natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The responsible authorities shall address the need for special procedural guarantees as set out in this Article even where that need becomes apparent at a later stage of the procedure, without having to restart the procedure for international protection.
Odgovorni organi obravnavajo potrebo po posebnih procesnih jamstvih iz tega člena tudi, kadar navedena potreba postane očitna v kasnejši fazi postopka, ne da bi bilo treba ponovno začeti postopek za mednarodno zaščito.
The responsible authorities shall make the necessary arrangements for interpretation services to be available to facilitate access to the procedure for international protection.
Odgovorni organi uredijo vse potrebno, da so na voljo storitve tolmačenja, da bi olajšali dostop do postopka za mednarodno zaščito.
The responsible authorities shall not place a guardian in charge of a disproportionate number of unaccompanied minors at the same time, which would render him or her unable to perform his or her tasks effectively.
Odgovorni organi skrbniku istočasno ne naložijo nesorazmernega števila mladoletnikov brez spremstva, zaradi česar ne bi mogel učinkovito opravljati svojih nalog.
The responsible authorities shall store each set of data referred to in paragraph 1 and any other relevant data collected under paragraph 2, for ten years from the date of a final decision.
Odgovorni organi vse sklope podatkov iz odstavka 1 in vse ostale relevantne podatke, zbrane na podlagi odstavka 2, hranijo deset let od datuma končne odločitve.
The responsible authorities shall store either the recording or the transcript for ten years from the date of a final decision.
Odgovorni organi hranijo posnetek ali dobesedni zapis deset let od datuma končne odločitve.
The responsible authorities shall store the data referred to in paragraph 4 for ten years from the date of a final decision.
Odgovorni organi hranijo podatke iz odstavka 4 deset let od datuma končne odločitve.
The responsible authorities shall, as soon as possible and not later than five working days from the moment when an unaccompanied minor makes an application, appoint a person or an organisation as a guardian.
Odgovorni organi čim prej in ne pozneje kot pet delovnih dni od trenutka, ko mladoletnik brez spremstva poda prošnjo, imenujejo osebo ali organizacijo za skrbnika.
The responsible authorities should be in a position to access personal data where necessary to achieve those purposes and in accordance with the procedures, conditions and safeguards laid down by the law.
Pristojni organi morajo imeti dostop do osebnih podatkov, kadar je to potrebno za dosego teh ciljev in v skladu s postopki, pogoji in zaščitnimi ukrepi, določenimi z zakonom.
The responsible authorities should be informed of the location of the encounter, and may then decide to close the area for fishing with bottom gears.
Pristojni organi bodo morali biti obveščeni o lokaciji takšnega ekosistema in bodo nato lahko sprejeli odločitev o prepovedi ribolova s pridnenim orodjem na tem območju.
The responsible authorities then select and manage the individual projects.
Odgovorni organi nato izbirajo in upravljajo posamezne projekte.
The responsible authority in the country of origin shall carry out periodic checks to see whether:
Pristojni organ v državi porekla izvaja redne preglede zaradi preverjanja:
The responsible authority may be a body of the Member State itself, a national public authority, as well as a body governed by the private law of the Member State and which has a public‑service mission.
Odgovorni organ je lahko telo države članice same, državni organ z javnimi pooblastili ter organ, urejen z zasebnim pravom države članice, ki opravlja javno službo.
The responsible authority may be a body of the Member State itself, a national public authority, as well as a body governed by the private law of the Member State and which has a public‑service mission.
Odgovorni organ je lahko telo države članice same, državni organ z javnimi pooblastili ter telo, urejeno z zasebnim pravom države članice, ki opravlja javno službo.
The responsible authority may be a body of the Member State itself, a national public body as well as a body governed by the private law of the Member State and which has a public-service mission.
Odgovorni organ je lahko telo države članice same, državno telo z javnimi pooblastili ter telo, urejeno z zasebnim pravom države članice, ki opravlja javno službo.
The responsible authority shall have responsibility for efficient, effective and correct managing and implementation of the multiannual programme.
Odgovorni organ je odgovoren za učinkovito, uspešno in pravilno upravljanje in izvajanje večletnega programa.
The responsible authority shall have responsibility for efficient, effective and correct managing and implementation of the multiannual programme.
Odgovorni organ je odgovoren za učinkovito, uspešno in pravilno upravljanje ter izvajanje večletnega programa.
The responsible authority shall meet the following minimum conditions.
Odgovorni organ izpolnjuje naslednje minimalne pogoje.
The responsible authority’s management activities for projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17.
