natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could ensure that, in view of the complete overhaul of the energy supply system envisaged by the Energy Roadmap 2050, electricity production can be geared to consumer needs as economically as possible, and that investments are made at the right time, in the right places (e.g. in regions with the right climates), and in the most economical electricity generation technologies.
Tak trg nam lahko omogoči, da glede na celovito prestrukturiranje sistema oskrbe z energijo, predvideno v energetskem načrtu za leto 2050, proizvodnjo električne energije čim bolj stroškovno učinkovito prilagodimo potrebam potrošnikov ter da naložbe izvajamo na pravem mestu (npr. na območjih z ustreznim podnebjem) in ob pravem času in jih usmerimo v stroškovno najučinkovitejše tehnologije za proizvodnjo električne energije.
This could ensure transparency and expertise and prevent EU legislation from being driven by special interests.
Tako bi bilo mogoče zagotoviti preglednost in strokovno usposobljenost ter preprečiti, da bi evropsko pravno urejanje temeljilo na interesih.
This could entail a coordination framework for cooperation and exchange of information (backed by new EU rules), or (more ambitiously) a more directed coordination of national proceedings in relation to group entities by a lead administrator or liquidator.
To bi vključevalo usklajevalni okvir za sodelovanje in izmenjavo informacij (temelječ na novih pravilih EU) ali (ambicioznejše) bolj usmerjeno usklajevanje nacionalnih postopkov v zvezi s skupinskimi subjekti s strani glavnega upravitelja ali likvidatorja.
This could entail for instance a combination of the civil law instrument (the EC Regulation) and tax law requirements that Member States would consider essential (e.g. disbursement of the annual income in a reasonable period of time).
To bi lahko na primer vključevalo kombinacijo instrumentov civilnega prava (uredba EK) in zahtev davčne zakonodaje, za katere bi države članice menile, da so ključnega pomena (npr. izplačilo letnega dohodka v razumnem času).
This could entail for instance a combination of the civil law instrument (the EC Regulation) and tax law requirements that Member States would consider essential (e.g. disbursement of the annual income in a reasonable period of time).
To bi lahko na primer vključevalo kombinacijo instrumentov civilnega prava (uredba EK) in zahtev davčne zakonodaje, za katere bi države članice menile, da so ključnega pomena (npr. izplačilo letnega dohodka v razumnem času).
This could entail the setting up of a three-level structure consisting of:
Lahko bi se vzpostavile strukture na treh ravneh, sestavljene iz:
This could even lead to public health problems, if the fish were to be re-frozen.
Pri tem lahko v primeru ponovnega zamrzovanja pride do težav na področju javnega zdravja.
This could eventually lead to a proposal concerning amendment of the EASA basic Regulation.
Nato bi lahko sledilo izoblikovanje predloga spremembe osnovne uredbe o Evropski agenciji za varnost v letalstvu.
This could exacerbate market fragmentation, and means that retailers can not yet enjoy the benefits of a Single Market in payment cards.
To bi lahko dodatno povečalo razdrobljenost trga in bi pomenilo, da trgovci na drobno ne morejo imeti koristi od enotnega trga plačilnih kartic.
This could facilitate direct information exchange by means of a certified electronic mail system, enabling access to data bases to be opened up.
To bi lahko olajšalo neposredno izmenjavo informacij s pomočjo certificiranega sistema elektronske pošte, ki bi omogočal tudi dostop do predlaganih baz podatkov.
This could favour a broader development of eco-labelling schemes.
To bi bilo ugodno za širši razvoj sistemov okoljskega označevanja.
This could focus attention on the needs of SMEs right from the initial phases of these initiatives, and above all influence the development of innovative technologies for SMEs (for example for the PEPPOL project).
To bi lahko osredotočilo pozornost na potrebe malih in srednje velikih podjetij (MSP) že v zelo zgodnjih fazah teh pobud, še posebej pa bi lahko vplivalo na razvoj inovativnih tehnologij za mala in srednje velika podjetja (na primer za projekt PEPPOL).
This could focus e.g. on enhancing mobility for certain categories of travellers, and a strengthening of the country's capacities in the areas of international protection and labour migration management.
Pri tem bi se lahko osredotočila na primer na povečanje mobilnosti nekaterih kategorij potnikov ter na gradnjo zmogljivosti države na področjih mednarodne zaščite in upravljanja delovnih migracij.
This could for example be done by increasing the ambition level within projects and moving the responsibility for promotion of MS cooperation, dissemination and follow-up to project contractors.
To bi se na primer lahko doseglo s povečanjem stopnje ambicioznosti znotraj projektov in s prenosom odgovornosti za spodbujanje sodelovanja držav članic, razširjanja in spremljanja na izvajalce projektov.
This could for example build on the current use of open calls and simplified application procedures in the Future and Emerging Technologies (FET) actions in the FP7 ICT Theme as well as on the CIP eco-innovation market replication projects.
To bi lahko temeljilo na primer na sedanji uporabi razpisov in poenostavljenih postopkih prijavljanja v okviru ukrepov prihodnjih in nastajajočih tehnologij (FET) teme IKT iz 7OP ter na projektih replikacij trga ekoinovacij CIP.
This could for example concern a number of violent attacks that may call for temporary police escorts of all CIT-transports in the territory of a Member State.
To bi lahko npr. zajemalo številne nasilne napade, ki bi lahko zahtevali začasno spremstvo policije, in sicer pri vseh prevozih CIT na ozemlju države članice.
This could for example include for the purpose of preventing unauthorised access to electronic communications networks, and malicious code distribution, stopping the or denial of service attacks, and damages to computer and electronic communication systems.
To bi lahko vključevalo na primer da se preprečievanje nedovoljeniega dostopa in do elektronskih komunikacijskih omrežij, zlonamernoega dodeljevanjea gesel, da se ustavijo ali napadiov z zavračanjem storitev in poškodovanje računalniških in elektronskih komunikacijskih sistemov.
This could for instance be effectively done by creating on the OHIM website a hyperlink to the Hague System.
To bi bilo na primer mogoče učinkovito izvesti z ustvarjenjem povezave na Haaški sistem na spletni strani UUNT-ja.
This could for instance build on the experience of some Member Starts in reimbursing pension contributions at the end of the worker’s contract or include the payment by the country of residence of a top up on the worker’s savings.
Temeljili bi lahko na primer na izkušnjah nekaterih držav članic, ki delavcu po preteku pogodbe izplačajo pokojninske prispevke, ali vključevali izplačilo dodatka države stalnega prebivališča k prihrankom delavca.
This could for instance take place through the possible actions as outlined in Annex III.”
To bi lahko na primer potekalo v okviru akcij, ki so navedene v Prilogi III.“
This could force them to significantly increase the amount of own funds that they need to have in order to continue their activities and could therefore increase the related costs of performing those activities.
Zaradi tega bi bili lahko prisiljeni močno povečati kapital, ki ga potrebujejo za nadaljnje izvajanje svojih dejavnosti in posledično bi se lahko povečali stroški, povezani z izvajanjem teh dejavnosti.
This could foreclose the competitors of Companies A and B in market for Y. Because of the likely anti-competitive foreclosure downstream, this agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Zaradi verjetnega protikonkurenčnega omejevanja dostopa do trgov, ki so naslednji v verigi, bo ta sporazum verjetno povzročil omejevalne učinke na konkurenco v smislu člena 101(1).
This could foster substantial digital innovation at European scale, beyond connectivity.
To bi lahko močno spodbudilo razvoj digitalnih inovacij v evropskem merilu, in sicer ne le na področju povezljivosti.
This could frustrate the policy objectives of encouraging innovation and promoting competition and service diversity.
To bi lahko preprečilo politične cilje spodbujanja inovacij in pospeševanja konkurence ter raznolikosti storitev.
This could fund a social investment package that would make the shift in policy priorities towards social investment and strengthening and modernising social policy in the Member States possible in practice despite efforts towards fiscal consolidation.
S tem bi lahko financirali sveženj za socialne naložbe, ki bi kljub prizadevanjem za fiskalno konsolidacijo omogočal spremembo prednostnih političnih ciljev v smeri socialnih naložb ter krepitev in posodobitev socialne politike v državah članicah.
This could further improve the exchange of knowledge and experience between the Member States, between businesses, and between industry, science and the public authorities.
To lahko dodatno izboljša izmenjavo znanja in izkušenj med državami članicami, med podjetji ter med gospodarstvom, znanostjo in upravo.
This could generate major new revenue flows, which could be re-invested in research, thus creating a virtuous cycle.
To bi lahko ustvarilo obsežne nove prihodke, ki bi se lahko ponovno vlagali v krog, s čimer bi bil sklenjen uspešen krog.
This could generate possibilities to create jobs and demand, through budget-neutral restructuring, by freeing up resources for expansionary measures, for example in education and employment programmes, and for investment in industry, research and in social services.
To bi lahko omogočilo ustvarjanje zaposlovanja in povpraševanja s proračunsko nevtralnim prestrukturiranjem tako, da se sprostijo sredstva za ekspanzivne ukrepe, npr. za programe izobraževanja in zaposlovanja ter naložbe v industrijo, raziskave in socialne storitve.
This could generate significant cost savings to Member States.
To bi lahko pomenilo znatno znižanje stroškov držav članic.
This could generate significant cost savings to Member States.
To bi lahko pomenilo znatno znižanje stroškov držav članic;
This could generate significant cost savings to Member States.
To bi lahko ustvarilo znaten prihranek stroškov držav članic.
This could generates possibilities to create jobs and demand, through budget-neutral restructuring, by freeing up resources for expansionary measures, for example in education and employment programmes, and for investment in industry, research and in social services.
To bi lahko omogočiloa ustvarjanje zaposlovanja in povpraševanja s proračunsko nevtralnim prestrukturiranjem tako, da se sprostijo sredstva za ukrepe gospodarske ekspanzije, npr. za programe izobraževanja in zaposlovanja ter naložbe v industrijo, raziskave in socialne storitve.
This could get under way in a relatively short time.
To bi bilo mogoče uresničiti razmeroma hitro.
This could give consumers more basic information when choosing between alternative items.
S tem bi imeli potrošniki več osnovnih informacij pri izbiri ene od alternativnih možnosti.
This could give rise to a double penalty, which would be disproportionate, since the operator and the captain of the vessel would be subject not only to the penalties provided for in Articles 90 to 92 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the CFP, and Articles 42 to 47 of Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, but also to the non-eligibility to obtain authorisation.
Pride lahko do dvojne sankcije, ki bi bila nesorazmerna, saj bi bila gospodarski subjekt in kapitan ladje kaznovana ne le s sankcijami, ki jih predvidevajo členi 90 do 92 Uredbe (ES) št.1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike in členi 42 do 47 Uredbe (ES) št. 1005/2008 z dne 29. septembra 2008 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje, nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje, temveč tudi s tem, da ne bi več izpolnjevala pogojev za pridobitev dovoljenja.
This could give rise to problems of supply, since the internal market in such products is incomplete and inoperative.
Ker notranjega trga za fitofarmacevtska sredstva ni in ta ne deluje, bi lahko prihajalo do težav v zvezi z njihovo razpoložljivostjo.
This could give rise to problems of supply, since the internal market in such products is incomplete and inoperative.
Ker notranji trg za fitofarmacevtska sredstva ni dokončno izoblikovan in  ne deluje, bi lahko prihajalo do težav v zvezi z njihovo razpoložljivostjo.
This could greatly facilitate the efforts of car manufacturers to meet their obligations by bringing such vehicles to the market.
To bi lahko zelo olajšalo izpolnjevanje obveznosti proizvajalcev osebnih vozil, da uvedejo taka vozila na trg.
This could hamper the development of networks of excellence, which are necessary to the achievement of the specific objectives set out in the programme.
To bi škodilo razvoju mrež odličnosti, ki so potrebne za doseganje konkretnih programskih ciljev.
This could happen through information disclosure from asset managers regarding their policy towards investee companies.
Zato bi upravitelji premoženja lahko razkrivali informacije o svoji politiki do podjetij, v katera se vlaga.
This could have a negative impact on the quality and sustainability of drugs monitoring in the EU.
To bi lahko negativno vplivalo na kakovost in trajnost spremljanja drog v EU.
This could have a positive effect but will fall well short of the target if not combined with additional measures.
To bi lahko imelo ugoden učinek, vendar ne bo doseglo cilja, če ne bo združeno z dodatnimi ukrepi.
This could have a positive impact on other sectors such as tourism.
To bi lahko imelo pozitiven vpliv na druge panoge, na primer turizem.
This could have a positive impact on some 100 000 applicants who would be able to lodge the application in their country of residence instead of travelling to a country where the competent Member State is present or represented.
To bi lahko pozitivno vplivalo na približno 100 000 prosilcev, ki bi lahko vložili vlogo v državi, v kateri prebivajo, namesto da bi morali potovati v državo, kjer je prisotna ali zastopana pristojna država članica.
This could have a serious impact in the future, creating permanent instability and increasing energy prices.
Ti dejavniki bi lahko imeli v prihodnosti hude posledice in povzročili trajno nestabilnost ter povečanje cen energetskih virov.
