natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result is an incomplete knowledge of the basic characteristics of the seafloor: up to 50% of the seafloor lacks high resolution bathymetric surveys (see Figure 1 above) and a far higher proportion lacks mapping of its seabed habitats and communities.
Rezultat je pomanjkljivo poznavanje osnovnih značilnosti morskega dna: za do 50 % morskega dna niso bile izvedene batimetrične raziskave z visoko ločljivostjo (glej sliko 1), še precej večji pa je delež morskega dna, katerega habitati in skupnosti niso bili kartirani.
The result is an uneven landscape as regards the recognition of maintenance decisions.
Iz tega izhaja raznolik položaj glede priznavanja in izvrševanja sodnih odločb v preživninskih zadevah.
The result is essentially a distortion of competition because the cost of production in third countries is lower.
Ker so proizvodni stroški v tretjih državah nižji, s tem pravzaprav prihaja do izkrivljanja konkurence.
The result is inconsistencies across the EU and uncertainty for applicants which make it difficult to speak of a common asylum system.
Rezultat so nedoslednosti v EU in negotovost prosilcev, zaradi česar težko govorimo o skupnem azilnem sistemu.
The result is legal uncertainty in the Member States – hence the need for clarification of the legal position in this regard.
To v državah članicah povzroča pravno negotovost in zaradi tega potrebo, da se zadeva razčisti.
The result is less-than-optimal road safety in all Member States and unequal treatment between non-resident offenders who are not sanctioned and national offenders who are.
Zato varnost na cestah v vseh državah članicah ni tolikšna, kot bi lahko bila, nerezidenčni storilci prekrškov, ki ostajajo nekaznovani, pa so zato obravnavani drugače, kot domači storilci prekrškov.
The result is limited product diversity and higher prices for consumers.
Posledice so omejena raznovrstnost proizvodov in višje cene za potrošnike.
The result is near-transnational participation, which can and should lead to a European culture of involvement.
Tako nastane skorajda nadnacionalno sodelovanje, ki lahko privede in bi moralo privesti do evropske kulture sodelovanja.
The result is not disinformation, but communication based on convictions that must, for democratic reasons, be respected.
Ne gre za dezinformacije, ampak za komunikacijo, ki temelji na prepričanjih, ki jih je z demokratičnega vidika treba upoštevati.
The result is obtained by applying to the dry mass of each fibre the agreed allowances listed in Annex IX to this Regulation.
Rezultat dobimo z uporabo dogovorjenih dodatkov, naštetih v Prilogi IX k tej uredbi, na suho maso vsakega vlakna.
The result is older women, including widows and divorcees, make up the poorest pensioners and with the long-term societal consequences of aging of the EU population this trend will continue to rise unless it is addressed.
Tako starejše ženske, vključno z vdovami in ločenimi ženskami, spadajo med najrevnejše upokojence in dolgoročno gledano bo s staranjem družbe v EU ta trend še naprej naraščal, če se ga ne bomo ustrezno lotili.
The result is one which could not have been reasonably foreseen at the time the Directive was introduced and for which there is no proper provision.
Gre za posledico, ki je ni bilo mogoče ustrezno predvideti ob uvedbi Direktive in za katero ni nobenega ustreznega predpisa.
The result is poor logistics – and major potential for improving standards in the sector.
Zato se logistični procesi ne uporabljajo optimalno in ostaja še veliko možnosti za izboljšanje kakovosti v tem sektorju.
The result is segmentation of the labour market which flexicurity seeks to address.
Posledica tega je segmentacija trga dela – problem, ki ga skuša prožna varnost razrešiti.
The result is that businesses incur liquidity costs.
Rezultat tega je, da pri poslovanju nastanejo likvidnostni stroški.
The result is that businesses often lack guidance on the practical application of the new rules.
Rezultat tega je, da podjetja pogosto ne vedo, kako naj v praksi uporabijo nova pravila.
The result is that either the tax is counted as proceeds from the sale and is retained by the creditor to offset the taxable person's debt, or (when it does reach the taxable person) the taxable person disappears without paying the tax to the authorities.
Zaradi tega se davek računa kot iztržek od prodaje in ga zadrži upnik za izravnavo dolgov davčnega zavezanca, ali pa (če ne pride do davčnega zavezanca) davčni zavezance izgine, ne da bi organom plačal davek.
The result is that few potentially eligible applicants actually benefit from a waiver.
Rezultat je, da le malo potencialno upravičenih prosilcev dejansko izkoristi oprostitev.
The result is that forests are often lost or degraded even when it is not in the countries’ long-term interests.
