natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These conditions may, in particular, seek to ensure the security of sensitive information and the security of supply required by the contracting authority or take environmental or social considerations into account.
Namen teh pogojev je zlasti zagotavljanje varovanja občutljivih informacij in zanesljivosti oskrbe, ki ju zahteva naročnik, ali pa upoštevanje okoljskih ali socialnih vidikov.
These conditions must be defined by an appropriate – new and/or reviewed - legislative framework that guarantees the rights of citizens and consumers.
Te pogoje mora opredeliti ustrezen, torej nov in/ali pregledan zakonodajni okvir, ki jamči pravice državljanov in potrošnikov.
These conditions need to be precise and must apply equally in all Member States.
Ti pogoji morajo biti natančni, pri čemer jih je treba enako uporabljati v vseh državah članicah.
These conditions relate mainly to safeguarding the public interest, the transparency of the system, the representativeness of the signatories and the effectiveness of the monitoring.
Ti pogoji zadevajo predvsem upoštevanje splošnega interesa, preglednost vzpostavljenega sistema, reprezentativnost podpisnic in učinkovito spremljanje.
These conditions shall be consistent with agreements reached by Georgia with the IMF.
Ti pogoji so v skladu z dogovori, ki jih je Gruzija sklenila z MDS.
These conditions shall be consistent with the agreements referred to in Article 1(2).
Ti pogoji so v skladu z dogovori, navedenimi v členu 1(2).
These conditions shall be deemed to be met if there are no large sound reflecting objects such as fences, rocks, bridges or buildings within 50 m of the centre of the measuring section.
Da je ta pogoj izpolnjen, se šteje, če na oddaljenosti 50 m od središča preskuševalne steze ni velikih objektov, ki odbijajo zvok, kot so ograje, skale, mostovi ali stavbe.
These conditions shall be fulfilled when residual braking is achieved on wheels located on both sides of the median longitudinal plane (without the tractor deviating from its course).
Pogoja sta izpolnjena, če se preostalo zaviranje izvaja na kolesih, ki sta nameščeni simetrično na obeh straneh srednje vzdolžne ravnine (ne da bi traktor pri tem odstopal od svoje smeri).
These conditions shall not unnecessarily restrict possibilities for re-use and shall not be used to restrict competition.’
Ti pogoji po nepotrebnem ne omejujejo možnosti za ponovno uporabo in se ne uporabljajo za omejevanje konkurence.“
These conditions shall take into account the certificates issued by the state of registry or the state of the operator, and be without prejudice to Regulation (EC) No 2111/2005 and its implementing rules;
Ti pogoji upoštevajo certifikate, izdane v državi registracije ali državi operatorja, brez poseganja v Uredbo (ES) št. 2111/2005 in njena izvedbena pravila;
These conditions should apply in full to beneficiaries of international protection who have been granted long-term residence.
Ti pogoji morajo v celoti veljati za upravičence do mednarodne zaščite, ki jim je bilo odobreno prebivanje za daljši čas.
These conditions should be designed to limit the liability for the fund and reduce moral hazard at the national level, and should reflect the fact that national funds are gradually being built up and different starting points successively being aligned.
Ti pogoji bi morali biti določeni tako, da se omeji odgovornost za sklad in zmanjša moralno tveganje na nacionalni ravni ter da odražajo dejstvo, da se postopno vzpostavljajo nacionalni skladi in usklajujejo različne izhodiščne točke.
These conditions would have to be applied in the same way to both national and cross-border subcontractors, in accordance with the principle of non-discrimination.
Te pogoje bi bilo treba v skladu z načelom nediskriminacije uporabljati na enak način tako za nacionalne kot za čezmejne podizvajalce.
These conferences should also strengthen links to the Fundamental Rights Agency.
S pomočjo konferenc se bodo krepili tudi stiki z Agencijo za temeljne pravice.
These confidentiality rules apply notably to the ECB staff as the ECB will provide the Secretariat to the ESRB.
Ta pravila o zaupnosti se uporabljajo predvsem za osebje ECB, saj bo ECB opravljala naloge sekretariata ESRB.
These confirm the transitional provisions under the current regulations (EC) No. 178/99 and formally record the proposed beginning and review dates of the regulations, as from 1 January 2007 and by 31 December 2013.
Te določbe potrjujejo prehodne določbe, podane v okviru veljavne Uredbe (ES) št. 1783/99 in uradno določajo predlagan začetek veljavnosti in pregled uredbe, in sicer 1. januarja 2007 in 31. decembra 2013.
