natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it is not possible to combine all relevant objectives of the general programme in one single legal instrument.
Zato ni mogoče združiti vseh pomembnih ciljev splošnega programa v enoten pravni instrument.
Therefore, it is not straightforward to estimate how much additional capital banks would have to raise in order to comply with the proposed amendments.
Zato ni mogoče enostavno oceniti, koliko dodatnega kapitala bodo banke morale zbrati za skladno delovanje s predlaganimi spremembami.
Therefore, it is not sufficient just for the EU to get its IPR policy right – we must also strive to enhance protection and enforcement of IP abroad, in particular among our key trading partners.
Zato ne zadostuje, da samo EU uredi svojo politiko pravic intelektualne lastnine, temveč si moramo prizadevati za izboljšanje varstva in uveljavljanja pravic intelektualne lastnine tudi zunaj EU, zlasti pri naših ključnih trgovskih partnerjih.
Therefore, it is not the lifting of the existing block exemption that is a source of concern; it is the unilateral abolition of the liner conference system by the EU without consultation with other major industrialized countries (OECD) or developing countries.
Zato ukinitev obstoječe skupinske izjeme ni zaskrbljujoča; zaskrbljujoča je enostranska ukinitev sistema linijskih konferenc, ki ga načrtuje EU brez posvetovanja z ostalimi pomembnimi industrijskimi državami (OECD) oziroma državami v razvoju.
Therefore, it is now proposed that the Commission reimburse all the integration costs incurred by the MS, so as to be able to monitor the advancement of these developments.
Podan je bil predlog, da Komisija povrne vse stroške povezovanja, ki jih imajo države članice, da bo lahko spremljala napredek teh dejavnosti.
Therefore, it is now proposed to include these development costs in the proposal.
Zato se zdaj predlaga, da se ti stroški razvoja vključijo v predlog.
Therefore, it is now proposed to include these development costs in the proposal.
Zato se zdaj predlaga, naj se ti razvojni stroški vključijo v predlog.
Therefore, it is of high importance that the Commission receives transposition documents on how the Member States have given effect to such provisions.
Zato je izjemno pomembno, da Komisija prejme dokumentacijo o prenosu, ki opisuje, kako so države članice uveljavile takšne določbe.
Therefore, it is of paramount importance that an overarching strategy for the implementation of the SDGs be developed to promote, deliver and mainstream coherence and coordination in the EU's policies and programmes in a balanced way, taking equally into account the three pillars of the 2030 Agenda.
Zato je izjemno pomembno, da se oblikuje splošna strategija za izvajanje ciljev trajnostnega razvoja, na podlagi katere bi spodbujali, omogočali in usmerjali uravnoteženo usklajevanje politik in programov EU, pri tem pa enakovredno upoštevali vse tri stebre Agende 2030.
Therefore, it is of particular importance to study in detail the different measures that could promote mutual trust and the idea of a common legal culture in the EU43.
Zato je še zlasti pomembno podrobno preučiti različne ukrepe, ki bi spodbujali medsebojno zaupanje in zamisel o skupni pravni kulturi v EU43.
Therefore, it is of particular importance to study in detail the different measures that could promote mutual trust and the idea of a common legal culture in the EU44.
Zato je še zlasti pomembno podrobno preučiti različne ukrepe, ki bi spodbujali medsebojno zaupanje in zamisel o skupni pravni kulturi v EU44.
Therefore, it is on these aspects that this opinion will focus.
Zato se bo to mnenje usmerilo predvsem na te vidike.
Therefore, it is on these aspects that this revised Draft Opinion will focus.
Zato se bo ta spremenjeni osnutek mnenja usmeril predvsem na te vidike.
Therefore, it is only in the case of exceptional situations that competent authorities and ESMA should be entitled to take measures concerning all types of financial instruments, going beyond the permanent measures that only apply to particular types of instruments where there are clearly identified risks that such measures need to address.
Zato bi morali biti pristojni organi in organ EMSA pooblaščeni, da sprejmejo ukrepe v zvezi z vsemi finančnimi instrumenti, ki presegajo vse trajne ukrepe, veljavne samo za posamezne vrste instrumentov, samo v izjemnih razmerah in ko nedvomno obstajajo tveganja, ki jih je treba obravnavati s takimi ukrepi.
Therefore, it is permitted to establish and use electronic or mechanical devices, including alternate gear selector positions, to prevent a downshift to a gear ratio which is typically not used at the specified test condition in urban traffic.
Zato je dovoljeno izdelati in uporabiti elektronske ali mehanske naprave, vključno z nadomestnimi položaji prestavne ročice, da se prepreči prestavljanje navzdol na prestavno razmerje, ki se običajno ne uporablja v navedenih preskusnih pogojih za mestni promet.
Therefore, it is precisely at this moment, when concerted action and strong solidarity are most called for, that this future perspective is needed to open a path towards a humane and efficient European migration and asylum policy based on a fair sharing of responsibilities.
Zato je treba ravno zdaj, ko sta usklajeno ravnanje in močna solidarnost najbolj potrebna, pripraviti to prihodnjo perspektivo, da omogočimo oblikovanje humane in učinkovite evropske migracijske in azilne politike, ki bo temeljila na pravični razdelitvi odgovornosti.
Therefore, it is proposed in Article 9a that in case of a dual resident mismatch between a Member State and a third country, the Member State should deny the deduction of a payment, but only to the extent that this payment is set-off against an amount that is not treated as income under the laws of the other jurisdiction (i.e. against income that is not “dual inclusion income”).
Zato se v členu 9a predlaga, da bi morala država članica v primeru neskladja pri družbah, ki so dvojni rezidenti, med državo članico in tretjo državo zavrniti odbitek plačila, vendar le v obsegu, v katerem se to plačilo pobota z zneskom, ki se ne obravnava kot dohodek v skladu z zakonodajo druge jurisdikcije (tj. z dohodkom, ki ni „dvojno vključeni dohodek“).
Therefore, it is proposed that Member States should keep relevant supporting documents and transmit them to the Commission within two months after the dispute is settled by mutual agreement or decision of the Court of justice.
Zato je predlagano, da države članice ustrezna dokazila ohranijo in jih pošljejo Komisiji v dveh mesecih po tem, ko se spor reši – sporazumno ali z izdajo odločbe Sodišča.
Therefore, it is proposed that no specific conditions be imposed on third parties issuing invoices on behalf of a taxable person.
Tako se predlaga, da se za podizvajalce, ki izdajajo račune za račun davčnega zavezanca, ne določajo posebni pogoji.
Therefore, it is proposed that Rule 12(1) be redrafted as follows:
Zato je bila predlagana najprej sprememba člena 12(1), ki naj bi se glasil tako:
Therefore, it is proposed that the Commission be empowered to establish rules excluding or restricting the use of certain antimicrobials in the veterinary sector.
Zato se predlaga, da se na Komisijo prenese pooblastilo za določitev pravil o izključitvi ali omejitvi uporabe nekaterih protimikrobnih zdravil v veterinarskem sektorju.
Therefore, it is proposed that these two Directives are repealed when the new Directive enters into force, except for Articles 4(1) to (4) and Annexes I, III and IV to the ESD.
Zato se predlaga, da se navedeni direktivi razveljavita z začetkom veljavnosti nove direktive, razen člena 4(1) do (4) direktive o energetskih storitvah ter prilog I, III in IV k navedeni direktivi.
Therefore, it is proposed that three new points be added to the current Rule 30, as follows:
Zato je bilo predlagano, da se sedanjemu členu 30 dodajo tri nove točke, ki bi se glasile tako:
Therefore, it is proposed to include rules that disallow the deduction of a payment if the income from such payment is set-off, directly or indirectly, against a deduction that arises under a hybrid mismatch arrangement giving rise to a double deduction (Article 9, paragraph 4) or a deduction without inclusion (Article 9, paragraph 5) between third countries.
Zato se predlaga, da se vključijo pravila, ki prepovedujejo odbitek plačila, če se dohodek iz takšnega plačila neposredno ali posredno pobota z odbitkom, ki izhaja iz hibridne neskladne ureditve, ki vodi do dvojnega odbitka (člen 9(4)) ali odbitka brez vključitve (člen 9(5)) med tretjimi državami.
Therefore, it is proposed to provide for the fewest possible modifications, to reduce the current number of seats allocated to a Member State by maximum one, and, while respecting a minimum number of five seats per Member State (the current number of seats for Malta) in order to enable the involvement of members of each Member State in the whole range of activities of the Committee, to apply these reductions first to the least populous Member States (Luxembourg, Cyprus and Estonia).
Zato predlaga čim manj sprememb, in sicer zmanjšanje sedanjega števila sedežev, dodeljenih državi članici, za največ enega ter – ob spoštovanju najmanjšega števila petih sedežev na državo članico (sedanje število sedežev za Malto), ki omogoča sodelovanje članov iz vsake države članice v vseh dejavnostih odbora, – uporabo teh znižanj najprej pri državah z najmanj prebivalci (Luksemburg, Ciper in Estonija).
Therefore, it is proposed to use part of the appropriations available for COSME and Horizon 2020 for the proposed EIF capital increase.
Zato se predlaga, da se del odobritev, ki so na voljo za programa COSME in Obzorje 2020, uporabi za predlagano povečanje kapitala EIS.
Therefore, it is proposed to waive investment firms 'with limited license' and 'limited activities' from the large exposure regime in Directive 2006/49/EC.
Zato se predlaga, da se investicijska podjetja „z omejenimi dovoljenji“ in „omejenimi dejavnostmi“ oprosti režima velike izpostavljenosti v Direktivi 2006/49/ES.
Therefore, it is reasonable to infer that Council cannot have meant that Turkey would be able to fulfil the political criteria for one hundred percent by December 2004.
Zato je utemeljeno sklepati, da Svet ni mogel misliti, da bo Turčija lahko do decembra 2004 stoodstotno izpolnila politična merila.
Therefore, it is reasonable to infer that Council cannot have meant that Turkey would be able to fully meet the political criteria by December 2004.
Zato je utemeljeno sklepati, da Svet ni mogel misliti, da bo Turčija lahko do decembra 2004 popolnoma izpolnila politična merila.
Therefore, it is recommended that Member States make every effort possible, both economically and technically, to ensure that spatial correction coefficients reflect as precisely as possible geographical differences in price.
Zato je državam članicam treba priporočati, da si v gospodarskem in tehničnem pogledu na vse možne načine prizadevajo, da bodo prostorski prilagoditveni faktorji čim bolj natančno odražali geografske razlike v cenah.
Therefore, it is recommended that Member States make every effort possible, both economically and technically, to ensure that spatial correction coefficients reflect as precisely as possible geographical differences in prices.
Zato je državam članicam treba priporočati, da si v gospodarskem in tehničnem pogledu na vse možne načine prizadevajo, da bodo prostorski prilagoditveni faktorji čim bolj natančno odražali geografske razlike v cenah.
Therefore, it is recommended that Member States make every effort possible, both economically and technically, to ensure that spatial correction coefficients reflect as precisely as possible geographical differences in prices.
Zato je državam članicam treba priporočiti, da si v gospodarskem in tehničnem pogledu na vse možne načine prizadevajo, da bi prostorski prilagoditveni faktorji čim natančneje odražali geografske razlike v cenah.
Therefore, it is recommended that the condition of possession of a residence permit of at least one year be maintained, but that the second condition of reasonable prospects be removed.
Zato priporoča, da se ohrani pogoj o dovoljenju za prebivanje za obdobje vsaj enega leta, drugi pogoj o realnih možnostih pa se črta.
Therefore, it is recommended to continue supervising the dual display of prices, the correct conversion and rounding rules and the evolution of prices in general for a few extra months.
Zato se priporoča podaljšanje nadzora dvojnega označevanja cen, pravilne pretvorbe in pravil za zaokroževanje ter gibanja cen na splošno za nekaj dodatnih mesecev.
Therefore, it is self-evident that the considerations underlying the removal of some types of claims or procedures some of which cannot even conceivably encompass money debts from the scope of application of Regulation No 44/2001 are irrelevant or even nonsensical in the context of this proposal.
Zato je samoumevno, da so pomisleki proti odstranitvi nekaterih vrst zahtevkov ali postopkov, od katerih nekateri ne morejo niti verjetno obsegati denarnih dolgov iz področja uporabe Uredbe št. 44/2001, nepomembni ali celo nesmiselni v kontekstu tega predloga.
Therefore, it is suggested that MS establish structures to carry out market monitoring, providing lists of energy service offers and standard contracts (Option C9).
Zato se predlaga, da države članice vzpostavijo strukture za spremljanje trga, pri čemer se zagotovijo seznami ponudb energetskih storitev in tipskih pogodb (možnost C9).
Therefore, it is very important to promote domestic supply and to avoid restrictions in the import of wood.
Zato je zelo pomembno, da se spodbuja domača oskrba in preprečijo omejitve pri uvozu lesa.
Therefore, it is vital that sufficient resources are invested in monitoring and reporting under both the Habitats and the Birds Directives.
Zato je ključno vlagati zadostna sredstva v spremljanje in poročanje na podlagi Direktive o habitatih in Direktive o pticah.
Therefore, it is vital that the potential revenue of each initiative and its stability over time are considered when making a decision.
Zato je pomembno, da se pri sprejemanju odločitve upoštevata možen prihodek iz vsake pobude in njegova stabilnost v določenem času.
Therefore, it is vital to ensure that communications networks can function safely and smoothly, given that they are an essential public service which needs to remain open and accessible, and which needs to inspire the confidence of all users in order to fulfil its various functions in the best possible conditions.
Zato je ključnega pomena zagotoviti varnost in stalnost delovanja komunikacijskih omrežij, saj gre za bistveno javno storitev, ki mora ostati odprta, dostopna in v  katero morajo vsi uporabniki imeti zaupanje, da lahko številne funkcije opravlja v najboljših pogojih.
Therefore, it is widely recognised that hybrid mismatches involving third countries should be countered as well.
Zato je splošno priznano, da bi bilo treba preprečiti tudi hibridna neskladja, ki vključujejo tretje države.
Therefore, it may be able to give useful input about the topics to be covered by training bodies to help bridge gaps.
Zato bo mogoče predlagal zanimive teme, ki bi jih lahko pokrivale izobraževalne ustanove, da pomagajo premostiti razlike.
Therefore, it might be appropriate to give citizens who risk becoming disenfranchised the possibility to demonstrate their continuing interest in the political process in the Member State of which they are nationals.
Zato bi utegnilo biti primerno dati državljanom, ki tvegajo izgubo volilne pravice, možnost, da izkažejo trajno zanimanje za politični proces v državi članici, katere državljani so.
Therefore, it might be useful to define criteria with regard to the proportionality of access requests.
Zato bi lahko bilo koristno določiti merila glede sorazmernosti pravic za dostop.
Therefore, it must be borne in mind that flexicurity will only be useful if it is jointly understood by the social partners and not just by one of them.
Zato se je treba zavedati, da bo prožna varnost koristna le, če jo bodo pravilno razumeli vsi socialni partnerji in ne samo eden od njih.
