natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is already some consensus on the priority areas of technology research including, for example, the need for better mooring systems or new materials.
Do zdaj že obstaja določen konsenz o prednostnih področjih tehnoloških raziskav, vključno, na primer, s potrebo po boljših priveznih sistemih ali novih materialih.
There is already some cooperation between the countries, be it through inter-governmental organisations or be it through cooperation on specific issues.
Določena raven sodelovanja že obstaja med državami prek medvladnih organizacija ali prek sodelovanja o posebnih vprašanjih.
There is already some evidence of an increase in cross-border inheritance tax problems in recent years.
Poleg tega že obstajajo posamezni dokazi o povečanju težav v zvezi z obdavčevanjem čezmejne dediščine v zadnjih letih.
There is also a better chance of solving global issues and common concerns by mobilising efforts at EU level and establishing common values and principles.
Prav tako je večja verjetnost za rešitev globalnih vprašanj in skupnih težav z ukrepanjem na ravni EU in vzpostavitvijo skupnih vrednot in načel.
There is also a big difference between western and eastern non-capital cities that cannot be explained by size alone.
Velika razlika, ki je ni mogoče pojasniti le z velikostjo, je tudi med zahodnimi in vzhodnimi mesti, ki niso prestolnice.
There is also a breakdown of funding priorities outside of the corridors, including a small amount for projects of the comprehensive network.
Podan je tudi pregled prednostnih nalog financiranja, ki ne vključujejo koridorjev, vključno z manjšim zneskom za projekte celovitega omrežja.
There is also a broad consensus that Member States must remain free to determine the most appropriate way of financing a service of general interest, provided competition is not unduly distorted.
Obstaja tudi širši konsenz, da morajo biti države članice svobodne pri določanju najustreznejšega načina financiranja storitev splošnega pomena, pod pogojem, da ne gre za omejevanje konkurence.
There is also a broader need to monitor the on-going development of the shadow banking system more comprehensively and to identify those aspects of benefit to the real economy as well as those that may generate new sources of vulnerability and systemic risk.
Splošno gledano je poleg tega treba bolj natančno spremljati razvoj subjektov v senci in ugotoviti, katere so njegove koristi za realno gospodarstvo in katere njihove pomanjkljivosti lahko znova povzročijo ranljivosti in sistemska tveganja.
There is also a broader, overriding objective, which is to enhance the compliance of CRAs throughout the European Union with the measures taken to remedy the problems identified.
Obstaja tudi širši, nadrejeni cilj, in sicer povečati usklajenost bonitetnih agencij v celotni Evropski uniji z ukrepi, sprejetimi za odpravo opredeljenih težav.
There is also a Canadian Chamber of Commerce6, an influential national-level body.
Vpliven organ na nacionalni ravni je tudi kanadska gospodarska zbornica6.
There is also a Chamber – with consultative and partially legislative functions – which includes both representatives of the social partners and representatives of the local authorities.
Obstaja tudi zbornica – s posvetovalnimi in delno zakonodajnimi nalogami –, ki jo sestavljajo tako predstavniki socialnih partnerjev kot predstavniki lokalnih oblasti.
There is also a clear need to carry forward the discussions with other third countries, in particular Singapore, Hong-Kong and Macao, in the light of the new consensus on transparency and exchange of information, to explore with these jurisdictions the application of appropriate equivalent measures to those contained in the savings directive.
Zaradi novonastalega soglasja glede preglednosti in izmenjave podatkov obstaja tudi jasna potreba po nadaljnjih pogovorih s tretjimi državami, zlasti Singapurjem, Hongkongom in Macaom, da se z navedenimi jurisdikcijami preuči možnost uporabe ustreznih ukrepov, ki so enakovredni ukrepom iz direktive o prihrankih.
There is also a clear need to foster more differentiated partnerships in accordance with our partners' development paths and needs – keeping the focus on the poorest and most vulnerable, while also recognising the importance of more advanced developing countries for the achievement of the SDGs.
Treba je spodbujati tudi bolj raznovrstna partnerstva v skladu z razvojnimi potmi in potrebami naših partnerjev, pri čemer se je treba osredotočiti na najrevnejše in najbolj ranljive ob priznavanju pomena naprednejših držav v razvoju za doseganje ciljev trajnostnega razvoja.
There is also a clear need to make cross compliance less bureaucratic and less complex, in particular by clarifying the rules and by reducing the number of different inspection visits which are carried out on individual farms.
Poleg tega je jasno, da mora biti navzkrižna skladnost manj zbirokratizirana in manj zapletena, zlasti s pomočjo jasnih pravil in zmanjšanjem števila različnih obiskov inšpekcijskih služb na posameznih kmetijah.
There is also a clear need to make cross-compliance less complex, in particular by clarifying the rules, introducing a "de minimis" rule and reducing the number of different inspection visits that are carried out on individual farms.
Jasno je tudi, da je treba navzkrižno skladnost narediti manj zapleteno, zlasti s pojasnitvijo pravil (z uvedbo pravila de minimis) in zmanjšanjem števila različnih inšpekcijskih obiskov, ki se izvajajo na posameznih kmetijah.
There is also a clear need to monitor social progress and the impact of reforms over time.
Seveda je treba tudi sproti spremljati socialni napredek in učinek reform.
There is also a commitment to consider whether the use of fair value in the revised IFRS 9 is appropriate in respect of long-term investing business models.
Komisija bo tudi preučila, ali je uporaba poštene vrednosti v revidiranem MSRP 9 primerna za poslovne modele za dolgoročne naložbe.
There is also a commitment to investigate whether UCITS9 could be extended to cover securities listed on SME growth markets.
Komisija se prav tako zavezuje, da bo preučila, ali bi bilo KNPVP9 mogoče razširiti na vrednostne papirje, ki kotirajo na zagonskih trgih MSP.
There is also a commitment to reviewing the treatment of covered bonds in the Capital Requirements Regulation (CRR) by the end of this year as appropriate to the establishment of an integrated covered bond market; in turn this review should accelerate a study on an EU framework for covered bonds.
Prav tako bo do konca tega leta pregledala obravnavo kritih obveznic v uredbi o kapitalskih zahtevah, kakor je primerno za vzpostavitev integriranega trga kritih obveznic; ta pregled bi moral pospešiti izvedbo študije o okviru EU za krite obveznice.
There is also a concern of competent authorities on doctors or nurses who have been out of practice for many years or might be barred from practising due to disciplinary or penal sanctions.
Pristojni organi imajo tudi pomisleke glede zdravnikov ali medicinskih sester, ki svojega poklica ne opravljajo že več let ali pa ga ne smejo opravljati zaradi disciplinskih ali kazenskih sankcij.
There is also a consensus among the ministers responsible for urban development on more specific city objectives and values - as reflected in the Leipzig Charter16 – as well as how these objectives should be attained and the instrumental role cities can play in implementing Europe 2020 as expressed in the Toledo Declaration.
Ministri, odgovorni za razvoj mest, se strinjajo tudi glede posebnih ciljev in vrednot za mesta – kot se izražajo v Leipziški listini16 – ter o tem, kako naj bi te cilje dosegli in kakšno ključno vlogo lahko imajo mesta pri izvajanju strategije Evropa 2020, kot je navedeno v Izjavi iz Toleda.
There is also a consensus on the importance of operational guidance.
Strani se poleg tega strinjajo o pomembnosti operativnega usmerjanja.
There is also a consensus that affordable access to certain essential commercially provided services, vital for economic and social inclusion, should be guaranteed to all, wherever they live.
Vsi se tudi strinjajo, da bi vsem, ne glede na to, kje živijo, moral biti zagotovljen cenovno dosegljiv dostop do nekaterih bistvenih komercialno zagotovljenih storitev, ki so odločilne za gospodarsko in socialno vključevanje.
There is also a consensus that disease and mental injury should be included within schemes.
Soglasje obstaja tudi glede tega, da morajo biti bolezni in duševne poškodbe vključene v sheme.
There is also a continuing lack of political will and adequate resources to enable the relevant supervisory and regulatory bodies to fulfil their mandate independently and effectively.
Obstaja tudi stalno pomanjkanje politične volje in ustreznih sredstev, ki bi zadevnim nadzornim in regulativnim organom omogočali izpolnjevanje nalog na neodvisen in učinkovit način.
There is also a continuous expense for consultancies to support in particular the Agency's annual and regular reporting.
Stalni stroki se pričakujejo tudi v zvezi s podporo predvsem letnemu in rednemu poročanju Agencije.
There is also a crumbling electricity grid with continual blackouts and very widespread use of diesel generators, which are extremely inefficient and huge emitters.
Tudi električno omrežje razpada, številni so izpadi elektrike, zato so zelo razširjeni dizelski generatorji, ki pa so izjemno neučinkoviti in povzročajo zelo veliko emisij.
There is also a danger that a new type of exclusion, affecting innovation, will weaken the economy, economic and social cohesion and the development of democratic participation in European integration, on a political, social and economic level.
To pa bi oslabilo gospodarstvo, gospodarsko in ozemeljsko kohezijo ter oviralo uveljavljanje demokratične udeležbe v popolni evropski integraciji na politični, ekonomski in socialni ravni.
There is also a danger that simplifying financial services rules will result in weaker consumer protection.
Poleg tega obstaja nevarnost, da bo poenostavitev predpisov za finančne storitve pomenila znižanje ravni varstva potrošnikov.
There is also a danger that, if energy producers add CO2 sequestration costs onto their prices, the end price for customers will increase significantly.
Poleg tega obstaja nevarnost, da bodo cene za končne uporabnike precej višje, če bodo proizvajalci v ceno  energije vključili stroške sekvestracije CO2;
There is also a danger that, if energy producers add CO2 sequestration costs onto their prices, the end price for customers will increase significantly.
Poleg tega obstaja nevarnost, da bodo cene za končne uporabnike precej višje, če bodo proizvajalci v ceno energije vključili stroške sekvestracije CO2;
There is also a decline in the ancillary services such as boat building, maintenance and the provision of other associated services.
V zatonu so tudi pomožne storitve, kot so gradnja in vzdrževanje ladij ter zagotavljanje drugih s tem povezanih storitev.
There is also a definition of family businesses in Italy (Civil Code) and in Romania.
Opredelitev družinskih podjetij prav tako obstaja v Italiji (civilni zakonik) in Romuniji.
There is also a desire for a stable currency, which the euro is, insofar as it represents a stable, growing economy, despite economic shocks.
Obstaja tudi želja po stabilni valuti, kar euro je, saj kljub gospodarskim šokom predstavlja stabilno, rastoče gospodarstvo.
There is also a difference between obstacles perceived by non-exporting firms and obstacles actually faced by exporting firms (see Appendix 2).
Obstaja tudi razlika med tem, kako ovire dojemajo podjetja, ki niso izvozno usmerjena, in dejanskimi ovirami, s katerimi se srečujejo izvozna podjetja (glej Prilogo 2).
There is also a difference between obstacles perceived by non-exporting firms and obstacles actually faced by exporting firms.
Obstaja tudi razlika med tem, kako ovire dojemajo podjetja, ki niso izvozno usmerjena, in dejanskimi ovirami, s katerimi se srečujejo izvozna podjetja.
There is also a direct relationship between the mortgage credit market and the macro-economy, in the sense that any variation in economic cycles and rates of interest influences the volume and the trend of mortgage credit.
Trg hipotekarnih kreditov in makroekonomija sta neposredno povezana v smislu, da vsaka sprememba gospodarskih ciklov in obrestnih mer vpliva na obseg in usmeritev hipotekarnih kreditov.
There is also a European initiative on the subject promoted by the trade federations, which have adopted the "European Information Sheet", drawn up with the help of the consumer associations.
V zvezi s tem obstaja tudi evropska pobuda poslovnih združenj, ki so s pomočjo združenj potrošnikov pripravila in sprejela »evropski informativni list« (European Information Sheet).
There is also a European initiative on the subject promoted by the trade federations, which have adopted the "European Information Sheet", drawn up with the help of the consumers' associations.
V zvezi s tem obstaja tudi evropska pobuda poslovnih združenj, ki so s pomočjo združenj potrošnikov pripravila in sprejela »evropski informativni list« (European Information Sheet).
There is also a failure by officials to understand the risk/time/cost benefit equation which most SMEs have as a high priority when evaluating their involvement in any projects, developments, consultation, compliance or applications for business "support".
Poleg tega uradniki ne razumejo, da mora večina MSP upoštevati razmerje med tveganjem, časom, stroški in koristmi in da je to zanje izrednega pomena, ko se odločajo o sodelovanju pri katerem koli projektu, razvoju in posvetovanju ali o izpolnjevanju pogojev ali prošenj za podporo podjetju.
There is also a gender dimension to victims’ rights.
Pri pravicah žrtev je treba upoštevati tudi vidik enakosti spolov.
There is also a general misunderstanding among local authorities of values and advantages of partnership with civil society.
Tudi lokalne oblasti nasploh nimajo razumevanja za vrednost in prednosti partnerstva s civilno družbo.
There is also a general trend in EC cooperation with other geographical groupings, such as Asia, Latin America and Neighbouring countries, towards increased participation by civil society organisations including their involvement in policy dialogues5.
ES si pri sodelovanju z drugimi geografskimi skupinami, na primer z Azijo, Latinsko Ameriko in sosednjimi državami, na splošno prizadeva za vedno večje vključevanje organizacij civilne družbe in njihovo sodelovanje v političnih razpravah5.
