natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The wide-scale uptake of SSL could contribute substantially to the objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and in particular to its energy efficiency improvement target5.
Široka uporaba PSO bi lahko bistveno prispevala k ciljem strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast ter zlasti k ciljem izboljšanja energetske učinkovitosti5.
The widely recognised need to raise awareness of the advantages of language learning among the wider public led to the creation of an annual budget for information campaigns on languages within the Lifelong Learning Programme (IV.3.1).
Na splošno priznana potreba po ozaveščanju širše javnosti o prednostih učenja jezikov je privedla do letnega proračuna za informacijske kampanje o jezikih v okviru programa vseživljenjskega učenja (IV.3.1);
The widely supported enlarged scope of FP actions requires a doubling of funding
Široko podprt povečan obseg ukrepov okvirnega programa zahteva podvojitev finančnih sredstev
the widely varying levels of liability and the possibility of taking out insurance at market costs;
velike razlike glede obsega pristojnosti in možnosti zavarovanja po tržni ceni;
The widely-varying interests of countries in the energy field, in a context of increasing energy interdependence, point to the need for more robust international legal frameworks based on a balance of commitments and benefits, within energy and across economic sectors.
Zelo različni interesi držav na področju energetike v razmerah vse večje energetske soodvisnosti kažejo na potrebo po trdnejših mednarodnih pravnih okvirih, temelječih na ravnotežju med obveznostmi in koristmi, v energetiki in gospodarskih sektorjih.
The widening debate concerning the basic services that, over time, should be available to enable citizens to participate in society increasingly encompasses the question of whether and how universal service could play a role in meeting these objectives within the general framework of promoting open and competitive e‑communications markets.
V vedno bolj obsežni razpravi o osnovnih storitvah, ki naj bi bile sčasoma dostopne vsem državljanom, da bodo ti lahko udeleženi v družbi, se vedno pogosteje zastavlja vprašanje, ali in kako bi lahko univerzalna storitev prispevala k uresničevanju teh ciljev pri splošnem spodbujanju odprtih in konkurenčnih trgov elektronskih komunikacij.
The widening gap in employment outcomes between people with a migrant background and the rest of the working population also needs to be addressed.
Odpraviti je treba tudi vse večje razlike v zaposlenosti oseb s priseljenskim ozadjem in preostalim delom aktivnega prebivalstva.
The widening of the equity gap can thus be regarded as a pan‑European phenomenon.
Širjenje vrzeli lastniškega kapitala je zato mogoče obravnavati kot vseevropski pojav.
the widening of the permission of local excursion (13);
razširitev možnosti za lokalni izlet (13);
The widening of the scope of the Emergency Aid Reserve, if agreed between the Commission, European Parliament and Council in the context of the draft Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and on sound financial management9, could also add financial means in case of such emergencies.
Razširitev področja uporabe rezerve za nujno pomoč bi lahko omogočila dodatna finančna sredstva v primeru takih izrednih razmer, če se Komisija, Evropski parlament in Svet dogovorijo o njej v okviru osnutka Medinstitucionalnega sporazuma o sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju9.
the widening of the scope to include all electrical and electronic equipment, six years after entry into force, with additional exemptions, and after a review to be carried out by the Commission;
razširitev obsega, da bi zajemal vso električno in elektronsko opremo, v šestih letih po začetku veljavnosti, z dodatnimi izjemami in po pregledu, ki ga opravi Komisija;
The wider aim of the Year was to promote education through sport in formal and non-formal education and as a vehicle for social inclusion in order to develop knowledge and skills by encouraging cooperation between educational institutions and sport organisations.
To naj bi podprli s sodelovanjem izobraževalnih ustanov in športnih organizacij in tako spodbudili razvoj znanja in spretnosti.
The wider context
Širši okvir
The wider context for the programme included the integration of the (then) candidate countries (many of which are now Member States of the European Community); and other evolving European policy objectives including particularly the Lisbon objectives.
Širše ozadje programa je zajemalo vključevanje (tedanjih) držav kandidatk (mnoge od njih so zdaj države članice Evropske skupnosti) in druge nastajajoče cilje evropske politike, zlasti lizbonske cilje.
The wider context for this initiative has been further clarified by showing how the different initiatives by the Commission in the field of social business link together to form a coherent strategy.
Širše ozadje te pobude je bilo dodatno pojasnjeno na podlagi prikaza, kako se različne pobude Komisije s področja socialnih podjetij povezujejo za oblikovanje skladne strategije.
The wider context: main meetings and challenges
Širši okvir: glavni sestanki in izzivi
The wider costs to the economy, which include lower productivity and lost output, were estimated at a further GBP 2 billion per year11.
Večji stroški za gospodarstvo, ki vključujejo nižjo produktivnost in izgubljeni donos, so bili ocenjeni na nadaljnji 2 milijardi letno11.
The wider deployment of SSL will impact lighting as a business.
Širša uvedba PSO bo vplivala na osvetljavo kot posel.
The wider deployment of telemedicine, and telemonitoring in particular, raises new ethical concerns, in particular because of the way in which the patient-doctor relationship is affected.
Zaradi širše uporabe telemedicine, zlasti monitoringa na daljavo, se pojavljajo nova etična vprašanja, zlasti zaradi njenega vpliva na odnos med pacientom in zdravnikom.
The wider discussion on democratic legitimacy also increased awareness across the EU that stronger coordination between Member States’ macro-economic and budgetary policies was needed, if the EMU is to remain functional.
Širša razprava o demokratični legitimnosti je tudi izboljšala ozaveščenost po vsej EU, da je za nadaljnje delovanje EMU potrebno odločnejše usklajevanje makroekonomskih in proračunskih politik držav članic.
The wider EU renewed social agenda for access, opportunity and solidarity, to be presented by the Commission before the summer will encourage an integrated and inclusive society, where opportunities are open to everyone.
Širša prenovljena socialna agenda EU za dostop, možnosti in solidarnost, ki jo bo Komisija predstavila pred poletjem, bo spodbudila integrirano in vključujočo družbo, kjer ima vsakdo dostop do možnosti.
The wider objectives of the Recommendation are to contribute to modernising education and training systems, and to increase the employability, mobility and social integration of workers and learners.
Širši cilji priporočila so prispevati k modernizaciji sistemov izobraževanja in usposabljanja ter povečati zaposljivost, mobilnost in socialno vključenost delavcev in učencev.
The wider objectives of the Treaty
Širši cilji Pogodbe
The wider policy context has changed, as commonly faced major societal challenges have moved decisively to the top of the policy agenda in every Member State and at Community level, and the costs of non-coordination is becoming apparent.
Širši okvir politik se je spremenil, saj so se povsod prisotni veliki družbeni izzivi pomaknili v ospredje dnevnega reda politik v vsaki državi članici in na ravni Skupnosti, stroški neusklajenosti pa postajajo očitni.
The wider public with an interest in and concern for fisheries and the marine environment
Širša javnost, ki se zanima in skrbi za ribištvo in morsko okolje
The wider public with an interest in and concern for fisheries and the marine environment
Širša javnost, ki se zanima in skrbi za ribištvo in morsko okolje.
The wider public with an interest in and concern for IMP and fisheries sectors, the marine environment
Širša javnost z interesom in zaskrbljenostjo v zvezi s celostno pomorsko politiko in ribiškim sektorjem ter morskim okoljem
The wider range of financial products will allow investors to make choices in line with their investment objectives, pay attention to, and manage, risk diversification, and improve their risk-reward profile.
Širša ponudba finančnih produktov jim bo omogočila, da pozornost močneje usmerijo na naložbene cilje, so pozorni na razpršitev in upravljanje tveganj ter izboljšanje svojega profila tveganja in donosa.
The wider significance for the regulation of retail markets of any continued failure to enable better, more informed decision-making should not be understated.
Prav tako se ne sme podcenjevati širšega pomena, ki bi ga imela nadaljnja odsotnost boljšega in bolj informiranega odločanja za urejanje trgov malih naložb.
The wider social analysis of the four options could not find any other significant impacts particularly on social wellbeing.
Z obsežnejšo socialno analizo vseh štirih možnosti niso bili ugotovljeni nobeni drugi pomembni učinki zlasti na socialno blaginjo.
The wider taxation system, including the application of VAT can play a significant role.
Širši davčni sistem, vključno z uporabo DDV, ima lahko pomembno vlogo.
The wider use of voluntary international standards in regulation is also a powerful tool to bring about regulatory convergence between different countries and trading blocks to ensure the proper functioning of global markets, including financial markets.
S širšo uporabo prostovoljnih mednarodnih standardov v zakonskem urejanju se lahko doseže tudi zbliževanje zakonodaj med različnimi državami in trgovinskimi sistemi, s čimer se zagotovi pravilno delovanje svetovnih trgov, tudi finančnih.
The Wider World
Ostali svet
The wider world
Preostali svet
The widespread acceptability of such an international appellate mechanism is likely to stem from it being set up through consensus, which should deal with potential related problems that all new international institutions, including the International Criminal Court, face.
Da bo tak mednarodni pritožbeni mehanizem široko sprejemljiv, bi moral biti ustanovljen na podlagi soglasja in obravnave morebitnih težav, s kakršnimi se srečujejo vse nove mednarodne ustanove, z Mednarodnim kazenskim sodiščem vred.
The widespread access to television broadcast across borders and the availability of internet and other web-based and mobile communication technologies make it easier than ever to follow closely and take part in social and political developments in the home Member State.
Splošni dostop do televizijskih programov prek meja matične države ter razpoložljivost interneta in drugih spletnih in mobilnih komunikacijskih tehnologij omogočajo, da je lažje kot kdaj koli prej pozorno spremljati družbeni in politični razvoj dogodkov v matični državi članici ter pri njem sodelovati.
The widespread adoption of open recruitment in the public sector is therefore likely to improve Europe's research performance as well as providing more opportunities for researchers.
Splošno sprejetje odprtega postopka zaposlovanja v javnem sektorju bi torej verjetno izboljšalo učinkovitost raziskav v Evropi ter zagotovilo tudi dodatne možnosti za raziskovalce.
The widespread and indiscriminate use of surveillance cameras is of concern to the EESC.
EESO med drugim izraža zaskrbljenost zaradi razširjene in vsesplošne uporabe nadzornih kamer.
The widespread availability of affordable and secure broadband communications networks is a key condition for realising the growth and job-creation potential of the European Union — an objective that lies at the heart of the renewed Lisbon strategy.
Razširjena razpoložljivost cenovno dostopnih in varnih širokopasovnih komunikacijskih omrežij je glavni pogoj za uresničevanje potenciala Evropske unije za rast in ustvarjanje delovnih mest – cilja, ki je v središču prenovljene lizbonske strategije.
The widespread deployment of renewable energy sources requires a comprehensive reform of the support scheme.
Izkoriščanje obnovljivih virov energije v velikem obsegu zahteva celovito reformo sheme podpore.
The widespread development of tourist resorts in sensitive river basins, for instance, has led to significant impacts on local water resources.
Širok razvoj turističnih središč v občutljivih porečjih ima na primer močan vpliv na lokalne vodne vire.
The widespread establishment and networking of hotlines is encouraging, but not sufficient.
Velika razširjenost in mreža dežurnih telefonskih številk sta spodbudni, vendar ne zadostni.
The widespread reassignments and dismissals of police officers, judges and prosecutors, despite the government’s claim that these were not linked to the anti-corruption case, have impacted on the effective functioning of the relevant institutions, and raise questions as to the way procedures were used to formalise these.
Množično premeščanje in odpuščanje v policiji, sodstvu in tožilstvu, ki po trditvah vlade ni bilo povezano s korupcijsko afero, je okrnilo učinkovito delovanje zadevnih institucij in sprožilo vprašanja glede načina uporabe postopkov za njegovo formalizacijo.
The widespread social exclusion of young people who spend their childhood in institutional care remains a serious problem.
Splošna socialna izključenost mladih, ki so svoje otroštvo preživeli v oskrbi v zavodu, ostaja resen problem.
The widespread use of EVs and the substantial electric storage capacity which their batteries collectively represent might play a significant role in helping to optimise the balance of supply and demand in the electricity supply system if smart technology is introduced into the management of the grid and into the recharging infrastructure for EVs.
Široka uporaba električnih vozil in velika zmogljivost shranjevanja elektrike, ki jo v celoti vzeto predstavljajo njihovi akumulatorji, bi lahko igrala pomembno vlogo pri doseganju čim večjega ravnotežja med ponudbo in povpraševanjem v sistemu oskrbe z električno energijo, če bo inteligentna tehnologija uvedena v upravljanje omrežja in v strukturo polnjenja za električna vozila.
The widespread use of mobile phones combined with social networking via internet - showed the importance of information society tools and technologies to the circulation of information.
Široka uporaba mobilnih telefonov ter družbeno mreženje prek interneta sta pokazala, kako pomembna so orodja in tehnologije informacijske družbe pri kroženju informacij.
the widespread use of the ecolabel;
splošno uporabo ekoloških znakov,
The widest possible use should be made of the lessons of good practice, whether by the Member States, the Commission, or non-governmental operators.
Primerno bi bilo v čim širšem obsegu izvajati dobro prakso, ki jo je mogoče opaziti v posameznih država članicah, na Komisiji ali v nevladnih organizacijah.
The widest range of options is currently available for passenger cars and buses, and solutions are rather straightforward for rail through electrification.
Največji nabor možnosti je trenutno na voljo za osebne avtomobile in avtobuse, z elektrifikacijo pa so precej preproste rešitve v železniškem prometu.
The widest variations are to be found in expenditure on actual rentals for housing, which is five or six times greater for the 20% of households that are least well off than for the richest 20%, where properties may be either rented or owner-occupied.
Največje razlike so povezane z dejanskimi najemninami stanovanj, ki so pri 20 % najrevnejših gospodinjstev pet- do šestkrat višje kot pri 20 % najpremožnejših gospodinjstev.
The widest variations are to be found in expenditure on actual rentals for housing, which is five or six times greater for the 20% of households that are least well off than for the richest 20%, where properties may be either rented or owner-occupied.
Največje razlike so povezane z dejanskimi najemninami, ki so pri 20 % najrevnejših gospodinjstev pet- do šestkrat višje kot pri 20 % najpremožnejših gospodinjstev.
the width (expressed in mm) of the measuring rim, as shown by the manufacturer in the descriptive note, (see point 6.11 of Annex I, Appendix 1);
širina (izražena v mm) teoretičnega platišča, ki jo proizvajalec navede v opisnem listu (glej točko 6.11 Dodatka 1 k Prilogi I);
the width (expressed in mm) of the theoretical rim; it is taken to equal S1 multiplied by the factor x as specified by the tyre manufacturer (see point 6.15 of Annex I, Appendix 1); and K is taken to equal 0,4.
širina (izražena v mm) teoretičnega platišča; enaka je S1, pomnoženi s faktorjem x, kakor določi proizvajalec pnevmatike (glej točko 6.15 Dodatka 1 k Prilogi I); K = 0,4.
the width does not exceed the maximum overall width of the tractor without equipment.
širina ne presega največje celotne širine traktorja brez opreme.
The width of the fluctuation band should be progressively reduced to reach € 100 by 2010.
Razpon nihanja je treba do leta 2010 postopno zmanjšati na 100 EUR.
The width of the protection structure shall be taken as the distance between two lines parallel to the vertical median plane of the tractor touching the outside extremities of the protection structure in the horizontal plane touching the top of the uppermost transverse structural members.
Za širino se upošteva razdalja med dvema linijama, ki potekata vzporedno z navpično sredinsko ravnino traktorja in se v vodoravni ravnini, ki se dotika zgornje površine najvišjega prečnega konstrukcijskega elementa, dotikata skrajnih zunanjih točk varnostne konstrukcije.
The width of the protection structure shall be taken as the distance between two lines parallel to the vertical median plane of the tractor touching the outside extremities of the protection structure in the horizontal plane touching the top of the uppermost transverse structural members.
Za širino varnostne konstrukcije se šteje razdalja med dvema premicama, ki potekata vzporedno s srednjo ravnino traktorja in se dotikata skrajnih zunanjih delov varnostne konstrukcije v vodoravni ravnini, ki se dotika vrha skrajnih zgornjih prečnih nosilcev.
The width of the seat surface, measured perpendicular to the median plane of the seat, 150 mm in front of the seat reference point (S) and at not more than 80 mm above that point, must be at least 450 mm (see figure below).
Širina sedežne ploskve, merjena pravokotno na vzdolžno središčnico sedeža, 150 mm pred referenčno točko sedeža (S) in ne več kot 80 mm nad to točko, mora biti najmanj 450 mm (glej sliko v nadaljevanju).
the width of the tractor measured between the vertical planes parallel to the longitudinal axis of the tractor and passing through the outermost points thereof, but excluding:
širino traktorja, merjeno med navpičnima ravninama, ki sta vzporedni z vzdolžno osjo traktorja in potekata skozi njegovi skrajni zunanji točki, vendar brez upoštevanja:
The Wieland group received a fine of EUR 27.8411 million, the IMI group EUR 44.98 million, Outokumpu EUR 36.14 million, Boliden EUR 32.6 million, Halcor EUR 9.16 million and HME EUR 4.49 million.
Skupina Wieland je prejela denarno kazen v višini 27,8411 milijona EUR, skupina IMI 44,98 milijona EUR, družba Outokumpu 36,14 milijona EUR, družba Boliden 32,6 milijona EUR, družba Halcor 9,16 milijona EUR in družba HME 4,49 milijona EUR.
The will to do so is apparent in several contributions.
To pripravljenost je zaznati v več prispevkih.
The willingness of agriculture, and above all of those taking on farms in the future, to adapt to altered conditions and to make the necessary investments depends in large part on the reliability of policies.
Pripravljenost kmetijstva in zlasti tistih, ki se bodo začeli ukvarjati s kmetijstvom, da se prilagodijo spremenjenim okoliščinam in vložijo potrebna sredstva, bo odvisna predvsem od zanesljivosti politike.
The willingness of consumers to switch is critical to the success of liberalisation of network services.
Pripravljenost potrošnikov na zamenjave je odločilna za uspeh liberalizacije omrežnih storitev.
The willingness of the Member States to fully implement international treaties has been affected by increased international mobility, as a consequence of economic globalisation.
Povečana mednarodna mobilnost, ki je posledica gospodarske globalizacije, negativno vpliva na pripravljenost držav članic za dosledno izvajanje mednarodnih pogodb.
The willingness of the Member States to fully implement international treaties has been affected by increased international mobility, as a consequence of economic globalisation.
Povečana mednarodna mobilnost, ki je posledica gospodarske globalizacije, vpliva na pripravljenost držav članic za izvajanje mednarodnih pogodb v celoti.
the willingness to accept a novel solution to a traditional requirement;
pripravljenost za sprejetje nove rešitve za tradicionalne zahteve,
The willingness to complain varies between countries and sectors depending on traditions in consumer protection and perceptions of the likelihood of success, so complaint levels need to be interpreted in conjunction with other indicators.
Pripravljenost potrošnikov, da bi se pritožili, se razlikuje med državami in sektorji, odvisno od tradicije varstva potrošnikov in dojemanja možnosti uspeha, zato je število pritožb treba razlagati v kombinaciji z drugimi kazalniki.
The willingness to consult beforehand with those who are directly affected is also key to demonstrating the value and quality of the rules.
Skrb za predhodno posvetovanje s tistimi, ki jih ta neposredno zadevajo, je prav tako pomemben element pri dokazovanju vrednosti in kakovosti predpisov.
The willingness to strengthen support structures to better inform and better support development of SMEs;
pripravljeni bi morali biti okrepiti podporne strukture za boljše obveščanje in boljšo podporo razvoja MSP;
The willingness to take risks and social security go hand-in-hand with one another.
Pripravljenost na tveganje in socialna varnost gresta z roko v roki.
The willingness to take risks and try out new ideas on the market should also be nourished.
Spodbujati je treba tudi pripravljenost za tveganje in preizkušanje novih idej na trgu.
The wind direction with reference to the driving direction shall be recorded.
Zabeležiti je treba smer vetra glede na smer vožnje.
The wind energy ETP19 projections for 2030 suggest that 23% of European electricity could be provided by wind farms, with 300 GW installed capacity (supplying 965 TWh, up from 83 TWh in 2005).
Po pričakovanjih ETP za energijo vetra19 naj bi bilo leta 2030 mogoče 23 % evropske električne energije proizvesti z vetrnimi elektrarnami, s 300 GW instalirane zmogljivosti (zagotavljanje 965 TWh v primerjavi s 83 TWh v letu 2005).
The wind industry aims to deliver 12-14% of EU electricity by 2020, with over a quarter of this coming from offshore wind.
Vetrna industrija namerava do leta 2020 zagotoviti 12–14 % električne energije v EU, pri čemer bi več kot četrtino te energije proizvedle vetrne elektrarne na morju.
The wind resources over Europe's seas represent a vast, indigenous source of clean, renewable energy.
Veter na morjih v Evropi predstavlja pomemben domač vir čiste obnovljive energije.
The wind shall be measured at microphone height.
Meritev je treba opraviti na višini mikrofona.
the winding up of the company;
prenehanje družbe;
the winding-up of the company and the appointment of liquidators, particulars concerning them and their powers and the termination of the liquidation,
prenehanje družbe, imenovanje upraviteljev, podrobni podatki, ki se nanašajo nanje ali na njihova pooblastila, in prenehanje likvidacije,
the winding-up of the company, the appointment of liquidators, particulars concerning them and their powers and the termination of the liquidation in accordance with disclosure by the company as provided for in Article 13(h), (j) and (k),
prenehanje družbe, imenovanje upraviteljev, podrobnosti, ki se nanašajo nanje in na njihova pooblastila, ter prenehanje likvidacije v skladu z razkritjem družbe, kakor je predvideno v členu 13 (h), (j) in (k),