natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this Green Paper and of the Commission Staff Working Paper is to identify the main obstacles to a more efficient system of damages claims and to set out different options for further reflection and possible action to improve damages actions both for follow-on actions (e.g. cases in which the civil action is brought after a competition authority has found an infringement) and for stand-alone actions (that is to say actions which do not follow on from a prior finding by a competition authority of an infringement of competition law).
Namen te zelene knjige in delovnega dokumenta služb Komisije je določiti glavne ovire bolj učinkovitemu sistemu odškodninskih zahtevkov ter ponuditi različne možnosti za nadaljnji razmislek in morebitno ukrepanje za izboljšanje zasebnega uveljavljanja konkurenčnega prava tako za nadaljnje tožbe (npr. primere, pri katerih je civilna tožba vložena po tem, ko je organ, pristojen za konkurenco, ugotovil kršitev) kot tudi za posamične tožbe (tj. tožbe, ki ne sledijo iz predhodne ugotovitve pristojnega organa o kršitvi konkurenčnega prava).
The purpose of this Green Paper is therefore not to describe policies in the EU25, nor to compare them with those of other world regions.
Namen te zelene knjige zato ni opisati politike v EU-25, niti jih primerjati s politikami drugih svetovnih regij.
The purpose of this Green Paper is therefore to seek the views of all interested parties on the key issues that will shape the future Regulation.
Namen te zelene knjige je torej pridobiti mnenja vseh zainteresiranih strani o ključnih vprašanjih, povezanih s predlagano uredbo.
The purpose of this Green Paper is therefore to take stock of current development, and to present on-going reflections on the subject to allow for a wide-ranging consultation of stakeholders.
Namen te zelene knjige je torej predstaviti sedanji razvoj in tekoče razmišljanje na področju bančništva v senci, da bi omogočili obsežno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi.
The purpose of this Green Paper is to assess the current state of redress mechanisms, in particular in cases where many consumers are likely to be affected by the same legal infringement, and to provide options to close any gaps to effective redress identified in such cases.
Namen te zelene knjige je oceniti obstoječe stanje mehanizmov odškodnin, zlasti takrat, ko je verjetno, da bo z isto kršitvijo oškodovano veliko potrošnikov, in zagotoviti možnosti, ki bodo omogočile vse načine za učinkovito uveljavljanje odškodnin, ki so ustrezni za te zadeve.
The purpose of this Green Paper is to assess the effectiveness of the current corporate governance framework for European companies in the light of the above.
Namen te zelene knjige je oceniti učinkovitost trenutnega okvira za upravljanje podjetij za evropska podjetja ob upoštevanju zgoraj navedenega.
The purpose of this Green Paper is to begin the debate at EU and national levels, involving the co-legislators, other EU institutions, national Parliaments and all those interested, on the possible short and longer-term measures to achieve these objectives.
Namen te zelene knjige je začeti razpravo na ravni EU in nacionalni ravni o možnih kratkoročnih in dolgoročnih ukrepih za doseganje teh ciljev, v kateri bodo sodelovali sozakonodajalca, druge institucije EU, nacionalni parlamenti in vsi zainteresirani.
The purpose of this Green Paper is to develop the debate on these issues, bearing in mind the principle of subsidiarity2.
Cilj te zelene knjige je, v skladu z načelom subsidiarnosti, nadaljevati razpravo, ki že poteka na tem področju2.
The purpose of this Green Paper is to encourage an EU-wide public debate and to secure views on the future of forest protection and information policy, as well as to provide elements for a possible update of the EU Forestry Strategy on climate related aspects.
Namen te zelene knjige je spodbuditi javno razpravo po vsej EU in oblikovati stališča o prihodnjem varstvu gozdov in informacijski politiki, obenem pa pripraviti podlago za morebitno posodobitev gozdarske strategije EU v zvezi s podnebnimi vidiki.
The purpose of this Green Paper is to examine in depth different aspects of these schemes as well as the potential for any additional EU scheme.
Namen te zelene knjige je natančna proučitev različnih vidikov teh shem in možnosti za kakršno koli dodatno shemo EU.
The purpose of this Green Paper is to gather views from stakeholders regarding the objectives and use of EU budget support, building on the joint experience of the last 10 years, while recognising differences in the context and nature of EU cooperation with different regions and countries.
Namen te zelene knjige je zbrati mnenja zainteresiranih strani glede ciljev in uporabe proračunske podpore EU, ki temeljijo na skupnih izkušnjah v zadnjih desetih letih, hkrati pa priznavajo razlike v okviru in naravi sodelovanja EU z različnimi regijami in državami.
The purpose of this Green Paper is to launch a broad consultation among interested parties on how to improve the enforcement of monetary claims in Europe.
Namen te zelene knjige je sprožiti obsežno posvetovanje med zainteresiranimi strankami o načinih izboljšanja izvrševanja denarnih zahtevkov v Evropi.
The purpose of this Green Paper is to launch a broad consultation among interested parties on how to improve the transparency of debtors’ assets in the European Union.
Namen te zelene knjige je sprožiti obsežno posvetovanje med zainteresiranimi strankami o načinih izboljšanja preglednosti dolžnikovega premoženja v Evropski uniji.
The purpose of this Green Paper is to launch a debate with the European institutions, Governments, health professionals, stakeholders in other sectors, civil society including patient organisations, and the research community about the relevance of mental health for the EU, the need for a strategy at EU-level and its possible priorities.
Namen te zelene knjige je sprožiti razpravo med evropskimi institucijami, vladami, zdravstvenimi strokovnjaki, zainteresiranimi stranmi v drugih sektorjih, civilno družbo vključno z organizacijami pacientov, ter raziskovalno skupnostjo o pomembnosti duševnega zdravja za EU, potrebi po strategiji na ravni EU in njenih možnih prednostnih nalogah.
The purpose of this Green Paper is to launch a public consultation to gather orientations and views from relevant stakeholders regarding possible policy options in the field of European Contract Law.
Namen te zelene knjige je začeti javno posvetovanje za pridobivanje usmeritev in pogledov ustreznih zainteresiranih strani v zvezi z morebitnimi možnostmi politike na področju evropskega pogodbenega prava.
The purpose of this Green Paper is to launch a public debate in the EU on how labour law can evolve to support the Lisbon Strategy's objective of achieving sustainable growth with more and better jobs.
Namen te zelene knjige je začeti javno razpravo v EU o tem, kako se lahko delovno pravo razvija v smer doseganja trajnostne rasti s številnejšimi in boljšimi delovnimi mesti in s tem podpira cilj lizbonske strategije.
The purpose of this Green Paper is to launch a wide-ranging consultation of interested parties on the questions of applicable law and jurisdiction in matrimonial matters.
Namen te zelene knjige je začeti obsežno posvetovanje z zainteresiranimi strankami o vprašanjih glede prava, ki se uporablja, in pristojnosti v zakonskih sporih.
The purpose of this Green paper is to launch an extensive public consultation on all relevant public policy challenges and possible Internal Market issues resulting from the rapid development of both licit and unauthorised on-line gambling offers directed at citizens located in the EU.
Namen te zelene knjige je začeti obsežno javno posvetovanje o vseh zadevnih izzivih javne politike in o možnih težavah za notranji trg, ki izhajajo iz hitrega razvoj zakonitih in nezakonitih spletnih iger na srečo, namenjenih državljanom v EU.
The purpose of this Green Paper is to open up the debate to stakeholders and the wider public, seeking their views on how best to boost substantially the opportunities for young people to have a mobility experience.
Namen te zelene knjige je vključiti v razpravo zainteresirane strani in širšo javnost, da bi ugotovili, kako je po njihovem mnenju mogoče močno povečati možnosti za mlade, da doživijo mobilnost.
The purpose of this Green Paper is to promote a debate about whether a more responsive regulatory framework is required to support the capacity of workers to anticipate and manage change regardless of whether they are engaged on indefinite contracts or non-standard temporary contracts.
Namen te zelene knjige je spodbuditi razpravo o tem, ali je treba vzpostaviti odzivnejši regulativni okvir, ki bo podpiral sposobnost delavcev za predvidevanje sprememb in soočanje z njimi ne glede na to, ali so zaposleni po pogodbah za nedoločen čas ali nestandardnih pogodbah za določen čas.
The purpose of this Green Paper is to set out the options on how to strengthen the internal market by making progress in the area of European Contract Law, and launch a public consultation on them.
Namen te zelene knjige je določiti možnosti okrepitve notranjega trga z napredkom na področju evropskega pogodbenega prava in začeti javno posvetovanje o notranjem trgu in evropskem pogodbenem pravu.
The purpose of this Green Paper is to trigger and encourage public debate and to elicit views on the future CFP.
Namen te zelene knjige je začeti in spodbujati javno razpravo ter pridobiti mnenja o prihodnji SRP.