There is also a great need for digital skills.
Prav tako obstajajo velike potrebe po digitalnem znanju in spretnostih.
There is also a greater likelihood of misuse of the voting rights by intermediaries.
Prav tako obstaja večja verjetnost, da posredniki zlorabijo glasovalne pravice.
There is also a growing awareness of the significance of river flooding on human health, both physical and psychological.
Čedalje bolj se zavedamo, kakšen pomen ima poplavljanje rek na zdravje ljudi, tako fizično kot psihično.
There is also a growing awareness on the part of all donors that they need to promote innovative and more effective cooperation methods, even in fragile states, and to coordinate their approaches better.
Po drugi strani pa se vsi donatorji zavedajo, da je treba spodbujati inovativnejše in učinkovitejše načine sodelovanja, vključno z „nestabilnimi državami“, ter bolje usklajevati njihove pristope.
There is also a high degree of consensus that EU working time rules should allow greater flexibility for the social partners concerned to negotiate on the details of implementation at the appropriate level.
Obstaja tudi visoka stopnja soglasja, da bi morali predpisi EU o delovnem času zagotavljati večjo prožnost, kar bi zadevnim socialnim partnerjem omogočilo pogajanja glede načina izvajanja na ustrezni ravni.
There is also a high level of public interest, reflected in the exercise of environmental rights, including complaints and petitions.
Obstaja tudi velik javni interes, ki se kaže v uveljavljanju okoljskih pravic, na primer s pritožbami in peticijami.
There is also a highly variable situation between operators and types of operators within individual Member States.
Poleg tega obstajajo tudi velike razlike med nosilci dejavnosti in vrstami nosilcev dejavnosti po posameznih državah članicah.
There is also a huge disparity in access to information and expert knowledge on the operation of markets for services of general economic interest.
Obstajajo zelo velike razlike v dostopnosti informacij in strokovnega znanja o delovanju trgov storitev splošnega gospodarskega pomena.
There is also a key difference between the knowledge communities and other networks inside Europe created with EU support – such as the networks of excellence under the 6th Framework Programme.
Ključna razlika je tudi med skupnostmi znanja in drugimi mrežami znotraj Evrope, vzpostavljenimi s pomočjo EU – kot so mreže odličnosti v okviru šestega okvirnega programa.
There is also a knock-on effect among products: once an anti-dumping measure is imposed, it is likely that the affected exporters will switch their export effort to non-covered products.
Med izdelki prihaja tudi do verižnega učinka: po uvedbi protidampinškega ukrepa bi lahko prizadeti izvozniki svojo izvozno dejavnost preusmerili na izdelke, ki jih ukrep ne zadeva.
There is also a lack of adequate convergence as regards the decision to grant either refugee status (to be accorded to persons fleeing persecution) or subsidiary protection status (to be accorded to persons fleeing the risk of serious harm, including armed conflict) for applicants from a given country of origin.
Prav tako ni ustrezne skladnosti glede sklepa o dodelitvi statusa begunca (odobri se osebam, ki bežijo pred preganjanjem) ali statusa subsidiarne zaščite (odobri se osebam, ki bežijo pred tveganjem, da bi utrpeli resno škodo, tudi pred oboroženimi spori) za prosilce iz določene države izvora.
There is also a lack of career rewards and/or recognition for sharing data.
Primanjkujejo tudi priznanja v smislu poklicne poti in/ali priznanja za deljenje podatkov.
There is also a lack of clarity as to what constitutes a permanent decrease in value.
Poleg tega ni pojasnjeno, kako dokazati "trajno zmanjšanje vrednosti".
There is also a lack of coherence between the implementation provisions of the ENPI and other external action instruments.
Poleg tega tudi izvedbene določbe Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva in drugih instrumentov s področja zunanjih ukrepov niso skladne.
There is also a lack of convergence in the way MS use the available measures and the resultant different standards / labels actually risk fragmenting the market further along national lines.
Premalo je tudi skladnosti pri uporabi razpoložljivih ukrepov v državah članicah, različni standardi/oznake, ki so posledica tega, pa dejansko pomenijo nevarnost dodatnega drobljenja trga po nacionalnih mejah.
There is also a lack of institutional coordination and leadership in some key acquis areas and the need to safeguard the independence of regulatory bodies.
Na nekaterih ključnih področjih pravnega reda EU sta institucionalno usklajevanje in vodstvo nezadovoljiva, zagotoviti pa bi bilo treba tudi neodvisnost regulativnih organov.
There is also a lack of knowledge in this regard.
V zvezi s tem primanjkuje tudi znanja.
There is also a lack of recognition and enforcement of documents prepared by notaries and other authorities.
Prav tako se ne priznavajo in izvršujejo dokumenti, ki jih pripravijo notarji in drugi organi.
There is also a lack of recognition of the mental capital of older people, lack of knowledge and understanding by the general public of what Alzheimer's disease is, and a stigma associated with dementias that can influence the health of these patients.
Ravno tako je premalo priznavanja duševne vrednosti starejših ter znanja in razumevanja obče javnosti, kaj je Alzheimerjeva bolezen, stigmatizacija dementnosti pa lahko vpliva na zdravje teh bolnikov.
There is also a lack of transparency, since comparison of roaming tariffs within bundles of mobile services is a complex and time-consuming task.
Preslaba je tudi preglednost, saj je primerjava tarif za gostovanje znotraj paketov mobilnih storitev zahtevna in dolgotrajna.
There is also a large majority that include disease and mental injury in their schemes.
V sheme velike večine držav članic so vključene tudi bolezni in duševne poškodbe.
There is also a limited risk that sellers would too quickly consider a transaction as suspicious and refuse to sell.
Obstaja tudi omejeno tveganje, da bodo prodajalci pravni posel prehitro šteli za sumljivega in odklonili prodajo.
There is also a link between the European Supervision Order and the Probation and Alternative Sanctions.
Obstaja tudi povezava med sklepom o evropskem nalogu za nadzor in sklepom o pogojnih odločbah in alternativnih sankcijah.
There is also a link between the spatial measures of the MSFD and the implementation of the Birds and Habitats Directives16 in coastal and marine areas.
Prav tako obstaja povezava med prostorskimi ukrepi ODMS ter izvajanjem direktiv o pticah in habitatih16 na obalnih in morskih območjih.
There is also a link with other policies like the review of the Emissions Trading Scheme (ETS) or the reduction of CO2 emissions.
Obstaja tudi povezava z drugimi politikami, kot sta pregled sistema trgovanja z emisijami in zmanjšanje emisij CO2.
There is also a lot of work involved in the form of registrations, accounting and inspection visits for businesses and for national inspection bodies.
Gre za obsežno delo, ki je za podjetja in nadzorne organe posameznih držav povezano z registriranjem, knjigovodstvom in inšpekcijskimi pregledi.
There is also a more visible commitment to tackle the issue of working poor through in-work benefits and rises in minimum wages.
Obstaja pa tudi vidnejša obljuba, da se bo razrešilo vprašanje zaposlitve revnih skozi dobičke pri delu in dvig minimalnih plač.
There is also a move in some Member States towards making spectrum authorisations technology and service neutral, in line with the proposals made by the Commission in relation to the repeal of the GSM Directive and in the proposed amendments to the framework.
V nekaterih državah članicah obstajajo tudi težnje, da se avtorizacije uporabe spektra oblikujejo neodvisno od tehnologije in storitev, kar je v skladu s predlogi Komisije v zvezi z razveljavitvijo Direktive o GSM in je vključeno v predlog sprememb okvira.
There is also a need for a clearer understanding and better promotion of concepts such us participation and active citizenship.
Obstaja tudi potreba po bolj jasnem razumevanju in boljšem spodbujanju konceptov, kot sta udeležba in aktivno državljanstvo.
There is also a need for a clearer understanding and better promotion of concepts such us participation and active citizenship.
Obstaja tudi potreba po bolj jasnem razumevanju in boljšemu spodbujanju konceptov, kot sta udeležba in aktivno državljanstvo.
There is also a need for a new mindset and a stronger interdisciplinary approach in companies and organisations.
Obstaja tudi potreba po novi miselnosti in močnejšem interdisciplinarnem pristopu v podjetjih in organizacijah.
There is also a need for a shift in the attitudes of the public, social partners, public authorities and Governments: improving public awareness about mental ill health and treatment options, and encouraging the integration of mentally ill and disabled people into work life, can create greater acceptance and understanding across society.
Prav tako je potrebno spremeniti odnos javnosti, družbenih partnerjev, javnih oblasti in vlad: izboljšanje javne ozaveščenosti o duševni bolezni in možnostih zdravljenja ter spodbujanje vključevanja duševno bolnih in prizadetih oseb v delo lahko vodita k večjemu sprejemanju in razumevanju v celotni družbi.
There is also a need for a variable-geometry approach which allows flexibility in terms of the participating countries.
Obstaja tudi potreba po pristopu neobveznega sodelovanja, ki omogoča prilagodljivost v smislu sodelujočih držav.