natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would both limit moral hazard in the area of fiscal discipline and retain the benefits of a reduction in liquidity premiums.
Na ta način bi omejili nevarnost moralnega tveganja na področju proračunske discipline, hkrati pa ohranili prednosti, povezane z znižanjem likvidnostnih premij.
This would both maximise the expected socio-economic benefits of operating the systems and ensure greater consistency with the other policies of the Union while clearly defining the financial and political responsibilities of the various stakeholders.
S tem bi na eni strani omogočili čim večje družbenogospodarske koristi, ki se pričakujejo od obratovanja sistemov, in zagotovili večjo skladnost z drugimi politikami Unije, po drugi strani pa omogočili dobro opredelitev finančnih in političnih odgovornosti različnih zainteresiranih strani.
This would both protect and reinforce the position of the European aviation market on a global stage.
S tem bi zaščitili in obenem okrepili položaj evropskega letalskega trga na mednarodni ravni.
This would both strengthen the visibility of Product Contact Points and provide SMEs with a clear information source.
To bi okrepilo prepoznavnost kontaktnih točk za proizvode in zagotovilo vir jasnih informacij za MSP.
This would bring about economic benefits for the fishing industry in terms of reducing costs, improving catches, improving the profitability of the fishery and reducing discards.
To bi ribiški industriji prineslo gospodarske koristi v smislu zmanjšanja stroškov, izboljšanja ulova, izboljšanja donosnosti ribolova in zmanjšanja količine zavržkov.
This would bring benefits for citizens, consistency and efficiency in the organisation of this work for both Member State authorities and Commission services.
Od tega bodo imeli koristi državljani, prav tako pa bo organom držav članic in službam Komisije omogočil, da bodo lahko svoje delo opravljali usklajeno in učinkovito.
This would bring complementary sources of information to bear to serve the general interest.
Na ta način bi izkoristili dopolnjevanje različnih virov informacij pri uresničevanju cilja splošnega pomena.
This would bring legal certainty to operators when it comes to processing data in both the EU and the US.
To bi pri obdelavi podatkov v EU in ZDA omogočilo pravno varnost upravljavcev.
This would bring real added value to the seventh EAP.
Tako bi 7. OAP dobil resnično dodano vrednost.
This would bring the amount invested by the EU up to the level of other regions of the world.
S tem bi bil dosežen obseg naložb, ki je primerljiv z drugimi regijami v svetu.
This would bring the penalty into line with the final, agreed transfer pricing.
Tako bi bila kazen usklajena s končno, dogovorjeno transferno ceno.
This would bring together organisations representing European SMEs, the ministers for industry and SMEs of the troika countries, the Member States, the Commission and the EESC as the representative of civil society, with the aim of involving SME and political representatives at the highest level to help SMEs implement the Europe 2020 strategy.
V njem bi sodelovale evropske predstavniške organizacije MSP, ministri trojke za industrijo in MSP, države članice, Komisija in EESO kot predstavnik civilne družbe, njegov cilj pa bi bila vključitev predstavnikov MSP in politikov na čim višji ravni, da bi MSP pomagali pri izvajanju strategije Evropa 2020.
This would build on current and previous Commission-funded projects in this area.
To omrežje bi temeljilo na sedanjih in prejšnjih projektih na tem področju, ki jih je financirala Komisija.
This would build on existing initiatives such as the international system for integrated environmental and economic accounting (SEEA), the UNDP (Human Development Index) and the OECD (Measuring the Progress of Societies).
To bi temeljijo na obstoječih pobudah, kot je mednarodni sistem enotnega okoljsko-gospodarskega računovodenja (SEEA), indeks človekovega razvoja v okviru UNDP in Merjenje napredka družb v okviru OECD.
This would build on mutual interests, identify respective roles and develop a dynamic framework to promote effective public policy-making and private sector initiatives.
Ta bi gradil na skupnih interesih, opredelitvi ustreznih vlog in razvil dinamični okvir za spodbujanje učinkovitega oblikovanja javne politike in pobud zasebnega sektorja.
This would build on previous commitments, such as the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) as well experience gained from the EU approach to managing chemicals.
Temeljila bi na predhodnih obvezah, kot je strateški pristop k mednarodnemu ravnanju s kemikalijami (SAICM), kot tudi na izkušnjah, pridobljenih s pristopom EU k ravnanju s kemikalijami.
This would build on the concept of the one-stop-shop scheme, where VAT obligations can be met in the Member State of establishment rather than where the tax is due.
Takšno ravnanje bi temeljilo na konceptu „sheme enkratne obdavčitve“, v okviru katere se obveznosti v zvezi z DDV izvršujejo v državi članici sedeža in ne tam, kjer se plača davek.
This would build on the existing approach in energy taxation but would make it more coherent, while refining its environmental aspects.
To bi sicer temeljilo na obstoječem pristopu obdavčitve energije, ki pa bi postal skladnejši in imel bolj izpopolnjene okoljske vidike.
This would build on the twenty years of European policy in support of small enterprises, particularly the European Charter for Small Enterprises adopted at the June 2000 European summit in Santa Maria de Feira and the conclusions of the Stuttgart Conference on Craft and Small Enterprises in April 2007.
Ta načrt bi se opiral tudi na 20-letni obstoj evropske politike za mala podjetja in zlasti na Evropsko listino za mala podjetja, ki je bila junija 2000 sprejeta na evropskem vrhu v Santa Marii de Feiri, kot tudi na sklepe Evropske konference obrti in malih podjetij, ki je bila aprila 2007 v Stuttgartu.
This would build on the work carried out by individual projects, like the European Online Grooming Project or work carried out on a country level, like Child Focus Belgium43.
S tem bi nadgradili delo, ki se izvaja v okviru posameznih projektov, kot je evropski projekt o spletnem navezovanju stikov (European Online Grooming Project), ali delo na ravni posameznih držav, na primer v organizaciji Child Focus Belgium43.
This would build on the work carried out by individual projects, like the European Online Grooming Project or work carried out on a country level, like Child Focus Belgium44.
S tem bi nadgradili delo, ki se izvaja v okviru posameznih projektov, kot je evropski projekt o spletnem navezovanju stikov (European Online Grooming Project), ali delo na ravni posameznih držav, na primer v organizaciji Child Focus Belgium44.
This would bypass energy-intensive further industrial processing.
Energetsko intenzivni postopki nadaljnje predelave bi bili odveč
This would call for careful preparation and full-blown co-decision procedure.
To bi terjalo skrbno pripravo in celovit postopek soodločanja.
This would call for extended impact assessments when developing major ports.
Zato je pri razvoju velikih pristanišč potrebna razširjena ocena učinka.
This would cause a reduction of EU support to Public Health policy, as well as contravene the conclusions of the evaluation of the current Health programme and the request for a continuation of the programme made by the stakeholders and the MS.
To bi zmanjšalo podporo EU politiki javnega zdravja in bi bilo v nasprotju s sklepi ocene o trenutnem zdravstvenem programu in zahtevo zainteresiranih strani in držav članic za nadaljevanje programa.
This would cause double taxation of the value increase from acquisition to deemed disposal, if the residence State considered that it had the exclusive taxing right on the disposal, and neither MS granted a credit for the tax levied by the other.
To bi povzročilo dvojno obdavčevanje dviga vrednosti od pridobitve do domnevne odsvojitve, če bi država prebivališča menila, da ima izključno pravico do obdavčevanja odsvojitve in nobena država članica ne bi odobrila upoštevanja davka, ki ga je odmerila druga.
This would cause impacts of a comparable magnitude on administrative compliance costs and the protection level.
To bi povzročilo primerljive učinke na upravne stroške usklajevanja in raven varstva.
This would cause practical problems in cases with consumers from many different Member States.
To lahko povzroči praktične težave v zadevah, v katerih potrošniki prihajajo iz različnih držav članic.
This would certainly be the case if active labour market policies, proper industrial relations, active ageing strategies and measures to enhance solidarity in the pension system were not implemented.
Nedvomno bi bilo tako, če aktivne politike trga dela, ustrezni odnosi med delodajalci in delojemalci, strategije aktivnega staranja in ukrepi za povečanje solidarnosti v pokojninskem sistemu ne bodo udejanjeni.
This would certainly be the case if this measure must be flanked by active labour market policies, proper industrial relations, active ageing strategies and measures to enhance solidarity in the pension system were not implemented.
Nedvomno bi bilo tako, če morajo ta ukrep spremljati aktivne politike trga dela, ustrezni odnosi med delodajalci in delojemalci, strategije aktivnega staranja in ukrepi za povečanje solidarnosti v pokojninskem sistemu ne bodo udejanjeni.
This would certainly help companies to adjust opening or production times to the variations in activity caused by seasonal or economic cycles.
To bi nedvomno pomagalo podjetjem, da obratovalni ali odpiralni čas prilagodijo spremembam v svojih dejavnostih, ki nastajajo zaradi sezonskih ali gospodarskih ciklov.
This would certainly not help the climate cause ("carbon leakage") (TEN/492).
To pa v nobenem primeru ne bi koristilo podnebju (selitev virov CO2) (TEN/492).
This would certainly not reflect the intentions of the legislator, nor correspond to the high expectations of European organised civil society.
To gotovo ne bi bilo v skladu z nameni zakonodajalca, niti ne bi zadostilo visokim pričakovanjem evropske organizirane civilne družbe.
This would challenge the perception of who should be included in the decision making process and ensure an inclusive society.
To bi lahko omajalo prepričanje o tem, kdo bi moral biti vključen v proces odločanja, ter vodilo k vključujoči družbi.
This would clearly represent a viable alternative for the overwhelming majority of European screens.
To bi bila zagotovo primerna alternativa za večino evropskih platen.
This would combine the freedom of Member States to choose between different energy sources and the need for the EU as a whole to have an energy mix that, overall, meets its three core energy objectives.
To bi združevalo svobodo držav članic, da izbirajo med različnimi viri energije in potrebo EU kot celote po mešanici energetskih virov, ki v splošnem izpolnjuje tri ključne energetske cilje.
This would come in addition to the actions already implemented by some Member States (e.g. ES, PT) via the rural development programmes, such as providing investment support to improve water efficiency.
To bi se dodalo ukrepom, ki jih nekatere države članice (npr. ES, PT) že izvajajo prek programov razvoja podeželja, kot je zagotavljanje naložbene pomoči za izboljšanje učinkovite rabe vode.
This would come on top of already well-established links which currently exist between the regulated and the shadow banking sectors.
S tem bi se dodatno okrepile tesne povezave, ki že obstajajo med reguliranim bančnim sektorjem in bančnim sistemom v senci.
This would complement existing environmental policy, such as, with regard to energy use, the energy and climate package adopted by the Commission in January 20081.
S tem bi se dopolnila obstoječa okoljska politika, kot je na področju rabe energije energijski in podnebni paket, ki ga je sprejela Komisija januarja 20081.
This would complement existing environmental policy, such as, with regard to energy use, the energy and climate package adopted by the Commission in January 20087.
To bi dopolnilo obstoječo okoljsko politiko, kot je sveženj pravil na področjih energije in podnebnih sprememb v zvezi s porabo energije, ki ga je Komisija sprejela januarja 20087.
This would complement the protection already afforded by both legal and alternative remedies11 (see Directive 98/27/EC of 19 May 1998).
To bi dopolnjevalo varstvo, ki ga že zagotavljajo tako alternativna kot pravna sredstva11 (glej Direktivo št. 98/27/ES z dne 19. maja 1998).
This would complement the protection already afforded by both legal and alternative remedies12 (see Directive 98/27/EC of 19 May 1998).
To bi dopolnjevalo varstvo, ki ga že zagotavljajo tako alternativna kot pravna sredstva12 (glej Direktivo št. 98/27/ES z dne 19. maja 1998).
This would compromise the return on investment in research as scientific, technological and innovation impacts would be reduced, which would translate into smaller economic and competitiveness, social, environmental and EU policy impacts.
To bi ogrozilo vračanje naložb v raziskave, saj bi se zmanjšali učinki znanosti, tehnologije in inovacij, ki bi se pretvorili v manjše gospodarske in konkurenčne, družbene, okoljske učinke in učinke politike EU.
This would concern instruments covered by the scope of the directive for which after the last change to the Directive30 no full harmonised standard exists, or due to technological innovation only, incomplete and/or out-dated harmonised standards exist.
Ti bi se določili za instrumente iz področja uporabe direktive, za katere po zadnji spremembi direktive30 ni na voljo v celoti harmoniziranih standardov, ali za katere so zaradi izključno tehnoloških inovacij na voljo le nepopolni in/ali zastareli harmonizirani standardi.
This would consequently result in a higher work-related stress and fatigue.
Zaradi tega bi bila stres, pogojen z delom, in utrujenost večja.
This would considerably enhance legal certainty and avoid costs for both Member States and the Commission.
To bi znatno izboljšalo pravno varnost in tako državam članicam kot Komisiji prihranilo stroške.
This would considerably enhance legal certainty and avoid significant costs.
To bi znatno izboljšalo pravno varnost in prihranilo znatne stroške.
This would considerably increase the number of compulsory inspections to be carried out by the competent authorities, which would be difficult to manage.
Posledica tega bi bilo znatno in težko obvladljivo povečanje števila obveznih inšpekcijskih pregledov, ki bi jih morali opraviti pristojni organi.
This would considerably simplify the current system, be more cost-efficient as institutions could profit from lower interest rates due to the Union AAA rating in the financial market and would allow institutions to develop a long term real estate policy (in particular for delegations, OIB and OIL).
To bi precej poenostavilo sedanji sistem, bilo bi stroškovno učinkovitejše, saj bi institucije lahko izkoristile nižje obrestne mere na finančnem trgu na podlagi bonitetne ocene Unije (AAA), in bi institucijam omogočilo, da razvijejo dolgoročno nepremičninsko politiko (še zlasti delegacije, OIB in OIL).
This would consist in extending the present obligation for countries to apply customs anti-counterfeiting controls on imports to cover also controls on export, transit and transhipment movements14.
To bi vključevalo razširitev sedanje obveznosti držav za uporabo carinskih kontrol uvoza pri ponarejanju na kontrole izvoza, tranzita in prometa s pretovarjanjem14.
This would consist of consolidating the legal framework on the conditions for the admission and stay of third-country nationals, including their rights and responsibilities; developing specific cooperation activities and exchange of information on integration; mainstreaming and evaluation.
To bi pomenilo okrepitev pravnega okvira glede pogojev za sprejem in bivanje državljanov tretjih držav, vključno z njihovimi pravicami in odgovornostmi; razvijanje posebnih sodelovalnih dejavnosti in izmenjavo podatkov o vključevanju; integracijo in vrednotenje.
This would consist of ensuring that links are developed between EU social objectives and cohesion policy – i.e. exploiting the potential of the new territorial cohesion objective in the next programming regulations, ensuring the implementation of non-discrimination and accessibility principles in structural fund spending, ensuring that cohesion policy is used as a "preventive arm"5 to promote structural and institutional reforms that enhance the achievements of the EU social objectives, and also incorporating the territorial approach as an important element in EU coordination and cooperation in the social field.
Pri tem naj bi se poskrbelo za povezave med socialnimi cilji EU in kohezijsko politiko – tj. da bi se v prihodnjih uredbah o pripravi proračuna izkoristile možnosti, ki jih ponuja novi cilj teritorialne kohezije, zagotovilo uresničevanje načel nediskriminacije in dostopnosti pri porabi sredstev iz strukturnih skladov, poskrbelo za uporabo kohezijske politike kot "preventivnega dela"5 za spodbujanje strukturnih in institucionalnih reform, ki podpirajo doseganje socialnih ciljev EU, ter v usklajevanje in sodelovanje EU na socialnem področju kot pomemben del vključil teritorialni pristop.
This would consist of specific actions to target controls for a limited period on specific counterfeiting issues (high risks areas or goods).
To bi zajemalo posebne ukrepe za ciljne kontrole v omejenem časovnem obdobju o določenih vprašanjih v zvezi s ponarejanjem (področja ali blago z velikim tveganjem).
This would constitute a distortion in competition for Community operators wishing to operate shipping on the Rhine.
To bi povzročilo izkrivljanje konkurence za izvajalce Skupnosti, ki bi želeli pluti po Renu.
This would constitute a huge bureaucratic burden.
To bi bilo veliko birokratsko breme.
This would constitute a stocktaking and action plan for the European Council, monitoring progress and identifying new challenges and responses.
To bi pomenilo pregled stanja in akcijski načrt za Evropski svet, s katerim bi spremljali napredek ter opredelili nove izzive in odzive.
This would constitute a stocktaking and action plan for the Spring European Council, monitoring progress and identifying new challenges and responses on all aspects of energy policy.
To bi pomenilo pregled stanja in akcijski načrt za spomladansko zasedanje Evropskega sveta, s katerim bi spremljali napredek ter opredelili nove izzive in odzive na vseh področjih energetske politike.
This would contain all the common elements of product legislation, e.g. definitions, conformity assessment procedures, provisions on CE marking and on notified bodies.
To bi vključevalo vse splošne elemente zakonodaje o proizvodu, npr. opredelitve, postopke za ugotavljanje skladnosti ter določbe o znaku CE in priglašenih organih.
This would contain not only information on the learning outcomes of the qualifications but also information on quality assurance and possible credits.
Ta bi zajemal ne le podatke o učnih izidih kvalifikacij, temveč tudi informacije o zagotavljanju kakovosti in morebitnih kreditnih točkah.
This would continue to act as a barrier to innovation by industry, and as a consequence technological developments would not be encouraged.
To bi še naprej oviralo industrijske inovacije in zato ne bi spodbujalo tehnološkega razvoja.
This would continue to act as a barrier to innovation by industry, whereby technological developments would not be encouraged.
To bi še naprej oviralo industrijske inovacije in ne bi spodbujalo tehnološkega razvoja.
This would contravene the Community's commitments in respect of the WTO Public Procurement Agreement.
Ta prevlada bi bila v nasprotju z obveznostmi, ki jih je Skupnost sprejela na podlagi Sporazuma o javnih naročilih Svetovne trgovinske organizacije.
This would contribute not only to strengthening competitiveness and overall performance, but as well to reduced negative environmental impacts.
To ne bo prispevalo le k večji konkurenčnosti in boljši skupni uspešnosti, ampak tudi k zmanjšanju negativnih okoljskih vplivov.
This would contribute significantly to integrating environmental protection concerns into the fisheries sector.
To bi znatno prispevalo k vpeljevanju varstva okolja v ribiški sektor.
This would contribute to a proper alignment of interests between the final beneficiaries of institutional investors, the asset managers and the investee companies and potentially to the development of longer-term investment strategies and longer-term relationships with investee companies involving shareholder engagement.
To bi pripomoglo k pravilni uskladitvi interesov med končnimi koristniki storitev institucionalnih vlagateljev, upravljavci premoženja in podjetji, v katera se vlaga, ter k morebitnemu razvoju dolgoročnejših naložbenih strategij in dolgoročnejših razmerij s podjetji, v katera se vlaga, ki vključujejo sodelovanje delničarjev.
This would contribute to achieving an objective that the Committee has called for many times, namely that of creating and maintaining world-class EU universities.
Poleg tega prispeva k uresničevanju cilja, za katerega se je Odbor že večkrat zavzel, namreč v EU ustvariti in ohranjati univerze svetovne kakovosti.
This would contribute to an efficient management of the BEREC staff as well as to ensuring that the Management Committee, as well as the Chairperson and Deputy Chairperson, can concentrate on their functions.
To bi prispevalo k učinkovitemu upravljanju osebja BEREC in zagotavljanju, da se upravljalni odbor ter predsednik in namestnik predsednika lahko osredotočijo na svoje funkcije.
This would contribute to better management by making the policy considerably simpler and removing the current incentives for providing false or incomplete information.
To bi prispevalo k boljšemu upravljanju z znatno poenostavitvijo politike in odpravo sedanjih spodbud za navajanje nepravilnih ali nepopolnih informacij.
This would contribute to better take advantage of globalisation.
To bo prispevalo k boljšemu izkoriščanju prednosti globalizacije.
This would contribute to enhanced economic and social relations between the EU and Latin America.
To bi prispevalo tudi h krepitvi družbenih in ekonomskih odnosov med EU in Latinsko Ameriko.
This would contribute to ensure consistency, increase legal certainty and facilitate implementation of EU law.
To bi prispevalo k zagotavljanju doslednosti, povečanju pravne varnosti in lajšanju izvajanja prava EU.
This would contribute to progress towards achieving the economic objectives set in the Lisbon strategy.
To bi prispevalo tudi k doseganju gospodarskih ciljev Lizbonske strategije.
This would contribute to short sea shipping being able to fully benefit from the internal market.
Tako bi lahko pomorski promet na kratke razdalje v celoti izkoristil notranji trg.
This would contribute to the broader goal of the EU to become a smarter, more sustainable and more inclusive economy by 2020.
To bi prispevalo k širšemu cilju EU, da do leta 2020 postane pametnejše, bolj trajnostno in bolj vključujoče gospodarstvo.
This would contribute to the broader goal of the EU to become a smarter, more sustainable and more inclusive economy by 2020.
To bi prispevalo k širšemu cilju EU, da do leta 2020 ustvari pametnejše, bolj trajnostno in bolj vključujoče gospodarstvo.
This would contribute to the development of an EU rapid reaction force to major disasters.
To bo prispevalo k vzpostavitvi evropske skupine za hitri odziv na velike naravne nesreče.
This would contribute to the efficiency of promotional campaigns (greater impact vis-à-vis importers and consumers) and provide greater incentives for participation by businesses which, in the final analysis, co-fund these actions.
To bi prispevalo k učinkovitosti promocijskih kampanj (večji vpliv na uvoznike in potrošnike) in bolj spodbudilo k sodelovanju podjetja, ki konec koncev sofinancirajo te ukrepe.
This would contribute to the EU's objective of sustainable development and high-impact poverty reduction strategies in resource-reliant developing countries.
To bi prispevalo k ciljem EU glede trajnostnega razvoja in učinkovitih strategij za zmanjšanje revščine v državah v razvoju, ki so odvisne od virov.