natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financing of the SIS II central system and the contribution to eu-LISA by the associated countries is based on the Association agreement and the eu-LISA founding regulation.
Financiranje centralnega sistema SIS II in prispevek pridruženih držav k agenciji eu-LISA temeljita na pridružitvenem sporazumu in uredbi o ustanovitvi eu-LISA.
The financing of the tasks carried out by the European Chemicals Agency will be provided in form of a subsidy from the Union budget.
Financiranje nalog, ki jih bo izvajala Evropska agencija za kemikalije se bo zagotovilo v obliki subvencije iz proračuna Unije.
The financing of the welfare state may have to rely less on labour taxes and tax revenues from capital income (savings), thereby further arguing in favour of a shift to indirect taxation.
Financiranje socialne države se bo morda moralo manj opirati na obdavčitev dela in kapitala (prihranki), kar je nadaljnji argument v korist prehoda na posredno obdavčenje.
The financing of these actions and initiatives will be covered by existing or planned programmes consistently with the current Multi-Annual Financial Framework and the proposals for the new framework 2014-2020.
Ti ukrepi in pobude se bodo financirali iz obstoječih ali načrtovanih programov v skladu s sedanjim večletnim finančnim okvirom in predlogi za nov okvir 2014–2020.
The financing of these port infrastructure developments should be promoted when implementing the indicative national and regional programmes.
Pri izvajanju usmerjenih državnih in regionalnih programov bi moralo imeti financiranje takega razvoja pristaniških infrastruktur prednost.
The financing of this amount can either come directly from the Community budget, directly or indirectly through Community programmes or from other external sources.
Ta znesek se lahko financira iz proračuna Skupnosti, in sicer neposredno ali posredno iz programov Skupnosti ali iz drugih zunanjih virov.
The financing of this amount can either come directly from the Community budget, directly or indirectly through Community programmes, or from other external sources.
Ta znesek se lahko financira iz proračuna Skupnosti, in sicer neposredno ali posredno iz programov Skupnosti ali iz drugih zunanjih virov.
The financing of welfare systems relies on the European labour market being able to incorporate as many workers as possible.
Financiranje sistemov socialnega varstva je odvisno od zmogljivosti evropskega trga dela, da vključi čim več delavcev.
The financing operations in the context of the present regulation are carried out according to the Eligible Counterpart standard rules of procedure and sound banking practice.
Operacije financiranja v okviru te uredbe se izvajajo v skladu s standardnimi pravili primernih partnerjev in dobro bančno prakso.
The financing plan and related priorities should therefore be examined to establish whether they comply with the criteria set out above.
Zato je treba preveriti, ali so načrt financiranja in predvidene prednostne naloge v njem v skladu z navedenimi merili.
The financing plan shall show separately within the total contribution from the Fund the appropriations earmarked for the Convergence Objective.
Finančni načrt znotraj skupnega prispevka Sklada posebej prikazuje sredstva, namenjena konvergenčnemu cilju.
The financing plan shall show separately within the total contribution from the Structural Funds the appropriations provided for regions receiving transitional support.
Finančni načrt znotraj skupnega prispevka Strukturnih skladov posebej prikazuje sredstva za regije, ki prejemajo prehodno pomoč.
The financing plan shall take into account the principles for sharing responsibility as established in accordance with point (e) of Article 11(3).
Finančni načrt upošteva načela za delitev odgovornosti, kot so določena v skladu s točko (e) člena 11(3).
the financing plan showing the total planned financial resources and the planned contribution from the Funds, the EIB, the EIF and all other sources of Community financing, including the annual schedule of the project.
finančni načrt, ki prikazuje celotna načrtovana finančna sredstva in načrtovan prispevek Skladov, EIB, EIF in drugih virov financiranja Skupnosti, vključno z letnim časovnim razporedom za projekt.
The financing provided to UNODC to establish an expert working group on the evaluation of the UNGASS 1998 Declaration is confirmation of the EU's commitment to developing and implementing drug policies at UN level that are increasingly informed by scientific evaluation and based on the best available evidence.
Sredstva, dodeljena UNODC za ustanovitev strokovne delovne skupine o oceni izjave UNGASS iz leta 1998, so potrditev zaveze EU razvoju in izvajanju politik proti drogam na ravni ZN, v zvezi s katerimi se vedno večkrat izvajajo znanstvene ocene in ki vse bolj temeljijo na najboljših razpoložljivih dejstvih.
The financing referred to under point (c) shall be provided by the air carriers who operate in the coordinated airports and by the airports in such a way as to ensure that the financial burden is distributed equitably among all interested parties and that the financing does not largely depend on a sole interested party.
Financiranje iz točke c) zagotovijo letalski prevozniki, ki izvajajo svoje storitve na koordiniranih letališčih, in letališča, da se zagotovi pravična porazdelitev finančnega bremena med vse zainteresirane stranke in prepreči, da bi bilo financiranje odvisno predvsem od ene same zainteresirane stranke.
The financing role of the European Union will focus mainly on research, information and awareness-raising campaigns.
da mora biti vloga Evropske unije kot posojilodajalke predvsem financiranje raziskovalnih
The financing rules sometimes offer the possibility for the young people who will be involved in projects to take part in preparatory visits.
Pravila financiranja včasih predvidevajo možnost, da lahko mladi, ki bodo vključeni v projekte, sodelujejo pri pripravljalnih obiskih.
The financing side of the EU budget also contributes to reinforcing compliance.
Tudi stran financiranja proračuna EU pripomore k večjemu spoštovanju pravil.
The financing sources of different Short Sea Promotion Centres demonstrate a wide range between public and private.
Finančni viri različnih promocijskih centrov za pomorske prevoze na kratkih razdaljah se raztezajo skozi paleto javnih in zasebnih sredstev.
The financing structure of KICs and their governance structure are clearly advantageous.
Struktura financiranja skupnosti znanja in inovacij (SZI) in struktura njihovega upravljanja sta vsekakor prednosti.
The financing system is opaque and so complex that only a handful of specialists fully understand how it works.
Sistem financiranja je nepregleden in zaradi kompleksnosti njegovo delovanje v celoti razume le peščica specialistov.
The financing, management and monitoring of the common agricultural policy
Financiranje, upravljanje in spremljanje skupne kmetijske politike
The finding and the obligation to take remedial action shall be notified to the beneficiary."
Upravičenca je treba obvestiti o ugotovljeni kršitvi in obveznosti za odpravo te kršitve.“
The finding and the obligation to take remedial action shall be notified to the farmer."
Kmet je obveščen o ugotovljenem neupoštevanju in obveznosti glede sprejetja ukrepa za njegovo odpravo.“
The finding and the remedial action to be taken shall be notified to the beneficiary.
O ugotovitvi in ukrepu za odpravo, ki se sprejme, se obvesti upravičenca.
The finding and the remedial action to be taken shall be notified to the farmer.
O ugotovljeni neizpolnitvi in potrebnem ukrepu za njeno odpravo se obvesti kmeta.
The finding is that in the absence of the LLP, developments in these areas would be fragmented (in terms of scope of activities and coverage of the participating countries), activities would be carried out on a smaller scale and less extensively, and a number of important results would not have been achieved at all.
Ugotovljeno je bilo, da bi bil brez programa razvoj na teh področjih razdrobljen (v smislu obsega dejavnosti in pokritosti sodelujočih držav), dejavnosti bi se izvajale v manjšem obsegu in bolj omejeno, številni pomembni rezultati pa sploh ne bi bili doseženi.
The finding of minor non-compliance and the obligation to take remedial action shall be notified to the farmer."
Kmet je obveščen o ugotovljenem manjšem neupoštevanju in obveznosti sprejetja ukrepa za njegovo odpravo.“
The finding of minor non-compliance and the remedial action to be taken shall be notified to the beneficiary."
Upravičenec se obvesti o ugotovljeni manjši kršitvi in ukrepih za njegovo odpravo.“
The finding of minor non-compliance and the remedial action to be taken shall be notified to the farmer.
O ugotovitvi manjše neskladnosti in ukrepu za njeno odpravo, ki ga je treba sprejeti, se obvesti kmeta.
The finding of the economic assessment is that the measure's cost will be very small for the great majority of businesses concerned.
Rezultat opravljene ekonomske analize dokazuje, da bodo stroški ukrepa zelo omejeni za veliko večino zadevnih podjetij.
The finding that there is no need for interpretation or translation should be subject to the possibility of review.
Zoper odločitev o tem, da tolmačenje ali prevajanje ni potrebno, mora biti na voljo pravno sredstvo.
The findings and proposals of the report and those of the social reality stock-taking should also feed into the reassessment of the European guidelines for growth and jobs, in the context of the Lisbon Strategy.
Ugotovitve in predlogi poročila ter ugotovitve in predlogi pregleda stanja družbene realnosti morajo tudi prispevati k ponovni presoji evropskih smernic za rast in delovna mesta v okviru lizbonske strategije.
The findings and recommendations of the external evaluation confirm that Europass must maintain its strong role in promoting mobility and the comparability of skills and qualifications.
Ugotovitve in priporočila zunanje ocene potrjujejo, da mora Europass ohraniti svojo močno vlogo pri spodbujanju mobilnosti ter primerljivosti spretnosti in kvalifikacij.
The findings and recommendations of the specific evaluations on the JRC's direct actions and IST research were reported back to the Expert Group.
Ugotovitve in priporočila specifične ocene neposrednih ukrepov Skupnega raziskovalnega središča (SRS) in raziskovanja TID so bili poslani skupini strokovnjakov.
The findings and recommendations of this exercise contributed to the deliberations and the results of the Quality Support Group (QSG) process and subsequent revision of the MIPD guidelines/documents.
Sprejete ugotovitve in priporočila so prispevali k razpravi in rezultatom postopka Skupine za podporo kakovosti ter k poznejši reviziji smernic/dokumentov večletnega indikativnega načrtovanja (MIPD).
The findings are deemed credible and the conclusions accurately drawn.
Šteje se, da so ugotovitve verodostojne in zaključki ustrezno oblikovani.
The findings are summarised and analysed in the impact assessment which accompanies the present proposal.
Ugotovitve so povzete in analizirane v oceni učinka, priloženi temu predlogu.
The findings can then be taken into account as part of the negotiations, which are now in their final stages.
Njihove izsledke je nato mogoče upoštevati v pogajanjih, ki so zdaj v zadnji fazi.
The findings confirm the relevance of the second phase of the Tempus Programme for the higher education system reform in the Partner Countries.
Ugotovitve potrjujejo pomembnost druge faze programa TEMPUS za reformo visokošolskega sistema v državah partnericah.
The findings confirmed that markets remain fragmented along national lines, limiting consumer choice and leading to higher costs for current accounts, loans or payments.
Ugotovitve so potrdile, da so trgi še vedno razdrobljeni na nacionalne trge, zaradi česar imajo uporabniki omejeno izbiro in višje stroške tekočih računov, posojil ali plačil.
The findings confirmed that the core principles of the Directive are still valid and that its technologically neutral character should be preserved.
Ugotovitve so potrdile, da ključna načela Direktive še vedno veljajo in da bi bilo treba ohraniti njen tehnološko nevtralen značaj.
The findings demonstrate that the conservation measures in the Directive as well as funding and other instruments under sectoral policies can deliver positive results.
Te ugotovitve kažejo, da lahko ohranitveni ukrepi iz direktive ter financiranje in drugi instrumenti v okviru sektorskih politik prinesejo pozitivne rezultate.
The findings from the external evaluation process will inform the proposed amendment of the Council Regulation on the ETF.
Predlagana sprememba uredbe Sveta o EFU bo temeljila na ugotovitvah iz zunanje ocene.
The findings from the surveys and interviews with project participants and stakeholders, with the caveat that they could be biased, show that the programme has had a medium to high impact, mainly in raising awareness, fighting illegal content, increasing digital skills and by enhancing cooperation and creating synergies.
Ugotovitve raziskav in razgovorov z udeleženci v projektih in deležniki kažejo, ob pridržku, da so lahko pristranske, da je imel program srednji do velik vpliv, predvsem pri ozaveščanju, boju proti nezakoniti vsebini, povečanju digitalnega znanja ter okrepitvi sodelovanja in ustvarjanju sinergij.
The findings from the three-yearly implementation reports from Member States were also taken into account.
Upoštevale so se tudi ugotovitve triletnih poročil o izvajanju, ki so jih predložile države članice.
The findings from this research could serve as a basis for a social dialogue, which would play an important role in anticipating and responding to change.
Ugotovitve teh analiz bi lahko služile kot podlaga za socialni dialog, ki ima pomembno vlogo pri predvidevanju in obvladovanju sprememb.
The findings further show that the Programme has been influential in relation to other national and international activities.
Iz ugotovitev je tudi razvidno, da program vpliva na druge nacionalne in mednarodne dejavnosti.
The findings generally pointed towards serious delays in the upgrading of the major axes.
Ugotovitve so vseskozi kazale na resne zamude pri gradnji glavnih prometnih osi.
The findings in this report are based on information provided by Member States' administrations in reply to a questionnaire sent out by the Commission that included data gathering on the use of licences for the years 2000 to 2010.
Ugotovitve v tem poročilu temeljijo na informacijah, ki so jih predložile uprave držav članic v odgovoru na vprašalnik, ki ga je poslala Komisija in je vključeval zbiranje podatkov o uporabi dovoljenj za obdobje med letoma 2000 in 2010.
