natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term also includes a contract that is considered to be an Annuity Contract in accordance with the law, regulation, or practice of the jurisdiction (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) in which the contract was issued, and under which the issuer agrees to make payments for a term of years.
Izraz vključuje tudi pogodbo, ki se v skladu z zakoni, predpisi ali prakso jurisdikcije (države članice, San Marina ali druge jurisdikcije), v kateri je bila izdana, šteje za Pogodbo rentnega zavarovanja, v skladu s katero izdajatelj soglaša, da bo opravljal izplačila v obdobju več let.
The term also includes a contract that is considered to be an Annuity Contract in accordance with the law, regulation, or practice of the jurisdiction (being a Member State, Switzerland or other jurisdiction) in which the contract was issued, and under which the issuer agrees to make payments for a term of years.
Izraz vključuje tudi pogodbo, ki se v skladu z zakoni, predpisi ali prakso jurisdikcije (države članice, Švice ali druge jurisdikcije), v kateri je bila izdana, šteje za Pogodbo rentnega zavarovanja, v skladu s katero izdajatelj soglaša, da bo opravljal izplačila v obdobju več let.
The term also includes a contract that is considered to be an Annuity Contract in accordance with the law, regulation, or practice of the jurisdiction (whether a Member State, Monaco or other jurisdiction) in which the contract was issued, and under which the issuer agrees to make payments for a term of years.
Izraz vključuje tudi pogodbo, ki se v skladu z zakoni, predpisi ali prakso jurisdikcije (države članice, Monaka ali druge jurisdikcije), v kateri je bila izdana, šteje za Pogodbo rentnega zavarovanja, v skladu s katero izdajatelj soglaša, da bo opravljal izplačila v obdobju več let.
The term alternative dispute resolution covers non-judicial procedures, such as conciliation, mediation, arbitration, complaints board.
Izraz alternativno reševanje sporov zajema nesodne postopke, kot so poravnava, mediacija, arbitraža in odbor za pritožbe potrošnikov.
The term ancillary refers to products intended specifically to allow the viewing public to benefit fully from or to interact with these programmes.
Izraz pomožni se nanaša na proizvode, ki so posebej namenjeni temu, da gledalcem omogočijo vse koristi od takšnih programskih vsebin ali interakcijo z njimi.
The term Anglo Saxon implies that corporate governance in the UK and the USA follow the same principles and practice.
Izraz "anglosaški" nakazuje, da so načela in prakse korporativnega upravljanja v Združenem kraljestvu in v ZDA enaka.
The term covers both economic activities (see the definition of SGEI below) and non-economic services.
Pojem zajema gospodarske dejavnosti (glej opredelitev pojma storitve splošnega gospodarskega pomena spodaj) in tudi negospodarske storitve.
The term creative industries is not clearly defined in the regulation; the text should set out precise details as to the areas of action and operators covered by the programme.
V uredbi izraz ustvarjalne industrije ni jasno opredeljen, zato bi bilo koristno, da bi bilo v besedilu obširneje navedeno, katera področja delovanja natančno zajema in na katere akterje se nanaša.
The term describes anything that interacts with human beings’ central nervous systems to make them either stimulated or depressed, changing their mood or the way they think and behave or sometimes generating hallucinations.
Izraz opisuje vsako snov, ki vpliva na osrednji živčni sistem človeka in ga spodbudi ali potre, spremeni njegovo razpoloženje ali način razmišljanja in vedenja, včasih pa povzroči tudi halucinacije.
The term does not, in the legal sense, apply when a Member State or entity is conducting an evaluation of a new security control deployed in addition to one or more of those already covered by the legislation.
V pravnem smislu se ta izraz ne uporablja, kadar država članica ali subjekt izvaja oceno novega varnostnega nadzora, ki se uporablja poleg ene ali več metod nadzora, ki jih že pokriva zakonodaja.
The term does not, in the legal sense, apply when a Member State or entity is conducting an evaluation of a new security control deployed in addition to one or more of those already covered by the legislation.
V pravnem smislu se ta izraz ne uporablja, kadar država članica ali subjekt izvaja oceno novega varnostnega nadzora, ki se uporablja poleg ene ali več metod, že zajetih v zakonodaji.
The term e-Inclusion refers to both the inclusion of ICT and the use of ICT as a means of achieving inclusion13.
Izraz e-vključevanje se nanaša tako na vključevanje IKT kot tudi njihovo uporabo pri doseganju vključitve13.
The term e-skills covers ICT practitioner, ICT user and e-business skills.
