natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project's efforts have concentrated on a new, more flexible view of training that is more closely linked to demand in the employment sector.
Projekt je osredotočen na novo, prožnejšo zasnovo usposabljanja, ki je tesneje povezana s povpraševanjem na področju zaposlovanja.
The project's overall results are encouraging and also shed light on problems associated with its development.
Na splošno so bili rezultati projekta spodbudni in so opozorili tudi na probleme, povezane z njegovim razvojem.
The project's overall results are encouraging and also shed light on problems associated with its development.
V celoti vzeto so bili rezultati projekta spodbudni in so opozorili tudi na probleme, povezane z njegovim razvojem.
The project's scope and strategic nature have led the European Space Agency (ESA) to work jointly with the European Union.
Obsežnost projekta in njegov strateški značaj sta Evropsko vesoljsko agencijo (ESA) vodila k temu, da je delovala usklajeno z Evropsko unijo.
The project's scope and strategic nature have led the European Space Agency (ESA) to work jointly with the European Union.
Zaradi obsežnosti projekta in njegovega strateškega značaja se je Evropska vesoljska agencija (ESA) odločila za tesno sodelovanje z Evropsko unijo.
The project, concluded in 2006, confirms that unenriched cages present inherent animal welfare problems.
Projekt, ki se je zaključil leta 2006, je potrdil, da se pri neizpopolnjenih sistemih baterijske reje pojavljajo svojstvene težave glede dobrega počutja živali.
The project, jointly operated by companies and involving the council of Leon y Castilla has trained 5 600 workers in the renewable energy sector.
Projekt, v okviru katerega se je usposobilo 5600 zaposlenih v panogi obnovljivih virov energije, je izvedel konzorcij podjetij ob udeležbi regionalne vlade avtonomne skupnosti Castilla y Léon.
The project, jointly operated by companies and involving the council of Leon y Castilla has trained 5 600 workers in the renewable energy sector.
Projekt, v okviru katerega se je usposobilo 5600 zaposlenih v panogi obnovljivih virov energije, je izvedel konzorcij podjetij ob udeležbi regionalne vlade avtonomne skupnosti Castilla y Léon.
The project, running from April 2008 to March 2011, involved representatives of national health authorities of 21 Member States, and  brought together 57 associated and collaborating partners from 34 countries.
Pri projektu, ki se je izvajal od aprila 2008 do marca 2011, so sodelovali predstavniki nacionalnih zdravstvenih organov 21 držav članic, združil pa je 57 pridruženih in sodelujočih partnerjev iz 34 držav.
the project, stage of project, or group of projects has been carried out according to its objectives;
da se projekt, faza projekta ali skupina projektov izvaja v skladu z njegovimi cilji;
The project, which eventually took the name 'European Migration Network', continued from 2003 as a preparatory action, until 2006 (budget line year 2005).
Projekt, ki je nazadnje prevzel ime „Evropska migracijska mreža“, se je od 2003 do 2006 (proračunska vrstica v letu 2005) nadaljeval kot pripravljalni ukrep.
The project, which had a budget of €1.3 million ended at the beginning of 2009.
Projekt, ki je razpolagal z 1,3 milijona evrov sredstev, je bil končan na začetku leta 2009.
The project-driven programmes sponsored by Commission (AGIS), or the peer review organised under the aegis of the Council, point towards the need for such common principles and practices.
Projektno usmerjeni programi, ki jih podpira Komisija (AGIS), ali medsebojni pregledi, organizirani pod okriljem Sveta, izpostavljajo potrebo po takšnih skupnih načelih in praksah.
The projected capacity of the sink would increasingly affect policy coherence and economic efficiency.
Načrtovana zmogljivost ponorov bo vedno bolj vplivala na usklajenost politike in gospodarsko učinkovitost.
The projected climate changes will affect crop yields, livestock management and location of production with important risks for farm income and land abandonment in certain parts of Europe.
Predvidene podnebne spremembe bodo prizadele pridelek, živinorejo in lokacijo proizvodnje, kar bo zelo ogrozilo kmetijski prihodek in povzročilo opustitev zemljišč v nekaterih predelih Evrope.
The projected deficit path does not, however, allow a sufficient safety margin to prevent a breach of the 3 per cent of GDP reference value with normal macroeconomic fluctuations.
Načrtovana pot primanjkljaja, vseeno ne omogoča zadostne varnostne meje, ki bi preprečila kršitev 3 odstotkov BDP referenčne vrednosti, ob normalnih makroekonomskih gibanjih.
The projected EIT budget for the KICs during the period 2014-2020, corresponding to 25% of the KICs budget (KIC added value activities), is equals to 2.963,506 million euro (93.13% of the EIT total budget for the period 2014/2020).
Predvideni proračun EIT za SZI v obdobju 2014–2020, ki ustreza 25 % proračuna SZI (dejavnosti SZI z dodano vrednostjo), znaša 2 963,506 milijonov EUR (93,13 % skupnega proračuna EIT za obdobje 2014–2020).
The projected expansion of crops dedicated to the production of biomass and biofuels, although replacing fossil fuels and thus reducing global greenhouse gas emissions may, in the absence of adequate environmental safeguards, have a negative impact on EU biodiversity.
Načrtovana širitev pridelka, namenjenega proizvodnji biomase in biogoriv, ki bodo sicer nadomestila fosilna goriva in tako zmanjšala svetovne emisije toplogrednih plinov, ima lahko brez ustreznih ukrepov za varovanje okolja negativne posledice za biotsko raznovrstnost v EU.
the projected further evolution assuming no change to already adopted policies and measures
napovedanim nadaljnjim razvojem ob predvidevanju, da ne bo sprememb že sprejetih politik in ukrepov;
The projected growth in staff numbers will generate additional demands with respect to the current situation11 on office space estimated at approx. 35 000 m² over the coming 3 years.
Predvideno povečanje števila osebja bo glede na trenutno stanje11 povzročilo dodatno povpraševanje po pisarniških prostorih, ki je za prihodnja tri leta ocenjeno na približno 35 000 m².
The projected growth in the transport sector's energy consumption up to 2020 is the highest of any sector.
Napovedana rast porabe energije v prometnem sektorju do leta 2020 je višja kot v katerem koli drugem sektorju.
The projected growth of online content services, notably subscription-based services, the increasing mobile use of content and the high interest in cross-border portability by young Europeans indicate that the scale of the problem is likely to mount over time.
Predvidena rast storitev spletnih vsebin, zlasti naročniških storitev, naraščajoča mobilna uporaba vsebin in veliko zanimanje mladih Evropejcev za čezmejno prenosljivost nakazujejo, da bo razsežnost težave v prihodnosti naraščala.
The projected impact of climate change on precipitation and glacier melt indicate that hydropower production could increase by 5% or more in northern Europe and decrease by 25% or more in southern Europe7.
Napovedani vpliv podnebnih sprememb na padavine in taljenje ledenikov kaže, da bi se lahko proizvodnja električne energije v hidroelektrarnah povečala za 5 % ali več v severni Evropi in zmanjšala za 25 % ali več v južni Evropi7.
The projected increase in the age-related expenditure in Luxembourg is the highest of the whole EU; however, this risk is cushioned by the currently low debt and large government-owned financial assets.
Načrtovano povečanje odhodkov zaradi staranja prebivalstva v Luksemburgu je največje v EU; to tveganje sicer pomagata preprečevati trenutno majhen delež dolga in velik obseg javnofinančnih sredstev.
The projected level of payment appropriations for 2006 ERDF was reduced by 2.8 billion EUR in the course of the year in order to take account of the temporary suspension of payment claims by Spain and the United Kingdom (amounting to 2.3 billion EUR) pending the implementation of action plans to improve aspects of management and control systems, and due to forecasting errors made by EU-10.