Upravljalne dejavnosti odgovornega organa za projekte, ki se izvajajo v državah članicah, se lahko financirajo v okviru ureditev strokovne pomoči, navedenih v členu 17.
The responsible authority’s management activities for projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 18.
Upravljalne dejavnosti odgovornega organa za projekte, ki se izvajajo v državah članicah, se lahko financirajo v okviru ureditev strokovne pomoči, navedenih v členu 18.
The Responsible Care programme has also contributed to better environmental performance, improved operations and product safety.
Tudi program odgovornega obnašanja je pripomogel k izboljšanju okoljske učinkovitosti ter varnosti obratovalnih procesov in proizvodov.
The responsible departments provide an assessment of the quality of annual summaries and of their contribution to assurance in their annual activity reports.
Pristojni oddelki v svojih letnih poročilih o dejavnostih pripravijo oceno kakovosti letnih povzetkov in njihovega prispevka k zanesljivosti.
The responsible DG may temporarily add additional staff or budget by redistribution of existing resources.
Pristojni GD lahko s prerazporeditvijo obstoječih sredstev začasno doda dodatno osebje ali proračun.
The responsible DG may temporarily redistribute existing resources if need be.
Odgovorni generalni direktorat lahko po potrebi začasno prerazporedi obstoječe vire.
The responsible Member State shall assign and communicate to the master of the fishing vessel, the trap operator or the farm operator, as appropriate, an authorisation number for each transfer operation.
Pristojna država članica določi in poveljniku ribiškega plovila ali upravljavcu pasti ali ribogojnice, kar je ustrezno, sporoči številko dovoljenja za vsako dejavnost prenosa.
The responsible Member State shall communicate the authorisation or non authorisation within 48 hours following the submission of the prior transfer notification.
Pristojna država članica v 48 urah po predložitvi predhodnega uradnega obvestila o prenosu sporoči, ali je bilo dovoljenje odobreno ali ne.
The responsible Member State shall ensure that those special needs are adequately addressed, including in particular any essential medical care that may be required.
Odgovorna država članica poskrbi, da se na navedene posebne potrebe ustrezno odzove, zlasti tudi na kakršno koli nujno zdravstveno oskrbo, ki bi bila potrebna.
The Responsible Partnering initiative23, developed by 4 major European university and industry associations (EIRMA, EUA, ProTon, EARTO), presents key insights into how effective research collaboration can be created.
Pobuda o odgovornem partnerstvu23, ki so jo razvila štiri glavna evropska združenja univerz in industrije (EIRMA, EUA, ProTon, EARTO), predstavlja bistvene vpoglede v to, kako je mogoče vzpostaviti uspešno sodelovanje na področju raziskav.
The responsible party should assume the financial cost linked to the compensation due to the passenger and reimburse it to the operating carrier.
Finančne stroške, povezane z odškodnino za potnika, mora prevzeti odgovorna stran in jih povrniti prevozniku, ki opravlja prevoz.
The responsible person shall ensure that the measures referred to in paragraph 1 are taken in respect of all the products concerned which are made available on the market throughout the Community.
Odgovorna oseba zagotovi, da se ukrepi iz člena 1 sprejmejo za vse zadevne izdelke, ki so na voljo na trgu po vsej Skupnosti.
The responsible person shall submit, prior to placing the cosmetic product on the market, the following information to the Commission:
Preden je kozmetični izdelek dan na trg, odgovorna oseba Komisiji predloži naslednje informacije:
The responsible person shall without delay notify the following to the competent authority where the product information file is readily accessible:
Pristojnim organom, pri katerih je vselej na voljo dokument z informacijami o izdelku, odgovorna oseba nemudoma sporoči naslednje:
The responsible persons for fixed installations must also guarantee that fixed installations comply with the essential requirements.
Osebe, odgovorne za nepremične naprave, morajo prav tako zagotoviti, da nepremične naprave izpolnjujejo bistvene zahteve.
The responsible staff member(s) will ensure quality control, project management and budgetary follow-up of the IT processes on requirements engineering, implementation and operation of the systems.
Odgovorni člani osebja bodo zagotovili nadzor kakovosti, upravljanje projektov in proračunsko spremljanje postopkov IT pri zahtevah glede tehničnih ukrepov, izvajanja in delovanja sistemov.
The responsible TAB shall carry out the assessment according to the provisions of the adopted provisional EAD and shall subsequently issue the corresponding ETA.
Pristojni TAB izvede oceno v skladu z določbami sprejetega začasnega EOL in izda naknadno ustrezno ETO.
The responsible TAB shall include these contributions, after consulting the working group, in the draft EAD, which it shall send to the organisation of TABs referred to in Article 25(1).
Pristojni TAB vključi te prispevke po posvetovanju z delovno skupino v osnutek EOL, ki ga pošlje organizaciji TAB iz člena 25(1).
The responsible TAB shall inform the manufacturer if the product is covered, fully or partially, by another harmonised technical specification.
Pristojni TAB proizvajalca obvesti, če je proizvod v celoti ali delno zajet v drugi usklajeni tehnični specifikaciji.
The responsible TAB shall inform the members of the working group and the manufacturer about the contents of these contributions.
Pristojni TAB obvesti člane delovne skupine in proizvajalca o vsebini teh prispevkov.
The responsible TAB shall then draft a first contract to be concluded with the manufacturer, defining the terms for the elaboration of the work programme.
Pristojni TAB nato pripravi osnutek prve pogodbe, ki bo sklenjena s proizvajalcem, v kateri opredeli pogoje priprave delovnega programa.
The responsible TAB shall, in cooperation with the manufacturer, obtain the relevant information on the product and on its intended use.
Pristojni TAB v sodelovanju s proizvajalcem pridobi ustrezne informacije o proizvodu in predvideni uporabi.
The responsible tax administrations of the other states concerned should receive copies of this tax return and the relevant annexes (e.g. balance sheets, profit/loss account etc. – as required under local Home State laws and practices).
Pristojne davčne uprave v drugih zadevnih državah prejmejo kopije te napovedi in ustrezne priloge (npr. bilance stanja, izkaz poslovnega izida itd. – v skladu z zahtevami lokalnih zakonov in prakse matične države).
The responsible tax administrations will, however, have to re-assess whether the prerequisites for participating in the scheme are still met under the new group structure.
Pristojne davčne uprave pa bodo morale znova presoditi, ali so v okviru nove sestave skupine izpolnjeni pogoji za sodelovanje v programu.
The responsible units are currently analysing the Winding-up Declarations and Final reports.
Pristojne enote še analizirajo izjave o zaključku in končna poročila.
The responsible use of nuclear energy does not only entail the operation of nuclear power plants but also the management of the resulting radioactive waste including its disposal in geological repositories.
Odgovorna uporaba jedrske energije zajema obratovanje jedrskih elektrarn in tudi ravnanje z nastalimi radioaktivnimi odpadki, vključno z njihovim odlaganjem v geološka odlagališča.
The responsible use of social networks and the prevention of related problems (own-initiative)
Odgovorna raba družabnih omrežij in preprečevanje problemov, ki jih povzročajo (mnenje na lastno pobudo)
The responsible use of social networks and the prevention of related problems (permanent study group "Digital Agenda") (own-initiative opinion) (A-15) (TEN-SEPTEMBER)
Odgovorna uporaba socialnih omrežij in preprečevanje s tem povezanih težav (stalna študijska skupina za digitalno agendo) (mnenje na lastno pobudo) (A-15) (TEN – SEPTEMBER)
The responsible use of social networks and the prevention of related problems (permanent study group "Digital Agenda") (own-initiative opinion) (A-15) (TEN-SEPTEMBER)
Prispevek podjetnikov priseljencev h gospodarstvu EU (stalna študijska skupina za priseljevanje in vključevanje) (mnenje na lastno pobudo) (A-15) (TEN – SEPTEMBER)
The responsible use of social networks and the prevention of related problems (permanent study group "Digital Agenda") (own-initiative opinion) (TEN)
Odgovorna uporaba socialnih omrežij in preprečevanje s tem povezanih težav (stalna študijska skupina za digitalno agendo) (mnenje na lastno pobudo) (TEN)
The responsible use of social networks and the prevention of related problems (permanent study group on the Digital Agenda - own-initiative opinion)
Odgovorna raba družbenih omrežij in preprečevanje problemov, ki lahko pri tem nastanejo (stalna študijska skupina za digitalno agendo) (mnenje na lastno pobudo)
The responsiveness and visibility of the Solidarity Fund could be improved by introducing into the Regulation the possibility to pay advances.
Odzivnost in prepoznavnost Solidarnostnega sklada bi se lahko povečala z uvedbo predplačil v Uredbo.
The responsiveness of European labour markets to the challenges of globalisation and ageing remain critical issues.
Še vedno obstaja glavno vprašanje, ali so se evropski trgi dela sposobni soočiti z izzivi globalizacije in staranja prebivalstva.
