natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is much support for the model which has been developed by the EIT, based around long-term highly integrated networks of co-location centres.
Model, ki ga je razvil EIT in temelji na dolgoročnih zelo povezanih mrežah kolokacijskih centrov, uživa veliko podporo.
There is much to be done in the multilateral framework, where our efforts on behalf of countries most in need have yet to be matched by other major trading powers.
V večstranskem okviru je potrebno storiti še marsikaj, saj si morajo druge pomembne trgovinske sile prizadevati tudi v imenu držav, ki pomoč najbolj potrebujejo.
There is much to be done in this area.
Na tem področju je treba še veliko postoriti.
There is much to be gained from pursuing discussions with Japan across a wide range of sectoral interests.
Veliko je mogoče pridobiti z nadaljevanjem razprav z Japonsko na veliko različnih področjih sektorskih interesov.
There is much to be gained from using the PPP formula: better cost control (construction and operating costs) and a greater likelihood that the work will be completed to deadline.
Prednosti uporabe javno-zasebnih partnerstev so številne: boljši nadzor stroškov (izgradnje in poslovanja) in večja verjetnost, da bodo dela zaključena v rokih.
There is much to be said (where there has been financial gain) for considering using proceeds from a system of profit confiscation for the benefit of non-profit organisations.
Obstajajo zadostni razlogi za to, da se v primeru pridobitve premoženjske koristi preuči uvedba sistema zaplembe dobička v korist neprofitnih subjektov.
There is mutual concern about the perceived lack of co-ownership by Mediterranean partners.
Vtis, da imajo sredozemske partnerice premajhen delež odgovornosti, povzroča zaskrbljenost na obeh straneh.
There is need for a decisive European response in order to ensure European competitiveness.
Potrebujemo odločilen evropski odziv, da bi zagotovili evropsko konkurenčnost.
There is need for concerted actions to make sure that new electronic content is also fully available to persons with disabilities.
Potrebni bodo usklajeni ukrepi, da se tudi invalidnim osebam zagotovi popoln odstop do novih elektronskih vsebin.
There is need for greater inclusion of school students from disadvantaged backgrounds when using ICT tools.
Pri uporabi orodij IKT je treba v večji meri vključiti učence iz prikrajšanih skupin prebivalstva.
There is need for greater inclusion when using ICT tools in education, in particular of school students from disadvantaged backgrounds.
V uporabo orodij IKT v izobraževanju je treba v večji meri vključiti zlasti učence iz prikrajšanih skupin prebivalstva.
There is need to further clarify the labour law and social security applicable to highly mobile workers in civil aviation; there are significant loopholes in the social protection of European aircrew due to the lack of clarity of the legislation.
Jasneje je treba opredeliti določbe na področju delovnega prava in socialne varnosti, ki se uporabljajo za zelo mobilne delavce v civilnem letalstvu; zaradi nejasne zakonodaje obstajajo precejšnje vrzeli v socialnem varstvu, ki velja za evropske letalske posadke.
There is need to further clarify the labour law and social security applicable to workers in civil aviation.
Jasneje je treba opredeliti določbe na področju delovnega prava in socialne varnosti, ki se uporabljajo za delavce v civilnem letalstvu.
There is need to make efficient use of available EU and national funding programmes to support the optimal use, duly adapted to curricula, of new technologies and open educational resources.
Razpoložljive programe EU in nacionalne programe za financiranje je treba učinkovito izkoristiti za optimalno uporabo novih tehnologij in prosto dostopnih učnih virov, ki so ustrezno prilagojeni učnim načrtom.
There is need urgently for a clear and coherent framework that creates predictability and reduced regulatory risk.
Nujno je potreben jasen in usklajen okvir, ki ustvarja predvidljivost in zmanjšuje regulativno tveganje.
There is neither money nor space enough to develop infrastructure for both cars and LPT.
Za gradnjo tako infrastrukture za avtomobile kot tudi za javni lokalni potniški promet namreč ni dovolj denarja in površin.
There is nevertheless a broad consensus that cloud computing is readily deployable, easy to extend and advantageous in terms of its "pay-per-use" model.
Kljub temu obstaja precejšnje soglasje, da so za računalništvo v oblaku značilni hitra postavitev, preprosta razširljivost in plačilo glede na uporabo.
There is nevertheless a broad consensus that cloud computing is readily deployable, easy to extend and advantageous in terms of its “pay-per-use” model.
Kljub temu obstaja precejšnje soglasje, da so za računalništvo v oblaku značilni hitra postavitev, preprosta razširljivost in plačilo glede na uporabo.
