natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State shall lay down rules governing its relations with those authorities and bodies and their relations with the Commission.
Države članice določijo pravila, ki urejajo njegove odnose s temi organi in njihove odnose s Komisijo.
The Member State shall lay down rules governing its relations with those authorities and bodies and their relations with the Commission..
Država članica določi pravila, ki urejajo njene odnose s temi organi in telesi ter odnose teh organov in teles s Komisijo.
The Member State shall lay the rules on penalties applicable to, infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Država članica določi pravila za kazni, ki veljajo za kršitve določb te uredbe, in sprejme vse potrebne ukrepe za zagotavljanje njihovega izvajanja.
The Member State shall make publicly available all relevant information on the prior authorisation systems introduced pursuant to the provisions of paragraph 3.
Država članica javnosti omogoči dostop do vseh pomembnih informacij o sistemih predhodne odobritve, uvedenih v skladu z določbami iz odstavka 3.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with individual or systemic irregularities detected in operations or operational programmes.
Država članica izvede potrebne finančne popravke v povezavi s posameznimi ali sistemskimi nepravilnostmi, ki so odkrite pri dejavnostih ali operativnih programih.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with individual or systemic irregularities or other cases of non compliance detected in operations or the operational programme.
Država članica izvede finančne popravke, ki so potrebni v zvezi s posameznimi ali sistemskimi nepravilnostmi ali drugimi vrstami neskladnosti, odkritih pri dejavnostih ali operativnem programu.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularities detected in actions or annual programmes.
Država članica izvede potrebne finančne popravke v povezavi s posameznimi ali sistemskimi nepravilnostmi, ki so odkrite v delovanju ukrepov ali letnih programov.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularities detected in operations or operational programmes.
Država članica izvede potrebne finančne popravke v povezavi s posameznimi ali sistemskimi nepravilnostmi, ki so odkrite v delovanju operacij ali operativnih programov.
The Member State shall not adopt the measure for six months from the date of notification.
Država članica ne sprejme ukrepa šest mesecev od datuma uradnega obvestila.
The Member State shall not bring the measures in question into force until after expiry of the period provided for either in paragraph 1 or in paragraph 4, or after the Commission has formulated its opinion or recommendation, except in a case of extreme urgency, requiring immediate action by the Member State.
Država članica ne uveljavi zadevnega ukrepa do poteka roka iz odstavkov 1 ali 4 ali dokler Komisija ne poda svojega mnenja ali priporočila, razen v nujnem primeru, ko mora država članica takoj ukrepati.
The Member State shall not sign, ratify or agree to the draft intergovernmental agreement or amendment to an existing intergovernmental agreement until the Commission has informed the Member State of any doubts, in accordance with paragraph 1, or, where applicable, has issued its opinion in accordance with paragraph 2, or, in the absence of a response or opinion from the Commission, until the periods referred to in paragraphs 1 or, where applicable, 2, have elapsed.
Država članica ne podpiše ali ratificira osnutka medvladnega sporazuma ali spremembe obstoječega medvladnega sporazuma ali se s sporazumom ali spremembo ne strinja, dokler Komisija navedene države članice v skladu z odstavkom 1 ni obvestila o morebitnih pomislekih ali, kadar je ustrezno, v skladu z odstavkom 2 ni podala mnenja ali do izteka obdobij iz odstavka 1 ali, kadar je ustrezno, odstavka 2 država članica od Komisije ni dobila odgovora ali mnenja.
The Member State shall notify any such cases to the Commission in the report provided for in Article 34(1) and shall provide the Commission with the necessary evidence.
Država članica o vseh takšnih primerih obvesti Komisijo v poročilu, predvidenem v členu 34(1), in predloži Komisiji vse potrebne dokaze.
The Member State shall notify any such cases to the Commission in the report provided for in Article 34(1), and shall provide the Commission with all relevant information.
Država članica o vseh takšnih primerih obvesti Komisijo v poročilu, predvidenem v členu 34(1), in predloži Komisiji vse potrebne podatke.
The Member State shall notify the Commission of the classification of vehicles according to which the toll shall vary.
Država članica obvesti Komisijo o klasifikaciji vozil, na podlagi katere se bo določila diferenciacija cestnin.
The Member State shall notify the Commission of the measures which it intends to adopt, including particulars to the extent necessary to confirm that the level of safety is adequately maintained.
Država članica uradno obvesti Komisijo o ukrepih, ki jih namerava sprejeti, vključno s tistimi podrobnostmi, ki so potrebne za potrditev primernega vzdrževanja ravni varnosti.
The Member State shall notify the producer organisation or association of producer organisations of the estimated amount of Union financial assistance in line with the limits set out in Article 122.
Država članica obvesti organizacijo proizvajalcev ali združenje organizacij proizvajalcev o predvideni višini finančne pomoči Unije v skladu z omejitvami iz člena 122.
The Member State shall notify the third-country national or the stateless person concerned of that decision.
Država članica zadevnega državljana tretje države ali osebo brez državljanstva obvesti o navedeni odločbi.
The Member State shall present a national strategic reference framework which ensures that Community structural aid is consistent with the Community strategic guidelines, and which identifies the link between Community priorities, on the one hand, and national and regional priorities in order to promote sustainable development, and the national action plan on employment, on the other hand.
Država članica predloži nacionalni strateški referenčni okvir, ki zagotavlja, da je strukturna pomoč Skupnosti skladna s strateškimi smernicami Skupnosti, in ki določa povezavo med prednostnimi nalogami Skupnosti na eni strani ter nacionalnimi in regionalnimi prednostnimi nalogami za spodbujanje trajnostnega razvoja in nacionalnim akcijskim načrtom zaposlovanja na drugi strani.
The Member State shall present a report to the Commission on the financial execution of each financial contribution , together with a statement justifying the expenditure and indicating any other source of funding received for the operations concerned.
Država članica Komisiji predloži poročilo o finančnem izvrševanju vsakega finančnega prispevka skupaj z izkazom, ki upravičuje odhodke in navaja kateri koli drug vir financiranja, ki je prejet za zadevno poslovanje.
The Member State shall produce a revised financing plan splitting the reduction of the aid between the priorities.
Država članica naredi revidiran finančni načrt, da lahko razdeli zmanjšanje zneska med prednostne naloge programa.
The Member State shall produce a revised financing plan to spread the reduced amount of assistance over the priorities of the operational programme.
Država članica izdela popravljen finančni načrt za prerazporeditev zmanjšanega zneska pomoči med prednostne naloge operativnega programa.
The Member State shall propose the attribution of the performance reserve for the programmes and priorities set out in that Commission decision.
Država članica predlaga dodelitev rezerve za uspešnost za programe in prednostne naloge iz navedenega sklepa Komisije.
The Member State shall provide all necessary additional information and, where appropriate, shall revise the Partnership Contract.
Država članica zagotovi vse potrebne dodatne informacije in, če je ustrezno, spremeni pogodbo o partnerstvu.
The Member State shall provide it with the information indicating the sector concerned, the type and the features of the fraud, its sudden and massive character and its consequences in terms of considerable and irreparable financial losses.
Država članica Komisiji zagotovi informacije o zadevnem sektorju, vrsti in značilnostih goljufije, njenem nepričakovanem in obsežnem značaju ter njenih posledicah v smislu znatnih in nenadomestljivih finančnih izgub.
The Member State shall provide the responsible authority with adequate funding so that it can carry out its tasks properly and uninterruptedly throughout the period 2007-2013.
Država članica zagotovi odgovornemu organu primerno denarno podporo, da lahko v obdobju 2007–2013 pravilno in neprekinjeno izvaja svoje naloge.
The Member State shall provide the responsible authority with adequate funding so that it can carry out its tasks properly and uninterruptedly throughout the period 2008-2013.
Država članica zagotovi odgovornemu organu primerno denarno podporo, da lahko v obdobju 2008–2013 pravilno in neprekinjeno izvaja svoje naloge.
The Member State shall provide to the Commission all necessary additional information and, where appropriate, revise the proposed national programme.
Država članica predloži Komisiji vse potrebne dodatne informacije in spremeni predlagani nacionalni program, kadar je to primerno.
The Member State shall provide to the Commission all necessary additional information and, where appropriate, revise the proposed programme.
