natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Specific Programmes of the 7th Euratom Framework Programme represent further consolidation of the European Research Area in this sector, achieving critical mass and structures in new areas of research and by new means, and further supporting the free movement of ideas, knowledge and researchers.
Posebna programa sedmega okvirnega programa Euratom omogočata nadaljnjo konsolidacijo Evropskega raziskovalnega prostora na tem področju, saj dosegata kritično maso in strukture na novih področjih raziskav z novimi sredstvi in podpirata prost pretok idej, znanja in raziskovalcev.
The specific programmes of the 7th Framework Programme are designed to address, in combination with the necessary national and private efforts, major weaknesses in the level, quality and impact of European research.
Posebni programi sedmega okvirnega programa so v povezavi s potrebnimi nacionalnimi in zasebnimi prizadevanji namenjeni reševanju glavnih slabosti glede ravni, kakovosti in učinka evropskih raziskav.
The specific programmes of the 7th Framework Programme represent further consolidation of the European Research Area, achieving critical mass and structures in new areas of research and by new means, and further supporting the free movement of ideas, knowledge and researchers.
Posebni programi sedmega okvirnega programa omogočajo nadaljnjo konsolidacijo Evropskega raziskovalnega prostora, doseganje kritične mase in struktur na novih področjih raziskav z novimi sredstvi ter dodatno podpirajo prost pretok idej, znanja in raziskovalcev.
The specific programmes to implement the 7th Framework Programme are designed to maximise the leverage and impact of European level research spending within the available budget.
Posebni programi, s katerimi se izvaja sedmi okvirni program, so usmerjeni v to, da ob razpoložljivih sredstvih čimbolj povečajo učinek in vpliv sredstev za raziskave na evropski ravni.
The specific projects will be agreed jointly by all interested parties in a swift process.
Za posamezen projekt se bodo po hitrem postopku skupaj dogovorile vse zainteresirane strani.
The specific proposal to achieve this in the context of REACH is to encourage research and thereby enhance innovation by raising the threshold for registration of substances from 10 kg to 1 tonne and by extending the trial period for research and development to up to 10 years.
Poseben predlog, da bi to dosegli v kontekstu predloga REACH, se glasi, da je treba spodbuditi raziskavo in tako okrepiti inovacije z dviganjem praga za registracijo snovi z 10 kg na 1 tono in s podaljšanjem poskusnega roka za raziskavo in razvoj na največ 10 let.
The specific proposal to achieve this in the context of REACH is to encourage research and thereby enhance innovation by raising the threshold for registration of substances from 10 kg to 1 tonne and by extending the trial period for research and development to up to 10 years.
The specific proposal to achieve this in the context of REACH is to encourage research and thereby enhance innovation by raising the threshold for registration of substances from 10 kg to 1 tonne and by extending the trial period for research and development to up to 10 years.<}0{>Poseben predlog, da bi to dosegli v kontekstu predloga REACH, se glasi, da je treba spodbuditi raziskavo in tako okrepiti inovacije z dviganjem praga za registracijo snovi z 10 kg na 1 tono in s podaljšanjem poskusnega roka za raziskavo in razvoj na največ 10 let.
The specific provisions for cities in candidate and potential candidate countries are laid down in Article 10.
Posebne določbe za mesta v državah kandidatkah in potencialnih kandidatkah so navedene v členu 10.
The specific provisions for the control of zoonoses should therefore be deleted.
Posebne določbe za nadzor zoonoz je zato treba izbrisati.
The specific provisions for the protection of personal data with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties in acts of the Union adopted prior to the date of adoption of this Directive regulating the processing of personal data between Member States and the access of designated authorities of Member States to information systems established pursuant to the Treaties within the scope of this Directive remain unaffected.
Posebne določbe o varstvu osebnih podatkov v zvezi z obdelavo osebnih podatkov, ki jih pristojni organi obdelujejo za namene preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregona kaznivih dejanj ali izvrševanja kazenskih sankcij v aktih Unije, ki so bili sprejeti pred dnem sprejetja te direktive, ki ureja obdelavo osebnih podatkov v državah članicah in dostop določenih organov držav članic do informacijskih sistemov, vzpostavljenih na podlagi Pogodb, ostanejo nespremenjene.
The specific provisions for use and authorisation of flavourings clarify when the safety of flavouring needs to be evaluated.
Posebne določbe za uporabo in odobritev arom pojasnjujejo, kdaj je treba oceniti varnost arom.
