natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new inspection regime will help to ease the burden of inspections on quality ships on the basis of criteria relating to the ship itself and its flag (in particular the fact that the flag State applies the IMO voluntary audit system).
Novi inšpekcijski režim bo zmanjšal breme inšpekcij na kakovostnih ladjah na podlagi meril, ki veljajo za samo ladjo in njeno zastavo (zlasti dejstvo, da država zastave uporablja prostovoljni sistem revizije IMO).
The new inspection system would be more cost effective by concentrating inspection resources on high risk ships and relaxing inspections of vessels of a high standard, which would provide the environmental, social and economic advantages without the drawbacks.
Novi sistem inšpekcijskih pregledov bi bil stroškovno učinkovitejši, saj bi vire raje namenil za inšpekcijo tveganih in nekakovostnih ladij; to pa bi brez slabosti omogočilo okoljske, družbene in gospodarske prednosti.231
The new installation of materials containing perfluorooctane sulfonic acid (PFOS) and its derivatives (PFOS) shall be prohibited in accordance with Regulation (EC) No 757/2010 of the European Parliament and of the Council26.
V skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 757/201026 je prepovedana nova namestitev materialov, ki vsebujejo perfluorooktan sulfonsko kislino in njene derivate (PFOS).
The new installation of materials which contain asbestos or polychlorinated biphenyls shall be prohibited in accordance with Council Directive 96/59/EC24 on all ships.
Na vseh ladjah je v skladu z Direktivo Sveta 96/59/ES24 prepovedana nova namestitev materialov, ki vsebujejo azbest ali poliklorirane bifenile.
the new installation or substantial change is subject to Directive 85/337/EEC;
za novi obrat ali znatno spremembo obrata velja Direktiva 85/337/EGS;
The new institute should conduct an in-depth analysis of existing data sets from a gender perspective.
Novi inštitut naj opravi poglobljeno analizo obstoječih podatkov z vidika spola.
The new institutional context with regard to the implementation of the Lisbon Treaty and EU institutional renewal, allied to the specific requirement for a truly common strategy to address the economic and financial crisis, urged the need for thought to be given to drawing up practical proposals to renew and refresh the "Community Method" as the cornerstone of shared sovereignty which guarantees the general European interest.
Nov institucionalni kontekst z vidika izvajanja Lizbonske pogodbe in prenove institucij EU ter posebne zahteve za resnično skupno strategijo za reševanje gospodarske in finančne krize so prispevale k nastanku ideje o pripravi praktičnih predlogov za posodobitev in prenovo "metode Skupnosti" kot temelja skupne suverenosti, ki zagotavlja skupni evropski interes.
The new institutional framework offers the Union an unprecedented opportunity to better interlink its different counter terrorism instruments.
Novi institucionalni okvir Uniji prvikrat daje možnost boljšega povezovanja protiterorističnih instrumentov.
The new institutional structure put in place under the Lisbon Treaty should be given special consideration in this work.
Pri tem je treba upoštevati novo institucionalno strukturo, ki je bila vzpostavljena z Lizbonsko pogodbo.
The new instrument amending the Council Decision on the Mechanism, to be proposed in 2005, should provide a basis for the establishment of quantitative targets for the civil protection resources available at European level to assist Member States and third countries in need.
Novi instrument, ki bo spremenil Odločbo Sveta o mehanizmu in bo predlagan leta 2005, naj bi zagotovil podlago za določitev kvantitativnih ciljev za vire civilne zaščite, ki so na voljo na evropski ravni za pomoč državam članicam in tretjim državam v stiski.
The new Instrument could be directed to improving anti-corruption tools and reinforcing their implementation.
Novi instrument bi bil lahko usmerjen k izboljšanju protikorupcijskih orodij in h krepitvi njihovega izvajanja.
The new Instrument could foster well developed forms of economic cooperation between the EU and partner countries.
Novi instrument bi lahko spodbujal dobro razvite oblike gospodarskega sodelovanja med EU in partnerskimi državami.
The new Instrument for Pre-Accession (IPA), which will replace the existing pre-accession instruments and CARDS from 2007 onwards, will cover assistance to candidate and potential candidate countries.
Novi instrument za predpristopno pomoč (IPA), ki bo od leta 2007 nadomestil obstoječe predpristopne instrumente in program CARDS, bo zajemal pomoč državam kandidatkam in potencialnim kandidatkam.
The new instrument needs to operate more flexibly and to leverage more funds from other donors or the private sector by using innovative financing instruments, while pursuing simplification and reduction of the administrative burden linked to managing the financial assistance.
