natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the EESC insists that the Commission further develop its proposal on such contractual arrangements which ask for a further discussion on their form, financing and democratic legitimacy2.
Zato EESO vztraja, da bi morala Komisija dopolniti svoj predlog o teh pogodbenih dogovorih in pozvati k nadaljnjim razpravam o njihovi obliki, financiranju in demokratični legitimnosti2.
Therefore, the EESC invites the Commission to encourage the use of out-of-court systems in the EU and improve their quality.
Zato EESO poziva Komisijo, naj spodbuja uporabo izvensodnih poravnav ter izboljša njihovo kakovost.
Therefore, the EESC is conducting fact-finding missions to the Member States to discuss the exchange of best practices and the implementation of the reforms with civil society stakeholders4.
Zato EESO izvaja misije za ugotavljanje dejstev v državah članicah, da bi z akterji civilne družbe razpravljal o primerih dobrih praks in izvajanju reform4.
Therefore, the EESC is particularly sensitive to the right balance between competitiveness and job quality.
Zato EESO zlasti skrbi ustrezno ravnovesje med konkurenčnostjo in kakovostjo dela.
Therefore, the EESC proposes the following wording: "The special fishing permit provided for in Article 3(1) shall be withdrawn if the fishing activities fail to conform at any time to the fishing plan submitted in accordance with Article 4(1)".
Zato EESO predlaga naslednje besedilo: "Posebno ribolovno dovoljenje iz člena 3(1) se odvzame, če ribolovne dejavnosti ob katerem koli času odstopajo od ribolovnega načrta, predloženega v skladu s členom 4(1)".
Therefore, the EESC puts emphasis on knowledge – e-skills – while being critical about the benefits considering the dangers of using the net.
Zato EESO izpostavlja znanje, natančneje e-znanja in spretnosti, pri čemer je kritičen do prednosti uporabe interneta glede na njegove nevarnosti.
Therefore, the EESC puts forward the following recommendations:
Zato EESO predlaga naslednja priporočila:
Therefore, the EESC recommended that:
Priporočal je naslednje:
Therefore, the EESC recommends a fiscal stimulus focusing on public investment: this would deliver stronger demand in the short term but also expand growth potential in the long term.
Zato EESO priporoča fiskalne spodbude, usmerjene v javne naložbe: to bi kratkoročno prispevalo k okrepitvi povpraševanja, dolgoročno pa tudi k povečanju potenciala rasti.
Therefore, the EESC recommends that consideration would be given to further clarification, while allowing for further developments in the financial services industry, as the Commission is willing to.
Zato EESO priporoča, da se razmisli o dodatni razjasnitvi, obenem pa je treba upoštevati možnosti nadaljnjega razvoja industrije finančnih storitev, kar je Komisija pripravljena storiti.
Therefore, the EESC reiterates its calls for a strengthened budget in line with the ambitions of the EU and the challenges it is facing, a fast agreement on the next Multiannual Financial Framework and giving a strong role to the EIB, which works on high employment projects (e.g. projects for SMEs, key infrastructure, energy and climate).
Zato znova opozarja, da je treba ob upoštevanju ciljev in izzivov EU sprejeti okrepljen proračun, se čim prej dogovoriti o naslednjem večletnem finančnem okviru ter dati vidno vlogo EIB, ki se ukvarja s projekti s številnimi delovnimi mesti (npr. projekti v zvezi z MSP, ključno infrastrukturo, energijo in podnebnimi spremembami).
Therefore, the EESC should collaborate with the French ESC to closely monitor the implementation of this tax.
Zato mora EESO sodelovati s francoskim ekonomsko-socialnim odborom, da podrobneje spremlja izvajanje tega davka.
Therefore, the EESC strongly recommends that the EC should include the implementation of the 2030 Agenda in the revised EDS by establishing European targets and actions in order to achieve all SDGs inside the EU also for PWDs.
