natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These provisions include those relating to pre-financing, those concerning expenditure declarations – more specifically, on the one hand, the reimbursement of advances paid to beneficiaries within the framework of State Aids in the meaning of Article 87 of the Treaty and, on the other, major projects and finally those relating to the eligibility of expenditure and financial engineering instruments.
Ti predpisi vključujejo predpise v zvezi z vnaprejšnjim financiranjem, predpise, ki bolj podrobno obravnavajo izkaz dohodkov, vračila predplačil upravičencem v okviru državnih pomoči iz člena 87 Pogodbe in velike projekte ter predpise v zvezi z upravičenostjo izdatkov in ustreznimi instrumenti finančnega inženiringa.
These provisions introduce requirements to meet the operational risk faced by credit institutions.
Te določbe uvajajo zahteve za spopadanje z operativnim tveganjem, kateremu so izpostavljene kreditne institucije.
These provisions lay down channels for intergovernmental cooperation in criminal matters at police and judicial level, including aspects such as preventing and combating crime, whether organised or not.
Te določbe predvidevajo načine medvladnega sodelovanja v kazenskih zadevah, na policijski in sodni ravni, predvsem pa preprečevanje in boj proti organiziranemu ali neorganiziranemu kriminalu.
These provisions lay down requirements, obligations and procedures for the manufacturers, importers and distributors of PPE and for the notified bodies that carry out the conformity assessment procedures.
Te določbe določajo zahteve, obveznosti in postopke za proizvajalce, uvoznike in distributerje osebne zaščitne opreme ter za priglašene organe, ki izvajajo postopek ugotavljanja skladnosti.
These provisions lay down the mandatory and possible grounds for refusal (as well as for withdrawal and non-renewal), notably failure to fulfil the criteria and sanctioning of the employer for undeclared work or illegal employment, in accordance with Directive 2009/52/EC of 18 June 2009 on sanctions, and the existence of quotas.
V teh določbah so opredeljeni obvezni in mogoči razlogi za zavrnitev (ter odvzem dovoljenja in zavrnitev podaljšanja), zlasti neizpolnjevanje meril, kaznovanje delodajalca zaradi neprijavljenega dela ali nezakonite zaposlitve – v skladu z Direktivo 2009/52/ES z dne 18. junija 2009 o sankcijah – in obstoj kvot.
These provisions lay down the mandatory and possible grounds for refusal (as well as for withdrawal and non-renewal), notably the non-fulfilment of the criteria, the existence of quotas and the possibility for the Member States to carry out a labour market test.
V teh določbah so opredeljeni obvezni in morebitni razlogi za zavrnitev (ter odvzem in nepodaljšanje), zlasti neizpolnjevanje meril, prisotnost kvot in možnost držav članic, da izvedejo preskus trga dela.
These provisions lay down the mandatory and possible grounds for refusal as well as for withdrawal and non-renewal, including non-fulfilment of the admission criteria, the existence of quotas and the possibility for the Member States to carry out a labour market test.
V teh določbah so opredeljeni obvezni in mogoči razlogi za zavrnitev ter odvzem in nepodaljšanje dovoljenja, vključno z neizpolnjevanjem meril za sprejem, obstojem kvot in možnostjo držav članic, da preverijo trg dela.
These provisions may further be streamlined to take into consideration any relevant changes in respect of the integrated governance of the Energy Union for which a proposal is foreseen by the end of 2016 in the Commission’s work programme.
Te določbe se lahko še bolj poenostavijo in upoštevajo kakršne koli relevantne spremembe v zvezi z integriranim upravljanjem energetske unije, glede katerega je do konca leta 2016 v delovnem programu Komisije predviden predlog.
These provisions may only be amended or extended by a Community act and the legislations of the Member States cannot deviate from the harmonised rules.
Te določbe lahko spremeni ali razširi samo akt Skupnosti in zakonodaja držav članic ne sme odstopati od usklajenih pravil.
These provisions may only be amended or extended by a Community act and the legislations of the Member States cannot deviate from the harmonised rules.
Ti predpisi se lahko spremenijo ali podaljšajo samo z aktom Skupnosti, zakonodaje držav članic pa ne smejo odstopati od usklajenih predpisov.
These provisions may only be amended or extended by a European Union act and Member State legislation cannot deviate from the harmonised rules.
Te določbe se lahko spremenijo ali podaljšajo samo z aktom Evropske unije, zakonodaje držav članic pa ne smejo odstopati od usklajenih pravil.
