natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures, which systematically give rise to increased costs, should, however, always be backed up by corresponding market economy incentives18 (in the form of, for example, the allocation of CO2 allowances on favourable terms or using part of the proceeds of the options held under the ETS for promoting CCS).
Vendar je treba tudi te ukrepe, ki bodo bistveno povečali stroške, podpreti z ustreznimi tržnogospodarskimi spodbudami18, npr. dodelitvijo dovoljenj za emisije CO2 ali uporabo dela izkupička od dražb v sistemu trženja z emisijami za CCS.
These mechanisms allow authorities to overcome the limitations of national jurisdictional boundaries so that they can address the problematic practices of traders established in their jurisdictions when these harm consumers in other EU countries.
Organi s temi mehanizmi lahko presežejo meje nacionalnih omejitev pristojnosti, da lahko obravnavajo problematične prakse trgovcev s sedežem v njihovih jurisdikcijah, kadar ti škodijo potrošnikom v drugih državah EU.
These mechanisms and measures, which shall be defined by the Member States and may include having recourse to market-based solutions, should aim at preserving the flexibility of the mediation process and the private autonomy of the parties.
Cilj teh mehanizmov in ukrepov, ki jih opredelijo države članice in lahko prispevajo k trgovinskim rešitvam, je ohranjanje prožnosti postopka mediacije in zasebne avtonomije strank.
These mechanisms apply throughout the process from inception, through preparation, to adoption.
Ti mehanizmi se uporabljajo v celotnem postopku, od začetka, med pripravo in do sprejetja.
These mechanisms are a collection of diverse measures, resulting from successive negotiations which have tended to add new measures to the body of existing corrections.
Ti mehanizmi so zbirka različnih ukrepov, h katerim so bili po pogajanjih navadno dodani še novi ukrepi.
These mechanisms are common practice, successfully developed for example between the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Agency for Safety and Health at Work (paragraphs 1 – 3).
Ti mehanizmi so običajna praksa, uspešno razvita na primer med Evropsko fundacijo za izboljšanje življenjskih in delovnih pogojev ter Evropsko agencijo za varnost in zdravje pri delu (odstavki 1 – 3).
These mechanisms are jointly known as the “risk waterfall” of the CCP.
Ti mehanizmi se skupno imenujejo kaskadno upravljanje s tveganji CCP.
These mechanisms are very different across countries and have diverse results.
Ti mehanizmi se med državami razlikujejo in imajo različne rezultate.
These mechanisms can ensure a more effective dissemination of results although in certain cases formal protection (e.g. design rights, patents or material transfer agreements) may be necessary if a product is to be brought to market successfully.
Ti mehanizmi lahko zagotovijo učinkovitejše razširjanje rezultatov, čeprav je lahko v nekaterih primerih potrebna formalna zaščita (npr. pravice iz modela, patenti ali sporazumi o prenosu materiala) za uspešno lansiranje izdelka na trg.
These mechanisms can provide a more comprehensive price signal and generate credits on a greater scale.
Ti mehanizmi lahko zagotovijo popolnejše kazalnike cen in v večji meri tudi izdajo dobropisov.
These mechanisms could include, for example, a stronger commitment to respect common positions established in the relevant EU coordination fora, regular discussions on positions and coordination issues at the highest level within the relevant supervisory or political decision-making bodies, both ahead of and after key international meetings.
Ti mehanizmi bi lahko na primer vključevali močnejšo zavezanost spoštovanju skupnih stališč, sprejetih v relevantnih forumih za usklajevanje stališč EU, redne razprave o vprašanjih glede stališč in usklajevanja na najvišji ravni v okviru ustreznih nadzornih ali političnih organov odločanja, in sicer pred ključnimi mednarodnimi srečanji in po njih.
These mechanisms do not respond to the administrative logic of Directive 89/105/EEC and are also covered by specific rules such as legislation on public procurement and administrative or contract law.
Ti mehanizmi ne ustrezajo upravni logiki Direktive 89/105/EGS, zajemajo pa jih tudi posebna pravila, kot sta zakonodaja o javnem naročanju in upravno ali pogodbeno pravo.
These mechanisms for conciliation and mediation have developed broadly in parallel the with mechanisms for self-regulation, which have themselves often provided for such dispute settlement means.
Razvoj takšnih spravnih in posredovalnih sistemov je bil večinoma vzporeden z razvojem samoregulativ, ki so že same pogosto predvidele takšne načine poravnave sporov.
These mechanisms for participatory democracy should be supported, to provide a valuable example for others in the region.
Te mehanizme participativne demokracije bi bilo treba podpreti in tako dati pomemben zgled drugim v regiji.
These mechanisms have been implemented on several occasions since 1 May 2004, mainly with the Commission and apparently with success.
Ti mehanizmi so bili od 1. maja 2004 večkrat uporabljeni, predvsem jih je uporabljala Komisija, in očitno uspešno.
These mechanisms must be taken account of, not least in various policy areas; they must also be transparent, evidence-based, conducive to achieving the desired effects in a rationally comprehensible and predictable manner, and capable of ensuring broad social involvement, particularly of the Roma and the social factors favouring them.
Ti mehanizmi morajo biti transparentni, temeljiti na dokazih, voditi do želenih učinkov na racionalno razumljiv način, predvidljivi glede njihovega delovanja, in zmožni zagotavljati široko vključevanje v družbo, zlasti Romov in družbenih dejavnikov, ki jih podpirajo.
These mechanisms must be taken account of, not least in various policy areas; they must also be transparent, evidence-based, conducive to achieving the desired effects in a rationally comprehensible and predictable manner, and capable of ensuring broad social involvement, particularly of the Roma and the social factors favouring them.
Ti mehanizmi morajo biti transparentni, temeljiti na dokazih, voditi do želenih učinkov na racionalno razumljiv način, predvidljivi glede svojega delovanja in zmožni zagotavljati široko vključevanje v družbo, zlasti Romov in družbenih dejavnikov, ki jih podpirajo.
These mechanisms of circular migration can encourage return migration to source countries.
Mehanizem krožne migracije lahko spodbuja vrnitev v državo izvora.
These mechanisms shall take account of the provisions of the Treaty, and in particular Article 82 thereof.
Ti mehanizmi morajo upoštevati določbe Pogodbe, zlasti člena 82.
These mechanisms should be available in 2009;
Ti mehanizmi naj bi bili na voljo leta 2009.
These mechanisms should be available to all who have their rights infringed upon within the Single Market.
Ti mehanizmi bi morali biti na voljo vsem, katerih pravice na enotnem trgu so bile kršene.
These mechanisms should be identified within a Euro-Mediterranean framework and should result in the launch of pilot projects supported by the Euro-Mediterranean investment bank, with the aim of moving towards a "New Green Deal".
Opredelitev teh mehanizmov bi morala potekati v evro-sredozemskem okviru in omogočiti začetek izvajanja pilotnih projektov ob podpori evro-sredozemske investicijske banke, da bi se tako približali novemu zelenemu sporazumu.
These mechanisms should describe procedures to better identify, refer, protect and assist victims and include all relevant public authorities and civil society.
V okviru teh mehanizmov bi morali biti opisani postopki za boljše odkrivanje, napotitev in zaščito žrtev ter pomoč žrtvam, vanje pa bi morali biti vključeni tudi vsi relevantni javni organi in civilna družba.
These mechanisms will also complement the objective of making it easier for citizens to report cybercrimes, particularly in the context of the development of the network of national cybercrime alert platforms and the future European Cybercrime Centre41.
Ti mehanizmi bodo obenem pripomogli k izpolnjevanju cilja olajševanja prijavljanja kibernetskega kriminala za državljane, zlasti pri razvoju mreže platform za opozarjanje na nacionalni kibernetski kriminal in prihodnjega evropskega centra za kibernetski kriminal41.
These mechanisms will not be applicable where fundamental rights or important political options are at stake or in situations where the rules must be applied in a uniform fashion in all Member States.
Uporaba teh mehanizmov ni mogoča, kadar gre za temeljne pravice ali pomembne politične izbire ali kadar se morajo pravila uporabljati enotno v vseh državah članicah.
These mechanisms, possibly complementary, can be implemented at national level to the extent that they are needed and adequately justified.
Ti mehanizmi, po možnosti dopolnilni, se lahko izvajajo na nacionalni ravni, če so nujni in ustrezno utemeljeni.
These meetings are designed to receive input and ideas with a view to develop a more structured impact analysis of all initiatives carried out in the relevant areas.
Na teh sestankih so dobrodošli novi podatki in ideje, na podlagi katerih bi bilo mogoče razviti bolj strukturirano analizo učinka vseh pobud, izvedenih na ustreznih področjih.
These meetings are expected to contribute significantly to the drafting of the opinion.
Ti dve seji naj bi precej prispevali k pripravi mnenja na lastno pobudo.
These meetings are organised in order to address terms of reference specified by DG MARE.
Srečanja so organizirana, da se obravnavajo pooblastila, ki jih določi GD MARE.
These meetings could be put on a stable footing, setting up an expert network, with membership and functions tailored to the specific objective in view.
Seje bi se lahko izvajale redno, za to pa bi morali ustanoviti mrežo strokovnjakov, katere sestava in funkcije bi bile v skladu z določenim obravnavanim ciljem.
These meetings do not just involve exchanging information about recent progress in construction plans, but also involve the discussion of fundamental and conceptual issues in the field of pan-European transport infrastructure policy.
Srečanja ne vključujejo le izmenjave informacij o nedavnem napredku pri gradbenih projektih, temveč tudi temeljna in koncepcionalna vprašanja vseevropske politike prometne infrastrukture.
These meetings enable the Commission to clarify which restrictions appear to be excessive and might need to be eliminated or justified.
Ti sestanki Komisiji pomagajo razčistiti, katere omejitve se zdijo pretirane in bi jih bilo treba odstraniti ali utemeljiti.
These meetings for information officers will continue in 2007.
Sestanki za službe za komuniciranje se bodo nadaljevali tudi v letu 2007.
These meetings have been maintained until the present time.
Ta srečanja potekajo še danes.
These meetings have largely achieved their aims.
Ta srečanja so v glavnem dosegla svoj namen.
These meetings have proved to be an excellent means of initiating regular, informal exchanges between foreign ministers both on the Eastern Partnership agenda and on foreign policy issues of common concern thus contributing to increasing political and security policy convergence and effectiveness in the field of foreign policy.
Ta srečanja so se izkazala kot odličen način za vzpostavitev rednih, neformalnih izmenjav med ministri za zunanje zadeve glede programa vzhodnega partnerstva in vprašanj zunanje politike skupnega pomena, s čimer se prispeva k večjemu zbliževanju politik in varnostne politike ter k učinkovitosti na področju zunanje politike.
These meetings helped shape the draft directive now on the table.
Obravnavano besedilo je rezultat teh srečanj.
These meetings led to a high level conference, organised by the Commission with the support of the Portuguese EU Presidency, on the Mediterranean transport system in Lisbon on 3 December 2007.
Po koncu teh srečanj je Komisija ob podpori portugalskega predsedovanja EU organizirala konferenco na visoki ravni o sredozemskem prometnem sistemu, ki je potekala 3. decembra 2007 v Lizboni.
These meetings made it possible to describe the evolution of both proposals for Directives throughout the discussion process with the European Parliament and the Council.
Omenjena srečanja so omogočila predstavitev razvoja obeh predlogov direktiv skozi pogovore z Evropskim parlamentom in Svetom.
These meetings shall be convened in compliance with Decision N° 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters.
Ta srečanja se sklicujejo v skladu z Odločbo 2001/470/ES o ustanovitvi Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah.
These meetings shall be convened within the jurisdiction by the Commission, unless otherwise agreed at the request of the Commission.
Če na zahtevo Komisije ni dogovorjeno drugače, sestanke znotraj sodne pristojnosti posamezne jurisdikcije skliče Komisija.
These meetings were of particular importance where programmes or actions financed by Member States and IFIs are complementary with programmes or actions financed by IPA, or where co-financing will be necessary to implement certain projects.
Ti sestanki so bili zlasti pomembni, kadar programi ali ukrepi, ki jih financirajo države članice in mednarodne finančne institucije, dopolnjujejo programe ali ukrepe, ki jih financira IPA, ali kadar je za izvajanje določenih projektov potrebno sofinanciranje.
These meetings will be held around 25 May every year to mark International Missing Children’s Day and to express solidarity with missing children and their families.
Ti sestanki bodo potekali okrog 25. maja vsako leto, s čimer se bo obeležil mednarodni dan pogrešanih otrok ter izrazila solidarnost s pogrešanimi otroki in njihovimi družinami.
These meetings will be made more regular.
Ta srečanja bodo v prihodnosti potekala še pogosteje.
These meetings will have to be organised and hosted by the Commission.
Organizator in gostitelj teh zasedanj je Komisija.
These meetings will now begin again, and the EU will provide a chairperson for the Working Group on Energy.
Ta srečanja se bodo zdaj ponovno začela, EU pa bo zagotovila predsednika za delovno skupino za energijo.
These meetings, which are held on average twice a year, are aimed at reinforcing cooperation between national regulatory authorities so as to ensure the consistent application of the EU regulatory framework.
Namen teh zasedanj, ki v povprečju potekajo dvakrat na leto, je okrepiti sodelovanje med nacionalnimi zakonodajnimi organi, da se zagotovi skladna uporaba zakonodajnega okvira EU.
These meetings, which could for example be given over to the feedback of experience in the wake of accidents, will be held in appropriate contexts, or under the aegis of EMSA.
Ta srečanja, ki so zlasti lahko namenjena izmenjavi izkušenj po nesrečah, bodo potekala v ustreznih forumih ali znotraj EMSA.
These Member States acknowledge that the Directive has a preventive effect and discourages the unlawful removal of objects.
Te iste države članice priznavajo, da ima Direktiva preventivni učinek, ki odvrača od protipravnega iznosa predmetov kulturne dediščine.
These Member States also express varying levels of concern with regard to the convertibility of certain replicas and their distribution on the market:
Te države članice so tudi različno zaskrbljene zaradi predelave nekaterih replik in njihovega dajanja v promet:
These Member States are already applying the procedure and contributing to the national work of standardisation in Europe.
Te države članice že uporabljajo zadevni postopek in prispevajo k nacionalni standardizaciji v Evropi.
These Member States are entitled to a 20 per cent reduction in the lump sums by way of compensation for this, and are listed in Annex IV to Regulation 883/2004.
Kot nadomestilo za to so te države članice, ki so naštete v Prilogi IV k Uredbi 883/2004, upravičene do 20-odstotnega znižanja pavšalnih zneskov.
These Member States are entitled to introduce the same quantitative limitations for Swiss nationals for the same periods.
Te države članice imajo pravico uvesti enake količinske omejitve za švicarske državljane za ista obdobja.
These Member States are taking measures concerning the functioning of the judiciary.
Te države članice sprejemajo ukrepe v zvezi z delovanjem sodstva.
These Member States enjoyed a transitional period to 1 January 2010 during which they could choose not to apply the resale right to the works of eligible deceased artists.
Tem država članicam je bilo omogočeno prehodno obdobje do 1. januarja 2010, v katerem so se lahko odločile, da sledne pravice ne bodo uporabile za umetniška dela upravičenih preminulih umetnikov.
These Member States have already been identified in the 2013 European Semester and the Economic Adjustment programmes and are in the process of defining, adopting or implementing measures for improving the functioning of their justice systems.
Te države članice so že bile opredeljene v evropskem semestru za leto 2013 in programih gospodarskega prilagajanja ter so v postopku opredelitve, sprejetja ali izvajanja ukrepov za izboljšanje delovanja nacionalnih pravosodnih sistemov.
These Member States have been subject to in-depth reviews (IDR)7, which investigated the nature of the imbalances in greater detail.
Pri teh državah članicah je bil izveden podroben pregled7, pri katerem je bila narava neravnotežij natančneje proučena.
These Member States have expressed the concern that the principle of equal pay for equal work in the same place may be incompatible with the single market, as pay rate differences constitute one legitimate element of competitive advantage for service providers.
Te države članice so izrazile zaskrbljenost, da je načelo enakega plačila za enako delo na istem mestu lahko nezdružljivo z enotnim trgom, saj so razlike v plačnih postavkah za ponudnike storitev legitimen element konkurenčne prednosti.
These Member States have provided migrants with support to help them to adapt their skills and experience to local market conditions14.
Te države članice so migrantom zagotovile podporo, da bi jim pomagale pri prilagoditvi njihovih znanj, sposobnosti in izkušenj lokalnim tržnim razmeram14.
These Member States have the largest scope for improvement in terms of payment period by public authorities (around 150 days on average).
Te države članice imajo največje možnosti za izboljšave na področju plačilnih rokov javnih organov (v povprečju okoli 150 dni).
These Member States have worked together on the subject and should present their conclusions in the near future.
Te države članice so sodelovale na tem področju in naj bi svoje ugotovitve predstavile v bližnji prihodnosti.
These Member States might not therefore be in favour of this initiative.
Te države članice zato morda ne bodo podprle te pobude.
These Member States must address this question without delay, in particular by developing the necessary training opportunities.
Te države članice se morajo nemudoma soočiti s tem vprašanjem in predvsem začeti razvijati ustrezne smeri izobraževanja.
These Member States need rapidly to develop access to a diverse range of energy sources, and the availability of LNG could make a major contribution in this regard, alongside existing pipeline sources, gas storage, the development of both the Southern Gas Corridor and of liquid gas hubs in the Mediterranean.
Te države članice morajo hitro razviti dostop do raznovrstnih virov energije in razpoložljivost UZP bi lahko pomembno prispevala na tem področju, skupaj z obstoječimi viri za plinovode, skladišči za plin, razvojem južnega plinskega koridorja in likvidnih vozlišč za plin v Sredozemlju.
These Member States shall inform the Commission of their Decisions at the latest at the time of transposition of this Directive.
Te države članice obvestijo Komisijo o njihovih odločitvah najpozneje ob prenosu te direktive.
These Member States shall put in place the procedures for assessing applicants’ competence for specific risks and shall make tools publicly available to facilitate boatmasters with a Union certificate of qualification in acquiring the competence for specific risks.
Te države članice vzpostavijo postopke za ocenjevanje kompetenc prosilcev za posebna tveganja in zagotovijo javno dostopnost orodij, da voditeljem čolnov s potrdilom Unije o usposobljenosti olajšajo pridobitev kompetence za posebna tveganja.
These Member States show the following particularities:
Te države članice imajo naslednje posebne značilnosti:
These Member States suggested that the provisions regarding working and social conditions, most notably including remuneration, applicable to posted workers should be amended and widened; the set-up of a maximum duration limit to postings should be considered, with particular regard to aligning provisions with the EU Regulation on coordination of social security; the applicable conditions to the road transport sector should be clarified; the information basis contained in the Portable Documents A1 should be strengthened in its reliability; cross-border cooperation between inspection services should be improved; and a study on the extent and impact of bogus self-employment in the context of posting should be promoted.
Te države članice so predlagale, da bi bilo treba spremeniti in razširiti določbe v zvezi z delovnimi in socialnimi pogoji, zlasti plačilom za delo, ki se uporabljajo za napotene delavce; razmisliti o določitvi najdaljšega možnega trajanja napotitev, zlasti za uskladitev določb z uredbo EU o koordinaciji sistemov socialne varnosti; pojasniti pogoje, ki se uporabljajo za sektor prevozov v cestnem prometu; povečati zanesljivost informacij v prenosnih dokumentih A1; izboljšati čezmejno sodelovanje med inšpekcijskimi službami; in spodbujati izvedbo študije o obsegu in učinku navideznega samozaposlovanja v okviru napotitev.
These Member States therefore propose that the scope of the Directive be reviewed.
Te države članice zato predlagajo ponovno proučitev področja uporabe Direktive.
These Member States were concerned that the implementation of the Framework Directive could in certain situations lead to disproportionate costs, and requested a clause to address this.
Te države članice je skrbelo, da bi bilo izvajanje okvirne direktive v določenih primerih povezano z nesorazmernimi stroški, zato so zahtevale klavzulo, ki bi to preprečila.
These Member States were consulted twice via questionnaires.
S temi državami članicami se je posvetovalo dvakrat, in sicer prek vprašalnikov.
These Member States were therefore able to provide useful information on the number of crossings and the average length of stay.
Te države članice so torej lahko zagotovile koristne informacije o številu prečkanj in povprečni dolžini bivanja.
These Member States will be encouraged to introduce such procedures as a spin-off from the expected increase in the use of automated speed devices resulting from the proposed measures.
Pričakovano povečanje uporabe samodejnih naprav za odkrivanje prekoračitev hitrosti zaradi predlaganih ukrepov bo te država članice spodbudilo tudi k uvedbi takšnih postopkov.
These Member States will establish the reference amounts and the number of eligible hectares to receive single payments based on a representative period between 2000 and 2005.
Države članice bodo morale na podlagi reprezentativnega obdobja med leti 2000 in 2005 določiti referenčni znesek ter število hektarov, ki bodo upravičeni do enotnega plačila.
These Member States would have no other solution than hiring more staff and rebuilding infrastructure; any future increase in travel flows would lead to more problems of this kind.
Te države članice nimajo druge možnosti, kot da zaposlijo več osebja in povečajo infrastrukturo; kakršno koli prihodnje povečanje potovalnih tokov bi privedlo do več tovrstnih težav.
These Member States, together with Malta, made use of this provision, and of the option to extend the derogation period for a further 2 years.
Te države članice so, skupaj z Malto, izkoristile to določbo in možnost, da obdobje odstopanja podaljšajo za nadaljnji dve leti.
These members are appointed as representing the national multi-stakeholder forum.
Ti člani so imenovani kot predstavniki nacionalnega foruma več zainteresiranih strani;