natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Winning the battle for macroeconomic stability in the euro area and the war for growth and jobs is an economic and political priority.
Zmaga v bitki za makroekonomsko stabilnost na območju eura in v vojni za rast in zaposlovanje je prednostna naloga gospodarstva in politike.
Winter 2005-Summer 2006
zima 2005-poletje 2006
Winter heating and snow-clearing costs are also considerable.
Znatni stroški nastanejo tudi z ogrevanjem poslopij pozimi in s kidanjem snega.
Winter heating and snow-clearing costs are also considerable.
Znatni stroški nastanejo tudi z ogrevanjem poslopij pozimi in z odstranjevanjem snega.
Winter School 2009 Pilot Programme (President Private's Office)
Pilotni program zimske šole 2009 (kabinet predsednika)
Winter tyres that in certain Member States may be equipped with studs intended to enhance friction shall be tested without this equipment.
Zimske pnevmatike, ki so v nekaterih državah članicah zaradi boljšega oprijema lahko opremljene z žeblji, je treba preskušati brez žebljev.
wipe with a linen cloth under clean running water;
obriše z bombažno krpo pod tekočo čisto vodo;
Wiper blade defective.
Metlica brisalnika je poškodovana
Wiper blade defective.
Metlica brisalnika je poškodovana.
Wiper blade missing or obviously defective
Metlica brisalnika manjka ali je očitno poškodovana.
Wipers not operating or missing
Brisalniki ne delujejo ali manjkajo.
WIPO's 'Internet treaties' – the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), adopted in 1996 – were a welcome development to address these issues, but many challenges remain.
Pogodbi SOIL o internetu – Pogodba SOIL o avtorskih pravicah in Pogodba SOIL o izvedbah in fonogramih, sprejeti leta 1996 – sta dobrodošli za obravnavanje teh vprašanj, toda številni izzivi ostajajo nerešeni.
Wire drawing
Vlečenje žice
Wire, of nickel alloys
Žice iz nikljevih zlitin
Wireless (terrestrial and satellite) broadband can play a key role to ensure coverage of all areas including remote and rural regions.
Brezžične (prizemne ali satelitske) širokopasovne povezave imajo lahko ključno vlogo pri zagotavljanju pokritosti vseh območij, vključno z oddaljenimi in podeželskimi območji.
Wireless access is one of the most promising means to bridge the "broadband gap" and overcome the "digital divide", especially in remote and rural areas17.
Brezžični dostop je eno najobetavnejših sredstev za premostitev „širokopasovne vrzeli“ in premagovanje „digitalne dividende“, zlasti v oddaljenih in podeželskih območjih17.
Wireless access is probably the most promising means to bridge the “broadband gap” and overcome the “digital divide”, especially in remote and rural areas11.
Brezžični dostop je verjetno najbolj obetajoč način za premostitev „širokopasovne“ in „digitalne vrzeli“, zlasti v oddaljenih in podeželskih območjih11.
Wireless also provides an alternative platform that would increase competition and speed up broadband deployment.
Brezžična tehnologija zagotavlja tudi alternativno platformo, ki bi povečala konkurenčnost in pospešila uvedbo širokopasovne tehnologije.
Wireless broadband
Brezžične širokopasovne storitve
wireless broadband access, high speed mobile data access
brezžični širokopasovni dostop, mobilni dostop visoke hitrosti prenosa podatkov
Wireless broadband communications also have the potential to support EU-wide interoperability of essential public safety applications such as public protection and disaster recovery (PPDR) services.
Brezžične širokopasovne komunikacije lahko povečajo tudi interoperabilnost bistvenih aplikacij na ravni EU, ki so pomembne za javno varnost, kot so civilna zaščita in pomoč po katastrofi.
Wireless broadband has become a ubiquitous internet access medium for citizens in Europe, and mobile network operators will have to meet growing user demand.
Brezžične širokopasovne storitve so za državljane Evrope postale sredstvo za dostopanje do interneta, ki ga je mogoče najti povsod, operaterji mobilnih omrežij pa bodo morali zadostiti vse večjemu povpraševanju uporabnikov.
Wireless broadband services would also complement fixed access and allow mobility of use.
