natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the reform is actually implemented and the Member States make their implementation decisions – the consequences of which for the dynamics of actual farms and agricultural markets have yet to be seen –, it will be necessary to monitor and verify regularly whether the wide diversification as set out in the co-decision procedure is compatible with the principles of an agricultural policy that the Treaties themselves define as "common" (see Article 38 TFEU).
v okviru dejanskega izvajanja reforme in izvedbenih odločitev držav članic, katerih posledice za dejansko dinamiko kmetijskih gospodarstev in kmetijskih trgov se bodo še pokazale, bo treba spremljati in redno preverjati, ali je velika diverzifikacija, določena v postopku soodločanja, skladna z načeli kmetijske politike, ki jo ustanovne pogodbe še vedno opisujejo kot skupno" (glej člen 38 PDEU).
When the refugee status or the subsidiary protection status ceases to exist, the application of the decision by which the determining authority of a Member State revokes, ends or does not renew the status should be deferred for a reasonable period of time after adoption, in order to give the third-country national or stateless person concerned the possibility to apply for residence on the basis of other grounds than those having justified the granting of international protection, such as family reasons, or reasons related to employment or to education, in accordance with relevant Union and national law.
Kadar status begunca ali subsidiarne zaščite preneha, bi morala biti uporaba odločitve, s katero organ za presojo države članice prekliče, odpravi ali ne podaljša statusa, odložena za razumni rok po sprejetju, da se državljanu tretje države ali zadevni osebi brez državljanstva da možnost, da zaprosi za prebivališče na podlagi drugih razlogov, kot so razlogi, s katerimi je bilo utemeljeno priznanje mednarodne zaščite, npr. družinski razlogi ali razlogi, povezani z zaposlitvijo ali izobraževanjem, v skladu z zadevnim pravom Unije in nacionalnim pravom.
When the register is intended for consultation by persons having a legitimate interest, the transfer shall be made only at the request of those persons or if they are to be the recipients.
Kadar je register namenjen vpogledu oseb, ki imajo pravni interes, se prenos opravi samo na zahtevo teh oseb ali če bodo te osebe prejemniki.
When the Regulation entered into force some confusion surrounded the issue of fees applicable for cross-border withdrawals of euro notes through Automatic Teller Machines (ATM) dispensers.
Ko je Uredba začela veljati, so se pojavile nejasnosti glede vprašanja provizij, ki se uporabljajo za čezmejne dvige eurobankovcev na bankomatih.
When the Regulation entered into force, 400 million customers benefited from the Eurotariff, making it the standard default tariff in the EU.
Ob začetku veljavnosti Uredbe je za 400 milijonov uporabnikov veljala evrotarifa, zaradi česar se je uveljavila kot standardna privzeta tarifa v EU.
When the Regulation was adopted, it was decided that its scope should cover all existing cross-border electronic payment instruments.
Ko je bila sprejeta Uredba, je bilo odločeno, da mora njeno področje uporabe pokrivati vse obstoječe čezmejne elektronske plačilne instrumente.
When the Regulation was adopted, the Commission issued the following statement:
Ob sprejetju uredbe je Komisija dala naslednjo izjavo:
When the relevant companies are based in another Member State, consumers can only exercise their national consumer rights they enjoy in their own countries, whereas competition rules apply to the entire internal market.
Kadar ima podjetje sedež v drugi državi članici, lahko namreč potrošniki izvajajo le tiste pravice, ki jih imajo v svoji državi, medtem ko pravila o konkurenci veljajo za celoten notranji trg.
When the relevant copyright owner cannot be identified or found the works in question are known as orphan works.
Če zadevnega lastnika avtorskih pravic ni mogoče opredeliti ali najti, se takšna dela imenujejo osirotela dela.
When the relevant copyright owner cannot be identified or found the works in question are orphan works.
Če lastnika avtorskih pravic ni mogoče opredeliti ali najti, se takšna dela imenujejo osirotela dela.
When the replacement silencing system or components thereof is mounted on the vehicle described in point 1.3.3., the noise levels obtained shall satisfy one of the following conditions:
Ko so nadomestni sistem za dušenje zvoka ali njegovi sestavni deli vgrajeni v vozilo, opisano v zgornjem odstavku 1.3.3, morajo pridobljene ravni hrupa izpolnjevati enega od naslednjih dveh pogojev:
When the replacement silencing system or components thereof is mounted on the vehicle described in point 1.3.3., the noise levels obtained shall satisfy one of the following conditions:
Ko so nadomestni sistem za dušenje zvoka ali njegovi sestavni deli vgrajeni v vozilo, opisano v zgornjem odstavku 1.3.3, pridobljene ravni hrupa izpolnjujejo enega od naslednjih dveh pogojev:
When the request is based on data obtained from the Eurodac system, this time limit is reduced to two weeks;.
Če zahteva temelji na podatkih, pridobljenih iz sistema Eurodac, se rok skrajša na dva tedna.;
When the requested authority is required to act on behalf of the applicant authority to recover a claim, it must be able, if the provisions in force in the Member State in which it is situated so permit and with the agreement of the applicant authority, to allow the debtor time to pay or authorise payment by instalment.
Zaprošeni organ mora imeti možnost, da takrat, ko zahteva izterjavo terjatve v imenu organa prosilca in če veljavni predpisi v državi članici, v kateri ima sedež, to dopuščajo ter v soglasju z organom prosilcem, dolžniku določi rok za plačilo ali dovoli plačilo na obroke.
When the requesting Member State fails to comply with the deadlines for submitting a take charge or take back request ð or take back notification ï or where the transfer does not take place within the period of six ð four ï weeks referred to in the third subparagraph, the person shall no longer be detained.
Kadar država članica, ki daje zahtevo, zahteve za sprejem ali ponovni sprejem ð ali uradnega obvestila o ponovnem sprejemu ï ne predloži v predpisanem roku ali če se predaja ne izvede v navedenem roku šestih ð štirih ï tednov iz tretjega pododstavka, oseba več ne sme biti pridržana.
When the required professional expertise cannot be provided by the competent authority of the port State, the inspector of that competent authority may be assisted by any person with the required expertise.
Kadar pristojni organ države pristanišča ne more zagotoviti potrebnega poklicnega strokovnega znanja, lahko inšpektorju tega pristojnega organa pomaga katera koli oseba, ki ima potrebno strokovno znanje.
When the requirement in point (b) is not fulfilled, the derivatives and emission allowances may neither be sold by the core credit institution nor be recorded on its balance sheet.
Če zahteva iz točke (b) ni izpolnjena, osnovna kreditna institucija izvedenih finančnih instrumentov in emisijskih kuponov ne sme prodajati ali jih evidentirati v bilanci stanja.
When the requirements of these two directives are considered in conjunction with the Second Company law Directive on the capital of public limited-liability companies, in certain situations, this can lead to a further increase in costs.
Če se zahteve teh dveh direktiv obravnavajo v povezavi z Drugo direktivo o pravu družb v zvezi s kapitalom delniških družb, lahko to v nekaterih primerih dodatno poveča stroške.
When the resolution tools referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 2are applied, and they are used to partially transfer assets, rights or liabilities of the institution under resolution, the residual part of the institution from which the assets, rights or liabilities have been transferred, shall be wound up under normal insolvency proceedings within a time frame that is appropriate having regard to any need for that institution to provide services or support pursuant to Article 58 in order to enable the transferee to carry on the activities or services acquired by virtue of that transfer.
Kadar se uporabijo instrumenti za reševanje iz točke (a), (b) ali (c) odstavka 2 in se uporabijo za delni prenos sredstev, pravic ali obveznosti institucije v postopku reševanja, preostali del institucije, iz katerega so se sredstva, pravice in obveznosti prenesle, preneha v skladu z običajnimi postopki zaradi insolventnosti v roku, ki je primeren ob upoštevanju potrebe po storitvah ali podpori, ki jih zadevna institucija zagotavlja v skladu s členom 58, da se prevzemniku omogoči nadaljnje opravljanje dejavnosti ali storitev, ki jih je pridobil s tem prenosom.
When the resources provided under the annual programmes by the national budgets and by the beneficiaries are added to the contribution from the Fund, the total costs of all operations to be funded amounted to about € 371 m over the three-year period 2007-2009.
Če se sredstva, ki jih na podlagi letnih programov zagotovijo državni proračuni in upravičenci, prištejejo k prispevkom iz Sklada, so skupni stroški vseh operacij, ki so bile financirane, v triletnem obdobju 2007–2009 znašali približno 371 milijonov EUR.
When the results of the programme indicate that the quantities of Bluefin tuna being caged differ from the quantities reported caught and transferred, the Member State responsible for the farm shall, in cooperation with the Member State responsible of the catching vessel or trap, launch an investigation.
Če rezultati programa pokažejo, da se količine modroplavutega tuna v mrežastih kletkah razlikujejo od količin iz poročil o ulovu in prenosu, država članica, pristojna za ribogojnico, v sodelovanju z državo članico, pristojno za plovilo za ulov ali past, začne preiskavo.
When the results of the stereoscopical programme are communicated, the information shall indicate the margin of error inherent to the technical specifications of the stereoscopic camera system, which shall not exceed a range of +/- 5 percent.
Pri sporočanju rezultatov stereoskopskega programa se v informacijah navede dovoljeno odstopanje zaradi tehničnih specifikacij sistema stereoskopske kamere, ki ne presega +/–5 odstotkov.
When the right conditions and facilities are in place, it is up to the individual employee to choose his/her most appropriate approach.
Kadar so dani pravi pogoji in možnosti, posamezni zaposleni izbere pristop, ki je zanj najprimernejši.
When the right referred to in paragraph 1 is exercised, the supervisory authority shall inform the data subject at least that all necessary verifications by the supervisory authority have taken place, and of the result as regards the lawfulness of the processing in question.
Če posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, uveljavlja pravico iz odstavka 1, ga nadzorni organ obvesti vsaj o tem, da je izvedel vsa potrebna preverjanja, in o izidu v zvezi z zakonitostjo zadevne obdelave.
When the right regulatory framework is in place, energy production by citizens, local communities, farmers and small enterprises creates a new stream of value that stays within the affected region.
Če so vzpostavljeni ustrezni regulativni okviri, proizvodnja energije s strani državljanov, lokalnih skupnosti in malih podjetij ustvarja nov tok vrednosti, ki ostaja v isti regiji.
When the right regulatory frameworks are in place, energy production by citizens and local communities creates a new stream of value that can stay within the region.
Če so vzpostavljeni ustrezni regulativni okviri, proizvodnja energije s strani državljanov in lokalnih skupnosti ustvarja nov tok vrednosti, ki lahko ostane v isti regiji.
When the road transport vehicle chosen for the survey is a lorry used alone, i.e. without trailer, throughout the survey period, it constitutes in itself the road vehicle for transporting goods.
Ko je v obdobju opazovanja vozilo za cestni prevoz, ki je bilo izbrano za raziskovanje, samo tovornjak npr. brez priklopnika, to samo po sebi predstavlja cestno vozilo za prevoz blaga.
When the Russian authorities start developing, in a credible manner, their policies and practices aimed at building constructive and open relations with the country's civil society players, broad support is likely to emerge for close cooperation with Russia.
Ko ruske oblasti začnejo na verodostojen način oblikovati politike in prakse, katerih cilji bodo konstruktivni in odprti odnosi z akterji civilne družbe, se bo verjetno pojavila tudi podpora tesnemu sodelovanju z Rusijo.
When the SA provides to the audited entity related financial audit services, as referred to in Article 10(2), the fees for such services shall be limited to no more than 10% of the fees paid by the audited entity for the statutory audit.
Kadar zakoniti revizor […] za revidirani subjekt opravi povezane storitve finančne revizije iz člena 10(2), plačilo za te storitve ne presega 10 % plačil, ki jih revidirani subjekt plača za obvezno revizijo.
when the safety and environmental systems and components of the vehicle have been altered or modified,
če so bili sistemi, povezani z varnostjo in okoljem, in sestavni deli vozila spremenjeni,
When the same business model cannot be applied everywhere, small start-ups must be able to receive assistance as well.
Ko ni mogoče povsod uporabiti istega poslovnega modela, je treba pomoč omogočiti tudi malim novim podjetjem (start-ups).
When the same product groups are addressed, the assessment methods and review timetables will also converge.
Pri obravnavi enake skupine izdelkov bo tudi konvergenca metod ocenjevanja in pregleda časovnega razporeda.
When the SBA is revised, or at least when existing rules, schemes and instruments are applied, it is very important to incorporate provisions tailored to the needs of SMEs of different size, geographical location, type of activity, stage of life-cycle.
Pri reviziji Akta za mala podjetja – oziroma vsaj pri izvajanju veljavnih pravil, shem in instrumentov – je zelo pomembno, da se vanj uvedejo določbe, prilagojene potrebam MSP različnih velikosti, lokacij, vrste poslovanja in razvojnih faz.
When the SBA is revised, or at least when existing rules, schemes and instruments are applied, it is very important to incorporate provisions tailored to the needs of SMEs of different size, geographical location, type of activity, stage of life-cycle.
Pri reviziji Akta za mala podjetja – oziroma vsaj pri izvajanju veljavnih pravil, shem in instrumentov – je zelo pomembno, da se vanj vnesejo določbe, prilagojene potrebam MSP različnih velikosti, lokacij, vrste poslovanja in razvojnih faz.
when the seafarers are no longer able to carry out their duties under their employment agreement or cannot be expected to carry them out in the specific circumstances.
kadar pomorščaki ne zmorejo več opravljati svojih dolžnosti iz pogodbe o zaposlitvi ali se za njih ne more pričakovati, da jih bodo opravili v posebnih okoliščinah.
When the seat is adjustable in height, it shall be adjusted to its lowest position.
Če je višina sedeža nastavljiva, se nastavi v najnižjo lego.
When the SEPA is implemented, the users' interests must be taken into account and added value provided.
Pri izvajanju projekta SEPA bo tako treba upoštevati interese uporabnikov in zagotoviti dodano vrednost.
When the SEPA project is fully implemented, payments data will often no longer reflect the underlying economic transactions, as economic agents will be able to make all their payments through one account, not necessarily situated in the Member State where they are physically located.
Ko bo projekt SEPA v celoti izveden, podatki o plačilih pogosto ne bodo več odražali ekonomskih transakcij, na katere se nanašajo, ker bodo lahko gospodarski subjekti izvršili vsa svoja plačila prek enega računa, ki ne bo nujno v državi članici, v kateri ti subjekti fizično so.
When the sequence of signals is repeated in the table for 701 points, points 700 and 0 coincide in time at an amplitude of a = 0:
Kadar se zaporedje signalov ponavlja v tabeli za 701 točko, točki 700 in 0 časovno sovpadeta z amplitudo a = 0:
When the shape and dimensions of a product do not permit taking a sample of the given size, the following minimum dimensions must be observed:
Če oblika in mere izdelka ne omogočajo odjemanja vzorcev navedenih mer, je treba upoštevati naslednje najmanjše mere:
When the shareholder does not want to exercise the rights himself and has nominated the intermediary as a third person, the latter should be obliged to exercise these rights upon the explicit authorisation and instruction of the shareholder and for his benefit.
Če delničar ne želi sam uveljavljati pravic in je imenoval posrednika za tretjo osebo, bi moral ta uveljavljati te pravice na podlagi izrecnega pooblastila in navodil delničarja ter v njegovo korist.
When the Single European Act entered into force 20 years ago, a fairly homogenous European economy was strongly reliant on the mass manufacture of standardised products.
Ko je pred 20 leti začel veljati Enotni evropski akt, se je dokaj homogeno evropsko gospodarstvo močno opiralo na množično proizvodnjo standardiziranih proizvodov.
When the Single Market came into being on 1 January 1993, special arrangements were incorporated into the common system of VAT to provide for taxation at destination in the case of intra-Community sales of new means of transport, intra-Community sales to exempt taxable persons or non-taxable legal persons whose purchases exceeded a certain threshold, and distance sales to private consumers.
Ko je 1. januarja 1993 stopil v veljavo enotni trg, so bili v skupni sistem DDV vključeni posebni ukrepi, da se je omogočilo obdavčevanje na kraju namembnosti v primeru prodaje novih prevoznih sredstev znotraj Skupnosti, prodaje oproščenim davčnim zavezancem znotraj Skupnosti ali pravnim osebam, ki niso davčni zavezanci, katerih nakupi so presegali določen prag, in prodaje na daljavo zasebnim kupcem.
When the standard constitutes a barrier to entry, the company could thereby control the product or service market to which the standard relates.
Kadar standard pomeni oviro za vstop na trg, ima lahko družba s tem nadzor nad trgom proizvoda ali storitve, na katerega se standard nanaša.
When the standard falls under the "New Approach", this governs the presumption of conformity with basic requirements of the corresponding European directive.
Za vsak standard, ki postane del "novega pristopa", velja, da je v skladu z osnovnimi zahtevami ustrezne evropske direktive.
When the statutory audit of a public-interest entity is carried out by a statutory auditor, he or she shall devote sufficient time to the engagement and shall assign sufficient ressources among his or her employees to carry our his or her duties appropriately.
Kadar obvezno revizijo subjekta javnega interesa izvaja zakoniti revizor, poslu nameni dovolj časa in med svojimi zaposlenimi dodeli dovolj virov, da ustrezno opravi svoje naloge.
When the statutory audit of a public-interest entity is carried out by an audit firm, that audit firm shall designate at least one key audit partner.
Kadar obvezno revizijo subjekta javnega interesa izvaja revizijsko podjetje, navedeno revizijsko podjetje imenuje vsaj enega ključnega revizijskega partnerja.
When the statutory auditor or audit firm provides to the audited entity related financial audit services, as referred to in Article 10(2), the fees for such services shall be limited to no more than 10 % of the fees paid by the audited entity for the statutory audit.
Kadar zakoniti revizor ali revizijsko podjetje za revidirani subjekt opravi povezane storitve finančne revizije iz člena 10(2), plačilo za te storitve ne presega 10 % plačil, ki jih revidirani subjekt plača za obvezno revizijo.
When the statutory auditor or the audit firm ask external experts for advice, he, she or it shall document the request made and advice received.
Kadar zakoniti revizor ali revizijsko podjetje za nasvet zaprosi zunanje strokovnjake, to zahtevo in prejeti nasvet dokumentira.
when the strategy is defined, the EU must take into account the distinctive features of customs practice in the Member States — such as the size of the relevant trade flows, volumes and practices;
je treba pri oblikovanju strategije upoštevati posebnosti carinske prakse v posameznih državah članicah, kot so velikost posameznih trgovinskih tokov, obseg in izvajanje v praksi.
When the stunning method does not kill the animal, the two carotid arteries or vessels from which they arise shall be systematically severed.
Kadar žival ni usmrčena z metodo omamljanja, se sistematično prerežeta vratni arteriji ali žile, iz katerih izhajata.
When the subsidiary is being wound up and found to be insolvent, the supervisory authority having authorised the subsidiary shall, on its own initiative or at the request of any other authority competent for the winding-up procedure by application of TITLE IV, call on the parent undertaking to transfer eligible own funds to the subsidiary, in so far as they are necessary to meet policyholder liabilities, up to the limit of the group support resulting from the most recent declaration accepted.
V primeru prenehanja ali insolventnosti hčerinskega podjetja nadzorni organ, ki je izdal dovoljenje hčerinskemu podjetju, na svojo pobudo ali na zahtevo katerega koli drugega organa, ki je pristojen za postopek prenehanja z uporabo NASLOVA IV, pozove matično podjetje, da primerna lastna sredstva prenese na hčerinsko podjetje, v kolikor so potrebna za izpolnjevanje obveznosti zavarovalca, in sicer do višine pomoči skupine, ki izhaja iz zadnje sprejete izjave.
When the subsidiary of an EU parent is established in another Member State and supervised by a different supervisor than the EU parent and when the subsidiary is significant in accordance with Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013, the consolidating supervisor shall consult with the competent authority of the home Member State of the significant subsidiary with regard to any decision to be made by the consolidating supervisor pursuant to this Regulation.
Če je odvisno podjetje obvladujočega podjetja v EU ustanovljeno v drugi državi članici in ga nadzira drug nadzornik kot obvladujoče podjetje v EU ter če je odvisno podjetje pomembno v skladu s členom 6(4) Uredbe (EU) št. 1024/2013, se konsolidacijski nadzornik posvetuje s pristojnim organom matične države članice pomembnega odvisnega podjetja glede vsake odločitve, ki jo konsolidacijski nadzornik sprejme v skladu s to uredbo.
When the suite of targets and indicators have been assembled, they should be examined together relative to the environmental objective laid down in Article [1] to assess whether the achievement of the targets would lead the marine environment to a status matching them.
Ko se niz ciljev in kazalcev zbere, jih je treba preučiti skupaj in glede na okoljski cilj, določen v členu [1] , da se presodi, ali bo doseganje ciljev morskemu okolju zagotovilo stanje, ki mu ustreza.
When the supplied product is used as an input to produce other products and is generally not recognisable in the final product, the product market is normally defined by the direct buyers' preferences.
Če se dobavljeni izdelek uporablja kot izhodišče za proizvodnjo drugih izdelkov in na splošno ni priznan kot končni izdelek, se proizvodni trg ponavadi opredeli z neposrednimi preferencami kupca.
When the supplier of an intermediate product is not dominant, the competing suppliers still have a substantial part of demand that is free.
Če dobavitelj polizdelka nima prevladujočega položaja na trgu, imajo konkurenčni dobavitelji na voljo še precejšnji del „prostega“ povpraševanja.
when the surface is new;
ko je površina nova;
When the system works, it will mean more security for consumers and more certainty for investors.
Ko bo sistem deloval, bo to pomenilo več zanesljivosti za potrošnike in več gotovosti za investitorje.
When the system would remain optional for certain categories the level of protection provided in a certain market might be lower than in others.
Če bi uporaba sistema za nekatere kategorije ostala prostovoljna, bi bila raven zaščite na nekaterih trgih lahko nižja kot na drugih.