natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the preferred option for a harmonised FTT is a tax on the trading of financial instruments and derivatives thereof by financial institutions and covering shares, bonds and related derivatives – at notional value – and based on the residence principle.
Zato se kot prednostna možnost za usklajen davek na finančne transakcije šteje davek na trgovanje finančnih institucij s finančnimi instrumenti in njihovimi izvedenimi finančnimi instrumenti, ki zajema delnice, obveznice in s tem povezane izvedene finančne instrumente po nominalni vrednosti ter temelji na načelu stalnega prebivališča/sedeža.
Therefore the preferred option would be a voluntary regime (option 2) with the possibility for Member States to introduce a mandatory regime at national level (sub-option 2A.)
Zato bi bila najboljša možnost prostovoljna ureditev (možnost 2), pri čemer bi imele države članice možnost, da uvedejo obvezno ureditev na nacionalni ravni (podmožnost 2A).
Therefore the present consultation provides the opportunity for the Committee to express a more up-to-date opinion on the issue.
Zato je sedanje posvetovanje priložnost za Odbor regij, da izrazi posodobljeno mnenje o tem vprašanju.
Therefore the present proposals include a review clause in 2012 that would allow developments in dairy markets to be assessed to determine if additional measures will be needed to avoid any increase in the budget.
Zaradi tega ti predlogi vključujejo klavzulo o pregledu v letu 2012, ki bo omogočila oceno razvoja na trgih z mlekom in mlečnimi izdelki, da bi ugotovili, ali bodo potrebni dodatni ukrepi za preprečitev kakršnega koli povečanja proračuna.
Therefore the primary objectives of governments should be to ensure that the supporting pillars of their ailing economies, including aviation, are maintained afloat, but also that the conditions for a rapid return to a healthy environment are carved out.
Zato bi moral biti glavni cilj vlad, da zagotovijo nadaljnji obstoj osrednjih stebrov njihovih pešajočih gospodarstev, vključno z letalstvom, pa tudi da ustvarijo pogoje za hitro obnovitev zdravega okolja.
Therefore the problem seems to be a  political one.
Zato se zdi, da gre za političen problem.
Therefore the problem seems to be a political one.
Zato se zdi, da gre za političen problem.
Therefore the proposal defines the parameters that should be included in the communications, in order to better ensure the compatibility of the appliances with the gas supply conditions and provides for a harmonised form for those communications.
Zato predlog določa parametre, ki jih je treba vključiti v sporočila, da bi se bolje zagotovila skladnost naprav s pogoji dobave plina, ter predstavlja usklajen obrazec za navedena sporočila.
Therefore the proposal for the conclusion of the Agreement must be withdrawn.
Zato je treba predlog za sklenitev sporazuma umakniti.
Therefore the proposal moves away from the minimum harmonisation approach followed in the four existing Directives to embrace a full harmonisation approach.
Zato se predlog odmika od pristopa minimalne uskladitve iz štirih obstoječih direktiv in prevzema pristop popolne uskladitve.
Therefore the proposal provides clear indications in relation to its form and language: it must be a short document, written in a concise manner, in non-technical language that avoids jargon, so as to be understandable by the average or typical retail investor, drawn up in a common format so that investors are able to easily compare between different investment products.
Zato ta predlog vsebuje jasna določila v zvezi z njegovo obliko in jezikom: dokument mora biti kratek in jedrnat, napisan v nestrokovnem jeziku brez žargonskih izrazov, razumljiv povprečnemu ali tipičnemu malemu vlagatelju in imeti enotno obliko, da lahko vlagatelji enostavno primerjajo različne naložbene produkte.
Therefore the proposal should be amended to take the new regulatory procedure with scrutiny into account.
Zato je treba predlog spremeniti, da se upošteva nov regulativni postopek s pregledom.
Therefore the proposal should be reworded so that there can be no doubt about the possibility of private companies to provide airport security services, in conditions of free competition."
Zato bi bilo treba besedilo predloga preoblikovati tako, da ne bo dvoma o tem, da lahko zasebna podjetja izvajajo storitve varovanja na letališčih po pogojih svobodne konkurence.
Therefore the proposal will not entail any direct impacts for applicants.
Zato predlog ne bo neposredno vplival na vlagatelje.
Therefore the proposals for amending and strengthening rules .... are considered equally important.”1
Zato je treba kot enako pomembne jemati predloge za spremenjene, strožje predpise v prvem delu poročila."1
Therefore the proposals for amending and strengthening rules set out in the first part of the de Larosière report are considered equally important.
Zato je treba kot enako pomembne jemati predloge za spremenjene, strožje predpise v prvem delu poročila.
Therefore the proposals for amending and strengthening rules set out in the first part of the de Larosière report are considered equally important.”
Zato je treba kot enako pomembne jemati predloge za spremenjene, strožje predpise v prvem delu poročila."
Therefore the proposed measure respects the condition of legal certainty for the trader involved.
Zato predlagani ukrep spoštuje pogoj pravne varnosti za zadevnega trgovca.
Therefore the proposed provision requires also that access to information for victims about their rights and about available assistance and support as well as information about the victims is provided.
Zato predlagana določba tudi nalaga, da je treba žrtvam zagotoviti informacije o njihovih pravicah ter razpoložljivi pomoči in podpori, prav tako pa morajo biti na voljo informacije o samih žrtvah.
Therefore the provisions of the Regulation related to Class IV payments are also redundant.
Zato so tudi določbe Uredbe, ki se nanašajo na plačila iz IV. kategorije, odveč.
Therefore the provisions of this Proposal are broken down in articles, which are grouped as appropriate in titles, chapters and sections, in order to facilitate their comprehension and clarity.
Zato so določbe tega predloga razčlenjene v člene, ki so primerno razvrščeni po naslovih, poglavjih in oddelkih, da bi olajšali njihovo razumevanje in jasnost.
Therefore the provisions on the protection of subjects and informed consent, reflected in Chapter V, should be aligned with the relevant rules in the Proposal for a general Data Protection Regulation and need to provide a framework that balances the facilitation of research (and its associated benefits) with the protection of the interests of research participants.
Zato je treba določbe o zaščiti udeležencev in prostovoljni privolitvi po poučitvi, navedene v poglavju V, uskladiti z ustreznimi pravili iz predloga splošne uredbe o varstvu podatkov, prav tako pa morajo zagotoviti okvir, ki bo vzpostavil ravnovesje med spodbujanjem raziskav (in s tem povezanih koristi) in zaščito interesov udeležencev raziskav.
Therefore the purchaser should be willing to consider alternatives unless it expressly states otherwise.
Zato bi moral biti naročnik pripravljen, da preuči nadomestne možnosti, razen če izrecno ne navede drugače.
Therefore the quality of youth work should be an explicit target if the new long-term strategy for youth policy is to reach out to all categories of young people.
Če želimo, da nova dolgoročna strategija za mladinsko politiko doseže vse kategorije mladih, mora biti kakovost mladinskega dela jasen cilj.
Therefore the question of whether a service has been provided should not be a contentious issue.
Zato vprašanje, ali je bila storitev opravljena, ne bi smelo biti sporno.
Therefore the reallocation mechanism should apply to all asylum seekers, regardless of country of origin, which have not made unfounded application of asylum.
Zato bi se mehanizem za premestitev moral uporabljati za vse prosilce za azil, ki niso vložili neutemeljene prošnje za azil, ne glede na državo izvora.
Therefore the recital clarifies that individual pension arrangements concluded through an employment relationship should be considered as within the scope of this Directive.
Zato uvodna izjava pojasnjuje, da bi bilo treba posamezne pokojninske ureditve, sklenjene z delovnim razmerjem, obravnavati kot znotraj področja uporabe te direktive.
Therefore the recommendations expressed in the draft opinion and any further EESC activity related to Moldova will be welcomed and supported by Moldovan authorities.
Zato bodo moldavske oblasti pozdravile in podprle priporočila v osnutku tega mnenja in v okviru vseh prihodnjih dejavnosti EESO, povezanih z Moldavijo.
Therefore the record keeping obligations should be without prejudice to, and compatible with, the existing Community legislation on financial markets.
Zahteve glede vodenja evidenc zato ne smejo posegati v obstoječo zakonodajo Skupnosti o finančnih trgih in morajo biti skladne z njo.
Therefore the reduction of the time limit for access to the labour market from no later than nine months to no later than six months from the lodging of the application is a step in the right direction.
Skrajšanje roka za dostop do trga dela z najpozneje devetih mesecev na najpozneje šest mesecev od vložitve prošnje je zato korak v pravo smer.
Therefore the reference to the comitology procedure for the quality reports and reporting measures has been deleted.
Zato je bilo sklicevanje na postopek komitologije za poročila o kakovosti in ukrepe glede poročanja črtano.
Therefore the Regulation extends the scope of the market abuse framework applying to any financial instrument admitted to trading on a MTF or an OTF, as well as to any related financial instruments traded OTC which can have an effect on the covered underlying market.
Zato je v Uredbi področje uporabe okvira za zlorabe trga razširjeno, tako da velja za vse finančne instrumente, ki so uvrščeni v trgovanje v MTF ali OTF, in vse povezane finančne instrumente, s katerimi se trguje na prostem trgu in ki lahko vplivajo na zadevni osnovni trg.
Therefore the regulatory procedure with scrutiny should be followed for measures of general scope which seek to amend non-essential elements of Regulation (EEC) No 3922/91.
Zato je treba za ukrepe splošnega obsega, katerih cilj je sprememba nebistvenih elementov v Uredbi (EGS) št. 3922/91, uporabiti regulativni postopek s pregledom.
Therefore the relationship between employees and volunteers as well as the responsibilities of volunteers must be clearly defined.
V ta namen je treba jasno opredeliti tako odnos med delodajalci in delojemalci kot tudi odgovornosti prostovoljcev.
Therefore the relevant intermediaries are called to convey the core messages of this Agenda to them and to facilitate their contribution to its implementation.
Zato se zadevne posrednike poziva, naj podjetjem prenesejo sporočilo tega programa in olajšajo njihov prispevek k izvajanju programa.
Therefore the remaining 75% or €1169 is an approximation of the accounting burden these companies face.
Preostalih 75 % ali 1 169 EUR je torej približni strošek, ki ga imajo te družbe zaradi upravne obremenitve.
Therefore the resources and tools needed to monitor and enforce EU legislation at the Member State level should also be carefully appraised.
Zato je vire in orodja, ki so potrebni za spremljanje in izvajanje zakonodaje EU na ravni držav članic, treba natančno oceniti.
Therefore the respective investments should be coordinated and leveraged to be mutually beneficial.
Zato je treba zadevne naložbe koordinirati in usklajevati v vzajemno korist.
Therefore the response to trafficking must be robust, and aimed at preventing and prosecuting the crime, and protecting its victims.
Trgovina z ljudmi zato zahteva odločen odziv, usmerjen v preprečevanje in pregon tega kaznivega dejanja ter varstvo žrtev.
Therefore the response to trafficking must be robust, and aimed at preventing and prosecuting the crime, and protecting its victims.
Trgovina z ljudmi zato zahteva odločen odziv, usmerjen v preprečevanje in pregon tega kaznivega dejanja ter zaščito žrtev.
Therefore the responsibility for making possible the implementation of EETS on their territory lies primarily with the Member State concerned who can amend the existing concession contracts if necessary.
Za vzpostavitev pogojev za izvajanje EETS na njihovem območju so tako odgovorne predvsem zadevne države članice, ki lahko po potrebi spremenijo veljavne koncesijske pogodbe.
Therefore the retail electricity market is the target sector for a follow up market analysis to assess consumer problems in more detail.
Maloprodajni trg elektrike bo zato ciljni sektor nadaljevalne tržne analize, ki bo podrobneje ocenila težave potrošnikov.
Therefore the reviews of Directive 2012/27/EU on energy efficiency (EED), Directive 2010/31/EU on energy performance on buildings (EPBD), the new renewable energy directive (REDII) for the period 2020-2030 and the updated EU bioenergy sustainability policy must make specific reference to the centrality of heating and cooling and adopt the coordinating measures proposed in this strategy.
Zato je treba v pregledu Direktive 2012/27/EU o energetski učinkovitosti in Direktive 2010/31/EU o energetski učinkovitosti stavb ter v novi direktivi o obnovljivih virih energije za obdobje 2020–2030 in posodobljeni politiki EU za trajnostno bioenergijo posebej omeniti osrednjo vlogo ogrevanja in hlajenja ter sprejeti usklajevalne ukrepe, predlagane v tej strategiji.
Therefore the right balance has to be struck between these two considerations.
Zato je treba poiskati pravo ravnovesje med tema dvema preudarkoma.
Therefore the safe storage within the Community of this mercury should be ensured.
Zato je treba zagotoviti varno skladiščenje tega živega srebra v Skupnosti.
Therefore the same negative outcomes mentioned above are to be expected here.
Zato je tu treba pričakovati enake, prej navedene negativne učinke.
Therefore the scheme’s rationale should be driven by the principle that there are public benefits to be secured by promoting the maintenance of farming activity in disadvantaged areas where land might otherwise be abandoned.
Zato mora shema temeljiti na načelu, da se lahko s spodbujanjem ohranjanja kmetijske dejavnosti na območjih z omejenimi možnostmi, kjer bi lahko sicer zemljišča ostala neobdelana, zagotovijo javne koristi.
Therefore the scope of EU legislation on victims needs to be updated in light of new research and findings on victims, in particular as regards mutual recognition of protection measures, and access to justice.
