natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The infrastructure manager shall show in the network statement that the charging system meets these requirements in so far as this can be done without disclosing confidential business information.
Upravljavec železniške infrastrukture v programu omrežja dokaže, da ureditev zaračunavanja uporabnin izpolnjuje te zahteve, v kolikor s tem ne razkrije tajnih poslovnih podatkov.
The infrastructure manager should be able to assess the effect of different funding levels on the infrastructure quality.
Upravljavec infrastrukture bi moral biti zmožen oceniti učinek različnih ravni financiranja na kakovost infrastrukture.
the infrastructure manager;
upravljavca infrastrukture;
The infrastructure managers for the freight corridor shall ensure consistency between the performance schemes along the freight corridor, as defined in Article 11 of Directive 2001/14/EC.
Upravljavci infrastrukture tovornega koridorja zagotavljajo usklajenost med sistemi za izboljšanje uspešnosti, veljavnih na tovornem koridorju, kot so opredeljeni v členu 11 Direktive 2001/14/ES.
The infrastructure managers in the freight corridor shall coordinate at least once a year their schedule for carrying out heavy maintenance work on the infrastructure and its equipment.
Upravljavci infrastrukture tovornega koridorja vsaj enkrat na leto uskladijo svoje načrte težkih vzdrževalnih del na infrastrukturi in njeni opremi.
The infrastructure managers of the freight corridor shall draw up and publish the rules of priority between the different types of traffic in the event of traffic disruption in the freight corridor in the network statement referred to in Article 3 of and Annex I to Directive 2001/14/EC.
Upravljavci infrastrukture tovornega koridorja pripravijo in v poročilu o omrežju iz člena 3 in Priloge I k Direktivi 2001/14/ES objavijo prednostna pravila glede različnih vrst prometa, če na tovornem koridorju pride do prometnih motenj.
The infrastructure managers of the freight corridor shall put in place procedures for coordinating traffic management along the freight corridor.
Upravljavci infrastrukture tovornega koridorja sprejmejo postopke za uskladitev upravljanja prometa po celotnem tovornem koridorju.
The infrastructure managers shall cooperate to implement this Regulation.
Upravljavci infrastrukture sodelujejo pri izvajanju te uredbe.
The infrastructure managers shall keep a reserve of capacity within the final working timetable to allow them to respond quickly and appropriately to ad hoc requests for capacity as referred to in Article 23 of Directive 2001/14/EC.
Upravljavci infrastrukture v okviru končnega načrtovanega operativnega voznega reda vzdržujejo rezervne zmogljivosti, da se lahko hitro in primerno odzovejo na ad hoc prošnje za dodelitev zmogljivosti iz člena 23 Direktive 2001/14/ES.
The infrastructure of secondary airports is being increasingly used also by the airline industry, which is seeking additional capacity.
Infrastrukturo sekundarnih letališč vedno bolj uporablja tudi letalska panoga, ki tako išče dodatne zmogljivosti.
The infrastructure of the trans-European conventional rail system will be that on the lines of the trans-European transport network identified in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network28 or listed in any update to the same Decision as a result of the revision provided for in Article 21 of that Decision.
Infrastruktura vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti je infrastruktura prog vseevropskega železniškega omrežja, opredeljenega v Odločbi Evropskega parlamenta in Sveta št. 1692/96/ES z dne 23. julija 1996 o smernicah Skupnosti za razvoj vseevropskega prometnega omrežja28 ali navedenega na seznamu v kateri koli posodobitvi te odločbe zaradi revizije iz njenega člena 21.
The infrastructure of the trans-European high-speed rail system shall be that of the lines of the trans-European transport network identified in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network29 or listed in any update of that Decision as a result of the revision provided for in Article 21 of that Decision.
Infrastruktura vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti je infrastruktura prog vseevropskega železniškega omrežja, opredeljenega v Odločbi Evropskega parlamenta in Sveta št. 1692/96/ES z dne 23. julija 1996 o smernicah Skupnosti za razvoj vseevropskega prometnega omrežja29 ali navedenega na seznamu v kateri koli posodobitvi te odločbe zaradi revizije iz njenega člena 21.
The Infrastructure Projects Facility has two components, the Technical Assistance component and the Municipal Window, which co-finance, together with IFIs, actual investment projects in the Western Balkans.
Mehanizem za infrastrukturne projekte je sestavljen iz dveh komponent, tehnične pomoči in občinskega okna, ki skupaj z mednarodnimi finančnimi institucijami financirata dejanske naložbene projekte na Zahodnem Balkanu.
The infrastructure standard should oblige Member States to maintain a minimum level of infrastructure such as to ensure a degree of redundancy in the system in the event of a disruption of the single largest infrastructure.
Infrastrukturni standard bi moral države članice zavezati k vzdrževanju minimalne ravni infrastrukture, s katerim bi bila zagotovljena določena stopnja redundance v sistemu v primeru motenj v posamezni največji infrastrukturi.
The infrastructure that would be implemented would likely be built at a higher than necessary cost to society.
Izvedena infrastruktura bi bila verjetno zgrajena z višjimi družbenimi stroški, kot bi bilo nujno potrebno.
The infrastructure to be deployed will comply with the principles of data protection as set out, in particular, in Directives 95/46/EC and 2002/58/EC, as well as with international and national ethical rules related to the use of patient health records and other personal data.
Postavljena infrastruktura mora izpolnjevati načela o varstvu podatkov v skladu z direktivama 95/46/ES in 2002/58/ES ter z mednarodnimi in nacionalnimi etičnimi pravili o uporabi zdravstvenih kartotek bolnikov in drugih osebnih podatkov.
The infrastructure will be based on the existing Internet backbone and where necessary new networks will be deployed.
Ta infrastruktura bo temeljila na obstoječih hrbteničnih internetnih storitvah ter bo po potrebi dopolnjena z novimi omrežji.
The infrastructure will contribute to the implementation mechanism of article 14 of the Directive on patient's rights for cross border healthcare on eHealth by adopting common sets of rule for health records semantics and procedures.
Infrastruktura bo prispevala k izvajanju člena 14 direktive o pravicah pacientov na področju čezmejnega zdravstvenega varstva v zvezi z e-zdravjem s sprejetjem skupnih pravil o semantiki in postopkih, ki se uporabljajo na področju zdravstvenih evidenc.
The infrastructure would be composed of 30 satellites with the associated ground segment.
To infrastrukturo sestavlja 30 satelitov s pripadajočim zemeljskim segmentom.
The infrastructure would start by connecting and extending existing initiatives (e.g. TAUS, ELRA, LDC, EU networks such as META-NET) and scales up by 2016 onwards.
Na začetku se bodo povezale in razširile že obstoječe pobude (npr. TAUS, ELRA, LDC, omrežja EU, kot je META-NET), dodatne okrepitve infrastrukture pa so predvidene z letom 2016.
The infrastructure, technologies and services’ accessibility to persons with disabilities should be interlinked to sustainable development as a basic prerequisite of Inclusive Growth.
Dostopnost infrastrukture, tehnologije in storitev za invalide bi bilo treba povezati s trajnostnim razvojem kot osnovnim pogojem vključujoče rasti.
The infrastructures built in the next decade will largely still be in use around 2050.
Infrastruktura, zgrajena v naslednjem desetletju, bo okrog leta 2050 večinoma še v uporabi.
The Infrastructures Facility will have a single fund of €40 billion for the period 2014-2020.
Instrument za infrastrukture bo imel za obdobje 2014–2020 na voljo en sklad s sredstvi v višini 40 milijard EUR.
The infrastructures of modern life, e.g. in banking, finance, healthcare, energy, transportation and others heavily rely on ICT and are mutually dependent and failures might have far-reaching consequences.
Infrastrukture modernega življenja, npr. v bančništvu, financah, zdravstvu, energetiki, transportu in drugem, so v veliki meri odvisne od IKT in so vzajemno odvisne, tako da napake lahko pustijo daljnosežne posledice.
The infringement by Peugeot consisted of two measures.
154. Kršitev Peugeota je bila sestavljena iz dveh ukrepov.
The infringement consisted of a concerted increase in stainless steel prices achieved by changing the method for calculating the “alloy surcharge”.
Kršitev je bila sestavljena iz usklajenega povečanja cen jekla, ki je bilo posledica spremenjene metode izračunavanja „dodatka za legiranje“.
the infringement continues or is repeated after competent national authorities or courts have within a period of two years made two previous findings that the employer has infringed Article 3;
kršitev se nadaljuje ali ponovi po dveh predhodnih ugotovitvah pristojnih nacionalnih organov ali sodišč v obdobju dveh let, da je delodajalec kršil člen 3;
the infringement is accompanied by particularly exploitative working conditions, such as a significant difference in working conditions from those enjoyed by legally employed workers; or
kršitev spremljajo posebej izkoriščevalski delovni pogoji, na primer, kadar se delovni pogoji bistveno razlikujejo od delovnih pogojev, ki jih imajo zakonito zaposleni delavci; ali
the infringement is committed by an employer who uses work or services exacted from a person, with the knowledge that that person is a victim of trafficking in human beings.
kršitev je storil delodajalec, ki izkorišča delo ali storitve osebe, za katero ve, da je žrtev trgovine z ljudmi.
the infringement is in respect of a significant number of illegally employed third-country nationals.
kršitev se nanaša na znatno število nezakonito zaposlenih državljanov tretjih držav.
