natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends much greater involvement of target groups (urban residents).
EESO predlaga mnogo obširnejše sodelovanje ciljnih skupin (prebivalcev mest).
The EESC recommends new measures to protect complainants in these markets12.
EESO priporoča uvedbo novih ukrepov za zaščito pritožnikov na teh trgih12.
The EESC recommends participation and consultation of the public in this respect.
EESO pri tem priporoča sodelovanje in posvetovanje s prebivalstvom.
The EESC recommends producing fewer, but better targeted brochures.
EESO priporoča, da bi izdajali manj brošur in da bi te bile bolj usmerjene.
The EESC recommends promoting a European culture of entrepreneurship and innovation and launching tangible initiatives to revive the professions of engineer and technician.
EESO priporoča, da se s sprejetjem konkretnih pobud za ponovno uveljavljanje inženirskih in tehničnih poklicev spodbuja evropska kultura podjetništva in inovativnosti.
The EESC recommends providing the necessary finance to ensure a significant and meaningful technology push.
EESO priporoča, da se zagotovi potrebno financiranje za močno in odločno tehnološko spodbudo.
The EESC recommends redistributing Pillar I direct payments among Member States in such a way as to ensure that no country would be under 90% of the EU average at the end of an adequate transitional period.
Zato priporoča prerazporeditev neposrednih plačil iz prvega stebra med države članice na tak način, da po izteku primernega prehodnega obdobja nobena država ne bo pod 90 % povprečja EU.
The EESC recommends redistributing Pillar I direct payments among Member States in such a way as to ensure that no country would be under 90% of the EU average at the end of an adequate transitional period.
Zato priporoča prerazporeditev neposrednih plačil iz prvega stebra med države članice na tak način, da po izteku primernega prehodnega obdobja nobena država ne bo pod 90 % povprečja EU.
The EESC recommends redistributing Pillar I direct payments among Member States in such a way as to ensure that no country would be under 90% of the EU average at the end of the budget period, within the next financial framework.
Zato priporoča prerazporeditev neposrednih plačil iz prvega stebra med države članice na tak način, da po izteku proračunskega obdobja v naslednjem finančnem okviru nobena država ne bo pod 90 % povprečja EU.
The EESC recommends redistributing Pillar I direct payments among Member States in such a way as to ensure that no country would be under 90% of the EU average at the end of the budget period.
Zato priporoča prerazporeditev neposrednih plačil iz prvega stebra med države članice na tak način, da po izteku proračunskega obdobja nobena država ne bo pod 90 % povprečja EU.
The EESC recommends reducing disproportionality between large reductions of support even for minor infringements.
EESO priporoča, da se zmanjšajo nesorazmerja, ki nastajajo zaradi velikega zmanjšanja podpore celo za manjše kršitve.
The EESC recommends reinforcing economic cooperation at European level and promoting a new, common concept of competitiveness.
EESO predlaga, da se okrepi gospodarsko sodelovanje na evropski ravni in spodbudi novo skupno pojmovanje konkurenčnosti.
The EESC recommends reinstating the targets of the 2014 Package on waste treatment, while making sure they can be cost-effectively achieved.
EESO priporoča, da se ponovno uvedejo cilji iz svežnja iz leta 2014 glede ravnanja z odpadki, pri čemer je treba zagotoviti njihovo stroškovno učinkovito izvajanje.
The EESC recommends reinstating the targets of the 2014 Package on waste treatment, while making sure they can be cost-effectively achieved.
EESO priporoča, da se ponovno uvedejo cilji iz svežnja iz leta 2014 glede ravnanja z odpadki, pri čemer je treba zagotoviti njihovo stroškovno učinkovito izvajanje.
The EESC recommends reinstating the targets of the 2014 Package on waste treatment.
EESO priporoča, da se ponovno uvedejo cilji iz svežnja iz leta 2014 glede ravnanja z odpadki.
The EESC recommends retaining two terms: authorisation and consent.
EESO predlaga, da se obdržita dva izraza: dovoljenje in soglasje.
The EESC recommends reviewing the targets by 2017, in the light of developments in technology, projected market trends and the need to combat GHG emissions.
Priporoča pregled ciljev do leta 2017 z vidika tehnološkega razvoja, predvidenih tržnih gibanj in zahtev za zmanjševanje emisij toplogrednih plinov.
The EESC recommends sector-specific health and safety legislation for the different transport modes, since general EU health and safety legislation often does not take into account the special conditions in the transport sector.
EESO priporoča, da se uvede sektorska zdravstvena in varnostna zakonodaja za različne načine prevoza, saj splošna zakonodaja EU s področja zdravja in varnosti pogosto ne upošteva posebnih pogojev v prometnem sektorju.
The EESC recommends seeking opportunities for the involvement of Russia in large regional projects that would be discussed with the Eastern Partnership (EaP) countries especially in the field of environment, public health, transport and energy efficiency.
EESO priporoča iskanje priložnosti za vključevanje Rusije v velike regionalne projekte, o katerih bi se razpravljalo z državami vzhodnega partnerstva, zlasti na področju okolja, javnega zdravja, prometa in energetske učinkovitosti.
The EESC recommends setting up a network of social protection experts at European level to encourage the exchange of best practice and facilitate the coordination of work.
Priporoča, da se oblikuje mreža strokovnjakov na področju socialne zaščite v Evropi, da se spodbudi izmenjava dobrih praks in olajša koordinacija dela.
The EESC recommends setting up an independent body to provide information alongside market authorisation holders.
EESO priporoča ustanovitev neodvisnega organa, ki bo skupaj z imetniki dovoljenja zagotavljal informacije širši javnosti.
The EESC recommends short term action via living wills to mitigate the effect of a possible firm failure.
EESO priporoča kratkoročne ukrepe na podlagi "načrtov za ohranitev pri življenju" (living will), da se ublažijo posledice morebitnega stečaja enega od teh podjetij.
The EESC recommends short term action via living wills to mitigate the effect of a possible firm failure.
EESO priporoča kratkoročne ukrepe na podlagi "načrtov za urejeno razpuščanje v primeru krize" (living will), da se ublažijo posledice morebitnega stečaja enega od teh podjetij.
The EESC recommends significantly reducing red tape, particularly for small-scale projects (e.g. by reducing the number of documents and reports that need to be provided), and including LEADER in the simplification drive, which will allow more flexibility and help encourage innovation in the regions.
Odbor priporoča, da se občutno skrči administracija in birokracija predvsem pri manjših projektih (npr. z zmanjšanjem števila dokumentov in potrdil, ki jih je treba predložiti) in da se LEADER vključi v postopek poenostavitve predpisov, kar bo povečalo prilagodljivost in spodbudilo inovacije v regijah.
The EESC recommends simultaneously encouraging the improvement of interconnections, the development of indigenous renewable energies and the deployment of energy efficiency measures and energy demand optimisation in order to eliminate energy insularity.
EESO priporoča, da se za odpravo energetske izoliranosti obenem okrepijo energetske povezave med državami članicami, razvije lastna proizvodnja energije iz obnovljivih virov ter uporabijo ukrepi za energetsko učinkovitost in optimizacijo povpraševanja po energiji.
The EESC recommends smart, sustainable budgetary consolidation that safeguards vital social investment, in order to avoid social asymmetries.
EESO priporoča pametno in vzdržno konsolidacijo proračuna, ki bo zagotovila tudi potrebne socialne naložbe, da bi se tako izognili socialnim asimetrijam.
The EESC recommends specifying the retention period in detail in the proposal for a directive.
EESO priporoča, da se v predlogu direktive podrobno opredeli obdobje hrambe podatkov.
The EESC recommends stepping up the pace and focusing work on legislation on transferable securities, as securities financing transactions - especially repurchase agreements and securities lending transactions - play a central role when it comes to excessive indebtedness in the financial sector.
Zato priporoča pospešitev dela in natančno določitev predvidenih ukrepov, zlasti kar zadeva zakonodajo o vrednostnih papirjih, saj imajo posli financiranja vrednostnih papirjev – v glavnem dogovori o začasni prodaji/začasnem odkupu ali posli posojanja vrednostnih papirjev – osrednjo vlogo pri pretirani stopnji zadolženosti finančnega sektorja.
The EESC recommends stepping up the pace and focusing work on legislation on transferable securities, as securities financing transactions play a central role when it comes to excessive indebtedness in the financial sector.
Odbor priporoča pospešitev dela in natančno določitev predvidenih ukrepov, zlasti kar zadeva zakonodajo o vrednostnih papirjih, saj so posli financiranja vrednostnih papirjev glavni krivec za pretirano zadolženost finančnega sektorja.
The EESC recommends strengthening cooperation in this particular field with major and emerging partners (USA, JP, CA; RU, IN, CH).
Odbor priporoča krepitev sodelovanja na tem področju z velikimi in na novo pojavljajočimi se partnerji (ZDA, Japonsko, Kanado, Rusijo, Indijo in Švico).
The EESC recommends strongly that Commission officials deepen their practical knowledge of what is at stake in the private sector.
Evropski ekonomsko-socialni odbor močno priporoča, da uradniki Komisije poglobijo svoje praktično znanje o tem, kaj je na kocki v zasebnem sektorju.
The EESC recommends supplementing mandatory Pay-As-You-Go pension systems with buffer funds on a case-by-case basis in order to avoid risks of rapid adjustments for the most vulnerable.
EESO predlaga, da se pokojninski sistemi z obveznimi dokladnimi načrti v posameznih primerih dopolnijo z varnostnimi skladi, da bi se izognili nevarnosti naglega prilagajanja za najbolj ranljive.
The EESC recommends supporting current or new raw material extraction in the Member States, which conforms to the EU environmental, social and health and safety legislation.
EESO priporoča, naj se podpre obstoječe ali prihodnje pridobivanje surovin v državah članicah, ki je v skladu s predpisi EU na področju varstva okolja, sociale ter zdravja in varnosti.
The EESC recommends supporting extraction from old mining waste, which contents a significant volume of a rich spectrum of different metals.
EESO priporoča podporo pridobivanju iz starih rudniških odpadkov, ki vsebujejo pomembne količine najrazličnejših kovin.
The EESC recommends supporting pilot projects aimed at penetrating external markets.
EESO priporoča podporo pilotnim projektom, namenjenim preboju na zunanje trge.
The EESC recommends tailoring these estimates to a worst case scenario in order to make sure that the scheme is realistic and workable in a crisis period when, on the one hand, banks will face difficulties making their contributions to the BRF, and on the other hand, this will be the time when the funds' resources will be needed.
EESO predlaga, da se v teh ocenah predvidi najslabši možni scenarij, da bo načrt realističen in uresničljiv v obdobju krize, ko bodo banke po eni strani s težavo vplačevale prispevke v reševalne sklade, po drugi strani pa bodo ravno takrat potrebna sredstva iz teh skladov.
The EESC recommends tailoring these estimates to a worst case scenario.
EESO predlaga, da se v teh ocenah predvidi najslabši možni scenarij.
The EESC recommends taking a joint study and work at EU level as a starting point, and developing criteria and indicators at national level in accordance with the form, approach and objectives of the relevant activities in cooperation with all stakeholders.
EESO priporoča, naj bosta izhodišče skupna analiza in sodelovanje na ravni EU, merila in kazalniki pa naj se glede na obliko, usmerjenost in cilje podjetij določijo na nacionalni ravni v sodelovanju z vsemi udeleženimi.
The EESC recommends that
Priporočila EESO:
The EESC recommends that "reasonable" fees for cancellation be more clearly defined, and strongly emphasises that EUR 100 compensation is insufficient and reduces current consumer rights.
EESO priporoča, naj se jasneje opredelijo "razumna" nadomestila v primeru odpovedi, in odločno poudarja, da znesek v višini 100 EUR ni zadosten, saj to zmanjšuje obstoječe pravice potrošnikov.
The EESC recommends that a 30 day payment period should be the maximum permitted for invoice payments (including acceptance and verification).
EESO v zvezi s tem priporoča največ 30-dnevni plačilni rok za poravnavo računov (vključno s prevzemom in preverjanjem).
The EESC recommends that a broader communication strategy resulting in a more rational use of medicine in paediatrics should be prepared and implemented.
EESO predlaga, da se pripravi in izvede razširjena komunikacijska strategija za bolj premišljeno uporabo zdravil v pediatriji.
The EESC recommends that a comprehensive organisation of rural transport in the regions should be explored, with a view to meeting the COP 21 agreement and the needs of vulnerable people.
EESO priporoča, da se z namenom uresničevanja sporazuma s konference pogodbenic COP 21 in izpolnjevanja potreb ranljivih skupin ljudi proučijo možnosti za celovito organizacijo prometa na podeželju.
The EESC recommends that a permanent reference structure be developed, perhaps on the basis of the results of the Observatory on Nanotechnologies, which was launched in 2008 as a project financed by the EU12: the aim is to provide reliable analyses on sound scientific and economic bases, to look at ethical issues, to foresee possible risks to the environment, health and safety (EHS), and to develop new standards.
EESO priporoča, da se razvije stalna referenčna struktura in da se pri tem upoštevajo tudi rezultati opazovalnice nanotehnologij, vzpostavljene leta 2008 kot projekt, ki ga financira EU12: cilj je priprava zanesljivih, celovitih in odgovornih informacij na znanstveni in ekonomski podlagi, proučevanje etičnih vprašanj, prepoznavanje možnih tveganj za okolje, zdravje in varnost ter razvijanje novih standardov.
The EESC recommends that a qualitative, in-depth evaluation should be carried out in order to complement the stated quantitative assessment parameters, including a qualitative, in-depth assessment focused also on analyses of how – and to what extent – the capital raised by simplifying prospectus has improved the competitiveness of firms and how far it has helped progress to be made on promoting capital markets in the Member States – and how this has affected the overall business climate in them.
EESO priporoča, da se v dopolnitev predlaganih parametrov za kvantitativno oceno izvede kvalitativna poglobljena ocena, pri čemer se med drugim predvsem analizira, kako in v kakšnem obsegu je kapital, zbran s pomočjo poenostavljenih prospektov, izboljšal konkurenčnost podjetij, v kolikšni meri je pomagal pri spodbujanju kapitalskih trgov v državah članicah in kako je to vplivalo na splošno poslovno ozračje v državah.
The EESC recommends that a rigorous study be undertaken into the possible adverse consequences on the financial system and the capital market of cumulative regulatory initiatives, which could have the very damaging effect of further choking funding to the real economy.
EESO priporoča temeljito analizo možnih negativnih posledic skupnih učinkov regulativnih pobud za finančni sistem in kapitalski trg, ki bi lahko povzročili zelo negativno nadaljnje krčenje financiranja realnega gospodarstva.
The EESC recommends that a rigorous study be undertaken into the possible adverse consequences on the financial system and the capital market of cumulative regulatory initiatives, which could have the very damaging effect of further choking funding to the real economy."
EESO priporoča temeljito analizo možnih negativnih posledic skupnih učinkov regulativnih pobud za finančni sistem in kapitalski trg, ki bi lahko povzročili zelo negativno nadaljnje krčenje financiranja realnega gospodarstva.
The EESC recommends that a separate envelope be established within the Structural Funds, which could be used for appropriate sport, leisure, community and multifunctional facilities.
EESO priporoča opredelitev ločenih sredstev znotraj strukturnih skladov, ki bi se uporabljala samo za ustrezno športno, rekreacijsko, javno in večnamensko infrastrukturo.
The EESC recommends that a separate objective and budget line be developed for combating violence.
EESO priporoča, da se za boj proti nasilju oblikujeta ločen cilj in ločena proračunska postavka.
The EESC recommends that a single legislative framework be established for: a) granting licences for the representation of copyright holders, b) framing agreements on the exploitation of authors' copyright, and c) the use of mediation in the event of differences or disagreements.
Odbor predlaga, da se uvede enoten zakonodajni okvir za a) podeljevanje licenc za zastopanje imetnikov pravic, b) sklepanje dogovorov za izkoriščanje materialnih avtorskih pravic in c) uporabo arbitraže v primeru sporov ali nesoglasja.
The EESC recommends that a socio-economic impact assessment be conducted on this.
EESO v zvezi s tem priporoča izvedbo ocene socialno-ekonomskih učinkov.
The EESC recommends that a specific provision be included in the text of the Directive stipulating that from the entry into effect of the Directive its obligations are only to apply to new products or services.
EESO priporoča, da se v besedilo Direktive vnese konkretna določba, da se zahteve iz direktive po začetku njene veljavnosti uporabljajo samo za nove produkte oziroma storitve.
The EESC recommends that a strict system of licensing harmonized at Community level be set up.
EESO priporoča, da se na ravni Skupnosti vzpostavi strog sistem izdajanja dovoljenj.
The EESC recommends that a strict system of licensing leading to be harmonized at Community level be set up.
EESO priporoča, da se vzpostavi strog sistem izdajanja dovoljenj, ki ga je treba uskladiti na ravni Skupnosti.
The EESC recommends that a subset of the base text together with the amendments be published so the text relating to counterfeit products can be read and understood.
EESO priporoča, da se objavi dosje z osnovnim besedilom in spremembami, da bo besedilo o ponarejenih izdelkih berljivo in razumljivo.
The EESC recommends that a system of energy-performance certificates be introduced, as a means of providing consumers with relevant information on the energy costs of living in a specific house or apartment.
EESO priporoča, naj se uvede sistem certifikatov energetske učinkovitosti kot način zagotavljanja ustreznih informacij potrošnikom o energetskih stroških bivanja v posamezni hiši ali stanovanju.
The EESC recommends that a thorough analysis of needs be carried out and that sufficient human and financial resources be assigned.
Odbor priporoča izvedbo natančne analize potreb ter prilagoditev človeških in finančnih virov.
The EESC recommends that a working group be set up to look into this issue.
EESO priporoča ustanovitev delovne skupine, ki bi proučila to vprašanje.
The EESC recommends that a working group be set up to look into this issue.
EESO priporoča ustanovitev delovne skupine, ki bo proučila to vprašanje.
The EESC recommends that access to finance be precisely marketed based on these segmentation criteria.
EESO priporoča, da se dostop do financiranja usmerjeno trži na podlagi teh meril.
The EESC recommends that action be taken in the following areas:
EESO priporoča, da se sprejmejo ukrepi na naslednjih področjih:
The EESC recommends that action be taken in the following areas:
EESO priporoča, da se ukrepi sprejmejo na naslednjih področjih:
The EESC recommends that additional (wider) public involvement be organised on specific issues where there is clear need for wider public discussion as well as feedback to citizens.
EESO priporoča, da se organizira tudi sodelovanje (širše) javnosti pri specifičnih vprašanjih, kjer so jasno potrebni širša javna razprava ter povratne informacije državljanom.
The EESC recommends that additional (wider) public involvement be organised on specific issues where there is clear need for wider public discussion as well as feedback to citizens.
EESO priporoča, da se organizira tudi sodelovanje (širše) javnosti pri specifičnih vprašanjih, v zvezi s katerimi so jasno potrebne širša javna razprava ter povratne informacije državljanom.
The EESC recommends that aligned with the scientific approach of the document there is a need to integrate coastal tourism strategies to boost not only the interest of the civil society in the subject but also to have benefits from an integrated cooperation between the two visions of the process.
EESO se zavzema, da bi bilo treba v skladu z znanstvenim pristopom v tem dokumentu povezati strategije za obalni turizem, s čimer ne bi zgolj spodbudili interesa civilne družbe za to vprašanje, temveč tudi izkoristili prednosti celostnega sodelovanja med enim in drugim načinom za uresničevanje tega procesa.
The EESC recommends that all available measures be disseminated.
EESO predlaga, da se uporabijo vsi možni ukrepi.
The EESC recommends that all banks and all supervised financial institutions (with the exception of insurance entities, for which a separate scheme is currently being prepared) should be part of the resolution framework.
Zato priporoča, da se v reševalni okvir vključijo vse banke in vse nadzirane finančne institucije (razen zavarovalnic, za katere se pripravlja posebna jamstvena shema).
The EESC recommends that all banks and all supervised financial institutions should be part of the resolution framework.
Zato priporoča, da se v reševalni okvir vključijo vse banke in vse nadzirane finančne institucije.
The EESC recommends that all forms of development support that the EU gives to third countries should fall under the same legal framework and should be subject to the same democratic scrutiny by the European Parliament, while retaining the same positive aspects of the EDF.
EESO priporoča, naj se vse oblike razvojne podpore, ki jo EU namenja tretjim državam, umestijo v isti pravni okvir in naj so podvržene istemu demokratičnemu nadzoru Evropskega parlamenta, hkrati pa naj se ohranijo isti pozitivni vidiki Evropskega razvojnega sklada (ERS).
The EESC recommends that all liberal profession organisations and associations should have codes of conduct and ethical standards as well as commissions of ethics within the profession.
EESO priporoča vsem zbornicam, organizacijam in združenjem samostojnih poklicev, da za različne poklice določijo kodekse ravnanja in etične standarde ter tudi odbore za etiko.
The EESC recommends that all measures necessary to achieve the target be adopted, while ensuring, in particular, however, that they are sensible and feasible in both technical and production terms.
Odbor priporoča, da se sprejmejo vsi potrebni ukrepi za uresničevanja tega cilja ob ustreznem upoštevanju dejstva, da morajo temeljiti na merilih razumnosti in izvedljivosti, kar zadeva tehniko in proizvodnjo.
The EESC recommends that all Member States should help each and every person who has this right under current national legislation to have access to housing.
EESO vsem državam članicam predlaga, da vsakomur, ki ima to pravico v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo, pomagajo k dostopu do bivališča.
The EESC recommends that all professional, cultural, political and scientific use within its area be allowed and encouraged, and it supports the large number of grassroots initiatives that have originated within civil society.
EESO predlaga, da je treba omogočiti in spodbujati vsakršno strokovno, kulturno, politično, znanstveno itd. rabo ter podpira številne javne pobude, ki nastajajo v okviru civilne družbe.