natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These rules should continue to facilitate the exploitation of intellectual property developed by participants, also taking into account the way in which the participant may be organised internationally, while protecting legitimate interests of the other participants and the Community.
Ta pravila bi morala še naprej omogočati lažje izkoriščanje intelektualne lastnine, ki so jo razvili udeleženci, tudi ob upoštevanju načina, kako se udeleženec lahko organizira v mednarodnem okviru, ter hkrati ščititi legitimne interese drugih udeležencev in Skupnosti.
These rules should ensure that all storage that is available to third parties is offered to the market in a non-discriminatory and transparent manner, and that capacity-hoarding is strongly discouraged.
Ta pravila bodo morala zagotoviti, da se vsa skladišča, ki so na voljo tretjim osebam, na nediskriminatoren in pregleden način ponudijo na trgu, ter da se močno odsvetuje kopičenje zmogljivosti.
These rules should facilitate use of the intellectual property developed by each participant while, at the same time, protecting the legitimate interests of other participants and the Community.
Ta pravila morajo olajšati uporabo intelektualne lastnine, ki jo je razvil vsak udeleženi, hkrati pa ščititi legitimne interese drugih udeležencev in Skupnosti.
These rules should provide for the obligatory use of certain terms so as to identify the product in accordance with the sales categories and provide consumers with certain important items of information.
Ta pravila bi morala določiti obvezno uporabo nekaterih izrazov, s katerimi se lahko prepozna proizvod po prodajnih kategorijah in se potrošnikom lahko priskrbijo nekatere pomembne informacije.
These rules should seek commonalities between the different types of activities whenever possible.
Ta pravila morajo iskati skupne poteze različnih vrst dejavnosti, ko je to le mogoče.
These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage.
Ta pravila morajo upoštevati najučinkovitejše tehnologije na področju toplogrednih plinov in energije, nadomestke, alternativne proizvodne postopke, uporabo biomase ter zajemanje in shranjevanje toplogrednih plinov.
These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables and greenhouse gas capture and storage.
Ta pravila morajo upoštevati najučinkovitejše tehnologije na področju toplogrednih plinov in energije, nadomestke, alternativne proizvodne postopke, uporabo biomase, obnovljive vire energije ter zajemanje in shranjevanje toplogrednih plinov.
These rules should therefore be adapted, in order to allow in such cases the reimbursement of accommodation costs on the basis of a flat-rate sum.
Zato je treba ta pravila prilagoditi, da bi v takih primerih dopuščala povračilo stroškov nastanitve na podlagi pavšalnega zneska.
These rules should, by extension, apply to EESC secretariat officials seconded to groups during their time there.
Ta pravila bi se morala smiselno uporabljati tudi za napotene uradnike sekretariata EESO v času, ko so zaposleni znotraj skupin.
These rules should, where appropriate, differentiate between requirements for feed additives in respect of food-producing animals and requirements in respect of other animals, in particular pets.
Ta pravila naj bi, kadar je primerno, razlikovala med zahtevami za krmne dodatke namenjene živalim za proizvodnjo hrane in zahtevami za krmne dodatke namenjene drugim živalim, zlasti hišnim živalim.
These rules take account of the specific nature of this type of transport when determining the place of supply, thereby avoiding any distortion of competition between Member States.
Ta pravila upoštevajo značilnosti tovrstnega prevoza za določitev kraja dobave, kar preprečuje kakršno koli izkrivljanje konkurence med državami članicami.
These rules take account of:
Ta pravila upoštevajo:
These rules vary from one Member State to the other, leading to disharmonised requirements.
Ta pravila se med državami članicami razlikujejo, kar vodi v neusklajene zahteve.
These rules vary in different ways, but it is common in all cases that either on-call time does not count as working time at all or only partly.
Ti predpisi se med seboj razlikujejo, a skupno jim je to, da dežurstva ne štejejo za delovni čas ali pa samo deloma.
These rules were intended to guarantee, above all, the neutrality, simplicity and workability of the VAT system.
Namen teh pravil je bil zagotoviti predvsem nevtralnost, enostavnost in izvedljivost sistema DDV.
These rules were not designed to provide sufficient guarantee towards third parties that the conflicts of interest arising from the long-lasting relationship would effectively be mitigated or avoided.
Navedena pravila niso bila zasnovana z namenom dati tretjim osebam zadostna zagotovila, da bodo nasprotja interesov, ki izhajajo iz dolgotrajnega razmerja, učinkovito zmanjšana ali da do njih ne bo prišlo.