The infringement must be intentional, that is to say that the act must be deliberate, whether it is an actual infringement, an attempt at infringement, or aiding and abetting or inciting such an offence.
Kršitev mora biti namerna, to pomeni, da mora biti dejanje naklepno, pa naj gre za kršitev intelektualne lastnine ali poskus, pomoč oziroma podporo ali spodbujanje.
The infringement procedure against Italy was launched regarding insertion rules and the maximum duration of advertising.
Postopek kršitve zoper Italijo je bil začet zaradi predpisov o oglaševalnih vložkih in najdaljšega časa trajanja oglasov.
The infringement procedure is divided into a pre-litigation phase and a litigation phase.
Postopek za ugotavljanje kršitev je razdeljen na predhodno fazo in fazo sodnega postopka.
The infringement procedures in connection with application of the advertising rules demonstrate the need for close monitoring.
Postopki za ugotavljanje kršitev, ki se nanašajo na uporabo predpisov o oglaševanju, ponazarjajo, da je potrebno natančno spremljanje.
The infringement proceeding against Bulgaria for non-availability of 112 was closed in early 2009, and out of seven infringement proceedings for failure to ensure the provision of caller location information for 112 calls as of January 2009, four resulted in judgments (the Netherlands, Lithuania, Slovakia and Italy).
Postopek za ugotavljanje kršitev proti Bolgariji, ker ni zagotovila številke 112, je bil končan v začetku leta 2009, do januarja 2009 pa so se štirje od sedmih postopkov za ugotavljanje kršitev, ker ni bilo zagotovljeno javljanje informacije o lokaciji klicatelja številke 112, končali s sodbami (Nizozemska, Litva, Slovaška in Italija).
The infringement proceedings (Article 226 of the EC Treaty) brought against Member States were related to the breach of their obligation to notify technical regulations at a draft stage, in accordance with the Directive.
Postopki za ugotavljanje kršitev (člen 226 Pogodbe ES) držav članic so bili povezani s kršitvijo njihovih dolžnosti do obveščanja o tehničnih predpisih, ko so še v fazi priprave, v skladu z direktivo.
The infringement process plays an essential role in guaranteeing the correct application of Community law.
Postopek za ugotavljanje kršitev igra bistveno vlogo pri zagotavljanju pravilne uporabe prava Skupnosti.
The infringement process plays an essential role in guaranteeing the correct application of Community law.
Postopek za ugotavljanje kršitev ima bistveno vlogo pri zagotavljanju pravilne uporabe prava Skupnosti.
The infringement process plays an essential role in guaranteeing the correct application of the law.
Postopek za ugotavljanje kršitev ima bistveno vlogo pri zagotavljanju pravilne uporabe prava.
The infringement took place in 2011-2012, ending when the Commission and the EFTA Surveillance Authority carried out unannounced inspections at the companies’ premises.
Kršitev je potekala v letih 2011 in 2012 in se je končala takrat, ko sta Komisija in Nadzorni organ Efte izvedla nenapovedane inšpekcijske preglede v prostorih družb.
The infringement was very serious and Jungbunzlauer infringed the Community competition rules for seven years.
Kršitev je bila zelo resna, skupina Jungbunzlauer pa je sedem let kršila pravila konkurence Skupnosti.
The infringement was very serious by nature given that it concerned product and geographic market sharing between different markets.
Kršitev je bila po naravi zelo resna, saj je zadevala delitev proizvodnega in geografskega trga med različnimi trgi.
The infringement would be the employment of an illegally staying third-country national.
Kršitev bi bila zaposlitev državljana tretje države, ki nezakonito prebiva v EU.
The infringements shall continue to be listed on each subsequent report until the proceeding is concluded in accordance with the relevant provisions of national laws.
Kršitve so še naprej naštete v vsakem poznejšem poročilu, dokler postopek ni končan v skladu z ustreznimi določbami nacionalne zakonodaje.
The infringer should cover the costs of circulating the information.
Stroške obveščanja bi lahko kril kršitelj.
the ingredient listed in Annex II from which a substance originates is already included in the list of ingredients.
je sestavina iz Priloge II, iz katere izvira snov, že vključena na seznam sestavin.
the ingredient or category of ingredients concerned appears in the name of the food or is usually associated with that name by the consumer; or
se zadevna sestavina ali kategorija sestavin navede v imenu živila ali jo potrošnik običajno povezuje z navedenim imenom ali
the ingredient or category of ingredients concerned is emphasised on the labelling in words, pictures or graphics; or
je zadevna sestavina ali kategorija sestavin poudarjena na oznaki z besedami, slikami ali grafiko ali
the ingredient or category of ingredients concerned is essential to characterise a food and to distinguish it from products with which it might be confused because of its name or appearance.
je zadevna sestavina ali kategorija sestavin bistvena za opredelitev živila in razlikovanje od proizvodov, s katerimi bi jo bilo možno zamenjati zaradi njenega imena ali videza.
The ingredients for achieving a lasting recovery are still largely there.
Vse sestavine za dosego trajnega okrevanja so še vedno tam.
The inherent characteristics of plastic create specific waste management challenges.
Vzrok za posebne izzive pri ravnanju s plastičnimi odpadki so inherentne značilnosti plastike.
The inherent characteristics of the various distribution channels and types of products and services available have a huge bearing both on price (consider third-party motor insurance policies sold over the telephone or internet), and on the reliability and competence of the authorised parties (financial institutions, large retailers, brokers, post offices etc.).
Značilnosti različnih načinov distribucije ter vrst ponujenih produktov in storitev imajo velik vpliv tako na ceno (na primer police obveznega zavarovanja avtomobilske odgovornosti, ki se prodajajo po telefonu ali internetu) kot na zanesljivost in sposobnosti pooblaščenih akterjev (finančnih institucij, velikih prodajalcev, posrednikov, poštnih poslovalnic itd.).
The inherent characteristics of the various distribution channels and types of products and services available have a huge bearing both on price (consider third-party motor insurance policies sold over the telephone or internet), and on the reliability and competence of the authorised parties (financial institutions, large retailers, brokers, post offices etc.).
Značilnosti različnih načinov distribucije ter vrst ponujenih produktov in storitev imajo velik vpliv tako na ceno (na primer police obveznega zavarovanja avtomobilske odgovornosti, ki se prodajajo po telefonu ali internetu) kot na zanesljivost in sposobnosti pooblaščenih akterjev (finančnih inštitucij, velikih prodajalcev, posrednikov, poštnih poslovalnic itd.).
The inherent complexity of the field of social security requires all institutions of the Member States to make a special effort to support insured persons in order to avoid penalising those who have not submitted their claim or certain information to the institution responsible for processing this application in accordance with the rules and procedures set out in Regulation (EC) No 883/2004 and in this Regulation.
Zapletenost področja socialne varnosti od vseh nosilcev držav članic zahteva, da namenijo posebno pozornost zavarovanim osebam, da ne bi postavili v neugoden položaj tistih oseb, ki svojega zahtevka ali nekaterih podatkov ne bi predložile nosilcu, pooblaščenemu za obravnavo tega zahtevka po pravilih in postopkih, ki jih določata Uredba (ES) št. 883/2004 in ta uredba.
The inherent linkages between the EU's economy and major global players such as the USA, Japan and the BRIC countries could also have been given greater prominence.
Večjo pozornost bi lahko namenili tudi notranjim povezavam med gospodarstvom EU ter najpomembnejšimi svetovnimi akterji, kot so ZDA, Japonska in države BRIK.
The inherent problem associated with EU practice is that companies achieve such a strong market position by means of mergers that they may be tempted to restrict competition in the common market.
Vedno prisotna težava, povezana s prakso v EU je, da podjetja z združevanji pridejo do tako močnega prevladujočega položaja na trgu, da jih ta lahko napelje k izkrivljanju konkurence na notranjem trgu.
the inheritance of material goods: there has been no revision or adjustment of legal and fiscal provisions to take into account demographic change;
prenos materialne dediščine: zakonska in davčna določila se sploh niso ponovno preučila in prilagodila demografskemu razvoju;
The INHOPE network has had a similar growth, with 13 members joining during the period of the programme, bringing the total membership to 33.
V času programa se ji je pridružilo 13 novih držav, skupno število pa tako znaša 33.
The initial aim of the SE Statute was to provide a European form for already existing cross-border businesses of a reasonable size without making it difficult for small and medium sized enterprises to form SEs.
Prvotni cilj statuta SE je bil zagotoviti evropsko obliko za že obstoječa čezmejna podjetja sprejemljivega obsega, pri čemer mala in srednje velika podjetja ne bi imela težav pri oblikovanju SE.
The initial aim was to establish more accurate figures on the food waste generated by ten restaurants which are SRA members, divided into three categories: food left by consumers, food wasted during preparation and products which are damaged or unusable for various reasons.
Izhodiščna zamisel tega poročila je bila bolj natančna količinska opredelitev živilskih odpadkov v desetih restavracijah, članicah SRA, kar zadeva: ostanke jedi pri potrošniku, odpadke pri pripravi in iz različnih razlogov pokvarjene ali neuporabljene proizvode.
The initial analysis of the impact and benefits should be complemented by studies on the potential of both the entire economic sector .as well as of individual businesses, since the results of macro- and micro-economic analyses are often very different in real economic life.
Prvotno oceno učinka in koristi bi morale dopolnjevati ocene potenciala celotnega gospodarskega sektorja in posameznih podjetij, saj so rezultati makro- in mikroekeonomskih analiz v realnem gospodarstvu pogosto popolnoma drugačni.
The initial and on-going training given to librarians and the organisation of their work must from now on take dematerialised content into account.
Dematerializirane vsebine bi se morale odslej upoštevati tudi v začetnem in nadaljnjem usposabljanju zaposlenih v javnih knjižnicah ter v organizaciji njihovega dela.
the initial and on-going validation of CCR exposure models shall assess whether or not the counterparty level and netting set exposure calculations of exposure are appropriate.
z začetnim in sprotnim preverjanjem modelov izpostavljenosti CCR se oceni, ali so raven nasprotne stranke in izračuni izpostavljenosti niza netiranj za izpostavljenosti ustrezni.
the initial assessment and the determination of good environmental status, provided for in Articles 7(1) and 8(1), respectively;
začetno presojo iz člena 7(1) in določitev dobrega okoljskega stanja iz člena 8(1);
The initial assessment and verification of product conformity arrangements may be carried out by the approval authority of another Member State or by the body appointed for this purpose by the approval authority.
Začetno presojo in preverjanje ukrepov za skladnost proizvodov lahko opravi tudi homologacijski organ druge države članice ali organ, ki deluje po pooblastilu homologacijskega organa.
The initial assessment and verification of product conformity arrangements shall be carried out by the approval authority or a body appointed for this purpose by the approval authority.
Začetno presojo in preverjanje ukrepov za skladnost proizvodov opravi homologacijski organ ali organ, ki deluje po pooblastilu homologacijskega organa.
The initial assessment report is circulated to the other Member States.
Poročilo o začetni oceni se pošlje drugim državam članicam.
The initial budgetary position compounds the long-term costs.
Začetni proračunski položaj poslabšuje dolgoročne stroške.
The initial capital is considered to be excessive and disproportionate with regard to the risk of the service.
Komisija meni, da je zahtevani ustanovni kapital previsok in nesorazmeren glede na tveganje storitve.
the initial capital of the SPE,
začetni kapital SPE,
The initial Commission proposal is similar to the wording used consistently in the Internal Market Package for Goods.
Prvotni predlog Komisije je podoben besedilu, ki je dosledno uporabljen v paketu za blago na notranjem trgu.
The initial Commission proposals are legally sound and they aim at ensuring efficiency, flexibility and delivery in EU funding, which are main benchmarks for beneficiaries and citizens.
Začetni predlogi Komisije so pravno utemeljeni in njihov namen je zagotoviti učinkovitost, prožnost in izplačilo sredstev EU, kar so glavna merila za upravičence in državljane.
The initial Commission's proposal for the EMFF Regulation aligned the management and control system for the EMFF with the arrangements proposed for the EAFRD.
Prvotni predlog Komisije za uredbo o ESPR je uskladil sistem upravljanja in nadzora za ESPR z ureditvami, predlaganimi za EKSRP.
The initial conclusions drawn in 2005 can be confirmed: while transposition of the regulatory obligations is more or less satisfactory, the effectiveness of the Member States' national quality control is not.
Prve ugotovitve, sestavljene leta 2005, se lahko potrdijo: če je prenos predpisanih obveznosti še kar zadovoljiv, je učinkovitost nacionalnega obvladovanja kakovosti nezadostna.
The initial contract value shall not take into account price revisions.
Vrednost prvotnega naročila je vrednost brez prilagajanja cen.
The initial damage estimate in the application amounted to € 834.5 million.
Prvotna ocena škode, navedena v vlogi, je znašala 834,5 milijonov EUR.