natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would like to add that concentration processes in the economy should be observed, in order to study the social and cultural impact of the decline of small-scale economic structures on the in industrial, commercial, craft and agricultural sectors and to develop appropriate recommendations for an active and sustainable economic policy and balanced economic structures."
Poleg tega EESO poziva k spremljanju procesov koncentracije v gospodarstvu, analizi socialnih in kulturnih posledic izrinjanja malih gospodarskih struktur v industriji, trgovini, obrti in kmetijstvu ter pripravi ustreznih priporočil za aktivno in trajnostno gospodarsko politiko ter uravnotežene gospodarske strukture.
The EESC would like to avoid further distortion of competition which has social implications for a number of Member States, especially the Baltic countries, taking into account not only farmers' interests, but also the needs of consumers and of the public in general.
EESO bi se rad izognil nadaljnjemu izkrivljanju konkurence, ki ima socialne posledice v več državah članicah, zlasti baltiških državah, ob upoštevanju koristi za kmete, pa tudi potreb potrošnikov in splošne javnosti.
The EESC would like to avoid further distortion of competition which has social implications for a number of Member States, especially the Baltic countries, taking into account not only farmers' interests, but also the needs of consumers and of the public in general.
EESO meni, da bi se bilo treba izogniti nadaljnjemu izkrivljanju konkurence, ki ima socialne posledice v več državah članicah, zlasti baltiških državah, ob upoštevanju koristi za kmete, pa tudi potreb potrošnikov in splošne javnosti.
The EESC would like to be a part of this initiative.
EESO želi sodelovati pri tej pobudi.
The EESC would like to be involved in the continuous evaluation of such implementation.
Odbor želi sodelovati v neprekinjenem ocenjevanju izvajanja priporočila.
The EESC would like to be involved in the continuous evaluation of such implementation.
Odbor želi sodelovati v stalnem ocenjevanju izvajanja priporočila.
The EESC would like to be more closely involved in this large-scale experiment in civil dialogue.
Pri tem obsežnem eksperimentu civilnega dialoga EESO želi v večji meri sodelovati.
The EESC would like to believe that the actors have learnt the lesson of the last crisis, but the way the sovereign debt crisis has been handled suggests otherwise.
Evropski ekonomsko-socialni odbor bi rad verjel, da je zadnja kriza akterje izučila, vendar način obvladovanja dolžniške krize kaže ravno nasprotno.
The EESC would like to call on the Commission to launch a consultation to review which public services in the area of SSGI may qualify for block exemption since they do not significantly affect competition or offer cross-border opportunities.
EESO poziva Komisijo, naj organizira posvetovanje, da se pregleda, katere javne socialne storitve splošnega pomena utegnejo izpolnjevati pogoje za skupinsko izjemo, ker ne vplivajo bistveno na konkurenco in ne ponujajo čezmejnih priložnosti.
The EESC would like to call on the Commission to launch a consultation to review which public services in the area of SSGI that may qualify for block exemption since they do not significantly affect competition or offer cross-border opportunities.
EESO poziva Komisijo, naj organizira posvetovanje, da se pregleda, katere javne storitve na področju SSGP utegnejo izpolnjevati pogoje za skupinsko izjemo, ker ne vplivajo bistveno na konkurenco in ne ponujajo čezmejnih priložnosti.
The EESC would like to discuss this issue with the European institutions that do not seem to be particularly committed or aware.
EESO bi želel o tem vprašanju razpravljati z evropskimi institucijami, ki se ne zdijo posebej zavzete in ozaveščene.
The EESC would like to draw attention to a number of issues that need to be resolved before the directive comes into force.
EESO želi opozoriti na številna vprašanja, ki jih je treba rešiti, preden bo direktiva začela veljati.
The EESC would like to draw attention to the fact that timely reporting of risks helps enhance trust between companies' corporate boards and stakeholders.
EESO želi opozoriti, da pravočasno poročanje o tveganjih pomaga krepiti zaupanje med upravo podjetja in zainteresiranimi stranmi.
The EESC would like to draw the Commission's attention to the potential effect of this measure on discards.
EESO opozarja Evropsko komisijo na učinek, ki bi ga ta določba lahko imela na zavržke.
The EESC would like to draw the Commission's attention to this matter.
Odbor želi Komisijo opozoriti na to temo.
The EESC would like to draw the decision makers' attention to the fact that the possible overall reduction in pollution caused by the decreased incentives to fuel tourism may have been significantly over-estimated.
Eden izmed zaključkov, na katere želi EESO opozoriti nosilce odločanja, je, da je bil morebitnemu splošnemu zmanjšanju onesnaževanja zaradi manjših spodbud za bencinski turizem morda pripisan prevelik pomen.
The EESC would like to emphasise that the sole objective of accident and incident investigation shall be to prevent accidents and incidents and not to apportion blame and shame.
EESO želi poudariti, da je edini namen preiskave nesreč in incidentov preprečevanje teh nesreč in incidentov, ne pa pripisovanje krivde.
The EESC would like to emphasise that while Adriatic and Ionian regional cooperation is fundamental to assisting the countries of the Western Balkans in the pre-accession process, and strengthening links with the Danube and Baltic macro-regions, it is also essential to consider the Adriatic and Ionian area as a functional area of the Mediterranean basin.
Poudariti želi, da je jadransko-jonsko regionalno sodelovanje temeljnega pomena za pomoč državam Zahodnega Balkana v predpristopnem procesu ter za krepitev povezav z makroregijami Podonavja in Baltskega morja; bistveno pa je tudi to, da se jadransko-jonsko območje obravnava kot funkcionalno območje sredozemskega bazena.
The EESC would like to emphasise that while the Adriatic and Ionian regional cooperation is fundamental to assisting the countries of the Western Balkans in the pre-accession process, and in strengthening links with the Danube and Baltic Macroregions, it is also essential to consider the Adriatic and Ionian space as a functional area of the Mediterranean basin.
Poudariti želi, da je jadransko-jonsko regionalno sodelovanje temeljnega pomena za pomoč državam Zahodnega Balkana v predpristopnem procesu ter za krepitev povezav z makroregijami Podonavja in Baltskega morja; bistveno pa je tudi to, da se jadransko-jonski prostor obravnava kot funkcionalno območje sredozemskega bazena.
The EESC would like to emphasise the genuine nature of voluntary action and the risks of confusion with other types of action involving work.
EESO želi opozoriti na svojevrstnost humanitarnega delovanja in na nevarnost, da bi ga pomešali z drugo vrsto poklicnih dejavnosti.
The EESC would like to emphasise the genuine nature of voluntary action and the risks of confusion with other types of action involving work.
EESO želi opozoriti na svojevrstnost humanitarnega delovanja in na nevarnost, da ga pomešali z drugo vrsto poklicnih dejavnosti.
The EESC would like to express its conviction that in addition to technical vocational training – which is obviously important – there is a need to provide and prioritise training in values, respect for the affected populations, intercultural considerations, respect, and the psychosocial dimension of aid, etc. in short, in many of the areas that make humanitarian action what it is, and go far beyond the merely technical.
EESO izraža prepričanje, da je poleg tehnično-strokovnega usposabljanja – ki je vsekakor pomembno – potrebno nameniti večjo pozornost usposabljanju na področju vrednot, usposabljanju glede prizadetega prebivalstva, medkulturni razsežnosti, spoštovanju, psihosocialnim vidikom pomoči ... skratka, številnim vprašanjem, ki so značilna za humanitarno delovanje in presegajo tehnični vidik.
The EESC would like to have written clauses included in the programme under review guaranteeing that social innovation activities would complement rather than compete with Member State social rights and systems and would not undermine the legal certainty which these rights and systems provide.
EESO želi, da se v obravnavani program vnesejo pisne klavzule, ki bodo zajamčile, da socialne inovacije ne konkurirajo socialnim pravicam, sistemom v državah članicah ali pravni varnosti, ki jih zagotavljajo te pravice in sistemi, pač pa jih samo dopolnjujejo.
The EESC would like to have written clauses included in the programme under review guaranteeing that social innovation activities would complement rather than compete with Member State social rights and systems.
EESO želi, da se v obravnavani program vnesejo pisne klavzule, ki bodo zajamčile, da socialne inovacije samo dopolnjujejo socialne pravice in sisteme v državah članicah, ne pa jim konkurirajo.
The EESC would like to help to guide the debate by making some remarks on the wide range of questions raised by the Commission in its Green Paper, such as access to evidence, damages, collective actions, funding of damages actions, the passing-on defence and indirect purchasers' standing, and jurisdiction and applicable law.
Poleg tega želi EESO s svojimi ugotovitvami pomagati usmerjati razpravo o številnih vprašanjih, ki jih Komisija obravnava v svoji zeleni knjigi in ki se nanašajo zlasti na dostop do dokazov, povračilo škode, skupne odškodninske tožbe, financiranje odškodninskih tožb, ugovor prenašanja naprej in procesno legitimacijo posrednega kupca ter pristojnost in pravo, ki se uporablja.
