natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The necessary steps should also be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests7, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities8 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)9.
Sprejeti je treba tudi ustrezne ukrepe za izterjavo izgubljenih, nepravilno plačanih ali nepravilno porabljenih sredstev v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. 1605/2002, Uredbo (ES, Euratom) št. 2342/2002, Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti7, Uredbo Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi8, ter Uredbo (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF)9.
The necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests7, Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities 8 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) 9.
Storiti bi bilo treba tudi vse potrebno za povračilo izgubljenih, nepravilno izplačanih ali nepravilno porabljenih sredstev v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. 1605/2002, Uredbo (ES, Euratom) št. 2342/2002, Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti7, Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi8, ter Uredbo (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) 9.
The necessary support structures must be created for young farmers under the second pillar, including an advisory service and a service providing assistance to livestock farms.
V okviru drugega stebra je treba za mlade kmete ustvariti zahtevano podporno strukturo, vključno s svetovalno službo in službo za pomoč živinorejcem.
the necessary technical and legal arrangements referred to in Article 41.
potrebnih tehničnih in pravnih ukrepih iz člena 41.
The necessary technical preparations for making the sub-band available should include appropriate arrangements to avoid disruption to existing services and the operation of equipment.
Ustrezne tehnične priprave za omogočanje razpoložljivosti podpasu morajo vključevati ustrezno ureditev, da obstoječe storitve in delovanje opreme ne bodo moteni.
The necessary technical resources are now available to ensure this.
Tehnična sredstva, s katerimi je to mogoče zagotoviti, so na voljo.
The necessary trade-off between flexible admission conditions and extensive rights is well-balanced in the preferred option.
Prednostna možnost pomeni dobro uravnotežen potreben kompromis med prožnimi pogoji za sprejem in obsežnimi pravicami.
The necessary transition to a more sustainable, inclusive and resource-efficient economy will have to be supported by both horizontal and sectoral policies at all levels and will require strengthened European governance and social dialogue.
Za potrebni prehod na gospodarstvo, ki je bolj trajnostno, vključujoče in gospodarno z viri, bosta bistvenega pomena podpora tako horizontalne kot sektorske politike na vseh ravneh ter krepitev evropskega upravljanja in socialnega dialoga.
the necessary transitional provisions for the start-up period of the system.
potrebne prehodne določbe za začetno obdobje sistema.
The necessity for educational partnerships and exchanges between Europe and Africa.
potreba po izobraževalnih partnerstvih ter izmenjavah med Evropo in Afriko.
the necessity for increased development assistance, above and beyond the MDG objectives;
potreba po večjih sredstvih za razvojno pomoč, ki presegajo razvojne cilje tisočletja;
The necessity for increased intra-regional trade
potreba po povečani medregionalni trgovini;
the necessity for innovative instruments to finance development cooperation;
potrebo po inovativnih instrumentih za financiranje razvojnega sodelovanja;
The necessity for more food processing and for more food traceability in Africa.
potreba po povečanju obsega predelave hrane in po večji sledljivosti živil v Afriki;
The necessity for regional integration on the African continent
potreba po regionalnem povezovanju na afriški celini;
The necessity for the cosmetics companies operating in the internal market to review and check each and every claim and advertisement in each Member State also means that the internal market does not exist in this market segment.
To, da morajo kozmetična podjetja, ki delujejo na notranjem trgu, v vsaki državi članici pregledati in preveriti vsako navedbo in oglas, pomeni, da notranji trg v tem tržnem segmentu ne obstaja.
The necessity for the EU and the US to increase the accessibility and openness of the transatlantic dialogue process and to increase the involvement of civil society stakeholders also from outside the four dialogues;
EU in ZDA morata povečati dostopnost in odprtost procesa transatlantskega dialoga ter vključenost predstavnikov civilne družbe, tudi tistih, ki ne sodelujejo v nobenem od štirih dialogov;
the necessity for the EU to be more decisive on the issue of new financing and to demonstrate leadership among the international community;
potreba po tem, da EU bolj odločno nastopi glede vprašanj o novih oblikah financiranja in dokaže vodilno vlogo v mednarodni skupnosti;
the necessity for the EU to speak as one voice.
potrebo po enotnem nastopu EU.
