natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the purpose of the present report, the elaboration of which was delayed in order to take into account two new elements: the coming into being of the Fundamental Rights Agency and the 2009 revision of the Commission's Impact Assessment Guidelines.
To je namen tega poročila, katerega priprava je bila odložena zaradi upoštevanja dveh novih elementov: vzpostavitve Agencije za temeljne pravice in revizije Smernic za oceno učinka Komisije leta 2009.
This is the purpose of the proposal under discussion, which simply abolishes the expert report on the draft terms of mergers or divisions, provided "all" shareholders agree.
To je cilj obravnavanega predloga, ki se omejuje na odpravo obveznosti priprave strokovnega poročila pri načrtovanih združitvah ali delitvah, če se "vsi" delničarji s tem strinjajo.
This is the purpose of the regulation under review.
To je cilj obravnavane uredbe.
This is the purpose of this Communication and the annexed Staff Working Paper.
To je namen tega Sporočila in priloženega Delovnega dokumenta osebja.
This is the quantum satis principle which is in line with the Commission proposal.
To je načelo quantum satis, ki je v skladu s predlogom Komisije.
This is the raison d’être of a large part of EU legislation, introduced to correct market failures and ensure a level playing field at continental level.
To je raison d’être velikega dela zakonodaje EU, ki je bila uvedena za popravo pomanjkljivosti trga in zagotovitev enakovrednih pravil igre za vse na evropski ravni.
This is the rationale behind Article 6 of Regulation (EC) 300/2008, which explicitly confirms the right of Member states to implement, under certain conditions, measures more stringent than those laid down in Community law.
Na tem temelji člen 6 Uredbe (ES) št. 300/2008, ki izrecno potrjuje pravico držav članic, da pod nekaterimi pogoji izvajajo ukrepe, ki so strožji od ukrepov iz zakonodaje Skupnosti.
This is the rationale behind the Commission's proposal to re-launch the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
To so razlogi za ponoven predlog Komisije o skupni konsolidirani osnovi za davek od dohodkov pravnih oseb (Common Consolidated Corporate Tax Base – CCCTB).
This is the rationale for the Commission to propose a coherent and comprehensive package built around two pillars: the "Scoreboard plus" for monitoring implementation and the evaluation mechanism proposed in this Communication.
To je temelj, na podlagi katerega Komisija predloži skladno in celovito ureditev, zgrajeno na dveh stebrih: „Scoreboard plus“ za spremljanje izvajanja in ocenjevalni mehanizem, predlagan v tem sporočilu.
This is the real challenge of sustainable development – it cannot be delivered by single targets or policies only.
Politika, ki je usmerjena k posameznemu cilju, je lahko v tem primeru le neuspešna.
This is the reason for the changes in the wording.
Besedilo je bilo zato spremenjeno.
This is the reason why a new solvency regime is necessary, called Solvency II, which fully reflects the latest developments in prudential supervision, actuarial science and risk management and which allows for updates in the future.
Zato je potreben nov režim solventnosti, imenovan Solventnost II, ki v celoti odraža najnovejši razvoj na področju nadzora varnega in skrbnega poslovanja, v aktuarstvu in pri obvladovanju tveganj ter omogoča posodobitve v prihodnosti.
This is the reason why advancing the integration of the single market remains at the top of the Commission’s agenda.
Zato pospeševanje integracije enotnega trga ostaja na vrhu programa Komisije.
This is the reason why it is necessary to reconsider the concept of the 'importing' or 'exporting' Member State from a statistical point of view, to define more precisely the customs data source for compiling Community statistics and the data to be reported, and to ensure information exchange between national administrations of the different Member States involved.
Zato je treba s statističnega vidika ponovno proučiti koncept države članice uvoznice ali izvoznice, da se natančneje opredeli vir carinskih podatkov z namenom zbiranja statistike Skupnosti in podatkov za poročanje ter zagotovi izmenjava informacij med nacionalnimi upravami različnih vključenih držav članic.
This is the reason why one of the headline targets agreed by the European Council in the framework of the Europe 2020 Strategy is to reduce the share of early school leavers to less than 10%.
Zato je eden izmed glavnih ciljev, s katerim se je strinjal Evropski svet v okviru strategije Evropa 2020, zmanjšanje deleža tistih, ki so zgodaj opustili šolanje, na manj kot 10 %.
This is the reason why the beneficial use of these wastes should be considered part of a sustainable development strategy and as a compensatory measure for the affected local communities.
