natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal of the Commission includes provisions for the threes ESAs to develop a number of regulatory technical standards, including the following.
Predlog Komisije vključuje določbe, da trije evropski nadzorni organi pripravijo vrsto regulativnih tehničnih standardov, vključno z naslednjimi:
The proposal of the Commission includes provisions for the threes ESAs to develop a number of regulatory technical standards.
Predlog Komisije vključuje določbe, da trije evropski nadzorni organi pripravijo vrsto regulativnih tehničnih standardov.
The proposal of the Commission is a part of "Health package" and complements the proposal for a Directive on the application of patients' right in cross-border healthcare.
Predlog Komisije je del paketa na področju zdravja in dopolnjuje predlog direktive o uveljavljanju pravic pacientov na področju čezmejnega zdravstvenega varstva.
The proposal of the Commission not to review an approval every 10 years aims to ensure simplification and reduction of administrative burden and costs.
Cilj predloga Komisije, da se odobritev ne pregleda vsakih 10 let, je zagotoviti poenostavitev ter zmanjšanje upravnega bremena in stroškov.
The proposal of the Dutch Presidency to give greater attention to the simplification of legislation, and the reduction of the administrative burden must be worked out15.
Treba je podrobneje razviti predlog nizozemskega predsedstva, da se večja pozornost posveti poenostavitvi zakonodaje in zmanjšajo administrativa bremena15.
The proposal of this fourth railway package should be put in perspective of the earlier decided packages and the overall EU rail policy.
Predlog o tem četrtem železniškem paketu je treba obravnavati na podlagi predhodnih, že dogovorjenih paketov ukrepov in splošne železniške politike EU.
The proposal offers an additional possibility for investment activity in the Member States for the benefit only of those who need the public support.
Predlog ponuja dodatno možnost naložb v državah članicah izključno v korist tistih, ki potrebujejo javno podporo.
The proposal offers Member States more certainty on the scope of some of the measures they can take to fight fraud more effectively and to ensure the collection of the VAT due on specific transactions when the supplier knowingly contributed to the risk that a VAT loss occurs on their territory.
Predlog državam članicam ponuja več gotovosti glede področja uporabe nekaterih ukrepov, ki jih lahko sprejmejo za učinkovitejši boj proti goljufijam in zagotovitev pobiranja DDV, ki ga je treba plačati pri posebnih transakcijah, če je dobavitelj zavestno prispeval k tveganju za izgubo DDV na svojem ozemlju.
The proposal offers the flexibility to keep the current architecture of three key authorities by programme in cases where the current system has been proven to be effective.
Predlog je prožen v smislu, da se ohrani trenutna struktura treh ključnih organov na program v primerih, v katerih se je trenutni sistem izkazal kot učinkovit.
the proposal offers the Member States a choice between two methods whereby a company can provide evidence of its financial standing (financial indicators or bank guarantees);
predlog daje državam članicam na izbiro dve metodi, na podlagi katerih lahko podjetje dokaže svoj finančni položaj (finančni kazalniki ali bančne garancije);
The proposal offers the possibility for UCITS to achieve greater economies of scale by introducing into the UCITS Directive a legal framework for both national and cross-border mergers.
Predlog nudi KNPVP možnost, da dosežejo večje ekonomije obsega s tem, da v Direktivo KNPVP uvedejo pravni okvir za nacionalne in čezmejne združitve.
The Proposal on a Union Civil Protection Mechanism28 reiterates this support.
Podpora je ponovno izražena v Predlogu o mehanizmu Unije na področju civilne zaščite28.
The proposal on an enhanced EU cooperation in deterrence and prevention of undeclared work is based on Article 153 (2) (a) TFEU, which allows for the European Parliament and the Council to adopt measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Predlog za okrepljeno sodelovanje na ravni EU pri preprečevanju in odvračanju od dela na črno temelji na členu 153(2)(a) PDEU, ki Evropskemu parlamentu in Svetu omogoča, da sprejmeta ukrepe, ki so namenjeni spodbujanju sodelovanja med državami članicami s pobudami, katerih cilj je izboljšanje znanja, razvijanje izmenjave informacij in najboljše prakse, pospeševanje inovativnih pristopov in vrednotenje izkušenj, pri čemer je izključeno kakršno koli usklajevanje zakonov in drugih predpisov držav članic.
The proposal on an International Procurement Instrument (IPI) is the EU response to the lack of level playing field in world procurement markets.