Izraz e-veščine obsega izvajalca IKT, uporabnika IKT in e-poslovne veščine.
The term emerged from the field and generally refers to open calls to the wider public to raise funds for a specific project.
Gre za pojem, ki izhaja iz prakse in se običajno nanaša na odprte razpisne postopke, namenjene širši javnosti, da bi se zbrala sredstva za določen projekt.
The term financial market participant should cover a diverse range of participants who are subject to Community legislation in this area.
Izraz udeleženec na finančnem trgu bi moral zajemati vrsto udeležencev, za katere velja zakonodaja Skupnosti na tem področju.
The term generally refers to the five North African countries of Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, and Mauritania, plus the disputed territory of Western Sahara - although it is most commonly used for Algeria, Morocco and Tunisia.
Magreb navadno označuje pet severnoafriških držav: Maroko, Alžirijo, Tunizijo, Libijo in Mavretanijo ter sporno zahodnosaharsko ozemlje, čeprav se najpogosteje uporablja le za Alžirijo, Maroko in Tunizijo.
The term gold plating is used to lower national standards to the lowest possible level.
Pojem čezmernega prenašanja se uporablja za nižanje nacionalnih standardov na najnižjo možno raven.
The term inheritance tax is used in this document to mean taxes on both estates and beneficiaries on the occasion of the death of a person.
Izraz davek na dediščino se v tem dokumentu uporablja za davke na premoženje in davke, naložene upravičencem, ob smrti osebe.
The term is mentioned nine times in the Communication, ten times in the impact assessment and 76 times in the Staff Working Document but the general impression, in the Commission documents - is that the definition is not about small businesses but rather those businesses employing over 200 and have a turnover in excess of € 10 million.
V sporočilu je pojem omenjen devetkrat, v oceni učinka 10-krat ter 76-krat v delovnem dokumentu služb Komisije, vendar je splošen vtis v dokumentih Komisije ta, da opredelitev ne zajema malih podjetij, temveč podjetja z več kot 200 zaposlenimi in več kot 10 milijoni EUR prometa.
The term is mentioned nine times in the Communication, ten times in the impact assessment and 76 times in the Staff Working Document but the general impression, in the Commission documents - is that the definition is not about small businesses but rather those businesses employing over 200 and have a turnover in excess of € 10 million.
V sporočilu je pojem omenjen devetkrat, v oceni učinka 10-krat ter 76-krat v delovnem dokumentu služb Komisije, vendar je splošen vtis v dokumentih Komisije ta, da opredelitev ne zajema malih podjetij, temveč podjetja z več kot 200 zaposlenimi in več kot 10 milijoni EUR prometa.
The term lifelong learning means "all learning activity undertaken throughout life, with the aim of improving knowledge, skills and competences within a personal, civic, social and/or employment-related perspective"10.
Izraz vseživljenjsko učenje pomeni "vse učne dejavnosti, izvajane skozi celo življenje s ciljem izboljšati znanje, spretnosti in sposobnosti v okviru osebnega, državljanskega, socialnega vidika in/ali z zaposlitvijo povezanega vidika" 10 .
The term London gin may be supplemented by the term ‘dry’.
Izraz London gin je lahko dopolnjen z izrazom „dry“.
The term low qualified adult is defined in the recitals as individual having left the initial education and training system without having completed the upper secondary education and who is not eligible for support under the Youth Guarantee.
Nizkokvalificirani odrasli so v uvodnih izjavah opredeljeni kot posamezniki, ki so opustili formalno izobraževanje in usposabljanje, ne da bi dosegli višjo sekundarno izobrazbo, in ki niso upravičeni do podpore v okviru jamstva za mlade.
The term nanotechnology describes a multidisciplinary approach to the creation of materials, mechanisms and systems, by means of the nanometric scale control of materials.
Z izrazom nanotehnologija označujemo multidisciplinaren pristop k ustvarjanju materialov, naprav in sistemov, s pomočjo nadzora materije v nanometrskem merilu.
The term nationality (BG and LT) appears not to reflect the broader meaning of the term national origin.
Zdi se, da izraz državljanstvo (BG in LT) ne izraža širšega pomena izraza nacionalna pripadnost.
The term of "social dumping" is therefore wrongly used in the above mentioned case of posting of workers directive since the costs of the company (usually from the economically less developed Member State) supplying its products and services to other Member State are not below its costs.
Izraz "socialni damping" se torej v zgoraj navedenem primeru direktive o napotitvi delavcev uporablja napačno, kajti podjetje (ponavadi iz gospodarsko manj razvite države članice), ki zagotavlja svoje proizvode in storitve drugim državam članicam, tega ne počne z izgubo.
The term of "social dumping" is therefore wrongly used in the above mentioned case of posting of workers directive since the costs of the company (usually from the economically less developed Member State) supplying its products and services to other Member State is not doing it below its costs.
Izraz "socialni damping" se torej v zgoraj navedenem primeru direktive o napotitvi delavcev uporablja napačno, kajti podjetje (ponavadi iz gospodarsko manj razvite države članice), ki zagotavlja svoje proizvode in storitve drugim državam članicam, tega ne počne z izgubo.
The term of a framework agreement may not exceed five years, save in exceptional cases duly justified, in particular, by the subject of the framework agreement.
Veljavnost okvirnega sporazuma ne sme biti daljša od petih let, razen v izjemnih primerih, upravičenih predvsem zaradi predmeta okvirnega sporazuma.
The term of both offices shall be five years and may be extended once.
Oba mandata trajata pet let in se lahko enkrat podaljšata.
The term of copyright protection has been harmonised in Europe and in the US to 70 years after the death of the author, but US legislation includes a cut-off date of 1923 (works published before 1923 are in the public domain).
Zaščita avtorskih pravic je bila v Evropi in Ameriki usklajena na 70 let po avtorjevi smrti, vendar pa je v ameriški zakonodaji za mejni datum določeno leto 1923 (dela, objavljena pred letom 1923, se štejejo za gradivo javnega sektorja).
The term of office for members and their alternates shall be four years.
Mandat članov in njihovih namestnikov traja štiri leta.
The term of office for members of the Management Board shall be four years.
Mandat članov upravnega odbora traja štiri leta.
The term of office is five years, renewable once.
Mandat traja pet let in se lahko enkrat podaljša.
The term of office of its members shall be two-and-a-half years.
Mandat njenih članov traja dve leti in pol.
The term of office of members of the Executive Board shall be the same as that of members of the Management Board.
Mandat članov izvršnega odbora traja enako dolgo kot mandat članov upravnega odbora.
The term of office of members of the Executive Board shall end when their membership of the Management Board ends.
Mandat članov izvršnega odbora poteče s prenehanjem njihovega članstva v upravnem odboru.
The term of office of members of the Executive Board shall end when their membership of the Management Board ends.
Mandat članov izvršnega odbora preneha s prenehanjem njihovega članstva v upravnem odboru.
The term of office of members of the Executive Committee shall be the same as that of members of the Management Board.
Trajanje mandata članov izvršnega odbora je enako kot za člane upravnega odbora.
The term of office of members of the Management Board shall be three years.
Mandat članov upravnega odbora traja tri leta.
The term of office of the chair and of the deputy chairpersons shall be five years and be renewable.
Mandat predsednika in namestnikov predsednika je pet let in se lahko podaljša.
The term of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall be four years and shall be extendable once for a further four years.
Mandat predsednika in njegovega namestnika traja štiri leta in se lahko enkrat podaljša za nadaljnja štiri leta.
The term of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall expire when their respective membership of the Management Board ceases.
Mandat predsednika in namestnika predsednika se izteče s prenehanjem njunega članstva v upravnem odboru.
The term of office of the Chairperson and of the Vice-Chairperson shall be two and a half years and shall be renewable.
Mandat predsednika in podpredsednika traja dve leti in pol ter se lahko podaljša.
The term of office of the Chairperson and that of the Deputy Chairperson shall last for three years and may be renewed only once.
Mandata predsednika in podpredsednika trajata tri leta in ju je mogoče podaljšati le enkrat.
The term of office of the Chairperson and the Deputy Chairperson shall be four years.
Mandat predsednika in njegovega namestnika traja štiri leta.
The term of office of the Chairperson and the deputy Chairpersons shall be two years.
Mandat predsednika in njegovih namestnikov traja dve leti.
The term of office of the current 45 delegates had been extended to 28 February 2007 by a Bureau decision of 12 September 2006.
Mandat 45 sedanjih delegatov je podaljšan do 28. februarja 2007 s sklepom predsedstva z dne 12. septembra 2006.
The term of office of the Executive Director and of the Directors shall be five years.
Mandat izvršnega direktorja in direktorjev traja pet let.
The term of office of the members elected by the Board of Supervisors shall be two and a half years.
Mandat članov, ki jih izbere odbor nadzornikov, traja dve leti in pol.
The term of office of the members of a Board of Appeal, including the Chairperson and any alternates, shall be five years and shall be extendable for a further five years.
Mandat članov odbora za pritožbe, vključno s predsednikom in namestniki, traja pet let in se lahko podaljša za nadaljnjih pet let.
The term of office of the members of the Board of Appeal shall be five years.
Mandat članov odbora za pritožbe je pet let.
The term of office of the members of the Committee shall be renewable.
Člani odbora so lahko ponovno imenovani.
The term of office of the members of the Governing Board of Cedefop as established on the basis of Article 4 of Regulation (EEC) 337/75 shall terminate on …
Mandat članov upravnega odbora (Governing Board) Agencije, vzpostavljenega na podlagi člena 4 Uredbe (EGS) št. 337/75, preneha
The term of office of the members of the Governing Board of the Agency as established on the basis of Article 6 of Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council  shall terminate on …
Mandat članov upravnega odbora (Governing Board) Agencije, vzpostavljenega na podlagi člena 6 Uredbe (EGS) št. 1365/75 Sveta, preneha
The term of office of the members of the Governing Board of the Agency as established on the basis of Article 8 of Regulation (EC) No 2062/94 shall terminate on …
Mandat članov upravnega odbora (Governing Board) Agencije, vzpostavljenega na podlagi člena 8 Uredbe (ES) št. 2062/94, preneha
The term of office of the Vice-Chairperson shall be two and a half years and shall be renewable.
Mandat podpredsednika traja dve leti in pol ter se lahko podaljša.
The term of office shall be 24 months and shall be extendable once for a further 24 months.
Mandat traja 24 mesecev in se lahko enkrat podaljša za nadaljnjih 24 mesecev.
The term of office shall be five years, renewable once.
Mandat traja pet let in se lahko enkrat podaljša.
The term of protection available shall not end before five years, nor exceed ten years, counted from the filing date, or where priority is claimed, from the priority date.
Trajanje varstva, ki je na voljo, ni krajše od petih let in ne daljše od desetih let, šteto od datuma vložitve oziroma, kadar se zahteva prednost, od prednostnega datuma.
The term of protection for fixations of performances and for phonograms should therefore be extended to 95 years after publication of the phonogram and the performance fixed therein.
Trajanje varstva za posnetke izvedb in za fonograme je zato treba podaljšati na 95 let od objave fonograma in na njem posnete izvedbe.
The term of protection for performers and phonogram producers is set out at 50 years after publication in these Directives whereas the current proposal would extend that protection to 95 years after publication.
Trajanje varstva za izvajalce in proizvajalce fonogramov v navedenih direktivah je 50 let od objave, sedanji predlog pa bi to varstvo podaljšal na 95 let od objave.
The term of the office of the chairperson shall be renewable.
Mandat predsedujočega se lahko podaljša.
The term of the office of the Deputy Executive Director shall be five years.
Mandat namestnika izvršnega direktorja traja pet let.
The term of their contract shall be no longer than five years.
Pogodba z njimi se sklene za največ pet let.
The term of “storage” is chosen because “disposal” is a specific term in Community waste legislation (see Article 1(e) of Directive 75/442/EEC on waste as amended).
Izbran je bil izraz „skladiščenje“, zato ker je „odstranjevanje“ poseben izraz v zakonodaji Skupnosti o odpadkih (glej člen 1(e) Direktive 75/442/EGS o odpadkih, kakor je bila spremenjena).
The term origin (EE, FR, SI and FI) and ethnic origin (RO) can be considered to be of equal meaning to the term descent.
Izraza pripadnost (EE, FR, SI in FI) in etnična pripadnost (RO) se lahko obravnavata kot pomensko enakovredna izrazu poreklo.
The term pharmacovigilance is used to define the pharmacological process dedicated to the detection, assessment, understanding and prevention of the adverse effects of medicinal products, and in particular, of short and long-term side effects.
Izraz farmakovigilanca se uporablja za opredelitev postopkov farmakovigilance, ki so namenjeni prepoznavanju, ocenjevanju, razumevanju in preprečevanju neželenih učinkov zdravil ter predvsem kratkoročnih in dolgoročnih stranskih učinkov.
The term PPP covers a wide range of situations and, consequently, various definitions exist in the literature such as in the UN Guidelines5 as well as in the EIB practices.
Izraz "javno-zasebno partnerstvo" obsega zelo različne možnosti, zato so njegove definicije v literaturi različne, kot na primer v smernicah ZN5 in v praksi EIB.
The term PPP covers a wide range of situations; according to the European Investment Bank (EIB) “the key feature of a PPP is that it involves a risk sharing relationship between public and private promoters, based on a shared commitment to achieve a desired public policy outcome”.
Izraz javno-zasebna partnerstva pokriva zelo različne položaje in za EIB je "glavna značilnost javno-zasebnega partnerstva delitev tveganj med javnimi in zasebnimi izvajalci na podlagi skupne obveze za izvedbo cilja javnega interesa".
The term PPP covers a wide range of situations; according to the European Investment Bank (EIB) “the key feature of a PPP is that it involves a risk sharing relationship between public and private promoters, based on a shared commitment to achieve a desired public policy outcome”.
Izraz javno-zasebna partnerstva zajema zelo različne oblike,  za EIB je "glavna značilnost javno-zasebnega partnerstva delitev tveganj med javnimi in zasebnimi izvajalci na podlagi skupne obveze za dosego cilja javnega interesa".
The term Rebound Effect is used also in Innovation Theory/ Green Marketing to refer to the Increases of Demand that are caused by the Introduction of More Efficient/Environmentally Sound Technologies.
Izraz povratni učinek se uporablja tudi v teoriji o inovacijah/zelenem marketingu, kjer se nanaša na rast povpraševanja zaradi uvedbe učinkovitejših/okolju prijaznejših tehnologij.
the term relates to a characteristic of a product, or a farming or processing attribute,
navedba se nanaša na značilnost proizvoda ali način kmetovanja ali predelave,
The term research infrastructure refers to facilities, resources and related services that are used by the scientific community to conduct top-level research in their respective fields.
Izraz raziskovalna infrastruktura velja za objekte in naprave, vire in storitve, ki jih znanstvena skupnost uporablja za izvajanje vrhunskih raziskav na zadevnih področjih.
The term SE has become established in Europe and refers to a concept with clear entrepreneurial undertones which plays a role within the system as an alternative and different way of doing things and does not see "profit-making" as a problem in itself.
Izraz socialna ekonomija se je v Evropi ustalil in ustreza pojmu z jasnim podjetniškim podtonom, ki ima mesto znotraj sistema kot alternativna in posebna oblika delovanja, ki na dobiček ne gleda kot na problem.
The term security means measures against both terrorism and ordinary crime.
Varnost pri tem pomeni vzpostavitev varnostnih ukrepov proti terorizmu in kriminalu.
The term security means measures against both terrorism and ordinary crime.
Varovanje pri tem pomeni vzpostavitev varnostnih ukrepov proti terorizmu in kriminalu.
The term shall cover equally a supplier of goods, a service provider or a contractor.
Izraz enakovredno pokriva ponudnika blaga, izvajalca storitev ali izvajalca del;
The term social service of general interest consequently covers both economic and non-economic activities.
Izraz socialne storitve splošnega pomena zato zajema tako gospodarske kot negospodarske dejavnosti.
The term sometimes refers to the fact that a service is offered to the general public, it sometimes highlights that a service has been assigned a specific role in the public interest, and it sometimes refers to the ownership or status of the entity providing the service42.
Izraz se včasih nanaša na dejstvo, da je storitev namenjena širši javnosti in včasih poudarja, da je storitvi dodeljena posebna vloga v splošnem interesu, včasih pa se nanaša na lastništvo ali status subjekta, ki izvaja storitev42.
The term used for identification of the substance or mixture shall be the same as that used in the safety data sheet drawn up in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Za opredeljevanje snovi ali zmesi se uporabljajo isti izrazi, kot na varnostnem listu, izdelanem v skladu s členom 31 Uredbe (ES) št. 1907/2006.
The term visual depiction should be construed so as to include undeveloped film and videotape, and data stored on computer disk or by electronic means which can be converted into a visual image.
Izraz slikovno prikazovanje si je treba razlagati tako, da vključuje tudi nerazvite filme in videotrakove ter podatke, shranjene na računalniški disketi ali v elektronski obliki, ki se lahko pretvorijo v slikovno podobo.
The term will also cover the steps taken to minimise the threat of deliberate contamination of the food supply through biological agents3 and to protect against biological warfare.4
Poleg tega izraz zajema potrebne korake za zmanjšanje grožnje namerne kontaminacije preskrbe s hrano z biološkimi dejavniki3 in za zaščito pred biološko vojno4.
The term «cremovo zabaione» may accompany the term «egg-based aromatised wine» where such wine contains Marsala wine in a proportion of not less than 80 % and has an egg yolk content of not less than 60 grams per litre.
Izraz „cremovo zabaione“ je lahko dodan izrazu „aromatizirano vino na osnovi jajc“, kjer tako vino vsebuje najmanj 80 % marsala vina in najmanj 60 gramov jajčnega rumenjaka na liter.