natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reports which Member States' customs administrations transmit to the Commission under Commission Regulation (EC) No 1891/2004 of 21 October 2004 on their interception of fakes at Community borders provide a fairly accurate indication of changing patterns in counterfeiting and piracy in international trade.
Poročila, ki jih carinske uprave držav članic pošljejo Komisiji na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1891/2004 z dne 21. oktobra 2004 o njihovem prestrezanju ponaredkov na mejah Skupnosti, zagotavljajo precej natančno podobo o spreminjajočih se vzorcih pri ponarejanju in piratstvu v mednarodni trgovini.
The reports will also consult stakeholders and be followed up with appropriate seminars.
Poročila bodo vsebovala tudi mnenja zainteresiranih strank, sledili pa jim bodo ustrezni seminarji.
The reports will be based on and further guide the existing thematic bilateral work on implementation and integration of environmental policy into other policy areas undertaken by the Commission with each Member State.
Poročila bodo temeljila in hkrati nadalje usmerjala sedanje tematsko dvostransko delo na področju izvajanja in vključevanja okoljske politike na področja drugih politik, ki ga izvaja Komisija z vsako državo članico.
The reports will be done at six years intervals.
Poročila bodo pripravljena vsakih šest let.
The reports will be made less narrative, reporting mostly facts and figures, and less repetitive.
Poročila bodo manj opisna in bodo sporočala predvsem dejstva in številke ter bodo manj ponavljajoča.
The reports will be transmitted to and discussed with Member States and the European Parliament.
Poročila bodo poslana državam članicam in Evropskemu parlamentu; z njimi bo o teh poročilih potekala tudi razprava.
The reports will come within the framework of other Community initiatives supporting the modernisation of social services, in particular the open method of coordination in the area of social protection and inclusion.
Poročila bodo vključena v okvir drugih pobud Skupnosti za posodobitev socialnih storitev, zlasti odprte metode koordinacije na področju socialne zaščite in socialne vključenosti.
The reports will inform the Commission analysis undertaken in the context of the European Semester and the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Komisija bo poročila uporabila pri svoji analizi v okviru evropskega semestra in postopka v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem.
The reports would also inform Commission analyses in relation to the European Semester and the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Komisija bi poročila uporabila pri svojih analizah, ki se nanašajo na evropski semester in postopek v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji.
The report’s analyses are particularly useful and we agree with them.
Analize, predstavljene v poročilu, so še posebej koristne in jih zato lahko tudi podpremo.
The report’s policy conclusions found that the data and evidence presented showed the partial development of the internal market for energy and a need for further measures to improve Europe’s energy efficiency and security and diversity of low‑carbon energy supplies.
V poročilu je bilo iz sklepov politik razvidno, da so predloženi podatki in dokazi pokazali delni razvoj notranjega energetskega trga in potrebo po nadaljnjih ukrepih za izboljšanje evropske energetske učinkovitosti in varnosti ter raznolikosti dobave energije z nizkimi emisijami ogljika.
The report’s recommendations include:
Priporočila v poročilu vsebujejo:
The report’s structure follows the requirements set out in the Decision, starting with information on outreach to intermediaries and final recipients.
Struktura poročila sledi zahtevam iz Sklepa ter na začetku navaja informacije o dostopnosti za posrednike in končne upravičence.
the repositioning of the private sector vis-à-vis the new economic opportunities created by this Agreement;
prilagajanje zasebnega sektorja novim gospodarskim priložnostim, ki jih prinaša ta sporazum;
The repository shall be open to the public.
Osrednji register je javno dostopen.
The representation capacity of civil society stakeholders and smaller organisations needs to be improved through capacity-building measures.
Izboljšati bi bilo treba možnosti zastopanosti akterjev civilne družbe in malih organizacij s krepitvijo zmogljivosti.
the representation of a social market economy;
zastopanje socialnega tržnega gospodarstva;
The representation of the different categories of members in the decision-making process should be fair and balanced.
Zastopanost različnih kategorij članov v postopku sprejemanja odločitev bi morala biti poštena in uravnotežena.
The representation of the euro area at the international level in the context of the Economic and Monetary Union, and in particular on IMF matters, was agreed upon at the Vienna European Council of 1998.
Dogovor o zastopanju euroobmočja na mednarodni ravni v kontekstu ekonomske in monetarne unije, zlasti pri zadevah v MDS, je bil sprejet na zasedanju Evropskega sveta na Dunaju leta 1998.
The Representations and the European Parliament’s Information Offices are working together to establish closer links.
Predstavništva in informacijski uradi Evropskega parlamenta gradijo tesnejše vezi.
The Representations in the Member States will be a cornerstone of the process.
Predstavništva držav članic bodo imela v tem procesu ključno vlogo.
The Representations of the European Commission in the Member States (Representations) and the European Parliament Offices will have a key role in providing assistance during the period of reflection.
Predstavništva Evropske komisije v državah članicah in informacijske pisarne Evropskega parlamenta bodo imeli v obdobju razmisleka ključno vlogo pri zagotavljanju podpore.
The Representations will be involved in the communication and promotion of the programme to the greatest extent possible consistent with their mandate of outreach to citizens and communication at country level.
Predstavništva bodo kar najbolj sodelovala pri obveščanju in promociji programa v skladu s svojim poslanstvom, ki je navezovanje stikov z državljani in obveščanje na nacionalni ravni.
The Representations will make full use of the “new generation” network of Europe Direct centres in support of Plan-D.
Predstavništva bodo v podporo načrtu D v celoti izkoristila mrežo centrov Europe Direct „nove generacije“.
The Representations will, for example, organise early contacts and meetings with stakeholders to encourage their contributions to the main consultations linked to communication priorities.
Predstavništva bodo na primer pravočasno organizirala stike in srečanja z zainteresiranimi stranmi, da bi spodbudila njihov prispevek h glavnim posvetovanjem v zvezi s prednostnimi nalogami komuniciranja.
The representative accompanying the central bank governor could vary from meeting to meeting, depending on the issues to be discussed by the ESRC, in particular in those Member States where there are several supervisory authorities.
Guvernerja centralne banke bi lahko na različnih sestankih spremljali različni predstavniki, odvisno od vprašanj, o katerih bi razpravljal ESST, kar bi veljalo zlasti za države članice, ki imajo več nadzornih organov.
The representative from the Commission shall have an equal number of votes in total to the number of members designated by the Council.
Predstavnik Komisije ima skupaj enako število glasov kot število članov, ki jih imenuje Svet.
The representative items shall be indicated by a representativity indicator.
Reprezentativne dobrine se označijo z indikatorji reprezentativnosti.
The representative nature of the Convention was given a further boost by the presence of the social partners, the European Economic and Social Committee, the regions, through the Committee of the Regions, and the Ombudsman as observers, even though their full participation would have lent even greater legitimacy to the Convention.
Prisotnost  socialnih partnerjev v vlogi opazovalcev Evropskega ekonomsko-socialnega odbora ter regij preko Odbora regij in varuha človekovih pravic je poudaril reprezentativni značaj Konvencije, čeprav bi ji njihovo polnopravno in celovito sodelovanje dalo še večjo legitimnost.
The representative of the Commission may request the Chair to convene a meeting of the Board in its joint plenary or respectively SRM or EDIS plenary session.
Predstavnik Komisije lahko zahteva, naj predsednik skliče skupno plenarno sejo odbora ali plenarno sejo EMR ali plenarno sejo ESJV.
The representative of the Commission shall act as Chair of the Steering Board.
Predstavnik Komisije je predsednik Usmerjevalnega odbora.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Predstavnik Komisije odboru predloži osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Predstavnik Komisije posreduje Odboru osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Predstavnik Komisije predloži odboru predlog potrebnih ukrepov.
The Representative of the Hungarian Presidency Mr Levente Banfalvi congratulated the rapporteur for the opinion and underlined the important role that civil society has to play in the European Neighbourhood policy.
Predstavnik madžarskega predsedstva Levente Banfalvi je poročevalcu čestital za mnenje in poudaril pomembno vlogo, ki jo ima civilna družba na področju evropske sosedske politike.
The representative of the national supervisory authorities may rotate depending on the matters that are being discussed (this rotation will be needed in a large number of Member States, where there are different bodies for supervising for instance the financial and the insurance sector).
Predstavnik nacionalnih nadzornih organov lahko rotira odvisno od zadev, ki se obravnavajo (to rotiranje bo potrebno v veliko državah članicah, ki imajo na primer različna organa za nadzor finančnega in zavarovalnega sektorja).
The representative of the national supervisory authorities may rotate depending on the matters that are being discussed.
Predstavnik nacionalnih nadzornih organov lahko rotira glede na zadeve, ki se obravnavajo.
The representative of UNHCR shall not take part in the meeting when the Management Board performs the functions laid down in points (l), (o), (p), (q) and (r) of Article 40(1) and in Article 40(2), and when the Management Board decides to make financial resources available for financing UNHCR activities enabling the Agency to benefit from the its expertise as provided for in Article 49.
Predstavnik UNHCR na sejah ne sodeluje, kadar upravni odbor izvaja naloge iz točk (l), (o), (p), (q) in (r) člena 40(1) ter iz člena 40(2) in kadar upravni odbor odloča o razpoložljivosti finančnih sredstev za financiranje dejavnosti UNHCR, v okviru katerih Agencija lahko uporablja njegovo strokovno mnenje, v skladu s členom 49.
The representative per State shall be designated from the National Implementing Body referred to in Article 6.
Predstavnika vsake države imenuje nacionalno izvajalsko telo iz člena 6.
The representative per State shall be designated from the national intermediary body as referred to in Article 5(2).
Zastopnika iz države članice imenuje nacionalni posredniški odbor, omenjen v členu 5(2).
The representative shall be established in one of those Member States where the data subjects whose personal data are processed in relation to the offering of goods or services to them, or whose behaviour is monitored, reside.
Predstavnik ima sedež v eni od držav članic, v kateri stalno prebivajo posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, ki se obdelujejo v zvezi z nudenjem blaga ali storitev tem posameznikom, ali katerih vedenje se spremlja.
The representative shall be the contact point of the third country issuer in the Union for the purposes of this Regulation, through which any official correspondence with the competent authority shall take place.
Zastopnik je za namene te uredbe kontaktna točka izdajatelja iz tretje države v Uniji, prek katere poteka vsa uradna korespondenca s pristojnim organom.
The representative shall participate fully without the right to vote.
Predstavnik sodeluje v celoti, brez glasovalne pravice.
The representative shall, together with the third country issuer, be responsible for ensuring compliance of the prospectus with the requirements of this Regulation, in accordance with Chapters VII and VIII of this Regulation, towards the competent authority of the home Member State.
Zastopnik ima skupaj z izdajateljem iz tretje države odgovornost za zagotavljanje skladnosti prospekta z zahtevami iz te uredbe v skladu s poglavjema VII in VIII te uredbe do pristojnega organa matične države članice.
The representative should act on behalf of the controller and may be addressed by any supervisory authority.
Predstavnik bi moral delovati v imenu upravljavca in nanj se lahko obrne kateri koli nadzorni organ.
The representative should ensure compliance, jointly with the issuer, with the provisions of this Regulation.
Zastopnik bi moral skupaj z izdajateljem zagotoviti skladnost z določbami te uredbe.
The representative trade unions and employers' associations, which are now in charge of negotiations on the new General Collective Agreement, have not succeeded in reaching agreement so far.
Sindikati in delodajalska združenja, ki zdaj vodijo pogajanja o novi splošni kolektivni pogodbi, do zdaj še niso uspela doseči soglasja.
The representative trade unions and employers’ associations, which are now in charge of negotiations on the new General Collective Agreement, have not succeeded in reaching the agreement so far.
Sindikati in delodajalska združenja, ki zdaj vodijo pogajanja o novi splošni kolektivni pogodbi, do zdaj še niso uspela doseči soglasja.
The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue
Reprezentativnost evropskih organizacij civilne družbe v civilnem dialogu
The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue
Reprezentativnost evropskih organizacij civilne družbe v civilnem dialogu (mnenje na lastno pobudo)
The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue
Reprezentativnost evropskih organizacij civilne družbe v civilnem dialogu.
The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue
Reprezentativnost organizacij civilne družbe v civilnem dialogu
The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue
reprezentativnosti evropskih organizacij civilne družbe v civilnem dialogu
The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue
reprezentativnosti evropskih organizacij civilne družbe v civilnem dialogu.
The representativeness of its participants and the scheduling and regularity of its meetings are of vital importance to the smooth functioning of the institution.
Reprezentativnost sodelujočih ter načrtovanje in rednost njegovih sej so bistvenega pomena za nemoteno delovanje institucije.
The representativeness of the new test method for the noise emission during normal traffic conditions is considered good, but it is less representative for noise emissions under worst case conditions.
Reprezentativnost nove preskusne metode za emisije hrupa v običajnih prometnih pogojih je dobra, vendar je manj reprezentativna za emisije hrupa v najslabših možnih pogojih.
The representativeness of the signatory(ies) must be proportionate to the sector or sectors covered as well as to the scope and ambitions of the provisions adopted.
Reprezentativnost enega ali več podpisnikov mora biti sorazmerna s pokritim strokovnim področjem, medstrokovnim ali panožnim področjem, pa tudi z obsegom in ambicijami sprejetih določb.
the representativeness of those involved in self-regulation;
zastopanosti udeleženih v samoregulaciji;
The representativeness study states that EPSU has a mandate to negotiate on matters concerning European social dialogue in accordance with its constitution.
Raziskava o reprezentativnosti navaja, da ima EPSU pooblastila za pogajanja o zadevah v zvezi z evropskim socialnim dialogom v skladu s svojim ustanovnim aktom.
The representatives from the private sector should cover economic sectors most concerned by counterfeiting.
Predstavniki zasebnega sektorja morajo prihajati iz gospodarskih sektorjev, ki jih ponarejanje najbolj prizadene.
The representatives of civil society and the social partners can play an essential role in all matters related to the modernisation of social protection systems and the strengthening of the OMC as a democratic process.
Predstavniki civilne družbe in socialni partnerji imajo lahko ključno vlogo pri obravnavi vseh vprašanj, povezanih s posodobitvijo sistemov socialne zaščite, ter tudi pri krepitvi odprte metode koordinacije kot demokratičnega procesa.
The representatives of civil society should be given a voice on this matter in Euro-American dialogue, considering the changes that may affect them as a result of trade agreements integrating the two communities.
Glede na spremembe, ki bi jih lahko doživeli zaradi trgovinskih sporazumov, ki bodo povezali obe skupnosti, bi morali imeti predstavniki civilne družbe priložnost spregovoriti v okviru evro-ameriškega dialoga.
The representatives of each competent authority and independent persons of standing appointed in accordance with paragraph 1 shall elect a chair from the list of persons referred to in paragraph 4.
Predstavniki vsakega pristojnega organa in neodvisne osebe, imenovane v skladu z odstavkom 1, izvolijo predsednika s seznama oseb iz odstavka 4.
The representatives of employers and employees also have an important role to play here, in addition to their role as social partners.
Delodajalci in delojemalci imajo – poleg vloge socialnih partnerjev – tudi na tem področju pomembno vlogo.
The representatives of European civil society who are appointed to the Committee shall be known as "members of the European Economic and Social Committee".
Predstavniki evropske civilne družbe, imenovani v Odbor, se imenujejo "člani Evropskega ekonomsko-socialnega odbora".
The representatives of insurers emphasised the benefit of such a measure.
Predstavniki zavarovateljev so poudarili koristnost takega ukrepa.
The representatives of interested parties, referred to in point (c) of Article 28b(1), as well as observers, advisers or experts referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article, shall not vote.
Predstavniki zainteresiranih strank iz točke (c) člena 28b(1) ter opazovalci, svetovalci in strokovnjaki iz odstavkov 3 in 4 tega člena ne glasujejo.
The representatives of seafarers warmly welcomed the obligation to take out insurance against damage to third parties and for the repatriation of seafarers in the event of abandonment.
Predstavniki pomorščakov so naklonjeno sprejeli obveznost zavarovanja za škodo, povzročeno tretjim osebam in za vrnitev pomorščakov v domovino v primeru razpustitve.
The representatives of shipowners were sceptical towards the Commission’s initiative.
Predstavniki lastnikov ladij so pobudo Komisije sprejeli s skepticizmom.
The representatives of the applicant shall prove that those conditions are satisfied.
Predstavniki vložnika morajo dokazati, da so navedeni pogoji izpolnjeni.
The representatives of the automobile industry acknowledged that the current situation is not satisfactory from an internal market perspective.
Predstavniki avtomobilske industrije so priznali, da sedanje razmere s stališča notranjega trga niso zadovoljive.
The representatives of the Commission in the Member States should also be involved in this overall approach.
V ta globalni pristop bi morali biti zajeti tudi predstavniki Komisije v državah članicah.
The representatives of the Commission shall have one vote between them.
Predstavniki Komisije imajo en glas vsi skupaj.
The representatives of the EU and the Member States in the major countries should step up their assistance, as should local and regional authorities.
Predstavništva EU in držav članic v pomembnih državah bi morala povečati svojo pomoč, podobno tudi regionalne in lokalne oblasti.
The representatives of the European institutions, including the European Commission and the European Parliament, will be present primarily to listen to what the stakeholders have to say.
Foruma se bodo udeležili predstavniki evropskih institucij, vključno z Evropsko komisijo in Evropskim parlamentom, ki bodo zlasti poslušali, kaj želijo povedati zainteresirane strani.
The representatives of the Founding Members and the Member shall not be personally liable for actions undertaken in their capacity as representatives on the Governing Board.
Predstavniki ustanovnih članic in članice niso osebno odgovorni za ukrepe, ki jih izvedejo kot predstavniki upravnega odbora.
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC EVROPSKE UNIJE, KI SO SE SESTALI V OKVIRU SVETA, SO SE
The representatives of the industry reacted favourably to the Commission’s initiative, while at the same time recommending a certain degree of prudence over an initiative which would provide support only for the flags of the Member States of the European Union.
Zastopniki gospodarstva so pobudo Komisije sprejeli naklonjeno in hkrati priporočili določeno stopnjo previdnosti glede pobude, ki bi zagotavljala podporo samo zastavam držav članic Evropske unije.
The representatives of the Member State come from a regulatory authority of that Member State.
Predstavniki držav članic prihajajo iz regulativnih organov držav članic.
The representatives of the Member States and the maritime industry, as well as the various experts consulted, are in full agreement on the importance of technical investigations as part of maritime safety policy.
Predstavniki držav članic in sektorja pomorskih prevozov ter različni strokovnjaki, ki so sodelovali v posvetovanjih, se strinjajo o pomenu preiskav v zvezi z varnostjo v okviru politike pomorske varnosti.
The representatives of the Member States and the New Member States on the Commission’s Committee on Immigration and Asylum followed the work in progress on a regular basis.
Predstavniki držav članic ter novih držav članic v odboru Komisije za imigracijo in azil so redno spremljali napredek.
The Representatives of the Member States meeting within the European Council on 13 December 2003 agreed to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 19977 and to extend its mandate to make it a Human Rights Agency.
Predstavniki držav članic, ki so 13. decembra 2003 zasedali v okviru Evropskega sveta, so se strinjali, da bodo nadgradili obstoječi Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije, ustanovljen z Uredbo Sveta (ES) št. 1035/97 z dne 2. junija 19977, in razširili njegova pooblastila, da postane Agencija za človekove pravice.
The representatives of the Member States, meeting in the European Council on 13 December 2003, decided that the European Network and Information Security Agency (ENISA), that was to be established on the basis of the proposal submitted by the Commission, would have its seat in a town in Greece to be determined by the Greek Government.
Predstavniki držav članic so na zasedanju Evropskega sveta 13. decembra 2003 sprejeli sklep, da bo sedež Evropske agencije za varnost omrežij in informacij (ENISA), ki naj bi bila ustanovljena na podlagi predloga Komisije, v grškem mestu, ki ga bo določila grška vlada.
The representatives of the Member States meeting within the European Council in Brussels on 12 and 13 December 2003 decided to extend the remit of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (1)1 in order to convert it into a Fundamental Rights Agency (2).
Predstavniki držav članic, ki so se sešli v okviru Evropskega sveta v Bruslju 12. in 13. decembra 2003, so sklenili razširiti pooblastila Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije (1)1 z namenom, da se preoblikuje v Agencijo za temeljne pravice (2).
The representatives of the partner countries shall be appointed by the Commission.
Predstavnike partnerskih držav imenuje Komisija.