natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There should be greater recognition of skills acquired outside the training systems.
Okrepiti bi bilo treba priznavanje kvalifikacij, pridobljenih zunaj izobraževalnih sistemov.
There should be guidelines for Member States and a strict evaluation system with concrete indicators.
Oblikovati bi bilo treba smernice za države članice in uporabiti strog sistem ocenjevanja programov s konkretnimi kazalniki.
There should be increased emphasis on investing in human capital through lifelong learning in education and training, including improved skills training matched to needs in and outside the labour market.
prav tako je treba bolj poudariti vlaganje v človeški kapital z vseživljenjskim učenjem prek izobraževanja in usposabljanja, vključno z boljšim pridobivanjem znanj in sposobnosti, ki ustrezajo potrebam na trgu dela in zunaj njega;
there should be increased emphasis on investing in human capital through lifelong learning in education and training, including improved skills training matched to needs in and outside the labour market;
prav tako je treba bolj poudariti vlaganje v človeški kapital z vseživljenjskim učenjem prek izobraževanja in usposabljanja, vključno z boljšim pridobivanjem znanj in sposobnosti, ki ustrezajo potrebam na trgu dela in zunaj njega;
There should be increased emphasis on investing in human capital through lifelong learning in education and training, including improved skills training matched to needs in and outside the labour market;
prav tako je treba bolj poudariti vlaganje v človeški kapital z vseživljenjskim učenjem prek izobraževanja in usposabljanja, vključno z izboljšanjem pridobivanja znanj in veščin, ki ustrezajo potrebam na trgu dela in zunaj njega;
there should be international cooperation and joint regulation to combat spam more effectively;
vzpostaviti sodelovanje in skupne predpise na mednarodnem nivoju za učinkovit boj proti spamu.
there should be investment in infrastructure to ensure full broadband penetration on islands;
treba bi bilo vlagati v infrastrukturo, da dobijo čisto vsa otoška območja dostop do širokopasovnih povezav;
There should be mandatory screening of individuals for child protection offences, including screening for "soft information" (information about people who have been identified as a risk to children but who have not got a criminal conviction for child abuse).
Vse bi bilo treba obvezno preveriti glede prestopkov, povezanih z varstvom otrok, vključno s preverjanjem "mehkih", tj. težje preverljivih informacij (informacij o ljudeh, za katere je bilo ugotovljeno, da predstavljajo tveganje za otroke, vendar niso bili kazensko obsojeni zaradi zlorabe otrok).
There should be mandatory screening of individuals for child protection offences, including screening for "soft information".
Vse bi bilo treba obvezno preveriti glede prestopkov, povezanih z varstvom otrok, vključno s preverjanjem "mehkih", tj. težje preverljivih informacij.
There should be mechanisms for consumers to be able to identify foods labelled in compliance with the national scheme such as through an identification number or symbol.
Treba je uvesti mehanizme, ki potrošnikom omogočajo, da opredelijo živila, označena v skladu z nacionalno shemo, na primer z identifikacijsko številko ali simbolom.
There should be mechanisms in place for public authorities to vet and reject subcontractors where they have concerns
Treba je uvesti mehanizme, s pomočjo katerih bodo javni organi lahko pozorno proučili in zavrnili podizvajalce, kadar imajo pomisleke o njih.
There should be mechanisms in place for public authorities to vet and reject subcontractors where they have concerns.
Treba je uvesti mehanizme, s pomočjo katerih bodo javni organi lahko pozorno proučili in zavrnili podizvajalce, kadar imajo pomisleke o njih.
there should be minimum intervention measures which would be coordinated by the mechanism and with the UN; for this purpose, there should be a centralised technical team on call 24 hours a day, with sufficient funds for it to be operational under optimum conditions;
potrebna so tudi minimalna sredstva za intervencijo, ki bi jih koordiniral mehanizem, poraba teh sredstev pa bi morala biti usklajena z ZN; v ta namen bi morali imeti osrednjo tehnično ekipo v pripravljenosti 24 ur na dan, ki bi imela na voljo zadostna sredstva, da bi lahko delovala v najboljših pogojih;
There should be more agreement between national equal rights provisions on employment and pay conditions in order to avoid direct and indirect discrimination of women.
4.1.5 Določbe držav članic o enakih pogojih za zaposlovanje in plačilo je treba bolj uskladiti in tako preprečiti neposredno in posredno diskriminacijo žensk.
There should be more comprehensive and coordinated activity on the part of European and national authorities to eliminate tax havens and combat aggressive tax planning, tax evasion and fraud which lead to losses in the EU estimated at around a trillion euros17.
Za odpravo davčnih oaz in boj proti agresivnemu davčnemu načrtovanju ter davčnim goljufijam in utaji, ki v EU povzročajo izgube v višini enega bilijona evrov17, je potrebno širše usklajeno ukrepanje evropskih in nacionalnih organov.
There should be more comprehensive and coordinated activity on the part of European and national authorities to eliminate tax havens and combat aggressive tax planning, tax evasion and fraud which lead to losses in the EU estimated at around a trillion euros18.
Za odpravo davčnih oaz in boj proti agresivnemu davčnemu načrtovanju, davčnim goljufijam in davčni utaji, ki v EU povzročajo izgube v višini enega bilijona evrov18, je potrebno širše usklajeno ukrepanje evropskih in nacionalnih organov.
There should be more cross-border enforceability of consumer rights
Die grenzüberschreitende Durchsetzbarkeit von Verbraucherrechten sollte stärker praktiziert werden
There should be more effective cooperation at national level between different government enforcement agencies, such as labour inspectorates, social security administrations and tax authorities.
Zagotoviti je treba učinkovitejše sodelovanje na nacionalni ravni med različnimi državnimi organi pregona, kot so inšpektorati za delo, uprave za socialno varnost in davčni organi.
There should be more focus on lifelong learning for all.
Več poudarka bi moralo biti na vseživljenjskem učenju za vse.
There should be more in-depth discussions with market operators and civil society organisations to set the most appropriate thresholds.
Potrebna je bolj temeljita obravnava z akterji iz energetskega sektorja in organizacijami civilne družbe, da bi določili najustreznejše vrednosti teh pragov.
there should be more incentives – e.g. tax incentives – for private financial provision.
Potrebnih bi bilo več spodbud za zasebne preventivne ukrepe, npr. davčne spodbude za zagotavljanje osebne finančne varnosti.
There should be more platforms where civil society organisations from the EU and Russia could contribute to the follow-up and monitoring of EU-Russia relations.
Moralo bi obstajati več platform, kjer bi organizacije civilne družbe iz EU in Rusije lahko prispevale k nadzorovanju in spremljanju odnosov EU-Rusija.
There should be more research into the possibilities of using electronic instruments (such as CD-ROMs and the Internet), using a simpler and more flexible procedure than the current one, so as not to require a qualified majority of Member States.
Podrobneje bi bilo treba proučiti možnosti uporabe elektronskih nosilcev (npr. cederomov in interneta) v postopku, ki bi bil enostavnejši in prožnejši od trenutno predvidenega in ki ne bi zahteval kvalificirane večine držav članic.
There should be more room for twin-track training and traineeships in the education system, also in relevant higher education courses and vocational training.
V izobraževalnem sistemu je treba ustvariti več možnosti za vzporedno izobraževanje in prakso, tudi pri visokošolskih učnih programih in poklicnem izobraževanju.
there should be more specific and concrete cooperation between public administrations, social partners and civil society.
potrebno bi bilo bolj specifično in konkretno sodelovanje med javnimi upravami, socialnimi partnerji in civilno družbo.
There should be more support for including traineeships in study curricula, and, where possible, traineeships should take place during the course and not after graduation.
V večji meri je treba podpreti vključitev pripravništev v učne načrte, po možnosti pa bi se pripravništva morala opravljati med izobraževanjem in ne po zaključenem šolanju.
There should be more support for including traineeships in study curricula16.
V večji meri je treba podpreti vključitev pripravništev v učne načrte16.
There should be more support for including traineeships in study curricula17.
V večji meri je treba podpreti vključitev pripravništev v učne načrte17.
there should be more support for including traineeships in study curricula;
v večji meri je treba podpreti vključitev pripravništev v učne načrte;
There should be more support with and recognition of women's organisations at national level, as well as enhanced synergies based on the principle of participative democracy.
Ženske organizacije na nacionalni ravni bi morale dobiti več podpore in priznanja, potrebnih je tudi več sinergij, temelječih na načelu participativne demokracije.
There should be more urgency in the marketing and innovation programmes.
V programe trženja in inovacij bi bilo treba vnesti več dinamike.
There should be networking between teachers disseminating knowledge on Europe.
Učitelji bi se morali povezati v mrežo, ki širi znanje o Evropi.
