natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment and consolidation of independent, transparent and effective institutions is highly important for building trust in a country in transition and for creating the basis for further developments, as well as for tackling corruption and organised crime early in reform processes – an important lesson learned in the context of reforms linked to recent EU enlargements.
Ustanovitev in utrditev neodvisnih, preglednih in učinkovitih institucij sta zelo pomembni za vzpostavitev zaupanja v državah v tranziciji in za položitev temeljev za nadaljnji razvoj, pa tudi za boj proti korupciji in organiziranemu kriminalu že v začetku procesa reform – gre za pomembno izkušnjo, pridobljeno v okviru reform, povezanih z nedavnima širitvama EU.
the establishment and development of infrastructure which promotes the interconnection of national networks in order to facilitate the linkage of islands, or areas similar to islands, and landlocked, peripheral and outermost regions on the one hand and the central regions of the Community on the other, in particular to reduce the high transport costs in these areas;
vzpostavitev in razvoj infrastrukture za izboljšanje povezave nacionalnih omrežij, ki omogočajo povezovanje otokov ali območij, podobnih otokom, neobalnih, obrobnih območij in najbolj oddaljenih regij na eni strani z osrednjimi območji Skupnosti na drugi strani, zlasti z namenom znižati visoke prevozne stroške na teh območjih;
the establishment and development of transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions, through the financing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on the following priorities:
vzpostavljanje in razvoj transnacionalnega sodelovanja, vključno z dvostranskim sodelovanjem med pomorskimi regijami, s financiranjem omrežij ter ukrepov, ki vodijo v integrirani teritorialni razvoj v okviru naslednjih prednostnih nalog:
The establishment and functioning of arbitral tribunals
ustanovitev in delovanje arbitražnih razsodišč,
the establishment and functioning of arbitral tribunals;
ustanovitev in delovanje arbitražnih razsodišč,
The establishment and functioning of the college shall be based on written arrangements determined, after consultation with competent authorities concerned, by the competent authorities of the home Member State."
Ustanovitev in delovanje kolegija temelji na pisnih dogovorih, ki jih po posvetovanju z zadevnimi pristojnimi organi določijo pristojni organi matične države članice.“
the establishment and functioning of the network of the competent authorities referred to in Article 20.
vzpostavitvijo in delovanjem mreže pristojnih organov iz člena 20.
the establishment and implementation of a monitoring programme for targets.
oblikovanje in izvajanje programa za nadzor zastavljenih ciljev.
The establishment and implementation of the budget should respect the four fundamental principles of budgetary law (unity, universality, specification, annuality), and the principles of budget accuracy, equilibrium, unit of account, sound financial management and transparency.
Pri določitvi in izvrševanju proračuna bi bilo je treba upoštevati štiri temeljna načela proračunskega prava (enotnost, univerzalnost, specifikacija, enoletnost) in načel načela točnosti proračuna, ravnotežja, obračunske enote, dobrega finančnega poslovodenja in preglednosti.
The establishment and improvement of common frameworks and generic tools will be financed via the programme, while the use of such frameworks and tools is to be financed by the users at any administrative level.
Vzpostavljanje in izboljševanje skupnih okvirov in generičnih orodij bosta financirana prek programa, medtem ko bodo uporabo takih okvirov in orodij financirali uporabniki na kateri koli upravni ravni.
The establishment and improvement of common frameworks and generic tools will be financed via the programme, while the use of such frameworks and tools is to be financed by the users at the administrative level in question.
Vzpostavljanje in izboljševanje skupnih okvirov in generičnih orodij bosta financirani prek programa, medtem ko bodo uporabo takih okvirov in orodij financirali uporabniki na zadevni upravni ravni.
the establishment and improvement of common frameworks in support of interoperability across borders and sectors;
vzpostavljanje in izboljševanje skupnih okvirov v podporo interoperabilnosti prek meja in sektorjev;
The establishment and maintenance of a previous period surplus reserve and a commitment period reserve for each member of the joint fulfilment agreement
vzpostavitev in vzdrževanje rezerve presežka prejšnjega obdobja in rezerve ciljnega obdobja za vsako pogodbenico sporazuma o skupnem izpolnjevanju;
The establishment and maintenance of a previous period surplus reserve and a commitment period reserve for each member of the joint fulfilment agreement;
vzpostavitev in vzdrževanje rezerve presežka prejšnjega obdobja in rezerve ciljnega obdobja za vsako pogodbenico sporazuma o skupnem izpolnjevanju;
The establishment and maintenance of that system should be done in such a way as to ensure coherence and compatibility with traceability requirements laid down in Directive 2004/23/EC in respect of human tissues and cells, and in Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC34.
Sistem je treba vzpostaviti in vzdrževati tako, da se zagotovi skladnost in združljivost z zahtevami po sledljivosti človeških tkiv in celic iz Direktive 2004/23/ES in Direktive 2002/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 2003 o določitvi standardov kakovosti in varnosti za zbiranje, preskušanje, predelavo, shranjevanje in razdeljevanje človeške krvi in komponent krvi ter o spremembi Direktive 2001/83/ES34.
The establishment and operation of the framework programme will be complementary to other initiatives and bodies set up within the context of common migration, asylum and external border policy.
Priprava in delovanje okvirnega programa bo dopolnilo drugim pobudam in organom, ustanovljenim v okviru skupne azilne in migracijske politike ter politike upravljanja zunanjih mej.
The establishment and proper functioning of operational funds require that producer organisations should in general take charge of the whole of the relevant fruit and vegetable production of their members.
Ustanovitev in ustrezno delovanje operativnih skladov zahteva, da organizacije proizvajalcev na splošno prevzamejo odgovornost za celoten del tržne proizvodnje sadja in zelenjave njihovih članov.
The establishment and results of these operations should be reported to the Council and the Commission.
O vzpostavitvi in rezultatih teh projektov je treba poročati Svetu in Komisiji.
the establishment and status of the supervisory authority in accordance with Articles 39 and 40;
ustanovitev in status nadzornega organa v skladu s členoma 39 in 40;
the establishment and status of the supervisory authority;
ustanovitev in status nadzornega organa;
The establishment and technical maintainance of the IT system will be entrusted to eu-LISA (indirect management) and the related costs are covered under this proposal.
Vzpostavitev in tehnično vzdrževanje informacijskega sistema bosta zaupana eu-LISA (posredno upravljanje), povezani stroški pa bodo financirani v okviru tega predloga.
the establishment and the maintenance of the register referred to in Article 186;
vzpostavitvijo in vodenjem registra iz člena 186;
the establishment and the maintenance of the register referred to in Article 22;
vzpostavitvi in vodenju registra iz člena 22;
The establishment and transmission of caller location information should be free of charge for both the end-user and the authority handling the emergency communication irrespective of the means of establishment, for example through the handset or the network, or the means of transmission, for example through voice channel, SMS or Internet Protocol-based.
Pridobitev in prenos informacij o lokaciji kličočega bi morala biti brezplačna za končnega uporabnika in organ, ki obravnava komunikacijo v sili, ne glede na način pridobitve, na primer prek mobilne naprave ali omrežja, ali način prenosa, na primer prek govornega kanala, kratkega sporočila SMS ali na podlagi internetnega protokola.
the establishment at Community level of a list of active substances which may be used in biocidal products.
izdelavo pozitivnega seznama aktivnih snovi, ki jih je mogoče uporabljati v biocidnih pripravkih, na ravni Skupnosti.
the establishment at EU level of a positive list of active substances, safeners and synergists based on a scientific assessment by the Member States and the European Food Safety Authority;
vzpostavitev pozitivnega seznama aktivnih snovi, varoval in sinergistov na ravni EU na podlagi znanstvene ocene držav članic in Evropske agencije za varnost hrane;
The establishment by several institutions of joint financial irregularities panels should be made possible.
Omogočiti je treba, da več institucij ustanovi skupne komisije za finančne nepravilnosti.
The establishment by the UNESCO Executive Board, in October 1998, of an advisory committee on plurilingualism and plurilingual education
posvetovalni odbor za večjezičnost in večjezično izobraževanje, ki ga je izvršni svet Unesca ustanovil oktobra 1998;
the establishment in 2009 of an inventory of existing Community instruments capable of supporting disaster prevention activities in order to assess the degree of use and identify any gaps in their coverage;8
da se v letu 2009 naredi pregled instrumentov Skupnosti, ki zagotavljajo evropska sredstva za preprečevanje nesreč, da bi lahko ocenili njihovo porabo ter možne pomanjkljivosti8;
the establishment in 2009 of an inventory of existing Community instruments capable of supporting disaster prevention activities in order to assess the degree of use and identify any gaps in their coverage;8
da se v letu 2009 naredi pregled instrumentov Skupnosti, ki zagotavljajo evropska sredstva za preprečevanje nesreč, da bi lahko ocenili njihovo porabo ter možne pomanjkljivosti;8
The establishment of a Banking Union, and notably of the Single Supervisory Mechanism (SSM) and the Single Resolution Mechanism (SRM) as its key components, will impact the functioning of the ESFS, but does not call into question its existence and necessity.
Vzpostavitev bančne unije, zlasti enotnega mehanizma nadzora (EMN) in enotnega mehanizma za reševanje kot njenih ključnih sestavnih delov, bo vplivala na delovanje ESFS, vendar ne bo izpodbijala njegovega obstoja in nujnosti.
The establishment of a bipartite Resource Centre for Social Dialogue could be of great importance to overall social dialogue and joint analyses of the social partners.
Ustanovitev dvostranskega centra za socialni dialog bi lahko imela velik pomen za splošni socialni dialog in skupne analize socialnih partnerjev.
The establishment of a CAMM would further facilitate and structure dialogue, and provide a platform for concrete, and much needed cooperation on migration and mobility issues.
S sprejetjem skupne agende o migracijah in mobilnosti bi se dodatno olajšal in strukturiral dialog ter zagotovila platforma za konkretno in prepotrebno sodelovanje na področju migracij in mobilnosti.
The establishment of a co-presidency from the EU side must be compatible with the provisions on the external representation of the European Union in the Treaty of the European Union and the Treaty establishing the European Community.
Kar zadeva EU, mora biti uvedba skupnega predsedstva združljiva z določbami o zastopanju Evropske unije navzven, ki jih vsebujeta Pogodba o Evropski uniji in Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti.
The establishment of a Code set by retailers at national level could be interpreted as aiding collusion between retailers, in effect anti-competitive.
Kodeks ravnanja, ki bi ga oblikovali trgovci na drobno na nacionalni ravni, bi lahko bil razumljen kot tajni dogovor med njimi in zato kot protikonkurenčen.
the establishment of a collaborative public-private partnership involving a range of interested parties.
o vzpostavitvi partnerstva sodelovanja med javnim in zasebnim, v katerega bo vključena vrsta zainteresiranih strani.
The establishment of a Commission inter-services group for Roma issues a few years ago improved the flow of information between different Commission services and achieved a certain measure of coordination between the numerous areas of activity.
Ustanovitev medsektorske skupine za romska vprašanja pred nekaj leti je izboljšala pretok informacij med posameznimi službami Komisije in dosegla določeno stopnjo usklajenosti med številnimi področji dejavnosti.
The establishment of a Commission inter-services group for Roma issues a few years ago improved the flow of information between different Commission services and achieved a certain measure of coordination between the numerous areas of activity.
Ustanovitev medsektorske skupine za romska vprašanja pred nekaj leti je izboljšala pretok informacij med posameznimi službami Komisije in nekoliko izboljšala usklajenost med številnimi področji dejavnosti.
The establishment of a common body of rights for all workers, whether employees or self-employed, at European level, should be considered.
Razmisliti bi bilo treba o oblikovanju svežnja skupnih pravic na evropski ravni, ki bi veljale za vse delavce, naj bodo to zaposleni ali samozaposleni.
The establishment of a Common European Asylum System is another priority.
Ustanovitev skupnega evropskega azilnega sistema je druga prednostna naloga.
The establishment of a common framework to protect soil on the basis of the principles of preservation of soil functions, prevention of soil degradation, mitigation of its effects, restoration of degraded soils and integration in other sectoral policies.
Določitev skupnega okvira za varstvo tal, ki temelji na načelih ohranjanja funkcij tal, preprečevanja degradacije tal, blaženja njenih učinkov, sanacije degradiranih tal in vključevanja v ostale sektorske politike.
the establishment of a Constitution as a "revolutionary" step in the history of the European venture;
ustava pomeni "revolucijo" v zgodovini evropske izgradnje;
The establishment of a contact authority ("one-stop shop") per project of European interest, serving as a single interface between project developers and the competent authorities involved at national, regional, and/or local level, without prejudice to their competence.
