natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The private sector should be involved in the implementation of projects through public-private partnerships (PPPs) and funding these through "blending".
Zasebni sektor je treba vključiti v izvajanje projektov prek javno-zasebnih partnerstev in s kombiniranim financiranjem projektov javno-zasebnega partnerstva.
the private sector should foster constructive social dialogue encompassing civil society focused on a shared vision that anticipates industrial change.
moral zasebni sektor spodbujati konstruktiven socialni dialog, ki bi vključeval civilno družbo in se osredotočal na skupne vizije, ki predvidevajo spremembe v industriji.
the private sector should foster constructive social dialogue encompassing civil society focused on a shared vision that anticipates industrial change.
moral zasebni sektor spodbujati konstruktiven socialni dialog, ki vključuje civilno družbo in je osredotočen na skupno vizijo, ki predvideva spremembe v industriji.
the private sector takes on a range of risks that under traditional public procurement would be borne by the public sector
zasebni sektor prevzame številna tveganja, ki bi jih v skladu s tradicionalnimi javnimi naročili nosil javni sektor;
The private sector takes responsibility for non-core functions such as operating and maintaining infrastructure.
Zasebni sektor je odgovoren za druge naloge, kot so delovanje in vzdrževanje infrastrukture;
The private sector used EYD2015 visuals and materials for their own communication purposes, including events, magazines, and newsletters, which were distributed through the networks of the collaborating companies/associations.
Zasebni sektor je vizualne pripomočke in gradivo kampanje ELR 2015 uporabil za svoje lastno komuniciranje, vključno z dogodki, revijami in glasili, ki so se razširjali prek mrež sodelujočih podjetij/združenj.
The private sector was represented by 16 non-governmental advisors (NGAs) from international law firms with extensive experience in cross-border merger control proceedings.
Zasebni sektor je zastopalo 16 nevladnih svetovalcev iz mednarodnih odvetniških pisarn z bogatimi izkušnjami v postopkih nadzora čezmejnega združevanja.
The private sector will only use and invest in space solutions if users and businesses are confident that services and data provided by Copernicus, EGNOS and Galileo will continue in the future.
Zasebni sektor bo uporabljal vesoljske rešitve in vanje vlagal le, če bodo uporabniki in podjetja prepričani, da bodo storitve in podatki, ki jih zagotavljajo Copernicus, EGNOS in Galileo, prisotni tudi v prihodnje.
The private sector – its reinforcement and diversification – is of capital importance for sustainable development, job creation and hence for poverty reduction.
Zasebni sektor, njegova krepitev in diverzifikacija so ključnega pomena za trajnostni razvoj, ustvarjenje delovnih mest in zmanjšanje revščine.
The private sector – its reinforcement and diversification – is of capital importance for sustainable development, job creation and hence for poverty reduction.
Zasebni sektor, njegova krepitev in diverzifikacija so velikega pomena za kapital za trajnostni razvoj, ustvarjenje delovnih mest in zmanjšanje revščine.
The private sector, in particular the members of the Industry Grouping, shall contribute in kind to the operational costs of the projects.
Zasebni sektor, zlasti člani industrijske skupine, k odhodkom iz poslovanja projekta prispevajo v naravi.
the private sector, including industry, services, and sustainable investment,
zasebnega sektorja, vključno z industrijo, storitvami in trajnostnimi naložbami,
the private sector, including industry, SMEs and micro-businesses, services, and sustainable investment,
zasebnega sektorja, vključno z industrijo, MSP in mikro podjetji, storitvami in trajnostnimi naložbami,
the private sector.
zasebni sektor.
The private sectors in Austria, Germany and the Netherlands are the main providers of financing in these economies.
Zasebni sektorji Avstrije, Nemčije in Nizozemske prispevajo največ sredstev v gospodarstvo teh držav.
The private storage aid scheme has become a structural measure.
Program pomoči za zasebno skladiščenje je postal strukturni ukrep.
the privatisation and restructuring of the steel industry in the central and eastern European countries (CEEC), linked to the EU accession process;
privatizacije in prestrukturiranja jeklarske industrije v srednjeevropskih in vzhodnoevropskih državah v povezavi s procesom pristopa k EU;
The privatisation of NLB is to be launched in 2016 in line with the Slovenian Sovereign Holding management plan.
V skladu z načrtom upravljanja Slovenskega državnega holdinga bi se morala v letu 2016 začeti privatizacija NLB.
The privatisation of SOEs should also remain exclusively a matter for the Member States.
Privatizacija javnih podjetij bi prav tako morala biti še naprej v izključni pristojnosti držav članic.