There should be new specific objectives for gender equality in employment policies, with qualitative and quantitative indicators, and to eliminate the gender stereotyping (particularly in education) that restricts entrepreneurship among women.
Zastaviti je treba nove posebne cilje za enakost med spoloma v okviru politik zaposlovanja, ki bi imeli kakovostne in količinske kazalnike, in (predvsem pri izobraževanju) odpraviti stereotipe o moških in ženskah, ki ovirajo podjetništvo žensk.
There should be no concealed subsidies for any fully developed energy systems.
Nikakršnih prikritih subvencij ne bi smelo biti.
There should be no constraints on the technical means by which this is ð the functional internet access and voice communications services at a fixed location are ï provided, allowing for wired or wireless technologies, nor any constraints on which operators provide part or all of universal service obligations.
Omejitev za tehnična sredstva, s katerimi se izvede priključitev ð zagotovi storitev funkcionalnega dostopa do interneta in govorna komunikacijska storitev na fiksni lokaciji ï, kar dopušča žične ali brezžične tehnologije, ter omejitev glede tegaza sredstva, s katerimi operaterji zagotavljajo del ali vse obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve, ne bi smelo biti.
There should be no constraints Ö limitations Õ on the technical means by which the connection is provided, allowing for wired or wireless technologies, nor any constraints Ö limitations Õ on which Ö the category of Õ operators Ö which Õ provide part or all of universal service obligations.
Ne sme biti omejitev za tehnična sredstva, s katerimi se izvede priključitev, kar dopušča žične ali brezžične tehnologije, niti omejitev za sredstva, s katerimi Ö kategorijo Õ operaterjev,obratovalci ki zagotavljajo del obveznosti ali vse obveznosti univerzalnih storitev.
There should be no cuts here or in the number of representatives to the Committee.
Tudi števila predstavnikov v odboru ne bi smeli zmanjšati.
There should be no decline in public support for R&D, in order to ensure the excellence of Europe in this field.
Javna podpora za raziskave in razvoj se ne sme zmanjšati, saj se le tako lahko zagotovi odličnost Evrope na tem področju.
There should be no delay and the date of accession is still foreseen to be 1 July 2013.
Ne bi smelo priti do nobenih zamud in predvideni datum pristopa je še vedno 1. julij 2013.
There should be no discrimination between cash and non-cash payments regulation.
Med regulacijo gotovinskih in negotovinskih plačil ne bi smela obstajati diskriminacija.
There should be no discrimination in the single market against manufacturers from Member States without direct access to the sea, in the form of requirements to obtain "transit licences" for the transport of their products to a seaport in another Member State;
Na enotnem trgu ne bi smelo biti diskriminacije proizvajalcev iz držav članic brez neposrednega dostopa do morja, in sicer se ne bi smela zahtevati t.
There should be no distortion of competition among EU fishermen resulting from the different ability of Member States to mobilise public or Community funding.
Konkurenca med ribiči v EU ne sme biti izkrivljena zaradi različne zmožnosti posameznih držav članic, da izplačujejo javna sredstva ali sredstva Skupnosti.
There should be no distortion to competition,
izkrivljanje konkurence je nesprejemljivo;
There should be no further restrictions placed on the use of capital by the single-member.
Drugih omejitev glede uporabe kapitala s strani edinega družbenika ne bi smelo biti.
There should be no interference in Member States' competence in valuing innovation and securing proper enforcement of intellectual property rights.
Ne sme se posegati v pristojnost držav članic glede primernega vrednotenja inovacij in zagotavljanja izvrševanja pravic intelektualne lastnine.
There should be no interference in Member States' competence in valuing innovation and securing proper enforcement of intellectual property rights.
Ne sme se posegati v pristojnost držav članic glede vrednotenja inovacij in zagotavljanja izvrševanja pravic intelektualne lastnine.
There should be no more EP elections without a guarantee of accessibility to polling stations and without access to a significant presence of PWD among candidates: the appropriate measures must be taken at national level.
Tako volitve v Evropski parlament ne bi smele več potekati brez zagotovljene dostopnosti do volišč in brez pomembne zastopanosti invalidov med kandidati na volilnih seznamih; zato je treba v državah članicah sprejeti ustrezne ukrepe.
There should be no need for massive public intervention.
Večji javni posegi ne bi smeli biti potrebni.
There should be no need for massive public intervention.
Vvečjim javnim posegiom ne bi smeli biti potrebni.
There should be no option for the principal custodian to discharge liability, even in cases where local custody is mandatory in a third country.
Možnosti, da je glavni skrbnik oproščen odgovornosti, ne bi smelo biti niti v primerih, v katerih je lokalna hramba obvezna v tretji državi.
There should be no or marginal impacts on suppliers of medicines for the treatment against tick or echinococcus since such treatments are also recommended for animal and public health reasons.
Vpliva na dobavitelje zdravil za zdravljenje ehinokokoze ali ugriza klopov ne sme biti ali pa mora biti zanemarljiv, ker se takšna zdravljenja priporočajo tudi zaradi zdravja živali in ljudi.
There should be no other less distortive measure (such as general measures, or measures involving less aid, or aid for a more limited duration) which could deal with the market failure as effectively.
Drugih, manj izkrivljajočih ukrepov (npr. splošnih ukrepov ali ukrepov, ki omogočajo manj pomoči, ali ukrepov z bolj omejenim trajanjem), ki bi neuspehe na trgu obravnavali prav tako učinkovito, se ne sme uporabljati.
There should be no overall negative distributional impact on broadcasting services since any loss of broadcasting capacity in the 790-862 MHz band would be offset by network re-planning and/or improved transmission technology.
Splošnega negativnega porazdelitvenega učinka na širokopasovne storitve ne bi bilo, saj bi se izguba radiodifuzijskih zmogljivosti v pasu 790862 MHz izničila s ponovnim načrtovanjem omrežja in/ali izboljšano oddajno tehnologijo.
There should be no overemphasis on financial services integration per se without taking consumers interests into account: both sides of the coin have to be considered.
Samo vključevanje finančnih storitev, brez upoštevanja interesov potrošnikov, ne bi smelo imeti prevelike teže: upoštevati je treba obe plati medalje.
There should be no overemphasis on financial services integration per se without taking consumers' interests into account: both sides of the coin have to be considered.
Samo vključevanje finančnih storitev, brez upoštevanja interesov potrošnikov, ne bi smelo imeti prevelike teže: upoštevati je treba obe plati medalje.
There should be no recovery of costs incurred by the competent authority from the former operator after the transfer of responsibility.
Po prenosu odgovornosti nekdanji upravljavec pristojnemu organu ne povrne nastalih stroškov.
There should be no relevant social and economic cost, in fact, the preferred option will reduce the costs for stakeholders using these two fund frameworks.
Relevantnih socialnih in gospodarskih stroškov ne bo, pravzaprav bo prednostna možnost prek teh skladov zmanjšala stroške za deležnike.
There should be no restrictions on advertising of non-prescription medicines, which are not reimbursed, in line with existing requirements for advertising to encourage the rational use of the product and not to be misleading.
Ne bi smelo biti omejitev za oglaševanje zdravil brez recepta, za katere se ne dobi povračila, v skladu z veljavnimi zahtevami za oglaševanje, da se spodbudi racionalna poraba proizvoda, ki ne sme biti zavajajoča.
There should be no restrictions on deductibility of debts/liabilities related to assets located abroad if there are no restrictions for local assets.
ne sme biti nobenih omejitev glede odbitka dolgov/obveznosti v zvezi s sredstvi, ki se nahajajo v tujini, če ni nobenih omejitev za lokalna sredstva;
There should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
Poslovnih dejavnost "v senci" ne bi smelo biti, zato morajo za bančni sistem v senci veljati enake zahteve glede regulative ter skrbnega in varnega poslovanja kot za celotni finančni sistem.
There should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system – to the extent that the new regulations leave any place for it – should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
Poslovnih dejavnost "v senci" ne bi smelo biti, zato morajo za bančni sistem v senci – če bo v novih predpisih seveda obravnavan – veljati enake zahteve glede regulative ter skrbnega in varnega poslovanja kot za celotni finančni sistem.
There should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system – to the extent that the new regulations leave any place for it – should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
Poslovnih dejavnost "v senci" ne bi smelo biti, zato morajo za bančni sistem v senci –če bo v novih predpisih seveda obravnavan – veljati enake zahteve glede regulative ter skrbnega in varnega poslovanja kot za celotni finančni sistem.
There should be no tax loss where the supply is being made by a fully taxable person to another fully taxable person since the tax on the supply can simply be reclaimed and the valuation has no impact on the recovery of the supplier.
Do izgube davka ne bi smelo priti, kadar dobavo izvede polni davčni zavezanec drugemu polnemu davčnemu zavezancu, kajti davek na dobavo se lahko preprosto povrne in vrednotenje nima nobenega učinka na vračilo dobavitelja.
There should be no thematic or geographic pre-allocations, in order to guarantee that projects are chosen on their merits and maximise the added value of the Fund.
Da bi bili projekti resnično izbrani glede na svoj doprinos in bi kar najbolj povečali dodano vrednost sklada, se sredstva ne bi smela vnaprej razporejati na podlagi tematskih ali geografskih meril.
there should be no unfair termination of a contractual relationship or unjustified threat of termination of a contractual relationship.
pogodbeno razmerje se ne bi smelo nepošteno prekiniti ali pa se ne bi smelo neupravičeno groziti z njegovo prekinitvijo.
There should be ongoing monitoring of the cost-effectiveness and impact of support mechanisms, and changes on the relevant markets should be accompanied by re-evaluation of the extent and intensity of the need for support.
V celoti vzeto je treba stalno preverjati stroškovno učinkovitost in učinkovitost mehanizmov podpore; ob spremembah na pomembnih trgih je treba znova ovrednotiti potrebo po podpori in njeno raven.
There should be only one rule maker and that must be European Aviation Safety Agency (EASA).
Le en pristojni organ bi moral določati pravila in sicer Evropska agencija za varnost v letalstvu (EASA).
There should be particular focus on direct subsidies as an alternative to reduced VAT rates: a solution which the Commission puts forward without, however, taking a particular stance.
Posebno pozornost bi morali namenjati neposrednim subvencijam kot alternativi znižanim stopnjam DDV: Komisija to rešitev dopušča, vendar ne zavzema konkretnega stališča.
There should be particular focus on training of the most vulnerable groups (immigrants and unskilled agricultural workers), and of young people and women - these are key factors in professionalising and boosting the competitiveness of agriculture.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti izobraževanju najbolj ranljivih skupin (priseljencev in nekvalificiranih delavcev v kmetijstvu) kot tudi mladih in žensk, kar je ključni dejavnik za profesionalizacijo in povečanje konkurenčnosti kmetijstva.
There should be particular focus, where sporting and tourist events are concerned, on disseminating the principle of the right for all population groups - and in particular for the weaker groups: young people, the elderly, people with disabilities - to practise different kinds of sports and take part in events in those sports.
Na športnih in turističnih dogodkih si bo treba prizadevati za zaščito pravice do ukvarjanja z različnimi disciplinami in do udeležbe na ustreznih dogodkih za vse skupine prebivalstva, zlasti najšibkejše, kot so mladi, starejši in invalidi.
There should be permanent, constructive engagement and fundamental recognition of the civil society role throughout.
Civilno družbo bi bilo treba vključevati stalno in konstruktivno ter priznati njeno temeljno vlogo.
There should be prior registration by the authorities of the exporting country based, in order to identify those exporters entitled to operate under a given preferential arrangement.
Potrebna je predhodna registracija s strani organov države izvoznice, da se opredeli tiste izvoznike, ki imajo pravico delovati na podlagi določenega preferencialnega režima.
There should be provisions allowing employees to work three-quarters, one-third, or half time towards the end of their working lives.
Sprejeti bi bilo treba določbe, ki bi zaposlenim ob koncu delovne dobe omogočale delati 3/4, 1/3 ali 1/2 časa.
There should be provisions on the allocation of the available resources.
Potrebne so določbe o dodelitvi razpoložljivih sredstev.
There should be publicity in every pharmacy, every doctor’s surgery, every hospital and every authorised web site.
Publikacije o tem bi morale biti na voljo v vsaki lekarni, zdravstvenem domu, bolnišnici in na vsaki avtorizirani spletni strani.
There should be regular and more comprehensive assessments of progress made.
Napredek bi morali preverjati bolj obsežno in redno.
There should be regular consultation between the EIB and the Commission to ensure coordination of priorities and activities in the countries in question and to measure progress towards the fulfilment of the Community’s relevant policy objectives.
EIB in Komisija naj se redno posvetujeta, ter tako zagotovita usklajenost prioritet in aktivnosti v obravnavanih državah in presodita napredek pri izpolnjevanju pomembnih ciljev politike Skupnosti.
There should be safeguards in law.
Zakon bi moral predvideti nadzorne ukrepe.
There should be separate arrangements for implementation of the “European territorial cooperation” objective financed by the ERDF.
Vzpostavi se posebna ureditev za izvajanje cilja „evropskega teritorialnega sodelovanja“, ki ga financira ESRR.