natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a considerable range of domestic and industrial energy efficiency projects that have generated offsets for sale.
Obstaja več projektov za energetsko učinkovitost v gospodinjstvu in industriji, kjer je možna kompenzacija.
There is a considerable risk that powerful cartels may control supplies or that political crises could seriously affect deliveries.
Obstaja velika nevarnost, da bi se oblikovali močni karteli, ki bi nadzorovali ponudbo, ali da bi prišlo do političnih kriz, ki bi resno ogrozile oskrbo z nafto.
There is a constantly expanding need for skills.
Povpraševanje po znanju nenehno narašča.
There is a continued lack of emphasis on life long learning at all ages but particularly in relation to older workers.
Še vedno se premalo poudarja vseživljenjsko učenje v vseh starostih, zlasti pa v zvezi s starejšimi delavci.
There is a continued need for actions dealing with illegal content and harmful conduct online, promoting a safer online environment and ensuring public awareness of the risks and precautions to be taken in a changing online environment.
Tudi v prihodnosti bodo potrebni ukrepi za obravnavo nezakonite in škodljive vsebine na spletu, za spodbujanje varnejšega spletnega okolja ter za ozaveščanje javnosti o tveganjih in previdnostnih ukrepih, ki jih je treba sprejeti v spletnem okolju.
There is a continued need for actions dealing with illegal content online, promoting a safer online environment and ensuring public awareness of the risks and precautions to be taken in the online environment – all of which are part of the existing Safer Internet plus programme.
Obstaja stalna potreba po ukrepih za obravnavo nezakonite vsebine na spletu, za spodbujanje varnejšega spletnega okolja in za zagotovitev ozaveščanja javnosti o tveganjih in previdnostnih ukrepih, ki jih je treba sprejeti v spletnem okolju – ki so vsi del obstoječega programa Varnejši internet plus.
There is a continuing gender gap in terms of entrepreneurship, which translates into fewer women entrepreneurs.
V podjetništvu obstaja stalna razlika med spoloma, kar ima za posledico manjše število podjetnic.
There is a continuing structural reform effort in Slovenia aimed at enhancing the functioning of product markets, fostering innovation and improving human capital.
Slovenija si stalno prizadeva izpeljati strukturne reforme, s katerimi naj bi povečala delovanje proizvodnih trgov, spodbujala inovacije in izboljšala človeški kapital.
There is a continuous call on both sides of the Atlantic for a "European pillar" in NATO.
Na obeh straneh Atlantika se pojavljajo stalne zahteve po oblikovanju "evropskega stebra" v NATO.
There is a continuous creation of jobs and products, while others get redundant.
Nenehno se ustvarjajo nova delovna mesta in novi proizvodi, medtem ko drugi izginjajo.
There is a continuous need to integrate into a common platform plans and arrangements made separately in individual areas of policy at EU level and ensure joint consideration of all facets of a public health emergency so as to arrive at coherent and timely actions and initiatives in all the sectors concerned.
Obstaja nenehna potreba po vključevanju načrtov in dogovorov, sprejetih ločeno na posameznih področjih politike na ravni EU, v skupno platformo in po zagotavljanju skupnega obravnavanja vseh vidikov izrednega dogodka na področju javnega zdravja, da bi prišli do usklajenih in pravočasnih ukrepov in pobud v vseh zadevnih sektorjih.
There is a critical need to ensure that new policies that were adopted for practical reasons do not overlap or clash with the EU instruments and policies already in place.
Nujno je treba zagotoviti, da se novi, iz praktičnih razlogov sprejeti ukrepi ne prekrivajo ali da niso v neskladju z že vzpostavljenimi instrumenti in politikami EU.
There is a critical need to strengthen our understanding of biodiversity and ecosystem services, if we are to refine our policy response in future.
Če želimo izboljšati politični odziv v prihodnosti, je treba razumevanje biotske raznovrstnosti in storitev ekosistemov nujno povečati.
There is a crucial need for a structured programme of university-based and in-service training aimed at optimising the use of telemedicine to enhance the quality of healthcare.
Nujno je potreben strukturiran projekt za univerzitetno izobraževanje in usposabljanje pri delu, katerega cilj bi bil optimizacija uporabe telemedicine zaradi povečevanja kakovosti zdravstvenega varstva.
There is a crucial need for a structured programme of university-based and in-service training aimed at optimising the use of telemedicine to enhance the quality of healthcare.
Nujno je potreben strukturirani projekt za univerzitetno izobraževanje in usposabljanje pri delu, katerega cilj bi bil optimizacija uporabe telemedicine zaradi povečevanja kakovosti zdravstvenega varstva.
