natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union's work on constructing the single market for financial services has made progress towards a harmonised framework of prudential rules and rules of conduct for financial institutions, which should ensure safety, stability and integrity of financial markets.
Evropska unija je pri svojih prizadevanjih za oblikovanje enotnega trga za finančne storitve dosegla napredek v zvezi z usklajenim okvirom pravil skrbnega in varnega poslovanja ter pravil ravnanja za finančne institucije, ki bi moral zagotoviti varnost, stabilnost in celovitost finančnih trgov.
The European Union, although among the most developed parts of the world and the richest, is going through a period of background concern.
Evropska unija se je znašla v obdobju resne zaskrbljenosti, čeprav spada med najbolj razvite in bogate dele sveta.
The European Union, and the world at large, needs to take a conscious position on the future shape and development of Internet governance.
Evropska unija in ves svet morata zavzeti zavestno stališče o prihodnjem oblikovanju in razvoju upravljanja interneta.
The European Union, as an important member of the world community, can bring significant added value by implementing it – both "at home" and in promoting it in its diverse relations with third countries, groups of countries, and international institutions.
Evropska unija kot pomemben član svetovne skupnosti lahko z izvajanjem te agende »doma« in z njenim spodbujanjem v okviru raznolikih odnosov s tretjimi državami, skupinami držav in mednarodnimi institucijami pridobi precejšnjo dodano vrednost.
The European Union, as an important member of the world community, can make a real difference by implementing it – both "at home" and in promoting it in its diverse relations with third countries, groups of countries, and international institutions.
Evropska unija kot pomemben član svetovne skupnosti lahko igra pomembno vlogo z izvajanjem te agende "doma" in z njenim spodbujanjem v okviru raznolikih odnosov s tretjimi državami, skupinami držav in mednarodnimi institucijami.
The European Union, as well as Bulgaria, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Malta, Romania and Slovenia are contracting parties to the GFCM Agreement.
Evropska unija ter Bolgarija, Grčija, Španija, Francija, Hrvaška, Italija, Ciper, Malta, Romunija in Slovenija so pogodbenice Sporazuma GFCM.
The European Union, in an unprecedented show of solidarity, provided immediate assistance through its EU Civil Protection Mechanism.
Evropska unija je kot še nikoli prej izkazala svojo solidarnost in zagotovila takojšnjo pomoč prek mehanizma EU na področju civilne zaščite.
The European Union, its citizens and its international partners are confronted with a range of security threats like crime, terrorism and mass emergencies due to man-made or natural disasters.
Evropska unija, njeni državljani in mednarodni partnerji se srečujejo z vrsto grožnjami za varnost, kot so kriminal, terorizem in množične nesreče, ki jih povzroči človek, ali naravne nesreče.
the European Union, like administrations at other levels, link adaptation to the new reality with the need for a transition to a knowledge society;
Evropska unija, podobno kot uprave na drugih ravneh, povezuje prilagoditev novi stvarnosti s potrebo po prehodu v družbo znanja;
The European Union, notably through the Lisbon Strategy for growth and jobs, greater market integration and macroeconomic stability, has been instrumental in creating those opportunities, by stimulating employment and mobility.
K ustvarjanju teh priložnosti je bistveno prispevala Evropska unija s spodbujanjem zaposlenosti in mobilnosti, zlasti z lizbonsko strategijo za rast in delovna mesta, večjim združevanjem trga ter makroekonomsko stabilnostjo.
The European Union, recognising that the objectives of the Fund are a reflection of those pursued by itself, has been providing financial contributions to the IFI in support of the peace process since 1989.
Evropska unija ob priznanju, da cilji sklada odražajo cilje, ki si jih je zastavila tudi sama, od leta 1989 dalje zagotavlja finančne prispevke v IFI za podporo mirovnemu procesu.
The European Union, represented by the Commission, will defend all actions of EU institutions.
Evropska unija, ki jo predstavlja Komisija, bo zagovarjala ukrepe institucij EU.
The European Union, represented by the European Commission (hereinafter 'the Commission'), which is represented for the purposes of signature of the present agreement by [full name], Director General DG HR, of the one part,
Evropsko unijo, ki jo zastopa Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija), ki jo za podpis tega sporazuma zastopa [polno ime], generalni direktor GD HR, na eni strani
The European Union, the largest area of freedom and security in the world, must therefore work with the countries of origin to encourage ordered mobility which guarantees the rights of citizens of those countries and keeps them out of the hands of the organised criminal networks which traffic in human beings.
Zato mora Evropska unija, ki je največji prostor svobode in varnosti na svetu, sodelovati z državami izvora, da bi spodbudila urejeno mobilnost, ki jamči pravice državljanov navedenih držav in jih ščiti pred organiziranimi kriminalnimi mrežami, ki trgujejo z ljudmi.
The European Union, too, through bilateral association mechanisms and ENP and Union for the Mediterranean instruments, must play an effective part in ensuring that the democratic principles laid down in the 1995 Barcelona Declaration are implemented in practice.
Tudi Evropska unija mora prek dvostranskih mehanizmov povezovanja in instrumentov evropske sosedske politike ter Unije za Sredozemlje učinkovito prispevati k uresničevanju demokratičnih načel, ki jih vsebuje barcelonska deklaracija iz leta 1995.
The European Union, which faces major challenges, including the long-term sustainability of its way of life, is risking recession, which will weaken its position in the transatlantic dialogue.
Evropska unija, ki se srečuje z velikimi izzivi, kot je dolgoročna ohranitev evropskega načina življenja, kljub temu tvega recesijo, kar bo oslabilo njen položaj v transatlantskem dialogu.
The European Union, which faces major challenges, including the long-term sustainability of its way of life, is risking recession, which will weaken its position in the transatlantic dialogue.
Unija, ki se srečuje z velikimi izzivi, kot je dolgoročna ohranitev evropskega načina življenja, kljub temu tvega recesijo, kar bo oslabilo njen položaj v transatlantskem dialogu.
The European Union, which has extremely diverse, high-quality production and guarantees a high level of health security, has all the resources necessary to benefit from the projected growth of world demand as long as it highlights its strengths through a better targeted and more ambitious promotion policy.
Evropska unija, ki ima zelo raznoliko in visokokakovostno proizvodnjo in zagotavlja visoko raven zdravstvene varnosti, ima na voljo vse vire, s katerimi bi lahko izkoristila napovedano rast svetovnega povpraševanja, če bi s pomočjo bolje usmerjene in bolj ambiciozne promocijske politike opozorila na svoje prednosti.
The European Union, which has now been enlarged to 27 Member States, is about to celebrate the 50th anniversary of gender equality policy and the European Year of Equal Opportunities for All.
EU, danes razširjena na 27 držav članic, se pripravlja na praznovanje petdesete obletnice politike enakosti med spoloma in proslavitev evropskega leta enakih možnosti za vse.
The European Union, which is keen to establish international rules in a host of areas (in international trade within the WTO, in the environment through Kyoto, and so on), must also ensure that the basic rights of immigrants are guaranteed via such international norms.
Evropska unija, ki je za vzpostavitev mednarodnih pravil na množici področij (v mednarodni trgovini znotraj STO, v okolju s pomočjo Kjota itd.), mora prav tako zagotoviti, da se zaščitijo temeljne pravice priseljencev s takšnimi mednarodnimi normami.
The European Union-Africa conference on air transport in Windhoek on 2-3 April 2009 was the first step towards this cooperation in order to draw up an action plan.
Konferenca Evropska unija–Afrika o letalskem prometu, ki je potekala 2. in 3. aprila 2009 v Windhoeku, je prvi korak takšnega sodelovanja, katerega namen je oblikovanje načrta ukrepov.
The European Union’s achievements in fostering equality between women and men have helped to change the lives of many European citizens for the better and provide the foundation on which we now have to build a genuinely gender-equal society.
Dosežki Evropske unije pri spodbujanju enakosti žensk in moških so pripomogli k izboljšanju življenja mnogih evropskih državljanov in ustvarjanju temeljev, na katerih je treba zdaj zgraditi družbo, v kateri bodo ženske in moški uživali resnično enakost.
The european union’s approach to sustainable development
Pristop evropske unije k trajnostnemu razvoju
The European Union’s common commercial policy is to be consistent with and consolidate the objectives of development policy, laid down in Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular the eradication of poverty and the promotion of sustainable development and good governance in the developing countries.
Skupna trgovinska politika Evropske unije mora biti skladna s cilji razvojne politike, določenimi v členu 208 Pogodbe o delovanju Evropske unije, in jih mora krepiti, zlasti izkoreninjenje revščine ter spodbujanje trajnostnega razvoja in dobrega upravljanja v državah v razvoju.
The European Union’s common commercial policy is to be guided by the principles and pursue the objectives set out in the general provisions governing the Union’s external action, laid down in Article 21 of the Treaty on European Union.
Skupna trgovinska politika Evropske unije mora temeljiti na načelih in uresničevati cilje iz splošnih določb, ki urejajo zunanje ukrepe Unije in so navedene v členu 21 Pogodbe o Evropski uniji.
The European Union’s core international commitments in this area are expressed through the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade.
Temeljna mednarodna prizadevanja Evropske unije na tem področju določa Sporazum STO o tehničnih ovirah v trgovini.
The European Union’s Creative Europe Programme aims to strengthen the European cultural and creative sectors over the period 2014-2020.
Cilj programa Evropske unije Ustvarjalna Evropa je v obdobju 2014–2020 okrepiti evropsko kulturno in ustvarjalno panogo.
The European Union’s dialogue and cooperation with non-EU countries should aim at implementing a series of priority activities within each of the four pillars of the GAMM.
Cilj dialoga in sodelovanja Evropske unije s tretjimi državami bi moralo biti izvajanje vrste prednostnih dejavnosti znotraj vsakega od štirih stebrov pristopa GAMM.
The European Union’s dialogue and cooperation with non-EU countries should reflect evolving EU legislation on legal migration with a view to providing greater access to information on rights and opportunities.
Dialog in sodelovanje Evropske unije s tretjimi državami morata odražati razvoj zakonodaje EU o zakonitem priseljevanju, da bi se zagotovil večji dostop do informacij o pravicah in priložnostih.
The European Union’s economy is experiencing a moderate recovery.
Gospodarstvo Evropske unije je na poti zmernega okrevanja.
The European Union’s economy is experiencing a moderate recovery.
je gospodarstvo v Evropski uniji na poti zmernega okrevanja.
The European Union’s engagement in regional cooperation will intensify in the future, because of the close connection of regional cooperation with European integration.
Zavzemanje Evropske unije za regionalno sodelovanje se bo v prihodnosti okrepilo zaradi tesne povezanosti regionalnega sodelovanja z evropskim vključevanjem.
The European Union’s environmental policy is based on the conviction that rigorous environmental protection rules stimulate innovation and business opportunities and that energy, economic, industrial, social and environment policies are closely linked.
Okoljska politika Evropske unije temelji na prepričanju, da stroga okoljevarstvena pravila spodbujajo inovativnost in poslovne priložnosti ter da so energetska, gospodarska, industrijska, socialna in okoljska politika med seboj tesno povezane.
The European Union’s external relations are based on multilateralism and active compromise within the United Nations.
Zunanji odnosi Evropske unije temeljijo na multilateralizmu in aktivnem sporazumu z Združenimi narodi.
The European Union’s internal efforts to promote renewable energy go hand in hand with its willingness to strengthen international co-operation in this area, particularly with developing countries.
Interna prizadevanja Evropske unije, s katerimi želi spodbuditi obnovljive vire energije se odražajo v njeni pripravljenosti, da okrepi mednarodno sodelovanje na tem področju, zlasti z državami v razvoju.
The European Union’s policy approach to the ITU World Radiocommunication Conference 2012
Pristop politike Evropske unije k Svetovni konferenci o radiokomunikacijah Mednarodne telekomunikacijske zveze leta 2012
The European Union’s regional and cohesion policy must act as a catalyst here.
S tega stališča morata regionalna in kohezijska politika Evropske unije imeti vlogo pobudnika.
The European Union’s role in this area is relatively limited, but the success of reconciliation policies affects achievement of major EU goals, in particular more and better jobs.
Vloga Evropske unije na tem področju je relativno omejena, vendar uspeh politik usklajevanja vpliva na doseganje glavnih ciljev EU, zlasti številnejših in boljših delovnih mest.
The European Union’s Single Market and its four freedoms1 offer great opportunities for the EU’s citizens.
Enotni trg Evropske unije in njegove štiri svoboščine1 zagotavljajo velike priložnosti za državljane EU.
The European Union’s trade and investment policy must further embrace this reality, looking at all the ways EU companies interact with the rest of the world.
Trgovinska in naložbena politika Evropske unije mora nadalje upoštevati te razmere in vse načine interakcije družb v EU z ostalim svetom.
The European Universities' Charter on Lifelong Learning15, adopted by the European Association of Universities (EUA) was presented and discussed at the Forum.
Na forumu so predstavili in razpravljali o Listini evropskih univerz o vseživljenjskem učenju (European Universities' Charter on Lifelong Learning)15, ki jo je sprejela Evropska zveza univerz (EUA).
The European University Association (EUA) operates a transnational Institutional Evaluation Programme, which aims to help its members ensure that the institution as a whole takes responsibility for continuous quality assurance and enhancement.
Evropsko združenje univerz (EUA) upravlja nadnacionalni program ocenjevanja ustanov, katerega cilj je pomagati svojim članicam, da zagotovijo, da ustanova kot celota prevzame odgovornost za trajno zagotavljanje in večanje kakovosti.
The European University Institute (EUI) in Florence offers doctoral and post-doctoral research opportunities in history, law, economics, political and social science;
Evropski univerzitetni inštitut (EUI) v Firencah ponuja doktorske in podoktorske raziskovalne možnosti na področju zgodovine, prava, ekonomije, političnih in družbenih ved;
The European Vacancy Monitor indicates that high skills levels remain important with also an increasing number of vacancies for which the appropriate skills are not available33.
Evropski sistem za spremljanje ponudbe delovnih mest kaže, da visoke kvalifikacije ostajajo pomembne ter da je vse več prostih delovnih mest, za katere ni na voljo ustreznih spretnosti33.
The European Vacancy Monitor will improve transparency and information on available jobs for young jobseekers by developing an intelligence system on labour and skills demand all over Europe.
Evropski sistem za spremljanje ponudbe delovnih mest bo omogočil boljšo preglednost in informacije o razpoložljivih delovnih mestih za mlade iskalce zaposlitve z razvojem sistema obveščanja o povpraševanju po delovni sili ter znanju in spretnostih po vsej Evropi.
The European venture capital funds ("EuVECA") and European social entrepreneurship funds ("EuSEF") fund structures were created to offer new opportunities for market participants to raise and invest capital in innovative small and medium-sized enterprises ("SMEs") and social undertakings throughout Europe.
Strukture evropskih skladov tveganega kapitala (v nadaljnjem besedilu: EuVECA) in evropskih skladov za socialno podjetništvo (v nadaljnjem besedilu: EuSEF) so bile zasnovane, da bi se udeležencem na trgu ponudile nove možnosti za zbiranje in vlaganje kapitala v inovativna mala in srednja podjetja (v nadaljnjem besedilu: MSP) ter socialna podjetja v Evropi.
The European venture capital market should be boosted.
je treba spodbuditi Evropski trg tveganega kapitala.
The European venture itself has to be "carried" first and foremost by top-level political leaders: the president-in-office (and future president provided for in the Lisbon Treaty) of the European Union, heads of state or government, and the Commission president.
Nosilci evropskega projekta so v prvi vrsti glavni odgovorni politiki – predsedujoči (bodoči predsednik, ki ga predvideva Lizbonska pogodba) Evropski uniji, voditelji držav in vlad ter predsednik Evropske komisije.
The European venture itself has to be "carried" first and foremost by top-level political leaders: the president-in-office (and future president provided for in the Lisbon Treaty) of the European Union, heads of state or government, and the Commission president.
Nosilci evropskega projekta so v prvi vrsti glavni odgovorni politiki: predsedujoči (bodoči predsednik, ki ga predvideva Lizbonska pogodba) Evropski uniji, voditelji držav in vlad, predsednik Evropske komisije.
The European visa system must gradually move towards a visa issue system based on individualised risk analysis rather than risk analysis based on nationality.
Postopoma naj bi sistem evropskega vizuma prešel na sistem izdajanja na podlagi ocene tveganja za posameznega prosilca in ne tveganja, povezanega z državljanstvom prosilca.
The European Voluntary Service (EVS) has been an integral part of the Union's youth programmes since 1996, and is constantly being developed further.
Evropska prostovoljna služba (EVS) je od leta 1996 del mladinskih programov Unije in se nenehno razvija.
The European Voluntary Service gave Costica, 27, a visually impaired Romanian, the opportunity to spend four and half months as a volunteer at the IRHOV school for visually impaired children in Liège, Belgium.
Evropska prostovoljna služba je 27-letnemu slabovidnemu Costici iz Romunije omogočila, da je preživel štiri mesece in pol kot prostovoljec na šoli IRHOV za slabovidne otroke v Liègeu v Belgiji.
The European Voluntary Service must not have an adverse effect on potential or existing paid employment or be seen as a substitute for it.
Evropska prostovoljna služba ne sme neugodno vplivati na možna ali obstoječa plačana delovna mesta ali biti nadomestilo zanje.
The European Voluntary Service must not have an adverse effect on potential or existing paid employment or be seen as a substitute for it.
Evropska prostovoljna služba s svojim delovanjem ne sme omejevati plačanih služb, možnih ali že obstoječih, niti jih nadomestiti.
The European Voluntary Service supports volunteer work for example in welcome centres.
Evropska prostovoljna služba podpira prostovoljno delo, na primer v sprejemnih centrih.
The European Volunteer Corps for Humanitarian Aid
3.1.4. Evropska prostovoljna služba za humanitarno pomoč
The European water related sectors already operate world-wide in developing innovative water solutions, but often do not capture the benefits of marketing these.
Evropski sektorji, povezani z vodo, že delujejo po vsem svetu v smeri razvoja inovativnih vodnih rešitev, vendar pogosto ne izkoristijo prednosti njihovega trženja.
The European way of addressing employee participation ensures that the continuous structural changes that businesses undergo is a success for all parties concerned.
Evropski način obravnavanja sodelovanja zaposlenih zagotavlja, da nenehne strukturne spremembe, do katerih prihaja v podjetjih, pomenijo uspeh za vse vpletene strani.
The European way of addressing employee participation ensures that the continuous structural changes that businesses undergo is a success for all parties concerned.
Evropski način obravnave sodelovanja zaposlenih zagotavlja, da nenehne strukturne spremembe, do katerih prihaja v podjetjih, pomenijo uspeh za vse vpletene strani.
The European Web Site on Integration gathers important information from various categories of stakeholders and it provides an interactive tool for exchanging information to be further developed through on-line profiles.
Evropsko spletišče o vključevanju, na katerem se zbirajo pomembne informacije, ki jih prispevajo različne kategorije zainteresiranih strani, zagotavlja interaktivno orodje za izmenjavo informacij, ki se bo dodatno razvijalo prek spletnih profilov.
the European Web Site on Integration:12 this is an interactive website accessible to any stakeholder in the field of integration, providing extensive documentation, news, good practices from all EU Member States, and allowing for exchange of information;
evropsko spletišče o vključevanju12: to je interaktivno spletišče, dostopno vsem zainteresiranim za področje vključevanja; zagotavlja obsežno dokumentacijo, novice in dobre prakse iz vseh držav članic EU ter omogoča izmenjavo informacij;
The European Wind Energy Association estimates that employment in the sector could more than double by 2020 to reach 330 000.
Evropsko združenje tega sektorja ocenjuje, da se število zaposlenih do leta 2020 lahko povzpne do 330 000, kar pomeni podvojitev sedanjega števila.
The European Wind Energy Association reckons that by 2020, 30 % of new construction will be offshore and 60 % by 2030.
Evropsko združenje za vetrno energijo (EWEA) meni, da bo do leta 2020 30 % novih elektrarn postavljenih na morju, do leta 2030 pa 60 %.
The European wind energy industry has kept pace with the growth of the global market.
Evropski sektor vetrne energije stopa v korak z rastjo svetovnega trga.
The European wind initiative
Evropska pobuda za vetrno energijo
The European Wind Initiative, for example, has already provided input for the EU's research and development efforts on wind energy and encouraged better alignment of relevant EU and national public funds on identified priorities.
Evropska pobuda za vetrno energijo je, na primer, že prispevala k prizadevanjem EU na področju raziskav in razvoja o vetrni energiji ter spodbudila boljšo uskladitev ustreznega financiranja EU in javnega nacionalnega financiranja z opredeljenimi prednostnimi nalogami.
The European Women’s Lobby supports the opinion of the Advisory Committee on Equal Opportunities.
Evropski ženski lobi podpira mnenje Svetovalnega odbora za enake možnosti.
The European woodworking and furniture sector (as well as the pulp and paper industry) mainly uses a natural renewable raw material, wood, and plays an essential role in the development of a green economy.
Evropski lesnopredelovalni in pohištveni sektor (skupaj z industrijo celuloze in papirja) večinoma uporablja naravno obnovljivo surovino, les, in ima pomembno vlogo pri razvoju okolju prijaznega gospodarstva.
The European woodworking and furniture sector is facing growing competition for wood from the renewable energy sector due to subsidies and other measures promoting the use of biomass (wood is one of the main fuels used to produce biomass energy).
Evropski lesnopredelovalni in pohištveni sektor tako vse bolj tekmuje za les s sektorjem obnovljivih virov energije zaradi subvencij in drugih ukrepov, ki spodbujajo uporabo biomase (les je eno glavnih goriv za proizvodnjo energije iz biomase).
The European woodworking industries generate an annual turnover of around 122 billion euros on a production value of over 115 billion euros.
Evropska lesnopredelovalna industrija ustvari letno okoli 122 milijard EUR prometa, pri čemer znaša vrednost njene proizvodnje več kot 115 milijard EUR.