natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the possible role of the European Union in supporting Member States to address these challenges; and
možno vlogo Evropske unije pri podpiranju držav članic pri obravnavanju te problematike in
the possible role of the European Union in supporting Member States to address these challenges; and
možno vlogo Evropske unije pri podpori državam članicam pri obravnavanju te problematike in
The possible savings of the two options are also considerable and could reach up to some 90 Mtoe for Option C5 and up to 30 Mtoe for Option C7.
Prav tako so pri obeh možnostih mogoči znatni prihranki, ki bi lahko dosegli približno 90 Mtoe pri možnosti C5 in do 30 Mtoe pri možnosti C7.
The possible sectorial contributions are detailed in the Impact Assessment accompanying this Communication.
Možni prispevki emisij po sektorjih so podrobno navedeni v presoji vpliva, priloženi temu sporočilu.
the possible shift of fraudulent activities to other goods or services;
možno razširitvijo goljufivih dejanj na drugo blago in storitve;
the possible shift of fraudulent activities to other Member States;
možno razširitvijo goljufivih dejanj na druge države članice;
the possible shift of fraudulent activities to the retail level;
možno razširitvijo goljufivih dejanj na maloprodajo;
The possible solutions proposed by the HLG include setting up a series of (national and European) monitoring centres37, reinforcing sectoral social dialogue between all players and putting in place units where workers who have lost their jobs can retrain and gain new qualifications, creating specific training courses to improve professional qualifications geared to innovation and industrial change, in particular for SMEs38, and developing joint qualification standards.
Skupina na visoki ravni je med drugim priporočila vrsto (nacionalnih in evropskih) centrov za spremljanje37, krepitev socialnega dialoga v sektorju med vsemi akterji in vzpostavitev enot za preusposabljanje in svetovanje, ki nudijo pomoč delavcem, ki so izgubili delo, pri ponovni vključitvi na trg dela z izboljšanjem poklicnih kvalifikacij na posebnih tečajih usposabljanja, usmerjenih v inovacije in industrijske spremembe, zlasti za MSP38, in z razvojem skupnih standardov kvalifikacij.
The possible solutions proposed by the HLG include setting up a series of (national and European) monitoring centres40, reinforcing sectoral social dialogue between all players (including SMEs organisations), putting in place units where workers who have lost their jobs can retrain and gain new qualifications, creating specific training courses to improve professional qualifications geared to innovation and industrial change, in particular for SMEs41, and developing joint qualification standards.
Skupina na visoki ravni je med drugim priporočila vrsto (nacionalnih in evropskih) centrov za spremljanje40, krepitev socialnega dialoga v sektorju med vsemi akterji (tudi organizacijami MSP) in vzpostavitev enot za preusposabljanje in svetovanje, ki nudijo pomoč delavcem, ki so izgubili delo, pri ponovni vključitvi na trg dela z izboljšanjem poklicnih kvalifikacij na posebnih tečajih usposabljanja, usmerjenih v inovacije in industrijske spremembe, zlasti za MSP41, in z razvojem skupnih standardov kvalifikacij.
The possible strengthening of the ESAs dispute settlement powers.
Okrepiti bi bilo mogoče pooblastila evropskih nadzornih organov na področju reševanja sporov.
The possible tools to reflect on, which would apply with regard to third country nationals travelling to a Member State taking part in the Schengen cooperation or to a country associated to this cooperation, could include:
Razmisliti bi bilo treba med drugim o naslednjih rešitvah, ki bi se lahko uporabljale v zvezi z državljani tretjih držav, ki potujejo v državo članico, vključeno v schengensko sodelovanje, ali državo, ki se je pridružila temu sodelovanju:
The possible transfer of effort from prohibited driftnet fisheries to other metiers should be monitored to avoid negative impact.
Treba bi bilo spremljati morebitni prenos napora s prepovedanega ribolova z visečimi mrežami na druge ribolovne dejavnosti, da se prepreči negativen učinek.
The possible upside and downside risks to the outlook should be brought out.
Prav tako je treba navesti tveganje za previsoke ali prenizke ocene.
The possible use of the Europe 2020 Project Bond
možna uporaba pobude za projektne obveznice strategije Evropa 2020;
The possible use of the Europe 2020 Project Bond Initiative in areas relating to transport and energy; the allocation of regional funding (including funding relating to "smart specialisation") to the maritime sector; decision by the Commission - which must be taken by the end of 2013 - on extending the framework on authorised State aid for the shipbuilding sector until the proposal and entry into force of new rules on both the general RDI framework and regional aid, which taken together should play the role of the current framework in future; steps should be taken to ensure that the expiry of the framework and its replacement with new rules does not produce new financial bottlenecks and every effort should be made to compensate the SMRC sector for the economic damage this may cause;
možna uporaba pobude za projektne obveznice strategije Evropa 2020 na področjih, ki so povezana s prometom in energijo; dodeljevanje regionalnih sredstev pomorskemu sektorju (tudi v zvezi s "pametno specializacijo"); odločitev Komisije – ki mora biti sprejeta pred koncem leta 2013 – o podaljšanju veljavnosti okvira za odobreno državno pomoč za ladjedelništvo, dokler ne bodo predlagana in začela veljati nova pravila za splošni okvir za raziskave, razvoj in inovacije kot tudi pravila za regionalno pomoč, ki naj bi v prihodnosti skupaj prevzela vlogo sedanjega okvira.
The possible use of the Europe 2020 Project Bond.
možna uporaba pobude za projektne obveznice strategije Evropa 2020;
The possibly provisional character of the LNG solution again puts into question the high level of commitment to LNG facilities of the proposal.
Možnost začasne narave rešitve z UZP znova postavlja pod vprašaj visoko stopnjo zavezanosti infrastrukturi v zvezi z UZP, ki jo vsebuje predlog.
The post 1945 division was an interruption to a pattern of open contacts that has resumed in the 1990s.
Razdelitev po letu 1945 je pomenila prekinitev vzorca odprtih stikov, ki so se ponovno vzpostavili v devetdesetih letih prejšnjega stoletja.
The post 2015 Hyogo Framework for Action: Managing risks to achieve resilience
Hjoški akcijski okvir po letu 2015: Obvladovanje tveganj za doseganje odpornosti
The post 2015 Hyogo Framework for Action: Managing risks to achieve resilience
Hyoški akcijski okvir po letu 2015: Obvladovanje tveganj za doseganje odpornosti
The post 2015 Hyogo Framework for Action: Managing risks to achieve resilience (communication)
Hjoški akcijski okvir po letu 2015: obvladovanje tveganj za doseganje odpornosti (sporočilo)
The post 2020 legal framework should see a better application of the SET plan complemented by targeted actions.
Pravni okvir za obdobje po letu 2020 naj bi vseboval boljše izvajanje načrta SET, ki bo dopolnjen s ciljno usmerjenimi ukrepi.
The post construction assessment referred to in Article 20(2), (3) and (4) shall be carried out as set out in Annex V.
Ugotavljanje skladnosti po izdelavi, navedeno v členu 20(2), (3) in (4), se izvede v skladu s Prilogo V.
The post has been published in the OJ in line with the criteria set by the Bureau on 15 October 2009.
Prosto delovno mesto je bilo objavljeno v UL v skladu z merili, ki jih je 15. oktobra 2009 določilo predsedstvo.
The post will be reallocated to the PROGRESS Microfinance Facility.
Delovno mesto bo prerazporejeno na mikrofinančni instrument PROGRESS.
The post – 2013 proposal will be a major financing instrument for the implementation of reformed Common Fisheries Policy.
Predlog za izvajanje po letu 2013 bo pomemben instrument financiranja za izvajanje prenovljene skupne ribiške politike.
The Post-2010 Lisbon Strategy
Lizbonska strategija po letu 2010
The post-2010 Lisbon Strategy
lizbonski strategiji po letu 2010
The post-2010 Lisbon Strategy (exploratory opinion requested by the future Spanish Presidency)
Lizbonska strategija po letu 2010 (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega španskega predsedstva)
The post-2010 Lisbon Strategy.
Lizbonska strategija po letu 2010.
The post-2010 strategy must involve civil society organisations, including national ESCs, higher education institutions and think-tank representatives.
Strategija za obdobje po letu 2010 mora vključevati organizacije civilne družbe, tudi nacionalne ekonomsko-socialne svete, visokošolske ustanove in predstavnike možganskih trustov (think tanks).
The post-2012 framework must contain binding and effective rules for monitoring and enforcing commitments so as to build the confidence that all countries will live up to them, and that there will be no backsliding as recently observed.
Okvir po letu 2012 mora vsebovati zavezujoča in učinkovita pravila za nadzor in izvrševanje obveznosti, da jih bodo spoštovale vse države in da ne bo odstopanj, kot je bilo nedavno opaženo.
The post-2012 framework should enable comparable domestic trading schemes to be linked with one another, with the EU ETS as the pillar of the future global carbon market.
Okvir po letu 2012 mora zagotoviti primerljive medsebojno povezane notranje sisteme trgovanja, pri čemer mora biti EU ETS steber prihodnjega globalnega ogljikovega trga.
The post-2012 negotiation under the United Nations Framework Convention on Climate Change, during 2009, is a critical milestone in combating Climate Change and the promotion of synergies with development cooperation, through instruments addressing vulnerabilities and adaptation to climate change, development of low carbon strategies and tapping other mitigation potential.
Pogajanja za obdobje po letu 2012 v okviru Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja v letu 2009 so ključni mejnik v boju proti podnebnim spremembam in spodbujanju sinergij z razvojnim sodelovanjem, in sicer z instrumenti za zmanjševanje ranljivosti in prilagajanje na podnebne spremembe, razvojem nizkoogljičnih strategij in izkoriščanjem drugih potencialov za ublažitev podnebnih sprememb.
The post-2013 CAP must be driven not by based on lowest-price, specialised production concentrated on specific regions and geared exclusively towards optimum economic output,.
v obliki Gonilo SKP po letu 2013 mora biti evropski kmetijski model in ne čisto poslovno usmerjenea, specializiranea in regionalno koncentriranea proizvodnjea, katere cilj so najnižje cene, ne zadostuje.
The post-2013 CAP must be driven not by lowest-price, specialised production concentrated on specific regions and geared exclusively towards optimum economic output, but by the European agricultural model, which must be based on the principles of food sovereignty, sustainability and the real needs of farmers and consumers.
Gonilo SKP po letu 2013 mora biti evropski model kmetijstva, ki mora temeljiti na načelih neodvisnosti preskrbe s hrano in trajnosti ter na dejanskih potrebah kmetov in potrošnikov, in ne čisto ekonomsko optimirana, specializirana in regionalno koncentrirana proizvodnja, katere cilj so najnižje cene.
The post-2013 CAP must be driven not by lowest-price, specialised production concentrated on specific regions and geared exclusively towards optimum economic output, but by the European agricultural model, which must be based on the principles of food sovereignty, sustainability and the real needs of farmers and consumers."
Gonilo SKP po letu 2013 mora biti evropski model kmetijstva, ki mora temeljiti na načelih neodvisnosti preskrbe s hrano in trajnosti ter na dejanskih potrebah kmetov in potrošnikov, in ne čisto ekonomsko optimirana, specializirana in regionalno koncentrirana proizvodnja, katere cilj so najnižje cene.
The post-2013 CAP must be not driven by lowest-price, specialised production concentrated on specific regions and geared exclusively towards optimum economic output.
Gonilo SKP po letu 2013 ne sme biti le poslovno optimirana, specializirana in regionalno koncentrirana proizvodnja, katere cilj so najnižje cene.
The post-2013 CAP will also provide for the adoption of specific measures on the functioning of the food supply chain and for improving the bargaining power of farmers.
Poleg tega SKP po letu 2013 predvideva tudi sprejetje posebnih ukrepov za izboljšanje delovanja dobavne verige v prehrambni industriji ter za povečanje pogajalske moči kmetov.
The post-2013 CAP will also provide for the adoption of specific measures on the functioning of the food supply chain and for improving the bargaining power of farmers.
Poleg tega SKP po letu 2013 predvideva tudi sprejetje posebnih ukrepov za izboljšanje delovanja dobavne verige v prehrambni industriji ter za povečanje pogajalske moči kmetovalcev.
The post-2015 agenda can only take root if all partners have effective institutions and the necessary human skills and capacities to eradicate poverty and deliver sustainable development.
Program za obdobje po letu 2015 lahko požene korenine le, če bodo vsi partnerji imeli učinkovite institucije in potrebno strokovno znanje in zmogljivosti za izkoreninjenje revščine in zagotavljanje trajnostnega razvoja.
The post-2015 agenda for sustainable development
Program trajnostnega razvoja po letu 2015
the post-2015 agenda in the EU
za obdobje po letu 2015
The post-2015 agenda must be seen as a process which commits all countries to the transition to an inclusive and green economic model on the path towards a de-carbonated economy.
Program za obdobje po letu 2015 je treba razumeti kot proces, ki zavezuje vse države k prehodu na vključujoč in okolju prijazen gospodarski model, tj. k poti k nizkoogljičnemu gospodarstvu.
The post-2015 agenda needs to promote adequate investment in all people, particularly the most disadvantaged, on the basis of equal rights and opportunities, by providing income security and universal and non-discriminatory access to social services.
Agenda za obdobje po letu 2015 mora z zagotavljanjem varnosti prihodka ter univerzalnim in nediskriminacijskim dostopom do socialnih storitev ter na podlagi enakih pravic in priložnosti spodbujati ustrezne naložbe v vse ljudi, zlasti najbolj ogrožene.
The Post-2015 Development Agenda and the Sustainable Development Goals.
Razvojna agenda po letu 2015 in cilji trajnostnega razvoja.
The post-2015 framework also needs to take account of many cross-cutting issues such as climate change, disasters and resilience, population dynamics and migration.
Okvir za obdobje po letu 2015 mora upoštevati tudi številna medsektorska vprašanja, kot so podnebne spremembe, nesreče in odpornost nanje, populacijska dinamika in migracije.
The post-2015 goals in the Euro-Mediterranean region (own-initiative opinion)
Cilji evro-sredozemske regije za obdobje po letu 2015 (mnenje na lastno pobudo)
The post-2015 HFA should also give more importance to "extensive risk" events, i.e. frequent small-scale disasters (such as flash floods, fires or landslides) which cause a significant proportion of disaster-related human and economic losses with the greatest impact on the daily lives of millions of people and communities worldwide.
HAO po letu 2015 bi moral nameniti tudi več pozornosti "ekstenzivnemu tveganju" pojava manjših nesreč (kot so poplave, požari ali zemeljski plazovi), ki povzročajo velik del človeških ali gospodarskih izgub, povezanih z nesrečami, in imajo velik vpliv na vsakodnevno življenje milijonov ljudi in skupnosti po vsem svetu.
The post-2015 Hyogo framework (communication)
Hjoški akcijski okvir po letu 2015 (sporočilo)
The post-2015 Hyogo Framework for Action: Managing risks to achieve resilience
Hyoškem akcijskem okvirju po letu 2015: obvladovanje tveganj za doseganje odpornosti
The post-2015 Hyogo Framework for Action: Managing risks to achieve resilience
Hyoškem akcijskem okviru po letu 2015: Obvladovanje tveganj za doseganje odpornosti
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
cilje evro-sredozemske regije za obdobje po letu 2015
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
Cilji evro-sredozemske regije za obdobje po letu 2015
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
Cilji evro-sredozemske regije za obdobje po letu 2015.
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
ciljih evro-sredozemske regije za obdobje po letu 2015
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region (own-initiative opinion)
Cilji evro-sredozemske regije za obdobje po letu 2015 (mnenje na lastno pobudo)
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region.
Cilji evro-sredozemske regije za obdobje po letu 2015.
The post-2015 sustainable development agenda seeks to establish a framework for the United Nations' future work on the ground, with a new focus on equality, social inclusion and decent work, while safeguarding sustainable sources of income for people who work, the environment, and the pace of renewal of biological and natural resources
Cilj programa trajnostnega razvoja za obdobje po letu 2015 je vzpostavitev okvira za prihodnje ukrepanje Združenih narodov na terenu, ki bo po novem usmerjen v doseganje enakosti, socialno vključevanje in dostojno delo ter varovanje trajnostnih virov dohodkov za delavce, zaščito okolja in ohranjanje ritma obnavljanja bioloških in naravnih virov.
The post-closure requirements pursuant to this Directive shall be fulfilled on the basis of the provisional post-closure plan submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(7) and 9(7), which shall be updated as necessary.
Zahteve za obdobje po zaprtju se v skladu s to direktivo izpolnijo na podlagi začasnega načrta za obdobje po zaprtju, ki se predloži pristojnemu organu v potrditev v skladu s členoma 7(7) in 9(7) in se po potrebi posodablja..
The post-crisis investment environment varies considerably across the EU and the situation is already getting worse with the foreseen second dip of the crisis.
Razmere na področju naložb v obdobju po krizi so v EU zelo različne in položaj se že poslabšuje zaradi predvidene ponovne krize.
The post-Decade phase should concentrate on achieving measurable results on the ground, clearly reducing the gap between Roma and non-Roma, and with special attention to priority areas (education, employment, health, housing and civil documentation) as well as in the cross-cutting fields related to gender and anti-Gypsyism.
Po Desetletju vključevanja Romov bi se ukrepi morali osredotočiti na doseganje merljivih rezultatov na terenu ter jasno zmanjšanje vrzeli med Romi in neromskim prebivalstvom s posebnim poudarkom na prednostnih področjih (izobraževanje, zaposlovanje, zdravje, bivalne razmere in vpisovanje v register prebivalstva) ter medsektorskih področjih, povezanih s spolom in sovraštvom do Romov.
The Post-Forum Dialogue4, which is the current interface between the two regions, has a number of shortcomings, such as limited visibility, interaction and impact and too little time for preparation and discussion at a point when the EU-Pacific agenda is growing.
Dialog, ki izhaja iz foruma4 in ki je trenutna povezava med obema regijama, ima številne pomanjkljivosti, kot so omejena prepoznavnost, vzajemno delovanje in vpliv, ter premalo časa za pripravo in razpravo v času, ko se obseg sodelovanja med EU in Pacifikom veča.
The post-FSAP stocktaking process identified the market for retail financial services as an area requiring further attention (Annex I, Section VII).
Na podlagi naknadnega končnega pregleda postopka FSAP je bilo ugotovljeno, da trg maloprodajnih finančnih storitev kot področje potrebuje posebno pozornost (Priloga I, Oddelek VII).
The post-Lisbon Treaty institutional arrangements in the EU provide an opportunity for a more comprehensive and better coordinated European approach to address the root causes of conflicts and support partner countries' efforts to build peaceful, democratic, legitimate and inclusive states.
Institucionalne ureditve v EU po Lizbonski pogodbi zagotavljajo priložnost za celovitejši in bolj usklajen evropski pristop k obravnavanju izvornih vzrokov za konflikte in podpiranju prizadevanj partnerskih držav pri vzpostavljanju mirnih, demokratičnih, legitimnih in vključujočih držav.
The post-notification mechanisms provided by Articles 9 and 22 of the EC Merger Regulation have proven to continue to be useful corrective instruments also after the introduction of the pre-notification referral mechanisms.
Pokazalo se je, da so mehanizmi napotitve po priglasitvi, predvideni v členih 9 in 22 Uredbe ES o združitvah, tudi po uvedbi mehanizmov napotitve pred priglasitvijo še naprej koristni korektivni instrumenti.
The post-programme surveillance will continue until the repayment of a large fraction (about 70%) of loans.
Nadzor po izvedbi programa se bo nadaljeval do vračila velikega dela (okoli 70 %) posojil.
The post-script to the evaluation of the 2009 ECOC suggested that ECOC cultural programmes are made "European" through the inclusion of activities whose content, delivery mechanism, audiences or participants are European in essence.
Dodatek k vrednotenju EPK 2009 je pokazal, da postanejo kulturni programi „evropski“ z vključitvijo dejavnosti, katerih vsebina, mehanizem izvajanja, občinstvo ali udeleženci so v bistvu evropski.
The post-visa liberalisation monitoring mechanism allowed the Commission to obtain the information it needed and to propose measures oriented at preventing subsequent inflows of irregular immigrants abusing the visa-free regime.
Mehanizem za spremljanje liberalizacije po odpravi vizumske obveznosti je Komisiji omogočil, da pridobi potrebne informacije in predlaga ukrepe za preprečevanje nadaljnjih prihodov nezakonitih priseljencev, ki zlorabljajo režim potovanj brez vizumov.
The post-visa liberalisation monitoring mechanism allows for the assessment of the sustainability of reforms and measures that have been implemented by the Western Balkan countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia) through their visa liberalisation roadmaps3, and to engage with them under the framework of the Stabilisation and Association Process to address possible shortcomings and challenges.
Mehanizem za spremljanje stanja po liberalizaciji vizumskega režima omogoča oceno trajnosti reform in ukrepov, ki so jih države zahodnega Balkana (Albanija, Bosna in Hercegovina, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Črna gora in Srbija) izvedle na podlagi svojih načrtov za liberalizacijo vizumskega režima3, ter sodelovanje s temi državami v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega procesa, da bi se obravnavale morebitne pomanjkljivosti in izzivi.
The post-VW measures are not expected to have a significant impact on SMEs either.
Pričakuje se, da tudi ukrepi po aferi VW ne bodo bistveno vplivali na MSP.
The post-White Paper addendum to the protocol of cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee signed on 31 May 2007, provides an excellent framework for the European Commission (EC) and European Parliament (EP) European Houses in Member States to involve actively the 344 EESC members in national and regional activities.
Dodatek k protokolu o sodelovanju med Evropsko komisijo in Evropskim ekonomsko-socialnim odborom, ki je bil podpisan 31. maja 2007, pravzaprav ponuja odličen okvir za Evropsko komisijo, Evropski parlament in evropske hiše v državah članicah, da aktivno vključijo 344 članov EESO v nacionalne in regionalne dejavnosti.
The postal address shall indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
V poštnem naslovu se navede center za stike, na katerem je proizvajalec dosegljiv.
the postal and telecommunications and transport sectors,
sektor pošt, telekomunikacij in prometa,
The Postal Directive (e.g., Articles 4 and 22) explicitly provides Member States with the framework for securing universal service provision, including explicit requirements on customer protection.
Poštna direktiva (npr. člena 4 in 22) državam članicam izrecno določa okvir za zanesljivo zagotavljanje univerzalne storitve, vključno z jasnimi zahtevami.