natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Protocol on the position of Denmark, annexed to the TEU and TFEU, Denmark does not take part in the adoption by the Council of measures pursuant to Title V of part Three of the TFEU.
Danska v skladu s Protokolom o stališču Danske, priloženem PEU in PDEU, ne sodeluje pri sprejemanju ukrepov s strani Sveta v skladu z naslovom V tretjega dela PDEU.
Under the Protocol on the position of Denmark, annexed to the TEU and the TFEU, Denmark does not take part in the adoption by the Council of the measures pursuant to Title V of the TFEU (with the exception of "measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas").
V skladu s Protokolom o stališču Danske, priloženim k PEU in PDEU, Danska ne sodeluje pri sprejemanju ukrepov Sveta, predlaganih na podlagi naslova V PDEU (razen, če gre za „ukrepe, ki določajo tretje države, katerih državljani morajo imeti ob prehodu zunanjih meja držav članic vizum, ali ukrep glede enotne oblike vizumov“).
Under the Protocol on the position of Denmark, annexed to the TEU and the TFEU, Denmark does not take part in the adoption by the Council of the measures pursuant to Title V of the TFEU (with the exception of "measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas").
V skladu s Protokolom o stališču Danske, priloženim PEU in PDEU, Danska ne sodeluje pri sprejemanju ukrepov Sveta, predlaganih na podlagi naslova V PDEU (razen če gre za „ukrepe, ki določajo tretje države, katerih državljani morajo imeti ob prehodu zunanjih meja držav članic vizum, ali ukrep glede enotne oblike vizumov“).
Under the Protocol on the position of Denmark, annexed to the TEU and the TFEU, Denmark does not take part in the adoption by the Council of the measures pursuant to Title V of the TFEU (with the exception of "measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas").
V skladu s Protokolom o stališču Danske, priloženim PEU in PDEU, Danska ne sodeluje pri sprejemanju ukrepov Sveta, predlaganih na podlagi naslova V PDEU (razen, če gre za „ukrepe, ki določajo tretje države, katerih državljani morajo imeti ob prehodu zunanjih meja držav članic vizum, ali ukrep glede enotne oblike vizumov“).
Under the Protocol on the position of Denmark, annexed to the TEU and the TFEU, Denmark does not take part in the adoption by the Council of the measures pursuant to Title V of the TFEU (with the exception of "measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas").
V skladu s Protokolom o stališču Danske, priloženim PEU in PDEU, Danska ne sodeluje pri sprejetju ukrepov Sveta iz naslova V PDEU, razen „ukrep[ov], ki določajo tretje države, katerih državljani morajo imeti ob prehodu zunanjih meja držav članic vizum, ali […] ukrep[ov] glede enotne oblike vizumov“.
Under the provisions of Directive 2003/30/EC, this progress report should cover a number of economic and environmental aspects associated with the development of biofuels.
V skladu z določbami Direktive 2003/30/ES mora to poročilo o napredku obravnavati številne ekonomske in okoljske vidike v povezavi z razvojem biogoriv.
Under the provisions of Part D of Annex II, both arms of the budgetary authority will inform the Commission by mid-June of their intentions in regard to pilot projects/preparatory actions, with a view to holding a first discussion at the conciliation meeting of the Council’s first reading.
V skladu z določbami dela D Priloge II obe veji proračunskega organa o svojih namerah v zvezi s pripravljalnimi ukrepi / pilotnimi projekti obvestita Komisijo do sredine junija, tako da na spravnem sestanku prve obravnave v Svetu že lahko steče prva razprava.
Under the provisions of the current Regulation and budgetary rules it appears difficult to significantly shorten the time necessary to make Solidarity Fund grants available without modifying the way in which the instrument is financed (cf. paragraph 2.5 above).
V skladu z določbami veljavne uredbe in proračunskimi pravili se zdi težko znatno skrajšati potreben čas za razpoložljivost nepovratnih sredstev Solidarnostnega sklada brez spremembe načina financiranja instrumenta (glej odstavek 2.5 zgoraj).
Under the provisions of the text, the authorities are to publish reports within the two months following an inspection.
V skladu s predlogom morajo organi v dveh mesecih po inšpekcijskem pregledu omogočiti javni dostop do poročil.
Under the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea 1982 (UNCLOS) and of IMO conventions, Administrations are responsible for promulgating laws and regulations and for taking all other steps which may be necessary to give these instruments full and complete effect so as to ensure that, from the point of view of safety of life at sea and protection of the marine environment, a ship is fit for the service for which it is intended and is manned with competent maritime personnel.
V skladu s Konvencijo Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu iz leta 1982 (UNCLOS) in konvencijami IMO so upravni organi, podpisniki teh dokumentov, odgovorni za razglasitev zakonov in drugih predpisov in za vseh druge ukrepe, ki utegnejo biti potrebni, da ti dokumenti pridobijo polno in celovito veljavnost, da glede varstva življenja na morju ter zaščite morskega okolja zagotovijo, da ladja ustreza namenu in jo upravlja usposobljena pomorska posadka.
Under the Railway Safety Directive, responsibility for meeting these requirements lies, for their respective subsystems, with the infrastructure manager or the railway company.
Za spoštovanje predpisov so po Direktivi o varnosti na železnici odgovorni upravljavec infrastrukture ali prevoznik v železniškem prometu, vsak za svoje podsisteme.
Under the rear axle(s):
Pod zadnjimi osmi:
Under the rear axle(s): …
Pod zadnjimi osmi:
Under the recast regulation, the ETF will increasingly include measurement of input and output against the revised functions proposed by the Commission.
V okviru prenovljene uredbe bo ETF na podlagi revidiranih funkcij, ki jih predlaga Komisija, okrepljeno ocenjevala prispevke in realizacije.
Under the Recommendation the term inspection covers activities that entail checking and promoting compliance of controlled installations with relevant environmental requirements, the monitoring of the impact of installations.
Na podlagi Priporočila obsega izraz „inšpekcijski pregled“ dejavnosti, ki zajemajo pregledovanje in spodbujanje skladnosti nadzorovanih obratov z ustreznimi okoljskimi zahtevami ter spremljanje učinka obratov.
Under the REFIT programme, the European Commission is considering reviewing and "opening up" both the key nature protection Directives (the 1979 Birds Directive and the 1992 Habitats Directive).
Evropska komisija v okviru programa REFIT predvideva možnost pregleda in „odprtja“ obeh ključnih direktiv o varstvu narave (direktive o pticah iz leta 1979 in direktive o habitatih iz leta 1992).
Under the REFIT programme, the European Commission is considering reviewing both the key nature protection Directives (the 1979 Birds Directive and the 1992 Habitats Directive).
Evropska komisija v okviru programa REFIT predvideva možnost pregleda obeh ključnih direktiv o varstvu narave (direktive o pticah iz leta 1979 in direktive o habitatih iz leta 1992).
Under the reform it would suffice to demonstrate that the transaction is likely to have its main impact on this market.
Z reformo bi zadoščalo dokazati, da bo transakcija verjetno vplivala predvsem na ta trg.
Under the reform, the government would be required to adopt a budget that safeguards the long-term sustainability of public finances and an independent fiscal council would be set up to monitor public finances and increase transparency.
V okviru reforme bi morala vlada sprejeti proračun, ki ohranja dolgoročno vzdržnost javnih financ, poleg tega pa bi bil ustanovljen neodvisni fiskalni svet za spremljanje javnih financ in povečanje preglednosti.
Under the reformed Swedish pension system, the income pension is contribution-dependent rather than benefit-dependent and independent of insurance periods.
V skladu z reformo švedskega pokojninskega sistema se pokojnina določi na podlagi prispevkov in ne dajatev ter ni odvisna od zavarovalnih dob.
Under the Regulation, issuers will be required to inform the competent authorities of their decision to delay the disclosure of inside information immediately after such a disclosure is made.
V skladu z Uredbo bodo morali izdajatelji pristojne organe o odločitvi glede odložitve razkritja notranjih informacij obvestiti takoj po njihovem razkritju.
Under the Regulation, it is prohibited to import these products into the Community.
Obravnavana uredba prepoveduje uvoz teh proizvodov v Skupnost.
Under the Regulation, the Commission is responsible for the management of the programmes; all questions regarding the security of the systems; and the management of the funds allocated to the programmes.
V skladu s to uredbo je Komisija odgovorna za upravljanje teh programov, vsa vprašanja v zvezi z varnostjo sistemov in upravljanje dodeljenih finančnih sredstev.
