natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through an optimisation of the legal framework at European level, the Council could allow a quicker and more efficient process for the management of the different files related with the setting-up of new European research facilities using a single legal base instead of several national ones.
Prek optimizacije pravnega okvira na evropski ravni bi Svet lahko z uporabo enotne pravne podlage namesto več nacionalnih omogočil hitrejši in učinkovitejši postopek za upravljanje z različnimi dokumenti, ki so povezani z ustanovitvijo novih evropskih raziskovalnih zmogljivosti.
Through annual programmes from Member States, the EU budget seeks to support in Member States a structured intervention (capacity building), as well as activities specific to the national or local circumstances in the field of return.
Proračun EU skuša prek letnih programov držav članic podpirati strukturirane ukrepe držav članic (krepitev zmogljivosti), pa tudi dejavnosti, ki so značilne za nacionalne ali lokalne razmere na področju vračanja.
Through annual programmes from Member States, the EU budget seeks to support in Member States a structured intervention (capacity building), as well as activities specific to the national or local circumstances in the policy area concerned pursuant to the scope set out in the basic acts.
Proračun EU skuša prek letnih programov držav članic podpirati strukturirane ukrepe držav članic (krepitev zmogljivosti), kot tudi dejavnosti, ki so značilne za nacionalne ali lokalne razmere na zadevnem področju politike, v skladu s področjem uporabe, ki je določen v temeljnih aktih.
Through applying multipliers in various instances less 'real' energy is required and so the transport target shrinks significantly.
Z uporabo multiplikatorjev v različnih primerih je potrebne manj „dejanske“ energije in tako se cilj v prometu precej zniža.
Through appropriate measures, e.g. financial support or regulation we can support eco-innovation and steer market forces towards a world-leading economy that is both competitive and green.
Z ustreznimi ukrepi, kot na primer s finančno podporo ali predpisi, lahko podpremo ekološko inovativnost in tržne sile usmerimo proti vodilnemu gospodarstvu na svetu, ki je hkrati konkurenčno in okolju prijazno.
Through becoming aware of the successive public health crises which have shaken the world over the past two decades (AIDS, contaminated blood, SARS, legionnaires' disease, bio-terrorism through the threat of anthrax), the EESC proposes to hold regular high level conferences on public health.
Glede na zaporedne krizne razmere na področju javnega zdravja, ki so pretresle svet v zadnjih dveh desetletjih (AIDS, okužbe s krvjo, SARS, legionarska bolezen, biološki terorizem zaradi groženj okužbe z vraničnim prisadom), EESO predlaga, da se organizirajo redne konference na visoki ravni o javnem zdravju.
Through becoming aware of the successive public health crises which have shaken the world over the past two decades (AIDS, contaminated blood, SARS, legionnaires' disease, bio-terrorism through the threat of anthrax), the EESC proposes to hold regular high level European congresses on public health.
Glede na zaporedne krizne razmere na področju javnega zdravja, ki so pretresle svet v zadnjih dveh desetletjih (AIDS, okužbe s krvjo, SARS, legionarska bolezen, biološki terorizem zaradi groženj okužbe z vraničnim prisadom), EESO predlaga, da se organizirajo evropski kongresi na visoki ravni o javnem zdravju.
through better connections at more attractive prices and by opening up the transport market, improving transit facilities (ports and airports), rationalising transport logistics and compensating for remoteness; and
z boljšimi in cenejšimi prometnimi povezavami, odprtjem prometnega trga, izboljšanjem tranzitnih lokacij (pristanišč in letališč), racionalizacijo prometne logistike in nadomestili za oddaljenost;
Through better donor coordination and joint programming, the EU will speak with one voice, and can better capitalise on the fact that in most partner countries it is one of the largest donors providing support for inclusive and sustainable economic development.
EU bo z boljšim usklajevanjem donatorjev in skupnim načrtovanjem programov zagovarjala enotno stališče in bolje izkoristila dejstvo, da je v večini partnerskih držav ena od največjih donatorjev, ki podpirajo vključujoč in trajnosten gospodarski razvoj.
through better engagement of shareholders: oversight of remuneration policy; better shareholder oversight of related party transactions; regulating proxy advisors; clarification of the concept of "acting in concert"; encouraging employee share ownership.
boljšega sodelovanja delničarjev: nadzor politike prejemkov; boljši nadzor delničarjev nad transakcijami povezanih strank; zakonska ureditev pooblaščenih zastopnikov; pojasnitev pojma usklajenega delovanja; spodbujanje lastništva delnic zaposlenih.
