natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These benchmarks will also be used for developing and implementing other environmental policy tools, where consistency within the single market is desirable, such as for providing environmental criteria for public purchasers to use and giving recommendations on potential future minimum standards for products.
Ta merila se bodo uporabljala tudi za razvoj in izvajanje drugih sredstev okoljske politike, kjer je zaželena doslednost znotraj enotnega trga, kot na primer v zvezi z zagotavljanjem okoljskih meril, da jih lahko uporabljajo javni naročniki, in dajanjem priporočil o možnih prihodnjih minimalnih standardih za proizvode.
These benefits are even greater in the case of cross-border volunteering.
Te koristi so pri čezmejnem prostovoljnem delu še večje.
These benefits are even more pronounced in cross-border situations.
Te prednosti postanejo še izrazitejše v čezmejnih primerih.
These benefits are however related to each flight made and a significant increase in the number of flights will have an overall negative effect on the environment, which SESAR cannot entirely prevent.
Vendar so te pridobitve vezane na vsak opravljen let, veliko povečanje števila letov pa bo v celoti negativno vplivalo na okolje, česar pa SESAR ne more popolnoma preprečiti.
These benefits are inextricably linked to the increased freedom which companies have to do business e.g. through the expansion of the market for goods and services and the freedom of investment.
Te koristi so neločljivo povezane z večjo svobodo podjetij pri opravljanju dejavnosti, npr. prek širitve trga blaga in storitev ter svobode naložb.
These benefits are just the direct effects of migrating to SEPA rapidly.
Omenjene koristi so le neposredni učinki hitrega prehoda v SEPA.
These benefits are of particular importance in the present economic conditions as Member States are seeking to accelerate investments in response to the crisis, whilst being acutely aware of the need to preserve budgetary discipline.
Te koristi so v obstoječih gospodarskih razmerah še posebnega pomena, saj skušajo države članice kot odgovor na krizo pospešiti vlaganja, obenem pa se jasno zavedajo potrebe po ohranjanju proračunske discipline.
These benefits become even more pronounced in situations displaying cross-border elements.
Te koristi postanejo še izrazitejše v situacijah, ki prikazujejo čezmejne elemente.
These benefits can be expected to be obtained without additional pollution or other forms of environmental damage17.
Te koristi je mogoče pričakovati brez dodatnega onesnaževanja ali drugih oblik škodovanja okolju17.
These benefits could increase to 3.2 billion EUR if the marine Natura 2000 coverage doubled12.
Če bi se pokritost morskega omrežja Natura 2000 podvojila12, bi se te prednosti lahko povečale na 3,2 milijarde EUR.
These benefits could not be quantified as they will depend on the actual use that will be made of this improved knowledge.
Teh koristi ni mogoče izmeriti, saj bodo odvisne od dejanske uporabe tega izpopolnjenega znanja.
These benefits depend on upholding the free movement of people.
Te koristi so pogojene z ohranjanjem prostega gibanja ljudi.
These benefits derive primarily from the possibility of processing and compressing digital data, making much more efficient use of network capacity than is the case with analogue signals.
Te koristi izvirajo prvenstveno iz možnosti predelave in zgoščevanja digitalnih podatkov, kar omogoča veliko bolj učinkovito uporabo omrežnih zmogljivosti kot pri analognih signalih.
These benefits do not come for free.
Te koristi pa tudi nekaj stanejo.
These benefits have the potential to be of the same order of magnitude as the costs of retrofitting.
Možno je, da bodo te koristi po obsegu enake stroškom dodatnega opremljanja.
These benefits include fewer premature deaths, less sickness, fewer hospital admissions, improved labour productivity etc. Although there is no agreed way to monetize ecosystem damage, the environmental benefits of reduced air pollution will also be significant in terms of reduced risks and reduced areas of ecosystems that may be damaged by acidification, eutrophication and ozone.
Te koristi vključujejo manjše število primerov prezgodnje smrti, manj bolezni, manj sprejemov v bolnišnice, izboljšano produktivnost dela itd. Čeprav ni nobene dogovorjene metode za denarno oceno škode pri ekosistemih, bodo okoljske koristi zaradi zmanjšanja onesnaženosti zraka občutne, in sicer v smislu zmanjšanega tveganja ter zmanjšanih območij ekosistemov, ki bi jih lahko ogrožali zakisljevanje, evtrofikacija in ozon.
These benefits range from responding to Commission’s need to have in-house access to scientific evidence independent of national and private interests to direct benefits to the Union citizens through contributions to policies which lead to improved economic, environmental and social conditions.
Te koristi obsegajo vse od odziva na potrebe Komisije po notranjem dostopu do znanstvenih dokazov, ki niso odvisni od nacionalnih in zasebnih interesov, pa do neposrednih koristi za državljane Unije zaradi prispevkov k politikam, ki prinašajo izboljšane gospodarske, okoljske in družbene pogoje.
These benefits range from responding to Commission’s need to have in-house access to scientific evidence independent of national and private interests to direct benefits to the Union citizens through contributions to policies which lead to improved economic, environmental and social conditions.
Te koristi segajo od odziva na potrebe Komisije po notranjem dostopu do znanstvenih dokazov, neodvisno od nacionalnih in zasebnih interesov, do neposrednih koristi za državljane Unije na podlagi prispevkov politikam, ki vodijo do izboljšanja gospodarskih, okoljskih in družbenih razmer.
These benefits relate to availability (price, access, supply), quality, transparency (information and confidence) and legal guarantees (liability and consumer protection).
Gre za vprašanje razpoložljivosti (cena, dostop, ponudba), kakovosti, preglednosti (informacije, zaupanje) in pravne varnosti (odgovornost, varstvo potrošnikov).
These benefits should be assessed through project appraisal methods progressively harmonised at EU level.
Te koristi bi bilo treba ocenjevati z metodami ocenjevanja projektov, ki bi se v EU vse bolj usklajevale.
These benefits should lead to a programme that is popular and attractive to a broad variety of R&D actors, especially SMEs.
Te koristi bodo vodile k programu, ki bo priljubljen in privlačen za širši krog akterjev na področju raziskav in razvoja, zlasti MSP.
These benefits should lead to a programme that is popular and attractive to a broader variety of R&D actors, especially SMEs.
Te koristi bodo vodile k programu, ki bo priljubljen in privlačen za širši krog akterjev na področju raziskav in razvoja, zlasti MSP.
These benefits should reflect the social risk inherent in a series of temporary contracts as well as the reduced or lost "social credits" resulting from mobility (especially cross-border mobility).
Te bi morale upoštevati višje socialno tveganje, ki je povezano z vrsto pogodb za določen čas, in "socialne koristi", ki se zaradi mobilnosti (zlasti med državami) zmanjšajo ali izgubijo.
These benefits were achieved through an EU regulatory framework designed to meet the three objectives of promoting competition, consolidating the internal market for electronic communications and benefiting consumers and users.
Te prednosti so bile pridobljene s pomočjo regulativnega okvira EU, namenjenega doseganju treh ciljev: spodbujanja konkurenčnosti, okrepitve notranjega trga za elektronske komunikacije ter doseganja koristi za potrošnike in uporabnike.
These benefits were particularly true for the larger businesses, trading frequently and having bigger IT capacity, while the smaller ones, using the duty suspension procedures sporadically, found it more difficult to adapt due to relatively high technical and financial requirements (e.g. guarantee requirement) for movements of duty suspended goods.
To se je izkazalo za koristno zlasti za večja podjetja, ki pogosto trgujejo in imajo večjo zmogljivost IT, medtem ko so se manjša podjetja, ki postopke odloga plačila trošarine uporabljajo občasno, težje prilagodila zaradi razmeroma visokih tehničnih in finančnih zahtev (npr. zahteva glede zavarovanja) za gibanje blaga z odloženim plačilom trošarin.
These benefits will come at an additional cost of between €10-18 billion per year3, on average between 2005 and 2020, depending on energy prices.
Te prednosti bodo pomenile dodaten strošek od 10 do 18 milijard evrov letno3, v povprečju od leta 2005 do 2020, odvisno od cen energije.
These benefits will decay over the period of the coming Multiannual Financial Framework.
Te prednosti bodo v obdobju prihodnjega večletnega finančnega okvira izginile.
These benefits, however, should be weighed against their potential costs.
Vendar je treba te koristi pretehtati glede na potencialne stroške listinjenja.
These best practices must be exchanged and encouraged.
Te najboljše prakse je treba izmenjavati in spodbujati.
These best practices require also assessing the likelihood and consequences and the necessary controls of such scenarios, within a comprehensive safety management system.
Te najboljše prakse zahtevajo tudi ocenjevanje verjetnosti in posledic ter potreben nadzor nad takšnimi možnostmi nesreč v okviru celovitega sistema za upravljanje varnosti.
These best practices will be introduced in guidelines on the procedure for animal and plant products carried by seaborne transport.
Te najboljše prakse bodo zajete v smernicah o postopkih za proizvode živalskega in rastlinskega izvora, ki se prevažajo po morju.
These best-practices will be extended across the Commission.
Te dobre prakse se bodo razširile po vsej Komisiji.
These better results could be linked to the suitability requirements introduced by the CRD, which states that members of management bodies must possess, both individually and collectively, adequate knowledge, skills and experience to be able to understand the institution’s activities, including the main risks.23
Ta boljša rezultata bi lahko bila povezana z zahtevami glede primernosti, uvedenimi z direktivo CRD, ki določa, da morajo imeti člani upravljalnih organov posamično in skupaj ustrezno znanje, veščine in izkušnje, da lahko razumejo dejavnosti institucije, vključno z glavnimi tveganji.23
These biannual informal multilateral dialogues between the Foreign Ministers of the partner countries and the EU’s High Representative and Commissioner for the ENP will provide the opportunity for ministerial-level informal discussions on developments in partner countries, and progress on reform processes, and allow for monitoring the implementation of the Eastern Partnership Roadmap.
Ti neformalni večstranski dialogi, ki bodo dvakrat letno potekali med zunanjimi ministri partnerskih držav in visoko predstavnico EU ter komisarjem za evropsko sosedsko politiko, bodo priložnost za neformalne razprave na ministrski ravni glede razvoja dogodkov v partnerskih državah in napredka pri reformnih procesih, poleg tega pa bodo omogočali spremljanje izvajanja časovnega načrta vzhodnega partnerstva.
These biannual informal multilateral dialogues between the Foreign Ministers of the partner countries and the EU’s High Representative/Vice President and Commissioner for Neighbourhood Policy will provide the opportunity for ministerial-level informal discussions on developments in partner countries, and progress on reform processes, and allow for monitoring the implementation of the Eastern Partnership Roadmap.
Ti dvoletni neformalni večstranski dialogi med zunanji ministri partnerskih držav ter visoko predstavnico EU / podpredsednico Komisije in komisarjem za sosedsko politiko bodo pomenili priložnost za neformalne razprave na ministrski ravni o razvoju dogodkov v partnerskih državah in napredku reformnih procesov, ter omogočali spremljanje izvajanja časovnega načrta vzhodnega partnerstva.
These bicycles must hence comply with the type-approval requirements for vehicles with combustion engines, which are not appropriate for a purely electric vehicle.
Tako morajo ta kolesa izpolnjevati homologacijske zahteve za vozila, opremljena z motorjem z notranjim zgorevanjem, ki niso primerne za izključno električno vozilo.
These bilateral agreements should comply fully with the parameters set for local border traffic regimes by the LBT Regulation.
Ti dvostranski sporazumi bi morali biti v celoti skladni s parametri, ki jih za režime obmejnega prometa določa Uredba o obmejnem prometu.
These bilateral dialogues complement the regional processes and, where possible, should be connected to agreements that cover the entire spectrum of cooperation between the EU and the country concerned.
Ti dvostranski dialogi dopolnjujejo regionalne procese in jih je treba, kjer je to mogoče, povezati s sporazumi, ki zajemajo vsa področja sodelovanja med EU in zadevno državo.
These bilateral efforts have been complemented at the multilateral level, in particular in the OECD and the ICN, to which the Commission has been actively involved as a founding member and which serve as important fora to spread best practices, to foster convergence and to facilitate cooperation.
Ta dvostranska prizadevanja so bila dopolnjena na večstranski ravni, zlasti v okviru OECD in Mednarodne mreže za konkurenco, v kateri je Komisija dejavno vključena kot ustanovna članica ter ki predstavljata pomembna foruma za širitev najboljših praks, spodbujanje konvergence in pospeševanje sodelovanja.
These bind together the Union, the Member States and Europe's citizens and encapsulate a Union of mutual support and mutual protection.
Ta povezujeta Unijo, države članice in državljane Evrope ter odsevata Evropo vzajemne pomoči in vzajemne zaščite.
These binding European rules, referred to as Network Codes, are being developed, adopted and increasingly applied in the day-to-day practical functioning of the gas and electricity wholesale markets.
Ta zavezujoča evropska pravila, znana kot kodeksi omrežij, so v razvoju in sprejemanju ter se vedno bolj uporabljajo v vsakodnevnem praktičnem delovanju veleprodajnih trgov s plinom in električno energijo.
These binding instructions shall be proportionate and economically and technically sustainable and shall be implemented within a reasonable timeframe.".
Zavezujoča navodila so sorazmerna ter ekonomsko in tehnično izvedljiva ter se izvedejo v razumnem časovnem obdobju.“
These binding provisions will help to improve the quality of the worst performing European flags.
Te obvezujoče določbe so namenjene spodbujanju izboljšanja kakovosti pri najmanj uspešnih evropskih zastavah.
These biotech-specific priorities can be regrouped under five main interdependent themes:
Te prednostne naloge, ki so značilne za biotehnologijo, lahko razvrstimo v pet glavnih medsebojno povezanih tematik:
These boards should assess competitiveness developments and policies, but also provide policy advice for reform implementation, taking into account national specificities and established practices.
Ti odbori bi morali ocenjevati gibanje konkurenčnosti in politike, pa tudi zagotavljati svetovanje glede politike za izvajanje reform, ob upoštevanju nacionalnih posebnosti in ustaljenih praks.
These bodies act as bodies for debate, reflection and advice for the Commission and "they contribute to the consistent and timely implementation of Community legislation in the Member States".
Ti organi, v katerih potekajo razprave in nastajajo temeljne zamisli, svetujejo Komisiji ter "prispevajo k doslednemu in pravočasnemu izvajanju zakonodaje Skupnosti v državah članicah".
These bodies are also responsible for the administrative, managerial monitoring of the project by analysing the reports from lower management levels and measuring the progress against the detailed project plan.
Ta telesa so odgovorna tudi za upravni in vodstveni nadzor projekta s pomočjo analiziranja poročil z nižjih vodstvenih nivojev in merjenja napredka glede na podroben načrt projekta.
These bodies are established by the European Community to allow representatives of catching and processing industry sectors, environmental non-governmental organisations, recreational fishermen and various other groups to provide advice to the European Commission.
Te organe je ustanovila Evropska skupnost, da predstavnikom ribolovnega sektorja in sektorja predelave rib, okoljskih nevladnih organizacij, športnih ribičev in različnih drugih skupin omogoči, da svetujejo Evropski komisiji.
These bodies can be instructed by the CPC authorities to take necessary enforcement measures available to them under national law to stop intra-Union infringements.
Organi za sodelovanje na področju varstva potrošnikov lahko tem organom dajo navodila, naj sprejmejo potrebne izvršilne ukrepe, ki jih imajo na voljo v skladu z nacionalnim pravom, da bi odpravili kršitve v Uniji.
These bodies could be consulted by the Association Councils created by the Association Agreements or make recommendations on their own initiative.
Ti organi bi se lahko posvetovali s pridružitvenimi sveti, ki so bili ustanovljeni na podlagi pridružitvenih sporazumov, ali pa pripravili priporočila na lastno pobudo.
These bodies include the authorities of the EU and EEA Member States and various EU agencies, such as the European Fisheries Control Agency (EFCA), FRONTEX, the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the European Defence Agency (EDA).
Med njimi so javni organi držav članic EU in EGP ter različni organi EU, kot so Evropska agencija za nadzor ribištva (EFCA), Evropska agencija za upravljanje operativnega sodelovanja na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (Frontex), Evropska agencija za pomorsko varnost (EMSA) in Evropska obrambna agencija (EDA).
These bodies may form part of agencies charged at national level with the defence of human rights or the safeguard of individuals' rights, including rights under other Community acts including Directives 2000/43/EC and 2004/113/EC.
Ti organi so lahko sestavni del agencij, ki so na državni ravni zadolžene za varovanje človekovih pravic ali zaščito pravic posameznikov, vključno s pravicami po drugih aktih Skupnosti, vključno z direktivama 2000/43/ES in 2004/113/ES.
These bodies must also generate an impetus for integration among their members and step up their links with host society organisations.
Ta telesa morajo prav tako razviti dinamiko vključevanja med svojimi člani in okrepiti stike z organizacijami družbe gostiteljice.
These bodies must present a real European dimension.
Ti organi morajo predstavljati pravo evropsko dimenzijo.
These bodies need to act as national catalysers of stakeholders' interests and capacity for public policy activities (including those related to information and alert sharing systems reaching out to citizens and SMEs) and to engage in effective cross-border cooperation and information exchange, possibly leveraging existing organisations such as the European Governmental CERTs Group (EGC).24
Ti organi morajo delovati kot nacionalni spodbujevalci interesov zainteresiranih strani in zmogljivosti za ukrepanje javne politike (vključno z ukrepi v zvezi s sistemi za izmenjavo informacij in opozarjanje, namenjenimi državljanom in MSP) ter se vključiti v učinkovito čezmejno sodelovanje in izmenjavo informacij, od česar bodo lahko imele koristi tudi obstoječe organizacije, kot je evropska skupina vladnih CERT (EGC)24.
These bodies shall draw up reports and declarations that may be forwarded to the institutions and other relevant actors.
Ti organi pripravljajo poročila in izjave, ki se lahko posredujejo institucijam in drugim zainteresiranim organom.
These bodies shall widely disseminate the information described in Article 105(1)(a) and (b).
Ti organi obsežno razširjajo informacije iz člena 105(1)(a) in (b).
These bodies shall widely disseminate the information described in Article 143(1)(a) and (b).
Ti organi obsežno razširjajo informacije iz člena 143(1)(a) in (b).
These bodies should be able to further expand their supply of services and make them available over a broader area by virtue of the actions to be implemented by the Commission.
Ti organi bi morali biti z ukrepi, ki jih izvaja Komisija, sposobni še bolj razvijati in razširjati svojo ponudbo storitev.
These bodies should be designed with the above functions as a minimum standard.
Ti organi bi morali biti zasnovani z navedenimi pristojnostmi kot minimalnim standardom.
These bodies should be expected regularly to engage in meaningful dialogue with organisations representing persons at risk of discrimination on all of the grounds included in the proposed directive.
Ti organi bi morali imeti redni konstruktivni dialog s predstavniškimi organizacijami oseb, za katere obstaja nevarnost diskriminacije iz vseh razlogov, navedenih v predlagani direktivi.
These bodies should work together, using the legitimate means available to them, to identify those of a debtor's assets that are necessary to repay a debt, specifically giving enforcement agents the power to conduct their own investigations of a debtor's assets.
Ti organi morajo pri sodelovanju uporabljati legitimna sredstva, ki so jim na voljo, da identificirajo tisto dolžnikovo premoženje, ki je nujno za plačilo dolga, ter dati izvršilnim uslužbencem pooblastila za uradno preiskovanje dolžnikovega premoženja.
These bodies should, on the contrary, be more involved in evaluating the ratings issued by agencies.
Nasprotno, to bi lahko pripomoglo k še večjemu zmanjšanju odgovornosti različnih organov nadzora, ki bi morali biti ravno obratno bolj vključeni v vrednotenje ocen teh agencij.
These bodies were involved in the French process of "Supplementary Safety Assessments".
Ti organi so sodelovali v francoskem postopku "dodatnega ocenjevanja varnosti".
These bodies will be used to implement the new programmes in their areas of expertise.
Ti organi bodo izvajali nove programe v okviru svojih strokovnih področij.
These bodies, acting at national level, shall be set up by the Commission in cooperation with the Member States on a voluntary basis.
Te organizacije, ki delujejo na nacionalni ravni, je ustanovila Komisija v sodelovanju z državami članicami na prostovoljni osnovi.
These bodies, made up of various players, have the aim of providing advice and issuing opinions on the fight against corruption.
Sestavljajo jih različni akterji, njihov cilj pa je svetovati in pripraviti mnenja o boju proti korupciji.
These bodies, which are composed of representatives of the Member States, are primarily the expert group on the security of European GNSS systems and the working sub-group specifically dedicated to the PRS, which this expert group created.
Ta organa, ki ju sestavljajo predstavniki držav članic, sta predvsem strokovna skupina za varnost evropskih sistemov GNSS ter delovna podskupina, ki se posebej ukvarja s PRS in ki jo je ustanovila ta strokovna skupina.
These bonds would benefit from a joint-and-several guarantee and would imply a uniform refinancing rate for all Member States20.
Za te obveznice bi veljalo solidarno jamstvo, enotna obrestna mera za refinanciranje pa bi veljala za vse države članice20.
These bonds would therefore play a key role in stabilising financial markets even beyond the borders of the European Union.
Te bi namreč imele nadvse pomembno vlogo pri stabilizaciji finančnih trgov drugod po svetu.
These bonds would therefore play a key role in stabilising financial markets even beyond the borders of the European Union.
Te bi tako dobile nadvse pomembno vlogo pri stabilizaciji finančnih trgov tudi drugod po svetu.
These bonds, conforming to the criteria of the general European scheme, both in terms of objectives and in terms of management methods, would obtain appropriate European certification for participation in the general scheme and, on that basis, also possible tax relief for subscribers.
Te obveznice, ki bi bile v skladu z merili splošne evropske sheme tako z vidika ciljev kot metod upravljanja, bi pridobile ustrezen evropski certifikat za udeležbo v splošni shemi in bi na tej podlagi pomenile tudi morebitno davčno olajšavo za naročnike.
These border control measures also apply to foods imported into the EU from partnership countries.
Ti ukrepi za nadzor meja veljajo tudi za živila, uvožena v EU iz partnerskih držav.