natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will have clear roles in raising awareness on the benefits of using already existing standards by promoting best practices; they bring together key experts in the respective areas (educational and cultural content and Public Sector Information).
Te bodo imele jasno vlogo pri dvigovanju ozaveščenosti o prednostih uporabe že obstoječih standardov, saj bodo spodbujale najboljše prakse in združujejo ključne strokovnjake na posameznih področjih (izobraževalne in kulturne vsebine ter informacije javnega sektorja)
They will have direct access to digitised books, newspapers, archival records, photographs and audiovisual files and can consult or use them for leisure, study or work purposes.
Imeli bodo neposreden dostop do digitaliziranih knjig, časopisov, arhivskega gradiva, fotografij in avdiovizualnih vsebin, lahko pa si jih bodo ogledali ali uporabljali v svojem prostem času, med študijem ali na delu.
They will have impacts on the socio-economic and environmental functions.
Vplivali bodo na družbeno-gospodarske in okoljske funkcije.
They will have more possibilities to apply recovery or precautionary measures.
Imeli bodo več možnosti za uporabo izterjave ali previdnostnih ukrepov.
They will have several measures at their disposal to sanction non-compliance, such as requiring the institution to reduce the risk inherent to particular remuneration systems, impose fines or, as a last resort, capital add-ons.
Na voljo bodo imeli več ukrepov za sankcioniranje neizpolnjevanja zahtev, kot je zahteva, da institucija zmanjša tveganje pri posameznih plačnih sistemih, uvede globe ali kot zadnje sredstvo uvede kapitalski dodatek.
They will have skills that are not visible.
Imajo spretnosti, ki jih ni mogoče videti.
They will have the duty of publishing in the EU the CBCR drawn up by their ultimate parent.
V EU bodo morali objaviti poročila po državah, ki jih bodo pripravila njihova končna obvladujoča podjetja.
They will have the opportunity to exchange views and engage in genuine dialogue with EESC senior representatives, including a new president of the EESC.
Imeli bodo priložnost za izmenjavo stališč in dejanski dialog z visokimi predstavniki EESO, tudi z njegovim novim predsednikom.
They will have to ensure that the introduction of RFID applications complies with privacy and data protection legislation.
Zagotoviti bodo morali, da je uvedba aplikacij RFID v skladu z zakonodajo o varstvu zasebnosti in podatkov.
They will have to explain how they intend to reform building codes and planning regimes to increase the use of renewable energy and to improve access conditions to the electricity grid.
Pojasniti bodo morale, kako bodo prenovile gradbene predpise in sisteme načrtovanja za povečanje rabe energije iz obnovljivih virov ter izboljšanje pogojev dostopa do elektroenergetskega omrežja.
They will have to monitor the development of these activities.
Njihova naloga bo spremljati razvoj teh dejavnosti.
They will have to put the picture of European industry in the perspective of the other partners and competitors on the world scene.
Na položaj evropske industrije bodo morale pogledati bodo morale gledati v primerjavi z drugimi partnerji in tekmeci na svetovnem prizorišču.
They will have to set out national sectoral targets, the measures and support schemes to be used to reach the targets, the specific measures for the promotion of the use of energy from biomass, the intended use of (statistical) transfers of renewable energy from other Member States and their assessment of the role different technologies will play in reaching the targets.
Morale bodo opredeliti nacionalne sektorske cilje, ukrepe in programe podpore, ki se bodo uporabljali za doseganje ciljev, posebne ukrepe za spodbujanje rabe energije iz biomase, nameravano uporabo (statistično) prenosov energije iz obnovljivih virov od drugih držav članic in oceniti, kakšno vlogo bodo imele različne tehnologije pri doseganju teh ciljev.
They will have to work longer hours in order to achieve the same profit margin, at the expense of road safety, their health and the already delicate balance between working and family life.
Delati bodo morali dlje, da bi zagotovili enako raven dohodkov, in sicer na račun varnosti v cestnem prometu, svojega zdravja ter že zdaj negotovega ravnotežja med poklicnim in družinskim življenjem.
They will have to work longer hours in order to achieve the same profit margin, at the expense of road safety, their health and the already delicate balance between working and family life."
Delati bodo morali dlje, da bi zagotovili enako raven dohodkov, in sicer na račun varnosti v cestnem prometu, svojega zdravja ter že zdaj negotovega ravnotežja med poklicnim in družinskim življenjem.
They will help implementing integration schemes, consolidating regional markets and strengthening sound economic governance policies by anchoring them in a partnership with the EU.
Z navezavo na partnerstvo z EU bodo olajšali izvajanje programov povezovanja, združevanje regionalnih trgov in krepitev premišljenih politik gospodarskega vodenja.
They will help partners to establish appropriate structures and activities to address regional challenges.
Z njihovo pomočjo bodo lahko partnerice vzpostavile ustrezne strukture in dejavnosti za spopadanje z regionalnimi izzivi.
They will help to close the growing rift between citizens and the companies with which they share their data, willingly or otherwise.
Pomagali bodo zapolniti naraščajočo vrzel med državljani in družbami, s katerimi prostovoljno ali drugače delijo svoje podatke.
They will help to manage complex decision-making, in particular the handling and analysis of huge quantities of data for collaborative policy modelling, simulation of decision-making, visualisation techniques, process modelling and participatory systems as well as to analyse changing relationships between citizens and the public sector.
Prispevale bodo k upravljanju zapletenih postopkov odločanja, zlasti z obravnavo in analizo velikih količin podatkov za skupno oblikovanje politik, simulacijo postopkov odločanja, tehnike vizualizacije, modeliranje procesov in skupne sisteme, pa tudi k analiziranju spreminjajočih se odnosov med državljani in javnim sektorjem.
They will help universities to modernise towards inter-disciplinarity, entrepreneurship and stronger business partnerships.
Te „koalicije znanja“ bodo univerzam pomagale, da se posodobijo v smer multidisciplinarnosti, podjetništva in trdnejših poslovnih partnerstev.
They will highlight both good practices in Member States and increase the understanding of differences in national performance against targets and thus support Member States in their efforts.
Izpostavili bodo dobre prakse v državah članicah in prispevali k boljšemu razumevanju razlik pri doseganju ciljev na nacionalni ravni ter tako podprli prizadevanja držav članic.
They will hopefully be a significant driver for sustainable growth and employment.
Upamo, da bodo bistveno pospešile trajnostno rast in zaposlovanje.
They will however take a number of years to materialise and the only measure at Community level aiming to encourage a more environmentally-acceptable distribution of freight flows in the very short term is the Marco Polo programme.
Kljub temu bo za uresničitev potrebnih več let, edini ukrep na ravni Skupnosti, katerega cilj je spodbujanje okoljsko bolj sprejemljive porazdelitve tokov tovornega prometa v zelo kratkem obdobju, pa je program Marco Polo.
They will identify possible weaknesses in the national border management systems and will prepare recommendations to address them.
Opredelili bodo morebitne pomanjkljivosti v nacionalnih sistemih upravljanja meja in pripravili priporočila za njihovo odpravo.
They will implement parts of the Strategic Research Agendas defined by the European Technology Platforms in co-ordination with national programmes and projects in the same field.
Izvajali se bodo deli strateških raziskovalnih načrtov, ki jih določajo evropske tehnološke platforme v sodelovanju z nacionalnimi programi in projekti na istem področju.
They will improve clearance of goods, better plan the transfer to inland transport, reduce pressure on port space, and be a key tool for seafarers, ship, port services and planning.
Izboljšali bodo carinjenje blaga in načrtovanje povezav z notranjim prometom, zmanjšali pritisk na pristaniški prostor in predstavljali ključno orodje za pomorščake, ladjo, pristaniške storitve in načrtovanje.
They will improve consumer confidence in creditors, credit intermediaries and mortgage products and will reduce the likelihood of consumers purchasing an unaffordable product, which could potentially lead to overindebtedness, default and eventually foreclosure.
Izboljšale bodo zaupanje potrošnikov v dajalce kreditov, kreditne posrednike in hipotekarne produkte ter zmanjšale verjetnost, da bodo potrošniki kupili produkte, ki si jih ne morejo privoščiti, kar bi lahko morda privedlo do prezadolženosti, neizpolnjevanja plačilnih obveznosti in na koncu do sodne razglasitve zapadlosti hipoteke.
They will improve the reliability of the electricity system, thus increase the quality of service and reduce power interruptions and productivity losses in the commercial and industrial sectors.
Povečale bodo zanesljivost elektroenergetskega sistema, s čimer se bo tudi povečala kakovost storitev ter zmanjšalo število izpadov energije in izgube produktivnosti v industrijskih panogah.
They will in particular take into account energy and resource use of products.
Posebna pozornost bo namenjena porabi energije in rabi surovin izdelka.
They will include a detailed overview of the PRIMA activities in comparison to the multiannual strategic work plan and the annual work plan, as well progress towards objectives and updated indicators listed in 1.4.4.
Ta vključujejo natančen pregled dejavnosti programa PRIMA v primerjavi z večletnim strateškim delovnim načrtom in letnim delovnim načrtom ter napredka pri uresničevanju ciljev in posodobljenih kazalnikov iz točke 1.4.4.
They will include a new method for defining the strategic infrastructures which will be essential for the European Union as a whole in terms of competitive energy provision, environmental sustainability and access to renewables as well as security of supply.
Vključevala bodo novo metodo za določanje strateških infrastruktur, ki bodo bistvenega pomena za Evropsko unijo kot celoto na področju konkurenčne oskrbe z energijo, okoljske trajnosti ter dostopa do obnovljivih virov energije in zanesljivosti oskrbe.
They will include actions in and in relation to third countries as indicated in the Communication on the Multiannual Financial Framework7.
Vključeni bodo tudi ukrepi v tretjih državah in v povezavi z njimi, kot je navedeno v Sporočilu o večletnem finančnem okviru7.
They will include country specific recommendations which partner countries are invited to address.
Vsebovala bodo priporočila posameznim državam in partnerske države so pozvane, da tovrstna priporočila upoštevajo.
They will include equity and debt-financing instruments, set up in conjunction with the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Vključevali bodo instrumente lastniškega in dolžniškega financiranja, vzpostavljene v povezavi s programom za konkurenčnost podjetij in MSP.
They will include new ways and means to leverage financing, in line with the Energy Infrastructure Package and as requested by the European Council of 4 February 2011
Vključevale bodo nove načine in sredstva za povečanje učinkovitosti financiranja v skladu z zakonodajnim svežnjem o energetski infrastrukturi in zahtevami Evropskega sveta z dne 4. februarja 2011.
They will include objectives based on agreed indicators, strategic investments and a number of conditionalities.
V pogodbe bodo vključeni tudi cilji, ki bodo temeljili na dogovorjenih kazalnikih, strateških naložbah in vrsti pogojev.
They will include periodically updated employment data (numbers, sectors, age, gender), SME numbers (creation/closure of SME’s), education numbers, wealth distribution and compare these to baseline data in year “n=0”.
Vključevali bodo tudi periodično posodobljene podatke o zaposlovanju (število, panoge, starost, spol), številkah v zvezi z MSP (ustanovitev/zaprtje MSP), številkah v zvezi z izobraževanjem, porazdelitvi bogastva, ki se bodo primerjali z izhodiščnimi podatki iz leta „n=0“.
They will include strengthening technical and project development assistance in the context of the European Investment Advisory Hub (EIAH) set up by the Commission and the European Investment Bank to help public promoters to structure their projects and to promote financing schemes with standard terms and conditions, notably in the area of buildings.
Vključevali bodo krepitev tehnične pomoči in pomoči za razvoj projektov v okviru Evropskega svetovalnega vozlišča za naložbe (EIAH), ki sta ga Komisija in Evropska investicijska banka vzpostavili, da bi javnim promotorjem pomagali strukturirati njihove projekte in spodbujati programe financiranja s standardnimi pogoji, zlasti na področju stavb.
They will include:
Te bodo vključevale:
They will include: improvements to the data collection and analysis tools and resources; greater use of lump sums and flat rates funding, framework partnership agreements, grant decisions; reduction in the number of instruments in the case of Culture; beneficiary portals and other ICT tools to reduce paperwork for applicants/beneficiaries; electronic application and final report forms for all actions.
Vključevale bodo: izboljšave orodij in sredstev za zbiranje podatkov in analizo; več financiranja v obliki pavšalnih zneskov in pavšalnih stopenj, okvirnih partnerskih sporazumov in sklepov o odobritvi pomoči; zmanjšanje števila instrumentov v primeru programa Kultura; portale za upravičence in druga orodja IKT za zmanjšanje papirne dokumentacije za prosilce/upravičence; obrazce za elektronsko prijavo in končno poročilo za vse ukrepe.
They will increase legal certainty and enable couples to know which law will apply to their matrimonial property regime and their divorce.
Krepijo pravno varnost in zakoncem omogočajo poznavanje prava, ki se uporablja za njihovo zakonsko razmerje in njihovo razvezo.
They will increase legal certainty and enable couples to know which law will apply to their matrimonial property regime and their divorce.
Krepijo pravno varnost in zakoncem omogočajo vedeti, katero  pravo se uporablja za njihovo zakonsko razmerje in njihovo razvezo.
They will increase pressure to save energy and introduce systems for a more sustainable environment.
S tem se bo povečal pritisk, da je treba varčevati z energijo in uvesti sisteme za bolj trajnostno okolje.
They will integrate and build on existing know-how in technology companies, universities, cultural institutions, and other relevant organisations.
Vključevali in gradili bodo na obstoječem znanju on izkušnjah tehnoloških družb, univerz, kulturnih ustanov in ostalih ustreznih organizacij.
They will lead to a further improvement or an extension of existing measures.
Vodile bodo v nadaljnje izboljšanje in razširitev obstoječih ukrepov.
They will likely face hundreds of billions of Euros in costs per year in the coming decades for mitigation and adaptation.
Države v razvoju bodo v prihodnjih desetletjih za blažitev podnebnih sprememb in prilagajanje nanje verjetno potrebovale več sto milijard EUR letno.
They will likely face hundreds of billions of Euros in costs per year in the coming decades for mitigation and adaptation.
Države v razvoju bodo v prihodnjih desetletjih za omejevanje podnebnih sprememb in prilagajanje nanje verjetno potrebovale več sto milijard EUR letno.
They will likely face hundreds of billions of Euros in costs per year in the coming decades.
Te države se bodo v prihodnjih desetletjih verjetno soočale s stroški v višini več sto milijard EUR letno.
They will live in Denmark for four years for professional reasons.
Na Dansko se partnerja iz službenih razlogov preselita za štiri leta.
they will maintain employment levels at establishments in those Member States where they have not requested aid under Article 107(3)(a), or
ohranila stopnjo zaposlenosti v stalnih poslovnih enotah v državah članicah, kjer niso zaprosila za pomoč po členu 107(3)(a) ali
They will make a concrete contribution to implementing the “European agenda for culture in a globalising world”.
Konkretno bodo prispevali k izvajanju „Evropske agende za kulturo v globaliziranem svetu“.
They will make a first major step towards transforming the EU into a sustainable and secure, technology-based, low CO2 energy market, creating wealth and jobs throughout the EU.
To bo prvi pomemben korak k preoblikovanju EU v trajnostni in varen, na tehnologiji temelječ nizkoogljični energetski trg, ki ustvarja bogastvo in delovna mesta v vsej EU.
They will make available the functionality for customers to manage their energy demand, their renewable energy sources and their storage capacity, with the aim of optimising their energy use, reducing energy bills and greenhouse emissions, while ensuring data privacy and security.
S temi storitvami bodo potrošniki upravljali povpraševanje po energiji, vire obnovljive energije in zmogljivosti skladiščenja, da bi optimizirali porabo električne energije, znižali račune za električno energijo in emisije toplogrednih plinov ter hkrati zagotovili zasebnost in varnost podatkov.
They will make it possible to identify the applicable law for the division of property and the relevant jurisdiction if a union comes to an end.
Po razpadu zveze ali skupnosti bo na podlagi uredb mogoče določiti pravo, ki se uporablja za delitev premoženja, in sodno pristojnost.
They will need major, focused help from the developed world.
Potrebovale bodo obsežno, usmerjeno pomoč razvitega sveta.
They will need major, focused help from the developed world."
Potrebovale bodo obsežno, usmerjeno pomoč razvitega sveta.
They will need support from the developed world, including human, technical and financial resources to help them adapt appropriately.
Razviti svet jim bo moral nuditi podporo za ustrezno prilagajanje s človeškimi, tehničnimi in finančnimi viri.
They will need the right kind of incentives and investments at the right time in order to bring their innovations to the market in Europe and globally.
Če želijo svoje inovacije uvesti na evropski in svetovni trg, bodo potrebovali ustrezne spodbude in naložbe v pravem trenutku.
They will need to adapt to carrying out tasks using technology, which may well be initially challenging, but rewarding later on.
Učenci se bodo morali prilagoditi in pri izpolnjevanju nalog uporabljati tehnologijo, kar je na začetku lahko tudi izziv, vendar jim bo to kasneje koristilo.
They will need to be addressed if Georgia is to achieve the Action Plan objectives in the area of political reform.
Če želi Gruzija uresničiti cilje akcijskega načrta na področju politične reforme, bo te pomanjkljivosti morala odpraviti.
They will need to be analysed fully in the Impact Assessment.
V celoti bodo analizirana v oceni učinka.
They will need to be evaluated on the basis of their economic, environmental and social impacts.
Treba jih bo oceniti na podlagi njihovih gospodarskih, okoljskih in družbenih učinkov.
They will need to be implemented on schedule to allow early action to strengthen ecosystem resilience to climate change.
Treba jih bo izvajati po načrtu, da se tako z zgodnjim ukrepanjem okrepi odpornost ekosistemov na podnebne spremembe.
They will need to be stepped up as a consequence of climate change.
Svoja prizadevanja bodo morale zaradi posledic podnebnih sprememb še okrepiti.
They will need to demonstrate their independence and professionalism to build trust among stakeholders.
Morale bodo dokazati svojo neodvisnost in profesionalnost, da bi jim zainteresirane strani zaupale.
They will need to reaffirm their commitment to the market economy which allows them the freedom to invest.
Morali bodo potrditi svojo zavezanost tržnemu gospodarstvu, ki jim omogoča svobodo vlaganja.
They will need to rigorously review the effectiveness of these measures and consider whether those agreed so far are indeed sufficient in number and extent to achieve their desired objectives.
Morale bodo temeljito pregledati učinkovitost teh ukrepov in presoditi, ali so dosedanji ukrepi resnično dovolj številni in obsežni, da se z njimi lahko dosežejo želeni cilji.
They will need to use all the mechanisms at their disposal to establish rights and launch practical policies to meet the challenges of the moment.
Uporabiti bodo morali vse instrumente, ki so jim na voljo, da bi vzpostavili pravice in konkretne politike za spopadanje z izzivi sedanjega časa.
They will nevertheless contribute to the definition and implementation of EU competencies and policies by raising awareness among everyone in the European Union of their fundamental rights under Community law
Kljub temu bodo prispevali k opredeljevanju in izvajanju pristojnosti in politik EU z ozaveščanjem vseh državljanov Evropske unije o njihovih temeljnih pravicah v okviru prava Skupnosti.
They will nevertheless require strict implementation of the follow-up action, including via the recommendations that the BNB has issued to individual banks.
Vseeno pa bo na njihovi podlagi treba strogo izvajati nadaljnje ukrepe, vključno prek priporočil, ki jih je bolgarska narodna banka izdala posameznim bankam.
They will no longer be downgraded due to non-recognition of their qualifications.
Ti ne bodo več potisnjeni v ozadje zaradi nepriznavanja njihovih kvalifikacij.
they will no longer incur the costs of depositing (and recovering) licence securities.
ne bodo več imeli stroškov s polaganjem (in vračanjem) varščin za dovoljenja.
They will not be considered as a new LFA delimitation but will constitute a valuable means of gauging the feasibility of the review options identified and eventually underpin a future legal proposal setting up the framework for a new LFA delimitation in a long-term perspective.
Te simulacije ne bodo obravnavane kot nova razmejitev LFA, vendar bodo pomembne za preizkušanje izvedljivosti opredeljenih revizijskih možnosti in bodo na koncu služile kot podlaga za prihodnji zakonodajni predlog, s katerim bo vzpostavljen okvir za novo dolgoročno razmejitev LFA.
They will not give sufficient priority and resources for the preparation and implementation of statistical data collections on health and safety.
Ne bodo zagotovili zadostnega pomena in sredstev za pripravo in oblikovanje zbirk statističnih podatkov o zdravju in varnosti.
They will not only enhance driving comfort but also help to increase safety and security and to tackle wasteful transport patterns in the interest of environmental sustainability.
Inteligentni prometni sistemi ne bodo zgolj povečali udobnosti vožnje, temveč bodo pomagali pri povečevanju varnosti in zaščite ter reševanju potratnih prometnih vzorcev v korist okoljske trajnosti.
They will not redistribute funds.
Ne bo pa prerazporejala sredstev.
They will not redistribute funds.
Sredstev ne bodo prerazporejali.
They will not themselves have any immediate effects on the efficiency of logistics services in the EU but are necessary steps on the way to improving the framework of logistics.
Sami po sebi ne bodo imeli takojšnjega učinka na učinkovitost logističnih storitev v EU, a so potrebni koraki na poti do izboljšanja logističnega okvira.
They will obviously worsen, for the simple reason that mankind has delivered – and is still delivering – enough damaging material in the form of greenhouse gases to keep the changes worsening for a number of years ahead.
Vsekakor se bodo še poslabšale, saj je človek že do sedaj poskrbel za dovolj "materiala" v obliki toplogrednih plinov (in to počne še naprej), da se bodo spremembe še dolgo slabšale.
They will of course have to comply with existing law and policy.
Vsekakor pa morajo zadevne države upoštevati veljavne pravne predpise in dosedanjo politiko.
They will offer a wider range of work arrangements (for example teleworking), facilitate job-hunting even outside the country, and encourage private initiative.
Večja bo izbira načinov opravljanja dejavnosti (na primer delo na daljavo) in lažja bosta iskanje zaposlitve, tudi prek nacionalnih meja, ter zasebna pobuda;