natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Kingdom chose to focus its programme on the other Actions eligible for support, “Integration” and especially “Voluntary Return”.
Združeno kraljestvo se je odločilo, da svoj program usmeri v drugi dve dejavnosti, upravičeni do podpore, „Vključevanje“ in zlasti „Prostovoljna vrnitev“.
The United Kingdom disagrees with coordinating a common day and accordingly has chosen Thursday to hold the elections.
Združeno kraljestvo se ne strinja z uskladitvijo enotnega dneva in je skladno s tem za izvedbo volitev izbralo četrtek.
The United Kingdom ensures strict monitoring of the commitments.
Združeno kraljestvo zagotavlja strog nadzor izpolnjevanja teh zavez.
The United Kingdom gave notice to the Council on 30 October 1997 that it does not intend to move to the third stage.
Združeno kraljestvo je obvestilo Svet na dan 30. oktobra 1997, da ne namerava vstopiti v tretjo fazo.
The United Kingdom has a high level of foregone taxes, particularly with regard to indirect taxation.
Združeno kraljestvo ima visoko raven izpada davčnih prihodkov, zlasti v zvezi s posrednimi davki.
The United Kingdom has adopted detailed measures to avoid misuse of its legislation, inter alia by stating that in case of a break of not more than six weeks in an assignment, the qualifying ‘clock’ is not reset to zero.
Združeno kraljestvo je sprejelo podrobne ukrepe za preprečevanje zlorab pri uporabi svoje zakonodaje, med drugim z navedbo, da v primeru prekinitve, ki pri napotitvi ne traja več kot šest tednov, rok za uveljavitev načela ne začne teči znova.
The United Kingdom has already declared that it will be exercising its right to opt out and – at least initially – will not be taking part in the adoption and application of the directive.
Združeno kraljestvo je že napovedalo namero, da bo izkoristilo svojo pravico do izbire te možnosti in – vsaj sprva – ne bo sodelovalo pri sprejetju in uporabi direktive.
The United Kingdom has also introduced, by law, a reference period of one year for offshore workers.
Združeno kraljestvo je z zakonskimi akti uvedlo tudi enoletno referenčno obdobje za delavce, ki delajo proč od obale.
The United Kingdom has introduced shared parental leave, allowing parents to share 52 weeks of paid leave and pay following the birth or adoption of a child.
Združeno kraljestvo je uvedlo deljen starševski dopust, ki staršem omogoča, da si delijo 52 tednov plačanega dopusta in plačilo po rojstvu ali posvojitvi otroka.
The United Kingdom has presented in a very detailed annex the measures taken for each of the ten principles of the SBA.
Združeno kraljestvo je v zelo podrobni prilogi predstavilo ukrepe, sprejete za vsako od desetih načel AMP.
The United Kingdom has recently announced its intention to close all coal-fired power plants by 2025 and to fill the capacity gap mainly with new gas and nuclear power plants.
Združeno kraljestvo je pred kratkim naznanilo, da ima namen do leta 2025 zapreti vse termoelektrarne na premog, vrzel v zmogljivosti pa zapolniti z novimi plinskimi in jedrskimi elektrarnami.
The United Kingdom has recently announced plans to invest in the development of small modular reactors.
Združeno kraljestvo je pred kratkim napovedalo načrte za vlaganje v razvoj majhnih modularnih reaktorjev.
The United Kingdom has remained the sole beneficiary of this correction from the year following the Fontainebleau decision to date.
Združeno kraljestvo je edina država, ki je bila leto dni po sklepu v Fontainbleauju in vse do danes upravičena do tega popravka.
The United Kingdom House of Commons
House of Commons Združenega kraljestva
The United Kingdom House of Commons and House of Lords
House of Commons in House of Lords Združenega kraljestva
The United Kingdom House of Lords
House of Lords Združenega kraljestva
The United Kingdom is also experiencing growing house prices that deserve close monitoring.
Združeno kraljestvo se prav tako sooča z rastočimi cenami stanovanj, ki jih je treba pozorno spremljati.
The United Kingdom is also forecast to comply with the transitional debt rule in 2017-18.
Poleg tega bo Združeno kraljestvo v skladu z napovedjo v letu 2017/18 izpolnjevalo tudi prehodne določbe glede dolga.
The United Kingdom is an example of a country where the budget allocated for technical assistance (including the European Regional Development Fund) has, to a large extent, been used to get these types of organisation more involved in the implementation of the Structural Funds.
Združeno kraljestvo je primer države, ki je tehnični pomoči namenila velik del sredstev, tudi iz Evropskega sklada za regionalni razvoj, da bi tovrstne akterje vključila v proces izvajanja strukturnih skladov.
The United Kingdom is an example of a country where the budget allocated for technical assistance (including the European Regional Development Fund) has, to a large extent, been used to get these types of organisation more involved in the implementation of the Structural Funds.
Združeno kraljestvo je primer države, ki je tehnični pomoči namenila velik del sredstev, tudi iz Evropskega sklada za regionalni razvoj, da bi tovrstne organizacije vključila v proces izvajanja strukturnih skladov.
The United Kingdom is clearly in the lead in terms of the number of workers it employs in offshore work.
Združeno kraljestvo je zagotovo tista država članica, ki ima največ delavcev, zaposlenih v dejavnostih proč od obale.
The United Kingdom is forecast to correct its excessive deficit by the 2016-17 deadline as recommended by the Council, though missing the recommended headline deficit target of 2.7% of GDP.
Po napovedih bo Združeno kraljestvo odpravilo čezmerni primanjkljaj do leta 2016/17, torej do roka, ki ga je priporočil Svet, čeprav naj ne bi doseglo priporočenega ciljnega nominalnega primanjkljaja v višini 2,7 % BDP.
The United Kingdom is taking part in this Decision, except for Article 11 point 2of this Decision, in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Združeno kraljestvo sodeluje pri tem sklepu, razen člena 11(2), v skladu s členom 5 Protokola o vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije, priloženega k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, in s členom 8(2) Sklepa Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda.
The United Kingdom is the only Member State to have made full use of the scope for derogations for offshore workers.
Združeno kraljestvo je edina država članica, ki je za delavce, ki delajo proč od obale, v celoti izrabila možnost odstopanja.
The United Kingdom is therefore not taking part in adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to application thereof.
Združeno kraljestvo zato ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zanj ni zavezujoča in se zanj ne uporablja.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Združeno kraljestvo torej ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zato zanj ni zavezujoča in se v njem ne uporablja.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Združeno kraljestvo zato ne sodeluje pri njenem sprejetju in odločba zanj ni zavezujoča in se ne uporablja.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to iuts application.
Združeno kraljestvo zato ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki za Združeno kraljestvo ni zavezujoča niti se v njem ne uporablja.
the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska
The United Kingdom provided reintegration assistance to the largest number of third-country nationals (14 288), this number representing 70 % of all people provided with reintegration support.
Združeno kraljestvo je zagotovilo pomoč pri ponovnem vključevanju največjemu številu državljanov tretjih držav (14 288 osebam), kar je 70 % vseh oseb, ki jim je bila zagotovljena pomoč pri ponovnem vključevanju.
The United Kingdom published an impact assessment prior to the implementation of the Directive, according to which the total costs to public sector hirers in terms of increased wages would be between GBP 157 million and GBP 259 million per year, but no update is available.
Združeno kraljestvo je pred izvajanjem Direktive objavilo oceno učinka, v skladu s katero bi skupni stroški delodajalcev v javnem sektorju v smislu višjih plač znašali med 157 in 259 milijoni GBP na leto, vendar posodobljeni podatki niso na voljo.
The United Kingdom reported that during a period of 6 months in 2010, 212 kilos of cocaine and 20 kilos of heroine were seized exclusively or predominantly due to the processing of PNR data.
Združeno kraljestvo je poročalo, da je v obdobju šest mesecev leta 2010 zaseglo 212 kg kokaina in 20 kg heroina izključno ali v odločujoči meri na podlagi obdelave podatkov PNR.
The United Kingdom should ensure that business tax systems are pro-investment, in particular through the forthcoming review of business rates.
Združeno kraljestvo bi moralo, zlasti prek prihodnjega pregleda poslovnega davka, zagotoviti, da sistemi obdavčevanja podjetij spodbujajo naložbe.
The United Kingdom spent by far the largest amount on voluntary return (61 % of total expenditure spent on the category of voluntary return).
Daleč največji znesek za prostovoljno vračanje je porabilo Združeno kraljestvo (61 % skupnih odhodkov, porabljenih v kategoriji prostovoljnega vračanja).
The United Kingdom was fourth, with USD 12.1 billion, and Germany was fifth USD 9.9 billion.
Združeno kraljestvo je bilo z 12,1 milijarde USD četrto, Nemčija pa z 9,9 milijarde USD peta.
The United Kingdom will continue the Climate Change Agreements.
Združeno kraljestvo bo nadaljevalo sporazume o podnebnih spremembah.
The United Kingdom's and Ireland's example of ensuring that the National Health Service engages in ethical recruitment practices are widely acknowledged as good practice.
Primer Velike Britanije in Irske, ki zagotavljata, da državna zdravstvena služba spoštuje etnična načela zaposlovanja, se priznava kot dobra praksa.
The United Kingdom, France and Denmark have already enacted primary legislation for the capture and use of PNR data.
Združeno kraljestvo, Francija in Danska so že sprejeli primarno zakonodajo o zajetju in uporabi podatkov PNR.
The United Kingdom, Germany, Sweden, Italy, Spain and Estonia have already made enormous restructuring efforts.
Združeno kraljestvo, Nemčija, Švedska, Italija, Španija in Estonija so že vložile ogromno truda za prestrukturiranje.
The United Kingdom, through its Carbon Trust, has established a range of financial mechanisms or revolving funds.
Združeno kraljestvo je s podjetjem Carbon Trust ustanovilo več finančnih mehanizmov ali obnovljivih skladov.
The United Kingdom, which is less sensitive to the classification of contracts than countries with a Roman tradition and system of administrative law, has always considered PPPs to be simply public works contracts, when they could have been considered as public works concessions.
Združeno kraljestvo, ki je manj dovzetno za klasifikacijo pogodb kot države z latinsko tradicijo in upravnim pravom, je vedno razumelo, da so javno-zasebna partnerstva preprosta javna naročila, medtem ko bi lahko razumeli, da gre za koncesije za javna dela.
The United Kingdom, which is less sensitive to the classification of contracts than countries with a Roman tradition and system of administrative law, has always considered PPPs to be simply public works contracts, when they could have been considered as public works concessions.
Združeno kraljestvo, ki je manj dovzetno za klasifikacijo pogodb kot države z latinsko tradicijo in upravnim pravom, je vedno razumelo, da so javno-zasebna partnerstva preprosta javna naročila, medtem ko se dalo razumeti, da gre za koncesije za javna dela.
The United Kingdoms example of ensuring that the National Health Service engages in ethical recruitment practices is widely acknowledged as good practice.
Primer Velike Britanije, ki zagotavlja, da državna zdravstvena služba spoštuje etnična načela zaposlovanja, se priznava kot dobra praksa.
The United Kingdom’s average annual rebate for the period 1997-2003 was EUR 4.6 billion.
Povprečni letni rabat Združenega kraljestva za obdobje 1997-2003 je bil 4,6 milijarde evrov.
The United Kingdom’s Health Protection Agency (HPA) has recommended a three-stage approach for some frequencies by modelling exposures numerically to clarify compliance with the ICNIRP basic restrictions.
V Združenem kraljestvu je Agencija za varovanje zdravja (Health Protection Agency) za nekatere frekvence priporočila tristopenjski pristop, tako da je izdelala numerični model za izpostavljenost in tako pojasnila skladnost z osnovnimi omejitvami komisije ICNIRP.
The United Kingdom’s macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Makroekonomski scenarij Združenega kraljestva, na katerem temeljijo proračunske napovedi v programu, je verjeten.
The United Nation's Basel Convention was adopted on 22 March 1989 to set up a framework for controlling the movement of hazardous wastes across international frontiers.
Dne 22. marca 1989 je bila sprejeta Baselska konvencija ZN, ki je vzpostavila sistem nadzora pošiljk nevarnih odpadkov prek meja.
The United Nations (UN) and the World Bank played an important role in the campaign by contributing to the website, social media co-curation and spreading awareness of the campaign both inside and outside the Union.
V kampanji so imeli pomembno vlogo Združeni narodi in Svetovna banka, ki so prispevali k spletnemu mestu, sourejali družbene medije in širili ozaveščenost o kampanji v Uniji in zunaj nje.
The United Nations (UN) in some cases discuss matters of euro area relevance such as recently the framework for international debt restructuring.
Združeni narodi (ZN) občasno obravnavajo zadeve, ki so pomembne za euroobmočje, kot je bil nedavno na primer okvir za mednarodno prestrukturiranje dolga.
The United Nations 1966 Covenant on economic, social and cultural rights and the European Conventions on human rights, recognising the freedom to marry and the requirement for full and free consent, the absence of which would render the marriage voidable.
Pakt združenih narodov iz leta 1966 in evropske konvencije o človekovih pravicah, ki določajo svobodo sklepanja zakonskih zvez ter prostovoljno in popolno privolitev kot pogoj za njihovo veljavnost;
The United Nations Charter on the Rights of the Child specifies several key rights relating to children's basic needs which in turn affect their health while the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities specifies the rights of access for persons with disabilities to health services.
Konvencija Združenih narodov o otrokovih pravicah določa več ključnih pravic v zvezi z otrokovimi osnovnimi potrebami, ki vplivajo na njegovo zdravje, medtem ko Konvencija ZN o pravicah invalidov določa pravico invalidov do dostopa do zdravstvenih storitev.
The United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) has created an almost worldwide standard for business-to-business sales of goods – the Vienna Convention on International Sales of Goods8 - which applies by default whenever the parties have not chosen to apply another law.
Komisija Združenih narodov za mednarodno trgovinsko pravo (UNCITRAL) je oblikovala domala svetovni standard za prodajo blaga med podjetji – Dunajsko konvencijo o mednarodni prodaji blaga8 – ki velja, če pogodbeni stranki nista izbrali drugega prava.
The United Nations Committee on the Rights of Persons with Disabilities has indicated the need to create a legislative framework with concrete, enforceable and time-bound benchmarks for monitoring the gradual implementation of accessibility.
Odbor Združenih narodov za pravice invalidov je navedel, da je treba ustvariti zakonodajni okvir s konkretnimi, izvršljivimi in časovno omejenimi merili za spremljanje postopnega uresničevanja dostopnosti.
The United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea, to which the Union is a contracting party, provides for conservation obligations, including the maintaining or restoring populations of harvested species at levels which can produce the maximum sustainable yield (MSY).
Konvencija Združenih narodov o pomorskem pravu z dne 10. decembra 1982, katere pogodbenica je Unija, določa obveznost ohranjanja, vključno z ohranjanjem ali obnavljanjem populacij lovljenih vrst na ravneh, ki omogočajo največji trajnostni donos (MSY).
The United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea16, to which the Union is a contracting party, provides for conservation obligations, including the maintaining or restoring populations of harvested species at levels which can produce the maximum sustainable yield.
Konvencija Združenih narodov o pomorskem pravu z dne 10. decembra 198216, katere pogodbenica je Unija, določa obveznost ohranjanja, vključno z ohranjanjem ali obnavljanjem populacij lovljenih vrst na ravneh, ki omogočajo največji trajnostni donos.
The United Nations Convention of Rights of Persons with Disabilities provides for those who claim to be victims of violation by a state party of the provisions of the UN Convention, the possibility to submit a Communication.
Konvencija Združenih narodov o pravicah invalidov predvideva možnost, da osebe, ki trdijo, da so žrtve kršenja določb iz Konvencije ZN s strani države pogodbenice, o tem predložijo sporočilo.
The United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)22 balances the rights and interests of, for instance, flag states, coastal states and port states.
Konvencija Združenih narodov o mednarodnem pomorskem pravu (UNCLOS)22 na primer uravnoveša pravice in interese držav zastave, obalnih držav in pristanišč.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (the UN Convention), the first legally-binding international human rights instrument to which the EU and its Member States are parties, will soon apply throughout the EU4.
Konvencija Združenih narodov o pravicah invalidov (Konvencija ZN), ki pomeni prvi pravno zavezujoč mednarodni instrument o človekovih pravicah ter katere pogodbenice so EU in države članice, se bo kmalu uporabljala v vsej EU4.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (ʻthe UNCRPDʼ), to which the EU is a party, guarantees people with disabilities the right of access to information and the right to participate in cultural, economic and social life on an equal basis with others.
Konvencija Združenih narodov o pravicah invalidov (v nadaljnjem besedilu: UNCRPD), katere pogodbenica je EU, invalidom zagotavlja pravico do dostopa do informacij in pravico do sodelovanja v kulturnem, gospodarskem in družbenem življenju enako kot drugim.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (ʻthe UNCRPDʼ), to which the EU is a party, guarantees people with disabilities the right of access to information and the right to participate in cultural, economic and social life on an equal basis with others.
Konvencija Združenih narodov o pravicah invalidov (v nadaljnjem besedilu: UNCRPD), katere pogodbenica je EU, invalidom zagotavlja pravico do dostopa do informacij in pravico do udeležbe v kulturnem, gospodarskem in družbenem življenju na enaki podlagi kot drugim osebam.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities clearly states that failure to observe the principle of access for people with disabilities constitutes discrimination.
Konvencija Združenih narodov o pravicah invalidov jasno določa, da nespoštovanje načela dostopnosti za invalide predstavlja diskriminacijo.
The United Nations Convention on the Rights of Persons With Disabilities foresees obligations related to the internet which State Parties have to comply with.
Konvencija Združenih narodov o pravicah invalidov predvideva obveznosti v zvezi z internetom, ki jih morajo države pogodbenice izpolniti.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities in the Euro‑Mediterranean area
Konvencija Združenih narodov o pravicah invalidov na evro-sredozemskem območju
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, ratified by the EU as a whole, establishes minimum standards to protect and safeguard a full range of civil, political, social and economic rights enjoyed by people with disabilities, and these include access to SGEIs.
V Konvenciji Združenih narodov o pravicah invalidov, ki jo je Evropska unija v celoti ratificirala, so določeni minimalni standardi za zaščito in varstvo celotnega sklopa državljanskih, političnih, socialnih in ekonomskih pravic invalidov, med njimi pa je tudi dostop do storitev splošnega gospodarskega pomena.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, ratified by the European Union as a whole, establishes minimum standards to protect and safeguard a full range of civil, political, social and economic rights enjoyed by people with disabilities, and these include access to SGEIs.
V Konvenciji Združenih narodov o pravicah invalidov, ki jo je Evropska unija v celoti ratificirala, so določeni minimalni standardi za zaščito in varstvo celotnega sklopa državljanskih, političnih, socialnih in ekonomskih pravic invalidov, med njimi pa je tudi dostop do storitev splošnega gospodarskega pomena.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, signed since 2007 by the European Community and all Member States, contains clear obligations.
Konvencija Združenih narodov o pravicah invalidov, ki so jo leta 2007 podpisale Evropska skupnost in vse države članice, vsebuje jasne obveznosti.
The United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) also acknowledges the important contribution of forests to the achievement of its goals.
Tudi Konvencija Združenih narodov o boju proti dezertifikaciji priznava pomen gozdov za uresničevanje njenih ciljev.
The United Nations Educational Scientific and Cultural Organisation Convention on the protection and promotion of cultural expressions which expands the obligation of the European Union at international level, also recalls the importance of intellectual property.
Konvencija o varovanju in spodbujanju raznolikosti kulturnih izrazov Združenih narodov za izobraževanje, kulturo in znanost, ki razširja obveznost Evropske unije na mednarodni ravni, tudi opozarja na pomen intelektualne lastnine.
The United Nations Environmental Programme (UNEP)26 has launched its own Arctic monitoring programme.
V okviru Programa ZN za okolje (UNEP)26 je začel delovati program za spremljanje Arktike.
The United Nations Environmental Programme (UNEP)27 has launched its own Arctic monitoring programme.
V okviru Programa ZN za okolje (UNEP)27 je začel delovati program za spremljanje Arktike.
The United Nations Framework Convention on Climate Change (1992)
Okvirna konvencija Združenih narodov o spremembi podnebja (1992)
The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Convention on Biological Diversity (CBD) launched at Rio in 1992 have demonstrated the potential of action at global level.
Okvirna konvencija Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) in Konvencija o biološki raznovrstnosti (CBD), ki sta bili sprejeti v Riu leta 1992, sta pokazali, kaj je mogoče doseči z ukrepi na svetovni ravni.