The specific provisions in favour of the OR included in the Economic Partnership Agreements (EPAs) – facilitation of cooperation with the ACP countries, safeguard and exclusion clauses for the local sugar and banana markets – give these regions the chance to increase their regional integration, while taking account of the vulnerability of their markets.
Posebne določbe za najbolj oddaljene regije, ki so vključene v sporazume o gospodarskem partnerstvu, in sicer olajšanje sodelovanja z državami AKP, klavzula o zaščiti in izključitvi za lokalne trge s sladkorjem in bananami, tem regijam ponujajo priložnost, da poglobijo svoje regionalno povezovanje z upoštevanjem ranljivosti svojih trgov.
the specific provisions of annex VI and/or VIII for which the Party is electing to apply flexible transitional arrangements; and
določene določbe prilog VI in/ali VIII, za katere se je pogodbenica odločila uvesti prožne prehodne ureditve, in
The specific provisions on labelling laid down in section 1.3 of Annex I shall apply in respect of the following:
V naslednjih primerih se uporabljajo posebna določila o označevanju iz oddelka 1.3 Priloge I:
the specific provisions on the movements of vaccinated poultry and other birds without prejudice to the measures provided for in Sections 4, 5 and 6 of Chapter IV and Section 3 of Chapter V;
posebne določbe o premikih cepljene perutnine in drugih ptic, brez poseganja v ukrepe, določene v oddelkih 4, 5 in 6 Poglavja IV in Oddelku 3 Poglavja V;
The specific provisions on the protection of personal data on security, confidentiality and keeping of log files contained in Decision 2006/XX/JHA supplement or clarify the principles set out in that Directive when personal data is processed by those services in the context of SIS II.
Posebne določbe o varstvu osebnih podatkov glede varnosti, zaupnosti in vodenja evidence, ki so opredeljene v Sklepu 2006/XX/PNZ, dopolnjujejo ali pojasnjujejo načela iz navedene direktive, ko gre za obdelavo osebnih podatkov s strani služb v okviru SIS II.
The specific provisions on voluntary beef labelling would be deleted from Regulation (EC) No 1760/2000
Posebne določbe o prostovoljnem označevanju govejega mesa iz Uredbe (ES) št. 1760/2000 bi se črtale.
The specific provisions on voluntary beef labelling would be deleted from Regulation (EC) No 1760/2000, however, compulsory labelling for the origin of beef would remain unchanged.
Posebne določbe o prostovoljnem označevanju govejega mesa iz Uredbe (ES) št. 1760/2000 bi se črtale, vendar bi obvezno označevanje porekla govejega mesa ostalo nespremenjeno.
The specific provisions were established by the social partners in the Agreement and are equivalent to those of the current Directive.
Socialni partnerji so v sporazumu določili posebne določbe, ki so enakovredne določbam veljavne Direktive.
The specific purpose of Action 2 is – and will remain – to support the operational and administrative aspects of European network associations.
Poseben namen akcije 2 je – in bo ostal – financiranje stroškov poslovanja in administrativnih stroškov evropskih združenj mrež.
The specific question arises of the biofuel yield from raw materials: 1 tonne of beet yields some 400 litres of bioethanol (approximately 1 500 Mcal).
Posebej je treba obdelati vprašanje izkoristka surovin za proizvodnjo biogoriv: iz tone sladkorne pese pridobimo približno 400 litrov bioetanola (približno 1500 Mcal).
The specific rates for financial transaction taxation will be proposed together with the concrete legislative proposal in the autumn;
Predlogi posebnih stopenj za obdavčitev finančnih transakcij bodo predstavljeni jeseni skupaj s konkretnimi zakonodajnimi predlogi;
The specific reasons which led the Commission to issue an Action Plan were the following:
Posebni razlogi, ki so Komisijo vodili k uvedbi akcijskega načrta, so bili:
The specific recipe for a compound feed is essentially seen by the industry as intellectual property and having to disclose it means that competitors can easily take advantage of the investment that has been made in product development.
Industrija gleda na posebne recepte za krmne mešanice v glavnem kot na intelektualno lastnino, njihovo razkritje pa pomeni, da lahko konkurenti zlahka izkoristijo prednosti naložb v razvoj proizvoda.
The specific reference to including SME representative organisations is in line with the message of the Commission communication: Think small first: A “Small Business Act” for Europe COM(2008) 394 final.
Izrecna navedba vključevanja organizacij, ki zastopajo MSP, je v skladu s sporočilom Evropske komisije Najprej pomisli na male: Akt za mala podjetja za Evropo (COM(2008) 394 konč).
the specific references to the ‘International Conventions’ and IMO resolutions referred to in Article 2 (g), (m) and (q), Articles 3(2)(a), 6(1)(b) and (c), 6(2)(b) and 13(3).
posebna sklicevanja na «Mednarodne konvencije» in resolucije IMO iz členov 2(g), (m) in (q), 3(2)(a), 6(1)(b) in (c), 6(2)(b) in 13(3) lahko prilagodijo, da bi se upošteval razvoj na mednarodni ravni, zlasti znotraj IMO;
The specific regime for SMEs will allow these companies to draw up a distinct prospectus in case of an offer of securities to the public provided that they have no securities admitted to trading on a regulated market.
Posebna ureditev za MSP bo slednjim omogočala pripravo prospekta v primeru javne ponudbe vrednostnih papirjev, če nobeni od njihovih vrednostnih papirjev niso sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu.
The specific Regulations foresee implementation in relation to all the policies and objectives supported by the Funds and even financing policy-related aspects of the operation of the Funds.
Posebne uredbe določajo izvajanje v povezavi z vsemi politikami in cilji, ki jih podpirajo skladi ter celó financiranje vidikov delovanja skladov, povezanih s politiko.
The specific Regulations lay down the amounts that will be allocated to the national programmes, Union actions and other activities.
Posebne uredbe določajo vsote, ki bodo dodeljene za nacionalne programe, ukrepe Unije in ostale dejavnosti.
The specific remit of the NITF is to support efforts in Northern Ireland to improve competitiveness and create sustainable employment, mobilising the services of the Commission most concerned with the competitiveness and sustainable employment agenda2.
Posebna naloga projektne skupine za Severno Irsko je podpreti prizadevanja Severne Irske za izboljšanje konkurenčnosti in ustvarjanje trajnih delovnih mest z mobilizacijo tistih služb Komisije, katerih delo je najbolj povezano s tema dvema vprašanjema2.
The specific requirement that safety arrangements cover all stages of the lifecycle of nuclear installations.
posebna zahteva, da varnostne ureditve obsegajo vse faze življenjskega cikla jedrskih objektov (čl. 4(1)(a));
The specific requirement that safety arrangements cover all stages of the lifecyle of nuclear installations.
posebna zahteva, da varnostne ureditve obsegajo vse faze življenjskega cikla jedrskih objektov (čl. 4(1)(a));
The specific requirements and equivalent guarantees established for third countries may not be more favourable than those provided for in Chapter II."
Posebne zahteve in enakovredna jamstva, določena za tretje države, ne smejo biti ugodnejša od tistih iz poglavja II.“
The specific requirements applying to professionals coming from non-regulating Member States were considered unnecessary under the establishment regime.
Posebne zahteve, ki veljajo za strokovnjake iz držav članic, v katerih njihov poklic ni reguliran, so se v okviru sistema ustanavljanja štele za nepotrebne.
The specific requirements for surveillance, sampling and diagnostic methods that shall be used by Member States to declare disease-free status in accordance with this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Posebne zahteve za nadziranje, vzorčenje in diagnostične metode, ki jih države članice uporabljajo za razglasitev stanja brez bolezni v skladu s tem členom, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 62(2).
The specific requirements for the temporary storage of mercury waste, as laid down in  Annexes I, II and III to Directive 1999/31/EC shall apply to the permanent storage facilities referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article under the following conditions laid down in the following Annexes to that Directive:
Posebne zahteve za začasno skladiščenje odpadkov z živim srebrom, kot so določene v prilogah I, II in III k Direktivi 1999/31/ES, se uporabljajo tudi za skladišča za trajno skladiščenje iz točke (a) odstavka 1 tega člena, če so izpolnjeni naslednji pogoji iz naslednjih prilog k navedeni direktivi:
the specific requirements of the outermost regions and, in the case of products intended for processing and agricultural inputs, the quality requirements;
specifične potrebe najbolj obrobnih regij, ter, ker gre za proizvode, namenjene za predelavo ali bistvene elemente kmetijske proizvodnje, zahteve v pogledu kakovosti;
The specific requirements of the surveillance, sampling and diagnostic methods used by Member States to declare disease-free status in accordance with this Article shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Posebne zahteve za nadziranje, vzorčenje in diagnostične metode, ki jih države članice uporabljajo za razglasitev stanja brez bolezni v skladu s tem členom, se določijo v skladu s postopkom iz člena 62(2).
the specific requirements on labelling, presentation and advertising of food referred to in Article 1(1), including the authorisation of nutrition and health claims thereof;
posebne zahteve o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil iz člena 1(1), vključno z odobritvijo prehranskih in zdravstvenih trditev;
the specific requirements on the use of pesticides in agricultural products intended for the production of such food and on pesticides residues in such food;
posebne zahteve o uporabi pesticidov v kmetijskih proizvodih, namenjenih za proizvodnjo takih živil, ter o ostankih pesticidov v takih živilih;
The specific requirements regarding the international work of decentralised agencies set out in the Common Approach to these agencies, are intended to help agencies to operate within their mandate and the existing institutional framework.
Namen posebnih zahtev glede mednarodnega dela decentraliziranih agencij iz skupnega pristopa k tem agencijam je, da jim pomagajo delovati v okviru njihovega mandata in obstoječega institucionalnega okvira.
the specific requirements, conditions and conversion periods to be respected by operators;
posebne zahteve, pogoji in obdobja preusmeritve, ki jih morajo izvajalci spoštovati;
the specific responsibilities and conditions of the authority delegated to an institution or organization recognised by it;
posebne obveznosti in pogoje pooblastila, ki ga je organ dodelil instituciji ali priznani organizaciji;
the specific responsibilities and tasks of the competent authority, in addition to those provided for in Articles 46 to 50;
posebne obveznosti in naloge pristojnega organa poleg tistih iz členov od 46 do 50;
The specific result is a special programme entitled "Lifelong learning as an individual right in the context of the European social model – factors for development", funded by the European Commission (Directorate-General for Education and Culture) and by ADEDY's European Affairs Section.
Rezultat je poseben program z naslovom "Vseživljenjsko učenje kot pravica posameznika v okviru evropskega socialnega modela ­ dejavniki razvoja", ki sta ga financirali Evropska komisija (Generalni direktorat za izobraževanje in kulturo) in Skupina za evropske zadeve ADEDY.
The specific results can therefore not always be compared.
Zato se posebni rezultati ne morejo vedno primerjati.
The specific results of this consultation, including possible measures to improve the functioning of retail financial services markets, will be incorporated into the final report of the Single Market Review, to be published in the autumn.
Konkretni rezultati tega posvetovanja, vključno z morebitnimi ukrepi za izboljšanje delovanja trga maloprodajnih finančnih storitev, bodo vključeni v končno poročilo Pregleda enotnega trga, ki bo objavljeno jeseni.
The specific rights relating to taking part in political life in the Member State of residence are laid down in Article 19 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter “the EC Treaty”).
Posebne pravice o sodelovanju v političnem življenju v državi članici bivanja so določene v členu 19 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (v nadaljnjem besedilu „Pogodba ES“).
the specific risk portion of the value-at-risk measure which should be isolated according to supervisory guidelines; or, at the institution's option,
deležu posebnega tveganja v meri tvegane vrednosti, ki jo je treba izločiti v skladu z navodili za nadzor; ali na izbiro institucije,
The specific risks of discrimination faced by disabled people in a situation of great dependency or with complex needs are currently the subject of a study17.
Študija na splošno obravnava posebna tveganja diskriminacije, s katerimi se soočajo invalidne osebe v položaju velike odvisnosti ali tiste, ki imajo kompleksne potrebe17.
the specific role of civil society and the social economy;
posebna vloga civilne družbe in socialne ekonomije,
The specific role of collective agreements is particularly relevant to the Nordic countries, where it is the usual practice for independent social partners to negotiate pay and conditions collectively.
Kolektivne pogodbe imajo to specifično vlogo posebej v severnih državah, kjer velja, da imajo dogovori o plačah in delovnih pogojih med neodvisnimi partnerji kolektivni učinek.
The specific role of collective agreements is particularly relevant to the Nordic countries, where it is the usual practice for independent social partners to negotiate pay and conditions collectively.
Kolektivne pogodbe imajo to specifično vlogo posebej v severnih državah, v katerih je običajno, da se neodvisni socialni partnerji pogajajo o plačah in delovnih pogojih.
The specific role of general interest services, which was already covered in several directives opening up individual sectors, was dealt with overall in the Amsterdam and Nice treaties.
Specifična vloga javnih storitev, ki je že vključena v različne direktive za liberalizacijo sektorjev, je bila v splošnem urejena s pogodbami v Amsterdamu in Nici.
The specific role of general interest services, which was already covered in several directives opening up individual sectors, was dealt with overall in the Amsterdam and Nice treaties.
Specifična vloga javnih storitev, ki je že vključena v različne direktive za liberalizacijo sektorjev, je bila v splošnem urejena z Amsterdamsko in Niško pogodbo.
The specific role of islands;
posebna vloga otokov;
The specific role of national parliaments in the area of freedom, security and justice7 is reflected in the Commission's wider commitment to a renewed political dialogue with national parliaments.
Posebna vloga nacionalnih parlamentov na območju svobode, varnosti in pravice7 je zajeta v širši zavezanosti Komisije k prenovljenemu političnemu dialogu z nacionalnimi parlamenti.
The specific role of these enterprises should be recognised at European level in the new Employment guidelines for 2008-10.
Njihovo posebno vlogo je treba priznati na evropski ravni v novih smernicah za zaposlovanje 2008–2010.
The specific role of these enterprises should be recognised at European level in the new Employment guidelines for 2008-10.
Posebno vlogo teh podjetij je treba priznati na evropski ravni v novih smernicah za zaposlovanje 2008–2010.
The specific role of these enterprises should be recognised at European level in the new employment guidelines for 2008-2010.
Njihovo posebno vlogo je treba priznati na evropski ravni v novih smernicah za zaposlovanje 2008–2010.
The specific role of urban municipalities should be emphasised, as the required infrastructure and appropriate investments should be put in place in urban areas in order to facilitate producers' direct sales.
Treba je poudariti posebno vlogo mestnih občin, saj je treba na urbanih območjih skrbeti za potrebno infrastrukturo in ustrezne naložbe, da se proizvajalcem olajša neposredna prodaja.
The specific rule could be that the applicable law is always the law of the forum.
Posebno pravilo bi lahko določalo, da je pravo, ki se uporablja, vedno pravo sodišča.
The specific rules for contracts concluded by an agent have been incorporated in paragraphs 1 and 2.
Posebna pravila za pogodbe, sklenjene po zastopniku, so bila vključena v odstavka 1 in 2.
The specific safety objectives are to help achieve the same high reductions in road accident fatalities and casualties as for other means of road transport, with the falling trend in passenger car fatalities since 2000 as the benchmark, to maximise accident mitigation to prevent serious and minor injuries as much as possible, and to help close the gap between actual road accident fatalities and casualties and the medium- to long-term road safety targets.
Na področju varnosti je cilj zlasti doseči zmanjšanje smrtnih žrtev in poškodovanih v prometnih nesrečah, ki bi ustrezalo zmanjšanju pri drugih cestnoprevoznih sredstvih (pri tem bi bilo referenčno merilo upadanje smrtnih žrtev pri osebnih vozilih od leta 2000), čim bolj zmanjšati število nesreč in tako preprečiti hude in lažje poškodbe ter zapolniti vrzel med dejanskim številom smrtnih žrtev in poškodovanih v prometnih nesrečah ter srednje- do dolgoročnimi cilji varnosti v cestnem prometu.
The specific security and privacy risks largely depend on the nature of the RFID applications: a one-size-fits-all approach would not be able to address the full range of possible applications.
Posamezno tveganje za varnost in zasebnost je odvisno zlasti od značilnosti aplikacij RFID: z enotnim pristopom ne bo mogoče obravnavati vseh mogočih aplikacij.
The specific simplification objective is to develop a less complex regulatory approach that ensures greater efficiency, less time loss and less burdensome adaptation to technical progress and which eliminates duplication of international standards, so that stakeholders are not confronted with several sets of different requirements addressing the same concern.
Cilj poenostavitve je zlasti razviti manj zapleten pristop k urejanju s predpisi, ki zagotavlja večjo učinkovitost, manj izgubljenega časa in lažje prilagajanje tehničnemu napredku, ter odpravlja podvajanje mednarodnih standardov, da zainteresiranim stranem ni treba upoštevati različnih sklopov zahtev o istem vprašanju.
The specific situation and experience of regions where various cultures and nationalities have long interacted with one another mean that these difficult issues should be overcome and alleviated more effectively than in other areas.
Poseben položaj in izkušnje regij, kjer so različne kulture in narodi dolgo medsebojno delovali, pomenijo, da je treba ta težavna vprašanja premagati in zmanjšati bolj učinkovito kot na drugih območjih.
The specific situation of certain road transport mobile workers could also deserve special attention.
Posebej bi bilo treba obravnavati tudi posebne okoliščine nekaterih mobilnih delavcev v cestnem prometu.