These provisions may only be amended or extended by a European Union act and Member State legislation cannot deviate from the harmonised rules.
Te določbe se lahko spremenijo ali podaljšajo samo z aktom Evropske unije, zakonodaje držav članic pa ne smejo odstopati od usklajenih predpisov.
These provisions may relate, amongst others, to the scope of the farm advisory system and the accessibility criteria for farmers.
Te določbe se lahko med drugim nanašajo na področje uporabe sistema kmetijskega svetovanja in merila dostopnosti za kmete.
These provisions must be implemented at national level with transparency and without discrimination.
Te določbe je treba izvajati na nacionalni ravni transparentno in brez diskriminacije.
These provisions must guarantee both the quality of the proposed corridors and consistency between the different corridors proposed.
Te določbe morajo po eni strani zagotavljati kakovost predlaganih koridorjev, po drugi strani pa skladnost med različnimi predlaganimi koridorji.
These provisions need to be revised to take into account the introduction of the computerised Excise Movement and Control System (hereafter referred to as EMCS).
Te določbe je treba spremeniti, da se bo upoštevala uvedba računalniško podprtega sistema za gibanje in nadzor trošarinskega blaga (v nadaljnjem besedilu: EMCS).
These provisions prioritise fulfilment of the missions assigned to social housing over the rules of competition and the internal market within the scope of certain conditions set out in the SGEI Decision.
V skladu s temi določbami in ob upoštevanju določenih pogojev, opredeljenih v sklepu o SSGP, ima izpolnjevanje ciljev v zvezi s socialnimi stanovanji prednost pred pravili o konkurenci in notranjem trgu.
These provisions prioritise fulfilment of the missions assigned to social housing over the rules of competition and the internal market, provided that certain conditions defined in the SGEI decision, as described in point 3.6 below, are met.
V skladu s temi določbami in ob upoštevanju določenih pogojev, opredeljenih v sklepu o SSGP, kakor je navedeno v točki 3.6, ima izpolnjevanje ciljev v zvezi s socialnimi stanovanji prednost pred pravili o konkurenci in notranjem trgu.
These provisions prioritise fulfilment of the missions assigned to social housing over the rules of competition and the internal market.
V skladu s temi določbami ima izpolnjevanje ciljev v zvezi s socialnimi stanovanji prednost pred pravili o konkurenci in notranjem trgu.
These provisions refer directly or indirectly to the programme budget envelope, and were excluded from the Council’s text pending agreement on the financial framework for the EU budget;
Te določbe posredno ali neposredno zadevajo proračun programa in so bile izvzete iz besedila Sveta, saj finančni okvir za proračun EU še ni sprejet.
These provisions reflect the caselaw of the Court.
Te določbe odražajo sodno prakso Sodišča.
These provisions reflect the ‘third’ pillar of the Basel Committee’s new capital accord.
Te določbe obravnavajo „tretji“ steber novega kapitalskega sporazuma Baselskega odbora.
These provisions replace the existing solvency ratio requirements for credit risk and introduce two methods to calculate risk weighted exposure amounts.
Te določbe nadomeščajo obstoječe zahtevane stopnje solventnosti za kreditna tveganja in uvajajo dve metodologiji za izračun zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti.
These provisions seem inadequate as they are not specific enough.
Ker te določbe niso dovolj natančne, se zdi, da ne zadostujejo.
These provisions set a sort of "zero tolerance" policy for new pollution and underpin the ‘polluter pays’ principle.
Te določbe vzpostavljajo neko vrsto politike „nične tolerance“ za novo onesnaževanje in podpirajo načelo „onesnaževalec plača“.
These provisions set out rules on the official procedures for choosing the applicable law and on the form of the marriage contract.
Ta člena določata pravila o formalnih zahtevah za izbiro prava, ki se uporablja, ter o obliki pogodbe o ureditvi premoženjskih razmerji med zakoncema.
These provisions set out rules on the procedures to follow by spouses to choose the applicable law and to agree on the matrimonial property regime through a matrimonial property agreement.
Te določbe določajo postopkovna pravila, ki jih morata zakonca spoštovati pri izbiri prava, ki naj se uporablja, in dogovarjanju o njunih premoženjskih razmerjih v okviru dogovora o ureditvi premoženjskih razmerij med zakoncema.
These provisions set out the required content of Operational Programmes; these include analysis of the issues and justification of priorities, financial tables and implementation.
Te določbe določajo zahtevano vsebino operativnih programov; ki vključujejo analizo zadev, utemeljitev prednostnih nalog, finančne tabele in izvedbo.
These provisions shall also apply to poultrymeat in brine falling within CN code 0210 99 39.
Te določbe veljajo tudi za perutninsko meso v slanici, ki spada pod oznako KN 0210 99 39.
These provisions shall also apply to poultrymeat in brine falling within CN code 0210 99 39.
Te določbe se uporabljajo tudi za perutninsko meso v slanici z oznako KN 0210 99 39.
These provisions shall apply without prejudice to the obligation of individual broadcasters to respect the relevant community legislation and international conventions regarding copyright.
Te določbe se uporabljajo brez poseganja v obveznost posameznih izdajateljev televizijskih programov, da upoštevajo zakonodajo Skupnosti in mednarodne konvencije o avtorskih pravicah.
These provisions shall be without prejudice to Article 3 of this Directive.’
Te določbe ne posegajo v člen 3 te direktive.“
These provisions shall include at least the obligation of such entities to provide the Commission annually with a statement that, during the financial year concerned, the Union contribution has been used and accounted for in compliance with the requirements set out in paragraph 2 of this Article and the obligations laid down in the agreement concluded with the relevant international organisations or third country.
Te določbe za navedene subjekte določajo najmanj obveznost, da Komisiji vsako leto predložijo izjavo, s katero potrdijo, da je bil v zadevnem proračunskem letu prispevek Unije porabljen in obračunan v skladu z zahtevami iz odstavka 2 tega člena ter z obveznostmi, določenimi v sporazumu, sklenjenem z ustreznimi mednarodnimi organizacijami ali tretjo državo.
These provisions shall not be applied, however, so as to have the effect of distorting competition within the Communities.
Te določbe pa se ne uporabljajo, če izkrivljajo konkurenco znotraj Skupnosti.
These provisions should apply only to the next generation of sector-specific regulations, i.e. post-2013 (Article 187 FR).
Te določbe naj bi se uporabljale šele za naslednjo generacijo predpisov posameznih sektorjev, tj. po letu 2013 (člen 187 finančne uredbe).
These provisions should be further developed and broadened.
Ta določila je treba nadalje razviti in razširiti.
These provisions should be without prejudice to both the Commission's powers concerning the application of competition rules including the examination of mergers with a Community dimension, and the rules on the internal market such as the free movement of capital.
Ti ukrepi ne smejo posegati v pooblastila Komisije v zvezi z uporabo pravil o konkurenci, vključno s preverjanjem združitev z razsežnostjo Skupnosti, ter v pravila glede notranjega trga, kot je prost pretok kapitala.
These provisions should be without prejudice to both the Commission's powers concerning the application of competition rules including the examination of mergers with a Community dimension, and the rules on the internal market, such as the free movement of capital.
Ti ukrepi ne smejo posegati v pooblastila Komisije v zvezi z uporabo pravil o konkurenci, vključno s preverjanjem združitev z razsežnostjo Skupnosti, ter v pravila glede notranjega trga, kot je prost pretok kapitala.
These provisions should enable a collecting society to request another collecting society to represent its repertoire on a multi-territorial basis where it cannot fulfil the requirements itself.
Te določbe bi morale kolektivni organizaciji omogočiti, da drugo kolektivno organizacijo zaprosijo za zastopanje njenega repertoarja na večozemeljski osnovi, če sama ne more izpolniti zahtev.
These provisions should ensure that both the group and solo supervisors will get a better understanding of the risk profile of the whole group and, as a consequence, that policyholders of each entity of the group are given increased protection.
Te določbe morajo zagotoviti, da bodo nadzorniki skupin in nadzorniki posameznih subjektov bolje razumeli profil tveganja celotne skupine in da se posledično imetnikom polic v vsakem posameznem subjektu skupine zagotovi večje varstvo.
These provisions should ensure the necessary minimum quality of the cross-border services provided by collecting societies, notably in terms of transparency of repertoire represented and accuracy of financial flows related to the use of the rights.
Te določbe bi morale zagotoviti potrebno minimalno kakovost čezmejnih storitev, ki jih opravljajo kolektivne organizacije, zlasti kar zadeva preglednost zastopanega repertoarja in natančnost finančnih tokov, povezanih z uporabo pravic.
These provisions should include, but not be limited to, requirements relating to vehicle structural integrity, systems to aid the driver's control of the vehicle, systems to provide the driver with visibility and information on the state of the vehicle and the surrounding area, vehicle lighting systems, vehicle occupant protection systems, the vehicle exterior and accessories, vehicle masses and dimensions, vehicle tyres, advanced vehicle systems and miscellaneous items.
Te določbe morajo med drugim vključevati zahteve glede strukturne celovitosti vozila, sistemov za pomoč vozniku pri nadzoru vozila, sistemov za zagotavljanje voznikove vidljivosti ter informacij o stanju vozila in okolice, svetlobnih naprav vozila, sistemov za zaščito oseb v vozilu, zunanjosti vozila in dodatkov, mase in mere vozil, pnevmatik vozila, naprednih sistemov vozila in drugih prvin.
These provisions should not allow any inequalities whatsoever between consulates with respect to the requirements.
Te določbe pa ne bi smele dopuščati nobenih neenakosti med konzulati, kar zadeva spoštovanje zahtev.
These provisions should specify that toys should comply with the general chemicals legislation, in particular Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC16.
Te določbe bi morale navajati, da morajo biti igrače skladne s splošno zakonodajo o kemikalijah, zlasti Uredbo (ES) št. 1907/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije ter spremembi Direktive 1999/45/ES ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES16.
These provisions should therefore be further harmonised in accordance with Article 14 of the EC-Treaty.
Zato je treba te določbe še nadalje uskladiti v skladu s členom 14 Pogodbe ES.
These provisions should, however, also be adapted to the particular needs of children, who are a vulnerable group of consumers.
Vendar bi bilo treba te določbe prilagoditi tudi posebnim potrebam otrok, ki so ranljiva skupina potrošnikov.
These provisions simply add the possibility for the Agency to carry out inspections of aircraft for the purpose of:
Določbe Agenciji samo omogočajo, da izvaja inšpekcijske preglede zrakoplovov za namene:
These provisions state that the Council is to adopt “measures on asylum, in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties” and also “measures on refugees and displaced persons” in areas such as Member State responsibility, reception conditions, refugee qualification, granting of protection (including temporary protection) and balancing of Member States' efforts in receiving asylum-seekers.
Ti določbi navajata, da Svet sprejme „ukrepe, ki se nanašajo na azil, v skladu z Ženevsko konvencijo z dne 28. julija 1951 in Protokolom z dne 31. januarja 1967 o statusu beguncev ter v skladu z drugimi ustreznimi mednarodnimi pogodbami“, pa tudi „ukrepe, ki se nanašajo na begunce in razseljene osebe“ na področjih, kot so odgovornost države članice, standardi za sprejem, priznanje statusa begunca, dodelitev zaščite (tudi začasne) in uravnotežena porazdelitev bremen med državami članicami pri sprejemanju prosilcev za azil.
These provisions stipulate a duty for EU institutions to establish an open, transparent and regular dialogue with representative stakeholder associations and civil society, carry out extensive consultations with business and representative associations and provide possibilities for citizens and associations to publicly enounce and exchange their views.
S temi določbami je predpisana dolžnost institucij EU za oblikovanje odprtega, preglednega in rednega dialoga s predstavniškimi združenji interesnih skupin in civilne družbe, izvajanje obsežnih posvetovanj s podjetji in predstavniškimi združenji ter omogočanje državljanom in združenjem javno izraziti in izmenjati mnenja.
These provisions supplement the general prudential requirements set out in the Regulation for institutions by individual arrangements that are decided by the competent authorities as a result of their ongoing supervisory review of each individual credit institution and investment firm.
Te določbe dopolnjujejo splošne bonitetne zahteve iz Uredbe, ki veljajo za institucije, z individualnimi ureditvami, o katerih odločajo pristojni organi na podlagi rednih nadzorniških pregledov posamezne kreditne institucije in investicijskega podjetja.
These provisions took the form of a coordinating Regulation whose scope has been gradually extended to include self-employed workers, students, pensioners, civil servants and now all insured persons.
Te določbe so prevzele obliko koordinacijske uredbe, katere področje uporabe se je postopoma razširilo na samozaposlene osebe, študente, upokojence, javne uslužbence in odslej na vse zavarovane osebe.
These provisions were developed in implementing rules combining both pillars (with provisions allowing for a tonnage increase for safety reasons), so as to calculate fleet capacity ceilings for each Member State’s fleet.
Te določbe so bile oblikovane v obliki izvedbenih pravil, ki združujejo oba stebra (z določbami, ki omogočajo povečanje tonaže iz varnostnih razlogov), da bi lahko izračunali zgornje meje zmogljivosti za ladjevje vsake države članice.
These provisions were included in order to ensure fair competition between suppliers, whether established inside or outside the EU, when supplying such services to non-taxable customers in the EU.
Te določbe so bile vključene, da bi se zagotovila poštena konkurenca med izvajalci, ne glede na to, ali imajo sedež v EU ali zunaj nje, če opravljajo take storitve za naročnike v EU, ki niso davčni zavezanci.
These provisions were included with a view to the new Animal Health Law and a proposal for a Regulation on official controls and other official activities.
Te določbe so bile vključene zaradi nove zakonodaje o zdravju živali ter predloga uredbe o izvajanju uradnega nadzora in drugih uradnih dejavnosti.
These provisions were not affected by the caselaw of the Court in Barber and the subsequent judgements.
Sodna praksa Sodišča v sodbi Barber poznejših sodbah na te določbe ni vplivala.
These provisions were only recently (December 2013) agreed by the EU co-legislator, i.e. the European Parliament and the Council, through the ordinary legislative procedure, in full accordance with Article 182 TFEU.
Te določbe sta sozakonodajalca EU, Evropski parlament in Svet, po rednem zakonodajnem postopku v skladu s členom 182 PDEU pred kratkim (decembra 2013) potrdila.
These provisions were to be applied by the acceding Member States upon accession to the European Union.
Pristopne države članice so morale te določbe uporabiti ob pristopu k Evropski uniji.
These provisions will also permit the inclusion in this implementation reporting exercise of any future individual directives within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC.
Te določbe bodo med drugim omogočile vključitev vsake prihodnje posebne direktive v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS v ta postopek glede poročila o izvajanju.
These provisions will be applicable when the decision adjusting the required solvency margin for non-life reinsurance activities has been adopted by the Commission (Article 43).
Te določbe se bodo uporabljale, ko bo Komisija sprejela sklep za prilagoditev zahtevanega minimalnega kapitala za dejavnosti neživljenjskega pozavarovanja (člen 43).
These provisions will be considered further in the course of the review.
Te določbe bodo obravnavane med nadaljnjim pregledom.
These provisions will become obsolete once these are permanently incorporated into Annex III (new categories 10a and 21 to 23).
Te določbe bodo postale neveljavne, ko bodo trajno vključene v Prilogo III (nove kategorije 10a in 21 do 23).
These provisions will not only mean for those Member States which apply them, more speedy approval of state aid for innovation, but also help Member States target public money more effectively.
Te določbe državam članicam, ki jih uporabljajo, ne bodo omogočile zgolj hitrejše odobritve državnih pomoči na področju inovacij, ampak jim bodo tudi pomagale pri učinkovitejšem usmerjanju javnih sredstev.
These provisions will only be applicable when the decision adjusting the required solvency margin for non-life reinsurance activities has been adopted by the Commission.
Te določbe se uporabljajo le v primeru, da je Komisija sprejela sklep o prilagoditvi zahtevanega minimalnega kapitala za dejavnosti neživljenjskega pozavarovanja.
These provisions will reduce the administrative burden on beneficiaries and managing authorities, strengthen the results orientation of the ESF and will contribute to reducing error rates.
Te določbe bodo zmanjšale upravno breme za upravičence in organe upravljanja, okrepile usmeritev ESS k doseganju rezultatov in prispevale z zmanjšanju stopnje napak.
These provisions will therefore have direct effect.
Te določbe bodo zato imele neposredni učinek.
These provisions will, in the context of the present proposal, have horizontal application and will cover not only matters relating to access to employment, vocational training and promotion and working conditions but also matters relating to pay, including occupational social security schemes which also constitute important aspects of the implementation of the principle of equal treatment in matters of work and occupation.
Te določbe se bodo v okviru tega predloga uporabljale horizontalno in ne bodo zajemale le zadev v zvezi z dostopom do zaposlovanja, poklicnega usposabljanja in napredovanja ter delovnih pogojev, temveč tudi zadeve, ki se nanašajo na plačilo, vključno s poklicnimi sistemi socialne varnosti, ki tudi predstavljajo pomemben vidik uresničevanja načela enakega obravnavanja v zvezi z delom in poklicem.