natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the procedures involving a call for expression of interest for contracts with a value below the thresholds referred to in Article 169(1), to preselect candidates to be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender, or to collect a list of vendors to be invited to submit requests to participate or submit tenders;
postopke z razpisom za prijavo interesa v zvezi z naročili, katerih vrednost je nižja od mejnih vrednosti iz člena 169(1), za predizbor kandidatov, ki bodo povabljeni k predložitvi ponudb v prihodnjih omejenih razpisih za zbiranje ponudb, ali za pripravo seznama potencialnih ponudnikov, ki bodo povabljeni k predložitvi prijave za sodelovanje ali k predložitvi ponudb;
the procedures laid down by the Member States should be compatible with accessibility through a single European electronic platform;
postopki, ki jih določajo države članice, bi morali ustrezati dostopnosti preko enotnega evropskega elektronskega vmesnika;
The procedures laid down for the adoption of Community legislation under Articles 95 and 133 respectively of the EC Treaty are not incompatible with each other.
Postopki, določeni za sprejetje zakonodaje Skupnosti na podlagi člena 95 oziroma 133 Pogodbe ES med seboj niso nezdružljivi.
The procedures laid down in Article 8 of this Annex concerning the retrospective application of correction coefficients in places of employment with a high rate of inflation shall apply.
V krajih zaposlitve z visoko stopnjo inflacije se uporabijo postopki iz člena 8 te priloge v zvezi z retroaktivno uporabo korekcijskih koeficientov.
The procedures laid down in the Association Agreement concluded by the Council and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis are applicable, since the present proposal builds on the Schengen acquis as defined in Annex A of this Agreement13.
Uporabljajo se postopki, določeni v Pridružitvenem sporazumu, sklenjenem med Svetom ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o pridružitvi slednjih k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ker ta predlog temelji na schengenskem pravnem redu, kot je navedeno v Prilogi A k temu sporazumu13.
The procedures may include, where appropriate, requirements for approval.
Postopki lahko po potrebi vključujejo zahteve za odobritev.
The procedures may, exceptionally, not be open in cases where the granting of individual rights of use for radio frequencies to the providers of radio or television broadcast content services can be shown to be essential to meet a particular obligation defined and justified in advance by the Member State which is necessary to achieve a general interest objective in conformity with Community law.
Postopki so lahko izjemoma zaprti v primerih, ko je podelitev individualnih pravic uporabe radijskih frekvenc ponudnikom storitev radijskih ali televizijskih radiodifuzijskih vsebin bistvena za izpolnjevanje določene obveznosti, ki jo država članica vnaprej opredeli in utemelji in je potrebna za doseganje cilja splošnega interesa v skladu z zakonodajo Skupnosti.
The procedures necessary to establish the eligibility and the amount of compensation claim, often depending on national administrative and insolvency laws, may cause long delays in the payments to investors.
Postopki, ki so potrebni za ugotovitev upravičenosti in zneska odškodninske terjatve ter so pogosto odvisni od nacionalnih upravnih zakonov in zakonov o plačilni nesposobnosti, lahko povzročijo dolge zamude pri izplačilih vlagateljem.
The procedures of Directive 2001/83/EC should therefore apply for the single assessment of periodic safety update reports for different medicinal products containing the same active substance or combination thereof, including joint assessments of products authorised nationally and through the centralised procedure.
Zato je treba postopke iz Direktive 2001/83/ES uporabljati pri enotni oceni z zadnjimi podatki dopolnjenih rednih poročil o varnosti za različna zdravila z isto zdravilno učinkovino ali kombinacijo zdravilnih učinkovin, vključno z enotnimi ocenami zdravil, odobrenih na nacionalni ravni in na podlagi centraliziranega postopka.
The procedures of the stakeholder groups that must by law be consulted by the supervisory authorities should allow for the specific characteristics of civil society organisations to be taken into account.
Delovanje zakonsko določenih interesnih skupin pri organih za finančni nadzor mora upoštevati posebnosti organizacij civilne družbe.
The procedures of the stakeholder groups that must by law be consulted by the supervisory authorities should allow for the views of civil society organisations to be taken into account.
Delovanje zakonsko določenih interesnih skupin pri organih za finančni nadzor mora upoštevati vidik organizacij civilne družbe.
The procedures of the stakeholder groups that must by law be consulted by the supervisory authorities should permit the views of civil society organisations to be taken into account, allow for feedback to the relevant organisations, and thus become an additional route for involving civil society.
Delovanje zakonsko določenih interesnih skupin pri organih za finančni nadzor mora upoštevati vidik organizacij civilne družbe, omogočati povratne informacije posameznih združenj in tako utirati dodatno pot za vključevanje civilne družbe.
The procedures on the bilateral agreement with the host country of the Specialist Chambers (the Netherlands) were finalised.
Zaključeni so bili postopki, povezani z dvostranskim sporazumom z državo gostiteljico o specializiranih senatih (Nizozemska).
The procedures proposed for handling responses to the advertisement shall be outlined.
Postopke, predlagane za obravnavo odzivov na oglase, je treba opisati.
The procedures provided for in Articles 41 to 47 and, where appropriate, Sections 4 and 6 and Chapter VI shall apply accordingly to an application for refusal of recognition.
Za zahtevek za zavrnitev priznavanja se uporabljajo postopki iz členov 41 do 47 ter po potrebi oddelka 4 in 6 ter poglavje VI.
The procedures put in place by eu-LISA to monitor the development and the functioning of the EES referred to in Article 64(1) shall include the possibility to produce regular statistics for ensuring that monitoring.
Postopki, ki jih je agencija eu-LISA vzpostavila za spremljanje razvoja in delovanja SVI iz člena 64(1), vključujejo možnost redne priprave statistike za zagotavljanje navedenega spremljanja.
The procedures put in place by the proposed measure streamline the processing of authorisation files, the majority of which (except for enzymes) have already been scientifically assessed by the Authority and processed by the Commission.
Postopki, ki jih uvaja predlagani ukrep, poenostavljajo obdelavo dokumentacije za odobritev, večino katere (razen za encime) je Agencija znanstveno že ocenila in Komisija obdelala.
the procedures referred to in Article 12 allowing customers and other interested parties to register complaints about insurance undertakings and about the out-of-court complaint and redress procedures referred to in Article 13.
postopke iz člena 12, ki strankam in drugim zainteresiranim stranem omogočajo vložitev pritožb proti zavarovalnici, in postopke za izvensodno reševanje pritožb in odškodninskih postopkov, kot je navedeno v členu 13.
The procedures referred to in Article 19 shall apply only if on the basis of those inspections or tests the approval authority concluded that the requirements for EU type-approval continue to be fulfilled.
Postopki iz člena 19 se uporabljajo le, če je homologacijski organ na podlagi navedenih pregledov in preskusov ugotovil, da se zahteve za EU-homologacijo še vedno izpolnjujejo.
The procedures referred to in Article 27 shall apply only if, on the basis of those inspections or tests, the approval authority concludes that the requirements for EU type-approval continue to be fulfilled.
Postopki iz člena 27 se uporabljajo le, če homologacijski organ na podlagi navedenih pregledov in preskusov ugotovi, da se zahteve za EU-homologacijo še vedno izpolnjujejo.
The procedures referred to in Article 33 shall apply only if, on the basis of those inspections or tests, the approval authority concludes that the requirements for EU type-approval continue to be fulfilled.
Postopki iz člena 33 se uporabljajo le, če homologacijski organ na podlagi navedenih pregledov in preskusov ugotovi, da se zahteve za EU-homologacijo še vedno izpolnjujejo.
the procedures referred to in Article 8 (1) (a) (ii) or (iii),
postopke, navedene v členu 8(1)(a)(ii) ali (iii),
the procedures referred to in Article 8 (2).
postopke, navedene v členu 8(2).
The procedures referred to in Articles 25, 28, 29, 30 and 54 shall apply to by-catch.
Za prilov se uporabljajo postopki iz členov 25, 28, 29, 30 in 54.
The procedures referred to in paragraphs 1 to 2 shall not prevent the parties from asserting and defending their rights by bringing an action before a court.
Postopki iz odstavkov 1 in 2 strankam ne preprečujejo uveljavljanje in zagovarjanje njihovih pravic z vložitvijo tožbe pred sodiščem.
The procedures referred to in paragraph 2 shall ensure in particular that the persons concerned:
S postopki iz odstavka 2 se predvsem zagotovi, da se:
The procedures regarding in particular the composition, the appointment of the experts by the Executive Director and the operation of the ad hoc Working Groups shall be specified in the Agency’s internal rules of operation.
Postopki, ki se nanašajo predvsem na sestavo, imenovanje strokovnjakov s strani izvršnega direktorja in delovanje ad hoc delovnih skupin se določijo v statutu agencije.
the procedures relating to a) above including periodic inspection, exceptional checks and reassessment of conformity;
postopkov, povezanih s točko (a), vključno z rednimi pregledi, izrednimi preverjanji in ponovnim ugotavljanjem skladnosti,
The procedures require skills, professionalism and experience which are as yet often underdeveloped among purchasing Authorities.
Za postopke je potrebno znanje, strokovnost in izkušnje, ki so med javnimi naročniki še zmeraj premalo razvite.
The procedures set out in Articles 43 and 44 may apply to a particular vehicle during the successive stages of its completion in accordance with a multi-stage type-approval.
Postopki iz členov 43 in 44 se lahko za določeno vozilo uporabljajo v zaporednih stopnjah njegove dodelave v skladu postopkom večstopenjske homologacije.
The procedures set out in Articles 43 and 44 may not replace an intermediate stage within the normal sequence of a multi-stage type- approval and may not apply for the purposes of obtaining the first-stage approval of a vehicle.
Postopki iz členov 43 in 44 ne smejo nadomestiti vmesne stopnje v okviru običajnega zaporedja v postopku večstopenjske homologacije ter se ne smejo uporabljati za pridobitev prvostopenjske homologacije vozila.
The procedures set out in existing pharmaceutical legislation are not altered by the proposals.
Postopki, določeni v obstoječi farmacevtskih pravnih aktih, se s predlogi ne spremenijo.
The procedures shall allow, without any problems or conflicts, a common functioning or the exchange of data with the IACS.
Ti postopki brez kakršnih koli težav ali navzkrižij omogočijo skupno delovanje ali izmenjavo podatkov z IAKS.
The procedures shall also be open, except in cases where the granting of individual rights of use for radio frequencies to the providers of radio or television broadcast content services can be shown to be essential to meet a particular obligation defined in advance by the Member State which is necessary to achieve a general interest objective in conformity with Community law.
Postopki so tudi odprti, razen v primerih, ko je podelitev individualnih pravic uporabe radijskih frekvenc ponudnikom storitev radijskih ali televizijskih radiodifuzijskih vsebin bistvena za izpolnjevanje določene obveznosti, ki jo država članica vnaprej opredeli in je potrebna za doseganje cilja splošnega interesa v skladu z zakonodajo Skupnosti.
The procedures shall be those laid down in Annex II of Directive 2003/35/EC.
Ti postopki so postopki iz Priloge II k Uredbi 2003/35/ES.
The procedures shall cover the operator's system for reporting major accidents of near misses, parti­cularly those involving failure of protective measures, and their inves­tigation and follow-up on the basis of lessons learnt.
Postopki vključujejo sistem upravljavca za poročanje o večjih nesrečah ali skorajšnjih nesrečah, zlasti tistih, ki vključujejo neučinkovitost zaščitnih ukrepov, ter njihovo preiskavo in nadaljnje ukrepanje na podlagi pridobljenih novih spoznanj.
The procedures should be simple and user-friendly, whilst preventing fraud or abuse of the system and they should not impose unnecessary administrative burdens on the Member States.
postopki bi morali biti preprosti in uporabniku prijazni ter hkrati preprečevati prevare ali zlorabo sistema, državam članicam pa ne bi smeli nalagati nepotrebnih upravnih bremen.
The procedures should be simplified so as to facilitate the involvement of civil society and asylum seekers.
Postopke bi bilo treba poenostaviti, da se olajša udeležba civilne družbe in prosilcev za azil.
The procedures should ensure observance of the principles of transparency and non-discrimination, bearing in mind the specific characteristics of these contracts.
Postopki bi morali zagotoviti upoštevanje načel transparentnosti in prepovedi razlikovanja, upoštevajoč posebnosti teh naročil.
The procedures simply take too long to be effective.
Postopki preprosto trajajo predolgo, da bi bili učinkoviti.
the procedures to approve major changes to an internal model and changes to the policy for changing an internal model referred to in Article 115;
postopke za odobritev večjih sprememb notranjega modela in sprememb politike spreminjanja notranjega modela, kot je navedeno v členu 115;
the procedures to be followed by supervisory authorities when exchanging information, exercising their rights and fulfilling their duties in accordance with Articles 237 to 240."
postopke, ki se jih morajo držati nadzorni organi pri izmenjavi podatkov, uveljavljanju svojih pravic in izpolnjevanju svojih dolžnosti v skladu s členi od 237 do 240.“
the procedures to be followed in relation to the ad hoc data collections referred to in Annex II, Sections 3 and 4, Annex III, Section 3, paragraph 3, and Annex IV, Section 3, paragraph 3.
postopki, ki jih je treba upoštevati glede ad hoc zbiranj podatkov, navedenih v Prilogi II, oddelka 3 in 4, Prilogi III, oddelek 3 in Prilogi IV, oddelek 3, odstavek 3.
The procedures to be followed vary with the Member States concerned, as do the documents required for obtaining a declaration of enforceability and the grounds on which foreign decisions may be rejected.
Postopki se razlikujejo glede na vpletene države članice, prav tako pa tudi dokumenti, potrebni za razglasitev izvršljivosti, in razlogi, na podlagi katerih se sodne odločne drugih držav članic zavrnejo.
The procedures to be followed vary with the Member States concerned, as do the documents required for obtaining a declaration of enforceability and the grounds on which foreign decisions may be rejected.
Postopki se razlikujejo glede na zadevne države članice, prav tako pa tudi dokumenti, potrebni za razglasitev izvršljivosti, in razlogi, na podlagi katerih se odločbe drugih držav članic lahko zavrnejo.
The procedures to be followed vary with the Member States concerned, as do the documents required for obtaining a declaration of enforceability and the grounds on which foreign judgments may be rejected.
Postopki se razlikujejo glede na vpletene države članice, prav tako pa tudi dokumenti, potrebni za razglasitev izvršljivosti, in razlogi, na podlagi katerih se sodne odločne drugih držav članic zavrnejo.
The procedures to be followed, for each of the risk categories set out in Annex I, are as follows:
Postopki, ki jim je treba slediti za vsako od kategorij nevarnosti iz Priloge I, so naslednji:
the procedures to be followed;
obvezne postopke;
The procedures to be put in place by fund managers – which under the Regulation are to include "measuring and monitoring … positive social impacts" – should therefore be defined more clearly, i.e. as their obligation to report to investors on the social impact in order to ensure that holdings really are in social activities (Article 9(1) and (2)).
Zato bi morali biti postopki, ki jih uporabljajo upravitelji skladov v skladu z uredbo, "za merjenje in spremljanje obsega, v katerem kvalificirana portfeljska podjetja, […], dosegajo pozitiven socialni učinek", opredeljeni natančneje, da bi bilo jasno, da morajo upravitelji skladov vlagateljem poročati o socialnih učinkih; s tem se zagotovi, da se sredstva resnično vložijo v socialne dejavnosti (člen 9(1) in (2)).
The procedures to be put in place by fund managers – which under the Regulation are to include "measuring and monitoring … positive social impacts" – should therefore be defined more clearly, i.e. as their obligation to report to investors on the social impact in order to ensure that holdings really are in social activities (Article 9(1) and (2)).
Zato bi morali biti postopki, ki jih uporabljajo upravitelji skladov v skladu z Uredbo, "za merjenje in spremljanje obsega, v katerem kvalificirana portfeljska podjetja, […], dosegajo pozitiven socialni učinek", opredeljeni natančneje, da bi bilo jasno, da morajo upravitelji skladov vlagateljem poročati o socialnih učinkih; s tem se zagotovi, da se sredstva resnično vložijo v socialne dejavnosti (člen 9(1) in (2)).
The procedures to be used to establish cooperation are those laid down in Articles 11 and 12 of the basic regulation.
Postopki, ki jih je treba sprejeti za vzpostavitev sodelovanja, so določeni v členih 11 in 12 temeljne uredbe.
The procedures to be used to establish cooperation are those laid down in Articles 11 and 12 of the basic regulation.
Postopki, ki jih je treba uporabiti za vzpostavitev sodelovanja, so določeni v členih 11 in 12 osnovne uredbe.
the procedures to obtain the necessary EU funding must, as far as possible, be simple and clearly explained to representatives of civil society;
postopki za pridobivanje finančnih sredstev EU morajo biti kolikor mogoče poenostavljeni in jih je treba predstavnikom organizirane civilne družbe primerno pojasniti;
The procedures used for carrying out programmes and activities shall be determined on the basis of their objectives, and take account of the amounts and risks involved.
Postopki za izvajanje programov in dejavnosti se določijo na podlagi njihovih ciljev in ob upoštevanju s tem povezanih zneskov in tveganj.
the procedures which shall be followed and criteria used where infrastructure is congested;
v primeru preobremenjene infrastrukture postopke, po katerih se ravna, in merila, ki se uporabijo;
The procedures with respect to EU type-approval as set out in Annex V and with respect to multi-stage type-approval as set out in Annex XVII shall apply.
V zvezi z EU-homologacijo se uporabljajo postopki iz Priloge V, v zvezi z večstopenjsko homologacijo pa postopki iz Priloge XVII.
The procedures, obligations and requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transparent, accessible, non-discriminatory, proportionate, precise and unambiguous, made public in advance and based on objective criteria.
Postopki, obveznosti in zahteve iz odstavkov 1 in 2, so pregledni, dostopni, nediskriminatorni, sorazmerni, natančni in nedvoumni, vnaprej objavljeni in temeljijo na objektivnih merilih.
the procedures: the negotiated procedure with publication of a contract notice is authorised without the need for specific justification in order to allow the flexibility required to award sensitive defence and security contracts.
postopke: postopek s pogajanji z objavo je dovoljen brez posebne utemeljitve, da se doseže potrebna prožnost za oddajo občutljivih naročil za obrambo in varnost.
The proceeding shall be deemed terminated if, within one month, the Council, acting by a qualified majority, has not decided otherwise.
Postopek bo veljal za zaključenega, če v enem mesecu Svet, ki odloča s kvalificirano večino, ne odloči drugače.
The proceeding shall be deemed terminated if, within one month, the Council, acting by a qualified majority, has not decided otherwise.
Postopek se šteje kot zaključen, če Svet v enem mesecu s kvalificirano večino ne odloči drugače.
the proceedings in the court of the third State are themselves stayed or are discontinued;
postopek pred sodiščem tretje države je prekinjen ali ustavljen;
The proceedings initiated pursuant to paragraph 1 shall be capable, in accordance with the relevant provisions of national law, of effectively depriving those responsible of the economic benefit of the infringements and of producing results proportionate to the seriousness of such infringements, thereby effectively discouraging further offences of the same kind.
Postopki iz odstavka 1 morajo omogočati, da se v skladu z ustreznimi določbami nacionalne zakonodaje, odgovornim dejansko odvzame gospodarska korist, izvirajoča iz prekrškov, in da se, sorazmerno teži takih prekrškov, dosežejo učinki, ki učinkovito odvračajo od nadaljnjih prekrškov iste vrste.
The proceedings involving mediation, in particular all information disclosed and positions taken by the Parties during these proceedings shall remain confidential.
Postopki, povezani s posredovanjem, zlasti vse razkrite informacije in stališča, ki jih zavzameta pogodbenici med temi postopki, so zaupni.
The proceedings of the advisory commission will be conducted in the official language or languages of the Contracting States involved, unless the Competent Authorities decide otherwise by mutual agreement, taking into account the wishes of the advisory commission.
Postopki svetovalnega odbora bodo potekali v uradnem jeziku ali jezikih zadevnih držav pogodbenic, razen če pristojni organi ne odločijo drugače z vzajemnim dogovorom, ob upoštevanju želja svetovalnega odbora.
The proceedings of the group are considered as guidance material only, advising on agreed best practices.
Zapisniki skupine so le smernice, ki ponujajo nasvet o dogovorjenih dobrih praksah.
The proceedings should be simplified by the reduction of delays and costs.
Postopke bi bilo treba poenostaviti, in sicer z zmanjšanjem zamud in znižanjem stroškov.
the proceedings should be transparent and quick;
da bi morali biti postopki pregledni in hitri;
the proceedings should be transparent and quick;
postopki morajo biti pregledni in hitri;
The proceedings were based on an open agenda with a highly participatory approach.
Podlaga za posvetovanje je bil odprt dnevni red s pristopom obsežne soudeležbe;
The proceeds from the ETS are a possible, albeit distant and insecure, source of funding, but otherwise there is nothing tangible on the horizon.
Prihodki iz sistema trgovanja z emisijami so možen, čeprav negotov vir sredstev v daljni prihodnosti, sicer pa na vidiku ni ničesar oprijemljivega.
The proceeds of a financial asset or liability held for trading that is disposed of shall be added to the tax base.
Iztržki od odtujitve finančnega sredstva ali obveznosti v posesti za trgovanje se prištejejo k davčni osnovi.
The proceeds of fiscal crime (e.g. VAT fraud or cigarette counterfeiting) are normally re-invested in other criminal activities.
Izkupiček davčnega kriminala (npr. goljufije na področju DDV ali tihotapljenje cigaret) se običajno vloži v druge kriminalne dejavnosti.
The proceeds of green bonds are directed towards projects and activities that promote climate or other environmental sustainability related purposes.
Prihodki od zelenih obveznic so usmerjeni v projekte in dejavnosti, ki spodbujajo podnebju prijazne ali druge okoljsko trajnostne cilje.
The proceeds of penalties imposed in the field of consumer affairs should be used to create a fund, with the purpose of developing and implementing consumer protection policy.
Sredstva, pridobljena s sankcijami na področju potrošnje, bi bilo treba nameniti za sklad, katerega cilj bi bila razvijanje in izvajanje politike zaščite potrošnikov;