natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The protection structure shall be instrumented with the necessary equipment to obtain the data required to draw the force-deflection diagram (see figure 4 of Annex IV).
Varnostna konstrukcija mora biti opremljena z merilnimi napravami, potrebnimi za pridobitev zahtevanih podatkov za prikaz diagrama sila/deformacija (glej sliko 4 Priloge IV).
The protection structure to be tested need not be fitted with front, side or rear windows of safety glass or similar material and any detachable panels, fittings and accessories which have no function of structural strength and which cannot create a hazard in the event of overturning.
Ni treba, da je varnostna konstrukcija, namenjena za preskus, opremljena s sprednjim, zadnjim ali stranskimi okni iz varnostnega stekla ali podobnega materiala in katerimi koli snemljivimi ploščami, opremo in dodatki, ki ne zagotavljajo konstrukcijske trdnosti in ne morejo povzročiti nevarnosti pri prevrnitvi.
The protection system which the Commission intends to develop needs to preserve this conventional aspect without shifting entirely towards a purely asset‑ and finance-based approach, although it must be acknowledged that the market capitalisation of the biggest multinationals is now based largely on their portfolio of intangible rights and licences, the value of which must be entered on the balance sheet in accordance with the International Financial Reporting Standards (IRFS).
Treba je ohraniti ta konvencionalni vidik v sistemu varstva, ki ga želi Komisija razviti, in se pri tem v čim večji meri izogniti uporabi zgolj premoženjskega in finančnega pristopa, čeprav ni mogoče prezreti dejstva, da tržna kapitalizacija največjih večnacionalnih podjetij sedaj v veliki meri temelji na njihovem "portfelju" nematerialnih pravic in licenc, katerih vrednost je treba v skladu z računovodskimi standardi IFRS (International Financial Reporting Standards – mednarodni standardi računovodskega poročanja) vnesti v bilanco stanja.
the protection, upgrading and management of the natural heritage, so contributing to sustainable economic development.
varstvo, povečevanje in upravljanje naravne dediščine in s tem prispevanje k trajnostnemu ekonomskemu razvoju.
The protections specified in paragraph 1 shall not apply where only property, rights and liabilities that relate to deposits are transferred or not transferred, terminated or modified.
Zaščita iz odstavka 1 se ne uporablja, kadar se prenašajo ali ne prenašajo, prenehajo ali spreminjajo samo premoženje, pravice in obveznosti, ki se nanašajo na vloge.
The protective measures provided for in Article 9 may be applied.
Lahko se uporabijo zaščitni ukrepi iz člena 9.
The protective structure may only be subjected to the strength tests if both the Lateral Stability Test and the Non-Continuous Rolling Test have been satisfactorily completed (see flow diagram as Figure 6.3).
Preskusi trdnosti se lahko na varnostni konstrukciji izvedejo šele po uspešni izvedbi preskusa bočne stabilnosti in preskusa preprečevanja prevračanja (glej procesni diagram na sliki 6.3).
The protective structure must conform to the series production specifications.
Varnostna konstrukcija mora ustrezati specifikacijam za serijsko proizvodnjo.
The protective structure shall not enter the larger clearance zone which takes account of these different seat index points.
Varnostna konstrukcija ne sme segati v širši varni prostor, v katerem so upoštevane te različne indeksne točke sedeža.
The protective vaccination plan shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
Načrt zaščitnega cepljenja se odobri v skladu s postopkom iz člena 65(3).
the protein content in the case of mixtures containing caseinates;
vsebnost beljakovine v primeru mešanic, ki vsebujejo kazeinate;
The protein fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with a hypochlorite solution.
Proteinska vlakna s hipokloritom raztopimo iz znane suhe mase mešanice.
The Protocol also addresses policies and legislation, which is not the case of the SEA Directive.
Protokol se v nasprotju z Direktivo SOP nanaša tudi na politike in zakonodajo.
