natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Single Market policies and the Lisbon Agenda including the Small Business Act, will provide the inspiration for relevant parts of the strategy especially the section related to prosperity while the European Research Area, together with its funding instrument the 7th Framework Programme (FP7), will provide a sound scientific basis for sustainable management of the Baltic Sea basin.
Politike enotnega trga in lizbonska agenda, vključno z aktom za mala podjetja, bodo lahko navdih zlasti za tiste dele strategije, povezane z blaginjo, medtem ko bo evropski raziskovalni prostor, skupaj s svojim instrumentom za financiranje, s sedmih okvirnim programom (FP7), zagotovil trdno znanstveno podlago za trajnostno upravljanje bazena Baltskega morja.
The single market principles remain sound.
Načela enotnega trga ostajajo trdna.
The Single Market process needs more system;
Za proces enotnega trga je potreben bolj učinkovit sistem;
The Single Market Project will bring economic well being for all, increased mobility, new skills, business opportunities and wider choice and must be revitalised and completed.
Treba je ponovno oživiti in zaključiti projekt enotnega trga, ki bo vsem prinesel gospodarsko blaginjo, izboljšano mobilnost, nova znanja, poslovne možnosti in večjo izbiro.
The Single Market remains a real success and a free space that is an innovation in European history.
Enotni trg je še vedno izjemen dosežek in prostor svobode, ki je inovacija v evropski zgodovini;
The Single Market remains our most important vehicle for growth and job creation.
Enotni trg ostaja naše najpomembnejše sredstvo za rast in ustvarjanje delovnih mest.
The single market represents a tremendous opportunity – which has not yet been fully exploited – to make the best use of training and qualifications and to respond to job offers in other Member States.
Enotni trg pomeni izjemno in še ne povsem izkoriščeno priložnost, da vsak uveljavi svoje izobraževanje ali usposobljenost in odgovori na ponudbe za zaposlitev, ki prihajajo iz drugih držav članic.
The single market requires action by authorities and stakeholders at all levels of EU governance.
Enotni trg zahteva sodelovanje upravnih organov in zainteresiranih strani na vseh ravneh upravljanja EU.
The Single Market Review
Pregled enotnega trga
The Single Market Review also set out the need for further initiatives to better tailor the Single Market to the needs of today’s SMEs, in order to bring better results and more benefits.
Pri pregledu enotnega trga se je prav tako pokazalo, da so nujne dodatne pobude za boljše prilagajanje enotnega trga potrebam današnjih MSP, da se zagotovijo boljši rezultati in več koristi.
The Single Market Review also set out the need for further initiatives to better tailor the Single Market to the needs of today’s SMEs, in order to bring better results and more benefits.
Pri pregledu enotnega trga se je prav tako pokazalo, da so za zagotovitev boljših rezultatov in več koristi nujne dodatne pobude za boljše prilagajanje enotnega trga potrebam današnjih MSP.
The Single Market review has called for further action on retail financial services.
Pregled enotnega trga je zahteval nadaljnje ukrepe v zvezi z maloprodajnimi finančnimi storitvami.
The Single Market Review identified enforcement as a major priority.
Pregled enotnega trga je izvrševanje zakonodaje opredelil kot prednostno nalogo.
The Single Market Review identified new initiatives, many of which will be presented in 2008, that will foster a Single Market built on a strong, innovative and competitive industrial base and maximising the full potential of services, where consumers and business benefit fully from well-functioning open markets ensuring a level playing field and where European standards can serve as inspiration at the international level.
S pregledom novega trga so bile opredeljene nove pobude, od katerih bodo številne predstavljene v letu 2008 in s katerimi se bo podprl enotni trg, ki temelji na trdni, inovativni in konkurenčni industrijski osnovi, pri čemer se bodo čimbolj povečale možnosti sektorja storitev v celoti; na tem trgu bodo potrošniki in podjetja v polni meri izkoriščali dobro delujoče odprte trge, ki bodo vsem zagotavljali enake pogoje, evropski standardi pa bodo lahko nudili zgled na mednarodni ravni.
The Single Market Review1 called for regulation and policy to be underpinned by a better understanding of real outcomes for consumers in the internal market.
V pregledu enotnega trga1 je bilo poudarjeno, da morata pravna ureditev in politika temeljiti na boljšem razumevanju resničnih rezultatov za potrošnike na notranjem trgu.
The Single Market review13 underlines the potential of ICTs to open up the Single Market for the benefit of citizens, businesses and public authorities: the free movement of knowledge and innovation should be promoted as a ‘fifth freedom’ in the Single Market.
Pregled enotnega trga13 poudarja potencial IKT za odprtje enotnega trga v dobro državljanov, podjetij in javnih organov; prosto gibanje znanja in inovacij je treba spodbujati kot „peto svoboščino“ enotnega trga.
The Single Market Review7 also set out the need for further initiatives to better tailor the Single Market to the needs of today’s SMEs, in order to bring better results and more benefits.
Pri pregledu enotnega trga7 se je prav tako pokazala potreba po dodatnih pobudah za boljše prilagajanje enotnega trga potrebam današnjih MSP, da se zagotovijo boljši rezultati in več koristi.
The Single Market rules must be correctly transposed and implemented across the board3;
pravila enotnega trga je treba pravilno prenesti in izvajati na vseh ravneh;3
The Single Market rules on public procurement – the directives themselves – are not considered to be the problem.
Pravila enotnega trga o javnih naročilih – tj. direktive – ne predstavljajo težav.
The Single Market rules on public procurement – the directives themselves – are not considered to be the problem.
Pravila enotnega trga o javnih naročilih – tj. direktive – ne predstavljajo težave.
The Single Market Scoreboard: The Commission will monitor the single market's performance and report regularly on priorities to the Spring European Council.
Točkovna tabela enotnega trga Komisija bo spremljala uspešnost enotnega trga in spomladanskemu Evropskemu svetu redno poročala o prednostnih nalogah.
The Single market should be created in a way that ensures consumers' confidence in cross-border transactions; consumers' security and safety need to be safeguarded.
enotni trg je treba ustvariti tako, da se zagotovi zaupanje potrošnikov v čezmejne transakcije, pri čemer je treba ohranjati varnost in zaščito potrošnikov;
The single market should be deepened and consumer protection made a cross-cutting priority in the new strategy.
Enotni trg je treba poglobiti, zaščita potrošnikov pa mora postati medsektorsko prednostno področje nove strategije.
The Single Market should be open to new business models, while ensuring that essential public interest objectives are met.
Enotni trg bi moral biti odprt za nove poslovne modele, hkrati pa je treba zagotoviti, da so izpolnjeni bistveni cilji v javnem interesu.
The Single Market should contribute more to the objectives of sustainability and more effective use of resources, to innovation, social inclusion and territorial cohesion and employment strategy..
Enotni trg bi moral prispevati k doseganju ciljev trajnosti in bolj učinkovite uporabe virov, k inovativnosti, socialnemu vključevanju in ozemeljski koheziji ter k razvoju strategije zaposlovanja.
The Single Market should guarantee access for enterprises to a wide common market of over 500 million consumers operating according to a common set of rules.
Enotni trg mora podjetjem zagotoviti dostop do velikega skupnega trga več kot 500 milijonov potrošnikov, ki deluje v skladu s skupnimi pravili.
The Single Market should have been completed without barriers two decades ago.
Enotni trg brez notranjih meja bi moral biti dokončan že pred dvema desetletjema.
The Single Market Strategy (SMS).
Strategija za enotni trg.
The Single Market Strategy announced that the Commission will review market developments concerning the availability and mutual recognition of mandatory Professional Indemnity Insurance (PII) and, if necessary, will take action in relation to insurance requirements for business and construction service providers.
V okviru strategije za enotni trg je bilo napovedano, da bo Komisija pregledala razvoj trga glede razpoložljivosti in vzajemnega priznavanja obveznega zavarovanja poklicne odgovornosti ter po potrebi sprejela ukrepe v zvezi z zahtevami glede zavarovanja za ponudnike poslovnih in gradbenih storitev.
The Single Market Strategy foresees for the modernisation of the standardisation system that the Commission will propose and agree a ‘Joint initiative on Standardisation’ with the European standardisation community.
Strategija enotnega trga glede posodobitve standardizacijskega sistema predvideva, da bo Komisija z evropsko skupnostjo za standardizacijo predlagala in sprejela „skupno pobudo o standardizaciji“.
The Single Market Strategy proposes a concrete and ambitious set of actions to remove economically significant barriers that hold back Europe’s jobs, growth and investment agenda.
Strategija enotnega trga predlaga konkretne in ambiciozne svežnje ukrepov za odpravo ekonomsko pomembnih ovir, ki zavirajo ustvarjanje delovnih mest, gospodarsko rast in naložbe v Evropi.
The Single Market Strategy will be taken forward through guidance on how EU law applies to collaborative economy business models; action to help SMEs and start-ups grow; initiatives on the regulation of professions; a legislative initiative framing a new approach to business failure and insolvency; legislative initiatives to facilitate cross-border provision of services, tackle regulatory barriers in key business services and construction services, and address discrimination based on nationality or place of residence; review of the EU intellectual property enforcement framework (REFIT); action on standardisation including service standards; proposals for market information tools and an improved notification procedure under the Services Directive; and an action plan to increase awareness of the mutual recognition principles in the goods sector.
Na podlagi strategije za enotni trg bodo pripravljeni: smernice o tem, kako se pravo EU uporablja za poslovne modele ekonomije delitve; ukrepi za spodbujanje rasti MSP in zagonskih podjetij; pobude v zvezi z regulacijo poklicev; zakonodajna pobuda o novem pristopu k poslovnemu neuspehu in insolventnosti; zakonodajne pobude za lajšanje čezmejnega opravljanja storitev, premagovanje regulativnih ovir v ključnih poslovnih storitvah in gradbenih storitvah ter odpravo diskriminacije na podlagi državljanstva ali kraja bivanja; pregled okvira EU o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine (REFIT); standardizacijski ukrepi, tudi na področju storitev; predlogi za orodja za tržne informacije in izboljšanje postopka obveščanja iz direktive o storitvah; akcijski načrt za izboljšanje poznavanja načel medsebojnega priznavanja v sektorju blaga.
The Single Market Strategy will help create new business opportunities and remove existing regulatory and administrative barriers, notably for service providers seeking to expand across Europe.
Strategija enotnega trga bo prispevala k ustvarjanju novih poslovnih priložnosti ter odpravljanju obstoječih regulativnih in upravnih ovir, zlasti za ponudnike storitev, ki želijo razširiti svojo dejavnost po Evropi.
The Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy and the Action Plan on Building the Capital Markets Union are at the heart of this European reform agenda.
Strategija za enotni trg, strategija za enotni digitalni trg in akcijski načrt za oblikovanje unije kapitalskih trgov so jedro tega evropskega reformnega načrta.
The Single Market Strategy: As described above, a well-known barrier to free movement on the internal market constitutes of heavy and diverging national regulatory frameworks for those fertilisers currently not covered by harmonisation legislation.
strategijo za enotni trg: kot je že opisano, zapleteni in različni nacionalni regulativni okviri na področju gnojil, ki trenutno niso zajeta v zakonodaji o harmonizaciji, ovirajo prosti pretok teh proizvodov na notranjem trgu.
The single market therefore needs a fundamental update to bring it into the internet era.
Zato je treba posodobiti temelje enotnega trga, da se ga popelje v dobo interneta.
The single market was an ideal instrument for this, and this should be made clear.
Jasno je treba opozoriti, da je notranji trg idealni instrument za to.
The single market was conceived before the arrival of Internet, before information and communication technologies became the one of the main drivers of growth and before services became such a dominant part of the European economy.
Enotni trg je bil zasnovan pred prihodom interneta, torej preden so informacijske in komunikacijske tehnologije postale glavno gonilo rasti in so storitve zavzele tako pomembno mesto v evropskem gospodarstvu.
The single market was not the only instrument for getting out of the crisis.
Notranji trg ni edini instrument za izhod iz krize.
The single market was particularly effective in bringing down prices and increasing choice in areas such as air transport, telecommunications and cross-border payments in Euro.
Enotni trg je imel še zlasti učinkovito vlogo pri nižanju cen in povečanju izbire na področjih, kot so letalski prevoz, telekomunikacije in čezmejna plačila v evrih.
The Single Market was undergoing deep changes while the Lisbon Strategy was stagnating and had not fulfilled citizens' expectations.
Enotni trg se korenito spreminja, lizbonska strategija pa stagnira in ne izpolnjuje pričakovanj državljanov.
The single market will build on its existing strong foundations while repositioning itself to respond to new challenges - globalisation, the rapid pace of innovation and change, evolving social and environmental realities.
Enotni trg se bo oprl na svoje že obstoječe trdne temelje in svoje odzivanje prilagajal novim izzivom – globalizaciji, hitremu tempu inovacij in sprememb, razvijajočim se družbenim ter okoljskim razmeram.
The Single Market's achievements need to be constantly deepened and updated to achieve its potential.
Dosežke enotnega trga je treba nenehno poglabljati in posodabljati, da bi lahko izkoristili vse njegove možnosti.
The Single Market's full potential must be released including opening up services and the role of the social economy; removing administrative burdens and promoting access to finance, credit, capital markets and EU financial instruments and loan guarantees for SMEs.
Sprostiti je treba celotni potencial enotnega trga z liberalizacijo storitev in okrepitvijo vloge socialnega gospodarstva, odstranitvijo upravnih obremenitev in spodbujanjem dostopa do financiranja, posojil, kapitalskih trgov in finančnih instrumentov EU ter jamstev za posojila MSP.
The Single Market's full potential must be released, including opening up services and the role of the social economy; removing administrative burdens and promoting access to finance, credit, capital markets and EU financial instruments and loan guarantees for SMEs.
Sprostiti je treba celotni potencial enotnega trga z liberalizacijo storitev in okrepitvijo vloge socialnega gospodarstva, odstranitvijo upravnih obremenitev in spodbujanjem dostopa do financiranja, posojil, kapitalskih trgov in finančnih instrumentov EU ter jamstev za posojila MSP.
The Single Market's full potential must be released, including opening up services and the role of the social economy; removing superfluous administrative burdens and promoting access to information and the new digital technologies, finance, credit, the capital, labour and technology markets and EU financial instruments and loan guarantees for SMEs and entrepreneurs.
Sprostiti je treba celotni potencial enotnega trga z liberalizacijo storitev in okrepitvijo vloge socialnega gospodarstva, odstranitvijo nepotrebnih upravnih obremenitev in spodbujanjem dostopa do informacij in novih digitalnih tehnologij, financiranja, posojil, trgov kapitala, dela in tehnologije, finančnih instrumentov EU ter jamstev za posojila MSP in podjetnikov;
The Single Market's full potential must be released, including opening up services and the role of the social economy; removing superfluous administrative burdens and promoting access to information and the new digital technologies, finance, credit, the capital, labour and technology markets and EU financial instruments and loan guarantees for SMEs and entrepreneurs.
Sprostiti je treba celotni potencial enotnega trga z liberalizacijo storitev in okrepitvijo vloge socialnega gospodarstva, odstranitvijo neupravičenih upravnih obremenitev in spodbujanjem dostopa do informacij in novih digitalnih tehnologij, financiranja, posojil, trgov kapitala, dela in tehnologije, finančnih instrumentov EU ter jamstev za posojila MSP in podjetnikov;
The Single Market's full potential must be released, including opening up services and the role of the social economy; removing unwarranted administrative burdens and promoting access to finance, credit, capital markets and EU financial instruments and loan guarantees for SMEs.
Sprostiti je treba celotni potencial enotnega trga z liberalizacijo storitev in okrepitvijo vloge socialnega gospodarstva, odstranitvijo neupravičenih upravnih obremenitev in spodbujanjem dostopa do financiranja, posojil, kapitalskih trgov in finančnih instrumentov EU ter jamstev za posojila MSP;
The single market, alongside effective competition policy, has brought huge benefits to Europe’s citizens, securing choice and opportunity for Europeans including in areas such as telecommunications and air travel, which were once perceived as closed sectors.
Enotni trg skupaj z učinkovito konkurenčno politiko je državljanom Evrope prinesel velike koristi, zagotovil izbiro in priložnosti za Evropejce na področjih, kot sta telekomunikacije in letalski prevozi, ki sta nekdaj veljala za zaprta sektorja.
The single market, convergence and globalisation are making it increasingly important for Member States to agree on mutually consistent or common radio spectrum authorisation schemes, including the timing, methodology and conditions attached to spectrum rights.
Zaradi enotnega trga, zbliževanja in globalizacije je vedno bolj pomembno, da se države članice dogovorijo o skladnem ali skupnem sistemu dovoljenj za radijski spekter, vključno s časovno razporeditvijo, metodologijo in pogoji, povezanimi s pravicami do radijskega spektra.
The single market, one of Europe’s most concrete successes, can help Europe meet the challenges of the 21st century.
Enotni trg je eden najotipljivejših uspehov Evrope in ji lahko pomaga pri spopadanju z izzivi 21. stoletja.
THE SINGLE MARKET, PRODUCTION AND CONSUMPTION
ENOTNI TRG, PROIZVODNJA IN POTROŠNJA
the Single Market, Production and Consumption
strokovna skupina za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo
The Single Market, Production and Consumption (INT)
enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo (INT)
The Single Market, Production and Consumption (INT)
enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo (INT) ter
The Single Market, Production and Consumption (INT)
enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo (INT),
The Single Market, Production and Consumption (INT)
enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo (INT).
the Single Market, Production and Consumption (INT)
za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo (INT),
The Single Market, the euro, the recent enlargement of the Union show the potential of the Union has to achieve ambitious goals.
Enotni trg, evro in nedavna širitev Unije kažejo na sposobnost Unije za doseganje ambicioznih ciljev.
The Single Market, too, can contribute decisively to this goal.
K temu cilju lahko odločilno prispeva tudi enotni trg.
The Single Market, with 500 million consumers, 220 million workers and 20 million entrepreneurs, is a key instrument in achieving a competitive industrial Europe.
Glavno orodje na poti do konkurenčne industrijske Evrope je enotni trg s 500 milijoni potrošnikov, 220 milijoni delavcev in 20 milijoni podjetnikov.
The single member may become a director.
Edini družbenik je lahko imenovan za direktorja.
The single member may not delegate the decisions referred to in the first subparagraph to the management body.
Edini družbenik pooblastila za sprejetje sklepov iz prvega pododstavka ne more prenesti na upravni organ.
The Single Permit Directive, expected to be adopted soon by the European Parliament and the Council, will bring simplification by establishing a single procedure and a single permit.
Direktiva o enotnem dovoljenju, ki naj bi jo v kratkem sprejela Evropski parlament in Svet, bo prinesla poenostavitev z uvedbo enotnega postopka in enotnega dovoljenja.
The single permit for work and residence, joint with the maximum time for processing applications contribute to a rapid application and facilitates the transfers of key personnel.
Enotno dovoljenje za delo in prebivanje skupaj z rokom za obravnavo vlog prispeva k hitri uporabi, poleg tega pa se s tema elementoma poenostavljajo premestitve ključnega osebja.
The single permit is to take the harmonized format of the residence permit for third-country nationals in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002, laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals.
Enotno dovoljenje mora imeti usklajeno obliko dovoljenja za prebivanje za državljane tretjih držav v skladu z Uredbo (ES) št. 1030/2002 o enotni obliki dovoljenja za prebivanje za državljane tretjih držav.
The single permit should take the harmonized format of the residence permit in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002, laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals1, enabling the Member States to enter information, in particular as to whether or not the person is permitted to work.
Enotno dovoljenje mora biti v usklajeni obliki dovoljenja za prebivanje v skladu z Uredbo (ES) št. 1030/2002 o enotni obliki dovoljenja za prebivanje za državljane tretjih držav1, ki državam članicam omogoča vnos podatkov, zlasti ali ima oseba dovoljenje za delo.
The single point of contact should cover organisations in charge of job search, management of benefits and sanctions, social assistance and supporting services, etc. This includes mechanisms to pool information and where possible share data to allow all appropriate agents access to client case history records.
Enotna kontaktna točka bi morala zajemati organizacije, ki so odgovorne za iskanje delovnih mest, upravljanje dajatev in sankcij, socialno pomoč in podporne storitve itd. To vključuje mehanizme za zbiranje informacij in, če je mogoče, izmenjavo podatkov, da bodo lahko ustrezni pooblaščenci dostopali do predhodnih zapisov o stranki.
The single programme would inherently deepen the scope for systemic impact and returns on investment through a concentration of activities with European added value and through increased synergies and reduced duplications across sectors, policies and .
Program bi sam po sebi poglobil možnosti za sistemski učinek in donosnost naložb s koncentracijo dejavnosti z evropsko dodano vrednostjo in s povečanjem sinergij in zmanjšanjem podvajanj med sektorji, politikami in.
The single programming document shall become definitive after final adoption of the general budget and if necessary shall be adjusted accordingly.
Enotni programski dokument postane dokončen po dokončnem sprejetju splošnega proračuna in se po potrebi ustrezno prilagodi.
The single rate would apply to all beneficiaries under the same project action and the flat rate for indirect costs would apply to all actions and to all types of participants.
Enotna stopnja bi se uporabljala za vse upravičence v okviru istega ukrepa projekta, pavšalna stopnja za posredne stroške pa bi se uporabljala za vse ukrepe in za vse vrste udeležencev.