natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The steps taken should have a positive and concrete impact on the everyday life of citizens in both Serbia and Kosovo.
Sprejeti ukrepi bi morali imeti pozitiven in konkreten učinek na vsakdanje življenje državljanov v Srbiji in na Kosovu.
the steps taken to ensure the programme is implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation;
ukrepe, sprejete za zagotavljanje učinkovitega in ustreznega izvajanja programa, tudi pri obveščanju javnosti, spremljanju in oceni, ter opredelitev kvantificiranih kazalnikov za oceno programa;
the steps taken to ensure the programmes are implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation and the arrangements for checks and penalties;
določbe, upoštevana za zagotavljanje učinkovite in ustrezne izvedbe programov, vključno s področjem obveščanja javnosti, spremljanja in ocenjevanja kot tudi definicijo kvantificiranih pokazateljev, ki služijo za oceno in priprave za ureditev nadzora in sankcioniranja;
the steps taken to ensure the programmes are implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation.
ukrepe, sprejete za zagotavljanje učinkovitega in ustreznega izvajanja programov, tudi pri obveščanju javnosti, spremljanju in oceni, ter opredelitev kvantificiranih kazalnikov, ki se uporabijo pri oceni programa;
the steps taken to ensure the programmes are implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation."
ukrepe, sprejete za zagotavljanje učinkovitega in ustreznega izvajanja programov, tudi v zvezi z obveščanjem javnosti, spremljanjem in vrednotenjem, obenem pa tudi opredelitev kvantificiranih kazalcev, ki se uporabijo pri vrednotenju programa.“
the steps taken to publicise the project have been described.
da so opisani ukrepi za zagotovitev obveščanja javnosti o projektu.
The steps taken to reduce leakages in water networks include systematic and regular external audits of leakage levels (AT), the introduction of incentives to encourage water companies to bring leakages in water networks below a given level (10% in DK), the introduction of preconditions of minimum performance in existing networks for the delivery of public funds for new water supply networks (FR), publication of the performance of networks in each municipality on the internet (under development in FR), the introduction of water company targets with possible fines in case of failure (UK).
Ukrepi, sprejeti za zmanjšanje puščanja v omrežjih za oskrbo z vodo, vključujejo sistematične in redne zunanje revizije puščanja (AT), uvedbo pobud za spodbujanje vodnogospodarskih podjetij, da zmanjšajo puščanje v omrežjih za oskrbo z vodo pod določeno raven (10 % v DK), uvedbo predpogojev za minimalno učinkovitost v obstoječih omrežjih za dodelitev javnih sredstev za nova omrežja za oskrbo z vodo (FR), objavo učinkovitosti omrežij v vsaki občini na spletu (se razvija v FR), uvedbo ciljev za vodnogospodarska podjetja z morebitnimi globami v primeru neizpolnjevanja predpisov (UK).
the steps taken to tackle the effects of the crisis (including the  European Semester timetable) overlap with Europe 2020 initiatives, making it more difficult for the social partners and civil society representatives and economic partners to understand the process of developing the strategy and to take part in it;
ukrepi, sprejeti za odpravo učinkov krize (vključno s časovnico evropskega semestra), se prekrivajo s pobudami strategije Evropa 2020, kar socialnim partnerjem in organizacijam civilne družbe otežuje razumevanje razvoja strategije in udeležbo pri njem;
the steps taken to tackle the effects of the crisis (including the European Semester timetable) overlap with Europe 2020 initiatives, making it more difficult for the social partners and civil society representatives and economic partners to understand the process of developing the strategy and to take part in it;
ukrepi, sprejeti za odpravo učinkov krize (vključno s časovnico evropskega semestra), se prekrivajo s pobudami strategije Evropa 2020, kar socialnim partnerjem in organizacijam civilne družbe otežuje razumevanje razvoja strategije in udeležbo pri njem;
The steps that need to be taken are urgent and must be taken without delay, especially with regard to cards issued for promotional and loyalty purposes by non-financial entities.
Ukrepati je treba nujno in brez odlašanja, predvsem v zvezi s karticami, ki so bile izdane zunaj bančnega sektorja v reklamne namene ali za navezovanje strank.
The steps to achieve this can be summarised in the following ten points:
Ukrepe za dosego tega je mogoče povzeti v naslednjih desetih točkah:
The steps to develop policies further and the measures to address water scarcity and drought issues will in any event require additional, thorough impact assessments.
Koraki za nadaljnji razvoj politik in ukrepov za reševanje težav zaradi pomanjkanja vode in suš bodo v vsakem primeru zahtevali dodatne temeljite ocene učinka.
The steps to further develop policies and measures to address water scarcity and drought issues will in any case require additional thorough impact assessments of some selected measures.
Koraki za nadaljnji razvoj politik in ukrepov za reševanje težav zaradi pomanjkanja vode in suš bodo v vsakem primeru zahtevali dodatne temeljite ocene učinka nekaterih izbranih ukrepov.
The steps towards a mature production process should be carried out in Europe, in order to secure our competitive position in the global markets and retain the economic benefits and high quality jobs involved inside the EU;
V Evropi je treba izvesti ukrepe za doseganje zrelosti proizvodnega procesa, da bi zagotovili naš konkurenčni položaj na svetovnih trgih ter v EU ohranili gospodarske koristi in kakovostna delovna mesta.
The stepwise creation of a truly European Defence Equipment Market will need to ensure that measures which could put some companies in a more advantageous position than others (for example through state aid) are appropriately controlled.
Pri postopnem oblikovanju pravega evropskega trga obrambne opreme bo treba zagotoviti ustrezen nadzor nad ukrepi, ki bi lahko nekatera podjetja postavili v prednostni položaj (na primer zaradi državnih pomoči).
The Stern Review identified financial constraints as one of the main barriers to adaptation.
Sternovo poročilo ugotavlja, da spadajo finančni pritiski med glavne ovire za prilagajanje.
The Stern Review makes the point that climate change is the result of the greatest market failure the world has ever seen.
Sternovo poročilo ponazarja, da so podnebne spremembe posledica največjega tržnega neuspeha vseh časov.
The Stern review on climate change confirmed that the costs of inaction far outweigh the costs of taking timely action.
Sternovo poročilo o podnebnih spremembah je potrdilo, da stroški neukrepanja znatno presegajo stroške pravočasnega ukrepanja.
The Stern Review Report on the Economics of Climate Change from 2006 and the 2010 synthesis report of the TEEB initiative on The Economics of Ecosystems and Biodiversity offer striking evidence of this.
To zelo impresivno dokazujeta Sternovo poročilo o ekonomiki podnebnih sprememb iz leta 2006 ter zbirno poročilo iz leta 2010 o pobudi TEEB, ki se nanaša na ekonomijo ekosistemov in biotske raznovrstnosti.
The Stern Review, 2006
Sternovo poročilo iz leta 2006
The Stern review2 on the economics of climate change concludes that adaptation could reduce the costs, provided policies are put in place to overcome obstacles to private action.
V Sternovem poročilu2 o ekonomiji podnebnih sprememb je ugotovljeno, da bi lahko s prilagajanjem zmanjšali stroške, če bi se uvedle politike za premagovanje ovir za zasebne ukrepe.
The Stern Review5 on the Economics of Climate Change showed that the costs of inaction on climate change significantly outweigh the costs of action to tackle it.
Sternovo poročilo5 o ekonomiki podnebnih sprememb je pokazalo, da so stroški neukrepanja bistveno večji kot stroški ukrepanja proti podnebnim spremembam.
The Stern Review9, entitled The Economics of Climate Change and published at the end of October 2006, has established that reducing global warming caused by greenhouse gases will cost around 1% of GDP, which in particular includes further R&D activities that are necessary for this purpose.
V konec oktobra 2006 objavljenem Sternovem poročilu9 The Economics of Climate Change je zapisana ugotovitev, da samo za preprečevanje globalnega segrevanja zaradi toplogrednih plinov znašajo stroški 1 % BDP, ki obsegajo zlasti tudi nadaljnje, za to potrebne R&R.
The Stern Review9, entitled The Economics of Climate Change and published at the end of October 2006, has established that reducing global warming caused by greenhouse gases will cost around 1% of GDP, which in particular includes further R&D activities that are necessary for this purpose.
V konec oktobra 2006 objavljenem Strernovem poročilu9 The Economics of Climate Change je zapisana ugotovitev, da samo za preprečevanje globalnega segrevanja zaradi toplogrednih plinov znašajo stroški 1 % BDP, ki obsegajo zlasti tudi nadaljnje, za to potrebne R&R.
The sticker referred to in Articles 4(1) and 5(1) consists of two parts: (1) a label printed in the format described below and (2) a space where the name of the supplier and the tyre line, tyre dimension, load index, speed rating and other technical specification are displayed (hereinafter “brand space”).
Nalepka iz členov 4(1) in 5(1) je sestavljena iz dveh delov: (1) oznake, natisnjene v spodaj opisanem formatu, in (2) polja, kjer so navedeni ime dobavitelja in linija pnevmatike, dimenzije pnevmatike, indeks nosilnosti, hitrostni razred in ostali tehnični podatki (v nadaljnjem besedilu: polje za trgovsko znamko).
The sticker referred to in Articles 4(1) and 5(1) consists of two parts: (1) a label printed in the format described below and (2) a space where the name of the supplier and the tyre line, tyre dimension, load index, speed rating and other technical specification are displayed (hereinafter “brand space”).
Nalepka iz členov 4(1) in 5(1) je sestavljena iz dveh delov: (1) oznake, natisnjene v spodaj opisanem formatu, in (2) polja, v katerih so navedeni ime dobavitelja in linija pnevmatike, dimenzije pnevmatike, indeks nosilnosti, hitrostni razred in ostali tehnični podatki (v nadaljnjem besedilu: polje za trgovsko znamko).
The stiff beam shall have a vertical face dimension of 150 mm.
Višina čelne ploskve togega nosilca je 150 mm.
The stiff beam shall have a vertical face dimension of 150 mm.
Navpična čelna ploskev je 150 mm.
The stiff beam shall have a vertical face dimension of 150 mm.
Navpična čelna ploskev je 150 mm.
The Stiglitz Commission recommends strong measures for countering falling demand, creating jobs and attaining the Millennium Development Goals.
Stiglitzeva komisija priporoča ostre ukrepe za preprečevanje upadajočega povpraševanja, ustvarjanje novih delovnih mest in doseganje razvojnih ciljev novega tisočletja.
The stigma of business failure is one reason why many SMEs in financial trouble conceal their problems until it is too late.
Strah, da bodo podjetja zaznamovana zaradi poslovnega neuspeha, je eden od razlogov, zakaj MSP v finančnih težavah prikrivajo te težave, dokler ni prepozno.
The stigma of failure complicates a fresh start and even deters many from starting a business in the first place.
Težko je na novo začeti, če doživiš neuspeh, mnoge to celo odvrne od ustanovitve svojega prvega podjetja.
The still elevated private debt ratio implies that further deleveraging needs remain.
Še vedno visok delež zasebnega dolga kaže na nadaljnje potrebe po razdolževanju.
the still existing discrepancies in the development of the transport infrastructure between various EU Member States
še vedno prisotne razlike v razvoju prometne infrastrukture med različnimi državami članicami EU;
the still existing discrepancies in the development of the transport infrastructure between various EU Member States;
še vedno prisotne razlike v razvoju prometne infrastrukture med različnimi državami članicami EU;
The still fragile situation of our financial system is holding back recovery as firms and households have difficulties to borrow, spend and invest.
Krhkost našega finančnega sistema zavira okrevanje, saj imajo podjetja in gospodinjstva težave pri izposojanju, porabi in vlaganju denarja.
the stills employed;
uporabljenih metod za destilacijo;
The stimulation of private investment in digital innovations in all industrial sectors across the EU is a major challenge to be addressed at regional, national and EU level.
Spodbujanje zasebnih naložb v digitalne inovacije v vseh industrijskih sektorjih po vsej EU je velik izziv, ki ga je treba reševati na regionalni in nacionalni ravni ter na ravni EU.
The stimulation of production and consumption of energy from renewable power supply sources is a priority in the energy sector and is directly related to the protection of the environment.
Spodbujanje proizvodnje in rabe energije iz obnovljivih virov je prednostna naloga energetskega sektorja, ki je neposredno povezana z varstvom okolja.
The stimulus agreed at the end of 2008 prevented the worst of the crisis.
Finančna spodbuda, o kateri je bil sprejet dogovor ob koncu leta 2008, je preprečila najhujše posledice krize.
The stimulus for new projects and services which reflect the changing demography can come through older people themselves being in business, and individuals need to be encouraged to pursue these opportunities21.
Pobude za nove projekte in storitve, ki odražajo demografske spremembe, lahko pridejo tudi od podjetniško aktivnih starejših in posameznike je treba spodbujati k izkoriščanju teh možnosti21.
The stipulation in Article 7(2)(a), that there is no need for the illegally employed third country nationals to introduce a claim in order to trigger the necessary procedures to settle outstanding remuneration, would bring unjustified distinction between those third country nationals and other EU or legally employed third country nationals.
Določba iz člena 7(2)(a), da nezakonito zaposlenim državljanom tretjih držav za sprožitev potrebnih postopkov za izterjavo neporavnanih plačil ni treba vložiti zahtevka za izterjavo, bi vodila do neupravičenega razlikovanja med temi državljani tretjih držav in drugimi državljani EU ali zakonito zaposlenimi državljani tretjih držav.
The stipulations in Article 6 (c) should be qualified to indicate that such procedures should be performed only to the extent possible without alerting the suspected parties.
Določbe iz člena 6(c) morajo navajati, da se taki postopki izvajajo le v takem obsegu, da osumljene stranke ne bodo vnaprej posvarjene.
the stock exchange in the country of marketing the price on which determines the price of transactions effected outwith stock exchanges in that country.
podatke o vzajemnem skladu ceno na borzi v državi trženja, ki določa ceno transakcij, izvedenih zunaj borz v tej državi.
The stock is fished at or below the Fmsy or its proxy
Stalež se lovi na ravni največjega trajnostnega donosa ali njenega nadomestila ali pod njo ali njenim nadomestilom
The stock is fished at the maximum sustainable yield rate
Stalež se lovi na stopnji največjega trajnostnega donosa
The stock is overfished
Stalež je prekomerno izkoriščan
The stock is overfished (above Fmsy or proxy)
Stalež je prekomerno izkoriščan (nad ravnijo največjega trajnostnega donosa ali njenim nadomestilom)
The stock is primarily distributed in Community and Norwegian waters.
Stalež je predvsem v vodah Skupnosti in norveških vodah.
The stock is so far not subject to joint management.
Stalež zaenkrat še ni predmet skupnega upravljanja.
The stock market can make a major contribution towards providing extra outside resources.
Borzni trg lahko pomembno prispeva k zagotavljanju dodatnih zunanjih sredstev.
The stock of liabilities, private and public, external and internal, remains at historically high levels in several Member States.
V več državah članicah je stanje zasebnih in javnih obveznosti, tako zunanjih kot notranjih, še vedno na doslej najvišjih ravneh.
The stock of northern hake was the second case (after cod) where a multi-annual recovery plan was implemented.
Severni stalež osliča je bil drugi primer (po trski) izvajanja večletnega načrta za obnovitev.
The stock of outstanding guarantees is rapidly increasing and will put pressure on public finances in the coming years.
Rezerva neporavnanih garancij se hitro dviguje in bo v naslednjih letih pritiskala na javne finance.
The stock of standing timber grew by 687 million m3 in net terms in the EU-27 in 2005 (in forests where natural conditions allow wood to be harvested).
Neto količina lesa na panju se je leta 2005 v EU-27 povečala za 687 milijonov m3 (v gozdovih, kjer naravni pogoji omogočajo sečnjo).
the stock of the NFE is regularly traded on an established securities market or the NFE is a Related Entity of an Entity the stock of which is regularly traded on an established securities market;
z delnicami NFS se redno trguje na organiziranem trgu vrednostnih papirjev ali pa je NFS Povezani subjekt Subjekta, s katerega delnicami se redno trguje na organiziranem trgu vrednostnih papirjev;
The stock-taking also had to be given sufficient time to genuinely involve organised civil society at all levels.
Analizi je treba tudi nameniti dovolj časa, da bo mogoče resnično vključiti civilno družbo na vseh ravneh.
The stock-taking can be an important tool to bring the EU closer to citizens and to answer their expectations of what European policies should deliver.
Analiza je lahko pomembno orodje, da se EU približa državljanom in da se odzove na njihova pričakovanja o tem, kaj bi morale uresničevati evropske politike.
The stock-taking can be an important tool to bring the EU closer to citizens and to answer their expectations of what European policies should deliver4.
Analiza je lahko pomembno orodje, da se EU približa državljanom in da se odzove na njihova pričakovanja o tem, kaj bi morale uresničevati evropske politike4.
The stock-taking could be an important tool to bring the EU closer to citizens and to answer their expectations of what European policies should deliver.
Analiza je lahko pomembno orodje, da se EU približa državljanom in da se odzove na njihova pričakovanja o tem, kaj bi morale uresničevati evropske politike.
The stock-taking must also be given sufficient time really to involve organised civil society at all levels.
Analizi je treba nameniti dovolj časa, da bo mogoče resnično vključiti civilno družbo na vseh ravneh.
The stock-taking must therefore have a clear relation to the Lisbon strategy and the social agenda, and it must assess the instruments of EU social policy and their implementation.
Analiza mora zato imeti jasno razmerje do lizbonske strategije in socialne agende, ovrednotiti pa mora tudi orodja socialne politike EU ter njihovo uporabo.
The stock-taking will examine the major factors driving social transformation and also serve as a basis for European policy-making into the next decade in view of building a new consensus on the social challenges facing Europe3.
Bo tudi podlaga za oblikovanje evropske politike v naslednjem desetletju, z namenom, da se ustvari nov konsenz o socialnih izzivih, s katerimi se sooča Evropa3.
The stock-taking will examine the major factors driving social transformation and also serve as a basis for European policy-making into the next decade in view of building a new consensus on the social challenges facing Europe4.
Bo tudi podlaga za oblikovanje evropske politike v naslednjem desetletju, z namenom, da se ustvari nov konsenz o socialnih izzivih, s katerimi se sooča Evropa4.
The Stockholm European Council meeting in March 2001 concluded that the creation of effectively functioning internal markets for services is one of Europe’s highest priorities.
Evropski svet marca 2001 v Stockholmu je sklenil, da je ena najpomembnejših prednostnih nalog Evrope oblikovanje učinkovitih notranjih trgov storitev.
The Stockholm European Council offers a new opportunity to revive the spirit of Tampere.
Zasedanje Evropskega sveta v Stockholmu je lahko nova priložnost za ponovno oživitev duha iz Tampereja.
The Stockholm Programme (2010-2014)2 and the Commission's action plan to implement it, recognise the need for further action to place the needs of victims of crime at the centre of our justice systems.
V stockholmskem programu (2010–2014)2 in akcijskem načrtu Komisije za njegovo izvedbo je potrjena potreba po nadaljnjem ukrepanju, da se potrebe žrtev kaznivih dejanj uvrstijo v središče naših pravosodnih sistemov.
The Stockholm Programme adopted by the Council on 10-11 December 2009 reiterated the Commission and Council’s commitment to implementing the Policy Plan on Legal Migration.
V stockholmskem programu, ki ga je Svet sprejel 10. in 11. decembra 2009, je potrjena zaveza Komisije in Sveta za izvajanje načrta politike zakonitega priseljevanja.
The Stockholm Programme adopted by the Council on 10-11 December 2009 reiterated the Commission and Council’s commitment to implementing the Policy Plan on Legal Migration.
V stockholmskem programu, ki ga je Svet sprejel na zasedanju 10. in 11. decembra 2009, je potrjena zaveza Komisije in Sveta za izvajanje načrta politike zakonitega priseljevanja.
The Stockholm Programme adopted by the Council on 10/11 December 2009 reiterated the Commission and Council’s commitment to implementing the Policy Plan on Legal Migration.
V stockholmskem programu, ki ga je Svet sprejel na zasedanju 10. in 11. decembra 2009, je potrjena zaveza Komisije in Sveta za izvajanje načrta politike zakonitega priseljevanja.
The Stockholm programme adopted by the European Council in December 20091 sets the priorities for developing the European area of freedom, security and justice in the next five years.
Stockholmski program, ki ga je Evropski svet sprejel decembra 20091, določa prednostne naloge razvoja evropskega območja svobode, varnosti in pravice v naslednjih petih letih.
The Stockholm Programme agreed by the European Council in December 2009 reaffirmed the potential for a Registered Traveller Programme (RTP) with the aim to facilitate legal access to the territory of Member States.
S stockholmskim programom, ki ga je Evropski svet sprejel na zasedanju decembra 2009, je bila ponovno potrjena možnost vzpostavitve programa za registrirane potnike (PRP) za poenostavitev zakonitega vstopa na ozemlje držav članic.
The Stockholm Programme agreed by the European Council in December 2009 reaffirmed the potential for an Entry/Exit System (EES) allowing Member States to share data effectively while safeguarding data protection.
Stockholmski program, sprejet na zasedanju Evropskega sveta decembra 2009, je znova potrdil možnosti za sistem vstopa/izstopa (SVI), ki bi državam članicam omogočil učinkovito izmenjavo podatkov in hkrati zagotovil varstvo podatkov.
The Stockholm Programme calls for "better/easier access" of beneficiaries to home affairs funding.
Stockholmski program poziva k boljšemu/lažjemu dostopu upravičencev do financiranja na področju notranjih zadev.
The Stockholm programme calls upon Member States to encourage voluntary return, including through the development of incentive systems, training, reintegration and subsidies and by using the possibilities offered by EU financial instruments.
Stockholmski program poziva države članice k spodbujanju prostovoljnega vračanja, tudi z razvojem sistemov spodbud, ukrepov usposabljanja, ponovnega vključevanja in subvencij ter z uporabo možnosti, ki jih nudijo finančni instrumenti EU.
The Stockholm Programme cites the Roadmap as an integral part of the multiannual programme and calls on the Commission to present proposals to implement it swiftly.
V stockholmskem programu je načrt naveden kot sestavni del večletnega programa, Komisija pa je pozvana, naj poda predloge za njegovo hitro izvajanje.