Therefore, it must point out that with the measures proposed by the Commission, EU fishermen will move more quickly into other types of employment, the Community fishing fleet will be weakened and consequently, the European Union will be increasingly dependent on fish imports from third countries.
Zato mora opozoriti, da se bodo z ukrepi, ki jih je predlagala Komisija, ribiči EU hitreje preusmerili v druge vrste zaposlitve, ribiško ladjevje Skupnosti bo oslabljeno in posledično bo Evropska unija vedno bolj odvisna od uvoza rib iz tretjih držav.
Therefore, it not appropriate to propose further regulatory instruments without knowing its concrete effects (Option D3a).
Zato ne bi bilo ustrezno, da bi se predlagali dodatni regulativni instrumenti brez poznavanja njihovih konkretnih učinkov (možnost D3a).
Therefore, it provides for a preliminary assessment of those measures and anticipates that further consultation of stakeholders and impact assessment will take place in 2008.
Zato zagotavlja predhodno oceno teh ukrepov in predvideva nadaljnje posvetovanje zainteresiranih strani ter oceno učinka v letu 2008.
Therefore, it recommends that an interinstitutional coordination mechanism facilitating synergies be put in place to facilitate the swift and smooth implementation of the COs and CRPD, including DPO consultation and involvement.
Zato priporoča vzpostavitev medinstitucionalnega usklajevalnega mehanizma za spodbujanje sinergij, ki bo omogočil hitro in nemoteno izvajanje sklepnih ugotovitev ter Konvencije o pravicah invalidov, vključno s posvetovanjem in sodelovanjem z invalidskimi organizacijami.
Therefore, it recommends that an interinstitutional coordination mechanism should be put in place to facilitate the swift and smooth implementation of the COs and UN CRPD, including DPOs' consultation and involvement.
Zato priporoča vzpostavitev medinstitucionalnega usklajevalnega mehanizma za hitro in nemoteno izvajanje sklepnih ugotovitev ter konvencije, vključno s posvetovanjem in sodelovanjem z invalidskimi organizacijami.
Therefore, it recommends that any renovations or alterations of a vessel that increase its size (due to the installation of additional storage or equipment to process unwanted catches) should be entered in a separate register or on a separate line of the register recording the total tonnage of fishing vessels.
Tako priporoča, da se vsakršna prenova ali sprememba plovila, ki bi povzročila povečanje prostornine (zaradi dodatnih prostorov in namestitve dodatne opreme za skladiščenje ali predelavo naključnega ulova), vpiše v poseben register ali v ločeni vrstici registra za skupno tonažo ribiških plovil.
Therefore, it recommends that any renovations or alterations of a vessel that increase its size (due to the installation of additional storage or equipment to process unwanted catches) should be entered in a separate register or on a separate line of the register recording the total tonnage of fishing vessels.
Tako priporoča, da se vsakršna prenova ali sprememba plovila, ki bi povzročila povečanje prostornine (zaradi dodatnih prostorov in namestitve dodatne opreme za skladiščenje ali predelavo neželenega ulova), vpiše v poseben register ali v ločeni vrstici registra za skupno tonažo ribiških plovil.
Therefore, it refers the reader to earlier and ongoing opinions on the Commission's specific proposals.
Zato se sklicuje na že sprejeta mnenja in mnenja, ki se še pripravljajo na konkretne predloge Komisije.
Therefore, it rejects this amendment.
Zato to spremembo zavrača.
Therefore, it rejects this amendment.
Zato zavrača to spremembo.
Therefore, it requires managers to develop new skills and knowledge and governments to learn how to regulate in ways that enable and do not hinder shared value.
Zato morajo menedžerji pridobiti nove spretnosti in znanje, vlade pa se naučiti oblikovati predpise tako, da bodo spodbujali in ne zavirali nastajanje skupne vrednosti.
Therefore, it seems appropriate to fully involve the European Parliament in the discussion and adoption of the Recommendation.
Zato je primerno, da je Evropski parlament polno vključen v razpravo in sprejetje Priporočila.
Therefore, it seems more appropriate to deal with this issue in the context of a separate recommendation which will be able to take account of the specificities of this instrument.
Zato se zdi bolj primerno, da se to vprašanje obravnava v okviru posebnega priporočila, ki bo lahko upoštevalo posebnosti tega orodja.
Therefore, it sets the following relevant targets for TEN-T policy: 30% of road freight over 300 km should shift to other modes by 2030, and more than 50% by 2050; the length of the existing high-speed rail network should triple by 2030 and by 2050 the majority of medium-distance passenger transport should go by rail; by 2050, all core network airports should be connected to the rail network; all seaports to the rail freight and, where possible, to the inland waterway system.
Zato določa naslednje pomembne cilje za politiko TEN-T: do leta 2030 mora 30 % cestnega tovornega prevoza nad 300 km preiti na druge načine prevoza, do leta 2050 pa več kot 50 % prevoza; dolžina obstoječega železniškega omrežja za visoke hitrosti se mora do leta 2030 potrojiti, večina potniškega prometa na srednje razdalje mora do leta 2050 potekati po železnici, vsa letališča iz osrednjega omrežja morajo biti povezana z železniškim omrežjem; vsa pristanišča z železniškim tovornim omrežjem in po možnosti s sistemom celinskih plovnih poti.
Therefore, it shall be permitted to establish and use electronic or mechanical devices to prevent a downshift to a gear ratio which is typically not used at the specified test condition in urban traffic.
Zato je dovoljeno izdelati in uporabiti elektronske ali mehanske naprave, da se prepreči prestavljanje navzdol na prestavno razmerje, ki se običajno ne uporablja v navedenih preskusnih pogojih za mestni promet.
Therefore, it should be clarified that they are not considered as credit agreements for the purposes of this Directive.
Zato je treba pojasniti, da se ne štejejo kot kreditne pogodbe za namene te direktive.
Therefore, it should be clearly stated that any change to this FTL scheme will only be carried out following a scientific and medical evaluation by EASA within three years of entering into force of the EU-OPS-1 Regulation (3922/91 amendment).
Zato bi bilo treba jasno navesti, da bo kakršna koli sprememba sheme FTL izvedena v treh letih od začetka veljave Uredbe EU-OPS-1 (sprememba 3922/91) in le na osnovi znanstvenih in medicinskih ocen, ki jih bo pripravila EASA.
Therefore, it should be clearly stated that any change to this FTL scheme will only be carried out following a scientific and medical evaluation by EASA within three years of entering into force of the EU-OPS-1 Regulation (3922/91 amendment).
Zato bi bilo treba jasno navesti, da bo kakršna koli sprememba sheme FTL izvedena v treh letih od začetka veljavnosti Uredbe EU-OPS-1 (sprememba 3922/91) in le na osnovi znanstvenih in medicinskih ocen, ki jih bo pripravila EASA.
Therefore, it should be demonstrated, before plant protection products are placed on the market, that they present a clear benefit for plant production and do not have any harmful effect on human or animal health or any unacceptable influence on the environment.
Zato je treba, preden se fitofarmacevtska sredstva dajo v promet, dokazati, da nedvomno koristijo rastlinski pridelavi ter nimajo škodljivega vpliva na zdravje ljudi ali živali ter okolje.
Therefore, it should be demonstrated, before plant protection products are placed on the market, that they present a clear benefit for plant production and do not have any harmful effect on human or animal health, including that of vulnerable groups, or any unacceptable influence on the environment.
Zato je, preden se fitofarmacevtska sredstva dajo v promet, treba dokazati, da nedvomno koristijo rastlinski pridelavi ter nimajo škodljivega vpliva na zdravje ljudi ali živali, vključno z ranljivimi skupinami, ter okolje.