Novi instrument mora delovati bolj prožno in izkoristiti več sredstev drugih donatorjev ali zasebnega sektorja z uporabo inovativnih finančnih instrumentov, pri čemer mora stremeti k poenostavitvi in zmanjšanju upravnega bremena, povezanega z upravljanjem finančne pomoči.
The new instrument should be modelled around the current EUSF but be widened in scope and concentrated on the major disasters and crisis situations.
Nov instrument se mora opirati na sedanjem solidarnostnem skladu Evropske unije, vendar je treba razširiti njegovo področje uporabe in se osredotočiti na večje nesreče in krizne razmere.
The new instrument should continue to pursue the general objective of supporting candidate countries and potential candidates in their preparations for EU membership and help the progressive alignment of their national systems/economies with the standards and policies of the European Union, according to their specific needs and adapted to their individual enlargement agenda.
Novi instrument bi moral še naprej izpolnjevati splošni cilj glede podpiranja držav kandidatk in potencialnih kandidatk pri njihovih pripravah za članstvo v EU ter pomagati pri postopni uskladitvi njihovih nacionalnih sistemov/gospodarstev s standardi in politikami Evropske unije ob upoštevanju njihovih posebnih potreb programov širitve.
The new instrument supports the candidate countries2 and potential candidates3 to EU accession as they prepare to join the EU.
Instrument podpira države kandidatke2 in potencialne države kandidatke3 za pristop k EU pri pripravah na vstop.
The new instrument will allow, inter alia, Member States to respond to major emergencies and crisis situations where their own means would not be sufficient to do so.
Nov instrument bo med drugim državam članicam omogočal ukrepanje ob velikih nesrečah in kriznih razmerah, kadar njihova sredstva ne zadostujejo.
The new instruments of the Cohesion Policy 2007-13 allow substantial funds for Member States for investments in environmental protection, especially for SMEs.
Z novimi instrumenti kohezijske politike 2007—2013 imajo države članice na voljo precejšna sredstva za naložbe v varstvo okolja, zlasti za MSP.
The new instruments provide stable and predictable sources of finance.
Novi instrumenti zagotavljajo stalne in predvidljive vire financiranja.
The new instruments should be maintained in the next Framework Programme, not least for stability.
Nove instrumente je treba v naslednjem okvirnem programu ohraniti, predvsem zaradi stabilnosti.
The new instruments will, where appropriate, embed mutual accountability in the allocation and disbursement of funds.
Po potrebi se bo pri dodelitvi in izplačilu sredstev za nove programe upoštevala obojestranska odgovornost.
The new integral family support plan of Spain aims at covering housing initiatives as well.
V Španiji naj bi novi celoviti program podpore družinam zajemal tudi pobude na področju stanovanj.
The new Integrated economic and employment guidelines 2005 – 2008 attribute a prominent role to labour market mobility by proclaiming it crucial for the success of the Revised Lisbon Strategy.
V novih integriranih smernicah za gospodarsko rast in zaposlovanje 2005–2008 ima mobilnost na trgu dela pomembno vlogo, saj je navedena kot bistvena za uspeh prenovljene lizbonske strategije.
The new Integrated economic and employment guidelines 2005 – 2008 refer for their part to mobility as a crucial instrument for the success of the Revised Lisbon Strategy.
Nove enotne gospodarske in zaposlitvene smernice za obdobje 2005–2008 izpostavljajo mobilnost kot ključni element za uspeh prenovljene lizbonske strategije.
The new Integrated Guidelines for Jobs and Growth call on Member States to take action to increase the employment of immigrants.
Nove integrirane smernice za rast in delovna mesta pozivajo države članice k sprejetju ukrepov za povečanje zaposlenosti priseljencev.
The new integrated guidelines give scope for national target-setting, but the process must be focused and supported by statistical data.
Nove integrirane smernice dajejo možnost za določitev nacionalnih ciljev, vendar pa mora biti postopek usmerjen in podprt s statističnimi podatki.
The new Integrated Guidelines, especially the employment guidelines, are the framework for coordinated policy actions, most of which are the responsibility of Member States.
Nove integrirane smernice in zlasti smernice za zaposlovanje zagotavljajo okvir za usklajene ukrepe politike, za katere so večinoma odgovorne države članice.
The new integrated platforms and networks must address themes relating to research and innovation, the design of new products and production processes, the management of new, more skilled human resources and new materials, promotion and marketing, finance and credit, logistics and market and client service management.
