natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore it is in the interest of Africa, the EU and China to cooperate in order to promote stability and prosperity in African countries and economies and to work with the AU and in the United Nations (UN) with China to strengthen the development of the African Peace and Security Architecture and assist with AU peace-keeping operations, capacity building and training.
Zato je v interesu Afrike, EU in Kitajske, da sodelujejo pri spodbujanju stabilnosti ter blaginje v afriških državah in gospodarstvih ter da sodelujejo z AU in v Združenih narodih (ZN) s Kitajsko za okrepitev razvoja Afriške strukture za mir in varnost ter za podporo operacijam AU ohranjanja miru, krepitvi zmogljivosti in usposabljanju;
Therefore it is justified in principle to apply the relevant provisions of the Visa Code to the touring visa.
Zato se za popotniški vizum načeloma lahko upravičeno uporabijo ustrezne določbe Vizumskega zakonika.
Therefore it is justified that operations of substantial size continue to be subject to approval by the Commission under this regulation.
Zato je upravičeno, da dejavnosti večjega obsega še naprej odobri Komisija v skladu s to uredbo.
Therefore it is likely that the provisions of his Directive will be transposed into several acts at national level.
Zato bodo določbe te direktive verjetno prenesene v več aktov na nacionalni ravni.
Therefore it is likely to create a climate of mutual certainty as to the competitors' pricing policy and thereby it is likely to facilitate a collusive outcome.
Izmenjava lahko povzroči medsebojno zanesljivost glede cenovne politike konkurentov in zato je verjetno, da bo olajšala tajno dogovarjanje.
Therefore it is likely, even if anti-competitive effects exist, that also the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Zaradi tega je verjetno, da so izpolnjeni tudi pogoji iz člena 101(3), čeprav obstajajo protikonkurenčni učinki.
Therefore it is logical to expect the smallest of the new Member States to be the first to join the euro zone.
Zato lahko domnevamo, da bodo manjše med novimi državami članicami prve vstopile v območje eura.
Therefore it is necessary that reporting requirements reflect information needs in given years and are aligned with the timing of the performance reviews.
Zato morajo zahteve o poročanju upoštevati potrebe po informacijah v danih letih in morajo biti usklajene z roki pregledov uspešnosti.
Therefore it is necessary to assess the level of protection of investors at EU level, to take into account the situation of the markets in the EU and any regulatory change at EU level that might have consequences in the field of investments.
Zato je treba oceniti raven zaščite vlagateljev na ravni EU, da se upoštevajo položaj na trgih v EU in morebitne regulativne spremembe na ravni EU, ki bi lahko vplivale na področju naložb.
Therefore it is necessary to derogate from the obligation to stun or immediately kill the animals in those cases.
Zato je v navedenih primerih treba uvesti odstopanje od obveze za omamljanje ali neposredno usmrtitev živali.
Therefore it is necessary to ensure in Annex XI that the Regulation is properly adapted so that it can apply effectively in the Member State concerned.
Zato je v Prilogi XI treba zagotoviti ustrezno prilagoditev Uredbe tako, da je mogoča njena učinkovita uporaba v zadevni državi članici.
Therefore it is necessary to ensure that the annexes to the Regulation are properly adapted so that the Regulation can apply effectively in the Member States concerned.
Zato je treba zagotoviti, da se priloge k Uredbi ustrezno spremenijo, da se lahko Uredba učinkovito uporablja v zadevnih državah članicah.
Therefore it is necessary to ensure that the bodies of and annexes to the Regulations are properly adapted so that the Regulations can apply effectively within the EU.
Zato je treba zagotoviti, da se besedili uredb in njuni prilogi ustrezno spremenijo, da se lahko uredbi učinkovito uporabljata v zadevnih državah članicah.
Therefore it is necessary to foresee also the possibility for the setting up of transnational producer organisations and associations of producer organisations, which remain subject to competition rules as foreseen in the present regulation.
Zato je treba predvideti tudi možnost ustanovitve nadnacionalnih organizacij proizvajalcev in združenj organizacij proizvajalcev, za katere bi še vedno veljala pravila konkurence, kot je predvideno v tej uredbi.
Therefore it is necessary to include provisions, setting out a coherent framework for all policy areas concerned, on a harmonised administrative structure at national level, common management and control obligations for those structures, annual management declaration of assurance with independent audit opinion thereon and an annual declaration by Member States by which they assume the responsibility for the management of Union funds they are entrusted with, financial clearance, suspension and correction mechanisms operated by the Commission.
Zato je treba vključiti določbe, ki bodo sestavljale skladen okvir za vsa zadevna področja o usklajeni upravni strukturi na nacionalni ravni, skupnih obveznostih upravljanja in kontrole za navedene strukture, letni upravni izjavi o zanesljivosti z neodvisnim revizijskim mnenjem o njej in letno izjavo držav članic, s katero prevzamejo odgovornost za upravljanje sredstev Unije, za katera so pooblaščene, ter mehanizmih finančne potrditve, odložitve in popravkov, ki jih izvaja Komisija.
Therefore it is necessary to provide that the Commission can adopt the necessary implementing measures following the opinion of the Standing Committee on Administrative Co-operation.
Zato je potrebno zagotoviti, da lahko Komisija po pridobitvi mnenja Stalnega odbora za upravno sodelovanje sprejme potrebne izvedbene ukrepe.
Therefore it is not considered very effective.
Zato se ne šteje za zelo učinkovitega.
Therefore it is not necessary to establish provisions for this purpose,
Določbe v ta namen torej niso potrebne
Therefore it is not possible to carry out a full cost-benefit analysis of the concrete measures at this stage.
Zaradi tega na tej ravni ni mogoče opraviti popolne analize stroškov in koristi pri dejanskih ukrepih.
Therefore it is not possible to evaluate the real level of protection of children above the age of sexual consent, which is a sensitive issue especially in countries where the age of sexual consent is below 16.
Zato ni mogoče oceniti resnične stopnje zaščite otrok nad starostjo, ko lahko pristanejo na spolnost, kar je občutljivo vprašanje zlasti v državah, v katerih je ta starost manj kot 16 let.
Therefore it is not realistic to make a general statement calling for a longer timeframe.
Zato ni realno na splošno pozivati k daljšemu časovnemu okviru.
Therefore it is now time to think about the next steps in this process.
Zato moramo zdaj razmisliti o naslednjih korakih v tem procesu.
Therefore it is of crucial importance to ensure that any new information obligations and new administrative burdens are kept to the minimum necessary, while to continue to reduce existing administrative burdens in view of achieving a real impact in every sector on the ground.
Zato je izredno pomembno zagotoviti, da so vse nove obveznosti obveščanja in nove upravne obremenitve samo tolikšne, kot je nujno potrebno, obenem pa nadaljevati zmanjševanje obstoječih upravnih obremenitev, da se dosežejo resnični učinki v praksi v vseh sektorjih.
Therefore it is of outmost importance to act at source to prevent damage and subsequent remedial actions, otherwise costs to restore environmental quality may be borne by another Member State.
Zato je najpomembneje škodo in kasnejšo sanacijo preprečiti že pri izviru, sicer bo morala stroške obnove okoljske kakovosti poravnati druga država članica.
Therefore it is of paramount importance to continue with reform efforts to address the medium- and longer-term challenges of the euro area, in particular to:
Zato je bistvenega pomena, da se nadaljujejo prizadevanja za reforme, ki so namenjene spoprijemanju s srednje- in dolgoročnimi izzivi v euroobmočju, zlasti da:
Therefore it is of utmost importance to include schools and other educational settings in HIV/AIDS prevention through their life skills health education programmes.
Zato je zelo pomembno vključiti šole in druge izobraževalne ustanove v preprečevanje virusa HIV/aidsa z izobraževalnimi programi o življenju, znanju in zdravju.
Therefore it is often argued that all on-call time at the workplace should be considered as working time, and that no part of it should ever be counted towards minimum rest periods.
Zato je bilo večkrat predlagano, da bi se moral čas stalne pripravljenosti na delovnem mestu šteti kot delovni čas ter se noben del stalne pripravljenosti nikoli ne bi smel šteti v minimalni čas počitka.
Therefore it is pivotal to secure individual autonomy, dignity and freedom of the disabled and to empower the role of women in the Mediterranean labour market, in society and in decision-making positions.
Zato je osrednjega pomena zagotoviti samostojnost, dostojanstvo in svobodo invalidov ter okrepiti vlogo žensk na sredozemskem trgu dela, v družbi in na položajih odločanja.
Therefore it is preferable to remove the relevant provision (Article 3 point 3 of Directive 95/59/EC) completely from the current cigar definition.
Zaradi tega je najbolje, da se ustrezna določba (točka 3 člena 3 Direktive 95/59/ES) povsem izvzame iz sedanje opredelitve cigar.
Therefore it is proposed to align with the Decision a package of directives which were not due for revision but in relation to which provisions on market surveillance and other cross-sectoral issues would be beneficial, without calling into question purely sectoral considerations.
Zato se predlaga, da se s Sklepom poravna paket direktiv, ki niso bile napovedane za revizijo, vendar v zvezi s katerimi bi bile določbe o nadzoru trga in drugih medsektorskih vprašanjih koristne, pri čemer se strogo sektorska vprašanja ne obravnavajo.
Therefore it is proposed to extend the ten-year period of orphan market exclusivity to twelve-years if the requirements for data on use in children are fully met.
Zato se predlaga, da se desetletno obdobje tržne ekskluzivnosti za zdravila sirot podaljša na dvanajst let, če so v celoti izpolnjene zahteve glede podatkov o uporabi pri otrocih.
Therefore it is proposed to extend the transparency requirements to cover gas stocks, forecasts of demand and supply, costs for balancing the network and trading.
Zato se predlaga razširitev zahtev po preglednosti, da bi vključevale zaloge plina, napovedi ponudbe in povpraševanja, stroške za uravnavanje omrežij in trgovanje.
Therefore it is proposed to include in Article 39 a uniform threshold of 50 million € applicable to all major projects.
Zato se predlaga, da se v člen 39 vključi enotna mejna vrednost 50 milijonov EUR, ki velja za vse velike projekte.
Therefore it is proposed to modify the essential safety requirement (4).
Zato se predlaga sprememba bistvene varnostne zahteve (4).
Therefore it is proposed to oblige determining authorities to perform such reviews, when there is a significant relevant change in the country of origin which is reflected in an EU level documents; i.e.: in the Agency guidance (Article 15 (1) (a) and Article 21 (1) (b)) and when they renew the residence permits for the first time for refugees and for the first and second time for beneficiaries of subsidiary protection (Article 15 (1) (a) and Article 21 (1) (b)).
Zato se predlaga, da bi bilo za organe za presojo obvezno, da opravijo takšne preglede, kadar pride do pomembne relevantne spremembe v izvorni državi, ki se odraža v dokumentih na ravni EU, npr. v smernicah Agencije (člen 15(1)(a) in člen 21(1)(b)) in kadar se prvič podaljšujejo dovoljenja za prebivanje za begunce in drugič za upravičence do subsidiarne zaščite (člen 15(1)(b) in člen 21(1)(a)).
Therefore it is proposed to widen the band from 5% - 55% to 10% - 75% of the total tax burden.
Zaradi tega se predlaga, da se razpon razširi s 5 %–55 % na 10 %–75 % celotne davčne obremenitve.
Therefore it is questionable how strong the strategic role of the Governing Board could be and/or should be.
Zato ni jasno, kako vplivno strateško vlogo bi upravni odbor lahko imel in/ali moral imeti.
Therefore it is suggested that a number of new sections are included in the final document, as set out in 4.3, and that the strategy as a whole takes greater account of specific comments 5.3.1 – 5.3.4 below.
Zato se predlaga, da se v končni dokument vključijo novi razdelki, kot so opredeljeni v točki 4.3, in da se v celotni strategiji bolj upoštevajo specifične ugotovitve iz točk 5.3.1 – 5.3.4 v nadaljevanju.
Therefore it is the combination of both the pre-existing level of transparency and how the information exchange changes that level that will determine how likely it is that the information exchange will have restrictive effects on competition.
Povezava med že obstoječo stopnjo preglednosti in tem, kako izmenjava informacij spremeni to stopnjo, določa, v kakšni meri je verjetno, da bo imela izmenjava informacij občutne omejevalne učinke na konkurenco.
Therefore it is unlikely that the conditions of Article 101(3) can be met.
Zato je malo verjetno, da je mogoče izpolniti pogoje iz člena 101(3).
Therefore it is unlikely there would be any significant difference in impact on the environment between any of the options.
Zato ni verjetno, da bi prišlo do kakršne koli večje razlike pri vplivu na okolje ne glede na to, katero možnost bi izbrali.
Therefore it might be useful for the European supervisory authorities to encourage strengthening the administrative capacity of national consumer protection bodies and financial regulation agencies in that regard.
Zato bi bilo koristno, če bi evropski nadzorni organi spodbujali okrepitev upravne zmogljivosti nacionalnih organov za varstvo potrošnikov ter organov za regulacijo finančnega sistema.
Therefore it proposes to increase the mark-up so that it can cover the costs of infrastructure in sensitive regions."
Zato predlaga, da se predvidi občutnejše povišanje, da bi tako lahko krili infrastrukturne stroške na občutljivih območjih.
Therefore it proposes to increase the mark-up so that it can cover the costs of infrastructure in sensitive regions."
Zato predlaga, da se predvidi občutnejše povišanje, da bi tako lahko krili infrastrukturne stroške na občutljivih območjih.."
Therefore it recommends steps to simplify the procedure.
Zato priporoča ukrepe za poenostavitev postopka.
Therefore it recommends that the minimum percentage of working days checked on company premises be set at 40 percent for a transitional period.
Zato Odbor svetuje, da se v prehodnem obdobju določi minimalni 40-odstotni delež delovnih dni, ki se jih nadzoruje v podjetjih.
Therefore it recommends the adoption of harsher penalties and sanctions combined with the seizure of assets derived from illegal activities.
Zato priporoča, da se sprejmejo strožje kazni in sankcije v povezavi z zasego premoženja, pridobljenega z nezakonitimi dejavnostmi.
Therefore it should be deleted.
Zato ga bi bilo treba črtati.
Therefore it should be included in this Regulation in order to apply also to the Black Sea.
Vključiti jo je treba tudi v to Uredbo, da se bo uporabljala tudi za Črno morje.
Therefore it should be included in this Regulation in order to apply also to the Black Sea.
Vključiti jo je treba v to Uredbo, da se bo uporabljala tudi za Črno morje.
Therefore it should be possible to decide that certain antimicrobials, following the scientific recommendations of the Agency, should not be available on the market in the veterinary sector.
Zato bi bilo treba omogočiti, da se na podlagi znanstvenih priporočil Agencije sprejme odločitev, da nekatere protimikrobne snovi ne bi smele biti na voljo na trgu v veterinarskem sektorju.
Therefore it should be possible to exempt a parent undertaking from the obligation to draw up consolidated accounts and a consolidated annual report if that parent undertaking has only subsidiary undertakings considered as not material, both individually or as a whole.
Zato je treba omogočiti, da je nadrejeno podjetje izvzeto iz obveznosti za pripravo konsolidiranih računovodskih izkazov in konsolidiranega letnega poročila, če ima to nadrejeno podjetje le podrejena podjetja, ki se posamično ali kot celota štejejo za nepomembna.
Therefore it should be possible to exempt micro-entities from the obligation to draw up annual accounts, even if such accounts provide an input for statistical information.
Zato bi moralo biti mogoče mikro subjekte oprostiti od obveznosti priprave letnih računovodskih izkazov, čeprav se ti računovodski izkazi uporabljajo za zbiranje statističnih informacij.
Therefore it should be without prejudice to any rights and obligations according to copyright law and other intellectual property laws.
Zato ne bi smela posegati v pravice in obveznosti v skladu z zakonodajo o avtorskih pravicah in drugo zakonodajo o intelektualni lastnini.
Therefore it should not be possible in a Member State to refuse the recognition and enforcement, in whole or in part, of a decision concerning the property consequences of a registered partnership if that Member State's national law does not recognise such partnerships or provides for different consequences with regard to the property.
Tako priznavanja in izvrševanja sodnih odločb, ki v celoti ali le deloma zadevajo premoženjskopravne vidike registriranih partnerskih skupnosti, v državah članicah ne bo mogoče zavrniti, če njihova nacionalna zakonodaja ne pozna takih partnerstev oziroma določa drugačne premoženjskopravne posledice.
Therefore it was appropriate to choose a Decision as an instrument.
Zato je bilo kot instrument primerno izbrati sklep.
Therefore it was considered timely to review the framework for activities of interest representatives and seek views on the need for new initiatives.
Zato bi bil pravi čas, da se pregleda okvir dejavnosti zastopnikov interesov in zberejo mnenja o potrebi po novih pobudah.
Therefore it was necessary to implement Additional Sound Emission Provisions.
Zato je bilo treba uvesti dodatne določbe za emisije hrupa.
Therefore it was not possible within the scope of the impact assessment to quantify all the particular impacts of such specific measures.
Zato v okviru presoje vpliva ni bilo mogoče izmeriti vseh posameznih vplivov takih posebnih ukrepov.
Therefore it would be helpful in making progress on the Capital Markets Union, in the Committee's view, for the ESMA to work out uniform rules for Member States on time limits and on the formats for specific instructions to potential issuers on how to address any shortcomings in a draft prospectus.
Za lažji napredek v zvezi z unijo kapitalskih trgov bi moral zato ESMA po mnenju Odbora za države članice pripraviti enotna pravila o časovnih rokih in oblikah posebnih navodil za potencialne izdajatelje o tem, kako odpraviti morebitne pomanjkljivosti v osnutku prospekta.