Ustanovitev organa za stike („točka vse na enem mestu“) za vsak projekt v evropskem interesu, ki bi bil edini vmesnik med avtorji projekta in udeleženimi pristojnimi organi na nacionalni, regionalni in/ali lokalni ravni, ne glede na njihove pristojnosti.
the establishment of a coordination group for the European Year of Volunteering 2011.
ustanovitev usklajevalne skupine za evropsko leto prostovoljstva (2011).
The establishment of a crisis centre on a national level, which shall co-ordinate all control measures in the Member State.
ustanovitev kriznega centra na nacionalni ravni, ki usklajuje vse ukrepe za nadzor v državi članici;
the establishment of a crisis centre on a national level, which shall coordinate all control measures in the Member State concerned;
Ustanoviti je treba krizni center na državni ravni, ki usklajuje vse kontrolne ukrepe v zadevni državi članici.
The establishment of a crisis relocation mechanism is without prejudice to the possibility for the Council to adopt, on a proposal from the Commission, provisional measures for the benefit of a Member State confronted by an emergency situation as characterised by Article 78(3) TFEU.
Vzpostavitev kriznega mehanizma za premestitev ne posega v možnost Sveta, da na predlog Komisije sprejme začasne ukrepe v korist države članice, ki se sooča z izrednimi razmerami, kot določa člen 78(3) PDEU.
The establishment of a detailed list of products or aspects of products to which mutual recognition applies and the subsequent creation of a website on which the list will be published will be monitored by the Commission, in cooperation with the representatives of the Member States in the committee established by the Regulation.
Pripravo podrobnega seznama izdelkov ali vidikov izdelkov, za katere se uporablja vzajemno priznavanje, in naknadno postavitev spletišča, kjer bo seznam objavljen, bo nadzorovala Komisija skupaj s predstavniki držav članic iz odbora, ki bo ustanovljen v skladu s to uredbo.
The establishment of a detailed list of products or aspects of products to which mutual recognition applies;
priprave podrobnega seznama izdelkov ali vidikov izdelkov, za katere se uporablja vzajemno priznavanje;
The establishment of a direct link with the place of origin of a food and the indication of the production methods used are crucial to the European development model, based on respect for rules that guarantee food safety, environmental safety, animal welfare and adequate public health standards.
Ta temelji na spoštovanju pravil, ki zagotavljajo varnost živil, okolja, dobrega počutja živali in primerne standarde javnega zdravja.
The establishment of a European action plan would be supported by a specific new programme with additional funding beyond existing allocations.
Vzpostavitev evropskega akcijskega načrta bi podpiral poseben nov program z dodatnim financiranjem, ki bi presegalo obstoječa dodeljena sredstva.
the establishment of a European Big Data centre,55
vzpostavitvijo evropskega centra za obsežne podatke,55
The establishment of a European certificate of inheritance should be envisaged.
S tega vidika je treba načrtovati oblikovanje „evropskega potrdila o dedovanju“.
the establishment of a European Code of Conduct on Partnership is vital;
je zelo pomembno, da se uvede evropski kodeks ravnanja glede partnerstva;
the establishment of a European deployment plan for ERTMS;
oblikovanje evropskega načrta za uvedbo ERTMS;
The establishment of a European Electronic Communications Market Authority, as a body which is independent from the Commission and reinforces the powers of the NRAs, could be useful, as it would provide the means for effective partnership between the Commission and national regulators for issues in which EU consistency is required.
Ustanovitev organa za trg evropskih elektronskih komunikacij, kot organa, ki je neodvisen od Komisije in ki krepi pooblastila NRO, bi lahko bila koristna, saj je ta lahko sredstvo za vzpostavljanje učinkovitega partnerstva med Komisijo in nacionalnimi regulatorji glede zadev, pri katerih je potrebna evropska usklajenost.
The establishment of a European Energy Supply Observatory as soon as possible to monitor the demand and supply patterns on EU energy markets, identifying likely shortfalls in infrastructure and supply at an early stage and complementing on an EU level the work of the International Energy Agency.
Čimprejšnja ustanovitev evropskega observatorija oskrbe z energijo, namenjenega spremljanju vzorcev povpraševanja in ponudbe na energetskih trgih EU, zgodnjemu ugotavljanju verjetnih izpadov infrastrukture in oskrbe ter dopolnjevanju dejavnosti Mednarodne agencije za energijo na ravni EU.
The establishment of a European Fund for the Integration of Third-country Nationals is proposed by the Commission, to be based on these common principles.
Komisija je na podlagi teh skupnih načel predlagala ustanovitev Evropskega sklada za vključevanje državljanov tretjih držav.
the establishment of a European gas purchasing group.
ustanovitev evropskega združenja za nakup plina.
The establishment of a European Institute of Technology (EIT) is a good example of how the EU can implement innovative governance models - as set forth in the modernisation agenda for universities - to inspire change and accelerate the processes of knowledge transfer in existing institutions, as well as increase their links with industry, as an integral part of the strategy to harness Europe's innovation capacity.
Ustanovitev Evropskega tehnološkega inštituta (EIT) je dober primer tega, kako lahko EU uporablja inovativne modele upravljanja – kot je določeno v agendi za posodobitev univerz –da spodbudi spremembe in pospeši postopke prenosa znanja v obstoječih ustanovah ter okrepi njihove povezave z industrijo, kot bistveni del strategije izkoriščanja evropske inovacijske zmogljivosti.
The establishment of a European list of ship recycling facilities fulfilling requirements will avoid duplication of work between EU Member States and facilitate their control procedures as flag states.
S pripravo evropskega seznama obratov za recikliranje ladij, ki izpolnjujejo zahteve, bo preprečeno podvajanje dela držav članic EU in olajšani postopki nadzora, ki jih morajo izvajati kot države zastave.
The establishment of a European list of ship recycling facilities fulfilling the requirements set out in this Regulation would contribute to that objective as well as to better enforcement by facilitating the flag states’ control of ships going for recycling.
K doseganju navedenega cilja in boljšemu izvrševanju zaradi lažjega nadzora držav zastave nad ladjami, poslanimi v recikliranje, bo prispevala priprava evropskega seznama obratov za recikliranje ladij, ki izpolnjujejo zahteve iz te uredbe.
the establishment of a European Patients' Rights Day.
uvedba evropskega dneva pravic pacientov.
the establishment of a European Patients' Rights Day.
uvedba uradnega evropskega dneva pravic pacientov.
The establishment of a European public health network is evidence of the willingness of all European authorities to pool public health players and make existing national health vigilance instruments more consistent and effective.
Ustanovitev evropske mreže za javno zdravstvo je dokaz pripravljenosti vseh evropskih organov oblasti, da združijo akterje v javnem zdravstvu in dosežejo večjo skladnost in učinkovitost obstoječih nacionalnih instrumentov za varovanje zdravja.
The establishment of a European Public Prosecutor's Office is an important step in creating new legal mechanisms to protect both the EU's financial interests and Europeans' financial contributions to the EU budget.
Ustanovitev evropskega javnega tožilstva je pomemben korak k uvedbi novih pravnih mehanizmov za zaščito tako finančnih interesov Unije kot tudi finančnih prispevkov evropskih državljanov v evropski proračun.
The establishment of a European Public Prosecutor's Office is an important step in creating new legal mechanisms to protect both the EU's financial interests and Europeans' financial contributions to the EU budget.
Ustanovitev evropskega javnega tožilstva je pomemben korak k uvedbi novih pravnih mehanizmov za zaščito tako finančnih interesov Unije kot tudi finančnih prispevkov evropskih državljanov v proračun EU.
the establishment of a European Research Area for nanotechnology;
oblikovanja Evropskega prostora za raziskave na področju nanotehnologij;
The establishment of a European sectoral skills council should be considered to identify the skills and jobs that will be necessary in this sector
Razmisliti je treba o ustanovitvi evropskega sveta za kvalifikacije, da se opredelijo sposobnosti in delovna mesta, ki bodo potrebni v tem sektorju.
The establishment of a European Security Research Programme (ESRP) from 2007 onwards would be a major contribution towards the achievement of this objective.
Ustanovitev Evropskega programa za varnostne raziskave (EPVR) od leta 2007 naprej bi bil velik prispevek k doseganju tega cilja.
The establishment of a European Sustainability Award is conceivable and could be awarded for extraordinary action and leadership on the part of civil society.
Možna je uvedba evropske nagrade za trajnostni razvoj, ki bi jo lahko podeljevali za izjemne dosežke in voditeljstvo v civilni družbi.
The establishment of a European technical standardisation culture is vital for an efficient and balanced internal market in the EU-25.
Izgrajevanje evropske kulture standardizacije na tehničnem področju je poleg tega bistvena predpostavka za učinkovito in uravnoteženo delovanje notranjega trga EU s 25-timi članicami.