natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issue of buildings and their exclusion is addressed in Article 12.3, where energy audits used in buildings certification are accepted as complying, thus implicitly allowing the exclusion referred to in this amendment.
Vprašanje stavb in njihove izključitve je obravnavano v členu 12.3, po katerem so energetski pregledi, ki se uporabljajo pri certificiranju stavb, skladni, s čimer je implicitno dovoljena izključitev, omenjena v tej spremembi.
The issue of cabotage (which, in the case of the Rhine, is indeed covered by the Mannheim Act) does not fall within the scope of the Belgrade Act.
Kabotaža (ki jo za Ren zajema Mannheimska konvencija)  ni uvrščena v področje uporabe Beograjske konvencije.
The issue of cabotage (which, in the case of the Rhine, is indeed covered by the Mannheim Act) does not fall within the scope of the Belgrade Act.
Kabotaža (ki jo za Ren zajema Mannheimska konvencija) ni uvrščena v področje uporabe Beograjske konvencije.
The issue of clarifying Kaliningrad's position in general remains of central importance in developing EU-Russia cooperation.
Razjasnitev položaja Kaliningrada ima na splošno osrednjo vlogo pri razvoju evropsko-ruskega sodelovanja.
The issue of collective actions is currently under discussion in the Member States and within the EU institutions themselves.
O skupinskih tožbah trenutno razpravljajo v državah članicah in v institucijah EU.
The issue of communication and coordination is therefore particularly important for the Commission services, especially in the fields of education and the information society.
Zato je za službe Komisije pomembno predvsem vprašanje komunikacije in usklajevanja, zlasti na področju izobraževanja in informacijske družbe.
The issue of complementarity of products and services has an increasing importance for the economy.
Vprašanje medsebojnega dopolnjevanja proizvodov in storitev je vse bolj pomembno za gospodarstvo.
The issue of complementary protection of intangible assets
Dodatno varstvo neopredmetenih sredstev
The issue of coordination has become particularly relevant as the scope of the Cohesion Fund as defined by the Treaty covers physical investment in TEN-T, which the newly proposed Connecting Europe Facility will also finance.
Vprašanje usklajevanja je postalo posebno pomembno, ker področje uporabe Kohezijskega sklada v skladu s Pogodbo zajema fizične naložbe v TEN-T, ki jih bo financiral tudi novopredlagani instrument za povezovanje Evrope (IPE).
The issue of corporate base erosion (base erosion and profit shifting - 'BEPS') is very high in the political agenda of many EU and non-EU countries and has been on the agenda of recent G20 and G8 meetings.
Vprašanje zmanjševanja davčne osnove podjetij (erozija davčne osnove in preusmeritev dobička - BEPS) je visoko na politični agendi mnogih držav članic EU in tretjih držav, o njem pa se je razpravljalo tudi na nedavnih srečanjih skupin G20 in G8.
The issue of costs was already brought to the attention of the Commission soon after the entry into force of the Regulation, and has been the subject of extensive discussions on several occasions.
Vprašanje stroškov je bilo Komisiji predstavljeno že kmalu po začetku veljavnosti Uredbe in je bilo ob številnih priložnostih predmet obširnih razprav.
The issue of costs was already brought to the attention of the Commission soon after the entry into force of the Regulation, and has been the subject of extensive discussions on several occasions.
Vprašanje stroškov je Komisija obravnavala že kmalu po začetku veljavnosti uredbe in je bilo predmet dogovarjanj ob različnih priložnostih.
The issue of cross-border loss relief between companies was the subject of an ECJ decision for the first time in the Marks & Spencer case.
Zadeva čezmejnih davčnih olajšav zaradi izgube med družbami je bila prvič predmet sodbe SES v zadevi Marks & Spencer.
the issue of dealing with currency risk;
vprašanje obravnave valutnega tveganja,
The issue of democratic supervision is not tackled seriously by any of the Commission's operational proposals, as pointed out previously.