Država članica zagotovi Komisiji vse potrebne dodatne informacije in po potrebi spremeni predlagani program.
The Member State shall provide to the Commission all necessary additional information requested and, where appropriate, revise the joint action plan accordingly.
Država članica Komisiji zagotovi vse potrebne zahtevane dodatne informacije in po potrebi ustrezno spremeni skupni akcijski načrt.
The Member State shall provide to the Commission the information requested within three months and, where appropriate, shall revise the progress report accordingly.
Država članica Komisiji zagotovi zahtevane informacije v treh mesecih in, kadar je ustrezno, ustrezno spremeni poročilo o napredku.
The Member State shall recover any amount lost as a result of an irregularity detected, repay it to the Commission and, where the amount is not repaid by the relevant Member State in the time allowed, default interest shall be due.
Država članica izterja vsak znesek, izgubljen zaradi ugotovljene nepravilnosti, ga povrne Komisiji, in kadar zadevna država članica zneska ne povrne v predpisanem roku, se izterjajo zamudne obresti.
The Member State shall recover any amount lost as a result of an irregularity detected, repay it to the Commission and, where the amount is not repaid in the time allowed by the relevant Member State, default interest shall be due.
Država članica izterja vsak znesek, izgubljen zaradi ugotovljene nepravilnosti, ga povrne Komisiji, in kadar znesek ni povrnjen v roku, ki ga dovoli zadevna država članica, se izterjajo zamudne obresti.
the Member State shall refrain from adopting and implementing those measures;
se država članica vzdrži sprejetja in izvajanja navedenih ukrepov;
The Member State shall report to the Commission on the results of the assessment.
Država članica Komisiji sporoči rezultate ocene.
The Member State shall require the return of the document to the competent authority which issued it when the insurance or reinsurance intermediary concerned ceases to be registered.
Država članica zahteva vrnitev dokumenta pristojnemu organu, ki ga je izdal, ko zadevni zavarovalni ali pozavarovalni posrednik ni več registriran.
The Member State shall reserve an amount of 1% of the Structural Fund annual contribution for the “Convergence” objective and 3% of the Structural Fund annual contribution for the “Regional competitiveness and employment” objective to cover unforeseen local or sectoral crises linked to economic and social restructuring or to the consequences of trade opening.
Države članice rezervirajo 1 % letnega prispevka Strukturnega sklada za cilj „konvergence“ in 3 % letnega prispevka Strukturnega sklada za cilj „regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja“, za pokrivanje nepredvidenih lokalnih ali sektorskih kriz, povezanih z gospodarskim in socialnim prestrukturiranjem ali s posledicami sprostitve trgovine.
The Member State shall scrutinise the application by appropriate means in order to check that it is justified and meets the conditions of this Chapter.
Država članica z ustreznimi sredstvi  pregleda zahtevek, da preveri, ali je utemeljen in ali izpolnjuje pogoje iz tega poglavja.
The Member State shall scrutinize the application by appropriate means to check that it is justified and meets the conditions of the respective scheme.
Država članica z ustreznimi sredstvi pregleda zahtevek, da se preveri njegova utemeljenost in izpolnjevanje pogojev zadevne sheme.
The Member State shall send the Commission information on the exceptions referred to in paragraph 1 by 31 January for the amount to be declared by the end of preceding year.
5. Država članica do 31. januarja pošlje Komisiji informacije o izjemah iz odstavka 1 za znesek, ki bi moral biti prijavljen do konca predhodnega leta.
The Member State shall set up a monitoring committee for each operational programme, in agreement with the Managing authority after consultation with the partners.
Država članica ustanovi Nadzorni odbor za vsak operativni program, v soglasju z Organom upravljanja in po posvetovanju s partnerji.
The Member State shall set up a monitoring committee for each operational programme, in agreement with the Managing Authority after consultation with the partners.
Država članica vzpostavi nadzorni odbor za vsak operativni program, v soglasju z organom za upravljanje in po posvetovanju s partnerji.
The Member State shall show separately in the summary report referred to in the first subparagraph of paragraph 3 the amounts for which it has been decided not to pursue recovery and the grounds for its decision.
Zadevna država članica v poročilu iz odstavka 3 ločeno navede zneske, za katere se je odločila, da ne bo sprožila postopkov izterjave, kot tudi razloge za svojo odločitev.
The Member State shall specify in its request the operational programmes benefiting from that transfer.
Država članica v svoji zahtevi določi operativne programe, kamor naj se sredstva prenesejo.
The Member State shall specify precisely the part or parts of network which are to be subject to an external cost charge.
Država članica natančno določi del ali dele omrežja, na katerih se zaračunavajo pristojbine za zunanje stroške.
The Member State shall specify that its application does not entirely meet the intervention criteria set out in point (a) or point (b).
Država članica navede, da njena vloga ne izpolnjuje v celoti meril za pomoč iz točke (a) ali (b).
The Member State shall specify which of the intervention criteria set out in points (a) and (b) of paragraph 1 is not entirely met.
Država članica navede, katero od meril za pomoč iz točk (a) in (b) odstavka 1 ni v celoti izpolnjeno.
The Member State shall submit a final report on implementation of the national programmes by 31 December 2023.
Država članica bo predložila končno poročilo o izvajanju nacionalnih programov do 31. decembra 2023.
The Member State shall submit a final report on implementation of the programme by 30 September 2023 for the ERDF, ESF and Cohesion Fund and an annual implementation report for the EAFRD and EMFF.
Države članice do 30. septembra leta 2023 predložijo končno poročilo o izvajanju programa za ESRR, ESS in Kohezijski sklad ter letno poročilo o izvajanju za EKSRP in Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo.
The Member State shall submit a national strategy plan indicating the priorities of the action of the Fund and of the Member State concerned taking into account the Community strategic guidelines on rural development, their specific objectives, the contribution from the Fund and the other financial resources.
Država članica predloži nacionalni strateški načrt, v katerem določi prednostne cilje ukrepa Sklada in zadevne države članice, pri tem pa upošteva strateške smernice Skupnosti za razvoj podeželja, natančno določene cilje ter prispevek iz Sklada in drugih finančnih virov.
The Member State shall submit a proposal for amending the Partnership Contract and the relevant programmes within one month.
Država članica v enem mesecu predloži predlog za spremembo pogodbe o partnerstvu in ustreznih programov.
The Member State shall submit a proposal for an operational programme to the Commission containing all the components referred to in Article 36, as soon as possible following the Commission decision referred to in Article 26 or at the same of the presentation of the national strategic reference framework referred to in the same Article 26.
Država članica predloži predlog operativnega program, ki vsebuje vse elemente iz člena 36 čimprej po odločitvi Komisije iz člena 26 ali hkrati s predložitvijo nacionalnega strateškega referenčnega okvira iz istega člena 26.
The Member State shall submit the formal decision referred to in paragraph 1 to the Commission within six months of the adoption of the decision adopting the operational programme.
Država članica v šestih mesecih od sprejetja sklepa o sprejetju operativnega programa Komisiji predloži uradni sklep iz odstavka 1.
The Member State shall take all appropriate steps to amend the agreement within a reasonable period in such a way as to eliminate the incompatibilities established.
Država članica stori vse potrebno, da sporazum v razumnem roku spremeni tako, da se odpravi ugotovljena nezdružljivost.
The Member State shall take all necessary measures to implement that action plan."
Država članica sprejme vse potrebne ukrepe za izvedbo tega akcijskega načrta.“
The Member State shall take all necessary measures to implement this action plan.
Država članica sprejme vse potrebne ukrepe za izvedbo tega akcijskega načrta.
The Member State shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the EMFF and shall apply a proportionate correction.
Država članica upošteva vrsto in resnost nepravilnosti in finančno izgubo ESPR ter izvede sorazmerni popravek.
The Member State shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Fund.
Država upošteva naravo in resnost nepravilnosti in finančno izgubo Sklada.
The Member State shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Fund.
Država članica upošteva naravo in težo nepravilnosti ter finančno izgubo, ki je povzročena Skladu.
The Member State shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Funds and shall apply a proportionate correction.
Država članica upošteva značilnosti in resnost nepravilnosti ter finančno izgubo sklada in izvede sorazmerni popravek.
The Member State shall take the necessary steps to correct the situation as soon as possible.
Država članica čim prej sprejme potrebne ukrepe za odpravo nepravilnosti.
The Member State shall take the necessary steps to correct the situation as soon as possible.
Država članica čimprej sprejme potrebne ukrepe, da se popravi stanje.
The Member State shall take the necessary steps to rectify the situation as soon as possible.
Država članica čim prej sprejme potrebne ukrepe za odpravo nepravilnosti.
The Member State shall then inform the Commission and all other Member States giving the reasons for its decision.
Država članica potem obvesti Komisijo in vse druge države članice ter navede razloge za svojo odločitev.
The Member State shall then inform the Commission and all other Member States of the transitional measures giving the reasons for its decision.
Država članica potem obvesti Komisijo in vse druge države članice o prehodnih ukrepih ter navede razloge za svojo odločitev.
The Member State shall then notify the Commission and inform the committee, within three months, of the corrective measures it will take in order to ensure that the objectives are achieved.
Država članica nato v treh mesecih uradno obvesti Komisijo o ukrepih za zboljšanje stanja, ki jih bo izvedla, da zagotovi uresničitev ciljev, in o tem obvesti odbor.
The Member State shall then send the Commission a proposal for modification of the programme including a new financing plan in conformity with the maximum rates applicable before the derogation.
Država članica nato Komisiji pošlje predlog za spremembe programa, vključno z novimi finančnimi načrti, skladno z največjim deležem, ki je bil v uporabi pred odstopanjem.
The Member State shall use the financial contribution, as well as any interest earned thereon, within 18 months of the date from which expenditure becomes eligible pursuant to Article 11.
Država članica uporabi finančni prispevek in vsakršen prihodek od obresti v roku 18 mesecev od datuma, ko odhodki postanejo upravičeni v skladu s členom 11.
The Member State shall within one month of the request referred to in paragraph 1 provide the Commission and the other Member States with all available information, in particular the data necessary for the identification of the vehicle, system, component or separate technical unit concerned, the origin and the supply chain of the vehicle, system, component or separate technical unit, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national restrictive measures taken.
Država članica v enem mesecu po prejemu zahteve iz odstavka 1 Komisiji in drugim državam članicam pošlje vse razpoložljive informacije, zlasti podatke, potrebne za identifikacijo zadevnih vozil, sistemov, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot, njihovem poreklu in dobavni verigi, vrsti tveganja ter vrsti in trajanju sprejetih nacionalnih omejevalnih ukrepov.
The Member State shall without delay inform the Commission and the other Member States thereof and give reasons for its decision based on the new evidence.
Države članice o tem nemudoma obvestijo Komisijo in druge države članice in navedejo razloge za svojo odločitev na podlagi novih dokazov.
The Member State shall, before 1 January of the following year, notify the producer organisation of the estimated amount of Community financial assistance in line with the limits set out in Article 9.
Država članica pred 1. januarjem naslednjega leta obvesti organizacijo proizvajalcev o ocenjeni višini finančne pomoči Skupnosti v skladu z omejitvami iz člena 9.
The Member State shall, by means of a national procedure, ensure the adequate publication of the application and providing for a period of at least two months from the date of publication within which any natural or legal person having a legitimate interest and resident or established on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.
Država članica z nacionalnim postopkom zagotovi primerno objavo vloge in določi, da lahko v obdobju vsaj dveh mesecev od dneva objave vsaka fizična ali pravna oseba z upravičenim interesom, ki ima prebivališče ali sedež na njenem ozemlju, nasprotuje predlogu zaščite tako, da v državi članici vloži ustrezno utemeljeno izjavo.
The Member State shall, in the partial final report submitted, give detailed information on such projects, and send reports on progress made with regard to these projects every 6 months.
Država članica v predloženem delnem končnem poročilu poda podrobne podatke o takšnih projektih in pošilja poročila o napredku v zvezi s temi projekti vsakih 6 mesecev.
The Member State shall, in the partial final report submitted, give detailed information on such projects, and send reports on progress made with regard to these projects every 6 months.
Država članica v predloženem delnem poročilu poda podrobne podatke o takšnih projektih in pošilja poročila o napredku v zvezi s temi projekti vsakih 6 mesecev.