natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They emphasised the value of the EU to coordinate actions, such as the collection and dissemination of good practice, as well as the need for the EU to develop an action plan and a strong message to stakeholders.
Poudarili so tudi, kako pomembno je, da EU usklajuje ukrepe, kot je zbiranje in razširjanje dobrih praks, ter da mora EU oblikovati akcijski načrt in jasno sporočilo zainteresiranim stranem.
They emphasize in this context that the fact that those projects are identified by Annex I, Annex II and the enacting terms of this Decision makes them eligible for a financial contribution from the Community which may facilitate and accelerate their effective implementation by the Member States concerned.
V zvezi s tem poudarjajo, da ti projekti zaradi dejstva, da so opredeljeni v Prilogah I in II in v zavezujočih določbah te odločbe, izpolnjujejo pogoje za pridobitev finančnega prispevka Skupnosti, ki zadevnim državam članicam lahko omogoči in pospeši njihovo dejansko izvedbo.
They employ around 350 000 people across Europe.
Zaposlujejo okoli 350.000 ljudi v Evropi.
They employ around 350 000 people across Europe.
Zaposlujejo okoli 350.000 ljudi v Evropi.
They employ more than 500 000 people (mostly highly skilled professionals) in about 25 000 companies.
Zaposlujeta več kot 500 000 ljudi (večinoma visoko usposobljene strokovnjake) v približno 25 000 družbah.
They employ some 36 000 persons directly in the EU and have a strong position in the world market.
V EU neposredno zaposlujejo približno 36 000 oseb in imajo močan položaj na svetovnem trgu.
They employ two thirds of private sector employees, keep the labour market dynamic and contribute to the development of a competitive, innovative and inclusive EU economy.
Ta podjetja zaposlujejo dve tretjini delavcev v zasebnem sektorju, poživljajo trg delovne sile in prispevajo k razvoju konkurenčnega, inovativnega in vključujočega gospodarstva EU.
They enable a presumption to be made of conformity with certain essential requirements of Directive 96/48/EC, particularly in the case of interoperability constituents and interfaces.
Te specifikacije dopuščajo domnevo o skladnosti z nekaterimi bistvenimi zahtevami Direktive 96/48/ES, zlasti pri komponentah interoperabilnosti in vmesnikov.
They enable citizens to exercise their rights in practice.
Prispevajo k dejanskemu izvajanju državljanskih pravic.
They enable citizens to exercise their rights in practice.
Prispevajo k dejanskemu uresničevanju državljanskih pravic.
They enable consumers to directly control and manage their individual consumption patterns, notably if combined with time differentiated tariffs, providing, in turn, strong incentives for efficient energy use.
Potrošnikom omogočajo neposreden nadzor in vodenje svojih individualnih vzorcev porabe, zlasti če je to združeno s časovno diferenciranimi tarifami, kar po drugi strani daje močne spodbude za učinkovito rabo energije.
They enable donor coordination and results reporting.
Omogočata usklajevanje donatoric in poročanje o rezultatih.
They enable farmers to increase their yield and to make their production methods more flexible.
Kmetom omogočajo povečanje pridelka in večjo prilagodljivost proizvodnih metod.
They enable first responders to apply their skills in a realistic scenario and produce learning situations at a level of complexity that cannot be achieved in training courses.
Udeležencem omogočajo uporabo veščin v realistični situaciji in ustvarjajo priložnosti za učenje na stopnji kompleksnosti, ki je ni mogoče doseči na tečajih usposabljanja.
They enable industry to respond to major aspirations of today's customers, such as personalisation, higher safety and comfort as well as energy- and resource efficiency.
Zaradi njih se lahko industrija odzove na večje želje današnjih potrošnikov, kot je prilagoditev posamezniku, večja varnost in udobje ter učinkovita raba energije in virov.
They enable learners to combine different learning outcomes acquired in different learning contexts, including digital, non-formal and informal learning.
Učencem omogočajo kombiniranje različnih učnih izidov, pridobljenih v različnih učnih okoljih, vključno z digitalnim, neformalnim in priložnostnim učenjem.
They enable Member States to secure these missions through an act of entrustment, and to compensate all net costs incurred by the companies charged with such services.
Državam članicam omogočajo zavarovanje teh nalog preko akta o pooblastitvi in povračilo vseh neto stroškov, nastalih družbam, ki so plačale te storitve.
They enable process, goods and service innovation throughout the economy and are of systemic relevance.
Omogočajo inovacije pri procesih, izdelkih in storitvah v celotnem gospodarstvu in so sistemsko pomembne.
