natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The education, training and employment policies of the Member States must focus on increasing and adapting skills and providing better learning opportunities at all levels, to develop a workforce that is high skilled and responsive to the needs of the economy.
Politike izobraževanja, usposabljanja in zaposlovanja držav članic se morajo osredotočiti na zviševanje in prilagajanje znanja in spretnosti ter zagotavljanje boljših možnosti za učenje na vseh ravneh zaradi oblikovanja visokokvalificirane delovne sile, ki se odziva na potrebe gospodarstva.
The educational and professional choices of young men and women continue to be influenced by traditional gender paths.
Na odločitve mladih moških in žensk za izobrazbo in poklic še vedno premočno vplivajo tradicionalni pogledi na delitev dela med spoloma.
the educational and professional qualifications of the service provider or contractor and/or those of the undertaking's managerial staff and, in particular, those of the person or persons responsible for providing the services or managing the work;
z dokazili o izobrazbi in strokovni sposobnosti izvajalca storitev ali gradbenika in/ali vodstvenih delavcev podjetja ter zlasti osebe ali oseb, odgovornih za opravljanje storitev ali izvedbo gradnje;
the educational and professional qualifications of the service provider or contractor or those of the undertaking’s managerial staff;
z dokazili o izobrazbi in strokovni usposobljenosti izvajalca storitev ali gradenj ali vodstvenih delavcev podjetja;
The educational attainment of Malta’s workforce is still among the lowest in the EU.
Stopnja izobrazbe delovne sile na Malti je še vedno med najnižjimi v EU.
The educational attainment rates of young people in Germany, at both upper secondary and tertiary level, are below the EU average.
Odstotek mladih, ki se izobražuje na višješolski in visokošolski ravni, je v Nemčiji pod povprečjem EU.
The educational CD ROMs in particular are extremely useful cultural vehicles for disseminating the necessary information on nanotechnology to a vast, sometimes uninformed, often young public.
Še posebej zgoščenke, zasnovane na podlagi pedagoškega pristopa, so kulturni prenašalci, ki so izredno uporabni za razširjanje potrebnih informacij o nanotehnologiji pri širši javnosti, ki s tem nima izkušenj in ki je pogosto mlada.
The educational challenge is now enormous, because people do not learn in the same way at different ages.
Danes je pedagoški izziv ogromen, saj se ljudje ne učimo v vseh starostih na enak način.
The educational challenge is now enormous, because people do not learn in the same way at different ages.
Danes je pedagoški izziv velikanski, saj se ne učimo v vseh starostih na enak način.
The educational challenge which school systems face has evolved considerably since Directive 77/486/EEC was adopted.
Problem izobraževanja, s katerim se srečujejo šolski sistemi, se je močno spremenil, odkar je bila sprejeta Direktiva 77/486/EGS.
The educational dimension was built into the School Fruit Scheme from the beginning, while the School Milk Scheme does not oblige Member States to use specific educational measures, making the link between the products distributed and the scheme low.
Medtem ko shema šolskega sadja že od samega začetka vključuje izobraževalno razsežnost, shema šolskega mleka od držav članic ne zahteva uporabe določenih izobraževalnih ukrepov, zaradi česar je povezava med razdeljenimi proizvodi in shemo šibka.
The educational dimension was built into the SFS from the beginning, while the SMS does not oblige MS to use specific educational tools and the link between the products distributed and the scheme is low.
Medtem ko program razdeljevanja sadja v šolah že od samega začetka vključuje izobraževalno razsežnost, program razdeljevanja mleka v šolah od držav članic ne zahteva uporabe določenih izobraževalnih orodij, povezava med razdeljenimi proizvodi in programom pa je šibka.
The educational dimension: A consensus has emerged on the definition of higher education institutions and on degrees and diplomas.
Izobraževalna razsežnost: Prišlo je do dogovora glede opredelitve ustanov visokošolskega izobraževanja ter o diplomah.
The educational environment
Izobraževalno okolje
The educational institutions and sport organisations that participated in the Year say it met their expectations.
Izobraževalne ustanove in športne organizacije, ki so sodelovale pri evropskem letu, menijo, da je evropsko leto izpolnilo njihova pričakovanja.
The educational profile of former miners, with manual skills predominating, is not fully compatible with the labour market’s needs in terms of the professional aspect (qualifications) and the personal aspect (motivation).
Izobrazba nekdanjih rudarjev, ki zlasti obvladujejo ročne spretnosti, ni popolnoma v skladu s potrebami trga s poklicnega (kvalifikacije) in osebnega (motivacija) vidika.
The educational situation of children from a migrant background
Izobrazbeni položaj otrok z migrantskim poreklom
The educational values of sport were acknowledged by the Nice European Council5, which asked the Community institutions to take due account of the educational values of sport in their actions under various provisions of the Treaty, since, as acknowledged in Declaration 29 attached to the Amsterdam Treaty, sport forges people’s identity.
Evropski svet v Nici5 je priznal vzgojno-izobraževalni pomen športa ter pozval institucije Skupnosti, naj pri svojem delovanju na podlagi različnih določb Pogodbe ustrezno upoštevajo vzgojno-izobraževalni pomen športa ter s tem potrdil Deklaracijo 29, priloženo Amsterdamski pogodbi, ki šport opredeljuje kot dejavnost, ki oblikuje človekovo osebnost.
The educational, scientific and cultural materials listed in Annex I shall be admitted free of import duties whoever the consignee and whatever the intended use of such materials may be.
Izobraževalni, znanstveni in kulturni materiali, našteti v Prilogi I, se uvozijo brez uvoznih dajatev, ne glede na to, kdo je prejemnik in za kaj so namenjeni.
The educational, scientific and cultural materials listed in Annex II shall be admitted free of import duties provided they are intended either:
Izobraževalni, znanstveni in kulturni materiali, našteti v Prilogi II, se uvozijo brez uvozne dajatve, če so namenjeni:
the educationally disadvantaged, by:
e-vključevanja oseb brez osnovne izobrazbe, da:
The EEA Agreement provides for three EFTA States' participation in the EU's Internal Market.
Sporazum državam članicam Efte zagotavlja sodelovanje na notranjem trgu EU.
The EEA Agreement provides for three EFTA States’ participation in the EU’s Internal Market.
Sporazum državam članicam Efte zagotavlja sodelovanje na notranjem trgu EU.
The EEA also produces annual figures, including data on water quantity, in the State of the Environment Report (SOER).
EEA v poročilu o stanju okolja zagotavlja tudi letne podatke, vključno s podatki o količini vode.
The EEA considers that, concerning the environment, the mid-term review changes the focus from managing transport demand to addressing existing negative side effects, i.e. transport demand growth is no longer explicitly identified as one of the main environmental issues within the transport sector.
Vmesni pregled po mnenju Evropske agencije za okolje premika poudarek z upravljanja povpraševanja po prevozih na omilitev sedanjih negativnih vplivov: povečevanje povpraševanja po prevozih torej ne velja več za eno najpomembnejših okoljskih tem v okviru prometnega sektorja.
The EEA considers that, concerning the environment, the mid-term review changes the focus from managing transport demand to addressing existing negative side effects, i.e. transport demand growth is no longer explicitly identified as one of the main environmental issues within the transport sector.
Vmesni pregled po mnenju Evropske agencije za okolje spreminja poudarek z upravljanja povpraševanja po prevozu na omilitev sedanjih negativnih vplivov: povečevanje povpraševanja po prevozu torej ne velja več za eno najpomembnejših okoljskih tem v okviru prometnega sektorja.
The EEA Consultative Committee will meet in Brussels on 26 May and will deal with the issues of challenges in the Baltic Sea region and climate change.
Posvetovalni odbor EGP se bo sestal 26. maja v Bruslju in obravnaval izzive na območju Baltskega morja in podnebne spremembe.
The EEA countries directly apply the principles of the single market, whilst "similar rules" apply to state aid.
Države EGP neposredno uporabljajo načela enotnega trga, medtem ko za državno pomoč veljajo "podobna pravila".
The EEA has made progress in establishing a European Water Scarcity and Drought Information System (WSDIS), and the implementation of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES), which can deliver space-based data and land monitoring services in support of water policies, has also progressed22
EEA je napredovala pri vzpostavitvi evropskega informacijskega sistema o pomanjkanju vode in suši (WSDIS), izboljšalo pa se je tudi izvajanje globalnega spremljanja okolja in varnosti (GMES), ki omogoča pridobivanje podatkov iz vesolja in spremljanje zemljišč za podporo vodnih politik.22
The EEA has the professional skills and networks for the task, and their independent reports about environmental information and trends have a high standing and credibility in the world.
Evropska agencija za okolje ima profesionalna znanja in spretnosti ter mreže za to nalogo, njena neodvisna poročila o okoljskih informacijah in trendih pa so v svetu cenjena in veljajo za verodostojna.
The EEA is expected to play an important role, in coordination with the Commission, in relation to the supervision of some services and coordination with user communities under the SEIS umbrella.
Pričakuje se, da bo imela Evropska agencija za okolje v sodelovanju s Komisijo pomembno vlogo pri nadzoru nekaterih storitev ter usklajevanju z uporabniki pod pokroviteljstvom SEIS.
The EEA is in need of a small yearly budget for the maintenance of hard- and software for the European PRTR.
EEA potrebuje majhen letni proračun za vzdrževanje strojne in programske opreme za Evropski RIPO.
The EEA plans to expand Ozone web to other pollutants but in order to work properly all Member States need to participate.
Agencija EEA namerava projekt „Ozon web“ razširiti na druga onesnaževala, vendar morajo pri projektu sodelovati vse države članice, da bi uspešno deloval.
The EEA report differentiates between three types of MPAs in Europe: marine Natura 2000 sites, MPAs designated under Regional Sea Conventions, and individual national MPAs.
Poročilo EEA razlikuje med tremi vrstami zaščitenih morskih območij v Evropi: morska območja Natura 2000, zaščitena morska območja, imenovana na podlagi konvencij o regionalnih morjih, in posamezna nacionalna zaščitena morska območja.
The EEA should assist the Commission, as appropriate, with monitoring and reporting work, especially in the context of the Union's inventory system and its projections, policies and measures system, in conducting the annual expert review of Member States’ inventories, evaluating progress towards its emission reduction commitments, climate change impacts, vulnerability and adaptation, and in communicating sound climate information to the public.
EEA mora Komisiji po potrebi pomagati pri spremljanju in poročanju, zlasti v okviru sistema evidenc Unije ter njenega sistema za politike in ukrepe ter projekcije, pri izvajanju letnega strokovnega pregleda evidenc držav članic, ocenjevanju napredka pri zavezah za zmanjšanje emisij, učinkov podnebnih sprememb, ranljivosti zaradi podnebnih sprememb in prilagajanja podnebnim spremembam ter sporočanju tehtnih informacij o podnebnih spremembah javnosti.
The EEA was not able to assess MPA coverage in the Black Sea due to the lack of available data (Table 4).
Zaradi pomanjkanja razpoložljivih podatkov EEA ni mogla oceniti pokritosti z zaščitenimi morskimi območji v Črnem morju (razpredelnica 4).
The EEA's Reportnet tool needs to be taken up fully by the EEA member countries, and will need to be progressively adapted to be compatible with the emerging distributed European system.
Države članice agencije EEA morajo v celoti uporabljati orodje agencije EEA Reportnet, zato ga bo treba postopoma prilagoditi, da bi bilo združljivo s pojavljajočim se porazdeljenim evropskim sistemom.
The EEAP has fulfilled its objective of being an important driver for the adoption of ambitious policies at EU, national and local level.
EEAP je izpolnil svojo nalogo in je znatno prispeval k sprejetju ambicioznih politik na ravni EU ter na nacionalni in lokalni ravni.
The EEAP update may also consider the further role of the National Energy Efficiency Action Plans.
V akcijskem načrtu energetske učinkovitosti se lahko prouči tudi nadaljnja vloga nacionalnih akcijskih načrtov energetske učinkovitosti.
The EEAS also provided the strategic programming for Article 4 through the Strategy Papers and Multi-annual Indicative Programmes.
ESZD je zagotavljala tudi strateško načrtovanje dejavnosti programov v okviru člena 4 v obliki strateških dokumentov in večletnih indikativnih programov.
The EEAS also provides the strategic programming for Article 4 through the Strategy Papers and Multi-annual Indicative Programmes.
ESZD zagotavlja tudi strateško načrtovanje dejavnosti programov v okviru člena 4 v obliki strateških dokumentov in večletnih indikativnih programov.
The EEAS and the Commission co-operate closely in the delivery of the Union's external policies, both in Headquarters and in EU Delegations.
ESZD tesno sodeluje s Komisijo pri izvajanju politik EU na področju zunanjega ukrepanja, to sodelovanje pa poteka tako na sedežu kot v delegacijah EU.
The EEAS and the Commission will launch or enhance the bilateral and regional cooperation frameworks with relevant partners focusing on practical measures to address smuggling of migrants, including through the Rabat, Khartoum, Budapest and Prague Processes, the ACP-EU Dialogue, the EU-Africa Migration and Mobility Dialogues and the Malta Summit devoted to migration.
ESZD in Komisija bosta začeli ali okrepili dvostranske in regionalne okvire za sodelovanje z ustreznimi partnerji, pri čemer se bosta osredotočili na praktične ukrepe za preprečevanje tihotapljenja migrantov, tudi prek rabatskega procesa, kartumskega procesa, budimpeštanskega procesa in praškega procesa, dialoga med AKP in EU, dialoga o migracijah in mobilnosti med EU in Afriko ter malteškega srečanja na visoki ravni.
the EEAS has no mandate for consular representation, although it has been requested to do so in countries under current difficulties such as Japan and Ivory Coast
ESZD ni pooblaščena za konzularna predstavništva, čeprav je bila zaprošena, naj to opravlja v državah, kjer so zdaj težavne razmere, npr. na Japonskem in v Slonokoščeni obali;
The EEAS may exceptionally delegate its powers of budget implementation concerning the administrative appropriations of its own section to Commission staff of the delegation where this is necessary in order to ensure the continuity in the administration of Delegations in the absence of the EEAS competent authorising officer.
ESZD lahko izjemoma prenese svoja pooblastila za izvrševanje proračuna v zvezi z upravnimi odobritvami v svojem oddelku proračuna na uslužbence Komisije v delegaciji, če je to potrebno za zagotovitev neprekinjenega vodenja delegacij v odsotnosti pristojnega odredbodajalca ESZD.
The EEAS may withdraw the delegation in accordance with its own rules.
ESZD lahko v skladu z lastnimi pravili ta prenos pooblastil prekliče.
The EEAS provided the political steer for Article 3 of the Instrument for Stability and worked jointly on the preparation of measures with the FPI, which was responsible for the implementation of agreed actions.
ESZD je zagotavljala politično usmerjanje za dejavnosti v okviru člena 3 uredbe o instrumentu za stabilnost in pri pripravi ukrepov sodelovala s FPI, ki je odgovorna za izvedbo dogovorjenih ukrepov.
The EEAS recently launched an initiative to request EU Heads of Missions in the relevant countries to report on their own follow-up to EOMs and EEMs.
Evropska služba za zunanje delovanje je nedavno oblikovala pobudo, v kateri je pozvala vodje misij EU v zadevnih državah, naj poročajo o nadaljnjih ukrepih, ki so jih sprejeli po misijah EU za opazovanje volitev in misijah strokovnjakov za volitve.
The EEAS shall be subject to the procedures provided for in Article 319 TFEU and in Articles 252, 253 and 254 of this Regulation.
Za ESZD veljajo postopki iz člena 319 PDEU ter členov 252, 253 in 254 te uredbe.
The EEAS shall draw up an estimate of its revenue and expenditure, which it shall send to the Commission before 1 July each year.
ločeni oddelki, razčlenjeni v izkaze prihodkov in odhodkov za vsako institucijo.
The EEAS should not step aside from commitments to strengthen EU strategic communication much further.
Evropska služba za zunanje delovanje ne sme odstopiti od zavez za nadaljnjo krepitev strateškega komuniciranja EU.
The EEAS want to provide money, market access and mobility for those countries, which means action in terms of capacity building for elections, training judges and the police, diversifying their economies, rural development, exchange of students, visa facilitation, deepening cooperation on energy and transport, institution building and a regional programme for supporting cohesion, among other issues.
ESZD želi sredozemskim državam zagotoviti sredstva, dostop do trga in mobilnost, kar pomeni ukrepe – med drugim v smislu krepitve zmogljivosti za volitve, usposabljanja sodnikov in policistov, diverzifikacije gospodarstev teh držav, razvoja podeželja, izmenjave študentov, vizumskih olajšav, poglobitve sodelovanja na področju energije in prometa, vzpostavljanja institucij in regionalnega programa za podpiranje kohezije.
The EEAS will be responsible for crisis response actions under the Instrument for Stability (IfS), as well as for civilian and military crisis management means, whose tasks can include humanitarian and rescue support.
Evropska služba za zunanje delovanje bo odgovorna za ukrepe za krizno odzivanje v okviru instrumenta za stabilnost, poleg tega pa tudi za sredstva civilnega in vojaškega kriznega upravljanja, kar lahko med drugim vključuje humanitarno pomoč in podporo pri reševanju.
the EEAS’ overall administrative expenditure for the preceding year, broken down into expenditure per Union delegation and expenditure for the EEAS’ central administration; together with operational expenditure, broken down by geographic area (regions, countries), thematic areas, Union delegation and mission.
skupne upravne odhodke ESZD za preteklo leto, razčlenjene na odhodke po delegacijah Unije in odhodke za osrednjo upravo ESZD, skupaj z odhodki iz poslovanja, razčlenjenimi po geografskih območjih (regije, države), tematskih področjih, delegacijah Unije in misijah.
The EEA’s fourth pan-European Assessment showed that more than 700 European species are currently under threat, while the number of invasive alien species in the pan-European region continues to increase.
Četrta vseevropska ocena Evropske agencije za okolje je pokazala, da je danes ogroženih 700 evropskih vrst, hkrati pa še naprej narašča število invazivnih tujerodnih vrst po vsej Evropi.
The EEC Treaty envisaged a more general approach in which the realisation of the internal market has always been and still is the key issue.
Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti je predvidela splošnejši pristop, po katerem je bilo ključno vprašanje vedno realizacija notranjega trga, kar je še danes.
The EECD will formulate a voluntary approach and an understanding – defined as a social contract on energy – which can be used by decision-makers as a substantive socially relevant framework.
V EEPD bosta oblikovana prostovoljni pristop in soglasje, opredeljeno kot energetski socialni sporazum, ki ju lahko odločevalci uporabijo kot vsebinski okvir z družbenim pomenom.
The EECG is composed by members of the EESC and handles the Committee's activities towards the Eastern European countries.
Skupino sestavljajo člani EESO in zadolžena je za dejavnosti Odbora, ki so povezane z državami Vzhodne Evrope.
The EECG is composed by members of the EESC and handles the Committee’s activities towards the Eastern European countries.
Skupino sestavljajo člani EESO in zadolžena je za dejavnosti Odbora, ki so povezane z državami Vzhodne Evrope.
The EECG is composed by members of the EESC and handles the EESC’s activities towards the Eastern European countries.
Skupino sestavljajo člani EESO in zadolžena je za dejavnosti EESO, ki so povezane z državami Vzhodne Evrope.
The EED can reduce friction between stakeholders at all levels and between Member States.
Z EED je mogoče zmanjšati trenja med deležniki na vseh ravneh in med državami članicami.
The EED established consumer rights to information on heating and cooling consumption.
Direktiva o energijski učinkovitosti je uvedla pravice potrošnikov do obveščenosti glede porabe energije za ogrevanje in hlajenje.
The EED instrument should be complementary to existing tools such as the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) and the Instrument for Stability (IfS).
Evropska ustanova za demokracijo bi morala dopolnjevati obstoječa orodja, kot sta evropski instrument za demokracijo in človekove pravice (EIDHR) in instrument za stabilnost (IfS).
The EED is envisaged as permanent "dialogue", more fully described as an independent, all-stakeholder process using best engagement practice with a trusted and continuing role in implementing the energy transition.
EED je zamišljen kot stalen "dialog" oziroma podrobneje kot neodvisen proces, ki obsega vse deležnike in uporablja najboljše prakse vključevanja ter ima zaupanja vredno in stalno vlogo pri izvajanju energetskega prehoda.
The EED which will have an initial, although not exclusive focus on the EU neighbourhood, will help provide additional support for those who are engaged in democratic causes in the region.
Ustanova, ki se bo sprva osredotočala predvsem, ne pa izključno na sosedstvo EU, bo pomagala zagotavljati dodatno podporo za tiste, ki si prizadevajo za demokracijo v regiji.
The EED will be synonymous with reliable information about energy, and will offer a "negotiation space" where implementation issues can be discussed against a background of societal impact and acceptance, investment and resource strategy and other policy considerations.
Evropski energetski dialog bo sinonim za zanesljive informacije o energiji in bo nudil "pogajalski prostor", kjer se lahko obravnavajo vprašanja v zvezi z izvajanjem ob upoštevanju vpliva na družbo in družbene sprejemljivosti, strategije naložb in virov ter drugih političnih dejavnikov.
The EED will bring about:
Rezultat evropskega energetskega dialoga bo:
The EED will formulate a voluntary approach and an understanding – defined as a social contract on energy – which can be used by decision-makers as a substantive socially relevant framework.
V EED bosta oblikovana prostovoljni pristop in soglasje, opredeljeno kot energetski socialni sporazum, ki ju lahko odločevalci uporabijo kot vsebinski okvir z družbenim pomenom.
The EED will foster understanding of the necessary trade-offs, ownership of the vision, contribution to and acceptance of the solutions, and ultimately behavioural change in support of the policy measures underpinning the Energy Union.
Spodbujal bo razumevanje, da so potrebni kompromisi, poistovetenje z vizijo, prispevek k iskanju rešitev in njihovo sprejemanje ter končno tudi spremembo vedenja v korist podpore političnim ukrepom, na katerih temelji energetska unija.
The EED will have an initial, although not exclusive, focus on the EU Neighbourhood.
Dejavnosti te ustanove bodo na začetku osredotočene na sosedstvo EU, čeprav to ne bo edino področje njenega delovanja.
The EED would not duplicate existing bodies but rather will build on current initiatives and supplement them with both concerned energy stakeholder and citizen involvement.
Evropski energetski dialog ne bi podvajal obstoječih organov, temveč bi gradil na sedanjih pobudah in jih dopolnil z vključitvijo ustreznih energetskih akterjev kot tudi državljanov.