV over IP.
Razvezan dostop do lokalne zanke novim vstopnikom na trg omogoča, da ponujajo trojne pakete, v katere vključijo tudi televizijo prek IP.
unbundling of ancillary ATM services , opening them up to greater competition and market forces
ločevanje pomožnih storitev upravljanja zračnega prometa zaradi večje odprtosti konkurenci in tržnim silam;
unbundling of ancillary ATM services , opening them up to greater competition and market forces;
ločevanje pomožnih storitev upravljanja zračnega prometa zaradi večje odprtosti konkurenci in tržnim silam;
unbundling of ancillary ATM services, opening them up to greater competition and market forces
ločevanje pomožnih storitev upravljanja zračnega prometa zaradi večje odprtosti konkurenci in tržnim silam;
unbundling of ancillary ATM services, opening them up to greater competition and market forces;
ločevanje pomožnih storitev upravljanja zračnega prometa zaradi večje odprtosti konkurenci in tržnim silam;
Unbundling of transmission system owner and storage system operator
Ločevanje lastnikov prenosnih sistemov in upravljavcev skladišč
Unbundling of transmission system owners
Ločevanje lastnikov prenosnih omrežij
Unbundling of transmission systems and transmission system operators
Ločevanje prenosnih omrežij in upravljavcev prenosnih omrežij
Unbundling this highly sensitive area and thereby opening it up to greater competition must not take place without a comprehensive impact assessment.
Še pred ločevanjem in s tem povezano večjo odprtostjo konkurenci tega izjemno občutljivega področja je treba izvesti obsežne ocene učinka.
Unbundling, transparency and dominant players
Ločenost projektov, preglednost in podjetja s prevladujočim vplivom
UNC
GAD
UNCAC evaluators consider the measure a good practice that could be applied in other countries as well.32
Ocenjevalci KZNPK menijo, da je ukrep dobra praksa, ki bi jo lahko uporabljali tudi v drugih državah32.
Uncapped adjustable interest rates have caused a lot of trouble to consumers in several EU countries.
Spremenljive obrestne mere brez določene zgornje meje so potrošnikom v več državah EU povzročile številne težave.
Uncaptured emissions of organic solvents to air.
Nezajete emisije organskih topil v zrak.
Uncertain for workshops
Negotovi za servisne delavnice
uncertain investment climate;
negotove razmere za naložbe;
Uncertain tax position
fiskalna negotovost;
Uncertainties about the prospects of the European economy and the turmoil related to the debt crisis in the euro area have taken their toll on industrial confidence.
Negotovosti glede obetov za evropsko gospodarstvo in nemir, povezan z dolžniško krizo v euroobmočju, sta okrnila zaupanje industrije.
Uncertainties about what to do in the event of a problem remain a fundamental obstacle to consumer trust in online services.
Njihova negotovost glede ukrepanja v primeru težave ostaja temeljna ovira za zaupanje, ki bi ga lahko imeli v spletne storitve.
Uncertainties also exist with regard to the requirements concerning the clinical evaluation of devices.
Negotovosti obstajajo tudi pri zahtevah v zvezi s kliničnim ocenjevanjem pripomočkov.
Uncertainties also remain on the expenditure side, including with respect to further health reform measures.
Negotovosti ostajajo tudi glede odhodkov, vključno z upoštevanjem nadaljnjih zdravstvenih ukrepov.
Uncertainties for investors had to be minimised.
Čim bolj je treba zmanjšati nepredvidljivost za vlagatelje.
Uncertainties in international trade
Negotovost v mednarodni trgovini
Uncertainties in international trade
Negotovosti v mednarodni trgovini
Uncertainties linked to geopolitical tensions remain high, while risks are emerging concerning the policy environment amid rising populism linked in some cases with social hardship and reform fatigue and with growing protectionist sentiments around the world.
Tudi negotovosti, povezane z geopolitičnimi napetostmi, so še vedno velike, hkrati pa se pojavljajo tveganja glede politik v razmerah naraščajočega populizma, ki ga v nekaterih primerih spremljajo socialne stiske in zastajanje reform ter vse bolj protekcionistična naravnanost po vsem svetu.
Uncertainties of the programmes
Nepredvidljive težave, povezane s programi
Uncertainties of this kind are also harmful to consumers' confidence.
Tovrstne negotovosti tudi načenjajo zaupanje potrošnikov.
Uncertainties of this kind are also harmful to consumers’ confidence.
Tovrstne negotovosti tudi načenjajo zaupanje potrošnikov.