natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The untenable nature of this policy choice became apparent with the onset of the crisis, when the collapse of government revenues suddenly revealed vulnerable underlying budgetary positions with, in many cases, little or no fiscal space left to respond to the economic contraction.
Da je bila ta odločitev o politiki slaba, je postalo jasno na začetku krize, ko je zlom javnofinančnih prihodkov nenadoma razkril občutljivo temeljno proračunsko stanje, pri čemer v veliko primerih ni bilo veliko fiskalnega manevrskega prostora za odziv na upad gospodarske dejavnosti ali pa tega prostora sploh ni bilo.
The Unternehmensnetzwerk: der Ulmer Initiativkreis Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung in Germany, established in 1992.
mreža Unternehmensnetzwerk: der Ulmer Initiativkreis Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung v Nemčiji, ustanovljena leta 1992;
The untying of aid constitutes another vital aspect of efforts to increase aid effectiveness.
Sprostitev pomoči predstavlja drugi ključni element v prizadevanjih za povečanje učinkovitosti pomoči.
The untying of aid has been treated so far mainly as a donor driven process establishing access among donors by donors.
Sproščanje pomoči je do sedaj veljalo za proces, ki so ga države donatorke spodbujale za boljši dostop do pomoči med državami donatorkami.
The untying of aid is not an aim in itself, but should be used as a tool to cross-fertilise other elements in the fight against poverty such as ownership, regional integration and capacity building.
Sproščanje pomoči ni cilj sam po sebi, ampak mora biti uporabljen kot pripomoček, ki bi spodbudil uspešnost ostalih elementov v boju proti revščini, kot so lastništvo, regionalno povezovanje in večanje zmogljivosti.
The unwanted conduct can take different forms, from verbal or written comments, gestures or behaviour, but it has to be serious enough to create an intimidating, humiliating or offensive environment.
Nezaželeno ravnanje se lahko pojavlja v različnih oblikah od verbalnih ali pisnih pripomb, gest ali obnašanja, vendar mora biti dovolj resno, da ustvarja zastrašujoče, ponižujoče ali žaljivo okolje.
The UN’s 2005 Millennium Ecosystem Assessment suggests that two-thirds of the ecosystem services, on which humans depend, are in decline.
Iz ocene ekosistemov novega tisočletja, ki jo je izvedel ZN leta 2005, je razvidno, da je dve tretjini delovanja ekosistemov, od katerih so ljudje odvisni, v upadanju.
The UN’s International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) defines DRR as: "Actions taken to reduce the risk of disasters and the adverse impacts of natural hazards, through systematic efforts to analyse and manage the causes of disasters, including through avoidance of hazards, reduced social and economic vulnerability to hazards, and improved preparedness for adverse events".
V mednarodni strategiji ZN za zmanjševanje nesreč (ISDR) je ZTN opredeljeno v smislu ukrepov za zmanjševanje tveganja nesreč in negativnih učinkov nevarnosti naravnih nesreč s sistematičnimi prizadevanji za analizo in upravljanje vzrokov nesreč, med drugim z izogibanjem nevarnostim, zmanjšanjem socialne in ekonomske ranljivosti za nesreče ter boljšo pripravljenostjo na škodljive dogodke.
the UN’s International Strategy for Disaster Reduction, which will have a key role in ensuring co-ordination between international technological collaboration and the broader elements of the Hyogo disaster reduction strategy;
mednarodna strategija ZN za zmanjševanje nesreč, ki bo imela glavno vlogo pri zagotavljanju koordinacije med mednarodnim tehnološkim sodelovanjem in širšimi elementi strategije iz Hyoga za zmanjševanje nesreč
The UOE data collection is currently undergoing a quality review that will lead to a multi-annual planning for improvements.
Pravkar se pregleduje kakovost zbirke podatkov UOE, iz česar bo sledilo večletno načrtovanje izboljšav.
The up-dated prospectus of the master UCITS shall be annexed to the prospectus of the feeder UCITS.
Posodobljeni prospekt centralnega KNPVP je priložen prospektu napajalnega KNPVP.
the up-skilling and lifelong training of the workforce;
stalno usposabljanje in izobraževanje delavcev,
The upcoming assessment of cumulative cost impact on the sector, which will be undertaken by the European Commission, should serve as a basis for implementing the "better regulation" agenda advocated by the EC President, Jean-Claude Juncker.
Ocena posledic skupnih stroškov za sektor, ki jo bo izvedla Evropska komisija, bi morala biti podlaga za izvajanje programa boljše zakonodaje, ki ga podpira predsednik Evropske komisije Jean-Claude Juncker.
The upcoming EU Skills Panorama initiative, which the Commission will launch by end of 2012, will present a forecasting tool to monitor present and future skill needs by labour markets.
Prihodnja evropska panorama spretnosti, ki jo bo Komisija vzpostavila do konca leta 2012, bo služila kot orodje za napovedovanje, namenjeno spremljanju sedanjih in prihodnjih potreb trgov dela po spretnostih.
The upcoming Euro-Med ministerial meeting on migration will be a good opportunity to underline the added value of the regional cooperation framework, while stressing the need for continued progress by all Partners to achieve the strategic goal of optimising the social and economic benefits of migration for countries of origin, transit and destination.
Prihajajoči evro-mediteranski ministrski sestanek o migracijah bo dobra priložnost, da se poudari dodana vrednost okvira regionalnega sodelovanja in izpostavi potreba po nadaljnjem napredku vseh partnerjev pri doseganju strateškega cilja optimizacije družbenih in gospodarskih koristi migracij za države izvora, tranzitne države in ciljne države.
The upcoming European Innovation Partnerships will provide overarching frameworks to facilitate alignment and synergies among existing supply and demand-driven research and innovation instruments and policies.
Prihodnja evropska partnerstva za inovacije bodo zagotovila splošne okvire za olajšanje uskladitve in sinergij med sedanjimi instrumenti in politikami na področju raziskav in inovacij, ki jih usmerjata ponudba in povpraševanje.
The upcoming European Innovation Partnerships will provide overarching frameworks to facilitate alignment and synergies among supply and demand-driven research and innovation instruments and policies.
Prihodnja evropska inovacijska partnerstva bodo zagotavljala splošne okvire za omogočanje usklajevanja in sinergij med raziskovalnimi in inovacijskimi instrumenti ter politikami, ki temeljijo na ponudbi in povpraševanju.
The upcoming evaluation of the energy policy of the EBRD will be a good opportunity to raise this point.
Predvideno ovrednotenje energetske politike EBRD bo dobra priložnost, da se zastavi to vprašanje.
The upcoming guidelines on packaging and labelling under the WHO's Framework Convention on Tobacco Control will be a supplementary source of information.
Prihodnja navodila o pakiranju in označevanju iz Okvirne konvencije Svetovne zdravstvene organizacije za nadzor nad tobakom bodo dodaten vir informacij.
The upcoming guidelines on the application of the Consumer Rights Directive14 and on the Unfair Commercial Practices Directive15 should promote a common understanding in the assessment of cases and thus improve enforcement of consumer law.
V prihodnjih smernicah o uporabi direktive o pravicah potrošnikov14 in direktive o nepoštenih poslovnih praksah15 bi bilo treba pri ocenjevanju primerov spodbujati skupno stališče in tako izboljšati izvrševanje prava varstva potrošnikov.
The upcoming modernisation of EU legislation facilitating the recognition of professional qualifications44 will respond to needs of Member States facing an increasing shortage of skilled workforce while easing the unemployment pressure.
Načrtovana posodobitev zakonodaje EU, ki omogoča priznavanje poklicnih kvalifikacij44, bo zadostila potrebam držav članic, ki se spopadajo z vse hujšim pomanjkanjem kvalificirane delovne sile in omilila pritisk zaradi brezposelnosti.
The upcoming negotiations for a climate protection agreement provide a good framework in which to do that.
Prihajajoča pogajanja o sporazumu o varovanju podnebja so dober okvir za to.
The upcoming New Skills' Agenda for Europe15 aims at strengthening human capital and its employability in Europe, thereby contributing to the EU's overall competitiveness.
Načrtovani novi program znanj in spretnosti za Evropo15 je namenjen krepitvi človeškega kapitala in njegove zaposljivosti v Evropi ter s tem prispevanju k splošni konkurenčnosti EU.
The upcoming policy initiatives which the programme will support and help implement, such as the proposed Energy Tax Directive, new VAT strategy, and Common Consolidated Corporate Tax Base for companies and those concerning the removal of cross-border tax obstacles for citizens, will, when adopted, contribute substantially to achieving objectives of the Single Market Act.
Prihodnje politične pobude, ki jih bo program podpiral in bo pripomogel k njihovem izvajanju, npr. predlagana direktiva o davku na energijo, nova strategija o DDV, skupna konsolidirana osnova za davek od dohodkov pravnih oseb za podjetja in pobude v zvezi z odpravo čezmejnih davčnih ovir za državljane, bodo po sprejetju bistveno prispevale k doseganju ciljev Akta za enotni trg.
The upcoming policy initiatives which the programme will support and help implement, such as the proposed Energy Tax Directive, new VAT strategy, and Common Consolidated Corporate Tax Base for companies and those concerning the removal of cross-border tax obstacles for citizens, will, when adopted, contribute substantially to achieving objectives of the Single Market Act.
Prihodnje politične pobude, ki jih bo program podpiral in pomagal izvajati, kot je predlagana direktiva o davku na energijo, nova strategija o DDV, skupni konsolidirani osnovi za davek od dohodkov pravnih oseb za podjetja in pobude v zvezi z odpravo čezmejnih davčnih ovir za državljane, bodo, ko bodo sprejete, bistveno prispevale k uresničevanju ciljev akta o enotnem trgu.
The upcoming proposal for a structured resettlement system providing a common approach to safe and legal arrival in the Union for persons in need of international protection via resettlement is a direct demonstration of the EU's commitment to helping countries under the heaviest pressure25.
S predlogom strukturiranega sistema preselitev, ki je v pripravi in ki bo določal skupen pristop k zagotavljanju varnega in zakonitega vstopa v EU za osebe, ki potrebujejo mednarodno zaščito, s preselitvijo, se neposredno izkazuje zavezanost EU, da pomaga državam, ki so pod največjim pritiskom25.
The upcoming reform package will examine ways of effectively simplifying the regulatory environment, for instance by increasing harmonisation and proposing to abolish notification obligations except in cases of higher risk processing.
S paketom reform, ki je v pripravi, se bo proučilo načine za učinkovito poenostavitev zakonodajnega okolja, na primer z večjo usklajenostjo in predlagano odpravo obveznosti v zvezi z obveščanjem, razen v primeru obdelave podatkov, ki vključuje večje tveganje.
The upcoming review of state aid guidelines for the maritime transport sector will provide an initial opportunity to use this aid to encourage the development of employment and training for EU and EEA citizens.
Prihodnji pregled smernic v zvezi z državno pomočjo za sektor pomorskega prometa bo prva priložnost, da se to orodje uporabi za spodbudo zaposlovanju in usposabljanju državljanov EU in EGS.
The upcoming review of the Energy Services Directive aims to further facilitate the development of a market for energy services through, among other things, support for advanced metering.
Namen prihodnje revizije Direktive o energetskih storitvah je dodatno spodbuditi razvoj trga za energetske storitve, med drugim s podpiranjem naprednih merilnih sistemov.
The upcoming revision of the AVMSD is deemed to comply with both subsidiarity and proportionality by preserving the harmonization approach and cooperation mechanisms allowing Member States to take national specificities into account.
Prihodnji pregled direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah naj bi bila skladen z načelom subsidiarnosti in sorazmernosti, pri čemer se ohranja pristop harmonizacije in mehanizmov sodelovanja, ki državam članicam omogočajo upoštevanje nacionalnih posebnosti.
The upcoming revision of the ETF’s mandate should “take account of the view that VET is one part of a wider programme of Human resource Development (HRD)” and the evaluators recommend that the planned revision “should accommodate the terms Human Resource Development (HRD), VET, Life Long learning and links to the labour market and employment”.
V naslednji reviziji mandata EFU je treba „upoštevati, da je poklicno izobraževanje in usposabljanje del širšega programa razvoja človeških virov“, ocenjevalci pa priporočajo, da se v načrtovani reviziji „pojmi razvoja človeških virov, poklicno izobraževanje in usposabljanje, vseživljenjsko učenje in povezave prilagodijo trgu dela in zaposlitvi“.
The upcoming Slovak Presidency has requested an exploratory opinion in preparation for the informal EPSCO Council (14-15 July 2016) on "The impact of technological developments on the social security system and labour law".
Prihodnje slovaško predsedstvo je v okviru priprav na neuradno sejo Sveta EPSCO (14. in 15. julija 2016) na temo Posledice tehnološkega razvoja za sistem socialne varnosti in delovno pravo zaprosilo za raziskovalno mnenje.
The upcoming thematic strategy on the sustainable use of natural resources will also contribute to this objective.
K temu cilju bo prispevala tudi prihajajoča tematska strategija o trajnostni izrabi naravnih virov.
The upcoming White Paper on Transport will define a strategy for improving the efficiency of the transport sector that includes the introduction of advanced traffic management systems in all modes; infrastructure investment and the creation of a Single European Transport Area to promote multimodal transport; smart pricing; and efficiency standards for all vehicles across all modes as well as other measures to promote vehicle innovation.
Nastajajoča bela knjiga o prometu bo določila strategijo za izboljšanje učinkovitosti sektorja prometa, ki vključuje uvedbo naprednih sistemov upravljanja prometa v vse načine prevoza; naložbe v infrastrukturo in vzpostavitev enotnega evropskega prometnega območja, da bi se spodbudili multimodalni prevozi; inteligentno določanje cen ter standarde učinkovitosti za vsa vozila v vseh načinih prevoza kot tudi druge ukrepe za spodbujanje inovacij na področju vozil.
The update aims to correct the excessive deficit by the 2011 deadline set by the Council, to be achieved with a surplus of 2% of GDP thanks to the significant one-off revenues from the pension assets.
Cilj dopolnitve je do leta 2011, tj. do roka, ki ga je določil Svet, odpraviti čezmerni primanjkljaj, kar bo doseženo s presežkom v višini 2 % BDP, ustvarjenim z znatnimi enkratnimi prihodki iz pokojninskih sredstev.
The update confirms the country’s medium-term objective (MTO) for the budgetary position in structural terms, a deficit of 1.5% of GDP.
V dopolnitvi je kot srednjeročni cilj države za proračunsko stanje v strukturnem smislu potrjen primanjkljaj v višini 1,5 % BDP.
The update does not provide sufficient details for planned budgetary measures to achieve the fiscal targets in 2012-14 and a faster progress towards the selected medium term objective could have been ensured.
Dopolnitev programa ne navaja zadostnih podrobnosti o načrtovanih proračunskih ukrepih za doseganje fiskalnih ciljev v obdobju 2012–2014, prav tako bi bilo možno zagotoviti hitrejši napredek pri doseganju srednjeročnega cilja.
the update of Article 37a of the Decision in order to take into account the fact that the ANIMO system has been technically adjusted and integrated in the new integrated computerized (IT) veterinary system TRACES (system for monitoring the movement of live animals and monitoring of imports into the EU),
posodobitvijo člena 37a Odločbe, da se upošteva dejstvo, da je bil sistem ANIMO tehnično prilagojen in vključen v novi integrirani računalniški (IT) veterinarski sistem TRACES (sistem za spremljanje premikov živih živali in za spremljanje uvoza v EU);
The update of legal references in the members' statute was agreed unanimously.
Posodobljena pravna sklicevanja v statutu članov so bila sprejeta soglasno.
The update of product information as a result of these assessments is not governed in detail by the actual legislation.
Sprotno dopolnjevanje informacij o zdravilu na podlagi teh vrednotenj ni podrobno urejeno v veljavni zakonodaji.
The update of product information as a result of these assessments is not governed in detail by the actual legislation.
Veljavna zakonodaja ne ureja podrobno posodobitev informacij o zdravilu, ki so posledica teh ocen.
The update of the Annex will consist of the removal from the Annex of legislation which is not relevant for consumer protection cooperation between the national enforcement authorities and the updating of references to old legislation which is no longer in force by references to the replacing legislation in the field of consumer protection.
S posodobitvijo Priloge bo v njej odstranjena zakonodaja, ki ni pomembna za sodelovanje na področju varstva potrošnikov med nacionalnimi izvršilnimi organi, sklici na staro zakonodajo, ki ne velja več, pa bodo posodobljeni s sklici na nadomestno zakonodajo na področju varstva potrošnikov.
The update of the CPV Regulation is necessary to maintain an efficient and simple procurement system that is easily applied for both suppliers and bidders
Posodobitev Uredbe o CVP je potrebna, da se ohrani učinkovit in enostaven sistem javnega naročanja, ki ga lažje uporabljajo tako naročniki kot ponudniki.
The update of the EFSA guidelines for the environmental risk assessment is ongoing and covers the specific areas requested by the Council.
Posodobitev smernic EFSA za oceno tveganja za okolje je v teku in zajema posebna področja, ki jih je zahteval Svet.
The update of the funding intensity from €1 to €2 following the procedure of provided in letter d), point 2 of Annex I should be reflected.
Razmisliti je treba o prilagoditvi intenzivnosti financiranja z 1 EUR na 2 EUR v skladu s postopkom iz točke 2(d) Priloge I.
The update of the list of traditional foods from third countries and the adoption of detailed rules for implementation of the procedure for traditional foods from third countries in Article 11(5) and (7); -
posodobitev seznama tradicionalnih živil iz tretjih držav in sprejetje podrobnih pravil za izvajanje postopka za tradicionalna živila iz tretjih držav v členu 11(5) in /7),
The update of the list of traditional foods from third countries in Article 11(5),
posodobitev seznama tradicionalnih živil iz tretjih držav (člen 11(5),
The update of the Lund action-plan, scheduled under the UK presidency, can have an important function in this respect, dealing with a number of technical aspects.
Posodobitev akcijskega načrta iz Lunda, ki je načrtovana pod predsedstvom Združenega kraljestva, ima lahko pri tem z obravnavo številnih tehničnih vidikov pomembno vlogo.
The update of the national changeover plan is quite comprehensive but still short of detail in some respects and several important elements need to be further defined (e.g. details of frontloading and sub-frontloading, the withdrawal of koruna cash, details of the communication strategy).
Dopolnjeni nacionalni načrt za prehod je dokaj celovit, vendar pa glede nekaterih vidikov še vedno premalo podroben, več pomembnih elementov pa bo treba dodatno opredeliti (npr. podrobnosti o preddobavi in posredni preddobavi, odstranitvi gotovine v kronah iz obtoka, podrobnosti o informacijski strategiji).
the update of the Nuclear Illustrative Programme has well taken on board the EESC's comments on the matter.
so bile v dopolnitvi jedrskega usmeritvenega programa ustrezno upoštevane pripombe EESO glede tega vprašanja.
The update of the State aid Scoreboard41 in autumn 2008 shows that Member States are increasingly making use of the possibilities offered by the recently revised EU State aid rules to better target their aid.
Posodobljeni statistični pregled državnih pomoči41 iz jeseni 2008 kaže, da države članice vse pogosteje izkoriščajo možnosti, ki jih zagotavljajo pred kratkim pregledana pravila EU o državni pomoči, da tako bolje usmerjajo svojo pomoč.
The update of the Union list in case of data protection before the expiry of the 5 year period of data protection in Article 16(5);
posodobitev seznama Unije v primeru varstva podatkov pred iztekom petletnega obdobja varstva podatkov v členu 16(5),
The update of the Union list in case of data protection before the expiry of the 5 year- period of data protection in Article 16(5).
posodobitev seznama Unije v primeru varstva podatkov pred iztekom 5-letnega obdobja varstva podatkov iz člena 16(5).
The update of the Union list of authorised novel foods in Article 28 (8),
posodobitev seznama Unije odobrenih novih živil iz člena 28(8).
The update of the Union list of authorised novel foods in Article 28(8).
posodobitev seznama Unije odobrenih novih živil v členu 28(8).
The update shall be in gross terms as a uniform across-the-board percentage.
Posodobitev je določena v bruto vrednosti kot enoten linearen odstotek.
The update shall be proposed if the Commission has ground to believe that the initial forecast of the provisional calculation will differ significantly from the definitive calculation (see infra) of the UK correction to be proposed in the PDAB of year t+4.
Posodobitev se predlaga, če Komisija utemeljeno meni, da se bo začetna napoved začasnega izračuna znatno razlikovala od dokončnega izračuna (glej spodaj) popravka za Združeno kraljestvo, ki se predlaga v predhodnem predlogu spremembe proračuna za leto t+4.
The update should be disclosed, normally, within 21 days from receipt of the complete documentation regarding those changes, including the legality check in accordance with national law.
Posodobljene informacije bi morale biti običajno objavljene v 21 dneh od prejema popolne dokumentacije o spremembi, vključno s pregledom zakonitosti v skladu z nacionalnim pravom.
The update will be supported by data on children’s rights by Eurostat, the Member States, the Council of Europe, the ChildONEurope network, and the future EU Agency on Fundamental Rights.
EUROSTAT bo v sodelovanju z državami članicami, Svetom Evrope, mrežo ChildONEurope in prihodnjo Agencijo EU za temeljne pravice podprl posodobitev s podatki o otrokovih pravicah.
The updated 'Communication Strategy for the adoption of the euro in Estonia' was endorsed by the National Changeover Committee on 15 March 2010.
Posodobljeno „Strategijo obveščanja za uvedbo eura v Estoniji“ je 15. marca 2010 odobril nacionalni odbor za prehod.
The updated Annex X includes the newly proposed PS and identifies two existing PS as PHS.
Posodobljena Priloga X zajema nove predlagane prednostne snovi in določa dve obstoječi prednostni snovi kot prednostni nevarni snovi.
The updated assessment report together with the approved summary of the product characteristics and the text to appear in the labelling and package leaflet shall be forwarded to all Member States and the applicant, together with the list of Member States where the applicant seeks to obtain recognition of the marketing authorisation (‘concerned Member States’).
Posodobljeno poročilo o oceni, odobreni povzetek glavnih značilnosti zdravila ter besedilo, ki bo navedeno na oznaki in v navodilu za uporabo, se skupaj s seznamom držav članic, v katerih predlagatelj želi pridobiti priznanje dovoljenja za promet („zadevne države članice“), pošljejo vsem državam članicam in predlagatelju.
The updated certificate and its attachments shall be issued to the manufacturer without delay.
Posodobljeni certifikat in njegove priloge se proizvajalcu izdajo takoj.