natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the Committee appreciates this, given the difficulty of the task, it would point out that a number of hurdles remain and must be overcome, particularly in relation to practical application.
Odbor ugotavlja, da je ta naloga težavna, vendar opozarja na številne ovire, ki še vedno obstajajo pri uporabi tega modela v praksi in jih bo treba premagati.
While the Committee considers that the EU's financial interests should be defended, the consistency of the EU criminal law system would be better ensured if the regulation defined with accuracy and precision not only the terminology used but especially the offences in question that affect the EU's financial interests and which are to be subject to prosecution in the Member States.
EESO meni, da je treba zaščititi finančne interese Unije, da pa bi bila skladnost sistema kazenskega prava v Uniji še večja, če bi uredba točno in natančno opredeljevala ne le uporabljeno terminologijo, temveč tudi in predvsem kazniva dejanja, ki škodijo finančnim interesom Unije in jih je zato treba v državah članicah preganjati.
While the Committee is pleased to see the opportunity for serious progress on the patent issue, most of what remains concerns those obstacles which also prevent a completion of the Single Market and the European Research Area.
Odbor z zadovoljstvom ugotavlja, da obstaja možnost za resničen napredek glede patenta, vendar pa so preostale ovire ravno tiste, ki preprečujejo dokončno uresničitev notranjega trga in evropskega raziskovalnega prostora.
While the Committee of the Regions in its opinion adopted in January 20114 suggested that financial and other incentives might be used to promote usage of EGTCs, and some active groupings endorsed this, the Commission is of the opinion that recourse to an EGTC should be a free and unbiased choice of the parties concerned, without specific incentives beyond the inherent utility of the instrument.
Medtem ko je Odbor regij v mnenju, ki ga je sprejel januarja 20114, predlagal, naj se za pospeševanje uporabe EZTS uporabijo finančne in druge spodbude, kar so nekatera dejavna EZTS podprla, Komisija meni, da bi se morale zadevne strani za uporabo EZTS odločati na podlagi proste in nepristranske izbire ter brez posebnih spodbud, razen koristi, ki jo prinaša instrument.
While the Committee on Legal Affairs of the European Parliament adopted an opinion rejecting this proposal on the grounds of subsidiarity, the European Parliament did not follow this opinion.
Čeprav je Odbor za pravne zadeve Evropskega parlamenta sprejel mnenje, v katerem je ta predlog zavrnil iz razlogov subsidiarnosti, Evropski parlament tega mnenja ni upošteval.
While the Committee recognises the transparency shown by the Commission in publishing all contributions received on its website, the Action Plan makes very few specific references to comments submitted and it is unclear to the reader how the responses were analysed and incorporated.
Čeprav Odbor priznava transparentnost, ki jo je pokazala Komisija z objavo vseh prejetih prispevkov na svoji spletni strani, pa Akcijski načrt bolj malo konkretno navaja podane pripombe in bralcu ni jasno, kako so bili odgovori analizirani in upoštevani.
While the Committee recognises the transparency shown by the Commission in publishing all contributions received on its website, the Action Plan makes very few specific references to comments submitted and it is unclear to the reader how the responses were analysed and incorporated.
Čeprav se Odbor zaveda transparentnosti, ki jo je Komisija pokazala z objavo vseh prejetih prispevkov na svoji spletni strani, akcijski načrt vsebuje le nekaj konkretnih sklicev na pripombe in bralcu ni jasno, kako so se odgovori analizirali in upoštevali.
While the Committee shares the views of the Commission on the potential of these instruments, it wishes to put on record its preference for multilateral agreements.
Medtem ko odbor deli stališča Komisije o potencialu teh instrumentov, pa želi opozoriti, da daje prednost večstranskim sporazumom.
While the Committee supports the principle of setting minimum rates for each axis, it believes that the Commission’s proposal is not consistent with its position on this issue.
Čeprav Odbor podpira načelo določitve minimalne stopnje na os, pa meni, da predlog Komisije ni v skladu z njenimi usmeritvami v zvezi s to zadevo.
While the Committee supports the principle of setting minimum rates for each axis, it believes that the Commission’s proposal is not consistent with its position on this issue.
Čeprav Odbor podpira načelo določitve minimalne stopnje na prednostni cilj, pa meni, da predlog Komisije ni v skladu z njenimi usmeritvami v zvezi s to zadevo.
While the Committee supports the principle of setting minimum rates for each axis, it believes that the Commission’s proposal is not consistent with its position on this issue.
Čeprav Odbor podpira načelo določitve minimalne stopnje za posamičen prednostni cilj, pa meni, da predlog Komisije ni v skladu z njenimi usmeritvami na tem področju.
While The Committee supportsing the initiatives proposed by the Commission for effective cooperation between Member States, the Committee would like to see more effective legislative instruments – preferably directives – being used in certain areas, where there is concurrent competence, to which would protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat illegal operators and money laundering.
Odbor sicer podpira pobude, ki jih Komisija predlaga v zvezi z učinkovitim sodelovanjem med državami članicami, vendar upa, da bo nekatera vprašanja, glede katerih je pristojnost deljena, mogoče urediti z učinkovitejšimi zakonodajnimi instrumenti, po možnosti direktivami, da in ki bi zagotovilie varstvo potrošnikov in najbolj ranljivih skupin ter omogočilie boj proti nezakonitim ponudnikom iger na srečo in pranju denarja.
While the Committee understands that the Action Plan concentrates on entrepreneurship in the form of creating, running and developing a business, it could also have reiterated the need for entrepreneurial attitudes to be stimulated in public administrations.
Čeprav Odbor razume, da je Akcijski načrt osredotočen na podjetništvo v smislu ustanovitve, vodenja in razvijanja podjetij, bi prav tako lahko ponovno poudaril potrebo po spodbujanju podjetniške miselne naravnanosti v javni upravi.
While the Committee understands that the Action Plan concentrates on entrepreneurship in the form of creating, running and developing a business, it could also have reiterated the need for entrepreneurial attitudes to be stimulated in public administrations.
Čeprav razume, da se akcijski načrt osredotoča na podjetništvo v smislu ustanovitve, vodenja in razvijanja podjetij, bi prav tako lahko ponovno poudaril potrebo po spodbujanju podjetniškega razmišljanja v javnih upravah.
While the Committee understands the need to include the consumer strand based on the fact that it is the responsibility of DG Justice, it strongly recommends that the budget allocated to the programme should not be reduced as a result of including this additional strand.
Odbor sicer razume potrebo po vključitvi potrošniškega vidika, saj gre za pristojnost GD za pravosodje, vendar se močno zavzema, da se kot posledica vključitve tega dodatnega vidika proračunska sredstva za program ne zmanjšajo.
While the Committee welcomes the continuation of work on transparency of bank fees and on better protection of borrowers, more needs to be done to encourage cross-border access to retail financial services.
Odbor pozdravlja nadaljnje delo v zvezi s preglednostjo bančnih provizij in boljšo zaščito kreditojemalcev, vendar meni, da si je treba bolj prizadevati za lažji čezmejni dostop do maloprodajnih finančnih storitev.
While the Committee welcomes the continuation of work on transparency of bank fees and on better protection of borrowers, more needs to be done to encourage cross‑border access to retail financial services.
Odbor pozdravlja nadaljnje delo v zvezi s preglednostjo bančnih provizij in boljšo zaščito kreditojemalcev, vendar meni, da si je treba bolj prizadevati za lažji čezmejni dostop do maloprodajnih finančnih storitev.
While the Committee welcomes the financial package and the EU contribution when using stamping out a means of controlling LPA1, it proposes that the compensation figure should increase from 30% to 50%.
Čeprav Odbor pozdravlja finančni paket in prispevek EU pri pokončevanju perjadi kot sredstvu za nadzor virusa LPAI, predlaga zvišanje odškodnin s 30 na 50 %.
While the Committee welcomes this idea in principle, the scope of ecolabelling should not be extended indefinitely.
Odbor to zamisel načeloma podpira, vendar pa področja uporabe podeljevanja znaka za okolje ne bi smeli razširjati neomejeno.
While the common platforms offered only the possibility of harmonising compensation measures, the common training principles allow the professionals to be exempted from compensation measures altogether.
Skupna izhodišča so omogočala samo usklajevanje dopolnilnih ukrepov, skupna načela za usposabljanje pa strokovnjakom omogočajo, da so v celoti izvzeti iz dopolnilnih ukrepov.
While the Common position provides Member States with the possibility to make the granting of family benefits to researchers dependent on a minimum length of stay (once more in line with the ICT Directive), overall it still reflects the objective of the Commission proposal to make more transparent which equal treatment rights, based on the Single Permit Directive2, the various categories covered by the recast are entitled to.
Čeprav skupno stališče državam članicam omogoča dodelitev družinskih prejemkov za raziskovalce glede na najkrajše trajanje prebivanja (spet v skladu z direktivo o osebah, premeščenih znotraj podjetja), na splošno še vedno odraža cilj predloga Komisije za večjo preglednost tega, do katerih pravic enake obravnave na podlagi direktive o enotnem dovoljenju2 so upravičene različne kategorije, zajete v prenovitvi.
While the common training principles would not replace national training programmes, professionals with a qualification under this regime would benefit from the same advantages as the professions for which the minimum training requirements are specified in the Directive.
Skupna načela za usposabljanje sicer ne bi zamenjala nacionalnih programov usposabljanja, vendar bi imeli strokovnjaki, kvalificirani na podlagi tega sistema, enake koristi kot poklici, za katere so minimalne zahteve usposabljanja določene v Direktivi.
While the Community financial contribution shall be calculated by reference to the cost of the indirect action as a whole, it shall be based on the reported costs of each participant.
Medtem ko se finančni prispevek Skupnosti izračuna s sklicevanjem na stroške celotnega posrednega ukrepa, pa temelji na stroških, ki jih poroča vsak udeleženec.
While the Community has already launched various projects to anticipate labour market trends and skills needs, it is now necessary to improve the coordination of these various attempts in order to maximise their impact.
Medtem ko je Skupnost že uvedla različne projekte za predvidevanje gibanj in potreb po znanjih in spretnostih na trgu dela, je treba zdaj izboljšati usklajevanje teh različnih poskusov za doseganje njihovega čim večjega učinka.
While the Community is not a contracting Party to the 1944 Chicago Convention, all Member States are contracting Parties to that Convention and members of ICAO, and continue to support work on the development of market-based instruments working with other states at global level.
Čeprav Skupnost ni pogodbenica Čikaške konvencije iz leta 1944, so vse njene države članice pogodbenice navedene konvencije in hkrati članice ICAO ter podpirajo dejavnosti na področju razvoja tržno zasnovanih instrumentov, pri čemer sodelujejo z ostalimi državami na svetovni ravni.
While the Community is responsible for establishing uniform rules in the radiation protection field in order to achieve a high level of health protection of workers and the general public, it falls on the Member States to transpose into their national legislation such rules and to implement them.
Medtem ko je Skupnost odgovorna za določitev enotnih predpisov na področju zaščite pred sevanjem, namenjenih zagotovitvi visoke ravni varstva zdravja delavcev in prebivalstva, so države članice odgovorne za prenos takih predpisov v nacionalno zakonodajo in njihovo izvajanje.
While the Community is responsible for establishing uniform rules in the radiation protection field, it falls on the Member States to transpose these rules into their national legislation and to implement them.
Skupnost je odgovorna za določitev enotnih predpisov na področju zaščite pred sevanjem, države članice pa morajo poskrbeti za prenos takšnih predpisov v nacionalno zakonodajo in njihovo izvajanje;
While the Community method should be maintained, it must be supplemented by other "new methods".
Metodo Skupnosti bi bilo treba ohraniti, vendar jo je treba dopolniti z drugimi "novimi metodami".
While the Community regulation on IUU fishing7 covers generally the content of this recommendation and will enter into force on 1 January 2010, there are nevertheless some aspects such as the frequency, coverage and procedure for port inspections which need to be referred to in this Regulation in order to adapt the measure to the specificities of the GFCM area.
Medtem ko uredba Skupnosti o nezakonitem, neprijavljenem in nereguliranem ribolovu7 zajema vsebino tega priporočila in bo začela veljati 1. januarja 2010, pa obstajajo nekateri vidiki, kot so pogostost, obseg in postopek za inšpekcijske preglede v pristaniščih, ki jih je treba v tej uredbi navesti za prilagoditev ukrepa na specifičnosti območja GFCM.
While the Community should apply such conventions, this presupposes the introduction of Community rules on reliefs from customs duties designed, in accordance with the requirements of the Customs Union, to eliminate differences in the aim, scope and conditions for application of the reliefs contained in those conventions, and to enable all those concerned to enjoy the same advantages throughout the Community.
Skupnost bi takšne konvencije morala izvajati, vendar pa to predpostavlja sprejem pravil Skupnosti o oprostitvah carin, ki bi skladno z zahtevami carinske unije odpravila razlike v ciljih, obsegu uporabe in pogojih za izvajanje oprostitev, ki jih vsebujejo takšne konvencije, ter omogočila vsem zainteresiranim uživanje enakih ugodnosti kjerkoli v Skupnosti.
While the Community's contribution to the SJU will be entirely in cash, some 90 % of the contributions from Eurocontrol and from industry shall be mainly in-kind.
Medtem ko bo prispevek Skupnosti za SJU v celoti v gotovini, bo 90 % prispevkov Eurocontrola in panoge predvsem v naravi.
While the comparative advantage of the EIDHR as such does not seem controversial at EU level, it is essential to base the future instrument on lessons learnt.
Čeprav se primerjalna prednost EIDHR kot takega na ravni EU ne zdi sporna, mora prihodnji instrument nujno temeljiti na izkušnjah iz preteklosti.
While the competent authorities/supervisors are responsible for early intervention, the RAs are responsible for choosing and applying the resolution tools.
Pristojni organi oziroma nadzorniki so odgovorni za zgodnje posredovanje, organi za reševanje pa za izbor in uporabo instrumentov za reševanje.
While the concept was approved in 2001 and its implementation set for 2010, the negotiations that have taken place have revealed opposition from air traffic controllers' organisations, leading to a number of strikes that have paralysed air traffic.
Koncept je bil sicer odobren leta 2001, vendar je bilo določeno, da se začne izvajati leta 2010, v pogajanjih, ki so sledila, pa se je izkazalo, da temu nasprotujejo organizacije kontrolorjev zračnega prometa, ki so organizirale vrsto stavk, med katerimi je bil ohromljen zračni promet.
While the concepts of “State” and “local and regional authorities” are relatively straightforward, the concept of “bodies governed by public law” is more complex.
Medtem ko so pojmi „država“ ter „lokalni in regionalni organi“ relativno enostavni, pa je pojem „osebe javnega prava“ bolj zapleten.
While the conduct of elections as such is broadly without major incidents, important deficiencies, including with respect to election management and political interference in media reporting have an impact on the integrity of the overall pre-electoral and electoral process.
Čeprav izvedba volitev kot takšnih na splošno poteka brez večjih zapletov, lahko pomembne pomanjkljivosti, med drugim takšne, povezane z upravljanjem volitev in političnim vmešavanjem v medijsko poročanje, vplivajo na integriteto celotnega predvolilnega in volilnega postopka.
While the Confederation of Independent Trade Unions (Savez Samostalnih Sindikata Bosne i Hercegovine, SSSBiH) organises workers in FBiH, the Confederation of Trade Unions of Republika Srpska (Savez Sindikata Republike Srpske, SSRS) does the same in RS.
V FBiH delavce povezuje Zveza samostojnih sindikatov Bosne in Hercegovine (Savez Samostalnih Sindikata Bosne i Hercegovine, SSSBiH), v Republiki Srbski pa Zveza sindikatov Republike Srbske (Savez Sindikata Republike Srpske, SSRS).
While the Confederation of Trade Unions of Republika Srpska (Savez Sindikata Republike Srpske, SSRS) organises workers in RS, the Confederation of Independent Trade Unions (Savez Samostalnih Sindikata Bosne i Hercegovine, SSSBiH) does the same in FBiH, although it has intentions of organising in both entities.
V Republiki Srbski delavce povezuje Zveza sindikatov Republike Srbske (Savez Sindikata Republike Srpske, SSRS), v FBiH pa Zveza samostojnih sindikatov Bosne in Hercegovine (Savez Samostalnih Sindikata Bosne i Hercegovine, SSSBiH), ki namerava delovati v obeh enotah.
While the Confederation of Trade Unions of Republika Srpska (Savez Sindikata Republike Srpske, SSRS) organises workers in RS, the Confederation of Independent Trade Unions (Savez Samostalnih Sindikata Bosne i Hercegovine, SSSBiH) does the same in FBiH..
V Republiki Srbski delavce povezuje Zveza sindikatov Republike Srbske (Savez Sindikata Republike Srpske, SSRS), v FBiH pa Zveza samostojnih sindikatov Bosne in Hercegovine (Savez Samostalnih Sindikata Bosne i Hercegovine, SSSBiH).
While the consequences of all options on fundamental rights are justifiable and in line with the principle of proportionality in view of the legitimacy of the policy objectives and the in-built safeguards, those that establish quantified targets for executive board members, the persons directly responsible for the operative day-to-day management of a company, would produce the most beneficial effects but would also represent the most significant interference.
Medtem ko so učinki vseh različnih možnosti politike na temeljne pravice glede na legitimnost ciljev politike in vključene zaščitne ukrepe upravičeni in skladni z načelom sorazmernosti, bi možnosti, ki določajo količinske cilje za izvršne člane upravnih odborov, tj. za osebe, ki so neposredno odgovorne za vsakodnevno vodenje podjetja, ustvarile največ koristi, vendar bi tudi najbolj vplivale na pravice.
While the consequences of the Directive on services in the internal market, especially for social services of general interest, are unclear, the Court of Justice nevertheless interprets the freedom to provide services strictly17.
