natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive obliges the Member States to ensure that equality bodies have the powers and the resources that are necessary to effectively carry out their tasks including the crucial element of providing assistance to victims of discrimination.
Direktiva od držav članic zahteva, da zagotovijo organom za spodbujanje enakosti pooblastila in sredstva, ki jih potrebujejo za učinkovito izvajanje svojih nalog, med drugim za ključni element zagotavljanja pomoči žrtvam diskriminacije.
The Directive obliges the Member States to provide information to EU citizens from other Member States on how to exercise their right to vote and to stand as a candidate in European elections.
Direktiva zavezuje države članice, da državljanom EU iz drugih držav članic zagotovijo informacije o tem, kako uresničevati volilno pravico in kandidirati na evropskih volitvah.
The Directive of 1987 was based on minimum harmonisation.
Direktiva iz leta 1987 je temeljila na minimalnem usklajevanju.
The Directive of 1999 requires the Commission to examine the case for introducing Direct Producers' Liability and, if appropriate, to submit a proposal.
Direktiva iz leta 1999 določa, da mora Komisija preučiti morebitno uvedbo neposredne odgovornosti proizvajalca in po potrebi podati predlog.
The directive of 30 November 1989 has been amended several times so as to cover a large number of work situations (mainly related to work at a height) and to incorporate a broad approach to safety at work by referring to ergonomic principles.
Direktiva z dne 30. novembra 1989 je bila večkrat spremenjena, da bi bilo mogoče upoštevati veliko različnih delovnih razmer (v glavnem delo na višini) in vključiti širok pristop zdravja pri delu ob upoštevanju ergonomskih načel.
the Directive offers a strong operator compliance mechanism, while MARPOL Annex VI has no such enforcement mechanism;
direktiva vsebuje močan mehanizem, ki zagotavlja, da upravljavci dosegajo skladnost, medtem kot Priloga VI h Konvenciji MARPOL ne vsebuje izvršilnega mehanizma;
The directive on actions for damages based on the infringement of TFEU Articles 101 and 102 is to be welcomed and the Committee deems it to be most important; the prevention of such infringements has thus taken on even greater importance and requires careful thought so as to ensure preventive action is effective.
Direktiva o ocenjevanju škode v odškodninskih tožbah zaradi kršitev člena 101 ali 102 PDEU je bila deležna podpore in je veljala za izjemno pomembno, zato je preprečevanje takšnih kršitev še večjega pomena in zahteva skrben premislek o sprejetju učinkovitih preventivnih ukrepov.
The Directive on Administrative Cooperation provides for cooperation between Member States on tax inspections and audits, and encourages the exchange of best practices between tax authorities.
Direktiva o upravnem sodelovanju zagotavlja sodelovanje med državami članicami glede davčnih inšpekcij in nadzorov ter spodbuja izmenjavo dobrih praks med davčnimi organi.
The Directive on airport charges covers charges other than security charges.
Direktiva o letaliških pristojbinah zajema druge pristojbine in ne pristojbin za varovanje.
The Directive on ambient air quality and cleaner air, adopted in April 2008, will reduce exposure to small particles (PM2.5) in urban areas.
Direktiva o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku, ki je bila sprejeta aprila 2008, bo zmanjšala izpostavljenost majhnim delcem (PM2.5) v mestnih okoljih.
The Directive on audiovisual media services
6.2.2. Direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah
The Directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters should be formally adopted by June 2008 following a second-reading agreement between the co-legislators (the European Parliament endorsed the Council Common Position on 23 April 2008).
Uradno sprejetje Direktive o nekaterih vidikih mediacije v civilnih in gospodarskih zadevah je bilo po dogovoru, ki sta ga sozakonodajalca dosegla v drugi obravnavi (Evropski parlament je 23. aprila 2008 potrdil skupno stališče Sveta), predvideno za junij 2008.
the Directive on certain reporting formalities for ships (IMO-FAL1) – transposition of the Directive into national legislation is almost complete;
direktiva o določenih formalnostih poročanja za ladje (IMO-FAL1), prenos direktive v nacionalno zakonodajo je skoraj končan;
The Directive on classification societies extends Community competence in the field of maritime safety.
Direktiva z določitvijo načel za izvajanje tehničnih preiskav po nesreči v pomorskem prometu povečuje pristojnost Skupnosti na področju pomorske varnosti.
The Directive on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography harmonises throughout the Union criminal offences relating to sexual abuse committed against children, the sexual exploitation of children and child pornography.
Direktiva o boju proti spolni zlorabi in spolnemu izkoriščanju otrok ter otroški pornografiji v celotni Uniji harmonizira kazniva dejanja v zvezi s spolno zlorabo zoper otroke, spolnim izkoriščanjem otrok in otroško pornografijo.
The Directive on commercial diesel does not leave any scope for applying this compensation in the great majority of Member States.
Direktiva o komercialnem dizelskem gorivu v večini držav članic ne dovoljuje uporabe takega povračila.
The Directive on Consumer Rights will contribute to the better functioning of the business-to-consumer internal market by reducing business reluctance to trade across borders.
Direktiva o pravicah potrošnikov bo prispevala k boljšemu delovanju notranjega trga za poslovanje od podjetja do potrošnika z zmanjševanjem nenaklonjenosti podjetij čezmejni trgovini.
The Directive on Critical Infrastructure will be reviewed after three years, to assess its impact and the need to include other sectors, e.g. the Information and Communication Technology (ICT) sector.
Direktiva o kritični infrastrukturi bo po treh letih pregledana, da se bo opravila ocena njenega učinka in potrebe po vključitvi drugih sektorjev, na primer sektorja informacijske in komunikacijske tehnologije.
The Directive on e-invoicing adopted by the Council in 2010 brings benefits, in particular by allowing the sending of e-invoices on equal terms to that of paper invoices.
Direktiva o elektronskem izdajanju računov, ki jo je Svet sprejel leta 2010, je koristna zlasti, ker je omogočila, da je pošiljanje elektronskih računov enakovredno računom v papirnati obliki.
The Directive on Electronic Commerce removed a series of obstacles to cross-border online services.
Z Direktivo o elektronskem poslovanju je bila odpravljena vrsta ovir za čezmejne spletne storitve.
The Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services (2006/32/EC) adopted earlier this year provides a good framework for strengthening EU-wide co-operation on energy efficiency in areas where a clear potential for energy savings exists.
Direktiva o učinkovitosti rabe končne energije in o energetskih storitvah (2006/32/ES), ki je bila sprejeta letos, zagotavlja dober okvir za krepitev sodelovanja v zvezi z energetsko učinkovitostjo na področjih, kjer so očitne možnosti za prihranek energije, v celotni EU.
The Directive on equal treatment needs to be adopted20.
Sprejeti je treba direktivo o enakem obravnavanju.20
The Directive on European Works Councils (EWC) has paved the way for a new basis of trans-national communication in undertakings.
Direktiva o ustanovitvi evropskega sveta delavcev (ESD) je postavila nove temelje za transnacionalno komunikacijo med podjetji.
The Directive on General Product Safety should be revised for this purpose.
Zato je bistveno pregledati direktivo o splošni varnosti proizvodov.
The Directive on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) and the related Reference Documents have played an important role in the development of emissions prevention and control measures in the forest-based industries.
Direktiva o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja okolja (IPPC) in zadevni referenčni dokumenti so imeli pri razvoju preprečevanja emisij in nadzornih ukrepov v panogah, ki temeljijo na gozdarstvu, pomembno vlogo.
The Directive on intra-corporate transferees has been adopted.
Direktiva o sprejemu oseb, premeščenih znotraj podjetja, je bila sprejeta.
the directive on maritime safety.
direktiva o pomorski varnosti.
The directive on markets in financial instruments already contains a well-established classification of financial instruments and products, which is taken as a starting point for defining the scope of the FTT proposal with respect to products to be covered.
Direktiva o trgih finančnih instrumentov že vključuje uveljavljeno razdelitev finančnih instrumentov in produktov, ki se uporablja kot izhodišče za opredelitev področja uporabe predloga o davku na finančne transakcije, kar zadeva produkte, ki jih je treba upoštevati.
The Directive on minimum safety and health requirements for the workplace (89/654/EEC)xlv as well as the directives for temporary or mobile construction sites (92/57/EEC)xlvi, mineral-extracting industries through drilling (92/91/EEC)xlvii and mineral-extracting industries (92/104/EEC)xlviii require employers to ensure ventilation and sufficient fresh air in enclosed workplaces and to protect non-smokers against discomfort caused by tobacco smoke in rest rooms and rest areas.
Direktiva o minimalnih zahtevah za varnost in zdravje na delovnem mestu (89/654/EGS)xlv ter direktive o začasnih ali premičnih gradbiščih (92/57/EGS)xlvi, dejavnostih pridobivanja rudnin z vrtanjem (92/91/EGS)xlvii in dejavnostih pridobivanja rudnin (92/104/EGS)xlviii od delodajalcev zahtevajo, da zagotovijo prezračevanje in dovolj svežega zraka na zaprtih delovnih mestih ter da zaščitijo nekadilce pred neugodjem, ki ga povzroča tobačni dim v prostorih in na območjih za počitek.
The Directive on misleading and comparative advertising19 provides minimum harmonisation for misleading marketing practices in a business to business context.
Direktiva o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju19 zagotavlja minimalno usklajenost na področju praks zavajajočega trženja v okviru poslovanja med podjetji.
The Directive on package travel9 guarantees that passengers who have purchased a package holiday (i.e. package including travel and other services such as hotel reservation, excursions, car hire, etc.) in the European Union receive accurate information on their trip from the organiser.
Direktiva o paketnem potovanju9 zagotavlja, da potniki, ki so kupili paketno potovanje (kar pomeni paket, ki vsebuje prevoz in druge storitve, kot je rezervacija hotela, izleta, prevoznega sredstva…) v Evropski uniji, od organizatorja prejmejo natančne informacije o svojem potovanju.
The directive on payment services contributes creating a "Single Payments Area" in the EU that could save the EU economy up to € 28 billion per year.
Direktiva o plačilnih storitvah prispeva k ustvarjanju „enotnega plačilnega območja“ v EU, ki bi gospodarstvu EU tako lahko prihranilo do 28 milijard EUR na leto.
The Directive on Payment Services in the Internal Market (PSD)20 is the legal foundation for the creation of an EU-wide single market for payments.
Direktiva o plačilnih storitvah na notranjem trgu (DPS)20 je pravna podlaga za ustvarjanje enotnega trga za plačila v celotni EU.
The directive on posting of workers has been instrumental in promoting free movement of services and at the same time protecting workers and working conditions.
Direktiva o napotitvi delavcev je bistveno prispevala k prostemu pretoku storitev ter hkrati k zaščiti delavcev in delovnih razmer.
The Directive on preventing and combating trafficking in human beings provides for a comprehensive range of rights for victims in criminal proceedings, including as regards victims assistances and supports as well as for child victims of trafficking50.
Direktiva o preprečevanju trgovine z ljudmi in boju proti njej določa velik obseg pravic žrtev v kazenskem postopku, tudi na področju pomoči žrtvam in njihove zaščite, pa tudi pravic otrok, žrtev trgovine z ljudmi50.
The Directive on privacy and electronic communications complement Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data by introducing specific provisions concerning the electronic communications sector.
Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah dopolnjuje Direktivo 95/46/ES o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov z uvedbo posebnih določb glede področja elektronskih komunikacij.
The Directive on Privacy and Electronics Communications12 contains provisions for safeguarding the personal data and protecting the privacy in electronic communications.
Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah12 vsebuje določbe za varstvo osebnih podatkov in zasebnosti pri elektronskih komunikacijah.
The Directive on product liability contains the following main elements:
Direktiva o odgovornosti za proizvode vključuje naslednje glavne elemente:
The directive on protection during pregnancy, maternity leave and breastfeeding has to be reflective of this life-cycle approach.
Direktiva o varstvu med nosečnostjo, porodniškim dopustom in obdobjem dojenja se mora odražati v tem pristopu po življenjskih obdobjih.
The directive on protection during pregnancy, maternity leave and breastfeeding has to be reflective on this life-cycle approach.
Direktiva o varstvu med nosečnostjo, porodniškim dopustom in obdobjem dojenja se mora odražati v tem pristopu po življenjskih obdobjih.
The Directive on public access to environmental information contributes to greater awareness of environmental matters, a free exchange of views, more effective participation by the public in environmental decision-making, and, ultimately, a better environment.
Direktiva o dostopu javnosti do informacij o okolju prispeva k večji ozaveščenosti o okoljskih zadevah, svobodni izmenjavi mnenj, učinkovitejši udeležbi javnosti pri postopku odločanja o okoljskih zadevah in navsezadnje k boljšemu okolju.
The Directive on recognition of professional qualifications (2005/36/EC) stipulates that common training frameworks for professions regulated at national level can be set by the Commission in delegated acts as minimum sets of learning outcomes based on EQF levels.
