natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore calls on the EC and the EP to reconsider the current SFs’ proposal in the Multiannual Financial Framework (MFF).
Zato EESO poziva Evropsko komisijo in Evropski parlament, naj ponovno razmislita o sedanjem predlogu za strukturne sklade v večletnem finančnem okviru.
The EESC therefore calls on the EU Agency for large-scale IT systems (eu-LISA) to ensure that VIS and SIS II data is fully protected.
Zato EESO poziva Evropsko agencijo za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice (eu-LISA), naj zagotovi popolno zaščito podatkov sistemov VIS in SIS II.
The EESC therefore calls on the European Commission and European Parliament to actively address the issue of land use governance.
EESO zato poziva Evropsko komisijo in Evropski parlament, naj se aktivno vključita v reševanje vprašanja rabe zemljišč.
The EESC therefore calls on the European Commission to carry out a new impact assessment on SMEs or very small enterprises (VSEs) and micro-enterprises, regardless of whether or not they intend to export, in order to gauge the potential impact of an integrated transatlantic market in their sectors of activity (agriculture and agri-food, tourism, crafts, the hotel industry, catering, manufacturing and services, etc.).
EESO zato poziva Evropsko komisijo, naj pripravi novo oceno učinka na MSP oziroma zelo majhna in mikro podjetja, ne glede na to, ali so izvozno usmerjena ali ne, da izmeri potencialni učinek vzpostavitve povezanega čezatlantskega trga na njihovih področjih dejavnosti (kmetijstvo, kmetijsko-živilski sektor, turizem, obrt, hotelirstvo, gostinstvo, industrija, storitve itd.).
The EESC therefore calls on the European Commission to review the wording of this provision in order to strengthen the legal position of consumers and employees and ensure that the same procedure is followed, regardless of which court has jurisdiction.
Zato EESO poziva Evropsko komisijo, naj ponovno pregleda besedilo te določbe, da bi okrepila pravni položaj potrošnikov in delavcev ter zagotovila uporabo istega postopka ne glede na to, katero sodišče je pristojno.
The EESC therefore calls on the European Commission to step up its efforts to implement an intellectual property protection system primarily to benefit SMEs, as they often do not have the means to protect their inventions.
Zato EESO Komisijo poziva tudi, naj okrepi prizadevanja za uresničitev sistema za varstvo intelektualne lastnine, od katerega bi morala imeti korist predvsem mala in srednja podjetja, ki pogosto nimajo ustreznih sredstev, da bi zavarovala svoje izume.
The EESC therefore calls on the European Commission, in international, multilateral and bilateral agreements, to accept special rules for vital, expensive medicines (e.g. to combat AIDS) applicable to developing and emerging countries.
Zato EESO poziva Komisijo, naj za življenjsko pomembna in draga zdravila (npr. za zdravljenje aidsa) sprejme posebna pravila za države v razvoju in države v vzponu ter jih vključi v mednarodne, večstranske in dvostranske sporazume.
The EESC therefore calls on the European Commission, in international, multilateral and bilateral agreements, to accept special rules for vital, expensive medicines (e.g. to combat AIDS) applicable to developing and emerging countries.
Zato EESO poziva Komisijo, naj za življenjsko pomembna in draga zdravila (npr. za zdravljenje aidsa) v mednarodnih, večstranskih in dvostranskih sporazumih sprejme posebna pravila za države v razvoju in države v vzponu.
The EESC therefore calls on the European Council and the Commission to put forward an action plan for growth and employment in Europe (EU 2020).
EESO zato poziva Evropski svet in Evropsko komisijo, naj predložita akcijski načrt za inovativnost, ki naj postane temelj strategije za rast in zaposlovanje v Evropi (EU 2020).
The EESC therefore calls on the European Council to increase FRONTEX's budget and its power to act.
Zato poziva Evropski svet, naj poveča proračun agencije FRONTEX in njena pooblastila za ukrepanje.
The EESC therefore calls on the European legislator to clarify the technical details of the risk regime and the extent of the EIB's operation as controlling creditor as part of the pending legislative process, at least before the instrument is extended for the new EU budgetary period 2014-2020, in order to provide certainty for investors and the public authorities.
EESO zato poziva evropskega zakonodajalca, da najpozneje pred morebitno nadaljnjo uporabo instrumenta v novem proračunskem obdobju EU 2014–2020 v okviru prihodnjega zakonodajnega postopka razjasni tehnične podrobnosti režima tveganja in obseg nalog EIB kot obvladujočega upnika, da se tako zagotovi varnost za vlagatelje in javne organe.
The EESC therefore calls on the European legislator to clarify the technical details of the risk regime and the extent of the EIB's role as controlling creditor as part of the pending legislative process, at least before the instrument is extended for the new EU budgetary period 2014-2020, in order to provide certainty for investors and the public authorities.
EESO zato poziva evropskega zakonodajalca, da najpozneje pred morebitno nadaljnjo uporabo instrumenta v novem proračunskem obdobju EU 2014–2020 v okviru prihodnjega zakonodajnega postopka razjasni tehnične podrobnosti režima tveganja in vlogo EIB kot obvladujočega upnika, da se tako zagotovi varnost za vlagatelje in javne organe.
The EESC therefore calls on the European Parliament and the Council to discuss whether the free movement of capital in respect of the alienation and acquisition of agricultural land and agribusinesses should be guaranteed, particularly in relation to third countries, but also within the EU.
EESO zato poziva Evropski parlament in Svet, naj skupaj proučita, ali je treba zagotoviti prosti pretok kapitala tudi v zvezi z odsvojitvijo in nakupom kmetijskih površin in kmetij – zlasti v tretjih državah, vendar tudi znotraj EU.
The EESC therefore calls on the European Parliament and the Council to discuss whether the free movement of capital in respect of the alienation and acquisition of agricultural land and agribusinesses should be guaranteed, particularly in relation to third countries, but also within the EU.
EESO zato poziva Evropski parlament in Svet, naj skupaj proučita, ali je treba zagotoviti prosti pretok kapitala tudi v zvezi z odsvojitvijo in nakupom kmetijskih površin in kmetij – zlasti v zvezi s tretjimi državami, vendar tudi znotraj EU.
The EESC therefore calls on the European Parliament and the Council to discuss whether the free movement of capital should always be guaranteed in the case of alienation and acquisition of agricultural land and agribusinesses, particularly in relation to non-EU countries, but also within the EU.
EESO zato poziva Evropski parlament in Svet, naj proučita, ali je treba vselej zagotoviti prosti pretok kapitala zvezi z odsvojitvijo in nakupom kmetijskih površin in kmetij – zlasti v tretjih državah, vendar tudi znotraj EU.
The EESC therefore calls on the European Parliament and the Council to discuss whether the free movement of capital should always be guaranteed in the case of alienation and acquisition of agricultural land and agribusinesses, particularly in relation to non-EU countries, but also within the EU.
EESO zato poziva Evropski parlament in Svet, naj proučita, ali je treba vselej zagotoviti prosti pretok kapitala zvezi z odsvojitvijo in nakupom kmetijskih površin in kmetij – zlasti v zvezi s tretjimi državami, vendar tudi znotraj EU.
The EESC therefore calls on the institutions to strengthen banking models that root the financial system in the productive and social fabric, bringing stability and prosperity to the regions.
EESO zato institucije poziva, naj okrepijo bančne modele, ki finančni sistem povezujejo s proizvodno in socialno strukturo, kar prispeva k stabilnosti in bogastvu posameznega območja.
The EESC therefore calls on the institutions to strengthen banking models that root the financial system in the productive and social fabric, bringing stability and prosperity to the regions.
EESO zato institucije poziva, naj okrepijo bančne modele, pri katerih je finančni sistem vpet v proizvodno in družbeno strukturo, kar prispeva k stabilnosti in blaginji posameznega območja.
The EESC therefore calls on the institutions to use permanent forums for dialogue to strengthen banking models that root the financial system in the real economy, bringing stability and prosperity to the regions.
EESO zato institucije poziva, naj s forumi za stalni dialog okrepijo bančne modele, pri katerih je finančni sistem vpet v realno gospodarstvo, kar prispeva k stabilnosti in blaginji posameznega območja.
The EESC therefore calls on the Member States to set up a support scheme, in compliance with the EU rules on State aid, to avoid any further deepening of the economic divide.
EESO zato poziva države članice, naj ob upoštevanju pravil EU o državni pomoči vzpostavijo izravnalno ureditev, da se ne bi ekonomski razkorak še povečal.
The EESC therefore calls on the Member States to significantly increase use of pre-commercial procurement, which the Commission estimates would allow the procurement market to grow by EUR 10 billion.
Zato EESO poziva države članice, da bistveno povečajo uporabo instrumenta pred-komercialnih naročil, ki bi po ocenah Komisije spodbudila nastanek dodatnih trgov naročil v vrednosti 10 milijard EUR.
The EESC therefore calls on the Member States to substantially increase the use of pre-commercial procurement, which the Commission estimates would allow the procurement market to grow by EUR 10 billion.
Zato EESO poziva države članice, da bistveno povečajo uporabo instrumenta predkomercialnih naročil, ki bi po ocenah Komisije spodbudila nastanek dodatnih trgov naročil v vrednosti 10 milijard EUR.
The EESC therefore calls on the Member States to take advantage of the opportunities afforded by the new Structural Funds Regulation17.
Zato EESO poziva države članice, da izkoristijo priložnosti, ki se ponujajo z novo uredbo o strukturnih skladih17.
The EESC therefore calls on the other institutions and competent bodies of the EU to push forward the Commission's proposals in this area without delay so that, insofar as possible, supranational rules can be adopted during the current legislative period.
EESO zato druge institucije in pristojne organe EU poziva, naj čim prej podprejo predloge Komisije na tem področju, da bodo nadnacionalne določbe po možnosti lahko sprejete še v tem zakonodajnem obdobju.
The EESC therefore calls on the relevant bodies to support this information transfer and to try to find new education concepts for intergenerational transfer of life and work experience.
EESO zato poziva vse udeležene akterje, naj spodbujajo ta prenos informacij in si hkrati prizadevajo za nove koncepte izobraževanja za prenos življenjskih in delovnih izkušenj med generacijami.
The EESC therefore calls on:
EESO zato poziva Evropsko komisijo, naj:
The EESC therefore calls once more for European energy poverty indicators to be established and for national and EU statistics to be harmonised1.
Zato EESO poziva k takojšnjemu oblikovanju evropskih kazalnikov energetske revščine in k uskladitvi statističnih podatkov držav članic in EU1.
The EESC therefore calls once more for European energy poverty indicators to be established and for national and EU statistics to be harmonised2.
Zato EESO poziva k takojšnjemu oblikovanju evropskih kazalnikov energetske revščine in k uskladitvi statističnih podatkov držav članic in EU2.
The EESC therefore calls upon all the Member States to transpose and apply the directive on equal treatment in employment and occupation (2000/78/EC).
EESO zato poziva države članice, da cim prej prenesejo in izvajajo direktivo o enakem obravnavanju pri zaposlovanju in delu (2000/78/ES).
The EESC therefore calls upon all the Member States to transpose and apply the directive on equal treatment in employment and occupation (2000/78/EC).
EESO zato poziva države članice, da čim prej prenesejo in izvajajo direktivo o enakem obravnavanju pri zaposlovanju in delu (2000/78/ES).
The EESC therefore calls upon the Commission to bear in mind representatives of the social partners and NGOs when appointing members of the high-level group.
Zato poziva Evropsko komisijo, da v skupine strokovnjakov vključi tudi njih.
The EESC therefore calls upon the Commission to gear its action also towards the services responsible for competition policy in order to ensure that they are better informed of the different forms of organisation of cooperatives.
Odbor zato Komisijo poziva, da svoje ukrepe usmeri tudi v službe, ki so zadolžene za politiko konkurence, da bi bile bolje obveščene o različnih načinih organiziranosti zadrug.
The EESC therefore calls upon the Commission to have the action plan translated into all of the official languages and to ensure that the document is widely distributed, both via the Internet and in print form.
EESO zato poziva Komisijo, da akcijski načrt prevede v vse uradne jezike in poskrbi za njegovo širjenje po internetu in v tiskani obliki.
The EESC therefore calls upon the Commission to spell out the new concrete actions which it could pursue with regard to financing, bearing in mind that the other line of action, namely to ensure that cooperatives continue to be eligible under the other EU programmes, does not involve making any changes whatsoever to the current situation.
Odbor zato Komisijo poziva, naj natančno navede, kakšni bodo dejanski novi ukrepi, ki bi jih Komisija lahko izvedla na področju financiranja, saj drug vidik ukrepanja, in sicer zagotavljanje, da so zadruge še naprej upravičene do drugih programov Skupnosti, v ničemer ne spreminja sedanjih razmer.
The EESC therefore calls upon the Commission to take account of the synergies which should be established between the law governing cooperatives, on the one hand, and the other components of the legal environment, on the other hand, and to translate these synergies into concrete measures.
Odbor zato Komisijo poziva, naj preuči sinergije, ki bi jih bilo treba razviti med zadružnim pravom na eni strani in drugimi sestavnimi deli pravnega okolja na drugi strani, ter jih razvije v dejanske ukrepe.
The EESC therefore calls upon the Commission to take account of the synergies which should be established between the law governing cooperatives, on the one hand, and the other components of the legal environment, on the other hand, and to translate these synergies into concrete measures.
Odbor zato Komisijo poziva, naj preuči sinergije, ki bi jih bilo treba vzpostaviti med zadružnim pravom na eni strani in drugimi sestavnimi deli pravnega okolja na drugi strani, ter jih prenese v dejanske ukrepe.
The EESC therefore calls upon the European Commission to carry out on-going comparison in cooperation with the Member States.
EESO zato poziva Evropsko komisijo, da izvaja stalne primerjave v sodelovanju z državami članicami.
The EESC therefore calls upon the European Commission to make new proposals in these three areas.
EESO zato poziva Evropsko komisijo, da poda nove predloge za ta tri področja.
The EESC therefore concludes that an ISDS provision is not necessary in TTIP or CETA and is opposed to its inclusion.
Zato EESO meni, da določba ISDS v okviru TTIP in CETA ni potrebna, ter nasprotuje njeni vključitvi.
The EESC therefore concludes that an ISDS provision is not necessary in TTIP or CETA and is opposed to its inclusion.
Zato EESO sklepa, da določba ISDS v okviru TTIP in CETA ni potrebna, ter nasprotuje njeni vključitvi.
The EESC therefore concludes that the Commission has to impose stricter requirements and take on a more active role in coordinating and monitoring effective implementation of the aforementioned strategies.
EESO zato sklepa, da mora Komisija uvesti strožje zahteve in se aktivneje vključiti v usklajevanje in spremljanje učinkovitega izvajanja navedenih strategij.
The EESC therefore considers it a priority to integrate initiatives of the operational groups of EIPs with actions in the field of demographic renewal, technical assistance, training, particularly for young people, support for structural investments, the promotion and development of agricultural products, the creation of new market outlets (such as short supply chains) and the diversification of company income through priority access to the resources of rural development programmes.
V zvezi s tem meni, da je treba pobude operativnih skupin EIP prednostno povezati z ukrepi na področju zamenjave generacij, tehnične pomoči, usposabljanja, zlasti za mlade kmete, podpore strukturnih naložb, spodbujanja in ovrednotenja kmetijske proizvodnje, ustvarjanja novih prodajnih možnosti (na primer kratke dobavne verige) in diverzifikacije dohodkov podjetja s prednostim dostopom do virov, ki obstajajo v okviru programov za razvoj podeželja.
The EESC therefore considers it a priority to integrate initiatives of the operational groups of EIPs with actions in the field of training, support for structural investments, the promotion and development of agricultural products, the creation of new market outlets (such as short supply chains) and the diversification of company income through priority access to the resources of rural development programmes.
V zvezi s tem meni, da je treba pobude operativnih skupin EIP prednostno povezati z ukrepi na področju usposabljanja, podpore strukturnih naložb, spodbujanja in ovrednotenja kmetijske proizvodnje, ustvarjanja novih prodajnih možnosti (na primer kratke dobavne verige) in diverzifikacije dohodkov podjetja s prednostim dostopom do virov, ki obstajajo v okviru programov za razvoj podeželja.
The EESC therefore considers it appropriate to establish a common legal framework to which the Member States' legislation should be adapted, in such a way that guarantees and certainty of data protection for citizens are identical throughout the Union.
V zvezi s tem Odbor meni, da je ustrezno oblikovati skupni pravni okvir, ki se mu bodo prilagodile zakonodaje držav članic, tako da bodo državljani na vsem ozemlju Unije deležni enakih jamstev in varstva pri varstvu teh podatkov.
The EESC therefore considers it essential that employment policy be used to bolster development of European infrastructure and qualitative growth.
EESO zato meni, da mora politika zaposlovanja nujno spremljati razvoj evropske infrastrukture in kakovostno rast.
The EESC therefore considers it essential that employment policy be used to bolster development of European infrastructure.
EESO meni, da mora politika zaposlovanja nujno spremljati razvoj evropske infrastructure.
The EESC therefore considers it extremely important that policy finally comes round to reflecting the time cost of transport and inevitably this would include the internalisation of external costs.
EESO zato meni, da je zelo pomembno, da politika končno zagotovi preglednost stroškov prometa, kar vključuje tudi internalizacijo zunanjih stroškov.
The EESC therefore considers it necessary to work towards the harmonisation of data and more effective information sharing and transparency, whilst at the same time respecting property rights.
EESO zato meni, da si je treba prizadevati za uskladitev podatkov, učinkovitejšo izmenjavo informacij in večjo preglednost, pri tem pa spoštovati lastninske pravice.
The EESC therefore considers it vital for an effective monitoring instrument to be established at European level, as a requisite for allowing a degree of guidance over production.
EESO zato meni, da je ključnega pomena, da se na evropski ravni vzpostavi učinkovit instrument spremljanja, ki bo do določene mere omogočal usmerjanje proizvodnje.
The EESC therefore considers it vital that the forthcoming 20 individual initiatives describe very precisely what must change and how; where exactly resistance to change is to be expected; and how, i.e. with what specific measures, such resistance is to be overcome.
EESO zato meni, da je v 20 posameznih pobudah, ki naj bi jih predložili, nujno natanko opisati, kaj je treba spremeniti in kako, kje natanko je treba pričakovati odpor do sprememb in kako – s katerimi konkretnimi ukrepi – naj bi ta odpor premagali.
The EESC therefore considers that
EESO glede tega meni:
The EESC therefore considers that a high-level meeting of the leaders of EU institutions and bodies is needed to initiate the process of preparing and adopting an inter-institutional UN CRPD agenda with specific goals to be achieved and targets to be met.
Zato EESO meni, da je potrebno srečanje na visoki ravni za vse vodje institucij in organov EU, da bi začeli postopek priprave in sprejetja medinstitucionalne agende za navedeno konvencijo, v kateri bodo določeni specifični rezultati, ki jih je treba doseči, in cilji, ki jih je treba izpolniti.
The EESC therefore considers that a high-level meeting of the leaders of EU institutions and bodies is needed to initiate the process of preparing and adopting an inter-institutional UN CRPD agenda with specific goals to be achieved, targets to be met and budget allocation.
Zato EESO meni, da je potrebno srečanje na visoki ravni za vse vodje institucij in organov EU, da bi začeli postopek priprave in sprejetja medinstitucionalne agende za Konvencijo ZN o pravicah invalidov, v kateri bodo določeni posebni rezultati, ki jih je treba doseči, cilji, ki jih je treba izpolniti, in razporeditev proračuna.
The EESC therefore considers that appropriate consumer information campaigns are needed.
Zato EESO meni, da so potrebne ustrezne kampanje za obveščanje potrošnikov.
The EESC therefore considers that bovine electronic identification should not be mandatory at the EU level, since it is unlikely that the market will offset its high costs, or that it will bring additional benefits for consumers.
Zato EESO meni, da sistem elektronske identifikacije za govedo ne bi smel biti obvezen na ravni EU, saj ni prav verjetno, da bo trg poplačal visoke stroške tovrstne tehnologije ali da bo prinesel dejanske dodatne koristi za potrošnike.
The EESC therefore considers that Commission should have produced a better, more creative, more adventurous proposal, richer in initiatives, in line with the level of ambition of the previous Commission documents and the Committee's opinions on them.
EESO meni, da mora Komisija pripraviti boljši ter bolj ustvarjalen, drzen in proaktiven predlog, ki bi bil v skladu z ambicioznostjo njenih prejšnjih dokumentov in mnenj Odbora na to temo.
The EESC therefore considers that Commission should have produced a better, more creative, more adventurous proposal, richer in initiatives, in line with the level of ambition of the previous Commission documents and the Committee's opinions on them.
EESO zato meni, da bi morala Komisija pripraviti boljši ter bolj ustvarjalen, drzen in proaktiven predlog, ki bi bil v skladu z ambicioznostjo njenih prejšnjih dokumentov in mnenj Odbora na to temo.
The EESC therefore considers that environmental data should be collected primarily by means of surveys-at-sea carried out by the Member States as part of scientific fisheries programmes.
V zvezi s tem EESO meni, da bi morali podatke o okolju zbirati predvsem prek raziskav na morju, ki jih države članice izvajajo v okviru znanstvenih programov na področju ribištva.
The EESC therefore considers that for the purposes of applying the present directive, authorised representatives and importers (where there are no official representatives of the manufacturer) should be considered as manufacturers, contrary to the aim of the present directive which only puts them on the same footing when toys are marketed in their name or using their trademark or they have made some change to the nature of the product, even if not affecting the production process.
EESO zato meni, da je treba za izvajanje sedanje direktive pooblaščene zastopnike in uvoznike (kadar ni uradnih zastopnikov proizvajalca) obravnavati enako kot proizvajalce, kar je v nasprotju s ciljem sedanje direktive, ki jih izenačuje le, če igrače tržijo v svojem imenu, če uporabljajo svojo blagovno znamko ali če so spremenili naravo proizvoda, tudi če to ne vpliva na postopek proizvodnje.