Po eni strani so posledice direktive o storitvah na notranjem trgu, zlasti v zvezi s socialnimi storitvami splošnega pomena, nejasne, po drugi strani pa Sodišče Evropskih skupnosti strogo razlaga svobodo izvajanja storitev17.
While the construction of the Bar-Boljare highway, together with other investments in energy, transport and tourism, will support economic growth, the cost of the highway risks challenging fiscal sustainability.
Medtem ko bodo gradnja avtoceste Bar-Boljare ter druge naložbe na področju energije, prometa in turizma podprle gospodarsko rast, bi lahko stroški avtocest ogrozili fiskalno vzdržnost.
While the consultation provided both factual information on practical experiences with PPPs and stakeholders’ opinions on preferred policy options, it is no substitute for in-depth analysis of the impacts of such policies.
Četudi je posvetovanje omogočilo pridobitev dejanskih informacij o praktičnih izkušnjah glede javno-zasebnega partnerstva in mnenj, ki jih imajo zainteresirane stranke o najbolj zaželenih političnih možnostih, ne more nadomestiti poglobljene analize vplivov tovrstnih politik.
While the content of the policy framework remains unchanged, the use of different instruments to implement it will lead to different results and impacts.
Vsebina okvira politike sicer ostaja nespremenjena, rezultati in učinki pa bodo zaradi uporabe različnih instrumentov različni.
While the continuation of incentive measures in support of the actions identified in this Communication will be part of the discussions accompanying the preparation of the next Multiannual Financial Framework, the proposals in this document will be supported in the short term through ongoing and future Preparatory Actions and special events in the field of sport.
Medtem ko bo nadaljevanje spodbujevalnih ukrepov v podporo ukrepom, opredeljenih v tem sporočilu, del razprav, ki bodo spremljale pripravo naslednjega večletnega finančnega okvira, bodo ukrepe iz tega dokumenta kratkoročno podpirali trenutni in prihodnji pripravljalni ukrepi ter posebni dogodki na področju športa.
While the continuing role of NRAs and radio spectrum management authorities is widely acknowledged, almost half of the respondents stressed that the institutional set-up at Union level should be adjusted to ensure better legal certainty and accountability.
Medtem ko sodelujoči priznavajo stalno vlogo nacionalnih regulativnih organov in organov upravljanja radiofrekvenčnega spektra široko, skoraj polovica jih je poudarilo, da bi bilo treba prilagoditi institucionalni okvir na ravni Unije, da bi se zagotovili boljša pravna varnost in odgovornost.
While the contribution of aviation emissions to climate change is relatively small (around 3%), it is forecast to grow due to increasing demand, the absence of alternative fuel sources and the relative maturity of current aircraft technology.
Emisije letal sicer sorazmerno malo prispevajo k podnebnim spremembam (okoli 3 %), vendar je predviden njihov porast zaradi vse večjega povpraševanja, odsotnosti alternativnih goriv in relativne zrelosti sedanje letalske tehnologije.
While the contribution of privately managed pensions is projected to increase over the coming decades, in all but a few Member States the public, pay-as-you-go schemes will remain the principal pension source.
V naslednjih desetletjih naj bi se povečal prispevek iz zasebnih pokojninskih sistemov, vendar bo v večini držav članic, le z nekaj izjemami, glavni vir za pokojnine predstavljal sistem javni pokojninski sistem „pay-as-you-go“.
While the controversy about Europe’s "democratic deficit" has continued unabated, there has been a semantic shift from a "democratic deficit" to a "justice deficit" and an overall "deficit of legitimacy".
Še vedno je aktualna polemika o „demokratičnem primanjkljaju“ Unije, obenem pa je prišlo do semantičnega premika od „demokratičnega primanjkljaja“ k „pravnemu primanjkljaju“ in „primanjkljaju legitimnosti“ v širšem smislu.
While the coordinated SES implementation by all Member States under the leadership of the Commission is by far the preferred option, infringement proceedings need to be used firmly as a last resort against non-compliance with the rules.
Medtem ko je zdaleč najbolj zaželeno, da vse države članice usklajeno izvajajo SES pod vodstvom Komisije, je treba kot skrajno sredstvo proti nespoštovanju pravil odločno uporabljati postopke za ugotavljanje kršitev.
While the coordinated SES implementation by all Member States under the leadership of the Commission is by far the preferred option, infringement proceedings need to be used firmly as a last resort against non-compliance with the rules.
Medtem ko je zdaleč najbolj zaželeno, da vse države članice usklajeno izvajajo SES pod vodstvom Komisije, je treba proti nespoštovanju pravil odločno uporabljati postopke za ugotavljanje kršitev kot skrajno sredstvo.