natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘open aquaculture facility’ means a facility where aquaculture is conducted in an aquatic medium not separated from the wild aquatic medium by impenetrable barriers preventing the escape of reared specimens or biological material that might survive and subsequently reproduce;
„odprti ribogojski objekt“ pomeni objekt, kjer se ribogojstvo opravlja v vodnem gojišču, ki od divjega vodnega gojišča ni ločen z neprepustnimi ovirami, ki bi preprečevale pobeg gojenih primerkov ali biološkega materiala, ki bi lahko preživeli in se naprej razmnoževali;
‘Operation Vote’ (Cooperazione per lo Sviluppo dei paesi – COSPE);
Projekt Operation Vote (Operacija glasuj) (Cooperazione per lo Sviluppo dei paesi – COSPE);
‘Operational tell-tale’ means a tell-tale showing whether a device that has been actuated is operating correctly or not.
«Kontrola delovanja» pomeni kontrolno napravo, ki kaže, ali vključena naprava deluje pravilno ali ne.
‘operational programme’: document submitted by the Member State and adopted by the Commission as part of the strategic reference framework setting out a development strategy using a coherent set of priorities, to achieve which aid from a Fund, or, in the case of the “Convergence” objective, the Cohesion Fund and the ERDF, will be sought;
„operativni program“: dokument, ki ga predloži država članica in ki ga sprejme Komisija kot del strateškega referenčnega okvira za določitev razvojne strategije z uporabo skladnega niza prednostnih nalog, za doseganje katerih se zaprosi pomoč iz enega Sklada ali, v primeru „konvergenčnega cilja“, iz Kohezijskega sklada in ESRR;
‘operation’: a project or group of projects selected by the managing authority of the operational programme concerned or under its responsibility according to criteria laid down by the monitoring committee and implemented by one or more beneficiaries allowing achievement of the goals of the priority to which it relates;
„operacija“: projekt ali skupina projektov, ki jih izbere organ za upravljanje zadevnega operativnega programa ali operativnega programa v njegovi pristojnosti, na podlagi meril, ki jih določi nadzorni odbor, in ki ga izvaja eden ali več upravičencev za doseganje ciljev prednostne naloge, pod katero spada;
‘operator’ means a person, organisation or enterprise engaged, or offering to engage, in an air transport operation;
‘upravljavec’ je oseba, organizacija ali subjekt, ki opravlja ali želi opravljati zračni prevoz;
‘operator’: the worker or workers given the task of using work equipment.
«upravljavec»: delavec ali delavci z nalogo uporabljati delovno opremo.
‘Optional lamp’ means a lamp the presence of which is left to the discretion of the manufacturer.
«Neobvezna svetilka» pomeni svetilko, katere vgradnja je prepuščena presoji proizvajalca.
‘ordinary’, where none of the layers of glass of which it is composed have been treated, or
«navadno», pri katerem noben od steklenih slojev ni bil obdelan, ali
‘orientation value’ and ‘action value’: directly measurable — frequency-dependent — parameters, the magnitude of which is established in terms of electric field strength (E), magnetic field strength (H), magnetic flux density (B) and power density (S), and at which one or more of the measures specified in this Directive must be taken,
„indikativne vrednosti“ in „opozorilne vrednosti“: neposredno merljivi, od frekvence odvisni parametri, katerih velikost se določa z električno poljsko jakostjo (E), magnetno poljsko jakostjo (H), gostoto magnetnega pretoka (B) in gostoto pretoka moči (S) ter pri katerih je treba sprejeti enega ali več ukrepov iz te direktive.
‘other bird’ means any bird other than poultry that is kept in captivity for shows, races, exhibitions and competition, such as ornamental birds and racing pigeons, or for any reason other than those referred to in point 1;
„druga ptica“ pomeni vsako ptico, ki ni perutnina in se jo redi v ujetništvu za sejme, dirke, razstave in tekmovanja (okrasne ptice in tekmovalni golobi) ali iz kakršnega koli drugega razloga, ki ni omenjen pod točko 1;
‘other flavouring’ shall mean a flavouring added or intended to be added to food in order to impart odour and/or taste and which does not fall under the definitions (b) to (g);
„druga aroma“ pomeni aromo, ki se doda ali nameni za dodajanje živilu, da mu doda vonj in/ali okus, ter ki ne spada v opredelitve (b) do (g);
‘other fully halogenated chlorofluorocarbons’ means the controlled substances listed in Group II of Annex I, including their isomers,
„drugi popolnoma halogenirani klorofluoroogljikovodiki“ pomenijo nadzorovane snovi, navedene v Skupini II Priloge I, vključno z njihovimi izomeri,
‘other milk products’ means any milk product other than milk, in particular skimmed milk, cream, butter, yoghurt and cheese, which, when relevant, shall be converted into ‘milk equivalents’ by applying coefficients to be fixed by the Commission by means of implementing acts;
„drugi mlečni izdelki“ pomenijo vse mlečne izdelke razen mleka, zlasti posneto mleko, smetano, maslo, jogurt in sir, ki se po potrebi pretvorijo v „mlečne ekvivalente“ z uporabo koeficientov, ki jih določi Komisija z izvedbenimi akti;
‘other requirements’, a requirement, other than a technical specification, imposed on a product for the purpose of protecting, in particular, consumers or the environment, and which affects its life cycle after it has been placed on the market, such as conditions of use, recycling, reuse or disposal, where such conditions can significantly influence the composition or nature of the product or its marketing;
„druge zahteve“ je zahteva za proizvode, ki ni tehnična specifikacija in ki se nanaša na proizvod zaradi varovanja zlasti potrošnikov ali okolja ter vpliva na njegov življenjski cikel, potem ko je bil dan v promet, kakor so pogoji uporabe, predelave, vnovične uporabe ali odlaganja, kadar lahko taki pogoji znatno vplivajo na sestavo ali značilnost proizvoda ali na njegovo trženje;
‘Out-of-band emissions’: emission on a frequency or frequencies immediately outside the necessary bandwidth which results from the modulation process, but excluding spurious emissions (Article 1, No 1144 of the radio regulations).
«Zunajpasovna motnja»: motnja na frekvenci(-ah) neposredno zunaj potrebne pasovne širine, ki je rezultat procesa modulacije, ne vključuje pa lažnih motenj (člen 1, št. 1144 Pravilnika o radiokomunikacijah).
‘outbreak’ means a holding, where avian influenza has been confirmed by the competent authority;
„izbruh“ pomeni gospodarstvo, za katerega je pristojni organ potrdil aviarno influenco;
‘outer diameter’ means the overall diameter of an inflated new tyre26;
„zunanji premer“ pomeni celotni premer nove napihnjene pnevmatike26;
‘Over-the-top’ (OTT) messaging is forecast to reach a market share of 90% of the total messaging market in 2020.21
„Povrhnji“ prenos sporočil naj bi leta 2020 dosegel 90-odstotni tržni delež celotnega trga prenosa sporočil21.
‘Overall width’ means the distance between the two vertical planes defined in 1.10 above.
«Skupna širina» pomeni razdaljo med navpičnima ravninama, opredeljenima v 1.10 zgoraj.
‘overall width’ means the linear distance between the outsides of the sidewalls of an inflated tyre, including labelling (marking), decoration and protective bands or ribs24;
„celotna širina“ pomeni linearno razdaljo med zunanjima površinama bočnic napihnjene pnevmatike z upoštevanjem debeline napisov (oznak), dekoracij ali zaščitnih trakov ali reber24;
‘owner’ means any natural or legal person who owns or keeps or who is otherwise responsible for poultry or other birds, whether or not for financial reward;
„lastnik“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki je lastnik ali goji ali je sicer odgovoren za perutnino ali druge ptice, in sicer odplačno ali neodplačno;
‘owner’ or ‘keeper’ means any natural or legal person or persons owning or otherwise responsible for or in charge of chickens whether on a permanent or temporary basis;
„lastnik“ ali „rejec“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo ali osebe, ki so častniki piščancev ali so drugače odgovorne ali skrbijo zanje bodisi stalno bodisi začasno;
‘Packaging’ means the protective wrappings, cartons, cases, containers and bottles used in the transport or sale of spirit drinks.
„Embalaža“ pomeni zaščitni ovoj, karton, škatle, posode in steklenice, ki se uporabljajo za prevoz ali prodajo žganih pijač.
‘paid-for research and development’ means research and development that is carried out by one party and financed by a financing party;
„plačane raziskave in razvoj“ pomenijo, da ena pogodbena stranka opravi vse raziskave in ves razvoj, medtem kot ga financira stranka, ki zagotavlja financiranje;
‘Paragraph 1 shall not apply to supplies of goods dispatched or transported to a Member State other than that of the supplier, if the following conditions are met:
„Odstavek 1 ne velja za dobavo blaga odposlanega ali odpeljanega v državo članico, kjer dobavitelj nima sedeža, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
‘parent undertaking’ means a parent undertaking within the meaning of Articles 1 and 2 of Council Directive 83/349/EEC33;
„nadrejeno podjetje“ pomeni nadrejeno podjetje v smislu člena 1 in 2 Direktive Sveta 83/349/EGS33;
‘Parking lamp’ means the lamp used to draw attention to the presence of a stationary tractor, without a trailer, in a built-up area.
«Parkirna svetilka» pomeni svetilko, ki opozarja na navzočnost mirujočega traktorja brez priklopnega vozila v naseljenem območju.
‘Part A
‘Del A
‘PART A: ENVIRONMENTAL QUALITY STANDARDS (EQS)
„DEL A: OKOLJSKI STANDARDI KAKOVOSTI (OSK)
‘partial division’ means an operation whereby a company transfers, without being dissolved, one or more branches of activity, to one or more existing or new companies, leaving at least one branch of activity in the transferring company, in exchange for the pro-rata issue to its shareholders of securities representing the capital of the companies receiving the assets and liabilities, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities;
"delna delitev" pomeni operacijo, s katero družba, ne da bi prenehala, prenese eno ali več dejavnosti na eno ali več obstoječih ali novih družb in ohrani vsaj eno dejavnost v prenosni družbi v zameno za to, da svojim delničarjem sorazmerno izda vrednostne papirje, ki predstavljajo deleže v kapitalu družb prejemnic sredstev in obveznosti ter, če je to možno, gotovinsko plačilo do 10 % nominalne vrednosti ali, če nominalne vrednosti ni, računovodske vrednosti teh vrednostnih papirjev;
‘Partial’ use is allowed for non-material exposure classes and business lines (capital requirements can be calculated under the Standardised Approach even if a credit institution uses the IRB Approach for other exposure classes).
„Delna“ uporaba je dovoljena za nebistvene kategorije izpostavljenosti in poslovna področja (kapitalske zahteve se lahko izračunajo na podlagi standardiziranega pristopa, tudi če kreditna institucija za druge kategorije izpostavljenosti uporablja pristop IRB).
‘participant’ means a candidate or tenderer in a procurement procedure, an applicant in a grant award procedure, an expert in a procedure for selection of experts, an applicant in a contest for prizes or an entity or person participating in a procedure for implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1);
„sodelujoči“ pomeni kandidata ali ponudnika v postopku javnega naročanja, vložnika v postopku za dodelitev nepovratnih sredstev, strokovnjaka v postopku za izbiro strokovnjakov, vložnika v natečaju za nagrade ali subjekt ali osebo, ki sodeluje v postopku za izvrševanje sredstev Unije v skladu s točko (c) člena 61(1);
‘Participating interest’ means rights in the capital of other undertakings, whether or not represented by certificates, which, by creating a durable link with those undertakings, are intended to contribute to the activities of the undertaking which holds these rights; The holding of part of the capital of another undertaking is presumed to constitute a participating interest where it exceeds a percentage fixed by the Member States which is lower or equal to 20%;
"delež v kapitalu" pomeni pravice udeležbe v kapitalu drugih podjetij, ne glede na to, ali so te pravice izražene v obliki potrdil ali ne, ki z ustvarjanjem trajne povezave s temi podjetji prispevajo k dejavnostim podjetja, imetnika teh pravic; Za lastništvo dela kapitala v drugem podjetju velja, da je to delež v kapitalu, kadar presega odstotek, ki ga določijo države članice in je lahko nižji ali enak 20%;
‘participating Member States’ means the Member States listed in the table in Annex I;
„sodelujoče države članice“ pomenijo države članice, naštete v tabeli v Prilogi I;
‘Particular nutritional purpose’: the purpose of satisfying the specific nutritional needs of animals whose process of assimilation, absorption or metabolism is or could be temporarily or irreversibly impaired and can therefore benefit from the ingestion of feed appropriate to their condition;
„posebni prehranski namen“: namen zadostiti posebnim prehranskim potrebam živali, katerih uživanje, absorpcija ali presnova so ali bi bili lahko začasno ali nepopravljivo okvarjeni in ki bi zato lahko imele koristi od uživanja krme, ki je prilagojena njihovemu stanju;
‘Party to the Convention’ or ‘Party’ means a State or a regional economic integration organisation that has consented to be bound by the Convention and for which the Convention is in force;
„pogodbenica Konvencije“ ali „pogodbenica“ pomeni državo ali organizacijo za regionalno gospodarsko povezovanje, ki je privolila, da se zaveže s Konvencijo in za katero velja Konvencija;
‘Party’ means any party to the Protocol,
„pogodbenica“ pomeni vsako pogodbenico Protokola,
‘passenger car tyre’ means a tyre designed primarily, but not only, for passenger cars (motor vehicles in category M1) and their trailers (01 and 02);
„pnevmatika za osebna vozila“ pomeni pnevmatiko, načrtovano predvsem, vendar ne izključno, za osebna vozila (motorna vozila kategorije M1) in njihove priklopnike (01 in 02);
‘Passenger Name Record’ or 'PNR data' means a record of each passenger’s travel requirements which contains information necessary to enable reservations to be processed and controlled by the booking and participating air carriers for each journey booked by or on behalf of any person, whether it is contained in reservation systems, Departure Control Systems (DCS) or equivalent systems providing the same functionalities;
„evidenca podatkov o potnikih (PNR)“ pomeni zbirko zahtevanih podatkov o potovanju vsakega potnika, ki vsebuje vse potrebne podatke, s katerimi lahko glavna letalska družba in udeležene letalske družbe obdelujejo ter nadzorujejo rezervacije za vsako potovanje, ki ga rezervira posamezna oseba ali se rezervira v njenem imenu, ne glede na to, ali je sestavni del sistema rezervacij, sistema za nadzor odhodov (DCS) ali enakovrednih sistemov, ki zagotavljajo enake funkcije;
‘passenger’ means any person, except members of the crew, carried or to be carried in an aircraft with the consent of the carrier;
„potnik“ pomeni vsako osebo, razen članov posadke, ki se prevaža ali se bo prevažala na letalu s privolitvijo prevoznika;
‘passenger’ means every person other than:
«potnik» je vsaka oseba, razen:
‘Passenger’ shall mean any person on board a ship other than crew members or children under one year of age.
„potnik“: katera koli oseba na krovu ladje razen člani posadke in otroci, mlajši od enega leta.
‘paying agency’ shall mean the body or the bodies assigned by a Member State in accordance with Regulation (EC) No 1290/2005;
„plačilna agencija“ pomeni organ ali organe, ki jih določi država članica v skladu z Uredbo (ES) št. 1290/2005;
‘percentage of fat under…’,
„odstotek maščob manjši od ...“,
‘Permissible towable mass’
Izraz «dovoljena vlečena masa»
‘Person with specialist knowledge’ means a person authorised by Member States to possess and/or use on their territory category 4 fireworks and/or category 2 other pyrotechnic articles as defined in Article 3.
„oseba s strokovnim znanjem“ osebo, ki so jo države članice pooblastile za posedovanje in/ali uporabo izdelkov za ognjemet kategorije 4 in/ali drugih pirotehničnih izdelkov kategorije 2 na svojem ozemlju, kot je določeno v členu 3.
