natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The TABs shall establish an organisation for technical assessment, hereinafter "organisation of TABs".
TAB ustanovijo organizacijo za tehnično oceno, v nadaljnjem besedilu „organizacija TAB“.
The TABs shall verify whether other TABs fulfil the respective criteria set out in Table 2 of Annex IV.
TAB preverijo, ali drugi takšni organi izpolnjujejo zadevna merila iz razpredelnice 2 Priloge IV.
The TABs should establish an organisation to coordinate the procedures for the establishment of (DELETED: draft) EADs and for issuing of European Technical Assessments, ensuring the transparency and the necessary confidentiality of these procedures.
TAB bi morali ustanoviti organizacijo za usklajevanje postopkov za pripravo (ČRTANO: osnutkov) EOL in za izdajo evropskih tehničnih ocen, s čimer se zagotovi preglednost in potrebna zaupnost teh postopkov.
The TAC and allocation between Member States for each fishing season shall be the level of tonnes indicated in Annex I as corresponding to the current biomass as estimated by the STECF.
Pri določitvi TAC in njegovi dodelitvi med države članice se za vsako ribolovno sezono upošteva raven v tonah iz Priloge I, ki ustreza obstoječi biomasi, kot jo je ocenil STECF.
The TAC levels indicated in the table below have been calculated according to the following rule:
Ravni TAC iz spodnje razpredelnice so bile izračunane v skladu z naslednjim pravilom:
the TAC set for the year in which the egg survey was carried out, hereinafter referred to as "reference TAC";
TAC, določenega za leto, v katerem je bila opravljena raziskava iker (v nadaljnjem besedilu: referenčni TAC);
The TAC shall be calculated by deducting from the total removal calculated in accordance with Articles 7 and 8 a quantity of fish equivalent to the discards, including slipped fish, having occurred in the year preceding the year in which the latest scientific assessment has been made, as estimated by STECF.
TAC se izračuna tako, da se od celotnega ulova, izračunanega v skladu s členoma 7 in 8, odštejejo zavržki rib, vključno s spuščenimi ribami, ki jih oceni STECF, v letu pred letom, ko je bila opravljena zadnja znanstvena ocena.
The TAC shall be set in accordance with this Chapter.
TAC se določi v skladu s tem poglavjem.
The TACD is functioning well and is very active in its preparations for the EU-US summits and in the work of the TEC.
TACD dobro deluje in je zelo aktiven pri pripravah na srečanja na vrhu EU-ZDA in pri delu TEC.
The tachograph has to be capable of delivering reliable and trustworthy data to allow effective checks on drivers’ driving times and rest periods.
Tahograf mora imeti zmogljivost zagotavljati zanesljive in verodostojne podatke, da se omogoči učinkovito preverjanje časov vožnje in počitka voznikov.
The Tachograph Regulation is the main tool for monitoring and enforcing compliance with the social legislation on road transport, and the general goal of the proposals which accompany this impact assessment includes the contribution to the abovementioned Treaty goals.
Uredba o tahografih je najpomembnejše orodje za spremljanje in izvrševanje skladnosti s socialno zakonodajo v cestnem prometu in splošni cilj predlogov, ki spremljajo to oceno učinka, vključuje prispevek k omenjenim ciljem Pogodbe.
The TACIS and Phare programmes made it possible to provide assistance to Central and Eastern European and former Soviet Union countries for fifteen years.
Programa TACIS in Phare sta petnajst let omogočala zagotavljanje pomoči državam srednje in vzhodne Evrope ter bivše Sovjetske zveze.
The tacit agreement and cooperation of fishermen are needed if the rules are to be respected, which is more likely if fishermen are fully involved in the debate.
Za izpolnjevanje predpisov sta potrebna tiho soglasje in sodelovanje ribičev, kar bo laže doseči, če bodo ribiči v celoti vključeni v razpravo.
