natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The five indicators – complaints, price levels, satisfaction, switching and safety – are set out below.
Pet kazalnikov – pritožbe, raven cen, zadovoljstvo, zamenjava dobavitelja in varnost – so opredeljeni v nadaljevanju.
The five largest and the five smallest developed areas are selected, and numbered as follows:
Izbere se pet največjih in pet najmanjših razvitih površin in oštevilči, kot sledi:
The five largest countries (Germany, Spain, France, Italy, United Kingdom) receive almost two thirds of the amounts committed by MEDIA, in proportion to the relative importance of these markets in Europe.
Pet največjih držav (Nemčija, Španija, Francija, Italija, Združeno kraljestvo) prejme skoraj dve tretjini pomoči, dodeljene iz programa MEDIA, tj. delež, ki ustreza sorazmerni pomembnosti teh trgov v Evropi.
The five largest grantors account for € 40.5 billion or 60% of total aid9.
Pet največjih dajalk pomoči je prispevalo 40,5 milijarde EUR ali 60 % skupne pomoči9.
The five largest grantors of non-crisis aid accounted for approximately € 45.7 billion, which represents roughly two-thirds of the total non-crisis aid.
Na pet držav, ki je dodelilo največ nekrizne pomoči, je odpadlo okrog 45,7 milijarde EUR ali približno dve tretjini celotne nekrizne pomoči.
The five largest manufacturers distribute their products through quantitative selective distribution, whilst the two smallest use different types of distribution systems, which results in a coverage ratio of selective distribution of 85 %.
Pet največjih proizvajalcev svoje izdelke distribuira s kvantitativno selektivno distribucijo, pri čemer najmanjša dva uporabljata različni obliki distribucijskih sistemov, zaradi česar selektivna distribucija pokriva 85-odstotni delež.
The five largest markets accounted for about 70% of total EU 25 investment7.
Pet največjih trgov je zabeležilo približno 70 % vseh naložb v EU 257.
The five main areas of action identified are:
Pet glavnih področij ukrepanja je:
The five main beneficiaries are Italy, United Kingdom, Spain, Germany and France, accounting for nearly 70% of the allocations.
Delež petih glavnih prejemnikov: Italije, Združenega kraljestva, Španije, Nemčije in Francije, znaša skoraj 70 % dodeljenih sredstev.
The five market leaders have strong brand images, acquired through advertising and sponsoring, whereas the two smaller manufacturers have a strategy of cheaper products, with no strong brand image.
Pet vodilnih firm na trgu ima močne podobe blagovnih znamk, ki so jih dosegli z oglaševanjem in sponzoriranjem, pri čemer imata manjša proizvajalca strategijo cenejših izdelkov brez močne podobe blagovne znamke.
The five Member States in excessive imbalances will be subject to specific monitoring of the implementation of their reforms.
Za pet držav članic, v katerih so bila ugotovljena čezmerna neravnotežja, se bo izvajalo posebno spremljanje izvajanja reform.
The five Member States most concerned are: Italy (12%), Spain (11.4%), Germany (9.5%), the United Kingdom (7.5%) and France (6.9%).
Pet držav članic, v zvezi s katerimi je bilo prejetih največ pritožb oz. poizvedb, so Italija (12 %), Španija (11,4 %), Nemčija (9,5 %), Združeno kraljestvo (7,5 %) in Francija (6,9 %).
The five minimum standards focus on different aspects of the consultation process:
Pet minimalnih standardov je osredotočenih na različne vidike postopka posvetovanja:
The five policy areas identified for structuring the framework for Community action corresponded with the main challenges to be taken up in order to support the equality objectives.
Pet področij, opredeljenih za oblikovanje akcijskega okvira Skupnosti, je bilo enakih kot glavni izzivi, s katerimi se je bilo treba soočiti za podporo ciljem enakosti.
The Five President's report of June 2015 on the future of the Economic and Monetary Union5, further stressed that a strengthened international voice is an integral part of the ongoing efforts to improve the economic governance of the euro area.
V poročilu petih predsednikov o prihodnosti ekonomske in monetarne unije5 iz junija 2015 je tudi poudarjeno, da je močnejši mednarodni glas sestavni del tekočih prizadevanj za izboljšanje ekonomskega upravljanje euroobmočja.
The Five Presidents also agreed on a roadmap2 for implementation that should consolidate the euro area by early 2017 (Stage 1 – "deepening by doing").
Pet predsednikov se je dogovorilo tudi o načrtu2 izvajanja, po katerem bi se moralo euroobmočje konsolidirati do začetka leta 2017 (prva faza – „poglabljanje z izvajanjem").
The Five Presidents report therefore proposed to complete the Banking Union by establishing a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), the third pillar of a fully-fledged Banking Union alongside bank supervision and resolution.
V poročilu petih predsednikov se zatorej predlaga dokončanje bančne unije z ustanovitvijo evropskega sistema jamstva za vloge (ESJV), tretjega stebra popolnoma delujoče bančne unije poleg nadzora in reševanja bank.
The Five Presidents' Report  and the Commission's follow-up Communication  set out a clear plan for deepening Economic and Monetary Union (EMU), including steps to further limit risks to financial stability.
Poročilo petih predsednikov in sporočilo Komisije o spremljanju določata jasen načrt za poglabljanje ekonomske in monetarne unije (EMU), vključno z ukrepi za nadaljnje omejevanje tveganj za finančno stabilnost.
The Five Presidents' report emphasises the use of benchmarking and cross-examining performance in order to achieve convergence and reach similarly resilient economic structures throughout the euro area.
V poročilu petih predsednikov je poudarjena uporaba določanja referenčnih meril in medsebojnih pregledov uspešnosti pri doseganju konvergence in podobno odpornih ekonomskih struktur v celotnem euroobmočju.
The Five Presidents' Report highlighted the need to strengthen the supervisory framework in order to ensure the solidity of all financial actors, which should lead ultimately to a single European capital markets supervisor.
V poročilu petih predsednikov je poudarjena potreba po okrepitvi nadzornega okvira, da se zagotovi trdnost vseh finančnih akterjev, kar naj bi na koncu vodilo do vzpostavitve enotnega evropskega nadzornika kapitalskih trgov.
The Five Presidents' Report on Completing Europe's EMU4 stresses that "Europe's ambition should be to earn a 'social triple A'" and that "for EMU to succeed, labour market and welfare systems need to function well and in a fair manner in all euro area Member States".
V poročilu petih predsednikov o dokončanju evropske ekonomske in monetarne unije4 je poudarjeno, da „bi si morala Evropa na področju sociale prizadevati za bonitetno oceno AAA“ in da „morajo za uspeh EMU trgi dela in mreže socialne varnosti v vseh državah članicah evroobmočja delovati dobro in pošteno“.
The Five Presidents' Report signals that, as the current set-up with national Deposit Guarantee Schemes (DGSs) remains vulnerable to large local shocks, common deposit insurance would increase the resilience of the Banking Union against future crises.
Poročilo petih predsednikov opozarja, da je sedanja ureditev z nacionalnimi sistemi jamstva za vloge še vedno izpostavljena velikim lokalnim pretresom, zato bi skupni sistem jamstva za vloge povečal odpornost bančne unije na prihodnje krize.
The Five Presidents' Report signals that, as the current set-up with national deposit guarantee schemes remains vulnerable to large local shocks (in particular when the sovereign and the national banking sector are perceived to be in a fragile situation), common deposit insurance would increase the resilience against future crises.
Poročilo petih predsednikov opozarja, da je sedanja ureditev z nacionalnimi sistemi jamstva za vloge še vedno izpostavljena velikim lokalnim pretresom (zlasti, če sta država in nacionalni bančni sistem v ranljivem položaju), zato bi skupni sistem jamstva za vloge povečal odpornost na prihodnje krize.
The Five Presidents' Report underlined that a stronger focus should be put on employment and social performance, stressing that the challenges are often similar across Member States, though there is no one-size-fits-all approach to follow.
V poročilu petih predsednikov je poudarjeno, da je treba nameniti večji poudarek uspešnosti na področju zaposlovanja in socialnih zadev, pri čemer je poudarjeno še, da se vse države članice pogosto soočajo s podobnimi izzivi, čeprav ni mogoče uporabiti enotnega pristopa, ki bi ustrezal vsem.
The Five Presidents' Report2 and the Commission's follow-up Communication3 set out a clear plan for deepening Economic and Monetary Union (EMU), including steps to further limit risks to financial stability.
Poročilo petih predsednikov2 in sporočilo Komisije o spremljanju3 določata jasen načrt za poglabljanje ekonomske in monetarne unije (EMU), vključno z ukrepi za nadaljnje omejevanje tveganj za finančno stabilnost.
The Five Presidents’ Report of 22 June 20151 and the follow-up Commission Communication of 21 October 20152 have set out a plan for deepening Economic and Monetary Union (EMU).
Poročilo petih predsednikov z dne 22. junija 20151 in naknadno sporočilo Komisije z dne 21. oktobra 20152 sta določili načrt za poglobitev ekonomske in monetarne unije.
The five priority areas identified in the conclusions below are examples of the priority projects which an updated TEN-E could support.
Pet prednostnih področij, opredeljenih v sklepih, so primeri prednostnih projektov, ki jih lahko podpre posodobljen TEN-E.
The five priority areas recently agreed by the EU in addressing Policy Coherence for Development cover the main factors that influence global health.
Pet prednostnih področij, o katerih se je EU pred kratkim dogovorila pri obravnavanju usklajenosti politik za razvoj, zajema glavne dejavnike, ki vplivajo na zdravje v svetu.
The five Public-Private Partnerships, called Joint Technology Initiatives (JTIs), are:
Pet javno-zasebnih partnerstev, ki se imenujejo "skupne tehnološke pobude", je naslednjih:
The five regional sea basins (Baltic, North, Atlantic, Mediterranean and Black Seas) and the Outermost Regions all represent a wide area with specific threats.
Pet regionalnih morskih kotlin (Baltsko, Severno morje, Atlantski ocean, Sredozemsko in Črno morje) in najbolj oddaljene regije pomenijo veliko območje s posebnimi nevarnostmi.
The five specific Directives (82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC as amended by Directive 88/347/EEC and 90/415/EEC) are repealed by the proposed Directive.
Pet specifičnih direktiv (82/176/EGS, 83/513/EGS, 84/156/EGS, 84/491/EGS in 86/280/EGS, kakor je bila spremenjena z direktivama 88/347/EGS in 90/415/EGS) se s predlagano direktivo razveljavi.
The five strategic objectives chosen were (1) the disruption of international criminal networks, (2) the prevention of terrorism and addressing radicalisation and recruitment, (3) raising levels of security for citizens and businesses in cyberspace, (4) strengthening security through border management and (5) increasing Europe's resilience to crises and disasters.
Med petimi izbranimi strateškimi cilji so bili (1) razbitje mednarodnih kriminalnih mrež, (2) preprečevanje terorizma ter obravnavanje radikalizacije in rekrutiranja, (3) zvišanje ravni varnosti v kibernetskem prostoru za državljane in podjetja, (4) povečanje varnosti z upravljanjem meja ter (5) povečanje odpornosti Evrope na krize in nesreče.
The five terms used in the report for assessing progress in the past 12 months are as follows:
V poročilu o oceni napredka v preteklih 12 mesecih se uporablja naslednjih pet izrazov:
The five terms used in the report for state of play are as follows:
V poročilu o stanju se uporablja naslednjih pet izrazov:
The Five Year Assessment report and studies of Community Research Framework Programmes 1999-2003 and the Commission’s response to them have been broadly disseminated and discussed in different policy fora and were taken duly into account notably for the preparation of FP7.
Poročila o petletnem ocenjevanju in študije okvirnih programov Skupnosti za raziskave v obdobju 1999–2003 ter odgovor Komisije nanje, so bili široko razširjeni in obravnavani na različnih političnih forumih ter predvsem ustrezno upoštevani pri pripravi 7OP.
The five year data retention period reduces the re-enrolment frequency and will be beneficial for all travellers, while allowing the border guard to perform the necessary risk analysis required by the Schengen Border Code before authorising a traveller to enter the Schengen area.
S petletnim obdobjem hrambe podatkov se zmanjša pogostost ponovnega vpisa, kar bo koristilo vsem potnikom, mejnemu policistu pa omogočalo, da preden potniku dovoli vstop na schengensko območje, izvede potrebno analizo tveganja, ki jo zahteva Zakonik o schengenskih mejah.
The five year data retention period will reduce the re-enrolment frequency and will be beneficial for all travellers as the average border crossing time will decrease as will do the waiting time at border crossing points.
S petletnim obdobjem hrambe podatkov se bo zmanjšala pogostost ponovnega vpisa, kar bo koristilo vsem potnikom, saj se bosta povprečni čas, potreben za prehod meje, in čakalna doba na mejnih prehodih skrajšala.
The five year programme is supported by annual programmes which provide more detailed work objectives for each year.
Petletni program je podprt z letnimi programi, ki za vsako leto določajo podrobnejše delovne cilje.
The five year timescale, which may seem generous, reflects an obligation laid down in Regulation 2320/2002.
Obdobje petih let, ki se lahko zdi dolgo, izpolnjuje obveznost iz Uredbe 2320/2002.
The five-day period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Petdnevno obdobje se šteje za obdobje za doseganje sprave v skladu z navedeno uredbo.
The five-year Action Plan (2007–2011) consists of a set of key actions which the Commission proposes to implement jointly with the Member States.
Petletni akcijski načrt (2007–2011) sestavlja vrsta ključnih ukrepov, ki jih Komisija predlaga za izvajanje skupaj z državami članicami.
The Five-Year Assessment report and its analysis, conclusions and recommendations are warmly welcomed by the Commission.
Komisija z velikim zadovoljstvom pozdravlja poročilo o petletni oceni, njene analize, ugotovitve in priporočila.
The Five-Year Assessment report and its analysis, conclusions and recommendations, are warmly welcomed by the Commission.
Komisija toplo pozdravlja poročilo o petletni oceni ter njene analize, ugotovitve in priporočila.
The five-year duration limit does not apply when the goods or services are resold by the buyer "from premises and land owned by the supplier or leased by the supplier from third parties not connected with the buyer".
Omejitev trajanja obveznosti na pet let se ne uporablja, če kupec blago ali storitve prodaja naprej „iz poslovnih prostorov in z zemljišča, ki je v dobaviteljevi lasti ali ga dobavitelj najame od tretjih oseb, nepovezanih s kupcem“.
The Five-Year Work Programme provides for the establishment of an ad-hoc group to examine ways and means of enhancing investment flows across the Mediterranean region.
Petletni delovni program predvideva vzpostavitev ad hoc skupine, ki bo preučila, kako in s kakšnimi sredstvi bi lahko zagotovili krepitev investicijskih tokov po sredozemski regiji.
The five-yearly SOER Reports from the EEA have provided essential stock-taking while the Commission’s Annual Environment Policy Reviews39 also give regular information.
Petletna poročila SOER iz EGP zagotavljajo bistveno oceno, letni pregledi okoljske politike Komisije39 pa zajemajo tudi redne informacije.
The five‑year transition period for existing beneficiaries of existing fiscal aid reflects the Commission’s decisional practice in similar cases297.
Petletno prehodno obdobje za sedanje upravičence do obstoječe davčne pomoči odraža prakso odločanja Komisije v podobnih zadevah297.
The fixation and adjustment systems and the devices for damping unintended movements and slope compensation must work reliably.
Sistemi za fiksiranje in nastavitve ter naprave za blaženje nenamernih gibanj in izravnavanje nagiba delujejo zanesljivo.
the fixation of quantities as a corrective measure in the absence of proceedings by the Member State of landing or transhipment;
določitvijo količin, ki predstavljajo korektivni ukrep, če država članica, v kateri se izvaja iztovarjanje in pretovarjanje, ne začne postopka;
the fixation of the date of application on 1 January 2009 (35); the common position foresees to apply the regulation 24 months after its entry into force.
določitev 1. januarja 2009 kot datuma začetka uporabe (35); skupno stališče predvideva, da bi se uredba začela uporabljati 24 mesecev po njenem začetku veljavnosti.
The fixed amount is granted as a lump sum of 4.000 Euros per each effectively resettled person during a respective calendar year.
Fiksni znesek je dodeljen kot pavšalni znesek v višini 4 000 EUR na vsako učinkovito ponovno naseljeno osebo v zadevnem koledarskem letu.
The fixed amount may not be higher than the equivalent of the amount which the Contracting Party would be entitled to receive for a national application and renewal, that amount being diminished by the savings resulting from the international procedure.
Določeni znesek ne sme biti višji od zneska, do katerega je pogodbenica upravičena pri nacionalni prijavi in obnovitvi, zmanjšanega za prihranek zaradi mednarodnega postopka.
The fixed amount may not be higher than the equivalent of the amount which the Contracting Party would be entitled to receive for a national application and renewal, that amount being diminished by the savings resulting from the international procedure.
Znesek, ki se določi, ne sme biti višji od enakovrednega zneska, do katerega bi bila pogodbenica upravičena za nacionalno prijavo in obnovo, pri čemer se ta znesek zmanjša za prihranke, ki izhajajo iz mednarodnega postopka.
The fixed amount to be received for each resettled person (Article 1(1)(b))
Fiksni znesek, ki ga države prejmejo za vsako ponovno naseljeno osebo (člen 1(1)(b))
The fixed asset register shall be kept in a manner that provides sufficient information, including depreciation data, to calculate the tax base.
Evidenca osnovnih sredstev se vodi na način, ki zagotavlja zadostne informacije za izračun davčne osnove, vključno s podatki o amortizaciji.
The fixed component should be sufficiently high so as to ensure that staff do not rely exclusively on bonus payments.
Fiksni del bi moral biti dovolj visok, tako da zaposleni ne bi bili izključno odvisni od bonusov.
the fixed cost incurred by the vessel owners when the vessel is tied-up in the port, such as port charges, insurance cost, maintenance costs, financial costs related to loans;
stalne stroške, ki jih imajo lastniki plovil, kadar je plovilo privezano v pristanišču, kot so pristaniške takse, stroški zavarovanja, stroški vzdrževanja, finančni stroški, povezani s posojili;
The fixed fire detection and fire alarm systems shall be of an approved type, complying with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
Vgrajeni sistemi za odkrivanje požara in za požarni alarm so odobrenega tipa in v skladu z določbami Kodeksa sistemov požarne varnosti.
the fixed fire-fighting installations on deck, whether they be foam or dry chemical or other as required by the product carried.
stalne naprave za gašenje požarov na ladji, bodisi da gre za peno ali suhe kemikalije ali drugo, odvisno od izdelka, ki se prevaža.
The fixed maximum number of engines would be amended accordingly.
Določeno najvišje število motorjev bi se ustrezno spremenilo.
The fixed maximum number of engines would be amended accordingly.
Najvišje fiksno število motorjev bi se ustrezno spremenilo.
The fixed piping system shall be such that 85 % of the gas can be discharged into the space within 2 min.
Vgrajeni cevovod je takšen, da se lahko 85 % plina dovede v ta prostor v največ 2 minutah.
The fixed sizes maintained are to the benefit of small and medium sized enterprises.
Fiksne velikosti, ki se ohranijo, so v dobro malih in srednje velikih podjetij.
The fixed stage obligations must be part of a consistent whole; the same is true for the obligations under each conditional stage, taking into account the obligations under the previous stages.
Storitve iz fiksnega dela morajo biti skladna celota; isto velja za storitve iz vsakega pogojnega dela ob upoštevanju storitev iz vseh prejšnjih delov.
The fixed telephony market was fully liberalised in January 2003, but the incumbent is still the only player in the market.
V januarju 2003 je bil določen trg telefonije popolnoma liberaliziran, vendar je edini igralec na trgu še vedno lastnik.
the fixing of minimum conservation reference sizes, to ensure the protection of juveniles of marine organisms.
določitve najmanjših referenčnih velikosti ohranjanja, da se zagotovi zaščita mladih morskih organizmov.
the fixing of prices when selling the contract product or licensing the contract technologies to third parties, with the exception of the fixing of prices charged to immediate customers or the fixing of licence fees charged to immediate licensees where the joint exploitation of the results includes the joint distribution of the contract products or the joint licensing of the contract technologies within the meaning of point (m) (i) or (ii) of Article 1(1);
določanje cen ob prodaji pogodbenega proizvoda ali izdaja licenc za pogodbene tehnologije tretjim osebam, razen določanja cen, zaračunanih neposrednim strankam, ali določanja licenčnin, zaračunanih neposrednim pridobiteljem licenc, če skupno izkoriščanje rezultatov vključuje skupno distribucijo pogodbenih proizvodov ali skupno podeljevanje licenc za pogodbene tehnologije v smislu podtočk (i) ali (ii) točke (m) člena 1(1);
The fixing of prices, levies, aid and quantitative limitations is in certain cases inextricably linked to those basic elements.
Določanje cen, prelevmanov, pomoči in količinskih omejitev je v nekaterih primerih neločljivo povezano s temi osnovnimi elementi.
The fixture is composed of two steel frames, with machined borders 50 mm wide, fitting one over the other and faced with rubber gaskets about 3 mm thick and 15 ± 1 mm wide and a hardness 70 IRHD.
Naprava je sestavljena iz dveh jeklenih okvirov s strojno obdelanimi robovi širine 50 mm, nameščenih drug na drugega in obloženih z gumijastimi trakovi debeline približno 3 mm, širine 15 ± 1 mm in trdote 70 IRHD.
The FKU at national level provides coordination, mobilisation and lobbying on the social economy.
FKÜ se na nacionalni ravni posveča usklajevanju, pritegnitvi in lobiranju socialne ekonomije.
The FKU at national level provides coordination, mobilisation and lobbying on the social economy.
FKÜ se na nacionalni ravni posveča usklajevanju, pritegnitvi in lobiranju za spodbujanje socialne ekonomije.
The flag Member State of large scale pelagic longline vessels shall validate statistical documents for the transhipped fish, after confirming that the transhipment was conducted in accordance with Articles 50 to 57 of [ICCAT transposition Regulation].
Država članica zastave velikega plovila za pelagični ribolov s parangali potrdi statistične dokumente za pretovorjene ribe po potrditvi, da je pretovarjanje potekalo v skladu s členi 50 do 57 [uredbe o prenosu ICCAT].
The flag Member State of large scale pelagic longline vessels which have transhipped and the flag Member State of carrier vessels which have accepted transhipments during the previous year shall report annually by 15 August to the Commission:
Država članica zastave velikih plovil za pelagični ribolov s parangali, ki so v predhodnem letu pretovarjala, in država članica zastave transportnih plovil, ki so pretovor sprejele, vsako leto do 15. avgusta Komisiji sporočita: