natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would also appreciate to be involved in the consultations that the EC is organising in the enlargement countries with local civil society organisations on the draft progress reports.
EESO si poleg tega želi, da bi ga Komisija vključila v posvetovanja, ki jih v novih državah v procesu širitve organizira z lokalnimi organizacijami civilne družbe glede osnutkov poročil o napredku.
The EESC would also deeply regret any fracturing of the internal market over this, or any other, issue.
EESO bi globoko obžaloval tudi razdrobitev notranjega trga zaradi tega ali katerega koli drugega vprašanja.
The EESC would also draw attention to  one of its earlier opinions  in relation to data protection and highlight the need to strengthen safeguards for citizens in relation to their personal data 10,11.
EESO želi opozoriti tudi na eno od prejšnjih mnenj v zvezi z varstvom podatkov ter poudariti, da je treba okrepiti jamstva za državljane10,11.
The EESC would also draw attention to one of its earlier opinions in relation to data protection, and the view of the European Data Protection Supervisor, and highlight the need to strengthen safeguards for citizens1 (See letter from the European Data Protection Supervisor on the proposed General Data Protection Regulation: https://secure.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/Consultatio/Comments/2014/14-02-14_letter_Council_reform_package_EN.pdf).
EESO želi opozoriti tudi na eno od prejšnjih mnenj v zvezi z varstvom podatkov ter na stališče Evropskega nadzornika za varstvo podatkov in poudariti, da je treba okrepiti jamstva za državljane1 (glej dopis Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o predlagani splošni uredbi o varstvu podatkov: https://secure.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/ shared/Documents/Consultatio/Comments/2014/14-02-14_letter_Council_reform_package_EN.pdf).
The EESC would also draw attention to the importance of allocating a proportion of cooperation funds to the training of third-country authorities, employers and workers regarding welfare in animal production.
EESO tudi opozarja, da je treba del sredstev za sodelovanje nameniti usposabljanju organov, podjetnikov in delavcev v tretjih državah na področju dobrega počutja živali.
The EESC would also draw attention to the importance of the proposed efforts by the International Civil Aviation Organization (ICAO) to establish a global emissions trading system (ETS) for aviation and by the International Maritime Organization (IMO) to monitor emissions from shipping and call for ambitious outcomes in the context of the on-going negotiations with these organisations.
EESO opozarja tudi, kako pomembni so ukrepi, ki jih predvidevata Mednarodna organizacija civilnega letalstva za vzpostavitev svetovnega sistema trgovanja z emisijami za letalstvo ter Mednarodna pomorska organizacija za spremljanje emisij pomorskega prometa, in poziva k ambicioznosti v okviru trenutnih pogajanj s tema organizacijama.
The EESC would also encourage the promotion of integrated production and conservation farming, stressing their positive environmental impact.
EESO podpira tudi spodbujanje integrirane pridelave in kmetijstva, usmerjenega v ohranjanje tal, ter poudarja njun pozitiven okoljski učinek.
The EESC would also have expected this to be taken into account in the recast directive.
EESO je pričakoval, da bo to tudi upoštevano v prenovljeni direktivi.
The EESC would also have expected to see more ambitious recommendations for the exclusion of strategic, future-orientated public investment from the calculation of net government deficits ("golden rule"), to ensure that investment that is likely to be profitable in the long term takes place.
EESO bi poleg tega pričakoval odločnejša priporočila o tem, da se strateške, v prihodnost usmerjene javne naložbe izvzamejo iz izračuna neto javnofinančnega primanjkljaja ("zlato finančno pravilo"), s čimer bi se izognili izostanku dolgoročno donosnih naložb.
The EESC would also have wished for a more ambitious exercise that aimed to codify aspects that are still spread across other legislative instruments.
Vendar bi EESO želel ambicioznejši pristop, s katerim bi skušali kodificirati vidike, ki ostajajo razpršeni po drugih zakonodajnih aktih.
The EESC would also highlight the dilemma of simultaneously using inflation and some measure of money supply as monetary policy indicators.
EESO opozarja tudi na dilemo, da se kot kazalca monetarne politike hkrati uporabljata inflacija in neka mera ponudbe denarja.
The EESC would also like an assurance that ESF Technical Assistance funds will continue to be available and accessible by Civil Society (we note that TA is not specifically mentioned in the ESF regulation).
Odbor poleg tega želi zagotovilo, da bo imela civilna družba še vedno možnost uporabe in dostop do sredstev ESS za tehnično pomoč (ugotavljamo namreč, da ta v predlogu uredbe o ESS ni posebej omenjena).
The EESC would also like clarifications regarding the measures to be taken to ensure coordination and synergy between the EIP "Agricultural productivity and sustainability" and the other EIPs for "raw materials" and "water".
Med drugim poziva k pojasnilu glede ukrepov, ki bodo sprejeti za zagotovitev skladnosti in sinergije med EIP "Kmetijska produktivnost in trajnost" ter drugimi EIP na področju "surovin" in "vode".
The EESC would also like clarifications regarding the measures to be taken to ensure coordination and synergy between the EIP "Agricultural productivity and sustainability" and the other EIPs for "raw materials" and "water".
Med drugim poziva k pojasnilu glede ukrepov, ki bodo sprejeti za zagotovitev skladnosti in sinergije med EIP "Kmetijska produktivnost in trajnost" ter drugimi EIP na področju surovin in vode.
The EESC would also like dispensation from this rule for all technical support measures targeted at economic and social actors, in order to ensure that EU support is not tied to that of national authorities.
Poleg tega zahteva, da to pravilo nikakor ne bi veljalo za ukrepe tehnične pomoči gospodarskim in socialnim partnerjem, ki ne bi povezali evropske in državne pomoči.
The EESC would also like dispensation from this rule for all technical support measures targeted at economic and social actors, in order to ensure that EU support is not tied to that of national authorities.
Poleg tega želi, da to pravilo ne bi veljalo za ukrepe tehnične pomoči gospodarskim in socialnim partnerjem, da ne bi bila evropska pomoč vezana na državne pomoči.
The EESC would also like the Commission to take due account of the numerous contributions and recommendations made by the Committee in different opinions and carry out a systematic study of the measures needed to effect a sea-change in the current situation.
EESO bi tudi želel, da Komisija ustrezno upošteva številne prispevke in priporočila Odbora v različnih mnenjih ter izvede sistematične študije potrebnih ukrepov, da se temeljito spremeni trenutno stanje.
The EESC would also like the Commission to take due account of the numerous contributions and recommendations made by the Committee in different opinions and carry out a systematic study of the measures needed to effect a sea-change in the current situation.
EESO bi tudi želel, da Komisija ustrezno upošteva številne prispevke in priporočila Odbora v različnih mnenjih ter izvede sistematične študije ukrepov, potrebnih za temeljito spremembo trenutnega stanja.
The EESC would also like the EU's gender dimension to be reflected in all these instruments.
EESO poleg tega poziva, naj se pri vseh teh instrumentih upošteva evropska razsežnost enakosti spolov.
The EESC would also like the London Forum to include Committee members and work closely with the national economic and social councils or similar to combat energy poverty.
EESO želi tudi, da bi forum lahko vključil člane Odbora in v boju proti energetski revščini sodeloval z nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti ali podobnimi organi.
The EESC would also like the second and third sentences of Article 3(2) to refer to 85 years.
Predlaga, da za drugi in tretji stavek člena 3(2) prav tako velja obdobje 85 let.
The EESC would also like to forge closer cooperation links with the Committee of the Regions to promote integration policies.
EESO si želi navezovati tesnejše stike z Odborom regij za spodbujanje politik vključevanja.
The EESC would also like to forge closer cooperation links with the Committee of the Regions to promote integration policies.
EESO si želi navezovati tesnejše stike z Odborom regij za spodbujanje politike vključevanja.
The EESC would also like to say that persons who are unable to take part in the labour market due to their age, state of health or disability must not be forgotten.
Odbor želi še poudariti, da se ne sme pozabiti na stanje ljudi, ki na trgu dela ne morejo sodelovati zaradi starosti, zdravstvenih težav ali invalidnosti.
The EESC would also like to see a mandatory labelling scheme for EU products, if such practice is compatible with WTO rules.
Poleg tega se Odbor zavzema za obvezen sistem označevanja izdelkov EU, v kolikor je to združljivo s pravili Svetovne trgovinske organizacije.
The EESC would also like to see a solution to the issue of Intellectual Property Rights (IPR) and European Patents7, where the current situation hinders competitiveness and innovation in Europe.
EESO želi, da bi se rešilo tudi vprašanje pravic intelektualne lastnine in evropskih patentov7, saj trenutno stanje ovira konkurenčnost in inovativnost v Evropi.
The EESC would also like to see an effective instrument adopted that reflects the specific features of this type of work.
Evropski ekonomsko-socialni odbor želi, da bi bil sprejet učinkovit instrument, prilagojen posebnostim tega dela.
The EESC would also like to see an effective instrument adopted that reflects the specific features of this type of work.
Tudi Evropski ekonomsko-socialni odbor želi, da bi bil sprejet učinkovit instrument, prilagojen posebnostim tega dela.
The EESC would also like to see mandatory indication of the origin of food or of the main agricultural products used in the product's processing.
EESO poziva, naj postane obvezno tudi navajanje izvora živil ali glavnih kmetijskih pridelkov, uporabljenih pri predelavi izdelka.
The EESC would also like to stress that the generalised use of schemes providing a minimum pension has a major role to play in combating poverty among the elderly.
Odbor želi tudi poudariti, da ima lahko splošna razširjenost sistema minimalne pokojnine veliko vlogo v boju proti revščini starejših.
The EESC would also like to stress the importance of enhancing awareness with regard to security matters, since confidence in IT is a prerequisite for its frequent use and of particular relevance to the exploitation of the full potential of the Internet.
EESO želi poudariti tudi pomen dviganja ozaveščenosti glede vprašanj varnosti, saj je  zaupanje v informacijsko tehnologijo prvi pogoj za njeno pogosto uporabo in zlasti pomembno za izrabo celovitega potenciala interneta.
The EESC would also like to stress the importance of enhancing awareness with regard to security matters, since confidence in IT is a prerequisite for its frequent use and of particular relevance to the exploitation of the full potential of the Internet.
EESO želi poudariti tudi pomen dviganja ozaveščenosti glede vprašanj varnosti, saj je zaupanje v informacijsko tehnologijo prvi pogoj za njeno pogosto uporabo in zlasti pomembno za izrabo celovitega potenciala interneta.
The EESC would also like to stress the importance of enhancing awareness with regard to security matters, since confidence in IT is a prerequisite for its frequent use and of particular relevance to the exploitation of the full potential of the Internet.
EESO želi poudariti tudi pomen krepitve ozaveščenosti glede vprašanj varnosti, saj je zaupanje v informacijsko tehnologijo prvi pogoj za njeno pogosto uporabo in zlasti pomembno za izrabo celotnega potenciala interneta.
The EESC would also need to spend more on rent owing to inflation.
Zaradi inflacije bodo višji tudi izdatki EESO za najem stavb.
The EESC would also note that criminalising seafarers tarnishes the image of the profession at a time when there is an acute shortage of highly qualified seafarers worldwide5.
EESO poleg tega opozarja, da je inkriminacija pomorščakov madež na podobi tega poklica v času velikega svetovnega pomanjkanja visokokvalificiranih pomorščakov5.
The EESC would also point out that although the initiative is important, the proposal might be too complicated at a time when the EU is undergoing a crisis, with high unemployment and a rising number of bankruptcies.
EESO prav tako opozarja, da je kljub sicer pomembni pobudi predlog morda prezapleten za čas, ko EU pesti kriza z visoko brezposelnostjo in vse pogostejšimi stečaji.
The EESC would also point out that income from securities may also come from investment trusts or pension funds, in forms where it is impossible to know the national origin of the various components of the distributed dividends and capital gains.
Odbor tudi opozarja, da lahko dohodki od vrednostnih papirjev izvirajo tudi iz družb s skupnimi naložbami ali pokojninskim skladom v oblikah, iz katerih ni razviden nacionalni izvor različnih delov dividend in izplačanih kapitalskih dobičkov.
The EESC would also point out, however, that according to the objectives of the CAP, preservation of biodiversity cannot be responsibility of organic farms alone.
Evropski ekonomsko-socialni odbor opozarja tudi na to, da to ohranjanje, v skladu s cilji skupne kmetijske politike, ne more biti le naloga ekoloških obratov.
The EESC would also point out, however, that according to the objectives of the CAP, preservation of biodiversity cannot be the responsibility of organic farms alone.
Evropski ekonomsko-socialni odbor opozarja tudi na to, da to ohranjanje, v skladu s cilji skupne kmetijske politike, ne more biti le naloga ekoloških obratov.
The EESC would also recommend that the Commission explore the usefulness of maintaining Article 9 and devising a suitable mechanism for its dialogue and cooperation with its major trading partners.
EESO tudi priporoča, da Komisija razišče praktičnost ohranitve člena 9 in priprave primernega mehanizma za dialog in sodelovanje z največjimi trgovinskimi partnerji.
The EESC would also recommend that the Community contributes more to the co-financing of ERIC projects, by ensuring better synergies between the Structural Funds and the Horizon 2020 Framework programme.
EESO prav tako priporoča, da Skupnost z zagotavljanjem boljših sinergij med strukturnima skladoma in okvirnim programom Obzorje 2020 bolj prispeva k sofinanciranju projektov ERIC.
The EESC would also recommend that the following elements be considered in determining whether a body provides or intends to provide public benefit:
EESO prav tako priporoča, da se pri določanju, ali subjekt zagotavlja ali namerava zagotavljati javno korist, upoštevajo naslednji elementi:
The EESC would also stress the need to extend coordination to include close cooperation with all of the EFTA countries and NATO.
Poudarja tudi, da je treba to usklajevanje razširiti na tesno sodelovanje z vsemi državami organizacij EFTA in NATO.
The EESC would also stress, however, that technical, regulatory, fiscal and legal constraints can often make it difficult to create the right conditions for the degree of consumer mobility suggested by the Commission.
EESO pa želi tudi poudariti, da je zaradi tehničnih, regulativnih, davčnih in pravnih omejitev pogosto težko ustvariti ustrezne pogoje za mobilnost potrošnikov v obsegu, kot ga predlaga Komisija.
The EESC would also strongly support the Commission in calling for the European Parliament and, in our view, the Council in particular, to apply the same "better regulation" principles as outlined above, as a safeguard against Commission proposals emerging from the co-decision negotiations as overly complex versions of the original Commission text.
EESO bi v celoti podprl Komisijo, če bi le-ta pozvala Evropski parlament in – po mnenju Odbora še pomembneje – Svet, da upoštevata zgoraj omenjena načela »boljše ureditve«.
The EESC would also underline that entities working within the so-called social economy very often face the same barriers as those mentioned above concerning both taxation and other matters, such as public procurement and competition rules.
Odbor prav tako poudarja, da se organi, ki delujejo znotraj tega, kar imenujemo socialna ekonomija se pogosto srečujejo z ovirami, ki smo jih že omenili in ki se tičejo davkov in drugih področij, kot so javna naročila in konkurenca.
The EESC would also welcome a fully workable central registration tool (Eudamed) which would eliminate multiple registrations and considerably decrease the costs for SMEs.
EESO bi pozdravil tudi polno delujoče orodje za centralno registracijo (Eudamed), s katerim bi preprečili podvajanje registracij in znatno zmanjšali stroške za MSP.
The EESC would also welcome a fully workable central registration tool (Eudamed) which would eliminate multiple registrations and considerably decrease the costs for SMEs.
EESO pozdravlja tudi polno delujoče orodje za centralno registracijo (Eudamed), s katerim bi preprečili podvajanje registracij in znatno zmanjšali stroške za MSP.
The EESC would also welcome three years' professional experience as a national main-line train driver, before being engaged as a driver in international traffic.
EESO pozdravlja tudi triletne strokovne izkušnje strojevodje na glavnih progah v notranjem prometu, preden ta postane strojevodja v mednarodnem prometu.
The EESC would also wish to point out that whilst there are conditions which are currently very rare in Europe they may well be common in the developing world and that the increased rate of travel combined with global warming could cause some "orphan14" diseases to become more common and difficult to contain.
EESO želi tudi opozoriti, da so okoliščine, ki so trenutno v Evropi zelo redke, lahko v državah v razvoju pogoste, in da povečani obseg potovanj skupaj z globalnim segrevanjem lahko povzroči, da postanejo »redke« bolezni 14pogostejše in jih bo težko obvladovati.
The EESC would analyse the results of LFA delimitation and provide an opinion on these thresholds.
EESO bo analiziral rezultate razmejitve LFA ter pripravil mnenje o teh mejnih vrednostih.
The EESC would appreciate some information from the European Court of Justice and the Legal Service of the European Parliament about whether the transport considerations are ancillary to the competition considerations and whether the latter maintains its view about the dual legal basis as per its previous opinion2.
EESO bi bil zelo vesel informacij Sodišča Evropskih skupnosti in pravne službe Evropskega parlamenta o tem, ali so ugotovitve v zvezi s prevozom povezane z ugotovitvami v zvezi s konkurenco in ali pravna služba vztraja pri svojem stališču do dvojne pravne podlage, kot je bilo navedeno v prejšnjem dokumentu2.
The EESC would appreciate some information from the Legal Service of the European Parliament about whether the transport considerations are ancillary to the competition considerations and whether the Service maintains its view about the dual legal basis as per its previous opinion2.
EESO bi bil zelo vesel informacij pravne službe Evropskega parlamenta o tem, ali so ugotovitve v zvezi s prevozom povezane z ugotovitvami v zvezi s konkurenco in ali pravna služba vztraja pri svojem stališču do dvojne pravne podlage, kot je bilo navedeno v prejšnjem dokumentu2.
The EESC would appreciate some information from the Legal Service of the European Parliament about whether the transport considerations are ancillary to the competition considerations.
EESO bi želel, da pravna služba Evropskega parlamenta pojasni, ali prevozni vidiki dopolnjujejo konkurenčne.
The EESC would argue for combining all internal market subjects in a clear plan with clear deadlines:
EESO se zavzema za združitev vseh zadev v zvezi z notranjim trgom v jasen načrt z jasnimi roki:
The EESC would argue that the "new style" Lisbon process should borrow from the successful methods of "Europe '92".
EESO se zavzema, da bi se moral "nov slog" lizbonskega procesa opirati na metode "Evrope '92".
The EESC would argue that there is a case for discussing the relevance of this division of responsibilities.
EESO poudarja, da bi bilo treba tudi to razdelitev ponovno preučiti, da bi ugotovili, ali je še vedno aktualna.
The EESC would argue that, applying that reasoning, even the obligation to impose minimum levels could be viewed as a violation of sovereignty.
EESO meni, da bi na podlagi takšnega sklepanja tudi obveznost uvedbe najnižjih ravni lahko razumeli kot kršitev suverenosti.
The EESC would ask that consideration be given to a more imaginative approach, namely a global centre to help deal with animal-welfare issues at international level, and thus support the work of the OIE and the Council of Europe and provide assistance in any bilateral agreements that might be made.
EESO se zavzema za to, da se preudari daljnosežnejša rešitev, recimo svetovno središče, ki bi prispevalo k mednarodni obravnavi vprašanj zaščite živali in torej koristilo delu v okviru Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE) ter morebitnim dvostranskim sporazumom.
The EESC would ask the Commission to analyse the situation with respect to safety, the responsibility of Uber and/or drivers and the rights of passengers with respect to the provisions of the TFEU, social legislation and consumer rights.
EESO poziva Komisijo, naj prouči to stanje z vidika varnosti, odgovornost Uberja in/ali voznikov ter pravice potnikov z vidika spoštovanja določb PDEU, socialne zakonodaje in pravic potrošnikov.
The EESC would ask the Commission to examine the impacts involved here at the earliest opportunity and to publish the findings of relevant studies in a communication to the European institutions.
EESO naproša Komisijo, da čimprej obravnava te učinke in da rezultate ustreznih raziskav objavi v sporočilu evropskim institucijam.
The EESC would ask the Commission to forward these contributions to it for information, provided they are not confidential.
Če ti podatki niso zaupni, bi jih EESO želel prejeti v vednost.
The EESC would ask therefore the Commission to find procedures, which will allow those countries to maximise the draw-down of funding.
Zato bo EESO zahteval, da Komisija poišče postopke, ki bodo tem državam omogočili pridobiti kar najvišjo denarno podporo.
The EESC would ask whether the retention of the individual opt-out does not, on the whole, run contrary to the very aim of the Directive as a European minimum level of regulation to protect the health and safety of workers.
Odbor opozarja, da je ohranitev individualnega odstopanja od delovnega časa nasploh zelo v nasprotju s ciljem direktive same kot minimalnega predpisa za varstvo zdravja in varnosti delavcev.
The EESC would ask: to what extent does the absence of an overview of European territory and its infrastructure account for the poor record of the Trans-European transport, telecommunications and energy networks?
EESO se sprašuje: koliko je k slabemu stanju vseevropskih prometnih, telekomunikacijskih in energetskih omrežij prispevalo pomanjkanje splošnega pregleda nad evropskim ozemljem in njegovo infrastrukturo?
The EESC would be a natural candidate for the role of facilitator and institutional mentor;
EESO bi bil logičen kandidat za vlogo pospeševalca in institucionalnega vodnika;
The EESC would be against an extension to include CO2.
Vendar ne tudi na CO2.
The EESC would be against an extension to include CO2.
Vendar področja uporabe TEN-E ne smemo razširiti tudi na CO2.
The EESC would be available to organise the contribution from civil society.
EESO bi lahko organiziral prispevek civilne družbe.
The EESC would be extremely interested to see the findings of this research.
EESO bi se z zanimanjem seznanil z izsledki tega proučevanja.
The EESC would be happy to act as an instrument for furthering this policy, in cooperation with the European institutions.
EESO bi z veseljem deloval kot instrument te politike v sodelovanju z evropskimi institucijami.