Under the Regulation, the cost of preparing a pet dog or cat for travel varies according to the country of origin and the Member State of destination (See Table 2 — cost of a travel for the first time, meaning that identification, vaccination and, where necessary, antibody titration must be carried out before travel).
V skladu z Uredbo se stroški za pripravo hišnega psa ali mačke za potovanje razlikujejo glede na državo porekla in namembno državo članico (glej Preglednico 2 – stroški prvega potovanja, kar pomeni, da je treba identifikacijo, cepljenje in po potrebi titracijo protiteles opraviti pred potovanjem).
Under the Regulation, the exporter is essentially defined as the legal person shown on the shipping documents as the person with a contract with the consignee and responsible for determining the sending of the chemical out of the EC customs territory.
V Uredbi je izvoznik v bistvu opredeljen kot pravna oseba, prikazana na odpremnih listinah kot oseba, ki ima s prejemnikom sklenjeno pogodbo in ki je odgovorna za določitev izvoza kemikalije iz carinskega območja Skupnosti.
Under the Regulation, ‘preparation’ is defined as meaning a mixture or a solution composed of two or more substances, if the preparation, as defined in Directive 1999/45/EC, is subject to compulsory labelling under Community legislation, on account of the presence of any of those substances.
V Uredbi je „pripravek“ opredeljen kot zmes ali raztopina, sestavljena iz dveh ali več snovi, če za pripravek, kakor je opredeljen v Direktivi 1999/45/ES, velja na podlagi zakonodaje Skupnosti zaradi prisotnosti katere koli od teh snovi obvezno označevanje.
Under the Regulations covering the period 2000-2006 the data register at Community level is not able to distinguish by year between TEN and non-TEN related expenditure in, for example, the area of transport.
Na podlagi uredb za obdobje 2000–2006 register podatkov na ravni Skupnosti ne more pokazati letnih razlik med izdatki, povezanimi s TEN, in izdatki, ki niso povezani s TEN, na primer s področja prometa.
Under the Regulations it is the competent Member State which is responsible for the costs of this healthcare, as noted above, and for which they receive a 15% reduction on the amount of the lump sum.
V skladu z uredbama je pristojna država članica tista, ki je odgovorna za stroške tega zdravstvenega varstva, kot je navedeno zgoraj, in zanjo velja 15-odstotno znižanje pavšalnega zneska.
Under the regulatory framework for electronic communications, markets have to be defined according to competition law, taking utmost account of the principle of technology neutrality.
Na podlagi regulativnega okvira za elektronske komunikacije morajo biti trgi opredeljeni v skladu s konkurenčnim pravom in z doslednim upoštevanjem načela tehnološke nevtralnosti.
Under the regulatory framework on electronic communications, and in particular Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)15, Member States can amend and/or review rights of use of spectrum and thus have the tools to deal, where required, with such possible distortions.
Države članice lahko v skladu z regulativnim okvirom o elektronskih komunikacijah ter zlasti z Direktivo 2002/20/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o odobritvi elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev (Direktivo o odobritvi)15 spremenijo in/ali pregledajo pravice do uporabe spektra ter imajo tako na voljo sredstva, da po potrebi odpravijo taka možna izkrivljanja.
under the relatively high price elasticity option the increases in spirits consumption would be greater when compared to the crossprice elasticity assumption (the relationship between demand for a certain types of product and the cost of other categories of product)6 as far as high-proof spirits are concerned;
v primeru sorazmerno visoke prožnosti cen bi se poraba žganih pijač (z visoko vsebnostjo alkohola) povečala v primerjavi z domnevo križne prožnosti (razmerjem med povpraševanjem po neki vrsti izdelka in cenami drugih vrst izdelkov)6,
Under the relevant provisions of the agreements referred to in paragraph 1, arrangements shall be developed specifying, in particular, the nature, extent and manner in which the third countries concerned will participate in the work of the Agency, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, financial contributions and staff.
Na podlagi ustreznih določb sporazumov iz odstavka 1 se vzpostavi ureditev, ki določa zlasti naravo, obseg in način sodelovanja zadevnih tretjih držav pri delu Agencije, vključno z določbami v zvezi s sodelovanjem pri pobudah Agencije, finančnimi prispevki in osebjem.
Under the relevant provisions of the agreements referred to in paragraph 1, arrangements shall be developed specifying, in particular, the nature, extent and manner in which the third countries concerned will participate in the work of the Agency, including provisions relating to the participation in the initiatives undertaken by the Agency, financial contributions and staff.
Na podlagi ustreznih določb sporazumov iz odstavka 1 se vzpostavi ureditev, ki določa zlasti naravo, obseg in način sodelovanja zadevnih tretjih držav pri delu Agencije, vključno z določbami v zvezi s sodelovanjem pri pobudah Agencije, finančnimi prispevki in osebjem.
Under the relevant provisions of their association agreements, arrangements have been developed that specify the nature and extent of, and the detailed rules for, the participation by these countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff."
V skladu z ustreznimi določbami njihovih pridružitvenih sporazumov so bili pripravljeni ukrepi, ki določajo naravo, obseg in podrobna pravila udeležbe teh držav pri delu Agencije, vključno z določbami o finančnih prispevkih in osebju.“
Under the relevant provisions of their association agreements, arrangements have been developed that specify the nature and extent of, and the detailed rules for, the participation by those countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff.
V skladu z ustreznimi določbami njihovih pridružitvenih sporazumov so bile pripravljene ureditve, ki določajo vrsto in obseg sodelovanja teh držav pri delu Agencije ter podrobna pravila za njihovo sodelovanje, vključno z določbami o finančnih prispevkih in osebju.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be developed specifying, in particular, the nature, extent and manner in which those regulatory authorities of the third countries concerned will participate in the work of BEREC, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by BEREC, financial contributions and staff.
Na podlagi ustreznih določb teh sporazumov se dosežejo dogovori, v katerih so navedeni zlasti narava, obseg in način udeležbe zadevnih regulativnih organov tretjih držav pri delu BEREC, vključno z določbami o udeležbi pri pobudah BEREC, finančnih prispevkih in osebju.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of these countries in the work of the Agency, including provisions relating to financial contributions and to staff.
V skladu z zadevnimi določbami teh sporazumov se določijo pravila, ki opredeljujejo zlasti naravo, obseg in procesne vidike vključitve teh držav v delo Agencije, vključno z določbami, ki se nanašajo na finančne prispevke in osebje.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of these countries in the work of the Authority, including provisions relating to financial contributions and to staff.
V skladu z ustreznimi določbami teh sporazumov se določijo pravila, ki opredeljujejo zlasti naravo, obseg in procesne vidike vključitve teh držav v delo organa, vključno z določbami, ki zadevajo finančne prispevke in osebje.
Under the Remedies directive the contract, which would presumably not have been properly advertised or subject to "standstill", would be rendered "ineffective"20.
V okviru direktive o revizijskih postopkih oddaje javnih naročil bi naročilo, ki domnevno ne bi bilo primerno oddano ali bi bilo "ustavljeno", postalo neveljavno20.
Under the renationalisation and discontinuation options, the effects would be weaker compared with the BAU option by 2030:
Pri ponovni nacionalizaciji in prekinitvi bi bili učinki do leta 2030 slabši v primerjavi z možnostjo BAU:
Under the responsibility of the Commission and the EMEA (the European Medicines Agency) a policy is already implemented in the field of Orphan Drugs.
V okviru pristojnosti Komisije in Evropske agencije za zdravila (EMEA) se politika na področju zdravil sirot že izvaja.
Under the responsibility of the notified body the manufacturer must affix the identification number of that body during the manufacturing process.
V skladu z odgovornostjo priglašenega organa pritrdi proizvajalec identifikacijsko številko tega organa med procesom proizvodnje.
Under the responsibility of the notified body the manufacturer shall affix the identification number of that body during the manufacturing process.
V skladu z odgovornostjo priglašenega organa pritrdi proizvajalec identifikacijsko številko tega organa med procesom proizvodnje.
Under the responsibility of the notified body the manufacturer shall affix the identification symbol of that body during the manufacturing process.
V skladu z odgovornostjo organa za ugotavljanje skladnosti proizvajalec med procesom proizvodnje pritrdi identifikacijski znak tega organa.
Under the responsibility of the notified body, the manufacturer shall affix the identification number of the notified body adjacent to the CE marking in accordance with Articles 18 and 19 to the safety components for lifts during the manufacturing process.
Proizvajalec v okviru pristojnosti priglašenega organa med proizvodnim procesom namesti identifikacijsko številko priglašenega organa v skladu s členoma 18 in 19 na varnostne sestavne dele za dvigala poleg oznake CE.
Under the retained option 3, users can be expected to face convergent and technologically updated IT solutions.
Z izbrano možnostjo 3 uporabniki lahko pričakujejo usklajene in tehnološko posodobljene rešitve IT.
Under the revised Article 15(3), the Commission will submit a final evaluation report on the implementation of the programme to the European Parliament and the Council by 31 December 2021, after consulting the ESS Committee and the European Statistical Advisory Committee.
V skladu z revidiranim členom 15(3) bo Komisija do 31. decembra 2021 po posvetovanju z Odborom za ESS in Evropskim svetovalnim odborom za statistiko Evropskemu parlamentu in Svetu predložila končno ocenjevalno poročilo o izvajanju programa.
Under the Revised Basel Framework, institutions may calculate capital requirements for their securitisation positions in accordance with a single hierarchy of approaches, which starts with the Internal Ratings Based Approach at the top.
Institucije lahko v skladu s spremenjenim baselskim okvirom izračunajo kapitalske zahteve za svoje pozicije v listinjenju v skladu z enotno hierarhijo pristopov, ki se začne s pristopom na osnovi notranjih bonitetnih ocen.
Under the revised EU ETS, 300 million allowances are set aside to help stimulate the construction of carbon capture and geological storage demonstration plants as well as innovative renewable energy technologies.
V okviru spremenjenega sistema EU za trgovanje z emisijami je 300 milijonov emisijskih kuponov zagotovljenih za pomoč pri spodbujanju gradnje predstavitvenih objektov za zajetje ogljika in geološko skladiščenje ter oblikovanja inovativnih tehnologij obnovljive energije.
Under the revised procedure, the Commission has to respond to every request for special treatment introduced by a Member State either by presenting a proposal to the Council if the request is acceptable or by presenting its grounds for opposing the measure to the Council if it is not.
V skladu s spremenjenim postopkom mora Komisija odgovoriti na vsak zahtevek za posebno obravnavo, ki ga država članica vloži s predložitvijo predloga Svetu, če je zahtevek sprejemljiv, ali pa tako da predstavi Svetu razloge za nasprotovanje ukrepu, če ni sprejemljiv.
Under the revised rules, national telecoms regulatory authorities are required to promote 'the ability of end users to access and distribute information or run applications and services of their choice' (Article 8(4)(g) of the Framework Directive).
Revidirani predpisi določajo, da morajo nacionalni regulativni organi spodbujati „sposobnost končnih uporabnikov, da dostopajo do informacij in jih razširjajo ali uporabljajo programe ali storitve po lastni izbiri“ (člen 8(4) okvirne direktive).
Under the revised Stability and Growth Pact, it is possible to have the adjustment of an excessive budget deficit postponed if the extra expenditure is for investment.
V skladu z revidiranim paktom za stabilnost in rast je mogoče izravnavo čezmernega proračunskega primanjkljaja preložiti, če so dodatni izdatki namenjeni za naložbe.
Under the revised WFD, Member States will have to draw national prevention programmes, which will also address this issue.
V okviru revidirane Okvirne direktive o odpadkih bodo morale države članice pripraviti nacionalne programe preprečevanja, ki bodo tudi morali obravnavati to vprašanje.
Under the Rome Convention, these rules could only have been derived by interpreting Article 4(2).
V skladu z Rimsko konvencijo bi bila ta pravila izpeljana šele z razlago člena 4(2) Rimske konvencije.
Under the rules of the current Solidarity Fund Regulation there is very little scope to address these (and some other) issues.
Na podlagi pravil veljavne Uredbe o Solidarnostnem skladu je zelo malo možnosti za rešitev teh (in nekaterih drugih) vprašanj.
Under the rules of the existing SGP, a derogation from the procedures is given to countries suffering from a severe economic downturn involving real economic negative growth or accumulated loss of output relative to past trends.
Po pravilih veljavnega Pakta za stabilnost in rast se odstopanje prizna državam, ki jih je prizadel hud gospodarski upad, vključno z negativno rastjo realnega gospodarstva ali akumuliranim upadom proizvodnje glede na pretekla gibanja.