natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC points out that the current system provides neither options that afford the required flexibility (storage; demand management; co-generation) to market participants nor the necessary power distribution infrastructure.
EESO poudarja, da sedanji sistem ne zagotavlja možnosti za potrebno prilagodljivost (shranjevanje, uravnavanje povpraševanja, soproizvodnja) za udeležence na trgu niti potrebne elektrodistribucijske infrastrukture.
The EESC points out that the difficulties currently being experienced by EADS derive from such apprehensions.
Opozarja, da so težave, s katerimi se danes sooča EADS (Airbus), posledica prav takšnih bojazni.
The EESC points out that the difficulties currently being experienced by EADS derive from such apprehensions.
Opozarja, da so težave, s katerimi se danes sooča EADS (Airbus), prav posledica podobnih bojazni.
The EESC points out that the economic crisis has further exacerbated poverty and social exclusion, casting serious doubt on the feasibility of certain Member States achieving this objective of the Europe 2020 Strategy, especially without adequate financial support from the European Union.
V tem okviru EESO poudarja, da sta se z gospodarsko krizo revščina in socialna izključenost še poglobili, kar vzbuja zaskrbljenost glede doseganja tega cilja strategije Evropa 2020 v posameznih državah članicah, zlasti če ne bo zadostne finančne podpore Evropske unije.
The EESC points out that the effect of ERF II must be to complete and strengthen existing national measures; it cannot be a substitute for what has been achieved so far.
Odbor opozarja, da mora ESB II izpopolniti in okrepiti že obstoječe nacionalne ukrepe, ne pa zamenjati dosedanje ukrepe.
The EESC points out that the Europe 2020 strategy aims to reduce the number of people affected by poverty and social exclusion by at least 20 million.
ESSO opozarja, da je cilj strategije Evropa 2020 število ljudi, ki trpijo zaradi revščine in socialne izključenosti, zmanjšati za vsaj 20 milijonov.
The EESC points out that the Europe 2020 strategy aims to reduce the number of people affected by poverty and social exclusion by at least 20 million.
ESSO opozarja, da je cilj strategije Evropa 2020 število ljudi, ki trpijo zaradi revščine in socialne izključenosti, zmanjšati za vsaj 20 milijonov.
The EESC points out that the European Convention on Human Rights and the Charter contain provisions that are applicable to any European policy on irregular immigration – with particular focus on protection in the event of return, expulsion or extradition.
EESO ponavlja, da Evropska konvencija o človekovih pravicah in Listina vsebujeta določbe, ki veljajo za vse evropske politike o nezakonitem priseljevanju, poseben poudarek pa namenjata zaščiti v primeru vračanja, izgona in izročitve.
The EESC points out that the European institutions should look at alternatives to promoting integration through competition if stock exchange concentration might lead to access being made noticeably more difficult for regionally active SMEs.
Poudarja, da bi morale evropske institucije proučiti druge možnosti za spodbujanje povezovanja na podlagi konkurence v primerih, ko bi lahko koncentracija borznih trgov znatno otežila dostop regionalno dejavnih malih in srednje velikih podjetij.
The EESC points out that the German version of the action plan, unlike the English, states that agricultural producers present the highest risk in terms of fraudulent practices.
Evropski ekonomsko-socialni odbor opozarja na to, da je v nemški različici akcijskega načrta, za razliko od angleške različice, govor, da naj bi bil največje tveganje glede goljufivih navad kmetijski pridelovalec.
The EESC points out that the High-Level Group on the Future of Social Policy has put forward concrete proposals in respect of the setting of priorities in the new employment guidelines.
EESO opozarja na to, da mora skupina na visoki ravni za prihodnost socialne politike EU predložiti konkretne predloge za določitev prednostnih nalog v novih smernicah za zaposlovanje.
The EESC points out that the importance the euro has acquired as an international currency should strengthen its application for a seat on the International Monetary Fund.
EESO poudarja, da bi veljava, ki si jo je euro pridobil kot mednarodna valuta, morala biti zadostna, da bi znova predlagali njegovo kandidaturo za članstvo v Mednarodnem denarnem skladu.
The EESC points out that the introduction of lump-sum payments is a good simplification measure.
EESO poudarja, da je uvedba pavšalnih plačil dober ukrep poenostavitve.
The EESC points out that the lack of trust in the security of medical data may lead patients to hide vital information.
EESO opozarja, da pomanjkanje zaupanja v varnost zdravstvenih podatkov paciente lahko vodi v prikrivanje bistvenih informacij.
The EESC points out that the last six Environment Action Programmes (sixth EAP) have been important in shaping European environmental policy, but have not been able to change the fact that many environmental problems in Europe remain unresolved.
EESO poudarja, da je bilo zadnjih šest okoljskih akcijskih programov pomembnih za oblikovanje evropske okoljske politike, vendar pa niso mogli odpraviti mnogih okoljskih problemov v Evropi, ki ostajajo nerešeni.
The EESC points out that the necessary safeguarding of species has social consequences that should be treated as such: the commitment of fishermen to the sea is often in relation to their lack of resources and it is then that their life is on the line.
EESO poudarja, da ima nujno ohranjanje vrst družbene posledice, ki jih je treba kot take obravnavati: delo ribičev na morju je pogosto pogojeno s pomanjkanjem sredstev, zaradi katerega postavljajo na kocko svoja življenja.
The EESC points out that the necessary safeguarding of species has social consequences that should be treated as such: the commitment of fishermen to the sea is often in relation to their lack of resources and it is then that their life is on the line.
EESO poudarja, da ima nujno ohranjanje vrst družbene posledice, ki jih je treba kot take obravnavati: delo ribičev na morju je pogosto pogojeno s pomanjkanjem sredstev, zaradi katerega tvegajo življenja.
The EESC points out that the new trade Dispute Settlement Mechanism is an incentive for a more favourable trade environment.
EESO ugotavlja, da je novi mehanizem reševanja trgovinskih sporov spodbuda za ugodnejše trgovinsko okolje.
The EESC points out that the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway [COM(2000) 7 final and amended Proposal COM(2002) 107 final] are still pending in the Council.
EESO poudarja, da predlog za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o ukrepanju držav članic glede zahtev javne službe in oddaje javnih naročil za storitve v železniškem in cestnem potniškem prometu ter potniškem prometu po celinskih plovnih poteh [KOM(2000) 7 končna verzija in spremenjeni predlog KOM(2002) 107 končna verzija] še vedno čaka v Svetu.
The EESC points out that the provisions relating to the Commission's implementing powers as set out in the proposed Article 13d refer to non-existing articles of Regulation No 1290/2005, which is currently being amended.
EESO opozarja, da se določbe o izvedbenih pooblastilih Komisije, podanih v členu 13d predloga, nanašajo na neobstoječe člene Uredbe št. 1290/2005, ki je trenutno v postopku spreminjanja.
The EESC points out that the role of civil society and of citizens has been instrumental in averting an even more serious humanitarian situation both in Member States' waters and on their territories.
Opozarja, da je vloga civilne družbe in državljanov ključna za preprečevanje dodatnega poslabšanja humanitarnih razmer, tako v teritorialnih vodah držav članic kot na njihovih ozemljih.
The EESC points out that the strategy must focus on areas where the problem is the most serious and where the threat to arable land is greatest, e.g. change of soil use (where arable land is taken over for building, roads, etc.), polluted industrial areas and sealing of ground surfaces.
EESO poudarja, da se mora strategija EU osredotočiti na območja, kjer je obdelovalna zemlja v največji nevarnosti, tj. na območja, kjer je raba tal spremenjena (zaradi pozidave obdelovalnih površin, gradnje cest ipd.), na onesnažena industrijska območja in območja, kjer prihaja do zbijanja tal.
The EESC points out that the terms like "disadvantaged areas" and "compensation" are very difficult to explain to the public and that it would be a good idea to replace them.
EESO meni, da sta pojma "območja z omejenimi možnostmi" in "kompenzacijska plačila" težko razumljiva za javnost in bi ju bilo zato treba nadomestiti.
The EESC points out that the transport sector, being an important source of employment which accounts for 4.4% of the total EU workforce, offers major employment potential for Europe in the future.
Evropski ekonomsko-socialni odbor poudarja, da je prometni sektor pomemben vir delovnih mest, saj zaposluje 4,4 % celotne delovne sile EU in ima velik potencial za prihodnje zaposlovanje v Evropi.
The EESC points out that there is a clear need for information and knowledge about biodiversity and its complex interactions with development and employment as well as for the identification and support of success stories.
EESO poudarja tudi, da vsekakor potrebujemo več informacij in znanja o biotski raznovrstnosti in njenih kompleksnih vplivih na razvoj in zaposlovanje, poleg tega pa je treba prepoznati in podpreti uspešne primere.
The EESC points out that these matters are relevant and crucial for many countries15.
EESO poudarja, da se ta vprašanja nanašajo na veliko držav in so zanje tudi ključnega pomena15.
The EESC points out that these matters are relevant and crucial for many countries17.
EESO poudarja, da se ta vprašanja nanašajo na veliko držav in so zanje tudi ključnega pomena17.
The EESC points out that this cannot easily be squared with ever greater liberalisation, especially since European society's expectations of agriculture remain high.
EESO opozarja, da tega ni mogoče preprosto uskladiti z vedno večjo liberalizacijo, zlasti ker so pričakovanja evropske družbe glede kmetijstva visoka in bodo takšna tudi ostala.
The EESC points out that this cannot easily be squared with ever greater liberalisation, especially since European society's expectations of agriculture remain high.
EESO opozarja, da tega ni mogoče preprosto usklajevati z vedno večjo liberalizacijo, zlasti ker so pričakovanja evropske družbe glede kmetijstva visoka in bodo takšna tudi ostala.
The EESC points out that this consensus traversed all political groupings involved in decision-making across the EU institutions.
Dodati je treba, da so ta konsenz sprejemale vse politične strani, ki so sodelovale pri odločanju v evropskih institucijah.
The EESC points out that this initiative is fully in line with the renewed Lisbon Strategy, which, in addition to simplifying procedures, seeks to foster continuous development of the pharmaceutical sector in order to create a sector founded on knowledge-based economic growth that can contribute significantly to high-skill employment and fully respond to the healthcare demands put forward with increasing insistence by civil society.
EESO poudarja, da je ta pobuda v celoti usklajena s prenovljeno lizbonsko strategijo, katere namen je poenostavitev postopkov pa tudi spodbujanje nenehnega razvoja farmacevtskega sektorja, da bi ustvarili sektor, ki bo osnovan na gospodarski rasti, ki temelji na znanju in lahko bistveno prispeva k zaposlovanju visokokvalificirane delovne sile in se celostno odziva na zdravstvene zahteve, ki jih vse bolj vztrajno postavlja civilna družba.
The EESC points out that this issue is also taken up in ILO Recommendation 193 and it welcomes the fact that the Committee of the Regions likewise mentioned this matter in its opinion25.
Odbor poudarja, da je to vprašanje obravnavano tudi v priporočilu 193 Mednarodne organizacije za delo (ILO), in je vesel, da je Odbor regij to točko omenil tudi v svojem mnenju25.
The EESC points out that this issue is also taken up in ILO Recommendation 193 and it welcomes the fact that the Committee of the Regions likewise mentioned this matter in its opinion26.
Odbor poudarja, da je to vprašanje obravnavano tudi v priporočilu 193 Mednarodne organizacije za delo (ILO), in je vesel, da je Odbor regij to točko omenil tudi v svojem mnenju26.
The EESC points out that this partnership must not be uniquely with the mother countries and on their initiative, and that there should be measures to encourage mutual acquaintance in these parts of the world.
EESO opozarja, da to partnerstvo ne sme temeljiti le na sodelovanju z evropskimi območji in njihovih pobudah, potrebni pa so tudi ukrepi za izboljšanje medsebojnega poznavanja teh območij.
The EESC points out that today's species extinction rate is between a hundred and a thousand times higher than the natural rate.
EESO opozarja, da je stopnja izumiranja vrst danes 100 in 1000 krat večja kot naravna stopnja.
The EESC points out that today's species extinction rate is between a hundred and a thousand times higher than the natural rate; a quite recent study drawn up by the University of Utrecht even starts from the assumption that the present rate of extinction is between one thousand and ten thousand times higher than the natural rate.
EESO opozarja, da je stopnja izumiranja vrst danes 100 in 1000 krat večja kot naravna stopnja, novejša študija Univerze Utrecht govori celo o dejavniku 1000 do 10.000.
The EESC points out that whilst the substance has not changed, updating and modernising the Directives, together with the resulting case law may imply changes in the long term.
EESO poudarja, da lahko, čeprav se vsebina ni spremenila, posodabljanje in prenova direktiv skupaj s sodno prakso dolgoročno marsikaj spremenijo.
The EESC points out that, although the initiative is important, the proposal might be too complicated at a time when the EU is undergoing a crisis.
EESO opozarja, da je kljub sicer pomembni pobudi predlog morda prezapleten za čas, ko EU pesti kriza.
The EESC points out that, as an essential common commodity, energy must be managed as such with the resulting public service obligations.
EESO poziva, da je treba z energijo, ki je skupna dobrina, ravnati temu primerno, kar pomeni, da zanjo veljajo obveznosti javne storitve.
The EESC points out that, by virtue of the principle of (vertical) consistency, the minimum penalties envisaged by the EU should not lead to an increase in the possible maximum penalties within a Member State, which would be contrary to that country's legal system (Article 67(1) TFEU).
Odbor opozarja, da v skladu z načelom (vertikalne) skladnosti predvidene minimalne kazni EU ne smejo povzročiti zvišanja najvišjih kazni v posamezni državi članici, saj bi bilo to v nasprotju s pravnim redom te države članice (člen 67(1) PDEU).
The EESC points out that, given the ambitious objectives, the budget allocated by the Commission's project effectively represents a freeze or even a reduction in financial resources up to 2020.
Odbor opozarja, da proračun, ki ga je predlagala Komisija za obdobje do leta 2020, glede na ambiciozne cilje v praksi pomeni stagnacijo ali celo relativno zmanjšanje finančnih sredstev.
The EESC points out the burdens placed on traders – but also on Member States' administrations – which are forced to work with both electronic and paper-based systems according to the destination countries.
EESO želi opozoriti na obremenitve, ki grozijo trgovcem, a tudi upravam držav članic, ki bodo – v odvisnosti od namembne države – prisiljeni hkrati poslovati z elektronskimi in papirnimi sistemi.
The EESC points out the fact that in an effort to simplify the collection of data, the choice to exclude or to render optional the collection of data from certain sectors, such as agriculture or fisheries, is not clearly explained.
EESO opozarja na dejstvo, da pri prizadevanju za poenostavitev zbiranja podatkov odločitev o izločitvi ali neobveznem zbiranju podatkov na nekaterih področjih, kot sta kmetijstvo ali ribištvo, ni jasno razložena.
The EESC points out the links that need to be made with other research areas - such as materials research, chemical research and nanotechnology.
EESO opozarja na vmesna področja drugih raziskovalnih področij kot na primer raziskave materiala, kemične raziskave in nanotehnologija, ki jih je treba poglobiti.
The EESC points out the links that need to be made with other research areas - such as materials research, chemical research and nanotechnology.
EESO opozarja na vmesna področja drugih raziskovalnih področij, kot so na primer raziskave materiala, kemične raziskave in nanotehnologija, ki jih je treba poglobiti.
The EESC points out, however, that a more comprehensive overhaul of VAT law and further harmonisation of tax rules would do far more to make the common VAT system simpler and more effective.
Vendar EESO poudarja, da bi bila natančnejši pregled zakonodaje o DDV in nadaljnje usklajevanje davčnih pravil veliko koristnejša za dosego enostavnejšega in učinkovitejšega sistema DDV.
The EESC points out, however, that a more comprehensive overhaul of VAT law and further harmonisation of tax rules would do far more to make the common VAT system simpler and more effective.
Vendar pa Evropski ekonomsko-socialni odbor poudarja, da bi bila natančnejši pregled zakonodaje o DDV in nadaljnje usklajevanje davčnih pravil veliko koristnejša za dosego enostavnejšega in učinkovitejšega sistema DDV.
The EESC points out, however, that a series of other factors go to make up the "driver" behind Europe's endeavours, not just business and HEIs.
EESO pa poudarja, da so "gonilna sila" evropskih prizadevanj tudi številni drugi dejavniki in ne zgolj podjetja in visokošolske ustanove.
The EESC points out, however, that evaluations should only be carried out after a reasonable period of implementation of a legal act to enable relevant data and information on its effect to be collected30.
Vendar pa EESO opozarja, da je treba vrednotenje začeti šele po preteku ustreznega časovnega obdobja izvajanja pravnega akta, da bi lahko zbrali in zajeli pomembne podatke in informacije o njegovem učinkovanju30.
The EESC points out, however, that evaluations should only be carried out after a reasonable period of implementation of a legal act to enable relevant data and information on its effect to be collected31.
Vendar pa EESO opozarja, da je treba vrednotenje začeti šele po preteku ustreznega časovnega obdobja izvajanja pravnega akta, da bi lahko zbrali in zajeli pomembne podatke in informacije o njegovem učinkovanju31.
The EESC points out, however, that:
Vendar pa opozarja, da:
The EESC points out, with particular reference to the impact of ECB interventions on the sustainability of public debt, that the mere announcement of this manoeuvre helped to ease tensions on both the euro area government debt securities market and the financial and credit markets.
EESO opozarja, zlasti v zvezi z učinki ukrepov ECB na vzdržnost državnega dolga, da je že samo napoved takšnega ukrepanja dejansko pripomogla k zmanjšanju napetosti tako na trgu obveznic javnega dolga držav euroobmočja kot tudi na finančnih in kreditnih trgih.
The EESC points out:
Opozarja na naslednje možnosti:
The EESC points to a problem of compatibility between the Article 40 and Article 290 TFEU, as amended and included in the Lisbon Treaty.
EESO opozarja na vprašanje združljivosti člena 40 uredbe s členom 290 PDEU, kakor je bil spremenjen in vključen v Lizbonsko pogodbo.
The EESC points to a range of actions that various European Union, Member States and region authorities could take to lessen the effects of ambient air pollution.
EESO priporoča različnim organom Evropske unije in držav članic ter organom na lokalni ravni več ukrepov za zmanjšanje učinkov onesnaževanja zraka.
The EESC points to French Guiana's success in the area of shrimp farming.
EESO poudarja pozitivno izkušnjo gojenja garnel v Gvajani.
The EESC points to the absence of social dialogue in the priorities cited in the Action Plan.
EESO opozarja na odsotnost socialnega dialoga med prednostnimi nalogami, navedenimi v akcijskem načrtu.
The EESC points to the Commission's intention to consider Directive 96/71/EC and 2014/67/EU to find out if guidance or other measures are needed to facilitate efficient and legally certain implementation in the road transport sector.
EESO opozarja na namero Komisije, da preuči direktivi 96/71/ES in 2014/67/EU, da bi ugotovila, ali so potrebne druge smernice ali ukrepi za spodbuditev učinkovitega in pravno varnega izvajanja predpisov v sektorju cestnega prometa.
The EESC points to the Commission's undertaking to minimise the environmental impact of this category of product that is in wide use.
EESO ugotavlja, da si Komisija prizadeva čim bolj zmanjšati okoljski vpliv tovrstnih proizvodov široke potrošnje.
The EESC points to the fact that external industrial relations can only be successful if there is a genuine internal market.
EESO opozarja, da so lahko zunanji industrijski odnosi uspešni le, če je vzpostavljen resničen notranji trg.
The EESC points to the fact that new rules could be counter-productive if, in some countries, they bring enterprises to stop activities that require reporting.
EESO opozarja, da bi lahko imeli novi predpisi negativen učinek, če bi podjetja v nekaterih državah zaradi njih prenehala z dejavnostmi, za katere je potrebno poročanje.
The EESC points to the importance of encouraging entrepreneurial, globally focussed, start up enterprises; supporting innovation in established industries; sustaining sectors strategically vital to Europe; considering the export potential of public services such as health care and education; and encouraging cities within the EU to "team up" with counterparts around the world.
EESO opozarja na pomembnost vprašanj, ki sicer niso bila v središču pozornosti tega mnenja Odbora, posvečenega škodljivemu protekcionizmu in odzivanju na podnebne spremembe, in med katerimi so spodbujanje podjetnih in globalno usmerjenih mladih podjetij; podpora inovacijam v že uveljavljenih industrijskih vejah; podpora sektorjem, ki so za Evropo strateškega pomena; upoštevanje izvoznega potenciala javnih storitev, kot so zdravstveno varstvo in izobraževanje; in spodbujanje mest v EU k partnerstvu z drugimi mesti po svetu.
The EESC points to the importance of issues outside the strict scope of this opinion’s focus on damaging protectionism and responding to climate change such as: encouraging entrepreneurial, globally focussed, start up enterprises; supporting innovation in established industries; sustaining sectors strategically vital to Europe; considering the export potential of public services such as health care and education; and encouraging cities within the EU to "team up" with counterparts around the world.
EESO opozarja na pomembnost vprašanj, povezanih s konkurenčnostjo, ki sicer niso bila v središču pozornosti tega mnenja Odbora, posvečenega škodljivemu protekcionizmu in odzivanju na podnebne spremembe, in med katerimi so spodbujanje podjetnih in globalno usmerjenih mladih podjetij; podpora inovacijam v že uveljavljenih industrijskih vejah; podpora sektorjem, ki so za Evropo strateškega pomena; upoštevanje izvoznega potenciala javnih storitev, kot so zdravstveno varstvo in izobraževanje; in spodbujanje mest v EU k partnerstvu z drugimi mesti po svetu.
The EESC points to the importance, for training in the tourism sector, of the Bruges Communiqué on vocational training in the EU.
EESO meni, da je za usposabljanje v turističnem sektorju pomembna spodbuda sporočila iz Bruggeja o poklicnem izobraževanju in usposabljanju v EU.
The EESC points to the important role of the coordination and governance organisation foreseen for the core network corridors, to facilitate their implementation.
EESO poudarja, kako pomembno vlogo ima mehanizem koordinacije in upravljanja, ki je predviden za koridorje osrednjega omrežja, pri njihovem izvajanju.