natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication reviews progress and highlights areas where further efforts are needed, and is an input to the European Council's stock-taking on better regulation in March 2008.
To sporočilo vsebuje pregled napredka in poudarja področja, na katerih je treba prizadevanja okrepiti, ter pomeni podlago za oceno stanja v zvezi z boljšo pravno ureditvijo, ki jo Evropski svet načrtuje izvesti marca 2008.
This Communication seeks to contribute to support the emergence of crowdfunding activities, with the following priorities:
Cilj tega sporočila je prispevati k podpori razvoja dejavnosti množičnega financiranja, pri čemer so prednostne naloge naslednje:
This Communication seeks to explain the role of social protection in underpinning inclusive and sustainable development and the role of EU development cooperation in supporting the strengthening of social protection policies and systems.
Namen tega sporočila je pojasniti vlogo socialne zaščite pri vključujočem in trajnostnem razvoju ter vloge razvojnega sodelovanja EU pri podpori krepitve politik in sistemov socialne zaščite.
This Communication seeks to highlight the importance of local authorities' recent emergence as key actors in development, as well as to identify the first elements of a response strategy at EU level.
Namen tega sporočila je poudariti pomen nedavnega pojava vloge lokalnih skupnosti kot ključnih akterjev v razvoju, pa tudi opredeliti prve elemente strategije odziva na ravni EU.
This Communication seeks to inform the European Parliament and the Council about those items on the agenda for the forthcoming World Radiocommunication Conference (WRC-12) which are of relevance to European Union policies.
Namen tega sporočila je obvestiti Evropski parlament in Svet o tistih točkah dnevnega reda prihodnje svetovne konference o radiokomunikacijah (WRC-12), ki so pomembne za politike Evropske unije.
This Communication seeks to lay down objective criteria for identifying priorities, especially for future projects at European level, in order to attain concrete results within a reasonable time.
Namen tega sporočila je izoblikovati objektivna merila za določitev prednostnih nalog, zlasti za prihodnje projekte na evropski ravni, da bi v ustreznem času dosegli konkretne rezultate.
This Communication seeks to provide a framework to make the most of these trends, underpinning the emergence of a ‘smart’ society while at the same time increasing the competitiveness of the European ICT industry, in particular by:
S tem sporočilom naj bi se zagotovil okvir za čim boljše izkoriščanje teh trendov, ki poudarja pojav „pametne“ družbe ter povečanje konkurenčnosti evropske industrije IKT, zlasti s:
This Communication seeks to respond to this sense of urgency.
Komisija si prizadeva, da bi se odzvala na to nujnost.
This Communication serves three purposes:
To sporočilo ima tri namene:
This Communication set objectives for budget support that later became part of the aid effectiveness principles.
To sporočilo je določilo cilje za proračunsko podporo, ki so pozneje postali del načel o učinkovitosti pomoči.
This communication set out the needs and objectives of generic planning for public health emergencies and for developing coordinated approaches inside and outside the EU to protect the health of EU citizens from already known and unanticipated public health threats.
To sporočilo določa potrebe in cilje splošnega načrtovanja za izredne dogodke na področju javnega zdravja in za razvoj usklajenih pristopov znotraj in zunaj EU za varovanje zdravja državljanov EU pred že znanimi in nepričakovanimi grožnjami za javno zdravje.
This Communication sets a framework for a dynamic and responsive use of spectrum.
To sporočilo postavlja okvir za dinamično in prilagodljivo uporabo spektra.
This Communication sets a new political orientation as regards fisheries management in the Community, in order to implement this approach, by accelerating its move towards a longer-term management system that focuses on obtaining the best from the productive potential of Europe's living marine resources, without compromising its use by future generations.
To sporočilo glede upravljanja ribištva v Skupnosti za izvajanje tega pristopa določa novo politično usmeritev, saj pospešuje usmeritev v dolgoročnejši sistem upravljanja, ki se osredotoča na kar najboljše izkoriščanje proizvodnega potenciala živih morskih virov v Evropi, ne da bi bile za njihovo izkoriščanje prikrajšane prihodnje generacije.
This Communication sets forth a number of proposals for tackling the challenges identified.
To sporočilo določa vrsto predlogov za spopadanje z opredeljenimi izzivi.
This Communication sets out a broad range of initiatives on different fronts.
To sporočilo določa širok sklop pobud na različnih področjih.
This communication sets out a coherent strategy to provide a response to these challenges through the future EU customs and tax programmes.
