natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The process will need to identify specific indicators of progress on the different aspects of resource efficiency, and ensure that reliable, consistent and timely information on these indicators is made available.
Treba bo opredeliti posebne kazalnike napredka pri različnih vidikih učinkovite rabe virov ter zagotoviti, da bodo na voljo zanesljive, dosledne in pravočasne informacije o teh kazalnikih.
The process will strengthen their respective bilateral partnerships and increase the African Union's ability to play its role as a key actor in Africa's development and on the international stage.
Proces bo okrepil njihova dvostranska partnerstva in povečal zmožnost Afriške unije, da ima vlogo ključnega akterja pri razvoju Afrike in na mednarodni ravni.
The process will take about two years with consultation periods with stakeholders to ensure proper participation.
Postopek bo trajal približno dve leti in bo obsegal obdobja za posvetovanje z deležniki, da se zagotovi ustrezno sodelovanje.
The process will take into account work carried out under the Council of Europe Programme “Building a Europe for and with Children (2006-2008)” to effectively promote respect for children’s rights and protect children against all forms of violence.
Ta proces bo upošteval delo, opravljeno v okviru programa Sveta Evrope „Graditev Evrope za otroke in z njimi (2006–2008)“, da bo učinkovito podprl spoštovanje otrokovih pravic in zaščitil otroke pred vsemi oblikami nasilja.
The process will take stock of existing work in this area, including the outcome of the study on indicators carried out by the EU Fundamental Rights Agency13.
V postopek bo vključeno obstoječe delo na tem področju, tudi rezultati študije o kazalnikih, ki jo je opravila Agencija EU za temeljne pravice13.
The process would continue with the AICESIS Board meeting in Moscow in December.
Ta proces se bo nadaljeval s sejo upravnega odbora združenja AICESIS, ki bo decembra v Moskvi.
The process would integrate all National Broadband Strategies and local plans into a European-wide operational plan for the delivery of broadband across the Union.
Proces bi vključil vse nacionalne širokopasovne strategije in krajevne načrte v širši evropski operativni načrt za zagotavljanje širokopasovnih povezav v Uniji.
The process – including best practices – should be discussed at EU-level, with an active and monitoring role played by the Commission.
O procesu, tudi o najboljših praksah, bi bilo treba razpravljati na ravni EU, Komisija pa bi morala imeti pri tem dejavno vlogo sodelovanja in spremljanja.
The process, like the road map for the establishment and development of the co-investment project must be set in advance, it must clearly explained in writing to any potential co-investor, and all significant milestones be clearly communicated to all undertakings without any discrimination.
proces mora biti tako kot časovni načrt za vzpostavitev in razvoj projekta sovlaganja določen vnaprej ter vsem morebitnim sovlagateljem jasno pisno razložen, vsi pomembni mejniki pa se morajo jasno sporočiti vsem podjetjem brez kakršne koli diskriminacije.
The process, which started in northern Europe, is intensifying and gradually spreading across the continent.
Ta proces, ki se je začel v severni Evropi, se krepi in postopoma širi po celini.
The process-oriented definition of GPP is insufficient to allow objective benchmarking and target setting.
Opredelitev ZJJ, ki se poudarja samo postopek, ne omogoča objektivnosti primerjalne analize in določitve ciljev.
the processed food complies with the production rules set out in Part IV of Annex II;
je predelana hrana skladna s pravili pridelave iz dela IV Priloge II;
The processed products resulting from those goods may be released for free circulation with total or partial relief from import duties.
Oplemeniteni izdelki, pridobljeni iz navedenega blaga, se lahko sprostijo v prosti promet s popolno ali delno oprostitvijo uvoznih dajatev
The processes and criteria for allocating aid according to developments in the governance situation must be transparent for the partner country.
Postopki in merila dodelitve pomoči glede na razvoj razmer upravljanja morajo biti pregledni za partnersko državo.
The processes and solutions adopted as part of the EIP on water should be incorporated into adaptation measures for tackling the predicted effects of climate change.
Procese in rešitve v okviru evropskega partnerstva za inovacije v zvezi z vodo bi bilo treba vključiti v ukrepe za prilagoditev predvidenim učinkom podnebnih sprememb.
The processes and tools developed for public financial management (PFM) are also relevant for revenue mobilization.
Postopki in orodja, ki so bili razviti za javnofinančno upravljanje, so pomembni tudi za zbiranje javnofinančnih prihodkov.
