natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include specific projects initiated by the Commission such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and meetings of experts, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, and analytical, monitoring and evaluation activities.
Gre za posebne ukrepe, ki jih sproži Komisija, kot so študije in raziskave, javnomnenjske raziskave in statistični pregledi, oblikovanje kazalnikov in skupnih metodologij, zbiranje, razvijanje in razširjanje podatkov in statistik, seminarji, konference in srečanja strokovnjakov, organizacija javnih kampanj in dogodkov, oblikovanje in vzdrževanje spletnih strani, priprava in razširjanje informativnega gradiva, podpora pri vzpostavljanju in upravljanju mrež nacionalnih strokovnjakov, dejavnosti analiz, spremljanje in vrednotenje.
These include specific transnational projects of Community interest presented by an authority or any other body of a Member State, an international organisation or a non-governmental organisation, and involving in any case at least two Member States or at least one Member State and one other State which can be either an accession country or a candidate country.
Gre za posebne nadnacionalne projekte v interesu Skupnosti, ki jih predložijo organi oblasti ali drugi organi države članice, mednarodna ali nevladna organizacija, v vsakem primeru pa v njih sodelujeta najmanj dve državi članici ali vsaj ena država članica in še ena država, ki je lahko država pristopnica ali država kandidatka.
These include standards concerning the essential aspects of the life-cycle of products, standardised methods for measures and tests, technical standards on environmental technologies and environmental management such as EMAS eco-management, which is based on EN/ISO 14001.
V tej zvezi izrecno opozarja na standarde o bistvenih vidikih življenjskega ciklusa izdelkov in na standardizirane merilne in testne postopke, a tudi na tehnične standarde o okoljskih tehnologijah in ravnanja z okoljem, kot npr. sistem ravnanja z okoljem EMAS, ki temelji na standardu EN/ISO vrste 14001.
These include standards for verifying equivalent safety and quality standards, which in half of the Member States go beyond the requirements of the EU blood legislation, e.g. adding requirements for the use of the more sensitive nucleic acid  testing (NAT) now available as a routine test for hepatitis and HIV screening.
Ta vključujejo standarde za preverjanje enakovrednih standardov glede varnosti in kakovosti, ki v polovici držav članic presegajo zahteve zakonodaje EU o krvi, na primer dodatne zahteve za uporabo občutljivejšega testiranja z nukleinsko kislino (NAT), ki je zdaj na voljo kot redni presejalni test za hepatitis in HIV.
These include strengthening the banks’ work-out capacity and introducing action setting specific targets for the reduction of non-performing loans.
Med njimi so okrepitev zmogljivosti bank za prestrukturiranje slabih posojil ter uvedba akcijskih načrtov, ki vsebujejo specifične cilje za zmanjšanje obsega slabih posojil.
These include stringent, but non-discriminatory participation requirements, financial resources, and other guarantees.
Ti vključujejo stroge, a nediskriminatorne zahteve za sodelovanje, finančna sredstva in druga jamstva.
These include students, researchers, tourists and legally present family members of third-country nationals who do not have the right to work or only have the right to work a specified number of hours per week.
Mednje spadajo študenti, raziskovalci, turisti in zakonito prisotni družinski člani državljanov tretjih držav, ki nimajo pravice do dela ali imajo pravico do dela za določeno število ur na teden.
These include study visits, preparatory visits and adult workshops; Erasmus intensive programmes (to be incorporated in more wide-ranging activities aimed at intense cooperation among higher education institutions); continuing training of adults in the labour market (to be channelled through other EU funding, in particular the European Social Fund).
Te vključujejo študijske obiske, pripravljalne obiske in delavnice za odrasle; intenzivne programe Erasmus (ki bodo vključeni v širše dejavnosti, usmerjene v tesno sodelovanje med visokoizobraževalnimi institucijami); nadaljevanje izobraževanja odraslih na trgu dela (ki se bo preusmerilo k drugim finančnim sredstvom EU, zlasti Evropskega socialnega sklada).
These include substances like asbestos, oil and sludge oil, polychlorinated biphenyls (PCBs) and heavy metals.
Gre za snovi, kot so azbest, olja in oljne gošče, poliklorirani bifenili (PCB) in težke kovine.
These include support for implementation and enforcement of new legislation".
Te vključujejo pomoč za praktično izvedbo in uporabo nove zakonodaje".
These include sustainable development (notably energy security "green purchasing"12 and natural resources), development aid (where the EU and Japan are the major donors worldwide), ageing populations (with the consequent effects on pensions, health services and social help), immigration, working in multi-ethnic societies, work/family balance and employment challenges.
