natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union is therefore committed to an evidence-based approach which focuses on a continuous analysis of the problem and an objective assessment of the public policy response to it.
Zato si Evropska unija prizadeva oblikovati pristop, ki temelji na dejstvih in stalni analizi problema ter vključuje objektivno oceno odziva javne politike na ta problem.
The European Union is uniquely well placed to find the answers to today's most pressing questions.
Evropska unija je v edinstvenem položaju, da lahko najde odgovore na danes najbolj pereča vprašanja.
The European Union is well placed to play its part in the good governance of the Internet, as it continues to evolve towards a modern networked society, with distributed centres of power and decision making.
Evropska unija ima vse možnosti, da opravi svojo vlogo v dobrem upravljanju interneta, saj se še naprej razvija v smeri sodobne, v mrežo povezane družbe z decentralizacijo moči in odločanja.
The European Union is working towards an integrated, sustainable and holistic EU migration policy based on solidarity and fair sharing of responsibilities and which can function effectively both in times of calm and crisis.
EU si prizadeva za integrirano, trajnostno in celovito evropsko migracijsko politiko, ki temelji na solidarnosti in pravični delitvi odgovornosti ter deluje učinkovito tako v mirnih kot kriznih obdobjih.
The European Union is, albeit with great difficulty, drawing up its own common foreign policy within which the United Nations will play an essential role.
Evropska unija, četudi z veliko težavo, pripravlja lastno skupno zunanjo politiko, znotraj katere bodo Združeni narodi imeli pomembno vlogo.
The European Union is, however, currently facing a paradox: despite the successes and achievements of the European Union since its creation, European citizens seem to have developed a certain distance towards the European institutions and to have difficulties in identifying themselves within the process of European integration.
Vendar se je Evropska unija kljub svoji uspešnosti in dosežkom, ki jih je pokazala po svoji ustanovitvi, zdaj znašla v protislovnem položaju: videti je, da so se evropski državljani nekoliko oddaljili od evropskih institucij in se težko prepoznajo v procesu evropskega povezovanja.
The European Union itself is founded on the value of respect for democracy1.
Evropska unija temelji na vrednoti spoštovanja demokracije1.
The European Union itself was created by the act of a political will to pool the coal and steel production resources of the first six founding Member States2.
Tudi Evropska unija je bila ustanovljena na podlagi politične volje šestih ustanovnih držav članic za združitev virov proizvodnje premoga in jekla2.
The European Union itself, a major player in the negotiation of the UNESCO Convention on Cultural Diversity, is therefore confronted with high expectations from audiovisual professionals worldwide regarding its implementation.
Evropska unija kot pomembna udeleženka v pogajanjih o Konvenciji Unesca o kulturni raznolikosti se tako sooča z visokimi pričakovanji avdiovizualnih strokovnjakov po vsem svetu v zvezi z izvajanjem te konvencije.
The European Union itself, a major player in the negotiation of the UNESCO Convention on Cultural Diversity, is therefore confronted with high expectations regarding its implementation, and could risk losing its credibility in this regard.
Od Evropske unije se kot od pomembne udeleženke v pogajanjih o Konvenciji Unesca o kulturni raznovrstnosti tako pričakuje, da bo močno pripomogla k izvajanju te konvencije, zato mora ukrepati, da ne bi izgubila svoje verodostojnosti.
The European Union joined the Energy Star programme, in operation in the USA since 1992 and extended to other countries, through an agreement with the USA on 19 December 2000.
Evropska unija se je s sporazumom, ki ga je 19. decembra 2000 sklenila z ZDA, pridružila programu Energy Star, ki v ZDA deluje od leta 1992 in se je od takrat razširil na druge države.
The European Union joined the Energy Star programme, in operation in the USA since 1992 and extended to other countries, through an agreement with the USA on 19 December 2000.
Evropska unija se je s sporazumom, ki ga je z ZDA sklenila 19. decembra 2000, pridružila programu Energy Star, ki v ZDA deluje od leta 1992 in se je od takrat razširil na druge države.
The European Union legal area must be unified and indivisible.
Pravni prostor Evropske unije mora biti enoten in nedeljiv.
The European Union legal framework was constructed around an energy efficiency target of 20% for 2020 – this now needs to be reset with a 2030 perspective, following the European Council's agreement in 2014 on a target of at least 27% for 2030 to be reviewed by 2020 having in mind a 30% target, and the Parliament's resolution calling for a 40% binding target.
