natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also arise from other, non-legislative factors, including the differing traditions and practices of the Member States and, in particular, from differences in the information on the country of origin of applicants for international protection.
Te razlike izhajajo tudi iz drugih nezakonodajnih dejavnikov, med katere so zajete zlasti različne tradicije in prakse v posameznih državah članicah, še posebej pa razlike v informacijah o državah izvora prosilcev za mednarodno zaščito.
They also as a result bear a disproportionate share of the costs involved not only in preventing illegal entry but equally importantly of enabling those who are authorised to do so to enter without undue delay or inconvenience.
Posledično nosijo tudi nesorazmeren delež stroškov, ki ne vključujejo samo preprečevanja nezakonitega vstopa, ampak, kar je enako pomembno, omogočajo tistim, ki so pooblaščeni, da vstopajo brez nepotrebne zamude ali neprijetnosti.
They also ask them to provide the Commission with information on these arrangements.
Hkrati jih pozivajo, naj Komisijo obvestijo o teh svojih ukrepih.
They also asked for an up-to-date establishment plan of the EESC to be distributed to panel members with a view to the discussion to be held at the next meeting.
Glede na to, da bo razprava o tej temi potekala na naslednji seji, bi bilo treba vsem članom zagotoviti tudi najnovejšo različico organizacijske sheme EESO.
They also asked questions regarding different points relating to the Better lawmaking agenda, such as the binding effect of the interinstitutional agreement (in particular with reference to the role of the European Parliament) as well as the state of play of several EC proposals (maternity, circular economy, etc.).
Postavili so tudi vprašanja o različnih vidikih, povezanih z agendo za boljšo priprava zakonodaje, kot je zavezujoč učinek medinstitucionalnega sporazuma (zlasti glede vloge Evropskega parlamenta), in o stanju glede različnih predlogov Komisije (zaščita mater, krožno gospodarstvo itd.).
They also assessed whether such actions remain necessary, or whether the objectives could be achieved better in other ways.
Ocenilo se je tudi, ali so taki ukrepi potrebni in ali bi se lahko cilji bolje dosegli kako drugače.
They also become victims of physical violence more often than other children.
Pogosteje kot drugi otroci postanejo hkrati tudi žrtve telesnega nasilja.
They also believe that alcohol, if consumed moderately, may have positive health effects, independently of the type of beverage.
Menijo tudi, da lahko zmerno uživanje alkohola pozitivno vpliva na zdravje, ne glede na vrsto pijače.
They also believe that relaxing the rules for the burden of proof would encourage consumers to take legal action for minor damage.
Menijo tudi, da bi prožnejša pravila v zvezi z dokaznim bremenom spodbudila potrošnike k tožbam v zvezi z majhno škodo.
They also better capture supply side factors such as changes in the inflow of international credits.
Prav tako bolje zajemajo dejavnike na strani ponudbe, kot so na primer spremembe v prilivu mednarodnih dobropisov.
They also call for a better alignment of wage and productivity developments and an accelerated pace of financial-market integration.
Pozivajo tudi k večji usklajenosti razvoja plač in produktivnosti ter k pospešenem združevanju finančnega trga.
They also call for a more sustainable, efficient and diverse energy mix.
Zahtevata tudi trajnejšo, učinkovitejšo in bolj raznoliko mešanico energetskih virov.
They also call on other European institutions, such as the European Parliament, to engage in this dialogue with Maghreb counterparts.
Prav tako pozivata druge evropske institucije, npr. Evropski parlament, da sodelujejo v tem dialogu s partnerji iz Magreba.
They also called for a renewed commitment to the shared values.
Udeleženci vrha so zahtevali tudi obnovljeno zavezo spoštovanju skupnih vrednot.
They also called for reinforcing participatory democracy in a stronger partnership between all stakeholders in European governance.
Pozvali so tudi k okrepitvi participativne demokracije s trdnejšim partnerstvom med vsemi interesnimi skupinami pri evropskem upravljanju.
They also called for stronger involvement of citizens in EU transport research to make it more applicable and bring it closer to the needs of all transport users.
Pozvali so tudi k večji udeležbi državljanov v evropskih raziskavah na področju prometa, da bodo bolj uporabne v praksi in bližje potrebam vseh uporabnikov prevoza.
They also called for the initiation of a process of OMC from 2006 for the areas of health and long-term care which will be important for structuring the reforms around the three common themes of universal accessibility, quality and financial sustainability.
Ti so tudi pozvali k začetku procesa OMK od leta 2006 za področji zdravja in dolgotrajne oskrbe, ki bo pomemben za oblikovanje reform okoli treh glavnih tem splošne dostopnosti, kakovosti in finančne vzdržnosti.
They also change techniques for laundering money.
Spreminjajo tudi tehnike pranja denarja.
They also come to the conclusion that YiA compares well with other schemes as regards the “client satisfaction” expressed by the participants.
Ugotovili so tudi, da je PMvA dobro primerljiv z drugimi programi glede „zadovoljstva uporabnikov“, ki so ga izrazili udeleženci.
They also commended the efforts of Austria for removing the dual criminality requirement.49
Pohvalili so tudi prizadevanja Avstrije za razveljavitev zahteve glede dvojne kaznivosti49.
They also commented that the Bureau should retain the power to assess the added value of meetings.
Dodala sta, da mora imeti predsedstvo še naprej pristojnost za ugotavljanje dodane vrednosti sej.
They also compete to offer access to a broad membership provided they meet a transparent set of criteria.
Poleg tega je vzpostavljena konkurenca glede omogočanja dostopa različnim članom, če izpolnjujejo pregleden sklop meril.
They also complain about the lack of cost-benefit analysis.
Pritožujejo se tudi nad pomanjkanjem analize stroškov in koristi.
They also complain about the tax obstacles to purchasing goods online across borders and cross-border shopping difficulties.
Pritožujejo se tudi glede davčnih ovir pri čezmejnem nakupu blaga prek spleta ter težav pri čezmejnih nakupih.
They also complain frequently about higher progressive tax rates applied to non resident and higher taxation of foreign income.
Pogosto se pritožujejo tudi zaradi višjih progresivnih davčnih stopenj, ki se uporabljajo za nerezidente, in višje obdavčitve tujega dohodka.
They also complement and move beyond the internal market, forming a pre-requisite for the economic and social wellbeing of both individuals and businesses3.
Poleg tega dopolnjujejo in presegajo enotni trg ter so predpogoj za socialno in gospodarsko blaginjo državljanov in podjetij3.
They also complement and move beyond the internal market, forming a pre-requisite for the economic and social wellbeing of both individuals and businesses3..
Poleg tega dopolnjujejo in presegajo enotni trg ter so predpogoj za socialno in gospodarsko blaginjo državljanov in podjetij3.
They also conclude that overall the costs associated with the current IGA Decision are justified by the benefits it provides as it safeguards the functioning of the internal energy market and contributes to security of supply.
Iz njih izhaja tudi, da splošne stroške, povezane s sedanjim sklepom o medvladnih sporazumih, upravičujejo njegove koristi, saj varuje delovanje notranjega energetskega trga ter prispeva k zanesljivosti oskrbe.
They also conducted a study into authorities’ access rights to information exchange, and developed a concept for a flexible ‘computer common language’ (common data model) that can be used, where needed, to ensure the interoperability of surveillance information systems.
Izvedle so tudi študijo o pravicah dostopa organov do izmenjave informacij in razvile zamisel prožnega „skupnega računalniškega jezika“ (skupen podatkovni model), ki bi se lahko po potrebi uporabil za zagotovitev interoperabilnosti informacijskih nadzornih sistemov.
They also confirm the challenges identified by the Commission.
Prav tako se strinjajo s problemi, ki jih je opredelila Komisija.
They also consider that the Commission has not monitored the effectiveness of the operational programmes or evaluated the policy either.
Meni tudi, da Komisija ni spremljala učinkovitosti operativnih programov ali ovrednotila te politike.
They also considered that the range of measures eligible for assistance was adequate and that, after programme closure, they had been able to achieve meaningful results in relation to the objectives set for the Fund.
Menili so tudi, da je bilo število ukrepov, upravičenih do pomoči, ustrezno in da so z izvedbo programov lahko dosegli pomembne rezultate glede na cilje, določene za Sklad.
They also constitute an asset to be taken fully into account in the strategy in order to promote their integration in the region.
Predstavljajo tudi prispevek, ki ga je treba v celoti upoštevati pri strategiji, da bi spodbudili njihovo vključevanje v regiji.
They also constitute one-sixth of the EU working population and 75% of them, who might need intensive support, do not have access to employment.
Obsegajo tudi šestino aktivnega prebivalstva EU, pri čemer jih 75 % od tistih, ki morda potrebujejo intenzivnejšo pomoč, nima dostopa do zaposlitve.
They also constitute one-sixth of the EU working population and 75% of them, who might need intensive support, do not have access to employment.
Predstavljajo tudi šestino aktivnega prebivalstva EU, pri čemer jih 75 % od tistih, ki morda potrebujejo intenzivno pomoč, nima dostopa do zaposlitve.
They also contain a section on the assessment of technology pools22.
Smernice vsebujejo tudi oddelek o ocenjevanju tehnoloških združenj22.
They also contain risk-assessment guidelines.
Vsebujejo tudi smernice za oceno nevarnosti.
They also contend that trans-national licensing within the EU is difficult or impossible.
Knjižnice in univerze tudi trdijo, da je čezmejna izdaja licenc znotraj EU težavna ali celo nemogoča.
They also contribute to a better quality of life, to tolerance and to countering behaviour contrary to human dignity, to integration and to visitor capacity.
Med drugim prispevajo k izboljšanju kakovosti življenja, strpnosti in preprečevanju obnašanja, ki je v nasprotju s človeškim dostojanstvom, vključevanjem in sprejemanjem.
They also contribute to competitiveness by managing risks, particularly when companies operate in countries that are structurally weak or corrupt.
Predstavljajo lahko tudi dejavnike konkurenčnosti, saj obvladujejo tveganja, zlasti v primerih, ko podjetja poslujejo v državah s strukturno šibkim ali koruptivnim vodstvom.
They also contribute to increasing the deterrent effect of the Commission's fight against cartels.
Prispevajo tudi k povečanju odvračilnega učinka boja Komisije proti kartelom.
They also contribute to legal transparency and access to the law, pointing to the legal provisions relevant to different citizens' and business interests.
Prispevajo tudi k preglednosti prava in dostopu do njega, saj usmerjajo k pravnim določbam, ki se nanašajo na različne interese državljanov in podjetij.
They also contribute to the coherent application of EU competition rules.
Prispevajo tudi k usklajeni uporabi pravil EU na področju konkurence.
They also contribute to the coherent application of EU competition rules.
Uredbe zagotavljajo tudi skladno uporabo pravil konkurence EU.
They also contribute to the implementation of the EU Raw Materials Initiative10and address the need to prevent food waste.
Prispevajo tudi k izvajanju pobude EU za surovine10 in obravnavajo potrebo po preprečevanju nastajanja živilskih odpadkov.
They also contributed to overheating the economy.
To je prispevalo tudi k pregrevanju gospodarstva.
They also control the fiscal frameworks and the patterns of taxation, charging and subsidy that have a crucial impact on individual and collective decisions about land-use, development and transport.
Nadzirajo tudi fiskalne okvire in vzorce obdavčevanja, pristojbin in subvencij, ki ključno vplivajo na posamezne in kolektivne odločitve o rabi zemljišč, razvoju in prometu.
They also could co-finance investments by the EIB Group in the cohesion areas of health, education, urban renewal and the environment.
S tem bi se lahko sofinancirale tudi naložbe skupine EIB na področjih, ki spadajo pod kohezijsko politiko, kot so zdravje, šolstvo, obnova mest in okolje.
They also cover Nuclear Safety Culture as a key issue for the responsible use of nuclear energy.
Obravnavajo tudi kulturo jedrske varnosti kot ključni vidik odgovorne uporabe jedrske energije.
They also cover the exportability and portability of pensions to third countries under the same conditions applied to the nationals of the Member State in question, without the need for a bilateral agreement.
Poleg tega je v direktivah predvideno, da je mogoče pokojnine v tretje države prenesti pod enakimi pogoji, ki veljajo tudi za državljane zadevne države članice EU, ne da bi bilo treba sklepati dvostranske konvencije ali sporazume.
They also covered non-trade matters such as rural development, organic farming and geographical indications.
Razpravljali so tudi o vprašanjih, ki niso povezana s trgovino, kot so razvoj podeželja, ekološko kmetijstvo in geografske označbe.
They also create incentives that are contradictory to the EU energy and climate change goals as, for instance, they promote the use of coal (lower tax rate) which is the product with the highest CO2 content.
Ustvarjajo tudi spodbude, ki so v nasprotju s cilji EU na področju energije in podnebnih sprememb, saj na primer spodbujajo uporabo premoga (nižja davčna stopnja), tj. proizvoda z najvišjo vsebnostjo CO2.
They also create incentives that are contradictory to the EU energy and climate change goals as, for instance, they promote the use of coal as heating fuel (lower tax rate both when considering its CO2 emissions and its energy content expressed per GJ).
Prav tako ustvarjajo spodbude, ki so v nasprotju s cilji EU na področju energije in podnebnih sprememb, ker na primer spodbujajo uporabo premoga za ogrevanje (nižje davčne stopnje, če upoštevamo emisije CO2 premoga in njegovo energijsko vsebnost, izraženo v GJ).
They also created more than twice the number of jobs as others.
Poleg tega so ustvarila več kot dvakrat več delovnih mest kot druga MSP.
They also criticised the choice of the ‘push’ method and called for the choice of transfer method to be left to the carriers.
Kritizirali sta tudi izbiro metode „push“ in pozvali, naj letalskim prevoznikom ostane možnost izbire metode prenosa.
They also criticize different reporting requirements among donors10.
Izražajo tudi nezadovoljstvo glede različnih zahtev glede poročanja med donatorji10.
They also deal with ongoing restrictions in the retail sector.
Dotikajo se tudi obstoječih omejitev v maloprodajnem sektorju.
They also decided that this point would be further discussed at the next Bureau meeting.
Sklenili so, da bo ta točka obravnavana tudi na naslednji seji predsedstva.
They also developed a set of common indicators to harmonise market-monitoring activities8.
Prav tako so pripravili nabor skupnih kazalnikov za uskladitev storitev spremljanja trga8.
They also do this for removals, for example.
Enako velja na primer tudi za selitve.
They also drew Committee's attention to the political and economic diversification of the region as well as argued that the respect for cultural differences and benefits stemming from economic and trade co-operation should not weight down the criteria related to observing the fundamental values and rights.
Opozorili so tudi, da je ta regija politično in gospodarsko raznolika in se zavzeli za to, da spoštovanje kulturnih razlik in prednosti, ki izhajajo iz gospodarskega in trgovinskega sodelovanja, ne bi smelo ogrožati meril izpolnjevanja temeljnih vrednot in pravic.
They also drive innovation, development and production and are thus key to recovering from the economic and social crisis that the EU Member States and most other world economies are, unfortunately, experiencing.
So torej ključno orodje za izhod iz gospodarske in socialne krize, s katero se žal spoprijemajo države članice Evropske unije in večina svetovnih gospodarstev.
They also emphasised that the EU should use the Strategy to help shape globalisation in line with its own values and interests.
Poudarili so tudi, da bi morala EU uporabiti strategijo na način, da bi pomagala pri oblikovanju globalizacije v skladu z lastnimi vrednotami in interesi.
They also emphasised that the programme has a key role in supporting participating countries to learn from each other and as such allow them to avoid costly mistakes.
Prav tako so poudarile ključni pomen programa pri spodbujanju sodelujočih držav, da se učijo druga od druge, in jim kot tak omogoča, da se izognejo stroškom zaradi napak.
They also emphasised the importance of promoting foreign investment.
Izpostavile so tudi pomen spodbujanja tujih naložb.
They also enable the countries involved to address cross-border differences, particularly concerning the environment and the use and management of natural resources.
Zadevne države imajo zaradi tega možnost za poravnavo čezmejnih sporov, zlasti tistih, ki zadevajo okolje ter uporabo in gospodarjenje z naravnimi viri.
They also encourage risk prevention and analysis and stipulate due diligence measures.
Spodbujajo tudi preprečevanje tveganj ter analizo in opredelitev ukrepov na podlagi previdnostnega načela.
They also encourage short-term performance and discourage long-term investment.
Poleg tega spodbujajo kratkoročno poslovanje in odvračajo od dolgoročnih naložb.
They also enhance and facilitate a more active involvement of citizens and civil society in the European project.
Krepijo in spodbujajo tudi dejavnejše sodelovanje državljanov in civilne družbe v evropskem projektu.
They also enjoy and value a rich cultural and linguistic diversity, which is inspiring and has inspired many countries across the world.
Poleg tega uživamo in cenimo bogato kulturno in jezikovno različnost, ki je navdihujoča in je že navdihnila mnoge države po vsem svetu.
They also ensure a Single Market across the EU for the products that are affected, including raw materials, intermediate and waste streams, and finished products to be placed on the market.
Zagotavljajo tudi enoten trg za vključene izdelke v EU, tudi surovine, vmesne proizvode in tokove odpadkov ter končne izdelke, ki se dajejo v promet.
They also ensure that Short Sea Shipping is kept high on the political agenda.
Kontaktne točke skrbijo tudi za vzdrževanje pomorskih prevozov na kratkih razdaljah visoko na seznamu političnih nalog.
They also entail notification and cooperation procedures allowing the Commission to ensure that agreements comply with European Union law.
Določbe vsebujejo tudi zahteve za uradno obvestilo in postopke za sodelovanje, ki Komisiji omogočajo, da zagotovi skladnost sporazumov s pravom Evropske unije.
They also envisage the establishment of a civil society monitoring mechanism (in addition to the government-to-government body), including social partners, to oversee the implementation of these provisions and advise the Parties on matters related inter alia to trade and labour.
Predvidevajo tudi vzpostavitev mehanizma za spremljanje civilne družbe (poleg medvladnega organa), vključno s socialnimi partnerji, za nadzor izvajanja teh določb in svetovanje pogodbenicam o vprašanjih, ki so med drugim povezana s trgovino in delom.
They also exchanged views on the International Criminal Court, and agreed on the need to support it.
Poleg tega sta izmenjali stališča o Mednarodnem kazenskem sodišču in soglašali, da je treba podpreti njegovo dejavnost.
They also expect the EU to be more open and accountable about what it does and how it does it.
Prav tako od EU pričakujejo, da bo zagotovila večjo preglednost glede vsebine in načina svojega dela ter da bo v tem pogledu prevzela tudi večjo odgovornost.
They also expressed concern regarding the complexity and the feasibility of adapting all spatial data to common data models by 2017 (Annex I) or 2020 (Annex II and III).
Zaskrbljene so bile tudi zaradi zapletenosti in izvedljivosti prilagajanja vseh prostorskih podatkov skupnim podatkovnim modelom do leta 2017 (Priloga I) ali do leta 2020 (prilogi II in III).
They also expressed concern that the judgments have created serious problems for the effective protection of workers' rights.
Izrazili so tudi zaskrbljenost, da so sodbe povzročile resne težave za učinkovito varstvo pravic delavcev.
They also expressed concern that the judgments have created serious problems for the effective protection of workers’ rights.
Izrazili so tudi zaskrbljenost, da so sodbe povzročile resne težave za učinkovito varstvo pravic delavcev.
They also expressed concerns about the finality and aims of the retention, which should be clearly specified.
Izrazili so tudi skrbi glede zaključka in ciljev hrambe, ki jih je treba natančno opredeliti.
They also extend the cross-border notifications between national supervisory bodies as regards EuVECA and EuSEF funds registered and marketed by managers authorised in accordance with Article 6 of Directive 2011/61/EU.
Poleg tega razširjata obseg čezmejnega obveščanja med nacionalnimi nadzornimi organi v zvezi s skladi EuVECA in EuSEF, ki jih registrirajo in tržijo upravitelji z dovoljenjem v skladu s členom 6 Direktive 2011/61/EU.
They also extended their congratulations and best wishes to the members of the new Presidency.
Članom novega ožjega predsedstva so čestitali in jim zaželeli veliko sreče.
They also face legal difficulties in getting their qualifications recognised, while some immigration laws restrict career development and changes of activity.
Spopadajo se tudi s pravnimi težavami pri priznavanju njihovih kvalifikacij in nekatere zakonodaje o priseljevanju omejujejo možnosti za poklicno napredovanje in spremembo zaposlitve.
They also face more complex issues such as compliance with foreign laws, for example mandatory rules of contract law, customs rules, technical regulations and standards, managing technology transfer and protecting intellectual or industrial property rights.
Soočajo se tudi z zapletenejšimi vprašanji, kot so skladnost s tujo zakonodajo, na primer obveznimi predpisi pogodbenega prava, carinskimi predpisi, tehničnimi pravilniki in standardi, upravljanjem prenosa tehnologije ter varovanjem pravic intelektualne in industrijske lastnine.
They also facilitate convergence between the resources of the regions and those of the various Member States, based on the implementation of coordinated "governance", and the creation of "mutual benefit" for all parties.
Poleg tega omogočajo združevanje sredstev regij in sredstev različnih držav članic v okviru usklajenega "upravljanja" in ustvarjajo "vzajemno korist" za vse udeležene strani.
They also facilitate improvement in the economic and social prospects of rural and isolated regions in industrialised countries and help meet basic energy needs in developing countries.
Pospešujejo tudi izboljšanje gospodarskih in družbenih vidikov podeželskih in osamljenih regij v industrializiranih državah ter pomagajo zadovoljevati osnovne energetske potrebe v državah v razvoju.
They also facilitate informed choices by recipients who wish to buy services.
Pomagajo tudi prejemnikom, ki želijo kupiti storitve, da so pri izbiri bolj ozaveščeni.
They also facilitate the development of services for the citizens such as public safety and emergency-response, health and home-based services.
Omogočajo tudi razvoj storitev za državljane na področju javne varnosti, nujne pomoči, zdravja in storitev na domu.
They also failed to observe the conditions of the guidelines on rescuing and restructuring firms in difficulty which allow the amendment to a restructuring plan upon notification and subject to certain conditions.
Prav tako niso izpolnjevali pogojev iz smernic o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah, ki dovoljujejo spremembo načrta za prestrukturiranje po priglasitvi in pod določenimi pogoji.