natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal ties in with other initiatives contributing to the modernisation of public administrations, such as the DAE, Horizon 20209, Connecting Europe Facility (CEF)10 and networks like the European Public Administration Network (EUPAN), the Investment Funds and the European Structural Funds (in the latter two cases by ensuring that funded projects are aligned with the EU‑wide interoperability frameworks and specifications).
Predlog je povezan z drugimi pobudami, ki prispevajo k posodabljanju javnih uprav, kot so Evropska digitalna agenda, Obzorje 20209, instrument za povezovanje Evrope (IPE)10 ter omrežja, kot so evropsko omrežje javne uprave (EUPAN), investicijski skladi in evropski strukturni skladi (pri zadnjih dveh z zagotavljanjem, da so financirani projekti v skladu z vseevropskimi okviri interoperabilnosti in specifikacijami).
The proposal ties in with the strategy pursued by the European Parliament, the Council and the Commission, which, through the introduction of the European Year, makes awareness and acceptance of human rights a Community-level issue in order to achieve the main objectives of the joint strategy, and promotes national, regional and local cooperation, thus underpinning European citizenship.
Predlog je del strategije Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, ki z uvedbo evropskega leta uvršča poznavanje in sprejemanje človekovih pravic na raven Skupnosti, da se dosežejo glavni cilji skupne strategije, ter spodbuja nacionalno, regionalno in lokalno sodelovanje in s tem prispeva k uveljavljanju evropskega državljanstva.
The proposal ties in with the strategy pursued by the European Parliament, the Council and the Commission, which, through the introduction of the European Year, makes awareness and acceptance of human rights a Community-level issue in order to achieve the main objectives of the joint strategy, and promotes national, regional and local cooperation, thus underpinning European citizenship.
Predlog je del strategije Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, ki z uvedbo evropskega leta uvršča priznavanje in sprejemanje človekovih pravic na raven Skupnosti, da se dosežejo glavni cilji skupne strategije, ter spodbuja nacionalno, regionalno in lokalno sodelovanje in s tem prispeva k uveljavljanju evropskega državljanstva.
The proposal to abolish the "indicative limits"7 as possible evidence on whether goods are for private or commercial use is welcomed by the Committee.
Odbor pozdravlja predlog po ukinitvi "okvirnih omejitev"7, ki služijo kot možen dokaz, ali so proizvodi za zasebno ali komercialno uporabo.
The proposal to adapt the method of monitoring financial management is particularly significant: rather than monitoring being carried out project-by-project, it would be based on prior signing of a "confidence pact" setting out the management rules.
Zdi se, da ima predlog spremembe načina nadzora ekonomskega in finančnega upravljanja izreden pomen: namesto da bi izvajali nadzor od projekta do projekta, se bomo odločili za predhodno sklenitev pogodbe o zaupnosti, ki določa tozadevna pravila.
The proposal to adapt the method of monitoring financial management is particularly significant: rather than monitoring being carried out project-by-project, it would be based on prior signing of a "confidence pact" setting out the management rules.
Zdi se, da ima predlog za spremembo načina nadzora ekonomskega in finančnega upravljanja izreden pomen: namesto da bi izvajali nadzor od projekta do projekta, se predhodno sklene pakt o zaupnosti, ki določa tozadevna pravila.
The proposal to add the goals of employment and higher growth to the Stability and Growth Pact was welcomed by the Committee, as a policy for higher growth rates was the best policy for debt reduction.
Odbor je pozdravil predlog, da se pakt stabilnosti in rasti dopolni s ciljem zaposlovanja in krepitve rasti, saj se je politika za dosego večje gospodarske rasti izkazala za najbolj učinkovito pri zmanjševanju zunanjega dolga.
The proposal to add the goals of employment and higher growth to the Stability and Growth Pact was welcomed by the Committee, as a policy for higher growth rates was the best policy for debt reduction.
Odbor je pozdravil predlog, da se pakt za stabilnost in rast dopolni s ciljem zaposlovanja in krepitve rasti, saj se je politika za dosego večje gospodarske rasti izkazala za najbolj učinkovito pri zmanjševanju zunanjega dolga.
The proposal to allocate losses both to shareholders and creditors may raise some concerns of legal nature and needs further explanations as to the proportional allocation of losses and the criteria for including creditors among contributors: when, and to what extent?
Predlog za porazdelitev izgub na delničarje in upnike lahko povzroči pravne pomisleke, zato ga je treba dodatno pojasniti v zvezi s sorazmerno porazdelitvijo izgub ter merila za čas in obseg vključitve upnikov med tiste, ki morajo prispevati.
The proposal to allow derogation in the case of the ritual slaughter of animals is totally inconsistent with the objectives for animal welfare during the slaughter process contained in this proposed regulation.
Predlog, da se dovoli odstopanje v primeru obrednih zakolov živali, je popolnoma v nasprotju s cilji za dobrobit živali v procesu zakola, ki so navedeni v predlogu uredbe.
The proposal to always grant R&D actors royalty-free access rights to background, as long as it is essential for the implementation of an indirect measure, is to be welcomed in principle.
Odbor načelno izraža zadovoljstvo s predlogom, da se pravice dostopa do že obstoječega znanja in zaščitnih pravic, kolikor so potrebne za izvajanje posrednega ukrepa, akterjem RTR vedno omogočijo brezplačno.
The proposal to amend Decision No 1719/2006/EC will thus make it possible to reduce by two to three months the time required for grants to be awarded and to ensure effective implementation of the activities and measures covered by the programme.
Tako bo s predlogom spremembe Sklepa št. 1719/2006/ES omogočeno, da se zmanjšajo dvo- ali trimesečne zamude pri dodeljevanju subvencij, s tem pa bo zagotovljeno učinkovito izvajanje dejavnosti in ukrepov, ki jih predvideva program.
The proposal to amend Decision No 1720/2006/EC is based on the legislator's original intention during the negotiation of Decision No 1720/2006/EC and will thus make it possible to reduce by two to three months the time required for grants to be awarded and to ensure effective implementation of the activities and measures covered by the programme.
Ta predlog temelji na prvotnem namenu, ki ga je zakonodajalec imel med pogajanji o Sklepu št. 1720/2006/ES, in bo tako omogočil, da se zmanjšajo dvo- ali trimesečne zamude pri dodeljevanju subvencij, s tem pa bo zagotovljeno učinkovito izvajanje dejavnosti in ukrepov, ki jih predvideva program.
The proposal to amend Decision No 1720/2006/EC will thus make it possible to reduce by two to three months the time required for grants to be awarded and to ensure effective implementation of the activities and measures covered by the programme.
Tako bo s predlogom spremembe Sklepa št. 1720/2006/ES omogočeno, da se zmanjšajo dvo- ali trimesečne zamude pri dodeljevanju subvencij, s tem pa bo zagotovljeno učinkovito izvajanje dejavnosti in ukrepov, ki jih predvideva program.
The proposal to amend Directive 2008/98/EC responds to the legal obligation to review the waste management targets in that Directive.
Ta predlog za spremembo Direktive 2008/98/ES je odziv na pravno obveznost pregleda ciljev za ravnanje z odpadki iz navedene direktive.
The proposal to amend Regulation (EEC) No. 1191/69 has been blocked in the Transport Council for several years.
3.4.7 Predlog za spremembo Uredbe (EGS) št. 1191/69 je za več let obstal v Svetu za promet.
The proposal to amend Regulation (EEC) No. 1191/69 has been blocked in the Transport Council for several years.
Predlog za spremembo Uredbe (EGS) št. 1191/69 je za več let obstal v Svetu za promet.
The proposal to amend Regulation (EU) No 904/2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax1 is an important element of the package as it provides the basis for the underlying IT infrastructure and the necessary cooperation by Member States to ensure the success of the extension of the Mini One Stop Shop (MOSS) to services other than telecommunications, broadcasting and electronically supplied services and to distance sales of goods, both within the Community and from outside the Community.
Predlog za spremembo Uredbe (EU) št. 904/2010 o upravnem sodelovanju in boju proti goljufijam na področju davka na dodano vrednost1 je pomemben del svežnja, saj zagotavlja podlago za osnovno infrastrukturo IT in potrebno sodelovanje držav članic, da se zagotovi uspeh širitve mini sistema „vse na enem mestu“ (v nadaljnjem besedilu: mini VEM) s telekomunikacijskih storitev, storitev oddajanja in elektronsko opravljenih storitev na druge storitve ter na prodajo blaga na daljavo, tako znotraj Skupnosti kot zunaj nje.
The proposal to amend the Authorisation Directive to establish a common selection procedure will facilitate authorisation of certain pan-European satellite services, in line with one of the objectives of the European Space Policy10.
Predlog za spremembo Direktive o odobritvi za vzpostavitev skupnega postopka izbire bo pospešil odobritev nekaterih vseevropskih satelitskih storitev, v skladu z enim izmed ciljev evropske vesoljske politike10.
The proposal to amend the Community Customs Code would have resolved the problems, but given the very recent amendment of the Code, it is proposed that the legal basis of the internal maritime space be inserted into the technical implementing document of the new Code.
Predlog za spremembo carinskega zakonika Evropske skupnosti bi težave odpravil, vendar se glede na nedavne spremembe zakonika zdaj predlaga, da se pravna podlaga za notranji pomorski prostor vključi v izvedbeni dokument novega carinskega zakonika.
The proposal to amend the Dublin Regulation also raised issues in relation to detention, effective remedy and the rights of the child.
Predlog za spremembo Dublinske uredbe je prav tako sprožil vprašanja v zvezi s priporom, učinkovitim pravnim sredstvom in otrokovimi pravicami.
The proposal to amend the ERF Decision does not alter the general objectives of the ERF.
Predlog spremembe odločbe o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce ne spreminja splošnih ciljev sklada.
The proposal to amend the ERF III decision is presented by the Commission together with this communication.
Komisija predstavlja predlog o spremembi Odločbe o ERF III skupaj s tem sporočilom.
The proposal to amend the Framework Directive in the area of security and integrity is designed to strengthen the resilience of current electronic communications networks and systems.
Predlog za spremembo Okvirne direktive na področju varnosti in celovitosti je namenjen okrepitvi odpornosti sedanjih elektronskih komunikacijskih omrežij in sistemov.
The proposal to amend the sixth VAT directive ties in with the proposal for a directive of 23 December 2003 and includes a coherent revision of the rules determining the place of taxation for services to businesses (B2B) and to private clients (B2C).
Predloženi predlog za spremembo šeste direktive o DDV se navezuje na predlog direktive z dne 23. decembra 2003 in vsebuje povezano revizijo pravil glede kraja obdavčitve storitev za podjetja (B2B) in za fizične osebe (B2C).
The proposal to broaden the scope of this Directive to include solicited visits is acceptable, as long as the number of exceptions set out in Article 19(2) is increased.
Predlog za razširitev področja uporabe te direktive, da bi vključevala tudi zahtevane obiske, je sprejemljiv, če se poveča tudi število izjem iz člena 19(2).
The proposal to change to Regulations is brought about by Parliament and stakeholders; several have expressed criticisms on the useless complexity of the format of the current legislative framework, and asked the Commission to take measures to tackle this situation.
Prehod na uredbe so predlagali Parlament in zainteresirane strani; številni so bili kritični do nesmiselne zapletenosti obstoječega zakonodajnega okvira in od Komisije zahtevali, da sprejme ustrezne ukrepe za razrešitev situacije.
The proposal to decide only in 2010 which sectors will still receive partial free allocation of CO2 credits seems much too late.
Zdi se, da bo precej prepozno, če bo upoštevan predlog, da se bo šele leta 2010 odločalo, katere panoge bodo še vedno delno brezplačno prejemale pravice do emisij CO2.
The proposal to deregulate international passenger services is based on the assumption that competition in international services will lead to one or more of the following consequences: higher passenger numbers, a transfer from other transport modes (in particular air  transport) to rail, improved quality for customers and lower fares.
Predlog za deregulacijo mednarodnega potniškega prometa temelji na predpostavki, da bo konkurenca v mednarodnem prometu imela eno ali več naslednjih  posledic: več potnikov, prehod z drugih načinov prevoza (zlasti zračnega prometa) na železnico, boljša kakovost za stranke in nižje voznine.
The proposal to deregulate international passenger services is based on the assumption that competition in international services will lead to one or more of the following consequences: higher passenger numbers, a transfer from other transport modes (in particular air transport) to rail, improved quality for customers, reduced costs, and lower fares, creation of jobs and new initiatives."
“Predlog za deregulacijo mednarodnega potniškega prometa temelji na predpostavki, da bo konkurenca v mednarodnem prometu imela eno ali več naslednjih  posledic: več potnikov, prehod z drugih načinov prevoza (zlasti zračnega prometa) na železnico, boljša kakovost za stranke in nižje voznine.”
The proposal to designate 2010 as the European Year for combating poverty and social exclusion is intended to reaffirm and strengthen the initial political commitment of the EU at the start of the Lisbon strategy to make “a decisive impact on the eradication of poverty” on the basis of evaluations and assessments of existing policies and actions to fight poverty and social exclusion.
S predlogom, da se za evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti določi leto 2010, se želi ponovno potrditi in okrepiti prvotno politično zavezo EU z začetka Lizbonske strategije, in sicer, da bi z ukrepi „odločilno vpliva[li] na izkoreninjenje revščine“, na podlagi ocen in vrednotenj sedanje politike in ukrepov za boj proti revščini in socialni izključenosti.
The proposal to designate 2010 as the European Year for combating poverty and social exclusion is intended to reaffirm and strengthen the initial political commitment of the EU at the start of the Lisbon strategy to making “a decisive impact on the eradication of poverty”.
S predlogom, da se za evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti določi leto 2010, se želi ponovno potrditi in okrepiti prvotno politično zavezo EU z začetka Lizbonske strategije, in sicer, da bi z ukrepi „odločilno vpliva[li] na izkoreninjenje revščine“.
the proposal to ensure that there is a social, sustainable development dimension in employment matters in offshore industry;
predlogi za zagotavljanje socialne razsežnosti trajnostnega razvoja pri vprašanjih v zvezi zaposlitvijo v priobalni industriji;
The proposal to establish a collaborative public private partnership involving a range of contributors to inform, advise and monitor information provision is welcomed and the EESC would encourage the bringing together of pharmaceutical companies, representatives of patients, academic, social, mutual and disabled persons' organisations, scientific and health professionals which can contribute to improved patient information and health education.
EESO toplo pozdravlja predlog, da se vzpostavi partnerstvo sodelovanja med javnim in zasebnim, ki bi vključevalo vrsto sodelavcev, ki bi obveščali, svetovali in spremljali zagotavljanje informacij, in spodbuja povezovanje farmacevtskih družb, predstavnikov bolnikov, akademskih, socialnih, vzajemnih in invalidskih organizacij, znanstvenikov in zdravstvenih strokovnjakov, ki lahko prispevajo k izboljšanju na področju obveščanja bolnikov in zdravstvenega izobraževanja.
The proposal to establish a European Electronic Communications Market Authority is part of the EU regulatory package for electronic communications proposed by the Commission with the aim of simplifying and improving the quality of the regulatory environment, completing the single market and ensuring that consumers can reap the full benefit of a dynamic and increasingly borderless communications market.
Predlog o ustanovitvi organa za trg evropskih elektronskih telekomunikacij je del regulativnega paketa EU za elektronske komunikacije, ki ga je Komisija predlagala, da bi poenostavila in izboljšala kakovost regulativnega okolja, dokončala oblikovanje enotnega trga ter zagotovila potrošnikom, da lahko v celoti izkoristijo dinamičen in vedno bolj brezmejen trg komunikacij.
The proposal to establish a European Institute of Technology was put forward in 2005, in the mid-term review of the Lisbon strategy.
Predlog za ustanovitev Evropskega tehnološkega inštituta je bil podan leta 2005 v okviru vmesnega pregleda lizbonske strategije.
The proposal to establish a limit of 120 grams of CO2 emissions per kilometre is a useful step.
Predlog za uvedbo mejne vrednosti 120 g emisij CO2 na kilometer je koristen korak.
The proposal to establish a limit of 120 grams of CO2 emissions per kilometre is a useful step.
Predlog za uvedbo mejne vrednosti 120 gramov emisij CO2 na kilometer je koristen korak.
The proposal to establish an EU common list of safe countries of origin and to include, in particular, on such a list third countries that have been designated as candidate country by the European Council is consistent with the Union enlargement policy.
Predlog o vzpostavitvi skupnega evropskega seznama varnih izvornih držav in uvrstitvi na ta seznam zlasti tistih tretjih držav, ki jih je Evropski svet imenoval za države kandidatke, je skladen s politiko širitve Unije.
The proposal to exclude micro-enterprises from registration fees is therefore strongly supported.
Predlog o izključitvi mikro podjetij iz obveznosti plačevanja pristojbin za registracijo je zato treba odločno podpreti.
The proposal to exclude social investments from the calculation of net government deficits under the EMU's fiscal rules should be further examined in order to be considered;
predlaga, da se pri javnofinančnih pravilih ekonomske in monetarne unije tudi socialne naložbe izvzamejo iz izračuna državnega neto primanjkljaja;
The proposal to extend its use to products from third countries under controlled conditions should be reviewed and the possibility of differentiating the logo, perhaps by a variation in colour, to indicate that the product comes from a non-EU country, should be considered.
Predlog, da se njegova uporaba pod nadzorovanimi pogoji razširi na proizvode iz tretjih držav, bi bilo treba proučiti, v zvezi s tem pa tudi premisliti o možnosti, da se v tem primeru logotip razlikuje, morda po barvi, kadar označuje proizvode s poreklom iz držav, ki niso članice EU.
The proposal to extend of 15 cm the length of the vehicles engaged in the transport of 45 feet containers is not fully backed up by the EESC.
EESO v celoti ne podpira v celoti predloga o podaljšanju dolžine vozil, ki prevažajo zabojnike dolžine 13,7 metra (45 čevljev), za 15 cm.
The proposal to extend the term of protection for performers and phonogram producers would mean a numerical change (substituting 50 by 95) to the current national legislation on related rights found in the EU Member States.
Predlog podaljšati varstvo za izvajalce in proizvajalce fonogramov bi pomenil številčno spremembo (nadomestitev 50 s 95) veljavne nacionalne zakonodaje o sorodnih pravicah v državah članicah EU.
The proposal to finance more infrastructure via “user pays” charges must be approached with caution, given the differences between central and peripheral Member States.
V zvezi s predlogom, da bi se več infrastrukture financiralo po načelu "uporabnik plača", pa je zaradi razlik med državami članicami v osrednjem delu Evrope in tistimi na obrobju potreben previden pristop.
The proposal to focus audit activities and resources to high risk programmes, and to allow proportionate control measures for programmes with effective control systems, would address the principal risks in a more effective manner and lead to a more efficient use of existing audit resources both at national and Commission level.
S predlogom, po katerem bi namenili več poudarka reviziji in virom za programe z visokim tveganjem ter omogočili sorazmerne nadzorne ukrepe za programe z učinkovitimi nadzornimi sistemi, bi obravnavali glavna tveganja učinkoviteje in bolje uporabili obstoječe revizijske vire na nacionalni ravni in pri Komisiji.
The proposal to fund GMES outside the multiannual financial framework is in glaring contradiction with the recommendations set out in the Commission staff working document SEC(2011) 868 final of 29 June 2011 accompanying the Communication on A Budget for Europe 2020, as well as with the conclusions of the EU Competitiveness Council, adopted on 31 May 2011.
Ta predlog za financiranje GMES zunaj večletnega finančnega okvira se zdi povsem v nasprotju tako s priporočili iz delovnega dokumenta služb Komisije (SEC(2011) 868 konč., 29. 6. 2011), ki spremlja sporočilo Proračun za Evropo 2020, kot tudi s sklepi Sveta EU za konkurenčnost z dne 31. maja 2011.
The proposal to fund GMES outside the multiannual financial framework is in glaring contradiction with the recommendations set out in the Commission staff working document SEC(2011) 868 final of 29 June 2011 accompanying the Communication on A Budget for Europe 2020, as well as with the conclusions of the EU Competitiveness Council, adopted on 31 May 2011.
Ta predlog za financiranje GMES zunaj večletnega finančnega okvira se zdi povsem v nasprotju tako s priporočili iz delovnega dokumenta služb Komisije (SEC(2011) 868 konč., 29. 6. 2011), ki spremlja sporočilo Proračun za Evropo 2020, kot tudi s sklepi Sveta EU za konkurenčnost z dne 31. maja 2011.
The proposal to harmonise European accounting rules in its present form makes the award of concessions unviable.
Sedanja oblika predloga uskladitve obračunavanja ne omogoča sistema koncesij na evropski ravni.
The proposal to harmonise the five-year requirement at EU level raises challenging questions.
Zaradi predloga o uskladitvi petletne zahteve na ravni EU se pojavljajo pereča vprašanja.
The proposal to implement the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation contains a number of safeguards to make clear where Member States retain competence (e.g. substance of education, secular nature of the state or not, recognition of homosexual marriage or not).
V predlogu o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost so vključena številna varovala, da je jasno določeno, na katerih področjih pristojnost obdržijo države članice (npr. vsebina izobraževanja, laična ali drugačna narava države, priznavanje ali nepriznavanje istospolnih zakonskih zvez).
The proposal to improve recycling and reduce waste produced by the metallurgical industry can be summarised as follows:
Predlog za izboljšanje recikliranja in zmanjšanje odpadkov, ki nastajajo v metalurgiji, je mogoče povzeti tako:
The proposal to improve the implementation of regional policy programmes aims to facilitate the financial management and accelerate the release of the necessary Community financial resources in favour of both operational programmes and projects.
Namen predloga o izboljšanju izvajanja programov regionalne politike je olajšati finančno poslovodenje ter pospešiti sproščanje potrebnih finančnih virov za operativne programe in projekte.