There is a crucial need to develop European policies that both encourage the competitiveness of the leading countries and address the gaps between the high and low performers, thus countering fragmentation among Member States.
Nujno je treba razviti evropske politike, ki bodo spodbujale konkurenčnost vodilnih držav in zmanjševale razlike med uspešnimi in neuspešnimi, da bi tako preprečevali razdrobljenost med državami članicami.
There is a crucial political decision ahead: top-down targets or bottom-up technology innovation policy.
Sprejeti bo treba izredno pomembno politično odločitev: ali določanje ciljev "od zgoraj navzdol" ali sprejetje politike tehnoloških inovacij "od spodaj navzgor".
There is a crucial political decision ahead: top-down targets or bottom-up technology innovation policy.
Stojimo pred pomembno politično odločitvijo: cilji od zgoraj navzdol ali politika tehnoloških inovacij od spodaj navzgor.
There is a crying need for the industry itself to improve its image especially with young people.
Nujno je, da industrija sama izboljša svojo podobo, zlasti med mladimi.
There is a cumulative condition (exceptional and temporary and close to reference value) that may justify such an exception.
Za takšno izjemo mora biti izpolnjenih več pogojev (referenčna vrednost se lahko prekorači le izjemoma in začasno, razmerje pa ostaja blizu referenčne vrednosti).
There is a danger here that electricity will be placed beyond the reach of some people.
Pri tem obstaja nevarnost, da bo za državljane električna energija nedosegljiva.
There is a danger of fuel cell and hydrogen industrial development stagnating and falling further behind global competitors.
Obstaja nevarnost, da bo industrijski razvoj gorivnih celic in vodika stagniral in zaostal za globalnimi konkurenti.
there is a danger of this platform duplicating the consultation process carried out elsewhere and so constituting a redundant layer of bureaucracy;
na nevarnost, da bi se s to platformo podvajali procesi posvetovanja, ki se izvajajo že drugje, in bi zato pomenila nepotreben sloj birokracije;
there is a danger that some individual end-product manufacturers will have to contend with crises which threaten their very existence;
nekaterim končnim proizvajalcem grozi kriza, ki ogroža njihov obstoj;
There is a danger that the 2012 target date is technically impracticable and could have distinctly negative effects on the competitiveness of the European car industry and its contribution to employment.
Obstaja pa nevarnost, da cilja do leta 2012 tehnično ne bo mogoče uresničiti, kar bi imelo nedvomno negativne vplive na konkurenčnost evropske avtomobilske industrije in njenega prispevka k zaposlenosti.
There is a danger that the crisis might cause a massive reduction in capacity, resulting in undercapacity and hence increased imports when demand increases once again.
Trenutno pa obstaja nevarnost, da bo zaradi krize prišlo do obsežnega zmanjšanja zmogljivosti, kar lahko pozneje, ko se bo povpraševanje znova povečalo, privede tudi do pomanjkanja zmogljivosti in s tem do povečanja uvoza.
There is a danger that the package becomes recycling focussed, and does not introduce policy tools that match the desire to achieve a new economic model of circularity.
Obstaja nevarnost, da bi bil sveženj osredotočen na recikliranje in da ne bodo uvedena orodja politike, ki bi bila v skladu z željo po zagotovitvi novega gospodarskega modela kroženja.
There is a danger that the present crisis will bring the trend of increased employment and improvements in cross-country social cohesion to a halt, while exacerbating a long-term trend in Europe where intra-country income inequality is worsening17.
Obstaja nevarnost, da bo sedanja kriza zaustavila razvoj v smeri večje zaposlenosti in večje socialne kohezije med državami, okrepila pa razvoj v Evropi v smeri večje neenakosti znotraj držav17.
There is a danger that the present crisis will bring the trend of increased employment and improvements in cross-country social cohesion to a halt, while exacerbating a long-term trend in Europe where intra-country income inequality is worsening17."
Obstaja nevarnost, da bo sedanja kriza zaustavila razvoj v smeri večje zaposlenosti in večje socialne kohezije med državami, okrepila pa razvoj v Evropi v smeri večje neenakosti znotraj držav.
There is a danger that the present crisis will bring the trend of increased employment and improvements in cross-country social cohesion to a halt, while exacerbating a long-term trend in Europe where intra-country income inequality is worsening18.
Obstaja nevarnost, da bo sedanja kriza zaustavila razvoj v smeri večje zaposlenosti in večje socialne kohezije med državami, okrepila pa razvoj v Evropi v smeri večje neenakosti znotraj držav18.
