natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it contributes to ensuring that decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen3, thus contributing to the implementation of the principles of subsidiarity and proportionality.
Tako zagotavlja, da se odločitve sprejemajo čim bolj javno in v kar najtesnejši povezavi z državljani,3 s čimer prispeva k uveljavljanju načel subsidiarnosti in sorazmernosti.
Therefore, it does not impose any disproportionate costs,
Zato ne nalaga nesorazmernih stroškov
Therefore, it does not interfere with Member States' right to define the content of the actual rights.
Zato ne posega v pravico držav članic, da opredelijo vsebino dejanskih pravic.
Therefore, it does not seem appropriate, for example, that the European Commission is encouraging the Member States to align taxation of diesel fuel for cars with that for petrol, without considering the fact that diesel cars emit less CO2 than petrol-driven ones.
V zvezi s tem se na primer ne zdi smiselno, da Evropska komisija spodbuja države članice k enakemu obdavčevanju dizelskega in bencinskega goriva za avtomobile, pri tem pa ne upošteva dejstva, da so emisije CO2 iz dizelskih motorjev manjše kot iz bencinskih.
Therefore, it does not seem appropriate, for example, that the European Commission is encouraging the Member States to align taxation of diesel fuel for cars with that for petrol, without considering the fact that diesel cars emit less CO2 than petrol-driven ones.
Zato se na primer ne zdi primerno, da Evropska komisija spodbuja države članice k enakemu obdavčevanju dizelskega in bencinskega goriva za avtomobile, pri tem pa ne upošteva dejstva, da so emisije CO2 iz dizelskih motorjev manjše kot iz bencinskih.
Therefore, it has a unique opportunity to gear its external policies and programmes towards the implementation of the 2030 Agenda at global level by ensuring that the three pillars of the 2030 Agenda are integrated in a balanced way in all EU external action instruments.
Zato ima izjemno priložnost, da z uravnoteženim vključevanjem treh stebrov Agende 2030 v vse instrumente EU za zunanje delovanje svoje zunanje politike in programe usmeri v izvajanje te agende na svetovni ravni.
Therefore, it has been proposed that the IFF be complemented by other initiatives such as the CTT, ecotaxes or the tax on air tickets.
Zato so bili dani predlogi, da Mednarodni finančni sklad dopolnijo druge pobude, kot davek na devizne transakcije, ekološki davki ali davki na letalske vozovnice.
Therefore, it includes a “building block” approach to enable countries to adopt the system having regard to the various target audiences in different legal areas.
Zato vključuje modularni pristop, ki bo državam omogočil sprejemanje sistema na različnih pravnih področjih glede na različne ciljne skupine.
Therefore, it is a major challenge for all Member States to identify, design and implement those reforms needed to improve the quality of their R&I investments.
Zato so opredelitev, načrtovanje in izvajanje teh reform, potrebnih za izboljšanje kakovosti naložb v raziskave in inovacije, za vse države članice velik izziv.
Therefore, it is a valid question whether adding new security layers after every incident is an effective means to improve aviation security.
Zato se pojavi upravičeno vprašanje, ali je dodajanje novih varnostnih ukrepov po vsakem incidentu učinkovit način za izboljšanje varnosti letalstva.
Therefore, it is also important to tackle the phenomenon of early school leaving, which affects more boys than girls.
Zato je pomembno tudi reševanje pojava prezgodnjega zapuščanja šole, ki je pogostejši pri fantih kot pri dekletih.
Therefore, it is appropriate that the definition of public-interest entity also encompasses other financial institutions and entities such as investment firms, payment institutions, undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS), electronic money institutions and alternative investment funds.
Zato je primerno, da opredelitev subjekta javnega interesa zajema tudi druge finančne institucije in subjekte, kot so investicijska podjetja, plačilne institucije, kolektivni naložbeni podjemi za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP), institucije za izdajo elektronskega denarja in alternativni investicijski skladi.
Therefore, it is appropriate that the proposed instrument should be a Directive amending Directive 92/84/EEC.
Zato je ustrezno, da je predlagani instrument Direktiva o spremembi Direktive 92/84/EGS.
Therefore, it is appropriate that the requirements on the mandatory provision of nutrition information should take into account such elements.
Zato je primerno, da zahteve o obveznem zagotavljanju informacij o hranilni vrednosti upoštevajo takšne elemente.
Therefore, it is appropriate to allow for different schemes to be developed and to allow research on consumer understanding in different Member States to continue so that, if appropriate, harmonised schemes may be introduced.
Zato je primerno, da se omogočita razvoj različnih shem in nadaljevanje raziskav o razumevanju potrošnikov v različnih državah članicah, da se lahko po potrebi uvedejo usklajene sheme.
Therefore, it is appropriate to amend the provisions governing those programmes so as to include the possibility to finance multi-annual programmes.
Zato je treba spremeniti določbe, ki urejajo navedene programe, in vključiti možnost financiranja večletnih programov.
Therefore, it is appropriate to assess whether adjustments should be made to the scope of core requirements under EMIR in order to address the challenges faced by NFCs.
Zato je primerno oceniti, ali bi bilo treba prilagoditi področje uporabe temeljnih zahtev iz uredbe EMIR, da bi se obravnavali izzivi, s katerimi se spoprijemajo nefinančne nasprotne stranke.
Therefore, it is appropriate to define a protection system that graduates the level of risk in a simple and easily understandable way.
Zato je primerno opredeliti sistem varovanja s preprosto in razumljivo razvrstitvijo stopenj tveganja.
Therefore, it is appropriate to define the role of the Joint Research Centre in terms of its eligibility for participation and for funding and of its involvement in the governance of the EMRP.
Zato je primerno, da se opredeli vloga Skupnega raziskovalnega središča v zvezi z upravičenostjo do sodelovanja in financiranja ter z njegovo vlogo v upravljanju EMRP.
Therefore, it is appropriate to delete that Annex entirely.
Zato je primerno, da se Priloga v celoti izbriše.
Therefore, it is appropriate to ensure that information on the nutrient content of in particular mixed alcoholic beverages is provided.
Zato je primerno zagotoviti navedbo informacij o vsebnosti hranilnih snovi zlasti mešanih alkoholnih pijač.
Therefore, it is appropriate to establish a single multi-annual plan taking into account such technical interactions.
Zato je primerno določiti enotni večletni načrt, v katerem se upošteva to tehnično vzajemno vplivanje.
Therefore, it is appropriate to establish certain principles applicable to fees payable to the Agency, including the need to take into account, as appropriate, the specific needs for SMEs.
Zato je primerno določiti nekatera načela, ki se uporabljajo za pristojbine, ki jih je treba plačati Agenciji, vključno s potrebo po upoštevanju posebnih potreb malih in srednjih podjetij (MSP).
Therefore, it is appropriate to exclude them from the scope of this Regulation.
Zato je primerno, da se izključijo iz področja uporabe te uredbe.
Therefore, it is appropriate to exempt tyres in such categories from certain requirements set out in this Regulation, where such requirements are incompatible with the use of the tyres, or where the additional burden caused by these requirements is disproportionate.
Zato je primerno, da se pnevmatike takšnih kategorij izvzamejo iz nekaterih zahtev iz te uredbe, kadar takšne zahteve niso v skladu z uporabo pnevmatik ali je dodatno breme zaradi takšnih zahtev nesorazmerno.
Therefore, it is appropriate to exempt wine at this stage from the obligation to list the ingredients and to provide for a nutrition declaration.
Zato je vino na tej stopnji primerno izvzeti iz obveznosti navedbe sestavin in označbe hranilne vrednosti.
Therefore, it is appropriate to lay down definitions, designations and sales descriptions for those sectors and/or products, which should only be used in the Union for the marketing of products which comply with the corresponding requirements.
Zato je primerno določiti opredelitve, poimenovanja in prodajne oznake za tiste sektorje in/ali proizvode, ki jih je treba uporabiti samo v Uniji za trženje proizvodov, ki so skladni z ustreznimi zahtevami.
Therefore, it is appropriate to lay down definitions, designations and sales descriptions for those sectors and/or products, which should only be used in the Union for the marketing of products which comply with the corresponding requirements.
Zato je za te sektorje in/ali proizvode treba določiti opredelitve, poimenovanja in prodajne oznake, ki se lahko uporabljajo le v Uniji za trženje proizvodov, ki so v skladu z ustreznimi zahtevami.
Therefore, it is appropriate to make provision for encouraging a balanced representation of men and women in the composition of the Board.
Zato je primerno, predvideti določbe za spodbujanje uravnotežene zastopanosti moških in žensk v sestavi Odbora.
Therefore, it is appropriate to propose to continue financing of EFRAG for the period 2017-2020 in order to meet the long-term objectives of the Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing.
Zato je primerno predlagati nadaljnje financiranje EFRAG za obdobje 2017–2020, da se dosežejo dolgoročni cilji programa Unije za podpiranje posebnih dejavnosti na področju računovodskega poročanja in revizije.
Therefore, it is appropriate to provide for specific measures addressing those activities as a complement to the measures provided for under Articles 4 and 8 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste18, and Articles 2 and 5 of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste19.
Zato je primerno, da se kot dopolnilo k ukrepom, določenim v členih 4 in 8 Direktive 2006/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila o odpadkih18 in v členih 2 in 5 Direktive Sveta 91/689/EGS z dne 12. decembra 1991 o nevarnih odpadkih19, predvidijo posebni ukrepi, ki obravnavajo te dejavnosti.
Therefore, it is appropriate to provide for the necessary financial resources and the possibility of amending certain provisions of the Regulation in the light of experience or of developing technical notes for guidance.
Zato je primerno zagotoviti potrebna finančna sredstva in možnost spremembe nekaterih določb Uredbe ob upoštevanju izkušenj ali možnost oblikovanja tehničnih navodil.
Therefore, it is appropriate to provide for the possibility, at a later stage and if necessary, of laying down provisions on harmonised information to end-users about such tyre parameters.
Zato je primerno predvideti možnost, da se pozneje in po potrebi določijo določbe, ki bi veljale za usklajene podatke o tem parametrih pnevmatik za končne uporabnike.
Therefore, it is appropriate to provide that certain measure-specific eligibility rules do not apply to financial instruments.
Zato bi bilo primerno določiti, da se nekatera pravila glede upravičenosti v zvezi s posameznim ukrepom ne uporabljajo za finančne instrumente.
Therefore, it is appropriate to provide that the selection criteria should relate exclusively to the technical, financial and economic capacity of operators, should be announced in the concession notice and cannot preclude an economic operator from relying on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of its links with those entities, if the latter proves to the contracting authority or entity that it will have at its disposal the necessary resources.
Zato je primerno določiti, da se morajo merila za izbor nanašati samo na tehnične, finančne in gospodarske sposobnosti subjektov, da je treba ta merila objaviti v obvestilu o koncesiji in da gospodarskemu subjektu ne smejo preprečiti, da bi vključil sposobnosti drugih subjektov, ne glede na njegove pravne odnose s temi subjekti, če subjekt javnemu organu naročniku ali naročniku dokaže, da ima na voljo potrebna sredstva.
Therefore, it is appropriate to request Member States to report regularly to the Commission and the other Member States, in particular on the implementation and results of their national action plans and on their experiences.
Zato je primerno, da se od držav članic zahteva, da redno poročajo Komisiji in drugim državam članicam, zlasti o izvajanju in rezultatih svojih nacionalnih akcijskih načrtov in o svojih izkušnjah.
Therefore, it is appropriate to require a strict separation of the outgoing agency from the incoming credit rating agency in case of rotation as well as of the two credit rating agencies providing rating services in parallel to the same issuer.
Zato je zlasti primerno zahtevati strogo ločitev med odhajajočo in prihajajočo bonitetno agencijo v primeru rotacije ter med bonitetnima agencijama, ki vzporedno opravljata storitve bonitetnega ocenjevanja za istega izdajatelja.
Therefore, it is appropriate to require the statutory auditor, the audit firm and the members of their network not to provide non-audit services to their audited entities.
Zato je primerno določiti, da zakoniti revizor, revizijsko podjetje in člani njihove mreže ne smejo za svoje revidirane subjekte opravljati nerevizijskih storitev.
Therefore, it is clear that despite the progress in implementing the Strategy and an expected further decrease of CO2 emissions, even prior to full entry into force of all measures, it is unlikely that the objective of an equivalent of 120 gCO2/km will be achieved in 2012.
Zato je jasno, da kljub napredku pri izvajanju strategije in pričakovanemu nadaljnjemu zmanjšanju emisij CO2 še preden vsi ukrepi začnejo veljati v celoti, do leta 2012 verjetno ne bo mogoče doseči cilja, ki je ekvivalent 120 gCO2/km.
Therefore, it is clearly too early to describe a meaningful state of play or to carry out an overall assessment of the annual control reports and opinions at this stage.
Zato je na tej stopnji nedvomno prezgodaj, da bi smiselno opisali stanje ali na splošno ocenili letna nadzorna poročila in mnenja.
Therefore, it is concluded that the risk of perverse incentives in LCVs is limited, and a higher slope than the one used for passenger cars can be applied.
Zato je bilo ugotovljeno, da je tveganje na trgu LGV zaradi neprimernih spodbud omejeno, in tako je mogoče uporabiti strmejšo krivuljo kot za osebne avtomobile.
Therefore, it is considered that there will be no benefit from any review of the labelling legislation if it does not lead to more readable labels.
Zato velja, da nobena revizija zakonodaje o označevanju ne bo prinesla koristi, če oznake ne bodo bolj čitljive.
Therefore, it is crucial that Article 13 (wet/dry leasing) is fully enforced by the licensing authority.
Zato je nujno, da organ, ki je izdal licenco v celoti upošteva člen 13 (zakup letala s posadko ali brez).
Therefore, it is crucial that in-market control is effective.
Zato je ključnega pomena, da je notranji nadzor učinkovit.
Therefore, it is crucial that resources are spent in a growth-supportive manner and distortions arising from the financing of public activity are minimised.
Zato je bistveno, da se sredstva porabijo tako, da spodbujajo rast, in da se čim bolj omeji izkrivljanje, ki izhaja iz financiranja javnih dejavnosti.
Therefore, it is crucial that the EMFF is accessible to aquaculture enterprises, in particular SMEs and contributes to bringing new aquaculture farmers into the business.
Zato je bistveno, da je ESPR dostopen nosilcem dejavnosti ribogojstva, zlasti malim in srednje velikim podjetjem, ter da prispeva k vstopu novih ribogojcev v sektor.
Therefore, it is deemed more appropriate to attain the objectives of transparency, effectiveness of EU legislation and non-discrimination through a targeted set of several complementary measures – a general framework directive and four specific instruments.
Zato prevladuje prepričanje, da bo cilje preglednosti in učinkovitosti zakonodaje EU ter nediskriminatornost ustrezneje doseči s ciljno naravnano skupino več dopolnilnih ukrepov – splošno okvirno direktivo in štirimi posebnimi instrumenti.
Therefore, it is deemed necessary to put in place some corrective measures made to adjust the policy on PPP to existing EU policies in the area, to improve the efficiency or/and to introduce some new policy actions while maintaining the basic principle which is the high level of protection of human and animal health and of the environment.
Zato je potrebno uvesti nekatere popravljalne ukrepe za prilagoditev politike o fitofarmacevtskih sredstvih obstoječim politikam EU na tem področju z namenom izboljšanja učinkovitosti ali/in uvedbe novih ukrepov politike, pri čemer se ohrani osnovno načelo, ki je visoka raven varovanja zdravja ljudi in živali ter varovanja okolja.
Therefore, it is desirable to further harmonise the details of the information on whether environmental, social or governance issues have been taken into account, and if so in what ways.
Zato je zaželena dodatna uskladitev podrobnosti informacij o tem, ali so se upoštevala okoljska in socialna vprašanja in vprašanja upravljanja ter na kakšen način.
Therefore, it is essential that institutional investors are subject to proportionate due diligence requirements ensuring that they properly assess the risks arising from all types of securitisations, to the benefit of end investors.
Zato je bistveno, da za institucionalne investitorje veljajo sorazmerne zahteve glede skrbnega pregleda, ki zagotavljajo, da ustrezno ocenijo tveganja, ki izhajajo iz vseh vrst listinjenja, v korist končnih investitorjev.
Therefore, it is essential that Member States have the same understanding of which maritime pollution infringements constitute criminal offences and that they should be addressed by criminal penalties, at least for criminal offences committed by natural persons.
Zato je bistvenega pomena, da države članice enako pojmujejo, katere kršitve v zvezi z onesnaževanjem morja pomenijo kazniva dejanja, in da zanje uporabljajo sankcije, vsaj za kazniva dejanja, ki jih storijo fizične osebe.
Therefore, it is essential that this information is submitted and transmitted and that it reflects correct data, so that it can be used as a control tool.
Zato je bistveno, da se te informacije predložijo in posredujejo ter vključujejo pravilne podatke, tako da se lahko uporabijo kot nadzorni instrument.
Therefore, it is essential that this information remains publicly available through the national registers and through the system of interconnection of registers for 10 years after the company has been struck off from the register.
Zato je bistvenega pomena, da ti podatki ostanejo javno dostopni prek nacionalnih registrov in sistemov medsebojno povezanih registrov še deset let po tem, ko se družba iz registra izbriše.
Therefore, it is essential to amend Council Regulation (EC) No 577/98 accordingly and introduce wages from the main job as a compulsory variable in the LFS.
Zato je bistveno ustrezno spremeniti Uredbo Sveta (ES) št. 577/98 in plačo za glavno delo vključiti v LFS kot obvezno spremenljivko.
Therefore, it is essential to cover also core labour standards, gender-related issues, and environmental issues into the TPRM, taking Human Development Indicators into account.
Zato je bistveno, da TPRM zajame tudi temeljne delovne standarde, vprašanja enakosti spolov in okoljskih standardov, pri tem pa upošteva tudi kazalnike človeškega razvoja.
Therefore, it is essential to develop EU level tools and structures which would allow all Member States to benefit from the results.
Zato je ključnega pomena, da se razvijejo orodja in strukture na ravni EU, katerih rezultate bodo lahko uživale vse države članice.
Therefore, it is essential to European productivity and competitiveness that companies and workers cooperate to implement on-the-job training programmes for up-skilling in digital literacy and ICT skills.
Zato je za evropsko produktivnost in konkurenčnost ključno, da podjetja in delavci pri tem sodelujejo in izvajajo programe usposabljanja na delovnem mestu, s katerimi se lahko izpopolnijo na področju digitalne pismenosti in znanj IKT.
Therefore, it is essential to European productivity and competitiveness that companies and workers cooperate to implement on-the-job training programmes for up-skilling in digital literacy and ICT skills.
Zato je za evropsko produktivnost in konkurenčnost ključno, da podjetja in delavci sodelujejo pri izvajanju programov usposabljanja na delovnem mestu, s katerimi se lahko izpopolnijo na področju digitalne pismenosti in znanj IKT.
Therefore, it is essential to incorporate the review of core labour standards, gender-related issues, and environmental issues into the TPRM, taking Human Development Indicators into account.
Pregled temeljnih delovnih standardov, vprašanj enakosti spolov in okoljskih standardov je zato treba obvezno vključiti v TPRM in upoštevati kazalnike človeškega razvoja.
Therefore, it is essential to recognise secure electronic copies of original documents as well as electronic assertions, attestations or credentials as valid means of identity.
Zato je bistveno, da se priznajo varne elektronske kopije izvirnih dokumentov ter elektronska zagotovila, potrdila in poverilnice kot veljavna dokazila identitete.
Therefore, it is expected to also feed the debate internally in each Member State.
Zato naj bi po pričakovanjih spodbudilo tudi razprave znotraj vsake države članice.
Therefore, it is fair that they be represented in the governance body itself.
Zato je pošteno, da so zastopana v samem organu za upravljanje.
Therefore, it is for the Council and the European Parliament and for national and regional policy makers to renew their full commitment and establish a clear and unambiguous mandate to facilitate the implementation of this Action Plan by endorsing it and agreeing on the proposals set forth.
Zato morajo Svet, Evropski parlament ter nacionalni in regionalni oblikovalci politike obnoviti svojo jasno zavezo ter oblikovati jasen in nedvoumen mandat za lažje izvajanje tega akcijskega načrta tako, da ga potrdijo in se dogovorijo o predlogih, ki so v njem navedeni.
Therefore, it is imperative that the RDP supports greater added value products, improved marketing, strengthened short supply chains, branding and knowledge transfer.
Zato je nujno, da programi za razvoj podeželja podpirajo proizvode z večjo dodano vrednostjo, izboljšano trženje, okrepljene kratke dobavne verige, znamčenje in prenos znanja.
Therefore, it is imperative that the RDP supports investments for a competitive agriculture and forest sector including through greater added value products, improved marketing, strengthened short supply chains, branding and knowledge exchange.
Zato je nujno, da programi za razvoj podeželja podpirajo naložbe za konkurenčen kmetijski in gozdarski sektor, tudi prek proizvodov z večjo dodano vrednostjo, izboljšanega trženja, okrepljenih kratkih dobavnih verig, znamčenja in izmenjave znanja.
Therefore, it is imperative that the RDP supports investments for a competitive agriculture and forest sector including through greater added value products, improved marketing, strengthened short supply chains, branding and knowledge exchangetransfer.
Zato je nujno, da programi za razvoj podeželja podpirajo naložbe za konkurenčen kmetijski in gozdarski sektor, vključno prek proizvodove z večjo dodano vrednostjo, izboljšanegao trženjae, okrepljenihe kratkihe dobavnihe verige, znamčenjae in izmenjave prenos znanja.
Therefore, it is imperative to ensure that those animals that are still used for legitimate reasons receive the highest protection and welfare consistent with the aims of the experiment.
Zato je živalim, ki se še vedno uporabljajo iz upravičenih razlogov, nujno treba omogočiti največjo zaščito in dobro počutje v skladu s cilji poskusa.
Therefore, it is imperative to make every effort to ensure that they remain sustainable and affordable.
Zato je odločilnega pomena, da se zagotovi njihova trajnost in vzdržnost.