natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This plan will include further steps in transport policy to reduce energy consumption through improving the fuel efficiency of vehicles and gradually replacing oil by other fuels (biofuel, natural gas, hydrogen, electricity, etc.)
Načrt bo vseboval še druge ukrepe v prometni politiki za zmanjšanje porabe energije z izboljšanjem učinkovitosti goriva v avtomobilih in postopno zamenjavo nafte z drugimi gorivi (biogoriva, zemeljski plin, vodik, elektrika itd.).
This Plan will need a long term vision to match the long term challenge of moving towards a low carbon energy system in a competitive manner:
Ta načrt zahteva dolgoročno vizijo, ki bo skladna z dolgoročnim izzivom prehoda na energetski sistem z nižjimi emisijami ogljika, ki bo lahko konkuriral ostalim sistemom.
This plan will prioritise animal-related threats and will identify the “gaps” in existing control tools for surveillance, diagnosis, vaccination and treatment.
Ta načrt bo določal prednostne naloge za nevarnosti, povezane z živalmi, in prepoznaval „vrzeli“ v obstoječih orodjih za nadzorovanje, diagnosticiranje, cepljenje in zdravljenje.
This plan will provide the key elements for defining the operational objectives of the Joint Undertaking.
Ta načrt bo prinesel glavne elemente za določitev operativnih ciljev skupnega podjetja.
This plan will specify for each of the areas to be simplified the measures that are to be taken, the actors who will be involved and when the measures are to be started.
Ta akcijski načrt za obdobje 2006–2008 za vsako področje, ki ga je treba poenostaviti, določa potrebne ukrepe, zadevne akterje in roke za začetek izvajanja teh ukrepov.
This plan will underpin the major options and requirements of the Commission in terms of future location and real estate developments.
Na tem načrtu bodo temeljile poglavitne možnosti in potrebe Komisije glede prihodnjih lokacij in projektov na področju nepremičnin;
This Plan, adopted on 11 June 2013, wants to help the sector confront today's challenges and lay the foundations for future competitiveness by promoting innovation and creating growth and jobs.
Cilj načrta, sprejetega 11. junija 2013, je sektorju pomagati, da se spoprime z današnjimi izzivi in postavi temelje za konkurenčnost v prihodnosti s spodbujanjem inovacij ter ustvarjanjem rasti in delovnih mest.
This planned rationalisation of the employment and social policy programmes and budget structure is of direct interest to key stakeholders.
Načrtovana racionalizacija programov politike zaposlovanja, socialne politike in strukture proračuna je neposrednega pomena za najpomembnejše interesne skupine.
This planning concept highlights that urban mobility is primarily about people.
Ta koncept načrtovanja poudarja, da so pri mobilnosti v mestih najpomembnejši ljudje.
This planning could be improved, in particular through the input of interested parties.
To načrtovanje je mogoče izboljšati, zlasti s sodelovanjem zainteresiranih strani.
This planning scenario was subsequently considered as a policy option in its own, without an implementation dimension.
Ta scenarij načrtovanja je bil kasneje obravnavan kot samostojna možna politika, brez dimenzije izvajanja.
This plant is intended to be used as part of a collaborative R&D programme for use in a subsesquent industrial stage.
Za obrat je načrtovano, da se bo kot del sodelovalnega programa za raziskave in razvoj uporabljal v naslednji industrijski fazi.
This plate must be placed in the middle of the seat surface between the seat and the driver and have a non-slip surface.
To ploščo je treba namestiti na sredino sedežne ploskve med sedež in telo voznika.
This plate shall be firmly attached, in a conspicuous and readily accessible position on a part not subject to replacement in use.
Ta tablica je trdno pritrjena na opaznem in lahko dostopnem mestu na delu, ki ga ob normalni uporabi vozila ni treba menjati.
This Platform could act as a peer-learning hub where stakeholders can engage in debates about sustainability activities and inform others about ongoing successful initiatives.
Ta platforma bi lahko delovala kot središče za vzajemno učenje, v katerem lahko deležniki sodelujejo v razpravah o dejavnostih na področju trajnosti in se medsebojno obveščajo o izvajanju uspešnih pobud.
This Platform devoted to content specific or cross-industry negotiations around the issues related to the online distribution of creative content, should include, according to the agenda of each meeting, content providers, right holders, companies and organisations from the telecoms and technology sectors as well as consumers.
Pri tej platformi, namenjeni pogajanjem o temah, specifičnih za posamezne vsebine, in panožnim pogajanjem o vprašanjih, povezanih s spletnim razširjanjem ustvarjalnih vsebin, naj bi sodelovali, v skladu z dnevnim redom posameznega zasedanja, ponudniki vsebin, nosilci pravic, podjetja in organizacije iz telekomunikacijskega in tehnološkega sektorja ter potrošniki.
This platform has been proposed by the User Outreach Working Group of the eSafety Forum.
To platformo je predlagala delovna skupina za terensko delo z uporabniki foruma e-Varnost.
This platform is made up of 15 members on the EU side, 9 of them EESC members and 6 representatives of the main EU civil society networks.
To platformo sestavlja 15 članov EU, od tega 9 članov EESO in 6 predstavnikov glavnih mrež civilne družbe EU.
This platform is made up of 9 members on the EU side, 3 of them EESC members and 6 representatives of the main EU civil society networks.
To platformo sestavlja 9 članov EU, od tega 3 člani EESO in 6 predstavnikov glavnih mrež civilne družbe EU.
This platform is made up of 9 members on the EU side, 3 of them EESC members and 6 representatives of the main EU civil society networks.
To platformo sestavlja 9 članov EU, od tega 3 člani EESO in 6 predstavnikov glavnih mrež civilne družbe EU.
This platform may also use resources and tools of the multilingual core platform.
Ta platforma lahko uporablja tudi sredstva in orodja večjezične osnovne platforme.
This platform should be introduced in commercial vehicles first.
Platformo je treba najprej uvesti pri komercialnih vozilih.
This platform should continue to be involved in providing input for future initiatives in the field of integration at the EU level".
Ta platforma bi morala še naprej sooblikovati prihodnje pobude na področju vključevanja na ravni EU".
This platform should promote the identification, pooling and financing of projects that involve several Member States that conform to the smart city model that the EESC proposes the Commission adopt.
Takšna platforma bi spodbujala določanje, združevanje in financiranje projektov, sprejetih v več državah članicah, ki ustrezajo modelu pametnih mest, kot bi ga – tako predlaga EESO – sprejela Evropska komisija.
This platform was launched on 12 March 2004.
Ta platforma je bila zasnovana 12. marca 2004.
This platform will also contribute to the exchange of best practice and dissemination of up-to-date information on EETS among professional stakeholders.
Ta platforma bo prispevala tudi k izmenjavi dobrih praks in razširjanju najnovejših informacij o EETS med strokovnimi zainteresiranimi stranmi.
This platform will be a tool to promote and encourage the effective exchange of information using the available expertise in a given area.
Ta platforma bo orodje za podporo in spodbujanje učinkovite izmenjave informacij z uporabo strokovnega znanja in izkušenj, ki so na zadevnem področju na voljo.
This platform will enable citizens and businesses to access online services when needed for example to study, work, travel, get health care or do business abroad.
Ta platforma bo omogočila državljanom in podjetjem dostop do spletnih storitev, na primer za namen študija, dela, potovanja, zdravstvenega varstva ali poslovanja v tujini.
This platform will ensure provision of timely mission administration, logistics and procurement, building on the measures mentioned in paragraph 4.1 above.
Ta platforma bo zagotavljala pravočasno administracijo, logistiko in javno naročanje misije, ob upoštevanju ukrepov iz odstavka 4.1 zgoraj.
This platform will support the achievement of the food waste reduction target under the Sustainable Development Goals through appropriate steps, the involvement of stakeholders, the sharing of valuable and successful innovation and relevant benchmarking.
Ta platforma bo podpirala doseganje ciljev za zmanjšanje količin odpadkov v okviru ciljev trajnostnega razvoja z ustreznimi koraki, vključitvijo deležnikov, izmenjavo koristnih in uspešnih inovacij ter ustreznimi primerjalnimi analizami.
This Platform will support the further development of the concept and the tools required for its successful application by local planning authorities, by coordinating all relevant Commission-supported activities in this area27 and fostering broader exchange.
Ta platforma bo podpirala nadaljnji razvoj koncepta in orodij za uspešno izvedbo s strani lokalnih organov za načrtovanje, pri čemer bo usklajevala vse povezane dejavnosti na tem področju, ki jih bo podpirala Komisija27, in spodbujala širšo izmenjavo.
This platform would facilitate the designing of ‘Multi-country’ programmes, which could be better structured and better coordinated than today.
Takšna platforma bi poenostavila oblikovanje programov „za več držav“, ki bi bili lahko v primerjavi s trenutnim stanjem tako bolje sestavljeni in bolj usklajeni.
This platform would provide opportunities for exchanging and raising awareness around best practices.
Ta platforma bi zagotavljala možnosti za izmenjavo najboljših praks in povečanje ozaveščenosti o tem.
This platform, established by the Commission, will be directly accessible by consumers and traders and will transmit their complaints to an ADR entity which is competent to deal with their dispute.
Ta platforma, ki jo bo vzpostavila Komisija, bo neposredno dostopna potrošnikom in trgovcem ter bo njihove pritožbe posredovala organu ARS, pristojnemu za obravnavo njihovega spora.
This platform, which was agreed on in December 2005 by the Council, would assemble a range of stakeholders active in the area of integration at the EU level and would thus be crucial to the success of integration policies.
Odločitev o platformi je decembra 2005 sprejel Svet, povezala pa naj bi vrsto različnih akterjev, dejavnih na področju vključevanja v EU, ki so ključni za uspeh politik vključevanja.
This platform, whose existence has been decided in December 2005 by the Council, would assemble a range of stakeholders active in the area of integration at EU level, being thus essential for the success of integration policies.
Odločitev o platformi je decembra 2005 sprejel Svet, povezala pa naj bi vrsto različnih akterjev, dejavnih na področju vključevanja v EU, ki so ključni za uspeh politik vključevanja.
This plays a key role in terms of social integration of migrants and their families in local communities.
Le-ta ima ključno vlogo pri družbenem vključevanju migrantov in njihovih družin v lokalne skupnosti.
This pledge was extended to the end of 2010.
To naj bi dosegli do konca leta 2010.
This point addresses the issue of equipment availability.
V tej točki se obravnava problem razpoložljivosti opreme.
This point also illustrates the corporate social responsibility aspect.
To stališče ponazarja tudi vidik socialne odgovornosti podjetij.
This point also lays down specific provisions for taxable persons established in more than one Member State.
V tej točki so določene tudi posebne določbe za davčne zavezance s sedežem v več kot eni državi članici.
This point becomes meaningless if the single base rate is modified, excluding wine.
V primeru, da bo enotna osnovna stopnja spremenjena, tako da bo vino izločeno, ta točka nima več smisla.
This point came up at the Observatory meeting.
Ta vidik je bil omenjen na seji opazovalne skupine.
This point can be fixed at various stages, depending on the nature of ABP used, the characteristics of a treatment process or the intended end use of the product manufactured on ABP basis.
Ta točka se lahko določi v različnih fazah, odvisno od narave uporabljenega ŽSP, značilnosti postopka obdelave ali nameravane končne uporabe proizvoda, izdelanega iz ŽSP.
This point can be illustrated by comparing the relative importance of venture capital investments as a financing tool (expressed as a percentage of GDP) in a highly innovative market, such as the United States (0.14%), with the European average (0.03%).
To trditev je mogoče potrditi s primerjavo relativnega pomena naložb v tvegani kapital kot orodja za financiranje (izraženo v odstotkih BDP) na zelo inovativnem trgu, kot so Združene države (0,14 %), z evropskim povprečjem (0,03 %).
This point contradicts the previous one.
Ta točka je v nasprotju s prejšnjo.
This point deals with the registration procedure under the special scheme.
Ta točka obravnava postopek registracije po posebni shemi.
This point defines minimum test conditions and failures criteria for vehicle immunity tests.
Ta točka določa minimalne pogoje preizkušanja ter merila glede nepravilnosti in okvar, zaznanih med preizkusom vozil na odpornost.
This point defines the scope of the special scheme, which concerns taxable persons making supplies of goods or services for which they are liable to pay the tax in one or several Member State(s) where they have no establishment.
Ta točka opredeli obseg posebne sheme, ki zadeva davčne zavezance, ki opravljajo dobavo blaga ali storitev, za katere so dolžni plačati davek v eni ali večih državah članicah, kjer nimajo sedeža.
This point defines what is, for the purpose of this Article, a "Member State of identification" and a "Member State of consumption".
Ta točka za namene tega člena opredeli „državo članico identifikacije“ in „državo članico porabe“.
This Point does not apply to appropriations for cohesion adopted under the ordinary legislative procedure and pre-allocated by Member States which contain a financial envelope for the entire duration of the programme and to the large scale projects referred to in Article 14 of the MFF Regulation.
Ta točka se ne uporablja za odobritve za kohezijo, ki se sprejemajo po rednem zakonodajnem postopku in jih države članice vnaprej dodelijo ter zajemajo finančna sredstva za celotno trajanje programa, ter za obsežne projekte iz člena 14 uredbe o finančnem okviru.
This point does not have anything to do with the deregulation of the railways.
Odstavek se ne nanaša na liberalizacijo železniškega prometa.