EESO zato izrecno priporoča, naj Komisija z določitvijo evropskih ciljev in ukrepov izvajanje agende 2030 vključi v revidirano strategijo o invalidnosti, s tem pa poskrbi, da bodo v EU vsi cilji trajnostnega razvoja izpolnjeni tudi za invalide.
Therefore, the EESC strongly recommends that the EC should include the implementation of the 2030 Agenda in the revised EDS by establishing European targets and actions in order to achieve all SDGs inside the EU also for PWDs.
EESO zato izrecno priporoča, naj Komisija z določitvijo evropskih ciljev in ukrepov izvajanje Agende 2030 vključi v revidirano strategijo o invalidnosti, s tem pa poskrbi, da bodo v EU vsi cilji trajnostnega razvoja izpolnjeni tudi za invalide.
Therefore, the EESC strongly urges the Commission to take account of the recommendations set out in this opinion and to apply them.
Zato EESO izrecno priporoča Komisiji, naj upošteva in uresniči predloge, podane v tem mnenju.
Therefore, the EESC strongly urges the EC to include the implementation of the 2030 Agenda implementation in the revised EDS.
Zato EESO odločno poziva Evropsko komisijo, naj v revidirano strategijo o invalidnosti vključi izvajanje agende 2030.
Therefore, the EESC strongly warns against any centralised Pre-Market Authorisation system (PMA) for MDs and IVDs.
EESO zato odločno svari pred uporabo centraliziranega sistema odobritve pred dajanjem na trg za MP in IVDMP.
Therefore, the EESC suggests pilot projects to this effect funded under the PROGRESS programme.
EESO zato predlaga, da se pilotni projekti za ta namen financirajo v okviru programa PROGRESS.
Therefore, the EESC suggests to specify priority sectors for the reduction of administrative burden which are of particular importance for the competitiveness of SMEs such as dealing with construction permits; getting credit; taxes; enforcing contracts, etc.;
EESO zato priporoča, da se določijo prednostni sektorji, v katerih naj bi zmanjšali upravno breme, ker so izjemnega pomena za konkurenčnost MSP, na primer v sektorjih, ki se ukvarjajo z izdajanjem gradbenih dovoljenj, dodeljevanjem posojil, plačevanjem davkov, izvrševanjem pogodb itd.
Therefore, the EESC suggests to specify priority sectors for the reduction of administrative burden which are of particular importance for the competitiveness of SMEs such as dealing with construction permits; getting credit; taxes; enforcing contracts, etc;
EESO zato priporoča, da se določijo prednostni sektorji, v katerih naj bi zmanjšali upravno breme, ker so izjemnega pomena za konkurenčnost MSP, na primer v sektorjih, ki se ukvarjajo z izdajanjem gradbenih dovoljenj, dodeljevanjem posojil, plačevanjem davkov, izvrševanjem pogodb itd.
Therefore, the EESC supports the Commission proposal to include in the regulation a requirement that vehicle repair information also be available through websites in a standardised format.
Zato EESO podpira predlog Komisije, da se v uredbo vključi zahteva, da morajo biti informacije v zvezi s popravilom vozil dostopne v standardizirani obliki na spletnih straneh.
Therefore, the EESC supports the idea of harmonising the criteria for defining rural areas at EU level, which would allow better comparison of rural areas, as well as policies and measures applied.
Zato EESO podpira zamisel o uskladitvi meril za opredelitev podeželskih območij na ravni EU, da bi lažje primerjali podeželska območja pa tudi politike in ukrepe, ki se izvajajo.
Therefore, the EESC supports the idea of harmonising the criteria for defining rural areas at EU level, which would allow better comparison of rural areas, as well as policies and measures applied.
Zato EESO podpira zamisel o uskladitvi meril za opredelitev podeželskih območij na ravni EU, da bi lažje primerjali podeželska območja, pa tudi politike in ukrepe, ki se izvajajo.
Therefore, the EESC urges the Commission to amend Recommendation 2003/670/EC to reflect the progress of medical research and to include cancers of the larynx and ovary as asbestos-related.