Sem sodijo tudi trajnostni razvoj (zlasti varnost oskrbe z energijo, zeleni nakupi12 in naravni viri), razvojna pomoč (EU in Japonska sodita k najpomembnejšim donatorjem na svetu), starajoče se prebivalstvo (kar vpliva na pokojninske sisteme, zdravstvene storitve in socialno pomoč), priseljevanje, delo v večetničnih družbah, ravnovesje med delom in družino ter izzivi na področju zaposlovanja.
These include sustainable development (notably energy security "green purchasing"9 and natural resources), development aid (where the EU and Japan are the major donors worldwide), ageing populations (with the consequent effects on pensions, health services and social help), immigration, working in multi-ethnic societies, work/family balance and employment challenges.
Sem sodijo tudi trajnostni razvoj (zlasti varnost oskrbe z energijo, zeleni nakupi9 in naravni viri), razvojna pomoč (EU in Japonska sodita k najpomembnejšim donatorjem na svetu), starajoče se prebivalstvo (kar vpliva na pokojninske sisteme, zdravstvene storitve in socialno pomoč), priseljevanje, delo v večetničnih družbah, ravnovesje med delom in družino ter izzivi na področju zaposlovanja.
These include tangible costs, mainly in the economic sector, the health sector and the criminal justice system, and intangible costs, such as pain, suffering, and reduction of quality of life.
Vključujejo opredmetene stroške, zlasti v gospodarskem in zdravstvenem sektorju ter v kazenskem pravosodju, pa tudi neopredmetene stroške, kot so bolečine, trpljenje in poslabšanje kakovosti življenja.
These include technical aspects such as improved functionalities, as well as the type and quality of information inputted.
Med temi so tehnični vidiki, kot so izboljšane funkcije, ter vrsta in kakovost vnesenih informacij.
These include technical feasibility studies, industrial research and experimental development, as well as industrial property-rights costs for SMEs, and assistance to young innovative enterprises and to innovation clusters.
Te vključujejo študije tehnične izvedljivosti, industrijske raziskave in eksperimentalni razvoj ter stroške pravic industrijske lastnine za MSP in pomoč za mlada inovativna podjetja in inovacijske grozde.
These include that the detention decision is based on an individual assessment of each case and that the possibility of alternative less coercive measures such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee or an obligation to reside at a designated place have to be examined.
V skladu s temi parametri odločitev o priporu temelji na oceni posamezne zadeve, proučiti pa je treba tudi možnost alternativnih, manj prisilnih ukrepov, kot so redno javljanje organom, vloga finančne garancije ali obveznost zadrževanja na določenem mestu.
These include the 'traditional' competences like mother tongue, foreign languages, basic competences in maths and science, and digital competence, but also the more transversal ones such as learning to learn, social and civic competence, initiative taking and entrepreneurship, and cultural awareness and expression.
Ti vključujejo „tradicionalne“ kompetence, kot je znanje maternega in tujih jezikov, osnovna znanja na področju matematike in znanosti, digitalno pismenost, pa tudi kompetence na drugih ravneh, kot so učenje učenja, socialne in državljanske kompetence, samoiniciativnost in podjetništvo ter kulturna zavest in izražanje.
These include the 2009 “Study on the use of Alternative Dispute resolution in the European Union” carrying out an in-depth analysis of existing ADR schemes and their functioning in all Member States, the study on consumer redress in the EU4, the "Assessment of the compliance costs including administrative costs/burdens on businesses linked to the use of Alternative Dispute Resolution (ADR)" (2011) and the study on "Cross-border ADR in the European Union" (2011).
Te vključujejo študijo o uporabi alternativnega reševanja sporov v Evropski uniji (Study on the use of Alternative Dispute resolution in the European Union) iz leta 2009, ki je podrobno analizirala obstoječe sheme ARS in njihovo delovanje v vseh državah članicah, študijo o pravnih sredstvih za potrošnike v EU4, oceno stroškov za skladnost, vključno z upravnimi stroški/bremenom za podjetja zaradi uporabe alternativnega reševanja sporov (ARS) (Assessment of the compliance costs including administrative costs/burdens on businesses linked to the use of Alternative Dispute Resolution (ADR)) iz leta 2011 ter študijo o čezmejnem ARS v Evropski uniji (Cross-border ADR in the European Union) iz leta 2011.
