natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should also help to address key long-term challenges such as the impact of demographic ageing on labour supply and to seize the opportunities of the low-carbon economy.
Pomagati bi morali tudi pri obravnavanju ključnih dolgoročnih izzivov, kot je vpliv staranja prebivalstva na ponudbo delovne sile, in pri izkoriščanju možnosti nizkoogljičnega gospodarstva.
They should also help to provide clear criteria when screening applications for state aid and financial support for cogeneration from Community funds.
Prav tako morajo prispevati k zagotovitvi jasnih meril za pregledovanje zahtevkov za državno pomoč in finančno podporo za soproizvodnjo iz sredstev Skupnosti.
They should also identify the main bottlenecks to growth and indicate, in their National Reform Programmes, how they intend to tackle them".
Prav tako bi morale opredeliti najpomembnejše ovire za rast in v nacionalnih programih reform navesti, kako jih nameravajo odpraviti.“
They should also identify the undertakings with regard to which such documents are to be considered confidential.
Poleg tega naj bi navedli tudi podjetja, v zvezi s katerimi takšni dokumenti veljajo za zaupne.
They should also improve public training programmes for the unemployed and for disadvantaged learners.
Izboljšati bi morale tudi programe javnega usposabljanja za brezposelne in prikrajšane udeležence učnega procesa.
They should also improve the business environment, stimulate creation of green jobs and modernise their industrial base.
Poleg tega bi morale izboljšati poslovno okolje, spodbujati ustvarjanje „zelenih delovnih mest“ in posodobiti svojo industrijsko osnovo.
They should also include not only consumers but also professionals, providers of goods and services and even regulators and bodies responsible for implementing the law, with particular emphasis on members of the legal profession (judges, lawyers, public prosecutors, etc.).
Te kampanje in programi morajo vključevati tako potrošnike kot strokovnjake, dobavitelje blaga in ponudnike storitev kot tudi organe, zadolžene za zakonodajo in uporabo prava, s posebnim poudarkom na pravnih strokovnjakih (sodniki, odvetniki, tožilci itd.)
They should also keep record of all significant threats to the independence of the credit rating agency and that of its employees involved in the credit rating process, as well as the safeguards applied to mitigate those threats.
Voditi morajo tudi evidence vseh pomembnih nevarnosti za neodvisnost bonitetne agencije in njenih zaposlenih, vključenih v bonitetni postopek, ter zaščitnih ukrepov za zmanjševanje teh nevarnosti.
They should also make full use of their powers to collect information on sanctions, in order to monitor national legislation and to promote exchange of information and best practices between Member States.
Polno morajo uporabiti tudi svoja pooblastila za zbiranje informacij o sankcijah z namenom spremljanja nacionalne zakonodaje ter spodbujanja izmenjave informacij in najboljših praks med državami članicami.
They should also make price guides available where the market has not provided them.
Prav tako dajo na voljo navodila o cenah, če jih ni zagotovil trg.
They should also notify the Commission of such limitations pursuant to Articles 6(2) and 7, and the information should be published in accordance with Article 5, of Decision No 676/2002/EC23.
V skladu s členom 6(2) in členom 7 bi o takšnih omejitvah morale tudi obvestiti Komisijo, informacije pa bi bilo treba objaviti v skladu s členom 5 Odločbe št. 676/2002/ES23.
They should also offer family friendly policies which address the low birth rates in the EU and offer affordable care for children, to increase the possibility for women and single parents to enter and stay in the labour market.
Prav tako bi morali nuditi družinam prijazne politike, ki bi obravnavale nizke stopnje rodnosti v EU in nudile dostopno varstvo za otroke, da bi se povečala možnost za ženske in starše samohranilce, da bi vstopili na trg dela in na njem ostali.
They should also pay appropriate attention to any serious efforts to reform and strengthen the UN ECOSOC’s potential, and yet not materialised role in global policy coordination in the economic and social field.
Komisija in države članice bi tudi morale posvečati ustrezno pozornost vsakemu resnemu prizadevanju za reformo in krepitev potencialne, vendar v usklajevanju globalne politike na gospodarskem in socialnem področju neuresničene vloge ECOSOC OZN.
They should also pay appropriate attention to any serious efforts to reform and strengthen the UN ECOSOC’s potential, and yet not materialised, role in global policy coordination in the economic and social field.
Komisija in države članice bi tudi morale posvečati ustrezno pozornost vsakemu resnemu prizadevanju za reformo in krepitev potencialne, vendar v usklajevanju globalne politike na gospodarskem in socialnem področju neuresničene vloge ECOSOC OZN.