through better engagement of shareholders: oversight of remuneration policy; better shareholder oversight of related party transactions; regulating proxy advisors; clarification of the concept of "acting in concert"; encouraging employee share ownership.
boljšega sodelovanja delničarjev: nadzor politike prejemkov; boljši nadzor delničarjev nad transakcijami s povezanimi stranmi; zakonska ureditev pooblaščenih zastopnikov; pojasnitev pojma usklajenega delovanja; spodbujanje lastništva delnic zaposlenih.
through better engagement of shareholders: oversight of remuneration policy; better shareholder oversight of related party transactions; regulating proxy advisors; clarification of the concept of 'acting in concert'; encouraging employee share ownership.
boljšega sodelovanja delničarjev: nadzor politike prejemkov; boljši nadzor delničarjev nad transakcijami s povezanih stranmi; zakonska ureditev pooblaščenih zastopnikov; pojasnitev pojma usklajenega delovanja; spodbujanje lastništva delnic zaposlenih.
Through better monitoring of data and pooling of statistical tools the proposed directive will also improve the monitoring of the provision of cross-border healthcare, with the direct effect on inducing a better knowledge on epidemiological patterns.
Z boljšim spremljanjem podatkov in združevanjem statističnih orodij bo predlagana direktiva izboljšala spremljanje zagotavljanja čezmejnega zdravstvenega varstva, z neposrednim učinkom na ustvarjanje boljšega znanja o epidemioloških vzorcih.
Through bilateral discussions and by making their positions clear civil society organisations will contribute to the ongoing political process between EU and Japan.
Organizacije civilne družbe lahko prispevajo k sedanjemu političnemu dogajanju med EU in Japonsko z dvostranskimi razpravami in pojasnjevanjem svojih stališč.
Through BITs, Member States have sought, and obtained, from third countries specific guarantees on the treatment of their investors and investments by those third countries, for example commitments against unfair or discriminatory treatment or a guarantee of prompt, adequate and effective compensation in case of expropriation.
Z dvostranskimi sporazumi o naložbah so države članice zbrale in pridobile od tretjih držav posebna zagotovila o obravnavi svojih investitorjev in naložb s strani navedenih tretjih držav, npr. obveznosti za preprečevanje nepravične ali diskriminacijske obravnave ali zagotovilo za hitro, ustrezno in učinkovito nadomestilo v primeru razlastitve.
Through both its antitrust enforcement activities in the energy sector which enhances liquidity and security of supply in the internal market and its adoption of environmental State aid guidelines, which facilitate aid to address market failures in this area, the Commission has ensured that competition policy supports the shift towards a more sustainable economy.
Komisija z dejavnostmi izvrševanja protimonopolnih pravil v energetskem sektorju, ki povečujejo likvidnost in varnost oskrbe na notranjem trgu, ter sprejetjem smernic o državni pomoči za varstvo okolja, ki omogočajo pomoč za odpravljanje nepopolnosti trga na tem področju, zagotavlja, da politika konkurence podpira usmeritev k bolj trajnostnemu gospodarstvu.
Through budget support and technical assistance the programme will support a long-term comprehensive sector development strategy prepared by the government.
Program se je začel izvajati na začetku leta 2015. Finančna in tehnična podpora je namenjena kot pomoč pri izvajanju obsežne dolgoročne razvojne strategije, ki jo je pripravila vlada.
Through budget support and technical assistance the programme will support a long-term comprehensive sector development strategy prepared by the government.
Program se je začel izvajati na začetku leta 2015. Finančna in tehnična podpora je namenjena kot pomoč pri izvajanju obsežne dolgoročne razvojne strategije, ki jo je pripravila vlada.
Through budget support, donors help partner governments finance key government functions, such as building schools and hospitals, paying for teachers and health care staff, building infrastructure, improving security and the rule of law, implementing complex reform processes and achieving macroeconomic stability.
S proračunsko podporo donatorji pomagajo vladam partnerskih držav financirati ključne vladne naloge, kot so gradnja šol in bolnišnic, plačevanje učiteljev in zdravstvenih delavcev, gradnja infrastrukture, izboljšanje varnosti in pravne države, izvajanje kompleksnih reformnih procesov in doseganje makroekonomske stabilnosti.
Through cabotage, the proposal for deregulation of international passenger services requires that markets in certain national passenger services are to some extent opened up.
Predlog za deregulacijo mednarodnega potniškega prometa zaradi kabotaže zahteva, da so trgi nekaterih vrst notranjega potniškega prometa do določene mere odprti.
Through capacity-building and exchange of knowledge, the EU should support vocational training for employability and capacity to carry out and use the results of research.
