natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC seeks acknowledgment of and support for that unique capacity.
EESO zahteva priznanje in podporo te edinstvene sposobnosti Odbora.
The EESC seeks acknowledgment of and support for that unique capacity.
EESO zahteva priznanje, spodbujanje in krepitev teh edinstvenih značilnosti in možnosti Odbora.
The EESC seeks further clarification as to how the provisions on confidentiality will be put into practice since all essential elements of a business contract are, as trade secrets, confidential and this might jeopardise the full implementation of the proposed legislation.
EESO poziva k dodatnim pojasnilom glede praktične uporabe predpisov o zaupnosti: vsi bistveni elementi poslovne pogodbe so kot poslovna skrivnost zaupni, to pa lahko ogrozi celovito izvajanje predlagane zakonodaje.
The EESC sees a contradiction here.
EESO v tem vidi protislovje.
The EESC sees a DG Tourism as the watchdog of (island) tourism interests within the EU institutions and policies.
EESO si GD za turizem predstavlja kot varuha interesov (otoškega) turizma v institucijah in politikah EU.
The EESC sees a need for a better overview of the whole process of household waste collection to identify and disseminate best practice.
Po mnenju EESO je potreben boljši pregled celotnega procesa zbiranja gospodinjskih odpadkov, da se opredeli in razširja najboljša praksa.
The EESC sees a need for the education provided for this industry not only to be recognised across the EU but also to be of a high level to truly build professionals in the industry.
EESO meni, da morajo biti diplome s področja turizma priznane po vsej EU, poleg tega pa mora biti izobraževanje na visoki ravni, da se bodo lahko turistični delavci zares strokovno usposobili.
The EESC sees a need to amend specific aspects of the regulations:
V nekaterih točkah EESO vidi konkretno potrebo po spremembah uredb:
The EESC sees a need to define key concepts (research, innovation, knowledge and technology) and it also believes that a clearer distinction must be drawn between actions targeting research and innovation as such and policies to promote the right conditions for innovation.
EESO meni, da bi bilo treba opredeliti glavne pojme (raziskovanje, inovacije, znanje in tehnologija) in bolje razločevati med ukrepi, usmerjenimi v raziskave in inovacije, ter politikami ustvarjanja pogojev za inovacije.
The EESC sees a role for itself in organising regularly broadly based seminars on external aspects of EU's energy policy, in particular involving civil society organisations also from third countries and regions.
EESO lastno vlogo vidi v tem, da redno organizira široko zasnovane seminarje o zunanjih vidikih energetske politike EU, ki še zlasti vključujejo organizacije civilne družbe tudi iz tretjih držav in regij.
The EESC sees an opportunity for innovation in sectors where the packaging is extensively used, in terms of sustainability and design.
EESO meni, da v sektorjih, kjer se uporablja veliko embalaže, obstajajo možnosti za inovacije z vidika trajnosti in oblikovanja.
The EESC sees an urgent need to focus more in the future on particularly energy-efficient forms of management and to promote these.
EESO meni, da bo treba v prihodnosti posvečati več pozornosti posebno učinkovitim oblikam obdelovanja in jih bolj spodbujati.
The EESC sees another potential growth opportunity in the building industry, where ever more office buildings, but also properties owned by households, will have to be adapted for older people, from barrier-free access to increased security and dependability in old people's homes.
EESO meni, da je nadaljnji potencial za rast v gradbeništvu, saj je treba vse več upravnih poslopij, a tudi individualnih hiš v zasebni lasti, prilagoditi potrebam starejših ljudi, od neoviranega dostopa pa vse do izboljšanja varnosti in zanesljivosti stavb.
The EESC sees consumers as central to the Commission's new vision for a truly inclusive Single Market.
EESO meni, da morajo biti potrošniki v središču nove vizije resnično vključujočega enotnega trga, ki je cilj Komisije.
The EESC sees energy efficiency and saving predominantly as a responsibility of the Member States, due to the vast potential at local level, defined by local circumstances and traditions.
EESO meni, da sta energetska učinkovitost in varčevanje z energijo predvsem odgovornost držav članic, saj je veliko možnosti na lokalni ravni, v okviru lokalnih razmer in tradicij.
The EESC sees here a significant conflict with the basic right of any employee under European law to timely information and consultation when he or she is affected by a decision.
Po mnenju EESO to močno nasprotuje temeljni pravici vsakega delavca v Evropi do pravočasnega obveščanja in posvetovanja o vsaki odločitvi, ki ima posledice zanj.
The EESC sees itself as being especially fitted to playing a leading role when it comes to awareness-raising measures and steering constructive debates between social partners and organised civil society and passing on the outcomes of these.
EESO meni, da je še posebej primeren, da utira pot pri ukrepih ozaveščanja ter prevzame vodstvo pri konstruktivnih razpravah med socialnimi partnerji in organizirano civilno družbo ter nato posreduje vsebino teh razprav.
The EESC sees many potential applications for regrowing raw materials in the production of materials.
EESO vidi številne možnosti materialne uporabe obnovljivih surovin.
The EESC sees no need to take a stance on this but would express the hope that adoption of the new Treaty will usher in a new Europe in which Member States adhere steadfastly to the principles enshrined therein.
EESO se ne zdi potrebno zavzeti stališče; pač pa zgolj izraža upanje, da se bo s sprejetjem nove pogodbe rodila nova Evropa, v kateri bodo države članice trdno zavezane načelom, ki pogodbo navdihujejo.
The EESC sees no reason to delay this process and therefore welcomes the fact that in its communication the Commission now recommends that immediate steps be taken to prepare the whole system for micro-level supervision.
EESO ne vidi nobenega razloga, da bi z vsem tem razvojem odlašali, zato izraža zadovoljstvo, da Komisija v svojem sporočilu predlaga, da je treba celoten sistem takoj pripraviti za nadzor na mikroravni.
The EESC sees no reason to delay this process and therefore welcomes the fact that in the communication the Commission now recommends that immediate steps be taken to prepare the whole system for micro-level supervision.
EESO ne vidi nobenega razloga, da bi z vsem tem razvojem odlašali, zato izraža zadovoljstvo, da Komisija v svojem sporočilu predlaga, da je treba celoten sistem takoj pripraviti za nadzor na mikroravni.
The EESC sees no reason why there should be an exception to this, as the Commission proposes, if the third-country tax level is very low.
EESO ne vidi razloga, zakaj to v skladu s predlogom Komisije ne bi veljalo v primeru nižjih davkov v tujini.
The EESC sees progress towards these objectives in this Communication and urges the Commission to maintain and accelerate this progress in its upcoming proposals on long term finance.
EESO meni, da obravnavano sporočilo predstavlja napredek pri uresničevanju teh ciljev, in Komisijo poziva, naj v prihodnjih predlogih o dolgoročnem financiranju ta napredek ohrani in ga pospeši.
The EESC sees room for improvement in the regulation with regard to individual provisions for liability for consequential damages, the setting of upper limits for liability, and to exclusions in the event of train cancellations.
Odbor meni, da je uredbo mogoče izboljšati v posameznih določilih o odgovornosti v posrednih škodnih primerih, določitvi zgornje meje odgovornosti in izključitvi odgovornosti v primeru odpovedi voženj vlakov.
The EESC sees some potential risks in this regard and invites the Commission to take a closer look at that during the impact assessment.
EESO vidi v tem nekaj potencialnih tveganj in poziva Komisijo, naj med oceno učinka to podrobneje preuči.
The EESC sees such a tourism authority on the Commission as the watchdog of (island) tourism interests within the EU institutions and policies.
EESO si tak organ Komisije za turizem predstavlja kot varuha interesov (otoškega) turizma v institucijah in politikah EU.
The EESC sees the added value of this new detailed impact assessment in the differential between genuine self-employed and false self-employed drivers is not convinced of the added value of another impact assessment."
Po mnenju EESO bi bila dodana vrednost te nove podrobne ocene učinka v razlikovanju med resnično samozaposlenimi in lažnimi samozaposlenimi voznikini prepričan o dodani vrednosti nadaljnje ocene učinka.
The EESC sees the bottom-up approach proposed for the functioning of the operational groups as a positive innovation.
Meni, da je pristop od spodaj navzgor, ki se predlaga za delovanje operativnih skupin, dejansko treba razumeti kot pozitivno inovacijo.
The EESC sees the Commission's actions aimed at improving passenger protection in the event of airline insolvency2 as timely and a step in the right direction, but underlines that these measures are not sufficient as voluntary, to ensure a comprehensive and effective passenger protection in case of insolvency of the air line; considers that a mandatory guarantee for airlines to cover their liabilities in the event of insolvency should be established.because they complement the proposed amendments to Regulation (EC) No 261/2004.
EESO ocenjuje ukrepe Komisije za boljše varstvo potnikov v primeru insolventnosti letalskega prevoznika2 kot pravočasne in korak v pravo smer, vendar poudarja, da ti prostovoljni ukrepi ne zadoščajo za zagotovitev celovitega in učinkovitega varstva potnikov v primeru insolventnosti letalskega prevoznika; meni, da je za primer insolventnosti treba uvesti obvezno jamstvo letalskih prevoznikov, da bodo pokrili svoje obveznosti saj dopolnjujejo predlagane spremembe Uredbe (ES) št. 261/2004.
The EESC sees the current strong interest in urban gardening and farming as a strong signal of the willingness of many people to contribute to intact ecosystems and to try out new forms of community and community spirit.
Po mnenju EESO je trenutno velik interes za urbano vrtnarjenje in kmetijstvo jasen znak pripravljenosti številnih državljanov, da tudi sami prispevajo k nedotaknjenim ekosistemom in preizkusijo nove oblike skupnosti in smisla za skupnost.
The EESC sees the EC objective of completing the transition by mid-2016 as a proper and ambitious objective, which can only be achieved if certain conditions regarding standardisation, interoperability and accessibility are met.
EESO meni, da je cilj Komisije glede popolnega prehoda na e-javna naročila do sredine leta 2016 pravi in ambiciozen, vendar ga bo mogoče uresničiti samo, če bodo izpolnjeni nekateri pogoji v zvezi s standardizacijo, interoperabilnostjo in dostopnostjo.
The EESC sees the effective and timely implementation of the SES II+ legislation package as an important tool for decreasing air carriers’ costs, allowing them more flexibility in financing the reduction of the thresholds.
EESO meni, da je učinkovito in pravočasno izvajanje zakonodajnega svežnja SES II+ pomembno orodje za zmanjšanje stroškov letalskih prevoznikov, ki bi jim zagotovilo več prožnosti pri financiranju krajših časovnih omejitev.
The EESC sees the European Commission's current legislative proposals to facilitate economic migration from third countries as a further step to promote mobility and economic migration within Europe.
EESO meni, da so zakonodajni predlogi, ki jih trenutno predstavlja Komisija in katerih cilj je poenostaviti ekonomske migracije državljanov tretjih držav, nadaljnji korak za spodbujanje mobilnosti in ekonomskih migracij v Evropi.
The EESC sees the existing regional bodies as a natural starting point for administering the Northern Dimension Policy;
EESO predlaga, da naj obstoječi regionalni organi prevzamejo vlogo naravnega izhodišča za upravljanje severne dimenzije;
The EESC sees the fact that a working group chaired by the Commission is to develop proposals for a common consolidated corporate tax base as a step – at last – in that direction.
Za EESO dejstvo, da bo delovna skupina pod predsedstvom Komisije pripravila predloge za skupno konsolidirano davčno osnovo za pravne osebe, pomeni že dolgo pričakovani korak v to smer.
The EESC sees the Funding for Lending Scheme as an example of good practice and recommends that the ECB give serious consideration to the introduction of a similar initiative in the euro area.
EESO meni, da je ta shema primer dobre prakse, in priporoča, naj ECB resno pretehta uvedbo podobne pobude v euroobmočju.
The EESC sees the most important role of the Commission as being a thorough evaluation of the Nord Stream II project and its compliance with the EU acquis, including the Third Energy Package, as well as the objectives of the Energy Union Strategy, notably the diversification of energy sources, suppliers and routes.
Po mnenju EESO je najpomembnejša naloga Komisije, da natančno oceni projekt Severni tok II in preveri njegovo skladnost s pravnim redom EU, vključno s tretjim energetskim svežnjem, pa tudi s cilji v okviru strategije za energetsko unijo, predvsem diverzifikacije energetskih virov, dobaviteljev energije in poti oskrbe z energijo.
The EESC sees the need for more rigorous requirements regarding the investee companies.
EESO meni, da bi za podjetja, v katera se vlaga, morale veljati strožje zahteve.
The EESC sees the need here for a transitional period to give farmers time to adapt to the discontinuation of the historical reference period as the means for quantifying the value of single payments.
Zato EESO meni, da bi bilo dobro predvideti prehodno obdobje, da bi se kmetovalci lahko prilagodili odpravi uporabe preteklih referenčnih obdobij pri določanju vrednosti enotnega plačila.
The EESC sees the need here for an adequate transitional period that is consistent with the duration of the new programming period set to end in 2020, in order to give farmers - especially those who have already made investments under particular conditions - time to adapt to the discontinuation of the historical reference period as the means for quantifying the value of single payments.
Zato EESO meni, da bi bilo dobro predvideti dovolj dolgo prehodno obdobje (v skladu z novim programskim obdobjem, ki se bo končalo leta 2020), da bi se kmetje – zlasti tisti, ki so se v posebnih razmerah odločili za naložbe – lahko prilagodili odpravi uporabe preteklih referenčnih obdobij pri določanju vrednosti enotnega plačila.
The EESC sees the need here for an adequate transitional period that is consistent with the duration of the new programming period set to end in 2020, in order to give farmers - especially those who have already made investments under particular conditions - time to adapt to the discontinuation of the historical reference period as the means for quantifying the value of single payments.
Zato EESO meni, da bi bilo dobro predvideti dovolj dolgo prehodno obdobje (v skladu z novim programskim obdobjem, ki se bo končalo leta 2020), da bi se kmetovalci – zlasti tisti, ki so se v posebnih razmerah odločili za naložbe – lahko prilagodili odpravi uporabe preteklih referenčnih obdobij pri določanju vrednosti enotnega plačila.
The EESC sees the need here for an adequate transitional period that is consistent with the duration of the new programming period.
Zato EESO meni, da bi bilo dobro predvideti dovolj dolgo prehodno obdobje v skladu z novim programskim obdobjem.
The EESC sees the need to promote this type of consultation between the public authorities and the economic and social partners in the Member States and regions.
Po mnenju EESO je treba spodbujati tako posvetovanje med javnimi organi ter ekonomskimi in socialnimi partnerji v državah članicah in regijah.
The EESC sees the need to safeguard basic welfare provision by having common rules at EU level.
EESO meni, da je treba s skupnimi pravili na ravni EU zagotoviti temeljne storitve socialnega varstva.
The EESC sees the preparation and the implementation of the new financial perspectives as a window of opportunity to finally introduce systematic assessment in practice.
EESO meni, da je določitev in izvajanje novih finančnih perspektiv ugodna priložnost za uvedbo sistematičnega ocenjevanja.
The EESC sees the proposal as a formal document, required for reasons of legal clarity and transparency.
EESO vidi predlog kot uradni dokument, potreben zaradi pravne jasnosti in preglednosti.
The EESC sees the question of migration as important for democracies and would like it to be the subject of transatlantic social dialogue, possibly with the involvement of the EIF.
Po mnenju EESO je vprašanje migracij pomembno za demokratične države in želi, da bi bilo vključeno v socialni transatlantski dialog, pri čemer bi lahko sodeloval EIF.
The EESC sees the question of migration as important for democracies and would like it to be the subject of transatlantic social dialogue, possibly with the involvement of the EIF21.
Po mnenju EESO je vprašanje migracij pomembno za demokratične države in želi, da bi bilo vključeno v socialni transatlantski dialog, pri čemer bi lahko sodeloval EIF21.
The EESC sees the question of migration as important for democracies and would like it to be the subject of transatlantic social dialogue, possibly with the involvement of the EIF23.
Po mnenju EESO je vprašanje migracij pomembno za demokratične države in želi, da bi bilo vključeno v socialni transatlantski dialog, pri čemer bi lahko sodeloval EIF23.
The EESC sees the roll-out of smart meters as part of the network infrastructure, and the related financing costs should not therefore be directly borne by consumers.
EESO meni, da je splošna uporaba pametnih števcev del mrežne infrastrukture, zato stroški zanje ne smejo neposredno bremeniti potrošnikov.
The EESC sees the strengthening and maintenance of rural areas as an important factor in ensuring that the EU Forest Action Plan can be successfully implemented on the spot in the Member States.
EESO meni, da lahko krepitev in ohranjanje podeželskih območij pomembno prispevata k uspešnemu izvajanju akcijskega načrta EU za gozdove v državah članicah.
The EESC sees the top-class research infrastructure as one of they key pillars for the further development of the European Research Area.
EESO vidi vrhunsko raziskovalno infrastrukturo kot enega ključnih stebrov za nadaljnji razvoj evropskega raziskovalnega prostora.
The EESC sees the urban transport policies put in place, for example, in London and Bielefeld (Germany) over the past few years or decades as proof that negative trends can be reversed and a sustainable transport policy implemented if committed decision-makers pave the way for it.
EESO meni, da so politike na področju mestnega prometa, ki so bile v zadnjih letih/desetletjih oblikovane npr. v Londonu ali Bielefeldu (Nemčija), dokaz, da lahko dejavni nosilci odločitev, če to želijo, preprečijo negativne trende in uvedejo trajnostno prometno politiko.
The EESC sees this as a proper and ambitious objective, which can only be achieved if certain conditions regarding standardisation, interoperability and accessibility, as called for in the present opinion, are met.
Po mnenju EESO je ta cilj pravi in ambiciozen, vendar ga bo mogoče uresničiti samo, če bodo izpolnjeni nekateri pogoji v zvezi s standardizacijo, interoperabilnostjo in dostopnostjo, ki so navedeni v tem mnenju.
