natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expiry date shall be indicated in the type-approval certificate.
Datum prenehanja veljavnosti se navede v potrdilu o homologaciji.
The expiry of the dairy quota will bring additional pressure in butter under all options.
Prenehanje veljavnosti mlečnih kvot bo privedlo do dodatnega pritiska pri maslu pri vseh možnostih.
the expiry of the ECSC Treaty in 2002;
prenehanja veljavnosti Pogodbe ESPJ leta 2002;
The explanation is found in the different airport models.
To je mogoče pojasniti z različnimi letališkimi modeli.
the explanation of the use of those amounts, with a breakdown per type of purpose.
razlaga uporabe teh zneskov, razčlenjenih glede na vrsto namena.
The explanation of this possible limitation is the following.
Razlaga te možne omejitve je naslednja.
The explanation that the budget for a gender institute which is to be set up (EUR 52.7 million) has been deducted from the PROGRESS programme is not persuasive, not least since the remit, structure and working methods of the gender institute have not even been established.
Razlaga, po kateri so bila proračunska sredstva za Gender Institut (52,7 milijona evrov), ki naj bi se ustanovil, odbita v programu Progress, ni prepričljiva, med drugim zato, ker mandat, struktura in način dela Gender Instituta sploh še niso jasni.
The Explanations relating to the Charter of Fundamental Rights44 list the Charter articles where both the meaning and scope are the same as the corresponding ECHR articles, and where the meaning is the same but the scope is wider.
Pojasnila v zvezi z Listino o temeljnih pravicah44 vključujejo seznam členov Listine, v katerih sta pomen in obseg enaka kot v ustreznih členih EKČP, in seznam členov, katerih pomen je enak, obseg pa širši.
The explanatory documentation will help to ensure that all national legal systems put in place a mandatory exception in line with this Directive in the light of Union obligations under the Marrakesh Treaty.
Obrazložitvena dokumentacija bo pomagala pri zagotavljanju, da vsi nacionalni pravni sistemi uvedejo obvezno izjemo v skladu s to direktivo glede na obveznosti Unije na podlagi Marakeške pogodbe.
The explanatory documents are necessary to gain a full understanding of the way in which Member States are transposing the provisions of the Directive into national law.
Obrazložitveni dokumenti so potrebni za zagotovitev popolnega razumevanja načina, na katerega države članice prenašajo določbe Direktive v nacionalno zakonodajo.
The explanatory documents are necessary to obtain a clear and comprehensive picture of the transposition.
Za pridobitev jasne in celovite slike prenosa so potrebni obrazložitveni dokumenti.
The explanatory documents can be drafted more efficiently by the Member States.
Obrazložitvene dokumente lahko učinkoviteje pripravijo države članice.
The Explanatory Memoranda of the proposals in the asylum package also present specific explanations as to the fundamental rights implications of the proposals and thereby demonstrate how respect for fundamental rights has been achieved.
Obrazložitveni memorandumi predlogov v paketu na področju azila zajemajo tudi posebne razlage o posledicah predlogov na temeljne pravice in tako prikazujejo, kako se je doseglo spoštovanje temeljnih pravic.
The explanatory memorandum accompanying a legislative proposal also sets out how the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Tudi obrazložitveni memorandum, ki je del zakonodajnega predloga, določa, kako je predlog skladen z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti.
The explanatory memorandum accompanying the legislative proposal also sets out how the proposal complies with the principle of subsidiarity.
Tudi obrazložitveni memorandum, ki je del zakonodajnega predloga, določa, kako je predlog skladen z načelom subsidiarnosti.
The Explanatory Memorandum accompanying the proposal gives an overview of the key findings and results of the ex ante evaluation.
V obrazložitvenem memorandumu, ki je priložen predlogu, je podan pregled ključnih ugotovitev in rezultati predhodnega ocenjevanja.
The Explanatory Memorandum acknowledges that according to an invariable tactic legislative measures reviewing original ones maintain the same legal basis.
Obrazložitveni memorandum priznava, da običajno zakonodajni ukrepi, sprejeti pri pregledu določenega akta, ohranijo enako pravno podlago.
The Explanatory Memorandum analysis is dogmatic on this point (e.g. it cares only about the efficiency and not the size of the carrier).
Analiza iz obrazložitvenega memoranduma je na tej točki dogmatična (npr. skrbi le za učinkovitost in ne upošteva velikosti prevoznika).
The explanatory memorandum and the second recital of the proposed directive implicitly try to promote a somewhat slanted interpretation of EU primary law.
Obrazložitveni memorandum obravnavanega predloga direktive in druga uvodna izjava prikrito poskušata pripomoči k nekoliko pristranski razlagi evropske primarne zakonodaje.
The explanatory memorandum and the second recital of the proposed directive implicitly try to promote a somewhat slanted interpretation of EU primary law.
Obrazložitveni memorandum obravnavanega predloga direktive in druga uvodna izjava prikrito poskušata prispevati k nekoliko pristranski razlagi evropske primarne zakonodaje.
The Explanatory Memorandum ignores the economic consequences for developing countries in codist trades, where according to the UNCTAD Liner Code these countries have the right to transport 40% of their liner conference trade.
Obrazložitveni memorandum ne upošteva gospodarskih posledic za trgovanje v okviru Kodeksu za države v razvoju, pri katerem imajo te države v skladu z Linijskim kodeksom UNCTAD pravico do prevoza 40% svojega linijskega konferenčnega prometa.
The explanatory memorandum in the proposal repeatedly emphasises the need to strengthen IORP capacity to invest in assets with a long-term economic profile.
Tudi v obrazložitvenem memorandumu je večkrat poudarjena potreba po okrepitvi zmogljivosti institucij za naložbe v sredstva z dolgoročno ekonomsko perspektivo.
The explanatory memorandum states the reasons for each proposed substantive amendment and specifies which provisions of the earlier act remain unchanged.
V obrazložitvenem memorandumu so navedeni razlogi za vsako predlagano vsebinsko spremembo, poleg tega pa je v njem določeno, katere določbe predhodnega akta bodo ostale nespremenjene.
The explanatory memorandum to the proposal for a regulation confirms this (see explanatory memorandum, point 3.3).
Obrazložitve predloga uredbe (glej točko 3.3 obrazložitvenega memoranduma) to potrjujejo.
The explanatory memorandum to the proposal for a regulation confirms this (see explanatory memorandum, point 3.3, p. 8).
Obrazložitve predloga uredbe (glej točko 3.3 obrazložitvenega memoranduma) to potrjujejo.
The Explanatory Memorandum underestimates the consequences from a unilateral EU approach.
Obrazložitveni memorandum podcenjuje posledice enostranskega pristopa EU.
The Explanatory Memorandum, under the heading ''impact on fundamental rights'', states that this will apply ''only to the chemicals listed in the Annexes and will be based on a risk assessment carried out be the economic operators''.
V obrazložitvenem memorandumu je v okviru teme o "učinku na temeljne pravice" navedeno, da "poročanje o sumljivih pravnih poslih velja samo za kemikalije na seznamih iz prilog in bo temeljilo na oceni tveganja, ki jo izvedejo gospodarski subjekti".
the explanatory memorandum, which for certain legislative proposals should contain a section on the legal basis for compliance with fundamental rights (see Section IV below).
obrazložitveni memorandum, ki bi moral za nekatere zakonodajne predloge vsebovati oddelek, namenjen pravni podlagi za spoštovanje temeljnih pravic (glej spodaj, IV).
The Explanatory Memorandums accompanying sensitive proposals will be reinforced by a summary of all the fundamental rights aspects contained in the impact assessment and the legislative proposal.
Obrazložitveni memorandum za občutljive predloge bo podprt s predložitvijo povzetka vseh vidikov „temeljnih pravic“ iz ocene učinka in zakonodajnega predloga.
The explanatory report to the Additional Protocol clarifies that it is left to the Parties to define the terrorist group.
Obrazložitveno poročilo k Dodatnemu protokolu pojasnjuje, da je opredelitev pojma „teroristična skupina“ prepuščena pogodbenicam.
The explicit aim should be to create more investor certainty and greater transparency; to enhance coherence, EU coordination and surveillance, including assessment of such plans against Union level climate and energy objectives, and progress towards the objectives of the internal energy market and state aid guidelines.
Izrecni cilj bi moral biti ustvariti večjo varnost za vlagatelje in večjo preglednost, izboljšati skladnost, usklajevanje in nadzor na ravni EU, vključno z oceno takšnih načrtov ob upoštevanju podnebnih in energetskih ciljev na ravni Unije, ter napredek pri doseganju ciljev notranjega trga z energijo in smernic o državni pomoči.
The explicit consent procedure applies to chemicals that are banned or severely restricted in the Community within the meaning of the Convention (listed in part 2 of annex I to the Regulation, which currently lists 31 such chemicals or chemical groups) but are not yet included in the PIC procedure.
Postopek izrecnega soglasja velja za kemikalije, ki so v Skupnosti prepovedane ali strogo omejene v smislu Konvencije (navedene so v delu 2 Priloge I k Uredbi, v katerem je trenutno navedenih 31 takšnih kemikalij ali skupin kemikalij), vendar še niso vključene v postopek PIC.
The explicit inclusion of pets into the scope opens a window of opportunities for medicated pet food.
Izrecna vključitev hišnih živali v področje uporabe bi pomenila vrsto možnosti za medicirano hrano za hišne živali.
The explicit link in the Green Paper between competitiveness and sustainability has been confirmed in the consultation process.
V postopku posvetovanja je bila potrjena jasna povezava iz zelene knjige med konkurenčnostjo in trajnostjo.
The explicit linkage of cohesion policy and Europe 2020 provides a real opportunity to both continue to help the poorer regions of the EU to catch up, and to develop further cohesion policy into an important enabler of growth for the whole of the EU.
Eksplicitna povezava med kohezijsko politiko in Evropo 2020 daje resnično priložnost za EU, da lahko še naprej pomaga svojim revnejšim regijam pri dohitevanju razvitejših ter da nadalje razvija kohezijsko politiko tako, da bo imela pomembno vlogo pri omogočanju rasti v celotni EU.
The explicit linkage of cohesion policy and Europe 2020 provides a real opportunity: to continue helping the poorer regions of the EU catch up, to facilitate coordination between EU policies, and to develop cohesion policy into a leading enabler of growth, also in qualitative terms, for the whole of the EU, while addressing societal challenges such as ageing and climate change.
Izrecna povezava med kohezijsko politiko in strategijo Evropa 2020 pomeni resnično priložnost, da se še naprej pomagajo revnejše regije EU pri dohitevanju razvitejših, da se olajša usklajevanje med politikami EU ter da se razvije kohezijska politika tako, da bo imela pomembno vlogo pri omogočanju rasti, tudi glede kakovosti, v celotni EU, in da se hkrati rešujejo družbeni izzivi, na primer staranje in podnebne spremembe.
The explicit or tacit decision of the regulatory authority may become effective only after the conclusion of the procedure set out in paragraphs 6 to 9 and only if the Commission fails to raise objections against it.
Izrecna odločitev ali tihi pristanek regulativnega organa lahko postane veljaven šele po zaključku postopka iz odstavkov 6 do 9 in le, če Komisija ne nasprotuje.
The explicit or tacit decision of the regulatory authority may become effective only after the conclusion of the procedure set out in paragraphs 6 to 9 and only if the Commission fails to raise objections against it.
Izrecna odločitev ali tihi pristanek regulatornega organa lahko postane veljaven šele po zaključku postopka iz odstavkov 6 do 9 in le, če Komisija ne nasprotuje.
The explicit repeal of the existing Regulation and establishing that all existing references to it should be taken to refer to the new Regulation.
Izrecna razveljavitev obstoječe uredbe in določitev, da se vsa sklicevanja na to uredbo štejejo kot sklicevanja na novo uredbo.
The explicit requirement of the Charter of Fundamental Rights19 that "the severity of the penalty must not be disproportionate to the criminal offence" applies.
Velja izrecna zahteva Listine Evropske unije o temeljnih pravicah19, da „kazen ne sme biti nesorazmerna s kaznivim dejanjem“.
The explicit role for research stakeholder organisations is new and important.
Zainteresirane raziskovalne organizacije imajo jasno vlogo, ki je nova in pomembna.
the explicit wish of a minor who is capable of forming an opinion and assessing this information to refuse participation in, or to be withdrawn from, the clinical trial at any time, is duly taken into consideration by the investigator in accordance with his or her age and maturity;
raziskovalec v skladu s starostjo in zrelostjo mladoletnika upošteva njegovo izrecno željo, kadar je ta sposoben izražati mnenje in oceniti te informacije, da zavrne sodelovanje v kliničnem preskušanju ali da se iz kliničnega preskušanja kadar koli umakne;
the explicit wish of an incapacitated subject who is capable of forming an opinion and assessing this information to refuse participation in, or to be withdrawn from, the clinical trial at any time is considered by the investigator;
raziskovalec upošteva izrecno željo udeleženca, ki ni sposoben odločati o sebi, vendar je sposoben izražati mnenje in oceniti te informacije, da zavrne sodelovanje v kliničnem preskušanju ali da se iz kliničnega preskušanja kadar koli umakne;
the exploitation (exploration, extraction and processing) of minerals in mines, quarries, or by means of boreholes, with the exception of underground gas storage in natural strata and disused mines and of chemical and thermal processing operations and storage related to those operations which involve dangerous substances, as defined in Annex I;
izkoriščanje (iskanje, pridobivanje in predelava) rudnin v rudnikih, kamnolomih ali s pomočjo vrtin, z izjemo podzemnega skladiščenja plina v naravnih plasteh in opuščenih rudnikih ter kemijskih in toplotnih postopkov obdelave ter skladiščenja, povezanega s temi postopki, ki vključujejo nevarne snovi, kot so opredeljene v Prilogi I;
The exploitation and mining of minerals, other than sand and gravel, from the sea have just started.
Izkoriščanje in izkopavanje rudnin, ki niso pesek in prod, na morju se je šele začelo.
The exploitation of cod and pelagic stocks should not jeopardise the sustainability of the stocks taken as by-catches in these fisheries, namely the Baltic stocks of plaice, brill, flounder and turbot.
Izkoriščanje staležev trske in pelagičnih vrst ne bi smelo ogrožati trajnosti staležev, ki so prilov pri ribolovu teh staležev, namreč staležev morske plošče, iverke, romba in gladkega romba v Baltskem morju.
The exploitation of cod and pelagic stocks should not jeopardize the sustainability of flatfish in the Baltic.
Izkoriščanje staleža trske in pelagičnega staleža ne bi smelo ogrožati trajnosti bokoplute v Baltskem morju.
The exploitation of deep-seated deposits has a number of advantages: very little surface footprint, hence greater social acceptability, and limited environmental impacts;
Pridobivanje iz globoko ležečih nahajališč prinaša številne prednosti: zelo malo učinkov na površini in s tem večjo družbeno sprejemljivost ter omejene posledice za okolje;
The exploitation of geothermal energy is regarded as a high risk investment.
Naložba v izkoriščanje geotermalne energije je zelo tvegana.
The exploitation of nuclear energy remains an issue on which European public opinion is divided whereas encouraging the highest safety standards is universally supported.
Evropska javnost je v zvezi z izkoriščanjem jedrske energije razdeljena, zahteva po najvišjih varnostnih standardih pa ima splošno podporo.
the exploitation of the initial constellations of Sentinels developed by ESA, after the end of the development phase, and
uporabo začetnih postavitev Sentinelov, ki jih je razvila ESA, po zaključku razvojne faze in
The exploitation of the potential offered by ICT will require the implementation of ICT specific policies for many more years.
Izkoriščanje potencialov, ki jih nudijo IKT, zahteva v naslednjih letih uresničevanje posebnih IKT politik.
The exploitation of young players is continuing.
Izkoriščanje mladih igralcev se nadaljuje.
The exploitation of’ EGNOS could be the subject of a public service contract with the private sector up to 2013 and thereafter be integrated into the exploitation of Galileo.
Obratovanje sistema EGNOS bo lahko predmet javnega naročila storitev z zasebnim sektorjem do leta 2013, po letu 2013 pa bo lahko vključeno v obratovanje sistema Galileo.
The exploitation rights during the remaining patent period are likely to be necessary for Company B to make the considerable investments needed and Company A has no marketing resources of its own.
Pravice do izkoriščanja v preostalem obdobju veljavnosti patenta bodo verjetno nujno potrebne za družbo B, da bo lahko izpeljala znatne naložbe, družba A pa nima svojih sredstev za trženje.
the exploration and use of outer space for the benefit and in the interests of all countries and the recognition of outer space as a province of all mankind,
raziskovanje in raba vesolja v korist in v interesu vseh držav ter priznavanje, da vesolje pripada vsemu človeštvu,
the exploration of possibilities for establishing an effective transfer of protection mechanism.
preučitev možnosti za vzpostavitev učinkovitega prenosa mehanizma zaščite.
The exploratory opinion aims at drafting recommendations, drawing on current experiences and seeking inspiration from other geographic areas and times that witnessed the arrival of refugees and other migrants on a comparable or far larger scale, focusing on the role of civil society organisations.
Cilj raziskovalnega mnenja je na podlagi sedanjih izkušenj in po vzorih iz drugih geografskih območjih in obdobij, v katerih je prišlo do prihoda beguncev in drugih migrantov v primerljivem ali precej večjem obsegu, pripraviti priporočila in se pri tem osredotočiti na vlogo civilnodružbenih organizacij.
The exploratory opinion aims at giving an input to the future Communication of the European Commission on "The Internet of Things".
Cilj raziskovalnega mnenja je prispevati k prihodnjemu sporočilu Evropske komisije o "internetu stvari".
The exploratory opinion aims to brief the European Commission and the Stakeholder Group, to be established in the near future, about the views and the recommendations of European civil society on the effective, safe, secure and privacy preserving deployment of RFID.
Namen raziskovalnega mnenja je Evropsko komisijo in interesno skupino, ki bo ustanovljena v bližnji prihodnosti, seznaniti s stališči in priporočili civilne družbe v Evropi glede učinkovite, zanesljive in varne uporabe tehnologije RFID, ki bo upoštevala varovanje zasebnosti.
The exploratory opinion aims to draft recommendations, drawing on current experiences and seeking inspiration from other geographic areas and times that witnessed the arrival of refugees and other migrants on a comparable or far larger scale, focusing on the role of civil society organisations.
Cilj raziskovalnega mnenja je na podlagi sedanjih izkušenj in po vzorih iz drugih geografskih območij in obdobij, v katerih je prišlo do prihoda beguncev in drugih migrantov v primerljivem ali precej večjem obsegu, pripraviti priporočila in se pri tem osredotočiti na vlogo civilnodružbenih organizacij.
The exploratory opinion dating from 2006 on the situation of civil society in the Western Balkans10 stressed the position of the EESC and its substantial know-how and considerable human resources and highlighted the role of the JCCs in the whole enlargement process.
V raziskovalnem mnenju iz leta 2006 o položaju civilne družbe na Zahodnem Balkanu10 je bilo poudarjeno stališče EESO, njegovo precejšnje znanje in izkušnje ter človeški viri; poudarjena je bila tudi vloga skupnih posvetovalnih odborov v celotnem procesu širitve.
The exploratory opinion dating from 2006 on the situation of civil society in the Western Balkans35 stressed the position of the EESC and its substantial know-how and considerable human resources and highlighted the role of the JCCs in the whole enlargement process.
V raziskovalnem mnenju iz leta 2006 o položaju civilne družbe na Zahodnem Balkanu35 je bilo poudarjeno stališče EESO, njegovo precejšnje znanje in izkušnje ter človeški viri, pa tudi vloga skupnih posvetovalnih odborov v celotnem procesu širitve.
The exploratory opinion is set out as follows:
Raziskovalno mnenje obsega naslednje točke:
The exploratory opinion requested by the Irish Presidency should show "The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system, particularly in accommodating a large increase in intermittent technologies".
Raziskovalno mnenje na zaprosilo irskega predsedstva bi moralo prikazati "gospodarske učinke vse večje uporabe tehnologij za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov na elektroenergetski sistem, zlasti glede prilagoditve povečani uporabi tehnologij za proizvodnjo energije iz nestalnih obnovljivih virov".
The exploratory opinion should be adopted in September - October 2007.
Raziskovalno mnenje bi morali sprejeti septembra ali oktobra 2007.
The exploratory opinion will focus on the future strategy for equality between women and men after 2010.
Raziskovalno mnenje bo obravnavalo prihodnjo strategijo za enakost žensk in moških po letu 2010.
The exploratory opinion will serve as a basis for a hearing, jointly organised with the German Presidency, which will be held on 28 March 2007 at the EESC premises.
Raziskovalno mnenje bo služilo kot podlaga za posvetovanje, ki ga bosta EESO in nemško predsedstvo organizirala 28. marca 2007 na sedežu EESO.
The exploratory opinion would be both timely and a valuable contribution to the overall debate on future investment in the nuclear industry and its place in the EU energy policy.
Raziskovalno mnenje bi bilo pravočasen in dragocen prispevek k celotni razpravi o prihodnjih naložbah v jedrsko industrijo in njihovi vlogi v energetski politiki EU.
The exploratory talks have raised the need to make only some minor adjustments to the approach initially proposed by the Commission.
Na podlagi predhodnih pogovorov je postalo jasno, da je treba pristop, ki ga je Komisija prvotno predlagala, le malenkostno prilagoditi.
The exploratory talks were launched in spring 2007 and the first round of discussions has taken place with all the neighbouring countries and regions.
Predhodni pogovori so se začeli spomladi 2007 in v prvem krogu razprav so sodelovale vse sosednje države in regije.
The exploratory talks, launched in spring 2007, and a first round of meetings has been held with all the neighbouring countries, the Pan-European Corridors/Areas as well as with several stakeholders.
V predhodnih pogovorih, ki so se začeli spomladi 2007, in prvem krogu srečanj so sodelovale vse sosednje države, vseevropski koridorji in območja ter številne zainteresirane strani.
the explosion in mass demand throughout society, driven by a shift from psychiatry to mental health,
hitro naraščanje povpraševanja kot množični pojav, od psihiatrije do duševnega zdravja,
The explosion in the collection, use and distribution of personal data is just one example of new digital realities.
Izjemno povečanje zbiranja, uporabe in širjenja osebnih podatkov je le eden od primerov nove resničnosti digitalnega sveta.