natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While maintaining the high level of nuclear safeguards throughout the EU, as a model for security inside and outside the Union, the EU should continue its efforts to promote high safety and security standards internationally through its external cooperation instruments.
EU mora ohranjati visoko raven jedrskih nadzornih ukrepov, ki so zgled za varnost v Uniji in zunaj nje, ter s svojimi zunanjimi instrumenti za sodelovanje nadaljevati z mednarodnimi prizadevanji za spodbujanje visokih standardov za varnost in zanesljivost.
While maintaining the necessary continuity with its predecessor and further building on best practice, the new 7th Framework Programme will not be “just another Framework Programme”.
Čeprav kot njegovi predhodniki ohranja potrebno kontinuiteto in bo še naprej temeljil na najboljši praksi, novi sedmi okvirni program ne bo „samo še en okvirni program“.
While maintaining the principle that countries under EDP are under enhanced surveillance, more emphasis in the yearly assessments of the programmes on the adjustment path seems warranted and can contribute to simplify the current procedures.
Medtem ko je treba ohraniti načelo, da morajo biti države, glede katerih je bil sprožen postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem, pod strožjim nadzorom, bi bilo treba več pozornosti nameniti vsakoletnemu ovrednotenju programov v zvezi s postopkom za prilagoditev, kar lahko prispeva k poenostavitvi sedanjih postopkov.
While maintaining the safety level, the definition of sea areas in which ships of Class C and D may operate should be simplified by removing the criterion of 'where the shipwrecked persons can land' and by removing the 'distance to the place of refuge' for the purpose of defining the sea areas.
Za ohranjanje ravni varnosti bi bilo treba opredelitev morskih območij, v katerih lahko plujejo ladje razreda C in D, poenostaviti z izločitvijo meril „na kateri lahko pristanejo brodolomci“ in „oddaljenost od mesta zatočišča“ za namen opredelitve morskih območij.
While maintaining the same, high level of safety standards, the proposal reduces costs for businesses by at least 50 %.
Čeprav predlog ohrani iste visoke ravni varnostnih standardov, za podjetja zmanjša stroške za vsaj 50 %.
While maintenance obligations do indeed “relate to” family law, they are but a small component of a larger set.
Kajti čeprav so preživninske obveznosti „v zvezi z“ družinskim pravom, so zelo posebna veja tega področja.
While major economic policy responsibilities remain at the national level, a common understanding has developed among EMU Member States that sound public finances and flexible and integrated product, labour and financial markets are necessary for EMU to function efficiently.
Medtem ko glavne odgovornosti ekonomske politike ostajajo na nacionalni ravni, se je med državami članicami EMU razvilo splošno razumevanje, da so zdrave javne finance ter prožni in povezani proizvodni trgi, trgi dela in finančni trgi pomembni za učinkovito delovanje EMU.
While making efforts to accelerate the ongoing European collaboration with China in the demonstration of CCS (bringing the operation date from 2020 significantly forward), the Commission will look for opportunities to extend cooperation on demonstration projects to other key emerging economies (such as India, South Africa) and will seek to stimulate the creation of enabling policy and regulatory framework in those countries.
Komisija si bo prizadevala za spodbujanje tekočega sodelovanja med Evropo in Kitajsko pri predstavitvi CCS (pri čemer se je datum začetka delovanja premaknil z leta 2020 močno naprej), hkrati pa bo iskala priložnosti za razširitev sodelovanja pri predstavitvenih projektih na druga ključna razvijajoča se gospodarstva (kot sta Indija in južna Afrika) ter spodbujala pripravo stimulativne politike in zakonodajnega okvira v teh državah.
While making their work accessible free of charge, this should also give them guarantees concerning their moral rights and offer protection against abusive commercial use.
Tako bi njihova dela postala dostopna brezplačno, zagotovljene pa bi jim bile moralne pravice in zaščita pred nezakonito komercialno uporabo.
While making their work accessible free of charge, this should also give them guarantees concerning their moral rights and offer protection against abusive commercial use.
Tako bi njihova dela postala dostopna brezplačno, zagotovljene pa bi jim bile moralne pravice in zaščita pred škodljivo komercialno uporabo.
While Malta intends to address these shortcomings with labour market measures and notably its recently adopted active ageing strategy, it is unlikely that this solves the problem.
Kljub temu, da namerava Malta odpraviti te pomanjkljivosti z ukrepi na trgu dela, zlasti z nedavno sprejeto strategijo o aktivnem staranju prebivalstva, pa ni verjetno, da bo s tem ustrezno razrešila obstoječe težave.
While managing the relations with only the major PrES active on the European labour market is probably feasible without much additional staff cost, having the EU system becoming the preferred option for a more substantial number of PrES will require an increase in staff dedicated to the EURES network.
Medtem ko je urejanje odnosov le z glavnimi zasebnimi službami za zaposlovanje, ki so dejavne na evropskem trgu dela, verjetno izvedljivo brez prekomernih dodatnih stroškov za osebje, bo treba za to, da bi sistem EU postal najprimernejša možnost za večje število zasebnih služb za zaposlovanje, mreži EURES nameniti večje osebje.
While many 'flow' imbalances, like the current account deficits, have been addressed, this is not yet the case of 'stock' imbalances, like the external liabilities.
Čeprav so bila mnoga neravnotežja na strani „tokov“, kot so primanjkljaji tekočega računa plačilne bilance, že obravnavana, to ne velja za neravnotežja na strani „stanj“, kamor spadajo zunanje obveznosti.
While many are undoubtedly producing milk to supply the farm families' own consumption, the economic vulnerability of those farms is obvious, all the more so as many are located in mountainous or otherwise disadvantaged areas.
Medtem ko številne kmetije nedvomno proizvajajo mleko za lastno porabo v družini, so v ekonomskem smislu očitno ranljive, še toliko bolj zato, ker se mnoge nahajajo na goratih območjih ali območjih z omejenimi možnostmi.
While many can benefit, the most vulnerable are less well equipped – and the growth in consumption by children and an ageing population are increasing the number of more vulnerable consumers.
Medtem ko lahko imajo mnogi potrošniki koristi od tega, pa najbolj ranljive skupine niso tako dobro opremljene – rast potrošnje pri otrocih in starejših povečuje tudi število bolj ranljivih potrošnikov.
While many countries, especially in Sub-Saharan Africa show potential for reducing their numbers of hungry people, this figure still remains threatened by increasing food prices, potentially tighter grain markets, conflict, disease and climate change".
Čeprav ima veliko držav, zlasti v podsaharski Afriki, možnosti za zmanjšanje števila ljudi, ki trpijo lakoto, se te možnosti lahko poslabšajo zaradi višjih cen hrane, možnega zmanjšanja ponudbe na trgih žita, spopadov, bolezni in podnebnih sprememb."
While many CSOs still implement this donor-driven agenda, their activities are expanding and their programmes are increasing in quality.
Čeprav mnoge organizacije civilne družbe še vedno temeljijo na tem donatorstvu, se njihove dejavnosti širijo, njihovi programi pa pridobivajo na kakovosti.
While many different factors play a role, the rules need to ensure competitive markets and consumer choice.
Na to vplivajo številni dejavniki, pravila pa morajo omogočiti konkurenčne trge in izbiro za potrošnike.
While many European countries do have relevant research programmes for sub-Saharan Africa on the three diseases, they do so in bilateral North-South collaborations, and lack proper coordination with other European partners.
Kljub temu, da ima mnogo evropskih držav za te tri bolezni ustrezne raziskovalne programe za podsaharsko Afriko, ki jih uresničujejo z dvostranskimi severno-južnimi sodelovanji, z drugimi evropskimi partnerji ni ustreznega sodelovanja.
While many factors contribute to broadband take-up, competition is one of the most important.
Čeprav veliko dejavnikov prispeva k zagonu širokopasovnih storitev, pa je konkurenca med najbolj pomembnimi.
While many institutions are ''long'' only, some may be ''short'' only.
Medtem ko imajo številna podjetja samo pozicije nakupa, imajo lahko druge samo pozicije prodaje.
While many manufacturing enterprises have been sufficiently productive to withstand international competition, productivity growth in several service sectors has stalled.
Medtem ko so številna proizvodna podjetja dovolj produktivna, da vzdržijo mednarodno konkurenco, pa se je v nekaterih storitvenih sektorjih rast produktivnosti upočasnila.
While many Member States do inform and consult with their partners, the process often lacks focus and, from the point of view of those taking part, can feel disjointed or lacking in overall strategy.
Čeprav številne države članice obveščajo svoje partnerje in se z njimi posvetujejo, proces pogosto ni osredotočen, z vidika udeleženih pa se lahko zdi nepovezan oziroma se čuti pomanjkanje skupne strategije.
While many Member States enjoy mature and liquid gas markets, as the 2014 EU Energy Security Strategy3 and the Communication on the short term resilience of the European gas system4 make clear, four Member States in the Baltic, central-eastern and south-eastern European regions are heavily dependent on a single supplier, and hence vulnerable to supply interruptions.
Medtem ko imajo številne države članice razvite in likvidne trge plina, kot je pojasnjeno v evropski strategiji za energetsko varnost iz leta 20143 in sporočilu o kratkoročni odpornosti evropskega sistema oskrbe s plinom4, so štiri države članice ob Baltskem morju, v srednjevzhodni in jugovzhodni Evropi močno odvisne od enega samega dobavitelja in zato občutljive za prekinitve v oskrbi.
while many Member States have taken measures in coordination with business organisations, there is a lack of awareness of the measures involved, which makes it impossible to learn from good practice and from successes or failures.
čeprav so številne države članice sprejele ukrepe v okviru posvetovanj s podjetniškimi organizacijami, sprejeti ukrepi niso znani, kar onemogoča učenje na podlagi dobrih praks in uspehov ali napak.
While many Member States, together with the social partners, have increased investments in active measures to help those re-entering or progressing in the labour market by improving their skills and enhancing their employability, much more attention needs to be paid to demand determinants, including the use of fiscal incentives and promoting employer best practices in order to assist vulnerable groups in the economy such as older workers and disabled workers.
Čeprav so številne države članice skupaj s socialnimi partnerji povečale naložbe v aktivne ukrepe za pomoč tistim, ki ponovno vstopajo ali napredujejo na trgu dela z izboljšanjem znanj in spretnosti ter okrepitvijo njihove zaposljivosti, pa je treba več pozornosti posvetiti determinantam povpraševanja, vključno z uporabo davčnih spodbud in pospeševanjem najboljše prakse delodajalcev, za pomoč občutljivim skupinam v gospodarstvu, kot so starejši in invalidni delavci.
While many new technologies and innovations in work organisation have substantially improved well-being at work and working conditions, effective prevention of work-related diseases requires anticipating potential negative effects of new technologies on workers’ health and safety.
Številne nove tehnologije in inovacije pri organizaciji dela so znatno izboljšale dobro počutje na delu in delovne pogoje, vendar učinkovito preprečevanje z delom povezanih bolezni zahteva predvidevanje morebitnih negativnih vplivov novih tehnologij na varnost in zdravje delavcev.
While many of the EU's competitive assets are more ongoing processes than firm acquisitions, serious handicaps continue to penalise its companies and largely explain its current sluggish performances on the growth and jobs front.
Medtem ko sodi večina konkurenčnih prednosti Evrope bolj med še potekajoče procese kot dejanske dosežke, pa resne slabosti neprenehoma kaznujejo evropska podjetja ter lahko v veliki meri razložijo sedanje slabe rezultate na področju rasti in zaposlovanja.
While many of the fundamental conditions are in place for a European renaissance, there has simply not been enough delivery at European and national level.
Čeprav so temeljni pogoji za evropsko prenovo izpolnjeni, pa na evropski in nacionalni ravni preprosto ni bilo narejenega dovolj.
While many of the headline economic indicators, for example, in relation to unemployment rates or GDP per head, compare very favourably today with the averages for the Union, the region bears the imprint of the period of conflict: a high dependence on the public sector, an inclination against risk-taking and a low level of entrepreneurship, the negative image of the region to international investors, and a high proportion of the population not engaged in economic activity.
Glavni gospodarski kazalniki (npr. stopnje BDP na prebivalca) kažejo, da je regija v zelo ugodnem položaju v primerjavi s povprečjem Unije, toda posledice obdobja sporov so vidne: velika odvisnost do javnega sektorja, nenaklonjenost prevzemanju tveganja, nizka raven podjetništva, negativna podoba regije v očeh mednarodnih vlagateljev, k čemur je treba prišteti velik delež prebivalstva, ki ni vključeno v gospodarske dejavnosti.
While many of the new Member States inherited large public sectors dating from the pre-1990 period and their legislation has often been cumbersome, they have made good progress in reforming the public sector and at present their public expenditure in relation to GDP is, on average, comparable with the EU-15 countries.
Medtem ko so mnoge nove države članice na začetku devetdesetih podedovale velike javne sektorje s pogosto okornimi pravnimi sistemi, so bile uspešne pri preoblikovanju javnega sektorja in trenutno je njihova javna poraba glede na BDP v povprečju primerljiva z državami EU-15.
While many of the new Member States inherited large public sectors dating from the pre-1990 period and their legislation has often been cumbersome, they have made good progress in reforming the public sector and at present their public expenditure in relation to GDP is, on average, comparable with the EU-15 countries.
Medtem ko so mnoge nove države članice pred in tudi po letu 1990 podedovale velike javne sektorje in imele pogosto okorne pravne sisteme, so bile uspešne pri preoblikovanju javnega sektorja in trenutno so njihove javne porabe glede na BDP v povprečju primerljive z državami EU-15. Obenem pa so te dežele pri reformah javnega sektorja precej napredovale.
While many of the programmes underway or in the pipeline address the three priorities in the 'Partnership', the magnitude of recent changes in the region requires an extensive screening and the possible re-focussing of EU aid, in discussion with partner countries.
Ker je večina programov, ki se izvajajo ali pripravljajo, namenjena trem prednostnim nalogam „partnerstva“, teža nedavnih sprememb v regiji zahteva obsežen pregled in morebitno preusmeritev pomoči EU, o katerih se bomo dogovorili s partnerskimi državami.
While many of these assets are more ongoing processes than firm acquisitions, Europe also has serious handicaps, which penalise its companies and largely explain its current sluggish performances on the growth and jobs front.
Toda medtem ko sodi večina konkurenčnih prednosti bolj med še potekajoče procese kot pa dejanske dosežke, se Evropa sooča tudi z resnimi slabostmi, ki nepretrgoma škodujejo njenim podjetjem in v veliki meri pojasnjujejo njene sedanje neuspehe na področju rasti in zaposlovanja.
While many of these tourists may not venture far from the shoreline, open-water activities are on the increase.
Čeprav se veliko turistov ne oddalji daleč od obale, so dejavnosti na odprtem morju v porastu.
While many service industries have high added value and productivity, the economy can then also afford to create new jobs in sectors with genuinely low productivity.
Številni storitveni sektorji imajo visoko dodano vrednost in produktivnost; gospodarstvo si potem lahko privošči tudi ustvarjanje novih delovnih mest v sektorjih z dejansko nizko produktivnostjo.
While many specific measures seem appropriate, a more systematic approach to reviewing the impact of tax systems on growth and jobs often seems to be missing.
Čeprav se več posebnih ukrepov zdi ustreznih, pa očitno bolj sistematičnega pristopa k proučitvi učinka davčnih sistemov na rast in delovna mesta ni.
While many structural measures could support both growth and macroeconomic adjustment, some of them, such as educational policies, require more time to pay off and are better suited to unlock long-term growth drivers.
Medtem ko bi mnogi strukturni ukrepi lahko podprli rast in makroekonomsko prilagoditev, je pri nekaterih od teh ukrepov, kot so izobraževalne politike, potrebnega več časa za rezultate in so zato primernejši za spodbuditev dolgoročnih dejavnikov rasti.
While many studies have been carried out, there has been no real consensus on their conclusions, save that tax is only one of the factors determining the location of mobile investment.
Na to temo so bile pripravljene številne študije, ki pa niso prišle do podobnih zaključkov, razen tega, da so davki le eden od elementov, ki vplivajo na odločanje o tem, kam vložiti mobilne naložbe.
While marine pilots and harbour masters are a readily identifiable group, experienced seafarers are employed in port management and logistic operations.
Pomorski piloti in pristaniški poveljniki so zlahka prepoznavna skupina, izkušeni pomorščaki pa so zaposleni v pristaniških upravah in logistiki.
While market coupling where it is applied has resulted in an increasing correlation between wholesale prices, absolute price levels, even in adjacent markets differ significantly and price spreads are not shrinking.
Kjer se uporablja spajanje trgov, je sicer korelacija med veleprodajnimi cenami vse večja, vendar se absolutne ravni celo na sosednjih trgih zelo razlikujejo, razpon cen pa se ne zmanjšuje.
While market failures are sufficiently addressed by other Union Funds, institutional weaknesses are more insufficiently dealt with.
Čeprav so napake trga ustrezno obravnavane z drugimi sredstvi Unije, to ne velja tudi za institucionalne pomanjkljivosti.
While market mechanisms could drive this adjustment by a strong contraction in domestic demand and a large unemployment rise, a faster and less painful adjustment could be achieved via appropriate wage policies.
Čeprav bi tržni mehanizmi z velikim krčenjem domačega povpraševanja in velikim povišanjem števila nezaposlenih lahko spodbujali to prilagoditev, bi se lahko hitrejša in manj boleča prilagoditev izvedla z ustreznimi plačnimi politikami.
While market share remains an important factor, other factors have also proved to be significant in the overall analysis (including market dynamics, barriers to entry and potential competition).
Ključni dejavnik pri tem je še vedno tržni delež, kot se je pokazalo, pa so bili pri splošni analizi pomembni še nekateri drugi dejavniki (vključno z dinamiko trga, ovirami pri vstopu na trg in potencialna konkurenca).
While market shares remain one indicator, other factors (including market dynamics, barriers to entry and potential competition) are just as relevant to the overall analysis.
Čeprav so tržni deleži en kazalnik, pa so drugi dejavniki (vključno s tržno dinamiko, ovirami za vstop na trg in potencialno konkurenco) enako pomembni za skupno analizo.
While market-based instruments have been exploited in some sectors, notably through the greenhouse gas emission trading system, their full potential remains to be tapped.
Medtem ko so bili tržni instrumenti zlasti s sistemom trgovanja s pravicami do emisij toplogrednih plinov v nekaterih sektorjih izkoriščeni, ostaja še vedno veliko neizkoriščenega potenciala.
While market-replication and large scale solutions may be increasingly covered by Horizon 2020, there is still much room to promote the development of local and public sector-oriented solutions as well as small-scale technologies focused on SMEs to help them improve their environmental and climate performance.
Čeprav so obsežne rešitve in rešitve za uporabo na trgu vse bolj vključene v pobudo Obzorje 2020, je še vedno veliko možnosti za spodbujanje razvoja rešitev, usmerjenih na lokalni in javni sektor kot tudi manj obsežnih tehnologij, osredotočenih na mala in srednje velika podjetja, ki jim pomagajo, da izboljšajo učinkovitost na področju okolja in podnebja.
While markets outside Europe with far less stringent legal requirements are growing there is a decreasing demand for EU products that fulfil ever tougher safety and environmental legislation.
Medtem ko trgi zunaj Evrope z veliko milejšimi pravnimi zahtevami rasejo, pa upada povpraševanje po proizvodih EU, ki morajo biti v skladu z vse strožjo varnostno in okoljsko zakonodajo.
While marriage is the most common form of couple, new forms of union have emerged, including the registered partnership, by which two people in a stable relationship formally register their union with a public authority.
Čeprav je najpogostejša oblika partnerstva zakonska zveza, so se razširile še nove oblike partnerstev, na primer registrirana partnerska skupnost, katero skleneta osebi v stalnem razmerju in jo registrirata pri javnem organu.
While massive cuts in production and public stimulus programmes have ensured that prices of raw materials and semi-finished products have remained relatively stable during the crisis, there is increasing pressure to reduce labour costs.
Obsežna zmanjšanja proizvodnje in državni programi za oživitev gospodarstva so sicer zagotovili razmeroma stabilne cene surovin in polizdelkov, zato pa je naraščal pritisk na zmanjšanje stroškov dela.
While MasterCard abolished certain network rules75 and agreed to introduce a new licence for cross‑border acquiring of Maestro debit cards, no consent was reached on the Commission’s main concern, namely the composition of MasterCard’s MIF.
MasterCard je sicer odpravil nekatera omrežna pravila75 in privolil v uvedbo nove licence za čezmejno pridobivanje bančnih plačilnih kartic Maestro, vendar dogovor glede poglavitnega pomisleka Komisije, sestave večstranske medbančne provizije MasterCarda, ni bil dosežen.
While material posing a high risk should only be used for purposes outside the feed chain, the use of material posing a lower risk should be permitted under safe conditions.
Medtem ko se snov, ki pomeni veliko tveganje, lahko uporabi samo za namene zunaj krmne verige, je treba za snov, ki pomeni manjše tveganje, dovoliti uporabo v skladu z varnimi pogoji.
While measures have been taken to improve the anti-corruption framework, more efforts are required in the prevention of corruption, at all layers of government.
Čeprav so bili sprejeti ukrepi za izboljšanje okvira za boj proti korupciji, so potrebna večja prizadevanja pri preprečevanju korupcije na vseh ravneh države.
While measures to control and reduce pressures and impacts on the marine environment do exist, they have been developed in a sector by sector approach resulting in a patchwork of policies, legislation, programmes and actions plans at national, regional, EU and international level, which contribute to the protection of the marine environment.
Čeprav merila za nadzor in zmanjševanje pritiskov in vplivov na morsko okolje obstajajo, so bila razvita s pristopom od sektorja do sektorja, kar je privedlo do cele vrste politik, pravne ureditve, programov in akcijskih načrtov na nacionalni in regionalni ravni, ravni EU in mednarodni ravni, ki prispevajo k varstvu morskega okolja.
While measures will have to be taken or implemented at a national or local level, where operational capacities exist, it is essential that efforts be co-ordinated in a cost-effective manner.
Čeprav bodo treba ukrepe sprejemati ali izvajati na nacionalni ali lokalni ravni, kjer imajo za to operativne zmogljivosti, je zelo pomembno, da se prizadevanja usklajujejo na stroškovno učinkovit način.