The TACs and quotas are based on yearly political agreements in the Council and there can be large fluctuations from year to year.
Celoletni dovoljeni ulov in kvote temeljijo na letnih političnih dogovorih v Svetu in se lahko letno precej spreminjajo.
The TACs shall be calculated by deducting the following quantities from the total forecast removal of hake referred to in Article 6:
Celotni dovoljeni ulov se izračuna z odbitkom naslednjih količin od skupnega napovedanega ulova osliča iz člena 6:
The TACs shall be set in accordance with this Chapter.
Celotni dovoljeni ulov se določi v skladu s tem poglavjem.
The tactical management of air traffic flows at Community level shall use and provide sufficiently precise and current information of the volume and nature of the planned air traffic affecting service provision and shall coordinate and negotiate rerouting or delaying traffic flows in order to prevent overloading situations occurring in the air or at the aerodromes.
Pri taktičnem upravljanju pretoka zračnega prometa na ravni Skupnosti se uporabljajo in zagotavljajo dovolj natančne in aktualne informacije o obsegu in naravi načrtovanega zračnega prometa, ki vpliva na izvajanje storitev; poleg tega se s pogajanji dosežejo in usklajujejo preusmeritve ali zamiki pretoka prometa, da bi se preprečila preobremenitev, do katere lahko pride v zraku ali na letališčih.
The tactical management of air traffic flows at Union level shall use and provide sufficiently precise and current information of the volume and nature of the planned air traffic affecting service provision and shall coordinate and negotiate re-routing or delaying traffic flows in order to reduce the risk of overloading situations occurring in the air or at the aerodromes.
Pri taktičnem upravljanju pretoka zračnega prometa na ravni Unije se uporabljajo in zagotavljajo dovolj natančne in aktualne informacije o obsegu in naravi načrtovanega zračnega prometa, ki vpliva na izvajanje storitev, ter se usklajujejo in s pogajanji dosegajo preusmeritve ali zamiki pretoka prometa, da bi se zmanjšalo tveganje preobremenitve, do katere lahko pride v zraku ali na aerodromih.
The tactical management of air traffic flows, when provided at Community or governmental level, shall use and provide sufficiently precise and current information of the volume and nature of the planned air traffic affecting service provision and shall coordinate and negotiate rerouting or delaying traffic flows in order to prevent overloading situations occurring in the air or at the aerodromes.
Pri taktičnem upravljanju pretoka zračnega prometa, zagotovljenem na ravni Skupnosti ali vladni ravni, se uporabljajo in zagotavljajo dovolj natančne in aktualne informacije o obsegu in naravi načrtovanega zračnega prometa, ki vpliva na izvajanje storitev; poleg tega se s pogajanji dosežejo in usklajujejo preusmeritve ali zamiki pretoka prometa, da bi se preprečila preobremenitev, do katere lahko pride v zraku ali na letališčih.
The TAEU contains recommendations for the more effective use of Europe's territorial diversity and proposals for a spatial-planning policy action programme.
Teritorialna agenda EU vsebuje priporočila za večje upoštevanje prostorske raznolikosti in predloge v zvezi z akcijskim programom za področje politike prostorskega načrtovanja.
The TAG shall compile the proposals made by the User Communities into a comprehensive overview table.
Tehnična svetovalna skupina bo predloge skupnosti uporabnikov zbrala v izčrpno pregledno razpredelnico.
The TAG will provide a pattern for the above demand and supply data mapping on the basis of which individual User Communities shall provide their input.
Tehnična svetovalna skupina bo zagotovila vzorec za kartiranje povpraševanja po podatkih in njihove ponudbe, na podlagi katerega bodo posamezne skupnosti uporabnikov pripravile svoje prispevke.
The TAIEX13 instrument is now open to ENP countries.
Instrument TAIEX13 je sedaj dostopen državam ENP.
The tail shall be measured flat, unstretched and on the dorsal side.
