natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the “Solidarity and Management of Migration Flows” framework programme shall be made of four separate instruments (establishing four “Funds”) corresponding to each of the four policy areas.
Zato je okvirni program „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ sestavljen iz štirih ločenih instrumentov (za ustanovitev štirih „skladov“), ki ustrezajo vsakemu izmed štirih področij politik.
Therefore, their chances of overcoming the poverty risk are significantly reduced.
Zato so njihove možnosti za odpravo tveganja revščine bistveno manjše.
Therefore, their effectiveness can usually only be proven once it has stood the test of real competition.
Zato je njihovo učinkovitost večinoma mogoče dokazati pozneje, glede na to, kako se praktično obnesejo v konkurenci.
Therefore, their impact on the capital base and on the capacity of banks and financial institutions to play their role in the financing of the economy and SMEs in particular should be carefully evaluated.
Zato je treba natančno preučiti njihov vpliv na kapitalsko osnovo in sposobnost bank in finančnih institucij za opravljanje svoje vloge pri financiranju gospodarstva, zlasti MSP.
Therefore, there appears to be a risk of a significant deviation from the required adjustment towards the medium-term objective in 2016 and further structural measures will be needed.
Zato se zdi, da obstaja tveganje znatnega odklona od zahtevane prilagoditve za dosego srednjeročnega cilja v letu 2016 in da bodo potrebni dodatni strukturni ukrepi.
Therefore, there are concerns that the problems just mentioned may reduce Poland’s attractiveness to foreign investors (FDI).
Iz tega razloga obstaja zaskrbljenost, da bodo ravno omenjeni problemi tujim vlagateljem zmanjšali privlačnost Poljske (FDI).
Therefore, there are further criteria to be met than those who might be classed as self-employed for the purpose of the Employment Rights Act 1996 or the 1998 Working Time Regulations.
Izpolnjevati pa morajo več meril kot tisti, ki v skladu z britanskim zakonom o pravicah do zaposlitve ali pravil iz leta 1998 o delovnem času veljajo za samozaposlene osebe.
Therefore, there are reasonable grounds for re-examining the terms under which the Directive deals with the protection of the rights of crews of sea-going vessels25.
Zato obstaja razumna osnova za ponovno preučitev pogojev, pod katerimi Direktiva obravnava varstvo pravic posadk morskih plovil25.
Therefore, there are strong indications that the provisions on lobbying in the Integrity and Prevention of Corruption Act have not been fully implemented.
Obstajajo torej očitni znaki, da se določbe o lobiranju iz Zakona o integriteti in preprečevanju korupcije ne izvajajo v celoti.
Therefore, there have been calls to introduce a mandatory exception for teaching and scientific research, with a clearly defined scope in the Directive.
Zato je bilo že večkrat predlagano, da bi bilo smiselno uvesti obvezno izjemo za pouk in znanstveno raziskovanje, katere področje uporabe bi moralo biti jasno opredeljeno v Direktivi.
Therefore, there is a clear EU-added value to the IGA Decision, as it reinforces cooperation and transparency at EU level and contributes to the functioning of the internal energy market and to security of supply.
Zato ima sklep o medvladnih sporazumih jasno dodano vrednost EU, saj na ravni EU krepi sodelovanje in preglednost ter prispeva k delovanju notranjega energetskega trga in zanesljivosti oskrbe.
Therefore, there is a clear need to strengthen institutional capacity-building (especially of non-banking microfinance institutions) in order to cover start-up costs and funding for lending to high-risk target groups.
Zato je jasna potreba po krepitvi institucionalnih zmogljivosti (predvsem nebančnih mikrofinančnih ustanov), da bi pokrili zagonske stroške in financiranje posojil za ciljne skupine z visokim tveganjem.
Therefore, there is a mutual interest in ensuring the convergence of EU and Russian regulations.
Zato je prisoten obojestranski interes za zagotovitev zbliževanja predpisov EU in Rusije.
Therefore, there is a need for a coordinated designation and authorisation of the 700 MHz band for wireless broadband by 2020 and coordinated designation of the sub-700 MHz band for flexible use which safeguards the provision of audiovisual media services to mass audience, as well as investments into more efficient technologies, which are needed in order to vacate the current use of the 700 MHz band by DTT.
Zato obstaja potreba po usklajeni določitvi in odobritvi 700-megaherčnega pasu za brezžične širokopasovne storitve do leta 2020 ter usklajeni določitvi za pas pod 700 MHz za prožno uporabo, kar varuje ponudbo avdiovizualnih medijskih storitev za širše množice in naložbe v učinkovitejše tehnologije, ki so potrebne, da se sprosti trenutna uporaba 700-megaherčnega pasu od digitalne prizemne televizije.
Therefore, there is a need for a significant contribution from the EU budget in the next Multi-Annual financial framework to ensure that EU infrastructure priorities are actually delivered.
Zato je v naslednjem večletnem finančnem okviru potreben pomemben prispevek iz proračuna EU, da se zagotovi dejanska izvedba prednostnih nalog glede infrastrukture EU.
Therefore, there is a need for harmonised rules to ensure a level playing field in the EU.
Zato so potrebni usklajeni predpisi, ki bodo za vse v EU zagotavljali enake pogoje.
Therefore, there is a need to change the current use of resources in favour of a resource-efficient, low-carbon economy to achieve sustainable growth.
Zato je treba za dosego trajnostne rasti spremeniti sedanjo rabo virov v korist nizkoogljičnega gospodarstva, ki gospodarno ravna z viri.
Therefore, there is a need to clarify the other obligations of private importers which should be in principle harmonised with those of the manufacturer, with some exceptions related to the non-commercial nature of their activities.
Zato je treba razjasniti še druge obveznosti zasebnih uvoznikov, ki bi jih bilo treba načeloma uskladiti z obveznostmi proizvajalca, pri čemer je nekaj izjem, povezanih z nekomercialno naravo njihovih dejavnosti.
Therefore, there is a need to explore and promote standardisation as an element of formal education, academic and vocational training, in co-operation with experienced Member States, as well as engaging academia and get the next generation of standardisers ready in due time.
Zato je treba standardizacijo v sodelovanju z izkušenimi državami članicami, pa tudi z vključitvijo akademikov raziskati in spodbujati kot element formalnega izobraževanja in akademskega in poklicnega usposabljanja ter pravočasno pripraviti naslednjo generacijo oblikovalcev standardov.
Therefore, there is a need to improve the transition from mini-jobs to more stable forms of contracts.
Zato je treba izboljšati prehod z malega dela na stabilnejše oblike pogodb.
Therefore, there is a need to launch additional information campaigns involving all Member States, coordinating efforts at EU, national and local levels, and, most important of all, bringing the issues to the people.
Zato je treba začeti dodatne informativne kampanje, ki bodo vključile vse države članice, uskladile prizadevanje na ravni EU, nacionalni in lokalni ravni ter ta vprašanja predvsem približala ljudem.
Therefore, there is a need to lay down minimum principles which should be taken into account by the Member States when applying or adapting their regulation related to activities involving high volume hydraulic fracturing.
Zato je treba določiti minimalna načela, ki jih morajo države članice upoštevati pri uporabi ali prilagajanju svojih predpisov v zvezi z dejavnostmi, ki vključujejo obsežno hidravlično lomljenje.
Therefore, there is a need to promote closer co-operation among data protection supervisory authorities to help them exchange information and carry out investigations with their international counterparts.
Zato obstaja potreba po spodbujanju tesnejšega sodelovanja med nadzornimi organi za varstvo podatkov za pomoč pri izmenjavi informacij in izvajanju preiskav s tujimi nadzornimi organi za varstvo podatkov.
Therefore, there is a need to promote closer co-operation among data protection supervisory authorities to help them exchange information with their foreign counterparts.
Zato obstaja potreba po spodbujanju tesnejšega sodelovanja med nadzornimi organi za varstvo podatkov za pomoč pri izmenjavi informacij s tujimi nadzornimi organi za varstvo podatkov.
Therefore, there is a pressing need in general to make Europe a more attractive place to invest and to create high quality jobs.
Zato v splošnem obstaja nujna splošna potreba napraviti Evropo bolj zanimivo za vlaganja in ustvarjanje visoko kakovostnih delovnih mest.
Therefore, there is a real risk of national responses to short selling and credit default swaps being circumvented or ineffective in the absence of EU level action.
Zato, če se na ravni EU ne ukrepa, obstaja resnično tveganje, da bo nacionalne ukrepe za prodajo na kratko in zamenjave kreditnega tveganja mogoče zaobiti ali pa bodo neučinkoviti.
Therefore, there is a risk that, with the 20% target by 2020 now driving change less strongly than expected in 2008, the task for the EU after 2020 will become more difficult and more expensive.
Tako obstaja nevarnost, da je ciljno 20-odstotno zmanjšanje emisij do leta 2020 šibkejši vzvod za spremembo, kot se je pričakovalo 2008, zaradi česar bo uresničitev cilja EU po letu 2020 težja in dražja.
Therefore, there is a significant risk that allowing the Regulation to expire could lead to an increase in prices.
Zato obstaja velika nevarnost, da bi se cene po izteku Uredbe povečale.
Therefore, there is no need for the simplification of the licensing process with regard to rights held by broadcasting organisations.
Zato v zvezi s pravicami, ki jih imajo radiodifuzijske hiše ni potrebe po poenostavitvi postopka licenciranja.
Therefore, there is no need to change the current legal basis to reflect any aspects of the text which might assist the free movement of goods or the protection of the environment.
Zato ni treba spreminjati sedanje pravne podlage za odražanje vidikov besedila, ki bi lahko prispevali k prostemu pretoku blaga ali varstvu okolja.
Therefore, there is no need to establish new frameworks but rather to consolidate, streamline and complement the existing ones.
Zato ni treba vzpostavljati novih okvirov, temveč bi bilo bolje utrditi, racionalizirati in dopolniti tiste, ki že obstajajo.
Therefore, there is no need to provide them with the minority right to call for a general meeting, as currently the case.
Tako jim torej ni treba zagotoviti pravice manjšinskih delničarjev do poziva k skupščini, kot velja zdaj.
Therefore, there is scope for finding synergies between all these policies.
Zato obstaja možnost za vzpostavljanje sinergij med vsemi temi politikami.
Therefore, there is still a considerable number of Member States which do not completely or correctly respect this case law, or do not apply it at all.
Zato je še vedno veliko držav članic, ki te sodne prakse ne upoštevajo v celoti in pravilno ali je sploh ne upoštevajo.
Therefore, there is still a wide scope for attracting additional equity and debt investment from third countries.
Torej še vedno obstaja veliko možnosti za privabljanje dodatnih kapitalskih in dolžniških naložb iz tretjih držav.
Therefore, there seems to be a genuine desire among taxpayers and also MS that cross-border double taxation be tackled.
Zato se zdi, da si davkoplačevalci in države članice resnično želijo odpraviti čezmejno dvojno obdavčevanje.
Therefore, there should also be a focus on the transferability and replicability of innovative processes and their dissemination at regional level.
Zato je treba pozornost nameniti tudi vprašanjem prenosljivosti in ponovljivosti inovativnih procesov in njihovega razširjanja na regionalni ravni.
Therefore, there should also be a focus on the transferability and replicability of innovative processes and their dissemination at regional level.
Zato je treba pozornost nameniti tudi vprašanjem prenosljivosti in ponovljivosti inovativnih procesov in njihovega širjenja na regionalni ravni.
Therefore, there should be few, if any, data gaps in the final Resource Use and Emissions Profile.
Zato v končnem profilu rabe virov in emisij ne bi smelo biti podatkovnih vrzeli ali pa jih ne bi smelo biti veliko.
Therefore, there should be firm guarantees that the future EASA implementing rules for air operations will not re-open those political and social discussion unless there would be clear scientific and safety data for doing this.
Zato je potrebno trdno zagotovilo, da prihodnje izvedbene določbe EASA za letalske operacije ne bodo pomenile ponovnega začetka takšnih političnih in družbenih razprav, če za to ne bo jasnih znanstvenih in varnostnih razlogov.
Therefore, there should be no requirement to produce a prospectus for offers made in the context of an employee-share scheme within the Union, provided a document is made available containing information on the number and nature of the securities and the reasons for and details of the offer, to safeguard investor protection.
Zato se ne bi smelo zahtevati priprave prospekta za ponudbe v okviru delniških shem za zaposlene znotraj Unije, če se zagotovi dokument z informacijami o številu in lastnostih vrednostnih papirjev ter z razlogi za ponudbo in podrobnostmi o njej, da se zagotovi zaščita vlagateljev.
Therefore, there should not be an obligation for issuers to offer such a possibility to their shareholders.
Zato se od izdajateljev ne sme zahtevati, naj takšno možnost ponudijo svojim delničarjem.
Therefore, there will be a need for a specific Community training process such as that carried out in other fields (e.g. judicial cooperation).
To zahteva poseben postopek usposabljanja na ravni Skupnosti, kot že obstaja na drugih področjih, na primer pri izvajanju pravosodnega sodelovanja.
Therefore, there will be a need for common interpretation and enforcement of the MLC by EU Member States and by non-EU countries.
Zato bo potrebno, da države članice EU in druge države enotno razlagajo in izvršujejo MKDSP.
Therefore, there will be a need for common interpretation and enforcement of the MLC by EU Member States and by non-EU States.
Zato bo potrebno, da države članice EU in druge države enotno razlagajo in izvršujejo MKDSP.
