natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need for a guaranteed, economical, environmentally friendly and sustainable supply of usable energy is at the heart of the Council conclusions from Lisbon, Gothenburg and Barcelona.
Potreba po varni, cenovno ugodni, okolju prijazni in trajnostni oskrbi z uporabno energijo je stična točka sklepov Sveta iz Lizbone, Göteborga in Barcelone.
the need for a high level of transparency and consultation with all market participants and with the European Parliament and the Council,
potrebo po visoki stopnji preglednosti in posvetovanju z vsemi udeleženci na trgu ter z Evropskim parlamentom in Svetom,
The need for a layman's brochure explaining the Rio topics.
potreba po poljudnem priročniku, v katerem so pojasnjene teme iz Ria.
the need for a legal and regulatory framework enabling CCS in the EU and internationally as a precondition of further CCS development;
potreben je pravni in regulativni okvir, ki bi bil predpogoj za nadaljnji razvoj CCS v EU in na mednarodni ravni;
The need for a legal instrument was first identified in the 2001 Green Paper on EU Consumer protection2, which identified a gap in the enforcement of consumer protection laws relating to consumers' economic interests in the internal market.
Potreba po pravnem instrumentu je bila prvič opredeljena v zeleni knjigi o varstvu potrošnikov v EU2 iz leta 2001, v kateri je bila odkrita vrzel pri izvrševanju zakonodaje o varstvu potrošnikov v zvezi z gospodarskimi interesi potrošnikov na notranjem trgu.
the need for a more effective Open Method of Coordination at the European level in the area of combating poverty and social exclusion;
potrebo po učinkovitejši odprti metodi usklajevanja na evropski ravni na področju boja proti revščini in socialni izključenosti;
The need for a more efficient use of existing runways and support for new infrastructure;
potreba po bolj učinkoviti rabi obstoječih vzletno-pristajalnih stez in podpora novi infrastrukturi;
The need for a more global and pertinent solution to problems of violence has to be taken into account when designing a response under the new financial perspectives, starting from existing intervention.
Pri zasnovi ukrepanja v okviru nove finančne perspektive z začetkom pri obstoječih intervencijah je treba upoštevati potrebo po splošnejši in ustreznejši rešitvi problemov nasilja.
The need for a more structured framework for the activities of interest representatives (lobbyists)
Potreba po bolj strukturiranemu okviru za dejavnosti zastopnikov interesov (lobistov)
The need for a more structured framework for the activities of interest representatives (lobbyists);
potrebi po bolj strukturiranemu okviru za dejavnosti zastopnikov interesov (lobistov);
the need for a more structured framework for the activities of lobbyists;
potrebo po bolj strukturiranemu okviru za delo lobistov;
The need for a new approach
Potreba po novem pristopu
The need for a new approach to cooperation between Member States in the field of research
Potreba po novem pristopu k sodelovanju med državami članicami na področju raziskav
The need for a new EU impetus against IUU fishing has been recently highlighted by the European Parliament2.
Evropski parlament je nedavno izpostavil potrebo po novi spodbudi EU proti IUU-ribolovu2.
The Need for a New Framework
Potreba po novem okviru
The need for a new framework for Transeuropean transport and energy networks
O nujnosti novega okvira za vseevropska prometna in energetska omreŽja
The need for a new phase
Potreba po novi fazi
The need for a new Strategy is based on growing and changing challenges that face the EU, and which can only be met effectively by a coordinated response at EU level involving all partners and stakeholders.
Potreba po novi strategiji izhaja iz naraščajočih in spreminjajočih se izzivov EU, s katerimi se je mogoče učinkovito spoprijeti z usklajenim odzivom na ravni EU, ki vključuje vse partnerje in zainteresirane strani.
the need for a periodic review of contract terms, and thus limits on its duration;
nujnost periodične ponovne preučitve pogodbenih klavzul in torej omejevanja trajanja pogodbe;
The need for a political response to the profound economic crisis and its social impact has fuelled demands for better economic and social policies based on robust and comparable evidence.
Potreba po političnem odzivu na resno gospodarsko krizo in njene družbene posledice je povečala povpraševanje po boljših gospodarskih in socialnih politikah, ki temeljijo na zanesljivih in primerljivih dokazih.
The need for a positive management of restructuring, especially for collective lay-offs, is highlighted in many NAPs, but much more needs to be done.
Potreba po pozitivnem upravljanju prestrukturiranja, zlasti za združene osebe na čakanju, je poudarjena v mnogih NAPs, vendar mora biti narejenega veliko več.
The need for a possible European statute for other forms of social enterprise such as non profit-making associations and/or a possible common European statute for social enterprises.
ali je morebiti potreben evropski statut za druge oblike socialnih podjetij, npr. nepridobitna združenja, oziroma skupen evropski statut za socialna podjetja.
The need for a progressive and gradual approach
Potreba po progresivnem in postopnem pristopu
The need for a proportionate approach is also highlighted.
Izpostavljena je tudi potreba po sorazmernem pristopu.
The need for a rebalancing of the efforts taken up by the different sectors and their ability to reduce CO2 emissions must also be assessed.
Oceniti je treba tudi potrebo po ponovnem uravnoteženju prizadevanj v različnih sektorjih in njihove sposobnosti zmanjševanja emisij CO2.
the need for a recognised evaluation tool for all large businesses;
potreba po priznanem orodju za ocenjevanje za vsa velika podjetja;
The need for a regional approach
Potreba po regionalnem pristopu
The need for a registration database seems strong in the case of the Energy Labelling Directive, as energy labels mainly cover domestic appliances where the impact of the lack of sufficient market surveillance is more prevalent and the number of equivalent models is larger.
Kot se zdi, je potreba po zbirki podatkov o registraciji velika pri direktivi o označevanju z energijskimi nalepkami, saj energijske nalepke zajemajo predvsem gospodinjske aparate, pri katerih je pomanjkanje zadostnega tržnega nadzora bolj izrazito, število enakovrednih modelov pa večje.
The need for a review and possible revision of Directive 98/70/EC is foreseen in its Article 9.
Člen 9 Direktive 98/70/ES predvideva potrebo po pregledu in možni reviziji Direktive.
The need for a review of the Directive originates in numerous in-built review clauses in the legislation.
Potreba po pregledu Direktive temelji na številnih klavzulah o pregledu, vključenih v zakonodajo.
The need for a revision of the Regulation on structural business statistics was acknowledged by all consulted groups.
Potrebo po reviziji uredbe o strukturni statistiki podjetij so ugotovile vse skupine, zaprošene za posvetovanje.
The need for a secure, inexpensive, environmentally sound and sustainable supply of usable energy is at the heart of the Lisbon, Gothenburg and Barcelona European Council decisions.
Potreba po varni, poceni, okolju prijazni in trajnostni oskrbi z uporabno energijo je stična točka sklepov Sveta iz Lizbone, Göteborga in Barcelone.
the need for a series of further studies to assess the following: the proposal's impact on certain sectors; the scale and consequences of any withdrawal of critical substances from the market; the establishment of strategic partnerships for pilot implementation projects; and the impact on the new Member States;
potreba po nadaljnjih študijah, da se oceni: vpliv predloga na nekatere sektorje; obseg in posledice vsakega umika kritičnih snovi s trga; vzpostavitev strateških partnerstev za izvajanje pilotskih projektov; in vpliv na nove države članice;
The need for a single market of innovation and how to assess what is being done in the EU in this area;
potreba po enotnem trgu za inovacije in kako oceniti, kaj se dogaja v EU na tem področju;
The need for a single, uniform European approach in this area justifies the adoption of a regulation by the Union.
Zaradi potrebe po enotnem pristopu, ki bi bil enak po vsej EU, mora Unija sprejeti uredbo na tem področju.
the need for a smaller and more efficient body;
manj obsežen in bolj učinkovit organ;
The need for a solid basis for PoMs
Potreba po trdni osnovi za programe ukrepov
The need for a solid framework for sound stewardship is particularly high in the Arctic: large parts of the high seas areas beyond national jurisdiction are currently not covered by specific arrangements for managing economic activities, nor is there sufficient scientific knowledge about the sea basin.
Potreba po trdnem okviru za dobro upravljanje na Arktiki je še posebej velika, saj trenutno ni posebnih ureditev za upravljanje gospodarskih dejavnosti na velikem delu odprtega morja zunaj območij nacionalnih pristojnosti, prav tako pa ni zadostnih znanstvenih spoznanj o morskem bazenu.
The need for a specific debate on the global policy issues of labour market has to be linked to the demand of a comprehensive dialogue on education, training and employment.
Potreba po konkretni razpravi o vprašanjih splošne politike na področju trga dela je nujno povezana z zahtevo po vsesplošnem dialogu o izobraževanju, usposabljanju in zaposlovanju.
The need for a strengthened policy aimed at more energy efficient consumption and production patterns was underlined in the Commission Green Paper on "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy”2.