The processes enable more efficient use of wood.
Postopki omogočajo učinkovitejšo rabo lesa.
The processes followed, the degree of mutual respect and trust developed, and the style and content of the communications to affected parties, all deserve to be recognised as models for regulatory behaviour and compliance at EU or any other level.
Uporabljene postopke, raven vzajemnega spoštovanja in zaupanja ter slog in vsebino sporočil prizadetim strankam je treba priznati kot zgled za oblikovanje in spoštovanje zakonodaje na ravni EU ali kateri koli drugi ravni.
The processes included in the system boundaries shall be divided into foreground processes (i.e. core processes in the product life cycle for which direct access to information is available) and background processes (i.e. those processes in the product life cycle for which no direct access to information is possible).
Postopki znotraj meja sistema morajo biti razdeljeni na primarne postopke (tj. osrednje postopke v življenjskem krogu izdelkov, pri katerih je na voljo neposreden dostop do informacij) in sekundarne postopke (tj. postopke v življenjskem krogu izdelkov, pri katerih neposreden dostop do informacij ni na voljo).
The processes included in the system boundaries shall be divided into foreground processes (i.e. core processes in the product life cycle for which direct access to information is available48) and background processes (i.e. those processes in the product life cycle for which no direct access to information is possible49).
Postopki, vključeni v meje sistema, morajo biti razdeljeni na primarne postopke (tj. osrednje postopke v življenjskem krogu izdelkov, pri katerih je na voljo neposreden dostop do informacij48) in sekundarne postopke (tj. postopke v življenjskem krogu izdelkov, pri katerih neposreden dostop do informacij ni na voljo49).
The processes involved here may be similar to those used by the European Organisation for Nuclear Research (CERN) where data are collected, analysed, stored and used via a grid technology infrastructure based on the EGEE project3 and other initiatives.
Takšno organizacijsko strukturo bi lahko primerjali z delom Evropske organizacije za jedrske raziskave (CERN), pri kateri zbiranje, analizo, shranjevanje in uporabo podatkov podpira infrastruktura mrežnega računalništva na podlagi projekta EGEE3 in drugih projektov.
The processes of consolidation and industrial change are, however, not yet by any means, over.
Procesa konsolidacije in industrijskih sprememb pa še zdaleč nista končana.
The processes of democratic governance based on the universal principles cited above cannot be imposed from outside.
Postopki demokratičnega upravljanja, ki temeljijo na splošnih načelih, navedenih zgoraj, ne smejo biti vsiljeni od zunaj.
The processes of democratic governance will be supported more effectively by dialogue than by sanctions and conditions.
Postopke demokratičnega upravljanja bo učinkoviteje podpiral dialog, ne pa sankcije in pogoji.
The processes of economic fragmentation and specialisation that characterise globalisation provides niches for SMEs to exploit.
Procesi gospodarske razdrobitve in specializacije, ki so značilni za globalizacijo, odpirajo tržne niše, ki jih MSP lahko izkoristijo.
The processes of evolution, nutrient supply and maintenance of physical-chemical conditions in soil must therefore be guaranteed.
Zagotovljeni morajo biti torej razvojni procesi, hranilne zaloge in ohranjanje fizikalno-kemičnih pogojev v zemlji.
The processes of liberalisation, deregulation and convergence have produced a multiplicity of players among the various stakeholder groups, which does not make this task easier.
Proces liberalizacije, deregulacije in zbliževanja je ustvaril številne udeležence med različnimi skupinami interesnih skupin, kar ne olajša naloge.
The processes referred to in point 1 shall be mutually exclusive where wine or grape must is enriched with concentrated grape must or rectified concentrated grape must and an aid has been paid under Article 103y of Regulation (EC) No 1234/2007.
Postopki iz odstavka 1 se med seboj izključujejo, če se vino ali grozdni mošt obogati z zgoščenim grozdnim moštom ali prečiščenim zgoščenim grozdnim moštom in se izplača pomoč v skladu s členom 103y Uredbe (ES) št. 1234/2007.
The processes referred to in point 1 shall be mutually exclusive where wine or grape must is enriched with concentrated grape must or rectified concentrated grape must and an aid is paid under Article 103y.
Postopki iz točke 1 se med seboj izključujejo, če se vino ali grozdni mošt obogati z zgoščenim grozdnim moštom ali prečiščenim zgoščenim grozdnim moštom in se izplača pomoč v skladu s členom 103y.
