natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Modernisation Fund should be open to electricity production measures in NUTS 2 areas as well as in countries with a GDP that is under 60% of the EU average, for the transparent promotion of investment without distorting the internal energy market;
sklad za modernizacijo bi moral biti na voljo za ukrepe na območjih NUTS 2, in sicer za proizvodnjo električne energije, pa tudi državam, katerih BDP je nižji od 60 % povprečja EU, za pregledno spodbujanje naložb, ki ne izkrivlja notranjega energetskega trga;
The modernisation of EU rules on audiovisual media content also falls within the i2010 strategy, which aims to build an information society that will boost growth and jobs 4.
Posodobitev predpisov EU o vsebinah avdiovizualnih medijev sodijo v okvir strategije i2010, katere namen je oblikovanje informacijske družbe, ki bo spodbujala rast in zaposlovanje4.
The modernisation of EU rules on audiovisual media content also falls within the i2010 strategy, which aims to build an information society that will boost growth and jobs4.
Posodobitev predpisov EU o vsebinah avdiovizualnih medijev sodijo v okvir strategije i2010, katere namen je oblikovanje informacijske družbe, ki bo spodbujala rast in zaposlovanje4.
The modernisation of higher education has been acknowledged as a core condition for the success of the Lisbon Strategy which the European Union launched in March 2000 and which aims at restructuring the economic and social systems within the EU.
Posodobitev visokošolskih sistemov je priznana kot temeljni pogoj za uspešno izvedbo lizbonske strategije, ki jo je Evropska unija začela marca 2000 in katere cilj je preoblikovanje gospodarskih in socialnih sistemov v EU.
The modernisation of higher education is crucial to the knowledge triangle and to the Lisbon strategy.
Posodobitev visokošolskega izobraževanja je ključnega pomena za trikotnik znanja in lizbonsko strategijo.
The modernisation of instruments that manage economic relations and technological innovation not only bring about very significant savings, but also help to disseminate innovation and achieve the objectives set by the Europe 2020 strategy.
Posodobitev instrumentov, ki urejajo gospodarske odnose, in tehnološka inovativnost omogočata zelo pomemben prihranek, prispevata pa tudi k razširjanju inovacij in uresničevanju ciljev, ki jih določa strategija Evropa 2020.
The modernisation of labour law constitutes a key element for the success of the adaptability of workers and enterprises.
Posodobitev delovnega prava je ključna za uspešno prilagodljivost delavcev in podjetij.
The modernisation of labour law is only one instrument among others to achieve these objectives.
Posodabljanje delovnega prava mora biti le eno od sredstev, ki omogočajo doseganje tega cilja.
The modernisation of labour law is only one instrument among others to achieve these objectives.
Posodabljanje delovnega prava mora biti le eno od sredstev, ki omogočajo dosego tega cilja.
The modernisation of labour law should support the Lisbon strategy objectives of growth, competitiveness, more and better jobs as well as social inclusion.
Posodobitev delovnega prava mora podpirati cilje lizbonske strategije za rast, konkurenčnost, več in boljša delovna mesta ter socialno vključenost.
The modernisation of our social protection systems involves striking an efficient balance between, on the one hand, incentives designed to increase the labour supply and, on the other hand, measures intended to ensure adequate social protection by guaranteeing the effectiveness of expenditure in this area.
V okviru posodobitve sistemov socialne zaščite je treba uskladiti spodbude za povečanje ponudbe delovne sile in ukrepe za zagotovitev ustrezne socialne zaščite, pri tem pa zagotoviti učinkovito porabo sredstev na tem področju.
The modernisation of pensions and, more generally, social protection systems must also be seen as a crucial element for achieving the goals of the Lisbon strategy.
Na posodobitev pokojninskih sistemov in sistemov socialne zaščite nasploh je treba gledati kot na odločilni element pri doseganju ciljev Lizbonske strategije.
The modernisation of products, services and labour markets remains a priority in many Member States.
Modernizacija izdelkov, storitev in trgov delovne sile ostaja prednostna naloga v mnogih državah članicah;
The modernisation of social protection systems can help to promote later retirement.
Posodobitev sistemov socialne zaščite lahko pripomore h kasnejši upokojitvi.
The modernisation of social protection systems is also necessary to ensure their adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs in society and to support lasting economic and employment growth7.
Potrebna je tudi posodobitev sistemov socialne zaščite, ki naj zagotovi njihovo ustreznost, finančno vzdržnost in odzivnost na spreminjajoče se potrebe v družbi ter podpre trajno gospodarsko rast in rast zaposlovanja7.
The modernisation of state aid control is needed to strengthen the quality of the Commission's scrutiny and to shape that instrument into a tool promoting a sound use of public resources.
Posodobitev področja državnih pomoči je potrebna, da se okrepi kakovost preverjanja s strani Komisije in da ta instrument postane orodje, ki spodbuja ustrezno uporabo javnih sredstev.
The modernisation of State aid control is needed to strengthen the quality of the Commission’s scrutiny and to shape that instrument into a tool promoting a sound use of public resources for growth-oriented policies and limiting competition distortions that would undermine a level playing field in the internal market.
Posodobitev področja državnih pomoči je potrebna, da se okrepi kakovost preverjanja s strani Komisije in da ta instrument postane orodje, ki spodbuja ustrezno uporabo javnih sredstev za politike, usmerjene v rast, ter omejuje izkrivljanja konkurence, ki bi preprečevala obstoj enakih pogojev na notranjem trgu.
The modernisation of systems of tertiary education (Bologna process), greater openness towards civil society and the private sector, and the reform of the content, structure and assessment mechanisms for university work should help young graduates to access the labour market and remove the barriers that still exist in relation to social inequalities, gender, nationality, etc.
Posodobitev sistemov visokošolskega izobraževanja (bolonjski proces), večja odprtost do civilne družbe in zasebnega sektorja ter reforma vsebin, strukture in mehanizmov za ocenjevanje univerzitetnega dela bi morali pomagati mladim diplomantom pri dostopu do trga dela in odstraniti ovire, ki še vedno obstajajo v zvezi s socialnimi razlikami, spolom, narodnostjo itd.
The modernisation of systems of tertiary education (Bologna process), – realisation of the European Higher Education Area and the objectives of the Bologna process, greater openness towards involvement of civil society and the private sector, and the reform of the content, reviewing and strengthening of quality assurance systems in higher education structure and assessment mechanisms for university work, and recognition of the importance of the social dimension in education should help young graduates succeed toin accessing the labour market and remove the barriers of equal participation in education that still exist in relation to social inequalities, gender, nationality, etc."
Posodobitev sistemov visokošolskega izobraževanja (bolonjski proces), uresničitev evropskega visokošolskega prostora in ciljev bolonjskega procesa, večja vključenost odprtost do civilne družbe in zasebnega sektorja, pregled in okrepitev sistemov zagotavljanja kakovosti visokošolskega izobraževanja ter priznanje pomena socialne razsežnosti v izobraževanju reforma vsebin, strukture in mehanizmov za ocenjevanje univerzitetnega dela bi morali pomagati mladim diplomantom uspešno pri dostopatiu do trga dela in odstraniti ovire za enakopravno sodelovanje v izobraževanju, ki še vedno obstajajo v zvezi s socialnimi razlikami, spolom, narodnostjo itd.
The modernisation of systems of tertiary education – realisation of the European Higher Education Area and the objectives of the Bologna process, greater involvement of civil society and the private sector, reviewing and strengthening of quality assurance systems in higher education and recognition of the importance of the social dimension in education should help young graduates succeed in accessing the labour market and remove the barriers of equal participation in education that still exist in relation to social inequalities, gender, nationality, etc.
Posodobitev sistemov visokošolskega izobraževanja, uresničitev evropskega visokošolskega prostora in ciljev bolonjskega procesa, večja vključenost civilne družbe in zasebnega sektorja, pregled in okrepitev sistemov zagotavljanja kakovosti visokošolskega izobraževanja ter priznanje pomena socialne razsežnosti v izobraževanju bi morali pomagati mladim diplomantom uspešno dostopati do trga dela in odstraniti ovire za enakopravno sodelovanje v izobraževanju, ki še vedno obstajajo v zvezi s socialnimi razlikami, spolom, narodnostjo itd.
The modernisation of the coordination of national social security schemes will facilitate the free movement of workers and their families across the EU.
Posodobitev usklajevanja nacionalnih sistemov socialnega varstva bo olajšala prosti pretok delavcev in njihovih družin po vsej EU.
The modernisation of the Directive could be an opportunity to give Member States the possibility of granting partial exemptions from parts of specialist training, if that part of the training has been followed already in the context of another specialist training programme.
Posodobitev Direktive bi bila lahko priložnost, da se državam članicam omogoči odobritev delnih odstopanj od delov specialističnega usposabljanja, če so zdravniki ta del usposabljanja že opravili v okviru drugega programa specialističnega usposabljanja.
The modernisation of the economy, fostering innovation, the creation of jobs and boosting skills and promoting economic, social and territorial cohesion are other key aspects.
Drugi ključni dejavniki so modernizacija gospodarstva, spodbujanje inovacij, ustvarjanje delovnih mest, krepitev strokovnih znanj ter spodbujanje ekonomske, socialne in teritorialne kohezije.
The modernisation of the EU budget must therefore be about targeting, about maximising the benefits from every euro spent, and about setting the budget firmly in the context of the other ways in which the European Union, its institutions and its Member States, can put Europe on the path to growth and jobs for the future.
Cilji posodobitve proračuna EU morajo zato biti boljša usmerjenost, doseganje največjih koristi od vsakega porabljenega eura ter trdna umestitev proračuna v okvir drugih načinov, na katere lahko Evropska unija, njene institucije in njene države članice Evropo spravijo na pot rasti in ustvarjanja novih delovnih mest za prihodnost.
The modernisation of the EU rules on audiovisual media content is part of the i2010 strategy which aims at a European Information Society for growth and jobs.
Posodobitev predpisov Skupnosti o avdiovizualnih vsebinah je del strategije i2010, ki si je za cilj postavila evropsko informacijsko družbo za gospodarsko rast in delovna mesta.
The modernisation of the EU rules on audiovisual media content is part of the i2010 strategy which aims at a European Information Society for growth and jobs.
Posodobitev predpisov Skupnosti o avdiovizualnih vsebinah je del strategije i2010, ki si je za cilj zadala vzpostavitev evropske informacijske družbe za rast in delovna mesta.
The modernisation of the EU’s state aid rules has provided Member States with an effective public policy tool to support R&D and innovation.
Posodobitev pravil EU o državni pomoči je državam članicam dala učinkovit pripomoček za javne politike v podporo RR ter inovacijam.
The modernisation of the exemptions for insurance and financial services seeks also to ensure consistency with internal market provisions, in particular the Financial Services Action Plan5 and the rules governing undertakings for collective investments in transferable securities.
S posodobitev oprostitev za zavarovalne in finančne storitve naj bi dosegli tudi skladnost z določbami notranjega trga, zlasti z Akcijskim načrtom za finančne storitve5, in pravili, ki urejajo kolektivne naložbene podjeme za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje.
The modernisation of the legal framework for audiovisual media services in the single market is an integral part of the Commission’s commitment to better regulation.
Posodabljanje pravnega okvira za avdiovizualne medijske storitve na enotnem trgu je sestavni del zavezanosti Komisije boljši ureditvi.
The modernisation of the procedures will facilitate a better enforcement and alleviate the burden and constraints for the sector and public administrations by increasing the use of IT tools to reduce reporting obligations.
Posodobitev postopkov bo omogočila učinkovitejše izvrševanje ter zmanjšala obremenitev in omejitve za ta sektor in za javne uprave, tako da se bo povečala uporaba orodij IT, s čimer se bodo zmanjšale obveznosti poročanja.
The modernisation of the procedures will facilitate a better enforcement by alleviating the burden and constraints for the sector and public administrations and increasing the use of IT tools to reduce reporting obligations (e.g. reducing administrative burdens).
Posodobitev postopkov bo omogočila učinkovitejše izvrševanje z zmanjšanjem obremenitve in omejitev za ta sektor in za javne uprave, tako da se bo povečala uporaba orodij IT, s čimer se bodo zmanjšale obveznosti poročanja (npr. zmanjšanje upravnih obremenitev).
The modernisation of the Prospectus rules5 will increase access to capital markets, in particular for smaller companies.
Posodobitev pravil o prospektih5 bo izboljšala dostop do kapitalskih trgov, zlasti za manjša podjetja.
The modernisation of the retail sector since the 1960s, with the dawn of retail groups, has contributed significantly to combating inflation.
Posodobitev sektorja trgovine in distribucije od šestdesetih let prejšnjega stoletja in pojav velikih trgovcev sta znatno prispevala k boju proti inflaciji.
The modernisation of the Russian economy, support to its high rate of growth (around 7% p.a.) makes it all the more essential that Russian industry adopts efficient energy practices in order to increase capacities for export, including towards the EU.
Posodobitev ruskega gospodarstva in podpora visoke stopnje rasti (okrog 7 % letno) zahtevata, da se ruska industrija usmeri v večjo energetsko učinkovitost, da bi sprostila dodatne zmogljivosti izvoza, ki bi jih med drugimi uporabljala tudi Unija.
The modernisation of the system of recognition of professional qualifications is one of the 12 levers of the Single Market Act aiming to create growth and boost confidence.
Posodobitev sistema za priznavanje poklicnih kvalifikacij je ena od dvanajstih pobud Akta za enotni trg, namenjenih okrepitvi rasti in zaupanja.
The modernisation of the Transparency Directive  will alleviate some of the obligations linked to listing and make capital markets more attractive to SMEs.
S posodobitvijo direktive o preglednosti bodo odpravljene nekatere obveznosti v zvezi s kotacijo na borzi, kapitalski trgi pa bodo postali privlačnejši za MSP.
The modernisation of tourism activity should be accompanied by a stepping-up of efforts to improve the professional skills of workers in the sector, with a particular view to facilitating their adaptation to new technologies and new market expectations, for example in terms of health and well-being, and encouraging their mobility.
Posodobitev turistične dejavnosti je treba podpreti s prizadevanji za izboljšanje usposobljenosti zaposlenih v turističnem sektorju, zlasti za olajšanje njihovega prilaganja novim tehnologijam in novim pričakovanjem trga, na primer na področju zdravja in dobrega počutja, ter spodbuditev njihove mobilnosti.
The modernisation of Turkish trade has also proceeded apace and competition has been boosted between Turkish producers and sellers, who have gained access via the EU market to a more fertile and challenging global trade environment.
Tudi posodobitev turške trgovine je hitro napredovala in okrepila se je konkurenca med turškimi proizvajalci in prodajalci, ki so preko trga EU dobili dostop do donosnejšega in zahtevnejšega globalnega trgovinskega okolja.
The modernisation of VET systems for lifelong learning and mobility will require a strong involvement and commitment of all stakeholders.
Za posodobitev sistemov poklicnega izobraževanja in usposabljanja za vseživljenjsko učenje in mobilnost bosta potrebni vključenost in predanost vseh zainteresiranih strani.
The modernisation should strike the right balance between these legitimate positions.
S posodobitvijo bi bilo treba vzpostaviti ustrezno ravnovesje med tema dvema legitimnima stališčema.
The modernised code will redefine the roles and the status of all stakeholders involved in customs procedures.
Posodobljen zakonik bo ponovno opredelil vloge in status vseh akterjev v carinskem postopku.
The Modernised Customs Code will, when fully implemented, provide the necessary simplifications to make customs and trade work better, faster and cheaper.
Polno izvajanje posodobljenega carinskega zakonika bo zagotovilo potrebne poenostavitve za boljše, hitrejše in cenejše delovanje carine in trgovine.
The modernised Customs Code, which will review the Community customs legislation, is foreseen for adoption in 2008.
Sprejetje posodobljenega carinskega zakonika, ki bo revidiral carinsko zakonodajo Skupnosti, je predvideno za leto 2008.
The Modernised Customs Code20 will introduce a fully electronic customs environment and streamline customs procedure.
Moderniziran carinski zakonik20 bo uvedel popolnoma elektronsko carinsko okolje in poenostavil carinske postopke.
The modernised social security Regulations are the result of ten years of negotiations between Member States.
Posodobljeni uredbi o socialni varnosti sta rezultat desetletnih pogajanj med državami članicami.
The modernising of the Customs Code will
Carinski zakonik je treba posodobiti zaradi:
The modernising of the Customs Code, streamlining of customs procedures and processes and the adaptation of the rules towards common standards for IT systems will
Carinski zakonik je treba posodobiti, carinske postopke in procese poenostaviti, pravila o skupnih standardih za sisteme IT pa prilagoditi zaradi:
The modernization and simplification of the rules on the customs debt require major changes, as whether or not a customs debt is incurred should depend on objective circumstances and not on the degree of negligence on the part of the person concerned.
Posodobitev in poenostavitev pravil o carinskem dolgu zahteva korenite spremembe, saj mora biti nastanek carinskega dolga odvisen od objektivnih okoliščin in ne od stopnje malomarnosti zadevne osebe.
The modernization of labour law constitutes a key element for the success of the adaptability of workers and enterprises.
Posodobitev delovnega prava je ključna za uspešno prilagodljivost delavcev in podjetij.
The modernized Customs Code contained in the proposal has been made as simple as possible, with the aim of ensuring, in conjunction with implementing provisions, guidelines and explanatory notes, its uniform application throughout the Community.
Posodobljeni carinski zakonik, ki ga vsebuje predlog, je poenostavljen v največji možni meri, da bi se v povezavi z izvedbenimi določbami, smernicami in pojasnili zagotovila njegova neposredna skupna uporaba po vsej Skupnosti.
The modernizing of the Customs Code, streamlining of customs procedures and processes and the adaptation of the rules towards common standards for IT systems will
Carinski zakonik je treba posodobiti, carinske postopke in procese poenostaviti, pravila o skupnih standardih za sisteme IT pa prilagoditi zaradi:
The modest budget limited the scope and impact of the communication campaign, but this was effectively mitigated by the creativity, commitment, voluntary efforts and drive of all stakeholders at Union and national levels.
Zaradi skromnega proračuna sta bila obseg in učinek komunikacijske kampanje omejena, vendar so deležniki na ravni Unije in nacionalni ravni uspeli to učinkovito omiliti z ustvarjalnostjo, predanostjo, prostovoljnim trudom in zanosom.
The modest number of operations supported (0.53% of total EFF operations) can be explained by the relatively high public cost per operation, which is among the highest in the EFF (EUR 273 819 of which EUR 141 042 EFF and EUR 132 774 public national).
Skromno število podprtih operacij (0,53 % vseh operacij ESR) je mogoče pojasniti z relativno visokimi javnimi stroški za posamezno operacijo, ki so najvišji v ESR (273 819 EUR, od tega 141 042 EUR sredstev ESR in 132 774 EUR javnih nacionalnih sredstev).
The modest pace of fiscal consolidation was disrupted by fiscal slippage in 2002, despite strong economic growth of the Latvian economy.
Zmeren tempo davčne konsolidacije je bil prekinjen z davčnim padcem v letu 2002, kljub močni gospodarski rasti latvijskega gospodarstva.
The modification allows also, exceptionally in 2009, higher co‑financing rates to help MS with difficulties in providing national financial resources.
Sprememba v letu 2009 izjemoma omogoča tudi višje stopnje sofinanciranja z namenom pomoči državam članicam v težavah pri zagotavljanju nacionalnih finančnih virov.
The modification introduced in the Council common position in paragraph 8 of Article 87 aims to clarify the way this transitional measure can be applied to all stakeholders.
Namen spremembe, ki jo v 8 odstavku člena 87 uvaja skupno stališče Sveta, je jasno določiti, kako bi se ta prehodni ukrep lahko uporabil za vse zainteresirane strani.
The modification of Article 100d(2) by amendment 84 (allowing still or moving images of technical nature demonstrating the proper way of using the product) is sufficient in this regard.
V tem smislu zadostuje sprememba člena 100d(2) v skladu s spremembo 84 (možnost uporabe nepremičnih ali premičnih slik tehnične narave, ki ponazarjajo pravilen način uporabe zdravila).
The modification of Article 205 concerns the obligation for Member States to make the supplier of the goods, who is not established on their territory, jointly and severally liable for the VAT due on the intra-Community acquisition of these goods by his customer when certain obligations are not fulfilled thus implicitly contributing to a VAT loss in the Member State where the intra-Community acquisition takes place.
Sprememba člena 205 zadeva obveznost držav članic, da zahtevajo, da postane dobavitelj blaga, ki nima sedeža na njihovem ozemlju, solidarno odgovoren za DDV, ki ga je za pridobitev tega blaga znotraj Skupnosti dolžna plačati njegova stranka, če nekatere obveznosti niso izpolnjene, kar posredno prispeva k izgubi DDV v državi članici, v kateri poteka pridobitev znotraj Skupnosti.
The modification of contracts during their term has become an increasingly relevant and problematic issue for practitioners.
Sprememba naročil med njihovim izvajanjem postaja za uporabnike čedalje pomembnejše in bolj problematično vprašanje.
the modification of distances by which a fishing vessel has to change position when exceeding a trigger catch level;
spremembo razdalj, v katerih mora ribiško plovilo spremeniti položaj, ko preseže sprožitveno raven ulova;
The modification of existing bilateral agreements and the recognition by third countries of the Community clause are necessary to ensure that air transport services are operated on a sound legal basis176.
Sprememba obstoječih dvostranskih sporazumov in priznanje klavzule Skupnosti s strani tretjih držav sta potrebna za zagotovitev, da storitve zračnega prometa potekajo na zdravi pravni podlagi176.
The modification of the Community assistance shall not affect the part of the measure already covered by a loan signed with the EIB, the European Bank for Reconstruction and Development or another financial institution.
Prilagoditev pomoči Skupnosti ne prizadene tistega dela ukrepa, ki ga že krije posojilo EIB, Evropske banke za obnovo in razvoj ali druge mednarodne finančne institucije.