Z gradnjo zmogljivosti in izmenjavo znanja bi morala podpreti poklicno usposabljanje, ki bi omogočilo zaposljivost ter izvajanje raziskav in uporabo njihovih rezultatov.
Through CLLD they can take part directly in improving the quality of life in their communities: this is about inclusive real growth with visible outcomes at local level.
Preko njega lahko državljani neposredno sodelujejo pri izboljševanju kakovosti življenja v svoji skupnosti; gre za dejansko vključujočo rast, katere rezultati so opazni na lokalni ravni.
Through CLLD they can take part directly in improving the quality of life in their communities: this is about real inclusive growth with visible outcomes at local level.
Prek njega lahko državljani neposredno sodelujejo pri izboljševanju kakovosti življenja v svoji skupnosti; gre za dejansko vključujočo rast, katere rezultati so opazni na lokalni ravni.
Through CLLD they can take part directly in improving the quality of life in their communities: this is about real inclusive growth with visible outcomes at local level.
Preko njega lahko državljani neposredno sodelujejo pri izboljševanju kakovosti življenja v svoji skupnosti; gre za dejansko vključujočo rast, katere rezultati so opazni na lokalni ravni.
Through close links between women’s rights and equal opportunities organisations in the EU and in Turkey, the civil society dialogue will contribute to the objectives of strengthening the position and participation of women in all aspects of Turkish society, as well as tackling other problems, such as domestic violence, as highlighted in the recommendations of the recent European Parliament report on the role of women in Turkey in social, economic and political activities10.
Z vzpostavitvijo tesnih zvez med organizacijami za pravice žensk in organizacijami za enake možnosti iz EU in Turčije bo dialog civilnih družb deloval v smeri krepitve položaja in vključevanja žensk v družbo na vseh ravneh kot tudi v smeri soočanja s problemi, kot je nasilje v družini, kar je bilo tudi izpostavljeno v priporočilih zadnjega poročila Evropskega parlamenta o vlogi žensk v družbenih, gospodarskih in političnih dejavnostih v Turčiji10.
Through closer cooperation it should be possible to convince them to take a broader view of their role within Iceland, especially in relation to their role in the EU accession process, and also for the EU organisations to learn from their Icelandic counterparts.
Prek tesnejšega sodelovanja bi jih bilo mogoče prepričati, naj na svojo vlogo na Islandiji, predvsem v zvezi s procesom pristopa k EU, gledajo širše, tudi zato, da bi se organizacije v EU lahko učile od islandskih partnerjev.
Through closer cooperation it should be possible to convince them to take a broader view of their role within Iceland, especially in relation to their role in the EU accession process, and it should also be possible for the EU organisations to learn from their Icelandic counterparts.
S tesnejšim sodelovanjem bi jih bilo mogoče prepričati, naj na svojo vlogo na Islandiji, predvsem v zvezi s procesom pristopa k EU, gledajo širše, prav tako pa bi se tudi organizacije v EU lahko učile od islandskih partnerjev.
Through codifying and simplifying legislation, some 1 600 acts representing around 14% of the acquis have already been proposed by the Commission for removal from the EU statute book.
Komisija je na podlagi kodificiranja in poenostavljanja zakonodaje že predlagala odstranitev približno 1 600 aktov iz korpusa zakonodaje EU, kar pomeni približno 14 % pravnega reda Skupnosti.
Through collective and organised action based on collective responsibility and solidarity, the EU can transform the current situation into an opportunity to reverse the current demographic trend and its socio-economic effects2.
EU lahko s kolektivnim in organiziranim ukrepanjem, ki temelji na skupni odgovornosti in solidarnosti, sedanje razmere spremeni v priložnost, da spreobrne trenutna demografska gibanja in se izogne njihovim družbeno-gospodarskim posledicam2.
Through collective involvement in the European Semester, national Parliaments and the European Parliament could be encouraged to debate jointly the main lines of EU policy, as formulated in the Europe 2020 strategy and reflected in the National Reform Programmes and the country-specific recommendations, or the Annual Growth Survey for the given year.
S kolektivnim sodelovanjem v okviru evropskega semestra bi se nacionalni parlamenti in Evropski parlament spodbudili k skupnemu razpravljanju o glavnih smernicah politike EU, kot so opredeljene v strategiji Evropa 2020 in se kažejo v nacionalnih programih reform ter priporočilih za posamezne države članice ali v letnem pregledu rasti za zadevno leto.
Through common standards and the creation of a European level playing field, a completed migration to SEPA would foster payments modernisation and the development of new services such as mobile and online payments, or e-Invoicing, on a pan-European basis.
Na podlagi enotnih standardov in ustanovitve trga na evropski ravni bi dokončni prehod v SEPA omogočil modernizacijo plačil in razvoj novih storitev, kot so mobilna in spletna plačila ali spletno izdajanje računov, na vseevropski ravni.
Through comprehensive notification forms, Member States are given clearer indications as to the type of information the Commission needs in order properly to assess the different aid measures.
Z izčrpnimi obrazci za priglasitev države članice prejmejo jasna navodila o vrsti informacij, ki jih Komisija potrebuje, da lahko pravilno oceni različne ukrepe pomoči.
Through comprehensive political and policy dialogue with all partner countries, the EU should define the most appropriate form of cooperation, leading to informed and objective decisions on the most effective policy mix, aid levels, aid arrangements and the use of new and existing financial tools, and building on the EU's own experience in managing transition.
EU bi morala v okviru celovitega političnega dialoga in dialoga o politikah z vsemi partnerskimi državami opredeliti najustreznejšo obliko sodelovanja, ki bi vodila do sprejetja objektivnih in na dejstvih temelječih odločitev o najučinkovitejši kombinaciji politik, ravni pomoči, ureditvi pomoči ter uporabi novih in obstoječih finančnih orodij.
Through concrete actions, sport has a considerable potential as a tool to promote education, health, inter-cultural dialogue, development and peace.
S konkretnimi ukrepi ima šport bistven potencial kot sredstvo za spodbujanje izobraževanja, zdravja, medkulturnega dialoga, razvoja in miru.
Through consultations, proposals and presentations to the relevant Parliamentary Committee, CSOs have been successful in influencing the drafting of important energy legislation.
S posvetovanji, predlogi in predstavitvami, namenjenimi relevantnim parlamentarnim odborom, so organizacije civilne družbe uspešno vplivale na pripravo osnutkov pomembne zakonodaje na področju energetike.
Through continual restructuring/consolidation aimed at reducing costs and moving to higher value segments of the market, the basic metals industries have succeeded in maintaining a high degree of competitiveness.
S stalnim prestrukturiranjem/konsolidacijo za znižanje stroškov in premikom na tržne segmente z višjo vrednostjo so industrije kovin ohranile visoko stopnjo konkurenčnosti.
Through cooperation and negotiations with third countries a sustainable perspective will be created for European exports.
S sodelovanjem in pogajanji s tretjimi državami bodo ustvarjene trajne možnosti za prihodnost evropskega izvoza.
Through cooperation and negotiations with third countries a sustainable perspective will be created for European exports.
S sodelovanjem in pogajanji s tretjimi državami se bodo ustvarile trajne možnosti za prihodnost evropskega izvoza.
Through cooperation and solidarity at EU level and with non-EU countries, substantial progress has been made towards creating a more open and secure Europe.
S sodelovanjem in solidarnostjo na ravni EU in z državami, ki niso članice EU, je bil dosežen precejšen napredek pri oblikovanju bolj odprte in varnejše Evrope.
Through cooperation with Member States and via National Technology Platforms, ETPs bring about a structuring effect that goes well beyond the Framework programme7.
V sodelovanju z državami članicami in prek nacionalnih tehnoloških platform, ETP ustvarjajo strukturni učinek, ki znatno presega okvirni program7.
Through corruption and the promise of a better future, people may become involved, either actively or passively, in crime.
Posamezniki lahko v kriminal zapadejo aktivno ali pasivno prek korupcije in obljub o boljši prihodnosti.
Through COSME30, the Commission will be providing enterprises and in particular SMEs with a Loan Guarantee Facility, which will offer guarantees for:
V okviru COSME30 bo Komisija podjetjem, zlasti MSP, zagotovila instrument za posojilna jamstva, ki bo nudil jamstva za:
Through cross-border membership they have an instrument to render this possible.
Z vključitvijo v sistem čezmejnega pokojninskega zavarovanja imajo na voljo mehanizem, ki jim to omogoča.
Through CSR, enterprises can significantly contribute to the European Union’s treaty objectives of sustainable development and a highly competitive social market economy.
S sprejemanjem družbene odgovornosti lahko podjetja pomembno prispevajo k ciljem Pogodbe Evropske unije, kot sta trajnostni razvoj in visokokonkurenčno socialno tržno gospodarstvo.
Through CSR, enterprises of all sizes, in cooperation with their stakeholders, can help to reconcile economic, social and environmental ambitions.
Podjetja vseh velikosti lahko ob sodelovanju s svojimi interesnimi skupinami in s pomočjo družbene odgovornosti podjetij pomagajo pri usklajevanju gospodarskih, družbenih in okoljskih ambicij.
Through development cooperation, the EU promotes business engagement in sustainable energy, sustainable agriculture, fisheries, forestry and agribusiness, information and communication technologies, sustainable infrastructure, green infrastructure and green economy sectors.
S pomočjo razvojnega sodelovanja EU spodbuja poslovno sodelovanje na področju trajnostne energije, trajnostnega kmetijstva, ribištva, gozdarstva in agroživilske industrije, informacijskih in komunikacijskih tehnologij, trajnostne infrastrukture, zelene infrastrukture ter v sektorjih zelenega gospodarstva.
Through dialogue with its partners, the EU will explain this legal framework with a view to facilitating application.
EU bo prek dialoga svojim partnerjem razložila ta pravni okvir, da bi olajšala njegovo uporabo.
Through dialogue, the Commission will seek to obtain information on key implementation problems and concerns, encourage strategic analysis, and ensure that optimum use is made of the various means of problem-solving, including at national level.
Komisija bo prek dialoga poskušala pridobiti informacije o največjih problemih in interesih, ki se pojavljajo pri izvajanju in terjajo oblikovanje strateške analize, ter zagotovila optimalno uporabo različnih sredstev za reševanje problemov, tudi na nacionalni ravni.
Through Directive 2003/42/EC on occurrence reporting in civil aviation, it adopted a complementary "proactive" approach.
S sprejetjem Direktive 2003/42/ES o poročanju o dogodkih v civilnem letalstvu je sprejela dodatni, proaktivni pristop.
Through Directive 2003/42/EC on occurrence reporting in civil aviation, it adopted a complementary "proactive" approach.
S sprejetjem Direktive 2003/42/ES o poročanju o dogodkih v civilnem letalstvu je zavzela dodatni, proaktivni pristop.
Through earlier diagnosis and intervention it may be possible to delay late-stage progression of the diseases and thus postpone institutionalisation, thereby reducing the high cost of terminal (long-term) care.
Z zgodnjimi diagnozami in posegi je mogoče zadržati razvoj poznega stadija bolezni in tako odložiti bivanje v domovih, s čimer se bodo znižali visoki stroški terminalne (dolgotrajne) nege.
Through eco-driving initiatives Member States are aiming to improve the fuel efficiency of vehicles, thereby reducing greenhouse gas emissions, improving road safety and reducing the number of accidents.
S pobudami za ekološke načine vožnje si države članice prizadevajo za izboljšanje izkoristka goriva v vozilih, s čimer se zmanjšajo emisije toplogrednih plinov, izboljša cestna varnost ter zmanjša število nesreč.
Through economic multipliers, such investments would generate sustained demand in the private sector and employment growth.
Z ekonomskimi multiplikatorji bi te naložbe ustvarile trajno povpraševanje v zasebnem sektorju in rast zaposlovanja.
Through educational programmes of high academic standing, the EIT and its Knowledge and Innovation Communities (KICs) promote knowledge-intensive entrepreneurship building on multi-disciplinary, innovative research.
EIT ter njegove skupnosti znanja in inovacij prek akademsko visoko uveljavljenih izobraževalnih programov spodbujajo podjetništvo z visoko intenzivnostjo znanja, ki temelji na večdisciplinarnih inovativnih raziskavah.
Through educational research, our concepts of learning continue to evolve, but there is still some way to go before the lessons from research are fully reflected in teaching methods and school organisation.
S pomočjo raziskav na področju izobraževanja se naši koncepti učenja razvijajo naprej, vendar moramo še veliko storiti, preden bomo ugotovitve raziskav v celoti prenesli v metode poučevanja in organizacijo šol.
Through energy labelling and ecodesign legislation, consumers can make informed energy consumption choices.
Na podlagi predpisov v zvezi z označevanjem z energijskimi nalepkami in okoljsko primerno zasnovo se odjemalci lahko ozaveščeno odločajo za učinkovitejšo porabo energije.
Through enhanced intra-community specialization, business networks could also be an important factor contributing to innovation.
Z okrepljeno specializacijo znotraj skupnosti bi bile poslovne mreže lahko tudi pomemben dejavnik za inovacije.
Through enhanced mobilisation of civil society, especially through ESCs, changes needed to decarbonise our economies, mitigate climate change impacts, and possibly review scenario planning options, could be envisaged.
Z večjo pritegnitvijo civilne družbe, zlasti prek ekonomsko-socialnih svetov, bi lahko uvedli potrebne spremembe za "dekarbonizacijo" naših gospodarstev, blaženje učinkov podnebnih sprememb in morebiti pregled možnosti za pripravo scenarijev.