The EESC sees this as an argument supporting the position expressed in its Opinion on the PROGRESS programme:
EESO v tem vidi argument v prid stališču, ki ga je podal v svojem mnenju o programu PROGRESS:
The EESC sees this as an indirect subsidy for nuclear energy and calls for all operators to be required to take out sufficient insurance to cover all potential risks."
EESO vidi v tem posredno subvencioniranje jedrske energije in poziva, da se morajo upravljavci zavezati, da sklenejo ustrezno zavarovanje za vse primere potencialne škode.
The EESC sees this as an indirect subsidy for nuclear energy and calls for all operators to be required to take out sufficient insurance to cover all potential risks."
EESO vidi v tem posredno subvencioniranje jedrske energije in zahteva, da se morajo tudi upravljavci zavezati, da bodo sklenili ustrezno zavarovanje za vse primere potencialne škode.
The EESC sees this as an initial, fundamental step towards a European development, support and coordination policy for tourism and welcomes the inclusion in the aforementioned constitutional text of the article on sport.
EESO meni, da je to prvi temeljni korak k evropski politiki razvoja, podpore in koordinacije turizma, zato je naklonjen temu, da se v osnutek ustavne pogodbe vstavi člen o športu.
The EESC sees this not just as appropriate but also urgent or even crucial to continued European integration.
EESO meni, da je to dobro in hkrati nujno, celo odločilno za nadaljnjo gradnjo Evrope.
The EESC sees this not so much as a strategy for coherent action, but rather a strategy for putting off political decisions.
EESO pri tem ne vidi strategije posledičnega delovanja, temveč bolj strategijo zavlačevanja političnih odločitev.
The EESC sees this reply as a sign of confidence in the euro's power of attraction.
EESO vidi ta odgovor kot znamenje zaupanja v moč privlačnosti eura.
The EESC sees, however, the goals presented in the Green Paper as optimistic.
EESO vseeno meni, da so cilji, predstavljeni v Zeleni knjigi, optimistični.
the EESC self- and co-regulation website and database.
spletno stran in zbirko podatkov EESO za samoregulacijo in koregulacijo.
the EESC self- and co-regulation website and database;
spletno stran in zbirko podatkov EESO za samoregulacijo in koregulacijo.
The EESC set out to examine cloud computing (CC) in this opinion, aiming at presenting concrete stakeholders' experiences on the one hand and a list of recommendations as to how Europe1 could position itself at the forefront of this promising sector, on the other.
EESO je želel v tem mnenju preučiti računalništvo v oblaku, da bi predstavil praktične izkušnje akterjev in seznam priporočil, s katerimi bi Evropo1 spodbudil, da se na tem obetavnem področju prebije v ospredje.
The EESC sets great store by the dissemination of good practices.
EESO pripisuje velik pomen širjenju dobre prakse.
The EESC sets store on improving the efficiency of these technical and chemical treatment processes as they are reasonably cost-effective and produce swift results.
EESO meni, da je treba izboljšati učinkovitost teh tehničnih in kemijskih postopkov obdelave, saj so precej stroškovno učinkoviti in dajejo hitre rezultate.
The EESC shall determine the relevant thematic areas and the extent of its expertise in order to produce impact assessments with clear added value.
EESO opredeli ustrezna tematska področja in obseg svojega strokovnega znanja za pripravo ocene učinka z jasno dodano vrednostjo.
The EESC shall seek to present its substantial opinions during the preparation of the EP draft report in the respective parliamentary committee whenever possible.
EESO si bo prizadeval, da svoja najpomembnejša mnenja predstavi med pripravo osnutka poročila EP v ustreznem parlamentarnem odboru, če je le mogoče.
The EESC shares and advocates this approach.
EESO se s to usmeritvijo strinja in jo priporoča.
The EESC shares and appreciates the Commission's objective of stimulating the supply of high-quality, innovative products, by promoting the free movement of banking and insurance products that are currently penalised by national legislative and tax-related restrictions limiting such possibilities.
EESO podpira in ceni cilj Komisije, da se ponudba visokokakovostnih in inovativnih produktov spodbudi s podpiranjem prostega pretoka bančnih in zavarovalniških produktov, ki ga trenutno onemogočajo nacionalne pravne in davčne omejitve.
The EESC shares concerns about the potential extrapolation of assessment or classification methods used in other fields and doubts if creating a new multidimensional university ranking system or scale is an EU competence.
Tudi EESO je zaskrbljen glede možnosti ekstrapolacije metod ocenjevanja ali razvrščanja, ki se uporabljajo na drugih področjih, in dvomi, da je oblikovanje novega sistema ali lestvice za večdimenzionalno razvrščanje univerz v pristojnosti EU.