natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To assist the Committee in this, the Commission should clarify how it is going to assess and take account of the results of the consultation and provide a preliminary definition of terms such as "frivolous", in relation to the declared authority to eliminate "frivolous claims", or "public purpose" with respect to the planned exceptions to the ban on expropriation".
Komisija bi v pomoč EESO pri tem morala pojasniti, kako namerava oceniti in upoštevati rezultate posvetovanja, ter ponuditi opredelitev pojmov, kot so "zlorabe" v povezavi z navedeno pristojnostjo "preprečevanja zlorab pravdnih postopkov" in "javni namen" v zvezi z načrtovanimi izjemami za prepoved razlastitve.
To assist the initiatives of national authorities to design their reforms accoding to priorities, taking into account initial conditions and expected socio-economic impacts.
Pomoč nacionalnim organom pri pobudah za oblikovanje reform v skladu s prednostnimi nalogami, ob upoštevanju začetnega stanja in pričakovanih socialno-ekonomskih učinkov.
To assist the initiatives of national authorities to design their reforms according to priorities, taking into account initial conditions and expected socio-economic impacts
Pomoč nacionalnim organom pri pobudah za oblikovanje reform v skladu s prioritetami, ob upoštevanju začetnega stanja in pričakovanih socialno-ekonomskih učinkov
To assist the inspector in the use of these guidelines, there follows a list of deficiencies, grouped under relevant conventions and/or codes, which are considered of such a serious nature that they may warrant the detention of the ship involved.
V nadaljevanju pomaga inšpektorju pri uporabi teh postopkov navedeni seznam pomanjkljivosti, ki štejejo za tako resne, da lahko upravičijo zadržanje ladje, razvrščenih v skupine po ustreznih konvencijah in/ali kodeksih.
to assist the Joint CARIFORUM-EC Council in the performance of its functions regarding development cooperation related matters falling under this Agreement;
pomaga Skupnemu svetu CARIFORUM-ES pri opravljanju njegovih nalog glede zadev, povezanih z razvojnim sodelovanjem, ki sodijo v okvir tega sporazuma;
to assist the Joint CARIFORUM-EC Council in the performance of its functions;
pomaga Skupnemu svetu CARIFORUM-ES pri opravljanju njegovih nalog;
To assist the Member States in the enforcement of this Directive and on the basis of the findings in the reports on the operation of the national inspections, the Commission should, where appropriate, carry out controls of the national inspection systems.
Za pomoč državam članicam pri uveljavljanju te direktive in na podlagi ugotovitev v poročilih o delovanju nacionalnih inšpekcijskih služb bi morala Komisija, kadar je to primerno, izvajati nadzor nad nacionalnimi inšpekcijskimi sistemi.
To assist the Member States in the national programming of the use of these instruments, the Commission will provide a breakdown of the various Community instruments that may provide such support.
Da bi državam članicam pri nacionalnem načrtovanju pomagali uporabljati te instrumente, bo Komisija zagotovila razčlenitev različnih instrumentov Skupnosti, ki bi lahko zagotovili tako pomoč.
to assist the monitoring of environmental measures through appropriate support for reporting requirements (including through involvement in the development of questionnaires, the processing of reports from Member States and the distribution of results), in accordance with its multiannual work-programme and with the aim of coordinating reporting;
da pomaga pri spremljanju okoljskih ukrepov z ustrezno podporo glede zahtev za poročanje (vključno s sodelovanjem pri pripravi vprašalnikov, obdelavi poročil iz držav članic in razpošiljanju rezultatov) v skladu s svojim večletnim programom dela in zaradi usklajevanja poročanja;
To assist the national authorities to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management, where appropriate, through definition of clear responsibilities and increase of professional knowledge and skills
Pomoč nacionalnim organom pri izboljšanju učinkovitosti in uspešnosti upravljanja človeških virov, kjer je to primerno, z jasno opredelitvijo odgovornosti ter izboljšanjem strokovnega znanja in spretnosti
To assist the national authorities to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management, where appropriate, through definition of clear responsibilities and increase of professional knowledge and skills.