Zato bi bilo treba koristno uporabo teh odpadkov razumeti kot sestavni del strategije za trajnostni razvoj in kot izravnalni ukrep za lokalne skupnosti.
This is the reason why the Commission has identified simplification as one of the key political priorities through the Better Regulation agenda.
Zato je Komisija poenostavitev označila kot eno od ključnih političnih prednostnih nalog v načrtu za boljšo pravno ureditev.
This is the reason why the Commission has proposed a new partnership between European citizens and its farmers and foresters to meet the challenges of food security, the sustainable use of natural resources, growth and employment.
Zato je Komisija predlagala novo partnerstvo med evropskimi državljani ter kmeti in gozdarji za spoprijemanje z izzivi prehranske varnosti, trajnostne rabe naravnih virov, rasti in zaposlovanja.
This is the reason why the Commission has proposed a new partnership between European citizens and its farmers to meet the challenges of food security, the sustainable use of natural resources, growth and employment.
Zato je Komisija predlagala novo partnerstvo med evropskimi državljani in kmeti za spoprijemanje z izzivi prehranske varnosti, trajnostne rabe naravnih virov, rasti in zaposlovanja.
This is the reason why the Commission has proposed allowing Member States to adjust their SPS model by moving gradually towards flatter payment rates per entitlement to render the SPS more effective, efficient and simple.
To je razlog za sedanji predlog Komisije, da se državam članicam omogoči, da izbrani model SEP postopoma prilagodijo bolj pavšalni stopnji plačil za posamezne pravice do plačila, da bi postala SEP bolj učinkovita in enostavna.
This is the reason why the Commission proposes to complete the EU- OPS -Regulation with this proposal.
Komisija zato predlaga dopolnitev Uredbe EU-OPS s tem predlogom.
This is the reason why the Commission, in its communication on the EU Justice agenda for 2020, highlighted the key role that equality bodies can play in ensuring effective remedies to citizens53.
To je razlog, da je Komisija v sporočilu o Agendi EU na področju pravosodja za leto 2020 poudarila ključno vlogo, ki jo lahko imajo organi za enakost pri zagotavljanju učinkovitih pravnih sredstev državljanom53.
This is the reason why the EESC fully supports the Commission weight sensor proposal as a way to control the charge of the vehicle.
Zato EESO v celoti podpira predlog Komisije o zaznavalih mase kot načinu za nadzor obremenjenosti vozila.
This is the reason why the recommendations included in this Communication target all actors involved in the integration process.
Zato se priporočila, vključena v to sporočilo, nanašajo na vse akterje v procesu vključevanja.
This is the reason why this option was discarded from the outset and not been analysed further.
Zato je bila ta možnost že na začetku izločena in se ni naprej analizirala;
This is the response of the EESC to the main features of the proposal.
To je odgovor EESO na glavne značilnosti predloga.
This is the response of the EESC to the policy questions raised in the Green Paper.
V nadaljevanju so podani odgovori EESO na vprašanja politike, izpostavljena v zeleni knjigi.
This is the response of the EESC to the policy questions raised in the Green Paper.
V nadaljevanju so podani odgovori EESO na vprašanja politike, zastavljena v zeleni knjigi.
This is the responsibility of companies as well as of Member States and the Community.
To je odgovornost podjetij, držav članic in Skupnosti.
This is the result of a long process started in April 2010 and steered by an inter-service group that brought together extensive quantitative and qualitative analysis, including setting a baseline in the form of medium-term projections for agricultural markets and income up to 2020 and modelling the impact of the different policy scenarios on the economics of the sector.
To je rezultat dolgotrajnega procesa, ki se je začel aprila 2010 in ga je usmerjala medsektorska skupina, ki je združila obsežne kvantitativne in kvalitativne analize, vključno z določitvijo izhodišča v obliki srednjeročnih napovedi za kmetijske trge in dohodke do leta 2020 ter modeliranjem učinka različnih scenarijev politike na gospodarstvo v sektorju.
This is the result of a long process started in April 2010 and steered by an inter-service group that brought together extensive quantitative and qualitative analysis, including setting a baseline in the form of medium-term projections for agricultural markets and income up to 2020 and modelling the impact of the different policy scenarios on the economics of the sector.
To je rezultat dolgotrajnega procesa, ki se je začel aprila 2010 in ga je usmerjala medsektorska skupina, ki je združila obsežne kvantitativne in kvalitativne analize, vključno z določitvijo izhodišča v obliki srednjeročnih napovedi za kmetijske trge in dohodke do leta 2020 ter modeliranjem učinka različnih scenarijev politike na gospodarstvo v sektorju.