The EESC would like to include the representatives of organised civil society in transatlantic dialogue on an institutional basis.
EESO želi biti inovativen in na institucionalni ravni v transatlantski dialog vključiti predstavnike organizirane civilne družbe.
The EESC would like to include the representatives of organised civil society in transatlantic dialogue on an institutional basis.
EESO želi na institucionalni ravni v transatlantski dialog vključiti predstavnike organizirane civilne družbe.
The EESC would like to make clear that, in its view, the main challenge is not the "integration" of renewable energies into the existing electricity supply system, even if renewable energies must play the key role over the long term.
EESO želi poudariti, da po njegovem mnenju v glavnem ne gre za „vključitev“ obnovljivih virov energije v sedanji elektroenergetski sistem, čeprav morajo imeti obnovljivi viri energije dolgoročno osrednjo vlogo.
The EESC would like to make the following points in particular:
EESO pri tem želi opozoriti predvsem na naslednje:
The EESC would like to point out that the placement of volunteers with organisations does not depend purely on technical requirements but also on a certain affinity in terms of shared values and an acceptance, inter alia, of the organisation's mandates and missions.
EESO želi opozoriti na to, da vključitev prostovoljca v neko organizacijo ni odvisna samo od tehničnih zahtev, marveč med drugim tudi od naklonjenosti skupnim vrednotam, sprejemanja nalog in poslanstva ustanove.
The EESC would like to point out that, on the other hand, no evidence of the (effective) applicability of the 26th regime has been adopted so far and that the Commission should, in any case, conduct an in-depth assessment of its application.
Vendar pa EESO želi opozoriti na dejstvo, da zaenkrat še ni dokaza za učinkovito možnost uporabe 26. ureditve in da bi Komisija morala na vsak način izvesti poglobljeno oceno tega instrumenta.
The EESC would like to point out that, on the other hand, no evidence of the (effective) applicability of the 26th regime has been adopted so far and that the Commission should, in any case, conduct an in-depth assessment of its application.
Vendar pa želi EESO opozoriti na dejstvo, da zaenkrat še ni dokaza za učinkovito možnost uporabe 26. ureditve in da bi Komisija morala na vsak način izvesti poglobljeno oceno tega instrumenta.
The EESC would like to present this Opinion to that Group.
EESC bi tej skupini želel predstaviti svoje mnenje.
The EESC would like to recall its long-term commitment to the youth unemployment topic.
Poleg tega želi opozoriti na svojo dolgoročno zavezanost vprašanju brezposelnosti mladih.
The EESC would like to recall its position as expressed in its previous opinion on social integration27.
EESO želi ponoviti stališče, ki ga je izrazil v svojem mnenju o socialnem vključevanju27.
The EESC would like to reiterate that it is advantageous to promote sustainable consumption and production closely with the implementation of the Roadmap to a resource Efficient Europe3 and encourages the Member States to implement these policies via the Roadmap and the European Semester4.
EESO želi znova poudariti, da je koristno spodbujati trajnostne načine proizvodnje in potrošnje v tesni povezavi z izvajanjem Časovnega načrta za Evropo, gospodarno z viri3, in spodbuja države članice, naj te politike izvajajo v okviru časovnega načrta in evropskega semestra4.
The EESC would like to remind stakeholders that quality development at system level in particular countries can only be achieved if the EQARF is introduced not only in VET institutions but also at VET system (management) level.
EESO želi zainteresirane strani opozoriti, da se lahko sistemsko izboljšanje kakovosti v posameznih državah doseže le, če bo EQARF sprejet ne samo na ravni ustanov za PIU, temveč tudi na ravni sistema (upravljanja) PIU.
The EESC would like to see a comprehensive solution where no problem associated with these risky securities is left unresolved outside the scope of individual proposals.
EESO se zavzema za celostno rešitev, pri kateri med različnimi predlogi ne ostane nerešena nobena težava, povezana s tveganimi vrednostnimi papirji.
The EESC would like to see a concentration of EU and Member State funds on realising the market potential of the technologies which have featured in so many policy papers and vision documents.
EESO bi si želel usmeritev finančnih sredstev EU in držav članic v uresničevanje tržnega potenciala tehnologij, ki so vsebovane v številnih političnih in strateških dokumentih.
The EESC would like to see a generalisation of impact evaluations and possibly a lowering of the EUR 150 million average annual budget threshold currently set by the General Block Exemption Regulation as a limit, in excess of which aid schemes are required to submit an ex-ante evaluation plan – as otherwise this requirement would not apply to many Member States, particularly when the aid in question is considerable in relation to the size of the state.
EESO poziva k splošni uvedbi ocen učinka in morebitnemu znižanju praga v višini 150 milijonov evrov za povprečni letni proračun shem pomoči, ki je v uredbi o splošnih skupinskih izjemah naveden kot meja, nad katero velja obveznost predložitve predhodnega načrta ocenjevanja, čemur bi se sicer izognilo mnogo držav članic, sploh kadar je znesek pomoči velik glede na velikost države.
The EESC would like to see a holistic plan towards the achievement of sustainability of the food chain.
EESO želi, da se pripravi celovit načrt za dosego trajnostnega razvoja v verigi preskrbe s hrano.
The EESC would like to see a new discussion on the definitions in these Directives in order to include experiences from the financial crisis to make these definitions as wide as possible.
EESO želi, da bi se organizirala nova razprava o opredelitvah iz teh direktiv, da bi se vključile izkušnje iz finančne krize in te definicije čim bolj razširile.
The EESC would like to see a new discussion on the definitions in these Directives in order to include experiences from the financial crisis to make these definitions as wide as possible.
EESO želi, da bi se organizirala nova razprava o opredelitvah iz teh direktiv, da bi se vključile izkušnje iz finančne krize, te opredelitve pa čim bolj razširile.
The EESC would like to see a shorter period between films being made available to the public and the obligation of deposit, and arrangements to facilitate the deposit of cinematographic and audiovisual works which formed part of the national audiovisual heritage before the introduction of compulsory deposit, as set out in the recommendation.
EESO želi, da se čas med trenutkom, ko je film na razpolago javnosti, in obvezno oddajo gradiva v arhiv, skrajša in da se oblikuje mehanizme za lažjo oddajo filmskih in avdiovizualnih del, ki spadajo v nacionalno avdiovizualno dediščino.
The EESC would like to see a shorter period between films being made available to the public and the obligation of deposit, and arrangements to facilitate the deposit of cinematographic and audiovisual works which formed part of the national audiovisual heritage before the introduction of compulsory deposit, as set out in the recommendation.
EESO želi, da se čas od dne, ko je film na razpolago javnosti, in obvezno oddajo gradiva v arhiv, skrajša in da se oblikujejo mehanizmi, ki olajšajo oddajo filmskih in avdiovizualnih del, ki so bila del nacionalne avdiovizualne dediščine preden je bila uvedena obvezna oddaja, kot določa priporočilo.
The EESC would like to see a strengthening of Article 5 concerning the supply of information to shareholders prior to a general meeting.
EESO bi pozdravil strožje zahteve člena 5, v katerem so navedene informacije, ki jih morajo delničarji dobiti pred skupščino delničarjev.
The EESC would like to see a tangible budget framework here.
EESO pogreša konkreten proračunski okvir.
The EESC would like to see a total ban on products with built-in defects designed to end the product's life.
Odbor se zavzema za popolno prepoved proizvodov z načrtno vgrajenimi napakami, namenjenimi predčasnemu poteku življenjske dobe proizvoda.
The EESC would like to see accompanying measures to find ways to remove obstacles to requests for an investigation or enquiry.
EESO se zavzema za to, da bi s spremljevalnimi ukrepi našli načine za odstranitev ovir za zahteve po preiskavi ali poizvedbi.
The EESC would like to see an energy market more focused on consumers, particularly the most vulnerable.
EESO želi, da bi bil energetski trg bolj osredotočen na potrošnike, zlasti na najbolj ranljive.
The EESC would like to see an ongoing effort to promote a level of research likely to lead to rapid and significant advances on new energy sources and their use, with no let-up in this constant effort as soon as prices fall, as happened following the first oil shock.
EESO želi, da bi si nenehno prizadevali za spodbujanje ravni raziskovanja, ki bi omogočila hiter in znaten napredek pri novih energetskih virih in njihovi uporabi, ter da se to stalno prizadevanje ne bi prenehalo takoj po znižanju cen, kakor se je zgodilo po prvem naftnem šoku.
The EESC would like to see an ongoing effort to promote a level of research likely to lead to rapid and significant advances on new energy sources and their use, with no let-up in this effort, as happened following the first oil shock.
EESO si želi, da bi si nenehno prizadevali za spodbujanje ravni raziskovanja, ki bi omogočila hiter in znaten napredek pri novih energetskih virih in njihovi uporabi, ter da se to prizadevanje ne bi prenehalo, kakor se je zgodilo po prvem naftnem šoku.
The EESC would like to see changes in the guidelines due to the flexicurity discussions and especially regarding the quality of jobs.
Po mnenju EESO je treba smernice zaradi razprav o prožni varnosti spremeniti, predvsem v zvezi s kakovostjo delovnih mest.
The EESC would like to see changes in the guidelines reflecting its recommendations, especially regarding quality of jobs, as stated in its opinion on the Employment Guidelines10.
EESO bi želel, da se smernice spremenijo ob upoštevanju njegovih priporočil, predvsem glede kakovosti delovnih mest, kot je to navedel v mnenju o smernicah za politike zaposlovanja10.
The EESC would like to see changes in the guidelines reflecting its recommendations, especially regarding quality of jobs, as stated in its opinion on the Employment Guidelines11.
EESO bi želel, da se smernice spremenijo ob upoštevanju njegovih priporočil, predvsem glede kakovosti delovnih mest, kot je to navedel v mnenju o smernicah za politike zaposlovanja11.
The EESC would like to see changes in the guidelines, especially regarding the quality of jobs.
Po mnenju EESO je treba smernice spremeniti, predvsem v zvezi s kakovostjo delovnih mest.
The EESC would like to see civil society represented in forums where the operating conditions of universal services are shaped at European level.
EESO želi, da bi bila civilna družba zastopana v organih, v katerih se na evropski ravni opredeljujejo pogoji izvajanja univerzalnih storitev.
The EESC would like to see details of what is actually covered by the term "technical assistance".
Poleg tega EESO meni, da bi bilo treba podrobneje opredeliti, kaj tehnična pomoč obsega.
The EESC would like to see efforts made to increase demand for woodfuels by means of environmentally-oriented economic instruments that treat different users equally and encourage the use of wood fuel in all market segments
EESO želi videti prizadevanja za povečanje povpraševanja za lesna goriva s pomočjo gospodarskih metod podpore okolju, ki različne uporabnike enako obravnavajo in spodbujajo uporabo lesnega goriva v vseh tržnih segmentih.
The EESC would like to see faster progress towards improving the single market in services.
EESO bi želel, da bi bil napredek pri izboljšanju enotnega trga storitev še hitrejši.
The EESC would like to see further cooperation between EU Foreign and Justice Ministries to develop a Memorandum of Understanding to exchange information on a police to police basis, via Consular staff, to answer legitimate questions from the victim or family about an investigation.
EESO želi, da pride do nadaljnjega sodelovanja med zunanjimi in pravosodnimi ministrstvi držav članic EU, ki naj bi oblikovala memorandum o soglasju za izmenjavo informacij na ravni policijskih organov prek konzularnega osebja ter tako odgovarjala na upravičena vprašanja žrtve ali njene družine o preiskavi.
The EESC would like to see greater commercialising efforts for innovation results achieved through the research Programmes.
EESO želi, da bi bila prizadevanja za komercializacijo rezultatov inovacij, pridobljenih v raziskovalnih programih, intenzivnejša.
The EESC would like to see greater commercialising efforts for innovation results achieved through the research Programmes.
Po mnenju EESO je treba sprejeti obsežnejše ukrepe, da bi omogočili boljšo komercializacijo rezultatov inovacij, pridobljenih v raziskovalnih programih.
The EESC would like to see greater emphasis placed on socially responsible investment and proposes the establishment of an observatory to monitor long-term investment conditions.
EESO izraža željo, da bi se družbeno odgovornim naložbam posvečala večja pozornost, ter predlaga ustanovitev organa za spremljanje pogojev za dolgoročne naložbe.
The EESC would like to see greater use of electronic voting to improve transparency and to encourage shareholder participation.
EESO bi pozdravil pogostejšo uporabo elektronskega glasovanja, kar bi izboljšalo transparentnost in delničarje spodbudilo k sodelovanju.
The EESC would like to see how the coordination between the different parties in the Commission and the Member States could be enhanced and what kind of mechanisms would be helpful.
EESO zanima, kako bi bilo mogoče okrepiti usklajevanje med različnimi stranmi v Komisiji in državah članicah in kakšni mehanizmi bi lahko bili koristni.
The EESC would like to see IGI meetings moved to allow EESC participation at the highest possible level.
EESO želi, da bi se seje medinstitucionalne skupine za informiranje organizirale tako, da se omogoči udeležba EESO na najvišji ravni.
The EESC would like to see initiatives that simplify and clarify the infrastructure charging concept.
EESO pričakuje pobude, ki poenostavljajo in pojasnjujejo koncept zaračunavanja pristojbin za uporabo infrastrukture.