natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maintenance of high training standards and the professional competence of crews are essential to ensure safe, secure and environmentally sound shipping operations.
Za zagotovitev varnih, zanesljivih in okolju prijaznih dejavnosti na področju ladijskega prometa je treba pri izobraževanju in usposabljanju osebja zagotoviti visoke standarde.
The maintenance of intervention for a single cereal (bread wheat) could provide a safety-net support, whilst allowing other cereals to find their natural price level.
Z ohranitvijo intervencije za eno samo žitarico (pšenica za proizvodnjo kruha) bi se lahko zagotovila varnostna mreža, raven cen za druge žitarice pa bi se vzpostavila sama po sebi.
The maintenance of regional airports is a major enterprise policy issue.
Vzdrževanje regionalnih letališč je pomembno vprašanje podjetniške politike.
The maintenance of statistical requirements at national level when Community law has been streamlined illustrates this.
To ponazarja ohranjanje statističnih zahtev na nacionalni ravni, čeprav so bili predpisi na ravni Skupnosti ustrezno poenostavljeni.
The maintenance of the tripartite representation from each Member State ensures that all major stakeholders are involved and that account is taken of the diversity of interests and approaches which characterise social issues.
Z ohranitvijo tripartitnega zastopanja vsake države članice se zagotovi, da so vključene vse pomembnejše zainteresirane strani in da se upošteva raznolikost interesov in pristopov, ki je značilna za socialna vprašanja.
The maintenance of vineyards, which are the most widespread crop in the regions of Madeira and the Canary Islands and a very important one for the Azores, is an economic and environmental imperative.
Vzdrževanje vinograda, ki je najbolj razširjena kultura v regijah Madeire in Kanarskih otokov in ki je zelo pomembna za regijo Azorov, je gospodarski in okoljevarstveni imperativ.
The maintenance programme must contain in particular, maintenance tasks and intervals, especially those that have been specified as mandatory in the instructions for continuing airworthiness.
Program vzdrževanja mora zajemati zlasti naloge vzdrževanja in njihove časovne presledke, zlasti tiste, ki so bili določeni kot obvezni v navodilih za stalno plovnost.
the maintenance, restoration and upgrading of the rural heritage at village level or as regards part of a village such as its centre and historical sites or monuments.
z ohranjanjem, obnovo in povečevanjem dediščine podeželja, ki se nanašajo na vasi ter na posamezne dele vasi kot je center in zgodovinska najdišča ali spomenike.
the major accident prevention policy should be established in writing and shall establish the overall aims and organisation for control of major accident hazards, and how these arrangements are put into effect at corporate level;
politika preprečevanja večjih nesreč mora biti določena pisno in določati splošne cilje in organizacijo obvladovanja nevarnosti večjih nesreč ter njihovo izvrševanje na ravni podjetja;
The Major Accidents Hazards Bureau will contribute to safety management through monitoring accidents and incidents and drawing lessons learned, specifically in Seveso II installations.
Urad za nevarnosti večjih nesreč bo prispeval k obvladovanju varnosti s spremljanjem nesreč in izrednih dogodkov ter učenjem na njihovi podlagi, zlasti v zvezi z napravami Seveso II.
The major advantage of such an option would be that pan-European matters could be tackled and resolved, and in addition new powers – e.g. in the field of infrastructure – could be laid down in conventions.
Bistvena prednost tega bi bilo dejstvo, da bi lahko s tem obravnavali in reševali vseevropske zadeve, poleg tega pa bi s konvencijami lahko določili nove pristojnosti (npr. na področju infrastrukture).
The major banks have reorganised and reinforced their work-out and restructuring units.
Večje banke so se reorganizirale ter okrepile svoje enote za izterjavo in prestrukturiranje.
The major benefit expected from option 3 would be to reduce the risk of HPAI outbreaks in poultry and other birds by means of a better control on LPAI, and by building on an approach that is proportionate to the risk posed by the two conditions.
Glavne koristi možnosti 3 bi bile zmanjšanje tveganja izbruha HPAI pri perutnini in drugih pticah z boljšim nadzorom LPAI in z oblikovanjem sorazmernega pristopa k tveganju, ki ga predstavljata ti dve bolezni.
The major benefits of the procedure
Glavne prednosti postopka
The major building blocks should be state of the art labour market intelligence, active and preventive labour market measures as well as employability support at an early stage, delivery of individualised services, harnessing the use of e-services and the development of strong partnerships, in particular with other employment services, including in other Member States.
Zagotavljati morajo zlasti najsodobnejše informacije o trgu dela, aktivne in preventivne ukrepe na trgu dela ter podporo zaposljivosti na zgodnji stopnji, nuditi individualne storitve, izkoriščati potencial e-storitev in razvijati trdna partnerstva, zlasti z drugimi zavodi za zaposlovanje, tudi iz drugih držav članic.
The major cash-in-transit company operating in Estonia will increase its transport capacity by more than one third in order to cope with large extra workload.
Velika podjetja za prevoz gotovine, ki poslujejo v Estoniji, bodo povečala svoje prevozne zmogljivosti za več kot tretjino, da bi se spopadla z veliko dodatno delovno obremenitvijo.
The major challenge facing businesses is to find a proper response to change, taking account of the need to improve competitiveness in a complex environment and particular social and institutional situation.
Glavni izziv za podjetja je najti primeren odgovor na spremembe ob upoštevanju potrebe po izboljšanju konkurenčnosti v zapletenem okolju ter določenih socialnih in institucionalnih razmerah.
The major challenge facing the European Union over the next years is to realise growth and jobs, as laid down in the re-launch of the Lisbon Strategy3.
Glavni izziv za Evropsko unijo v naslednjih letih je doseči rast in odprtje novih delovnih mest, kakor je določeno v okviru obnovljene lizbonske strategije3.
The major challenge for metropolitan areas also relates to social cohesion problems such as exclusion and poverty, the solution to which clearly involves the harmonious, balanced and sustained development of the major metropolitan areas in Europe, including links to neighbouring areas.
Glavni izziv za mestna območja se nanaša tudi na težave v zvezi s socialno kohezijo, kot so izključevanje in revščina, katerih rešitev jasno vključuje usklajen, uravnotežen in trajnostni razvoj glavnih mestnih območij v Evropi, vključno s povezavami s sosednjimi območji.
The major challenge for the success of the Southern Corridor is to ensure that all elements of the corridor (gas resources, infrastructure for transport and underlying agreements) are available both at the right time and with significant scope.
Glavni izziv pri uspešni vzpostavitvi južnega koridorja je povezan s pravočasno zagotovitvijo vseh elementov koridorja (viri plina, transportna infrastruktura in ključni dogovori) v pomembnem obsegu.
The major challenge here is the covert nature of advertising and the difficulty in identifying and reaching the persons behind such advertising, especially in so far as they establish themselves in third countries.
Največji izziv predstavljajo prikrita narava oglaševanja ter težave pri identifikaciji in doseganju oseb, odgovornih za takšno oglaševanje, zlasti če so organizirane v tretjih državah.
The major challenge is to ensure the acquisition of key competences9 by everyone, while developing the excellence that will allow Europe to retain a strong global role in higher education.
Najpomembnejši izziv je zagotoviti usvajanje ključnih kompetenc9 za vsakogar ob razvijanju odličnosti, ki bo Evropi omogočila obdržati njeno pomembno vlogo v visokošolskem izobraževanju po svetu.
The major challenge is to find a way to establish "coherence, coordination and complementarity" between the extensive array of policies, players and instruments within and outside the EU all working in the same area.
Največji izziv je najti način, kako doseči "poenotenost, usklajenost in dopolnjevanje" med vrsto različnih politik, akterjev in instrumentov, ki vsi delujejo na istem področju v EU in zunaj nje.
The major challenge will be to increase their resilience in the face of these challenges.
Glavni izziv bo povečanje njihove stopnje odpornosti na te izzive.
The major challenges Europe faces and the responsibility it wants to assume in the field of climate change, security and sustainability of energy supplies, and reducing greenhouse gas emissions require strong and effective programmes to improve energy efficiency.
Glede na velike naloge, pred katerimi stoji Evropa, in odgovornosti, ki jih prevzema na področju podnebnih sprememb, varnosti in trajnosti oskrbe z energijo ter zmanjšanja emisij toplogrednih plinov, je nujno uvesti učinkovite in zanesljive programe za izboljšanje energetske učinkovitosti.
The major challenges for this concept remain the optimisation of partitioning techniques, to separate selected long-lived radio-nuclides from the spent fuel, and the fabrication and qualification of safe and reliable fuels for actinide transmutation.
Glavna izziva tega koncepta ostajata optimizacija tehnik ločevanja za ločevanje dolgoživih radionuklidov iz izrabljenega goriva ter proizvodnja in opredelitev varnih in zanesljivih goriv za pretvorbo aktinidov.
The major challenges of this programme remain both the optimisation of fuel partitioning to separate selected long-lived radionuclides as well as the fabrication and characterisation of safe and reliable fuels or targets for actinide transmutation.
Glavna izziva tega programa ostajata tako optimalizacija ločevanja goriva, pri katerem se ločijo dolgoživi radionuklidi, kot tudi proizvodnja in opredelitev varnih in zanesljivih goriv ali tarč za pretvorbo aktinidov.
The major changes concern the electronic declaration being the normal form of a customs declaration, and the alignment of the former variants of simplified declaration procedures, including local clearance.
Glavne spremembe zadevajo elektronske deklaracije, ki so običajna oblika carinske deklaracije ter uskladitev nekdanjih različic poenostavljenih deklaracijskih postopkov, vključno s hišnim carinjenjem.
The major changes currently taking place relate to flexible arrangement of working time rather than its duration.
Največje spremembe, ki trenutno potekajo, se nanašajo bolj na prožne ureditve delovnega časa kot na njegovo dolžino.
The major changes that will be introduced by the proposal are the following:
Večje spremembe, ki bodo uvedene s predlogom, so naslednje:
The major common characteristic of these directives is that they have a similar structure: definitions, essential health and safety requirements, references to harmonised European standards, requirements for manufacturers, traceability requirements and conformity assessment requirements (all have conformity assessment procedures, eight require the intervention of notified bodies) and safeguard mechanisms.
Glavna skupna lastnost teh direktiv je enaka struktura: opredelitev pojmov, bistvene zdravstvene in varnostne zahteve, sklicevanja na usklajene evropske standarde, zahteve za proizvajalce, zahteve glede sledljivosti in zahteve za ugotavljanje skladnosti (vse imajo postopke ugotavljanja skladnosti, osem jih zahteva intervencijo priglašenih organov) ter zaščitni mehanizmi.
The major concentration of resources should remain on the poorest Member States and regions with an emphasis on the new Member States.
Največja koncentracija sredstev bi bila še naprej namenjena, ob poudarku na novih državah članicah, najrevnejšim državam članicam in regijam.
The major concerns expressed in the public consultation were as follows: i) considerable differences exist in the way the framework is implemented at national level.
Glavni pomisleki, izraženi v javnem posvetovanju, so bili naslednji: i) Obstajajo velike razlike v načinu izvajanja okvira na nacionalni ravni.
The major conclusion is that capacity-building is crucial to improve the Fund's effectiveness.
Glavni sklep je, da je krepitev zmogljivosti ključnega pomena za izboljšanje učinkovitosti sklada.
The major cost driver for the first years is the development of an IT system to support the PIC implementation.
Glavni vzrok za stroške v prvih letih je razvoj sistema IT za podporo izvajanju PIC.
The major cost driver for the general operating expenditure is the expenditure for the Committee for Biocidal Products and the fees paid back to the Competent Authorities in charge of the scientific evaluation.
Največji stroškovni faktor za splošne odhodke za poslovanje so odhodki za Odbor za biocidne pripravke in pristojbine, ki se vrnejo pristojnim organom, odgovornim za znanstveno oceno.
The major cost driver for the general operating expenditure is the expenditure for the Committee for Biocidal Products.
Največji stroškovni faktor za splošne odhodke za poslovanje so odhodki za Odbor za biocidne pripravke.
The major criterion for EGF funding was the occurrence of more than 1 000 redundancies in a company or in a group of companies within the same sector in one or two contiguous regions.
Glavno merilo za pomoč iz ESPG je bilo več kot 1.000 presežnih delavcev v podjetju ali skupini podjetij v istem sektorju v eni ali dveh sosednjih regijah.
The major criterion for EGF funding was the occurrence of more than 1 000 redundancies in a company or in a group of companies within the same sector in one or two contiguous regions.
Glavno merilo za pomoč iz ESPG je bilo več kot 1000 presežnih delavcev v podjetju ali skupini podjetij v istem sektorju v eni ali dveh sosednjih regijah.
The major criterion for the EGF is more than 1 000 redundancies in a company or in a group of companies in regions with a higher than average rate of unemployment.
Glavno merilo za ESPG je več kot 1.000 presežnih delavcev v podjetju ali skupini podjetij v regijah z nadpovprečno visoko stopnjo brezposelnosti.
The major crops for agriculture in Azerbaijan are agricultural cash crops, grapes, cotton, tobacco, citrus fruits, and vegetables.
Glavni pridelki v azerbajdžanskem kmetijstvu so namenjeni prodaji na trgu: to so grozdje, bombaž, tobak, agrumi in zelenjava.
The major currency areas like the Euro and the US-Dollar set the standards for regulation.
Standarde za urejanje določajo na pomembnih valutnih območjih, kot sta euro in ameriški dolar.
The major development would be the adoption and implementation in 2014 of Horizon 2020, possibly with an increased budget to support cross-border research and innovation activities.
Velik napredek bi leta 2014 pomenila sprejetje in izvajanje pobude Obzorje 2020, morda z večjim proračunom za podporo čezmejnih raziskovalnih in inovacijskih dejavnosti.
The major difference between them concerns the speed and effectiveness of their implementation.
Največja razlika med njima je v hitrosti in učinkovitosti izvajanja.
The major differences between the Common Position and the Commission's amended proposal concern:
Glavne razlike med skupnim stališčem in spremenjenim predlogom Komisije zadevajo:
The major differences in national minimum wage levels that currently exist between the Member States hinder harmonisation.
Med državami članicami trenutno obstajajo velike razlike v najnižji zajamčeni plači in otežujejo uskladitev.
The major difficulties seem to lie in how to coordinate data collection better, ensure data‑sharing among stakeholders and secure research funding.
Zdi se, da je glavna težava v tem, kako bolje uskladiti zbiranje podatkov ter zagotoviti izmenjavo podatkov med zainteresiranimi stranmi in financiranje raziskav.
The major disadvantage of this option is its incompatibility with the need for comparable and therefore harmonised data to be delivered to the European PRTR central database.
Glavna napaka te možnosti je njena neskladnost s potrebo po primerljivih in zato usklajenih podatkih, ki bi bili poslani osrednji zbirki podatkov Evropskega RIPO.
The major effort to clear outstanding appropriations on actions begun before 2000 was continued : a total of 50 projects were closed in 2004.
Glavna prizadevanja za poravnavo neporavnanih odobrenih proračunskih sredstev za ukrepe ki so se začeli pred letom 2000, so se nadaljevala: v letu 2004 je bilo zaključenih skupno 50 projektov.
The major efforts made by France to bring content into Europeana, with a presence of some 47% of all digitised objects, are very visible.
Najbolj si je za dodajanje vsebin Europeani prizadevala Francija, saj je dodala okrog 47 % vseh digitaliziranih objektov.
The major efforts undertaken over the last years to achieve sustainable exploitation and long-term management of stocks need to be accompanied by a comprehensive and efficient control system in order for these efforts to bear fruit.
Glavna prizadevanja zadnjih let za dosego trajnostnega izkoriščanja in dolgoročnega upravljanja staležev mora podpreti celovit in učinkovit nadzorni sistem, da bodo ta lahko uspešna.
The major emerging economic powers like China, Brazil and India – all included in the Commission's new strategy - are adopting less restrictive trading practices, a key sign of how the pace of globalisation is growing exponentially.
Glavne nove gospodarske sile, kot so Kitajska, Brazilija in Indija, ki so vse zajete v novo strategijo Komisije, sprejemajo manj omejevalne trgovinske prakse, kar je jasno znamenje, da hitrost globalizacije eksponentno narašča.
The major EU restructuring in the steel and coal sector had to be implemented during a long period of economic stagnation in Europe.
Obsežno prestrukturiranje jeklarstva in premogovništva v EU je bilo treba izpeljati v dolgem obdobju gospodarske stagnacije v Evropi.
The major EU restructuring in the steel sector had to be implemented during a long period of economic stagnation in Europe.
Obsežno prestrukturiranje evropskega jeklarstva je moralo nastati v dolgem obdobju gospodarske stagnacije v Evropi.
The major events in 2007 in the context of the new programming period 2007-2013
Pomembnejši dogodki leta 2007 v zvezi z novim programskim obdobjem 2007–2013
The major expected changes are: further improvement of the rights to set up CSOs, regulation of their economic activities and introduction of the status of public benefit organisation.
Najpomembnejše pričakovane spremembe so: nadaljnje izboljšanje pravic do ustanovitve organizacij civilne družbe, ureditev njihovih gospodarskih dejavnosti in uvedba statusa organizacij v javno korist.
The major export markets for the ceramics sector are the US, then Switzerland and Russia.
Najpomembnejši izvozni trgi keramičnega sektorja so ZDA, Švica in Rusija.
The major findings are compared in the below table:
Glavne ugotovitve so podane v naslednji razpredelnici:
The major findings for the eight options are compared in the table below.
Primerjava poglavitnih ugotovitev za osem možnosti je na voljo v spodnji razpredelnici.
The major findings of the Impact Assessment process are summarised here.
Tukaj so povzete najpomembnejše ugotovitve postopka ocene učinka.
The major forest fires in the summer of 2007 and frequent floods in the region show the need for the countries of South East Europe to build up their capacity and to enhance regional cooperation in the field of civil protection and disaster prevention.
Večji gozdni požari poleti 2007 in pogoste poplave v regiji kažejo na potrebo, da države jugovzhodne Evrope povečajo svojo zmogljivost in okrepijo regionalno sodelovanje na področju civilne zaščite in preprečevanja naravnih nesreč.
The major function of this agent is to dissolve various components of mixtures in both aqueous and non-aqueous systems4.
Glavna naloga te snovi je, da raztopi različne sestavine zmesi v vodnih in nevodnih sistemih4.
The major goal was to make a start of tendering out the various contracts in order that disbursement of funds could commence.
Glavni cilj je bil začetek razpisov za različna naročila, da bi se lahko začelo izplačevanje sredstev.
The major impediments to achieving 1st reading agreement have been different views on the exact degree of flexibility, on the need to modify the existing particulate matter PM10 standards and the stringency and legal nature of the new fine particulate matter PM2.5 standard.
Glavne ovire za sklenitev dogovora na prvi obravnavi so bili različni pogledi na točno stopnjo prilagodljivosti, na potrebo po spremembi obstoječih standardov za drobne trdne delce PM10 ter na strogost in pravno naravo novega standarda za drobne trdne delce PM2,5.
The major increase in RAPEX notifications over the last four years is a clear indication that market surveillance under the Directive has been successful.
Veliko povečanje števila obvestil RAPEX v zadnjih štirih letih jasno kaže, da je nadzor trga v skladu z Direktivo uspešen.
The major industrial customers of chemicals are the metals, mechanical and electrical industries, textiles and clothing, the automotive industry and paper and printing products.
glavni industrijski uporabniki kemikalij so kovinska, strojna, električna, tekstilna, oblačilna, avtomobilska industrija ter industrija papirnih in tiskarskih izdelkov.
The major infrastructure – "1" in "n-1" - is the main import pipeline in most Member States.
Najpomembnejša infrastruktura, „1“ v „N-1“, je v večini držav članic glavni plinovod za uvoz.
The major issues (especially in the South Caucasus) are a lack of cooperation, training and education in the sector as well as lack of a proper taxation system.
Glavni problemi (zlasti na Južnem Kavkazu) so pomanjkanje sodelovanja, usposabljanje in izobraževanje v tem sektorju ter neustrezen sistem obdavčevanja.
The major issues at stake in this context are, for example: the character, scope and timing of auctioning at the Member State level within the EU wide cap or the influence of the Clean Development Mechanism (CDM);
Glavni vprašanji pri tem sta na primer način, obseg in čas prodaje na dražbi v državah članicah v okviru najvišje dovoljene količine za vso EU ali vpliv mehanizma čistega razvoja (Clean Development Mechanism (CDM));
The major items indicated will become part of the yearly cycle of the Commission Legislative Working Programme (CLWP).
Najpomembnejše v njem navedene zadeve bodo postale del letnega ciklusa zakonodajnega in delovnega programa Komisije (ZDPK).
The major national markets, such as Germany, France, Italy and the UK, are the first to be affected by this ever-increasing fragmentation.10
Zaradi te vse večje fragmentiranosti so najbolj prizadeti veliki nacionalni televizijski trgi, na primer tisti v Nemčiji, Franciji, Italiji in Združenem kraljestvu10.
The major objectives for the Community over the next years are to create growth and jobs, as laid down in the re-launch of the Lisbon strategy.
Glavni cilji Skupnosti v naslednjih letih je doseči rast in delovna mesta, kakor je določeno v okviru obnovljene lizbonske strategije.
The major objectives here also represent two stages for clean coal utilisation:
Glavni cilji predstavljajo dve stopnji za izrabo čistega premoga:
The major objectives of the 6th Research Framework Programmes (2002-2006) and their Specific Programmes were to integrate strengthen and structure the European Research Area.
Glavni cilji šestega okvirnega programa (2002–2006) in njegovih posebnih programov so bili povezati, okrepiti in oblikovati Evropski raziskovalni prostor.
The major on-going or planned reform processes will have to be translated into legislation, implemented successfully, and followed up with additional measures if necessary.
Glavne procese reform, ki že potekajo ali so načrtovani, bo treba pretvoriti v zakonodajo, uspešno izvesti in jim pozneje po potrebi dodati dopolnilne ukrepe.
The major part (65%) of renewable energy was produced from biomass, mainly (60%) forest energy.
Glavni del (65 %) energije iz obnovljivih virov je bil proizveden iz biomase, predvsem (60 %) iz gozda.
The major part of a comprehensive agenda of public finance reforms has already been passed.
Že je bil sprejet velik del obsežnega zapisnika reform javnih financ.