natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Trade Unions perceive basic skills as a fundamental right and underlined the importance of adequate guidance services for all and the need to take account each individual’s prior learning; they noted that low-skilled workers are often dissuaded from undertaking the training they need because of family or work commitments.
Sindikati osnovna znanja in spretnosti razumejo kot temeljno pravico, poudarili pa so tudi pomembnost primernih orientacijskih služb za vse ter potrebo po upoštevanju predhodnega izobraževanja vsakega posameznika; navedli so, da se nizko usposobljeni delavci zaradi družinskih ali delovnih obveznosti pogosto ne odločijo za udeležbo v usposabljanju, ki ga potrebujejo.
The trade unions play an active role and recognise, for the most part, the CDSP, although they are not unanimous on whether it should be equivalent to the EESC.
5.6 Sindikati aktivno sodelujejo in večinoma priznavajo CDSP, vendar pa glede vprašanja, ali naj CDSP postane partner EESO, nimajo enotnega stališča.
The trade unions were in favour of prohibiting discrimination outside the labour market on grounds of age, disability, religion or sexual orientation, and pointed out that discrimination outside the labour market affected their members' ability to work (e.g. the lack of accessible transport for disabled workers).
Sindikati so podprli prepoved diskriminacije zaradi starosti, invalidnosti, vere ali spolne usmerjenosti zunaj področja trga dela ter poudarili, da diskriminacija zunaj trga dela vpliva na delo njihovih članov (npr. pomanjkanje ustreznih prevoznih sredstev za invalide).
The trade unions, in contrast, have a better spread across the country.
V nasprotju s tem je za sindikate značilna boljša teritorialna pokritost.
The trade unions, which enjoy relative independence, actively stand up for the social rights and well-being of their members, while avoiding direct confrontation with the authoritarian government, which appears to be the only possible strategy at the present time.
Sindikati, ki uživajo relativno neodvisnost, se aktivno borijo za socialne pravice in blaginjo svojih članov, pri tem pa se trudijo izogibati neposredni konfrontaciji z avtoritativno vlado; trenutno se to zdi edina mogoča strategija.
The trade unions, which enjoy relatively considerable level of independence, actively stand up for the social rights and well-being of their members, while avoiding direct confrontation with the government, which appears to be the only possible strategy at the present time.
Sindikati, ki uživajo razmeroma veliko stopnjo neodvisnosti, se aktivno borijo za socialne pravice in blaginjo svojih članov, pri tem pa se trudijo izogibati se neposredni konfrontaciji z vlado; trenutno se to zdi edina mogoča strategija.
The trade unions, which enjoy relatively considerable level of independence, actively stand up for the social rights and well-being of their members, while avoiding direct confrontation with the government, which appears to be the only possible strategy at the present time.
Sindikati, ki uživajo relativno veliko stopnjo neodvisnosti, se aktivno borijo za socialne pravice in blaginjo svojih članov, pri tem pa se trudijo izogibati neposredni konfrontaciji z vlado; trenutno se to zdi edina mogoča strategija.
The trade unions, which support this policy, wish to achieve as much as possible for workers, while not entering into severe conflicts and avoiding any risk to national unity.
Sindikati, ki to politiko zagovarjajo, želijo doseči čim več za delavce, pri tem pa se izogniti resnim konfliktom in nevarnosti za nacionalno enotnost.
the trademark or trade name of the manufacturer of the replacement system and its components,
blagovno znamko proizvajalca nadomestnega sistema in njegovih delov,
The trader bears the burden of proof that it has provided the information required by this Section.
Trgovec nosi dokazno breme, da je zagotovil podatke iz tega oddelka.
The trader does not fulfil his obligations with respect to the warranty / statutory guarantee (i.e. consumer rights provided by law).
Trgovec ne izpolnjuje svojih obveznosti glede jamstva/predpisane garancije (tj. zakonsko določene pravice potrošnikov).
the trader has failed to remedy the lack of conformity within a reasonable time;
trgovec ne odpravi neskladnosti v razumnem času;
the trader has implicitly or explicitly refused to remedy the lack of conformity;
trgovec implicitno ali izrecno noče odpraviti neskladnosti;
The trader has to give you the important information on the contract, for instance on the product and its price including all taxes and charges and his contact details.
Trgovec vam mora dati bistvene podatke o pogodbi, na primer o proizvodu in njegovi ceni, vključno z vsemi davki in stroški, ter svoje kontaktne podatke.
the trader has tried to remedy the lack of conformity, causing significant inconvenience to the consumer;
trgovec poskuša odpraviti neskladnost, s čimer potrošniku povzroči znatne nevšečnosti;
The trader is liable for any loss caused to the other party by a breach of this duty.
