natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the ratification of the additional Palermo Protocol on trafficking as a form of violence;
ratifikacijo dodatnega palermskega protokola o trgovini z ljudmi kot obliki nasilja;
The ratification of the Constitutional treaty may open new perspectives
Ratifikacija Ustavne pogodbe lahko odpre nove perspektive
the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) (1979);
ratifikacijo Konvencije o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk (CEDAW) (1979);
The ratification of the convention will enhance the competitiveness of the EU which needs immigrants and it will strengthen international rights.
Ratifikacija konvencije bo povečala konkurenčnost EU, ki priseljence potrebuje, ter okrepila mednarodne pravice.
The ratification of the Paris Agreement by the two world's biggest polluters, China and USA, at the G20 summit gives a new boost to the global climate action.
Podnebni ukrepi na svetovni ravni so z ameriško in kitajsko ratifikacijo pariškega sporazuma, dveh največjih svetovnih onesnaževalk, na vrhu G20, dobili nov zagon.
The ratification of the Paris agreements on climate change should make measures and policies in the Arctic region more effective.
Z ratifikacijo Pariškega sporazuma o podnebnih spremembah bi morali postati ukrepi in politike v arktični regiji učinkovitejši.
The ratification of the Paris climate change agreement will create further new opportunities for EU business.
Ratifikacija pariškega sporazuma o podnebnih spremembah bo ustvarila nove priložnosti za podjetja iz EU.
The ratification, implementation and monitoring of these 27 international conventions should represent the minimum threshold for discussing the sustainable development chapter in the negotiations opened with the Asian countries10.
Ratifikacija, izvajanje in spremljanje teh 27 mednarodnih konvencij mora predstavljati minimalni predpogoj za razpravo o poglavju o trajnostnem razvoju pri pogajanjih z azijskimi državami10.
The rating agencies massively down graded the ratings of credit securities.
Bonitetne agencije so drastično znižale ocene dolžniških vrednostnih papirjev.
the rating analysts shall not be involved in credit rating activities related to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding five years;
bonitetni analitiki niso vključeni v dejavnosti bonitetnega ocenjevanja, ki so povezane z istim ocenjevanim subjektom ali njegovimi povezanimi tretjimi osebami dlje kot pet let;
the rating criteria are objective, transparent and publicly available;
merila ocenjevanja so objektivna, pregledna in javno dostopna;
the rating for structured products should be transformed by introducing distinct codes for such products.
bonitetno ocenjevanje strukturiranih produktov je treba preoblikovati z uvedbo posebnih oznak za tovrstne produkte.
The rating market will become more open to new entrants; the current largest credit rating agencies will face more competition; issuers and investors will have an increased choice among credit rating agencies
Trg bonitetnega ocenjevanja bo postal bolj odprt za nove udeležence; trenutno največje bonitetne agencije bodo deležne večje konkurence; izdajatelji in vlagatelji bodo imeli večjo izbiro med bonitetnimi agencijami.
The rating submitted shall be based upon the harmonised rating scale referred to in point (a) of Article 21(4a).
Predložena ocena mora temeljiti na usklajeni ocenjevalni lestvici iz točke (a) člena 21(4a).
The rating systems and criteria of other credit institutions in the pool are similar with its own;
so bonitetni sistemi in merila drugih kreditnih institucij v skupini podobni njenim lastnim;
The ratio between the younger, middle and older generations is changing.
Odstotkovno razmerje med mladimi, srednjimi in starejšimi generacijami se spreminja.
The ratio between the younger, middle and older generations is changing.
Razmerja med odstotkom mladih, ljudi v srednjih letih in starejših se spreminjajo.
The ratio legis of the proposal also covers shortcomings in the control systems of certain Member States, identified by the Food and Veterinary Office.
Ratio legis predloga obravnava tudi napake v nadzornih sistemih nekaterih držav članic, ki jih je odkril Urad za prehrano in veterinarstvo.
The ratio measured must be given in the test report to two decimal places.
Izmerjeno razmerje je treba navesti v poročilu o preskusu, zaokroženo na dve decimalni mesti.
The ratio of advisers to registered employers and jobseekers varies, but on average there are 424 jobseekers and 20 employers per adviser.
Razmerje med svetovalci ter registriranimi delodajalci in iskalci zaposlitve je različno, povprečno pa je na enega svetovalca 424 iskalcev zaposlitve in 20 delodajalcev.
The ratio of amendments is similar to that of previous years (see Annex 5).
Razmerje sprememb je podobno tistemu iz preteklih letih (glej Prilogo 5).
The ratio of convictions to indictments is low.
Delež obsodb na podlagi vloženih obtožnic je majhen.
The ratio of EU gas prices to US gas prices has evolved favourably over the last two years.
Razmerje med cenami plina v EU in ZDA se je v zadnjih dveh letih razvijalo ugodno.
The ratio of girls taking part in mini-company activities in secondary school is the same as that for boys, and in some countries it is even higher.
Delež dijakinj, ki sodelujejo pri dejavnostih mini podjetij v srednji šoli, je enak deležu dijakov, v nekaterih državah pa je celo večji.
The ratio of including this provision in Regulation 4056/86 at the time was apparently that it was felt that, in view of the characteristics of international maritime transport, the application of Regulation 4056/86 might lead to a conflict with the laws and rules of certain third countries and prove harmful to important Community trading and shipping interests (recital 15 of Regulation 4056/86).
Utemeljitev vključitve te določbe v Uredbo 4056/86 je bila tedaj očitno ta, da se je zdelo, da bi zaradi značilnosti mednarodnega pomorskega prometa Uredba 4056/86 lahko vodila v kolizijo z zakoni in predpisi tretjih držav in se izkazala za škodljivo pomembnim trgovinskim in prevozniškim interesom Skupnosti (uvodna izjava 15 Uredbe).
The ratio of investment to sales in the EU has been declining almost steadily since 1999.
Razmerje med naložbami in prodajo v EU od leta 1999 skoraj nepretrgano upada.
The ratio of new curfews to total operating restrictions should be brought to a level that is comparable to the level achieved by other main economic powers by 2020 whilst reducing or, at least, containing the levels of noise exposure of citizens;
razmerje med novimi prepovedmi in vsemi omejitvami obratovanja je treba spraviti na raven, ki je primerljiva z ravnjo, ki jo bodo do leta 2020 dosegle druge glavne gospodarske sile, obenem pa je treba zmanjšati ali vsaj obvladovati raven hrupa, ki so mu izpostavljeni državljani;
The ratio of non-nuclear to total staff may vary during the period of execution framework programme but respect a ratio of the order of 70 %.
Razmerje med številom osebja, ki se ukvarja z nejedrskimi dejavnostmi, in celotnim številom osebja se lahko v času izvajanja okvirnega programa spreminja, vendar mora biti na splošno okoli 70 %.
The ratio of non-performing corporate loans remains high (above 18 %) and is a burden on banks’ balance sheets.
Delež slabih posojil podjetjem ostaja visok (tj. nad 18 %) in predstavlja breme za bilance stanja bank.
The ratio of nuclear to total staff may vary during the period of execution framework programme but respect a ratio of the order of 30 %.
Razmerje med številom osebja, ki se ukvarja z jedrskimi dejavnostmi, in celotnim številom osebja se lahko v času izvajanja okvirnega programa spreminja, vendar mora biti na splošno okoli 30 %.
The ratio of the rms values of the vibration acceleration on the seat surface awS to those at the seat attachment awB:
Razmerje med efektivnimi vrednostmi pospeška nihanja na sedežni ploskvi awS in na pritrdišču sedeža awB:
the ratio of the sum of the nominal amounts of the largest ‘m’ exposures to the sum of the nominal amounts of the exposures securitised.
razmerje med vsoto nominalnih vrednosti največjih izpostavljenosti „m“ in vsoto nominalnih vrednosti listinjenih izpostavljenosti.
The ratio of total resources mobilised to MDP inputs is around 3.
Razmerje med skupnimi mobiliziranimi viri in vložki programa MDP je okrog 3.
The rational behind the approach of manufacturers to aim for ‘dual use’ is that the market for electro-medical equipment used in veterinary medicine is very small.
Proizvajalci so se za pristop „dvojne rabe“ odločili zato, ker je trg za elektromedicinsko opremo, ki se uporablja v veterinarstvu, zelo majhen.
The rational installation of services and better working conditions for staff;
smotrna namestitev služb in izboljšanje delovnih pogojev za osebje;
The rational use of energy requirement of this Regulation will not apply to appliances burning gaseous fuels which will be covered by future Ecodesign implementing measures under Directive 2009/125/EC.
Zahteva o gospodarni rabi energije iz te uredbe se ne bo uporabljala za naprave na plinasto gorivo, ki bodo zajete v prihodnje izvedbene ukrepe za okoljsko primerno zasnovo v okviru Direktive 2009/125/ES.
The rationale behind the Action Plan is the difficult period which the EU automotive sector is facing, with the EU market for new cars declining for the fifth consecutive year and some companies being pressured to restructure their operations, leading to job losses.
Ozdaje akcijske načrta je dejstvo, da se evropska avtomobilska industrija sooča z vedno večjimi težavami, saj trg novih avtomobilov v EU že peto leto zapored nazaduje.
The rationale behind the exclusion is that the recognition and enforcement of arbitral agreements and awards is governed by the 1958 New York Convention, to which all Member States are parties.
Razlog za izključitev je, da priznavanje in izvrševanje arbitražnih sporazumov in arbitražnih odločb ureja Newyorška konvencija iz leta 1958, katere pogodbenice so vse države članice.
The rationale behind the strategy is to generate long-term sales volume by reducing the time between repeat purchases (known as shortening the replacement cycle).
Tako podjetja želijo zagotoviti dolgoročen obseg prodaje in zmanjšati čas/obdobje med ponovnimi nakupi (kar je znano kot skrajšanje ciklusa zamenjave).
The rationale behind this amendment is to better underline the objective of the current Article which is to ensure that asylum seekers are provided with fair opportunities to access employment in Member States.
Razlog za to spremembo je večji poudarek cilja sedanjega člena, ki zagotavlja, da imajo prosilci za azil pravične možnosti dostopa do zaposlovanja v državah članicah.
The rationale behind this change is that such measures are unlikely to have a significant negative impact on competition at the Community level while contributing to the achievement of an objective of common interest and may thus be granted without prior notification to the Commission provided they fulfil the criteria of the respective legal instruments.
Razlog za to spremembo je bilo razmišljanje, da taki ukrepi najverjetneje ne bodo imeli pomembno negativno vplivali na konkurenco na ravni Skupnosti, hkrati pa bodo prispevali k cilju skupnega interesa in se jih zato lahko dodeli brez predhodne priglasitve Komisiji pod pogojem, da izpolnjujejo merila zadevnih pravnih instrumentov.
The rationale behind this new communication is that industry can make a major contribution to take the EU economy out of crisis: reversion the declining role of industry is the only way to deliver sustainable growth, crate jobs and solve societal challenges that we face.
Novo sporočilo je bilo pripravljeno, ker lahko industrija močno pomaga gospodarstvu EU pri izhodu iz krize.
The rationale does not belong to the past.
Ta logika ni zastarela.
The rationale for a common legislative basis for providing financial support in three distinct sectors with different policy framework lies in the opportunity to exploit synergies across sectors, stemming from common issues with regard to the financing of the implementation of otherwise importantly varying policy objectives.
Utemeljitev za izbiro skupne zakonodajne podlage za zagotavljanje finančne podpore v treh različnih sektorjih z različnim okvirom politik je, da se s tako zakonodajno podlago zagotovijo možnosti izkoriščanja sinergij med sektorji in da so v preteklosti pogosto obstajale splošne težave v zvezi s financiranjem izvajanja ciljev politike, ki se sicer znatno razlikujejo.
The rationale for a European action in the field of infrastructure financing stems from the trans-national nature of the identified problem.
Utemeljitev za ukrepanje Evrope na področju financiranja infrastrukture izhaja iz nadnacionalnega značaja opredeljenega problema.
The rationale for a European action stems from the trans-national nature of the problem (setting-up of legal frameworks between Member States).
Utemeljitev za evropske ukrepe izhaja iz nadnacionalne narave problema (oblikovanje pravnih okvirov med državami članicami).
The rationale for a flexicurity approach is that in order to achieve the objectives of the Growth and Jobs Strategy, and at the same time to preserve and modernise the European Social Model and its values in times of globalisation and demographic ageing, it is essential to design policies that address simultaneously the flexibility of labour markets, work organisation and labour relations, employment security, and social security.
Razlog za oblikovanje pristopa prožne varnosti je v tem, da je za dosego ciljev strategije za rast in delovna mesta ter za ohranitev in posodobitev evropskega socialnega modela in njegovih vrednot v okviru globalizacije in staranja prebivalstva bistveno, da se oblikujejo politike, ki hkrati obravnavajo prožnost trgov dela, organizacijo dela in delovna razmerja, varnost zaposlitve in socialno varnost.
The rationale for an integrated flexicurity approach is the need to achieve the objectives of the renewed Lisbon Strategy8, in particular more and better jobs, and at the same time to modernise the European social models.
Razlog za celostni pristop na področju prožne varnosti je potreba, da se dosežejo cilji prenovljene lizbonske strategije8, zlasti nova in boljša delovna mesta, in hkrati posodobijo evropski socialni modeli.
The rationale for continuing with the enlargement of the EU was re-affirmed in the Council conclusions of 14 December 2010: “Enlargement reinforces peace, democracy and stability in Europe, serves the EU’s strategic interests, and helps the EU to better achieve its policy objectives in important areas which are key to economic recovery and sustainable growth”.
Utemeljitev nadaljnje širitve EU je bila ponovno potrjena v sklepih Sveta z dne 14. decembra 2010: „Širitev krepi mir, demokracijo in stabilnost v Evropi, je skladna s strateškimi interesi EU ter pomaga EU, da lahko bolje uresniči cilje svojih politik na pomembnih področjih, ki so ključnega pomena za oživitev gospodarstva in trajnostno rast.“
the rationale for deciding whether the change in methodology is significant;
razloge za odločitev, ali je sprememba metodologije bistvena.
the rationale for deciding whether the changes in emission factors are significant.
razloge za odločitev, ali so spremembe faktorjev emisije bistvene.
The rationale for EU insurance legislation is to facilitate the development of a Single Market in insurance services, whilst at the same time securing an adequate level of consumer protection.
Razlog za zavarovalniško zakonodajo EU je pospeševanje razvoja enotnega trga in zavarovalnih storitev ob hkratnem zagotavljanju ustrezne ravni varstva potrošnikov.
The Rationale for European Action
Utemeljitev ukrepov na evropski ravni
The rationale for European action arises from the trans-national nature of the problem.
Utemeljitev ukrepanja na evropski ravni izhaja iz nadnacionalne narave problema.
The rationale for European action in the field of biofuels has already been decided with the adoption of the Fuel Quality and Renewable Energy Directives, which create a single market in renewable and lower greenhouse gas intensity energies for transport.
Utemeljitev za ukrepanje na evropski ravni na področju biogoriv je bila določena že s sprejetjem direktive o kakovosti goriv in direktive o obnovljivih virih energije, ki ustvarjata enotni trg za energijo iz obnovljivih virov in energijo z nižjo emisijsko intenzivnostjo toplogrednih plinov za promet.
The rationale for European action stems from the cross-border nature of the problem and the impossibility for each individual Member State to establish a single tax policy for itself and across the EU.
Ukrepanje na evropski ravni temelji na čezmejni naravi težave in dejstvu, da vsaka posamezna država članica ne more uvesti enotne davčne politike za svojo državo in celotno EU.
The rationale for European action stems from the cross-border nature of the problem.
Utemeljitev ukrepanja na evropski ravni temelji na čezmejni naravi težave.
The rationale for incorporating international road and rail agreements into Community law, namely to extend these rules to national transport as well, is equally valid for inland waterways.
Utemeljitev vključitve sporazumov za mednarodni cestni in železniški prevoz v zakonodajo Skupnosti, da bi te predpise razširili tudi na notranji prevoz, prav tako velja za celinske plovne poti.
The Rationale for Loss Relief within a Group of Companies
Temelj za davčno olajšavo zaradi izgube v skupini družb
The rationale for maintaining this scheme is to be considered since approaches to help small businesses could meet small farmers’ needs for simplification too.
Ker bi se lahko s pristopi za pomoč malim podjetjem rešile tudi potrebe malih kmetov v zvezi s poenostavitvijo, bi bilo treba preučiti, ali je ta ureditev še potrebna.
The rationale for overlapping institutional responsibilities at EU level is not clear.
Vzpostavitev podvojenih institucionalnih pristojnosti na ravni EU je težko razumljiva.
The rationale for public intervention is strong given the levels of market failure present and the missing incentives for firms to engage in innovation addressing societal challenges.
Razlog za javno poseganje je močan glede na raven nedelovanja trga in pomanjkanje spodbud za podjetja, da bi si prizadevala za inovacije, ki rešujejo družbene izzive.
The rationale for strengthening 'ex ante' conditionality for these funds is to ensure that the conditions necessary for their effective support are in place.
Razlog za zaostritev predhodne pogojenosti za te sklade je zagotoviti vzpostavitev pogojev, potrebnih za njihovo učinkovito podporo.
The rationale for the proposal is that Europe needs a harmonised approach to data retention as a measure against crime and terrorism.
Predlog izhaja iz dejstva, da Evropa potrebuje usklajen pristop na področju hrambe podatkov,ki bi se uporabljali za boj proti kriminalu in terorizmu.
The rationale for the proposed design of the majority of the regions (Southern Gas Corridor, Central-East, South-East, Baltic Energy Market I and II) is the supply pattern in the event of disruption of the supply from Russia.
Utemeljitev predlagane zasnove večine regij (južni plinski koridor, srednjevzhodna regija, jugovzhodna regija, baltski energetski trg I in II) je vzorec oskrbe v primeru motnje v oskrbi iz Rusije.
The rationale for the thematic approach
Utemeljitev tematskega pristopa
The rationale given for this proposal is, firstly, that Directive 2009/45/EC currently only applies to 70 out of 1950 small ships and, secondly, the principle of subsidiarity: these ships are constructed for a wide range of services and establishing a common set of rules will be extremely challenging.
Ta predlog je utemeljen z dejstvom, da se Direktiva 2009/45/ES trenutno uporablja samo za 70 od 1950 majhnih ladij, ter z načelom subsidiarnosti: te ladje so namreč zgrajene za opravljanje različnih storitev, zato bo zelo težko določiti enoten sklop pravil.
The rationale is clearly to include as many as possible legal issues under one and only applicable law, with a view to increasing legal predictability and reducing the complex and time-consuming consultation of more than one (often foreign) law(s).
Logično je, da se vključi čim več pravnih vprašanj v eno samo pravo, ki se uporablja, da bi povečali pravno predvidljivost in zmanjšali kompleksno in časovno potratno uporabo več kakor enega (ponavadi tujega) prava.
The rationale is that inappropriate and uncoordinated stricter requirements in individual Member States might result in shifting the underlying exposures and risks to the shadow banking sector or from one EU Member State to another.
To sloni na logiki, da bi neustrezne in neusklajene strožje zahteve v posameznih državah članicah lahko povzročile prenos osnovnih izpostavljenosti in tveganj na bančni sektor "v senci" ali z ene države članice EU na drugo.
The rationale is that these sectors require specific sectorial provisions that, according to the EESC, should be put in place soon to fill gaps in DSM legislation.
Razlog za to je, da ti sektorji potrebujejo posebne sektorske določbe, ki bi jih bilo treba po mnenju EESO kmalu opredeliti in s tem zapolniti vrzel v zakonodaji enotnega digitalnega trga,
The rationale is the role of DG Environment in over-seeing market replication activity, advice on calls through the Executive Agency for Competitiveness and Innovation, and close links between LIFE+ and CIP objectives.
Razlog za to je vloga GD za okolje pri nadzoru replikacije trga, nasvetih za razpise prek izvajalske agencije za konkurenčnost in inovacije ter tesne povezave med cilji LIFE+ in CIP.
The rationale is to ensure more consistency of the legal environment and to establish a common “culture” of legislating.
Cilj je zagotoviti več doslednosti v pravnem okolju in vzpostaviti skupno „kulturo“ pri sprejemanju zakonodaje.
The rationale is usually that knowledge of local circumstances and specific needs make decentralised decision-making more efficient.
Načeloma je decentralizirano sprejemanje odločitev učinkovitejše zaradi poznavanja lokalnih okoliščin in posebnih potreb.
The rationale of Articles 41 and 42 of Brussels II-bis, dealing with decisions on the right of access or the return of the child, has been followed.
Pri tem je bila upoštevana utemeljitev iz členov 41 in 42 Uredbe Bruselj IIa, ki se nanaša na odločbe o pravici do dostopa do otroka ali njegove vrnitve.
The rationale of policies that disenfranchise citizens should be re-assessed in the light of current socio-economic and technological realities, the current trend towards inclusive political participation and the present state of European integration, along with the prime importance of the right to participate in the democratic life of the Union and the right to free movement.
Utemeljitev politik, na podlagi katerih državljani izgubijo volilno pravico, bi bilo treba ponovno oceniti v luči trenutnih socialno-ekonomskih in tehnoloških razmer, trenutnih teženj k vključujočemu političnemu udejstvovanju in trenutnega stanja na področju evropskega povezovanja, in sicer skupaj z bistvenim pomenom pravice do sodelovanja v demokratičnem življenju Unije in pravice do prostega gibanja.
The rationale of replacing fragmentation by a broad vision deserves widespread support.
Zamenjavo fragmentarnih pogledov s široko vizijo je treba trdno podpreti.
The rationale of replacing fragmentation leading sometimes to unintended consequences by a broad vision deserves support.
Utemeljitev zamenjave fragmentarnih postopkov s široko vizijo je treba podpreti, saj imajo lahko takšni postopki včasih nenačrtovane posledice.
The rationale of the current disenfranchisement policies should be re-assessed in light of socio-economic and technological realities, the present state of European integration and current trends towards inclusive political participation.
Utemeljitev veljavnih politik izgube volilne pravice je treba ponovno oceniti glede na socialno-ekonomsko in tehnološko resničnost, sedanji položaj evropske integracije in obstoječe težnje k bolj vključujočemu političnemu udejstvovanju.