natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recent presidential elections saw the re-election of the incumbent President, Boris Tadić, who represents the moderate stream in Serbian politics.
Na nedavnih predsedniških volitvah je bil ponovno izvoljen dosedanji predsednik Boris Tadić, ki zastopa zmerno strujo srbske politike.
The recent presidential Executive Order establishes the first US Aeronautics R&D policy, and other competitors are emerging on the market;
Nedavna predsedniška izvršna odredba vzpostavlja prvo ameriško aeronavtično politiko za R&R, na trgu pa se pojavljajo drugi konkurenti;
The recent price rises in basic raw materials should make food security a basic priority of Mediterranean rural policies2, 3.
Nedavno povečanje cen osnovnih surovin mora spodbuditi k temu, da zanesljivost preskrbe s hrano postane ena ključnih prednostnih nalog sredozemskih politik na podeželju.2,3
The recent price rises in basic raw materials should make food security a basic priority of Mediterranean rural policies2.
Nedavno povečanje cen osnovnih surovin mora spodbuditi k temu, da zanesljivost preskrbe s hrano postane ena ključnih prednostnih nalog sredozemskih politik na podeželju.2
The recent progress made with the European framework for international S&T cooperation and the Strategic Forum for International Cooperation must therefore be accelerated.
Nedavni napredek pri evropskem okviru za mednarodno sodelovanje na področju znanosti in raziskav ter strateški forum za mednarodno sodelovanje je zato treba pospešiti.
The recent proposal for a directive on consumer rights might be expected to make a decisive contribution to plug this gap in the Community acquis.
Nedavni predlog direktive o pravicah potrošnikov naj bi bil po pričakovanjih odločilen prispevek k premostitvi te vrzeli v pravnem redu Skupnosti.
The recent proposal for a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) represents real progress for the Euroregions.
Nedavni predlog za Evropsko skupino za čezmejno sodelovanje (GECT) predstavlja za evroregije konkreten korak naprej.
The recent proposal for a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) represents real progress for the Euroregions.
Nedavni predlog za evropsko združenje za teritorialno sodelovanje (EZTS) predstavlja za evroregije konkreten korak naprej.
The recent proposal for a Globalization fund will be further considered by the EESC.
EESO bo še dodatno obravnaval nedavni predlog za globalizacijski sklad.
The recent proposal for the 7th Framework Programme (FP7)26 provides opportunity to address these needs through cooperation, new infrastructures and capacity building.
Nedavni predlog za 7. okvirni program (FP7)26 zagotavlja priložnost za obravnavo teh potreb s sodelovanjem, novimi infrastrukturami in krepitvijo zmogljivosti.
The recent proposal of directive on immigration33
nedavni predlog direktive o priseljevanju33
The recent proposal of directive on immigration33
nedavni predlog direktive o priseljevanju33,
The recent proposal to include the aviation industry in the emissions trading system by 2011 is another crucial stage in the transport sector’s contribution to combating climate change.
Nedavni predlog vključitve zračnega prometa v sistem trgovanja z emisijskimi pravicami leta 2011 je bistveni korak pri prispevku prometnega sektorja k boju proti podnebnim spremembam.
The recent publication of the Single Market Act2 attests to this fact.
To dokazuje tudi nedavno objavljeni Akt za enotni trg2.
The recent publication of the Single Market Act4 attests to this fact.
To dokazuje tudi nedavno objavljeni Akt za enotni trg4.
The recent push for reform has been based on them.
Na teh slonijo sedanja prizadevanja za reforme.
The recent ratification by Panama of the Hong Kong Convention (HKC) on 19/9/2016, is an active demonstration of both the viability of the HKC and the willingness of industry to replace voluntary commitments with compliance standards that can be enforced worldwide for ship-owners and ship recyclers alike.
Dejstvo, da je Panama pred kratkim (19. septembra 2016) ratificirala Konvencijo iz Hongkonga, kaže tako na aktualnost te konvencije kot pripravljenost industrije, da prostovoljne zaveze nadomesti z zavezujočimi standardi, ki bodo veljali po vsem svetu tako za lastnike ladij kot za obrate za recikliranje ladij.