To sporočilo določa usklajeno strategijo, ki bo odgovorila na te izzive s prihodnjimi carinskimi in davčnimi programi EU.
This communication sets out a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013).
Sporočilo opredeljuje program Skupnosti za izboljšanje delovanja sistemov obdavčitve na notranjem trgu (Fiscalis 2013).
This Communication sets out a comprehensive strategic and political approach to standardisation for priority ICT technologies that are critical to the completion of the Digital Single Market.
To sporočilo določa celovit strateški in politični pristop k standardizaciji prednostnih informacijskih in komunikacijskih tehnologij, ki so ključnega pomena za uresničitev enotnega digitalnega trga.
This communication sets out a coordinated programme for Community action, including measures to improve demand for biomass; improve supply; overcome technical barriers; and develop research.
To sporočilo določa usklajen program za ukrepe Skupnosti, vključno z ukrepi za povečanje povpraševanja po biomasi, ukrepi za izboljšanje oskrbe; ukrepi za odpravljanje tehničnih ovir in razvoj raziskav.
This Communication sets out a European framework for international cooperation in S&T to underpin the strategy which is based on a new long-term partnership between the Member States and the EC.
V tem sporočilu je predstavljen evropski okvir za mednarodno sodelovanje na področju Z&T v podporo strategiji, ki temelji na novem dolgoročnem partnerstvu med državami članicami in ES.
This Communication sets out a European Union approach to support and underpin a coordinated strategy to reduce alcohol-related harm, which will rely on commitments from the Commission to further pursue and develop actions under its competences and dissemination of good practices which have been implemented in different Member States.
To Sporočilo določa pristop Evropske skupnosti za podporo in okrepitev usklajene strategije za zmanjševanje škode zaradi uživanja alkohola, ki bo temeljil na zavezanosti Komisije k nadaljevanju in razvijanju ukrepov pod njenimi pristojnostmi ter razširjanju dobrih praks, ki se že izvajajo v različnih državah članicah.
This Communication sets out a forward-looking strategy to promote non-discrimination and equal opportunities for all in the EU.
To sporočilo določa v prihodnost usmerjeno strategijo za spodbujanje nediskriminacije in enakih možnosti za vse v EU.
This communication sets out a framework for action, cooperation and exchange of good practice in the field of occupational health and safety in 2014-20 that can be implemented only with the active collaboration of national authorities and social partners.
To sporočilo določa okvir za ukrepanje, sodelovanje in izmenjavo dobrih praks na področju varnosti in zdravja pri delu za obdobje 2014–2020, ki se lahko izvaja samo ob dejavnem sodelovanju nacionalnih organov in socialnih partnerjev.
This Communication sets out a medium-term strategy for EU enlargement policy to cover the period of the mandate of the Commission.
To sporočilo določa srednjeročno strategijo za širitveno politiko EU, ki zajema obdobje mandata Komisije.
This communication sets out a model and a strategy, and is intended to fix transport prices appropriately so that they better reflect the costs of the actual use of vehicles, trains, aircraft or ships in terms of pollution, congestion and climate change.
To sporočilo opredeljuje model in strategijo, cilj pa je določitev ustreznih cen prevoza, ki bi bolje odražale stroške dejanske uporabe vozil, vlakov, letal ali ladij z vidika onesnaževanja, zastojev in podnebnih sprememb.
This Communication sets out a more comprehensive European approach to corporate taxation.
To sporočilo določa celovitejši evropski pristop k obdavčevanju dohodkov pravnih oseb.
This Communication sets out a number of market-oriented policy measures to address these Single Market gaps and challenges.
To sporočilo določa več ukrepov tržno usmerjene politike za te pomanjkljivosti in izzive na enotnem trgu.
This Communication sets out a number of objectives and actions specifying how to make the measures of the Community Lisbon programme beneficial to SMEs.
To sporočilo določa vrsto ciljev in dejavnosti, ki opredeljujejo, kako se ukrepi Lizbonskega programa Skupnosti uporabijo v prid MSP.
This Communication sets out a number of specific policy measures the Commission intends to take to follow up on this exercise.
V tem sporočilu je opredeljenih več posebnih ukrepov politike, ki jih Komisija namerava spremljati za nadaljnje ukrepanje.
This Communication sets out a policy framework as regards the development of a civil society dialogue between the EU and candidate countries.
To sporočilo vzpostavlja strateški okvir v zvezi z razvojem dialoga civilnih družb med EU in državami kandidatkami.
This Communication sets out a process which demonstrates the Commission’s renewed commitment to better implementation of environmental policy and legislation.
To sporočilo določa proces, ki kaže ponovno zavezanost Komisije k boljšemu izvajanju okoljske politike in zakonodaje.
This Communication sets out a series of actions which demonstrate the Commission’s renewed commitment to apply Better Regulation to its everyday work.
V tem sporočilu je predstavljena vrsta ukrepov, ki kažejo obnovljeno zavezo Komisije, da bo pri svojem vsakodnevnem delu uporabljala boljše pravno urejanje.
This Communication sets out a series of recommendations, implementation of which will depend on all concerned.
To sporočilo določa vrsto priporočil, katerih izvajanje bo odvisno od vseh, ki jih zadeva.
This Communication sets out a strategic approach to continue reducing the statistical burden on enterprises through a combination of two elements: simplification of the requirements for statistics in selected priority areas and promotion of statistical tools and methods which will make it easier to meet statistical obligations.
To sporočilo določa strateški pristop za vnaprejšnje zmanjševanje statistične obremenitve družb zaradi poročanja s kombinacijo dveh elementov: poenostavitev zahtev po statističnih podatkih na izbranih prednostnih področjih in spodbujanje uporabe statističnih orodij in metod, ki bodo olajšale izpolnjevanje statističnih obveznosti.
This communication sets out a strategic framework for a new integrated industrial policy that will stimulate economic recovery and jobs by ensuring a thriving world-class industrial base in the EU.
To sporočilo določa strateški okvir nove celostne industrijske politike, ki bo oživitev gospodarstva in zaposlovanje spodbujala z zagotavljanjem svetovno uspešne industrijske osnove v EU.
This Communication sets out a strategy for encouraging the development and uptake of clean and energy efficient ("green") heavy- (buses and trucks) and light-duty vehicles (cars and vans) as well as two- and three-wheelers and quadricycles.
V tem sporočilu je predstavljena strategija za spodbujanje razvoja ter uporabe čistih in energetsko učinkovitih ("zelenih") težkih (avtobusov in tovornjakov) in lahkih tovornih vozil (osebnih avtomobilov in kombijev) ter dvo-, tri- in štirikolesnih motornih vozil.
This Communication sets out a strategy for encouraging the development and uptake of clean and energy efficient ("green") heavy- (buses and trucks)1 and light-duty vehicles (cars and vans)2 as well as two- and three-wheelers and quadricycles3.
V tem sporočilu je predstavljena strategija za spodbujanje razvoja ter uporabe čistih in energetsko učinkovitih („zelenih“) težkih (avtobusov in tovornjakov)1 in lahkih tovornih vozil (osebnih avtomobilov in kombijev)2 ter dvo-, tri- in štirikolesnih motornih vozil3.
This Communication sets out a strategy to help maintain the momentum of global efforts to tackle climate change.
To sporočilo določa strategijo za podporo ohranjanju zagona globalnih prizadevanj za spopadanje s podnebnimi spremembami.
This Communication sets out a strategy to strengthen the competitiveness and growth capacity of the micro- and nanoelectronics industry in Europe with a particular focus on:
V tem sporočilu je določena strategija za krepitev konkurenčnosti in sposobnosti rasti industrije mikro- in nanoelektronike v Evropi, pri čemer je glavni poudarek na:
This Communication sets out a strategy to support the creation of a clean and energy efficient transport system in the EU that will contribute to achieving the Europe 2020 objectives by reinforcing Europe’s capacity to produce smart and sustainable products in a key sector.
V tem sporočilu je predstavljena strategija za podporo uvedbi čistega in energetsko učinkovitega prometnega sistema v EU, ki bo prispevala k izpolnjevanju ciljev strategije Evropa 2020, in sicer z okrepitvijo sposobnosti Evrope za proizvodnjo pametnih in trajnostnih izdelkov v enem od ključnih sektorjev.
This Communication sets out an ambitious new approach for making better use of Europe's limited public R&D funds through enhanced cooperation.
To sporočilo vzpostavlja obširen nov pristop za boljšo uporabo omejenih evropskih javnih sredstev za R&R z okrepljenim sodelovanjem.
This Communication sets out an approach to modernise and simplify the collection, exchange and use of the data and information required for the design and implementation of environmental policy, according to which the current, mostly centralised systems for reporting are progressively replaced by systems based on access, sharing and interoperability.
V sporočilu je predstavljen pristop za posodobitev in poenostavitev zbiranja, izmenjave ter uporabe podatkov in informacij, potrebnih za oblikovanje in izvajanje okoljske politike, pri katerem se sedanji, večinoma centralizirani sistemi poročanja vse bolj zamenjujejo s sistemi, ki temeljijo na dostopu, izmenjavi in združljivosti podatkov.
This Communication sets out an assessment of the present situation, based on an analysis of the most recent EU Customs experience in attempting to stem the flow of fakes in international trade.
To sporočilo je ocena sedanjega stanja na podlagi najnovejših izkušenj carinskih organov EU pri njihovem poskusu zajezitve pretoka ponaredkov v mednarodni trgovini.
This Communication sets out an integrated action programme.
V tem sporočilu je določen celostni akcijski program.
This Communication sets out an integrated package of measures to deliver more sustainable consumption and production, while improving the competitiveness of the European economy.
To sporočilo določa celostni sveženj ukrepov za zagotovitev bolj trajnostne potrošnje in proizvodnje, ob izboljšanju konkurenčnosti evropskega gospodarstva.
This Communication sets out an outline of work for industrial policy in manufacturing industries for the coming years.
Sporočilo določa načrt dela za industrijsko politiko v proizvodni industriji v prihodnjih letih.
This Communication sets out an outline of work for industrial policy in manufacturing industries for the coming years.
Sporočilo določa program dela industrijske politike na področju predelovalne industrije v naslednjih letih.
This Communication sets out an overall European approach to the prevention of disasters.
To sporočilo določa skupen evropski pristop k preprečevanju nesreč.
This Communication sets out concrete actions to support Member States in introducing initiatives and policies that will help us prevent and tackle radicalisation and violent extremism within the EU and in third countries.
V tem poročilu so navedeni konkretni ukrepi za podporo državam članicam pri uvedbi pobud in politik, ki nam bodo v pomoč pri preprečevanju in odpravljanju radikalizacije in nasilnega ekstremizma v EU in tretjih državah.
This Communication sets out concrete proposals to achieve this goal.
To sporočilo navaja konkretne predloge za dosego tega cilja.
This communication sets out current urban situation in the EU (section 1); where Europe stand today in terms of urban policy and (section 2); the calls for an EU urban agenda (section 3); the global dimension of urban development (section 4); and the potential ways forward with questions for consultation (section 5).
To sporočilo obravnava trenutno urbanistično stanje v EU (oddelek 1), položaj Evrope v smislu mestne politike (oddelek 2), pozive k agendi EU za mesta (oddelek 3), svetovno razsežnost razvoja mest (oddelek 4) in potencialne poti za naprej z vprašanji za posvetovanje (oddelek 5).
This Communication sets out how the Commission has grasped these opportunities in the home affairs area.
To sporočilo kaže, kako je Komisija izkoristila te priložnosti na področju notranjih zadev.
This communication sets out how the EU can bring policy levers into play to support the automotive industry.
To sporočilo odgovarja na vprašanje, kako lahko EU uporabi vzvode politik v podporo avtomobilski industriji.
This Communication sets out how the European Commission, in collaboration with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (High Representative) and with the support of the EU Counter-terrorism Coordinator (CTC), can support Member States’ efforts to prevent radicalisation.
To sporočilo opisuje, kako lahko Evropska komisija v sodelovanju z visoko predstavnico Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (visoka predstavnica) in ob podpori koordinatorja EU za boj proti terorizmu podpre prizadevanja držav članic pri preprečevanju radikalizacije.
This Communication sets out how the European Union can build on the steps already taken to address the financial and economic crisis.
To sporočilo opredeljuje, kako lahko ukrepanje Evropske unije pri reševanju finančne in gospodarske krize temelji na že sprejetih ukrepih.
This Communication sets out how we intend our trade and investment policy to contribute to the objective of sustained economic growth which should create more jobs and safeguard our welfare state.
V tem sporočilu je razloženo, kako naj bi trgovinska in naložbena politika prispevali k cilju trajnostne gospodarske rasti, ta pa naj bi ustvarila več delovnih mest in ohranila naš sistem socialne varnosti.
This Communication sets out key elements that should shape the EU's climate action helping the EU become a competitive low carbon economy by 2050.
V tem sporočilu so opredeljene glavni elementi, na podlagi katerih je treba oblikovati podnebne ukrepe EU, da bi lahko EU do leta 2050 postala konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika.
This communication sets out key strategic objectives and a range of actions for promoting workers’ health and safety (part 4), based on an identification of the outstanding problems (part 2) and major challenges (part 3).