These conflict rules must be identical if the proposal's objective of increasing legal certainty, predictability and flexibility for citizens is to be attained.
Ta kolizijska pravila morajo biti enaka, da se dosežejo cilji predloga, ki so krepiti pravno varnost ter predvidljivost in prilagodljivost za državljane.
These conflicts and tensions highlight the need for the European Union to consistently advocate respect for the various cultures.
Ti konflikti in napetosti kažejo, da se mora Evropska unija neprestano zavzemati za spoštovanje različnih kultur.
These conflicts and tensions highlight the need for the European Union to set itself the consistent objective of  consistently advocate mutual respect for the various cultures.
Ti konflikti in napetosti kažejo, da se mora Evropska unija neprestano zavzemati za medsebojno spoštovanje različnih kultur.
These conflicts and tensions highlight the need for the European Union to set itself the consistent objective of mutual respect for the various cultures.
Ti konflikti in napetosti kažejo, da si mora Evropska unija zadati stalen cilj medsebojnega spoštovanja raznih kultur.
These conformity checks shall be carried out in cooperation with the managing body of the airport and with the air traffic control authorities and shall take into account the time and other relevant parameters relating to the airport concerned.
To preverjanje skladnosti se opravlja v sodelovanju z organom za upravljanje letališča in s službami za kontrolo zračnega prometa, pri čemer se upoštevajo čas in drugi ustrezni parametri v zvezi z zadevnim letališčem.
These connecting factors have been chosen so that the divorce or legal separation proceeding is governed by a law with which the spouses have a close connection, and they are based first and foremost on the law of the spouses' habitual residence.
Takšne navezne okoliščine so bile izbrane tako, da se zagotovi, da postopki glede razveze ali prenehanja življenjske skupnosti potekajo v skladu s pravom, s katerim imata zakonca tesno povezavo, ter da temeljijo predvsem na pravu države njunega običajnega prebivališča.
These connections are covered in a separate exercise, the Pan-European Corridors and Areas, which follows a different logic and decision-making process.
Te povezave so zajete v posebni nalogi, tj. „panevropski koridorji in območja“, ki sledi drugačnemu konceptu in postopku odločanja.
These connections can add a valuable extra resource to every national strategy.
Te povezave lahko pomenijo dragocen dodatni vir za vsako nacionalno strategijo.
These consecutive projects highlighted significant points with regard to the effectiveness of Community GIs.
Ti zaporedni projekti so poudarili pomembne točke v zvezi z učinkovitostjo geografskih označb Skupnosti.
These consequences are very clearly described in the draft report on the financial, economic and social crisis submitted to the European Parliament by the rapporteur, Ms Pervenche Berès6.
Te posledice so jasno opisane v osnutku poročila o finančni, gospodarski in socialni krizi, ki ga je v Parlamentu predstavila poročevalka Pervenche BERÈS6.
These consequences are very clearly described in the draft report on the financial, economic and social crisis submitted to the European Parliament by the rapporteur, Ms Pervenche Berès8.
Te posledice so jasno opisane v osnutku poročila o finančni, gospodarski in socialni krizi, ki ga je v Parlamentu predstavila poročevalka Pervenche BERÈS8.
These consequences have also been questioned by the European Parliament.
Te posledice je obravnaval tudi Evropski parlament.
These consequences in terms of redistribution and equity should be properly addressed.
Posledice v smislu prerazporeditve in enakosti je treba temeljito obravnavati.
These consequences include not only transitions to energy-saving production methods that economise on natural resources but also the re-location of production units according to the availability of cheap renewable energy resources.
Te posledice ne vključujejo samo prehoda na proizvodne metode, ki varčujejo z energijo in naravnimi viri, ampak tudi premestitev proizvodnih obratov v skladu z razpoložljivostjo cenejših obnovljivih virov energije.
These consequences include not only transitions to energy-saving production methods that economise on natural resources but also the re-location of production units according to the availability of cheap renewable energy resources.
Te posledice ne vključujejo samo prehoda na proizvodne metode, ki varčujejo z energijo in naravnimi viri, ampak tudi premestitev proizvodnih obratov v skladu z razpoložljivostjo nedragih obnovljivih virov energije.
These consequences vary with the absorptive capacity of the receiving community.
Te posledice so različne glede na sprejemno sposobnost družbe, ki priseljence sprejme.
These consequences vary with the absorptive capacity of the receiving country.
Te posledice so različne glede na sprejemno zmogljivost države sprejemnice.
These considerations also formed the basis of the discussions between the Commission and the Hungarian authorities on the new media legislation as regards the obligation of balanced coverage and the rules on offensive content.
Te ugotovitve so bile osnova za razpravo o novi medijski zakonodaji o obveznostih uravnoteženega poročanja in pravilih o žaljivih vsebinah med Komisijo in madžarskimi organi.
These considerations and an analysis of the challenges ahead prove the need for stronger and more effective coordination and a concentration of forces.
Ti dejavniki in analiza prihodnjih izzivov dokazujejo potrebo po boljšem in učinkovitejšem usklajevanju ter združitvi sil.
These considerations are at the basis of the April ICT standards Communication, with the aim to ensure that ICT-related standards are set in a way that is more responsive to policy needs, agile, open, more strongly linked to research and innovation, better joined-up, and thus that they ultimately have more impact for the wider European economy as it transforms into a digital one.
Ti premisleki so v sami osnovi aprilskega sporočila o standardih IKT, pri čemer je njihov namen zagotoviti, da so standardi, povezani z IKT, določeni tako, da se bolj odzivajo na potrebe politike, so prilagodljivi, odprti, močneje povezani z raziskavami in inovacijami ter bolje usklajeni, zaradi česar ne nazadnje bolj vplivajo na preoblikovanje širšega evropskega gospodarstva v digitalno gospodarstvo.
These considerations are highly relevant to the Union’s current reflection on the future development of the European social model.
Ta premislek je izredno pomemben za sedanje razmišljanje Unije o bodočem razvoju evropskega socialnega modela.
These considerations are important as regards the provision of OS, PRS and CS services.
Te dileme so pomembne pri zagotavljanju storitev OS, PRS in CS.
These considerations are in line with the EU Communication on coordinating Member States’ direct tax systems in the Internal Market13.
Ti vidiki so v skladu s sporočilom Komisije o usklajevanju sistemov neposrednih davkov držav članic na notranjem trgu13.
These considerations have been reflected in the design of the programme, for example by reviewing social programmes to make sure that they target beneficiaries better and protect the vulnerable effectively; by ensuring that reductions in pensions are targeted and protect the lowest pensions; by fighting fraud in social benefits; by reducing the costs of health care without endangering the quality of care; by increasing the fairness of the tax system; and by fighting tax evasion.
Te ugotovitve se jasno odražajo v samem programu, na primer s pregledom socialnih programov, da se zagotovita boljša ciljna usmerjenost v upravičence in učinkovito varovanje ranljivih oseb; z zagotavljanjem, da so znižanja pokojnin ciljno usmerjena in ščitijo upokojence z najnižjimi pokojninami; z bojem proti goljufijam v povezavi s socialnimi nadomestili; z nižanjem stroškov zdravstvenega varstva, ne da bi bila ogrožena njegova kakovost; z bolj pravičnim davčnim sistemom in z bojem proti davčnim utajam.
These considerations have led the Commission to revise and strengthen its public data strategy by targeting the legal framework for re-use and available support tools.
Zaradi teh ugotovitev se je Komisija odločila pregledati in okrepiti svojo strategijo za javne podatke na področju pravnega okvira za ponovno uporabo in razpoložljiva podporna orodja.
These considerations have led to the well-known energy and climate policy decisions16 and are also of relevance to this opinion.
To je privedlo do znanih sklepov16 energetske in podnebne politike in zadeva tudi to mnenje.
These considerations have, for example, led to the non-acceptance of the Hungarian application relating to the red sludge spill disaster of 2010.
Te ugotovitve so na primer bile podlaga za zavrnitev vloge Madžarske v zvezi z razlitjem rdeče gošče leta 2010.
These considerations need to be factored into design standards and into professional practice and training.
Te ugotovitve je treba vključiti v konstrukcijske standarde in strokovno prakso ter v usposabljanje.
These considerations point to the 'Focused Observation and Assessment Agency on Union policies' option as the preferred way to achieve the policy objectives and address the problems identified.
Iz tega sledi, da je možnost „Agencija za usmerjeno opazovanje in vrednotenje političnih področij Unije“ najbolj primerna za dosego političnih ciljev in obravnavo ugotovljenih problemov.
These considerations were recorded in the recitals of the regulation.
Ti razlogi so bili navedeni v uvodnih izjavah Uredbe.
These considerations were recorded in the recitals to the Commission act4.
Ti razlogi so bili navedeni v uvodnih izjavah akta Komisije4.
These considerations will be crucial to enhancing the role of Europass in the development of a European Area for Skills and Qualifications whereby the Commission will strengthen synergies between the different European transparency and recognition tools for skills qualifications.
Ti premisleki bodo ključni za krepitev vloge Europassa pri razvoju evropskega prostora spretnosti in kvalifikacij, pri čemer bo Komisija okrepila sinergije med različnimi evropskimi orodji za preglednost in priznavanje spretnosti in kvalifikacij.
These consist above all in reducing red tape before and during implementation of the operational programme by making the procedures for accessing funding more flexible, speeding up the payment system in order to minimise the financial burden for those implementing programmes, and simplifying invoicing and accounting procedures.
Predvsem bi bilo treba omejiti birokracijo pred in med izvajanjem operativnega programa z manj strogimi postopki dostopa do financiranja, s pospešitvijo sistema plačil za čim večje zmanjšanje finančnih stroškov izvajalcev programov in s poenostavitvijo postopkov obračunavanja in urejanja bilanc.
These consist above all in reducing red tape before and during implementation of the operational programme by making the procedures for accessing funding more flexible, speeding up the payment system in order to minimise the financial burden for those implementing programmes, and simplifying invoicing and accounting procedures; among other things, there should be wider use of the principle of single rates, within the bounds of realism.
Predvsem bi bilo treba omejiti birokracijo pred in med izvajanjem operativnega programa z manj strogimi postopki dostopa do financiranja, s pospešitvijo sistema plačil za čim učinkovitejše zmanjšanje finančnih stroškov izvajalcev programov in s poenostavitvijo postopkov obračunavanja in urejanja bilanc.
These consist above all in reducing red tape before and during implementation of the operational programme by making the procedures for accessing funding more flexible, speeding up the payment system in order to minimise the financial burden for those implementing programmes, and simplifying invoicing and accounting procedures; among other things, there should be wider use of the principle of single rates, within the bounds of realism.
Predvsem bi bilo treba omejiti birokracijo pred in med izvajanjem operativnega programa z manj strogimi postopki dostopa do financiranja, s pospešitvijo sistema plačil za čim večje zmanjšanje finančnih stroškov izvajalcev programov in s poenostavitvijo postopkov obračunavanja in urejanja bilanc.
These consist of a comprehensive documentation and audit system for the suppliers, as well as regular spot checks on goods on offer.
Obsegajo dosleden sistem dokumentacije in preverjanja dobaviteljev, pa tudi redno naključno jemanje vzorcev produktov na trgu.
These consist of a major reform of the regulatory framework for electronic communications, in the form of the accompanying legislative proposal for a European Electronic Communications Code (the Code)5 and BEREC Regulation, an Action Plan on 5G connectivity for Europe6 and further policy and financial measures, at Union, national and local levels, including a "Wi-Fi for Europe" initiative to promote widespread availability of Wi-Fi connections for citizens across the EU.
Pobude zajemajo obsežno reformo regulativnega okvira za elektronske komunikacije v obliki zakonodajnega predloga za evropski zakonik o elektronskih komunikacijah (v nadaljnjem besedilu: zakonik)5, ki spremlja to sporočilo, in uredbe BEREC, akcijski načrt za povezljivost 5G za Evropo6 ter nadaljnje politike in finančne ukrepe na ravni Unije, nacionalni in lokalni ravni, vključno s pobudo „Wi-Fi za Evropo“, katere namen je spodbujanje široke razpoložljivosti brezžičnih povezav za državljane EU.
These consist of ex ante measures to prevent settlement fails, and ex post measures to address settlement fails.
Ti zajemajo predhodne ukrepe za preprečevanje neuspešnih poravnav in naknadne ukrepe za obravnavanje neuspešnih poravnav.
These consist of two possibilities:
Obstajata dve možnosti:
These consist primarily of the costs of drafting the Letters, translating them and training police officers and, if necessary, prosecutors and judges.
Te stroške sestavljajo v prvi vrsti stroški priprave obvestil o pravicah, njihovega prevoda in usposabljanja policistov ter po potrebi tožilcev in sodnikov.
These constitute real biodiversity hot spots in the midst of vast expanses of relatively desert seabed.
Ti pojavi so prava središča biološke raznovrstnosti sredi prostranega in razmeroma praznega morskega dna.
These constitute the majority since both the Commission's amended proposal and the Council's common position have taken on board the majority of the European Parliament's amendments.
Ti so v večini, saj sta tako spremenjeni predlog Komisije kot skupno stališče Sveta upoštevala večino sprememb Evropskega parlamenta.
These constraints are limiting labour mobility and creating social challenges for vulnerable groups.
Te ovire omejujejo mobilnost delovne sile in ustvarjajo socialne izzive za ranljive skupine.
These constraints are sometimes imposed by multi-national suppliers on retailers and impede them from sourcing identical goods across borders or from a central location.
Večnacionalni dobavitelji včasih uvedejo te omejitve za trgovce na drobno in jih tako ovirajo pri čezmejni nabavi enakega blaga ali pri nabavi z osrednje lokacije.
These constraints limit choices of production to pasturage and livestock breeding.
Ti dejavniki omejujejo izbiro na proizvodnjo krme in živinorejo.
These consultations addressed different options for enhancing the existing domestic flexibility mechanisms in the ESD in the period after 2020 and how to administer reporting and compliance.
Na teh posvetovanjih so bile obravnavane različne možnosti za okrepitev obstoječih domačih mehanizmov prilagodljivosti iz odločbe o porazdelitvi prizadevanj v obdobju po letu 2020 in načini zagotavljanja poročanja in skladnosti.
These consultations also involved the EIB Group (European Investment Bank and European Investment Fund), and financial institutions.
Na teh posvetovanjih so sodelovale tudi skupina EIB (Evropska investicijska banka in Evropski investicijski sklad) in finančne institucije.
These consultations and studies helped define and analyse a number of specific options as outlined below.
Ta posvetovanja in študije so pomagali opredeliti in analizirati več specifičnih možnosti, ki so navedene spodaj:
These consultations and studies helped define and analyse a number of specific policy options.
Ta posvetovanja in študije so pomagali opredeliti in analizirati številne posebne možnosti politike.
These consultations and the impact studies carried out confirmed the need to amend Directive 2002/59/EC in order to flesh out in more detail how it is to be implemented.
Ta posvetovanja in opravljene študije vpliva so potrdili potrebo po spremembi Direktive 2002/59/ES, ki bo omogočila natančno in podrobno določitev okvira za izvajanje tega besedila.
These consultations are conducted more effectively at national level and are usefully complemented by the direct action of specialist European organisations.
Ta posvetovanja je mogoče učinkoviteje izvajati na nacionalni ravni in koristno jih dopolnjuje neposredno delovanje specializiranih evropskih organizacij.
These consultations confirmed that policy recognition of the importance of logistics is highly valued by industry actors.
Ti posveti so potrdili, da akterji s področja panoge visoko cenijo priznavanje pomena logistike.
These consultations confirmed what had been identified as deficiencies in the collective management of rights and the need to improve the governance and transparency standards of collecting societies and to create a framework for facilitating the online licensing of musical works.
Ta posvetovanja so potrdila ugotovljene pomanjkljivosti na področju kolektivnega upravljanja pravic ter potrebo po izboljšanju standardov upravljanja in preglednosti kolektivnih organizacij ter oblikovanju okvira za lažje spletno licenciranje glasbenih del.
These consultations could lead to legislative initiatives.
Iz teh posvetovanj se bodo lahko razvile zakonodajne pobude.
These consultations culminated in the drafting of the Action Plan for a competitive and sustainable steel industry in Europe.
Posvetovanje so sklenili s pripravo akcijskega načrta za konkurenčno in trajnostno jeklarsko industrijo v Evropi.
These consultations enabled the Commission to get a better understanding of how the current system for managing the external fleet at national level operates, and have been instrumental in fine-tuning the current proposal.
Ta posvetovanja so Komisiji omogočila boljše razumevanje načina delovanja sedanjega sistema za upravljanje zunanje flote na nacionalni ravni in so bila bistvenega pomena pri izpopolnjevanju sedanjega predloga.
These consultations entail exchange of information and informal advice, experts' meetings between officials of the Member States and the Commission as well as formal exchange of correspondence on the compatibility of draft bilateral agreements with the LBT Regulation.
Ta posvetovanja zajemajo izmenjavo informacij in neformalne nasvete, strokovna srečanja med uradniki iz držav članic in Komisije ter formalno izmenjavo korespondence o skladnosti osnutkov dvostranskih sporazumov z Uredbo o obmejnem prometu.