natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To implement the Programme, the Commission shall, in accordance with objectives set out in Articles 2 and 3, adopt annual work programmes in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Komisija za izvajanje programa v skladu s cilji iz členov 2 in 3 sprejme letne programe dela v skladu s postopkom iz člena 13(2).
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives defined in Article 2, adopt an annual work programme specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in Article 6(3) and if necessary a list of other actions.
Za izvajanje programa Komisija v okviru omejitev splošnih ciljev iz člena 2 sprejme letni delovni program, v katerem opredeli svoje posebne cilje, tematske prednostne naloge, opiše spremljevalne ukrepe iz člena 6(3) in po potrebi sestavi seznam drugih ukrepov.
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives defined in Article 3, adopt an annual work programme specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in article 7(3) and if necessary a list of other actions.
Za izvajanje programa Komisija v okviru omejitev splošnih ciljev iz člena 3 sprejme letni delovni program, v katerem opredeli svoje posebne cilje, tematske prednostne naloge, opiše spremljevalne ukrepe iz člena 7(3) in po potrebi sestavi seznam drugih ukrepov.
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives set out in Article 2, adopt an annual work programme specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in Article 8 and if necessary a list of other actions.
Za izvajanje programa Komisija v okviru omejitev splošnih ciljev iz člena 2 sprejme letni delovni program, v katerem opredeli svoje posebne cilje, tematske prednostne naloge, opiše spremljevalne ukrepe iz člena 7 in po potrebi sestavi seznam drugih ukrepov.
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives set out in Article 2, adopt an annual work programme specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in Article 8 and if necessary a list of other actions.
Za izvajanje programa Komisija v okviru omejitev splošnih ciljev iz člena 2 sprejme letni delovni program, v katerem opredeli svoje posebne cilje, tematske prednostne naloge, opiše spremljevalne ukrepe iz člena 8 in po potrebi sestavi seznam drugih ukrepov.
To implement the proposed strategy, a proper coordination of all EU policies must be ensured.
Da bo predlagano strategijo mogoče izvesti, je treba zagotoviti ustrezno usklajevanje vseh politik EU.
To implement the regulation on the collection of basic data needed in support of the CFP.
Izvajati uredbo o zbiranju osnovnih podatkov, potrebnih za podporo SRP.
to implement the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, hereinafter ‘the Convention’;
izvajati Rotterdamsko konvencijo o postopku soglasja po predhodnem obveščanju za določene nevarne kemikalije in pesticide v mednarodni trgovini (v nadaljnjem besedilu: „Konvencija“);
to implement the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, hereinafter “the Convention”;
izvajati Rotterdamsko konvencijo o postopku soglasja po predhodnem obveščanju za nekatere nevarne kemikalije in pesticide v mednarodni trgovini, v nadaljevanju „Konvencijo“;
To implement their national pathways for flexicurity, as agreed by the European Council, to reduce labour market segmentation and facilitate transitions as well as facilitatig the reconciliation of work and family life;
izvajati nacionalne programe za prožno varnost, kakor je bilo dogovorjeno z Evropskim svetom, zmanjšati segmentacijo trga dela in omogočiti prehod med zaposlitvami ter pomagati pri usklajevanju poklicnega in družinskega življenja;
To implement these measures there is a need for social dialogue and dialogue with organised civil society.
Izvajanje s tem povezanih ukrepov terja socialni dialog in dialog z organizirano civilno družbo.
To implement these measures there is a need for social dialogue and dialogue with organised civil society.
Izvajanje s tem povezanih ukrepov terja socialni dialog in dialog z organizirano civilno družbo;
To implement these networks, parties (with the EU’s help) will need to overcome difficulties in financing interconnections between countries.
Za vzpostavitev teh omrežij bodo morale vpletene strani (ob pomoči EU) premagati težave pri financiranju medsebojnih povezav med državami.
To implement these projects, the Committee thinks the Commission's proactive role needs to be strengthened so it can support the joint launching of various European programmes and determine the appropriate regulatory framework, especially in the sector of transport, energy and ICT networks, which have the highest GDP economic multipliers.
Za izvajanje takšnih projektov bo po mnenju Odbora Komisija morala imeti bolj proaktivno vlogo, da bo lahko podprla skupno zaganjanje različnih evropskih programov in oblikovala ustrezen regulativni okvir, zlasti v sektorju prometa, energetike in omrežij IKT, ki imajo z vidika BDP najvišje ekonomske multiplikatorje.
To implement these strategies, action by the public authorities remains essential, defining an optimal framework for growth and innovation at macroeconomic level (National Reform Plans, national strategies for sustainable development); responsible enterprises form part of this framework by acting at the microeconomic level.
Za izvajanje teh strategij je ukrepanje javnih oblasti še vedno ključnega pomena: opredeliti morajo optimalni okvir za rast in inovativnost na makroekonomski ravni (nacionalni načrti reforme, nacionalne strategije za trajnostni razvoj), medtem ko odgovorna podjetja delujejo na mikroekonomski ravni.
To implement these strategies, action by the public authorities remains essential, defining an optimal framework for growth and innovation at macroeconomic level (National Reform Plans, national strategies for sustainable development); responsible enterprises form part of this framework by acting at the microeconomic level.
Za izvajanje teh strategij je ukrepanje oblasti še vedno ključnega pomena: opredeliti morajo optimalni okvir za rast in inovativnost na makroekonomski ravni (nacionalni načrti reforme, nacionalne strategije za trajnostni razvoj), medtem ko odgovorna podjetja delujejo na mikroekonomski ravni.
To implement this ambitious policy agenda, the Commission is proposing a genuine political partnership between the EU and Member States that respects the principles of subsidiarity and proportionality.
Za izvajanje te ambiciozne politične agende Komisija predlaga resnično politično partnerstvo med EU in državami članicami, ki upošteva načeli subsidiarnosti in sorazmernosti.
To implement this broad agenda, the Communication does not propose to create new structures, but instead it builds on the existing legal and institutional framework of the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs, which has already established a political platform for partnership between the Member States and the Commission.
To sporočilo za izvajanje te široko zastavljene agende ne predlaga ustvarjanja novih struktur, ampak izhaja iz obstoječega pravnega in institucionalnega okvira obnovljenega Partnerstva za rast in delovna mesta, ki je že vzpostavilo politične temelje za partnerstvo med državami članicami in Komisijo.
To implement this new financial instrument in Moldova, the Commission has drawn up a Strategy Paper (2007-2013) which sets the following priorities for its indicative programme: political cooperation; security; resolution of the Transnistria conflict; economic growth and poverty reduction.
Za izvajanje tega novega finančnega instrumenta v Moldaviji je Komisija pripravila strateški dokument (2007–2013), ki določa naslednje prednostne naloge za program pomoči: politično sodelovanje, varnost, reševanje pridnestrskega spora, gospodarsko rast in zmanjševanje revščine.
To implement this plan, in the Communication Investing today for tomorrow's Europe11, the Commission proposed a package of measures to channel financial support towards energy and high speed broadband networks.
Za uresničitev tega načrta je Komisija v sporočilu Naložbe danes za Evropo jutri11 predlagala paket ukrepov za preusmeritev finančne podpore k energiji in hitrim širokopasovnim omrežjem.
To implement this policy, consistent and reliable data and methods are required to assess the overall environmental performance of products, their market penetration and to monitor progress.
Za izvedbo te politike so potrebni dosledni in zanesljivi podatki, da se oceni celotna okoljska učinkovitost izdelkov, njihova uveljavitev na trgu in spremljanje napredka.
To implement this, it is essential to:
Da bi lahko to uresničili, je treba:
to implement, enforce and continuously evaluate the existing legislative framework, to deploy rigorously the better regulation agenda for any future initiatives, to enhance supervisory convergence and strengthen European influence in global financial markets.
izvajanje, uveljavljanje in stalno ocenjevanje obstoječega zakonodajnega okvira, dosledno izvajanje boljše ureditve, pri vseh nadaljnjih pobudah, izboljšanje konvergence pri nadzoru in krepitev evropskega vpliva na finančne trge.
to imports from third countries, of the like product, whether slightly modified or not; or
na uvoz podobnih izdelkov, bodisi rahlo spremenjenih ali nespremenjenih, iz tretjih držav; ali
to imports of the slightly modified like product from the country subject to measures; or
na uvoz rahlo spremenjenih podobnih izdelkov iz države, za katero veljajo ukrepi; ali
to impose a binding obligation on credit institutions and investment firms to have remuneration policies and practices that are consistent with and promote sound and effective risk management, accompanied by high level principles on sound remuneration;
naložiti zavezujočo obvezo kreditnim institucijam in investicijskim podjetjem glede uporabe politik prejemkov in praks, ki so skladne z in spodbujajo premišljeno in učinkovito upravljanje s tveganjem, skupaj z načeli na visoki ravni v zvezi s premišljenimi nadomestili;
to impose a temporary or definitive ban on processing;
začasno ali dokončno prepove obdelavo;
to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions to electricity undertakings not complying with their obligations under this Directive or any decisions of the regulatory authority or of the Agency;
elektroenergetskim podjetjem, ki ne izpolnjujejo svojih obveznosti iz te direktive ali katere koli odločitve regulatornega organa ali Agencije, naložijo učinkovite, primerne in odvračilne sankcije;
to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions to natural gas undertakings not complying with their obligations under this Directive or any decisions of the regulatory authority or of the Agency;
podjetjem plinskega gospodarstva, ki ne izpolnjujejo svojih obveznosti iz te direktive ali katere koli odločitve regulatornega organa ali Agencije, naložijo učinkovite, primerne in odvračilne sankcije;
To impose effective, proportionate and dissuasive criminal penalties on offenders who commit child sexual abuse or exploitation
Naložiti učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazenske sankcije storilcem, ki spolno zlorabijo ali izkoriščajo otroke
To impose effective, proportionate and dissuasive penalties;
naložitev učinkovitih, sorazmernih in odvračilnih sankcij;
to impose sanctions,
da naložijo sankcije,
to impose sanctions, or
pri uvedbi sankcij ali
to impose sanctions,;
izrekanjea kazni,;
to impose sanctions;, or
pri uvedbi sankcij; ali
To improve access to and exchange of data
Izboljšati dostop do podatkov in njihovo izmenjavo.
To improve access to finance for micro to medium-sized enterprises, the OR will be encouraged to allocate appropriate funding to the financial instruments under cohesion policy and to make use of the financial and non-financial products available under initiatives such as JEREMIE or JASMINE, to develop the potential of micro-credit in their territories.
Za boljši dostop mikro, malih in srednjih podjetjih do financiranja se bo najbolj oddaljene regije spodbujalo, da namenijo primerna sredstva finančnim instrumentom v okviru kohezijske politike ter uporabijo finančne in nefinančne proizvode, ki so na voljo v okviru pobud, kot sta JEREMIE ali JASMINE, da razvijejo možnosti mikrokredita na svojem ozemlju.
to improve access to finance for SMEs and SEEs at a time when the Basle criteria for bank loans are about to become more stringent for under-capitalised or risk ventures;
izboljšan dostop do financiranja MSP in PSE danes, ko bazelska merila za bančna posojila tveganim ali podkapitaliziranim podjetjem postajajo strožja;
to improve access to finance for SMEs and SEEs at a time when the Basle criteria for bank loans are about to become more stringent for under-capitalised or risk ventures;
izboljšanje dostopa do financiranja MSP in PSE danes, ko bazelska merila za bančna posojila tveganim ali podkapitaliziranim podjetjem postajajo strožja;
To improve access to finance for SMEs in the form of equity and debt
Izboljšati dostop do finančnih sredstev za MSP v obliki lastniških in dolžniških instrumentov
To improve access to finance for SMEs;
Izboljšati dostop MSP do finančnih sredstev
To improve access to food for sensitive social groups
Izboljšati dostop do hrane za občutljive družbene skupine
To improve access to food for sensitive social groups
Izboljšati dostop občutljivih družbenih skupin do hrane
To improve access to healthcare, in particular for specific conditions where national capacity is scarce, there is clear added value in fostering the networking of European centres of reference accessible to all citizens across the EU.
Za izboljšanje dostopa do zdravstvenega varstva, zlasti za posebna zdravstvena stanja, kjer so nacionalne zmogljivosti pomanjkljive, ima spodbujanje mrežnega povezovanja evropskih referenčnih centrov, dostopnih za vse državljane EU, jasno dodano vrednost.
To improve access to healthcare, in particular for specific conditions where national capacity is scarce, there is clear added value in fostering the networking of specialised European centres of reference accessible to all citizens across the EU.
Za izboljšanje dostopa do zdravstvenega varstva, zlasti za posebna zdravstvena stanja, kjer so nacionalne zmogljivosti pomanjkljive, ima spodbujanje mrežnega povezovanja specializiranih evropskih referenčnih centrov, dostopnih za vse državljane EU, jasno dodano vrednost.
To improve access to markets inside the Union and globally
Izboljšati dostop do trgov v Uniji in po svetu
To improve access to markets inside the Union and globally.
izboljšati dostop do trgov v Uniji in po svetu.
To improve access to scientific information, Member States, research funding bodies, researchers, scientific publishers, universities and their libraries, innovative industries, and society at large need to work together.
Da bi se izboljšal dostop do znanstvenih informacij, morajo države članice, organi za financiranje raziskav, raziskovalci, založniki znanstvenih besedil, univerze in njihove knjižnice, inovativna industrija ter družba v širšem smislu medsebojno sodelovati.
to improve accessibility and enhance the profile and visibi­lity of European higher education in the world as well as its attractiveness for third-country nationals.
izboljšati dostopnost ter okrepiti profil in razpoznavnost visokošolskega izobraževanja v svetu, pa tudi njegovo privlačnost za državljane tretjih držav.
to improve accessibility and enhance the profile and visibi­lity of European higher education in the world as well as its attractiveness for third-country nationals."
izboljšati dostopnost ter okrepiti profil in razpoznavnost visokošolskega izobraževanja v svetu, pa tudi njegovo privlačnost za državljane tretjih držav."
To improve administrative and institutional capacities, maritime services and better governance, including data sharing, joint planning and coordinated management of existing resources (e.g. maritime spatial planning and integrated coastal management).
Krepitev administrativnih in institucionalnih zmogljivosti, izboljšanje pomorskih storitev in upravljanja na tem področju, vključno z izmenjavo podatkov, skupnim načrtovanjem in usklajenim upravljanjem obstoječih virov (npr. pomorsko prostorsko načrtovanje in celostno upravljanje obalnih območij).
To improve and accelerate the preparation under Cohesion Policy of major projects in these and other priority areas the Commission and the European Investment Bank (EIB), have developed JASPERS – "Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions'6.
Za boljšo in hitrejšo pripravo pomembnejših projektov na teh in drugih prednostnih področjih na podlagi kohezijske politike sta Komisija in Evropska investicijska banka (EIB) razvili program JASPERS – Skupna pomoč pri podpori projektov v evropskih regijah6.
to improve and clarify reporting obligations arising from Directive 98/41/EC (on the registration of persons sailing on board passenger ships) in relation to other instruments (Directive 2010/65/EU on reporting formalities and Directive 2002/59/EC on the Community vessel traffic monitoring and information system), as well as removing overlaps with these areas;
izboljšanje in pojasnitev obveznosti glede poročanja iz Direktive 98/41/ES (o registraciji oseb, ki potujejo s potniškimi ladjami) v povezavi z drugimi instrumenti (Direktiva 2010/65/EU o formalnostih poročanja in Direktiva 2002/59/ES o vzpostavitvi sistema spremljanja in obveščanja za ladijski promet) ter odprava podvajanja na teh področjih;
to improve and clarify reporting obligations arising from Directive 98/41/EC (on the registration of persons sailing on board passenger ships) in relation to other instruments (Directive 2010/65/EU on reporting formalities and Directive 2002/59/EC on the Community vessel traffic monitoring and information system), as well as removing overlaps with these areas;
izboljšanje in pojasnitev obveznosti glede poročanja iz Direktive 98/41/ES (o registraciji oseb, ki potujejo s potniškimi ladjami) v povezavi z drugimi instrumenti (Direktiva 2010/65/EU o formalnostih poročanja in Direktiva 2002/59/ES o vzpostavitvi sistema spremljanja in obveščanja za ladijski promet) ter odprava podvajanja na teh področjih;
to improve and clarify reporting obligations arising from Directive 98/41/EC (on the registration of persons sailing on board passenger ships) in relation to other instruments (Directive 2010/65/EU on reporting formalities and Directive 2002/59/EC on the Community vessel traffic monitoring and information system), as well as removing overlaps with these areas;
izboljšanje in pojasnitev obveznosti poročanja iz Direktive 1998/41/ES (o registracij oseb, ki potujejo s potniškimi ladjami) v povezavi z drugimi instrumenti (Direktiva 2010/65/EU o formalnostih poročanja in Direktiva 2002/59/ES o vzpostavitvi sistema spremljanja in obveščanja za ladijski promet) ter odprava podvajanja na teh področjih;
to improve and clarify reporting obligations arising from Directive 98/41/EC (on the registration of persons sailing on board passenger ships) in relation to other instruments (Directive 2010/65/EU on reporting formalities and Directive 2002/59/EC on the Community vessel traffic monitoring and information system), as well as removing overlaps with these areas;
izboljšanje in pojasnitev obveznosti poročanja iz Direktive 1998/41/ES (o registracij oseb, ki potujejo s potniškimi ladjami), glede na druge instrumente (Direktiva 2010/65/EU o formalnostih poročanja in Direktiva 2002/59/ES o sistemu spremljanja in obveščanja za ladijski promet) ter odprava prekrivanj s temi področji;
to improve and enhance external cooperation and coordination in relation to the objectives of the Integrated Maritime Policy.
izboljšati in okrepiti zunanje sodelovanje in usklajevanje v zvezi s cilji celostne pomorske strategije.
To improve and facilitate coordination and cooperation between cyber crime units, other relevant authorities and other experts in the European Union
izboljšati in olajšati usklajevanje in sodelovanje med enotami za boj proti kibernetskemu kriminalu, drugimi zadevnimi organi in drugimi strokovnjaki v Evropski uniji;
to improve and harmonise surveillance systems to track and monitor the epidemic, risk behaviour and vulnerability to HIV/AIDS;
izboljšati in uskladiti sisteme nadzora za odkrivanje in spremljanje epidemije, tveganega obnašanja in občutljivosti na virus HIV/aids;
To improve and harmonise the basis of tolling it:
Da bi izboljšal in bolj uskladil podlago za cestnine:
To improve and harmonise the basis of tolling it:
Da bi se izboljšala in harmonizirala podlaga za pobiranje cestnin:
to improve and reinforce EU standards and import and inspection requirements.
izboljšanje in krepitev standardov EU, predpisov o uvozu in nadzoru.
to improve and update governance, both in terms of structures and working methods, notably by evolving towards a more business-oriented approach to the customs union processes;
izboljševanje in posodabljanje upravljanja, tako v smislu struktur kot delovnih metod, s poudarkom na carinskih postopkih, usmerjenih v podjetja;
To improve availability of veterinary medicinal products for food producing animals;
Izboljšati dostopnost zdravil za uporabo v veterinarski medicini za živali za proizvodnjo živil.
To improve border management and increase the capacity of border crossings in order to enable to speed up and improve the quality of transport at a regional level.
Izboljšati je treba upravljanje meja in povečati pretočnost mejnih prehodov, da bo mogoče pospešiti regionalni promet in izboljšati njegovo kakovost.
To improve circulation and exposure of audiovisual works worldwide and to increase public (in particular young public) demand for cultural diversity.
izboljšati kroženje in izpostavljenost avdiovizualnih del po vsem svetu ter povečati povpraševanje občinstva (zlasti mladega občinstva) po kulturni raznolikosti.
to improve co-operation between administrations, ensuring better application of the existing rules;
izboljšati sodelovanje med upravami z zagotavljanjem boljše uporabe veljavnih predpisov;
To improve collaboration there should be compulsory certification of all supply chain participants with the details available on a publicly accessible data base.
Za boljše sodelovanje bi morali uvesti obvezna potrdila vseh udeležencev v dobavni verigi, vsi podrobni podatki pa bi morali biti dosegljivi prek javno dostopne baze podatkov.
to improve communication between farmers and buyers and consumers arising from asymmetric information about the qualities of agricultural product;
izboljšati komunikacijo med kmeti ter kupci in potrošniki, ki izhaja iz nesimetričnih informacij o kakovosti kmetijskih proizvodov,
to improve communication between farmers, buyers and consumers about agricultural product qualities,
izboljšanje komunikacije med kmeti, kupci in potrošniki o kakovosti kmetijskih proizvodov,
To improve consultations, the Commission should address certain important issues, such as:
Za boljši nadaljni potek posvetovanj bi se morala Komisija lotiti nekaterih pomembnih vprašanj, kot so:
To improve consultations, the Commission should address certain important issues, such as:
Za boljši nadaljnji potek posvetovanj bi se morala Komisija lotiti nekaterih pomembnih vprašanj, kot so:
to improve consumer confidence by ensuring that consumers are empowered to make their own decisions and benefit from a high level of protection;
izboljšati zaupanje potrošnikov tako, da se zagotovi, da so se sposobni sami odločiti in da so deležni varstva na visoki ravni;
To improve consumer protection legislation by simplifying it and making it more coherent.
Izboljšati zakonodajo EU o varstvu potrošnikov z njenim poenostavitvijo in uskladitvijo.