natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ERDF shall support the following investment priorities within the thematic objectives set out in Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR]:
ESRR podpira naslednje prednostne naložbe znotraj tematskih ciljev iz člena 9 Uredbe (EU) št. […]/2012 [Uredba o SD]:
The ERDF should also address the specific difficulties encountered by certain islands, mountain areas and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development.
ESRR mora tudi obravnavati posebne težave, s katerimi se srečujejo določeni otoki, gorska območja in redko poseljena območja, katerih geografski položaj zavira njihov razvoj.
The ERDF support to cooperation programmes shall be paid into a single account with no national sub-accounts.
Podpora programom sodelovanja iz ESRR se izplača na enotni račun, ki nima nacionalnih podračunov.
The ERDF supports regional and local development by co-financing investments in R&D and innovation; climate change and environment; business support to SMEs; services of common economic interest; telecommunication, energy and transport infrastructures; health, education and social infrastructures; and sustainable urban development.
ESRR podpira regionalni in lokalni razvoj, s tem ko sofinancira naložbe v raziskave, razvoj in inovacije, podnebne spremembe in okolje, podporo poslovanju MSP, storitve skupnega gospodarskega pomena, telekomunikacijsko, energetsko in prometno infrastrukturo, zdravje, izobraževanje in socialno infrastrukturo ter trajnostni razvoj mest.
The ERDF supports regional and local development by co-financing investments in R&D and innovation; climate change and environment; business support to SMEs; services of general economic interests; telecommunication, energy and transport infrastructures; health, education and social infrastructures; and sustainable urban development.
ESRS podpira regionalni in lokalni razvoj, s tem ko sofinancira naložbe v raziskave, razvoj in inovacije; podnebne spremembe in okolje; podporo poslovanju MSP; storitve splošnega gospodarskega pomena; telekomunikacijsko, energetsko in prometno infrastrukturo; zdravje, izobraževanje in socialno infrastrukturo; ter trajnostni razvoj mest.
The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the least favoured regions, including rural and urban areas, declining industrial regions, areas with severe and permanent natural and demographic handicaps, such as islands, mountainous areas, sparsely populated areas and border regions, are lagging behind.
ESRR zato prispeva k zmanjšanju neskladja med stopnjami razvitosti različnih regij in zaostalosti regij z najbolj omejenimi možnostmi, vključno s podeželskimi in mestnimi območji, nazadujočimi industrijskimi regijami ter območji, ki so hudo in stalno prizadeta zaradi neugodnih naravnih ali demografskih razmer, kot so otoki, gorska območja, redko poseljena območja in mejne regije.
The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the less­‑favoured regions and islands, including rural areas, are lagging behind.
ESRR tako prispeva k zmanjšanju vrzeli med stopnjami razvoja različnih regij in zmanjšanju obsega zaostajanja regij in otokov, vključno s podeželskimi območji z omejenimi možnostmi.
The ERDF therefore plays a significant role in facilitating interaction between public research organisations and industry, both in terms of regional and trans-regional interaction.
ESRR ima zato pomembno vlogo pri spodbujanju regionalnega in nadregionalnega sodelovanja med javnimi raziskovalnimi organizacijami in industrijo.
The ERDF will contribute to the improvement of infrastructure related to social inclusion and fighting urban deprivation.
Evropski sklad za regionalni razvoj bo prispeval k izboljšanju infrastrukture v zvezi s socialno vključenostjo in bojem proti obubožanosti mest.
The ERDF will provide the funds.
Financiranje za to bo zagotovljeno iz Evropskega sklada za regionalni razvoj.
The ERDF would target projects of national and/or regional interest.
ESRR je usmerjen v financiranje projektov nacionalnega in/ali regionalnega interesa.
The ERDF, ESF and Cohesion Fund should help achieve this objective.
ESRR, ESS in Kohezijski sklad morajo pomagati pri doseganju tega cilja.
