natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They invited the Commission to experiment with open access to scientific publications resulting from projects funded by the EU research framework programmes, resulting in an Open Access pilot as part of the seventh framework programme launched in August 2008.
Komisija je bila povabljena, naj odprti dostop do znanstvenih objav preskusi pri projektih, ki so bili financirani iz okvirnih programov EU za raziskave, iz tega pa se je razvil pilotni projekt o odprtem dostopu kot del sedmega okvirnega programa, začetega avgusta 2008.
They involve a carefully calibrated set of exclusions and conditionalities, rigorous ex-ante checks, case-by-case decision-making involving the Member States, contractual obligations, reporting requirements, and ex-post audits.
Vključujejo vrsto natančno opredeljenih izrecnih izključitev in pogojevanj ter stroge predhodne preglede, odločanje od primera do primera, ki bo vključevalo države članice, pogodbene obveznosti, zahteve glede poročanja in naknadne preglede.
They involve a voluntary commitment to refrain from using the practices in question.
Gre za prostovoljno zavezo vzdržati se uporabe tovrstnih praks.
They involve a wide range of research players, including young researchers and research-intensive SMEs, and stakeholder communities (civil society, policymakers, industry and public researchers), clustered around research agendas as they take shape, mature and diversify.
Obsegajo številne akterje na področju raziskav, vključno z mladimi raziskovalci in raziskovalno intenzivnimi MSP, in skupnosti zainteresiranih strani (civilne družbe, oblikovalce politike, industrijo in javne raziskovalce), ki so osredotočeni na raziskovalne načrte, medtem ko le-ti nastajajo, zorijo in se širijo.
They involve an element of agreement within the enterprise or the branch, they are not compulsory for general categories of workers but only for those categories covered in the enterprise or the branch, and are financed by employers or workers who contribute directly, depending on the schemes' funding requirements and not on considerations of social policy.
Ti sistemi vsebujejo element dogovora znotraj podjetja ali panoge, niso obvezni za splošne kategorije delavcev, ampak samo za kategorije, ki jih zajema podjetje ali panoga, financirajo pa jih delodajalci ali delavci z neposrednimi prispevki, odvisno od zahtev financiranja sistema in ne od presoje socialne politike.
They involve both internal staff and external expertise.
Vključujejo tako notranje osebje kot zunanje strokovnjake.
They involve internal staff as well as external expertise.
V njih je združeno delo notranjega osebja in zunanje tehnično znanje.
They involve internal staff as well as external expertise.
Vključujejo notranje osebje in zunanje strokovnjake.
They involve key industrial partners and are progressing on the basis of a roadmap presented in November 2006.
Vključujejo ključne industrijske partnerje in napredujejo na podlagi načrta, predstavljenega novembra 2006.
They involve major financial commitments.
Vključujejo velike finančne obveznosti.
They involve the same river basins and regions and the same local communities and stakeholders.
Vključujeta ista povodja in regije ter iste lokalne skupnosti in zainteresirane strani.
They jointly define an agenda of political and economic reforms by means of short and medium-term (3-5 years) priorities.
Skupaj opredeljujejo načrt političnih in gospodarskih reform, tako da določajo kratko- in srednjeročne prednostne naloge (3–5 let).
They judged that keeping available oil reserves underground would be highly damaging to their interests on account of the corresponding loss of profit.
Ocenili so, da bi ohranjanje razpoložljivih naftnih zalog pod zemljo zelo škodovalo njihovim interesom, saj bi tako izgubili veliko dobička.
They just need to know how to dispose of it sustainably.
Vedeti morajo zgolj, kako naj ga trajnostno odvržejo.
They justified their requests that in view of the remoteness of those islands the economic operators suffer severe commercial disadvantages which have negative effects on demographic trends, employment and social and economic developments.
Kot utemeljitev prošenj so navedli, da so zaradi oddaljenosti navedenih otokov gospodarski subjekti s trgovskega vidika hudo prikrajšani, kar negativno vpliva na demografsko gibanje, zaposlenost ter socialni in gospodarski razvoj.
They keep resources within the economy when a product has reached the end of its life, so that they can be productively used again and again and hence create further value.
Viri se, potem ko se življenjska doba proizvoda izteče, ohranijo v gospodarstvu ter se lahko produktivno vedno znova uporabljajo in tako ustvarjajo dodatno vrednost.
They know that it makes good business sense to plan ahead and know where to invest for the future.
Vedo, da je v poslovnem pogledu smiselno načrtovati vnaprej in vedeti, kam vlagati za prihodnost.
