natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While some of the EU's competitive assets are still more ongoing processes than firm acquisitions, handicaps penalise the competitiveness of European companies and contribute to the current sluggish performances on the growth and jobs front.
Medtem ko določene konkurenčne prednosti Evrope še zmeraj sodijo bolj med še potekajoče procese kot dejanske dosežke, pa slabosti škodujejo konkurenčnosti evropskih podjetij ter lahko prispevajo k sedanjim slabim rezultatom na področju rasti in zaposlovanja.
While some of the EU's competitive assets are still more ongoing processes than firm acquisitions, handicaps penalise the competitiveness of European companies and largely explain the current sluggish performances on the growth and jobs front.
Medtem ko določene konkurenčne prednosti Evrope še zmeraj sodi bolj med še potekajoče procese kot dejanske dosežke, pa slabosti škodujejo konkurenčnosti evropskih podjetij ter lahko v veliki meri razložijo sedanje slabe rezultate na področju rasti in zaposlovanja.
While some of the EU's competitive assets are still more ongoing processes than firm acquisitions, serious handicaps penalise the competitiveness of European companies and largely explain the current sluggish performances on the growth and jobs front.
Medtem ko določene konkurenčne prednosti Evrope še zmeraj sodi bolj med še potekajoče procese kot dejanske dosežke, pa resne slabosti škodujejo konkurenčnosti evropskih podjetij ter lahko v veliki meri razložijo sedanje slabe rezultate na področju rasti in zaposlovanja.
While some of the existing directives in the field of copyright9 contain references to the management of rights by collecting societies, none of them addresses the modus operandi of the societies as such.
Čeprav nekatere od veljavnih direktiv na področju avtorskih pravic9 omenjajo upravljanje pravic s strani kolektivnih organizacij, nobena od njih ne obravnava načina delovanja organizacij kot takšnih.
While some of the identified problems fall under a competence shared by the Community and the Member States, problems such as those resulting from diversified requirements for authorisation and ethical evaluation as well as for accommodation and care of animals, cannot be sufficiently solved by the Member States themselves because action or non-action by the Member States has created the problems of distortion of the internal market in the first place.
čeprav nekatere prepoznane težave spadajo pod deljeno pristojnost Skupnosti in držav članic, težav, kot so tiste, ki izhajajo iz raznolikosti zahtev za odobritev in etično vrednotenje ter namestitev in oskrbo živali, države članice same ne morejo zadostno odpraviti, saj je prav ukrepanje ali neukrepanje držav članic ustvarilo težave zaradi izkrivljanja razmer na notranjem trgu.
While some of the proposed new provisions are welcome, notably as regards the enforcement of final decisions on incompatibility, their effectiveness will need to be assessed over time.45
Nekatere predlagane nove določbe so sicer dobrodošle, predvsem v zvezi z izvrševanjem pravnomočnih odločb o neskladnosti, vendar bo treba njihovo učinkovitost oceniti v daljšem časovnem obdobju45.
While some of the shortcomings are directly linked to the Regulation, part of them stems from fragmented consumer protection legislation and the enforcement of such legislation in practice, particularly in cross-border situations.
Medtem ko so nekatere pomanjkljivosti neposredno povezane z Uredbo, druge nastajajo zaradi razdrobljene zakonodaje o varstvu potrošnikov ter izvajanja takšne zakonodaje v praksi, zlasti v čezmejnih primerih.
While some of them are already included in the list annexed to the Directive, it is proposed that more of such cooperatives be included the new Annex.
Čeprav so nekatere od njih že vključene na seznam, priložen k Direktivi, se predlaga, da bi bilo v novo Prilogo vključenih več takšnih zadrug.
While some of these actions were instigated at the explicit request from Member States, others were created on the initiative of the European Commission.
Nekateri od teh ukrepov so bili sproženi na izrecno zahtevo držav članic, drugi pa so se oblikovali na pobudo Evropske komisije.
While some of these aspects of the Directive and its context help explain the large variation in the number of reported cases and their content, the differences in the use of the 'significance threshold' together with pre-existing national frameworks is identified as the main reason for the significant divergences.
Medtem ko nekateri od teh vidikov Direktive in njenega okvira prispevajo k razlagi velikih razlik v številu sporočenih primerov in njihovi vsebini, so razlike v uporabi „praga pomembnosti“ skupaj s prej veljavnimi nacionalnimi okviri opredeljene kot glavni razlog za bistvena odstopanja.
While some of these assets are still more ongoing processes than firm acquisitions, Europe also has handicaps, which penalise its companies and contribute significantly to its current sluggish performances on the growth and jobs front.
Ampak, poleg tega, da določene konkurenčne prednosti sodijo še zmeraj bolj med še potekajoče procese kot pa dejanske dosežke, se Evropa sooča tudi s slabostmi, ki nenehno škodujejo njenim podjetjem in so v veliki meri odgovorne za njene sedanje neuspehe na področju rasti in zaposlovanja.
While some of these assets are still more ongoing processes than firm acquisitions, Europe also has handicaps, which penalise its companies and contribute to its current sluggish performances on the growth and jobs front.
Ampak, poleg tega, da določene konkurenčne prednosti sodijo še zmeraj bolj med še potekajoče procese kot pa dejanske dosežke, se Evropa sooča tudi s slabostmi, ki nenehno škodujejo njenim podjetjem in so odgovorne za njene sedanje neuspehe na področju rasti in zaposlovanja.
While some of these assets are still more ongoing processes than firm acquisitions, Europe also has serious handicaps, which penalise its companies and largely explain its current sluggish performances on the growth and jobs front.
Toda medtem ko določene konkurenčne prednosti sodijo še zmeraj bolj med še potekajoče procese kot pa dejanske dosežke, se Evropa sooča tudi z resnimi slabostmi, ki nepretrgoma škodujejo njenim podjetjem in v veliki meri pojasnjujejo njene sedanje neuspehe na področju rasti in zaposlovanja.
While some of these competences already have an established place in educational systems, this is not typically the case for key competences such as entrepreneurship and citizenship, or transversal skills.
Čeprav imajo nekatere izmed teh kompetenc že uveljavljeno mesto v sistemih izobraževanja, to običajno ne velja za ključne kompetence, kot so podjetnost in državljanske kompetence, ali prečna znanja in spretnosti.
While some of these divergences can be benign – reflecting the catching-up process or even normal adjustment – they may also be harmful and the result of inefficient adjustment.
Medtem ko so nekatera od teh razhajanj neškodljiva – odražajo proces dohitevanja ali celo običajno prilagajanje –, pa so lahko druga tudi škodljiva in povzročijo neučinkovito prilagajanje.
While some of these flows have generated disturbances in segments of the labour market and some social effects, their overall effect is positive.
Nekateri od teh tokov so sicer povzročili motnje v segmentih trga dela in nekatere socialne posledice, vendar je njihov skupni učinek pozitiven.
While some of these national rules are non-mandatory and can be modified contractually by the parties, others are of a mandatory character.
Nekatera od teh nacionalnih pravil so neobvezna in jih pogodbenici s pogodbo lahko spremenita, druga pa so obvezne narave.
While some of these rules are equivalent, they are not identical and mutual recognition of the respective certificates is not ensured.
Nekatera izmed teh pravil so sicer enakovredna, vendar niso popolnoma enaka in ne zagotavljajo obojestranskega priznavanja določenih potrdil.
While some of this reduction may have been due to the onset of the economic crisis, the data indicate that there has not been any substantial downsizing of the car fleet as the average power stayed the same and mass fell only slightly to its 2006 level.
Čeprav je del tega zmanjšanja lahko posledica izbruha gospodarske krize, podatki kažejo, da ni bilo bistvenega zmanjšanja voznega parka, saj je povprečna moč motorja ostala enaka, masa vozil pa se je v primerjavi z letom 2006 le malo zmanjšala.
While some organisations use simple spreadsheets and applications to classify complaints, others use sophisticated databases.
Medtem ko nekatere organizacije uporabljajo preproste razpredelnice in programe za klasifikacijo pritožb, druge uporabljajo zapletene baze podatkov.
While some participants in the debate welcomed the rulings as a needed clarification of the Internal Market rules, many perceived the rulings of the Court as acknowledging the primacy of economic freedoms over the exercise of fundamental rights and entailing the risk of, if not a licence for, ‘social dumping’ and unfair competition.
Nekateri udeleženci razprave so menile, da so bile sodbe Sodišča potrebne za pojasnitev predpisov o notranjem trgu, drugi pa so sodbe razumeli kot priznavanje prednosti ekonomskih svoboščin pred uveljavljanjem temeljnih pravic ter kot tveganje, če ne že dovoljenje, za „socialni damping“ in nepošteno konkurenco.
While some positive steps are being taken in the buildings sector, Slovenia will only achieve the target if emissions from transport in particular are tackled effectively.
Čeprav se v sektorju stavb uvajajo nekateri pozitivni ukrepi, bo Slovenija ta cilj dosegla le, če bo uspešno znižala zlasti emisije toplogrednih plinov iz prometa.
