natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 76/760/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers15].
Oznaka ES-homologacije sestavnega dela je določena v [Direktivi Sveta 76/760/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na svetilke za osvetlitev zadnje registrske tablice na motornih vozilih in njihovih priklopnikih15].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 76/761/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to motor-vehicle headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and to light sources (filament lamps and others) for use in approved lamp units of motor vehicles and of their trailers11].
Oznaka ES-homologacije sestavnega dela je določena v [Direktivi Sveta 76/761/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na žaromete z dolgim svetlobnim pramenom in/ali kratkim svetlobnim pramenom za motorna vozila in na vire svetlobe (žarnice z žarilno nitko in druge) za uporabo v homologiranih svetilkah motornih in priklopnih vozil11].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 76/762/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to front fog lamps for motor vehicles16].
Oznaka ES-homologacije sestavnega dela je določena v [Direktivi Sveta 76/762/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic o žarometih za meglo za motorna vozila16].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 77/538/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear fog lamps for motor vehicles and their trailers17].
Oznaka ES-homologacije sestavnega dela je določena v [Direktivi Sveta 77/538/EGS z dne 28. junija 1977 o približevanju zakonodaje držav članic o zadnjih svetilkah za meglo za motorna in priklopna vozila17].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 77/539/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to reversing lamps for motor vehicles and their trailers18].
Oznaka ES-homologacije sestavnega dela je določena v [Direktivi Sveta 77/539/EGS z dne 28. junija 1977 o približevanju zakonodaje držav članic o žarometih za vzvratno vožnjo za motorna in priklopna vozila18].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 77/540/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to parking lamps for motor vehicles19].
Oznaka ES-homologacije sestavnega dela je določena v [Direktivi Sveta 77/540/EGS z dne 28. junija 1977 o približevanju zakonodaje držav članic o parkirnih svetilkah za motorna vozila19].
The EC component type-approval mark shall be affixed to the lens of the lamp or one of the lenses in such a way as to be indelible and clearly legible even when the lamps are fitted to the vehicle.
Oznaka ES-homologacije sestavnega dela se namesti na lečo svetilke ali eno izmed leč tako, da je neizbrisna in jasno čitljiva, tudi ko so svetilke vgrajene v vozilo.
The EC component type-approval mark shall consist of a rectangle surrounding the lowercase letter ‘e’, followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the component type-approval:
Oznako ES-homologacije sestavnega dela sestavlja pravokotnik, ki obdaja malo črko «e», ki ji sledi številčna ali črkovna oznaka države članice, ki je podelila homologacijo sestavnega dela:
The EC component type-approval mark shall consist of a rectangle surrounding the lower‑case letter “e” followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the component type-approval:
Oznako ES-homologacije sestavnega dela sestavlja pravokotnik okoli male črke «e», ki ji sledi številčna oznaka države članice, ki je podelila homologacijo sestavnega dela:
The EC component type-approval mark shall consist of:
Oznaka ES-homologacije sestavnega dela vsebuje:
the EC component type-approval number which corresponds to the number of the EC component type-approval certificate issued with regard to the strength of the type of protection structure and its attachment to the tractor placed under and in the vicinity of the rectangle,
številka ES-homologacije sestavnega dela, ki ustreza številki certifikata o ES‑homologaciji sestavnega dela izdana glede na trdnost tipa varnostne konstrukcije in njenih pritrdilnih mest na traktor, mora biti pod pravokotnikom, vendar v njegovi bližini,
the EC component type-approval number which corresponds to the number of the EC component type-approval certificate issued with regard to the strength of the type of protection structure and its attachment to the tractor placed under and in the vicinity of the rectangle,
številko ES-homologacije sestavnega dela, ki ustreza številki podeljenega certifikata ES-homologacije sestavnega dela glede trdnosti tipa varnostne konstrukcije in njene pritrditve na traktor in ki je pod pravokotnikom in v njegovi bližini,
The EC considers that a strong partnership is needed between the EU, Member States and industry, in order to ensure an effective cooperation framework and to stimulate investments in technologies and human resources giving the European industrial sector a competitive advantage over global competitors.
Evropska komisija meni, da je potrebno močno partnerstvo med EU, državami članicami in industrijo, da se zagotovi okvir za učinkovito sodelovanje in spodbudijo naložbe v tehnologijo in človeške vire, ki bodo evropski industriji dali konkurenčno prednost pred svetovnimi konkurenti.
The EC consultation on ISDS in TTIP highlighted a marked division between the views of the broad business community and those in the vast majority of responses from the rest of CS.
Posvetovanje Evropske komisije o ISDS v okviru TTIP je zaznamovala močna delitev na stališča širše poslovne skupnosti in stališča v veliki večini odgovorov preostale civilne družbe.
The EC consults twice a year civil society organisations on IPA.
Komisija se dvakrat na leto z organizacijami civilne družbe posvetuje o instrumentu za predpristopno pomoč (IPA).
The EC continues to be at the forefront of the international debate on IPRs, such as at the WTO and within the World Intellectual Property Organization (WIPO).
Evropska skupnost ima še naprej osrednjo vlogo v mednarodnih razpravah o pravicah intelektualne lastnine, denimo v okviru STO in Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (WIPO).
The EC contribution is conditional on the contributions of the Member States and will be made in annual commitments/disbursements depending on the progress of the JTI.
Prispevek ES je odvisen od prispevkov držav članic in se bo plačal z letnimi obveznostmi/plačili glede na napredek skupne tehnološke pobude.
The EC CORDIS website, the ETP newsletter and the regular ETP leaders’ seminars facilitate the flow of communication.
Komunikacijo omogočajo spletno mesto CORDIS Evropske komisije, glasilo evropskih tehnoloških platform in redni seminarji njihovih vodij.
The EC CORDIS1 website, the ETP newsletter and the regular ETP leaders’ seminars facilitate the flow of communication.
Komunikacijo omogočajo spletno mesto CORDIS1 Evropske komisije, glasilo evropskih tehnoloških platform in redni seminarji njihovih vodij.
The EC could consider hosting a "showroom" of crowdfunding and participative initiatives aimed at SEE.
Organizirala bi lahko predstavitev množičnega financiranja in participativnih pobud, namenjenih tem podjetjem.
The EC could consider hosting a “showroom” of crowdfunding and participative initiatives aimed at SEE.
Organizirala bi lahko predstavitev množičnega financiranja in participativnih pobud, namenjenih tem podjetjem.
The EC could decide to discontinue any activity aimed at promoting the development of downstream applications.
Evropska komisija bi se lahko odločila za prekinitev dejavnosti, katerih cilj je spodbujanje razvoja nadaljnjih aplikacij.
The EC could use as a base the already existing wording in section 2 of Regulation 492/2011 and at the same time make clear that fair mobility is also understood to include the right to access and benefit from the entirety of job offers within the EU.
Evropska komisija bi se lahko oprla na že obstoječe besedilo Oddelka 2 Uredbe 492/2011, hkrati pa pojasnila, da se pri pošteni mobilnosti razume tudi, da vključuje pravico do dostopa in koristi celotne ponudbe delovnih mest znotraj EU.
The EC Decision was not issued in 2005 as the RO authorities were due to amend and complete some of the Sapard procedures in order to comply with the MAFA requirements.
Odločba Evropske komisije leta 2005 ni bila izdana, ker so romunski organi morali spremeniti in dopolniti nekatere Sapardove postopke zaradi uskladitve z zahtevami večletnega finančnega sporazuma.
The EC Decisions relating to these 3 countries will be taken during 2006.
Sklep Evropske komisije v zvezi s temi tremi državami bo sprejet leta 2006.
The EC declaration of conformity must contain the following elements:
ES-izjava o skladnosti mora vsebovati naslednje elemente:
The EC declaration of conformity must contain the following elements:
Izjava ES o skladnosti mora vsebovati naslednje podatke:
The EC declaration of conformity shall as a minimum contain the elements specified in Annex III and shall continuously be updated.
Izjava ES o skladnosti vsebuje najmanj elemente, opredeljene v Prilogi III, in se stalno posodablja.
The EC declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III.
Izjava ES o skladnosti mora imeti vzorčno strukturo, določeno v Prilogi III.
The EC declaration of conformity shall state that the fulfilment of the requirements specified in Article 9 and in Annex II has been demonstrated.
V izjavi ES o skladnosti je navedeno, da je bilo dokazano izpolnjevanje zahtev iz člena 9 in Priloge II.
the EC declaration of conformity to type (guarantee of product quality) referred to in point 4 of Annex II, or
ES-izjava o skladnosti s tipom (jamstvo za kakovost proizvoda), navedena v točki 4 Priloge II, ali
the EC declaration of conformity to type (guarantee of production quality) referred to in point 3 of Annex II, or
ES-izjava o skladnosti s tipom (jamstvo za kakovost proizvodnje), navedena v točki 3 Priloge II, ali
the EC declaration of conformity to type referred to in point 2 of Annex II, or
ES-izjava o skladnosti s tipom, navedena v točki 2 Priloge II, ali
The EC declaration of type conformity (guarantee of production quality) is the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of point 2.2 declares that the instruments concerned are, where applicable, in conformity with the type as described in the EC type-approval certificate and satisfy the requirements of this Directive.
Izjava ES o skladnosti tipa (garancija kakovosti proizvodnje) je postopek, s katerim proizvajalec, ki izpolnjuje obveznosti po odstavku 2.2, izjavi, da so zadevne tehtnice, kjer je ustrezno, v skladu s tipom, opisanim v certifikatu ES-homologacije in da zadovoljujejo tiste zahteve te direktive.
The EC declaration of type conformity (guarantee of production quality), the EC verification, and the EC unit verification may be carried out at the manufacturer's works or any other location if transport to the place of use does not require dismantling of the instrument, if the taking into service at the place of use does not require assembly of the instrument or other technical installation work likely to affect the instrument's performance, and if the gravity value at the place of putting into service is taken into consideration or if the instrument's performance is insensitive to gravity variations.
Izjava ES o skladnosti tipa (garancija kakovosti proizvodnje), overitev ES in neposredna ES overitev posamičnega merila se lahko izvedejo v proizvajalčevi tovarni ali na katerikoli drugi lokaciji, če tehtnice za transport na mesto uporabe ni potrebno razstavljati, če tehtnice za začetek obratovanja na mestu uporabe ni potrebno sestavljati ali izvršiti druga namestitvena dela, ki bi lahko ogrozila delovanje tehtnice, in če se upošteva vrednost težnega pospeška mesta, na katerem bo tehtnica obratovala, oziroma je delovanje tehtnice neobčutljivo na spremembe težnosti.
The EC Delegation in Moscow has recently launched a study on double degrees in the Russian Federation and this study will no doubt raise issues which can be further investigated.
Delegacija EK v Moskvi je pred kratkim začela izvajati študijo o dvojnih diplomah v Ruski federaciji in ta bo nedvomno odprla vprašanja, ki se bodo lahko dodatno preučila.
the EC delegation in Turkey can contribute significantly by holding practical and structured dialogue between the representatives of all sectors of civil society in Turkey and between Turkey and the EU;
Delegacija Komisije v Turčiji lahko prispeva pomemben delež h konkretnemu in strukturiranemu dialogu med predstavniki vseh sektorjev civilne družbe v Turčiji ter med Turčijo in EU;
The EC Directives on river information services (RIS)20 and technical requirements for vessels21 provide a framework for all Community inland waterways, including the River Rhine.
Smernice za rečne informacijske storitve (RIS)20 in tehnični predpisi za plovila21 zagotavljajo okvir za vse celinske plovne poti Skupnosti, vključno z Renom.
The EC Directives would continue to operate in parallel with the existing UNECE Regulations with the technical requirements usually (but not always) being equivalent.
Direktive ES bi se še naprej izvajale vzporedno z obstoječimi pravilniki UN/ECE, pri čemer bi bile tehnične zahteve običajno (vendar ne vedno) enake.
The EC Directorate General "Enterprise and Industry" and the European Medicines Agency (EMEA) are foreseen to be affiliated with IMI.
Predvidoma naj bi se pobudi za inovativna zdravila pridružila Generalni direktorat Evropske komisije za podjetništvo in industrijo in Evropska agencija za vrednotenje zdravil (EMEA).
The EC does not own or manage ETPs: they are independent organisations.
Evropska komisija ni ne lastnik ne upravljavec evropskih tehnoloških platform; te so neodvisne organizacije.
The EC encourages the EIT Governing Board to take full account of the opportunities and challenges of ICT in defining priority areas for KICs.
Evropska komisija poziva upravni odbor EIT, da pri določevanju prednostnih področij za skupnosti znanja in inovacij IKT v celoti upošteva priložnosti in izzive IKT.
The EC Energy Star programme provides a framework for coordinating the national efforts of the EC Member States to improve the energy efficiency of office equipment.
Program ES Energy star določa okvir za usklajevanje nacionalnih prizadevanj držav članic ES, s čimer se bo izboljšala energetska učinkovitost pisarniške opreme.
The EC expects SWFs to voluntarily commit to certain standards with regard to transparency and governance – to provide sufficient clarity to assuage public concerns.
ES pričakuje, da se bodo DPS prostovoljno zavezali nekaterim standardom glede preglednosti in upravljanja, s čimer bi se zagotovilo dovolj jasnosti in odpravilo javne pomisleke.
the EC failed to carry out an impact study;
Evropska komisija ni izvedla analize učinka;
the EC failed to consider direct labour costs in the evaluation and decision process;
Evropska komisija v postopku vrednotenja in odločanja ni upoštevala neposrednih stroškov dela;
the EC failed to consider family labour costs in the evaluation and decision process;
Evropska komisija v postopku vrednotenja in odločanja ni upoštevala stroškov družinskega dela;
the EC failed to take into consideration the impact of the new regime on the ginning industry which, although not included in the Protocol, is directly linked to cotton production.
Evropska komisija ni upoštevala učinka novega režima na panogo odzrnjevanja bombaža, ki sicer ni vključena v protokol, je pa neposredno povezana s proizvodnjo bombaža.
the EC failed to take into consideration the impact of the new regime on the ginning industry which, although not included in the Protocol, is directly linked to the business of cotton production.
Evropska komisija ni upoštevala učinka novega režima na panogo odzrnjevanja bombaža, ki sicer ni vključena v protokol, je pa neposredno povezana s proizvodnjo bombaža.
The EC Fishing Partnership Agreements (FPA) with developing countries also promote decent working and living conditions by including social clauses.
Tudi sporazumi ES o partnerstvu v ribiškem sektorju (FPA) z državami v razvoju z vključevanjem socialnih klavzul spodbujajo ustrezne delovne in življenjske pogoje.
The EC Framework Programmes for research & development ("FP") and for competitiveness & innovation ("CIP")
Okvirni programi ES za raziskave in razvoj („OP“) ter za konkurenčnost in inovativnost („PKI“)
The EC has already acquired certain experience of providing this sort of assistance to third countries (See Annex II for an overview of past, on-going or planned projects in these areas), and the Commission can envisage to extend it on a more systematic basis to other third countries.
ES je že pridobila nekaj izkušenj pri zagotavljanju tovrstne pomoči tretjim državam (glej Prilogo II o pregledu preteklih, tekočih ali načrtovanih projektov na teh področjih), Komisija pa jih lahko na bolj sistematičen način razširi na druge tretje države.
The EC has already adopted a series of measures20 to create an Internal Energy Market intended to deliver real choice for all EU consumers, be they citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade.
ES je že sprejela vrsto ukrepov20 za vzpostavitev notranjega energetskega trga, namenjenega zagotavljanju resnične izbire vsem potrošnikom v EU, bodisi državljanom bodisi podjetjem, novih poslovnih priložnosti in več čezmejnega trgovanja.
The EC has already adopted a series of measures9 to create an Internal Energy Market intended to deliver real choice for all EU consumers, be they citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade.
ES je že sprejela vrsto ukrepov9 za vzpostavitev notranjega energetskega trga, namenjenega zagotavljanju resnične izbire vsem potrošnikom v EU, bodisi državljanom bodisi podjetjem, novih poslovnih priložnosti in več čezmejnega trgovanja.
The EC has also been in close contact with other international donors, such as the UNDP and the USAID, to better coordinate the respective rural development activities.
Evropska komisija je tesno sodelovala tudi z drugimi mednarodnimi donatorji, kot sta Program ZN za razvoj in Ameriška agencija za mednarodni razvoj, zato da bi bolje usklajevala zadevne dejavnosti razvoja podeželja.
The EC has also been in close contact with other international donors, such as the UNDP to better coordinate the respective rural development activities.
Evropska komisija je tudi v tesnem stiku z drugimi mednarodnimi donatorji, kot je Program ZN za razvoj (UNPD), za boljše usklajevanje ustreznih dejavnosti razvoja podeželja.
The EC has also set up a mechanism for providing high quality, timely, independent scientific advice that is contributing to the continued pursuit of the best possible evidence-based policy.
Komisija je vzpostavila tudi mehanizem za pravočasno zagotavljanje kakovostnih neodvisnih znanstvenih nasvetov, ki prispeva k stalnemu prizadevanju za čim boljšo politiko, podprto z dokazi.
The EC has also supported sustainable and equitable development by providing significant resources for addressing the scientific divide and strengthening the S&T capacities of lower middle-income economies.
Komisija je z zagotavljanjem znatnih sredstev za odpravljanje znanstvenega razkoraka ter krepitev znanstvenih in tehnoloških zmogljivosti gospodarstev z nižjimi srednjimi prihodki podpirala tudi trajnosten in uravnotežen razvoj.
The EC has been attentive to inputs from non-EU or international stakeholders, such as from the initiative “Nanotechnology and the Poor: Opportunities and Risks” of the Meridian Institute.
Evropska komisija je upoštevala informacije mednarodnih zainteresiranih strani zunaj EU, npr. iz pobude „Nanotechnology and the Poor: Opportunities and Risks“ inštituta „Meridian Institute“.
The EC has called on the EESC to be involved in the EU – Turkey relations also in the future.
Evropska komisija je pozvala EESO, da se tudi v prihodnje vključuje v odnose med EU in Turčijo.
The EC has come a long way in making its Common Agricultural Policy more development-friendly.
ES je glede zagotavljanja, da je njena skupna kmetijska politika prijaznejša razvoju, dosegla veliko.
The EC has continued its 'Horizon 2020 – Open to the World' communication campaign to ensure that the programme is known worldwide.
Komisija je nadaljevala obveščevalno kampanjo „Program Obzorje 2020 – odprtost v svet“ za zagotovitev prepoznavnosti programa po vsem svetu.
The EC has continued its active role in a range of international bodies dealing with R&I policy, notably in various OECD bodies and in meetings of the G7/G20.
Komisija je še naprej dejavno sodelovala v različnih mednarodnih organih, ki se ukvarjajo s politiko na področju raziskav in inovacij, zlasti v različnih organih OECD in na srečanjih skupine G7/G20.
The EC has continued to be proactive in addressing the obstacles for worldwide cooperation in R&I.
Komisija si je še naprej dejavno prizadevala odpraviti ovire za svetovno sodelovanje na področju raziskav in inovacij.
The EC has continued to hold regular Science and Technology (S&T) cooperation dialogues with its main international partners and high level policy dialogues with the main world regions.
Komisija je s svojimi glavnimi mednarodnimi partnerji še naprej sodelovala v rednih dialogih o sodelovanju na področju znanosti in tehnologije, z glavnimi svetovnimi regijami pa v političnih dialogih na visoki ravni.
The EC has continued to take steps to ensure that free trade agreements open up new areas to competition and innovation.
Komisija si je še naprej prizadevala, da bi sporazumi o prosti trgovini odprli nova področja za konkurenco in inovacije.
The EC has developed a variety of instruments concerning the marketing of agricultural products that guarantee product characteristics and farming attributes:
ES je razvila vrsto instrumentov v zvezi s trženjem kmetijskih proizvodov, ki zagotavljajo značilnosti proizvodov in načine kmetovanja:
The EC has developed and implemented a series of initiatives to reinforce the ETPs and industry action and to put in place technology-based policies.
Komisija je pripravila in izvedla več pobud, da bi okrepila evropske tehnološke platforme in dejavnosti industrije ter uvedla politike, ki temeljijo na tehnologiji.
The EC has increasingly developed cooperation with International Financing Institutions (IFIs) in the field of pre–accession assistance to rural development in recent years.
Evropska komisija je v zadnjih letih močno razvila sodelovanje z mednarodnimi finančnimi institucijami na področju predpristopne pomoči za razvoj podeželja.
The EC has increasingly developed cooperation with International Financing Institutions (IFIs) in the field of pre–accession assistance to rural development in recent years.
Evropska komisija v zadnjih letih vse bolj razvija sodelovanje z mednarodnimi finančnimi institucijami na področju predpristopne pomoči razvoju podeželja.
The EC has not signed the Geneva Act and is therefore obliged to deposit the instrument of accession.
ES ni podpisala Ženevskega akta in mora zaradi tega deponirati listino o pristopu.
The EC has provided support to "fair trade related projects" mainly on a demand-driven basis, responding to grant requests from NGOs for co-financing actions in this area, mostly related to awareness raising within the EU.
Evropska komisija podpira projekte na področju pravične trgovine, zlasti na podlagi prošenj za nepovratna sredstva, kot so prošnje NVO za sofinanciranje dejavnosti na tem področju, zlasti povezane z ozaveščanjem v EU.