‘personal or household effects’ means dead specimens, parts and derivatives thereof, that are the belongings of a private individual and that form, or are intended to form, part of his normal goods and chattels;
„osebni ali gospodinjski predmeti“ pomenijo mrtve osebke, njihove dele ali izdelke iz njih, ki so last posameznika in so ali bodo del njegovega običajnega premičnega premoženja;
‘persons enjoying the right of free movement under Union law’ means:
„osebe, ki imajo pravico do prostega gibanja po pravu Unije“, pomeni:
‘persons for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry’ means any third-country national for whom an alert has been issued in the Schengen Information System (SIS) in accordance with and for the purposes laid down in Articles 24 and 26 of Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council25;
„oseba, za katero je bil razpisan ukrep zavrnitve vstopa“ pomeni katerega koli državljana tretje države, za katerega je bil razpisan ukrep zavrnitve vstopa v schengenskem informacijskem sistemu („SIS“) v skladu z in za namene členov 24 in 26 Uredbe (ES) št. 1987/2006 Evropskega parlamenta in Sveta25;
‘persons with reduced mobility’ means anyone who has a particular difficulty when using public transport, including elderly persons, disabled persons, persons with sensory impairments and wheelchair users, pregnant women and persons accompanying small children.
«osebe z zmanjšano mobilnostjo» pomenijo vse osebe, ki imajo posebne težave pri uporabi javnega prevoza, vključno s starejšimi osebami, invalidi, osebami s prizadetimi čutili in uporabniki invalidskih vozičkov, nosečnicami in osebami, ki spremljajo majhne otroke.
‘persons with reduced mobility’ means anyone who has a particular difficulty when using public transport, including elderly persons, disabled persons, persons with sensory impairments and wheelchair users, pregnant women and persons accompanying small children;"
,osebe z zmanjšano mobilnostjo‘ pomeni vse osebe, ki imajo posebne težave pri uporabi javnega prevoza, vključno s starejšimi osebami, invalidi, osebami s prizadetimi čutili in uporabniki invalidskih vozičkov, nosečnicami in osebami, ki spremljajo majhne otroke;“,
‘pesticide application accessories’ means devices that can be mounted on pesticide application equipment, that are essential for its good working, such as nozzles, manometers, filters, strainers and cleaning devices for tank
„pribor za nanašanje pesticidov“ pomeni naprave, ki se jih lahko vgradi na napravo za nanašanje pesticidov in ki so bistveni za njeno dobro delovanje, kot so razpršilne šobe, manometri, filtri, cedila in čistilne naprave za rezervoar;
‘pesticide application equipment’ means any apparatus specifically designed for the application of pesticides or pesticide-containing products
„naprava za nanašanje pesticidov“ pomeni vsako napravo, oblikovano posebej za nanašanje pesticidov ali proizvodov, ki vsebujejo pesticide;
‘Pet’ or ‘pet animal’: animal belonging to species nourished, bred or kept, but normally not consumed by humans in the Community;
„hišni ljubljenček“ ali „hišna žival“: žival, ki sodi v vrste, ki se hranijo, redijo ali gojijo, vendar jih ljudje v Skupnosti običajno ne uživajo;
‘PFOS’ is not a single ‘substance’ but refers to components (‘entities’ or ‘moieties’) of ‘substances’ under EU laws on ‘substances’ and ‘preparations’.
PFOS se ne nanaša na eno »snov«, ampak na sestavine (»enote« – »entities« ali »moieties«) »snovi« v skladu z zakonodajo EU o »snoveh« in »pripravkih«.
‘physical check’ means a check of the animal itself, possibly including sampling and laboratory testing and, where appropriate, additional checks during quarantine;
«fizični pregled» pomeni pregled živali same in obsega tudi odvzem vzorcev in laboratorijske preiskave ter po potrebi dodatne preiskave med karanteno;
‘pilot release’ means the release of aquatic organisms on a limited scale to assess ecological interaction with native species and habitats in order to test the risk assessment assumptions;
„poskusni izpust“ pomeni izpust vodnih organizmov v omejenem obsegu za oceno ekološke interakcije z avtohtonimi vrstami in habitati z namenom preizkusiti predpostavke ocene tveganj;
‘Pinching point’ means any dangerous point where parts move in relation to each other or to fixed parts in such a way as may cause persons or certain parts of their bodies to be pinched.
Izraz «mesto stiskanja» pomeni vsako nevarno mesto, kjer se premikajoči deli stroja gibljejo medsebojno ali glede na mirujoče dele traktorja tako, da lahko stisnejo ali zmečkajo osebo ali kak del njenega telesa.
‘place of refuge’ means any naturally or artificially sheltered area which may be used as a shelter by a ship or craft under conditions likely to endanger its safety;
«pribežališče» pomeni katero koli naravno ali umetno zaščiteno območje, ki ga lahko ladja ali plovilo v razmerah, ki bi lahko ogrozile njeno varnost, uporabi kot zavetje;
‘placing on the market’ means the first making available of a product on the market;
„dajanje v promet“ je prvo ponujanje izdelka na trgu,
‘placing on the market’ means the first making available of an explosive on the Union market;
„dajanje na trg“ pomeni, da je eksplozivo prvič dostopno na trgu Unije;
‘Placing on the market’ means the first making available on the Community market of an individual product intended for end use, with a view to distribution and/or use, whether in return of payment or free of charge.
„dajanje v promet“ prvo ponujanje posameznega izdelka, namenjenega končni uporabi, na trgu Skupnosti, za namene distribucije in/ali uporabe, proti plačilu ali zastonj;
‘plant protection product’ means plant protection product as defined in Article 2(1) of Directive 91/414/EEC as amended;
„fitofarmacevtsko sredstvo“ pomeni fitofarmacevtsko sredstvo, kot je opredeljeno v členu 2(1) Direktive 91/414/EGS, kakor je bila spremenjena;
‘planting material’ means entire plants and parts of plants including, for grafted plants, the grafted components, intended for planting for the production of vegetables;
„sadilni material” pomeni cele rastline in dele rastlin, pri cepljenih rastlinah vključno s cepiči, namenjene sajenju za proizvodnjo zelenjave;
‘plants’ means live plants and live parts of plants with the exception of fruit and seeds;
«rastline»: žive rastline in žive dele rastlin razen plodov in semen;
‘pleasure yacht/craft’ means a vessel carrying no cargo and not more than 12 passengers not engaged in trade, regardless of the means of propulsion;
,jahta/plovilo za prosti čas‘ pomeni plovilo, ki ne prevaža tovora in na katerem je največ 12 potnikov ter se ne ukvarja z gospodarsko dejavnostjo, ne glede na pogon;
‘ply separation’ means the parting of adjacent plies;
„razslojevanje vložkov“ pomeni ločevanje sosednjih vložkov;
‘ply’ means a layer of rubber-coated parallel cords17;
„vložek“ pomeni plast z gumo obloženih vzporednih kordnih niti17;
‘point of sale’ means a location where tyres are displayed, or stored or and offered for sale to end-users, including car show rooms as regards displayed tyres offered for sale to end-users which are not fitted on the vehicles;
„prodajno mesto“ je kraj, kjer se pnevmatike razstavijo, ali hranijo ali in prodajajo končnim uporabnikom, vključno z razstavnimi prostori, kjer so razstavljene pnevmatike, ki se prodajajo končnim uporabnikom in niso nameščene na vozila,
‘point of sale’ means a location where tyres are displayed, stored or offered for sale, including car show rooms as regards displayed tyres which are not fitted on the vehicles;
„prodajno mesto“ je kraj, kjer se pnevmatike razstavijo, hranijo ali prodajajo, vključno z razstavnimi prostori, kjer so razstavljene pnevmatike, ki niso nameščene na vozila,
‘polyols’ means alcohols containing more than two hydroxyl groups;
„polioli“ so alkoholi, ki vsebujejo več kot dve hidroksilni skupini;