Zato je treba področje uporabe zakonodaje EU o potrebah žrtev posodobiti z upoštevanjem novih raziskav in izsledkov o žrtvah, zlasti v zvezi z vzajemnim priznavanjem zaščitnih ukrepov, ter o dostopu do pravnega varstva.
Therefore the scope of the provisions of the plan relating to targets and safeguards for stocks that are mainly exploited in the North Sea should be extended for those areas outside the North Sea.
Zato bi bilo treba področje uporabe določb načrta v zvezi s cilji in zaščitnimi ukrepi za staleže, ki se izkoriščajo zlasti v Severnem morju, razširiti na območja zunaj Severnega morja.
Therefore the scope of universal service should remain unchanged.
Zato obseg univerzalne storitve ostaja nespremenjen.
Therefore the scope was broadened to "risk management in transfer pricing" in general, to cover the whole process of ensuring that transfer prices are finally set in accordance with the arm's length principle.
Zato je bilo področje uporabe projekta razširjeno na „obvladovanje tveganja v zvezi s transfernimi cenami“ na splošno, da bi bil zajet celoten proces zagotavljanja, da so transferne cene dokončno določene v skladu z načelom nepovezanosti.
Therefore the second operational objective will be to work in partnership with Member States and stakeholders and support them in achieving the common objectives and adopting a mainstreaming approach at their level.
Drugi konkretni cilj je torej oblikovati partnerstva z državami članicami in zainteresiranimi stranmi ter jih podpirati pri doseganju skupnih ciljev in uveljavljanju pristopa vključevanja na njihovi ravni.
Therefore the seller should ensure that the goods are free from any right of a third party, which precludes the consumer from enjoying the goods in accordance with the contract.
Zato bi prodajalec moral zagotoviti, da blaga ne bremeni nobena pravica tretje osebe, ki bi potrošnika lahko ovirala pri uživanju blaga v skladu s pogodbo.
Therefore the social benefits increase with more patients being involved.
Ker bo v sistem zdravstvenega varstva vključenih več ljudi, se bodo povečale socialne koristi.
Therefore the social impact of strategies to reduce overweight and obesity relate both to social inclusion and to non-discrimination.
Zato je družbeni učinek strategij za zmanjšanje prekomerne telesne teže in debelosti povezan tako z družbenim vključevanjem kot z nediskriminacijo.
Therefore the social partners need to be involved in the discussion at the earliest possible stage to discuss how implementation is to take place in the various sectors in order to prevent possible negative social impacts.
Zato je treba socialne partnerje vključiti v razpravo čim bolj zgodaj, da se dogovorijo o poteku izvajanja internalizacije v različnih sektorjih in s tem preprečijo morebitne negativne družbene posledice.
Therefore the social partners need to be involved in the discussion at the earliest possible stage to discuss how implementation is to take place in the various sectors in order to prevent possible negative societal impacts.
Zato je treba socialne partnerje vključiti v razpravo čim bolj zgodaj, da se dogovorijo o poteku izvajanja internalizacije v različnih sektorjih in s tem preprečijo morebitne negativne družbene posledice.
Therefore the social partners need to be involved in the discussion at the earliest possible stage to discuss how implementation is to take place in the various sectors.
Zato je treba socialne partnerje vključiti v razpravo čim bolj zgodaj, da se dogovorijo o poteku izvajanja internalizacije v različnih sektorjih.
Therefore the specific structure of the renewable energy sector should be taken into account when national, regional and local authorities review their administrative procedures for giving permission to construct and operate plants producing electricity, heating and cooling or transport fuels from renewable energy sources.
Zato je treba upoštevati posebno strukturo sektorja obnovljive energije, ko nacionalni, regionalni in lokalni organi pregledujejo svoje upravne postopke za izdajo dovoljenja za gradnjo in upravljanje obratov za pridobivanje električne energije, zagotavljanje ogrevanja in hlajenja ali proizvodnjo goriv za pomet iz obnovljivih virov energije.
Therefore the standard-setting organisation considered that an IPR disclosure obligation would, on the one hand, not lead to the benefit of enabling the participants to choose a solution with no or little IPR and, on the other, would lead to additional costs in analysing whether the IPR would be potentially essential for the future standard.
Zato je organizacija za določanje standardov menila, da razkritje pravic intelektualne lastnine po eni strani ne bi povzročilo koristi udeležencem, ker jim ne bi omogočilo, da bi si izbrali rešitev brez ali z malo pravic intelektualne lastnine, po drugi strani pa bi vodilo v dodatne stroške z analizo, ali bi bile pravice intelektualne lastnine morda bistvene za prihodnji standard.
