natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The various failure of the current control regime is not without a cost.
Različne vrzeli v sedanjem nadzornem sistemu terjajo svoj davek.
The various financial and operational measures available to the European Commission and the EASO to support the asylum systems of several Member States have been proven insufficient to alone address crisis situations.
Pokazalo se je, da samo z različnimi finančnimi in operativnimi ukrepi, ki jih imata na voljo Evropska komisija in Evropski azilni podporni urad (EASO) za podporo azilnih sistemov več držav članic, ne zadoščajo za zadovoljivo reševanje kriznih razmer.
The various fora and tools of the Programme provide an appropriate framework for the Commission to take on its coordinating role in the customs and tax area.
Različni forumi in orodja programa zagotavljajo ustrezen okvir, na podlagi katerega lahko Komisija prevzame usklajevalno vlogo v carinskem in davčnem sektorju.
The various forms of social economy which exist in the Member States in particular can play an exemplary role in tackling the crisis, especially in creating jobs, including in the area of social service activities.
Ravno različne oblike socialne ekonomije v državah članicah so lahko vzor pri premagovanju krize, zlasti pri ustvarjanju delovnih mest, med drugim na področju socialnih storitev.
The various forms of social economy which exist in the Member States in particular can play an exemplary role in tackling the crisis, especially in creating public-sector jobs, including in the area of social service activities.
Ravno različne oblike socialnega gospodarstva v državah članicah so lahko vzor pri premagovanju krize, zlasti pri ustvarjanju delovnih mest, med drugim na področju socialnih storitev.
The various government agreements make reference to the need for stronger links between education, training and employment actors so as to improve linguistic, vocational and educational training and develop alternative training for students and the unemployed.
Različni sporazumi na vladni ravni omenjajo potrebo po močnejši povezavi med akterji s področja izobraževanja, usposabljanja in zaposlovanja, da bi se izboljšalo jezikovno, poklicno in splošno izobraževanje ter razvili alternativni programi izobraževanja za študente in brezposelne.
The various grounds of discrimination differ substantively, and each demands a tailored response.
Predlog Komisije prav tako odraža dejstvo, da se različni razlogi za diskriminacijo vsebinsko razlikujejo in da vsak zahteva prilagojen pristop.
The various group members should remain subject to the same tax treaty as before joining the pilot scheme.
Različni člani skupine bi morali še naprej ravnati v skladu z istim davčnim sporazumom kakor pred pristopom k pilotnemu programu.
The various groups involved, the tourism industry and local communities could together bring their interests into line, in a way that is pleasant and accessible to all.
Glede na to, da gre za različne skupine, bi lahko turistična industrija in lokalne skupnosti skupaj uskladile svoje interese na način, ki je zadovoljiv in dostopen vsakomur.
The various groups of pyrotechnic articles must at least also comply with the following requirements:
Različne skupine pirotehničnih izdelkov morajo biti skladne vsaj z naslednjimi zahtevami:
the various high-level advisory committees;
različne posvetovalne odbore na visoki ravni;
The various implications of agricultural greenhouse gases
Različen vpliv toplogrednih plinov kmetijskega izvora
The various instruments (Points 25 to 28) which provide flexibility outside the MFF have been used with varying degrees of intensity.
Razni instrumenti (točke 25 do 28), ki zagotavljajo prilagodljivost zunaj večletnega finančnega okvira, se uporabljajo različno intenzivno.
the various instruments and support that the EU will provide through EU financial cooperation and policy dialogue;
različne instrumente in podporo, ki jih bo EU zagotavljala prek finančnega sodelovanja in političnega dialoga,
The various instruments are available, to be used together, to bring about stability, growth and competitiveness and to implement cohesion.
Na voljo so različni instrumenti za skupno konkretno doseganje stabilnosti, rasti in konkurenčnosti ter za zmanjševanje zaostanka.
The various international-level decisions taken represent, perhaps, a substantial shift away from the approaches used prior to the agreement reached at the London G-20 summit on 2 April 2009.
Med različnimi odločitvami, sprejetimi na mednarodni ravni, je morda prišlo do bistvene spremembe v primerjavi s prejšnjimi pristopi pred dogovorom, sprejetim na londonskem  vrhu skupine G20 2. aprila 2009.
The various international-level decisions taken represent, perhaps, a substantial shift away from the approaches used prior to the agreement reached at the London G-20 summit on 2 April 2009.
Med različnimi odločitvami, sprejetimi na mednarodni ravni, je morda prišlo do bistvene spremembe v primerjavi s prejšnjimi pristopi pred dogovorom, sprejetim na londonskem vrhu skupine G-20 2. aprila 2009.
The various isolated surveys in wildlife show a great variability from one country to another and even between regions in the same country.
Razne posamezne raziskave o prostoživečih živalih kažejo na velike razlike med državami in celo med regijami znotraj držav.
The various IT systems developed with the support of Customs 2007, and the activities to support their implementation and train users, have also contributed to the smooth integration of the customs administrations of new Member States.
Različni sistemi IT, razviti s podporo programa Carina 2007, ter dejavnosti za podporo njihovemu izvajanji in usposabljanju uporabnikov so prav tako prispevali k nemotenemu povezovanju carinskih uprav novih držav članic.
The various levels of CEFR are wide and it takes a long time for students to progress from one level to the other.
Različne stopnje CEFR so obsežne in študentje potrebujejo veliko časa za napredovanje z ene stopnje na drugo.
The various levels of media literacy include:
Različne ravni medijske pismenosti vključujejo:
The various limits applicable have been replaced by a single limit of 25%.
Različne najvišje meje sedaj nadomešča enotna omejitev v višini 25 %.
The various links in the food supply chain
Različni členi v oskrbni prehranjevalni verigi
The various links in the food supply chain
Različni členi v prehrambni verigi
The various local players are involved in a wide range of activities and are open to all kinds of creative ideas.
Področje delovanja najrazličnejših lokalnih akterjev je izredno pestro in odprto za vse vrste ustvarjalnih idej.
The various local players are involved in a wide range of activities and are open to all kinds of creative ideas.
Področje delovanja najrazličnejših lokalnih akterjev je izredno pestro in odprto za vse vrste ustvarjalnih zamisli.
The various market players are also defined.
Opredeljeni so tudi različni akterji na trgu.
The various materials such as rope, straw, cloth, paper and cardboard, wood and plastics which are used for the stowage and protection — including heat protection — of goods during their transport from a third country to the customs territory of the Community, not normally reusable, shall be admitted free of import duties.
Razni materiali, kakor so vrvi, slama, platno, papir in karton, volna in plastične mase, ki se uporabljajo za natovarjanje in zavarovanje, tudi za toplotno varovanje, blaga med prevozom iz tretje države na carinsko območje Skupnosti, ki jih ponavadi ni mogoče še enkrat uporabiti, se uvozijo brez uvoznih dajatev.
The various materials such as rope, straw, cloth, paper and cardboard, wood and plastics which are used for the stowage and protection — including heat protection — of goods during their transport to the territory of a Member State, shall be exempt on admission, provided that:
Različni materiali kot so vrvi, slama, blago, papir in karton, les in plastika, ki se uporabljajo za nakladanje in zaščito — vključno za zaščito blaga pred vročino — med prevozom na ozemlje države članice so oproščeni pod pogojem, da:
The various measures introduced produced EUR 0.3 billion in savings in 2014.
Različni sprejeti ukrepi so leta 2014 ustvarili prihranke v višini 0,3 milijarde EUR.
The various measures liable to place human resources at the heart of employment promotion polices are set out in Appendix V to this opinion.
Različni ukrepi, ki bi jih bilo mogoče sprejeti, da bi bili človeški viri v središču spodbujanja zaposlovanja, so navedeni v prilogi V tega mnenja.
The various measures liable to place human resources at the heart of employment promotion polices are set out in Appendix V.
Različni ukrepi, ki bi jih bilo mogoče sprejeti, da bi bili človeški viri v središču spodbujanja zaposlovanja, so navedeni v prilogi V.
The various measures should be clearly linked with the proposed mechanisms for promoting demonstration.
Različni ukrepi bi morali biti jasno povezani s predlaganimi mehanizmi za spodbujanje predstavitev.
The various meetings the President had had and the activities she had carried out since the last meeting of the Bureau would be presented at the plenary session and are listed in an appendix to these minutes.
Dejavnosti predsednice od zadnje seje predsedstva ter njena srečanja z različnimi osebnostmi bodo predstavljene na plenarnem zasedanju, povzema pa jih priloga tega zapisnika.
The various Member States entered the crisis at different points in time, and have been affected in different ways and to a different extent.
različne države članice je kriza prizadela ob različnem času, na različne načine in v različnem obsegu.
The various Member States' adaptation of the legislation produced uneven results; in fact, the Ninth Report19 on the Implementation of the EU Electronic Communications Regulatory Package focused on the process of incorporating these regulations into national legislation, and on the tasks to be performed by the national regulatory authorities (NRAs).
Prenos ni bil izveden v vseh državah članicah enako, zato se je 9. poročilo o izvajanju zakonodaje EU na področju elektronskega komuniciranja19 osredotočilo na prenos te zakonodaje v nacionalna prava in na naloge nacionalnih regulativnih organov (NRO).
The various Member States' adaptation of the legislation produced uneven results; in fact, the Ninth Report19 on the Implementation of the EU Electronic Communications Regulatory Package focused on the process of incorporating these regulations into national legislation, and on the tasks to be performed by the national regulatory authorities (NRAs).
Prenos ni bil izveden v vseh državah članicah enako, zato se je 9. poročilo19 o izvajanju zakonodaje EU na področju elektronskega komuniciranja osredotočilo na prenos te zakonodaje v nacionalna prava in na naloge nacionalnih regulativnih organov (NRO).
The various monitoring, information and auditing provisions of this contract will fully apply.
Določbe iz te pogodbe v zvezi s spremljanjem, informiranjem in revizijo se bodo v celoti izvajale.
The various monitoring, information and auditing provisions of this contract will fully apply.
Različne določbe o nadzoru, obveščanju in reviziji iz te pogodbe bodo v celoti veljavne.
The various national laws are responsible for regulating the size and ways of using the hakapik, together with firearm calibre and ammunition velocity.
Različne nacionalne zakonodaje urejajo način in obseg rabe "hakapika" ter kaliber strelnega orožja in hitrost izstrelkov.
The various national plans in a region should complement and where possible reinforce each other, using national strengths to address the region's challenges in the most secure and cost-effective way.
Različni nacionalni načrti v regiji bi se morali dopolnjevati in po možnosti medsebojno krepiti, ob uporabi nacionalnih prednosti za čim bolj varno in stroškovno učinkovito obravnavanje izzivov regije.
The various operators in the sector with whom the Committee has been in contact are also unanimous in supporting this position.
Različni akterji s tega področja so sicer enotnega mnenja, da je treba to stališče okrepiti.
The various options analysed in the light of the impact assessment have been discussed with stakeholders, at a meeting on 25 June 2007, and through subsequent contacts in writing.
Ob upoštevanju ocene učinka so bile z zainteresiranimi stranmi obravnavane različne možnosti, in sicer najprej na sestanku dne 25. junija 2007, nato pa še pisno.
The various options and ideas are based on a weighing of the options and arguments brought forward by all relevant stakeholders in the public consultation and other fora (e.g. workshops).
Različne možnosti in zamisli temeljijo na tehtanju možnosti in argumentov, ki so jih izrazile vse zadevne zainteresirane strani na javnem posvetovanju in drugih forumih (npr. na delavnicah).
The various options available to the Member States, and the application of those options, have allowed Member States to maintain different rules on invoicing.
Različne možnosti, ki so na voljo državam članicam, ter njihova uporaba so omogočile državam članicam, da ohranijo različna pravila glede izdajanja računov.
The various options concerning the content of the new rules, particularly as regards security of supply, security of information and the award procedures, were assessed with respect to the objective of ensuring the greatest possible degree of transparency, equal treatment and non-discrimination in sensitive defence and security contracts.
Različne možnosti o vsebini novih pravil, zlasti glede zanesljivosti oskrbe, varovanja informacij in postopkov oddaje naročil, so bile ocenjene z vidika cilja, da se v občutljiva naročila na področju obrambe in varnosti v največji možni meri uvedejo preglednost, enako obravnavanje in nediskriminacija.
The various options have been compared under the assumption that the concerned Member States would indeed grant aid as allowed under the respective options.
Primerjava različnih možnosti je bila opravljena pod predpostavko, da bi zadevne države članice dejansko dodelile pomoč, ki je dovoljena pod zadevnimi možnostmi.
The various options to achieve the intended objectives take into account the existing market situations for the various chemicals, their actual uses, and the latest information from industry and from the Member States competent authorities as available to the Commission.
Različne možnosti za uresničitev zastavljenih ciljev upoštevajo obstoječi položaj na trgu za različne kemikalije, njihove dejanske uporabe ter najnovejše informacije industrije in pristojnih organov držav članic, ki so na voljo Komisiji.
The various options were assessed; these ranged from fixing a minimum percentage of votes against to there being a need to present amendments at the plenary session for discussion.
Preučili so različne možnosti; od določitve minimalnega deleža glasov "proti", do potrebe po vložitvi amandmajev za obravnavo na plenarnem zasedanju.
The various parties involved should consult and listen to passengers in that respect.
Glede tega bi se morali posamezni udeleženci posvetovati z uporabniki in jim prisluhniti.
The various pieces of governance legislation have been at the core of this evolution and have significantly bolstered the existing governance setup.
Različna zakonodaja o upravljanju je predstavljala jedro tega napredka in je pomembno okrepila obstoječo ureditev upravljanja.
The various players in the food chain must all be able to guarantee that they are playing their part in ensuring that the chain does not break.
Različni udeleženci v prehrambni verigi morajo jamčiti za svojo vlogo pri zagotavljanju, da se veriga ne bo prekinila.
The various players in the food chain must all be able to guarantee that they are playing their part in ensuring that the chain does not break.
Različni udeleženci v prehrambni verigi morajo prevzeti svojo odgovornost pri zagotavljanju, da se veriga ne bo prekinila.
The various players in the public and the private sector should each identify their own role and positive contribution, thus combining economic effectiveness with social justice in view of the well-being of people in Europe.
Različni akterji v javnem in zasebnem sektorju bi morali ugotoviti, kakšna sta lahko njihova vloga in njihov pozitivni prispevek, da bi tako združili gospodarsko učinkovitost in socialno pravičnost za blaginjo ljudi v Evropi.
The various policies recognised as priorities in the White Paper have all been examined closely to ensure that they take into account issues relating to young people.
Vse različne politike, ki jih je Bela knjiga opredelila kot prednostne, so bile deležne posebne pozornosti z namenom upoštevanja mladinskih vprašanj znotraj teh politik.
The various policy options were split into high level and low level policy options, for the purposes of the project:
Za potrebe projekta so bile različne politične možnosti ločene na politične možnosti višje in nižje ravni:
The various potential measures outlined above constitute integrated building blocks of a single reform package.
Različni navedeni možni ukrepi so sestavni deli enotnega svežnja reform.
The various principles and criteria for new international financing are examined in the report, including the principles of additionality (the new funds should be supplementary to ODA), progressivity (demanding more from those who have more), transparency, accountability and public control, economic feasibility, etc.
Poročilo proučuje različna načela in merila za nove oblike mednarodnega financiranja, vključno z načeli dodatnosti (URP morajo dopolnjevati novi viri), progresivnosti (od tistih, ki imajo več, je treba zahtevati več), preglednosti, odgovornosti in javnega nadzora, ekonomske izvedljivosti itd.
The various priority topics are grouped below under four headings.
Različne prednostne naloge so predstavljene spodaj po skupinah, in sicer v štirih razdelkih.
The various prohibitions provided for by this Regulation should respond to the animal welfare concerns expressed by members of the public as to the placing on the Community market, including further to imports from third countries, of seal products obtained from seals that might not have been killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Z raznimi prepovedmi iz te uredbe bi se ustrezno odzvali na zaskrbljenost javnosti glede ustreznega ravnanja z živalmi v zvezi z dajanjem v promet v Skupnosti, vključno z razširitvijo na uvoz izdelkov iz tjulnjev iz tretjih držav, pridobljenih iz tjulnjev, ki morda niso bili usmrčeni ali odrti brez povzročanja nepotrebnih bolečin, stiske in drugih oblik trpljenja.
The various prohibitions provided for by this Regulation would respond to the animal welfare concerns expressed by members of the public as to the possible introduction into the Community of seal products obtained from seals that might not have been killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Z raznimi prepovedmi iz te Uredbe bi se ustrezno odzvali na zaskrbljenost javnosti glede ustreznega ravnanja z živalmi in možnosti vnosa izdelkov v Skupnost, proizvedenih iz tjulnjev, ki morda niso bili usmrčeni in odrti brez povzročanja nepotrebnih bolečin, stiske in drugih oblik trpljenja.
The various projects and initiatives presented during the Luxembourg Presidency conference confirm that there can be economically viable projects based on strong social values as citizen empowerment.
Različni projekti in pobude, predstavljeni v okviru konference, ki jo je pripravilo luksemburško predsedstvo, potrjujejo, da so projekti, ki temeljijo na močnih družbenih vrednotah, kot je krepitev vloge državljanov, lahko ekonomsko uspešni.
The various projects, studies and conferences identify challenges to the implementation of the current radiation protection legislation and problem areas that are not sufficiently covered by the current system of protection.
Različni projekti, študije in konference obravnavajo izzive v zvezi z izvajanjem sedanje zakonodaje o varstvu pred sevanjem in problematična področja, ki niso ustrezno zajeta v sedanjem sistemu varstva.
The various provisions of Title VI (communication and co-ordination provisions), where the mentioned provisions are included in the Commission proposal, should be maintained to ensure the overall architecture of the Regulation.
Različne določbe iz naslova VI (določbe o sporočanju in usklajevanju), v katerem so omenjene določbe vključene v predlog Komisije, je treba ohraniti zaradi zagotovitve splošne sestave Uredbe.
The various public and private players should work together to address the strengths and weaknesses of these regions, and their growth prospects for businesses and jobs.
Različni javni in zasebni akterji bi morali združiti moči, da na podlagi prednosti in slabosti teh regij izkoristijo možnosti za rast podjetij in povečanje števila delovnih mest.
The various Regional Strategies and Indicative Programmes could be the starting point to promote trilateral cooperation in all the proposed sectors, but especially in infrastructure where the appraisal and implementation of large energy and telecommunications programmes or multi modal transport corridors need a regional dimension at institutional and managerial level to support the national framework8.
Različni regionalne strategije in usmeritveni programi so lahko začetna točka za spodbujanje tristranskega sodelovanja v vseh predlaganih sektorjih, zlasti pa na področju infrastrukture, v okviru katerega je treba za podporo nacionalnemu okviru v ocenitev ter izvajanje obsežnih programov za energijo in telekomunikacije ali multimodalne prometne koridorje vključiti regionalno razsežnost na institucionalni ravni in ravni upravljanja8,
The various regional strategies should be adapted so that specific programmes can be applied in disadvantaged areas.
Različne regionalne strategije je treba prilagoditi, da bi lahko na prikrajšanih območjih izvajali posebne programe.
The various regulatory restrictions limiting the incorporation of biofuels must be lifted.
Različne regulativne omejitve, ki omejujejo uporabo biogoriv, je treba odstraniti.
The various reports on the implementation of the directives, and the case-law of the Court of Justice in this area, must be taken into account for the purposes of this harmonisation.
Pri tem poenotenju je treba upoštevati različna poročila o izvajanju direktiv ter sodno prakso Sodišča Evropske unije na tem področju.
The various reports on the implementation of the directives, and the case‑law of the Court of Justice in this area, must be taken into account for the purposes of this harmonisation.
Pri tem poenotenju je treba upoštevati različna poročila o izvajanju direktiv ter sodno prakso Sodišča Evropske unije na tem področju.
The various responses emphasised, moreover, that successful implementation of the active inclusion approach depends on the synergies between its different components.
Nekateri sodelujoči so poleg tega poudarili, da je uspešno izvajanje dejavne vključenosti odvisno od sinergij med različnimi elementi.
The various reviews undertaken have also highlighted a number of shortcomings within the DCI while acknowledging its overall added value and its contribution to the achievement of the MDGs.
Različni opravljeni pregledi so poudarili tudi številne pomanjkljivosti instrumenta za razvojno sodelovanje, obenem pa priznali njegovo splošno dodano vrednost in njegov prispevek k doseganju razvojnih ciljev tisočletja.
the various roles of metropolitan areas;
vloge metropolitanskih območij;