These rules were then further developed and consolidated in the framework of the European Union, following the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Po začetku veljavnosti Amsterdamske pogodbe so bila ta pravila v okviru Evropske unije nadalje razvita in konsolidirana.
These rules will also provide stronger incentives for primarily market-funded roll-out of very high-capacity fixed and mobile networks by a variety of different actors, both incumbents and challengers, while facilitating take-up through continued competition and choice.
Ta pravila bodo prav tako omogočila večje spodbude za različne akterje, tako uveljavljene ponudnike kot nove konkurente, pri uvajanju zelo visokozmogljivih fiksnih in mobilnih omrežij, ki se financirajo predvsem s trgom, hkrati pa bodo pospešila njihovo uporabo zaradi stalne konkurence in izbire.
These rules will be repealed and replaced by a single Article that provides for all types of regulated institutional investors engaging in business in or through the EU identical and streamlined due diligence provisions.
Ta pravila bodo razveljavljena in nadomeščena z enim samim členom, ki za vse vrste reguliranih institucionalni investitorjev, ki poslujejo v EU ali prek EU, zagotavlja enake in racionalizirane določbe glede skrbnega pregleda.
These rules will ensure that the accused are informed promptly and in detail of their rights and accusations against them.
Ti predpisi bodo zagotovili, da se obtožene takoj in podrobno obvesti o njihovih pravicah in obtožbah proti njim.
These rules will ensure the quality of the medicine available on the Union market.
Ta pravila bodo zagotovila kakovost zdravil, ki so na voljo na trgu Unije.
These rules will pursue further simplification in cross-border cooperation between candidate countries and potential candidates, by further aligning programming and implementation with the Structural Funds approach.
Ta pravila bodo uveljavljala nadaljnjo poenostavitev v čezmejnem sodelovanju med državami kandidatkami in potencialnimi kandidatkami, tako da bodo nadalje usklajevala načrtovanje programov in izvajanje s pristopom strukturnih skladov.
These rules would apply to contracts not upon a choice by the parties, but as a matter of national law.
Ta pravila ne bi veljala za pogodbe, ker bi jih izbrale stranke, ampak bi veljala kot nacionalno pravo.
These rules — additional animal health requirements and/or transport and route requirements — differ considerably, making it difficult for travellers to understand the conditions in force in the Member States and hampering long journeys that pass through these Member States.
Ta pravila, tj. dodatne zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in/ali zahteve v zvezi s prevozom in potjo, se zelo razlikujejo, kar potnikom otežuje razumevanje pogojev, ki veljajo v državah članicah, in upočasnjuje dolga potovanja, ki potekajo skozi te države članice.
These rules, applicable to air carriers, were based on rules already drawn up by the Joint Aviation Authorities (JAA).2
Ti predpisi, ki se uporabljajo za vse letalske prevoznike, temeljijo na predpisih, ki so jih sestavili Združeni letalski organi (JAA)2.
These rules, which sometimes authorise several alternative solutions, do not always constitute a rigorous and binding de jure or de facto framework.
Ti predpisi, ki včasih dovoljujejo več alternativnih rešitev, ne pomenijo vedno pravno ali dejansko strogega in obvezujočega okvira.
These rulings may help to improve proceedings to be foreseen for the future.
Te razsodbe lahko prispevajo k temu, da se bodo izboljšali postopki, predvideni za prihodnost.
These rulings may help to improve proceedings to be foreseen for the future.
Te sodbe lahko prispevajo k izboljšanju postopkov, predvidenih v prihodnosti.
These rulings underline the importance of taking into account all the fundamental rights involved by a given measure and to ensure its compliance with all these rights.
Ti sodbi poudarjata pomen upoštevanja vseh temeljnih pravic, na katere se nanaša določeni ukrep, da se zagotovi njegova skladnost v vsemi temi pravicami.
These running costs cannot exceed EUR 5 million.
Ti tekoči stroški ne presegajo 5 milijonov EUR.
These running costs of the Eurostars Joint Programme will be covered within a limit of up to 4,5 % of the Community contribution.
Ti tekoči stroški skupnega programa Eurostars se krijejo iz prispevka Skupnosti do zgornje meje 4,5 %.
These safeguards address the situations which are currently addressed by certain of the existing refusal grounds, in particular in order to ensure the protection of the rights of the defence, with the key difference that control of substantive public policy is abolished.
S temi jamstvi se lahko rešujejo situacije, v katerih se trenutno uporabljajo nekateri predpisani razlogi za zavrnitev, zlasti da se zavarujejo pravice do obrambe, bistvena razlika pa je, da je s tem odpravljen nadzor nad vsebino sodnih odločb drugih držav članic.
These safeguards aim at ensuring that the process is fair and transparent..
Ta postopkovna jamstva naj bi zagotovila pravičnost in preglednost postopka.
These safeguards may be adduced by a legally binding instrument such as an international agreement.
Te zaščitne ukrepe lahko navede pravno zavezujoč pravni akt, kot je mednarodni sporazum.
These safeguards reflect the view expressed by many stakeholders and confirmed by the impact assessment, that in the present market context, such close links still represent competitive risks that require specific rules besides the general competition rules.
Ti zaščitni ukrepi odražajo mnenje, ki so ga izrazile mnoge zainteresirane strani in ki ga je ocena učinka potrdila, da v sedanjih tržnih razmerah takšne tesne povezave še vedno predstavljajo konkurenčno tveganje, ki zahteva posebna pravila poleg splošnih pravil o konkurenci.
These safeguards seem adequate although technical standards hardly ever have fiscal effects.
Ti zaščitni ukrepi se zdijo ustrezni, čeprav tehnični standardi skoraj nikoli niso imeli davčnih učinkov.
These safeguards will not only provide for an increased standard of protection for asylum-seekers but will also contribute to reduce the level of secondary movements, as the personal situation of each asylum-seeker will be better taken into account in the process of determining the Member State responsible.
Ti zaščitni ukrepi ne bodo zagotovili zgolj povišanega standarda zaščite prosilcev za azil, temveč bodo prispevali tudi k zmanjšanju obsega sekundarnega gibanja, saj se bo v postopku določanja odgovorne države članice v večji meri upošteval osebni položaj vsakega prosilca za azil.
These safeguards would need to focus not only on budgetary discipline but also on economic competitiveness (see Section 3).
Ti zaščitni ukrepi se ne bi smeli osredotočati samo na proračunsko disciplino, temveč tudi na gospodarsko konkurenčnost (glej oddelek 3).
These sales then provide the business with revenues that can be used for R&D in order to develop technical solutions for smaller niche markets.
Ta prodaja podjetjem zagotovi prihodke, ki se lahko uporabijo za raziskave in razvoj tehničnih rešitev za manjše tržne niše.
These same actors will continue to assist in this exercise in the future.
Ti akterji bodo pri tej dejavnosti sodelovali tudi v prihodnosti.
These same citizens must be enabled to learn and communicate in languages belonging to different linguistic groups, whilst respecting the cultures and identities which make up the European identity (and underlie European values).
Tem državljanom je treba omogočiti, da se naučijo jezikov drugih jezikovnih skupin in v njih komunicirajo ob hkratnem spoštovanju kultur in identitet, ki tvorijo evropsko identiteto (in poudarjajo evropske vrednote).
These same lists apply in all Member States and may only be amended by the comitology procedure provided for by the Directive.
Ista seznama se uporabljata v vseh državah članicah in se lahko spremenita le s postopkom komitologije iz Direktive.
These same lists should apply in all Member States.
Ta seznama se morata uporabljati v vseh državah članicah.
These same principals try to transfer the financial and technological risks of new programmes to tier one and two subcontractors.
Ti naročniki skušajo sami prenesti finančna in tehnološka tveganja novih programov na prvovrstne in drugovrstne podizvajalce.
These same principals try to transfer the financial and technological risks of new programmes to tier one and two subcontractors.
Ti naročniki skušajo tudi prenesti finančna in tehnološka tveganja novih programov na prvovrstne in drugovrstne podizvajalce.
These same principals try to transfer the financial and technological risks of new programmes to tier one and two subcontractors."
Ti naročniki skušajo sami prenesti finančna in tehnološka tveganja novih programov na prvovrstne in drugovrstne podizvajalce.
These same rules shall apply to own initiative opinions."
Enako velja za mnenja na lastno pobudo."
These same rules shall apply to own-initiative opinions."
Enako velja za mnenja na lastno pobudo."
These same structures can be used under Regulation (EC) 1907/2006 to monitor compliance with the new restrictions of this Proposal which will therefore not create a significant administrative burden.
Te iste strukture se lahko v skladu z Uredbo (ES) 1907/2006 uporabijo za spremljanje skladnosti z novimi omejitvami iz tega predloga, ki zato ne bo povzročil znatnih upravnih bremen.
These sanctions are not, as such, part of market surveillance but are rather a consequence of it.
Te kazni kot take niso del nadzora trga, temveč bolj posledica tega nadzora.
These sanctions must be effective, proportionate and dissuasive.
Te sankcije morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
These sanctions only apply during the utilisation phase, in the sense of research and development, but not during the marketing phase.
Te kazni se uporabljajo le v fazi uporabe v smislu raziskav in razvoja, ne pa tudi v fazi trženja.
These sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive.
Te sankcije morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
These sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
Te sankcije morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
These sanctions should be imposed irrespective of whether or not an interest-bearing deposit has previously been imposed on the Member State concerned.
Te sankcije je treba uvesti ne glede na to, ali je morala zadevna država članica predhodno položiti obrestni depozit ali ne.
These savings are particularly valuable now in the context of pressure to manage public expenditure.
Ti prihranki so dragoceni zlasti ob sedanjem pritisku glede upravljanja javnih odhodkov.
These savings attract a lending rate of S = 3% and the borrowing rate is only T = 6% at a time when market conditions set rates at 9%.
Aktivne obresti za te prihranke znašajo S = 3 % in obresti le T = 6 %, kadar tržne razmere določajo obrestno mero v višini 9 %.
These savings make sense from an environmental and a competiveness point of view.
Ti prihranki so smiselni z vidika okolja in konkurenčnosti.
These savings shall be determined by comparing energy performance certificates issued before and after renovation.’;
Ti prihranki se določijo s primerjavo energetskih izkaznic, izdanih pred in po prenovi.“;
These savings will have to be registered from the following sectors: households, agriculture, commercial and public sectors, transport and the industry.
Te prihranke bo treba prijavljati v naslednjih sektorjih: gospodinjstva, kmetijstvo, komercialni in javni sektorji, promet in industrija.
These savings would also contribute to the general yearly savings target of 1%.
Ti prihranki bi prispevali tudi k splošnemu cilju za letni prihranek v višini 1 %.
These savings would be mainly due to easier financial reporting requirements on these micro- and small enterprises.
Do prihrankov bi prišlo zlasti zaradi zmanjšanja obveznosti finančnega poročanja za mikro in mala podjetja.
These savings would have to be reinvested in the European economy for a large part.
Te prihranke bi bilo treba v večji meri ponovno vlagati v evropsko gospodarstvo.
These savings, for the EU budget, amount to about EUR 40,000.
To pomeni prihranek za proračun EU v višini približno 40 000 EUR.
These savings, together with the streamlined rules and simpler tax return system, will make it much easier for small and young companies to grow and expand in the Single Market.
S temi prihranki, racionaliziranimi pravili ter enostavnejšim sistemom davčne napovedi bodo mala in mlada podjetja mnogo lažje rasla in se širila na enotnem trgu.
These scenarios allow an assessment of the risks Member States are confronted with, but they are not inevitable.
Ti scenariji sicer omogočajo oceno tveganj, s katerimi se spopadajo države članice, vendar pa niso neizogibni.
These scenarios are cross-cutting approaches that each address the three broad policy objectives of the future CAP described in the previous section.
Ti scenariji pomenijo medsektorske pristope, pri čemer vsak od njih obravnava tri široke cilje politike prihodnje SKP, opisane v predhodnem oddelku.
These scenarios bring together various hypotheses of the world's socio-economic, energy and population development to the end of the 21st century.
Scenariji emisij vključujejo več hipotez v zvezi s socialno-gospodarskim razvojem, energijo in naraščanjem števila prebivalstva v svetu do konca 21. stoletja.
These scenarios need to take account of a range of levels of greenhouse gases and of fossil energy constraints.
Ti scenariji morajo upoštevati različne ravni toplogrednih plinov in omejitve fosilne energije.
These scenarios use only data for hospital settings, not for outpatient care, as the former is much better documented than the latter and is also the main setting for HCAI.
V teh scenarijih so uporabljeni samo podatki za bolnišnice in ne za nebolnišnično oskrbo, ker so bolnišnice bolje dokumentirane in ker tam najpogosteje prihaja do okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo.
These schedules will, of course, also have to detail the time needed for the end users – drivers – to be trained and to master the relevant elements of the system.
Istočasno bo seveda nujno treba končnim uporabnikom – voznikom – dati dovolj časa za usposabljanje in seznanjanje z različnimi elementi sistema.
These schedules will, of course, also have to detail the time needed for the end users – drivers – to be trained and to master the relevant elements of the system.