There is a danger that the present crisis will bring the trend of increased employment and improvements in cross-country social cohesion to a halt, while exacerbating a long-term trend in Europe where intra-country income inequality is worsening18.
Obstaja nevarnost, da bo sedanja kriza zaustavila razvoj v smeri večje zaposlenosti in večje socialne kohezije med državami, v Evropi pa okrepila razvoj v smeri večje neenakosti znotraj držav.18
There is a danger that the unit will be deeply absorbed in the administrative challenges of spending the EUR 20 million voted by the Parliament for partners outside the EU (budget line 4).
Obstaja nevarnost, da bo služba prezaposlena z upravnimi izzivi, povezanimi s porabo 20 milijonov EUR, ki jih je Parlament odobril za partnerje zunaj EU (proračunska postavka 4).
There is a danger that the unit will be deeply absorbed in the administrative challenges of spending the €20 million voted by the Parliament for partners outside the EU (budget line 4).
Obstaja nevarnost, da bo služba prezaposlena z upravnimi izzivi, povezanimi s porabo 20 milijonov EUR, ki jih je Parlament odobril za partnerje zunaj EU (proračunska postavka 4).
There is a danger, however, that this could be interpreted as being prescriptive, leaving other wider public policy objectives, such as economic or fiscal policy or renationalisation of key services, open to claims of indirect expropriation within the context of ISDS.
Vendar obstaja nevarnost, da bi se ta določba lahko razlagala kot izčrpna, kar bi druge širše javnopolitične cilje, kot je ekonomska ali fiskalna politika ali ponovna nacionalizacija ključnih storitev, izpostavilo zahtevkom glede posredne razlastitve v okviru ISDS.
There is a danger, however, that this could be interpreted as being prescriptive, leaving other wider public policy objectives, such as economic or fiscal policy or renationalisation of key services, open to claims of indirect expropriation within the context of ISDS.
Vendar obstaja nevarnost, da bi se ta določba lahko razlagala omejevalno, kar bi druge širše javnopolitične cilje, kot je gospodarska ali fiskalna politika ali ponovna nacionalizacija ključnih storitev, izpostavilo zahtevkom glede posredne razlastitve v okviru ISDS.
There is a dedicated section on securitisation risks, however this section currently only requires information on securitisation risks in the banking, not in the trading book.
Obstaja oddelek, namenjen tveganjem listinjenja, vendar pa ta oddelek trenutno zahteva samo informacije o tveganjih listinjenja v bančni in ne trgovalni knjigi.
There is a definite information gap regarding the aims and methods of the internal energy market that can only be bridged by a major EU information campaign developed in cooperation with all civil society representatives.
V zvezi s cilji in možnostmi notranjega energetskega trga nedvomno obstaja precejšnja informacijska vrzel, ki jo je mogoče zapolniti zgolj z obsežno informacijsko kampanjo EU, pripravljeno v sodelovanju s civilno družbo.
There is a definite information gap regarding the aims and methods of the internal energy market that can only be bridged by a major EU information campaign developed in cooperation with all civil society representatives.
V zvezi s cilji in možnostmi notranjega energetskega trga nedvomno obstaja precejšnja informacijska vrzel, ki jo je mogoče zapolniti zgolj z obsežno informacijsko kampanjo EU, pripravljeno v sodelovanju z vsemi predstavniki civilne družbe.
There is a degree of substitutability between covered bonds and securitisations.
Med kritimi obveznicami in listinjenji obstaja določena stopnja zamenljivosti.
There is a demand for accurate information about the environmental impacts of products and services.
Potrebni so natančni podatki o okoljskih vplivih proizvodov in storitev.
There is a demand from the Atlantic Council and generally a push from the US side to raise the existing de minimis limits to USD 800 for packages shipped by small businesses entering the United States or the European Union (current levels are respectively USD 200 and EUR 150).
Omeniti je treba zahtevo Atlantskega sveta in željo Združenih držav na splošno, da bi sedanjo mejno vrednost za pošiljke malih podjetij v Združene države ali Evropsko unijo, ki sedaj znaša 200 USD oziroma 150 EUR, povečali na 800 dolarjev.
There is a demand from the Atlantic Council and generally a push from the US side to raise the existing de minimis limits to USD 800 for packages shipped by small businesses entering the United States or the European Union (current levels are respectively USD 200 and EUR 150).
Omeniti je treba zahtevo Atlantskega sveta in željo Združenih držav Amerike na splošno, da bi sedanjo mejno vrednost za pošiljke malih podjetij v Združene države Amerike ali Evropsko unijo, ki sedaj znaša 200 USD oziroma 150 EUR, povečali na 800 dolarjev.
