natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of the proposal for the compulsory display of the origin of third country imports are as follows: (a) to align the Community rules with those countries in which the indication of product origin is already compulsory (Canada, China, Japan and the United States); (b) to enable Community manufacturers to make the products that they have manufactured in the Community more distinctive from those imported from third countries; (c) to ensure that consumers are not misled with regard to the origin of goods; (d) to ensure that the reputation of the Community industry is not damaged as a result of fraudulent or misleading claims of origin.
Predlog glede obveznega označevanja porekla uvoza iz tretjih držav navaja naslednje cilje: (a) uskladitev predpisov Skupnosti s predpisi v državah, kjer je označevanje porekla izdelkov že obvezno (Kanada, Kitajska, Japonska in ZDA); (b) zagotovitev, da bodo proizvajalci v Skupnosti lahko bolje razlikovali med izdelki, ki so jih sami proizvedli v Skupnosti, in izdelki, uvoženimi iz tretjih držav; (c) zagotovitev, da potrošniki o poreklu blaga ne dobijo zavajajočih podatkov; (d) zagotovitev, da ugled industrije Skupnosti ne bo trpel zaradi lažnih ali zavajajočih oznak o poreklu.
The objectives of the proposal for the compulsory display of the origin of third country imports are as follows: (a) to align the Community rules with those countries in which the indication of product origin is already compulsory (Canada, China, Japan and the United States); (b) to enable Community manufacturers to make the products that they have manufactured in the Community more distinctive from those imported from third countries; (c) to ensure that consumers are not misled with regard to the origin of goods; (d) to ensure that the reputation of the Community industry is not damaged as a result of fraudulent or misleading claims of origin.
V zvezi z obveznim označevanjem porekla uvoza iz tretjih držav predlog navaja naslednje cilje: (a) uskladitev predpisov Skupnosti s predpisi v državah, kjer je označevanje porekla izdelkov že obvezno (Kanada, Kitajska, Japonska in ZDA); (b) zagotovitev, da bodo proizvajalci v Skupnosti lahko bolje razlikovali med izdelki, ki so jih sami proizvedli v Skupnosti, in izdelki, uvoženimi iz tretjih držav; (c) zagotovitev, da potrošniki ne dobijo zavajajočih podatkov o poreklu blaga; (d) zagotovitev, da ugled industrije Skupnosti ne bo trpel zaradi lažnih ali zavajajočih oznak o poreklu.
The objectives of the proposal in relation to the compulsory marking of the origin of third-country imports are as follows: (a) to align the Community rules with those of the countries in which the indication of product origin is already compulsory (Canada, China, Japan and the United States); (b) to ensure that Community manufacturers can better distinguish the products that they have manufactured in the Community from those imported from third countries; (c) to ensure that consumers are not misled with regard to the origin of goods; (d) to ensure that the reputation of the Community industry is not damaged as a result of fraudulent or misleading claims of origin.
Predlog glede obveznega označevanja porekla uvoza iz tretjih držav navaja naslednje cilje: (a) uskladitev predpisov Skupnosti s predpisi v državah, kjer je označevanje porekla izdelkov že obvezno (Kanada, Kitajska, Japonska in ZDA); (b) zagotovitev, da bodo proizvajalci v Skupnosti lahko bolje razlikovali med izdelki, ki so jih sami proizvedli v Skupnosti, in izdelki, uvoženimi iz tretjih držav; (c) zagotovitev, da potrošniki o poreklu blaga ne dobijo zavajajočih podatkov; (d) zagotovitev, da ugled industrije Skupnosti ne bo trpel zaradi lažnih ali zavajajočih oznak o poreklu.
The objectives of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons.
Cilje predloga je mogoče bolje uresničiti z ukrepi Skupnosti zaradi naslednjih razlogov.
The objectives of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons.
Cilji predloga se lahko bolje dosežejo z ukrepanjem Skupnosti iz naslednjih razlogov:
The objectives of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons:
Cilje predloga bo mogoče laže uresničiti z dejavnostmi Skupnosti iz naslednjih razlogov:
The objectives of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons:
Cilji predloga se lahko bolje uresničijo z delovanjem Skupnosti iz naslednjih razlogov:
The objectives of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons:
Z ukrepi Skupnosti je cilje predloga mogoče bolje uresničiti iz naslednjih razlogov.
The objectives of the proposal may not be achieved to a sufficient extent by the action of Member States for the following reasons:
Cilji predloga se ne morejo uresničiti na zadovoljiv način z dejavnostjo držav članic iz naslednjih razlogov:
The objectives of the proposal may not be achieved to a sufficient extent by the action of Member States for the following reasons:
Cilji predloga z ukrepom držav članic morda ne bodo doseženi v zadostnem obsegu iz naslednjih razlogov:
The objectives of the proposal may not be achieved to a sufficient extent by the action of Member States for the following reasons:
Države članice ne morejo same zadovoljivo uresničiti ciljev predloga iz naslednjih razlogov:
The objectives of the proposal may not be achieved to a sufficient extent solely by the action of Member States for the following reasons:
Cilji predloga se ne morejo uresničiti na zadovoljiv način samo z dejavnostjo držav članic iz naslednjih razlogov:
The objectives of the proposal will also contribute to reaching the Community target of at least 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 because of the important contribution of transport to emissions from sectors of the economy not included in the EU Emissions Trading Scheme.
Cilji predloga bodo prispevali tudi k doseganju cilja Skupnosti za najmanj 20-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov do leta 2020 zaradi pomembnega prispevka prometa k emisijam iz gospodarskih sektorjev, ki niso zajeti v sistemu EU za trgovanje z emisijami.
The objectives of the proposed action are to achieve an internal market for postal services through the removal of exclusive and special rights in the postal sector, safeguard a common level of universal services for all users in all EU countries and set harmonised principles for the regulation of postal services in an open market environment, with the aim of reducing other obstacles to the functioning of the internal market.
Cilji predlaganega ukrepa so doseganje notranjega trga poštnih storitev z odstranitvijo izključnih in posebnih pravic v poštnem sektorju, zaščita skupne ravni univerzalnih storitev za vse uporabnike v vseh državah EU in vzpostavitev usklajenih načel za ureditev poštnih storitev v okolju odprtega trga z namenom zmanjšanja drugih ovir za delovanje notranjega trga.
The objectives of the proposed action can thus be better achieved at Community level.
Zato je cilje predlaganega ukrepa lažje doseči na ravni Skupnosti.
The objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Union, for the following reason(s):
Države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predlaganih ukrepov in se zato zaradi obsežnosti ali učinkov predlaganih ukrepov lažje dosežejo na ravni Unije, in sicer zaradi naslednjih razlogov:
The objectives of the proposed action cannot, in the light of the scale and effects of the actions to be financed under the Instrument, taking into account the benefits resulting from the operation of this Regulation in terms of reducing the loss of human life, injuries, environmental, economic and material damage, be sufficiently achieved by the Member States and can therefore better achieved at Community level.
Glede na razsežnost in učinke ukrepov, ki naj bi jih instrument financiral, in glede na koristi izvajanja te uredbe v zvezi z zmanjšanjem števila človeških žrtev, poškodovancev ter okoljske, gospodarske in materialne škode cilji predlaganega ukrepa ne morejo biti v zadostni meri doseženi s strani držav članic in se torej lahko bolje dosežejo na ravni Skupnosti.
The objectives of the proposed action could be better achieved at EU level, which would ensure clear and coherent rules across the EU.
Cilje predlaganega ukrepa je mogoče lažje doseči na ravni EU, s čimer se zagotovijo jasna in usklajena pravila v celotni EU.
The objectives of the proposed action, namely the introduction of a common approach to supply chain security, a common “secure operator” scheme and the necessity to ensure recognition of nationally awarded “secure operator” status throughout the entire common transport market can, by reason of the European scale of this Regulation, be better achieved at Community level.
Cilje predlaganih ukrepov, in sicer uvedbo skupnega pristopa k vprašanju varnosti dobavne verige, skupnega sistema za dodelitev statusa „varnega izvajalca“ in nujnost priznanja statusa „varnega izvajalca“, dodeljenega na nacionalni ravni, na vsem skupnem prevoznem trgu, je zaradi evropske razsežnosti te uredbe mogoče bolje doseči na ravni Skupnosti.
The objectives of the proposed action, namely the introduction of a special admission procedure and the adoption of conditions of entry and residence applicable to third‑country nationals for stays of more than three months in the Member States for the purposes of highly qualified employment, cannot be sufficiently achieved by the Member States, especially as regards ensuring mobility between Member States, and can therefore be better achieved by the Community.
Cilje predlaganega ukrepa, namreč uvedba posebnega postopka za sprejem in sprejetje pogojev za vstop in prebivanje, ki veljajo za državljane tretjih držav za bivanje, daljše od treh mesecev, v državah članicah zaradi zaposlitve za visokokvalificirane delavce, države članice ne morejo doseči v zadostni meri, zlasti kar zadeva zagotavljanje mobilnosti med državami članicami, in jih zato lažje doseže Skupnost.
The objectives of the proposed action, namely the production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products, cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predlaganih ukrepov, in sicer priprave statistike Skupnosti o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in njihovi uporabi.
The objectives of the proposed action, namely to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women and drugs prevention and information cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need for an exchange of information at EU level and for the Community-wide dissemination of good practices.
Zaradi potrebe po izmenjavi informacij na ravni EU in razširjanja dobrih praks po vsej Skupnosti države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predlaganih ukrepov, in sicer preprečevati vse oblike nasilja nad otroki, mladimi in ženskami ter bojevati se proti temu nasilju in preprečevati uporabo drog ter obveščati.
The objectives of the proposed action, namely, to ensure the ongoing functioning of the internal market by requiring agricultural tractors to comply with harmonised environmental exhaust provisions, cannot be sufficiently achieved by Member States acting alone and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level.
Ciljev predlaganega ukrepa, ki so zagotoviti trajno delovanje notranjega trga tako, da se zahteva, da kmetijski traktorji izpolnjujejo usklajene predpise o emisijah izpušnih plinov v okolju, države članice ne morejo doseči v zadostni meri, če ukrepajo same, vendar se lahko zaradi njihovega obsega in učinkov dosežejo bolje na ravni Unije.
The objectives of the proposed action, namely, to ensure the ongoing functioning of the internal market by requiring equipment used outdoors to comply with harmonised environmental noise provisions cannot be sufficiently achieved by Member States acting alone and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Community level.
Ciljev predlaganega ukrepa, ki so: zagotoviti trajno delovanje notranjega trga tako, da se zahteva, da oprema, ki se uporablja na prostem, izpolnjuje usklajene predpise o hrupu v okolju, države članice ne morejo doseči v zadostni meri, če ukrepajo same, vendar se lahko zaradi njihovega obsega in učinkov dosežejo bolje na ravni Skupnosti.
The objectives of the proposed Decision are as follows:
Cilji predlaganega sklepa so:
The objectives of the proposed European Year cannot be fully achieved at Member States level due to the need for transnational exchange of information and the Community-wide dissemination of good practice, and can therefore, by reason of the scale of the proposed action, be better achieved at Community level.
Zaradi potrebe po nadnacionalni izmenjavi informacij in razširjanju dobrih praks v vsej Skupnosti ciljev za predlagano evropsko leto ni mogoče v celoti doseči na ravni držav članic, ampak se lahko zaradi obsega predlaganih ukrepov bolje dosežejo na ravni Skupnosti.
The objectives of the proposed European Year cannot be fully achieved at Member States level due to the need, among other things, for multilateral partnerships, the transnational exchange of information and the Community-wide dissemination of good practice, and can therefore, by reason of the scale of the proposed action, be better achieved at Community level.
Ciljev za predlagano evropsko leto ni mogoče doseči v celoti na ravni držav članic, med drugim zaradi potrebe po večstranskih partnerstvih, nadnacionalni izmenjavi informacij in razširjanju dobre prakse po vsej Skupnosti, zato se lahko zaradi obsega predlaganih ukrepov bolje dosežejo na ravni Skupnosti.
The objectives of the proposed European Year cannot be fully achieved at Member States level due to the need, inter alia, for multilateral partnerships, the transnational exchange of information and the Community-wide dissemination of good practice, and can therefore by reason of the scale of action be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Ker se cilji predlaganega evropskega leta ne morejo v celoti uresničiti na ravni držav članic, saj so za to potrebni med drugim večstransko partnerstvo, nadnacionalna izmenjava informacij in širjenje dobrih praks po vsej Skupnosti, in jih je torej zaradi obsega ukrepanja laže uresničiti na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kakor je določen v členu 5 Pogodbe.
The objectives of the proposed legislation – covering 2012 and 2013 -  are to continue the activities planned in the Euratom FP7 decisions adopted in 2006 and to support the construction phase of ITER taking into account new budgetary needs.
Cilja predlagane zakonodaje, ki zajema leti 2012 in 2013, sta nadaljevanje dejavnosti, načrtovanih v sklepih sedmega okvirnega programa Euratom, ki je bil sprejet leta 2006, in podpora fazi gradnje mednarodnega termonuklearnega poskusnega reaktorja ob upoštevanju novih proračunskih potreb.
The objectives of the proposed Programmes reflect the areas in which it has clearly attested and verified that the Programme provides EU added value.
Cilji predlaganega programa odražajo področja, za katera je jasno dokazano in potrjeno, da program zagotavlja dodano vrednost za EU.
The objectives of the proposed Regulation are in line with the renewed Lisbon Strategy for promoting growth and jobs through greater competitiveness, with the Commission's associated i2010 initiative and its objective of creating a single European Information Space, and with the Commission's strategy to strengthen the internal market.
Cilji predlagane uredbe so v skladu s prenovljeno lizbonsko strategijo za rast in delovna mesta na podlagi večje konkurenčnosti, pobudo Komisije i2010, ki je povezana s tem, in njenimi cilji za oblikovanje enotnega evropskega informacijskega prostora ter s strategijo Komisije za krepitev notranjega trga.
The objectives of the proposed regulation are to reduce the cost and enhance the efficiency of deploying high-speed electronic communications infrastructure by scaling up existing best practices across the EU, thus improving the conditions for the establishment and functioning of the internal market.
Cilja predlagane uredbe sta znižanje stroškov in izboljšanje učinkovitosti izgradnje visokohitrostne elektronske komunikacijske infrastrukture, tako da se okrepi pomen obstoječih najboljših praks iz celotne EU, s čimer bi se izboljšali pogoji za vzpostavitev in delovanje notranjega trg.
The objectives of the proposed strategy and many of the possible measures were broadly supported.
Cilji predlagane strategije in številni možni ukrepi so bili široko podprti.
The objectives of the review are: improved implementation and enforcement of the Directive, enhanced consistency with related Community product legislation, improvements in cost effectiveness of the Directive and increased environmental benefit.
Cilji pregleda so: izboljšano izvajanje in uveljavljanje Direktive, povečana skladnost z zadevno zakonodajo Skupnosti v zvezi s proizvodi, izboljšanja glede stroškovne učinkovitosti Direktive in večje koristi za okolje.
The objectives of the revised Directive is fully in line with general Community strategies, including the Lisbon Strategy, the Sustainable Development Strategy, the Energy and Climate Package, the 6th Environmental Action Programme and its mid-term review, Integrated Product Policy, the Thematic Strategies on the sustainable use of natural resources and on waste prevention and recycling, the 'Marketing of Products' package, the Commission's recent lead market initiative, and the proposed recast of the Regulation on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Cilji pregledane Direktive so v celoti skladni s splošnimi strategijami Skupnosti, vključno z lizbonsko strategijo, strategijo o trajnostnem razvoju, podnebno-energetskim svežnjem, šestim okoljskim akcijskim programom in njegovim vmesnim pregledom, integrirano politiko proizvodov, tematskimi strategijami za trajnostno rabo naravnih virov in za preprečevanje nastajanja odpadkov in njihovo recikliranje, paketom „trženje izdelkov“, najnovejšo pobudo Komisije za vodilne trge in predlogom za prenovitev Uredbe o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč.
The objectives of the revision are to further harmonize the authorisation procedure of plant protection products, to define the missions of EFSA for evaluation of active substances and to review the rules on data protection in order to keep a fait balance between the interests of research and generic companies.
Cilji revizije so nadalje uskladiti postopek odobritve fitofarmacevtskih sredstev, opredeliti naloge EFSA za ocenjevanje aktivnih snovi in pregledati pravila o varstvu podatkov, da bi našli pravično ravnovesje med interesi raziskovalnih in generičnih družb.
The objectives of the revision of the ETD can be further specified as follows:
Cilje spremembe Direktive o obdavčitvi energije je mogoče še dodatno opredeliti:
The objectives of the SE Regulation, according to its recitals, were to, inter alia, remove obstacles to the creation of groups of companies from different Member States, (…) allow companies with a European dimension to combine, plan and carry out the reorganisation of their business on a Community scale and to transfer their registered office to another Member State while ensuring adequate protection of the interests of minority shareholders and third parties, (…) to ensure as far as possible that the economic unit and the legal unit of business in the Community coincide, (…) permit the creation and management of companies with a European dimension, free from the obstacles arising from the disparity and the limited territorial application of national company law (…) and (…) to allow companies with a European dimension to adapt their organisational structure, and to choose a suitable system of corporate governance ensuring efficient management, proper supervision and the maintaining of the rights of employees to involvement2.
Cilji Uredbe SE, opredeljeni v uvodnih izjavah, so med drugim vključevali odstranjevanje ovir pri povezovanju družb iz raznih držav članic, (…) dovoljevanje družbam z evropsko razsežnostjo, da združujejo, načrtujejo in izvajajo reorganizacijo poslovanja na ravni Skupnosti ter prenesejo statutarni sedež v drugo državo članico ob zagotavljanju ustrezne zaščite interesov manjšinskih delničarjev in tretjih strani, (…) zagotavljanje čim boljšega sovpadanja gospodarske in pravne enote podjetja v Skupnosti, (…) dovoljevanje ustanovitve in vodenja družb z evropsko razsežnostjo, osvobojenih ovir, ki jih povzroča neusklajenost in ozemeljsko omejena veljavnost nacionalnega prava družb, (…) in (…) omogočanje družbam z evropsko razsežnostjo, da prilagodijo organizacijsko strukturo in izberejo ustrezen sistem upravljanja družbe, ki bo zagotovil učinkovito vodenje in primeren nadzor ter ohranil pravice delavcev do udeležbe2.
The objectives of the Sixth Framework Programme5 (FP6) were to strengthen the European Research Area and the scientific and technological bases of European industry and encourage its international competitiveness, and to promote research activities in support of other EU policies.
Cilji šestega okvirnega programa5 (6OP) so bili okrepiti evropski raziskovalni prostor ter znanstvene in tehnološke temelje evropske industrije in spodbuditi njeno mednarodno konkurenčnost ter pospešiti raziskovalne dejavnosti v podporo drugim politikam EU.
The objectives of the Specific Regulations shall be pursued within the framework of the multiannual programming period from 2014 to 2020, subject to a mid-term review in accordance with Article 15.
Cilji posebnih uredb se dosegajo v okviru večletnega programskega obdobja 2014–2020 in so predmet vmesnega pregleda v skladu s členom 15.
THE OBJECTIVES OF THE STRATEGY
CILJI STRATEGIJE
The objectives of the strategy and the need for coherent action are even more relevant today than when the strategy was issued four years ago.
Cilji strategije in potreba po usklajenem ukrepanju so danes še pomembnejši kot pred štirimi leti, ko je bila strategija sprejeta.
The objectives of the strategy are to:
Cilji strategije so:
The objectives of the strategy of Lisbon require sectorial analyses, improvement of the framework conditions and an open and transparent consultation of all stakeholders, including a social dialogue.
3.5.4 Za uresničitev ciljev lizbonske strategije so potrebne analize sektorja, izboljšanje okvirnih pogojev in javno, tansparentno posvetovanje vseh udeležencev, vključno s socialnim dialogom.
The objectives of the Strategy should fall under the following four strands:
Cilji strategije bi morali biti razdeljeni na naslednja štiri področja:
The objectives of the TEN-E policy are to (1) support the completion of the EU internal energy market, (2) reduce the isolation of less-favoured and island regions, (3) secure and diversify the EU's energy supplies also through co-operation with third countries, (4) contribute to sustainable development and protection of the environment (including a greater use of renewable energy sources and the reduction of environmental risks associated with the transportation of energy).
Cilji politike TEN-E so (1) podpora pri dokončni vzpostavitvi notranjega energetskega trga EU, (2) zmanjševanje osamitve regij z omejenimi možnostmi ter otoških regij, (3) zagotavljanje in raznolikost oskrbe EU z energijo tudi s sodelovanjem s tretjimi državami, (4) prispevanje k trajnostnemu razvoju in zaščiti okolja (vključno s povečano rabo obnovljivih virov energije in zmanjšanjem okoljskih tveganj, povezanih s prevozom energije).
the objectives of the Treaty of Rome and the will to observe fully the rules of competition take absolute precedence.
da so predvsem nujni cilji Rimske pogodbe in želja, da se v celoti uporabi pravila o konkurenci.