natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These objectives were difficult to measure and track within the programme and the evaluation noted that they were unlikely to be fulfilled with the resources available.
Te cilje je bilo v okviru programa težko oceniti in jim slediti, obenem je ocena tudi ugotovila, da je bila njihova izpolnitev z razpoložljivimi sredstvi malo verjetna.
These objectives were recently endorsed by the EU Heads of State and Government in the form of the integrated climate change and energy agenda.
Navedene cilje so voditelji držav in vlad EU nedavno potrdili v obliki integrirane agende za energijo in podnebne spremembe.
These objectives were to be achieved through the implementation of measures stipulated in article 2 of the INSC Regulation:
Ti cilji bi se morali izpolniti z izvajanjem ukrepov iz člena 2 Uredbe INSC:
These objectives will be delivered in stages.
Ti cilji bodo določeni v fazah.
These objectives will be followed up in the context of exchanges between the EU and its partners, and also with international organisations (ILO, OECD, UN, and the organisations involved in economic governance — IMF, World Bank and WTO).
Ti cilji se bodo spremljali v okviru izmenjav med EU in njenimi partnerji ter mednarodnimi organizacijami (ILO, OECD, OZN in organizacijami, ki sodelujejo pri gospodarskem upravljanju – FMI, Svetovna banka in STO).
These objectives will be put at risk if the course is not set now in the right direction.
Ti cilji bodo ogroženi brez prave začetne usmeritve.
These objectives will be reinforced in the future "Youth in action" programme.
Ti cilji bodo okrepljeni v prihodnjem programu „Mladi v akciji“.
These objectives will be set also in close consultation with the airspace users, who finance the system and are the clients, and the air navigation service providers, the suppliers of services.
Ti cilji bodo zastavljeni tudi v tesnem posvetovanju z uporabniki zračnega prostora, ki financirajo sistem in so stranke, ter izvajalci storitev navigacijskih služb zračnega prometa, ponudniki storitev.
These objectives will contribute to the strategic objectives of the Commission as set out in the Lisbon Strategy, the Commission five year plan and the Commission's White paper of Food Safety published in 2000.
Ti cilji bodo prispevali k strateškim ciljem Komisije, kot so določeni v lizbonski strategiji, petletnem načrtu Komisije in Beli knjigi Komisije o varnosti živil, objavljeni leta 2000.
These objectives would best be achieved with a fairer and more efficient international framework for trade and payments.
Te cilje bi najbolje dosegali z bolj poštenim in učinkovitejšim mednarodnim okvirom za trgovino in plačila.
These objectives would guide EU action in the future.
Ti cilji bodo vodilo prizadevanj EU v prihodnosti.
These objectives, and a number of operational objectives, are detailed in chapter 3 of the report.
Navedeni cilji in številni operativni cilji so podrobneje obravnavani v poglavju 3 poročila.
These objectives, together with good governance, frame the EES.
Ti cilji tvorijo poleg odgovornega vodenja tudi okvir Evropske strategije zaposlovanja.
These obligations also apply to third countries of departure.
Te obveznosti se nanašajo tudi na tretje države odhoda.
These obligations also concern the management of conflicts of interest;
Te obveznosti vključujejo tudi obravnavo navzkrižij interesov;
These obligations are acceptable to the Commission.
Te obveznosti so za Komisijo sprejemljive.
These obligations are building on Articles 10 and 11 of Directive 95/46/EC, without separate articles differentiating whether the information is collected from the data subject or not, and enlarging the information to be provided.
Te dolžnosti temeljijo na členih 10 in 11 Direktive 95/46/ES, pri čemer ni več ločenih členov, ki bi razlikovala, ali se informacije zbirajo od posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, ali ne, ter razširjajo obseg informacij, ki jih je treba zagotoviti.
These obligations are not applied retroactively.
Te obveznosti se ne uporabljajo retroaktivno.
These obligations are the subject of a specific analysis by the Commission.
Te obveznosti so predmet posebne analize Komisije.
These obligations can be applied at Community, national or regional level.
Te obveznosti se lahko uporabljajo na skupnostni, nacionalni ali regionalni ravni.
These obligations cause them some unease.
Te obveznosti povzročajo nekaj nelagodnosti.
These obligations do not apply to consumers or equipment operators.
Teh obveznosti se ne sme naložiti potrošnikom ali upravljavcem opreme.
These obligations include a specified level of itemised billing, the possibility for consumers selectively to block certain calls (such as high-priced calls to premium services), the possibility for consumers to control expenditure via pre-payment means and the possibility for consumers to offset up-front connection fees.
Te obveznosti vključujejo določeno stopnjo razčlenjenega obračunavanja, možnost za potrošnike, da selektivno blokirajo nekatere klice (drage klice premijskih storitev), možnost za potrošnike, da nadzorujejo stroške s predplačili, in možnost za potrošnike, da vnaprej poravnajo priključnino.
These obligations include specific time-limits for individual pricing and reimbursement decisions (90 days for pricing, 90 days for reimbursement or 180 days for combined decisions).
Te obveznosti vključujejo posebne roke za posamezne odločitve o določanju cen in povračilih (90 dni za določanje cen, 90 dni za povračila ali 180 dni za kombinirane odločitve).
These obligations may impose additional costs.
Te obveznosti so lahko povezane z dodatnimi stroški.
These obligations shall apply to all competent authorities under Articles 125 and 126 and to the competent authority identified under Article 129(1).
Te obveznosti se uporabljajo za vse pristojne organe, navedene v členih 125 in 126 ter za pristojne organe, navedene v členu 129(1).
These obligations shall be without prejudice to the provisions made in agreements concluded with international organisations and third countries.
Te obveznosti ne posegajo v določbe v sporazumih, sklenjenih z mednarodnimi organizacijami in tretjimi državami.
These obligations shall include those relating to the granting of Access Rights, and dissemination and use.
Te obveznosti vključujejo obveznosti, povezane z dodeljevanjem pravic dostopa ter razširjanjem in uporabo.
These obligations should also be explicitly mentioned in the legal provisions, and not only in the recitals of the regulation.
Poleg tega bi bilo treba te obveznosti izrecno navesti tudi v normativnem delu uredbe, ne samo v uvodnih izjavah.
These obligations should be covered by a specific payment under the second pillar.
Za te obveznosti bi morala obstajati posebna nadomestila v okviru drugega stebra.
These obligations will only apply upon a Commission's decision confirming the applicability of reciprocal obligation between each Contracting Party and the Member States.
Te obveznosti se bodo uporabljale le na podlagi sklepa Komisije, s katerim naj bi se potrdila možnost uporabe vzajemnih obveznosti med vsako pogodbenico in državami članicami.
These obligations would be fulfilled through electronic means, in order for the information to be easily transmitted to each Member State of consumption.
Te obveznosti bi se izvajale elektronsko, da se omogoči enostaven prenos podatkov vsem državam članicam porabe.
These obligations, although limiting business freedom, are proportionate to the objectives pursued and take account of the regulatory environment.
Ti obveznosti sta kljub omejevanju svobodne gospodarske pobude sorazmerni z zastavljenimi cilji in upoštevata regulativno okolje.
These observations also apply to infrastructure in general, including the still-needed road infrastructure and maintenance.
Ugotovitve v načrtu se nanašajo tudi na splošno na infrastrukturo, med drugim na še vedno potrebno cestno strukturo in vzdrževanje.
These observations are preliminary and shall be without prejudice to any possible future interpretation by the European Court of Justice regarding the matters concerned.
Ta opažanja so predhodna in ne vplivajo na nobeno morebitno prihodnjo razlago Evropskega sodišča glede zadevnih vprašanj.
These observations broadly confirm the results of the Commission’s 2014 public consultation on a European Area of Skills and Qualifications18.
Te pripombe na splošno potrjujejo rezultate javnega posvetovanja Komisije leta 2014 o evropskem prostoru znanj in spretnosti ter kvalifikacij18.
These observations lead to the very serious assessment that efforts for productivity in Europe have concentrated on the wrong area and timescale.
Ta opažanja vodijo do zelo resne ugotovitve, da so prizadevanja za produktivnost v Evropi združena na napačnem področju in potekajo po napačnem časovnem razporedu.
These observations on participation and coordination on different levels of intervention and policies are quite specific to JTIs; the monitoring of improvements, however, is in the remit of the Commission.
Takšne ugotovitve o udeležbi in usklajevanju različnih ravni ukrepanja in politik so dokaj specifične za JTI, za spremljanje izboljšav pa je pristojna Komisija.
These observations on the situation of European international insurance contract law clearly show that in the insurance of mass risks the insurer has to adapt its product in most cases to the legal environment of the habitual residence of the policyholder.35 This burden is even increased by the fact that the policyholder may change the place of its habitual residence after the conclusion of the contract.36
Te ugotovitve o stanju evropskega mednarodnega zavarovalnega pogodbenega prava jasno kažejo, da mora pri zavarovanju za masovna tveganja zavarovatelj v večini primerov prilagoditi svoj proizvod pravnemu okolju, kjer ima imetnik zavarovalne police stalno prebivališče.35 To breme postane še večje z dejstvom, da lahko imetnik zavarovalne police po sklenitvi zavarovalne pogodbe spremeni stalno prebivališče.36
These observations shall be addressed to the Member State and the designated authority of the project concerned.
Te ugotovitve so naslovljene na državo članico in imenovani organ zadevnega projekta.
These observations were made on the basis of four case studies (Sweden, Germany, Spain, Hungary) and a simulation exercise for two routes.
Ta opažanja so bila izdelana na podlagi štirih študij primerov (Švedska, Nemčija, Španija in Madžarska) in simulacije za dve progi.
These obstacles affect most severely EU citizens seeking to settle for their retirement in another Member State.
Te ovire najbolj vplivajo na državljane EU, ki se želijo upokojiti v drugi državi članici.
These obstacles and distortions impede the proper functioning of the internal market.
Ti ovire in izkrivljanje preprečujejo pravilno delovanje notranjega trga.
These obstacles are amongst those with the greatest impact on citizens in their daily lives.
Take ovire sodijo k tistim, ki najbolj ovirajo državljane pri vsakdanjem življenju.
These obstacles are not exclusive to SMEs, but they have more of an impact and are more dissuasive.
S temi ovirami se ne srečujejo le MSP, vendar so njihove posledice zanje večje in imajo bolj odvračilen učinek.
These obstacles are occurring mainly in public administration departments in Member States that were not involved in drawing up the multi-annual national strategic plans for aquaculture and, consequently, are not aware of them.
Te ovire so večinoma v oddelkih javnih uprav držav članic, ki niso sodelovali pri pripravah večletnih strateških načrtov za akvakulturo in jih zato ne poznajo.
These obstacles are occurring mainly in public administration departments in Member States that were not involved in drawing up the strategic plans and, consequently, are not aware of them.
Te ovire so večinoma v oddelkih javnih uprav držav članic, ki niso sodelovali pri pripravah strateških načrtov in jih zato ne poznajo.
These obstacles mainly concern visa procedures, which can be costly,  lengthy, unpredictable and even arbitrary.
Te ovire se zlasti nanašajo na vizumske postopke, ki lahko pomenijo visoke stroške, so dolgotrajni, nepredvidljivi in celo samovoljni.
These obstacles originate from two main groups of root causes affecting both suppliers and consumers, which act together to reduce choice and competition and keep the European market fragmented:
Te ovire izhajajo iz dveh glavnih skupin temeljnih vzrokov, ki vplivajo na ponudnike in potrošnike, skupaj pa zmanjšujeta izbiro in konkurenco ter ohranjata razdrobljenost evropskega trga:
These obstacles range from generally applicable ones, such as authorisations required by local authorities for any business activity or the limited duration of authorisations, irrespective of the field and the risks involved, to very specific ones, such as fixed tariffs applicable to tourism services, economic needs tests and involvement of competitors in the authorisations for car rentals, discriminatory treatment of construction companies from other Member States and bans on architects and engineers exercising their profession as legal persons.
Te ovire zajemajo od splošnih, kot so dovoljenja, ki jih zahtevajo lokalni organi za neko poslovno dejavnost, ali omejena veljavnost dovoljenj, ne glede na področje ali tveganja, do zelo specifičnih, kot so fiksne tarife za turistične storitve, preverjanja gospodarskih potreb in vključenost konkurentov za dovoljenja za najem vozil, diskriminatorno obravnavanje gradbenih podjetij iz drugih držav članic ter prepoved za arhitekte in inženirje, da bi opravljali svoj poklic kot pravne osebe.
These obstacles relate to issues such as the right to residence, recognition of qualifications, the lack of portability of scholarships, tax systems in each Member State, social protection, etc. In addition to these legal problems are obstacles concerning linguistic and cultural difficulties, the lack of available information on the place of destination, daily life at the destination, etc. These are problems which, in many cases, are still encountered today.
Te ovire so povezane z vprašanji, kot je pravica do bivanja, priznavanje kvalifikacij, neprenosljivost štipendij, davčni sistemi v posameznih državah članicah, socialno varstvo itd. Poleg teh pravnih težav obstajajo tudi ovire, povezane z jezikovnimi in kulturnimi težavami, pomanjkanjem informacij o namembnem kraju, vsakodnevnem življenju v namembnem kraju itd. Te težave so v številnih primerih prisotne še danes.
These obstacles relate to: the conditions of acquisition of pension rights (such as different qualifying periods before which workers acquires rights), the conditions of preservation of dormant pension rights (such as pension rights losing value over time) and the transferability of acquired rights.
Te ovire se  nanašajo na pogoje pridobitve pokojninskih pravic (kot so npr. različni predpisani roki, v katerih delavec pridobi pravice), pogoji ohranitve pokojninskih pravic v mirovanju (kot so npr. pokojninske pravice, ki s časom izgubljajo vrednost) in prenosljivost pridobljenih pravic.
These obstacles relate to: the conditions of acquisition of pension rights (such as different qualifying periods before which workers acquires rights), the conditions of preservation of dormant pension rights (such as pension rights losing value over time) and the transferability of acquired rights.
Te ovire se nanašajo na pogoje za pridobitev pokojninskih pravic (kot npr. različna obdobja, po katerih delavec pridobi pravice), pogoje za ohranitev mirujočih pravic do pokojnine (kot npr. pokojninskih pravic, katerih vrednost s časom pada) in prenosljivost pridobljenih pravic.
These obstacles relate to: the conditions of acquisition of pension rights, the conditions of preservation of dormant pension rights, the transferability of acquired rights.
Te ovire se nanašajo na: pogoje za pridobitev pravic do pokojnine, pogoje za ohranitev pravic do mirujoče pokojnine, prenosljivost pridobljenih pravic.
These obstacles restrict the level of cross-border activity on the supply and demand sides, reducing competition.
Te ovire omejujejo raven čezmejne dejavnosti na strani ponudbe in povpraševanja, kar zmanjšuje konkurenco.
These obstacles severely restrict the level of cross-border mortgage credit activity on the supply and demand sides, reducing competition and choice in the market.
Te ovire resno omejujejo raven čezmejne dejavnosti hipotekarnih kreditov na strani ponudbe in povpraševanja, kar zmanjšuje konkurenco in izbiro na trgu.
These obstacles to trade and investment are not exclusive to SMEs, but they have more of an impact and are more dissuasive.
S temi ovirami se ne srečujejo le MSP, vendar so njihove posledice zanje večje in imajo bolj odvračilen učinek.
These obvious deficiencies and the failure to provide for socially and environmentally sustainable ship dismantling have alerted the international public and created political momentum.
Očitne pomanjkljivosti ter nezmožnost zagotavljanja trajnostnega razstavljanja ladij za okolje in družbo so jasno opozorilo mednarodni javnosti in spodbuda za politično delovanje.
These obviously depend on the quality of the health system and the way healthcare is organised.
Sprejele so različne listine in obsežno zbirko zakonov, ki omogočajo uveljavitev teh pravic.1 Te so očitno odvisne od kakovosti zdravstvenega sistema in organizacije oskrbe.
These occur when regions outside Europe do not impose any comparable cost burdens on their industries.
To se zgodi, kadar regije zunaj Evrope ne uvedejo primerljivih stroškovnih obremenitev za svoje industrije.
These occur when there are systematic price differentials between Member States.
Do tega pride, če se cene med državami članicami sistematsko razlikujejo.
These off-line suggestions originated, inter alia, from the British, Danish, Dutch, and Swedish public authorities as well as from many (sectoral) business associations at national and EU levels – Business Europe and the UEAPME31 in particular.
Te predloge v neelektronski obliki so med drugimi poslali britanski, danski, nizozemski in švedski javni organi ter mnoga (sektorska) poslovna združenja na ravni držav članic in EU, zlasti Business Europe in UEAPME31.
These offences already formed part of Article 3 Framework Decision 2002/475/JHA.
Ta kazniva dejanja so že zajeta v členu 3 Okvirnega sklepa 2002/475/PNZ.
These offences are the three main 'killers' on the road.
Ti trije prekrški so glavni krivci za smrtne žrtve na cesti.
These offences shall be punishable by a confiscation measure as provided for in Article 2 of Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on the Confiscation of Crime-Related Proceeds, Instrumentalities and Property.
Za navedena dejanja se mora uporabiti ukrep odvzema, kot je določeno v členu 2 Okvirnega sklepa Sveta 2005/212/PNZ z dne 24. februarja 2005 o zaplembi premoženjske koristi, pripomočkov in premoženja, ki so povezani s kaznivimi dejanji.
These offers should be provided with basic features, in order to avoid distortion of the functioning of the market. Õ Affordability for individual consumers ð end-users should be founded upon ï their ð right to contract with an undertaking, availability of a number, continued connection of service and their ï ability to monitor and control their expenditure.
Te ponudbe bi morale vključevati osnovne funkcije, da bi se preprečilo izkrivljanje delovanja trga. Õ Cenovna Ddostopnost za posamezne potrošnike ð končne uporabnike bi morala temeljiti na njihovi ï ð pravici do sklepanja pogodb s podjetjem, razpoložljivosti številke, neprekinjeni povezanosti storitve in njihovi ïsposobnostjoi spremljanja in nadzorovanja svojih izdatkov.
These offices should be time bound (4‑10 years depending on economy and funding structure) and should have a very clear remit with specific objectives and accountability.
Ti uradi bi morali biti časovno omejeni (4–10 let, odvisno od gospodarstva in strukture financiranja) in bi morali imeti zelo jasne naloge s konkretnimi cilji in odgovornostjo.
These offices should set a good example and be open to associations for the disabled.
Ta predstavništva bi morala služiti kot zgled in biti odprta za organizacije invalidov.
These offshore energy resources, although less developed than wind energy, are also emerging and will be able to contribute to the goals of Europe's Energy Policy.
Čeprav ti morski viri energije niso tako razviti kot vetrna energija, se prav tako razvijajo in bodo lahko prispevali k ciljem evropske energetske politike.
These often have a remarkably rich tradition in well-known handicrafts and non-agricultural products: for instance, India protects certain non-agricultural GIs related to sarees, silk paintings and shawls.
Ti imajo pogosto izredno bogato tradicijo, ki se kaže v dobro znanih obrtniških izdelkih in nekmetijskih proizvodih: na primer, Indija ščiti nekatere nekmetijske GO, povezane s sariji, poslikavami svile in šali.
These often have aspects that relate both to tax evasion and crime or terrorism, and are thus difficult to assign: another reason for requiring structured cooperation between the various authorities.
Ti pogosto zajemajo tako vidike davčnih utaj kot tudi kriminala ali terorizma, zato jih je težko dodeliti: razlog več za to, da je potrebno strukturirano sodelovanje med različnimi organi.
These often more than double the total resources available.
Ti pogosto več kot podvojijo skupne razpoložljive vire.
These oils, which may make up as much as 28% of the tread, confer essential characteristics of flexibility and grip which are not required in the more rigid side-walls.
Ta olja, ki lahko sestavljajo do 28 % protektorja, dajejo le-temu bistvene značilnosti prožnosti in prijema, ki niso potrebne pri bolj togih stranskih stenah.
These oils, which may make up as much as 28% of the tread, confer the essential characteristic of grip which is not required in the carcass.
Ta olja, ki lahko sestavljajo do 28 % protektorja, dajejo le-temu bistveno značilnost prijema, ki ni nujna za ogrodje.
These omissions were simply errors, there was no disagreement on the substance of the texts.
Ta izpusta sta bila jasni napaki, samo bistvo besedila ni bilo sporno.
These on-the-spot checks will be carried out by external auditors.
Te preglede bodo izvajali zunanji revizorji.
These one-stop shops should be open to local public and private stakeholders so as to nurture advocacy by consultative groups made up of civil society organisations and the social partners at national level and within individual cities;
Takšne enotne točke bi morale biti odprte za lokalne javne in zasebne zainteresirane strani, da bi spodbujali zagovorništvo na nacionalni ravni in na ravni posameznih mest, ki bi ga izvajale posvetovalne skupine, sestavljene iz predstavnikov organizacij civilne družbe in socialnih partnerjev;
These one-stop shops should be open to local public and private stakeholders so as to nurture advocacy by consultative groups made up of civil society organisations and the social partners at national level and within individual cities;
Takšne enotne točke bi morale biti odprte za lokalne javne in zasebne zainteresirane strani, da se spodbuja zagovorništvo na nacionalni ravni in na ravni posameznih mest, ki bi ga izvajale posvetovalne skupine, sestavljene iz predstavnikov organizacij civilne družbe in socialnih partnerjev;
These one-stop shops would adopt a holistic and integrated approach to the preventative and problem-solving options offered by associations, local authorities, business, etc. It would enable everyone to become active energy consumers without creating dependency or social stigma.
Te izpostave bi imele globalen in celovit, preventiven in kurativen pristop k posegom akterjev civilne družbe, lokalnih oblasti, podjetij itd. Omogočile naj bi, da bi vsak državljan postal dejaven potrošnik, ki vpliva na lastno energetsko porabo, pri čemer bi se izognili pomoči socialnih služb ali ožigosanju.