Brezžične širokopasovne storitve bi dopolnile tudi fiksni dostop in omogočile mobilno uporabo.
Wireless communication for roadside checks
Brezžična komunikacija za cestna preverjanja
Wireless connections via satellite could also play a role in these regions, but further technological development will be needed if satellite is to contribute to universal coverage at the target speed of 30 Mbps by 2020.
V teh regijah bi lahko imele pomembno vlogo brezžične povezave prek satelita, vendar pa bo potreben nadaljnji tehnološki razvoj, če bomo želeli, da bodo povezave prek satelita prispevale k univerzalni pokritosti s ciljno hitrostjo 30 Mbps do leta 2020.
Wireless connectivity is becoming increasingly important in the economy.
Brezžično povezovanje postaja vse pomembnejše v gospodarstvu.
Wireless connectivity requires access to appropriate spectrum.
Brezžična povezljivost zahteva dostop do ustreznega spektra.
Wireless connectivity requires access to spectrum in the bands below 1 GHz, being the sweet spot for both wide coverage and high speeds.
Za brezžično povezljivost je potreben dostop do spektra v pasovih pod 1 GHz, ki so optimalni za široko pokritost in velike hitrosti.
Wireless infrastructure costs can similarly be reduced by such measures.
S takimi ukrepi se lahko podobno zmanjšajo tudi stroški brezžične infrastrukture.
Wireless infrastructure will play a key role in achieving the broadband coverage target in most Member States.
Brezžična infrastruktura bo imela ključno vlogo pri doseganju cilja širokopasovne pokritosti v večini držav članic.
Wireless innovations are therefore not only enablers for spectrum sharing, but also become drivers for more shared use, as demonstrated by emerging sharing arrangements18.
Brezžične inovacije zato ne le omogočajo souporabo spektra, temveč jo tudi spodbujajo, kar dokazujejo tudi nove ureditve za souporabo spektra18.
Wireless services can contribute to this objective by complementing wired infrastructures which cannot cover the entire territory.
Brezžične storitve lahko prispevajo k doseganju tega cilja tako, da dopolnjujejo žične infrastrukture, ki ne morejo pokriti celotnega ozemlja.
Wireless technologies are an important means to bring broadband into the remote rural areas of Europe, thus overcoming the digital divide9.
Brezžične tehnologije so pomembno sredstvo za uvedbo širokopasovne povezave na oddaljenih podeželskih območjih Evrope, s katero bi se presegel digitalni razkorak9.
Wireless technologies are therefore increasingly important in meeting the need for broadband communications services.
Pri zadovoljevanju potreb po širokopasovnih komunikacijskih storitvah so zato vedno pomembnejše brezžične tehnologije.
Wiring extreme deteriorated (relevant parts for braking, steering)
Napeljava ekstremno okvarjena (ustrezni deli za zaviranje, krmiljenje).
Wiring extreme deteriorated (relevant parts for braking, steering)
Napeljava popolnoma okvarjena (ustrezni deli za zaviranje, krmiljenje)
Wiring heavily deteriorated
Napeljava močno okvarjena.
Wiring likely to touch hot parts, rotating parts or ground, connectors disconnected (relevant parts for braking, steering)
Napeljava lahko pride v stik z vročimi deli, vrtečimi se deli ali tlemi, konektorji odklopljeni (ustrezni deli za zaviranje, krmiljenje).
Wiring likely to touch hot parts, rotating parts or ground, connectors disconnected (relevant parts for braking, steering)
Napeljava lahko pride v stik z vročimi deli, vrtečimi se deli ali tlemi, konektorji se lahko odklopijo (ustrezni deli za zaviranje, krmiljenje)
Wiring slightly deteriorated.
Napeljava je rahlo okvarjena.
Wiring slightly deteriorated.
Napeljava rahlo okvarjena.
Wirtschaftsvereinigung Stahl (Association of German iron and steel companies)
Wirtschaftsvereinigung Stahl (Združenje nemških jeklarn)
Wirtschaftsvereinigung Stahl (German Steel Federation)
Wirtschaftsvereinigung Stahl (gospodarsko združenje nemških jeklarn)
Wise investment
Preudarne naložbe
WISE Marine
WISE-morje
WISE-Marine
WISE – morje
WISE-Marine is scheduled to be set up by mid 2012 and will collect and visualize Member States data on the marine environment and human activities.