Zadek je treba meriti na hrbtni strani, ko je plosk in neraztegnjen.
The tailor-made Action Plans contain a number of priorities intended to strengthen commitment to these values.
Posebno prirejeni akcijski načrti vsebujejo številne prednostne naloge, namenjene krepitvi zavezanosti tem vrednotam.
the tailor-made policy which extends to the whole network of cities, with a view to achieving an understanding of the multiple cooperation processes between European cities and a genuine influence over them.
diferencirana politika, ki se uporablja za celotno mrežo mest in katere cilj je razumevanje različnih procesov sodelovanja med evropskimi mesti ter resnični vpliv na te procese.
The tailwinds that have supported the recovery so far are fading (falling oil prices, a depreciating euro), and there are risks to the outlook, including from the global environment, but also as a result of the uncertainty created by the UK referendum.
ugodni dejavniki, ki so do zdaj podpirali okrevanje (padajoče cene nafte, depreciacija eura), izginjajo, obeti pa so tvegani, med drugim zaradi razmer v globalnem okolju, pa tudi zaradi negotovosti, ki jo je povzročil referendum o izstopu Velike Britanije;
the take-back of small WEEE at large retail shops unless alternative schemes can be shown to be at least as effective;
vračanje manjše OEEO v velikih trgovinah na drobno, razen če je mogoče dokazati, da so drugi sistemi vsaj enako učinkoviti;
The take-over declaration referred to in paragraph 1 shall contain at least the following information:
Deklaracija o prevzemu iz odstavka 1 vsebuje vsaj naslednje informacije:
The take-up and use of PETs could be encouraged if the presence of these technologies in a certain product and its basic features are easily recognizable.
Vzpostavitev in uporabo tehnologij za boljše varovanje zasebnosti se lahko spodbudi, če je lahko prepoznati prisotnost teh tehnologij v določenem proizvodu in njihove osnovne značilnosti.
The take-up of cloud computing services by businesses, consumers, public administrations and the scientific sector requires seamless user-friendly access, but also trust and confidence, in particular regarding cloud providers' compliance with appropriate levels of data protection, security, and service levels.
Kadar storitve računalništva v oblaku uvajajo podjetja, potrošniki, javne uprave in znanstveni sektor, je potreben nemoten uporabniku prijazen dostop, a tudi zaupanje in gotovost, zlasti glede izpolnjevanja ustreznih ravni varstva podatkov, varnosti in kakovosti storitev s strani ponudnikov storitev.
The take-up of interoperable schemes by Member States could be promoted through financial support from the External Borders Fund.
Uvedba interoperabilnih shem v državah članicah bi se lahko spodbudila s finančno pomočjo iz Sklada za zunanje meje.
The take-up of Mobile TV needs a transparent and light-touch regulatory environment.
Za prevzem mobilne televizije je potrebno pregledno in prožno regulativno okolje.
The take-up of new payment standards by public administrations will be measured yearly (and such measurement will be rendered public via internet).
Novi plačilni standardi s strani javnih uprav bodo ocenjeni vsako leto (in te ocene bodo objavljene na spletu).
The take-up of technical and organisational solutions is often hindered by a strong fragmentation of the market, e.g. due to different social security systems and a lack of interoperability.
Uveljavitev tehničnih in organizacijskih rešitev pogosto ovira velika razdrobljenost trga, npr. zaradi različnih sistemov socialne varnosti in pomanjkanja interoperabilnosti.
The take-up of the eCall service offered by private companies has been slow, due to the following factors:
Uvajanje storitve eCall, ki jo nudijo zasebna podjetja, poteka počasi zaradi naslednjih dejavnikov:
The take-up of the legal framework (i.e. number of new or upgraded European infrastructures using the framework);
uporaba pravnega okvira (tj. število novih ali nadgrajenih evropskih infrastruktur, ki uporabljajo okvir);
The take-up rate by banks is defined as the actual use of the measure relative to the notified approved amounts.
