natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Report is both an analysis of achievements to date, as well as a launch-pad for discussion of the future (see below).
Poročilo je analiza dosedanjih dosežkov in osnova za razpravo v prihodnosti (glej spodaj).
The report is complemented by a Commission Staff Working Document, (the "SWD"), including the rationale for financial instruments as well as chapters on strategic target groups, sectors and non-EU regions.
To poročilo dopolnjuje delovni dokument služb Komisije („SWD“), vključno z utemeljitvijo za finančne instrumente ter poglavji o strateških ciljnih skupinah, sektorjih in regijah zunaj EU.
The report is debated in advance of the Spring European Council; the relevant Commission member is required to participate in this debate and present the Annual Growth Survey.
O tem poročilu se razpravlja pred spomladanskim zasedanjem Evropskega sveta; pristojni član Komisije mora sodelovati v tej razpravi in predstaviti letni pregled rasti.
The report is focused, concentrating on key issues and development trends, and provides an excellent overview of the main elements of competition policy, with numerous descriptive examples.
Poročilo je osredotočeno na glavna vprašanja in razvojne trende ter daje odličen pregled nad glavnimi elementi politike konkurence, vsebuje pa tudi številne opisne primere.
The report is intended to serve as a basis for preparing the next work plan.
To poročilo naj bi bilo podlaga za pripravo naslednjega delovnega načrta.
The report is limited to the fulfilment of the Commission’s reporting requirement on the four aspects set out in the IORP Directive itself.
Poročilo je omejeno na izpolnjevanje zahtev Komisije glede poročanja o vseh štirih ključnih vidikih, določenih v sami Direktivi IORP.
The report is submitted in accordance with Article 9 of Protocol (No 2) to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Poročilo je predloženo v skladu s členom 9 Protokola (št. 2) k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti.
The report is submitted in accordance with Article 9 of Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (hereinafter ‘Protocol No 2’) to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Predloženo je v skladu s členom 9 Protokola št. 2 o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti (v nadaljnjem besedilu: Protokol št. 2) k Pogodbi o delovanju Evropske unije (PDEU).
The report is to be accompanied by an appropriate legislative proposal, given that the application of the Regulation is limited until the 31st December 2014.
Poročilu se priloži ustrezen zakonodajni predlog glede na to, da je uporaba Uredbe omejena do 31. decembra 2014.
The report is to be accompanied, by an appropriate legislative proposal, given that the application of the Regulation is limited until the 31st December 2014.
Poročilu se priloži ustrezen zakonodajni predlog glede na to, da je uporaba Uredbe omejena do 31. decembra 2014.
The report is to be drawn up under the direction of the European Economic and Social Committee in cooperation with the Economic and Social Council of Greece, the Economic and Social Council of Italy, the Economic and Social Committee of Israel, the Economic and Social Committee of Algeria, the Economic and Social Committee of Tunisia and representatives from civil society in Egypt and Jordan.
Poročilo bo pripravil Evropski ekonomsko-socialni odbor skupaj z alžirskim, izraelskim, grškim, tunizijskim in italijanskim ekonomsko-socialnim svetom ter predstavniki Egipta in Jordanije.
The report is to be drawn up under the direction of the European Economic and Social Committee in cooperation with the Italian National Economic and Labour Council, the Malta Council for Economic and Social Development, the Economic and Social Council of France, the National Economic and Social Council of Algeria, the Economic and Social Council of Tunisia and the Palestinian Economic and Social Council.
Poročilo bo pripravljeno pod vodstvom Evropskega ekonomsko-socialnega odbora v sodelovanju z italijanskim Nacionalnim svetom za gospodarstvo in delo, malteškim Svetom za gospodarski in družbeni razvoj ter francoskim, alžirskim, tunizijskim in palestinskim ekonomsko-socialnim svetom.
The report is to be presented at the next Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Rabat on 14-16 October 2008.
Poročilo bo predstavljeno na naslednjem evro-mediteranskem vrhu ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij v Rabatu 14. in 15. oktobra 2008.
The report is well-timed for several reasons:
Poročilo je bilo pripravljeno ob pravem času, kar se potrjuje z naslednjim:
The Report largely refers to actions taken under the EC Treaty.
Poročilo v glavnem obravnava ukrepe, izvedene na podlagi Pogodbe ES.
The report leaves open the possibility of the Commission taking further appropriate enforcement action using the EU competition rules, including the possible use of Article 86 EC where appropriate.
Poročilo pušča odprto možnost, da lahko Komisije sprejme dodatne ustrezne izvršilne ukrepe z uporabo pravil konkurence EU, vključno z morebitno uporabo člena 86 ES, kjer je to primerno.
The report looks at how the EU institutions and bodies have implemented these two principles and how practice has evolved as compared with previous years.
Poročilo opisuje, kako institucije in organi EU izvajajo ti načeli in kako se je praksa razvila v primerjavi s prejšnjimi leti.
The report looks at how the EU institutions and bodies have implemented these two principles and how the practice has evolved in comparison with previous years.
Poročilo opisuje, kako institucije in organi EU izvajajo ti načeli in kako se je praksa razvila v primerjavi s preteklimi leti.
The report looks at how the European Union’s institutions and bodies implemented these two principles in 2015 and how the practice has evolved in comparison with previous years.
Poročilo opisuje, kako so institucije in organi Evropske unije izvajali ti načeli leta 2015 in kako se je praksa razvila v primerjavi s preteklimi leti.
The report looks at how the principles are implemented by different institutions – the Commission, the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions, and presents in more detail some initiatives which have raised subsidiarity issues.
Poročilo ugotavlja, kako različne institucije – Komisija, Evropski parlament, Svet in Odbor regij – izvajajo načeli in natančneje predstavlja nekaj pobud, zaradi katerih so se postavila vprašanja glede subsidiarnosti.
The report mainly focuses on the following points: the proper functioning of the internal market, competition between the different categories of alcoholic drinks, the real value of the rates of duty and the wider objectives of the Treaty.
Poročilo je osredotočeno pretežno na naslednje točke: pravilno delovanje notranjega trga, konkurenco med različnimi kategorijami alkoholnih pijač, dejansko vrednost trošarinskih stopenj in širše cilje Pogodbe.
The report makes good recommendations on bonus schemes, namely that assessment of bonuses should be set in a multi-year framework and reflect actual performance rather than just being guaranteed in advance.
Poročilo vsebuje dobra priporočila glede izplačil nagrad: morale bi zajemati več let, ustrezati dejanski uspešnosti in ne bi smele biti vnaprej zagotovljene.
The report makes recommendations for national Parliaments in Europe as well as for the functioning of the Tweede Kamer with regard to European affairs.
To poročilo vsebuje priporočila za nacionalne parlamente v Evropi ter za delovanje Tweede Kamer v zvezi z evropskimi zadevami.
The report makes the following recommendations:
Poročilo priporoča naslednje:
The Report may also contribute to the EU-wide debate on the future of the EU CSR policy.
Poročilo lahko tudi dopolni vseevropsko razpravo o prihodnosti politike EU na področju družbene odgovornosti podjetij.
The report may be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
Poročilo se lahko vključi v akcijske načrte o energijski učinkovitosti iz člena 14(2) Direktive 2006/32/ES.
The report may contain a proposal for any amendments which may prove necessary in the light of experience of the application of the above provision.
Poročilo lahko vključuje predloge sprememb, ki bi se lahko izkazale za potrebne glede na izkušnje pri uporabi zgornje določbe.
The report must be based on an examination and assessment by the Commission of the Member States' Annual Reports and on any other available information.
Poročilo mora temeljiti na preučitvi in presoji letnih poročil držav članic in drugih dostopnih podatkov s strani Komisije.
The report must consider the issues of the access and involvement of the legal professions in its activities and possible direct public access to the contact points.
To poročilo mora upoštevati vprašanje dostopa in vključitve pravnih poklicev v dejavnosti mreže ter možnega neposrednega dostopa javnosti do kontaktnih točk mreže.
The report must contain a comparative analysis of the Agency's activities so that the Agency may improve the quality, consistency and effectiveness of the CEAS.
Poročilo mora vsebovati primerjalno analizo dejavnosti Agencije, da lahko Agencija izboljša kakovost, skladnost in učinkovitost skupnega evropskega azilnega sistema.
The report must identify clearly the tractor type (make, type and commercial description, etc.) used for testing and the types for which the protection structure is intended.
V poročilu morajo biti jasno določeni tip traktorja (znamka, tip in trgovska oznaka itd.), ki je bil uporabljen za preskuse, in tipi, za katere je namenjena varnostna konstrukcija.
The report must identify clearly the tractor type (make, type, commercial description, etc.) used for testing and the types for which the roll-over protection structure is intended.
Poročilo mora jasno določiti tip traktorja (blagovno znamko, tip, trgovski opis itd.), ki je bil preskušen, in tipe, za katere je namenjena varnostna konstrukcija.
The report must in particular contain information on the situation of the safety and environmental performance of the products covered by the Directive and of the effectiveness of the Directive as well as presentation of the market surveillance activities performed by the Member States.
Poročilo mora zlasti vsebovati informacije o stanju na področju varnosti in okoljske učinkovitosti izdelkov, zajetih z Direktivo, in učinkovitosti Direktive ter predstavitev dejavnosti tržnega nadzora v državah članicah.
The report needs to be submitted to the competent authority so that the operations may not proceed unless the competent authority has accepted the Major Hazards Report be means of an appropriate consenting procedure.
Poročilo je treba predložiti pristojnemu organu, tako da se dejavnosti lahko začnejo opravljati šele, če pristojni organ poročilo o nevarnosti večjih nesreč sprejme po ustreznem postopku za izdajo soglasja.
The Report noted that the framework had yielded considerable benefits for citizens, consumers, and businesses in terms of better choice, lower prices and more innovation, but there was room for improvement in the field of consumer protection and security to ensure that it kept pace with technological developments and remained effective for the coming decade.
Poročilo navaja, da je okvir prinesel znatne koristi državljanom, potrošnikom in podjetjem v smislu boljše izbire, nižjih cen in več inovacij, vendar še vedno obstajajo možnosti za izboljšave na področju varstva in varnosti potrošnikov, da se zagotovi sledenje tehnološkemu razvoju in učinkovitost v prihajajočem desetletju.
The report noted that the framework had yielded considerable benefits, but that the internal market for electronic communications was still not complete, as many aspects continue to be regulated at national level.
Poročilo navaja, da je okvir prinesel znatne koristi, vendar pa notranji trg za elektronske komunikacije še vedno ni dokončan, saj se veliko vidikov še vedno ureja na nacionalni ravni.
The report notes that the majority of national competition authorities (NCAs), along with the Commission, are now actively engaged in promoting change.
139. Sporočilo navaja, da se zdaj večina nacionalnih organov za konkurenco skupaj s Komisijo dejavno posveča spodbujanju sprememb.
The report notes that the primary role of the Governing Board is inter alia to approve the proposed annual work programme and budget, subject to final approval by the European Parliament.
Poročilo opominja, da je glavna vloga upravnega odbora, da med drugim odobri predlagani letni program in proračun, ki ga dokončno odobri Evropski parlament.
The report of 18 August 20092 is the most recent response to this obligation.
Da bi izpolnila to obveznost, je nazadnje predložila poročilo z dne 18. avgusta 2009.2
The report of 18 August 20094 is the most recent response to this obligation.
Da bi izpolnila to obveznost, je nazadnje predložila poročilo z dne 18. avgusta 2009.4
The report of 26 May 2004 included measures applied for various categories in the then 25 Member Sates and the candidate countries Romania and Bulgaria3, members since 1 January 2007.
V poročilu z dne 26. maja 2004 so bile objavljene stopnje za različne kategorije pijač v 25 državah članicah in dveh tedanjih državah kandidatkah, ki sta 1. januarja 2007 postali članici EU, torej Romuniji in Bolgariji3.
The Report of 8 March 2004 from the European Commission to the Council on the interim evaluation of Tempus III can be found at the same address.
Poročilo Evropske komisije Svetu z dne 8. marca 2004 o vmesnem ovrednotenju programa Tempus III je na istem naslovu.
The report of receipt or the report of export shall constitute proof that the movement has ended in accordance with Article 19(2).
Poročilo o prejemu ali poročilo o izvozu sta dokaza, da se je gibanje končalo v skladu s členom 19(2).
The report of the Bologna Follow Up Group on 'a Framework for qualifications in the European Higher Education Area' helped to identify and clarify functions of the EQF, in particular as to the relationship between the national and European level.
Poročilo Skupine za spremljanje bolonjskega procesa o „ogrodju za kvalifikacije na območju evropskega visokega šolstva“ je pripomoglo k opredelitvi in pojasnitvi funkcij EQF, zlasti kar zadeva odnos med nacionalno in evropsko ravnijo.
The report of the Commission of 17 May 201318 on the reviews undertaken under Article 30(9) and Article 73 of Directive 2010/75/EU concluded that for the combustion of fuels in medium combustion plants, a clear potential for cost-effective abatement of air emissions was demonstrated.
Iz poročila Komisije z dne 17. maja 201318 o preučitvah na podlagi člena 30(9) in člena 73 Direktive 2010/75/EU izhaja, da so se pri zgorevanju goriv v srednje velikih kurilnih napravah pokazale jasne možnosti za stroškovno učinkovito zmanjšanje emisij v zrak.
The report of the Commission referred to in Article 159, second subparagraph, of the Treaty shall include in particular:
Poročilo Komisije iz drugega pododstavka člena 159 Pogodbe vključuje zlasti:
The report of the Commission referred to in Article 175 of the Treaty shall include:
Poročilo Komisije iz člena 175 Pogodbe vključuje:
The report of the Commission shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 73(9).
Poročilo Komisije se priloži povzetku letnih poročil o dejavnostih iz člena 73(9).
The report of the Commission this autumn will translate these objectives into an operational strategy to deliver the single market of the 21st century.
Poročilo Komisije bo letošnjo jesen spremenilo te cilje v operativno strategijo, ki bo omogočila nastanek enotnega trga 21. stoletja.
The report of the Commission to the European Parliament and to the Council on the application of Regulation (EC) No 2560/2001 on cross-border payments in euro, adopted on 11 February 20086, has confirmed that the application of Regulation (EC) No 2560/2001 has effectively brought down the charges for cross-border payment transactions in euro to the level of national charges and that it has encouraged the European payments industry to undertake the necessary efforts in order to build a Community-wide infrastructure for payments.
Poročilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi Uredbe (ES) št. 2560/2001 o čezmejnih plačilih v eurih, ki je bilo sprejeto 11. februarja 2008,6 je potrdilo, da so se zaradi uporabe Uredbe (ES) št. 2560/2001 dejansko znižali stroški čezmejnih plačil v eurih na raven nacionalnih stroškov in da je navedena uredba spodbudila evropsko plačilno panogo k izvedbi potrebnih ukrepov za vzpostavitev infrastrukture za plačila, ki se bo uporabljala v vsej Skupnosti.
The report of the directors and the opinion of the SA are both published in the Annual Report and Accounts of companies.
Poročilo direktorjev in mnenje zakonitih revizorjev se objavita v letnem poročilu in računovodskih izkazih podjetij.
The report of the European Environment Agency12 distinguishes three main approaches:
V poročilu Evropske agencije za okolje12 so predstavljeni trije glavni pristopi:
The report of the European Parliament also urged the Commission and Member States to make progress in this area5.
Poročilo Evropskega parlamenta je tudi pozvalo Komisijo in države članice k napredku na tem področju5.
The report of the expert group on the Lisbon Strategy chaired by Wim Kok had already drawn attention to this in November 2004.
Na ta pojav je že novembra 2004 opozorilo poročilo skupine strokovnjakov o lizbonski strategiji pod predsedstvom Wima Koka.
The report of the Expert Group recommends the following programme structure with a view to tackling the major challenges:
Poročilo strokovne skupine za obvladovanje večjih izzivov priporoča naslednjo strukturo programa:
The report of the expert panel is available on the DG Enterprise and Industry web site4.
Poročilo strokovne skupine je na voljo na spletni strani GD za podjetništvo in industrijo4.
The report of the expert panel is available on the DG Enterprise and Industry web site6.
Poročilo strokovne skupine je na voljo na spletni strani GD za podjetništvo in industrijo6.
The Report of the Five Presidents on Completing Europe’s Economic and Monetary Union5 also proposed the launch of the EDIS in the longer term.
V poročilu petih predsednikov „Dokončanje evropske ekonomske in monetarne unije“6 je tudi predlog, da se dolgoročno vzpostavi ESJV.
The Report of the Five Presidents on Completing Europe’s Economic and Monetary Union6 also proposed the launch of the EDIS in the longer term.
V poročilu petih predsednikov Dokončanje evropske ekonomske in monetarne unije6 je tudi predlog, da se dolgoročno vzpostavi ESJV.
The report of the FSF on Addressing Procyclicality sets out recommendations to mitigate procyclicality which cover three areas: bank capital framework, bank loan loss provisions, and leverage and valuation.
Poročilo FSF o obravnavi procikličnosti določa priporočila za ublažitev procikličnosti, ki zajemajo tri področja: bančni kapitalski okvir, sredstva za izgubo pri bančnih posojilih ter vzvode in vrednotenje.
The report of the Group of Personalities identifies the role for European coordination and development of advanced technologies in monitoring and controlling perceived threats, preventing major incidents such as terrorist attack, and in crisis management and humanitarian operations.
Poročilo Skupine osebnosti nakazuje vlogo evropske koordinacije in razvoja visokih tehnologij pri spremljanju in nadzoru zaznanih groženj, preprečevanje večjih incidentov, kot so teroristični napadi ter vlogo kriznega vodenja in humanitarnih dejavnosti.
The report of the Group, delivered to the Commission in December 200210 quantified the financial needs of the Natura 2000 network and reviewed experience of Community financing to date, as well as identified and discussed options for future Community co-financing of the network.
Poročilo skupine, ki je bilo Komisiji predloženo decembra 200210, je količinsko opredelilo finančne potrebe omrežja Natura 2000 in pregledalo izkušnje s financiranjem Skupnosti do tega časa ter opredelilo in obravnavalo možnosti za prihodnje sofinanciranje omrežja s strani Skupnosti.
The report of the hearing is available on the Internet (http://inspire.jrc.it/).
Poročilo o predstavitvi je na voljo na internetu (http://inspire.jrc.it/).
The report of the High Level Group chaired by Jacques de Larosière demonstrated the risks associated with the rapid explosion of the use of credit derivatives and stressed the need to address the lack of transparency in the market.
Poročilo skupine na visoki ravni, ki ji predseduje Jacques de Larosière, je pokazalo tveganja, povezana s hitrim naraščanjem uporabe kreditnih izvedenih finančnih instrumentov, in izpostavilo potrebo po večji preglednosti na trgu.
The Report of the HLG should pave the way to getting a full picture of developments and defining the desirable steps to be taken in the EU.
Poročilo skupine na visoki ravni bi moralo pripomoči k celotni sliki razvoja in opredelitvi zaželenih ukrepov, ki jih je treba sprejeti v EU.
The report of the ICES-FAO Working Group on Fish Technology and Fish Behaviour (WGFTFB) on EU Regulations on technical measures has been taken into account12.
Upoštevano je bilo poročilo delovne skupine Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) – FAO za tehnologijo rib in njihovo vedenje (WGFTFB) o uredbah EU o tehničnih ukrepih12.
The report of the independent audit authority (Ernst and Young) submitted by the Bulgarian Authorities to the Commission in November 2008 confirmed that all actions foreseen in the action plan with regard to accreditation weaknesses were implemented.
Poročilo neodvisne agencije za revizijo (Ernst and Young), ki so ga bolgarski organi Komisiji v novembru 2008 poslali, je potrdilo, da so bili vsi predvideni ukrepi iz načrta ukrepov v zvezi s pomanjkljivostmi pri dodeljevanju izvedeni.
The report of the Independent Experts Group (IEG), composed of 6 members and chaired by Mrs Erika Mann, former MEP, was submitted on 1 August 2010 and is available online9.
Erika Mann, nekdanja poslanka v Evropskem parlamentu, je poročilo predložila 1. avgusta 2010 in je na voljo na spletu9.
The report of the inspectors shall be made available electronically to the Commission, the Member States and the Agency."
Poročilo inšpektorjev je v elektronski obliki na voljo Komisiji, državam članicam in Agenciji.“
The report of the investigation shall include an assessment of the effectiveness of the competent authority's regulation of the installation concerned in the time preceding the accident and recommendations for adequate changes to the relevant regulatory practices where needed.
V poročilo o preiskavi vključijo oceno učinkovitosti ureditve za dejavnosti zadevne naprave s strani pristojnega organa pred nesrečo in po potrebi priporočila o smiselnih spremembah ustreznih regulativnih praks.
The report of the liaison officer shall form part of the vulnerability assessment referred to in Article 12.
Poročilo uradnika za zvezo je del ocene ranljivosti iz člena 12.
The report of the Mobile Communications and Technology Platform (comprised of key sector players) set-out a strategic vision for the future of mobile services, highlighting a range of commercial and regulatory challenges.
Poročilo o mobilnih komunikacijah in tehnološki platformi (ki vključuje ključne akterje tega sektorja) načenja strateško vizijo prihodnosti mobilnih storitev in izpostavlja vrsto komercialnih in zakonodajnih izzivov.
The report of the Mobile Communications and Technology Platform (comprised of key sector players) set-out a strategic vision for the future of mobile services, highlighting a range of commercial and regulatory challenges.
Poročilo o mobilnih komunikacijah in tehnološki platformi (ki vključuje ključne akterje tega sektorja) vsebuje strateško vizijo prihodnosti mobilnih storitev in izpostavlja vrsto komercialnih in zakonodajnih izzivov.