Direktiva o priznavanju poklicnih kvalifikacij (2005/36/ES) določa, da lahko skupne okvire za usposabljanje za poklice, regulirane na nacionalni ravni, določi Komisija z delegiranimi akti, in sicer kot minimalne nabore učnih izidov, ki temeljijo na ravneh EOK.
The directive on remedies in public procurement.
Direktiva o pravnih sredstvih na področju javnega naročanja.
The directive on renewable energy in electricity generation provides the framework for electricity from biomass23.
Direktiva o proizvodnji električne energije iz obnovljivih virov postavlja okvir za proizvajanje električne energije iz biomase23.
The Directive on renewable energy in transport (Directive 2003/30/EC) required Member States to set targets for the share of renewable energy replacing petrol and diesel in transport in 2005 and 2010, taking as their starting point reference values of 2% and 5.75% respectively.
V skladu z direktivo o energiji iz obnovljivih virov v prometu (Direktiva 2003/30/ES) morajo države članice določiti ciljne vrednosti za delež energije iz obnovljivih virov, ki bo do leta 2005 in 2010 nadomestila energijo iz motornega bencina in dizelskega goriva v prometu, pri čemer za izhodiščno točko šteje referenčna vrednost v višini 2 % oziroma 5,75 %.
The Directive on residence permits for victims of trafficking13 will provide a new tool for the reintegration of victims through access to the labour market, vocational training and education.
Direktiva o dovoljenjih za prebivanje za žrtve trgovine z ljudmi13 bo zagotovila novo orodje za ponovno vključevanje žrtev z dostopom na trg dela, do poklicnega usposabljanja in izobraževanja.
The Directive on Statutory Audit (2006/43/EC) (hereinafter referred to as "the Directive") requires that statutory auditors be subject to principles of professional ethics and lays down a number of principles for independence, ranging from behavioural aspects to considerations around ownership, fees, rotation or companies' governance (audit committees).
Direktiva o obveznih revizijah (2006/43/ES) (v nadaljnjem besedilu: Direktiva) zahteva, da zakoniti revizorji upoštevajo načela poslovne etike in določa več načel glede samostojnosti, od vidikov ravnanja do preudarkov v zvezi z lastništvom, plačili, izmenjavami ali upravljanjem podjetij (revizijske komisije).
The Directive on Students and Researchers, now under negotiation by the co-legislators, aims to give these groups new mobility and job-seeking opportunities.
Namen direktive o študentih in raziskovalcih, ki je sedaj v postopku pogajanj pri sozakonodajalcih, je tema skupinama zagotoviti novo mobilnost in možnosti iskanja zaposlitve.
The Directive on temporary agency work fully applies to mobile workers who work in a Member State other than their own as if they were national workers, while the Directive on posting only applies to posted workers, i.e. workers who, for a limited period, carry out their work in the territory of a Member State other than the State in which they normally work.
Direktiva o delu prek agencij za zagotavljanje začasnega dela se v celoti uporablja za mobilne delavce, ki kot nacionalni delavci delajo tudi v drugih državah članicah in ne samo v svoji matični državi, medtem ko se direktiva o napotitvi delavcev na delo uporablja samo za napotene delavce, tj. delavce, ki za določen čas opravljajo delo na ozemlju druge države članice, ki ni država, v kateri običajno opravljajo delo.
The Directive on temporary agency work in principle covers national situations, whereas the Directive on the posting of workers is specifically aimed at cross-border situations.
Direktiva o delu prek agencij za zagotavljanje začasnega dela načeloma zajema nacionalne primere, direktiva o napotitvi delavcev na delo pa je posebej usmerjena v čezmejne primere.
The Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare provides further opportunities for increased cooperation through European Reference Networks between healthcare providers and centres of expertise.
Direktiva o uveljavljanju pravic pacientov pri čezmejnem zdravstvenem varstvu zagotavlja dodatne priložnosti za izboljšano sodelovanje med izvajalci zdravstvenih storitev in strokovnimi centri v okviru evropskih referenčnih mrež.
the Directive on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations;
direktiva o razvrščanju, pakiranju in označevanju nevarnih pripravkov;
The directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora and the birds directive have not yet done enough to safeguard species and habitats that require protection across Europe.
Direktivam o habitatih in zaščiti ptic še ni uspelo v celoti zagotoviti varstva vrst in življenjskih prostorov, ki jih je potrebno zaščiti po vsej Evropi.
The Directive on the distance marketing of financial services46 was adopted in 2002 in order to boost consumer confidence in using these technologies in the area of financial services cross-border and to ensure a smooth functioning of the single market.
Direktiva o trženju finančnih storitev potrošnikom na daljavo46 je bila sprejeta leta 2002 z namenom povečati zaupanje potrošnikov v uporabo teh tehnologij na področju čezmejnih finančnih storitev in zagotoviti nemoteno delovanje enotnega trga.
The Directive on the European Work's Councils provides a platform for dialogue between employers and workers and could be further improved.
Direktiva o uvedbi evropskih svetov delavcev določa temelje za dialog med delodajalci in delavci in bi jo bilo mogoče dodatno izboljšati.
The Directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU needs to be transposed and implemented by all Member States without delay.
Vse države članice morajo brez odlašanja prenesti in izvajati direktivo o zamrznitvi in zaplembi premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, v EU.
the Directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants (MCP Directive), which affects the production of oil and gas;
direktiva o emisijah iz srednjih kurilnih naprav (MCP), ki vpliva na proizvodnjo nafte in plina;
the Directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants (MCP Directive), which affects the production of oil and gas;
direktiva o emisijah iz srednjih kurilnih naprav (MCP), ki vplivajo na proizvodnjo nafte in plina;
The Directive on the promotion of energy from renewable sources (RES-D)69 sets a binding target for the EU to achieve a 20 % renewable energy share by 2020, in which the largest contribution is expected to come from biomass from agriculture, forestry and waste for heat and power generation as well as transport fuels.
Direktiva o spodbujanju energije iz obnovljivih virov69 za EU določa zavezujoč cilj, da do leta 2020 doseže 20-odstotni delež obnovljivih energij, k čemur naj bi odločilno prispevala biomasa iz kmetijstva, gozdarstva, odpadkov pri proizvodnji toplote in energije ter iz motornih goriv.
The directive on the promotion of the use of energy from renewable sources33 is expected to help speed up market absorption of technologies in question.
Pričakuje se, da bo Direktiva o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov33 prispevala k bolj pospešenemu sprejemanju zadevnih tehnologij na trgu.
The Directive on the re-use of public sector information13 facilitates the re-use of public data by establishing a common legislative framework regulating how public sector bodies should make their information available for re-use in order to remove barriers such as discriminatory practices, monopoly markets and a lack of transparency.
Direktiva o ponovni uporabi informacij javnega sektorja13 olajšuje ponovno uporabo javnih podatkov z vzpostavitvijo skupnega zakonodajnega okvirja, ki ureja, kako naj organi javnega sektorja omogočijo ponovno uporabo svojih podatkov, da bi se tako odpravilo ovire, kot so diskriminatorne prakse, monopolni trgi in pomanjkanje preglednosti.
The directive on the recognition of professional qualifications will put in place an integrated quality assurance system, which should not be impinged upon through the parallel application of the framework services directive, which is not compatible with the overall scheme.
Direktiva o medsebojnem priznavanju poklicnih kvalifikacij bo sklenjen sistem zagotavljanja kakovosti, ki se ga ne sme prebiti z vzporedno uporabo okvirne direktive o storitvah.
The Directive on the recognition of professional qualifications will put in place an integrated quality assurance system.
Direktiva o medsebojnem priznavanju poklicnih kvalifikacij bo vzpostavila integralen sistem zagotavljanja kakovosti.
The Directive on the status of long-term residents, which was adopted on the 25 November 2003, introduced the principle of mobility for those who had been resident in a Member State for more than five years.
Direktiva o statusu rezidentov za daljši čas, ki je bila sprejeta 25. novembra 2003, je uvedla načelo mobilnosti za tiste, ki že več kot pet let bivajo v državi članici.
The Directive on the status of third-country nationals who are long-term residents19 (which has been poorly transposed in some national legislation) could facilitate mobility.
Z direktivo o statusu državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas19 (ta direktiva je bila v nekaterih nacionalnih pravnih redih neustrezno prenesena), je mogoče mobilnost olajšati.
The Directive on timeshare
6.2.3. Direktiva o časovnem zakupu
The Directive on unfair terms in consumer contracts
6.3.1. Direktiva o nedovoljenih pogojih v potrošniških pogodbah
The Directive on waste oils (75/439/EEC) is likewise repealed, whilst integrating the specific collection obligation into the Waste Framework Directive.
Hkrati razveljavlja Direktivo o odpadnih oljih (75/439/EGS), vendar v Okvirno direktivo vključuje obveznost o posebnem zbiranju.