natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This applies in particular to cross-border issues such as regional seas, river basin management, ecosystem functioning, research, biodiversity and nature, disaster management, human health, economic transition, trade and energy supplies.
To se nanaša zlasti na čezmejna vprašanja, kot so regionalna morja, upravljanje porečij, delovanje ekosistemov, raziskave, biotska raznovrstnost in narava, upravljanje naravnih nesreč, zdravje ljudi, gospodarski prehod, trgovina in oskrba z energijo.
This applies in particular to data transfers required and necessary for the protection of important grounds of public interest, for example in cases of international data transfers between competition authorities, tax or customs administrations, or between services competent for social security matters or for fisheries management.
To velja zlasti za prenose podatkov, ki so zahtevani in potrebni za varstvo pomembnega javnega interesa, kot v primerih mednarodnih prenosov podatkov med organi za varstvo konkurence, davčnimi ali carinskimi upravami ali pa med službami, pristojnimi za zadeve na področju socialne varnosti ali upravljanje ribištva.
This applies in particular to Egypt and Libya as well as to Algeria and Morocco, where there have been, and still are various attempts to respond to the protests.
Posebej to velja za Egipt in Libijo, poleg Alžirije in Maroka, v katerih so in še vedno potekajo različni poskusi odziva na proteste.
This applies in particular to electronic communications services that by their nature have an internal market dimension or cross-border potential, such as satellite services, the development of which would be hampered by discrepancies in spectrum assignment between Member States or between the European Union Community and third countries, taking into account the decisions of the ITU and the CEPT international agreements adopted within the ITU framework.
To velja zlasti za elektronske komunikacijske storitve, ki imajo po svoji naravi razsežnost notranjega trga ali čezmejni potencial, kot so satelitske storitve, katerih razvoj bi ovirale razlike pri dodeljevanju spektra med državami članicami ter med Evropsko skupnostjo in tretjimi državami ob upoštevanju odločitev ITU in CEPT mednarodnih sporazumov, sprejetih v okviru ITU.
This applies in particular to electronic communications services that by their nature have an internal market dimension or cross-border potential, such as satellite services, the development of which would be hampered by discrepancies in spectrum assignment between Member States.
To velja zlasti za elektronske komunikacijske storitve, ki imajo po svoji naravi razsežnost notranjega trga ali čezmejni potencial, kot so satelitske storitve, katerih razvoj bi ovirale razlike pri dodeljevanju spektra med državami članicami.
This applies in particular to energy and transport markets and to the regulated professions.
To velja zlasti za trge energije in transporta ter za zakonsko urejene poklice.
This applies in particular to essential requirements with regard to mechanical strength and stability, safety in the event of fire, hygiene, health and the environment, safety in use, protection against noise, and energy economy and heat retention.
To velja zlasti za glavne zahteve glede mehanske trdnosti in stabilnosti, varnosti v primeru požara, higiene, varstva zdravja in okolja, varne uporabe, zaščite pred hrupom, varčevanja z energijo in toplotne izolacije.
This applies in particular to everything related to democracy (a round table on this subject could not fail to place our Committee at the heart of the debate), the organisation of regional events by the Europe Direct centres, and all the proposals for the promotion of citizens' participation in the democratic process.
To se nanaša zlasti na vse tisto, kar je povezano z demokracijo (okrogla miza o tej temi bo v vsakem primeru Odboru namenila osrednje mesto v razpravi), organizacijo regionalnih prireditev s strani centrov Europe Direct in z vsemi predlogi za spodbujanje sodelovanja državljanov v demokratičnem procesu.
This applies in particular to everything related to democracy (a round table on this subject could not fail to place the Committee at the heart of the debate;) the organisation of regional events by the Europe Direct centres and all the proposals for the promotion of citizens' participation in the democratic process.
Slednji bo vključeval predvsem vse teme v zvezi z demokracijo (pri okrogli mizi o tej temi bo Odbor vsekakor zavzel osrednje mesto), z regionalnimi prireditvami, ki jih organizirajo centri Evrope Direct; in predlogi za spodbujanje sodelovanja državljanov v demokratičnem procesu.
This applies in particular to everything related to democracy (a roundtable on this subject could not fail to place our Committee at the heart of the debate), the organisation of regional events by the Europe Direct centres, and all the proposals for the promotion of citizens' participation in the democratic process.
To se nanaša zlasti na vse tisto, kar je povezano z demokracijo (okrogla miza o tej temi bo v vsakem primeru Odboru namenila osrednje mesto v razpravi), organizacijo regionalnih prireditev s strani centrov Europe Direct in z vsemi predlogi za spodbujanje sodelovanja državljanov v demokratičnem procesu.
This applies in particular to financial services, public services and services of general interest, and certain areas which, although not directly referring to fundamental rights, involve the way these rights are exercised, e.g. consumer rights as mentioned in various EESC opinions.
To vključuje zlasti finančne storitve, javne storitve in storitve splošnega pomena in nekatera področja, ki se sicer neposredno ne nanašajo na temeljne pravice, vendar pa vplivajo na njihovo uresničevanje, npr. pravice potrošnikov, kot je navedeno v številnih mnenjih EESO.
This applies in particular to language learning.
To zlasti velja za učenje jezikov.
This applies in particular to many older women living alone.
Slednje velja zlasti za veliko število starejših, samskih žensk.
This applies in particular to many older women living alone.
Slednje velja zlasti za veliko število starih žensk, ki živijo same.
This applies in particular to older workers whose skills acquired in the past no longer meet modern employment requirements.
To zadeva predvsem starejše delojemalce in delojemalke, katerih prej pridobljeno znanje ne zadostuje več za sodobne zahteve delovnega mesta.
This applies in particular to practical issues such as access to European services and attendance of public meetings.
To zlasti velja za praktična vprašanja, kot je dostop do evropskih služb in udeležba na javnih sejah.
This applies in particular to practical issues such as easy access to EU departments and attending public meetings.
To zlasti velja za praktična vprašanja, kot je lahek dostop do evropskih služb in udeležba na javnih sejah.
This applies in particular to projects in the field of energy which will be managed and implemented by the extended ‘Intelligent Energy Executive Agency’.
To velja zlasti za projekte na področju energije, ki jih bo upravljala in izvajala podaljšana „Izvajalska agencija za inteligentno energijo“.
This applies in particular to short-term services and services at short notice.
To velja predvsem za kratkoročne storitve in takojšnje storitve.
This applies in particular to situations where certain European integration objectives are compromised, such as the goal of achieving balanced regional development.
Tako bi bila izjema potrebna zlasti, ko so ogroženi določeni cilji evropske integracije, na primer cilj uravnoteženega regionalnega razvoja.
This applies in particular to Small and Medium Sized Enterprises (SMEs).
To velja zlasti za mala in srednje velika podjetja (MSP).
This applies in particular to smaller players, such as SMEs or smaller research groups from universities and research centres.
To velja zlasti za manjše udeležence, kot so MSP, ali manjše raziskovalne skupine z univerz ali raziskovalnih centrov.
This applies in particular to SMEs with their considerable potential for innovation, and to smaller, university-based research groups.
Zadnje velja še zlasti za MSP in za njihov velik potencial za inovacije ter za manjše raziskovalne skupine na univerzah.
This applies in particular to the calculation and setting of pensions for those who have worked in more than one Member State.
Pri tem gre predvsem za izračun in določitev pokojnin oseb, ki so bile zaposlene v več državah članicah.
This applies in particular to the case of electricity, which will become either a good or a service depending on whether it gives rise to contractual or extra-contractual liability; this clearly does not help improve the consistency of Community legislation.
To še posebej velja za elektriko, ki je lahko blago ali storitev, odvisno od tega, ali povzroča pogodbeno ali izvenpogodbeno odgovornost; to seveda ne prispeva k večji skladnosti zakonodaje Skupnosti.
This applies in particular to the comments highlighting possible inconsistencies between articles.
V tem mnenju se bo pozornost namenjena zlasti tistim ugotovitvam, ki kažejo na možna neskladja med členi.
This applies in particular to the concepts of 'fragrance' and 'active ingredient'.
To velja predvsem za pojma "dišava" in "aktivna sestavina".
This applies in particular to the enforcement of the sectoral legislation listed in the CPC Regulation’s annex but not exclusively.
To velja zlasti, vendar ne izključno, za izvajanje sektorske zakonodaje iz Priloge k Uredbi o SVP.
This applies in particular to the European Semester as the central EU governance mechanism, which has to be adapted to SDG implementation.
To velja zlasti za evropski semester kot osrednji mehanizem upravljanja EU, ki ga je treba prilagoditi uresničevanju ciljev trajnostnega razvoja.
This applies in particular to the European Works Council, which has proved its worth as a body for the transnational representation of employee interests as well as a component of good business management.
To velja zlasti za evropski svet delavcev, ki se je v praksi izkazal kot institucija za čezmejno zastopanje interesov in hkrati kot element dobrega vodenja podjetij.
This applies in particular to the extension of the reversal of the burden of proof to two years by aligning it with the legal guarantee period.
To velja zlasti za podaljšanje roka za obrnitev dokaznega bremena na dve leti, s čimer bo ta usklajen z dveletnim garancijskim rokom.
This applies in particular to the High Level Group on Competitiveness, Energy, and the Environment that helped to merge the three different policy strands and made significant contributions e.g. to the debate in the run-up to the Commission's energy and climate change package and the development of a sustainable industrial policy.
To zlasti velja za skupino na visoki ravni na področju konkurenčnosti, energije in okolja, ki je pomagala združiti tri različne politične veje in znatno prispevala npr. k razpravi o paketu Komisije na področju energije in podnebnih sprememb ter razvoju okolju prijazne industrijske politike.
This applies in particular to the mobility of schoolchildren and young people in classes or groups, the mobility of researchers and lecturers at universities, the integration of disadvantaged young people, preparatory visits, bilateral and multilateral educational projects and partnerships, and mobility and learning partnerships in adult education.
To velja predvsem za mobilnost šolarjev in mladih v okviru skupin ali razredov, mobilnost raziskovalcev in predavateljev na univerzah, vključevanje prikrajšanih mladih, pripravljalne obiske, dvo- in večstranske šolske projekte in partnerstva ter mobilnost in partnerstva za učenje v izobraževanju odraslih.
This applies in particular to the national policy-making process.
To velja zlasti za nacionalne postopke oblikovanja politike.
This applies in particular to the national policy-making process.
To velja zlasti za nacionalni proces oblikovanja politike.
This applies in particular to the outermost regions, in order to assess viability and recovery of costs by operators and, where appropriate, to determine the penalties for infringement.
To služi tako ocenjevanju gospodarnosti in povračila stroškov operaterjev ter izrekanju sankcij v primeru kršitev te uredbe.
This applies in particular to the practical measures that will be required and that will determine the added value of downstream production activities.
Zlasti konkretne ukrepe, ki so potrebni pri nadaljnjih storitvah, ki bodo omogočile dodano vrednost proizvodnim dejavnostim.
This applies in particular to the question as to whether summer time leads to an increase or reduction in ozone production as compared with a scenario with no change in the time.
Ta ugotovitev se še posebej nanaša na vprašanje, ali poletni čas spodbuja ali zavira nastajanje ozona v primerjavi z možnostjo, da se ura ne bi spreminjala.
This applies in particular to the rail network,  but is also relevant to maritime and inland waterways networks.
To velja predvsem za železniške proge, vendar tudi za pomorske in rečne prometne poti.
This applies in particular to the rail network, but is also relevant to maritime and inland waterways networks.
To velja predvsem za železniške proge, vendar tudi za pomorske in rečne prometne poti.
This applies in particular to the related microbial control requirements.
To predvsem velja za zahteve mikrobiološkega nadzora.
This applies in particular to the responsibility at national level for services of general and general economic interest.
To velja zlasti za nacionalno pristojnost za storitve splošnega pomena in storitve splošnega gospodarskega pomena.
This applies in particular to the rights of entry, residence and free movement.
To zadeva še posebej pravico do vstopa, bivanja in prostega pretoka.
This applies in particular to the SIS as the most widely-used information-sharing instrument today.
To velja zlasti za sistem SIS, ki je najširše uporabljani instrument za izmenjavo informacij danes.
This applies in particular to the transition to the definitive VAT system in two stages, the second of which is currently9 dependent on a separate assessment and a decision by the Member States.
To velja zlasti za prehod na dokončni sistem DDV v dveh fazah, pri čemer je druga zdaj9 odvisna od ločene ocene in od odločitve držav članic.
This applies in particular to the unskilled, since employers do more to keep and train hard-to-come-by specialist workers, and also because unskilled workers are not always motivated to engage in further training.
Problem pesti zlasti nekvalificairano delovno silo, saj delojemalci raje vlagajo v strokovno delovno silo, ki je primanjkuje, neusposobljeni delavci pa pogosto niso motivirani za udeležbo pri ukrepih usposabljanja.
This applies in particular to the unskilled, since employers do more to keep and train hard-to-come-by specialist workers, and also because unskilled workers are not always motivated to engage in further training.
Problem pesti zlasti nekvalificirano delovno silo, saj delojemalci raje vlagajo v strokovno delovno silo, ki je primanjkuje, neusposobljeni delavci pa pogosto niso motivirani za udeležbo pri ukrepih usposabljanja.
This applies in particular to those areas of the SET Plan which cannot be expected to yield results within the next ten years.
To se zlasti nanaša na tista področja načrta SET, kjer v prihodnjih desetih letih ni pričakovati srednjeročnega uspeha.
This applies in particular to those comments that highlight possible inconsistencies between articles.
V tem mnenju se bo pozornost namenjena zlasti tistim ugotovitvam, ki kažejo na možna neskladja med členi.
This applies in particular to those Member States lagging behind the most if they are to meet future implementation deadlines.
To velja zlasti za tiste države članice, ki najbolj zaostajajo, če želijo upoštevati prihodnje roke v zvezi z izvajanjem.
This applies in particular to those programmes supported and coordinated by the Commission in which the EU is a direct partner (e.g. the ITER fusion programme) or plays a key coordinating role, for instance the European Strategy Forum on Research Infrastructures1 (ESFRI) and the additional measures taken under it.
To velja posebej za programe, ki jih podpira in usklajuje Komisija, pri katerih je EU neposredna partnerica (npr. fuzijski program z ITER) ali ima pomembno vlogo usklajevalca, npr. pri Evropskem strateškem forumu za raziskovalne infrastrukture (ESFRI)1 in dodatnih ukrepih, ki izvirajo iz njega.
This applies in particular to those programmes supported and coordinated by the Commission in which the EU is a direct partner (e.g. the ITER fusion programme) or plays a key coordinating role, for instance the European Strategy Forum on Research Infrastructures9 (ESFRI) and the additional measures taken under it.
To velja posebej za programe, ki jih podpira in usklajuje Komisija, pri katerih je EU neposredna partnerica (npr. fuzijski program z ITER) ali ima pomembno vlogo usklajevalca, npr. pri Evropskem strateškem forumu za raziskovalne infrastrukture (ESFRI)9 in dodatnih ukrepih, ki izvirajo iz njega.
This applies in particular to those sectors and regions that have been most affected by the current changes, namely those characterised by the presence of energy-hungry industries that must invest in new ecological technologies in order to reduce their emissions, with a view to protecting their jobs.
To velja zlasti za sektorje in regije, ki jih sedanje spremembe najbolj prizadevajo, tj. za tiste, za katere je značilna prisotnost energijsko intenzivnih industrij, ki morajo vlagati v nove zelene tehnologije, da bi zmanjšali emisije, s tem pa zaščitili delovna mesta.
This applies in particular to those territories referred to in Article 174 (TFEU).
To velja zlasti za območja iz člena 174 PDEU.
This applies in particular to those territories referred to in Article 174 of the Treaties (ex Article 158 TFEU).
To velja zlasti za območja iz člena 174 Pogodb (nekdanji člen 158 PDEU).
This applies in particular to women, who when faced with inadequate childcare options, are more likely to give up or fail to find work or appropriate work arrangements, thus preventing them from fully fulfilling their potential and protecting their family from poverty.
To zadeva predvsem ženske, ki se morajo zaradi pomanjkljivih možnosti otroškega varstva pogosteje odpovedati službi ali ne morejo najti službe ali ustreznih pogojev dela, tako da ne morejo v celoti izkoristiti svojih zmožnosti in svoje družine zavarovati pred revščino.
This applies in particular to women, who when faced with inadequate childcare options, are more likely to give up, fail to find work or be unable to benefit from appropriate work arrangements.
To zadeva predvsem ženske, ki se morajo zaradi neustreznih možnosti otroškega varstva pogosteje odpovedati službi, ne morejo najti službe ali izkoristiti ustreznih pogojev dela.
This applies in particular to women, who, faced with inadequate childcare options, are more likely than men to have to give up work or to choose working arrangements which prevent them from fully exploiting their talents.
To zadeva predvsem ženske, ki se morajo zaradi pomanjkljivih možnosti za tako uskladitev pogosteje kakor moški umakniti s trga dela ali pristati na pogoje dela, ki ne omogočajo polnega izkoristka njihovih zmožnosti.
This applies in particular to works designed to increase airport operations and air traffic significantly.22
To velja zlasti za dela, namenjena znatnemu povečanju obsega dejavnosti letališča in letalskega prometa22.
This applies inter alia to chemical and thermal processing operations and related storage in the framework of the exploitation of minerals in mines and quarries as well as to onshore underground gas storage.
To velja med drugim za dejavnosti kemijske in toplotne obdelave ter z njimi povezano skladiščenje pri izkoriščanju rudnin v rudnikih in kamnolomih ter za podzemno skladiščenje plina na kopnem.
This applies not least given the need to put the findings of the Welfare Quality (WQ)2 project into practice, and to maintain and draw fully on the existing network of stakeholder institutions and the commitment of researchers in the field, without wasting too much time carrying on the discussion of theoretical options without any concrete proposals.
Poleg tega bi bilo treba podpirati in izkoristiti obstoječo mrežo udeleženih institucij ter udeležbo raziskovalcev na tem področju, ne da bi se pri tem porabilo preveč časa za nadaljnjo razpravo o teoretičnih možnostih brez konkretnih predlogov.
This applies not least to food products, where it is often said that labelling requirements are too comprehensive.
To velja tudi za živila, pri katerih se pogosto govori o preobsežnih zahtevah v zvezi z označevanjem.
This applies not only in terms of living standards, growth and employment, but also in key areas – like investment in R&D and new technologies, the numbers of patents issued and the percentage of the population with a tertiary education.
To velja ne le za življenjski standard, rast in zaposlovanje, temveč tudi za ključna področja – kot so naložbe v raziskave in razvoj ter v nove tehnologije, število izdanih patentov in odstotek prebivalstva z visoko izobrazbo.
This applies not only to domestic products and services but also to imports.
To ne velja samo za domače proizvode in storitve, ampak tudi za uvoz.
This applies not only to levels of income tax and social charges on employment but also to VAT in labour-intensive sectors.
Ne gre zgolj za stopnje obdavčitve in socialnih prispevkov za delo, temveč tudi za davke na dodano vrednost v delovno-intenzivnih sektorjih.
This applies not only to practices which are clearly unlawful (fraud and corruption) but also to other improper lobbying methods which abuse the EU institutions’ policy of openness or are plainly misleading.
To velja ne le za ravnanja, ki so očitno nezakonita (goljufijo in korupcijo), ampak tudi za druge neustrezne metode lobiranja, s katerimi se zlorablja politika odprtosti institucij EU ali pa so očitno zavajajoče.
This applies not only to research and scientific studies where national resources should, as far as possible, be coordinated so as to permit pooling and optimum utilisation.
To ne velja samo za raziskave in za znanstvene študije, kjer bi bilo treba vire držav članic usklajevati tako, da bi omogočali po možnosti čimbolj neomejeno vzajemno uporabo.
This applies not only to statutory pension schemes but also to supplementary pension schemes, making it difficult to classify the schemes according to the traditional three pillar taxonomy1.
To ne velja samo za sisteme obveznega pokojninskega zavarovanja, ampak tudi za sisteme dodatnega pokojninskega zavarovanja, zaradi česar je sisteme težko razvrstiti glede na običajno taksonomijo treh stebrov1.
This applies not only to systems and technology but also to the services provided through them.
To se ne nanaša samo na sisteme in tehnologije, temveč tudi za storitve, katerih izvajanje omogočajo.
This applies not only to technologies that improve network interconnectivity (mainly ICT) but also to other enabling technologies – such as nanotechnology.
To ne velja le za tehnologije, ki izboljšujejo medsebojno mrežno povezanost (zlasti IKT), temveč tudi druge obetavne tehnologije, kot je nanotehnologija.
This applies not only to the political and institutional8 elements but also to the social, environmental and economic aspects of governance.
To velja za politične in institucionalne pojme8, pa tudi za socialne, okoljske ali gospodarske vidike upravljanja.
This applies not only to train crews, but also to station staff and staff who process complaints.
To se ne nanaša le na vlakovno osebje, temveč tudi na postajno osebje in osebje, ki se ukvarja s pritožbami.
This applies not only within the European Research Area, but also right across the world and thus to the subject under consideration here.
To velja ne le znotraj evropskega raziskovalnega prostora, temveč tudi v svetovnem merilu in torej ravno tako za temo, ki je obravnavana v tem mnenju.