natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Translate — within the context of the EC bilateral S&T agreements — the reciprocity principle into mutual access to public research programmes and cooperation opportunities in third countries.
v okviru dvostranskih sporazumov ES na področju Z&T načelo vzajemnosti prevesti v skupen dostop do javnih raziskovalnih programov in priložnosti za sodelovanje v tretjih državah.
translates the decision taken at the European Summit in October 2014 into the EU's proposed emissions target - its Intended Nationally Determined Contribution (INDC) to be submitted by the end of the first quarter of 2015;
odločitve, sprejete na evropskem vrhu oktobra 2014, predstavlja v obliki predlaganih ciljev EU za zmanjšanje emisij – načrtovanih nacionalnih prispevkov (INDC) – ki jih je treba predložiti do konca prvega četrtletja leta 2015;
Translating clinical outcome into clinical practice.
Prenos rezultatov kliničnih raziskav v klinično prakso.
Translating clinical research into clinical practice including better use of medicines, and appropriate use of behavioural and organisational interventions and health therapies and technologies.
Prenos kliničnih raziskav v klinično prakso vključno z boljšo uporabo zdravil ter ustrezno uporabo vedenjskih in organizacijskih intervencij ter terapij in tehnologij zdravljenja.
Translating clinical research outcome into clinical practice.
Prenos rezultatov kliničnih raziskav v klinično prakso.
Translating knowledge across disciplines and sectors accelerates progress in the Three Rs.
Prenos znanja med disciplinami in sektorji spodbuja napredek na področju zamenjave, zmanjšanja in izboljšanja.
translating local demands into requirements and projects that fall within the remit of the enabling pillars;
lokalne potrebe pretvoriti v zahteve in projekte, ki sodijo v okvir omogočitvenih stebrov;
Translating national strategies into action at local level is in an early phase and needs to be supported with sustainable funding, capacity building and full involvement of local authorities and civil society, and robust monitoring to bring about the much needed tangible impact at local level, where the challenges arise.
Prenos nacionalnih strategij v ukrepe na lokalni ravni je v zgodnji fazi in treba ga je podpreti s trajnostnim financiranjem, gradnjo zmogljivosti, polnim sodelovanjem lokalnih organov in civilne družbe ter dobrim spremljanjem, da bi se spodbudil še kako potreben, oprijemljiv učinek na lokalni ravni, kjer se pojavljajo izzivi.
Translating priorities into programmes
Prenos prednostnih nalog v programe
translating the strategic policy guidelines into a detailed action programme.
pretvorba strateških usmeritev v podroben akcijski načrt.
translating the strategic policy guidelines into a detailed action programme."
pretvorba strateških usmeritev v podroben akcijski načrt.
Translating these amendments quickly into real change on the ground would require a strong commitment by both Council and Parliament.
Hitro uresničevanje teh sprememb pa bi zahtevalo močno zavezanost Sveta in Parlamenta.
Translating these guidelines into national action plans to reduce ETS exposure with specific timetables for achieving the goals in the short, medium and long terms,
preoblikovanje teh smernic v nacionalne akcijske načrte za zmanjšanje izpostavljenosti TDO z določenimi časovnimi razporedi za kratkoročno, srednjeročno in dolgoročno uresničevanje ciljev,
Translating these results into policy action is a long-term priority and will increase in prominence during the implementation of the Action Plan.
Prenos teh rezultatov v ukrepe politike je dolgoročna prednostna naloga, ki bo med izvajanjem akcijskega načrta postala še pomembnejša.
Translating these targets at national level has also helped to highlight several uncomfortable trends – a growing gap between the best and least well performing Member States and a widening gap between regions inside and across Member States.
Prenos teh ciljev na nacionalno raven pa je pomagal izpostaviti več neprijetnih gibanj – naraščajočo vrzel med najbolj in najmanj uspešnimi državami članicami in naraščajočo vrzel med regijami v državah članicah in po državah članicah.
Translating this enhanced coordination into policy orientations will be done in full respect of each user community's legal framework.
Pretvorba tega okrepljenega sodelovanja v smernice za politiko se bo izvedla ob popolnem spoštovanju pravnega okvira vseh skupnosti uporabnikov.
Translating this progress into concrete benefits felt by businesses will now depend, however, on the determination of the European Parliament and the Council to adopt pending measures quickly and on how Member States decide to implement these changes.
Pretvorba teh uspehov v konkretne koristi za podjetja pa bo odvisna od odločenosti Evropskega parlamenta in Sveta, da hitro sprejmeta ukrepe, ki so trenutno v obravnavi, in od tega, kako bodo države članice izvajale te spremembe.
Translation and Interpretation in Criminal Proceedings, COM(2010) 82
Tolmačenje in prevajanje v kazenskih postopkih, COM(2010) 82
Translation and interpretation services
storitve prevajanja in tolmačenja.
Translation and interpretation services
storitve prevajanja in tolmačenja;
Translation and transliteration requirements
Zahteve glede prevoda in transliteracije
TRANSLATION COST MODELS
MODELI STROŠKOV PREVAJANJA
Translation cost5
Stroški prevajanja5
Translation costs
Stroški prevajanja
Translation costs are the direct costs to the Agency for translation of opinions and other product-related documents.
Stroški prevajanja so neposredni stroški Agencije za prevajanje mnenj in drugih dokumentov v zvezi z zdravili.
Translation costs must be added for proceedings in foreign jurisdictions.
Za postopke v okviru tujih sodnih pristojnosti je treba dodati še stroške prevajanja.
Translation obligations of branches of limited-liability companies
Obveznosti glede prevodov za podružnice družb z omejeno odgovornostjo
Translation of standards
Prevod standardov
Translation of the acquis and terminology issues are also covered.
Vključujejo tudi prevajanje pravnega reda in terminološka vprašanja.
Translation of the summary of the prospectus: in the same opinion the High Level Group advised to consider the suppression of the obligation to provide the translation of the summary in case of cross-border offers according to Article 19.3 because a group of stakeholders considers that this requirement is unnecessary and advocates for the harmonisation of the language regime for the whole internal market.
1.2.7. Prevod izvlečka prospekta: skupina visokih predstavnikov je v istem mnenju svetovala razmislek o odpravi obveznosti, da se v skladu s členom 19.3 zagotovi prevod izvlečka pri čezmejnih ponudbah, saj skupina zainteresiranih strani meni, da ta zahteva ni potrebna, in se zavzema za uskladitev jezikovne ureditve za celoten notranji trg.
Translation requirements have a negative impact on costs and delays of the procedure even if  the European order for payment procedure is a procedure where the parties are not required to provide and debate on evidence.
Zahteve po prevajanju negativno vplivajo na stroške in zamude v postopku, čeprav je postopek za evropski plačilni nalog postopek, v katerem strankam ni treba predložiti dokazov in razpravljati o njih.
Translation should also be provided of any detention order or order depriving the person of his liberty and the judgment, which is necessary for the person to exercise his right of appeal (ECHR Protocol 7, Article 2).
Prevajanje bi bilo treba zagotoviti tudi za vsak priporni nalog ali nalog za omejitev prostosti in za sodbo, kar je nujno, da lahko oseba izvršuje svojo pravico do pritožbe (EKČP Protokol 7, člen 2).
Translation, for its part, can never offer an exhaustive or perfect means of access and cannot replace direct recourse to forms of expression in the original language.
Prevajanje, ki ni nikoli povsem izčrpno in popolno, ne more zamenjati neposrednega izražanja v izvirnem jeziku.
Translation:
Tolmačenje:
Translational research in infectious diseases.
Translacijske raziskave pri nalezljivih boleznih.
Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
Translacijske raziskave na področju težkih bolezni: rak, bolezni srca in ožilja, diabetes/debelost; redke bolezni; in drugih kroničnih bolezni (npr. osteoartritis).
Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases including rheumatoid diseases(e.g. osteoarthritis).
Translacijske raziskave na področju hudih bolezni: rak, bolezni srca in ožilja, diabetes/debelost; redke bolezni in druge kronične bolezni, tudi revmatična obolenja(npr. osteoartritis).
Translational research in other major diseases.
Translacijske raziskave pri drugih glavnih boleznih.
Translations cost
Stroški prevajanja
Translations may require up to six weeks.
Ti prevodi lahko trajajo do šest tednov.
translations of information and/or documents under points (b) and (c) shall be produced under the responsibility of the UCITS and shall faithfully reflect the content of the original information.
za prevode podatkov in/ali dokumentov iz točk (b) in (c) je odgovoren KNPVP, morajo pa točno odražati vsebino originalnih podatkov.
Translations of the labelling, package leaflet and the summary of the product characteristics shall be submitted in the languages determined by the Member States in accordance with Article 14.
