natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is because of the low likelihood of any toxicological impact due to the large size of the molecules involved and the corresponding low degree of their bio-availability to humans or to the wider environment, and also because of the very wide (and effectively infinite) number of products involved.
Razlog za to je nizka verjetnost kakršnega koli toksikološkega vpliva zaradi vključenosti velikih molekul in ustrezne nizke stopnje njihove biološke dostopnosti za ljudi ali širše okolje, pa tudi zaradi zelo širokega (in dejansko neskončnega) števila vključenih proizvodov.
This is because only taxable income should be taken into account in determining up to how much of interest may be deducted.
Razlog je, da bi bilo treba pri določanju tega, koliko odhodkov za obresti se lahko prizna, upoštevati samo obdavčljivi dohodek.
This is because only the (foreign-sourced) income of that affiliate and only the Member State responsible for the negotiation should be affected.
To pa zato, ker naj bi to vplivalo samo na prihodke (iz tujih virov) zadevnega povezanega podjetja in samo na državo članico, pristojno za pogajanja.
This is because option 1 would not ensure the abolition of retail roaming surcharges: in particular under option 1, the loss of consumer welfare would amount to EUR 1.4 billion.
Razlog je v tem, da možnost 1 ne bi zagotovila odprave maloprodajnih pribitkov za gostovanje: zlasti v okviru možnosti 1 bi izguba za potrošnike znašala 1,4 milijarde EUR.
This is because OTC derivatives are privately negotiated contracts and consequently any information concerning any one of them is usually only available to the contracting parties.
Razlog za to je, da so izvedeni finančni instrumenti OTC zasebno izpogajane pogodbe in posledično so vse informacije v zvezi z njimi ponavadi na voljo samo pogodbenim strankam.
This is because part of any defaults that might occur are covered by the guarantee and therefore reimbursed under Progress Microfinance3.
Del morebitnih neizpolnjenih finančnih obveznosti namreč krije jamstvo in se torej povrne iz mikrofinančnega instrumenta Progress3.
This is because pay increases are often awarded to those who stay in continuous employment for many years.
To je posledica dejstva, da so povišanja plač pogosto deležni tisti, ki so v neprekinjenem delovnem razmerju že veliko let.
This is because pay increases are often awarded to those who stay in the same firm for many years.
To je posledica dejstva, da so povišanja plač pogosto deležni tisti, ki so v določenem podjetju že veliko let.
This is because prices are affected by many other variables, e.g.: changes in Value Added Taxes10, wages, import prices or technical improvements could explain a drop, or increase, of consumer prices which could be unrelated with the prices producers receive.
Na cene namreč vplivajo številne druge spremenljivke, npr. spremembe DDV10, plač in uvoznih cen ter tehnične izboljšave bi lahko povzročile padec ali rast potrošniških cen, ki ne bi bila povezana s cenami proizvajalcev.
This is because ratings can be issued in one country for financial instruments issued in another, so that action taken on a national level might not have any effect, as ratings could continue to be issued and used if they were produced in a different EU or even third country jurisdictions.
Razlog za to je, da se lahko v eni državi izdajo bonitetne ocene za finančne instrumente, izdane v drugi, tako da ukrepi na nacionalni ravni morda ne bi bili učinkoviti, ker bi se bonitetne ocene še vedno lahko izdajale in uporabljale, če so bile pripravljene v drugi državi EU ali celo tretji državi.
This is because separate network companies are not influenced by overlapping supply/generation interests as regards investment decisions.
Razlog za to je, da na investicijske odločitve ločenih mrežnih podjetij ne vplivajo prekrivajoči se interesi dobave/proizvodnje.
This is because separate network companies are not influenced by overlapping supply/generation interests as regards investment decisions.
Razlog za to je, da na ločene družbe za upravljanje omrežij ne vplivajo prekrivajoči se interesi dobave/proizvodnje v zvezi z naložbenimi odločitvami.
This is because separate network companies are not influenced by overlapping supply/generation interests as regards investment decisions.
Razlog za to pa je, da se interesi dobaviteljev in proizvajalcev energije ne prekrivajo z interesi ločenih podjetij, ki imajo v lasti omrežja, z vidika odločitev o naložbah.
This is because short selling a financial instrument can be carried out wherever that instrument is listed, or over the counter, so even in markets other than the primary market of the issuer concerned.
Razlog za to je, da se lahko finančni instrumenti prodajo na kratko povsod, kjer so uvrščeni v borzno kotacijo, ali na prostem trgu, tj. tudi na trgih, ki niso primarni trg zadevnega izdajatelja.
This is because since 2008 it is the tax/levy component which has seen the greatest increase7 and energy cost elements have seen the smallest increase.
Razlog za to je v dejstvu, da so se od leta 2008 v sklopu cene električne energije najbolj povišali davki/dajatve7, sama cena energije pa se je povišala najmanj.
This is because SMEs have few employees and can seldom afford the division of labour for one employee to spend a relevant amount of time participating in standards development.
Razlog za to je dejstvo, da imajo MSP malo zaposlenih in si lahko redko privoščijo razdelitev dela za enega zaposlenega, ki naj bi ustrezno število ur porabil za udeležbo pri razvoju standardov.
This is because soil degradation offers a very scattered picture throughout Europe, where 320 major soil types have been identified.
Razlog za to je dejstvo, da je degradacija tal v Evropi, kjer je bilo ugotovljenih približno 320 različnih vrst tal, zelo različna.
This is because soil degradation offers a very scattered picture throughout Europe, where 320 major soil types have been identified.
To zato, ker propadanje tal po vsej Evropi ponuja zelo neenotno podobo, saj so ugotovili 320 glavnih vrst tal.
This is because some consumers may prefer to save rather than spend, unless the tax cuts are limited in time.
Razlog je v tem, da nekateri potrošniki raje varčujejo kot trošijo, razen če je znižanje davkov časovno omejeno.
This is because some threats are more important in certain Member States than others and some Member States are more advanced than others in combating soil degradation.
To pa zato, ker so nekatere nevarnosti v nekaterih državah članicah bolj pomembne kot v drugih in ker nekatere države članice v boju proti degradaciji tal napredujejo hitreje od ostalih.
This is because such incentives will encourage new business formation in all industry sectors, thus contributing to the overall growth of Member State economies.
Te olajšave bodo spodbujale k ustanovitvi novih podjetij v vseh sektorjih industrije in tako prispevale k splošni gospodarski rasti v državah članicah.
This is because such targets fail to address the complexity of environmental impact: the weight of waste could be reduced yet the environmental impact could increase, whereas small weight reductions can bring large reductions in environmental impact.
To je zato, ker taki cilji ne obravnavajo kompleksnosti vpliva na okolje: teža odpadkov bi se lahko zmanjšala, vendar bi se vpliv na okolje lahko povečal, medtem ko lahko majhna znižanja teže zelo zmanjšajo vpliv na okolje.
This is because the absence or ineffectiveness of national rules combating late payment unfairly protects national economic operators against products and services coming from other Member States.
Razlog za to je odsotnost ali neučinkovitost nacionalnih pravil za odpravljanje zamud pri plačilu, ki nepravično ščiti nacionalne gospodarske subjekte pred proizvodi in storitvami iz drugih držav članic.
This is because the bulk of pensioner income stems from public pay-as-you-go schemes which are quite resilient to short-term cyclical fluctuations even though they will come under increasing pressure as lower employment reduces contributions and the tax base.
Dejansko največji del dohodkov upokojencev izvira iz javnih dokladnih pokojninskih sistemov, ki so precej odporni na kratkotrajna ciklična nihanja, čeprav bodo izpostavljeni povečanemu pritisku, ker nižje zaposlovanje zmanjšuje dajatve in davčno osnovo.
This is because the Commission will publish an Action Plan in spring 2016 with the aim of moving towards a simpler, more efficient and more fraud-resistant definitive VAT system, tailored to the single market.
Zato bo Komisija pomladi 2016 objavila akcijski načrt, namenjen prehodu k preprostejšemu, učinkovitejšemu dokončnemu sistemu DDV, zaščitenemu pred goljufijami, ki bo prilagojen enotnemu trgu.
This is because the companies are free to change their own intended prices as announced within the association at any time if they learn that their competitors intend to charge higher prices.
To je zato, ker lahko družbe kadar koli spremenijo lastne predvidene cene, kot so bile objavljene v združenju, če ugotovijo, da nameravajo njihovi konkurenti zvišati cene.
This is because the cost of solar generation is still considerably higher than electricity from gas or coal-fired power stations.
Vzrok za to je, da so stroški pridobivanja sončne energije še vedno znatno višji od električne energije, proizvedene v plinskih elektrarnah ali elektrarnah na premog.
This is because the Council has considerably reduced the scope of the Commission’s proposal by deleting, firstly, the principle that vessels in distress must be accommodated in places of refuge, subject to the results of an assessment of the situation, and secondly the requirement for the Member States to set up an independent authority to assess the situation and take a decision.
Svet je dejansko zelo zmanjšal področje uporabe predloga Komisije s tem, ko je črtal načelo, v skladu s katerim je treba – ob upoštevanju rezultata ocene razmer – ladje v stiski sprejeti v pribežališče, in obveznost, da države članice ustanovijo neodvisni organ, ki bo ocenil razmere in sprejel odločitev.
This is because the current EURODAC Regulation is not concerned with storing information on irregular migrants for longer than what it necessary to establish the first country of entry under the Dublin Regulation if an asylum application had been made in a second Member State.
Razlog za to je, da se veljavna uredba Eurodac ne nanaša na shranjevanje podatkov o migrantih brez urejenega statusa za daljše obdobje, kot je potrebno za določitev prve države vstopa v skladu z dublinsko uredbo, če je bila prošnja za azil vložena v drugi državi članici.
This is because the current IPPC legislation lays down monitoring requirements once the project or installation is operational and these provisions remain in force in, for example, the industrial emissions directive.
Obstoječa zakonodaja o preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (IPPC) namreč določa zahteve glede spremljanja, ko se projekt začne izvajati ali ko obrat začne delovati, te določbe pa se, na primer, uporabljajo tudi v direktivi o industrijskih emisijah.
This is because the deployment of Agency resources relies, firstly, on the willingness of Member States to send resources to the external border at a given moment in time and, secondly, on a formal request from a frontline Member State.
Tako je namreč, ker je napotitev sredstev Agencije odvisna od, prvič, pripravljenosti držav članic za napotitev sredstev za zunanje meje v danem trenutku in, drugič, uradne prošnje države članice na prvi črti.
This is because the Directive is an expression of the principle of equality, which is one of the general principles of EU law, as recognised in Article 21 of the Charter.
Razlog za to je, da je navedena direktiva izraz načela enakosti, ki je eno od splošnih načel prava EU, kot je priznano v členu 21 Listine.
This is because the efforts to reduce weight, while maintaining the required barrier properties, involve using multi-layered packaging composed of a variety of plastics, which is practically non-recyclable.
Zato prizadevanja za zmanjšanje teže ob ohranitvi potrebnih bariernih lastnosti vključujejo uporabo večplastne embalaže, sestavljene iz različnih vrst plastike, teh pa tako rekoč ni mogoče reciklirati.
This is because the Enlargement policy is primarily about helping partners to gradually take over the acquis and EU relations with candidate countries and potential candidates cover practically all thematic issues (prosperity, security, trade, human rights, etc.).
Vzrok za to je, da je prvotni namen politike širitve partnerjem pomagati, da postopno prevzamejo pravni red, odnosi EU z državami kandidatkami in potencialnimi kandidatkami pa pravzaprav vključujejo vsa tematska vprašanja (blaginja, zaščita, trgovina, človekove pravice itd.).
This is because the Framework Decision requires an interpretation that takes into account guarantees of the accused's rights required by Article 1 of the Basic Law in the context of an extradition.
Razlog je v tem, da okvirna direktiva zahteva razlago, pri kateri se upoštevajo jamstva pravic obtoženega, ki se zahtevajo v členu 1 temeljnega zakona v okviru izročitve.
This is because the G-charge is more important regarding the level playing field than the L-charge.
Vzrok je v tem, da je dajatev za generator pomembnejša za enake pogoje delovanja kakor dajatev za obremenitev.
This is because the impacts of climate change on man are largely mediated by natural systems.
Vzrok je v tem, da podnebne spremembe vplivajo na človeka predvsem prek naravnih sistemov.
This is because the incidence of fetal mummification and fetal maceration is low, and although the incidence of pyometra is higher, methods of prevention not involving use of oestradiol do exist and would be preferable.
Ker je pogostost mumifikacije ali maceracije plodu nizka in čeprav je pogostost piometre višja, obstajajo metode preprečevanja, ki ne vključujejo uporabe estradiola ter bi bile bolj zaželene.
This is because the innovation process involves not only the business sector, but also public authorities at national, regional and local level, civil society organisations, trade unions and consumers.
Inovacijski proces namreč ne zadeva le gospodarskega sektorja, ampak tudi javne organe na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, organizacije civilne družbe, sindikate in potrošnike.
This is because the IPCC and the KP regard annual crops as carbon neutral.
To je tako, ker IPCC in Kjotski protokol obravnavata enoletnice kot ogljično nevtralne.
This is because the IPCC and the Kyoto Protocol regard annual crops as carbon neutral.
To je tako, ker IPCC in Kjotski protokol obravnavata enoletnice kot ogljično nevtralne.
This is because the legislator has given BEREC a role in areas in which competence at national level is not harmonised for its members, such as the resolution of cross-border disputes.
To je zato, ker je zakonodajalec dal BEREC vlogo na področjih, na katerih pristojnosti na nacionalni ravni niso harmonizirane za njegove člane, kot npr. reševanje čezmejnih sporov.
This is because the margin of error is lower with bottom-up measurement.
Razlog za to je nižja toleranca napake pri merjenju od spodaj navzgor.
This is because the Member States have been given all but free rein in this area, with supranational agreements generating few returns and EU coordination initiatives a rarity.
Vzrok za to je, da so države članice v tem sektorju lahko ravnale po lastni presoji, kar je prineslo le malo nadnacionalnih sporazumov, pobude za usklajevanje v EU pa so bile redke.
This is because the nature of the issue raised and the action required to deal with it can vary greatly, as the widely varying length of time taken on different files which have passed through the system has confirmed.
To je posledica tega, da se lahko zastavljena vprašanja in ukrepi, potrebni za njihovo obravnavo, zelo razlikujejo, kar potrjujejo zelo velike razlike v času, porabljenem za obravnavo različnih zadev, ki so potovale skozi sistem.
This is because the need for non-competition clauses in joint ventures is not generally limited to a transitional period.
To pa zato, ker potreba po klavzulah o nekonkuriranju v skupnih podjetjih na splošno ni omejena na prehodno obdobje.
This is because the overall system costs of RES exceed their mere "technology costs" significantly because of four factors:
Razlog za to je, da stroški celotnega sistema obnovljivih virov energije znatno presegajo "tehnološke stroške" iz štirih razlogov:
This is because the participation of women in the labour market is accompanied by important difficulties such as the high unemployment rate of women in the EU255 as well as a difficulty in balancing domestic and work responsibilities, the tendencies toward segregation and sectorisation of female employment, the prevalence of precarious forms of employment with limited social protection and the pay gap between men and women that exists in all European countries.
Razlog za to je dejstvo, da so ženske na trgu dela soočene z več težavami, na primer visoko stopnjo brezposelnosti v EU5, s težavami z uskladitvijo obveznosti doma in na delovnem mestu, večjo segregacijo in sektorizacijo zaposlovanja žensk, široko razširjenostjo neugodnih oblik zaposlovanja z zmanjšano socialno zaščito ter razliko v dohodkih moških in žensk v vseh državah članicah.
This is because the participation of women in the labour market is accompanied by important difficulties such as the high unemployment rate of women in the EU255 as well as a difficulty in balancing domestic and work responsibilities, the tendencies toward segregation and sectorization of female employment, and the pay gap between men and women that exists in all European countries.
Razlog za to je dejstvo, da so ženske na trgu dela soočene z več težavami, na primer visoko stopnjo brezposelnosti v EU5, s težavami z uskladitvijo obveznosti doma in na delovnem mestu, večjo segregacijo in sektorizacijo zaposlovanja žensk ter razliko v dohodkih moških in žensk v vseh državah članicah.
This is because the participation of women in the labour market is accompanied by important difficulties such as the high unemployment rate of women in the EU255 as well as a difficulty in balancing domestic and work responsibilities, the tendencies toward segregation and sectorization of female employment, the prevalence of precarious forms of employment with limited social protection and the pay gap between men and women that exists in all European countries.
Razlog za to je dejstvo, da so ženske na trgu dela soočene z več težavami, na primer visoko stopnjo brezposelnosti v EU5, s težavami z uskladitvijo obveznosti doma in na delovnem mestu, večjo segregacijo in sektorizacijo zaposlovanja žensk, široko razširjenostjo neugodnih oblik zaposlovanja z zmanjšano socialno zaščito ter razliko v dohodkih moških in žensk v vseh državah članicah.
This is because the percentage of hypochlorite in solid lithium hypochlorite — unlike that in sodium hypochlorite — is virtually constant.
Razlog za to je, da je delež hipoklorita v trdnem litijevem hipokloritu - nasprotno kot pri natrijevem hipokloritu - skoraj konstanten.
This is because the proposal introduces a standardised pension benefit statement (see Articles 40 to 54).
To pa zato, ker predlog uvaja standardiziran izkaz pokojninskih prejemkov (glej člene 40 do 54).
This is because the proposed basic act defines the roles and responsibilities not only of the Commission, but also of the Member States.
Predlagani osnovni akt določa vloge in odgovornosti Komisije in tudi držav članic.
This is because the rules determining which Member State is competent to collect inheritance taxes on a given succession (resulting, in general, from bilateral conventions), are totally independent from those rules determining the civil law governing this succession.
Razlog za to je, da so pravila, ki določajo, katera država članica je pristojna za pobiranje davkov na določeno dediščino (kar ponavadi urejajo dvostranske konvencije), popolnoma neodvisna od pravil, ki določajo, katero civilno pravo bo to dediščino urejalo.
This is because the scope for a legitimate application of CFC rules within the Union should be limited to artificial situations without economic substance, which would imply that the heavily regulated financial and insurance sectors would be unlikely to be captured by those rules.
Razlog za navedeno je, da bi morale biti možnosti za legitimno uporabo pravil o nadzorovanih tujih družbah v Uniji omejene na umetne primere brez ekonomske substance, kar bi pomenilo, da močno reguliranega finančnega in zavarovalniškega sektorja ta pravila zelo verjetno ne bi zajela.
This is because the scope is defined by providing a list of uses of products, but no definitions for the uses are provided.
Razlog za to je, da je področje uporabe opredeljeno s seznamom proizvodov, ni pa opredelitve njihove uporabe.
This is because the smallest vessels (less than 24 m) are also the most vulnerable to the risk of collision.
Najmanjša plovila (krajša od 24 metrov) so namreč tudi najbolj izpostavljena tveganju za nesreče.
This is because the tax revenue 'at stake' is limited by various factors: the restriction to small or small and medium-sized companies; the limited number of small and medium-sized companies with establishments in other Member States; the optional character; strict monitoring; the generally low tax liabilities of SMEs etc. Moreover, a simple formula is easy to administer and operate
To pa zato, ker „udeležene“ davčne prihodke omejujejo različni dejavniki: omejitev na mala ali mala in srednje velika podjetja; omejeno število malih in srednje velikih podjetij s poslovnimi enotami v drugih državah članicah; neobvezen značaj; strogo spremljanje; splošno nizke davčne obveznosti MSP itd. Poleg tega je preprosto formulo lahko uporabljati in obvladati.
This is because the total value of exports is greater than the total value of production, meaning that some goods are imported and then re-exported to other markets.
Razlog za to je vrednost celotnega izvoza, ki je višja od vrednosti celotne proizvodnje, kar pomeni, da je določeno blago uvoženo in nato ponovno izvoženo na druge trge.
This is because the trade between the EU-15 and the 10 candidate countries is now part of the internal trade of the 25-nation EU.
Do tega je prišlo, ker je trgovanje med EU-15 in 10 državami kandidatkami zdaj del notranje trgovine EU 25 držav.
This is because the trade between the EU-15 and the 10 candidate countries is now part of the internal trade of the 25-nation EU.
Do tega je prišlo, ker je trgovanje med EU-15 in 10 državami kandidatkami, zdaj del notranje trgovine EU 25 držav.
This is because the very high potential economic impact of the proposal in policy package D is however associated with a potentially higher security risk.
Razlog za to je, da je zelo velik potencialni gospodarski učinek predloga v svežnju politik D povezan s potencialno večjim varnostnim tveganjem.
This is because the withdrawal of one or several controlling undertakings will inevitably reduce the number of undertakings concerned.
To pa zato, ker umik enega ali več obvladujočih podjetij neizogibno zmanjša število zadevnih podjetij.
This is because the work performed on a phonogram remains protected for the life of the author (songwriter and composer) who wrote the work.
To pa zato, ker delo, izvedeno na fonogramu, ostane varovano celo življenje avtorja (pisca pesmi ali skladatelja), ki je napisal delo.
This is because the working environment plays a crucial role in enhancing the potential of the workforce and is a leading competitiveness factor.
In sicer ima delovno okolje odločilno vlogo pri povečanju zmožnosti delovne sile ter je vodilni konkurenčni dejavnik.
This is because their relationships with small companies are often based on mutual trust rather than on (access to) financial information and because the current complexity of accounting statements makes them often useless / incomprehensible for many of the stakeholders.
Razlog za to je, da njihovi odnosi z malimi podjetji pogosto temeljijo na vzajemnem zaupanju in ne na finančnih informacijah (ali dostopu do njih) ter da so računovodski izkazi trenutno tako zapleteni, da so za mnoge zainteresirane strani pogosto neuporabni ali nerazumljivi.