The necessity of a proportionality test implies the need to take into account the individual features of each case.
Potreba po preskusu sorazmernosti kaže na potrebo po upoštevanju posameznih značilnosti vsakega primera.
The necessity of a strategic vision in the field of standardisation.
nujnost strateške vizije na področju standardizacije,
The necessity of EU action can be found: 1) in the need for EU-wide data collection and monitoring, as the EU is better placed then individual Member States to ensure reliable and comparable data and 2) in Cohesion policy through which the EU provides financial support to Member States, especially less well-off regions, that can be invested in key determinants of health inequalities such as living conditions, training and employment services, and healthcare (promotion, prevention and treatment).
Ukrepanje EU upravičuje: 1) potreba po zbiranju in spremljanju podatkov po vsej EU, saj ima EU boljši položaj glede na posamezne države članice za zagotavljanje zanesljivih in primerljivih podatkov; 2) kohezijska politika, s katero EU zagotavlja finančno podporo državam članicam, zlasti gospodarsko manj razvitim regijam, ki se nameni ključnim dejavnikom neenakosti na področju zdravja, kot so življenjski pogoji, usposabljanje in zavodi za zaposlovanje ter zdravstveno varstvo (promocija zdravja, preprečevanje bolezni in zdravljenje).
The necessity of EU action is based on the evidence that the risk of a major gas supply disruption to the EU is not confined to national boundaries and could directly or indirectly affect several Member States.
Nujnost ukrepanja EU temelji na dokazih, da tveganje večje motnje v oskrbi s plinom v EU ni omejeno na nacionalne meje in bi lahko neposredno ali posredno vplivalo na več držav članic.
The necessity of EU action is based on the fact that Member States have no means to individually overhaul weaknesses of the currently applicable EuVECA and EuSEF Regulations.
Potreba po ukrepanju EU temelji na dejstvu, da države članice nimajo na voljo načinov, na katere bi lahko posamično odpravile pomanjkljivosti trenutno veljavnih uredb o EuVECA in EuSEF.
The necessity of filing these draft terms with the register can be questioned, in particular where they are today available online.
Potreba po vnosu teh načrtov v register je vprašljiva, zlasti kjer so danes na voljo v spletu.
The necessity of not hindering the normal running of public sector bodies covering a substantial part of the operating cost relating to the performance of their public task from the exploitation of their intellectual property rights should notably be taken into consideration.
Zlasti je treba upoštevati potrebo, da se ne otežuje običajnega delovanja organov javnega sektorja, ki znaten delež operativnih stroškov, povezanih z izvajanjem njihovih javnih nalog, krijejo iz izkoriščanja njihovih pravic intelektualne lastnine.
The necessity of the CAP and the purpose of individual measures should be better explained to the public, so that there is not a permanent discussion about funding.
Naloga politike je, da državljanom bolje kot doslej razloži, zakaj je potrebna SKP in čemu služijo posamezni ukrepi, da ne bo neprestane razprave o financiranju.
The necessity of the CAP and the purpose of individual measures should be better explained to the public, so that there is not a permanent discussion about funding.
Naloga politike je, da državljanom bolje v preteklosti razloži, zakaj je potrebna SKP in čemu služijo posamezni ukrepi, da ne bo neprestane razprave o financiranju.
The necessity of the described actions have neither been contested in literature nor during the stakeholder consultation connected to this Impact Assessment.
Da so opisani ukrepi nujni, je bilo sprejeto kot neizpodbitno tako v literaturi kot na posvetovanju zainteresiranih strani, povezanih s to oceno učinka.
The necessity of using PNR data is however supported by information from third countries as well as Member States that already use such PNR data for law enforcement purposes.
Nujnost uporabe podatkov PNR pa potrjujejo informacije iz tretjih držav in držav članic, ki za namene pregona že uporabljajo podatke PNR.
The necessity of using PNR data, in a limited manner and subject to strict data protection guarantees, is supported by a number of factual elements, as reflected in the Impact Assessment accompanying this proposal.
Nujnost uporabe podatkov PNR v omejenem obsegu in v skladu s strogimi jamstvi varstva podatkov podpira več dejstev, kot to izhaja iz ocene učinka, ki je priložena temu predlogu.
The necessity or interest to resort to a general definition of "cross-border" in other instruments which are not linked to private international law such as the proposed directive on mediation the character of which is different from this Regulation should be analysed carefully case by case, taking into account the objectives of each instrument.
Potreba ali interes za sklicevanje na splošno opredelitev pojma „čezmejni“ v drugih instrumentih, ki niso povezani z zasebnim mednarodnim pravom, kot je predlagana direktiva o mediaciji, ki je drugačnega narave od te uredbe, se mora skrbno analizirati na osnovi vsakega posameznega primera, pri čemer se morajo upoštevati cilji vsakega instrumenta.
The necessity to act at Community level is shown by the cross-border implications of environmental crime and the need to ensure full application of Community legislation on the protection of the environment throughout the Community.
Potreba po ukrepih na ravni Skupnosti se kaže v čezmejnih posledicah okoljskega kriminala in potrebi po zagotavljanju popolne uporabe zakonodaje Skupnosti o varstvu okolja v vsej Skupnosti.
the necessity to compensate disadvantages affecting farmers in a particular sector which are the consequence of continuing disturbances on the related market;
potreba po kompenzaciji slabšega položaja kmetov v določenih sektorjih, ki so posledice motenj na povezanih trgih;
The necessity to develop a recurrent dialogue on performance and development of ports between port stakeholders and within the city, the region, and beyond where necessary.
Potreba po razvoju trajnega dialoga o učinkovitosti in razvoju pristanišč med interesnimi skupinami ter znotraj mest, regij in tam, kjer je to potrebno.
The necessity to encourage African industries to transform primary materials into value-added products, before exporting to Europe and elsewhere
potreba po spodbujanju afriške industrije, da surovine pred izvozom v Evropo in druge dele sveta predela v proizvode z dodano vrednostjo;
The necessity to include the TALD and TAED into the Group of Advisors for the TEC;
TALD in TAED je treba vključiti v svetovalno skupino za transatlantski ekonomski svet;
the necessity to intervene where the existence of any other support available under this Regulation, Regulation (EU) No […]
potreba po intervenciji, kadar se kakršna koli druga podpora, ki je na voljo na podlagi te uredbe, Uredbe (EU) št. […]
the necessity to maintain existing aid commitments to developing countries;
potrebo po ohranitvi obstoječih zavez za pomoč državam v razvoju;
the necessity to provide stable supply to the local processing industry, thus avoiding the negative social and economic consequence of any ensuing restructuring,
potreba po zagotavljanju stabilne oskrbe lokalne predelovalne industrije in s tem preprečevanju negativnih socialnih in gospodarskih posledic morebitnega prestrukturiranja, ki bi iz tega sledilo;
the necessity to re-orient growth towards agricultural modernization, industrial development, etc;
potreba po preusmeritvi rasti v modernizacijo kmetijstva, razvoj industrije itd.,
The necessity to relieve the public budgets of costs incurred by supporting banks and discretionary measures, rising unemployment and the additional austerity measures in many countries, together, represent a threat to economic growth.
Potreba, da se javni proračuni razbremenijo stroškov zaradi podpore bankam in diskrecijskih ukrepov ter rast brezposelnosti in dodatni varčevalni ukrepi v številnih državah predstavljajo grožnjo gospodarski rasti.
The necessity to relieve the public budgets of support to banks and other sectors and costs of other discretionary measures, rising unemployment and the additional austerity measures in many countries, together, represent a threat to economic growth.
Potreba, da se javni proračuni razbremenijo stroškov zaradi podpore bankam in drugim sektorjem ter diskrecijskih ukrepov ter rast brezposelnosti in dodatni varčevalni ukrepi v številnih državah predstavljajo grožnjo gospodarski rasti.
The necessity to render agriculture a policy priority
potreba, da kmetijstvo postane politična prednostna naloga;
The necessity to set up a funding mechanisms for the four transatlantic dialogues (TABD, TACD, TALD and TAED);
vzpostaviti je treba mehanizme financiranja štirih transatlantskih dialogov (TABD, TACD, TALD in TAED);
the necessity to sustain a certain level of specific production due to the lack of alternatives and to reduce the risk of production abandonment and the resulting social and/or environmental problems,
potreba po ohranitvi določene ravni specifične pridelave zaradi pomanjkanja nadomestnih možnosti ali po zmanjšanju tveganja za opustitev pridelave in posledične socialne in/ali okoljske probleme;
the necessity to take into account the rights of the employees;
potreba po upoštevanju pravic zaposlenih;
The NEEAPs have little or nothing to say about these highly important sectors.
O teh ključnih sektorjih v NEEAP ni tako rekoč nobene besede.
The NEEAPs present an array of incentive programmes.21 Many are horizontal in nature, addressing more than one sector.
NEEAP predstavljajo številne programe spodbude.21 Številni so horizontalne narave in obravnavajo več kot en sektor.
The NEEAPs ranged in length from 13 pages to 221 pages, making it virtually impossible to draw any comparisons.
Nekateri NEEAP vsebujejo 13 strani, drugi 221, kar skorajda onemogoča vsako primerjavo.
the need  to establish closer links with the European Parliament.
potreba po vzpostavljanju tesnejših povezav z Evropskim parlamentom.
the need and justification for a positive approach to older workers,
potrebo in upravičenost pozitivnega pristopa do starejših delavcev;
the need and relevance of data for decisions on fisheries management and protection of the ecosystem including vulnerable species and habitats,
potrebo po podatkih in njihovo ustreznost za odločitve v zvezi z upravljanjem ribištva in zaščito ekosistema, vključno z občutljivimi vrstami in habitati;
The need and the added value of such complementary initiatives will have to be as carefully assessed as in other areas of EU policies.
Potrebo po takšnih dopolnilnih pobudah in njihovo dodano vrednost bo treba oceniti enako pozorno kot na drugih področjih politik EU.
the need and use made of the exceptional case of urgency including those cases where that urgency was not accepted by the ex post verification carried out by the central access point.
potrebi in uporabi izjemno nujnih primerov, vključno s tistimi primeri, pri katerih se po naknadnem preverjanju, ki ga je opravila centralna točka dostopa, ta nujnost ni sprejela.
the need and use made of the exceptional case of urgency, including those cases where that urgency was not accepted by the ex post verification carried out by the verifying authority.
potrebi in uporabi izjemno nujnih primerov, vključno s tistimi primeri, pri katerih se po naknadnem preverjanju, ki ga je opravil organ, pristojen za preverjanje, ta nujnost ni sprejela.
the need and use made of the exceptional case of urgency, including those cases where that urgency was not accepted by the ex post verification carried out by the verifying authority.
potrebonosti in uporaboi izjemno nujnih primerov, vključno s tistimi primeri, pri katerih se po naknadnem preverjanju, ki ga je opravil organ, pristojen za preverjanje, ta nujnost ni sprejela.
the need arises to lay down practical provisions for the implementation of such marketing and for the handling of these products in food, animal feed and the natural environment.
nastaja potreba po določanju praktičnih določb za izvajanje takšnih sprostitev in za ravnanje z njihovimi izdelki v živilih in krmilih ter v naravi.
the need for a "European document policy charter" listing the main areas of knowledge for digitalisation; this presupposes a Europe-wide inventory of the on-line accessibility of material that has already been digitalised;
potreba po "evropski listini o dokumentaciji", ki bi povzela vsa velika področja znanja, ki ga je treba digitalizirati; za to je potreben vseevropski popis spletne dostopnosti že digitaliziranega gradiva;
The need for a balanced multistakeholder approach that takes account of the views of enterprises, non-business stakeholders and Member States.
potrebo po uravnoteženem večstranskem pristopu, ki vključuje stališča podjetij, interesnih skupin, pri katerih ne gre za podjetja, in držav članic;
the need for a balanced regulatory environment which allows Europe’s brewers to freely produce and market beer both in Europe and beyond in a cost-effective and responsible manner;
vzpostaviti je treba uravnoteženo zakonodajno okolje, ki bo evropskim pivovarjem omogočilo neovirano proizvodnjo in trženje piva v Evropi in drugod na stroškovno učinkovit in odgovoren način;
the need for a body coordinating international cooperation.
potrebo po organu, ki bi usklajeval mednarodno sodelovanje.
The need for a code of conduct for MFIs
Potreba po kodeksu ravnanja za MFI
the need for a common approach amongst Member States on energy policy, internally and externally, has again been strongly demonstrated by the recent gas crises,
so nedavne krize pri preskrbi s plinom odločno opozorile na potrebo po skupnem pristopu držav članic na področju energetske politike, tako notranje kot zunanje;
The need for a common external strategy for effective taxation has become even more pressing in light of recent developments in corporate tax policy, within the EU and internationally.
Potreba po skupni zunanji strategiji za učinkovito obdavčenje je postala še nujnejša ob upoštevanju nedavnih dogodkov na področju politike obdavčitve dohodkov pravnih oseb v EU in na mednarodni ravni.
The need for a common policy on immigration: opportunities and challenges
Potreba po skupni politiki priseljevanja: priložnosti in izzivi
The need for a Community approach for the prevention of natural and man‑made disasters
Potreba po skupnostnem pristopu k preprečevanju naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek
The need for a Community-level initiative
Potreba po pobudi na ravni Skupnosti
the need for a competitive environment between the delivery operators;
potreba po konkurenčnemu okolju za izvajalce storitev dostave;
The Need for a Comprehensive and Integrated Approach to Promote EMU related research and Analysis
Potreba po celovitem in integriranem pristopu k spodbujanju raziskav in analiz v zvezi z EMU.
The need for a consistent EU approach to safety in offshore oil and gas activities is well recognised.
Potreba po doslednem pristopu EU k varnosti pri dejavnostih pridobivanja nafte in plina na morju je nedvomna.
The need for a continuous renewal of citizens' knowledge, skills and competence is crucial for the EU's competitiveness and social cohesion, and in this respect vocational education and vocational training have a key contribution to make.
Potreba po stalnem obnavljanju znanja, sposobnosti in usposobljenosti državljanov je bistvenega pomena za konkurenčnost in socialno kohezijo EU, zato mora poklicno izobraževanje in poklicno usposabljanje k temu bistveno prispevati.
The need for a continuous renewal of citizens' knowledge, skills and competences is crucial for the EU's competitiveness and social cohesion.
Potreba po stalnem obnavljanju znanja, spretnosti in sposobnosti državljanov je za konkurenčnost in socialno vključenost EU bistvenega pomena.
The need for a continuous updating and renewal of citizens' knowledge, skills and competences is crucial for the EU's competitiveness and social cohesion.
Potreba po stalnem obnavljanju znanja ter spretnosti in sposobnosti državljanov je za konkurenčnost in socialno vključenost EU bistvenega pomena.
The need for a coordinated policy approach able to address eco-innovation failures requires intervention at the EU level and cannot be achieved by individual EU Member States alone.
Za usklajen pristop politik, s katerim bi lahko obravnavali pomanjkljivosti ekoloških inovacij, je potrebno ukrepanje na ravni EU in ne morejo ga doseči posamezne države članice EU.
The need for a European energy policy
Potreba po evropski energetski politiki
The need for a European HPC infrastructure which can be used by all partners was recognised and promoted by the operators and users of national HPC centres in 2005.
Upravljavci in uporabniki iz nacionalnih središč za HPC so leta 2005 priznali in promovirali potrebo po razvoju evropske infrastrukture za HPC, ki bo koristna za vse partnerje.
The need for a European stimulus and investment programme to the tune of 2% of GDP;
treba je uresničiti evropski program za oživitev gospodarstva in naložbe v višini 2 % BDP;
The need for a European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)
Potreba po evropskem strateškem načrtu za energetsko tehnologijo (Načrt SET)
The need for a full prospectus is therefore less acute in case of subsequent offers to the public or admissions to trading by such an issuer.
Takemu izdajatelju pri nadaljnjih javnih ponudbah ali sprejemu v trgovanje ni treba nujno pripraviti celotnega prospekta.