There is a demand from the Atlantic Council and generally a push from the US side to raise the existing de minimis limits to USD 800 for packages shipped by small businesses entering the United States or the European Union (current levels are respectively USD 200 and EUR 150).
Omeniti je treba zahtevo Atlantskega sveta in željo Združenih držav na splošno, da bi sedanjo mejno vrednost za pošiljke malih podjetij v Združene države ali Evropsko unijo, ki sedaj znaša 200 USD oziroma 150 EUR, povečali na 800 dolarjev.
There is a demand in that respect for greater flexibility to meet temporary demand from the market.
Za izpolnitev začasnih potreb trga je zato potrebna večja prožnost.
There is a desire for a more open debate, where citizens express their opinions in order to influence the decision-making at EU level.
Obstaja težnja po bolj odprti debati, v kateri bi lahko državljani izrazili svoja mnenja in tako vplivali na odločanje na ravni EU.
There is a desperate need for technologies and for production, processing and marketing expertise alone.
Nujno so potrebne tehnologije ter strokovno znanje na področju proizvodnje, predelave in trženja.
There is a detailed and lengthy approval process through which the ESRB receives data, which can affect the timeliness and impact of its output.
Obstaja podroben in dolg postopek odobritve, prek katerega ESRB prejema podatke, ki lahko vplivajo na pravočasnost in učinek njegovih rezultatov.
There is a difference at European level between distributing a food surplus and developing a social-policy programme on this basis.
Na evropski ravni obstaja razlika med tem, ali je presežek živil razdeljen ali pa se na podlagi tega oblikuje program socialnih ukrepov.
There is a difference between the ability of various sub-options to prevent a large surplus from accumulating and to address it once it has already built-up (see Error: Reference source not found).
Obstaja razlika med tem, kako bi različne podmožnosti pripomogle k preprečevanju nastanka velikega presežka in njegovi odpravi, ko bi se ta enkrat pojavil (glej Error: Reference source not found).
There is a difference between western European and eastern European countries.
V tem oziru se zahodnoevropske in vzhodnoevropske države razlikujejo.
There is a difference between western European and eastern European countries.
V tem se zahodnoevropske in vzhodnoevropske države razlikujejo.
There is a direct connection between availability of childcare facilities and the scope for parents to engage in paid employment.
Obstaja neposredna povezava med razpoložljivostjo otroškega varstva in možnostmi za plačano zaposlitev staršev.
There is a direct correlation between increased environmental and energy costs in Europe and the twin issues of European industrial restructuring and the relocation of industries to countries outside the EU.
Med vedno višjimi okoljskimi in energetskimi stroški v Evropi in dvema medsebojno odvisnima temama – prestrukturiranjem evropske industrije ter selitvijo podjetij v države zunaj EU – obstaja neposredna povezava.
There is a direct impact when public authorities collect taxes and employers' social contributions from companies.
Učinek je neposreden, ko javne oblasti od podjetij pobirajo davke in socialne prispevke delodajalcev.
There is a direct link between the Lisbon Strategy and metropolitan areas.
Obstaja tesna povezava med lizbonsko strategijo in metropolitanskimi območji.
There is a direct physical link between the quantity of raw material used, the energy required and greenhouse gas emissions.
Obstaja neposredna fizična povezava med količino uporabljenih surovin, potrebno energijo in emisijami toplogrednih plinov.
There is a disconnect between our perception of globalisation and our behaviour.
Ni pravega stika med našim zaznavanjem globalizacije in našim obnašanjem.
There is a discrepancy between the relative openness of the EU procurement market and the lack of access to the procurement markets of our trading partners.
Med relativno odprtostjo trgov javnih naročil v EU in pomanjkanjem dostopa do trgov naročil naših trgovinskih partnerjev obstaja razkorak.
There is a dispersed network of NGOs (around 20,000), but only a limited number perform genuine NGO activities.
V državi obstaja razpršena mreža nevladnih organizacij (okoli 20.000), vendar jih le nekaj izvaja resnične nevladne dejavnosti.
There is a distinct possibility that, in order to cover uncertainties arising, insurance costs could rise for everyone.
Zelo verjetno je, da se bodo, zaradi pokritja negotovosti, ki pri tem nastanejo, stroški zavarovanja povišali za vse.
There is a distinct possibility that, in order to cover uncertainties arising, insurance costs will rise for everyone."
Zelo verjetno je, da se bodo, zaradi pokritja negotovosti, ki pri tem nastanejo, stroški zavarovanja povišali za vse."
There is a distinction to be drawn between the type of information intended for doctors and that intended for the general public.
Razlikovati je treba med vrsto informacije, namenjeno zdravnikom, in vrsto informacije, namenjeno splošni javnosti.
There is a disturbing proliferation of crime – not only financial – throughout the world.
Na mednarodni ravni se finančni kriminal in kriminal na drugih področjih povsod po svetu zaskrbljujoče povečujeta.
There is a disturbing proliferation of crime – not only financial – throughout the world.
Z mednarodnega vidika se kriminal povsod po svetu zaskrbljujoče razrašča, in sicer ne le na finančni ravni.
There is a divergence between the experiences of SMEs of obstacles to internationalisation and the perception of these obstacles by policy makers.
Med izkušnjami, ki jih imajo MSP z ovirami na svoji poti do internacionalizacije, in načinom, kako te ovire dojemajo oblikovalci politik, je razkorak.
There is a fear that the older generations might become too heavy a burden on younger, working-age people and that this could result in tensions between generations.
Obstaja strah, da bi starejše generacije postale pretežko breme za mlajše, aktivne ljudi ter da bi to lahko povzročilo napetosti med generacijami.
There is a financial markets Regulatory Dialogue that is considering how and in which areas to establish mutual recognition in the field of securities and identification of other approaches to facilitate cross-border trade in financial services.
poteka tudi dialog o urejanju finančnih trgov glede tega, kako in na katerih področjih vzpostaviti medsebojno priznavanje na področju vrednostnih papirjev, in da se ugotovijo drugi pristopi za olajšanje čezmejne trgovine finančnih storitev.
There is a firm call for clarification and simplification of the rules applying to the financing of services of general interest, in particular as regards state aid.
Obstaja odločna zahteva po razjasnitvi in poenostavitvi pravil, ki se uporabljajo za financiranje storitev splošnega pomena, še zlasti kar zadeva državne pomoči.
There is a firm commitment by all participating sides to sustain this network.
Vse sodelujoče strani so trdno odločene, da bodo to mrežo ohranile tudi v prihodnje.
there is a forum for consultation to foster a sustainable development framework.
da se ustanovi posvetovalni organ za spodbujanje trajnostnega razvoja.
there is a forum for consultation to foster a sustainable development framework.
če se ustanovi posvetovalni organ za spodbujanje trajnostnega razvoja.
There is a fundamental choice to be made when shaping budget policy: federalism or an intergovernmental system.
Pri oblikovanju proračunske politike je treba sprejeti temeljno odločitev: federalizem ali medvladni sistem.
There is a fundamental link between global environmental sustainability and poverty eradication.
Svetovna okoljska trajnost in izkoreninjenje revščine sta v osnovi povezana.
There is a further and highly significant dimension to the Union’s participation in the critical review of the new structures and interrelation of European general and vocational education and training systems.
Sodelovanje Unije pri ponovni preučitvi novega ustroja in medsebojne povezanosti evropskih sistemov splošnega in poklicnega izobraževanja in usposabljanja ima še eno, zelo pomembno razsežnost.
There is a further and highly significant dimension to the Union’s participation in the re-examination of the new structures and interrelation of European general and vocational education and training systems.
Sodelovanje Unije pri ponovni preučitvi novega ustroja in medsebojne povezanosti evropskih sistemov splošnega in poklicnega izobraževanja in usposabljanja ima še eno, zelo pomembno razsežnost.
There is a further huge challenge of upgrading Europe's transport, energy and broadband infrastructure to meet the needs of future generations and ensure Europe's international competitiveness and attractiveness as a destination for Foreign Direct Investment (FDI).
Še en velik izziv je posodabljanje evropske prometne, energetske in širokopasovne infrastrukture za zadostitev potreb prihodnjih generacij ter zagotovitev mednarodne konkurenčnosti Evrope in njene privlačnosti za neposredne tuje naložbe.
There is a gap between women's educational attainment and professional development, thus special attention should be paid to the transition between education and the labour market.
Pri ženskah obstaja razlika med pridobljeno izobrazbo in poklicnim razvojem, zato je treba posebno pozornost posvetiti prehodu z izobraževanja na trg dela.
There is a general agreement among the stakeholders (in particular Member States and the payments industry) that the identified policy objectives can be most efficiently achieved by Community action.
Zainteresirane strani (zlasti države članice in plačilna panoga) na splošno soglašajo, da se lahko zastavljeni cilji politike najučinkoviteje dosežejo z ukrepom Skupnosti.