The ERDF11 could be a source of funding for some instruments of this type.
ESRR11 bi bil lahko vir financiranja nekaterih instrumentov te vrste.
The ERDF12 could be a source of funding for some instruments of this type.
ESRR12 bi bil lahko vir financiranja nekaterih instrumentov te vrste.
The ERF framework today is therefore too rigid and not sufficiently adaptable in order to respond to newly arising needs, particularly with respect to geographic priorities.
Sedanji okvir Evropskega sklada za begunce je zato preveč tog in premalo prilagodljiv, da bi lahko upošteval novo nastajajoče potrebe, zlasti glede geografskih prednostnih nalog.
The ERF II (2005-2010) already contains detailed provisions on the operational implementation of shared management.
Evropski sklad za begunce II (2005–2010) že vsebuje podrobne določbe operativnega izvajanja deljenega upravljanja.
The ERF was the first Community financial instrument expressing solidarity between the Community and the Member States dealing with the consequences of the establishment of common policies in the area of external borders, and common immigration and asylum policies.
Evropski sklad za begunce je bil prvi finančni instrument Skupnosti, ki je bil odraz solidarnosti med Skupnostjo in državami članicami, ki so se soočale s posledicami vzpostavitve skupnih politik na področju zunanjih mej ter skupne politike priseljevanja in azilne politike.
The ERG also stated in its response to the Commission's public consultation on the review of the operation of Regulation (EC) No 717/2007 that it considered that regulation of SMS roaming was necessary, at both wholesale and retail levels, in order to bring prices more into line with costs and with domestic prices.
Poleg tega je ESRO v odgovoru na javno posvetovanje Komisije o pregledu izvajanja Uredbe (ES) št. 717/2007 navedel, da je po njegovem mnenju regulacija gostovanja za storitve SMS na veleprodajni in maloprodajni ravni nujna, da se cene bolj uskladijo s stroški in domačimi cenami.
The ERG also supported the proposals in the areas of transparency of information, caller location and eAccessibility.
ERG je prav tako podprla predloge na področjih preglednosti informacij, lokacije klicatelja in e-dostopnosti.
The ERG believes that formal and immediate regulatory action is required to improve transparency and eliminate bill shock.
ESRO meni, da je treba uradno in takoj regulativno ukrepati, da bi izboljšali preglednost in odpravili pretrese zaradi visokih računov.
The ERG benchmark data report for September 2007–March 2008 estimated that per-minute billing practices add on average around 24% to a typical retail bill for calls made and 19% for calls received using the Eurotariff.
V primerjalnem poročilu ESRO za obdobje od septembra 2007 do marca 2008 je bilo ocenjeno, da se pri zaračunavanju na minuto običajen račun na maloprodajni ravni z uporabo evrotarife za odhodne klice poveča za okrog 24 %, za dohodne klice pa za 19 %.
The ERG has estimated that the practice of mobile operators of using charging intervals of more than one second when billing for roaming services at retail level has added 24% to a typical Eurotariff bill for calls made and 19% for calls received.
ESRO je ocenil, da se zaradi prakse mobilnih operaterjev, ki pri zaračunavanju storitev gostovanja na maloprodajni ravni uporabljajo intervale, ki trajajo dlje kot eno sekundo, običajni račun po evrotarifi za odhodne klice poveča za 24 %, za dohodne klice pa za 19 %.
The ERG has made a positive contribution by assisting moves towards consistent regulatory practice, in as far as this has proved possible.
SER je s svojim sodelovanjem v prizadevanjih za doseganja dosledne regulativne prakse pozitivno prispevala, kolikor je bilo to mogoče.
The ERG initiated an extensive data collection exercise which formed the basis for two Benchmark Reports5.
Skupina je začela obsežno zbiranje podatkov, na katerih sta temeljili dve poročili o merilih5.
The ERG noted that there appears to be little movement in SMS retail roaming prices up to April 2008.
ESRO je ugotovila, da so se maloprodajne cene gostovanja za storitve SMS do aprila 2008 malo spreminjale.
The ERG notes that it is unlikely that domestic mobile prices will rise, because they are the main focus of competition for consumers.
Evropska organizacija regulativnih organov je ugotovila, da je povišanje domačih cen mobilnih storitev malo verjetno, ker je konkurenca pri pridobivanju uporabnikov osredotočena ravno nanje.
The ERI is an international body within the meaning of Article 151(1)(b) of Directive 2006/112/EC, and an international organisation within the meaning of the second indent of Article 23(1) of Directive 92/12/EEC and of Article 15, point (c), of Directive 2004/18/EC.
ERI je mednarodna organizacija v smislu člena 151(1)(b) Direktive 2006/112/ES in mednarodna organizacija v smislu druge alinee člena 23(1) Direktive 92/12/EGS in člena 15(c) Direktive 2004/18/ES.
The ERI SEE Secretariat has recently been transferred to the Region, but its institutional capacities should be strengthened in order to ensure sustainable regional ownership9.
Treba je okrepiti njegove institucionalne sposobnosti in tako zagotoviti trajnostno regionalno lastništvo9.
The ERI shall also be considered as an international body or organisation in the sense of the directives on value-added tax, on excise duties and on public procurement; it shall be thus exempted from VAT and excise duties and its procurement procedures shall be out of the scope of the directive on public procurement.
ERI se v smislu direktiv o davku na dodano vrednost, trošarinah in javnih naročilih šteje za mednarodni organ ali organizacijo; tako je oproščena DDV in trošarin, javna naročila za ERI pa niso vključena v področje uporabe direktive o javnih naročilih.
The ERI shall also be considered as an international body or organisation in the sense of the directives on value-added tax, on excise duties and on public procurement; it shall be thus exempted from VAT and excise duties and its procurement procedures shall be out of the scope of the directive on public procurement.
ERI se v smislu direktiv o davku na dodano vrednost, trošarinah in javnih naročilih šteje za mednarodni organ ali organizacijo; tako je oproščena DDV in trošarin, njenih javnih naročil pa področje uporabe direktive o javnih naročilih ne zajema.
The ERI shall cease to exist on the day of publication of the notice.
ERI preneha obstajati z dnem objave obvestila.
The ERI shall record costs and revenues of its economic activities separately and shall charge market prices for them, or, if these cannot be ascertained, full costs plus a reasonable margin.
ERI ločeno beleži odhodke in prihodke svojih gospodarskih dejavnosti ter zaračuna tržne cene zanje ali, če teh ni mogoče določiti, polno ceno z razumno maržo.
The ERIC legal framework could cut down significantly the time necessary for setting up European research infrastructures.
Pravni okvir ERIC bi lahko bistveno zmanjšal čas, potreben za vzpostavitev evropskih raziskovalnih infrastruktur.
The ERIC Regulation provides in Article 9(1) for a distinction and a difference in treatment between Member States, associated countries, third countries other than associated countries and intergovernmental organisations.
Uredba o ERIC v členu 9(1) razlikuje in določa različno obravnavo držav članic, pridruženih držav, tretjih držav, ki niso pridružene države, in medvladnih organizacij.
The Erika and Prestige accidents have resulted in a significant strengthening of safety rules at European level and, in some cases, a drastic reduction in specific risks, such as those arising from the transport of heavy fuel oil in single-hull tankers.
Nesreči tankerjev ERIKA IN PRESTIGE sta dejansko pripeljali do pomembnega izboljšanja varnostnih predpisov na evropski ravni in v nekaterih primerih do občutnega zmanjšanja nekaterih specifičnih nevarnosti, kot so nevarnosti prevoza težkega kurilnega olja v tankerjih z enojnimi trupi.
The ERINA11 study confirmed the very high potential of e-Infrastructures beyond the research domain, in helping to smooth the transition of novel technologies and services to the marketplace.
Študija ERINA11 je potrdila, da imajo e-infrastrukture zunaj raziskovalnega področja zelo visok potencial pri lajšanju prehoda novih tehnologij in storitev na trg.
The ERM also recorded 73 events involving between 500 and 1 000 workers and, just as for the larger cases, it is likely that some of these events are caused by changes in international trade patterns.
Prav tako je ERM zabeležil 73 dogodkov, ki vključujejo od 500 do 1 000 delavcev, in za nekatere med njimi je tako kot za večje primere zelo verjetno, da so posledica sprememb mednarodnih trgovinskih tokov.
The ERMES Directive specifying spectrum use for pan-European land-based public radio paging services (ERMES) no longer meets EC policy needs as it requires reservation in the 169.4 to 169.8 MHz band of four channels for ERMES and of the whole band according to commercial demand.
Direktiva ERMES, ki podrobno določa uporabo spektra za vseevropsko storitev kopenskega javnega radijskega osebnega klica (ERMES), ne izpolnjuje več potreb politike ES, saj določa, da morajo biti v frekvenčnem pasu od 169.4 do 169.8 MHz štirje kanali rezervirani za ERMES, v skladu s povpraševanjem na trgu pa celotni pas.
The ERMES directive will be repealed and new spectrum plan introduced by the Commission.
Komisija bo razveljavila Direktivo ERMES in pripravila nov načrt spektra.
The ERN for Rare Diseases will have a strategic role in the improvement of quality treatment for all patients throughout the European Union as called by the patients' organisations10.
Evropske referenčne mreže za redke bolezni bodo imele strateško vlogo pri izboljšanju kakovosti obravnave za vse bolnike po vsej Evropski uniji kot odgovor na zahteve organizacij bolnikov10.
the erosion of green belts around cities, with grave losses for biotic production;
krčenje zelenega pasu okrog mest z velikimi izgubami biotske proizvodnje;
The ERP process has helped to focus governments' attention to addressing urgent structural reform needs and to improve coordination.
Postopek PER je pomagal osredotočiti pozornost vlad na reševanje nujnih potreb po strukturnih reformah ter izboljšanje usklajevanja.
The ERPs contain medium-term macroeconomic projections and budgetary plans for the next three years, as well as a list of priority structural reform measures aiming at boosting competitiveness and inclusive growth.
PER vsebujejo srednjeročne makroekonomske napovedi in proračunske načrte za prihodnja tri leta ter seznam prednostnih ukrepov strukturnih reform, ki naj bi povečali konkurenčnost in vključujočo rast.
The error of measurement, that shall not exceed the MPE stated in Table 2, is calculated as:
Pogrešek meritve, ki ne sme preseči NDP, navedene v preglednici 2, se izračuna kot:
The error of the gas meter is not taken into account.
Pogrešek plinomera se ne upošteva.
The error rate can then be expected to fall by 1.5 %, i.e. from close to 5 % to around 3.5 %, a figure that is referred to in the Commission Communication striking the right balance between the administrative costs of control and the risk of error.
Stopnja napak bi se lahko zato znižala za 1,5 %, tj. s 5 % na približno 3,5 %, ki je v Sporočilu Komisije navedena kot stopnja, ki vzpostavlja pravo ravnovesje med upravnimi stroški kontrole in tveganjem napake.
The error rate can then be expected to fall by 1.5%, i.e. from close to 5% to around 3.5%, a figure that is referred to in the Commission Communication striking the right balance between the administrative costs of control and the risk of error.
Stopnja napak bi se lahko zato znižala za 1,5 %, tj. s 5 % na približno 3,5 %, ki je v Sporočilu Komisije navedena kot stopnja, ki vzpostavlja pravo ravnovesje med upravnimi stroški kontrole in tveganjem napake.
The error rate can then be expected to fall by 1.5%, i.e. from close to 5% to around 3.5%, a figure that is referred to in the Commission Communication striking the right balance between the administrative costs of control and the risk of error.
Stopnja napak bi se lahko znižala za 1,5 %, kar pomeni od blizu 5 % na približno 3,5 %, na številko, ki je navedena v Sporočilu Komisije o doseganju pravilnega ravnovesja med upravnimi stroški nadzora in tveganjem glede napak.
The error rate is expected to drop due to the clarification of the applicable rules including SMART requirements, due to further reinforcement of contractual remedies and due to the increased alignment of interest.
Stopnja napak naj bi se zmanjšala zaradi jasnejše opredelitve veljavnih pravil, vključno z zahtevami SMART, na podlagi nadaljnje okrepitve pogodbenih pravnih sredstev in večje uskladitve interesov.
The error rate is less than 1% for 2009 (financial adjustment recommended as a percentage of the total amount paid).
Leta 2009 je bila stopnja napak manjša od 1 % (priporočena finančna prilagoditev v odstotnem deležu skupnega plačanega zneska).
The error rates based on statistical samples reported by audit authorities also demonstrate substantial variation between different programmes and thus support this analysis.
Stopnje napak na podlagi statističnih vzorcev, ki so jih sporočili revizijski organi, ravno tako kažejo velike razlike med različnimi programi in torej podpirajo to analizo.
The error rates should also be examined from a multi-annual perspective since, in a given year, DG MARE audits several years of declared and paid expenditure.
Stopnje napak je treba preučiti tudi z večletnega vidika, saj GD MARE v posameznem letu opravi revizije prijavljenih in plačanih odhodkov v več letih.
The error was not disclosed to investors or clients.
Napaka ni bila razkrita vlagateljem ali strankam.
The ERTMS signalling system - set up with European Commission backing - demonstrates that the willingness to cooperate must come before national interests.
Signalizacijski sistem ERTMS – ki ga je vzpostavila Evropska komisija – dokazuje, da mora volja po sodelovanju presegati nacionalni interes.
The ERTMS system will bring similar advantages to the rail sector.
Sistem ERTMS bo prinesel podobne prednosti sektorju železniškega prometa.
The eruption of the conflict in Libya as of mid-February, provoked the displacement of around 800,000 persons of many different nationalities towards the neighbouring countries, in particular Tunisia and Egypt.
Izbruh konflikta v Libiji sredi februarja je izzval razselitev približno 800 000 oseb z državljanstvom več različnih držav v sosednje države, zlasti v Tunizijo in Egipt.
The ESA accounts for about two-thirds of an estimated €5.5bn European civil space expenditure.
ESA porabi dve tretjini od ocenjenih 5,5 milijard EUR evropskih odhodkov za civilne vesoljske dejavnosti.
The ESA countries have drawn up a roadmap establishing objectives, the structure and key priorities for the negotiations.
Države VJA so pripravile načrt, ki določa cilje, strukturo in ključne prednostne naloge pogajanj.
The ESA forecasts expenditure of EUR 4.23 billion over the 2014-2020 period2.
ESA predvideva za obdobje 2014-2020 izdatke v višini 4,23 milijarde EUR2.
The ESA makes the decisive contribution to developing the space component, and the EU acts as promoter and demand aggregator.
V okviru te pobude ESA odločilno prispeva k razvoju vesoljske komponente, EU pa deluje kot spodbujevalka in povezovalka končnih uporabnikov.
The ESA occupies a distinct position, its performance very successful and undisputed.
Njeno delovanje je zelo uspešno in njeni dosežki nesporni.
The ESA representative of its type shall be considered as complying with immunity requirements if, during the tests performed in accordance with Annex IX, there shall be no degradation of performance of ‘immunity-related functions’.
Če preizkus vzorčnega EPS-a, predstavnika svojega tipa, opravljen v skladu s Prilogo IX, ne pokaže zmanjšanja „funkcij, povezanih z odpornostjo“, se šteje, da omenjeni EPS ustreza zahtevam glede odpornosti.
The ESA shall be represented by a full-time independent Chairperson, who shall be responsible for preparing the work of the Board of Supervisors as well as chairing both the meetings of the Board of Supervisors and the Management Board.
Evropski nadzorni organ zastopa polno zaposlen neodvisni predsednik, ki je odgovoren za pripravo dela odbora nadzornikov ter vodenje sej odbora nadzornikov in upravnega odbora.
The ESA space surveillance programme, in cooperation with the German TIRA system, can contribute to controlling the mass of space debris.
Program ESA za nadzor v vesolju – v sodelovanju z nemškim sistemom TIRA – lahko prispeva k nadzorovanju velikih količin vesoljskih odpadkov.
The ESA under test and its wiring harnesses shall be supported 50 ± 5 mm above a wooden or equivalent non-conducting table.
Preskušani EPS in njegovi kabli se postavijo 50 ± 5 mm nad leseno ali drugo ustrezno mizo, ki ni električno prevodna.
The ESA under test may be installed on a ground plane as in point 8.2.1 or in a vehicle in accordance with the vehicle design specification.
Preskušani EPS je lahko vgrajen na ozemljitveno ploščo, kakor je navedeno v točki 8.2.1, ali v vozilo skladno z določili proizvajalca vozila.
The ESA under test shall be arranged and connected according to its requirements.
Preskušani EPS se namesti in poveže skladno z zahtevami zanj.
The ESA under test shall be arranged and connected according to its requirements.
Preskušani EPS se namesti in poveže skladno z zahtevami, ki veljajo zanj.
The ESA under test shall be connected to the grounding system according to the manufacturer's installation specification, no additional grounding connections shall be permitted.
Preskušani EPS se priključi na ozemljitev po navodilih proizvajalca napeljave, dodatni priključki ozemljitve niso dovoljeni.
The ESA under test shall be connected to the grounding system according to the manufacturer's installation specification, no additional grounding connections shall be permitted.
Preskušani EPS se priključi na ozemljitev po navodilih proizvajalca, dodatni priključki ozemljitve niso dovoljeni.
The ESA would prefer the option of a direct transfer from the ESA to the GSA for both fiscal reasons and because it would be more appropriate, insofar as in this case third countries holding GJU capital would have no rights over items whose ownership was transferred by the ESA.
ESA bi z vidika davkov in ugodnosti raje izbrala možnost neposrednega prenosa od ESA na GSA, saj v tem primeru organizacije tretjih držav, ki sodelujejo pri kapitalu GJU, ne bi imele pravice do elementov, katerih lastništvo je prenesla ESA.
The ESA would prefer the option of a direct transfer from the ESA to the GSA for both fiscal reasons and because it would be more appropriate, insofar as in this case third countries holding GJU capital would have no rights over items whose ownership was transferred by the ESA.
ESA bi z vidika davkov in ugodnosti raje izbrala možnost neposrednega prenosa od ESA na GSA,saj v tem primeru organizacije tretjih držav, ki sodelujejo pri kapitalu GJU, ne bi imele pravice do elementov, katerih lastništvo je prenesla ESA.
The ESA ‘European Space Education Resource Office’ (ESERO) project is already working with educational experts in several Member States to supply the specific educational needs of the region concerned and to get easy access to the already-existing national networks.
V okviru Esinega projekta ESERO (European Space Education Resource Office – „Evropski urad za vire na področju vesoljskega izobraževanja“) se v več državah članicah že odvijajo dejavnosti z izobraževalnimi strokovnjaki za zagotovitev posebnih izobraževalnih potreb zadevne regije in za lažji dostop do že obstoječih nacionalnih omrežij.
The ESA's and the Commission's interpretations could therefore differ.
Lahko se zgodi, da si bosta ESA in Komisija to razlagali vsaka po svoje.