Prevodi oznak, navodila za uporabo in povzetka glavnih značilnosti zdravila se predložijo v jezikih, ki jih določijo države članice v skladu s členom 14.
Translations of the masterfile should be made available only if strictly necessary and upon specific request.
Prevode masterfila je treba dati na voljo le, če je to nujno potrebno in na posebno zahtevo.
Translations of the masterfile should be made available only upon request.
Prevodi masterfila morajo biti dani na voljo le na zahtevo.
Translations should therefore be worded to come as close as feasible to the original.
Prevodi bi se morali v največji možni meri približati originalu.
Translator's note: the amendment in the final sentence does not affect the English version.
Op. prev.: sprememba v zadnjem stavku se ne nanaša na slovensko različico.
Translator;
prevajalec;
Translators and interpreters guarantee that citizens can communicate with the Institutions and have access to decisions in their national language(s).
Prevajalci in tolmači državljanom zagotovijo sporazumevanje z institucijami in dostop do odločitev v svojem nacionalnem jeziku.
Translocations and movements, and in particular trade movements, should be exempt from the proposed regulations after the general scientific statement that the “risk” to cultivate an alien or locally absent species in aquaculture is low.
Prenos in premike ter še posebej tržno gibanje bi bilo treba izvzeti iz predlaganih predpisov, saj je splošno znanstveno dokazano, da je »tveganje« gojenja tuje ali lokalno odsotne vrste v ribogojstvu majhno.
Translocations and movements, and in particular trade movements, should be exempt from the proposed regulations after the general scientific statement that the “risk” to cultivate an alien or locally absent species in aquaculture is low.
Prenos in premiki ter še posebej tržno gibanje bi bilo treba izvzeti iz predlaganih predpisov, saj je splošno znanstveno dokazano, da je »tveganje« gojenja tuje ali lokalno odsotne vrste v ribogojstvu majhno.
translocations to, from or between the non-European territories of a Member State;
za prenose v neevropska ozemlja držav članic, iz njih ali med njimi;
translocations which take place between waters in different ecoregions as defined in Annex II to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy13, and
za prenose med vodnimi področji različnih ekoloških regij, kot so opredeljene v Prilogi II Direktive 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike13, in
Transmissible spongiform encephalopathies (TSE)
Transmisivna spongiformna encefalopatija (TSE)
Transmission
Predložitev podatkov
Transmission
Prenosna naprava
TRANSMISSION (p)
PRENOS MOČI(p)
transmission (type);
prenos moči (vrsta);
Transmission and control
Krmilni mehanizem in njegovo upravljanje
Transmission and Distribution Losses
Izgube pri prevozu in distribuciji
Transmission and distribution system operators shall:
Operaterji prenosnega in distribucijskega sistema:
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound‑recording or -reproducing apparatus; television cameras; digital cameras and video camera recorders
Oddajniki za radiodifuzijo ali televizijo, z vgrajenim sprejemnikom ali aparatom za snemanje ali reprodukcijo zvoka ali ne; televizijske kamere; digitalni fotoaparati in video snemalne kamere
Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, still image video cameras and other video camera recorders
Oddajniki za radiotelefonijo, radiotelegrafijo, radiodifuzijo ali televizijo, vključno z oddajniki z vgrajenim sprejemnikom ali aparatom za snemanje ali reprodukcijo zvoka; televizijske kamere; video kamere za snemanje posamičnih slik ter druge video snemalne kamere
Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras; still image video cameras and other video camera recorders
Oddajniki za radiotelefonijo, radiotelegrafijo, radiodifuzijo ali televizijo, z oddajniki z vgrajenim sprejemnikom ali aparatom za snemanje ali reprodukcijo zvoka ali brez njih; televizijske kamere; televizijske kamere; video kamere za snemanje posamičnih slik in druge video snemalne kamere
Transmission costs for PUSH twice per passenger (recurring)
Stroški prenosa za PUSH dvakrat na potnika (tekoči stroški)
Transmission mechanisms would be established between the Commission and Member States.
Med Komisijo in državami članicami bi se vzpostavili mehanizmi prenosa.