Therefore, there will be a need to ensure the operations and successive replacement by recurrent units of all 12 GMES Sentinel missions.
Zato bo treba zagotoviti delovanje in postopno zamenjavo ponavljajočih se enot vseh 12 misij Sentinel GMES.
Therefore, there will be a need to streamline the control and enforcement procedures under both instruments by expanding the implementing powers conferred on the Commission to establish the appropriate harmonised modalities.
Zato bo treba postopke glede inšpekcijskih pregledov in izvrševanja iz obeh instrumentov uskladiti z razširitvijo izvedbenih pooblastil, podeljenih Evropski komisiji, da bo mogoče določiti usklajene načine za izvajanje postopkov.
Therefore, there will be no change in the overall level of support to the sector; but simply better value for money from Community funds.
Zato se celotna raven podpore sektorju ne bo spremenila; ampak bi kratko malo dobili več za isti denar iz sredstev Skupnosti.
Therefore, there would, be a need to supplement Stability Bond issuance with day-to-day liquidity management, which could be left to the national authorities.
Zato bi obstajala potreba po tem, da se izdaja stabilnostnih obveznic podkrepi z vsakodnevnim upravljanjem likvidnosti, ki bi ga bilo mogoče prepustiti državnim organom.
Therefore, these 4 options constitute the basis of this proposal.
Zato so te 4 možnosti osnova tega predloga.
Therefore, these 4 options constitute the basis of this proposal.
Zato so te štiri možnosti podlaga tega predloga.
Therefore, these amendments have not been taken over in the amended proposal.
Zato te spremembe v spremenjenem predlogu niso bile upoštevane.
Therefore, these cost increases would be expected to be passed on to customers, to a large extent or even in full, with limited effects on demand.
Zato bi se pričakovalo, da bi se povečanje stroškov večinoma ali celo v celoti preneslo na stranke, kar bi omejeno vplivalo na povpraševanje.
Therefore, these countries have set water and waste management as important priorities for their expenditures.
Zato so te države ravnanje z vodo in odpadki uvrstile med prednostne naloge na področju izdatkov.
Therefore, these impacts would be negative as a whole.
Zato bi bili ti učinki na splošno negativni.
Therefore, these impacts would be positive as a whole.
Zato bi bili ti učinki na splošno pozitivni.
Therefore, these institutions should be liable to pay the tax to the tax authorities.
Zato morajo biti te institucije zavezane plačilu davka davčnim organom.
Therefore, these new sources of funding should be more stable, predictable and guarantee more sustained flows of aid.
Zato morajo biti ti novi viri financiranja bolj stabilni in predvidljivi ter morajo zagotavljati trajnejše tokove pomoči.
Therefore, these principles equally affect the choices to be made with respect to such issues as the scope of the system, the applicable retention periods, rights of individuals with respect to access and deletion etc. These issues are not dealt with in detail in the current Communication.
Zato ti načeli enakovredno vplivata na prihodnje odločitve v zvezi z vprašanji, kot so obseg sistema, veljavna obdobja shranjevanja podatkov, pravice posameznikov glede dostopa in brisanja itd. Teh vprašanj to sporočilo ne obravnava podrobno.
Therefore, these programmes would essentially be the same as the ongoing:
Zato bi bili ti programi v bistvu isti kot programi, ki so v teku:
Therefore, these provisions have not been taken up by the Commission.
Zato Komisija teh določb ni sprejela.
Therefore, these provisions should be retained.
Zato naj se te direktiva ohranijo
Therefore, these provisions should be retained.”11 In the EESC’s view, flexible working time models under the Directive in force and those based on collective agreements also promote the interests of workers in having greater control over their time and, above all, promote a greater compatibility of work and the family,
Zato bi to ureditev morali ohraniti.“11. EESO meni, da prilagodljivi modeli delovnega časa v mejah veljavne direktive in na podlagi kolektivnih pogodb ustrezajo tudi interesom delavcev za boljše upravljanje s časom večjo suverenost glede časa in še posebej za boljšo združljivost poklicnega in družinskega življenja.
Therefore, these three additional elements (aspects 1, 3 and 4 respectively) would enhance judicial cooperation as follows:
S temi tremi dodatnimi elementi (vidiki 1, 3 oziroma 4) bi bilo torej pravosodno sodelovanje okrepljeno na naslednji način.
Therefore, they agree that by 2005 national quality assurance systems should include:
Zato se strinjajo, da naj nacionalni sistemi za zagotavljanje kakovosti do leta 2005 vsebujejo:
Therefore, they are founded on the principle that jurisdiction is that of the authorities of the Member State where the person's physical and/or psychological integrity is at risk and where a person needs protection.
