natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those products that contain tobacco with reduced nicotine, or nicotine with no tobacco ("electronic cigarettes") and that are subject to the directive should be clearly defined and regulated so as to make it possible to inform consumers of their long‑term risks or benefits compared with conventional tobacco products.
Izdelke, ki vsebujejo tobak z zmanjšano vsebnostjo nikotina, ali nikotin brez tobaka ("elektronske cigarete"), in so predmet te direktive, bi bilo treba jasno opredeliti in regulirati, da bi bilo mogoče potrošnike obveščati o njihovih dolgoročnih tveganjih ali koristih v primerjavi z običajnimi tobačnimi izdelki.
Those products that contain tobacco with reduced nicotine, or, better, nicotine with no tobacco ("electronic cigarettes") and that are subject to the directive should be clearly defined and regulated so as to make it possible to inform consumers of their long‑term risks or benefits compared with conventional tobacco products.
Izdelke, ki vsebujejo tobak z zmanjšano vsebnostjo nikotina, ali, bolje rečeno, nikotin brez tobaka ("elektronske cigarete"), in so predmet te direktive, bi bilo treba jasno opredeliti in regulirati, da bi bilo mogoče potrošnike obveščati o njihovih dolgoročnih tveganjih ali koristih v primerjavi z običajnimi tobačnimi izdelki.
Those products that contain tobacco with reduced nicotine, or, better, nicotine with no tobacco ("electronic cigarettes") and that are subject to the directive should be clearly defined and regulated so as to make it possible to inform consumers of their long‑term risks or benefits compared with conventional tobacco products.
Izdelke, ki vsebujejo tobak z zmanjšano vsebnostjo nikotina, ali, bolje rečeno, nikotin brez tobaka ("elektronske cigarete"), in so predmet te direktive, bi bilo treba jasno opredeliti in regulirati, da bi bilo mogoče potrošnike obveščati o njihovih dolgoročnih ‑tveganjih ali koristih v primerjavi z običajnimi tobačnimi izdelki.
Those products that deliver damage repair or deal with car accidents require the insurance company to have agreements with service providers across the country, which requires a certain scale to be commercially viable.
Ta produkta, ki zagotavljata popravilo škode ali obravnavata avtomobilske nesreče, od zavarovalnic zahtevata sporazume s ponudniki storitev v državi, pri čemer je za poslovno vzdržnost potreben določen obseg.
Those products will be able to display various items of information which have been decided on in those other States and which may not be understood by a consumer unfamiliar with such information.
Ti izdelki bodo lahko imeli različne oznake v skladu s predpisi teh držav, ki jih nevajeni potrošnik ne bi razumel.
Those programmes impose a wide range of conditions, which may include restructuring of the financial sector and the need to introduce structural reforms for other sectors of the economy, the administration and the judiciary14.
Ti programi nalagajo številne pogoje, ki so lahko med drugim prestrukturiranje finančnega sektorja in izvedba strukturnih reform v drugih gospodarskih sektorjih, upravi in sodstvu14.
Those programmes serve purposes that are not replicated by the EFSI.
Cilji navedenih programov se s skladom EFSI ne podvajajo.
Those programmes shall be consistent within Marine Regions or Sub-Regions and shall build upon provisions for assessment and monitoring laid down by relevant Community legislation or under international agreements.
Ti programi so na morskih regijah in podregijah usklajeni ter izboljšujejo določbe za presojo in spremljanje, ki so določene z ustreznimi pravnimi predpisi Skupnosti ali z mednarodnimi sporazumi.
Those programmes shall include a framework to recognise the TSE-resistant status of certain flocks.
Navedeni programi vključujejo okvir za ugotavljanje statusa odpornosti proti TSE nekaterih čred.
Those programmes shall include at least one site visit every twelve months, for each installation, unless those programmes are based on a systematic appraisal of the environmental risks of the particular installations concerned.
Navedeni programi za vsak obrat vključujejo vsaj en obisk na kraju samem vsakih dvanajst mesecev, razen če navedeni programi ne temeljijo na sistematičnem ocenjevanju okoljskih tveganj posameznega zadevnega obrata.
Those programmes should be made more accessible to all categories of young people.
Ti programi bi morali postati bolj dostopni za vse skupine mladih.
Those programmes should be made more accessible to all categories of young people."
Ti programi bi morali postati bolj dostopni za vse skupine mladih.
Those prohibitions of marketing contribute to a heterogeneous development of that market and are therefore such as to constitute obstacles to the free movement of goods.
Navedeni ukrepi prepovedi trženja prispevajo k heterogenemu razvoju tega trga in torej ovirajo prost pretok blaga.
Those prohibitions or restrictions shall be based on grounds other than those covered by the environmental and health risk assessment under the EU authorisation system.
Te prepovedi ali omejitve temeljijo na drugih razlogih, kot so tisti, zajeti v oceni tveganja za okolje in zdravje na podlagi sistema odobritev EU.
Those prohibitions or restrictions shall be based on grounds other than those covered by the environmental and health risk assessment under the EU authorisation system.
Te prepovedi ali omejitve temeljijo na drugih razlogih, kot so tisti, zajeti v oceno tveganja za okolje in zdravje na podlagi sistema odobritev EU.
Those projections shall include quantitative estimates for a sequence of 4 future years ending with 0 or 5 immediately following year X. National projections shall take into consideration any policies and measures adopted at Union level and include:
Navedene projekcije vključujejo količinske ocene za zaporedna 4 leta po letu X, ki se končajo z 0 ali 5. Nacionalne projekcije upoštevajo vse politike in ukrepe, sprejete na ravni Unije, ter vključujejo:
Those projects are critical for the future competitiveness of the EU economy and target key areas such as support to SMEs, innovation and R&D, renewable energy, energy efficiency and security of supply, environment and digital, social and transport infrastructure or services.
Navedeni projekti so bistveni za prihodnjo konkurenčnost gospodarstva EU in so usmerjeni v ključna področja, kot so podpora MSP, inovacije ter raziskave in razvoj, energija iz obnovljivih virov, energijska učinkovitost in zanesljivost oskrbe z energijo, okolje ter storitve in infrastruktura na digitalnem, socialnem in prometnem področju.
Those projects showed that the development of participatory democracy on EU-related issues at local, regional, national and cross-border level is possible, both in terms of quality and logistics.
Navedeni projekti so pokazali, da je razvoj participativne demokracije o vprašanjih, povezanih z EU, na lokalni, regionalni, nacionalni in čezmejni ravni mogoč z vidika kakovosti in logistike.
Those projects will gather citizens from different horizons, who will act together or debate on common European issues, hereby developing mutual understanding as well as raising awareness of the process of European integration.
Navedeni projekti bodo pritegnili državljane z različnih družbenih področij, ki bodo skupaj delovali ali razpravljali o skupnih evropskih zadevah, ob tem pa širili medsebojno razumevanje in zavest o evropskem povezovanju.
Those projects, while focusing on the themes identified, will be multi-purpose delivery mechanism (e.g. aiming at environmental benefits and capacity building) allowing to reach results in other policy areas, in particular Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive).45 Those types of projects could be envisaged in other environmental areas.
Čeprav so ti projekti osredotočeni na navedene teme, bodo večnamenski mehanizmi za izvajanje (npr. namenjeni okoljskim prednostim in krepitvi zmogljivosti), ki omogočajo doseganje rezultatov na drugih področjih politik, predvsem pa pri Direktivi 2008/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju politike morskega okolja (Okvirna direktiva o morski strategiji).45 Te vrste projektov je mogoče predvideti pri drugih okoljskih področjih.
Those proposals shall include the following:
Ti predlogi zajemajo naslednje:
Those providers are consequently subject to the rules on the internal market set out in Article 3 of that Directive, if they are established in a Member State.
Za navedene ponudnike zato veljajo pravila o notranjem trgu, ki so opredeljena v členu 3 navedene direktive, če imajo sedež v državi članici.
Those providing advice should comply with general standards in order to ensure that the consumer is presented with a range of products suitable for his needs and circumstances.
Tisti, ki nudijo svetovanje, bi morali upoštevati splošne standarde za zagotovitev, da se potrošniku predstavi vrsta produktov, ki ustrezajo njegovim potrebam in okoliščinam.
Those provisions allow for the accelerated marketing of certain medicinal products in case of urgent needs, by means, respectively, of a conditional marketing authorisation and of the temporary possibility to grant a variation to the terms of a marketing authorisation for a human influenza vaccine even where certain non-clinical or clinical data are missing.
Te določbe omogočajo pospešeno trženje nekaterih zdravil v nujnih primerih, in sicer s pogojnim dovoljenjem za promet z zdravilom in z začasno možnostjo spremembe pogojev, ki veljajo za dovoljenje za promet s cepivom proti človeški gripi, tudi če ni nekaterih nekliničnih ali kliničnih podatkov.
Those provisions are clear and sufficiently precise to be applied directly by the actors concerned.
Navedene določbe so jasne in dovolj natančne, da jih lahko zadevni udeleženci uporabljajo neposredno.
Those provisions are designed to protect the creditors and shareholders of each entity.
Namen teh določb je zaščititi upnike in delničarje posameznega subjekta.
Those provisions concern mainly some sector specific definitions, the content and the form of the Member States communications of their gas supply conditions, the relationship with other Union harmonisation legislation applying to gas appliances (for other aspects) and some essential requirements in order to complete them and reduce thus the need for interpretation.
Navedene določbe zadevajo predvsem nekatere sektorske opredelitve, vsebino in obliko sporočil držav članic o pogojih dobave plina, povezave z drugo harmonizacijsko zakonodajo Unije, ki se uporablja za plinske naprave (za druge vidike), in nekaj bistvenih zahtev ki jih je treba izpopolniti in tako zmanjšati potrebo po razlaganju.
Those provisions concern the rate of call of the own resource based on Gross National Income (GNI) referred to in Article 2(1)(d) of Council Decision […/…] on the system of own resources of the European Union12, the calculation and budgeting of the balance, control and supervision of own resources and supplementary reporting requirements, as well as the Advisory Committee on Own Resources (ACOR).
Navedene določbe se nanašajo na vpoklicno stopnjo za lastna sredstva iz naslova bruto nacionalnega dohodka (v nadaljnjem besedilu: BND) iz člena 2(1)(d) Sklepa Sveta […/…] o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije12, izračun razlike in njen vnos v proračun, kontrolo lastnih sredstev in nadzor nad njimi ter dodatne zahteve glede poročanja, pa tudi Svetovalni odbor za lastna sredstva.
Those provisions concern the reference GNI and significant changes thereto, the rate of call of the own resource referred to in Article 2(1)(d) of Decision […/…], the calculation and budgeting of the balance, control and supervision of own resources and supplementary reporting requirements, as well as the Advisory Committee on Own Resources (ACOR).
Navedene določbe se nanašajo na referenčno raven BND in njene večje spremembe, vpoklicno stopnjo vira lastnih sredstev iz člena 2(1)(d) Sklepa […/…], izračun razlike in njen vnos v proračun, kontrolo in nadzor lastnih sredstev ter dodatne zahteve glede poročanja, kot tudi Svetovalni odbor za lastna sredstva.
Those provisions concern the reference GNI and significant changes thereto, the rate of call of the own resource referred to in Article 2(1)(d) of Decision […/…], the calculation and budgeting of the balance, control and supervision of own resources and supplementary reporting requirements, as well as the Advisory Committee on Own Resources(ACOR).
Navedene določbe se nanašajo na referenčno raven BND in njene večje spremembe, vpoklicno stopnjo vira lastnih sredstev iz člena 2(1)(d) Sklepa […/…], izračun razlike in njen vnos v proračun, kontrolo in nadzor lastnih sredstev ter dodatne zahteve glede poročanja, kot tudi Svetovalni odbor za lastna sredstva.
Those provisions establish preventive requirements intended to cover driving conditions of the vehicle in real traffic outside the type-approval driving cycle.
Navedene določbe opredeljujejo preventivne zahteve, ki bodo zajemale vozne razmere vozila v dejanskem prometu in ne v homologacijskem voznem ciklu.
Those provisions have been developed in the framework of different legal acts (CRR, Solvency II, UCITS, CRA Regulation, and AIFMD) which has led to certain discrepancies in the requirements that apply to different investors.
Te določbe so bile pripravljene v okviru različnih pravnih aktov (uredba o kapitalskih zahtevah, Solventnost II, KNPVP, uredba o bonitetnih agencijah in direktiva o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov), zaradi česar so nastale nekatere neskladnosti pri zahtevah, ki se uporabljajo za različne investitorje.
Those provisions have no financial impact as the rural development allocation remains unchanged.
Navedene določbe nimajo finančnih posledic, saj dodeljena sredstva za razvoj podeželja ostajajo nespremenjena.
Those provisions of Directive 2001/77/EC and Directive 2003/30/EC that overlap with the provisions of this Directive should be deleted from the latest possible moment for its transposition.
Določbe Direktive 2001/77/ES in Direktive 2003/30/ES, ki se prekrivajo z določbami te direktive, se razveljavijo ob zadnjem možnem času za prenos direktive v nacionalno zakonodajo.
Those provisions prohibit the Member States from introducing or maintaining unjustified restrictions on the exercise of that freedom in the healthcare sector.
Navedene določbe državam članicam prepovedujejo uvedbo ali ohranjanje neutemeljenih omejitev uveljavljanja navedene pravice v sektorju zdravstvenega varstva.
Those provisions set out notably the principle that all states have a duty to adopt appropriate measures to ensure sustainable management of marine resources and to cooperate with each other to this end.
Te določbe so predvsem vzpostavile načelo, da so vse države dolžne sprejeti ustrezne ukrepe za zagotavljanje trajnostnega upravljanja morskih virov in da morajo zaradi tega sodelovati med sabo.
Those provisions set the general objective of reducing excessive reliance by investors on external credit ratings and should facilitate the achievement of that aim.
xxx xxxx] o spremembi Uredbe (ES) št. 1060/200916. Te določbe določajo splošni cilj zmanjšanja prevelikega zanašanja vlagateljev na zunanje bonitetne ocene in bi morale omogočiti doseganje tega cilja.
Those provisions shall take into account the requirements of Article 3b(2), in particular the fact that they are considered as guest officers and have the tasks and powers referred to in Article 10."
Te določbe upoštevajo zahteve iz člena 3b(2), zlasti dejstvo, da se ti izvedenci obravnavajo kot gostujoči uradniki z nalogami in pooblastili iz člena 10.“
Those provisions should also apply to any subcontractors of the operators concerned.
Navedene določbe bi morale veljati tudi za podizvajalce zadevnih izvajalcev dejavnosti.
Those provisions should be applied without prejudice to the provisions of Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers Unions in the European Union (FST)12.
Te določbe je treba uporabljati brez poseganja v določbe Direktive Sveta 1999/63/ES z dne 21. junija 1999 o Sporazumu o organiziranju delovnega časa za pomorščake, ki je bil sklenjen med Združenjem ladjarjev Evropske skupnosti (ECSA) in Zvezo sindikatov delavcev prometnega sektorja v Evropski uniji (FST)12.
Those provisions should be integrated into Union law by virtue of this Directive.
Navedene določbe je treba vključiti v zakonodajo EU s to direktivo.
Those provisions should be maintained.
Te določbe bi bilo treba ohraniti.
Those provisions should ensure and steadily improve the competence of environmental verifiers by providing for an independent and neutral accreditation system, training and an appropriate supervision of their activities and thus guarantee the transparency and credibility of organisations participating in EMAS.
Te določbe bi morale zagotavljati in nenehno izboljševati usposobljenost okoljskih preveriteljev z zagotovitvijo neodvisnega in nevtralnega akreditacijskega sistema, usposabljanjem in ustreznim nadzorom njihovih dejavnosti ter tako zagotavlja preglednost in verodostojnost organizacij, ki sodelujejo v sistemu EMAS.
Those provisions should include the recovery of undue payments and the reporting obligations of the Member States resulting from the application of this Regulation.
Te določbe morajo vsebovati tudi izterjavo neupravičeno izplačanih zneskov ter obveznosti držav članic v zvezi s poročanjem, ki izhajajo iz uporabe te uredbe.
Those provisions should include, but not be limited to, requirements relating to vehicle structural integrity, systems to aid the driver's control of the vehicle, systems to provide the driver with visibility and information on the state of the vehicle and the surrounding area, vehicle lighting systems, vehicle occupant protection systems, the vehicle exterior and accessories, vehicle masses and dimensions and vehicle tyres.
Navedene določbe morajo med drugim vključevati zahteve glede strukturne celovitosti vozila, sistemov za pomoč pri vožnji, sistemov za zagotavljanje vidljivosti ter informacij o stanju vozila in okolice, svetlobnih naprav vozila, sistemov za zaščito oseb v vozilu, zunanjosti vozila in dodatne opreme, mase in mer vozila ter njegovih pnevmatik.
Those provisions should take into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and private funding.
Pri teh določbah je treba upoštevati posebne operativne potrebe, ki izhajajo zlasti iz potrebe po združitvi financiranja Skupnosti in zasebnega financiranja.
Those provisions should therefore also be deleted.
Te določbe se morajo zato izbrisati.
Those provisions should therefore be deleted from (EC) No 1967/2006 and included in this Regulation
Te določbe je zato treba izbrisati iz Uredbe (ES) št. 1967/2006 in jih vključiti v to uredbo.
Those provisions were adopted in 1977 and have not been updated since.
Te določbe so bile sprejete leta 1977 in od takrat še niso bile posodobljene.
Those provisions, however, do not take into account the interdependency of the entities of the same group or the group interest.
Vendar te določbe ne upoštevajo soodvisnosti subjektov v isti skupini ali interesa skupine.
Those public officials who first come into contact with a victim when a crime is reported should be trained and should have access to appropriate guidance, tools or protocols to enable them to carry out assessments of the needs of victims in a consistent manner.
Tiste javne uslužbence, ki so prvi v stiku z žrtvijo ob prijavi kaznivega dejanja, je treba usposobiti, dostop pa bi morali imeti tudi do ustreznega usmerjanja, orodij ali protokolov, kar bi jim omogočalo, da dosledno ocenijo potrebe žrtve.
Those pure R&D agreements can only cause a competition problem if competition with respect to innovation is appreciably reduced, leaving only a limited number of credible competing R&D poles.
Takšni čisti sporazumi o raziskavah in razvoju lahko povzročajo težave na področju konkurence le, če je konkurenca na področju inovacij znatno zmanjšana in ostane le majhno število verodostojnih konkurenčnih polov raziskav in razvoja.
Those quantities and the third countries of destination shall be specified by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 26(2), on the basis of the average of exports or dispatches during the years 1989, 1990 and 1991;
Te količine in tretje države prejemnice določi Komisija v skladu s postopkom, navedenim v členu 26(2), na osnovi povprečne pošiljke ali izvoza v teku let 1989, 1990 in 1991;
Those ranges, based on scientific advice, are necessary in order to provide flexibility to take account of developments in the scientific advice, to contribute to the implementation of the landing obligation and to take into account the characteristics of mixed fisheries.
Ti razponi, ki temeljijo na znanstvenem mnenju, so potrebni, da se zagotovi prožnost pri upoštevanju sprememb znanstvenega mnenja, da se spodbudi izvajanje obveznosti iztovarjanja ter upoštevajo značilnosti mešanega ribolova.
Those rates shall not be lower than:
Te stopnje niso nižje od:
Those ratings are then used by investors, issuers, investment banks, broker-dealers, and governments.
Te ocene uporabljajo investitorji, izdajatelji, investicijske banke, borznoposredniške družbe in vlade.
Those reasonable grounds shall be included in the electronic request for comparison with EES data sent by the designated authority to the central access point(s).
Navedeni utemeljeni razlogi so vključeni v elektronsko zahtevo za primerjavo s podatki iz SVI, ki jo imenovani organ pošlje centralnim točkam dostopa.
Those reasons are no longer valid.
Teh razlogov zdaj ni več.
Those recommendations are largely reflected in this proposal.
Navedena priporočila so bila v glavnem vključena v ta predlog.
Those recommendations for improvement were integrated in the final report.
Ta priporočila za izboljšanje so bila vključena v končno poročilo.
Those recommendations shall be made public by means of the European medicines safety web-portal.
Navedena priporočila se objavijo na evropskem spletnem portalu o varnosti zdravil.
Those recommendations shall be submitted to the Commission, which shall verify whether the draft joint recommendations are compatible with the provisions of this Regulation and with the Union's multiannual programme and, if so, approve the regional work plan by way of implementing acts.
Ta priporočila se predložijo Komisiji, ki preveri, ali so osnutki skupnih priporočil skladni z določbami te uredbe in večletnim programom Unije in če so skladni, z izvedbenimi akti potrdi regionalne delovne načrte.
Those recommendations shall set out the nature of the imbalances and specify the corrective action to be taken in detail and the deadline within which the Member State concerned must take such corrective action.
V priporočilih navede vrsto neravnovesij in podrobno opredeli korektivne ukrepe, ki jih je treba sprejeti, ter rok, v katerem mora zadevna država članica sprejeti te korektivne ukrepe.
Those records shall be kept for five years after the date of administration of medicated feed, including when the animal is slaughtered during the five-year period.
Navedena evidenca se hrani pet let od datuma uporabe medicirane krme, tudi če se se žival v tem petletnem obdobju zakolje.
Those records shall be made available to other Member States or potentially affected third countries and to the Commission.
Te evidence so na voljo drugim državam članicam ali potencialno ogroženim tretjim državam ter Komisiji.
Those records shall be made available to the other Member States and, on a reciprocal basis, with neighbouring third countries, and to the Commission.
Te evidence so na voljo drugim državam članicam ter na podlagi vzajemnosti potencialno prizadetim tretjim državam in Komisiji.