natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presence of GHGs in the Earth's atmosphere, with their capacity to absorb and emit infrared radiation, greatly affects temperature.
Toplogredni plini v zemeljski atmosferi s svojo zmožnostjo absorbiranja in ponovnega oddajanja infrardečega sevanja v veliki meri vplivajo na temperature.
The presence of hazardous chemical additives can pose technical difficulties and the emergence of innovative types of plastics raises new questions, e.g. as regards plastics biodegradability.
Prisotnost nevarnih kemičnih aditivov lahko pomeni tehnične težave, razvoj inovativnih vrst plastik pa poraja nova vprašanja, npr. v zvezi z biorazgradljivostjo plastike.
the presence of hazardous or damageable substances for the composting or digestion process or for the quality of the final CE marked fertilising product, or of
prisotnosti nevarnih ali škodljivih snovi za proces kompostiranja ali razgradnje ali za kakovost končnega gnojilnega proizvoda z oznako CE, ali
The presence of incubators and science parks also clearly signals universities’ commitment, through the practical supply of services.
Univerzitetni inkubatorji in znanstveni parki prav tako jasno dokazujejo zavezanost univerz s praktičnim opravljanjem storitev.
The presence of large amounts of decaying wood can encourage a mass spread of wood pests or large forest fires.
Velika količina odmrlega lesa lahko spodbudi množično razmnoževanje lesnih škodljivcev ali velike gozdne požare.
The presence of local shops can enable the elderly and other people with mobility problems to continue to live in familiar surroundings for longer.
Starejši in manj mobilni prebivalci bi lahko dlje bivali v domačem okolju, če bi se v bližini njihovega doma nahajala živilska prodajalna.
The presence of metal constructions, which are easily cleaned and disinfected, constitutes an additional challenge for the reading technology in markets and assembly centres.
Kovinski objekti, ki se zlahka čistijo in razkužujejo, predstavljajo dodaten izziv za tehnologijo odčitavanja na trgih in zbirnih centrih.
The presence of N&N-based products on the market is expected to increase rapidly, including via less controlled internet commerce.
Na trgu je pričakovana hitra rast prisotnosti proizvodov, ki temeljijo na N&N, vključno preko manj nadzorovanega internetnega trgovanja.
the presence of non-compliant or dangerous products on the market and consequently a certain lack of trust in CE marking
prisotnosti neskladnih ali nevarnih proizvodov na trgu, kar je povzročilo nezaupanje v oznako CE;
the presence of non-compliant or dangerous products on the market and consequently a certain lack of trust in CE marking,
prisotnosti neskladnih ali nevarnih proizvodov na trgu, kar je povzročilo nezaupanje v oznako CE,
the presence of non-compliant or dangerous products on the market and consequently a certain lack of trust in CE marking;
prisotnosti neskladnih ali nevarnih proizvodov na trgu, kar je povzročilo nezaupanje v oznako CE;
The presence of one independent expert appointed by each Member State, by the Council of Europe and by the European Parliament is accordingly maintained.
Tako bodo po enega neodvisnega strokovnjaka imenovali: vsaka država članica, Svet Evrope in Evropski parlament.
The presence of panels or other items of equipment near the lamp must not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users.
Navzočnost delov ali drugih kosov opreme v bližini žarometa ne sme povzročati učinkov, ki motijo druge udeležence v prometu.
The presence of panels or other items of equipment near the light must not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users.
Deli nadgradnje ali drugi deli opreme, vgrajeni blizu žarometa, ne smejo povzročati drugotnih učinkov, ki bi motili druge udeležence v prometu.
The presence of panels or other items of equipment near the light must not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users.
Deli nadgradnje ali drugi deli opreme, vgrajeni blizu žarometov, ne smejo povzročati drugotnih učinkov, ki bi motili druge udeležence v prometu.
The presence of panels or other items of equipment near the light must not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users.
Plošče nadgradnje ali drugi deli opreme, vgrajeni blizu žarometa, ne smejo povzročati drugotnih učinkov, ki bi motili druge udeležence v prometu.
The presence of private armed guards on board ships is not an acceptable solution, as this poses a risk to the crew, entails the danger of an escalation in the arms race between armed guards and pirates, and raises issues of accountability: who gives the order to fire; who is responsible for any excessive use of armed force?
