natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MBS methodology is one example of self-regulatory action.
Primer samoregulacije je metodologija MBS.
The MCFA is the association of young scientists who were awarded a mobility research training grant by the European Community.
Marie Curie Fellows Association (MFCA) je združenje mladih znanstvenikov, ki so prejeli štipendijo Evropske skupnosti za usposabljanje raziskovalcev.
The McKinsey report identified a 41% higher Return on Equity (ROE) for companies with the highest proportion of women on boards compared to companies with no women on their boards.
poročilo McKinsey ugotavlja, da imajo podjetja z največjim deležem žensk v upravnih odborih v primerjavi s podjetji, kjer v odborih ni nobene ženske, 41 % večji donos na lastni kapital (ROE);
The McKinsey report identified a 41% higher Return on Equity (ROE) for companies with the highest proportion of women on boards compared to companies with no women on their boards;
poročilo McKinsey ugotavlja, da imajo podjetja z največjim deležem žensk v upravnih odborih v primerjavi s podjetji, kjer v odborih ni nobene ženske, 41 % večji donos na lastni kapital (ROE);
The MCR calculation should allow for a sufficient range as compared to the SCR, to ensure sufficient room for a reasonable ladder of intervention by the supervisory authorities.
Izračun zahtevanega minimalnega kapitala bi moral v primerjavi z zahtevanim solventnostnim kapitalom omogočiti dovolj možnosti, da nadzornim organom zagotovi dovolj možnosti za ustrezno izvrševanje ukrepov.
The MCRs have the potential of catalysing the process of economic growth and transformation in uniquely novel ways.
Imajo potencial za pospešitev procesa gospodarske rasti in preoblikovanje na edinstven nov način.
The MDG development was too donor driven.
Pri oblikovanju razvojnih ciljev tisočletja je bil prevelik poudarek na donatorjih.
The MDGs and commitments were reaffirmed.
Razvojni cilji tisočletja in zaveze so bile okrepljene.
The MDGs and then the resulting Aid Effectiveness Agenda (Paris, Accra and Busan principles) have helped to strengthen accountability in partner countries and to increase awareness of special conditions in fragile states.
Razvojni cilji tisočletja in na podlagi teh ciljev oblikovan program za učinkovitost pomoči (Pariška načela, Akra, Busan) so prispevali k večji odgovornosti partnerskih držav in boljšemu upoštevanju posebnega položaja nestabilnih držav.
The MDGs call for a sustained, long-term effort.
Razvojni cilji novega tisočletja zahtevajo vztrajna dolgoročna prizadevanja.
The MDGs cannot, however, be achieved by financial resources alone.
Za dosego razvojnih ciljev tisočletja finančna sredstva sama kljub temu ne zadoščajo.
The MDGs constitute the first ever set of shared development goals at international level.
Razvojni cilji tisočletja so prvi sklop skupnih razvojnih ciljev na mednarodni ravni.
The MDGs do not take sufficient account of this fundamental dimension in a context in which the effects of globalisation on social conditions in general and on working conditions in particular are clear to see.
Razvojni cilji novega tisočletja ne upoštevajo dovolj te temeljne razsežnosti, čeprav so vplivi globalizacije na socialne pogoje na splošno in zlasti na delovne pogoje jasno vidni.
The MDGs embody a fundamental global agreement to end poverty and to further human development.
RCT so temeljni svetovni dogovor za odpravo revščine in nadaljnji razvoj človeštva.
The MDGs have enabled certain civil societies in the developing countries to strengthen their position as actors and to challenge their governments with regard to investment choices and public expenditure.
Razvojni cilji tisočletja so nekaterim civilnim družbam iz držav v razvoju omogočili, da okrepijo svojo vlogo kot akterji in svoje vlade opozarjajo na vprašanja glede izbire naložb in javnih izdatkov.
The MDGs have provided a framework for human development, setting targets such as minimum income, freedom from hunger, full and productive employment and decent work for all, access to primary education, basic health outcomes, access to water and sanitation, all of which form the very basis of a decent life.
RCT so zagotovili okvir za razvoj človeštva, saj so se opredelili cilji, kot so minimalni dohodek, odprava lakote, polna in produktivna zaposlenost ter dostojno delo za vse, dostop do primarnega izobraževanja, osnovni zdravstveni rezultati, dostop do vode in sanitarnih zmogljivosti, ki so osnova za dostojno življenje.
The MDGs will not be achieved without progress in these countries, which account for nearly 30% of people living on less that one dollar a day8.
Razvojnih ciljev novega tisočletja ne bo mogoče doseči brez napredka v teh državah, katerih prebivalstvo predstavlja skoraj 30 % ljudi, ki živijo z manj kot enim dolarjem na dan8.
The MDP has never sought to resolve food poverty.
Program MDP nikoli ni bil namenjen odpravi pomanjkanja hrane.
The mean and standard deviations of the first year during which the indicator is used are therefore also adapted to the calculation of Z-scores in the following years.
Zato se aritmetična sredina in standardni odklon iz prvega leta uporabe tega kazalnika uporabita tudi pri izračunavanju z-vrednosti naslednjih let.
the mean duration of the procedure from date of closure of the call for proposals to the award of a grant.”
povprečnem trajanju postopka od datuma zaključka poziva za zbiranje predlogov do dodelitve donacije.“
The mean position of the suspension system is the position which the seat assumes when it is depressed by half the full travel of the suspension system.
Srednji položaj sistema vzmetenja je položaj, v katerem obstane sedež, ko se sedež posede za polovico celotnega hoda sistema vzmetenja.
The mean value of electronic components in innovative products is growing, adding extra functionality and intelligence to products.
Povprečna vrednost elektronskih komponent pri inovativnih izdelkih narašča, ker omogočajo dodatno funkcionalnost in boljše delovanje izdelka.
the meaning commonly given to expressions in the branch of activity concerned;
pomen, ki se na splošno pripisuje izrazom na področju zadevne dejavnosti;
The meaning of "membership" must be clarified.
Pojem „sodelovanja “ je treba natančneje opredeliti.
The meaning of "membership" must be clarified.
Pojem „sodelovanja“ je treba natančneje opredeliti.
The meaning of characters in the vehicle descriptor section of the VIN and, where applicable, in the vehicle indicator section of the VIN used to comply with the requirements of paragraph 5.3 of ISO Standard 3779-1983 shall be explained: …
Obrazložitev pomena znakov v deskriptorju vozila v identifikacijski številki vozila in, če je primerno, v označbi vozila v identifikacijski številki vozila za izpolnitev zahtev iz odstavka 5.3 standarda ISO 3779–1983:
The meaning of characters in the vehicle descriptor section of the VIN and, where applicable, in the vehicle indicator section of the VIN used to comply with the requirements of paragraph 5.3 of ISO Standard 3779-1983 shall be explained: …
Obrazložitev pomena znakov v deskriptorju vozila v identifikacijski številki vozila in, če je primerno, v označbi vozila v identifikacijski številki vozila za izpolnitev zahtev iz odstavka 5.3 standarda ISO 3779–1983:
The meaning of characters in the vehicle descriptor section of the VIN as referred to in point 2.1.(b) of Part B of Annex I to Commission Regulation (EU) No 19/2011 and, where applicable, in the vehicle indicator section of the VIN as referred to in point 2.1.(c) of Part B of Annex I to Commission Regulation (EU) No 19/2011 used to comply with the requirements of paragraph 5.3 of ISO Standard 3779-2009 shall be explained: …
Obrazložitev pomena znakov deskriptorja vozila v identifikacijski številki vozila, kot je navedeno v točki 2.1(b) dela B Priloge I k Uredbi Komisije (EU) št. 19/2011, in, če je primerno, označbe vozila v identifikacijski številki vozila, kot je navedeno v točki 2.1(c) dela B Priloge I k Uredbi Komisije (EU) št. 19/2011, ki se uporablja za izpolnjevanje zahtev iz odstavka 5.3 standarda ISO 3779–2009:
the meaning of distributable items for the purposes of determining the amount available to be distributed to the holders of own funds instruments of an institution.
pomen bilančnih postavk za namen določanja zneska, ki se lahko razdeli imetnikom instrumentov lastnih sredstev institucije.
the meaning of each rating category and the definition of default or recovery is explained and any appropriate risk warning, including a sensitivity analysis of the relevant assumptions, accompanied by worst-case scenario ratings as well as best-case scenario ratings;
so v bonitetni oceni pojasnjeni pomen vsake bonitetne kategorije, opredelitev neplačila ali povračila in vsa ustrezna opozorila glede tveganj, vključno z analizo občutljivosti zadevnih predpostavk, ki jo spremljajo ocene najslabšega in najboljšega možnega scenarija;
the meaning of each rating category;
pomen vsake bonitetne kategorije;
the meaning of public performance;
ustrezno opredelitev pojma "javnega predvajanja";
the meaning of the introductory sentence was clarified to the effect that, for the purpose of the Directive “machinery” designates the products listed in Article 1(1)(a) to (f);
uvodni stavek je spremenjen zaradi večje jasnosti, tako da v Direktivi „stroji“ označuje izdelke, navedene v členu od 1(1)(a) do (f);
The meaning of these terms may also differ from one Member State to the other.
Pomen teh izrazov se lahko razlikuje v posameznih državah članicah.
The meaning of this expression differs from the meaning of "side effect", as this last expression might also imply that the effects can be beneficial.
Pomen tega izraza se razlikuje od pomena izraza „stranski učinek“, saj lahko s slednjim označimo tudi pozitivne učinke.
The means and purpose of travelling have also evolved, in line with the evolution of our society towards a more intensive use of time and the greater importance to travel and holidays.
Hkrati z razvojem družbe v smeri intenzivnejše porabe časa in večjega pomena potovanj in počitnic so se razvili tudi načini prevoza in namen potovanj.
The means are adequate for the following reason(s).
Instrumenti so primerni iz naslednjih razlogov.
The means available to the Commission for environment cooperation with the region are:
Sredstva, ki jih ima Komisija na razpolago za okoljsko sodelovanje z regijo, so naslednja:
The means available under the European budget have themselves provided useful, urgently needed support, anticipating the creation of the stabilisation fund.
Razpoložljiva sredstva iz evropskega proračuna so bila v kriznih razmerah v veliko pomoč, še preden je bil vzpostavljen stabilizacijski sklad.
the means by which the Community status of goods may be established.
način, kako se lahko določi skupnostni status blaga.
the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
sredstva, prek katerih je mogoče pridobiti najnovejše podatke o vseh veljavnih tarifah in stroških vzdrževanja;
The means employed by the Commission and the Member States shall vary according to the size of the Community contribution in relation to audit provisions.
Sredstva, ki jih uporabljajo Komisija in države članice, se razlikujejo glede na višino prispevka Skupnosti v povezavi z določbami o reviziji.
The means employed by the Commission and the Member States shall vary according to the size of the Community contribution in relation to control provisions.
Sredstva, ki jih uporabljajo Komisija in države članice, se razlikujejo glede na višino prispevka Skupnosti v povezavi z določbami glede nadzora.
The means for exchanging tools within the ESS shall be developed.
Razviti načine za izmenjavo orodij v ESS.
The means must be available to ensure that these rights are respected, by asking for a website to change or remove a personal profile or data file from the server, and obtaining a court injunction to this end in the event of failure to comply.
Zato mora biti mogoče, da se spoštovanje teh pravic zagotovi z zahtevo spletni strani, da spremeni ali odstrani osebni profil ali zbirko s strežnika; če tega ne izpolni, pa da se doseže ustrezno sodno odredbo.
The means must be found, especially financial means, to transform European programmes into useful tools to make European industry more competitive.
Treba je poiskati sredstva – še zlasti finančna, s katerimi bo mogoče evropske programe preoblikovati v prava sredstva za izboljšanje konkurenčnosti evropske industrije.
The means of achieving this objective are laid down in Article 2(1) of the Directive, which states that, before development consent is given, certain public and private projects likely to have significant environmental effects by virtue, inter alia, of their nature, size or location are made subject to a requirement for development consent and an EIA.
Sredstva za dosego tega cilja so določena v členu 2(1) direktive, ki določa, da so pred izdajo soglasja javni ali zasebni projekti, ki bodo verjetno pomembno vplivali na okolje, med drugim zaradi svoje narave, velikosti ali lokacije, predmet zahteve za izdajo soglasja za izvedbo in presojo vplivov na okolje.
The means of addressing such issues cut across national boundaries and will be beyond the powers of any individual country.
Sredstva za spopadanje s takšnimi vprašanji segajo preko nacionalnih meja in bodo izven moči katere koli posamezne države.
the means of and conditions for accessing public registers and databases on providers and services;
način in pogoji dostopa do javnih registrov in podatkovnih baz o ponudnikih in storitvah;
The means of benefiting from third-level education, whether in university or a vocational institution, are acquired at primary and secondary level.
Sredstva za doseganje koristi od izobraževanja na terciarni ravni, bodisi v univerzitetni ali poklicni ustanovi, se pridobijo na primarni in sekundarni ravni.
the means of communication accepted for purposes of the European order for payment procedure and available to the courts; and
komunikacijskih sredstvih, sprejetih za namene postopka za evropski plačilni nalog in na voljo sodiščem; in
the means of communication accepted in the Member State of origin for receiving applications for the review pursuant to Article 45;
komunikacijskih sredstvih, ki so po členu 45 za državo članico izvora sprejemljiva za sprejemanje zahtev za preizkus;
The means of communication chosen must be generally available and thus not restrict economic operators' access to the tendering procedure.
Izbrana sredstva sporočanja morajo biti splošno dostopna in ne smejo omejevati gospodarskih subjektov pri dostopu do postopka oddaje naročil.
The means of communication chosen shall be such as to ensure that there is genuine competition and that the following conditions are satisfied:
Izbrana sredstva sporočanja zagotavljajo, da je omogočena resnična konkurenca in so izpolnjeni naslednji pogoji:
The means of control of any fixed gas fire-extinguishing system shall be readily accessible and simple to operate and shall be grouped together in as few locations as possible at positions not likely to be cut off by a fire in a protected space.
Dostop do naprav za krmiljenje katerega koli vgrajenega sistema za gašenje požara s plinom in ravnanje z njimi je preprosto, naprave se združijo v skupine na čim manj mestih, pri katerih obstaja majhna verjetnost, da bi bila odrezana zaradi požara v zavarovanem prostoru.
The means of control of any such systems shall be readily accessible and simple to operate and shall be grouped together in as few locations as possible at positions not likely to be cut off by a fire in the protected space.
Naprave za krmiljenje katerega koli takšnega sistema so zlahka dostopne, ravnanje z njimi preprosto, združene pa so v skupine na čim manj mestih, pri katerih obstaja majhna verjetnost, da bodo zlahka odrezana zaradi požara v zavarovanem prostoru.
The means of e-identification have been deployed without coordination between Member States.
Sredstva za e-identifikacijo so bila uvedena brez usklajevanja med državami članicami.
The means of identification must display a code providing the following information in the indicated order:
Sredstva za identifikacijo morajo prikazovati kodo z naslednjimi informacijami v navedenem vrstnem redu:
The means of identification of animals referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be applied within a maximum period to be determined by the Member State in which the holding of destination is located.
Sredstva za identifikacijo živali iz prvega pododstavka odstavka 1 se namestijo do roka, ki ga določi država članica, v kateri je namembno gospodarstvo.
The means of identification provided for in Article 4(1) shall be applied within a maximum period from the birth of the animal to be determined by the Member State in which the animal was born.
Sredstva za identifikacijo iz člena 4(1) se namestijo do roka po rojstvu živali, ki ga določi država članica, v kateri se je žival rodila.
The means of identification shall be allocated to the holding, distributed and applied to the animals in a manner determined by the competent authority.
Sredstva za identifikacijo se dodelijo gospodarstvu, razdelijo in namestijo na živali na način, ki ga določi pristojni organ.
The means of isolation shall not affect the operation of the other engines and shall be operable from a position not rendered inaccessible by a fire on any of the engines
Sredstvo za izolacijo ne vpliva na delovanje drugih motorjev in omogoča upravljanje z mesta, ki ga ogenj na drugih motorjih ne more doseči.
the means of monitoring the achievement of the required design and product quality and the effective operation of the quality system.
načinov spremljanja doseganja zahtevane kakovosti oblikovanja in kakovosti izdelkov ter učinkovitega delovanja sistema kakovosti.
the means of monitoring the achievement of the required instrument quality and the effective operation of the quality system.
načinov spremljanja doseganja zahtevane kakovosti tehtnice in učinkovitega delovanja sistema kakovosti.
the means of monitoring the achievement of the required instrument quality and the effective operation of the quality system.
načinov spremljanja doseganja zahtevane kakovosti zadevne tehtnice in učinkovitega delovanja sistema kakovosti.
the means of monitoring the achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system.
načinov spremljanja doseganja zahtevane kakovosti izdelka in učinkovitega delovanja sistema kakovosti.
The means of operation whether by power or by hand of any sliding watertight door whether power-operated or not shall be capable of closing the door with the ship listed to 15° either way.
Naprava za zapiranje vsakih drsnih neprepustnih vrat s pomočjo vira energije ali ročno, bodisi da se premikajo s pomočjo vira energije bodisi ročno, omogoča zapiranje vrat pri nagibu ladje 15 ° na vsako stran.
the means of protection against risks to personal security and unlawful access to personal data when using electronic communications services.
načine zaščite pred tveganji za osebno varnost in nezakonit dostop do osebnih podatkov pri uporabi elektronskih komunikacijskih storitev.
The means of protection relating to equipment in this category assure the requisite level of protection during normal operation and also in the case of more severe operating conditions, in particular those arising from rough handling and changing environmental conditions.
Zaščitna sredstva, povezana z opremo v tej kategoriji, zagotavljajo nujno raven zaščite med normalnim delovanjem, pa tudi pri ostrejših delovnih pogojih, zlasti tistih, ki izhajajo iz grobega ravnanja in spreminjanja okoljskih razmer.
The means of protection relating to equipment in this category ensure the requisite level of protection, even in the event of frequently occurring disturbances or equipment faults which normally have to be taken into account.
Zaščitna sredstva, povezana z opremo v tej kategoriji, zagotavljajo nujno raven zaščite tudi pri pogosto pojavljajočih se motnjah ali napakah v opremi, ki jih je treba normalno upoštevati.
the means of publication of the information."
sredstva objave informacij.“
the means of redress which are generally available in the event of dispute between the competent authorities and the provider or the recipient, or between a provider and a recipient or between providers;
običajni način uveljavljanja odškodnin v primeru spora med pristojnimi organi in ponudnikom ali prejemnikom ali med ponudnikom in prejemnikom ali med ponudniki;
The means of registration of passenger information complies with Council Directive 98/41/EC2.
Preveriti, ali je sistem za registracijo podatkov o potnikih v skladu z Direktivo Sveta 98/41/ES2.
The means of subsistence for the intended stays shall be assessed according to the duration(s) and the purpose(s) of the envisaged stay(s) and by reference to average prices in the Member State(s) concerned for board and lodging in budget accommodation, on the basis of the reference amounts set by the Member States in accordance with Article 39(1)(c).
Sredstva za preživljanje se preverijo glede na trajanje in namen predvidenega bivanja ter ob upoštevanju povprečnih cen prehrane in nočitev v nizkocenovnih namestitvah v zadevni državi članici ali zadevnih državah članicah, pri čemer se uporabijo referenčni zneski, ki jih določijo države članice v skladu s členom 39(1)(c).
The means of supervision available to them to check that businesses actually are engaging in maintaining and expanding their design and manufacturing activities in Europe (point 7.1, final paragraph) have not been sufficiently developed.
Nadzorna sredstva, ki bodo na voljo za preverjanje zavez podjetij, da bodo dejavnosti oblikovanja in proizvodnje ohranila in razvijala v Evropi (točka 7.1 sporočila, na koncu), se zdijo nezadostna.
The means of suspension and/or support of the car, its attachments and any terminal parts thereof must be selected and designed so as to ensure an adequate level of overall safety and to minimize the risk of the car falling, taking into account the conditions of use, the materials used and the conditions of manufacture.
Nosilna in/ali podporna sredstva kabine, njeni dodatki in kakršni koli končni deli morajo biti izbrani in načrtovani tako, da zagotovijo ustrezno splošno varnost in kar najbolj zmanjšajo nevarnost padca kabine ob upoštevanju okoliščin uporabe, uporabljenih materialov in proizvodnih razmer.
the means of transfer and the itinerary;,
sredstva za prenos in predpisano pot;,
The means of transfer of survivors to the ship may be part of a marine evacuation system, or may be part of a system designed for rescue purposes.
Sredstva za premeščanje preživelih na ladjo so lahko del sistema za evakuacijo na morju ali del sistema, zasnovanega za namene reševanja.
the means of transfer;,
sredstva prenosa;,
the means referred in subparagraph 5(b) shall include examination and testing as necessary of the safety critical elements by independent and competent persons, verification of the design, standard, certification or other system of conformance of the safety critical elements, examination of work in progress, the reporting of any non-compliances, and remedial actions taken by the operator;
med sredstva iz pododstavka 5(b) spadajo pregled in po potrebi tudi preskus varnostnokritičnih prvin, ki ju opravijo neodvisne in pristojne osebe, glede zasnove, standardov, certificiranja ali drugega sistema za doseganje skladnosti varnostnokritičnih prvin, pregled del, ki se izvajajo, poročanje o neskladnostih in sanacijske ukrepe, ki jih sprejme izvajalec.
The means referred to in paragraph 1 shall include provisions whereby one or more of the following bodies, as determined by national law, may take action under national law before the courts or before the competent administrative bodies to ensure that the national provisions for the implementation of this Directive are applied:
Sredstva iz odstavka 1 vključujejo določbe, po katerih lahko eden ali več spodaj imenovanih organov v skladu z nacionalno zakonodajo začne postopek pred sodiščem ali pred pristojnimi upravnimi organi, da se zagotovi uporaba nacionalnih določb za izpolnjevanje te direktive: