natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new system will prevent this, while at the same time rewarding ships of a high standard by making them subject to fewer controls, which will also help to make more effective use of resources.
Z novim sistemom se bo temu izognilo in hkrati ladje z visokim kakovostnim standardom nagradilo z manj pogostimi inšpekcijskimi pregledi, kar bo prispevalo tudi k učinkovitejši uporabi virov.
The new system will respect the specific characteristics, competence and expertise of the individual and specialised systems which will continue to carry out their current functions.
Nov sistem bo upošteval posebne značilnosti, sposobnosti in strokovna znanja posameznih in specializiranih sistemov, ki bodo še naprej izvajali svoje sedanje naloge.
The new system would apply to both increases and reductions in business use.
Novi sistem bi se uporabljal tako za večjo kot za manjšo raven poklicne rabe.
The new system would make the EU budget more balanced, so that around 40% is financed by the new own resources, 20% by traditional own resources and 40% by Member State contributions based on GNI10.
Sistem bi omogočil večjo uravnoteženost proračuna EU, saj bi se približno 40 % financiralo iz novih virov lastnih sredstev, 20 % iz tradicionalnih virov lastnih sredstev in 40 % iz prispevkov držav članic na osnovi bruto nacionalnega dohodka10.
The new target date remains to be decided.
O novem ciljnem datumu se še niso odločile.
The new targets agreed are substantially higher than those for 2001 and must be achieved by the end of 2008.
Novi dogovorjeni cilji so znatno višji od
The new targets for 2030 will also set the agenda for a future revision of the Gothenburg Protocol, which should aim at coherent policy approaches to further reduce air pollution within the UNECE region, but also engagement with large emitters outside, particularly in Asia.
Z novimi cilji za leto 2030 bodo določen tudi načrt revizije Göteborškega protokola, ki bi se moral osredotočiti na skladne politične pristope za nadaljnje zmanjšanje onesnaženosti zraka v regiji UN/ECE ter na sodelovanje z velikimi onesnaževalci izven te regije, zlasti v Aziji.
The new tasks proposed for the Agency in the framework of the mutual recognition of locomotives are to:
Nove naloge, ki se v okviru medsebojnega priznanja lokomotiv predlagajo za Agencijo, so:
The new tasks proposed in the Regulation will enhance the Agency's capabilities to suppport the Member States in those areas of intervention.
Z novimi nalogami, predlaganimi v uredbi, se bo okrepila zmogljivost Agencije pri podpori državam članicam na teh področjih posredovanja.
The new tasks will be carried out with the human resources available within the annual budgetary allocation procedure, in the light of budgetary constraints which are applicable to all EU bodies and in line with the financial programming for agencies.
Nove naloge bodo izvajali človeški viri, razpoložljivi v okviru proračunskega postopka letne dodelitve virov, in sicer ob upoštevanju proračunskih omejitev, ki veljajo za vse organe EU in so v skladu s finančnimi programi za agencije.
The new tasks will be carried out with the human resources available within the annual budgetary allocation procedure, in the light of budgetary constraints which are applicable to all EU bodies and in line with the financial programming for agencies.
Nove naloge bodo opravljali človeški viri, razpoložljivi v okviru proračunskega postopka letne dodelitve virov, in sicer ob upoštevanju proračunskih omejitev, ki veljajo za vse organe EU in so v skladu s finančnimi programi za agencije.
The new tax should help to protect the environment throughout the EU.
Novi davek naj bi prispeval k varstvu okolja po vsej EU.
The new tax should thereby help to protect the environment throughout the EU.
Novi davek bi tako prispeval k varstvu okolja po vsej EU.
The new TDM exception would increase legal certainty and reduce rights clearance costs for research organisations, including when research projects are carried with a possible commercial outcome, eg. in the context of PPPs.
Nova izjema glede besedilnega in podatkovnega rudarjenja bi povečala pravno varnost in zmanjšala stroške prenosa pravic za raziskovalne organizacije, tudi kadar so raziskovalni projekti izvedeni z možnim komercialnim izidom, npr. v okviru javno-zasebnih partnerstev.
The new technical conditions were elaborated with CEPT technical expertise and national experts without causing new unnecessary financial or administrative burden at EC, national or regional levels.
Nove tehnične pogoje je na podlagi svojega strokovnega znanja in izkušenj oblikoval CEPT skupaj z nacionalnimi strokovnjaki, pri čemer na ravni ES in tudi na nacionalni ali regionalni ravni ni nastalo dodatno nepotrebno finančno ali upravno breme.