They know the local topography and may determine the optimal technology mix.
Poznajo lokalno topografijo in lahko določijo najboljšo tehnološko kombinacijo.
They know there are opportunities if we have vision, for example by moving towards a low carbon economy.
Vedo, da obstajajo možnosti, če imamo vizijo, na primer s spodbujanjem gospodarstva, ki stremi k nizkim emisijam ogljika.
They know they can have influence on those from whom they source their inputs.
Vedo, da lahko vplivajo na svoje dobavitelje.
They largely focus on similar priorities: the political and economic significance of the Arctic to them; the country's specific position in the region; natural conditions and the ecosystem; and the need to cooperate to develop governance of the region in a sustainable manner.
Te so večinoma usmerjene v podobna prednostna področja: politični in gospodarski pomen Arktike za posamezno državo, položaj posamezne države na arktičnem območju, naravne razmere in ekosistem ter potreba po sodelovanju pri razvoju trajnostnega upravljanja območja.
They largely have the same needs for protection and assistance as victims of any other serious violent criminal acts.
Te žrtve imajo v veliki meri enake potrebe po zaščiti in pomoči kot žrtve katerih koli drugih hudih nasilnih kaznivih dejanj.
They largely meet today’s demands and are constantly improved as customer and business requirements change and technology progresses.
Večinoma izpolnjujejo današnje zahteve in se zaradi spreminjajočih se potreb potrošnikov in podjetij ter tehnološkega napredka neprestano izboljšujejo.
They largely reflect the broader reform agenda outlined in the Stability and National Reform Programmes.
Odražajo širšo reformno agendo, določeno v programu stabilnosti in nacionalnem reformnem programu.
They largely shared the Commission's views regarding the general policy framework for this review as well as the assessments and proposals for the future TEN-T planning, and they enriched the reflections on TEN-T implementation.
V večini so se strinjala s Komisijo glede splošnega političnega okvira za to revizijo ter glede presoj in predlogov za prihodnje načrtovanje TEN-T, obenem pa so tudi obogatila razmišljanja o izvajanju TEN-T.
They lay down rules that are similar to those laid down in Articles 9 and 10 of Directive 93/83/EC concerning cable retransmissions.
Določata pravila, ki so podobna tistim iz členov 9 in 10 Direktive 93/83/ES v zvezi s kabelskimi retransmisijami.
They leave flexibility to the regulated entities to find other means to achieve the objective of the regulation.
Reguliranim subjektom omogočajo prožnost pri iskanju drugih načinov za dosego cilja uredbe.
They leave this question to the sole discretion of the EC institutions.
To vprašanje prepuščajo lastni presoji ustanov ES.
They leverage additional national resources, both public and private, for use in coherent national and regional development strategies.
So vzvod za dodatne nacionalne vire, javne in zasebne, za uporabo v skladnih nacionalnih in regionalnih razvojnih strategijah.
They leverage the investment and consequently magnify the impact of the EU budget.
Spodbujajo naložbe in zato zagotavljajo večji učinek proračuna EU.
They lie at the centre of any adaptation policy.
Zdravi ekosistemi so v središču vsake politike prilagajanja.
They likewise confirm that the reorientation initiated by the Council Decisions on Tempus II contributed substantially to this increased impact.
Hkrati potrjujejo, da je preusmeritev programa TEMPUS II s Sklepi Sveta znatno prispevala k boljšemu učinku.
They likewise emphasised that, in keeping with the principle of institutional autonomy, responsibility for quality assurance in higher education lay first and foremost with each institution, providing the basis for genuine accountability of the academic system within the national quality framework.
Poudarili so, da je treba za zagotavljanje kakovosti določiti skupna merila in metodologije, ter opozorili na dejstvo, da je za zagotavljanje kakovosti v skladu z načelom institucionalne avtonomije odgovorna predvsem vsaka posamezna institucija, kar je osnova za dejansko odgovornost akademskega sistema v nacionalnem okviru zagotavljanja kakovosti.
They list the main initiatives at European level recently tabled or planned for 2006.
Besedilo vsebuje pred kratkim predstavljene ali za leto 2006 načrtovane glavne pobude na evropski ravni.
They listed a number of prohibitions and restrictions and, in the vast majority of cases, cited one or several of the grounds of general interest enumerated in Article 4(1) as justification.
Pripravile so seznam več prepovedi in omejitev ter v večini primerov navedle tudi enega ali več razlogov splošnega interesa, ki so v členu 4(1) navedeni kot opravičljivi.
They look at the European Maritime Policy project against the backdrop of globalisation, increasing use of oceans and seas, environmental and climate change, and the need for coastal and maritime communities to be fully involved.
Menijo, da je projekt evropske pomorske politike podlaga za reševanje vprašanj globalizacije, vse večje rabe oceanov in morij, sprememb okolja in podnebja ter potrebe po popolni vključenosti obalnih in pomorskih skupnosti.
They look for legal pathways, but they risk also their lives, to escape from political oppression, war and poverty, as well as to find family reunification, entrepreneurship, knowledge and education.
Iščejo zakonite poti, vendar tudi tvegajo svoja življenja, da bi pobegnili pred političnim zatiranjem, vojno in revščino, ali pa da bi združili družino oziroma našli priložnost za podjetniško dejavnost, pridobivanje znanja ali izobrazbe.
They look to, and have more faith in, Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanisms, while it was noted that financial support from the EU for information and training in this area has diminished.
Obračajo se na mehanizme za alternativno reševanje sporov, ki jim tudi bolj zaupajo, pri tem pa se ugotavlja, da se podpora EU pri obveščanju in usposabljanju na tem področju zmanjšuje.
They made it clear that they fell into a "grey area", which hampered their work.
Jasno so povedali, da so padli v "sivo območje", kar je oviralo njihovo delo.
They made observations in a number of cases, and notably cartel cases, which helped improve the decision-making process and ultimately the quality of the final decisions.
V številnih primerih so izrazili svoja stališča, zlasti v primerih kartelov, kar je pomagalo izboljšati postopek odločanja in končno tudi kakovost dokončnih odločb.
They mainly concern its reliability, the capacities available, information management, average speed and flexibility.
Gre predvsem za zanesljivost, razpoložljive zmogljivosti, upravljanje informacij, povprečno hitrost in prožnost.
They mainly concerned the following Member States:
Zadevale so predvsem naslednje države članice:
They mainly covered requests to substantiate the compliance of certain Commission proposals with these principles, partially echoing concerns raised by other institutions and players.
Taka vprašanja so se v glavnem nanašala na zahteve za podkrepitev skladnosti nekaterih predlogov Komisije s tema načeloma ter so delno odražala pomisleke drugih institucij in akterjev.
They mainly highlight the importance of fostering digital infrastructure, improving the regulatory environment, promoting digital skills and jobs and implementing focused strategies in the areas of cyber-security, cloud computing and microelectronics.
Ti v glavnem poudarjajo pomen spodbujanja digitalne infrastrukture, izboljšanja zakonodajnega okolja, spodbujanja digitalnega znanja, spretnosti in delovnih mest ter izvajanja namenskih strategij na področjih kibernetske varnosti, računalništva v oblaku in mikroelektronike.
They maintain that transport will have to contribute to reducing greenhouse gases.
Po njunem mnenju bo moral promet prispevati k zmanjšanju toplogrednih plinov.
They make a major contribution, and the management of cultural diversity in Europe will be characterised by two challenges: promoting European cultural diversity, and tolerance and respect for migrants.
Njihov prispevek je velik, za ohranjanje kulturne raznolikosti v Evropi pa bosta pomembna dva vidika: spodbujanje kulturne raznolikosti v Evropi ter strpnost in spoštovanje do migrantov.
They make a major contribution, and the management of cultural diversity in Europe will be characterised by two challenges: promoting European cultural diversity, and tolerance and respect for migrants.
Njihov prispevek je velik, za upravljanje kulturne raznolikosti v Evropi pa bosta pomembna dva vidika: spodbujanje kulturne raznolikosti v Evropi ter strpnost in spoštovanje do migrantov.
They make an important contribution to society and contribute to the EU2020 targets by creating jobs, developing innovative solutions to meet public needs and by building social cohesion, inclusion and active citizenship.
Pomembno prispevajo k družbi in k ciljem strategije Evropa 2020, saj ustvarjajo nova delovna mesta, razvijajo inovativne rešitve za zadovoljevanje javnih potreb ter krepijo socialno kohezijo, vključenost in aktivno državljanstvo.
They make essential contributions to implementing the Commission’s “better lawmaking” policy;
Pomenijo pa bistvene prispevke za izvajanje politike Komisije o „sprejemanju boljše zakonodaje“;
They make it clear that there is no safe level of ETS exposure and call for the elimination of tobacco smoke in all indoor workplaces, indoor public places, public transport and possibly other (outdoor or quasi-outdoor) public places.
Iz njih je razvidno, da nobena raven izpostavljenosti TDO ni varna, zato pozivajo k odpravi tobačnega dima v vseh delovnih prostorih, zaprtih javnih prostorih, v javnih prevoznih sredstvih in morebitnih drugih (odprtih ali polodprtih) javnih prostorih.
They make it compulsory to have separate accounts for activities that enjoy a legal monopoly in contrast to activities that are subject to competition.
Uvajajo obveznost, da se računi dejavnosti, ki imajo zakonski monopol, vodijo ločeno od računov dejavnosti, za katere velja konkurenčnost.
They make it difficult for citizens to move within the European labour market and to pursue genuine lifelong and lifewide learning (i.e. through all levels of education and training and using formal, non-formal and informal learning).
Zaradi njih je gibanje državljanov po evropskem trgu dela težko, tako kot tudi ustrezno vseživljenjsko in raznovrstno učenje (tj. na vseh ravneh izobraževanja in usposabljanja ter z uporabo formalnega, neformalnega in priložnostnega učenja).
They make it difficult for citizens to move within the European Vocational Education and Training (VET) area and the European labour market and to pursue genuine lifelong learning without borders.
Zaradi njih se državljani težko premikajo znotraj območja evropskega poklicnega izobraževanja in usposabljanja in evropskega trga dela ter težko izvajajo dejansko vseživljenjsko učenje brez meja.
They make it more economical, less linked to specific locations and times, and more easily customised to meet particular needs.
Slednje omogočajo bolj ekonomsko obnašanje, manj vezano na določene lokacije in čas ter lažje prilagodljivo za zadovoljevanje posebnih potreb.
They make it possible to have a real-time position as well as the history of the movements at sea of any vessel and at any time.
Omogočajo odčitanje položaja v realnem času in zgodovino premikov vseh plovil na morju ob vsakem času.
They make it possible to oppose the recognition of certain maintenance decisions on a basis of a certain ‘general clause of ordre public’.
Ta omogočajo nasprotovanje priznavanju določenih sodnih odločb o preživnini z nekakšno „splošno klavzulo javnega reda“.
They make it possible to reach an acceptable solution faster, at a lower cost, in a less confrontational atmosphere between parties and at the same time reducing the case load of courts.
Omogočajo hitrejše in cenejše doseganje sprejemljivih rešitev v manj konfliktnem ozračju med obema stranema, hkrati pa razbremenijo sodišča.
They make no mention of older people, and little of digital technology.
V teh dveh dokumentih starejši niso omenjeni, digitalne tehnologije pa samo nekajkrat.
They make no reference to human trafficking, prevention or victim protection and compensation.
Konvencije namreč ne omenjajo trgovine z ljudmi, preprečevanja, zaščite žrtev in povračila škode, ki so jo utrpele.
They make substantial gains while putting the migrants' lives at risk.
Ustvarjajo velike zaslužke, pri tem pa ogrožajo življenja migrantov.
They make the EU less attractive for internal and external investments.
EU zaradi njih privabi manj domačih in zunanjih vlagateljev.
They make the Member States partly responsible for ensuring compliance with these requirements, while the Commission reserves the right to specify the requirements for knowledge and competence.
Nadzorovanje spoštovanja teh zahtev je deloma prepuščeno državam članicam, vendar si Komisija pridržuje pravico določiti potrebno raven znanja in usposobljenosti.
They make their views known to management and can ask the board to change the management but, ultimately, they influence industrial change by their exits and entrances and by their support or otherwise for mergers and acquisitions and AIF transactions.
S svojimi stališči seznanijo upravljalce in od nadzornega odbora lahko zahtevajo, naj način upravljanja spremeni, vendar v končni posledici vplivajo na spremembe v industriji s svojimi prevzemi in umiki ter s svojo podporo – ali nasprotovanju – združitvam in prevzemom ter poslom alternativnih investicijskih skladov.
They make their views known to management and can ask the board to change the management but, ultimately, they influence industrial change by their exits and entrances and by their support or otherwise for mergers and acquisitions and AIF transactions.
S svojimi stališči seznanijo upravljavce in od nadzornega odbora lahko zahtevajo, naj način upravljanja spremeni, vendar v končni fazi vplivajo na spremembe v industriji s svojimi prevzemi in umiki ter s svojo podporo – ali nasprotovanjem – združitvam in prevzemom ter poslom alternativnih naložbenih skladov.
They make their views known to management and can ask the board to change the management but, ultimately, they influence industrial change by their exits and entrances and by their support or otherwise for mergers and acquisitions and AIF transactions.
S svojimi stališči seznanijo upravljavce in od nadzornega odbora lahko zahtevajo, naj način upravljanja spremeni, vendar v končni posledici vplivajo na spremembe v industriji s svojimi prevzemi in umiki ter s svojo podporo – ali nasprotovanju – združitvam in prevzemom ter poslom alternativnih investicijskih skladov.
They mark a change of approach, as they contain clearly defined benchmarks for improvements in the fisheries control systems in the Member States concerned.
Ti označujejo spremembo v pristopu, saj vsebujejo jasno opredeljena merila za izboljšave v sistemih za nadzor ribištva v zadevnih državah članicah.
they materialise reception of repayable deposits;
predstavljajo opredmetenje sprejetja vračljivih vlog;
They materialised through excessive domestic demand pressures, a surge in house prices and a bloated construction sector.
Ta neravnovesja so se kazala prek pritiskov čezmernega domačega povpraševanja, višanja cen stanovanj in velikega razcveta gradbeniškega sektorja.
They maximised the opportunity available during the year in developing cultural programmes that were neither conservative nor cautious, with cultural events that were bigger and more innovative than before.
Med letom sta mesti maksimalno izkoristili možnosti in oblikovali kulturne programe, ki niso bili ne konservativni ne previdni, s kulturnimi dogodki, ki so bili večji in inovativnejši kot prej.
They may accord the infrastructure manager financing consistent with the tasks, size and financial requirements, in particular in order to cover new investment9.
Upravljavcu infrastrukture lahko dodelijo finančna sredstva, ki ustrezajo njegovim nalogam, velikosti in finančnim potrebam, zlasti za kritje novih investicij9.
They may affect a large number of ships before being detected.
Dokler ne bo odkrita, bo prizadela večje število ladij.
They may agree compensation in the case of a declaration of value of the goods transported or in the case of a declaration of interest in delivery.
Za odškodnino se lahko sporazumejo s pomočjo izjave o vrednosti blaga za prevoz ali izjave o interesu za dostavo.
They may also affect the level playing field for FIs and DNFBPs across Member States.
To lahko vpliva tudi na konkurenčne pogoje za finančne ustanove ter nefinančna podjetja in poklice v državah članicah.
They may also appoint one alternate member.
Imenuje lahko tudi enega nadomestnega člana.
They may also at any time announce the number of participants in that phase of the auction.
Poleg tega lahko v vsakem trenutku objavijo število udeležencev v zadevni fazi dražbe.
They may also be aimed at final consumers.
Namenjeni so tudi končnim potrošnikom.
They may also be called wasser, with the name of the fruit.
Lahko se imenujejo tudi wasser z imenom sadja.
They may also be excluded or exclude themselves from participating in society, and find themselves quite isolated due to weakened solidarity links.
Morda so tudi izključeni ali se sami izključijo iz družbe in se zaradi oslabljenih solidarnostnih povezav počutijo izolirano.
They may also be lost fiscal revenues which would be needed in times of fiscal consolidation.
Pomenijo lahko tudi izgubljene fiskalne prihodke, ki bi jih potrebovali v obdobju fiskalne konsolidacije.
They may also be members of conferences and of consortia or alliances on the same market thus cumulating the benefits of the two block exemptions.
Lahko so tudi člani konferenc in konzorcijev ali združenj na istem trgu in tako kopičijo koristi dveh skupinskih izjem.
They may also be obliged to continue monitoring once operations start.
Včasih morajo s spremljanjem nadaljevati tudi po začetku delovanja.
They may also concern a lack of transparency within a tax system and the lack of a proper information exchange system regarding taxpayers benefiting from the implementation of preferential tax arrangements.
Nanašajo se lahko tudi na pomanjkanje preglednosti v delovanju določenega režima in pomanjkanje dejanske izmenjave informacij o davkoplačevalcih, ki imajo korist od izvajanja preferencialnih režimov.
They may also conduct audits and controls of the National Agencies.
Prav tako lahko izvajajo revizije in kontrole nacionalnih agencij.
They may also conduct polls or surveys to supplement the standard consultation procedures.
Opravljajo lahko tudi raziskave in ankete kot dopolnilo standardnim postopkom posvetovanja, ki so za to določeni.
They may also conflict with competences of the Union or with fundamental rules of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Lahko so tudi v nasprotju s pristojnostmi Unije ali temeljnimi pravili Pogodbe o delovanju Evropske unije.
They may also constitute alternatives to traditional supply infrastructure.
Prav tako lahko predstavlja nadomestne možnosti k tradicionalni infrastrukturi za dobavo.