The purpose of this guide will be twofold:
Ta priročnik bo imel dvojni cilj:
The purpose of this impact assessment (IA) is to provide analytical input for the preparation of the Directives' revision.
Namen te ocene učinka je zagotoviti analitski prispevek za pripravo na revizijo navedenih direktiv.
The purpose of this impact assessment (IA) is to support the changes proposed to the Directive 90/167/EEC setting out the conditions under which medicated animal feeds may be manufactured, placed on the market and used within the EU.
Namen te ocene učinka je podpreti predlagane spremembe Direktive 90/167/EGS, ki določa pogoje, pod katerimi se medicirana krma v EU lahko proizvaja, daje na trg in uporablja.
The purpose of this impact assessment is to examine to what extent further EU action is necessary to further develop a common information sharing environment for the EU maritime domain.
Namen te ocene učinka je proučiti, v kakšnem obsegu je potrebno nadaljnje ukrepanje EU, da bi se skupno okolje za izmenjavo informacij na področju pomorstva EU nadalje razvilo.
The purpose of this Impact Assessment Report is to assess the expected impacts of an EU Competitiveness and SME programme (2014-2020), as proposed by the Commission in its MFF Communication of 29 June 20111.
Namen tega poročila o oceni učinka je oceniti pričakovane učinke Programa EU za konkurenčnost in MSP (2014-2020), kot ga Komisija predlaga v Sporočilu o večletnem finančnem okviru z dne 29. junija 20111.
The purpose of this initiative is to review the provisions on universal service (Chapter II of Universal Service Directive 2002/22/EC) in the light the technological, market and social developments.
Namen te pobude je spremeniti določbe o univerzalni storitvi (poglavje II Direktive 2002/22/ES o univerzalni storitvi) glede na tehnološki, tržni in socialni razvoj.
The purpose of this innovation in the Lisbon Treaty is to give a stronger incentive to Member States to transpose directives within the deadlines laid down by the legislator.
Namen te novosti iz Lizbonske pogodbe je bolj spodbuditi države članice k prenosu direktiv v rokih, ki jih določi zakonodajalec.
The purpose of this innovation in the Treaty of Lisbon is to give Member States a greater incentive to transpose directives within the deadlines laid down in Union law.
Namen te novosti v Lizbonski pogodbi je bolj spodbuditi države članice k prenosu direktiv v rokih, določenih v pravu Unije.
The purpose of this instrument is to ensure a high and consistent level of investor protection embodied in Community law, with a level playing field for the originators and distributors of retail investment products and increased efficiency in cross-border business.
Namen tega instrumenta je zagotovitev visoke in dosledne ravni zaščite vlagateljev, ki je vključena v zakonodajo Skupnosti, z enakimi konkurenčnimi pogoji za originatorje in distributerje naložbenih produktov za male vlagatelje ter večjo učinkovitost pri čezmejnem poslovanju.
The purpose of this instrument would essentially be to provide a roadmap to further develop a common information sharing environment.
Ta instrument naj bi v glavnem zagotovil časovni načrt za nadaljnji razvoj skupnega okolja za izmenjavo informacij.
The purpose of this is to establish simple, fast and affordable out-of-court settlement procedures for consumers and protect relations between businesses and their customers.
Cilj je zagotoviti oblikovanje zunajsodnih pravnih sredstev, ki bodo potrošnikom omogočala enostavno, hitro in poceni reševanje sporov tre bodo spodbujala ohranitev odnosov med podjetji in njihovimi strankami.
The purpose of this Joint EESC-Mexican civil society working group would be to draw up a proposal for the membership, duties and rules of procedure of an EU-Mexico JCC.
Naloga mešane delovne skupine EESO/predstavniki mehiške civilne družbe naj bi bila priprava predloga sestave, ciljev in pravilnika SPO EU/Mehika.
The purpose of this legislative proposal reinforcing European co-operation on coastguard functions is to improve co-operation and co-ordination between the relevant EU agencies in order to enhance synergies between their respective services, thus allowing them to provide more efficient and cost effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.
Namen tega zakonodajnega predloga o krepitvi evropskega sodelovanja na področju nalog obalne straže je izboljšati sodelovanje in usklajevanje med ustreznimi agencijami EU, da bi okrepili sinergije med njihovimi storitvami, kar jim bo omogočilo, da zagotovijo uspešnejše in stroškovno učinkovitejše večnamenske storitve za nacionalne organe, ki opravljajo naloge obalne straže.
The purpose of this legislative proposal reinforcing European co-operation on coastguard functions is to improve cooperation and coordination between the relevant EU agencies in order to enhance synergies between their respective services, thus allowing them to provide more efficient and cost effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.
Namen tega zakonodajnega predloga o krepitvi evropskega sodelovanja na področju nalog obalne straže je izboljšati sodelovanje in usklajevanje med ustreznimi agencijami EU, da bi okrepili sinergije med njihovimi storitvami, kar jim bo omogočilo, da zagotovijo uspešnejše in stroškovno učinkovitejše večnamenske storitve za nacionalne organe, ki opravljajo naloge obalne straže.
The purpose of this legislative proposal reinforcing European cooperation on coastguard functions is to improve cooperation and coordination between the relevant EU agencies in order to enhance synergies between their respective services, thus allowing them to provide more efficient and cost effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.
Namen zakonodajnega predloga o krepitvi evropskega sodelovanja na področju nalog obalne straže je izboljšati sodelovanje in usklajevanje med ustreznimi agencijami EU, da bi okrepili sinergije med njihovimi storitvami, kar jim bo omogočilo, da zagotovijo uspešnejše in stroškovno učinkovitejše večnamenske storitve za nacionalne organe, ki opravljajo naloge obalne straže.
The purpose of this measure is to part-finance the statistical surveys needed to monitor the structure of farms in the European Union.
Namen tega ukrepa je delno financirati statistična raziskovanja, ki so potrebna za spremljanje strukture kmetij v Evrospki uniji.
The purpose of this meeting was to inform the Greek Prime Minister about the Biennial Conference organised by the EESC, which will take place on 8 and 9 September 2008, in Athens.
Namen srečanja je bil seznaniti grškega predsednika vlade z bienalno konferenco, ki jo bo EESO organiziral 8. in 9. septembra 2008 v Atenah.
The purpose of this methodology is to identify concrete activities for which State aid may be authorised, provided it fulfils a series of rules and criteria.
Namen te metodologije je opredeliti konkretne dejavnosti, za katere se lahko odobri državna pomoč, če je izpolnjena vrsta pravil in meril.
The purpose of this modulation is to ensure that the Union’s expression of solidarity with workers in these Member States and regions is not hampered by a lack of Member State co-funding resources, as recognised by the higher co-funding rates laid down under the Structural Funds.
Namen te modulacije je zagotoviti, da solidarnosti Unije z delavci v teh državah članicah in regijah ne ovira pomanjkanje virov sofinanciranja države članice, ki se odraža v višjih stopnjah sofinanciranja v okviru strukturnih skladov.
The purpose of this monitoring is to promote and enhance the value of opinions vis à vis the EU institutions and civil society in order to influence European activities and processes, both legislative and political.
Namen spremljanja je promocija in povečanje učinka mnenj pri institucijah Evropske unije in civilni družbi, da bi lahko vplivala na evropske zakonodajne in politične dejavnosti in postopke.
The purpose of this new approach, building on Member States' views on European governance, is to advance the reforms so that their positive impacts can be felt by business and citizens.
Namen tega novega pristopa, ki izhaja iz stališč držav članic o evropskem upravljanju, je pospešiti reforme, da bi podjetja in državljani občutili njihov pozitivni učinek.
The purpose of this new recital, to clarify the width of the concept “supply of a construction product on the Community market” included in Article 2(5), is supportable.
Namen te nove uvodne izjave, ki pojasnjuje širino pojma „dobava gradbenega proizvoda na trgu Skupnosti“ iz člena 2(5), je sprejemljiv.
The purpose of this obligation is to improve transparency and encourage the sharing of best practice.
Namen te obveznosti je izboljšati preglednost in spodbuditi izmenjavo najboljših praks.
The purpose of this opinion is not to consider the causes of energy price increases but to highlight the need to protect vulnerable consumers, in order to prevent situations of energy poverty.
Cilj tega mnenja ni preučiti razloge za naraščanje cen energije, temveč poudariti potrebo po zaščiti ranljivih odjemalcev, da se preprečijo pojavi energetske revščine.
the purpose of this opinion is not to consider the causes of energy price increases but to highlight the need to protect vulnerable consumers, in order to prevent situations of energy poverty;
Cilj tega mnenja ni preučiti razloge za naraščanje cen energije, temveč poudariti potrebo po zaščiti ranljivih odjemalcev, da se preprečijo pojavi energetske revščine.
The purpose of this opinion is to assess the proposed Baltic Sea Strategy, its preparation, its structure and its Action Plan from the perspective of organised civil society.
Namen mnenja je oceniti predlagano strategijo za Baltsko morje, njeno pripravo, strukturo in akcijski načrt z vidika organizirane civilne družbe.
The purpose of this opinion is to carry out an in-depth examination of the present phase, with respect to the results obtained and the perspectives, by drawing attention to the obstacles to be overcome via a quick and efficient transfer of knowledge between two worlds, which have been too remote from and uncommunicative with each other for too long.
Namen tega mnenja je zagotoviti poglobljeno analizo obstoječe faze glede na dosežene rezultate in obete tako, da se pozornost usmeri na ovire, ki jih je treba premostiti s hitrim in učinkovitim prenosom znanja med tema dvema svetovoma, ki sta bila predolgo oddaljena drug od drugega in med seboj nista komunicirala.
The purpose of this opinion is to carry out an in-depth examination of the present phase, with respect to the results obtained and the perspectives, by drawing attention to the obstacles to be overcome via a quick and efficient transfer of knowledge between two worlds, which have been too remote from and uncommunicative with each other for too long.
Namen tega mnenja je zagotoviti poglobljeno analizo obstoječega položaja glede na dosežene rezultate in obete tako, da se pozornost usmeri na ovire, ki jih je treba premostiti s hitrim in učinkovitim prenosom znanja med tema dvema svetovoma, ki sta bila predolgo oddaljena drug od drugega in med seboj nista komunicirala.
The purpose of this opinion is to draw the attention of states to the need to improve the situation of people with disabilities and the efficiency of the civil society organisations working in this area as well as to involve the representatives of these organisations more than hitherto in the ongoing civil society cooperation between the EU and the Mediterranean partner countries.
Namen tega mnenja je usmeriti pozornost držav v potrebo po izboljšanju položaja invalidov in učinkovitosti organizacij civilne družbe, ki delujejo na tem področju, kakor tudi vključiti predstavnike teh organizacij dejavneje kot doslej v tekoče civilnodružbeno sodelovanje med EU in sredozemskimi partnerskimi državami.
The purpose of this opinion is to explore where synergies and conflicts exist – or could exist – in the fight against climate change.
Namen tega mnenja je raziskati (možne) sinergije in konflikte pri boju proti podnebnim spremembam.
The purpose of this opinion is to feed into the work of the Greek  Italian presidency, to ensure that the external dimension of the EU's immigration and asylum policy is strengthened.
Cilj mnenja je prispevati k delu grškega italijanskega predsedstva in zagotoviti, da bi se v politiki priseljevanja in azila EU okrepila zunanja razsežnost.
The purpose of this opinion is to highlight the gaps that the Committee sees in EU cyber security policy and to recommend enhancements that would increase the mitigation of cyber attack risks.
Namen mnenja je izpostaviti vrzeli, ki jih Odbor zaznava v politiki EU za kibernetsko varnost, in priporočiti izboljšave, ki bi izboljšale preprečevanje tveganj kibernetskih napadov.
The purpose of this opinion is to highlight the gaps that the Committee sees in EU cyber security policy and to recommend enhancements that would increase the mitigation of cyber attack risks.
Namen mnenja je izpostaviti vrzeli, ki jih Odbor zaznava v politiki EU za kibernetsko varnost, in priporočiti izboljšave, ki bi pripomogle k preprečevanju tveganj kibernetskih napadov.
The purpose of this opinion is to make some suggestions and take part in the reflection on the future of the CAP.
Namen tega mnenja je podati nekaj predlogov in sodelovati pri razmisleku o prihodnosti SKP.
The purpose of this opinion is to supplement the work carried out by the EESC on immigration and integration, by examining specific issues relating to the position of migrant women on the labour market.
Namen tega mnenja je dopolniti delo, ki ga je EESO že opravil na področju priseljevanja in vključevanja, ter se posvetiti posebnim vprašanjem, ki so povezana s položajem migrantk na trgu dela.
The purpose of this option is to provide a judicial collective redress procedure that is effective and efficient in providing redress for consumers.
Namen te možnosti je zagotoviti postopek za uveljavljanje odškodnin s pravnim sredstvi, ki je učinkovit in uspešen pri zagotavljanju odškodnin za potrošnike.
The purpose of this overview is to illustrate the diversity of European organised civil society and the ways in which it is arranged and structured.
S tem pregledom smo želeli ponazoriti raznolikost evropske organizirane civilne družbe in njenih različnih organizacij in oblik.