natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the eligibility of all wine areas to participate in the Single Payment Scheme means that for more and more producers the cross-compliance rules will be compulsory;
upravičenost vseh vinogradniških površin, da sodelujejo v shemi enotnih plačil, pomeni, da bodo pravila navzkrižne skladnosti obvezna za vedno več proizvajalcev;
The eligibility of expenditure shall be determined on the basis of national rules, subject to a limited number of common, simple principles.
Upravičenost izdatkov se določi na podlagi nacionalnih pravil, skladnih z omejenim številom splošnih preprostih načel.
the eligibility of independent entrepreneurs.
upravičenost samozaposlenih.
The eligibility of large European RTD actions.
Upravičenost večjih evropskih ukrepov RTR.
the eligibility of measures, actions or expenditure under an operational programme and complementary national rules in this respect;
upravičenosti ukrepov, dejavnosti ali izdatkov v okviru operativnega programa in dopolnilnih nacionalnih pravil v zvezi s tem;
The eligibility of membership of bodies under private law is also clarified.
Razjasnjena je tudi upravičenost oseb zasebnega prava do članstva.
the eligibility of producer groups;
upravičenosti skupin proizvajalcev;
the eligibility of requests and their compliance with Community rules are checked before payment is authorised;
bodo upravičenost zahtevkov in njihova skladnost z določbami Skupnosti pregledani pred dovoljenjem za izplačilo;
The eligibility of supplies and materials follows the same logic as the one defining the access of legal persons.
Za upravičenost zalog in materialov velja enaka logika kot tista, ki opredeljuje dostop pravnih oseb.
The eligibility of the reform is subject to confirmation by Eurostat.
Upravičenost reforme bo preveril Eurostat.
The eligibility of ‘Gold’ open access publishing costs will be maintained in Horizon 2020.
V okviru Obzorja 2020 se bodo ohranili stroški, povezani z objavo prek „zlatega“ modela.
The eligibility period of annual programmes, if they are continued, could be extended.
Obdobje upravičenosti letnih programov bi se lahko podaljšalo, če se ti programi nadaljujejo.
The eligibility rules should be objective, non discriminatory, consistent with the objectives of the measure and with the international commitments of the EU.
Pravila glede upravičenosti bi morala biti objektivna, nediskriminacijska in skladna s cilji ukrepa in mednarodnimi zavezami EU.
The eligibility threshold for insolvency protection was lowered in Latvia, while Cyprus offered subsidised mortgage interest payments for vulnerable households.
Latvija je znižala prag upravičenosti do varstva v primeru insolventnosti, Ciper pa je ponudil subvencionirana plačila hipotekarnih obresti za ogrožena gospodinjstva.
The eligibility threshold for Romania (0.6% of GNI) is EUR 302 million (direct damage).
Prag upravičenosti za Romunijo (0,6 % BND) je 302 milijona EUR (neposredna škoda).
The eligibility thresholds for proposals for funding should be lowered and expressed in terms of yearly tonne-kilometres shifted, except for Common Learning Actions.
Pragove upravičenosti za predloge v zvezi s financiranjem je treba znižati in jih izraziti v obliki tonskih kilometrov, ki se prenesejo v enem letu, razen za ukrepe skupnega učenja.
the eligibility, exclusion, selection and award criteria and the relevant supporting documents;
merila za upravičenost, izključitev, izbor in dodelitev ter ustrezna dokazila;
the eligibility, exclusion, selection and award criteria as referred to in Articles 114 and 115 of the Financial Regulation and the relevant supporting documents;”
merila za ugotavljanje upravičenosti, merila za izključitev, izbor in za dodelitev donacije, navedena v členih 114 in 115 finančne uredbe, ter dokazila, ki jih je treba priložiti;“
The eligible actions (Articles 20-23) are grouped in general, prevention and preparedness, response and transport, and include support for the new actions proposed above.
Upravičeni ukrepi (členi 20–23) so združeni v splošne ukrepe, ukrepe za preprečevanje in pripravljenost, odzivanje in prevoz, vanje pa je vključena podpora za nove ukrepe, predlagane zgoraj.
The eligible actions should include capacity building for social and civil society players involved in policy reform programmes.
Med upravičenimi ukrepi bi morala biti tudi krepitev zmogljivosti socialnih in civilnodružbenih akterjev, ki sodelujejo v programih reform politik.
The eligible amount of basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement set out in Article 126 shall be equal to sum of the amount of Tier 1 and the eligible amount of basic own fund items classified in Tier 2.