There is nevertheless a risk that unclear provisions on recycling standards (e.g. requiring in general terms the prevention of spills and the safe and environmentally sound removal of hazardous materials but not prohibiting the beaching method as such) and the probable lack of non-compliance mechanisms in the Convention will allow poor practices to continue and create a disincentive to investment.
Kljub temu ostaja tveganje, da se bodo zaradi nejasnih določb o standardih recikliranja (npr. splošna zahteva po preprečevanju izlitij ter varnem in okolju prijaznem odstranjevanju nevarnih materialov, vendar brez prepovedi „plažne“ metode) in verjetnega pomanjkanja mehanizmov za ugotavljanje neskladnosti v konvenciji nadaljevale slabe prakse ter da bo to negativno vplivalo na naložbe.
There is nevertheless concern that the Commission's approach to this matter, based on an erroneous interpretation of the subsidiarity and complementarity principles in relation to national policies, might mean that timely, effective measures are not taken54.
Vendar se lahko bojimo, da usmeritev pristopa, ki ga je v zvezi s tem vprašanjem sprejela Komisija, ne bo privedla do natančnih in učinkovitih regulativnih ukrepov zaradi neprilagojene razlage načel subsidiarnosti in dopolnjevanja nacionalnih politik54.54
There is nevertheless considerable scope for streamlining, cutting administrative procedures and gaining time for providing assistance under the Solidarity Fund if only a single Commission act were necessary before a grant can be paid out once the European Parliament and the Council have made the financial resources available.
Vendar obstajajo precejšnje možnosti za racionalizacijo, odpravo administrativnih postopkov in skrajšanje časa pri zagotavljanju pomoči v okviru Solidarnostnega sklada, če bi bil za izplačilo nepovratnih sredstev potreben le en akt Komisije potem, ko Evropski parlament in Svet odobrita razpoložljiva sredstva.
There is nevertheless room for the Commission and NRAs to provide guidance on how the rules should be applied, so as to increase predictability for stakeholders.
Vendar lahko Komisija in NRO še vedno zagotovijo smernice o tem, kako naj se ti predpisi uporabljajo, da se poveča predvidljivost za interesne skupine.
There is no "back to business-as-usual": our societies will be radically affected and transformed by the shocks experienced over the last three years, our growth potential has suffered, our public finances and financial systems have been adversely affected and unemployment has hit a significant part of our population, notably our young people.
Vrnitev k razmeram pred krizo je izključena: naše družbe bodo zaradi pretresov, ki smo jim bili priča v zadnji treh letih, zelo prizadete in spremenjene, potencial rasti je trpel, javne finance in finančni sistemi so bili ogroženi in brezposelnost je prizadela velik del prebivalstva, zlasti mlade.
There is no "European judicial culture" or minimum common regulations on criminal matters.
Na področju kazenskega prava  nimamo niti „evropske pravosodne kulture“ niti minimalnih skupnih standardov.
There is no "European judicial culture" or minimum common regulations on criminal matters.
Na področju kazenskega prava nimamo niti „evropske pravosodne kulture“ niti minimalnih skupnih standardov.
There is no "one-size-fits-all" approach across Europe, but there are common challenges and there is a common need to act.
Pristopa, ki bi ustrezal vsem po Evropi, ni, obstajajo pa skupni izzivi in skupna potreba po ukrepanju.
There is no absolute threshold above which it can be presumed that an R&D agreement creates or maintains market power and thus is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
134. Absolutnega praga za tržni delež, po katerem sporazum o raziskavah in razvoju ustvarja ali ohranja določeno stopnjo tržne moči ter povzroča omejevalne učinke na konkurenco v smislu člena 101(1), ni.
There is no absolute threshold above which it can be presumed that the parties to a joint purchasing arrangement have market power so that the joint purchasing arrangement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
208. Absolutnega praga, po katerem imata stranki sporazuma o skupni nabavi tržno moč, ki bi verjetno povzročila omejevalne učinke na konkurenco v smislu člena 101(1), če ga preseže, ni.
There is no abuse where EU citizens and their family members obtain a right of residence under Community law in a Member State other than that of the EU citizen’s nationality as they are benefiting from an advantage inherent in the exercise of the right of free movement protected by the Treaty58, regardless of the purpose of their move to that State59.
Ne gre za zlorabo, kadar državljani EU in njihovi družinski člani pridobijo pravico do prebivanja po pravu Skupnosti v državi članici, katere državljanstva državljan EU nima, če izkoriščajo ugodnost, ki je neločljivo povezana z izvrševanjem pravice do prostega gibanja, ki jo varuje Pogodba58, ne glede na namen njihove selitve v navedeno državo59.
There is no access problem.
Težav v zvezi z dostopom ni.
There is no actual or pending European standard for the packaging.
Za to embalažo ni nobenega veljavnega standarda ali standarda v pripravi.
There is no adequate definition of what an accident is in IWT.
Ustrezne opredelitve nesreč v prevozu po celinskih plovnih poteh ni.
There is no advantage to be gained from resorting to protectionist measures, even in the difficult economic circumstances of today.
Uporaba protekcionističnih ukrepov ne prinaša nobenih prednosti, celo v sedanjih težkih gospodarskih razmerah.
There is no aggregate up to date comprehensive information concerning the financial weight of LAs actions in international cooperation.
Ni skupnega posodobljenega vseobsegajočega podatka o znesku finančnih sredstev, ki jih lokalne skupnosti namenijo za mednarodno sodelovanje.
There is no agreement on the effective implementation of requirements in Community legislation or on the impact of these requirements on social and territorial cohesion.
Ni nobenega dogovora o učinkoviti uresničitvi zahtev v pravu Skupnosti ali o učinku teh zahtev na socialno in teritorialno kohezijo.
There is no all-inclusive formula or favoured setting for intercultural dialogue.
Za medkulturni dialog ni izdelane formule ali ugodnega okolja.
There is no alternative because a Regulation like Regulation (EEC) No 1408/71 can be amended only by a Regulation
Druge možnosti ni, ker se uredba, kot je Uredba (EGS) št. 1408/71, lahko spremeni samo z uredbo.
There is no alternative because a Regulation may be amended only by a Regulation.
druge možnosti ni, ker je uredba lahko spremenjena samo z uredbo.
There is no alternative because a text like Regulation (EEC) No 1408/71 can be amended only by another Regulation.
Druge možnosti ni, ker se uredba, kot je Uredba (EGS) št. 1408/71, lahko spremeni samo z uredbo.
There is no alternative means to achieve this objective.
Za dosego tega cilja ni drugega možnega sredstva.
there is no alternative option for remuneration.
druge možnosti za plačilo ni.
There is no alternative option since Regulation 883/2004 already requires this form of action, as Annex XI is part of this Regulation.
Druge možnosti ni, ker Uredba 883/2004 že zahteva takšno obliko ukrepov in je Priloga XI del te uredbe.
There is no alternative option since Regulation 883/2004 already requires this form of action, as the Annexes are part of this Regulation.
Druge možnosti ni, ker Uredba 883/2004 že zahteva takšno obliko ukrepov in so priloge del te uredbe.
There is no alternative option to the proposed action.
Druge možnosti, kot je predlagani ukrep, ni.
There is no alternative option which would better achieve the objectives of the original measure.
Druge možnosti, ki bi bolje dosegla cilje prvotnega ukrepa, ni.
There is no anti-discrimination legislation and human rights institutions, such as the Ombudsman, need to be established at all necessary levels and strengthened.
Protidiskriminacijske zakonodaje ni, institucije za človekove pravice, kot je varuh človekovih pravic, pa je treba ustanoviti na vseh potrebnih ravneh in jih okrepiti.
There is no apparent justification for making distinctions between European farmers or adopting different rules on access to knowledge.
Razlikovanja med evropskimi kmeti ali različnih pravil za dostop do znanja ni mogoče upravičiti.
There is no assessment of the effect of ESIFs on SMEs and of their contribution to boosting competitiveness.
Vpliv skladov ESI na MSP ter njihov prispevek h krepitvi konkurenčnosti ni bil nikoli ocenjen.
There is no available empirical evidence on the real incidence.
Empiričnih dokazov o realni incidenci ni na voljo.
there is no block exemption but also no presumption of illegality;
ni skupinske izjeme, prav tako se ne domneva nezakonitost,
There is no budgetary implication
Predlog nima finančnih posledic.
There is no case for delay.
Z ukrepanjem ne smemo več izgubljati časa.
There is no case law concerning gender identity12 more generally speaking as covered by the protection against sex discrimination but the Commission considers that the approach should be materially similar.
Sodne prakse v zvezi s spolno identiteto12 bolj na splošno, kot je zajeta z zaščito pred diskriminacijo zaradi spola, ni, vendar Komisija meni, da bi moral biti pristop v bistvu podoben.
There is no ceiling either for the project budget or for the number of participating partners in each project.
Zgornja meja za proračune projektov in število sodelujočih partnerjev v posameznem projektu ne obstaja.
There is no ceiling either for the project budget or for the number of participating partners in each project.
Zgornje meje za proračune projektov in število sodelujočih partnerjev v posameznem projektu ni.
There is no central EU system to record API data.
V EU ni centralnega sistema za evidentiranje podatkov API.
There is no change in the framework conditions for the operation of the scheme that would justify a change of instrument.
Okvirni pogoji za uporabo sistema se niso spremenili, zato sprememba instrumenta ne bi bila upravičena.
There is no change to the programming for Heading 3b.
Za načrtovanje iz razdelka 3b ni sprememb.
There is no choice but to do so due to the international and cross border nature of the threat and common interests across the EU as a result of successful EU development.
Zaradi mednarodne in čezmejne narave grožnje in skupnih interesov celotne EU zaradi njenega uspešnega razvoja se temu ni mogoče izogniti.
There is no choice but to pursue the twin-track strategy of stabilising the present situation through the full respect and application of the existing legal framework, whilst facing up to the need in a future perspective to reform the architecture of those rules.
Brez odlašanja moramo ubrati dvojno strategijo stabilizacije sedanjih razmer s polnim spoštovanjem in uporabo obstoječega pravnega okvira ter ob tem pripraviti prihodnjo perspektivo reforme strukture teh pravil.
There is no clear benefit from delaying the date beyond 2009 except the possible, but uncertain, slight GHG saving.
Jasnih koristi od prelaganja datuma po letu 2009 razen možnega, vendar negotovega, privarčevanja TPG, ni.
There is no clear consensus on the content of Article 23 TFEU and about the responsibilities which this right entails.
Ni jasnega soglasja o vsebini člena 23 PDEU in o obveznostih, ki jih vsebuje.
There is no clear division of responsibilities among the Council working groups dealing with drug issues.
Med delovnimi skupinami Sveta, ki se ukvarjajo z vprašanji drog, ni jasne porazdelitve odgovornosti.
There is no clear obligation on Member States, having identified likely vulnerable areas, to close them to their flagged vessels.
Člen za države članice, ki so določile verjetna občutljiva območja, ne predvideva jasne obveznosti prepovedi ribolova na teh območjih za plovila, ki plujejo pod njihovo zastavo.
There is no clear pattern in the way Member States have addressed education budgets in their responses to the crisis.
Ni enotnega vzorca, po katerem se države članice odzivajo na krizo z obravnavanjem proračunov za izobraževanje.
There is no clear policy or a visible spokesman in this area.
Ni jasne politike ali vidnega predstavnika na tem področju.
There is no clear prospect of the "European researcher" status which should be the nub of such action.
Ni jasnih možnosti za status „evropskega raziskovalca“, ki bi moral biti središče takšnega ukrepa.
There is no clear winner among policy options scoring the best in all criteria and several trade-offs will need to be taken into account.
Med možnostmi politike ni jasnega zmagovalca, ki bi dosegel najvišje točke pri vseh merilih, upoštevati bo treba več kompromisov.
There is no clear, universally valid statement or definition of what this means for each individual policy area;
Jasne, splošno veljavne navedbe ali definicije, kaj to pomeni za posamezne politična področja, ni;
There is no clear-cut definition of what an accident is in IWT.
Jasne opredelitve nesreč v prevozu po celinskih plovnih poteh ni.
There is no common approach to the Network’s enforcement priorities.
Prav tako ni skupnega pristopa k prednostnim nalogam izvrševanja zakonodaje mreže.
There is no common framework regarding immediate and predefined solutions in the cases of cancellation and delay.
Skupni okvir v zvezi s takojšnjimi in vnaprej določenimi rešitvami v primeru odpovedi in zamude ne obstaja.
There is no common market if SMEs have low interest rates of 4% in the north and high interest rates of up to 12% in the south.
Skupni trg ne obstaja, če so obrestne mere za MSP na severu nizke (4 %), na jugu pa visoke (do 12 %).
There is no common reference point for the beginning of the consultation.
Za začetek posvetovanja ni nobenega skupnega referenčnega izhodišča.
There is no common requirement for recording the responses and monitoring the progress of the action taken in response to a safety recommendation.
Prav tako ni skupne zahteve po dokumentiranju odgovorov in spremljanju ukrepov, ki se sprejmejo kot odziv na varnostna priporočila.
There is no common strategic concept, neither among governments nor among industrial partners.
Niti vlade niti industrijski partnerji nimajo enotnega strateškega koncepta.
There is no common technical specification throughout the Union.
