natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They cover risk capital measures for investment in SMEs in their early (seed, start-up) and expansion stages.
Te smernice vključujejo ukrepe za tvegani kapital pri naložbah v mala in srednje velika podjetja v njihovi začetni fazi (semenski in zagonski) in fazah širitve.
They cover the entire Community.
Nahajajo se v celotni Skupnosti.
They cover the entire screening process - from invitation and organisation, through to diagnosis and management of lesions detected.
Zajemajo celoten postopek izvajanja presejalnih pregledov – od vabil in organizacije do diagnosticiranja in obravnave odkritih lezij.
They cover the entirety of the public expenditure declared under the operational programme.
Zajemajo celotne javne izdatke, prijavljene pod operativnim programom.
They cover the most important cross-border long-distance flows in the core network.
Zajemajo najpomembnejše čezmejne tokove na dolge razdalje v osrednjem omrežju.
They covered:
Zajemala so:
They create additional cost burdens on hard-pressed households and industry1 and affect Europe's global competitiveness.
Povišanja cen povzročajo dodatna stroškovna bremena za že obremenjena gospodinjstva in industrijo1 ter vplivajo na konkurenčnost Evrope po svetu.
They create an environment in which mutual trust can be developed and provide a framework for ECVET credit transfer.
Oblikujejo okolje, v katerem se lahko razvije vzajemno zaupanje, in zagotavljajo okvir za prenašanje kreditnih točk sistema ECVET.
They create an excessive tax burden for businesses and are likely to cause economic distortions and inefficiencies, as well as to have a negative impact on cross border investment and growth.
Ustvarjajo čezmerne davčne obremenitve za podjetja in utegnejo povzročiti izkrivljanja gospodarstva in njegovo neučinkovitost ter negativno vplivati na čezmejne naložbe in rast.
They create new jobs, meet the needs of an ageing society and help people balance their private and professional lives.
Tovrstne storitve ustvarjajo delovna mesta, zadovoljujejo potrebe starajoče se družbe in pomagajo ljudem usklajevati zasebno in poklicno življenje.
They create opportunities for growth, employment and investment.
Ustvarjajo možnosti za rast, zaposlovanje in naložbe.
They create the feeling of a police state, if democratic steps are not taken to show that the use of these technologies must not exceed the strict minimum require to achieve their objectives.
Ustvarjajo občutek policijske države, če jih ne spremljajo demokratični ukrepi, s katerimi se dokazuje, da raba teh tehnologij ne presega meja nujno potrebnega za dosego njihovega cilja.
They create the feeling of a police state, if democratic steps are not taken to show that the use of these technologies must not exceed the strict minimum required to achieve their objectives.
Ustvarjajo občutek policijske države, če jih ne spremljajo demokratični ukrepi, s katerimi se dokazuje, da raba teh tehnologij ne presega meja nujno potrebnega za dosego njihovega cilja.
They create the feeling of a police state, if democratic steps are not taken to show that the use of these technologies must not exceed the strict minimum required to achieve their objectives.
Ustvarjajo občutek policijske države, če jih ne spremljajo demokratični ukrepi, s katerimi se zagotavlja, da raba teh tehnologij ne presega meja nujno potrebnega za dosego njihovega cilja.
They create uncertainties when businesses need legal clarity to invest.
Taki predpisi ustvarjajo negotovosti, medtem ko potrebujejo podjetja za naložbe pravno jasnost.
They create value along the whole chain – from materials through equipment and devices, to products and services.
Vrednost ustvarjajo v celotni verigi, od materialov, opreme in naprav do izdelkov in storitev.
They currently account for around 40% of the EU financial sector (reaching 55% in France and 60% in Germany), although their structure varies significantly between countries.
Trenutno predstavljajo približno 40 % finančnega sektorja Evropske unije (v Franciji 55 % in v Nemčiji 60 %), njihova struktura pa se med posameznimi državami znatno razlikuje.
They currently account for around 40% of the EU financial sector (reaching 70% in France and 60% in Germany), although their structure varies significantly between countries.
Trenutno predstavljajo približno 40 % finančnega sektorja Evropske unije (v Franciji 70 % in v Nemčiji 60 %), njihova struktura pa se med posameznimi državami znatno razlikuje.
They currently account for EUR 2 000 billion of turnover, and provide jobs for 24 million people.
Trenutno ustvarjajo 2000 milijard EUR prometa in zagotavljajo delovna mesta za 24 milijonov ljudi.
They currently are a significant source of atmospheric pollution, particularly carbon dioxide (4% of the global total from man-made sources) and sulphur oxide (9%)
Trenutno so pomemben vir onesnaževanja zraka, zlasti z ogljikovim dioksidom (4 % skupnih svetovnih emisij, ki jih povzroča človek) in žveplovim dioksidom (9 %).
They currently cover around 60% of final energy use in the eight sectors they cover.
Zdaj pokrivajo približno 60 % rabe končne energije v osmih sektorjih, ki jih pokrivajo.
They currently promote and use heavily the SOLVIT centres and websites, and it is therefore essential that rebranded PRISM offers new and critical information which will lead to single market success.
Zdaj intenzivno promovirajo in uporabljajo centre in spletne strani SOLVIT, zato je zelo pomembno, da prenovljen PRISM ponuja nove in kritične informacije, ki bodo prinesle uspeh enotnemu trgu.
They deal with general issues such as recognition, obstacles and the conditions of mobility, but lack tailored proposals that adequately address the particular needs of young volunteers.
Obravnavata splošne zadeve, kot so priznavanje, ovire in pogoji za mobilnost, ne vsebujeta pa predlogov, prirejenih za posebne potrebe mladih prostovoljcev.
They deal with one of this package's priorities: the external representation of the euro area.
Oba obravnavata eno od prednostnih nalog svežnja, zunanje zastopanje euroobmočja.
They deal with parental leave, (1995), part-time working (1997) and fixed-term contracts (1999).
Te veljajo za starševski dopust (1995), delo s polovičnim delovnim časom (1997) in pogodbe o delu za nedoločen čas (1999).
They deal with the way governments formulate and implement their budgetary strategies over the medium term, and the way surveillance and coordination of economic and budgetary policies should be strengthened at EU level in order to support the achievement of sustainable budgetary policies which contribute to higher growth and employment.
V predlogih se obravnava, kako vlade oblikujejo in izvajajo proračunske strategije v srednjeročnem obdobju ter kako se mora okrepiti nadzor in usklajevanje gospodarskih in proračunskih politik na ravni EU, da se spodbuja doseganje trajnostnih proračunskih politik, ki prispevajo k višji rasti in zaposlovanju.
They deal with:
Nanašajo se na:
They debated the matter further at a meeting convened in Berlin on 18 January 2007 under the auspices of the German Presidency.
Razpravo so nadaljevali 18. januarja 2007 v Berlinu na seji, ki jo je gostilo nemško predsedstvo.
They decide to set up a (non full-function) sales joint venture for marketing the tyres to bicycle producers and agree to sell all their production through the joint venture.
Družbi se odločita, da bosta ustanovili skupno prodajno podjetje (ne z vsemi funkcijami) za trženje pnevmatik proizvajalcem koles in se dogovorita, da bosta svojo celotno proizvodnjo prodajali s pomočjo skupnega podjetja.
They decided on action to be taken at the level of the Member States, in particular expressing full commitment to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy and to implementing the country-specific recommendations.
Odločili so se, da morajo biti ukrepi sprejeti na ravni držav članic, in se zlasti v celoti zavezali doseganju ciljev strategije Evropa 2020 ter izvajanju priporočil za posamezne države.
They decided on action to be taken at the level of the Member States, in particular expressing full commitment to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy and to implementing the country-specific recommendations.
Odločili so se, da morajo biti ukrepi sprejeti na ravni držav članic, in zlasti izrazili polno zavezanost k doseganju ciljev strategije Evropa 2020 ter izvajanju priporočil za posamezne države.
They decided on action to be taken at the level of the Member States, in particular expressing full commitment to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy and to implementing the country-specific recommendations.
Odločili so se, da morajo biti ukrepi sprejeti na ravni držav članic, in zlasti izrazili polno zavezanost k doseganju ciljev strategije Evropa 2020 ter izvajanju priporočil za posamezne države.
They decided that the G20 will be their premier forum for international economic cooperation.
V skladu s temi odločitvami bo skupina G20 postala glavni forum za mednarodno gospodarsko sodelovanje.
They decided to develop a handbook on integration for practitioners and policy makers.
Odločili so se za oblikovanje priročnika o vključevanju za ustvarjalce in izvajalce politike.
They decided to launch a new database in 2006.
Odločila sta se za vzpostavitev nove zbirke podatkov leta 2006.
They defended the need of specific working time legislation for the sector.
Zagovarjajo potrebo po posebni zakonodaji o delovnem času za ta sektor.
They define a common approach to the main breaches of the UCITS Directive.
Določajo skupen pristop h glavnim kršitvam direktive o KNPVP.
They define goals, timelines, mutual responsibilities and review clauses, and indicate both the active and income support measures and social support services available.
Določajo cilje, časovne razporede, obojestranske odgovornosti in klavzule o pregledu ter navajajo razpoložljive ukrepe aktivne in dohodkovne podpore ter razpoložljive storitve socialne podpore.
They define the national qualifications framework.
Opredelijo nacionalni kvalifikacijski okvir.
They define the scope of obligations with regard to i) transparency regarding beneficial ownership of companies and beneficiaries of wire transfers, and ii) the identification of politically exposed persons who may present a greater risk of corruption relating to their functions.
V njih je natančno opredeljen obseg obveznosti, kar zadeva (i) preglednost v zvezi z identiteto dejanskih lastnikov podjetja in prejemnikov elektronskih nakazil ter (ii) identiteto politično izpostavljenih oseb, ki so lahko zaradi svoje funkcije bolj izpostavljeni tveganju, da postanejo žrtve korupcije.
They define the scope of obligations with regard to i) transparency regarding beneficial ownership of companies and beneficiaries of wire transfers, and ii) the identification of politically exposed persons who may present a greater risk of corruption relating to their functions.
V njih je natančno opredeljen obseg obveznosti, kar zadeva (i) preglednost v zvezi z identiteto dejanskih lastnikov podjetja in prejemnikov elektronskih nakazil ter (ii) identiteto politično izpostavljenih oseb, ki so lahko zaradi svoje funkcije bolj izpostavljene tveganju, da postanejo žrtve korupcije.
They defined the criteria and arrangements for these competitions independently from the European Commission.
Merila in ureditve za ta natečaja sta določili neodvisno od Evropske komisije.
They deliver benefits at three levels: a) citizens and businesses; b) administrations; and c) society and the economy at large.
Koristi prinašajo na treh ravneh: a) državljani in podjetja; b) uprave; ter c) družba in gospodarstvo na splošno.
They demand an effort on the part of individuals, families, local communities, social and business institutions, NGOs and the various levels of government.
Zanje je potrebno prizadevanje posameznikov, družin, lokalnih skupnosti, družbenih in poslovnih institucij, nevladnih organizacij in različnih ravni upravljanja.
They demand more visibility for the concerns of the regions.
Zahtevajo večjo prepoznavnost težav regij.
They demonstrate a strong interest and willingness on the part of Member States to foster ITS deployment throughout Europe to support service continuity and smarter mobility, and in particular a clear trend towards further engagement in information services.