Transmission of consent
Prenos soglasja
Transmission of data for surveillance operations
Posredovanje podatkov za postopke nadzorovanja
Transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office (codification)
Prenos zaupnih podatkov na Statistični urad (kodifikacija)
transmission of data through a mobile telephone device ,
prenos podatkov z mobilno telefonsko napravo;
Transmission of digital and analogue video signals
prenos digitalnih in analognih video signalov
Transmission of enterprises from one generation to another needs to be recognised and addressed.
prenos podjetja z ene generacije na drugo je povezan s težavami, ki jih je treba priznati in obravnavati.
Transmission of external trade statistics to the Commission (Eurostat)
Posredovanje zunanjetrgovinske statistike Komisiji (Eurostat)
Transmission of financial data
Pošiljanje finančnih podatkov
Transmission of gas from the Caspian Basin, Central Asia, the Middle East and the East Mediterranean Basin to the Union to enhance diversification of gas supply
Prenos plina iz Kaspijskega bazena, Osrednje Azije, Bližnjega vzhoda in vzhodnomediteranskega bazena v Unijo za povečanje raznolikosti ponudbe plina.
Transmission of information and reporting
Zagotavljanje informacij in poročanje
Transmission of information to a third party
Posredovanje informacij tretji stranki
Transmission of information to central banks, monetary authorities, European Supervisory Authorities and the European Systemic Risk Board
Prenos informacij centralnim bankam, monetarnim organom, evropskim nadzornim organom in Evropskemu odboru za sistemska tveganja
Transmission of inspection plans
Posredovanje načrtov inšpekcijskih pregledov
transmission of lists of vessels to which a special fishing permit to use beam trawls has been issued;
posredovanja seznamov plovil, ki jim je bilo izdano posebno ribolovno dovoljenje za uporabo vlečne mreže z gredjo;
Transmission of microdata of individuals
Prenos mikro podatkov posameznikov
Transmission of Mobile TV services can take place over various networks including cellular mobile, terrestrial broadcast, satellite and Internet-based.
Prenos storitev mobilne televizije lahko poteka preko različnih omrežij, vključno s celičnimi mobilnimi komunikacijami, prizemnim oddajanjem, satelitskimi in internetnimi omrežji.
transmission of renewable energy from generation to major consumption centres and storage sites
prenos obnovljive energije iz virov do glavnih središč porabe in shranjevanja
Transmission of requests
Posredovanje zaprosil
Transmission of results to Eurostat
Posredovanje rezultatov Eurostatu
Transmission of results to Eurostat
Prenos rezultatov na Eurostat
Transmission of the application to the competent authorities
Posredovanje vlog pristojnim organom
Transmission of the Commission’s proposal to the European Parliament and to the Council [COM(2004) 474] in accordance with Treaty Article 175(1): 15 July 2004.
Predložitev predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu [COM(2004) 474] v skladu s členom 175 Pogodbe: 15. julij 2000.
Transmission of the Council position in first reading to the European Parliament:
Posredovanje stališča Sveta v prvi obravnavi Evropskemu parlamentu:
Transmission of the information report to the other institutions approved by 71 votes in favour, with two abstentions.
Skupščina je z 71 glasovi za in 2 vzdržanima glasovoma odobrila posredovanje informativnega poročila drugim institucijam.
Transmission of the Proposal to the Council and the European
Predložitev predloga Svetu in Evropskemu
Transmission of the Proposal to the Council and the European
Predložitev predloga Svetu in Evropskemu parlamentu
Transmission of the Proposal to the Council and the European Parliament – COM(2008) 563 final: 15 October 2008 (2008/0183(CNS))
Predložitev predloga Svetu in Evropskemu parlamentu – COM(2008) 563 konč.: 15. oktober 2008 (2008/0183(CNS)).
Transmission of the proposal to the Council and to the European Parliament
Predložitev predloga Svetu in Evropskemu parlamentu
Transmission of the proposal to the Council and to the European Parliament - COM(2004) 599 final – 2004/0217 (COD)
Predložitev predloga Svetu in Evropskemu parlamentu – COM(2004) 599 končno – 2004/0217 (COD)
Transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council
Predlog poslan Evropskemu parlamentu in Svetu
Transmission of the Proposals to the Council and the European Parliament (COM(2004) 0473 – 2004/0146(COD))
Predložitev predlogov Svetu in Evropskemu parlamentu (COM(2004) 0473–2004/0146(COD))
Transmission of the results of the collection of data
Posredovanje rezultatov zbiranja podatkov
Transmission of the Union inspection plan to the ICCAT
Prenos načrta inšpekcijskih pregledov Unije Mednarodni komisiji za ohranitev atlantskega tuna (ICCAT)
Transmission of this proposal to the national parliaments
Predložitev tega predloga nacionalnim parlamentom
Transmission reinforcement needs to be planned and developed in advance with appropriate financing.
Z ustreznim financiranjem je treba načrtovati in nadalje razvijati ojačitev prenosa.
Transmission shafts (for example, for four-wheel drive) which can only rotate while the tractor is in motion, must be protected if they are located within the zone defined in points 2.3.2.9 and 2.3.2.10.
Kardanske gredi (npr. za štirikolesni pogon), ki se lahko vrtijo samo takrat, ko je traktor v gibanju), morajo biti zavarovane, če ležijo na območju, opredeljenem v točkah 2.3.2.9 in 2.3.2.10.
Transmission shafts fixed on the tractor
Kardanske gredi
Transmission system operation will need to become much more integrated to meet the challenges of the transformed energy system.
Za uspešno soočenje z izzivi preoblikovanega energetskega sistema bo potrebna veliko večja povezanost sistemskih operaterjev prenosnih omrežij.
Transmission System Operators
Sistemski operaterji prenosnih omrežij
Transmission system operators and distribution system operators shall ensure that such services are part of a services bidding process which is transparent and open to scrutiny.
Operaterji prenosnega in distribucijskega sistema zagotovijo, da so takšne storitve del postopka ponujanja storitev, ki je pregleden in ga je mogoče nadzirati.
Transmission system operators from vertically integrated companies tend to favour associated companies, leaving new competitors severely under-informed.
Upravljavci prenosnih omrežij vertikalno integriranih podjetij so običajno bolj naklonjeni povezanim podjetjem, kar pomeni, da novi konkurenti dobijo veliko premalo informacij.
Transmission system operators in gas and electricity already cooperate voluntarily in existing structures such as the European Transmission System Operators (ETSO) and Gas Transmission Europe (GTE).
Upravljavci prenosnih omrežij za plin in električno energijo prostovoljno že sodelujejo v obstoječih strukturah, kot sta Evropski upravljavci prenosnih omrežij (ETSO) in Prenos plina Evropa (GTE).
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the European Network for Transmission System Operators for Electricity to contribute to the tasks mentioned in Article 2c(1).
Upravljavci prenosnega omrežja znotraj Evropskega omrežja upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo vzpostavijo regionalno sodelovanje, da bi prispevali k nalogam iz člena 2c(1).
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the European Network for Transmission System Operators for Gas to contribute to the tasks mentioned in Article 2c(1).
Upravljavci prenosnega omrežja znotraj Evropskega omrežja upravljavcev prenosnega omrežja za plin vzpostavijo regionalno sodelovanje, da bi prispevali k nalogam iz člena 2c(1).
Transmission system operators shall make public ex-ante and ex-post supply and demand information, based on nominations, forecasts and realised flows in and out of the system.
Upravljavci prenosnega omrežja objavijo predhodne in naknadne informacije o ponudbi in povpraševanju na podlagi napovedi in realiziranega pretoka v omrežje in iz omrežja.
Transmission system operators shall make public measures taken as well as costs incurred and revenues generated to balance the system.
Upravljavci prenosnega omrežja objavijo sprejete ukrepe ter nastale stroške in prihodke za izravnavo omrežja.
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of cross-border capacity through implicit auctions and the integration of balancing and reserve power mechanisms.
Upravljavci prenosnega omrežja spodbujajo operativne dogovore, da zagotovijo optimalno upravljanje omrežja in spodbudijo razvoj izmenjave energije, dodeljevanje čezmejnih zmogljivosti prek implicitnih dražb ter integracijo mehanizmov izravnave in rezervne električne energije.
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of cross-border capacity through implicit auctions and the integration of balancing mechanisms.
Upravljavci prenosnega omrežja spodbujajo operativne dogovore, da zagotovijo optimalno upravljanje omrežja in spodbudijo razvoj izmenjave energije, dodeljevanje čezmejnih zmogljivosti prek implicitnih dražb ter integracijo mehanizmov izravnave.
Transmission system operators should operate their networks according to these compatible technical and market codes.
Upravljavci prenosnega omrežja morajo s svojimi omrežji upravljati v skladu s tem združljivim tehničnim in tržnim kodeksom.
Transmission system operators still need to be fully unbundled.
Razdruževanje upravljavcev prenosnega omrežja še ni popolnoma dokončano.