Prisotnost zasebnih oboroženih varnostnikov na krovu ladij ni sprejemljiva rešitev, saj to pomeni tveganje za posadko, nevarnost vse večje tekme v oboroževanju med zasebnimi varnostniki in pirati ter vključuje težave glede odgovornosti: kdo da dovoljenje za streljanje, kdo je odgovoren za morebitno pretirano uporabo oboroženih sil?
The presence of public capital in private enterprises should never be anything but temporary.
Prisotnost javnega kapitala v zasebnih družbah je lahko samo začasna.
The presence of statistical accuracy can also contribute to challenging xenophobic tendencies which may exist as part of public opinion, such as attitudes like "immigrants are taking the jobs of locals" and "they are invading us".
Natančni statistični podatki lahko tudi prispevajo k srečevanju ksenofobičnih teženj, ki se lahko pojavljajo kot del javnega mnenja, na primer mišljenje, da »priseljenci odžirajo službe lokalnemu prebivalstvu« in »nas preplavljajo«.
the presence of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, of category 1 or 2, under Annex I to Directive 67/548/EEC;
prisotnost snovi, ki so razvrščene kot rakotvorne, mutagene ali strupene za razmnoževanje, skupin 1 ali 2 na podlagi Priloge I k Direktivi 67/548/EGS,
the presence of substances in the form of micronised particles other than substances listed in Annexe III to VI to this Regulation;
prisotnost snovi v obliki mikroniziranih delcev, razen tistih, ki so navedeni v prilogah III do VI te uredbe,
The presence of such a control, where fitted, must be indicated.
Če je vgrajeno takšno upravljalo, mora biti označeno.
The presence of such actors cannot be cited as grounds for refusing international protection.
Na prisotnost teh akterjev, da bi tako utemeljevali zavrnitev mednarodne zaščite, se ni mogoče sklicevati.
The presence of suitable numbers of properly trained persons within competent authorities and the private sector is essential.
Nujna je prisotnost primernega števila dobro usposobljenih oseb znotraj pristojnih organov.
the presence of technologies and tools for energy efficiency and integration of renewable resources, such as smart electrical infrastructure (smart grids) supporting and facilitating energy savings plans; integrating ad hoc solutions and devices; facilitating the use of a mix of supply sources, in both public and private sectors; integrating with connectivity infrastructure and encouraging the dissemination of freely accessible IP signals;
prisotnost tehnologij in orodij za energijsko učinkovitost in vključevanje obnovljivih virov energije, kot so na primer pametna električna infrastruktura (pametna omrežja), ki omogoča: podpiranje načrtov varčevanja z energijo z vključevanjem priložnostnih rešitev in naprav; lažjo uporabo različnih virov oskrbe, zasebnih in javnih; vključevanje v infrastrukturo za povezljivost in krepitev razširjanja prosto dostopnega signala IP;
the presence of technologies and tools for energy efficiency and integration of renewable resources, such as smart electrical infrastructure (smart grids) supporting and facilitating energy savings plans; integrating ad hoc solutions and devices; facilitating the use of a mix of supply sources, in both public and private sectors; integrating with connectivity infrastructure and encouraging the dissemination of freely accessible IP signals;
prisotnost tehnologij in orodij za energijsko učinkovitost in vključevanje obnovljivih virov energije, kot so na primer pametna električna infrastruktura (pametna omrežja), ki omogoča: podpirati načrte varčevanja z energijo z vključevanjem priložnostnih rešitev in naprav; lažjo uporabo različnih virov oskrbe, zasebnih in javnih; vključevanje v infrastrukturo za povezljivost in krepitev razširjanja prosto dostopnega signala IP;
The presence of the eartag can be verified visually and in case of reading difficulties, a handheld reader can be brought close to the identifier.
Prisotnost ušesne znamke se lahko potrdi vizualno, v primeru težav z odčitavanjem pa se lahko ročni čitalec približa identifikacijski oznaki.
The presence of the ESAs in relevant international organisations is perceived as contributing to ensuring consistency with global benchmarking and is expected to further strengthen and complement the European voice, alongside the Commission, in international fora.
Za evropske nadzorne organe se šteje, da s svojo prisotnostjo v ustreznih mednarodnih organizacijah prispevajo k zagotavljanju usklajenosti s svetovnimi merili uspešnosti, pri čemer se pričakuje, da se bo skupaj s prisotnostjo Komisije na ta način še bolj okrepil in dopolnil evropski glas na mednarodnih forumih.