This point has already been made elsewhere in this opinion.
To je bilo v tem mnenju že poudarjeno.
This point has also been highlighted by the Task Force on Maritime Employment and Competitiveness1, which underlined the need for accurate statistics.
To je poudarila tudi Delovna skupina za zaposlovanje in konkurenčnost v pomorstvu1, ki je poudarila potrebo po točnih statističnih podatkih.
This point has been moved to a new subsection on health.
Točka je premaknjena v poglavje o zdravju.
This point has been underlined in the statement of the first Bologna Policy Forum in Louvain-la-Neuve, which specifically mentioned quality assurance as an area for concrete cooperation between the 46 Bologna countries and countries from across the world.
To je poudarjeno v izjavi prvega političnega foruma bolonjskega procesa v Louvainu-la-Neuve, ki izrecno omenja zagotavljanje kakovosti kot področje konkretnega sodelovanja med 46 državami bolonjskega procesa in državami iz drugih delov sveta35.
This point has recently been recognised in the conclusions and recommendations of a Dutch Presidency Workshop on REACH attended by representatives of the Member States, the European Commission, the European Parliament and the Rapporteur on behalf of the EESC on 25-27 October.
To je bilo nedavno ugotovljeno v sklepih in priporočilih delavnice nizozemskega predsedstva REACH, ki je potekala od 25. do 27. oktobra in ki so se je udeležili predstavniki držav članic, Evropske komisije, Evropskega parlamenta ter poročevalec v imenu EESO.
This point is backed up by the European Court of Auditors in its special report on cross compliance.
Tudi Evropsko računsko sodišče je v posebnem poročilu o navzkrižni skladnosti podalo ustrezne pripombe.
This point is being examined in the Commission staff working paper on a European maritime space without barriers.
To vprašanje preverjajo v delovnem dokumentu služb Komisije o Evropskem pomorskem prostoru brez ovir.
This point is covered by 1.2 and 1.6.
Vsebina te točke je zajeta v točkah 1.2 in 1.6.
This point is designated as O below;
Ta točka je v nadaljevanju označena kot O;
This point is extremely problematic, particularly where the proportionality principle is not upheld.
Ta odstavek je zelo problematičen, zlasti ob neupoštevanju načela sorazmernosti.
This point is further elaborated in an EESC opinion on a tax on financial transactions2.
Navedeni argument je podrobneje obravnavan v mnenju EESO o davku na finančne transakcije2.
This point is not clear-cut and industry and NGOs dispute the point.
Ta točka ni popolnoma jasna ter industrija in nevladne organizacije o njej še vedno razpravljajo.
This point is not in line with the compromise reached at the meeting of the NAT section.
Navedba točke ni skladna z doseženim kompromisom na seji strokovne skupine NAT.
This point is not relevant in an opinion about the energy performance of buildings.
To vprašanje ne sodi v mnenje o energetski učinkovitosti stavb.
This point is of particular importance for the development of economic policy strategies, since the wrong diagnosis will lead to the wrong treatment.
Ta vidik je posebnega pomena za razvoj strategij gospodarske politike, saj napačna diagnoza stanja pomeni tudi napačno zdravljenje.
This point is particularly emphasised by organisations with an interest in the Baltic.
To točko poudarjajo zlasti organizacije, ki se zanimajo za Baltsko morje.
This point is quoted verbatim from the letter of José António Vieira Da Silva, Minister for Employment and Social Solidarity except for a few changes suggested by the Portuguese Presidency itself.
Ta točka je citirana iz pisma Joséja Antónia Vieire Da Silva, ministra za zaposlovanje in socialno solidarnost, z izjemo nekaterih sprememb, ki jih je predlagalo samo portugalsko predsedstvo.
This point is relevant because the supply chain consists of a considerable number of operators.
To vprašanje je pomembno, saj je vsaka dobavna veriga sestavljena in precejšnjega števila izvajalcev.
This point is underlined by the existence of interdependencies within the European Union.
To teorijo podpirajo tudi soodvisnosti znotraj Evropske unije.
This point lays down rules according to which the Member States of consumption shall not identify for VAT purposes, and therefore not give any VAT number in the meaning of Article 22(1)(c), to those taxable persons that are registered in the special scheme.
Ta točka določa predpise, po katerih države članice porabe davčnih zavezancev, ki so registrirani v posebni shemi, ne bodo identificirale za DDV in jim torej ne bodo izdale DDV številke v smislu člena 22(1)(c).
This point lays down specific provisions for taxable persons established outside the European Union (including the ones currently subject to the electronic commerce special scheme).