This is the result of a variety of factors: the size and political organisation of the country, the role given to sustainable development policies by government, the tradition of civil society involvement, the existence of other bodies partially covering the remit of a council, the will of the government to accept advice from another body, etc.
Vzrok za to so različni dejavniki: velikost in politična organizacija države, vloga, ki jo vlada pripisuje politikam trajnostnega razvoja, tradicija vključevanja civilne družbe, obstoj drugih organov, ki imajo deloma pristojnosti sveta, pripravljenost vlade, da sprejema nasvete drugega organa itd.
This is the result of a variety of factors: the size and the political organisation of the country, the role given to sustainable development policies by Government, the tradition of civil society involvement, the existence of other bodies partially covering the task of a council, the will of the Government to accept advice from another body, etc.
Vzrok za to so različni dejavniki: velikost in politična organizacija države, vloga, ki jo vlada pripisuje politikam trajnostnega razvoja, tradicija vključevanja civilne družbe, obstoj drugih organov, ki deloma opravljajo naloge sveta, pripravljenost vlade, da sprejema nasvete drugega organa itd.
This is the result of actions undertaken by the public authorities to promote specifically the green ship recycling market and close substandards facilities as well as investments made by responsible European shipowners in safe and sound recycling facilities.
K temu so prispevali ukrepi, ki so jih javni organi sprejeli zlasti za spodbujanje trga okolju prijaznega recikliranja ladij in zaprtje podstandardnih obratov, ter naložbe odgovornih evropskih lastnikov ladij v varne in neškodljive obrate za recikliranje.
This is the result of limited access to childcare and gender stereotyped family patterns.
Razlog je omejena razpoložljivost otroškega varstva in stereotipi o vlogi spolov v družini.
This is the result of policies generally geared to improving competitiveness by reducing taxes on work and business.
To je dosežek politike, ki je nasploh usmerjena v izboljševanje konkurenčnosti z zmanjševanjem obdavčitve dela in podjetij.
This is the result of the deletion of Article 4(3) which addressed partial access to the profession as defined on the territory of the host Member State.
To je posledica ukinitve člena 4(3), ki navaja delni pristop do poklica, kot je definiran na ozemlju države članice gostiteljice.
This is the result of the fall in energy prices, tax exemptions and reductions, lower energy consumption related to reduced production levels, a shift in production to less energy‑intensive products, the uptake of energy efficiency measures and slower reductions in other production cost factors.
To je posledica padca cen energije, davčnih oprostitev in znižanj, manjše porabe energije, povezane z zmanjšanjem obsega proizvodnje, preusmeritve proizvodnje v energetsko manj intenzivne proizvode, uvajanja ukrepov za energijsko učinkovitost ter upočasnjenega zmanjševanja drugih dejavnikov proizvodnih stroškov.
This is the result of the financialisation of the economy alongside the deployment of an intangible economy linked to the new information and communication technologies and the new IFRS accounting standards.
To je posledica financializacije gospodarstva hkrati z vzpostavitvijo ekonomije nematerialnega, povezane z novimi informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami ter novimi računovodskimi standardi IFRS.
This is the result of the growing capital investments (e.g. 5.5 B€ for a typical mega fab) required to research and manufacture the new generations of components.
To je rezultat vedno večjih kapitalskih naložb (npr. 5,5 milijarde EUR za značilen velik obrat za izdelavo), ki so potrebne za raziskave in proizvodnjo nove generacije sestavnih delov.
This is the result of the rise in the number of marital and relationship breakdowns and in unplanned pregnancies.
To je rezultat večjega števila propadlih zakonskih in zunajzakonskih zvez ter nenačrtovanih nosečnosti.
This is the result of the treatment methods currently used: incineration, treatment of biogas derived from waste disposal sites, biogas derived from methanisation.
To je rezultat načinov obdelave, ki se trenutno uporabljajo: sežiganje, obdelava bioplina iz odpadkov in bioplin iz metanizacije.
This is the result of the treatment methods currently used: incineration, treatment of biogas derived from waste disposal sites, biogas derived from methanisation.
To je rezultat načinov obdelave, ki se trenutno uporabljajo: sežiganje, obdelava bioplina iz odpadkov, bioplin iz metanizacije.
This is the result of two opposing trends:
To se bo zgodilo zaradi dveh različnih gibanj:
This is the retained option since it would maximise the advantages of simplification at the benefit, in particular, of national authorities and industry.