The presence of the prioritisation criteria triggers a check which may lead the Agency to ask for further information and tests about specific aspects or, if there are serious concerns about the risks posed by the substance, to begin the evaluation procedure.
Prednostna merila dajejo povod za kontrolo, za katero lahko agencija zahteva nadaljnje podatke in teste posebnih vidikov ali, če obstajajo resni pomisleki zaradi tveganja, ki ga lahko povzroči snov, da se začne postopek ocene.
The presence of the United States, which only overcame its reservations about participating in mid-October, and its vote in favour of the final resolution, have significantly strengthened the decisions taken, given the economic weight of the United States and its responsibility for greenhouse gas emissions.
Navzočnost Združenih držav, ki so šele sredi oktobra opustile pridržke glede svoje udeležbe, in njihovo glasovanje za zaključno deklaracijo, sta zaradi teže ameriškega gospodarstva in njegove odgovornosti pri izpuščanju toplogrednih plinov v ozračje znatno okrepila težo sprejetih odločitev.
The presence of the United States, which only overcame its reservations about participating in mid-October, will significantly strengthen the decisions taken, given the economic weight of the United States and its responsibility for greenhouse gas emissions.
Navzočnost Združenih držav, ki so šele sredi oktobra opustile pridržke glede svoje udeležbe, bo zaradi teže ameriškega gospodarstva in njegove odgovornosti pri izpuščanju toplogrednih plinov v ozračje znatno okrepila odločitve, ki bodo sprejete.
The presence of the United States, which only overcame its reservations about participating in mid-October, will significantly strengthen the decisions taken, given the economic weight of the United States and its responsibility for greenhouse gas emissions.
Navzočnost Združenih držav, ki so šele sredi oktobra opustile pridržke glede svoje udeležbe, bo zaradi teže ameriškega gospodarstva in njegove odgovornosti pri izpuščanju toplogrednih plinov v ozračjeznatno okrepila odločitve, ki bodo sprejete.
The presence of the United States, which only overcame its reservations about participating in mid-October, will significantly strengthen the decisions taken, given the economic weight of the United States and its responsibility for greenhouse gas emissions.
Navzočnost Združenih držav, ki so šele sredi oktobra opustile pridržke glede svoje udeležbe, zaradi teže ameriškega gospodarstva in njegove odgovornosti pri izpuščanju toplogrednih plinov v ozračje, bo znatno okrepilo odločitve, ki bodo sprejete.
The presence of the United States, which only overcame its reservations about participating in mid-October, will significantly strengthen the decisions taken, given the economic weight of the United States and its responsibility for greenhouse gas emissions."
Navzočnost Združenih držav, ki so šele sredi oktobra opustile pridržke glede svoje udeležbe, zaradi teže ameriškega gospodarstva in njegove odgovornosti pri izpuščanju toplogrednih plinov v ozračje, bo znatno okrepilo odločitve, ki bodo sprejete.
the presence of well-paid older workers at a company means that younger workers notice the greater potential of their working career,
če ima podjetje dobro plačane starejše delavce, tudi mlajši zase vidijo boljše možnosti za napredovanje;
The presence on social media has also been strengthened.
Izboljšana je bila tudi prepoznavnost v družbenih medijih.
The present "holding" arrangements are clearly unsustainable in the medium term, reinforcing the need for action.
Sedanja ureditev "zadrževanja" je srednjeročno prav gotovo nevzdržna in krepi potrebo po ukrepanju.
The present act would simply amend the basic act, which is Decision No 573/2007/EC establishing the ERF.
Ta akt je preprosta sprememba osnovnega akta, ki je Odločba 573/2007/ES o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce.
The present activity responds to the need to move towards a new situation, where cars don’t crash anymore, and traffic congestion is reduced.
Sedanji ukrep se odziva na potrebo po premiku v nove razmere, ko vozila ne bodo več trčila in se bodo zastoji v prometu zmanjšali.
The present additional opinion has also been drawn up in response to the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (COM(2007) 266 final).
Dodatni razlog za pripravo dodatnega mnenja pa je Poročilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o posledicah izvzetja samozaposlenih voznikov s področja uporabe Direktive 2002/15/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2002 o urejanju delovnega časa oseb, ki opravljajo spremljevalne dejavnosti v cestnem prometu, COM(2007) 266 konč.
The present additional opinion has also been drawn up in response to the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (COM(2007) 266 final).