The recent ratification by Panama of the Hong Kong Convention (HKC) on 19/9/2016,is an active demonstration of both the viability of the HKC and the willingness of industry to replace voluntary commitments with compliance standards that can be enforced worldwide for ship-owners and ship recyclers alike.
Dejstvo, da je Panama pred kratkim (19. septembra 2016) ratificirala Konvencijo iz Hongkonga, kaže tako na aktualnost te konvencije kot pripravljenost industrije, da prostovoljne zaveze nadomesti z zavezujočimi standardi, ki bodo veljali po vsem svetu tako za lastnike ladij kot za obrate za recikliranje ladij.
The recent re-launch of web discussions will be followed by similar online discussions later in 2008 and in 2009.
Nedavni ponovni uvedbi razprav prek spleta bodo sledile podobne spletne razprave konec leta 2008 in v letu 2009.
The recent reform of labour market instruments should support employment opportunities for all.
Nedavna reforma instrumentov trga dela bi morala spodbujati zaposlitvene možnosti za vse.
The recent reform of the public employment service is likely to make it less effective.
Shema bo z nedavno reformo javnega urada za zaposlovanje verjetno postala manj učinkovita.
The recent reform of the RCG, to adapt them to current market conditions, allows a lower participation by private investors and higher investment tranches.
Nedavno preoblikovanje smernic o tveganem kapitalu, namenjeno prilagoditvi sedanjih tržnih pogojev, omogoča manjšo udeležbo zasebnih investitorjev in večje tranše razpoložljivega kapitala.
The recent reforms have created a market oriented environment for European farming.
Nedavne reforme so ustvarile tržno usmerjeno okolje za evropsko kmetijstvo.
The recent reforms of the Common Agricultural Policy (CAP) have been a first step towards a framework for the sustainable development of EU agriculture.
Nedavne reforme skupne kmetijske politike (SKP) so bile prvi korak proti trajnostnemu razvoju kmetijstva EU.
The recent reforms to social insurance systems are likely to involve a further rise in contribution rates and increase the tax wedge further.
Nedavne reforme sistemov socialnega zavarovanja bodo verjetno povzročile dodatno zvišanje prispevnih stopenj in še povečale davčni primež.
The recent reforms to the pension system are likely to reduce the sustainability risks to some degree, if accompanied by improvements in labour market conditions that allow older workers to stay longer in employment.
Nedavne reforme pokojninskega sistema bodo najverjetneje nekoliko zmanjšale tveganja za vzdržnost, če jih bodo spremljale izboljšave pogojev na trgu dela, ki bi omogočile, da bi starejši delavci ostali dlje časa zaposleni.
The recent regional initiatives promoted by the European regulators' group ERGEG should also be used to check the consistency of the regulation and of market rules.
Pri preverjanju skladnosti predpisov in tržnih pravil bi bilo treba upoštevati tudi nedavne regionalne pobude, ki jih spodbuja Skupina evropskih regulatorjev za električno energijo in plin (ERGEG).
The recent relative fall in energy prices should make it easier for governments to remove tax exemptions and other price and energy demand subsidies.
Nedavno relativno znižanje cen energije bi moralo vladam olajšati odpravo davčnih oprostitev in drugih subvencij za cene in povpraševanje po energiji.
The recent relative weakness of export can also be partly attributed to the decline of oil and gas extraction and the sea freight sector.
Nedavno sorazmerno šibek izvoz je mogoče delno pripisati tudi zmanjšanju črpanja nafte in plina ter krčenju sektorja pomorskega prevoza.
The recent report by the economist Sir Nicholas Stern8, commissioned by the British government, starkly illustrates what is at stake for the planet: at least 1% of the world's GDP would need to be invested in the fight against climate change to prevent global costs and risks of climate change from causing a loss of 5% in world GDP, a figure that could reach 20% if the most harmful effects of warming continue to worsen at their current pace.