The processes referred to in point 1 shall be mutually exclusive.
Postopki iz točke 1 se med seboj izključujejo.
The processes referred to in points 1 and 3 shall not raise the total alcoholic strength by volume of the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation, or wine:
Postopki iz točk 1 in 3 ne smejo povečati skupnega volumenskega deleža alkohola v svežem grozdju, grozdnem moštu, delno prevretem grozdnem moštu, delno prevretem mladem vinu ali vinu:
The processes referred to in points 1 and 5 shall not raise the total alcoholic strength of the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation, or wine:
Postopki iz točk 1 in 5 ne povečajo skupnega volumenskega deleža alkohola v svežem grozdju, grozdnem moštu, grozdnem moštu v vrenju, mladem vinu v vrenju ali vinu:
The processes referred to in points 1 and 5 shall not raise the total alcoholic strength of the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation, or wine:
Postopki iz točk 1 in 5 ne povečajo skupnega volumenskega deleža alkohola v svežem grozdju, grozdnem moštu, grozdnem moštu v vrenju, mladem vinu v vrenju ali vinu:
The processes required to deal with public health emergencies beyond the health sector work in two ways: they serve to prepare other sectors to assist the public health authorities in medical interventions, such as triage, isolation, quarantine, treatment and medicine administration and vaccinations, and they also serve to introduce and apply measures dealt with mostly by other sectors, such as logistics (e.g. establishment of stocks – resources and minimal requirements for protective gear and medical devises and other counter-measures), culling decontamination issues, power and drinking water supplies, transport measures, in particular at points of entry and exit of the territory of Member States, telecommunications, civil protection and civil defence operations on shelter, rescue, and on making available vital supplies such as food, water equipment and materials and transfers between countries of such resources and assets; co-operation between medical and law enforcement intervention on banning public gatherings and closing down premises, forensic epidemiology and on legal and ethical implication of countermeasures (e.g. quarantine; confidentiality of passengers lists, transport of dangerous goods, customs, controls and enforcement, requisitioning of property…) etc.
Procesi, potrebni za spopadanje z izrednimi dogodki na področju javnega zdravja zunaj zdravstvenega sektorja, delujejo v dveh smereh: služijo za pripravo drugih sektorjev za pomoč organom za javno zdravje pri medicinskih ukrepih, kot so triaža, osamitev, karantena, zdravljenje in dajanje zdravil ter cepljenje, in prav tako služijo za uvajanje in uporabo ukrepov, ki jih pretežno obravnavajo drugi sektorji, kot so logistika (npr. vzpostavljanje zalog – virov ter minimalne zahteve glede zaščitne opreme in medicinskih naprav ter drugih protiukrepov), vprašanja dekontaminacije in zakola, preskrba z energijo in pitno vodo, prometni ukrepi, zlasti na mestih vstopa na ozemlje držav članic in izstopa iz njega, telekomunikacije, civilna zaščita in operacije civilne zaščite pri varovanju, reševanju in zagotavljanju osnovne preskrbe, kot so hrana, voda in materiali ter transferji takih virov in sredstev med državami; sodelovanje med zdravstvom in policijo pri prepovedi javnih zbiranj in zapiranju objektov, forenzični epidemiologiji in na področju pravnih in etičnih posledic protiukrepov (npr. karantena, zaupnost seznamov potnikov, prevoz nevarnih snovi, carina, nadzor in izvrševanje, rekvizicija premoženja, …) itd.
The processing and analysis of applications for a protected designation of origin or protected geographical indications is a task that does not need to be performed at European Union level, except in so far as certain elements are concerned.
Vlog za zaščiteno označbo porekla ali zaščitene geografske označbe ni treba obdelovati in analizirati na ravni Evropske unije, razen v zvezi z nekaterimi elementi.
The processing and analysis of applications for designations of origin and geographical indications and traditional specialities guaranteed is a task that need not be performed at European Union level, except in so far as certain elements are concerned.
Zahtevkov za označbe porekla in geografske označbe ter zajamčene tradicionalne posebnosti ne bi bilo treba obdelovati in analizirati na ravni Evropske unije, razen kar zadeva nekatere elemente.
The processing and analysis of applications for designations of origin and geographical indications and traditional specialities guaranteed is a task that need not be performed at European Union level, except in so far as certain elements are concerned.
Zahtevkov za označbe porekla in geografske označbe ter zajamčene tradicionalne posebnosti, razen nekaterih elementov, ni treba obdelovati in analizirati na ravni Evropske unije.
The processing and analysis of applications, on the other hand, will be performed at national level, as this is where these tasks can most efficiently and effectively be undertaken.
Nasprotno pa se zahtevki obdelajo in analizirajo na nacionalni ravni, ker je mogoče le tako zagotoviti optimalno učinkovitost in uspešnost.
The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of industrial and mining waste deposits in the European Union
Predelava in uporaba industrijskih in rudarskih odpadkov iz Evropske unije v gospodarske in okoljske namene
The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of industrial and mining waste deposits in the European Union
predelavi in uporabi industrijskih in rudarskih odpadkov iz Evropske unije v gospodarske in okoljske namene
The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of industrial and mining waste deposits in the European Union (own-initiative opinion)
Predelava in uporaba industrijskih in rudarskih odpadkov iz Evropske unije v gospodarske in okoljske namene (mnenje na lastno pobudo)
The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of industrial and mining waste deposits in the European Union.
Predelava in uporaba industrijskih in rudarskih odpadkov iz Evropske unije v gospodarske in okoljske namene.
The processing and marketing measure was allocated the second largest share of the EU contribution.
Ukrepu za predelavo in trženje je bil dodeljen drugi največji delež prispevka EU.
The processing industry might have an increased availability of supply of raw material at low prices in the short term, but would suffer in the medium to long term the consequences of the depletion of the stock.
predelovalna industrija bi imela lahko kratkoročno na voljo večjo zalogo surovin po nizkih cenah, vendar bi srednje- do dolgoročno utrpela škodo zaradi posledic izčrpanja staleža;
the processing is authorised by a law providing appropriate safeguards; or
je obdelava dovoljena z zakonom, ki zagotavlja ustrezne zaščitne ukrepe; ali
the processing is carried out by a public authority or body; or
obdelavo izvaja javni organ; ali
the processing is carried out by an enterprise employing 250 persons or more; or
obdelavo izvaja podjetje, ki zaposluje 250 oseb ali več; ali
the processing is necessary to protect the vital interests of the data subject or of another person; or
je obdelava potrebna za varstvo življenjskih interesov posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, ali druge osebe; ali
the processing is unlawful and the data subject opposes their erasure and requests the restriction of their use instead;
je obdelava nezakonita in posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, nasprotuje njihovemu izbrisu in namesto tega zahteva omejitev njihove uporabe;
the processing methods for processed food;
predelovalne postopke za predelano hrano;
The processing of cases presented in 2004 demonstrated that the conditions for a successful application under the extraordinary regional disaster criterion - which according to the Regulation are to be examined by the Commission “with the utmost rigour” – are relatively difficult to meet.
Obdelava primerov, ki so bili predstavljeni leta 2004, je pokazala, da je za oddajo vloge, ki je pozneje pozitivno rešena, relativno težko izpolniti merilo izredne regionalne nesreče, ki jo v skladu z določbami iz Uredbe Komisija preuči „nadvse skrbno“.
The processing of data by the Commission is limited to the following areas:
Obdelava podatkov s strani Komisije je omejena na naslednja področja:
The processing of data of a personal nature by the Office shall be subject to the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data23.
Za obdelave osebnih podatkov, ki jih opravi urad, se uporablja Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov23.
The processing of electronic waste already poses serious public health risks in some of these countries and this situation could worsen if the preliminary waste treatment proposed in the WEEE directive is not carried out properly and because extending the scope to categories 8 and 9 adds new risks.
Obdelava elektronskih odpadkov že predstavlja resne probleme na področju javnega zdravja v nekaterih izmed teh držav, ta položaj pa bi se lahko še poslabšal, če predhodna obdelava odpadkov, ki jo predvideva direktiva OEEO, ne bi bila pravilno izvedena, pa tudi, če bi se zaradi razširitve področja uporabe na kategoriji 8 in 9 nastala nova tveganja.
The processing of electronic waste already poses serious public health risks in some of these countries and this situation could worsen if the preliminary waste treatment proposed in the WEEE directive is not carried out properly and because extending the scope to categories 8 and 9 adds new risks.
