natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The earmarking of part of cohesion expenditure for this objective, in the context of the new financial period, will be essential to this aim.
Rezerviranje dela kohezijskih odhodkov za ta cilj v okviru novega finančnega obdobja bo za ta namen bistvenega pomena.
The earmarking of Structural Funds has provided substantial additional financing for the Growth and Jobs Strategy.
Dodelitev strukturnih sredstev je pomenila znatno dodatno financiranje strategije za rast in delovna mesta.
The earnestness with which existing proposals will be implemented will also play an important role.
Pomembno vlogo bo igrala resnost, s katero se bodo izvajali obstoječi predlogi.
the eartag must be of non-degradable material, tamper-proof and easy to read; it must be non-reusable and must bear only non-removable codes;
ušesna znamka mora biti iz nerazgradljivega materiala, nezlomljiva in lahko berljiva; prav tako ne sme biti ponovno uporabljena in imeti mora samo neizbrisne kode;
the eartag must contain at least the following information:
ušesna znamka mora vsebovati najmanj naslednje informacije:
The Earth Charter has been attracting increasing support around the world over recent years.
Listina o Zemlji je v zadnjih letih po svetu deležna vse večje podpore.
The earthquake caused severe destruction of basic infrastructure, private households, public buildings, businesses and the region's important cultural heritage, and brought serious harm to the population.
Potres je močno poškodoval osnovno infrastrukturo, zasebna gospodinjstva, javne zgradbe, podjetja in bogato kulturno dediščino te dežele ter resno prizadel prebivalstvo.
The earthquake therefore qualified as a major natural disaster and fell within the main field of application of the EU Solidarity Fund.
Potres je bil zato ocenjen kot večja naravna nesreča in je sodil v glavno področje uporabe sredstev Solidarnostnega sklada EU.
The EASA Financial Regulation which is based on the Framework Financial Regulation for Agencies sets out the appointment of an internal auditor and internal audit requirements.
Finančna uredba EASA, ki temelji na okvirni finančni uredbi za agencije, določa imenovanje notranjega revizorja in zahteve v zvezi z notranjo revizijo.
The EASA Management Board, that brings together representatives of the Member States and the European Commission, defines EASA’s work programme, establishes its budget and monitors the Agency’s operation.
Upravni odbor EASA, ki združuje predstavnike držav članic in Evropske komisije, pripravlja delovni program EASA, določa njen proračun in spremlja njeno delovanje.
The EASA must scrutinise these models and take all necessary measures to ensure that safety is not compromised.
EASA mora vse te modele preučiti in sprejeti potrebne ukrepe, da se prepreči ogrožanje varnosti.
The EASA should therefore verify whether this lack of harmonisation in the conditions for exercising cabin crew duties could have a detrimental effect on passenger safety.
EASA bi torej morala preveriti, ali taka nezadostna uskladitev delovnih pogojev kabinskega osebja lahko vpliva na varnost potnikov.
The EASA would be responsible for checking that these rules are correctly applied by the national certification bodies, and would itself certify the organisations and flight synthetic training devices of third countries [Article 15a].
EASA bi bila odgovorna za preverjanje, ali nacionalni certifikacijski organi pravilno uporabljajo te skupne predpise, in hkrati bi sama certificirala organizacije in simulatorje leta v tretjih državah [člen 15a].
The EASA's certification tasks
Naloge izdajanja spričeval Evropske agencije za varnost v letalstvu EASA
The EASA's relations with authorities and organisations in third countries must be compatible with the Community's general foreign policy: amendment of paragraph (2)
Odnosi agencije EASA s tujimi organi in organizacijami morajo biti v skladu s splošno zunanjo politiko Skupnosti: sprememba odstavka (2)
The ease and cost in establishing a new company, particularly an SME, or running an established one, plays a very important role.
Vloženi trud in sredstva pri ustanavljanju novega podjetja, zlasti malega in srednjega, ali pri upravljanju že ustanovljenega imata pomembno vlogo.
The ease of SMEs to access bank and non-bank financing.
enostavnost dostopa do bančnega in nebančnega financiranja za mala in srednja podjetja.
the ease of SMEs to access bank and non-bank financing.
enostavnost dostopa do bančnega in nebančnega financiranja za mala in srednje velika podjetja.
The easiest way for LNG supplies to change hands in European markets is through liquid gas hubs, where there are a high number of sellers and buyers and gas comes from several sources.
Najlažji način za izmenjavo oskrbe z UZP na evropskih trgih je prek likvidnih vozlišč za plin, kjer je veliko prodajalcev in kupcev, plin pa prihaja iz več različnih virov.
The easiest way of doing this, which is also effective, is to calculate a standardised score (Z-score) from each individual indicator using an internationally accepted and frequently used statistical method.
Najlažje in tudi najbolj učinkovito se to doseže tako, da se z mednarodno priznano in večkrat uporabljeno statistično metodo iz vsakega delnega kazalnika izračuna standardizirana vrednost (z-vrednost, z-score).
The EASO and Frontex to agree in 2012 clear cooperation arrangements to maximise analysis, technical assistance and deployment of means and experts to improve EU's capacity to act in emergency situations.
Urad EASO in agencija Frontex leta 2012 dosežeta jasen dogovor o sodelovanju, da se zagotovi najboljša možna uporaba analiz, tehnične pomoči sredstev in strokovnjakov ter s tem izboljša zmožnost EU za ukrepanje v izrednih razmerah.
The EASO can also engage in technical cooperation concerning resettlement with third countries, both with non-EU countries engaged in resettlement as well as with countries of first asylum.
EASO bi lahko sodeloval tudi pri tehničnem sodelovanju na področju ponovne naselitve s tretjimi državami, in sicer tako z državami zunaj EU, ki sodelujejo pri ponovni naselitvi, kot tudi z državami prvega azila.
The EASO could provide practical support and expertise to Member States for implementing the provisions of the Directive and for identifying best practices.
Evropski azilni podporni urad bi lahko državam članicam s praktično podporo in strokovnim znanjem pomagal pri izvajanju določb direktive in pri prepoznavanju najboljših praks.
The EASO has begun by focusing on support and training.
Prvi ukrepi EASO se nanašajo zlasti na pomoč in usposabljanje.
The EASO must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
EASO mora imeti možnost za jasno ugotavljanje razlik pri azilnih postopkih med državami članicami in v njihovih zakonodajah ter možnost predlagati potrebne spremembe.
The EASO must coordinate with the other EU bodies and especially with Member State governments.
Urad se mora usklajevati z drugimi organi EU in zlasti z vladami držav članic.
The EASO should be developed further still as a centre for monitoring and analysing the results of the second phase of the CEAS, in close collaboration with the Fundamental Rights Agency (FRA).
EASO bi se moral še bolj razvijati v smeri centra za spremljanje in analizo rezultatov druge faze skupnega evropskega azilnega sistema, v tesnem sodelovanju z Agencijo EU za temeljne pravice.
The EASO should measure the impact of these measures through specific, Union-wide objectives.
Urad EASO bi moral učinke teh ukrepov meriti na podlagi posebnih ciljev na ravni Unije.
The EASO to engage in supporting and facilitating relocation, as foreseen by the EASO Regulation, on the basis of the EUREMA experience.
Urad EASO sodeluje pri podpori in olajšanju premestitve v skladu z uredbo o uradu EASO, na podlagi izkušenj iz projekta EUREMA.
The EASO will also be able to identify and disseminate best practice in aspects such as access to procedure, dealing with the most vulnerable applicants, sharing techniques and managing backlogs.
Urad EASO bo lahko tudi identificiral in razširjal dobre prakse na področjih, kot so dostop do postopkov, obravnava najranljivejših prosilcev, uporaba skupnih postopkov in upravljanje zaostankov.
The EASO will also need to be closely involved.
Tesno bo moral sodelovati tudi EASO.
The EASO will also usefully contribute to transparent and strategic management of the CEAS, including by issuing its annual report on the state of asylum in the Union.
Urad EASO bo tudi koristno prispeval k preglednemu in strateškemu upravljanju skupnega evropskega azilnega sistema, med drugim s pripravo letnih poročil o stanju azila v Uniji.
The EASO will provide practical assistance to Member States in taking decisions on asylum claims.
Evropski urad za podporo azilu bo zagotavljal praktično pomoč državam članicam pri sprejemanju odločitev glede prošenj za azil.
The EASO would be responsible for this system.
Za ta sistem bi bil pristojen Evropski urad za podporo azilu.
The EASO, Frontex, and potentially Europol should make specific arrangements, together with the Commission, to ensure there is clarity on the respective roles of each and to ensure that emergency operating procedures are rapid and effective.
Urad EASO ter agencija Frontex in morebiti Europol bi morali skupaj s Komisijo sprejeti posebne ukrepe, da se jasno določijo vloge posameznih akterjev ter zagotovita hitrost in učinkovitost operativnih postopkov nujne pomoči.
The EASO’s role is also to assist Member States that face particular pressure.
Naloga urada EASO je tudi pomagati državam članicam, ki so izpostavljene posebnim pritiskom.
The east and north remain too isolated from the rest of the Union.
Vzhod in sever ostajata preveč izolirana od preostale Unije.
the east coast of England at latitude 55o30' N
vzhodna obala Anglije na zemljepisni širini 55°30'S,
the east coast of England at latitude 55o30'N,
vzhodna obala Anglije na zemljepisni širini 55o30' S,
the east coast of Scotland at longitude 02o00' W.
vzhodna obala Škotske na zemljepisni dolžini 02o00' Z.
the east coast of Scotland at longitude 02o00'W."
vzhodna obala Škotske na zemljepisni dolžini 02o00' Z.“
The Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU
Vzhodne in jugovzhodne regije, ki mejijo na EU
The Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU are important as regards legal and illegal migration both between countries in the region and to the EU.
Vzhodne in jugovzhodne regije, ki mejijo na EU, so pomembne, kar zadeva zakonite in nezakonite migracije med državami v regiji in v EU.
The eastern and southern boundaries are a line from the Iran/Pakistan frontier on the coast of Asia running due south to the parallel 20°00′N; thence due east to the meridian 65°00′E; thence due south to the parallel 10°00′N; thence due west to the coast of Africa; other marine boundaries are the common boundaries with sub-areas 51.1 and 51.2 (see above).
Vzhodne in zahodne meje so črta od Iranske/Pakistanske meje, ki teče proti jugu do vzporednika 10°00′ S; od tod proti vzhodu do poldnevnika 65°00′ V; od tod proti jugu do vzporednika 10°00′ S; od tod proti zahodu do obale S Afrike; druge morske meje so skupne meje s podobmočji 51.1 in 5.2 (glej zgoraj).
The eastern and southern dimensions of the ENP seek to complement that single policy by fostering regional cooperation and developing regional synergies and responses to the specific geographic, economic and social challenges of each region.
Z vzhodno in južno razsežnostjo ESP želi dopolniti to enotno politiko s spodbujanjem regionalnega sodelovanja ter razvojem regionalnih sinergij in rešitev za posebne geografske, gospodarske in družbene izzive vsake regije.
The Eastern Baltic Sea region (Lithuania, Latvia, Estonia and Finland) requires urgent action to ensure security of supply through connection to the rest of the EU.
V vzhodni regiji ob Baltskem morju (Litva, Latvija, Estonija in Finska) so potrebni takojšnji ukrepi, ki bodo prek povezovanja z drugim delom EU zagotovili zanesljivost oskrbe.
The Eastern European crude oil pipeline network (an extension of the Druzhba pipeline) was conceived and built during the Cold War period and had, at that time, no pipeline link with the Western network.
Vzhodnoevropsko omrežje naftovodov za surovo nafto (podaljšek naftovoda Druzhba) je bilo zasnovano in zgrajeno v obdobju hladne vojne in v tistih časih ni imelo nobene povezave z omrežjem na Zahodu.
the eastern marine boundary: a rhumb line commencing on the southeast coast of India (Point Calimere) and running in a north-easterly direction to meet a point at 82°00′E longitude 11°00′N latitude, thence running due east to meridian 85°00′E; thence due south to the parallel 3°00′N; thence due west to the meridian 80°00′E; thence due south to the parallel 45°00′S,
vzhodna morska meja: loksodroma, ki se začenja na jugovzhodni obali Indije (Point Calimere) in poteka v severovzhodni smeri, da se sreča s točko na 82°00' V dolžine in 11°00′ S širine, od tod pa teče proti vzhodu do poldnevnika 85°00′ V; od tod proti jugu do vzporednika 3°00′ S; od tod proti zahodu do poldnevnika 80°00′ V; od tod proti jugu do vzporednika 45°00′ J,
the Eastern Partnership
v vzhodno partnerstvo
The Eastern Partnership (EaP) is the framework for cooperation between the EU and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
Vzhodno partnerstvo je okvir za sodelovanje med EU ter Armenijo, Azerbajdžanom, Belorusijo, Gruzijo, Moldavijo in Ukrajino.
The Eastern Partnership addresses the issue of unfinished transformation.
Vzhodno partnerstvo obravnava vprašanje nedokončane prenove.
The Eastern Partnership also benefits from the expertise of the Council of Europe which implements the EU- financed Council of Europe Eastern Partnership Facility.
Vzhodno partnerstvo ima koristi tudi od strokovnega znanja in izkušenj Sveta Evrope, ki upravlja sklad Sveta Evrope za vzhodno partnerstvo, ki ga financira EU.
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food safety, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, and strategic partnership
vzhodnem partnerstvu in vzhodni razsežnosti politik EU s posebnim poudarkom na kmetijski politiki EU, varnost hrane, trgovini brez ovir, okrepljenem sodelovanju in razvojni pomoči ter strateškem partnerstvu
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food safety, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, and strategic partnership
vzhodnem partnerstvu in vzhodni razsežnosti politik EU s posebnim poudarkom na kmetijski politiki EU, varnosti hrane, trgovini brez ovir, okrepljenem sodelovanju in razvojni pomoči ter strateškem partnerstvu
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food safety, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, and strategic partnership
Vzhodno partnerstvo in vzhodna razsežnost politik EU s posebnim poudarkom na kmetijski politiki EU, varnost hrane, trgovini brez ovir, okrepljenem sodelovanju in razvojni pomoči ter strateškem partnerstvu
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food safety, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, and strategic partnership
Vzhodno partnerstvo in vzhodna razsežnost politik EU s posebnim poudarkom na kmetijski politiki EU, varnosti hrane, trgovini brez ovir, okrepljenem sodelovanju in razvojni pomoči ter strateškem partnerstvu
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food safety, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, and strategic partnership (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
Vzhodno partnerstvo in vzhodna razsežnost politik EU s posebnim poudarkom na kmetijski politiki EU, varnosti hrane, trgovini brez ovir, okrepljenem sodelovanju in razvojni pomoči ter strateškem partnerstvu (raziskovalno mnenje na zaprosilo poljskega predsedstva)
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, and strategic partnership
vzhodnem partnerstvu in vzhodni razsežnosti politik EU s posebnim poudarkom na kmetijski politiki EU, zanesljivi preskrbi s hrano, trgovini brez ovir, okrepljenem sodelovanju in razvojni pomoči ter strateškem partnerstvu
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, and strategic partnership
Vzhodno partnerstvo in vzhodna razsežnost politik EU s posebnim poudarkom na kmetijski politiki EU, zanesljivi preskrbi s hrano, trgovini brez ovir, okrepljenem sodelovanju in razvojni pomoči ter strateškem partnerstvu
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, and strategic partnership (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
Vzhodno partnerstvo in vzhodna razsežnost politik EU s posebnim poudarkom na kmetijski politiki EU, varnosti hrane, trgovini brez ovir, okrepljenem sodelovanju in razvojni pomoči ter strateškem partnerstvu (raziskovalno mnenje na zaprosilo poljskega predsedstva)
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, strategic partnership (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency)
Vzhodno partnerstvo in vzhodna razsežnost politik EU s posebnim poudarkom na kmetijski politiki EU, zanesljivi preskrbi s hrano, trgovini brez ovir, okrepljenem sodelovanju in razvojni pomoči, strateškem partnerstvu (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega poljskega predsedstva)
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, strategic partnership (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
Vzhodno partnerstvo in vzhodna razsežnost politik EU s posebnim poudarkom na kmetijski politiki EU, varnosti hrane, trgovini brez ovir, okrepljenem sodelovanju in razvojni pomoči ter strateškem partnerstvu (raziskovalno mnenje na zaprosilo poljskega predsedstva)
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with an emphasis on agriculture
Vzhodno partnerstvo in vzhodna razsežnost politik EU s poudarkom na kmetijstvu
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with emphasis on agriculture
Vzhodno partnerstvo in vzhodna razsežnost politik EU s poudarkom na kmetijstvu
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with emphasis on agriculture
vzhodno partnerstvo in vzhodno razsežnost politik EU s poudarkom na kmetijstvu
The Eastern Partnership and the eastern dimension of the EU policies (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
Vzhodno partnerstvo in vzhodna razsežnost politik EU s poudarkom na kmetijski politiki (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega poljskega predsedstva)
The Eastern Partnership Business Forum launched in Sopot in September 2011 will allow the business communities of the EU and partner countries to develop the Forum further particularly now that DCFTA negotiations have been concluded with one partner and are ongoing with several others.
Poslovni forum vzhodnega partnerstva, vzpostavljen v Sopotu septembra 2011, bo poslovnim skupnostim EU in partnerskih držav omogočal nadaljnji razvoj foruma, zlasti zdaj, ko so pogajanja o poglobljenem in celovitem sporazumu o prosti trgovini z eno partnersko državo že dokončana, z več drugimi pa še potekajo.
The Eastern Partnership CSF should be set up without delay following the official launch of the initiative in the second half of 2009.
Forum civilne družbe vzhodnega partnerstva bi bilo treba vzpostaviti takoj po uradni predložitvi te pobude, in sicer v drugem polletju 2009.
The Eastern Partnership has significantly boosted relations between the EU and its eastern neighbours over the past two years.
Vzhodno partnerstvo je v zadnjih dveh letih zelo okrepilo odnose med EU in vzhodnimi sosednjimi državami.
The Eastern Partnership human rights dialogues were complemented by joint civil society seminars and the Eastern Partnership Civil Society Forum has become a permanent member of all four multi-lateral platforms.
Dialoge o človekovih pravicah v okviru vzhodnega partnerstva so dopolnili skupni seminarji s civilno družbo, forum civilne družbe vzhodnega partnerstva pa je postal stalni član vseh štirih večstranskih platform.
The Eastern Partnership Information and Co-ordination Group gathers IFIs and third countries interested in donor coordination and more generally in the development of Eastern Partnership, including Canada, Japan, Norway, Russia, Switzerland, Turkey and the USA.
Skupina za informacije in usklajevanje v zvezi z vzhodnim partnerstvom združuje mednarodne finančne institucije in tretje države, ki jih zanima donatorsko usklajevanje in, splošneje, razvoj vzhodnega partnerstva, vključno s Kanado, Japonsko, Norveško, Rusijo, Švico, Turčijo in ZDA.
The Eastern Partnership Panel on research and innovation agreed to work jointly towards the elaboration of a Joint Strategy for cooperation.
Odbor vzhodnega partnerstva za raziskave in inovacije se je dogovoril, da si bo skupaj prizadeval za pripravo skupne strategije za sodelovanje.
The Eastern Partnership policy, which was approved in Prague in 2009, should go further.
Politika vzhodnega partnerstva, ki je bila potrjena leta 2009 v Pragi, bi morala seči dlje.
The Eastern Partnership policy, which was approved in Prague in 2009, should go further.
Politika vzhodnega partnerstva, ki je bila potrjena leta 2009 v Pragi, bi morala seči še dlje.
The Eastern Partnership Roadmap, together with the two tables in the attached documents will allow both the EU and the Eastern European partner countries to guide and monitor reform and progress.
Časovni načrt vzhodnega partnerstva bo skupaj z dvema preglednicama v priloženih dokumentih tako EU kot vzhodnoevropskim partnerskim državam pomagal usmerjati in spremljati reforme in njihov napredek.
The Eastern Partnership should also help strengthen the institutions and lead to the peaceful resolution of existing conflicts.
Vzhodno partnerstvo bi moralo prispevati tudi h krepitvi institucij in mirnemu reševanju obstoječih konfliktov.
The Eastern Partnership should therefore be seen as a political investment by the European Union that will benefit EU citizens and foster general progress in the partner countries.
Vzhodno partnerstvo je treba zato obravnavati kot politično naložbo Evropske unije, ki bo koristila državljanom EU ter spodbudila splošen napredek v partnerskih državah.
The Eastern Partnership Summit in 2015 is expected to review implementation of agreed commitments and progress achieved.
Na vrhu vzhodnega partnerstva leta 2015 naj bi se pregledala izvajanje dogovorjenih zavez in doseženi napredek.
The Eastern Partnership Summit in Warsaw acknowledged the European aspirations and the European choice of some partners and their commitment to build deep and sustainable democracy.
Udeleženci vrha vzhodnega partnerstva v Varšavi so potrdili evropska prizadevanja in evropsko izbiro nekaterih partneric ter svojo zavezanost vzpostavitvi poglobljene in  trajnostne demokracije.