Predlog instrumenta mednarodnih javnih naročil (IPI) je odziv EU na pomanjkanje enakih pogojev na svetovnih trgih javnih naročil.
The proposal on Central Securities Depositories aims to harmonise both the timing and conduct of securities settlement in Europe and the rules governing Central Securities Depositories (CSDs) which operate the infrastructures enabling settlement.
Predlog o centralnih depotnih družbah (CDD) naj bi uskladil tako čas kot izvedbo poravnave vrednostnih papirjev v Evropi ter pravila, ki urejajo CDD, ki upravljajo infrastrukture za poravnavo.
The proposal on concessions21 also includes requirements on electronic means of communication and foresees a transition period of five years instead of two.
Predlog o koncesijah21 vključuje tudi zahteve o elektronskih sredstvih komunikacije ter določa prehodno obdobje petih let namesto dveh.
The proposal on Double Taxation Dispute Resolution and the proposal to tackle hybrid mismatches with third countries, which the Commission has also presented today, will further contribute to fairer and more efficient corporate taxation in the EU.
Predlog o reševanju sporov glede dvojnega obdavčevanja in predlog za odpravljanje hibridnih neskladij s tretjimi državami, ki ju je Komisija prav tako predstavila danes, bosta še dodatno prispevala k pravičnejši in učinkovitejši obdavčitvi dohodkov pravnih oseb v EU.
The proposal on how to streamline and harmonise economic sanctions of an administrative or civil nature for non-compliance with Union harmonisation legislation should also take a new step in streamlining and making simpler the existing common legal framework for the marketing of industrial products, including their maintenance and after-sales.
Pri predlogu o tem, kako racionalizirati in harmonizirati gospodarske kazni upravne ali civilne narave za neizpolnjevanje harmonizirane zakonodaje Unije, bi bilo treba narediti tudi nov korak k racionalizaciji in poenostavitvi obstoječega skupnega pravnega okvira za trženje industrijskih proizvodov, vključno z njihovim vzdrževanjem in poprodajnimi storitvami.
The proposal on reduced VAT rates entered into force on 1 June 2009 and offers the Member States ample possibilities to boost economic activity notably in labour-intensive services.
Predlog za znižane stopnje DDV je začel veljati 1. junija 2009 in daje državam članicam velike možnosti za povečanje gospodarske dejavnosti, predvsem v delovno intenzivnih panogah.
The proposal on seasonal workers also includes protection from exploitation and is of relevance for many partner countries, especially in agriculture and tourism.
Predlog o sezonskih delavcih vključuje tudi zaščito pred izkoriščanjem in je pomemben za številne partnerske države, zlasti v kmetijstvu in turizmu.
The proposal on the access to the international road haulage market, and in particular its definition of cabotage, is one of the main points of debate in the road package.
Predlog o dostopu do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga in zlasti njegova opredelitev kabotaže je ena glavnih točk v razpravi o svežnju glede cestnega prometa.
The proposal on the classical sector17 foresees a gradual transition towards full electronic means of communication.
Predlog o klasičnem sektorju17 določa postopen prehod k popolni uporabi elektronskih sredstev komunikacije.
The proposal on the distribution of assets concerns all couples, whether married or not.
Predlog v zvezi z delitvijo premoženja se nanaša na vse poročene in neporočene pare.
The proposal on the distribution of assets concerns all couples, whether married or not.
Predlog v zvezi z delitvijo premoženja zadeva vse poročene in neporočene pare.
The proposal on the European Neighbourhood Instrument is based to a large extent on the results of these consultations.
Predlog o evropskem sosedskem instrumentu v veliki meri temelji na rezultatih teh posvetovanj.
The proposal on the new Agreement contains the explicit requirement that the common technical specifications must be demanding at the time the energy-efficiency criteria are set.
Predlog za nov sporazum izrecno zahteva, da morajo biti ob času določanja meril energetske učinkovitosti tehnične specifikacije zahtevne.
The proposal on the new Agreement contains the explicit requirement that the common technical specifications must be demanding at the time the energy-efficiency criteria are set.
Predlog za nov sporazum izrecno zahteva, da morajo biti v času določanja meril energetske učinkovitosti skupne tehnične specifikacije zahtevne.
The proposal on the placing on the market and use of feed will increase innovation and competitiveness for companies in this sector.
Predlog o dajanju krme v promet in njeni uporabi bo povečal inovacije in konkurenčnost podjetij v tem sektorju.
