natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal contains provisions for rules of procedure for the Airport Users' Committee to avoid any conflict of interest for airlines also providing groundhandling services.
Predlog vsebuje določbe o tem, da naj se Odbor uporabnikov letališča v svojem poslovniku izogiba vsakršnemu navzkrižju interesov z letališči, ki prav tako opravljajo storitve zemeljske oskrbe.
The proposal contains provisions that will remove market barriers for suppliers of new articles treated with biocidal products and for a large number of suppliers of biocidal active substances.
Predlog vsebuje določbe, s katerimi bodo odpravljene tržne ovire za dobavitelje novih izdelkov, tretiranih z biocidnimi proizvodi, in za veliko dobaviteljev biocidnih aktivnih snovi.
The proposal contains provisions which fit its predominant financial nature since the latter set out rules and procedures on issues such as: the specific objectives the financing of which under the Instrument would contribute to achieve; actions eligible under the Instrument; beneficiaries; financial and implementing measures; monitoring; protection of Community financial interests; as well as the appropriate institutional provisions.
Predlog vsebuje določbe, prilagojene njegovi pretežno finančni naravi, saj določajo pravila in postopke glede: posebnih ciljev, h katerim lahko prispeva financiranje v okviru tega instrumenta; ukrepov, upravičenih v okviru instrumenta; upravičencev; finančnih in izvedbenih ukrepov; spremljanja; zaščite finančnih interesov Skupnosti; pa tudi ustreznih institucionalnih določb.
The proposal contains reporting arrangements concerning the implementation of these exceptional measures.
Predlog vsebuje ureditve poročanja o izvajanju teh izrednih ukrepov.
The proposal contains safeguards as regards personal data, in particular access thereto, which should be strictly limited only to the purpose of this Regulation and to the therein designated competent authorities.
Predlog vsebuje tudi zaščitne ukrepe v zvezi z osebnimi podatki, zlasti dostopom do teh podatkov, ki bi moral biti strogo omejen izključno na namen te uredbe in v njej imenovane pristojne organe.
The proposal contains safeguards, in particular under Articles 15 and 16 in cases the access granted to the RTP is refused or revoked, which provide for the right to an effective remedy, and under Articles 48 and 49 concerning the right of information, access, correction and deletion concerning the data used for the purpose of the Regulation which also include the right to an effective remedy as provided for under Article 51.
Predlog vsebuje zaščitne ukrepe, zlasti na podlagi členov 15 in 16, ki v primeru, ko je odobreni dostop do PRP zavrnjen ali preklican, zagotavljata pravico do učinkovitega pravnega sredstva, ter na podlagi členov 48 in 49 glede pravice do informacij, dostopa do informacij, popravka in izbrisa v zvezi s podatki, ki se uporabijo za namen Uredbe, kar vključuje tudi pravico do učinkovitega pravnega sredstva, kot določa člen 51.
The proposal contains six concrete measures to achieve the objective:
Predlog vsebuje šest konkretnih ukrepov za dosego tega cilja:
The proposal contains special provisions for certain commercial transactions, for transfers of funds to charitable organisations within the Member States, and for the case of agreements with territories or countries outside the Community.
Predlog vključuje posebne določbe za določene prenose sredstev v okviru gospodarskih poslov, za prenose sredstev dobrodelnim organizacijam znotraj držav članic in dogovore z ozemlji ali državami izven Skupnosti.
The proposal contains special provisions for certain commercial transactions, for transfers of funds to charitable organisations within the Member States, and for the case of agreements with territories or countries outside the Community.
Predlog vključuje posebne določbe za nekatere prenose sredstev v okviru gospodarskih poslov, za prenose sredstev dobrodelnim organizacijam znotraj držav članic in za dogovore z ozemlji ali državami izven Skupnosti.
The proposal contains technical measures for the sustainable exploitation of red coral, the mitigation of incidental captures of seabirds, sea turtles and cetaceans and the conservation of monk seals, sharks and rays in the GFCM Agreement area2.
Predlog vsebuje tehnične ukrepe za trajnostno izkoriščanje rdeče korale, zmanjšanje naključnega ulova morskih ptic, morskih želv, kitov in delfinov ter ohranitev sredozemskih medvedjic, morskih psov in skatov na območju Sporazuma GFCM2.
The proposal contains technical measures such as those on transfer and caging operations of live BFT, including also measures on the use of stereoscopic cameras to estimate the quantities of BFT and releases, catch reporting requirements, and the implementation of the ICCAT Regional Observer Programme.
Predlog vključuje tehnične ukrepe, kot so ukrepi v zvezi z dejavnostmi prenosa in reje živega modroplavutega tuna v mrežasti kletki, vključno z ukrepi v zvezi z uporabo stereoskopskih kamer za oceno količine modroplavutega tuna in izpustov, zahteve za poročanje o ulovu in izvajanje regionalnega opazovalnega programa ICCAT.
The proposal contains the following main elements:
Predlog vsebuje naslednje ključne elemente:
The proposal contains the following measures:
Predlog vsebuje naslednje elemente:
The proposal contains the measures which are necessary to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act.
Predlog vsebuje ukrepe, ki so potrebni za uveljavitev pristopa Skupnosti k Ženevskemu aktu.
The proposal contains the typical provisions for product-related Union harmonisation legislation and sets out the obligations of the relevant economic operators (manufacturers, authorised representatives, importers and distributors), in accordance with the NLF Decision.
Predlog vsebuje značilne določbe za harmonizacijsko zakonodajo Unije za izdelke in določa obveznosti ustreznih gospodarskih subjektov (proizvajalcev, pooblaščenih predstavnikov, uvoznikov in distributerjev) v skladu s Sklepom NLF.
The proposal contains the typical provisions for product-related Union harmonisation legislation and sets out the obligations of the relevant economic operators (manufacturers, authorised representatives, importers and distributors), in accordance with the NLF Decision.
Predlog vsebuje značilne določbe za harmonizacijsko zakonodajo Unije za proizvode in določa obveznosti ustreznih gospodarskih subjektov (proizvajalcev, pooblaščenih predstavnikov, uvoznikov in distributerjev) v skladu s sklepom Sklepa NLF.
The proposal contains therefore a specific provision on safeguards against undue preference in favour of participants who have advised the contracting authority or been involved in the preparation of the procedure.
Predlog zato vsebuje posebno določbo o zaščitnih ukrepih proti neupravičenemu prednostnemu obravnavanju udeležencev, ki so svetovali javnemu organu naročniku ali bili vključeni v pripravo postopka.
The proposal contains therefore a specific provision on safeguards against undue preference in favour of participants who have advised the contracting entity or have been involved in the preparation of the procedure.
Predlog zato vsebuje posebno določbo o zaščitnih ukrepih proti neupravičenemu prednostnemu obravnavanju udeležencev, ki so svetovali naročniku ali bili vključeni v pripravo postopka.
The proposal contains thus a limited number of improvements and clarifications regarding the governance of the Agency.
Predlog zato vsebuje omejeno število izboljšav in pojasnil glede upravljanja Agencije.
The Proposal contains two basic elements: an export ban for metallic mercury, on the one hand, and an obligation to store mercury in a way that is safe for human health and the environment on the other.
Predlog vključuje dva bistvena elementa: na eni strani prepoved izvoza kovinskega živega srebra ter na drugi strani obveznost skladiščenja živega srebra, tako da je varno za zdravje ljudi in okolje.
The proposal contains two examples of unfair terms specific to credit agreements and modifies the annex of Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts.
Predlog vsebuje dva primera nedovoljenih pogojev, značilnih za kreditne pogodbe, in spreminja Prilogo k Direktivi 93/13/EGS o nedovoljenih pogojih v potrošniških pogodbah.
The proposal contains two sets of specific disclosure rules, one for secondary issuances and the other for SMEs.
Predlog vsebuje dva sklopa posebnih pravil o razkritju, enega za sekundarne izdaje in drugega za MSP.
The proposal contains uniform provisions for all three (wherever possible) and repeals obsolete provisions.
Predlog vsebuje enotne določbe za vse tri (kadar je mogoče) in razveljavi zastarele določbe.
The proposal contains, with regard to subsystems and safety components, the typical provisions for product-related Union harmonisation legislation and sets out the obligations of the relevant economic operators (manufacturers, authorised representatives, importers and distributors), in accordance with the NLF Decision.
Predlog v zvezi s podsistemi in varnostnimi elementi vsebuje značilne določbe za harmonizacijsko zakonodajo Unije za proizvode in določa obveznosti ustreznih gospodarskih subjektov (proizvajalcev, pooblaščenih predstavnikov, uvoznikov in distributerjev) v skladu s Sklepom NLF.
The proposal continues the Community's principle based approach to EU-Accounting regulation.
V predlogu je za urejanje na področju računovodstva EU uporabljen pristop Skupnosti na podlagi načel.
The proposal continues the Community’s principle based approach to EU-Accounting regulation.
Predlog pomeni nadaljevanje pristopa k pravni ureditvi računovodstva v EU na podlagi načela Skupnosti.
The proposal continues the current Decision No 406/2009/EC (Effort Sharing Decision) with the same monitoring and reporting obligations for Member States and management tasks for the Commission.
Predlog pomeni nadaljevanje aktualne Odločbe št. 406/2009/ES (odločba o porazdelitvi prizadevanj) z enakimi obveznostmi glede spremljanja in poročanja za države članice ter nalogami upravljanja za Komisijo.
The proposal continues the current EU effort sharing mechanism for non-ETS sectors until 2030 and is an integral part of the 2030 Climate and Energy Framework as well as the Commission framework strategy for a resilient Energy Union with a forward looking climate change policy.
Predlog pomeni nadaljevanje sedanjega mehanizma EU o porazdelitvi prizadevanj za sektorje, ki niso vključeni v sistem za trgovanje z emisijami, do leta 2030, obenem pa je sestavni del okvira podnebne in energetske politike do leta 2030 ter tudi okvirne strategije Komisije za trdno energetsko unijo s podnebno politiko, usmerjeno v prihodnost.
The proposal continues to build on the ‘split-level approach’ already introduced in the EU type-approval framework for motor vehicles.
Predlog je nadgradnja „pristopa dvojne ravni“, ki je bil že uveden v homologacijski okvir EU za motorna vozila.
The proposal continues to ensure full respect of fundamental rights as it is informed by developing case law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights, especially concerning the right to an effective remedy.
Predlog še naprej zagotavlja popolno spoštovanje temeljnih pravic, k čemur prispeva upoštevanje razvijajoče se sodne prakse Sodišča Evropske unije in Evropskega sodišča za človekove pravice, zlasti kar zadeva pravico do učinkovitega pravnega sredstva.
The proposal contributes to Europe's 2020 objectives and to increasing the security of EU citizens and building resilience to natural and man-made disasters as an important part of the Stockholm Programme7 and the EU Internal Security Strategy8.
Predlog prispeva k uresničevanju ciljev strategije Evropa 2020 in k povečanju varnosti državljanov EU ter krepitvi odpornosti proti naravnim nesrečam in nesrečam, ki jih povzroči človek, kar je pomemben del stockholmskega programa7 in strategije notranje varnosti EU8.
The proposal contributes to internal energy market legislation by prioritising market-based measures.
Predlog prispeva k zakonodaji na področju notranjega energetskega trga s prednostnim obravnavanjem tržnih ukrepov.
The proposal contributes to the competitiveness of the industry and to the functioning of the internal market.
Predlog naj bi poleg tega povečal konkurenčnost industrije in izboljšal delovanje notranjega trga.
The proposal contributes to the competitiveness of the industry and to the functioning of the internal market.
Predlog prispeva h konkurenčnosti industrije in delovanju notranjega trga.
The proposal contributes to the Europe 2020 strategy and the implementation of various other Union legislations as elaborated under chapter 1.4.1
Predlog prispeva k strategiji Evropa 2020 in izvajanju različnih drugih vrst zakonodaje Unije, kot je opisano v poglavju 1.4.1.
The proposal contributes to the Lisbon goals of growth, employment and social cohesion:
Predlog prispeva k lizbonskim ciljem glede rasti, zaposlovanja in socialne kohezije:
The proposal contributes to the simplification of existing rules.
Predlog prispeva k poenostavitvi obstoječih pravil.
The proposal contributes to the simplification of the acquis.
Predlog prispeva k poenostavitvi pravnega reda.
The proposal contributes to the simplification of the legislative framework by introducing appropriate proportionality and flexibility.
Predlog z uvajanjem ustrezne sorazmernosti in prožnosti prispeva k poenostavitvi zakonodajnega okvira.
The proposal contributes to the simplification of the ‘acquis’, although it is not included in the list of measures of the simplification work plan.
Predlog prispeva k poenostavitvi pravnega reda, čeprav ni vključen v seznam ukrepov delovnega načrta za poenostavitev.
The proposal contributes to the three strategic goals of the Community legislation on medicinal products:
Predlog prispeva k trem strateškim ciljem zakonodaje Skupnosti o zdravilih:
The proposal contributes to this objective by providing appropriate conditions for private investments so that public funds can be focused where they are most needed.
Predlog prispeva k temu cilju z zagotavljanjem ustreznih pogojev za zasebne naložbe, zato da se javna sredstva lahko usmerijo na področja, na katerih so najbolj potrebna.
The proposal contributes towards linking Directive 94/45/EC with other directives concerning the information and consultation of employees, in particular by aligning the definitions, determining the scope of the European Works Councils and incorporating the arrangements for the links between the levels of information and consultation.
Predlog prispeva k povezovanju Direktive 94/45/ES z drugimi direktivami na področju obveščanja in posvetovanja z delavci, zlasti z uskladitvijo opredelitev, opredelitvijo področja pristojnosti evropskih svetov delavcev in ureditvijo povezovanja med ravnmi obveščanja in posvetovanja.
The proposal could also reduce barriers to the self-generation, storage and consumption of renewable electricity.
S predlogom bi se lahko tudi zmanjšale ovire za lastno proizvodnjo, shranjevanje in porabo električne energije iz obnovljivih virov.
The proposal could be limited to public sector websites, as this alone would result in a sizable market for web-developers.
Predlog bi bil lahko omejen na spletišča javnega sektorja, saj bi že samo to ustvarilo dovolj velik trg razvijalcev spletišč.
The proposal could have a positive effect in the preservation and development of Union fundamental rights, assuming that the Member States request and receive technical assistance in related areas.
Predlog bi lahko imel pozitiven učinek na ohranjanje in razvoj temeljnih pravic Unije, če bodo države članice zaprosile za tehnično pomoč na povezanih področjih in jo tudi prejele.
The proposal could lead to savings of over EUR 300 million per year, addressing a number of mechanisms which duplicate the various stages in the processes of disseminating information.
S tem predlogom direktive bi lahko prihranili več kot 300 milijonov eurov na leto, saj bi vplivali na več mehanizmov, ki v različnih fazah podvajajo razširjanje informacij.
The proposal could then provide for an opening clause, applicable when there is a need for certain categories of workers other than highly skilled (i.e. qualified workers) or a lack of manpower in certain regions.
Predlog bi lahko v tem primeru vseboval uvodno klavzulo, ki bi bila uporabljena v primeru potrebe po določenih kategorijah delavcev, ki ne vključujejo visoko usposobljenih delavcev (tj. kvalificiranih delavcev), ali v primeru pomanjkanja delovne sile v določenih regijah.
The proposal covered all categories through mandatory rules (including the newly added categories of remunerated trainees and au pairs).
V njem so zajete vse kategorije in zanje uvedena obvezna pravila (vključno z novo dodanima kategorijama za plačane pripravnike in varuške au pair).
The proposal covered only 12 types of public sector websites, giving Member States the freedom to extend this list.
Predlog je zajel le 12 vrst spletišč javnega sektorja, s čemer je državam članicam omogočil razširitev tega seznama.
The proposal covers a subject for which the Community has exclusive competence.
Predlog je pod izključno pristojnostjo Skupnosti.
The proposal covers all advanced therapy products (gene therapy medicinal products, somatic cell therapy medicinal products, and tissue engineered products) falling within the global scope of the pharmaceutical legislation (Article 2(1) of Directive 2001/83/EC3), i.e. intended to be placed on the market in Member States and either prepared industrially or manufactured by a method involving an industrial process.
Predlog zajema vse izdelke za napredno zdravljenje (zdravila za gensko zdravljenje, zdravila za somatsko celično zdravljenje in izdelki tkivnega inženirstva), ki spadajo v celotno področje uporabe farmacevtske zakonodaje (člen 2(1) Direktive 2001/83/ES3), tj. ki so namenjeni dajanju na trg v državah članicah in so izdelani industrijsko ali pripravljeni z uporabo metode, ki vključuje industrijski postopek.
The proposal covers all concession contracts, for both works and services, but fails to distinguish between them adequately.
ali opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena (energija, zdravje, oskrba z vodo in prečiščevanje vode, odstranjevanje odpadkov itd.).
The proposal covers all financial instruments but provides for a proportionate response to the risks that that short selling of different instruments may represent.
Predlog zajema vse finančne instrumente, vendar zagotavlja sorazmeren odgovor na tveganja, ki jih lahko predstavlja kratka prodaja različnih instrumentov.
The proposal covers four physical agents: noise (risks to hearing), vibration (risks to the hand, arm and whole body), electromagnetic fields and optical radiation (risks to health from induced currents in the body, shocks, burns and absorption of thermal energy).
Predlog zajema štiri fizikalne dejavnike: hrup (tveganje za sluh), vibracije (tveganje za dlan, roko in celo telo), elektromagnetna polja in optično sevanje (tveganje za zdravje zaradi induciranega toka v telesu, elektrošokov, opeklin in absorpcije toplotne energije).
The proposal covers targeted amendments to Regulation (EU) 2016/1036 on protection against dumped imports from countries that are not members of the European Union (the Basic Anti-Dumping Regulation) and to Regulation (EU) 2016/1037  on protection against subsidised imports from countries that are not members of the European Union (the Basic Anti-Subsidy Regulation)
Predlog zajema ciljno usmerjene spremembe Uredbe (EU) 2016/1036 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije („osnovna protidampinška uredba“) in Uredbe (EU) 2016/1037 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije („osnovna protisubvencijska uredba“).
The proposal covers the assessment and management of risks of pests of plants.
Predlog vključuje oceno in obvladovanje tveganja pri škodljivih organizmih na rastlinah.
The proposal covers the conditions for re-opening the fishery, and its subsequent management, as a function of the size of the stock.
Predlog obravnava pogoje za ponovno odprtje ribolova in njegovo nadaljnje upravljanje glede na velikost staleža.
The proposal covers the liability of bus and/or coach undertakings, rules on non-discrimination and mandatory assistance for disabled persons and persons with reduced mobility.
Predlog zajema odgovornost avtobusnih prevoznikov ter pravila o nediskriminaciji in obvezni pomoči za invalide in osebe z omejeno mobilnostjo.
The proposal covers the offences of speeding, drink-driving, non-use of seat belts and failing to stop at a red traffic light.
Predlog zajema naslednje prekrške: prekoračitev dovoljene hitrosti, vožnjo pod vplivom alkohola, neuporabo varnostnega pasu in vožnjo skozi rdečo luč.
The Proposal covers two types of traps: killing traps and restraining traps.
V predlogu sta zajeti dve vrsti pasti: pasti, ki žival ubijejo, in zadrževalne pasti.
The proposal creates a harmonised framework for granting access to EU markets for firms and market operators based in third countries in order to overcome the current fragmentation into national third country regimes and to ensure a level playing field for all financial services actors in the EU territory.
Predlog vzpostavlja usklajen okvir za odobritev dostopa do trgov EU podjetjem in upravljavcem trga s sedežem v tretjih državah, da bi se odpravila sedanja razdrobljenost na nacionalne ureditve tretjih držav in zagotovili enaki konkurenčni pogoji za vse ponudnike finančnih storitev na ozemlju EU.
The proposal creates a mechanism to ensure effective enforcement of the Regulation.
V predlogu je predviden mehanizem za zagotavljanje učinkovitega izvrševanja Uredbe.
The proposal creates an improved level playing field for European business.
Predlog ustvarja bolj enake pogoje za evropska podjetja.
The proposal dates from 1998 and no agreement on substance is foreseen.
Predlog je iz leta 1998 in dogovora o vsebini ni mogoče predvideti.
The proposal dates from 2005 and is no longer discussed in Council, the last compromise text dates from 2007.
Predlog je iz leta 2005 in ni več predmet razprave v Svetu, zadnje kompromisno besedilo pa je iz leta 2007.
The proposal dates from 2007 and no agreement is foreseen (no Council Presidency has recently taken up discussions).
Predlog je iz leta 2007 in dogovor o njem ni predviden (v zadnjem času ni nobeno predsedstvo Sveta začelo razprave o njem).
The proposal deals only with enforcement with respect to road traffic offences, and not with harmonising road traffic rules, criminal procedure or sanctions, since this is not necessary for achieving the required results.
Namen predloga je samo pregon za cestno prometne prekrške in ne usklajevanje cestno prometnih predpisov, kazenskih postopkov ali sankcij, ker to ni potrebno za doseganje zastavljenih ciljev.
The proposal deals with a complementary topic to the two opinions mentioned above and illustrates how the Committee can carry on its work initiated under the UK Presidency over to the Austrian Presidency.
Predlog obravnava vprašanja, ki dopolnjujejo oba zgoraj omenjena mnenja, in ponazarja, kako lahko Odbor med avstrijskim predsedovanjem nadaljuje delo, začeto v času angleškega predsedovanja.
The proposal deals with a complementary topic to the two opinions mentioned above and illustrates how the Committee can carry on its work initiated under the UK Presidency over to the Austrian Presidency.
Predlog obravnava vprašanja, ki dopolnjujejo obe zgoraj omenjeni mnenji, in ponazarja, kako lahko Odbor med avstrijskim predsedovanjem nadaljuje delo, začeto v času angleškega predsedovanja.
The proposal deals with a complex matter, probably the most important in recent years.
Predlog obravnava zapleteno problematiko, ki je najverjetneje najpomembnejša v zadnjih letih.
The proposal deals with a concrete instrument of a dossier that was discussed and adopted in the EESC at its plenary of July 2013, i.e. the "long term financing of the European economy" (ECO/347)
Predlog se nanaša na konkreten instrument iz dosjeja ECO/347, o katerem je EESO razpravljal in ga tudi sprejel na plenarnem zasedanju julija 2013, tj. "dolgoročno financiranje evropskega gospodarstva".