natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sector farms 3% of the cultivated area and produces 17% of the value of EU's agricultural production.
Ta sektor obdeluje 3 % obdelovalnih površin in proizvaja 17 % vrednosti kmetijske proizvodnje v EU.
The sector fits perfectly well into a concrete programme of fixed objectives at regional, national and EU level aimed at the realisation of the Lisbon agenda.
Strojniški sektor je zelo primeren za izdelavo konkretnega programa za doseganje ciljev lizbonske strategije na regionalni, nacionalni in evropski ravni.
The sector for which the OEFSR is to refer shall be defined using NACE codes.
Sektor, na katerega naj bi se sektorska pravila o okoljskem odtisu organizacij nanašala, mora biti opredeljen na podlagi kod NACE.
The sector has a high rate of innovation, with annual expenditure of EUR 20 bn on research and development (R&D), or 4% of its turnover.
Za ta sektor je značilna visoka stopnja inovacij z letnimi izdatki za raziskave in razvoj (R&R) v višini 20 milijard EUR ali 4 % njegovega prihodka.
The sector has a higher concentration of female workers than other industries.
V tej panogi je koncentracija ženske delovne sile višja kot v drugih industrijah.
The sector has a pivotal role to EU’s industrial fabric since it produces the components, which are supplied to other industries (automotive, aerospace, transport and mechanical engineering) and plays essential role in metalworking technologies.
Sektor ima osrednje mesto v industrijski strukturi EU, saj proizvaja dele za druge vrste industrije (avtomobilsko, letalsko in vesoljsko, transportno ter strojno industrijo), hkrati pa ima ključno vlogo, kar zadeva kovinskopredelovalno tehnologijo.
The sector has a turnover of EUR 1 107 billion and employs approximately 4.6 million people in the European Union1.
Prihodek panoge znaša 1.107 milijard EUR, v njej pa je zaposlenih približno 4,6 milijonov ljudi v Evropski uniji1.
The sector has already focused on developing competitive advantages such as:
Sektor si že prizadeva za razvoj konkurenčnih prednosti, kot so:
The sector has also an important role to play in adaptation to climate change and resilience to natural and man-made disasters by promoting long term disaster proofed investments.
Ta sektor ima pomembno vlogo tudi pri prilagajanju podnebnim spremembam ter pri odpornosti proti naravnim nesrečam in nesrečam, ki jih povzroči človek, saj spodbuja dolgoročne naložbe, odporne proti nesrečam.
The sector has always been characterised by extensive restructuring and is currently going through major changes.
Za ta sektor so značilna nenehna obsežna prestrukturiranja, trenutno pa je fazi korenitih sprememb.
The sector has always been characterised by extensive restructuring and is currently going through major changes.
Za ta sektor so značilna nenehna obsežna prestrukturiranja, trenutno pa je v fazi korenitih sprememb.
The sector has always been defined by rapid technological and market change.
Ta sektor so že zmeraj opredeljevale hitre tehnološke in tržne spremembe.
The sector has an excellent research infrastructure, which cooperates well at European level.
Sektor ima odlično raziskovalno infrastrukturo, ki dobro sodeluje na evropski ravni.
The sector has been in decline for many years.
Panoga že več let zastaja v razvoju.
The sector has been in decline for many years.
Sektor je že leta v težavah.
The sector has faced considerable challenges and pressure, such as profitability and dioxin problems, and regulation of fishing.
Ribištvo je moralo obvladati velike izzive in obremenitve, med njimi probleme donosnosti in dioksina ter ureditev panoge.
The sector has grown faster than any other business sector and Danish turbines now dominate the world market.
Sektor je zrasel hitreje kot kateri koli drugi poslovni sektor in danske turbine danes prevladujejo na svetovnem trgu.
The sector has shown considerable interest in the instruments the Facility offers.
V zadevnem sektorju se je pokazal velik interes za ponujene instrumente.
The sector has significant untapped potential for cost-effective energy savings which, if realized, would mean that in 2020 the EU will consume 11% less final energy.
Sektor ima znaten neizkoriščen potencial za stroškovno učinkovite energijske prihranke, ki bi pomenili, da bi leta 2020 EU porabila 11 % manj končne energije.
The sector has significant untapped potential for cost-effective energy savings which, if realized, would mean that in 2020 the EU will consume 11% less final energy.
Sektor ima znaten neizkoriščen potencial za stroškovno učinkovite energijske prihranke, ki bi pomenili, da bi leta 2020 EU porabila za 11 % manj končne energije.
The sector in question relates to culture and its digital distribution channels.
Obravnavan je sektor kulture in z njim povezani kanali digitalnega razširjanja.
The sector in the EU has a turnover of around €34 billion1.
V Evropski Uniji je ladjedelniški sektor dosegel okoli 34 milijard evrov prometa1.
The sector includes hedge funds and private equity, as well as real estate funds, commodity funds, infrastructure funds and other types of institutional fund.
Sektor vključuje hedge sklade, sklade zasebnega kapitala, nepremičninske sklade, blagovne sklade, infrastrukturne sklade in druge vrste institucionalnih skladov.
The sector inquiries identified a number of factors which might suggest that the symptoms discussed above reflect a problem of competition.
Preiskava sektorja je opredelila več dejavnikov, ki bi lahko nakazovali, da prej opisani znaki kažejo na težave v zvezi s konkurenco.
The sector inquiry aim at examining, in particular, whether such measures ensure security of electricity supply without distorting competition between electricity suppliers or hindering cross-border trade.
Namen sektorske preiskave je predvsem proučiti, ali taki ukrepi zagotavljajo zanesljivo oskrbo z električno energijo, ne da bi pri tem izkrivljali konkurenco med dobavitelji električne energije ali ovirali čezmejno trgovino.
The sector inquiry findings indicate that originator companies design and implement a variety of strategies (a so-called "tool-box") in order to ensure continued revenue streams from their medicines.
S preiskavo sektorja je ugotovljeno, da originatorske družbe oblikujejo in izvajajo različne strategije (tako imenovano „orodjarno“), s katerimi zagotavljajo stalne tokove prihodkov od svojih zdravil.
The sector inquiry forms part of the wider political context of the Lisbon Agenda and will help to deliver the objectives set out in the White Paper Financial services policy 2005-20105, where the Commission stressed the importance of the close interaction of internal market policy and competition policy.
Preiskava sektorja je del širšega političnega okvira lizbonske agende ter bo prispevala k uresničevanju ciljev, določenih v Beli knjigi o politiki finančnih storitev za obdobje 2005–20105, v kateri je Komisija poudarila pomembnost okrepljenega medsebojnega vpliva med politiko notranjega trga in konkurenčno politiko.
The sector inquiry has found that the principle of non-discriminatory reciprocal access to credit registers is not yet fully applied.
Preiskava sektorja je pokazala, da se načelo nediskriminatornega vzajemnega dostopa do evidenc posojil še ne uporablja v celoti.
The sector inquiry has identified competition concerns in the following areas: (1) payment systems, including card payment systems; (2) credit registers; (3) cooperation between banks; and (4) setting of prices and policies.
Preiskava sektorja je opredelila pomisleke v zvezi s konkurenco na naslednjih področjih: (1) plačilni sistemi, vključno s sistemi za plačevanje s plačilnimi karticami; (2) evidence posojil; (3) sodelovanje med bankami; ter (4) določanje cen in politik.
The sector inquiry has identified several significant competition issues in the European payment cards market7 that confirm the need for strong competition law enforcement in close cooperation with national competition authorities.
Preiskava sektorja je opredelila več bistvenih vprašanj glede konkurence na evropskem trgu plačilnih kartic7, ki potrjujejo potrebo po strogem izvajanju konkurenčnega prava v tesnem sodelovanju z nacionalnimi organi, pristojnimi za konkurenco.
The Sector Inquiry has identified the following main fundamental deficiencies in the competitive structure of current electricity and gas markets:
Preiskava panog je ugotovila naslednje glavne osnovne pomanjkljivosti v konkurenčni strukturi sedanjih trgov električne energije in plina:
The sector inquiry identified three key issues that will need to be followed up by the Commission and/or national authorities:
Ta preiskava sektorja je opredelila tri ključna vprašanja, ki jih morajo spremljati Komisija in/ali nacionalni organi:
The sector inquiry into retail banking contributes to this agenda by shedding light on the operation of the market; highlighting possible market failures; and identifying where market failures can be tackled through competition law and, where appropriate, other measures.
Preiskava sektorja bančnega poslovanja s prebivalstvom prispeva k temu načrtu s pojasnjevanjem delovanja trga, nakazovanjem morebitnih pomanjkljivosti trga, ter opredeljevanjem področij, na katerih se lahko pomanjkljivosti trga odpravijo s konkurenčnim pravom in, kadar je to primerno, drugimi ukrepi.
The Sector Inquiry therefore has to be seen against this wider policy context.
Pri preiskavi panog je treba torej upoštevati to širše politično ozadje.
The sector inquiry was opened in response to information indicating that competition in the pharmaceutical market in the EU may not be working properly.
Preiskava sektorja se je začela na podlagi informacije, da konkurenca na farmacevtskem trgu v EU morda ne deluje pravilno.
The sector inquiry will focus in particular on potential barriers created by companies to the cross-border online trade in goods and services where e-commerce is most widespread, such as electronics, clothing and shoes, and digital content.
Sektorska preiskava bo osredotočena predvsem na morebitne ovire, ki jih podjetja postavljajo čezmejnemu spletnemu trgovanju z blagom in storitvami v sektorjih, kjer je e-trgovanje najbolj razširjeno, kot so elektronika, oblačila in obutev ter digitalne vsebine.
The sector inquiry will support the measures that the Commission and EU national competition authorities take against restrictions on online sales.
Sektorska preiskava bo podprla ukrepe za odpravo omejitev spletne prodaje, ki jih sprejemajo Komisija in nacionalni organi za konkurenco v EU.
The sector inquiry's findings have informed the Commission's competition enforcement policy in separate individual cases, and have made a major contribution to policy formulation as regards the next steps in liberalising European electricity and gas markets.
Ugotovitve sektorske preiskave so zagotovile informacije za Komisijino politiko uveljavljanja konkurence v raznih posameznih zadevah ter pomembno prispevale k oblikovanju politike glede naslednjih korakov liberalizacije evropskih trgov električne energije in plina.
The sector inquiry, which was a joint initiative by the Commission and the EFTA Surveillance Authority, was carried out in 2004 and the first half of 2005 and was initiated because the Commission wanted to ensure that sports content, which is critical for the take‑up of new mobile services, is not held back by anticompetitive conduct.
79. Preiskava sektorja, ki je bila skupna pobuda Komisije in Nadzornega organa Efte, je potekala leta 2004 in v prvi polovici leta 2005. Začela se je, ker je Komisija želela zagotoviti, da športne vsebine, ki so bistvenega pomena za uveljavitev novih mobilnih storitev, ne bi bile okrnjene zaradi protikonkurenčnega ravnanja.
The sector inquiry6 showed that explicit auctions as currently practiced often lead to inefficient use of interconnection capacity and prevents market integration.
Sektorska preiskava6 je pokazala, da eksplicitne avkcije, kot se trenutno izvajajo, pogosto vodijo v neučinkovito uporabo povezovalne zmogljivosti in preprečujejo povezovanje trga.
The sector is also currently in an economic crisis, with resulting overcapacity.
Poleg tega se sektor spopada z gospodarsko krizo in posledično s presežnimi zmogljivostmi.
The sector is also key to resolving the existing food crisis in these countries and therefore should be targeted as a priority.
Poleg tega je ključ za odpravo sedanje prehrambene krize v teh državah in bi ga zato morali obravnavati prednostno.
The sector is also one of the biggest high-tech manufacturing sectors in the EU.
Sektor prav tako sodi med največje visokotehnološke proizvodne sektorje v EU.
The sector is also very important in terms of exports, being one of the few sectors that still have a positive balance, both at European level and in many Member States.
Ta sektor je zelo pomemben tudi za izvoz, saj je eden redkih, ki ohranja pozitivno bilanco tako na evropski ravni kot v številnih državah članicah.
The sector is at the crossroads of three markets which are vital to the European economy: communications, advertising and transportation/logistics.
Sektor je na stičišču treh trgov, ki so za evropsko gospodarstvo ključnega pomena: komunikacije, oglaševanje in promet/logistika.
The sector is believed to account for 90% of the increase in emissions between 1990 and 2010 and could be one of the main reasons why the Kyoto objectives will not be met.
Emisije v tem sektorju naj bi se od leta 1990 do 2010 povečale za 90 %, kar bi lahko bil eden prvih razlogov za nedoseganje kjotskih ciljev.
The sector is better informed of policy processes and is more open to engaging with policy.
Obveščenost o postopkih politike v sektorju je boljša, poleg tega pa je zavezanost sektorja politiki večja.
The sector is committed and should be further encouraged to move forward on emission-low concepts in order to maintain its environmentally friendly image.
Sektor si prizadeva za zmanjševanje emisij in k temu ga je treba še naprej spodbujati, da se tako ohrani njegova okolju prijazna podoba.
the sector is complicated and knowledge-intensive; it requires long-term planning
sektor je kompleksen in temelji na znanju; zahteva dolgoročno načrtovanje;
The sector is crucial not only for the flourishing of European culture, but also for innovation.
Sektor je osrednjega pomena ne le za razcvet evropske kulture, ampak tudi za inovacije.