To sporočilo določa ključne strateške cilje in vrsto ukrepov za spodbujanje varnosti in zdravja delavcev (del 4) na podlagi opredelitve nerešenih težav (del 2) in glavnih izzivov (del 3).
This Communication sets out proposals for a joint EU-US strategy to strengthen economic integration.
To sporočilo določa predloge za skupno strategijo EU-ZDA za krepitev gospodarskega povezovanja.
This Communication sets out some possible options for maximising the benefits of existing information systems and, if necessary, developing new and complementary actions to address gaps.
V tem sporočilu so predstavljene nekatere možnosti za kar največje povečanje koristi obstoječih informacijskih sistemov in po potrebi razvoj novih, dopolnilnih ukrepov za zapolnitev vrzeli.
This Communication sets out some reflections for the future role of universal service in the provision of e‑communications services.
V tem sporočilu so zbrana razmišljanja o prihodnji vlogi univerzalne storitve pri zagotavljanju elektronskih komunikacijskih storitev.
This Communication sets out specific actions necessary to implement the European Agenda on Security in the area of trafficking of firearms and explosives, also building upon the Operational Action Plan 20164 under the EU Policy Cycle5.
To sporočilo določa specifične ukrepe, ki so potrebni za izvajanje evropske agende za varnost na področju nedovoljene trgovine s strelnim orožjem in eksplozivi, pri čemer izhaja tudi iz operativnega akcijskega načrta za leto 20164 v okviru cikla politik EU5.
This Communication sets out the action that the Commission intends to take to improve access to scientific information and to boost the benefits of public investment in research.
V tem sporočilu so navedeni ukrepi, s katerimi Komisija namerava izboljšati dostop do znanstvenih informacij in povečati učinkovitost javnih naložb v raziskave.
This Communication sets out the Commission's initial views as part of the preparatory process leading up to Rio+20.
V tem Sporočilu so opredeljena začetna stališča Komisije v okviru priprav na konferenco Rio+20.
This Communication sets out the Commission's legal and political conclusions, the actions it intends to take and the reasons for taking these in line with Article 10(1)(c) of Regulation (EU) No 211/2011 on the Citizens' Initiative ("the Regulation")4.
V tem sporočilu so predstavljeni pravni in politični sklepi Komisije, ukrepi, ki jih namerava sprejeti, in razlogi za njihovo sprejetje v skladu s členom 10(1)(c) Uredbe (EU) št. 211/2011 o državljanski pobudi (v nadaljnjem besedilu: Uredba)4.
This communication sets out the Commission's proposals to create a streamlined framework for further development of these exchanges.
To sporočilo določa predloge Komisije za vzpostavitev poenostavljenega okvira za nadaljnji razvoj te izmenjave.
This Communication sets out the Commission's thinking on how the financial sector could contribute to the cost of financing the resolution of failing banks.
V tem sporočilu je pojasnjeno mnenje Komisije glede tega, kako bi finančni sektor lahko prispeval k stroškom financiranja reševalnega ukrepanja pri bankah v težavah.
This Communication sets out the Commission's views on how to address RPAS operations in a European level policy framework which will enable the progressive development of the commercial RPAS market while safeguarding the public interest.
V tem sporočilu so navedena stališča Komisije glede obravnavanja operacij RPAS v političnem okviru na evropski ravni, ki bo omogočil postopen razvoj trga komercialnih RPAS, obenem pa ščitil javni interes.
This Communication sets out the Commission’s follow-up to the 2003 Action Plan1, in the light of the reactions from EU institutions, Member States and stakeholders.
V tem sporočilu so predstavljeni ukrepi Komisije, ki sledijo akcijskemu načrtu za leto 20031, v skladu z odzivi institucij EU, držav članic in interesnih skupin.
This Communication sets out the Commission’s key priorities for industrial policy.
V sporočilu so predstavljene ključne prednostne naloge Komisije na področju industrijske politike.
This communication sets out the content and issues falling under Plan-D for democracy, dialogue and debate.
To sporočilo opisuje vsebino in teme načrta D za demokracijo, dialog in debato.
This communication sets out the first integrated guidelines for growth and jobs for the period 2005-2008, in accordance with the request from the 2005 Spring European Council.
To sporočilo v skladu z zahtevo Evropskega sveta na spomladanskem zasedanju leta 2005 določa prve integrirane smernice za rast in delovna mesta za obdobje 2005–2008.
This Communication sets out the foundation for a strategy for making cross-border e-commerce work better.
To sporočilo določa temelje za strategijo za boljše delovanje čezmejnega e-trgovanja.