natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rigidity of PPPs can therefore restrict the flexibility of the public sector to respond to new developments which are in the public interest.8
Togost JZP lahko torej omeji prožnost  javnega sektorja pri odzivih na nove razmere, ki so v javno korist8.
The rigidity of procedures for adopting and adapting WMPs hinders competitiveness.
Togost pri sprejemanju in prilagajanju enoloških postopkov ovira konkurenčnost.
The rigorous monitoring of the implementation of this Directive can be a useful instrument for measuring the integration of Roma9.
Strog nadzor izvajanja te direktive je lahko koristen instrument za ocenjevanje vključevanja Romov9.
The rigorous quality control system put in place by the Agency also ensures that payments are only made when contractual specifications are fully met.
Strog sistem nadzora kakovosti, ki ga je vzpostavila Agencija, tudi zagotavlja, da se zneski izplačajo, ko so pogodbene specifikacije v celoti izpolnjene.
The Rio Summit should adopt this as a general objective and should mandate the new Council to follow it through with specific proposals in the key subject areas.
Na svetovnem vrhu bi bilo treba to sprejeti kot splošni cilj, novemu svetu za trajnostni razvoj pa bi morali naročiti, da predloži konkretne predloge za ključne panoge.
The Rio targets on ODA have not been met.
Cilji v zvezi z uradno razvojno pomočjo, zastavljeni v Riu, še niso bili doseženi.
The Rio text here contains some positive developments.
V zvezi s tem je v besedilu iz Ria najti nekaj pozitivnih točk.
The Rio+20 Conference confirmed a common global vision for an economically, socially and environmentally sustainable future for the planet and for present and future generations and underlined that many challenges remain to be addressed.
Konferenca Rio+20 je potrdila skupno svetovno vizijo za gospodarsko, družbeno in okoljsko trajnostno prihodnost našega planeta ter sedanje in prihodnje generacije ter poudarila, da je treba rešiti še številne izzive.
The Rio+20 conference must be used to create a solid institutional framework at UN level.
Konferenco Rio+20 je treba izkoristiti za vzpostavitev trdnega institucionalnega okvira na ravni OZN.
The Rio+20 conference must be used to create a solid institutional framework at UN level.
Konferenco Rio+20 je treba izkoristiti za vzpostavitev trdnega institucionalnega okvira na ravni ZN.
The Rio+20 conference should adopt a mandate for a "green economy" that should be actively pursued by the United Nations.
Na konferenci Rio+20 bi bilo treba sprejeti mandat za okolju prijazno gospodarstvo, ki bi ga morala OZN vztrajno izpolnjevati.
The Rio+20 final document speaks of the necessary link between the two processes, and the respective players are still emerging.
Sklepni dokument Rio+20 navaja, da je treba oba procesa nujno povezati, akterji v obeh pa se še niso dokončno opredelili.
The Rio+20 international conference on sustainable development in 2012 will focus on the 'green economy' and environmental governance and will provide a good opportunity for the EU to address resource efficiency with global partners.
Mednarodna konferenca Rio+20 o trajnostnem razvoju, ki bo potekala leta 2012, bo usmerjena v „zeleno gospodarstvo“ in okoljsko upravljanje, za EU pa bo zagotovila tudi dobro priložnost za obravnavo učinkovite rabe virov s svetovnimi partnerji.
The Rio+20 Summit called for the preparation of a post-2015 development agenda with sustainable development at its core.
Vrh Rio+20 je pozval k pripravi razvojne agende za obdobje po letu 2015 s trajnostnim razvojem kot osrednjo točko.
The Rio+20 summit in June will put the spotlight on the global effort for sustainability and promoting green growth.
Junija bo vrh Rio+20 osvetlil svetovna prizadevanja za trajnost in spodbujanje zelene rasti.
The Rio+20 Summit prevented these groups from gaining approval for turning environmental resources into commodities.
Na vrhu Rio+20 tem skupinam ni uspelo pridobiti podpore za komercializacijo okoljskih virov.
The riots of March 2004 should never be repeated.
Neredi, ki so se zgodili marca 2004 se ne smejo nikoli ponoviti.
The ripple effects of financial education go well beyond the individuals concerned, with benefits also for wider society.
Finančno izobraževanje ne vpliva samo na zadevne posameznike, ampak prinaša koristi tudi za širšo družbo.
The rise from 26 microcredit providers in 2012 to 40 providers6 in 2013 across 54 operations, and the increase in geographical coverage represent an important milestone towards reaching this target.
Porast s 26 ponudnikov mikrokreditov leta 2012 na 40 ponudnikov6 leta 2013 v 54 operacijah ter večja geografska pokritost tvorita pomemben mejnik na poti k doseganju tega cilja.
The rise in activity rates over the years, in spite of the crisis, is a further testimony of structural improvements in the performance of labour markets.
Dejstvo, da so stopnje aktivnosti v zadnjih letih kljub krizi rasle, je dodaten dokaz strukturnega izboljšanja pri delovanju trgov dela.
The rise in aviation security costs has not gone unnoticed by the industry.
Povečanje stroškov varovanja v sektorju ni ostalo neopaženo.
The rise in aviation security costs has sharpened the focus on these costs.
Zaradi povečanja so stroški za varovanje v letalstvu pritegnili več pozornosti.
The rise in costs fuelled a discussion on financing aviation security.
Povišanje stroškov je spodbudilo razpravo o financiranju varovanja v letalstvu.
The rise in demand has also led to a boom in shipbuilding over the last years.
Zaradi večjega povpraševanja se je v zadnjih letih razcvetelo tudi ladjedelništvo.
The rise in demand is also due to the extension of the term of the guarantees from three to six years.
Povpraševanje se je povečalo tudi zaradi podaljšanja trajanja jamstev s treh na šest let.
The rise in domestic consumption, growth in US demand, the increase in the price of US assets, the rising price of oil, the major influx of foreign direct investment (FDI), the contributions from the tourist sector and remittances from emigrants have been among the key factors for Mexico's economy.
Povečanje domače porabe, rastoče povpraševanje iz Združenih držav, naraščajoče cene naložb ZDA, visoke cene nafte, znatne tuje neposredne naložbe, prihodki od turizma, denarna nakazila izseljencev ter še nekateri drugi dejavniki so bili za mehiško gospodarstvo zelo pomembni.
The rise in employment has mainly come from an increase in temporary contracts and part-time jobs.
Porast zaposlenosti je v glavnem posledica večjega števila delovnih razmerij za določen čas ali s krajšim delovnim časom.
The rise in extreme weather conditions exposes agricultural production to greater uncertainty.
Naraščanje ekstremnih vremenskih razmer prispeva k večji negotovosti v kmetijski proizvodnji.
The rise in mobile internet traffic calls for greater availability of spectrum bands.
Povečanje uporabe mobilnih internetnih storitev zahteva boljšo razpoložljivost pasov radiofrekvenčnega spektra.
The rise in numbers of the electorate is also confirmed when it comes to enrolment on the electoral lists in the Member States of residence.
Število volivcev se je povečalo tudi pri vpisu na volilne sezname v državah članicah prebivanja.
The rise in personal over-indebtedness in Europe has led to many Member States introducing personal insolvency schemes.
Številne države članice so zaradi naraščanja čezmerne zadolženosti fizičnih oseb v Evropi uvedle postopke v primeru insolventnosti fizičnih oseb.
The rise in real house prices accelerated, but the indicator remains within the threshold.
Rast realnih cen stanovanj se je pospešila, vendar je kazalnik še naprej pod pragom.
The rise in retail food prices particularly affects those who spend a large part of their income on food.
Rast maloprodajnih cen hrane še posebej vpliva na ljudi, ki za hrano porabijo velik delež svojega dohodka.
The rise in soil pollution, soil degradation and land-take in Europe remains a matter for concern.
Onesnaženost, degradacija in raba tal v Evropi so še vedno zaskrbljujoče.
The rise in the deficit has been driven by the upward movement in the deficit on primary income and it is expected to decline as adverse cyclical conditions unwind.
Povečanje primanjkljaja je posledica naraščanja primanjkljaja primarnih dohodkov in se bo po pričakovanjih zmanjšal, ko se bodo sprostili neugodni ciklični pogoji.
The rise in the demand for water will be steepest in the least water-rich countries, which will then be exposed to structural shortages.
Predvsem v državah z najmanj vodnih virov se bo poraba najbolj povečala; te države bo tako najbolj prizadelo strukturno pomanjkanje vode.
The rise in the demand for water will be steepest in the least water-rich countries, which will then be exposed to structural shortages.
Predvsem v državah, ki imajo najmanj vodnih virov, se bo poraba najbolj povečala; te države bo tako najbolj prizadelo strukturno pomanjkanje vode.
The rise in the employment rate was again driven by women (0.7 of a percentage point) and older people (0.8 of a pp).
Dvig stopnje zaposlenosti je ponovno povzročilo povečanje stopnje zaposlenosti žensk (0,7 odstotne točke) in starejših ljudi (0,8 odstotne točke).
The rise in the number of accidents in Africa means that there is a greater need to strengthen the practical implementation of, and compliance with, international safety standards.
Sicer pa porast števila nesreč na afriški celini narekuje povečano potrebo po učinkovitejšem izvajanju in upoštevanju mednarodnih standardov na področju varnosti.
The rise in the number of insolvency cases has highlighted the need to step up resources and training for first‑instance courts in this field.
V odgovor na porast števila primerov zaradi insolventnosti je treba na tem področju povečati sredstva in okrepiti usposabljanje za prvostopenjska sodišča.
The rise in the temperature of the EU's northern waters will also increase fish food stocks.
Posledica zvišanja temperature v severnih vodah EU bo verjetno povečanje zalog hrane za ribe.
The rise is mainly due to the development of new computerised systems to support the new business and legislative initiatives in the customs and taxation area that are expected in the near future.
To povečanje je v glavnem posledica razvoja novih računalniških sistemov za podporo novim poslovnim in zakonodajnim pobudam na področju carine in obdavčenja, ki so predvidene v bližnji prihodnosti.
The rise of China as an industrial player is currently having a considerable impact on the competitiveness of enterprises.
The rise of China as an industrial player is currently having a considerable impact on the competitiveness of enterprises.<}0{>Vzpon Kitajske kot industrijskega akterja trenutno močno vpliva na konkurenčnost podjetij.
The rise of China as an industrial player is currently having a considerable impact on the competitiveness of enterprises.
Vzpon Kitajske kot industrijskega akterja trenutno močno vpliva na konkurenčnost podjetij.
The rise of emerging countries sends a powerful signal that development is possible and that open markets in an increasingly integrated world economy play a major role in this process.
Vzpon hitro rastočih gospodarstev jasno ponazarja, da je razvoj mogoč in da odprti trgi v vedno bolj integriranem svetovnem gospodarstvu igrajo pomembno vlogo v tem procesu.
The rise of more participative ways of using the Internet leads to new challenges as well.
Povečevanje bolj participativne uporabe interneta vodi tudi k novim izzivom.
the rise of new industrial and service sectors and an emphasis on creativity;
nastajanje novih industrijskih in storitvenih sektorjev ter poudarjanje ustvarjalnosti,
The rise of new small and micro-breweries over the last decade is a remarkable sign of the innovation potential of the sector, and an asset for the goal of sustainability.
Porast števila novih manjših pivovarn in mikropivovarn je pomemben dokaz, da ima sektor inovacijski potencial in prispeva k cilju trajnostnega razvoja.
The rise of new small and microbreweries over the last decade is a remarkable sign of the innovation potential of the sector, and an asset for the goal of sustainability.
Porast števila novih manjših pivovarn in mikropivovarn je pomemben dokaz, da ima sektor inovacijski potencial in prispeva k cilju trajnostnega razvoja.
The rise of oil prices has clearly had a negative, if limited, impact on European growth.
Dvig cen nafte je očitno imel negativen, četudi omejen vpliv na evropsko rast.
The rise of online trade and increased travel between Member States, has led to new business opportunities for entrepreneurs and access to a wider range of offers in goods and services for consumers.
Razcvet spletne trgovine in potovanj med državami članicami je podjetnikom omogočil nove poslovne priložnosti, potrošnikom pa dostop do širše ponudbe blaga in storitev.
The rise of populist and nationalist voices has lent an urgent political dimension to solving this problem.
Zaradi vzpona populizma in nacionalizma je nujno potrebna politična razsežnost pri reševanju te težave.
The rise of prices of services and meat was neutralised by decreasing prices of petrol products and dropping prices of seasonal fruits and vegetables.
Rast cen storitev in mesa se je nevtralizirala z zmanjšanjem cen naftnih proizvodov ter sezonskega sadja in zelenjave.
The rise of real household income was driven by increases in market income, mostly wages, and to a lesser extent from self-employment and net property income.
Porast realnega dohodka gospodinjstev je posledica povečanja prihodkov na trgu, predvsem plač, v manjšem obsegu pa tudi samozaposlitev in neto dohodka od lastnine.
The rise of schemes over the years has reflected retailers' assessments of consumer demands to know more about the food they buy.
Povečanje števila shem z leti odraža, kako trgovci na drobno ocenjujejo zahteve potrošnikov po boljši obveščenosti glede živil, ki jih kupujejo.
The rise of sedentary pursuits, an increase in the use of motorised transport, a decrease in physical activity, and an increase in the consumption of high-energy foods and drinks are likely to be the major factors in the current epidemic of obesity.
Vse več sedečih dejavnosti, večja uporaba motornih prevoznih sredstev, zmanjšana telesna aktivnost ter večja poraba visoko energetske hrane in pijače so glavni dejavniki za sedanjo epidemijo debelosti.
The rise of sedentary pursuits, an increase in the use of motorised transport, a decrease in physical activity, and an increase in the consumption of high-energy foods and drinks which do not have balanced ingredients are likely to be the major factors in the current epidemic of obesity.
Vse več sedečih dejavnosti, večja uporaba motornih prevoznih sredstev, zmanjšana telesna aktivnost ter večja poraba visoko energetske hrane in pijače z neuravnoteženo sestavo so glavni dejavniki za sedanjo epidemijo debelosti.
The rise of services embedded in manufacturing calls for still greater focus on liberalising services both within the EU and with the rest of the world.
Širitev storitev, vključenih v proizvodnjo, zahteva še večjo osredotočenost na liberalizacijo storitev v EU in v trgovini s preostalim svetom.
The rise of the energy prices will have profound effects on social cohesion and structural policies.
Dvig cen energije bo imel znaten vpliv na socialno kohezijo in strukturne politike.
The rise of the Internet as a key CII requires particular attention to its resilience and stability.
Zaradi vse večjega pomena interneta kot ključne KII je treba posebno pozornost nameniti njegovi odpornosti in stabilnosti.
The rise of the oil price has direct consequences on the price of most chemical intermediates used for the production of plastics and rubber.
Povišanje cene nafte neposredno vpliva na ceno večine vmesnih kemijskih proizvodov, ki se uporabljajo v proizvodnji plastike in gume.
The rise of the sharing economy also offers opportunities for increased efficiency, growth and jobs, through improved consumer choice, but also potentially raises new regulatory questions.9
S pojavom sodelovalne potrošnje in s tem večje izbire za potrošnike se odpirajo možnosti za povečanje učinkovitosti, rasti in delovnih mest, vendar se hkrati lahko pojavijo nova regulativna vprašanja9.
The rise of these companies has been undermined in some countries by large producers fearful of a drastic reduction in consumption14.
Razcvet teh podjetij so v nekaterih državah zavrli veliki proizvajalci, ki so se bali velikega zmanjšanja porabe.14
The rise of these companies has been undermined in some countries by large producers fearful of a drastic reduction in consumption4.
Razcvet teh podjetij so v nekaterih državah zavrli veliki proizvajalci, ki so se bali velikega zmanjšanja porabe.4
The rise of unemployment among young people (aged 15-24) has been dramatic in 2009 calling for stronger policy action, in particular by delivering better transition pathways from education to employment, and a stronger provision and quality of vocational education and training (VET), including EU and national financial support to companies.
Silovita rast brezposelnosti med mladimi (starimi 15–24) v letu 2009 zahteva močnejše ukrepanje politike, posebej z uvajanjem boljših prehodov iz izobraževanja v zaposlitev ter kvantitativno in kvalitativno okrepljenim sistemom poklicnega izobraževanja in usposabljanja, tudi s pomočjo finančne podpore podjetjem na nacionalni ravni in ravni EU.
The rise of user-created content is opening further perspectives for a more creative and innovative Information Society.
Vedno več vsebin, ki jih ustvarijo uporabniki, odpira nadaljnje možnosti za ustvarjalnejšo in inovativnejšo informacijsko družbo.
The rising average age of the European population poses the problem of how to boost the birth rate.
Vedno višja povprečna starost evropskega prebivalstva postavlja vprašanje, kako povečati rodnost.
The rising competitiveness of China and others works as a wake-up call.
Vse večja konkurenčnost Kitajske in drugih držav je delovala kot opozorilo.
The rising complexity to overcome the technological roadblocks requires increased human effort and an expensive infrastructure.
Vedno večja zapletenost pri premagovanju tehnoloških ovir zahteva vedno večje prizadevanje ljudi in drago infrastrukturo.
The rising euro area current account surplus is a sign of weak aggregate domestic demand.
Povečevanje presežka tekočega računa v euroobmočju je znak šibkega skupnega domačega povpraševanja.
The rising incidence of suicide among older people is also a cause for concern.
V povezavi s tem vzbuja posebno skrb naraščanje števila samomorov med starejšimi.
The rising number of infringements relating to late transposition shows that prompt transposition continues to be a challenge in numerous Member States and requires an effective response by the Commission.
Naraščajoče število kršitev v zvezi s poznim prenosom kaže, da je takojšen prenos še vedno izziv v številnih državah članicah in zahteva učinkovit odziv Komisije.
The rising or falling cost of primary (fossil) energy sources and electricity logically leads to structural change.
Zmanjšanje ali povečanje stroškov primarne energije (fosilna goriva) in električne energije logično povzroči strukturne spremembe.
The rising prices of energy products inevitably complement the economic and regulatory instruments that encourage energy efficiency.
Naraščajoče cene energentov neizogibno spremljajo gospodarske in regulativne instrumente, ki spodbujajo energetsko učinkovitost.
The rising prices of fuels on the international markets are impacting on energy prices, creating growing problems for the weakest sections of European society.
Rastoče cene goriv na mednarodnih trgih se kažejo v cenah energije in povzročajo vedno več težav najšibkejšim slojem evropske družbe.
The rising shares of technology-intensive exports and employment in knowledge-intensive sectors (3.5% of total employment compared with around 5% in the old Member States), and increasing education levels also indicate a rapid pace of economic modernization in the new Member States that lays the ground for further swift economic catching-up.
Naraščajoči deleži tehnološko intenzivnega izvoza in zaposlovanja v sektorjih, temelječih na znanju (3,5 % vseh zaposlenih v primerjavi s 5 % vseh zaposlenih v starih državah članicah), ter vedno višja stopnja izobrazbe prav tako dokazujejo hitro gospodarsko modernizacijo v novih državah članicah, ki je podlaga za nadaljnje hitro gospodarsko dohitevanje.
The rising trend in vulnerability to natural and manmade disasters in many parts of the Mediterranean confirms the need for greater safety and security measures to be in place to the benefit of its citizens.
Vse večja ranljivost številnih predelov Sredozemlja na naravne nesreče in nesreče, ki jih povzroči človek, potrjuje potrebo po vzpostavitvi obsežnejših varnostnih ukrepih v dobro državljanov.
The rising unemployment over 1997-2002 was associated with a steady increase in the proportion of long-term unemployed, and of discouraged workers, and consequently an increase in the structural unemployment rate.
Naraščajoča brezposelnost v letih 1997-2002 se je povezovala s stalnim povečevanjem deleža dolgotrajne brezposelnosti in malodušnih delavcev in posledično z dvigom stopnje strukturne brezposelnosti.
The rising uranium price has increased exploration and production but had little impact on nuclear electricity costs18.
Zvišanje cene urana je povečalo izkoriščenost in proizvodnjo, vendar je le neznatno vplivalo na stroške jedrske elektrike18.
The risk analysis prepared by the Agency shall cover all aspects relevant to the European integrated border management, in particular border control, return, irregular secondary movements of third-country nationals within the Union, the prevention of cross-border crime including facilitation of irregular immigration, trafficking in human being and terrorism, as well as the situation in neighbouring third countries with a view to developing a pre-warning mechanism which analyses the migratory flows towards the Union.
Analiza tveganja, ki jo pripravi Agencija, zajema vse vidike, povezane z evropskim integriranim upravljanjem meja, zlasti nadzor meja, vrnitev, nezakonita sekundarna gibanja državljanov tretjih držav znotraj Unije, preprečevanje čezmejnega kriminala, vključno z omogočanjem nezakonitega priseljevanja, trgovine z ljudmi in terorizma, ter razmere v sosednjih tretjih državah, da se razvije vnaprejšnji opozorilni mehanizem, s katerim se analizirajo migracijski tokovi proti Uniji.
The risk and cost of disruptions and wastage will become much higher unless the EU invests as a matter of urgency in smart, effective and competitive energy networks, and exploits its potential for energy efficiency improvements.
Tveganje in strošek motenj pri oskrbi in izgub energije se bosta zelo povečala, če EU ne bo izvedla nujnih investicij v inteligentna, učinkovita in konkurenčna energetska omrežja in če ne bo izkoristila svojih možnosti za izboljšanja energetske učinkovitosti.
the risk areas established pursuant to Article 6(1);
ogrožena območja v skladu s členom 6(1);
The risk areas identified pursuant to paragraph 1 shall be made public and reviewed at least every ten years.
Ogrožena območja, opredeljena v skladu z odstavkom 1, se objavijo in pregledajo najmanj vsakih deset let.
the risk assessment and grading information concerning the operations covered by the budgetary guarantee as well as expected defaults;
oceno tveganja in informacije o bonitetni oceni v zvezi z operacijami, ki jih krije proračunsko jamstvo, ter pričakovanimi neplačili;
The risk assessment and grading, and the resulting decisions on provisioning and capital allocation, are standard procedures of the Bank, approved and monitored by its shareholders, and will not be altered as a result of the Community contribution.
Ocena in klasifikacija tveganja ter iz tega izhajajoče odločitve v zvezi z rezervacijami in dodelitvijo kapitala so splošni postopki banke, ki jih odobrijo ter nadzirajo njeni delničarji in ki ne bodo spremenjeni zaradi prispevka Skupnosti.
the risk assessment as laid down in Article 8;
oceno tveganja, kot določa člen 8;