These include the 2009 “Study on the use of Alternative Dispute Resolution in the European Union”10 carrying out an in-depth analysis of existing ADR entities and their functioning in all Member States, the study on "Consumer redress in the EU: consumers' experiences, perceptions and opinions"11, the "Assessment of the compliance costs including administrative costs/burdens on businesses linked to the use of Alternative Dispute Resolution (ADR)" (2011) and the study on "Cross-border ADR in the European Union" (2011)12.
Te vključujejo študijo o uporabi alternativnega reševanja sporov v Evropski uniji10 iz leta 2009, ki je podrobno analizirala obstoječe organe ARS in njihovo delovanje v vseh državah članicah, študijo o pravnih sredstvih za potrošnike v EU 11, oceno stroškov za skladnost, vključno z upravnimi stroški/bremenom za podjetja zaradi uporabe alternativnega reševanja sporov (ARS), iz leta 2011 ter študijo o čezmejnem ARS v Evropski uniji12 iz leta 2011.
These include the Aeneas Programme, now superseded by the Thematic Programme of cooperation with third countries in the areas of migration and asylum, and the Solidarity and Migration Flows Programme.
Mednje spadata program Aeneas, ki ga je nasledil tematski program o sodelovanju s tretjimi državami na področju migracij in azila, ter program za solidarnost in migracijske tokove.
These include the ageing of the population which is changing disease patterns and putting pressure on the sustainability of health systems and the wider economy in an enlarged EU.
Med te izzive spada staranje prebivalstva, ki povzroča spremembe bolezenskih vzorcev in pritisk na vzdržnost zdravstvenih sistemov in širšega gospodarstva v razširjeni EU.
These include the ban on spam10 and two proposals on passenger rights in the areas of maritime and bus transport11.
Ti vključujejo predvsem prepoved neželene elektronske pošte10 ter dva predloga o pravicah potnikov v pomorskem in avtobusnem prometu11.
These include the bioeconomy, trade and agricultural policy.
Ta področja vključujejo biogospodarsko, trgovinsko in kmetijsko politiko.
These include the CO2 from cars regulation19 (for reductions in passenger car emissions) and the Directive on the Promotion of Clean and Energy Efficient Road Transport Vehicles20 (creating "green" public procurement rules for vehicles).
Te vključujejo uredbo v zvezi z emisijami CO2 iz avtomobilov19 (za zmanjšanje emisij osebnih avtomobilov) in direktivo o spodbujanju čistih in energetsko učinkovitih vozil za cestni prevoz20 (določa pravila glede ekoloških javnih naročilih za vozila).
These include the Common Foreign and Security Policy (CFSP), the European Security and Defence Policy (ESDP), the common trade policy, development policy, humanitarian assistance, and the external dimension of internal policies.
Te vključujejo skupno zunanjo in varnostno politiko (SZVP), evropsko varnostno in obrambno politiko (EVOP), skupno trgovinsko politiko, razvojno politiko, humanitarno pomoč in zunanjo razsežnost notranjih politik.
These include the compilation of statistical data on the employment situation and also the provision to workers of a broad range of information on working and living conditions in the relevant countries.
To vključuje vodenje statistike o zaposlovanju delavcev, pa tudi širše obveščanje zaposlenih o delovnih in življenjskih pogojih v posamezni državi.
These include the complications created by foreign exchange, the possibility that stock may be on loan, time zone mismatches, different settlement cycles in the markets of other regions and the significant cost which may be involved to automate systems in order to make T+2 possible.
Ta zadevajo zaplete zaradi deviznega poslovanja, možnost, da so vrednostni papirji kupljeni s posojilom, težave zaradi različnih časovnih pasov, različne cikle poravnave na trgih v drugih regijah ter pomemben strošek, ki je lahko povezan z avtomatizacijo sistemov, ki bodo omogočili T+2.
These include the concepts of bottom-up measurements and top-down indicators, as well as benchmarking, which is used as a comparative top-down indicator.
Mednje sodijo koncepti meritev po načelu od spodaj navzgor in indikatorjev po načelu od zgoraj navzdol, pa tudi primerjalna analiza, ki se uporablja kot primerjalni indikator po načelu od zgoraj navzdol.
These include the core powers to transfer shares in, or assets, rights or liabilities of, a failing bank to another entity such as another financial institution or a bridge bank; powers to write off or cancel shares, or write down or convert debt of a failing bank; power to replace senior management and power to impose a temporary moratorium on the payment of claims.