Še en razlog za pripravo dodatnega mnenja pa je Poročilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o posledicah izvzetja samozaposlenih voznikov iz področja uporabe Direktive 2002/15/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2002 o urejanju delovnega časa oseb, ki opravljajo spremljevalne dejavnosti v cestnem prometu, COM(2007) 266 konč.
The present additional opinion seeks to put forward recommendations for prevention.
Namen tega dodatnega mnenja je podati priporočila za preprečevanje zlorab.
The present air traffic control system is being pushed to its limits, working with obsolescent technologies and suffering from fragmentation.
Sedanji sistem kontrole zračnega prometa je zaradi uporabe zastarele tehnologije in razdrobljenosti na robu svojih zmogljivosti.
The present amendment proposals are the outcome of the mandate given to the Commission by the European Council to review the existing legal and regulatory framework and propose any necessary improvements.
Sedanji predlogi sprememb so rezultat pooblastila, ki ga je Komisiji podelil Evropski svet in v skladu s katerim naj bi Komisija pregledala obstoječe pravne in regulativne okvire ter predlagala potrebne izboljšave.
The present amendment reflects the indicative breakdown of expenditure within individual headings and sub-headings, based on the European Council conclusions of December 2005 as presented in the Working Document of the Commission Services of 14 February 2006 [fiche 94, annex I of COM (2006) 75].
Ta sprememba odraža okvirno razdelitev odhodkov v posameznih razdelkih in podrazdelkih na podlagi sklepov Evropskega sveta iz decembra 2005, kot so bili predstavljeni v delovnem dokumentu služb Komisije z dne 14. februarja 2006 (list 94, priloga I k COM(2006) 75).
The present analysis takes full account of the different level of development of ADR in the Member States and the various types of existing ADR schemes.
V tej analizi so v celoti upoštevane različne ravni razvoja ARS v državah članicah in raznovrstne obstoječe sheme ARS.
The present animal health provisions relating to third countries will in principle remain unchanged.
Sedanje določbe v zvezi z zdravjem živali v tretjih državah bodo načeloma ostale nespremenjene.
The present Annex suggests testing for the presence of individual PAHs.
Priloga dokumenta priporoča, da se prisotnost vsakega PAO določi posamezno.
The present annual report is presented in accordance with Article 11 of the Council Decision establishing the Tempus programme (OJ L 120 of 8 May 1999).
To letno poročilo je predstavljeno v skladu s členom 11 Sklepa Sveta o sprejemu programa Tempus (UL L 120, 8. maj 1999).
The present annual report is presented in accordance with Article 11 of the Council Decision establishing the Tempus programme (OJ L 120 of 8 May 1999).
To letno poročilo je predstavljeno v skladu s členom 11 Sklepa Sveta o sprejemu programa Tempus (UL L 120, 8. maj 1999).
The present approach within ERG, which in practice usually requires reaching the agreement among all 27 regulators, is further complicated by the presence of a parallel body which operationally overlaps to the ERG – the Independent Regulators Group (IRG).
Sedanji pristop znotraj SER, ki v praksi običajno zahteva dosego soglasja med vsemi 27 regulatorji, je dodatno zapleten zaradi obstoja vzporednega telesa, tj. neodvisne skupine regulatorjev (NSR) (IRG – Independent Regulators Group), katere dejavnost se delno prekriva z dejavnostmi SER.
The present approach within ERGEG, which in practice usually requires the agreement of 27 regulators and more than 30 transmission system operators to reach agreement, is not producing sufficient results.
Sedanji pristop znotraj ERGEG-a, ki v praksi ponavadi zahteva soglasje 27 regulatorjev in več kot 30 upravljavcev prenosnih sistemov, nima zadostnih rezultatov.
The present arrangements are maintained.
Trenutni sistem se ohrani.
The present article will thus explicitly extend the regulatory oversight of the national regulators to a set of cross-border services provided by the universal services provider, that are largely similar but not equivalent to the universal service obligation in all Member States.
Sedanji člen bo tako izrecno razširil regulativni nadzor nad nacionalnimi regulativnimi organi na sklop čezmejnih storitev, ki jih zagotavlja izvajalec univerzalne storitve in ki so zelo podobne, vendar ne enake obveznosti univerzalne storitve v vseh državah članicah.
The present assessment has also identified a number of areas where public or private interests need to be carefully assessed and where better compliance with EU regulatory standards should be ensured.
