natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC and the ILO will organise a joint conference in November 2008 on the Role of Civil Society Organisations in the countries of the Black Sea Region: Regional network creation and promoting social dialogue.
EESO in Mednarodna organizacija dela (MOD) bosta novembra 2008 organizirala skupno konferenco o vlogi organizacij civilne družbe v državah črnomorske regije: vzpostavitev regionalnih mrež in spodbujanje socialnega dialoga.
The EESC and the implementation of Article 11 of the TEU
EESO in izvajanje člena 11 PEU
The EESC and the industry welcome the "Better Regulation" and Regulation Impact Assessment (RIA) initiatives.
EESO in industrija pozdravljata pobudi za boljšo pripravo zakonodaje in oceno učinkov predpisov (RIA).
The EESC and the industry welcome the "Better Regulation" and Regulation Impact Assessment (RIA) initiatives.
EESO in kemična industrija pozdravljata pobudi za boljšo pripravo zakonodaje in oceno učinkov predpisov (RIA).
The EESC and the industry welcome the "Better Regulation" and Regulatory Impact Assessment (RIA) initiatives.
EESO in industrija pozdravljata pobudi za boljšo pripravo zakonodaje in oceno učinkov predpisov (RIA).
The EESC and the industry welcome the Better Regulation and Regulatory Impact Assessment (RIA) initiatives.
EESO in kemična industrija pozdravljata pobudi za boljšo pripravo zakonodaje in oceno učinkov predpisov (RIA).
The EESC and the Mercosur Economic and Social Consultative Forum signed a memorandum of understanding in 1997, which has resulted in a range of activities, principally concerning the negotiations between the two regions and the implementation of a project supporting Mercosur's socio-occupational dimension.
Leta 1997 sta EESO in Ekonomski in socialni posvetovalni forum MERCOSUR podpisala memorandum o soglasju, ki je bil izhodišče za številne dejavnosti, zlasti v povezavi s pogajanji med obema regijama in z uvedbo projekta podpore družbeno-poklicni razsežnosti MERCOSUR.
The EESC and the Mercosur Economic and Social Consultative Forum signed a memorandum of understanding in 1997, which has resulted in a range of activities, principally concerning the negotiations between the two regions and the implementation of a project supporting Mercosur's socio-occupational dimension.
Leta 1997 sta EESO in Ekonomski in socialni posvetovalni forum MERCOSUR podpisala memorandum o soglasju, ki je bil izhodišče za številne dejavnosti, zlasti v povezavi s pogajanji med obema regijama in z uvedbo projekta podpore socioprofesionalni razsežnosti MERCOSUR.
The EESC and the other delegations present in Valencia supported the project of the IESC and the PESC.
EESO in druge delegacije, navzoče v Valencii, so načrt IESC in PESC podpre.
The EESC and the other delegations present in Valencia supported the project of the IESC and the PESC.
EESO in druge delegacije, navzoče v Valenciji, so načrt IESC in PESC podpre.
The EESC and the Parliament both support a strengthening of the unit.
EESO in Parlament podpirata krepitev te službe.
The EESC and the Parliament issued Opinions2 supporting the proposal.
Mnenji EESO in Parlamenta o tem predlogu sta bili pozitivni2.
The EESC and the SMO can create new prospects for partnerships and the promotion of co- and self-regulation initiatives by linking organisations and institutions and initiating introductions.
Evropski ekonomsko-socialni odbor in SMO lahko oblikujeta nove možnosti za partnerstva in promocijo pobud koregulacije in samoregulacije s povezovanjem organizacij in institucij ter z vzpostavljanjem stikov.
The EESC and the SMO can develop a public dialogue using PRISM as a consultation site, potentially with a chat room, accessible by civil society to discuss and ask questions of the single market.
Evropski ekonomsko-socialni odbor in SMO lahko razvijeta javni dialog z uporabo PRISM kot posvetovalne strani, morda s klepetalnico, ki je dostopna civilni družbi za razpravo in zastavljanje vprašanj o enotnem trgu.
The EESC anticipates that the proposed procedure will result in better and deeper coordination between Member States in the area of economic policy and its external dimensions and expects a corresponding coordination on this between the relevant EU institutions and bodies, also ensuring the utmost transparency.
EESO predvideva, da bo predlagani postopek privedel do bolj učinkovitega in večjega usklajevanja med državami članicami na področju ekonomske politike in njene zunanje razsežnosti, ter pričakuje, da se bodo ustrezne institucije in organi EU primerno uskladili glede tega, pri čemer je treba zagotoviti tudi čim večjo preglednost.
The EESC appeals for this support.
EESO jih zato poziva, naj to podprejo.
The EESC appeals to Europe's governments not to bow to populist pressure and fear but instead to defend the rights we have striven for.
EESO poziva evropske vlade, naj ne klonejo pod populističnimi pritiski in strahom, temveč naj raje branijo pravice, za katere smo se borili.
The EESC appeals to the Commission to recognise access to broadband as part of a wider strategy aimed at ensuring that eAccess is accorded the status of general interest.
EESO poziva Komisijo, da dostop do širokopasovne povezave prizna kot del širše strategije, katere cilj je zagotoviti, da se e-dostopu dodeli status javnega interesa.
The EESC appeals to the EU Commission and Heads of Government of Member States that in trade liberalisation talks they should insist on third country governments to respect human rights, the ILO conventions and the safeguarding of natural, economic and cultural resources.
EESO poziva Komisijo in vodje vlad držav članic, da pri pogajanjih o liberalizaciji trgovine vztrajajo, da vlade tretjih držav spoštujejo človekove pravice, konvencije MOD ter zaščito naravnih, gospodarskih in kulturnih virov.
The EESC applauds the Commission for attempting the delicate balancing act of reconciling the apparently conflicting interests of personal data protection and the fight against money laundering.
EESO izraža priznanje Komisiji, da se je pripravljena lotiti občutljive naloge iskanja ravnotežja med interesi varovanja osebnih podatkov in boja proti pranju denarja, za katere se že vnaprej zdi, da jih bo težko uskladiti.
The EESC applauds the Commission, for its plan to invest a significant amount of funding to ensure that the Year is a success.
EESO pozdravlja namero Komisije, da bo evropskemu letu dodelila znatna sredstva, da bi zagotovila njegov uspeh.
The EESC applauds the comprehensive consultation process that preceded the finalisation of the strategy and the role played in the process by the social partners and stakeholders, and re-emphasises the crucial role of organised civil society in the implementation.
EESO pozdravlja dejstvo, da je pred končnim oblikovanjem strategije potekalo obsežno posvetovanje, in vlogo, ki so jo pri tem imeli socialni partnerji in zainteresirane strani, ter znova poudarja ključno vlogo organizirane civilne družbe pri izvajanju strategije.
The EESC applauds the European Commission's determination, to propose a "Plan D", for debate, democracy and dialogue.
EESO pozdravlja odločenost Evropske komisije, da predlaga »Načrt D« za demokracijo, dialog in debato.
The EESC applauds the European Commission's determination, to propose a "Plan D", for debate, democracy and dialogue.
EESO pozdravlja odločnost Evropske komisije, da predlaga Načrt D za diskuzijo, demokracijo in dialog.
The EESC applauds the European Commission’s determination, most recently expressed in "Plan D", to encourage a proper debate at local level and notes the decision, within its 20 July 2005 Action Plan to improve communicating Europe, to devolve significant fresh resources to the Commission’s representations in the Member States.
EESO pozdravlja odločnost Evropske komisije, ki jo je nedavno pokazala v okviru svojega Načrta D, da na lokalni ravni začne resnično razpravo, in navaja sklep akcijskega načrta o boljšem seznanjanju z Evropo z dne 20. julija 2005, da naj se znatna nova sredstva namenijo predstavništvom Komisije v državah članicah.
The EESC applauds the European Commission’s determination, most recently expressed in "Plan D", to encourage a proper debate at local level and to propose a "Plan D", for debate, democracy and dialogue.
EESO pozdravlja odločnost Evropske komisije, ki jo je nedavno pokazala v okviru svojega Načrta D, da na lokalni ravni začne resnično razpravo, da predlaga načrt D, razpravo, demokracijo in dialog.
The EESC applauds the move towards more transparency but the methodology for such transparency should be clear and practicable for ease of reference and not left entirely into the retailers' discretion.
EESO pozdravlja prizadevanja za večjo preglednost, vendar pa bi moral biti način zagotavljanja preglednosti jasen in se uporabiti kot referenca ter ne bi smel biti popolnoma prepuščen presoji turističnih agentov.
The EESC appreciated the intentions of the Commission, noting that stock-taking the reality of European society is a broader approach than just reviewing social issues in the traditional sense.
EESO izraža zadovoljstvo z namerami Komisije in meni, da je analiza realnosti evropske družbe obsežnejša kot zgolj pregled socialnih vprašanj v tradicionalnem smislu.
The EESC appreciates that a deadline is introduced and that if the air carrier cannot reroute the passenger on its own services within this deadline, it must consider other carriers or other transport modes.
EESO odobrava uvedbo roka in to, da mora letalski prevoznik proučiti spremembo poti prek drugih prevoznikov ali drugih prevoznih sredstev, če potniku v tem roku ne more zagotoviti spremembe poti na svojih letih.
The EESC appreciates that if the air carrier cannot reroute passengers on its own services within a given deadline, it must consider other carriers or other transport modes.
EESO podpira zahtevo, da mora letalski prevoznik razmisliti o spremembi poti prek drugih prevoznikov ali drugih prevoznih sredstev, če potniku v danem roku ne more zagotoviti spremembe poti na svojih letih.
The EESC appreciates that the code of conduct has been translated into all the EU languages.
EESO pozdravlja, da je bil kodeks ravnanja preveden v vse jezike EU.
The EESC appreciates that the Commission is working at international level and is talking with Member States already geared up to manage IAS.
Odbor izraža zadovoljstvo, da Komisija deluje na mednarodni ravni in v dialogu z državami članicami, ki že ukrepajo na področju obvladovanja invazivnih tujerodnih vrst.
The EESC appreciates that the proposal is made after an extensive impact assessment and reminds that the effective and timely implementation of the SES II+ legislation package is an important tool which should decrease air carriers’ costs, allowing them more flexibility in financing the reduction of the thresholds for re-routing the passengers in case of delayed and cancelled flights and could be an incentive for price reduction.
Po mnenju EESO je dobro, da je bil predlog pripravljen po obsežni oceni učinka, Odbor pa želi opozoriti, da je učinkovito in pravočasno izvajanje zakonodajnega svežnja SES II+ pomembno orodje, ki naj bi zmanjšalo stroške letalskih prevoznikov in jim zagotovilo več prožnosti pri financiranju skrajšanja časovnih omejitev za spremembe poti potnikov, kadar imajo leti zamudo ali so odpovedani, ter bi lahko spodbudno vplivalo na zniževanje cen.
The EESC appreciates that the proposed Regulation represents a "Lisbonisation" of current provisions with no substantial changes, but at the same time calls for an in-depth revision of trade policies.
EESO izraža zadovoljstvo, da je predlagana uredba primer "lizbonizacije" veljavnih določb brez vsebinskih sprememb, vendar hkrati poziva k temeljiti reviziji trgovinskih politik.
The EESC appreciates that while the Proposal as such is insufficient for implementing these objectives, it nevertheless goes as far as would seem reasonable in terms of the measures that may be taken at national or regional level with regard to third countries.
EESO ceni, da je predlog, čeprav kot tak ne zadostuje za dosego teh ciljev, glede ukrepov, ki se lahko sprejmejo na nacionalni ali regionalni ravni v zvezi s tretjimi državami, zastavljen toliko ambiciozno, kolikor se zdi smiselno.
The EESC appreciates the broad nature of the dialogue proposed by the Commission, which indeed encompasses main issues of the present and foreseeable landscape of payments in the EU.
EESO pozdravlja splošen dialog, ki ga je predlagala Komisija in ki resnično zajema glavna aktualna vprašanja in predvideni trg plačil v EU.
The EESC appreciates the clarity with which the nanotechnology communication has been drafted and shares the Commission's desire to waste no time in making a valid contribution to the debate.
Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja jasnost sporočila o nanotehnologiji in se strinja z razlogi, ki so Komisijo vzpodbudili k pravočasni predstavitvi utemeljenih predlogov na to temo.
The EESC appreciates the coherent and ambitious strategic vision in industrial policy being displayed in the Communication and its focus on four key issues: (1) technologies and platforms; (2) standards and reference architectures; (3) geographic cohesion, embodied in a network of regional Innovation Hubs; (4) skills at all levels.
EESO pozdravlja dejstvo, da je iz sporočila razvidna skladna in ambiciozna strateška vizija za industrijsko politiko in da se osredotoča na štiri ključna vprašanja: (1) tehnologije in platforme, (2) standardi in referenčna arhitektura, (3) geografska kohezija, ki jo predstavlja mreža regionalnih vozlišč za inovacije, ter (4) znanja in spretnosti na vseh ravneh.
The EESC appreciates the coherent and ambitious strategic vision in industrial policy being displayed in the Communication and its focus on four key issues: (1) technologies and platforms; (2) standards and reference architectures; (3) geographic cohesion, embodied in a network of regional Innovation Hubs; (4) skills at all levels.
EESO pozdravlja dejstvo, da je iz sporočila razvidna skladna in ambiciozna strateška vizija za industrijsko politiko in da se osredotoča na štiri ključna vprašanja: (1) tehnologije in platforme, (2) standardi in referenčna arhitektura, (3) geografska kohezija, ki jo predstavlja mreža regionalnih vozlišč za inovacije, ter (4) znanja in spretnosti na vseh ravneh.
The EESC appreciates the Commission's desire to involve the public in combating the proliferation of alien species already identified.
EESO pozitivno ocenjuje željo Komisije, da bi pritegnila javnost k boju proti širjenju trenutno znanih tujerodnih vrst.
The EESC appreciates the Commission's efforts over the last three years to set up this single, ambitious scheme on the basis of the numerous existing legislative texts that had been prepared in a fragmentary, sector-by-sector way.
EESO pozdravlja prizadevanja, ki jih je Komisija v zadnjih treh letih vložila v oblikovanje tega velikopoteznega enotnega sistema, sestavljenega iz številnih veljavnih zakonodajnih besedil, ki so bili izdelani razdrobljeno za vsak sektor posebej.
The EESC appreciates the Commission's intention to focus on prevention, rule simplification - without jeopardising existing protection levels - and proper compliance with rules.
EESO pozdravlja namero Komisije, da se bo osredotočila na preprečevanje, poenostavitev pravil (pri čemer ne bo zmanjšala obstoječih ravni zaščite) in na njihovo ustrezno spoštovanje.
The EESC appreciates the Commission's modernisation strategy with regard to the State aid action plan.
EESO pozitivno ocenjuje strategijo Komisije glede posodobitve Akcijskega načrta državnih pomoči.
The EESC appreciates the Communications’ focus on the governance system and the support it provides for the development of the work plans for the Core Network Corridors.
EESO izraža zadovoljstvo, ker je sporočilo osredotočeno na sistem upravljanja in prispeva k razvoju delovnih načrtov za koridorje jedrnega omrežja.
The EESC appreciates the effort of the European Commission in the recent publication of a comprehensive package of proposals, which will help to address the refugee crisis that EU Member States and neighbouring countries must deal with.
EESO ceni prizadevanja Evropske komisije v nedavno objavljenem obsežnem svežnju predlogov, kar bo pomagalo reševati begunsko krizo, s katero se morajo spopadati države članice EU in sosednje države.
The EESC appreciates the financial effort involved in S2R.
EESO ceni finančna prizadevanja, ki jih zahteva S2R.
The EESC appreciates the move to support high-risk programmes under the Digital Agenda, but calls for greater support from the financial system.
EESO ceni pobudo za podporo programom z visokim tveganjem v okviru digitalne agende, poziva pa, da jo finančni sistem v večji meri podpre.
The EESC appreciates the positive involvement of industry organisations, as well as non-governmental organisations and their support for the development of the Convention.
5.3.3 EESO pozdravlja pozitivno sodelovanje industrijskih združenj in nevladnih organizacij ter njihovo podporo pri pripravi konvencije.
The EESC appreciates the positive involvement of industry organisations, as well as non-governmental organisations and their support for the development of the Convention.
EESO pozdravlja pozitivno sodelovanje industrijskih združenj in nevladnih organizacij ter njihovo podporo pri pripravi konvencije.
The EESC appreciates the proposal for a Directive establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive).
EESO pozdravlja predlog direktive o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju politike morskega okolja (direktiva o morski strategiji).
The EESC appreciates the proposal of the European Commission to create a Civil Society Forum which will be composed of representatives of independent civil society organisations, including participants in the domestic advisory groups to conduct a dialogue on the implementation and application of the agreement.
EESO pozdravlja predlog Evropske komisije za ustanovitev foruma civilne družbe, ki ga bodo sestavljali predstavniki neodvisnih organizacij civilne družbe, vključno s člani notranjih svetovalnih skupin, in ki bo vodil dialog o izvajanju in uporabi TTIP.
The EESC appreciates the proposal of the European Commission to create a Civil Society Forum which will be composed of representatives of independent civil society organisations, including participants in the domestic advisory groups to conduct a dialogue on the implementation and application of this TTIP.
EESO pozdravlja predlog Evropske komisije za ustanovitev foruma civilne družbe, ki ga bodo sestavljali predstavniki neodvisnih organizacij civilne družbe, vključno s člani notranjih svetovalnih skupin, in ki bo vodil dialog o izvajanju in uporabi TTIP.
The EESC appreciates the proposals regarding clinical investigations, which relate to the safety and performance of a device, although it suggests a few changes to them.
EESO pozdravlja predloge glede kliničnih preiskav, ki zadevajo varnost in učinkovitost medicinskih pripomočkov, vendar predlaga nekaj sprememb.
The EESC appreciates the support for the code given by the European Parliament (EP) and the Committee of the Regions (CoR); the EESC recalls, however, that partnership should be at equal terms for all public and private partners.
EESO pozdravlja podporo, ki sta jo kodeksu zagotovila Evropski parlament (EP) in Odbor regij (OR); opozarja pa, da morajo biti v partnerstvu vsi javni in zasebni partnerji enakopravni.
The EESC appreciates the support for the code given by the European Parliament (EP) and the Committee of the Regions (CoR); the EESC recalls, however, that partnership should be on equal terms for all public and private partners.
EESO pozdravlja podporo, ki sta jo kodeksu zagotovila Evropski parlament (EP) in Odbor regij (OR); opozarja pa, da morajo biti v partnerstvu vsi javni in zasebni partnerji enakopravni.
The EESC appreciates the support to the code given by the European Parliament (EP) and the Committee of the Regions (CoR) however recalling that partnership should be at equal terms for all public and private partners.
EESO pozdravlja podporo, ki sta jo kodeksu zagotovila Evropski parlament (EP) in Odbor regij (OR), vendar pri tem opozarja, da morajo biti pri partnerstvu vsi javni in zasebni partnerji enakopravni.
The EESC appreciates the technically and legally coherent and well-structured form of the proposal, and generally agrees with its innovative measures.
EESO je zadovoljen s tehnično, pravno usklajeno in dobro strukturirano obliko predloga ter se na splošno strinja z inovativnimi ukrepi.
The EESC appreciates the thorough preliminary work of the Commission and can by and large go along with the proposed strategy, which is broadly accepted by the parties concerned.
Odbor ceni temeljite priprave Komisije in se v kar največji meri strinja s predlagano strategijo, ki jo prizadeti krogi široko sprejemajo.
The EESC appreciates the unique consultation process that has taken place on the Green Paper on A Future Maritime Policy for the Union: a European Vision of the Oceans and Seas.
EESO izraža zadovoljstvo s posebnim postopkom posvetovanja, ki je potekal o zeleni knjigi Prihodnji pomorski politiki Unije naproti: evropska vizija za oceane in morja.
The EESC appreciates the wide scope of rights covered by the existing amendments presented by the European Parliament to the Regulation, having particular attention to gender issues, highlighting the rights of migrants and putting in the forefront the need for inclusion of disabled people and minority rights;
EESO pozdravlja, da se v predlogih sprememb Evropskega parlamenta obravnava širok razpon pravic, pri čemer je poseben poudarek namenjen vprašanju enakosti spolov, pravicam migrantov, potrebni zagotovitvi vključevanja invalidov in pravicam manjšin.
The EESC appreciates the work of the EAA and its major contribution to disseminating data and reporting on the progress of measures to combat atmospheric pollution.
EESO ceni delo Evropske agencije za okolje (EEA) in njen pomembni prispevek pri širjenju podatkov o napredovanju ukrepov proti onesnaževanju ozračja.
The EESC appreciates these positive developments against the background of the political, economic and social consequences of the conflicts in the region, the challenges of the transition period as well as the implementation of the Ohrid Framework Agreement.
EESO spoštuje ta pozitiven razvoj dogodkov v okolju, ki se sooča s političnimi, gospodarskimi in socialnimi posledicami sporov v regiji, izzivi prehodnega obdobja in izvajanjem Ohridskega okvirnega sporazuma.
The EESC approved its opinion5 at the plenary in January 2010.
EESO je svoje mnenje5 potrdil na plenarnem zasedanju januarja 2010.
The EESC approved its opinion7 at the plenary in January 2010.
EESO je svoje mnenje7 potrdil na plenarnem zasedanju januarja 2010.
The EESC approves a greater use of ex- ante and ex-post conditionality in EU Structural Funds (SFs) with a view to achieving more focussed and real, sustainable results; the EESC, however, rejects macro-economic conditionality for penalising regions and citizens who are not to blame for macro-economic decisions committed at national or European level.
EESO podpira večjo uporabo predhodne in naknadne pogojenosti v strukturnih skladih EU, saj bi bili tako rezultati bolj usmerjeni, stvarni in trajnostni; vendar pa Odbor nasprotuje makroekonomski pogojenosti, s katero bi kaznovali regije in državljane, ki niso odgovorni za makroekonomske odločitve, sprejete na nacionalni ali evropski ravni.
The EESC approves of the principle that paediatric investigation plans should be submitted during the development phase of a new pharmaceutical product and welcomes the possibility of continued dialogue between the proposer and the Paediatric Committee.
EESO odobrava načelo, da je treba v fazi ravoja novih farmacevtskih izdelkov predstaviti načrte pediatričnih preiskav in pozdravlja možnost nadaljevanja dialoga med predlagateljem in Odborom za pediatrijo.