natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The indirect social impacts, as well as any environmental impacts (GHG emissions, air quality and noise) are expected to be low, and in reality it would be difficult to establish to what extent these were originated by this initiative rather than other 4th Railway Package initiatives and/or external factors such as changes in demand of other transport modes..
Posredni družbeni učinki in tudi morebitni učinki na okolje (emisije toplogrednih plinov, kakovost zraka in hrup) bodo predvidoma nizki in v praksi bi bilo težko ugotoviti, do kakšne mere izhajajo iz te pobude in ne iz drugih pobud v okviru četrtega železniškega svežnja in/ali zunanjih dejavnikov, kot so spremembe povpraševanja po drugih vrstah prevoza.
The individual actions and flagship projects have been selected for their fast implementation and impact.
Posamezni ukrepi in vodilni projekti so bili izbrani, ker so hitro izvedljivi in učinkoviti.
The individual actions will additionally be complementary to ongoing work on Europe's macro-regional strategies.
Posamezni ukrepi bodo dodatno dopolnili trenutno delo na makroreginalnih strategijah EU.
The individual adoption of each of the guidelines will take place progressively and without delay during this period.
Posamezne smernice bodo v tem obdobju sprejete postopoma in nemudoma.
The individual agreement concluded with the international organisation for the award of the financing shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to the international organisation.
Posamični sporazum za dodelitev financiranja, sklenjen z mednarodno organizacijo, vsebuje podrobne določbe glede izvrševanja nalog, ki so zaupane mednarodni organizaciji.
The individual agreement concluded with the international organisation for the award of the financing shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to the international organisation.”
Posamični sporazum za dodelitev financiranja, sklenjen z mednarodno organizacijo, vsebuje podrobne določbe glede izvrševanja nalog, ki so zaupane mednarodni organizaciji.“
The individual and collective activities of large AIFM, particularly those employing high levels of leverage, amplify market movements and have contributed to the ongoing instability of financial markets across the European Union.
Posamezne in skupne dejavnosti velikih UAIS, zlasti tistih, ki uporabljajo visoke ravni finančnega vzvoda, povečujejo tržna gibanja in so prispevale k stalni nestabilnosti finančnih trgov v vsej Evropski uniji.
The individual and provisional budgetary commitments for actions extending over more than one financial year shall, except in the case of staff expenditure, have a final date for implementation set, in accordance with the conditions in the legal commitments to which they refer, and taking into account the principle of sound financial management.
Za posamezne in začasne proračunske obveznosti za ukrepe, ki trajajo več kot eno proračunsko leto, razen v primeru odhodkov za zaposlene, se končni datum za izvršitev določi v skladu s pogoji v pravni obveznosti, na katero se nanašajo, pri čemer se upošteva načelo dobrega finančnega poslovodenja.
The individual applicant is then to be provided with an effective opportunity to lodge his or her application and this should be done within ten working days from when the application is registered (Article 28(1)).
Posamezni prosilec mora imeti nato dejansko možnost, da vloži prošnjo, kar bi moral storiti v desetih delovnih dneh od datuma, ko je prošnja registrirana (člen 28(1)).
The individual application subject to the court or appeal board decision mentioned above shall be re-examined by the competent authority taking into account the opinion of the court or the appeal board.
Posamezno vlogo, ki je predmet zgoraj navedene odločitve sodišča ali odbora za pritožbe, obravnava pristojni organ ob upoštevanju mnenja sodišča ali odbora za pritožbe.
The individual assessment results in a plan aimed at opening up a path back to work.
Rezultat individualnega ocenjevanja je načrt, katerega namen je zagotavljati pot k ponovni zaposlitvi.
The individual assessment should determine a victim’s needs during proceedings and any requirements for referral to victim support services.
Z individualnim ocenjevanjem bi bilo treba določiti potrebe žrtev v postopku in vse zahteve za napotitev žrtev k službam v njihovo podporo.
The individual can also complain to the Commission, which has the power to start infringement proceedings against the Member State.
Posameznik se lahko pritoži tudi Komisiji, ki je pristojna za začetek postopka za ugotavljanje kršitev proti državi članici.
The individual can always go before the courts to obtain a legally binding decision.
Posameznik lahko vedno začne postopek na sodišču, da bi pridobil pravno zavezujočo odločbo.
The individual commercially negotiated prices mainly used by larger e-retailers (and also offered by operators other than universal service providers) are outside the scope of the price transparency measure, although ex-post competition controls will continue to cover all operators and all market segments.
Posamezne poslovno dogovorjene cene, ki jih večinoma uporabljajo večji e-trgovci na drobno (in jih ponujajo tudi operaterji, ki niso izvajalci univerzalne storitve), ne spadajo na področje uporabe ukrepa v zvezi s preglednostjo cen, čeprav bo naknadni nadzor konkurence še naprej zajemal vse operaterje in vse segmente trga.
The individual competent authorities retain the last say regarding the conditions in Article 7(2), i.e. regarding the adequacy of the group's liquidity management and regarding the liquidity adequacy of the individual credit institutions or investment firms.
V zvezi s pogoji iz člena 7(2), in sicer glede ustreznosti upravljanja z likvidnostjo skupine in ustreznosti upravljanja z likvidnostjo posamezne kreditne institucije ali investicijskega podjetja, zadnjo odločitev sprejmejo posamezni pristojni organi.
The individual contracts for workers not covered by a collective agreement may permit deferral or reduction (to a minimum of eight hours) of the daily rest period.
Za delavce, ki niso zajeti v kolektivni pogodbi, besedilo predvideva možnost, da individualna pogodba o zaposlitvi omogoča prestavitev ali zmanjšanje (na najmanj osem ur) dnevnega počitka.
The individual Country Specific Recommendations could be a tool in moving to common ground.
Priporočila za posamezne države članice bi lahko uporabili za oblikovanje skupne podlage.
The individual decisions concerned the mobile telephone, broadcasting and airline sectors29, and in the sectoral initiatives, measures were adopted in the transport, liberal professions, motor-vehicle and media sectors30.
Posamezne odločbe so se nanašale na mobilne telefone, radiodifuzijo in letalske prevoze, 29 v okviru sektorskih pobud pa so bili sprejeti ukrepi na področju prometa, svobodnih poklicev, motornih vozil in medijev.
The individual decisions concerned the mobile telephone, broadcasting and airline sectors29, and in the sectoral initiatives, measures were adopted in the transport, liberal professions, motor-vehicle and media sectors30.
Posamezne odločbe so se nanašale na mobilne telefone, radiodifuzijo in zračni prevoz 29 , v okviru sektorskih pobud pa so bili sprejeti ukrepi na področju prometa, svobodnih poklicev, motornih vozil in medijev30.
The individual farmer is a small player on the market, even though agriculture is of considerable importance in terms of the numbers employed in it.
Posamezen kmet je na trgu majhen udeleženec, čeprav ima kmetijstvo glede števila zaposlenih zelo velik pomen.
The individual impact assessments provide a detailed overview of the considered options and their comparison.
Posamezne ocene učinka ponujajo podroben pregled obravnavanih možnosti in njihovo primerjavo.
The individual impact assessments will deal with the aspects related to subsidiarity and value added in more detail.
Posamične ocene učinkov bodo podrobneje obravnavale vidike subsidiarnosti in dodane vrednosti.
The individual initiatives that have been put in place will help improve the functioning of the labour market over time and tackle the main bottlenecks, especially in the areas of skills and mobility.
Posamezne uvedene pobude bodo pomagale sčasoma izboljšati delovanje trga dela in odpraviti glavna ozka grla, zlasti na področju usposobljenosti in mobilnosti.
The individual IT-systems have been checked and are able to handle payments both in euro and Estonian kroons, including mixed payments.
Preverjeni so bili posamezni sistemi IT in lahko izvajajo plačila tako v eurih kot tudi estonskih kronah, vključno z mešanimi plačili.
The individual KIC level: KIC have different business models and markets and thus different industrial KPIs.
raven posamezne SZI: SZI imajo različne poslovne modele in trge ter posledično različne ključne industrijske kazalnike uspešnosti.
The individual leverage factors of the programmes of Bulgaria, Romania and Croatia were respectively € 2,79, € 1,97 and € 2,70.
Posamezni finančni vzvodi programov Bolgarije, Romunije in Hrvaške so znašali 2,79 EUR, 1,97 EUR in 2,70 EUR.
The individual limits should therefore be complemented by an aggregate large exposure limit.
Posamezne omejitve bi zato morala dopolnjevati omejitev skupne velike izpostavljenosti.
The individual measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Posamezni ukrepi se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 10(2).
The individual measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(3).
Posamični ukrepi se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 10(3).
The individual Member States must pool their experience, knowledge and rules in order to act together and propose (impose) their own supply cost policy, and maximise competitiveness so as to secure fairer prices, while preventing financial speculation.
Države članice morajo združiti svoje izkušnje, znanje in predpise, da bi delovale skupaj in predlagale (določile) lastno cenovno politiko oskrbe ter ustvarile čim bolj konkurenčno okolje, ki bo zagotavljalo pravičnejše cene in preprečevalo finančne špekulacije.
The individual Member States must pool their experience, knowledge and rules in order to act together and propose (impose) their own supply cost policy, and secure fairer prices, not subject to financial speculation.
Države članice morajo združiti svoje izkušnje, znanje in predpise, da bi delovale skupaj in predlagale (določile) lastno cenovno politiko oskrbe ter zagotovile pravičnejše cene, ki ne bi bile odvisne od finančnih špekulacij.
The individual member therefore bears the investment risk and often makes decisions about how to mitigate this risk.
Naložbeno tveganje zato nosi posamezen član, ki se pogosto odloča o načinih zmanjšanja tega tveganja.
The individual modes of transport need to realise that without security measures they are extremely vulnerable.
Izvajalci vseh vrst kopenskih prevozov bi se morali zavedati, da so brez varnostnih ukrepov izjemno ranljivi.
The individual modes of transport need to realise that without security measures they are extremely vulnerable.
Vsak način se bo moral zavedati, da je brez varnostnih ukrepov izjemno ranljiv.
The individual needs assessment should take into consideration circumstances such as age, pregnancy, health, disability and other personal conditions, as well as the physical and psychological consequences of the criminal activity to which the victim has been subjected.
Pri oceni posameznikovih potreb bi bilo treba upoštevati okoliščine, kot so starost, nosečnost, zdravje, invalidnost ali druge osebne okoliščine, pa tudi telesne in psihološke posledice kriminalnih dejavnosti, ki jim je bila žrtev podvržena.
The individual networks usually consist of an information exchange network on a “round the clock communication basis” receiving and triggering an alert and forwarding information to and from Member States and associated countries or IAEA Emergency Response Centre.
Posamezne mreže običajno sestavlja mreža za izmenjavo podatkov na podlagi „štiriindvajseturne komunikacije“ s sprejemanjem in sprožanjem opozoril in posredovanjem podatkov od in do držav članic in pridruženih držav ali IAEA odzivnega centra za nujne primere.
The individual opt-out has been implemented.
Individualno odstopanje od delovnega časa se izvaja.
The individual opt-out is in no way conducive to this, as it makes possible a prolongation of the daily and weekly working time beyond the Directive’s minimum level of regulation.
Ne bi mogli ravno reči, da individualno odstopanje od delovnega časa kaj prispeva k temu, saj omogoča podaljševanje dnevnega in tedenskega delovnega časa prek meja minimalne zahteve direktive.
The individual opt-out is in no way conducive to this, as it makes possible a prolongation of the daily and weekly working time beyond the Directive’s minimum level of regulation.
Ne bi mogli ravno reči, da individualno odstopanje od delovnega časa kaj prispeva k temu, saj omogoča podaljševanje dnevnega in tedenskega delovnega časa prek meja minimalnih predpisov direktive.
The individual opt-out under Article 22 is applied.
Uporablja se ndividualno odstopanje od delovnega časa iz člena 22.
The individual opt-out will require prior collective agreement or agreement among social partners, but only in those cases where such agreements are possible under national legislation and/or practice.
Odstopanje je odvisno od predhodnega dovoljenja kolektivne pogodbe ali sporazuma med socialnimi partnerji, vendar samo, če so ti sporazumi mogoči v skladu z nacionalno zakonodajo in prakso.
the individual position and personal circumstances of the applicant, including factors such as background, gender and age, so as to assess whether, on the basis of the applicant's personal circumstances, the acts to which the applicant has been or could be exposed would amount to persecution or serious harm;
individualni položaj in osebne okoliščine prosilca, vključno z dejavniki, kot so poreklo, spol in starost, za oceno dejstva, ali bi na podlagi prosilčevih osebnih okoliščin dejanja, ki jim je prosilec izpostavljen ali bi jim bil lahko izpostavljen, pomenila preganjanje ali resno škodo;
The individual programmes and tools could be presented in a similarly systematic fashion, thereby making the CIP more readily understandable for the target groups.
Podobno sistematično bi bilo mogoče predstaviti posamezne programe in instrumente.
The individual reference fat content referred to in paragraph 1 shall be adjusted, where appropriate, upon the entry into force of this Regulation and thereafter, at the beginning of each twelve-month period as necessary, so that, for each Member State, the weighted average of the individual representative fat contents does not exceed by more than 0,1 gram per kg the reference fat content set in Annex IX.
Individualna referenčna vsebnost maščob iz odstavka 1 se prilagodi, kadar je ustrezno, ob začetku veljavnosti te uredbe in nato po potrebi na začetku vsakega dvanajstmesečnega obdobja, tako da se ponderirano povprečje posamezne reprezentativne vsebnosti maščob za vsako državo članico ne prekorači za več kakor 0,1 gram na kg referenčne vsebnosti maščob, določene v Prilogi IX.
The individual sectors of the blue economy are interdependent.
Posamezni sektorji modrega gospodarstva so odvisni drug od drugega.
The individual security measures add up to the security of the complete chain.
Posamezni varnostni ukrepi pripomorejo k varnosti celotne verige.
The individual shall have access to an effective judicial remedy to ensure the data is deleted.
Posameznik ima pravico do učinkovitega pravnega sredstva za zagotovitev izbrisa podatkov.
The individual size of the largest Union banks by assets is roughly similar or close to the GDP of its home country.
Vrednost aktive posameznih največjih bank v Uniji je v grobem podobna ali enaka vrednosti BDP njihovih matičnih držav.
The individual specific measures in this proposal are closely interconnected.
Posamezni posebni ukrepi v tem predlogu so med seboj tesno povezani.
The individual states are granted the right to determine access to genetic resources.
Posameznim državam se dodeli pristojnost določanja dostopa do genskih virov.
The individual states are responsible for managing migratory flows.
Posamezne države so odgovorne za upravljanje migracijskih tokov.
The individual sub-sectors of the financial industry should not hesitate to comment on the regulation of other sub-sectors in the interests of financial market stability.
Posamezne panoge naj ne hlinijo zadržanosti, ko morajo komentirati regulacijo drugih panog v interesu stabilnosti finančnih trgov.
The individual targets for some manufacturers become more stringent for pan area as compared to mass.
Posamezni cilji za nekatere proizvajalce so za površino strožji kot za maso.
The individual traceability of bovine animals is guaranteed.
Posamezna sledljivost govedi je zagotovljena.
the individual vessels' quotas;
kvote posameznih plovil;
The individual will continue to enjoy the right to free legal assistance and representation (Article 52(4)).
Posameznik bo še naprej imel pravico do brezplačne pravne pomoči in zastopanja (člen 52(4)).
The individual's attempt to find ways to increase physical activity in daily life should be supported by the development of a physical and social environment that is conducive to such activity.
Prizadevanja posameznikov za večjo telesno aktivnost v vsakdanjem življenju je treba podpreti in razviti fizično in socialno okolje, ki bo to omogočalo.
The individualisation of rights linked to tax and benefit systems can also ensure that it pays for both women and men to work.
Individualizacija pravic v zvezi z davčnimi sistemi in sistemi prejemkov lahko ravno tako zagotovi koristi zaposlenosti ženskam in moškim.
The individualised and exclusive, proprietary view of temporary exceptions to free competition therefore clearly has an impact on the future of the knowledge- and information-based society and the third-generation human rights included in the EU's Charter of Fundamental Rights.
Individualistično in izključujoče lastniško dojemanje začasnih izjem na področju svobodne konkurence bo zagotovo imelo posledice za prihodnost družbe znanja in informacijske družbe ter za človekove pravice tretje generacije, vključene v Listino Evropske unije o temeljnih pravicah.
The individuals involved in conducting the clinical trial, in particular investigators and other healthcare staff, should be sufficiently qualified to perform their tasks in a clinical trial and the facilities where the clinical trial is to be conducted should be suitable for the clinical trial.
Posamezniki, ki so vključeni v izvajanje kliničnega preskušanja, zlasti raziskovalci in drugi zdravstveni delavci, bi morali biti ustrezno usposobljeni za izvajanje nalog v kliničnem preskušanju, prostori, v katerih se klinično preskušanje izvaja, pa bi morali biti primerni za klinično preskušanje.
The individuals whose personal data could be adversely affected by the breach should be notified without undue delay in order to allow them to take the necessary precautions.
Posameznike, pri katerih bi take kršitve lahko škodljivo vplivale na njihove osebne podatke, bi bilo treba o tem nemudoma obvestiti, da bi lahko sprejeli potrebne varnostne ukrepe.
The individuals whose personal data or privacy could be adversely affected by the breach should be notified without undue delay in order to allow them to take the necessary precautions.
Posameznike, pri katerih bi lahko kršitev škodljivo vplivala na njihove osebne podatke ali zasebnost, je treba o tem nemudoma obvestiti, da lahko sprejmejo potrebne varnostne ukrepe.
The individuals would be seconded to the other DGs, but their posts would remain with DGT.
Posamezniki bodo dodeljeni drugim generalnim direktoratom, vendar bodo njihova delovna mesta ostala pri DGT.
The Indonesia Delegation will establish an antenna in Aceh within the proposed “European House”
Delegacija v Indoneziji bo znotraj predlagane „Evropske hiše“ ustanovila bazo v Acehu.
the induced electric field
inducirano električno polje
The industrial and forestry sectors of today possess a large variety of certification and eco-labelling schemes.
Sektor industrije in gozdarstva imata danes veliko sistemov za certificiranje in označevanje.
The industrial application of new technologies leads to new products and processes, which need to be sufficiently tested and checked in order to ensure that they are safe and do not represent major hazards for consumers and workers.
Industrijska uporaba novih tehnologij vodi do novih proizvodov in postopkov, ki morajo biti dovolj preskušeni in preverjeni, da se zagotovi, da so varni in ne pomenijo večje nevarnosti za potrošnike in delavce.
The industrial applied research, demonstration and cross-cutting activities of the programme will preferably be implemented through the Joint Technology Initiative.
Industrijske uporabne raziskave, predstavitvene in medsektorske dejavnosti v okviru programa se bodo po možnosti izvajale preko skupne tehnološke pobude.
The industrial challenge is enormous since it is a global market.
Ker gre za svetovni trg, je industrijski izziv velik.
The industrial change needed for firms to remain competitive should be backed up by the authorities; this should include funding for education and training for the work-force, and against this background, steps should be taken to promote new technologies.
Spremembe v industriji, ki so potrebne, da bi podjetja ostala konkurenčna, morajo podpreti organi oblasti; to naj bi vključevalo zagotavljanje sredstev za izobraževanje in usposabljanje delovne sile, v tem okviru pa je treba sprejeti ukrepe za spodbujanje novih tehnologij.
the industrial culture may not be conducive to the exploration of change and proactivity;
gospodarstvo ni vedno odprto za novosti in proaktivnost;
The Industrial Emissions Directive (IED) and its ongoing programme for developing BAT conclusions, which covers the main industrial sources, including in particular combustion plants over 50 MW;22
direktiva o industrijskih emisijah ter njen tekoči program za oblikovanje sklepnih ugotovitev o najboljših razpoložljivih tehnologijah (v nadaljnjem besedilu: NRT), ki se uporablja za glavne industrijske vire, predvsem za kurilne naprave z zmogljivostjo več kot 50 MW;22
The Industrial Emissions Directive provides for the main ways of tackling this, notably through the requirement for operators of industrial installations to apply the ‘best available techniques’ to ensure a high level of protection of the environment as a whole (i.e. water, air and land quality).
Direktiva o industrijskih emisijah določa glavne načine za odpravo tega problema, zlasti z zahtevo, da morajo upravljavci industrijskih obratov uporabljati „najboljše razpoložljive tehnologije“ za zagotovitev visoke ravni varstva okolja na splošno (tj. kakovost vode, zraka in tal).
The industrial fabric requires both hard and soft infrastructure.
Industrijski sektor vsekakor potrebuje materialno in nematerialno infrastrukturo.
The industrial future of Europe will depend, to a degree, on how we tackle this.
Industrijska prihodnost Evrope bo deloma odvisna od tega, kako bomo to vprašanje rešili.
The Industrial Initiatives of the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) will be playing an important role in these developments.
Panožne pobude v okviru evropskega strateškega načrta za energetsko tehnologijo (načrt SET) bodo pomembne pri tem razvoju.
The industrial landscape in Europe is steadily being transformed by the use of life sciences and biotechnology by a large number of industries, resulting in a wide range of products already on the market2.
Evropska industrijska pokrajina se nenehno spreminja, saj se znanost o življenju in biotehnologija uporabljajo v številnih proizvodnih panogah; rezultat tega je širok razpon izdelkov, ki so že na trgu2.
The industrial orientation and participation in the Framework Programme must be enhanced.
Izboljšati je treba usmerjenost k industriji in njeno sodelovanje v okvirnem programu.