natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mutual evaluation process provided for in this Directive does not affect the freedom of Member States to set in their legislation a high level of protection of public interests, in particular of social policy objectives.
Postopek medsebojnega ocenjevanja, predviden v tej direktivi, ne vpliva na svobodo držav članic, da v zakonodaji določijo višjo raven zaščite javnih interesov, še zlasti za doseganje ciljev socialne politike.
The mutual guarantee society (which often takes the form of a mutual society) undertakes to act as guarantor to the exclusive benefit of the lender.
Naloga družbe vzajemnega jamstva (pogosto v obliki vzajemne družbe) je, da jamči v izključno korist posojilodajalca.
the Mutual Information System (MIS)
Mutual Information System (MIS)
The mutual interaction of Europe's Single Market and trade policy has never been more important.
Interakcija evropskega enotnega trga in trgovinske politike ni bila nikoli tako pomembna, kot je danes.
The mutual learning programme on employment promoting exchange of good practice among Member States includes a focus on youth employment in 2005.
Medsebojni učni program o zaposlovanju, ki med državami članicami spodbuja izmenjavo dobrih praks, se v letu 2005 osredotoča na zaposlovanje mladih.
The mutual obligations of assignor and assignee under a voluntary assignment or contractual subrogation of a right against another person shall be governed by the law which under this Regulation applies to the contract between the assignor and assignee.
Za medsebojne obveznosti upnika in prevzemnika ali upnika in izpolnitelja se uporablja pravo, ki se v skladu s to uredbo uporablja za pogodbo o odstopu ali subrogaciji terjatve.
The mutual recognition and acceptance of any electronic identification means falling under a notified scheme under this Regulation removes these legal barriers.
Medsebojno priznavanje in sprejemanje vseh sredstev elektronske identifikacije v okviru priglašene sheme v skladu s to uredbo odpravlja te pravne ovire.
the mutual recognition of authorisations within the Community;
medsebojno priznavanje dovoljenj znotraj Skupnosti;
The mutual recognition of decisions in civil matters should be enhanced, access to justice should be simplified and exchanges of information between the authorities of the Member States should be improved upon. ï
Okrepiti bi bilo treba vzajemno priznavanje odločb v civilnih zadevah, poenostaviti dostop do sodnega varstva ter izboljšati izmenjavo informacij med organi držav članic. ï
The mutual recognition of diplomas and certificates under Directive 2005/36/EC does not, however, provide an optimised response to regular and frequent cross-border activities of inland waterways occupations.
Vendar vzajemno priznavanje diplom in spričeval v skladu z Direktivo 2005/36/ES ne zagotavlja optimiziranega odziva na redne in pogoste čezmejne dejavnosti poklicev na področju plovbe po celinskih plovnih poteh.
The mutual recognition of national approvals with harmonised requirements will reduce administrative costs for operators and reduce barriers to entry.
Vzajemno priznavanje nacionalnih dovoljenj z usklajenimi zahtevami bo zmanjšalo upravne stroške za izvajalce in odpravilo ovire pri vstopu.
The mutual recognition of orphan work status across all Member States.
Vzajemno priznavanje statusa osirotelega dela v vseh državah članicah.
The mutual recognition of qualifications can thereby be promoted as well.
Tako je mogoče spodbujati tudi medsebojno priznavanje poklicnih kvalifikacij.
The mutual recognition of supervision of institutions for occupational retirement provision (IORPs), which has been established by the Directive, is a basic condition permitting cross-border activity by these institutions and therefore creating opportunities for cross-border membership.
Vzajemno priznavanje nadzora institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje, uvedeno z Direktivo, je osnovni pogoj, ki omogoča čezmejno delovanje teh institucij in s tem daje možnost za vključevanje v čezmejni sistem pokojninskega zavarovanja.
The mutual recognition option is mostly advocated by the publishing community and some Member States.
Možnost vzajemnega priznavanja večinoma zagovarjajo skupnosti založnikov in nekatere države članice.
The mutual recognition principle
2.4.3. Načelo vzajemnega priznavanja
The mutual recognition principle should not be employed without first establishing harmonised minimum licensing requirements for payment services.
Načelo vzajemnega priznavanja se ne bi smelo uporabljati, ne da bi pred tem vzpostavili usklajene minimalne licenčne zahteve za plačilne storitve.
The mutual recognition procedure applies for veterinary medicinal products already authorised in one Member State for which authorisation is requested in respect of two or more Member States.
Postopek vzajemnega priznavanja se uporablja za zdravila za uporabo v veterinarski medicini, ki so že odobrena v eni državi članici in za katerih dovoljenje se zaprosi še v dveh ali več državah članicah.
The mutual recognition programme9 states that measures relating to harmonisation of conflict‑of‑law rules are measures that actually do help facilitate the implementation of the principle.
Program vzajemnega priznavanja9 opredeljuje, da so ukrepi za usklajevanje pravil o izbiri prava spremljevalni ukrepi, ki olajšujejo izvajanje tega načela.
The Mutual Recognition Regulation is of application in all the 27 Member States.
Uredba o vzajemnem priznavanju se uporablja v vseh 27 državah članicah.
The mutual reinforcing of trade and sustainable development can also be promoted by reducing or eliminating tariff and non-tariff barriers for environmental goods, technologies and services, as well as environmentally friendly products.
Vzajemno krepitev trgovine in trajnostnega razvoja je mogoče spodbujati tudi z zmanjšanjem oziroma odpravo tarifnih in netarifnih ovir za okoljsko blago, tehnologijo in storitve ter za okolju prijazne proizvode.
The mutually agreed Community job descriptions and the comparative tables were then to be published in the Official Journal of the European Union.
Nato je bila načrtovana objava dogovorjenih opisov delovnih mest na ravni Skupnosti in primerjalnih preglednic v Uradnem listu Evropske unije.
The mutually reinforcing nature of these individual steps means that the overall impact could be much higher.
Narava posameznih korakov krepi učinek drug drugega, kar pomeni, da bi bil skupni učinek lahko še močnejši.
The MVV Consulting report on "Heating and cooling from renewable energies: cost of national policies and administrative barriers" is available at:
Poročilo MVV Consulting „Heating and cooling from renewable energies: cost of national policies and administrative barriers“ (Ogrevanje in hlajenje z obnovljivimi viri energije: stroški nacionalnih politik in upravnih ovir) je na voljo na spletnem naslovu:
The myth of a return to strong EU growth quickly is not realistic unless there is a change in structural conditions as unemployment is a mainly structural problem and not one of the economic cycles.
Brez strukturnih sprememb bo hitra vrnitev k močni rasti EU ostala mit, saj je brezposelnost v glavnem strukturni problem, ne pa problem gospodarskega cikla.
The N – 1 formula describes the ability of the technical capacity, as defined in Article 2(1)(18) of Regulation (EC) No 715/2009, of the gas infrastructure to satisfy total gas demand in the calculated area in the event of disruption of the single largest gas infrastructure during a day of exceptionally high gas demand occurring with a statistical probability of once in 20 years.
Formula N–1 kaže tehnično zmogljivost plinske infrastrukture, kot je opredeljena v členu 2(1)(18) Uredbe (ES) št. 715/2009, za zadostitev celotnega povpraševanja po plinu na območju izračuna v primeru prekinitve na posamezni največji plinski infrastrukturi na dan izjemno velikega povpraševanja po plinu, ki se po statistični verjetnosti pojavlja enkrat v 20 letih.
The N-1 can be fulfilled at national or regional level and a Member State may use also production and demand-side measures.
N-1 se lahko izpolnjuje na nacionalni ali regionalni ravni in država članica lahko uporabi tudi ukrepe na strani proizvodnje in povpraševanja.
The n-1 exposures to be excluded from the aggregation shall be determined on the basis that they shall include those exposures each of which produces a lower risk-weighted exposure amount than the risk-weighted exposure amount of any of the exposures included in the aggregation.
Izpostavljenosti n-1, ki se izključijo iz seštevka, se določijo na podlagi tega, da vključujejo tiste izpostavljenosti, od katerih vsaka povzroča nižji znesek tveganju prilagojene izpostavljenosti kakor znesek tveganju prilagojene izpostavljenosti katere koli izpostavljenosti, ki je vključena v seštevek.
The n-1 exposures to be excluded from the aggregation shall be determined on the basis that they shall include those exposures each of which produces a lower risk-weighted exposure amount than the risk-weighted exposure amount of any of the exposures included in the aggregation.
Izpostavljenosti n-1, ki se izključijo iz seštevka, se določijo tako, da vključujejo tiste izpostavljenosti, od katerih vsaka povzroča nižji znesek tveganju prilagojenih izpostavljenosti, kakor je znesek tveganju prilagojenih izpostavljenosti katere koli izpostavljenosti, ki je vključena v seštevek.
The N-1 formula describes the ability of the technical capacity of the gas infrastructure to satisfy total gas demand in the event of disruption of the single largest gas supply infrastructure, during a day of exceptionally high gas demand occurring with a statistical probability of once every 20 years.
N-1 opisuje zmožnost tehnične zmogljivosti plinske infrastrukture za zadovoljevanje skupnega povpraševanja po plinu ob motnji ene same največje infrastrukture za oskrbo s plinom, na dan, ko je povpraševanje po plinu izjemno visoko, za kar je statistična verjetnost, da se zgodi enkrat v dvajsetih letih.
The N-1 indicator describes the ability of the gas infrastructure's capacity to supply the gas for maximal demand in the calculated area in case of disruption of the largest infrastructure (Annex I of the proposal).
Kazalec N-1 kaže zmogljivost plinske infrastrukture za oskrbo plina ob največjem povpraševanju na izračunanem območju v primeru motenj v največji infrastrukturi (Priloga I k predlogu).
The N-1 indicator describes the ability of the gas infrastructure's capacity to supply the gas for maximal demand in the calculated area in case of disruption of the largest infrastructure.
Kazalec N-1 kaže zmogljivost plinske infrastrukture za oskrbo plina ob največjem povpraševanju na izračunanem območju v primeru motenj v največji infrastrukturi.
The N-1 standard shall also be considered to be fulfilled where the Competent Authority demonstrates in the Preventive Action Plan referred to in Article 5 that a supply disruption may be sufficiently and timely compensated for by demand side measures.
Šteje se, da je standard N-1 izpolnjen, če pristojni organ v preventivnem akcijskem načrtu iz člena 5 dokaže, da je motnje v oskrbi mogoče zadostno in pravočasno nadomestiti z ukrepi na strani povpraševanja.
The NAC, whose 12 members were nominated by Prime Minister Manmohan Singh, is expected to advise him on how the Alliance’s Common Minimum Programme should be implemented.
NSS, ki ima 12 članov, ki jih je imenoval predsednik vlade Manmohan Singh, naj bi temu svetoval o izvajanju Skupnega minimalnega programa Zveze.
The NACE code has itself been revised and updated to provide a better understanding of trends in the EU's economy and manufacturing.
Tudi ta klasifikacija je bila že spremenjena in posodobljena, kar naj bi izboljšalo razumevanje gibanj v gospodarstvu in proizvodnji EU.
The NACE code(s).
kodami NACE.
The Nagoya Protocol is a new international treaty adopted on 29 October 2010 by the 193 Parties to the CBD by consensus.
Nagojski protokol je nova mednarodna pogodba, ki jo je 29. oktobra 2010 soglasno sprejelo 193 pogodbenic Konvencije o biološki raznovrstnosti.
The Nagoya Protocol was not concluded, however, purely in order to promote bio-based research and product development but rather to ensure fair sharing of benefits from the utilisation and marketing of genetic resources.
Vendar pa Nagojski protokol ni bil sklenjen le za spodbujanje raziskav biomase in razvoja proizvodov iz nje, ampak tudi za to, da se uredi poštena delitev koristi pri uporabi in trženju genskih virov.
The Nagoya Protocol will need to be ratified by the Union and all of its Member States.
Nagojski protokol bo morala ratificirati Unija in vse njene države članice.
The NAIADES Action Programme foresees further legislative Commission initiatives, namely with regard to boatmaster certificates or manning requirements.
V akcijskem programu NAIADES so predvidene nadaljnje pobude Komisije na področju zakonodaje, zlasti v zvezi s spričevali plovil ali zahtev o številu članov posadke.
The NAIADES Action programme identifies the improvement of working and social conditions in the sector as one of the central challenges.
Akcijski program NAIADES za enega od glavnih izzivov določa izboljšanje delovnih in socialnih pogojev v sektorju.
The NAIADES Communication also addressed the modernisation of the organisational structure for inland waterway transport in Europe.
V sporočilu NAIADES je bila obravnavana tudi posodobitev organizacijske strukture prevoza po celinskih plovnih poteh v Evropi.
The NAIADES II13 will build upon the Core Network Corridor implementation for delivering quality inland waterways with good navigation status across the Core Network.
Program NAIADES II13 bo temeljil na izvajanju koridorja jedrnega omrežja za doseganje kakovostnega prevoza po celinskih plovnih poteh z dobrim navigacijskim statusom v jedrnem omrežju.
The NAIADES programme sets out an action plan for promoting river transport.18
Program NAIADES določa akcijski načrt za spodbujanje rečnega prometa18.
The naked CDS on sovereign debt played and are playing a very negative role on the stability of some Member States in the euro zone.
Nekrite zamenjave kreditnega tveganja, povezane z državnimi dolgovi, so imele in imajo zelo negativen vpliv na stabilnost nekaterih držav članic v evroobmočju.
The naked CDS on these securities should be regulated with a specific act by national regulators.
Nekrite zamenjave kreditnega tveganja na podlagi teh vrednostnih papirjev bi morale biti urejene s posebnim aktom, ki ga sprejmejo nacionalni regulativni organi.
The NALAS network should be fortified through the provision of adequate funds, also from the central authorities.
Mrežo združenj lokalnih skupnosti (NALAS) je treba okrepiti z ustreznimi sredstvi, ki so prav tako sredstva centralnih oblasti.
the name and a clear description of the substance
ime in jasen opis snovi;
the name and address and occupation of the keeper;
ime in naslov ter poklic imetnika;
the name and address of all the manufacturers responsible for the previous stage(s);
ime in naslov vseh proizvajalcev, odgovornih za predhodne stopnje;
the name and address of the applicant and the name of the substance;
ime in naslov predlagatelja ter ime snovi;
the name and address of the applicant group;
naziv in naslov skupine vlagateljev,
the name and address of the applicant.
ime in naslov vložnika.
the name and address of the authorities or bodies verifying compliance with the provisions of the product specification pursuant to Article 34 and their specific tasks;
ime in naslov organov, ki preverjajo upoštevanje določb iz specifikacije proizvoda v skladu s členom 34, ter njihove posebne naloge;
the name and address of the biocidal product manufacturer;
ime in naslov proizvajalca biocidnega pripravka;
the name and address of the claimant, and, where applicable, its representatives, and the name and address of the court to which the application is made;
ime in naslov tožnika in po potrebi njegovih zastopnikov ter naziv in naslov sodišča, pri katerem se vloga vloži;
the name and address of the claimant, and, where applicable, the claimant's representatives, and of the court to which the application is made;
ime in naslov tožnika in po potrebi njegovih zastopnikov ter naziv in naslov sodišča, pri katerem se vloga vloži;
The name and address of the competent authority;
ime in naslov pristojnega organa;
the name and address of the contracting authority, and the subject matter and value of the contract, or the subject matter and maximum value of the framework contract;
ime in naslov javnega naročnika ter predmet in vrednost naročila ali predmet in najvišjo vrednost okvirne pogodbe;
the name and address of the contracting authority, the subject and value of the contract or framework agreement;
ime in naslov naročnika, predmet in vrednost naročila ali okvirnega sporazuma;
the name and address of the defendant and, where applicable, the defendant's representative;
ime in naslov toženca ter po potrebi njegovega zastopnika;
the name and address of the exporter,
ime in naslov izvoznika,
the name and address of the facilities where the products are stored;
ime in naslov objektov, v katerih se proizvodi skladiščijo;
the name and address of the installer;
ime in naslov monterja;
the name and address of the insurance undertaking's claims representative in the State of residence of the injured party.
ime in naslov pooblaščenca za obravnavo odškodninskih zahtevkov, ki ga ima zavarovalnica v državi stalnega prebivališča oškodovanca.
the name and address of the keeper;
ime in naslov imetnika;
the name and address of the licensee;
(o) ime in naslov pridobitelja licence;
the name and address of the manufacturer and the holder of the original type approval for the transportable pressure equipment being reassessed when the holder is not the manufacturer;
ime in naslov proizvajalca in imetnika prvotne tipske odobritve premične tlačne opreme, ki je predmet ponovnega ugotavljanja skladnosti, če imetnik in proizvajalec nista ista oseba,
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address in addition;
ime in naslov proizvajalca in, če je vlogo vložil pooblaščeni zastopnik, tudi njegovo ime in naslov,
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address in addition;
ime in naslov proizvajalca in, če je vlogo vložil pooblaščeni zastopnik, tudi njegovo ime in naslov;
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address in addition;
ime in naslov proizvajalca ter ime in dodatno naslov pooblaščenega zastopnika, če je zahtevo vložil on,
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address in addition;
ime in naslov proizvajalca; če je vlogo vložil pooblaščeni zastopnik, pa tudi njegovo ime in naslov;
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his or her name and address as well,
ime in naslov proizvajalca, če zahtevek predloži pooblaščeni zastopnik pa tudi ime in naslov zastopnika,
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorized representative, his name and address in addition;
ime in naslov proizvajalca in, če vlogo vloži pooblaščeni zastopnik, tudi njegovo ime in naslov;
the name and address of the manufacturer or the firm, or of his or its authorised representative or of the applicant;,
ime in naslov proizvajalca oziroma podjetja, njegovega pooblaščenega zastopnika ali vložnika;
the name and address of the manufacturer;
ime in naslov proizvajalca,
the name and address of the operator of the installation;
ime in naslov izvajalca dejavnosti na napravi;
the name and address of the operator preparing the notification;
ime in naslov izvajalca, ki pripravi obvestilo;
the name and address of the owner or his authorised representative established within the Community or the holder specified in paragraph 2;
ime in naslov lastnika ali njegovega pooblaščenega zastopnika v Skupnosti oziroma imetnika, omenjenega v odstavku 2,
the name and address of the paying agent;
naziv in naslov plačilnega zastopnika;
the name and address of the procuring entity and other information necessary to contact the entity and obtain all relevant documents relating to the list; and
ime in naslov naročnika ter druge podatke, potrebne za vzpostavitev stika s subjektom in pridobitev vseh ustreznih dokumentov, povezanih s seznamom, ter
the name and address of the recipient;
(q) ime in naslov prejemnika;
the name and address of the responsible person where the product information file is made readily accessible;
ime in naslov odgovorne osebe, pri kateri je dokument z informacijami o izdelku vselej na voljo,
the name and address of the well operator;
ime in naslov izvajalca del na vrtini;
the name and addresses of the aquaculture production business, and contact details (telephone, facsimile, e-mail);
naziv in naslovi dejavnosti ribogojne proizvodnje ter podatki, potrebni za navezavo stikov (telefon, telefaks, elektronski naslov);
the name and addresses of the authorised processing establishment, and contact details (telephone, facsimile, e-mail);
naziv in naslovi pooblaščenega predelovalnega obrata ter podatki, potrebni za navezavo stikov (telefon, telefaks, elektronski naslov);
the name and amount of each active substance, safener or synergist which it contains,
ime in količino vseh aktivnih snovi, varoval ali sinergistov, ki jih vsebuje,
The name and capacity of the alternate selected shall be communicated to the bureau of the Committee for its approval.
Ime in funkcija izbranega namestnika se predložita predsedstvu Odbora v odobritev.
The name and capacity of the alternate selected shall be communicated to the Committee bureau for its approval.
Ime in položaj izbranega namestnika se predložita predsedstvu v odobritev.
the name and Community fleet register of the fishing vessel that has landed the products;
ime in register ladjevja Skupnosti za ribiško plovilo, ki je iztovorilo proizvode;
the name and contact address of the applicant.
ime in kontaktni naslov vlagatelja;
the name and contact details of the controller, or any joint controller or processor, and of the representative, if any;
imenu upravljavca ali katerega koli skupnega upravljavca ali obdelovalca in predstavnika, če ta obstaja, in njihove kontaktne podatke;
the name and contact details of the controller, or any joint controller or processor;
imenu upravljavca ali katerega koli skupnega upravljavca ali obdelovalca in njegove kontaktne podatke;
the name and contact details of the data protection officer, if any;
imenu uradnika za varstvo podatkov, če ta obstaja, in njegove kontaktne podatke;
the name and description of the substance;
ime in opis snovi;
the name and E-number under which the food additive is sold; that name shall be constituted by the name laid down in this Regulation in respect of each food additive or a sales description which includes the name and E-number of each food additive by any Community provisions applying to the food additive in question and its E-number;
ime in številka E pod katerim se aditiv za živila prodaja; to ime sestavljata ime iz katere koli določbe Skupnosti, ki veljajo za zadevni aditiv za živila, in njegova številka E iz te uredbe v zvezi z vsakim aditivom za živila ali prodajno oznako, ki vključuje ime in/ali številko E vsakega aditiva za živila;
the name and forenames of the child;
priimek in ime otroka;
the name and ICCAT number of each catching vessel;
ime in številko ICCAT vsakega plovila za ulov;
the name and ICCAT number or national registry number of the vessel, if not registered with ICCAT; and
ime in številko ICCAT plovila ali številko iz nacionalnega registra, če ni registrirano pri ICCAT ter
the name and identifying number (if any) of the Reporting Financial Institution;
ime in morebitno identifikacijsko številko Poročevalske finančne institucije;
the name and legal form of the company and the name of the branch, if that is different from the name of the company;
firmo in pravno obliko družbe ter firmo podružnice, če je drugačna od firme družbe;