The Protocol also offers the chance of using flexible mechanisms (Emissions Trading, Joint Implementation projects in developed countries and Clean Development Mechanisms in developing countries) intended to help the developed countries meet their own Kyoto commitment under more favourable economic conditions and at the same time help developing countries to move over to new technologies.
Protokol poleg tega predvideva možnost izvajanja prilagodljivih mehanizmov (trgovanje z emisijami, projekti skupnega izvajanja – Joint Implementation (JI) v razvitih državah in mehanizmi čistega razvoja – Clean Development Mechanisms (CDM) - v državah v razvoju), katerih namen je spodbujanje razvitih držav k zmanjševanju emisij in spoštovanju obveznosti, prevzetih v okviru kjotskega protokola, v najugodnejših gospodarskih razmerah in hkrati pomagati državam v razvoju pri prenosu novih tehnologij.
The Protocol also offers the chance of using flexible mechanisms (Emissions Trading, Joint Implementation projects in developed countries and Clean Development Mechanisms in developing countries) intended to help the developed countries meet their own Kyoto commitment under more favourable economic conditions and at the same time help developing countries to move over to new technologies.
Protokol razen tega predvideva možnost izvajanja prilagodljivih mehanizmov (trgovanje z emisijami, projekti skupnega izvajanja v razvitih državah in mehanizmi čistega razvoja v državah v razvoju), katerih namen je spodbujanje razvitih držav k zmanjševanju emisij in spoštovanju obveznosti, prevzetih v okviru Kjotskega protokola, v najugodnejših gospodarskih razmerah in hkrati pomagati državam v razvoju pri prenosu novih tehnologij.
The Protocol amending the Agreement foresees special transition periods for employed workers, and service providers in certain sectors, who are nationals of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Protokol o spremembi Sporazuma predvideva posebna prehodna obdobja za zaposlene delavce in ponudnike storitev na določenih področjih, ki so državljani Češke republike, Republike Estonije, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike.
The Protocol and accompanying decisions adopted by the Conference of the Parties in Paris need to provide for the dynamic mobilisation of climate finance, technology transfer and capacity building for eligible Parties, particularly those with least capabilities.
Protokol in spremljajoči sklepi, sprejeti na konferenci pogodbenic v Parizu, morajo zagotoviti dinamično uporabo sredstev za podnebno financiranje, prenos tehnologije in krepitev zmogljivosti upravičenih pogodbenic, zlasti tistih z najmanj zmogljivostmi.
The Protocol and accompanying decisions by the Conference of the Parties (COP) need to provide for the dynamic mobilisation of climate finance, technology transfer and capacity building for eligible Parties, particularly those with least capabilities.
Protokol in spremljajoči sklepi konference pogodbenic morajo zagotoviti dinamično uporabo sredstev za podnebno financiranje, prenos tehnologije in krepitev zmogljivosti upravičenih pogodbenic, zlasti tistih z najmanj zmogljivostmi.
The Protocol and revised provisions in the new the Treaty build on this discussion and experience, and mark a new European commitment.
Protokol in pregledane določbe nove Pogodbe temeljijo na tej razpravi in izkušnjah ter pomenijo novo evropsko zavezo.
The Protocol and the Inter-Institutional Agreement of 1993 on subsidiarity4 set out specific obligations, the key elements of which are summarised here.
V Protokolu in Medinstitucionalnem sporazumu o subsidiarnosti iz leta 19934 so določene posebne obveznosti, katerih ključni elementi so povzeti v tem poročilu.
The Protocol annexed to the Treaty of Lisbon provides a coherent framework that will guide EU action and serves as a reference for all levels of governance.
Protokol, priložen k Lizbonski pogodbi, določa skladen okvir, ki bo vodil ukrepanje EU in služil kot referenca za vse ravni urejanja.
the protocol associating Liechtenstein, concluded on 18 June 201115.
protokol o pridružitvi Lihtenštajna, podpisan 18. junija 201115.
the protocol associating Liechtenstein, concluded on 7 March 20118.
protokol o pridružitvi Lihtenštajna, podpisan 7. marca 20118.
the protocol associating Liechtenstein, signed on 28 February 20086.
protokol o pridružitvi Lihtenštajna, podpisan 28. februarja 20086.
The Protocol builds on, and re-asserts, a number of more operational principles guiding the work of EU institutions, and in particular that of the Commission, such as:
Protokol temelji na vrsti operativnih načel, ki usmerjajo delo inštitucij EU in zlasti Komisije, ter jih ponovno potrjuje, in sicer:
The Protocol comprises a total of six articles.
Protokol skupaj obsega 6 členov.
The protocol concluded with the Commission enables it to hold consultations on legislative proposals.
Protokol, sklenjen s Komisijo, mu omogoča organizacijo posvetovanj o zakonodajnih predlogih.
The protocol does not, however, clarify the distinction between an economic and a non-economic service.
Vendar pa v Protokolu ni natančneje pojasnjena razlika med gospodarskimi in negospodarskimi storitvami.
The Protocol establishes, for the first time at primary law level, the fundamental principles which apply to services of general interest.
V Protokolu so prvič na ravni primarnega prava določena temeljna načela, ki se uporabljajo za storitve splošnega pomena.
The protocol establishing the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 should be inserted into the Agreement as Annex Ic,
Protokol o vzpostavitvi večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020 se v Sporazum vstavi kot Priloga Ic
The Protocol furthermore introduces adaptations concerning real state acquisitions, as well as technical adaptations, in particular with respect to Annexes II (Coordination of Social Security Schemes) and III (Mutual Recognition of Professional Qualifications) of the Agreement.
Poleg tega Protokol uvaja spremembe glede pridobitve nepremičnin in tehničnih prilagoditev, zlasti glede na Prilogi II (Koordinacija sistemov socialne varnosti) in III (Vzajemno priznanje poklicnih kvalifikacij) k Sporazumu.
The Protocol has been widely published (see references above) and the interested parties have not expressed any reservations.
Protokol je bil pravilno objavljen (glej navedbe zgoraj) in zainteresirane strani niso izrazile zadržkov.
The Protocol initialled in Brussels on 12 January 2005 should be signed for conclusion at a later date.
Ob upoštevanju možnosti poznejše sklenitve je treba podpisati protokol, parafiran v Bruslju 12. januarja 2005.
The Protocol is an international instrument to which both the EU and its Member States are parties.
Protokol je mednarodni instrument, čigar pogodbenica je tako EU kot tudi njene države članice.
The Protocol is the first legally binding multilateral agreement, beyond the borders of the EU, on pollutant release and transfer registers.
Protokol je prvi pravno zavezujoč, večstranski sporazum o registrih izpustov in prenosov onesnaževal, ki sega prek meja EU.
The Protocol must set out the key elements of a common transparency and accountability system, applicable to all Parties.
Protokol mora določiti ključne elemente skupnega sistema za preglednost in odgovornost, ki bi se uporabljali za vse pogodbenice.
the Protocol of 1978 relating to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974, as amended, (SOLAS PROT 1978);
Protokol iz leta 1978 k Mednarodni konvenciji o varstvu človeškega življenja na morju iz leta 1974, kakor je bila spremenjena (SOLAS PROT 1978)
the Protocol of 1988 relating to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended, (SOLAS PROT 1988);
Protokol iz leta 1988 k Mednarodni konvenciji o varstvu človeškega življenja na morju iz leta 1974, kakor je bila spremenjena (SOLAS PROT 1988);
the Protocol of 1988 relating to the International Convention on Load Lines, 1966 (LL PROT 1988);
Protokol iz leta 1988 k Mednarodni konvenciji o tovornih črtah iz leta 1966 (LL PROT 1988);
the Protocol of 1990 to amend the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, done at London on 29 March 1990,
Protokolu iz leta 1990 o spremembi Atenske konvencije o pomorskem prevozu potnikov in njihove prtljage iz leta 1974, sprejetem v Londonu dne 29. marca 1990,
the Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL PROT 1997);
Protokol iz leta 1997, ki spreminja Mednarodno konvencijo o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij iz leta 1973, kakor je bila spremenjena s Protokolom iz leta 1978 (MARPOL PROT 1997);
The Protocol on additional safeguards is in line with the Global Forum's Terms of Reference for exchange of information on request.
Protokol o dodatnih zaščitnih ukrepih je v skladu s pogoji Svetovnega foruma za izmenjavo podatkov na zahtevo.
The Protocol on additional safeguards is in line with the Global Forum’s Terms of Reference for the exchange of information on request.
Ta Protokol o dodatnih določbah je v skladu z načeli svetovnega foruma kar zadeva preverjanje usklajenosti pravil o izmenjavi informacij na zahtevo.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency.
Za agencijo velja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Authority and its staff.
Za organ in njegovo osebje se uporablja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Authority and its staff.
Za organ in njegovo osebje velja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
The Protocol on protection and welfare of animals also underlines the need to respect the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating, in particular, to religious rites, cultural traditions and regional heritage when formulating and implementing the Community’s policies on inter alia agriculture and the internal market.
Protokol o zaščiti in dobrem počutju živali pri oblikovanju in izvajanju politik Skupnosti o, med drugim, kmetijstvu in notranjem trgu prav tako poudarja potrebo po upoštevanju zakonodajnih ali upravnih določb in običajev držav članic, zlasti v zvezi z verskimi obredi, kulturnimi tradicijami in regionalno dediščino.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the EC Treaty requires the European Community and the Member States to pay full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing the Community's internal market and research policies.
v Protokolu o zaščiti in dobrobiti živali, ki je priloga k Pogodbi ES, se zahteva, naj Evropska skupnost in države članice v celoti upoštevajo zahteve za dobro počutje živali pri oblikovanju in izvajanju politik Skupnosti na področju notranjega trga in raziskav;
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community provides that the Community and the Member States are to pay full regard to the welfare requirements of animals in the implementation of Community policies, in particular with regard to the internal market.
Protokol o zaščiti in dobrem počutju živali, ki je priložen Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, določa, da Skupnost in države članice pri izvajanju politik, zlasti v zvezi z notranjim trgom, v celoti upoštevajo zahteve po dobrem počutju živali.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community requires that in formulating and implementing agriculture policies, the Community and the Member States are to pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
Protokol o zaščiti in dobrem počutju živali, priložen k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, zahteva, da morajo Skupnost in države članice pri oblikovanju in izvajanju kmetijske politike v celoti upoštevati zahteve po dobrem počutju živali, in pri tem spoštovati zakonodajno ali upravne določbe in ustaljene običaje držav članic, zlasti glede verskih obredov, kulturnih tradicij in regionalne dediščine.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community requires that in formulating and implementing agriculture policies, the Community and the Member States shall pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
Protokol o zaščiti in dobrem počutju živali, priložen k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, zahteva, da Skupnost in države članice pri oblikovanju in izvajanju politik na področju kmetijstva v celoti upoštevajo zahteve po dobrem počutju živali, pri čemer spoštujejo zakonodajne ali upravne določbe in ustaljene običaje držav članic, zlasti glede verskih obredov, kulturnih tradicij in regionalne dediščine.
The protocol on SAA adaptation initialled in July 2016 needs to be signed.
Podpisati je treba protokol o prilagoditvi stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma, ki je bil parafiran julija 2016.
The Protocol on Soil Protection under the Alpine Convention, seeks to preserve the ecological functions of soil, prevent soil degradation and ensure a rational use of soil in that region.
Cilj Protokola o varstvu tal v skladu z Alpsko konvencijo je ohranjanje ekoloških funkcij tal, preprečevanje degradacije tal in zagotavljanje racionalne rabe tal v tej regiji.
The Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality and the Inter-Institutional Agreement of 1993 on subsidiarity3 provide further details on how the two principles should be applied.
Protokol o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti ter Medinstitucionalni sporazum o subsidiarnosti iz leta 19933 vsebujeta nadaljnje podrobnosti o uporabi teh načel.
The Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality recognises the need for wide-ranging consultation before proposing and deciding on legislative acts.
V Protokolu o izvajanju načel subsidiarnosti in proporcionalnosti je priznana potreba po širokem posvetovanju pred predlogom in odločitvijo o zakonskem aktu.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency and its staff.
Za agencijo in njeno osebje se uporablja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency.
Tudi za Agencijo velja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the ARTEMIS Joint Undertaking and its staff.
Za skupno podjetje ARTEMIS in njegovo osebje velja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
The Protocol on the Privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Centre.
Za cCenter velja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Clean Sky Joint Undertaking and its staff.
Za Skupno podjetje Čisto nebo in njegove zaposlene velja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the EIT.
Za ETI se uporablja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the ENIAC Joint Undertaking and its staff.
Za skupno podjetje ENIAC in njegovo osebje velja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the FCH Joint Undertaking and its staff.
Za Skupno podjetje GCV in njegove zaposlene velja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Foundation.
Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti se uporablja tudi za fFundacijo.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the IMI Joint Undertaking and its staff.
Za skupno podjetje in njegovo osebje se uporablja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Office.
Za urad se uporablja Protokol o posebnih pravicah in imunitetah Evropskih skupnosti.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union applies to BEREC and its staff.
Za BEREC in njegovo osebje se uporablja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union shall apply to BEREC and its staff.
Za BEREC in njegovo osebje se uporablja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union shall apply to the Agency and its staff.
Za Agencijo in njeno osebje se uporablja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the Union shall apply to the S2R Joint Undertaking and its staff.
Za skupno podjetje S2R in njegovo osebje se uporablja Protokol o privilegijih in imunitetah Unije.
The Protocol on the protection and the welfare of animals annexed to the EC Treaty by the Treaty of Amsterdam states that the Community shall pay full regard to the welfare of animals in formulating and implementing Community policies on agriculture, transport, the internal market and research.
Protokol o zaščiti in dobrem počutju živali, ki je bil z amsterdamsko pogodbo priložen k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, navaja, da Skupnost pri oblikovanju in izvajanju politik Skupnosti na področju kmetijstva, prometa, notranjega trga in raziskav v celoti upošteva zahteve po dobrem počutju živali.
The Protocol particularly states that the Committee of the Regions or Member States, themselves or on behalf of their national Parliaments, can bring a case before the Court.
V Protokolu je izrecno navedeno, da lahko Odbor regij ali države članice, v svojem imenu ali v imenu nacionalnih parlamentov, predložijo zadevo Sodišču.
The Protocol provides for the necessary technical and linguistic adaptations of the Agreement that ensue from the accession of the two new Member States.
Protokol določa nujne tehnične in jezikovne prilagoditve Sporazuma zaradi pristopa dveh novih držav članic.
The Protocol requires Parties to apply best available techniques (BAT) for defined emission source categories and sets emission limit values applicable to specific major stationary sources, including large combustion sources and waste incineration plants.
Protokol od pogodbenic zahteva, da uporabijo najboljše razpoložljive tehnologije (BAT) za opredeljene kategorije virov emisij, ter določa mejne vrednosti emisij, ki se uporabljajo za posamezne večje nepremične vire, vključno z večjimi viri izgorevanja in sežigalnicami odpadkov.
The Protocol requires the Commission to state the reasons why it considers that a legislative proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
V skladu s Protokolom mora Komisija navesti razloge, zakaj meni, da zakonodajni predlog upošteva načeli subsidiarnosti in sorazmernosti.
The Protocol sets out more explicit general principles for the deactivation of weapons.
Protokol vsebuje bolj jasna splošna načela onesposobitve orožja.