natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following amendment was rejected but obtained at least a quarter of the votes cast:
Naslednji amandma, ki je dobil več kot četrtino glasov, je bil zavrnjen:
The following amendment was rejected but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Naslednji amandma, ki je bil zavrnjen, je prejel več kot četrtino glasov:
The following amendment was rejected by the assembly, but was supported by more than a quarter of the votes cast:
Naslednji amandma je prejel več kot četrtino oddanih glasov, vendar je bil na plenarnem zasedanju zavrnjen:
The following amendment was rejected by the plenary session but received at least one‑quarter of the votes cast:
Naslednji amandma je plenarna skupščina zavrnila, čeprav je prejel vsaj četrtino glasov:
The following amendment was rejected by the plenary session but received at least one‑quarter of the votes cast:
Naslednji amandma, ki je bil na plenarnem zasedanju zavrnjen, je prejel vsaj četrtino glasov:
The following amendment was rejected by the rapporteur and put to the vote:
Naslednji amandma je poročevalec zavrnil in ga dal v glasovanje:
The following amendment was rejected by the rapporteur and the assembly
Poročevalec in skupščina sta zavrnila naslednji amandma:
The following amendment was rejected during the discussion but received over a quarter of the votes.
Naslednji amandma, ki je bil med razpravo zavrnjen, je prejel vsaj četrtino glasov:
The following amendment was rejected during the plenary session but received at least one-quarter of the votes cast:
Naslednji amandma, ki je bil med razpravo na plenarnem zasedanju zavrnjen, je prejel vsaj četrtino glasov:
The following amendment was rejected, although it did receive at least a quarter of the votes cast.
Naslednji amandma je bil zavrnjen, čeprav je prejel vsaj četrtino oddanih glasov.
The following amendment was rejected, although it did receive at least a quarter of the votes cast:
Naslednja amandmaja, ki sta bila med razpravo zavrnjena, sta prejela več kot četrtino glasov:
The following amendment was rejected, although it did receive at least a quarter of the votes cast:
Naslednji amandma, ki je bil med razpravo zavrnjen, je prejel vsaj četrtino glasov:
The following amendment was rejected, although it did receive at least a quarter of the votes cast:
Naslednji predlog amandmaja je bil med razpravo zavrnjen, vendar je prejel vsaj četrtino glasov:
The following amendment was tabled by Group I:
I. skupina je vložila tudi naslednji amandma:
The following amendment was tabled by Group II:
II. skupina je vložila naslednji amandma:
The following amendment was tabled by Mr Fried:
Jan FRIED je vložil naslednji amandma:
The following amendment was tabled by Mr Simons:
Jan SIMONS je vložil naslednji amandma:
The following amendment was withdrawn:
Naslednji amandma je bil umaknjen:
The following amendment were rejected during the discussion but received over a quarter of the votes.
Naslednji amandma, ki je bil med razpravo zavrnjen, je prejel vsaj četrtino glasov:
The following amendment, tabled by the rapporteur after an exchange of views with Group III, was adopted:
Sprejet je bil amandma, ki ga je vložila poročevalka po posvetu s III. skupino:
The following amendment, though rejected, received at least one-quarter of the votes cast:
Naslednji amandma, ki je dobil najmanj četrtino oddanih glasov, je bil v razpravi zavrnjen.
The following amendment, which received at least 25% of the votes cast, was rejected during the discussion:
Naslednji amandma, ki je prejel najmanj četrtino glasov, je bil zavrnjen med razpravo:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast was rejected during the plenary session (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Naslednji amandma, ki je bil na plenarnem zasedanju zavrnjen, je prejel vsaj četrtino glasov (člen 54(3) poslovnika):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debate:
Naslednji amandma je bil sicer zavrnjen na razpravi, a je zanj glasovala najmanj četrtina članov.
