natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC notes that currently very few Member States provide funding for restorative justice and recommends that the Commission supports pilot projects to develop standards and training in restorative justice to create economies of scale and support the exchange of best practice.
EESO ugotavlja, da trenutno le malo držav članic zagotavlja financiranje restorativne pravičnosti, in priporoča Komisiji, naj podpre pilotne projekte za oblikovanje standardov in pripravo usposabljanja na področju restorativne pravičnosti, da bi oblikovali ekonomije obsega in podprli izmenjavo najboljših praks.
The EESC notes that despite universal opposition from many consumer and business organisations, the Commission intends to take action on the proposed regulation on a European sales law establishing an optional set of rules.
EESO izpostavlja dejstvo, da namerava Komisija kljub nasprotovanju vseh številnih organizacij za varstvo potrošnikov in podjetij nadaljevati delo v zvezi z osnutkom uredbe o evropskem prodajnem pravu, ki uvaja nezavezujoč sklop pravil.
The EESC notes that despite universal opposition from most consumer and business organisations and some businesses, the Commission intends to take action on the proposed regulation on a European sales law establishing an optional set of rules.
EESO izpostavlja dejstvo, da namerava Komisija kljub nasprotovanju vseh večine organizacij za varstvo potrošnikov in nekaterih podjetij nadaljevati delo v zvezi z osnutkom uredbe o evropskem prodajnem pravu, ki uvaja nezavezujoč sklop pravil.
The EESC notes that developments in collective action procedures in the Member States are extremely disparate and often limited to very tightly defined areas in terms of both the purpose of procedures and the sums at stake for individual victims.
"EESO ugotavlja, da je razvoj postopkov skupinskih tožb v državah članicah zelo raznolik in pogosto omejen na zelo ozko opredeljena področja, tako glede postopkov kot glede vsot na oškodovanca.
The EESC notes that directives on air and rail transportation only apply to international transport, leaving people with disabilities without any accessible means of transportation at regional and local level.
EESO ugotavlja, da direktive o letalskem in železniškem prevozu veljajo le za mednarodni prevoz, na regionalni in lokalni ravni pa invalidi ostajajo brez dostopnih prevoznih sredstev.
The EESC notes that ECB policy in this area is exemplary and inspires confidence that it will be able to resist acute crises, as it has thus far.
EESO ugotavlja, da je politika ECB na tem področju vzorna in vzbuja zaupanje, da se bo sposobna upreti akutnim krizam, kot ji je to uspevalo do zdaj.
The EESC notes that EHS sufferers experience real symptoms.
EESO ugotavlja, da se osebe, ki trpijo zaradi preobčutljivosti na elektromagnetna sevanja, soočajo z dejanskimi simptomi.
The EESC notes that embracing the requirements of the relevant 1988 UN Convention in respect of working together to achieve the desired goals has led to successes in working with others, in and outside the EU, to combat crime, to protect the health of citizens, to allow legitimate trade to continue, and to safeguard the reputations of the organisations and businesses concerned.
EESO tudi ugotavlja, da je sprejetje zahtev iz konvencije Združenih narodov iz leta 1988, kar zadeva sodelovanje za doseganje želenih rezultatov, privedlo do uspehov pri sodelovanju z drugimi akterji v EU in drugje, in sicer na področjih boja proti kriminalu, varovanja zdravja državljanov, nadaljnjega omogočanja zakonite trgovine ter zaščite ugleda zadevnih organizacij in podjetij.
The EESC notes that entities seeking access should be regulated and supervised commensurate with their risk profile.
EESO ugotavlja, da bi morali biti subjekti, ki iščejo dostop, regulirani in nadzorovani sorazmerno s svojim profilom tveganja.
The EESC notes that entities seeking access should be regulated and supervised commensurate with their risk profile.
EESO ugotavlja, da bi morali biti subjekti, ki si prizadevajo za dostop, regulirani in nadzorovani sorazmerno s svojim profilom tveganja.
The EESC notes that EU legislation concerning the procedures for listing persons and entities related to terrorism has been amended to ensure its compliance with fundamental rights.
EESO ugotavlja, da je bila zakonodaja EU o postopkih za uvrstitev državljanov na seznam oseb in subjektov, povezanih s terorizmom, spremenjena tako, da se spoštujejo temeljne pravice.
The EESC notes that EU Member States are urged to ratify the Maritime Labour Convention (MLC) of the International Labour Organization (ILO) to have a level playing field internationally, without prejudice to any higher standards which may exist in the EU.
EESO ugotavlja, da bi morale države članice EU – da si zagotovijo enakovreden mednarodni položaj – ratificirati Konvencijo Mednarodne organizacije dela o delovnih standardih v pomorstvu brez poseganja v morebitne strožje standarde, ki se v EU že uporabljajo.
The EESC notes that EU Member States are urged to ratify the Maritime Labour Convention (MLC) of the International Labour Organization (ILO).
EESO ugotavlja, da bi morale države članice EU ratificirati Konvencijo Mednarodne organizacije dela o delovnih standardih v pomorstvu.
The EESC notes that even though the Proposal indicates provisions for testing of traps, there is no scientific basis for applying to wild animals parameters based on results from tests performed in a compound environment.
EESO ugotavlja, da čeprav so v predlogu navedene določbe za preskušanje pasti, ni nobene znanstvene podlage za uporabo parametrov za prosto živeče živali, ki bi temeljila na rezultatih preskusov, opravljenih v ograjenem okolju.
The EESC notes that group diversification effects will only be recognised by using the default method for the calculation of the SCR and that the proposal also should allow for the recognition of group diversification effects without the use of group support.
EESO ugotavlja, da bodo učinki razpršenosti skupine ustrezni le z uporabo standardne metode za izračun zahtevanega solventnostnega kapitala in da bi moral predlog omogočati tudi ugotavljanje učinkov razpršenosti skupine brez izkoriščanja pomoči skupine.
The EESC notes that import duties, and especially their agricultural component, should be supplemented by additional environmental, social, food safety and animal welfare  components, which could be used as a tool for disseminating EU values with regard to food production to third countries.
EESO ugotavlja, da bi bilo treba uvozne dajatve, zlasti njihov kmetijski del, dopolniti z dodatnimi komponentami v zvezi z varstvom okolja, socialnim varstvom, varnostjo hrane in dobrim počutjem živali, s čimer bi bilo mogoče vrednote EU na področju proizvodnje hrane razširjati v tretjih državah.
The EESC notes that import duties, and especially their agricultural component, should be supplemented by additional environmental, social, food safety and animal welfare components, which could be used as a tool for disseminating EU values with regard to food production to third countries.
EESO ugotavlja, da bi bilo treba uvozne dajatve, zlasti njihov kmetijski del, dopolniti z dodatnimi komponentami v zvezi z varstvom okolja, socialnim varstvom, varnostjo hrane in dobrim počutjem živali, s čimer bi bilo mogoče vrednote EU na področju proizvodnje hrane razširjati v tretjih državah.
The EESC notes that improving and streamlining access to the structural funds would increase salmon stocks in a sustainable way and create more jobs in the Baltic fishing industry.
EESO ugotavlja, da bi se z izboljšanjem in olajšavo dostopa do strukturnih skladov povečali staleži lososa na trajnosten način in ustvarilo več delovnih mest v baltski ribiški industriji.
The EESC notes that in European countries and regions that do promote organic food and farming, this sector of the economy is particularly extensive and very stable.
EESO trdi, da je v evropskih državah in regijah, ki se ukvarjajo s pospeševanjem ekološkega kmetijstva in ekološkega pridelovanja živil, ta gospodarski sektor zelo obsežen in stabilen.
The EESC notes that in its previous opinions it urged that, where appropriate, more systematic use be made of regulations as an instrument which, as well as providing better legal certainty, would partially resolve this problem.
Poudarja, da je v prejšnjih mnenjih pozval k bolj sistematični uporabi instrumenta uredbe, kadar je to primerno, kar bi prispevalo k večji pravni varnosti, hkrati pa deloma rešilo ta problem.
The EESC notes that in many countries there is a wide disparity between proposals for labour-market-policy initiatives - e.g. in the framework of their national reform plans - and budgetary funding1.
EESO opaža, da v številnih državah obstaja velik razkol med predlogi za pobude na področju politike trga dela – na primer v okviru njihovih nacionalnih načrtov reform – in proračunskimi sredstvi1.
The EESC notes that in many countries there is a wide disparity between proposals for labour-market-policy initiatives - e.g. in the framework of their national reform plans - and budgetary funding1.
EESO opaža, da v številnih državah obstaja velik razkorak med predlogi za pobude na področju politike trga dela – na primer v okviru njihovih nacionalnih načrtov reform – in proračunskimi sredstvi1.
The EESC notes that income-related areas such as retirement rights and social benefits are an exclusive competence of the Member States.
EESO ugotavlja, da so področja, povezana z dohodki, kot so pokojninske pravice in socialni dodatki, v izključni pristojnost držav članic.
The EESC notes that information and communications technology (ICT) is gradually being introduced on board vessels, but in some instances it will be a while before it is in fully operational owing to technical difficulties, particularly in the case of small and medium-sized enterprises.
EESO ugotavlja, da se na ladjah postopoma uvaja informacijska in komunikacijska tehnologija (IKT), vendar bo v nekaterih primerih potreben čas, preden bodo ladje popolnoma opremljene; vzrok za to so tehnične težave zlasti malih in srednjih podjetij.
The EESC notes that it supports the harmonisation of tax rules in the EU in the long term.
EESO poudarja, da dolgoročno odobrava uskladitev davčnih predpisov na evropski ravni.
The EESC notes that making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality and independence of the EIA documentation and of the information used in it, as well as on a constructive dialogue with civil society, and refers to the responsibility of authorising bodies in this regard.
EESO ugotavlja, da so tehtne odločitve v zvezi z vplivom, ki ga ima nek projekt na okolje, v veliki meri odvisne od kakovosti in neodvisnosti informacij, uporabljenih v dokumentaciji o presoji vplivov na okolje, pa tudi od tega, ali je bil izveden konstruktivni dialog s civilno družbo, in opozarja na odgovornost pooblaščenih organov pri tem.
The EESC notes that making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality of the EIA documentation and of the information used in it, and refers to the responsibility of authorising bodies in this regard.
EESO ugotavlja, da so tehtne odločitve v zvezi z vplivom, ki ga ima nek projekt na okolje, v veliki meri odvisne od kakovosti dokumentacije o presoji vplivov na okolje in informacij, uporabljenih v njej, in opozarja na odgovornost pooblaščenih organov pri tem.
The EESC notes that measures intended to simplify the procedure for collecting VAT may not, except to a negligible extent, affect the overall amount of the tax revenue of the Member State collected at the stage of final consumption.
EESO ugotavlja, da ukrepi za poenostavitev postopka obračunavanja DDV ne smejo, razen v zanemarljivi meri, vplivati na skupni znesek davčnih prihodkov države članice v fazi končne potrošnje.
The EESC notes that Member State governments have a strategic role to play in this sphere: investment in innovation projects and different economic incentives are the key.
Kot ugotavlja EESO, imajo vlade držav članic na tem področju strateško vlogo: vlaganja v inovacijske projekte in različne ekonomske spodbude so namreč ključnega pomena.
The EESC notes that MLC allows flag States, where appropriate, to introduce through provisions in its laws and regulations or other measures which are substantially equivalent to the provisions and to sanction derogations, exemptions or other flexible application of standards of the Convention in consultation with shipowners’ and seafarers’ organisations.
EESO ugotavlja, da MKDSP državam zastave po potrebi omogoča, da po posvetovanju z organizacijami ladjarjev in pomorščakov z določbami v nacionalni zakonodaji in predpisih ali drugimi ukrepi, ki so stvarno enakovredni določbam, uvedejo in dovolijo odstopanja, izvzetja ali druge vrste prožne uporabe standardov iz Konvencije.
The EESC notes that mobilising civil society is crucial for sustainable development.
EESO opozarja, da je mobilizacija civilne družbe izrednega pomena za trajnostni razvoj.
The EESC notes that more effort is needed to determine the impact of past and current Single Market legislation, with a focus on determining whether the combination of measures has been successful in delivering a step change in how the Single Market works with regard to benefits felt directly by businesses, workers and consumers.
EESO ugotavlja, da si je treba bolj prizadevati za opredelitev učinka pretekle in veljavne zakonodaje o enotnem trgu, ter se pri tem posvetiti predvsem temu, ali so različni ukrepi pripomogli k boljšemu delovanju enotnega trga, če upoštevamo neposredne koristi za podjetja, zaposlene in potrošnike.
The EESC notes that national defence budgets are inadequate and fragmentation is too costly.
EESO ugotavlja, da državni proračuni za obrambo niso dovolj veliki in da je razdrobljenost predraga.
The EESC notes that nowhere in the Commission's proposal is it explained how these measures are to be implemented or according to what priorities or, of course, under which plan they would be put into practice in each Member State, while also taking the regions into account, so as to constitute a European tourism policy.
Odbor meni, da v nobenem delu predloga Komisije ni omenjeno, kako bi bilo mogoče uresničiti zgoraj navedene ukrepe, prav tako niso omenjene prednostne naloge, pa tudi ne načrt, ki bi moral biti podlaga za izvajanje teh ukrepov v vsaki državi, ob upoštevanju posameznih regij, tako da bi tvorili evropsko turistično politiko.
The EESC notes that objective measures of market instability remain to be defined.
Ugotavlja, da je treba objektivna merila za nestabilnost trga še opredeliti.
The EESC notes that one of the major obstacles to the development of cross border e-commerce transactions, especially for SMEs, is the lack of common consumer protection rules across Europe and urges the European institutions to rapidly adopt the a directive on consumer digital rights directive based on "targeted full harmonisation" in the most advanced form.
EESO ugotavlja, da je ena izmed največjih ovir za razvoj čezmejnih transakcij e-prodaje, zlasti za MSP, dejstvo, da ne obstajajo skupni predpisi za varstvo potrošnikov po vsej Evropi, in poziva evropske institucije, naj hitro sprejmejo direktivo o digitalnih pravicah potrošnikov za "popolno uskladitev" v najnaprednejši obliki.
The EESC notes that one of the major obstacles to the development of cross border e-commerce transactions, especially for SMEs, is the lack of common consumer protection rules across Europe and urges the European institutions to rapidly adopt the a directive on consumer digital rights directive based on "targeted full harmonisation" in the most advanced form.
EESO ugotavlja, da je ena izmed največjih ovir za razvoj čezmejnih transakcij e-prodaje, zlasti za MSP, dejstvo, da ne obstajajo skupni predpisi za varstvo potrošnikov po vsej Evropi, in poziva evropske institucije, naj hitro sprejmejo direktivo o digitalnih pravicah potrošnikov, katere cilj je "popolna uskladitev" v najnaprednejši obliki.
The EESC notes that one of the major obstacles to the development of cross border e-commerce transactions, especially for SMEs, is the lack of common consumer protection rules across Europe and urges the European institutions to rapidly adopt the consumer rights directive based on "targeted full harmonisation".
EESO ugotavlja, da je ena izmed največjih ovir za razvoj čezmejnih transakcij e-prodaje, zlasti za MSP, dejstvo, da ne obstajajo skupni predpisi za varstvo potrošnikov po vsej Evropi, in poziva evropske institucije, naj hitro sprejmejo direktivo o pravicah potrošnikov, katere cilj je "popolna uskladitev".
The EESC notes that one of the major obstacles to the development of cross border e-commerce transactions, especially for SMEs, is the lack of common consumer protection rules across Europe and urges the European Institutions to rapidly adopt the consumer rights directive based on “targeted full harmonisation”.
EESO ugotavlja, da je ena izmed največjih ovir za razvoj čezmejnih transakcij e-prodaje, zlasti za MSP, dejstvo, da ne obstajajo skupni predpisi za varstvo potrošnikov po vsej Evropi, in poziva evropske institucije, naj hitro sprejmejo direktivo o pravicah potrošnikov, katere cilj je "popolna uskladitev".
The EESC notes that one of the obstacles to the development of cross border e-commerce transactions, especially for SMEs, is the lack of common consumer protection rules across Europe and urges the European institutions to rapidly adopt a directive on consumer digital rights based on "targeted full harmonisation" in the most advanced form.
EESO ugotavlja, da je ena izmed ovir za razvoj čezmejnih transakcij e-prodaje, zlasti za MSP, dejstvo, da ne obstajajo skupni predpisi za varstvo potrošnikov po vsej Evropi, in poziva evropske institucije, naj hitro sprejmejo direktivo o digitalnih pravicah potrošnikov za "popolno uskladitev" v najnaprednejši obliki.
The EESC notes that only a very small proportion of the EIB approved financing for the energy sector through the European Fund for Strategic Investments is directed to relevant heating and cooling projects.
EESO ugotavlja, da je le zelo majhen delež finančnih sredstev, ki jih je EIB odobrila za energetski sektor iz Evropskega sklada za strateške naložbe, namenjen ustreznim projektom ogrevanja in hlajenja.
The EESC notes that only such measures will ensure equal opportunities in air travel.
EESO ugotavlja, da se le s takimi ukrepi lahko zagotovijo enake možnosti v zračnem prevozu.
The EESC notes that other important issues such as conversion of ad valorem equivalents and treatment of unbound tariff lines will have to be dealt with in a speedy manner by December.
EESO ugotavlja, da bo treba druga pomembna vprašanja, kot sta pretvorba ekvivalentov ad valorem in obravnava nevezanih tarifnih oznak, pospešeno obravnavati do decembra.
The EESC notes that other important issues such as conversion of ad valorem equivalents and treatment of unbound tariff lines will have to be dealt with in a speedy manner by December.
EESO ugotavlja, da bo treba druga pomembna vprašanja, kot sta pretvorba ekvivalentov ad valorem in obravnava tarifnih oznak, za katere stopnje niso pogodbeno določene, pospešeno obravnavati do decembra.
The EESC notes that other issues also need to be tackled to make an EU strategy on alcohol related harm that is sustainable, long-term and multisectoral, e.g.
EESO opozarja, da je treba obravnavati tudi druga vprašanja, da se oblikuje trajnostna, dolgoročna in večsektorska strategija EU za škodo zaradi uživanja alkohola, npr.:
The EESC notes that other jurisdictions are – time being – maintaining their anti-trust immunity systems.
EESO ugotavlja, da drugi pristojni organi – zaenkrat – ohranjajo svoje sisteme protimonopolne imunitete.
The EESC notes that oversight of the substantial financial reference will be governed by rules and procedures common to all aid and development policies.
Odbor ugotavlja, da bodo nadzor precejšnjega referenčnega finančnega zneska urejala skupna pravila in postopki v okviru politik pomoči in razvoja.
The EESC notes that particular attention should be paid to securing decent working conditions for service providers and a decent and enabling learning environment for adult learners, and to ensuring that such learners can also draw on their user rights, regardless of whether they pay for these services out of their own pockets or not.
EESO meni, da so dostojni delovni pogoji ponudnikov storitev ter dostojno in spodbudno učno okolje za učenje odraslih in njihove potrošniške pravice, ne glede na to, ali te storitve plačajo sami, dejavniki, ki jim je treba nameniti posebno pozornost.
The EESC notes that parts of the financial sector, rather than investing in the real economy, prefer alternative investment objectives.
EESO ugotavlja, da nekateri segmenti finančnega gospodarstva raje iščejo alternativne naložbene cilje, namesto da bi vlagali v realno gospodarstvo.
The EESC notes that people with professional expertise, particularly from practice, should be at the heart of the group involved in future proposals for measures that would be subject to the procedure set out in the proposed new articles of the directive.
Po mnenju Odbora bi morali biti strokovnjaki, zlasti tisti, ki delujejo na tem področju, ključni akterji v skupinah za oblikovanje prihodnjih predlogov ukrepov, za katere bi veljal postopek, določen v predlaganih novih členih direktive.
The EESC notes that progress in implementing the biofuels directive is very sluggish.
EESO opaža, da izvajanje direktive o biogorivih poteka le počasi.
The EESC notes that public authorities especially appreciate the role of the EIB since, by reducing costs and applying a strict policy of project evaluation and risk transfer, it enables the implementation of PPPs in Member States.
EESO ugotavlja, da državni organi še posebej cenijo vlogo EIB, ki z zniževanjem stroškov ter uporabo stroge politike vrednotenja projektov in prenosa tveganj omogoča izvajanje javno-zasebnih partnerstev v državah članicah.
The EESC notes that putting modern education and training systems in place and ensuring administrative efficiency is the responsibility of Member States.
EESO ugotavlja, da morajo države članice zagotoviti sodobne sisteme vzgoje in izobraževanja ter učinkovito upravo.
The EESC notes that recently EU shipbuilding has become a success story in specialized categories of ships.
Odbor opaža, da v zadnjem času ladjedelništvo v EU doživlja uspehe pri določenih posebnih kategorijah ladij.
The EESC notes that Recital 12 implicitly includes other institutions and authorities working within the EU, such as Eurostat.
EESO beleži, da se uvodna izjava (12) implicitno nanaša na druge evropske institucije in organe, kot je na primer Eurostat.
The EESC notes that Recital 12 implicitly includes other institutions and authorities working within the EU, such as Eurostat.
EESO opaža, da se uvodna izjava (12) implicitno nanaša na druge evropske institucije in organe, kot je na primer Eurostat.
The EESC notes that Regulation 1260/2001, adopted unanimously by the Council, remains in force until 1 July 2006 and provided a basis for accession negotiations with the ten new Member States.
EESO poudarja, da Uredba 1260/2001, ki jo je Svet sprejel soglasno, velja do 1. julija 2006 in da se je uporabljala kot podlaga za pristopna pogajanja z 10-imi novimi državami članicami.
The EESC notes that S2R comprises five innovation programmes identified by experts whose work was coordinated by UNIFE.
EESO se seznanja s tem, da S2R sestavlja pet inovacijskih programov, ki so jih opredelili strokovnjaki, katerih delo je usklajeval UNIFE.
The EESC notes that significant research and development is needed in order to develop the best, most productive, cost-effective and sustainable techniques and plant varieties (cultivars), taking into account climate change and specific regional and local conditions for agriculture and forestry in Europe.
EESO ugotavlja, da so potrebne znatne raziskave in razvoj, da se razvijejo najboljše, najbolj produktivne, stroškovno učinkovite in trajnostne tehnike in sorte rastlin (kultivarji) ob upoštevanju podnebnih sprememb ter specifičnih lokalnih in regionalnih pogojev za kmetijstvo in gozdarstvo v Evropi.