natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of universities is essential, as under the Bologna process, whose objectives include building an education system that is in increasing harmony with the fast-moving global world and the EU's interests, which will in turn give qualifications more weight in the labour market throughout the European Area.
Ta med svoje cilje uvršča graditev izobraževalne strukture, ki bo vedno bolj usklajena s hitro spreminjajočim se globaliziranim svetom in z interesi EU, da bi tako zagotovili boljše možnosti uveljavljanja študijskih spričeval na trgu dela v celotni EU.
the role of up-to-date forest information in a context of adaptation in forest management and of research in forest-related decision-making is becoming ever more important.
vloga posodobljenih informacij o stanju gozdov pri prilagajanju upravljanja gozdov in raziskav v okviru sprejemanja odločitev, povezanih z gozdovi, postaja čedalje pomembnejša.
The role of utilities could change substantially in the future, notably as regards investments.
Vloga javnih služb se v prihodnosti lahko zelo spremeni, predvsem na področju naložb.
The role of various interest groups in Serbian society is quite limited as well.
Tudi vloga različnih interesnih skupin v srbski družbi je precej omejena.
The role of venture capital for innovative SMEs
Pomen tveganega kapitala za inovativna MSP
The role of verifiers in ensuring that the organisation complies is reinforced.
Spodbuja se tudi vloga preveriteljev, tj. zagotavljanje, da organizacija izpolnjuje zakonodajo.
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas
Vloga žensk kot spodbujevalk modela razvoja in inovacij v kmetijstvu in na podeželju
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas
vlogi žensk kot spodbujevalk modela razvoja in inovacij v kmetijstvu in na podeželju
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas (own-initiative opinion)
Vloga žensk kot spodbujevalk modela razvoja in inovacij v kmetijstvu in na podeželju (mnenje na lastno pobudo)
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas (own-initiative opinion)
Vloga žensk kot spodbujevalk za model razvoja in inovacij v kmetijstvu in na podeželju (mnenje na lastno pobudo)
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas (own-initiative opinion) (A-6) (NAT-SEPTEMBER)
Vloga žensk kot spodbujevalk za model razvoja in inovacij v kmetijstvu in na podeželju (mnenje na lastno pobudo) (A-6) (NAT – SEPTEMBER)
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas (own-initiative opinion) (NAT)
Vloga žensk kot spodbujevalk za model razvoja in inovacij v kmetijstvu in na podeželju (mnenje na lastno pobudo) (NAT)
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas.
Vloga žensk kot spodbujevalk modela razvoja in inovacij v kmetijstvu in na podeželju
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas.
Vloga žensk kot spodbujevalk modela razvoja in inovacij v kmetijstvu in na podeželju.
The role of women in agriculture and rural areas
Vloga žensk v kmetijstvu in na podeželju
The role of women in building resilience in households and communities should be promoted.
Spodbujati bi bilo treba vlogo žensk pri krepitvi odpornosti v gospodinjstvih in skupnosti.
The role of women in development and decision-making (1999).
vloga žensk pri razvoju in v procesih odločanja (1999),
The role of women in entrepreneurship in the Euro-Med region is crucial in addressing the economic challenges of globalisation.
Vloga žensk v podjetništvu evro-sredozemske regije je bistvenega pomena za reševanje gospodarskih izzivov globalizacije.
The role of women in fighting against poverty in the least developed countries should be better highlighted in the draft opinion.
Osnutek mnenja bi moral bolj poudariti vlogo žensk v boju proti revščini v najmanj razvitih državah.
The role of women in N&N is the focus of a dedicated FP6 project.
Vloga žensk na področju N&N je tema posebnega projekta 6OP.
The role of women in rural areas, and their social protection and pension schemes.
vloga žensk na podeželskih območjih ter njihova socialna zaščita in sistem pokojninskega zavarovanja.
The role of women on boards has been being scrutinised for decades, but especially over the last two years as the EU has renewed its commitment to the promotion of gender equality on boards of listed companies.
Vloga žensk v upravnih odborih se preučuje že desetletja, še zlasti pa v zadnjih dveh letih, odkar je EU obnovila prizadevanja za spodbujanje enakosti spolov v upravnih odborih družb, ki kotirajo na borzi.
The role of women’s organisations as non-state actors in implementing the Cotonou Agreement
»Vlogi ženskih organizacij kot nedržavnih akterjev pri izvajanju Cotonoujskega sporazuma«
The role of women’s organisations as non-state actors in implementing the Cotonou Agreement.
