natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unpredictable or arbitrary government measures add to further uncertainty.
K dodatni negotovosti prispevajo nepredvidljivi ali samovoljni vladni ukrepi.
Unpredictable winter weather and floods34 has damaged a large part of energy and railway infrastructure.
Nepredvidljivo zimsko vreme in poplave34 so poškodovali velik del energetske in železniške infrastrukture.
Unprejudiced attitudes remove potential barriers to gaining HIV-related information and may support risk reducing behaviour patterns.
Nepristranski odnos odpravlja morebitne ovire pri pridobivanju informacij o HIV in lahko krepi vedenjske vzorce, ki zmanjšujejo tveganje.
unprocessed products and raw materials
nepredelani izdelki in surovine,
unprocessed products that comprise a single ingredient or category of ingredients;
Nepredelani proizvodi, ki zajemajo eno sestavino ali kategorijo sestavin;
Unqualified
brez pridržka
Unreasonable sanitary and health requirements can create barriers that hamper exports to China, in particular for agricultural products.
Nesmiselne sanitarne in zdravstvene zahteve lahko ustvarijo ovire, ki zaustavljajo izvoz na Kitajsko, zlasti za kmetijske proizvode.
Unrefined copper; copper anodes for electrolytic refining
Nerafiniran baker; bakrene anode za elektrolizo
Unregistered designs and textile designs may be protected by a design right or copyright.
Neregistrirani vzorci in modeli ter tekstilni vzorci so lahko varovani s pravico iz vzorca in modela ali z avtorsko pravico.
Unregistered designs shall confer the same exclusive rights, but only if the contested use results from copying the protected design.
Neregistrirani vzorci in modeli zagotavljajo enake izključne pravice, toda le, če je izpodbijana uporaba posledica posnemanja varovanega vzorca ali modela.
Unregistered instruments can be used only by qualified operators.
Neregistrirane instrumente bi lahko uporabljali samo usposobljeni akterji.
Unregulated electricity prices plus appropriate carbon prices (e.g. taxes) as an investment incentive should be enough to make this happen.
Za to bi morale zadostovati neregulirane cene elektrike in ustrezne cene (npr. davki) CO2 kot spodbuda za naložbe.
Unregulated electricity prices plus appropriate carbon prices (e.g. taxes) as an investment incentive should be enough to make this happen.
Za to bi morale zadostovati neregulirane cene elektrike in ustrezne cene CO2 (npr. davki) kot spodbuda za naložbe.
Unregulated electricity prices plus appropriate carbon prices (taxes) as an investment incentive should be enough to make this happen.
Za to bi morale zadostovati neregulirane cene elektrike in ustrezne cene CO2 (davki) kot spodbuda za naložbe.
Unregulated electricity prices plus appropriate carbon prices as an investment incentive should be enough to make this happen.
Za to bi morale zadostovati neregulirane cene elektrike in ustrezne cene CO2 kot spodbuda za naložbe.
Unregulated fishing refers to fishing activities:
Neregulirani ribolov pomeni ribolovne dejavnosti:
Unregulated or poorly managed conflicts of interest can lead to corruption, for example lucrative positions in companies offered without "cooling-off" periods to former public officials ("revolving doors").
V korupcijo lahko vodijo tudi neregulirana ali slabo upravljana navzkrižja interesov, kot so na primer dobičkonosni položaji v podjetjih, ki so brez obdobja "mirovanja" ponujeni nekdanjim javnim uradnikom (praksa "vrtljivih vrat").
Unreliable statistics, computed by Member States, lead to poor evaluation of EU policies and unclear assessment of their positive impact on the economy.
Nezanesljivi statistični podatki, ki jih izračunavajo države članice, povzročajo slabo vrednotenje politik EU in nejasno ocenjevanje njihovega pozitivnega učinka na gospodarstvo.
Unrelieved double taxation increases the overall tax burden and therefore can have a negative impact on capital investment.
