natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact assessment sets out the various options and the positions of the various players in relation to these options.
Ocena učinka vsebuje različne možnosti in stališča različnih udeležencev do teh možnosti.
The impact assessment sets out three options:
Ocena učinka določa tri možnosti:
The impact assessment sets out why it is appropriate for the same rate of 1.5 % per year to be also retained for the new period (2021-2030).
V oceni učinka je navedeno, zakaj je primerno, da se ista stopnja v višini 1,5 % na leto ohrani tudi v novem obdobju (2021–2030).
The impact assessment should also take into account several new elements arising since the adoption of Directive 2002/15/EC:
Ocena učinka bi morala upoštevati tudi nekaj novih elementov, nastalih po sprejetju Direktive 2002/15/ES:
The impact assessment should be used to identify fundamental rights liable to be affected, the degree of interference with the right in question and the necessity and proportionality of the interference in terms of policy options and objectives.
V oceni učinka se opredelijo temeljne pravice, na katere bi predlog lahko vplival, stopnja poseganja v zadevno pravico ter potreba po tovrstnem poseganju in sorazmernost tega poseganja glede na možnosti ukrepanja ter želene cilje politike.
The impact assessment should examine implementation options and their implications, as well as the choice of legal instrument with a view to best facilitating the effectiveness of the measure.
Pri oceni učinka je treba proučiti možnosti izvajanja in njihove posledice ter izbiro pravnega instrumenta, da se kar najbolje zagotovi učinkovitost ukrepa.
The impact assessment showed that each of these variations of option C has disadvantages.
Ocena učinka je pokazala, da ima vsaka od različic možnosti C pomanjkljivosti.
The impact assessment showed that eliminating the TSG scheme would lead for protected names to loss of the economic and social benefits of EU-wide protection and was found to be unacceptable to stakeholders and to the EU legislator.
Ocena učinka je pokazala, da bi se z odpravo sheme zajamčenih tradicionalnih posebnosti (ZTP) izgubile gospodarske in socialne prednosti zaščitenega imena v celotni EU, zato so jo zainteresirane strani in zakonodajalec EU označili za nesprejemljivo.
The impact assessment showed that eliminating the TSG scheme would lead for protected names to loss of the economic and social benefits of EU-wide protection and was found to be unacceptable to stakeholders and to the EU legislator.
Ocena učinka je pokazala, da bi z odpravo sheme zajamčenih tradicionalnih posebnosti (ZTP) zaščitena imena izgubila gospodarske in družbene prednosti zaščitenega imena v celotni EU, zato so jo zainteresirane strani in zakonodajalec EU označili za nesprejemljivo.
The Impact Assessment showed that one of the reasons why the tachograph system is still vulnerable to manipulation and fraud is that seals do not perform properly as an indicator of tachograph manipulation.
Ocena učinka je pokazala, da je eden od razlogov za to, da je sistem tahografov še vedno občutljiv za manipulacije in goljufije, dejstvo, da pečati ne kažejo zanesljivo manipulacij tahografov.
The impact assessment showed that the ELD, in combination with the Ecodesign Directive, could achieve further energy savings and reduction of environmental impacts if extended to all energy-related products.
Ocena učinka je pokazala, da bi lahko DEO v kombinaciji z direktivo o okoljsko primerni zasnovi izdelkov omogočila večje prihranke energije in zmanjšanje vplivov na okolje, če bi zajela vse skupine izdelkov, ki vplivajo na rabo energije.
The impact assessment showed that the objectives set out above can be achieved without economic costs and that the revision can potentially bring economic benefits, in particular if additional revenue from general energy consumption taxation or CO2-related taxation would be used to reduce the employers' social security contributions.
Ocena učinka je pokazala, da je zgoraj določene cilje mogoče doseči brez gospodarskih stroškov in da lahko sprememba po možnosti ustvari gospodarske koristi, predvsem če bi se dodatni prihodek iz splošne obdavčitve porabe energije ali obdavčitve CO2 uporabil za zmanjšanje prispevkov delodajalcev za socialno varnost.
The impact assessment showed that these measures meet well the objectives, that their economic and social impact is positive, at a quite limited environmental cost.
Presoja vpliva je pokazala, da ti ukrepi dobro dosegajo cilje, da je njihov gospodarski in družbeni vpliv pozitiven in da so ob vsem tem okoljski stroški precej nizki.
The impact assessment showed that with a risk rated approach for technical roadside inspections some 2.3 Mio checks of well-maintained vehicles could be avoided, with a potential to save € 80.4 Mio for the transport operators.
Ocena vpliva je pokazala, da bi s pristopom ocenjevanja tveganja v primeru cestnih pregledov tehnične brezhibnosti bilo mogoče opraviti približno 2,3 milijona pregledov dobro vzdrževanih vozil manj, s čimer bi prevozniki lahko prihranili 80,4 milijona EUR.
The impact assessment showed the alternative of “updating the Directive” as the preferred option, because it maintains the existing situation and requires no new administrative costs, which in this area concern mainly labelling costs.
Ocena učinka je pokazala, da je možnost „posodobitve Direktive“ najprimernejša, saj ohranja obstoječi položaj in ne pomeni nastanka novih upravnih stroškov, v tem primeru zlasti stroškov označevanja.
The impact assessment shows an overall agreement on the need for such an action if the objectives referred to in Section 1 of this explanatory memorandum were to be achieved.
Presoja vplivov kaže splošni dogovor o potrebi takšnega ukrepanja, če bi bili cilji iz oddelka 1 tega obrazložitvenega memoranduma doseženi.
The impact assessment shows that a less harmful use of alcohol across the EU would contribute to the European Council’s Lisbon objective of more Healthy Life Years for All.
Ocena učinka kaže, da bi manj škodljiva uporaba alkohola po celotni EU pripomogla k cilju Evropskega sveta v Lizboni, namreč več let zdravega življenja za vse.
The Impact Assessment shows that application of an energy efficiency threshold for municipal incinerators could generate both economic and environmental benefits.
Presoja vpliva kaže, da uporaba praga energetske učinkovitosti pri komunalnih sežigalnicah lahko ustvari gospodarske koristi in koristi za okolje.
The impact assessment shows that combining a written policy with the use of logos (option II.c) is likely to achieve the best impact in terms of deployment speed at a cost only slightly higher than for option II.b.
Ocena učinka kaže, da bo kombinacija pisne politike in uporabe logotipov (možnost II.c) verjetno dosegla najboljši učinek v smislu hitrosti uvajanja s stroški, ki le rahlo presegajo stroške iz možnosti II.b.
The impact assessment shows that EU action to tackle climate change would significantly increase the EU's energy security.
Presoja vpliva kaže, da bi ukrepi EU za obvladovanje podnebnih sprememb znatno pripomogli k energetski varnosti v EU.
The impact assessment shows that global action on climate change is fully compatible with sustaining global growth.
Presoja vpliva kaže, da so globalni ukrepi proti podnebnim spremembam v celoti združljivi s trajnostno globalno rastjo.
The impact assessment shows that inland waterways would benefit from this kind of approach and, depending on their energy efficiency in terms of tonnes per kilometre, could benefit from a true intermodal transport policy.
Rezultati ocene učinka kažejo, da bi taka strategija celinskim plovnim potem koristila, prav tako pa bi jim glede na energetsko učinkovitost tone na kilometer koristila resnična intermodalna politika.
The Impact Assessment shows that measures to enhance internal credit risk management and the use of internal models for regulatory purposes and specifically improving disclosures by the issuers on structured finance products are the most cost-effective options in the current situation.
Ocena učinka kaže, da so v sedanjem položaju stroškovno najbolj učinkovite možnosti ukrepi za okrepitev notranjega upravljanja s kreditnim tveganjem, uporaba notranjih modelov za regulativne namene in zlasti izboljšanje razkritja o strukturiranih finančnih produktih s strani izdajateljev.
The impact assessment shows that option 1b offers the most favourable outcome in terms of increased competition, safeguards against competitive abuse, neutral, transparent and comprehensive information for consumers and the promotion of rail transport in CRS displays.
Ocena učinka kaže, da možnost 1b ponuja najugodnejši izid v smislu večje konkurence, zaščitnih ukrepov proti konkurenčni zlorabi ter nevtralnih, preglednih in izčrpnih informacij za potrošnike in promocije železniškega prevoza na prikazih računalniških sistemov rezervacij.
The impact assessment shows that the combined overall costs of all preferred options to the industry would amount to a range from €193.6 to 706 million3 over a period of 10 years.
Ocena učinka kaže, da bodo skupni stroški vseh najboljših možnosti za industrijo znašali od 193,6 do 706 milijonov EUR3 v obdobju 10 let.
The impact assessment shows that the costs of the proposal would be marginal apart from the usual cost of transposing a directive into national law.
Iz ocene učinka je razvidno, da bi bili stroški predloga zanemarljivi, razen običajnih stroškov za prenos direktive v nacionalno zakonodajo.
The impact assessment shows that the current scheme is not achieving its objectives as it suffers from low awareness of the label and low uptake by industry, resulting from overly bureaucratic processes and management.
Ocena učinka kaže, da sedanji sistem ne izpolnjuje svojih ciljev, ker znak ni dovolj znan in ker ga industrija premalo uporablja zaradi zamudnih birokratskih postopkov in upravnega bremena.
The impact assessment shows that the current scheme is unable to achieve its objectives as it suffers from low awareness of the label and low uptake by industry resulting amongst others from excessively bureaucratic processes and management.
Iz ocene učinka je razvidno, da sedanji sistem ne more izpolniti svojih ciljev, ker znak ni dovolj znan in ker ga industrija premalo uporablja, tudi zaradi zamudnih birokratskih postopkov in upravnega bremena.
The impact assessment shows that the FTT will impact market behaviour and business models within the financial sector.
Ocena učinka kaže, da bo davek na finančne transakcije vplival na ravnanje na trgu in poslovne vzorce v finančnem sektorju.
The impact assessment shows that the new flexibilities from the ETS and the LULUCF sectors need to be limited to ensure that real additional action is still taken in the non ETS sectors in line with the long term reduction objectives.
Ocena učinka kaže, da je treba nove prilagodljivosti iz sektorjev ETS in sektorjev LULUCF omejiti, da se zagotovi, da se dejansko dodatno ukrepanje v skladu z dolgoročnimi cilji zmanjšanja še vedno izvaja v sektorjih, ki niso vključeni v sistem ETS.
The impact assessment shows that the preferred options which best addresses the objectives set for this Commission initiative are the direct oversight by ESMA of all EU-registered CRAs and the centralisation of the sanctioning power with the Commission, acting on a recommendation by ESMA.
Ocena učinka kaže, da sta prednostni možnosti, ki najbolje odgovarjata ciljem, določenim v tej pobudi Komisije, neposredni nadzor nad vsemi bonitetnimi agencijam, registriranimi v EU, ki ga izvaja ESMA, in centralizacija pooblastil za sankcioniranje v Komisiji po priporočilu organa ESMA.
The impact assessment shows that the preferred options will have positive impacts for investors, companies raising capital, financial intermediaries, employees and small and medium size enterprises.
Ocena učinka kaže, da bodo najboljše možnosti imele pozitivne učinke za vlagatelje, družbe, ki zbirajo kapital, finančne posrednike, zaposlene ter mala in srednja podjetja.
The impact assessment shows that there is a gap in the functioning of the free movement of goods in the area covered by the proposal which cannot be solved without a Community legislative action.
Ocena učinka je pokazala, da v delovanju prostega pretoka blaga na področju, ki ga ureja predlog, obstaja pomanjkljivost, ki je ni mogoče odpraviti brez zakonodajnega ukrepa Skupnosti.
The Impact Assessment shows that there is a significant potential for savings for companies in the areas mentioned above.
Ocena učinka kaže, da obstaja velika možnost prihranka za družbe na omenjenih področjih.
The impact assessment shows that, even though the current framework may have its shortcomings, no clear advantage of a particular option in terms of legislative, institutional or administrative impacts emerges.
Iz ocene učinka je razvidno, da ima trenutni okvir sicer svoje pomanjkljivosti, vendar nobena od možnosti ne bi bila bistveno boljša v zakonodajnem, institucionalnem ali upravnem smislu.
The impact assessment shows that, in a first-round effect, the reduction of parallel trade leads to losses of turnover for these businesses (approx. 3.2‑4.5bn EUR) and reduces employment (approx. 9 000 jobs in the EU).
Ocena učinka kaže, da je učinek v prvem krogu tak, da ta podjetja zaradi zmanjšanja vzporedne trgovine izgubijo prihodke (približno 3,2 do 4,5 milijarde EUR), zmanjša pa se tudi zaposlovanje (za približno 9 000 delovnih mest v EU).
The impact assessment shows, however, that the real impact on consumer behaviour is questionable, mainly because the standardised tests can only measure external rolling noise and do not necessarily reflect inside noise, which depends on the specific tyre-vehicle/road surface interaction.
Vendar je iz ocene učinka razvidno, da je dejanski učinek na obnašanje potrošnikov vprašljiv, zlasti zato, ker lahko standardizirani testi merijo le zunanji kotalni hrup, ne pa nujno notranjega, ki je odvisen od posebnega vzajemnega delovanja med pnevmatiko in vozilom oziroma površino ceste.
The impact assessment shows, in addition, that there is potential for improving wet grip beyond the minimum requirements.
Poleg tega je iz ocene učinka razvidno, da je oprijem mogoče izboljšati tako, da se preseže minimalne zahteve.
The Impact assessment simulated a number of increases of the minimum rates of excise duties on cigarettes, either the 57% or the minimum of €64 per 1000 cigarettes.
V oceni učinka je bilo simuliranih nekaj povišanj minimalnih stopenj trošarin na cigarete, bodisi 57 % bodisi najmanj 64 EUR na 1 000 cigaret.
The Impact assessment simulated increases of the minimum rates of excise duties on cigarettes, either the 57% and/or the minimum of €64 per 1000 cigarettes in the sub-options.
Ocena učinka je simulirala zvišanja najnižjih stopenj trošarin za cigarete, bodisi 57 % in/ali najnižji znesek EUR 64 za 1 000 cigaret v podmožnostih.
The impact assessment started from the overarching objective of the CEF as proposed in the Multiannal Financial Framework Communication "A Budget for Europe 2020"5 – to accelerate the infrastructure development that the EU needs to reach the Europe 2020 Strategy's objectives as well as the ''20-20-20'' energy and climate change targets – and drew on the input of stakeholder consultations, and of evaluation studies of current EU programmes providing financial support to TEN development.
Ocena učinka je najprej obravnavala splošni cilj IPE, kot je predlagan v sporočilu o večletnem finančnem okviru z naslovom „Proračun za strategijo Evropa 2020“5, za zagotavljanje hitrejšega razvoja infrastrukture, ki jo EU potrebuje za uresničitev ciljev strategije Evropa 2020 ter ciljev „20-20-20“ na področju energetike in podnebja, pri čemer temelji na rezultatih posvetovanj z zainteresiranimi stranmi in ocenjevalnih študijah sedanjih programov EU, ki finančno podpirajo razvoj programov TEN.
The Impact Assessment Steering Group met in March 2013, April 2013 and September 2013 and supported the work on the Impact Assessment.
Usmerjevalna skupina za oceno učinka se je sestala marca 2013, aprila 2013 in septembra 2013 ter je podprla delo v zvezi z oceno učinka.
The impact assessment studied five possible policy options to achieve the policy objectives.
V presoji vpliva je bilo proučenih pet morebitnih političnih možnosti za dosego političnih ciljev.
The Impact Assessment study found that up to 5 000 lives could be saved every year by the application of such methods.
Glede na študijo o oceni učinka bi se bilo mogoče s takšnimi metodami vsako leto izogniti do 5 000 smrtnim žrtvam.
The impact assessment study shows that the ELD could deliver more savings in energy and reduction of environmental impacts if extended to all energy-related product groups (i.e. those products that have an impact on energy consumption during use).
Študija ocene učinka je pokazala, da bi DEO omogočila večje prihranke energije in zmanjšala vplive na okolje, če bi se razširila na vse skupine izdelkov, ki vplivajo na rabo energije (to so izdelki, ki med uporabo vplivajo na porabo energije).
The impact assessment suggested increasing the clarity, efficiency and quality of the current EU system of pharmacovigilance with a view to public health improvements and overall cost savings to the EU pharmaceutical sector.
Ocena učinka je pokazala, da bi bilo za izboljšanje javnega zdravja in splošni prihranek stroškov industrijskega sektorja EU treba povečati jasnost, učinkovitost in kakovost sistema farmakovigilance EU.
The impact assessment suggested increasing the clarity, efficiency and quality of the current EU system of pharmacovigilance with a view to public health improvements and overall cost savings to the EU pharmaceutical sector.
Ocena učinka je pokazala, da bi za izboljšanje javnega zdravja in splošni prihranek stroškov industrijskega sektorja EU bilo treba povečati jasnost, učinkovitost in kakovost sistema farmakovigilance EU.
The impact assessment suggests aligning references and definitions in the Directive with the latest international technical standards (such as ISO).
V oceni učinka je predlagano, da se sklici in opredelitev v direktivi prilagodijo najnovejšim mednarodnim tehničnim standardom (npr. ISO).
The impact assessment suggests clarifying the definitions of 'passenger ships on a regular service' and 'port area' by means of guidance to be issued by the Commission.
V oceni učinka je predlagano, da se s pomočjo smernic Komisije pojasnijo pojmi „potniške ladje v rednem prometu“ in „pristaniško območje“ .
The impact assessment suggests to first develop guidance on monitoring and implementation of the Directive and, should this approach fail, to consider adopting binding rules.
Zato je v oceni učinka predlagano, da se najprej oblikujejo smernice za spremljanje in izvajanje direktive in da se uvedba zavezujočih pravil preuči šele, če ta pristop ne bi uspel.
The impact assessment supports setting the transition period for substances to coincide with the deadline for the REACH classification and labelling inventory.
Glede na oceno učinka je primerno določiti, da prehodno obdobje za snovi sovpade z rokom za popis razvrstitev in označitev v skladu z REACH.
The impact assessment supports the following policy options:
Ocena učinka podpira naslednje možnosti politike:
The impact assessment system is sound and has proven its worth as an aid in decision making, primarily for the Commission itself but also for the other institutions.
Sistem za oceno učinka je zanesljiv in se je izkazal za uspešen instrument pri zagotavljanju podpore v procesu odločanja, v prvi vrsti sicer za Komisijo samo, vendar tudi za druge institucije.
The impact assessment takes as given the results of the scientific/technical work.
Ocena učinka temelji na rezultatih tega znanstvenega/tehničnega dela.
The impact assessment takes into account the results of a dedicated on-line public consultation on the future of home affairs funding.
Pri oceni učinka so upoštevani rezultati spletnega javnega posvetovanja o prihodnosti financiranja na področju notranjih zadev.
The impact assessment that accompanies this proposal gives an account of the issues raised and discusses how they have been taken into consideration.
Ocena učinka, ki je priložena temu predlogu, zajema izpostavljena vprašanja in obravnava, na kakšen način so upoštevana.
The impact assessment that accompanies this proposal provides a full account of the substantive issues raised and discusses how they have been taken into consideration.
Ocena učinka, ki je priložena temu predlogu, izčrpno obravnava izpostavljena vsebinska vprašanja in navaja, kako so bila upoštevana.
The impact assessment that accompanies this proposal provides a full account of the substantive issues raised and discusses how they have been taken into consideration.
Ocena učinka, ki je priložena temu predlogu, izčrpno obravnava izpostavljena vsebinska vprašanja in preučuje, kako so bila upoštevana.
The impact assessment that accompanies this proposal provides a full account of the substantive issues raised and discusses how they have been taken into consideration.
Ocena učinka, ki je priložena temu predlogu, v celoti zajema izpostavljena vsebinska vprašanja in obravnava, na kakšen način so upoštevana.
The impact assessment that accompanies this proposal provides a full account of the substantive issues raised and discusses how they have been taken into consideration.
Presoja vpliva, ki spremlja ta predlog, v celoti upošteva postavljena vsebinska vprašanja in razpravlja, na kakšen način so upoštevana.
The impact assessment that accompanies this proposal provides a full account of the substantive issues raised and indicates how they have been taken into consideration.
Ocena učinka, ki je priložena temu predlogu, izčrpno obravnava izpostavljena vsebinska vprašanja in navaja, kako so bila upoštevana.
The Impact Assessment therefore aims at identifying solutions for carrying out the activities that are needed to improve IPR enforcement at EU level.
Zato je cilj ocene učinka opredeliti rešitve za izvajanje dejavnosti, ki so potrebne za boljše uveljavljanje pravic intelektualne lastnine na ravni EU.
The Impact Assessment therefore concluded that the compulsory ex-ante control option is the least stringent approach to avoid non-compliant IGAs.
Zato je zaključek ocene učinka, da je možnost obveznega predhodnega pregleda najmanj strog pristop k preprečevanju neskladnih medvladnih sporazumov.
The Impact Assessment therefore concluded that transferring the Observatory to the OHIM would be the preferred option, given that the latter has appropriate financing and structures and will be capable of delivering on the Observatory’s aims as soon as its basic Regulation has been amended.
V oceni učinka je zato ugotovljeno, da bi bil prenos nalog Opazovalnega urada na UUNT najprimernejša možnost, ker ima UUNT ustrezna sredstva in strukture ter bo lahko uresničeval cilje Opazovalnega urada, takoj ko bo spremenjena njegova osnovna uredba.
The impact assessment therefore concludes that a proposal for amending the maternity leave rules (Directive 92/85/EEC) remains at this stage a very useful measure in order to improve reconciliation and can be taken into account by the social partners in their negotiations on other forms of family-related leave.
V oceni učinka je bilo ugotovljeno, da predlog za spremembo pravil o porodniškem dopustu (Direktiva 92/85/EGS) na tej stopnji ostaja zelo koristen ukrep za izboljšanje usklajevanja in bi ga socialni partnerji lahko upoštevali pri svojih pogajanjih o drugih oblikah z družino povezanega dopusta.
The impact assessment therefore concludes that the proposed "package" will result in a reduction in the administrative burden for issuers, will make access to capital markets for SMEs easier and cheaper and improve investor protection by improving the appropriateness of the disclosure documents and ultimately enlarging choice of prospectus-based securities.
Zato je v okviru ocene učinka sklenjeno, da bo predlagani „paket“ zmanjšal upravno breme za izdajatelje, olajšal in pocenil dostop MSP do kapitalskih trgov ter povečal zaščito vlagateljev tako, da bo izboljšal ustreznost dokumentov, povezanih z razkritjem, in na koncu povečal izbiro vrednostnih papirjev s prospekti.