They should also prepare themselves carefully for a considerable extra attendance of the public in their branches in the first days of January;
Skrbno se morajo tudi pripraviti na povečan obisk ljudi v njihovih poslovalnicah v prvih dneh januarja.
They should also promote culture as a catalyst for creativity within the framework of growth and jobs, as well as a vital element in the Union's international relations.
Uveljavljati morajo tudi kulturo, ki spodbuja ustvarjalnost, v okviru strategije rasti in delovnih mest, pa tudi njeno bistveno vlogo v mednarodnih odnosih Unije.
They should also promote further action on more specific incentives such as the use of feed-in tariffs to stimulate investments in renewables.
Prav tako bi bilo treba spodbujati nadaljnje ukrepe za bolj posebne spodbude, kot so uporaba subvencioniranih odkupnih cen za spodbujanje naložb v obnovljive vire energije.
They should also promote interoperability between auditing tools, and building and energy management systems, with a view to developing a systemic understanding of a building's energy performance.
Ti sektorji bi morali tudi spodbujati interoperabilnost med revizijskimi orodji ter sistemi za upravljanje stavb in energije, da bi se s tem razvilo sistemsko razumevanje energetske učinkovitosti stavb.
They should also provide information about options available in case of problems with cross-border healthcare, in particular about out-of-court schemes for settling cross-border disputes.
Prav tako morajo zagotoviti informacije o razpoložljivih možnostih v primeru težav pri čezmejnem zdravstvenem varstvu, zlasti za izvensodne poravnave čezmejnih sporov.
They should also provide such information when a consumer submits a complaint to the trader, a consumer complaint handling system operated by the trader or a company ombudsman.
Te informacije se morajo zagotoviti tudi, ko potrošnik vloži pritožbo pri trgovcu, sistemu obravnave pritožb potrošnikov, ki ga upravlja trgovec, ali varuhu človekovih pravic v podjetju.
They should also raise awareness of the important role of migrants and older people in society and in the economy.
Okrepiti morajo tudi ozaveščenost o pomembni vlogi priseljencev in starejših v družbi in gospodarstvu.
They should also ratify convention 189 on domestic work.
Države članice EU morajo poleg tega ratificirati konvencijo MOD št. 189 o delavcih v gospodinjstvu.
They should also reaffirm their obligations arising from membership in the International Labour Organisation (ILO), including from the ILO 1998 Declaration on Fundamental principles and rights at work binding upon all ILO Members.
Prav tako bi morali ponovno potrditi obveznosti, ki izhajajo iz članstva v Mednarodni organizaciji dela (MOD), vključno z Deklaracijo o temeljnih načelih in pravicah iz dela iz leta 1998, ki je zavezujoča za vse članice MOD.
They should also reduce compliance costs for companies operating across the Single Market.
Prav tako bi morali prinesti zmanjšanje stroškov zagotavljanja skladnosti za podjetja, ki poslujejo na enotnem trgu.
They should also remove obstacles to free movement of citizens.
Odpraviti morajo tudi ovire za prosto gibanje državljanov.
They should also remove obstacles to the free movement of citizens.
Z njimi bi bilo treba odpraviti tudi ovire za prosto gibanje državljanov.
They should also set out a framework for facilitating the voluntary aggregation of music repertoire and thus reducing the number of licences a user needs to operate a multi-territorial service.
Oblikovati bi morale tudi okvir za lažje prostovoljno združevanje glasbenega repertoarja in s tem zmanjšanje števila licenc, ki ji uporabnik potrebuje za izvajanje večozemeljske storitve.
They should also set out the necessary pre-conditions for an effective and result-oriented support, including through better evaluation.
Določiti morajo tudi potrebne pogoje za učinkovito in v rezultate usmerjeno podporo, tudi prek boljšega ocenjevanja.
They should also set out the specific ERA actions they will take in terms of timing, deliverables, public reporting on progress, etc. in a Memorandum of Understanding co-signed with the Commission or a unilateral declaration, informing their respective national authorities and the other Partners.
Morale bi tudi določiti posebne ukrepe ERP, ki jih bodo sprejele v smislu časovnega okvira, končnih izsledkov in javnega poročanja o napredku itd., v memorandumu o soglasju, ki ga podpišejo skupaj s Komisijo ali v enostranski izjavi, s katero obveščajo svoje nacionalne organe in druge partnerje.
They should also set up general and sector-specific market surveillance programs.
Prav tako bi morale vzpostaviti splošne in sektorske programe za nadzor trga.
They should also strengthen fiscal discipline and fiscal institutions at both national and sub-national levels, notably by introducing in their national legislation the rules for balanced budget in structural terms and the automatic correction mechanisms.
Okrepile naj bi tudi fiskalno disciplino in fiskalne institucije na nacionalni in podnacionalni ravni, zlasti z uvedbo pravil o uravnoteženem proračunu v strukturnem smislu in avtomatskih korekcijskih mehanizmov v zakonodaji vseh držav članic euroobmočja.
They should also take appropriate measures, such as large-scale pilot projects, to increase public awareness of RFID technology, its benefits, risks and implications of use, as a prerequisite for wider take-up of this technology.
Izvajati morajo tudi ustrezne ukrepe, npr. obsežne pilotne projekte, s katerimi povečujejo ozaveščenosti javnosti o tehnologiji RFID, njenih prednosti, tveganjih in posledicah uporabe, kar je pogoj za širšo uvedbo te tehnologije.
They should also take into account the essentially dynamic nature of the management of leverage by most AIFM using a high level of leverage.
Upoštevati je treba v bistvu tudi dinamično naravo upravljanja, ki jo večina UAIS izvaja z uporabo visoke ravni finančnega vzvoda.
They should also take into account the regional dimension of industrial change and the EU initiative "Regions for economic change".28
Upoštevati morajo tudi regionalno razsežnost sprememb v industriji in pobudo EU Regije za gospodarsko spremembo28.
They should also take into account the views of stakeholders.
Upoštevati bi morali tudi stališča zainteresiranih strani.
They should also take into consideration the clearance necessary under defence secrecy rules.
Prav tako bi morala upoštevati pooblastila v skladu s pravili o zaščiti obrambne tajnosti.
They should also target the partners of enterprise, namely banks, public authorities and the media, in order to ensure that these cultural differences are taken into account in the information they provide and the policies they choose.
Prav tako morajo biti osredotočeni na partnerje podjetij, zlasti banke, javne organe in medije, da bi vsi ti akterji upoštevali te kulturne razlike pri posredovanju informacij in političnem odločanju.
They should also trigger economies of scale as similar investment in resources and administration capacity will be required at the level of tax administrations to meet similar objectives at the international level (OECD BEPS Action 14).
Morali bi aktivirati tudi ekonomijo obsega, saj se bodo podobne naložbe v sredstva in upravne zmogljivosti na ravni davčnih uprav zahtevale tudi za izpolnjevanje podobnih ciljev na mednarodni ravni (ukrep 14 akcijskega načrta OECD za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička).
They should also upgrade their whole emergency service chain (PSAPs, dispatching, emergency vehicles, and hospital emergency rooms) with adequate ICT based tools that will ensure fast and reliable response to vehicle accidents and take full benefit of the information provided by the in-vehicle eCalls.
Svojo celotno verigo služb za ukrepanje ob nesrečah (telefonske centrale za javno varnost, odprema, intervencijska vozila in bolnišnične sobe za nujno pomoč) morajo tudi nadgraditi z ustreznimi orodji informacijskih in komunikacijskih tehnologij, ki bodo zagotovila hitro in zanesljivo ukrepanje pri prometnih nesrečah in popolnoma izkoristila podatke, ki jih pošljejo avtomobilski sistemi eCall.
They should also, in as far as possible, be formulated in a manner which focuses on objectives to be achieved, while allowing different means of achieving those objectives.
Prav tako bi se morali, kolikor je to mogoče, oblikovati na način, ki se osredotoča na cilje, ki jih je treba doseči, hkrati pa omogoča različna sredstva za doseganje navedenih ciljev.
They should also, in order to raise the attractiveness of EMAS for organisations, take account of EMAS in their procurement policies and, where appropriate, refer to EMAS or equivalent environmental management systems as contract performance conditions for works and service.
Poleg tega bi morale za povečanje privlačnosti sistema EMAS pri organizacijah upoštevati sistem EMAS pri politiki javnih naročil in se po potrebi sklicevati na sistem EMAS ali enakovredne sisteme okoljskega ravnanja za pogoje uspešnosti izvajanja pogodb za delo in storitve.
They should always tell you if they receive messages that shock or upset them or they don’t understand or if they see rude pictures while on-line.
Vedno vam  morajo povedati, če bodo dobili sporočila, ki jih razjezijo, vznemirijo ali jih ne razumejo ali če ob deskanju vidijo žaljive slike.
They should anticipate and manage change by making strategic investments in knowledge generation and knowledge application, and openly report their actions in lifelong learning, innovation and research as well as in restructuring as part of their corporate social responsibility.
S strateškimi naložbami v ustvarjanje in uporabo znanja morajo predvideti in upravljati spremembe ter javno poročati o svojih ukrepih na področju vseživljenjskega učenja, inovativnosti in raziskav ter tudi na področju prestrukturiranja kot dela socialne odgovornosti podjetij.
They should apply cross compliance in full when they reach the 100% level for SAPS.
Navzkrižno skladnost naj bi začela veljati v celoti, ko bo dosežen 100-odstotni delež za sistem enotnih plačil.
They should apply cross compliance in full when they reach the 100% level for the Single Area Payment Scheme (SAPS).
Nove države članice morajo navzkrižno skladnost uporabljati v celoti, ko dosežejo 100-odstotno stopnjo sheme enotnega plačila na površino (SEPP).
They should apply for funding to support operational programmes for schemes providing aid through partner organisations, which that are best placed to target assistance to local needs.
Države članice bi morale imeti možnost, da zaprosijo za sredstva za podporo programov, ki zagotavljajo pomoč prek partnerskih organizacij, saj te najbolje vedo, kako uporabiti pomoč glede na lokalne potrebe.
They should apply functionally similar tax obligations to businesses providing comparable services.
Uporabljati bi morale funkcionalno podobne davčne obveznosti za podjetja, ki zagotavljajo primerljive storitve.
They should apply to the clearing of all financial instruments CCPs deal with, in order to ensure a uniform application.
Za zagotavljanje enotne uporabe morajo te zahteve veljati za kliring vseh finančnih instrumentov, ki jih obravnavajo CCP.
They should assess both the human resources involved (e.g. in man/years) and the budgetary resources needed.
Oceniti se morajo vključeni človeški viri (npr. v osebah/leto) in potrebna proračunska sredstva.
They should assist learning providers in developing work-integrated learning and new methods.
Morale bi pomagati ponudnikom izobraževanja pri razvoju učenja pri delu in novih metod.
They should assist learning providers in developing work-integrated learning and new methods.
Moralie bi pomagati ponudnikom izobraževanja pri razvoju učenja pri delu in novih metod.
They should at least pay a personal price for their failure to comply.
Plačajo naj vsaj osebno za svoje neizpolnjevanje obveznosti.
They should avoid unnecessary administrative burdens for potential beneficiaries of EU financial support and concentrate the use of funds on agreed EU priorities and objectives.
Izogibati se morajo nepotrebnim upravnim bremenom za morebitne upravičence finančne podpore EU ter usmeriti porabo sredstev v dogovorjene prednostne naloge in cilje EU.
They should be a key component of the innovation system and in the chain of transformation of knowledge into new products, processes and services.
Morala bi biti ključna sestavina inovacijskega sistema in pomemben člen v verigi prenosa znanja v nove proizvode, postopke in storitve.
They should be able to actively participate and integrate in the societies in which they live.
Omogočena jim mora biti aktivna udeležba in vključevanje v družbo, v kateri živijo.
They should be able to be transformed into SUPs in accordance with applicable national law.
Omogočiti bi jim bilo treba, da se lahko v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo preoblikujejo v SUP.
They should be able to benefit from EU-funded initiatives, alongside judges and public prosecutors.
Tako kot sodniki in tožilci morajo biti upravičeni do instrumentov financiranja EU.
They should be able to benefit from the advantages of the Union internal market provided that their vehicles comply with the specific EU type-approval requirements for vehicles produced in small series.
Če so vozila teh proizvajalcev skladna s posebnimi zahtevami za EU-homologacijo za vozila, izdelana v majhnih serijah, bi jim moralo biti omogočeno, da izkoristijo prednosti notranjega trga Unije.
They should be able to choose the law of the forum for the purposes of particular proceedings.
Tako morata imeti možnost izbire prava sodišča za potrebe postopka.
They should be able to evaluate their own work, and to seek advice, information and support when appropriate.
Sposoben mora biti oceniti lastno delo in poiskati nasvet, informacije in podporo, kadar je to primerno.
They should be able to exercise their right to move and reside freely in the Union, their right to vote for and stand as a candidate in European Parliament and municipal elections, their right to consular protection and their right to petition the European Parliament.
Omogočiti bi jim bilo treba izvajanje pravice do prostega gibanja in prebivanja v Uniji, izvajanje aktivne in pasivne volilne pravice na volitvah v Evropski parlament in na občinskih volitvah, izvajanje pravice do konzularne zaščite in pravice nasloviti peticijo na Evropski parlament.
They should be able to focus on the development potential of the businesses that are being granted access to venture capital, and not on the cost of accessing an over-complicated system.
Ti naj se osredotočijo na razvojni potencial podjetij, ki dobijo dostop do tveganega kapitala, in ne na stroške vstopa v pretirano zapleten sistem.
They should be able to interact routinely with the world of business as well as to engage in durable public/private partnerships.
Sposobna morajo biti rutinskega sodelovanja s poslovnim svetom ter sklepanja trajnih javnih/zasebnih partnerstev.
They should be able to manage the uncertainties in an effectively functioning electricity market.
Omogočiti bi jim bilo treba, da lahko obvladajo te negotovosti na učinkovitem trgu z električno energijo.
They should be able to provide third country nationals or stateless persons who are present in the territory, including at the border, in the territorial waters or in the transit zones of the Member States, and wish to request international protection, with all relevant information as to where and how applications for international protection may be lodged.
Državljanom tretjih držav ali osebam brez državljanstva, ki so na ozemlju držav članic, vključno na meji, v teritorialnih vodah ali na tranzitnih območjih, in želijo zaprositi za mednarodno zaščito, bi morale biti sposobne zagotoviti vse ustrezne informacije o tem, kje in kako je mogoče vložiti prošnje za mednarodno zaščito.
They should be able to provide third country nationals or stateless persons who are present in the territory, including at the border, in the territorial waters or in the transit zones of the Member States, and wish to request international protection, with all relevant information as to where and how applications for international protection may be lodged.
Uradne osebe bi morale državljanom tretjih držav ali osebam brez državljanstva, ki so na ozemlju, med drugim na meji, v ozemeljskih vodah ali tranzitnih območjih držav članic, in želijo zaprositi za mednarodno zaščito, zagotoviti vse ustrezne informacije glede kraja in načina vložitve prošnje za mednarodno zaščito.
They should be able to reason mathematically, understand mathematical proof and communicate in mathematical language, and to use appropriate aids.
Sposoben mora biti matematično razmišljati, razumeti matematične dokaze, se sporazumevati v matematičnem jeziku ter uporabljati ustrezne pripomočke.
They should be able to recruit staff with a better skills match, who will be more productive and adaptable leading to greater innovation and competitiveness.
Znati morajo zaposlovati ljudi, katerih spretnosti in znanja bolj ustrezajo njihovim potrebam in ki bodo bolj produktivni in prilagodljivi, kar bo omogočilo večjo konkurenčnost in inovativnost.
They should be able to take advantage of the opportunities which market opening creates and feel confident that they have access to the energy services they need in the quality and emission profile they want.
Znati morajo izkoristiti priložnosti, ki jih ustvarja odprti trg, in biti prepričani, da imajo dostop do energetskih storitev, ki jih potrebujejo ter katerih kakovost in emisije so v skladu z njihovimi željami.
They should be accessible to all EU citizens.
Skupni uradi bi morali biti dostopni vsem državljanom EU.
They should be accessible to relevant sections of the population in schools, in the workplace, through consumer groups, websites, specialised publications, the media, etc.
je treba zagotoviti kanaleza njihovo posredovanje pomembnim delom prebivalstva: v šolskih ustanovah, na delovnih mestih, v združenjih potrošnikov, na spletnih straneh, v posebnih publikacijah, medijih itd.
They should be accessible to research teams from across Europe and the world, with researchers working in Europe having access to international infrastructures and equipment in other parts of the world.
Dostopne morajo biti raziskovalnim skupinam iz cele Evrope in sveta, raziskovalci, ki delajo v Evropi, pa morajo imeti dostop do mednarodnih infrastruktur in opreme na drugih koncih sveta.
They should be accompanied by actions aimed at reinforcing consumer protection and confidence on the one hand and taking due account of the social aspects of the Single Market by supporting the social economy and respecting the need for social cohesion as well as citizens' rights and interests, on the other.
Spremljati jih morajo ukrepi, ki bodo okrepili zaščito in zaupanje potrošnikov, a bodo hkrati – s podporo socialnemu gospodarstvu, priznavanjem potrebe po socialni koheziji ter spoštovanjem pravic in interesov državljanov – ustrezno upoštevali socialne vidike enotnega trga.