Trgovec je odgovoren za izgubo, ki jo drugi stranki povzroči zaradi kršitve te dolžnosti.
The trader may either apply the consumer's national law in its entirety or choose another law, in practice most likely its own law.
Trgovec lahko bodisi uporabi nacionalno pravo potrošnika v celoti bodisi izbere drugo pravo, v praksi najverjetneje svoje lastno pravo.
The trader must provide the consumer with a confirmation of that agreement on a durable medium.
Trgovec mora potrošniku zagotoviti potrdilo o tem dogovoru na trajnem nosilcu podatkov.
The trader must provide you with information and a Model withdrawal form23.
Trgovec vam mora zagotoviti podatke in vzorec obrazca23 za odstop od pogodbe.
The trader shall be held liable under Article 25 where the lack of conformity becomes apparent within two years as from the time the risk passed to the consumer.
Trgovec je odgovoren v skladu s členom 25, kadar neskladnost postane očitna v dveh letih od prenosa tveganja na potrošnika.
The trader shall be liable to the consumer for any lack of conformity which exists at the time the risk passes to the consumer.
Prodajalec je odgovoren potrošniku za vsako neskladnost, ki obstaja v trenutku, ko se tveganje prenese na potrošnika.
The trader shall deliver the goods in conformity with the sales contract.
Trgovec dobavi blago v skladu s prodajno pogodbo.
The trader shall not be bound by public statements, as referred to in paragraph 2(d) if he shows that one of the following situations existed:
Trgovca ne obvezujejo javne izjave iz odstavka 2(d), če dokaže enega od naslednjih primerov:
The trader shall provide the consumer with a confirmation of that agreement on a durable medium.
Trgovec potrošniku izda potrdilo o tem dogovoru na trajnem nosilcu podatkov.
The trader shall reimburse any payment received from the consumer within thirty days from the day on which he receives the communication of withdrawal.
Trgovec povrne vsa izplačila, ki jih je prejel od potrošnika, v tridesetih dneh od dneva, na katerega je prejel sporočilo o odstopu od pogodbe.
The trader shall remedy the lack of conformity by either repair or replacement according to his choice.
Trgovec odpravi neskladnosti s popravilom ali zamenjavo po lastni izbiri.
The trader shall seek the express consent of the consumer to any payment in addition to the remuneration foreseen for the trader's main contractual obligation.
Trgovec od potrošnika pridobi izrecno soglasje za kakršno koli plačilo poleg plačila, predvidenega za glavno pogodbeno obveznost trgovca.
The trader should be liable to the consumer if the goods are not in conformity with the contract.
Trgovec mora biti odgovoren potrošniku, če blago ni v skladu s pogodbo.
The trader should be regarded as having fully performed his obligations when he has delivered the goods or has fully provided the services ordered by the consumer.
Šteje se, da je trgovec v celoti izpolnil svoje obveznosti, ko je dostavil blago ali v celoti izvedel storitve, ki jih je naročil potrošnik.
The trader should provide the consumer with a confirmation of the agreement to use the Common European Sales Law on a durable medium.
Trgovec bi moral potrošniku zagotoviti potrdilo o dogovoru o uporabi skupnega evropskega prodajnega prava na trajnem nosilcu podatkov.
The trader should seek the consumer's express consent to any payment in addition to the remuneration for the trader's main contractual obligation.
Trgovec mora od potrošnika pridobiti izrecno soglasje za kakršno koli plačilo poleg plačila za glavno pogodbeno obveznost trgovca.
The trader should therefore not only draw the consumer's attention to the intended use of the Common European Sales Law but should also provide information on its nature and its salient features.
Trgovec bi moral zato ne le poučiti potrošnika o nameravani uporabi skupnega evropskega prodajnega prava, ampak bi moral tudi zagotoviti podatke o njegovih posebnostih in njegovih bistvenih značilnostih.
The trader's effort should be determined objectively considering costs incurred by the trader when remedying the lack of conformity, the value of the goods and the significance of the lack of conformity.
Trgovčev trud je treba opredeliti objektivno ob upoštevanju stroškov, ki jih ima pri odpravljanju neskladnosti, vrednosti blaga in pomembnosti neskladnosti.
The trader's refusal can be either explicit or implicit, meaning in the latter case that the trader does not respond or ignores the consumer's request to remedy the lack of conformity.