Kot smo že omenili, vprašanje demokratičnega nadzora ni resno zastavljeno v nobenem od operativnih predlogov Komisije.
The issue of development, however, and the specific role of trade for development, remains pressing.
Vendar pa je vprašanje razvoja in posebne vloge trgovine za razvoj še vedno pereče.
The issue of different qualifications of certain feed is chronically preoccupying businesses, national and EU-authorities including the Courts.
Vprašanje različne razvrstitve nekaterih vrst krme trajno obremenjuje podjetja, nacionalne organe in organe EU, vključno s sodišči.
The issue of differentiation and the role of emerging economies must be addressed in the interests of the multilateral system and for the benefit of development.
Vprašanje razlikovanja in vloge gospodarstev v vzponu je treba obravnavati v prid večstranskemu sistemu in v korist razvoju.
The issue of disembarkation needs to be resolved, on the basis of the principle of disembarkation in the nearest safe place only so long as the country in question fully adheres to all international conventions concerning human rights and is monitored by human rights organisations
Vprašanje izkrcanja je treba rešiti na podlagi načela izkrcanja na najbližjem varnem kraju, če ta država v celoti spoštuje vse mednarodne konvencije o človekovih pravicah in jo nadzirajo organizacije za človekove pravice.
The issue of disembarkation needs to be resolved, on the basis of the principle of disembarkation in the nearest safe place only so long as the country in question fully adheres to all international conventions concerning human rights and is monitored by human rights organisations.
Vprašanje izkrcanja je treba rešiti na podlagi načela izkrcanja na najbližjem varnem kraju, če ta država v celoti spoštuje vse mednarodne konvencije o človekovih pravicah in jo nadzirajo organizacije za človekove pravice.
The issue of disembarkation needs to be resolved, on the basis of the principle of disembarkation in the nearest safe place.
Vprašanje izkrcanja je treba rešiti na podlagi načela izkrcanja na najbližjem varnem kraju.
The issue of distribution of support is not new for the CAP, but has recently been highlighted by the transparency initiative for the publication of beneficiaries of EU-funds.
V SKP vprašanje porazdelitve podpore ni novo, vendar ga je pred kratkim postavila v ospredje pobuda za preglednost pri objavi upravičencev do skladov EU.
The issue of distributional fairness, in turn, increases the difficulty of addressing the challenges faced by Europe's economies.
Vprašanje pravičnosti razporejanja pa povečuje težave pri obravnavanju izzivov, s katerimi se soočajo evropska gospodarstva.
The issue of economically dependent self-employed work should be integrated explicitly into the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, in ways to be determined.
Vprašanje ekonomsko odvisnega samostojnega dela bi bilo treba na način, ki ga je treba še določiti, jasno vključiti v Integrirane smernice za rast in delovna mesta.
The issue of effective taxation of profits in the Single Market also needs to be addressed.
Prav tako je treba obravnavati vprašanje učinkovitega obdavčevanja dobičkov na enotnem trgu.
The issue of elderly couples, their role in society and the support they will need will present itself more and more acutely.
Vprašanja starejših parov, njihove vloge v družbi in podpore, ki jo bodo potrebovali, se bodo pojavljala vse bolj silovito.
The issue of electricity interconnection will be discussed in chapter 6 based on the Communication on this subject.
Vprašanje čezmejne elektroenergetske povezanosti bo obravnavano v poglavju 6 na podlagi sporočila na to temo.
The issue of embryonic stem cells was extensively debated during the adoption of the Directive on the quality and safety of human tissues and cells (Directive 2004/23/EC).
Obširne razprave o vprašanju embrionalnih matičnih celic so potekale med sprejemanjem direktive o kakovosti in varnosti človeških tkiv in celic (Direktiva 2004/23/ES).
The issue of energy poverty is also addressed in opinions TEN/578 on Delivering a New Deal for Energy Consumers and TEN/583 on Prosumer Energy and Prosumer Power Cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries.
Energetska revščina je med drugim obravnavana tudi v mnenjih TEN/578 Nov dogovor za odjemalce energije in TEN/583 Energija in energetske zadruge proizvajalcev-odjemalcev: priložnosti in izzivi v državah članicah EU.
The issue of energy should be put on or kept as a standing point on the agenda of the EESC's meetings and round tables with its international partners.
Vprašanje energije bi moralo postati ali ostati tema na dnevnem redu vseh sej EESO in okroglih miz z njegovimi mednarodnimi partnerji.
The issue of enforcement has never been the subject of international agreements or model laws put forward by international organisations and there is no indication that an international initiative would materialise in the foreseeable future.
Vprašanje izvršbe nikoli ni bilo predmet mednarodnih dogovorov ali vzorčnih zakonov, ki jih uveljavljajo mednarodne organizacije, in nič ne kaže na to, da bi se mednarodna pobuda uresničila v bližnji prihodnosti.
The issue of enforcement of the current limits, like enforcement of working time rules in general, remains to be studied more closely.
Vprašanje izvrševanja trenutnih omejitev, kot je izvrševanje pravil o delovnem času na splošno, bo treba še natančneje proučiti.
The issue of Estonian citizens kidnapped in Lebanon
vprašanje estonskih državljanov, ugrabljenih v Libanonu.
The issue of EU decision taking on GMOs was also the subject of a report by a World Trade Organisation Panel at the end of 200613.
Vprašanje odločitev EU glede GSO je bilo tudi predmet poročila s panelne razprave v Svetovni trgovinski organizaciji ob koncu leta 200613.
The issue of EU intervention deserves to be raised in the event that one or a small number of Member States are in that situation.
O ukrepanju EU bi bilo treba razmisliti tudi v primeru, da tega ne zmore zagotoviti že ena sama država ali le nekaj držav članic.
The issue of extending the scope of the platform for dialogue to other fields of education and training – notably secondary schools and VET institutions – has been raised frequently by the enterprise side within the Forum.
Podjetja so v forumu tudi pogosto načenjala vprašanje razširitve področja platforme za dialog na druga področja izobraževanja in usposabljanja, zlasti srednjih šol in zavodov za poklicno izobraževanje in usposabljanje.
The issue of facilitating legal movements of people between third countries and the EU, and in particular circular migration, is important and complex.
Vprašanje olajšanja zakonitega pretoka oseb med tretjimi državami in EU ter zlasti vprašanje krožne migracije je pomembno in zahtevno.
The issue of fair competition also includes respect of workers' rights.
Vprašanje poštene konkurence zajema tudi spoštovanje pravic delavcev.
The issue of financial sector taxation was also part of the Commission Communication on the EU Budget Review of 19 October 20106 which states that “The Commission considers that the following non-exclusive list of financing means could be possible candidates for own resources to gradually displace national contributions, leaving a lesser burden on national treasuries: - EU taxation of the financial sector.”
Vprašanje obdavčitve finančnega sektorja je bilo obravnavano tudi v sporočilu Komisije z naslovom Pregled proračuna EU z dne 19. oktobra 20106, v katerem je navedeno, da „Komisija meni, da bi se iz naslednjega neizključnega seznama finančnih sredstev lahko izbrali možni viri sredstev, ki bi postopoma nadomestili nacionalne prispevke ter tako manj bremenili državne blagajne: – obdavčitev EU za finančni sektor“.
The issue of financing aviation security has been raised regularly during discussions on aviation security measures.
V razpravah o ukrepih varstva v letalstvu se je redno pojavljalo vprašanje financiranja varstva v letalstvu.
The issue of financing is not only relevant to the future of the European automotive industry, but to the economy as a whole.
Vprašanje financiranja ni pomembno samo za prihodnost avtomobilske industrije, ampak tudi za gospodarstvo kot celoto.
The issue of Food security will also be on top of the agenda of the section.
Na vrhu dnevnega reda strokovne skupine bo tudi vprašanje varnosti preskrbe s hrano.
The issue of funding will be crucial and requires all of the parties concerned to play the game, because the EU 2020 strategy and the aid programmes will not be able to work if the Member States' hands are tied in terms of their budget.
Ta vidik financiranja bo ključnega pomena, zato morajo vsi udeleženci pri tem sodelovati, saj strategija Evropa 2020 in programi pomoči ne bodo delovali, če bodo imele države članice pri proračunu zvezane roke.
The issue of funding will be crucial and requires all of the parties concerned to play the game, because the EU 2020 strategy and the aid programmes will not be able to work if the Member States' hands are tied in terms of their budget.
Ta vidik financiranja bo ključnega pomena, zato morajo vsi udeleženci pri tem sodelovati, saj strategija Evropa 2020 in programi pomoči ne bodo uspešni, če bodo imele države članice pri proračunu zvezane roke.
The issue of gender diversity in economic decision-making is being addressed in a comprehensive manner by the Commission in its "Strategy for equality between women and men 2010-2015" of September 201023 and in the follow-up given to this strategy by the Commission24.
Vprašanje raznolikosti spolov pri gospodarskem odločanju je Komisija obširno obravnavala v svoji „Strategiji za enakost med ženskami in moškimi 2010–2015“ iz septembra 201023 in v nadaljnji obravnavi na podlagi te strategije, ki jo je opravila Komisija24.
The issue of gender equality is also addressed in the Sustainability Impact Assessments which are prepared to help guide negotiators in trade discussions.
Vprašanje enakosti spolov se obravnava tudi v trajnostnih ocenah učinka, ki so v pomoč pogajalcem pri trgovinskih pogovorih.
The issue of gender pay gaps is discussed more widely, but only a few propose concrete actions (DK, FR, NL, and SE).
O vprašanju razlik v plačah med spoloma se je sicer več razpravljalo, vendar jih le nekaj predlaga konkretne ukrepe (DK, FR, NL in SE).
The issue of global imbalances has come to the fore, but must also be seen in the broader context of the need to maintain the EU's commitment to open markets in trade and services and deeper multilateral co-operation, fighting against protectionist tendencies and pursuing a positive outcome of the WTO Doha Round.
Vprašanje svetovnih neravnovesij je prišlo v ospredje, toda upoštevati ga je treba tudi v širšem okviru potrebe po ohranitvi zavezanosti EU, da liberalizira trge na področju trgovine in storitev ter poveča večstransko sodelovanje, in sicer z bojem proti protekcionističnim težnjam in prizadevanji za pozitiven izid kroga pogajanj STO v Dohi.
The issue of governance in the Euroregions is particularly complex and interesting and hinges on finding common solutions to common problems.
Vprašanje uprave je v evroregijah zelo kompleksno in zanimivo, saj gre za iskanje rešitev za skupne probleme.
The issue of governance of the Galileo exploitation phase needs to be considered and should gradually adapt to needs and to the experience gained from providing initial services.
Treba je obravnavati vprašanje upravljanja faze obratovanja programa Galileo ter se postopoma prilagajati potrebam in izkušnjam iz zagotavljanja prvotnih storitev.
the issue of household overindebtedness;
prezadolženost gospodinjstev;
the issue of household overindebtedness;
vprašanju prezadolženosti gospodinjstev,
the issue of household overindebtedness;
vprašanju prezadolženosti gospodinjstev;
The issue of how full and partial work incapacity can be avoided through prevention or good care should also be examined.
Pri tem je treba preučiti, kako je mogoče s preventivo ali dobro oskrbo preprečiti nezmožnosti ali zmanjšanje zmožnosti za delo.
The issue of how the EU can adapt to taking in new members while continuing to deliver on its main objectives is not new: the 1993 Copenhagen European Council already spoke of absorption capacity, and “Agenda 2000” proposed the package of institutional, policy and budget reform which paved the way for the successful accessions of May 2004.
Vprašanje, kako se Unija lahko prilagodi sprejetju novih članic ob istočasnem zagotavljanju svojih glavnih ciljev, ni novo: Evropski svet je v Kopenhagnu leta 1993 razpravljal o absorpcijski sposobnosti in „Agenda 2000“ je predlagala paket institucionalnih, političnih in proračunskih reform, ki so tlakovale pot uspešni širitvi maja 2004.
The issue of how to deal with cash or credit card transactions needs further work.
Vprašanje, kako obravnavati gotovinske transakcije ali transakcije s kreditnimi karticami, bi bilo treba nadalje preučiti.
The issue of how to get stakeholders – particularly local authorities – more involved is also important.
Zastavlja se vprašanje, kako bolj dolgoročno vključiti zainteresirane strani, predvsem lokalne oblasti.
The issue of how to tackle "excessive speculation" on commodity markets is debated globally.
Po vsem svetu se razpravlja o vprašanju, kako se spopasti s „pretirano špekulacijo“ na blagovnih borzah.
The issue of identifying potential liability arising from the use of an mHealth solution may be complex, because of the numerous actors involved: the manufacturer of the mHealth solution, a healthcare professional, any other care professional involved in the treatment or the electronic communications provider providing the internet.
Vprašanje opredelitve morebitne odgovornosti, ki izhaja iz uporabe rešitve m-zdravja, je lahko zapleteno zaradi številnih vključenih akterjev: proizvajalca rešitve m-zdravja, zdravniškega delavca, katerega koli drugega strokovnjaka zdravstvenega varstva, ki sodeluje pri zdravljenju, ali ponudnika elektronskih komunikacij, ki zagotavlja dostop do interneta.
The issue of increasing public procurement in municipalities and regions is currently being negotiated with regional and local governments.
Vprašanje vse večjega števila javnih naročil v občinah in regijah je predmet pogajanj z regionalnimi in lokalnimi organi.
The issue of inland transport was considered in the exploratory opinion on Security of modes of transport adopted on 14 December 2005 (rapporteur: Mr Simons).
Področje kopenskega prometa pa je bilo obravnavano v raziskovalnem mnenju o varnosti različnih načinov prevoza z dne 14. decembra 2005 (poročevalec: g.
The issue of inspections should also be considered in future reviews of legislation.
Vprašanje inšpekcijskega nadzora bi se moralo upoštevati tudi pri prihodnjih revizijah zakonodaje.
The issue of insufficient energy resources and their accessibility will arise more and more frequently unless our societies find intelligent answers before it is too late.
Če naše družbe ne bodo pravočasno poiskale pametnih odgovorov na vprašanji nezadostnosti energije in njene dostopnosti, bosta ti vprašanji vse pogosteje na dnevnem redu.
The issue of inter linkages between trends is an area which still needs further development.
Vprašanje medsebojnih povezav med trendi je področje, ki ga je treba bolj razviti.
The issue of intercultural dialogue is not subject to normative actions.
Medkulturni dialog ne zahteva normativnih dejavnosti.
The issue of interest on pre-financing is addressed in the Commission proposal COM(2010)815 for the revision of the Financial Regulation.
Vprašanje interesa za vnaprejšnje financiranje obravnava predlog Komisije COM(2010) 815 za revizijo Finančne uredbe.
The issue of interference management was a concern for many, especially in the context of unlicensed spectrum, while some respondents indicated that technical solutions to address the problem were imminent.
Vprašanje upravljanja motenj je pri mnogih vzbudilo zaskrbljenost, zlasti v zvezi z nepooblaščenim spektrom, nekaj vprašancev pa je navedlo, da so za obravnavo problema nujne tehnične rešitve.
The issue of international R&D cooperation under discussion here also touches on the tension between competition and cooperation5.
Tudi tukaj obravnavano mednarodno sodelovanje na področju raziskav in razvoja se dotika nasprotja med konkurenco in sodelovanjem5.
The issue of international sport federations’ qualifications and the relation to NQFs and EQF should also be addressed at EU level.
Na ravni EU bi bilo treba obravnavati tudi vprašanje kvalifikacij mednarodnih športnih zvez ter povezavo z nacionalnimi ogrodji kvalifikacij in evropskim ogrodjem kvalifikacij.
The issue of introducing a specific obligation to criminalise clients who knowingly use sexual services from a trafficked person was controversial among stakeholders.
Vendar pa se zainteresirane strani niso mogle zediniti glede vprašanja uvedbe posebne obveznosti za inkriminiranje odjemalcev spolnih storitev osebe, za katero je znano, da je žrtev trgovine z ljudmi.
The issue of joint controllership
Vprašanje skupnega upravljanja
The issue of joint processing of asylum applications on the territory of the Union was first raised in The Hague Programme.
Vprašanje skupne obravnave prošenj za azil na ozemlju Unije se je prvič postavilo v haaškem programu.
The issue of language skills of health professionals is gaining more importance as migration of health professionals increases, and it is particularly acute in the case of health professionals benefiting from automatic recognition who come into direct contact with patients.
Vprašanje jezikovnega znanja zdravstvenih delavcev postaja vse pomembnejše z naraščanjem njihovih preseljevanj in je zlasti pereče v primeru zdravstvenih delavcev, ki koristijo samodejno priznavanje in prihajajo v neposreden stik s pacienti.
The issue of legal aid, which was conflated with that of access to a lawyer in the Roadmap, warrants a separate proposal owing to the specificity and complexity of the subject.
Za ureditev vprašanja pravne pomoči, ki je bilo v načrtu združeno z vprašanjem dostopa do odvetnika, je zaradi posebnosti in zapletenosti teme potreben ločen predlog.
The issue of liability in case of delegation, in the absence of hard and fast rules in the relevant UCITS Directive, is dealt with differently in individual Member States.
Vprašanje odgovornosti v primeru prenosa se v odsotnosti pravil, ki so stroga in se lahko hitro uporabijo, v zadevni direktivi o KNPVP v posameznih državah članicah obravnava različno.
The issue of liability is most relevant where custody is delegated.
Vprašanje odgovornosti je najbolj pomembno v primeru prenosa nalog, povezanih s hrambo.
The issue of long-term financing of ENP partners’ participation in EU agencies and programmes needs to be adequately addressed through, in relevant cases, a financial contribution from the ENI, including the establishment of appropriate, sustainable delivery mechanisms.
Vprašanje dolgoročnega financiranja sodelovanja partneric ESP pri delu agencij in v programih EU je zato treba ustrezno obravnavati in, kadar je primerno, dodeliti finančni prispevek iz evropskega sosedskega instrumenta, vključno z vzpostavitvijo ustreznih trajnostnih mehanizmov izvajanja.
The issue of long-term sustainability is a multi-faceted one.
Vprašanje dolgoročne vzdržnosti je večstransko.
The issue of macro-economic coordination will receive more attention in the context of the dialogue on EC general budget support at national level.
Vprašanju makroekonomskega usklajevanja bo namenjena večja pozornost v okviru dialoga o splošni proračunski podpori ES na nacionalni ravni.
The issue of macro-regional cooperation has grown in importance in recent years.
Vprašanje makroregionalnega sodelovanja je v preteklih letih pridobilo na pomenu.
The issue of margins is not as relevant for heading 1b as, under Point 13 of the IIA, the institutions are not obliged to maintain any margin under this heading, i.e. this ceiling is a target for expenditure.
Pri razdelku 1b vprašanje razlik do zgornje meje ni tako pomembno, saj v skladu s točko 13 MS institucijam v tem razdelku ni treba ohraniti razlike do zgornje meje, kar pomeni, da je ta zgornja meja ciljna vrednost odhodkov.