natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The demographic challenge affects not only pensions but also health care and long-term care related expenditure.
Demografski izziv ne vpliva samo na pokojnine, pač pa tudi na izdatke za zdravstvo in dolgotrajno oskrbo.
The demographic challenge also justifies a debate at European level on family and birth policies.
Vendar pa bi demografski izziv upravičil razpravo o družinski politiki in politiki rodnosti na evropski ravni.
The demographic challenge must, however, prompt a debate at European level on family and birth policies.
Vendar pa mora demografski izziv spodbuditi razpravo o družinski politiki in politiki rodnosti na evropski ravni.
The demographic changes being seen – in particular lower fertility rates, longer life expectancy and the resulting inter‑generational imbalances – raise the challenge of creating a socially-inclusive society, keeping public spending at sustainable levels and tailoring welfare spending to altered expectations involving greater demand in the realms of pensions, health and long-term medical care.
Zaradi demografskih sprememb, ki smo jim priča – zlasti nižje stopnje rodnosti in daljšanja pričakovane življenjske dobe –, ter posledičnih medgeneracijskih neravnovesij je treba sprejeti izziv oblikovanja družbe, ki je vzajemno vključujoča, pri čemer je treba ohraniti trajnostno raven javne porabe in izdatke za socialno podporo spreminjati v skladu s spremenjenimi zahtevami, tj. večjimi potrebami glede pokojnin, zdravja in dolgotrajne oskrbe.
The demographic changes that are taking place in Europe are hallmarked by sharp rises in the number of older people, while overall population numbers are falling1.
Za demografske spremembe po vsej Evropi je značilen hitro rastoč delež starejšega prebivalstva, medtem ko se skupno število prebivalstva zmanjšuje1.
The demographic changes with an ageing population and a shrinking working population continue to be a major challenge in the EU after enlargement.
Demografske spremembe s starajočim se prebivalstvom in krčenjem delovno aktivnega prebivalstva ostajajo velik izziv tudi po razširitvi EU.
The demographic context in the EU is changing dramatically with the century-long growth in the size of Europe’s working age population soon going into decline.
Demografski podatki se v EU izredno spreminjajo, saj bo stoletna rast števila Evropejcev v delovni dobi kmalu upadla.
The demographic context in the EU is changing dramatically with the century-long growth in the size of Europe’s working age population soon going into decline.
Z bližajočim se zmanjšanim deležem evropskega prebivalstva v delovni dobi, se bo demografska struktura v Evropi po stoletnem obdobju rasti izredno spremenila.
The demographic context in the EU is changing dramatically with the century-long growth in the size of Europe’s working age population soon going into decline.
Z bližajočim se zmanjšanim deležom evropskega prebivalstva v delovni dobi, , se bo demografska struktura v Evropi po stoletnem obdobju rasti izredno spremenila.
The demographic development has an extensive impact on the work force.
Demografski razvoj močno vpliva na delovno silo.
The demographic development of the workforce in the sector should be closely monitored and remedial actions taken in advance, so as not to make it difficult for the sector to flourish in the future.
Pozorno bi bilo treba spremljati demografski razvoj delovne sile v sektorju in ukrepati že vnaprej, da bi sektor v prihodnosti lahko dosegal uspehe.
The demographic future of Europe – from challenge to opportunity
Demografska prihodnost Evrope, kako spremeniti izziv v priložnost
The demographic growth rate of the French overseas departments is the highest in the EU.
Stopnja demografske rasti v francoskih čezmorskih departmajih je najvišja v EU.
the demographic situation in Europe; and
2.5 – demografskim položajem v Evropi;
the demographic situation in Europe; and
z demografskim položajem v Evropi in
The demographic situation indicates that the Lisbon Strategy could fall apart if we do not change immigration policies.
Demografske razmere kažejo, da lahko lizbonska strategija propade, če ne bomo spremenili politike priseljevanja.
The demographic situation indicates that the Lisbon Strategy could fall apart if we do not change immigration policies.
Demografske razmere kažejo, da Lizbonska strategija lahko propade, če ne spremenimo politik priseljevanja.
The demographic situation indicates that the Lisbon Strategy could fall apart if we do not change immigration policies.
Demografski položaj kaže, da lizbonska strategija lahko propade, če ne spremenimo politik priseljevanja.
The demographic situation indicates that the Lisbon Strategy could fall apart if we do not change immigration policies.
Demografsko stanje kaže, da je lizbonska strategija lahko neuspešna, če Evropa ne bo spremenila politike priseljevanja.
The demographic structure in Poland is still relatively favourable.
Demografska struktura na Poljskem je sorazmerno ugodna.
the demographic thresholds for livestock referred to in the second and third subparagraphs of Article 9(3).
demografski pragi za rejne živali iz drugega in tretjega pododstavka člena 9(3).
The demographic trends that show a rapid increase of the older population, the fact that more women are entering the labour market and growing labour mobility will result in the need for personal services such as early-childhood care or individualised services for the elderly.
Demografski trendi, ki kažejo hitro povečevanje števila starih, dejstvo, da vse več žensk vstopa na trg dela, in vse večja mobilnost delovne sile bodo ustvarili potrebo po osebnih storitvah, kot so predšolsko varstvo otrok ali prilagojene storitve za starejše.
The demography of Europe is changing dramatically and the sustainability of the social model, in the context of public finance, must be considered carefully.
Evropska demografija se dramatično spreminja, zato je treba trajnost socialnega modela pazljivo obravnavati v okviru javnih financ.
The demonstration and full-scale implementation of service provision trials will bring about the necessary confidence for new businesses to develop.
Predstavitev in širše izvajanje poskusov opravljanja storitev bosta dosegla potrebno zaupanje za razvoj novih podjetij.
The demonstration and full-scale implementation of service provision trials will bring about the necessary confidence for new businesses to develop.
Predstavitev in širše izvajanje poskusov opravljanja storitev bosta vzpostavila potrebno zaupanje za razvoj novih podjetij.
The demonstration of compliance with the standards of competence shall include a practical examination for obtaining:
Dokazovanje izpolnjevanja standardov za kompetence vključuje praktični izpit za pridobitev:
The demonstrations resulted in the political changes which served as a pretext to provoke further dramatic and tragic events.
Demonstracije so privedle do političnih sprememb, ki so služile kot izgovor za povzročitev nadaljnjih dramatičnih in tragičnih dogodkov.
The Denmark chapter of the international students' association AIESEC agreed with the Danish Ministry of External Affairs on a fast track procedure regarding the visa regulations for AIESEC members from non-EU countries coming to Denmark for a training period.
Danska zveza mednarodnega študentskega združenja AIESEC se je z danskim ministrstvom za zunanje zadeve dogovorila za hiter postopek izdaje vizumov za člane AIESEC iz držav, ki niso članice EU, ki prihajajo na Dansko na usposabljanje.
The denomination of this residence card must not deviate from the wording prescribed by the Directive as different titles would make it materially impossible for the residence card to be recognised in other Member States as exempting its holder from the visa requirement under Article 5(2).
Poimenovanje dovoljenja ne sme odstopati od besedila, ki ga predpisuje Direktiva, saj bi bilo zaradi različnih poimenovanj praktično nemogoče, da bi jih v drugih državah članicah priznali kot dokument, ki imetnika izvzema iz vizumske obveznosti po členu 5(2).
The denominator: risk-adjusted assets and off-balance-sheet items
Imenovalec: tveganju prilagojena tehtana aktiva in zunajbilančne postavke
The density of railway lines is highest in the Czech Republic, Belgium and Luxembourg (122, 111 and 106 km/1 000 km² respectively).
Češka republika, Belgija in Luksemburg imajo največjo zgoščenost železniških prog (122, 111 oziroma 106 km/1 000 km²).
The department may then either:
Ta organ lahko po obvestilu:
The departments have to find a proper balance between the risk of trivialising the recital by using it extensively and the vigilance needed to ensure that all serious questions concerning respect for a fundamental right are dealt with.
Službe morajo najti pravo ravnovesje med nevarnostjo banaliziranja zaradi splošne uporabe uvodne izjave in pozornostjo, ki je potrebna, da se zagotovi obravnavo vsakega resnega vprašanja v zvezi s spoštovanjem temeljne pravice.
The departments responsible handled more than 7000 grant applications and 4500 grant agreements.
Odgovorni oddelki so obravnavali več kot 7 000 prošenj za subvencije in 4 500 sporazumov o subvenciji.
the departure angle shall be at least 20 degrees;
zadnji pristopni kot mora biti najmanj 20 stopinj,
the departure angle shall be at least 25 degrees;
zadnji pristopni kot mora biti najmanj 25 stopinj,
The departure angle shall be measured in accordance with paragraph 6.11 of Standard ISO 612:1978.
Zadnji pristopni kot se meri v skladu z odstavkom 6.11 standarda ISO 612:1978.
the departure of excise goods from a duty suspension arrangement;
odprema trošarinskega blaga iz režima odloga plačila trošarine;
The departure, for example, of highly specialised information technology workers from India and Pakistan, has not had any harmful repercussions, since these countries have a very robust educational and training system for computer specialists, of whom there is no shortage.
Na primer, odhod visoko izobraženih delavcev na področju informacijske tehnologije iz Indije in Pakistana ni imel nobenih negativnih posledic, ker imajo te države zelo močan sistem izobraževanja in usposabljanja računalniških strokovnjakov, ki jih ne primanjkuje.
The dependency is reciprocal – suppliers to the EU are dependent on our demand.
Odvisnost je vzajemna – dobavitelji v EU so odvisni od našega povpraševanja.
the dependency on the network and the interdependency of international long-distance, domestic long-distance and local services, including public service routes that are subject to other contractual obligations;
odvisnost od omrežja in medsebojna odvisnost mednarodnih storitev na mednarodnih progah na velike razdalje, domačih progah na velike razdalje in krajevnih progah, vključno s storitvami javnega pomena, ki so podvržene drugim pogodbenim obveznostim;
The dependency ratio (the number of people aged 65 years and above relative to those aged from 15 to 64) is set to double and reach 51% by 2050, which means that the EU will change from having four to only two persons of working age for each citizen aged 65 and above.
Stopnja odvisnosti (število oseb, starih 65 in več, glede na osebe med 15 in 64 letom starosti) naj bi se podvojila in do leta 2050 dosegla 51 %, kar pomeni, da bo EU s štirih delovno sposobnih oseb na državljana, starega 65 in več, prešla na le dve osebi.
The depiction of children engaged in sexually explicit conduct is normally not allowed when the child is under 18.
Prikazovanje otrok, vključenih v nedvoumno spolno dejanje, ponavadi ni dovoljeno, če je otrok star manj kot 18 let.
The depletion and pollution of water resources and the marine environment pose increasingly serious problems, and water scarcity could affect one-third of the world population by 2025.
Vse resnejši problem sta tudi izčrpavanje in onesnaževanje vodnih virov in morskega okolja, pomanjkanje vode pa lahko do leta 2025 prizadene tretjino svetovnega prebivalstva.
The depletion of fish stocks has severe economic and social consequences for coastal zones and contributes to other biodiversity loss by disrupting systems, while marine pollution and climate change pose other challenges (e.g. acidification).
Izčrpavanje staležev rib ima resne gospodarske in socialne posledice za obalna območja ter prispeva k izgubi druge biotske raznovrstnosti zaradi motenja sistemov, medtem ko onesnaževanje morja in podnebne spremembe povzročajo druge izzive (npr. zakisljevanje).
The depletion of these reserves could thus be postponed to the benefit of future generations.
Tako bi lahko nekaj rezerv ohranili za prihodnje generacije.
The deployment and best use of innovative ICT based solutions should be stimulated, in particular for services in areas of public interest.
Treba je spodbujati uvajanje in najboljšo uporabo inovativnih rešitev, ki temeljijo na IKT, zlasti za storitve na področjih javnega interesa.
The deployment and commercial operating phases are covered by a concession for a period of approximately 20 years.
Za uvajalno in obratovalno fazo bo veljala dvajsetletna koncesija.
The deployment and enhancement of trans-European telecommunication networks (broadband networks and digital service infrastructures) shall contribute to fostering economic growth, creating jobs and achieving a vibrant digital single market.
Razvoj in širjenje vseevropskih telekomunikacijskih omrežij (širokopasovnih omrežij in infrastrukture za digitalne storitve) prispevata k spodbujanju gospodarske rasti, ustvarjanju delovnih mest in doseganju dinamičnega enotnega digitalnega trga.
The deployment and exploitation phases of the Galileo programme will run in parallel for around five years (2014–2019).
Uvajalna faza in faza uporabe programa Galileo bosta sočasno potekali približno pet let (2014–2019).
The deployment and exploitation phases shall be financed by the Union in accordance with Article 10(1) without prejudice to paragraphs 2 and 3 of the present Article.
Uvajalno in obratovalno fazo financira Unija v skladu s členom 10(1), brez poseganja v odstavka 2 in 3 tega člena.
The deployment and operating phases of the system will start in 2006 and 2008 respectively.
Fazi razvoja in izkoriščanja sistema se bosta začeli leta 2006 oziroma 2008.
The deployment and optimisation of information and communications technologies are also particularly relevant for airport capacity, performance and quality of service.
Uporaba in optimizacija informacijskih in komunikacijskih tehnologij sta zlasti pomembni za zmogljivost letališč ter uspešnost in kakovost storitev.
The deployment and take-up of faster networks in turn opens the way for innovative services exploiting higher speeds.
Vzpostavitev in uporaba hitrejših omrežij nadalje odpirata poti inovativnim storitvam, ki izkoriščajo večje hitrosti.
The deployment and take-up of faster networks opens the way for innovative services exploiting higher speeds.
Vzpostavitev in uporaba hitrejših omrežij odpirata poti inovativnim storitvam, ki zahtevajo višje hitrosti.
The deployment and use of ITS applications and services will entail the processing of personal data.
Uvajanje in uporaba aplikacij in storitev ITS bo pomenila tudi obdelavo osebnih podatkov.
The deployment and use of ITS applications and services, and notably traffic and travel information services, will entail the processing and use of road, traffic and travel data forming part of documents held by public sector bodies of the Member States.
Uvajanje in uporaba aplikacij in storitev ITS ter predvsem prometnih in potovalnih informativnih storitev bosta pomenila obdelavo in uporabo cestnih, prometnih in potovalnih informacij, ki jih vsebujejo dokumenti, ki jih hranijo organi javnega sektorja držav članic.
The deployment of 5G networks requires the timely availability of a sufficient amount of harmonised spectrum.
Za uvedbo omrežij 5G je potrebna pravočasna razpoložljivost dovolj usklajenega spektra.
The deployment of a RABIT team can be combined with technical assistance in accordance with the provisions of Article 8 of the FRONTEX Regulation.
Napotitev skupine RABIT se lahko združi s tehnično pomočjo v skladu z določbami člena 8 Uredbe FRONTEX.
The deployment of a targeted and well-coordinated policy response to the crisis, as outlined by the European Economic Recovery Plan4 (EERP) adopted by the Commission on 26 November 2008, must therefore be seized as an opportunity for concerted efforts to overcome the recession by supporting economic activity in the short run and through reforms geared at strengthening investment in a more sustainable economy and society and putting age-related spending on a sustainable path5.
Zato je treba ciljno usmerjen in dobro usklajen politični izziv na krizo, kot je opisan v evropskem načrtu za oživitev gospodarstva4, ki ga je sprejela Komisija 26. novembra 2008, izkoristiti kot priložnost, da s skupnimi prizadevanji premagamo recesijo, in sicer s kratkoročnim podpiranjem gospodarske dejavnosti in z reformami, namenjenimi krepitvi naložb v bolj trajnostno gospodarstvo in družbo ter z zagotovitvijo trajnostne s starostjo povezane porabe5.
The deployment of advanced research and communications networks should also be promoted.
Spodbujati bi bilo treba tudi uporabo mrež za napredne raziskave in komunikacijo.
The deployment of all available tools, whether first, second or third pillar, would increase EU influence and avoid the limitations of short-term crisis management.
Razširjanje vseh sredstev, ki so na voljo, iz prvega, drugega ali tretjega stebra bi povečalo vpliv EU in preprečilo omejitve kratkoročnega kriznega upravljanja.
The deployment of AM technologies will have a direct impact on traditional production models, and especially internal workshop organisation.
Uporaba dodajalnih tehnologij bo neposredno vplivala na tradicionalne proizvodne modele, zlasti na notranjo organizacijo delavnic.
The deployment of any security scanner technology requires a rigorous scientific assessment of the potential health risks that such technology may pose for the population.
Uporaba kakršne koli tehnologije varnostnih skenerjev zahteva strogo znanstveno oceno možnih zdravstvenih tveganj, ki bi jih taka tehnologija lahko predstavljala za prebivalstvo.
The deployment of broadband networks to connect island, landlocked and peripheral regions with central regions of the Union, including where necessary submarine cables, will be supported where it is essential to ensure access by isolated communities to broadband at 30 Mbps and above.
Postavitev širokopasovnih omrežij za povezovanje otoških, neobalnih in obrobnih območij z osrednjimi območji Unije, pri kateri je lahko potrebno položiti tudi podmorske kable, se bo podpirala, če bo bistvena za zagotavljanje dostopa izoliranih skupnosti do širokopasovnih povezav z najnižjo hitrostjo 30 Mbps.
The deployment of competition policy within a coordinated policy response to deal with major economic challenges is thus not unprecedented.
Uporaba politike konkurence v okviru usklajenega odziva politik za reševanje večjih gospodarskih izzivov torej ni novost.
The deployment of e-Government will have to be done in coordination and as a complement to the reform of the administrative procedures.
Uvedbo e-uprave bo treba uskladiti z reformo upravnih postopkov in jo obravnavati kot njeno dopolnilo.
The deployment of e-Infrastructures provides persistent services to the research communities based upon complex processes designed to bring the power of distributed ICT based resources (computing, connectivity, instrumentation) to virtual communities.
Razširjanje e-infrastruktur raziskovalnim skupnostim zagotavlja trajne storitve, ki temeljijo na zapletenih postopkih, zasnovanih tako, da virtualnim skupnostim omogočajo porazdeljene vire, temelječe na IKT (računalništvo, povezljivost, instrumentacija).
The deployment of eHealth technologies in Europe can improve the quality of care, reduce medical costs and foster independent living, including in remote places.
Z uvedbo tehnologij e-zdravstva lahko v Evropi izboljšamo kakovost oskrbe, zmanjšamo zdravstvene stroške in spodbujamo neodvisno življenje, tudi v odročnih krajih.
The deployment of electric vehicles has a major market potential growing from 100.000 today to 1 million hybrid vehicles by 2020, whilst the fully-electric vehicle market is expected to reach 750,000 units by 2020.
Uporaba električnih vozil ima pomemben tržni potencial in bo narasla s 100 000 hibridnih vozil danes na milijon takšnih vozil leta 2020, medtem ko naj bi trg vozil z izključno električnim pogonom do leta 2020 dosegel 750 000 vozil.
The deployment of enabling technologies and the use of flexible work-organisation practices will also require changes in skills and qualifications in construction.
Omogočitvene tehnologije in prilagodljiva organizacija dela bodo prav tako zahtevale spremembe spretnosti in kvalifikacij v gradbeništvu.
The deployment of equipment which does not form part of the minimum number of equipment shall be co-financed by the Agency up to a maximum of 60% of the eligible expenses.
Agencija razporeditev opreme, ki presega minimalno količino opreme, sofinancira do največ 60 % upravičenih stroškov.
The deployment of ETCS
Uvedba sistema ETCS
The deployment of ETCS is taking place more slowly than that of GSM-R.
Uvedba sistema ETCS poteka počasneje kot uvedba sistema GSM-R.
The deployment of European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool should be immediately complemented by additional European Border and Coast Guard Teams as appropriate.
Napotitev evropskih skupin mejne in obalne straže iz hitre rezervne sestave bi morala po potrebi takoj spremljati napotitev dodatnih evropskih skupin mejne in obalne straže.
The deployment of European satellite navigation systems such as EGNOS and Galileo are a cornerstone of such a policy.
Vzpostavitev evropskih satelitskih navigacijskih sistemov, kot sta EGNOS in Galileo, je temelj takšne politike.
The deployment of European volunteers is also aimed at strengthening local capacities, an area where volunteering can make a real difference.
Razporeditev evropskih prostovoljcev je prav tako namenjena krepitvi lokalnih zmogljivosti, področju, h kateremu lahko prostovoljstvo veliko prispeva.
The deployment of experts from the asylum intervention pool is mandatory on Member States without the possibility of invoking an exceptional situation that could substantially affect the discharge of national tasks.
Napotitev strokovnjakov iz intervencijskih skupin za azil je obvezna za države članice, ki se ne morejo sklicevati na izredne razmere, ki bi lahko bistveno vplivale na opravljanje nalog na nacionalni ravni.
The deployment of GSM-R
Uvedba sistema GSM-R
The deployment of GSM-R needs to be guided at Community level, however, in order to ensure cohesion between the national deployment strategies and continuity of service and to avoid gaps in the trans-European network.
Vendar je treba uvedbo sistema GSM-R spremljati na ravni Skupnosti, da se zagotovita skladnost med nacionalnimi strategijami uvajanja in stalnost storitev ter da se izognemo „luknjam“ v vseevropskem omrežju.
The deployment of high-capacity broadband is still limited, with about a quarter of lines providing more than 10 megabit per second (Mbps).
Uporaba širokopasovnih priključkov visokih zmogljivosti je še vedno omejena, saj samo približno četrtina priključkov zagotavlja prenos več kot 10 megabitov na sekundo (Mbps).
The deployment of high-speed communication networks is a sine qua non for the development of online services.
Postavitev širokopasovnih komunikacijskih omrežij je pogoj sine qua non za razvoj spletnih storitev.
The deployment of ICT is becoming a critical element for delivering policy objectives like supporting an ageing society, climate change, reducing energy consumption, improving transportation efficiency and mobility, empowering patients and ensuring the inclusion of persons with disabilities.
Uvedba IKT je nujen pogoj za doseganje ciljev politik, kot so podpora starajočemu se prebivalstvu, spopadanje s podnebnimi spremembami, zmanjšana poraba energije, boljša prometna učinkovitost in mobilnost, zagotavljanje večjega vpliva bolnikov in vključevanje invalidov.