natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recovery plan should therefore be replaced by a management plan to ensure high yields and sustainable exploitation of the stock.
Načrt za obnovitev je treba zato nadomestiti z načrtom za upravljanje, da se zagotovita visoka raven dovoljenega biološkega izkoriščanja in trajnostno izkoriščanje staleža.
The Recovery Plan, proposed by the Commission in November 2008, includes such efforts in the form of public-private partnerships for R&D in the construction, automobile and manufacturing sectors.
Takšna prizadevanja predvideva načrt za oživitev gospodarstva, ki ga je predlagala Komisija novembra 2008, in sicer v obliki javno-zasebnih partnerstev za raziskave in razvoj v gradbenem, avtomobilskem in proizvodnem sektorju.
The recovery rate of the injectable transponder at slaughter is low in comparison with the other identifiers and automatic methods have not been developed.
Stopnja odstranitve transponderjev, ki se vbrizgajo, v klavnicah je nizka v primerjavi z drugimi identifikacijskimi oznakami, metode za avtomatizirano odstranitev pa še niso razvite.
The recovery remains fragile due to weak domestic demand and a narrow production base.
Gospodarsko okrevanje je krhko zaradi šibkega domačega povpraševanja in ozke proizvodne baze.
The recovery request shall indicate:
Zahtevek za izterjavo vsebuje:
The recovery started in the second half of 2009, led by a pick-up in external demand, and gained momentum in the first half of 2010, resulting in a GDP growth of 1.8%.
Okrevanje se je začelo v drugi polovici leta 2009 s krepitvijo zunanjega povpraševanja in je dobilo zagon v prvi polovici leta 2010, kar se odraža kot dvig BDP za 1,8 %.
The recovery, preparation for re-use and recycling of equipment can be counted into the targets defined in Article 7 of this Directive only if that recovery or preparation for re-use or recycling is not in contradiction to other European and Member States legislation applicable to the equipment.
Predelava, priprava za ponovno uporabo in recikliranje opreme se lahko uvrščajo med cilje iz člena 7 te direktive, samo če navedena predelava ali priprava za ponovno uporabo ali recikliranje ni v nasprotju z drugo evropsko zakonodajo in zakonodajo držav članic, ki se uporablja za opremo.
The Recreational Craft Directive 94/25/EC (RCD) regulates the placing of boats intended for sports or leisure purposes on the EU market.
Z direktivo o plovilih za rekreacijo 94/25/ES se ureja dajanje čolnov za šport ali prosti čas na trg EU.
The Recreational Craft Directive has been recently revised32 therefore development and updating of harmonised standards shall be made via a new mandate.
Direktiva o plovilih za rekreacijo je bila pred kratkim revidirana32, zato bo razvoj in posodobitev harmoniziranih standardov opravljen v okviru novega mandata.
The Recreational Craft Directive is embedded in a framework of European Legislation combining marine safety and environmental aspects.
Direktiva o plovilih za rekreacijo spada v okvir evropske zakonodaje, ki združuje vidike pomorske varnosti in varstva okolja.
The Recreational Craft Directive is in line with the objectives of the Clean Air for Europe (CAFE) initiative4 which provides an integrated and long term strategy for reducing the adverse impact of air pollution on human health and environment as specified in the Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe.5
Direktiva o plovilih za rekreacijo je v skladu s cilji pobude Čist zrak za Evropo4, ki določa celovito in dolgoročno strategijo za zmanjšanje škodljivega vpliva onesnaženja zraka na zdravje ljudi in okolje, kot je določeno v Direktivi 2008/50/ES o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo5.
The Recreational Craft Directive only covers health related pollutants from engines exhaust emissions such as particulates matters (PT), nitrogen oxides (NOx) and hydrocarbons (HC).
Direktiva o plovilih za rekreacijo zajema samo zdravju škodljiva onesnaževala iz emisij izpušnih plinov motorjev, kot so trdni delci (PT), dušikovi oksidi (NOx) in ogljikovodiki (HC).
The Recreational Craft Directive revision takes place in this general context.
Revizija direktive o plovilih za rekreacijo je del tega splošnega okvira.
The Recreational Craft Directive1 was adopted in 1994 to regulate the placing on the market of pleasure boats on the European market.
Leta 1994 je bila sprejeta direktiva o plovilih za rekreacijo1, da bi se uredilo dajanje prostočasnih plovil na evropski trg.
The recreational craft sector is actively involved in the development of innovative solutions for propulsion systems, which involve hybrid, electrical engines and even fuel cells.
Sektor plovil za rekreacijo je dejavno vključen v razvoj inovativnih rešitev za pogonske sisteme, ki vključujejo hibridne in električne motorje ter celo gorivne celice.
The recreational facilities (garden, playground, etc.)
Rekreacijski objekti (vrt, igrišče itd.)
The recruitment and appointment of magistrates remain governed by unclear criteria.
Zaposlovanje in imenovanje sodnikov še naprej urejajo nejasna merila.
The recruitment by the selected centres of incoming experienced researchers for involvement in transfer of knowledge and/or in the training of researchers, including as a means to particularly encourage the return of nationals having left the country;
najemanje zunanjih izkušenih raziskovalcev s strani izbranih centrov za udeležbo pri prenosu znanja in/ali pri usposabljanju raziskovalcev, zlasti kot sredstvo za spodbujanje vračanja nacionalnih raziskovalcev, ki so zapustili državo;
the recruitment of early-stage researchers to be trained;
najemanje raziskovalcev na začetku poklicne poti z namenom usposabljanja;
The recruitment of migrants as teachers or in the childcare workforce may also be useful both to encourage learning in classes with a concentration of migrants and as a means of further opening national education systems to other European and non-European cultures.
Zaposlovanje migrantov kot učiteljev ali vzgojiteljev je lahko koristno tudi za spodbujanje učenja v razredih z velikim številom migrantov ter kot način, da se nacionalni izobraževalni sistemi bolj odprejo drugim evropskim in neevropskim kulturam.
The recruitment process should be made more transparent by disseminating the recruitment information through public advertisements in the Member States, and also through existing national and European networks.
Da se zagotovi preglednejši postopek zaposlovanja, je treba informacijo o zaposlovanju v državah članicah razširjati s pomočjo oglasov v medijih ter obstoječih mrež na državni in evropski ravni.
The recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
novačenje, prevoz, premestitev, dajanje zatočišča ali sprejemanje oseb zaradi izkoriščanja z grožnjo, uporabo sile ali drugimi oblikami prisile, ugrabitvijo, goljufijo, prevaro, zlorabo pooblastil ali ranljivosti ali dajanjem ali prejemanjem plačil ali koristi, da se doseže soglasje osebe, ki ima nadzor nad drugo osebo.
The recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, including exchange or transfer of control over that person, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
novačenje, prevoz, premestitev, dajanje zatočišča ali sprejemanje oseb, vključno z izmenjavo ali prenosom nadzora nad to osebo, z uporabo grožnje, sile ali drugih oblik prisile, ugrabitvijo, goljufijo, prevaro, zlorabo pooblastil ali ranljivosti ali dajanjem ali prejemanjem plačil ali koristi, da se doseže soglasje osebe, ki ima nadzor nad drugo osebo, zaradi izkoriščanja.
The rectangle forming the EC type-approval mark must have a minimum length of 12 mm and a minimum height of 8 mm.
Pravokotnik oznake ES‑homologacije mora imeti dolžino najmanj 12 mm in višino najmanj 8 mm.
The rectification of non‑conformities in relation to Community rules is of course the Commission’s immediate objective.
Izboljšanje ugotovljenih neskladnosti glede na predpise Skupnosti je seveda neposredni cilj Komisije.
the recurrent and non-recurrent charges, including additional non-recurring costs which the consumer has to pay on concluding a credit agreement, such as taxes, administrative costs, legal fees and assessment costs with regard to the sureties required where applicable, the costs of maintaining an account recording both payment transactions and drawdowns, the costs of using a means of payment for both payment transactions and drawdowns, and other costs relating to payment transactions;
periodične in neperiodične stroške, vključno z dodatnimi neperiodičnimi stroški, ki jih mora potrošnik plačati ob sklenitvi kreditne pogodbe, kot so davki, administrativni stroški, pristojbine in stroški cenitve za zahtevana poroštva kadar je ustrezno, stroške vzdrževanja računa, na katerem se vodijo plačilne transakcije in črpanja, stroške uporabe sredstev plačila tako za plačilne transakcije kot za črpanja, in druge stroške, povezane s plačilnimi transakcijami;
The recurrent benefits in terms of administrative savings (€ 13.2 million by 2050 due to the new medical check-up frequency) would by themselves already outweigh the recurrent administrative costs (€ 6 million for suboption C1 and € 8 million for suboption C2).
Trajne koristi v smislu upravnih prihrankov (13,2 milijona EUR do leta 2050 zaradi pogostosti novih zdravniških pregledov) bi že same po sebi odtehtale ponavljajoče se upravne stroške (6 milijonov EUR za podmožnost C1 in 8 milijonov EUR za podmožnost C2).
the recurrent expenditure is linked to the use of the Directive (publication of notices, processing cases of infringement),
ponavljajoči se odhodki so povezani z uporabo Direktive (objavljanje obvestil, obravnava v primeru kršitve),
The recycling facility therefore does not know what it is taking on and what recycling work will be required.
V obratu za recikliranje zato ne vedo, kaj prevzamejo in kakšno delo bo potrebno pri recikliranju.
The recycling industry is providing increasing amounts of resources to manufacturing industry: at least 50% of the paper and steel, 43% of the glass and 40% of the non-ferrous metal produced in the EU are currently derived from recycled materials.
Reciklažna industrija zagotavlja predelovalni industriji rastoče količine virov: najmanj 50 % papirja in jekla, 43 % stekla in 40 % barvnih kovin, pridelanih v EU, trenutno izvira iz recikliranih surovin.
The Recycling Lead Market initiative aims at encouraging demand for products with recycled materials that provide a life-cycle environmental benefit.
Cilj pobude za vodilni trg za recikliranje je spodbujanje povpraševanja po izdelkih z recikliranimi materiali, ki zagotavljajo okoljske koristi v življenjskem ciklusu.
The recycling of construction and demolition waste is encouraged by an EU-wide mandatory target41, but challenges on the ground still have to be addressed if waste management in this sector is to improve.
Recikliranje gradbenih odpadkov in odpadkov iz rušenja objektov se spodbuja z zavezujočim ciljem za celotno EU41, vendar je še vedno treba obravnavati izzive na terenu, če želimo izboljšati ravnanje z odpadki v tem sektorju.
The recycling of plastics remained at a lower level than the recycling of metals and manufacturers were seeking a balance between the use of recycled conventional plastics and innovative new lightweight plastics.
Raven recikliranja plastike je še naprej na nižji ravni od ravni recikliranja kovin, proizvajalci pa si prizadevajo uravnotežiti uporabo reciklirane konvencionalne plastike in nove lahke plastike.
The recycling of secondary raw materials will be facilitated by the full implementation and enforcement of relevant recycling legislation26 as well as by the new provisions in the Waste Framework Directive on when waste ceases to be waste.
Celovito izvajanje in izvrševanje ustrezne zakonodaje o recikliranju26 in novi predpisi iz Okvirne direktive o odpadkih o tem, kdaj odpadki niso več odpadki, bodo olajšali recikliranje sekundarnih surovin.
The recycling or reuse of materials or even whole products is increasingly important as a means to improve the efficient use of materials and to avoid negative impacts associated with virgin material.
Recikliranje ali ponovna uporaba materialov ali celih proizvodov je vse pomembnejše sredstvo za izboljšanje učinkovite rabe materialov in preprečevanje negativnih vplivov, povezanih z neobdelanim materialom.
The recycling route has a much lower energy consumption (about 80%).
Postopek s pretaljevanjem ima dosti nižjo porabo energije (okrog 80 %).
The recycling sector has a turnover of € 24 billion and employs about 500,000 persons.
Promet sektorja recikliranja znaša 24 milijard EUR, sektor pa zaposluje približno 500 000 ljudi.
The recycling sector needs a regulatory environment that encourages recycling activities.
Reciklirni sektor potrebuje zakonodajno okolje, ki spodbuja reciklirne dejavnosti.
The recycling target for medical devices (category 8 equipment) is proposed to be set at the level of those for monitoring and control instruments (category 9 equipment).
Predlaga se, da se cilj za recikliranje za medicinske pripomočke (oprema kategorije 8) določi na isti ravni kot cilj za instrumente za spremljanje in nadzor (oprema kategorije 9).
The RED recognises the opportunities for growth and employment that regional and local production of energy from renewable sources brings about.
V direktivi o obnovljivih virih energije so opredeljene priložnosti za rast in zaposlovanje, ki jih prinaša regionalna in lokalna proizvodnja energije iz obnovljivih virov.
The redefinition of Union components should be seen in the light of the changing practice of IT systems development.
Ponovno opredelitev komponent Unije je treba obravnavati z vidika spreminjanja prakse razvoja IT-sistemov.
The redefinition of Union components should be seen in the light of the changing practice of IT systems development.
Ponovno opredelitev komponent Unije je treba obravnavati z vidika spreminjanja prakse razvoja sistemov IT.
The redemption fund would pool government debt exceeding 60% of individual countries' GDP of euro area Member States.
Sklad za odkup bi združil javni dolg, ki bi presegal 60 % BDP posameznih držav članic euroobmočja.
the redemption of a free discount voucher, where the taxable person supplying the goods or services to which the voucher relates receives consideration from the issuer.”
unovčenje brezplačnega kupona za popust, kadar davčni zavezanec, ki dobavi blago ali opravi storitve, za katere je bil izdan kupon, prejme plačilo od izdajatelja.“
The redemption of a voucher against goods or services is not a payment but rather the exercising of a right subsequent to a payment which occurred when the voucher was issued or changed hands.
Unovčenje kupona za blago ali storitve ni plačilo, ampak uveljavljanje pravice po opravljenem plačilu, ki je bilo izvedeno ob izdaji kupona ali ob zamenjavi njegovega lastnika.
The redeployment of the factors of production from failing industries and sectors to emerging and thriving industries and sectors is required in order to maximise the productivity of Member States' economies.
Proizvodne dejavnike je treba prerazporediti iz pešajočih industrij in sektorjev v nastajajoče in cvetoče industrije in sektorje, da bi se čim bolj povečala produktivnost gospodarstev držav članic.
The redevelopment of the EUROPA website, one of the biggest in the world, will continue by increasing interactivity and improving navigation and search functions29.
Prenova spletišča EUROPA, enega največjih spletišč na svetu, se bo nadaljevala s povečanjem interaktivnosti ter izboljšanjem navigacije in iskalnih funkcij29.
The redirection of transport funds from regional policy could provide the leverage necessary for this strategy.
Prerazdelitev sredstev za promet, odobrenih v okviru regionalne politike, bi tako strategijo močno spodbudila.
The rediscovery and re-enhancement of the mutual society system as a social protection tool unarguably represents an important future path in preserving an inclusive welfare system.
Ponovno odkritje in ovrednotenje sistema vzajemnih družb kot instrumenta socialnega varstva je zagotovo pomembna možnost za ohranjanje vključujočega sistema socialne varnosti.
The rediscovery and re‑enhancement of the mutual society system as a social protection tool unarguably represents an important future path in preserving an inclusive welfare system.
Ponovno odkritje in ovrednotenje sistema vzajemnih družb kot instrumenta socialne zaščite je zagotovo pomembna možnost za ohranjanje vključujočega sistema socialne varnosti.
The rediscovery and re‑enhancement of the mutual society system as a social protection tool unarguably represents an important future path in preserving an inclusive welfare system.
Ponovno odkritje in ovrednotenje sistema vzajemnih družb kot instrumenta socialnezaščite je zagotovo pomembna možnost za ohranjanje vključujočega sistema socialne varnosti.
The redrafting of the regulation should take proper account of Articles 33 and 34 of the Treaty.
Pri ponovni obravnavi uredbe je treba upoštevati člena 33 in 34 Pogodbe ES.
The reduced benefits in terms of economics, employment and emissions reduction of this Package over the withdrawn Package are noted.
Ugotavlja, da so v primerjavi z umaknjenim svežnjem koristi z vidika ekonomije, zaposlovanja in zmanjšanja emisij v tem svežnju manjše.
The reduced budget (down from EUR 17 million for 2010 to around EUR 1 million for 2013) will not allow major issues to be addressed.
Nižja finančna sredstva (okrog 17 milijonov EUR za leto 2010 in približno 1 milijon EUR za leto 2013) bodo onemogočila obravnavo pomembnih vprašanj.
The reduced budget (down from some EUR 17 million for 2010 to around EUR 1 million for 2013) will not allow major issues to be addressed.
Nižja finančna sredstva (okrog 17 milijonov EUR za leto 2010 in približno 1 milijon EUR za leto 2013) bodo onemogočila obravnavo pomembnih vprašanj.
The reduced contribution compared with HPAI outbreaks is justified by the fact that MSs should keep the option not to apply a stamping-out policy in case of LPAI, and a higher Community contribution might induce them not to make adequate use of this option.
Z nižjim prispevkom kot pri izbruhih visoko patogene aviarne influence se države članice spodbuja, naj pri nizko patogeni aviarni influenci ne uporabijo vedno politike izkoreninjenja, in mogoče zaradi višjega prispevka Skupnosti te možnosti ne bi dovolj izkoristile.
The reduced emergency response capacity may result in increased external costs in case of major incidents.
Zmanjšana zmogljivost odzivanja na izredne razmere lahko pri velikih nesrečah povzroči večje zunanje stroške.
the reduced figure for potential future credit exposure for all contracts and transaction of a CCP with clearing member i.
zmanjšana potencialna bodoča kreditna izpostavljenost za vse pogodbe in posle CCP s klirinškim članom i;
the reduced figure for potential future credit exposure for all contracts with a given counterparty included in a legally valid bilateral netting agreement
zmanjšana višina potencialne bodoče kreditne izpostavljenosti za vse pogodbe, sklenjene s sodelujočo stranko, ki so vključene v pravno veljaven dvostranski dogovor o neto izravnavah
the reduced figure for potential future credit exposure for all contracts with a given counterparty included in a legally valid bilateral netting agreement;
zmanjšana potencialna bodoča kreditna izpostavljenost za vse pogodbe, sklenjene z nasprotno stranko, ki so vključene v pravno veljaven dvostranski dogovor o netiranju;
The reduced flow of young entrants into the labour market and along with the fact that only one in every three persons aged 55–64 years is in paid employment, point to an obvious need to employ the full potential of adult learning with a view to increase the participation in the workforce of young people and extend that of older people.
Zmanjšan dotok mladih na trg dela in dejstvo, da je samo eden od treh v starosti med 55 in 64 let v plačani zaposlitvi, kažeta na očitno potrebo, da se izkoristi vse možnosti izobraževanja odraslih s ciljem povečati delež zaposlenosti mladih in podaljšati zaposlenost starejših.
The reduced market potential of natural gas buses would likely result in an increase of PM, NOx and CO2 emissions.
Zmanjšanje tržnega potenciala za avtobuse na zemeljski plin bi verjetno povzročilo povečanje emisij prašnih delcev, NOx in CO2.
The reduced number of actions will be supported with electronic forms for application and reporting by beneficiaries.
zmanjšano število ukrepov bo podprto z elektronskimi obrazci za prijavo in poročanje upravičencev.
The reduced number of patients for these diseases and the need to mobilise resources means the scale and nature of effective action requires action at European level, in accordance with Article 152 of the Treaty establishing the European Community.
Majhno število bolnikov in potreba po zbiranju sredstev za področje teh bolezni pomenijo, da obseg in narava učinkovite ureditve zahteva ukrepanje na evropski ravni v skladu s členom 152 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
The reduced prospectus approval time of 5 days will save cost and allow frequent issuers to exploit market windows to raise capital or debt.
Za 5 dni krajši čas odobritve prospekta bo prihranil stroške in pogostim izdajateljem omogočil, da izkoristijo tržne priložnosti za zbiranje kapitala ali dolžniškega kapitala.
The reduced rate facility in Annex H is not readily transposable to the digital environment.
Določbe o znižani stopnji v Prilogi H se ne da preprosto prenesti na digitalno področje.
The reduced rate shall be:
Znižana stopnja je:
The reduced scale of technological diffusion, the lack of awareness on cost-effectiveness and user acceptance of innovative services, and technology challenges (e.g. interoperability) are barriers to stepping up investment.
Zmanjšani obseg tehnološke razširjenosti, pomanjkanje ozaveščenosti glede stroškovne učinkovitosti in sprejemanja inovativnih storitev pri uporabnikih ter tehnološki izzivi (npr. interoperabilnost) ovirajo povečanje naložb.
The reduced spread granted to banks (115 business points) has meant that only banks operating in rich regions, with strong competition, have used this form of financing which is helpful for businesses, but relatively unprofitable for banks.
Manjša razpršitev, priznana bankam (115 business points), je imela učinek, da so to obliko financiranja – ki je koristna za podjetja, vendar ne zelo donosna za banke – uporabile samo banke, ki poslujejo v bogatih regijah z močno konkurenco.
The reduction and rationalisation of administrative formalities are crucial to improving inward and outward port traffic.
Poenostavitev in racionalizacija upravnih formalnosti sta nepogrešljivi za izboljšanje vplutij in izplutij iz pristanišč.
The reduction and rationalisation of administrative formalities, to be defined in such a way as to avoid impacting upon the current levels of safety and quality of the necessary controls, are crucial to improving inward and outward port traffic.
Poenostavitev in racionalizacija upravnih formalnosti kot ukrepa, ki bosta določena tako, da ne bosta vplivala na sedanje zahteve glede varnosti in kakovosti potrebnih pregledov, sta nepogrešljiva za izboljšanje vplutij in izplutij iz pristanišč.
The reduction and/or off-shoring of research expenditure in companies is also worrying.
Prav tako je zaskrbljujoče zmanjševanje izdatkov za raziskave v podjetjih in/ali njihov prenos v tujino.