Trgovčeva zavrnitev zahteve je lahko eksplicitna ali implicitna, kar v slednjem primeru pomeni, da se trgovec ne odziva na zahteve potrošnika, naj neskladnost odpravi, ali pa te zahteve ignorira.
The traders involved also exchanged, on occasion, commercially sensitive information relating either to trading positions or to future JPY LIBOR submissions (once also relating to certain future submissions for the Euroyen TIBOR – Tokyo interbank offered rate).
Poleg tega so občasno izmenjevali poslovno občutljive informacije o trgovinskih postavkah ali prihodnjih podatkih za LIBOR v jenih (v enem primeru tudi o nekaterih prihodnjih podatkih za tokijsko medbančno obrestno mero Euroyen TIBOR).
The trading book of an institution shall consist of all positions in financial instruments and commodities held either with trading intent or in order to hedge other elements of the trading book, which must either be free of any restrictive covenants on their tradability or able to be hedged.
Tržna knjiga institucije zajema vse pozicije v finančnih instrumentih in blagu, ki so namenjene trgovanju ali varovanju drugih elementov v okviru tržne knjige, ki morajo biti prosti vseh bremen, da se lahko z njimi prosto trguje, ali za katere obstaja možnost varovanja pred tveganji.
the trading book of an institution shall consist of:
postavke trgovanja institucije so sestavljene iz:
The trading entity shall not:
Trgovalni subjekt ne sme:
The trading obligation shall also apply to third country entities that would be subject to the clearing obligation if they were established in the Union, which enter into derivatives transactions pertaining to derivatives declared subject to the trading obligation, provided that the contract has a direct, substantial and foreseeable effect within the Union or where such obligation is necessary or appropriate to prevent the evasion of any provision of this Regulation.
Obveznost trgovanja velja tudi za subjekte tretjih držav, za katere bi veljala obveznost kliringa, če bi imeli sedež v Uniji, pri čemer ti subjekti sklepajo posle z izvedenimi finančnimi instrumenti iz razreda izvedenih finančnih instrumentov, za katere velja obveznost trgovanja, če ima pogodba neposreden, bistven in predvidljiv učinek v Uniji ali kadar je takšna obveznost nujna ali primerna, da se prepreči izogibanje kateri koli določbi te uredbe.
The trading system should be based on the Community’s international obligations, in particular those flowing from the World Trade Organisation (WTO) agreements.
Trgovinski sistem bi moral temeljiti na mednarodnih obveznostih Skupnosti, zlasti tistih, ki izhajajo iz sporazumov Svetovne trgovinske organizacije (STO).
The trading system should be based on the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Trgovinski sistem bi moral temeljiti na obveznostih, sprejetih v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj.
The trading venue shall make access possible within three months of providing a positive response to the access request.
Mesto trgovanja omogoči dostop v treh mesecih od zagotovitve pozitivnega odgovora na zahtevo po dostopu.
The trading venue shall publish at least daily a summary of the volume of orders marked as short orders.
Mesto trgovanja vsaj enkrat dnevno objavi povzetek obsega naročil, ki so bila označena kot naročila za prodajo na kratko.
the trading-book business of such institutions does not normally exceed 5% of their total business;
posli trgovanja takšnih institucij običajno ne presegajo 5 % njihovega celotnega poslovanja;
The traditional agricultural statistics will continue to remain crucial for the CAP (market management) and will have to be consolidated and rationalised.
Tradicionalna kmetijska statistika bo še naprej ostala ključna za SKP (upravljanje trga) in jo bo treba konsolidirati in racionalizirati.
The traditional approach to solving competing demands for frequencies is based on planning who has the right to use the spectrum and how, trying to facilitate a broad range of policy objectives.
Tradicionalni pristop k reševanju konkurenčnih potreb po frekvencah temelji na načrtovanju, kdo je upravičen do uporabe spektra in na kakšen način, s čimer se poskuša pospešiti najrazličnejše cilje politike.
the traditional banking system,
tradicionalni bančni sistem,
The traditional binary distinction between "employees" and the independent "self-employed" is no longer an adequate depiction of the economic and social reality of work.
Tradicionalno razlikovanje med „zaposlenimi“ in samostojnimi „samozaposlenimi“ ne izraža več ustrezno gospodarske in družbene resničnosti dela.
The traditional breakdown among productive sectors, even if it is incomplete and hides the strong interrelations among economic sector, allows us to estimate the importance of major economic activities (See chart 1).
S tradicionalno razčlenitvijo na proizvodne sektorje, čeprav je nepopolna in ne prikazuje medsebojnega vpliva panog v gospodarskem sektorju, lahko ocenimo pomen najpomembnejših gospodarskih dejavnosti (glej shemo 1).
The traditional breakdown among productive sectors, even if it is incomplete and hides the strong interrelations among economic sectors, allows us to estimate the importance of major economic activities (see chart 1).
S tradicionalno razčlenitvijo na proizvodne sektorje, čeprav je nepopolna in ne prikazuje medsebojnega vpliva panog v gospodarskem sektorju, lahko ocenimo pomen najpomembnejših gospodarskih dejavnosti (glej preglednico 1).
The traditional breakdown among productive sectors, even if it is incomplete and hides the strong interrelations among economic sectors, allows us to estimate the importance of major economic activities (see chart 1).
S tradicionalno razčlenitvijo na proizvodne sektorje, čeprav je nepopolna in ne prikazuje medsebojnega vpliva panog v gospodarskem sektorju, lahko ocenimo pomen najpomembnejših gospodarskih dejavnosti.
The traditional business of banks has been maturity transformation, i.e. borrowing short and lending long.
Banke se tradicionalno ukvarjajo z ročnostno transformacijo, tj. kratkoročnim izposojanjem in dolgoročnim posojanjem.
The traditional comparative advantages of the developed world in the skill and technology content of its products would appear to be under more sustained pressure from a number of sources.
Zdi se, da so tradicionalne primerjalne prednosti razvitega sveta na področju strokovne usposobljenosti in tehnološkega znanja pri proizvodnji pod vedno večjim pritiskom iz različnih strani.
The traditional concept at European level has put the onus on the ethical behaviour of the representatives of the institutions themselves rather than laying down additional legally binding rules on the conduct of lobbyists.
Tradicionalni koncept na evropski ravni je osredotočen na etično vedenje predstavnikov samih institucij, in ne na vzpostavitev dodatnih pravno zavezujočih pravil o ravnanju lobistov.
The traditional concept of "subsidiarity" still prevails.
Tradicionalna zasnova subsidiarnosti še vedno prevladuje.
The traditional definition of corporate governance refers to relations between a company's senior management, its board of directors, its shareholders and other stakeholders, such as employees and their representatives.
Korporativno upravljanje v svojem osnovnem pomenu opisuje odnose med vodstvom družbe, njenim upravnim odborom, delničarji in drugimi udeleženci, kot so zaposleni in njihovi zastopniki.
The traditional distinction between so-called prioritary and non-prioritary services (‘A’ and ‘B’ services) will be abolished.
Tradicionalno ločevanje med tako imenovanimi prednostnimi in neprednostnimi storitvami (storitvami „A“ in „B“) bo odpravljeno.
The traditional distinction between so-called priority and non-priority services (“A” and “B” services) will be abolished.
Tradicionalno ločevanje med tako imenovanimi prednostnimi in neprednostnimi storitvami (storitvami „A“ in „B“) bo odpravljeno.
The traditional division between the competent authority of the home Member State and the other competent authorities was not considered a long-term solution for the oversight of credit rating agencies given the global nature of credit ratings, which are used throughout the European Union.
Tradicionalno ločevanje pristojnega organa matične države članice in drugih pristojnih organov ni bilo mišljeno kot dolgoročna rešitev za nadzor nad bonitetnimi agencijami glede na globalno naravo bonitetnih ocen, ki se uporabljajo po celotni Evropski uniji.
The traditional division between the competent authority of the home Member State and the other competent authorities was not considered a long-term solution for the oversight of credit rating agencies given the global nature of credit ratings.
Tradicionalno ločevanje pristojnega organa matične države članice in drugih pristojnih organov ni bilo mišljeno kot dolgoročna rešitev za nadzor nad bonitetnimi agencijami glede na globalno naravo bonitetnih ocen.
The traditional division of tasks within the logistics chain has become blurred by vertical integration strategies.
Tradicionalna delitev nalog v logistični verigi je postala nejasna zaradi strategij vertikalne integracije.
The traditional domestic preference is becoming a preference for European products.
Tradicionalno dajanje prednosti domačim proizvodov se vse bolj spreminja v dajanje prednosti evropskim proizvodom.
The traditional European employment strategy approach could be used to induce Member States to reform traineeship regimes, but would lead to greater differentiation in the resulting framework than instruments such as recommendations or legislation determining the content of traineeship regimes.
Tradicionalni pristop evropske strategije zaposlovanja bi se lahko uporabil za spodbujanje držav članic k reformi sistemov, vendar bi povzročil večje razlike v novem okviru kakor instrumenti, kot so priporočila ali zakonodaja o vsebini sistemov pripravništva.
The traditional focus on credible elections and security, and on bolstering the executive branch of the government, is increasingly shifting towards also strengthening constituent assemblies and legislatures and the putting in place effective systems of checks and balances4.
Tradicionalna osredotočenost na verodostojne volitve in varnost ter na krepitev izvršne veje oblasti se vse bolj pomika tudi v smeri krepitve ustavodajnih skupščin in zakonodajnih teles ter na vzpostavljanje učinkovitih sistemov zavor in ravnovesij4.
The traditional focus on remittances should be complemented by initiatives targeting migrant savings and channelling of savings towards investments in countries of origin so that funds can be made available as seed capital for investors and entrepreneurs, in particular SMEs.
Tradicionalno obravnavo nakazil bi bilo treba dopolniti s pobudami, osredotočenimi na prihranke migrantov in njihovo usmerjanje v naložbe v državah izvora, s čimer bi ta sredstva postala razpoložljiva kot začetni kapital za vlagatelje in podjetnike, še zlasti mala in srednje velika podjetja.
The traditional model is not agile or responsive enough to enable society to reap the benefits of these developments.
Tradicionalni model ni dovolj agilen ali prilagodljiv, da bi družba z njim lahko imela koristi od tega razvoja.
The traditional model of library services based on lending of the physical items they own is not easily translatable to the digital environment.
Tradicionalni način knjižničnih storitev, ki temelji na izposoji fizičnih izvodov v njihovi lasti, ni zlahka prenosljiv v digitalno okolje.
The traditional model of spectrum distribution has been carried out on the basis of assignment of individual spectrum rights and allocation of the various bands to defined service categories with avoidance of interference being the primary objective.
Po tradicionalnem modelu se spekter deli na osnovi dodelitve individualnih pravic do spektra in dodelitve različnih pasov določenim kategorijam storitev, pri čemer je glavni cilj izogniti se motenju.
The traditional model of the employment relationship may not prove well-suited to all workers on regular permanent contracts facing the challenge of adapting to change and seizing the opportunities that globalisation offers.
Tradicionalni model delovnega razmerja se lahko izkaže za neprimernega za vse delavce z rednimi pogodbami za nedoločen čas, ki se bodo morali prilagoditi spremembam in izkoristiti priložnosti, povezane z globalizacijo.
The traditional national operators have benefited from this development by intervening in the operation or by acquiring participation in new markets, either in their own countries (e.g. RATP, the urban transport operator in Paris, in Mulhouse and Clermont-Ferrand) or in other countries (such as NS, the national railway operator in the Netherlands, which has won the contract for urban railway transport in Liverpool).
Tradicionalni nacionalni izvajalci so izkoristili ta razvoj za nastop ali kapitalsko udeležbo na novih trgih v svojih državah (na primer RATP, izvajalec mestnega prevoza v Parizu, Mulhousu ali Clermont-Ferrandu) ali v tujini (kot NS, nizozemski državni železniški prevoznik, ki je dobil pogodbo za mestni železniški prevoz v Liverpoolu).
The traditional notion of literacy needs to embrace the complete set of e-skills and media competences required in a knowledge-based economy and society.
Tradicionalen pojem pismenosti mora zajeti celoten sklop e-znanj in medijskih sposobnosti, ki se zahtevajo v gospodarstvu in družbi, temelječih na znanju.
The traditional pre-eminence of banks as the main providers of long-term financing is changing and banks may play a less prominent role in the future.
Tradicionalna situacija, v kateri prevladujejo banke kot glavni ponudniki dolgoročnega financiranja, se spreminja in banke bodo v prihodnje morebiti imele manj vidno vlogo.
The traditional role of pharmacists is changing from mere supply of medicine to a more direct involvement with the patient, including counselling, providing information and even reviewing, monitoring and adapting the treatment when needed.
Tradicionalna vloga farmacevta se spreminja od zgolj oskrbovanja z zdravili na bolj neposreden odnos s pacientom, vključno s svetovanjem, zagotavljanjem informacij in celo z nadzorovanjem, spremljanjem in prilagajanjem zdravljenja, če je to potrebno.
The traditional role of the intermediary has been to provide best advice for the circumstances of the particular client.
Tradicionalna vloga posrednika je, da posamezni stranki da za njene razmere najboljši nasvet.
The traditional role of the intermediary has been to provide best advice for the circumstances of the particular client.
Tradicionalna vloga posrednika je, da posamezni stranki da zanjo najboljši nasvet.