natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IPA regulation is designed to support the progress of the region towards accession.
Ureditev IPA je oblikovana za podporo napredku regije v zvezi s pristopom.
The IPA Rural Development component (IPARD) helps the countries to prepare for implementation of the acquis communautaire of the CAP and to align to EU structures, through the provision of financial assistance under multi-annual rural development programmes, provided that the candidate countries have set up the required institutions and management capacity.
Komponenta IPA za razvoj podeželja (IPARD) pomaga državam pri pripravah na izvajanje pravnega reda Skupnosti v zvezi s skupno kmetijsko politiko in prilagoditvi strukturam EU z zagotavljanjem finančne pomoči na podlagi večletnih programov za razvoj podeželja, če so države kandidatke vzpostavile zahtevane institucije in zmogljivost upravljanja.
The IPARD programme will be based on the Sapard programme.
Program IPARD bo temeljil na programu Sapard.
The IPCC have advised that the global goal should be to keep average global temperatures to no more than 2ºC above pre-industrial levels if catastrophic impacts are to be avoided.
IPCC svetuje, da bi moral biti svetovni cilj zadržanje povečanja povprečnih svetovnih temperatur pri največ dveh stopinjah Celzija v primerjavi z ravnmi iz predindustrijske dobe, če želimo preprečiti katastrofalne spremembe.
The IPF is providing expert technical assistance services for the execution of projects such as pre-feasibility studies, feasibility studies, preliminary and detailed design, support for tendering process, implementation works, etc. The IPF is also co-financing investments in municipal infrastructure which are ready for implementation by the IFIs.
Mehanizem zagotavlja storitve strokovne tehnične pomoči za izvrševanje projektov, kot so predhodne študije izvedljivosti, študije izvedljivosti, predhodno in podrobno oblikovanje, podpora pri razpisnih postopkih, pomoč pri izvajanju itd. Mehanizem prav tako sofinancira naložbe v občinsko infrastrukturo, ki so pripravljene za izvajanje s strani mednarodnih finančnih institucij.
The IPF supports institutions at the national, regional and municipal levels to prepare and implement infrastructure investment projects financed by IFIs and/or other donors.
Ta mehanizem podpira institucije na nacionalni, regionalni in občinski ravni pri pripravi in izvajanju projektov naložb v infrastrukturo, ki jih financirajo mednarodne finančne institucije in/ali drugi donatorji.
The IPF was incorporated in the Western Balkan Investment Framework in December 2009.
Mehanizem za infrastrukturne projekte je bil decembra 2009 vključen v Naložbeni okvir za Zahodni Balkan.
The IPI aims at encouraging partners to engage in negotiations and opening participation for EU bidders and goods in third countries' tenders.
Cilj IPI je partnerje spodbujati, da se vključijo v pogajanja, ter ponudnikom in blagu iz EU dati možnost sodelovanja v javnih razpisih tretjih držav.
The IPI initiative is a new proposal in the area of the European Union's international procurement policy.
Pobuda za IPI je nov predlog na področju mednarodne politike Evropske unije v zvezi z javnimi naročili.
The IPOA-IUU provides that a flag State should issue authorisations to fish in waters outside its sovereignty or jurisdiction to vessels flying its flag.
Akcijski načrt določa, da bi morala država zastave plovilom, ki plujejo pod njeno zastavo, izdajati dovoljenja za ribolov zunaj voda pod njeno suverenostjo ali pristojnostjo.
The IPP approach has contributed significantly to the development of several environmental policies in the areas of product design, use of natural resources and management of waste.
Pristop integrirane politike izdelkov je znatno prispeval k razvoju številnih okoljskih politik na področju zasnove izdelkov, uporabe naravnih virov in ravnanja z odpadki.
The IPP concept has been elaborated by the Commission at a time of new major initiatives in environmental policy, marking a shift from end-of-pipe to preventive action.
Komisija je pripravila koncept integrirane politike izdelkov v času novih pomembnih pobud v okoljski politiki, kar je pomenilo prehod z ukrepanja v končnih fazah procesov na preventivno ukrepanje.
The IPP concept has been well established in activities of Member States, often in close relation to Community level activities.
Koncept integrirane politike izdelkov je dobro uveljavljen v dejavnostih držav članic, ki pogosto potekajo v tesni povezavi z dejavnostmi na ravni Skupnosti.
The IPP concept is based on following observations:
Koncept integrirane politike izdelkov temelji na naslednjih ugotovitvah:
The IPP concept is based on the following observations:
Koncept integrirane politike izdelkov temelji na naslednjih ugotovitvah:
The IPPC agreements were approved under point 51(1)(a) of the Guidelines.
Sporazumi o celovitem preprečevanju in zmanjševanju onesnaževanja so bili odobreni na podlagi točke 51(1)(a) Smernic.
The IPPC Directive 96/61/EC has been fully implemented enhancing information exchange on innovative technical solutions.
V celoti je izvedla Direktivo Sveta 96/61/ES o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (IPPC), kar je izboljšalo izmenjavo informacij o inovativnih tehničnih rešitvah.
The IPPC Directive covers some 52 000 installations.
Direktiva CPNO se nanaša na približno 52 000 obratov.
The IPPC Directive gives a degree of flexibility to the implementation of BAT, as geographical, technical and environmental considerations can be taken into account when setting conditions for permits.
Direktiva CPNO omogoča nekaj prožnosti pri izvajanju NRT, saj se lahko pri določanju pogojev za dovoljenja upoštevajo geografski, tehnični in okoljski dejavniki.
the IPPC Directive on Integrated Pollution and Prevention Control;
direktive IPPC (Integrated Pollution and Prevention Control) o celovitem preprečevanju in zmanjševanju onesnaževanja,
The IPPC Directive14 covers approximately 52,000 industrial installations across the EU and requires installations falling under its scope to operate in accordance with permits including emission limit values based on the application of best available techniques (BAT).
Direktiva IPPC14 zajema približno 52 000 industrijskih obratov po vsej EU ter zahteva, da obrati v njenem področju uporabe delujejo v skladu z dovoljenji, vključno z mejnimi vrednostmi emisij na podlagi uporabe najboljših razpoložljivih tehnologij (NRT).
The IPPC regulation plays a major role in this process (including in the context of the new directive focusing on NOX, which is to be incorporated into the IPPC directive) and also has a positive effect on energy efficiency and, in turn, on fossil fuel consumption.
V zvezi s tem je najpomembnejša direktiva o celovitem preprečevanju in nadzoru onesnaževanja (direktiva IPPC, tudi v povezavi z novo direktivo, ki obravnava predvsem emisije NOX in ki naj bi bila vključena v direktivo IPPC), ki je pozitivno vplivala tudi na energetsko učinkovitost in s tem porabo fosilnih goriv.
The IPPCD requires that competent authorities include additional measures in IPPC permits where an environmental quality standard requires stricter conditions than those which can be achieved through the use of BAT.
Po Direktivi CPNO morajo pristojni organi pri izdaji dovoljenja za CPNO uporabiti dodatne ukrepe, če standard kakovosti okolja zahteva strožje pogoje od tistih, ki jih je mogoče doseči z uporabo NRT.
The IPR Enforcement Directive5 is one of the cornerstones of this.
Direktiva o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine5 je eden od temeljnih kamnov tega pravnega okvira.
the IPR Help Desk service (for intellectual property rights);
službo za pomoč uporabnikom IPR (za pravice intelektualne lastnine);
the IPR Help Desk service;
službo za pomoč uporabnikom IPR;
The IPR policy allows for opt-outs if there is specific IPR that an IPR holder wishes to put outside the blanket licensing commitment.
Politika pravic intelektualne lastnine omogoča možnost izbire, če gre za posebno pravico, ki jo želi imetnik izločiti iz te krovne zaveze licenciranja.
The IPR provisions must be directly related to the use, sale or resale of goods or services by the buyer or its customers.
določbe o pravicah intelektualne lastnine morajo biti neposredno povezane z uporabo, prodajo ali preprodajo blaga ali storitev s strani kupca ali njegovih odjemalcev.
The IPR provisions must be part of a vertical agreement, that is, an agreement with conditions under which the parties may purchase, sell or resell certain goods or services;
določbe o pravicah intelektualne lastnine morajo biti del vertikalnega sporazuma, to pomeni sporazuma, ki določa pogoje, pod katerimi lahko pogodbenici kupujeta, prodajata ali preprodajata določeno blago ali storitve,
The IPR provisions must not constitute the primary object of the agreement;
določbe o pravicah intelektualne lastnine ne smejo biti glavni namen takšnih sporazumov,
The IPR provisions will normally concern the marketing of goods or services.
Določbe o pravicah intelektualne lastnine se ponavadi ne nanašajo na trženje blaga ali storitev.
The IPR provisions, in relation to the contract goods or services, must not contain restrictions of competition having the same object as vertical restraints which are not exempted under the Block Exemption Regulation.
določbe o pravicah intelektualne lastnine v zvezi s pogodbenim blagom ali storitvami ne smejo vsebovati omejitev konkurence, katerih cilj je enak vertikalnim omejitvam, ki niso izvzete na podlagi Uredbe o skupinskih izjemah.
The IPR Regulation27 will reduce administrative burdens and costs, enable better risk management and improve the enforcement of intellectual property rights.
Z uredbo o pravicah intelektualne lastnine27 se bodo zmanjšali upravna obremenitev in stroški ter izboljšalo obvladovanje tveganja in uveljavljanje pravic intelektualne lastnine.
The IPR Strategy document will complement the present Communication and address the main outstanding non-legislative and horizontal issues in all fields of intellectual property including trade marks, designs, copyright, geographical indications, patents and enforcement.
Dokument o strategiji PIL bo dopolnil sedanje sporočilo in se lotil reševanja glavnih nerešenih nezakonodajnih in horizontalnih vprašanj na vseh področjih intelektualne lastnine, vključno z blagovnimi znamkami, vzorci ali modeli, avtorskimi pravicami, geografskimi označbami, patenti in izvrševanjem.
The IPR system also needs to be improved by the creation of a Community patent for innovative ICT companies to protect their inventions in the single market14.
Izboljšati je treba tudi sistem pravic intelektualne lastnine, in sicer z uvedbo patenta Skupnosti, ki bo inovativnim podjetjem IKT omogočal zaščititi naložbe na enotnem trgu14.
The IPRs help the franchisee to resell the products supplied by the franchisor or by a supplier designated by the franchisor or to use those products and sell the resulting goods or services.
Pravice intelektualne lastnine pomagajo uporabniku franšizne pravice preprodajati izdelke, ki jih dobavlja dajalec franšize ali dobavitelj, ki ga ta imenuje, ali uporabljati te proizvode in prodajati blago in storitve, pridobljene iz njih.
The IPRs must be assigned to, or licensed for use by, the buyer;
pravice intelektualne lastnine morajo biti odstopljene kupcu ali pa ima kupec licenco za njihovo uporabo,
The Ipv65, HTTP6, and FTP Protocols, amongst others, and a new universal HTML standard for reading sites (which has yet to be developed)
protokoli Ipv65, HTTP6, FTP itd. ter nov univerzalni standard HTML 5 za pregledovanje spletnih strani (ki ga je treba še izpopolniti),
The Ipv65, HTTP6, and FTP Protocols, amongst others, and a new universal HTML standard for reading sites (which has yet to be developed),
protokoli Ipv65, HTTP6, FTP itd. ter nov univerzalni standard HTML 5 za pregledovanje spletnih strani (ki ga je treba še izpopolniti),
The IR accordingly should contain a detailed set of rules for the starting dates and the grounds for interruption of this limitation period (Article 85c), which are largely based on the rules applicable in the Member States.
V skladu s tem bi morale ID vsebovati podroben niz pravil za začetne datume in pogoje za prekinitev zastaralnega roka (člen 85c), ki temeljijo predvsem na predpisih, ki se uporabljajo v državah članicah.
The IR should be amended to specify that, on the basis of the proposed modification of Article 54(2)(c) FR, the use of indirect centralised management should no longer be limited to national public-sector bodies but extended to international public-sector organisations, to CFSP special advisers entrusted with the management of specific actions in the area of foreign and security policy, and to bodies from third countries other than those already mentioned in Articles 38 IR (Articles 38, 39, 41 IR).
ID je treba spremeniti, da se določi, da na podlagi predlaganih sprememb člena 54(2)(c) FU uporaba posrednega centraliziranega upravljanja ne sme biti omejena na organe javnega sektorja, ampak bi se morala razširi na mednarodne organizacije javnega sektorja, na posebne svetovalce za SZVP, pooblaščene za upravljanje posebnih ukrepov na področju zunanje in varnostne politike ter na organe iz tretjih držav, poleg tistih, ki jih omenja že člen 38 ID (členi 38, 39 in 41 ID).
The IRB Foundation Approach gives a prudentially appropriate level of recognition to financial receivables and physical collateral.
Osnovni pristop IRB predvideva po smotrnosti ustrezno raven priznavanja za finančne terjatve in zavarovanje s premičninami.
The IRC network is the world’s largest technology network.
Mreža IRC je največja tehnološka mreža na svetu.
The Irish antitrust authority for example has estimated that in Ireland expenditure on legal services alone in 2001 had reached 1 140 million Euros, or nearly 1% of total GDP.
Irski protimonopolni organ je na primer ocenil, da so samo stroški pravnih služb za leto 2001 dosegli 1.140 milijonov EUR ali skoraj 1 % celotnega BDP.
The Irish authorities estimated the direct damage at EUR 520.9 million, representing 0.33 % of GNI and 55.68 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Ireland in 2010 of EUR 935.456 million.
Irski organi so neposredno škodo ocenili na 520,9 milijona EUR, kar pomeni 0,33 % BND in 55,68 % običajnega praga za odobritev sredstev iz Solidarnostnega sklada, ki je za Irsko veljal leta 2010 in je znašal 935,456 milijona EUR.
The Irish authorities recapitalised the banks by the Programme deadline of 31 July.
Irski organi so dokapitalizirali banke do v programu določenega roka, tj. 31. julija.
The Irish authorities submitted an application to the Fund on 27 January 2010, within the 10 week deadline for applications.
Irski organi so vlogo za pomoč iz Sklada predložili 27. januarja 2010, to je v desettedenskem roku za predložitev vlog.
The Irish Congress of Trade Unions (ICTU) is an all-Ireland body, which during the "Troubles" worked tirelessly to promote better community relations.
Irski kongres sindikatov (Irish Congress of Trade Unions, ICTU) je vseirska organizacija, ki si je v času »težav« neutrudno prizadevala za izboljšanje družbenih odnosov.
The Irish draft measures were discussed in the Contact Committee on 30 January 2003 (which adopted a positive opinion on them) and subsequently published in the Official Journal in April 200320.
O irskem osnutku ukrepov se je v Odboru za stike razpravljalo 30. januarja 2003 (sprejel je pozitivno mnenje o njih), nato pa so bili aprila 2003 objavljeni v Uradnem listu20.
The Irish economy and labour market have gone through a period of rapid change in recent years.
V zadnjih letih sta irsko gospodarstvo in trg dela doživela obdobje hitrih sprememb.
The Irish Government has adopted a similar approach.
Irska vlada je sprejela podoben pristop.
The Irish government is due to issue its response to the report in March 2014.
Irska vlada naj bi na poročilo odgovorila marca 2014.
the Irish North-South Share Risk Assessment Reporting Tool, involving an interactive map and database system for use by the public and specialist users alike;
irsko skupno orodje za poročanje o ocenah tveganja, ki se uporablja tako za južni kot tudi severni del (North‑South Share Risk Assessment Reporting Tool) ter vključuje interaktivni zemljevid in podatkovni sistem, ki ju lahko uporabljata širša in strokovna javnost;
The Irish NRP provides detailed information on how the internal mechanisms and procedures for monitoring the transposition of Directives have been reviewed and strengthened.
Irski NPR daje natančne informacije o načinu pregleda in krepitve notranjih mehanizmov in postopkov za spremljanje prenosa direktiv.
The Irish Power of One campaign is an example of a very comprehensive multi-media campaign, encompassing different types and sources of energy; impacts of inefficient use in terms of costs to users, the economy and the environment; best practices at home and at work; and a broad array of communication channels - press ads, website, road show, direct mail, utility bill inserts, schools programmes, seminars and sponsorship, TV-programme, and qualification, accreditation and certification schemes.
Irska kampanja Power of One je primer zelo obsežne multimedijske kampanje, ki vključuje različne vrste in vire energije; vplivi neučinkovite rabe v smislu stroškov za uporabnike, gospodarstvo in okolje; najboljše prakse doma in na delovnem mestu; ter številni komunikacijski kanali – medijski oglasi, spletne strani, javna predstavitev, neposredna pošta, reklamni letaki, poslani z računom, šolski programi, seminarji in sponzorstvo, TV-programi ter sistemi za kvalifikacijo, akreditacijo in certifikacijo.
The Irish Presidency of the Council has recalled that "one of key objectives of Horizon 2020 is to simplify all research and innovation funding that the EU currently provides through one single set of rules.
Irsko predsedstvo Sveta je opozorilo, da je „eden ključnih ciljev programa Obzorje 2020 poenostaviti vse financiranje raziskav in inovacij, ki ga EU trenutno zagotavlja prek enega samega sklopa pravil.
The Irish Skill-nets programme makes it easy for companies to access flexible, innovative and cost-effective training.
Irski program Skill-nets omogoča podjetjem enostaven dostop do prožnega, inovativnega in stroškovno učinkovitega usposabljanja.
The Irish, Hungarian and Slovenian regulators have all extended the scope of their price comparisons to cover fixed, mobile and broadband services.
Irski, madžarski in slovenski regulativni organi so razširili primerjave cen, tako da zajemajo fiksne, mobilne in širokopasovne storitve.
The IRMA project (‘INTERREG Rhine-Meuse Activities’) is a successful example of cross-border cooperation and an integrated approach to combating floods.
Projekt IRMA („INTERREG Ren-Meuse aktivnosti“) je uspešen primer čezmejnega sodelovanja in integriranega pristopa k boju proti poplavam.
The IRMA project (‘INTERREG Rhine-Meuse Activities’) is an example of a cross-border approach to combating floods.
Projekt IRMA (INTERREG Rhine-Meuse Activities) je primer čezmejnega pristopa k obvladovanju poplav.
The iron level in milk replacer feed for calves of a live weight less than or equal to 70 kilograms must be at least 30 milligrams per kilogram of the complete feed at a moisture content of 12 %.
Vsebnost železa v mlečnih nadomestkih za teleta z živo težo do največ 70 kilogramov mora biti vsaj 30 miligramov na kilogram popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %.
The irony is that the financial crisis started in the US and there the policy reaction has been an enormous fiscal and monetary counter cyclical boost.
Ironično je, da se je v ZDA, kjer se je finančna kriza pojavila, politika odzvala z ogromno fiskalno in monetarno proticiklično podporo.
The irrational denial that risk exists in health-related matters is just as irresponsible as negligence.
Nerazumno zanikanje, da tveganje obstaja v zadevah, povezanih z zdravjem, je ravno tako neodgovorno kot malomarnost.
the irreconcilability could not have been raised as an objection in the court proceedings in the Member State of origin.
nezdružljivost ni mogla biti upoštevana kot ugovor v sodnem postopku v državi članici izvora.
The irregularities which were observed are subject to contradictory procedures with the Member States concerned, and to determine whether, and to what extent, there will be recourse to the application of possible financial corrections.
Nepravilnosti, ki so bile opažene, so predmet kontradiktornih postopkov z zadevnimi državami članicami in je zanje treba ugotoviti, ali in v kakšnem obsegu bodo uporabljeni morebitni finančni popravki.
The irreversibility of the reform process, its implementation in particular with regard to fundamental freedoms, will need to be confirmed over a longer period of time.
Nepovratnost reformnega procesa, njegova izvedba, zlasti pri temeljnih svoboščinah, se bo morala potrditi v daljšem časovnem obdobju.
The irreversibility of the reform process, its implementation, in particular with regard to fundamental freedoms, will need to be confirmed over a longer period of time.
Nepovratnost reformnega procesa, njegova izvedba, še posebej pri temeljnih svoboščinah, se bo morala potrditi v daljšem časovnem obdobju.
The irreversible character of the harm is a prioritisation factor.
Prednost je treba dati problemu nepopravljive škode.
the irreversible entry onto the scene of patients and/or their representatives, who now have an impact on all policies,
nujna vključitev uporabnikov in/ali njihovih predstavnikov, zaradi česar prihaja do interakcij med vsemi politikami,
the irreversible entry onto the scene of patients and/or their representatives, who now have an impact on all policies.
nujna vključitev uporabnikov in/ali njihovih predstavnikov, zaradi česar prihaja do interakcij med vsemi politikami,
The IRU (International Road Transport Union) is doing all it can to persuade governments and market players to adopt security measures.
Tudi IRU si prizadeva za večjo osveščenost javnih organov in udeležencev na trgu ter da se jih spodbudi k sprejetju varnostnih ukrepov.
The IRU (International Road Transport Union) is doing all it can to persuade governments and market players to adopt security measures.
Tudi IRU si prizadeva, da bi spodbudila državne oblasti in udeležence na trgu k sprejetju varnostnih ukrepov.
The IRU has also devised a framework for voluntary cooperative arrangements with customs authorities.
Poleg tega je oblikovala okvir za pogodbe o prostovoljnem sodelovanju s carinskimi organi.
The IRU Standard Security Plan currently being developed
načrt varnostnega standarda IRU –  v postopku priprave,
The IRU Standard Security Plan currently being developed
načrt varnostnega standarda IRU, v postopku priprave
The IS Forum was seen as having made useful contributions during its early phase.
V svoji zgodnji fazi je bil Forum ID koristen.
The ISA Action on semantic interoperability (SEMIC.EU)14 promotes the idea of Open Government Metadata as a first step towards metadata alignment at both national and European level.
Z ukrepom ISA o semantični interoperabilnosti (SEMIC.EU)14 se promovira zamisel o odprtih vladnih metapodatkih kot prvi korak k uskladitvi metapodatkov na nacionalni in evropski ravni.
The ISA action on semantic interoperability.
ciljno naravnanim ukrepom za semantično interoperabilnost javnega sektorja (ISA).
the ISA Programme (2010-15) set up by Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council60.
program ISA (2010–2015), vzpostavljen s Sklepom št. 922/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta60.