Therefore it would be inadequate to try and align the self-employed and assisting spouses maternity leave system with the one for employees.
Neustrezno bi bilo prilagajati sistem porodniškega dopusta za samozaposlene in zakonce, ki pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, sistemu za zaposlene.
Therefore it would be inadequate to try and align the self-employed and assisting spouses maternity leave system with the one for employees..
Neustrezno bi bilo prilagajati sistem porodniškega dopusta za samozaposlene in zakonce, ki pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, sistemu za zaposlene.
Therefore it would be more helpful if the European level could provide regulatory guidance and interpretation on relevant considerations.
Zato bi bilo koristneje, če bi evropska raven lahko zagotovila regulativne smernice in razlago ustreznih razmislekov.
Therefore it would be most beneficial to develop EU-level tools and structures, so that all Member States could benefit from the results.
Zato bi bilo najprimerneje razviti orodja in strukture na ravni EU, da bi imele vse države koristi od rezultatov.
Therefore it would not be in line with the principles of Better Regulation and the broad objective to reduce administrative burden arising from EU legislation, endorsed by the Spring European Council of March 2007.
Zato besedilo ne bi bilo v skladu z načeli boljše pravne ureditve in splošnim ciljem zmanjšanja upravnega bremena, ki izhajajo iz zakonodaje EU in ki jih je na spomladanskem zasedanju marca 2007 potrdil Evropski svet.
Therefore its disclosure could not jeopardise the climate of confidence between the negotiating parties.
Zato njegovo razkritje ne bi moglo ogroziti zaupanja med strankami v pogajanju.
Therefore limiting teaching and research to a specific location is considered to be contrary to the realities of modern life.
Zato je omejitev poučevanja in raziskovanja na določen kraj v nasprotju z realnostjo sodobnega življenja.
Therefore linking the national data-filing systems could help the police forces and national authorities to better share information.
Zato bi lahko povezovanje nacionalnih zbirk podatkov policiji in nacionalnim organom pomagalo pri boljši izmenjavi informacij.
Therefore local authorities have an important role to play.
Zato imajo lokalni organi pomembno vlogo.
Therefore maintaining the same resources will already require gains in efficiency.
Zato bo že za ohranitev istega obsega sredstev potrebno povečanje učinkovitosti.
Therefore measures for their effective protection are indispensible in ensuring its future prosperity.
Zato so ukrepi za njuno učinkovito varstvo nujno potrebni za zagotavljanje prihodnje blaginje Unije.
Therefore measures to mitigate economic and social costs have been assessed.
Zato so bili preučeni ukrepi za ublažitev gospodarskih in družbenih stroškov.
Therefore medium and long-term investments should be "climate proof".
Zato morajo biti srednje‑ in dolgoročne naložbe „podnebno varne“.
Therefore Member States are urged to introduce flanking policies in parallel.
Države članice se zato poziva, naj vzporedno uvedejo spremljevalne politike.
Therefore Member States can only address this problem effectively if they agree to take common action.
Države članice lahko ta problem uspešno rešijo le, če se dogovorijo o skupnih ukrepih.
Therefore Member States should also make greater efforts to ensure the effective practical enforcement of anti-discrimination legislation in order to effectively eliminate discriminatory and segregation practices.
Države članice bi si zato morale tudi bolj prizadevati za zagotovitev učinkovitega praktičnega izvrševanja protidiskriminacijske zakonodaje, da se učinkovito odpravijo diskriminacijske in segregacijske prakse.
Therefore Member States should be able to subject the supply of medicinal products offered for sale at a distance by means of information society services to conditions justified by the protection of public health.
Zato bi države članice morale imeti možnost, da za dobavo zdravil, ki se prodajajo na daljavo prek storitev informacijske družbe, uvedejo pogoje, utemeljene z varovanjem javnega zdravja.
Therefore Member States should be free to decide to make the Common European Sales Law available to parties for use in an entirely domestic setting.
Zato bi morale imeti države članice svobodo pri tem, da uporabo skupnega evropskega prodajnega prava omogočijo tudi strankam, ki pravne posle sklepajo izključno na nacionalni ravni.
Therefore Member states should collect data on fleets and their fishing activities, in particular biological data on catches, including discards, survey information on fish stocks and on the potential environmental impact of fishing activities on the marine ecosystem.
Zato morajo države članice zbirati podatke o ladjevjih in svojih ribolovnih dejavnostih, zlasti biološke podatke o ulovu, vključno z zavržki, ter podatke iz raziskav o staležih rib in morebitnih okoljskih vplivih ribolovnih dejavnosti na morski ekosistem.