The responsiveness of the education and training system to labour-market needs remains insufficient, although career-guidance services are currently being introduced in the whole cycle of education and efforts are being made to provide information on future careers.
Odzivnost sistema izobraževanja in usposabljanja na potrebe trga dela ostaja nezadostna, čeprav se v celotnem izobraževalnem ciklu trenutno uvajajo službe za poklicno usmerjanje, hkrati pa se prizadevajo zagotoviti informacije o prihodnjih karierah.
The responsiveness of training to changing economic and labour market needs is acknowledged as an important aspect of modernising education and training systems.
Pomemben vidik posodabljanja sistemov izobraževanja in usposabljanja je njihova odzivnost na spreminjajoče se gospodarske potrebe in potrebe trga dela.
the rest
ostanek
The rest could be recovered almost in full in coming years through taxes or other initiatives, unless prevented by the impact of a fresh recession triggered by a further debt-related bank crisis.
Preostali znesek bi lahko v prihodnjih letih povrnili skoraj v celoti v obliki davkov ali drugih pobud, če ne bo tega preprečila nova recesija zaradi nove bančne krize, povezane z dolgovi.
The rest could come from geothermal and solar installations.
Ostalo bi lahko izhajalo iz geotermalnih in sončnih naprav.
The rest is available as solar energy4.
Ostalo je na voljo kot sončna energija4.
The rest is typically covered by loans from international financial institutions or commercial banks.
Preostanek običajno pokrijejo posojila mednarodnih finančnih institucij ali poslovnih bank.
The rest of 2009 is likely to be taken up with processing responses to the Green Paper and undertaking any necessary research.
Preostanek leta 2009 bi moral biti posvečen obravnavi različnih odzivov na zeleno knjigo ter izvedbi potrebnih študij.
The rest of 2009 is likely to be taken up with processing responses to the Green Paper and undertaking any necessary research.
Preostanek leta 2009 naj bi bil namenjen obravnavi različnih odzivov na zeleno knjigo ter izvedbi potrebnih študij.
The rest of amendment 55 clarifies Recital 50 and can be accepted.
Ostalo besedilo spremembe 55 pojasnjuje uvodno izjavo 50 in se lahko sprejme.
The rest of measures are below EUR 60 000 in terms of EFF contribution.
Pri preostalih ukrepih je prispevek ESR manjši od 60 000 EUR.
The rest of the amendment is to emphasise that the arrangements criticised in the first part of this point may have advantages for many employees.
Cilj preostalega dela amandmaja je poudariti, da ima lahko ureditev, ki se kritizira v prvem delu, ugodnosti za veliko delojemalcev.
The rest of the budget for 2003 was committed globally, and then committed to individual contracts during 2004.
Za preostanek proračuna za leto 2003 so bile proračunske obveznosti prevzete v celoti in nato v teku leta 2004 dodeljene posameznim pogodbam.
The rest of the ESOs income is mainly financed by members´ fees and contributions.
Ostali del prihodka ESO se financira zlasti iz pristojbin in prispevkov članov.
The rest of the market is highly fragmented with myriad small enterprises that generally operate locally.
Preostanek tržišča je razdrobljen v nešteto majhnih podjetij, ki navadno delujejo lokalno.
The rest of the market is highly fragmented with myriad small enterprises that generally operate locally.
Preostanek tržišča je zelo razdrobljen, v neskončno veliko majhnih podjetij, ki navadno delujejo lokalno.
The rest of the new language in the second sub-paragraph of Article 22 (4) introduced by amendment 73 can be accepted; it adds some more detail and precision to the description of the information whose supply would be desirable but is not mandatory.
Preostanek novega besedila v drugem pododstavku člena 22(4), uvedenega s spremembo 73, se lahko sprejme; dodaja nekatere podrobnosti in natančnost k opisu informacij, katerih predložitev je zaželena, ne pa obvezna.
The rest of the other Member's contribution will be in kind, leading to a total contribution of €800M.
Preostali del prispevkov drugih članov bodo stvarni prispevki, tako da bo skupni znesek prispevkov znašal 800 milijonov EUR.
The rest of the point can be kept as it stands in the Conclusions section of the opinion so as to provide a comprehensive picture of the potential effects of a rise in excise duty.
Preostali del točke lahko ostane v enaki obliki v sklepih mnenja, kjer lahko poda celovito sliko možnih učinkov zvišanja trošarine.
The rest of the savings would come from the upgrading of the existing eight measures, and from a new measure on televisions.
Preostali prihranki bi izhajali iz izpopolnitve osmih obstoječih ukrepov in novega ukrepa v zvezi s televizorji.
The rest of this opinion outlines some key elements of the stronger strategy which the Committee believes Europe should work towards.
V nadaljevanju tega mnenja so navedene nekatere poglavitne prvine močnejše strategije, za katero bi si Evropska unija po mnenju Odbora morala prizadevati.
The rest were settled40.
Preostale so se končale s poravnavo.40
The rest were settled9.
Preostale so se končale s poravnavo.9
The restart would need revisiting the EU priorities and strong political leadership facilitating removal of unnecessary hurdles and incentivising creative, motivation business environment.
Za ponovni zagon bi bilo treba preveriti prednostne naloge EU in zagotoviti močno politično vodstvo, ki bi olajšalo odpravljanje nepotrebnih ovir ter spodbudilo ustvarjalno in motivirano poslovno okolje.
The Restatement as envisaged by our Group concentrates on mandatory rules (resp. semi-mandatory ones, for the benefit of the policyholder’s side).
Ponovno formuliranje, kot ga predvideva naša skupina, se posveča obveznim predpisom (delno obveznim, v dobro imetnika zavarovalne police).
The restaurant and catering sector mainly supported the ideas put forward by the Commission to tax restaurant services where they are physically provided or, if provided on board means of transport, at the place of departure.
Sektor restavracij in gostinstva je večinoma podprl zamisli Komisije o obdavčevanju restavracijskih storitev, če se opravljajo fizično ali na krovu prevoznih sredstev v kraju odhoda.
The restocking of those holdings shall take place in accordance with the instructions of the competent authority.
Obnova teh gospodarstev se izvaja v skladu z navodili pristojnega organa.
the restoration and maintenance of economic growth,
obnova in ohranitev gospodarske rasti;
The restoration of ecosystems and the services they provide contribute to the green economy through new skills, jobs and business opportunities, by boosting innovation and by contributing to climate change challenges mitigation and adaptation.
Obnova ekosistemov in storitve, ki jih zagotavljajo, prispevajo k prehodu na okolju prijaznejše gospodarstvo z novimi znanji in izkušnjami, delovnimi mesti in poslovnimi možnostmi, saj spodbujajo inovacije in prispevajo k blažitvi podnebnih sprememb in prilagajanju nanje.
The restoration of the credibility of official statistics is an essential part of the social contract that will allow the stabilisation of Greece.
Vrnitev verodostojnosti uradnim statističnim podatkom je bistven del socialnega sporazuma, ki bo omogočil stabilizacijo Grčije.
the restoration of those local partnership structures which served to bring social partners and politicians together in the initial stages of the PEACE programme;
ponovno vzpostavljanje lokalnih partnerskih struktur, ki so v začetnih fazah programa PEACE povezovale socialne partnerje in politike;
the restoring of public confidence in a safe, well-directed and regulated, offshore oil and gas industry.
povrnitev zaupanja javnosti v varno, zanesljivo vodeno in regulirano industrijo za pridobivanje nafte in plina na morju.
the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the facilitation of redeployment of the workforce.
vzpostavitev dobrih okoljskih razmer na kraju tovarne in omogočitev prerazporeditve delovne sile.
The restraining of government budgets means private capital is vital for the financing of port infrastructure and superstructure.
Omejevanje državnih proračunov pomeni, da je zasebni kapital bistven za financiranje pristaniške infrastrukture in nadgradnje.
The restricted procedure and the competitive dialogue may also be used.
Uporabita se lahko tudi omejeni postopek in konkurenčni dialog.
the restricted procedure as provided for in Article 158(1) (b);
omejeni postopek iz člena 158(1)(b);
the restricted procedure12 and the competitive dialogue may also be used13;
uporabita se lahko tudi omejeni postopek12 in konkurenčni dialog13;
The restriction of access to certain posts in the public service to its own nationals in accordance with Article 45(4) TFEU can be maintained under exceptional conditions.
Omejitev dostopa do nekaterih delovnih mest v javni upravi samo za svoje državljane v skladu s členom 45(4) PDEU se lahko ohrani v izjemnih okoliščinah.
The restriction of access to early retirement is presenting governments and/or social partners with the challenge of finding alternative solutions to late-career problems of age management and health in the workplace and the labour market.
Omejitev dostopa do predčasne upokojitve vladam in/ali socialnim partnerjem postavlja izziv iskanja alternativnih rešitev za težave ob koncu poklicne poti v zvezi z upravljanjem staranja in zdravja na delovnem mestu in trgu dela.