natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal for an amendment aims to increase coordination and operational cooperation among Member States, with more harmonised criteria and procedures for a higher level and more uniform management of surveillance.
predlog spremembe predvideva okrepitev usklajevanja in operativnega sodelovanja med državami članicami na podlagi bolje usklajenih meril in postopkov, njegov cilj pa je poenotiti in izboljšati upravljanje nadzora;
The proposal for an amendment to the Machinery Directive (2006/42/EC) on machinery for pesticide application is based on the BiPRO Report and the Impact Assessment of the legislative proposals based on the Thematic Strategy.
Predlog za spremembo Direktive o strojih (2006/42/ES) za nanašanje pesticidov temelji na poročilu BiPRO in presoji vpliva zakonodajnih predlogov na podlagi tematske strategije.
The proposal for an ESRB lacks a definition of systemic risks.
V predlogu za ESRB niso opredeljena sistemska tveganja.
The proposal for an IIA is ambitious and can only succeed if there is a clear commitment on the part of all institutions to the objectives and content of better regulation and to consistent application of the proposals contained in the IIA in the light of the EU Treaties.
Predlog za medinstitucionalni sporazum je ambiciozen in lahko uspe samo ob odločni zavezanosti vseh institucij ciljem in vsebinam boljšega pravnega urejanja ter ob dosledni uporabi predlogov iz sporazuma in v luči pogodb EU.
The proposal for an IIA with the European Parliament and the Council aims at enhancing openness and accountability by making the Trasparency Register mandatory for all interest representatives seeking to influence policy making in any of the three institutions.
Namen predloga medinstitucionalnega sporazuma z Evropskim parlamentom in Svetom je okrepiti odprtost in odgovornost: na podlagi predloga bo register za preglednost obvezen za vse interesne skupine, ki želijo vplivati na oblikovanje politik v kateri koli od treh institucij.
The proposal for an implementing regulation is essentially intended to define the procedures needed to implement the principles of the basic Regulation for users of the Regulation, EU citizens and Member States’ social security institutions.
Namen predloga izvedbene uredbe je predvsem konkretno določiti potrebne postopke za izvajanje načel osnovne uredbe za njene uporabnike, državljane in nosilce socialne varnosti držav članic.
The proposal for an implementing regulation is in line with the structure of Regulation (EC) No 883/2004: Title I “General provisions”; Title II “Determination of the legislation applicable”; Title III containing special provisions concerning the various categories of benefits: sickness, maternity and equivalent paternity benefits; benefits in respect of accidents at work and occupational diseases; death grants; invalidity benefits; old-age and survivors’ pensions; unemployment benefits; family benefits; Title IV “Financial provisions”; Title V “Miscellaneous transitional and final provisions”.
Predlog izvedbene uredbe je usklajen s strukturo Uredbe (ES) št. 883/2004, naslov I „Splošne določbe“ ; naslov II „Določitev veljavne zakonodaje“; potem naslov III, ki vsebuje posebne določbe, ki se uporabljajo za različne vrste dajatev: dajatve za bolezen, materinstvo in enakovredne dajatve za očetovstvo; dajatve za nezgode pri delu in poklicne bolezni; posmrtnine; dajatve za invalidnost, starostne in družinske pokojnine; dajatve za brezposelnost; družinske dajatve; naslov IV „Finančne določbe“, naslov V „Razne prehodne in končne določbe“.
The proposal for an integrated multi-sectoral Connecting Europe Facility, complemented by specific guidelines for the transport, energy and telecommunication sectors, aims at setting up the right conditions to boost infrastructure development, leverage funding from private sources at a time in which public budgets are severely constrained, and help revitalise the interest of long term specialised investors for investing in Europe, thus contributing to growth and job creation.
Predlog celovitega večsektorskega mehanizma za povezovanje Evrope v povezavi s specifičnimi smernicami za prometni, energetski in telekomunikacijski sektor želi ustvariti prave pogoje, v katerih bi se spodbudil razvoj infrastrukture, povečalo financiranje iz zasebnih virov v obdobju, ko so javni proračuni močno omejeni, in obudil interes dolgoročnih specializiranih vlagateljev za naložbe v Evropo, da bi tako prispevali k rasti in odpiranju delovnih mest.
The proposal for an inter-institutional agreement with the European Parliament and the Council will enhance openness and accountability by making the transparency register mandatory for all interest representatives seeking to influence policy making in any of the three institutions.
Predlog medinstitucionalnega sporazuma z Evropskim parlamentom in Svetom bo okrepil odprtost in odgovornost, in sicer bo na njegovi podlagi register za preglednost obvezen za vse interesne skupine, ki želijo vplivati na oblikovanje politik v kateri koli od treh institucij.
The proposal for an online registration has therefore to be welcomed.
Predlog za spletno registracijo je tako treba pozdraviti.
The proposal for an optional second contract law regime has the advantage that, without replacing the national contract laws in the Member States, it allows parties to use one single set of contract law rules across the EU.
Prednost predloga izbirnega drugega režima pogodbenega prava je v tem, da strankama po celotni EU omogoča, da uporabita le en sklop določb pogodbenega prava, ne da bi nadomestil nacionalne pogodbene predpise v državah članicah.
The proposal for an own-initiative opinion is therefore intended to:
S predlogom za mnenje na lastno pobudo želimo:
The proposal for authorisation of aquaculture production business will cause extra work for the competent authorities in the Member States.
Predlog za odobritev dejavnosti ribogojne proizvodnje bo naložil dodatno delo pristojnim organom v državah članicah.
The proposal for BONUS-169 is based on Article 169 of the EC Treaty, which provides for the participation of the Community in research programmes jointly undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Predlog o programu BONUS-169 temelji na členu 169 Pogodbe ES, v katerem je določeno sodelovanje Skupnosti pri raziskovalnih programih, ki jih izvaja več držav članic, in v strukturah, vzpostavljenih za izvajanje teh programov.
The proposal for Council Regulation 708/2007 was accompanied by its own Impact Assessment (SEC (2006)421).
Predlogu Uredbe Sveta (ES) št. 708/2007 je bila priložena ocena učinka (SEC(2006) 421).
The proposal for EDIS combines the reinsurance and co-insurance approaches as sequential steps, beginning with the re-insurance approach, then moving to a system of co-insurance which would gradually increase the rate of mutualisation until a full insurance scheme ("full insurance") is achieved.
Predlog za evropski sistem jamstva za vloge povezuje pozavarovalni in sozavarovalni pristop kot zaporedna koraka, in sicer se na začetku predlaga pozavarovalni pristop, ki nato preide v sistem sozavarovanja, ta pa bi postopoma povečeval stopnjo vzajemnosti do vzpostavitve sistema polnega jamstva.
The proposal for international rail passenger rights is one of the four measures proposed in the context of the third railway package (the other measures are intended to establish a certification system for train drivers, to improve the quality of rail freight services and to open up the market of the international transport of railway passenger s of 1.1.2010).
Predlog za pravice potnikov v mednarodnem železniškem prometu je eden od štirih ukrepov, predlaganih v okviru tretjega železniškega paketa (namen drugih ukrepov je vzpostaviti sistem certifikacije za strojevodje, izboljšati kakovost železniškega tovornega prometa in odpreti trg mednarodnega železniškega prevoza potnikov s 1. 1. 2010).
The proposal for legislation on derivatives referred to already will also strengthen resilience though robust requirements for Central Counterparties that clear OTC derivatives.
Že omenjen zakonodajni predlog o izvedenih finančnih instrumentih bo prav tako krepil odpornost, in sicer s strožjimi zahtevami za centralne nasprotne stranke, ki izvajajo kliring izvedenih finančnih instrumentov, s katerimi se trguje na prostem trgu.
The proposal for limited coordination between the social security systems of the Member States and Albania is modelled almost identically on the package of six draft Association Council Decisions, respectively Stabilisation and Association Council Decisions, in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel, in respect of which the European Union position was decided by the Council in October 2010.
Predlog za omejeno koordinacijo med sistemi socialne varnosti držav članic in Albanije se skoraj popolnoma zgleduje po svežnju šestih osnutkov sklepov Pridružitvenega sveta oziroma sklepov Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta glede Alžirije, Maroka, Tunizije, Hrvaške, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in Izraela, v zvezi s katerimi je Svet oktobra 2010 sprejel stališče Evropske unije.
The proposal for limited coordination between the social security systems of the Member States and Montenegro is modelled almost identically on the package of six draft Association Council Decisions, respectively Stabilisation and Association Council Decisions, in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel, in respect of which the European Union position was decided by the Council in October 2010.
Predlog za omejeno koordinacijo med sistemi socialne varnosti držav članic in Črne gore se skoraj popolnoma zgleduje po svežnju šestih osnutkov sklepov Pridružitvenega sveta oziroma sklepov Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta glede Alžirije, Maroka, Tunizije, Hrvaške, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in Izraela, v zvezi s katerimi je Svet oktobra 2010 sprejel stališče Evropske unije.
The proposal for limited coordination between the social security systems of the Member States and San Marino is modelled almost identically on the package of six draft Association Council Decisions, respectively Stabilisation and Association Council Decisions, in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel, in respect of which the European Union position was decided by the Council in October 2010.
Predlog za omejeno koordinacijo med sistemi socialne varnosti držav članic in San Marina je skoraj popolnoma enak svežnju šestih osnutkov sklepov Pridružitvenega sveta oziroma sklepov Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta glede Alžirije, Maroka, Tunizije, Hrvaške, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in Izraela, v zvezi s katerimi je Svet oktobra 2010 sprejel stališče Evropske unije.
The proposal for Member States to design a national strategy for OPs, focused on a better programming of expenditure in order to achieve more effectiveness of the scheme, will have a positive impact concerning the environmental measures that will be part of this national strategy.
Predlog, naj države članice oblikujejo nacionalno strategijo za organizacije proizvajalcev, ki se bo osredotočila na boljše načrtovanje izdatkov za učinkovitejšo shemo, bo imel pozitiven učinek, kar zadeva okoljske ukrepe, ki bodo del te nacionalne strategije.
The proposal for modification of the Capital Requirements Directive also suggested strengthening rules on bank capital.
Predlog spremembe direktive o kapitalskih zahtevah je vključeval tudi okrepitev pravil o bančnem kapitalu.
The proposal for national target setting will reduce cost impacts for low income Member States compared to a proposal that would base targets solely on cost efficiency.
S predlogom za določitev nacionalnih ciljev se bodo v primerjavi s predlogom, da bi zastavili cilje samo na podlagi stroškovne učinkovitosti, zmanjšali učinki stroškov za države članice z nizkim dohodkom.
The proposal for new emissions legislation repealing Directive 70/220/EEC is specifically listed in the Commission work programme.
Predlog nove zakonodaje na področju emisij, ki bi razveljavila Direktivo 70/220/EGS, je izrecno naveden v delovnem programu Komisije.
The proposal for recasting comprises the following substantive changes to Directive 94/45/EC:
Predlog prenovitve zajema naslednje vsebinske spremembe Direktive 94/45/ES:
The proposal for recasting deals with the substantive amendments which it makes to an earlier act, and on a secondary level, it includes the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments.
Predlog za prenovitev vključuje bistvene spremembe k predhodnemu aktu, na sekundarni ravni pa tudi kodifikacijo nespremenjenih določb predhodnega akta s temi bistvenimi spremembami.
The proposal for reform of the Eurodac Regulation includes the necessary changes to reflect those proposed in the Dublin Regulation and to assist in better controlling irregular migration.
Predlog za reformo uredbe Eurodac vsebuje nujne spremembe, ki odražajo tiste, predlagane v dublinski uredbi, ter bodo pripomogle k boljšemu nadzoru nad nezakonitimi migracijami.
The proposal for Regulation sets the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products.
Predlog uredbe določa zahteve za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov.
The proposal for revision maintains the objectives of the existing EMC Directive, and its field of application.
Predlog za spremembo ohranja cilje obstoječe Direktive o elektromagnetni združljivosti in njeno področje uporabe.
The proposal for setting national targets will reduce cost effects for low-income Member States compared to a proposal that would set targets solely based on cost-efficiency.
S predlogom za določitev nacionalnih ciljev se bodo v primerjavi s predlogom, da bi zastavili cilje samo na podlagi stroškovne učinkovitosti, zmanjšali učinki stroškov za države članice z nizkim dohodkom.
The proposal for setting technical requirements for credit transfers and direct debits is aimed at:
Predlog določitve tehničnih zahtev za kreditne prenose in neposredne bremenitve želi doseči:
The proposal for share transparency is based on the model recommended by CESR12.
Predlog o preglednosti za delnice temelji na modelu, ki ga je predlagal odbor CESR12.
The proposal for shared management builds on what already exists and has proved to function well in the area of shared management.
Predlog glede deljenega upravljanja gradi na obstoječih pravilih, saj se je pokazalo, da ta dobro delujejo.
The proposal for shared ownership by the Community, as put forward under point 6.2, would also facilitate open access and thus contribute to better integration into the European research area.
Predlog delnega solastništva Skupnosti, kakor je opredeljen v točki 6.2, bi spodbujal tudi odprt dostop in tako prispeval k boljši integraciji evropskega raziskovalnega prostora.
The proposal for shared ownership, as put forward under point 6.2, would also facilitate open access and thus contribute to better integration into the European research area.
Predlog delnega skupnega solastništva, kakor smo ga opredelili v točki 6.2, bi spodbujal tudi odprt dostop in tako prispeval k boljši integraciji evropskega raziskovalnega prostora.
The proposal for the "Common Provisions" Regulation envisages a management and control system which is similar for CSF funds and is based on common principles.
V predlogu uredbe o skupnih določbah je predviden sistem upravljanja in nadzora, ki je podoben za vse sklade skupnega strateškega okvira in temelji na skupnih načelih.
The Proposal for the 7th EU Environment Action Programme to 2020 and the EU climate change adaptation and mitigation objectives focus on infrastructure sectors like energy and transport, but also on specific aspects linked to coastal and maritime tourism.
Predlog za 7. okoljski akcijski program EU do leta 2020 ter cilji EU glede prilagajanja podnebnim spremembam in njihove blažitve se osredotočajo na infrastrukturne sektorje, kot sta energetski in prometni sektor, vendar tudi na posebne vidike, povezane z obalnim in pomorskim turizmom.
The proposal for the AAL joint programme is based on Title XVIII of the Treaty, Article 169, concerning the participation of the Community in research programmes jointly undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Predlog o skupnem programu AAL temelji na členu 169 naslova XVIII Pogodbe, ki zadeva sodelovanje Skupnosti v raziskovalnih programih, ki jih izvaja več držav članic, in v strukturah, ustanovljenih za izvajanje teh programov.
The proposal for the ACP-EU Follow-up Committee to follow-up on this opinion during the next mandate
predlog, da bi odbor za spremljanje AKP-EU v naslednjem mandatu spremljal to mnenje;
The proposal for the appointment of the auditor to the meeting of shareholders should be based on a recommendation of the audit committee.
Predlog za imenovanje revizorja na skupščini delničarjev mora temeljiti na priporočilu revizijske komisije.
the proposal for the Commission to make available to third party organisations a data handling tool is to be supported;
je treba podpirati predlog Komisije, da se organizacijam tretjih strani da na voljo orodje za upravljanje s podatki;
The proposal for the Common Fisheries Policy (CFP) reform aims to promote aquaculture through an open method of coordination: a voluntary process for cooperation based on Strategic Guidelines and multiannual national strategic plans.
Cilj predloga za reformo skupne ribiške politike (SRP) je spodbujanje akvakulture s pomočjo odprte metode koordinacije; tj. prostovoljnega procesa sodelovanja, ki temelji na strateških smernicah in večletnih nacionalnih strateških načrtih.
The proposal for the continuation of the compensation scheme introduces a higher degree of proportionality as it leaves the determination of eligible products, quantities and compensation amounts to the Member States within a fixed allocation per Member State.
Predlog za nadaljevanje sistema nadomestil uvaja višjo stopnjo sorazmernosti, saj pušča, da države članice v okviru določene dodelitve na državo članico določijo proizvode, upravičene do pomoči, količine in višine nadomestila.
The proposal for the creation of common visa application centres38 awaits adoption, with two pilot centres already established.
Predlog za ustanovitev skupnih centrov za sprejem vlog za izdajo vizuma (skupnih prijavnih centrov)38 čaka na sprejetje, dva pilotna centra pa sta bila že ustanovljena.
The proposal for the EC Framework programme, which covers the period 2007-2013, is based on Chapter XVIII of the Treaty, articles 163 to 171, which provides for an EU research policy and its financial instruments, in particular the multi-annual Research Framework Programme.
Predlog za okvirni program ES, ki zajema obdobje 2007–2013, temelji na členih 163 do 171 poglavja XVIII Pogodbe, ki določa politiko EU na področju raziskav in njene finančne instrumente, zlasti večletni okvirni raziskovalni program.
The proposal for the EMRP is based on Article 169 of the EC Treaty, which provides for the participation of the Community in research programmes jointly undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Predlog o EMRP temelji na členu 169 Pogodbe ES, ki predvideva sodelovanje Skupnosti v raziskovalnih programih, ki jih skupaj izvaja več držav članic, in v strukturah, ustanovljenih za izvajanje teh programov.
The proposal for the ENI includes provisions to simplify the instrument in a number of aspects.
Predlog za evropski sosedski instrument vključuje določbe o poenostavitvi instrumenta z več vidikov.
The proposal for the establishment of a Schengen evaluation mechanism presented in November 2010 contains all necessary information on the budgetary implications, which remain unchanged.
Predlog za vzpostavitev schengenskega ocenjevalnega mehanizma, ki je bil predložen novembra 2010, vsebuje vse potrebne informacije o proračunskih posledicah, ki ostajajo nespremenjene.
The proposal for the establishment of the SJU was presented at a time when the GJU was in the process of winding up its activities.
Predlog za ustanovitev SJU je bil predstavljen v času, ko se je GJU iztekalo.
The proposal for the Euratom Framework Programme is also based on the outcome of the discussions with the Council on ITER.
Predlog okvirnega programa Euratom temelji tudi na rezultatih posvetovanj s Svetom o ITER.
The proposal for the Euratom Framework Programme is also based on the outcome of the discussions with the Council on ITER.
Predlog okvirnega programa Euratom temelji tudi na rezultatu razprav s Svetom o mednarodnem termonuklearnem poskusnem reaktorju (ITER).
The proposal for the Euratom Framework Programme, which covers the period 2007-2011, is based on article 7 of the Euratom Treaty.
Predlog za okvirni program Euratom, ki zajema obdobje 2007–2011, temelji na členu 7 Pogodbe Euratom.
The proposal for the Euratom research and training programme contributing to Horizon 2020 is based on Article 7 of the Euratom Treaty.
Predlog programa za raziskave in usposabljanje Euratom, ki prispeva k Obzorju 2020, temelji na členu 7 Pogodbe Euratom.
The proposal for the Euratom research and training programme contributing to Horizon 2020 is based on Article 7 of the Euratom Treaty.
Predlog za program Euratom za raziskave in usposabljanje, ki je vključen v Obzorje 2020, temelji na členu 7 Pogodbe Euratom.
The proposal for the Eurostars Joint Programme is based on Article 169 of the EC Treaty, which provides for the participation of the Community in research programmes jointly undertaken by several Member States.
Predlog za skupni program Eurostars temelji na členu 169 Pogodbe ES, ki predvideva sodelovanje Skupnosti v raziskovalnih programih, ki jih izvaja več držav članic.
The proposal for the future budget of the EU has a strong subsidiarity justification as it focuses already on "the policy areas where the EU can be more effective by acting through the EU level in the current climate of national austerity and financial consolidation".
Predlog prihodnjega proračuna EU je z vidika subsidiarnosti zelo upravičen, ker se že osredotoča na „področja politik, na katerih bi bilo ukrepanje na ravni Evropske unije učinkovitejše“, in sicer „v času, ko države članice sprejemajo varčevalne ukrepe in si prizadevajo za fiskalno konsolidacijo“.
The proposal for the modernisation of insolvency legislation is a step in the right direction in terms of improving the business environment, particularly when aimed at giving entrepreneurs a second chance.
Predlog o posodobitvi uredbe o insolventnosti je korak v pravo smer za izboljšanje poslovnega okolja, zlasti v primerih, ko naj bi s tem podjetniki dobili še eno priložnost.
The proposal for the new Instrument for Pre-accession Assistance is in line with the principles of subsidiarity and proportionality under Article 5 of the Treaty on European Union.
Predlog za nov instrument za predpristopno pomoč je skladen z načeli subsidiarnosti in sorazmernosti na podlagi člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
The proposal for the new Regulation, which was adopted by the college of Commissioners on 6 April 2005, is currently on the table of European Parliament and the Council for decision.
O predlogu nove uredbe, ki ga je sprejel kolegij komisarjev 6. aprila 2005, trenutno odločata Evropski parlament in Svet.
The proposal for the new strategy should be reconsidered in the light of the lessons drawn from the Lisbon strategy.
O predlogu za novo strategijo bi morali ponovno razmisliti in pri tem upoštevati spoznanja, ki jih je prinesla lizbonska strategija.