natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The questions presented in the form should be designed to elicit specific types of information of special relevance to SMEs and the requests for information should be more detailed than on the usual disclosure schedules, so that persons using the "question and answer" format can more easily understand what information is being sought.
Vprašanja v obrazcu bi morala biti oblikovana tako, da izvabijo določene vrste informacij, ki so posebnega pomena za MSP, zahteve po informacijah pa bi morale biti podrobnejše kot tiste na običajnih seznamih razkritij, da bi bilo osebam, ki uporabljajo obliko dokumenta z vprašanji in odgovori, bolj razumljivo, katere informacije se zahtevajo.
The questions raised are typically relevant to policy makers, CCIs and other stakeholders at several levels: European, national, regional and local.
Vprašanja, ki jih dokument obravnava, so običajno pomembna za oblikovalce politik, KUI in druge zainteresirane strani na različnih ravneh, na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
The questions raised dealt with the living conditions of seafarers, protection of the environment and the need to draw up a balanced opinion.
SIMONS Vprašanja so se nanašala na delovne razmere pomorcev in varstvo okolja ter na potrebo, da se pripravi uravnoteženo mnenje.
The questions raised here seek to explore how the partnership can become a more effective vehicle for promoting both EU and ACP interests.
Namen tukaj zastavljenih vprašanj je raziskati, kako lahko partnerstvo postane učinkovitejše orodje za spodbujanje interesov EU in držav AKP.
The questions raised in this Communication seek to explore how the ENP can become a more effective vehicle for promoting both the EU’s interests and those of its partners, and a framework more conducive to developing fuller partnerships in which both sides find their aspirations better reflected.
Vprašanja, zastavljena v tem sporočilu, želijo raziskati, kako lahko ESP postane učinkovitejši instrument za spodbujanje interesov EU in partnerskih držav ter spodbudnejši okvir za razvoj celovitejšega partnerstva, v katerem se bolje odražajo želje obeh strani.
The questions submitted are of an indicative nature only and stakeholders are free to submit comments on any other issues that are addressed or touched upon in this Green Paper.
Vprašanja so zgolj orientacijska; zainteresirane strani lahko predložijo tudi pripombe o vseh drugih temah, ki so obravnavane ali le na kratko omenjene v tej zeleni knjigi.
The questions then raised are the level of energy savings required from energy utilities and whether the design of such obligation schemes should be completely left to the Member States or whether there should be some harmonisation of key design features.
Obravnavana so bila tudi vprašanja glede ravni prihranka energije, ki jih morajo doseči javne energetske službe, in glede tega, ali bi moralo biti oblikovanje takšnih sistemov obveznosti v celoti prepuščeno državam članicam oziroma ali bi morale biti ključne značilnosti oblikovanja usklajene.
The quick adoption of a European standard would reinforce the global competitiveness of European industry by making it an early mover in the area.
Hitro sprejetje evropskega standarda bi okrepilo globalno konkurenčnost evropske industrije, saj bi ta tako prevzela pobudo na tem področju.
The quick and effective elimination of any double taxation arising from a transfer pricing adjustment or from differing interpretations of the OECD guidelines is a major issue within the internal market.
Hitro in učinkovito odpravljanje dvojnega obdavčevanja, ki izhaja iz preračuna transfernih cen ali različnih razlag smernic OECD, je glavno vprašanje na notranjem trgu.
the Quick Reaction Mechanism to combat sudden and massive VAT fraud;13
mehanizem za hiter odziv za boj proti nepričakovanim in množičnim goljufijam na področju DDV13;
The quickening pace of cross-border restructuring, now a permanent feature of company life, and the new forms which businesses are taking, present European Works Councils with challenges far greater than envisaged by the Community legislator in Directive 94/45, as reflected in subsequent enactments of legislation on worker involvement.
Pospešeno čezmejno prestrukturiranje, ki je postalo stalna značilnost v življenju posameznih družb, in nove oblike poslovanja postavljajo evropske svete delavcev pred večje izzive, kot je predvidel zakonodajalec Skupnosti v Direktivi ES 94/45, kar je razvidno iz poznejše zakonodaje o udeležbi delavcev.
The quicker it can react, the higher the chance of success and the greater prospect that its approach will serve as a global model.
Hitrejši bo odziv Evrope, večja bosta možnost uspeha in možnost, da bo njen pristop deloval kot globalni model.
The quicker we make it happen, the sooner we will bring the help needed to Europeans today.
Prej ko ga bomo začeli uresničevati, prej bomo zagotovili pomoč, ki jo Evropejci potrebujejo danes.
The quickly changing standards and tools and their interoperability require constant specialised attention.
Hitro se spreminjajoči standardi in orodja ter njihova interoperabilnost zahtevajo stalno in posebno pozornost.
The quintessence of the lessons learned will be distilled.
Mnenje bo posredovalo bistvo pridobljenih spoznanj.
The quite justified long-term concern about future career and associated stress not only have a negative impact on science and research, but also on personal partner relationships and starting a family.
Stalna skrb za poklicno prihodnost, ki je zelo upravičena, in s tem povezana obremenitev negativno vplivata ne le na delavce na področju znanosti in raziskav, temveč tudi na njihove zasebne partnerske odnose in odločitev o ustvarjanju družine.
The quorum must be raised to 50% of Member States + 1.
Najmanjše število potrebnih držav članic je treba povečati na 50 % + 1 država članica.
The quorum should be raised to at least 50% of Member States + 1.
Najmanjše število držav članic je zato treba povečati na 50 % + 1 država članica.
the quota and the effort management system;
kvot in sistema za upravljanje ribolovnega napora;
The quota expiry will lead to restructuring of the milk production sector in which smaller producers especially are likely to be subject to predatory competition with potential implications for certain regions.
Prenehanje veljavnosti mlečnih kvot bo povzročilo prestrukturiranje sektorja proizvodnje mleka, pri čemer bi bili lahko zlasti manjši proizvajalci mleka izpostavljeni skrajno neusmiljeni konkurenci, kar ima lahko posledice za nekatere regije.
The quota expiry will lead to restructuring of the milk production sector in which smaller producers especially are likely to be subject to predatory competition with potential implications for certain regions."
Prenehanje veljavnosti mlečnih kvot bo povzročilo prestrukturiranje sektorja proizvodnje mleka, kar ima lahko posledice za nekatere regije.
The quota expiry will lead to restructuring of the milk production sector with potential implications for certain regions.
Prenehanje veljavnosti mlečnih kvot bo povzročilo prestrukturiranje sektorja proizvodnje mleka, kar ima lahko posledice za nekatere regije.
The quota for Morocco was reduced in this way in 2001.
Tako so leta 2001 znižali kvoto Maroku.
The quota HCFC quota available for the EU-10 is 137.33 ODP tonnes (8/12 of the annual quota).
Kvota HCFC, ki je na voljo za EU-10, znaša 137,33 ton ODP (8/12 letne kvote).
The quota increases incorporated in Regulation (EC) No 1234/2007, as amended by Council Regulation (EC) No 248/20088, and the 1 % annual increase, along with the other changes which reduce the likelihood of the surplus levy being incurred mean that only Italy would be at risk of the levy being incurred on the basis of current production patterns if annual increases of 1 % were applied from the 2009/2010 period until 2013/2014.
Povečanje kvot, ki je bilo vključeno v Uredbo (ES) št. 1234/2007, kot je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 248/20088, in 1-odstotno letno povečanje, skupaj z drugimi spremembami, ki zmanjšujejo verjetnost nastanka presežnih dajatev, pomenijo, da bi le Italiji grozilo plačilo dajatve na osnovi sedanjih vzorcev proizvodnje, če bi se od leta 2009/2010 do 2013/2014 uporabljalo 1-odstotno letno povečanje.
the quota is fixed by Member State and then allocated between potato starch manufacturers in the form of sub-quotas,
država članica določi kvoto, ki se jo potem razdeli podjetjem za proizvodnjo škroba v obliki podkvot,
The quota obligation has triggered a considerable increase in green certificates.
Obveznost zagotavljanja kvote je sprožila znatno povečanje števila zelenih certifikatov.
The quota obligation implemented in Italy has led to some new RES-E deployment in the past.
Obveznost glede zagotavljanja kvote, ki se je izvajala v Italiji, je v preteklosti privedla do novega razvoja RES-E.
The quota of 25% in the Heavy Duty Vehicle market, with a share of 1/3 of public procurement, represents about 10% of the total market.
Kvota 25 % na trgu težkih vozil, z enotretjinskim deležem javnih naročil, pomeni 10 % celotnega trga.
The quota of clean vehicles established in Article 3 may be increased in view of technical progress and to take account of developments in the vehicles market in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Kvota čistih vozil, uvedena v členu 3, se lahko poveča glede na tehnološki napredek ob upoštevanju razvoja na trgu vozil v skladu s postopkom iz člena 5(2).
the quota refers to a stock that is under a multiannual plan or is caught in association with a stock under a multiannual plan and there has been an overfishing of that quota or of quotas for stocks under a multiannual plan in association with which that stock is caught, by the fleet of that Member State in one of the immediately preceding five years or
se kvota nanaša na stalež, za katerega velja večletni načrt ali ki se lovi v povezavi s staležem, za katerega velja večletni načrt, in je ladjevje te države članice v katerem koli od predhodnih petih let preseglo to kvoto ali kvote za staleže, za katere velja večletni načrt in v povezavi s katerimi je bil ulovljen navedeni stalež, ali
The quota rent is defined as the difference between the price under quota (higher than market price when quotas are binding) and marginal costs of production.
Dohodek od kvot je opredeljen kot razlika med ceno na podlagi kvote (ki je višja od tržne cene, kadar so kvote zavezujoče) in mejnimi proizvodnimi stroški.
The quota system
Sistem kvot
the quota to be transferred has been overfished by the Member State concerned in any one of the immediately preceding two years or
je zadevna država članica v katerem koli od predhodnih dveh let presegla kvoto, ki naj bi se prenesla, ali
The quota volumes are set to a level more in line with actual imports into the Canary Islands.
Obsegi kvote so postavljeni na raven, ki je bolj v skladu z dejanskim obsegom uvoza na Kanarske otoke.
The quotas allocated to vessels fishing in the west of Europe for the main demersal species (cod, haddock, whiting, saithe and hake) and benthic species (plaice, sole, anglerfish and nephrops) have been decreasing since the mid-1990s.
Kvote, dodeljene plovilom, ki lovijo zahodno od Evrope, za glavne pridnene vrste (trska, vahnja, moli, saj in oslič) in bentološke vrste (morska plošča, morski list, morska spaka in škampi) se zmanjšujejo od sredine devetdesetih let 20. stoletja.
The quotas are established following the agreement of several different bodies including the Ministry of Labour, local and regional offices, trades unions and employers.
Kvote se določajo v sporazumu z mnogimi različnimi telesi, vključno z Ministrstvom za delo, lokalnimi in regionalnimi zavodi za zaposlovanje, sindikati in delodajalci.
The quotas for the production of sugar, isoglucose and inulin syrup at national or regional level are fixed in Annex VI.
Kvote za proizvodnjo sladkorja, izoglukoze in inulinskega sirupa na nacionalni in regionalni ravni so določene v Prilogi VI.
The quotas for the production of sugar, isoglucose and inuline syrup at national or regional levels are fixed in Annex III.
Kvote za proizvodnjo sladkorja, izoglukoze in inulinskega sirupa na nacionalni in regionalni ravni so določene v Prilogi III.
The quotas referred to in paragraph 1 shall be divided between producers in accordance with Article 60, distinguishing between deliveries and direct sales.
Kvote iz odstavka 1 se razdelijo med proizvajalce skladno s členom 60, pri tem pa se razlikuje med oddajo in neposredno prodajo.
The quotas will be 700 long term permits and 2500 short term permits per year.
Kvote bodo obsegale 700 dolgoročnih in 2500 kratkoročnih dovoljenj na leto.
The quote has absolutely nothing to do with regulatory chill!
Navedek ni v nikakršni povezavi z ohromitvijo sprejemanja zakonodaje
The quote shall be made public in a manner which is easily accessible to other market participants on a reasonable commercial basis.
Ponudba se objavi na način, ki je lahko dostopen drugim udeležencem na trgu na razumni poslovni podlagi.
The R&D activities can be carried out in the entire field of science and technology and are:
Raziskovalne in razvojne dejavnosti se lahko opravljajo na celotnem znanstvenem in tehnološkem področju ter:
The R&D activities for the period ending on 31 December 2017 shall be supported by the following contributions:
Dejavnosti raziskav in razvoja za obdobje do 31. decembra 2017 se krijejo z naslednjimi prispevki:
The R&D activities in support of ITER construction will be carried out in the fusion Associations and European industries.
Dejavnosti na področju raziskav in razvoja v podporo izgradnji reaktorja ITER bodo potekale v okviru združenj za fuzijo in evropskih industrij.
The R&D Activities of the ARTEMIS Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported by the following contributions:
Dejavnosti raziskav in razvoja skupnega podjetja ARTEMIS za obdobje do 31. decembra 2017 se krijejo z naslednjimi prispevki:
The R&D Activities of the ARTEMIS Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported through:
Stroški dejavnosti raziskav in razvoja skupnega podjetja ARTEMIS za obdobje do 31. decembra 2017 se krijejo z naslednjimi prispevki:
The R&D activities of the ENIAC joint undertaking for the period ending on 31 December 2017 are to be supported by the following contributions:
Raziskovalne in razvojne dejavnosti skupnega podjetja ENIAC za obdobje do 31. decembra 2017 se krijejo z naslednjimi prispevki:
The R&D activities of the ENIAC Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported by the following contributions:
Raziskovalne in razvojne dejavnosti skupnega podjetja ENIAC za obdobje do 31. decembra 2017 se krijejo z naslednjimi prispevki:
The R&D activities of the ENIAC Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported through:
Stroški raziskovalnih in razvojnih dejavnosti skupnega podjetja ENIAC za obdobje do 31. decembra 2017 se krijejo s:
The R&D activities should be partially supported by the Community's contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
Raziskovalne in razvojne dejavnosti morajo biti delno podprte s prispevkom Skupnosti skupnemu podjetju ENIAC.
The R&D Activities should be partially supported by the European Community's contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Dejavnosti raziskav in razvoja bi morale biti delno podprte s prispevkom Evropske skupnosti skupnemu podjetju ARTEMIS.
The R&D Activities should respect fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework Programme.
Takšne dejavnosti raziskav in razvoja morajo upoštevati temeljna etična načela, ki se uporabljajo v Sedmem okvirnem programu.
The R&D activities should respect fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework Programme.
Takšne raziskovalne in razvojne dejavnosti morajo upoštevati temeljna etična načela, ki se uporabljajo v Sedmem okvirnem programu.
The R&D agreement is therefore likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Sporazum o raziskavah in razvoju bo zato verjetno povzročil omejevalne učinke na konkurenco v smislu člena 101(1).
the R&D category, whether fundamental, industrial or experimental;
kategorijo dejavnosti raziskav in razvoja (temeljne, industrijske ali eksperimentalne raziskave oziroma razvoj);
The R&D departments of established enterprises often seem better adapted to product replacement and product improvement rather than break through invention.
Oddelki za raziskave in razvoj v že uveljavljenih podjetjih so pogosto bolj primerni za predloge o zamenjavi ali izboljšavi določenega izdelka kot pa za povsem novo inovacijo.
The R&D effort is a main determinant of the contribution of ICT to productivity growth.
R&R prizadevanja predstavljajo glavno determinanto prispevka IKT za rast produktivnosti.
The R&D efforts of the various bodies will therefore need to be directed towards further developing these technologies.
Prizadevanja različnih organov na področju raziskav in razvoja (R&R) bodo torej morala biti usmerjena v nadaljnji razvoj teh tehnologij.
The R&D efforts of the various bodies will therefore need to be directed towards further developing these technologies.
Prizadevanja različnih organov na področju raziskav in razvoja (R&R) bodo torej morala biti usmerjena v potrjevanje teh tehnologij.
The R&D efforts of the various bodies will therefore need to be directed towards further developing these technologies.
Prizadevanja različnih organov na področju raziskav in razvoja bodo torej morala biti usmerjena v nadaljnji razvoj teh tehnologij.
The R&D framework programme is one of the most important Community instruments for safeguarding and strengthening European competitiveness and prosperity, complying with the new "Europe 2020" strategy and shaping the European research area.
Okvirni program R&R je eden najpomembnejših instrumentov Skupnosti za zagotovitev in krepitev konkurenčnosti Evrope in njene blaginje, zadostitev novi strategiji Evropa 2020 in oblikovanje evropskega raziskovalnega prostora.
The R&D gap between the US and EU is therefore growing.
Razkorak na področju raziskav in razvoja med ZDA in EU se zato povečuje.
The R&D incentive will give a boost to companies with smaller budgets, to allow them to grow, and will encourage the creation and expansion of young, innovative enterprises.
Spodbuda za raziskave in razvoj bo koristila podjetjem z manjšimi proračuni, jim omogočala rast in spodbujala ustvarjanje in razvoj mladih, inovativnih podjetij.
The R&D investment rate stood at 2.01% in 2009, with little progress foreseen in 2011.
Leta 2009 je stopnja naložb v raziskave in razvoj znašala 2,01 %, v letu 2011 pa ni pričakovati dosti napredka.
The R&D phase has become longer, more costly and higher risk.
Faza raziskav in razvoja je postala daljša, dražja in bolj tvegana.
The R&D system is not integrated as universities, research institutes and industry are only weakly interlinked.
Sistem raziskav in razvoja ni celovit, saj so univerze, raziskovalni inštituti in industrija slabo povezani.
The R&D tax incentive applies to one or more R&D categories defined in the Framework (i.e. fundamental research, industrial research and experimental development);
davčna olajšava za raziskave in razvoj velja za eno ali več kategorij dejavnosti raziskav in razvoja, opredeljenih v Okviru (npr. temeljne raziskave, industrijske raziskave in eksperimentalni razvoj),
The R&D tax incentive relates solely to certain eligible R&D costs listed in the Framework; and
davčna olajšava za raziskave in razvoj je povezana le z nekaterimi upravičenimi stroški za raziskave in razvoj, navedenimi v Okviru, in
The R&D work required is briefly outlined and assessed.
Na kratko so začrtana in ovrednotena potrebna razvojno-raziskovalna dela.
The R&D&I state aid framework is applicable until 31.12.2013 and will be reviewed in line with the objectives of the recently launched State aid modernisation.
Okvir za državno pomoč za R&R&I se uporablja do 31. 12. 2013 in bo pregledan v skladu s cilji nedavno sprejete pobude za posodobitev področja državnih pomoči.
The R&D&I State aid framework33 provides a basis to assess State aid for KETs-related R&D&I activities in the EU.
Okvir za državno pomoč za R&R&I33 je podlaga za oceno državne pomoči, namenjene dejavnostim R&R&I na področju KET v EU.
The R&D&I-framework furthermore states that when doing so, the Commission will assume that on the basis of evaluation studies presented by Member States, R&D tax incentives have an incentive effect by stimulating higher R&D spending by enterprises.
Razen tega okvir za raziskave, razvoj in inovacije določa, da bo pri tem Komisija na podlagi ocenjevalnih študij, ki jih predložijo države članice, predvidevala, da imajo davčne olajšave za raziskave in razvoj spodbujevalni učinek, ker povečujejo izdatke podjetij za raziskave in razvoj.
The R&I administration in Bulgaria is fragmented.
Raziskave in inovacije se v Bolgariji upravljajo razdrobljeno.
The R&I objectives related to water provision and food systems in the Mediterranean area appear to be consistent with and relevant to the following initiatives.
Zdi se, da so cilji raziskav in inovacij, povezani z oskrbo z vodo in prehranskimi sistemi na območju Sredozemlja, usklajeni z naslednjimi pobudami in so pomembni zanje:
The R&TTE Directive 1999/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity, establishes a framework for the placing on the market, free movement and putting into service in the EU of radio equipment and telecommunications terminal equipment.
Direktiva 1999/5/ES o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi ter medsebojnem priznavanju skladnosti te opreme (direktiva R&TTE) vzpostavlja okvir za dajanje na trg, prost pretok in dajanje v uporabo radijske opreme in telekomunikacijske terminalske opreme v EU.
The RA even has the power of writing down commercial trade credits if they are deemed not "essential to the functioning of the operations" (Article 38(2)(e)(ii)), meaning that, for instance, the supplier of catering or hotel services might see his claim written down if the RA decides that such services are not "essential".
Organ za reševanje lahko celo odpiše komercialne terjatve, če je ugotovljeno, da niso "ključne za vsakodnevno opravljanje […] dejavnosti" (člen 38(2)(e)(ii)), kar pomeni, da se lahko, na primer, odpišejo terjatve dobaviteljev gostinskih ali hotelskih storitev, če organ za reševanje sklene, da takšne storitve niso "ključne".
the RA powers should be established by national parliaments, at the same time allowing and regulating the transfer of prerogatives from the judicial order to the banking authorities;
pooblastila specializiranih organov za reševanje bi morali določiti nacionalni parlamenti, ki bi morali obenem omogočiti in regulirati prenos posebnih pravic, ki veljajo v sodstvu, na bančne organe;
the RA powers should be established by national parliaments, on the basis of what is established at EU level, at the same time allowing and regulating the transfer of prerogatives from the judicial order to the banking authorities;
pooblastila specializiranih organov za reševanje bi morali na podlagi predpisov na ravni EU določiti nacionalni parlamenti, ki bi morali obenem omogočiti in regulirati prenos posebnih pravic, ki veljajo v sodstvu, na bančne organe;
the RA powers should be established by national parliaments, on the basis of what is established in the EU, at the same time allowing and regulating the transfer of prerogatives from the judicial order to the banking authorities;
pooblastila specializiranih organov za reševanje bi morali na podlagi predpisov na ravni EU določiti nacionalni parlamenti, ki bi morali obenem omogočiti in regulirati prenos posebnih pravic, ki veljajo v sodstvu, na bančne organe;
the RA powers, in the form of framework legislation, should be established at EU level;
pooblastila organa za reševanje bi bilo treba določiti na ravni EU v obliki zakonodajnega okvira;
the RA powers, in the form of framework legislation, should be established in the EU;
pooblastila organa za reševanje bi bilo treba določiti na ravni EU v obliki zakonodajnega okvira;