natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This overall improvement in fleet economic performance can largely be explained by the positive evolution of the first sale prices of some important fish species, the shift to more fuel efficient fishing gear and engine replacement (with EFF support in some cases), the consolidation of the fleet, as well as changes in fishing and marketing behaviour.
To splošno izboljšanje gospodarske uspešnosti flote je mogoče večinoma pripisati pozitivnemu razvoju cen ob prvi prodaji za nekatere pomembne vrste rib, prehodu na z gorivom varčnejšo ribolovno orodje in zamenjavi motorjev (v nekaterih primerih s pomočjo ESR), konsolidaciji flote ter spremembam v načinu ribolova in trženja.
This overall judgment does not exclude the possibility of exceptions in specific branches and contexts where there are high-quality, effective continuing vocational training opportunities.
Ta splošna presoja nikakor ne izključuje možnosti, da so v določenih panogah in okvirih možnosti za visoko kakovostno, učinkovito nadaljevalno poklicno izobraževanje in usposabljanje.
This overall judgment in no way excludes the possibility that there are high-quality, effective continuing vocational education and training opportunities in certain branches and contexts.
Ta splošna presoja nikakor ne izključuje možnosti, da so v določenih panogah in okvirih možnosti za visoko kakovostno, učinkovito nadaljevalno poklicno izobraževanje in usposabljanje.
This overall legal inconsistency will increase once the Payment Services Directive is implemented (by November 2009), since some provisions of the latter are incompatible with the EMD.
Ta splošna pravna neskladnost se bo povečala z izvajanjem Direktive o plačilnih storitvah (do novembra 2009), saj nekatere njene določbe niso združljive z DED.
This overall legal inconsistency will increase once the Payment Services Directive provisions have been implemented (by November 2009), since some of the requirements for the prudential regime of payment institutions differ widely from those applicable today to electronic money institutions (e.g. electronic money institutions are currently subject to the principle of exclusivity of activities whereas payment institutions will not be).
Ta splošna pravna neskladnost se bo povečala z izvajanjem določb Direktive o plačilnih storitvah (do novembra 2009), ker se nekatere zahteve za režim skrbnega in varnega poslovanja plačilnih institucij bistveno razlikujejo od tistih, ki se danes uporabljajo za institucije za izdajo elektronskega denarja (npr. za institucije za izdajo elektronskega denarja danes velja načelo izključnosti dejavnosti, medtem ko za plačilne institucije to načelo ne bo veljalo).
This overall objective is specified further by the setting of specific objectives for each principal element or activity area of the programme, namely:
Ta splošni cilj je dodatno opredeljen z oblikovanjem posameznih ciljev za vsak pomemben del ali področje dejavnosti programa, in sicer:
This overall objective should be attained by decreasing the fragmentation, tightening up the regulatory framework and providing consumers with a high common level of consumer protection and adequate information about their rights and how to exercise them.
Ta splošni cilj je treba doseči z zmanjšanjem razdrobljenosti, povezovanjem zakonodajnega okvira in zagotavljanjem visoke skupne ravni varstva potrošnikov ter ustreznih informacij o njihovih pravicah in o tem, kako jih lahko uveljavijo.
This overall objective should be attained by decreasing the fragmentation, tightening up the regulatory framework and providing consumers with a high common level of consumer protection and adequate information about their rights and how to exercise them.
Ta splošni cilj je treba doseči z zmanjšanjem razdrobljenosti, povezovanjem zakonodajnega okvira in zagotavljanjem visoke skupne ravni varstva potrošnikov ter ustreznih informacij o njihovih pravicah in o tem, kako jih lahko uveljavljajo.
This overall picture conceals considerable variations by marine region and species.
Ta splošna slika ne razkriva velikih razlik med morskimi regijami in različnimi vrstami.
This overall picture is also true for the information society.
Tako stanje je tudi na področju informacijske družbe.
This overall policy thrust remains valid for the future.
Ta splošna politična usmeritev se bo ohranila tudi v prihodnje.
This overall strategic objective can be divided into the following five strategic level objectives, presented in a tentative order of priority:
Ta splošni strateški cilj lahko razdelimo na pet strateških ciljev, ki so spodaj navedeni v začasnem prednostnem vrstnem redu:
This overall strategy will take into account all the relevant initiatives undertaken in the context of Community policies, the constant concern being to make a practical contribution to implementing the Lisbon Strategy.
Takšna globalna strategija bo upoštevala vse pomembne pobude v okviru politik Skupnosti, pri čemer bo ves čas skrbela, da bo konkretno prispevala k izvajanju lizbonske strategije.
This overall structure of four Regulations is necessary in the light of Treaty obligations.
Celotna struktura štirih uredb je bila potrebna zaradi obveznosti iz Pogodbe.
This overall structure was chosen in light of the Treaty obligations.
Celotna struktura je bila izbrana na podlagi obveznosti iz Pogodbe.
This overcharging means that security charges are excessive and discriminatory for those airlines.
Tako preplačevanje pomeni, da so za te letalske prevoznike pristojbine za varovanje previsoke in diskriminatorne.
This overproduction can lead to food being wasted, causing an unnecessary depletion of resources, including land, water, agrichemical and fuel13,14.
Taka prekomerna proizvodnja lahko povzroči, da se zavrže hrana in da se po nepotrebnem izčrpavajo viri, vključno z zemljišči, vodo, kmetijskimi kemikalijami in gorivom13,14.
This overreliance on third parties weakened due diligence by investors.
Zaradi tega zanašanja na tretje osebe investitorji niso izvajali ustreznih skrbnih pregledov.
This oversight is to be regretted: the possibility should be provided for, with the proviso that its full implications must be clearly explained to the parties in advance.
Odbor predlaga, da se ta možnost predvidi, vendar je treba okoliščine z vsemi posledicami strankam že vnaprej jasno razložiti.
This overview highlights the fact that, despite considerable efforts to include action for sustainable development in major EU policy areas, unsustainable trends persist and the EU still needs to intensify its efforts.
Pregled poudarja dejstvo, da so kljub znatnim prizadevanjem za vključitev ukrepov za trajnostni razvoj v glavne politike EU še vedno prisotni netrajnostni trendi in EU mora še naprej krepiti svoja prizadevanja.
This overview is by no means exhaustive.
Ta pregled pa seveda ni popoln.
This overview is by no means exhaustive.
Ta pregled seveda ni popoln.
This overview provides an update on the status of actions contained in the CMU Action Plan and follows an earlier update published on 25 April 2016.17
Ta pregled vključuje najnovejše informacije o stanju ukrepov iz akcijskega načrta za unijo kapitalskih trgov in sledi prejšnji posodobitvi, ki je bila objavljena 25. aprila 201617.
This owes much to additional efforts from a number of EU Member States.
To je večinoma posledica dodatnih prizadevanj več držav članic EU.
This owes to the less straightforward nature of the debt threshold compared to the deficit, including the ambiguity of the notion of sufficiently diminishing pace of reduction and the greater impact on the debt ratio of variables outside the control of the government, notably inflation.
To je posledica manj neposredne narave praga dolga v primerjavi s primanjkljajem, vključno z dvoumnostjo pojma dovolj hitrega zmanjševanja in večjega vpliva spremenljivk izven nadzora držav, predvsem inflacije, na delež dolga.
This own initiative opinion focuses on the impact of the TTIP on SMEs (an impact understood in a broad sense from a horizontal perspective) and reflect on the provisions that would need to be included in the TTIP in order to take account of the specific character of SMEs in the negotiations and implementation of an eventual EU-US agreement.
Mnenje na lastno pobudo bo osredotočeno na vpliv TTIP na MSP (vpliv v širšem smislu in s horizontalnega vidika) in bo vključevalo razmislek o določbah, ki bi jih bilo treba vnesti v TTIP, da bodo v pogajanjih o morebitnem sporazumu med EU in ZDA ter pri njegovem izvajanju upoštevane posebne značilnosti MSP.
This own initiative opinion proposal aims to improve the efficiency of the smart city projects through truly involving civil society, taking a holistic approach in implementation and being a key contributor to a new European industrial policy.
Namen predloga za pripravo mnenja na lastno pobudo je izboljšati učinkovitost projektov pametnih mest tako, da bo vanje resnično vključena civilna družba, da bo izvajanje celovito in da bo civilna družba ključno prispevala k novi evropski industrijski politiki.
This own initiative opinion will focus on the impact of the TTIP on SMEs (an impact understood in a broad sense from a horizontal perspective) and reflect on the provisions that would need to be included in the TTIP in order to take account of the specific character of SMEs in the negotiations and implementation of an eventual EU-US agreement.
Mnenje na lastno pobudo bo osredotočeno na vpliv TTIP na MSP (vpliv v širšem smislu in s horizontalnega vidika) in bo vključevalo razmislek o določbah, ki bi jih bilo treba vnesti v TTIP, da bodo v pogajanjih o morebitnem sporazumu med EU in ZDA ter pri njegovem izvajanju upoštevane posebne značilnosti MSP.
This own-initiative is timely as the European Council at its meeting on 18-19 October 2007 decided to make the EU the pacesetter internationally in regulatory matters and in market opening.
Mnenje na lastno pobudo nastaja v pravem času, saj se je Evropski svet na srečanju 18. in 19. oktobra 2007 odločil, da bo EU v mednarodnem okviru narekovala tempo v regulativnih zadevah in pri odpiranju trgov.
This own-initiative opinion  aims at:
Namen tega mnenja na lastno pobudo je:
This own-initiative opinion addresses a range of issues including the need to respect earlier Treaty commitments to economic and social cohesion for growth and jobs, to promote a new economic and monetary policy for growth and employment, more proactive innovation policies, a European Venture Capital Fund for small and medium enterprises, and finally to work for the future of the EU5.
To mnenje na lastno pobudo obravnava več vprašanj, med drugim potrebo po upoštevanju zavez iz Pogodbe v zvezi z ekonomsko in socialno kohezijo, po zavzemanju za novo gospodarsko in monetarno politiko za rast in zaposlovanje ter bolj proaktivne politike za inovativnost, po oblikovanju evropskega sklada tveganega kapitala za mala in srednje velika podjetja ter po prizadevanju za prihodnost EU5.
This own-initiative opinion addresses the fact that levels of noise and pollutants emission from transport, and in particular from road transport, have remained at high levels in spite technological progress and EU legislation aimed at inducing improvements (the Euro standards; Directive 2001/43 on tire noise) and recommends measures to overcome this stagnation.
To mnenje na lastno pobudo obravnava dejstvo, da je raven hrupa in emisij onesnaženosti v cestnem prometu ostala visoka kljub tehnološkemu napredku in zakonodaji EU, ki skuša uvajati izboljšave (Euro standardi; Direktiva 2001/43 o hrupu pnevmatik) in ki priporoča ukrepe za odpravo stagnacije.
This own-initiative opinion aims at establishing how the Convention can be properly implemented in the EU, how the EESC can play his role of representative of Civil Society and how it can coordinate the process of consultation of civil society and of organisations representing the disabled, and eventually, to examine how the articles of the Convention can be integrated in the work of the EESC.
Namen tega mnenja na lastno pobudo je ugotoviti, kako se lahko konvencija pravilno izvaja v EU, kako lahko EESO uresničuje svojo vlogo zastopnika civilne družbe ter kako lahko usklajuje postopek posvetovanja s civilno družbo in organizacijami, ki zastopajo invalide, in na koncu, da preuči, kako je člene konvencije mogoče vključiti v delo EESO.
This own-initiative opinion aims to raise the awareness of European organised civil society regarding the resurgence of maritime piracy, so that it brings pressure to bear on EU governments.
Namen mnenja na lastno pobudo je povečati ozaveščenost evropske organizirane civilne družbe glede ponovnega pojava pomorskega piratstva, da bi ta povečala pritisk na vlade EU.
This own-initiative opinion aims to take a closer look into this social exclusion situation resulting from indebtedness, pinpoint those aspects which are common to and those which are particular to different countries and regions, with a view to mapping out coherent, effective and multifaceted strategies  which could help slow down or interrupt these cycles of social and economic exclusion affecting millions of European citizens, by means of concrete measures devised and coordinated at European level, fully respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Namen tega mnenja na lastno pobudo je podrobneje proučiti socialno izključenost, ki je posledica zadolženosti, in prepoznati skupne vidike ter nacionalne ali regionalne posebnosti tega problema, da bi začrtali skladne, učinkovite in različne strategije, ki bi pomagale zaustaviti ali prekiniti ciklus socialne in ekonomske izključenosti milijonov evropskih državljanov, s pomočjo konkretnih ukrepov, zasnovanih in usklajenih na ravni EU, ob spoštovanju načela subsidiarnosti in sorazmernosti.
This own-initiative opinion aims to take a closer look into this social exclusion situation resulting from indebtedness, pinpoint those aspects which are common to and those which are particular to different countries and regions, with a view to mapping out coherent, effective and multifaceted strategies which could help slow down or interrupt these cycles of social and economic exclusion affecting millions of European citizens, by means of concrete measures devised and coordinated at European level, fully respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Namen tega mnenja na lastno pobudo je podrobneje proučiti socialno izključenost, ki je posledica zadolženosti, in prepoznati skupne vidike ter nacionalne ali regionalne posebnosti tega problema, da bi začrtali skladne, učinkovite in različne strategije, ki bi pomagale zaustaviti ali prekiniti ciklus socialne in ekonomske izključenosti milijonov evropskih državljanov, s pomočjo konkretnih ukrepov, zasnovanih in usklajenih na ravni EU, ob spoštovanju načela subsidiarnosti in sorazmernosti.
This own-initiative opinion also follows on logically from the Committee’s own priorities, in particular as regards the overwhelming need for the single market to operate effectively.
Mnenje na lastno pobudo neposredno izhaja iz prednostnih nalog Odbora, predvsem glede na nujno potrebo po brezhibnem delovanju enotnega trga.
This own-initiative opinion focuses on the link between industrial change and State aid, as illustrated by the example of the steel sector.
Industrial change and State aid in the steel sector.<}82{>industrijskih spremembah in državni pomoči v jeklarskem sektorju.
This own-initiative opinion focuses on the link between industrial change and State aid, as illustrated by the example of the steel sector.
To mnenje na lastno pobudo je posvečeno povezavi med industrijskimi spremembami in državno pomočjo, kot je bilo ponazorjeno na primeru jeklarskega sektorja.
This own-initiative opinion formalises the Committee's call on the European Commission to present a plan for the practical implementation of the social investment package.
To mnenje na lastno pobudo je formalno nadaljevanje poziva Odbora Evropski komisiji, naj pripravi načrt za izvajanje svežnja za socialne naložbe v praksi.
This own-initiative opinion is a follow-up to previous EESC work, in particular the opinion CESE 971/2006 on Fostering Entrepreneurial Mindsets through education and learning, which was requested by the Commission and well received for its content and proposals.
Mnenje na lastno pobudo je nadaljevanje preteklega dela EESO, še posebej mnenja o spodbujanju podjetniškega razmišljanja skozi izobraževanje in učenje (CESE 971/2006), ki ga je EESO pripravil na zaprosilo Komisije in katerega vsebina in predlogi so bili dobro sprejeti.
This own-initiative opinion is in line with the EESC’s opinion on the EU budget review, which states that "We have to have the imagination to draw up a 'smart' European budget which will provide the EU with the means to achieve its objectives without increasing the overall tax burden on the public and on businesses.
To mnenje na lastno pobudo se navezuje na mnenje EESO o pregledu proračuna EU, v katerem je navedeno, da je treba „dobro razmisliti in opredeliti 'pameten evropski proračun', s katerim bo EU lahko uresničila svoje ambicije, ne da bi s tem povečali splošno finančno breme, ki ga nosijo državljani in podjetja“.
This own-initiative opinion is intended to stimulate the debate in Europe about smart, sustainable and inclusive growth in the context of knowledge and skills transfer.
To mnenje na lastno pobudo želi v zvezi s prenosom znanja in kompetenc spodbuditi evropsko razpravo o pametni, trajnostni in vključujoči rasti.
This own-initiative opinion is not about the crisis itself, but primarily seeks to answer the question of how European industry can best emerge from the crisis.
To mnenje ne obravnava krize, temveč želimo tokrat predvsem odgovoriti na vprašanje, kako naj evropska industrija čim bolje prebrodi krizo.
This own-initiative opinion is the EESC's contribution to this process and recognises the enormous untapped potential of this important and innovative tool in the European decision-making process, in the spirit of true European citizenship.
To mnenje na lastno pobudo je prispevek EESO k temu postopku, upoštevajoč velik neizkoriščen potencial tako pomembnega in inovativnega instrumenta za evropske postopke odločanja in za resnično evropsko državljanstvo.
This own-initiative opinion of the CCMI aims to explore the changing trends in the personal social, sanitary and educational service industries, to identify their possible future developments and to tackle the challenges of this industrial sector in terms of labour market, education and training, financial and migration issues.
Namen tega mnenja na lastno pobudo komisije CCMI je raziskati spreminjajoče se težnje v sektorjih socialnih, zdravstvenih in izobraževalnih osebnih storitev, opredeliti morebitna prihodnja gibanja v teh sektorjih ter obravnavati izzive teh sektorjev z vidika trga dela, izobraževanja in usposabljanja, finančnih sredstev in migracij.
This own-initiative opinion primarily refers to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank "The EU Economy: 2007 Review – Moving Europe's productivity frontier".
Mnenje na lastno pobudo se nanaša zlasti na sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, Odboru regij in Evropski centralni banki Gospodarstvo EU: Pregled 2007 - Premikanje meje evropske produktivnosti.
This own-initiative opinion provides an accompaniment to the Commission's Communication1 and the EESC opinion2 entitled "A single market for 21st century Europe", which covers several aspects of the way the single market operates, particularly consumers' rights, SMEs, services of general interest and social services.
Raziskovalno mnenje zagotavlja spremljanje sporočila Komisije1 in mnenja EESO2 z naslovom Enotni trg za Evropo 21. stoletja, ki zajema več vidikov delovanja enotnega trga, predvsem pravice potrošnikov, MSP, storitve splošnega pomena in socialne storitve.
This own-initiative opinion purports to look deeper into the possible consequences of a continuing impasse at WTO level, in particular at the effects on EU agricultural policy and trade.
V tem mnenju na lastno pobudo naj bi podrobneje preučili morebitne posledice zastoja v pogajanjih na ravni STO in zlasti učinke na kmetijsko politiko in trgovino EU.
This own-initiative opinion shall:
Mnenje na lastno pobudo bo:
This own-initiative opinion should also feed into the public debate on dealing with the effects of demographic change and into national debates on preserving the competitiveness and vitality of rural areas.
Obenem naj bi z mnenjem na lastno pobudo spodbudili javno razpravo o obvladovanju posledic demografskih sprememb ter nacionalne razprave za zagotovitev konkurenčnosti in vitalnosti podeželskih območij.
This own-initiative opinion should assess whether the EU has the sufficient and coherent policy framework in place to make the transition to a green economy actually happen.
V tem mnenju na lastno pobudo bomo ocenili, ali ima EU na voljo zadosten in skladen politični okvir za dejanski prehod k zelenemu gospodarstvu.
This own-initiative opinion therefore contributes to the discussion about a possible redefinition of disadvantaged areas.
To mnenje na lastno pobudo zato prispeva k razpravi o morebitni novi klasifikaciji območij z omejenimi možnostmi.
This own-initiative opinion was adopted by a majority vote in favour, with 1 vote against and 3 abstentions on 12 September 2005.
To mnenje na lastno pobudo je bilo sprejeto 12. septembra 2005 z večino glasov za, 1 glasom proti in 3 vzdržanimi glasovi.
This own-initiative opinion was adopted by majority, with 15 votes in favour, 2 against and 5 abstentions.
Mnenje na lastno pobudo je bilo sprejeto s 15 glasovi za, 2 glasovoma proti in 5 vzdržanimi glasovi.
This own-initiative opinion was prepared to build on earlier studies, Communications and opinions, to showcase the self-regulation agreement on Safer Social Networking Principles for the EU and to suggest action to be taken within the framework of the Digital Agenda for Europe.
Cilj tega mnenja na lastno pobudo je bilo nadaljevati na podlagi prejšnjih študij, sporočil in mnenj, ovrednotiti samoregulativni sporazum o načelih za varnejše socialno mreženje za EU ter predlagati ukrepe v okviru Evropske digitalne agende.
This own-initiative opinion will aim at identifying the challenges ahead for European industry in bringing Europe back onto a rapid convergence track with the US.
Namen tega mnenja na lastno pobudo bo opredeliti izzive za evropsko industrijo, da bo Evropa spet dohitela ZDA.
This own-initiative opinion will examine the consequences of this hierarchy of rights and examine the possible case for a single comprehensive anti-discrimination directive.
Mnenje na lastno pobudo bo obravnavalo posledice te hierarhije pravic in proučilo možnost enotne celovite protidiskriminacijske direktive.
This own-initiative opinion will explore existing financial and market-based instruments which impact the behaviour of economic players and consumers, and therefore the shift towards a resource efficient economy.
V mnenju na lastno pobudo bodo obravnavani sedanji finančni in tržni instrumenti, ki vplivajo na ravnanje akterjev v gospodarstvu in potrošnikov, s tem pa tudi na prehod na gospodarstvo, ki učinkovito porablja vire.
This own-initiative opinion will provide a timely accompaniment to the Commission's Communication entitled "A single market for 21st century Europe", adopted on 20 November 2007, which covers several aspects of the way the single market operates, particularly consumers' rights, SMEs, services of general interest and social services.
Raziskovalno mnenje bo zelo primerno za spremljanje sporočila Komisije z naslovom Enotni trg za Evropo 21. stoletja, ki je bilo sprejeto 20. novembra 2007 in zajema več vidikov delovanja enotnega trga, predvsem pravice potrošnikov, MSP, storitve splošnega pomena in socialne storitve.