Istočasno bo seveda nujno treba končnim uporabnikom – voznikom – nameniti dovolj časa za usposabljanje in seznanjanje z različnimi elementi sistema.
These schemes also take as their point of reference production methods and origin, not animal welfare, although these aspects are to some extent understood as such.
Ti sistemi se nanašajo na proizvodne sisteme in poreklo, ne pa na dobro počutje živali, čeprav se do določene mere obravnavajo kot taki.
These schemes are based on the principle of solidarity and form links between and within generations which help to ensure social cohesion.
Ti sistemi temeljijo na načelu solidarnosti ter pletejo vezi med generacijami in znotraj generacij, ki pripomorejo k zagotavljanju socialne kohezije.
These schemes are considered by some Member States to have had the effect of increasing migratory pressure, due to the fact that many of those admitted became permanent residents and subsequently submitted applications for family reunification.
Nekatere države članice menijo, da so ti programi vplivali na povečanje migracijskega pritiska, ker so mnogi od sprejetih delavcev dobili dovoljenje za stalno bivanje in nato zaprosili za ponovno združitev družine.
These schemes are fully or largely financed by employers, at the same time as being readily available to employees, including those on lower salaries, and having lower unit costs due to economies of scale.
V celoti ali v veliki meri jih financirajo delodajalci, zanje je značilen lahek dostop delojemalcev do njih, tudi tistih z nizkimi dohodki, zaradi ekonomije obsega pa so tudi nižji stroški na enoto.
These schemes are fully or largely financed by employers, at the same time as being readily available to employees, including those on lower salaries, and having lower unit costs due to economies of scale.
V celoti ali v veliki meri jih financirajo delodajalci, zanje je značilen lahek dostop delojemalcev do njih, tudi tistih z nizkimi dohodki, zaradi ekonomije obsega pa so tudi stroški na enoto nižji.
These schemes are no longer needed to support the market and should therefore be abolished.
Te sheme za podporo trga niso več potrebne in jih je treba zato ukiniti.
These schemes are powerful "shock-absorbers" in times of crisis.
Ti sistemi so močni blažilci v času kriz.
These schemes are powerful 'shock-absorbers' in times of crisis.
Ti sistemi so močni blažilci v času kriz.
These schemes are useful for producers in rebalancing the asymmetry of bargaining power in the food supply chain as well as for consumers and the environment.
Te sheme so koristne za proizvajalce pri ponovni uravnotežitvi nesimetričnega pogajalskega položaja v preskrbovalni verigi s hrano ter za potrošnike in okolje.
These schemes can be designed to protect the business' reputation and reduce the likelihood and impact of any liability claims.
Te sheme so lahko namenjene zaščiti ugleda podjetja ter zmanjšanju verjetnosti in posledic morebitnih odškodninskih zahtevkov.
These schemes can be of particular interest in the regions receiving structural funds.
Te sheme bi lahko bile posebno zanimive za območja, ki prejemajo sredstva iz strukturnih skladov.
These schemes can play a role in limiting IP-infringing operators of their ill-gotten gains.
Ti sistemi lahko omejujejo gospodarske subjekte pri nepoštenem pridobivanju dobička iz dejavnosti s kršenjem intelektualne lastnine.
These schemes expired on 31 March.
Ti programi so prenehali veljati 31. marca.
These schemes have also been examined in the preparation of this Communication.
Ti programi so se preučili tudi pri pripravi tega sporočila.
These schemes have the advantages of investment security, the possibility of fine tuning and the promotion of mid- and long-term technologies.
Prednosti teh programov so naložbena varnost, možnost prilagajanja ter vzpodbujanje srednjeročnih in dolgoročnih tehnologij.
These schemes identify to consumers products having specific qualities resulting from a particular origin and/or farming method.
Te sheme za potrošnike označujejo proizvode s posebno kakovostjo, ki je posledica posebnega porekla in/ali metode kmetovanja.
These schemes need to be developed and brought into all schools and the wider social community so all sectors of society can understand and value the importance of growing and using (European) timber.
Te kampanje je treba razvijati ter jih izvajati v šolah in širši javnosti, tako da bodo vsi družbeni sektorji lahko razumeli vrednost in pomen gojenja in uporabe (evropskih) gozdov.
These schemes should be accessible to all, of high quality and with clear learning objectives and should not substitute regular jobs and probation periods.
Ti načrti morajo biti splošno dostopni in visoke kakovosti, imeti jasne učne cilje ter ne smejo nadomeščati rednih zaposlitev in poskusnih dob.