»Vlogi ženskih organizacij kot nedržavnih akterjev pri izvajanju Cotonoujskega sporazuma«
the role of workers who were a driving force for growth in SMEs.
vloga delavcev, ki so gonilna sila razvoja MSP.
The role of young farmers under the second pillar of the CAP
Vloga mladih kmetov po drugem stebru SKP
The role of young farmers under the second pillar of the CAP
Vloga mladih kmetov v drugem stebru SKP
The role of young people in the 1st pillar of the CAP
Vloga mladih v prvem stebru SKP
The role of youth organisations in empowering young people should be strengthened, as they provide a space for self-development, learning to participate and the development of skills should be better acknowledged.
Treba je povečati in priznati vlogo mladinskih organizacij pri krepitvi vloge mladih, saj zagotavljajo prostor za samorazvoj, kjer se mladi učijo sodelovanja in razvijajo svoje spretnosti in znanje.
The role other family members could help retaining family structures, involving the elderly and reducing the stress of the working parents, as well as address labour market needs and helping to address the shortage of childcare facilities and the reconciliation of working and private/family life.
Vloga drugih družinskih članov prispeva k ohranitvi družinskih struktur, vključi starejše, zmanjšuje stres pri zaposlenih starših, pomaga pri uravnavanju potreb na trgu dela in zmanjšuje pomanjkanje zmogljivosti za varstvo otrok, prispeva pa tudi k boljšemu usklajevanju poklicnega, družinskega in zasebnega življenja.
The role other family members could help retaining family structures, involving the elderly and reducing the stress of the working parents, as well as address labour market needs and helping to address the shortage of childcare facilities and the reconciliation of working and private/family life.
Vloga drugih družinskih članov prispeva k ohranitvi družinskih struktur, vključi starejše, zmanjšuje stres pri zaposlenih starših, pomaga pri uravnavanju potreb na trgu dela in zmanjšuje pomanjkanje zmogljivosti za varstvo otrok, prispeva pa tudi k usklajevanju poklicnega, družinskega in zasebnega življenja.
The role other family members could help retaining family structures, involving the elderly and reducing the stress of the working parents, as well as address labour market needs and the reconciliation of working and private/family life.
Vloga drugih družinskih članov prispeva k ohranitvi družinskih struktur, vključi starejše, zmanjšuje stres pri zaposlenih starših, pomaga pri uravnavanju potreb na trgu dela, prispeva pa tudi k usklajevanju poklicnega, družinskega in zasebnega življenja.
The role played by drones in combating international terrorism and in operations to maintain public order should be taken into account on an ongoing basis.
Treba je vselej upoštevati vlogo, ki jo imajo droni pri boju proti mednarodnemu terorizmu in pri vzdrževanju javnega reda.
The role played by e-literacy as a "service of general interest" is highlighted with respect to people with disabilities.
E-pismenost kot storitev splošnega pomena ima za invalide še posebej velik pomen.
The role played by local authorities is also very important, since they are closer to the citizens and support initiatives in the non-formal education sector.
Pri tem imajo pomembno vlogo tudi lokalni organi, saj so bližje državljanom in podpirajo pobude v sektorju neformalnega izobraževanja.
The role played by national parliaments to date and the cases submitted to the Court of Justice have also been taken into account.
Upoštevana je bila tudi vloga nacionalnih parlamentov in primeri, ki so bili predloženi Sodišču.
The role played by NGOs must be recognised and coordinated with that of public authorities.
Treba je priznati vlogo nevladnih organizacij in jo uskladiti z vlogo javnih oblasti.
The role played by SMEs remains crucial.
Vloga MSP ostaja bistvena.
The role played by the agri-food sector in adapting to and mitigating the effects of climate change must be strengthened.
Povečati je treba vlogo agroživilskega sektorja pri prilagajanju na učinke podnebnih sprememb in njihovem blaženju.
The role played by the EU in the Northern Ireland peace process was, and remains, without precedent in its history.
Vloga EU v severnoirskem mirovnem procesu je bila (in je še vedno) precedenčni primer v njeni zgodovini.
The role played by the European Maritime Safety Agency (EMSA)
Vloga Evropske agencije za pomorsko varnost (EMSA)
The role played by the internet today and the role it will foreseeably play in future must convince all sectors that the way forward is to be involved in its development, in using the internet to improve productivity, for research and ultimately to ensure that the tourism industry’s development is more balanced.
Vloga, ki jo ima medmrežje danes in jo bo verjetno imelo v prihodnosti, mora vse sektorje spodbujati k vključitvi v njegov razvoj in uporabo za dvig produktivnosti, raziskovanja in ne nazadnje uravnotežen razvoj turistične industrije.
The role played by the local public employment services is very important; they should take account of the new constraints on energy and transport.
Vloga, ki jo izvajajo javne službe za zaposlovanje na lokalni ravni, je zelo pomembna in bi morala upoštevati nove ovire, s katerimi se srečujeta področji energije in prometa.
The role played by the Mediterranean Sea, which unites its coastal regions, and by water in general with respect to the quality of life in its surrounding countries provides a special dimension, which has to be taken into immediate consideration when mobilising the resources required for their conservation"6.
Vloga Sredozemskega morja, ki povezuje svoje obale in vodo na splošno s kakovostjo življenja držav, ki ga obkrožajo, ustvarja posebno razsežnost, ki jo je že zdaj treba upoštevati tako, da se uporabijo vsa potreba sredstva za njihovo ohranitev …"6.
The role played by the Mediterranean Sea, which unites its coastal regions, and by water in general with respect to the quality of life in its surrounding countries provides a special dimension, which has to be taken into immediate consideration when mobilising the resources required for their conservation"6.
Vloga Sredozemskega morja, ki povezuje svoje obale in vodo nasploh s kakovostjo življenja držav, ki ga obkrožajo, ustvarja posebno razsežnost, ki jo je že zdaj treba upoštevati tako, da se uporabijo vsa potrebna sredstva za njihovo ohranitev …"6.
the role played by the river in transport and infrastructure (with particular attention to Pan-European transport corridor VII, which affects the Danube) and the related potential to develop economic activities in general;
vlogo, ki jo ima reka Donava v prometu in infrastrukturi (pri čemer je treba posebno pozornost nameniti vseevropskemu prometnemu koridorju VII, ki zadeva Donavo), ter z njo povezani potencial za razvoj gospodarskih dejavnosti na splošno;
the role played by the river in transport and infrastructure (with particular attention to Pan-European transport corridor VII, which affects the Danube) and the related potential to develop economic activities in general; the need to support fairway maintenance measures where necessary for transport and to remove the shipping bottlenecks referred to in TEN-T priority project 18 (in connection with this the Joint Statement drafted under the auspices of the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR) should be seen as a guide and enforced in practice); continue inter-modal transport projects (construction of container terminals in ports) and complementary road transport projects in the Danube region (bridges with a major impact on goods transport flows); furthermore, the need to carry out projects that would have a major impact on development, such as the Danube-Bucharest canal, which would benefit the European economy;
vlogo, ki jo ima reka Donava v prometu in infrastrukturi (pri čemer je treba posebno pozornost nameniti vseevropskemu prometnemu koridorju VII, ki zadeva Donavo), ter z njo povezan potencial za razvoj gospodarskih dejavnosti na splošno; potrebo po podpori ukrepov za vzdrževanje plovbe, po potrebi tudi za prevoz, in po odpravi ozkih grl v ladijskem prometu, omenjenih v prednostnem projektu TEN-T 18 (v zvezi s tem bi bilo treba kot vodilo uporabljati skupno izjavo, napisano pod okriljem Mednarodne komisije za varstvo reke Donave (ICPDR), in jo izvajati v praksi); potrebo po nadaljevanju intermodalnih prometnih projektov (izgradnja zabojniških terminalov in pristanišč) in dopolnilnih cestnoprometnih projektov v Podonavju (mostovi z velikim vplivom na tokove blagovnega prometa); hkrati tudi potrebo po izvedbi projektov, ki bi imeli velik vpliv na razvoj, kot je kanal Donava-Bukarešta, ki bi koristil evropskemu gospodarstvu;
the role played by the river in transport and infrastructure (with particular attention to Pan-European transport corridor VII, which affects the Danube) and the related potential to develop economic activities in general; the need to support fairway maintenance measures where necessary for transport, and to continue inter-modal transport projects (construction of container terminals in ports) and complementary road transport projects in the Danube region (bridges with a major impact on goods transport flows); furthermore, the need to carry out projects that would have a major impact on development, such as the Danube-Bucharest canal, which would benefit the European economy;
vlogo, ki jo ima reka Donava v prometu in infrastrukturi (pri čemer je treba posebno pozornost nameniti vseevropskemu prometnemu koridorju VII, ki zadeva Donavo), ter z njo povezan potencial za razvoj gospodarskih dejavnosti na splošno; potrebo po podpori ukrepov za vzdrževanje plovbe, po potrebi tudi za prevoz, ter po nadaljevanju intermodalnih prometnih projektov (izgradnja zabojniških terminalov in pristanišč) in dopolnilnih cestnoprometnih projektov v Podonavju (mostovi z velikim vplivom na tokove blagovnega prometa); hkrati tudi potrebo po izvedbi projektov, ki bi imeli velik vpliv na razvoj, kot je kanal Donava-Bukarešta, ki bi koristil evropskemu gospodarstvu;
The role played by the social partners in its construction and enforcement should also be emphasised.
Poudariti je treba tudi vlogo, ki jo imajo pri njegovem oblikovanju socialni partnerji.
The role played by this institution had to be considered in conjunction with that of the "Council for activities of public interest".
Na vlogo tega organa je treba gledati v povezavi z vlogo "Sveta dejavnosti v splošnem interesu".
The role Sustainable Fossil Fuels can play in the sustainable development strategy is, however, predicated on a strong international action taken by Europe as a leader in the development of the requisite technologies.
Vendar je vloga, ki jo ima lahko trajnostna raba fosilnih goriv pri razvoju strategije trajnostnega razvoja, odvisna od močnih mednarodnih ukrepov, ki jih mora sprejeti Evropa kot vodilna na področju razvoja potrebnih tehnologij.
The role that public authorities can play for innovation must be recognised and built on.
Treba je priznati in nadgrajevati vlogo, ki jo lahko imajo javni organi pri inovativnosti.
The role that the consumer has to play in making any overall strategy effective is critical and the Committee urges further development of its proposal for a comprehensive European Energy Dialogue to greatly improve awareness and the creation of clear incentives for consumers to stimulate behaviour change.
Vloga, ki jo imajo potrošniki pri uspešnosti vsake splošne strategije, je osrednjega pomena, zato Odbor poziva k nadaljnjemu razvoju svojega predloga za celovit evropski dialog o energiji, da se močno izboljšata osveščenost in ustvarjanje jasnih spodbud za vedenjske spremembe potrošnikov.
the role that the EESC and the civil society it represents could play at both European and national level in convincing authorities and public bodies to adopt new financial rules as quickly as possible.
vlogo, ki bi jo lahko EESO in civilna družba, ki jo zastopa, na evropski in nacionalni ravni imela pri prepričevanju oblasti in javnih organov, da čim prej sprejmejo nove finančne predpise.
The role that the European Structural Funds such as the ERDF and the ESF can play is vital to overcoming the obstacles of capital financing and training the local population.
Evropski strukturni skladi, kot sta FEDER in ESF, lahko igrajo pomembno vlogo pri financiranju projektov in usposabljanju lokalnega prebivalstva.
the role the social partners intend to play in addressing issues connected with managing a context of rapid and radical change, and its social consequences.
vlogi, ki jo nameravajo socialni partnerji imeti pri obravnavanju vprašanj, povezanih z okoljem, ki se temeljito in hitro spreminja, ter njihovih družbenih posledic.
The role these towns play in providing access to services including the infrastructure necessary to invest in the adaptability of people and enterprises, is key to avoiding rural depopulation and ensuring these areas remain attractive places to live.
Vloga teh mest pri zagotavljanju dostopa do storitev vključno z infrastrukturo, potrebno za vlaganje v prilagodljivost ljudi in podjetij, je bistvena v boju proti upadanju števila podeželskega prebivalstva in pri ohranjanju privlačnosti podeželskih območij za bivanje.
The role they play in agriculture is gradually increasing and their potential is vast, given the significant increase in population, environmental changes and the migration of men from the region towards urban centres or more prosperous areas11.
Vloga žensk v kmetijstvu se postopoma povečuje, njihov potencial pa je izjemno velik zaradi velikega povečanja števila prebivalstva, okoljskih sprememb in odseljevanja moških iz regije v mestna središča ali na druga uspešnejša območja11.
The role they play in agriculture is gradually increasing and their potential is vast, given the significant increase in population, environmental changes and the migration of men from the region towards urban centres or more prosperous areas11.
Vloga, ki jo imajo ženske v kmetijstvu, se postopoma povečuje, njihov potencial pa je ogromen zaradi velikega povečanja števila prebivalstva, okoljskih sprememb in odseljevanja moških iz regije v mestna središča ali na druga uspešnejša območja11.
The role they play in spatial organisation and division and providing for infrastructure development must also be rewarded economically.
Njihovo vlogo pri prostorskem planiranju in razporeditvi ter zagotavljanju razvoja infrastrukture je treba nagraditi tudi v ekonomskem smislu.
The role which urban and metropolitan areas play in innovation also deserves greater study.
Tudi vloga mest in prestolnic pri inovacijah si zasluži bolj poglobljeno preučitev.
The role which urban and metropolitan areas play in innovation also deserves greater study.
Tudi vloga mest in prestolnic pri inovacijah si zasluži več študij.
The role, responsibilities and remit of these experts needs to be as precisely defined as possible so as to use their knowledge in the most efficient and effective manner."
vloga, odgovornost in pristojnost teh strokovnjakov morajo biti čim bolj natančno določene, da bi čim bolj učinkovito izkoristili njihovo znanje.
The role, visibility and transparency of the Joint Committee could be strengthened;
krepitve vloge ter povečanja prepoznavnosti in preglednosti Skupnega odbora;
The roles and responsibilities of all natural gas undertakings and competent authorities should therefore be defined precisely in order to keep the internal gas market functioning properly, particularly in the event of supply disruptions and crises.
Vloge in odgovornosti vseh podjetij plinskega gospodarstva in pristojnih organov bi bilo zato treba natančno opredeliti, da se ohrani pravilno delovanje notranjega trga plina, zlasti v primeru motenj v oskrbi in v kriznih razmerah.
The roles and responsibilities of each actor in the Innovation Union must therefore be clearly defined and strong monitoring mechanisms put in place to avoid slippage.
Za vsakega sodelujočega pri Uniji inovacij je treba natančno opredeliti vloge in odgovornosti, za preprečevanje zaostanka pa je treba vzpostaviti trdne mehanizme spremljanja.
The roles and responsibilities of each stakeholder should be clarified in order to avoid confusion:
Da bi se preprečile nejasnosti, je treba pojasniti vloge in odgovornosti posameznih zainteresiranih strani:
The roles and responsibilities of the different organisations participating in the network, such as the European Commission ('the European Coordination Office'), the bodies designated by the Member States to take action at national level ('the National Coordination Offices') and the organisations assisting job seekers and employers ('EURES Partners') should be determined.
Določiti bi bilo treba vloge in pristojnosti različnih organizacij, ki sodelujejo v mreži, kot je Evropska komisija („evropski urad za usklajevanje“), organi, ki jih države članice imenujejo za izvajanje ukrepov na nacionalni ravni („nacionalni uradi za usklajevanje“), in organizacije, ki pomagajo iskalcem zaposlitev in delodajalcem („partnerji EURES“).
The roles and responsibilities of the risk committee are also clearly defined in the Regulation: its risk management function should report directly to the board and not be influenced by other business lines.
Uredba prav tako jasno opredeljuje vloge in odgovornosti odbora za tveganja: s svojo funkcijo upravljanja tveganja mora poročati neposredno upravnemu odboru, nanj pa ne smejo vplivati druga poslovna področja.
The roles of aviation need more political acknowledgment and support, both at the EU and Member State level.
Pomenu letalstva je treba nameniti več političnega priznanja in podpore, tako na ravni EU kot na ravni držav članic.
The roles of aviation need more political acknowledgment and support, both at the EU and Member State level.
Vlogi letalstva je treba nameniti več političnega priznanja in podpore, tako na ravni EU kot na ravni držav članic.
The roles of the Agency, the Commission, the Member States and the Administrative Board should be clearly defined.
Vloge Agencije, Komisije, držav članic in upravnega odbora morajo biti jasno določene.
The roles of the Member States, EU institutions, Europol, Eurojust, etc. are well defined, but it is above all the operational nature of cooperation within intelligence agencies and investigations which requires constant improvement.
Vloge držav članic, institucij Unije, Europola, Eurojusta itd. so dobro opredeljene, nenehno pa je treba izpopolnjevati operativnost sodelovanja na ravni obveščevalnih agencij in preiskav.
The roles of working groups and the Executive Committee have to be clearly defined.
Vloge delovnih skupin in izvršnega odbora morajo biti jasno opredeljene.
The roll-out of Eurosur25 has provided a good model on which to build and should be used to the full by all civilian and military authorities with a responsibility for maritime border surveillance.
Z uvedbo sistema Eurosur25 smo dobili dober zgled za nadaljnji razvoj, ki bi ga morali vsi civilni in vojaški organi, odgovorni za nadzor morskih meja, v celoti izkoristiti.