To je izbrana možnost, saj bi bile tako v največji možni meri izkoriščene prednosti poenostavitve zlasti v korist nacionalnih organov in industrije.
This is the retained option since it would maximise the advantages of simplification at the benefit, in particular, of national authorities and industry.
To je izbrana možnost, saj bi v največji možni meri izkoristila prednosti poenostavitve zlasti v korist nacionalnih organov in industrije.
This is the retained option.
To je izbrana možnost.
This is the right approach, not least in the light of the ongoing Solvency II project.
Predvsem iz vidika trenutnega projekta Solvency II je to pravilen pristop.
This is the right path to take, and for much longer than the medium term, to bring the debt/GDP ratio back down below the Maastricht threshold.
To je pot, ki jo je treba opraviti, da se razmerje dolg/BDP vrne v meje, ki jih določajo maastrichtska merila, in za to bo potrebno precej več časa, kot ga predvideva srednjeročno obdobje.
This is the risk of a "non-CCS technology lock-in" as the result of ill-considered investment decisions with respect to the coal-fired capacity due for replacement in the coming 10-15 years.
To je tveganje, da bo prišlo do „vpetosti v tehnologijo brez zajema in shranjevanja“ kot posledica slabo premišljenih naložbenih odločitev v zvezi s premogovnimi elektrarnami, ki jih je treba zamenjati v naslednjih 10–15 letih.
This is the root of many of the difficulties, which, in the long run, cannot be offset by transfer payments alone
Iz tega nastane velik del problemov, ki jih ni mogoče trajno rešiti le s transfernimi plačili.
This is the root of many of the difficulties, which, in the long run, cannot be offset by transfer payments alone.
Iz tega nastane velik del problemov, ki jih ni mogoče trajno rešiti le s transfernimi plačili.
This is the same as 2009 and 2008.
Položaj je enak kot v letih 2009 in 2008.
This is the same committee procedure as established for the ESD using the Climate Change Committee.
Gre za enak postopek v odboru, kot je določen za odločbo o porazdelitvi prizadevanj, ki se uporablja v okviru odbora za podnebne spremembe.
This is the same share as the performance-based allocation already applicable in Erasmus.
To je enak delež kot pri dodeljevanju, ki temelji na uspešnosti in se pri Erasmusu že uporablja.
This is the same threshold as that set out in the OECD/BEPS and in the ATAP.
Ta prag je isti kot prag, določen v akcijskem načrtu BEPS OECD in svežnju proti izogibanju davkom.
This is the second communication from the Commission and the second EESC opinion on the subject of Key Enabling Technologies.
To je drugo sporočilo Komisije in drugo mnenje EESO o ključnih omogočitvenih tehnologijah (KET).
This is the second half of former point 1.18 which focuses on the human rights of migrants and makes recommendations on detention centres.
To je druga polovica nekdanje točke 1.18, ki govori o človekovih pravicah priseljencev in vsebuje priporočila o centrih za pridržanje.
This is the second highest percentage in the EU and compares to an EU average of 4%.
To je drugi največji delež v EU v primerjavi s povprečjem v EU, ki znaša 4 %.
This is the second one, relating to the situation in EU-27, based on the information received from the Member States, and presenting an update on initiatives taken by the Commission to review the available scientific knowledge.
To je njeno drugo poročilo, ki opisuje stanje v EU-27 in temelji na podatkih, prejetih od držav članic, ter predstavlja najnovejše pobude, ki jih je Komisija sprejela, da bi preučila razpoložljiva znanstvena spoznanja.
This is the second report and covers the period 1999-2003; it assesses the application of the Directive in the fifteen Member States.
Ta dokument je drugo ocenjevalno poročilo in pokriva obdobje 1999–2003 ter ocenjuje izvajanje direktive v 15 državah članicah.
This is the sector where progress in energy efficiency has been greatest (with a 30% improvement in energy intensity over 20 years).
V tem sektorju je bil napredek pri energetski učinkovitosti največji (s 30-odstotnim izboljšanjem energetske intenzivnosti v 20 letih).
This is the selling method used to carry out the transaction
To je prodajna metoda, ki se uporablja za izvajanje transakcij:
This is the sense of the measures on Community intervention in the event of a crisis that are referred to in point 2.1.3 of this Communication.
To je smisel ukrepov o posredovanju Skupnosti v primeru krize iz člena 2.1.3 tega sporočila.
This is the sign of a worrying loss of competitiveness of our wine sector, particularly in the low and medium-quality segment.
To je znamenje zaskrbljujoče izgube konkurenčnosti našega vinskega sektorja, in to zlasti v spodnjem in srednjem kakovostnem segmentu.
This is the situation today with regard to food additives.
Takšno je danes stanje glede aditivov za živila.
This is the sixth annual progress report for monitoring Community greenhouse gas emissions and the second report under of Council Decision 280/2004/EC concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol (280/2004/EC).
To je šesto letno poročilo o napredku Skupnosti pri spremljanju toplogrednih plinov in drugo poročilo na podlagi Odločbe 280/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta o mehanizmu za spremljanje emisij toplogrednih plinov v Skupnosti in izvajanju Kjotskega protokola (280/2004/ES).
This is the so-called "principle of mutual recognition" that results from an analysis of the case law of the Court of Justice (see the famous "Cassis de Dijon"-judgment of 20 February 1979 and the Communication from the Commission on this given by the Court of Justice on 20 February 1979 in Case 120/78 (Cassis de Dijon), OJ C 256 of 3 October 1980.
Temu pravimo „načelo vzajemnega priznavanja“, ki izhaja iz analize sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti (glej znamenito sodbo „Cassis de Dijon“ z dne 20. februarja 1979 in sporočilo Komisije o posledicah sodbe, ki jo je Sodišče izreklo 20. februarja 1979 v zvezi z zadevo 120/78 (Cassis de Dijon), UL C 256 z dne 3. oktobra 1980).
This is the so-called 'baseline scenario'.
To je tako imenovani „običajni scenarij“.
This is the sole requirement for pets to travel to all Member States.
To je edina zahteva za hišne živali za potovanje v vse države članice.
This is the standard clause on entry into force and direct applicability.
To je standardna določba o začetku veljavnosti in neposredni uporabnosti.
This is the subject of a number of Commission legislative and policy developments.
Ta tematika je predmet več pravnih predpisov in političnih ukrepov Komisije.
This is the subject of an own initiative opinion being drawn up by a subcommittee of the EESC (President: Henri Malosse, Rapporteur: Jane Morrice).
To je tudi tema mnenja na lastno pobudo, ki ga pripravlja pododbor EESO (predsednik: Henri Malosse, poročevalka: Jane Morrice).
This is the subject of separate calls for proposals.
Za to dejavnost se objavijo ločeni razpisi za zbiranje predlogov.
This is the subject of the Commission Proposal for a Securitisation Regulation.
To je predmet predloga Komisije za uredbo o listinjenju.
This is the subject of the directive under consideration, which is welcomed by the Committee.
Odbor odobrava cilj obravnavane direktive.
This is the subject of the directive under consideration.
To je tema obravnavane direktive.
This is the subject of the In so doing, the EESC can welcome the draft directive but, for the sake of consistency, only on condition that the European Commission takes into account the comments raised by the EESC in its July 2009 opinion on the 'Strategy for the internalisation of external costs.'1 directive under consideration, which is welcomed by the Committee."
Odbor odobravaEESO pozdravlja predlog direktive, vendar hkrati opozarja, da mora Evropska komisija zaradi skladnosti upoštevati pripombe, ki jih je EESO dal v svojem mnenju julija 2009 o strategiji za izvajanje interiorizacije zunanjih stroškov.'1 cilj obravnavane direktive.
This is the subject of this report, based on an independent external evaluation and on the reports on the implementation of YiA submitted to the Commission by the countries participating inYiA.
To je predmet tega poročila, ki temelji na neodvisni zunanji oceni in poročilih o izvajanju PMvA, ki so jih Komisiji predložile države, ki sodelujejo v programu.
This is the sum of the annual budgets voted from 2007 to 2011 and the amounts entered in the financial programming for 2012 and 2013.
Ta znesek se ujema z višino letnih proračunov, izglasovanih za obdobje 2007–2011, ter zneskoma, vpisanima v finančno načrtovanje za leti 2012 in 2013.
This is the task of the European Union, and this is why it needs to have the right treaties, the right institutions and the right working methods.
To je naloga Evropske unije, zato pa ta potrebuje prave pogodbe, prave institucije in prave delovne metode.
This is the term referred to in the first sentence of point 8.1.4 (see also the reason to the amendment to point 8.1.4).
To je pravi izraz, ki se omenja v točki 8.1.4. (glej tudi obrazložitev k amandmaju k točki 8.1.4).
This is the third edition of the reporting under that provision2.
To je tretje poročilo v skladu z navedeno določbo2.