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debate:
Naslednji amandma, ki je bil med razpravo zavrnjen, je prejel več kot četrtino glasov:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debates:
Naslednji amandma je prejel več kot četrtino glasov, je bil v razpravi zavrnjen:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debates:
Naslednji amandma, ki je prejel več kot četrtino oddanih glasov, je bil v razpravah zavrnjen:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the plenary debate:
Naslednji amandma, ki je bil na seji strokovne skupine za zunanje odnose zavrnjen, je prejel več kot četrtino glasov:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected at the plenary session:
Naslednji amandma, ki je bil na plenarnem zasedanju zavrnjen, je prejel vsaj četrtino glasov:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the debate (Rule 54 (3) of the Rules of Procedure):
Naslednji amandma, ki je bil med razpravo zavrnjen, je prejel vsaj četrtino glasov (člen 54(3) poslovnika):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Naslednji amandma, ki je bil med razpravo zavrnjen, je prejel vsaj četrtino glasov (člen 39(2) poslovnika):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Naslednji amandma, ki ga je skupščina zavrnila, je prejel več kot četrtino glasov (člen 54(3) poslovnika):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion:
Naslednji amandma, ki je bil med razpravo zavrnjen, je prejel vsaj četrtino glasov:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion:
Naslednji amandma, ki je prejel več kot četrtino oddanih glasov, je bil zavrnjen med razpravo:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussions (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Naslednji amandma, ki je bil med razpravo zavrnjen, je prejel vsaj četrtino glasov (člen 39(2) poslovnika):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussions (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Naslednji amandma, ki je bil med razpravo zavrnjen, je prejel vsaj četrtino glasov (člen 39(2) poslovnika):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussions (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Naslednji amandma, ki je bil med razpravo zavrnjen, je prejel vsaj četrtino glasov (člen 54(3) poslovnika):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussions:
Naslednji amandma, ki je bil med razpravo zavrnjen, je prejel vsaj četrtino glasov:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of discussions (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Naslednji amandma, ki je bil med razpravo zavrnjen, je prejel vsaj četrtino glasov (člen 54(3) poslovnika):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Naslednji amandma, ki je bil med razpravo zavrnjen, je prejel vsaj četrtino glasov (člen 39(2) poslovnika):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Naslednji amandma, ki je bil med razpravo zavrnjen, je prejel vsaj četrtino glasov (člen 54(3) poslovnika):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rule 54 (3) of the Rules of Procedure):
Naslednji amandma, ki je bil med razpravo zavrnjen, je prejel vsaj četrtino glasov (člen 54(3) poslovnika):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of Rules of Procedure):
Naslednji amandma, ki je prejel vsaj četrtino glasov, je bil med razpravo zavrnjen (člen 54(3) poslovnika):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of Rules of Procedure):
Naslednji amandma, ki je prejel vsaj četrtino glasov, je plenarna skupščina zavrnila (člen 54(3) poslovnika):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Naslednji amandma je bil zavrnjen med razpravo, vendar je prejel vsaj četrtino glasov za (člen 54(3) poslovnika):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Naslednji amandma, ki je bil med razpravo zavrnjen, je prejel vsaj četrtino glasov (člen 54(3) poslovnika):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate [Rule 54(3) of the Rules of Procedure]:
Naslednji amandma, ki je bil med razpravo zavrnjen, je prejel vsaj četrtino glasov (člen 54(3) poslovnika):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Naslednji amandma je prejel več kot četrtino oddanih glasov, vendar je bil zavrnjen na razpravi:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Naslednji amandma, ki je bil med razpravo zavrnjen, je prejel več kot četrtino glasov:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Naslednji amandma, ki je bil med razpravo zavrnjen, je prejel vsaj četrtino glasov:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Naslednji amandma, ki je prejel podporo vsaj četrtine oddanih glasov, je bil med razpravo zavrnjen:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Naslednji amandma, ki je prejel več kot četrtino oddanih glasov, je bil v teku razprav zavrnjen:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Naslednji amandma, ki je v okviru oddanih glasov prejel najmanj četrtino glasov za, je bil med razpravo zavrnjen:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Spodnji amandma je bil zavrnjen med razpravo, vendar je prejel vsaj četrtino glasov za:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Naslednji amandma, ki je bil med razpravo zavrnjen, je prejel več kot četrtino glasov:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Spodnji amandma je bil med razpravo zavrnjen, je pa prejel vsaj četrtino glasov za:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected:
Naslednji amandma, ki je bil med razpravo zavrnjen, je prejel vsaj četrtino glasov:
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debates:
Naslednji amandma, ki je prejel najmanj četrtino glasov, je bil v razpravi zavrnjen:
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debates:
Naslednji amandma, ki je prejel več kot četrtino oddanih glasov, je bil v teku razprav zavrnjen:
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was put to the vote and rejected in the course of the debate:
Naslednji amandmaji, ki so bili med razpravo zavrnjeni, so prejeli vsaj četrtino glasov:
The following amendment, which received less than a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Naslednji amandma, ki ga je skupščina zavrnila, je prejel več kot četrtino glasov (člen 54(3) poslovnika):
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected during discussions:
Naslednji amandma, ki je bil med razpravo zavrnjen, je prejel vsaj četrtino glasov:
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Naslednji amandma, ki je bil med razpravo zavrnjen, je prejel vsaj četrtino glasov:
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate (Article 39, 2 of the Rules of Procedure):
Naslednji amandma, ki je bil med razpravo zavrnjen, je prejel vsaj četrtino glasov (člen 39(2) poslovnika):
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate (Rule 39(2)) by the casting vote of the Chairman (Rule 56 (6)):
Naslednji amandma, ki je prejel več kot četrtino glasov, je bil v razpravi zavrnjen (člen 39(2) poslovnika) z odločilnim glasom predsednika (člen 56 (6) poslovnika):
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate (Rule 39(2)):
Naslednji amandma, ki je na glasovanju prejel več kot četrtino glasov, je bil v razpravi zavrnjen (člen 39(2)):
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Naslednji amandma, ki ga je skupščina zavrnila, je prejel več kot četrtino glasov:
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Naslednji amandma, ki je bil med razpravo zavrnjen, je prejel vsaj četrtino glasov:
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Naslednji amandma, ki je prejel več kot četrtino glasov, je bil v razpravi zavrnjen:
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Naslednji amandma, ki je prejel več kot četrtino oddanih glasov, je bil v razpravi zavrnjen.
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Naslednji amandma, ki je prejel vsaj četrtino glasov, ni bil sprejet:
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Naslednji amandma, ki je prejel vsaj četrtino oddanih glasov za, je bil pri glasovanju zavrnjen:
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the vote:
Naslednji amandma, ki je prejel več kot četrtino oddanih glasov, je med glasovanjem bil zavrnjen:
The following amendment, which received over a quarter of the votes cast, was rejected during the debate.
Naslednji amandma, ki je prejel več kot četrtino oddanih glasov, je bil med razpravo zavrnjen:
The following amendment, which received over a quarter of the votes cast, was rejected during the debate.
Naslednji amandma, ki je v okviru oddanih glasov prejel najmanj četrtino glasov za, je bil med razpravo zavrnjen.
The following amendment, which was supported by at least a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debate.
Naslednji amandma, ki je bil med razpravo zavrnjen, je prejel več kot četrtino glasov:
The following amendment, which was supported by at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the proceedings:
Naslednji amandma, ki je prejel več kot četrtino oddanih glasov, je bil med razpravami strokovne skupine zavrnjen:
The following amendment, which was supported by at least a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Naslednji amandma je dobil več kot četrtino oddanih glasov, vendar je bil v razpravi zavrnjen:
The following amendment, which was supported by more than a quarter of the votes cast, was rejected:
Naslednji amandma, ki je dobil več kot četrtino glasov, je bil zavrnjen:
The following amendments are also partially covered by the common position: amendments 54 and 138 on greater regional cooperation, amendment 95 on the independence of national regulators, amendment 98 on the duties of national regulators, and amendments 129 and 130 on the methodology for approving tariffs.
Naslednje spremembe so deloma povzete v skupnem stališču: spremembi 54 in 138 o večjem regionalnem sodelovanju, sprememba 95 o neodvisnosti nacionalnih regulatorjev, sprememba 98 o nalogah nacionalnih regulatorjev ter spremembi 129 in 130 o metodologiji za potrjevanje tarif.
The following amendments are also partially covered by the Common Position: amendments 55 and 104 on stronger regional cooperation, amendment 91 on the independence of national regulators, amendment 93 on the duties of national regulators and amendments 95 and 96 on the methodology for approving tariffs.
Naslednje spremembe so deloma povzete v skupnem stališču: spremembi 55 in 104 o tesnejšem regionalnem sodelovanju, sprememba 91 o neodvisnosti nacionalnih regulatorjev, sprememba 93 o nalogah nacionalnih regulatorjev ter spremembi 95 in 96 o metodologiji za potrjevanje tarif.
The following amendments are included in the political agreement either fully, partly or in principle:
Naslednje spremembe so v celoti, delno ali načelno vključene v politični dogovor:
The following amendments are made to the Community instruments listed hereafter.
Naslednje spremembe so bile izvedene za spodaj naštete instrumente Skupnosti.
The following amendments attracted more than 25% of the votes cast, but were rejected during the course of the deliberations:
Naslednja amandmaja sta prejela več kot 25 oddanih glasov, vendar sta bila med razpravo zavrnjena:
The following amendments attracted more than 25% of the votes cast, but were rejected during the course of the deliberations:
Naslednjim spremembam je bilo naklonjenih več kot 25% oddanih glasov, vendar so bile med razpravami zavrnjene :
The following amendments attracted more than 25% of the votes cast, but were rejected during the course of the deliberations:
Sledeči amandmaji so dobili največ četrtino glasov in so zato bili v toku posvetovanj zavrnjeni.
The following amendments had been tabled:
Vloženi so bili naslednji amandmaji:
The following amendments have been accepted in whole or in part :
Spremembe, ki so bile sprejete v celoti ali delno:
The following amendments have been included in the common position, in some cases with modifications:
Naslednje spremembe so bile, v nekaterih primerih s spremembami, zajete v skupnem stališču:
The following amendments have been included in the common position, in some cases with modifications:
V skupno stališče so vključene naslednje spremembe, ki so v nekaterih primerih dopolnjene:
The following amendments have been made:
Vnesene so bile naslednje spremembe:
The following amendments have not been included either in whole or in part :
Spremembe, ki niso bile sprejete niti v celoti niti delno:
The following amendments tabled by Mr Kamieniecki and accepted by the rapporteur were put to the vote:
Naslednji amandmaji, ki jih je vložil g. KAMIENIECKI in jih je poročevalec sprejel, so bili dani na glasovanje:
The following amendments tabled by Ms Egan were withdrawn: AM9 (point 2.1) and AM15 (point 3.7).
Amandmaja Siobhán EGAN, ki sta bila umaknjena: AM9 (točka 2.1) in AM15 (točka 3.7).
The following amendments that were accepted by the Commission in full, in part or in principle, are also to be found in the common position: Amendments 2, 3, 5, 6, 7, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 21, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 35, 37, 39, 44, 47, 50, 51, 52, 57, 59, 60, 63, 66, 67, 70, 71, 72, 75, 76, 86, 93, 98.
Spodaj naštete spremembe, ki jih je Komisija sprejela v celoti, delno ali načelno, tako najdemo v skupnem stališču: Spremembe 2, 3, 5, 6, 7, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 21, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 35, 37, 39, 44, 47, 50, 51, 52, 57, 59, 60, 63, 66, 67, 70, 71, 72, 75, 76, 86, 93, 98.
The following amendments were accepted by the rapporteur and the assembly:
Poročevalec in skupščina sta sprejela naslednje amandmaje:
The following amendments were accepted by the rapporteur:
Poročevalec je sprejel naslednje amandmaje:
The following amendments were accepted, although they did receive at least a quarter of the votes cast against:
Naslednji amandmaji so bili sprejeti, čeprav so prejeli vsaj četrtino glasov proti:
The following amendments were adequately introduced into the Common Position : number 1 (title), 2, 11, 16, 25 (recitals), 26, 28, 29, 30, 32, 33, 39, 40, 52, 66 and 86 (articles).
Naslednje spremembe so bile ustrezno uvedene v skupno stališče: številka 1 (naslov), 2, 11, 16, 25 (uvodne izjave), 26, 28, 29, 30, 32, 33, 39, 40, 52, 66 in 86 (členi).
The following amendments were adequately introduced into the Common Position: numbers 1, 3, 6, 7, 8, 12, 15, 16, 18, 22, 23 (recitals), 25, 26, 27, 28, 29, 31, 33, 36, 37, 39, 41, 42, 43, 47, 48, 49, 50, 51, 53, 56, 60, 63, 70, 75, 77 and 84 (articles).
Naslednji predlogi sprememb so bili ustrezno vključeni v skupno stališče: 1, 3, 6, 7, 8, 12, 15, 16, 18, 22, 23 (uvodne izjave), 25, 26, 27, 28, 29, 31, 33, 36, 37, 39, 41, 42, 43, 47, 48, 49, 50, 51, 53, 56, 60, 63, 70, 75, 77 in 84 (členi).
The following amendments were adopted by the assembly:
Skupščina je sprejela naslednje amandmaje:
The following amendments were defeated but obtained at least a quarter of the votes cast:
Naslednji amandmaji so bili zavrnjeni, vendar so dobili najmanj četrtino oddanih glasov:
The following amendments were defeated, although they did receive more than a quarter of the votes cast.
Naslednji amandma, ki ga je skupščina zavrnila, je prejel več kot četrtino glasov:
The following amendments were defeated, although they did receive more than a quarter of the votes cast.
Naslednji amandmaji so bili zavrnjeni, čeprav so prejeli več kot četrtino glasov.
The following amendments were defeated, although they did receive more than a quarter of the votes cast.
Naslednji amandmaji so bili zavrnjeni, čeprav so prejeli več kot četrtino oddanih glasov:
The following amendments were defeated, although they did receive more than a quarter of the votes cast.
Spodnji amandmaji so bili zavrnjeni med razpravo, vendar so prejeli vsaj četrtino glasov za:
The following amendments were defeated, although they received more than a quarter of the votes cast.
Naslednji amandmaji so bili med razpravo zavrnjeni, vendar so prejeli vsaj četrtino oddanih glasov:
The following amendments were discussed:
Obravnavani so bili naslednji amandmaji:
The following amendments were discussed:
Razpravljala je o naslednjih amandmajih:
The following amendments were discussed:
Razpravljali so o naslednjih amandmajih:
The following amendments were included in the amended proposal, but have not been included as such in the common position:
V spremenjeni predlog so vključene naslednje spremembe, ki pa niso vključene v skupno stališče:
The following amendments were neither included in the amended proposal nor incorporated in the common position:
Naslednje spremembe niso bile niti zajete v spremenjenem predlogu niti vključene v skupno stališče:
The following amendments were neither included in the amended proposal nor incorporated in the common position:
Naslednje spremembe niso vključene niti v spremenjeni predlog niti v skupno stališče:
The following amendments were not included in the amended proposal, but have been incorporated into the common position:
Naslednje dopolnitve niso vključene v spremenjeni predlog, vendar so vključene v skupno stališče:
The following amendments were presented during the point-by-point discussion of the section opinion:
Med natančnim pregledom mnenja je tekla razprava o naslednjih amandmajih:
The following amendments were presented:
Obravnavani so bili naslednji amandmaji: