natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possibility to cross-rely on assessments conducted by other entities should be used where these assessments were made with regard to conditions equivalent to those set out in this Regulation for the applicable method of implementation.
Možnost navzkrižnega opiranja na ocene, ki so jih izvedli drugi subjekti, bi bilo treba uporabiti, če so bile te ocene pripravljene ob upoštevanju pogojev, ki ustrezajo pogojem iz te uredbe za metodo izvrševanja proračuna, ki se uporablja.
The possibility to customise lighting characteristics to specific users' requirements will provide new business opportunities in response to the challenge of an active and healthy ageing population.
Z možnostjo, da se značilnosti osvetljave prilagodijo posebnim zahtevam uporabnikov, se bodo odprle nove poslovne možnosti kot odziv na izziv aktivnega in zdravo starajočega se prebivalstva.
The possibility to delegate the management of the overall programme to the European Space Agency was discussed but seems not appropriate for several reasons: first, ESA is a research & development agency; second, ESA is a space agency whereas a large part of GMES goes beyond activities in space; and third, taking into account the fact that GMES should benefit citizens across the EU, the Commission favours a Community approach that involves all 27 Member States.
Obravnavana je bila možnost prenosa pooblastila za upravljanje celotnega programa na Evropsko vesoljsko agencijo, vendar se to ne zdi primerno iz več razlogov: prvič, ESA je raziskovalna in razvojna agencija; drugič, ESA je vesoljska agencija, velik del GMES pa presega dejavnosti v vesolju; in tretjič, glede na dejstvo, da mora GMES koristiti državljanom po vsej EU, je Komisija bolj naklonjena pristopu Skupnosti, ki vključuje vseh 27 držav članic.
The possibility to develop interactive content so that it can be adapted to different API platforms is the minimum requirement for service interoperability in a growing market.
Možnost za razvoj interaktivne vsebine, tako da se lahko prilagodi različnim platformam API, je minimalni pogoj za storitveno interoperabilnost na rastočem tržišču.
The possibility to develop second generation bioenergy and biofuels, using agricultural co-products, has to be researched.
Preiskati je treba možnost razvoja druge generacije biološke energije in biogoriv z uporabo kmetijskih stranskih proizvodov.
The possibility to develop second generation biofuels, using agricultural co-products, has to be further researched.
Treba je še bolj raziskati možnost za razvoj biogoriv druge generacije z uporabo kmetijskih soproizvodov.
The possibility to effectively enforce or challenge industrial property rights in the Community is of fundamental importance for the good functioning of the internal market.
Možnost učinkovitega uveljavljanja ali izpodbijanja pravic industrijske lastnine v Skupnosti je temeljnega pomena za dobro delovanje notranjega trga.
The possibility to establish a Community Reference Laboratory (CRL) should be considered.
Treba je obravnavati možnost ustanovitve referenčnega laboratorija Skupnosti (CRL).
The possibility to exchange kroon cash for euro without fees at over 180 post offices around the country between 1 and 15 of January was an important measure that facilitated access to cash exchange for the population, in particular in remote and rural areas.
Možnost menjave gotovine v kronah za euro brez plačila pristojbin v preko 180 poštnih uradih na celotnem območju države med 1. in 15. januarjem je bil pomemben ukrep, ki je olajšal dostop do menjave gotovine prebivalstvu, še zlasti na odročnih in podeželskih območjih.
The possibility to exclude background and to define terms and conditions other than those established by the Rules continues but in a manner that is much more flexible and permits adjustments by participants as their project progresses.
Možnost izključitve že obstoječega znanja in pravic ter opredelitve pogojev, ki niso določeni v pravilih za udeležbo, še naprej obstaja, vendar na način, ki je veliko bolj prožen in udeležencem dovoljuje prilagajanja med napredovanjem projekta.
the possibility to exclude substances from being regarded as dangerous substances for the purposes of the Directive because they do not present a major-accident hazard (see Article 4).
možnost, da snovi v Direktivi niso obravnavane kot nevarne, ker ne pomenijo nevarnosti večjih nesreč (glej člen 4).
The possibility to extend the scope of the Regulation depends very much on the progress of the review programme for biocides, for which no timetable has yet been defined.
Možnost razširitve področja uporabe Uredbe je zelo odvisna od napredka programa pregleda za biocide, za katerega še ni bil določen časovni razpored.
The possibility to gear investments under the Plan towards sustainable and renewable energy will also contribute towards implementing the COP 21.
Možnost usmerjanja naložb v okviru načrta v trajnostne in obnovljive vire energije bo prispevala tudi k izvajanju COP21.
the possibility to have a single Community authorisation for biocidal products; the role of a centralised Agency for biocides; effectiveness of implementation and enforcement at Member State level;
možnost, da bi imeli enotna dovoljenja Skupnosti za biocidne pripravke; vloga centralizirane agencije za biocide; učinkovito izvajanje in uveljavljanje na ravni držav članic;
The possibility to have more than one national agency in accordance with national legislation and practice has been introduced.
Uvedena je bila možnost imenovanja več kot ene nacionalne agencijo v skladu z nacionalno zakonodajo in prakso.
The possibility to have one supervising authority for EU carriers operating in several European countries – and only those, not all multinational operators - ensures that safety standards are equally applied throughout the company.
Z možnostjo uvedbe enega nadzornega organa za vse operaterje EU, ki delujejo v več evropskih državah (samo zanje in ne za večnacionalne operaterje), se zagotavlja enotna uporaba varnostnih standardov v celotnem podjetju.
The possibility to implement the future programme through an executive agency was considered.
Razpravljalo se je o možnosti izvajanja prihodnjega programa prek izvajalske agencije.
The possibility to implement the future programme through an executive agency was considered.
Upoštevana je bila možnost izvajanja prihodnjega programa prek izvajalske agencije.
the possibility to maintain national marks together with the CE marking.
možnost ohraniti nacionalne oznake skupaj z znakom CE.
the possibility to make advance payments, to accelerate the rate of response and the visibility of Union support;
možnost predplačil za pospešitev odzivanja in prepoznavnosti pomoči Unije;
The possibility to manipulate transfer pricing would be removed, as intra-group transactions would be ignored and the consolidated group profit figure shared by a formula.
Manipulacije s transfernimi cenami ne bi bile več mogoče, saj se transakcije znotraj skupine ne bi upoštevale, vsota konsolidiranega dobička skupine pa bi se razdelila na podlagi enačbe.
The possibility to modify non-essential elements by delegated act has been maintained, but not in all areas proposed by the Commission ( example: Horizon 2020).
Možnost spremembe nebistvenih elementov z delegiranim aktom je bila ohranjena, vendar ne na vseh področjih, ki jih je predlagala Komisija (na primer v zvezi s programom Obzorje 2020).
the possibility to oblige all banks in their territory to disclose whether the defendant holds an account with them.
možnost, da se vsem bankam na ozemlju države članice naloži dolžnost glede razkritja, ali ima toženec pri njih odprt račun;
The possibility to offer credit contracts throughout the EU should result in improved efficiencies and economies of scale for banks and a cheaper and wider selection of products for customers.
Možnost ponujanja kreditnih pogodb po vsej EU naj bi imela za posledico večjo učinkovitost in ekonomijo obsega za banke, za stranke pa cenejšo in širšo izbiro proizvodov.
The possibility to opt out is also meant to increase parties’ freedom to conclude a wholesale agreement.
Namen možnosti izvzetja je tudi povečati svobodo strank pri sklepanju veleprodajnega dogovora.
The possibility to pay simplified forms against the delivery of concrete outputs (e.g. a conference delivered, a festival organized, a prototype built, etc.) is similarly encouraged.
Prav tako se spodbuja možnost plačila v poenostavljenih oblikah za doseganje konkretnih rezultatov (npr. organizirana konferenca ali festival, zgrajen prototip itd.).
the possibility to publish the name of marketing authorisation holders responsible for making available information not compliant with this Title.
možnost objave imen imetnikov dovoljenja za promet, odgovornih za dajanje na voljo informacij, ki niso v skladu s tem naslovom.
The possibility to react flexibly to market developments is a key factor for success in the travel industry.
Možnost fleksibilnega odziva na razvoj trga je ključni faktor uspeha v turistični panogi.
The possibility to react to unforeseen needs is envisaged within the current INSC regulation and was made available to Japan after the Fukushima accident.
Možnost za odziv na nepredvidene potrebe je predvidena v veljavni uredbi o instrumentu za sodelovanje na področju jedrske varnosti in je bila po nesreči v Fukušimi ponujena Japonski.
The possibility to replace the systematic documentation of risk assessment for micro enterprises dealing with low risk activities by a proportionate risk-based approach could be examined in the light of consultation with the social partners and after the assessment of the impact of current obligations.
Na podlagi posvetovanj s socialnimi partnerji in po oceni učinka sedanjih obveznosti se lahko prouči možnost, da se za mikropodjetja, ki se ukvarjajo z dejavnostmi z nizkim tveganjem, zahteve glede sistematične dokumentacije ocene tveganja nadomestijo s proporcionalnim pristopom na podlagi tveganja.
The possibility to request assistance under this Regulation may be subject to a threshold of minimum amount due in relation to excise duties.
Možnost vložitve zahtevka za pomoč v skladu s to uredbo je lahko omejena z najnižjim dolgovanim zneskom v zvezi s trošarinami.
The possibility to request the development of European standards in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 is an established way of further detailing legal requirements given in EU Internal market legislation.
Možnost, da se zahteva priprava evropskih standardov v skladu z Uredbo (EU) št. 1025/2012, je uveljavljen način nadaljnjega oblikovanja podrobnejših pravnih zahtev, določenih v zakonodaji EU o notranjem trgu.
The possibility to simultaneously insert or search information in several databases containing similar or complementary information should continue to be exploited.
Še naprej bi bilo treba izkoriščati možnost hkratnega vnašanja ali iskanja informacij v več podatkovnih zbirkah, ki vsebujejo podobne ali dopolnjujoče se informacije.
the possibility to study abroad, which is considered positive by 84% of EU citizens.
Možnost izobraževanja v tujini 84 % državljanov EU ocenjuje kot pozitivno.
The possibility to support training with State funds contributes to the goals of "An agenda for new skills and jobs".
Možnost, da se usposabljanja podprejo z državnimi sredstvi, prispeva k uresničevanju ciljev pobude „Program za nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta“.
The possibility to target territories at regional or local level aims to differentiate territories and enable a proportionate response in case the discriminatory measures are only at the sub-central level (i.e. state authorities, regional and municipal governments), with the purpose of making them open their tenders to EU bidders.
Možnost vključitev ozemelj na regionalni ali lokalni ravni je namenjena razlikovanju ozemelj in omogočanju sorazmernega odziva v primeru, da so diskriminatorni ukrepi uvedeni le na podcentralni ravni (npr. državni organi, regionalne in občinske uprave), z namenom, da svoje javne razpise odprejo za ponudnike EU.
The possibility to test and share experience and knowledge on new business models will contribute to helping the sectors adapt to the digital shift, bringing new employment and growth opportunities.
Možnost preskušanja novih poslovnih modelov ter izmenjave izkušenj in znanja v zvezi s tem bo sektorjem pomagala pri prilagajanju na digitalni premik, saj bo omogočila nova delovna mesta in priložnosti za rast.
The possibility to trace ammunition, which is currently limited, would also be of assistance for investigations.
Pri preiskavah bi bila v pomoč tudi možnost spremljanja streliva, ki je trenutno omejena.
The possibility to transfer a case could provide a remedy to the problems that may arise when one spouse has unilaterally applied for divorce against the will of the other spouse.
Možnost prenosa zadeve bi lahko pomenila pravno sredstvo za težave, ki lahko nastanejo, kadar je zakonec enostransko vložil tožbo za razvezo proti volji drugega zakonca.
The possibility to transfer the registered office to another Member State is considered an essential driver and a real comparative advantage of the SE compared to national companies.
Možnost prenosa statutarnega sedeža v drugo državo članico se šteje za bistveni dejavnik in pristno primerjalno prednost SE v primerjavi z nacionalnimi družbami.
the possibility to transfer the right to other radio frequencies users, as well as the conditions and procedures relating thereto;
možnost prenosa pravice na druge uporabnike radijskih frekvenc, pa tudi s tem povezanih pogojev in postopkov;
The possibility to use an existing executive agency for the full or partial implementation of the Programme is provided for in the Explanatory Memorandum.
Možnost uporabe obstoječe izvajalske agencije za celotno ali delno izvedbo Programa je določena v Obrazložitvenem memorandumu.
The possibility to use average personnel costs, without prior certification, for all beneficiaries where this is their usual accounting practice;
možnost uporabe povprečnih stroškov za osebje brez predhodne potrditve za vse upravičence, ki redno uporabljajo to računovodsko metodo;
The possibility to use electronic tags improves the effectiveness of market surveillance and helps protect the manufacturers' IPR at a negligible cost;
z možnostjo uporabe elektronskih oznak se zagotavlja večja uspešnost nadzora trga, poleg tega pa ta možnost omogoča, da se z zanemarljivimi stroški prispeva k zaščiti proizvajalčeve pravice intelektualne lastnine;
The possibility to use entity pooling in a broad sense could bring important advantages to industry players.
Možnost uporabe združevanja subjektov v širšem smislu bi lahko prinesla pomembne prednosti akterjem v sektorju.
The possibility to use such electronic identification means would enable the private sector to rely on electronic identification and authentication already largely used in many Member States at least for public services and to make it easier for businesses and citizens to access their online services across borders.
Možnost uporabe takih sredstev elektronske identifikacije bi zasebnemu sektorju omogočila uporabo elektronske identifikacije in avtentikacije, ki se v veliko državah članicah že uporabljata vsaj za javne storitve, podjetja, državljani pa bi tako imeli lažji dostop do čezmejnih spletnih storitev.
The possibility to use the SE form as a means to conduct a cross-border merger was considered an important driver until the entry into force of the Cross-border Merger Directive.
Možnost uporabe oblike SE kot sredstva za izvajanje čezmejne združitve se je do začetka veljavnosti direktive o čezmejni združitvi štela za pomemben dejavnik.
The possibility to use the urgency procedure is accepted in the field of the protection of health and safety according to the interinstitutional Common Understanding on delegated acts.
Možnost uporabe nujnega postopka je sprejemljiva na področju varovanja zdravja in varnosti v skladu z medinstitucionalnim splošnim dogovorom o delegiranih aktih.
the possibility to vary the measures taken towards plastic bags based on their environmental impact or other properties could be problematic as regards the principles of non-discrimination and proportionality and those of the Single Market;
možnost spremembe ukrepov za plastične vrečke na podlagi njihovega vpliva na okolje ali drugih lastnosti bi lahko bila težavna, kar zadeva načela nediskriminacije in sorazmernosti ter enotnega trga;
The possibility was given to competent authorities to reduce requirements applying to non-hazardous waste from prospecting, as well as to unpolluted soil and waste from peat extraction.
Pristojni organi imajo možnost zmanjšati zahteve glede nenevarnih odpadkov, nastalih pri iskanju, neonsenažene zemlje in odpadkov, nastalih pri ekstrakciji šote.
The possibility will be investigated of setting up a Euro-Turkey Business Council, with comparison made to similar successful projects carried out in Central European candidate countries during accession negotiations.
Raziskale se bodo možnosti za vzpostavitev poslovnega sveta EU in Turčije na podlagi primerjav s podobnimi uspešnimi projekti, izvedenimi v državah kandidatkah Srednje Evrope med pristopnimi pogajanji.
the possibility, where appropriate in specific cases, of giving operators the opportunity to know the duty applicable before the arrival of the consignments concerned;
možnost, kadar je za posamezne primere potrebno, da se izvajalcem omogoči izvedeti znesek veljavne dajatve pred prispetjem zadevnih pošiljk;
The possible advantages of more flexibility and potential simplification must be weighed against the increased risks of favouritism and, more generally, of overly subjective decisions arising from the greater discretion enjoyed by contracting authorities in the negotiated procedure.
Pretehtati je treba morebitne prednosti večje prožnosti in potencialne poenostavitve ter jih primerjati z večjo nevarnostjo favoriziranja in na splošno preveč subjektivnih odločitev, ki so posledica večje diskrecijske pravice naročnikov v postopku s pogajanji.
The possible alternative ways of tackling the challenges are:
Mogoči nadomestni načini za soočanje z izzivi so:
The possible alternatives, such as action at Member State level) could not sufficiently and effectively achieve the objectives to create the harmonised basis for the "passporting" of prospectuses.
Druge možnosti, kot je ukrepanje na ravni države članice, ne morejo zadostno in učinkovito doseči ciljev, da se ustvari usklajena podlaga za opremljanje prospektov z enotnim dovoljenjem za čezmejno uporabo.
The possible association of other, non-EU (and especially neighbouring) countries in FP7, including two-way access agreements.
morebitna vključitev drugih držav nečlanic EU, še posebej sosednjih držav EU, v 7. okvirni program za raziskave in tehnološki razvoj, vključno s sporazumi o vzajemnem dostopu;
The possible budgetary consequences for private consumers in the unlikely event that the option to tax would be applied to B2C operations are less clear.
Mogoče proračunske posledice za zasebne potrošnike so v primeru, da bi se izbira obdavčitve uporabila za dejavnosti B2C, ki je manj verjeten, manj jasne.
The possible changes to legislation in the countries were seals are killed, to comply with the new Community criteria, will not necessarily, in practice, bring about a significant improvement in the conditions under which seals are killed.
V državah, v katerih pobijajo tjulnje, možne zakonodajne spremembe z namenom prilagoditve novim merilom Skupnosti, v praksi ne bodo nujno pomenile bistvenega izboljšanja razmer glede pobijanja tjuljnjev.
The possible changes to legislation in the countries where seals are killed, to comply with the new Community criteria, will not necessarily, in practice, bring about a significant improvement in the conditions under which seals are killed.
V državah, v katerih pobijajo tjulnje, možne zakonodajne spremembe z namenom prilagoditve novim merilom Skupnosti, v praksi ne bodo nujno pomenile bistvenega izboljšanja razmer glede pobijanja tjuljnjev.
The possible competition risk of maximum and recommended prices is that they will work as a focal point for the resellers and might be followed by most or all of them and/or that maximum or recommended prices may soften competition or facilitate collusion between suppliers.
Možno konkurenčno tveganje, ki ga povzročajo najvišje dovoljene ali priporočene cene, je, da bodo te cene za preprodajalce referenčni okvir, ki mu bo morda sledila večina ali vsi preprodajalci, in/ali da najvišje dovoljene ali priporočene cene lahko zmanjšajo konkurenco ali olajšajo tajno dogovarjanje med dobavitelji.
The possible competition risks are a reduction in intra-brand competition and, especially in case of cumulative effect, foreclosure of certain type(s) of distributors and softening of competition and facilitation of collusion between suppliers or buyers.
Konkurenco lahko ogrozijo zmanjšanje konkurence znotraj blagovne znamke in zlasti v primeru kumulativnega učinka, omejitev dostopa za določene vrste distributerjev ter zmanjševanje konkurence in lajšanje tajnega dogovarjanja med dobavitelji ali kupci.
The possible competition risks are mainly reduced intra-brand competition and market partitioning, which may facilitate price discrimination in particular.
Možni konkurenčni tveganji sta predvsem zmanjšana konkurenca znotraj blagovne znamke in delitev trga, kar lahko zlasti olajša diskriminacijo pri cenah.
The possible competition risks are mainly reduced intra-brand competition and market partitioning, which may in particular facilitate price discrimination.
Možni konkurenčni tveganji sta predvsem zmanjšana konkurenca znotraj blagovne znamke in delitev trga, kar lahko zlasti olajša diskriminacijo pri cenah.
The possible competition risks of single branding are foreclosure of the market to competing suppliers and potential suppliers, softening of competition and facilitation of collusion between suppliers in case of cumulative use and, where the buyer is a retailer selling to final consumers, a loss of in-store inter-brand competition.
Morebitna konkurenčna tveganja združevanja po eno blagovno znamko so zaprtje trga za konkurenčne in potencialne dobavitelje, zmanjšanje konkurence in omogočanje lažjega tajnega dogovarjanja med dobavitelji v primeru kumulativne uporabe ter, če je kupec trgovec na drobno, ki prodaja končnim potrošnikom, izguba konkurence med blagovnimi znamkami na prodajnem mestu.
the possible consequences for regional integration, especially in Africa, of the fact that the contingent of powerful economic players has changed and become more diverse in recent years;
morebitnih posledicah za regionalno povezovanje, predvsem v Afriki, ki bi jih lahko povzročila narava in raznolikost močnih gospodarskih akterjev, ki so se v zadnjih letih spremenili in razširili;
the possible consequences for regional integration, especially in Africa, of the fact that the contingent of powerful economic players has changed and become more diverse in recent years; and
morebitnih posledicah za regionalno povezovanje, predvsem v Afriki, ki bi jih lahko povzročila narava in raznolikost močnih gospodarskih akterjev, ki so se v zadnjih letih spremenili in razširili;
The possible continuing effects of the crisis on the budgetary position and on medium-term growth are a serious concern for most of the high risk countries – in particular, Ireland, Greece, Latvia, Spain and United Kingdom – for whom avoiding a very fast increase in debt ratios is a policy challenge already in a medium-term perspective.
Možnost, da se bo vpliv krize na proračunsko stanje in srednjeročno rast nadaljeval, je resna težave za vse države, izpostavljene velikemu tveganju – zlasti za Irsko, Grčijo, Latvijo, Španijo in Združeno kraljestvo – za katere je politični izziv že preprečitev zelo hitrega večanja deleža dolga na srednji rok.