Zato temeljijo na načelu, da je pristojen organ države članice, kjer je telesna in/ali duševna celovitost osebe ogrožena in kjer oseba potrebuje zaščito.
Therefore, they are free to determine the desired size and the composition of their tax revenues.
Zato lahko prosto določajo želen obseg in sestavo svojih davčnih prihodkov.
Therefore, they are likely not to be implemented without Union intervention.
Zato je verjetno, da brez posega Unije ne bodo izvedeni.
Therefore, they have not been contained in the amended proposal of the Commission.
Zato oba stavka nista bila vključena v spremenjeni predlog Komisije.
Therefore, they jointly rejected any moves by the European Union, the USA and Japan to include the Singapore issues in talks.
Zato so bile proti vsakršnemu poskusu Evropske unije, ZDA in Japonske, da bi v pogovore vključili singapurske teme.
Therefore, they may add to the payment and commitment appropriations as indicated in this Financial Statement.
Zato se lahko dodajo odobritvam plačil in odobritvam za prevzem obveznosti, kot je navedeno v tej oceni finančnih posledic.
Therefore, they must also be mentioned whenever Russia is referred to.
Če je navedena Rusija, je treba omeniti tudi ti dve državi.
Therefore, they must be consistent with the overall objective of those preferences of strengthening economic integration between the partners and in particular of facilitating the full insertion of developing countries into the world economy and supporting their economic and social development.
Zato morajo biti usklajena s splošnimi cilji tistih preferencialov, ki krepijo gospodarsko povezovanje med partnerji in zlasti olajšujejo polno vključitev držav v razvoju v svetovno gospodarstvo in podpirajo njihov gospodarski in socialni razvoj.
Therefore, they must not "exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity, encourage minors to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations".
Zato ne smejo »spodbujati mladih, da zaradi svoje neizkušenosti in lahkovernosti kupujejo proizvode ali storitve, jih neposredno spodbujajo, da prepričujejo starše ali druge, da kupijo oglaševano blago ali storitve, izkoriščajo zaupanje mladoletnikov v starše, učitelje ali druge osebe ali nepremišljeno prikazujejo mlade v nevarnih situacijah«.
Therefore, they provide for fixed time-limits for a transfer to take place.
Zato določajo fiksne roke glede transferjev.
Therefore, they represent a useful basis for identifying the unfair practices that could be addressed in potential initiatives on UTPs.
Zato predstavljajo uporabno podlago za identifikacijo nepoštenih praks, ki bi jih bilo mogoče odpraviti v okviru potencialnih pobud v zvezi z nepoštenimi trgovinskimi praksami.
Therefore, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
Zato bi jih bilo treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom.
Therefore, they should be given appropriate consideration.
Zato jih je treba upoštevati.
Therefore, they should have access to the information contained in the central exclusion database, which was created to protect the financial interests of the Union, and should take it into account under their responsibility for the award of contracts under their procurement rules.
Zato bi morali ti instituciji imeti dostop do informacij v centralni bazi podatkov o izključitvah, ki je bila vzpostavljena zaradi zaščite finančnih interesov Unije, ter bi morali te informacije upoštevati v okviru svoje pristojnosti za oddajo naročil v skladu s svojimi pravili za oddajo javnih naročil.
Therefore, they should not be regarded as compatible with market approach and free competition logic.
Zato jih ne bi smeli obravnavati kot združljive s tržnim pristopom in logiko svobodne konkurence.
Therefore, they were not covered by its scope.
Zato niso bile vključene v njeno področje uporabe.
Therefore, they will be treated in different ways as regards a specific violation, depending on the MS where it is committed.
Zato bodo te osebe za določeno kršitev, odvisno od DČ, v kateri se ta zgodi, obravnavane različno.
Therefore, they will build upon relevant existing tools and actions and, where this makes sense (e.g. for joint programming, lead markets, joint pre-commercial and commercial procurement schemes, regulatory screening), integrate them into a single coherent policy framework.
Zato bodo gradila na ustreznih obstoječih orodjih in ukrepih in jih, kjer je smiselno (npr. pri skupnih programih, vodilnih trgih, shemah predkomercialnih in komercialnih naročil, reviziji ureditvenega okvira), združila v en povezan okvir politike.
Therefore, this additional information would achieve a more level playing field on the EU public procurement market.
Zato bi s temi dodatnimi informacijami dosegli enakovrednejše konkurenčne pogoje na trgu javnih naročil EU.