natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There have been initiatives by stakeholders to encourage the inclusion of nutrition information on the front of packs.
Zainteresirane strani so sprejele pobude za spodbuditev vključevanja informacij o hranilni vrednosti na sprednjo stran embalaže.
There have been instances where the EU has led, for example in health and environmental standards.
Na nekaterih področjih, na primer v zdravstvu in pri okoljskih standardih, je bila EU vodilna.
There have been instances where the EU has led, for example in health and environmental standards.
So nekatera področja, na katerih je bila EU vodilna, na primer v zdravstvu in pri okoljskih standardih.
There have been intensified contacts and cooperation at bilateral and regional level, also in sensitive areas such as war crimes, refugee return, organised crime and police cooperation.
Na dvostranski in regionalni ravni so bili vzpostavljeni okrepljeni stiki in sodelovanje, tudi glede občutljivih vprašanj, kot so vojni zločini, vračanje beguncev, organizirani kriminal in policijsko sodelovanje.
There have been limited efforts to increase links between academia and the business community.
Prizadevanja za povečanje povezav med akademskim svetom in poslovnim okoljem so omejena.
There have been limited opportunities for internal redeployment owing to the nature of the activities, and external recruitment procedures have been subject to stringent rules.
Vendar so bile možnosti za notranjo prerazporeditev omejene zaradi narave dejavnosti, postopki zaposlovanja od zunaj pa so bili strogo določeni.
There have been many calls for solidarity with Greece suggesting a kind of Marshall Plan.
Pozivi k solidarnosti z Grčijo so bili številni, predlagali pa so pripravo nekakšnega Marshallovega načrta.
There have been many demands from consumers for, among other things, a return to country-of-origin labelling, also for European food products.
Potrošniki so že večkrat zahtevali, naj se med drugim ponovno uvede tudi označevanje države porekla na evropskih prehrambenih proizvodih.
There have been many demands from consumers for, among other things, a return to country-of-origin labelling, also for European food products.
Potrošniki so že večkrat zahtevali, naj se med drugim ponovno uvede tudi označevanje države porekla na evropskih živilih.
There have been many examples in the EU market where consumers through their choices – which can change rapidly – have influenced firms and their products significantly quicker than a law-driven change.
Na trgu EU je bilo mnogo primerov, ko so potrošniki prek svojih izbir – ki se lahko hitro spremenijo – bistveno hitreje vplivali na podjetja in njihove proizvode kot spremembe, povezane z zakonodajo.
There have been many operational initiatives in recent years which have led to good results in terms of increased Customs seizures of counterfeit goods.
V zadnjih letih je bilo veliko operativnih pobud, ki so dale dobre rezultate v smislu povečanja zasegov ponarejenega blaga s strani carinskih organov.
There have been measures to combat organised crime, including cybercrime, and to protect critical infrastructures.
Sprejeti so bili ukrepi na področju boja proti terorizmu in organiziranemu kriminalu, vključno s kibernetsko kriminaliteto, pa tudi na področju zaščite kritične infrastrukture.
There have been more free and fair elections and better protection of fundamental freedoms and human rights.
Več je bilo svobodnih in poštenih volitev, boljše pa je bilo tudi varstvo temeljnih svoboščin in človekovih pravic.
There have been no excuses.
Pri tem ni šlo za izgovore.
There have been numerous successes in the last ten years:
V zadnjih desetih letih so bili doseženi številni uspehi:
There have been objections to the collection of such data on the grounds that it would breach the provisions of the EU Data Protection Directive14.
Obstajajo nasprotovanja zbiranju takih podatkov, ker bi to pomenilo kršitev določb direktive EU o varstvu podatkov14.
There have been ongoing contacts and cooperation at bilateral and regional level, also in sensitive areas such as war crimes, missing persons, refugee return, organised crime and police cooperation.
Na dvostranski in regionalni ravni redno potekajo stiki in sodelovanje, tudi glede občutljivih vprašanj, kot so vojni zločini, pogrešane osebe, vračanje beguncev, organizirani kriminal in policijsko sodelovanje.
There have been ongoing developments in this area.
Na tem področju so se razmere stalno spreminjale.
There have been particularly marked improvements in the exchange of information in the criminal sphere.
Še posebej se je izboljšala izmenjava informacij na kazenskem področju.
There have been positive developments in some Member States, which should be assessed and massively developed.
V nekaterih državah članicah obstajajo pozitivni pristopi, ki jih je treba oceniti in intenzivno razširiti.
There have been positive examples of work to set up joint degree courses and joint campuses.
Obstajajo pozitivni primeri dela za vzpostavitev skupnih študijskih programov in skupnih univerzitetnih središč.
There have been recent and very encouraging signs that IMP stakeholders are establishing their own more permanent exchange structures.
Nedavni in zelo spodbudni znaki kažejo, da zainteresirane strani CPP oblikujejo lastne in trajnejše strukture za izmenjavo mnenj.
There have been recommendations to better reflect OSH issues in school curricula (especially in vocational training) as well as to better promote mental health and wellbeing37.
Pripravljena so bila priporočila za boljšo vključenost vprašanj o varnosti in zdravju pri delu v šolskih učnih načrtih (zlasti pri poklicnem usposabljanju) ter za boljše spodbujanje duševnega zdravja in dobrega počutja37.
There have been relatively few incidents reported and verified.
Prijavljenih in preverjenih je bilo razmeroma malo nesreč.
There have been relevant awareness raising measures in six Member States and Norway45 only and in only four Member States46 retailers have implemented relevant codes of conduct.
Samo šest držav članic in Norveška45 izvaja ustrezne ukrepe in v samo štirih državah članicah46 se na maloprodajni ravni izvajajo ustrezni kodeksi ravnanja.
There have been renewed efforts towards a peaceful settlement of the Kurdish issue, notably the adoption of legislation aimed at ‘bringing a stronger legal foundation to the process’.
Obnovljena so bila prizadevanja za miroljubno rešitev kurdskega vprašanja, zlasti s sprejetjem zakonodaje, ki naj bi v ta namen zagotovila „močnejšo pravno podlago“.
There have been repeated calls from the Council for the Commission to do more in this area.
Svet je Komisijo že večkrat pozval k aktivnejšemu ukrepanju na tem področju.
There have been repeated calls from the Council4 for the Commission to develop actions in the field of nutrition and physical activity, including Council Conclusions on obesity, promoting heart health and diabetes.
Svet4 je Komisijo večkrat pozval k oblikovanju ukrepov na področju prehrane in telesne aktivnosti, med drugim je sprejel Sklepe o debelosti, spodbujanju zdravja srca in diabetesu.
There have been repeated calls from the European Council and the European Parliament to develop the CEAS, including its external dimension.
Evropski svet in Evropski parlament sta večkrat pozvala k razvoju sistema CEAS in njegove zunanje razsežnosti.
There have been repeated references7 to the urgent need to reduce these risks.
Opozorilo, da je treba ta tveganja zmanjšati, je bilo izrečeno že večkrat.7
There have been several recent cases of important marine and maritime research projects being terminated.
V zadnjem času je bilo kar nekaj primerov pomembnih morskih in pomorskih raziskovalnih projektov, ki so bili prekinjeni.
There have been significant bankruptcies, particularly in the construction sector.
Več velikih podjetij je šlo v stečaj, zlasti v gradbenem sektorju.
There have been significant changes in the patterns of collection and disposal since the WEEE Directive came into force: the combined effect of higher global metal prices and stimulation of organised collection by the WEEE Directive have resulted in high amounts of WEEE being collected separately from domestic waste, with only an estimated 13% of WEEE going to landfill or incineration.
Odkar je začela veljati Direktiva OEEO, so se vzorci zbiranja in odstranjevanja znatno spremenili: zaradi skupnega učinka višjih svetovnih cen kovin in spodbujanja organiziranega zbiranja, ki ga je uvedla Direktiva OEEO, so se velike količine OEEO zbirale ločeno od odpadkov iz gospodinjstev in le približno 13 % OEEO je končalo na odlagališčih ali v sežigalnicah odpadkov.
There have been significant delays in adopting the national strategy for reducing early school leaving.
Pri sprejetju nacionalne strategije za zmanjšanje zgodnjega opuščanja šolanja je prišlo do precejšnjega zaostanka.
There have been significant developments in terms of financial and derivative investment instruments and trading technologies.
Finančni in izvedeni finančni naložbeni instrumenti ter tehnologije trgovanja so zelo napredovali.
There have been significant developments on MSP in many Member States and different maritime areas, as well as a large variety of human uses, have led to different approaches to MSP.
Področje PPN se je v veliko državah članicah zelo razvilo, pri čemer so se zaradi različnih morskih območij in zelo različnih vrst človekovih dejavnosti razvili različni pristopi k PPN.
There have been significant IP regulatory reforms in many third countries as a result of the WTO’s Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPS) agreement, but their enforcement efforts have not always matched these.
V številnih tretjih državah so bile izvedene pomembne zakonodajne reforme v zvezi z intelektualno lastnino, kar je posledica Sporazuma STO o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (v nadaljnjem besedilu: Sporazum TRIPS), vendar prizadevanja za njihovo uveljavljanje niso bila vedno tako velika.
There have been significant reductions in prices to consumers for national calls in the majority of Member States, in particular for low and medium users in Belgium, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Finland and Sweden.
V večini držav članic je prišlo do znatnih znižanj potrošniških cen za nacionalne klice, zlasti za majhne in srednje uporabnike v Belgiji, Luksemburgu, na Nizozemskem, Poljskem, Portugalskem, Finskem in Švedskem.
There have been significant steps to improve important aspects of the Irish fiscal framework and the quality and timeliness of data provision.
Irska je sprejela konkretne ukrepe za izboljšanje pomembnih vidikov svojega fiskalnega okvira ter kakovosti in pravočasnosti zagotavljanja podatkov.
There have been similar documents under the existing Regulation.
Podobni dokumenti so se uporabljali že v okviru sedanje uredbe.
There have been some advances, for example on strategic gas reserves, where a commitment based on solidarity has emerged for the first time.
Določen napredek je bil dosežen, na primer na področju strateških zalog plina, kjer se prvič doslej pojavlja solidarna zaveza.
There have been some difficulties associated to the submission of ingredient information to Member States by the industry.
V zvezi s predložitvijo podatkov o sestavinah državam članicam s strani industrije je bilo nekaj težav.
There have been some discussions in the Working Group on possible approaches and some sections of business have strongly advocated some form of 'one stop shop' so that EU groups of companies only have to deal directly with one administrative authority.
V delovni skupini so potekale nekatere razprave o mogočih pristopih, nekatera podjetja pa so močno podprla določeno obliko „trgovine za vse“, tako da lahko skupine podjetij EU neposredno sodelujejo le z enim upravnim organom.
There have been some extraordinary remuneration packages for individuals and such abnormal situations should be avoided.
Posameznikom so bili izplačani izredno visoki prejemki in takim nenavadnim praksam se je treba izogibati.
There have been some improvements relating to (i) quality of service, including an interoperability initiative by universal service providers and a fourth standardisation request to CEN/TC3318 and (ii) in the provision of information for consumers by the development of European Trustmarks for online shopping9.
Dosežen je bil določen napredek glede (i) kakovosti storitev, vključno s pobudo izvajalcev univerzalne storitve za interoperabilnost in četrto zahtevo za standardizacijo za CEN/TC3318, ter glede (ii) zagotavljanja informacij za potrošnike z razvojem evropskega znaka zaupanja za spletno nakupovanje9.
There have been some limited losses in cost competitiveness with a slightly appreciating real effective exchange rate and nominal ULC growing at a pace slightly below the threshold.
Prišlo je do omejenih izgub stroškovne konkurenčnosti, realni efektivni devizni tečaj se rahlo povečuje, nominalni stroški dela na enoto pa naraščajo s hitrostjo, ki je nekoliko pod pragom.
There have been some notable advances made in the context of division of labor in Albania and on sector or programme based approaches in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Glede razdelitve dela v Albaniji in glede pristopov, ki temeljijo na sektorjih ali programih, v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji je bil dosežen pomemben napredek.
There have been some notable improvements in these broad areas, although the progress expected on the most urgent structural issues, namely: the implementation of the Services Directive; the liberalisation of regulated professions; the administrative capacity of the Competition Protection Office and the governance of state-owned enterprises, will depend on how and when the announced intentions are translated into concrete changes.
Kljub opaznim izboljšanjem na teh splošnih področjih bo pričakovan napredek pri najbolj nujnih strukturnih vprašanjih, predvsem pri izvajanju direktive o storitvah, liberalizaciji reguliranih poklicev in upravni zmogljivosti Urada za varstvo konkurence in upravljanju podjetij v državni lasti odvisen tega, kdaj in na kakšen način bodo napovedane namere postale konkretne spremembe.
There have been some objections to this increase in funding, particularly from countries which are net contributors.
Nekateri, predvsem države neto plačnice, izražajo pomisleke glede takšnega povečanja sredstev.
There have been some policy developments on competition, such as a new national competition law and a new law on land use planning and construction.
Na področju konkurence so vidne nekatere spremembe; sprejeta sta bila na primer nova nacionalna zakonodaja o konkurenci in nova zakonodaja o načrtovanju rabe tal in gradnji.
There have been some policy developments that do not concern state-owned enterprises.
Izvedenih je bilo nekaj ukrepov, ki ne zadevajo podjetij v državni lasti.
There have been some positive developments on the rule of law over the past year.
Vendar smo bili na področju pravne države v preteklem letu priča tudi določenemu pozitivnemu razvoju.
There have been some positive developments over the past year in this field in the enlargement countries.
Na tem področju je v državah v procesu širitve v zadnjih letih mogoče opaziti določen pozitiven razvoj.
There have been some positive steps in 2004 with ES and seven of the new Member States setting national employment targets xi.
Leta 2004 je bilo uvedenih nekaj pozitivnih ukrepov s ES in sedmimi novimi državami članicami, ki so zastavile nacionalne cilje zaposlovanjaxi.
There have been some promising attempts to find practical solutions for facilitating cooperation between OHIM and national IP offices, notably within the context of the OHIM Cooperation Fund.
Ponujenih je bilo nekaj obetajočih predlogov praktičnih rešitev za olajšanje sodelovanja med UUNT in nacionalnimi uradi za industrijsko lastnino, zlasti v okviru Sklada za sodelovanje UUNT.
There have been specific industrial policy measures at EU-level, targeting related objectives such as environmental, R&D or social ones.
Uvedeni so bili specifični ukrepi industrijske politike na ravni Evropske unije, ki so bili usmerjeni na s tem povezane cilje, kot so okoljevarstveni in socialni cilji ali cilji na področju raziskav in razvoja.
There have been substantial and lasting differences across countries in terms of inflation and unit labour costs.
Poleg tega so tudi glede inflacije in stroškov dela na enoto obstajale znatne in trajne razlike med državami.
There have been substantive reductions of harmful emissions into air and water, waste is better managed, and there are fewer harmful chemical substances.
Škodljive emisije v zrak in vodo so se bistveno zmanjšale, ravnanje z odpadki je boljše, manj pa je tudi škodljivih kemičnih snovi.
There have been successful pilot projects38, but the results of these need to be better disseminated.
Izvedeni so bili uspešni poskusni projekti38, vendar je treba njihove rezultate bolje razširjati.
There have been suggestions that the circumstances of consumers in the 12 new Member States call for a completely separate strategy10.
Po nekaterih domnevah je zaradi razmer za potrošnike v 12 novih državah članicah potrebna popolnoma ločena strategija10.
There have been technical developments in the field of food additives since the adoption of Directives 95/2/EC and 94/35/EC.
Od sprejetja Direktiv 95/2/ES in 94/35/ES je na področju aditivov za živila prišlo do tehničnega razvoja.
There have been too many delays since Jacques Delors presented the Commission's White Paper in 1993, whose proposals and methodology have hardly been followed up by action.
Po objavi bele knjige Komisije, ki jo je leta 1993 predstavil Jacques Delors, se je nakopičilo preveč zamud, predlogi in metodologija iz tega dokumenta pa niso privedli do ustreznih ukrepov.
There have been two Recommendations from the European Parliament and Council to promote a quality assurance culture in higher education.
Evropski parlament in Svet sta izdala dve priporočili za spodbujanje kulture zagotavljanja kakovosti v visokem šolstvu.
There have been various other developments.
Potekali pa so tudi drugi dogodki.
There have been various studies, reports and opinions discussing the situation of tourism from a wide range of angles: the economic, social and environmental aspects; the high importance of tourism in the European and various national economies; its positive contribution to wealth and employment in Europe.
V različnih študijah, poročilih in mnenjih je stanje v turizmu predstavljeno iz različnih izhodišč: gospodarskega, socialnega in okoljskega, z vidika velikega pomena turizma v evropskem in nekaterih nacionalnih gospodarstvih ter njegovega pozitivnega prispevka k blaginji in zaposlovanju v Evropi.
There have been very few initiatives by governments or other associations to inform and involve CSOs in NDAPII, while only a few CSOs have been involved in NDAPII by own initiative.
Vlade ali druga združenja so dale zelo malo pobud za seznanjanje in vključevanje OCD v ANSD II, in le malo OCD je bilo vključenih v ANSD II na lastno pobudo.
There have been visible growth differences among the euro area countries since the outbreak of the global economic and financial crisis.
Od samega začetka globalne gospodarske in finančne krize so med državami članicami euroobmočja obstajale opazne razlike v rasti.
There have been worrying developments during the reporting period, including a number of threats against journalists.
V poročevalnem obdobju je prišlo do skrb vzbujajočih dogodkov, med drugim do vrste groženj novinarjem.
There have however also been an alarming number of other attempted attacks many of which went unnoticed.
V zaskrbljujočem številu primerov pa je šlo za poskuse napadov, od katerih so mnogi ostali neopaženi.
There have however been a few high-level corruption cases involving so-called ‘old boys’ networks, where favours were exchanged on the basis of informal relationships, and lobbying by business people providing campaign financing to politicians.
Bilo je nekaj primerov korupcije na visoki ravni, ki so vključevali „mreže starih prijateljev“, znotraj katerih so se izmenjevale usluge na podlagi neformalnih poznanstev, in lobiranje poslovnežev, ki so politikom zagotovili sredstva za volilne kampanje.
There have however been losses in export market shares in recent years, which, if persisting, may indicate risks of competitiveness erosion even if cost competitiveness developments moderated in 2014 as the growth in unit labour costs decelerated while the real effective exchange rate remained unchanged.
Vendar so bile v zadnjih letih prisotne izgube deležev na izvoznih trgih, ki v primeru, da se bodo nadaljevale, lahko pomenijo tudi nevarnost zmanjšanja konkurenčnosti, čeprav se je razvoj na področju stroškovne konkurenčnosti leta 2014 umiril, saj se je rast stroškov dela na enoto upočasnila, realni efektivni devizni tečaj pa je ostal nespremenjen.
There have nonetheless been calls from many quarters calling for identical parameters to be defined at Community level to ensure that all consumer organisations respect, of their own accord, the fundamental principles of democratic organisation and methods, which in turn ensure that consumers in general are properly and independently represented.
Vendar je izrecna in splošna težnja, da bi na ravni Skupnosti določili enake parametre, ki bi zagotavljali, da potrošniške organizacije, ki so jih na lastno pobudo ustanovili potrošniki, enotno upoštevajo temeljna načela oblikovanja in demokratičnega delovanja, ki zagotavljajo dejansko splošno in neodvisno zastopanje potrošnikov.
There have only been a few cases in which regulatory bodies have worked together on handling complaints and own-initiative investigations and exchanged information as envisaged under Article 57(3), (4) and (5) of Directive 2012/34/EU so far.
Do zdaj obstaja le nekaj primerov, v katerih so regulatorni organi sodelovali pri obravnavanju pritožb in preiskavah na lastno pobudo ter si izmenjevali informacije, kot je predvideno v členu 57(3), (4) in (5) Direktive 2012/34/EU.
There have only been a few decisions concerning State aid to sport and, as in other sectors in a similar situation, stakeholders have repeatedly called for further clarification regarding the financing of infrastructure and sport organisations.
Odločitev glede državne pomoči za šport ni bilo veliko in kot v drugih sektorjih v podobni situaciji so zainteresirane strani večkrat zahtevale dodatna pojasnila glede financiranja infrastrukture in športnih organizacij.
There have subsequently been four daughter directives in respect of particular pollutants and a Council Decision to bring about the reciprocal exchange of air quality monitoring information.
Pozneje so bile sprejete štiri hčerinske direktive o posameznih onesnaževalih in Odločba Sveta o vzpostavitvi vzajemne izmenjave informacij o spremljanju kakovosti zraka.
There have thus been many cases of female workers who have had to return to their home country without being paid, or who have found themselves at the mercy of exploiters, criminals and labour traffickers who unfortunately cannot yet be prosecuted in some EU countries.
Številne delavke so se morale vrniti v državo izvora brez plačila ali pa so se znašle na milost in nemilost prepuščene izkoriščevalcem, kriminalcem in trgovcem z delovno silo, ki jih v nekaterih državah EU žal še ni mogoče kazensko preganjati.
There is (still) no European cycling policy.
Evropska kolesarska politika (še) ne obstaja.
There is a 25% reduction, taking HCs to 75mg/km and NOx to 60mg/km.
Zmanjšanje za 25 % pomeni zmanjšanje emisij HC na 75 mg/km in NOx na 60 mg/km.
There is a balance to be struck between the speed and the quality of procedures.
Vzpostaviti je treba ravnovesje med hitrostjo in kakovostjo postopkov.
There is a basic problem in assessing the impact of national implementing measures, as it is difficult to ascribe effects to a particular cause.
Temeljna težava pri oceni učinka nacionalnih izvedbenih ukrepov je, da je učinke težko pripisati posameznemu vzroku.
There is a better response to the needs and perspectives of the partners.
odziv na potrebe in pričakovanja partnerjev je boljši;