natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has already led to energy policy decisions being taken in Member States regarding the further use of such technology and to the beginning of a debate at EU level.
To je v zvezi z nadaljnjo uporabo te tehnologije že privedlo do energetskopolitičnih odločitev v državah članicah in sprožilo razprave, ki se začenjajo na ravni EU.
This has already led to the beginning of a debate on the application of carbon equalisation mechanisms, such as border tax adjustments.
To je že sprožilo razpravo o uporabi izravnalnih mehanizmov za ogljik, kot so prilagoditve davka na meji.
This has already produced results showing that the majority of members have made progress.
To je že dalo rezultate, ki kažejo, da je večina članic dosegla napredek.
This has already profoundly changed business and society in many ways and these changes will accelerate further: attractive content and services available in an efficient internet environment stimulate the demand for higher speed and capacity, which in turn will create new business and trigger even more innovative services.
Te spremembe so že znatno spremenile poslovni svet in družbo na mnoge načine ter se bodo še naprej pospešeno dogajale: privlačna vsebina in storitve, dostopne v učinkovitem spletnem okolju, spodbujajo povpraševanje po večji hitrosti in zmogljivosti, kar bo nato sprožilo ustanavljanje novih podjetij ter še inovativnejših storitev.
This has already spurred consumers to take protest action in some countries.
To je potrošnike v nekaterih državah že spodbudilo k protestnim akcijam.
This has also an impact on gender inequality, since women, especially migrant women, disproportionately hold service sector jobs14.
To vpliva tudi na neenakost med spoloma, ker nesorazmerno velik delež žensk, zlasti migrantk, opravlja dela v storitvenem sektorju14.
This has also been an area of particular interest for participants in the industry.66
To področje je zanimivo zlasti za udeležence v industriji66.
This has also been an opportunity to facilitate improvements in competitiveness while preserving their environment and creating jobs.
Poleg ohranjanja njihovega okolja in ustvarjanja novih delovnih mest je bila to tudi priložnost za omogočanje izboljšav na področju njihove konkurenčnosti.
This has also been argued by the European Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility .
Podobno stališče je izrazila tudi komisarka Evropske komisije za zaposlovanje, socialne zadeve, strokovno usposobljenost in mobilnost delovne sile.
This has also been argued by the European Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility26.
Podobno stališče je izrazila tudi komisarka Evropske komisije za zaposlovanje, socialne zadeve, strokovno usposobljenost in mobilnost delovne sile26.
This has also been confirmed by the discussions and conclusions of the March 2015 meeting of the European Platform for Roma inclusion.46
To je bilo potrjeno tudi na razpravah in v sklepih s srečanja evropske platforme za vključevanje Romov marca 201546.
This has also been confirmed by the replies to the public consultation and the bilateral discussions held by the Commission services with Member States.
To so potrdili tudi odgovori v okviru javnega posvetovanja ter dvostranska srečanja služb Komisije in držav članic.
This has also been important in creating political momentum and contributing to policy change.
To je bilo pomembno tudi pri načrtovanju političnega zagona in prispevanju k spremembi politike.
This has also been important in creating political momentum and contributing to policy change.
To je pomembno tudi za ustvarjanje političnega zagona in prispevek k političnim spremembam.
This has also been made possible thanks to the laudable work carried out by the IOM, UNHCR, ICRC and other international organisations.
To je bilo mogoče tudi zaradi hvalevrednega dela, ki so ga opravili Mednarodna organizacija za migracije (IOM), Visoki komisariat Združenih narodov za begunce (UNHCR), Mednarodni odbor Rdečega križa (ICRC) in druge mednarodne organizacije.
This has also been recognised by some supervisors.
To so priznali tudi nekateri nadzorniki.
This has also been recognised in the Lisbon strategy6 – and confirmed by the Commission’s mid-term review of Lisbon with its strengthened emphasis on growth and jobs7.
To je bilo tudi potrjeno v lizbonski strategiji6 in v vmesnem pregledu te strategije, ki ga je izvedla Komisija in je še posebno poudaril rast ter delovna mesta7.
This has also been recognized by the 2008 Spring European Council.
To so potrdili tudi na spomladanskem zasedanju Evropskega Sveta leta 2008.
This has also been reflected in the relatively sharp increase in passenger numbers at regional airports.
Napredek ponazarja tudi sorazmerno veliko povečanje števila potnikov na regionalnih letališčih.
This has also been reflected in the shift towards a more regional approach to programming in comparison with the 2000-2006 period, in particular in the new Member States.
To se prav tako odraža v premiku k bolj regionalnemu pristopu programiranja v primerjavi z obdobjem 2000–2006, zlasti v novih državah članicah.
This has also been stated in previous comments.
To je bilo navedeno tudi v predhodnih pripombah.
This has also been the case, under the heading of a due diligence obligation flowing from UNCLOS, for concurrent coastal State jurisdiction and flag State jurisdiction and, as appropriate, flag international organisation jurisdiction, to secure sound conservation of marine biological resources within sea areas under national jurisdiction.
Pod naslovom obveznosti primerne skrbnosti, ki izhaja iz konvencije UNCLOS, enako velja tudi za sočasno pristojnost obalne države in države zastave ter pristojnost mednarodne organizacije zastave, če je to primerno, za zagotovitev razumnega ohranjanja morskih bioloških virov na morskih območjih pod nacionalno pristojnostjo.
This has also complicated the collection and tracking of comparable data on quality of public finances across Member States.
To je tudi otežilo zbiranje in odkrivanje primerljivih podatkov o kakovosti javnih financ v državah članicah.
This has also contributed to a number of delays and problems in the submission and processing of applications.
Tudi to je prispevalo k številnim zamudam in problemom pri predložitvi in obdelavi zahtevkov.
This has also contributed to the reduction of fragmentation of schedules at airports, be it marginally.
S tem se je tudi zmanjšala razdrobljenost redov letenja na letališčih, čeprav le v manjšem obsegu.
This has also implications for the fight against irregular immigration by sea and the enforcement agencies' ability to rescue migrants in distress at sea.
To vpliva tudi na boj proti nezakonitemu priseljevanju po morju in sposobnost organov pregona za reševanje migrantov na morju, ki so v stiski.
This has also improved domestic food and product safety.
Posledično se je izboljšala tudi varnost domače hrane in izdelkov.
This has also led to over-concentration on net payments and balances and has prevented the EU budget from playing its full role in delivering added value for the EU as a whole.
Taka miselnost je hkrati povzročila čezmerno osredotočenost na neto plačila in razlike med prihodki in odhodki ter proračunu EU onemogočala, da bi v celoti odigral svojo vlogo pri zagotavljanju dodane vrednosti za Unijo kot celoto.
This has also sparked a discussion on the fragmentation of the internal market and the future of the euro.
To je sprožilo tudi razpravo o razdrobljenosti notranjega trga in prihodnosti evra.
This has also to be communicated properly by the Commission to the different stakeholders, including the general public.
Komisija mora o tem jasno obvestiti različne zainteresirane strani, tudi širšo javnost.
This has always been achieved to date, and there is still time to do so in this financing period, too.
Temu je bilo do sedaj vedno tako in še vedno je dovolj časa, da se doseže tudi v tem finančnem obdobju.
This has always been the principle of energy supply as it keeps grid losses to a minimum."20
To je bilo vedno načelo dobave energije, saj se s tem izgube v omrežju zmanjšajo na minimum."21
This has an adverse impact on EU citizens moving within the EU because they are not correctly informed about their rights.
To ima škodljive posledice za državljane EU, ki se gibljejo v EU, ker niso ustrezno obveščeni o svojih pravicah.
This has an impact on the competitiveness of the European audiovisual sector and, as a consequence, European companies cannot fully benefit from the opportunities of internationalisation.
To vpliva na konkurenčnost evropskega avdiovizualnega sektorja in zato evropska podjetja ne morejo v celoti izkoristiti priložnosti, ki jih omogoča internacionalizacija.
This has an impact on the European policy model, based on cooperation and positive conditionality.
To vpliva na evropski strateški model, ki temelji na sodelovanju in pozitivni pogojenosti.
This has an impact on the island agrifood industry, which depends on island products.
Vse to vpliva na kmetijsko-živilsko industrijo na otokih, ki je odvisna od lastnih proizvodov.
This has an impact on the possibility to improve the balance between administrative and scientific tasks and to rebalance staff skills internally.
To vpliva na možnosti za izboljšanje ravnovesja med upravnimi in znanstvenimi nalogami ter uravnoteženje znanj in spretnosti osebja znotraj podjetja.
This has an implicit negative effect for citizens as beneficiaries.
To ima posreden negativen učinek na državljane kot upravičence.
This has become a necessity due to the increasing demand in the market for drug-device combination products.