The new technical measures should also be tested beforehand by fishing professionals on board ship and in the fishing grounds.
Meni tudi, da mora učinkovitost novih tehničnih ukrepov najprej na krovu in v ribolovnem območju preskusiti ribiška stroka.
The new technologies (both peer-to-peer and social networks) demonstrate the importance of both virtual and real communities.
Nove tehnologije (programska oprema peer to peer in družabna omrežja) izpostavljajo pomen virtualne in dejanske skupnosti.
The new technologies and innovations developed within the S2R Innovation Programme will be showcased in real and/or simulated operational conditions by means of Integrated Technology Demonstrators (ITDs).
Nove tehnologije in inovacije, razvite v okviru inovacijskega programa S2R, bodo predstavljene v stvarnih ali simuliranih operativnih pogojih s pomočjo integriranih tehnoloških demonstratorjev (ITD).
The new technologies can also be beneficial for small- and medium-sized companies and services such as education and research, healthcare services, information, cultural and other creative activities.
Nove tehnologije so lahko koristne tudi za mala in srednje velika podjetja ter storitve, kot so izobraževanje in raziskave, zdravstvene storitve, obveščanje, kultura in druge ustvarjalne dejavnosti.
The new technologies for producing renewable energy, and for enhancing energy efficiency and reducing the pollution caused by fossil energies are further examples of the significance of innovation in enhancing the quality of life, as are those dedicated to solving problems of access to drinking water and desertification6.
O pomenu inovacij za izboljšanje kakovosti življenja državljanov pričajo tudi nove tehnologije za proizvodnjo trajnostnih virov energije, izboljšanje energetske učinkovitosti in zmanjšanje onesnaženja, ki ga povzročajo fosilna goriva, ter tehnologije za iskanje rešitev za dostop do pitne vode in dezertifikacijo.
The new technologies for producing renewable energy, and for enhancing energy efficiency and reducing the pollution caused by fossil energies are further examples of the significance of innovation in enhancing the quality of life, as are those dedicated to solving problems of access to drinking water and desertification6.
O pomenu inovacij za izboljšanje kakovosti življenja državljanov pričajo tudi nove tehnologije za proizvodnjo trajnostnih virov energije, izboljšanje energetske učinkovitosti in zmanjšanje onesnaženja, ki ga povzročajo fosilna goriva, ter tehnologije za iskanje rešitev za dostop do pitne vode in širjenje puščav.
The new technologies must also improve information for rail users.
Z novimi tehnologijami je treba tudi izboljšati obveščanje uporabnikov železnic.
The new technologies that are growing out of the use of atoms must be transparent and provide the public with an assurance that there are no hidden dangers for health or the environment.
Nove tehnologije, ki izhajajo iz uporabe atomov, morajo biti pregledne in državljanom zagotoviti, da ne prinašajo morebitnega tveganja za zdravje in okolje.
The new technologies that may develop will also be significant sources of employment.
Nove tehnologije, ki se bodo morda razvile, bodo prav tako pomemben vir delovnih mest.
The new technologies will include: traction drives, train control and monitoring systems (TCMS), car body shells with lighter materials, rolling stock, braking systems and doors.
Nove tehnologije bi zajemale: pogonske sisteme (traction drives), nadzorne in prevozne sisteme (TCMS), šasije (car body shell) z lažjimi materiali, vozni park (running gear), zavorne sisteme in vrata.
The new technologies – ranging from those applying to information or transport to the future green technologies – are changing the ways in which wealth is created and added value is distributed and are heightening competition between countries.
Nove tehnologije – od tistih s področja informatike in prometa do prihodnjih zelenih tehnologij – spreminjajo načine ustvarjanja blaginje in porazdelitve dodane vrednosti ter povečujejo konkurenčnost med državami.
The new Telecommunications package adopted today by the Commission includes a Communication setting out a European vision of Internet connectivity for citizens and business in the Digital Single Market,1 as well as a legislative proposal for a European Electronic Communications Code2 reviewing the regulatory framework for electronic communications.
Novi telekomunikacijski sveženj, ki ga je Komisija sprejela danes, vsebuje tudi sporočilo o evropski viziji internetne povezljivosti za državljane in podjetja na enotnem digitalnem trgu1 ter zakonodajni predlog za Evropski zakonik o elektronskih komunikacijah2 s pregledom regulativnega okvira za elektronske komunikacije.
The new Telecommunications package, to be adopted by the Commission on 13 September 2016, will include a Communication setting out a European vision of Internet connectivity for European citizens and businesses, as well as a legislative proposal reviewing the regulatory framework for telecommunications.
Novi telekomunikacijski sveženj, ki ga bo Komisija sprejela 13. septembra 2016, bo zajemal sporočilo o evropski viziji internetne povezljivosti za državljane in podjetja ter zakonodajni predlog za pregled regulativnega okvira za telekomunikacije.
The new TEMPUS PLUS programme will build on the successful TEMPUS approach, extending its coverage across the spectrum of lifelong learning: schools, vocational education and training, adult and higher education.
Novi program TEMPUS PLUS bo temeljil na uspešnem pristopu TEMPUS in bo zajemal širok spekter vseživljenjskega učenja: šole, poklicno izobraževanje in usposabljanje, izobraževanje za odrasle in visoko izobraževanje.
The new TEN-T guidelines could define the process or procedure for identifying such criteria and standards and for adapting them to evolving needs (e.g. though the delegation of powers or implementing provisions).
Z novimi smernicami TEN-T bo mogoče določiti potek oziroma postopek razvoja takšnih meril in standardov ter njihovega usklajevanja s tekočimi potrebami (npr. s prenosom pooblastil ali izvedbenimi določbami).
The new TEN-T Guidelines will provide a policy framework where European infrastructure serves the establishment of the Single European transport area.
Nove smernice za vseevropsko prometno omrežje (TEN-T) predstavljajo okvir politik, v katerem evropske infrastrukture služijo izgradnji enotnega evropskega prometnega območja.
The new TEN-T guidelines, the corridors and transport areas, the SEE Core Regional Transport Network, the work of ECMT and UN-ECE, and various regional reinforced cooperation initiatives are still the domain of just a small group of experts.
Nove smernice TEN-T, koridorji in prometna območja, jugovzhodnoevropsko osrednje regionalno prometno omrežje, delo Evropske konference ministrov za promet (ECMT) in Ekonomske komisije OZN za Evropo ter različne regionalne pobude za okrepljeno sodelovanje so še vedno področje, za katero je pristojna samo manjša skupina strokovnjakov.
The new TENs Regulation will facilitate the co-financing of large cross-border projects which are technically and financially complex.
Nova Uredba TEN bo omogočila boljše sofinanciranje velikih čezmejnih projektov, ki so tehnično in finančno zapleteni.
The new term "irretrievable loss" refers to a product which has become unusable by anyone, irrespective of the circumstances of the loss.
Z novim izrazom "nepovratna izguba" se označuje izdelek, ki ga nihče več ne more uporabljati, ne glede na vzrok izgube.
The new terminology has no value added; it would amount to duplication as well as to an overburdened and confusing wording of the paragraph.
Nova terminologija nima nobene dodane vrednosti; povzročila bi podvajanje ter preobremenjeno in zavajajoče besedilo odstavka.
The new terminology should therefore be introduced into the EGTC Regulation.
Zato je treba v uredbo EZTS vpeljati to novo terminologijo.
the new terms of reference under the Treaty,
nove pristojnosti po Pogodbi;
The new terrestrial digital television network is operated by T-Systems, a subsidiary of Deutsche Telekom AG (DTAG).
Novo prizemno digitalno televizijsko omrežje upravlja podjetje T-Systems, podružnica družbe Deutsche Telekom AG (DTAG).
The new test protocol for measuring vehicle noise emissions has been evaluated positively and should be used for type-approval, together with provisions for off-cycle noise emissions.
Novi preskusni protokol za merjenje emisij hrupa vozil je bil pozitivno ocenjen in bi ga bilo treba uporabljati za homologacijo, skupaj z določbami za emisije hrupa zunaj pogojev preskusnega cikla.
The new text does not add anything and the language is rather unclear and redundant.
Novo besedilo ne dodaja ničesar ter je kvečjemu nejasno in odvečno.
The new text includes a mission statement describing the role and objectives of the customs administrations and specifies that customs legislation includes the Customs Tariff, an omission from the previous Code that needed rectifying.
Novo besedilo vključuje opis nalog, ki opredeljuje vlogo in cilje carinskih uprav in določa, da pod carinsko zakonodajo spada tudi carinska tarifa, kar je bilo v prejšnjem zakoniku izpuščeno.
The new text introduces the concept of an emerging technique.
Novo besedilo uvaja pojem nastajajočih tehnologij.
The new text introduces three main changes:
Novo besedilo uvaja tri glavne spremembe:
The new text is being referred to the Council and the European Parliament for approval: although the amendments are essentially cosmetic, this is not a codification operation but complex recasting, in which the acts are amended, codified and brought together within a single legislative text, in accordance with the 2001 Interinstitutional Agreement2.
Novo besedilo je bilo predloženo Svetu in Evropskemu parlamentu v odobritev: tudi v primeru formalnih sprememb, ne gre za kodifikacijo, ampak zapleteno preoblikovanje, ki zagotavlja hkrati spremembo in kodifikacijo pravnih aktov na podlagi enega samega pravnega besedila, kot to predvideva medinstitucionalni sporazum iz leta 20012.
The new text is self-explanatory.
Obrazložitev dodanega besedila je razvidna iz besedila.
The new text maintains the principle of adjustment according to local contexts and specific operating conditions, opting to use derogations.
Novo besedilo ohranja načelo prilagajanja lokalnim razmeram in posebnim pogojem obratovanja in omogoča odstopanja.
The new text maintains the principle of adjustment according to local contexts and specific operating conditions, opting to use derogations.
Novo besedilo ohranja načelo prilagajanja lokalnim razmeram in posebnim pogojem obratovanja ter omogoča odstopanja.
The new text much better reflects the balance between the security and health provisions for workers and the need of flexible time arrangements for undertakings laid down in the Treaty establishing the European Community.
Novo besedilo mnogo bolje odraža ravnotežje med varnostnimi in zdravstvenimi predpisi za delavce ter potrebo po prožni organizaciji delovnega časa za podjetja, kot je zapisana v Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti.
The new text of Article 34 makes it possible to take account of the various requirements: the need to set up registers before starting to certify drivers, the need to take account of existing drivers, and the need to take account of drivers undergoing training when the directive enters into force, etc.
Novo besedilo člena 34 omogoča vključitev različnih zahtev: potrebo po vzpostavitvi seznamov pred začetkom izdajanja potrdil strojevodjem, upoštevanje že izšolanih strojevodij, upoštevanje strojevodij, ki so ob začetku veljavnosti direktive v postopku usposabljanja itd.
The new text proposed also incorporates the essence of an earlier proposal, made with a view to modify Articles 7 to 10 of that Directive and contained in document COM(2004)2273.
Novo predlagano besedilo vključuje tudi bistvene elemente prejšnjega predloga, ki je bil pripravljen za spremembe členov od 7 do 10 navedene direktive in je vsebovan v dokumentu COM(2004) 2273.
The new text proposes that the same periods should apply for phasing out biocidal products already on the market, where an authorisation is granted but the conditions of the authorisation require the product to be changed.
V skladu z novim predlaganim besedilom naj bi se enaka obdobja uporabljala za postopno opuščanje biocidnih proizvodov, ki so že na trgu, kadar je dovoljenje izdano, vendar je treba zaradi pogojev za izdajo dovoljenja proizvod spremeniti.
The new text seeks to bring the EMCDDA's rules more into line with the Commission's draft inter-institutional agreement on a framework for all EU agencies (COM(2005) 59).
Novo besedilo stremi k uskladitvi pravil EMCDDA z osnutkom medinstitucionalnega dogovora Komisije za vse agencije EU (KOM(2005) 59).
The new text states that the matching of EU funds shall allow taking into account not only industry's own contribution but also that coming from the other legal entities participating in the activities.
Novo besedilo navaja, da mora biti za upoštevanje lastnega prispevka industrije in tudi prispevka drugih pravnih oseb, ki sodelujejo v dejavnosti, njegova višina enaka sredstvom EU.
The new text stipulates that sites must be returned to the state they were in before an installation began operating.
Novo besedilo določa, da se lokacija sanira in povrne v stanje, kakršno je bilo pred začetkom obratovanja.
The new text will:
Naslednje določilo bo:
The new text would enter into force on 21 September 2010, the date on which the Committee's new five-year term of office would start.
Novo besedilo bo začelo veljati 21. septembra 2010, ko se bo začel nov petletni mandat Odbora.
The new text, based on the FATF Recommendations, states clearly that credit and financial institutions must not maintain anonymous accounts.
Novo besedilo, ki temelji na Priporočilih FATF, izrecno določa, da kreditne in finančne ustanove ne smejo voditi anonimnih računov.
The new thresholds are those proposed by the Commission in 2002 when the instrument was created.
Nove prage je Komisija že predlagala leta 2002, ko je vzpostavila ta instrument.
The new thrust towards cooperation between different administrations, as provided by FISCUS, should encourage the exchange of experiences and the emergence of high-level professionals: something the EU should support.
Vnovična usmeritev v sodelovanje med posameznimi upravami, kot je določeno v programu FISCUS, bi morala spodbuditi izmenjavo izkušenj in zagotovitev visoko usposobljenih strokovnjakov, kar bi EU morala podpreti.
The new timetable takes account of the fact that the deadline for transposition of the directive by the Member States has been extended from 12 to 18 months.
Novi časovni načrt upošteva dejstvo, da je bil rok za prenos direktive v države članice prestavljen z 12 na 18 mesecev.
The new timing of the package will also allow the Commission to harmonise its package reporting cycle with the ERP cycle.
Nov časovni razpored svežnja bo Komisiji omogočil tudi uskladitev cikla poročanja v zvezi s svežnjem s ciklom PER.
The new title of Regulation (EC) No 1321/2004 and the new name of the Agency mean that all parts of the text of this regulation mentioning the previous title and name should be amended.
Spremembi naslova Uredbe (ES) št. 1321/2004 in imena Agencije pomenita, da je treba spremeniti vse dele besedila te uredbe, v katerih sta navedena prejšnja naslov in ime.
The new tools created by the third Internal Energy Market Package, including an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) and the new Networks of Transmission System Operators for Electricity and Gas (ENTSO-E and ENTSO-G) should be fully utilised in the coming years for the further integration of energy markets.
Nove instrumente iz tretjega paketa o notranjem energetskem trgu, vključno z Agencijo za sodelovanje energetskih regulatorjev (ACER) in novima omrežjema upravljavcev prenosnih omrežij za električno energijo in zemeljski plin (ENTSO-E in ENTSO-G), je treba v prihodnjih letih v celoti izkoristiti za nadaljnjo integracijo energetskih trgov.
The new tools provided under the sixth Framework Programme for Research – i.e. "Centres of Excellence", "Networks of Excellence" and "Thematic Coordination Actions" – are good ways to help generate, integrate and further develop knowledge of this kind.19
Kot podporni ukrep za to vrsto ustvarjanja, integracije in nadaljevanje znanja se ponujajo na novo ustvarjeni instrumenti 6. okvirnega programa raziskovanja „Centres of Excellence“ in „Networks of Excellence“.19
The new tools provided under the sixth Framework Programme for Research – i.e. centres of excellence and networks of excellence – are good ways to help generate, integrate and further develop knowledge of this kind.19
Kot podporni ukrep za to vrsto ustvarjanja, integracije in nadaljevanje znanja se ponujajo na novo ustvarjeni instrumenti 6. okvirnega programa raziskovanja „Centres of Excellence“ in „Networks of Excellence“.19
the new total amount outstanding, including any interest on arrears or penalties.
novi skupni neplačani znesek vključno z morebitnimi zamudnimi obrestmi ali zamudno kaznijo.
The new trade concessions for Morocco on sensitive products such as fruit and vegetables which are hardly protected by the EU at all are having a particularly negative impact, on the already difficult economic situation of many European farms.
S tega vidika bodo nove trgovinske olajšave, odobrene Maroku, za tako občutljive proizvode, kot sta sadje in zelenjava, za katere zaščita v obliki pomoči Skupnosti dejansko ne obstaja, še bolj zaostrile že tako težaven gospodarski položaj številnih evropskih kmetijskih gospodarstev.
The new training and educational programmes in such parks and clusters could also contribute to making highly skilled professions in industry and technology more attractive for young Europeans.
Novi programi za izobraževanje in usposabljanje v industrijskih parkih in grozdih bi lahko prispevali k večji privlačnosti visoko kvalificiranih industrijskih in tehnoloških poklicev za mlade Evropejce.
The New Transatlantic Agenda (NTA) – an independent assessment
Nova transatlantska agenda (NTA) – neodvisna ocena
The New Transatlantic Agenda committed the EU and the US to systematic cooperation in, among other areas, building "people-to-people" bridges across the Atlantic.
Nova transatlantska agenda zavezuje EU in ZDA, da sistematsko sodelujeta pri (med drugim) zbliževanju ljudi z obeh strani Atlantika.
The new transfer shall include all the Bluefin tuna in the receiving cage into another cage which must be empty.
Novi prenos vključuje prenos vseh modroplavutih tunov v sprejemni mrežasti kletki v drugo mrežasto kletko, ki mora biti prazna.
The new transparency requirements should ensure that the administrative burden imposed on businesses is minimized.
Nove zahteve glede preglednosti bi morale zagotoviti, da je upravno breme za podjetja čim manjše.
The new Treaty of Lisbon signed in December 2007 reinforces the EU's capacity for action.
Nova lizbonska pogodba, podpisana decembra 2007, povečuje možnosti EU za ukrepanje.