The privatisation of state-owned enterprises should also remain exclusively a matter for the Member States.
Morebitna privatizacija javnih podjetij bi prav tako morala ostati v izključni pristojnosti držav članic.
The privatisation of the gas and electricity sector provides an opportunity to enhance their efficiency.
Privatizacija sektorja plina in električne energije je priložnost, da se poveča njuna učinkovitost.
The privatisation of the main Polish steel company, which was concluded in March 2004 is contributing to improve the performance of the company.
Privatizacija glavne poljske jeklarske družbe, ki je bila zaključena marca 2004, prispeva k izboljšanju njene uspešnosti.
The privatisation process has resulted in an average landholding of 1.4 ha, further sub-divided into separate plots based on land type (arable, orchard, vineyard), to around 1 million title holders.
V zasebni lasti je v povprečju 1,4 hektarja, ki so še dodatno razdeljeni na ločene parcele glede na vrsto zemljišča (obdelovalno, sadovnjaki, vinogradi) in med približno 1 milijon naslovnikov.
The privatisation process must be finalised swiftly whilst at the same time creating a framework for competitive markets to develop in the near future.
Postopek privatizacije je treba izpeljati hitro, hkrati pa je treba vzpostaviti okvir za razvoj konkurenčnih trgov v bližnji prihodnosti.
The privilege of having its services recognised as playing an important role in the regulation of the financial services market and being approved to carry out this function, entails the need to respect certain obligations in order to guarantee independence and the perception of independence in all circumstances.
Privilegij opravljati storitve, za katere velja, da imajo pomembno vlogo pri ureditvi trga finančnih storitev, in imeti dovoljenje za tovrstno delovanje vključuje potrebo po spoštovanju določenih obveznosti, da se v vseh okoliščinah zagotovita neodvisnost in videz neodvisnosti.
The privileged relationship with the EU’s neighbours (covered by the ENP) builds on mutual commitment to common values, principally within the fields of the rule of law, good governance, respect for human rights, including minority rights, and fundamental labour standards, the promotion of good neighbourly relations, and the principles of the market economy and sustainable development.
Privilegiran odnos s sosednjimi državami v EU (zajet v evropski sosedski politiki) se opira na vzajemno zavezo v prid skupnim vrednotam predvsem na področjih pravne države, dobrega upravljanja, spoštovanja človekovih pravic, zlasti pravic manjšin in poglavitnih delovnih standardov, spodbujanja dobrih medsosedskih odnosov, načel tržnega gospodarstva in trajnostnega razvoja.
the privileges and immunities granted by them under cultural, scientific or technical cooperation agreements concluded between them or with third countries;
privilegije in imunitete, ki jih odobravajo v skladu s sporazumi o kulturnem, znanstvenem ali tehničnem sodelovanju, ki so jih sklenile med seboj ali pa s tretjimi državami;
the privileges and responsibilities of the holders of licences, ratings and endorsements for licences, medical certificates, approvals and certificates.
privilegije in odgovornosti imetnikov licenc, ratingov in zaznamkov za licence, zdravniških spričeval, potrdil in certifikatov.
The privileges attaching to amounts receivable by the Communities shall cover both the principal debt and the interest.”
Privilegiji, povezani s terjatvami Skupnosti, zajemajo glavnico in obresti.“
The privileges granted by the approvals shall be specified therein.
V njem so navedeni privilegiji, dodeljeni ob izdaji potrdila.
The privileges granted to an accredited body shall be specified in the certificate.
Privilegiji, dodeljeni pooblaščenemu organu, so navedeni v potrdilu o akreditaciji.
The privileges granted to the approved organisation and the scope of the approval shall be specified in the certificate.
Privilegiji, ki se priznajo odobreni organizaciji, in obseg potrdila, so določeni v certifikatu.
The privileges granted to the approved organisation and the scope of the approval shall be specified in the terms of approval.”
Privilegiji, dodeljeni pooblaščenim organizacijam, in obseg potrdila se opredelijo v pogojih potrdila.“
The privileges granted to the operator and the scope of the operations shall be specified in the certificate.
Privilegiji, dodeljeni letalskemu prevozniku, in obseg operacij se navedejo v certifikatu.
The privileges granted to the pilot and the scope of the licence and the medical certificate shall be specified therein.
V licenci in zdravniškem spričevalu se navedejo privilegiji, odobreni pilotu, ter njun obseg.
The prize is awarded jointly by the European Commission and the Council of Europe in an effort to identify and promote innovative and effective practices either in court organisation or in the conduct of judicial proceedings in the courts.
To priznanje skupaj podeljujeta Evropska komisija in Svet Evrope, da bi tako odkrila ter izpostavila inovativne in učinkovite prakse na področju ureditve sodstva ali izvajanja sodnih postopkov na sodiščih;
The prize is both better, simpler regulation and markets which better deliver what citizens want.
Nagrada pa bodo boljša in enostavnejša zakonodaja ter trgi, ki se bodo bolje odzivali na pričakovanja potrošnikov.
The prize is open to civil society organisations from within the European Union.
Za nagrado se lahko potegujejo vse organizacije civilne družbe v Evropski uniji.
The prize, which has a total value of EUR 50 000 to be shared between up to 5 winners, will be awarded on 15 December 2016.
Nagrado v skupni vrednosti 50 000 EUR si bo na podelitvi 15. decembra 2016 razdelilo največ pet zmagovalcev.
The pro-competition and pro-consumer policy drive led by i2010 has produced many tangible results:
Politična prizadevanja strategije i2010, ki so usmerjena v konkurenco in upoštevajo tudi vidik potrošnikov, so prinesla številne vidne rezultate:
The pro-cyclical nature of regulation.
Zakonodaja je bila naravnana prociklično.
The pro-election campaign named "Izlaz 2000" was a very successful project of different NGOs, showing the importance of the NGO sector in the process of democratic change.
Kampanja Izlaz 2000 v podporo volitvam je bila zelo uspešen projekt različnih nevladnih organizacij, ki je opozoril na pomen sektorja nevladnih organizacij v procesu demokratičnih sprememb.
The pro-election campaign named "Izlaz 2000" was a very successful project of different NGOs, showing the importance of the NGO sector in the process of democratic changes.
Kampanja Izlaz 2000 v podporo volitvam je bil zelo uspešen projekt različnih nevladnih organizacij, ki je izrazil pomen sektorja nevladnih organizacij v procesu demokratičnih sprememb.
The pro-election campaign named "Izlaz 2000" was a very successful project of different NGOs, showing the importance of the NGO sector in the process of democratic changes.
Kampanja Izlaz 2000 v podporo volitvam je bila zelo uspešen projekt različnih nevladnih organizacij, ki je opozoril na pomen sektorja nevladnih organizacij v procesu demokratičnih sprememb.
The Proactive approach looks for a mix of methods to reach the desired objectives: the focus is not just on legal rules and their formal enforcement.
Proaktivni pristop je iskanje kombinacije sredstev za uresničitev zaželenih ciljev: pri tem poudarek ni zgolj na pravnih pravilih in na njihovem formalnem uveljavljanju.
The proactive law approach
Proaktivni pristop k pravu
The proactive law approach (own-initiative opinion)
Proaktivni pristop k pravu (mnenje na lastno pobudo)
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level
proaktivnem pristopu k pravu: korak naprej k boljši pravni ureditvi na ravni EU
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level (own-initiative opinion)
Proaktivni pristop k pravu: korak naprej k boljši pravni ureditvi na ravni EU (mnenje na lastno pobudo)
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level (SMO)
proaktivni pristop k pravu: korak naprej k boljši pravni ureditvi na ravni EU
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level (SMO)
proaktivni pristop k zakonodaji: korak naprej k boljši pravni ureditvi na ravni EU (OMU)
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level.
Proaktivni pristop k pravu: korak naprej k boljši pravni ureditvi na ravni EU.
The proactive law approach: a step forward into Better Regulation at EU level
Proaktivni pristop k pravu: korak naprej k boljši pravni ureditvi na ravni EU
The proactive law approach: a step forward into Better Regulation at EU level
Proaktivni pristop k zakonodaji: korak naprej k boljši pravni ureditvi na ravni EU
The proactive law approach: a step forward into Better Regulation at EU level (INT/SMO)
Proaktivni pristop k zakonodaji: korak naprej k boljši pravni ureditvi na ravni EU (INT/OMU)
The proactive law approach: a step forward into Better Regulation at EU level (SMO)
proaktivni pristop k zakonodaji: korak naprej k boljši pravni ureditvi na ravni EU
The proactive law approach: step forward into Better Regulation at EU level (A-33) (INT/SMO-JUN 2008)
Proaktivni pristop k zakonodaji: korak naprej k boljši pravni ureditvi na ravni EU (A-33) (INT/OMU-JUN 2008)
The probability of a call upon the guarantee is tangible.
Verjetnost unovčitve jamstva je znatna.
The probability to transit from unemployment to inactivity increases with the time spent in unemployment.
Verjetnost prehoda iz brezposelnosti v neaktivnost se s trajanjem brezposelnosti povečuje.
The probable reduction in the overall amount of fishing would also imply a reduction in emissions from vessel engines.
Verjetno zmanjšanje ribolovnega napora bi prineslo tudi zmanjšanje emisij iz motorjev plovil.
The probable reduction in the overall amount of fishing, which would also imply a reduction in emissions from vessel engines.
Verjetno zmanjšanje ribolova bi prineslo tudi zmanjšanje emisij iz motorjev plovil.
The probation decision or other alternative sanction can be executed in another Member State, as long as the person consents.
Pogojne odločbe ali druge alternativne sankcije se lahko izvršijo v drugi državi članici, če oseba na to pristane.
The probation decision or other alternative sanction would be executed in a Member State other than the one in which the person was sentenced, and can be executed in any Member State as long as the person concerned has consented.
Pogojne odločbe ali druge alternativne sankcije bi se izvršile v državi članici, v kateri oseba ni bila obsojena, lahko pa bi se izvršile v kateri koli državi članici, če se je zadevna oseba s tem strinjala.
The problem
Težava
The problem
Težave
The problem - the evolving nature of threats
Problem – vedno večja nevarnost
The problem addressed here is therefore how the following can be managed and financed:
Problem, ki se obravnava v tem dokumentu, je torej vprašanje, kako upravljati in financirati:
The problem addressed in this impact assessment is the incomplete business to consumer (B2C) internal market.
Problem, obravnavan v tej oceni učinkov, je nepopoln notranji trg za poslovanje od podjetij do potrošnikov.
The problem addressed is not how much directors are paid, but the mismatch between pay and performance.
Pri obravnavanem vprašanju ne gre za to, koliko so plačani direktorji, temveč za neskladje med plačilom in uspešnostjo.
The problem also results in less legal certainty.
Ta problem znižuje tudi pravno varnost.
The problem analysis confirmed that four problems appear across 12 policy areas:
Z analizo težav je bilo potrjeno, da se na 12 področjih politike pojavljajo štiri težave:
The problem analysis has underlined that improving Europe’s eco-innovation performance must be tackled from both the supply and the demand side in an integrated approach.
Pri analizi problema je bilo poudarjeno, da se je izboljšanja ekološke učinkovitosti v Evropi  treba lotiti s celovitim pristopom tako na strani ponudbe kot povpraševanja.
The problem analysis is further refined by this complementary impact assessment accompanying the legislative proposal on energy infrastructures.
Analiza težav je dodatno nadgrajena v tej dopolnilni oceni učinka, ki spremlja zakonodajni predlog o energetskih infrastrukturah.
The problem appears when banks offer to their customers the possibility of choosing between 'OUR', 'BEN' and 'SHARE' although such a choice may not be given for domestic payments.
Težava nastopi, kadar banka svojim strankam ponudi možnost izbire med „OUR“, „BEN“ in „SHARE“, čeprav takšna izbira ni možna za domača plačila.
The problem appears when the difference is too wide or too sudden or where imported capital is not used for productive investments.
Težave nastopijo, če je razlika prevelika ali nastane prehitro ali če se uvoženi kapitala ne uporabi za produktivne naložbe.
The problem areas are:
Problematična področja so:
The problem areas behind each of the three drivers are listed in Table 1 below.
Področja problemov v ozadju teh treh razlogov so navedena v Preglednica 1 v nadaljevanju.
The problem areas listed are: pesticides, plant nutrients, soil protection, biodiversity, nature protection, animal welfare, and food safety.
Kot problematična so omenjena naslednja področja: pesticidi, rastlinska hranila, varstvo tal, vrst in narave, zaščita ogroženih vrst in zagotavljanje živil.
The problem arises when directors do not realise that their business is at risk.
Problem se pojavi, ko vodstvo ne uvidi, da je njihovo podjetje ogroženo.
The problem arises when directors do not realise that their business is at risk.
Problem se pojavi, ko vodstvo ne uvidi, da je podjetje ogroženo.
The problem becomes even more alarming in those places where the socio-cultural context tends to justify physical, psychological and sexual abuse of women.
Ta položaj je še bolj dramatičen tam, kjer sociokulturno okolje teži k zagovarjanju fizičnega, psihičnega in seksualnega nasilja nad ženskami.
The problem can be attributed partly to the low willingness of firms to provide part-time employment contracts, often used by employees with small children in other Member States, and partly to limited availability of affordable child-care facilities, especially for children below the age of three.
Težavo je mogoče delno pripisati nizki pripravljenosti podjetij, da bi omogočila pogodbe o zaposlitvi s krajšim delovnim časom, ki jih pogosto izberejo zaposleni z majhnimi otroci v drugih državah članicah, in delno omejenim možnostim varstva otrok po dostopnih cenah, zlasti za otroke mlajše od treh let.
The problem can be summarised as follows:
Težavo je mogoče povzeti, kot sledi:
The problem can be thus identified as regulatory failure (inadequately defined legal framework and implementation failure).
Problem je zato mogoče opredeliti kot regulativno težavo (neustrezno opredeljen zakonodajni okvir in neuspešno izvajanje zakonodaje).
The problem can only be tackled comprehensively through concerted action in each affected river basin and coastal area.
Problema se je možno lotiti samo s skupnim ukrepanjem v vsakem prizadetem porečju in obalnem območju.
The problem cannot be effectively combated by isolated, uncoordinated action at EU level.
Tega problema ni mogoče učinkovito odpraviti s posamičnimi neusklajenimi ukrepi na evropski ravni.
The problem cannot be tackled by submitting a new strategy paper which contains old, well known proposals.
Omenjene problematike namreč ne kaže reševati z novimi strategijami, ki vsebujejo stare in znane predloge.
The problem cannot be tackled by submitting a new strategy paper which contains old, well known proposals.
Omenjene problematike namreč ne kaže reševati z novimi strategijami, ki vsebujejo stare rešitve.
The problem causes are: shortages and inefficient use of resources, gaps and inconsistencies in the regulatory system, and predominantly prescriptive, one-size-fits-all regulation.
Vzroki za težave so: pomanjkanje in neučinkovito izkoriščanje sredstev, vrzeli in neskladnosti v regulativnem sistemu ter ureditev, ki je pretežno predpisujoča in deluje po načelu „eno merilo za vse“.
The problem comes from its repeated consumption due to its accessibility and its very low price.
Težava je v tem, da se je zaradi njene dostopnosti in izredno nizke cene preveč poje.
The problem comprises four components: (1) safety – while the present system has so far been effective in ensuring a high level of safety it may not be able to ensure that the accident rate continues to decrease in proportion to traffic growth (50% increase in the next 20 years); (2) overregulation – the regulatory system is burdensome and creates excessive costs; (3) new market developments - the aviation market and technologies have outpaced the regulatory framework (new business models, new technologies) over the last decade; (4) oversight - there are significant differences in capabilities of Member States to effectively implement the aviation safety legislation.
Problem zajema štiri komponente: (1) varnost – sedanji sistem je doslej sicer učinkovito zagotavljal visoko raven varnosti, vendar morda ne bo mogel zagotoviti, da bi se število nesreč še naprej zmanjševalo glede na rast prometa (50-odstotni porast v naslednjih 20 letih); (2) prekomerno urejanje s predpisi – regulativni sistem je obremenjujoč in ustvarja pretirane stroške; (3) nov tržni razvoj – letalski trg in tehnologije so v zadnjem desetletju prerasle regulativni okvir (novi poslovni modeli, nove tehnologije); (4) nadzor – zmožnosti držav članic za učinkovito izvajanje zakonodaje na področju varnosti v letalstvu so zelo različne.
The problem continues to be political if the EU will not regulate it seriously.
Če EU ne bo sprejela temeljitih ukrepov, bo problem še naprej političen.
The problem could be solved by applying the provisions of Article 41 of the European Charter or Fundamental Rights guaranteeing access to the file, the right to be heard, reasons for decisions and the right to appeal.
Možna rešitev problema je uporaba načel člena 41 Listine EU o temeljnih pravicah, ki zagotavljajo pravico do vpogleda v ustrezne spise, pravico vsake osebe, da izrazi svoje mnenje, obveznost uprave, da svoje odločitve obrazloži, in pravico do pritožbe.
The problem definition and its drivers lead to the setting of an overall objective to enable and facilitate the communication to consumers about traditional agricultural products and foodstuffs.
Na podlagi opredelitve problema in razlogov zanj je bil določen splošen cilj omogočanja in olajšanja postopka obveščanja potrošnikov o tradicionalnih kmetijskih proizvodih in živilih.
The problem definition is based on a socio-economic analysis and a wide consultation.
Opredelitev problema temelji na socialno-ekonomski analizi in širšem posvetovanju.
The problem definition is supported by data and feedback received during the follow-up of two previous Communications on multilingualism2 (2007) and the 9 month-long consultation process (2007-2008).
Problematika je podprta s podatki in povratnimi informacijami, prejetimi med pripravo delovnega dokumenta, ki je sledil predhodnima sporočiloma o večjezičnosti2 (leta 2007) in med devetmesečnemu posvetovanju (2007−2008).
The problem definition outlined the poor situation of many stocks.
V opredelitvi problema je poudarjen slabo stanje številnih staležev.