natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the degree of flexibility that can be offered to Member States under subsidiarity considerations to set reduced rates;
stopnja prožnosti, ki se lahko da državam članicam ob upoštevanju subsidiarnosti pri določanju znižanih stopenj.
The degree of flexibility with regard to composition must be clarified, however, for both biocidal substances and their inert components.
Vendar pa je treba razjasniti, kolikšna je lahko prožnost pri sestavi tako glede vsebovanih biocidnih snovi kot glede inertnih snovi.
The degree of foreclosure may therefore be less with quantity forcing.
Stopnja zaprtosti trga je torej lahko manjša pri nakupnih kvotah.
The degree of harmonisation of national procedures for granting and withdrawing international protection that was achieved through Directive 2013/32/EU has not proven to be sufficient to address differences in the types of procedure used, the time-limits for the procedures, the rights and procedural guarantees for the applicant, the recognition rates and the type of protection granted.
Stopnja harmonizacije nacionalnih postopkov za priznanje in odvzem mednarodne zaščite, ki je bila dosežena z Direktivo 2013/32/EU, se ni izkazala za zadostno za odpravo razlik glede vrst uporabljenih postopkov, rokov za postopke, prosilčevih pravic in procesnih jamstev, odstotkov priznanih statusov za azil in vrste priznane zaščite.
The degree of harmonisation.
stopnja usklajevanja.
The degree of implementation must be measured with reliable indicators.
Stopnjo uresničitve mora biti mogoče oceniti z zanesljivimi kazalniki.
The degree of implementation of some other measures suggests that further efforts and actions by Member States are needed.
Raven izvajanja nekaterih drugih ukrepov kaže, da so potrebna dodatna prizadevanja in ukrepi držav članic.
The degree of integration of the carbon price signal in product markets has been mixed so far.
Stopnja vključenosti signala cene ogljika na proizvodne trge je bila do zdaj delno uspešna.
The degree of integration varies across the sectors; it is particularly marked in the case of the industrial activities most susceptible to globalisation.
Stopnja te povezanosti niha od sektorja do sektorja, največja pa je v industrijskih dejavnostih, ki so najbolj izpostavljene globalizaciji.
The degree of integration varies across the sectors; it is particularly marked in the case of the industrial activities most susceptible to globalisation.
Stopnja te povezanosti niha od sektorja do sektorja; največja pa je v industrijskih dejavnostih, ki so najbolj izpostavljene globalizaciji.
The degree of internationalisation of Polish higher education is very limited, both in terms of the number of foreign students and participation in international scientific collaboration.
Stopnja internacionalizacije visokošolskega izobraževanja na Poljskem je zelo omejena, tako glede števila tujih študentov kot tudi glede udeležbe v mednarodnem znanstvenem sodelovanju.
The degree of involvement of citizens in the preparation of EU policies depends on their ability to participate in the public debate and the political debate in Europe.
Udeležba državljanov pri pripravi evropskih politik je odvisna od njihove sposobnosti sodelovanja v javni in politični razpravi o Evropi.
the degree of knowledge of the items set out in point (c) of paragraph 3 and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
stopnjo poznavanja postavk iz točke (c) odstavka 3 in potrebne sposobnosti, ki jih taka stopnja znanja obsega, v skladu z znanstvenim in tehnološkim napredkom;
The degree of linkage between financial accounts and tax accounts or the tax base is a perennial issue.
Vedno znova se pojavlja vprašanje, kakšna mora biti stopnja povezave med finančnimi poročili in davčnimi poročili ter davčno osnovo.
The degree of market power normally required for a finding of an infringement under Article 101(1) is less than the degree of market power required for a finding of dominance under Article 102.
Stopnja tržne moči, ki je običajno potrebna za ugotovitev kršitve v okviru člena 101(1), je nižja kot stopnja tržne moči, ki je potrebna za ugotovitev prevladujočega položaja v smislu člena 102.
The degree of market power required for the finding of an infringement under Article 101(1) in the case of agreements that are restrictive of competition by effect is less than the degree of market power required for a finding of dominance under Article 102, where a substantial degree of market power is required.
Stopnja tržne moči, ki je potrebna za ugotovitev kršitve po členu 101(1) pri sporazumih, katerih posledica je omejevanje konkurence, je nižja kot stopnja tržne moči, ki je potrebna za ugotovitev prevladujočega položaja v smislu člena 102, kadar je potrebna precejšnja stopnja tržne moči.
The degree of Member States’ preparedness to deal with environmental damage under the Directive varies.
Stopnja pripravljenosti držav članic, da obravnavajo okoljsko škodo na podlagi Direktive, je različna.
the degree of novelty and complexity of the instrument;
stopnjo novosti in zahtevnosti instrumenta;
the degree of organisation of producers;
stopnji organiziranosti proizvajalcev;
The degree of recycling/recovery varies both for waste in general and in respect of different waste streams.
Stopnje recikliranja/predelave se razlikujejo tako na splošno kot tudi glede različnih tokov odpadkov.
The degree of relevance of each specific objective did however differ from country to country depending on their involvement in the Bologna process and/or whether they had significant national-level higher education reform initiatives underway.
Vendar pa se je stopnja ustreznosti posameznega cilja razlikovala med državami glede na to, ali so vključene v bolonjski proces in/ali se na nacionalni ravni pripravljajo pobude za večjo reformo visokega šolstva.
the degree of responsibility of the responsible natural or legal person;
stopnjo odgovornosti odgovorne fizične ali pravne osebe;
the degree of responsibility of the responsible person;
stopnjo odgovornosti odgovorne osebe;
The degree of risk shall be assessed on the basis of the following criteria:
Stopnja tveganja se oceni na podlagi naslednjih meril:
The degree of separation that is appropriate depends on the nature of the network industry concerned (e.g. telecoms, energy or railroad).
Stopnja ustrezne ločitve je odvisna od narave zadevne omrežne industrije (npr. telekomunikacije, energetika ali železniški promet).
The degree of severity and the urgency in bringing forth adequate policy responses vary significantly across Member States depending on the nature of the vulnerabilities or trends, as well as their confinement to one or several sectors of the economy:
Stopnja resnosti in nujnosti sprejetja ustreznih odzivov politike se med državami članicami izrazito razlikuje glede na vrsto šibkih točk ali trendov ter njihovo omejenost na enega ali več sektorjev gospodarstva:
The degree of severity and the urgency to bring forth adequate policy response vary significantly across Member States depending on the nature of the vulnerabilities or unsustainable trends, as well as their confinement to one or several sectors of the economy:
Stopnja resnosti in nujnosti sprejetja ustreznega odziva politike se med državami članicami izrazito razlikuje glede na vrsto šibkih točk ali nevzdržnih trendov ter njihovo omejenost na enega ali več sektorjev gospodarstva:
the degree of sufficiency of knowledge about the items referred to in point (b) of paragraph 6 and the necessary competences following from such knowledge in line with scientific progress and recent developments in education;
stopnjo zadostnega znanja o postavkah iz točke (b) odstavka 6 in sposobnosti, potrebne za tako znanje v skladu z znanstvenim napredkom in nedavnim razvojem na področju izobraževanja;
the degree of sufficiency of understanding of the items referred to in point (a) of paragraph 6 and the necessary competences following from such understanding in line with scientific and technological progress and recent developments in education;
stopnjo zadostnega razumevanja postavk iz točke (a) odstavka 6 in sposobnosti, potrebne za tako razumevanje v skladu z znanstvenim in tehnološkim napredkom ter nedavnim razvojem na področju izobraževanja;
The degree of trade openness in the new Member States has reached a very high level.
Stopnja trgovinske odprtosti v novih državah članicah je dosegla zelo visoko raven.
The degree of transparency or openness of these transactions may vary greatly.
Preglednost in odprtost teh postopkov se lahko precej razlikujeta.
The degree of urbanisation typology was recently used in Regulation (EU) No 522/2014(5) to define eligibility for European Regional Development Fund support to carry out innovative actions in cities or towns and suburbs.
Tipologija glede na stopnjo urbanizacije je bila pred kratkim uporabljena v Uredbi (EU) št. 522/2014(5) za opredelitev upravičenosti do podpore Evropskega sklada za regionalni razvoj za izvajanje inovativnih ukrepov v mestih ali krajih in predmestjih.
The degree of ‘significant’ institutions’ compliance with the CRD requirement to set a gender representation target could not be assessed; however, the benchmarking revealed that most of the institutions that had set a gender diversity target, be it on a voluntary or on a compulsory basis, have not yet met it and/or have not set a timeline for doing so.
