natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The viability of dismantling facilities in Europe could be promoted already by more transparency in the decommissioning of state-owned ships, a coordinated time-schedule, and EU-wide harmonisation of the quality standards required by governments in dismantling contracts.
Sposobnost preživetja obratov za razstavljanje v Evropi se lahko poveča že z večjo preglednostjo pri razgradnji ladij v lasti države, usklajenim časovnim razporedom ter uskladitvijo standardov kakovosti po celotni EU, ki jih je treba po zahtevah vlad posameznih državah upoštevati v pogodbah za razstavljanje.
The viability of some of these new applications will require the availability of 5G services simultaneously in all Member States to enable service continuity across borders and sufficient economies of scale.
Da bi se nekatere od teh novih aplikacij lahko obdržale, bo potrebna hkratna razpoložljivost storitev 5G v vseh državah članicah, da se omogočijo neprekinjeno čezmejno izvajanje storitev in zadostne ekonomije obsega.
The viability of such a strategic concept will have to be tested on current access platforms such as GSM, 3G, R-LAN, satellite communications etc.
Izvedljivost takšnega strateškega koncepta bo potrebno preskusiti na trenutnih dostopnih platformah kot so GSM, 3G, R-LAN, satelitske komunikacijske itd.
The viability of the EU and national institutions is at stake and deliberative and consensual processes can inject legitimacy and substance.
Na kocki je sposobnost preživetja EU in nacionalnih institucij, procesa posvetovanja in doseganja soglasja pa jim lahko zagotovita legitimnost in vsebino.
The Viareggio and more recently, Schellebelle accidents should also act as an incentive for all players in the sector to adopt the greatest possible care and rigour when it comes to rail operations.
Nesreči v Viareggiu in nedavno v Schellebelleju bi morali poleg tega vse udeležene strani v sektorju spodbuditi k skrajni previdnosti in doslednosti pri obratovanju železnic.
The vibration test stand shall be adjusted in such a way that the rms value of the weighted vibration acceleration recorded at the seat attachment (awB) deviates by less than ± 5 % from the rms value of the weighted vibration acceleration at the seat attachment recorded on the standard roadway (awF*).
Preskusna naprava za preskus nihanja mora biti nastavljena tako, da efektivna vrednost uteženega pospeška tresenja, izmerjena na pritrdišču sedeža (awB), za manj kot ± 5 % odstopa od efektivne vrednosti uteženega pospeška nihanja na pritrdišču sedeža, izmerjene na standardizirani preskusni progi (awF*).
The vibrations are generated by means of an electro-hydraulic device.
Nihanja se povzročajo z elektro-hidravlično napravo.
The vibrations must be measured on the seat and at the point where the seat is attached to the tractor, with a light and a heavy driver.
Nihanja je treba meriti na sedežu in na njegovem pritrdišču na traktor, enkrat z lahkim in enkrat s težkim voznikom.
The vice -president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the
PODPREDSEDNICA je predlagala prehod na točko 13 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednji temi:
The vice president Irini Pari moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on
PARI, je predlagala prehod na točko 13 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednji temi:
The vice president Irini Pari moved that the Committee turn to agenda item 14 – adoption of an opinion on the
PARI, je predlagala prehod na točko 14 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednji temi:
The vice president Irini Pari moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
Pari, je predlagala prehod na točko 15 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The vice president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
PODPREDSEDNICA je predlagala prehod na točko 10 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The vice president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on
PODPREDSEDNICA je predlagala prehod na točko 11 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednji temi:
The vice president moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the
PODPrEDSEDNICA je predlagala prehod na točko 16 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The vice president moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an opinion on the
PODPrEDSEDNICA je predlagala prehod na točko 18 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednjih dokumentih:
The vice president Ms Darmanin moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on the
DARMANIN je predlagala prehod na točko 17 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednjih dokumentih:
The vice president of the Committee put the opinion to the vote.
Podpredsednik Odbora je predlagal glasovanje o mnenju.
The vice president proposed that the Committee should turn to item 11 of the agenda for the approval by the Plenary Assembly of forwarding the following Information Report to the European Union institutions:
Podpredsednik je predlagal prehod na točko 11 dnevnega reda: potrditev plenarne skupščine, da se naslednje informativno poročilo pošlje institucijam EU:
The vice president proposed that the Committee should turn to item 22 of the agenda for the approval by the Plenary Assembly of forwarding the following Information Report to the European Union institutions:
Podpredsednik je predlagal prehod na točko 22 dnevnega reda: potrditev plenarne skupščine, da se naslednje informativno poročilo pošlje institucijam EU:
The vice president turned to the amendments tabled.
Podpredsednica je nato prešla na obravnavo vloženih amandmajev.
The vice president went through the amendments one by one, and the rapporteur read out the compromises, where applicable.
Podpredsednica je predstavila posamezne amandmaje, poročevalec pa je prebral kompromisne predloge, kadar je bilo to primerno.
The Vice President, Ms Pari, opened the general debate.
Podpredsednica Pari je odprla splošno razpravo.
The Vice-Chair shall preside at the General Board and/or the Steering Committee when the Chair cannot participate in a meeting.
Podpredsednik predseduje splošnemu odboru in/ali pripravljalnemu odboru, kadar se predsednik ne more udeležiti seje.
The Vice-Chairperson shall automatically replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his duties.
Podpredsednik samodejno nadomesti predsednika, če ta ni sposoben izvajati svojih dolžnosti.
The Vice-Chairperson shall automatically replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his/her duties.
Podpredsednik samodejno nadomesti predsednika, če ta ni sposoben izvajati svojih dolžnosti.
The Vice-Chairperson shall replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his or her duties.
Podpredsednik nadomesti predsednika, če ta ni sposoben izvajati svojih dolžnosti.
The Vice-Minister explicitly admitted that this co-financing policy was also meant to keep some central control over local policies.
Namestnik ministra je izrecno priznal, da je bil cilj te politike sofinanciranja tudi, da osrednja vlada ohrani določen nadzor nad politikami, ki se izvajajo na lokalni ravni.
The Vice-President
Podpredsednik
The Vice-President also attended the Regional Policy committee on 30 May to talk about the Regional Aid guidelines, which the committee was examining.
Podpredsednik se je udeležil tudi seje odbora za regionalno politiko 30. maja, na kateri je spregovoril o smernicah o regionalni pomoči, ki jih je odbor obravnaval.
The Vice-President also identified the budget as another clear case where a collective assessment could help to paint a broader picture.
Podpredsednik je kot drug očiten primer, pri katerem bi skupna ocena pomagala ustvariti širšo sliko, navedel proračun.
The vice-president Anna Maria Darmanin moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on
PODPrEDSEDNICA Anna Maria DARMANIN je predlagala prehod na točko 12 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednji temi:
The vice-president announced the resignation of the following four members:
Podpredsednica je prisotne obvestila, da so odstopili naslednji štirje člani:
The vice-president announced the resignation of the following members:
Podpredsednica je povedala, da sta odstopila naslednja člana:
The vice-president asked Ms Schweng, President of the Labour Market Observatory, to present the study.
Podpredsednica Jane MORRICE je prosila Christo SCHWENG, predsednico opazovalne skupine EESO za trg dela in poročevalko, da predstavi študijo.
The vice-president asked that the amendment tabled be discussed.
Podpredsednik je vprašal, če je o predloženem amandmaju potrebna razprava.
The vice-president asked the Assembly if anyone opposed adopting these three amendments.
Podpredsednik je vprašal skupščino, ali kdo nasprotuje sprejetju teh treh amandmajev.
The vice-president asked the Assembly to discuss the following amendments presented by Ms Sharma:
Podpredsednik je nato prosil skupščino, naj prouči naslednje amandmaje ge.
The vice-president asked the assembly to examine the amendments tabled and the compromises reached:
Podpredsednik je zaprosil skupščino za obravnavo vloženih amandmajev in doseženih kompromisov.
The vice-president asked the assembly to proceed to the vote on the opinion, thus amended.
Podpredsednica je plenarno skupščino pozvala h glasovanju o mnenju, kakor je bilo spremenjeno.
The vice-president asked the rapporteur and the co-rapporteur to present the opinion.
Podpredsednica Jane MORRICE je prosila poročevalca Jacka KRAWCZYKA in soporočevalca Sandyja BOYLA, da predstavita mnenje.
The vice-president asked the rapporteur and the co-rapporteur to present the opinion.
Podpredsednica Jane MORRICE je prosila poročevalca Joosta VAN IERSLA in soporočevalcaThomasa STUDENTA, da predstavita mnenje.
The vice-president asked the rapporteur and the co-rapporteur to present the opinion.
Podpredsednica Jane MORRICE je prosila poročevalca Michaela SMYTHA in soporočevalca Vincenta FARRUGIO, da predstavita mnenje.
The vice-president asked the rapporteur and the co-rapporteur to present the opinion.
Podpredsednica Jane MORRICE je prosila poročevalca Seppa KALLIA in soporočevalca Brendana BURNSA, da predstavita mnenje.
The vice-president asked the rapporteur to present the compromise solution reached with Mr Páleník.
PODPREDSEDNICA je prosila POROČEVALCA, naj predstavi kompromis, ki ga je sklenil z g. PÁLENÍKOM.
The vice-president asked the rapporteur to present the draft opinion.
PODPREDSEDNICA je poročevalca prosila, da predstavi osnutek mnenja.
The vice-president asked the rapporteur to present the opinion.
Podpredsednica Jane MORRICE je prosila poročevalca Denisa MEYNENTA, da predstavi mnenje.
The vice-president asked the rapporteur to present the opinion.
Podpredsednica Jane MORRICE je prosila poročevalca Giuseppa Antonia Mario IULIANA, da predstavi mnenje.
The vice-president asked the rapporteur to present the opinion.
Podpredsednica Jane MORRICE je prosila poročevalca Michaela SMYTHA, da predstavi mnenje.
The vice-president asked the rapporteur to present the opinion.
Podpredsednica Jane MORRICE je prosila poročevalcaAntonella PEZZINIJA, da predstavi mnenje.
The vice-president asked the rapporteur to present the opinion.
Podpredsednica Jane MORRICE je prosila poročevalcaEdgarda Mario IOZIO, da predstavi mnenje.
The vice-president asked the rapporteur to present the opinion.
Podpredsednica Jane MORRICE je prosila poročevalcaJoséja Isaíasa RODRÍGUEZA GARCÍO-CARA, da predstavi mnenje.
The vice-president asked the rapporteur to present the opinion.
PODPREDSEDNIK je poročevalko prosil, da predstavi mnenje.
The vice-president asked the two rapporteurs to present the opinion.
Podpredsednica Jane MORRICE je poročevalca Joosta VAN IERSLA in Carmela CEDRONEJA prosila, da predstavita mnenje.
The vice-president called for a minute's silence in Ms Alleweldt's memory.
Podpredsednica je skupščino pozvala k minuti molka v njen spomin.
The vice-president Darmanin moved that the Committee turn to agenda item 19 - adoption of an opinion on the
PODPREDSEDNICA Anna Maria DARMANIN je predlagala prehod na točko 19 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The vice-president emphasised that the role of the EC was to put forward proposals that made the lives of Europeans easier, even if this led to apparently more complicated decision-making tools.
Podpredsednik je poudaril, da je vloga Komisije dajati predloge, ki lajšajo življenje državljanov, četudi to navidez zaplete instrumente odločanja.
The vice-president explained that, according to the urgency procedure, the Committee had appointed Mr Rodríguez García-Caro (Gr.
Podpredsednik je pojasnil, da je Odbor zaradi nujnosti postopka za glavnega poročevalca imenoval g.
The Vice-President for inter-institutional relations, Maroš ŠEFČOVIČ, made eight visits to national Parliaments in 2013 (the German Bundestag, the French Sénat, the Croatian Hrvatski sabor, the Irish Houses of the Oireachtas; the Lithuanian Seimas and the Slovak Národná Rada).
Podpredsednik Maroš ŠEFČOVIČ, ki je pristojen za medinstitucionalne odnose, je leta 2013 osemkrat obiskal nacionalne parlamente (nemški Bundestag, francoski Sénat, hrvaški Hrvatski sabor, irski Houses of the Oireachtas, litvanski Seimas in slovaški Národná Rada).
The Vice-President for inter-institutional relations, Mr Šefčovič, continued to make regular visits to national Parliaments in line with his objective of meeting all of them at least once during his term of office.
Podpredsednik Šefčovič, ki je pristojen za medinstitucionalne odnose, je nadaljeval z rednimi obiski nacionalnih parlamentov v skladu s ciljem obiskati vsakega vsaj enkrat v času svojega mandata.
The vice-president gave the floor to the rapporteur, Mr Opran who stressed the importance of this directive for establishing the proper share of costs for operators, passengers and Members States as far as security charges are concerned.
OPRANU, ki je poudaril pomen direktive za vzpostavitev ustrezne porazdelitve stroškov med letalskimi prevozniki, potniki in državami članicami v zvezi s pristojbinami za varovanje.
The vice-president gave the floor to the Section president, Mr Toft.
Podpredsednica je dala besedo predsedniku strokovne skupine TEN g.
The vice-president informed the Section about the results of the discussion on the own initiative opinion proposals for the second semester of 2016.
Podpredsednik je strokovno skupino seznanil z rezultati razprave o predlogih za mnenje na lastno pobudo za drugo polovico leta 2016.
The Vice-President is Angelino Garzón, ex-secretary-general of the Central Unitaria de Trabajadores trade union and former labour minister who, in keeping with his background, is promoting a policy of strengthening national social dialogue.
Podpredsednik vlade je Angelino Garzón, nekdanji generalni sekretar Enotnega združenja delojemalcev (CUT) in nekdanji minister za delo, ki v skladu s svojo funkcijo spodbuja politiko krepitve socialnega dialoga na nacionalni ravni.
The Vice-president moved that the Committee discuss and then vote on the amendment tabled by Mr Ribbe.
Predsednik je predlagal prehod k razpravi in glasovanju o amandmaju, ki ga je vložil g. Ribbe.
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item  16 - adoption of an opinion on
PODPREDSEDNIK predlaga prehod na 16. točko dnevnega reda, ki predvideva pripravo mnenja o naslednjem dokumentu:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item  5 - adoption of an opinion on the
PODPREDSEDNIK je predlagal prehod na točko 5 dnevnega reda, ki predvideva pripravo mnenja o naslednjem dokumentu:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on
Podpredsednica je predlagala prehod na točko 10 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednji temi:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on
PODPREDSEDNIK je predlagal prehod na točko 10 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednji temi:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
PODPREDSEDNICA je predlagala prehod na točko 10 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 10 – adoption of an opinion on the
Podpredsednik predlaga prehod na točko 10 dnevnega reda, ki predvideva pripravo mnenja o naslednjem dokumentu:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on
PODPREDSEDNICA je predlagala prehod na točko 11 dnevnega reda, ki predvideva sprejetje mnenja o naslednji temi:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on
PODPREDSEDNIK predlaga prehod na točko 11 dnevnega reda, ki predvideva sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on the
PODPREDSEDNIk predlaga prehod na točko 11 dnevnega reda, ki predvideva pripravo mnenja o naslednjem dokumentu:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on
Podpredsednik je predlagal prehod na točko 12 dnevnega reda, ki predvideva sprejetje mnenja o naslednji temi:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on the
Podpredsednik je predlagal prehod na točko 12 dnevnega reda, ki predvideva sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on the
PODPrEDSEDNIK je predlagal prehod na točko 12 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the
PODPREDSEDNIK je predlagal prehod na točko 13 dnevnega reda, ki predvideva sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the
PODPrEDSEDNIK je predlagal prehod na točko 13 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednji temi:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the
PODPREDSEDNIK je predlagal prehod na točko 13 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednjih dokumentih:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 13 - the adoption of an opinion on the
PODPREDSEDNICA je predlagala prehod na točko 13 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an exploratory opinion on
PODPREDSEDNICA je predlagala prehod na točko 15 dnevnega reda: sprejetje mnenja na lastno pobudo o naslednji temi:
The Vice-president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
PODPREDSEDNICA je predlagala prehod na točko 15 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
PODPREDSEDNIK je predlagal prehod na točko 15 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednjih dokumentih:
The Vice-president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an own-initiative opinion on
PODPREDSEDNIK je predlagal prehod na 15. točko dnevnega reda: sprejetje mnenja na lastno pobudo o naslednji temi:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an own-initiative opinion on
PODPREDSEDNIK je predlagal prehod na točko 15 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednji temi:
The Vice-President moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an additional opinion on
Podpredsednica je predlagala prehod na točko 16 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednji temi:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an exploratory opinion on the
Podpredsednica je predlagala prehod na točko 16 dnevnega reda: sprejetje raziskovalnega mnenja o naslednji temi:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the
PODPREDSEDNICA je predlagala prehod na točko 16 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on
PODPREDSEDNICA je predlagala prehod na točko 17 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The Vice-president moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on the
PODPREDSEDNICA je predlagala prehod na točko 17 dnevnega reda, ki predvideva sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on the
PODPREDSEDNIK je predlagal prehod na točko 17 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an opinion on the
PODPREDSEDNICA je predlagala prehod na točko 18 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The Vice-president moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an opinion on the
PODPREDSEDNIK je predlagal prehod na točko 18 dnevnega reda, ki predvideva sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an opinion on:
PODPREDSEDNICA je predlagala prehod na točko 18 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednji temi:
The Vice-President moved that the Committee turn to agenda item 19 - adoption of an opinion on the
PODPREDSEDNIK je predlagal prehod na točko 19 dnevnega reda, ki predvideva sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 21 - adoption of an opinion on the
PODPREDSEDNIK je predlagal prehod na točko 21 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednjih dokumentih:
The Vice-President moved that the Committee turn to agenda item 22 - adoption of an exploratory opinion on the:
Podpredsednik je predlagal prehod na točko 22 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 22 - adoption of an opinion on the
PODPREDSEDNIK je predlagal prehod na točko 22 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednji temi:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 4 - adoption of an opinion on
PODPREDSEDNICA je predlagala prehod na točko 4 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednji temi:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on
PODPREDSEDNICA je predlagala prehod na točko 5 dnevnega reda: sprejetje mnenja na lastno pobudo o naslednji temi:
The Vice-President moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
PODPREDSEDNICA je predlagala prehod na točko 5 dnevnega reda, ki predvideva sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
PODPREDSEDNICA je predlagala prehod na točko 5 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
PODPREDSEDNIK je predlagal prehod na točko 5 dnevnega reda, ki predvideva pripravo mnenja o naslednjem dokumentu:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
PrEDSEDNICA je predlagala prehod na 5. točko dnevnega reda, ki predvideva pripravo mnenja o naslednjem dokumentu:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on:
PODPREDSEDNICA je predlagala prehod na točko 5 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednji temi:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on
PODPREDSEDNICA je predlagala prehod na točko 6 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednji temi:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an own-initiative opinion on
PODPrEDSEDNIK je predlagal prehod na 6. točko dnevnega reda, ki predvideva sprejetje mnenja na lastno pobudo o naslednjem dokumentu:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 6 – adoption of an opinion on the
Podpredsednik je predlagal prehod na točko 6 dnevnega reda, ki predvideva sprejetje mnenja o naslednjih dokumentih: