natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the relaunch of the Lisbon strategy, cohesion policy has been recognized as a key instrument at the Community level contributing to the implementation of the growth and jobs strategy – not just because it represents one third of the Community budget, but also because strategies designed at local and regional levels must also form an integral part of the effort to promote growth and jobs.
S ponovno uvedbo lizbonske strategije je bila kohezijska politika potrjena kot ključni instrument na ravni Skupnosti, ki prispeva k izvajanju strategije za rast in delovna mesta: ne samo zato, ker predstavlja eno tretjino proračuna Skupnosti, ampak tudi zato, ker morajo biti strategije, oblikovane na lokalni in regionalni ravni, sestavni del prizadevanj za spodbujanje rasti in delovnih mest.
With the relaunched Lisbon Strategy for Growth and Jobs distinguishing between macroeconomic, microeconomic and employment challenges, the Competitiveness Report has been redesigned to contribute to a solid analytical underpinning of the microeconomic pillar of Lisbon strategy.
S ponovno uvedbo lizbonske strategije za rast in delovna mesta, ki razlikuje med makroekonomskimi, mikroekonomskimi in zaposlitvenimi izzivi, se je ponovno pripravilo poročilo o konkurenčnosti, da bi prispevalo k čvrsti analitični podpori mikroekonomskega stebra lizbonske strategije.
With the relevant authorities in the Member States and regions to develop targeted pilot initiatives and seminars to deploy proposals outlined in this Communication;
sodelovala s pristojnimi organi v državah članicah in regijah ter tako razvijala ciljno naravnane pilotske pobude in seminarje za uresničevanje predlogov iz tega sporočila;
With the renewed Lisbon strategy and the progress towards the new Financial Perspectives, the Commission put in place two of the key building blocks for the successful delivery of Community policies into the next decade.
S prenovljeno lizbonsko strategijo in napredkom glede novih fiinančnih perspektiv je Komisija vzpostavila dva od ključnih elementov za uspešno uresničitev politik Skupnosti v naslednjem desetletju.
With the replacement of ISPO by the eEurope portal, the resources allocated to this activity of PROMISE were reduced.
Ko je portal eEurope nadomestil ISPO, so bila sredstva, namenjena tej dejavnosti PROMISE, zmanjšana.
With the resignation of the Lebanese Government, and elections scheduled for May, the evolution of the situation there will influence the timing of consultations.
Z odstopom libanonske vlade in načrtovanimi volitvami v maju bo tamkajšnji razvoj dogodkov vplival na časovni razpored posvetovanj.
With the review of the sustainable development strategy (SDS) we recall our commitments to better define the structural changes needed in our economies and society, and set up a positive agenda to steer this process of change for better quality of life for all.
Ob pregledu strategije trajnostnega razvoja se spomnimo na naše zaveze, da bomo bolje opredelili strukturne spremembe, ki so potrebne v naših gospodarstvih in družbi, in pripravili pozitivno naravnan program dela, ki bo ta proces sprememb privedel do boljše kakovosti življenja za vse nas.
With the revised ETD, they will become subject to the CO2-related part of the tax as well as being liable to the general energy consumption part of the tax.
Z revidirano Direktivo o obdavčitvi energije bodo postali predmet obdavčevanja CO2 in zavezani delu splošne obdavčitve porabe energije.
With the revised legislation not entering into force for some years, the Commission will need to ensure that Member States apply the current legislation to the fullest extent possible.
Ker revidirana zakonodaja še nekaj let ne bo stopila v veljavo, bo morala Komisija zagotoviti, da bodo države članice sedanjo zakonodajo izvajale v največji možni meri.
With the revision of Regulation Brussels I, the requirement of exequatur should be abolished, i.e. decisions given in one Member State, including certain ex parte orders, will be automatically enforceable in another Member State.