K njim spadajo glavna pooblastila za prenos delnic, sredstev, pravic ali obveznosti nesolventne banke na drugi subjekt, kot je druga finančna institucija ali premostitvena banka, pooblastilo za odpis ali razveljavitev delnic ali odpis ali preoblikovanje dolga nesolventne banke; pooblastilo za zamenjavo višjega vodstva in pooblastilo za uvedbo začasnega moratorija za poravnavo terjatev.
These include the creation of a Member State group on MHP implementation, confirmation that Member States can offer consumer subsidies for interactive television receiver equipment, subject to conformity with state aid rules, and monitoring of access to proprietary technologies.
To vključuje ustanovitev skupine držav članic za izvršitev MHP-ja, potrditev, da država članica lahko ponudi potrošniku subvencije za sprejemne naprave za interaktivno televizijo ob upoštevanju pravil glede državne pomoči in nadzorovanje dostopa do zaščitenih tehnologij.
These include the crucial 5GXCrosshaul project which aims to integrate fronthaul networks (5G wireless networks) with backhaul networks (which are largely fibre optic) in the transport of data.
Med temi je ključni projekt 5G-Crosshaul, katerega namen je povezati omrežja fronthaul (brezžična omrežja 5G) z omrežji backhaul (v glavnem iz optičnih vlaken) pri prenosu podatkov.
These include the Data Retention Directive, the integration of the Prüm framework into EU legislation and the Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities.
Med njimi so direktiva o hrambi podatkov, vključitev Prümske pogodbe v zakonodajo EU ter okvirni sklep o poenostavitvi izmenjave informacij in obveščevalnih podatkov med organi pregona.
These include the deepening of the internal market and rendering capital markets more efficient, increasing the stability and shock resilience of the financial sector and of government financing, raising the attractiveness of euro area financial markets and the euro at global level, and reducing the impact of excessive market pessimism on sovereign borrowing costs.
Med temi so poglobitev notranjega trga ter povečanje učinkovitosti trgov kapitala, povečanje stabilnosti in odpornosti na pretrese finančnega sektorja in javnega financiranja, povečanje privlačnosti finančnih trgov euroobmočja in eura na svetovni ravni ter zmanjševanje vpliva pretiranega pesimizma na trgu na stroške državnega najemanja posojil.
These include the definition of a depreciable asset, the need for a uniform definition of when to recognise an asset and the approach to intangible assets, in particular the distinction between purchased and self-created intangibles.
Ta vključujejo opredelitev amortizacijskih sredstev, potrebo po enotni opredelitvi, kdaj pripoznati sredstva, in pristop k neopredmetenim sredstvom, zlasti razliko med nabavljenimi in ustvarjenimi neopredmetenimi sredstvi.
These include the definition of territorial cooperation, the need to specify the Member States’ financial liability, the applicable law and the provision to publish and/or register the statutes of the EGTC.
Te vključujejo opredelitev ozemeljskega sodelovanja, potrebo po določitvi finančne obveznosti držav članic, veljavno zakonodajo in določbo o objavi in/ali registraciji statutov ESOS.
These include the degree of closeness of the debt ratio to the 60%-of-GDP reference value and whether the debt is temporary and/or exceptional; and other relevant factors reflecting risks of future debt increases and financing strains, such as:
Med temi sta stopnja približevanja deleža dolga referenčni vrednosti 60 % BDP ter začasna in/ali izjemna narava dolga; prav tako pa so tu tudi drugi pomembni dejavniki, ki odsevajo tveganja povečanja dolga ali finančnih obremenitev v prihodnosti, kot na primer:
These include the deployment of very high capacity connectivity networks, more coordinated management of radio spectrum for wireless networks and creating a level playing field for advanced digital networks and innovative services.
Te vključujejo uvajanje zelo visokozmogljivih povezljivostnih omrežij, bolj usklajeno upravljanje radiofrekvenčnega spektra za brezžična omrežja in ustvarjanje enakih konkurenčnih pogojev za napredna digitalna omrežja in inovativne storitve.
These include the development of integrated maritime governance structures and maritime and land-based spatial planning.
Ti vključujejo razvoj struktur, ki celostno gospodarijo z morji, ter prostorskega pomorskega in kopenskega načrtovanja.
These include the development of long term cohorts and the conduct of clinical trials, the clinical use of "-omics" or the development of ICT and their applications in healthcare practice, notably e-health.
Ti vključujejo razvoj dolgoročnih kohort in izvajanje kliničnih preskušanj, klinično uporabo tehnologij, katerih poimenovanja se končujejo na „-omika“, ali razvoj IKT in njihovo uporabo v zdravstvenih službah, predvsem e-zdravju.