They enable seamless door-to-door mobility, integrated logistics and value added services.
Omogočajo neovirano mobilnost od vrat do vrat, integrirano logistiko in storitve z dodano vrednostjo.
They enable the former to receive the rewards for their labours more efficiently and the latter to contribute to the development of their local areas, reduce the environmental impact of their consumption habits and access a wide variety of products rooted in their traditions and ways of life.
Proizvajalci imajo lahko tako večje koristi od sadov svojega dela, potrošniki pa prispevajo k razvoju lokalnih območij, zmanjšujejo vpliv svojih potrošniških navad na okolje in imajo dostop do velike raznolikosti proizvodov, ki izhajajo iz njihove tradicije in načina življenja.
They enable the rapid implementation of health measures designed to ensure the maximum level of health safety.
Ti sporazumi omogočajo hitro izvajanje zdravstvenih ukrepov, ki naj bi zagotovili najvišjo raven zdravstvene varnosti.
They enable the unemployed to become self-employed, organising not only their commercial activities but also their vocational training and social security within a cooperative enterprise.
Brezposelnim pomagajo pri samozaposlitvi in organizaciji gospodarskih dejavnosti ter jim zagotavljajo poklicno usposabljanje in socialno varnost v okviru zadružnega podjetja.
They enable the victim of an unfair practice to inform the authority about alleged UTPs imposed by a stronger party, thereby triggering an own-initiative investigation if the enforcement authority believes that there are sufficient grounds.
Žrtvi nepoštene prakse omogočajo, da organ obvesti o domnevnih nepoštenih trgovinskih praksah, ki jih je uvedla močnejša stranka, pri čemer organ, pristojen za izvajanje, sproži preiskavo na lastno pobudo, če meni, da obstaja dovolj razlogov zanjo.
They encompass the entire gamut of scientific, economic and social activities, as discussed in other sections.
Ta zajemajo celotno paleto znanstvenih, gospodarskih in socialnih dejavnosti, ki se obravnavajo v preostalih poglavjih.
They encounter the same type of problems when it comes to providing evidence of life events which occurred in the host Member State.
Z enakimi težavami se srečujejo, ko morajo predložiti dokazilo o dogodkih, ki so se zgodili med njihovim bivanjem v državi članici gostiteljici.
They encourage new approaches in standardisation, such as promoting community building, attracting new sectors, promoting open standards and platforms where needed, strengthening the link between research and standardisation, including testing of the standards, promoting consistent application of standards and their uptake by the market, developing when needed certification schemes.
Ukrepi spodbujajo nove pristope na področju standardizacije, kot so spodbujanje oblikovanja skupnosti, privabljanje novih sektorjev, po potrebi spodbujanje odprtih standardov in platform, krepitev povezav med raziskavami in standardizacijo, vključno s preskušanjem standardov, spodbujanje dosledne uporabe standardov in njihove uveljavitve na trgu ter po potrebi razvijanje shem certificiranja.
they encourage the development of an approach that uses a common methodology based upon the tasks (outcomes) done in businesses, in order to produce a clear audit trail from what is done in the workplace through to final training, education and qualifications.
spodbujajo pripravo pristopa s skupno metodologijo na podlagi teh nalog (rezultatov) v podjetjih, da bi imeli jasno revizijsko sled dejavnosti na delovnem mestu vse do končnega usposabljanja, izobraževanja in kvalifikacij.
They engage in activities such as the production of studies, statistics and other information and documentation as well as the provision of training and capacity building for members or clients which fall outside the scope of this definition, if not related to activities of interest representation.
Te organizacije opravljajo dejavnosti, kot so priprava študij, statističnih podatkov ter drugih informacij in dokumentov, pa tudi zagotavljanje usposabljanj in povečanja zmogljivosti za člane ali stranke, ki ne spadajo v obseg uporabe te opredelitve, če niso povezane z dejavnostmi zastopanja interesov.
They engage in activities such as the production of studies, statistics and other information and documentation as well as the provision of training and capacity building for members or clients which fall outside the scope of this definition, if they are not related to activities of interest representation.
Te organizacije opravljajo dejavnosti, kot so priprava študij, statističnih podatkov ter drugih informacij in dokumentov, pa tudi zagotavljanje usposabljanj in povečanja zmogljivosti za člane ali stranke, ki ne spadajo v obseg uporabe te opredelitve, če niso povezane z dejavnostmi zastopanja interesov.
They engage more broadly, communicate its value to citizens, businesses and workers and underline Europe’s commitment to designing policies that are easy to grasp and to use.
