natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To prevent and eliminate these risks, the placing on the market for supply to the general public of preparations containing MDI should be permitted only under certain conditions such as the mandatory supply of polyethylene gloves to the packaging and additional instructions to the packaging.
Da bi se ta tveganja preprečila in odpravila, je treba dajanje pripravkov, ki vsebujejo MDI, v promet za oskrbo širše javnosti dovoliti pod določenimi pogoji, kot so obvezna dobava polietilenskih rokavic skupaj z embalažo in dodatna navodila na embalaži.
To prevent and limit the risk of further harm, protection is crucial and should include the possibility to impose a barring, restraining or protection order on the perpetrator to avoid further contact with the victim.
Za preprečitev in omejitev tveganja nadaljnje škode je zaščita ključna in bi morala vključevati možnost zoper storilca odrediti sodno prepoved ali prepoved približevanja ali izdati odredbo o zaščiti, da se prepreči nadaljnji stik z žrtvijo.
To prevent and minimise recidivism, offenders should be subject to an assessment of the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of sexual offences against children, and should have access to effective intervention programmes or measures on a voluntary basis.
Da se prepreči in zmanjša povratništvo, je treba storilce kaznivih dejanj oceniti glede na nevarnost, ki jo predstavljajo, in morebitno tveganje ponovitve kaznivega dejanja zoper spolno nedotakljivost otrok, treba pa jim je tudi omogočiti dostop do učinkovitih intervencijskih programov ali možnost prostovoljnega sodelovanja v ukrepih.
to prevent and minimise risks to animal and public health arising from those products; and
prepreči in zmanjša na minimum tveganja v zvezi z javnim zdravjem in zdravstvenim varstvom živali, ki jih povzročajo ti proizvodi, ter
To prevent and prepare for gas supply disruption, the best guarantee for security of supply is a large, well interconnected and competitive internal market, offering diverse supply sources and routes and dispersing the impact of a supply disruption on individual Member States or supply undertakings.
Za preprečevanje motenj v oskrbi s plinom in pripravo nanje je najboljše jamstvo za zanesljivost oskrbe obsežen, dobro povezan in konkurenčen notranji trg, ki ponuja raznolike vire in poti oskrbe ter ki razprši vpliv, ki ga imajo motnje v oskrbi na posamezne države članice ali dobavitelje.
to prevent and reduce drug demand and supply.
preprečiti in zmanjšati uporabo in dobavo drog.
To prevent and reduce drug use, dependence and drug related harms.
Preprečevati in zmanjševati uporabo drog, odvisnost in škodljive posledice zaradi uporabe drog.
To prevent and reduce drug use, dependence and drug related harms.
Preprečevati in zmanjševati uporabo drog, odvisnost od drog in škodo zaradi uporabe drog.
to prevent and reduce drug use, dependence and drug-related harms;
preprečevati in zmanjševati uporabo drog, odvisnost od drog in škodljive učinke drog;
To prevent any distortion of competition among creditors, it must should be ensured that persons and businessescreditors have access to theprivate or public centraldatabases concerning consumers in a of another Member State where they are not established under the samenon-discriminatory conditions compared to as persons and businessescreditors in that Member State, either directly or through the central database of their own Member State.
Da bi preprečili izkrivljanje konkurence med dajalci kreditov, je treba poskrbeti, da imajo osebe in podjetja dajalci kreditov pod nediskriminatornimi pogoji dostop do zasebnih ali javnih osrednje zbirke zbirk podatkov, ki se nanašajo na potrošnike v druge države članice državi članici, v kateri niso ustanovljeni, pod enakimi nediskriminatornimi pogoji v primerjavi z kot osebe in podjetja dajalci kreditov v tej državi članici bodisi neposredno ali preko osrednje zbirke podatkov v svoji državi članici.
To prevent any diversion of these materials from their intended use, a strong and reliable system of nuclear safeguards and non-proliferation is crucial.
Za preprečevanje morebitnega odvračanja od načrtovane rabe teh snovi sta ključnega pomena močan in zanesljiv sistem zaščitnih ukrepov na jedrskem področju in neširjenje.
to prevent any recurrence of such an accident;
preprečitev ponovitve take nesreče;
To prevent any social dumping.
Treba je preprečiti vsakršen socialni damping.
To prevent any uncertainty during the implementation phase, the regulation should include a clear statement that closed aquaculture facilities are to be deemed such if they are land-based.
Da bi preprečili morebitne nejasnosti v fazi izvajanja, bi bilo treba v novi uredbi izrecno navesti, da so zaprti ribogojski objekti tisti objekti, ki se nahajajo na kopnem.
To prevent applicants from pursuing multiple applications, thereby reducing secondary movements
Preprečevanje, da bi prosilci vložili več prošenj, in s tem zmanjšanje sekundarnih gibanj
to prevent business crises and bankruptcies, and to rescue businesses in crisis;
preprečevanje in reševanje podjetniških težav in stečajev;
To prevent circumvention of the exclusivity clause by reflagging, future fisheries agreements should foresee that an EU vessel which changes flag to elude its obligations or to obtain additional fishing opportunities will not be allowed any more to fish in the partner country's EEZ.
Da bi preprečili izogibanje upoštevanja klavzule o ekskluzivnosti z zamenjavo zastave ribiškega plovila, mora biti v prihodnjih ribiških sporazumih predvideno, da plovilu EU, ki zamenja zastavo, da bi se izognilo svojim obveznostim ali pridobilo dodatne ribolovne možnosti, ni več dovoljeno loviti v izključni ekonomski coni partnerske države.
to prevent destruction of relevant evidence or refusal to comply with a disclosure order, courts should have the power to impose sufficiently deterrent sanctions, including the option to draw adverse inferences in the civil proceedings for damages.
morajo imeti sodišča za preprečitev uničenja bistvenih dokazov ali zavrnitve izvedbe naloga za razkritje pooblastila, da lahko izrečejo učinkovite odvračilne sankcije, vključno z možnostjo, da lahko sprejmejo odločitev v škodo tožencev v civilnih odškodninskih tožbah.
To prevent different rules in different Member States acting as a barrier for the cross-border offer of products and services, and to enable comparable public data sets to be re-usable for pan-European applications based on them, a minimum harmonisation is also required as to what public data is available for re-use in the internal information market, consistent with the relevant access regime.
Poleg tega je minimalno usklajevanje v zvezi s tem, kateri javni podatki so na voljo za ponovno uporabo na notranjem informacijskem trgu, v skladu z zadevnim režimom dostopa potrebno, da se prepreči, da bi različna pravila v različnih državah članicah ovirala čezmejno ponudbo proizvodov in storitev, ter omogoči ponovna uporabnost primerljivih sklopov javnih podatkov za vseevropske načine uporabe, ki temeljijo na njih.
To prevent discrimination based on sex, this Directive should apply to both direct and indirect discrimination.
Za preprečevanje diskriminacije na podlagi spola je treba Direktivo uporabljati za neposredno in posredno diskriminacijo.
To prevent discriminatory situations, it will be critical to ensure in practice that the GAAR applies to domestic situations, within the Union and vis-à-vis third countries in a uniform manner, so that their scope and results of application in domestic and cross-border situations do not differ.
Za preprečevanje diskriminacije bo bistveno v praksi zagotoviti, da se splošno pravilo o preprečevanju zlorab enotno uporablja v domačih primerih znotraj Unije in v razmerju do tretjih držav, tako da se področje in rezultati njegove uporabe v domačih in čezmejnih primerih ne razlikujejo.
To prevent double voting and double candidacy, the Member States exchange data to identify candidates and voters registered in both their Member State of residence and of origin.
Da bi se izognili dvojnemu glasovanju in kandidiranju, si države članice izmenjajo podatke za identifikacijo kandidatov in volivcev, registriranih v matični državi članici in državi članici prebivanja.
to prevent droughts,
preprečevanje suš,
To prevent ever exceeding a 2°C rise in the world's temperature compared with the pre-industrial era, a substantial reduction is needed in global greenhouse gas emissions.
Da se povprečne svetovne temperature nikoli ne bi zvišale za več kot 2° C v primerjavi z ravnjo v predindustrijski dobi, je treba znatno zmanjšati svetovne emisije toplogrednih plinov.
To prevent excessive prices in markets where there are operators designated as having significant market power, pricing flexibility should be accompanied by additional safeguards to protect competition and end-user interests, such as strict non-discrimination obligations, measures to ensure technical and economic replicability of downstream products, and a demonstrable retail price constraint resulting from infrastructure competition or a price anchor stemming from other regulated access products, or both.
Da bi preprečili pretirane cene na trgih, na katerih so prisotni operaterji, ki so bili določeni kot operaterji s pomembno tržno močjo, bi morali prožnost pri določanju cen spremljati dodatni ukrepi za varstvo konkurence in interesov končnih uporabnikov, kot so stroge obveznosti nediskriminacije, ukrepi za zagotavljanje tehnične in ekonomske ponovljivosti izdelkov na koncu prodajne verige ter dokazljiva omejitev maloprodajne cene, ki izhaja iz konkurence na področju infrastrukture, ali cenovno sidro, ki izhaja iz drugih regulativnih dostopovnih izdelkov, ali oboje.
To prevent further deterioration of the asylum situation in these two countries and provide them with effective support, the Commission had to react rapidly and present promptly its proposal based on Article 78(3) of the Treaty in view of its swift adoption by the Council and implementation of the provisional measures to the benefit of Italy and Greece by the Member States.
Da bi se preprečilo nadaljnje zaostrovanje azilne krize v teh dveh državah in da bi se jima zagotovila učinkovita podpora, je morala Komisija ukrepati hitro in čim prej predstaviti predlog na podlagi člena 78(3) Pogodbe, da bi ga lahko Svet hitro sprejel ter bi države članice čim prej začele izvajati začasne ukrepe v korist Italije in Grčije.
To prevent further overburdening of Member States confronted with situations of particular pressure and to ensure that asylum-seekers receive an adequate standard of protection;
preprečevanje preobremenjevanja držav članic, ki se že srečujejo s posebnim pritiskom, in zagotavljanje ustreznih standardov zaščite za prosilce za azil;
To prevent future conflicts between breed societies seeking to provide their services to breeders and authorities refusing recognition of new breed societies competing with existing ones, it was necessary to separate the formal recognition of the breed society or breeding organisation from the approval of the intended breeding programme.
Zaradi preprečevanja prihodnjih sporov med rejskimi društvi, ki želijo svoje storitve ponuditi rejcem, in organi, ki so zavrnili priznanje novih rejskih društev, ki konkurirajo z že obstoječimi, je bilo treba ločiti uradno priznanje rejskega društva ali organizacije od odobritve načrtovanega rejskega programa.
To prevent future crises, measures should be introduced bestowing personal liability on the directors of financial institutions for lack of proper supervision.
Da bi preprečili nove krize, je treba uvesti ukrepe, v skladu s katerimi bodo vodilni v finančnih institucijah osebno odgovarjali zaradi neustreznega nadzora.
To prevent growing divergence in standard VAT rates applied by Member States from leading to structural imbalances in the Union and distortions of competition in some sectors of activity, it is common practice in the field of indirect taxes to set minimum rates.
Da vedno večje razlike med splošnimi stopnjami DDV, ki jih uporabljajo države članice, ne bi povzročile strukturnih neravnotežij v Uniji in izkrivljanja konkurence v nekaterih sektorjih dejavnosti, se na področju posrednih davkov običajno določijo najnižje stopnje.
To prevent improper litigation, unequivocal and clear criteria should be set out for the right of representative organisations to bring actions.
Da se prepreči nepošteno pravdanje, bi bilo treba določiti nedvoumna in jasna merila za procesno upravičenje zastopniških subjektov.
to prevent interference with any other equipment which might reasonably be considered pertinent to the investigation of the accident;
preprečitev motenja kakršne koli druge opreme, ki bi se lahko štela za pomembno pri preiskavi nesreče;
to prevent legal weapons finding their way onto the illegal market.
preprečevanje, da zakonito orožje pride na nezakoniti trg.
to prevent modifications that may prejudice safety, in particular by increasing vehicle performance through tampering with the powertrain in order to increase the maximum torque and/ or power and/or maximum designed vehicle speed as declared by the manufacturer of a vehicle upon type-approval, and/or
preprečijo spremembe, ki bi negativno vplivale na varnost, kot je povečanje zmogljivosti vozila z nedovoljenimi spremembami pogonskega sklopa z namenom povečanja največjega navora in/ali moči in/ali največje konstrukcijsko določene hitrosti vozila, kot jih je opredelil proizvajalec vozila pri homologaciji, in/ali
To prevent overstaying of third-country seasonal workers, a maximum duration of stay per calendar year is laid down as well as the explicit obligation to return after that period; there is no possibility of status change.
Da bi preprečili prekoračitev dovoljenega obdobja prebivanja, sta določena najdaljše prebivanje v koledarskem letu in izrecna obveznost vrnitve po koncu tega obdobja; možnosti za spremembo statusa ni.
To prevent partners from changing firms to "take along" certain clients with them, rotation rules should ensure that not only firms, but partners are also rotated.
Pravila o izmenjavi bi morala zagotoviti, da se ne izvaja samo za podjetja, ampak tudi za partnerje, da se ne bi partnerji odločali za izmenjavo podjetij le zato, da bi si s tem pridobili stranke.
To prevent partners from changing firms to "take along" certain clients with them, rotation rules, if adopted, should ensure that not only firms, but partners are also rotated.
Če bodo sprejeta, bodo morala pravila, ki urejajo izmenjavo, zagotoviti, da se ta ne izvaja samo za revizijske družbe, ampak tudi za partnerje, in tako preprečiti, da bi se partnerji odločili za zamenjavo družbe zato, da bi si s tem pridobili stranke.
To prevent pupils leaving school early and attending school irregularly, what is needed instead are programmes that help create social activities at school.
Da bi preprečili predčasno prekinitev šolanja in izostajanje od pouka, so zlasti potrebni programi, ki prispevajo k oblikovanju družbenih dejavnosti v šoli.
To prevent social isolation is to prevent cases of depression.
S preprečevanjem socialne izolacije se preprečujejo tudi depresije.
To prevent spyware from reaching end-users specific actions are identified below.
V nadaljnjem besedilu so navedeni nekateri ukrepi, s katerimi lahko preprečimo, da vohunska programska oprema doseže končnega uporabnika.
To prevent such an outcome, it is necessary to lay down rules whereby one of the two jurisdictions in a mismatch should give a legal characterisation to the hybrid instrument or entity and the other jurisdiction should accept it.
Da bi to preprečili, je treba določiti pravila, v skladu s katerimi bi morala v primeru neskladja ena od obeh jurisdikcij podati pravno opredelitev hibridnega instrumenta ali subjekta, druga jurisdikcija pa bi jo morala sprejeti.
To prevent such situation, no derogation from the rule by which VAT is chargeable when the goods or the services are supplied should be allowed.
Da se to prepreči, ne sme biti dovoljeno nobeno odstopanje od pravila, v skladu s katerim se DDV obračuna ob dobavi blaga ali storitev.
To prevent that this situation arises it is therefore opportune to extend the existing exemptions laid down in the CRR.
Da bi preprečili tako situacijo, je primerno podaljšati veljavnost obstoječih izjem iz uredbe o kapitalskih zahtevah.
To prevent the coordinator's activity suffering from a lack of financial, technical or human resources or expertise, Member States should ensure that the coordinators have all the resources needed for their work.
Dejavnost koordinatorja ne sme biti ovirana zaradi pomanjkanja človeških, tehničnih ali finančnih virov ali strokovne podpore, zato mora država članica koordinatorju zagotoviti vire za učinkovito izvajanje njegovih nalog.
to prevent the EC Party or a Signatory CARIFORUM State from taking any action in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining international peace and security.
pogodbenici ES oziroma državi podpisnici CARIFORUMA preprečuje ukrepanje z namenom izpolnjevanja obveznosti, ki jih je sprejela za ohranjanje mednarodnega miru in varnosti.
To prevent the emergence of e-barriers, Member States should use the results of the Commission’s functional requirements analysis undertaken by IDA3 when drafting legislation and designing e-procurement systems.
Da bi se izognili elektronskim oviram, morajo države članice pri pripravi osnutka zakonodaje in oblikovanju sistemov e-javnega naročanja uporabiti rezultate analize glede funkcionalnih zahtev Komisije, ki je bila izvedena v okviru IDA3.
To prevent the employment of illegally staying third-country nationals, employers should be required before recruiting a third-country national, including in cases where the third country national is being recruited for the purpose of posting to another Member State in the context of the provision of services, to check that they have a residence permit or another authorisation for stay valid for the period of employment.
Da se prepreči zaposlovanje državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU, morajo delodajalci pred zaposlitvijo državljana tretje države, tudi če državljana tretje države zaposlijo z namenom, da ga v okviru zagotavljanja storitev pošljejo v drugo državo članico, preveriti, ali ima dovoljenje za prebivanje ali katero drugo odobritev bivanja, ki je veljavna v obdobju zaposlitve.
to prevent the ignition of explosive atmospheres, taking into account the nature of every electrical and non-electrical source of ignition,
prepreči vžig eksplozivnih atmosfer ob upoštevanju narave vsakega električnega ali neelektričnega vira vžiga;
To prevent the misuse of the financial system, the proposal for a fourth Anti-Money Laundering Directive must be adopted, transposed and implemented soon and the need for EU criminal anti-money laundering legislation must be examined.
Za preprečevanje zlorabe finančnega sistema je treba kmalu sprejeti, prenesti in izvajati predlog četrte direktive o pranju denarja, preučiti pa je treba tudi potrebo po zakonodaji EU proti kaznivemu dejanju pranja denarja.
To prevent the occurrence of severe imbalances within the euro area, it is therefore important to deepen the analysis and expand economic surveillance beyond the budgetary dimension to address other macroeconomic imbalances, including competitiveness developments and underlying structural challenges.
Da bi preprečili nastanek resnih neravnovesij v euroobmočju, je torej treba poglobiti analizo, gospodarski nadzor pa razširiti preko proračunskega vidika na druga makroekonomska neravnovesja, vključno z razvojem konkurenčnosti in temeljnimi strukturnimi izzivi.
to prevent the overwriting or other alteration of such information;
preprečitev popravljanja ali drugačnega spreminjanja takšnih informacij;
To prevent the possibility that in the future open filters are developed that meet the new particulate mass limit but enable a high number of ultra fine particles to pass, it is foreseen to introduce at a later stage a new standard limiting the number of particles that can be emitted.
Da bi preprečili možnost, da bi se v prihodnje razvijalo odprte filtre, ki bi dosegali novo mejno vrednost mase, vendar bi prepustili veliko število izredno majhnih delcev, se na poznejši stopnji predvideva vpeljava novega standarda, ki bo omejil število delcev, ki se lahko izpustijo v ozračje.
To prevent the possibility that in the future open filters are developed that meet the new particulate mass limit but enable a high number of ultra fine particles to pass, it is planned to introduce at a later stage a new standard limiting the number of particles that can be emitted.
Da bi preprečili možnost, da bi se v prihodnje razvijali odprti filtri, ki bi dosegali novo mejno vrednost mase delcev, vendar bi prepustili veliko število izredno majhnih delcev, se na poznejši stopnji predvideva vpeljava novega standarda, ki bo omejil število delcev, ki se lahko izpustijo v ozračje.
To prevent the spread of the most harmful wood pests (e.g. the pine wood nematode) and maintain the health of the forests, the EU area needs plant protection regulations that are sufficiently strict as well as effective monitoring.
Za preprečevanje širjenja najhujših lesnih škodljivcev (npr. borove ogorčice) in ohranjanje zdravja gozdov, območje EU potrebuje dovolj stroge predpise za varstvo rastlin in učinkovit nadzor.
to prevent the transitional rules of the Biocidal Products Regulation from introducing an unintended market freeze of up to eleven years for articles treated with biocidal substances which are legal on the EU market, but which have not yet been evaluated at EU level;
preprečile, da bi prehodna pravila uredbe o biocidnih proizvodih v praksi povzročila do enajstletno nepredvideno zamrznitev trga za izdelke, tretirane z biocidnimi snovmi, ki so na trgu EU zakonito, vendar na ravni EU še niso bile ocenjene;
To prevent this occurring a level playing field must be created for those sectors in cooperation between civil society and government.
Da bi to preprečili, je treba za te sektorje v sodelovanju med civilno družbo in vlado ustvariti enake pogoje.
To prevent this restriction, European service standards could be needed to complement the goods standards.
Da bi to omejitev preprečili, bi bili potrebni evropski standardi za storitve, ki bi dopolnili standarde za blago.
To prevent this risk, especially during relevant events, a ‘follow up’ section was added, allowing players to add additional information on an event without sending e-mails to the users.
Da bi se to tveganje preprečilo, zlasti med pomembnimi dogodki, je bil dodan oddelek „nadaljnje spremljanje“, ki udeležencem dovoljuje dodajanje dodatnih informacij o dogodku brez pošiljanja e-sporočil uporabnikom.
To prevent this, the Financial Regulation should allow for automatic carry-over to the following financial year of commitment appropriations not used at the end of a financial year for projects financed under the Infrastructure Facility.
Da bi to preprečili, bi morala finančna uredba pri projektih, ki se financirajo z instrumentom za infrastrukturo omogočati samodejen prenos odobritev za prevzem obveznosti, ki niso porabljene ob koncu proračunskega leta, v naslednje proračunsko leto.
To prevent unemployment and to stimulate a better utilisation of the EGF the EESC suggests to extend the EGF to these labour market participants.
Da bi preprečili brezposelnost in spodbudili boljšo izkoriščenost ESPG, EESO zato predlaga, da se sklad razširi tudi na te udeležence trga dela.
To prevent unfair tax competition in cross-border shopping, one possible solution could be to prevent application of reduced rates to high-value goods and services, in particular easily transportable items.
Ena od možnih rešitev za preprečevanje nepoštene davčne konkurence pri čezmejnem nakupovanju bi bila prepoved uporabe nižjih stopenj DDV za blago in storitve visoke vrednosti, zlasti če so enostavno premični.