This could have a vision towards 2050 with goals and targets for 2030.
Vizija okvira bi se lahko končala leta 2050, pri čemer pa bi bili cilji določeni za leto 2030.
This could have adverse effects on investor understanding and thus confidence because companies have to continue applying earlier accounting standards or interpretations which have since become out of date.
To bi lahko imelo škodljive učinke na razumevanje vlagateljev ter s tem na njihovo zaupanje, ker morajo podjetja še naprej uporabljati prejšnje računovodske standarde in razlage, ki so medtem že zastareli.
This could have an impact on the effectiveness of such investigations.
To bi lahko vplivalo na učinkovitost tovrstnih preiskav.
This could have as a consequence that the fact that a person had irregularly left the responsible Member State could be taken into account in the appraisal of the asylum claim.
To bi lahko posledično pomenilo, da bi bilo dejstvo, da je oseba nezakonito zapustila odgovorno državo članico, mogoče upoštevati pri presoji prošnje za azil.
This could have been because they managed to disburse a sufficient number of microloans to enable them to apply for new support (e.g. Microstart) or because the same instrument has been used to provide microloans to clients with different characteristics and therefore the same instrument covers different portfolios (e.g. the second and the third guarantees for FM Bank).
Do tega je lahko prišlo, ker so uspeli izplačati zadostno število mikroposojil, da so se lahko prijavili za novo podporo (npr. Microstart), ali ker je bil enak instrument uporabljen za zagotovitev mikroposojil strankam z različnimi značilnostmi in zato enak instrument pokriva različne portfelje (npr. drugo in tretje jamstvo za FM Bank).
This could have had very serious health consequences if the pandemic had proved more virulent and deadly.
To bi lahko imelo zelo hude posledice za zdravje, če bi se izkazalo, da je pandemija bolj virulentna in smrtonosna.
This could have negative effects on the openness and competitiveness of markets as well as have impact on the delivery of some services of general interest to citizens and enterprises, whether economic or non-economic.
To bi lahko negativno vplivalo na odprtost in konkurenčnost trgov ter na zagotavljanje nekaterih gospodarskih ali negospodarskih storitev splošnega interesa za državljane in podjetja.
This could have positive effects across the whole economy, increasing labour demand and wages in rural areas, stopping outmigration to urban areas, reducing poverty, and contributing to food security.
To bi lahko pozitivno vplivalo na celotno gospodarstvo, saj bi se s tem povečala povpraševanje po delovni sili ter plače v podeželskih območjih, zaustavilo bi se izseljevanje v mesta, zmanjšala revščina ter izboljšala varnost preskrbe s hrano.
This could have resulted in the application of different standards in the implementation of the principle of equal treatment.
To bi lahko imelo za posledico uporabo različnih standardov pri izvajanju načela enakega obravnavanja.
This could have serious consequences for maritime trade in some of the world’s major strategic waterways.
To bi lahko imelo resne posledice za pomorsko trgovino na nekaterih svetovno najbolj strateških vodnih poteh.
This could have the detrimental consequence, that EASA is not able to recruit the most suitable candidates.
Negativna posledica takšnega sistema bi lahko bila, da EASA ne bi mogla ponovno zaposliti najprimernejših kandidatov.
This could have the detrimental consequence, that EASA is not able to recruit the most suitable candidates.
Negativna posledica takšnega sistema bi lahko bila, da EASA ne bi mogla zaposliti najprimernejših kandidatov.
This could have ultimately resulted in shutting out competition from applications developed for running on other mobile platforms.
To bi lahko na koncu onemogočilo konkurenco aplikacij, ki se razvijajo za uporabo na drugih mobilnih platformah.
This could help both users and consumers and copyright holding authors to resolve disputes concerning the use of a work.
Enoten zakonodajni okvir bi uporabnikom oz. potrošnikom ter avtorjem intelektualne lastnine kot imetnikom pravic lahko pomagal rešiti spore glede izkoriščanja nekega "dela".
This could help both users of content and consumers, and together with copyright holding authors and other right holders to resolve disputes concerning the use of a work.
Enoten zakonodajni okvir bi uporabnikom vsebin oz. potrošnikom ter avtorjem intelektualne lastnine kot in drugim imetnikom pravic lahko pomagal rešiti spore glede izkoriščanja nekega "dela".
This could help both users of content and consumers, authors and other copyright holders to resolve disputes concerning the use of a work.
Enoten zakonodajni okvir bi uporabnikom vsebin oz. potrošnikom ter avtorjem intelektualne lastnine in drugim imetnikom pravic lahko pomagal rešiti spore glede izkoriščanja nekega "dela".
This could help companies to manage these risks and opportunities better and so take greater responsibility for the consequences of their operations in the non-financial sphere.
To bi lahko podjetjem omogočilo boljše upravljanje teh tveganj in priložnosti, kar bi jim lahko omogočilo boljše prevzemanje odgovornosti v zvezi s svojimi nefinančnimi dejavnostmi.
This could help considerably improving the economics of vehicle production where a critical mass needs to be reached to allow costs coming down to competitive levels.
To lahko pripomore k znatnemu izboljšanju ekonomije proizvodnje vozil, v katerih je treba doseči kritično maso, da lahko zniža stroške na raven konkurenčnosti.
This could help in effectively combating depopulation and population ageing in the EU's rural areas.
To bi lahko prispevalo k učinkovitemu boju proti odseljevanju in staranju prebivalstva na podeželskih območjih EU.
This could help increase acceptance of compensation for disadvantaged areas.
To bi lahko prispevalo k boljšemu sprejemanju kompenzacijskih plačil za območja z omejenimi možnostmi.
This could help Member States to strengthen the feedback process in the national debates.
To bi državam članicam lahko pomagalo okrepiti proces pridobivanja povratnih informacij v nacionalnih razpravah.
This could help remove barriers and potential conflicts in the area of services.
To bi lahko prispevalo k odpravi ovir in morebitnih konfliktov na področju storitev.
This could help support firms which encounter difficulties when going cross-border, encouraging future progress in integrating the EU's markets and facilitating the development and spread of new technologies and of innovative, market-led solutions to competition issues.
S tem bi se lahko podprla podjetja, ki se srečujejo s težavami pri čezmejnem zagotavljanju storitev, s čimer bi se spodbudil prihodnji napredek na področju povezovanja trgov EU ter olajšala razvoj in razširitev novih tehnologij in inovativnih, tržno usmerjenih rešitev na vprašanja glede konkurence.
This could help to achieve better results for the resources allocated to both policies, according to the representative organisations in these areas.
Po mnenju organizacij, ki zastopajo interese teh dveh področjih, bi na ta način utegnili doseči boljše rezultate glede sredstev, dodeljenih obema politikama.
This could help to achieve better results for the resources allocated to both policies.
lahko dosegli boljše rezultate glede sredstev, dodeljenih obema politikama.
This could help to attract new financing sources by maximising the involvement of the private sector and bycomplementing the European Structural and Investment Funds.
To bi lahko pomagalo pri pridobivanju novih virov financiranja s kar največjo vključitvijo zasebnega sektorja, da bi se dopolnila sredstva evropskih strukturnih in investicijskih skladov.
This could help to improve the economics of the production of these vehicles considerably by reaching a critical mass to achieve economies of scale.
To bi lahko pripomoglo k znatnemu izboljšanju ekonomije proizvodnje teh vozil z dosego kritične mase, da bi dosegli prihranke obsega.
This could help to improve the geographic and seasonal distribution of the tourism market in the Region, while creating growth and jobs.
Tak pristop bi lahko prispeval k izboljšanju geografske in sezonske porazdeljenosti turističnega trga v regiji, obenem pa podpiral ustvarjanje rasti in delovnih mest.
This could help to keep economic activity and “mobile” assets (capital, companies) in the EU, while avoiding the risk of concentrating tax on less mobile bases like labour.
To bi lahko pripomoglo ohraniti gospodarsko dejavnost in „gibljiva“ sredstva (kapital, družbe) v EU, obenem pa bi se izognilo tveganju, da bi se obdavčenje osredotočilo na manj gibljive dejavnike, kot je delo.
This could help to save on transport costs and protect the environment.
To omogoča varčevanje pri stroških prevoza in varovanje okolja.
This could help to save on transport costs and protect the environment1.
To omogoča varčevanje pri stroških prevoza in varovanje okolja1.
This could help to speed up the preparation and introduction of adaptation strategies.
To bi lahko prispevalo k hitrejšim pripravam in uvajanju strategij prilagajanja.
This could help to stall decline in the sector and could help some employees to find new jobs – although it is difficult to judge the effects with any certainty at this stage.
Čeprav je na tej stopnji to težko zagotovo trditi, bi lahko ta pristop pomagal zavreti propad sektorja in pripomogel k prekvalificiranju nekaterih delavcev.