Nove integrirane platforme in mreže morajo obravnavati teme v zvezi z raziskavami in inovacijami, zasnovo novih proizvodov in proizvodnih postopkov, vodenjem novih, bolj usposobljenih človeških virov in novih materialov, promocijo in trženjem, financami in posojili, logistiko ter spremljanjem trga in storitev za kupce.
The new integrated platforms and networks must address themes relating to research and innovation, the management of new human resources, promotion and marketing, finance and credit, logistics and market and client service management"4.
Nove integrirane platforme in mreže morajo obravnavati teme v zvezi z raziskavami in inovacijami, zasnovo novih proizvodov in proizvodnih postopkov, vodenjem novih, bolj usposobljenih človeških virov in novih materialov, promocijo in trženjem, financami in posojili, logistiko ter spremljanjem trga in storitev za kupce."4
The new integrated platforms and networks must address themes relating to research and innovation, the management of new human resources, promotion and marketing, finance and credit, logistics and market and client service management3".
Nove integrirane platforme in mreže morajo obravnavati teme v zvezi z raziskavami in inovacijami, zasnovo novih proizvodov in proizvodnih postopkov, vodenjem novih, bolj usposobljenih človeških virov in novih materialov, promocijo in trženjem, financami in posojili, logistiko ter spremljanjem trga in storitev za kupce."
The new integrated platforms and networks must address themes relating to research and innovation, the management of new human resources, promotion and marketing, finance and credit, logistics and market and client service management4".
Nove integrirane platforme in mreže morajo obravnavati teme v zvezi z raziskavami in inovacijami, zasnovo novih proizvodov in proizvodnih postopkov, vodenjem novih, bolj usposobljenih človeških virov in novih materialov, promocijo in trženjem, financami in posojili, logistiko ter spremljanjem trga in storitev za kupce."4
The new integrated programme for employment and social inclusion will be directly managed by the Commission.
Nov integriran program za zaposlovanje in socialno vključenost bo neposredno upravljala Komisija.
The new integrated strategy on THB (planned for 2012) will provide for closer coordination and greater coherence between stakeholders.
Nova celostna strategija o trgovini z ljudmi (načrtovana za leto 2012) bo zagotovila tesnejše usklajevanje in večjo skladnost med udeleženimi.
The new integration challenges
novih izzivih vključevanja
The new integration challenges (information report)
Novi izzivi vključevanja (informativno poročilo)
The new internal borders are not as permeable yet and traffic flows are much lower.
Nove notranje meje še niso tako odprte in prometni tokovi so precej nižji.
The new internal energy market legislation adopted by the Council in June 2009 constitutes an important step to complete the internal energy market and has an explicit objective to enhance the Community's security of energy supply.
Nova zakonodaja o notranjem trgu z energijo, ki jo je Svet sprejel junija 2009, predstavlja pomemben korak k dokončnemu oblikovanju notranjega trga z energijo, njen nedvoumni cilj pa je povečati zanesljivost oskrbe z energijo v Skupnosti.
The new Internal Energy Market package envisages the establishment of a regular 10-year Network Development Plan outlining missing links and the action necessary to complete them.
Novi paket o notranjem energetskem trgu predvideva pripravo rednega desetletnega načrta za razvoj omrežja z orisom manjkajočih povezav in ukrepov, potrebnih za njihovo dokončanje.
The new international limit values for the sulphur content of marine fuels are expected to significantly reduce emissions of sulphur dioxides from the maritime sector.
Nove mednarodne mejne vrednosti za vsebnost žvepla v ladijskih gorivih naj bi po pričakovanjih bistveno zmanjšale emisije žveplovih dioksidov iz pomorskega sektorja.
The new international standards introduced by these Conventions are relevant for updating and completing EU internal and external policies including social standards as they consolidate and update existing international law in a very wide range of fields, providing for a comprehensive set of rules on compliance and enforcement.
Novi mednarodni standardi, ki jih uvajata ti konvenciji, so primerni za posodobitev in dopolnitev notranjih in zunanjih politik EU, vključno s socialnimi standardi, saj prečiščujejo in posodabljajo obstoječe mednarodno pravo na mnogih področjih ter zagotavljajo izčrpen niz predpisov o skladnosti in izvrševanju.
The new intra-EU initiative "Your first EURES Job" will support young people to access employment opportunities and take up a job abroad, as well as encouraging employers to create job openings for young mobile workers.
Nova pobuda znotraj EU „Tvoja prva zaposlitev EURES“ bo pomagala mladim pri dostopu do zaposlitvenih možnosti in zaposlovanju v tujini ter spodbujala delodajalce k ustvarjanju novih delovnih mest za mlade mobilne delavce.