Pomoč nacionalnim organom pri izboljšanju učinkovitosti in uspešnosti upravljanja človeških virov, kjer je to primerno, z jasno opredelitvijo odgovornosti ter izboljšanjem strokovnega znanja in spretnosti.
To assist these countries in their efforts, on 14 April the Council adopted revised Accession Partnerships, based on proposals put forward by the Commission.
V podporo tema državama pri njunih prizadevanjih je Svet 14. aprila na predlog Komisije sprejel revidirani partnerstvi za pristop.
To assist this, the Strategy needs to be more explicit on how it is able to address the urgent needs of the Region, for instance through identification of clear targets.
Da bi k temu pripomogla, mora strategija natančneje opredeliti, kako lahko obravnava nujne potrebe regije, na primer z opredelitvijo jasnih ciljev;
To assist with fiscal consolidation, consideration should be given to raising revenues through broadening the tax base.
Razmisli o povečanju prihodkov z razširitvijo davčne osnove za podporo konsolidaciji javnih financ.
to assist with the transition between various stages of life.
svetovalcev na prehodu iz enega življenjskega obdobja v drugo.
To associate national Parliaments more closely to the process, every year, national Parliaments and the European Parliament meet during the Parliamentary week to debate the European Semester with the involvement of the Commission.
Da bi bili nacionalni parlamenti bolj vključeni v proces, nacionalni parlamenti in Evropski parlament vsako leto na srečanju v okviru parlamentarnega tedna razpravljajo o evropskem semestru, vključena pa je tudi Komisija.
To associate sport stakeholders closely to the implementation of the new Work Plan, dialogue platforms, corresponding with the substance of the three SSGs, led by the Commission and the SSG chairmen, should be set up.
Da bi bili deležniki s področja športa tesno povezani z izvajanjem novega delovnega načrta, bi bilo treba vzpostaviti nove platforme za dialog, ki bi ustrezale bistvu treh strateških skupin za šport ter bi jih vodili Komisija in predsedniki strateških skupin za šport.
To assume that these difficulties could be straightforwardly solved by bringing together national legislations would be a mistake.
Napačno bi bilo predpostavljati, da je te težave mogoče enostavno rešiti s približevanjem nacionalnih zakonodaj.
To assure consistency with category 1 concerning foodstuffs, the supply of alcoholic beverages is, however, excluded.
Zaradi zagotovitve usklajenosti s kategorijo 1, ki zadeva živila za prehrano ljudi, se izključi dobava alkoholnih pijač.
to assure the availability of supplies;
zagotoviti redno preskrbo;
To assure this, the value of multi-purpose vouchers should be fixed upon issue.
Da bi se to zagotovilo, je treba vrednost večnamenskih kuponov določiti ob njihovi izdaji.
to at least double energy-related RD&D by 2012 and increase it to four times its current level by 2020, with a significant shift in emphasis towards low-carbon technologies, especially renewable energy sources.
vsaj podvojitev števila raziskav, razvoja in predstavitvenih dejavnosti do leta 2012 in njihovo povečanje za štirikrat do leta 2020 v primerjavi s sedanjim stanjem, z znatno spremembo poudarka v smeri tehnologije z nizkimi emisijami CO2 in obnovljivih virov energije.
to at least double energy-related RD&D by 2012 and increase it to four times its current level by 2020, with a significant shift in emphasis towards low-carbon technologies, especially renewable energy sources.
vsaj podvojitev števila raziskav, razvoja in predstavitvenih dejavnosti do leta 2012, do leta 2020 pa doseči, da jih bo  štirikrat toliko kot zdaj, z znatno spremembo poudarka v smeri tehnologij z nizkimi emisijami CO2, zlasti obnovljivih virov energije.
to at least double energy-related RD&D by 2012 and increase it to four times its current level by 2020, with a significant shift in emphasis towards low-carbon technologies, especially renewable energy sources.
vsaj podvojitev števila raziskav, razvoja in predstavitvenih dejavnosti do leta 2012, do leta 2020 pa doseči, da jih bo štirikrat toliko kot zdaj, z znatno spremembo poudarka v smeri tehnologij z nizkimi emisijami CO2, zlasti obnovljivih virov energije.
To attain developmental goals and to make development policy more efficient, the EU is in favour of establishing WTO disciplines on food aid.
Za uresničevanje razvojnih ciljev in učinkovitejšo razvojno politiko EU podpira uvedbo ukrepov na področju pomoči v hrani v okviru STO.
To attain it, the plan lays down rules for the establishment of the annual fishing opportunities for this stock in terms of total allowable catch and fishing effort.
Da bi bil ta cilj dosežen, načrt določa pravila za oblikovanje letnih ribolovnih možnosti za ta stalež glede celotnega dovoljenega ulova in ribolovnega napora.
To attain it, the Plan lays down rules for the establishment of the annual fishing opportunities for this stock in terms of total allowable catch.
Da bi bil ta dosežen, načrt določa pravila za oblikovanje letnih ribolovnih možnosti za zadevni stalež glede na celotni dovoljeni ulov.
To attain its ambitious objectives, joint ownership of the ENP is essential and must be further promoted.
Skupno prevzemanje odgovornosti za ESP je bistvenega pomena za uresničitev ambicioznih ciljev in ga je treba nadalje spodbujati.
To attain its objectives, the EMN needs to be supported by a National Contact Point in each Member State.
Za dosego teh ciljev mora imeti EMM podporo s strani nacionalne kontaktne točke v vsaki državi članici.
To attain that objective, the plan lays down rules for establishing the annual fishing opportunities for this stock in terms of total allowable catch and maximum allowable fishing effort.
Za dosego tega cilja načrt določa pravila za oblikovanje letnih ribolovnih možnosti za zadevni stalež glede na celotni dovoljeni ulov in največji dovoljeni ribolovni napor.
To attain the above objectives, three different options were compared.
Za dosego navedenih ciljev je bila opravljena primerjava treh različnih možnosti.
To attain the general objective, the Commission proposed to introduce mandatory competitive tendering for public service contracts to intensify competitive pressure on domestic rail markets.
Za dosego splošnega cilja je Komisija predlagala uvedbo obveznih konkurenčnih razpisnih postopkov za sklepanje pogodb o izvajanju javne službe, da bi povečala pritisk konkurence na domačih trgih potniškega prometa.
To attain the objective referred to in Article 1, the EMN shall:
Za doseganje cilja iz člena 1 EMM:
To attain the objectives of the first railway package, it is important to avoid cross-funding between freight trains and passenger trains through the infrastructure charging system.
Za doseganje ciljev prvega železniškega paketa je pomembno izogniti se navzkrižnemu financiranju med železniškim prevozom blaga in potnikov preko zaračunavanja uporabnine za infrastrukturo.
To attain the objectives set out above, EU consumer policy will focus on the following priority areas:
Pri doseganju prej navedenih ciljev se bo potrošniška politika EU osredotočila na naslednje prednostne naloge:
To attain the objectives set out in Article 3, specific activities of the Euratom Programme may be implemented through:
Za doseganje ciljev iz člena 3 lahko nekatere dejavnosti programa Euratoma izvajajo:
To attain the three objectives outlined above, which are to a large extent intertwined, the Commission has identified principles and axes of cooperation.
Komisija je za izpolnitev zgoraj opisanih treh ciljev, ki se v veliki meri prepletajo med seboj, določila načela in osi sodelovanja.
