natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The low demand for such transfers might be due to the fact that the ESD is still in the early years of the implementation and that there might be other drivers, not investigated by the evaluation, that would prompt Member States to prefer the implementation of domestic actions rather than buying AEAs from other Member States.
Vzrok za nizko povpraševanje po teh prenosih je morda dejstvo, da je OPP še v začetnih letih izvajanja in da morda obstajajo drugi dejavniki, ki v vrednotenju niso bili preučeni, a bi države članice spodbudila k temu, da prednostno izvajajo domače ukrepe namesto da enote dodeljenih letnih emisij kupujejo od drugih držav članic.
The low EAGGF-Guidance expenditure in 2009 has been very largely compensated for by EUR 8,210 million of European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) expenditure under rural development programming for 2007-2013 (now distinct from the Structural Funds).
nizke izdatke usmerjevalnega oddelka EKUJS v letu 2009 so večinoma nadomestili izdatki Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) v višini 8 210 milijonov EUR za programe za razvoj podeželja za obdobje 2007–2013 (zdaj ločeno od strukturnih skladov).
The low EAGGF-Guidance expenditure in 2010 was very largely compensated by EUR 11.12 billion of EAFRD expenditure under the rural development programming 2007-2013 (which is EUR 2.91 billion more than in the year 2009).
nizke izdatke Usmerjevalnega oddelka EKUJS v letu 2010 so večinoma nadomestili izdatki Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) v višini 11,12 milijarde EUR za programe za razvoj podeželja za obdobje 2007–2013 (kar je 2,91 milijarde EUR več kot v letu 2009).
The low education achievements of the marginalised Roma communities are a major factor contributing to long term unemployment in Slovakia.
Slabi dosežki na področju izobrazbe v marginalnih romskih skupnostih so pomemben dejavnik, ki prispeva k dolgotrajni brezposelnosti na Slovaškem.
The low educational achievements are linked to weak access to education of disadvantaged groups, in particular the Roma population, insufficient autonomy of schools, lack of incentives for better performance, a poor national assessment system and insufficient accountability.
Slabi šolski rezultati so povezani s slabim dostopom prikrajšanih skupin do izobraževanja, zlasti Romov, nezadostno avtonomijo šol, pomanjkanjem spodbud za doseganje boljših rezultatov, slabim nacionalnim ocenjevalnim sistemom in nezadostno odgovornostjo.
The low educational outcomes of disadvantaged groups, in particular the Roma community, are a clear concern.
Občutno zaskrbljenost povzročajo slabi učni rezultati prikrajšanih skupin, zlasti romske skupnosti.
The low employment rate of women of childbearing age reflects the long parental leave (up to three years), lack of childcare facilities, especially for children under the age of three, high childcare costs and the limited use of flexible working-time arrangements.
Nizka stopnja zaposlenosti žensk v rodni dobi je posledica dolgega starševskega dopusta (do tri leta), pomanjkanja zmogljivosti za otroško varstvo, zlasti za otroke, mlajše od treh let, visokih stroškov otroškega varstva ter omejene uporabe prožne ureditve delovnega časa.
The low employment rates of both young and older workers require special attention in this respect.
Zato je treba nizkim stopnjam zaposlenosti tako mladih kot starejših delavcev nameniti posebno pozornost.
The low fertility rate is the result of obstacles to private choices: late access to employment, job instability, expensive housing and lack of incentives (family benefits, parental leave, child care, equal pay).
Ovire pri osebnih odločitvah so: pozna ali nestalna zaposlitev, drago stanovanje, pomanjkanje spodbud (družinski dodatki, starševski dopust, ponudba varstva otrok, enakost dohodkov).
The low frequency parts of the spectrum continue to be occupied by older, less efficient technologies while new technologies can only get access to higher frequencies with limited propagation and higher roll-out costs.
Nizkofrekvenčne dele spektra še naprej koristijo stare, manj učinkovite tehnologije, medtem ko nove tehnologije lahko dobijo samo dostop do višjih frekvenc z omejenim prenašanjem in višjimi stroški za razvoj.
The low frontloading orders are partly an indirect consequence of the limited interest that businesses have manifested for the sub-frontloading.
Nizka naročila za preddobavo so deloma neposredna posledica omejenega interesa, ki so ga podjetja pokazala za posredno preddobavo.
The low full-time participation of women in the labour force is a concern.
Razlog za zaskrbljenost je majhen delež žensk, zaposlenih za poln delovni čas.
The low funding cost environment makes it an ideal time for the Member States to frontload public investments.
Zaradi nizkih stroškov financiranja je idealen čas, da države članice zagotovijo sredstva za javne naložbe.
The low funding rates and the financial and economic crisis, which affects the industry working with this future technology, result in the current level of participation in the actions of the FCH JU being below initial expectations.
Zaradi nizke ravni financiranja ter finančne in gospodarske krize, ki vpliva na industrijo na področju tehnologije prihodnosti, je sedanja stopnja udeleženosti v ukrepih Skupnega podjetja za GCV nižja od prvotnih pričakovanj.
The low government debt further declined.
Dolg sektorja država, ki je bil že tako nizek, je dodatno upadel.
The low green certificate prices together with the lack of penalties for non-compliance have led to a very modest increase in RES-E.
Nizke cene za zeleni certifikat, skupaj z nezadostnimi kaznimi za kršitve so povzročile zelo skromno povečanje RES-E.
The low income of the industrial associations is also due to the smaller volume of the programmes because of lower contributions from the Member States than originally expected.
Vzrok za majhen prihodek industrijskih združenj je tudi manjši obseg programov zaradi manjših prispevkov držav članic, kot je bilo prvotno pričakovano.
The low inflation trend is expected to continue this year, with lower commodity prices, in particular for energy and food, and the weaker-than-expected economic outlook.
Trend nizke inflacije naj bi se letos nadaljeval z nižjimi cenami primarnih proizvodov, zlasti za energijo in hrano, ter z gospodarskimi obeti, ki so nižji od pričakovanih.
the low level of awareness of NIS risks and challenges;
majhne ozaveščenosti o tveganjih in izzivih, ki jih prinašajo NIS;
The low level of business investment in R&D is particularly problematic (only 30 per cent of the total R&D expenditure is financed by firms).
Posebno problematična je nizka raven poslovnih naložb v RR (podjetja financirajo samo 30 odstotkov celotnih RR izdatkov).
The low level of competition in public procurement and the extensive use of direct awarding of contracts both persisted in 2014.
Nizka stopnja konkurence pri javnih naročilih in široka uporaba neposredne oddaje naročil sta se v letu 2014 nadaljevali.
The low level of confidence that people have in the European Union, their scepticism about their power to influence EU decisions, apathy and the lack of involvement in the decision-making process are fundamentally detrimental to the spirit of the EU and impair the quality of decisions and the Union's long-term development.
Slabo zaupanje državljanov v Evropsko unijo, dvom, da lahko vplivajo na odločitve EU, ravnodušnost in pomanjkljiva udeležba v postopku odločanja zelo škodujejo "duhu EU" in kakovosti odločitev ter ovirajo dolgoročni razvoj Unije.
The low level of costs in the new Member States also offers the entire EU an opportunity with regard to the China phenomenon.
3.2.6 Nizka raven stroškov v novih državah članicah odpira celotni EU tudi potencialno možnost z ozirom na fenomen Kitajske.
The low level of implementation of the Directive is a source of serious concern and the Commission urges all Member States to ensure that the necessary national provisions are adopted and applied without delay.
Nizka raven prenosa Direktive v nacionalne pravne rede je zelo zaskrbljujoča in Komisija priganja vse države članice, da zagotovijo, da se nemudoma sprejmejo in uporabljajo nujni nacionalni predpisi.
The low level of Member State involvement is worrying, indicating continued resistance to adopting practices which are known to be beneficial to both public administration and economic operators.
Zaskrbljujoče je slabo sodelovanje držav članic, ki se še vedno upirajo sprejetju praks, za katere velja, da so koristne za javne uprave in gospodarske subjekte.
The low level of participation in the last elections for the European Parliament is a recent illustration.
Najnovejša ponazoritev tega je nizka udeležba na zadnjih evropskih parlamentarnih volitvah.
The low level of private finance for research and innovation is a major bottleneck in Europe.
Nizka raven zasebnih sredstev za raziskave in inovacije je v Evropi velika ovira.
The low level of private ICT R&D expenditure in Europe in comparison with the US is mostly due to differences in industrial structure, notably the smaller size of the high-tech industry in the EU.
Nizka raven zasebne porabe za raziskave in razvoj IKT v Evropi v primerjavi z ZDA je večinoma posledica razlik v industrijski strukturi, zlasti manjšega obsega visokotehnološke industrije v EU.
The low level of public debt (around 5 per cent of GDP) and the positive credit rating of the country help to allay immediate stability concerns about the financing of the current account deficit.
Nizka raven javnega dolga (okrog 5 odstotkov BDP) in pozitivna kreditna sposobnost države je pripomogla k pomiritvi takojšnje zaskrbljenosti glede stabilnosti financiranja trenutnega računa primanjkljaja.
The low levels of high quality capital and insufficient liquidity in the banking sector, partly reflecting inadequate and pro-cyclical prudential requirements and failures in risk assessment and management;
nizke stopnje visokokakovostnega kapitala in nezadostna likvidnost v bančnem sektorju, ki deloma odražajo neustrezne in prociklične bonitetne zahteve ter napake pri ocenjevanju tveganj in upravljanju;
The low levels of spending on R&D measured against the target of 3% of gross domestic product (GDP) by 2010 are just one indication of this.
Nižji izdatki za raziskave in razvoj glede na cilj 3 % bruto domačega proizvoda (BDP) do 2010 je le eden od kazalnikov za to.
The low marginal cost of nuclear power27 has encouraged nuclear plant owners to apply for extended operating licences.
Nizki mejni stroški jedrske energije so spodbudili lastnike jedrskih elektrarn, da so zaprosili za podaljšanje obratovalnih dovoljenj.
The low number could also be due to the facts that:
Poleg tega je majhno število primerov izvajanja lahko tudi posledica tega, da:
The low number of actions envisaged (eight) presupposes a good geographical distribution, a diversity of approach reflecting the diversity of issues and frameworks for intercultural dialogue and a balanced distribution throughout the year in order to maintain an optimum rhythm.
Predvideno majhno število dejavnosti (8) bo predvidelo geografsko ravnovesje, različne pristope, ki odražajo različnost problematik in okvirov medkulturnega dialoga, ter enakomerno porazdeljenost med letom, da se doseže najboljši ritem.
The low number of amendments that actually does so reflects wider difficulties for the European Parliament and the Council to provide impact assessments of significant amendments that are proposed, especially when during political discussions they are changed, split, or combined before coming to a vote.
Majhno število sprememb, pri katerih se to dejansko zgodi, odraža večje težave, ki jih imata Evropski parlament in Svet pri pripravi ocen učinka pomembnih predlaganih sprememb, še zlasti, če se te v okviru političnih razprav spremenijo, ločijo ali združijo, preden se o njih glasuje.
The low number of authorisations for cultivation granted to date, as well as the safeguard clauses adopted by a number of Member States to prevent the use of GMOs authorised by EU legislation14, both illustrate the position of many Member States on this issue.
Majhno število do sedaj podeljenih odobritev za gojenje in zaščitne klavzule, ki so jih sprejele številne države članice, da bi preprečile uporabo GSO, odobrenih z zakonodajo EU14, kažejo, kakšna so stališča mnogih držav članic o tem vprašanju.
The low number of hours worked results from the very large share of people working part-time, particularly women, reflecting personal preferences but also the existence of financial disincentives for either entering the labour market or for extending the hours worked.
Nizko število delovnih ur je posledica velikega deleža oseb, ki delajo s krajšim delovnim časom, zlasti žensk, kar je odraz osebne izbire, vendar tudi obstoja finančnih odvračilnih dejavnikov, ki odvračajo bodisi vstop na trg dela bodisi podaljševanje delovnih ur.
The low number of major players at the various steps of the fuel cycle may create unexpected supply constraints.
Nizko število glavnih akterjev na različnih stopnjah gorivnega cikla lahko povzroči nepričakovane motnje pri oskrbi.
The low number of proceedings may be explained by the fact that the mere availability of legal proceedings has a positive effect on efforts to find amicable solutions out of court.
Majhno število teh postopkov je mogoče razložiti z dejstvom, da že sam obstoj sodnega postopka pozitivno vpliva na iskanje zunajsodnih rešitev.
The low participation of Roma children in mainstream inclusive early childhood education and in primary education remains a challenge for their integration.
Nizka vključenost romskih otrok v redno izobraževanje, vključno s predšolsko vzgojo in osnovnošolskim izobraževanjem, ostaja ovira za njihovo vključevanje.
The low participation of women in self-employment is a matter of gender inequality: women are not equal in the sense that where family responsibilities seem to have a negative impact on women’s participation in entrepreneurship as compared to men.
Majhna samozaposlenost žensk je stvar neenakosti spolov: ženske so v neenakopravnem položaju z moškimi zaradi družinskih obveznosti, za katere se zdi, da negativno vplivajo na udeležbo žensk v podjetništvu v primerjavi z moškimi.
The Low Pay Commission which advises government on the National Minimum Wage adopted a cautious approach after the crisis, raising the adult rate by an average of just 1.92% per year between 2009 and 2013.
Komisija za svetovanje o določitvi minimalne plače (Low Pay Commission), ki vladi svetuje glede nacionalne minimalne plače, je bila po krizi previdna in je v obdobju med letoma 2009 in 2013 urno postavko plače za odrasle v povprečju dvignila le za 1,92 % na leto.
The low percentage of contracting was due partly to the suspension of funding as well as to the cancellation of a significant number of contracts by the Bulgarian authorities for which no time and resources were available.
Do nizkega odstotka je deloma prišlo zaradi prekinitve financiranja in odpovedi znatnega števila pogodb s strani bolgarskih organov, ker niso imeli na voljo niti časa niti virov.
The low population density makes it more difficult to respond to the challenges and the socio-economic situation has therefore not changed over the past decade.
Nizka gostota prebivalstva otežuje odzivanje na izzive, zato se družbeno-gospodarski položaj v preteklem desetletju ni spremenil.
The low population density means that northern countries have a large number of dirt and gravel roads.
V severnih državah je zaradi redke poseljenosti veliko poljskih poti in makadamskih cest.
The low population density means that northern countries have a large number of dirt and gravel tracks.
V severnih državah je zaradi redke poseljenosti veliko poljskih in makadamskih cest.
The low power gaps that exist at every level of society help maintain this consensus culture.
Nizke hierarhije na vseh ravneh družbe prispevajo k ohranjanju te kulture soglasja.
The low prices are partly shaped by subsidies, regulations and power plants that have been paid off.
Nizke cene se delno oblikujejo zaradi subvencij, predpisov in amortiziranih elektrarn.
The low productivity is indeed related to the structural problems in the labour market, particularly a mismatch between skills taught in the education system and those required by the market place, together with a need for investment in physical infrastructure.
Nizka produktivnost je v resnici povezana s strukturnimi problemi na trgu dela, zlasti z neskladnostjo kvalifikacij, pridobljenimi v sistemu izobraževanja in tistimi, ki jih zahteva tržni prostor, skupaj s potrebo po naložbah in fizikalno infrastrukturo.
The low profitability and the high stock of non-performing loans make the banking system increasingly vulnerable and hamper banksʼ capacity to support the economy.
Zaradi nizke dobičkonosnosti in velikega števila slabih posojil je bančni sistem vedno bolj ranljiv, sposobnost bank za zagotavljanje podpore gospodarstvu pa omejena.
The low proportion of services in total trade is partly a result of natural barriers (some services are by definition non-tradable), but trade barriers also play a major role.
Nizek delež storitev v celotni trgovini je deloma posledica naravnih ovir (nekatere storitve so po definiciji netržne), vendar imajo tržne ovire tudi večjo vlogo.
The low rate envisaged should not constitute an unbearable burden for banks or a competitive handicap at global level.
Načrtovana nizka stopnja tega davka ne bi smela preveč obremeniti bank, pa tudi ne škoditi njihovi konkurenčnosti na svetovni ravni.
The low rate of access to reliable electricity services represents a key bottleneck for economic development, whereas the widespread use of wood fuel in traditional stoves and the unsustainbale use of charcoal cause severe health problems and deforestation.
Nizka stopnja dostopa do zanesljivih elektroenergetskih storitev je glavno ozko grlo za gospodarski razvoj, množična uporaba lesa za ogrevanje s tradicionalnimi pečmi in netrajnostna raba oglja pa povzročata resne težave z zdravjem in krčenje gozdov.
The low rate of audit firm rotation throws strong doubts on their independence and the quality of audits in the eyes of investors and other company stakeholders.
Zaradi slabe stopnje realizacije revizijskih podjetij obstaja resen dvom o njihovi neodvisnosti in kakovosti revizije z vidika vlagateljev in drugih zainteresiranih strani v podjetju.
The low rates of participation and success are linked to the difficulty which the participating organisations have in demonstrating a genuine European dimension.
Slaba udeležba in neuspeh se navezujeta na težave, ki jih imajo sodelujoče organizacije pri dokazovanju resnično evropske razsežnosti.
The low reintegration rate needs to be seen in the context of the region’s weak employment market as a result of the financial and economic crisis and also against the background of the late arrival of the EGF funds (see comment below).
Nizko stopnjo ponovne vključitve na trg dela je treba razumeti v okviru oslabljenega trga dela v regiji, ki je posledica finančne in gospodarske krize, ter tudi ob upoštevanju poznega pritoka sredstev iz ESPG (glej opombo spodaj).
The low response in relation to this specific area seems to indicate that no action has been taken in many Member States and that it requires further attention.
Majhen odziv na tem področju priča o tem, da veliko držav članic ni sprejelo nobenih ukrepov in da je treba tej problematiki nameniti več pozornosti.
The low response rate to the second questionnaire is mostly due to the fact that the questions dealt primarily with new provisions that will come in under the new Monitoring Mechanism Regulation.
Razlog za nizko stopnjo odgovora na drugi vprašalnik je zlasti dejstvo, da so vprašanja zadevala predvsem nove določbe, ki bodo vključene v novo uredbo o mehanizmu za spremljanje.
The low risk countries (DK, EE, LV, LT, NL, AT, PL, FI and SE) have in general come furthest in coping with ageing, which result from a strong budgetary position (running large surpluses, reducing debt and/or accumulating assets) and/or comprehensive pension reforms, sometimes including a shift towards private pension schemes.
Države z nizkim tveganjem (Danska, Estonija, Latvija, Litva, Nizozemska, Avstrija, Poljska, Finska in Švedska) so dosegle največji napredek pri reševanju vpliva staranja, kar izhaja iz dobrega proračunskega stanja (veliki presežki, zmanjševanje dolgov in/ali kopičenje sredstev) in/ali obsežne pokojninske reforme, ki včasih vključujejo usmeritev k zasebnim pokojninskim shemam.
The low salaries and bad working conditions that illegally staying third-country nationals are forced to accept make them sought after employees.
Zaradi nizkih plač in slabih delovnih pogojev, ki so jih državljani tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU, prisiljeni sprejeti, so iskana delovna sila.
The low standard of quality certification contributes to poor performance.
Nizki standardi certifikatov kakovosti prispevajo k nizki uspešnosti.
The low subsidy level under SMS often requires significant public or private financial contributions.
Nizka stopnja subvencioniranja v okviru programa razdeljevanja mleka v šolah pogosto zahteva visoke javne ali zasebne finančne prispevke.
The low sustainability gap of Hungary results from pension reform and recent fiscal consolidation; however, the correction in structural imbalances in recent years needs to be pursued further in order to reduce debt.
Nizka vrzel v vzdržnosti na Madžarskem je posledica pokojninske reforme in nedavne fiskalne konsolidacije, vendar se mora za zmanjšanje dolga nadaljevati popravljanje strukturnih neravnovesij iz preteklih let.
The low take-up, coverage and adequacy of social benefits remain a challenge for the efficiency of social benefits in reducing poverty.
Nizka izkoriščenost, pokritje in ustreznost socialnih prejemkov ostajajo izziv za učinkovitost sistema socialnih prejemkov pri zmanjšanju revščine.
The low turnout in the last European Parliament elections, highlighted in the preamble to the programme, is not the only sign of this urgency.
Slaba udeležba na zadnjih volitvah v Evropski parlament, ki je poudarjena v obrazložitvi programa, ni edini razlog za to nujnost.
The low uptake of funds by the end of 2007 and 2008 resulted in the de-commitment of EU funds of € 27,6 million in 2008 and € 45,7 million in 2009 respectively, thus reducing the total amount initially allocated to the programme of € 444,7 million by 16% to € 371,4 million.
Nizek delež črpanja sredstev iz skladov konec leta 2007 in 2008 je imel za posledico samodejno prenehanje obveznosti za sredstva EU v višini 27,6 milijona EUR v letu 2008 oziroma 45,7 milijona EUR v letu 2009, kar znižuje skupni znesek začetnih dodeljenih sredstev za program v višini 444,7 milijona EUR za 16 %, to je na 371,4 milijona EUR.
The low use of quality online public services also impedes the business environment and reflects deficiencies of supply.
Tudi nezadostna uporaba kakovostnih spletnih javnih storitev ovira poslovno okolje in odraža pomanjkljivosti ponudbe.
The low voltage and EMC directives cover in general all domestic and professional electrical appliances which answer to an output of some € 235.59 billion for equipment covered by LVD and € 200.12 billion for equipment covered by EMC.
Direktivi o nizki napetosti in elektromagnetni združljivosti zajemata na splošno vse domače in profesionalne električne naprave, ki ustrezajo obsegu proizvodnje v vrednosti okoli 235,59 milijard EUR za opremo, ki jo zajema Direktiva o nizki napetosti in 200,12 milijard EUR za opremo, ki jo zajema Direktiva o elektromagnetni združljivosti.
The low volume of case law on discrimination coming through in most Member States shows, on the one hand, that the Directive has not given rise to excessive law suits.
Majhen obseg sodne prakse o diskriminaciji v večini držav članic po eni strani kaže, da Direktiva ni povzročila prevelikega števila tožb.
The low wages, job insecurity and undeclared work that are typical of domestic work are factors for social exclusion.
Nizke plače in negotovost ter delo na črno, značilnosti dela v gospodinjstvih,  so dejavniki socialne izključenosti.