Stopnja uporabe shem s strani bank je določena kot dejanska uporaba ukrepa glede na priglašene odobrene zneske.
The take-up rate can, however, not be taken as a valid indicator for the functioning of the schemes.
Vendar stopnja uporabe ni verodostojen kazalnik delovanja shem.
The take-up rate differs greatly among Member States.
Stopnja uporabe se med državami članicami zelo razlikuje.
The take-up rate for guarantees, i.e. the actual use of the measure relative to the approved budget, amounts to 32 %, including individual measures outside of schemes.
Stopnja uporabe jamstev, tj. dejanske uporabe ukrepa glede na odobreni proračun, znaša 32 %, kar med drugim vključuje posamezne ukrepe, ki niso del shem.
The take-up rate in 2008 and 2009 constitutes 65% for guarantees and 62% for recapitalisation measures.
Stopnja uporabe v letih 2008 in 2009 znaša 65 % za jamstva in 62 % za ukrepe dokapitalizacije.
The take-up rate on the crisis measures, as reported by the Commission37, amounts to roughly 33% with respect to guarantees and for recapitalisation it is roughly 55%.
Stopnja uporabe kriznih ukrepov po navedbah Komisije37 znaša približno 33 % za jamstva in približno 55 % za ukrepe dokapitalizacije.
The Takeover Bids Directive contains minimum guidelines for the conduct of takeover bids, including disclosure, involving securities with voting rights of companies governed by the laws of Member States, where all or some of these shares are admitted to trading on a regulated market.
Direktiva o ponudbah za prevzem vsebuje minimalne smernice za izvajanje ponudb za prevzem, vključno z razkritjem, ki zajemajo vrednostne papirje z glasovalnimi pravicami družb, za katere velja zakonodaja držav članic, kadar so vse te delnice ali nekatere od njih sprejete v trgovanje na reguliranem trgu.
The Takeover Bids Directive is based on general principles2, which should be complied with by Member States for the purpose of transposing the Directive.
Direktiva o ponudbah za prevzem temelji na splošnih načelih2, ki jih morajo države članice upoštevati za namene prenosa Direktive.
the taking into account, without undue delay, of any changes to the information described in point (a),
nemudoma upošteva vse spremembe informacij iz točke (a);
the taking of evidence in civil or commercial matters;
pridobivanju dokazov v civilnih ali gospodarskih zadevah;
the taking of representative samples, unless inappropriate, e.g. for infectious clinical waste, as far as possible before unloading, to verify conformity with the information provided for in paragraph 3 by carrying out controls and to enable the competent authorities to identify the nature of the wastes treated.
odvzem reprezentativnih vzorcev, razen kadar to ni primerno, kot na primer za infektivne bolnišnične odpadke, če je le mogoče pred raztovarjanjem, da se s kontrolami preveri skladnost s podatki iz odstavka 3, in omogoči pristojnim organom, da ugotovijo naravo obdelanih odpadkov.
The taking over of border control missions concerning the borders between third countries contributes would have a substantial cost impact and would raise concerns with regard to fundamental rights.
Prevzem opravljanja misij mejnega nadzora, ki se nanašajo na meje med tretjimi državami, bi povzročil precejšen vpliv stroškov, hkrati pa bi se povečale skrbi glede temeljnih pravic.
The taking up of insurance or of reinsurance activities should be subject to prior authorisation.
Za začetek opravljanja zavarovalniških dejavnosti ali dejavnosti pozavarovanja mora biti potrebno predhodno dovoljenje.
the taking-over of the Joint Undertaking's activities for the development phase, which does not currently fall within the European Supervisory Authority's remit;
prevzemom nalog skupnega podjetja v razvojni fazi, za katere evropski nadzorni organ zaenkrat nima pristojnosti;
The taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance (SOLVENCY II)
Začetek opravljanja in opravljanje dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (SOLVENTNOST II)
The TALD could be a way of doing so.