S prenovitvijo uredbe Bruselj I bi morala biti zahteva glede eksekvature odpravljena, tj. odločitve, sprejete v eni državi članici, vključno z nalogi ex parte, bodo samodejno izvršljive v drugi državi članici.
With the revision of the Mutual Recognition Regulation in 2017, the Commission intends to propose making it simpler for businesses to demonstrate that their products are lawfully sold in a Member State and hence make it easier for companies to market their products across borders.
Z revizijo Uredbe o vzajemnem priznavanju v letu 2017 namerava Komisija predlagati poenostavitve za podjetja pri dokazovanju, da se njihovi proizvodi zakonito prodajajo v državi članici, kar bo posledično olajšalo njihovo trženje preko meja.
With the revision of the TEN-T guidelines, the EU has for the first time defined a Core Network of transport infrastructure which comprises all transport modes and which has been identified through an objective methodology.
EU je z revizijo smernic TEN-T prvič opredelila jedrno omrežje prometne infrastrukture, ki obsega vse načine prevoza in ki je bilo oblikovano na podlagi objektivne metodologije.
With the revision of the TEN-T guidelines1, the EU has for the first time defined a Core Network of transport infrastructure which comprises all transport modes and which has been identified through an objective methodology2.
EU je z revizijo smernic TEN-T1 prvič opredelila jedrno omrežje prometne infrastrukture, ki obsega vse načine prevoza in ki je bilo oblikovano na podlagi objektivne metodologije2.
With the revitalisation of the grubbing-up scheme, some vine growers, who are used to sending their production to wineries, will stop their activity, thus entailing a sudden loss of wine production for the wineries concerned.
Z oživitvijo programa krčenja bodo prenehali dejavnost nekateri vinogradniki, ki so navajeni pošiljati svoje proizvode vinotočem, zaradi česar bodo zadevni vinotoči nenadoma izgubili svojo proizvodnjo vina.
With the right infrastructure, full advantage can be taken of the efficiency of local public transport (LPT) and cycling and their much less harmful impact on the environment than cars, especially in dense agglomerations.
Zlasti v gosto naseljenih strukturah metropolitanskih območij se lahko ob ustrezni infrastrukturi z uporabo javnega potniškega prevoza in kolesarjenjem dosežeta visoka učinkovitost in precej manj škodljiv vpliv na okolje kot pa z uporabo osebnih avtomobilov.
With the right regulatory regime, which provides a high standard of consumer protection, opportunities for direct cross-border trade will be exploited naturally, where and when this makes sense for companies and consumers.
S pravim ureditvenim režimom, ki nudi visoko stopnjo zaščite potrošnikov, se bodo priložnosti za neposredno čezmejno trgovanje izkoriščale spontano, kjer in kadar bo to smiselno za podjetja in potrošnike.
With the right skills, people are equipped for good-quality jobs and can fulfil their potential as confident, active citizens.
Ljudje, ki imajo ustrezna znanja in spretnosti, se lahko potegujejo za kakovostna delovna mesta in uresničijo svoj potencial kot samozavestni in aktivni državljani.
With the rise in life expectancy in Europe this number will increase dramatically, and current forecasts speak in terms of a doubling of the number of affected persons every twenty years in EU-276.
Zaradi podaljševanja pričakovane življenjske dobe v Evropi se bo ta številka izrazito povečala, pri čemer naj bi se glede na sedanje napovedi število obolelih oseb v EU-27 vsakih dvajset let podvojilo6.
With the rise of unemployment in these countries, the number of families lacking health coverage has increased.
S porastom brezposelnosti v teh državah se je število družin brez zdravstvenega varstva povečalo.
With the rising pressure on primary raw materials, the use of recovered raw materials continuously increases.
Z večanjem pritiska na primarne surovine uporaba predelanih surovin stalno narašča.
With the rising proportion of electricity from renewable energy, these conditions are unlikely to hold and may lead to suboptimal integration of renewables.
