natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These performance indicators will measure the impact of the JTI on EU competitiveness and the research environment for fuel cells and hydrogen.
Ti pokazatelji uspešnosti bodo merili učinek JTI na konkurenčnost EU in na raziskovalno okolje za gorivne celice in vodik.
These permits are renewable as long as the applicant continues to fulfils the necessary criteria - most importantly that he/she is still employed and that his/her skills are still required.
Ta dovoljenja je mogoče podaljševati toliko časa, dokler prosilec izpolnjuje dane kriterije – najpomembnejši je ta, da je še naprej zaposlen in da potreba po njegovem znanju še obstaja.
These personal data shall include the full name and all electronic and other means of contact necessary for the purposes of this Regulation.
Ti osebni podatki vključujejo polno ime ter vse elektronske in druge načine navezovanja stikov, potrebne za namene te uredbe.
These personal data should be able to flow freely from one Member State to another, but in the same time the fundamental rights of the individuals should be safeguarded.
Med državami članicami mora biti zagotovljen prosti pretok teh osebnih podatkov, hkrati pa morajo biti zaščitene temeljne pravice posameznikov.
These personal nominations have helped to assure continuity in the dialogue.
To osebno imenovanje je pomagalo ohranjati neprekinjen dialog.
These persons, unless resettled, may be destined to remain for an extended period in the hosting countries.
Te osebe bi morda, razen če bodo ponovno naseljene, morale v državah gostiteljicah ostati dalj časa.
These phenomena in society seem to be based on a change in the perception of legality.
Ti družbeni pojavi se zdijo povezani s spremembo dojemanja zakonitosti.
These phenomena include: migratory flows; movements of financial resources; pollution and damage to the climate; and channels of information, in particular the Internet.
Ti pojavi med drugim vključujejo migracijske tokove, premike finančnih virov, onesnaževanje in škodo za podnebje ter informacijske kanale, predvsem internet.
These phenomena interact at international level to generate changes in demand and also repercussions on competitiveness.
Ti pojavi medsebojno delujejo na mednarodni ravni ter povzročajo spremembe povpraševanja in vplivajo na konkurenčnost.
These physical processes may be applied to retain, preserve or stabilize the flavour quality and include in particular squeezing, extraction, distillation, filtration, adsorption, evaporation, fractionation and concentration.
Ti fizikalni postopki se lahko uporabijo za to, da se obdrži, ohrani ali stabilizira kakovost arome ter vključujejo zlasti stiskanje, ekstrakcijo, destilacijo, filtracijo, adsorbcijo, izhlapevanje, razstavljanje in zgoščevanje.
These physical-chemical emissions, which cannot be reduced further, should be exempted from trading.
Te fizikalno-kemične emisije, ki jih ni mogoče naprej zmanjševati, bi morali izključiti iz trgovanja.
These pieces of legislation were all adopted in 2014 and must now be transposed into national law to assure the proper functioning of the Banking Union.
Vsi navedeni zakonodajni akti so bili sprejeti leta 2014 in jih je zdaj treba prenesti v nacionalno zakonodajo, da se zagotovi uspešno delovanje bančne unije.
These pillars are:
Ti stebri so naslednji:
These pilot action areas will form a laboratory for ideas and methods.
Ta poskusna področja ukrepanja bodo omogočila preizkušanje idej in metod.
These pilot initiatives, built on the new strategic partnership of the EU and its Member States, will improve the way in which we cooperate strategically with key partner countries and will leverage Europe’s research and innovation performance externally.
Te pilotne pobude, ki temeljijo na novem strateškem partnerstvu EU in njenih držav članic, bodo izboljšale način strateškega sodelovanja s ključnimi državami partnericami ter povečale zunanjo uspešnost evropskih raziskav in inovacij.
These pilots should focus on IoT applications that deliver strong benefits to society, such as e-health, e-accessibility, climate change, or helping to bridge the digital divide.
Pri teh pilotnih projektih mora biti poudarek na aplikacijah interneta stvari, ki so koristne za družbo, kot na primer e-zdravstvo, e-dostopnost, podnebne spremembe ali pomoč pri premostitvi digitalnega razkoraka.
These pilots will provide useful insights into the post-2013 ‘Erasmus For All’ programme.
Ti pilotni programi bodo ponudili uporaben vpogled v program „Erasmus za vse“ po letu 2013.
These pipelines will have to comply fully with EU law.
Ti plinovodi bodo morali v celoti izpolnjevati zahteve prava EU.
These places also constitute workplaces for others, who should be protected from exposure to tobacco smoke.
