natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES znaša tri mesece.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Rok, določen v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, je tri mesece.
The period laid down in Article 5(6) of Decision No 1999/468/EC shall be set at three months.
Obdobje iz člena 5 (6) Sklepa 1999/468/ES traja tri mesece.
The period may also be extended with the consent of both the Commission and the Member State.
Rok se lahko podaljša s soglasjem Komisije in države članice.
The period may in no case be less than 12 months where vaccination has been carried out in accordance with Article 6(1) and Article 9(2).
V nobenem primeru ne sme biti to obdobje krajše od 12 mesecev, če je bilo cepljenje opravljeno v skladu s členom 6(1) in členom 9(2).
The period of access granted shall not exceed the validity of the travel document(s), visa, residence permit or residence card, if applicable, and shall be based on the examination conducted in accordance with Article 12.
Trajanje odobrenega dostopa ne sme presegati veljavnosti potne listine, vizuma, dovoljenja za prebivanje ali potrdila o stalnem prebivališču, odvisno od primera, in se določi na podlagi obravnave vloge v skladu s členom 12.
The period of application and maintenance of the measures provided for in Articles 6, 8, 9 and 10 shall be determined by the procedure referred to in Article 19(2).
Obdobje uporabe in veljavnosti ukrepov iz členov 6, 8, 9 in 10 se določi po postopku iz člena 19(2).
the period of authorisation(s) for each catching vessel;
obdobje veljavnosti dovoljenj(-a) vsakega plovila za ulov;
The period of declaration of land lying fallow as EFA and the period under agri-environmental commitments will not be taken into account for the calculation of the five-year period for permanent grassland.
Obdobje, v katerem se zemljišče v prahi razglasi za površino z ekološkim pomenom, in obdobje pod kmetijsko-okoljskimi zavezami se ne bosta upoštevali za izračun petletnega obdobja za trajno travišče.
The period of dual circulation
Obdobje dvojnega obtoka
The period of dual circulation, during which both the Slovenian tolar and the euro were legal tender extended from 1 to 14 January 2007, after which date the euro became sole legal tender.
Obdobje dvojnega obtoka, v katerem sta bila tako tolar kot tudi euro zakoniti plačilni sredstvi, je bilo podaljšano od 1. do 14. januarja 2007, ko je euro postal edino zakonito plačilno sredstvo.
The period of eligibility for unemployment benefit is shorter than the average time required by job seekers to find employment.
Obdobje upravičenosti do nadomestila za brezposelnost je krajše kot povprečni čas, ki ga potrebujejo iskalci zaposlitve, da najdejo zaposlitev.
The period of eligibility for unemployment benefits (three months) has not been increased and thus does not match the average time (over a year) that job seekers need to find employment.
Obdobje upravičenosti do nadomestil za brezposelnost (tri mesece) se ni podaljšalo, tako da ne ustreza povprečnemu času (več kot eno leto), ki je iskalcem zaposlitve potreben, da najdejo zaposlitev.
The period of five years for the cash flow analysis in the second subparagraph also appears to be too long and should be cut to two years.
Petletno obdobje za analizo cash-flow se zdi predolgo in morali bi ga skrajšati na dve leti.
The period of grace shall not exceed six months for the placing on the market and an additional maximum of twelve months for the disposal, storage, and use of existing stocks of the biocidal products containing that active substance.
Prehodno obdobje ne sme presegati šest mesecev za dajanje v promet in dodatnih največ dvanajst mesecev za odstranitev, skladiščenje in uporabo obstoječih zalog biocidnih pripravkov, ki vsebujejo navedeno aktivno snov.
The period of grace shall not exceed six months for the placing on the market and an additional maximum period of twelve months for the disposal, storage, and use of existing stocks of the biocidal products concerned.
Prehodno obdobje ne sme presegati šest mesecev za dajanje v promet in dodatnega obdobja največ dvanajst mesecev za odstranitev, skladiščenje in uporabo obstoječih zalog zadevnega biocidnega pripravka.
The period of low energy prices is now in the past and a new balance will have to be formed on the basis of prices which are much higher than those which applied in the second half of the 20th century.
Obdobje nizkih cen energije je za nami in morali bomo vzpostaviti novo ravnovesje ob upoštevanju veliko višjih cen, kot smo jih imeli v drugi polovici 20. stoletja.
the period of maturation or ageing;
časa zorenja ali staranja;
The period of notice may not exceed one month.
Odpovedni rok ne sme presegati enega meseca.
The period of preferential use should not be longer than 7 years.
Obdobje prednostne uporabe ne sme trajati več kot biti daljše od sedem let.
The period of public consultation will commence on 1 July 2008 and end on 17 October 2008.
Javno posvetovanje se bo začelo 1. julija 2008 in končalo 17. oktobra 2008.
The period of public consultation will commence on 16 March and end on 1 September 2005.
Javna razprava se začne 16. marca in se konča 1. septembra 2005.
The Period of reflection and Plan D
Obdobje razmisleka in načrt D
The period of reflection came to an end in June 2007, when the European Council agreed on a mandate for a new intergovernmental conference (IGC) to reform the institutional framework of the Union.
Obdobje razmisleka se je zaključilo junija 2007, ko je Evropski svet podprl mandat za novo medvladno konferenco o reformi institucionalnega okvira Unije.
The period of reflection has shown that the citizens have a fairly low knowledge and interest in how the EU Institutions operate.
Obdobje razmisleka je pokazalo, da državljani slabo poznajo in se ne zanimajo za delovanje institucij EU.
The period of reflection helped the Union to find a springboard for a resolution, with the Commission leading the way through the Plan D initiative1 to spark ideas about how to make the EU more democratic, transparent and effective.
Obdobje premisleka je bilo za Unijo odskočna deska za odločitev, pri čemer je Komisija utirala pot s pobudo Načrt D1 za oblikovanje zamisli o tem, kako narediti EU bolj demokratično, pregledno in učinkovito.
The Period of Reflection: the Structure, Subject and Context for an Assessment
Obdobje za razmislek: potek, teme in okvir za ovrednotenje
The Period of Reflection: the Structure, Subject and Context for an Assessment
obdobju za razmislek: potek, teme in okvir za ovrednotenje
The period of regulation is aligned with that of voice and SMS i.e. up to 30 June 2013.
Obdobje regulacije je prilagojeno obdobju za govorne storitve in storitve SMS, tj. do 30. junija 2013.
the period of the extension of the authorised duration of stay;
obdobje, za katerega je bilo dovoljeno bivanje podaljšano;
The period of the protection of technical documentation shall be:
Obdobje varstva tehnične dokumentacije je:
The period of the protection of the first marketing authorisation prolonged by any additional periods of protection due to any variations or new authorisations belonging to the same marketing authorisation ('overall period of the protection of technical documentation') shall not exceed 18 years.
Obdobje varstva prvega dovoljenja za promet, podaljšanega za dodatna obdobja varstva zaradi kakršnih koli sprememb ali novih dovoljenj, ki pripadajo istemu dovoljenju za promet („celotno obdobje varstva tehnične dokumentacije“) ni daljše od 18 let.
The period of the test has since been extended to 1 November 2007, after which an experience-based phase gets under way.
V tem času je bilo testno obdobje podaljšano do 1. novembra 2007, ko se začne t.
The period of the test has since been extended to 1 November 2007.
Testno obdobje je bilo podaljšano do 1. novembra 2007.
The period of three weeks for contesting the claim takes account of what is considered necessary to determine if one wants to defend the case under the law of the Member States.
Obdobje treh tednov za izpodbijanje zahtevka upošteva, kar je nujno za ugotovitev, če se oseba želi spustiti v spor po pravu držav članic.
the period of time and the manner in which the shareholders are to be informed of proposals for shareholder resolutions and, if the articles of association provide for general meetings, general meetings,
čas in način, na katerega se družbeniki obvestijo o predlogih za odločitve družbenikov in skupščine družbenikov, če so te določene v statutu,
the period of time during which records must be kept.
časovnega obdobja, v katerem je treba voditi evidenco.
the period of time for which the information is requested;
obdobje, za katerega se prosijo podatki;
the period of time from the end of the reference period within which the statistics are to be transmitted;
čas od konca obdobja opazovanja, v katerem je treba statistične podatke sporočati;
The period of time is from the company’s default until the payment of some or all of the money owed to the bank.
Časovno obdobje traja od neplačila družbe do plačila dela ali celotnega zneska, dolgovanega banki.
the period of time needed for the biocidal effect, the interval to be observed between applications of the biocidal product or between application and the next use of the product treated, or the next access by man or animals to the area where the biocidal product has been used, including particulars concerning decontamination means and measures and duration of necessary ventilation of treated areas; particulars for adequate cleaning of equipment; particulars concerning precautionary measures during use, storage and transport;
časovno obdobje, potrebno, da biocidni pripravek doseže učinek, časovni presledek, ki ga je treba upoštevati med posameznimi uporabami biocidnega pripravka ali med uporabo biocidnega pripravka in uporabo tretiranega proizvoda, ter karenca za dostop človeka ali živali na območje, kjer se je uporabljal biocidni pripravek, vključno s podatki o sredstvih za dekontaminacijo in ukrepih ter trajanju potrebnega prezračevanja tretiranih površin; navodila za ustrezno čiščenje opreme; posebnosti v zvezi s previdnostnimi ukrepi med uporabo, skladiščenjem in prevozom;
The period of time until practical benefits emerge is too long.
predolgo časovno obdobje do pojava praktičnih koristi;
The period of time until practical benefits emerge is too long;
predolgo časovno obdobje do pojava praktičnih koristi;
The period of two years provided for in Article 4(1) shall start from the date of the decision taken by the Advisory Commission on the acceptance and admissibility of the complaint.
Obdobje dveh let iz člena 4(1) začne teči od datuma odločitve svetovalne komisije glede sprejetja in dopustnosti pritožbe.
The period of two years referred to in the first subparagraph may be extended by up to six months at the request of a competent authority of a Member State concerned, if the requesting competent authority provides justification it in writing.
Obdobje dveh let iz prvega pododstavka se lahko na zahtevo pristojnega organa države članice podaljša za do šest mesecev, če pristojni organ prosilec tako zahtevo pisno utemelji.
The period of validity indicated on the document does not constitute a right to remain where that right was terminated or suspended.
Obdobje veljavnosti, navedeno na dokumentu, ne pomeni pravice ostati, če je bila ta pravica trajno ali začasno odvzeta.
The period of validity of any Regulation within the meaning of Article 3 shall be limited.
Obdobje veljavnosti katere koli uredbe v smislu člena 3 bo omejeno.
the period of validity of licence (article 4 paragraph 4);
rok veljavnosti licence (člen 4, odstavek 4);
The period of validity of such a Regulation is to be as short as possible and must not exceed three months.
Takšna uredba naj bi veljala najkrajše možno obdobje in ne več kot tri mesece.
The period of validity of such a Regulation shall be as short as possible and not exceed three months.
Veljavnost take uredbe mora biti čim krajša, in ne sme preseči treh mesecev.
the period of validity of the certificate, which shall not exceed the period of validity of the insurance or guarantee.
obdobje veljavnosti potrdila, ki ni daljše od obdobja veljavnosti zavarovanja ali jamstva.
The period of validity of the criteria and of the assessment requirements shall be specified within each set of Ecolabel criteria for each product group.
Obdobje veljavnosti meril in zahtev za ocenjevanje se določi znotraj vsakega sklopa meril za podeljevanje znaka za okolje za vsako skupino proizvodov.
The period of validity of the intra-corporate transferee permit shall be at least one year or the duration of the transfer to the territory of the Member State concerned, whichever is shorter, and may be extended to a maximum of three years for managers and specialists and one year for graduate trainees.
Dovoljenje za osebo, premeščeno znotraj podjetja, velja najmanj eno leto ali toliko časa, kot traja premestitev na ozemlje zadevne države članice, odvisno od tega, katero obdobje je krajše, in se lahko podaljša za največ tri leta za vodstvene delavce in strokovnjake ter eno leto za diplomirane pripravnike.
The period of validity of the legal base runs from 01/01/2008 to 31/12/2013.
Veljavnost pravne podlage traja od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2013.
The period of validity of the legal base runs from 01/06/2006 to 31/12/2013.
Veljavnost pravne podlage traja od 1.6.2006 do 31.12.2013.
The period of validity of the legal base runs from 01/07/2007 to 31/12/2013.
Veljavnost pravne podlage traja od 1.7.2007 do 31. 12. 2013.
the period of validity of the licence and the amount of security to be lodged;
obdobju veljavnosti dovoljenja in znesku položene varščine;
the period of validity of the licences and the amount of security to be lodged;
obdobju veljavnosti dovoljenj in znesku položene varščine;
the period of validity of the licences or of the authorisations;
obdobja veljavnosti dovoljenj ali odobritev;
the period of validity of the list and the means for its renewal or termination, or where the period of validity is not provided, an indication of the method by which notice will be given of the termination of use of the list.
čas veljavnosti seznama in možnosti za njegovo obnovitev ali prenehanje oziroma, kadar čas veljavnosti ni na voljo, navedbo načina, na katerega bo izdano obvestilo o prenehanju uporabe seznama.
The period of validity of the residence permit granted to the family member shall in principle not extend beyond the date of expiry of the residence permit held by the beneficiary of international protection.
Obdobje veljavnosti dovoljenja za prebivanje, izdanega za družinskega člana, načeloma ni daljše od datuma izteka veljavnosti dovoljenja za prebivanje upravičenca do mednarodne zaščite.
The period of validity of the touring visa shall correspond to the length of authorised stay.
Obdobje veljavnosti popotniškega vizuma ustreza dolžini dovoljenega bivanja.
the period of validity of the vaccination, as prescribed in the technical specification of the marketing authorisation for the anti-rabies vaccine in the Member State or third country where the vaccine is administered, must has been entered by the authorised veterinarian in:
obdobje veljavnosti cepljenja, kakor je bilo določeno v tehnični specifikaciji dovoljenja za promet za cepivo proti steklini v državi članici ali tretji državi, v kateri se cepivo uporablja, mora pooblaščeni veterinar vnesti v:
The period of validity of the visa should correspond to the length of authorised stay.
Obdobje veljavnosti vizuma bi moralo ustrezati dolžini dovoljenega bivanja.
The period of validity of this second Regulation is also limited.
Obdobje veljavnosti te druge uredbe je prav tako omejeno.
The period over which a job vacancy published throughout the EU should be open to new migrants must be short, i.e. 1-2 months.
Obdobje, ko mora biti razpis delovnega mesta, objavljen po vsej EU, ponujen novim priseljencem, mora biti kratko: od enega do dveh mesecev.
the period over which the surveillance was carried out;
obdobje, v katerem je potekalo nadzorovanje;
The period prior to the material change shall be indicated on the chart and labelled with a clear warning that the performance was achieved under circumstances that no longer apply.
Obdobje pred nastopom bistvene spremembe je v grafu označeno z jasnim opozorilom, da je bila uspešnost dosežena v okoliščinah, ki ne veljajo več.
The period provided for by the Regulation for carrying out an evaluation of its application was limited (2012-14) and insufficient for detecting all the strengths and weaknesses of the legislation for the time being.
Obdobje, ki ga določa Uredba za izvedbo ocene njene uporabe, je bilo omejeno (2012–2014) in za zdaj še ne omogoča opredelitve vseh prednosti in pomanjkljivosti zakonodaje.
The period provided for in Article 4 (3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES traja en mesec.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Obdobje, določeno v členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES, znaša en mesec.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Obdobje, predvideno v členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES, je določeno na en mesec.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je en mesec.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Obdobje, predvideno s členom 4(3) Sklepa 1999/468/ES, je tri mesece.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Obdobje, določeno v členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES, je dva meseca.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be 3 months.
Obdobje, določeno v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, je tri mesece.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be eight weeks.
Obdobje, ki ga predvideva člen 5(6) Sklepa 1999/468/ES, je osem tednov.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je dva meseca.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES traja tri mesece.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES znaša tri mesece.
The period provided for in Articles 4(3) and 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Obdobje, določeno v členih 4(3) in 5(6) Sklepa 1999/468/ES, je dva meseca.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Obdobje, predvideno v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, je tri mesece.
The period provided for in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC is fixed at one month.
Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je en mesec.
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je določeno na en mesec.
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je en mesec.
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES, je en mesec.
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES se določi na en mesec.
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Obdobje, opredeljeno v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, se določi na en mesec.
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES se določi na tri mesece.
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES se določi na tri mesece.
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Rok, določen v členu 5(6) sklepa 1999/468/ES, je tri mesece.
the period referred to in Article 8(1) shall be calculated from the date when the person concerned actually establishes his normal place of residence in the customs territory of the Community.
da se rok iz člena 8(1) računa od datuma, ko zadevna oseba dejansko prijavi običajno prebivališče na carinskem območju Skupnosti.
the period referred to in Article 8(1) shall be calculated from the date when the person concerned actually establishes his normal place of residence in the territory of a Member State.
se obdobje iz člena 8(1) izračuna od datuma, ko zadevna oseba dejansko dobi običajno prebivališče na ozemlju države članice.
The period referred to in Article 93(3) of the Financial Regulation is set at a maximum of 5 years:
Obdobje iz člena 93(3) finančne uredbe se določi na največ 5 let:
The period referred to in paragraph 1 shall be suspended until the authorities have received the additional information required.
Obdobje, navedeno v odstavku 1, se odloži, dokler organi ne prejmejo dodatnih informacij, ki so jih zahtevali.
The period referred to in paragraph 2 shall be suspended until the authorities have received the additional information required.
Rok iz odstavka 2 se prekine, dokler organi ne prejmejo zahtevanih dodatnih informacij.
The period referred to in point (c) of Article 8 shall begin or be interrupted when the financial asset or liability is no longer held for trading or is no longer a fixed asset .
Obdobje iz točke (c) člena 8 se začne ali prekine, ko finančno sredstvo ali obveznost ni več v posesti za trgovanje ali ni več osnovno sredstvo.
The period referred to, "within six months from the date of accession" of the countries mentioned (Austria, Finland, Sweden and the ten Member States that later acceded "en bloc"), has already long passed.
Obdobje "v šestih mesecih po pristopu", ki je navedeno za določene države (Avstrijo, Finsko, Švedsko in 10 držav, ki so se skupaj pridružile kasneje), je namreč že zdavnaj minilo.
The period referred to, "within six months from the date of accession" of the countries mentioned (Austria, Finland, Sweden and the ten Member States that later acceded "en bloc"), has already long passed.
Obdobje "v šestih mesecih po pristopu", ki je navedeno za določene države (Avstrijo, Finsko, Švedsko in paket 10 držav, ki so se pridružile kasneje), je namreč že zdavnaj minilo.
The period required for switching to a new supplier of electricity or gas should therefore not last longer than one month.
Čas, potreben za zamenjavo dobavitelja električne energije ali plina, zato ne sme presegati enega meseca.
The period set in point 35.1 shall not apply in the following cases:
35.2. Obdobje iz točke 35.1 se ne uporablja v naslednjih primerih:
The period set out in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES znaša tri mesece.
The period shall be 60 days where an authorisation has already been granted for the same low-risk plant protection product by another Member State located in the same zone.
To obdobje traja 60 dni, če je za isto fitofarmacevtsko sredstvo z majhnim tveganjem druga država članica z istega območja že izdala registracijo.