TALD bi lahko bil ena od možnosti.
The TALD could be one way of achieving this.
TALD bi lahko bil ena od možnosti.
The TALD could be one way of achieving this.
Za to bi bil primeren TALD.
The TALD could be one way of achieving this.
Za to bi bila primerna TEC in TALD.
The talent challenge is characterised by the fact that Europe faces serious problems in attracting, retaining and developing qualified human resources.
Izziv glede nadarjenih zaznamuje dejstvo, da se Evropa sooča z resnimi težavami pri privabljanju, ohranjanju in razvijanju kvalificiranih človeških virov.
The talks are progressing well and this Communication reports on these talks and outlines the preliminary conclusions.
Pogovori dobro napredujejo; njihov razvoj je prikazan v tem sporočilu skupaj s predhodnimi sklepi.
The talks are taking place at regional level in an effort to define the general principles of liberalisation common to all Mediterranean partners.
Pogovori se odvijajo na regionalni ravni, da bi določili splošna načela liberalizacije, ki bodo skupna za vse sredozemske partnerje.
The talks have led to minor adjustments to the recommendations proposed in the Communication Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions to better take account of recent progress, in particular in relation to Single European Sky and Galileo initiatives as well as the development of the future trans-European transport networks in the Western Balkan region and Turkey.
Na podlagi pogovorov so bile sprejete manjše prilagoditve priporočil, predlaganih v sporočilu z naslovom Smernice za promet v Evropi in sosednjih regijah, da bi se bolje upošteval nedavni napredek, zlasti glede enotnega evropskega neba in pobud Galileo ter razvoja prihodnjih vseevropskih prometnih omrežij na Zahodnem Balkanu in v Turčiji.
The talks should aim at ensuring that the format and content of the cooperation structure meets the needs and expectations of the parties concerned in the most efficient manner.
S pogovori je treba zagotoviti, da oblika in vsebina sodelovanja kar najučinkoviteje izpolnjujeta potrebe in pričakovanja vseh sodelujočih strani.
The talks should also look at the existing connections from the Central Axis to the Northern Axis and the South Eastern Axis as well as how to best integrate the Republic of Moldova in the approach.
V pogovorih je prav tako treba preučiti obstoječe povezave od osrednje osi do severne in jugovzhodne osi ter najboljšo možnost za vključitev Republike Moldavije v pristop.
The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include, in the short term, common minimum conditions of reception of asylum seekers.
Sklepi iz Tampereja določajo, naj skupni evropski azilni sistem kratkoročno vključuje skupne minimalne pogoje za sprejem prosilcev za azil.
The Tampere conclusions provide that the CEAS should include, in the short term, common standards for fair and efficient asylum procedures and, in the longer term, Community rules leading to a common asylum procedure in the EC.
Sklepi iz Tampereja določajo, da bi moral SEAS kratkoročno vključevati skupne standarde za pravične in učinkovite azilne postopke, dolgoročno pa pravila Skupnosti, ki bodo pripeljala do skupnega azilnega postopka v ES.
The Tampere Council Conclusions of 1999 provided for details on the normative and, to a lesser degree, operational underpinnings to the area of freedom, security and justice that were introduced by the Treaty on European Union, i.e. the Treaty of Amsterdam of 1997.
Sklepi Evropskega sveta iz Tampereja iz leta 1999, uvedeni s Pogodbo o Evropski uniji, poznani kot Amsterdamska pogodba iz leta 1997, zagotavljajo podrobnosti o normativni in – v manjši meri – operativni podpori na območju svobode, varnosti in pravice.
The Tampere European Council and several subsequent European Councils have underlined the need for a comprehensive approach to migration, addressing human rights, political and development issues in countries and regions of origin and transit.
