natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general meeting shall have the power to decide on the appointment or dismissal of the directors and approve their remuneration and other benefits such as non-monetary benefits, pension awards, right to other awards and rights to severance pay.
Skupščina je pristojna za odločanje glede imenovanja ali razrešitve direktorjev ter za odobritev njihovega plačila in drugih ugodnosti, kot so nedenarne ugodnosti, priznanje pokojnine, pravica do drugih priznanj in pravice do odpravnine.
The general meeting shall not decide on the appointment or dismissal of members of the management board or the individual managing director where the supervisory board has the power to appoint or dismiss them.
Skupščina ne sprejema odločitev glede imenovanja ali razrešitve članov uprave ali posameznega izvršnega direktorja, kadar je za njihovo imenovanje in razrešitev pristojen nadzorni odbor.
The general methodology on payment appropriations applies to this heading.
Za ta podrazdelek se uporablja splošna metodologija za odobritve plačil.
The general minimum income scheme provides very limited levels of support and outreach to the population.
Splošna shema minimalnega dohodka zagotavlja zelo omejeno raven podpore prebivalstvu.
The general monitoring of the legislation on animal welfare is included in the Regulation 882/2004 on official controls of food and feed2 and this document does not suggest developing at this stage specific instrument that would create administrative burden for the Member States.
Splošno spremljanje zakonodaje o dobrem počutju živali je zajeto v Uredbi 882/2004 o uradnem nadzoru krme in živil2 in ta dokument v tej fazi ne predlaga oblikovanja določenega instrumenta, ki bi privedel do upravne obremenitve držav članic.
The general monitoring of the legislation on labelling is included in the Regulation (EC) No 882/2004 on official controls of food and feed.
Splošen nadzor zakonodaje o označevanju je vključeno v Uredbo 882/2004 o uradnem nadzoru nad živili in krmo.
The general objective (‘vision’) is to develop a long-term cooperative and integrated approach between the countries, towns and regions of the Danube Region to tackle the challenges, and to profit from and share the opportunities in common.
Splošni cilj („vizija“) je razviti dolgoročno sodelovanje in vključujoč pristop med državami, mesti in regijami Podonavja za obravnavanje izzivov ter doseganje koristi od skupnih priložnosti in njihovo izmenjavo.
The general objective for the EU is to “ensure that our transport systems meet society economic, social and environmental needs whilst minimising their undesirable impacts on the economy, society and the environment".
Glavni cilj EU je, „zagotoviti, da naši prometni sistemi ustrezajo gospodarskim, socialnim in okoljskim potrebam družbe ob istočasnem zmanjšanju njihovih nezaželenih vplivov na gospodarstvo, družbo in okolje“.
The general objective for the implementation of the measures of the framework directive is to achieve environment and health improvements or other societal benefits, such as the reduction of external costs due to the use of plant protection products, by means of a more sustainable use of pesticides.
Splošni cilj uresničevanja ukrepov okvirne direktive je doseči okoljske in zdravstvene izboljšave ali druge prednosti za družbo, kot je na primer zmanjšanje zunanjih stroškov uporabe fitofarmacevtskih sredstev z bolj trajnostno rabo pesticidov.
The general objective for the implementation of the measures of the Thematic Strategy is to achieve environment and health improvements or other societal benefits, as the reduction of external costs due to the use of plant protection products, by a more sustainable use of pesticides.
Splošen cilj izvajanja ukrepov tematske strategije je doseči okoljske in zdravstvene izboljšave ali druge družbene koristi, kot je zmanjšanje zunanjih stroškov zaradi uporabe fitofarmacevtskih sredstev, z bolj trajnostno rabo pesticidov.
The general objective for the “Small Business Act” is to fully unlock the growth and jobs potential of European SMEs and make full use of their innovative capacities, in order to contribute to the objectives of the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs decided in 2005.
Splošni cilj „Akta za mala podjetja“ je, da se v celoti izkoristijo potencial evropskih MSP za rast in delovna mesta in njihove inovacijske zmogljivosti za prispevek k ciljem prenovljenega lizbonskega partnerstva za rast in delovna mesta, sprejetega leta 2005.
The general objective in terms of beef voluntary labelling is:
Splošni cilj v zvezi s prostovoljnim označevanjem govejega mesa je:
The general objective is addressed in Article 1 and further detailed in specific objectives and supported by indicators to measure the progress (Article 3).
Splošni cilj je obravnavan v členu 1, podrobnosti so navedene v specifičnih ciljih, podpirajo pa ga kazalniki za merjenje napredka (člen 3).
The general objective is defined in the Treaty to promote balanced and harmonious development of Member States and regions and reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions.
Splošni cilj je določen v Pogodbi, in sicer spodbujati uravnotežen in skladen razvoj držav članic in regij ter zmanjšati razlike v stopnji razvoja različnih regij in zaostalost regij z najbolj omejenimi možnostmi.
The general objective is fully in line with the horizontal EU-level strategies, in particular the Commission’s Europe 2020 Strategy launched on 3 March 2010 with the aim of turning Europe ‘into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion’.
Splošni cilj je popolnoma usklajen s horizontalnimi strategijami na ravni EU, zlasti s strategijo Komisije Evropa 2020, ki je bila uvedena 3. marca 2010, da bi se Evropa preoblikovala „v pametno, trajnostno in vključujoče gospodarstvo, ki ga bo odlikovala visoka stopnja zaposlenosti, produktivnosti in socialne kohezije“.
The general objective is fully in line with the Union’s horizontal strategies, in particular the Commission’s Europe 2020 Strategy, launched on 3 March 2010 with the aim of turning Europe ‘into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion’.
Splošni cilj je popolnoma usklajen s horizontalnimi strategijami Unije, zlasti s strategijo Komisije Evropa 2020, ki je bila uvedena 3. marca 2010, da bi se Evropa preoblikovala „v pametno, trajnostno in vključujoče gospodarstvo, ki ga bo odlikovala visoka stopnja zaposlenosti, produktivnosti in socialne kohezije“.
The general objective is the EU 2020 biodiversity target and its three components.
Splošen cilj je cilj EU na področju biotske raznovrstnosti za leto 2020 in njegovi trije sestavni deli.
The general objective is to better achieve the targets on specific veterinary measures on Avian Influenza.
Splošni cilj je boljše doseganje ciljev v okviru posebnih veterinarskih ukrepov, ki se nanašajo na aviarno influenco.
The general objective is to come, through a Union approach commensurate with the need to ensure the functioning of the internal market, to a better protection of MS tax systems against abuses and loopholes and, in particular, agains cross-border international tax fraud and avoidance.
Splošni cilj je na podlagi pristopa Unije zagotoviti ustrezno delovanje notranjega trga, boljšo zaščito davčnih sistemov držav članic pred zlorabami in vrzelmi v zakonodaji, zlasti pred čezmejnimi mednarodnimi davčnimi goljufijami in izogibanjem plačilu davkov.
The general objective is to contribute to the prevention and reduction of human illness and diseases stemming from HIV infections, to obviate sources of danger to human health, as laid down in Article 152 of the Treaty and to improve the quality of life of PLWHA and most at risk of infection.
Splošni cilj je prispevati k preprečevanju in omejevanje bolezni ljudi in bolezni, ki izhajajo iz okužb s HIV, odpraviti vzroke, ki ogrožajo zdravje ljudi, kot je določeno v členu 152 Pogodbe, ter izboljšati kakovost življenja ljudi, ki živijo s HIV/aidsom, in najbolj ogroženih populacij.
The general objective is to develop the fully piloted and demonstrated common innovative solutions in the field of water provision and food systems that the Mediterranean region urgently needs, thereby making water provision and food systems in the Mediterranean area more efficient, cost-effective and sustainable, and thereby contributing to solving the higher-level problems in the field of nutrition, health, well-being and migration.
Splošni cilj je razviti skupne inovativne rešitve na področju oskrbe z vodo in prehranskih sistemov, ki jih območje Sredozemlja nujno potrebuje in za katere bi bili izvedeni celoviti pilotni in predstavitveni projekti, da bi oskrba z vodo in prehranski sistemi na območju Sredozemlja postali uspešnejši, stroškovno učinkovitejši in bolj trajnostni, kar bi prispevalo k rešitvi nadrejenih težav v zvezi s prehrano, zdravjem, dobrim počutjem in migracijami.
The general objective is to enable the EU, the Member States and stakeholders to develop a high degree of capability and preparedness to prevent, detect and better respond to NIS problems.
Splošni cilj predlagane uredbe je omogočiti Uniji, državam članicam in zainteresiranim stranem, da razvijejo visoko sposobnost reagiranja in pripravljenosti za preprečevanje, odkrivanje in boljše odzivanje na težave, povezane z NIS.
The general objective is to enforce IPR more effectively, in order to avoid significant harm being caused by counterfeiting and piracy to the European economy and to the health and safety of European citizens.
Splošni cilj je učinkovitejše uveljavljanje pravic intelektualne lastnine, da se prepreči znatna škoda evropskemu gospodarstvu ter zdravju in varnosti evropskih državljanov zaradi ponarejanja in piratstva.
The general objective is to enhance effective enforcement of IPR, in order to avoid significant harm being caused by counterfeiting and piracy to the European economy and to the health and safety of European citizens.
Splošni cilj je izboljšanje učinkovitega uveljavljanja pravic intelektualne lastnine, da bi se izognili znatni škodi, ki bi jo ponarejanje in piratstvo povzročila evropskemu gospodarstvu in zdravju ter varnosti evropskih državljanov.
The general objective is to enhance the efficiency and overall quality of groundhandling services for users (airlines) and end-users (passengers and freight forwarders) at EU airports.
Splošen cilj je okrepiti učinkovitost in splošno kakovost storitev zemeljske oskrbe za uporabnike (letalske družbe) in končne uporabnike (potnike in špediterje) na letališčih EU.
The general objective is to ensure a high level of protection of the environment from potential adverse effects of phosphates in detergents and to safeguard the internal market for detergents.
Splošni cilj je zagotoviti visoko raven varstva okolja pred morebitnimi neželenimi učinki fosfatov v detergentih in zaščititi notranji trg detergentov.
The general objective is to ensure a high level of protection of the environment from the potential adverse effects of phosphates and others phosphorous compounds in detergents and to ensure a well functioning internal market for detergents.
Splošni cilj je zagotoviti visoko stopnjo zaščite okolja pred mogočimi neželenimi učinki fosfatov in drugih fosfornih spojin v detergentih ter zagotoviti dobro delujoč notranji trg za detergente.
The general objective is to ensure sufficient and timely infrastructure development across the EU and beyond in order to develop the internal energy market, ensure security of supply and meet the EU’s energy and climate targets.
Splošni cilj je zagotoviti zadosten in pravočasen infrastrukturni razvoj v celotni EU in zunaj nje, da bi zagotovili razvoj notranjega energetskega trga, zanesljivost oskrbe z energijo ter izpolnili energetske in podnebne cilje EU.
The general objective is to ensure that unconventional fossil fuel developments, in particular shale gas, are carried out with proper climate and environmental safeguards in place and under the maximum legal clarity and predictability for responsible authorities, citizens and operators, thus enabling the development of the sector.
Splošni cilj je zagotoviti, da se razvojni dosežki na področju nekonvencionalnih fosilnih goriv, zlasti plina iz skrilavca, izvajajo ob uveljavljenih ustreznih podnebnih in okoljskih zaščitnih ukrepih in ob največji možni pravni jasnosti in predvidljivosti za odgovorne organe, državljane in nosilce dejavnosti, s čimer se omogoči razvoj sektorja.
The general objective is to facilitate efficient and effective electronic cross-border or cross-sector interaction between European public administrations and between them and citizens and businesses, to enable the delivery of electronic public services supporting the implementation of Union policies and activities and the exchange of public sector information.
Splošni cilj je spodbuditi zmogljivo in učinkovito elektronsko čezmejno ali čezsektorsko sodelovanje med evropskimi javnimi upravami ter med upravami, državljani in podjetji, da se omogoči zagotavljanje elektronskih javnih storitev v podporo izvajanju politik in dejavnosti Unije ter izmenjava informacij javnega sektorja.
The general objective is to harmonise and simplify, essentially by means of electronic tools, the current procedures for listing, updating and publishing information in the veterinary and zootechnical fields such as lists of approved animal health establishments and breeding organisations in Member States and Third Countries and lists of certain national reference laboratories.
Splošni cilj je uskladiti in poenostaviti, predvsem z elektronskimi orodji, veljavne postopke za oblikovanje seznamov, posodabljanje in objavljanje informacij na veterinarskem in zootehničnem področju, kot so seznami odobrenih ustanov za zdravstveno varstvo živali in rejskih organizacij v državah članicah in tretjih državah ter seznami določenih nacionalnih referenčnih laboratorijev.
The general objective is to help build up the internal IWT labour market so that the IWT sector can fully contribute to EU policy objectives for fuel savings as expressed in the Energy Union package and restore industry’s weight in the EU’s GDP to 20 % by strengthening the EU’s industrial base.
Splošni cilj je pomagati vzpostaviti notranji trg dela v sektorju prevoza po celinskih plovnih poteh, tako da bi lahko ta sektor v celoti prispeval k ciljem politike EU glede prihrankov goriva, kot so izraženi v svežnju o energetski uniji, in povrniti pomembnost industrije s povečanjem BDP EU na 20 % z okrepitvijo industrijske baze EU.
The general objective is to help clarify the third party liability regime applicable to EU GNSS as one of the financial aspects of the further exploitation of the EU GNSS.
Splošni cilj te pobude je prispevati k pojasnitvi civilnopravne odškodninske odgovornosti za GNSS EU kot enega od finančnih vidikov nadaljnjega izkoriščanja GNSS EU.
The general objective is to improve tax cooperation and tackle tax evasion and avoidance on as broad a geographical basis as possible.
Splošni cilj je izboljšanje davčnega sodelovanja ter preprečevanje davčnih utaj in izogibanja plačilu davkov v čim širšem zemljepisnem obsegu.
The general objective is to improve the implementation and enforcement of Directive 96/71/EC on Posting of Workers.
Splošni cilj te pobude je izboljšati izvajanje in izvrševanje Direktive 96/71/ES o napotitvi delavcev.
The general objective is to increase the internal security of the EU, while respecting the right to protection of personal data and other fundamental rights, with the following specific policy objectives:
Splošni cilj je povečanje notranje varnosti EU ob upoštevanju pravice do varstva osebnih podatkov in drugih temeljnih pravic, posebni cilji politike pa so:
The general objective is to maintain a high level of consumer protection by prohibiting the use of certain substances in food producing animals.
Osnovni cilje je ohranitev visoke zaščite potrošnikov s prepovedjo uporabe nekaterih snovi za živali za proizvodnjo živil.
The general objective is to make the EURES network an effective instrument for any job seeker or employer interested in intra-EU labour mobility.
Splošni cilj je, da bi mreža EURES postala učinkovit instrument za vse iskalce zaposlitve in delodajalce, ki se zanimajo za mobilnost delovne sile znotraj EU.
The general objective is to prevent and reduce human illness and diseases and to obviate sources of danger to human health, as stipulated in Article 152 of the Treaty.
Splošen cilj je preprečevanje in zmanjševanje človekovih obolenj in bolezni ter odpravljanje vzrokov, ki ogrožajo zdravje ljudi, kot je določeno v členu 152 Pogodbe.
The general objective is to reduce systemic risk increasing the safety and efficiency of the OTC derivatives market.
Splošni cilj je zmanjšati sistemska tveganja ter povečati varnost in učinkovitost trga izvedenih finančnih instrumentov OTC.
The general objective is to reduce the health and economic harm due to poor diets and low levels of physical activity and thereby contribute to a healthier society, higher productivity and a sustainable economic development in line with the objectives set out in the European Council's Lisbon objective of more Healthy Life Years for all.
Splošni cilj je zmanjšati zdravstveno in gospodarsko škodo zaradi slabe prehrane in nizke telesne aktivnosti ter tako prispevati k bolj zdravi družbi, višji produktivnosti, in trajnostnemu gospodarskemu razvoju v skladu z lizbonskim ciljem Evropskega sveta – več let zdravega življenja za vse.
The general objective is to reduce these emissions in a cost-effective way.
Splošni cilj je zmanjšanje teh emisij na stroškovno učinkovit način.
The general objective is to shape a vision and strategy of how the EU energy system can be decarbonised by 2050 while taking into account the security of supply and competitiveness objectives.
Splošni cilj je oblikovanje vizije in strategije v zvezi z dekarbonizacijo energetskega sistema EU do leta 2050 ob upoštevanju zanesljivosti oskrbe in ciljev konkurenčnosti.
The general objective is, through timely, and transparent, accurate, complete, consistent, comparable (TACCC) reporting at EU and MS level, to:
Splošni cilj je, da se s pravočasnim, preglednim, natančnim, popolnim, enotnim in primerljivim poročanjem na ravni EU in držav članic:
The general objective justifies certain limitations on the freedom to conduct a business (Article 16) as the proposal aims at ensuring the market integrity and stability.
Splošni cilj opravičuje določeno omejevanje svobode gospodarske pobude (člen 16), saj je namenjen zagotovitvi integritete in stabilnosti trga.
The general objective justifying the EU action is the review of the scope of the directive and the compliance with the rules.
Splošni cilj, ki upravičuje ukrepe na ravni EU, je pregled področja uporabe Direktive in skladnosti s pravili.
The general objective of a future programme will be to "strengthen remembrance and enhance capacity for civic participation at the Union level".
Splošni cilj prihodnjega programa bo „krepitev spomina in zmožnosti državljanske udeležbe na ravni Unije“.
The general objective of a future programme will be to: "strengthen remembrance and enhance capacity for civic participation at the EU level".
Splošni cilj prihodnjega programa bo: „krepitev spomina in spodbujanje zmožnosti za državljansko udeležbo na ravni EU“.
The general objective of agricultural product quality policy is to enable farmers and producers to meet consumer expectations for product characteristics and farming attributes and communicate them effectively, ensuring:
Splošni cilj politike kakovosti kmetijskih proizvodov je kmetom in proizvajalcem omogočiti, da zadovoljijo pričakovanja potrošnikov glede značilnosti proizvoda in načinov kmetovanja ter o njih učinkovito obveščajo, tako da:
The general objective of an EU strategy on ship dismantling is to ensure that ships with a strong link to the EU in terms of flag or ownership are dismantled only in safe and environmentally sound facilities worldwide, in line with the draft Ship Recycling Convention.
Splošni cilj strategije EU za razstavljanje ladij je zagotovitev, da se ladje s tesno povezavo z EU v smislu zastave ali lastništva razstavljajo le v varnih in okolju prijaznih obratih po svetu, ki so v skladu z osnutkom konvencije o recikliranju ladij.
The general objective of an EU strategy on ship dismantling is to ensure that ships with a strong link to the EU in terms of flag or ownership are dismantled only in safe and environmentally sound facilities worldwide.
Splošni cilj strategije EU za boljše razstavljanje ladij je zagotovitev, da se ladje, tesno povezane z EU v smislu zastave ali lastništva, razstavljajo le v varnih in okolju prijaznih obratih po svetu.
The general objective of Community action is the achievement of a common cultural area through the development of cultural cooperation in Europe.
Splošni cilj dejavnosti Skupnosti je oblikovanje skupnega kulturnega prostora z razvojem kulturnega sodelovanja v Evropi.
The general objective of Daphne III is to contribute to the protection of children, young people and women against all forms of violence and to attain a high level of health protection, well-being and social cohesion.
Splošni cilj programa Daphne III je prispevati k zaščiti otrok, mladih in žensk pred vsemi oblikami nasilja ter doseči visoko raven varovanja zdravja, dobrega počutja in socialne kohezije.
The general objective of developing a Ship Recycling Regulation is to reduce significantly and in a sustainable way by 2020 the negative impacts of the recycling of EU-flagged ships, especially in South Asia, on human health and the environment, without creating unnecessary economic burdens, by facilitating the entry into force of the Hong Kong Convention.
Splošni cilj priprave uredbe o recikliranju ladij je s spodbujanjem začetka veljavnosti Konvencije iz Hongkonga do leta 2020 zlasti v južni Aziji bistveno in trajnostno zmanjšati negativne vplive recikliranja ladij pod zastavo EU na zdravje ljudi in okolje, ne da bi pri tem nastale nepotrebne gospodarske obremenitve.
The general objective of EU action is to promote the further development of the single market for electronic communications services, which include voice telephony, SMS and data services, for users of public mobile telephone networks for EU-wide roaming services when travelling within the Community.
Splošni cilj ukrepanja EU je spodbujati nadaljnji razvoj enotnega trga za elektronske komunikacijske storitve, ki vključujejo govorno telefonijo, storitve SMS in podatkovne storitve, za uporabnike mobilnih telefonskih omrežij za gostovanje v EU med potovanjem po Skupnosti.
The general objective of EU climate policy, and of EU ETS as its key instrument, is to contribute to limiting global average temperature increase to no more than 2 degrees Celsius above pre-industrial level.
Splošni cilj podnebne politike EU in EU ETS kot ključnega instrumenta te politike je prispevati k omejitvi globalnega zvišanja povprečne temperature na največ 2 °C nad predindustrijsko stopnjo.
The general objective of LIFE + shall be to contribute to the development, implementation monitoring, evaluation and communication of Community environment policy and legislation as a contribution to promoting sustainable development in the EU.
Splošni cilj LIFE+ je prispevati k razvoju, spremljanju izvajanja, ocenjevanju in obveščanju o okoljski politiki Skupnosti ter zakonodaji, in tako prispevati k spodbujanju trajnostnega razvoja v EU.
The general objective of LIFE+ shall be to contribute to the development and implementation of Community environment policy and of environmental legislation, as a contribution to promoting sustainable development.
Splošni cilj LIFE+ je prispevati k razvoju in izvajanju okoljske politike Skupnosti ter okoljske zakonodaje in tako prispevati k spodbujanju trajnostnega razvoja.