natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The White Paper "Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013" of 23 October 20076 identifies patient safety as an area for action.
Bela knjiga „Skupaj za zdravje: strateški pristop EU za obdobje 2008–2013“ z dne 23. oktobra 20076 opredeljuje varnost pacientov kot področje, na katerem je treba ukrepati.
The White Paper accepts that the repeal of the anti-trust immunity may lead to more concentration, i.e., mergers and acquisitions which in turn may entail a unilateral increase of market power or greater risk of collusion due to a reduction of market players (page 19 para. 73,74, Annex to the White Paper).
Bela knjiga sprejema, da lahko razveljavitev antitrustovske imunitete privede do večje koncentracije, tj. združevanja in prevzemov, ki lahko povzročijo enostransko povečanje tržne moči ali povečajo tveganje za tajno dogovarjanje zaradi zmanjševanja števila akterjev na trgu (stran 19, odst. 73,74 Priloge k Beli knjigi).
The White Paper adopted by the European Commission on 12 May 2004 provides an overview of the important European debate following on from the publication of the Green Paper in 2003 and the many contributions it gave rise to, in particular from the European institutions and civil society.
Bela knjiga, ki jo je Evropska komisija sprejela 12. maja 2004, je pregled pomembne evropske razprave, ki je sledila Zeleni knjigi iz leta 2003, in številnih prispevkov, zlasti evropskih institucij in civilne družbe, ki jih je spodbudila.
The White Paper advocates the promotion of a competitive and sustainable expansion of collective passenger transport based on optimised intermodality and market integration.
Bela knjiga zagovarja spodbujanje konkurenčnega in trajnostnega širjenja skupnega potniškega prometa na podlagi optimirane intermodalnosti in povezovanja trgov.
The White Paper also aims at optimising the performance of multimodal logistic chains, including by making greater use of more energy-efficient modes.
Njen cilj je tudi čim boljše delovanje večmodalnih logističnih verig, vključno s pogostejšo uporabo energetsko učinkovitejših načinov prevoza.
The White Paper also announced a renewable energy strategy and action plan, highlighting the need to develop all renewable energy resources, create stable policy frameworks and improve planning regimes and electricity grid access for renewable energy.
Poleg tega sta v beli knjigi napovedana strategija energije iz obnovljivih virov in akcijski načrt, ki poudarjata potrebo po razvoju vseh obnovljivih virov energije, vzpostavitvi stabilnih okvirov politike ter izboljšanju sistemov načrtovanja in dostopa do elektroenergetskega omrežja za energijo iz obnovljivih virov.
The White Paper also underlines that sector-specific regulations should concentrate on “network industries such as telecommunications, postal services, transport and energy, which have a clear trans-European dimension”.
Bela knjiga tudi poudarja, da bi se sektorske uredbe morale osredotočati na „dejavnosti v omrežjih, kot so telekomunikacije, poštne storitve, transport in energija, ki imajo jasno vseevropsko dimenzijo“.
The White Paper and the extensive consultative work leading up to it form an integral part of the preparatory work for the responsible lending and borrowing initiative.
Bela knjiga in obširna posvetovanja, na podlagi katerih je nastala, so sestavni del priprav pobude o odgovornem dajanju in najemanju posojil.
The White Paper announced a new ambition for youth and proposed a new cooperation framework for the EU in this field that was both ambitious, reflecting young people’s aspirations, and realistic, setting priorities and being mindful of the various levels of responsibility.
Bela knjiga je napovedala nova pričakovanja za mlade in predlagala, da se v Evropski uniji uvede nov okvir sodelovanja na področju mladih, ki bo hkrati ambiciozen in izpolnjeval pričakovanja mladih ter realističen in določal prednostne naloge ter upošteval različne ravni pristojnosti.
The White Paper announced the Commission’s intention to assess the impact of, among other things, the policy options for pre-contractual information, credit databases, creditworthiness, the annual percentage rate of charge and advice.
V beli knjigi je bil naveden namen Komisije, da med drugim oceni učinek možnosti za politiko glede predpogodbenih informacij, zbirk podatkov o kreditih, kreditne sposobnosti, efektivne obrestne mere in svetovanja.
The White Paper concluded that measures taken to date to reduce motor vehicle greenhouse gas emissions and European energy dependency had proved inadequate.
V zaključku Bele knjige piše, da so se ukrepi, ki so bili uveljavljeni do zdaj, da bi zmanjšali emisije toplogrednih plinov iz motornih vozil in odvisnost Evrope od energije, izkazali za pomanjkljive.
The White Paper considers and puts forward proposals for policy choices and specific measures that would ensure, more than is the case today, that all victims of infringements of EC competition law have access to effective redress mechanisms so that they can be fully compensated for the harm they suffered.
V tej beli knjigi so obravnavani predlogi za politike in posebne ukrepe, ki bodo bolj kot zdaj zagotovili, da bodo imele vse žrtve kršitev konkurenčnega prava ES dostop do učinkovitih mehanizmov pravnih sredstev in tako prejele polno odškodnino za škodo, ki so jo utrpele.
The White Paper contains a number of actions to be implemented or supported by the Commission.
Bela knjiga vsebuje številne ukrepe, ki bi jih morala Komisija izvajati ali sprejeti.
The White Paper does not address the treaty law problems emanating from an eventual abolition of the liner conferences system.
Bela knjiga ne obravnava problemov pogodbenega prava, ki izhajajo iz morebitne odprave sistema linijskih konferenc.
The White Paper does not analyze sufficiently the international implications on the regulatory level (i.e., the international commitments of the EU and its Member States) nor the treaty law problems created from the abolition of liner conferences.
Bela knjiga ne analizira dovolj mednarodnih posledic na ureditveni ravni (tj. mednarodne obveznosti EU in njenih držav članic) niti težav pogodbenega prava zaradi ukinitve linijskih konferenc.
The White Paper examines whether another legal instrument covering a new business framework of cooperation in the liner trades is appropriate.
Bela knjiga raziskuje, ali je za nov poslovni okvir sodelovanja na področju linijskega prometa primeren kak drugi pravni instrument.
The White Paper fails to address the regulatory safeguarding of the position of outsiders.
Bela knjiga ne obravnava zaščite položaja nečlanov.
The White Paper focuses on mobile payments through payment cards.
Bela knjiga se osredotoča na mobilna plačila prek plačilnih kartic.
The White Paper further explores the proposals, taking this feedback into account, but also looks more broadly at how EU merger control has worked during the ten years since the 2004 reform of the Merger Regulation, with a particular focus on the development of the substantive assessment of mergers applied by the Commission, as well as on fostering the level playing field, cooperation and convergence between the Commission and NCAs in the field of merger control.
Bela knjiga nadalje proučuje predloge ob upoštevanju teh povratnih informacij in poleg tega širše proučuje, kako je nadzor EU nad združitvami deloval v desetih letih od reforme uredbe o združitvah leta 2004, pri tem pa se osredotoča predvsem na razvoj vsebinske presoje združitev, ki jo uporablja Komisija, ter na spodbujanje enakih pogojev, sodelovanja in zbliževanja med Komisijo in nacionalnimi organi za konkurenco na področju nadzora nad združitvami.
The White Paper has also created a structured dialogue with sport stakeholders, including an annual EU Sport Forum, and has served as a basis for mainstreaming sport-related activities into relevant EU funds, programmes and initiatives.
Bela knjiga je prav tako ustvarila strukturiran dialog z zainteresiranimi stranmi s področja športa, vključno s športnim forumom EU, in je služila kot podlaga za vključevanje dejavnosti, povezanih s športom, v ustrezne sklade, programe in pobude EU.
The White Paper has identified a package of proportionate measures designed to enhance the competitiveness and efficiency of EU mortgage markets which will benefit consumers, mortgage lenders and investors alike.
Ta bela knjiga opredeljuje sveženj sorazmernih ukrepov, zasnovanih za okrepitev konkurenčnosti in učinkovitosti hipotekarnih trgov EU, ki bodo koristili potrošnikom, hipotekarnim posojilodajalcem in vlagateljem.
The White Paper has not addressed these problems.
Bela knjiga se teh problemov ni dotaknila.
The White Paper has taken full advantage of the possibilities offered by the current Treaties.
Bela knjiga v celoti upošteva možnosti iz sedanjih pogodb.
The White Paper hypothesised an increase in overall expenditure on space across Europe in the range of 23‑35 per cent or €1.25-2bn per annum.
Bela knjiga je predvidela povečanje celotnih odhodkov za vesolje v Evropi v razponu od 23 do 35 odstotkov ali od 1,25 do 2 milijardi EUR na leto.
The White Paper identified the main challenges for youth policy in a European socio-demographic context characterised by a growing disequilibrium between the young and the not so young and changing living conditions for young people, at a time when the European Union is enlarging as never before and against the backdrop of increasing globalisation.
V Beli knjigi so opredeljeni poglavitni izzivi za mladinske politike v evropskem socialno-demografskem okviru, ki ga v obdobju najpomembnejše evropske širitve in v okolju globalizacije zaznamuje naraščajoče neravnovesje med mladimi in manj mladimi ter spremembe življenjskih pogojev mladih.
The White Paper identifies the importance of good information, responsible lending and borrowing, and high quality advice for consumers in ensuring they purchase the best product for their needs.
V Beli knjigi je opredeljen pomen dobrih informacij, odgovornega posojanja in najemanja ter visokokakovostnih nasvetov za potrošnike pri zagotavljanju, da kupijo najboljši proizvod za svoje potrebe.
The White Paper includes a description of the specificity of sport and the application of EU law in areas such as the Internal Market and competition to the sport sector.
Bela knjiga vključuje opis posebnosti športa in uporabo prava EU na področjih, kot je na primer notranji trg in konkurenca v športnem sektorju.
The White Paper invites a lively and open discussion.
Bela knjiga poziva k živahni in odprti razpravi.
The White Paper is accompanied by a Staff Working Document.
Belo knjigo spremlja delovni dokument služb Komisije.
The White Paper is accompanied by an Impact Assessment which is supported by a comprehensive Methodological Report and other Annexes.
Beli knjigi je priložena ocena učinka, ki jo podpirajo celovito metodološko poročilo in druge priloge.
The White Paper is disappointingly short of figures about the likely cost of adaptation in Europe and speaks merely of estimating the costs of policy adaptation measures in due course.
Bela knjiga vsebuje izjemno malo podatkov o verjetnih stroških prilagajanja v Evropi in omenja le oceno stroškov pravočasnih političnih prilagoditvenih ukrepov.
The White Paper is not starting from scratch.
Ta bela knjiga ne začenja iz nič.
The White Paper is still an important reference point in the Union and in the other countries of Europe and the wider world.
Unija kot tudi druge evropske države in ostali svet se še vedno sklicujejo na Belo knjigo.
The White Paper mentions that the review of the Directive would make occupational retirement provision more efficient and safer.
V beli knjigi je omenjeno, da naj bi pregled Direktive povečal učinkovitost in varnost zagotavljanja poklicnih pokojninskih zavarovanj.
The White paper notably lead to the adoption in 20027 of a framework of European cooperation in the youth field in which Member States agreed, on the one hand, to mainstream youth in certain key policies for young people’s social inclusion and professional integration and, on the other hand, to develop their active and responsible citizenship.
Na podlagi Bele knjige je bil leta 20027 sprejet okvir za evropsko sodelovanje na področju mladih, v katerem so se države članice na eni strani strinjale, da bodo v določene ključne politike za socialno vključevanje mladih in poklicno povezovanje vključile mlade, na drugi strani pa, da bodo razvile njihovo dejavno in odgovorno državljanstvo.
The White Paper now proposes just such a framework and the Committee welcomes its general approach.
Bela knjiga zdaj ponuja prav takšen okvir in Odbor pozdravlja njen splošni pristop.
The White Paper now proposes just such a framework, which includes many of the points recommended by the Committee in its earlier opinion.
Bela knjiga zdaj predlaga prav takšen okvir s številnimi priporočili Odbora iz prejšnjega mnenja.
The White Paper of 2001 and the mid-term review in 2006 confirmed the Commission's wish to see efficient charging for use of infrastructure.
Bela knjiga iz leta 2001 in vmesni pregled iz leta 2006 sta potrdila željo Komisije po učinkovitem zaračunavanju pristojbin za uporabo infrastrukture.
The White Paper of 2001 and the mid-term review in 2006 confirmed the Commission's wish to see efficient charging for use of infrastructure.
Bela knjiga iz leta 2001 in vmesni pregled iz leta 2006 sta potrdila željo Komisije po učinkovitem zaračunavanju pristojbin za uporabo infrastrukture.
The White Paper of the Commission of 12 September 2001, European transport policy for 2010: time to decide19, states that harmonization of national tax rates applied to gas oil used for commercial purposes would improve the sustainability of road transport.
Bela knjiga Komisije z dne 12. septembra 2001 Evropska prometna politika za leto 2010: čas za odločitev19 navaja, da bi usklajevanje nacionalnih davčnih stopenj, ki veljajo za plinsko olje, ki se uporablja za komercialne namene, izboljšalo trajnost cestnega prevoza.
The White Paper on a European communication policy (EESC opinion: CESE 972/20063) urges "national public authorities, civil society and the European Union institutions […] to work together to develop Europe's place in the public sphere."
Bela knjiga o evropski komunikacijski politiki (CESE 972/20063) priporoča, da "morajo nacionalni javni organi, civilna družba in institucije Evropske unije sodelovati, da razvijejo mesto Evrope v javni sferi".
The White Paper on a Roadmap to a Single European Transport Area, adopted on 28 March 2011 (the "2011 White Paper")11, emphasises the need to create a Single European Railway Area to achieve a more competitive and resource-efficient Union transport system, and to address major societal issues such as rising traffic demand, congestion, security of energy supply and climate change.
V beli knjigi o načrtu za enotni evropski prometni prostor, sprejeti 28. marca 2011 (v nadaljnjem besedilu: bela knjiga iz leta 2011)11, je poudarjena potreba po oblikovanju enotnega evropskega železniškega območja za doseganje bolj konkurenčnega in z viri gospodarnega prometnega sistema v Uniji ter za obravnavanje najpomembnejših družbenih vprašanj, kot so naraščajoče potreb po prevozu, preobremenjenost, zanesljivost oskrbe z energijo in podnebne spremembe.
The white paper on abuses and violations against Roma and the Commission against anti-Gypsyism producing educational material for schools (SE) is a notable effort in this field.
Pomembna dosežka na tem področju sta bela knjiga o zlorabah in kršitvah v zvezi z Romi ter komisija proti sovraštvu do Romov, ki izdaja izobraževalna gradiva za šole (SE).
The White Paper on Adapting to Climate Change19 sets a framework to reduce the EU’s vulnerability to the impact of climate change, focusing on integrating adaptation into EU key policy areas and relevant policy measures, building a knowledge base and stepping up international cooperation.
Bela knjiga o prilagajanju podnebnim spremembam19 določa okvir za zmanjšanje ranljivosti EU za vplive podnebnih sprememb ter se osredotoča na vključitev prilagajanja v ključna področja in ustrezne ukrepe politik EU, vzpostavitev baze znanja ter krepitev mednarodnega sodelovanja.
The White Paper on antitrust damages actions was adopted in order to foster and further focus the discussions on antitrust damages actions by setting out concrete recommendations for an effective redress system for victims of antitrust infringements in Europe.
Bela knjiga o odškodninskih tožbah zaradi kršitve protimonopolnih pravil je bila sprejeta, da bi spodbudila razprave in jih osredotočila na odškodninske tožbe z določitvijo konkretnih priporočil za učinkovit odškodninski sistem za žrtve kršitev protimonopolnih pravil v Evropi.
the White Paper on Education and Training – Teaching and Learning: Towards the Learning Society17 argued that the society of the future would be a learning society, and that “education and training will increasingly become the main vehicles for self-awareness, belonging, advancement and self-fulfilment”;
bela knjiga o izobraževanju in usposabljanju: Poučevanje in učenje – učeči se družbi naproti17, ki trdi, da bo družba v prihodnosti postala učeča se družba ter da bosta splošno in poklicno izobraževanje postala še pomembnejša nosilca identitete, pripadnosti, socialnega napredka in osebnega razvoja;
the White Paper on Education and Training – Teaching and Learning: Towards the Learning Society18 argued that the society of the future would be a learning society, and that “education and training will increasingly become the main vehicles for self-awareness, belonging, advancement and self-fulfilment”;
bela knjiga o izobraževanju in usposabljanju: Poučevanje in učenje – učeči se družbi naproti18, ki trdi, da bo družba v prihodnosti postala učeča se družba ter da bosta splošno in poklicno izobraževanje postala še pomembnejša nosilca identitete, pripadnosti, socialnega napredka in osebnega razvoja;
The White Paper on European Transport Policy for 2010 strongly emphasised the concept of “Motorways of the Sea”.
Bela knjiga o evropski prometni politiki do leta 2010 je velik poudarek namenila konceptu "pomorskih avtocest".
The White Paper on Food Safety adopted by the Commission on 14 January 2000 announced the adoption by the Commission of this measure (action No 61).
Bela knjiga o varni hrani, ki jo je Komisija sprejela 14. januarja 2000, je napovedala, da bo Komisija sprejela tak ukrep (ukrep št. 61).
the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment stressed that “there can be no doubt that education and training (…) have a key role to play in stimulating growth and restoring competitiveness and a socially acceptable level of employment”;
bela knjiga o rasti, konkurenčnosti in zaposlovanju, ki med drugim poudarja, da imata izobraževanje in usposabljanje zagotovo odločilno vlogo pri ponovni oživitvi rasti, ponovni vzpostavitvi konkurenčnosti ter družbeno sprejemljivi ravni zaposlovanja v Skupnosti;
The White Paper on Mortgage Credit will address the question of ensuring high-quality independent advice for consumers.
Bela knjiga o hipotekarnem kreditu bo obravnavala vprašanje zagotavljanja kakovostnih neodvisnih nasvetov za potrošnike.
The White Paper on Pensions announces that “[t]he Commission will, in 2012, present a legislative proposal to review [Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of Institutions for Occupational Retirement Provision]”.
Bela knjiga o pokojninah napoveduje, da bo„Komisija [...] leta 2012 predstavila zakonodajni predlog za pregled [Direktive 2003/41/ES o dejavnostih in nadzoru institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje]“.
The White paper on services of general interest announced that the Commission would adopt legislative texts to provide more guidance on this principle.
Bela knjiga o storitvah splošnega pomena je napovedala, da bo Komisija sprejela zakonodajna besedila, da bi določila več smernic v zvezi s tem načelom.
The White Paper on services of general interest marks a step forward in the consideration of these services in the Union.
Bela knjiga o storitvah splošnega interesa pomeni napredek pri upoštevanju omenjenih storitev na ravni Unije.
The White Paper on the Future of Europe (non-legislative; Q1/2017) setting out steps on how to reform an EU of 27 Member States 60 years after the Treaties of Rome will also include the future of the EMU to prepare stage 2 of EMU deepening in the new political and democratic context (including a stability oriented review of the Stability and Growth Pact and the follow up to Article 16 of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the EMU (incorporating the substance of this treaty into the EU legal framework).
Bela knjiga o prihodnosti Evrope (nezakonodajna pobuda; prvo četrtletje leta 2017), ki bo določala ukrepe za reformo EU s 27 državami članicami 60 let po Rimskih pogodbah, bo zajemala tudi prihodnost EMU, da bi pripravila drugo fazo poglobitve EMU v novih političnih in demokratičnih razmerah (vključno s pregledom Pakta za stabilnost in rast, usmerjenim v stabilnost, ter nadaljnjimi ukrepi na podlagi člena 16 Pogodbe o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju v ekonomski in monetarni uniji (vključitev vsebine te pogodbe v pravni okvir EU)).
The White Paper on the future of transport policy will examine the completion of the European transport area to provide an efficient, seamless infrastructure around a core network, building on innovation to achieve low-carbon transport.
Na podlagi bele knjige o prihodnosti prometne politike bo proučeno, kako dokončati evropski prometni prostor za vzpostavitev učinkovite in enovite infrastrukture okoli osnovnega omrežja ter se pri tem opirati na inovativnost za uveljavitev nizkoogljičnega prometa.
The White Paper on the integration of EU mortgage markets3 previously identified areas of direct relevance to responsible lending and borrowing (e.g. pre-contractual information, advice, assessment of creditworthiness, early repayment and credit intermediation) acting as barriers to the efficient functioning of the single market.
Bela knjiga o povezovanju trgov hipotekarnih kreditov EU3 je že opredelila področja, ki so neposredno povezana z odgovornim dajanjem in najemanjem posojil (npr. predpogodbene informacije, svetovanje, ocena kreditne sposobnosti, predčasno odplačilo in kreditno posredništvo) in ovirajo učinkovito delovanje enotnega trga.
The White Paper on the Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system5 highlights the importance of a social agenda for the maritime transport to both promote jobs and enhance safety and the Staff Working Document accompanying the White Paper foresees a proposal to ensure effective enforcement of the MLC.
Bela knjiga Načrt za enotni evropski prometni prostor – na poti h konkurenčnemu in z viri gospodarnemu prometnemu sistemu5 poudarja pomen socialne agende za pomorski promet za izboljšanje delovnih mest in povečanje varnosti, Delovni dokument služb Komisije, ki je priložen k Beli knjigi, pa predvideva predlog za učinkovito izvrševanje MKDSP.
The White Paper on transport called upon a review of the rules on the tachograph to make it more cost-effective and contribute to the further integration of the road freight transport market.
Bela knjiga o prometu je pozvala k reviziji predpisov o tahografu, tako da bi postal bolj stroškovno učinkovit in da bi prispeval k nadaljnji integraciji trga cestnega tovornega prevoza.
The White Paper on Transport emphasised the need to break the transport system's dependency on oil.
V beli knjigi o prometu je poudarjena potreba po odpravi odvisnosti prometnega sistema od nafte.
The White Paper on transport emphasises the need to break the transport system's dependency on oil.
Bela knjiga o prometu poudarja potrebo po prekinitvi odvisnosti prometnega sistema od nafte.