natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are many EU and national-level legal mechanisms in existence: the EESC considers that it is unnecessary to build a unique and – in principle – ideal framework from scratch.
Obstaja veliko evropskih in nacionalnih pravnih orodij: EESO meni, da ni treba začeti z nič, da bi zgradili edinstven in teoretično popoln okvir.
There are many examples of a worsening of work conditions and labour relations throughout Europe where these funds play no part.
Obstajajo številni primeri poslabšanja delovnih razmer in delovnih odnosov po vsej Evropi, kjer pa ti skladi nimajo nobene vloge.
There are many examples of a worsening of work conditions and labour relations throughout Europe where these funds play no part.
Obstajajo številni primeri poslabšanja delovnih razmer in delovnih odnosov po vsej Evropi, pri katerih pa ti skladi nimajo nobene vloge.
There are many examples of common public goods within the field of environment, benefiting all of Europe and hence justifying support at EU level.
Obstaja veliko primerov skupnih javnih dobrin na področju okolja, ki prinašajo koristi celotni Evropi in so zato upravičene do podpore na ravni EU.
There are many examples of districts in Scotland, Wales and Northern Ireland.
Na Škotskem, v Walesu in na Severnem Irskem obstajajo številni primeri okrožij.
There are many examples of good initiatives which have been developed in the Member States with EU support which could be emulated by others.9
Veliko je primerov dobrih pobud, razvitih v državah članicah s podporo EU, ki bi jih lahko posnemali tudi drugi.9
There are many examples of good practice among employers both in employing disabled people and in designing their goods and services in an accessible way.
Obstaja veliko primerov dobrih praks delodajalcev tako glede zaposlovanja invalidov kot zagotavljanja blaga in storitev, ki so dostopni invalidom.
There are many examples of good practice amongst the social partners and civil society organisations in Europe, which the EESC would like to see more widely adopted.
8.14 EESO bi želel razširiti številne primere dobrih praks, ki jih izvajajo socialni partnerji in organizacije civilne družbe v Evropi.
There are many examples of good practice amongst the social partners and civil society organisations in Europe, which the EESC would like to see more widely adopted.
EESO bi želel razširiti številne primere dobrih praks, ki jih izvajajo socialni partnerji in organizacije civilne družbe v Evropi.
There are many examples of good projects which have been developed in the Member States with EU support which could be emulated by others17.
Mnogo je primerov dobrih projektov, razvitih v državah članicah s podporo EU, ki bi jih lahko posnemali drugi17.
There are many examples of successful and less successful restructuring.
Obstajajo številni primeri uspešnega in manj uspešnega prestrukturiranja.
There are many examples of successful reforms and economic turnarounds that prove that change can be successful.
Številni primeri uspešnih reform in gospodarskih zasukov so dokaz, da je sprememba na bolje možna.
There are many examples of successful schemes – for instance schemes to support apprenticeships for young people with the help of the European Social Fund or energy efficiency investment programmes for households and firms – which have an immediate impact.
Obstaja veliko primerov uspešnih programov (na primer programi za spodbujanje vajeništva za mlade, ki jih podpira Evropski socialni sklad, ali programi za naložbe v energetsko učinkovitost za gospodinjstva in podjetja), ki imajo takojšen učinek.
There are many examples of these mutually reinforcing links:
Obstaja veliko primerov teh vzajemno spodbujajočih se povezav:
There are many examples of uncoordinated efforts and different approaches.
Primeri takšnih razdrobljenih prizadevanj in različnih pristopov so številni.
There are many examples where coordination on key IMF files has been suboptimal or where the Member States decided to support their national positions rather than defend the common Union position.
Obstaja veliko primerov, v katerih usklajevanje o ključnih dokumentih MDS ni bilo najboljše ali v katerih so se države članice odločile podpreti svoja nacionalna stališča, namesto da bi zastopale skupna stališča Unije.
There are many examples which show that the European Commission has a general difficulty in understanding the ORs' strategic role in EU external policy as outposts of the EU, particularly in relation to trade, fisheries policy and development cooperation.
Številni primeri kažejo, da ima Evropska komisija težave s splošnim razumevanjem strateške vloge najbolj oddaljenih regij kot evropske platforme v okviru zunanjih politik EU, zlasti na področju trgovine, ribiške politike ter politike sodelovanja za razvoj.
There are many excellent examples of partnership in action in the current Community Animal Health Policy.
V obstoječi politiki Skupnosti za zdravstveno varstvo živali obstaja veliko primerov dejavnega partnerstva.
There are many excellent initiatives to be endorsed.
Več odličnih pobud je, ki bi jih bilo treba podpreti.
There are many existing and potential suppliers, the market is still highly competitive and coal prices are expected to remain low relative to the prices of other primary energy commodities.
Obstoječih in možnih dobaviteljev je veliko, trg je še vedno visoko konkurenčen in za cene premoga se pričakuje, da bodo ostale nizke v primerjavi s cenami ostalih virov primarne energije.
There are many facets to the subject of mental health and these are impacted by medical and socio‑political issues as well as aspects of life such as the world of work, young people, old age and poverty.
Vprašanje duševnega zdravja ima številne in različne razsežnosti, ki jih zaznamujejo medicinski in socialnopolitični vidiki, pa tudi življenjske razmere, kot so delovno okolje, mladost, starost in revščina.
There are many factors that may help to close income gaps more quickly; the EU's Structural Funds are a case in point.
H hitremu zmanjševanju razlik v dohodkih bi lahko prispevalo veliko dejavnikov, recimo strukturni skladi EU.
There are many factors that may help to close income gaps more quickly; the EU's Structural Funds are a case in point.
K hitremu zmanjševanju razlik v dohodkih bi lahko prispevalo veliko dejavnikov, recimo strukturni skladi EU.
There are many factors to explain such a gap.
Nanjo vplivajo številni dejavniki.
There are many factors which fragment insurance markets and defy any simplistic analysis.
Zavarovalniški trgi so razdrobljeni zaradi mnogih dejavnikov, ki se upirajo poenostavljeni analizi.
There are many forms of illegal migration.
Obstaja mnogo oblik nelegalne migracije.
There are many forms of violence that women experience because they are women.
Obstaja veliko vrst nasilja, ki jih ženske doživljajo zato, ker so ženske.
There are many further examples of new networks emerging – to promote green public procurement, to cooperate on the full implementation of the Internal Market, to boost research and innovation, and even in areas of traditional rivalry like tourism.
Drugih primerov nastajanja novih omrežij je še veliko – za spodbujanje zelenih javnih naročil, sodelovanje pri dokončnem oblikovanju notranjega trga, spodbujanje raziskav in razvoja in celo na področju tradicionalne konkurence, kot je turizem.
There are many further potential advantages to be drawn from the system and the Commission will take further steps to streamline the system's user-friendliness, efficiency and speed and to strive towards it becoming an integrated tool that will serve both applicants/beneficiaries and the Commission in the efficient management of projects throughout their entire life-cycle.
Obstajajo še številne druge možne koristi sistema in Komisija bo sprejela nadaljnje ukrepe, da bo sistem uporabnikom bolj prijazen, učinkovitejši in hitrejši, ter si bo prizadevala, da bo postal celovito orodje, ki ga bodo uporabljali tako prosilci/upravičenci kot Komisija pri učinkovitem upravljanju projektov v njihovem celotnem življenjskem ciklu.
There are many good products which exist in domestic markets, but it is difficult for consumers in one EU Member State to buy products provided in another.
Na domačih trgih je mnogo dobrih produktov, vendar potrošniki iz ene države članice EU težko kupijo produkte iz druge države članice.
There are many hybrid electric projects.
Hibridnih električnih projektov je veliko.
There are many ideas about what social tourism really is, making it difficult to define the concept precisely.
Veliko je mnenj o tem, kaj socialni turizem zares pomeni, kar otežuje natančno opredelitev tega koncepta.
there are many important reasons for preserving biodiversity which cannot and should not be assigned a monetary value, such as the rights of nature, the idea of creation, the cultural importance of diversity or simple identification with nature,
obstaja mnogo pomembnih razlogov za ohranjanje biotske raznovrstnosti, ki jih ni mogoče ali se jih ne bi smelo meriti z denarjem, kot so "pravice narave", ideja stvarjenja, kulturni pomen raznovrstnosti ali preprosto poistovetenje z naravo,
there are many important reasons for preserving biodiversity which cannot and should not be assigned a monetary value, such as the rights of nature, the idea of creation, the cultural importance of diversity or simple identification with nature;
obstaja mnogo pomembnih razlogov za ohranjanje biotske raznovrstnosti, ki jih ni mogoče ali se jih ne bi smelo meriti z denarjem, kot so "pravice narave", ideja stvarjenja, kulturni pomen raznovrstnosti ali preprosto poistovetenje z naravo,
There are many individual examples in European cities to show that sustainable urban transport planning can work, and that it enhances urban living conditions without undermining economic performance.
Veliko posameznih primerov v evropskih mestih kaže, da je lahko trajnostno mestno prometno načrtovanje uspešno in da izboljšuje življenjske razmere v mestih, ne da bi slabilo njihovo gospodarsko moč.
There are many informal groups of self-employed people in the SSE who are unable to obtain employment training, funding or official recognition.
2.5.2.3 Obstaja veliko neformalnih skupin samozaposlenih v SSE, ki nimajo dostopa do poklicnega usposabljanja, financiranja ali uradnega priznanja.
There are many informal groups of self-employed people in the SSE who are unable to obtain employment training, funding or official recognition.
Obstaja veliko neformalnih skupin samozaposlenih v SSE, ki nimajo dostopa do poklicnega usposabljanja, financiranja ali uradnega priznanja.
There are many initiatives in this field at national, regional and EU level.
Na tem področju je veliko pobud na nacionalni, regionalni ravni in ravni EU.
There are many initiatives that aim to improve the legislative process, but the stakeholders in this process do not agree on how this should be done.
Obstaja več pobud, katerih cilj je izboljšati zakonodajni postopek, vendar se zainteresirane strani, ki sodelujejo v tem postopku, ne strinjajo glede načina.
There are many innovative SMEs in the field but they are often unable to scale up their operations.
Na tem področju je mnogo inovativnih malih in srednjih podjetij, ki pa pogosto ne zmorejo povečati obsega poslovanja.
There are many interesting and useful activities in the drugs field being implemented.
Na področju drog se izvajajo številne zanimive in uporabne dejavnosti.
There are many interlinkages in the preparation of European legislation, including consultations with experts and stakeholders, in negotiating new legislation, in transposing, implementing and enforcing approved legislation, in maintaining European law by national judicial authorities and the European Court of Justice, and finally, in discussing national experiences with European law with the European legislator.
Obstajajo številne medsebojne povezave pri pripravi evropske zakonodaje, vključno s posvetovanji s strokovnjaki in zainteresiranimi stranmi, pri pogajanjih o novi zakonodaji, pri prenosu, izvajanju in uveljavljanju sprejete zakonodaje, ohranjanju prava Skupnosti, kar opravljajo nacionalni pravosodni organi in Sodišče Evropskih skupnosti, in nenazadnje pri razpravah z evropskimi zakonodajnimi organi o izkušnjah posameznih držav s pravom Skupnosti.
There are many interlinkages in the preparation of European legislation, including consultations with experts and stakeholders, in negotiating new legislation, in transposing, implementing and enforcing approved legislation, in maintaining European law by national judicial authorities and the European Court of Justice, and finally, in discussing national experiences with European law with the European legislator.
Pri pripravi evropske zakonodaje obstajajo številne medsebojne povezave, vključno s posvetovanji s strokovnjaki in zainteresiranimi stranmi, pri pogajanjih o novi zakonodaji, pri prenosu, izvajanju in uveljavljanju sprejete zakonodaje, ohranjanju prava Skupnosti, kar opravljajo nacionalni pravosodni organi in Sodišče Evropskih skupnosti, in nenazadnje pri razpravah z evropskimi zakonodajnimi organi o izkušnjah posameznih držav s pravom Skupnosti.
There are many interrelated reasons for these trends.
Razlogi za takšne spremembe so različni in med seboj prepleteni.
There are many key players in the process, each with a specific, important role.
Vanj so dejavno vključeni številni udeleženci s pomembnimi vlogami.
There are many Member States (including Austria, Denmark, Finland, France, Germany and the United Kingdom) who have made significant efforts to promote innovation and business opportunities in energy efficiency and low-carbon technology.
Številne države članice (med njimi Avstrija, Danska, Finska, Francija, Nemčija in Združeno kraljestvo) so vložile precejšnja prizadevanja v spodbujanje inovacij in poslovnih priložnosti na področju energijske učinkovitosti in nizkoogljične tehnologije.
There are many methodological problems in assessing the impact of PE buy outs on industrial change.
Pri ocenjevanju učinkov uporabe zasebnega lastniškega kapitala pri odkupih podjetij na spremembe v industriji oziroma podjetjih je veliko metodoloških težav.
There are many methodological problems in assessing the impact of PE buy outs on industrial change.
Pri ocenjevanju učinkov uporabe zasebnega lastniškega kapitala pri prevzemih podjetij na spremembe v industriji oziroma podjetjih je veliko metodoloških težav.
There are many models that can implement cost-sharing systems across Europe.
V vsej Evropi obstaja veliko modelov, na podlagi katerih je mogoče uresničiti sisteme delitve stroškov.
There are many modern biotechnology applications in primary production and agro-food, which are less visible, but have sizable economic, environmental and public health significance.
V primarni proizvodnji in proizvodnji kmetijskih pridelkov obstajajo številne sodobne uporabe biotehnologije, ki so manj vidne, vendar imajo velik pomen za gospodarstvo, okolje in javno zdravje.
There are many obstacles that prevent people from being able to apply for a job.
Ljudje se pri prijavi na delovno mesto soočajo z vrsto ovir.
There are many obvious - albeit not easy - steps that the Greek authorities can take to improve the difficult conditions in which Greek businesses currently operate.
Veliko ukrepov je, ki so očitno potrebni, ne pa tudi lahki, in ki jih grški organi lahko sprejmejo, da bi izboljšali težke razmere, s katerimi se trenutno spopadajo grška podjetja.
There are many ongoing and recent initiatives in the area of migration and development, such as initiatives encouraging the positive impact on development from the transfers of migrants' remittances and reducing the cost of remittance transfers.
Obstaja več trenutnih in nedavnih pobud na področju migracij in razvoja, kot so pobude za spodbujanje pozitivnega učinka na razvoj od nakazil migrantov v domovino in zmanjšanja stroškov teh nakazil.
There are many options for improving the capacity to address strategic challenges.
Za boljšo obravnavo strateških izzivov je več načinov.
There are many organisations presently active in the environment field in the Mediterranean, in particular those linked to the Barcelona Convention11 to which the Community is party and which is a cornerstone of cooperation efforts in the region.
Na področju okolja v Sredozemlju je trenutno dejavnih veliko organizacij, zlasti tiste, povezane z Barcelonsko konvencijo11, katere Skupnost je pogodbenica in ki je jedro sodelovalnih prizadevanj v regiji.
There are many other EU instruments which have a very significant impact on the services sector like those regulating business-to-consumer transactions or the protection of the environment.
Obstaja več drugih instrumentov EU, ki imajo zelo pomemben vpliv na storitveni sektor, kot so tisti, ki regulirajo transakcije med podjetji in potrošniki ali zaščito okolja.
There are many other examples of the use of these terms in other community legislation, for which the definition varies from one act to another.
V zakonodaji Skupnosti je mogoče zaslediti tudi druge uporabe teh izrazov, katerih opredelitev se razlikuje v različnih pravnih aktih.
There are many other examples that could have been used, and even the examples here may vary across the EU in some circumstances, notably if there is no certainty of use for a given by-product, or on the contrary, if use is certain for a material in a region or Member State, where this is not the case across the whole EU.
Obstaja veliko drugih primerov, ki bi lahko bili uporabljeni, in tudi navedeni primeri se lahko razlikujejo po EU v nekaterih okoliščinah, zlasti če ni nobene zanesljivosti uporabe za določen stranski proizvod, ali nasprotno, če je uporaba zanesljiva za material v regiji ali državi članici, kjer to ne velja za celotno EU.
There are many other former coal-mining regions, for example, the UK, France, the Netherlands and Belgium, all with valuable experience.
Tudi mnoge druge nekdanje premogovniške regije, na primer v Združenem kraljestvu, Franciji, na Nizozemskem in v Belgiji, imajo dragocene izkušnje.
There are many other regulatory issues which have important implications for the development of ICT.
Obstajajo še druge regulatorne zadeve, ki imajo pomembne posledice za razvoj IKT.
There are many other ways to help improve the way EU law is implemented.
Izvajanje prava EU se lahko izboljša na mnogo drugih načinov.
There are many people in the EU, “without papers” who, as the Commission states, work illegally and in the hidden economy.
V Evropi je veliko ljudi »brez dokumentov«, ki, kot trdi Komisija, delajo nezakonito in so udeleženi v sivi ekonomiji.
There are many policy options for developing countries, where benefits outweigh the costs.
Države v razvoju imajo na voljo številne politične možnosti, pri katerih prednosti prevladajo nad stroški.
There are many political actors –internal for the most part, but also from neighbouring and regional countries, as well as other world powers– who might bear a greater or lesser degree of responsibility for the crisis and its deterioration.
Za krizo in njeno zaostrovanje so bolj ali manj odgovorni številni politični akterji, predvsem notranji, pa tudi iz sosednjih držav in regij ter druge svetovne sile.
There are many pollutants, in particular nutrients.
Veliko je onesnaževalcev, zlasti hranil.
There are many positive instances good practice in this field, of European firms adopting socially responsible practices as part of industrial change and restructuring strategies.
Na tem področju obstaja veliko pozitivnih primerov dobre prakse v evropskih podjetjih, ki sprejemajo družbeno odgovorne prakse kot del strategij sprememb v industriji in prestrukturiranja.
There are many possible ways of achieving this:
To je mogoče doseči na več načinov:
There are many potential points of sale of sweets in the form of tobacconists, general food retailers, cafeterias and specialised sweet shops.
Obstaja veliko potencialnih prodajnih mest za bonbone v obliki trafik, trgovcev na drobno, ki prodajajo hrano, kavarn in specializiranih prodajaln za bonbone.
There are many reasons for involving civil society more closely in the process of policy planning, implementation and evaluation.
Razlogi za tesnejše vključevanje civilne družbe v načrtovanje, izvajanje in ocenjevanje politike so številni.
There are many reasons for not buying from or selling to other Member States.
Razlogov proti kupovanju iz drugih držav članic in prodajanju v druge države članice je več.
There are many reasons for this.
Vzroki so številni.
There are many reasons for this: the financial crisis, lack of action by Member States, policy reversion by Member States and opposition from the Oil and Gas industry.
Razlogov je več: finančna kriza, neukrepanje in spreminjanje politik držav članic ter nasprotovanje naftne in plinske industrije.
There are many reasons to explain why consumers find it harder to form relationships of trust with intermediaries that are not physically present in their own country.
Veliko razlogov lahko pojasni, zakaj potrošniki težje zaupajo posrednikom, ki niso fizično prisotni v njihovi državi.
There are many reasons why changes are slow, among others specific characteristics of public procurement.
Obstaja več vzrokov, zakaj se spremembe dogajajo tako počasi, eden od njih so specifične značilnosti javnih naročil.
There are many reasons why the potential for intra-EU labour mobility remains untapped and individual citizens do not realise their intentions to become mobile workers.
Obstajajo številni razlogi za to, da potencial za mobilnost delovne sile znotraj EU ostaja neizkoriščen in da posamezni državljani ne uresničijo svojih namenov, da bi postali mobilni delavci.
There are many reasons why these issues arise.
Obstaja veliko razlogov, zakaj se ta vprašanja pojavljajo.
There are many regions in Europe where the geological and hydrological features are such that the presence of naturally occurring radioactive substances is of concern.
V Evropi je veliko regij s takimi geološkimi in hidrološkimi značilnostmi, ki zaradi naravno prisotnih radioaktivnih snovi zbujajo zaskrbljenost.
There are many regions in the Union which rank among the most competitive and innovative regions in the world and which are benefiting from globalisation.
V Uniji je mnogo regij, ki se uvrščajo med najbolj konkurenčne in inovativne na svetu ter imajo koristi od globalizacije.
There are many similarities between the two sectors in terms of the scale and production range of their manufacturers.
Sektorja sta si v marsičem podobna, in sicer v velikosti in proizvodni paleti svojih proizvajalcev.
There are many social and environmental factors that are vital to human welfare that are not included in GDP because the goods and services in question are not traded in the market place.
Veliko socialnih in okoljskih dejavnikov, ki so odločilnega pomena za blaginjo državljanov, ni upoštevanih v BDP, saj se s takšnim blagom in takšnimi storitvami na trgu ne trguje.
There are many sorts of derivatives, like options, futures, forwards and swaps, and they can be based on for example different goods, foreign exchange, interest rates but also pure gambling.
Obstaja veliko različnih vrst izvedenih instrumentov, npr. opcije, terminski posli (standardizirane terminske pogodbe ali futures in nestandardizirane terminske pogodbe ali forwards), zamenjave (swaps) in promptni posli.
There are many standards, principles and guidelines available for companies to use, and the post-2015 agenda provides a great opportunity to start addressing these issues.
Podjetja lahko uporabijo več standardov, načel in smernic, program za obdobje po letu 2015 pa je velika priložnost za začetek obravnave teh vprašanj.
There are many striking examples of accessibility deficits.
Za premajhno dostopnost obstaja veliko nazornih primerov.
There are many successful examples which show that this can be done, to the benefit both of the environment and employment in rural areas.
Veliko uspešnih primerov kaže, da je to mogoče doseči ter da je ugodno za okolje in zaposlovanje na podeželju.
There are many successful examples which show that this can be done, to the benefit both of the environment and employment in rural areas.
Veliko uspešnih primerov kaže, da se to lahko doseže ter da je ugodno za okolje in zaposlovanje na podeželju.