WISE-morje bo predvidoma vzpostavljen do sredine leta 2012 ter se bo uporabljal za zbiranje in prikazovanje podatkov držav članic o morskem okolju in človeških dejavnostih.
WISE-marine is the marine environmental component of SEIS intended to fulfil the requirements of implementation of the reporting obligations of the Marine Strategy Framework Directive 2008/56/EC and to inform the European public on implementation of marine strategies.
WISE-morje je sestavni del SEIS za morsko okolje, namenjen izpolnjevanju zahtev po izvajanju obveznosti poročanja iz Okvirne direktive o morski strategiji 2008/56/ES in obveščanju evropske javnosti o izvajanju morskih strategij.
Wish for involvement in impact assessment of Community legislation.
želja po vključenosti v ocenjevanje učinkov evropske zakonodaje;
Wish to facilitate closer links between the various sectors of EU and LAC organised civil society.
podpirajo tesnejše odnose med različnimi sektorji organizirane civilne družbe EU in območja LAK.
WISHED TO JOIN
ŽELI ČLANSTVO V STROKOVNI SKUPINI
WISHED TO JOIN SECTION
SE ŽELI PRIDRUŽITI SKUPINI
WISHED TO JOIN SECTION
ŽELI BITI ČLAN STROKOVNE SKUPINE
WISHED TO JOIN SECTION
ŽELI ČLANSTVO V NASLEDNJI STROKOVNI SKUPINI
WISHED TO JOIN SECTION
ŽELI ČLANSTVO V STROKOVNI SKUPINI
WISHED TO LEAVE SECTION
ŽELI ZAPUSTITI STROKOVNO SKUPINO
WISHED TO SIT IN SECTION
ŽELI ČLANSTVO V STROKOVNI SKUPINI
wishes the mutualist model to be recognised through a coherent European-level legal framework consistent with its economic weight and social role;
izraža željo, da bi model vzajemne družbe priznali s skladno zakonsko ureditvijo na evropski ravni, ki bi ustrezal njegovi gospodarski teži in socialni vlogi,
wishes the mutualist model to be recognised through a coherent European-level legal framework consistent with its economic weight and social role;
izraža željo, da bi model vzajemne družbe priznali s skladno zakonsko ureditvijo na evropski ravni, ki bi ustrezala njegovi gospodarski teži in socialni vlogi;
wishes to combat social exclusion;
se zavzema za odpravo socialne izključenosti;
wishes to draw attention to the need for the specific scope of e-justice itself to be properly defined, taking into account other applications of new information technologies, where they are applied to different aspects of citizenship and public administration;
opozarja, da je treba ustrezno opredeliti specifično področje uporabe e-pravosodja ob upoštevanju drugih aplikacij novih informacijskih tehnologij, ko se uporabljajo za različne vidike državljanstva in javno upravo na splošno;
wishes to encourage the Commission to forge ahead in conjunction with other organisations on the European-level certification of knowledge and skills in the field of tourism and recommends that support be given to the Europe-wide Europass, which is a means of presenting personal skills and qualities in a simple and easy-to-understand way.
spodbuja Komisijo, naj si skupaj z drugimi organizacijami prizadeva za certifikacijo znanja in usposobljenosti na področju turizma na evropski ravni, in priporoča spodbujanje Europassa po vsej Evropi (EU, EFTA/EGP in države kandidatke) kot načina za enostavno in razumljivo predstavitev znanja, sposobnosti in značilnosti posameznika.
WISHES TO JOIN
ŽELI ČLANSTVO
WISHES TO JOIN
ŽELI ČLANSTVO V STROKOVNI SKUPINI
WISHES TO JOIN SECTION
V STROKOVNI SKUPINI
WISHES TO JOIN SECTION
ŽELI BITI ČLAN SKUPINE
WISHES TO JOIN SECTION
ŽELI BITI ČLAN STROKOVNE SKUPINE
WISHES TO JOIN SECTION
ŽELI POSTATI ČLAN STR.
WISHES TO JOIN SECTION
ŽELI POSTATI ČLAN STROKOVNE SKUPINE
WISHES TO JOIN SECTION
ŽELI ČLANSTVO V NASLEDNJI STROKOVNI SKUPINI
WISHES TO JOIN SECTION
ŽELI ČLANSTVO V STROKOVNI SKUPINI
WISHES TO LEAVE SECTION
ŽELI IZSTOPITI IZ STR.
WISHES TO LEAVE SECTION
ŽELI ZAPUSTITI SKUPINO
WISHES TO LEAVE SECTION
ŽELI ZAPUSTITI STROKOVNO SKUPINO
wishes to note that the serious shortcomings in dispute settlement and compensation for damages are a key factor "if not the most important" factor in the lack of progress on cross-border trade.
želi opozoriti, da so resne pomanjkljivosti pri reševanju sporov in nadomestilih za škodo pomemben, "če ne najpomembnejši" dejavnik nezadostnega napredka pri čezmejni trgovini.
wishes to point out that current financial education programmes have limited reach and stresses that it is important to evaluate their suitability;
poudarja omejen vpliv sedanjih programov za finančno izobraževanje ter opozarja, da je treba oceniti ustreznost različnih izobraževalnih programov;
Wishing to emphasise the importance of services of general interest,
so se z željo, da bi poudarile pomen storitev splošnega interesa,
Wishing to have a coherent approach at European level in the field of ICT for Ageing Well and to act effectively, several Member States have taken the initiative in setting up a joint research and development programme entitled "Ambient Assisted Living" (hereinafter referred to as the “AAL Joint Programme”) in the field of ICT for ageing well in the information society, in order to obtain synergies in terms of management and financial resources and the combination of additional expertise and resources available in various countries across Europe.
Več držav članic je zaradi potrebe po celostnem pristopu na evropski ravni na področju IKT za prijetno staranje dalo pobudo za oblikovanje skupnega raziskovalnega in razvojnega programa z naslovom „Podpora iz okolja pri samostojnem življenju“ (v nadaljnjem besedilu „skupni program AAL“) na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij za prijetno staranje v informacijski družbi, da se vzpostavi sinergija na področju upravljanja in finančnih sredstev ter kombinacija dodatnega strokovnega znanja in izkušenj ter sredstev, razpoložljivih v različnih državah po Evropi.
Wishing to have a coherent approach at European level in the field of metrology and to act effectively, several Member States have taken the initiative in setting up a joint research and development programme entitled "European Metrology Research Programme" (hereinafter referred to as "EMRP") in order to respond to the growing demands in Europe for cutting-edge metrology, particularly in emerging technological areas, as a tool for innovation, scientific research and support for policy.
V želji po skladnem pristopu na evropski ravni na področju meroslovja in po učinkovitem ukrepanju je več držav članic prevzelo pobudo pri oblikovanju skupnega raziskovalnega in razvojnega programa z nazivom „evropski metrološki raziskovalni program“ (v nadaljnjem besedilu „EMRP“), in sicer z namenom odzvati se na vedno večje zahteve v Evropi po najsodobnejšem meroslovju, zlasti na hitro rastočih tehnoloških področjih, ki bo delovalo kot orodje za inovacije, znanstvene raziskave in podporo politiki.
WISHING TO JOIN SECTION
ŽELI ČLANSTVO V STROKOVNI SKUPINI
WISHING TO LEAVE SECTION
ŽELI ZAPUSTITI STROKOVNO SKUPINO
Wistisen Ib
IOZIA Edgardo Maria
Wit regard to non-life reinsurance business, the proposal applies the requirements set out in the non-life insurance Directive 73/239/EEC (Article 37).
Za dejavnosti neživljenjskega pozavarovanja predlog uporablja zahteve, določene v Direktivi 73/239/EGS o neživljenjskem zavarovanju (člen 37).
Witch
pasji jezik
with
s:
with
z:
With  European Border and Coast Guard Agency the exchange of currently available data is organised since April 2013 and data is permanently streamed from EMSA into EUROSUR and the  European Border and Coast Guard Agency Situation Center.
Od aprila 2013 je organizirana izmenjava trenutno razpoložljivih podatkov z Evropsko agencijo za mejno in obalno stražo in podatki se stalno prenašajo od EMSA v EUROSUR in situacijski center Evropske agencije za mejno in obalno stražo.
With  European Border and Coast Guard Agency the exchange of currently available data is organised since April 2013 and data is permanently streamed from EMSA into EUROSUR and the European Border and Coast Guard Agency Situation Center.
Od aprila 2013 je organizirana izmenjava trenutno razpoložljivih podatkov z Evropsko agencijo za mejno in obalno stražo in podatki se stalno prenašajo od EMSA v EUROSUR in situacijski center Evropske agencije za mejno in obalno stražo.
with ...
glasovi proti in
with ...
glasovi proti in ...
with ...
glasovi za,
with ...
glasovi za, ...
with ...
proti in z
with ...
s/z ...
with .0
kjer je .0
With 10 to 12 million people, the Roma are Europe's largest ethnic minority.
Romov je v Evropi med 10 in 12 milijoni in so zato njena največja narodnostna manjšina.
With 10% of turnover ploughed back into research, development, innovation and into the production of high-standard models, the European industry remains a driving force for excellence, and supplies 64% of the world market for sophisticated, high-speed vessels.
Ker 10 % prometa namenja raziskovanju, razvoju in inovativnosti kot tudi izdelavi modelov na visoki tehnološki ravni, evropsko ladjedelništvo ostaja odlična gonilna sila in oskrbuje svetovni trg s 64 % ultramodernih tehnološko zahtevnih ladij.
With 10.4 and 10.3% respectively, only the Volkswagen brand's share remained virtually unchanged.
Tržni delež same znamke Volkswagen pa je z 10,4 oz. 10,3 % ostal skoraj nespremenjen.
With 10.4 and 10.3% respectively, only the Volkswagen brand's share remained virtually unchanged.
Tržni delež znamke Volkswagen same pa je z 10,4 oz. 10,3 % ostal skoraj nespremenjen.
With 114 million subscribers, it is the largest world market and penetration rates are rising swiftly.
S 114 milijoni naročnikov je tudi največje svetovno tržišče, njena gostota pa bliskovito narašča.
with 118 votes in favour and two abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 118 glasovi za in 2 vzdržanima glasovoma.
With 12 participants so far, 13 non-members are about to arrive.
Sedanjim 12 državam članicam se bo pridružilo še 13 nečlanic.
With 12 participants so far, 13 non-members are about to arrive.
Sedanjim 12 udeleženkam se bo pridružilo še 13 nečlanic.
With 13 microcredit providers opting for senior loans, this product has, in line with expectations at the outset, been the most popular so far.
V skladu z začetnimi pričakovanji je bil ta produkt s 13 ponudniki mikrokreditov, ki so se odločili zanj, doslej najbolj priljubljen.
With 16% of the EU's GDP, public procurement is a big market player.
Javna naročila, ki zajemajo 16 % BDP EU, so pomemben tržni akter.
With 170 FLAGs (out of the expected 250) operational, innovative local projects which encourage entrepreneurship and address the challenges faced by fishing communities are gradually emerging.
Glede na to, da je vzpostavljenih 170 lokalnih akcijskih skupin za ribištvo (od pričakovanih 250), se postopno oblikujejo operativni in inovativni lokalni projekti, s katerimi se spodbuja partnerstvo in obravnavajo izzivi, s katerimi se spopadajo ribiške skupnosti.
With 18 actions concerning document fraud across all three programme years, Germany had the largest number of actions in this area.
V vseh treh programskih letih je Nemčija z 18 ukrepi, povezanimi z goljufijami z dokumenti, izvedla največ ukrepov na tem področju.
With 18 satellites currently in orbit and over 30 planned in the next 10-15 years, the EU is the largest institutional customer for launch services in Europe.
EU je z 18 sateliti, ki so trenutno v orbiti, in več kot 30, ki so načrtovani v naslednjih 10 do 15 letih, največja institucionalna stranka izstrelitvenih storitev v Evropi.
With 180 million people who are considered 'water poor', the Mediterranean area is generally characterised by high levels of hydric stress.
Za območje Sredozemlja, na katerem živi 180 milijonov ljudi, za katere velja, da se soočajo s pomanjkanjem vode, so na splošno značilne visoke ravni vodnega stresa.
With 2.7 million new HIV infections annually worldwide, and the need for a vaccination or cure, this appears difficult to justify.
Glede na 2,7 milijona novih okužb s HIV na leto po vsem svetu in glede na potrebo po cepivu ali zdravilu je videti, da je to težko utemeljiti.
With 2007 being the "European Year of Equal Opportunities", Europeans will again be reminded of the social core at the heart of how Europe works.
Dejstvo, da je bilo leto 2007 razglašeno za „evropsko leto enakih možnosti“, bo evropske državljane ponovno opozorilo na to, da je socialni vidik v središču delovanja Evrope.
With 2015 being the European Year for Development, the Commission will continue its work on the post 2015 Sustainable Development Goals and will launch reflections on its future relations with developing countries (post-Cotonou).
Tudi v letu 2015, ki je evropsko leto za razvoj, bomo nadaljevali prizadevanja za doseganje ciljev trajnostnega razvoja za obdobje po letu 2015, začeli pa bomo tudi že razmišljati o prihodnjih odnosih z državami v razvoju (po izteku Sporazuma iz Cotonouja).
With 23 and 10 million passengers respectively travelling by air in 2007, Turkey and Russia are among the most important aviation markets for the EU and are experiencing dynamic growth.
Turčija in Rusija sta s 23 oz. 10 milijoni potnikov, ki so leta 2007 potovali z letalom, med najpomembnejšimi letalskimi trgi za EU, na katerih je opaziti dinamično rast.
With 23% of total CO2 emissions coming from road transport35, the reduction of vehicles energy intensity and emissions is a major challenge.
Ker 23 % vseh emisij CO2 povzroča cestni prevoz35, je zmanjšanje energetske intenzivnosti in emisij vozil velik izziv.
With 25 Member States, the EU is an important actor on the global stage.
EU je s 25 državami članicami pomemben igralec na svetovnem odru.
With 25 sets of operating conditions, raising venture capital funds and investing across borders is complex and expensive.
S 25 kompleti pogojev poslovanja sta zbiranje skladov tveganega kapitala in čezmejno vlaganje zapletena in draga.
With 26.8%, the second most relevant group concerns research, studies and the establishment of networks.
Druga najpomembnejša skupina so raziskave, študije in vzpostavljanje mrež, in sicer s 26,8 %.
With 27 different tax systems that co-exist and often clash, the EU market remains indeed highly fragmented.
Trg EU s 27 različnimi davčnimi sistemi, ki se uporabljajo vzporedno in se pogosto ne ujemajo, dejansko ostaja zelo razdrobljen.
With 27 EU Member States, a majority would currently be fourteen.
EU ima trenutno 27 držav članic, torej bi bilo za večino potrebnih štirinajst držav.
With 27 labour markets with different legislative traditions, the EU must make sure that rules for internal mobility do not weaken already functioning systems.
Ob 27 trgih dela z različnimi zakonodajnimi tradicijami mora EU poskrbeti, da predpisi na področju notranje mobilnosti ne bodo oslabili že delujočih sistemov.
With 27 Member States acting with common policies and strategies, the EU has a critical mass to respond to global challenges, in particular the achievement of the MDGs.
S 27 državami članicami, ki delujejo s skupnimi politikami in strategijami, ima EU odločilno težo pri odzivu na globalne izzive, zlasti za doseganje razvojnih ciljev tisočletja.
With 27 Member States acting with common policies and strategies, the EU has a critical weight to respond to global challenges.
EU ima s 27 državami članicami, ki ukrepajo v skladu s skupnimi politikami in strategijami, odločilno težo pri odzivanju na svetovne izzive.
With 27 Member States acting with common policies and strategies, the EU has the critical mass to respond to global challenges, in particular in relation to achieving the MDGs.
S 27 državami članicami, ki delujejo s skupnimi politikami in strategijami, ima EU kritično maso za odzivanje na globalne izzive, zlasti za doseganje razvojnih ciljev tisočletja.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, only the EU has the critical weight to respond to global challenges.
S 27 državami članicami, ki delujejo v okviru skupnih politik in strategij, ima EU odločilno težo pri odzivu na svetovne izzive.