Te skupine so dejavne na številnejših področjih, posredujejo svoje vrednote državljanom, podjetjem in delavcem ter poudarjajo zavezo Evrope k oblikovanju politik, ki so razumljive in enostavne za uporabo.
They enhance productivity, attract investment, promote research, strengthen the industrial base, and develop specific products or services and become a focus for developing skills.
Izboljšujejo produktivnost, privabljajo naložbe, spodbujajo raziskave, krepijo industrijsko podlago in razvijajo posebne izdelke ali storitve ter postajajo žarišče razvoja sposobnosti.
They enjoy strong input and support from industry, one of the key pillars of the EC economy.
Poleg tega uživajo močno podporo industrije, ki je eden ključnih stebrov gospodarstva EU.
They enjoy the guarantee of high standards for food and consumer goods.
Uživajo zagotovilo visokih varnostnih standardov živil in drugih izdelkov široke porabe.
They ensue from the assumption of a portfolio of 500 projects.
Izhajajo iz predpostavke portfelja s 500 projekti.
They ensue from the assumption of a portfolio of around 160 projects.
Izhajajo iz predpostavke portfelja s približno 160 projekti.
They ensure an adequate focus of research funding on areas with industrial relevance, by covering the whole economic value chain and by mobilising national and regional public authorities.
Zagotavljajo, da se financirajo raziskave na področjih, pomembnih za industrijo, ter da je pri tem zajeta celotna gospodarska vrednostna veriga kot tudi nacionalni in regionalni organi.
they ensure basic needs at minimum standards of living, providing assistance for individuals and their dependants, when no other source of financial support is available;
zagotavljajo osnovne potrebe pri minimalnem življenjskem standardu, tako da pomagajo posameznikom in njihovim vzdrževanim družinskim članom, kadar ni na voljo drugih virov finančne pomoči;
They ensure mutual understanding and help to build a vertical and horizontal partnership on the basis of different national structures and powers.
Omogočajo medsebojno razumevanje in prispevajo h krepitvi vertikalnega in horizontalnega partnerstva na podlagi različnih nacionalnih struktur in oblasti.
They ensure that public interventions are well-justified and proportionate.
Zagotavljajo, da so državni posegi utemeljeni in sorazmerni.
they ensure that representatives of employers and employees participate in management and, where appropriate, training organisers and the political authorities too;
zagotavljajo sodelovanje predstavnikov delodajalcev in delavcev ter po potrebi tudi izobraževanja in predstavnikov političnih oblasti v upravi;
they ensure that representatives of employers and employees participate in management and, where appropriate, training organisers and the political authorities too;
zagotavljajo sodelovanje predstavnikov delodajalcev in delavcev v upravi in po potrebi pri organizaciji izobraževanj in predstavnike političnih oblasti;
They ensure that the marketplace knows that there is a credible possibility of being detected, investigated, and punished.
Ta zagotavlja, da se trg zaveda velike verjetnosti odkritja, ujetja in kaznovanja.
They ensure that tolls neither create disproportionate obstacles to freedom of movement, nor entail controls or checks at the internal borders.
Zagotavljajo, da cestnine niti ne ustvarjajo nesorazmernih ovir za prosti pretok niti ne zahtevajo kontrol ali pregledov na notranjih mejah.
they ensure the control of risks to public and animal health by:
zagotavljajo nadzor tveganj za javno zdravje in zdravstveno varstvo živali:
They ensure the day-to-day operation of the Network between Member States' authorities but also coordinate inside with other Network members.
Zagotavljajo vsakodnevno delovanje mreže med organi držav članic in notranje usklajevanje z drugimi člani mreže.
They ensure the interoperability of networks and systems, grant a high level of consumer and environmental protection, they support and promote innovation.
Zagotavljajo interoperabilnost omrežij in sistemov, podeljujejo visoko stopnjo varstva potrošnikov in varstva okolja ter podpirajo in spodbujajo inovacije.
They entail a growing awareness in the Commission, the European Parliament and the Council.
Prispevajo k večji ozaveščenosti v Komisiji, Evropskem parlamentu in Svetu.
They entail few greenhouse gas emissions and avoid contributing to climate change, the most important environmental problem.
Povzročajo malo emisij toplogrednih plinov in ne vplivajo na podnebne spremembe, ki so največji okoljski problem.