Stopnje, s katero „pomembne“ institucije izpolnjujejo zahtevo iz direktive CRD v zvezi z določitvijo cilja glede zastopanosti spolov, ni bilo mogoče oceniti; vendar je primerjalna analiza razkrila, da večina institucij, ki so cilj glede raznolikosti spolov bodisi določile prostovoljno bodisi so to morale storiti, tega še ni izpolnila in/ali ni določila roka za njegovo izpolnitev.
the degree of, and detailed rules for, financing of the measures referred to in Article 6 and Article 10(1);
stopnjo financiranja ukrepov iz člena 6 in člena 10(1) ter podrobnimi pravili v zvezi s tem,
The degree to which a software module or other work product can be used in contexts other than its original, intended or main purpose.
Stopnja, do katere je modul programske opreme ali kak drug delovni proizvod mogoče uporabiti v kontekstih, ki niso izvirni, predvideni ali glavni namen.
The degree to which businesses consider an information obligation to be irritating (irritation factor) is very often uncorrelated to the administrative burdens imposed13.
Stopnja razdraženosti, ki jo občutijo podjetja zaradi obveznosti obveščanja (faktor razdraženosti), zelo pogosto ni sorazmerna z upravnimi obremenitvami13.
The degree to which different rightholders and sectors rely on collective management varies, depending largely on the preference of rightholders and on the needs and practices of different industries.
Posamezni imetniki pravic in sektorji se v različnem obsegu zanašajo na kolektivno upravljanje, kar je odvisno predvsem od preferenc imetnikov pravic ter potreb in praks različnih industrij.
The degree to which financial activities are cross-border in nature argues in favour of a common system.
Če upoštevamo, kako potekajo čezmejne finančne transakcije, marsikaj govori v prid skupnemu sistemu.
The degree to which the Community strategy is successful will depend on the Member States being committed to adopting coherent national strategies which establish quantitative objectives for reducing the incidence of occupational accidents and illnesses, target sectors and companies which have the worst track record and focus on the most common risks and the most vulnerable workers.
Uspeh strategije Skupnosti bo odvisen od prizadevanj držav članic, da sprejmejo usklajene nacionalne strategije, ki določajo količinske cilje za zmanjšanje pojava nesreč pri delu in poklicnih bolezni, in so usmerjene na sektorje in podjetja z najslabšimi rezultati ter se osredotočajo na najbolj običajna tveganja in najranljivejše delavce.
the degree to which the companies concerned participate in value-added networks and relations between clusters;
stopnja vključenosti podjetij v mreže dodane vrednosti in odnosi med grozdi;
The degree to which the different countries have met the formal requirements allowing them to adopt the euro are evaluated by the Commission and the ECB in their regular Convergence Reports1.
Komisija in ECB v rednih konvergenčnih poročilih ocenjujeta, v kolikšni meri so različne države izpolnile formalne zahteve za sprejetje eura1.
The degree to which the different countries have met the formal requirements allowing them to adopt the euro are evaluated by the Commission and the European Central Bank in their regular Convergence Reports.
Komisija in Evropska centralna banka v svojih rednih konvergenčnih poročilih ocenjujeta stopnjo, do katere so različne države izpolnile uradne zahteve za prevzem eura.
The degree to which the different countries have met the requirements laid down in the Treaty in order to allow them to adopt the euro are evaluated by the Commission and the ECB in their regular convergence reports2.
Komisija in ECB v rednih konvergenčnih poročilih ocenjujeta, v kolikšni meri so različne države izpolnile zahteve, določene v Pogodbi, za sprejetje eura2.
the degree to which the institution’s assets are encumbered.
stopnja obremenjenosti sredstev institucije.
The degree to which the partners have addressed key elements of the Eastern Partnership varies (for example respect for universal values of democracy, human rights and the rule of law; continuous efforts to reform; and a strengthened focus on the resolution of protracted conflicts).
Zavzetost, s katero so se partnerice lotile ključnih elementov vzhodnega partnerstva, se razlikuje (na primer spoštovanje univerzalnih vrednot človekovih pravic, demokracije in pravne države, nenehna prizadevanja za reforme ter močnejše osredotočanje na rešitev dolgotrajnih sporov).
The degree to which the place of accommodation or the period of use is specified varies.
Stopnja, do katere sta kraj nastanitve in obdobje uporabe določena, se spreminja.
The degree to which the risk of poverty and social exclusion could be contained has been contingent on national automatic stabilisers.
To, v kolikšni meri je bilo tveganje revščine in socialne izključenosti mogoče omejiti, je bilo odvisno od nacionalnih samodejnih stabilizatorjev.
The degree to which the Year had an impact on the attitudes to ICD of a large number of people proved much harder to measure.
Izkazalo pa se je, da je veliko težje izmeriti raven učinka Evropskega leta na odnos velikega števila ljudi do medkulturnega dialoga;
The degree to which these actors are able to integrate information on their operations to increase predictability determines the performance of the network.
Uspešnost omrežja je pri tem odvisna od tega, v kolikšnem obsegu lahko ti akterji zagotovijo povezanost informacij o svojem delovanju in povečajo predvidljivost.
The deinstitutionalisation of mental health services and the establishment of services in primary care, community centres and general hospitals, in line with patient and family needs, can support social inclusion.
Deinstitucionalizacija psihiatričnih služb in vzpostavitev služb na področju primarne oskrbe, v občinskih centrih in splošnih bolnišnicah lahko ob upoštevanju potreb pacienta in njegovih svojcev spodbujata vključenost v družbo.
The deinstitutionalisation of people with disabilities remains a challenge.
Deinstitucionalizacija invalidov je še vedno izziv.
The DEISA project20 provides a persistent, production-quality, supercomputing environment across Europe, interlinking the 11 most powerful supercomputers in the continent.
Projekt DEISA20 zagotavlja trajno, proizvodno kakovostno, računalniško visoko zmogljivo okolje po vsej Evropi, ki povezuje 11 najmočnejših superračunalnikov na celini.
the delay in achieving the Lisbon objectives;
2.3 – zamudami pri izpolnjevanju lizbonskih ciljev;
the delay in achieving the Lisbon objectives;
z zaostankom pri uresničevanju lizbonskih ciljev,
The delay in approving the programmes (a not unusual situation at the start of any new EU financial instrument) was the most frequent reason, as it was often a prerequisite for launching calls for proposals, or for funding selected projects.
Najbolj pogost razlog so bile zamude pri odobritvi programov (to ni neobičajno na začetku novega finančnega instrumenta EU), kar je bil pogosto predpogoj za objavo razpisov za zbiranje predlogov ali za financiranje izbranih projektov.
The delay in infrastructure development (backbone networks and local loops) creates the risk that entire regions of the African continent will be isolated.
Zaradi zamude pri razvoju infrastrukture (hrbteničnih omrežij in krajevnih zank) obstaja tveganje, da bodo celotna področja afriške celine izolirana.
the delay in matching education and training with productivity2;
2.4 – zamudami pri usklajevanju usposabljanja in izobraževanja s produktivnostjo2
the delay in matching education and training with productivity2;
z zaostankom pri ustrezni izobrazbi in usposobljenosti ter produktivnosti2,
The delay of the stage II limits laid down in the Noise Directive where these have been found to be technically impossible by all stakeholders with a view to a further review, impact assessment and potential amendment is fully aligned with this method of policy making.
Odložitev omejitev iz II. stopnje, določena v direktivi o hrupu za primere, ko vsi udeleženci ugotovijo, da so omejitve tehnično nemogoče in jih je treba nadalje pregledati, presoditi vpliv in po možnosti spremeniti, je popolnoma v skladu s to metodo oblikovanja politike.
The delay would be detrimental to the interests of the manufacturers who are the major beneficiaries of the approximation of the administrative and technical provisions regarding vehicle approval.
Odlašanje bi škodovalo interesom proizvajalcev, ki imajo glavno korist od približevanja upravnih in tehničnih določb o homologaciji vozil.
The delayed adoption of the EFF Regulation had as a consequence the late adoption of Operational Programmes (OP) in Member States.
Zaradi odloga pri sprejetju uredbe ESR so bili pozno sprejeti tudi operativni programi v državah članicah.
The delayed initiatives are however almost all confirmed for 2007.
Odložene pobude pa so skoraj vse potrjene za leto 2007.
The delays accumulated so far and the absence of any sign of progress on the concession negotiation is a risk for the delivery of the project itself.
Ker so pogajanja trenutno v zaostanku in sploh ne napredujejo, to lahko ogrozi celotni projekt.
The delays accumulated so far and the absence of any sign of progress on the concession negotiation is a risk for the delivery of the project itself.
To dejstvo in dosedanje zamude pa ogrožajo celotni projekt.
The delays accumulated so far and the absence of any sign of progress on the concession negotiation is a risk for the delivery of the project within the timeline and foreseen budget.
Zaradi nastalih zamud in ker ni znamenj, da se pogajanja o koncesiji nadaljujejo, obstaja nevarnost, da projekt ne bo dokončan v roku in v okviru predvidenega proračuna.
the delays in agreeing the EU budget, the delayed adoption of the Regulations, Community Strategic Guidelines (CSGs)6 and subsequent negotiation of programmes7;
zamude pri potrjevanju proračuna EU, zamude pri sprejemanju uredb in strateških smernic Skupnosti6 ter izvajanju pogajanj o programih7;
The delays in completing the single market have a direct bearing on the highly unsatisfactory state of employment and the labour market.
Zamude pri uresničevanju enotnega trga so neposredno odgovorne za zelo nezadovoljivo situacijo na področju zaposlovanja in trga delovne sile.
The delays in completing the single market have contributed directly to the highly unsatisfactory state of employment and the labour market.
Zamude pri uresničevanju enotnega trga so neposreden vzrok za nezadovoljivo stanje na področju zaposlovanja in trga delovne sile.
The delays in completing the single market have contributed directly to the highly unsatisfactory state of employment and the labour market.
Zamude pri uresničevanju enotnega trga so neposredno prispevale k zelo nezadovoljivemu stanju na področju zaposlovanja in trga delovne sile.
The delays in launching the programmes, enshrined complexities in the process, a very decentralised approach and the impact of the financial crisis on national public budgets led to a slow uptake of cohesion spending.
Zaradi zamud pri začetku izvajanja programov, značilne zapletenosti postopkov, zelo decentraliziranega pristopa in učinka finančne krize na nacionalne proračune je bilo črpanje kohezijskih sredstev počasno.
The delays in transposition which prompted the Commission to launch infringement procedures for failure to transmit the national implementing measures have had repercussions on the ability of the actors to assert themselves on the European stage due to the resulting uncertainty surrounding the national regulatory situation.
Zamude pri prenosu, ki jih je Komisija v preteklosti kaznovala z začetkom postopka za ugotavljanje kršitev zaradi nesporočanja, so imele posledice na zmožnost akterjev, da se uveljavijo na evropski ravni zaradi posledične negotovosti na področju nacionalnih predpisov.
The delays introduced by the proposal take into account the difference between situations covered under the ICSD and the DGSD, where depositors must be repaid within 20 working days of the date on which the authorities make their determination as to the inability of credit institutions to repay the deposits.
Pri rokih, določenih v predlogu, se upošteva razlika med primeri, ki jih obravnava Direktiva o odškodninskih shemah za vlagatelje, in primeri, ki jih obravnava Direktiva o sistemih zajamčenih vlog, ko je treba deponentom sredstva vrniti v 20 delovnih dneh od datuma, ko organi ugotovijo, da kreditne institucije ne morejo izplačati depozitov.
The delegated act amending the annexes to this Regulation shall specify the dates of compulsory application of the UNECE regulation or its amendments.
V delegiranem aktu o spremembah prilog k tej uredbi se določijo datumi obvezne uporabe pravilnika UN/ECE ali njegovih sprememb.
The delegated act can be applicable for a maximum of two years.
Delegirani akt se lahko uporablja največ dve leti.
The delegated act for some complementary technical elements and for modification of technical elements in the Annex is still opposed by the Council.
Svet še vedno nasprotuje delegiranemu aktu za nekatere dopolnilne tehnične elemente in za spremembo tehničnih elementov v prilogi.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the Council has informed the Commission of its intention not to raise objections.
Delegirani akt se lahko objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati pred iztekom navedenega roka, če je Svet obvestil Komisijo o nameri, da delegiranemu aktu ne bo nasprotoval.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegirani akt se lahko objavi v Uradnem listu Evropske unije in lahko začne veljati pred koncem navedenega obdobja, če sta Evropski parlament in Svet obvestila Komisijo, da ne nameravata ugovarjati.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegirani akt se lahko objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati pred iztekom navedenega roka, če Evropski parlament in Svet obvestita Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegirani akt se lahko objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati pred iztekom navedenega roka, če sta Evropski parlament in Svet Komisijo obvestila, da delegiranemu aktu ne bosta nasprotovala.