natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evidence presented to demonstrate serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region was mostly based on the problems arising from the damage caused to major roads, in particular the destruction of a bridge on the single most important road connecting the two economic poles in the north and the south of the island.
Predloženi dokazi o resnem in trajnem vplivu na življenjske pogoje in gospodarsko stabilnost regije so temeljili zlasti na težavah, ki jih je povzročila škoda na glavnih cestah, zlasti uničenju mostu na edini, najpomembnejši cesti, ki povezuje dve gospodarski središči na severu in jugu otoka.
The evidence provided by the Irish authorities showed that the majority of the population in the disaster stricken area was affected by the consequences of the floods.
Iz dokazov, ki so jih predložili irski organi, je bilo razvidno, da so posledice poplav oškodovale večino prebivalstva na prizadetem območju.
The evidence provided in this Report suggests that financial instruments are an effective way of dealing with the financing needs of the real economy: implemented in partnership with public and private institutions, they have addressed market failures in the provision of external financing.
Dokazi iz tega poročila kažejo, da so finančni instrumenti učinkovit način za obravnavanje potreb realnega sektorja po financiranju: instrumenti, ki se izvajajo v partnerstvu z javnimi in zasebnimi institucijami, obravnavajo vprašanja nedelovanja trga z zagotavljanjem zunanjega financiranja.
The evidence regarding the actual hours worked shall be provided by the participant, normally through a time recording system.
Dokazila v zvezi z dejansko opravljenimi urami zagotovi udeleženec, običajno na podlagi sistema beleženja delovnega časa.
The evidence regarding the effectiveness of interventions and the cost-effectiveness of alternative interventions in relation to the various priority options.
dokazi o učinkovitosti intervencijskih ukrepov in cenovni ustreznosti drugih možnih intervencijskih ukrepov glede na različne prednostne možnosti;
The evidence showing that the chemical is imported in the country can be regarded as sufficient indication of consent for exports to proceed ad interim for a period of 12 months pending a response.
Dokazi, da se kemikalija uvaža v državo, lahko veljajo kot zadosten dokaz soglasja, da se izvoz lahko začasno nadaljuje za obdobje 12 mesecev do prejetja odgovora.
The evidence shows that there are still major shortcomings in those three areas, although several Member States are engaged in thoroughgoing structural reforms.
Podatki kažejo, da so na teh treh področjih še vedno velike pomanjkljivosti, čeprav več držav članic izvaja temeljite strukturne reforme.
The evidence suggested a two-fold need is being met: to share and learn about practices in other countries, and to learn about and participate in the development of EU policies in areas of particular relevance to national interests.
Dokazi so pokazali, da sta izpolnjena dva vidika ene potrebe, in sicer izmenjava znanja in spoznavanje praks v drugih državah ter učenje o razvoju politik EU na področjih, ki so še zlasti pomembna za nacionalne interese, in sodelovanje v tem razvoju.
The evidence suggests that aid effectiveness commitments are relevant beyond their present scope in terms of actors and sources of development financing.
Dejstva kažejo, da so zaveze glede učinkovitosti pomoči pomembne tudi zunaj njihovega sedanjega obsega kar zadeva akterje in vire razvojnega financiranja.
The evidence suggests that intensifying competition is bringing increased consumer benefits and that the outlook for innovation and investment within Member States and across borders is positive.
Pokazalo se je, da prinaša okrepitev konkurence več koristi za potrošnike ter da so obeti za inovacije in naložbe v državah članicah in preko meja pozitivni.
The evidence suggests that knowledge-intensive production, product development and strategic R&D are still located in Europe while labour-intensive production of mature standardised goods has been located to Asia.
Primeri kažejo, da na znanju temelječa proizvodnja, razvoj izdelkov in strateške R&R še zmeraj potekajo v Evropi, delovno intenzivna proizvodnja zrelega, standardiziranega blaga pa v Aziji.
The evidence suggests that the relevant provisions of the Regulation have not yet been implemented in a unified and consistent way in all Member States.
Sodeč po dejstvih se ustrezne določbe iz Uredbe še ne izvajajo enotno in dosledno v vseh državah članicah.
The evidence suggests that the trend in fixed to mobile substitution is even greater in most of these countries – with the exception of Poland - owning to the fact that their fixed network is generally less developed and fixed line penetration is lower than in the EU 15.
Podatki kažejo, da je trend zamenjave fiksne z mobilno telefonijo še večji v večini teh držav (z izjemo Poljske), ker je njihovo fiksno omrežje na splošno manj razvito in je gostota fiksnih linij nižja kot v EU-15.
The evidence suggests there is a need to identify key commitments to strengthen aid reform and provide a basis for future focus, in line with priorities identified by partner countries:
Videti je, da je treba opredeliti ključne zaveze, da se okrepi reforma pomoči in zagotovi podlaga za prihodnjo usmeritev v skladu s prednostnimi nalogami, ki so jih opredelile partnerske države:
The evidence that a higher proportion of the disease burden from harmful and hazardous alcohol consumption is experienced by young people is therefore of grave concern to the EESC38.
Znanstveni dokazi, da je prav pri mladih delež bolezni, ki so posledica škodljivega in tveganega uživanja alkohola, večji, so zato za EESO razlog za močno zaskrbljenost38.
The evidence that a higher proportion of the disease burden from harmful and hazardous alcohol consumption is experienced by young people is therefore of grave concern to the EESC41.
Znanstveni dokazi, da je prav pri mladih delež bolezni, ki so posledica škodljivega in tveganega uživanja alkohola, večji, so zato za EESO razlog za močno zaskrbljenost41.
The evidence that a higher proportion of the disease burden from harmful and hazardous alcohol consumption is experienced by young people is therefore of grave concern to the EESC42.
Znanstveni dokazi, da je prav pri mladih delež bolezni, ki so posledica škodljivega in tveganega uživanja alkohola, večji, so zato za EESO razlog za močno zaskrbljenost42.
The evidence that a higher proportion of the disease burden from harmful and hazardous alcohol consumption is experienced by young people is therefore of grave concern to the EESC7.
Znanstveni dokazi, da je prav pri mladih delež bolezni, ki so posledica škodljivega in tveganega uživanja alkohola, večji, so zato za EESO razlog za močno zaskrbljenost7.
The evidence that a higher proportion of the disease burden from harmful and hazardous alcohol consumption is experienced by young people is therefore of grave concern to the EESC8.
Znanstveni dokazi, da je prav pri mladih delež bolezni, ki so posledica škodljivega in tveganega uživanja alkohola, večji, so zato za EESO razlog za močno zaskrbljenost.8
The evidence that a higher proportion of the disease burden from harmful and hazardous alcohol consumption is experienced by young people is therefore of grave concern to the EESC8.
Znanstveni dokazi, da je prav pri mladih delež bolezni, ki so posledica škodljivega in tveganega uživanja alkohola, večji, so zato za EESO razlog za močno zaskrbljenost8.
The evidence that the Commission received may be summarised as follows: (i) industrial emissions can lead to serious risks to human health and the environment but can be prevented and controlled in a cost-effective way through the application of Best Available Techniques, (ii) a strengthening of current provisions is necessary in order to exploit the potential of BAT for the benefit of the environment and to support Member States in implementing such provisions, (iii) interactions between different pieces of legislation should be streamlined and certain provisions on reporting and monitoring simplified to reduce unnecessary administrative burdens and to enhance the current implementation practice.
Povzetek mnenj, ki jih je Komisija prejela: (i) industrijske emisije lahko predstavljajo veliko nevarnost za zdravje ljudi in okolje, vendar jih je mogoče preprečevati in nadzorovati na stroškovno učinkovit način z uporabo najboljših razpoložljivih tehnologij, (ii) sedanje določbe je treba okrepiti, da bi lahko izkoriščali potencial NRT v korist okolja in državam članicam nudili podporo pri izvajanju teh določb, (iii) interakcije med različnimi zakonodajnimi akti je treba racionalizirati, nekatere določbe o poročanju in spremljanju pa poenostaviti, da bi zmanjšali nepotrebno upravno obremenitev in izboljšali sedanje izvajanje.
The evidence to date nevertheless shows that in practice institutions predominantly use equity or equity-based instruments.
Dosedanji dokazi kljub temu kažejo, da institucije v praksi večinoma uporabljajo lastniški kapital ali instrumente, ki temeljijo na njem.
The evidence would indicate that similar results have been achieved.
Podatki kažejo, da sta obe državi dosegli podobne rezultate.
The evidence-base on education under the European Semester could be strengthened further by making better use of the analytical report "Education and Training Monitor".
Z dokazi podprto zbirko o izobraževanju v okviru evropskega semestra bi lahko še nadalje okrepiti z boljšo uporabo analitičnega poročila „Pregled izobraževanja in usposabljanja“.
The evidence-base – better data and scientific advice – is being continuously strengthened in the IA process.
Z dokazi podprta podlaga (boljši podatki in znanstvena mnenja) se v postopku ocene učinka nenehno krepi.
The evidence-based and mid- to long-term oriented implementation of the FEAD by means of operational programmes will also encourage a dialogue between various stakeholder groups and support a strategic approach in the future.
Na dejstvih temelječe ter srednje- do dolgoročno usmerjeno izvajanje Sklada s pomočjo operativnih programov bo tudi spodbudilo dialog med različnimi skupinami zainteresiranih strani in podprlo strateški pristop v prihodnosti.
The evident inadequacy of diagnosis, or the unwillingness to face the deep rooted problems it exposed, has resulted in continuing policy prescriptions that lack the confidence of governments and investors across the globe and in particular the confidence of European citizens, who have been badly informed by national governments.
Očitno neprimerna diagnoza oz. premalo pripravljenosti za soočenje z globoko zakoreninjenimi problemi, ki jih je razkrila, je vodilo k temu, da se vedno znova sprejemajo politične smernice, ki jim vlade in vlagatelji povsod po svetu, predvsem pa evropski državljani, ki jih nacionalne vlade premalo obveščajo, ne zaupajo.
The evident unwillingness of the Summit to face the deep rooted problems exposed by the AGS has resulted in continuing policy prescriptions that lack the confidence of governments and investors across the globe and in particular the confidence of European citizens, who have been badly informed by national governments are footing the bill for the crisis.
Očitna nepripravljenost vrha za soočenje z globoko zakoreninjenimi problemi, ki jih je razkril letni pregled rasti, je povzročila, da se vedno znova sprejemajo politične smernice, ki jim vlade in vlagatelji povsod po svetu, predvsem pa evropski državljani, ki plačujejo za krizojih nacionalne vlade premalo obveščajo, ne zaupajo.
The evident unwillingness of the Summit to face the deep rooted problems exposed by the AGS has resulted in continuing policy prescriptions that lack the confidence of governments and investors across the globe and in particular the confidence of European citizens, who have been badly informed by national governments.
Očitna nepripravljenost vrha za soočenje z globoko zakoreninjenimi problemi, ki jih je razkril letni pregled rasti, je povzročila, da se vedno znova sprejemajo politične smernice, ki jim vlade in vlagatelji povsod po svetu, predvsem pa evropski državljani, ki jih nacionalne vlade premalo obveščajo, ne zaupajo.
The evident unwillingness of the Summit to face the deep rooted problems exposed by the AGS has resulted in continuing policy prescriptions that lack the confidence of governments and investors across the globe and in particular the confidence of European citizens.
Očitna nepripravljenost vrha za soočenje z globoko zakoreninjenimi problemi, ki jih je razkril letni pregled rasti, je povzročila, da se vedno znova sprejemajo politične smernice, ki jim vlade in vlagatelji povsod po svetu, predvsem pa evropski državljani, ne zaupajo.
The evident unwillingness of the Summit to face the deep rooted problems exposed by the AGS has resulted in continuing policy prescriptions that lack the confidence of governments and investors across the globe and in particular the confidence of European citizens., who have been badly informed by national governments.
Očitna nepripravljenost vrha za soočenje z globoko zakoreninjenimi problemi, ki jih je razkril letni pregled rasti, je povzročila, da se vedno znova sprejemajo politične smernice, ki jim vlade in vlagatelji povsod po svetu, predvsem pa evropski državljani, ki jih nacionalne vlade premalo obveščajo, ne zaupajo.
The evolution in the concept and delivery of development assistance has further increased the focus on good governance and democratisation, processes in which local authorities play a central role.
Napredek pri zasnovi in izvajanju razvojne pomoči je še povečal pomen dobrega upravljanja in demokratizacije, ki sta procesa, v katerih imajo lokalne skupnosti osrednjo vlogo.
The evolution in the Member States towards privatisation and the deregulation of activities traditionally reserved for the public sector has increased these differences.
Razvoj, ki je potekal v državah članicah, tj. privatizacija in deregulacija dejavnosti, tradicionalno pridržanih javnemu sektorju, je te razlike še povečal.
The evolution of biodiversity is a good indicator of the environmental friendliness of human activity and society.
Razvoj biotske raznovrstnosti je dober kazalnik okolju prijazne človeške družbe in njenega delovanja.
The evolution of crude oil prices3shows that high prices are not rare occurrences.
Gibanje cen surove nafte kaže3, da visoke cene niso redek pojav.
the evolution of different animal welfare labelling schemes across Europe, creating differentiation between goods and a non-levelled playing field for operators.
razvoj različnih sistemov označevanja dobrega počutja živali po Evropi, zaradi česar prihaja do razlik med blagom in neenakih pogojev za gospodarske subjekte.
The evolution of digital technologies has changed the way works and other protected subject-matter are created, produced, distributed and exploited.
Z razvojem digitalnih tehnologij se je spremenil tudi način ustvarjanja, produciranja, distribucije ter izkoriščanja del in drugih zaščitenih predmetov urejanja.
The evolution of domestic and industrial energy prices in the context of austerity and in the face of lower priced global competition have caused questions about the way in which the EU environment and energy policy is being implemented in view of its potential negative side effects.
Ob gibanju cen energije za gospodinjstva in industrijo v času varčevanja se glede na cenejšo svetovno konkurenco porajajo vprašanja o tem, na kakšen način se izvajata okoljska in energetska politika EU in kakšni so njuni morebitni negativni stranski učinki.
The evolution of employment reflects (net) job creation trends, with small- and medium-sized enterprises (SMEs) being traditionally seen as the engine of employment growth.
Razvoj zaposlovanja odraža trende v ustvarjanju (novih) delovnih mest, pri čemer so mala in srednja podjetja (MSP) tradicionalno obravnavana kot gonilna sila rasti zaposlovanja.
The evolution of energy costs is a matter of concern for the competitiveness of energy intensive industries.
Razvoj stroškov energije je zaskrbljujoč za konkurenčnost energetsko intenzivnih industrij.
the evolution of EU indigenous production, which, given new technologies and high prices, might be further explored or possibly promoted;
razvoja domače proizvodnje v EU, ki jo je mogoče glede na nove tehnologije in visoke cene nadalje proučevati ali po možnosti spodbujati;
The evolution of EU-China trade reflects the evolution in overall EU trade with emerging economies.
Razvoj trgovine med EU in Kitajsko se izraža v razvoju celotne trgovine EU z nastajajočimi gospodarstvi.
The evolution of European user needs requires the development of integrated space systems, seamlessly linking satellite and terrestrial telecommunications, positioning and monitoring in areas of strategic, economic and societal value.
Spreminjanje potreb evropskega uporabnika zahteva razvoj povezanih vesoljskih sistemov, ki nemoteno povezujejo satelitske in zemeljske telekomunikacije, pozicioniranje in nadzorovanje na področjih strateškega, gospodarskega in družbenega pomena.
The evolution of European user needs requires the development of integrated space systems, seamlessly linking satellite and terrestrial telecommunications, positioning and monitoring in areas of strategic, economic and/or societal value.
Spreminjanje potreb evropskega uporabnika zahteva razvoj povezanih vesoljskih sistemov, ki nemoteno povezujejo satelitske in zemeljske telekomunikacije, pozicioniranje in nadzorovanje na področjih strateškega, gospodarskega in/ali družbenega pomena.
The evolution of geothermal electricity would considerably depend on the possibilities of producing heat and electricity at the same time.
Razvoj geotermalne električne energije naj bi bil v veliki meri odvisen od možnosti istočasne proizvodnje toplote in električne energije.
The evolution of information and communications technology has played a key role in the growth and changing role of transnational networks.
Razvoj informacijske in komunikacijske tehnologije je imel pri rasti in spreminjanju vloge mednacionalnih mrež ključno vlogo.
The evolution of intra-EU trade in the three broad categories of industrial products according to the SITC classification (Machinery and transport equipment, manufactured products classified by material and other manufactured products) has exceeded the growth rate of total EU manufacturing value added between 2000 and 2012 (see chart below).
Razvoj trgovine znotraj EU v treh splošnih kategorijah industrijskih proizvodov v skladu s standardno mednarodno trgovinsko klasifikacijo SITC (stroji in transportne naprave, izdelki, razvrščeni po materialu, in drugi izdelki) je presegel stopnjo rasti skupne dodane vrednosti proizvodnje EU med letoma 2000 in 2012 (glej sliko spodaj).
The evolution of labour law
Razvoj delovnega prava
The evolution of LFAs has also had a significant impact on ground handling services, mainly in terms of baggage handling (stricter hand baggage policy), short turnaround times and cuts in training.
Razvoj nizkocenovnih prevoznikov je močno vplival tudi na storitve zemeljske oskrbe, zlasti z vidika sprejema in odpreme prtljage (strožja politika glede ročne prtljage), kratkih časov obračanja letal in varčevanja pri usposabljanju.
The evolution of markets for products and services, R&D and innovation policy, new regulatory frameworks and market-based instruments will change our industrial and economic structures towards greater resource-efficiency, leading to a redefinition of many jobs across almost all sectors.
Z razvojem trgov za proizvode in storitve, politike raziskav in razvoja ter inovacij, novih regulativnih okvirov in na trgu temelječih instrumentov se bodo naše industrijske in gospodarske strukture usmerile v učinkovitejšo rabo virov, kar bo vodilo v redefiniranje številnih delovnih mest v skoraj vseh sektorjih.
The evolution of milk production after quota abolition depends on various factors: the shape of the CAP after 2013 (market measures, direct payments, rural development), production costs, environmental obligations, alternatives in terms of job and production, evolution on the national and international milk markets including milk prices.
Razvoj proizvodnje mleka po odpravi kvot je odvisen od več dejavnikov: stanja SKP po letu 2013 (tržni ukrepi, neposredna plačila, razvoj podeželja), proizvodnih stroškov, okoljskih obveznosti, alternativnih možnosti v smislu delovnih mest in proizvodnje ter razvoja na nacionalnih in mednarodnih trgih mleka, vključno s cenami mleka.
The evolution of oil prices is characterised by growth in consumption, particularly in China and India.
Za razvoj cen nafte je značilna rast porabe, zlasti na Kitajskem in v Indiji.
The evolution of scoreboard indicators reflect the gradual adjustment process as well as remaining imbalances and vulnerabilities.
Razvoj kazalnikov iz pregleda odraža postopen proces prilagajanja, pa tudi preostala neravnotežja in ranljivosti.
The evolution of State aid control from humble beginnings to its current status as a cornerstone of the internal market
Razvoj nadzora državnih pomoči od skromnih začetkov do sedanjega statusa temelja notranjega trga
The evolution of technology and the rapid acceptance of new channels of distribution over the last 3 years raise new issues which the Directive did not address.
Razvoj tehnologije in hitro sprejemanje novih distribucijskih poti v zadnjih 3 letih sta odprla nova vprašanja, ki jih Direktiva ne obravnava.
the evolution of the CO2 and cars strategy;
razvoja strategij o CO2 in avtomobilih,
The evolution of the current relationship between donor and aid partner towards a new partnership should entail a change in the way that OCTs receive financial assistance from 2014 onwards, though without prejudice to discussions on that future Financial Framework.
Razvoj trenutnega odnosa med donatorjem in prejemnikom pomoči v novo partnerstvo bi morala zaznamovati sprememba načina, na katerega bodo ČDO prejemali finančno pomoč po letu 2014, vendar to ne bi smelo vplivati na razprave o prihodnjem finančnem okviru.
The evolution of the customs law and the large degree of detail and harmonization in which the legal obligation to use electronic systems has been established, have rendered the e-customs Decision of 2008 superfluous.
Zaradi razvoja carinske zakonodaje in velike stopnje natančnosti in harmonizacije pri pravni obveznosti uporabe elektronskih sistemov je postala Odločba o e-carini iz leta 2008 odvečna.
The evolution of the energy component of prices was uneven; in countries with high penetration of wind and solar power there has been downward pressure on wholesale power prices, but not in other.
Razvoj energije kot sestavnega elementa cen ni bil enakomeren; v državah z velikim prodorom vetrne in sončne energije se je izvajal pritisk na znižanje veleprodajnih cen energije, medtem ko v drugih državah do tega ni prišlo.
the evolution of the internal market in rail services;
razvoju notranjega trga storitev v železniškem prometu;
The evolution of the international situation requires a change in focus and in priorities rather than a change in the broader scope of nuclear safety cooperation.
Razvoj razmer na mednarodnem prizorišču zahteva spremembo poudarka in prednostnih nalog, ne pa tudi spremembe širšega obsega sodelovanja na področju jedrske varnosti.
The evolution of the labour income share itself is the outcome of the complex interaction between technological progress, labour market institutions, and, to a lesser extent, other drivers, such as openness to trade.
Razvoj deleža prihodkov iz dela je sam po sebi rezultat kompleksnega vzajemnega delovanja tehnološkega napredka, institucij trga dela in, v manjši meri, drugih dejavnikov, kot je odprtost za trgovino.
The evolution of the needs will be assessed in the annual exercice of allocation of ressources.
Razvoj potreb bo ocenjen med letnim postopkom dodeljevanja sredstev.
The evolution of the postal market is expected to continue and the pace of change is expected to quicken.
Pričakuje se, da se bo razvoj poštnega trga nadaljeval, hitrost sprememb pa bo pospešena.