To je postalo nujno zaradi vse večjega povpraševanja na trgu po proizvodih, ki so kombinacija zdravil in medicinskih pripomočkov.
This has become a pressing issue in the context of the globalisation of trade flows, and as IPR constitute a major asset for the EU's competitiveness on emerging markets.
Slednje je v luči globalizacije trgovinskih tokov postalo pomembno vprašanje, pravice intelektualne lastnine pa so velika prednost za konkurenčnost EU na hitro rastočih trgih.
This has become all the more so since private label brands began to exert a significant influence.
To še zlasti velja, odkar imajo izdelki lastnih blagovnih znamk velik vpliv na trge.
This has become known as the “Lisbon strategy”.
Ta je postala znana kot „Lizbonska strategija“.
This has become more apparent in light of the current budgetary difficulties that several Member States are facing and for which the need for an efficient and effective tax administration has been advocated.
To je postalo očitno v sedanjih proračunskih težavah, s katerimi se srečuje več držav članic in zaradi katerih se je pojavila potreba po učinkovitem in uspešnem upravljanju davkov.
This has become particularly relevant in the context of Regulation (EU) No 650/2012 on Successions14.
To je postalo še zlasti relevantno v okviru Uredbe (EU) št. 650/2012 o dedovanju14.
This has become the first stable European network of public authorities responsible for education and sport, allowing rich interaction not only at European but also at national level.
Odbor se je tako oblikoval v prvo stabilno evropsko omrežje javnih organov, odgovornih za izobraževanje in šport, ki je omogočal intenzivno sodelovanje na evropski kot tudi na nacionalni ravni.
This has become topical once again, in a context of broader debate on the establishment of a Common Maritime Policy.
Danes spet postaja aktualna, razprava o možnosti skupne pomorske politike pa SRP daje še širšo vizijo.
This has becomes even more important as authorities are operating in a climate characterised by resources constraints and experience difficulties reconciling national priorities with CPC ones.
To je vse bolj pomembno, saj organi delujejo v okolju, ki ga zaznamuje pomanjkanje sredstev, poleg tega pa imajo težave pri usklajevanju nacionalnih prednostnih nalog s prednostnimi nalogami SVP.
This has been a catalyst for broadband growth in the United Kingdom, France and Denmark, where the number of shared access lines has increased dramatically following the reduction of unbundling fees by the NRAs.
To je bil katalizator za rast širokopasovnih storitev v Združenem kraljestvu, Franciji in na Danskem, kjer se je število sodostopnih priključkov dramatično povečalo, ko so NRO znižale pristojbine razvezav.
This has been a familiar trend in the shipbuilding industry for decades and the EU should anticipate the effects of the economic cycle in its sectoral policies.
Ta pojav je v ladjedelništvu znan že desetletja in EU bi v svojih sektorskih politikah morala predvideti posledice takšnega gospodarskega ciklusa.
This has been a fundamental aspect of the impact assessment system which the Commission has been rolling out since 2002, and which it believes is changing fundamentally the working culture of the institution.
To je bil temeljni vidik ocene učinkov sistema, ki ga Komisija izvaja od leta 2002 in za katerega verjame, da bistveno spreminja delovno kulturo institucije.
This has been a general presentation of agricultural product quality policy.
To je splošna predstavitev politike za kakovost kmetijskih proizvodov.
This has been a matter of concern for a long time.
To vprašanje je zaskrbljujoče že dlje časa.
This has been a particular issue in certain economic sectors (e.g. the airline industry).
To vprašanje je zadevalo zlasti nekatere gospodarske sektorje (npr. sektor letalskega prometa).
This has been a powerful investment incentive for nations but has limited specialisation.
To je močna naložbena spodbuda za države, vendar je omejila specializacijo.
This has been a top priority for the new European External Action Service (EEAS) and the European Commission.
To je vse odtlej prednostna naloga nove Evropske službe za zunanje delovanje (ESZD) in Evropske komisije.
This has been a valuable experience which should be taken into account when considering further cooperation between the Commission and all Member States.
To je bila dragocena izkušnja, ki bi jo bilo treba upoštevati pri nadaljnjem sodelovanju med Komisijo in vsemi državami članicami.
This has been accepted in the amended proposal.
To je vključeno v spremenjeni predlog.
This has been achieved by investing in new skills, building or attracting new reservoirs of talent, and favouring networks and clusters.
Za dosego tega so vlagale v nova znanja, ustvarjale ali pritegnile nove skupine nadarjenih ljudi in spodbujale vzpostavitev omrežij in zbirališč.
This has been achieved in some case by the same organisations securing funding from the FRC programme through consecutive successful applications, though this does not apply to the vast majority of organisations.
V nekaterih primerih so to dosegle iste organizacije, ki so si z zaporednimi uspešnimi vlogami zagotovile financiranje iz programa TPD, vendar to ne velja za veliko večino organizacij.
This has been achieved in some Member States, while others are starting to implement or are planning reforms in the same direction.
To so dosegle nekatere države članice, druge pa začenjajo z izvajanjem ali načrtovanjem reform v isti smeri.
This has been achieved through financial assistance, resettlement opportunities and perspectives in the field of ongoing visa and accession negotiations.
To je bilo doseženo s finančno pomočjo, možnostmi za preselitev in perspektivo na področju tekočih pogajanj o vizumih in pristopu.
This has been acknowledged by the EU in its proposal on the new Structural and Cohesion Funds and in the Treaty establishing a Constitution for Europe, which already refers to this point.
Evropska unija je to dejstvo priznala tako v svojem predlogu za nove strukturne in kohezijske sklade kot  v Pogodbi o Ustavi za Evropo, ki že vključuje ustrezen preudarek.
This has been acknowledged by the EU in its proposal on the new Structural and Cohesion Funds and in the Treaty establishing a Constitution for Europe, which already refers to this point.
Evropska unija je to dejstvo priznala tako v svojem predlogu za nove strukturne in kohezijske sklade kot v Pogodbi o Ustavi za Evropo, ki že vključuje ustrezen preudarek.
This has been acknowledged in the Commission Communications ‘Think Small First’6 and ‘Renewed Social Agenda’7.
To je bilo potrjeno v sporočilih Komisije „Najprej pomisli na male“6 in „Prenovljena socialna agenda“7.
This has been addressed by extending Progress Microfinance activities into three new Member States in 2013 (Denmark, Slovakia and the UK) with two more to come in 2014 (Sweden and Croatia).
To je bilo obravnavano z razširitvijo dejavnosti mikrofinančnega instrumenta Progress v tri nove države članice leta 2013 (Danska, Slovaška in Združeno kraljestvo) in še v dve drugi, ki sledita leta 2014 (Švedska in Hrvaška).
This has been addressed by instituting a review at EU level but ensuring that the national competent authority retains the final say.
To je povzročilo uvedbo pregleda na ravni EU, vendar je bilo zagotovljeno, da zadnjo besedo obdrži pristojni nacionalni organ.
This has been addressed in the CPC network by the strengthening of joint activities such as sweeps and, since 2013, the development of new tool, the common enforcement approach.
V mreži za sodelovanje na področju varstva potrošnikov so to obravnavali z okrepitvijo skupnih dejavnosti, kot so preiskave, in od leta 2013 z razvojem novega orodja – tj. skupnega pristopa k izvrševanju.
This has been addressed in the detailed notes for guidance for DNAs, but needs to be covered in the Regulation itself so that there is a harmonised approach.
To je bilo rešeno v podrobnih navodilih za imenovane nacionalne organe, vendar mora biti rešitev zajeta tudi v Uredbi sami, da se zagotovi usklajen pristop.
This has been addressed in the new Erasmus Mundus programme, by making third-country institutions eligible to be full consortium partners.
Z novim programom Erasmus Mundus naj bi to pomanjkljivost odpravili, tako da naj bi ustanovam iz tretjih držav omogočili, da postanejo polnopravni partnerji konzorcija.
This has been adopted by the common position, which also states that the designation of a single contact point does not prevent Member States from setting up several offices.
To je povzelo skupno stališče, ki sicer natančno navaja, da oznaka edine kontaktne točke ne pomeni, da bi države članice ne mogle namestiti več tipalk.
This has been also acknowledged by the very strong political support and endorsement by the national governments of the Baltic States, the various European Councils and the European Parliament.
To je bilo potrjeno tudi z zelo močno politično podporo ter odobritvijo nacionalnih vlad baltskih držav, več Evropskih svetov in Evropskega parlamenta.
This has been an important step towards establishing a common vision of how partnering can maximise the contribution of R&I to achieving smart, sustainable growth in Europe.
To je bil pomemben korak v smeri oblikovanja skupnega pogleda na to, kako lahko partnerstvo čim bolj poveča prispevek raziskav in inovacij pri doseganju pametne in trajnostne rasti v Evropi.
This has been around 2% of the labour force.
Ta znaša približno 2 % delovne sile.
This has been because the different Member States varied in their understanding of terms, development of methodologies and reporting requirements.
To se je zgodilo zaradi tega, ker so države članice drugače razumele pogoje, razvoj metodologij in zahteve glede poročanja.
This has been because the different Member States varied in their understanding of terms, development of methodologies and reporting requirements.
To se je zgodilo zato, ker so države članice različno razumele pogoje, razvoj metodologij in zahteve glede poročanja.
This has been called for by the ship owning industry and will help create a transparent, level playing field.
Ta ukrep, ki ga zahteva ladjarska industrija, bo pomagal ustvariti preglednost in enake pogoje za vse.
This has been carried out via more than 1.000 implementing laws, some of which were "omnibus laws" containing dozens of changes to different pieces of legislation.
To je bilo izvedeno z več kot 1 000 izvedbenimi zakoni, med katerimi so bili nekateri okvirni zakoni, ki vsebujejo veliko sprememb različnih zakonodajnih aktov.
This has been cited in several research papers as an essential tool to support businesses in engaging women with the required qualifications.
Več študij to navaja kot temeljno orodje v podporo podjetjem pri zaposlovanju žensk z zahtevanimi kvalifikacijami.
This has been clearly understood by EU businesses, throughout Europe and the world, which help to develop their environment by investing in foundations, civil society, their elected representatives, their suppliers or customers, in partnerships intended to secure sustainable and inclusive development.
To so dobro razumela evropska podjetja, ki povsod po Evropi in po svetu sodelujejo pri razvoju svojega okolja, tako da se s svojim vložkom na podlagi partnerstev, ki vsem prinašajo trajnostno in vključujočo rast, povezujejo s fundacijami, civilno družbo, predstavniki svojih okrajev, svojimi dobavitelji ali strankami.
This has been compounded by the complexity of the institutional arrangements in the country.
To dodatno otežuje zapletenost institucionalne ureditve države.
This has been compounded by the merging technologies and accelerated interlinking of information systems, which rendered those systems more vulnerable.
To se je zaostrilo z tehnologijami, ki se združujejo, in pospešenim medsebojnim povezovanjem informacijskih sistemov, kar je povečalo ranljivost teh sistemov.
This has been confirmed by a joint report3 prepared by the European Regulators Group for Postal Services and the Body of European Regulators for Electronic Communications, who concluded that national regulatory authorities need the appropriate regulatory powers to intervene and that such powers do not seem to be present in all Member States.
To je bilo potrjeno v skupnem poročilu3, ki sta ga pripravila Evropska skupina regulativnih organov za poštne storitve in Organ evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije in v katerem je bilo ugotovljeno, da nacionalni regulativni organi potrebujejo ustrezna regulativna pooblastila za posredovanje in da taka pooblastila očitno ne obstajajo v vseh državah članicah.
This has been confirmed by the Member States.
To so države članice potrdile.
This has been confirmed by the negative reactions that the proposal has been met with by the Council and Parliament.
To so potrdili negativni odzivi na Svetu in v Parlamentu.
This has been confirmed by the results of the sector inquiry into the electricity and gas markets4.
To so potrdili rezultati sektorske preiskave trgov z električno energijo in plinom4.
This has been confirmed in contacts with all relevant stakeholders over the course of 2015.
To je bilo v letu 2015 potrjeno s strani vseh ustreznih zainteresiranih strani.
This has been confirmed in Regulation 1400/2002/EC on the application of Article 81 (3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector as well as in Directives 98/69/EC and 2002/80/EC and elsewhere.
To je bilo med drugim potrjeno v Uredbi 1400/2002/ES o uporabi določbe 81(3) Pogodbe za kategorije vertikalnih sporazumov in usklajenih ravnanj v sektorju motornih vozil ter direktivah 98/69/ES in 2002/80/ES.
This has been confirmed in Regulation 1400/2002/EC on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector as well as in Directives 98/69/EC and 2002/80/EC and elsewhere.
To je bilo med drugim potrjeno v Uredbi 1400/2002/ES o uporabi določbe 81(3) Pogodbe za kategorije vertikalnih sporazumov in usklajenih ravnanj v sektorju motornih vozil ter direktivah 98/69/ES in 2002/80/ES.