Obdelava elektronskih odpadkov že predstavlja resne probleme na področju javnega zdravja v nekaterih izmed teh držav, ta položaj pa bi se lahko še poslabšal, če predhodna obdelava odpadkov, ki jo predvideva direktiva OEEO, ne bi bila pravilno izvedena, pa tudi, če bi zaradi razširitve področja uporabe na kategoriji 8 in 9 nastala nova tveganja.
The processing of information obtained by Europol from consultation with EES data shall be subject to the authorisation of the Member State of origin.
Obdelavo informacij, ki jih Europol pridobi z vpogledom v SVI, mora odobriti država članica, iz katere ti podatki izvirajo.
The processing of licences has a direct cost of € 434 million/year while indirect costs have been estimated at € 2,73 billion/year.
Obdelava dovoljenj ustvarja neposredne stroške v višini 434 milijonov EUR letno, medtem ko se posredni stroški ocenjujejo na 2,73 milijard EUR letno.
The processing of personal data based on this Regulation should comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council23, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council24 and applicable national laws.
Obdelava osebnih podatkov na podlagi te uredbe bi morala biti v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta23, Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES24 ter veljavnimi nacionalnimi zakoni.
The processing of personal data by electronic communications services, whether as remuneration or otherwise, must be in compliance with Directive 95/46/EC which will be replaced by Regulation (EU) 2016/679 (General Data Protection Regulation) on 25 May 201837.
Obdelava osebnih podatkov z elektronskimi komunikacijskim storitvami za namene plačila ali druge namene, mora biti skladna z Direktivo 95/46/ES, ki bo 25. maja 2018 nadomeščena z Uredbo (EU) 2016/679 (Splošna uredba o varstvu podatkov)37.
The processing of personal data by Europol shall be carried out in accordance with Decision 2009/371/JHA and shall be supervised by an independent external data protection supervisor.
Obdelava osebnih podatkov, ki jo opravlja Europol, poteka v skladu s Sklepom 2009/371/PNZ, nadzoruje pa jo neodvisni zunanji nadzornik za varstvo podatkov.
The processing of personal data by Reporting Financial Institutions and Competent Authorities under this Agreement shall be subject to the supervision of (i) the national data protection supervisory authorities established under their domestic laws implementing Directive 95/46/EC, in the Member States, and (ii) the Guarantor for the Confidentiality of Personal Data, established by Law no. 70 of 23 May 1995, devoted to the  "Reform of Law no. 27 of 1 March 1983" on Collection, Elaboration and Use of Computerized Personal Data, in San Marino.
Nadzor nad obdelavo osebnih podatkov s strani Poročevalskih finančnih institucij in Pristojnih organov na podlagi tega sporazuma izvajajo (i) nacionalni organi za nadzor nad varstvom osebnih podatkov, ustanovljeni v skladu z nacionalno zakonodajo, s katero se izvaja Direktiva 95/46/ES, v državah članicah in (ii) Varuh zaupnosti osebnih podatkov, ustanovljen z Zakonom št. 70 z dne 23. maja 1995, namenjenim „Reformi Zakona št. 27 z dne 1. marca 1983“ o zbiranju, obdelavi in uporabi digitaliziranih osebnih podatkov v San Marinu.
The processing of personal data by Reporting Financial Institutions and Competent Authorities under this Agreement shall be subject to the supervision of: (i) for Member States, the national data protection supervisory authorities established under their domestic laws implementing Directive 95/46/EC and (ii) for Monaco, the Commission de contrôle des informations nominatives (Monaco's Data Protection Authority).
Nadzor nad obdelavo osebnih podatkov s strani Poročevalskih finančnih institucij in Pristojnih organov v okviru tega sporazuma izvajajo: (i) nacionalni organi za nadzor nad varstvom osebnih podatkov, ustanovljeni v skladu z nacionalno zakonodajo, s katero se izvaja Direktiva 95/46/ES, v državah članicah in (ii) komisija za nadzor osebnih podatkov v Monaku.
The processing of personal data by the Agency is limited to the purpose of performing its tasks when providing operational and technical assistance, facilitating information exchange with Member States and other Union Agencies in particular within the context of the migration management support teams, and analysing information on the situation of asylum.
Agencija jih sme obdelovati le pri opravljanju svojih nalog pri zagotavljanju operativne in tehnične podpore, pri lajšanju izmenjave informacij z državami članicami in drugimi agencijami Unije, zlasti v okviru podpornih skupin za upravljanje migracij, in pri analizi informacij o stanju na področju azila.