EESO zato poziva Evropsko komisijo, naj spremeni Priporočilo 2003/670/ES, da bo odražalo napredek v medicinskih raziskavah ter da bosta med obolenja, povezana z izpostavljenostjo azbestu, zajeta tudi rak na grlu in jajčnikih.
Therefore, the EESC urges the Commission to amend Recommendation 2003/670/EC to reflect the progress of medical research and to include cancers of the larynx and ovary as asbestos-related.
EESO zato poziva Evropsko komisijo, naj spremeni Priporočilo 2003/670/ES, da bo odražalo napredek v medicinskih raziskavah ter da bosta med obolenji, povezani z izpostavljenostjo azbestu, zajeta tudi rak na grlu in jajčnikih.
Therefore, the EESC urges the Commission to amend Recommendation 2003/670/EC to reflect the progress of medical research and to include cancers of the larynx and ovary as asbestos-related.
EESO zato poziva Evropsko komisijo, naj spremeni Priporočilo 2003/670/ES, da bo odražalo napredek v medicinskih raziskavah ter da bosta med obolenji, povezanimi z izpostavljenostjo azbestu, zajeta tudi rak na grlu in jajčnikih.
Therefore, the EESC urges the Commission to make a distinction in documents and referrals and to consider inland navigation as an inland transport mode.
Zato EESO poziva Evropsko komisijo, naj v dokumentih in zaprosilih upošteva razliko in promet po celinskih plovnih poteh obravnava kot vrsto notranjega prometa.
Therefore, the EESC urges the Commission to make a distinction in documents and referrals and to consider inland navigation as an inland transport mode."
Zato EESO poziva Evropsko komisijo, naj v dokumentih in zaprosilih upošteva razliko in promet po celinskih plovnih poteh obravnava kot vrsto notranjega prometa."
Therefore, the EESC urges the Commission to provide support measures and tools for potential partners in order to facilitate their work (templates for statutes, practical guidelines, specific support measures for ERICs under Horizon 2020, etc.)
Zato poziva Komisijo, naj potencialnim partnerjem zagotovi podporo in orodja ter jim s tem olajša delo (z vzorci statuta, praktičnimi smernicami, posebno podporo ERIC v okviru Obzorja 2020 itd.).
Therefore, the EESC urges the Commission, and in particular the Directorates responsible for employment and immigration policies, to gather the current experiences between the EU Member States and third countries regarding regular access for labour migrants.
Zato EESO poziva Komisijo in zlasti direktorate, pristojne za zaposlovanje in politiko na področju priseljevanja, naj zberejo dosedanje izkušnje držav članic EU in tretjih držav z zakonitim priseljevanjem delovnih migrantov.
Therefore, the EESC welcomes any deliberate action to remove still existing and newly introduced legal barriers1 between Member States.
Zato EESO pozdravlja vse premišljene ukrepe za odpravo obstoječih in na novo uvedenih pravnih ovir1 med državami članicami.
Therefore, the EESC welcomes the Commission's intention to pursue a prevention strategy while ensuring that the Member States respect the charter when implementing Union law.
EESO zato pozdravlja namero Komisije, da bo izvajala strategijo preprečevanja, hkrati pa zagotavljala, da države članice pri izvajanju zakonodaje EU spoštujejo listino.
Therefore, the EESC welcomes the fact that the Commission has decided to give guidance for the future on these issues, and hopes that this will prove the right time for the Council to take swift, tangible measures on debt and growth without the need for changes to the Treaty, thus achieving a genuine qualitative leap.
Zato EESO meni, da je pozitivno, da se je Komisija odločila pripraviti prihodnje predloge na tem področju, in izraža upanje, da je to prava priložnost za to, da Svet hitro sprejme konkretne določbe o dolgu in rasti, ne da bi bilo treba spremeniti Pogodbo, kar bi bil pravi in resnični kakovostni preskok.
Therefore, the EESC welcomes the fact that the Commission has decided to give guidance for the future on these issues, and hopes that this will prove the right time for the Council to take swift, tangible measures on debt and growth without the need for changes to the Treaty, thus achieving a genuine qualitative leap."
Zato EESO meni, da je pozitivno, da se je Komisija odločila pripraviti prihodnje predloge na tem področju, in izraža upanje, da je to prava priložnost za to, da Svet hitro sprejme konkretne določbe o dolgu in rasti, ne da bi bilo treba spremeniti Pogodbo, kar bi bil pravi in resnični kakovostni preskok.
Therefore, the EESC welcomes the fact that the Commission has decided to give guidance for the future on these issues, and hopes that this will prove the right time for the Council to take swift, tangible measures on debt and growth, thus achieving a genuine qualitative leap.
Zato EESO meni, da je pozitivno, da se je Komisija odločila pripraviti prihodnje predloge na tem področju, in izraža upanje, da je to prava priložnost za to, da Svet hitro sprejme konkretne določbe o dolgu in rasti, kar bi bil pravi in resnični kakovostni preskok.
Therefore, the EESC wishes to underline the significant role of non-formal education in the implementation of the EU 2020 strategy.
Zato EESO poudarja, da ima lahko neformalno izobraževanje pomembno vlogo pri izvajanju strategije EU 2020.
Therefore, the EESC wishes to underline the significant role of non-formal education in the implementation of the EU 2020 strategy."
Zato EESO poudarja, da ima lahko neformalno izobraževanje pomembno vlogo pri izvajanju strategije EU 2020.
Therefore, the EESC would emphasise its following understanding:
Zato EESO poudarja svoje razumevanje naslednjih pojmov:
Therefore, the EESC would like to give more publicity to some concrete tools available on the market, already tried and tested by companies, which will help SMEs to get involved in sustainable management of their GSCs, including the mapping of suppliers, self-assessment tools, standards and proposals for contractual clauses.
Zato želi EESO zagotoviti boljše obveščanje javnosti o nekaterih orodjih, ki so na voljo na trgu in so jih že preizkusila podjetja, ki bodo malim in srednjim podjetjem pomagala pri vključevanju v trajnostno upravljanje njihovih globalnih oskrbovalnih verig, vključno z razporejanjem dobaviteljev, orodji za samoocenjevanje, standardi in predlogi o pogodbenih klavzulah.
Therefore, the EESC would recommend greater flexibility in the use of pre-accession aid for rural development, in particular by abolishing differentiation between candidate and potential candidate countries in accessing the assistance, and allowing individual country assessment of administration and absorption capacity to have more weight.
Zato EESO priporoča večjo prožnost pri uporabi predpristopne pomoči za razvoj podeželja, zlasti z odpravo razlikovanja med državami kandidatkami in potencialnimi kandidatkami glede dostopa do pomoči ter z večjim poudarkom na individualnem ocenjevanju upravnih zmogljivosti in sposobnosti črpanja sredstev posameznih držav.
Therefore, the EESC would recommend greater flexibility in the use of pre-accession aid for rural development, in particular by abolishing differentiation between candidate and potential candidate countries in accessing the assistance, and allowing individual country assessment of administration and absorption capacity to have more weight.
Zato EESO priporoča večjo prožnost pri uporabi predpristopne pomoči za razvoj podeželja, zlasti z odpravo razlikovanja med državami kandidatkami in potencialnimi kandidatkami glede dostopa do pomoči ter z večjim poudarkom na individualnemu ocenjevanju upravnih zmogljivosti in sposobnosti črpanja sredstev posameznih držav.
Therefore, the EESC would suggest that, under "Grounds for and objectives of the proposal" where it reads "specific objectives would be to effectively prosecute the crime; to protect victims’ rights; and to prevent child sexual exploitation and abuse", the text should be amended to add "including through the rapid identification of child victims by appropriately trained personnel and the provision of child-centred victim and offender intervention".
Zato EESO predlaga, da se v okviru "Razlogov za predlog in njegovih ciljev", kjer je navedeno, da bi "posebni cilji zajemali učinkovit pregon kaznivih dejanj, varstvo pravic žrtev ter preprečevanje spolne zlorabe in spolnega izkoriščanja otrok", besedilo spremeni, tako da se doda: "vključno s hitro identifikacijo otrok žrtev s pomočjo ustrezno usposobljenega osebja in z zagotovitvijo pomoči, ki se osredotoča na otroke in tudi storilce kaznivega dejanja".
Therefore, the EESC:
EESO zato:
Therefore, the EESC:
Zato EESO:
Therefore, the EESC:
Zato Odbor:
Therefore, the EFF will remain the principal contributor to the package.
Zato bo ESR tudi v prihodnje največ prispeval k paketu.
Therefore, the effective reduction of rail noise can best be achieved by supplementing actions already taken by Member States with Community action on rail noise abatement.
Učinkovito zmanjšanje hrupa železniškega prometa je zato mogoče najbolje doseči tako, da se ukrepi, ki so jih države članice že sprejele na tem področju, dopolnijo z ukrepi na ravni Skupnosti.
Therefore, the effects of seabed mining must be scientifically established and included in all policy-making.
Posledice globokomorskega rudarjenja je zato treba znanstveno dokazati in jih upoštevati pri oblikovanju vseh politik.
Therefore, the efforts in providing more information, training of experts, and agreeing on voluntary actions should be continued and further developed further.
Prizadevanja za zagotavljanje več informacij, usposabljanje strokovnjakov in dogovore o prostovoljnih ukrepih je treba zato nadaljevati in nadalje razvijati.
Therefore, the EIB should continue to apply conservative assessment criteria to protect its credit rating and reputation.
Zato mora EIB za zagotovitev svoje bonitete in ugleda še naprej uporabljati svoja ustaljena merila za ocenjevanje.
Therefore, the elements to be included in labels should be specified in accordance with the hazard pictograms, signal words, hazard statements and precautionary statements which form the core information of the GHS system.
Zato je treba elemente, ki se vključijo v oznake, določiti skladno s piktogrami za nevarnosti, opozorilnimi besedami, izjavami o nevarnosti in varnostnimi izjavami, ki tvorijo osrednje informacije sistema GHS.
Therefore, the EMFF should support lifelong learning and networking stimulating the dissemination of knowledge as well as advisory services helping to improve the overall performance and competitiveness of operators.
Zato je treba s sredstvi ESPR podpirati vseživljenjsko učenje in povezovanje v mreže, da se spodbudi razširjanje znanja, ter storitve svetovanja, ki prispevajo k boljši splošni učinkovitosti in večji konkurenčnosti gospodarskih subjektov.
Therefore, the EMFF should support lifelong learning, co-operation between scientists and fishermen stimulating the dissemination of knowledge as well as for advisory services helping to improve the overall performance and competitiveness of operators.
Zato je treba s sredstvi ESPR podpirati vseživljenjsko učenje, sodelovanje med znanstveniki in ribiči, da se spodbudi razširjanje znanja, in storitve svetovanja, ki prispevajo k boljši splošni učinkovitosti in večji konkurenčnosti gospodarskih subjektov.
Therefore, the EMFF should support the diversification and job creation in fishing communities in particular by supporting business start-ups and the reassignment of vessels for maritime activities outside fishing activities of small scale coastal fishing vessels.
Zato je treba s sredstvi ESPR podpreti diverzifikacijo in ustvarjanje delovnih mest v ribiških skupnostih, zlasti s podpiranjem zagona novih podjetij in prerazporeditvijo plovil za pomorske dejavnosti zunaj področja ribolovnih dejavnosti za ladjevje za mali priobalni ribolov.
Therefore, the energy efficiency objectives could not be achieved to a sufficient degree by Member States alone and action at Community level is needed to facilitate and support the uptake of activities at national level.
Zato države članice ciljev na področju energetske učinkovitosti same ne bi mogle doseči v zadovoljivi meri, tako da je potrebno ukrepanje na ravni Skupnosti, s čimer bi se spodbudilo in podprlo izvajanje dejavnosti na nacionalni ravni.
Therefore, the ESC believes that the principle of safety and flexibility, generally accepted in EU countries, should be applied in Bulgaria.
Zato je treba po mnenju ESS v Bolgariji uporabiti načelo varnosti in prožnosti, ki je v državah članicah splošno priznano.
Therefore, the ESC proposes that specific measures be included to increase the percentage of electronic administrative services.
ESS zato predlaga uvedbo posebnih ukrepov za povečanje deleža elektronskih upravnih storitev.
Therefore, the essential part of any compact will be joint efforts to make returns and readmission work.
Zato bodo bistven del vsakega dogovora skupna prizadevanja za učinkovito vračanje in ponovni sprejem.
Therefore, the establishment of a pan-European index system as a means of properly capturing the presence of natural handicaps would neither be efficient nor realistic.
Zato vzpostavitev vseevropskega sistema indeksov kot sredstva za ustrezno zajetje prisotnosti naravnih omejitev ne bi bila niti učinkovita niti realistična.
Therefore, the establishment of a pan-European index system as a means of well capturing the presence of natural handicaps would neither be efficient nor realistic.
Zato vzpostavitev vseevropskega sistema indeksov kot sredstva za uspešno zajetje prisotnosti naravnih omejitev ne bi bila niti učinkovita niti realistična.
Therefore, the EU action is likely to have a more coherent effect and better achieve the objectives proposed.
Zato bodo ukrepi EU verjetno imeli bolj usklajen učinek in bolje dosegli predlagane cilje.
Therefore, the EU and developing countries share an interest in promoting sustainable fishing, including efficient systems of monitoring, control and surveillance, and the sustainable development of aquaculture.
Zato imajo EU in države v razvoju skupni interes pri spodbujanju trajnostnega ribištva, vključno z učinkovitimi sistemi spremljanja, nadzora in pregleda, ter trajnostnega razvoja ribogojstva.
Therefore, the EU buildings sector can play a key role in achieving EU growth, energy and climate policy objectives, while contributing to an improved level of comfort and lower energy bills for citizens.
Zato lahko ima stavbni sektor EU ključno vlogo pri doseganju političnih ciljev EU na področjih rasti, energije in podnebja, pri čemer lahko prispevajo k večjemu udobju in nižjim računom državljanov za porabo energije.
Therefore, the EU cannot afford to take a backseat in the global competition to attract and promote investment from and to all parts of the world.
Zato si EU ne more privoščiti, da bi v svetovni konkurenci zaostajala pri privabljanju in spodbujanju naložb iz vseh delov sveta in v njih.
Therefore, the EU has a role in:
Zato EU posreduje pri:
Therefore, the EU has to provide means, through flag State and port State control to ensure that the relevant MLC maritime labour standards are applied on board all ships calling at EU ports, regardless of the nationality of the seafarers.
Zato mora EU prek nadzora države zastave in države pristanišča poskrbeti za sredstva, s katerimi se zagotovi uporaba ustreznih delovnih standardov MKDSP v pomorstvu na vseh ladjah, ki pristajajo v pristaniščih EU, ne glede na narodnost pomorščakov.
Therefore, the EU is expected to play a leading role in implementing the 2030 Agenda and to contribute to achieving the SDGs at global level.
Zato naj bi imela EU pri izvajanju te agende vodilno vlogo ter prispevala k uresničevanju ciljev trajnostnega razvoja na svetovni ravni.
Therefore, the EU is presented with a unique opportunity to radically improve fuel efficiency across its electricity generation capacity.
Zato ima EU enkratno priložnost, da temeljito izboljša energetsko učinkovitost svoje proizvodnje električne energije.
Therefore, the EU level is the only appropriate level at which to address these problems in order to ensure uniform rules are applied consistently across all Member States.
Zato je raven EU edina primerna raven za obravnavanje teh težav, da se zagotovi dosledna uporaba enotnih predpisov v vseh državah članicah.