The proposal on the right of deduction aims to establish a system that permits adjustments in order to reflect changes in the level of business and non-business use of immovable property.
Namen predloga o pravici do odbitka je uvedba sistema korekcij za odraz sprememb na ravni poklicne in nepoklicne uporabe nepremičnin.
The proposal on the table regarding the Youth Employment Initiative is one of the ways to take this priority forward without delay.
Predloženi predlog o pobudi za zaposlovanje mladih je eden od načinov, da se ta prednostna naloga nemudoma začne uresničevati.
The proposal on tyre labelling is part of an integrated approach to reduce fuel consumption and emissions in road transport.
Predlog o označevanju pnevmatik je del povezanega pristopa, s katerim naj bi se zmanjšale poraba goriva in emisije v cestnem prometu.
The proposal only maintains regulation for wine and spirits, currently already subject to mandatory nominal quantities.
Predlog ohranja samo uredbo za vino in žgane pijače, za katere že veljajo obvezne nazivne količine.
The proposal only makes targeted amendments to the CRR insofar as such changes are necessary to address the problem described in Section 1.
Predlog vsebuje samo ciljno naravnane spremembe uredbe o kapitalskih zahtevah, kolikor so take spremembe potrebne za odpravo težave, opisane v oddelku 1.
The proposal only organises the coordination of social security systems of Member States and Turkey for the benefit of the citizens of these countries.
Predlog zgolj prispeva h koordinaciji sistemov socialne varnosti držav članic in Turčije v korist državljanov teh držav.
The proposal only organises to some extent the coordination of social security systems of Member States and Albania, to the benefit of the citizens of these countries.
Predlog zgolj nekoliko prispeva h koordinaciji sistemov socialne varnosti držav članic in Albanije v korist državljanov teh držav.
The proposal only organises to some extent the coordination of social security systems of Member States and Montenegro, to the benefit of the citizens of these countries.
Predlog zgolj prispeva h koordinaciji sistemov socialne varnosti držav članic in Črne gore v korist državljanov teh držav.
The proposal only organises to some extent the coordination of social security systems of Member States and San Marino, to the benefit of the citizens of these countries.
Predlog zgolj prispeva h koordinaciji sistemov socialne varnosti držav članic in San Marina v korist državljanov teh držav.
The proposal only relates to education, training and lifelong learning statistics that are to be supplied to the Commission for the production of Community statistics.
Predlog se nanaša le na statistične podatke o izobraževanju, usposabljanju in vseživljenjskem učenju, ki se predložijo Komisiji za pripravo statističnih podatkov Skupnosti.
The proposal only relates to international migration and asylum statistics that are to be supplied to the Commission for the production of Community statistics.
Predlog se nanaša le na statistične podatke o meddržavnih selitvah in azilu, ki naj se predložijo Komisiji za pripravo statističnih podatkov Skupnosti.
The proposal only relates to international migration and asylum statistics that are to be supplied to the Commission for the production of Community statistics.
Predlog se nanaša le na statistične podatke o mednarodnih selitvah in azilu, ki naj se predložijo Komisiji za pripravo statističnih podatkov Skupnosti.
The proposal only relates to the functioning of standardisation at European level and the cooperation between national standardisation bodies in order to avoid conflicting national standards.
Predlog se nanaša le na delovanje standardizacije na evropski ravni in sodelovanje med nacionalnimi organi za standardizacijo, da bi se preprečili nasprotujoči si nacionalni standardi.
The proposal opts in favour of the latter alternative.
Ta predlog zagovarja zadnjo možnost.
The proposal outlines in addition measures on keeping the KID up to date and on ensuring appropriate references in accompanying marketing information.
Poleg tega so v predlogu določeni dodatni ukrepi za posodabljanje dokumenta s ključnimi informacijami in zagotavljanje ustreznih sklicevanj v spremljevalnih trženjskih informacijah.
The proposal outlines the need for a single point of contact in case something goes wrong.
V predlogu je izpostavljeno, da je potrebna enotna kontaktna točka v primeru, ko gre kaj narobe.
The proposal outlines the powers of the Commission to adopt delegated and implementing acts under Council Regulation (EC) No 3/2008 and establishes the corresponding procedure for the adoption of these acts.
Predlog opredeljuje pooblastila Komisije za sprejemanje delegiranih in izvedbenih aktov v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 3/2008 ter vzpostavlja ustrezen postopek za sprejetje teh aktov.
The proposal permits the storage of data collected upon the registration and lodging of an application for international protection, which includes personal details and elements relevant to the application, as well as during the personal interview, including the recording or transcript of the interview.
Predlog dovoljuje shranjevanje podatkov, zbranih pri registraciji in vložitvi prošnje za mednarodno zaščito, kar vključuje osebne podatke in elemente, povezane s prošnjo, kot tudi v okviru osebnega razgovora, vključno s posnetkom ali dobesednim zapisom razgovora.
The proposal precisely defines the form and methods of administrative cooperation through IMI.
V uredbi so natančno določeni oblika in načini upravnega sodelovanja v okviru IMI.
The proposal prescribes the automatic exchange of information for a number of income types to be defined under the comitology procedure.
Predlog določa avtomatično izmenjavo informacij za več vrst prihodka, ki jih je treba opredeliti v okviru postopka komitologije.
The proposal prescribes the compulsory sharing of information from outside the EU and reflects the recent fraud cases where an EU Member State and a third country were involved.
Predlog predpisuje obvezno izmenjavo informacij iz tretjih držav ter odraža nedavne primere goljufij, v katere je bila vpletena država članica EU in tretja država.
The proposal presented by Industry underlines that the environmental goals of Clean Sky are so ambitious that they require technological breakthroughs to be validated faster than the usual R&D pace.
Predlog, ki ga je predstavila industrija, poudarja, da so okoljski cilji Skupnega podjetja Čisto nebo tako ambiciozni, da je treba tehnološke prodore validirati hitreje od običajnega tempa R&R.
The proposal presented in 2008 will reflect the conclusions that the Commission reaches on these issues in the light of the ongoing work.
Predlog, ki bo predstavljen leta 2008, bo izražal sklepe, ki jih bo Komisija dosegla v zvezi s temi vprašanji glede tekočega dela.
The proposal preserves the specificities of the sectoral legislation.
S predlogom se ohranjajo posebnosti sektorske zakonodaje.
The proposal preserves the voluntary process of the transmission system operators as a pragmatic way of developing detailed technical and market codes.
Predlog ohranja prostovoljni proces upravljavcev prenosnih omrežij kot pragmatičen način za razvoj podrobnih tehničnih in tržnih kodeksov.
The proposal preserves this flexibility while clarifying the framework in which it operates.
Predlog pri pojasnjevanju okvira, v katerem deluje, ohranja to prožnost.
The proposal promotes human rights by protecting retirement provision.
Predlog spodbuja človekove pravice, saj ščiti zagotavljanje pokojninskih zavarovanj.
The proposal promotes price transparency by extending the obligation on mobile providers to give their roaming customers personalised price information when entering another Member State, to include information on the cost of sending a regulated roaming SMS message.
Predlog spodbuja preglednost cen tako, da se obveznost ponudnikov mobilnih storitev, da svojim gostujočim porabnikom zagotovijo njihovim potrebam prilagojene informacije o cenah ob vstopu v drugo državo članico, razširi na informacije o stroških pošiljanja reguliranega gostujočega sporočila SMS.
The proposal promotes the objective of ensuring fast but high quality decision making at all stages of the procedure.
Predlog spodbuja cilj zagotavljanja hitrega in visokokakovostnega odločanja v vseh fazah postopka.
The proposal promotes the use of simplified forms of grants, open to all EU funded programmes where the nature of the actions and underlying expenditure allow such approach (e.g. training and mobility actions, travel costs, etc.).
Predlog spodbuja uporabo poenostavljenih oblik nepovratnih sredstev, na voljo za vse programe, ki jih financira EU, kadar bi bil glede na naravo ukrepov in z njimi povezane odhodke možen tak pristop (npr. usposabljanje in ukrepi za mobilnost, potni stroški itd.).
The proposal promoting electronic customs is an instrument for the implementation of interoperable and accessible automated customs systems, both under the current and the future modernised Customs Code, and for coordinated processes and services.
Obravnavani predlog o spodbujanju elektronskega carinjenja je instrument za uvedbo medsebojno sodelujočih in dostopnih avtomatiziranih carinskih sistemov tako v okviru veljavnega kot prihodnjega posodobljenega carinskega zakonika ter za usklajene postopke in storitve.
The proposal provided for alternative emissions reduction targets for manufacturers responsible for less than 22 000 vehicles registered in the EU per calendar year.
predlog predvideva alternativne cilje za zmanjševanje emisij za proizvajalce, ki so odgovorni za manj kot 22 000 vozil, registriranih v EU v vsakem koledarskem letu;
The proposal provided that some public sector bodies’ websites would be made accessible across the EU by meeting the same technical norms and standards (Web Content Accessibility Guidelines WCAG 2.0 Level AA of the W3C consortium – WCAG 2.0).
Predlog predvideva, da bi nekatera spletišča organov javnega sektorja z izpolnjevanjem enakih tehničnih norm in standardov (smernice o dostopnosti spletnih vsebin (Web Content Accessibility Guidelines) WCAG 2.0 raven AA W3C consortium – WCAG 2.0) postala dostopna po vsej EU.
The proposal provides a common reference point and shared framework for cooperation between Member States.
predlog nudi skupno referenčno točko in skupen okvir za sodelovanje med državami članicami.
The proposal provides a number of guarantees of proportionality for small entities.
V predlogu je več jamstev glede sorazmernosti za male subjekte.
The proposal provides also for the possibility of ‘self-cleaning’: contracting authorities may accept candidates or tenderers in spite of the existence of an exclusion ground if they have taken appropriate measures to remedy the consequences of any illicit behaviour and effectively prevent further occurrences of the misbehaviour.
Predlog predvideva tudi možnost „samoočiščevanja“: javni organi naročniki lahko sprejmejo kandidate ali ponudnike kljub razlogu za izključitev, če so ti sprejeli ustrezne ukrepe za odpravo posledic nezakonitega ravnanja in učinkovito preprečevanje nadaljnjega neprimernega ravnanja.
The proposal provides clear Community guidelines and encourages cooperation for technical investigations of maritime accidents.
Predlog določa jasne smernice na ravni Skupnosti in spodbuja sodelovanje pri tehničnih preiskavah pomorskih nesreč.
The proposal provides clear specifications that will ensure that the environmental objectives of the Water Framework Directive will be achieved with respect to groundwater.
Predlog navaja jasne opredelitve, ki bodo zagotavljale doseganje okoljskih ciljev okvirne direktive o vodah glede podzemne vode.
The proposal provides clear specifications that will ensure that the environmental objectives of the Water Framework Directive will be achieved with respect to groundwater.
Predlog navaja jasne opredelitve, ki bodo zagotavljale doseganje okoljskih ciljev okvirne direktive o vodah v zvezi s podzemno vodo.
The proposal provides clear specifications that will ensure that the environmental objectives of the Water Framework Directive will be achieved with respect to groundwater.
Predlog navaja jasne opredelitve, ki bodo zagotavljale doseganje okoljskih ciljev okvirne direktive o vodah, ki se nanašajo na podzemno vodo.
The proposal provides for a clear split of responsibilities between the Commission and participating countries.
Predlog predvideva jasno delitev odgovornosti med Komisijo in sodelujočimi državami.
The proposal provides for a definition of 'systemically relevant branches' in Article 42a.
Predlog predvideva opredelitev „sistemsko pomembnih podružnic“ v členu 42a.
The proposal provides for a five-year transitional period for Member States to ‘phase out’ the impact of their bilateral agreements as far as the overall length of stay of third-country nationals is concerned in the Schengen area.
Predlog predvideva petletno prehodno obdobje, v katerem naj bi države članice prenehale uporabljati določbe dvostranskih sporazumov, ki učinkujejo na celotno dolžino bivanja državljanov tretjih držav na schengenskem območju.
The proposal provides for a fundamental  improvement economic operators' access to the concessions markets.
Predlog zagotavlja bistveno boljši dostop gospodarskih subjektov do koncesijskih trgov.
The proposal provides for a gradual abolition of RT over a transitional period of five to ten years, in order to avoid an excessive tax burden on those car users who have bought a car and paid a high registration tax, and who are then faced with having to pay also a higher annual circulation tax and fuel taxes.
Predlog predvideva postopno odpravo DR v prehodnem obdobju pet do deset let, da se uporabniki avtomobilov, ki so kupili avtomobil in plačali visok davek ob registraciji ter morajo nato plačati tudi višjo letno takso za uporabo cest in davke na gorivo, lahko izognejo prevelikim davčnim obremenitvam.
The proposal provides for a legal basis in agricultural law to this end.
Predlog v ta namen določa pravno podlago v kmetijski zakonodaji.
The proposal provides for a mandatory system of registration of proposed initiatives on an online register made available by the Commission.
Predlog določa obvezni sistem prijave predlaganih pobud v spletnem registru, ki ga da na voljo Komisija.