While some progress has been achieved already, it is important to ensure that the objectives are fully met in an efficient and coherent way.
Določen napredek je že bil dosežen, vendar je treba zagotoviti, da bodo cilji doseženi v celoti, učinkovito in skladno.
While some progress has been made in establishing institutional mechanisms for cooperation between governments and civil society organisations (CSOs), a strategic framework for cooperation with civil society needs to be developed.
Določen napredek je bil dosežen pri vzpostavljanju institucionalnih mehanizmov za sodelovanje med vladami in organizacijami civilne družbe (OCD), razviti pa je treba strateški okvir za sodelovanje s civilno družbo.
While some progress has been made in implementing the Strategy and immediate results cannot be expected, it is clear that much remains to be done.
Izvajanje strategije sicer napreduje, vendar pa takojšnjih rezultatov ne moremo pričakovati in bo očitno treba opraviti še veliko dela.
While some progress has been made in terms of transparency and cooperation, civil society's real role in climate policy has not yet been fully recognised: the results of the Paris conference will be implemented and brought to life by civil society, not the COP negotiators.
V preteklosti je sicer bilo doseženega nekaj napredka pri preglednosti in sodelovanju, toda dejanska vloga civilne družbe v podnebni politiki ni bila ustrezno razumljena: niso namreč pogajalci COP tisti, ki izvajajo rezultate iz Pariza in jim morajo vdahniti življenje, temveč civilna družba.
While some progress has been made towards reaching the targets set at the Lisbon European Council in 2000, the overall picture is very mixed.
Čeprav je bilo nekaj napredka pri doseganju ciljev, postavljenih na lizbonskem zasedanju Evropskega sveta leta 2000, pa so vtisi zelo različni.
While some progress has been made towards these goals, Europe's energy systems are adapting too slowly, while the scale of the challenges grows.
Pri doseganju teh ciljev je bil sicer že dosežen določen napredek, vendar se energetski sistemi v Evropi prilagajajo prepočasi, medtem ko izzivi postajajo vse večji.
While some progress has been made with regard to supervision of party funding, more steps could be taken to support integrity-related policies for elected officials.
Glede nadzora financiranja političnih strank je bil dosežen določen napredek, nadaljnji ukrepi pa bi bili lahko izvedeni za podporo politik integritete izvoljenih funkcionarjev.
While some progress in reducing the length of judicial proceedings at first instance in litigious civil and commercial cases has been made, including in cases under the insolvency legislation, the length of proceedings and the number of unresolved cases backlogs remain significant.
Kljub določenemu napredku pri skrajšanju trajanja sodnih postopkov na prvi stopnji v pravdah v civilnih in gospodarskih sodnih zadevah, tudi v zadevah s področja insolvenčne zakonodaje, so sodni postopki še vedno dolgotrajni in zaostanki pri številu nerešenih zadev znatni.
While some progress was achieved in several areas, current and former programme achievements were undermined in key policy areas.
Čeprav je bil na več področjih dosežen napredek, so bili sedanji in prejšnji dosežki programa ogroženi na ključnih področjih politike.
While some progress was made on combating high-level corruption, the fight against petty corruption has not yielded sufficient results, while the prevention side remains rather weak both at central and at local levels.
V boju proti korupciji na visoki ravni je bil dosežen določen napredek, boj proti majhni korupciji pa ni prinesel zadostnih rezultatov, medtem ko element preprečevanja korupcije ostaja dokaj šibek tako na osrednji kot na lokalni ravni.
While some providers offer a limited number of applications with no real Internet access, others offer open access to audiovisual content on the Internet.
Medtem ko nekateri ponudniki nudijo omejeno število aplikacij brez pravega dostopa do interneta, drugi ponujajo prost dostop do avdiovizualnih vsebin na internetu.
While some public financial management rules and regulations are in place, Kosovo should ensure a more comprehensive approach to the reforms in this field.
Čeprav so bila glede upravljanja javnih financ že sprejeta nekatera pravila in predpisi, mora Kosovo razviti bolj celosten pristop k reformam na tem področju.
While some recovery packages include extra health spending, others have had to cut health budgets.
Medtem ko so nekatere države v svoje ukrepe za boj s krizo vključile povečanje odhodkov za zdravstvo, so morale druge zmanjšati zdravstvene proračune.
While some regions enjoy a GDP per head of 20% above the EU average and 4% unemployment rate, others have a GDP per head which is 70% below this average, and unemployment rate of 30%.
Medtem ko je BDP na prebivalca v nekaterih regijah za 20 % višji od povprečja EU in je njihova stopnja brezposelnosti 4 %, je BDP na prebivalca drugih regij 70 % pod povprečjem EU, stopnja brezposelnosti pa znaša 30 %.
While some regulatory reforms have been undertaken, in many of the southern Mediterranean countries the regulatory environment is still insufficiently developed to exploit the full growth and productivity potentialities of the Information and Communications Technology sector.
Čeprav se nekatere regulativne reforme izvajajo, v veliko južnosredozemskih državah regulativno okolje še vedno ni dovolj razvito, da bi unovčilo celotni potencial, ki ga ima za rast in produktivnost sektor informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
While some repeaters catch up, the vast majority do not.
Nekateri ponavljavci sicer dohitijo vrstnike, veliki večini pa to ne uspe.
While some sectors and sub-sectors can be deemed at a higher risk of carbon leakage, others are able to pass on a considerable share of the costs of allowances to cover their emissions in product prices without losing market share and only bear the remaining part of the costs so that they are at a low risk of carbon leakage.
Čeprav se za nekatere sektorje in dele sektorjev lahko šteje, da zanje obstaja večje tveganje selitve virov CO2, lahko drugi sektorji prenesejo znaten delež svojih stroškov pravic za kritje svojih emisij na cene proizvodov, ne da bi izgubili tržni delež, in nosijo le preostali del stroškov, zato je zanje tveganje selitve virov CO2 majhno.
While some sectors, such as construction, have above average mobility, others, such as utilities (water supply, sewerage and electricity) do not.
V nekaterih sektorjih, kot je gradbeništvo, je mobilnost nadpovprečna, medtem ko v drugih, kot so komunalne storitve (oskrba z vodo, ravnanje z odplakami in električna energija) ni tako.
While some service providers are becoming more oriented towards cost-efficiency, there is much scope for improvement.
Nekateri izvajalci storitev si sicer že prizadevajo povečati stroškovno učinkovitost, vendar je še vedno veliko možnosti za napredek.
While some social services (such as statutory social security schemes) are not considered by the European Court as being economic activities, the jurisprudence of the Court makes clear that the social nature of a service is not sufficient in itself to classify it as non-economic7.
Čeprav Sodišče Evropske unije nekaterih socialnih storitev (na primer zakonsko določenih sistemov socialne varnosti) ne šteje za gospodarske dejavnosti, je iz sodne prakse Sodišča jasno razvidno, da socialna narava storitve sama po sebi ne zadostuje za razvrstitev take storitve kot negospodarske7.
While some solutions are outlined, answers to the truly major questions on whether platforms harm their suppliers in some markets are deferred.
Nekatere rešitve so sicer opisane, vendar pa ni odgovorov na resnično pomembna vprašanja o tem, ali platforme na nekaterih trgih škodujejo svojim dobaviteljem.
While some sources of low-carbon indigenous energy are already viable, others, such as off-shore wind, wave and tidal energy need positive encouragement to be realised.
Medtem ko nekateri viri domače energije z nizko vsebnostjo ogljika ne potrebujejo več podpore, je nekatere druge, kot so priobalna vetrna energija, energija morskega valovanja in plimovanja, še treba aktivno podpirati.
While some space capabilities must remain under exclusive national/military control, the Commission believes that there are significant potential benefits, in terms of reduced costs and greater efficiency, from increased synergies between national and European space capabilities.
Čeprav morajo nekatere vesoljske zmogljivosti ostati pod izključnim nacionalnim/vojaškim nadzorom, Komisija meni, da lahko večje sinergije med nacionalnimi in evropskimi vesoljskimi zmogljivosti znatno prispevajo k znižanju stroškov in večji učinkovitosti.
While some specific OR support instruments have shown their value, OR are sometimes best supported by adaptations of EU rules or by taking into account their specific needs at the moment of implementation.
Čeprav so nekateri posebni podporni instrumenti za najbolj oddaljene regije pokazali rezultate, je te regije včasih najbolje podpreti s prilagajanjem pravil EU ali upoštevanjem njihovih posebnih potreb v trenutku izvajanja.
While some stakeholders are concerned about the impact of these rules, in particular on social services, the Commission is convinced that they can be applied in a way that takes into account specific needs and that enhances the provision of the services.
Čeprav imajo nekatere zainteresirane strani pomisleke glede vpliva teh pravil, zlasti na socialne storitve, je Komisija prepričana, da jih je mogoče uporabljati na način, ki upošteva posebne potrebe in izboljša zagotavljanje tovrstnih storitev.
While some stakeholders considered that the ESD has been an important driver for new national policies and measures in certain Member States, others considered that the ESD may have had little or no influence on national policy developments so far.
Po mnenju nekaterih zainteresiranih strani je bila OPP pomemben dejavnik za nove nacionalne politike in ukrepe v nekaterih državah članicah, drugi pa so menili, da je imela OPP doslej verjetno majhen ali celo ničen vpliv na razvoj nacionalnih politik.
While some stakeholders insisted that all emergency stocks should be government-owned to ensure maximum availability, others argued that Member States should be able to adapt their systems to their special circumstances.
Če so nekatere zainteresirane strani vztrajale, da morajo biti vse varnostne zaloge v državni lasti, da se zagotovi njihova maksimalna razpoložljivost, so druge trdile, da morajo biti države članice sposobne prilagoditi svoje sisteme glede na njihov posebni položaj.
While some stakeholders requested more flexibility at national level, in particular on the timing of national authorisations, other respondents called for deeper coordination of national authorisation procedures.
Medtem ko so nekatere interesne skupine zahtevale večjo prožnost na nacionalni ravni, zlasti v zvezi z izbiro časovnega trenutka nacionalnih odobritev, so drugi vprašanci pozvali k globljemu usklajevanju nacionalnih postopkov odobritve.
While some still see data as an asset to be protected many in business (especially SMEs), academia and public sectors are simply unaware of the value of data sharing.
Čeprav imajo nekateri podatke še vedno za dobrino, ki jo je treba zaščititi, se mnogi v podjetjih (zlasti MSP), akademskem svetu in javnem sektorju preprosto ne zavedajo vrednosti izmenjave podatkov.
While some supported having objective criteria to determine responsibility, including in the form of a distribution key, others noted the importance of taking an applicant's preferences/characteristics into account, despite the difficulty in doing so in an objective, fair and workable way.
Medtem ko so nekateri podprli objektivna merila za določanje odgovornosti, tudi v obliki ključa za porazdelitev, so drugi opozorili na pomen upoštevanja želja in lastnosti prosilca, čeprav je slednje težko opraviti na objektiven, pravičen in učinkovit način.
While some take advantage of the opportunities of the new labour markets and activation programs, others perceive them as threatening to their social and professional status.
Medtem ko nekateri izkoriščajo priložnosti novih trgov dela in programov mobilizacije, jih drugi dojemajo kot grožnjo njihovemu socialnemu in poklicnemu statusu.
While some third countries accepted a reference to the principles of tax good governance, others strongly resisted or refused any explicit commitment on this issue.
Medtem ko so nekatere države sprejele sklic na načela dobrega davčnega upravljanja, so mu druge ostro nasprotovale ali zavrnile kakršno koli izrecno zavezo na tem področju.
While some voices have been critical of their procedures and questioned their effectiveness, RFMOs have one inestimable advantage over rival arrangements: they have the authority necessary under the Law of the Sea to take concrete and binding measures, and back them up with a compliance and enforcement system.
Kljub kritiki postopkov in dvomom o njihovi učinkovitosti imajo regionalne organizacije za upravljanje ribištva neprecenljivo prednost pred ostalimi ureditvami: na podlagi pomorskega prava imajo potrebna pooblastila, da sprejemajo konkretne in zavezujoče ukrepe ter jih podprejo s sistemom za njihovo skladnost in izvrševanje.
While something must be done about the current low speed of rail freight, it should be stressed that the most important factor is constancy in speed.
Poudariti je treba, da je najpomembnejši dejavnik za povečanje trenutno nizke hitrosti železniškega tovornega prometa konstantna hitrost vožnje.
While southern partner countries continued to develop their bilateral relations with the EU, the region as such remained one of the least integrated in the world.
Čeprav so južne partnerice še naprej razvijale dvostranske odnose z EU, je ta regija še vedno ena od najmanj povezanih na svetu.
While Spain, Bulgaria, Greece and Cyprus seem to be converging at a reasonably quick rate, the speed of adjustment (if any) appears insufficient in Italy, Croatia and Romania.
Medtem ko se Španija, Bolgarija, Grčija in Ciper razmeroma hitro približujejo uspešnejšim državam, se zdi hitrost prilagajanja (če obstaja) nezadostna v Italiji, na Hrvaškem in v Romuniji.
While specialised structures exist in some areas there is no horizontal forum available.
Na nekaterih področjih obstajajo specializirane strukture, ne obstaja pa horizontalni forum.