Glede na vse večji delež električne energije iz obnovljivih virov ti pogoji verjetno ne bodo več ustrezni, zaradi česar bi bili obnovljivi viri energije lahko nezadostno integrirani.
With the Roadmap to a Resource Efficient Europe in 20116, the Commission proposed a framework for action and underlined the need for an integrated approach across many policy areas and levels.
Komisija je v sporočilu z naslovom „Časovni okvir za Evropo, gospodarno z viri“ leta 20116 predlagala okvir za ukrepe in poudarila potrebo po celovitem pristopu na številnih področjih in ravneh politike.
With the same aim, a reorientation of the use of structural funds is underway through measures taken in March 2011 and with the 2011 November’s Cohesion Action Plan, which also aims at speeding up the absorption of structural funds.
Z istim namenom poteka preusmerjanje uporabe strukturnih skladov prek ukrepov, sprejetih marca 2011, in z akcijskim načrtom za kohezijo iz novembra 2011, katerega namen je tudi pospešitev črpanja sredstev iz strukturnih skladov.
With the same aim, the use of low rolling resistance tyres produces proven benefits, reducing consumption by some 3-4%; the Commission's suggestion to introduce tyre pressure monitoring systems is a move in the same direction.
V ta namen se je obnesla tudi uporaba pnevmatik z nizkim količnikom kotalnega upora, s čimer se poraba zmanjša za približno 3 do 4 %; v istem smislu je tudi priporočilo Komisije o uvedbi sistemov za nadzor tlaka v pnevmatikah.
With the same degree of urgency, the EESC calls on the Commission, the Council and Parliament to facilitate and implement the Union measures that are necessary to effectively protect the external borders.
Enako nujno je, da Komisija, Svet in Evropski parlament omogočijo in izvedejo ukrepe Skupnosti, ki so potrebni za učinkovito varovanje zunanjih meja.
With the same objective to develop holistic and coherent approaches, some Member States have also taken steps to improve the overall governance and consistency of ALMPs.
Da bi razvile celovite in usklajene pristope, so nekatere države članice sprejele tudi ukrepe za izboljšanje splošnega upravljanja in usklajenosti aktivnih politik trga dela.
With the same objective, the financial allocation to data collection and scientific advice (to increase the number of stocks for which scientific advice is available) and to control expenditure (to ensure better compliance) has been substantially increased.
Z istim ciljem so se znatno povečala dodeljena finančna sredstva za zbiranje podatkov in znanstvene nasvete (za povečanje števila staležev, za katere so na voljo znanstveni nasveti) ter za nadzor odhodkov (za zagotavljanje večje skladnosti).
With the same objectives in mind, the preparation and submission of statistical summaries should also be extended to stocks other than emergency stocks and specific stocks, with those summaries to be submitted on a weekly basis.
Isti cilji tudi narekujejo, da se sestavljanje in sporočanje statističnih podatkov razširi tudi na druge zaloge, ne le na varnostne in posebne zaloge, in da se določi, da se ti podatki predložijo tedensko.
With the SBA, the EU and the Member States have undertaken to make the EU a breeding ground for entrepreneurs and SMEs.
Z Aktom za mala podjetja so se EU in države članice zavezale, da v EU ustvarijo plodna tla za podjetništvo in MSP.
With the second package, the Commission is completing the reform of the Common European Asylum System by adopting four additional proposals: a proposal replacing the Asylum Procedures Directive with a Regulation,6 harmonising the current disparate procedural arrangements in all Member States and creating a genuine common procedure; a proposal replacing the Qualification Directive 7 with a Regulation,8 setting uniform standards for the recognition of persons in need of protection and the rights granted to beneficiaries of international protection as well as a proposal revising the Reception Conditions Directive 9 to further harmonise reception conditions in the EU, increase applicants' integration prospects and decrease secondary movements.
Z drugim svežnjem Komisija dokončuje reformo skupnega evropskega azilnega sistema s sprejetjem štirih dodatnih predlogov: predloga, ki nadomešča direktivo o azilnih postopkih z uredbo6, s katero se harmonizirajo trenutno razhajajoče se postopkovne ureditve v vseh državah članicah in vzpostavlja resnično skupni postopek; predloga, ki nadomešča direktivo o pogojih7 z uredbo8, ki določa enotne standarde za priznavanje oseb, ki potrebujejo zaščito, in pravice, podeljene upravičencem do mednarodne zaščite, ter predloga, s katerim se revidira direktiva o pogojih za sprejem9 za nadaljnjo harmonizacijo pogojev za sprejem v EU, povečanje možnosti integracije prosilcev in zmanjšanje sekundarnih gibanj.
With the second package, the Commission is completing the reform of the Common European Asylum System by adopting four additional proposals: a proposal replacing the Asylum Procedures Directive with a Regulation6, harmonising the current disparate procedural arrangements in all Member States and creating a genuine common procedure; a proposal replacing the Qualification Directive7 with a Regulation8, setting uniform standards for the recognition of persons in need of protection and the rights granted to beneficiaries of international protection as well as a proposal revising the Reception Conditions Directive9 to further harmonise reception conditions in the EU, increase applicants' integration prospects and decrease secondary movements.
Z drugim svežnjem Komisija dokončuje reformo skupnega evropskega azilnega sistema s sprejetjem štirih dodatnih predlogov: predloga, ki nadomešča direktivo o azilnih postopkih z uredbo6, s katero se harmonizirajo trenutno razhajajoče se postopkovne ureditve v vseh državah članicah in vzpostavlja resnično skupni postopek; predloga, ki nadomešča direktivo o pogojih7 z uredbo,8 ki določa enotne standarde za priznavanje oseb, ki potrebujejo zaščito, in pravice, podeljene upravičencem do mednarodne zaščite; ter predloga, s katerim se revidira direktiva o pogojih za sprejem9 za nadaljnjo harmonizacijo pogojev za sprejem v EU, povečanje možnosti vključevanja prosilcev in zmanjšanje sekundarnih gibanj.
With the second phase of the Lisbon Strategy coming to an end, it will be time to decide on how to reinforce this Strategy beyond 2010.
Ker se zaključuje druga faza lizbonske strategije, se bo treba odločiti o tem, kako okrepiti strategijo po letu 2010.
With the SES Performance Scheme setting EU-level targets for RP2, to which individual EU Member States’ national plans must make commensurate contribution, it is clear that the achievement of overall EU cost-effectiveness targets is critically dependent on the countries that generate most charges, delivering their share of the improvement required.
V okviru načrta izvedbe enotnega evropskega neba so določeni cilji za drugo referenčno obdobje na ravni EU, h katerim morajo sorazmerno prispevati tudi nacionalni načrti posameznih držav članic, zato je jasno, da je za uresničitev splošnih ciljev EU v zvezi z stroškovno učinkovitostjo nadvse pomembno, da tiste države, ki ustvarijo največ prihodkov iz pristojbin, skladno s tem poskrbijo za ustrezne izboljšave.
With the set of initiatives outlined in this Communication, the Commission is starting to deliver on its commitment to push forward a strong and ambitious agenda against tax evasion and corporate tax avoidance.
Komisija s sklopom pobud, opisanih v tem sporočilu, začenja izpolnjevati svojo zavezo glede uveljavljanja trdnega in ambicioznega programa v boju proti davčnim utajam in izogibanju davkom od dohodka pravnih oseb.
With the set up of the new Commission, the departments have already contributed in large numbers to various major internal redeployment exercises, and the contributions sought in 2006 for a central pool serving the four priorities will accordingly be limited to 1% of operational staff.
Z vzpostavitvijo nove Komisije so oddelki že precej prispevali k številnim večjim notranjim prerazporeditvam in v skladu s tem bo prispevek k osrednji skupini uslužbencev, namenjeni štirim prednostnim nalogam, v letu 2006 omejen na 1 % operativnega osebja.
With the setting up of the European Securities and Markets Authority, it is no longer necessary to maintain such a structure.
Z ustanovitvijo Evropskega organa za vrednostne papirje in trge ni več potrebe po ohranjanju take strukture.
With the setting up of the European Space Agency (ESA) in 1975, Europe decided that independent access to space was a strategic goal that was essential for Europe’s competitiveness.
Z ustanovitvijo Evropske vesoljske agencije (ESA) leta 1975 se je Evropa odločila, da je neodvisen dostop do vesolja strateški cilj, ki je bistven za konkurenčnost Evrope.
With the signature of the Lisbon Treaty, the EU will enter a new phase.
S podpisom Lizbonske pogodbe bo EU vstopila v novo obdobje.
With the significant rise in security incidents and attacks at both European and world level in recent years, the Commission is aware of the need to ensure that its staff and assets are properly protected.
Glede na to, da se je v zadnjih letih z vidika varnosti v Evropi in po svetu znatno povečalo število incidentov in napadov, se Komisija zaveda, da je treba osebje in sredstva ustrezno zaščititi.
With the simultaneous removal of NO2 and CO2 such equipment may prove its cost-effectiveness in the near future and needs to be kept under consideration.
Takšne naprave, s katerimi je mogoče sočasno odstraniti NO2 in CO2, bi morda lahko v bližnji prihodnosti dokazale svojo stroškovno učinkovitost, zato jih je treba nadalje preučevati.
With the simultaneous removal of NO2 and CO2 such equipment may prove its cost-effectiveness in the near future and needs to be kept under consideration.2.
Takšne naprave, s katerimi je mogoče sočasno odstraniti NO2 in CO2, bi morda lahko v bližnji prihodnosti dokazale svojo stroškovno učinkovitost, zato jih je treba nadalje preučevati2.
With the single market and European integration as a whole in mind, consideration should be given to establishing a European Bureau of Standards, with the involvement of the appropriate national institutions, relevant industries and the JRC.
V smislu skupnega trga in evropske integracije na splošno je treba razmisliti o ustanovitvi Evropskega urada za standardizacijo v sodelovanju z ustreznimi nacionalnimi institucijami, ustreznimi industrijami in skupnim raziskovalnim središčem.
With the Single Market Strategy, the Action Plan on Building the Capital Markets Union and the Digital Single Market Strategy, the Commission has put forward a comprehensive and mutually reinforcing programme to strengthen job creation, boost investment in growth and improve Europe's competitiveness.
S strategijo za enotni trg, akcijskim načrtom o uniji kapitalskih trgov in strategijo za enotni digitalni trg je Komisija predstavila celovit in medsebojno povezan program za krepitev ustvarjanja delovnih mest, povečanje rasti in izboljšanje konkurenčnosti v Evropi.
With the Single Resolution Mechanism and the Resolution Fund it should be banks themselves – and not European taxpayers – who should shoulder the burden of losses in the future.
Z enotnim mehanizmom za reševanje in skladom za reševanje bi morale banke same – in ne evropski davkoplačevalci – nositi breme prihodnjih izgub.
With the slight modifications as compared to the initial proposal of the Commission, the Council position in 1st reading reflects the agreement reached between the institutions and confirmed by an exchange of letters between the president of Coreper I and the chair of the Transport and Tourism committee of the European Parliament in March 2010.
Z majhnimi spremembami glede na začetni predlog Komisije se v stališču Sveta v prvi obravnavi odraža sporazum, ki sta ga dosegli instituciji in je bil potrjen z izmenjavo pisem med predsednikom Coreperja I ter predsedujočim odbora Evropskega parlamenta za promet in turizem marca 2010.
With the social dialogue, an emerging consensus has developed that the high ambitions of the Lisbon strategy and of the social model as such will be extremely difficult to realise without employee participation.
Ob socialnem dialogu se je razvil konsenz, da bo visoko zastavljene cilje iz lizbonske strategije in socialni model izredno težko doseči brez sodelovanja zaposlenih.
With the social dialogue, an emerging consensus has developed that the high ambitions of the Lisbon strategy and of the social model as such will be extremely difficult to realise without the participation of the social partners.
Ob socialnem dialogu se je razvil konsenz, da bo visoko zastavljene cilje iz lizbonske strategije in socialni model izredno težko doseči brez sodelovanja socialnih partnerjev.
With the Social Investment package, the Commission urges EU countries to put more emphasis on social investment.
Komisija s svežnjem za socialne naložbe poziva države članice EU, naj več pozornosti namenijo socialnim naložbam.
with the sole exception of permissible prior claims referred to in Article 204(2)(b), only first liens on, or charges over, collateral shall qualify as eligible collateral and an institution shall have priority over all other lenders to the realised proceeds of the collateral;
z izključno izjemo dovoljenih prednostnih terjatev iz člena 204(2)(b), se samo pravice prvega reda na predmetih zavarovanja štejejo kot primerno zavarovanje s premoženjem, institucija pa ima prednost do prihodkov iz unovčitve zavarovanja s premoženjem pred vsemu drugimi posojilodajalci;
With the sole exception of permissible prior claims referred to in paragraph 9(a)(ii), only first liens on, or charges over, collateral are permissible.
Z izključno izjemo dovoljenih privilegiranih terjatev iz odstavka 9(a)(ii), so dovoljene samo tiste pravice na predmetih zavarovanja, ki imajo najboljši vrstni red.
With the Solvency II and Liquidity Coverage Ratio delegated acts published recently, work has already started to ensure a comprehensive and consistent prudential approach for simple, transparent and standardised securitisation.
Z nedavno objavo delegiranih aktov v zvezi z direktivo Solventnost II in količnikom likvidnostnega kritja se je že začelo delo za zagotovitev celovitega ter doslednega bonitetnega pristopa za enostavno, pregledno in standardizirano listinjenje.
WITH THE SOUTHERN MEDITERRANEAN
Z DRŽAVAMI JUŽNEGA SREDOZEMLJA
With the specific orbital characteristics of Galileo in mind, three theoretically and technically feasible final constellations can be considered:
Ob upoštevanju specifičnih značilnosti orbite Galileo so teoretično in tehnično izvedljive naslednje končne konstelacije:
With the spread of broadband internet access, the roll-out of advanced mobile networks, and the mass availability of digital devices it is possible to distribute online content on a market of dimensions unknown until now.
S širitvijo širokopasovnega internetnega dostopa, postopno uvedbo tehnološko naprednih mobilnih omrežij na trg in množično razpoložljivostjo digitalnih naprav je možno razširjati spletne vsebine na trgu dimenzij, kakršnih v preteklosti nismo bili vajeni.
With the standardisation of equipment and procedures permitted by ETCS, less specific training will eventually be necessary.
Standardizacija opreme in postopkov, ki bo olajšana s sistemom ETCS, bo čez čas omogočila poenostavitev posebnega usposabljanja.
With the start of stage II of the Economic and Monetary Union (EMU) in 1994, it became evident that there was a need for a stable and efficient payment infrastructure to assist cross-border payments, to support the future single monetary policy and to minimise systemic risk especially in view of the increasing cross-border aspects.
Z začetkom II. faze ekonomske in monetarne unije (EMU) leta 1994 je postalo očitno, da obstaja potreba po stabilni in učinkoviti plačilni infrastrukturi za pomoč pri čezmejnih plačilih, podporo prihodnje enotne monetarne politike in minimizacijo sistemskega tveganja zlasti glede na naraščanje čezmejnega prometa.
With the start of the financial crisis, these deficiencies unravelled.
Z začetkom finančne krize so te pomanjkljivosti postale opazne.