They entail significant simplifications as to the rules applicable to agriculture:
Prinašajo večje poenostavitve pravil, ki veljajo za kmetijstvo:
they entail the fixing of prices or quotas, without prejudice to measures taken by interbranch organisations in the application of specific provisions of Union rules;
pomenijo določanje cen ali kvot brez poseganja v ukrepe, ki jih uvedejo medpanožne organizacije pri uporabi posebnih določb o predpisih Unije;
They entail very high, almost-prohibitive costs for applicants.
Za osebe, ki zaprosijo za vizum, pa pomenijo zelo visoke stroške, zaradi česar je vizum zanje skoraj nedosegljiv.
They envisage bank recapitalisation with public funds, including from the EU-IMF financing which may continue in the next couple of years exactly at the time when the new European crisis management framework and bank resolution funds (BRF) are to be implemented in the rest of the EU.
Ti predvidevajo dokapitalizacijo bank z javnimi sredstvi, vključno s sredstvi EU-MDS, ki lahko traja še naslednjih nekaj let, in sicer ravno v obdobju, ko naj bi se v preostali EU uvedli nov evropski okvir za obvladovanje krize in bančni reševalni skladi.
They equally underline the importance of guaranteeing adequate legal protection for online commercial activity and of e-commerce fragmentation more generally.
Prav tako poudarjajo pomembnost zagotavljanja ustrezne pravne zaščite spletne trgovinske dejavnosti in pomembnost fragmentacije spletne trgovine na splošno.
They equip work posts with collection protection measures, provide individual protective gear to their employees, regularly check their installations to ensure optimal security, and install specific tools.
V okviru tega na delovnih mestih uvajajo kolektivno zaščito, zaposlenim zagotavljajo osebno zaščitno opremo, redno preverjajo napeljave, da zagotovijo optimalno varnost, in nameščajo posebna orodja.
They estimate 0.2 - 0.5% of the EU labour force might have to change jobs as a result of economic restructuring caused by TTIP.
Po ocenah centra bo 0,2–0,5 % delavcev v EU zaradi gospodarskega prestrukturiranja, ki bo posledica TTIP, prisiljeno zamenjati delovno mesto.
They estimate 0.2 – 0.5% of the EU labour force might have to change jobs as a result of economic restructuring caused by TTIP.
Po ocenah centra bo 0,2–0,5 % delavcev v EU zaradi gospodarskega prestrukturiranja, ki bo posledica TTIP, prisiljeno zamenjati delovno mesto.
They evaluate progress made over the last year and also look at progress achieved by each country since the 1997 Opinions and their track record in implementing the commitments made in the negotiations.
V poročilih je ocenjen napredek v zadnjem letu, prav tako pa tudi napredek, ki ga je vsaka od držav dosegla glede na Mnenja iz leta 1997 in prejšnje dosežke pri izvajanju obvez, naloženih v pogajanjih.
They examine EUA Institutional Evaluations, the competence based approach of the Tuning Project9 as well as the work of subject specific professional accrediting agencies.
Proučujejo ocene ustanov EUA, pristop, ki temelji na pristojnosti projekta Tuning9, ter delo posebnih strokovnih agencij za akreditacijo.
They examined the reasons behind the surge in Antisemitic and anti-Muslim incidents in Europe, identified ways to address the trends, and agreed to join forces to encourage a culture of inclusive tolerance and respect.
Proučili so razloge za porast dogodkov, povezanih z antisemitizmom in sovraštvom do muslimanov v Evropi, opredelili možnosti za obravnavanje teh pojavov ter se dogovorili, da bodo združili moči pri spodbujanju kulture vsesplošne strpnosti in spoštovanja.
they exceed the low-temperature thresholds for the use of some types of biofuels;
presegajo mejne vrednosti uporabe pri nizkih temperaturah za nekatere vrste biogoriv;
They exclude throughout their field of activity any discrimination between Community producers or groups in respect of, in particular, their nationality or place of establishment.
iz svojega celotnega področja delovanja izključujejo vsakršno razlikovanje med proizvajalci ali skupinami Skupnosti, zlasti glede na njihovo narodnost ali sedež;
They exclude, in particular, the need to provide proof of means of subsistence.
Izključujeta zlasti potrebo po zagotovitvi dokazil o sredstvih za preživljanje.
They exert competitive pressure on EU industry; and raise the barriers to entry for poorer countries which consequently need even greater efforts to diversify their export base.
Na industrijo EU izvajajo konkurenčni pritisk in dodatno otežujejo vstop revnejšim državam, ki morajo posledično vložiti še več truda v diverzifikacijo svoje izvozne osnove.
They exist for many activities in order to protect service recipients.
