natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed act concerns matters relating to the European Economic Area (EEA) and should therefore extend to the EEA.
Predlagani akt zadeva Evropski gospodarski prostor (EGP) in ga je zato treba razširiti na EGP.
The proposed act does not concern an EEA matter as financial instruments covered by Decision 90/424/EEC are not included in the EEA.
Predlagani akt se ne nanaša na zadeve EGP, saj finančni instrumenti, ki jih pokriva Odločba 90/424/EGS, niso vključeni v EGP.
The proposed act does not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to achieve the legitimate objective of the legislation in question, namely the proper functioning of the internal market and human health protection.
Predlagani akt ne presega tistega, kar je primerno in nujno za doseganje zakonitega cilja zadevne zakonodaje, in sicer pravilnega delovanja notranjega trga in varovanja zdravja ljudi.
The proposed act has EEA relevance and should therefore extend to the European Economic Area.
Predlagani akt velja za EGP in ga je zato treba razširiti nanj.
The proposed act has relevance for the European Economic Area and for Switzerland and should therefore be extended to the European Economic Area and Switzerland.
Predlagani akt je pomemben za Evropski gospodarski prostor in Švico ter ga je zato treba razširiti na Evropski gospodarski prostor in Švico.
The proposed act is an EEA matter and should therefore extend to the whole European Economic Area.
Predlagani akt zadeva EGP in ga je zato treba razširiti na celotni Evropski gospodarski prostor.
The proposed act is of EEA relevance and should therefore be extended to the EEA.
Predlagani akt je pomemben za EGP in se mora zato razširiti na EGP.
The proposed act is of EEA relevance and should therefore extend to the European Economic Area.
Predlagani akt je pomemben za Evropski gospodarski prostor in ga je zato treba nanj razširiti.
The proposed act is of EEA relevance and should therefore extend to the European Economic Area.
Predlagani akt zadeva EGP, zato bi moral veljati za Evropski gospodarski prostor.
The proposed act is of relevance to the EEA.
Predlagani akt velja za EGP.
The proposed act is of relevance to the EEA.
Predlagani akt zadeva Evropski gospodarski prostor.
The proposed act is open to participation by candidate countries.
Predlagani akt je odprt za sodelovanje držav kandidatk.
The proposed act is opened to participation by candidate countries.
Predlagani akt je odprt za sodelovanje držav kandidatk.
The proposed act is relevant for the European Economic Area (EEA).
Predlagani akt je pomemben za Evropski gospodarski prostor (EGS).
The proposed act relates to an European Economic Area (EEA) matter and it should extend to the EEA.
Predlagani akt je v povezavi z zadevo Evropskega gospodarskega prostora EGP in bi ga bilo treba razširiti na EGP.
The proposed action aims mainly at introducing the necessary amendments regarding the Fund's support for resettlement-related activities, practical cooperation, activities to enhance the capacity for development, monitoring and evaluation of the national asylum policies, and activities intended to address the challenges brought by particular pressures situations, and does not go beyond what is necessary to achieve this objective.
Namen predlaganega ukrepa je predvsem uvedba potrebnih sprememb glede podpore Sklada za dejavnosti povezane s ponovno naselitvijo, sodelovanje v praksi, ukrepe za povečanje zmogljivosti za razvoj, spremljanje in oceno nacionalnih azilnih politik, in za dejavnosti, namenjene spoprijemanju z izzivi zaradi posebnih pritiskov, ter ne presega meje potrebnih ukrepov za uresničitev navedenih ciljev.
The proposed action aims to amend the EGF Regulation in order to ensure that the EGF fully meets the stated objective of solidarity with workers who have lost their job as a consequence of major changes brought about by globalisation, including a temporary provision to support workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
Namen predlaganih ukrepov je sprememba Uredbe ESPG, da se zagotovi usklajenost Sklada z navedenim ciljem solidarnosti z delavci, ki so ostali brez dela zaradi velikih sprememb, ki jih je povzročila globalizacija, vključno z začasno določbo za podporo delavcem, ki postanejo presežni zaradi svetovne finančne in gospodarske krize.
The proposed action aims to amend the ESF Regulation to introduce elements necessary to the simplification of its administration and use.
Cilj predlaganega ukrepa je sprememba Uredbe ESS za uvedbo elementov, potrebnih za poenostavitev njenega upravljanja in uporabe.
The proposed action aims to exempt biosecure 'closed aquaculture facilities' from the permit requirement of Chapter III of the Regulation.
Namen predlaganih ukrepov je izvzeti biološko varne „zaprte ribogojske objekte“ iz zahteve za pridobitev dovoljenja iz poglavja III Uredbe.
The proposed action avoids the two most costly elements by taken into account proportionality in the sense that IORPs are not required to report common quantitative funding elements in the REP and that they can reduce the governance functions to two.
S predlaganim ukrepom ne bosta zajeta dva najdražja elementa, in sicer z upoštevanjem sorazmernosti v smislu, da institucijam v oceni tveganj ni treba poročati skupnih kvantitativnih elementov financiranja in da lahko funkcije upravljanja omejijo na dve.
The proposed action continues and widens that of the current EUSF by granting financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the EU in the event of major disasters or crises.
S predlaganim ukrepom se nadaljujejo in razširjajo dejavnosti sedanjega solidarnostnega sklad z odobritvijo finančne pomoči državam članicam in državam, ki se pogajajo o pristopu k Evropski uniji, v primeru večjih nesreč ali kriznih razmer.
The proposed action continues to leave the task of monitoring and enforcement to the regulatory authority responsible for electronic communications in each Member State.
V skladu s predlaganimi ukrepi je za spremljanje in izvajanje še naprej odgovoren regulativni organ za elektronske komunikacije v vsaki državi članici.
The proposed action does not concern a policy field in which international regulatory approaches exist.
Predlagani ukrep se ne nanaša na področje, urejeno z mednarodnim regulativnim pristopom.
The proposed action does not go beyond what is necessary as it limits itself to the sole Article 6(2) of Directive 2006/66/EC.
Predlagani ukrep ne presega okvirov, potrebnih za dosego cilja, saj se omejuje samo na člen 6(2) Direktive 2006/66/ES.
The proposed action entails amendment of the existing EU regulatory framework and thus concerns an area in which the Community has already exercised its competence.
Predlagani ukrep zahteva spremembo obstoječega regulativnega okvira EU in se tako nanaša na področje, na katerem je Skupnost že uveljavila svoje pristojnosti.
The proposed action entails amendment of the existing EU regulatory framework and thus concerns an area in which the Community has already exercised its competence.
Predlagani ukrep zahteva spremembo obstoječega regulativnega okvira EU in se zato nanaša na področje, na katerem je Skupnost že izvrševala svoje pristojnosti.
The proposed action entails amendment of the existing EU regulatory framework and thus concerns an area in which the EU has already exercised its competence.
Predlagani ukrep vsebuje spremembo veljavnega regulativnega okvira EU in se tako nanaša na področje, na katerem je EU že izvrševala svojo pristojnost.
The proposed action entails amendment of the existing EU regulatory framework and thus concerns an area in which the EU has already exercised its competence.
Predlagani ukrep vsebuje spremembo veljavnega regulativnega okvira EU in se tako nanaša na področje, na katerem je Skupnost že izvrševala svojo pristojnost.
The proposed action fully complies with the principle of subsidiarity.
Predlagani ukrep je v celoti v skladu z načelom subsidiarnosti.
The proposed action is a directive.
Predlagani ukrep je direktiva.
The proposed action is an amendment to the VAT Directive.
Predlagani ukrep je sprememba direktive o DDV.
The proposed action is expected to benefit employers and these might be even more pronounced for SMEs and multinationals:
Predlagani ukrep naj bi po pričakovanjih koristil delodajalcem, morda pa še bolj MSP in večnacionalnim družbam.
The proposed action is expected to have two positive impacts on MSs' budgets.
Predlagani ukrep naj bi imel dva pozitivna učinka na proračune držav članic.
The proposed action is in line with EU policies on human health and the environment.
Predlagani ukrep je v skladu s politikami EU o zdravju ljudi in okolju.
The proposed action is in line with the policy of the EU in the field of human health, as it contributes combating alcohol-related harm.
Predlagani ukrep je v skladu s politiko EU o zdravju ljudi, saj prispeva k boju proti škodi zaradi uživanja alkohola.
The proposed action is in line with the principle of proportionality as it would be limited to setting common objectives and principles.
Predlagani ukrep je skladen z načelom sorazmernosti, saj bi bil omejen na določanje skupnih ciljev in načel.
The proposed action is not expected to have any significant direct environmental impact.
Predlagani ukrep naj ne bi imel znatnih neposrednih posledic za okolje.
The proposed action is not expected to have any significant direct macroeconomic impact, although three indirect benefits might be expected.
Predlagani ukrep naj ne bi imel znatnega neposrednega makroekonomskega učinka, mogoče pa je pričakovati tri posredne koristi.
The proposed action only sets out common rules of procedures and instruments to facilitate day-to-day administrative cooperation between Member States, which therefore remain entirely responsible for their internal organisation and allocation of resources, for which cases are covered by international administrative cooperation and for what use is made of the results.
Predlagani ukrep določa le skupna pravila postopka in instrumente za omogočanje vsakdanjega upravnega sodelovanja med državami članicami, ki tako ostajajo v celoti odgovorne za svojo notranjo organizacijo in dodelitev sredstev, za izbiro ukrepov, ki jih zajema mednarodno upravno sodelovanje ter za način uporabe rezultatov.
The proposed action only sets out common rules of procedures and instruments to facilitate day-to-day administrative cooperation between Member States, which therefore remain entirely responsible for their internal organisation and allocation of resources, for which cases are covered by international administrative cooperation and for what use is made of the results.
Predlagani ukrep določa le skupna pravila postopka in sredstva za omogočanje vsakodnevnega upravnega sodelovanja med državami članicami, ki tako ostajajo v celoti odgovorne za svojo notranjo organizacijo in dodeljevanje sredstev, za določanje zadev, zajetih v mednarodno upravno sodelovanje, in za način uporabe rezultatov.
The proposed Action Plan is realistic: with the necessary political support, most of its actions are achievable in the near future.
Predlagani akcijski načrt je realističen: ob potrebni politični podpori je mogoče večino predlaganih ukrepov v bližnji prihodnosti tudi uresničiti.
The proposed Action Programme foresees actions as diverse as regulatory harmonisation, strategic promotion, and specific support and coordination measures.
Predlagani akcijski program predvideva različne ukrepe, kot so ukrepi regulativnega usklajevanja in strateškega spodbujanja ter posebni podporni in koordinacijski ukrepi.
The proposed action respects Member States’ practices and the diversity of systems in the social field.
Predlagano ukrepanje upošteva prakse držav članic in raznolikost sistemov socialnega varstva.
The proposed action respects Member States’ practices and the diversity of systems.
Predlagani ukrep upošteva prakse držav članic in raznolikost sistemov.
The proposed action will achieve the necessary integration at EU level while providing flexibility for participation by Member States.
Predlagani ukrep bo dosegel potrebno integracijo na ravni EU, hkrati pa bo zagotovil prilagodljivost za sodelovanje držav članic.
The proposed action will be taken by the European Commission and its related Agencies, and will involve national and regional authorities in the Members States, and other stakeholders as needed.
Predlagane ukrepe bodo izvedle Evropska komisija in ustrezne agencije, ki bodo po potrebi vključile nacionalne in regionalne organe ter druge zainteresirane strani v državah članicah.
The proposed action will make occupational retirement products more efficient and safer.
Predlagani ukrep bo povečal učinkovitost in varnost produktov poklicnega pokojninskega zavarovanja.
The proposed action will not mean any additional financial and administrative burdens for the Community, national governments, regional and local authorities, economic operators and citizens, but should on the contrary rationalise the available resources and reduce the costs.
Predlagani ukrep ne bo dodatno finančno in upravno obremenil Skupnosti, nacionalnih vlad, regionalnih in lokalnih organov, gospodarskih subjektov in državljanov, ampak bo racionaliziral razpoložljiva sredstva in zmanjšal stroške.
The proposed action will not mean any major additional financial and administrative burden for the Union, national governments, regional and local authorities, economic operators and citizens, but should on the contrary rationalise human and financial costs by creating a common approach to international administrative cooperation.
Predlagani ukrep ne bo povzročil velike dodatne finančne in upravne obremenitve za Unijo, nacionalne vlade, regionalne in lokalne organe, gospodarske subjekte ter državljane, ampak bi moral racionalizirati finančne stroške in stroške za človeške vire z oblikovanjem skupnega pristopa k mednarodnemu upravnemu sodelovanju.
The proposed action would be suitable and would not go beyond what is necessary to satisfactorily achieve the objectives that have been set, therefore complying with the principle of proportionality.
Predlagani ukrep je primeren in ne presega okvirov, ki so potrebni za zadovoljivo uresničevanje zastavljenih ciljev, zato je v skladu z načelom sorazmernosti.
The proposed action would tackle the most significant obstacles that foundations encounter when operating across borders, without laying down exhaustively all the rules applicable to the European Foundation and without introducing a new set of tax rules.
Predlagani ukrep bo obravnaval najpomembnejše ovire, s katerimi se fundacije srečujejo pri čezmejnem opravljanju dejavnosti, ne da bi izčrpno določil vsa pravila za evropsko fundacijo ali uvedel nov sklop davčnih predpisov.
The proposed action, namely the adoption of the implementing procedure to ensure social security coordination measures, cannot be sufficiently achieved by the Member States, as also explicitly stated in Regulation (EC) No 883/2004 (recital 45).
Predvidenega cilja, to je sprejetja podrobnih pravil za izvajanje, katerih namen je zagotoviti usklajevalne ukrepe na področju socialne varnosti, države članice same ne morejo zadovoljivo uresničiti, kot je že bilo izrecno poudarjeno v Uredbi (ES) št. 883/2004 (uvodna izjava 45).
The proposed actions aim to complement national and regional business innovation policies and programmes, to foster cooperation between SMEs and other innovation-relevant actors, to bridge the gap between research/development and successful market uptake, to provide a more business innovation friendly environment, including demand-side measures, and support taking into account the changing nature of innovation processes, new technologies, markets and business models.
Cilj predlaganih ukrepov je dopolnjevanje nacionalnih in regionalnih poslovnih inovacijskih politik in programov, pospeševanje sodelovanja med MSP in drugimi akterji, pomembnimi na področju inovacij, premostitev vrzeli med raziskavami/razvojem in uspešnim tržnim uveljavljanjem, zagotavljanje okolja, prijaznejšega do poslovnih inovacij, in podpiranje upoštevanja spremenljive narave inovacijskih procesov, novih tehnologij, trgov in poslovnih modelov.
The proposed actions are also complementary to those to prevent, fight and prosecute criminal and terrorist activities targeting CIIs and synergetic with current and prospective EU research efforts in the field of network and information security, as well as with international initiatives in this area.
Predlagani ukrepi dopolnjujejo tudi ukrepe za preprečevanje in boj proti kriminalnim in terorističnim dejavnostim, usmerjenim v KII, ter njihov pregon in so v sinergiji s trenutnimi in možnimi prihodnjimi raziskovalnimi prizadevanji EU na področju varnosti omrežij in informacij kot tudi z mednarodnimi pobudami na tem področju.
The proposed actions are also proportional with regard to existing national legislation in this field such as civil law or criminal law.
Predlagani ukrepi so tudi sorazmerni glede na obstoječo nacionalno zakonodajo na tem področju, kakor je civilna ali kazenska zakonodaja.
The proposed actions are coherent with the pan-European nature of the objectives.
Predlagani ukrepi so skladni z vseevropsko naravo ciljev.
The proposed actions build on the ongoing collaboration between Member States and the Commission as part of a number of Commission policy initiatives1,2, in particular the recently adopted Renewed social agenda3.
Predlagani ukrepi temeljijo na trenutnem obojestranskem sodelovanju držav članic in Komisije v okviru različnih političnih pobud Komisije12, zlasti v okviru pred kratkim sprejete prenovljene socialne agende3.
The proposed actions can be expected to have beneficial environmental effects by helping to reduce unnecessary transport activity, improving the integration of transport modes and the attractiveness of those modes which are more environmentally friendly and by facilitating the consideration of qualitative criteria – including environmental impacts – in customer choice.
Predlagani ukrepi naj bi ugodno vplivali na okolje, saj bodo prispevali k zmanjšanju nepotrebne transportne dejavnosti, k izboljšanju vključitve različnih vrst prometa in privlačnosti tistih, ki so okolju prijaznejše, ter k spodbujanju upoštevanja meril kakovosti – vključno z okoljskimi učinki – pri izbiri strank.
The proposed actions covering the elimination of gender stereotypes in education, in the labour market and in the media deal with these issues and provide direction for Member States.
Ta vprašanja obravnavajo predlagani ukrepi, ki vključujejo odpravo stereotipov o spolih v izobraževanju, na trgu dela in v medijih, ter usmerjajo ravnanje držav članic.
The proposed actions focus on the following key areas:
Predlagani ukrepi se osredotočajo na naslednja ključna področja:
The proposed actions in this area provide a strong EU added value dimension.
Predlagani ukrepi na tem področju zagotavljajo precejšnjo razsežnost dodane vrednosti za EU.
The proposed actions support the circular economy in each step of the value chain – from production to consumption, repair and remanufacturing, waste management, and secondary raw materials that are fed back into the economy.
Predlagani ukrepi podpirajo krožno gospodarstvo na vsakem koraku vrednostne verige – od proizvodnje do potrošnje, popravila in ponovne izdelave, ravnanja z odpadki ter sekundarnih surovin, ki so vrnjene v gospodarstvo.
The proposed actions will contribute to "closing the loop" of product lifecycles through greater recycling and re-use, and extract the maximum value and use from all raw materials, products and waste.
Predlagani ukrepi bodo prispevali k „zaprtju zanke“ življenjskih ciklov proizvodov z okrepljenim recikliranjem in ponovno uporabo ter iz vseh surovin, proizvodov in odpadkov potegnili kar največjo vrednost.
The proposed actions would have a positive impact on consumer protection under Article 38 and freedom to conduct business under Article 16, in particular by ensuring a higher level of transparency of retirement provisioning, informed personal financial and retirement planning as well as facilitating cross-border business of IORPs and their sponsors.
Predlagani ukrepi bi pozitivno učinkovali na varstvo potrošnikov iz člena 38 in svobodo gospodarske pobude iz člena 16, zlasti z zagotavljanjem visoke ravni preglednosti pri ponudbi pokojninskih zavarovanj, informiranega osebnega finančnega in pokojninskega načrtovanja ter omogočanjem čezmejnega poslovanja za institucije in njihova ustanoviteljska podjetja.
The proposed activities in this area include comparing the demand for services with current service delivery, the creation of an online portal and, where appropriate, in selected cases the establishment of and/or continuation of support to EU SME Centres, in cooperation with local European and Member State business organisations.
Predlagani ukrepi na tem področju vključujejo primerjavo povpraševanja po storitvah s trenutno ponudbo storitev, vzpostavitev spletnega portala in v posameznih primerih po potrebi uvedbo in/ali nadaljevanje podpore centrom EU za MSP v sodelovanju z evropskimi in nacionalnimi lokalnimi podjetniškimi združenji.
The proposed activities only consist of expenditure on personnel, expert meetings and study contracts.
Predlagane dejavnosti sestavljajo le izdatki za osebje, srečanja strokovnjakov in študijske pogodbe.
The proposed activities only consist of expenditure on personnel, expert meetings and study contracts.
Predlagani ukrepi obsegajo izključno izdatke za osebje, srečanja strokovnjakov in študijske pogodbe.
The proposed activities partly build upon results achieved in previous actions and will complement actions launched under other EU programmes and initiatives (namely Prevention of and Fight against Crime, Youth in Action, Daphne III) to avoid duplication and maximise impact.
Predlagane dejavnosti delno gradijo na rezultatih, doseženih s prejšnjimi ukrepi, in bodo dopolnjevale ukrepe, začete v okviru programov in pobud EU (in sicer Preprečevanje kriminala in boj proti njemu, Mladi v akciji, Daphne III), da bi se izognili podvajanju in čim bolj povečali učinek.
The proposed adaptations of the SJU Regulation and its Statutes reflect the principles of the Community approach for setting up JUs and are in line with the respective provisions of the Regulations establishing the JUs mentioned in 1.2.1.
Pri predlaganih spremembah uredbe SJU in njegovega statuta so upoštevana načela pristopa Skupnosti k ustanavljanju skupnih podjetij in so v skladu z ustreznimi določbami uredb, ki ustanavljajo skupna podjetja, navedena v 1.2.1.
The proposed addition highlights the role of spatial and economic planning in achieving emission targets and restricting transport, particularly in urban areas.
Predlagana dopolnitev besedila opozarja na pomen prostorskega in ekonomskega načrtovanja za dosego emisijskih ciljev in za zmanjšanje prometa, zlasti na mestnih območjih.
The proposed addition underlines our expectations regarding the role of the MA in EU policy.
Predlagani stavek poudarja naše prepričanje o vlogi metropolitanskih območij v politiki Evropske unije.
The proposed additions are intended to emphasise this and propose it also for the TTIP.
S predlagano spremembo želimo to poudariti in predlagati tudi za TTIP.
The proposed Agenda for Change does not seek to re-write basic policy principles.
Predlagana agenda za spremembe si ne prizadeva na novo napisati osnovnih načel politike.
The proposed alignment of Regulation (EC) No 1234/2007 on the new requirements resulting from Articles 290 and 291 TFEU is based on a careful qualification of the existing Commission powers under Regulation (EC) No 1234/2007 as "delegated" and "implementing" which was operated against the background of the implementing measures adopted by the Commission on the basis of its current powers.
Predlagana uskladitev Uredbe (ES) št. 1234/2007 z novimi zahtevami iz členov 290 in 291 PDEU temelji na previdni opredelitvi obstoječih pooblastil Komisije na podlagi Uredbe (ES) št. 1234/2007 kot „delegiranih“ in „izvedbenih“, kar je bilo sprejeto na podlagi izvedbenih ukrepov, ki jih je sprejela Komisija na podlagi svojih trenutnih pooblastil.