These include the directives in the third railway package, which are aimed at enforcing passengers' rights, partly by ensuring that tickets (which should be refundable, wherever possible) can be purchased conveniently and in good time; when purchasing tickets, passengers must be aware of the conditions applying to a given type of ticket and of other relevant information.
Pri tem je treba omeniti tretji železniški paket, katerega cilj je uresničevanje pravic potnikov in ki si prizadeva za to, da potniki pravočasno, brez težav in ustrezno obveščeni dobijo vozovnice, ki jih po možnosti lahko tudi zamenjajo, ter obenem za obveščenost potnikov o pogojih uporabe vozovnic.
These include the displacement of programmes that directly deal with basic human rights and the danger that valuable funding will be diverted from human rights and justice programmes.
K temu sodi nadomestitev programov, ki neposredno obravnavajo osnovne človekove pravice, ter nevarnost, da se dragocena sredstva preusmerijo s človekovih pravic in programov za pravosodje.
These include the economic climate, information asymmetries and conflicts of interest, regulatory gaps and inconsistencies, as well as other factors such as a borrowers’ financial literacy and mortgage financing structures.
Ti vključujejo gospodarsko okolje, nesorazmernost informacij in navzkrižje interesov, zakonodajne vrzeli in neusklajenost ter druge dejavnike, kot so finančna pismenost posojilojemalca in strukture hipotekarnega financiranja.
These include the economic climate, information asymmetries and conflicts of interest, regulatory gaps and inconsistencies, as well as other factors such as the borrower’s financial literacy and mortgage financing structures.
Ti vključujejo gospodarsko okolje, asimetrijo informacij in navzkrižje interesov, zakonodajne vrzeli in neusklajenosti ter druge dejavnike, kot so finančna pismenost posojilojemalca in strukture za hipotekarno financiranje.
These include the EESC, the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, the Andean Business Advisory Council, the Andean Labour Advisory Council (or, if appropriate, the planned Andean Economic and Social Council), the Central American Integration System Consultative Committee, the CARICOM advisory council, and similar bodies which may in the future be set up in Mexico and Chile.
Med te organe spadajo EESO, Ekonomsko-socialni posvetovalni forum MERCOSUR, Posvetovalni svet andskih delodajalcev, Posvetovalni svet andskih delavcev (ali predvideni Andski ekonomsko-socialni svet), Posvetovalni svet srednjeameriškega integracijskega sistema, Posvetovalni svet CARICOM ter podobni organi, ki bi lahko bili v prihodnje ustanovljeni v Mehiki in Čilu.
These include the EESC, the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, the Andean Business Advisory Council, the Andean Labour Advisory Council (or, where appropriate, the planned Andean Economic and Social Council), the Central American Integration System Consultative Committee, the CARICOM advisory council, and similar bodies which may in the future be set up in Mexico and Chile.
Med te organe spadajo EESO, Ekonomsko-socialni posvetovalni forum MERCOSUR, Posvetovalni svet andskih delodajalcev, Posvetovalni svet andskih delavcev (ali predvideni Andski ekonomsko-socialni svet), Posvetovalni svet srednjeameriškega integracijskega sistema, Posvetovalni svet CARICOM ter podobni organi, ki bi lahko bili v prihodnje ustanovljeni v Mehiki in Čilu.
These include the effects of an ageing population on access to the built environment.
Sem sodijo posledice staranja prebivalstva za dostop do grajenega okolja.
These include the effects of extreme weather events which require more resilient built environment, as well as adequate protective structures.
Sem sodijo posledice ekstremnih vremenskih pojavov, zaradi katerih so potrebni odpornejše grajeno okolje in ustrezne zaščitne strukture.
These include the eight core ILO Conventions and major Environmental conventions.
Mednje sodijo tudi osem glavnih konvencij Mednarodne organizacije dela in najpomembnejše okoljske konvencije.
These include the Electronic Communications Directives, in particular the Framework15 and the Universal Service Directives16, the Directive on Radio and Telecommunication Terminals (RTTE)17 the Public Procurement Directive18 and the Employment Equality Directive19.
Te vključujejo direktive o elektronskih komunikacijah zlasti, okvirna direktiva15 in direktive o univerzalni storitvi16, Direktivo o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi (RTTE)17, Direktivo o javnih naročilih18 in Direktivo o enakem obravnavanju pri zaposlovanju in delu19.