Te obstajajo za veliko dejavnosti, da se zaščitijo prejemniki storitev.
They exist in a few Member States today and carry out these roles whilst respecting EU law.
V nekaterih državah članicah že obstajajo in opravljajo tako vlogo, pri čemer upoštevajo zakonodajo EU.
They exist to achieve social, territorial and economic cohesion by providing solidarity in order to address in particular all situations of social disadvantage that are likely to threaten people's physical or moral integrity, such as sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and problems linked to the integration of foreigners.
Njihov namen je doseganje socialne, teritorialne in gospodarske kohezije z uveljavljanjem kolektivne solidarnosti zaradi odziva na vse primere socialne prikrajšanosti, ki lahko ogrožajo fizično ali moralno celovitost oseb, kot so bolezen, starost, nesposobnost za delo, invalidnost, negotovost, revščina socialna izključenost, zasvojenost z drogami, družinske in stanovanjske težave ter težave z družbenim vključevanjem tujcev.
They exist to achieve social, territorial and economic cohesion by providing solidarity in order to address in particular all situations of social disadvantage that are likely to threaten people's physical or moral integrity, such as sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and problems linked to the integration of foreigners.
Njihov namen je doseganje socialne, teritorialne in gospodarske kohezije z uveljavljanjem kolektivne solidarnosti zaradi odziva na vse primere socialne prikrajšanosti, ki lahko ogrožajo fizično ali moralno celovitost oseb, kot so bolezen, starost, nesposobnost za delo, invalidnost, negotovost, revščina, socialna izključenost, zasvojenost z drogami, družinske in stanovanjske težave ter težave z družbenim vključevanjem tujcev.
They exist to serve a purpose which is to deliver sustainable prosperity for all, and they will not always do this on their own.
Obstajajo, da bi služili namenu, tj. zagotavljanju trajnostne blaginje za vse, in tega ne zmorejo vedno sami.
They exist where a marriage exists and disappear when the marriage is dissolved (following a divorce or legal separation or the death of one of the spouses).
Ta razmerja obstajajo le v primeru zakonske zveze in prenehajo obstajati ob njenem razpadu (zaradi razveze, prenehanja življenjske skupnosti ali smrti enega od zakoncev).
They exist where a marriage exists and disappear when the marriage is dissolved (following the death of one of the spouses, or a divorce or legal separation).
Ta razmerja obstajajo le v primeru zakonske zveze in prenehajo obstajati ob njenem razpadu (zaradi smrti enega od zakoncev, razveze ali prenehanja življenjske skupnosti para).
they existed before 21 November 1996;
so obstajale pred 21. novembrom 1996;
They existed long before the Council Recommendation and their modus operandi is not influenced by it.
Obstajale so že pred Priporočilom Sveta, ki ne vpliva na njihov način delovanja.
They expect all levels of government and private sector owners and operators to cooperate to assure the continuity of the services on which Europeans depend.
Pričakujejo sodelovanje vseh ravni državnih in zasebnih lastnikov in upravljavcev, da se zagotovi kontinuiteta služb, od katerih so Evropejci odvisni.
They expect European integration to foster democracy, the rule of law and human rights and to guarantee a fair society that provides equal opportunities for all.
Pričakujejo, da bo evropsko povezovanje spodbujalo demokracijo, vladavino prava in človekove pravice ter zagotavljalo pošteno družbo, ki bo vsem omogočala enake možnosti.
They expect it to provide a real added value, and in particular:
Pričakujejo resnično dodano vrednost in zlasti:
They expect the Member State governments and the EU to play a leadership role in ensuring that this happens.
Od vlad držav članic in EU pričakujejo vodstveno vlogo pri zagotavljanju tega.
They expect universities to educate students so that they graduate with a deep understanding of their subject.
Od univerz pričakujejo, da bodo študente izobrazile do te mere, da bo njihovo poznavanje univerzitetnih predmetov čim boljše.
They expected all measures taken at EU level to favour reciprocal access, in particular with the US, and stressed the need to strengthen the competitiveness of EU industries on world markets.
Pričakovali so, da bodo vsi ukrepi, sprejeti na ravni EU, dajali prednost vzajemnemu dostopu, zlasti v odnosu z ZDA, in poudarili potrebo po krepitvi konkurenčnosti industrij EU na svetovnih trgih.
They explained that the parties they represent — EU financial institutions and intermediaries — wished to avoid duplication of reporting systems.
Pojasnili so, da si strani, ki jih zastopajo (finančne institucije EU in posredniki), želijo izogniti podvojevanju sistemov poročanja.