natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strengthening of this discipline on its own will help the Commission to make better policies and regulation on the basis of a more empirical understanding of consumer behaviour across a range of EU policies.
Krepitev te stroke bo Komisiji pomagala pri oblikovanju boljših politik in pravne ureditve na podlagi bolj empiričnega razumevanja vedenja potrošnikov v različnih politikah EU.
The strengthening of this initiative will be financed by redeployments from the relevant geographical envelopes.
Krepitev te pobude bo financirana s prerazporeditvijo iz ustreznih geografskih programov.
The strengthening of transeuropean networks is an important element in this area.
Pomembna prvina na tem področju je tudi krepitev vseevropskih mrež.
The strengthening of transeuropean networks is an important element of this area of work.
Pomembna prvina na tem področju je tudi krepitev vseevropskih mrež.
The strengthening of transeuropean networks is an important element of this area.
Pomembna prvina na tem področju je tudi krepitev vseevropskih mrež.
The strengths and successes of the ESRB have been underlined by many stakeholders.
Prednosti in uspehe ESRB je izpostavilo več interesnih skupin.
the strengths and weaknesses of the current situation of cross-border cycle transport in Europe;
prednosti in pomanjkljivosti trenutnega stanja čezmejnega kolesarskega prometa v Evropi,
The strengths of the National Reform Programme and its implementation include: the fiscal reform efforts; the various measures to promote entrepreneurship; the ongoing restructuring of state funds into portfolio investors; the decreasing share of state aid in GDP; and the progress towards the full liberalisation of energy markets and the creation of a second player in the market.
Prednosti nacionalnega programa reform in njegovega izvajanja med drugim zajemajo prizadevanja za davčno reformo; različne ukrepe za spodbujanje podjetništva; prestrukturiranje državnih skladov v portfeljske naložbe, ki je v teku; padajoči delež državne pomoči v BDP; napredek v smeri popolne sprostitve energetskih trgov in oblikovanje drugega akterja na trgu.
The stress on the lowest level is the most important of the programme's seven points.
Poudarek na najnižji ravni je najpomembnejša od sedmih točk programa.
The stress on the need to better support civil society organisations is stronger than in the previous programming period.
V primerjavi s prejšnjim programskim obdobjem je več poudarka na boljši podpori organizacijam civilne družbe.
The stress placed on the ECB's monetary-policy responsibility for the development of the real economy and the reference to further scope for interest rate cuts also appear significant to the Committee.
Odbor meni, da je pomembno poudariti tudi odgovornost, ki jo ima monetarna politika Evropske centralne banke za razvoj realnega gospodarstva, in možnost dodatnega znižanja obrestnih mer;
The stress placed on the ECB's monetary-policy responsibility for the development of the real economy and the reference to further scope for interest rate cuts also appear significant to the Committee.
Odbor meni, da je pomembno poudariti tudi odgovornost, ki jo ima monetarna politika Evropske centralne banke za razvoj realnega gospodarstva, ter možnost dodatnega znižanja obrestnih mer;
The stress test process has also made clear the need for further work on nuclear security (that is to say, prevention of malicious acts), for which the Member States are primarily responsible.
Postopek izvajanja stresnih testov je tudi pokazal, da so nujno potrebna dodatna prizadevanja v zvezi z jedrsko varnostjo (tj. preprečevanje zlonamernih dejanj), za kar so odgovorne predvsem države članice.
The stress test process is organised in three phases:
Test izjemnih situacij je kot postopek organiziran v tri faze:
The stress tests exercise has furthermore shown that through proper coordination the effects of a supply disruption can be more effectively mitigated and the impacts reduced.
Stresni test je nadalje pokazal, da je s primernim usklajevanjem mogoče učinkoviteje ublažiti posledice motenj v oskrbi in zmanjšati učinke.
The stress tests preparations are also ongoing and the EBA has published the scenarios and methodology on 29 April.
Prav tako potekajo priprave za obremenitvene teste, EBA pa je 29. aprila objavila načrt in metodologijo njihove izvedbe.
The stress tests shall evaluate the impact of such shocks on own funds, own funds requirements and earnings.
Pri testiranju izjemnih situacij se ocenjuje učinek takšnih šokov na lastna sredstva, kapitalske zahteve in dobičke.
the stressed value-at-risk measures over the reporting period and as per the period end;
dnevnih mer tveganih vrednosti v poročevalnem obdobju in ob koncu obdobja v izjemnih situacijah;
The strict criteria for the exceptional derogation from the area without internal borders are not being loosened and will be applied to every scenario in which such a measure is contemplated.
Stroga merila za izjemno odstopanje od območja brez notranjih meja se ne bodo omilila in se bodo uporabljala za vsak scenarij, po katerem je predviden tak ukrep.
The strict criteria set out in this proposal will ensure that only the highest quality instruments would be recognised as the highest quality form of regulatory capital.
S strogimi merili, določenimi v tem predlogu, se bo zagotovilo, da bodo samo instrumenti najvišje kakovosti priznani kot oblika regulatornega kapitala najvišje kakovosti.
the strict division of responsibilities between the European community, represented by the Commission, the Authority, and the European Space Agency;
načelo stroge razdelitve pristojnosti med Evropsko skupnostjo, ki jo zastopa Komisija, Organom in Evropsko vesoljsko agencijo;
The strict ethical framework within which Horizon 2020 operates mirrors exactly the provisions carefully agreed for FP7 (ANNEXES IV and V).
Strog etični okvir, na podlagi katerega deluje Obzorje 2020, natančno odraža določbe, o katerih so se odgovorili za 7. OP (PRILOGI IV in V).
The strict liability of the payment service provider should be limited to the correct execution of the payment transaction in accordance with the payment order of the payment service user.
Stroga obveznost ponudnika plačilnih storitev bi morala biti omejena na pravilno izvršitev plačilne transakcije v skladu s plačilnim nalogom uporabnika plačilnih storitev.
The strict regime ensured by Directive 2006/73/EC make it unnecessary to extend the schemes coverage to the failure of the third party where funds have been deposited.
Zaradi stroge ureditve, zagotovljene z Direktivo 2006/73/ES, kritja na podlagi shem ni treba razširiti na plačilno nesposobnost tretje osebe, pri kateri so deponirana sredstva.
The strict requirements applicable to such cases should be laid down in the directives, in order to avoid the current variability in practices between the Member States.
V direktivah bi bilo treba določiti stroge zahteve v zvezi s tem, da bi preprečili različno prakso, kakršna obstaja zdaj v državah članicah.
The stricter and clearer legal framework within which credit rating agencies will operate should also facilitate recourse to civil actions in respect of credit rating agencies in appropriate cases, in accordance with the applicable regimes of liability of the Member States.
Strožji in jasnejši pravni okvir, znotraj katerega bodo delovale bonitetne agencije, bi tudi moral olajšati vlaganje civilnih tožb proti bonitetnim agencijam v ustreznih primerih, v skladu z ureditvami držav članic glede odgovornosti.
The strides made by EU producers in the areas of sanitation, the environment and animal welfare are not always recognised.
Prizadevanja proizvajalcev EU na področju higiene, okolja in dobrega počutja živali niso vedno priznana.
The stripline consists of two parallel metallic plates separated by 800 mm.
Trakasti valovod sestoji iz dveh vzporednih kovinskih plošč, med seboj oddaljenih 800 mm.
The stripline consists of two parallel metallic plates separated by 800 mm.
Trakasti valovod sestoji iz dveh vzporednih kovinskih plošč, med seboj oddaljenima 800 mm.
The stripline shall be housed in a screened room (to prevent external emissions) and positioned 2 m away from walls and any metallic enclosure to prevent electromagnetic reflections.
Trakasti valovod mora biti nameščen v elektromagnetno zaslonjenem prostoru (da ne more priti do oddajanja motenj v okolje), in sicer 2 m od sten in kovinskih pregrad zaradi preprečevanja odboja elektromagnetnih polj.
The stripline shall be placed on non-conducting supports at least 0,4 m above the floor.
Trakasti valovod se namesti na neprevodnih oporah najmanj 0,4 m nad tlemi.
The strong and wide-ranging expertise which the European Economic and Social Committee possesses with regard to the challenges of a changing workplace and responding to such challenges would serve as a good basis for such a forum.
Bogato in obsežno strokovno znanje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora na področju izzivov spreminjajočega se delovnega mesta in odzivanja na te izzive bi bilo dobra osnova za takšen forum.
The strong and wide-ranging expertise which the European Economic and Social Committee possesses with regard to the challenges of a changing workplace and responding to such challenges would serve as a good basis for such a forum.
Bogato in obsežno strokovno znanje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora na področju izzivov spreminjajočega se delovnega okolja in odzivanja na te izzive bi bilo dobra osnova za takšen forum.
The strong and wide-ranging expertise which the European Economic and Social Committee possesses with regard to the challenges of a changing workplace and responding to such challenges would serve as a good basis for such a forum.
Bogato in obsežno strokovno znanje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora na področju izzivov spreminjajočega se delovnega okolja in odzivanja na te izzive bi bilo dobra podlaga za takšen forum.
The strong decline in consumption since 2007 is having a direct impact on brewers' activities.
Močan upad potrošnje, ki traja že od leta 2007, ima neposredne učinke na pivovarske dejavnosti.
The strong demand for steel on the internal market of the EU underlines the major efforts made by EU steel producers, who are endeavouring to be cost-effective whilst, at the same time, improving the quality of their products and forging close links with customers.
Močno povpraševanje po jeklu na notranjem trgu EU je izraz velikih naporov proizvajalcev jekla v EU, ki se trudijo biti stroškovno učinkoviti in hkrati izboljšati kakovost svojih proizvodov ter vzpostaviti tesno povezavo s strankami.
The strong domestic European market that mechanical engineering enjoys (2003: EU 15, EUR 285 bn; EU 25, EUR 305 bn) represents 70% of production in the internal market and reinforces both the competitive edge of the industry and the stability of employment in the sector.
Strojništvo ima pomemben položaj na notranjem trgu (leta 2003 je promet v EU 15 znašal 285 milijard evrov in v EU 25 305 milijard evrov) in predstavlja 70 odstotkov proizvodnje na notranjem trgu ter prispeva tako h konkurenčnosti in večji stabilnosti delovnih mest na tem področju.
The strong economic and commercial relationship and the extensive alliance between AF and AZ led the Commission to conclude that, post-merger, AZ will no longer have an incentive to compete with KLM in the Italian/Dutch bundle of routes and these routes were therefore included in the competitive assessment of the merger.
Močan ekonomski in poslovni odnos ter obsežna povezava med družbama AF in AZ sta Komisijo pripeljala do sklepa, da po združitvi družba AZ ne bo več spodbujena k tekmovanju z družbo KLM v italijansko-nizozemskem skupku zračnih poti, zato so bile te zračne poti vključene v presojo konkurence združitve.
The strong economic performance has improved the labour market situation in these countries and, after a long period of decline, employment was stabilised in 2004 and expanded by about 1.5% in 2005.
Zaradi dobrega delovanja gospodarstva se je v teh državah izboljšal položaj na trgu dela in po dolgem obdobju upadanja se je zaposlovanje leta 2004 stabiliziralo, leta 2005 pa se je povečalo za približno 1,5 %.
The strong emphasis on information and communication technologies and on life sciences has, for example, been instrumental in strengthening European capabilities.
Močen poudarek na informacijskih in telekomunikacijskih tehnologijah ter na znanostih o življenju je bil, na primer, učinkovito sredstvo za krepitev evropskih sposobnosti.
The strong emphasis on knowledge, education and innovation in our renewed Lisbon strategy will give people the opportunity to climb the productivity ladder and guarantee that overall our productivity grows quickly.
Velik poudarek na znanju, izobraževanju in inovacijah v naši prenovljeni Lizbonski strategiji bo ljudem dal priložnost, da splezajo po lestvi produktivnosti, in zagotovil, da bo naša celotna produktivnost hitro rasla.
The strong employment impact deriving from energy efficiency investments is due to the combined result of two separate effects.
Do močnega vpliva na zaposlovanje, ki izhaja iz naložb v energetsko učinkovitost, pride zaradi kombiniranega rezultata dveh ločenih učinkov.
The strong financial interdependence between new and old Member States underscores the importance of strengthening the EU-wide cooperation in financial sector regulation and supervision.
Močna finančna odvisnost med novimi in starimi državami članicami kaže, kako pomembno je okrepiti sodelovanje na ravni EU pri urejanju in nadzoru finančnega sektorja.
The strong growth in non-standard forms of employment that is caused by digitalisation implies that a growing share of the workforce not to contribute to and benefit from established social security systems such as public unemployment, health and pension insurance.
Močna rast nestandardnih oblik zaposlovanja, ki jih prinaša digitalizacija, pomeni, da vse večji delež delovne sile ne prispeva v uveljavljene sisteme socialne varnosti in jih ne koristi, npr. zavarovanje za primer brezposelnosti ter zdravstveno in pokojninsko zavarovanje.
The strong growth of agricultural and food production is a condition for growth of the entire economy and for reducing poverty at the same time.
Močna rast kmetijske in živilske proizvodnje je bistvena za rast celotnega gospodarstva in hkrati za zmanjševanje revščine.
The strong increase in global trade and the deepening integration of the enlarged EU prevented the decoupling of freight transport from GDP in the last decade.
Močno povečanje svetovne trgovine in vse globlje medsebojno povezovanje v razširjeni EU sta v zadnjem desetletju preprečila odklopitev tovornega prometa od BDP.
The strong increase in house prices has gone hand in hand with rising household indebtedness which represented around 170% of disposable income by mid-2010, a historical high.
Veliko povišanje cen stanovanj je potekalo vzporedno z večanjem zadolženosti gospodinjstev, ki je predstavljala približno 170 % razpoložljivega dohodka do sredine leta 2010, kar je najvišja zadolženost doslej.
The strong interest of partners in greater mobility towards the EU is confirmed by the consultation, which took place at a moment of major flows of migrants and refugees often transiting neighbouring countries.
Posvetovanje, ki je potekalo v času masivnega pritoka in tranzita migrantov in beguncev prek sosednjih držav, je potrdilo velik interes partnerjev za večjo mobilnost v smeri EU.
The strong involvement of civil society, notably the Rainbow Platform (now the structured dialogue Platform for Intercultural Europe2) in the preparation of the Year is highlighted as having contributed to this accurate match between needs and objectives.
Velika udeležba civilne družbe, predvsem Rainbow Platform (zdaj Platforma za strukturiran dialog za medkulturno Evropa imenovana Platform for Intercultural Europe)2, pri pripravi Evropskega leta je poudarjena kot dejavnik, ki je prispeval k temu natančnemu ujemanju potreb in ciljev.
The strong link between such clusters and their local communities of origin should certainly not be underestimated.
Nikakor ne smemo podcenjevati vezi med temi grozdi in lokalno skupnostjo, v kateri se nahajajo.
The strong link between the EAGF and the EAFRD should be maintained and the structures already in place in the Member States be sustained.
Treba je ohraniti močno povezavo med EKJS in EKSRP ter obdržati strukture, ki so že nameščene v državah članicah.
The strong link between the EAGF and the EAFRD should therefore be maintained and the structures already in place in the Member States be sustained.
Močna povezava med EKJS in EKSRP torej mora ostati, ohraniti pa se morajo tudi delujoče strukture v državah članicah.
The strong link between the EAGF and the EAFRD will therefore be maintained and the structures already in place in the Member States will be sustained.
Močna povezava med EKJS in EKSRP bo torej ostala, ohranile pa se bodo tudi delujoče strukture v državah članicah.
The strong maritime component of the Strategy constitutes the regional implementation of the EU Integrated Maritime Policy7.
Regionalno izvajanje celostne pomorske politike EU7je močan pomorski element strategije.
The strong performance of the three Nordic countries (Sweden, Denmark and Finland) should be highlighted.
Poudariti je treba uspešnost treh skandinavskih držav (Švedska, Danska in Finska).
The strong point of the above-mentioned legislative measure is the establishment of an EMEA committee and the creation of EU database on potential risks (Eudravigilance).
Močan element zgoraj omenjenega zakonodajnega ukrepa sta ustanovitev odbora Evropske agencije za zdravila ter podatkovne baze EU o možnih tveganjih (Eudravigilance).
The strong political support that Guimarães 2012 received from the city administration also contributed significantly to its success.
Močna politična podpora, ki jo je Guimarães 2012 prejel od mestne uprave, je znatno prispevala k njegovemu uspehu.
The strong political support that Guimarães 2012 received from the city administration, which saw the ECOC as a strategic project, was clearly an asset in this respect.
Jasno je, da je bila močna politična podpora, ki jo je Guimarães 2012 prejel od mestne uprave, ki je EPK videla kot strateški projekt, velika prednost v tem pogledu.
The strong position of U.S. earth observation industries is based on technically advanced satellite systems, a clear regulatory framework and a large public demand for commercial HRSD and services.
Močan položaj ameriških industrij za opazovanje Zemlje temelji na tehnološko naprednih satelitskih sistemih, jasnem regulativnem okviru ter velikem javnem povpraševanju po komercialnih HRSD in storitvah.
The strong position of US earth observation industries is based on technically advanced satellite systems, a clear regulatory framework and a large public demand for commercial HRSD and services.
Močan položaj ameriških industrij za opazovanje Zemlje temelji na tehnološko naprednih satelitskih sistemih, jasnem regulativnem okviru ter velikem javnem povpraševanju po komercialnih HRSD in storitvah.
The strong positive effect on consumer confidence is also expected to underpin the demand for mortgage credit products and encourage consumer mobility at both national and, albeit to a lesser extent, cross-border level.
Pričakuje se, da bo močan pozitivni učinek na zaupanje potrošnikov tudi podprl povpraševanje po produktih hipotekarnih kreditov ter spodbudil mobilnost potrošnikov na nacionalni ravni in v manjšem obsegu tudi na čezmejni ravni.
The strong pressure to adapt social security systems does not come first and foremost from globalisation, but above all from high structural unemployment and the significant demographic change caused by the fall in the birth rate and the increase in life expectancy, which leads to the length of time over which people draw their pensions getting longer and longer16.
Velik pritisk za prilagoditev sistemov socialnega varstva ni samo posledica globalizacije, ampak predvsem visoke strukturne brezposelnosti in velikih demografskih sprememb zaradi zmanjševanja števila rojstev in podaljševanja pričakovane življenjske dobe, kar ima za posledico vedno višjo starostno mejo za upokojitev.16
The strong reduction of CO2 emissions in the case of congestion charging is mostly due to the reduction of fuel consumption.
Veliko zmanjšanje emisij CO2 v primeru pristojbin za zastoje je v glavnem posledica zmanjšanja porabe goriva.
The strong rises in productivity stemming from innovation and better work practices, which have been a feature of US economic performance over the past decade or so, have made both labour and capital more productive and thus stimulated the demand for both.
Močna rast produktivnosti, ki izhaja iz inovativnosti in boljših delovnih praks, ki so bile značilne za gospodarsko uspešnost ZDA približno v zadnjem desetletju, je izboljšala produktivnost dela in kapitala, s čimer je sprožila zahtevo po obojem.
The strong sectoral focus of policy objectives reduces the opportunity for synergies between sectors and weakens ownership by the cities themselves.
Močna sektorska osredotočenost ciljev politike zmanjšuje priložnosti za sinergijo med sektorji in možnost, da bi mesta te cilje sprejela za svoje.
The strong solidarity between generations that characterise Europe’s societies and welfare systems can only be sustained in the context of ageing populations and tight budgets by promoting active ageing in all its forms.
Močna solidarnost med generacijami, ki je značilna za družbe in sisteme socialnega varstva v Evropi, se lahko v okviru staranja prebivalstva in nižjih proračunov vzdržuje le s spodbujanjem aktivnega staranja v vseh njegovih oblikah.
The strong support enjoyed by the Strategy from stakeholders is evidence of its success;
Močna podpora zainteresiranih strani tej strategiji je dokaz za njeno uspešnost;
The strong undertakings given by both parties that TTIP is not about lowering existing standards is of critical importance.
Ključnega pomena so močne zaveze obeh pogodbenic, da sporazum o TTIP ne bo znižal obstoječih standardov.
the strong, high-profile involvement in building infrastructure, schools, hospitals and public buildings by the Chinese government, in contrast with earlier European projects which were often left incomplete;
močna in vidna vključenost Kitajske v izgradnjo infrastrukture, šol, bolnišnic in javnih zgradb za razliko od prejšnjih evropskih projektov, ki so pogosto ostali nedokončani;
The stronger focus on implementation and on the promotion of economic instruments will help to bring landfill prices up to a level which better reflects the real environmental impact of this waste management option, with the result that less waste should go to landfill.
Večja usmeritev v izvajanje zakonodaje in spodbujanje gospodarskih instrumentov bo pripomogla k zvišanju cen deponiranja na stopnjo, ki bolje odraža resnični vpliv te možnosti ravnanja z odpadki na okolje, z rezultatom, da mora iti manj odpadkov na deponije.
The stronger sanctions and higher enforcement obligations that this Directive applies in relation to illegally staying third-country nationals as compared to those applicable under existing Community instruments in particular in the context of the provision of services in relation to EU citizens and legally staying third-country nationals are justified in the light of the objective of this Directive and non-discriminatory in view of the different status of illegally staying third-country nationals.
Strožje sankcije in večje obveznosti izvrševanja, ki v okviru te direktive veljajo v zvezi z državljani tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU, v primerjavi s tistimi, ki veljajo v okviru sedanjih instrumentov Skupnosti, zlasti v povezavi z opravljanjem storitev v zvezi z državljani EU in državljani tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU, so upravičene zaradi cilja te direktive in nediskriminatorne zaradi drugačnega statusa državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU.