natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The value of card payments reached EUR 1.8 trillion, rising by 6.7% on a yearly basis, which is more than three times the 1.8% growth in the euro area's real GDP.
Vrednost kartičnih plačil je znašala 1,8 bilijona EUR z letnim povišanjem za 6,7 %, kar je več kot trikratnik rasti realnega BDP v euroobmočju, ki je znašala 1,8 %.
The value of card payments reached EUR 1.8 trillion, rising by 9.4% on a yearly basis.
Vrednost kartičnih plačil je dosegla 1,8 bilijarde EUR z letnim povišanjem za 9,4 %.
The value of card payments reached EUR 1.8 trillion, rising by 9.4% on a yearly basis.
Vrednost kartičnih plačil je znašala 1,8 bilijona EUR z letnim povišanjem za 9,4 %.
The value of card payments reached EUR 1.8 trillion, rising by 9.46.7% on a yearly basis, which is more than three times the 1.8% growth in the euro area's real GDP.
Vrednost kartičnih plačil je znašala 1,8 bilijona EUR z letnim povišanjem za 9,4 6,7%, kar je več kot trikratnik rasti realnega BDP v euroobmočju, ki je znašala 1,8 %.
The value of cash supplied to businesses before the changeover was significantly higher than during the three last changeovers.
Vrednost preddobavljene gotovine, dobavljene podjetjem pred prehodom, je bila bistveno večja, kot pri zadnjih treh prehodih.
The value of civil society and its contribution to the debate must not be underestimated.
ne smemo podcenjevati pomena civilne družbe in njenega prispevka k razpravi.
The value of collecting this information for policy purposes is widely recognised and a full coverage of the EU is needed.
Vrednost zbiranja teh informacij za namene politike je splošno priznana, treba pa bi bilo zajeti celotno EU.
The value of complaints data
Vrednost podatkov o pritožbah
The value of contracts published by the German authorities under EU procurement legislation remains one of the lowest in the EU.
Vrednost naročil, ki jih nemški organi objavijo v skladu z zakonodajo EU na področju javnih naročil, ostaja med najnižjimi v EU.
The value of designing adjustment and prevention measures based on foresight at different levels takes on increasing significance.
Pomen snovanja prilagoditvenih in preprečevalnih ukrepov na različnih ravneh, ki temeljijo na predvidevanjih, bo vedno večji.
The value of each present admitted duty-free may not, however, exceed EUR 1 000.
Vrednost vsakega darila, ki se uvozi brez dajatve, pa ne sme presegati EUR 1 000.
The value of European forests to society and to citizens is generally not understood.
Vrednost evropskih gozdov za družbo in državljane na splošno ni priznana.
The value of Europeana to users is that it makes it possible for them to find through a unique interface - and in their own mother-tongue - digitised cultural content from trusted cultural organisations across the European Union, and to use this content for work, leisure or studies.
Prednost Europeane za uporabnike je v tem, da lahko ti prek enkratnega vmesnika in v maternem jeziku najdejo digitalizirano kulturno vsebino zanesljivih kulturnih ustanov po vsej Evropski uniji in da lahko to gradivo uporabljajo na delu, med prostim časom in za študij.
The value of export refunds is situated between 0.8 and 8.9% of the price of the products in question.
Vrednost izvoznih nadomestil znaša od 0,8 do 8,9 % cene zadevnih proizvodov.
The value of export refunds represents 3.4% of the value of the products eligible for export refunds.
Vrednost izvoznih nadomestil je 3,4 % vrednosti proizvodov, ki so upravičeni do izvoznih nadomestil.
The value of failed intra-EU trade as a result of businesses giving up cross-border trade due to contract law can be estimated at a range between €26 bn (equivalent to the GDP of Lithuania) to €184 bn (slightly more than the GDP of Portugal).
Vrednost neuspele trgovine znotraj EU kot posledice odpovedovanja podjetij čezmejni trgovini zaradi pogodbenega prava je mogoče oceniti v razponu od 26 milijard EUR (kar ustreza BDP Litve) do 184 milijard EUR (kar je malce več od BDP Portugalske).
The value of financial instruments and payments tied to financial contracts depends on these benchmarks, which therefore exert a strong influence on investors and consumers alike.
Od teh meril je namreč odvisna vrednost finančnih instrumentov in plačil po finančnih pogodbah, njihovo nihanje občutno vpliva tako na vlagatelje kot potrošnike.
The value of financial instruments and payments tied to financial contracts depends on these benchmarks, which therefore exert a strong influence on investors and consumers alike.
Od teh meril je odvisna vrednost finančnih instrumentov in plačil po finančnih pogodbah, zato njihovo nihanje občutno vpliva tako na vlagatelje kot potrošnike.
The value of fisheries products imported into the Community rose to nearly 14 billion € in 2005.
Vrednost ribiških proizvodov, uvoženih v Skupnost, je v letu 2005 narasla na skoraj 14 milijard EUR.
The value of GDP is obtained from the Medium Term Expenditure Framework 2016–2018 (April 2015).
Vrednost BDP temelji na srednjeročnem okviru odhodkov za obdobje 2016–2018 (april 2015).
the value of goods and services, in so far as they are taxed, including transactions which are exempt, with deductibility of the value added tax paid at the preceding stage, pursuant to Article 28(2);
vrednost blaga in storitev, v kolikor so obdavčene, vključno s transakcijami, ki so izvzete, z odbitim davkom na dodano vrednost, plačanim na predhodnji stopnji, v skladu s členom 28(2);
The value of goods currently sold yearly to the general public above the proposed concentration thresholds is estimated at about € 450-1150 million.
Vrednost blaga nad predlaganimi mejnimi vrednostmi koncentracije, ki se letno proda splošni javnosti, se ocenjuje na 450–1 150 milijonov EUR.
the value of grants or any other financial advantages from third parties for the performance of the concession;
vrednost nepovratnih sredstev ali kakršnih koli drugih finančnih koristi, dobljenih od tretjih oseb za izvajanje koncesije;
The value of harmonising complaint classifications at EU level would be considerable, whether for EU institutions and stakeholders or for national institutions and stakeholders and all complaint-handling bodies themselves.
Usklajena klasifikacija pritožb na ravni EU bi bila izjemno dragocena za institucije EU in zainteresirane strani ali za nacionalne institucije in zainteresirane strani ter vse organe, ki obravnavajo pritožbe.
the value of I above which the error lies within maximum permissible errors (MPEs) (polyphase meters with balanced load);
vrednost I, nad katero je pogrešek v okviru največjih dopustnih pogreškov (NDP) (večfazni števci s simetrično obremenitvijo);
the value of I above which the error lies within the smallest MPE corresponding to the class index of the meter;
vrednost I, nad katero je pogrešek v okviru najmanjših NDP glede na razred točnosti števca;
The value of increasing the use of mediation rests principally in the advantages of the dispute resolution mechanism itself: a quicker, simpler and more cost-efficient way to solve disputes, which allows for taking into account a wider range of interests of the parties, with a greater chance of reaching an agreement which will be voluntarily respected, and which preserves an amicable and sustainable relationship between them.
Vrednost večje uporabe mediacije leži pretežno na prednostih samega mehanizma reševanja sporov: hitrejša, bolj preprosta in bolj stroškovno učinkovita pot reševanja sporov, ki omogoča upoštevanje širšega razpona interesov strank, z večjo možnostjo doseganja sporazuma, ki se bo spoštoval prostovoljno in bo ohranjal prijateljski in trajnostni odnos med njimi.
The value of indicators is measured and compared for 2012, 2017 and 2022 (2020 for environmental performance).
Vrednost kazalnikov se izmeri in primerja za leta 2012, 2017 in 2022 (2020 za okoljsko učinkovitost).
The value of industry funded R&D performed in the EU over 2010-2030 in developing new products incorporating Clean Sky technologies is expected to be around € 100 billion.
Vrednost R&R, ki jo financira industrija in bo v EU v obdobju 2010–2030 namenjena razvijanju novih proizvodov s pomočjo tehnologije pobude Čisto nebo, bo predvidoma znašala približno 100 milijard EUR.
The value of innovation from an industrial point of view resides in the ability to transpose the results of research and development into production techniques and systems.
Vrednost inovacij s stališča industrije je v sposobnosti prenosa rezultatov raziskav in razvoja v proizvodno tehniko in sisteme.
the value of intangible goods;
vrednosti nematerialnih dobrin;
The value of intra-EU trade remained relatively stable in 2008 at around EUR 53 million.
Vrednost trgovine znotraj EU je leta 2008 je bila dokaj ustaljena in je znašala približno 53 milijonov evrov.
The value of KIRB or KSA, respectively, shall be calculated taking into account the original pool of exposures underlying the securitisation.
Vrednost KIRB oziroma KSA se izračuna ob upoštevanju prvotne skupine osnovnih izpostavljenosti listinjenja.
The value of light transmission is to be recorded.
Zapisati je treba vrednost svetlobne prepustnosti.
The value of livestock farming output in the EU is €157 billion.
Vrednost živinorejske proizvodnje v EU znaša 157 milijard EUR.
The value of marine equipment constitutes 40-80% of the value of new ships.
Vrednost pomorske opreme znaša 40–80 % vrednosti nove ladje.
The value of mobility needs to be promoted and recognised by university and business in all its different modalities and at all levels; in particular SMEs should participate more in internships;
morajo univerze in podjetja spodbujati in priznavati vrednost mobilnosti v vseh oblikah in na vseh ravneh; zlasti mala in srednje velika podjetja bi morala biti bolj vključena v zagotavljanje študentske prakse;
The value of new market access for EU businesses is seriously reduced without sufficient IPR protection provided by the countries concerned.
Vrednost dostopa do novih trgov za podjetja iz EU se lahko močno zmanjša, če zadevne države ne skrbijo za ustrezno varovanje pravic intelektualne lastnine.
The value of passive language knowledge should be further explored, and appropriate language learning methods enhanced to allow understanding and basic communication across different languages.
Za zagotovitev medsebojnega razumevanja in osnovnega sporazumevanja v različnih jezikih je treba natančneje proučiti pomen pasivnega znanja jezikov ter izboljšati metode učenja jezikov.
The value of personal effects which are imported temporarily or are re-imported following their temporary export shall not be taken into consideration for the purposes of applying the exemptions.
Vrednost osebnih predmetov, ki se začasno uvozijo ali ponovno uvozijo po začasnem izvozu, se ne upošteva za uporabo oprostitev.
The value of ports is often not fully appreciated.
Pomembnost pristanišč pogosto ni upoštevana v celoti.
The value of production in 2012 was around EUR 35 billion.
Vrednost proizvodnje je leta 2012 znašala približno 35 milijard EUR.
The value of production in 2012 was around EUR 35 billion.
Vrednost proizvodnje je leta 2012 znašala približno 35 milijard EUR.
The value of public procurement is estimated to make up an average of 15% of the total GDP of OECD countries and even more for developing countries.
Vrednost javnih naročil je ocenjena na povprečno 15 % celotnega BDP držav OECD, medtem ko je v državah v razvoju še večja.
the value of publicising this important EESC opinion properly.
pomen ustreznega seznanjanja s tem pomembnim mnenjem EESO.
the value of real estate transactions, financial transactions as referred to in Article 13(B)(d) and insurance services, unless those transactions are ancillary transactions.
vrednost nepremičninskih transakcij, finančnih transakcij iz člena 13(B)(d) in zavarovalniških storitev razen, če so te transakcije pomožne transakcije.
The value of regional and local markets
3.1.1. Priložnosti na regionalnih in lokalnih trgih
The value of retail e-commerce in the EU grew by 13.7% in 2014 compared with 2013 and reached a total of around €370bn3.
Vrednost maloprodajnega e-poslovanja v EU je v letu 2014 v primerjavi z letom 2013 zrasla za 13,7 % in skupaj dosegla višino približno 370 milijard EUR3.
the value of securities in each group or commodities of the same type borrowed, purchased or received or the cash borrowed or received in respect of each exposure I;
vrednost vrednostnih papirjev v posamezni skupini ali blaga iste vrste, izposojenih, kupljenih ali prejetih ali denarna sredstva, izposojena ali prejeta na podlagi posamezne izpostavljenosti i;
The value of seed money is considerable also in manufacturing industry, particularly in the SMEs.
Vrednost izhodiščnega kapitala je precej visoka tudi v predelovalni industriji in še zlasti v MSP.
The value of self-generated intangible assets should be assessed on the basis of a suitable proxy, that is to say research and development, marketing and advertising costs over a specified period.
Vrednost lastno ustvarjenih neopredmetenih sredstev je treba oceniti na podlagi ustreznega približka, tj. stroškov raziskav in razvoja ter trženja in oglaševanja v določenem obdobju.
The value of sharing experiences, showcasing best-practice examples, and fostering cooperation across the Union is uncontested.
Vrednost izmenjave izkušenj, predstavitve primerov najboljših praks in spodbujanja sodelovanja po vsej Uniji je nesporna.
The value of such cooperation is even clearer in light of the considerable challenges posed by recent developments in our joint neighbourhood, including the Ukraine crisis.
Veliki izzivi zaradi nedavnega razvoja dogodkov v našem skupnem sosedstvu, vključno s krizo v Ukrajini, še jasneje kažejo, kako dragoceno je tovrstno sodelovanje.
The value of such EU level financial support to PPP projects often goes beyond simple capital provision.
Pogosto takšna finančna podpora za projekte javno-zasebnih partnerstev na ravni EU ni omejena samo na zagotavljanje kapitalskih sredstev.
The value of such information to the customer is questionable: it is more effective to use substances in the manufacture of plastics or other packaging materials, the safety of which has been checked on the basis of exposure and impact tests (REACH).
Vrednost takšnih podatkov za potrošnika je vprašljiva: učinkoviteje je uporabiti snovi pri proizvodnji plastike ali drugih materialov za embalažo, za katere je bila preverjena varnost na podlagi ocene izpostavljenosti in učinka (REACH).
The value of such information to the customer is questionable: the only way to do this would be by means of understandable and easy-to-read texts, alongside the use of substances in the manufacture of plastics or other packaging materials, the safety of which has been checked on the basis of exposure and impact tests (REACH).
Vrednost takšnih podatkov za potrošnika je vprašljiva: možni bi bili edino s sistemi, ki bi jih bilo mogoče enostavno razumeti in brati, pri čemer bi bilo treba poskrbeti tudi za to, da se pri proizvodnji plastike ali drugih materialov za embalažo uporabljajo le snovi, za katere je bila preverjena varnost na podlagi ocene izpostavljenosti in učinka (REACH).
The value of taking the global dimension into account when making medium- to long-term plans is therefore somewhat theoretical.
Danes je nepredvidljivost prihodnjega desetletja še bolj poudarjena; upoštevanje globalne razsežnosti pri oblikovanju srednjeročnih in dolgoročnih načrtov ima predvsem teoretično vrednost.
The value of technical provisions shall be equal to the sum of a best estimate and a risk margin as set out in paragraphs 2 and 3.
Vrednost zavarovalno-tehničnih rezervacij je enaka vsoti najboljše ocene in meje tveganja, kot določata odstavka 2 in 3.
The value of the 'A' share: EUR 67 m
Vrednost delnic razreda A: 67 milijonov EUR
The value of the abovementioned study should therefore lie in the fact that it channels in the right direction the political will to introduce cross-border Ecocombi transport; the study is thus of the utmost importance.
Zato je vrednost navedene študije v tem, da politično voljo pravilno usmerja k uvedbi čezmejnega prevoza z ekokombiji; glede na to je študija izredno pomembna.
The value of the assets and liabilities shall be assessed in accordance with Article 74.
Vrednost sredstev in obveznosti se oceni v skladu s členom 74.
The value of the assets underlying these securities fell further and the downward slide accelerated.
Njegova vrednost je še naprej padala in propadanje se je pospešilo.
The value of the CE marking must be restored, with greater possibilities of prosecution for breach thereof and legal protection ensured for something which represents the legislative linchpin for all the "new approach" directives, now covering 20 production sectors.
Znak CE mora ponovno dobiti svoj pomen z izboljšanjem možnosti za pregon v primeru kršitev in pravnim varstvom za ta element, ki predstavlja zakonodajni sistem, na katerem temeljijo vse direktive „novega pristopa“, ki zdaj zajemajo 20 sektorjev proizvodnje.
the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and
vrednost vseh tkanine ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna in
The value of the collateral shall be the market value or mortgage lending value reduced as appropriate to reflect the results of the monitoring required under Article 203(3) and to take account of any prior claims on the property.
Vrednost zavarovanja s premoženjem je tržna vrednost ali hipotekarna posojilna vrednost, ustrezno zmanjšana, da upošteva rezultate spremljanja, kot je zahtevano v skladu s členom 203(3), in kakršnekoli predhodne terjatve iz naslova lastništva.
the value of the collateral;
vrednost zavarovanja s premoženjem
the value of the contract is below the thresholds referred to in Article 169(1);
vrednost naročila je nižja od mejnih vrednosti iz člena 169(1);
The value of the covered monies and financial instruments shall be calculated every year as at 1 January.
Vrednost kritih denarnih sredstev in finančnih instrumentov se izračuna 1. januarja vsako leto.
The value of the current EU Civil protection Mechanism is widely acknowledged.
Vrednost sedanjega evropskega mehanizma civilne zaščite je priznana v širši javnosti.
the value of the dormant pension rights is adjusted in accordance with the inflation rate or salary levels which may be subject to a proportionate limit set by national legislation or agreed by the social partners.
vrednost pravic iz pokojninskega zavarovanja v zadržanju je prilagojena v skladu s stopnjo inflacije ali ravnijo plač, ki jo lahko sorazmerno omeji nacionalna zakonodaja ali se o njej dogovorijo socialni partnerji.
The value of the Emission Trading System (ETS) will be measured by its impact on European GHG emissions and its relevance and example in stimulating global action and/or evolving into a comprehensive global scheme.
Vrednost evropskega sistema trgovanja z emisijami (ETS) bo ocenjena po njegovem vplivu na emisije toplogrednih plinov ter njegovi pomembnosti in vlogi zgleda pri spodbujanju globalnih ukrepov in/ali njegovem razvoju v obsežen svetovni sistem.
The value of the Emission Trading System (ETS) will be measured by its impact on European GHG emissions and its relevance and example in stimulating global action and/or evolving into a comprehensive global scheme.
Vrednost evropskega sistema trgovanja z emisijami (ETS) bo ocenjena po njegovem vplivu na emisije toplogrednih plinov v Evropi ter njegovi pomembnosti in zgledu, ki bi spodbudil globalne ukrepe in/ali njegov razvoj v obsežen svetovni sistem.
The value of the Enterprise Europe Network is constituted by the shared methodologies, instruments and tools used qualified service providers mandated and (co-) financed by their regional / national authorities.
Dodana vrednost mreže Enterprise Europe Network je v skupnih metodologijah, instrumentih in orodjih, ki jih uporabljajo usposobljeni ponudniki storitev, ki jih pooblastijo in so(financirajo) njihovi regionalni/nacionalni organi.
The value of the Enterprise Europe Network is constituted by the shared methodologies, instruments and tools used, qualified service providers mandated and (co-) financed by their regional / national authorities.
Vrednost mreže Enterprise Europe Network predstavljajo skupne metodologije, instrumenti in orodja, ki se uporabljajo, ter usposobljeni izvajalci storitev, ki jih določijo in so(financirajo) njihovi regionalni/nacionalni organi.
The value of the EU PSI market is estimated at €27 billion,2 which is four times the EU market for mobile roaming services.3 This shows the central role of public sector content in the digital age as a driver of economic activity.
Vrednost trga informacij javnega sektorja v EU je ocenjena na 27 milijard EUR2, kar ustreza štirikratni vrednosti trga storitev mobilnega gostovanja v EU.3 To kaže, da imajo informacije javnega sektorja osrednjo vlogo v digitalni dobi kot gonilna sila gospodarske dejavnosti.
The value of the EU`s aquaculture which includes production of crustaceans, molluscs, and finfish is estimated to be €3.3 billion.
Ocenjuje se, da vrednost akvakulture v EU, ki vključuje gojenje rakov, mehkužcev in rib, znaša 3,3 milijarde EUR.
The value of the horse mackerel catches comprises only a small to medium important part of similar catching opportunities available to the same fishing fleets (between 1 and 20% according to the fleet concerned).
Vrednost ulovov šura predstavlja samo majhen do srednje velik del ribolovnih možnosti, ki so na voljo istim ribiškim flotam (med 1 in 20 % glede na zadevno floto).
The value of the intended investments shall at least equal the market value of the free allocation, while taking into account the need to limit directly linked price increases.
Vrednost načrtovanih naložb je enaka vsaj tržni vrednosti brezplačne dodelitve, pri čemer se upošteva potreba po omejitvi neposredno povezanega zvišanja cen.
The value of the national currency, in terms of the Special Drawing Right, of a State Party which is a member of the International Monetary Fund, shall be calculated in accordance with the method of valuation applied by the International Monetary Fund in effect on the date in question for its operations and transactions.
Glede na posebno pravico črpanja se vrednost nacionalne valute države podpisnice, ki je članica Mednarodnega denarnega sklada, izračuna v skladu z metodo ocenjevanja Mednarodnega denarnega sklada na dan njene uporabe in transakcije.
The value of the national currency, in terms of the Special Drawing Right, of a State Party which is not a member of the International Monetary Fund, shall be calculated in a manner determined by that State Party.
Glede na posebno pravico črpanja se vrednost nacionalne valute države podpisnice, ki ni članica Mednarodnega denarnega sklada, izračuna na način, ki ga določi ta država podpisnica.
The value of the non-originating ingot is thus not taken into account when adding up the value of the non-originating materials used.
Vrednost ingota brez porekla se tako ne upošteva, ko se sešteva vrednost uporabljenih materialov brez porekla.
The value of the policy does not lie only in the achievements of its individual components (e.g. political reform/democratisation, market integration, better mobility and people-to-people contacts, and sector cooperation).
Vrednost politike ni le v dosežkih njenih posameznih sestavnih delov (kot so na primer politična reforma/demokratizacija, povezovanje trgov, večja mobilnost in medosebni stiki ter sektorsko sodelovanje).
The value of the Programme thus clearly lies in the wide range of target groups addressed and the broad geographical coverage of its actions.
Vrednost programa tako predstavljata predvsem širok razpon ciljnih skupin, ki jim je program namenjen, in široka geografska pokritost dejavnosti programa.
the value of the property exceeds by a substantial margin the exposures.
vrednost nepremičnine znatno presega izpostavljenosti.
The value of the property shall be calculated, to the satisfaction of the competent authorities, on the basis of strict valuation standards laid down by law, regulation or administrative provisions.
Vrednost premoženja, kakor zahtevajo pristojni organi, se izračuna na osnovi strogih standardov vrednotenja, določenih z zakonom ali drugim predpisom.