natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They need to contribute effectively to technology transfer, networking and information dissemination among the firms in the cluster.
Učinkovito morajo prispevati k prenosu tehnologije, povezovanju in razširjanju informacij med podjetji v skupini.
They need to develop a comprehensive approach to exploit the potential of ICT to promote greater efficiency and effectiveness in the public sector, while tailoring on-line services to the needs of businesses and citizens.
Razviti morajo širok pristop za izkoriščanje potencialov IKT za spodbujanje večje učinkovitosti in uspešnosti javnega sektorja in sicer s prilagajanjem on-line storitev poslovnim potrebam in potrebam državljanov.
They need to ensure that transposition measures are as simple, clear and light as possible, avoiding creating additional burdens or so-called 'gold-plating' when transposing EU law into national law.
Zagotoviti morajo, da so ukrepi za prenos čim bolj enostavni in jasni ter pomenijo čim manjše breme in da se pri prenosu zakonodaje EU v nacionalno zakonodajo prepreči ustvarjanje dodatnih obremenitev ali t.
They need to focus on the quality and the composition of budgets (both revenues and expenditures) in order to maximise the impact on growth.
Osredotočiti se morajo na kakovost in sestavo proračuna (tako prihodkov kot odhodkov), da bi čim bolj izkoristile učinek na rast.
They need to gain more value-added input from processing, as well as establish a working partnership with the private sector.
Od predelave si morajo zagotoviti več dodane vrednosti, vzpostaviti pa morajo tudi delovno partnerstvo z zasebnim sektorjem.
They need to get information about education and training paths, including a clear picture of job opportunities, to lay the basis for managing their career.
Omogočiti jim je treba dostop do informacij o možnostih izobraževanja in usposabljanja ter jasno sliko o zaposlitvenih priložnostih, kar je podlaga za upravljanje njihovih poklicnih poti.
They need to inform people more effectively about the future skills needed by companies and must contribute to the process of lifelong learning among teachers26.
Delodajalci morajo bolje obveščati o tem, katera znanja bodo v prihodnosti potrebna v podjetjih, poleg tega pa morajo prispevati k vseživljenjskemu izobraževanju učiteljev26.
They need to know that climate change is a reality and understand what this means for them.
Vedeti morajo, da so podnebne spremembe dejansko prisotne in razumeti, kaj to pomeni zanje.
They need to move where possible to fisheries-based plans – covering more stocks in fewer plans.
Kjer je mogoče, se morajo uporabljati načrti na osnovi ribištva, pri katerih se z manj načrti zajame več staležev.
They need to remember that individual regulations may not seem especially burdensome, but it is the accumulation of rules and legislations that discourages a micro or a small business from developing new ideas, expending existing markets or employing more people.
Posamezni predpisi se morda ne zdijo preveč obremenjujoči, vendar ne smejo pozabiti, da je celoten skupek predpisov in zakonodaje tisti, ki mikro- in mala podjetja odvrača od razvijanja novih zamisli, širjenja obstoječih trgov ali odpiranja novih delovnih mest.
They need to remember that individual regulations may not seem especially burdensome, but it is, inter alia, the accumulation of rules and legislations that discourages a micro or a small business from developing new ideas, expending existing markets or employing more people.
Posamezni predpisi se morda ne zdijo preveč obremenjujoči, vendar ne smejo pozabiti, da je med drugim tudi celoten skupek predpisov in zakonodaje tisti, ki mikro- in mala podjetja odvrača od razvijanja novih zamisli, širjenja obstoječih trgov ali odpiranja novih delovnih mest.
They need to remember that individual regulations may not seem especially burdensome, but it is, inter alia, the accumulation of rules and legislations that discourages a micro or a small business from developing new ideas, expending existing markets or employing more people.
Posamezni predpisi se morda ne zdijo preveč obremenjujoči, vendar ne smejo pozabiti, da je zlasti celoten skupek predpisov in zakonodaje tisti, ki mikro- in mala podjetja odvrača od razvijanja novih zamisli, širjenja obstoječih trgov ali odpiranja novih delovnih mest.
They need to show that they are in tune with the needs of families and communities across the European Union, that they are equal to the task of finding the right response to the sudden downturn in the prospects for growth and jobs in Europe.
Pokazati morajo, da razumejo potrebe družin in skupnosti v celotni Evropski uniji ter da so kos nalogi iskanja pravega odziva na nenadno poslabšanje obetov za rast in delovna mesta v Evropi.
They need to start with the design and drafting of legislation, to involve a range of actions and activities once legislation is adopted, and to take in legislative review and revision.
Začeti se morajo pri oblikovanju in pripravi zakonodaje, obsegati vrsto ukrepov in dejavnosti, ko je zakonodaja sprejeta, ter predvidevati pregled in revizijo zakonodaje.
They need to strike the balance between achieving sufficient growth in demand and retaining price competitiveness.
Ti morajo poiskati ravnotežje med zadostno rastjo povpraševanja in ohranjanjem konkurenčnosti cen.
They need to strike the balance between achieving sufficient growth in demand, price stability, controlling for high and/or rising inequalities and retaining price competitiveness.
Ti morajo poiskati ravnotežje med zadostno rastjo povpraševanja, stabilnostjo cen, nadzorovanjem velikih in/ali rastočih neenakosti in ohranjanjem konkurenčnosti cen.
They need to take into account the greater diversity of employment patterns and the desire for greater gender equality.
Upoštevati morajo večjo raznolikost zaposlitvenih vzorcev in zahtevo po večji enakosti spolov.
They need to work closely together to address economic priorities identified in the Kosovo Standards Implementation Plan and the European Partnership.
Potrebno je tesno sodelovanje za reševanje gospodarskih prednostnih nalog, opredeljenih v Izvedbenem načrtu za standarde na Kosovu in Evropskem partnerstvu.
They need, however, to have prospects beyond the short term, and that are rooted in personal, family and collective security.
Potrebujejo pa življenjske perspektive, ki presegajo kratkoročnost in  so zasidrane v osebni, družinski in skupinski varnosti.
They need, however, to have prospects beyond the short term, and that are rooted in personal, family and collective security.
Potrebujejo pa življenjske perspektive, ki presegajo kratkoročnost in temeljijo na osebni, družinski in skupinski varnosti.
They need, through their civil society organisations, to get more closely involved in drafting new rules for the financial sector, in order to ensure that a crisis of this magnitude does not occur again.
EESO jih poziva, da se prek svojih organizacij civilne družbe bolj vključujejo v pripravo novih pravil v finančnem sektorju, s čimer bi zagotovili, da se kriza takšnega obsega ne bi ponovila.
They negatively affect cross-border trade and other economic activities of producers and other supply chain stakeholders active in more than one country.
Negativno vplivajo na čezmejno trgovino in druge gospodarske dejavnosti proizvajalcev ter drugih zainteresiranih strani v dobavni verigi, ki so dejavni v več kot eni državi.
They no longer need to be tightly clustered around small centres with facilities accessed mainly on foot.
Slednja ne rabijo več biti zgoščena okrog majhnih središč z infrastrukturo, do katere se dostopa v glavnem peš.
They not only represent vulnerabilities for growth, jobs and financial stability in the EU, but the associated deleveraging pressures related to their necessary unwinding also weigh on the recovery.
Ne pomenijo samo šibkih točk za gospodarsko rast, delovna mesta in finančno stabilnost v EU, ampak tudi sočasne pritiske razdolževanja in posledično oviranje gospodarskega okrevanja.
They not only represent vulnerabilities for growth, jobs and financial stability in the EU, but the simultaneous deleveraging pressures related to their necessary unwinding also weigh on the recovery.
Ne pomenijo samo šibkih točk za gospodarsko rast, delovna mesta in finančno stabilnost v EU, ampak tudi hkratne pritiske na razdolževanje in posledično oviranje gospodarskega okrevanja.
They notably provide that the dual display must be based on the conversion rate as soon as it has been fixed or (for the voluntary display) on the ERM central rate.
Določajo predvsem, da mora dvojno označevanje cen temeljiti na menjalnem razmerju, in sicer takoj, ko bo to določeno, ali (pri prostovoljnem označevanju) na centralnem tečaju mehanizma deviznih tečajev (ERM).
They note that those projects contribute to achieving the objectives laid down in Article 2, may in particular make a vital contribution to competitiveness, job creation and cohesion in the Union and also meet the need to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community.
Ti projekti, kot ugotavljajo, prispevajo k doseganju ciljev, zastavljenih v členu 2, zlasti lahko pomembno prispevajo k konkurenčnosti, ustvarjanju delovnih mest in povezanosti v Evropski uniji in prav tako izpolnjujejo potrebo po povezovanju otoških, neobalnih in obrobnih območij z osrednjimi območji Skupnosti.
They noted a systemic risk resulting from the sharp increase in firms' indebtedness together with a multiplication of junk bonds, which were reaching worrying levels.
Na eni strani so opozarjali na sistemsko tveganje zaradi velikega povečanja zadolženosti družb, na drugi pa na množenje tveganih obveznic z visoko obrestno mero (junk bonds), ki je doseglo zaskrbljujočo raven.
They noted that fundamental social rights were absolutely inseparable from fundamental rights in general.
Opozorila sta tudi, da temeljnih socialnih pravic in temeljnih pravic na splošno ni mogoče ločevati.
They noted that overall the system is progressing.
Navedle so, da sistem na splošno napreduje.
They now agree to pool those R&D efforts by setting up a joint venture to complete the R&D and produce the components, which will be sold back to the parents, who will commercialise them separately.
Zdaj se dogovarjata, da bosta združili raziskave in razvoj z ustanovitvijo skupnega podjetja, da bi do konca izpeljali raziskave in razvoj ter proizvedli komponente, ki se bodo prodale nazaj matičnima družbama, ki bosta z njimi ločeno trgovali.
They now come from an increasingly diverse range of sources, not just central government but also from NGOs, and the think tanks operated by major foundations.
Vse bolj različni so tudi njihovi viri, saj ne prihajajo več zgolj iz vladnih organov, ampak tudi iz nevladnih organizacij ali ustvarjalnih enot (think tank-ov velikih fundacij).
They now form a substantial part of the total public effort to support business research in several Member States.
Zdaj davčne spodbude predstavljajo večji delež celotnih javnih prizadevanj v podporo raziskavam v poslovnem okolju v več državah članicah.
They now represent a constraint on trade and a powerful incitement to fraud.
Trenutno pomenijo omejitev trgovine in močno spodbujajo goljufije.
They number some 25 million, represent 99% of all businesses and employ nearly 95 million people, providing 55% of all jobs in the private sector18.
Teh približno 25 milijonov podjetij predstavlja 99 % vseh podjetij in v njih je zaposlenih približno 95 milijonov ljudi, kar zagotavlja 55 % vseh delovnih mest v zasebnem sektorju18.
They oblige Member States to set up competent authorities, complaint procedures and out-of-court redress bodies to ensure compliance with the Regulation.
Države članice zavezujejo, da vzpostavijo pristojne organe, pritožbene postopke in organe za zunajsodno reševanje sporov, da se zagotovi skladnost z Uredbo.
They observe only partial complementarity with Socrates and Leonardo; cooperation between these programmes could have been better developed.
Opažajo le delno dopolnjevanje s programoma Socrates in Leonardo; sodelovanje med temi programi bi lahko bilo bolje razvito.
They occur when national authorities apply national rules that lay down requirements to be met by products (e.g. relating to designation, form, size, weight, composition, presentation, labelling and packaging) to products coming from other Member States where they are lawfully produced and/or marketed.
Pojavijo se, kadar nacionalni organi uporabijo nacionalna pravila z zahtevami, ki jih morajo izpolnjevati proizvodi (na primer glede označevanja, oblike, velikosti, teže, sestave, predstavitve, etiketiranja in embalaže), za proizvode, ki prihajajo iz drugih držav članic, kjer se zakonito proizvajajo in/ali tržijo.
They occurred after the abolition of the public‑law guarantee mechanism for Landesbanks on 18 July and after the repayment of state aid for HSH and BayernLB (and five other Landesbanks) ruled illegal and incompatible by the Commission’s decision of 20 October 2004.
Do povečanja kapitala je prišlo po odpravi mehanizma državnih jamstev za deželne banke 18. julija in po povračilu državnih pomoči za banki HSH in BayernLB (ter pet drugih deželnih bank) , ki so bile z odločbo Komisije z dne 20. oktobra 2004 določene za nezakonite in nezdružljive.
They offer a general framework within which Member States at different stages of development and with different social systems and institutional frameworks can pursue their own national reform agendas and are sufficiently broad to allow for adjustments in the light of changes to the policy environment.
Nudijo splošni okvir, v katerem lahko države članice na različnih stopnjah razvoja in z različnimi socialnimi sistemi in institucionalnimi okviri sledijo svojim nacionalnim programom reform in so dovolj odprte, da se lahko prilagodijo na spremembe v poslovnem okolju.
They offer a platform for Member States to engage at an early stage in defining priorities.
Državam članicam omogočajo platformo, v okviru katere lahko že v zgodnji fazi sodelujejo pri določanju prednostnih nalog.
They offer a potential to reduce the environmental impact of road transport through reduced CO2 and pollutant emissions.
Z uporabo teh goriv bi bilo mogoče zmanjšati okoljski vpliv cestnega prometa, saj bi se tako zmanjšala količina emisij CO2 in drugih onesnaževal.
They offer a simplified management and control system geared towards performance.
Zagotavljajo poenostavljen sistem upravljanja in nadzora, ki je usmerjen k rezultatom.
They offer a valuable basis to develop the initiative, in particular with regard to the outreach.
Zagotavljajo dragoceno podlago za razvoj pobude, zlasti v zvezi z ozaveščanjem.
They offer access to the widest set of funding providers and provide an exit opportunity for private equity and business angels.
Omogočajo dostop do najširše izbire ponudnikov financiranja ter vlagateljem lastniškega kapitala in poslovnim angelom zagotavljajo možnost izstopa.
They offer an even-handed way to pay for mobility and send the right price signals to road users.
Predstavljajo tudi uravnotežen način plačevanja za mobilnost in uporabnikom cest pošiljajo pravilne cenovne signale.
They offer an opportunity to frame, in a consensual agreement, each side's commitment to adhere to international standards of transparency, information exchange and fair tax competition.
Ponujajo priložnost za soglasno zaokroženje zaveze obeh strani izpolnjevanju mednarodnih standardov preglednosti, izmenjave podatkov in poštene davčne konkurence.
They offer extended possibilities of sourcing, with new opportunities for regional and trans-regional cumulation between countries.
Nudijo povečane možnosti oskrbovanja z viri ter nove možnosti za regionalno in transregionalno povezovanje med državami.
They offer flexibility to the energy mix as they can be operated on hydrogen and other fuels such as natural gas, ethanol and methanol, thus making a decisive contribution to protecting the environment and combating pollution.
Poleg tega omogočajo fleksibilnost pri izbiri mešanice energetskih virov, saj lahko delujejo na vodik in druga goriva, kot so zemeljski plin, etanol in metanol, s čimer odločilno prispevajo k varstvu okolja in boju proti onesnaževanju.
They offer flexibility to the energy mix as they can be operated on hydrogen and other fuels such as natural gas, ethanol and methanol.
Ponujajo fleksibilnost za mešanico energetskih virov, saj delujejo na vodik in druga goriva, kot so zemeljski plin, etanol in metanol.
They offer great potential for boosting growth, jobs and innovation.
Ponujajo veliko možnosti za spodbujanje rasti, ustvarjanje delovnih mest in inovacije.
They offer guidance for the funding of European and national researchers’ training while at the same time preserving flexibility and autonomy for institutions and doctoral candidates.
Ponujajo smernice za financiranje usposabljanja evropskih in nacionalnih raziskovalcev, hkrati pa ohranjajo prilagodljivost in neodvisnost za ustanove in doktorske kandidate.
They offer guidance on sharing tests that are to be carried out.
So vodilo glede razporeditve preizkusov, ki jih je treba izvesti.
They offer major environmental benefits related to biological diversity and climate change.
Ponujajo velike okoljske koristi, povezane z biotsko raznovrstnostjo in podnebnimi spremembami.
They offer new opportunities to traditional and/or artisanal and regional food businesses.
Uredbe ponujajo nove priložnosti tradicionalnim in/ali obrtnim regionalnim živilskim podjetjem.
They offer real opportunities in terms of their attractiveness as a place in which to live and work, and their role as a reservoir of natural resources and highly valued landscapes.
Ta območja nudijo prave priložnosti glede privlačnosti kraja kot kraja za bivanje in delo ter glede njihove vloge kot rezervoarja naravnih virov in visoko cenjene pokrajine.
They offer several possibilities for such a definition including maximising the number of passengers carried for each slot or the best contribution to development of the network at a given airport.
Za takšno opredelitev predlagajo več možnosti, vključno z največjim možnim številom potnikov, prepeljanih na vsak slot, ali najboljšim prispevkom k razvoju omrežja prevozov na kakem letališču.
They offer the right way to maintain the momentum and deliver on Europe's ambitions for climate change, energy security and competitiveness.
Zagotavljajo pravi način za ohranitev zagona in uresničitev ambicij Evrope glede podnebnih sprememb, energetske varnosti in konkurenčnosti.
They offer, on a network basis, 20 different languages at basic and intermediate level conforming to the CEFR and have proven to be financially viable.
Povezane so v mrežo in nudijo učenje 20 različnih jezikov na osnovni in višji stopnji v skladu s skupnim evropskim referenčnim okvirom, prav tako pa so dokazano finančno izvedljive.
They often affect crucial sectors of the economy and society.
Pogosto vplivajo na ključne gospodarske in družbene sektorje.
They often also affect the outcome of policies at national level.
Pogosto vplivajo tudi na politiko na nacionalni ravni.
They often believe that the violence is their fault, or they try to intervene and protect the mother, and are then themselves abused.
Pogosto verjamejo, da so sami krivi za nasilje, ali pa poskušajo posredovati in zaščititi mamo, pri tem pa sami postanejo žrtve zlorabe.
They often concern more than one MS, as the need for information does not stop at the border.
Pogosto se nanašajo na več kot eno državo članico, saj se potreba po informacijah ne ustavi na meji.
They often considered only the minimum flows to be maintained in summer periods, without taking into account the different factors26 that are critical for ecosystems to thrive and to deliver their full benefits.
Pogosto so upoštevale le minimalni tok, ki ga je treba ohranjati v poletnem obdobju, niso pa upoštevale različnih dejavnikov26, ki so nujno potrebni za ekosisteme, da se ti lahko razvijajo in v celoti prinašajo koristi.
They often constitute the largest source of external funding, after family and friends, in newly established ventures.
Pri novoustanovljenih podjetjih so za družino in prijatelji pogosto največji vir zunanjega financiranja.
They often express national concerns which do not only relate to issues associated with the safety of GMOs for health or the environment.
Pogosto izražajo nacionalne skrbi, ki se ne nanašajo samo na zadeve, povezane z varnostjo GSO z vidika zdravja ali okolja.
They often face greater difficulties than men in starting up business and in accessing finance and training.
Te se pri ustanavljanju podjetja ter dostopu do finančnih sredstev in usposabljanja pogosto soočajo z večjimi težavami kot moški.
They often face greater difficulties than men in starting up businesses and in accessing finance and training.
Pri ustanovitvi podjetja ter dostopu do financ in usposabljanja se pogosto soočajo z večjimi težavami kot moški.
They often face legal uncertainty about the burden of proof in case of discussion.
Pogosto se spoprijemajo s pravno negotovostjo glede dokaznega bremena v primeru spora.
They often find themselves in a situation where large groups or industrial laboratories have a virtual monopoly of the market, as well as having to deal with increasingly complex certification systems which ultimately stifle innovation and effectively deny access to the innovation market for small companies.
Pogosto se soočajo s skorajda monopolnim položajem velikih skupin ali velikih industrijskih laboratorijev ter z vedno bolj zapletenimi sistemi certificiranja, ki omejujejo inovacije in malim podjetjem preprečuje vstop na trg inovacij.
They often find themselves in a situation where large groups or industrial laboratories have a virtual monopoly of the market, as well as having to deal with increasingly complex certification systems which ultimately stifle innovation and effectively deny access to the innovation market for small companies.
Pogosto se soočajo s skorajda monopolnim položajem velikih skupin ali velikih industrijskih laboratorijev ter z vedno bolj zapletenimi sistemi certificiranja, ki omejujejo inovacije in malim podjetjem preprečujejo vstop na trg inovacij.
They often have a direct impact on citizens' daily lives.
Pogosto neposredno vplivajo na vsakodnevno življenje državljanov.
They often have damaging effects on the rightholders, undermine innovation and bring only short-term benefits to consumers.
Pogosto imajo škodljive učinke za imetnike pravic, ogrožajo inovativnost in imajo le kratkoročne koristi za potrošnike.
They often have fewer resources and less access to finance to make improvements.
Ta podjetja imajo pogosto manj virov in težji dostop do financiranja za izboljšave.
They often involve providing financial incentives (or tax/social security contribution rebates) to employers for hiring workers falling in the targeted categories.
Pogosto vključujejo zagotavljanje finančnih spodbud (ali davčnih olajšav/olajšav za prispevke za socialno varnost) delodajalcem za zaposlovanje delavcev, ki spadajo v ciljne skupine.
They often lack awareness and self-confidence to improve their own and their families' situation.
Pogosto so premalo obveščene in nimajo dovolj samozavesti, da bi izboljšale lasten položaj in položaj svoje družine.
They often lack sufficient resources to access adult learning.
Pogosto sami nimajo dovolj virov, da bi imeli dostop do izobraževanja in usposabljanja odraslih.
They often lack the skills and competences necessary to, for example, manage intellectual property, bid for project funding or set-up their own start up company.
Pogosto jim manjka znanj in spretnosti ter sposobnosti, ki so potrebne na primer za upravljanje intelektualne lastnine, pripravo zahtevkov za financiranje projektov ali za ustanovitev lastnega podjetja.
They often lack the technology, know-how or access to funding which can be provided by European companies.
Pogosto nimajo tehnologije, strokovnega znanja ali dostopa do finančnih sredstev, kar lahko nudijo evropska podjetja.
They often lie at the borderline between various fields (medicines, medical devices, transplantation, ICT).
Pogosto so del različnih področij (medicine, medicinskih pripomočkov, transplantacije, IKT).