Neodpravljeno dvojno obdavčevanje povečuje skupno davčno obremenitev in lahko zato negativno vpliva na kapitalske naložbe.
unrelieved losses incurred at the level of the group, as provided for in Article 64 in conjunction with Article 66(b) and in Article 71;
izgube, ki se ne odštejejo in jih ima skupina, v skladu s členom 64 skupaj s členom 66(b) in v skladu s členom 71;
unrelieved losses incurred by a taxpayer before entering the system provided for by this Directive, as provided for in Article 64;
izgube, ki se ne odštejejo in jih je imel davčni zavezanec pred vključitvijo v sistem iz te direktive v skladu s členom 64;
Unrelieved losses incurred by a taxpayer or a permanent establishment under the rules of this Directive or under national corporate tax law before entering a group may not be set off against the consolidated tax base.
Izgube, ki se ne odštejejo in jih je imel davčni zavezanec ali stalna poslovna enota v skladu s predpisi iz te direktive ali v skladu z nacionalno zakonodajo o davku od dohodkov pravnih oseb pred vključitvijo v skupino, se ne smejo pobotati s konsolidirano davčno osnovo.
Unrelieved losses incurred by the taxpayer in accordance with the rules of this Directive shall be carried forward in accordance with the national corporate tax law subsequently applicable.
Nepokrite izgube, ki jih ima davčni zavezanec v skladu s pravili iz te direktive, se prenesejo naprej v skladu z nacionalno zakonodajo o obdavčitvi dohodkov pravnih oseb, ki se uporablja naknadno.
Unreported and untaxed income considerably reduces national tax revenues.
Neprijavljeni in neobdavčeni dohodki zelo zmanjšujejo nacionalne davčne prihodke.
Unreported catches and landings often make up a significant percentage of overall catches.
Neprijavljen ulov in iztovori pogosto predstavljajo znaten odstotek celotnega ulova.
Unreported fishing refers to fishing activities:
Neprijavljeni ribolov pomeni ribolovne dejavnosti:
Unrepresented citizens in need of consular protection may no longer be in possession of their identity documents.
Državljani EU brez predstavništva, ki potrebujejo konzularno zaščito, morda ne posedujejo več svojih osebnih dokumentov.
Unrepresented EU citizens are entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State under the same conditions as their nationals.
Državljani EU, katerih država v tretji državi nima predstavništva, so upravičeni do zaščite diplomatskih ali konzularnih organov katere koli države članice, in sicer pod enakimi pogoji kot njeni državljani.
Unrepresented EU citizens have the right that their request for consular protection is duly considered; a refusal decision is subject to judicial review and in accordance with established case-law on State liability may render liable for harm caused.
Državljani EU, katerih države v tretji državi nimajo predstavništva, imajo pravico, da se njihova prošnja za konzularno zaščito ustrezno obravnava; zavrnilna odločba je lahko predmet sodne presoje in je lahko v skladu z uveljavljeno sodno prakso na področju odgovornosti države podlaga za ugotavljanje odškodninske odgovornosti.
unreservedly supports the initiative to create a common structure to combat VAT fraud (Eurofisc), that may be the most significant innovation;
brez zadržkov podpira pobudo za vzpostavitev skupne strukture za boj proti goljufijam na področju DDV (Eurofisc), ki je morda še najpomembnejša novost;
unresolved constitutional, institutional, and border issues within and between beneficiary countries can block the implementation of key assistance projects and lead to the loss of significant funds;
nerazrešena ustavna, institucionalna vprašanja in vprašanja o mejah v državah upravičenkah in med njimi lahko blokirajo izvajanje ključnih projektov pomoči in vodijo do izgube znatnih sredstev;
Unrestricted access to vehicle repair and maintenance information, via a standardised format that can be used to retrieve the technical information, and effective competition on the market for services providing such information is necessary to improve the functioning of the internal market, particularly as regards the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Neomejen dostop do informacij o popravilu in vzdrževanju vozil prek standardiziranega obrazca, ki se lahko uporabi za pridobitev tehničnih informacij, ter uspešna konkurenca na trgu storitev za zagotavljanje takih informacij sta nujna za izboljšanje delovanja notranjega trga, zlasti glede prostega pretoka blaga, svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev.
Unrestricted and standardised access to vehicle repair information and effective competition on the market for vehicle repair and information services are necessary to facilitate the free circulation of vehicles on the internal market.
Neomejen in standardiziran dostop do informacij za popravilo vozil ter učinkovita konkurenca na trgu za popravilo vozil in informacijske službe sta nujna za spodbujanje prostega pretoka vozil na notranjem trgu.
UNREVISED TRANSLATION
Evropski ekonomsko-socialni odbor
Unrevised Translation
NEREVIDIRANO
UNREVISED TRANSLATION
«Nanotehnologije»
Unsafe products
Nevarni izdelki
Unsafe products should be detected through the more efficient and uniform market surveillance which is also included in the New Legislative Framework.
Nevarne izdelke bi morala prepoznati učinkovitejša in enotnejša tržna inšpekcija, ki je tudi vključena v nov zakonodajni okvir.
Unsafe tractors are used longer, ca. 80.000 workers exposed
nevarni traktorji se uporabljajo dlje, izpostavljenih je pribl.
unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking in the Union of a minimum butterfat content, by weight, of 82 %, a maximum milk solids-non-fat content, by weight, of 2 % and a maximum water content, by weight, of 16 %,
nesoljeno maslo, izdelano iz smetane ali mleka v odobrenem podjetju v Uniji, z najmanjšo vsebnostjo maslene maščobe 82 utežnih odstotkov, največjo vsebnostjo vode 16 utežnih odstotkov in največjo vsebnostjo soli 2 utežna odstotka,
unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 82%, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2%, and a maximum water content, by weight, of 16%;
nesoljeno maslo, izdelano iz smetane ali mleka v odobrenem podjetju Skupnosti, z najmanjšo vsebnostjo 82 mas. % maslene maščobe, največjo vsebnostjo suhe snovi mleka brez maščobe 2 mas. %, in z največjo vsebnostjo vode 16 mas. %;
Unsatisfactory communication, notably by the leadership in MS
nezadostno komuniciranje, zlasti voditeljev v državah članicah
Unsatisfactory framework conditions, ranging from poor access to finance, high costs of IPR to slow standardisation and ineffective use of public procurement.
nezadovoljivi okvirni pogoji, od slabega dostopa do finančnih sredstev, visokih stroškov pravic intelektualne lastnine do počasne standardizacije in neučinkovite uporabe javnih naročil.
UNSATISFACTORY GOVERNANCE OF MIGRATION
2.7. NEZADOSTNO UPRAVLJANJE MIGRACIJ
unsatisfactory manufacturing quality in MS with lax rules and
nezadovoljiva kakovost proizvodnje v državah članicah z ohlapnimi pravili in
Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, cyclic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Nenasičene aciklične monokarboksilne kisline, ciklične monokarboksilne kisline in njihovi anhidridi, halogenidi, peroksidi in peroksikisline, njihovi halogenski, sulfo, nitro ali nitrozo derivati
Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, cyclic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for products under subheadings ex 2916 11 00, 2916 12 and 2916 14
Nenasičene aciklične monokarboksilne kisline, ciklične monokarboksilne kisline in njihovi anhidridi, halogenidi, peroksidi in peroksikisline, njihovi halogenski, sulfo, nitro ali nitrozo derivati, razen izdelkov iz tarifnih podštevilk ex 2916 11 00, 2916 12 in 2916 14
Unsaturated HC
nenasičeni HC
UNSCR 2178(2014) equally stresses the need for States to engage relevant local communities and non-governmental actors in developing strategies to counter the violent extremist narrative that can incite terrorist acts, address the conditions conducive to the spread of violent extremism, which can be conducive to terrorism, including by empowering youth, families, women, religious, cultural and education leaders, and all other concerned groups of civil society, and adopt tailored approaches to countering recruitment to this kind of violent extremism and promoting social inclusion and cohesion.
RVSZN 2178(2014) prav tako poudarja potrebo po tem, da države pritegnejo zadevne lokalne skupnosti in nevladne akterje k razvoju strategij za preprečevanje nasilne ekstremistične propagande, ki bi utegnila napeljevati na teroristična dejanja; da začnejo odpravljati razmere, ki prispevajo k širjenju nasilnega ekstremizma, ki lahko vodi do terorizma, tudi z opolnomočenjem mladih, družin, žensk, verskih, kulturnih in vzgojno-izobraževalnih voditeljev ter vseh drugih zadevnih skupin civilne družbe; ter da sprejmejo prilagojene pristope, ki bodo preprečevali novačenje za tovrsten nasilen ekstremizem ter spodbujali socialno vključenost in kohezijo.
Unscrupulous employers should be targeted and action taken to prevent and prosecute criminal acts and human rights violations committed against migrants.
Treba se je osredotočiti na brezvestne delodajalce in sprejeti ukrepe za preprečevanje in pregon kaznivih dejanj ter kršitev človekovih pravic, storjenih proti migrantom.
Unscrupulous illegal operators take advantage of those weaknesses to pursue fishing activities without authorization from the coastal states and to plunder resources which are vital to local fishermen.
Izvajalci nezakonitega ribolova brezobzirno izkoriščajo te slabosti in tako ribarijo brez dovoljenja obalnih držav ter pleni vire, ki so življenjsko pomembni za lokalne ribiče.
Unskilled workers in particular are coming under pressure as they face competition from lower-wage countries and automated production.
Velik pritisk občuti zlasti nekvalificirana delovna sila, saj jo ogroža konkurenca iz držav z nizkim prihodkom in avtomatizacija proizvodnje.
Unsolicited commercial communications
Nenaročena reklamna sporočila
Unsolicited credit ratings shall be identified with a different credit rating category.
Nenaročene bonitetne ocene se opredelijo z drugačno bonitetno kategorijo.
Unsolicited goods or services
7.5. Nenaročeno blago ali storitve
Unsolicited ratings are not constrained by the issuer-pays model and therefore are less affected by potential conflicts of interests.
Nenaročene ocene niso podvržene modelu izdajatelj plača, tako da je pri njih manj možnosti za potencialna nasprotja interesov.
Unsolved technical obstacles, especially for performance and cost
Nerešene tehnične ovire, zlasti glede zmogljivosti in stroškov.
Unspent funds reimbursed to the Commission in 2009
Neporabljena sredstva, povrnjena Komisiji leta 2009
Unsuccessful asylum claimants who try to avoid return, visa overstayers, and migrants living in a permanent state of irregularity constitute a serious problem.
Neuspešni prosilci za azil, ki se poskušajo izogniti vrnitvi, osebe, ki jim je vizum pretekel, in migranti, ki so stalno brez urejenega statusa, pomenijo resen problem.
Unsuccessful call ratio
Razmerje neuspešnih klicev
unsuitability for transit through existing pipelines for oil-based fuels (corrosion problems).
neprimernost za transport po obstoječih cevovodih, namenjenih gorivom na osnovi nafte (nevarnost korozije).
unsuitability for transit through existing pipelines for oil-based fuels (corrosion problems).
neprimernost za transport po obstoječih cevovodih, namenjenih gorivom na osnovi nafte (problem korozije).
Unsuitable assignation of rights and duties of private actors could stifle innovation.
Neprimerna podelitev pravic in dolžnosti zasebnih nosilcev bi lahko zavrla inovacije.
Unsuitable equipment used
Uporaba neustrezne opreme
Unsuitable financing instrument, grants
neustrezni finančni instrument, subvencije;
Unsuprisingly, most executive directors in the insitutions included in the sample had experience in the financial sector and in management and most non-executive directors had experience in the financial sector and in academia.
Po pričakovanjih je imela večina izvršnih direktorjev v institucijah, vključenih v vzorec, izkušnje iz finančnega sektorja in poslovodenja, večina neizvršnih direktorjev pa iz finančnega sektorja in z akademskega področja.
Unsurprisingly the unemployment rate of low qualified youth is significantly higher than for more educated peers.
Ni presenetljivo, da je stopnja brezposelnosti pri nizko kvalificirani mladini znatno višja kot pri bolj izobraženih vrstnikih.
Unsurprisingly, a lack of finance to sustain some of the key aspects of the cultural programme for 2014 was highlighted as the main barrier to sustainability.
Dejstvo, da je bilo pomanjkanje sredstev za ohranitev nekaterih ključnih vidikov kulturnega programa za leto 2014 poudarjeno kot glavna ovira za trajnost, ni presenetljivo.
Unsurprisingly, given the above discussion, the conclusion was that this option would not fulfil the objective of free circulation of construction products in the Internal Market.
Glede na zgoraj navedeno ni presenetljiv sklep, da ta možnost ne bi izpolnila cilja prostega pretoka gradbenih proizvodov na notranjem trgu.
Unsurprisingly, the new Basel Accords will regulate derivatives, leverage and liquidity.
Zato ni presenečenje, da bodo novi baselski sporazumi urejali izvedene finančne instrumente, finančne vzvode in likvidnost.
Unsurprisingly, therefore, it also has an impact on the environment at the global level, including on biodiversity loss, deforestation, land degradation, water and air pollution, and greenhouse gas emissions.
Zato ni presenetljivo, da vplivajo tudi na okolje na svetovni ravni, med drugim na zmanjšanje biotske raznovrstnosti, krčenje gozdov, degradacijo tal, onesnaženje vode in zraka ter emisije toplogrednih plinov.
Unsurprisingly, views about the influence of labour market regulation on the willingness of enterprises to employ young people differ widely.
Po pričakovanjih se mnenja o vplivu regulacije trga dela na pripravljenost podjetij, da zaposlijo mlade, močno razlikujejo.
Unsustainable current account deficits have been eliminated in almost all Member States, including as a result of adjustments in cost competitiveness over the past few years, although stocks of net foreign liabilities remain high.
Skoraj vse države članice so odpravile nevzdržne primanjkljaje na tekočem računu, med drugim s prilagoditvijo stroškovne konkurenčnosti v zadnjih letih, čeprav je raven neto zunanjih obveznosti še vedno visoka.
Unsustainable forms of tourism can exacerbate the negative effects of climate change.
Netrajnostne oblike turizma lahko dodatno poslabšajo negativne učinke podnebnih sprememb.
Unsustainable land use is consuming fertile soils, while soil degradation continues, and the use of green infrastructure remains suboptimal.
Z netrajnostno rabo zemljišč se uničujejo rodovitna tla, propadanje zemlje se nadaljuje, uporaba zelene infrastrukture pa je še vedno pod optimalno.
unsustainable long-term debt is not worsened, and local and regional institutions in general are strengthened.
da se nevzdržna dolgoročna zadolženost ne povečuje ter da se lokalne in regionalne institucije na splošno krepijo.
unsustainable market imbalance of the EU wine sector,
netrajnostno neuravnoteženostjo trga vinskega sektorja EU,
Unsustainable patterns of current economic development, impacting the environment and the natural resource base, are still determined to a large extent by developed countries, and increasingly by emerging economies, while least developed countries also feel the impacts.
Netrajnostne vzorce sedanjega gospodarskega razvoja, ki vplivajo na okolje in naravne vire, v veliki meri še vedno narekujejo razvite države in vedno bolj države v vzponu, medtem ko njihove vplive čutijo tudi manj razvite države.
Unsustainable pension systems put pensions at risk and conversely inadequate pensions generate unforeseen demands to avoid pensioner poverty.
Nevzdržni pokojninski sistemi ogrožajo obstoj pokojnin, nasprotno pa neustrezne pokojnine povzročajo nepredvidene zahteve po preprečevanju revščine upokojencev.
Unsustainable tourism activities put pressure on water, land and biodiversity.
Netrajnostne oblike turizma obremenjujejo vodo, tla in biotsko raznovrstnost.
Unsustainable trends
Netrajnostni trendi
Unsustainable use and management of the Earth's limited resources puts at risk the lives and well-being of future generations.
Netrajnostna raba in upravljanje omejenih virov našega planeta ogrožata življenje in blaginjo prihodnjih generacij.
Unsustainable use of natural resources often deprives developing countries of potential sources of economic growth.
Države v razvoju so zaradi netrajnostne rabe naravnih virov pogosto prikrajšane za potencialne vire gospodarske rasti.
Unsymmetrical flooding is to be kept to a minimum consistent with efficient arrangements.
Nesimetrično poplavljanje je treba z ustreznimi napravami zmanjšati na najmanjšo mero.
Untapped economies of scale due to diverging payment standards and processes.
Neizkoriščena ekonomija obsega zaradi neusklajenih plačilnih standardov in postopkov.
Untapped potential for international cooperation
Neizkoriščen potencial za mednarodno sodelovanje
Untied grants and soft loans are the main financial tools.
Nevezane subvencije in ugodna posojila so v tem smislu glavna finančna orodja.
Until 1 December 2015 the adjustment rate fixed by this Regulation may be adapted by the Commission, on the basis of new information in its possession, pursuant to Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013,
Komisija lahko do 1. decembra 2015 v skladu s členom 26(4) Uredbe (EU) št. 1306/2013 sprejme prilagoditveno stopnjo, določeno s to uredbo, na podlagi novih informacij, ki jih ima na voljo
Until 1 December 2016 the adjustment rate fixed by this Regulation may be adapted by the Commission, on the basis of new information in its possession, pursuant to Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013,
Komisija lahko na podlagi novih informacij, ki jih ima na voljo, do 1. decembra 2016 v skladu s členom 26(4) Uredbe (EU) št. 1306/2013 sprejme prilagoditveno stopnjo, določeno s to uredbo
Until 1 January 2004, this Directive shall not concern mutual associations, where:
Do 1. januarja 2004 se ta direktiva na družbe za vzajemno zavarovanje ne nanaša:
Until 1 January 2005 the reduction of the frequency may be authorised even if no such criteria are available provided that:
Do 1. januarja 2005 se zmanjšanje pogostnosti lahko odobri, tudi če ni na voljo takih meril, pod pogojem, da:
Until 1 January 2007 and without prejudice to relevant Community legislation, the emission limit value for NOx does not apply to plants only co-incinerating hazardous waste.
Do 1. januarja 2007 in brez poseganja v ustrezno zakonodajo Skupnosti se mejna vrednost emisij za NOx ne uporablja za naprave, ki sosežigajo le nevarne odpadke.
Until 1 January 2008, exemptions for dust may be authorised by the competent authority for cement kilns which burn less than three tonnes of waste per hour, provided that the permit foresees a total emission limit value of not more than 50 mg/m3.
Do 1. januarja 2008 lahko pristojni organi dovolijo izjeme za prah za cementne peči, ki sežgejo manj kot tri tone odpadkov na uro, pod pogojem, da je v dovoljenju predvidena mejna vrednost skupne emisije največ 50 mg/m3.
Until 1 January 2008, exemptions for dust may be authorised by the competent authority for existing incinerating plants, provided that the permit foresees the daily average values do not exceed 20 mg/m3.
Do 1. januarja 2008 pristojni organ lahko odobri izjeme za prah za obstoječe sežigalnice, pod pogojem da je v dovoljenju predvideno, da dnevne povprečne vrednosti ne presegajo 20 mg/m3.