Evropski svet v Tampereju in več nadaljnjih Evropskih svetov je poudarilo potrebo po kompleksni obravnavi migracij, ki bi upoštevala človekove pravice ter bistvena politična in razvojna vprašanja v državah in regijah izvora in tranzita.
The Tampere European Council considered in its conclusions (point 34) ð Mutual trust in the administration of justice in the Union justifies the principle ï that judgments in the field of family litigation Ö decisions given in a Member State Õ should be ‘automatically recognised throughout the Union Ö in all Member States Õ without Ö the need for Õ any intermediate proceedings Ö recognition procedure Õ or grounds for refusal of enforcement’.
Evropski svet v Tampereju je v svojih sklepih (točka 34) upošteval ð Medsebojno zaupanje v pravosodje v Uniji upravičuje načelo ï, da je bi bilo treba sodne odločbe  , izdane v državi članici, Õ z družinskopravnega področja „avtomatično priznavati v vsej Uniji  vseh državah članicah Õ , brez  potrebe po kakršnem Õ kakršnih koli  postopku priznavanja Õ vmesnih postopkov ali razlogov za zavrnitev izvršitve“.
The Tampere European Council endorsed the principle of mutual recognition of judicial decisions as the cornerstone for the creation of a genuine judicial area, and identified visiting rights as a priority.
Evropski svet je v Tampereju podprl načelo medsebojnega priznavanja sodnih odločb kot temelj za oblikovanje resničnega pravosodnega prostora in opredelil pravico do stikov z otrokom kot prednostno nalogo.
The Tampere European Council in 1999 set down the first multi-annual policy framework for the area of justice and home affairs.
Evropski svet je na zasedanju v Tampereju leta 1999 določil prvi večletni politični okvir za področje pravosodja in notranjih zadev.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 approved the principle of mutual recognition of judgments as a priority matter in the establishment of a European judicial- area.
Evropski svet je na svojem srečanju v Tampereju 15. in 16. oktobra 1999 potrdil načelo vzajemnega priznavanja sodnih odločb kot prednostne naloge za vzpostavitev evropskega pravosodnega prostora.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 asked that efforts be made to adopt common definitions of offences and penalties, focusing on a limited number of especially important sectors, such as environmental crime.
Evropski svet je na zasedanju v Tampereju 15. in 16. oktobra 1999 pozval k prizadevanjem za sprejetje skupnih opredelitev prekrškov in sankcij, pri čemer se je osredotočil na omejeno število zelo pomembnih področij, kot je okoljski kriminal.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 stated that the European Union should ensure fair treatment of third-country nationals residing lawfully on the territory of the Member States and that a more vigorous integration policy should aim to grant them rights and obligations comparable to those of EU citizens.
Evropski svet iz Tampereja je 15. in 16. oktobra navedel, da mora Evropska unija zagotoviti pravično obravnavanje državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo na ozemlju držav članic, ter da bi morala biti odločnejša politika glede vključevanja usmerjena k temu, da se jim priznajo pravice in obveznosti, primerljive s tistimi, ki jih imajo državljani EU.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 19998 approved the principle of mutual recognition of judgments as a priority matter in the establishment of a European law‑enforcement area.
Evropski svet je na svojem srečanju v Tampereju 15. in 16. oktobra 19998 potrdil načelo vzajemnega priznavanja sodnih odločb kot prednostne naloge za vzpostavitev evropskega pravosodnega prostora.
The Tampere Programme refers to "fair treatment of third country nationals who reside legally…".
Program iz Tampereja se nanaša na "pošteno obravnavo državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo …".
The tangible action needed to remove the obstacles to creating jobs and boosting productivity has to be mapped out.
Treba je določiti konkretne ukrepe, ki so nujni za odpravo ovir pri ustvarjanju delovnih mest in povečevanju storilnosti.
the tangible and measurable appearance of the first effects of climate change;
pojav prvih oprijemljivih in izmerljivih učinkov podnebnih sprememb;