natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The identification of “Good Practice” in New Member States is one of the objectives of an ongoing Study and the results will be widely promoted throughout the Community to promote replication.
Prepoznavanje „dobrih praks“ v novih državah članicah je eden izmed ciljev tekoče študije, rezultati pa se bodo na veliko razširjali po celi Skupnosti, da bi spodbudili posnemanje.
the identification or registration of the producer and/or the industrial facilities in which the product has been prepared or processed;
identifikacijo ali registracijo proizvajalca in/ali industrijskih obratov, v katerih se proizvod pripravi ali predela;
the identification or registration of the producer and/or the industrial facilities in which the product has been prepared or processed;
identifikacijo ali registracijo proizvajalca in/ali industrijskih zmogljivosti, v katerih je bil proizvod pripravljen ali predelan;
The identification requirements comprise in principle three elements:
Zahteve glede identifikacije načeloma vključujejo tri elemente:
The identification shall be reviewed at regular intervals.
Opredelitve se pregledajo v rednih časovnih presledkih.
The identification symbol for each lamp corresponding to each Directive pursuant to which EC component type approval was granted, together with the sequence number (see point 4.2.2, second half-sentence) and, where necessary, the letter “D” and the required arrow shall be marked:
Vsako svetilko, ki ustreza direktivi, na podlagi katere je bila podeljena ES-homologacija sestavnega dela je treba označiti z identifikacijskim simbolom skupaj z zaporedno številko (glej drugo polovico stavka točke 4.2.2) in, kjer je to potrebno, črko «D» in zahtevano puščico:
The identification system for agricultural parcels shall be established on the basis of maps or land registry documents or other cartographic references.
Identifikacijski sistem za enote rabe ali poljine se vzpostavi na podlagi kart in katastrskih dokumentov ali drugih kartografskih virov.
the identification systems for agricultural parcels referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 73/2009;
sistemov identifikacije enot rabe ali polj iz člena 17(1) Uredbe (ES) št. 73/2009;
the identification systems for agricultural parcels referred to in Article 20(1) of Regulation (EC) No 1782/2003;
sistema identifikacije enot rabe ali poljin iz člena 20(1) Uredbe (ES) št. 1782/2003;
the identification, measurement and control of risks arising from investment in derivative instruments and assets referred to in the second subparagraph of Article 130(4);
opredelitev, meritev in nadzor tveganj, ki izhajajo iz naložb v izvedene instrumente in sredstva iz drugega pododstavka člena 130(4).
the identification, measurement and control of risks arising from investments in relation to the first subparagraph of Article 130(2);
opredelitev, meritev in nadzor tveganj, ki izhajajo iz naložb v povezavi s prvim pododstavkom člena 130(2) ;
the identification, measurement monitoring, managing and reporting of specific risks arising from investment in derivative instruments and assets referred to in the second subparagraph of Article 132(4).
opredelitev, meritev, nadzor in upravljanje tveganj ter poročanje o posebnih tveganjih, ki izhajajo iz naložb v izvedene instrumente in sredstva iz drugega pododstavka člena 132(4).
the identification, measurement, monitoring, managing and reporting of risks arising from investments in relation to the first subparagraph of Article 132(2);
opredelitev, meritev, nadzor in upravljanje tveganj ter poročanje o tveganjih, ki izhajajo iz naložb v povezavi s prvim pododstavkom člena 132(2);
The identified administrative barriers can be classified into the following categories:
Opredeljene upravne ovire je mogoče razporediti v naslednje skupine:
The identified bands should also have a potential for global harmonisation and take advantage of the sizeable amount of harmonised spectrum already allocated in the EU for wireless broadband below 6 GHz.
Opredeljeni pasovi bi morali imeti potencial za globalno uskladitev in izkoristiti velike količine že dodeljenega usklajenega spektra v EU za brezžično širokopasovno povezavo pod 6 GHz.
The identified budgetary positions should avoid breaching the 3% reference value under normal circumstances.
Pri ugotovljenih proračunskih položajih bi bilo treba preprečiti prekoračitev 3-odstotne referenčne vrednosti v običajnih razmerah.
The identified health problems linked to the exposure to noise lead to the following typical type of costs: (1) Costs of medical care (direct costs), (2) Economic production losses (direct costs), (3) Suffering and grief (intangible costs).
Opredeljene zdravstvene težave, povezane z izpostavljenostjo hrupu, so običajno povezane z naslednjimi vrstami stroškov: (1) stroški zdravstvene oskrbe (neposredni stroški), (2) izgube zaradi izpada proizvodnje v gospodarstvu (neposredni stroški), (3) trpljenje (neopredmeteni stroški).
The identified human resources required will partially be met by present staff through their redeployment, thus reducing the need of the Agency for additional staff financed from budget related to the Union contribution to 5 posts and 4 contract agents.
Opredeljeni potrebni človeški viri bodo delno zapolnjeni s prerazporeditvijo sedanjega osebja, s čimer se bo potreba Agencije po dodatnem osebju, financiranem iz proračuna, povezanega s prispevkom Unije, zmanjšala na 5 delovnih mest in 4 mesta za pogodbene uslužbence.
The identified multilateral interchange fees raise competition concerns, particularly in some countries.
Ugotovljene večstranske medfranšizne provizije vzbujajo pomisleke v zvezi s konkurenco, še zlasti v nekaterih državah.
The identified objectives of this reform are to:
Opredeljeni cilji te reforme so:
The identified objectives of this reform are to:
Ugotovljeni cilji reforme so:
The identified options constitute a coherent approach consistent with international commitments and fundamental rights and values as well as the overall aim of the EU to promote well-being of its people (Article 3 TEU).
Opredeljene možnosti predstavljajo skladen pristop, ki je usklajen z mednarodnimi zavezami, temeljnimi pravicami in vrednotami ter splošnim ciljem EU o krepitvi blaginje državljanov (člen 3 PEU).
The identified policy options have been analysed across five main parameters: the added value of EU involvement, the expected speediness of adoption of the given policy instrument, the likely content of the policy option, the level of political or legal obligation to comply on the part of the Member States and possible unintended consequences.
Določene možnosti politike so bile proučene glede na pet glavnih dejavnikov: dodana vrednost ukrepanja EU, pričakovana hitrost sprejemanja določenega instrumenta politike, verjetna vsebina možnosti politike, raven politične in pravne zavezanosti k izvajanju ukrepov s strani držav članic in možni nepričakovani učinki.
The identified policy options were as follows:
Prepoznane politične možnosti so:
The identified policy options, consisting of combinations of various degrees of harmonisation of investment leverage and project implementation, can be situated between two extremes; at the one extreme, minimum harmonisation of investment leverage and project implementation and at the other extreme, maximum investment leverage and project implementation.
Opredeljene možnosti politike, ki so sestavljene iz kombinacije različnih stopenj usklajenosti med finančnim vzvodom za naložbe in izvajanjem projektov, so lahko med dvema skrajnostma: na eni strani najmanjša možna usklajenost finančnega vzvoda za naložbe in izvedbe projektov ter na drugi strani največja možna usklajenost finančne vzvoda za naložbe in izvedbe projektov.
The identified problems concern limitations and divergences in the application of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 across Member States.
Ugotovljene težave se nanašajo na omejitve in razlike pri uporabi Uredbe (EU) št. 345/2013 in Uredbe (EU) št. 346/2013 v državah članicah.
The identified problems have different spatial effects and strong variability meaning that impacts across the EU could vary considerably.
Ugotovljeni problemi različno vplivajo na prostor in so zelo spremenljivi, kar pomeni, da so lahko vplivi po Evropski uniji zelo različni.
The identified relevant information needs to be evaluated for the purpose of classification, by comparing it with the criteria in Annex I.
Pridobljene potrebne informacije je za namen razvrščanja treba oceniti, tako da se primerjajo z merili iz Priloge I.
The identified risks, the corrective measures and the indicative timetable are taken up as part of the Commission's Management Plan.
Opredeljeno tveganje, korektivni ukrepi in okvirni časovni načrt se obravnavajo kot del načrta upravljanja Komisije.
The identified risks, the corrective measures and the indicative timetable are taken up as part of the Commission's Management Plan.
Opredeljeno tveganje, korektivni ukrepi in okvirni časovni razpored so del načrta upravljanja Komisije.
The identified security requirements will then need to be translated into legal obligations for all relevant players, such as the air navigation service provider, RPAS operator or telecom service provider, under the oversight of the competent authorities.
Ugotovljene varnostne zahteve bo nato treba spremeniti v pravne obveznosti za vse zadevne udeležence, kot so izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa, operaterji RPAS ali ponudniki telekomunikacijskih storitev in ki bodo pod nadzorom pristojnih organov.
the identified shortcomings of the Agency;
opredeljene pomanjkljivosti agencije;
The identified shortcomings staying under the control of the programme led to the relevant recommendations.
Zaradi ugotovljenih pomanjkljivosti, ki so pod nadzorom programa, so bila pripravljena ustrezna priporočila.
The identified weaknesses were considered to have a limited impact.
Za ugotovljene pomanjkljivosti se je štelo, da imajo omejen učinek.
the identifier of the original payee who issued the mandate (if the mandate has been taken over by a payee other than the payee who issued the mandate)
identifikacijska oznaka prvotnega prejemnika plačila, ki je izdal pooblastilo (če je bilo pooblastilo kasneje prevzeto s strani drugega prejemnika plačila);
the identifier of the payee
identifikacijska oznaka prejemnika plačila;
The identifiers can be read in the lairage area (to confirm delivery of the animal(s) to the plant), as well as at the beginning of the slaughter chain (to confirm slaughter) and at the end of the slaughter chain (to confirm identifier recovery).
Identifikacijske oznake se lahko odčitajo v hlevih za začasno namestitev živali v klavnicah (za potrditev prispetja živali v klavnico) na začetku verige za zakol (za potrditev zakola) ter na koncu verige za zakol (za potrditev odvzema identifikacijske oznake).
the identifying number as granted according to Article 19 of Regulation (EC) No 183/2005; if such identifying number is not available, a registration number attributed on the manufacturers request in accordance with the format laid down in Chapter II of Annex V to Regulation (EC) No 183/2005;
identifikacijska številka, dodeljena v skladu s členom 19 Uredbe (ES) št. 183/2005; če takšna identifikacijska številka ni na voljo, se uporabi registracijska številka v skladu z obliko iz poglavja II Priloge V k Uredbi (ES) št. 183/2005, dodeljena na zahtevo proizvajalca;
The identity and address of the authorised representative shall be indicated on the certificate of conformity specified in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Ime in naslov pooblaščenega zastopnika sta navedena na potrdilu o skladnosti, predpisanem v prilogah k Direktivi 2008/68/ES.
the identity and address of the supplier;
identiteto in naslov dobavitelja;
the identity and address of the supplier;
ime in naslov ponudnika;
the identity and logo of the approval authority;
identiteto in logotip homologacijskega organa;
the identity and quantities of the GMMs concerned;
celotno ime in količine zadevnih GSM;
the identity and residence of the beneficial owner established in accordance with Article 3 or, in cases of shared beneficial ownership, the identity and residence of all beneficial owners who fall within the scope of Article 1(1);
identiteta in rezidentstvo upravičenega lastnika, ugotovljeni v skladu s členom 3, ali pri skupnem upravičenem lastništvu identiteta in rezidentstvo vseh upravičenih lastnikov, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 1(1);
the identity and the contact details of the controller and of the data protection officer;
informacije o identiteti upravljavca in uradne osebe za varstvo podatkov ter njune kontaktne podatke;
the identity and the contact details of the controller and, if any, of the controller's representative and of the data protection officer;
informacije o identiteti upravljavca, njegovega predstavnika, če obstaja, in uradne osebe za varstvo podatkov ter njihove kontaktne podatke;
The identity of a vehicle is often established by its vehicle identification number (VIN).
Identiteta vozila se pogosto ugotovi s pomočjo identifikacijske številke vozila (številke VIN).
the identity of all substances in the mixture that contribute to acute toxicity, skin corrosion or serious eye damage, germ cell mutagenicity, carcinogenicity, reproductive toxicity, respiratory or skin sensitisation, or specific target organ toxicity (Stot).
opredelitev vseh snovi v zmesi, ki prispevajo k akutni strupenosti, jedkosti za kožo ali hudi poškodbi oči, mutagenosti zarodnih celic, rakotvornosti, strupenosti za razmnoževanje, preobčutljivosti kože ali dihal ali strupenosti za posamezne organe (Stot).
the identity of each ingredient, in particular its chemical name, the CTFA name, the European Pharmacopoeia name, the international non-proprietary names recommended by the World Health Organization, the Einecs, Iupac, CAS and colour index numbers, and the common name referred to in Article 7 (2),
o istovetnosti vsake sestavine, zlasti o njenem kemijskem imenu, imenu CTFA, imenu iz Evropske farmakopeje, mednarodnih nezaščitenih imenih, ki jih priporočajo Svetovna zdravstvena organizacija, Einecs, Iupac, CAS, in o številkah barvnega indeksa ter splošnem imenu, navedenem v členu 7(2),
the identity of every active substance and its concentration in metric units;
vsako aktivno snov posebej in njeno vsebnost v merskih enotah;
the identity of its key managing directors;
identiteti ključnih izvršnih direktorjev;
the identity of its statutory auditors.
identiteti zakonitih revizorjev;
The identity of obligors and exposures that defaulted,
identiteto dolžnikov in izpostavljenosti, pri katerih je nastalo neplačilo,
the identity of persons holding in the applicant, directly or indirectly, qualifying holdings within the meaning of Article 1(10) of Directive 2000/12/EC, and the size of their effective holding;
identiteta oseb, ki imajo v prosilcu neposredno ali posredno kvalificirane deleže v smislu člena 1(10) Direktive 2000/12/ES, in velikost njihovih dejanskih deležev;
the identity of the AIF's depositary, valuator, auditor and any other service providers and a description of their duties and the investors' rights should any failure arise;
istovetnost depozitarja, cenilca, revizorja in drugih ponudnikov storitev AIS ter opis njihovih dolžnosti in pravic vlagateljev, če pride do neizpolnitve;
the identity of the AIFM which either individually or in agreement with other AIFM have reached the 30 % threshold;
identiteto UAIS, ki je bodisi sam ali v dogovoru z drugimi UAIS dosegel prag 30 %;
The identity of the air carrier actually performing the service is basic information.
Identiteta letalskega prevoznika, ki storitev dejansko opravi, je osnovna informacija.
the identity of the authority or authorities responsible for receiving and handling alerts;
identiteto organa ali organov, zadolženih za sprejem in obdelavo opozoril;
the identity of the authority responsible for assessing the situation, selecting a suitable place of refuge and taking a decision on accommodating a ship in distress in the place of refuge selected;
identiteto organa, ki je odgovoren za oceno razmer, določitev ustreznega pribežališča in sprejetje odločitve o sprejemu ladje v stiski v določeno pribežališče;
the identity of the authority that revoked or annulled the authorisation to stay or the visa or extended the duration of the authorised stay or visa;
identiteta organa, ki je razveljavil ali preklical dovoljenje za bivanje ali vizum ali podaljšal trajanje dovoljenega bivanja ali vizum;
the identity of the controller referred to in Article 37(4);
identiteti upravljavca iz člena 37(4);
the identity of the creditor or, where applicable, the credit intermediary;
identiteto dajalca kredita ali, kjer je primerno, kreditnega posrednika;
the identity of the data controllers;
istovetnost upravljavcev podatkov;
the identity of the designating breed society or breeding operation and of the competent authority referred to in Article 29(2)(b);
podatke o rejskem društvu ali podjetju, ki je imenovalo ustanovo, in o pristojnem organu iz člena 29(2)(b);
the identity of the holders of any special control rights and a description of those rights, whether such rights results from the holding of any securities, by contract or otherwise;
opredelitev imetnikov vseh posebnih kontrolnih pravic in opis navedenih pravic, ne glede na to, ali te pravice izhajajo iz katerih koli vrednostnih papirjev, pogodbe ali drugih virov;
the identity of the lead manager and evidence that the person who effectively directs the applicant’s business is of good repute and has appropriate knowledge and ability to perform payment services;
identiteta vodilnega poslovodnega delavca ter dokazila, da ima oseba, ki dejansko upravlja poslovanje prosilca, dober ugled ter primerno znanje in sposobnost opravljati plačilne storitve;
the identity of the natural or legal persons or companies or firms by whom or in whose name the statutes or the instrument of incorporation, or where the company was not formed at the same time, the drafts of these documents, have been signed;
istovetnost fizičnih ali pravnih oseb, družb ali podjetij, ki so podpisala ali v imenu katerih je bil podpisan statut ali ustanovitveni akt ali, če družba ni bila sočasno ustanovljena, osnutke teh dokumentov;
the identity of the natural or legal persons or companies or firms by whom or in whose name the statutes or the instrument of incorporation, or where the company was not formed at the same time, the drafts of these documents, have been signed;
istovetnost fizičnih ali pravnih oseb, družb ali podjetij, ki so podpisala ali v imenu katerih je bil podpisan statut ali ustanovitveni akt ali, če družba ni bila sočasno ustanovljena, osnutki navedenih dokumentov;
the identity of the notifier or notifiers responsible for placing the substance or substances on the market as specified in section 1 of Annex VI to Regulation (EC) No 1907/2006;
podatke o prijavitelju ali prijaviteljih, ki so odgovorni za dajanje snovi v promet, v skladu z oddelkom 1 Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1907/2006;
the identity of the owner of the test animals ;
podatki o lastniku preskusnih živali;
the identity of the owner of the test animals in the case of individual performance testing;
podatki o lastniku preskusnih živali v primeru posameznega preskusa lastne proizvodnosti;
The identity of the parties responsible for determining whether a credit event has occurred shall be clearly defined.
Istovetnost strank, pristojnih za ugotavljanje, ali je nastal kreditni dogodek, se jasno opredeli.
the identity of the person can be verified against the EES but, for the first time after the creation of the individual file, that person intends to cross the external borders of a Member State in which this Regulation is applicable.
istovetnost osebe se lahko preveri v SVI, vendar namerava navedena oseba prvič po oblikovanju individualne dokumentacije prečkati zunanje meje države članice, za katero se uporablja ta uredba.
the identity of the person can be verified;
se lahko preveri istovetnost osebe;
The identity of the person lodging the complaint shall not be revealed to the master or the shipowner of the ship concerned.
Identiteta osebe, ki je vložila pritožbo, se ne razkrije poveljniku ali lastniku zadevne ladje.
The identity of the representative shall be recorded in the relevant register of companies.
Identiteta zastopnika se vpiše v ustrezni sodni register.
the identity of the seal or stamp."
istovetnost pečata ali žiga.
the identity of the seal or stamp."
istovetnost pečata ali žiga."
the identity of the substance as specified in sections 2.1 to 2.3.4 of Annex VI to Regulation (EC) No 1907/2006;
identiteto snovi v skladu z oddelki 2.1 do 2.3.4 Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1907/2006;
the identity of the substance or substances as specified in section 2.1 to 2.3.4 to Annex VI of Regulation (EC) No 1907/2006;
identiteto snovi ali snovi v skladu z oddelki 2.1 do 2.3.4 Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1907/2006;
the identity of the trader, such as its trading name;
istovetnost trgovca, kot je ime, s katerim posluje;
the identity, location, type and capacity (thermal and electrical) of the installation where the energy was produced;
identiteto, lokacijo, vrsto in zmogljivost (toplotno in električno) obrata, v katerem je bila energija proizvedena;
the identity, location, type and capacity of the installation where the energy was produced, and the date of the installation's becoming operational;
identiteta, lokacija, vrsta in zmogljivost obrata, v katerem je bila energija proizvedena, ter datum, ko je obrat začel obratovati;
The IDR discusses policy challenges that could be explored in order to address the identified imbalances and risks:
V poglobljenem pregledu so obravnavani izzivi na področju politik, ki bi jih bilo mogoče preučiti za odpravo ugotovljenih neravnotežij in tveganj:
The IDRs are expected to be published in February 2016, ahead of the 'European Semester' package of country-specific recommendations.
Ti pregledi bodo predvidoma objavljeni februarja 2016, tj. pred svežnjem evropskega semestra s priporočili za posamezne države članice.
The IDRs are expected to be published in February 2017 as part of the country reports, ahead of the European semester package of CSRs.
Ti pregledi bodo predvidoma objavljeni februarja 2017 v okviru poročil o državah, pred svežnjem evropskega semestra s priporočili za posamezne države članice.
The IDRs confirmed that adjustment is proceeding, which is evident from reductions in current account deficits, retrenchment in credit flows, or corrections in housing prices.
Podrobni pregledi so potrdili, da prilagoditev poteka, kar je razvidno iz zmanjšanj primanjkljajev tekočega računa, omejitve kreditnih tokov in popravkov cen nepremičnin.
The IEA argues that strenuous efforts7 will be needed to break this trend, so that globally the use of fossil energy resources reaches its height in 2020 and thereafter begins to decline gradually, increasingly being replaced by low-carbon technologies.
Potemtakem bo lahko IEA le z izredno vztrajnimi prizadevanji7 prekinila ta trend, tako da bo svetovna poraba fosilnih virov energije dosegla višek že leta 2020 in nato postopoma upadala, pri čemer jo bo vse bolj nadomeščala nizkoogljična energetska tehnologija.
The IEA concluded its 2006 analysis30 by saying that “new nuclear power plants could produce electricity at a cost of less than 5 US cents per kWh, if construction and operating risks are appropriately managed by plant vendors and power companies.
IEA je leta 2006 končala svojo analizo30 z navedbo, da „bi nove jedrske elektrarne lahko proizvajale električno energijo po ceni manj kot 5 ameriških centov na kWh, če bi proizvajalci opreme in elektroenergetska podjetja ustrezno nadzorovali tveganja v zvezi z gradnjo in obratovanjem elektrarn.
The IEA data indicate clear energy security risks related to the combination of rising demand, difficulties in terms of supply and geopolitical risks in oil and gas exporting regions.
Podatki Mednarodne agencije za energijo kažejo jasna tveganja za varnost preskrbe z energijo zaradi kombinacije povečanja povpraševanja, težav glede ponudbe in geopolitičnih tveganj v regijah, ki izvažajo nafto in zemeljski plin.