natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This broadens the base of public knowledge and understanding for the change in attitudes towards transport that will need to take place.
To razširja osnovo javnega znanja in razumevanja za spremembo vedenja glede prometa, ki se bo morala zgoditi.
This broader approach responding to trends in radicalisation must engage the whole of society.
Ta širši pristop, ki obravnava odzive na trende radikalizacije, mora zajeti celo družbo.
This broader approach would still be compatible with proportionate and fair distribution of resources.
Ta razširitev bi bila še vedno v skladu s sorazmerno in pravično razdelitvijo virov.
This broader market uptake will then provide also much larger environmental gains.
To tržno uvajanje bo prineslo veliko večje okoljske koristi.
This broader perspective is so far underexposed.
Doslej je bila premalo predstavljena širša perspektiva.
This broadly tends to confirm previous assessment of the origin of administrative burdens14 and is why it has proved possible to cut administrative burdens without jeopardising the objectives of the legislation, which should remain a requirement till the end of the Programme.
To v glavnem potrjuje predhodno oceno o vzrokih za upravne obremenitve14 in dokazuje, da je upravne obremenitve mogoče zmanjšati, ne da bi bili ogroženi cilji zakonodaje, kar bi moralo ostati pogoj vse do konca programa.
This brochure highlights the fact that there is a personalised language service which provides assistance to rapporteurs for drafting the original version of documents, particularly when these documents are not drafted in the rapporteur's mother tongue.
Ta zlasti izpostavlja uporabnikom prilagojene storitve prevajalske službe, ki poročevalcem pomagajo pri pripravi izvirnih različic dokumentov, zlasti kadar ti dokumentov ne pišejo v maternem jeziku.
This brochure is one of a series of information documents published by the
Ta brošura je eden izmed informativnih dokumentov, ki jih objavlja
This brought immediate results by improving traffic flows, better integrating Montenegro into tourist networks and aligning national road safety measures to EU standards and contributing to improved economic growth.
Rezultati so bili takojšnji, saj se je izboljšal pretok prometa, s tem pa se je Črna Gora bolje vključila v turistična omrežja in prilagodila varnostne cestne ukrepe standardom EU ter prispevala k izboljšanju gospodarske rasti.
This brought some 250 contributions.
Prispelo je približno 250 prispevkov.
This budget category should include regional development, cohesion funds and agricultural transfers.
Ta proračunska kategorija mora vključevati regionalni razvoj, kohezijske sklade in kmetijske prenose.
This budget falls under the market uptake and innovation parts of the societal challenges of Horizon 2020.
Ta proračun spada v dele družbenih izzivov za tržno uvajanje in inovacije v programu Obzorje 2020.
This budget finances all of the European Union's institutions – the European Parliament (20%), the European Council and the Council (7%), the Commission (40%) and the smaller institutions and bodies (15%).
Iz tega proračuna se financirajo vse institucije Evropske unije: Evropski parlament (20 %), Evropski svet in Svet (7 %), Komisija (40 %) ter manjše institucije in organi (15 %).
This budget has been split across the three main activities, namely completion of the Galileo development phase (accounting for around € 600 million), the Galileo deployment phase (€ 2.4 billion), and the operation of EGNOS (around € 400 million).
Ta proračunska sredstva so bila porazdeljena med tri glavne dejavnosti, namreč izvedbo razvojne faze Galilea za okrog 600 milijonov evrov, uvajalno fazo Galilea za 2,4 milijarde evrov in uporabo EGNOS-a za okrog 400 milijonov evrov.
This budget has mainly been spent on the co-financing of studies.
Ta proračunska sredstva so bila porabljena pretežno za sofinanciranje raziskav.
This budget intends to cover the costs of the future Committee on cross-border healthcare that will be set up as announced in the Directive after the adoption of that Directive by the Parliament and the Council:
Namen tega proračuna je kritje stroškov novega odbora za čezmejno zdravstveno varstvo, ki bo ustanovljen, kot je navedeno v Direktivi, ko navedeno direktivo sprejmeta Parlament in Svet:
This budget intends to cover the costs of the future Committee on unfair terms in consumer contracts that will be set up as announced in the Directive after the adoption of that Directive by the Parliament and the Council:
Namen tega proračuna je kritje stroškov novega Odbora za nepoštene pogoje v potrošniških pogodbah, ki bo ustanovljen, kot je navedeno v Direktivi, ko navedeno direktivo sprejmeta Parlament in Svet:
This budget intends to cover the costs of the future Regulatory Committee (comitology) and Network (Competent Authorities meeting) on organ donation and transplantation that will be set up according to the provisions of the Directive after the adoption of that Directive by the Parliament and the Council:
Namen tega proračuna je kritje stroškov novega regulativnega odbora (komitologija) in mreže (srečanja pristojnih organov) za darovanje in presajanje organov, ki bosta ustanovljena v skladu z določbami Direktive, ko navedeno direktivo sprejmeta Parlament in Svet:
This budget line would be dedicated to the implementation of the global multiannual UN CRPD strategy.
Ta proračunska vrstica bi bila namenjena izvajanju splošne večletne strategije o izvajanju Konvencije ZN.
This budget must therefore not be reduced, either by means of cuts or transfers of funding.
Zato se proračun ne sme zmanjšati niti z znižanji niti s prenosom sredstev.
This budget must therefore not be reduced, either through cuts or transfers of funding.
Zato se proračun ne sme zmanjšati niti s krčenjem niti s prenosom sredstev.
This Budget Review sets out the Commission's ideas on the architecture and purpose of the EU budget.
Ta pregled proračuna vsebuje zamisli Komisije o sestavi in namenu proračuna EU.
This budget shall cover the preparation phase, the year of the title in itself and provisions for the legacy activities;
Ta proračun pokriva pripravljalno fazo, leto naziva samo in predpise glede dejavnosti s trajnostnimi učinki;
This budget shall indicate the amounts committed at national level by each ARTEMIS Member State and the amount of the ARTEMIS Joint Undertaking's financial contribution.
V tem proračunu so navedeni zneski, ki jih na nacionalni ravni predvideva posamezna država članica ARTEMIS, in znesek finančnega prispevka skupnega podjetja ARTEMIS.
This budget shall indicate the amounts committed at national level by each ARTEMIS Member State and the estimated amount of the ARTEMIS Joint Undertaking financial contribution.
V tem proračunu so navedeni zneski, ki jih na nacionalni ravni predvideva posamezna država članica ARTEMIS, in predvideni znesek finančnega prispevka skupnega podjetja ARTEMIS.
This budget shall indicate the amounts committed at national level by each ENIAC Member State and the amount of the ENIAC Joint Undertaking's financial contribution.
V tem proračunu so navedeni zneski, ki jih na nacionalni ravni predvideva posamezna država članica ENIAC, in znesek finančnega prispevka skupnega podjetja ENIAC.
This budget shall indicate the amounts committed at national level by each ENIAC Member State and the estimated amount of the ENIAC Joint Undertaking financial contribution.
V tem proračunu so navedeni zneski, ki jih na nacionalni ravni predvideva posamezna država članica ENIAC, in predvideni znesek finančnega prispevka skupnega podjetja ENIAC.
This budget was largely criticised for being too modest when compared to the ambitious objectives and high expectations on programme outcomes.
Ta proračun je bil v veliki meri deležen kritike, saj naj bi bil preveč skromen, medtem ko so bili cilji programa velikopotezni, pričakovanja glede rezultatov pa visoka.
This budget will be used:
Ta proračun se bo porabil:
This budget will mainly help to co‑finance studies.
Proračun bo prispeval zlasti k sofinanciranju študij.
This budgetary overlap between programmes does not make things clear for ordinary Europeans; Structural Funds are regionalised on the basis of NUTS2, whereas PSCI funding is not.
Zaradi tega proračunskega prekrivanja programov si državljani težko ustvarijo jasno podobo: strukturni skladi so regionalizirani v skladu z NUTS2, sredstva iz PSSI pa ne.
This budgetary stimulus must be well designed and be based on the following principles:
Proračunska spodbuda mora biti dobro načrtovana in temeljiti na naslednjih načelih:
This budgetary stimulus should be temporary.
Ta proračunska spodbuda mora biti začasna.
This builds on and complements the Commission’s commitment to boostthe benefits of the Internal Market for SMEs5.
To temelji na zavezi Komisije k spodbujanju koristi notranjega trga za MSP in jo dopolnjuje5.
This builds on Article 18(2) of Directive 95/46/EC which provided the possibility for Member States to introduce such requirement as a surrogate of a general notification requirement.
To temelji na členu 18(2) Direktive 95/46/ES, ki državam članicam daje možnost, da tako zahtevo uvedejo namesto splošne zahteve po uradnem obveščanju.
This builds on earlier support from the Programme to self-regulation initiatives11 taken by the industry at the European level.
To temelji na prejšnji podpori programa pobudam za samoregulacijo11, ki jih je sprejela industrija na evropski ravni.
This builds on ECtHR jurisprudence that the guarantee of a fair trial, including access to a lawyer, must apply to witnesses whenever they are in reality suspected of a criminal offence, as the formal qualification of the person is immaterial25.
To temelji na sodni praksi ESČP, v skladu s katero je treba jamstvo za pošteno sojenje, vključno z dostopom do odvetnika, uporabljati za priče, kadar so v resnici osumljene storitve kaznivega dejanja, ker je formalna opredelitev osebe nebistvena.25
This builds on research supported by previous Framework Programmes which merits further dissemination amongst policy makers and stakeholders.
S tem se nadgrajujejo raziskave, ki so jih podpirali prejšnji okvirni programi, in se tako nadalje razširjajo med oblikovalci politik in zainteresiranimi stranmi.
This builds on the "citizens’ concept" of disability12, i.e. that disabled people have the same choices and control in their everyday lives as non-disabled people.
Ta temelji na državljanskem konceptu invalidnosti12, to pomeni, da imajo invalidi enako možnost izbire in obvladovanja v svojem vsakdanjem življenju kot ljudje, ki niso invalidi.
This builds on the coordinated development and use of different statistical and analytical instruments.
Temeljil bo na usklajenem razvoju in uporabi različnih statističnih in analitičnih instrumentov.
This builds on the findings of the group of high level experts, chaired by Mr Jacques de Larosière, former general director of the International Monetary Fund, and mandated by President Barroso to make recommendations to strengthen European supervisory arrangements,.
Ta temelji na ustanovitvi skupine strokovnjakov na visoki ravni, ki ji predseduje Jacques de Larosière, nekdanji generalni direktor Mednarodnega denarnega sklada, in ki jo je predsednik Barroso pooblastil za pripravo predlogov, ki bi okrepili evropski sistem nadzora.
This builds on the situation under the 10th EDF-OCT, while in several cases it represents a positive shift away from the project modality previously used, notably for Bonaire, Curaçao, French Polynesia, Saba, Sint Eustatius, Wallis and Futuna.
To pomeni nadaljevanje stanja iz 10. ERS-ČDO, v več primerih pa tudi pozitiven odmik od dosedanjega načina izvajanja projektov, zlasti za Bonaire, Curaçao, Francosko Polinezijo, Sabo, Sint Eustatius ter Wallis in Futuno.
This builds on the strength of already existing coordination instruments.
Tako bi dodatno nadgradili prednosti obstoječih usklajevalnih mehanizmov.
This builds on the VAT Committee consultations in which the majority of Member States requested use of simplified invoicing for minor amounts.
To temelji na posvetovanjih odbora za DDV, v okviru katerih se je večina držav članic odločila za uporabo poenostavljenih računov za manjše zneske.
This builds upon the conditions imposed by the Markets in Financial Instruments Directive (2004)/39/EC.
To temelji na pogojih, ki jih je ustvarila Direktiva 2004/39/ES o trgih finančnih instrumentov.
This built on action already undertaken in 2009 by putting in place a new registration system (CHAP 'Complaints Handling – Accueil des Plaignants') for complaints and enquiries on the application of EU law by a Member State (for more explanations on CHAP and EU Pilot, see 3.2).
Ta instrument pomeni nadgradnjo ukrepov, sprejetih leta 2009, za vzpostavitev novega sistema CHAP („Complaints Handling – Accueil des Plaignants“), ki je namenjen registraciji pritožb in poizvedb glede uporabe prava EU v posamezni državi članici (sistem CHAP in instrument EU Pilot sta podrobneje opisana v točki 3.2).
This built on the mandate set by Article 63 TEC and extended the provisions of the regulations on social security for third-country nationals, their family members and their survivors residing legally in the EU.
Ta ukrep je izpolnjeval pogoje člena 63 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in je razširil določbe uredb o socialni varnosti na državljane tretjih držav, njihove družinske člane in na preživele družinske člane državljanov Unije, ki zakonito prebivajo v Evropski uniji.
This built on the report of the Employment Taskforce, which emphasised the need for people to be able to adapt to change, the importance of integrating people into the labour market, and the key role of lifelong learning.
Podlaga za to je bilo poročilo projektne skupine za zaposlovanje, ki je poudarila potrebo po sposobnosti prilagajanju spremembam, pomen vključevanja ljudi v trg delovne sile in ključno vlogo vseživljenjskega učenja.
This built on the two-stage consultations and the detailed discussions, which have been undertaken in the context of the ACSH on specific substances and limit values to be inserted in the annexes of the Directive.
Podlaga za to so bili dvostopenjsko posvetovanje in podrobne razprave, ki so se odvijali v okviru ACSH v zvezi s posameznimi snovmi in mejnimi vrednostmi, ki jih je treba vnesti v priloge k Direktivi.
This bulkhead shall be located at a distance from the forward perpendicular of not less than 5 % of the length of the ship and not more than 3 metres plus 5 % of the length of the ship.
Ta pregrada je postavljena na razdalji od premične navpičnice, ki ni manjša od 5 % dolžine ladje in ni večja od 3 metrov ter 5 % dolžine ladje.
This burden hampers SMEs efforts to become European players.
Ta obremenitev ovira prizadevanja MSP, da bi postala evropski akterji.
This burden is clearly out of proportion with actual control needs, as demonstrated by the fact that, although around 11,500 licences for intra-Community transfer are issued annually, only 3 applications have been refused during the 2004-2006 period.
To breme je nedvomno nesorazmerno s sedanjimi potrebami nadzora, kar je pokazalo dejstvo, da so bile kljub približno 11 500 izdanim dovoljenjem za prenose znotraj Skupnosti letno v obdobju 2004–2006 zavrnjene samo 3 vloge.
This burden is expected to double by 2010 to approximately EUR 80 billion.
Pričakovati je, da se bo to breme do leta 2020 podvojilo in znašalo približno 80 milijard EUR.
This burden prevents services from using their resources on policy objectives and on timely delivery, while it creates excessive red tape for the ESOs.
Ta obremenitev službam preprečuje, da bi svoje vire uporabljale za doseganje ciljev politik in pravočasno izvedbo ukrepov, hkrati pa ESO nalaga pretirane upravne zahteve.
This burden transfer may be detrimental to the rate of national GDP growth, which may lead to a reduction in public investment capacity in the absence of new budgetary resources.
Prenos obremenitve bo škodoval stopnji rasti nacionalnega BDP, s čimer se lahko ob odsotnosti novih proračunskih virov zmanjšajo možnosti za javna vlaganja.
This burden transfer may be detrimental to the rate of national GDP growth, which may lead to a reduction in public investment capacity in the absence of new budgetary resources.
Ta prenos obremenitve bo škodoval stopnji rasti nacionalnega BDP, s čimer se lahko ob odsotnosti novih proračunskih virov zmanjšajo možnosti za javna vlaganja.
This burdensome process is the main target for complaints from passengers when asked to evaluate their travel experience.
Potniki, ki ocenjujejo svoje izkušnje v zvezi s potovanjem, se najbolj pritožujejo zaradi tega nekoliko mučnega postopka.
This business friendly initiative will include binding measures to promote procurement and harmonisation of accessibility standards.
Ta podjetjem prijazna pobuda bo vključevala zavezujoče ukrepe za spodbujanje javnih naročil in usklajevanje standardov dostopnosti.
This business may be too large to sell to other banks in the prevailing conditions without government support or without a significant anti-competitive impact, while if it is wound down its market functions may not be readily replaced by existing or new entrants.
Take banke so lahko prevelike, da bi jih bilo v obstoječih razmerah mogoče prodati drugim bankam brez podpore vlade ali znatnega protikonkurenčnega učinka, medtem ko v primeru razpuščanja dejavnosti obstoječi ali novi subjekti na trgu ne bi mogli enostavno nadomestiti njihove tržne funkcije.
This business model  distorts competition in a number of ways.
Ta poslovni model na številne načine izkrivlja konkurenco.
This business model distorts competition in a number of ways.
Ta poslovni model na številne načine izkrivlja konkurenco.
This business model shifts publishing costs from the reader to the author, i.e. the author’s institution or funding body.
Ta poslovni model stroške objavljanja prelaga z bralca na avtorja, tj. na avtorjevo institucijo ali organ, ki avtorja financira.
This by renewing the Social Business Initiative (SBI) agenda including the tailored financial ecosystem needed.
To je treba doseči s preoblikovanjem pobude za socialno podjetništvo (SBI), vključno s posebej prilagojenim finančnim ekosistemom.
This Caisse offers banks guarantees over the near totality of credits (investment credits, transfer of business, bank warrants, cash credits) that they accord to companies.
Ta banka ponuja bančne garancije za skoraj vse kredite (investicijski krediti, prenos podjetja, bančna jamstva, gotovinski krediti), ki jih dajo podjetjem.
This calculation attempts to measure the impact that a revenue-based fund would have on record labels' profit margin in the years after term extension.
Ta izračun poskuša meriti učinek, ki bi ga sklad na podlagi prihodka imel na stopnjo dobička glasbenih založb v letih po podaljšanju trajanja.
This calculation shall encompass all delayed train runs within a period of at most one month.
Ta izračun zajema vse vlake, ki so imeli zamudo, v obdobju največ enega meseca.
This calculation shall take account of the estimated total amount, including any form of option and any renewals of the contract.
Ta izračun mora upoštevati celotni skupni znesek, vključno s katero koli dodatno možno izbiro in katero koli ponovitev naročila.
This calculation, implying a comparison with the economic situation of the victim in the hypothetical scenario of a competitive market, is often a very cumbersome exercise.
Ta izračun, ki vsebuje primerjavo gospodarskega stanja žrtve v hipotetičnem scenariju na konkurenčnem trgu, je pogosto zelo okoren postopek.
This call for proposal aims to encourage European organisations’ initiatives promoting public participation in debates on topics regarding the EU, as described in Plan D.
Cilj tega poziva za zbiranje predlogov je spodbuditi pobude evropskih organizacij, ki pospešujejo javno udeležbo v razpravah o temah v zvezi z EU, kot je opisano v načrtu D.
This call must equally be addressed to regional and local authorities, who are increasingly shouldering decisive responsibilities in this sector.
Ta poziv se seveda nanaša tudi na regionalne in lokalne oblasti, ki naj bi v vedno večji meri prevzemale odločilne odgovornosti na tem področju.
This call seems redundant.
Zato bi šlo za podvojevanje dela.
This call shall be open to cities in all candidate and potential candidate countries, provided that these countries participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture at the date of the publication of the call.
Ta razpis je odprt za mesta v vseh državah kandidatkah in potencialnih kandidatkah, pod pogojem da te države sodelujejo v programu Ustvarjalna Evropa ali v poznejših programih Unije, ki podpirajo kulturo, na dan objave razpisa.
This call was echoed by the co-legislators at the time of concluding the latest amendment to the Directive 1999/32/EC on the sulphur content of certain liquid fuels (the Directive) which regulates the quality of marine fuels used in EU sea areas and ports.2
Sozakonodajalca sta ta poziv upoštevali ob sklenitvi zadnje spremembe Direktive 1999/32/ES o zmanjšanju žvepla v nekaterih vrstah tekočega goriva (v nadaljnjem besedilu: direktiva), ki ureja kakovost ladijskih goriv v morskih območjih in pristaniščih EU2.
This call was particularly strong at local level, concerning local services.
Ta poziv je bil še posebno glasen na lokalni ravni glede lokalnih storitev.
This call was subsequently confirmed by the European Councils at Stockholm (23 and 24 March 2001), Laeken (8 and 9 December 2001) and Barcelona (15 and 16 March 2002).
Ta poziv je bil nato potrjen tudi na zasedanju Evropskega sveta v Stockholmu (23. in 24. marec 2001) v Laeknu (8. in 9. december 2001) in v Barceloni (15. in 16. marec 2002).
This call was subsequently confirmed by the European Councils at Stockholm (23 and 24 March 2001), Laeken (8 and 9 December 2001) and Barcelona (15 and 16 March 2002).
Ta poziv je bil nato potrjen tudi na zasedanju Evropskega sveta v Stockholmu (23. in 24. marec 2001) v Laeknu (8. in 9. december 2001) in v Barceloni (15. in 16. marec 2002).
This call was subsequently confirmed by the European Councils at Stockholm (23 and 24 March 2001), Laeken (8 and 9 December 2001) and Barcelona (15 and 16 March 2002).
Ta poziv je bil nato potrjen tudi na zasedanju Evropskega sveta v Stockholmu (23. in 24. marec 2001) v Laeknu (8. in 9. december 2001) in v Barceloni (15. in 16. marec 2002).
This called for a deeper integration, at least in the euro area, for the supervision and resolution of banks.
Potrebno je bilo tesnejše povezovanje, vsaj v euroobmočju, za nadzor in reševanje bank.
This called for deeper integration to put the banking sector on a more solid footing and restore confidence in the euro, by creating a Banking Union with single oversight and resolution of banks in the Member States of the euro area, and potentially open to all Member States if they wish to take part.4
Zaradi tega je bilo potrebno tesnejše povezovanje za zagotovitev stabilnejšega bančnega sektorja ter ponovno vzpostavitev zaupanja v euro, kar je bil povod za ustanovitev bančne unije z enotnim sistemom nadzora in reševanja bank v državah članicah euroobmočja, ki je na voljo tudi drugim državam članicam, če želijo sodelovati.4
This calls clearly for coordinated efforts on a medium and long-term basis by all actors involved, the industry, the European Community, Member States and other responsible parties.
Potrebno je usklajeno prizadevanje na srednjeročni in dolgoročni osnovi, ki vključuje vse akterje: industrijo, Evropsko skupnost, države članice in druge odgovorne strani.
This calls for a cautious, case-by-case analysis of public policies and operational procedures to put in place.
To zahteva previdno analizo posameznih primerov javnih politik in operativnih postopkov.
This calls for a centre of expertise at European level providing guidance, advice, and when called upon, assistance on issues related to network and information security, which may be relied upon by the Member States and the European institutions.
Zato je treba na evropski ravni ustanoviti strokovni center, ki bo države članice in evropske institucije usmerjal, jim svetoval in na zahtevo pomagal pri vprašanjih, ki se nanašajo na varnost omrežij in informacij, ter na katerega se bodo te lahko zanesle.