V Zeleni knjigi „Evropska strategija za trajnostno, konkurenčno in varno energijo“2 je Komisija poudarila potrebo po okrepljeni politiki, usmerjeni v energetsko učinkovitejšo rabo in načine proizvodnje.
The need for a strict control regime, including an obligation of Member States to develop national control plans.
Potreba po strogem sistemu nadzora, vključno z obveznostjo držav članic, da razvijejo nacionalne načrte za nadzor.
The need for a strong coordination and governance mechanism is particularly pertinent for projects that, by definition, are cross-border, such as Motorways of the Sea.
Potreba po močnem mehanizmu koordinacije in upravljanja zlasti zadeva projekte, ki so že po svoji naravi čezmejni, kot npr. morske avtoceste.
the need for a strong follow-up of the opinion.
potreba po intenzivnem nadaljnjem spremljanju mnenja.
the need for a structured social dialogue in this area;
potreba po strukturiranem socialnem dialogu na tem področju;
The need for a systematic, integrated approach to health has been identified as a key challenge.
Kot eden od ključnih izzivov je bila prepoznana potreba po sistematičnem, celovitem pristopu k zdravju.
The need for a thorough reform of the relations of different levels of government to better streamline their respective responsibilities, remains, however, as recognised in the coalition agreement.
Temeljita reforma razmerij med različnimi ravnmi vlade za boljše združevanje njihovih pristojnosti pa je še vedno potrebna, kar je navedeno tudi v koalicijski pogodbi.
The need for a tight co-ordination among the considerable number of diverse actions in a short timeframe makes the action plans35 particularly ambitious.
Akcijski načrti35 so posebno ambiciozni zaradi potrebe po tesnem usklajevanju med znatnim številom različnih ukrepov v kratkem časovnem okviru.
the need for a transfer of liability from the public authority to the contract holder;
potrebo po prenosu odgovornosti javnega organa na nosilca pogodbe;
The need for a vision to manage change
Potreba po viziji glede upravljanja sprememb
the need for a well functioning and stable financial sector.
potreba po delujočem in stabilnem finančnem sektorju.
the need for a well functioning, regulated and stable financial sector which serves the needs of the real economy.
potreba po delujočem, reguliranem in stabilnem finančnem sektorju, ki služi potrebam realnega gospodarstva.
The need for a “future-proof” approach to the RRC band planning
Potreba po pristopu „ki zdrži preskus prihodnosti" pri načrtovanju
the need for accuracy of criminal legislation.
potrebe po natančnosti kazenske zakonodaje.
The need for accurate and up-to-date information on the beneficial owner is a key factor in tracing criminals who might otherwise be able to hide their identity behind a corporate structure.
Potreba po natančnih in posodobljenih informacijah o dejanskem lastniku je eden ključnih dejavnikov pri iskanju storilcev kaznivih dejanj, ki bi svojo identiteto sicer lahko skrili za gospodarsko strukturo.
The need for achieving the objectives defined at Tampere was reaffirmed by the Hague Program of 4 and 5 November 2004.
Potreba po doseganju ciljev, opredeljenih v Tampereju, je bila potrjena v Haaškem programu z dne 4. in 5. novembra 2004.
The need for action
Potreba po ukrepanju
The need for action at Community level
Potreba po ukrepih na ravni Skupnosti
The need for action at Community level is also linked to the evolution of Community internal market rules on marketing authorisations for medicines.
Potreba po ukrepanju na ravni Skupnosti je prav tako povezana z oblikovanjem pravil notranjega trga Skupnosti v zvezi z dovoljenji za promet z zdravili.
The need for action at Community level is also linked to the evolution of Community internal market rules on marketing authorisations for medicines.
Potreba po ukrepih na ravni Skupnosti je povezana tudi z razvojem pravil notranjega trga Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili.
The need for action at EU level
2.6. Potreba po ukrepanju na ravni EU
The need for action at European level is to be explored.
Preučiti je treba potrebo po ukrepih na evropski ravni.
The need for action by public authorities
Potreba po ukrepanju organov oblasti
The need for action in the road transport sector
Potreba po ukrepih v sektorju cestnega prometa
The need for action in this regard was further highlighted in the Communication of 16 February 20052 on strengthening passenger rights within the European Union in which the Commission presented a policy approach on how to extend passenger protection measures to all modes of transport.
Potreba po ukrepanju na tem področju je bila dodatno poudarjena v Sporočilu z dne 16. februarja 20052 o krepitvi pravic potnikov znotraj Evropske unije, v katerem je Komisija predstavila politični pristop za razširitev ukrepov za varstvo potnikov na vse načine prevoza.
The need for action in this respect was further highlighted in the 2005 Communication on strengthening passenger rights within the European Union3, in which the Commission presented a policy approach on how to extend passenger protection measures to modes of transport other than air.
Potreba po ukrepanju na tem področju je bila dodatno poudarjena v Sporočilu o krepitvi pravic potnikov v Evropski uniji3 iz leta 2005, v katerem je Komisija predstavila pristop politike o načinu razširitve ukrepov za varstvo potnikov na druge načine prevoza poleg zračnega.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the domestic economy and of the euro area is particularly important given the size of the German economy.
Zaradi velikosti nemškega gospodarstva je ukrepanje še posebej pomembno, da se zmanjša nevarnost škodljivih učinkov na delovanje domačega gospodarstva in euroobmočja.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the French economy and of the Economic and Monetary Union, is particularly important notably given the size of the French economy.
Zaradi velikosti francoskega gospodarstva je ukrepanje še posebej pomembno, da se zmanjša nevarnost škodljivih učinkov na delovanje francoskega gospodarstva ter ekonomske in monetarne unije.
The need for action to be taken would be established by meeting criteria to show that the extra costs could not be passed on without a significant loss of market share to less carbon-efficient competitors outside the EU.
Ukrepanje bo vezano na utemeljitev, da se dodatnim stroškom ni bilo mogoče izogniti drugače kot za ceno izgube tržnega deleža na račun tekmecev zunaj EU, ki so z vidika emisij ogljika manj učinkoviti.
The need for action to reduce the risk of adverse effects on the French economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union, is particularly great.
Posebej pomembni so ukrepi za zmanjšanje tveganja škodljivih učinkov na francosko gospodarstvo in zaradi njegove velikosti tudi širitve negativnih učinkov na ekonomsko in monetarno unijo.
The need for action to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the domestic economy and the euro area is particularly important given the size of the German economy.
Zaradi velikosti nemškega gospodarstva je ukrepanje, da se zmanjša nevarnost škodljivih učinkov na delovanje domačega gospodarstva in euroobmočja, še posebej pomembno.
The need for action to reduce the risk of adverse effects on the German economy and, given its size, on the economic and monetary union more widely, is particularly great.
Posebej pomembni so ukrepi za zmanjšanje tveganja škodljivih učinkov na nemško gospodarstvo in zaradi njegove velikosti tudi širše na ekonomsko in monetarno unijo.
The need for action to reduce the risk of adverse effects on the Italian economy and, given its size, on the economic and monetary union more widely, is particularly great.
Posebej pomembni so ukrepi za zmanjšanje tveganja škodljivih učinkov na italijansko gospodarstvo in zaradi njegove velikosti tudi širše na ekonomsko in monetarno unijo.
The need for action to reduce the risk of adverse effects on the Spanish economy and, given its size, of negative spillover effects affecting the economic and monetary union, is particularly important.
Posebej pomembni so ukrepi za zmanjšanje tveganja škodljivih učinkov na špansko gospodarstvo in zaradi njegove velikosti tudi širitve negativnih učinkov na ekonomsko in monetarno unijo.
The need for action to reinforce the quality of European innovation systems and remain competitive on the global scene is further documented in the Commission’s 2006 Annual Progress Report on the Strategy for Growth and Jobs2.
Potreba po ukrepih za izboljšanje kakovosti evropskih inovacijskih sistemov in ohranjanje konkurenčnosti na globalni ravni je nadalje dokumentirana v letnem poročilu Komisije o napredku strategije za rast in delovna mesta iz leta 20062.
The need for adaptation could provoke significant restructuring in some economic sectors that are particularly weather dependent, e.g. agriculture, forestry, renewable energy, water, fisheries and tourism, or specifically exposed to climate change, e.g. ports, industrial infrastructure and urban settlements in coastal areas, floodplains and mountains.
Potreba po prilagajanju lahko sproži precejšnje prestrukturiranje v nekaterih gospodarskih sektorjih, ki so posebej odvisni od vremena (npr. kmetijstvo, gozdarstvo, obnovljiva energija, voda, ribištvo in turizem), ali posebej izpostavljeni podnebnim spremembam (npr. pristanišča, industrijska infrastruktura in urbana naselja na obalnih območjih, poplavnih ravninah in v gorah).
the need for additional audit activity by the Audit Authorities to audit the management declaration.
potreba po dodatnem delu revizijskih organov zaradi revizije izjave o zanesljivosti upravljanja.
The need for additional compliance provisions will also be considered.
Obravnavana bo tudi potreba po dodatnih določbah o skladnosti.
The need for adequate EU legislation and policies – on intellectual property, taxation, information society and culture – is stressed.
Poudarjena je tudi potreba po ustrezni zakonodaji in politikah EU, in sicer v zvezi z intelektualno lastnino, obdavčenjem, informacijsko družbo in kulturo.
The need for adequate human resources for R&D has been identified as a key challenge since the launch of the Lisbon Strategy in 20008.
Potreba po ustreznih človeških virih za raziskave in razvoj je od uvedbe lizbonske strategije leta 20008 opredeljena kot ključni izziv.
the need for advanced analytics techniques such as text and data mining in a dependable environment.
potreba po naprednih tehnikah analize (besedilno in podatkovno rudarjenje) v zanesljivem okolju.
the need for advice and training in the fields of transport, processing and distribution;
potreba po svetovanju in izobraževanju na področju prometa, predelave in prodaje;
the need for advice and training in the fields of transport, processing and distribution;
potreba po svetovanju in usposabljanju na področju transporta, predelave in distribucije;
the need for all initiatives to strike the right balance between top-down and bottom-up approaches;
potreba, da se za prihodnje pobude poišče ravnotežje med pristopom od zgoraj navzdol in od spodaj navzgor;
the need for all Member States to have fully implemented the system before it goes live, and
vse države morajo dokončno uvesti sistem preden se le-ta začne resnično uporabljati;
the need for all Member States to have fully implemented the system before it goes live, and
vse države morajo dokončno uvesti sistem preden se slednji začne resnično uporabljati;
The need for all to adapt: Support for doing so should be provided to the most vulnerable and the poorest.
potrebo, da se vsi prilagodijo: podporo za to je treba zagotoviti najbolj ranljivim in najrevnejšim.
The need for amending the EIAD to streamline procedures, further harmonise practices and address inconsistencies requires action at EU level.
Potreba po spremembi direktive o PVO z namenom racionalizacije postopkov, nadaljnje harmonizacije praks in obravnavanja neskladnosti zahteva ukrepanje na ravni EU.
the need for an authorisation scheme is justified by an overriding reason relating to the public interest;
potreba po sistemu dovoljenj je utemeljena s pomembnim razlogom, ki se nanaša na javni interes;
the need for an effective EU certification authority, in order to secure adequate levels of security for access to and the exchange of information;
potreba po učinkovitem evropskem organu za potrjevanje, da se zagotovi ustrezna raven varnosti pri izmenjavi in dostopu do informacij;
the need for an effective EU certification authority, in order to secure adequate levels of security for access to and the exchange of information;
potrebo po učinkovitem evropskem organu za potrjevanje, da se zagotovi ustrezna raven varnosti pri izmenjavi in dostopu do informacij;
The need for an effective Europe on the global stage is stronger than ever.
Potreba po učinkoviti Evropi na globalnem prizorišču je močnejša kot kdajkoli.
The need for an effective recovery and resolution framework
Potreba po učinkovitem okviru za sanacijo in rešitev
The need for an efficient framework for handling insolvencies should also be seen in the light of the high indebtedness of non-financial corporations in Bulgaria and the role of such a framework in facilitating the deleveraging process.
Potrebo po učinkovitem okviru za obravnavanje insolventnosti bi bilo treba obravnavati tudi v povezavi z visoko zadolženostjo nefinančnih družb v Bolgariji ter vlogo takšnega okvira pri lajšanju procesa razdolževanja.
The need for an EU-level policy is increasingly accepted
Vedno bolj se priznava potreba po politiki na ravni EU
The need for an EU-strategy on mental health
Potreba po strategiji EU na področju duševnega zdravja
The need for an in-depth technical cooperation with the Member States in order to identify objective and scientific-based delimitation criteria became evident.
Očitno je postalo, da je potrebno poglobljeno tehnično sodelovanje z državami članicami, da bi opredelili cilj in znanstveno zasnovana merila za razmejitev.
the need for an independent source of information at EU level; and
potreba po neodvisnem viru informacij na ravni EU ter
The need for an instrument like the IPI has therefore become even more pressing.
Potreba po instrumentu, kot je IPI, je tako postala še bolj nujna.
The need for an international agreement on reducing greenhouse gases is obvious, because of global warning and the depletion of traditional energy resources.
Zaradi segrevanja ozračja in izčrpanja tradicionalnih virov energije je potreben mednarodni sporazum o zmanjšanju količine toplogrednih plinov.