natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together, they ran a series of seminars to examine such themes as social inclusion, volunteering and the tools for citizens’ active participation.
Skupaj so priredili več seminarjev, na katerih so obravnavali teme, kot so socialna vključenost, prostovoljstvo in orodja za dejavno udeležbo državljanov.
Together, they received about 68 % of the total amounts allocated to national programmes in the reporting period.
Skupaj so prejele okrog 68 % skupnih zneskov, dodeljenih nacionalnim programom v obdobju poročanja.
Together, they should offer a more tangible Europe rooted in real lives, to which citizens can relate and which investors, producers, workers and consumers can have confidence in and ownership of, a more dynamic Europe for leveraging up competitiveness, smart and inclusive growth, economic opportunity, employment and effective enjoyment of all social rights.
Skupaj bi morale zagotavljati konkretnejšo Evropo, ki temelji na resničnem življenju, s katero se lahko državljani čutijo povezani, ki ji vlagatelji, proizvajalci, delavci in potrošniki zaupajo ter jo podpirajo, tj. bolj dinamično Evropo, ki zagotavlja ravnovesje med konkurenčnostjo, pametno in vključujočo rastjo, gospodarskimi priložnostmi, zaposlovanjem in učinkovitim uživanjem vseh socialnih pravic.
Together, they will constitute the comprehensive European Employment and Social Inclusion Initiative.
Skupaj bosta sestavljala celovito evropsko pobudo za zaposlovanje in socialno vključevanje.
Together, we can create a sustainable Europe, but only together.
Skupaj in samo skupaj se lahko zavzamemo za trajnostno Evropo.
Together, we need to ensure tangible, effective action that can have real impact across the world.
Skupaj moramo zagotoviti konkretne in učinkovite ukrepe, ki bodo imeli realen učinek po vsem svetu.
Toilet paper
(CPC 87901)
Toilet paper
Toaletni papir:
Toilet soaps, deodorant soaps, etc.
Toaletna mila, deodorantna mila itd.
toilet waters: 0.25 litre or eight ounces;
toaletne vode: 0,25 litra ali osem unč;
Tokai, Intech and SGL Carbon v Commission (specialty graphite)
Tokai, Intech and SGL Carbon proti Komisiji (grafit s posebnimi lastnostmi)
Tokelau
Otočje Tokelau
Token entry
v vednost
token entry
zaznamek
Token entry.
V vednost.
Tolerable risk levels constitute more appropriate basis for the Discharge Authority to judge the quality of the management of risk by the Commission.
Raven dopustnega tveganja je ustreznejša podlaga za organ, ki da razrešnico, pri presojanju kakovosti obvladovanja tveganja s strani Komisije.
Tolerable risk levels would be a more appropriate basis for the Discharge Authority to judge the quality of the management of risk by the Commission.
Raven dopustnega tveganja bi bila ustreznejša podlaga za organ, ki da razrešnico, pri presojanju kakovosti obvladovanja tveganja s strani Komisije.
Tolerable risk of error
Dopustno tveganje napake
Tolerance
Strpnost
Tolerance + 5 % of the difference between the above outer diameter and the nominal rim diameters.
Toleranca + 5 % razlike med zgornjim zunanjim premerom in nazivnimi premeri platišča
Tolerance + 6 % of the difference between the above outer diameter and the nominal rim diameters.
Toleranca + 6 % razlike med gornjim zunanjim premerom in nazivnimi premeri platišča.
Tolerance + 6 % of the difference between the above outer diameter and the nominal rim diameters.
Toleranca + 6 % razlike med gornjim zunanjim premerom in nazivnimi premeri platišča..
Tolerance + 8 % of the difference between the above outer diameter and the nominal rim diameters.
Toleranca + 8 % razlike med gornjim zunanjim premerom in nazivnimi premeri platišča.
Tolerance + 8 % of the difference between the above outer diameter and the nominal rim diameters.
Toleranca + 8 % razlike med zgornjim zunanjim premerom in nazivnimi premeri platišča.
Tolerance + 8 % of the difference between the above outer diameters and the nominal rim diameters.
Celotne širine pnevmatike lahko presežejo zgornje širine presekov za 8 %.
Tolerance for vBB_j: ±3 km/h
Odstopanje za vBB_j: ± 3 km/h
Tolerance of different backgrounds and lifestyles helps not only to retain and attract talent, but also to create the open environment in which creativity thrives and diversity is valued.
Strpnost do različnih kultur in življenjskih slogov ne prispeva le k ohranitvi in privabljanju nadarjenih, ampak ustvarja tudi odprto okolje, v katerem se razvija ustvarjalnost in ceni različnost.
Tolerance of illegal stay in one Member State may negatively affect the fight against illegal employment throughout the EU which in turn, acts as a pull factor for more illegal immigration to the EU.
Dopuščanje nezakonitega bivanja v eni državi članici lahko negativno vpliva na boj proti nezakonitemu zaposlovanju v celotni EU, kar nato deluje kot vplivni dejavnik za povečano nezakonito priseljevanje v EU.
Tolerance of irregular stays in one Member State may adversely affect the fight against illegal employment throughout the EU, which, in turn, acts as a pull factor for more irregular immigration to the EU.
Dopuščanje nezakonitega bivanja v eni državi članici lahko negativno vpliva na boj proti nezakonitemu zaposlovanju v celotni EU, kar pa deluje kot dejavnik privlačevanja za nedovoljeno priseljevanje v EU.
Tolerance of the measuring mechanism (pursuant to paragraph 2.5.1 of UNECE Regulation No 39): …
Merilno odstopanje (v skladu z odstavkom 2.5.1 Pravilnika UN/ECE št. 39):
Tolerance rules
Pravila v zvezi s toleranco
Tolerance: see points 6.1.4 and 6.1.5 of Annex II.
Tolerance: glej točki 6.1.4 in 6.1.5 Priloge II.
Tolerances for discrepancies between the labelled compositional values of a feed material or compound feed and the values analysed in official controls in compliance with Regulation (EC) No 882/2004 are listed in Annex III to this Regulation.
Tolerance za razlike med označenimi vrednostmi sestavin posamičnega krmila ali krmne mešanice in vrednostmi, dobljenimi z analizami uradnega nadzora v skladu z Uredbo (ES) št. 882/2004, so navedene v Prilogi III k tej uredbi.
Tolerances for the compositional labelling of feed materials and compound feed as provided for in art 11(5)
TOLERANCE GLEDE OZNAČEVANJA SESTAVE POSAMIČNIH KRMIL IN KRMNIH MEŠANIC IZ ČLENA 11(5)
Tolerances: see points 6.1.4 and 6.1.5 of Annex II.
Tolerance: glej točki 6.1.4 in 6.1.5 Priloge II.
Tolerances: see points 6.1.4 and 6.1.5 of Annex II.
Tolerance: glej točki 6.1.4. in 6.1.5. Priloge II.
Tolerances: see points 6.1.4 and 6.1.5 of Annex II.
Tolerance: glej točki 6.1.4. in 6.1.5. Priloge II.
Toll chargers, which operate either on behalf of the Member State or in the framework of a concession contract with the Member State, manage the infrastructure and levy the tolls for the circulation of vehicles on the network they manage.
izvajalci cestninjenja, ki delujejo v imenu države članice ali v okviru koncesijske pogodbe z državo članico, upravljajo infrastrukturo in zaračunavajo pristojbine za udeležbo vozil v cestnem omrežju, ki ga upravljajo;
toll facilities,
objekte za plačilo cestnine;
Toll rates may be varied according to vehicle emission standards or congestion levels, but under a condition of revenue neutrality on a biennial basis.
Ravni cestnin se lahko prilagodijo v skladu z emisijskimi standardi vozil ali stopnjo zastojev, vendar morajo upoštevati nevtralnost prihodkov na dveletni osnovi.
Toll rates which comprise only an infrastructure charge shall be varied according to EURO emission class in such a way that no toll is more than 100% above the toll charged for equivalent vehicles meeting the strictest emission standards.
Ravni cestnin, ki jih sestavljajo samo infrastrukturne pristojbine, se v skladu z emisijskimi razredi EURO diferencirajo tako, da nobena cestnina za več kot 100% ne presega cestnine, ki se zaračunava za enakovredna vozila, ki izpolnjujejo najstrožje emisijske standarde.
Toll systems must take account of existing taxes on road traffic.
sistemi cestnin morajo upoštevati sedanje pristojbine za cestni promet.
Tolling arrangements which were already in place on 10 June 2008 or for which tenders or responses to invitations to negotiate under the negotiated procedure were received pursuant to a public procurement process before 10 June 2008 shall not be subject to the obligations set out in paragraphs 1 and 2 for as long as these arrangements remain in force and provided that they are not substantially amended.
Za cestninske ureditve, ki so že obstajale 10. junija 2008 ali za katere so bile na podlagi postopka javnih naročil prejete ponudbe ali odgovori na povabila za pogajanja v okviru postopka s pogajanji pred 10. junijem 2008, se ne uporabljajo obveznosti iz odstavkov 1 in 2, vse dokler te ureditve veljajo in pod pogojem da se bistveno ne spremenijo.
Tolls and user charges shall be applied and collected and their payment monitored in such a way as to cause as little hindrance as possible to the free flow of traffic and to avoid any mandatory controls or checks at the Community’s internal borders.
Uvedba, pobiranje in nadzor plačevanja cestnin in uporabnin potekajo tako, da se čim manj ovira prosti pretok prometa in čim bolj izogiba obveznim mejnim kontrolam ali pregledom na notranjih mejah Skupnosti.
Tolls and user charges shall not discriminate, directly or indirectly, on the grounds of the nationality of the haulier, the Member State or the third country of establishment of the haulier or of registration of the vehicle, or the origin or destination of the transport operation.
Cestnine in uporabnine ne smejo biti posredno ali neposredno diskriminacijske glede na državljanstvo prevoznika, državo članico ali tretjo državo sedeža prevoznika ali registracije vozila ali glede na izhodiščni ali namembni kraj prevoza.
Tolls are increasingly used.
Cestnine se uporabljajo vse pogosteje.
Tolls based on distance travelled should be allowed to include an external cost element based on the cost of traffic-based air and noise pollution.
Dovoljeno bi moralo biti, da bi bili v cestninah na podlagi prevožene razdalje upoštevani zunanji stroški na podlagi stroškov onesnaževanja zraka in obremenitev s hrupom zaradi prometa.
Tolls could be made more effective, but the current Directive blocks it.
Učinkovitost cestnin bi bilo mogoče povečati, vendar veljavna direktiva to ovira.
Tolls must as far as possible vary according to area and time within individual Member States; this will be an instructive part of the pilot phase.
cestnine se morajo v posameznih državah čim bolj razlikovati glede na območje in čas; to bo poučen del preskusnega obdobja;
Tolls must be charged on the basis of objectively established proportionality across the whole road system, i.e. on all road vehicles.
cestnine je treba zaračunavati na podlagi objektivno ugotovljene sorazmernosti za celoten cestni sistem, tj. za vsa cestna vozila.
Tolls must be charged using an electronic method that meets EU standards.”
cestnine se zaračunavajo ob uporabi elektronske metode, ki izpolnjuje standarde EU.
Tolls which comprise only an infrastructure charge may also be varied for the purpose of reducing congestion, minimising infrastructure damage and optimising the use of the infrastructure concerned or promoting road safety, on condition that:
Cestnine, ki jih sestavljajo samo infrastrukturne pristojbine, se lahko prav tako diferencirajo za namen zmanjševanja zastojev, čim učinkovitejšega omejevanja poškodb infrastrukture ter čim boljše uporabe zadevne infrastrukture ali spodbujanja varnosti v cestnem prometu, če:
Tolls which integrate a cost element related to congestion for using congested roads into their calculation will be more effective in reducing congestion if Member States include other road users outside the scope of this Directive in a scheme of a similar nature.
Cestnine, ki v svojem izračunu za uporabo cest z gostim prometom upoštevajo stroške v zvezi z zastoji, bodo učinkovitejše pri zmanjševanju zastojev, če bodo države članice v podobno shemo vključile tudi druge uporabnike cest, ki ne spadajo v področje uporabe te direktive.
Tolls, that is road use charging based on travelled distance, the type of vehicles (e.g. according to their environmental performance and impact on wear and tear) and/or even time (e.g. moment in the day) constitute a fair and efficient way to implement these principles.
Zaračunavanje cestnin, torej pristojbin za uporabo cest, glede na prevoženo razdaljo, vrsto vozila (npr. glede na njegovo okoljsko učinkovitost in vpliv na obrabo cest) in/ali celo čas (npr. določeno obdobje dneva) velja za pošten in učinkovit način uresničevanja teh načel.
Toluene and Trichlorobenzene
Toluen in triklorbenzen
Toluene and trichlorobenzene (28th amendment)
Toulen in triklorobenzen (28. sprememba)
Tom Andersen (DK) is Head of the European Investment Bank’s Regional Office for the Near East in
Tom Andersen (DK) je vodja regionalnega urada Evropske investicijske banke za Bližnji vzhod
Tom Jenkins, European Trade Union Confederation
Tom Jenkins, Evropska konfederacija sindikatov
Tom Jones (Various Interests - UK)
Tom Jones (razne dejavnosti – UK)
Tom Jones highlighted in his speech the role of employers in ensuring that young people had the necessary skills.
Tom JONES je v svojem govoru poudaril vlogo delodajalcev pri zagotavljanju, da mladi imajo potrebno znanje.
Tomas ABRAHAMSSON (Workers - SE)
Tomas ABRAHAMSSON (delojemalci – SE)
Tomas Janeliunas, Expert Group I
(za I. skupino)
Tomas Janeliunas, expert Group I
Tomas JANELIUNAS, za I. skupino
Tomasz
Jana SIMONSA
Tomasz Jasiński
JASIŃSKI
Tomasz Jasiński (PL-II)
TOMASZ JASIŃSKI (PL–II)
Tomasz Jasiński (Workers – PL)
Tomasz JASIŃSKI (skupina delojemalcev – PL)
Tomasz Jasiński did not think that the Commission communication gave enough emphasis to the efforts made - or not made - during the crisis.
Tomasz JASIŃSKI je izrazil mnenje, da sporočilo Komisije ne poudarja dovolj prizadevanja (ali neprizadevanja) v času krize.
Tomasz Kulisiewicz (for the rapporteur)
Tomasz KULISIEWICZ (za poročevalko)
Tomatoes prepared or preserved
Krompir, pripravljen ali konzerviran
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Paradižnik, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, other than whole or in pieces, with a dry matter content of 12 % or more by weight
Paradižniki, pripravljeni ali konzervirani drugače kot v kisu ali ocetni kislini, razen celih ali v kosih, z vsebnostjo suhe snovi 12 mas. % ali več
Tomatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid 25
Paradižnik, pripravljen ali konzerviran kako drugače kot s kisom ali ocetno kislino 25
Tomatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid 25
Paradižnik, pripravljen ali konzerviran kako drugače kot s kisom ali ocetno kislino25
Tommaso Grimaldi (Cat.
Tommaso GRIMALDI (IT-kat.
tomorrow!
jutri
tomorrow!"
jutri
tomorrow!" was postponed until the next Bureau meeting.
je bilo preloženo na naslednjo sejo predsedstva.
Tomorrow's budgets must therefore be focused on making a real impact on realising our goals.
Zato morajo biti proračuni v prihodnosti usmerjeni v dejanske dosežke pri uresničevanju naših ciljev.
Tomorrow's prosperity requires new skills, new ways of working, and political, economic and social reforms.
Blaginja v prihodnosti zahteva nove spretnosti, nove načine dela ter politične, gospodarske in socialne reforme.
Tomorrow’s grid will need to take account of climate change impacts and to serve an integrated European market with multiple small suppliers of renewable energy, be it from wind farms or domestic electricity generation which, alongside the larger power plants, will contribute to an increasing extent to guaranteeing essential electricity for the EU economy.
Jutrišnje omrežje bo moralo upoštevati vplive podnebnih sprememb in oskrbovati integriran evropski trg z več manjšimi dobavitelji obnovljive energije bodisi s polj vetrnih elektrarn ali z domačo proizvodnjo električne energije, kar bo, skupaj z večjimi elektrarnami, v vse večji meri prispevalo k zagotavljanju nujne električne energije za gospodarstvo EU.
Tomáš Domonkos (SK-III)
DOMONKOS (SK-III)
Tomáš Miklošovič (for the rapporteur)
Tomáš MIKLOŠOVIČ
Tomáš Miklošovič (for the rapporteur)
Tomáš MIKLOŠOVIČ (za poročevalca)
Tomáš Miklošovič (for the rapporteur)
Tomáš MIKLOŠOVIČ, za poročevalca
Tone dialling is increasingly being used for user interaction with special services and facilities, including value added services, and the absence of this facility can prevent the user from making use of these services.
Tonsko izbiranje se vse bolj uporablja za interakcijo uporabnikov s posebnimi storitvami in napravami, vključno s storitvami z dodano vrednostjo, če pa te možnosti ni, uporabnik takih storitev ne more uporabljati.
Tone dialling or DTMF (dual-tone multi‑frequency operation)
Tonsko izbiranje ali DTMF (dvotonsko večfrekvenčno izbiranje)
toner cartridges, liquid and pasty, as well as colour toner,
kartuše za toner, tekoče in kot pasta, kot tudi barvne kartuše,
Tonguefishes n.e.i.
enoroga trska
Tonguefishes n.e.i.
patagonska globokomorska trska
Toni Vidan (HR-III) (Rule 62)
Toni VIDAN (HR-III) (člen 62)
tonnage (gt),
tonažo (bt),
Tonnage (in GT)
Tonaža (izražena v BT)
Tonnage (in GT)*
Tonaža (izražena v BT)
tonne kilometers (tkm)
tonski kilometri (tkm);
tonne kilometres = distance x payload
tonski kilometri = razdalja x koristni tovor
Tonne-kilometre data:
Podatki o tonskih kilometrih:
Tonne-kilometre growth 1995-2004 in per cent for road, Short Sea Shipping (SSS), inland waterway transport (IWT) and rail (index 1995 = 100)7.
Odstotna rast tonskih kilometrov v obdobju 1995–2004 za prevoz po cesti, pomorski prevoz na kratkih razdaljah (PPKR), prevoz po celinskih plovnih poteh (PCPP) in prevoz po železnici (vrednost indeksa v letu 1995 = 100)7.
tonne-km
t-km
tonnes/kilometre effected during the journey;
tonski kilometri opravljeni na poti;
Tonquin beans, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered
Tonka fižol, svež ali sušen, rezan ali celi, zdrobljeni ali zmleti
Tons of greenhouse gases reduced by new technologies, systems, instruments and/or other best practice approaches developed and taken up following LIFE examples.
Zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v tonah zaradi tehnologij, sistemov in instrumentov in/ali drugih rešitev najboljših praks, ki so bile razvite in sprejete na podlagi primerov programa LIFE
Tontines, referred to in point (b) (i) of Article 2(2)(a) 2(3);
Tontine iz točke (b)(i) člena 2(2)(a) 2(3);
Tony Judt gave some striking examples of this in one of his last books5: in the United Kingdom, there is now greater inequality than there has been since the 1920s; the UK has more children living in poverty than any other country in the EU; the majority of new jobs created there are either very well or very poorly paid; and since 1973 inequality of income distribution has increased more in the UK than anywhere else.
Tony Judt je v enem svojih zadnjih del5 predstavil nekaj zanimivih primerov: v Veliki Britaniji razlike niso bile tako velike že od 20-ih let 20. stoletja; v Veliki Britaniji je največ revnih otrok v EU; večina novih delovnih mest je bodisi zelo dobro bodisi zelo slabo plačana; od leta 1973 so se razlike v prihodkih najbolj povečale ravno v Veliki Britaniji.
Too detailed basic acts
Preveč podrobni temeljni akti
Too few documents reach their targets, given that, in appearance, they are designed to appeal to the general public whereas their content is more of interest to a highly specialised audience.
Kaže, da veliko dokumentov ostane neprebranih, ker so po obliki namenjeni širši publiki, po vsebini pa zelo specializirani.
Too few innovative EU SMEs grow into large, globally successful companies.
Premalo inovativnih MSP Evropske unije zraste v velika, svetovno uspešna podjetja.
Too few Member States tend to transpose well.
Ponavadi premalo držav članic ustrezno prenese evropsko zakonodajo v nacionalno.
Too few Member States tend to transpose well.
Premalo držav članic se nagiba k ustreznemu prenosu evropske zakonodaje v nacionalno.
Too few Member States tend to transpose well.
Premalo držav članic uspešno opravlja prenos.
Too few of our innovative SMEs grow into large companies.
Premalo inovativnih malih in srednjih podjetij se razvije v velika podjetja.
Too few people have the entrepreneurial mindsets and skills needed to set up their own business.
Ljudje premalo podjetno razmišljajo in imajo premalo podjetniških znanj in spretnosti, da bi ustanovili lastno podjetje.
Too few professionals have the required expertise in energy efficient construction and in efficient and renewable energy technologies.
Premalo strokovnjakov ima potrebno strokovno znanje na področju energijsko učinkovite gradnje ter učinkovitih tehnologij in tehnologij obnovljivih virov energije.
Too few rules and standards are in place at both Community and national levels to secure social partner involvement in all stages of implementing the Structural Funds.
Zaradi pomanjkljive opredelitve pravil in standardov, na ravni Skupnosti in na nacionalnih ravneh, prisotnost socialnih partnerjev ni zagotovljena na vseh stopnjah izvajanja strukturnih skladov.
Too few rules and standards are in place at both Community and national levels to secure the involvement of the social partners and other civil society organisations concerned in all stages of implementing the Structural Funds.
Zaradi premalo pravil in standardov na ravni Skupnosti in na nacionalnih ravneh, da bi bila zagotovljena prisotnost socialnih partnerjev ter ostalih zainteresiranih organizacij civilne družbe na vseh stopnjah izvajanja strukturnih skladov.
Too frequent revisions generate disproportionate cost of adjusting administrative structures and procedures to the new rules.
Prepogosti pregledi finančne uredbe ustvarjajo nesorazmerne stroške zaradi prilagajanja upravnih struktur in postopkov novim pravilom.
Too frequent revisions of the FR generate disproportionate cost of adjusting administrative structures and procedures to the new rules.
Prepogoste revizije finančne uredbe ustvarjajo nesorazmerne stroške zaradi prilagajanja upravnih struktur in postopkov novim pravilom.
Too frequently, policies aim to increase either flexibility for enterprises or security for workers; as a result, they neutralise or contradict each other.
Politike si prepogosto prizadevajo povečati bodisi prožnost za podjetja bodisi varnost za delavce; zaradi tega se njihov učinek zmanjša ali pa se med seboj izključujejo.
Too frequently, these actors operate in disconnected fields of social and employment policies.
Ti akterji vse prepogosto delujejo na nepovezanih področjih socialne in zaposlovalne politike.
Too heavy a weight has been given to austerity and the fiscal consolidation to correct severe fiscal imbalances needs a longer timeframe.
Varčevanju se je pripisoval prevelik pomen, za odpravo hudih fiskalnih neravnovesij s fiskalno konsolidacijo pa je potrebno daljše obdobje.
Too heavy weight has been given to austerity and the fiscal consolidation to correct severe fiscal imbalances needs a longer timeframe.
Varčevanju se je pripisoval prevelik pomen, za odpravo hudih fiskalnih neravnovesij s fiskalno konsolidacijo pa je potrebno daljše obdobje.
Too limited use of the Tax Identification Number of beneficial owners which make the information more difficult to be used by the MS where they are resident.
Preveč omejena uporaba davčne identifikacijske številke upravičenih lastnikov, zaradi česar države članice, v katerih so rezidenti, težje uporabljajo informacije.
Too little work has been done to-date on this vital, complex challenge.
V zvezi s tem kompleksnim izzivom je bilo zaenkrat premalo narejenega.
too low a level of employment;
nezadostna stopnja zaposlenosti,
Too low a threshold could lead to the disintegration of the workers' movement.
Prenizek prag bi lahko povzročil razpad delavskega gibanja.
Too many barriers, including legal ones, prevent universities, research institutes, companies and researchers from working together.
Preveč ovir, vključno s pravnimi, preprečuje sodelovanje med univerzami, raziskovalnimi instituti, podjetji in raziskovalci.
too many directives have not been fully transposed into national legislation;
preveč direktiv ni bilo v celoti prenesenih v nacionalno zakonodajo