The findings indicate that the Commission should consider:
V ugotovitvah je navedeno, da bi morala Komisija razmisliti o:
The findings indicate that the introduction of the common tax base provisions unrelated to cross-border loss consolidation (CCTB) could lead on average and for most EU-based companies to broader tax bases than the current ones.
Ugotovitve kažejo, da bi lahko z uvedbo določb o skupni davčni osnovi brez povezave s čezmejno konsolidacijo izgube (CCTB) v povprečju in za večino družb s sedežem v EU davčne osnove postale širše od sedanjih.
The findings made by the customs authorities shall have the same conclusive force throughout the customs territory of the Community.
Ugotovitve carinskih organov imajo enako dokazno moč na celotnem carinskem območju Skupnosti.
The findings of both studies were published with a review of the National Roma Integration Strategies (NRIS) in a joint study10.
Rezultati so bili objavljeni v skupni študiji skupaj z oceno nacionalnih strategij za vključevanje Romov (NRIS)10.
The findings of both studies were published with a review of the National Roma Integration Strategies (NRIS) in a joint study8.
Rezultati so bili objavljeni v skupni študiji skupaj z oceno nacionalnih strategij za vključevanje Romov (NRIS)9.
The findings of both these processes have informed the current proposal.
V tem predlogu so bile upoštevane ugotovitve iz obeh postopkov.
The findings of previous reports on the application and effectiveness of the EIA Directive.
Ugotovitve predhodnih poročil o uporabi in učinkovitosti direktive EIA.
The findings of the 2006 Aho Report on R&D and Innovation5 regarding the role of leading-edge science in attracting world-class industry and the need for centres of excellence to build up a critical mass of activity in strategic areas are also addressed.
Obravnavane so tudi ugotovitve Ahovega poročila iz leta 2006 o raziskavah, razvoju in inovacijah5 glede vloge vrhunske znanosti in potrebe po centrih odličnosti za ustvarjanje kritične mase dejavnosti na strateških področjih.
The findings of the 2010 Copenhagen Economics study on the impact of outward EU FDI – which revealed that there would be no measurable negative impact on jobs – is also relevant in this context.
V zvezi s tem so pomembne tudi ugotovitve študije o učinku zunanjih tujih neposrednih naložb EU, ki jo je leta 2010 izvedlo podjetje Copenhagen Economics in v katerih je navedeno, da tovrstne naložbe ne bodo imele negativnega merljivega vpliva na delovna mesta.
The findings of the 2013 Scoreboard helped, together with the specific assessment of the situation in Member States, to define country-specific-recommendations in the area of justice.
Ugotovitve pregleda stanja za leto 2013 so skupaj s posebno oceno stanja v državah članicah pomagale pri opredelitvi priporočil za posamezne države na področju pravosodja.
The findings of the 2015 Scoreboard, together with a country-specific assessment for each of the Member States concerned, fed into the European Semester.
Ugotovitve iz pregleda stanja za leto 2015 so se skupaj z oceno stanja v posameznih državah članicah upoštevale pri evropskem semestru.
The findings of the analysis of the potential effects of the GHS Regulation on EU downstream legislation are reflected in the proposal.
Predlog vsebuje tudi ugotovitve iz analize možnih učinkih Uredbe o GHS na podrejeno zakonodajo EU.
the findings of the Commission Report COM (2010) 514 on the application of the POPs Regulation
ugotovitve iz Poročila Komisije COM(2010) 514 o uporabi Uredbe o obstojnih organskih onesnaževalih.
The findings of the Commission shall be the subject of an exchange of views with the Member State concerned.
Ugotovitve Komisije so predmet izmenjave mnenj z zadevnimi državami članicami.
The findings of the consultation are set out in the Synopsis report on the public consultation "Standards in the Digital Single Market: setting priorities and ensuring delivery".
Rezultati posvetovanja so navedeni v dokumentu z naslovom Zbirno poročilo o javnem posvetovanju o standardih, ki veljajo za enotni digitalni trg: določitev prednostnih nalog in doseganje rezultatov.
The findings of the consultation are set out in the Synopsis report on the public consultation "Standards in the Digital Single Market: setting priorities and ensuring delivery"8.
Rezultati posvetovanja so navedeni v dokumentu z naslovom Zbirno poročilo o javnem posvetovanju o standardih, ki veljajo za enotni digitalni trg: določitev prednostnih nalog in doseganje rezultatov8.
The findings of the consultation exercise, summarised in Annex 1 to this Communication, are being reviewed against the Commission’s own in-house experience to weigh the merit of each simplification suggestion.
Ugotovitve posvetovanj, povzete v Prilogi 1 k temu sporočilu, se ocenjujejo glede na interne izkušnje Komisije, da bi ugotovili vrednost vsakega predloga za poenostavitev.
The findings of the Economic Study show that there is potential for growth where economies of scale can be achieved by large companies entering markets, or within large markets.
Ugotovitve ekonomske študije kažejo, da je rast možna, kadar velike družbe, ki vstopajo na trg, dosežejo ekonomijo obsega, ali na velikih trgih.
The findings of the evaluation also show that partnerships established and consolidated in the framework of the DPIP are likely to continue after the Commission’s funding has ceased and might result in new activities in the near future.
Ugotovitve ocene tudi kažejo na verjetnost, da se bodo partnerstva, vzpostavljena in utrjena v okviru programa PUDO, nadaljevala po končanju financiranja s strani Komisije in pripeljala do novih dejavnosti v bližnji prihodnosti.
The findings of the evaluation confirmed that there are no major difficulties hindering the successful implementation of the programme.
Ugotovitve ocene so potrdile, da ni večjih težav, ki bi preprečevale uspešno izvajanje programa.
The findings of the evaluation have been encouraging.
Ugotovitve ocenjevanja so bile vzpodbudne.
The findings of the evaluation have fed into an impact assessment report drawn up by the Commission.
Ugotovitve ocenjevanja so bile upoštevane v poročilu o oceni učinka, ki ga je sestavila Komisija.
The findings of the evaluation indicate that the projects funded are likely to contribute significantly to the objectives of the DPIP.
Ugotovitve ocene kažejo, da bodo financirani projekti lahko pomembno prispevali k ciljem programa PUDO.
The findings of the evaluation must be made public.
Ugotovitve ocenjevanja je treba objaviti.
The findings of the evaluation shall be made public.
Ugotovitve ocene se objavijo.
The findings of the evaluation show that the Programme has been successful in achieving its main goals.
Ugotovitve ocene kažejo, da so bili glavni cilji programa izpolnjeni.
The findings of the evaluation showed clearly that the public procurement Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC have helped to establish a culture of transparency and outcome-driven procurement, generating savings and improvements in the quality of procurement outcomes that far exceed the costs, for public purchasers and suppliers, of running those procedures.
Ugotovitve ocene so jasno pokazale, da sta direktivi o javnih naročilih 2004/17/ES in 2004/18/ES pripomogli k vzpostavitvi kulture preglednosti in javnega naročanja, usmerjenega v rezultate, omogočili prihranke in izboljšano kakovost rezultatov javnega naročanja, ki več kot presegajo stroške javnih naročnikov in ponudnikov pri vodenju navedenih postopkov.
The findings of the evaluation showed that legislative activity to liberalise access to utility sectors has not yet translated into sustained or effective competitive pressure on incumbent operators.
Izsledki ocene so pokazali, da se zakonodajna dejavnost za liberalizacijo dostopa do sektorjev gospodarskih javnih služb še ni odrazila kot trajnosten ali učinkovit konkurenčni pritisk na prvotne operaterje.
The findings of the evaluation that are presented below have in some cases been made on the basis of assumptions that the impacts, as well as the benefits and costs can be fully attributed to the PRF Directive.
Ugotovitve vrednotenja, ki so predstavljene spodaj, v nekaterih primerih temeljijo na predpostavkah, da je mogoče vplive ter koristi in stroške v celoti pripisati direktivi o PZS.
The findings of the evaluation would not result in any suggestions for how the shortcomings could be remedied, shortcomings which are directly linked to how the policy objectives can be reached.
Rezultati ocene ne bi podali nobenih predlogov, kako popraviti pomanjkljivosti, ki so neposredno povezane z doseganjem ciljev politike.
The findings of the evaluators show that:
Ugotovitve ocenjevalcev kažejo naslednje:
The findings of the inspections were consistent with those from previous monitoring exercises, essentially:
Ugotovitve inšpekcijskih pregledov so bile skladne z ugotovitvami predhodnega spremljanja, predvsem:
The findings of the monitoring and evaluation of the Lifelong Learning Programme and the previous generation of education and training programmes should be taken into account when implementing the Programme.
Pri izvajanju programa je treba upoštevati ugotovitve in vrednotenje Programa vseživljenjskega učenja in predhodnih programov usposabljanja in izobraževanja.