natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Visa Code has established a legal framework for different forms of consular cooperation (2.1.4., paragraphs (40) — (46) CSWD) to reduce costs for Member States and to ensure better consular coverage for the benefit of applicants.
Vizumski zakonik je vzpostavil zakonit okvir za različne oblike konzularnega sodelovanja (2.1.4., odstavki (40)–(46) delovnega dokumenta služb Komisije) za zmanjševanje stroškov za države članice in zagotavljanje boljše konzularne zastopanosti v korist prosilcev.
The Visa Code has greatly improved Schengen visa procedures since its entry into force three years ago, but the world has not stood still, and objectives and priorities have evolved (see for example 2.2.1 below).
Z Vizumskim zakonikom so se od začetka veljavnosti pred tremi leti zelo izboljšali schengenski vizumski postopki, a svet se ni ustavil in cilji ter prednostne naloge so se razvijali (glej npr. 2.2.1 spodaj).
The Visa Code includes provisions designed to streamline and shorten procedures, enabling procedural facilitations for applicants known to the consulate for their ‘integrity’ and ‘reliability’, including the lawful use of previously issued visas.
Vizumski zakonik vključuje določbe, namenjene poenostavitvi in skrajšanju postopkov, ki bi omogočili postopkovne olajšave za prosilce, ki so konzulatu znani po „poštenosti“ in „zanesljivosti“, vključno z zakonito uporabo predhodno izdanih vizumov.
The Visa Code introduced mandatory and optional visa fee waivers (2.1.1.3, paragraph (15) CSWD) for certain categories of applicants.
Vizumski zakonik je uvedel obvezne in neobvezne oprostitve plačila vizumskih taks (2.1.1.3, odstavek (15) delovnega dokumenta služb Komisije) za nekatere kategorije prosilcev.
The Visa Code Regulation28 sets out procedures and conditions for issuing visas for short stays and airport transit.
Uredba o vizumskem zakoniku28 določa postopke in pogoje za izdajo vizumov za kratkoročno bivanje in letališke tranzite.
The Visa Code thus allows differentiated treatment of applicants on the basis of their ‘visa track record’.
Vizumski zakonik tako omogoča različno obravnavo prosilcev na podlagi evidenc o njihovem preteklem „vizumskem poslovanju.
The Visa Code2 sets out harmonised procedures and conditions for issuing short-stay visas.
Vizumski zakonik2 določa usklajene postopke in pogoje za izdajo vizumov za kratkoročno bivanje.
The Visa Dialogue is a framework to address the conditions for visa liberalisation, allowing short-term, visa free travel between the EU and the country concerned.
Dialog o vizumih je okvir, v katerem se vzpostavijo pogoji za liberalizacijo vizumskega režima ter ki vključuje kratka brezvizumska potovanja med EU in zadevno državo.
The visa dialogue is a framework to address the conditions leading to visa liberalisation, by allowing short-term visa free travels between the EU and the country concerned.
Dialog o vizumih je okvir, v katerem se vzpostavijo pogoji za liberalizacijo vizumskega režima ter ki vključuje kratka brezvizumska potovanja med EU in zadevno državo.
The visa dialogue that the EU pursues with third countries, together with the EU common visa policy, concerns both short stays and migration.
Dialogi glede vizumov, ki potekajo med EU in tretjimi državami, kakor tudi skupna vizumska politika EU zadevajo tako kratkotrajna bivanja kot migracije.
The Visa Facilitation Agreements concluded and implemented by the EU with a number of third countries demonstrate the importance of facilitating such visits: the amended Visa Facilitation Agreements with Ukraine and Moldova, as well as the recent Visa Facilitation Agreements with Armenia and Azerbaijan, provide facilitations (e.g. visa fee waiver and the issuing of multiple entry visas (MEVs) with a long validity) for the citizens of the third country concerned visiting close relatives who have the nationality of the Member State of residence.
Sporazumi o poenostavitvi vizumskih postopkov, ki jih je EU sklenila s številnimi tretjimi državami in jih izvaja, kažejo na pomen poenostavitve takšnih obiskov: spremenjena sporazuma o poenostavitvi vizumskih postopkov z Ukrajino in Moldavijo ter nedavno sklenjena sporazuma z Armenijo in Azerbajdžanom uvajata poenostavitve (npr. oprostitev vizumske takse in izdajanje vizumov za večkratni vstop z dolgim rokom veljavnosti) za zadevne državljane tretjih držav, ki obiskujejo bližnje sorodnike z državljanstvom države članice stalnega prebivališča.
The visa facilitation and readmission agreements, signed in October 20076, will also help stem the flood of requests by Moldovans seeking Romanian citizenship.
Sporazum o lažji pridobitvi vizuma in ponovni vrnitvi, podpisan oktobra 20076, lahko prispeva tudi k rešitvi problema vse večjega števila moldavskih državljanov, ki prosijo za romunsko državljanstvo.
The visa fee should be waived for young people under the age of 25 participating in seminars, conferences, sports, cultural and educational events organised by non-profit organizations, and for children under the age of 12.
Prav tako bi bilo treba odpraviti vizumsko takso za mlade do 25. leta starosti, ki se udeležujejo seminarjev, konferenc ali športnih, kulturnih in izobraževalnih dogodkov, ki jih organizirajo neprofitne organizacije, in za otroke do 12. leta starosti.
The Visa Information System (VIS) is a system for the exchange of visa data between Schengen States and thus primarily an instrument to support the common visa policy.
Vizumski informacijski sistem (VIS) je sistem za izmenjavo podatkov o vizumih med schengenskimi državami in zato v prvi vrsti instrument za podporo skupne vizumske politike.
The Visa Information System (VIS) makes it possible to identify visa holders.
Vizumski informacijski sistem (VIS) omogoča preverjanje istovetnosti oseb.
The Visa Information System (VIS) seeks to address both concerns: its purpose is to help implement a common visa policy by facilitating the examination of visa applications and external border checks while contributing to the prevention of threats to Member States’ internal security.
Namen vizumskega informacijskega sistema (VIS) je poiskati rešitev za oba pomisleka: njegov namen je pomagati pri izvajanju skupne vizumske politike z lajšanjem obravnav prošenj za vizum in kontrol na zunanjih mejah, obenem pa prispevati k preprečevanju groženj notranji varnosti držav članic.
The Visa Information System (VIS), which will become operational in 2009, will be accompanied by a gradual roll-out to all third countries subject to the visa obligation by 2011.
Vizumski informacijski sistem, ki bo začel delovati leta 2009, bo spremljala postopna uvedba do leta 2011 v vseh tretjih državah, za katere velja vizumska obveznost.
The Visa Information System became fully operational.
vizumski informacijski sistem je postal povsem operativen.
The Visa Information System, immediately it is launched, will make the process of issuing short‑term visas more effective and more secure.
Takoj, ko se bo začel uporabljati vizumski informacijski sistem, pa bo postal postopek izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje učinkovitejši in varnejši.
The visa issue
Vprašanje vizumov
The visa liberalisation dialogues have continued with Moldova and Ukraine while a new dialogue has been launched in 2012 with Georgia, aiming at reaching in due course visa free travel.
Nadaljevala sta se dialoga o liberalizaciji vizumskega režima z Moldavijo in Ukrajino, z Gruzijo pa se je leta 2012 začel nov dialog za pravočasno vzpostavitev režima potovanj brez vizumov.
The visa liberalisation dialogues have proved to be an influential instrument for a forward-looking policy on mobility and an efficient tool for advancing far-reaching reforms in the whole area of Justice and Home Affairs, including rule of law and justice reform8.
Dialogi o liberalizaciji vizumskega režima so se izkazali za vpliven instrument v prihodnost usmerjene politike o mobilnosti in učinkovito orodje za spodbujanje daljnosežnih reform na celotnem področju pravosodja in notranjih zadev, vključno z reformo pravne države in pravosodja8.
The visa liberalisation process, with its specific conditions for reform, has helped the countries to better focus their efforts.
Proces liberalizacije vizumskega režima, ki je povezan s posebnimi pogoji za reformo, pomaga državam, da bolje osredotočijo svoja prizadevanja.
The Visa policy could restrict the mobility of persons in a severely discriminatory way, which means that appropriate management is required of the consular authorities’ - a form of management that is transparent and which eliminates any potential corruption.
Vizumska politika bi lahko omejila mobilnost ljudi na zelo diskriminatoren način, kar pomeni, da je potrebno ustrezno delovanje konzularnih služb – delovanje, ki je transparentno in ki odpravlja vsako možno obliko korupcije.
The visa restrictions were lifted from January 2002.
Vizumske omejitve so prenehale veljati januarja 2002.
the visa sticker number of the touring visa, the type of visa and the date of expiry of the validity of the visa, if applicable.
številko vizumske nalepke popotniškega vizuma, vrsto vizuma in po potrebi datum izteka veljavnosti vizuma.
the visa sticker number referred to in Article 11(1)(d);
številko vizumske nalepke iz člena 11(1)(d);
the visa sticker number, including the three letter code of the issuing Member State referred to in Article 11(1)(d);
številko vizumske nalepke, vključno s tričrkovno oznako države članice izdajateljice iz člena 11(1)(d);
the visa sticker number, including the three letter code of the issuing Member State referred to in Article 14(1)(d);
številko vizumske nalepke, vključno s tričrkovno oznako države članice izdajateljice iz člena 14(1)(d);
the visa sticker number, including the three letter code of the issuing Member State, and the date of expiry of the validity of the visa, if applicable;
številka vizumske nalepke, vključno s tričrkovno oznako države članice izdajateljice, in po potrebi datum izteka veljavnosti vizuma;
The visa would be issued, if possible, by a common consular authority on the basis of criteria that guarantee a level playing field for all applicants.
Te vizume naj bi po možnosti izdajal skupni konzularni organ, in sicer na podlagi meril, ki bi zagotavljala enako obravnavo vsem prosilcem.
The visa-exempt countries need to undertake immediate actions to address any abuse of the liberalised visa regime.
Države, katerih državljani ne potrebujejo vizuma, morajo sprejeti takojšnje ukrepe za odpravo morebitnih zlorab liberaliziranega vizumskega režima.
The viscose, cupro or modal fibre is dissolved from a known dry mass of the mixture, with a reagent consisting of formic acid and zinc chloride.
Viskozna, bakrova ali modalna vlakna raztopimo iz znane suhe mase mešanice z reagentom, ki je mravljična kislina ali cinkov klorid.
The Visegrad Group, for instance, which comprises the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia, represents the efforts of the countries of the Central European region to work together in several fields of common interest in the spirit of European integration1.
Višegrajska skupina, ki obsega Češko republiko, Madžarsko, Poljsko in Slovaško, na primer predstavlja prizadevanja srednjeevropskih držav za sodelovanje na več področjih skupnega interesa v duhu evropskega povezovanja1.
The visibility and accessibility of EU financing opportunities and technical support would be provided via a project web-portal.
Prepoznavnost in dostopnost možnosti financiranja in tehnične pomoči EU bi se zagotavljala prek spletnega portala za projekte.
The visibility and awareness of the sector has increased; moreover, the EESC is now seen as a leader is this process;
povečala se je prepoznavnost sektorja in zavest o njemu; poleg tega je EESO zdaj v tem procesu prepoznaven kot vodja;
The visibility and the effect on the market are under study24.
Vidnost oznak in učinek na trg se še preučujeta24.
the visibility gained by the title helped all four to be effective in generating a significant increase in tourism, although this had been an important objective for only two of them;
prepoznavnost, ki so jo dobile z nazivom, je vsem štirim pomagala znatno okrepiti turizem, čeprav je bil to pomemben cilj za samo za dve od njih;
The visibility of current reporting points (hotlines) where citizens can report illegal content needs to be increased, including linking to any EU-wide reporting mechanisms and measures for reporting cyber-crime that may be developed in the future.
Prepoznavnost trenutnih prijavnih točk (dežurnih telefonskih številk), na katerih se lahko prijavijo nezakonite vsebine, je treba izboljšati in jih povezati z vsemi prihodnjimi mehanizmi poročanja po vsej EU in ukrepi za prijavljanje kibernetske kriminalitete.
The visibility of enforcement activities and their results is instrumental to achieving this.
Za doseganje tega je ključnega pomena, da so dejavnosti izvrševanja in njihovi rezultati vidni.
The visibility of European higher education in the global context would continue to be confined to a small number of Member States and the advantages of Europe as a whole as a study destination would remain unadvertised.
Prepoznavnost evropskega visokošolskega izobraževanja bi bila v globalnem smislu še naprej omejena na majhno število držav članic in javnost še vedno ne bi bila seznanjena s prednostmi Evrope, ki se kot študijska destinacija dojema kot celota.
The visibility of helplines also needs attention in order to provide European citizens with appropriate contact points, and to complement the work of the hotlines by dealing with issues of a broader nature.
Temu vprašanju je treba nameniti pozornost tudi zato, da bodo evropski državljani imeli ustrezne kontaktne točke ter da se delo odprtih telefonskih številk dopolni z obravnavanjem širših tem.
The visibility of initiatives supported by the EIM, including studies, was improved throughout the entire programme period.
Preglednost pobud, podprtih v okviru programa EIM, vključno s študijami, se je izboljševala v celotnem programskem obdobju.
The visibility of statistics in national and regional development plans shall be increased;
Okrepiti pomen statistike v nacionalnih in regionalnih razvojnih načrtih.
The visibility of the Community support is also varying.
Različna je tudi vidnost podpore EU.
The visibility of the Culture Programme and the Commission's dissemination activities are generally rated satisfactory by beneficiaries, but the evidence also suggests more could be achieved, in particular by carrying out more dissemination activities at EU level – though it is emphasised these have also greatly improved since the Culture 2000 programme.
Prepoznavnost programa Kultura in dejavnosti razširjanja Komisije upravičenci na splošno označujejo kot uspešne, vendar dokazi tudi kažejo, da bi bilo mogoče doseči še več, zlasti z več dejavnostmi razširjanja na ravni EU – čeprav se poudarja, da so se od programa Kultura 2000 tudi te zelo izboljšale.
The visibility of the FCH JU should be greatly improved and the website needs to evolve to reflect this ambition.
Prepoznavnost FCH JU je treba močno izboljšati, temu ustrezno pa se mora razvijati tudi njegovo spletišče.
The visibility of the illuminating surface, including its visibility in areas which do not appear to be illuminated in the direction of observation considered, must be ensured within a divergent space defined by generating lines based on the perimeter of the illuminating surface and forming an angle of not less than 5° with the axis of reference of the headlamp.
Vidnost svetleče površine vključno z vidnostjo na območjih, za katera se zdi, da niso osvetljena v obravnavani smeri opazovanja, je treba zagotoviti na stožčastem prostoru, ki ga določajo linije, izhajajoče iz oboda svetleče površine in z referenčno osjo žarometa oklepajo kot najmanj 5°.
The visibility of the results of market surveillance and enforcement activities are integral elements of a coherent enforcement strategy.
Vidnost rezultatov tržnega nadzora in dejavnosti izvrševanja je sestavni del skladne strategije izvrševanja.
The visibility of the scheme will not increase and uneven distribution between the Member States is likely to prevail.
Prepoznavnost sistema se ne bi povečala in verjetno bi prišlo do neenakomerne porazdelitve med državami članicami.
The visibility of the services already in place is not always sufficient and SMEs still face considerable difficulties when it comes to accessing markets outside the EU and entering into business cooperation with international partners.
Vidnost že razpoložljivih storitev ni vedno ustrezna, MSP pa se še vedno soočajo z znatnimi težavami pri dostopu do trgov zunaj EU in vključevanju v poslovno sodelovanje z mednarodnimi partnerji.
The visibility of this common approach should also be an incentive for national governments to come to integrated approaches towards cities, a request that is often made by cities to governments and the EU.
Prepoznavnost tega skupnega pristopa bi morala biti tudi spodbuda za nacionalne vlade, da se usmerijo k celostnim pristopom k mestom, kar je zahteva, ki jo mesta pogosto naslavljajo na vlade in EU.
the vision for 2050 need to include the global situation, as forming the framework conditions for EU's ambitions.
vizija za leto 2050 mora vključevati globalne razmere, ki začrtujejo okvirne pogoje za ambicije EU.
The vision is of a Europe with a thriving and sustainable economy, with world leadership in a diverse portfolio of clean, efficient and low-carbon energy technologies as a motor for prosperity and a key contributor to growth and jobs.
Vizija je Evropa z uspešnim in trajnostnim gospodarstvom, ki ima vodilno vlogo na svetu, z raznolikim nizom čistih, učinkovitih in nizkoogljičnih energetskih tehnologij kot gonilom blaginje ter ključnim dejavnikom rasti in ustvarjanja delovnih mest.
The vision is to ensure that products are developed from the most advanced technology, satellite observations, computational power and forecasting capability available in Europe.
Vizija je zagotoviti, da se izdelki razvijejo iz najnaprednejših tehnologij, satelitskih opazovanj, računalniške zmogljivosti in zmožnosti napovedovanja, ki so na voljo v Evropi.
The vision must be stated in terms of clear and transparent objectives for responding to the requirements of economic and social progress, and improved quality of life, safety and health for all.
Takšen načrt bi moral omogočiti pridobitev soglasja vseh akterjev civilne družbe in njihovo združitev okrog skupne vizije, za katero bi bili značilni jasni in pregledni cilji, ki lahko na kratki, srednji ali dolgi rok odgovorijo na potrebe ekonomskega in socialnega napredka, kakovosti življenja ter varnosti in zdravja vseh državljanov.
The vision of a knowledge-intensive society, with research and lifelong learning as key ingredients, has become a strongly supported part of the European model.
Vizija o družbi s poudarkom na znanju, z raziskavami in vseživljenjskim učenjem kot ključnima elementoma, je postala trdno podprt del evropskega modela.
The vision of a knowledge-intensive society, with research and lifelong learning as key ingredients, has become a strongly supported part of the European model.
Vizija o družbi s poudarkom na znanju, z raziskavami in vseživljenjskim učenjem kot ključnima sestavinama, je postala trdno podprt del evropskega modela.
The vision of a Single Euro Payments Area (SEPA) aims at creating an integrated market for electronic payments in euro, with no basic distinction between national and cross-border payments.
Vizija Enotnega območja plačil v evrih (SEPA – Single Euro Payments Area) je ustvariti enotni trg elektronskih plačil v evrih, brez osnovnega razlikovanja med nacionalnimi plačili in čezmejnimi plačili.
the vision of an energy supply without fossil fuels5;
vizija oskrbe z energijo brez fosilnih virov5;
The vision of ERA is one which offers the right conditions and incentives for high-impact research and R&D investments, adding European value by fostering healthy competition for excellence, especially between researchers; allowing researchers, scientific knowledge and technology to circulate freely (‘fifth freedom’), while supporting coordination between research funders and cooperation between industry and academia.
„Evropska dodana vrednost“ se ustvarja s spodbujanjem zdrave konkurenčnosti glede na odličnost (zlasti med raziskovalci), ki jo omogoča prost pretok raziskovalcev, znanstvenih dognanj in tehnologije („peta svoboščina“), in hkratno podporo usklajevanju med vlagatelji v raziskave ter sodelovanju med gospodarstvom in visokim šolstvom.
The vision of the 2030 Agenda is fully consistent with the objectives of EU external action, including the pursuit of sustainable development31.
Vizija Agende 2030 je popolnoma skladna s cilji zunanjega delovanja EU, vključno s prizadevanji za trajnostni razvoj31.
The vision presented today draws on a REFIT1 evaluation of this framework2 and extensive public consultations3 which concluded that the ESS is on track with achieving the objectives expected by the legislator4 while recommending improved inclusiveness in the ESS, increased interaction and better communication within it.
Danes predstavljena vizija izhaja iz vrednotenja tega okvira1 na podlagi programa ustreznosti in uspešnosti predpisov (REFIT)2 ter obsežnih javnih posvetovanj3, na katerih je bilo ugotovljeno, da evropski standardizacijski sistem dobro izpolnjuje cilje, ki jih od njega pričakuje zakonodajalec,4 hkrati pa se priporoča izboljšano vključevanje v evropski sistem za standardizacijo, več interakcije in boljše komuniciranje znotraj sistema.
The vision recently set out by Austria and endorsed by 16 Member States for a new European Food Model covers, among other things, aspects relating to the appreciation of food, which should help to avoid food waste (see 16821/12).
Vizija novega evropskega prehranskega modela, ki jo je nedavno predstavila Avstrija in jo je podprlo 16 držav članic, med drugim zajema vidike, povezane s spoštljivim odnosom do hrane, ki naj bi prispevali k zmanjšanju živilskih odpadkov (glej 16821/12).
The vision should include a clear time-frame (up to 2050), reflect the urgency of the biodiversity crisis and the intrinsic and tangible values of biodiversity and the importance of the services it provides.
Ta vizija mora vsebovati jasen časovni okvir do leta 2050, biti mora odraz krize, ki pesti biotsko raznovrstnost, kot tudi lastnih in stvarnih vrednosti biotske raznovrstnosti in pomena storitev, ki jih ta zagotavlja.
The vision underlying the Commission’s strategy on open data and knowledge circulation is that information already paid for by the public purse should not be paid for again each time it is accessed or used, and that it should benefit European companies and citizens to the full.
Strategija Komisije v zvezi z odprtimi podatki in pretokom znanja izhaja iz vizije, da se za informacije, za katere je javnost že plačala z javnimi sredstvi, ne bi smelo več plačevati vsakič, ko bi nekdo do njih dostopal ali jih uporabljal, ter da bi evropska podjetja in državljani lahko v celoti uživali prednosti dostopa do takih informacij.
The Vision: By 2050 the EU's economy has grown in a way that respects resource constraints and planetary boundaries, thus contributing to global economic transformation.
Vizija: gospodarstvo EU se do leta 2050 razvija ob upoštevanju omejitev virov in meja zmogljivosti planeta, s čimer prispeva k svetovnemu gospodarskemu preoblikovanju.
The visionary nature of the Employment and Social Affairs ministers' comments in Varese in July 2003 could easily give the impression that this is merely an employment issue.
Jasnovidni pristop izjave ministrov za delo in socialne zadeve v Vareseju julija 2003 lahko zlahka dopušča domnevo o možni omejitvi vprašanja na vidik zaposlovanja.
The visions and research agendas developed by the Technology Platforms centre on topics arising from business interest.
Vizije in programi raziskav, ki so jih razvile tehnološke platforme, so osredotočeni na vprašanja, ki izhajajo iz poslovnega interesa.
The visit also allowed the Commission to gain an impression of the added value of the Solidarity Fund and to gather information on the implementation systems.
Komisija si je ob obisku lahko tudi ustvarila vtis o dodani vrednosti Solidarnostnega sklada in zbrala informacije o sistemih izvajanja.