Načrtovana raven odobritev plačil za ESRR 2006 je bila v teku leta znižana za 2,8 milijarde EUR, da bi se upoštevalo začasno zadržanje zahtevkov za plačilo Španije in Združenega kraljestva (v višini 2,3 milijarde EUR) do začetka izvajanja akcijskih načrtov za izboljšanje vidikov sistemov upravljanja in nadzora, ter zaradi napačnih predvidevanj držav EU-10.
The projected long-term increase in healthcare spending is large and constitutes on its own a risk to sustainability.
Dvig stroškov za zdravstveno varstvo je dolgoročno zelo velik in že sam po sebi tveganje za vzdržnost.
The projected rate of economic growth for 2012 in the Commission's 2012 spring forecast looks much weaker than for 2011, dropping from 7.6% to 1.6 %, and therefore further control over efficiency of spending is necessary.
Predvidena gospodarska rast za leto 2012 v napovedi Komisije iz pomladi 2012 je veliko slabša kot za leto 2011; rast naj bi padla s 7,6 % na 1,6 %, zato je potreben nadaljnji nadzor nad učinkovitostjo porabe.
The projected savings are due to the following factors, inter alia:
Predvideni prihranki so posledica, med drugim, naslednjih dejavnikov:
The projected use of Kyoto mechanisms by nine of the EU-15 countries (Austria, Belgium, Denmark, Finland, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Spain) amounts to 106.8 Mt CO2-equivalents per year of the commitment period or about 2.6% compared to the EU target of ‑8% (Figure 1).
Predvidena uporaba kjotskih mehanizmov devetih od petnajstih držav članic EU (Avstrije, Belgije, Danske, Finske, Irske, Italije, Luksemburga, Nizozemske in Španije) znaša 106,8 milijonov ton ekvivalenta CO2 na leto prvega ciljnega obdobja ali približno 2,6 % v primerjavi s ciljem EU, ki je 8 % (diagram 1).
the projectile risk from ferromagnetic objects in static magnetic fields with a magnetic flux density greater than 30 mT;
tveganje pred izstrelitvijo feromagnetnih predmetov v statičnih magnetnih poljih z gostoto magnetnega pretoka nad 30 mT;
The projection axis in the horizontal plane must be maintained approximately normal to the trace of the windscreen in that plane.
Os projiciranja se mora v vodoravni ravnini približno pokrivati z pravokotnico na sled vetrobranskega stekla v tej ravnini.
The projection of the Trans-American Passenger Network foresees 50 billion of public spending between present and 2050.
Po ocenah vseameriške mreže za prevoz potnikov (Trans-American Passenger Network) naj bi se od danes do leta 2050 porabilo 50 milijard javnih sredstev.
The projection of the Trans-American Passenger Network foresees 50 billion of public spending between present and 2050.
Po ocenah vseameriške mreže za prevoz potnikov naj bi se od danes do leta 2050 porabilo 50 milijard javnih sredstev.
The projections for officers for the year 2010, dependent upon growth, manning skills, wastage and increased training show, after sensitivity analysis, either an excess of around 11%, or a deficit of 24%.
Po izvedeni občutljivostni analizi napovedi glede častnikov za leto 2010 kažejo približno 11 % presežek ali 24 % primanjkljaj, odvisno od rasti, strokovnega znanja posadk, osipa in povečanega usposabljanja.
The projections for officers for the year 2010, dependent upon growth, manning skills, wastage and increased training, show, after sensitivity analysis, either an excess of around 11%, or a deficit of 24%.
Po izvedeni občutljivostni analizi napovedi za leto 2010 kažejo približno 11-odstotni presežek častnikov ali 24-odstotni primanjkljaj, odvisno od rasti, usposobljenosti posadk, osipa in povečanega usposabljanja.
The projections include the use of flexible mechanisms under the Kyoto Protocol, i.e., Joint Implementation, the Clean Development Mechanism and international emissions trading.
