natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Mediterranean regions also need to launch a viable long-term plan of controlled immigration and seasonal workers to fill the gaps left by ageing populations and address the widening dependency ratio.
Sredozemske regije bi morale sprožiti tudi uresničljiv dolgoročni načrt nadzorovanega priseljevanja in sezonskega dela, ki bi zapolnilo praznine zaradi staranja prebivalstva in odpravilo vse večje razmerje odvisnosti.
The Mediterranean regulators’ network will be strengthened and an Eastern network will be established.
Mreža regulatorjev na območju Sredozemlja se bo okrepila in vzpostavljena bo mreža regulatorjev na območju vzhodnega sosedstva.
The Mediterranean Sea accounts for over 70% of the world's nautical tourism, which creates very significant spillover benefits for its coastal countries.
V Sredozemlju je osredotočenega več kot 70 % svetovnega navtičnega turizma, ki obmorskim državam prinaša pomembne dohodke.
The Mediterranean Sea can only be properly protected if all bordering countries assume their responsibilities to protect it and restore its ecosystems to the extent possible.
Sredozemsko morje je mogoče celovito varovati le, če vse države, ki mejijo nanj, prevzamejo svoj del odgovornosti za njegovo varovanje in ohranjanje ekosistema do največje možne mere.
the Mediterranean Sea.
Sredozemsko morje.
The Mediterranean states are concerned that the EU has put aside the spirit of the Barcelona Agreement in the process, especially the regional aspect.
Sredozemske države skrbi, da je EU v procesu zanemarila duh Barcelonskega sporazuma, zlasti regionalni vidik.
The Mediterranean sustainable development strategy calls for the implementation of programmes that help strengthen the role of women in decision-making processes and in educating new agricultural and rural leaders who can, with their capacity for innovation and preparation, be factors for change.
Sredozemska strategija trajnostnega razvoja stavi na izvajanje programov, ki pomagajo krepiti vlogo žensk v procesu odločanja in v usposabljanju novih vodilnih osebnosti v kmetijstvu in na podeželju, ki bodo lahko s svojo sposobnostjo za inovacije in priprave dejavniki sprememb.
The Mediterranean, the Atlantic and the global network of shipping lanes to and from Asia, Africa and the Americas are of critical importance.
Sredozemsko morje, Atlantik in svetovno omrežje pomorskih poti do Azije, Afrike ter Severne in Južne Amerike so ključnega pomena.
The medium and long-term stability of Kosovo depends on its economic development.
Srednje in dologoročna stabilnost Kosova je odvisna od njegovega gospodarskega razvoja.
The medium changes encapsulated in PO 4 include a total of 20 legislative changes (i.e. the four changes of PO 3 + 16 additional changes), which amongst others would (i) define delivery and determine who bears the risk of loss or deterioration, in particular when the goods are shipped to the consumer, (ii) adjust and simplify the scope of the distance and off-premises rules, (iii) harmonise the information requirements and the rules on the right of withdrawal in distance and off-premises contracts, (iv) harmonise the order of remedies in the case of defective goods and (v) introduce harmonised black and grey lists of unfair contract terms at EU level instead of the current indicative list.
Srednje velike spremembe, zajete v MP 4, vključujejo skupno 20 zakonodajnih sprememb (tj. štiri spremembe iz MP 3 + 16 dodatnih sprememb), ki bi med drugim (i) opredelile dobavo in določile nosilca tveganja izgube ali zmanjšanje vrednosti, zlasti kadar se blago pošlje potrošniku, (ii) prilagodile in poenostavile področje uporabe pravil v zvezi s pogodbami na daljavo in pogodbami, sklenjenimi zunaj poslovnih prostorov, (iii) uskladile zahteve po informacijah in pravila o pravici do odstopa od pogodbe na daljavo in pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov, (iv) uskladile vrstni red pravnih sredstev v primeru blaga z napako ter (v) uvedle usklajene črne in sive sezname nepoštenih pogodbenih pogojev na ravni EU namesto sedanjega okvirnega seznama.
The medium for heat transfer is the underground water from the reservoir;
Medij za prenos toplote je obstoječa globinska voda;
The medium option calls for an inventory of current spectrum use and further analysis and studies to prepare regulatory initiatives for more spectrally efficient technologies.
Srednja možnost zahteva inventar trenutne uporabe spektra ter nadaljnje analize in študije, da bi se lahko pripravile regulativne pobude za spektrsko učinkovitejše tehnologije.
The medium term approach is to focus on a convergence of knowledge and skills drawn from different disciplines exploiting application-driven scientific and technological synergies.
Srednjeročni pristop je osredotočiti se na zbliževanje znanja in spretnosti iz različnih disciplin z izkoriščanjem v uporabo usmerjenih znanstvenih in tehnoloških sinergij.
The medium term objective to achieve this end will have to include a major expansion of renewables, and a substantial phasing down of coal unless carbon capture proves to be viable and socially acceptable.
V srednjeročnem obdobju bo treba za dosego tega cilja močno razširiti uporabo obnovljivih virov energije ter postopno občutno zmanjšati porabo fosilnih goriv, razen če se zajemanje CO2 izkaže za izvedljivo in družbeno sprejemljivo.
The medium term objective to achieve this end will have to include a major expansion of renewables, and a substantial phasing down of coal, unless carbon capture proves to be viable and socially acceptable.
V srednjeročnem obdobju bo treba za dosego tega cilja močno razširiti uporabo obnovljivih virov energije ter postopno občutno zmanjšati porabo fosilnih goriv, razen če se zajemanje CO2 izkaže za izvedljivo in družbeno sprejemljivo.
The medium term priority will be working with all stakeholders to ensure their effective implementation.
Srednjeročna prednostna naloga bo sodelovanje z zainteresiranimi stranmi za zagotovitev učinkovitega izvajanja.
The medium term target should be that proceedings take no more than twelve months.
Srednjeročni cilj naj bi bil, da naj postopki ne bi trajali več kot dvanajst mesecev.
The medium term target should be that proceedings take no more than twelve months.
Srednjeročni cilj naj bi bil, da postopki ne bi trajali več kot dvanajst mesecev.
The medium to be used for transmission shall be specified by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 11(2)."
Načine posredovanja podatkov Eurostatu določi Komisija v skladu s postopkom iz člena 11(2).“
The medium to long-term transition of electricity production and marketing towards decentralised structures and the implementation of the targets set out in the EU Renewable Energy Directive require a completely new electricity market design.
Prehod proizvodnje in distribucije električne energije na decentralizirane strukture, ki ga je treba izvesti na srednji do dolgi rok, ter uresničevanje ciljev, določenih v direktivi EU o obnovljivih virih energije, zahtevata popolnoma novo zasnovo trga z električno energijo.
The medium- and long-term demographic trends and low level of development of the labour market may jeopardise the long-term sustainability of the pension system.
Srednje- in dolgoročni demografski trendi ter nizka raven razvitosti trga dela bi lahko ogrozili dolgoročno vzdržnost pokojninskega sistema.
the medium- and long-term investments needed to meet the economic, environmental and social standards of fair trade;
srednjeročnih in dolgoročnih naložb, potrebnih za izpolnitev gospodarskih, okoljskih in družbenih standardov pravične trgovine;
The medium-term benchmark for success should be that the Ecolabel is recognised by consumers and by companies throughout the EU at a similar level to the recognition of the Blue Angel or Nordic Swan in their respective countries of operation.
Srednjeročno merilo za uspeh bi moralo biti priznanje znaka za okolje s strani potrošnikov in podjetij po vsej EU na podobni ravni, kot jo imata znaka modri angel in nordijski labod v državah, kjer se uporabljata.
The medium-term benchmark for success should be that the Ecolabel is recognised by consumers and by companies throughout the EU.
Srednjeročno merilo za uspeh bi moralo biti priznanje znaka za okolje s strani potrošnikov in podjetij po vsej EU;
The medium-term budgetary objective (MTO) of a balanced budget in structural terms is expected to be reached within the programme period.
Srednjeročni proračunski cilj uravnoteženega proračuna v strukturnem smislu naj bi bil dosežen v programskem obdobju.
The medium-term budgetary objective (MTO) of a surplus of 0.5% of GDP in structural terms reflects adequately the requirements of the Stability and Growth Pact.
Srednjeročni proračunski cilj presežka v višini 0,5 % BDP v strukturnem smislu ustrezno odraža zahteve Pakta za stabilnost in rast.
The medium-term budgetary objective (MTO), defined in structural terms, has been marginally revised from a deficit of 0.6% of GDP to a deficit of 0.5% of GDP.
Strukturno opredeljen srednjeročni proračunski cilj je bil rahlo popravljen s primanjkljaja v višini 0,6 % BDP na primanjkljaj v višini 0,5 % BDP.
The medium-term budgetary objective will continue to be met throughout the programme period.
Srednjeročni proračunski cilj bo še naprej izpolnjen v celotnem obdobju programa.
The medium-term budgetary objective — a deficit of 1 % of GDP in structural terms — is not expected to be achieved by 2019, the period covered by the programme.
Srednjeročni proračunski cilj – primanjkljaj v višini 1 % BDP v strukturnem smislu – predvidoma ne bo dosežen do leta 2019, tj. v obdobju, ki ga zajema program.
The medium-term budgetary objective — a structural deficit of 1 % of GDP — continues to be met over the programme horizon.
Srednjeročni proračunski cilj, tj. strukturni primanjkljaj v višini 1 % BDP, bo še naprej izpolnjen v celotnem obdobju programa.
The medium-term budgetary planning is only indicative, the resources of the Fiscal Council are not commensurate with its newly-granted strong veto power, and the availability of budgetary information remains insufficient.
Srednjeročno proračunsko načrtovanje je samo okvirno, sredstva fiskalnega sveta niso sorazmerna z njegovo novo pridobljeno močno pravico veta, razpoložljivost informacij o proračunu pa ostaja nezadostna.
The medium-term budgetary strategy of the programme is to achieve the medium-term objective, defined as structural balance, by 2013, and to maintain it throughout the rest of the programme period, by aiming at structural surpluses in 2013 and beyond.
Srednjeročna proračunska strategija iz programa je namenjena doseganju srednjeročnega cilja, ki je opredeljen kot izravnan strukturni saldo, do leta 2013 in to stanje ohraniti do konca programskega obdobja, da bi se v letu 2013 in po njem dosegli strukturni presežki.
The medium-term expenditure ceilings are not sufficiently constrained by legally binding specific adjustments.
Srednjeročne zgornje meje odhodkov niso dovolj omejene s pravno zavezujočimi posebnimi prilagoditvami.
The medium-term objective (MTO), which is reaffirmed as a balanced budget in structural terms, will not be reached within the programme period.
Srednjeročni cilj, za katerega je ponovno potrjeno, da je uravnotežen proračun v strukturnem smislu, do konca programskega obdobja ne bo dosežen.
The medium-term objective - a structural deficit of 0.5% of GDP - is not reached by the end of the programme period.
Srednjeročni cilj, tj. strukturni primanjkljaj v višini 0,5 % BDP, ne bo dosežen do konca programskega obdobja.
The medium-term objective is a structural deficit of no more than 0.5% of GDP, reflecting the requirements of the Stability and Growth Pact.
Srednjeročni cilj je strukturni primanjkljaj v višini največ 0,5 % BDP, kar je v skladu z zahtevami Pakta za stabilnost in rast.
The medium-term objective is more stringent than what the Stability and Growth Pact requires.
Srednjeročni cilj je strožji od zahtev Pakta za stabilnost in rast.
The medium-term objective is to progressively create an European electricity and gas market, including potentially more than 35 countries and a population over 600 million.
Srednjeročni cilj je postopno oblikovanje evropskega trga z električno energijo in plinom, z možnostjo vključitve več kot 35 držav in več kot 600 milijonov prebivalcev.
The medium-term objective of a structural surplus of 0.5% of GDP is not foreseen to be achieved within the programme period.
Ni predvideno, da se bo v programskem obdobju dosegel srednjeročni cilj, tj. strukturni presežek v višini 0,5 % BDP.
The medium-term objective – a structural deficit of 0.5% of GDP – continues to be met throughout the programme period.
Srednjeročni cilj, tj. strukturni primanjkljaj v višini 0,5 % BDP, bo izpolnjen v celotnem obdobju programa.
The medium-term objective, at -0.5% of GDP, reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Srednjeročni cilj v višini –0,5 % BDP je v skladu z zahtevami Pakta za stabilnost in rast.
the medium-term objectives (MTOs) and short-term budgetary developments provide information on the direction of fiscal policies.
Srednjeročni cilji in kratkoročni proračunski razvoj zagotavljajo informacije o usmeritvi fiskalnih politik.
The medium-term objectives complementing the Treaty provisions have two main goals.
Srednjeročni cilji, ki dopolnjujejo določbe v Pogodbi, imajo dva glavna namena.
The medium-term priorities for 2009-11, which Cedefop is currently formulating, are a good opportunity to address the strategic balance of its operations between 'open source' provision and contributing and supporting implementation of EU VET policy priorities.
Srednjeročne prednostne naloge za 2009–2011, ki jih Cedefop trenutno oblikuje, so dobra priložnost za vzpostavitev strateškega ravnovesja njegovega delovanja med zagotavljanjem prosto dostopnih virov in podporo izvajanju prednostnih nalog politike poklicnega izobraževanja in usposabljanja EU.
The medium-term targets for these specific objectives are outlined in Annex I to the Regulation.
Srednjeročni cilji teh posebnih ciljev so opisani v Prilogi I k uredbi.
The medium-term trends for global oil and gas consumption foresee a continued significant and sustained increase in demand, particularly from developing countries.
Srednjeročna gibanja svetovne porabe nafte in plina predvidevajo nadaljevanje občutne in nenehne rasti povpraševanja, zlasti v državah v razvoju.
The meeting acknowledged the positive outcomes of CBC programmes in the region, including with regards to the process of reconciliation, took stock of milestones and achievements in the period 2007-2010 and discussed future prospects.
Na sestanku so potrdili pozitivne rezultate programov čezmejnega sodelovanja v regiji, vključno v zvezi s postopkom sprave, pregledali pomembne dogodke in dosežke v obdobju 2007–2010 ter razpravljali o možnostih za prihodnost.
The meeting adopted a Joint Statement, launching the Black Sea Synergy as a common, long-term endeavour.
Na srečanju je bila sprejeta skupna izjava, v kateri je Sinergija Črnega morja opredeljena kot skupno in dolgoročno prizadevanje.
The meeting allowed translating this partnership into practical and concrete actions.
Na podlagi srečanja se je to partnerstvo lahko preobrazilo v praktične in konkretne ukrepe.
The meeting also discussed ways to improve the reasoned opinion or ‘yellow card’ procedure (see section 3 below).
Na srečanju so razpravljali tudi o načinih za izboljšanje postopkov obrazloženega mnenja in „rumenega kartona“ (glej oddelek 3 v nadaljevanju).
The meeting also launched discussion with the stakeholders on IPA CBC post-2013 in the Western Balkans.
Na sestanku se je začela tudi razprava z zainteresiranimi stranmi o čezmejnem sodelovanju v okviru IPA po letu 2013 na Zahodnem Balkanu.
The meeting at which the bureau of the Committee is elected for the last two and a half years of a five-year period shall be convened by the outgoing Committee president.
Sejo, na kateri se izvoli predsedstvo Odbora za zadnji dve leti in pol petletnega obdobja, ki je v teku, skliče dotedanji predsednik Odbora.
The meeting brought together Heads of State and Government, both EU and non-EU, in an effort to better coordinate action in the region in three key areas: providing shelter, managing the migration flows together and border management3.
Na srečanju so se sestali voditelji držav in vlad EU in tretjih držav, ki so si prizadevali, da bi bolje uskladili ukrepe v regiji na treh ključnih področjih: zagotavljanje zatočišč, skupno upravljanje z migracijskimi tokovi in upravljanje meja3.
The meeting brought together Heads of State and Government, both EU and non-EU, in an effort to better coordinate action in the region in three key areas: providing shelter, managing the migration flows together and border management3.
Na srečanju so se sestali voditelji držav in vlad EU ter tretjih držav, ki so si prizadevali, da bi bolje uskladili ukrepe v regiji na treh ključnih področjih: zagotavljanje zatočišč, skupno upravljanje z migracijskimi tokovi in upravljanje meja3.
The meeting could be followed by a dialogue between representatives from the sections/CCMI and the parliamentary committees in order to establish a more detailed cooperation plan in specific sectors that could include potential exploratory opinions, own-initiative opinions and policy assessments.
Sestanku lahko sledi dialog med predstavniki strokovnih skupin/CCMI in parlamentarnih odborov, da se oblikuje podrobnejši načrt za sodelovanje za posebne sektorje, ki bi lahko vključeval možnosti za pripravo raziskovalnih mnenj, mnenj na lastno pobudo in ocen učinka.
The meeting discussed in greater depth the characteristics of demand in the markets for professional services and how to assess the public interest.
Na sestanku so bolj poglobljeno razpravljali o značilnostih povpraševanja na trgih poklicnih storitev in o tem, kako oceniti javni interes.
The meeting ended at 5.15 p.m.
Konec seje ob 17.15.
The meeting focused in particular on two issues that emerged as the most relevant to the ongoing reforms of higher education in the partner countries, namely quality assurance systems in higher education, and university / enterprise cooperation.
Zasedanje se je osredotočilo zlasti na dve vprašanji, ki sta se za tekoče reforme visokošolskega izobraževanja v državah partnericah zdeli najpomembnejši: sistemi zagotavljanja kakovosti v visokošolskem izobraževanju ter sodelovanje med univerzami in podjetji.
The meeting focused on two issues: the role of competition authorities and regulators in tackling anticompetitive behaviour; and how to tackle remaining market entry barriers.
Srečanje se je osredotočilo na dve vprašanji: vlogo organov za konkurenco in zakonodajalcev pri obravnavanju protikonkurenčnega vedenja ter kako odpraviti preostale ovire za vstop na trg.
The meeting had been fruitful, as the French president had indeed taken up several of the proposals made in the appeal.
Srečanje je bilo uspešno, saj je francoski predsednik dejansko sprejel številne predloge iz te izjave.
The meeting is scheduled to finish at 1 p.m.
Seja naj bi trajala do 13.00.
The meeting may last all day.
Seja lahko poteka ves dan.
the meeting notice referred to in paragraph 1;
obvestilo o skupščini delničarjev iz odstavka 1;
The meeting of a wide range of quite different learners is, if anything, what gives flavour to many adult learning courses, or, expressed in economic terms, what constitutes the "social capital" inherent in them.
Srečevanje čisto različnih udeležencev popestri mnoge tečaje izobraževanja odraslih ali, kot pravijo ekonomisti, predstavlja "socialni kapital" izobraževanja odraslih.
The meeting of a wide range of quite different learners is, if anything, what gives flavour to many adult learning courses, or, expressed in economic terms, what constitutes the "social capital" inherent in them.
Srečevanje čisto različnih učečih se mnoge tečaje izobraževanja odraslih naredi veliko bolj zanimive ali z gospodarskim izrazom – predstavlja "socialni kapital" izobraževanja odraslih.
The meeting of European leaders at Hampton Court made clear that Europe is indispensable in the search for solutions to global problems.
Na srečanju v Hampton Courtu so evropski voditelji jasno spoznali, da je Evropa nepogrešljiva pri iskanju rešitev za globalne probleme.
The meeting of the Accreditation Bodies shall adopt rules of procedure.
Srečanje akreditacijskih organov sprejme poslovnik.
The meeting of the Accreditation Bodies shall develop guidance on issues in the field of the competence of Accreditation Bodies.
Srečanje akreditacijskih organov razvija navodila glede vprašanj, ki so v pristojnosti akreditacijskih organov.
The meeting of the CSD in May 2009 agreed that to achieve long-term food security, there is a need for future policies to take into account environmental concerns, such as water demand in agriculture, deforestation, soil degradation and climate change adaptation needs, employing science-based approaches and local indigenous knowledge.
Na seji Komisije ZN za trajnostni razvoj, ki je potekala maja 2009, so se strinjali, da bo treba za zagotovitev dolgoročne zanesljive preskrbe s hrano v prihodnjih politikah upoštevati okoljska vprašanja, kot so potreba po vodi v kmetijstvu, krčenje gozdov, degradacija tal in potrebe po prilagajanju podnebnim spremembam, ter uporabljati pristope na znanstveni osnovi in znanje lokalnega prebivalstva.
The meeting of the Directors-General for Youth, a body for discussion and informal policy consultation, has become particularly important in supporting the implementation of the common objectives adopted by the Council.
Srečanje generalnih direktorjev za področje mladih, tj. organa za dialog in neformalna politična posvetovanja, je prevzelo posebno vlogo pri spremljanju in podpori izvajanja skupnih ciljev, ki jih sprejme Svet.
The meeting of the European Council in Barcelona on 15-16 March 2002 set the objective of making European Union education and training systems a world quality reference by 2010, and called for action to improve the mastery of basic skills, in particular by teaching at least two foreign languages from a very early age.
Evropski Svet je 15. in 16. marca 2002 v Barceloni opredelil cilj, v skladu s katerim bi sistemi izobraževanja in usposabljanja Evropske Unije do leta 2010 postali svetovna referenca kakovosti, ter pozval k izboljšanju osnovnih znanj, še posebej z učenjem vsaj dveh tujih jezikov od malih nog.
The meeting of the European Council in Barcelona on 15-16 March 2002 set the objective of making European Union education and training systems a world quality reference by 2010, and called for action to improve the mastery of basic skills, in particular by teaching at least two foreign languages from a very early age.
Evropski Svet je 15. in 16. marca 2002 v Barceloni postavil cilj, v skladu s katerim bi sistemi izobraževanja in usposabljanja Evropske Unije do leta 2010 postali svetovna referenca kakovosti, ter pozval k izboljšanju osnovnih znanj, še posebej z učenjem vsaj dveh tujih jezikov od malih nog.
The meeting of the European Council in Barcelona on 15-16 March 2002 set the objective of making the European's Union education and training systems a world quality reference by 2010.
Evropski Svet je na zasedanju v Barceloni dne 15. in 16. marca 2002 postavil cilj, v skladu s katerim bi sistemi izobraževanja in usposabljanja Evropske Unije do leta 2010 postali svetovna referenca za kakovost.
The meeting of the European Council in Göteborg on 15-16 June 2001 agreed a strategy for sustainable development and added an environmental dimension to the Lisbon process for employment, economic reform and social cohesion.
Evropski svet v Goeteborgu 15. in 16. junija 2001 je sprejel strategijo za trajnostni razvoj, v lizbonskemu postopku za zaposlovanje, gospodarski reformi in socialni koheziji pa dodal okoljsko dimenzijo.
The meeting of the European Council in Göteborg on 15-16 June 2001 agreed a strategy for sustainable development and added an environmental dimension to the Lisbon process for employment, economic reform and social cohesion.
Na Evropskem svetu v Göteborgu 15. in 16. junija 2001 so se dogovorili o strategiji za trajnostni razvoj in lizbonskem postopku za zaposlovanje, gospodarski reformi in socialni koheziji pa dodali okoljsko dimenzijo.