Ti prostori so hkrati delovni prostori za druge, ki jih je treba zaščititi pred izpostavitvijo tobačnemu dimu.
These planes contain, respectively, the vertical lines of intersection of the vertical planes parallel to the longitudinal median plane of the vehicle and representing its overall width, and of the transverse planes representing the overall length of the vehicle.
Te ravnine vsebujejo presečnice navpičnih ravnin, vzporednih z vzdolžno srednjo ravnino vozila, ki omejujeta njegovo skupno širino, s prečnima ravninama, ki omejujeta skupno dolžino vozila.
These planning forecasts are subject to the annual budgetary procedure.
Te napovedi so odvisne od letnega proračunskega postopka.
These plans address the challenges faced by Slovenia in relation to product markets, innovation and education.
Ti načrti so namenjeni spoprijemanju z izzivi Slovenije glede proizvodnih trgov, inovacij in izobraževanja.
These plans address the important factors hindering the development of aquaculture in the EU (need to simplify administrative procedures and to ensure access to space and water through integrated spatial planning, improve competitiveness of the sector, and exploit the competitive advantages of EU aquaculture (level playing field)).
Ti načrti obravnavajo pomembne dejavnike, ki zavirajo razvoj akvakulture v EU (potreba po poenostavitvi upravnih postopkov ter zagotovitvi dostopa do prostora in vode prek integriranega prostorskega načrtovanja, povečanju konkurenčnosti sektorja in izkoriščanju konkurenčnih prednosti akvakulture v EU (enaki konkurenčni pogoji)).
These plans and rural development programmes should be drawn up in close collaboration between the Commission, the Member State concerned and the authorities and bodies designated by the Member State (local and regional authorities, the economic and social partners and any other appropriate body representing civil society).
Te načrte in programe za razvoj podeželja bi bilo treba izdelati v tesnem sodelovanju med Komisijo, državo članico in organi, ki bi jih določila država članica (regionalni in lokalni organi, socialno-ekonomski in vsi drugi partnerji, ki predstavljajo civilno družbo).
These plans and rural development programmes should be drawn up in close collaboration between the Commission, the Member State concerned and the authorities and bodies designated by the Member State (local and regional authorities, the economic and social partners and any other appropriate body representing civil society).
Te načrte in programe za razvoj podeželja bi bilo treba izdelati v tesnem sodelovanju med Komisijo, državo članico in organi, ki bi jih določila država članica (regionalni in lokalni organi, socialno-ekonomski in vsi drugi reprezentativni partnerji civilne družbe).
These plans are also very important for organisations of civil society who should be actively involved in their implementation.
Ti načrti so pomembni tudi za organizacije civilne družbe, ki bi morale biti aktivno vključene v njihovo izvajanje.
These plans are negotiated at political level between the Commission, the European Parliament and the respective Member States’ authorities mandated to deal with communication issues.
Pogajanja za te načrte potekajo na politični ravni med Komisijo, Evropskim parlamentom in zadevnimi organi držav članic, pooblaščenimi za vprašanja komuniciranja.
These plans are not specified in detail and there are risks related to implementation.
Ti načrti niso podrobno določeni in v zvezi z izvajanjem obstajajo tveganja.
These plans are welcomed by Member States.
Države članice te načrte pozdravljajo.
These Plans contain a number of environment actions aiming at enhancing environmental governance, addressing specific environment concerns as well as promoting international and regional environment cooperation.
Ti načrti vsebujejo več okoljskih ukrepov, ki so usmerjeni k povečanju okoljskega upravljanja, obravnavajo posebne skrbi v zvezi z okoljem ter spodbujajo mednarodno in regionalno okoljsko sodelovanje.
These plans contribute to identifying the areas of common interest and comprise all the common activities carried out by the Network in addition to the hard core (generally bilateral) enforcement cooperation.
Ti načrti prispevajo k opredelitvi področij skupnega interesa in zajemajo vse skupne dejavnosti, ki jih mreža izvaja poleg glavnega jedra (običajno dvostranskega) sodelovanja pri izvrševanju zakonodaje.
These Plans could be accompanied by a Peer Review process at Community level through a High Level Group on Energy Efficiency, as well as the Sustainable Energy Forum, followed by an annual benchmarking by the Commission.
Te načrte bi lahko spremljal postopek medsebojnega pregleda na ravni Skupnosti prek Skupine za energetsko učinkovitost na visoki ravni ter Foruma za trajnostno energijo, ki bi mu sledila letna primerjalna analiza Komisije.
These Plans could become models for other Eastern Partnership countries.
Ta načrta bi lahko postala modela za druge države vzhodnega partnerstva.
These plans identify the main risks for timely and correct implementation of new (or amended) pieces of EU legislation and suggest actions to national authorities to mitigate those risks.
V teh načrtih so opredeljena glavna tveganja za pravočasno in pravilno izvajanje novih (ali spremenjenih) delov zakonodaje EU; zajemajo tudi predlagane ukrepe nacionalnim organom za ublažitev teh tveganj.
These plans include, in particular, the decision to establish, as a priority, a new infrastructure5 for credit transfers in euro at very low transaction costs and an expedient execution time of three days maximum.
Ti načrti vključujejo zlasti sklep o prednostni vzpostavitvi nove infrastrukture5 za bančna nakazila v evrih pri zelo nizkih stroških transakcije in s primernim časom izvršitve, ki znaša največ tri dni.
These plans must specify the checks carried out to prevent animals introduced into the territories concerned or products obtained from those animals being dispatched under any circumstances to other parts of Community territory.
Ti načrti morajo opredeliti preglede, katerih namen je preprečiti odpošiljanje živali, uvoženih na ta ozemlja, ali proizvodov, dobljenih iz teh živali, na druge dele ozemlja Skupnosti, in sicer pod kakršnimi koli pogoji.
These plans need to be more focused than in the past.
Ti načrti morajo biti bolj osredotočeni na uresničevanje ciljev kot v preteklosti.
These plans normally include a section dealing with drugs.
Ti načrti navadno vsebujejo oddelek o drogah.
These plans shall be regularly tested, updated on the basis of the outcome of the alternative scenarios set out in point 16, be reported to and approved by senior management, so that internal policies and processes can be adjusted accordingly."
Ti načrti se redno preskušajo in posodabljajo na podlagi izidov različnih scenarijev, določenih v točki 16, poročajo višjemu vodstvu v odobritev, da se lahko ustrezno prilagodi interne politike in procese.“
These plans shall in particular:
Ti načrti zlasti:
These plans shall result in a reduction of the annual emissions of VOCs from existing installations covered by this Directive by at least the same amount and within the same time frame as would have been achieved by applying the emission limits under Article 5(2) and (3) and Annex II, during the validity period of the national plan.
Z izvedbo načrtov se letne emisije HOS iz obstoječih obratov, zajetih s to direktivo, zmanjšajo za vsaj enako količino in v enakem času, kakor če bi se upoštevale mejne vrednosti emisij iz člena 5(2) in (3) in Priloge II v obdobju veljavnosti nacionalnega načrta.
These plans should address situations jeopardising pedestrian safety and seek to avoid conflicts between different transport modes.
Ti načrti bi morali obravnavati situacije, ki ogrožajo varnost pešcev, in preprečevati navzkrižja med različnimi načini prevoza.
These plans should be a leading policy tool encompassing all activities on energy efficiency, including cogeneration.
Ti načrti bi morali biti vodilno strateško sredstvo, ki zajema vse dejavnosti na področju energetske učinkovitosti, tudi soproizvodnjo.
These plans should be agreed in advance with the cost sharing scheme partners.
Za te načrte je vnaprej potrebno soglasje partnerjev, s katerimi si delijo stroške.
These plans should be designed to respond to specific time-related targets and be based on scientific advice and sustainability principles.
Navedeni načrti bi morali biti zasnovani tako, da bi ustrezali posebnim časovno opredeljenim ciljem, temeljiti pa bi morali na znanstvenem svetovanju in trajnostnih načelih.
These plans should be updated regularly and published.
Te načrte bi bilo treba redno posodabljati in objavljati.
These plans should cover a sufficiently long period to provide investors with information concerning national development plans and contribute to a stable and supportive investment environment.
Ti načrti morajo zajemati dovolj dolgo obdobje, da se vlagateljem zagotovijo informacije o nacionalnih razvojnih načrtih ter da se prispeva k stabilnemu in podpornemu okolju za naložbe.
These plans should establish clear objectives for language teaching at the various stages of education and be accompanied by a sustained effort to raise awareness of the importance of linguistic diversity.
Ti načrti bi morali določiti jasne cilje za poučevanje jezikov v različnih fazah izobraževanja, spremljati pa bi jih morala stalna prizadevanja za večjo ozaveščenost o pomenu jezikovne raznolikosti.
These plans should outline actions to remove legal and/or administrative obstacles to aid effectiveness as well as internal incentives to change administrative behaviour, working methods and programming processes.
V teh načrtih morajo biti navedeni ukrepi za odpravo zakonskih in/ali upravnih ovir za učinkovitost pomoči in tudi notranje pobude za spremembo upravnega ravnanja, delovnih metod in postopka programskega načrtovanja.
These plans should set a standard which will boost the image of solidarity and effectiveness at international level.
Načrti morajo biti zgled solidarnosti in učinkovitosti na mednarodni ravni.
These plans should set out a clear approach to achieve domestic objectives regarding greenhouse gas emissions in the non-ETS sector, renewable energy, energy savings, energy security, research and innovation and other important choices such as nuclear energy, shale gas, carbon capture and storage.
Ti načrti bi morali določiti jasen pristop k doseganju nacionalnih ciljev za emisije toplogrednih plinov v sektorjih, ki niso vključeni v ETS, obnovljive vire energije, prihranke energije, energetsko varnost, raziskave in inovacije ter druge pomembne izbire, kot so jedrska energija, plin iz skrilavca ter zajemanje in shranjevanje ogljikovega dioksida.
These plans therefore do not provide sufficient momentum for swift and comprehensive migration to SEPA, and are also not coordinated between Member States.
Omenjeni načrti tako ne omogočajo zadostnega zagona za hiter in celovit prehod na SEPA, prav tako pa niso usklajeni med državami članicami.
These plans will help transposition difficulties to be identified at an early stage.
Ti načrti bodo omogočili, da se težave pri prenosu obravnavajo dovolj zgodaj.
These plans will only be capable of outlining objectives; nonetheless, their comparison could be useful as an instrument for spreading effective, best-performing practices.
Ti načrti bodo obsegali le osnutek ciljev, vendar bi bila njihova primerjava lahko uporabna kot instrument za razširjanje učinkovite in najboljše izvedene prakse.
These platforms are envisaged to be instrumental for facilitating and enhancing energy cooperation.
Te platforme naj bi prispevale k lažjemu in boljšemu sodelovanju na področju energetike.
These platforms are envisaged to be instrumental for facilitating and enhancing energy cooperation.
Te platforme naj bi prispevale k lažjemu in boljšemu sodelovanju na področju energije.
These platforms are part of the structured dialogue that the Commission has been conducting with civil society since 2008.
Te platforme so del strukturiranega dialoga, ki ga Komisija izvaja s civilno družbo od leta 2008.
These Platforms can help finance smaller projects and bundle funds from different sources to enable diversified investments with a geographic or thematic focus.
Te platforme lahko prispevajo k financiranju manjših projektov in združevanju sredstev iz različnih virov, kar bi omogočilo bolj raznolike naložbe z geografsko ali tematsko usmeritvijo.
These platforms could allow a more specific approach reflecting the territorial and economic characteristics of destinations.
Te platforme bodo omogočale bolj specifičen pristop, ki bo upošteval geografske in ekonomske značilnosti destinacij.
These Platforms may also generate new private-private and public-private alliances in Europe.17
Spodbudijo lahko tudi nova povezovanja med zasebnimi podjetji ter med zasebnimi in javnimi podjetji ali ustanovami v Evropi.17
These platforms would operate on a regular basis.
Te platforme bi delovale redno.
These play a key part in the sector's competitiveness and therefore need special attention without prejudice to food safety or workers' and consumers' rights.
Zato je temu treba nameniti posebno pozornost, pri čemer pa to ne sme vplivati na varnost hrane ali na pravice delavcev in potrošnikov.
These play a key part in the sector's competitiveness and therefore need special attention without prejudice to food safety workers' and consumers' rights.
Zato je temu treba nameniti posebno pozornost, pri čemer pa to ne sme vplivati na varnost hrane ter pravice delavcev in potrošnikov.
These play a key role in bringing social enterprises and investors together, providing information on and furnishing capital, and offering advice and support.
Ti imajo ključno vlogo pri približevanju socialnih podjetij vlagateljem, saj razpolagajo z informacijami o kapitalu, zagotavljajo kapital ter nudijo svetovanje in podporo.
These players often do not realise that what they actually do is civil responsibility action.
Ti akterji se pogosto ne zavedajo, da dejansko delujejo v okviru civilne odgovornosti.
These players, together with rating agencies assessing aspects other than financial considerations, are pre-eminent promoters of CSR.
Skupaj z bonitetnimi agencijami, ki ne ocenjujejo samo finančnega stanja, so pomembni akterji za spodbujanje družbene odgovornosti podjetij.
These players’ general remarks supported the line taken in the working paper, that the greater complexity of DTV alters many factors compared with the simpler analogue model.
Splošne pripombe teh udeležencev so zagovarjale besedilo iz delovnega dokumenta, torej da večja zapletenost digitalne televizije spremeni veliko faktorjev, če jo primerjamo z enostavnejšim analognim modelom.
These point to the need for strengthened bi- and multilateral dialogues, enhanced use of foreign policy instruments to strengthen diversification, as well as the promotion of rule-based, transparent and sustainable energy markets.
Ti opozarjajo na potrebo po okrepitvi dvo- in večstranskih dialogov, okrepljeni uporabi instrumentov zunanje politike zaradi večje diverzifikacije ter spodbujanju na pravilih temelječih, preglednih in trajnostnih energetskih trgov.
These points are as follows:
In sicer, da
These points are covered in more detail below.
Te teme so podrobneje obravnavane spodaj.
These points are detailed in section 3.2 above and involve the formal recognition of non-fraudulent bankruptcies, early discharge from debts and reduction of legal restrictions, disqualifications and prohibitions with accelerated proceedings.
Ti predlogi so podrobno opredeljeni v točki 3.2 in zajemajo priznanje negoljufivih stečajev, hitrejšo ustavitev stečajnega postopka za dolg in zmanjšanje pravnih omejitev, rubežev ali prepovedi ter hitrejše sodne postopke.
These points are reported to be followed by a very large proportion of the responding Member States.
V skladu s poročili upošteva te točke zelo velik delež držav članic, ki so predložile podatke.
These points correspond to points (e) and (f) of ex-Article 4(1), except for the condition that the capital company shall be considered as a capital company in the Member State concerned.
Ti točki ustrezata točkam (e) in (f) prejšnjega člena 4(1), razen pogoja, da kapitalska družba v zadevni državi članici velja za kapitalsko družbo.
These points could be developed and implemented by means of specific cooperation and coordination measures, focusing on the fundamentally horizontal nature of the two policies, as is the case with environmental policy, for example.
Te točke bi lahko razvili in izvajali s posebnimi ukrepi sodelovanja in usklajevalnimi ukrepi s posebnim poudarkom predvsem na horizontalni naravi obeh politik, kot je to značilno na primer za okoljsko politiko.
These points have to be addressed in the framework of sectoral approaches, including dialogue between social partners.
Ta vprašanja je treba obravnavati v okviru sektorskih pristopov, vključno z dialogom med socialnimi partnerji.
These points must be considered and conclusions drawn with regard to the structure of the Agency and the composition of the management bodies.
O teh točkah je treba razmisliti in priti do sklepov glede na zgradbo Agencije in sestavo vodstvenih organov.
These points must be included in the strategy.
Te točke je treba vključiti v dokument strategije.
These points must not become a source of financial or administrative discrimination against smaller organisations, as a result of applying high thresholds for co-financing or other aspects.
Zaradi teh točk manjše organizacije ne smejo biti diskriminirane s finančnega ali upravnega vidika na podlagi uporabe visokih mejnih vrednosti pri sofinanciranju ali drugih vidikov.
These points were endorsed by the president.
Predsednik se je z njegovim mnenjem strinjal.
These points were reinforced in the March 2005 Communication entitled “Better regulation for growth and jobs in the European Union”5.
Sporočilo iz marca 2005 z naslovom „Boljša pravna ureditev za rast in delovna mesta v Evropski uniji“5 je te točke še okrepilo.
These points were respectively accepted and voted in the first part of the discussion.
Obe spremembi sta bili sprejeti in izglasovani v prvem delu razprave.
These points will be taken on board in FP7.
Te točke bodo vključene v 7OP.
These points, together with internal audit and the European Parliament's recommendations, are critical in helping to inform the EU’s approach to budget support in future.
Te točke skupaj z notranjo revizijo in priporočili Evropskega parlamenta bistveno prispevajo k izboljšanju pristopa EU k proračunski podpori v prihodnosti.
These policies aim to create an area without internal borders where EU citizens and third-country nationals may enter, circulate, live and work, bringing new ideas, capital, knowledge and innovation or filling gaps in the national labour markets, confident that their rights are fully respected and their security assured.
Te politike so namenjene vzpostavitvi območja brez notranjih meja, v katerega bodo lahko državljani EU in državljani tretjih držav vstopali, se v njem gibali, živeli in delali, prinašali vanj nove ideje, kapital, znanje in inovativnost ali zapolnjevali vrzeli na nacionalnih trgih dela, ne da bi jih moralo ob tem skrbeti, ali bodo njihove pravice v celoti upoštevane in ali jim bo zagotovljena varnost.