Ta točka določa posebne določbe za davčne zavezance, ki imajo sedež zunaj Evropske unije (vključno s tistimi, ki so zdaj vključeni v posebno shemo za elektronsko poslovanje).
This point lays down the obligation for taxable persons registered under the special scheme to submit a VAT return by electronic means.
Ta točka določa dolžnost davčnih zavezancev registriranih po posebni shemi, da DDV napoved oddajo elektronsko.
This point lays down the rules for payments and repayments.
Ta točka določa predpise glede plačil in povračil.
This point making consumer policy a competence for the EU would make it impossible to have better rules for consumers in the Member States.
Če bi bila za oblikovanje potrošniške politike pristojna EU, bi bilo na tem področju onemogočeno oblikovanje boljših predpisov v državah članicah.
This point making consumers policy a competence for the EU would make it impossible to have better rules for consumers in the Member States.
Če bi bila za oblikovanje potrošniške politike pristojna EU, bi bilo na tem področju onemogočeno oblikovanje boljših predpisov v državah članicah.
This point mixes up BRFs and bank levies, although bank levies have a different objective, namely to ensure that the financial sector plays an appropriate part in meeting the costs of the crisis.
V tem odstavku sta pomešana pojma bančnih reševalnih skladov in bančnih dajatev; zadnje imajo drug cilj, namreč ustrezno udeležbo finančnega sektorja pri stroških, ki jih povzroči kriza.
This point needs clarification: we are dealing with a regulation, so the Member States cannot be expected to remedy any shortcomings in it, unless the matter is already covered by the application of the general principle laid down in Article 17.
Ta točka zahteva pojasnilo: govorimo o uredbi, zato se od držav članic ne pričakuje, da popravijo pomanjkljivosti razen, če je zadeva v okviru uporabe splošnega načela iz člena 17.
This point needs to be asserted unambiguously by all political leaders in both their words and their deeds.
To stališče morajo z besedami in tudi dejanji jasno potrditi vsi politični vodje.
This point needs to be emphasised in the EU institutions' next initiatives in this area.
To je treba poudariti v prihodnjih pobudah institucij EU na tem področju.
This point needs to be emphasised in the EU institutions' next initiatives in this area.
To je treba poudariti v prihodnjih pobudah, ki jih bodo uresničile institucije EU na tem področju.
This point of the analysis remains seriously inadequate (underdeveloped), but it indicates clearly the general focus of the programme's strategic phase.
Ta del analize je močno pomanjkljiv (nezadostno izdelan), vendar pa jasno kaže na splošni pristop, na katerem bo temeljila strateška faza programa.
This point of the conclusion, particularly its last part, is not related to any part of the opinion’s text.
Ta točka sklepov, zlasti zadnji del, se ne navezuje na noben del besedila mnenja.
This point of view is shared unanimously by all the interested parties who were consulted or who spoke at the hearing on this subject.
Tako stališče si soglasno delijo vse zainteresirane stranke, s katerimi se je posvetovalo ali katere so govorile na to temo na zaslišanju.
This point provides information only; it does not include a recommendation.
Ta točka vsebuje zgolj informacijo in ne podaja priporočila.
This point relates to wider issues of surveillance, scrutiny and compliance which go to the heart of the failure of the mechanisms in the Stability and Growth Pact.
Ta točka se nanaša na širša vprašanja nadzora, pregleda in skladnosti, ki so glavni razlog za neuspeh mehanizmov Pakta za stabilnost in rast.
This point remains valid today, with all the elements of organised civil society quite properly involved in making informed judgements on the issues relevant to this legislation and in ensuring that the health and safety of workers and of the surrounding general public are properly protected in the event of a major-accident actually occurring.
To velja še danes, saj so vsi akterji organizirane civilne družbe zares vključeni v informirano presojo o zadevah, pomembnih za to zakonodajo, in v zagotavljanje ustreznega varovanja zdravja in varnosti delavcev in okoliške splošne javnosti ob dejanski večji nesreči.
This point seems to introduce an obligation to use taxation to combat health problems, though most Member States do not make this link.
Zdi se, da točka izhaja iz domneve, da so za učinkovito reševanje zdravstvenih težav potrebni instrumenti davčne politike, čeprav v večini držav članic tega ni mogoče praktično dokazati.
This point shall be applied to both the portion of the variable remuneration component deferred in line with point (n) and the portion of the variable remuneration component not deferred;
Ta točka se uporablja tako za variabilnih del plačil, katerih izplačilo se odloži v skladu s točko (n), kot za variabilni del plačil, katerih izplačilo se ne odloži;