Nedavno poročilo ekonomista Sterna8, ki ga je naročila britanska vlada, nazorno prikazuje, v kakšni nevarnosti je naš planet: boju proti podnebnim spremembam bi morali nameniti vsaj 1 % svetovnega BDP, če bi želeli preprečiti, da celotni stroški in tveganje zaradi podnebnih sprememb povzročijo izgubo v višini 5 % svetovnega BDP, ki bi lahko dosegla celo 20 %, če se bodo najbolj škodljivi vplivi segrevanja povečevali tako hitro, kot se zdaj.
The recent report by the economist Sir Nicholas Stern9, commissioned by the British government, starkly illustrates what is at stake for the planet: at least 1% of the world's GDP would need to be invested in the fight against climate change to prevent global costs and risks of climate change from causing a loss of 5% in world GDP, a figure that could reach 20% if the most harmful effects of warming continue to worsen at their current pace.
Nedavno poročilo ekonomista Nicholasa Sterna9, ki ga je naročila britanska vlada, nazorno prikazuje, v kakšni nevarnosti je naš planet: boju proti podnebnim spremembam bi morali nameniti vsaj 1 % svetovnega BDP, če bi želeli preprečiti, da celotni stroški in tveganje zaradi podnebnih sprememb povzročijo 5-odstotno zmanjšanje svetovnega BDP, ki bi lahko doseglo celo 20 %, če se bodo najbolj škodljivi vplivi segrevanja povečevali tako hitro kot doslej.
The recent report on Key Enabling Technologies4 highlighted the need to invest in industrial innovation to bridge the gap between basic research and markets.
Nedavno poročilo o ključnih spodbujevalnih tehnologijah4 je poudarilo potrebo po naložbah v industrijske inovacije za premostitev vrzeli med osnovnimi raziskavami in trgi.
The recent report9 summarising the outcome of the public consultation carried out by the Commission for the review of the regulatory framework for electronic communications showed that many public authorities and private respondents supported the deployment of
Iz nedavnega poročila9, v katerem so povzeti rezultati javnega posvetovanja, ki ga je opravila Komisija za pregled regulativnega okvira za elektronske komunikacije, je razvidno, da je veliko javnih organov in zasebnih anketirancev podprlo uvedbo
The recent rescue efforts for countries facing financing needs demonstrate that the risks to achievements accrued since enlargement are clear and present.
Zadnja prizadevanja za rešitev držav s finančnimi potrebami jasno kažejo na to, da so uspehi, doseženi od širitve, ogroženi.
The recent restrictions in Turkey have highlighted the issue.
Nedavne omejitve v Turčiji so opozorile na to vprašanje.
The recent retirement reforms in several countries will allow the financial imbalance in the pension systems to be significantly reduced.
Nedavne pokojninske reforme v več državah bodo omogočile občutno zmanjšanje finančnega neravnovesja v pokojninskih sistemih.
The recent return of opposition members to parliamentary activities is a welcome step.
Nedavno nadaljevanje parlamentarnih dejavnosti s strani opozicijskih poslancev je korak v pravo smer.
The recent review of EU's energy policy by the International Energy Agency19 identifies external relations and energy security as priority actions for the EU.
V nedavnem pregledu energetske politike EU, ki ga je opravila Mednarodna agencija za energijo19, so zunanji odnosi in varnost preskrbe z energijo določeni kot prednostni ukrepi EU.
The recent review of recycling and recovery targets for packaging waste materials was the first example of using life-cycle thinking for policymaking.
Nedavni pregled ciljev recikliranja in predelave odpadne embalaže je bil prvi primer uporabe upoštevanja življenjskega cikla pri oblikovanju politike.
The recent review of the EU-US TFTP Agreement has confirmed that these safeguards are indeed implemented in accordance with the provisions of the Agreement.
Nedavni pregled sporazuma TFTP med EU in ZDA je potrdil, da se ti zaščitni ukrepi dejansko izvajajo v skladu z določbami sporazuma.
The recent review of the EU-US TFTP Agreement6 confirmed that since the establishment of the TFTP in the U.S., more than 2500 reports have been shared with the authorities of third countries, the overwhelming majority of which (1700) have been shared with the European Union.
Nedavni pregled sporazuma TFTP med EU in ZDA6 je potrdil, da je bilo od vzpostavitve ameriškega programa TFTP več kot 2 500 poročil posredovanih organom tretjih držav, od tega velika večina (1 700) organom držav Evropske unije.
The recent review of the Transport White Paper10 emphasises the need to promote a sustainable mobility that will foster competitiveness in the EU while reducing the environmental impacts of transport, whose costs are estimated at 1.1% of GDP.
Najnovejši pregled bele knjige o prometu10 poudarja potrebo po spodbujanju trajnostne mobilnosti, ki bo spodbujala konkurenčnost v EU in zmanjšala vplive prometa na okolje, katerega stroški so ocenjeni na 1,1 % BDP.
The recent revision of the Cotonou Agreement provided the opportunity to further strengthen this approach, firstly by facilitating access to funding on the basis of the programming dialogue and secondly by extending this approach to local authorities4.
Nedavna revizija Kotonovskega sporazuma je zagotovila priložnost za nadaljnjo krepitev tega pristopa, prvič z omogočanjem dostopa do financiranja na podlagi dialoga pri načrtovanju programov in drugič z razširjanjem tega pristopa na organe lokalnih skupnosti4.
The recent revision of the e-Privacy Directive introduced a mandatory personal data breach notification covering, however, only the telecommunications sector.
Pri nedavnem pregledu direktive o e-zasebnosti je bilo uvedeno obvezno obveščanje o kršitvah varstva osebnih podatkov, vendar le za telekomunikacijski sektor.
The recent revision of the EU's standardisation policy resulted in the adoption of Regulation 1025/2012 on European Standardisation and the creation of a framework for a more transparent, efficient and effective European standardisation system for all industry sectors.
Po nedavnem pregledu politike standardizacije v EU je bila sprejeta Uredba št. 1025/2012 o evropski standardizaciji in oblikovan okvir za preglednejši, učinkovitejši in uspešnejši evropski sistem za standardizacijo za vse industrijske sektorje.
The recent revision of the EU's standardisation policy resulted in the adoption of Regulation 1025/2012 on European Standardisation2 and the creation of a framework for a more transparent, efficient and effective European standardisation system for all industry sectors.
Nedavni pregled politike standardizacije EU je povzročil sprejetje Uredbe št. 1025/2012 o evropski standardizaciji2 in oblikovanje okvira za preglednejši, učinkovitejši in uspešnejši evropski sistem za standardizacijo za vse industrijske sektorje.
The recent revision of the recycling and recovery targets contained in the Directive on packaging and packaging waste has shown the importance of setting targets at the appropriate levels in proportion to the scope of the definition and of taking into account the specifics of each material.
Nedavna sprememba ciljev recikliranja in predelave, vsebovanih v Direktivi o embalaži in odpadni embalaži, je pokazala pomembnost določanja ciljev na primernih stopnjah sorazmerno z obsegom opredelitev in z upoštevanjem posebnosti vsakega materiala.
The recent rise in agricultural prices will affect the structure of trade and the impact of the final outcome.
Nedavna podražitev kmetijskih proizvodov bo vplivala na strukturo trgovine in učinek končnega rezultata.
The recent rise in employment of older workers has not been associated with any noticeable rise in the precariousness of their employment, nor is it mainly associated with an increased prevalence of part-time work or self-employment.
Nedavno povečanje zaposlenosti starejših delavcev ni povezano s kakršnim koli povečanjem negotovosti glede njihovih zaposlitev niti ni pretežno povezano s povečano prevlado krajšega delovnega časa ali samozaposlitve.
The recent rise in fuel prices has significantly added to operating costs for fishing vessels.
Nedavni dvig cen goriva je znatno zvišal operativne stroške ribiških plovil.
The recent rise in microfinance activities in Europe has led to more than 30% of microcredit providers providing green microcredits and an additional 10% currently developing such credits34.
Nedavno povečanje dejavnosti mikrofinanciranja v Evropi je privedlo do tega, da več kot 30 % ponudnikov mikrokreditov zagotavlja zelene mikrokredite in dodatnih 10 % ponudnikov trenutno razvija takšne kredite34.
The recent Scale-up Europe Manifesto15 shows that start-ups are ready to engage.
Nedavni manifest Scale-up Europe15 kaže, da so zagonska podjetja pripravljena na sodelovanje.
The recent shift towards open innovation has resulted in increased flows of knowledge and new types of co-operation between education institutions, research organisations and business.
Posledica nedavnega premika k odprtim inovacijam so povečan pretok znanja in nove vrste sodelovanja med izobraževalnimi institucijami, raziskovalnimi organizacijami in podjetji.
The recent significant growth in wind energy (1000 MW installed by 2005) gives a positive push for the RES-E market.
Novejša velika rast vetrne energije (nameščenih 1 000 MW do leta 2005) je pozitivno spodbudila trg z RES-E.
The recent slowdown in EU productivity growth is partly related to the EU’s difficulty in re-orienting its economy towards the newer, higher productivity growth sectors.
Nedavna upočasnitev rasti produktivnosti EU je delno povezana s težavami, ki jih ima EU pri preusmerjanju svojega gospodarstva v nove sektorje z višjo rastjo produktivnosti.
The recent steady increase in the unit labour cost has undermined the competitiveness of Luxembourg's industrial fabric.
Nedavni stalni porast stroškov dela na enoto je ogrozil konkurenčnost luksemburške industrijske strukture.
The recent strengthening of economic governance has translated the debt criterion of the Excessive Deficit Procedure into a simple rule for the reduction of government debt in excess of 60% of GDP.
Z nedavno okrepitvijo ekonomskega upravljanja je postalo merilo za dolg v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem preprosto pravilo za zmanjšanje javnega dolga, ki presega 60 % BDP.
The recent study by CEDEFOP (based on research conducted between 2013 and 2015) shows that the shift to learning outcomes is currently gaining ground across Europe – for example, in the creation of national qualifications frameworks, in defining and describing professional skills, in the use of learning outcomes in curricula and assessments and as reference points for validation.
Nova študija CEDEFOP (na podlagi raziskave, opravljene med letoma 2013 in 2015) kaže, da se premik k učnim rezultatom zdaj pospešuje po vsej Evropi – pri oblikovanju nacionalnih ogrodij kvalifikacij, pri opredeljevanju in popisu poklicnih kvalifikacij, pri uporabi učnih rezultatov v učnih načrtih, pri uporabi učnih rezultatov pri presoji ter kot referenčnih točk za potrjevanje.
The recent study ‘Opportunities for the Internationalisation of SMEs’ by EIM Business and Policy Research, published by the Commission in August 2011, finds that out of a total EUR 261.6 bn of EU exports to twelve target markets, including China, Japan, Russia, India and Brazil, SME-dominated sectors accounted for EUR 134.6 bn.
V nedavni študiji „Opportunities for the Internationalisation of SMEs“ (Priložnosti za internacionalizacijo MSP), ki jo je izvedel EIM Business and Policy Research in avgusta 2011 objavila Komisija, je bilo ugotovljeno, da so od skupno 261,6 milijarde EUR izvoza EU na dvanajst ciljnih trgov, vključno s Kitajsko, Japonsko, Rusijo, Indijo in Brazilijo, sektorji, v katerih prevladujejo MSP, predstavljali 134,6 milijarde EUR.
The recent sub-prime mortgage crisis in the United States has revealed how the volatility of property prices combined with poor client-risk assessment practices with respect to non-payment of instalments that are out of proportion with the actual value of the mortgaged property itself, can generate a financial crisis serious enough to destabilise the entire system.
Nedavna kriza na trgu drugorazrednih hipotek (subprime) v ZDA je pokazala, da lahko nihanje cen nepremičnin v kombinaciji s slabo prakso ocenjevanja tveganja, povezanega s strankami, ki ne zmorejo odplačevati obrokov, ki so nesorazmerni z dejansko vrednostjo nepremičnine pod hipoteko, ustvari finančno krizo, ki lahko destabilizira celotni sistem.
The recent succession of global crises has shown how interconnected the world is: financial crises, pandemics, climate change affect all countries, often with greatest effects in poor countries.
Nedavno zaporedje svetovnih kriz je pokazalo, kako medsebojno povezan je svet: finančne krize, pandemije in podnebne spremembe vplivajo na vse države, pri čemer je njihov vpliv pogosto najmočnejši v revnih državah.
The recent terrorist attacks in Europe once again underlined the urgent need to tackle the radicalisation leading to violent extremism and terrorism.
Nedavni teroristični napadi v Evropi so znova opozorili, da je treba nujno obravnavati radikalizacijo, ki vodi v nasilni ekstremizem in terorizem.
The recent tragic incident when a tank exploded at Viareggio station has shown that there are clear limits to the possibilities of determining responsibility.
Nedavni tragični dogodek, eksplozija vagona-cisterne na železniški postaji v Viareggiu, je jasno pokazal, da so možnosti ugotavljanja odgovornosti omejene.
The recent transition of the Stability Pact to the Regional Cooperation Council (RCC) is a major positive step.
Prehod s Pakta stabilnosti na Svet za regionalno sodelovanje pomeni pomemben korak naprej.
The recent trend has been for a deterioration in the trade balance due to increased low-cost competition in EU markets from the likes of China and Turkey, continued restricted access to some non-EU markets and the gradual appreciation of the Euro against most currencies since 2000.
Zadnje čase se je trgovinska bilanca poslabšala zaradi vse večjega obsega poceni konkurence na trgih EU, na primer iz Kitajske in Turčije, nadaljnjega omejevanja dostopa do nekaterih neevropskih trgov ter postopnega povečanja vrednosti eura v primerjavi z drugimi valutami od leta 2000 dalje.
The recent trend in greenhouse gas emissions does not appear to be in line with the 2020 national target defined at the European level, despite below-trend economic output.
Nedavni razvoj emisij toplogrednih plinov kljub gospodarski proizvodnji, ki je pod trendom, ni videti v skladu z nacionalnim ciljem za leto 2020, določenim na evropski ravni.
The recent trend in public funding for research and innovation (since mid-2010) is not in line with the 2012 Annual Growth Survey priority of differentiated growth-friendly fiscal consolidation.
Nedaven trend v javnem financiranju raziskav in inovacij (od sredine leta 2010) ni v skladu s prednostno nalogo letnega pregleda rasti za leto 2012, ki obsega diferencirano, rasti prijazno fiskalno konsolidacijo.
The recent trend in the Fruit and Vegetable sector has been away from a commodity marketing approach.
Zadnji trendi v sektorju sadja in zelenjave vodijo stran od blagovnega tržnega pristopa.
The recent upturn in the number of applications for funding is undoubtedly the result of publicity campaigns by the Commission in 2009 and 2010 to raise awareness of the programme in the Member States.
Nedavni pozitivni razvoj, kar zadeva število vlog za financiranje, je nedvomno rezultat kampanj za ozaveščanje v podjetjih, ki jih je izpeljala Komisija v letih 2009 in 2010, da bi se v državah članicah izboljšalo poznavanje programa.
The recent visits to Brussels by the US President and Secretary of State showed that the US also sees an interest in closer cooperation.
Nedavni obiski ameriškega predsednika in državne sekretarke v Bruslju so pokazali, da tudi ZDA vidi korist v tesnejšem sodelovanju.