Pravni okvir Evropske unije je bil oblikovan s ciljem 20-odstotne energetske učinkovitosti za leto 2020 – tega je sedaj treba ponovno določiti s pogledom do leta 2030, kar sledi dogovoru Evropskega sveta iz leta 2014 o vsaj 27-odstotnem cilju za leto 2030, ki ga je treba leta 2020 pregledati z vidika 30-odstotnega cilja in resolucije Parlamenta, ki poziva k 40-odstotnemu zavezujočemu cilju.
The European Union legislation could have a direct influence on the competitiveness of the sector, mainly through the proposal for the extension of the Ecodesign Directive and the proposal for the revision of the Ecolabel Regulation, resulting in increased energy efficiency and reduced CO2 emissions.
Zakonodaja Evropske unije bi lahko neposredno vplivala na konkurenčnost sektorja, zlasti s predlogom za razširitev direktive za okoljsko primerno zasnovo izdelkov in predlogom za revizijo uredbe o znaku za okolje, kar bi prispevalo k večji energetski učinkovitosti in zmanjšanju emisij CO2.
The European Union maintains privileged relations with the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of developing countries under the ACP-EU Partnership Agreement1.
Evropska unija v okviru Sporazuma o partnerstvu AKP-EU1 ohranja privilegirane odnose s skupino afriških, karibskih in pacifiških držav v razvoju.
The European Union must act as a catalyst to ensure that the Member States meet their commitments and, simultaneously, disseminate and exchange best practice in the framework of the European employment policy.
EU mora imeti vlogo katalizatorja, da bodo države članice izpolnile svoje obveznosti in hkrati druge seznanile in z njimi izmenjale najboljše prakse v okviru evropske politike zaposlovanja.
The European Union must act as a catalyst to ensure that the Member States meet their commitments and, simultaneously, disseminate and exchange best practice in the framework of the European employment policy.
EU mora imeti vlogo katalizatorja, da bodo države članice izpolnjevale svoje obveznosti, hkrati pa druge seznanjale in z njimi izmenjevale najboljše prakse v okviru evropske politike zaposlovanja.
The European Union must act jointly and urgently.
Evropska unija mora ukrepati z združenimi močmi in takoj.
The European Union must also ensure that the WTO rules against any actions which may hinder access for European companies to the different markets are rigorously applied, by devising rules to promote equal opportunities whatever their size, location or tax framework.
Evropska unija mora zagotoviti tudi dosledno spoštovanje vseh predpisov STO, ki prepovedujejo dejanja, ki bi lahko onemogočila dostop evropskih podjetij do določenih trgov; oblikovati bi morala pravila v zvezi s spodbujanjem enakih možnosti ne glede na velikost podjetij, njihovo lokacijo ali davčno ureditev, ki zanje velja.
The European Union must also find its own home-grown solutions to the demographic challenges it faces.
Evropska unija mora tudi sama najti sredstva, s katerimi bo rešila demografske težave, s katerimi se sooča.
The European Union must also live within its means while investing for the future.
Tudi Evropska unija mora shajati z denarjem, ki ga ima na voljo, ter hkrati vlagati za prihodnost.
The European Union must assign appropriate resources to energy education in the next multi-annual financial framework.
Evropska unija mora izobraževanju o energiji nameniti ustrezna sredstva v naslednjem večletnem finančnem okviru.
The European Union must be clear about the type of circular migration that it wishes to facilitate.
Evropska unija mora pojasniti, katero vrsto krožne migracije želi olajšati.
The European Union must be in the vanguard of this global effort.
Evropska unija mora biti vodilna pri teh globalnih prizadevanjih.
The European Union must catch up with other countries, such as China and India, which have made huge strides forward in these sectors in recent years.
Evropska unija se mora približati drugim državam, kot sta Kitajska in Indija, ki so v preteklih letih v teh sektorjih naredile velik korak naprej.
The European Union must change its ways to produce, transport and consume energy.
Evropska unija mora prevzeti drugačne načine proizvodnje, prenosa in porabe energije.
The European Union must continue to work together with international organisations on developing such principles and standards.
Evropska unija mora pri razvoju teh načel in standardov še naprej sodelovati z mednarodnimi organizacijami.
The European Union must contribute to solving the crisis in human resources by increasing technical capacities and training all stakeholders.
Evropska unija mora prispevati k reševanju krize s človeškimi viri in povečati tehnične in izobraževalne kapacitete (zmogljivosti) vseh akterjev.
The European Union must contribute to solving the crisis in human resources by increasing technical capacities and training all stakeholders.
Evropska unija mora prispevati k reševanju krize s človeškimi viri in povečati tehnične in izobraževalne zmogljivosti vseh akterjev.
The European Union must contribute to solving the crisis in human resources through capacity building in terms of human and technical resources.
Evropska unija mora pomagati rešiti krizo s človeškimi viri, za kar mora povečati tehnične in izobraževalne kapacitete.
The European Union must contribute to this and encourage a voluntary policy to speed up growth and create the conditions for making tourism more attractive.
Evropska unija mora k temu procesu prispevati z odločno politiko za pospešitev rasti in zagotovitev razmer, ki bodo povečale privlačnost evropskega turizma.
the European Union must correct past errors and strive to prevent a potential Mediterranean free trade area generating a highly unequal distribution of wealth in the rural areas of the Mediterranean,
Evropska unija mora popraviti napake iz preteklosti in si prizadevati preprečiti, da bi morebitno sredozemsko območje proste trgovine povzročilo zelo neenakomerno razporeditev bogastva na podeželskih območjih Sredozemlja;
The European Union must correct past errors and strive to prevent a potential Mediterranean free trade area generating a highly unequal distribution of wealth in the rural areas of the Mediterranean.
Evropska unija mora popraviti napake iz preteklosti in si prizadevati preprečiti, da bi morebitno sredozemsko območje proste trgovine povzročilo zelo neenakomerno razporeditev bogastva na podeželskih območjih Sredozemlja.
The European Union must deal with international organisations and the rules they make.
Evropska unija mora upoštevati mednarodne organizacije in njihove predpise.
The European Union must face up to these tensions and problems with determination using measures which anticipate de-industrialisation in Europe, i.e. taking steps to prevent the following three problems from occurring at the same time:
Evropska unija se mora odločno spoprijeti s temi napetostmi in težavami z uporabo ukrepov, ki predvidevajo deindustrializacijo v Evropi, tj. z ukrepi za preprečevanje, da bi se naslednje tri težave pojavljale hkrati:
The European Union must finally impose transparency provisions on access to data.
Evropska unija mora končno uveljaviti določbe glede transparentnosti dostopa do podatkov.
The European Union must free up adequate resources so that non-EU countries are also in a position to take the requisite action to attain the same level of security.
Evropska unija bi morala sprostiti primerna sredstva, da bi lahko tudi države, ki niso članice EU, sprejemale ustrezne ukrepe za dosego iste ravni varnosti.
The European Union must further assess how to integrate adaptation to climate change into existing external policies and funding instruments, and where appropriate design new policies.
Nadalje mora Evropska unija oceniti, kako vključiti prilagajanje podnebnim spremembam v sedanje zunanje politike in instrumente financiranja ter oblikovati nove politike, kjer je to potrebno.
The European Union must help train young people from developing countries in order to encourage these countries' economic "take-off" and push back poverty.
Evropska unija ima odgovornost, da podpira izobrazbo mladih iz držav v razvoju in tako spodbudi njihov razvoj ter prispeva k odpravi revščine.
The European Union must move forward to complete the reform agenda by the end of 2011, , not only to safeguard financial stability and investor protection, in particular through responding to the new challenges exposed in recent market developments, but also to preserve and develop the single market and resist pressure for protectionist responses at the national level.
Evropska unija mora dokončati svoj program reform do konca leta 2011, da zagotovi finančno stabilnost in varstvo vlagateljev, predvsem z odzivanjem na nove izzive, ki so se pokazali v nedavnih dogajanjih na trgu, ter ohrani in nadalje razvije enotni trg ter se upre pritiskom po sprejetju zaščitnih ukrepov na nacionalni ravni.
The European Union must play a facilitating role in helping to bring about this change, but without imposing top-down solutions which may not necessarily be appropriate for the diverse local situations.
Evropska unija mora igrati pospeševalno vlogo pri omogočanju sprememb, pri čemer pa ne sme vsiljevati rešitev „od zgoraj“, saj bi bile te lahko neprilagojene za raznolike lokalne razmere.
The European Union must play a leading role in order to focus attention on this issue.
Evropska unija mora imeti vodilno vlogo pri osredotočanju na ta problem.
The European Union must play its part in this.
K temu mora prispevati tudi Evropska unija.
The European Union must promote greater transparency and exchange of information with third countries and dependent or associated territories.
Evropska unija mora spodbujati večjo preglednost in izmenjavo informacij s tretjimi državami in odvisnimi ali pridruženimi ozemlji.
The European Union must provide determined leadership in efforts in this regard, and encourage both adjustment of available instruments and new measures to facilitate more balanced development of the chain and enhance competitiveness.
Evropska unija mora odločno voditi prizadevanja na tem področju ter podpreti tako prilagoditev razpoložljivih instrumentov kot tudi nove ukrepe za spodbuditev bolj uravnoteženega razvoja v verigi in povečanje konkurenčnosti.
The European Union must provide financial and technical assistance to contribute to the practical implementation of an initiative of this kind.
Evropska unija mora s finančno in tehnično pomočjo prispevati k praktičnemu izvajanju take pobude.
The European Union must remain a driving force behind the development and promotion of international legal and technical standards for the protection of personal data.
Evropska unija mora ostati gonilna sila na področju razvoja in spodbujanja mednarodnih pravnih in tehničnih standardov varstva osebnih podatkov.
The European Union must share with these countries the experience that has been gained from the liberalisation processes currently underway in Europe, and provide funding to help them modernise their companies.
Dolžnost Evropske unije je torej, da tem državam ponudi svoje izkušnje iz procesov liberalizacije v Evropi in jih pri posodabljanju podjetij finančno podpre.
The European Union must speak with a single voice.
Evropska unija mora govoriti z enim glasom.
The European Union must step up its action within the G-20, the OECD and the FATF (Financial Action Task Force) to eradicate opaque tax jurisdictions and to compel Member States to combat the crime originating in many of these jurisdictions.
EU mora okrepiti svoje delovanje v okviru skupine G20, OECD in projektne skupine za finančno ukrepanje (Financial Action Task Force, FATF), da bi odpravila davčno nepregledne jurisdikcije in svoje države članice zavezala k boju proti kriminalu, ki ima svojo podlago v mnogih od teh jurisdikcij.
The European Union must step up its efforts to encourage take-up of broadband services and stimulate further deployment, in particular in the less developed areas of the Union.
Evropska unija mora okrepiti svoja prizadevanja za spodbujanje vzpostavljanja širokopasovnih storitev in njenega nadaljnjega uvajanja, zlasti v manj razvitih območjih Unije.
The European Union must step up its external and neighbourhood policies, especially in the Euromed area.
Evropska unija bi morala okrepiti svojo zunanjo in sosedsko politiko, zlasti na evro-sredozemskem območju.
The European Union must strive towards the consolidation of an international system that facilitates and regulates immigration and mobility, based on the relevant UN and ILO conventions.
Evropska unija mora vztrajati pri krepitvi mednarodnega sistema, ki lajša in ureja priseljevanje in mobilnost na podlagi ustreznih konvencij OZN in MOD.
The European Union must succeed in delivering a balanced combination of market mechanisms and general service missions in areas in which such complementarity is compatible with the objectives of services of general interest and can offer added value to the user or consumer.
Izgradnja Evrope se bo morala končati z uravnoteženo kombinacijo tržnih mehanizmov in nalog splošnega interesa na področjih, kjer je takšno dopolnjevanje v skladu s cilji storitev splošnega interesa in lahko dodatno koristi uporabniku ali potrošniku.
The European Union must support the producer associations and market organisations in the developing countries and in this way support the basic conditions for food supply.
Evropska unija mora podpreti združenja proizvajalcev in tržne organizacije v državah v razvoju, s čimer bi podprla tudi osnovne pogoje za preskrbo s hrano;
The European Union must take action to reduce the amount of red tape businesses have to deal with, and the new Action Plan will make this process even more effective.
Evropska unija mora ukrepati, da bi zmanjšali birokracijo za podjetja.
The European Union must take action.
Evropska unija mora ukrepati.
The European Union must therefore address the budgetary implications of this situation, not least in the debate on adoption of the financial perspective for the 2007-2013 period.
Evropska unija mora torej ta položaj upoštevati na proračunski ravni, zlasti v razpravi o sprejetju finančne perspektive za obdobje 2007–2013.
The European Union must therefore address the budgetary implications of this situation, not least in the debate on adoption of the financial perspective for the 2007-2013 period.
Evropska unija mora torej ta položaj upoštevati na proračunski ravni, zlasti v razpravi o sprejetju finančnih perspektiv za obdobje 2007–2013.
The European Union must therefore contribute to and ensure the provision of effective and accessible SGIs, which offer good quality, affordable services to all, with due regard to the principles of subsidiarity and proportionality, and by sharing such competences with the Member States.
Unija mora torej – v skladu z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti ter v okviru deljene odgovornosti z državami članicami – prispevati in zagotoviti učinkovite in dostopne storitve splošnega pomena, ki vsem ponujajo kakovostne storitve po dostopnih cenah.
The European Union must therefore develop a system of solidarity to resolve these situations.
Zato mora Evropska unija vzpostaviti sistem solidarnosti, namenjen reševanju takšnih situacij.
The European Union must therefore remain a driving force behind the development and promotion of international legal and technical standards for the protection of personal data, based on relevant EU and other European instruments on data protection.
Evropska unija mora zato ostati gonilna sila na področju razvoja in spodbujanja mednarodnih pravnih in tehničnih standardov varstva osebnih podatkov na podlagi zadevnih predpisov EU in drugih evropskih predpisov o varstvu podatkov.
The European Union Naval Force Somalia (EUNAVFOR) — Operation Atalanta combined with the EU’s substantial cooperation assistance has shown the effectiveness of a joined-up approach.
Pomorske sile pod vodstvom Evropske unije za Somalijo (EUNAVFOR), operacija Atalanta, so skupaj z obsežno pomočjo EU v obliki sodelovanja pokazale, da je povezan pristop učinkovit.
The European Union needs a high quality statistical information service in order to fulfil its mission.
Evropska unija potrebuje za izpolnjevanje svojega poslanstva kakovostno statistično informacijsko službo.
The European Union needs a strong, innovative and technologically advanced industrial base.
EU potrebuje industrijsko osnovo, ki bo močna, inovativna in tehnološko dovršena.
The European Union needs an open platform approach that supports multiple application domains and cuts across silos to create competitive IoT ecosystems.
Evropska unija potrebuje pristop odprte platforme, ki podpira več področij uporabe in presega ozke okvire delovanja, da se vzpostavijo konkurenčni ekosistemi interneta stvari.
The European Union needs better statistics to support current sector-specific industrial policies.
Evropska unija potrebuje boljše statistične podatke za podporo trenutnim industrijskim politikam za posamezne sektorje.
The European Union needs to analyse the radical changes under way in our societies and to support sustainable responses at all levels to match the work on the reform challenges facing the European economy.
Evropska unija mora analizirati trenutne velike spremembe v naših družbah in podpreti trajnostne odgovore na vseh stopnjah, da bo izenačila delo na reformnih izzivih, s katerimi se sooča evropsko gospodarstvo.
The European Union needs to bring its electricity interconnection level to 10% by 2020 on its way to create a resilient Energy Union with a forward looking climate policy.
Evropska unija mora raven svoje čezmejne elektroenergetske povezanosti dvigniti na 10 % do leta 2020, če želi doseči cilj trdne energetske unije s podnebno politiko, usmerjeno v prihodnost.
The European Union needs to build on the strong mobilisation in the EU institutions, Member States and international organisations and within civil society in support of the better social and economic integration of Roma.
Evropska unija mora graditi na močni mobilizaciji znotraj institucij EU, držav članic in mednarodnih organizacij ter civilne družbe za podporo boljšega socialnega in ekonomskega vključevanja Romov.
The European Union needs to confront its challenges head on and to exploit its huge scientific and innovation potential.
Evropska unija se mora z izzivi odločno spoprijeti in izkoristiti svoje velike znanstvene in inovacijske možnosti.
The European Union needs to draw together the threads of this debate and offer a coordinated response to this most demanding of challenges: to show citizens how the EU is the best tool to enable Europeans to shape globalisation.
Evropska unija mora povezati vse niti te debate in zagotoviti usklajen odziv na ta najzahtevnejši izziv: državljanom pokazati, da je EU najboljše orodje, s katerim lahko Evropejci oblikujejo globalizacijo.
The European Union needs to find new sources of growth to create jobs and wellbeing for its citizens.
Evropska unija mora najti nove vire rasti za ustvarjanje delovnih mest in zagotavljanje blaginje državljanov.
The European Union needs to go further in tackling energy poverty
Evropska unija mora storiti še korak naprej pri reševanju problema primanjkljaja energije
The European Union needs to go further in tackling energy poverty
Evropska unija mora storiti še korak naprej pri reševanju problema primanjkljaja energije;