V tej oceni so bila ugotovljena številna področja, na katerih je treba skrbno oceniti javne ali zasebne interese in na katerih bi bilo treba zagotoviti boljšo skladnost z regulativnimi standardi EU.
The present ban on vinification of imported must and blending of Community wines with non-EU wines will be examined in the same spirit.
V istem smislu bo pregledana zdajšnja prepoved vinifikacije uvoženega mošta in mešanja vin Skupnosti z vini, ki niso iz EU.
The present barriers to the diffusion of NG vehicles are mostly due to the insufficient and not uniform distribution network.
Vzrok trenutnih ovir za razširitev vozil na naravni plin so večinoma nezadostne in neenakomerne distribucijske mreže.
The present barriers to the diffusion of NG vehicles are mostly due to the insufficient and not uniform distribution network.
Vzrok trenutnih ovir za razširjenost vozil na naravni plin so večinoma nezadostne in neenakomerne distribucijske mreže.
The present capacity of Community fleets, current exploitation of resources and the investments made in coastal regions have little in common with the situation in 1983, when certain Member States with fishing interests had not yet joined the Community.
Sedanja zmogljivost ladjevja Skupnosti, sedanja raven izkoriščanja virov in investicije v priobalne regije imajo malo skupnega s položajem leta 1983, ko nekaterih današnjih držav članic z razvitim ribištvom ni bilo v takratni Skupnosti.
The present capacity of the European power network to absorb intermittent renewables is limited and the system needs to retain adequate base load power supply from non-renewable sources (including nuclear).
Sedanje zmogljivosti evropskega električnega omrežja za absorpcijo energije iz neenakomernih obnovljivih virov so omejene in sistem mora imeti dovolj električne energije za pokrivanje osnovne obremenitve iz neobnovljivih virov (vključno z jedrskimi elektrarnami).
The present carbon and ecological footprints cover specific elements of the environment and the consumption of resources.
Ogljikova in ekološka sled, ki že obstajata, se nanašata na specifične elemente okolja in porabo virov.
The present Caribbean Communication2, covering the Caribbean ACP states3, is founded on the principles of the EU development policy, the 2005 European Consensus,4 and the Cotonou Agreement5, and builds on over 30 years of co-operation experience.
Pričujoče poročilo o Karibih2, ki vključuje karibske države AKP3, temelji na načelih razvojne politike EU, Evropskem soglasju iz leta 20054 in Sporazumu iz Cotonouja5ter na izkušnjah iz več kot 30-letnega sodelovanja.
The present challenges demand research and development on tools and methodologies that can be used by all companies active in the drug development process.
Sedanji izzivi zahtevajo raziskave in razvoj na podlagi orodij in metodologij, ki jih lahko uporabljajo vse družbe, vključene v postopek razvoja zdravil.
The present Chapter applies to:
To poglavje se uporablja za:
The present CMO for wine
Sedanja skupna ureditev trga za vino
The present Code contains seven basic rules, specifying how interest representatives should behave when representing their interests.
Kodeks vsebuje sedem temeljnih pravil, ki natančno določajo, kako morajo zastopniki interesov ravnati pri opravljanju dejavnosti zastopanja interesov.
The present codification proposal makes it possible to bring together in a single piece of legislation the various provisions currently in force without affecting the content.
S tem predlogom kodifikacije so v enem samem zakonodajnem aktu združene različne veljavne določbe brez kakršnegakoli poseganja vsebino.
The present Commission Communication follows up to the European Council assertion that Member States look forward to the proposals of the Commission with regard to strengthening and clarifying the implementation of the SGP.
To sporočilo Komisije je odziv na izjavo Evropskega sveta, da države članice z zanimanjem pričakujejo predloge Komisije v zvezi s krepitvijo in pojasnitvijo izvajanja pakta.
The present Commission communication sets out, in its Annex I, possible elements concerning a future European Charter on the Rights of Energy Consumers.
V Prilogi I k temu sporočilu Komisije so razloženi možni sestavni deli prihodnje evropske listine o pravicah odjemalcev energije.
The present Commission proposal implements enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
Ta predlog Komisije vzpostavlja okrepljeno sodelovanje na področju prava, ki se uporablja za razvezo in prenehanje življenjske skupnosti.
The present Commission proposal is intended to adapt the rights of European Works Councils (EWCs) to the conditions of the European internal market.
Namen obravnavanega predloga Komisije je prilagoditi pravice evropskih svetov delavcev dejanskim razmeram na evropskem notranjem trgu.