natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plans for the establishment of a European Integration Committee within the Kosovo Assembly are a positive development.
Načrti za ustanovitev Odbora za evropske integracije v okviru kosovske Skupščine predstavljajo pozitiven razvoj dogodkov.
the plans for the monitoring and evaluation of the impact of the title on the city.
načrti za spremljanje in ocenjevanje učinka naziva na mesto.
the plans for the monitoring and evaluation of the impacts of the title on the city are in place.
so sprejeti načrti za spremljanje in ocenjevanje učinka naziva na mesto.
The plans have undergone ex-post evaluation with negative results, also since the new set of rules established in the Basic Regulation, i.e. an obligation to land all catches and to manage all stocks sustainably in accordance with the principle of MSY, promises to be more successful in preventing overfishing and discarding.
V zvezi z načrti je bilo izvedena naknadna ocena, katere rezultati so bili negativni, tudi ker se zdi, da bo nov sklop pravil, določen v osnovni uredbi, tj. obveznost iztovarjanja celotnega ulova in trajnostnega upravljanja vseh staležev v skladu z načelom največjega trajnostnega donosa, uspešneje preprečeval prelov in zavržke.
The plans identify the main challenges and deliverables for Member States in transposing the directives.
V načrtih so opredeljeni glavni izzivi in rezultati za države članice pri prenosu direktiv.
The plans in the Smart Specialisation Strategy go in the right direction, but need to be effectively implemented.
Načrti iz strategije pametne specializacije so korak v pravo smer, vendar jih je treba učinkovito izvajati.
the plans may also cover the possibility of exploiting some stocks more lightly than at MSY levels in order to achieve some gain in productivity of other species;
načrti lahko zajemajo tudi možnost izkoriščanja nekaterih staležev na stopnjah, nižjih od stopenj največjega trajnostnega donosa, da bi dosegli rast produktivnosti pri drugih vrstah;
The plans may subsequently be amended or supplemented in accordance with the same procedure to take account of developments in the situation.
Načrti se lahko naknadno spremenijo ali dopolnijo po istem postopku, da bi upoštevali razvoj razmer.
The plans of the European Commission to provide for minimum service must be proportional and can in no way prejudice the rights of collective action of workers, in accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Načrti Evropske komisije glede zagotavljanja minimalne ravni storitev morajo biti sorazmerni in nikakor ne smejo vplivati na pravice delavcev v zvezi s kolektivnim ukrepanjem, kar je v skladu s členom 151 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The plans or programmes referred to in paragraph 1 and the air pollution abatement programmes referred to in Article 20(1)(b) shall not be subject to assessment under Directive 2001/42/EC.
Načrti ali programi iz prvega odstavka ter programi za zmanjšanje onesnaževanja zraka iz člena 20(1)(b) niso predmet presoje iz Direktive 2001/42/ES.
The plans outlined in the Communication are less than adequate, given the magnitude and the urgency of the problem.
Načrti iz sporočila glede na razsežnost in nujnost problema ne zadostujejo.
The plans referred to in paragraph 1 shall be prepared after consultation of the parties concerned, taking into account the relevant IMO guidelines referred to in Article 3(a), and shall contain at least the following:
Načrti iz odstavka 1 se izdelajo po posvetovanju z zadevnimi stranmi ob upoštevanju ustreznih smernic IMO iz člena 3(a) in vsebujejo vsaj naslednje elemente:
the plans should also aim at diminishing any harmful impact of fishing on the ecosystem;
cilj načrtov mora biti tudi zmanjšanje morebitnega škodljivega vpliva ribolova na ekosistem;
The plans should also give clear guidance on the uptake of EU broadband funds and EIB instruments in eligible regions.
Vsebovati morajo tudi jasne smernice o uporabi sredstev EU za širokopasovne storitve in instrumentov EIB v upravičenih regijah.
The plans should be technical and operational in nature, their function being to help prevent the occurrence or escalation of an emergency and to mitigate its effects.
Načrti bi morali biti tehnične in operativne narave, njihova funkcija pa naj bi bila preprečevanje nastopa ali stopnjevanja izrednih razmer in ublažitev njihovih posledic.
The Plans should contain sectoral targets and measures consistent with achieving the agreed overall national targets.
Ti načrti morajo vsebovati sektorske cilje in ukrepe, ki so usklajeni z doseganjem dogovorjenih skupnih nacionalnih ciljev.
the plans should establish targets irrespective of the biological condition of the stock when the plans enter into force, though the plans may require stronger conservation measures in the event that a resource is more depleted;
načrti morajo določiti cilje stopnje ne glede na biološko stanje staleža ob začetku veljavnosti načrtov, vendar lahko zahtevajo okrepljene ohranitvene ukrepe, če je vir izčrpanostljen v večji meri;
The plans should include a clear timetable on how, over the next 12 months, the multiannual reform agenda is to be rolled out.
Vsebovati mora jasno časovnico uresničevanja večletnega načrta reform v naslednjih 12 mesecih.
The plans should set out effective, proportionate and non-discriminatory measures to address all relevant risks.
V načrtih bi morali biti določeni učinkoviti, sorazmerni in nediskriminatorni ukrepi za obravnavo vseh zadevnih tveganj.
The plans should take the security of electricity systems into account and be consistent with the Energy Union's strategic planning and reporting tools.
Načrti bi morali upoštevati zanesljivost elektroenergetskih sistemov in biti skladni z načrti energetske unije za strateško načrtovanje in poročanje.
The plans to expand the use of Structural and Rural Development funds to supplement the roll-out of commercially-viable broadband infrastructure are therefore welcome.
Pozdraviti je treba načrte za razširitev uporabe strukturnih skladov in sklada za razvoj podeželja, da bi podprli vzpostavitev tržno izvedljive širokopasovne infrastrukture.
The plans to liberalise rail transport will thus impact employment and work conditions.
Načrti za liberalizacijo železniškega prevoza bodo zato vplivali na zaposlovanje in delovne pogoje.
the plans to strengthen the capacity of the cultural sector;
načrti za okrepitev zmogljivosti kulturnega področja;
the plans to strengthen the long term links between the cultural sector and the economic and social sectors in the city;
načrti za okrepitev dolgoročnih povezav med kulturnim področjem v mestu ter gospodarskim in družbenim področjem;
The plans under this Regulation should be consistent with the Energy Union's strategic planning and reporting tools.
Načrti v okviru te uredbe bi morali biti skladni z orodji energetske unije za strateško načrtovanje unije in poročanje.
The plans will be fishery-based, addressing groups of fish stocks that are caught together.
Načrti bodo temeljili na ribolovu in obravnavali skupine staležev rib, ki se lovijo skupaj.
The plans will enter into force with the adoption of a legal ordinance.
Načrti bodo začeli veljati po sprejetju uredbe.
The plans would be expected to be detailed and realistic, and should not assume access to any support from public funds.
Načrti bi morali biti podrobni in realni ter ne bi smeli predpostavljati dostopa do podpore iz javnih sredstev.
the plans, and their targets, must be subject to periodic review.
načrte in njihove ciljne stopnje je treba redno preverjati.
the plant biostimulant shall have a pH superior or equal to 4.
ima rastlinski biostimulant pH najmanj 4.
The plant biostimulant shall have the effects that are claimed on the label for the crops specified thereon.
Rastlinski biostimulant ima učinke, ki so navedeni na oznaki kmetijske rastline.
The Plant Health Directive (2000/29/EC) is primarily concerned with preventing the introduction and spread of harmful organisms which are injurious to plants or plant products.
Direktiva o zdravstvenem varstvu rastlin (2000/29/ES) zadeva predvsem preprečevanje vnosa in širjenja škodljivih organizmov, ki škodujejo rastlinam ali rastlinskim proizvodom.
The plant health of agricultural crops in the French overseas departments is subject to particular problems associated with the climate and the inadequacy of the control measures hitherto applied there.
Fitosanitarna situacija kmetijskih proizvodenj francoskih prekomorskih departmajev (DOM) je težka zaradi posebnih težav, ki so povezane s podnebnimi pogoji kot tudi z nezadostnimi obrambnimi sredstvi, uporabljenimi do sedaj v teh departmajih.
The plant passports for internal movements of plants will be simplified, creating a more transparent and stable system for the growers.
Rastlinski potni listi za notranje premike bodo poenostavljeni, s čimer se bo vzpostavil preglednejši in stabilnejši sistem za pridelovalce.
The plant protection directive also sets standards for international trade in wood products and planting material.
Prav tako določa standarde za mednarodno trgovino z lesnimi proizvodi in sadilnim materialom.
the plant protection product or non-chemical control or prevention method referred to in point (a) does not present significant economic or practical disadvantages;
fitofarmacevtsko sredstvo ali kontrolna ali preventivna metoda brez uporabe kemikalij iz točke (a) ne povzroča bistvene gospodarske ali praktične izgube;
The plant protection product to be introduced and the reference product are identical in composition in terms of paragraph 1 if:
Fitofarmacevtsko sredstvo, ki naj bi se uvedlo, in referenčno sredstvo sta po sestavi identična v smislu odstavka 1, če:
The plant shall only be approved following an on-site visit by the competent authority.
Objekt je odobren šele po obisku pristojnega organa na kraju samem.
the plant variety or animal race or the commercial type;
rastlinsko vrsto ali pasmo živali ali komercialni tip;
the plant variety or animal race or the commercial type;
sorto rastline ali živalsko pasmo ali komercialni tip;
The plantation aspect of forestry should be developed.
Znotraj gozdnega gospodarstva bi bilo treba razviti smer, ki bi se posvečala gozdnim nasadom.
The planting rights have instead been replaced by a new authorisation system.
Namesto tega so bile pravice do sajenja nadomeščene z novim sistemom dovoljenj.
The planting rights referred to in paragraph 3 shall be granted in hectares.
Pravice do zasaditve iz odstavka 3 se dodelijo v hektarjih.
The planting rights restrictions, including a ban on new plantings, are valid until 31 July 2010.
Omejitve pravic do sajenja, vključno s prepovedjo novega sajenja, veljajo do 31. julija 2010.
The planting, replanting or grafting of non-classified wine grape varieties shall only be allowed for scientific research and experimental purposes.
Sorte vinske trte, ki niso navedene v razvrstitvi, se lahko zasadijo, ponovno zasadijo ali cepijo samo za znanstvene raziskave in poskuse.
The plants are manufactured in modular design with state-of-the-art equipment at the production site in Lieboch, Graz, and are dispatched under sterile conditions to operation sites across Europe and beyond,  where they are then installed and commissioned by qualified staff and engineers.
Obrati imajo modularno zasnovo in so izdelani z vrhunsko opremo v proizvodnem obratu v Liebochu v Gradcu, od koder jih v sterilnih pogojih pošljejo na lokacije obratovanja v Evropi in zunaj nje, tam pa jih usposobljeno osebje in inženirji namestijo ter pripravijo na uporabo.
The plants are used traditionally as food or food ingredients.
Rastline se tradicionalno uporabljajo kot živila ali živilske sestavine.
The Plan’s third pillar aims to tackle regulatory reform and to simplify the framework for investment across Europe.
Tretji steber iz načrta obravnava regulativno reformo in je namenjen poenostavitvi okvira za naložbe v Evropi.
The plaque or billboard shall state the type, name and purpose of the operation and shall be prepared in accordance with the technical characteristics adopted by the Commission in accordance with Article 105(4).
Na plošči ali panoju, oblikovanem v skladu s tehničnimi značilnostmi, ki jih je Komisija sprejela na podlagi člena 105(4), se navedejo vrsta, ime in namen dejavnosti.
The plastic coating is considered satisfactory with respect to abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 4 %.
Plastična prevleka je zadovoljiva z vidika odpornosti proti odrgnjenju, če razpršitev svetlobe zaradi odrgnjenja preskušanca ne presega 4 %.
The plastic coating is to be subjected to a test for 100 cycles in accordance with the requirements specified in point 4 of Annex III C.
Na plastični prevleki je treba opraviti preskus s 100 vrtljaji v skladu z zahtevami, določenimi v točki 4 Priloge III C.
The plastic layers shall be on the inner face when the glazing is fitted on the tractor;
Ko je steklena plošča nameščena na traktorju, morajo biti plastični sloji na notranji površini stekla;
The plate and inscriptions are attached either by the manufacturer or by his authorised representative.
Ploščico in napise pritrdi proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik.
The plate and inscriptions shall be attached either by the manufacturer or by his authorised representative.
Tablico in oznake pritrdi proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik.
the plate can be positioned within the longitudinal planes passing through the outer extremities of the vehicle.
da je registrska tablica med vzdolžnima navpičnima ravninama, ki potekata skozi zunanje skrajne točke vozila.
The plate shall be perpendicular or practically perpendicular to the plane of symmetry of the tractor.
Tablica mora biti pravokotna ali skoraj pravokotna glede na simetrično ravnino traktorja.
The plates shall comply with the following technical requirements:
plošči sta skladni z naslednjimi tehničnimi zahtevami:
The Platform aims at creating a joint commitment among the Member States, EU Institutions and the key stakeholders to fight poverty and social exclusion.
Cilj platforme je doseči skupno zavezo držav članic, institucij EU in ključnih zainteresiranih strani v boju proti revščini in socialni izključenosti.
The Platform also promotes building cooperative links with the EU in all areas of research, including research infrastructures.
Platforma tudi spodbuja vzpostavitev sodelovanja z EU na vseh področjih raziskav, vključno z raziskovalno infrastrukturo.
The Platform and its tasks should be funded through the PROGRESS axis of the programme for Employment and Social Innovation (EaSI) within the appropriations set by the budgetary authority.
Platformo in njene naloge bi bilo treba financirati v okviru osi PROGRESS programa za zaposlovanje in socialne inovacije (EaSI) v mejah proračunskih sredstev, ki jih je določil proračunski organ.
The Platform and the OMC will mutually benefit each other.
Platforma in odprta metoda koordinacije se bosta vzajemno dopolnjevali.
The Platform brings together all relevant players active at European level that are willing to enter into binding and verifiable commitments aimed at halting and reversing current overweight and obesity trends.
Ta platforma združuje vse pomembne akterje, ki so dejavni na evropski ravni in se želijo vključiti v zavezujoče in preverljive obveznosti z namenom, da bi zaustavili in obrnili trenutne trende čezmerne teže in debelosti.
The platform can be accessed in all official languages of the EU and its use is free of charge.
Platforma je na voljo v vseh uradnih jezikih EU, njena uporaba pa je brezplačna.
The Platform can establish working groups to examine specific issues and should be able to rely on the expertise of professionals with specific competences.
Platforma lahko ustanovi delovne skupine za preučevanje posebnih vprašanj in bi morala imeti možnost, da se opre na strokovno znanje strokovnjakov s specifičnimi znanji.
The Platform could especially focus on:
Platforma bi se lahko osredotočila predvsem na:
The platform economy presents major innovation opportunities for European start-ups, as well as for established market operators to develop new business models, products and services.
Panoga platform nudi velike inovacijske priložnosti za evropska zagonska podjetja in za uveljavljene udeležence na trgu, da razvijejo nove poslovne modele, proizvode in storitve.
The Platform for Intercultural Europe published, and continues to promote, the "Rainbow Paper" of civil society recommendations.
Platforma za medkulturno Evropo je objavila „mavrično knjigo“ s priporočili civilne družbe in ta dokument še nadalje promovira.
The Platform for Privacy Preferences (P3P), allowing internet users to analyze the privacy policies of websites and compare them with the user's preferences as to the information they wish to release, helps to ensure that data subjects' consent to processing of their data is an informed one.
Platforma za preference zasebnosti (Platform for Privacy Preferences, P3P), ki internetnim uporabnikom omogoča, da proučijo izjave o varovanju zasebnosti na spletnih straneh in jih primerjajo s preferencami uporabnika glede podatkov, ki jih želijo razkriti, pomaga pri zagotavljanju, da privolitev oseb, na katere se podatki nanašajo, za obdelavo njihovih podatkov temelji na obveščenosti.
The platform for such a network needs to be coordinated and funded at the EU level.
Platformo za takšno mrežo je treba usklajevati in financirati na ravni EU.
The Platform has a role to play as a forum for high level monitoring of the approach at national and sub-national level, from food producers to retailers and the commercial communication sector.
Platforma mora imeti vlogo foruma, ki bo na visoki ravni spremljal strategije na nacionalni in podnacionalni ravni, in sicer od proizvajalcev hrane do sektorja reklamnih sporočil.
The Platform has also been used to coordinate positions in view of international migration-related events, such as the High-level Dialogue on International Migration and Development and the Global Forum on Migration and Development (GFMD)13.
Platforma se uporablja tudi za usklajevanje stališč glede na mednarodne dogodke, povezane z migracijami, kot sta dialog na visoki ravni o mednarodnih migracijah in razvoju ter svetovni forum o migracijah in razvoju13.
The Platform has been successful in generating action from stakeholders across a range of sectors; therefore, in order to improve liaison with governments, and an effective exchange of practice, the Commission will set up a High Level Group focused on nutrition and physical activity related health issues..
Platforma je učinkovito sprožila ukrepanje zainteresiranih strani v vrsti sektorjev, za boljšo povezanost med vladami in učinkovito izmenjavo prakse pa bo Komisija ustanovila skupino na visoki ravni, ki se bo ukvarjala z zdravstvenimi vprašanji, povezanimi s prehrano in telesno aktivnostjo.
The platform has published a European Strategic Research Agenda (SRA) outlining the evolution of the field from a medium- to long-term perspective and identifying a number of important technological and regulatory challenges for Europe.
Platforma je objavila evropski strateški raziskovalni program, ki opisuje razvoj področja s srednje- do dolgoročnega vidika ter opredeljuje številne pomembne tehnološke in ureditvene izzive za Evropo.
The Platform has set up a Panel on SME policy and business to business contacts are being promoted.
Platforma je ustanovila Odbor za politiko za mala in srednja podjetja, spodbuja pa tudi poslovne stike med podjetji.
The Platform has significantly contributed to making both European and national policies more sensitive to Roma needs.
Platforma veliko prispeva k ozaveščanju evropskih in nacionalnih politik o potrebah Romov.
The platform has two co-chairs, one from each side, elected for a 2.5-year term.
platforma ima dva sopredsednika, po enega na vsaki strani, izvoljena za 2,5-letno obdobje,
The platform identified a competent ADR entity and provided detailed information about it, including information on its rules of procedure and on the fees to be paid.
Platforma je opredelila pristojni organ ARS ter zagotovila podrobne informacije o njem, vključno z informacijami o njegovem poslovniku in pristojbinah, ki jih je treba plačati.
The platform is also expected to develop in the medium term a means of allowing smaller senders to consolidate their shipments, which may make them eligible for lower prices.
S platformo naj bi se srednjeročno razvil tudi način, ki bi manjšim pošiljateljem omogočil združevanje pošiljk, s čimer bi lahko postali upravičeni do nižjih cen.
The Platform is developing ideas on how to improve common approaches among law enforcement agencies to curb cross-border crime as well as launch cooperation in the field on Common Security & Defence Policy (CSDP) issues.
V okviru te platforme se razvijajo zamisli za izboljšanje skupnih pristopov organov kazenskega pregona za preprečevanje čezmejnega kriminala ter za uvedbo sodelovanja na področju skupne varnostne in obrambne politike (SVOP).
The platform is made up of a Member State and a stakeholder group, where the EESC is represented through one member (rotating between groups).
Platformo sestavljata skupina držav članic in skupina zainteresiranih strani, v kateri je EESO zastopan z enim članom (kroženje med skupinami).
The platform is to collect and analyse proposals on streamlining administration arising from Union rules and their transposition and application in the Member States.
Platforma naj bi zbirala in analizirala predloge za upravno poenostavitev, ki izhajajo iz predpisov Unije ter njihovega prenosa in izvajanja v državah članicah.
The platform is to provide an example of coordinated but autonomous action by different parts of society.
Platforma mora zagotoviti usklajene, vendar avtonomne ukrepe s strani raznih družbenih skupin.
the platform leaders, defined as "companies that have been successful in implanting their technology (in the form of software, hardware or combination) in the products of other companies."
vodje platform, opredeljeni kot „podjetja, ki so svojo tehnologijo (v obliki programske opreme, strojne opreme ali s kombinacijo obeh) uspešno vključila v izdelke drugih podjetij“.
The platform model, already tried by the EU in the organisation of the production and knowledge sectors, would be extended to develop a dense network of relations aimed at involving all stakeholders in the urban community and facilitating subsidiarity policies between weak and strong communities.
Model platforme, ki ga je EU že preizkusila pri organizaciji sektorjev proizvodnje in znanja, naj bi se razširil v gosto omrežje odnosov, ki naj bi vključilo vse zainteresirane strani v mestni skupnosti in omogočilo ukrepe subsidiarnosti med šibkimi in močnimi skupnostmi.
The Platform must give priority to developing integrated strategies and concrete measures to close the gaps to create a fairer society15.
Platforma mora dati prednost razvijanju celostnih strategij in konkretnih ukrepov za zapolnitev vrzeli, da bo mogoče oblikovati pravičnejšo družbo15.
The Platform must give priority to developing integrated strategies and concrete measures to close the gaps to create a fairer society15.
Platforma mora dati prednost razvijanju celostnih strategij in konkretnih ukrepov za zapolnitev vrzeli, da bo mogoče ustvariti pravičnejšo družbo.15
The platform of health security coordination in the EU is the Health Security Committee, set up in November 2001 by the Health Ministers and the Commissioner for Health and Consumer Protection.
Platforma za koordinacijo varovanja zdravja v EU je Odbor za varovanje zdravja, ki so ga novembra 2001 ustanovili Ministri za zdravje ter komisar za zdravje in varstvo potrošnikov.
The Platform on contacts between people supports the interaction between EU and partner countries’ citizens, focusing in particular on students, academic staff, researchers, young people, and cultural actors.
Platforma za stike med ljudmi podpira sodelovanje med državljani EU in partnerskih držav, s poudarkom predvsem na študentih, akademskem osebju, raziskovalcih, mladih ter kulturnih ustvarjalcih.