Therefore the statutory document of the EuSEF should contain rules on the valuation of assets.
Zato morajo statuti ESSP vsebovati pravila o vrednotenju sredstev.
Therefore the strategy should be based on a clear understanding of the different roles of the Union, the Member States and economic actors.
Zato bi strategija morala temeljiti na jasnem razumevanju različnih vlog Unije, držav članic in gospodarskih akterjev.
Therefore the structure of the proposed Regulation provides for a Council Regulation based on Article 37 of the EC Treaty, which includes all common permanent measures for all areas, i.e. the guiding principles.
Zato so v predlagani uredbi določena vodilna načela uredbe Sveta na podlagi člena 37 Pogodbe ES, ki vključuje vse splošne stalne ukrepe za vsa območja, tj. vodilna načela.
Therefore the sub-programme for Environment should have three priority areas for action: Environment and Resource Efficiency, Biodiversity, and Environmental Governance and Information.
Zato mora imeti podprogram za okolje pri ukrepih tri prednostna področja: okolje in učinkovitost rabe virov, biotska raznovrstnost ter okoljsko upravljanje in informacije.
Therefore the subsidiarity principle laid down in Article 5 of the Treaty applies.
Zato se uporablja načelo subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
Therefore the supervision also exists when the vessel carries Community-cleared goods although simplified customs procedures are available for those ships that only carry these goods.
Zato se nadzoruje tudi plovilo, ki prevaža s strani Skupnosti carinjeno blago, čeprav so za ladje, ki prevažajo samo takšno blago, na voljo poenostavljeni carinski postopki.
Therefore the supplier shall guarantee that the electricity supplied to the organisation to produce the product is effectively generated using renewable sources and is not put into the grid to be used by other consumers (e.g., Guarantee of Origin for production of renewable electricity69).
Dobavitelj mora zato potrditi, da je električna energija, ki jo je organizaciji dobavil za proizvodnjo izdelka, dejansko proizvedena iz obnovljivih virov in ni vključena v omrežje, kjer bi jo lahko uporabljali drugi odjemalci (npr. s potrdilom o izvoru za proizvodnjo obnovljive električne energije69).
Therefore the supplier should be obliged to ensure that the digital content is free from any right of a third party, for example a copyright claim related to the digital content, which precludes the consumer from enjoying the digital content in accordance with the contract.
Zato bi moral biti dobavitelj dolžen zagotoviti, da digitalnih vsebin ne bremeni nobena pravica tretje osebe, na primer zahtevek glede avtorskih pravic v zvezi z digitalnimi vsebinami, ki potrošniku preprečuje izkoriščanje digitalnih vsebin v skladu s pogodbo.
Therefore the supply of veterinary antimicrobials by those health professionals should be restricted to the amount required for treatment of the animals under their care.
Zato bi bilo treba dobavo protimikrobnih zdravil za uporabo v veterinarski medicini, ki jih zagotavljajo navedeni zdravstveni delavci, omejiti na količino, potrebno za zdravljenje živali, ki so v njihovi oskrbi.
Therefore the sustainable development of organic production in the Union should be based on sound production rules which are harmonised at Union level.
Zato bi moral trajnostni razvoj ekološke pridelave v Uniji temeljiti na preudarnih pravilih pridelave, harmoniziranih na ravni Unije.
Therefore the term 'initial phase’ in the context of this report should be understood as covering the time before a serious commitment of a tax administration's resources is made to concretely investigate whether transfer prices are set in accordance with the arm's length principle, regardless of whether this is already considered as audit or pre-audit in the administrative practice of the MS.
Zato bi bilo treba izraz „začetna faza“ v tem poročilu razumeti tako, da zajema čas, preden davčna uprava resno dodeli sredstva za to, da bi dejansko raziskala, ali so transferne cene določene v skladu z načelom nepovezanosti, ne glede na to, ali se to v upravni praksi DČ že šteje za revizijo ali predhodno revizijo.
Therefore the total amount is estimated to be EUR 173 million for the period of seven years.
Zato je celoten znesek za obdobje 7 let ocenjen na 173 milijonov EUR.
Therefore the trans-European availability of fast Internet access and digital services is essential for economic growth and the Single Market.
Zato je vseevropska dosegljivost internetnega dostopa in digitalnih storitev bistvena za gospodarsko rast in enotni trg.
Therefore the transfers should be executable only if they do not jeopardise the liquidity or solvency of the support provider.
Zato bi bilo treba prenose izvajati samo, če ne ogrožajo likvidnosti ali solventnosti subjekta, ki je zagotovil pomoč.