natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information networks (EURES and SOLVIT in particular) are in place but remain underused, as a result of a lack of support and information.
Informacijska omrežja (zlasti EURES in SOLVIT) delujejo, vendar se zaradi pomanjkanja podpore in informacij še vedno ne uporabljajo dovolj.
The information networks such as EURES and problem solving services such as SOLVIT in particular are in place but remain underused, as a result of a lack of support and information.
Informacijska omrežja (kot je zlasti EURES in službe za reševanje problemov, predvsem SOLVIT) delujejo, vendar se zaradi pomanjkanja podpore in informacij še vedno ne uporabljajo dovolj.
The information networks such as EURES and problem solving services such as SOLVIT in particular are in place but remain underused, as a result of a lack of support and information.
Informacijska omrežja (kot je zlasti EURES in storitve za reševanje problemov, kot jih ponuja SOLVIT) delujejo, vendar se zaradi pomanjkanja podpore in informacij še vedno ne uporabljajo dovolj.
The Information Note states, as a general principle, that the requirements for the proof of the abandonment must correspond in terms of legal form, format, intensity, etc. to the initial act that was considered sufficient to make the concentration notifiable.
Informativni dokument kot splošno načelo navaja, da morajo zahteve za dokaz o opustitvi po pravni naravi, obliki, intenzivnosti itd. ustrezati prvotnemu aktu, v skladu s katerim je bilo koncentracijo mogoče priglasiti.
The Information Note stresses that the parties must submit the necessary documents to meet the specified requirements for each type of abandoned case.
Informativni dokument poudarja, da morajo stranke predložiti potrebno dokumentacijo, če hočejo izpolniti zahteve, določene za vsako vrsto odpovedi.
The information notice shall provide the following information:
Informativno obvestilo vključuje naslednje informacije:
The information notice would be sent on to Member States to inform them of acquisitions of minority shareholdings, enabling them to request a referral at that stage.
Informativno obvestilo bi se posredovalo državam članicam, da bi bile obveščene o pridobitvi manjšinskih deležev, nato pa bi lahko zahtevale napotitev.
The information notice would contain information relating to the parties, their turnover, a description of the transaction, the level of shareholding before and after the transaction, any rights attached to the minority shareholding and some limited market share information.
Informativno obvestilo bi vsebovalo informacije v zvezi s strankami in njihovim prometom, opis transakcije, stopnjo deleža pred transakcijo in po njej, pravice, povezane z manjšinskim deležem, in določene omejene informacije o tržnem deležu.
The information notice would enable the Commission to decide if it wants to further investigate the transaction and Member States to decide whether to request a referral.
Na podlagi informativnega obvestila bi se lahko Komisija odločila, ali bo nadalje preiskala transakcijo, države članice pa bi se odločile, ali bodo zahtevale napotitev.
The information notice would enable the Commission to decide whether to further investigate the transaction, enable the Member States to consider a referral request, and enable potential complainants to come forward.
Informativno obvestilo bi Komisiji omogočilo, da se odloči, ali se bo lotila preiskave transakcije, državam članicam bi omogočilo, da se odločijo glede zahteve za napotitev, morebitnim pritožnikom pa, da predložijo pripombe;
The information notified by the Member States shall be published in the Official Journal of the European Union, C Series.
Informacije iz uradnega obvestila držav članic se objavijo v seriji C Uradnega lista Evropske unije.
The information notified pursuant to Article 41 (1) shall be included in the inventory, as well as information submitted as part of registrations under Regulation (EC) No 1907/2006.
Informacije, sporočene v skladu s členom 41(1), se vključijo v popis, poleg tega pa tudi informacije, poslane v okviru registracije v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006.
The information notified would reflect the situation of investment projects as of 31 March of the year in question.
Informacije odražajo stanje projektov od 31. marca zadevnega poročevalskega leta.
The information obligations set out in the proposal are broadly reasonable and beneficial for consumers.
Zahteve v zvezi z informacijami za stranke, določene v predlogu, so na splošno ustrezne in koristne za potrošnika.
The information obtained from this exercise will help Member States reduce burdens flowing from the transposition and implementation of EU legislation.
Rezultati tega merjenja bodo državam članicam pomagali zmanjšati obremenitve, ki so posledica prenosa in izvajanja zakonodaje EU.
The information obtained in a hit result may then assist competent Member State authorities in their task of identifying illegally staying third-country nationals on their territory for return purposes.
Informacije, pridobljene na podlagi zadetka, so lahko nato v pomoč pristojnim organom držav članic pri njihovih nalogah identifikacije državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo na ozemlju teh držav članic, za namene vračanja.
The information obtained may, where appropriate, be transmitted or made available to international organisations, the competent authorities of third countries and may be made public, subject to the protection of personal data and the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Pridobljene informacije se lahko po potrebi posredujejo ali dajo na voljo mednarodnim organizacijam in pristojnim organom tretjih držav ter se lahko objavijo ob upoštevanju varstva osebnih podatkov in legitimnega interesa podjetij, da se varujejo njihove poslovne skrivnosti.
The information obtained needs to be evaluated with respect to the question whether it reveals transfer pricing risks to which it is worth allocating more resources.
Pridobljene informacije je treba oceniti ob upoštevanju vprašanja, ali razkrivajo tveganja transfernih cen, ki jim je vredno dodeliti več sredstev.
The information obtained will be used for a comprehensive analysis of the OR in the "Sea Atlas" to be published in 2009 by the Commission.
Pridobljene informacije bodo omogočile obsežno analizo najbolj oddaljenih regij v „Atlasu morja“, ki ga bo leta 2009 objavila Komisija.
The information of all relevant operators is a useful addition that has been accepted by the Commission and the Council and has been included in the text of the Regulation.
Informacije vseh zadevnih izvajalcev dejavnosti so koristna dopolnitev, ki sta jo Komisija in Svet sprejela ter je bila vključena v besedilo uredbe.
The information of the European Works Council shall relate in particular to the structure, economic and financial situation, probable development and production and sales of the Community-scale undertaking or group of undertakings.
Obveščanje evropskega sveta delavcev se nanaša zlasti na strukturo družbe ali povezane družbe, ki posluje na območju Skupnosti, njen gospodarski in finančni položaj ter verjetni razvoj dejavnosti, proizvodnje in prodaje.
the information of the public and of data subjects;
obveščanjem javnosti in posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki;
The information on factual or legal reasons on which the decision is based may be omitted where the provision of such information would undermine a purpose under paragraph 1.
Informacije o dejanskem stanju ali pravni podlagi, na katerih temelji odločitev, se lahko izpustijo, če bi zagotovitev takih informacij razvrednotila namen iz odstavka 1.
The information on final recipients of funds provided through financial instruments who receive support from the Union budget for an amount lower than EUR 500 000, shall be limited to statistical data, aggregated in accordance with relevant criteria, such as geographical situation, economic typology of recipients, type of support received and the Union policy area under which such support was provided.
Informacije o končnih prejemnikih sredstev, ki se zagotovijo iz finančnih instrumentov, ki prejemajo podporo iz proračuna Unije za znesek, nižji od 500 000 EUR, se omejijo na statistične podatke, združene na podlagi relevantnih meril, kot so geografska lega, gospodarska tipologija prejemnikov, vrsta prejete podpore in področje politike Unije, v katero spada zagotovljena podpora.
the information on fisheries and aquaculture products to consumers;
obveščanjem potrošnikov o ribiških proizvodih in proizvodih iz ribogojstva;
The information on initiatives undertaken at national level is based upon the national reports sent to the Commission by the Member States on the follow-up of the Action Plan at the end of 2006 (IV.1.1).
Informacije o pobudah na nacionalni ravni temeljijo na nacionalnih poročilih, ki so jih države članice ob koncu leta 2006 poslale Komisiji glede nadaljnjih ukrepov v zvezi z akcijskim načrtom (IV.1.1).
The information on languages is presented by Member State in Annex 311.
Informacije o jezikih, ki so jih predložile države članice, vsebuje Priloga 311.
The information on mobile TV regulation submitted by the Member States is publicly available on the Commission's website20 and will continue to be updated regularly.
Informacije o predpisih za mobilno televizijo, ki so jih predložile države članice, so javno dostopne na spletni strani Komisije20 in se bodo še naprej redno posodabljale.
The information on NACE Rev. 2 D and E is not required for variable 122.
2. Informacije za področje D in E NACE Rev.
The information on persons referred to in Article 10(2) shall be deleted without delay where the third-country national provides evidence in accordance with the national law of the Member State responsible, that he or she was forced to exceed the authorised duration of stay due to unforeseeable and serious event, that he or she has acquired a legal right to stay or in case of errors.
Informacije o osebah iz člena 10(2) se takoj izbrišejo, če državljan tretje države v skladu z nacionalno zakonodajo odgovorne države članice dokaže, da je bil zaradi nepredvidljivega in resnega dogodka prisiljen prekoračiti dovoljeno trajanje bivanja, da je pridobil zakonito pravico do bivanja, ali v primeru napak.
The information on qualifications referenced to the EQF will be reflected in ESCO.
Informacije o kvalifikacijah, umeščenih v EOK, bodo povzete na portalu ESCO.
The information on recipients of Union’s funds implemented under direct implementation shall be published on an internet site of the Union institutions, no later than 30 June of the year following the financial year in which the funds were legally committed.
Informacije o prejemnikih sredstev Unije, ki se izvršujejo v okviru neposrednega izvrševanja, se objavijo na internetni strani institucij Unije najpozneje do 30. junija leta po proračunskem letu, v katerem so bile za sredstva prevzete pravne obveznosti.
The information on SFT as well as on other financing structures shall comprise at least the data provided for in Section A of the Annex.
Informacije o poslih financiranja vrednostnih papirjev in drugih strukturah financiranja vsebujejo vsaj podatke iz oddelka A Priloge.
The information on skills and qualifications provided through the framework will, however, refer to a wider number of countries and education systems to cater for inflows and outflows of individuals from and to other parts of the world.
Vendar se bodo informacije o znanjih in spretnostih ter kvalifikacijah, zagotovljene prek okvira, nanašale na večje število držav in izobraževalnih sistemov, da se upoštevajo prilivi in odlivi posameznikov iz drugih delov in v druge dele sveta.
the information on the account(s) in accordance with Article 16 unless a request for obtaining account information is sought pursuant to Article 17;
informacije o računih v skladu s členom 16, razen če je zahteva za pridobitev informacij o računu vložena v skladu s členom 17;
the information on the account(s) in accordance with Article 16, unless a request for obtaining account information is sought pursuant to Article 17;
informacije o računih v skladu s členom 16, razen če je zahteva za pridobitev informacij o računu vložena v skladu s členom 17;
The information on the database shall be updated regularly.
Informacije v zbirki podatkov se redno posodabljajo.
The information on the different review procedures in Member States is published in the European Judicial Atlas.
Informacije o različnih postopkih ponovne proučitve v državah članicah so objavljene v Evropskem pravosodnem atlasu.
The information on the EEA website is as recent as two hours old in many instances.
Pogosto so podatki na spletni strani EEA posodobljeni vsaki dve uri.
the information on the farms of destination.
podatke o namembnih ribogojnicah.
the information on the identity of purebred breeding animals of the equine species and on the issuance of identification documents is available to the competent veterinary authorities in a central database established in accordance with Union animal health legislation.
so v centralni podatkovni bazi, vzpostavljeni v skladu z zakonodajo Unije o zdravju živali, pristojnim veterinarskim organom na voljo informacije o identiteti čistopasemskih plemenskih enoprstih kopitarjev in o izdaji identifikacijskih dokumentov.
the information on the identity of the depositary;
informacije o identiteti depozitarja;
The information on the persons on board required by Directive 98/41/EC should therefore be recorded in the National Single Window that in the event of an emergency or accident allows the data to be readily available to the competent authority.
Podatki o osebah na ladji, ki jih zahteva Direktiva 98/41/ES, bi se morali zato beležiti v nacionalnem enotnem okencu, ki v nujnih primerih ali v primeru nesreče omogoča, da so podatki takoj na voljo pristojnemu organu.
the information on the priorities with their specific goals.
informacije o prednostnih nalogah skupaj z njihovimi določenimi cilji.
the information on the proposed merger it intends to provide to its unit-holders.
informacije glede predlagane združitve, ki jih namerava zagotoviti svojim imetnikom enot premoženja.
The information on the recapitulative statements, which would also serve the purpose of clearing, would have to be based on invoices issued and received as the current rules regarding the taxable events associated with intra-Community transactions would not be sufficient to ensure that the declaration by the supplier, the payment of the tax, the supplier’s recapitulative statement, the purchaser’s recapitulative statement and the deduction by the purchaser occurred in the same time period.
Podatki o rekapitulacijskih poročilih, ki bi se uporabljali tudi za namene kliringa, morajo temeljiti na izdanih in prejetih računih, ker veljavna pravila glede obdavčljivih dogodkov, povezanih s transakcijami znotraj Skupnosti, ne bi zadovoljivo zagotovila, da se izjava dobavitelja, plačilo davka, rekapitulacijsko poročilo dobavitelja, rekapitulacijsko poročilo kupca in odbitek davka kupca opravijo v enakem obdobju.
the information on the treatments referred to in point (c) of Article 7(2);
navedbe o obdelavi iz točke (c) člena 7(2);
The information on the use of radio frequencies shall be provided by Member States on a regular basis and in accordance with a request to this effect from the Authority.
Države članice v ta namen redno in v skladu z zahtevo organa zagotavljajo informacije glede uporabe radijskih frekvenc.
The information on time limits for examining applications to be provided to the general public, referred to in Article 45(1)(e) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], shall also comprise the time limits for touring visas, laid down in Article 6(5) of this Regulation.
Informacije o rokih za obravnavo vlog iz člena 45(1)(e) Uredbe (EU) št. xxx/201x [Vizumski zakonik (prenovitev)], ki jih je treba zagotoviti širši javnosti, vključujejo tudi roke za popotniške vizume, določene v členu 6(5) te uredbe.
The information on who has been refused entry into EU territory, on who is on EU territory and who complies with the maximum allowed short stay of 90 days within 180 days, on nationalities and groups (visa exempt/required) of travellers overstaying and to support random checks within the territory to detect irregularly staying persons should be available to increase the efficiency of migration management.
Za povečanje učinkovitosti upravljanja migracij in v pomoč pri naključnih preverjanjih znotraj ozemlja za odkrivanje oseb, ki bivajo nezakonito, bi morale biti na voljo informacije o osebah, ki jim je bil zavrnjen vstop na ozemlje EU, o osebah, ki bivajo na ozemlju EU in spoštujejo najdaljše dovoljeno kratkoročno bivanje, ki znaša 90 dni v 180-dnevnem obdobju, ter o državljanstvu in skupinah potnikov (izvzetih iz vizumske obveznosti/za katere velja vizumska obveznost), ki so prekoračili obdobje dovoljenega bivanja.
The information on who is on EU territory and who complies with the maximum allowed short stay of 90 days within 180 days, on nationalities and groups (visa exempt/required) of travellers overstaying and to support random checks within the territory to detect irregularly staying persons should be available to increase the efficiency of migration management.
Za povečanje učinkovitosti upravljanja migracij in v pomoč pri naključnih preverjanjih znotraj ozemlja za odkrivanje oseb, ki bivajo nezakonito, bi morale biti na voljo informacije o osebah, ki bivajo na ozemlju EU in spoštujejo najdaljše dovoljeno kratkoročno bivanje, ki znaša 90 dni v 180 dneh, ter o državljanstvu in skupini (izvzeti iz vizumske obveznosti/za katero velja vizumska obveznost) potnikov, ki so prekoračili obdobje dovoljenega bivanja.
The information outlined in this report is presented in a greater detail in the Commission staff working paper (annex to this report).
Podatki iz tega poročila so podrobneje predstavljeni v delovnem dokumentu služb Komisije (Priloga k temu poročilu).
the information package referred to in Article 15;
opisna dokumentacija iz člena 15;
the information package referred to in Article 27(10);
opisna dokumentacija iz člena 27(10);
The information package shall contain an index indicating clearly all the pages and the format of each document and recording chronologically the management of the EU type-approval.
Opisna dokumentacija vsebuje seznam, na katerem so jasno navedene vse strani in oblika posameznega dokumenta ter kronološki razpored vodenja EU-homologacije.
The information package shall contain an index listing of the contents of the information package, suitably numbered or otherwise marked so as to identify clearly all the pages and the format of each document such as to present a record of the successive steps in the management of the EU type-approval, in particular the dates of revisions and updating.
Opisna dokumentacija vsebuje seznam vsebine opisne dokumentacije, ustrezno oštevilčene ali drugače označene, da se jasno prepoznajo vse strani, oblika navedenega dokumenta pa je taka, da kaže evidenco zaporednih korakov upravljanja EU-homologacije, zlasti datume pregledov in dopolnitev.
The information portals EURES (European job mobility portal), and PLOTEUS (portal for learning opportunities in Europe) will take better account of the needs of young people, and a Commission study will produce recommendations for extending the mobility card for young people in Europe.
Informacijska portala EURES (evropski portal o poklicni mobilnosti) in PLOTEUS (portal za učne možnosti v Evropi) bosta bolj upoštevala potrebe mladih, raziskava Komisije pa bo pripravila priporočila za razširitev kartice mobilnosti za mlade v Evropi.
The information prepared by the Commission and the EIB should provide links to the accompanying national project pipelines.
Informacije, ki jih pripravljata Komisija in EIB, bi morale vključevati povezave na ustrezne nacionalne sezname projektov.
The information presented suggests that the majority are the result of misuse, although it is interesting to note that in Denmark in 2002, almost half of the recorded accidents were the result of a malfunction of the firework.
Predstavljeni podatki kažejo, da je večina nesreč posledica napačne uporabe, čeprav je zanimivo, da je bila leta 2002 na Danskem skoraj polovica evidentiranih nesreč posledica nepravilnega delovanja izdelka za ognjemet.
The information procedure has brought transparency in standardisation at national and thus also European level and has encouraged National Standards Bodies to continue to take initiatives to the European level, in turn promoting European harmonisation.
Postopek obveščanja je na področje standardizacije vnesel transparentnost na nacionalni in posledično tudi na evropski ravni ter spodbudil nacionalne standardizacijske organe k nadaljnjemu oblikovanju pobud na evropski ravni in k spodbujanju evropske harmonizacije.
The information procedure has brought transparency in standards and has encouraged National Standards Bodies (NSBs) to continue to take initiatives to promote European harmonisation.
Postopek obveščanja je na področje standardizacije uvedel preglednost in spodbudil nacionalne standardizacijske organe (NSO) k nadaljnjemu oblikovanju pobud za spodbujanje evropske usklajenosti.
The information procedure has brought transparency to standards at national and thus also European level and has encouraged National Standards Bodies (NSBs) to continue to take initiatives at European level, in turn promoting European harmonisation.
Postopek obveščanja je vnesel preglednost na področje standardov na nacionalni in posledično tudi na evropski ravni ter spodbudil nacionalne standardizacijske organe (NSO) k nadaljnjemu oblikovanju pobud na evropski ravni in k spodbujanju evropske harmonizacije.
The information procedure in the field of standards is designed to monitor the new standardisation activities introduced by the NSBs (as recognised under the Directive).
Postopek obveščanja na področju standardov je namenjen spremljanju novih standardizacijskih dejavnosti, ki jih uvajajo nacionalni standardizacijski organi (NSO, kakor so navedeni v Uredbi).
The information procedure shall be carried out as set out in Article 36(4).
Informacijski postopek se izvaja, kakor je opisano v členu 36(4).
The information procedure still plays an important role in encouraging national standardisation bodies to bring their initiatives to European level, thus encouraging the single market and European harmonisation.
Postopek obveščanja je še vedno pomemben pri spodbujanju nacionalnih standardizacijskih organov, da prenesejo svoje pobude na evropsko raven ter tako spodbujajo enotni trg in evropsko harmonizacijo.
The information procedure still plays an important role in encouraging national standardisation bodies to bring their initiatives to European level.
Postopek obveščanja je še vedno pomemben pri spodbujanju nacionalnih standardizacijskih organov, da prenesejo svoje pobude na evropsko raven.
The information provided appears also often too limited and/or complex, in particular in situations where different collective agreements at regional level are applicable, more than one monitoring authority exists or other parties than labour inspections are involved.
Zdi se, da so informacije pogosto preveč omejene in/ali zapletene, zlasti, kadar se uporabljajo različne kolektivne pogodbe na regionalni ravni, kadar obstaja več kot en nadzorni organ ali so namesto delovnih inšpekcij vključeni drugi organi.
The information provided by a number of Member States and stakeholders21 suggests some difficulties in the interpretation and implementation on the ground of Article 4(5) with the consequence of legal uncertainty as there appear to be divergent approaches concerning the interpretation of this provision22.
Iz informacij, ki jih je predložilo več držav članic in deležnikov21, so razvidne nekatere težave pri razlagi in izvajanju člena 4(5) v praksi, posledica tega pa je pravna negotovost, saj se zdi, da obstajajo različni pristopi v zvezi z razlago te določbe22.
The information provided by GR is particularly inadequate.
Podatki, ki jih je predložila GR, so še zlasti pomanjkljivi.