Izražajo velik interes in pripravljenost držav članic za spodbujanje uvedbe ITS v Evropi, da bi podprle kontinuiteto storitev in pametno mobilnost ter zlasti jasen trend k dodatnim prizadevanjem na področju storitev obveščanja.
They demonstrate the clear determination of a majority of countries to step up their actions on climate change now.
S tem je dokazana nedvoumna odločenost večine držav, da začnejo nemudoma močneje ukrepati glede podnebnih sprememb.
They demonstrate the Commission's commitment to provide the necessary conditions for a result-oriented approach:
Izkazujejo zavezanost Komisije, da zagotovi potrebne pogoje za pristop, usmerjen v rezultate.
They demonstrate the value to business of intellectual property rights which offer protection across the entire territory of the European Union as well as the success with which the Office has administered the system.
Kažejo vrednost pravic intelektualne lastnine za poslovanje, ker zagotavljajo varstvo na celotnem ozemlju Evropske unije, ter uspešnost vodenja sistema s strani Urada.
They depend on factors such as the number of migrations needed over time.
Odvisni so od različnih dejavnikov, kot je število potrebnih prenosov v času.
They depend on others using the sea sustainably.
Odvisni pa so tudi od tega, da drugi morje izkoriščajo trajnostno.
They depend upon linking disparate pre-existing data sets (e.g. prescribing data, demographic data and outcome data such as hospitalisation and or death-certificate data).
Odvisne so od povezave različnih, že obstoječih nizov podatkov (npr. podatkov o predpisovanju zdravil, demografskih podatkov ter podatkov o rezultatih npr. hospitalizacije in podatkov o izdanih mrliških listih).
They derive their value from the level of a benchmark interest rate, such as the London Interbank Offered Rate (LIBOR) – used for various currencies including the Japanese yen (JPY) - or the Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR), for the euro.
Njihova vrednost se določi glede na referenčno obrestno mero, kot je londonska medbančna obrestna mera LIBOR, ki se uporablja za različne valute, tudi za japonski jen (JPY), ali medbančna obrestna mera EURIBOR, ki velja za euro.
They describe the context in which European public services are decided and implemented.
Opisujejo okolje, v katerem se odloča o evropskih javnih storitvah in v katerem se te izvajajo.
They deserve strong recognition and promotion, especially during the current harsh economic climate and their specificities need to be taken into account when designing European policies.
Treba jih je jasno priznati in spodbuditi, zlasti v trenutnih težkih gospodarskih razmerah, ter pri oblikovanju evropskih politik upoštevati njihove posebnosti.
They determine that an individual has achieved learning outcomes to given standards.
Izkazujejo, da je posameznik dosegel učne izide glede na dane standarde.
They develop and would also sell and install e.g. equipment and pipelines when CCS is implemented worldwide.
Ti razvijajo na primer opremo in plinovode in ko se bo tehnologija CCS uvajala po celem svetu, bi jih lahko tudi prodajali in nameščali.
They developed a Strategic Research Agenda, based on an extensive consultation with public and private stakeholders.
Na podlagi izčrpnega posvetovanja z zainteresiranimi stranmi iz javnega in zasebnega sektorja je pripravila strateški raziskovalni program.
They devise a therapeutic strategy based on hypotheses suggested by the patient's symptoms and the relationship with the patient.
Na podlagi analize bolezenskih znamenj in odnosa s pacientom morajo pripraviti strategijo zdravljenja.
They did not do enough to improve on the deficiencies of the current system, identified thanks to the ex-post evaluation (report drawn up in 2014) and the stress test conducted in the summer of 2014.
Z njima niso bile zadostno odpravljene pomanjkljivosti sedanjega sistema, ugotovljene pri naknadnem vrednotenju (poročilo, pripravljeno leta 2014) in stresnemu testu, izvedenemu poleti 2014.
They did not perceive peace as the EU's main achievement.
Zanje mir ni glavni dosežek EU.
They did not prevent excessive risk-taking by financial institutions, as the recent financial crisis demonstrated.
Kot je pokazala zadnja finančna kriza, niso preprečili praks pretiranega prevzemanja tveganja v teh institucijah.
They did not therefore start any negotiations with a view to an autonomous agreement.
Zato niso začeli pogajanj za dosego avtonomnega sporazuma.
They did not, for example, prevent the groups from developing links with other representative civil society organisations.
Vzpostavljajo se namreč brez poseganja v možnost, da skupine razvijejo stike z drugimi reprezentativnimi organizacijami civilne družbe.
They differ from project groups, which are usually composed of a limited number of countries, operational during a limited period of time and are working on the realisation of a predefined objective with a precisely described outcome.
Razlikujejo se od projektnih skupin, ki so običajno sestavljene iz omejenega števila držav, delujejo v omejenem obdobju in si prizadevajo za uresničitev predhodno določenega cilja z natančno opisanim rezultatom.
They differ in terms of land use and the role played by farming, in terms of social cohesion and, even more importantly, their level of economic development.
Razlikujejo se glede na uporabo tal, vlogo kmetijstva, socialno kohezijo in predvsem stopnjo gospodarskega razvoja.
They differ significantly, however, as to the definition, scope, related enforcement measures and other aspects of GI protection.
Vendar se pomembno razlikujejo v opredelitvah, obsegu, povezanih izvršilnih ukrepih in drugih vidikih zaščite GO.
They differed with regard to the approach and the scope of such an initiative.
Do razlik je prišlo pri pristopu in obsegu te pobude.
They directly contribute to social relations and fundamental rights, while enhancing solidarity and integrating people and regions; they also stimulate European economic competitiveness and sustainable development.
Neposredno prispevajo k družbenim odnosom in temeljnim pravicam vsakega posameznika, k povezovanju in solidarnosti med ljudmi in regijami, h konkurenčnosti evropskega gospodarstva in tudi k trajnostnemu razvoju.
They directly exchange individual information about current occupancy rates and revenues.
Hoteli si neposredno izmenjujejo posamezne informacije o trenutni zasedenosti in prihodkih.
they dispose of an emission inventory and develop multi-annual strategies to attain their targets;
imeti morajo popis emisij in razvijajo večletne strategije za doseganje ciljev;
They disproportionately suffer from malnourishment and illness as they are deprived from access to basic social services, health care and education.
Otroci nesorazmerno trpijo zaradi neprimerne prehrane in bolezni, kadar nimajo dostopa do osnovnih socialnih storitev, zdravstvenega varstva in izobraževanja.
They distributed mainly lower denomination banknotes (5€, 10€ and 20€ banknotes), apart from ATMs with a high past turnover record where 50€ banknotes were also used.
Večinoma so izdajali bankovce nižjih vrednosti (bankovce za 5 EUR, 10 EUR in 20 EUR), razen bančnih avtomatov z zabeleženim velikim prometom v preteklosti, kjer so bili uporabljeni tudi bankovci za 50 EUR.
They diversify their tourism and increase the length of stays through, e.g. better packaging and promotion of available cultural experiences and events.
Turizem na teh otokih postaja raznolik in bivanje se daljša npr. z boljšim predstavljanjem in promoviranjem kulturnih izkušenj in dogodkov.
They do ensure that vulnerable consumers can be protected when they are particularly at risk while safeguarding legitimate advertising practices, such as statements which are not meant to be taken literally.
Z jamstvom zakonitih oglaševalskih dejavnosti zagotavljajo varstvo izpostavljenih potrošnikov v še posebej tveganih situacijah, kot so na primer izjave, ki se naj jih ne bi dobesedno upoštevalo.
They do not add to GDP, they are not reflected in company audits and cannot be traded on the stock market.
Ne prispevajo k BDP, niso izražene v poslovnih izkazih podjetij, niti je z njimi mogoče trgovati na borzi.
They do not affect the right to respect for private and family life nor the right to marry and to found a family according to national laws, as provided for in Articles 7 and 9 of the Charter.
Ne vplivata na pravico do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja ali pravico skleniti zakonsko zvezo in ustvariti družino v skladu z nacionalnimi zakoni, kot ju določata člena 7 oziroma 9 Listine.
They do not always allow citizens and businesses to take full advantage of the single market and more specifically cross-border trade.
Vedno ne omogočajo državljanom in podjetjem, da bi v celoti izkoristili možnosti enotnega trga in še zlasti čezmejne trgovine.
They do not apply to Bulgaria, Croatia, Cyprus, Ireland, Romania or the United Kingdom1.
Za Bolgarijo, Hrvaško, Ciper, Irsko, Romunijo in Združeno kraljestvo ne veljata1.
They do not apply to the Member States which joined the EU after 2003, and represent no additional constraint in relation to the capacity ceilings resulting from the entry-exit regime.
Ne veljajo za države članice, ki so vstopile v EU po letu 2003 in ne pomenijo dodatne omejitve v zvezi z zgornjimi mejami zmogljivosti iz režima vstopa/izstopa.
they do not carry out any of the activities referred to in Article 18(3).
ne izvajajo nobene dejavnosti iz člena 18(3).
They do not change the fuel sulphur limits agreed in the Common Position.
Te ne spreminjajo omejitev žvepla pri gorivu, ki so bile dogovorjene v skupnem stališču.
They do not constitute a proposal for Stability Bonds in the meaning of this Green Paper, in the sense that common issuance would be temporary and used only for Member States with public debt ratios above 60% of GDP.
Ne pomenijo predloga za stabilnostne obveznice v smislu te zelene knjige, saj bi bila v tem primeru skupno izdaja začasna in bi se uporabljala samo za države članice z deležem javnega dolga, ki presega 60 % BDP.
they do not contain sulphur, aromatics or polycyclics;
ne vsebujejo niti žvepla niti aromatov ali policikličnih ogljikovodikov;
They do not create new rights unrelated to the provision of information.
Ne ustvarjata novih pravic, ki niso povezane z zagotavljanjem informacij.
They do not deal with near-real time observations or historic archives of data.
Ne nanašajo se na opazovanja v skoraj realnem času ali na zgodovinske arhive podatkov.
They do not define quantitative objectives as regards security of supply, nor do they impose any obligation as regards gas stocks.
Ne opredeljujeta količinskih ciljev v zvezi z zanesljivostjo oskrbe in tudi ne določata nikakršnih obveznosti glede zalog plina.
They do not determine how spatial information should be organised or harmonised.
Te skupine ne določajo, kako naj bi bile prostorske informacije organizirane ali usklajene.
They do not disclose, but publish, specific data on businesses.
Ne razkrivajo, temveč objavljajo posebne podatke o podjetjih.
they do not engage in any of the agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 285(4).
ne sodelujejo v nobenem sporazumu, sklepu in usklajenih ravnanjih iz člena 285(4).
They do not engage in direct transactions with the general public and do not receive remuneration from a source located within the host EC Party or Signatory CARIFORUM State respectively.
Nimajo neposrednih poslov s prebivalstvom in ne prejemajo plačila od vira, ki se nahaja v pogodbenici ES gostiteljici oziroma državi podpisnici CARIFORUMA.
They do not engage in making direct sales to the general public and do not receive remuneration from a source located within the host EC Party or Signatory CARIFORUM State respectively.
Ne ukvarjajo se z neposredno prodajo prebivalstvu in ne prejemajo plačila od vira, ki se nahaja v pogodbenici ES gostiteljici oziroma državi podpisnici CARIFORUMA;
They do not exceed what is necessary to achieve the objectives.
Ne presegajo obsega, ki je potreben za doseganje ciljev.