Primerni znesek osnovnih lastnih sredstev za kritje zahtevanega minimalnega kapitala iz člena 126 je enak vsoti zneska stopnje 1 in primernega zneska postavk osnovnih lastnih sredstev, razvrščenih v stopnjo 2.
The eligible assets, with the exception of ships, have to be acquired as new goods:
Upravičena sredstva, razen ladij, je treba kupiti kot novo blago:
The eligible costs approach should be kept together with a better definition of the costs categories and a revised percentage for the calculation of the overheads,
Pristop na podlagi upravičenih stroškov bi bilo treba ohraniti, skupaj z boljšo opredelitvijo stroškovnih kategorij in spremenjenim odstotkom za izračun režijskih stroškov.
The eligible costs related to ancillary infrastructure shall not be higher than 10% of the total eligible costs for the project .
Upravičeni stroški, povezani s pomožno infrastrukturo, niso višji od 10 % skupnih upravičenih stroškov za projekt.
The eligible costs related to ancillary infrastructure shall not be higher than 10% of the total eligible costs for the project.
Upravičeni stroški, povezani s pomožno infrastrukturo, niso višji od 10 % skupnih upravičenih stroškov za projekt.
The Eligible Counterpart and the Commission enter into an agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the implementation of the present regulation.
Primerni partner in Komisija skleneta sporazum, v katerem podrobno opredelita določbe in postopke za izvajanje te uredbe.
The eligible counterparts shall make both direct funding and funding via intermediaries under this Regulation contingent upon the disclosure of beneficial ownership information in accordance with Directive (EU) 2015/849.
Primerni partnerji zagotovijo, da tako za neposredno financiranje kot financiranje prek posrednikov na podlagi te uredbe velja obveznost razkritja informacij o dejanskem lastništvu v skladu z Direktivo (EU) 2015/849.
The eligible counterparts shall not participate in any financing or investment operation through a vehicle located in a non-cooperative jurisdiction, in accordance with its policy towards weakly regulated or non-cooperative jurisdictions based on policies of the Union, the Organisation for Economic Co-operation and Development or the Financial Action Task Force.
Primerni partnerji ne sodelujejo v nobenih operacijah financiranja ali naložbenih operacijah, ki se izvajajo prek nosilca v nekooperativni jurisdikciji, v skladu s svojo politiko glede šibko reguliranih ali nekooperativnih jurisdikcij, ki temelji na politikah Unije, Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj ali Projektne skupine za finančno ukrepanje.
the eligible countries;
države upravičenke;
The eligible expenditure determined in accordance with paragraphs 1 and 2 shall not exceed the sum of the:
Upravičeni izdatki, določeni v skladu z odstavkoma 1 in 2, ne presegajo vsote:
The eligible expenditure of the European Youth Forum comprises operating costs and expenses for carrying out its actions.
Upravičeni stroški Evropskega foruma mladih zadevajo stroške delovanja in stroške, potrebne za izvedbo njegovih dejavnosti.
The eligible expenditure of the European Youth Forum comprises operating costs and expenses for carrying out its actions.
Upravičeni stroški Evropskega mladinskega foruma zajemajo stroške poslovanja in stroške izvajanja njegovih dejavnosti.
The eligible expenditure of the operation to be co-financed shall not exceed the current value of the investment cost of the operation less the current value of the net revenue, determined according to one of these methods.
Upravičeni izdatki dejavnosti, ki naj bi se sofinancirala, ne presegajo sedanje vrednosti stroškov naložbe dejavnosti, zmanjšanih za sedanjo vrednost neto prihodka, določenega po eni od teh metod.
The eligible expenditure shall exclude the elements referred to in Article 71(3)(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Elementi iz člena 71(3)(a), (b) in (c) Uredbe (ES) št. 1698/2005 ne veljajo kot upravičeni izdatki.
The eligible measures are defined in detail by Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy6.
Upravičeni ukrepi so natančno opredeljeni v Uredbi Sveta (ES) št. 199/2008 z dne 25. februarja 2008 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov v sektorju ribištva in podporo za znanstveno svetovanje v zvezi s skupno ribiško politiko6.
The eligible operations listed in Article 4 of the proposal are too restrictive for situations such as drought.
Upravičeni ukrepi, navedeni v členu 4 predloga, so za pojave, kot je suša, preveč omejevalni.
The eligible population is expanded to include fixed-term workers, temporary agency workers and the owner-managers of micro, small and medium-sized enterprises and self-employed workers (including farmers).
Kategorija upravičenih oseb je razširjena za vključitev delavcev, zaposlenih za določen čas, delavcev, zaposlenih prek agencij za zagotavljanje začasnega dela, lastnikov-menedžerjev mikro, malih in srednjih podjetij ter samozaposlenih delavcev (vključno s kmeti).
The eligible products and themes
Upravičeni proizvodi in teme
The eligible proposals all passed the evaluation process and the related TEN-E support amounted to 20.032.000 €.
Vsi upravičeni predlogi so bili uspešni v postopku ocenjevanja in s tem povezana pomoč TEN-E je dosegla 20 032 000 EUR.
The eligible themes and activities.
Upravičene teme in dejavnosti.
The elimination of a redundant double calculation of the financing of the correction.
odpravo odvečnega dvojnega izračunavanja financiranja popravka.
The elimination of additional compliance costs associated with having to deal with different tax rules and the introduction of the 'one-stop shop' principle in tax administration is likely to enhance SMEs' capacity to expand cross-border.
Odprava dodatnih stroškov usklajevanja, povezanih z obveznostjo upoštevanja različnih davčnih predpisov, in uvedba načela „vse na enem mestu“ v davčni upravi bi verjetno povečali zmožnost malih in srednje velikih podjetij za širjenje čez meje.
The elimination of bottlenecks especially on cross-border sections is still lagging behind and needs to be improved.
Odprava ozkih grl, zlasti na čezmejnih področjih, še vedno zaostaja in jo je treba izboljšati.
the elimination of corruption, an absolute obstacle to good governance,
Boj proti korupciji, ki je največja ovira za dobro upravljanje
the elimination of corruption, an absolute obstacle to good governance,
boj proti korupciji, ki je največja ovira za dobro upravljanje,
The elimination of discards must be part of the objectives of the reformed CFP.
Odprava zavržkov mora biti med cilji prenovljene skupne ribiške politike.
The elimination of double contributions would benefit worker mobility and the competitiveness of our businesses outside the EU and, at the same time, encourage non-EU businesses to establish themselves in the EU.
Odprava dvojnega plačevanja prispevkov bi povečala mobilnost delavcev in konkurenčnost naših podjetij zunaj EU ter spodbudila podjetja iz drugih držav, da ustanovijo sedež na ozemlju Unije.
The elimination of double taxation in the Internal Market is expressly contemplated by Article 293 of the EC Treaty.
Odpravo dvojnega obdavčevanja na notranjem trgu izrecno obravnava člen 293 Pogodbe ES.
The elimination of double taxation should be achieved through a procedure under which, as a first step, the case is submitted to the tax authorities of the Member States concerned with a view to settling the dispute by Mutual Agreement Procedure.
Odpravo dvojnega obdavčevanja je treba doseči s postopkom, v skladu s katerim se kot prvi korak zadeva predloži davčnim organom zadevnih držav članic z namenom, da spor rešijo s postopkom medsebojnega dogovora.
the elimination of duplicative supervision;
odprava dvojnega nadzora
the elimination of inconsistencies between directives and obsolete exceptions to the home-country principle;
odprava neskladij med direktivami in zastarelimi izjemami načela matične države;
The elimination of obstacles to the development of service activities between Member States is essential in order to strengthen the integration of the peoples of Europe and to promote balanced and sustainable economic and social progress.
Odprava ovir za razvoj storitvenih dejavnosti med državami članicami je bistvena za krepitev povezovanja narodov Evrope in za spodbujanje uravnoteženega in trajnostnega gospodarskega in socialnega napredka.
The elimination of pain, suffering, distress or lasting harm by the successful use of anaesthesia, analgesia or other methods shall not exclude the use of an animal in procedures from the scope of this Directive.
Odprava bolečin, trpljenja, stiske ali trajne poškodbe z uspešno uporabo anestezije, analgetikov ali drugih metod uporabe živali v poskusih ne izključuje s področja uporabe te direktive.
the elimination of perverse subsidies throughout the energy and related sectors both on the production and on the consumption sides
odpravo neprimernih subvencij prek energetskega in z njim povezanih sektorjev tako za proizvodnjo kot tudi za potrošnjo;
The elimination of such barriers as set out in this Communication will therefore complement Article 20(2) by reducing possible grounds for traders to invoke these criteria.
Odprava ovir, ki so navedene v tem sporočilu, bo tako dopolnila člen 20(2) z zmanjšanjem obsega možnih razlogov, na podlagi katerih bi trgovci lahko uporabili ta merila.
The elimination of tax obstacles to cross-border activities and the removal of remaining impediments to worker mobility would also bring important efficiency gains.
Tudi z odstranitvijo davčnih ovir za čezmejne dejavnosti in odpravo še zadnjih ovir za mobilnost delavcev bi se učinkovitost močno povečala.
The elimination of tax obstacles to cross-border activities and the removal of remaining impediments to worker mobility would also bring important efficiency gains.
Tudi z odstranitvijo davčnih ovir za čezmejne dejavnosti in odpravo še zadnjih ovir za mobilnost delavcev bi se učinkovitost pomembno povečala.
The elimination of tax obstacles to cross-border activities and the removal of remaining impediments to worker mobility would also bring important efficiency gains.
Tudi z odstranitvijo davčnih ovir za čezmejne dejavnosti in odpravo še zadnjih preprek za mobilnost delavcev bi se učinkovitost pomembno povečala.
The elimination of technical obstacles to the free movement of goods between Member States cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level.
Države članice ne morejo v zadostni meri odpraviti tehničnih ovir za prost pretok blaga med državami članicami, zato je to zaradi obsega ukrepa bolje izvedljivo na ravni Skupnosti.
The elimination of the adjustment related to pre-accession aid.
odpravo popravka, povezanega s predpristopno pomočjo.
The elimination of the calculation of the ‘frozen rate’ and all references to the impact of the UK correction on the VAT call rate.
odpravo izračuna „zamrznjene stopnje“ in vseh sklicev na vpliv popravka za Združeno kraljestvo na delež za prevzete obveznosti iz sredstev DDV.
The elimination of the distinction between Natural Identical and Artificial flavouring substances, both chemically synthesized, will result in less administrative requirements by harmonising the provisions in all Member States.
Odprava razlikovanja med naravnim enakimi in umetnimi aromatičnimi snovmi, pri čemer sta obe vrsti snovi kemično sintetizirani, bo povzročila zmanjšanje upravnih zahtev z uskladitvijo določb v vseh državah članicah.
The elimination of the distinction between Natural Identical and Artificial flavouring substances, both chemically synthesized, will result in less administrative requirements by harmonising the provisions in all Member States.
Odprava razlikovanja med naravnimi enakimi in umetnimi aromatičnimi snovmi, pri čemer sta obe vrsti snovi kemično sintetizirani, bo povzročila zmanjšanje upravnih zahtev z uskladitvijo določb v vseh državah članicah.
The elimination of the possibilities of circumventing a choice of court or arbitration agreement reduces the risk of parallel proceedings, thereby improving the general efficiency of justice and the freedom to conduct a business as referred to in Article 16 of the Charter.
Ker ne bo več mogoče zaobiti sporazumov o pristojnosti ali arbitražnih sporazumov, bo tveganje vzporednih postopkov manjše, boljši pa bosta splošna učinkovitost pravosodja in svoboda gospodarske pobude iz člena 16 Listine.
the elimination of undeclared casual work, while respecting the rule of law.
v skladu s pravno državo rešuje težave glede neprijavljene dejavnosti.
the elongation after rupture must be:
raztezek ob zlomu mora biti:
The ELV is calculated as an average weighted by the actual thermal input for both the existing and the new part of the plant;
Mejna vrednost emisij se izračuna kot tehtano povprečje glede na dejansko vhodno toplotno moč za obstoječi in novi del naprave;
The ELVs in table 2 apply only above 70% load.
Mejne vrednosti emisij iz razpredelnice 2 se uporabljajo samo pri več kot 70-odstotni obremenitvi.
The ELVs prescribed in the ICNIRP Guidelines correspond with those developed by other independent scientific advisory bodies.
S smernicami ICNIRP-a predpisani ELV-ji ustrezajo tistim ELV-jem, ki so jih razvili drugi neodvisni znanstveni svetovalni organi.
The EM Alumni have proven to be the most effective ambassadors to promote EM programme in their countries of origin due to their first-hand knowledge of students' needs, problems and language.
Nekdanji udeleženci programa Erasmus Mundus so se izkazali kot najučinkovitejši ambasadorji pri predstavljanju programa Erasmus Mundus v svoji domovini zaradi neposrednega poznavanja potreb in problemov študentov ter znanja jezika.
The EMA budget is €208,9 million in 2011.
Proračun EMA za leto 2011 znaša 208,9 milijona EUR.
The EMA should contribute to the implementation, although no scientific assessment of information will be necessary.
Evropska agencija za zdravila (EMA) mora prispevati k izvajanju, čeprav znanstvena ocena informacij ne bo potrebna.
The EMA was funded by the EU and the pharmaceutical sector, as well as indirect subsidy from Member States, in an attempt to harmonise (but not replace) the work of existing national medicine regulatory bodies, which continue to work in a network with the EMA.
Agencijo sta financirala EU in farmacevtski sektor, pa tudi države članice s posrednimi subvencijami, z namenom uskladiti (a ne nadomestiti) delo obstoječih nacionalnih regulativnih organov na področju medicine, ki še naprej delujejo v mreži z EMA.
The EMAS logo may only be used in accordance with the technical specifications set out in Annex V.
Logotip EMAS se lahko uporablja samo v skladu s tehničnimi zahtevami iz Priloge V.
The EMAS logo set out in Annex V may be used only by registered organisations and only as long as their registration is valid.
Logotip EMAS iz Priloge V lahko uporabljajo samo registrirane organizacije in samo v času trajanja njihove registracije.
The EMAS logo should be an attractive communication and marketing tool for organisations, which raises the awareness of customers to EMAS.
Logotip sistema EMAS bi moral biti privlačno komunikacijsko in tržniško orodje za organizacije, ki bi lahko povečevalo ozaveščenost strank sistema EMAS.
The EMAS regulation is revised with a view to meeting the objectives of the Better Regulation initiative, developed in the context of the renewed Lisbon strategy aiming at simplifying and improving existing Regulation, to better design new Regulation and to reinforce the respect and the effectiveness of the rules while reducing administrative burdens.
Uredba o sistemu EMAS je v postopku revizije, zato da bi izpolnili cilje pobude za boljšo pravno ureditev – ki je bila oblikovana v okviru prenovljene lizbonske strategije ter je namenjena poenostavitvi in izboljšanju obstoječe uredbe – da bi bolje zasnovali novo uredbo ter okrepili spoštovanje in učinkovitost predpisov, obenem pa zmanjšali upravno breme.
the EMAS Regulation, and
predlog revizije uredbe EMAS
the EMAS Regulation;
uredba EMAS;
The embassy or consulate is not accessible if it is temporarily not in a position to effectively provide protection, in particular if it is temporarily closed in case of crisis.
Diplomatsko ali konzularno predstavništvo ni dostopno, če začasno ne more učinkovito zagotavljati pomoči, zlasti če je začasno zaprto v primeru krize.
The EMBC issued industry recommendations in March 2007.
EMBC je marca 2007 izdal priporočila za sektorje.
The EMBC issued Recommendations on technology, spectrum and regulatory issues in March 2007.
Evropski svet za mobilno oddajanje je marca 2007 objavil priporočila o tehnoloških in regulativnih vprašanjih ter vprašanjih glede spektra.
The EMCDDA and the REITOX network contributed to improving understanding of the drugs problem with the aid of a broad range of publications.
Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami ter mreža REITOX sta s pomočjo širokega nabora publikacij prispevala k boljšemu razumevanju težav z drogami.
The EMCDDA continued to cooperate with Croatia, Turkey and the Western Balkan countries on setting up drug information and monitoring mechanisms.
Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami je nadaljeval sodelovanje s Hrvaško, Turčijo in državami Zahodnega Balkana na področju vzpostavljanja mehanizmov za obveščanje o drogah in njihovo spremljanje.
The EMCDDA is tasked with the exchange of information, the early warning system and the risk assessment procedure on new psychoactive substances.
EMCDDA  so zaupani izmenjava informacij, sistem zgodnjega opozarjanja in postopek ocene tveganja za nove psihoaktivne snovi.
The EMCDDA reports that the lifetime prevalence of injecting drug use among prisoners in Europe is between 7% and 38%.
Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (EMCDDA) poroča, da je delež zapornikov, ki si vbrizgava droge, v Evropi od 7- do 38-odstotni.
The EMCDDA together with Europol developed a statistical snapshot which contains core data on the drugs situation in 1999 and in 2002-20037.
EMCDDA je skupaj z Europolom razvil statistični posnetek stanja, ki vsebuje bistvene podatke o stanju na področju drog leta 1999 in v obdobju 2002-20037.
The EMCDDA will play a key role in this.
EMCDDA bo pri tem imel ključno vlogo.
The EMCDDA’s early warning system (EWS) performed well on early notification and assessment of new drugs.
Sistem zgodnjega opozarjanja Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami se je dobro obnesel pri zgodnjem obveščanju o novih drogah in njihovem ocenjevanju.
The EMCEF, the European union federation which represents this sector, feels that, given the market development opportunities which exist in Europe, the mass relocation of cement firms is unlikely8.
Po mnenju Evropske federacije delavcev v rudarstvu, kemiji in energetiki (European Mine, Chemicals and Energy Workers' Federation), ki zastopa sektor proizvodnje cementa, množične selitve cementarn – glede na možen razvoj na evropskih trgih – niso preveč verjetne8.