natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of online collaboration tools (e.g. meetings on the web) should be explored, taking into account the legal constraints for exchange of information (EC);
Treba je raziskati uporabo spletnih orodij za sodelovanje (npr. sestanki na spletu), ob upoštevanju pravnih omejitev za izmenjavo informacij (Komisija);
The use of Open Source Software (OSS) shall be promoted for that purpose.
V ta namen spodbujati uporabo programske opreme tipa „odprta koda“ (Open Source Software – OSS).
The use of open standards will allow interoperability between services.
Uporaba odprtih standardov bo omogočila interoperabilnost storitev.
The use of operational seminars to bring Customs and business together to examine latest developments and exchange enforcement information are a welcome move to increase co-operation.
Za povečanje sodelovanja je zelo dobrodošla uporaba operativnih seminarjev za povezovanje carine in podjetij ter skupno preučitev nedavnega razvoja in izmenjavo informacij o izvrševanju.
The use of organs in therapy poses a risk of infectious diseases being transmitted to the organ recipient.
Z uporabo organov za zdravljenje lahko pride do tveganja prenosa nalezljivih bolezni na prejemnika organa.
The use of other observation units can be decided by the Commission.
O uporabi drugih enot opazovanja lahko odloči Komisija.
the use of other statistical information systems and surveys, to provide additional statistical variables and indicators on education and lifelong learning, corresponding to Domain 3;
uporaba drugih sistemov in raziskav statističnih informacij, da bi se zagotovili dodatne statistične spremenljivke in kazalniki za izobraževanje in vseživljenjsko učenje, ki ustrezajo področju 3;
the use of outer space for exclusively peaceful purposes,
raba vesolja izključno v miroljubne namene,
the use of passive, low or zero energy buildings; or
uporabo pasivnih, nizkoenergijskih ali nič‑energijskih zgradb ali
the use of pesticides in specific areas.
uporabo pesticidov na določenih območjih.
The use of pesticides is recognised as posing threats both to human health and the environment.
Znano je, da je uporaba pesticidov nevarna tako za zdravje ljudi kot tudi za okolje.
The use of pesticides,  should be significantly restricted.
Uporabo pesticidov bi bilo treba znatno omejiti.
The use of PETs can help to design information and communication systems and services in a way that minimises the collection and use of personal data and facilitate compliance with data protection rules.
Uporaba tehnologij za boljše varovanje zasebnosti lahko pomaga pri oblikovanju informacijskih in komunikacijskih sistemov ter storitev, da se kar najbolj zmanjša zbiranje in uporaba osebnih podatkov in olajša spoštovanje pravil o varstvu podatkov.
The use of PETs does not mean that operators can be discharged of certain of their legal obligations (e.g. granting individual users a right of access to their data).
Uporaba tehnologij za boljše varovanje zasebnosti ne pomeni, da za upravljavce nekatere njihove pravne obveznosti ne veljajo več (npr. posameznim uporabnikom priznavati pravico dostopa do njihovih podatkov).
The use of PETs should not prevent law enforcement agencies or other competent authorities from intervening in the lawful exercise of their functions for an important public interest, e.g. fighting cybercrime, combating terrorism or preventing the spread of contagious diseases.
Uporaba tehnologij za boljše varovanje zasebnosti ne sme ovirati organov kazenskega pregona in drugih pristojnih organov pri opravljanju svojih nalog zaradi pomembnega javnega interesa, npr. boj proti kibernetskemu kriminalu, terorizmu ali preprečevanje širjenja nalezljivih bolezni.
The use of PETs should result in making breaches of certain data protection rules more difficult and/or helping to detect them.
Uporaba tehnologij za boljše varovanje zasebnosti mora zagotoviti, da bo kršenje nekaterih pravil o varstvu podatkov težje in/ali pomagati pri ugotavljanju teh kršitev.
The use of PETs would be complementary to the existing legal framework and enforcement mechanisms.
Uporaba tehnologij za boljše varovanje zasebnosti bi dopolnjevala obstoječ pravni okvir in mehanizme za izvrševanje.
The use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents
Fosfati in druge fosforne spojine v detergenti za pranje perila v gospodinjstvu
The use of phosphates in detergents therefore results in a negative externality (eutrophication) the costs of which are born by society in general, rather than by detergent formulators, who have no economic incentive to design detergents that reduce eutrophication risks.
Uporaba fosfatov v detergentih zato prispeva k negativnim zunanjim učinkom (evtrofikacija), posledice pa nosi družba kot celota in ne le formulatorji detergentov, ki ne spodbujajo gospodarstva k oblikovanju detergentov, ki bi zmanjšali tveganje evtrofikacije.
the use of phytosanitary certificates referred to in point (a) of the second subparagraph of Article 7(1);
uporabo fitosanitarnih spričeval, navedenih v točki (a) drugega odstavka člena 7(1);
the use of phytosanitary certificates;
uporabo fitosanitarnih spričeval;
The use of planning measures, or other economic instruments affecting the availability and price of primary resources.
Uporaba ukrepov načrtovanja ali drugih ekonomskih instrumentov, ki vplivajo na razpoložljivost in ceno primarnih virov.
The use of plant protection products (PPP) may involve risks and hazards for humans, animals and the environment, especially if placed on the market without having been officially tested and authorized and if incorrectly used.
Uporaba fitofarmacevtskih sredstev lahko pomeni nevarnost za ljudi, živali in okolje, zlasti če so dana v promet, ne da bi bila uradno preizkušena in registrirana in če se jih nepravilno uporablja.
The use of plastics in the EU has grown steadily, but less than 25% of collected plastic waste is recycled and about 50% goes to landfill.
Uporaba plastike v EU stalno narašča, vendar se reciklira manj kot 25 % zbranih plastičnih odpadkov, približno 50 % pa jih konča na odlagališčih.
The use of PNR data together with Advance Passenger Information data in certain cases has added value in assisting Member States in verifying the identity of an individual and thus reinforcing their law enforcement value.
Uporaba podatkov PNR skupaj s podatki API ima v določenih primerih dodano vrednost, ko pomaga državam članicam pri preverjanju istovetnosti posameznika in s tem povečuje njihov pomen za pregon.
The use of PNR data would interfere with the fundamental rights to the protection of private life and to the protection of personal data.
Uporaba podatkov PNR bi posegla v temeljni pravici do varstva zasebnega življenja in varstva osebnih podatkov.
The use of PNR data, however, is not currently regulated at EU level.
Uporaba podatkov PNR pa trenutno ni urejena na ravni EU.
The use of poorly-trained staff in turn increases the risk of low-quality services and downgrades the safety and security of groundhandling services.
Uporaba slabo usposobljenega osebja povečuje tveganje storitev nizke kakovosti ter zmanjšuje varnost in zaščito storitev zemeljske oskrbe.
the use of PPPs means it is possible to launch public infrastructure projects much more rapidly than using traditional procedures.
da uporaba JZP omogoča vzpostavitev javne infrastrukture veliko hitreje, kot to omogočajo običajni postopki.
The use of PPPs reduces demand for land for food production and enables the regional production of a wider variety of food, which in turn can reduce transport costs and make more land available for other uses, e.g. amenity, natural parks and protection of biodiversity.
Uporaba FFS zmanjšuje zahtevo po zemlji za proizvodnjo živil in omogoča regionalno proizvodnjo večje raznovrstnosti živil, kar lahko posledično zmanjša prevozne stroške in zagotovi več zemlje za drugo uporabo, npr. za urejene površine, naravne parke in varstvo biotske raznovrstnosti.
The use of practices such as existing toolkits that enhance good, transparent management of the whole procurement cycle should be encouraged.
Spodbujati je treba uporabo praks, kot so obstoječa orodja za spodbujanje dobrega in preglednega upravljanja celotnega ciklusa javnega naročanja.
the use of pre-arrival information to enable prior selections to be made
uporaba razpoložljivih podatkov pred prihodom blaga, da se izvede porazdelitev,
the use of pre-arrival information to enable prior selections to be made
uporaba razpoložljivih podatkov pred prihodom blaga, da se lahko opravi predizbor,
The use of prior authorisation by Member States under the Directive, in particular the implications of the requirement to justify any authorisation system as proportionate, along with any substitution effects between the two legal instruments caused by the existence of two systems of prior authorisation
uporabo predhodne odobritve s strani držav članic v skladu z Direktivo, zlasti posledice zahteve, da se vsak sistem odobritve upraviči kot sorazmeren, skupaj z morebitnimi učinki nadomestitve med dvema pravnima instrumentoma, ki bi nastali zaradi obstoja dveh sistemov predhodne odobritve,
The use of prior authorisation is the rule under the Regulations, whereas it is an option that Member States may – but are not obliged to – use under the Directive.
V skladu z uredbama je uporaba predhodne odobritve pravilo, medtem ko je v skladu z Direktivo možnost, ki jo države članice lahko uporabijo, vendar k temu niso obvezane.
The use of prior authorisation systems
Uporaba sistemov predhodne odobritve
The use of private armed guards does not constitute a stand alone solution or should not become the norm and is complementary to the BMP under exceptional circumstances.
Vendar pa uporaba zasebnih oboroženih varnostnikov sama po sebi ni rešitev in tudi ne sme postati norma, temveč je izjemoma dopolnilo BMP.
The use of private armed guards does not constitute a stand alone solution or should not become the norm and is complementary to the BMP.
Vendar pa uporaba zasebnih oboroženih varnostnikov sama po sebi ni rešitev in tudi ne sme postati norma, temveč je dopolnilo BMP.
The use of private capital to finance infrastructure is an effective way of exploiting the potential for integration and curbing the risk of overinvestment.
Sodelovanje zasebnega kapitala pri financiranju infrastrukture je učinkovito sredstvo za izkoriščanje sinergije in zmanjšanje tveganja prekomernih naložb.
The use of private cars increases, while the average age of the passenger car fleet is almost double the EU average and new passenger cars are among the most pollutant in the EU.
Uporaba osebnih vozil se povečuje, medtem ko je povprečna starost osebnih avtomobilov skoraj dvakrat višja od povprečja EU, novi osebni avtomobili pa so med tistimi, ki najbolj onesnažujejo okolje v EU.
The use of procurement procedures according to thresholds shall be as follows:
38.2. Glede na mejne vrednosti se uporabljajo naslednji postopki javnega naročanja:
The use of product identifiers (numbers and names) supplied by the Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society (CAS) will also continue.
Tudi identifikatorji proizvodov (številke in poimenovanja), ki jih dodeljuje služba za izmenjavo kemijskih izvlečkov (Chemical Abstracts Service, CAS) pri American Chemical Society, bodo še naprej v uporabi.
The use of proprietary technologies will remain subject to competition law review.
Uporaba zaščitenih tehnologij bo še dalje predmet pregleda zakonodaje o konkurenci.
The use of public funding can help to bring high-speed internet access to as many Europeans as possible to help them benefit from the advantages of a knowledge-based society.
Poraba javnih sredstev lahko pomaga pri zagotavljanju dostopa do širokopasovnega interneta čim več Evropejcem in jim tako omogoči, da koristijo prednosti na znanju temelječe družbe.
The use of public funding in addition to ‘user-pays’ sources is justified on the basis of wider socio-economic benefits (e.g. regional development, public goods).
Uporaba javnega financiranja poleg financiranja s strani samih uporabnikov je upravičena na podlagi širših socialno-ekonomskih koristi (npr. regionalnega razvoja, javnih dobrin).
the use of public funding to leverage additional private-sector investment or address specific market failures.’;
uporabo javnega financiranja za pridobivanje dodatnih zasebnih naložb ali obravnavo specifičnega nedelovanja trga.“;
The use of public procurement of innovation, particularly when it comes to pre-commercial procurement, should also be encouraged.
Spodbujati bi bilo treba tudi uporabo javnih naročil inovacij, zlasti kadar gre za predkomercialno naročanje.
The use of public transport can be further increased through enhancing the complementarity of regional networks and interconnections between coach and passenger rail transport.
Uporabo javnega prevoza je mogoče še povečati z izboljšanjem dopolnjevanja regionalnih omrežij in povezav med avtobusnim in železniškim potniškim prometom.
The use of purely qualitative selection opens the network to qualified operators who wish to run an authorised Porsche service centre, and to that end Porsche agreed to make the relevant qualitative criteria available to any interested repairer.
Uporaba samo kakovostne selekcije odpira mrežo usposobljenim operaterjem, ki bi želeli voditi pooblaščen servisni center družbe Porsche, zato se je družba Porsche strinjala, da bo vsakemu zainteresiranemu serviserju dala na razpolago ustrezna kakovostna merila.
The use of pyrotechnic articles and, in particular, the use of fireworks, is subject to markedly divergent cultural customs and traditions in the respective Member States.
Uporaba pirotehničnih izdelkov in zlasti uporaba izdelkov za ognjemete je predmet izrazito različnih kulturnih običajev in navad v zadevnih državah članicah.
The use of pyrotechnics and in particular the use of fireworks, is subject to markedly different cultural customs and traditions in different Member States.
Uporaba pirotehnike in zlasti uporaba izdelkov za ognjemete je predmet izrazito različnih kulturnih običajev in navad v različnih državah članicah.
the use of quality materials in the building process;
uporabo kakovostnih materialov pri gradnji;
The use of quality principles and the increased cooperation among all partners for developing patient information should lead to tangible improvements for citizens.
Uporaba načel kakovosti in povečano sodelovanje med vsemi partnerji za pripravo informacij za bolnike mora prinesti vidne izboljšave za državljane.
The use of quantitative indicators within the Lund-context would help to measure progress throughout Europe.
Uporaba številčnih pokazateljev v okviru Lunda bi pomagala pri merjenju napredka v celotni Evropi.
The use of quantity forcing or the setting of a maximum resale price may limit such price increases.
Uporaba kvot ali določitev najnižje cene za nadaljnjo prodajo lahko omeji takšno višanje cen.
the use of rather vague concepts,
raba nenatančnih pojmov,
the use of ratings in financial regulations should be significantly reduced over time;
uporabo bonitetnih ocen v finančnih predpisih je treba sčasoma znatno zmanjšati;
The use of recapitalisation schemes was limited in 2010 while some ad hoc interventions took place during 2010.
Uporaba shem dokapitalizacije je bila leta 2010 omejena, čeprav je bilo v tem letu odobrenih nekaj ad hoc ukrepov.
The use of recording equipment connected to a global navigation satellite system is an appropriate and cost-efficient means of allowing the automatic recording of such data in order to support control officers during controls, and should therefore be introduced.
Uporaba tahografov, ki so povezani z globalnim satelitskim navigacijskim sistemom, je ustrezen in stroškovno učinkovit način za omogočanje avtomatskega zapisovanja takih podatkov, da se podpre delo inšpektorjev med nadzorom, zato ga je treba uvesti.
the use of recording equipment with a harmonised interface as referred to in Article 6,
uporabo tahografa z usklajenim vmesnikom, ki je predvidena v členu 6,
The use of recycled scrap has increased significantly in recent decades and now represents 40% to 60% of input to EU metal production.
Uporaba reciklirane odpadne kovine se je v zadnjih desetletjih znatno povečala in znaša danes med 40 % in 60 % vložkov pri proizvodnji kovin v EU.
The use of recycled scrap has increased significantly in the last decades and represents today between 40-60% of EU metal production.
Uporaba odpadne kovine se je v zadnjih desetletjih znatno povečala in znaša danes med 40–60 % proizvodnje kovin v EU.
The use of reference documents is voluntary but the EMAS organisations are encouraged to use them for setting up their environmental management system and for defining their environmental targets.
Uporaba referenčnih dokumentov je prostovoljna, organizacije, ki uporabljajo sistem EMAS, pa se spodbuja k njihovi uporabi zaradi vzpostavitve sistema okoljskega ravnanja in določitve okoljskih ciljev.
The use of regulation as the legal instrument for the proposal will ensure uniform and direct application of the rules for the benefit both of the consumers and of the competitiveness of the industry.
Uporaba uredbe kot pravnega instrumenta za predlog bo zagotovila enotno in neposredno uporabo pravil v korist potrošnikov in tudi konkurenčnosti industrije.
The use of Regulations in the area of internal market legislation, allows, in accordance also with the preference expressed by stakeholders, to avoid the risk of ‘gold plating’.
Uporaba uredb na področju zakonodaje notranjega trga – ki jo podpirajo tudi deležniki – zmanjšuje tveganje „čezmernega prenašanja“.
The use of regulations will ensure that the detailed technical provisions are directly applicable to manufacturers, approval authorities and technical services and that they can be updated in a much faster and more efficient way.
Z uporabo uredb se bo zagotovilo, da se bodo podrobne tehnične določbe neposredno uporabljale za proizvajalce, homologacijske organe in tehnične službe ter da se bodo posodabljale veliko hitreje in bolj učinkovito.
The use of regulations would also where possible create a clearer legal environment and be a factor of coherence.
Uporaba uredb bi tudi poskrbela za jasnejše zakonodajno okolje, kjer je to mogoče, in predstavljala dejavnik koherentnosti.
The use of regulatory instruments is necessary to phase-out products and consumption patterns that are clearly unsustainable.
Uporaba regulativnih instrumentov je nujno potrebna za postopno odpravo netrajnostnih proizvodov in potrošniških modelov.
The use of reinforced cooperation between Member States having islands;
uporabo okrepljenega sodelovanja med državami članicami z otoki,
the use of remote communication for control purposes as referred to in Article 5,
uporabo komunikacije na daljavo za potrebe nadzora, ki je predvidena v členu 5,
The use of Remotely Operated under-water Vehicles for the exploitation of red coral shall be prohibited.
Uporaba daljinsko vodenih podvodnih naprav za nabiranje rdeče korale je prepovedana.
The use of renewable energies is crucial for the EU's climate change policy, as well as for other EU objectives.
Uporaba obnovljivih virov energije je bistvena za politiko EU o podnebnih spremembah in za druge cilje EU.
The use of renewable energy in 2013 resulted in 388 Mt of gross avoided CO2 emissions at EU level55,56.
Uporaba energije iz obnovljivih virov je v letu 2013 na ravni EU omogočila preprečitev 388 Mt emisij CO25556.
The use of renewable energy sources and of environmentally friendly service vehicles at airports is encouraged.
Spodbujati je treba tudi uporabo obnovljivih virov energije in okolju prijaznejših vozil letaliških služb na letališčih.
The use of renewable resources could represent one of the main tools for reducing greenhouse gases and also for ensuring energy independence and security of supply for Europe.
Uporaba obnovljivih virov bi lahko bila eno glavnih orodij za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, kot tudi za zagotovitev energetske neodvisnosti in varnosti dobave v Evropi.
The use of renewable resources in energy production must not happen at the expense of global food supply.
Izkoriščanje obnovljivih surovin za proizvodnjo energije ne sme potekati v škodo svetovne oskrbe s hrano.
The use of renewable resources in energy production must not happen at the expense of global food supply.
Izkoriščanje obnovljivih surovin za proizvodnjo energije ne sme potekati v škodo svetovne preskrbe s hrano.
the use of renewable sources;
uporabo obnovljivih virov;
The use of repayable forms of assistance is further encouraged and leads to greater leverage and durability of interventions.
Uporaba vračljivih oblik pomoči je še dodatno spodbujana in vodi k večjemu učinku vzvoda in trajnosti pomoči.
The use of resolution tools presupposes that the resolution objectives and the conditions for resolution laid down in this Directive are respected.
Uporaba instrumentov za reševanje predpostavlja, da se upoštevajo cilji reševanja in pogoji za reševanje iz te direktive.
The use of revenue windfalls to raise government expenditures or to lower tax rates risks turning into a serious constraint in the coming years.
Uporaba dobičkov prihodkov za zvišanje javnofinančnih odhodkov ali za znižanje tveganj davčnih stopenj se v prihodnjih letih spreminja v resno omejitev.
the use of revenues generated from the auctioning of allowances;
uporabo prihodkov iz prodaje pravic na dražbi;
The use of revolving funds could help strengthen the impact of this cooperation.
Z uporabo obnovljivih skladov bi se lahko okrepil učinek tega sodelovanja.
the use of risk capital;
uporaba tveganega kapitala,
The use of risk-based management approaches to plan inspections has been suggested as a method for achieving good practice in inspections.
Upravljalni pristopi na podlagi tveganja k načrtovanju inšpekcijskih pregledov so bili predlagani kot način za doseganje dobre prakse pri inšpekcijskih pregledih.
The use of satellite accounts20 should be promoted in all Member States.
V vseh državah članicah bi bilo treba spodbujati uporabo satelitskih računov20.
The use of satellite navigation has already been mandated at local, regional or national level.
Uporaba satelitske navigacije je bila že določena na lokalni, regionalni in nacionalni ravni.
The use of secondary procedures has fallen because companies tend to organise their cross-border activities through subsidiaries.
Uporaba sekundarnih postopkov je upadla, ker podjetja pogosteje organizirajo svoje čezmejne dejavnosti prek podrejenih družb.
The use of secondary raw materials contributes to resource efficiency, to the reduction of greenhouse gas emissions and to the preservation of the environment.
Uporaba sekundarnih surovin prispeva h gospodarnemu ravnanju z viri, zmanjšanju emisij toplogrednih plinov in ohranjanju okolja.
The use of secondary raw materials in the manufacture of semi-finished products has major implications for production costs and for the ecological footprint of goods.
Uporaba sekundarnih surovin pri izdelavi polizdelkov ima velik vpliv na stroške proizvodnje in ekološki odtis blaga.
The use of securitisation is now back firmly on the policy-making agenda.
Uporaba listinjenja je sedaj ponovno stalnica pri oblikovanju politike.
The use of self-regulation as an alternative tool to legislation is also possible for tourism accommodation service providers and its effectiveness must also be evaluated.: common voluntary guidelines (for instance, guidelines for risk assessment) or codes of good practices are also a way to integrate at European level the relevant safety aspects to fulfil potential gaps, taking into account the cross-border characteristics of the safety risks involved.
Uporaba samoregulacije kot alternative zakonodaji je mogoča tudi za ponudnike turističnih nastanitvenih storitev, pri čemer je treba oceniti tudi njeno učinkovitost: skupne prostovoljne smernice (na primer smernice za oceno tveganja) ali kodeksi dobrih praks so tudi dober način za vključevanje ustreznih varnostnih vidikov na evropski ravni, da bi se zapolnile potencialne vrzeli, ob upoštevanju čezmejnih značilnosti obstoječih varnostnih tveganj.