The new investment options should also allow growth stage entities that have already access to other sources of financing, such as SME growth markets, to receive capital from qualifying venture capital funds which in turn should contribute to the development of the SME growth markets.
Nove možnosti za vlaganje bi poleg tega morale subjektom v fazi rasti, ki že imajo dostop do drugih virov financiranja, kot so zagonski trgi MSP, omogočati pridobivanje kapitala iz kvalificiranih skladov tveganega kapitala, kar bi posledično moralo prispevati k razvoju zagonskih trgov MSP.
The new IPv6 protocol will facilitate a massive expansion in connectivity, with countless billions of every-day objects (cars, clothing, tools, etc.) eventually connecting to the Internet with their own unique IP address.
Novi protokol IPv6 bo spodbudil množično širjenje povezljivosti, v katerega bodo vključene milijarde vsakdanjih predmetov (avtomobili, oblačila, orodja itd.), ki bodo v končni fazi vsi priklopljeni na internet s svojim edinstvenim naslovom IP.
The new IR also contains amendments to the provisions on the calculation of time limits, which should be calculated, in line with the wording in the new Merger Regulation, on the basis of working days rather than months.
Nova izvedbena uredba vsebuje tudi spremembe določb o izračunu rokov, ki se v skladu z besedilom nove uredbe o združitvah ne izračunavajo na podlagi mesecev, temveč delovnih dni.
The new IR also introduces an obligation on persons who make known their views pursuant to its Articles 12, 13 or 16 or who supply information pursuant to Article 11 of the new Merger Regulation to clearly identify any material which they consider to be confidential.
Nova izvedbena uredba uvaja tudi obveznost za osebe, ki predstavijo svoja mnenja v skladu z njenimi členi 12, 13 ali 16 ali ki predložijo informacije v skladu s členom 11 nove uredbe o združitvah, da jasno opredelijo vsako gradivo, ki je po njihovem mnenju zaupno.
The new IR contains new provisions on the right to be heard, essentially expanding the category of natural or legal persons who have such rights to consumer associations in cases where the proposed concentration concerns products or services used by final consumers.
Nova izvedbena uredba vsebuje nove določbe o pravici do zaslišanja, ki pomembno razširjajo kategorijo fizičnih ali pravnih oseb, ki imajo takšne pravice, na združenja potrošnikov, kadar predlagana koncentracija zadeva izdelke ali storitve, ki jih uporabljajo končni potrošniki.
The new IR was adopted in April following public consultation by the Commission and entered into force on 1 May142.
Nova izvedbena uredba je bila sprejeta aprila po javnem posvetovanju Komisije, veljati pa je začela 1. maja142.
the new ISA Programme should contribute to the interoperability ‘big picture’ by using an architecture model/tool such as the European Interoperability Cartography (mentioned by six Member States); and
bi moral novi program ISA prispevati k interoperabilnosti v najširšem smislu z uporabo arhitekturnega modela ali orodja, kot je evropska kartografija interoperabilnosti (to je navedlo šest držav članic); in
The new IST priority should focus on technology, new perspectives for ICTs (e. g. relations with life sciences), multi-disciplinary integration, and future and emerging technologies.
Nova prednostna naloga IST se mora osredotočiti na tehnologijo, nove možnosti za IKT (npr. na odnose z znanostmi o življenju), interdisciplinarno povezovanje ter prihodnje in nastajajoče tehnologije.
The new IT system for reporting will allow the automatic publication and dissemination of any publishable reports and results of projects.
Novi sistem IT za poročanje bo omogočil samodejno objavo in širjenje vseh objavljivih poročil in rezultatov projektov.
The new IT tool will be based largely on those tools.
Novo orodje IT bo temeljilo zlasti na navedenih orodjih.
The new items introduced in Part III would, meanwhile, be included in the form of amendments to the Treaty of Nice.
Nove točke v delu III pa bi bile dodane kot spremembe Pogodbe iz Nice.
The new JEREMIE initiative (Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises) to improve access to finance for SMEs in the regions had a successful first year in 2007, being used by regions, managing authorities, as well as in the business and banking sectors.
Nova pobuda JEREMIE („Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises“– Skupna evropska sredstva za mikro in srednja podjetja) za olajšanje dostopa do financiranja za MSP v regijah je bila v prvem letu, letu 2007, uspešna, pri čemer so jo uporabljale regije, organi za upravljanje ter tudi poslovni in bančni sektor.
The new JEREMIE initiative (Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises) to improve access to finance for SMEs in the regions had a successful first year in 2008 being used by regions, managing authorities, as well as in the business and banking sectors.
Nova pobuda JEREMIE (Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises – Skupna evropska sredstva za mikro in srednja podjetja) za olajšanje dostopa do financiranja za MSP v regijah je bila v prvem letu, letu 2008, uspešna, uporabljale pa so jo regije, organi za upravljanje ter tudi poslovni in bančni sektor.
The new JESSICA initiative is designed to promote and facilitate the development of financial engineering products to support projects included in urban development plans.
Nova pobuda JESSICA je namenjena spodbujanju in lažjemu razvoju izdelkov finančnega inženiringa za podporo projektom, ki so del načrtov za razvoj mest.
The new jobs were limited to the services and public works sectors, which recorded increases of 5.9% respectively, while the other sectors recorded losses ranging from 4.5% in the industrial sector to 1.4% in the agricultural and fishing sectors.
Kar zadeva posamezne sektorje, so delovna mesta nastajala samo v sektorju storitev in na področju javnih del, pri čemer se je njihovo število v vsakem od njiju povečalo za 5,9 %, medtem ko se je število delovnih mest v ostalih sektorjih zmanjšalo, in sicer od 4,5 % v industrijskem sektorju do 1,4 % v sektorjih kmetijstva in ribištva.
The new jobs will be generated by the private sector and, in particular, by SMEs.
Nova delovna mesta bo ustvaril zasebni sektor ter zlasti mala in srednja podjetja.
The new Joint Programme will help to address the demographic ageing challenge by fostering the emergence of new innovative ICT-based products and services for ageing well, at home, in the community, and at work, thus increasing their quality of life, autonomy, participation in social life, skills and employability of older people and reducing the cost of care.
Bo nov skupni program pripomogel k spopadanju z izzivi staranja prebivalstva s spodbujanjem novih inovativnih izdelkov in storitev, ki temeljijo na IKT, za prijetno staranje doma, v skupnosti in na delovnem mestu ter s tem k povečanju kakovosti življenja, samostojnosti, udeležbi v socialnem življenju, širjenju spretnosti ter povečanju zaposljivosti starejših ter znižanju stroškov varstva.
The new JTIs on nano-electronics and "embedded systems" are good examples of how the Framework Programme will have a positive long-term impact.
Nove skupne tehnološke pobude za nanoelektroniko in „vgrajene sisteme“ so dober primer tega, kako bo imel okvirni program dolgotrajen pozitivni vpliv.
The new label scale is understandable for consumers, but it has reduced their willingness to pay more for more efficient products.
Nova lestvica na nalepki je za potrošnike sicer razumljiva, vendar je zmanjšala njihovo pripravljenost, da bi za učinkovitejše izdelke plačali več.
The new Lamfalussy architecture by advancing supervisory convergence and co-operation will also result in a more harmonised treatment of insurers across Europe.
Nova Lamfalussyjeva arhitektura bo z izboljšanjem nadzorne konvergence in sodelovanja omogočila tudi bolj usklajeno obravnavo zavarovateljev po vsej Evropi.
The new Lamfalussy architecture will enable the new regime to keep pace with future market and technological developments as well as international developments in accounting and insurance regulation.
Z novo Lamfalussyjevo arhitekturo bo nova ureditev lahko držala korak s prihodnjim tržnim in tehnološkim razvojem kot tudi z mednarodnim razvojem na področju ureditve računovodstva in zavarovalništva.
The new Lamfalussy architecture will enable the new solvency regime to keep pace with future market and technological developments as well as international developments in accounting and (re)insurance regulation.
Nova Lamfalussyjeva arhitektura bo omogočila, da bo novi režim solventnosti sledil prihodnjemu tržnemu in tehnološkemu razvoju, pa tudi mednarodnemu razvoju pravne ureditve na področju računovodstva in (po)zavarovanja.
The new language in the last sentence of the recital and in Article 2 is intended to spell out that less favourable treatment on the grounds of gender reassignment is covered and prohibited by this Directive.
Namen novega besedila v zadnjem stavku uvodne izjave in člena 2 je pojasniti, da je škodljivo obravnavanje zaradi spremembe spola zajeto in prepovedano s to direktivo.
The new language on the relationship between compensation and sanctions is rejected.
Novo besedilo o razmerju med nadomestilom in sankcijami se zavrne.
The new language replacing the general term 'discrimination' by a more precise reference to "direct and indirect" discrimination is also acceptable.
Novo besedilo, ki nadomešča splošni termin „diskriminacija“ z natančnejšim sklicevanjem na „posredno in neposredno“ diskriminacijo, je tudi sprejemljivo.