To attain these objectives the Commission proposes a three-pronged strategy in this Policy Plan, based on:
Da bi Komisija dosegla te cilje, predlaga v tem načrtu politike tridelno strategijo, ki temelji na:
To attain this level of availability an exponential increase in the budget is required as this involves setting up fall-back architectures and associated services.
Da bi dosegli tako stopnjo razpoložljivosti bo treba proračun zviševati eksponentno, kajti uresničevanje tega cilja terja vzpostavitev struktur za finančne rezerve in s tem povezanih služb.
To attain this objective, the Commission proposed new rules to strengthen the independence of infrastructure managers, prevent cross-subsidies from infrastructure management to railway operations and improve coordination between different actors in the railway market.
Za dosego tega cilja je Komisija predlagala nova pravila za okrepitev neodvisnosti upravljavcev infrastrukture, preprečevanje navzkrižnega subvencioniranja železniškega obratovanja s strani upravljanja infrastrukture in izboljšanje usklajevanja med različnimi akterji na železniškem trgu.
To attain this operational objective, the following options were considered:
Za izpolnitev tega operativnega cilja so bile proučene naslednje možnosti:
To attain this operational objective, the following options were considered:
Za izpolnitev tega operativnega cilja sta bili proučeni naslednji možnosti:
To attend language courses is not solely a question of sufficient motivation and time, but also of economic resources.
Udeležba na jezikovnih tečajih ni samo vprašanje zadostne motivacije in časa, temveč tudi ekonomskih sredstev.
To attract investment and reap the benefits of the internal market, Europe must deliver a consistent regulatory approach in the 25 Member States.
Da bi pritegnili naložbe in izkoristili ugodnosti notranjega trga, mora Evropa zagotoviti skladen regulativni pristop v 25 državah članicah.
To attract more funding, universities first need to convince stakeholders - governments, companies, households – that existing resources are efficiently used and fresh ones would produce added value for them.
Da bi pritegnile več sredstev, morajo univerze najprej prepričati interesne skupine – vlade, podjetja, gospodinjstva –, da obstoječa sredstva učinkovito uporabljajo in da jim bodo nova sredstva prinesla dodano vrednost.
To attract more small, high-growth companies, the Community can now reimburse up to 75% of costs for SMEs, universities and public organisations, compared to 50% under FP6.
Da bi pritegnili več majhnih hitro rastočih podjetij, lahko Skupnost zdaj MSP, univerzam in javnim organizacijam povrne do 75 % stroškov v primerjavi s 50 %, ki jih je lahko povrnila na podlagi 6OP.
To attract newcomers and to enable existing businesses to expand it needs better access to capital especially for SMEs.
Da bi pritegnili novince in omogočili širitev že obstoječih poslov, je treba omogočiti boljši dostop do kapitala, še zlasti to velja za MSP.
To attract talents, the EU should further encourage and enhance the recognition of foreign qualifications and professional skills; this will also help in putting to good use the skills and qualifications of legally resident migrants.
Da bi EU privabila talente, bi morala dodatno spodbujati ter izboljšati priznavanje tujih kvalifikacij in strokovne usposobljenosti, kar bo pomagalo tudi pri izkoriščanju znanj in spretnosti ter kvalifikacij migrantov z zakonitim prebivališčem.
To attract the attention of the media, activities were organised at the various stops.
Na posameznih postajah so bile organizirane dejavnosti, ki naj bi pritegnile pozornost medijev.
To attract the best researchers and students world wide
privabiti najboljše raziskovalce in študente z vsega sveta;
To attract the broadest range of talent, opportunities need to be promoted and presented in a manner that encourages applications from all talented individuals.
Da se pritegne čim več dobrih kadrov, je treba seznanjati s priložnostmi in jih predstaviti tako, da bodo vse primerne kandidate spodbudile k oddaji prošnje;
To attract the necessary investment the framework will have to adhere to the principles of cost-efficiency and financial stability.
Za pritegnitev potrebnih naložb bo moral biti okvir v skladu z načeli stroškovne učinkovitosti in finančne stabilnosti.
To attribute one single six digit telephone number (116xyz) within the EU for child helplines and one for child hotlines dedicated to missing and sexually exploited children (end 2006)
dodeliti eno samo šestmestno telefonsko številko (116xyz) znotraj EU za telefonsko linijo za pomoč otrokom in eno številko za telefonsko linijo za pomoč otrokom, namenjeno pogrešanim in spolno zlorabljenim otrokom (konec leta 2006);
To authorise in mountain areas the simultaneous application of the existing mark-up and the new external cost charges for Euro 0, I and II vehicles and for Euro III vehicles as from 2015.
na goratih območjih dovoliti hkratno uporabo veljavnega režima in novih pristojbin za zunanje stroške za vozila iz razredov Euro 0, I in II ter iz razreda Euro III od leta 2015 dalje.
to authorise use in the EU of WMPs already agreed internationally for making wine to export to those destinations;
v EU odobriti uporabo enoloških postopkov, ki so že mednarodno dogovorjeni za pridelavo vina za izvoz v te namembne kraje;
To avert such an outcome, Member State and EU authorities should seek to collaborate with the banking sector, rather than continually confronting it.
Da bi to preprečili, bi si morale oblasti držav članic in EU prizadevati za sodelovanje z bančnim sektorjem, ne za nenehno spopadanje.
To avoid a complex series of adjustments, it is proposed to treat this discount as a separate supply of a service by the redeemer to the issuer.
Da bi se preprečile zapletene prilagoditve, se predlaga, da se tak popust obravnava kot ločena storitev, ki jo subjekt, pri katerem je kupon unovčen, opravi za izdajatelja kupona.
To avoid a gap, the preventive action plans and emergency plans drawn up under Regulation (EC) No 994/2010 should remain in force until the new preventive action plans and emergency plans draw up under this Regulation are adopted for the first time.
Da se prepreči vrzel, bi morali preventivni načrti ukrepov in načrti za izredne razmere, pripravljeni na podlagi Uredbe (ES) št. 994/2010, ostati veljavni do prvega sprejetja novih preventivnih načrtov ukrepov in načrtov za izredne razmere, pripravljenih na podlagi te uredbe
To avoid a generalisation, this point should be removed and replaced with text from point 2.6 which is relevant to the recommendations.
Za preprečitev posploševanja je treba besedilo te točke črtati in ga nadomestiti s besedilom iz točke 2.6, pri katerem gre za priporočilo.
To avoid a shift in the place of taxation, it should be specified that goods or services supplied using vouchers remain covered by this scheme.
Da se prepreči spreminjanje kraja obdavčitve, je treba določiti, da so blago ali storitve, opravljene z uporabo kupona, še naprej zajete v to ureditev.
To avoid a situation where even the most minor misdemeanours preclude the hiring of seasonal workers, the key issue should be whether the sanctions involved were imposed for the infringement of fundamental provisions of employment law.
Da bi preprečili, da bi že najmanjše kršitve onemogočile vložitev prošnje za sezonske delavce, bi bilo treba upoštevati, ali je bil vzrok za kaznovanje kršitev temeljnih predpisov delovnega prava.
To avoid a tax loss (the subsequent taxable persons in the chain do not have to correct their input VAT) the reimbursement is seen as a third party payment by the manufacturer to the redeemer which must be added (except the included VAT) to the taxable amount on the invoice issued by the redeemer to the customer.
Za preprečevanje davčnih izgub (nadaljnjim davčnim zavezancem v verigi ni treba popraviti vstopnega DDV) se to povračilo obravnava kot plačilo tretje osebe, ki ga proizvajalec zagotovi subjektu, pri katerem je bil kupon unovčen, pri čemer je treba ta znesek (razen vključenega DDV) dodati davčni osnovi na računu, ki ga subjekt, pri katerem je kupon unovčen, izda kupcu.
To avoid a transfer of knowledge in such cases, "and, on request, positive" should be deleted.
Za preprečitev, da bi v teh primerih prišlo do prenosa znanja, je treba črtati besede "in na zahtevo pozitivnimi".
To avoid a widening gap between needs and capacity it is essential that the EU maximises the effectiveness of its response, which, according to past experience, can be achieved with limited extra resources.
Da bi se izognili čedalje večji vrzeli med potrebami in zmogljivostmi, mora EU kar se da povečati učinkovitost svojega odzivanja, to pa lahko glede na pretekle izkušnje doseže z omejenimi dodatnimi viri.
To avoid a widening gap between the Member States’ performance in delivering on shared promises, continuing efforts are required by Member States trailing below the minimum baselines.
Da bi se izognili vse večji vrzeli med državami članicami glede uspešnosti pri uresničevanju skupnih obljub, si morajo države članice, ki ne dosegajo najnižjih osnov, še naprej prizadevati.
To avoid abuses, a notification requirement is introduced.
Da bi se izognili zlorabam, se uvede obveznost uradnega obveščanja.
To avoid ambiguity, given the wide range of public and other services available to the public (for example, those provided by NGOs), the term “services” should be defined clearly in the text.
Glede na širok razpon javnih in drugih storitev, ki so dostopne javnosti (npr. storitve nevladnih organizacij), bi moral biti termin »storitve« jasno določen v besedilu, da bi se izognili dvoumnosti.
To avoid ambiguity, this Communication does not use the term but follows the terminology "service of general interest" and "service of general economic interest".
Da bi se izognili dvoumnosti, sta v tem sporočilu namesto tega uporabljena izraza „storitev splošnega pomena“ in „storitev splošnega gospodarskega pomena“.
To avoid an undue charging of users, an external cost charge should not be combined with a mark-up unless the external costs exceed the amount of the mark-up already levied.
Za preprečitev neupravičenega zaračunavanja pristojbin uporabnikom ne bi smelo biti dovoljeno kombiniranje pristojbin za zunanje stroške in pribitkov, razen če bi zunanji stroški presegali znesek že zaračunanih pribitkov.
To avoid an unreasonable burden on 3rd country businesses, the Directive provided a third option allowing for a single registration with a selected “Member State of identification” using innovative simplified arrangements.
Zaradi preprečitve nesorazmerne obremenitve za podjetja tretjih držav je v Direktivi predvidena tretja možnost, ki z uporabo inovativne poenostavljene ureditve omogoča eno registracijo v izbrani „državi članici identifikacije“.
To avoid any abuse and circumvention of rules, and to avoid ‘social dumping’ where non-host Member State service providers can undercut local service providers because their labour standards are lower, the enforcement of the Posting of Workers Directive is to be improved, in particular through better information on the applicable working conditions, more efficient administrative cooperation and information exchange between inspection authorities, more effective inspections and the introduction of joint and several liability for the wages of posted workers.
Da se prepreči kakršna koli zloraba in izogibanje pravilom ter „socialni damping“, ko ponudniki storitev iz druge države članice zaradi nižjih delovnih standardov ponujajo nižje cene od lokalnih ponudnikov storitev, je treba izboljšati izvrševanje direktive o napotitvi delavcev, zlasti z boljšo obveščenostjo o veljavnih delovnih pogojih, učinkovitejšim upravnim sodelovanjem in izmenjavo informacij med inšpekcijskimi organi, učinkovitejšimi inšpekcijskimi pregledi in uvedbo solidarne odgovornosti za plače napotenih delavcev.
To avoid any ambiguities in the plan the reference to the maximum sustainable yield should be included in the plan.
Da bi se izognili vsakršni dvoumnosti v načrtu, bi moralo biti sklicevanje na največji trajnostni donos vključeno v načrt.