Predvidevanja vključujejo uporabo prožnih mehanizmov v skladu s Kjotskim protokolom, kot so skupno izvajanje, mehanizem čistega razvoja in mednarodno trgovanje z emisijami.
The projections indicate that the EU-15 will achieve its -8% target through existing measures, the purchase of emission credits from third countries and forestry activities that absorb carbon.
Napovedi kažejo, da bo EU-15 dosegla svoj cilj zmanjšanja za 8 % z obstoječimi ukrepi, nakupom emisijskih kreditov od tretjih držav in gozdarskimi dejavnostmi, usmerjenimi v absorpcijo ogljika.
The projections show that the EU-15 will meet their Kyoto Protocol emission reduction commitment of -8% when additional measures are implemented along with the use of flexible mechanisms.
Predvidevanja kažejo, da bo EU-15 izpolnila obvezo o zmanjšanju emisij iz Kjotskega protokola za 8 %, če bo izvajala dodatne ukrepe in uporabljala prožne mehanizme.
The projections show that the EU-15 will reach the reduction target of -8% with additional measures and with the use of flexible mechanisms.
Predvidevanja kažejo, da bo EU-15 z dodatnimi ukrepi in uporabo prožnih mehanizmov dosegla cilj zmanjšanja emisij za 8 %.
The projects adopted in 2004 by Member State are set out in the Annex.
Projekti, sprejeti v letu 2004 po državi članici, so navedeni v Prilogi.
The projects adopted in 2005 by Member States are set out in the Annex to this report.
Projekti, ki so jih v letu 2005 odobrile države članice, so določeni v Prilogi k temu poročilu.
The projects adopted in 2005 by Member States are set out in the Annex to this report.
Projekti, odobreni v letu 2005 na državo članico, so določeni v Prilogi k temu poročilu.
The projects adopted in 2006 by Member States are set out in the Annex to this report.
Projekti, ki so jih v letu 2006 odobrile države članice, so določeni v Prilogi k temu poročilu.
The projects aim at creating a safer online environment for young people and the non-funded initiatives range from supporting Safer Internet Day, organizing Safer Internet Forum, promotion and support of industry self-regulation and co-operating at the international level with other relevant organizations.
Cilj projektov je ustvariti varno spletno okolje za mlade, nesofinancirane pobude pa obsegajo podporo za dan varnejšega interneta, organizacijo foruma za varnejši internet, spodbujanje in podpiranje sektorskega samourejanja ter mednarodno sodelovanje z drugimi ustreznimi organizacijami.
The projects aim to develop the findings of fundamental research on the hydrogen carrier and may be broken down into the following main areas: fuel cell development for both stationary and transport applications, hydrogen production development from both renewable and grey sources - notably in relation to the C02 sequestration issue - and hydrogen storage and distribution.
Namen projektov je priti do rezultatov temeljnih raziskav o nosilcu vodika, razčlenijo pa se lahko na naslednja glavna področja: razvoj gorivnih celic za stacionarno in transportno uporabo, razvoj proizvodnje vodika iz obnovljivih in sivih virov – zlasti v zvezi z vprašanjem uskladiščenja ogljikovega dioksida – ter skladiščenje in distribucijo vodika.
The projects and activities in the annual work programme shall be accompanied by an estimate of the necessary expenditure and by allocations of staff and budgetary resources.
Projektom in dejavnostim iz letnega programa dela je priložena ocena potrebnih stroškov ter kadrovski načrt in načrt proračunskih sredstev.
The projects and operations adopted in 2004 by Member State are set out in the Annex.
Projekti in ukrepi, sprejeti v letu 2004 po državi članici, so navedeni v Prilogi.
The projects and training programmes are providing, for example, basic nuclear knowledge as well as specialised training schemes on nuclear design and construction challenges of present and future nuclear power plants.
Projekti in programi usposabljanja zagotavljajo na primer osnovno jedrsko znanje kot tudi specializirane sheme usposabljanja o izzivih jedrskega projektiranja ter gradnje sedanjih in prihodnjih jedrskih elektrarn.
The projects are at various stages of implementation.
Projekti so v različnih fazah izvajanja.
The projects are based in 26 different countries in sub-Saharan Africa, involving 123 institutions, and practically all participating Member States.
Projekti potekajo v 26 različnih državah v podsaharski Afriki, vključujejo 123 institucij in zlasti vse sodelujoče države članice.
The projects are carried out in the direct management method and the Fund's contribution may amount to 90% of the total eligible costs of an action.
Projekti se izvajajo z metodo neposrednega upravljanja, prispevek Sklada pa lahko znaša do 90 % skupnih upravičenih stroškov ukrepa.
The projects are presumed to have an average lifetime of 3 years.
Predvideva se, da je povprečno trajanje projektov 3 leta.
The projects are selected from the projects of common interest and have second priority for Community financial assistance.
Projekti so izbrani iz projektov skupnega interesa in so na drugem mestu za finančno pomoč Skupnosti.
The projects are spread geographically around the Union.
Projekti so geografsko razpršeni po vsej Uniji.
The projects benefitting from such a facility would need to demonstrate an EU strategic interest, as well as meeting certain criteria for viability.
Projekti, ki bi dobili tako pomoč, bi morali dokazati strateški interes za EU in izpolnjevati nekaj meril vzdržnosti.
The projects call for longer funding periods to ensure better continuity and periods of reflection.
Projekte je treba sofinancirati dalj časa, da se zagotovi stalnost in več časa za razmislek.
The projects carried out and results achieved in the context of online justice (e-Justice) could contribute to this exchange of information.
Projekti, ki so bili uresničeni, in rezultati, ki so bili doseženi v okviru e-pravosodja, bi lahko prispevali k tej izmenjavi informacij.
The projects complemented the national programmes and encouraged EU-wide cooperation and experience sharing in different aspects of the AVR process.
Projekti so dopolnjevali nacionalne programe ter spodbujali sodelovanje in izmenjavo izkušenj na ravni EU glede različnih vidikov procesa podprtega prostovoljnega vračanja.
The projects concerned would then no longer be eligible for subsidies under the TEN-T budget, though they could be financed through the ERDF and the Cohesion Fund.
S tem povezani projekti torej ne bi mogli biti več upravičeni do subvencij iz proračuna TEN-T, lahko pa bi se financirali iz regionalnih skladov in iz kohezijskega sklada.
The projects concerned would then no longer be eligible for subsidies under the TEN-T budget, though they could be financed through the ERDF and the Cohesion Fund.
S tem povezani projekti torej ne bi mogli biti več upravičeni do subvencij iz proračuna TEN-T, lahko pa bi se jih financiralo iz regionalnih skladov in iz kohezijskega sklada.
The projects contributed to improving their knowledge and their capacity for lifelong acquisition of skills.
Projekti so prispevali k izboljšanju njihovega znanja in sposobnosti za vseživljenjsko pridobivanje spretnosti.
The projects contribution to network continuity and the optimisation of capacity.
projektom, ki prispevajo k stalnosti omrežja in optimizaciji zmogljivosti;
The projects cover a range of research and application areas and types of organisations.
Projekti zajemajo vrsto raziskav, področij uporabe in različne vrste organizacij.
The projects funded to ensure that potential hazards on environment & health are identified and addressed will provide research support for policy actions in the field of climate change, water quality and risk assessment of nanotechnologies.
Financirani projekti, ki bodo zagotovili določitev in obravnavo potencialnih nevarnosti za okolje in zdravje bodo nudili raziskovalno podporo za ukrepe politik na področju podnebnih sprememb, kakovosti vode in ocene tveganja nanotehnologij.
The projects generally last for 12 to 24 months starting from the first day of the month following the date when the last of the two parties signs the grant agreement or an alternative date chosen by the beneficiary, where appropriate.
Ukrepi navadno trajajo od 12 do 24 mesecev od prvega dne v mesecu, ki sledi datumu, ko zadnja od obeh strank podpiše sporazum o donaciji, ali od drugega datuma, ki ga izbere upravičenec, če je to primerno.
The projects identified have been selected to match the EU's strategic goals.
Izbrani projekti ustrezajo strateškim ciljem EU.
The projects identified would be examined at EU level to ensure consistency across the priorities and regions and ranked in terms of their urgency with regard to their contribution to the achievement of the priorities and Treaty objectives.
Opredeljeni projekti bi se pregledali na ravni EU, da se zagotovi usklajenost med prednostnimi nalogami in regijami, in razvrstili po nujnosti glede na njihov prispevek k doseganju prednostnih nalog in ciljev Pogodbe.
The projects in Scotland, the East Midlands and Lincolnshire in the UK involve the provision of end-to-end services beyond the mere provision of infrastructure enabling access.
Projekti na Škotskem, v East Midlandsu in Lincolnshiru v Združenem kraljestvu vključujejo zagotavljanje storitev med koncema in ne samo zagotovitev infrastrukture, ki omogoča dostop.
The projects in the United Kingdom233, Spain234 and Austria235 aim at providing broadband services in rural and remote areas where these are not available.
Projekti v Združenem kraljestvu233, Španiji234 in Avstriji235 naj bi zagotovili širokopasovne storitve na podeželju in v oddaljenih območjih, kjer te niso prisotne.
The projects listed here are just a few examples of the more than 80 Flagship Projects being implemented under the Action Plan.
To je samo nekaj primerov od 80 vodilnih projektov, ki se izvajajo v okviru akcijskega načrta.
The projects of common interest (PCIs)8 are the principal instrument to physically integrate the national electricity markets and to diversify their energy sources.
Projekti skupnega interesa (PCI)8 so glavni instrument za fizično integracijo nacionalnih trgov z električno energijo in diverzifikacijo virov energije.
The Projects of Common Interest are designed and implemented by both transmission system operators (TSO) and private promoters.
Projekte skupnega interesa načrtujejo in izvajajo tako sistemski operaterji prenosnih omrežij (TSO) kot tudi zasebni nosilci projektov.
The projects of common interest financed under this Regulation must be in conformity with the provisions of the Treaty, to legal acts adopted on the basis of the Treaty and to Community policies, including those concerning the protection of the environment, interoperability, competition and public procurement.
Projekti skupnega interesa, ki se financirajo na podlagi te uredbe, so skladni z določbami Pogodbe, z akti, sprejetimi na podlagi teh določb, in s politikami Skupnosti, vključno s tistimi, ki so povezani z varstvom okolja, medsebojnim delovanjem, konkurenco in sklepanjem pogodb za javna naročila.
The projects of common interest identified in these Guidelines can be defined through their location on outline plans and/or through their characteristics.
Projekte v skupnem interesu, ki so določeni v teh smernicah, je mogoče opredeliti na podlagi njihove umestitve v idejnih načrtih in/ali prek njihovih značilnosti.
The projects of common interest in the field of digital service infrastructures are the following:
Med projekti skupnega interesa na področju infrastrukture za digitalne storitve spadajo:
The projects of common interest introduced by the Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure12 are fundamental to physically integrating the national electricity markets and to diversify their energy sources.
Projekti skupnega interesa, uvedeni z uredbo o smernicah za vseevropsko energetsko infrastrukturo12, so ključni za fizično povezovanje nacionalnih trgov z električno energijo in za diverzifikacijo virov energije.
The projects of common interest shall aim for the removal of bottlenecks which hinder the completion of the Single Market i.e. providing connectivity to the network and access, including across borders, to digital service infrastructures.
Projekti skupnega interesa so namenjeni odpravljanju ozkih grl, ki ovirajo dokončno vzpostavitev enotnega trga, z zagotavljanjem povezljivosti z omrežjem in dostopom, tudi prek meja, do infrastrukture javnih digitalnih storitev.
The projects of common interest shall:
Projekti skupnega interesa: