natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are essential for the development of short sea shipping and, in many cases, of inland waterways' traffic.
So bistvenega pomena za razvoj pomorskega prevoza na kratke razdalje in v mnogih primerih prometa po celinskih plovnih poteh.
They are essential for the everyday lives of EU citizens by facilitating their full participation in the economy, enabling them to plan for the long term and protecting them in unforeseen circumstances.
So zelo pomembne za vsakdanje življenje evropskih državljanov, saj spodbujajo njihovo polno sodelovanje v gospodarstvu, omogočajo jim dolgoročno načrtovanje in jih ščitijo v nepredvidljivih okoliščinah.
They are essential to mitigate potential losses in tariff revenue and to allow for necessary adjustments through efficient taxation and redistribution tools and safety nets.
Nujne so za ublažitev morebitnih izgub tarifnih prihodkov in za omogočanje potrebnih prilagoditev z učinkovitim obdavčevanjem, z orodji redistribucije in varnostnimi mrežami.
They are essential to the functioning of the economy and the competitiveness of EU companies.
So bistvenega pomena za delovanje gospodarstva in konkurenčnost družb EU.
They are essential to the smooth functioning of the economy.
So nepogrešljivi dejavnik za neovirano delovanje gospodarstva.
They are essentially independent from specific interest groups and work in line with the European promotion policy.
So neodvisna od specifičnih interesnih skupin in delujejo v skladu evropsko politiko spodbujanja.
They are established for a three-year rolling period, with annual reviews.
Določeni so za triletno sprotno obdobje, dopolnjujejo pa jih letna poročila.
they are established for or have the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character;
ustanovljeni so s posebnim namenom, da zadovoljujejo potrebe splošnega interesa, ki niso industrijske ali komercialne narave;
they are established in a Member State or have their registered office, central or principal place of business within a state that is a contracting party to the European Economic Area Agreement or which is an Associated or Candidate country;
imajo sedež v državi članici ali pa imajo registrirani sedež, glavno upravo ali glavni kraj poslovanja v državi, ki je pogodbenica Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru ali ki je pridružena država ali država kandidatka;
they are established in the Community;
sedež imajo v Skupnosti;
They are establishing links between Strategies and European Structural and Investment Funds, such as in Latvia and Hungary.
Vzpostavljajo povezave med strategijami ter evropskimi strukturnimi in investicijskimi skladi, na primer v Latviji in na Madžarskem.
They are exclusive rights, considered by the law as incorporeal property rights.
To so izključne pravice, ki so v pravnem smislu del pravice do nematerialne lastnine.
They are expected to be able to mobilize citizens for development, to address the needs of the population, to operate in a transparent and accountable manner and to prove their specific competencies.
Zanje se pričakuje, da jim bo uspelo pritegniti državljane k razvoju, izpolniti potrebe prebivalstva, delovati na pregleden in odgovoren način ter dokazati svojo posebno usposobljenost.
They are expected to be limited by the fact that the technologies to be put in place need to be proportionate, and that a majority of the services covered already deploy some content identification technologies.
Omejevalo naj bi jih dejstvo, da morajo biti tehnologije, ki jih je treba vzpostaviti, sorazmerne, in da večina zajetih storitev nekatere tehnologije prepoznavanja vsebine že uporablja.
They are expected to exercise critical choice and encourage good products and good companies.
Od njih se pričakuje, da bodo kritično izbirali in spodbujali dobre proizvode in dobra podjetja.
They are expected to face significant capacity constraints in the coming years.
Pričakuje se, da se bodo v prihodnjih letih soočila z znatnimi omejitvami zmogljivosti.
They are expected to grow, further increasing their high external costs.
Pričakuje se, da bo le-ta rasla, s čimer se bodo še povečali njeni zunanji stroški.
They are expected to have the potential to bring about a two- to fourfold reduction in ETS prevalence ratios as compared to the status quo.
Po ocenah imajo potencial za dva do štirikratno zmanjšanje razširjenosti izpostavljenosti TDO v primerjavi z ohranitvijo sedanjega stanja.
They are expected to pay for themselves, thanks to the savings made as a result of reduced administrative burden and more effective and efficient data production methods.
Pričakuje se, da bodo povrnjeni zaradi prihrankov kot rezultat zmanjšanega upravnega bremena ter učinkovitejših in uspešnejših metod priprave podatkov.
They are expected to play a major role in the transition of the EU to a low-carbon society and to achieve the goal of cutting GHG emissions by over 85% by 2050.
Pričakuje se, da bodo pomembne pri prehodu EU v nizkoogljično družbo in pri doseganju cilja zmanjšanja emisij toplogrednih plinov za več kot 85 % do leta 2050.
They are expected to reduce the deficit by a further EUR 0.8 billion in 2015, from EUR 5.2 to EUR 4.4 billion, leading to a further increase in the system’s debt to EUR 25.9 billion.
V letu 2015 bodo predvidoma zmanjšali primanjkljaj za dodatne 0,8 milijarde EUR, in sicer s 5,2 milijarde EUR na 4,4 milijarde EUR, zaradi česar se bo zadolženost sistema nadalje povečala na 25,9 milijarde EUR.
They are expensive, need a broad range of expertise to be developed, and should be used and exploited by a large community of scientist and customer industries on a European scale.
Te raziskave so drage, za razvoj zahtevajo veliko strokovnega znanja, uporabljati in izkoriščati bi jih moralo veliko število znanstvenikov in industrijskih uporabnikov v evropskem merilu.
They are expensive, need a broad range of expertise to be developed, and should be used and exploited by a large community of scientist and customer industries on a European scale.
Te raziskave so drage, za razvoj zahtevajo veliko strokovnega znanja, uporabljati ter izkoriščati bi jih moralo čim večje število znanstvenikov in industrijskih uporabnikov evropskega merila.
They are explicitly mentioned in Article 5(4) of the proposal.
Omenjene so v členu 5(4) predloga.
They are exposed to numerous stress factors that can have significant and long-term effects on their wellbeing and behaviour.
Izpostavljeni so številnim dejavnikom stresa, ki imajo lahko hude in trajne posledice za njihovo dobro počutje in obnašanje.
They are exposed to numerous stress factors that can have significant and long-term effects on their wellbeing and behaviour.
Izpostavljeni so številnim obremenilnim dejavnikom, ki imajo lahko hude in trajne posledice za njihovo dobro počutje in obnašanje.
they are expressly asked to encourage co-regulation in the fields coordinated by the directive, so that it may be effectively enforced and accepted by the main stakeholders.
od njih se izrecno zahteva, da spodbujajo koregulacijo na področjih, ki jih koordinira ta direktiva, da bi omogočili njeno dejansko uveljavitev in da bi jo lahko sprejele najpomembnejše interesne skupine.
They are extended to include compensation payments to victims of terrorism and medical assistance in case of health crises.
Razširjeni na plačilo odškodnine žrtvam terorističnih dejanj in zdravniško pomoč v primeru zdravstvenih kriz.
They are extremely costly on the airline industry and many of them are of doubtful efficiency.
Letalski industriji povzročajo visoke stroške, učinkovitost mnogih pa je vprašljiva.
They are faced with difficulties they never imagined, having no papers, no job security, no social protection and no possibility of returning to their countries.
Ti se soočijo z vrsto težav, ki si jih prej niso predstavljali: so brez dokumentov, v negotovih službah, brez socialnega varstva in ne morejo se vrniti v domovino.
They are faced with difficulties they never imagined, having no papers, no job security, no social protection and no possibility of returning to their countries.
Ti se soočijo z vrsto težav, ki si jih prej niso predstavljali: so brez dokumentov, v negotovih službah, brez socialnega varstva in se ne morejo vrniti v domovino.
They are faced with high levels of unemployment, deskilling, low wages and the seasonal nature of agricultural work.
Veliko je brezposelnih, premalo usposobljenih, imajo nizke plače in opravljajo sezonska kmetijska dela.
they are financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law; or subject to management supervision by those bodies; or have an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law.
jih večinoma financirajo država, regionalni ali lokalni organi, ali druge osebe javnega prava; ali imajo upravljavski ali nadzorni odbor, katerega več kot polovico članov imenujejo država, regionalni ali lokalni organi ali druge osebe javnega prava.
They are first of all simplified by allowing Member States in all cases (and not only where restructuring is limited to small agricultural enterprises) to implement capacity reductions at sector level rather than at the level of the farm receiving restructuring aid.
Predvsem so vsa poenostavljena, da državam članicam v vseh primerih (in ne samo, kadar je prestrukturiranje omejeno na majhna kmetijska podjetja) omogočajo, da zmanjšujejo zmogljivosti na sektorski ravni in ne na ravni kmetije, ki prejema pomoč za prestrukturiranje;
they are fit for any particular purpose for which the consumer requires them and which he made known to the trader at the time of the conclusion of the contract and which the trader has accepted;
je primerno za poseben namen, za katerega ga potrošnik zahteva ter s katerim je seznanil trgovca ob sklenitvi pogodbe in je trgovec s tem soglašal;
they are fit for the purposes for which goods of the same type are normally used or
je primerno za namene, za katere se blago iste vrste običajno uporablja, ali
They are flexible and can be brought into line with technological options and market trends.
Omogočajo prožno in dosledno prilagajanje tehnološkim možnostim in tržnim usmeritvam.
They are flexible communication tools used for culture, work and free time.
So tudi prožna orodja, uporabna za komunikacijo v kulturi, pri delu in prostem času.
They are focusing primarily on adjustments within a national framework: how to be as cost-effective as possible in maintaining sufficient output of the capabilities.
Vlade se večinoma osredotočajo na prilagoditve v nacionalnem okviru: kako čim bolj povečati stroškovno učinkovitost, pri tem pa ohraniti zadostno učinkovitost zmogljivosti.
They are followed by China, France, Germany, Switzerland and Austria.
Sledijo Kitajska, Francija, Nemčija, Švica in Avstrija.
They are for consideration and adoption by the co-legislators.
Obravnavati in sprejeti jih morata sozakonodajalca.
They are forced to have increased recourse to legal expertise in order to implement the law properly.
Tako so prisiljena, da vedno pogosteje iščejo pravni nasvet za pravilno izvajanje zakonodaje.
They are forced to seek legal help in order to correctly comply with the law.
Prisiljeni so iskati pravno pomoč, da bi ravnali v skladu z zakonodajo.
They are formulated here in the form of changes to the "rapporteur's version".
Te sledijo v obliki sprememb "poročevalkine različice".
They are forwarded to the monitoring committee of the operational programme and to the Commission.
Pošljejo se Nadzornemu odboru operativnega programa in Komisiji.
they are found to have either the same specification or specifications under the procedure referred to in Article 37.
se ugotovi, da imajo isto specifikacijo ali iste specifikacije v skladu s postopkom iz člena 37.
They are free to choose their preferred support mechanism in order to achieve the targets and/or are allowed to continue to do so for a transitional period of at least seven years after a new EU-wide regulatory framework would be adopted.
Za dosego teh ciljev države članice same izberejo mehanizem podpor, kar lahko nadaljujejo tudi v prehodnem obdobju najmanj sedem let po sprejetju novega pravnega okvira EU.
They are free to decide what property, rights, services, etc. they accept as consideration for the shares and when it has to be paid or provided.
Sami odločijo kakšno premoženje, pravice, storitve itd. sprejmejo kot nadomestilo za deleže in kdaj mora biti nadomestilo plačano ali zagotovljeno.
They are free to define the details as long as these obligations are designed to meet common European objectives9 and comply with the principles laid down in the Directives10.
Podrobnosti o teh obveznostih so v njihovi pristojnosti, vendar morajo biti oblikovane tako, da izpolnjujejo skupne evropske cilje9 in so v skladu z načeli iz direktiv10.
They are free to define the procedures, either by direct suffrage, as in Stuttgart for example, or by indirect representation, as in the cities and municipalities of the Nuremberg region.
Pri tem lahko same opredelijo načine, z neposrednimi volitvami, kot na primer regija Stuttgart, ali s posrednim zastopanjem mest in občin, kot v regiji Nürnberg.
They are frequently disinclined to recognise the "business" value and economic solidity of social enterprises.
Te pogosto nerade priznavajo "podjetniško" vrednost in gospodarsko trdnost socialnih podjetij.
They are frequently disinclined to recognise the "business" value and economic solidity of social enterprises.
V mnogih primerih gre za odpor do priznavanja "podjetniške" vrednosti in ekonomske trdnosti socialnih podjetij.
They are fuelled by unscrupulous smugglers who seek to benefit from the desperation of the vulnerable.
Z njimi se okoriščajo brezobzirni tihotapci, ki izrabljajo obup ranljivih.
They are fully consistent with the Commission proposal for a Directive on preventing and combating trafficking in human beings and protecting victims.
Ti ukrepi so v celoti skladni s predlogom Komisije za direktivo o preprečevanju trgovine z ljudmi in boju proti njej ter zaščiti žrtev.
They are fully responsible for the veracity and legality of the information transmitted.
V celoti so odgovorni za verodostojnost in zakonitost poslanih podatkov.
They are fundamental for further learning, but performance in the EU is deteriorating.
Pomenita osnovo za nadaljnje učenje, vendar pa se njuna raven v EU slabša.
They are funded only if they address ethical issues adequately and meet the necessary Community and national requirements – for example the EU Charter of Fundamental Rights.
Financirajo se le, če ustrezno upoštevajo etična vprašanja in izpolnjujejo potrebne zahteve Skupnosti in nacionalne zahteve – na primer Listino EU o temeljnih pravicah.
They are further invited to step up efforts to find innovative sources of financing to deal with the effects of climate change.
Povabljene so, da poglobijo iskanje inovativnih sredstev za financiranje obvladovanja vpliva podnebnih sprememb.
They are generally borne by the State and its citizens.
Te stroške ponavadi krije država in njeni državljani.
They are generally demand driven.
Ponavadi so odvisni od povpraševanja.
They are generally more expensive than the technologies they replace.
Nove tehnologije so običajno dražje od tehnologij, ki jih nadomeščajo.
They are generally paid by the company operating the industrial site together with a rail freight operator contracting business with the company.
Na splošno jih skupaj financirajo podjetja, ki upravljajo industrijski obrat, in železniški tovorni prevoznik, ki posluje s podjetjem.
They are generally passive investors but they can be influential.
Večinoma so pasivni vlagatelji, vendar so lahko vplivni.
they are generally poorly aware of the ND;
so OCD načeloma slabo osveščene o SD;
They are generally provided through an employer or group of employers in a sector, whereas insurance pension products can also be provided to individuals.
Načeloma jih zagotavljajo delodajalci ali skupina delodajalcev v sektorju, medtem ko se lahko proizvodi pokojninskega zavarovanja zagotovijo tudi posameznikom.
They are generally successful in executing high risk / high return strategies.
Na splošno so uspešni pri uresničevanju zelo tveganih strategij, ki lahko navržejo visoke donose.
They are generally successful in executing high risk/high return strategies.
Na splošno so uspešni pri uresničevanju zelo tveganih strategij, ki lahko navržejo visoke donose.
they are geographically defined marine areas;
gre za geografsko opredeljena morska območja,
They are gradually being integrated in accordance with the legislation in force (network codes).
V skladu z veljavno zakonodajo (omrežni kodeksi) se postopno povezujejo med seboj.
they are granted at annual percentage rates of charge lower than those prevailing on the market,
se odobrijo z letnimi odstotki obresti, nižjimi od tistih, ki prevladujejo na trgu;
They are grassroots entities with a long history of cooperation and in-depth understanding of the Atlantic area, its problems and its players.
So trdno zakoreninjene na atlantskem območju, imajo vzpostavljeno obsežno sodelovanje in izredno dobro poznajo atlantski prostor, njegove težave in akterje.
They are grouped in four categories: (1) accessibility of justice for citizens and businesses; (2) adequate material and human resources; (3) putting in place assessment tools; and (4) using quality standards.
Ti dejavniki so razvrščeni v štiri kategorije: (1) dostopnost pravnega varstva za državljane in podjetja; (2) ustrezni materialni in človeški viri; (3) vzpostavitev orodij za ocenjevanje in (4) uporaba standardov kakovosti.
They are grouped under three headings: strategic, operational and internal management issues.
Razvrščena so pod tremi naslovi: strateška vprašanja, poslovanje in notranje upravljanje.
They are handled according to a Community legislative framework: the 'Variations Regulations'.
Urejene so v skladu z zakonodajnim okvirom Skupnosti: „uredbe o spremembah“.
They are happy to be able to access the music whenever they need it: even more so if it takes up less of their personal time and space.
Uporabniki so zadovoljni, da je glasba dostopna, kadar jo potrebujejo, še posebej, če jim je za to treba nameniti manj časa ali uporabiti manj osebnega prostora.
They are Health, and Food, Agriculture and Fisheries, Biotechnology; Information and Communication technologies; Nanosciences, Nanotechnologies, materials and new production technologies; Energy; Environment; Transport; Socio-Economic Sciences and the Humanities; Space; and Security.
To so zdravje; prehrana, kmetijstvo in ribištvo ter biotehnologija; informacijske in komunikacijske tehnologije; nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije; energija; okolje; promet; družbeno-ekonomske in humanistične znanosti; vesolje in varnost.
They are helping European Cohesion Policy move up a gear.
S tem pomagajo evropski kohezijski politiki prestaviti v višjo prestavo.
They are highly connected to each other through interbank borrowing and lending and through derivatives markets.
Med seboj so močno povezane prek medbančnega posojanja in izposojanja ter prek trgov izvedenih finančnih instrumentov.
They are highly diverse consultative bodies which are particularly helpful when it comes to bridging the void where civil society dialogue and dialogue with the social partners is essential.
Gre za zelo raznolike posvetovalne organe, ki so v pomoč zlasti pri premagovanju praznine, pri tem pa sta civilnodružbeni dialog in dialog s socialnimi partnerji bistvenega pomena.
They are highly innovative, respond to customers’ needs, have a strong technological and industrial base in Europe and depend more than other markets on the creation of favourable framework conditions through public policy actions.
Ti trgi so zelo inovativni, se odzivajo na potrebe strank, imajo močno tehnološko in industrijsko podlago v Evropi in so bolj odvisni od vzpostavitve ugodnih okvirnih pogojev z ukrepi javne politike kot drugi trgi.
They are highly mobile and positioned at the bottom of the labour hierarchy within the sector.
So izredno mobilni, njihov položaj pa je na dnu hierarhije delovne sile v tem sektorju.
They are hindered by differences — and sometimes inconsistencies — in the regulation of professions and ‘reserved activities’ across the EU, unnecessary regulatory barriers to the provision of services and a lack of clarity and predictability in certain key sectors for those who want to provide a service in other Member States.
Ovirajo jih razlike – in včasih nedoslednosti – v regulaciji poklicev in „rezerviranih dejavnosti“ po EU, nepotrebne regulativne ovire pri opravljanju storitev ter pomanjkanje jasnosti in predvidljivosti v nekaterih ključnih sektorjih za tiste, ki želijo opravljati storitve v drugi državi članici.
They are hired on a daily basis, with no deductions either for income tax or social security contributions.
Delodajalci jih zaposlijo za en dan, ne da bi zanje plačali kakršen koli davek na prihodek od dela ali prispevek za socialno varnost.
They are home to a large percentage of European citizens, a major source of food and raw materials, a vital link for transport and trade, the location of some of our most valuable habitats, and the favoured destination for leisure time.10 However, the attractiveness of coastal zones is under increasing pressure: coastal resources are depleted beyond their carrying capacity, scarcity of space leads to conflicts between uses, there are large seasonal variations in population and employment, and the natural ecosystems that support the coastal zones suffer degradation.
Na teh območjih živi velik delež evropskih državljanov, pomembni so za proizvodnjo hrane in surovin, bistveni za prometne in trgovinske povezave, tam so nekateri najdragocenejši habitati, poleg tega pa so priljubljeni cilj za preživljanje prostega časa.10 Vendar je privlačnost obalnih območij čedalje bolj ogrožena: njihovi naravni viri so čezmerno izrabljeni, pomanjkanje prostora povzroča spore glede uporabe, pojavljajo se velika sezonska nihanja v številu prebivalstva in delovnih mest, naravni ekosistemi, od katerih so odvisna obalna območja, pa propadajo.
They are however distinct from European institutions and their role in the regulatory process therefore has to be assessed within the limits posed by the Treaty.
Vendar se razlikujejo od evropskih institucij, zato je treba njihovo vlogo v regulativnem postopku oceniti znotraj omejitev, ki jih določa Pogodba.
They are however in principle and in part incorporated in the common position with the reformulated Article 9 (Article 8 in the Commission proposal).
Kljub temu so načeloma in deloma s preoblikovanim členom 9 (člen 8 v predlogu Komisije) vključene v skupno stališče.
They are however regarded as a group as being Persistent Organic Pollutants (POPs) under the relevant UN ECE Protocol and Convention.
Vendar pa se njihovo skupino uvršča med obstojna organska onesnaževala (Persistent Organic Pollutants - POPs) v skladu s protokolom in konvencijo Združeni narodi – Evropska skupnost.
They are illustrated in the appended documents by concrete examples that also demonstrate the adaptability of these models and the way they can change to cope with economic growth in the context of the single market and globalisation.
Te vrste dobrih praks so v priloženih dokumentih ponazorjene s konkretnimi primeri, ki prav tako prikazujejo sposobnost prilagajanja teh modelov in njihovega razvojnega značaja na gospodarsko dinamiko v okviru enotnega trga in globalizacije.
They are illustrated in the appended documents by concrete examples that also demonstrate the adaptability of these models and the way they can change to cope with economic growth in the context of the single market and globalisation.
V prilogi so ponazorjene s konkretnimi primeri, ki prav tako prikazujejo sposobnost prilagajanja modelov in njihov razvojni značaj v okviru gospodarske dinamike enotnega trga in globalizacije.