Posledica je, da gozdovi pogosto izginjajo ali propadajo, celo če to ni v dolgoročnem interesu držav.
The result is that in some countries a basket of manufactured foods will be a higher risk for hypertension (high blood pressure) and stroke than the same basket in another country.
Posledično predstavljajo košarice končnih živilskih proizvodov v nekaterih državah večje tveganje za visok krvni pritisk in infarkt kot košarice v drugih državah.
The result is that operators are left holding insecure and devalued bonds.
Zato imajo operaterji negotove in razvrednotene vrednostne papirje.
The result is that other defendants are regularly denied release, and consequently their right to liberty, simply because they have fewer ties with the jurisdiction.
To se kaže v dejstvu, da sodišče drugim obdolžencem redno zavrne prošnjo za izpust na prostost ter posledično krši njihovo pravico do svobode samo zato, ker so manj povezani z državo, v kateri teče postopek.
The result is that the 2013 programme is set up as an extension of the 2007 programme reinforced with additional financial resources "to support new policy initiatives on the one hand and to foresee a marginal increase of the budget of all other sub-headers on the other hand".
Na podlagi tega je bil program 2013 oblikovan kot nadaljevanje programa 2007 z dodatnimi finančnimi sredstvi »za nove pobude glede politike na eni strani in za načrtovanje rahlega povečanja proračuna za vse druge podrazdelke na drugi strani«.
The result is that the BATaels are directly transferable to permit Emission Limit Values, as they already account for peaks over the specified time period and compliance mechanisms allow for additional flexibility.
Iz tega sledi, da je mogoče vrednosti emisij, povezanih z NRT, neposredno prenesti na mejne vrednosti emisij za dovoljenje, saj že upoštevajo najvišje vrednosti v določenem časovnem obdobju, nadzorni mehanizmi pa omogočajo dodatno prožnost.
The result is that the payments from the subsidiary to the parent company is not taxed anywhere.
Plačila iz podružnic matični družbi tako niso obdavčena nikjer.
The result is that the regulatory environment is frequently based on inconsistent approaches which greatly hinder the realisation of a real single market across the Union and the economic benefits flowing from it.
Regulativno okolje zato pogosto sloni na neusklajenih pristopih, ki zelo ovirajo uresničitev enotnega trga po vsej Uniji in ekonomskih koristi, ki bi jih lahko prinesel.
The result is that the Union, which has responsibilities for promoting the standard of living and quality of life throughout Europe, therefore also has some responsibility for the instruments whereby fundamental rights and social cohesion are implemented, in other words services of general interest.
Posledica tega je, da ima Unija, ki je odgovorna za spodbujanje ravni in kakovosti življenja na celotnem evropskem ozemlju, tudi nekatere odgovornosti v zvezi z instrumenti izvajanja temeljnih pravic in socialne kohezije, kot so storitve splošnega pomena.
The result is that their competitiveness and solvency are often compromised.
Posledica tega je, da sta konkurenčnost in solventnost pogosto ogroženi.
The result is that they get stuck in a ‘low skills-poor jobs trap’, in unskilled work, with few opportunities to improve their skills.
Rezultat tega je, da obtičijo v „pasti pomanjkanja znanj in spretnosti ter slabih delovnih mest“, v zaposlitvi za nekvalificirane, ki ponuja zelo malo priložnosti za izboljšanje njihovih znanj in spretnosti.
The result is that, as regards audit, the Commission will continue to concentrate on evaluating management and control systems and on the procedural and management weaknesses identified by risk analysis, without giving up its right to inspect individual operations where necessary, for example when a Member State fails to follow up an irregularity.
Iz tega sledi, da se bo Komisija, kar zadeva revizijo, še naprej osredotočala na ocenjevanje sistemov upravljanja in nadzora ter na ugotovljene slabosti pri postopkih in upravljanju na podlagi analize tveganja, ne da bi se odpovedala pravici do izvajanja nadzorov posameznih ukrepov, ko je to potrebno, recimo pri nesposobnosti države članice, da bi kazensko preganjala kako nepravilnost.
The result is that, today, there remains a wide divergence in the way UTP issues in food supply chains are addressed in the EU.
Posledica tega je, da ostajajo velike razlike med načini, na katere se v EU obravnavajo vprašanja nepoštenih trgovinskih praks v verigah preskrbe s hrano.
The result is that, while the positive effects on EBA and GSP+ beneficiaries can not be underestimated, GSP exports by many beneficiaries will suffer.
Posledično to pomeni, da pozitivnih učinkov na države sicer ne gre podcenjevati, vendar bo izvoz GSP mnogih upravičenk utrpel škodo.
The result is the Commission communication under consideration in this opinion.
Rezultat je sporočilo Komisije, ki ga obravnava to mnenje.
The result is the decline of the agro‑food sectors of the countries in question.
Rezultat je zaton agro-živilskega sektorja na tem območju.
The result is this proposal for a Council Directive, which is a delicate balance between the needs for control and correct allocation of VAT resources for tax administrations and for simple, uniform and straightforward rules for traders.
Rezultat je ta predlog direktive Sveta, ki ohranja občutljivo ravnotežje med potrebami po nadzoru in pravilni razporeditvi sredstev DDV za davčne uprave ter potrebami po enostavnih, enotnih in neposrednih pravilih za gospodarske subjekte.
The result is unsatisfactory, not just for legitimate travellers, but also for the Member States and the EU as a whole, in terms of missed economic benefits.
Glede na to, da priložnosti za gospodarske koristi niso izkoriščene, rezultati niso zadovoljivi ne za zakonite potnike ne za države članice in EU kot celoto.
The result is updated product and service models or organisational processes that create added value for customers.
Rezultat so posodobljeni izdelki, storitve ali organizacijski procesi, ki imajo za stranke dodano vrednost.
The result is very dependent on the type of device.
Rezultati so zelo odvisni od vrste naprave.
The result is:
Rezultat so:
The result may be unnecessary car use and may prevent people from living an active life.
Posledica je lahko nepotrebna raba avtomobilov in ljudem lahko preprečuje aktivno življenje.
The result may imply that price competition in a number of retail markets is weak, allowing suppliers to avoid passing on wholesale price reductions to retail prices9.
Rezultat lahko pokaže, da je cenovna konkurenčnost na več maloprodajnih trgih slaba, kar dobaviteljem omogoča, da se izognejo prenosu znižanja veleprodajnih cen na maloprodajne cene9.
the result obtained by subtracting the UK advantage from the original amount (i.e. the result of step (d)) shall be called the core UK correction;
rezultat, pridobljen tako, da se od prvotnega zneska odšteje ugodnost za Združeno kraljestvo (tj. rezultat koraka (d)), se imenuje temeljni popravek za Združeno kraljestvo;
The result obtained in steps (a) to (c) shall be called the original amount of the UK correction;
Rezultat, dobljen v skladu s koraki (a) do (c), se imenuje prvotni znesek popravka za Združeno kraljestvo;
The result of a Eurobarometer on civil justice has been used to measure the needs of citizens in relation with civil justice.
Pri opredeljevanju potreb državljanov na področju civilnega pravosodja so se upoštevale ugotovitve Eurobarometra za to področje.
The result of all this in some countries has been not simply a change of political majority, but a political paradigm shift.
Tako so določene države doživele ne le spremembo politične večine, ampak tudi politične paradigme.
The result of allowing competition between more occupations and economic actors is to boost innovation, increase economic potential and thus global efficiency.
Omogočanje konkurence med vse večjim številom panog in gospodarskih akterjev vodi do spodbujanja inovativnosti, več gospodarskih priložnosti in s tem do globalne učinkovitosti.
The result of allowing competition between more occupations and economic actors is to boost innovation, increase economic potential and thus global efficiency.
Omogočanje konkurence med vse večjim številom panog in gospodarskih akterjev vodi do spodbujanja inovativnosti, več gospodarskih priložnosti in s tem do učinkovitosti na svetovni ravni.
The result of an EU-wide test of online shops gives some idea of the potential savings that consumers could make on real, cross-border transactions.
Rezultat preizkusa spletnih trgovin po vsej EU omogoča predstavo o možnih prihrankih potrošnikov pri dejanskih čezmejnih transakcijah.
The result of an operational analysis concerning the activities, resources and intentions of certain persons or companies that do not comply with the legislation should help the investigation services take the appropriate measures in specific cases to achieve the objectives laid down as regards fraud prevention.
Operativna analiza mora s svojimi rezultati v zvezi z dejavnostmi, sredstvi in nameni nekaterih oseb ali podjetij, ki ne spoštujejo zakonodaje, preiskovalcem pomagati pri ustrezni prilagoditvi ukrepov v točno določenih primerih, da bi se tako dosegli cilji s področja boja proti goljufijam.
The result of decisions on clearance of accounts, as referred to in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 shall be entered in a single Article.”
Rezultat odločitev o potrditvi obračuna iz člena 30 Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 se vpiše v skupni člen.“
The result of decisions on clearance of accounts, as referred to in Article 30 of Council Regulation (EC) No [xxxx/xxxx](*****) [on the financing of the common agricultural policy] shall be entered in a single Article.
Rezultat odločitev o potrditvi obračuna iz člena 30 Uredbe Sveta (ES) št. [xxxx/xxxx] (*****) o financiranju skupne kmetijske politike se vpiše v skupni člen.
the result of each toxicological and ecotoxicological study;
rezultati vsake toksikološke in ekotoksikološke študije;
The result of matching referred to in Article 4(2)(a) and (b) shall be kept by the Passenger Information Unit only as long as necessary to inform the competent authorities of a positive match.
Enota za informacije o potnikih hrani rezultate iskanja iz člena 4(2)(a) in (b) le toliko časa, kolikor je potrebno, da pristojne organe obvesti o zadetkih.
The result of non-intervention would be that increased threats and risks would not be dealt with in the most effective manner, that potential conflicts between central EU policy objectives would persist and that duplication of data collection efforts will continue to exist.
Brez intervencije se vse večje grožnje in tveganja ne bi obravnavali na najučinkovitejši način, nadaljevali bi se morebitni konflikti med osrednjimi cilji politike EU ter podvajanje prizadevanj za zbiranje podatkov.
The result of non-investment would mean further losses of jobs and skills in this strategic sector.
Odsotnost naložb bi pomenila nadaljnjo izgubo delovnih mest in sposobnosti v tem strateškem sektorju.
The result of pre-clinical studies and clinical trials shall be included.
Vključijo se rezultati predkliničnih študij in kliničnih preskušanj.
The result of roadworthiness tests should not thus be linked to salary or any economic or personal benefit.
Rezultat tehničnih pregledov zato ne bi smel biti povezan s plačo ali kakršnimi koli ekonomskimi ali osebnimi koristmi.
The result of setting defence requirements from a national perspective is further exacerbated by using non-harmonised standards which hamper cooperation in R&D and production programmes.
Določanje zahtev glede obrambe na nacionalni ravni še dodatno slabša uporaba neusklajenih standardov, ki ovirajo sodelovanje na področju raziskav in razvoja ter programov proizvodnje.
The result of such an approach would be to link the initial potential allocation of resources between Member States and regions – a political choice about how to express solidarity – with an effective mechanism ensuring that the level of support is matched by the achievement of targets and objectives.
Tak pristop bi omogočil, da bi povezali prvotno možno razdelitev sredstev med države članice in regije – torej politično odločitev za izražanje solidarnosti – z učinkovitim mehanizmom, ki bi zagotovil, da bi raven pomoči ustrezala doseženim ciljem.
The result of such assessment shall be communicated to the applicants who shall be, if necessary, invited to complete or amend the application within a reasonable time.
Rezultat take ocene se sporoči vlagateljem, ki se po potrebi pozovejo k dopolnitvi ali spremembi vloge v razumnem času.
The result of such policy are obvious: after a few years’ stagnation, the group more than doubled its sales between 1987 and 2002, thus increasing its market share from 17% to 31%.
Rezultati takšne politike so očitni: po nekajletni stagnaciji je skupina med letoma 1987 in 2002 več kot podvojila svojo prodajo in tako povečala svoj tržni delež s 17 % na 31 %.
The result of that examination shall be taken into account by the determining authority for deciding on the type of special procedural support which may be provided to the applicant.
Organ za presojo upošteva rezultate navedenega pregleda pri odločanju o vrsti posebne postopkovne podpore, ki se lahko zagotovi prosilcu.
The result of that policy is that Germany has become a world leader in such technologies and that employment in the sector in Germany has risen from less than 70 000 to almost 300 000 jobs within a decade.
Rezultat tega je, da je Nemčija vodilna na tem področju in da je zaposlenost v tej panogi v desetih letih narasla z manj kot 70 000 delovnih mest na skoraj 300 000.
The result of that policy is that Germany has become a world leader in such technologies and that employment opportunities in the sector in Germany have risen from less than 70 000 to almost 300 000 jobs within a decade.
Rezultat tega je, da je Nemčija vodilna na tem področju in da je zaposlenost v tej panogi v desetih letih narasla z manj kot 70 000 delovnih mest na skoraj 300 000.
The result of the analysis is that an extension to beyond energy using products, except means of transport, would be the preferred option.
Na podlagi rezultata analize se sklene, da je najprimernejša možnost razširitev tudi na izdelke, ki ne rabijo energije, razen prevozna sredstva.
The result of the assessment is that an EU-wide instrument to control emissions from medium combustion plants would extend to all Member States the technical measures identified as cost-effective in the multi-sectorial analysis, and has led to the conclusion to propose a legislative instrument for controlling emission from such plants at EU-level.
Rezultat ocene kaže, da bi instrument za nadzor nad emisijami iz srednje velikih kurilnih naprav za celotno EU na vse države članice razširil tehnične ukrepe, ki so bili v večsektorski analizi opredeljeni kot stroškovno učinkoviti, na podlagi česar je bilo sklenjeno, da bo predlagan zakonodajni instrument za nadzor nad emisijami iz takšnih naprav na ravni EU.
The result of the broad consultation of countries, social partners and stakeholders on the results of the current OMC in education and training has been largely favourable.
Rezultat širokega posvetovanja držav, socialnih partnerjev in zainteresiranih strani o rezultatih sedanje odprte metode koordinacije v izobraževanju in usposabljanju je zelo ugoden.
The result of the calculation shall be expressed with an accuracy of at least one decimal place.
Rezultat izračuna se zapiše z natančnostjo vsaj ene decimalke.
The result of the comparison of facial image data carried out pursuant to Article 16 shall be immediately checked and verified in the receiving Member State.
Rezultati primerjave podobe obraza, opravljene na podlagi člena 16, se nemudoma pregledajo in preverijo v državi članici prejema.
The result of the comparison of the option was unequivocal: the option 3A is by far the one preferred.
Rezultat primerjave možnosti je jasen: možnost 3A je daleč najprimernejša.
The result of the consultation
Izid posvetovanja
the result of the consultation with the regulatory authorities concerned.
izid posvetovanja z zadevnimi državami članicami ali regulatornimi organi.
The result of the consultations has confirmed that it is necessary to recast the Directive in order to clarify its provisions and that ideally capital duty should be phased out.
Zaključki posvetovanja potrjujejo, da je treba Direktivo preoblikovati, da bi postale njene določbe bolj jasne, in da je treba dajatev na kapital v idealnem primeru postopoma odpraviti.
The result of the current lack of a common interoperability framework is a segmented card processing market.
Posledica trenutnega pomanjkanja skupnega okvira interoperabilnosti je razdrobljen trg obdelave kartic.
The result of the discussion with the Commission would be a Development and Investment Partnership Contract between the Commission and the Member State reflecting the commitments of partners at national and regional level.
Rezultat razprave s Komisijo bi bila pogodba o razvojnem in naložbenem partnerstvu, ki bi jo podpisali Komisija in država članica ter ki bi vsebovala zaveze partneric na nacionalni in regionalni ravni.
The result of the European cooperation on coastguard functions should be a significant improvement of the surveillance capability to strengthen the control of the external (maritime) borders of the European Union.
Rezultat evropskega sodelovanja na področju nalog obalne straže bi moralo biti znatno izboljšanje nadzornih zmogljivosti za okrepitev nadzora na zunanjih (morskih) mejah Evropske unije.
The result of the impact assessment is referred to the Commission’s First progress report on the implementation of the NAIADES Action Programme for the promotion of inland waterway transport1, foreseen under the Commission’s Legislative Work Programme 2007 (CLWP reference: 2007/TREN/012).
Rezultat ocene učinka se nanaša na poročilo Komisije o prvem napredku pri izvajanju akcijskega programa NAIADES o pospeševanju prevoza po celinskih plovnih poteh1, kot to predvideva zakonodajni delovni akcijski program za leto 2007 (referenca CLWP: 2007/TREN/012).
The result of the impact assessment is that either full implementation of the current framework or "a fortiori" an extension from household appliances to all energy-related products through recast would be the preferred options.
Rezultat ocene učinka je, da je najboljša možnost izvajanje v celoti veljavnega okvira ali toliko bolj prenova, s katero bi se področje uporabe razširilo z gospodinjskih aparatov na vse izdelke, ki vplivajo na rabo energije.
the result of the inventory of animals provided for in Article 7(2), and the date when that inventory was carried out, except in Member States where the centralised computer database contains the individual identification code of each animal kept on a holding;
izid popisa živali iz člena 7(2) in datum izvedbe popisa, razen v državah članicah, v katerih vsebuje osrednja računalniška zbirka podatkov posamezno identifikacijsko kodo vsake živali na gospodarstvih.
the result of the latest inventory referred to in Article 7 and the date on which it was carried out;
izid zadnjega popisa iz člena 7 in datum izvedbe popisa;
The result of the mediation is however only binding regarding the conditions in Article 7(1).
Vendar je izid posredovanja zavezujoč le glede pogojev iz člena 7(1).