The sector is diverse in its employment opportunities and improved communication to showcase skills and competences required for current and future development will make the sector more attractive.
Z boljšim komuniciranjem in predstavljanjem spretnosti in znanj ter usposobljenostjo, ki so potrebni za sedanji in prihodnji razvoj, se bo povečala privlačnost sektorja.
The sector is expected to grow by 2-3% by 2020, while cruise tourism alone could create 100 000 new jobs between 2010 and 2020.
Do leta 2020 se pričakuje od 2- do 3-odstotna rast, samo sektor križarjenj pa bi lahko med letoma 2010 in 2020 ustvaril 100 000 dodatnih delovnih mest.
The sector is faced with pressure from the highly concentrated retail chains and with increased competition from third country products.
Sektor se spopada s pritiskom visoko koncentriranih verig trgovcev na drobno in vedno večjo konkurenco proizvodov iz tretjih držav.
The sector is facing growing competition for wood from the renewable energy sector, due to subsidies and other measures promoting the use of biomass (wood is one of the main fuels used to produce biomass energy).
Sektor tako vse bolj tekmuje za les s sektorjem obnovljivih virov energije zaradi subvencij in drugih ukrepov, ki spodbujajo uporabo biomase (les je eno glavnih goriv za proizvodnjo energije iz biomase).
The sector is highly innovative, but highly fragmented along the value chain4.
Ta sektor je sicer zelo inovativen, vendar tudi močno razdrobljen vzdolž vrednostne verige4.
The sector is highly sensitive to energy costs; energy instability, reflected in cost volatility, reduces the innovative and development potential of this sector.
Kemična industrija je izredno občutljiva na stroške energije; "energetska nestabilnost", ki se odraža v nihanju cen, ovira inovativni in razvojni potencial tega sektorja.
The sector is highly significant in terms of both boosting the competitiveness of European industry as a whole, and creating new products and services capable of enhancing the well-being and quality of life of society and individual citizens.
To je področje, ki je velikanskega pomena tako za krepitev konkurenčnosti celotne evropske industrije kot tudi za ustvarjanje novih izdelkov in storitev, s katerimi je mogoče povečevati družbeno blaginjo in izboljševati kakovost življenja državljanov.
The sector is in a paradoxical situation: while thousands of jobs are being lost, there is a shortage of skilled labour.
Panoga je v paradoksnem položaju: medtem ko izgublja na tisoče delovnih mest, ji primanjkuje kvalificirane delovne sile.
The sector is increasingly dominated by large groups, to the clear detriment of both small-scale trade, which cannot compete in terms of price, and small retailers, producers and distributors whose profit margins are squeezed by the power of the large groups.
V tem sektorju vse bolj prevladujejo velike skupine, kar nedvomno škodi tako malim podjetjem, ki z njimi ne morejo tekmovati v ceni, kot malim prodajalcem, proizvajalcem in distributerjem, katerih marža je vse manjša zaradi pritiska velikih skupin.
The sector is keen to play its part, as witnessed by the introduction of the new generation of engines – Euro 5 and 6 – and the installation of particle filters.
Nova generacija motorjev, Euro 5 in Euro 6, ter namestitev filtrov za delce sta primera, ki kažeta, da sektor želi opraviti svojo vlogo na tem področju.
The sector is keen to play its part, as witnessed by the introduction of the new generation of engines – Euro V and VI – and the installation of particle filters.
Nova generacija motorjev, Euro 5 in Euro 6, ter namestitev filtrov za delce sta primera, ki kažeta, da sektor želi opraviti svojo vlogo na tem področju.
The sector is made up not only of large companies employing large numbers of people, but also small and medium-sized enterprises, whose margins often differ according to firm size.
Sektor poleg velikih družb, ki zaposluje številčno delovno silo, sestavljajo tudi mala in srednja podjetja, katerih marže se pogosto razlikujejo glede na velikost podjetij.
The sector is made up not only of large companies employing large numbers of people, but also small and medium-sized enterprises, whose margins often differ according to firm size.
Sektor poleg velikih družb, ki zaposlujejo številčno delovno silo, sestavljajo tudi mala in srednja podjetja, katerih marže se pogosto razlikujejo glede na velikost podjetij.
The sector is more and more globalised.
Sektor je vse bolj globaliziran.
The sector is nevertheless part of a very competitive technologically advanced industry.
Sektorja sta kljub temu del zelo konkurenčne in tehnološko napredne panoge.
The sector is still being restructured, which could mean that sometimes there are negative consequences both for the staff in place and the attractiveness of the sector.
Sektor je še v prestrukturiranju, kar ima lahko včasih negativne posledice tako za zaposleno osebje kot za privlačnost sektorja.
The sector is still perceived as having a bad reputation from past accidents, while some campaigners still brand the chemical industry as a wrongdoer, poisoning society.
Sektor ima še vedno slab sloves zaradi nesreč v preteklosti, nekateri nasprotniki pa kemično industrijo še vedno označujejo kot hudodelca, ki zastruplja družbo.
The sector is suffering the effects of the crisis and is currently facing a problem of overcapacity.
Trenutno pa sektor trpi posledice krize in se sooča s presežkom zmogljivosti.
The sector is the largest in terms of wealth-creation in some regions.
Ta sektor je včasih prva dejavnost, ki ustvarja bogastvo teh regij.
The sector is therefore very important for employment; it is estimated that over 5 million jobs in the EU are directly dependent on the postal sector or closely linked to it.
Poštni sektor ima zato veliko vlogo pri zaposlovanju; ocenjujejo, da je v EU več kot 5 milijonov delovnih mest neposredno odvisnih od poštnega sektorja ali je z njim tesno povezanih.
The sector is vital because of the employment opportunities it offers young people who choose a future of free enterprise and of investment in their knowledge.
Sektor je ključnega pomena za zaposlitvene možnosti za mlade, ki se odločajo za prihodnost na področju svobodnega podjetništva in za naložbe v svoje znanje.
The sector is well placed to measure and monitor its own sustainability performance through initiatives such as the EU Eco-label or the Travelife certification system30.
Sektor lahko meri in spremlja svojo lastno trajnost prek pobud, kot je znak za okolje EU ali sistem certificiranja Travelife30.
The sector is withstanding the current sharp deterioration in the economic climate relatively better than other sectors thanks to the stability of cash flow for most operators but, like the rest of the economy, is now facing difficulties in accessing credit which will inevitably affect its capacity to invest.
Sektor je na sedanje močno slabšanje gospodarskih razmer zaradi stabilnih denarnih tokov večine operaterjev razmeroma bolj odporen kot drugi sektorji, vendar pa ima zdaj, tako kot ostali gospodarski sektorji, težave pri dostopanju do posojil, kar bo nedvomno vplivalo na njegovo raven naložb.
The sector itself is worth EUR 77 billion (2015) and was one of the few sectors untouched by the global financial crisis.
Vrednost industrije znaša 77 milijard EUR (2015); to je ena od redkih panog, ki jih ni prizadela svetovna finančna kriza.
The sector itself is worth EUR 77 billion (2015) and was one of the few sectors untouched by the global financial crisis.
Vrednost te panoge znaša 77 milijard EUR (2015); je ena od redkih, ki jih ni prizadela svetovna finančna kriza.
The sector itself must address this image problem and succeed in attracting young qualified workers.
Sektor mora sam rešiti ta problem, ki ga ima s podobo, in pritegniti mlade usposobljene delavce.
The sector level is of special relevance when looking at adaptation to change.
Pri proučevanju prilagajanja spremembam je posebno pomembna sektorska raven.
The sector makes up at least 10% of the EU economy
ta sektor predstavlja najmanj 10 % gospodarstva EU,
The sector managed to respond by undertaking an arduous process of restructuring, modernisation and technological innovation, resulting in greater competitiveness and increased specialisation in the production of manufactured goods with high added value.
Sektor se je uspel odzvati in začel dolgotrajen proces prestrukturiranja, modernizacije in tehnoloških inovacij, s čimer je povečal konkurenčnost in specializacijo za proizvodnjo izdelkov z visoko dodano vrednostjo.
The sector mix and balance in each region is quite distinct, but the comparative market value of each sector in each region is a useful measure of relative technological intensity.
Kombinacija in ravnovesje sektorjev v vsaki regiji sta dokaj razločna, vendar je primerjalna tržna vrednost vsakega sektorja v vsaki regiji koristno merilo relativne tehnološke intenzitete.
The sector must also respond to the challenges of climate change and environmental degradation and pressing concerns in relation to food security, territorial balance and the pursuit of sustainable growth.
Sektor se mora prav tako odzvati na izzive, ki jih prinašajo podnebne spremembe in degradacija okolja, ter na pereča vprašanja v zvezi z varnostjo hrane, teritorialnim ravnovesjem in prizadevanjem za trajnostno rast.
The sector needs a proportionate level of coherent international standards and European regulation.
Za to panogo sta potrebna ustrezna raven usklajenih mednarodnih standardov in evropskih predpisov.