natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the statutes or instrument of incorporation provide for redemption, the latter shall be decided on by the general meeting voting at least under the usual conditions of quorum and majority; where the statutes or instrument of incorporation do not provide for redemption, the latter shall be decided upon by the general meeting acting at least under the conditions of quorum and majority laid down in Article 82; the decision Ö shall Õ be published in the manner prescribed by the laws of each Member State, in accordance with Article 15;
kadar statut ali ustanovitveni akt predvideva odpis, sprejme odločitev o tem skupščina delničarjev, ki glasuje vsaj po običajnih pogojih o sklepčnosti in večini; kadar statut ali ustanovitveni akt ne predvideva odpisa, sprejme odločitev o tem skupščina delničarjev, ki deluje vsaj po pogojih o sklepčnosti in večini iz člena 82; odločitev se mora objaviti tako, kakor je predpisano z zakonodajo vsake države članice, v skladu s členom 15;
Where the statutory audit was carried out by an audit firm, the report shall identify each member of the audit engagement team and shall state that all members remained completely independent and had no direct or indirect interest in the audited entity;
Kadar je obvezno revizijo izvedlo revizijsko podjetje, je v poročilu opredeljen vsak član skupine za revizijski posel ter navedena izjava, da so bili vsi člani popolnoma neodvisni in niso imeli neposrednih ali posrednih interesov v zvezi z revidiranim subjektom;
where the statutory audit was carried out by an audit firm, the report shall identify each member of the audit engagement team and shall state that all members remained completely independent and had no direct or indirect interest in the audited entity;
Kadar je obvezno revizijo izvedlo revizijsko podjetje, je v poročilu opredeljen vsak član skupine za revizijski posel ter navedena izjava, da so bili vsi člani popolnoma neodvisni in niso imeli neposrednih ali posrednih interesov v zvezi z revidiranim subjektom;[…]
Where the statutory auditor belongs to a network, a member of such network may provide to the audited entity, to its parent undertaking and to its controlled undertakings within the Union statutory audit services or related financial audit services.
Kadar je zakoniti revizor vključen v mrežo, lahko član take mreže za revidirani subjekt, njegovo nadrejeno podjetje in odvisna podjetja v Uniji opravlja storitve obvezne revizije ali povezane storitve finančne revizije.
Where the statutory auditor belongs to a network, no member of such network shall provide to the audited entity, to its parent undertaking and to its controlled undertakings within the Union any non-audit services.
Kadar je zakoniti revizor vključen v mrežo, noben član take mreže za revidirani subjekt, njegovo nadrejeno podjetje in odvisna podjetja v Uniji ne sme opravljati nikakršnih nerevizijskih storitev.
where the statutory auditor or audit firm belongs to a network, a description of the network and the legal and structural arrangements in the network;
kadar je zakoniti revizor ali revizijsko podjetje vključeno v mrežo, opis mreže ter njene pravne in strukturne ureditve;
Where the statutory auditor or the audit firm belongs to a network, the statutory auditor or the audit firm shall provide the following additional information in the annual financial report or as an annex to the annual income statement:
Kadar je zakoniti revizor ali revizijsko podjetje vključeno v mrežo, zakoniti revizor ali revizijsko podjetje v letnem finančnem poročilu ali kot prilogo k letnemu izkazu poslovnega izida zagotovi naslednje dodatne informacije:
Where the statutory management requirements or good agricultural and environmental conditions are not complied with at any time in a given calendar year (hereinafter 'the calendar year concerned'), and the non-compliance in question is the result of an act or omission directly attributable to the farmer who submitted the aid application in the calendar year concerned, the total amount of direct payments to be granted, after application of Articles 7, 10 and 11 to that farmer shall be reduced or excluded in accordance with the detailed rules laid down in Article 26.
Če predpisane zahteve ravnanja ali dobri kmetijski in okoljski pogoji niso izpolnjeni kadar koli v danem koledarskem letu (v nadaljevanju „zadevno koledarsko leto“) in je zadevna neizpolnitev posledica dejanja ali opustitve, za katero je neposredno odgovoren kmet, ki je predložil zahtevek za pomoč v zadevnem koledarskem letu, se celotni znesek neposrednih plačil, ki naj bi se temu kmetu odobril po uporabi členov 7, 10 in 11, zniža ali izključi v skladu s podrobnimi pravili, določenimi v členu 26.
Where the STECF is not able to estimate the level of discards including slipped fish for the year preceding the year in which the latest scientific assessment has been made, the deduction shall be equal to the highest relative amount of discards including slipped fish scientifically estimated as having occurred within the last 15 years, but not lower than 5%.
Kadar STECF ne more oceniti stopnje zavržkov, vključno s spuščenimi ribami, za leto pred letom, v katerem je bila opravljena zadnja znanstvena ocena, je odbitek enak največji relativni količini zavržkov, vključno s spuščenimi ribami, iz znanstvenih ocen za zadnjih 15 let, vendar ni nižji od 5 %.
Where the steering wheel is adjustable, its position should be that for normal seated driving.
Če je volanski obroč nastavljiv po višini, mora biti njegova lega primerna za normalno vožnjo sede.
Where the strips are formed of blocks, these must be 6 to 8 cm thick, with a distance of 16 cm between the centres of the blocks.
Če sta pasova izdelana iz blokov, mora biti njihova debelina od 6 do 8 cm, razdalja med sredinami blokov pa 16 cm.
Where the structure of the undertaking or group of undertakings changes significantly, Article 13 provides for the agreements in force to be adapted in accordance with the provisions of the applicable agreement or, by default and where a request is made, in accordance with the negotiation procedure for a new agreement in which the members of the existing European Works Council(s) are to be associated.
V členu 13 je določeno prilagajanje veljavnih sporazumov, kadar pride do večjih sprememb strukture družbe ali povezane družbe, v skladu z določbami veljavnega sporazuma ali, če tega ni in je vložen zahtevek, v skladu s pogajalskim postopkom o novem sporazumu, na podlagi katerega so imenovani člani obstoječih evropskih svetov delavcev.
Where the subject is unable to write, oral consent in the presence of at least one impartial witness may be given in exceptional cases.
Kadar udeleženec ne more pisati, lahko v izjemnih primerih da ustno prostovoljno privolitev po poučitvi v prisotnosti vsaj ene nepristranske priče.
Where the subject matter of a contract is subdivided into several lots, each one being the subject of an individual contract, the total value of all the lots shall be taken into account for the overall evaluation of the applicable threshold.
33.2. Kadar se predmet naročila razdeli na več sklopov, od katerih je vsak predmet posameznega naročila, se pri celotni oceni uporabljene mejne vrednosti upošteva skupna vrednost vseh sklopov.
Where the subjects are incapacitated, specific consideration shall be given to the assessment of the application for authorisation of a clinical trial on the basis of expertise in the relevant disease and the patient population concerned or after taking advice on clinical, ethical and psychosocial questions in the field of the relevant disease and the patient population concerned.
Če so udeleženci osebe, ki niso sposobne odločati o sebi, se pri ocenjevanju vloge za odobritev kliničnega preskušanja zlasti upošteva strokovno znanje o ustrezni bolezni in zadevni populaciji pacientov ali se vključi posvetovanje o kliničnih, etičnih in psihosocioloških vprašanjih v zvezi z ustrezno boleznijo in zadevno populacijo pacientov.
Where the subjects are minors, specific consideration shall be given to the assessment of the application for authorisation of a clinical trial on the basis of paediatric expertise or after taking advice on clinical, ethical and psychosocial problems in the field of paediatrics.
Če so udeleženci mladoletne osebe, se pri ocenjevanju vloge za odobritev kliničnega preskušanja zlasti upošteva strokovno znanje s področja pediatrije ali se vključi posvetovanje o kliničnih, etičnih in psihosocioloških težavah na področju pediatrije.
Where the subsidiary institutions of a mixed-activity holding company are held directly or indirectly by an intermediate financial holding company, Member States shall ensure that resolution actions for the purposes of group resolution are taken in relation to the intermediate financial holding company, and shall not take resolution actions for the purposes of group resolution in relation to the mixed-activity holding company.
Kadar so podrejene institucije mešanega poslovnega holdinga v neposredni ali posredni lasti vmesnega finančnega holdinga, države članice zagotovijo, da se sprejmejo ukrepi za reševanje za namene reševanja skupine v zvezi z vmesnim finančnim holdingom, in ne sprejme ukrepov za reševanje za namene reševanja skupine v zvezi z mešanim poslovnim holdingom.
where the substance is necessary for public health;
pri snoveh, potrebnih za javno zdravje,
Where the substance or mixture is sold to the general public, one precautionary statement addressing the disposal of that substance or mixture shall appear on the label, where appropriate.
Kadar se snov ali zmes prodaja za splošno uporabo, se na oznaki po potrebi navede varnostna izjava, ki se nanaša na odstranjevanje snovi ali zmesi.
Where the supervisory authorities concerned have concluded an agreement as referred to in the first subparagraph of this paragraph, group supervision shall not be carried out at the level of any ultimate participating undertaking referred to in Article 214 present in Member States other than the Member State where the subgroup referred to in the first subparagraph of this paragraph is located.
Če so zadevni nadzorni organi sklenili sporazum iz prvega pododstavka tega odstavka, se nadzor skupine ne izvaja na ravni nobenega končnega udeleženega podjetja iz člena 214, ki je prisotno v državah članicah, ki niso država članica, v kateri se nahaja podskupina iz prvega pododstavka tega odstavka.
Where the supervisory authority and the group supervisor disagree, or in the absence of a decision from the group supervisor within one month from the proposal of the supervisory authority, the matter shall be referred for consultation to the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, which shall give its advice within two months.
Če se nadzorni organ in nadzornik skupine ne strinjata, ali če nadzornik skupine v enem mesecu po predlogu nadzornega organa ne sprejme odločitve, se o zadevi posvetuje z Odborom evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine, ki poda svoje mnenje v roku dveh mesecev.
Where the supervisory authority concerned intends not to follow the opinion of the Commission, it shall inform the Commission and the European Data Protection Board thereof within the period referred to in paragraph 1 and provide a justification.
Če zadevni nadzorni organ ne namerava upoštevati mnenja Komisije, Komisijo in Evropski odbor o varstvu podatkov o tem obvesti v roku iz odstavka 1 ter poda utemeljitev.
Where the supervisory authority decides to apply to the ultimate participating undertaking at national level Chapter II, Section 1, and where the ultimate participating undertaking at Community level referred to in Article 213 has obtained, in accordance with Articles 229 or 231(5), the permission to calculate the group Solvency Capital Requirement, as well as the Solvency Capital Requirement of insurance and reinsurance undertakings in the group, on the basis of an internal model, that decision shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authority in the Member State concerned.
Če nadzorni organ odloči, da se za končno udeleženo podjetje na nacionalni ravni uporabljajo določbe oddelka 1 poglavja II in če je končno udeleženo podjetje na ravni Skupnosti iz člena 213 v skladu s členom 229 ali 231(5) pridobilo dovoljenje za izračun zahtevanega solventnostnega kapitala skupine in zahtevanega solventnostnega kapitala zavarovalnic in pozavarovalnic v skupini na podlagi notranjega modela, velja ta odločitev za dokončno in nadzorni organ zadevne države članice jo mora upoštevati.
Where the supervisory authority decides to apply to the ultimate participating undertaking at national level Chapter II, Section 1, that undertaking shall not be allowed to introduce, in accordance with Articles 234 or 247, an application for permission to subject any of its subsidiaries to Articles 236 to 241.
Če nadzorni organ odloči, da se za končno udeleženo podjetje na nacionalni ravni uporabljajo določbe oddelka 1 poglavja II, to podjetje v skladu s členom 234 ali 247 ne more vložiti zahtevka za dovoljenje, da bi se za katero koli njegovo hčerinsko podjetje uporabljali členi 236 do 241.
Where the supervisory authority decides to apply to the ultimate participating undertaking at national level Chapter II, Section 1, the choice of method made in accordance with Article 218 by the group supervisor in respect of the ultimate participating undertaking at Community level referred to in Article 213 shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authority in the Member State concerned.
Če nadzorni organ odloči, da se za končno udeleženo podjetje na nacionalni ravni uporablja določbe oddelka 1 poglavja II, velja izbira metode v skladu s členom 218 s strani nadzornika skupine v zvezi s končnim udeleženim podjetjem na ravni Skupnosti iz člena 213 za dokončno in nadzorni organ zadevne države članice jo mora upoštevati.
Where the supervisory authority is of the opinion that the intended processing does not comply with this Regulation, in particular where risks are insufficiently identified or mitigated, it shall prohibit the intended processing and make appropriate proposals to remedy such incompliance.
Kadar nadzorni organ meni, da predvidena obdelava ni v skladu s to uredbo, zlasti kadar nevarnosti niso ustrezno opredeljene ali ublažene, predvideno obdelavo prepove in poda ustrezne predloge za ureditev take neskladnosti.
where the Supervisory Formula Method is used to calculate risk-weighted exposure amounts and L < KIRBR and [L+T] > KIRBR the position may be treated as two positions with L equal to KIRBR for the more senior of the positions.
če se za izračun zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti ter L < KIRBR and [L+T] > KIRBR uporablja metoda nadzorniške formule, se lahko pozicija obravnava kot dve poziciji, kjer je L enak KIRBR za pozicijo, ki je bolj nadrejena.
where the supplier can demonstrate a commercial reason for the consideration charged for the goods or services
ko lahko dobavitelj dokaže komercialen razlog za zaračunano ceno za blago in storitve;
Where the supplier carries out new ecotoxicological or toxicological tests and analyses, they shall be carried out in compliance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Kadar dobavitelj izvede nove ekotoksikološke ali toksikološke preskuse in analize, se ti izvedejo v skladu s členom 13(4) Uredbe (ES) št. 1907/2006.
Where the supplier does not take adequate corrective action within the period referred to in the paragraph 2, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the energy-related product's being made available on their national market, to withdraw the energy-related product from that market or to recall it.
Če dobavitelj v roku iz odstavka 2 ne sprejme korektivnih ukrepov, organi za tržni nadzor sprejmejo ustrezne začasne ukrepe za prepoved ali omejevanje izdelka, povezanega z energijo, na nacionalnem trgu, ga umaknejo ali odpokličejo s trga.
Where the supplier has failed to supply the digital content in accordance with Article 5 the consumer shall be entitled to terminate the contract immediately under Article 13.
Če dobavitelj ni dobavil digitalnih vsebin v skladu s členom 5, ima potrošnik pravico da takojšnjega odstopa od pogodbe v skladu s členom 13.
Where the supplier has initially not failed to supply the digital content, interruptions of the supply making the digital content not available or accessible to the consumer over a short period of time should be treated as non-conformity with the contract, and not a failure to supply.
Kadar je dobavitelj digitalne vsebine prvotno dobavil, bi bilo treba motnje pri dobavi, zaradi katerih digitalne vsebine niso na voljo ali dostopne potrošniku v krajšem časovnem obdobju, obravnavati kot neskladnost s pogodbo, ne pa nezagotovitev dobave.
Where the supplier introduces a change to a mixture of a known composition, that has been classified as hazardous, he shall carry out a new evaluation in accordance with this Chapter where the change is either of the following:
Kadar dobavitelj spremeni zmes z znano sestavo, ki je bila razvrščena kot nevarna, potem opravi novo ocenjevanje v skladu s tem poglavjem, če gre za eno od naslednjih sprememb:
Where the supplier is liable to the consumer because of any failure to supply the digital content or a lack of conformity with the contract resulting from an act or omission by a person in earlier links of the chain of transactions, the supplier shall be entitled to pursue remedies against the person or persons liable in the chain of transactions.
Če je dobavitelj odgovoren potrošniku zaradi kakršne koli nezagotovitve dobave digitalnih vsebin ali neskladnosti s pogodbo, ki je posledica dejanja ali opustitve dejanja s strani osebe v prejšnjih členih verige transakcij, je dobavitelj upravičen do uveljavljanja regresne pravice proti odgovorni osebi ali odgovornim osebam v verigi transakcij.
Where the supplier of a mixture, before 1 June 2015, has demonstrated under Article 15 of Directive 1999/45/EC that the disclosure of the chemical identity of a substance puts the confidential nature of his business at risk, he can continue to use the approved alternative name for the purposes of this Regulation.
Če je dobavitelj zmesi pred 1. junijem 2015 v skladu s členom 15 Direktive 1999/45/ES dokazal, da razkritje kemijske identitete snovi ogroža zaupno naravo dejavnosti, lahko za namene te uredbe še naprej uporablja odobreno alternativno ime.
Where the supplier of the tying product imposes on the buyer the suppliers from which the buyer must purchase the tied product, for instance because the formulation of minimum quality standards is not possible, this may also fall outside the scope of Article 101(1), especially where the supplier of the tying product does not derive a direct (financial) benefit from designating the suppliers of the tied product.
Če dobavitelj zavezujočega izdelka kupcu določi dobavitelje, pri katerih mora kupovati vezani izdelek, ker na primer ni možno oblikovati minimalnih standardov kakovosti, tudi to morda ne spada na področje uporabe člena 101(1), zlasti če dobavitelj zavezujočega izdelka nima neposredne (finančne) koristi od imenovanja dobaviteljev vezanega izdelka.
Where the supplier provides the buyer with a loan or provides the buyer with equipment which is not relationship-specific, this in itself is normally not sufficient to justify the exemption of an anticompetitive foreclosure effect on the market.
Če dobavitelj kupcu zagotovi posojilo ali opremo, ki ni vezana na posamezno poslovno razmerje, to samo po sebi ni dovolj, da bi upravičilo izvzetje učinka, ki ga ima na trg protikonkurenčno omejevanje dostopa.
Where the supplier provides the loan to the buyer, this may lead to non-compete or quantity forcing on the buyer.
Če dobavitelj kupcu zagotovi posojilo, lahko to za kupca povzroči prepoved konkurence ali nalaganje kvot.
Where the supplies are subject to the reverse charge procedure, the supplier must meet the invoicing rules without even being required to be identified for VAT in the Member State where the tax is due.
Kjer so dobave odvisne od postopka obrnjene davčne obveznosti, mora dobavitelj upoštevati pravila glede izdajanja računov, ni pa zanj obvezno, da je identificiran za DDV v državi članici, v kateri je treba plačati davek.
Where the supplies or services are complex or, exceptionally, are required for a special purpose, evidence of technical and professional capacity may be secured by means of a check carried out by the contracting authority or on its behalf by a competent official body of the country in which the economic operator is established, subject to that body's agreement.
20.3. Če je dobava blaga ali storitev kompleksna ali se izjemoma naroči za posebne namene, se tehnična in strokovna usposobljenost lahko dokaže s preverjanjem, ki ga izvede javni naročnik ali v njegovem imenu pristojni uradni organ države, v kateri ima gospodarski subjekt sedež, s soglasjem tega organa.
Where the supply of goods or services includes the granting of credit which is not set out separately, the grant of credit shall not be a distinct service exempted under point (b) of paragraph 1."
Če zagotovitev blaga ali storitev vključuje odobritev kredita, ki ni opredeljena posebej, odobritev kredita ni ločena storitev, oproščena v skladu s točko (b) odstavka 1.“
where the supply of goods or services is exempt without deductibility of the VAT paid at the preceding stage, and the taxable person required to ensure that an invoice is issued is identified for VAT in the same Member State as the place of taxation.
kadar je dobava blaga ali opravljanje storitev oproščeno davka brez pravice do odbitka DDV, plačanega v predhodni fazi, in je davčni zavezanec, ki se mora prepričati, da je račun izdan, identificiran za DDV v isti državi članici, v kateri je določen kraj obdavčitve.
Where the surface of the area being mined equals 25 hectares
če površina, kjer se koplje ruda, obsega 25 hektarov
Where the surviving spouse is entitled to a survivor's pension under the ANW pursuant to paragraph 3(a), that pension shall be calculated in accordance with Article 52(1)(b).
Kadar je preživeli zakonec po ANW v skladu z odstavkom 3(a) upravičen do družinske pokojnine, se navedena pokojnina izračuna v skladu s členom 52(1)(b).
Where the suspected or accused person is a child, the information contained in the Letter of Rights shall also be provided orally in a manner adapted to the child's age, level of maturity and intellectual and emotional capacities.
Kadar je osumljenec ali obtoženec otrok, se informacije iz obvestila o pravicah zagotovijo tudi ustno na način, ki je primeren starosti otroka, ravni njegove zrelosti in njegovim čustvenim sposobnostim.
Where the suspension of the seat is adjustable it shall be at its mean setting and the load on it shall be 75 kg.
Če se lahko spreminja vzmetenje sedeža, se nastavi na srednjo vrednost, breme na sedežu je 75 kg.
Where the system is of a duration greater than three years, the notice shall be published annually.
Če postopek traja več kakor tri leta, je treba obvestilo objaviti vsako leto.
Where the system is of a shorter duration, an initial notice shall suffice.
Če postopek traja manj časa, zadostuje prvo obvestilo.
Where the systematic internaliser is quoting in different sizes and receives an order between those sizes, which it chooses to execute, it shall execute the order at one of the quoted prices in compliance with the provisions of Article 28 of Directive [new MiFID], except where otherwise permitted under the conditions of the previous two subparagraphs.
Če sistematični internalizator ponuja za različne veliksoti in prejme naročilo med temi velikostmi, ki se ga odloči izvršiti, naročilo izvrši po eni od ponujenih cen v skladu z določbami člena 28 Direktive [nova direktiva o trgih finančnih instrumentov], razen če je v skladu s pogoji iz prejšnjih dveh pododstavkov dovoljeno drugače.