V Uniji ni skupnih tehničnih specifikacij.
There is no commonly accepted definition of the concept of civil society.
Splošno sprejete opredelitve pojma civilna družba ni.
There is no Community structure, but the Commission is the central stakeholder.
Ne moremo govoriti o strukturi Skupnosti, toda Komisija je v središču akterjev.
There is no comparable instrument for any other form of energy production.
Za noben drug način pridobivanja energije ne obstaja podoben instrument.
There is no compelling evidence that lifting the ban on oral tobacco would lead to reduced smoking prevalence and it has been suggested that the product can play a role in uptake of tobacco consumption (gateway) or be used in combination with FMC (dual use), in particular in places where smoking is not allowed.
Ni prepričljivih dokazov, da bi se z odpravo prepovedi tobaka za oralno uporabo zmanjšala razširjenost kajenja, poleg tega bi ta izdelek lahko spodbudil začetek uporabe tobačnih izdelkov (vstopna točka) ali se uporabljal v kombinaciji s tovarniško izdelanimi cigaretami (dvojna uporaba), zlasti tam, kjer kajenje ni dovoljeno.
There is no complete data available on salaries, however, the example of the UK shows a visible decrease in remuneration for cabin crew9 there.
Popolni podatki o plačah niso na voljo, vendar pa je na primer v Združenem kraljestvu opazen trend zniževanja osebnih prejemkov kabinskega osebja9.
There is no complete data available on salaries, however, the example of UK shows a visible decrease in remuneration for cabin crew there13.
Popolni podatki o plačah niso na voljo, vendar pa je na primer v Združenem kraljestvu opazen trend zniževanja osebnih prejemkov kabinskega osebja13.
There is no complete data available on salaries, however, the example of UK shows a visible decrease in remuneration for cabin crew13 there.
Popolni podatki o plačah niso na voljo, vendar pa je na primer v Združenem kraljestvu opazen trend zniževanja osebnih prejemkov kabinskega osebja13.
There is no complete data available on salaries, however, the example of UK shows a visible decrease in remuneration for cabin crew13.
Popolni podatki o plačah niso na voljo, vendar pa je na primer v Združenem kraljestvu opazen trend zniževanja osebnih prejemkov kabinskega osebja13.
There is no comprehensive anti-discrimination legislation yet.
Še zmeraj ni ustrezne protidiskriminacijske zakonodaje.
There is no comprehensive baseline for all types of organisations and networks which are planned to be supported under the new programme.
Ni celovitega izhodišča za vse vrste organizacij in mrež, za katere je predvidena podpora v skladu z novim programom.
There is no comprehensive baseline for this type of self-assessment by the participants (individuals or organisations, as relevant) involved in the supported capacity strengthening measures.
Ni celovitega izhodišča za to vrsto samoocenjevanja udeležencev (posameznikov ali organizacij, kar je primerno), ki so vključeni v podprte ukrepe za krepitev zmogljivosti.
There is no comprehensive EU cross-border and cross-sector framework for eIAS services.
Celovit evropski čezmejni in medsektorski okvir za storitve eIAS ne obstaja.
There is no comprehensive EU cross-border and cross-sector framework for secure, trustworthy and easy-to-use electronic transactions that encompasses electronic identification, authentication and signatures.
Celovit evropski čezmejni in medsektorski okvir za varno, zanesljivo in enostavno uporabo elektronskih transakcij, ki bi zajemal elektronsko identifikacijo, avtentikacijo in elektronske podpise, ne obstaja.
There is no compulsory coordination of independent insolvency proceedings opened for a parent company and its subsidiaries.
Obveznega usklajevanja neodvisnih postopkov v primeru insolventnosti, uvedenih zoper nadrejeno družbo in njene podrejene družbe, ni.
There is no concealing the fact that business plans presented during mergers and acquisitions focus mainly on cost savings achieved by lowering labour costs.
Dejstvo je, da se poslovni načrti za združitve in prevzeme podjetij osredotočajo zlasti na ukrepe za varčevanje, ki temeljijo na znižanju stroškov dela.
There is no conclusive economic evidence that the assumptions on which the block exemption was justified at the time of its adoption in 1986 are, in the present market circumstances and on the basis of the four cumulative conditions of Article 81(3) of the Treaty, still justified.
Nobenih dokončnih gospodarskih dokazov ni, da so predpostavke, na katerih je med njenim sprejetjem leta 1986 temeljila skupinska izjema, še upravičene v zdajšnjih tržnih okoliščinah in na podlagi štirih kumulativnih pogojev po členu 81(3) Pogodbe.