natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication provides an overview of the possibilities for public procurers, the contracting authorities, to provide infrastructure (housing) as well as supplies and services of first necessity quickly.
To sporočilo vsebuje pregled možnosti, kako lahko javni naročniki hitro zagotovijo najnujnejšo infrastrukturo (nastanitev) ter blago in storitve.
This Communication provides an overview of the possibilities for public procurers, the contracting authorities1, to provide infrastructure (housing) as well as supplies and services of first necessity quickly.
To sporočilo vsebuje pregled možnosti, kako lahko javni naročniki1 hitro zagotovijo najnujnejšo infrastrukturo (nastanitev) ter blago in storitve.
This Communication provides an up-date on developments arising since the 1999 Commission Communication on fair trade4 and suggests preliminary considerations on the role of public authorities and stakeholders in the field of Fair Trade and other private sustainability assurance schemes.
Namen sporočila je prikazati razvoj od leta 1999, ko je Komisija objavila sporočilo o pravični trgovini4, ter dati začetne razmisleke o vlogi javnih organov in zainteresiranih strani v pravični trgovini ter pri drugih zasebnih sistemih zagotavljanja trajnosti.
This Communication provides background for the discussion at that meeting.
To sporočilo zagotavlja podlago za razpravo na tem srečanju.
This Communication provides detailed information to the Budgetary Authority in the form of a legislative financial statement for the CRA3 proposal, which also includes information on the allocation of resources required according to ESMA’s tasks and objectives stemming from the CRA3 proposal.
V sporočilu so navedene podrobne informacije za proračunski organ v obliki ocene finančnih posledic zakonodajnega predloga za predlog CRA3, ki vsebuje tudi informacije o razporeditvi sredstev, ki se zahtevajo za naloge in cilje ESMA, ki izhajajo iz predloga CRA3.
This Communication provides information on those aspects of the framework.
To sporočilo vsebuje informacije o navedenih vidikih okvira.
This Communication provides political orientations for an actor-oriented thematic programme that should be manageable, subsidiary to geographic programmes and complementary to the other thematic programmes.
To sporočilo določa politične smernice za tematski program, ki se bo osredotočen na akterje in ki mora biti obvladljiv, subsidiaren geografskim programom in dopolnilo drugim tematskim programom.
This Communication provides the core elements of a political assessment of the current EU Counter Terrorism Strategy, as requested by the European Parliament, and constitutes an important preparatory step in the framework of the broader Internal Security Strategy.
V tem sporočilu so predstavljeni glavni elementi politične ocene trenutne strategije EU za boj proti terorizmu, kakor je to zahteval Evropski parlament, in pomeni pomemben pripravljalni korak v okviru širše strategije EU o notranji varnosti.
This Communication provides the final evaluation of the eEurope 2005 Action Plan and of the Modinis programme.
To sporočilo vsebuje končno oceno akcijskega načrta eEurope 2005 in programa Modinis.
This communication provides the general political orientations on the scope of the programme.
To sporočilo določa splošne politične smernice glede področja uporabe programa.
This Communication puts forward a renewed Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) designed to meet that objective.
To sporočilo predstavlja nov globalni pristop k vprašanju migracij in mobilnosti (GAMM), ki je namenjen izpolnitvi tega cilja.
This Communication puts forward concrete proposals both with regard to a set of shared objectives and new methods for stepping up cultural cooperation in the EU.
To sporočilo daje konkretne predloge glede niza skupnih ciljev in novih metod za spodbuditev sodelovanja na področju kulture v EU.
This Communication puts forward three priorities for EU support:
To sporočilo v ospredje postavlja tri prednostne naloge podpore EU:
This Communication puts into context the recent study on the single procedure and is intended to launch further discussion on the single procedure which will take place in the Council and the European Parliament.
To sporočilo umešča nedavno izvedeno študijo o enotnem postopku v primeren okvir in je namenjeno spodbujanju nadaljnje razprave o enotnem postopku v okviru Sveta in Evropskega parlamenta.
This Communication recalls that Greece can draw strength and concrete support from its membership of the EU and of the euro area.
V tem sporočilu je navedeno, da se Grčija lahko okrepi in dobi dejansko podporo s pomočjo članstva v EU in euroobmočju.
This communication refers to "sanctions" as a broad notion covering the whole spectrum of actions applied after a violation is committed, and intended to prevent the offender as well as the general public from committing further infringements.
„Sankcije“ v tem sporočilu so širok pojem, ki zajema celotno paleto ukrepov, ki se uvedejo po kršitvi ter kršitelja in splošno javnost odvračajo od nadaljnjih kršitev.
This Communication refers to sanctioning regimes as the legal framework covering sanctions provided for in national legislation for the violations of EU financial services rules (including the national rules transposing EU directives) by financial institutions and other market participants, and actual enforcement of sanctions.
Sistemi sankcij se v tem sporočilu obravnavajo kot pravni okvir za sankcije, predvidene v nacionalni zakonodaji za kršitve predpisov EU o finančnih storitvah (vključno z nacionalnimi predpisi o izvajanju direktiv EU) s strani finančnih institucij in drugih udeležencev na trgu, in dejansko izvrševanje sankcij.
This Communication reflects a commitment taken in a Communication of 2008 on regulatory aspects of nanomaterials to inform the EU institutions on developments in the regulatory framework and its implementation in relation to nanomaterials.
Sporočilo izraža zavezo Sporočila iz leta 2008 o regulativnih vidikih nanomaterialov za obveščanje institucij EU o spremembah v regulativnem okviru in njegovem izvajanju v zvezi z nanomateriali.
This Communication reflects extensive stakeholder consultation and dialogue on automotive issues and the Commission hopes that it will contribute to the policy-making culture and methodology in the future.
To sporočilo odraža obsežna posvetovanja zainteresiranih strani in dialog o avtomobilskih vprašanjih, Komisija pa upa, da bo to v prihodnje prispevalo h kulturi oblikovanja politike in metodologiji.
This Communication reflects extensive stakeholder consultation and dialogue on automotive issues.
Sporočilo je rezultat obširnega posvetovanja zainteresiranih strani in poglobljenega dialoga o avtomobilskih vprašanjih.
This Communication reflects the European commitment to ensure that disabled people are able to enjoy their rights.
Sporočilo odraža evropsko zavezo, da naj bi bilo invalidnim osebam zagotovljeno uveljavljanje njihovih pravic.
This communication reminds Member States of the importance of adequate conditions for business transfers.
To sporočilo države članice opozarja na pomen ustreznih razmer za prenos podjetja.
This Communication reports on developments in the electronic communications sector during 20071.
V tem sporočilu Komisija poroča o razvoju v sektorju elektronskih komunikacij v letu 20071.
This Communication reports on developments in the electronic communications sector in 20083.
V tem sporočilu Komisija poroča o razvoju v sektorju elektronskih komunikacij v letu 20083.
This Communication reports on market and regulatory developments in the EU’s electronic communications sector in 2009.1
V tem sporočilu Komisija poroča o tržnem in regulativnem razvoju, ki je bil dosežen v sektorju elektronskih komunikacij v EU v letu 20091.
This Communication reports on progress in these actions, proposes new measures, and seeks further support of the Member States and the Industry for their prompt implementation, complementing the other aspects of the integrated approach for achieving safety and environment objectives, notably measures linked to infrastructure and driver behaviour.
To sporočilo poroča o napredku pri teh ukrepih, predlaga nove ukrepe in išče nadaljnjo podporo držav članic ter industrije za njihovo čimprejšnje izvajanje, ki bi dopolnjevalo druge vidike celostnega pristopa za doseganje varnosti in okoljskih ciljev, predvsem ukrepe, ki so povezani z infrastrukturo in vedenjem voznikov.
This Communication reports on progress made at the IMO since 2005 to reduce emissions of air pollutants, as well as on follow-up actions at the EU-level as proposed by the Commission.
V tem sporočilu je predstavljen napredek, ki je bil dosežen pri zmanjšanju emisij onesnaževal v zrak v IMO od leta 2005, ter nadaljnji ukrepi na ravni EU, ki jih je predlagala Komisija.
This Communication reports on the functioning of the five directives of the regulatory framework for electronic communications networks and services, as required by these directives1.
To sporočilo poroča o delovanju petih direktiv regulativnega okvira za elektronska komunikacijska omrežja in storitve, kakor je zahtevano s temi direktivami1.
This Communication reports on the main results of the study carried out for the Commission by Copenhagen Economics2.
V Sporočilu so povzeti glavni rezultati študije, ki jo je za Komisijo izvedla družba Copenhagen Economics2.
This Communication reports on the overall conclusions regarding progress in implementing the EU Framework.
Komisija v tem sporočilu poroča o splošnih sklepih o napredku pri izvajanju Okvira EU.
This Communication reports on the results of Commission’s Review of the regulatory framework for electronic communications under Article 25 of Directive 2002/21/EC2, and explains the main policy changes proposed by the Commission (hereinafter the 2007 Reform Proposals).
To sporočilo poroča o rezultatih pregleda regulativnega okvira za elektronske komunikacije Komisije po členu 25 Direktive 2002/21/ES2 in pojasnjuje glavne spremembe politike, ki jih je predlagala Komisija (v nadaljevanju predlogi za reforme 2007).
This Communication reports on the results of the Commission’s review of the decision-making process for authorising GMOs and sets out the rationale that has led to the legislative proposal adopted by the Commission1.
To sporočilo vsebuje poročilo o rezultatih Komisijinega pregleda postopka odločanja o odobritvi GSO in predstavlja utemeljitev zakonodajnega predloga, ki ga je sprejela Komisija1.
This Communication reports on the results of the Commission’s review of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007, explains the main policy changes it proposes to give effect to its conclusions and is accompanied by a legislative proposal for the Regulation to be amended accordingly.
V tem sporočilu so predstavljeni izidi pregleda izvajanja uredbe (ES) št. 717/2007, ki ga je opravila Komisija, pojasnjeni so predlogi glavnih sprememb politike, namenjenih uresničevanju sklepnih ugotovitev iz sporočila, priložen pa mu je zakonodajni predlog za ustrezno spremembo uredbe.
This Communication reports on the results of the Commission’s review of the functioning of the Regulation, explains the main policy changes it proposes to give effect to its conclusions and is accompanied by a legislative proposal for the Regulation to be amended accordingly.
V tem sporočilu so predstavljeni izidi pregleda izvajanja Uredbe, ki ga je opravila Komisija, pojasnjeni so predlogi glavnih sprememb politike, namenjenih uresničevanju sklepnih ugotovitev iz sporočila, priložen pa mu je zakonodajni predlog za ustrezno spremembo Uredbe.
This Communication reports on the state of play in implementing the REFIT programme and identifies new actions.
Komisija v tem sporočilu poroča o stanju izvajanja programa REFIT in opredeljuje nove ukrepe.
This Communication reports on the work of the JTPF for the period April 2009 to June 2010 and draws conclusions on the future work of the expert group.
To sporočilo poroča o delu JTPF od aprila 2009 do junija 2010 ter predstavlja sklepe o delu strokovne skupine v prihodnosti.
This Communication reports on the work of the JTPF in the period July 2012 to January 2014.
To sporočilo vsebuje poročilo o delu JTPF v obdobju od julija 2012 do januarja 2014.
This Communication reports to the Council on the Commission’s progress in implementing its contribution to the EU Action Plan, both through its humanitarian and reconstruction aid and through a series of flanking support measures.
To sporočilo obvešča Svet o poteku izvajanja sodelovanja Komisije pri akcijskem načrtu EU preko humanitarne in obnovitvene pomoči in preko številnih spremljajočih ukrepov podpore.
This Communication represents a Commission initiative as part of the continuing common agricultural policy (CAP) reforms of 20031, 20042 and 20053, which cover all the main sectors except wine and fruit and vegetables.
To sporočilo predstavlja pobudo Komisije v okviru nenehnih reform skupne kmetijske politike (SKP) iz leta 20031, 20042 in 20053, ki zajemajo vse glavne sektorje razen vina ter sadja in zelenjave.
This communication represents a first step in the Commission's efforts to put in place a coherent and consistent EU Criminal Policy by setting out how the EU should use criminal law to ensure the effective implementation of EU policies.
To sporočilo pomeni prvi korak v prizadevanjih Komisije za uveljavitev usklajene in dosledne kazenskopravne politike EU z določanjem načina, kako bi morala EU uporabljati kazensko pravo za zagotavljanje učinkovitega izvajanja politik EU.
This Communication represents a further, important step in a long line of initiatives to promote mobility.
To sporočilo pomeni nov pomemben korak v vrsti pobud za spodbujanje mobilnosti.
This Communication represents the achievement of a structured process with Member States that aims at establishing a set of operational principles on the division of labour.
To sporočilo prestavlja dosežek strukturiranega procesa z državami članicami, katerega cilj je določitev sklopa operativnih načel za razdelitev dela.
This communication responds by setting out a strategy for the future of policies for youth in Europe.
To sporočilo je odgovor na to in določa strategijo za prihodnost politik za mlade v Evropi.
This Communication responds by sketching the features of the data-driven economy of the future and setting out some operational conclusions to support and accelerate the transition towards it.
To sporočilo je odgovor, saj so v njem opisane značilnosti podatkovno vodenega gospodarstva prihodnosti in določeni nekateri operativni sklepi, ki podpirajo in pospešujejo prehod na navedeno gospodarstvo.
This Communication responds to a request from the Council of the European Union1 (EU) and the European Parliament2.
To sporočilo je odgovor na zaprosilo Sveta Evropske unije1 (EU) in Evropskega parlamenta2.
This Communication responds to demands from the European Parliament, the Council and civil society for a robust EU strategy to promote tax good governance globally and respond to external tax avoidance threats.
To sporočilo je odziv na zahteve Evropskega parlamenta, Sveta in civilne družbe po trdni strategiji EU za spodbujanje dobrega davčnega upravljanja v svetu in odzivanje na zunanja tveganja za izogibanje davkom.
This Communication responds to some of these tasks as discussed below.
S predložitvijo tega sporočila Komisija izpolnjuje nekatere izmed teh obveznosti.
This Communication responds to that invitation.
To sporočilo je odgovor na ta poziv.
This Communication responds to the call of the Europe 2020 Strategy to reinforce the attractiveness of vocational education and training (VET) and maps out its potential with respect to the Flagship Initiatives "An Agenda for new skills and jobs" and "Youth on the Move", including its Youth employment framework.
To sporočilo odgovarja na poziv strategije Evropa 2020 k okrepitvi privlačnosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter opredeljuje njegov potencial z vidika vodilnih pobud „Program za nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta“ ter „Mladi in mobilnost“, vključno z okvirom za zaposlovanje mladih.
This Communication responds to the concern raised at this Summit, which is also widely felt by Europe’s citizens.
To sporočilo je odgovor na zaskrbljenost, ki je bila izražena na tem vrhu in se v veliki meri pojavlja tudi pri državljanih.
This Communication responds to the Council Conclusions of February 2008, and is one of the five Commission initiatives following public debates on the future of the ERA4 and on globalisation of the Information Society5.
To sporočilo je odgovor na sklepe Sveta iz februarja 2008 in pomeni eno od petih pobud Komisije na podlagi javnih razprav o prihodnosti ERP4 in o globalizaciji informacijske družbe5.
This communication responds to the decisions taken in Lima, and is a key element in implementing the Commission's priority of building a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy consistent with the President of the Commission's political guidelines.
To sporočilo je odgovor na sklepe iz Lime in ključen element pri izvajanju prednostne naloge Komisije, in sicer izgradnje trdne energetske unije s podnebno politiko, usmerjeno v prihodnost, v skladu s političnimi smernicami predsednika Komisije.
This Communication responds to the growing interests that have been articulated, at political level as well as in the growing level of purchases by EU consumers.
Sporočilo je odziv na vse večji interes na politični ravni in naraščajoče povpraševanje potrošnikov v EU po izdelkih pravične trgovine in podobnih izdelkih.
This Communication responds to the recommendations10 in these evaluations by outlining which actions the Commission intends to take or has already taken, but also indicating where no obvious or immediate solution exists.
To sporočilo je odziv na priporočila10 iz teh ocen in opisuje ukrepe, ki jih je Komisija že sprejela ali jih namerava sprejeti, ter navaja, na katerih področjih ne obstajajo jasne ali hitre rešitve.
This Communication responds to the request of the Council1 to the Commission to present an EU Forest Action Plan in 2006.
To sporočilo je odgovor na zahtevo Sveta1, naj Komisija v letu 2006 predloži akcijski načrt EU za gozdove.
This Communication responds to the request of the European Council at its March 2004 meeting for “a cost benefit analysis which takes account both of environmental and competitiveness considerations”, as preparation for a discussion on “medium and longer term emission reduction strategies, including targets”.
To sporočilo je odgovor na zahtevo Evropskega sveta na seji marca 2004 po „analizi stroškov in koristi, ki upošteva vprašanja okolja in konkurenčnosti“ kot pripravi na razpravo o „srednjeročnih in dolgoročnih strategijah zmanjševanja emisij, vključno s cilji“.
This Communication responds to the requests from Member States to launch a process of cooperation which will help them address the two-fold challenge outlined above: to provide access to child care and education for all, but also to raise the quality of their provision through well integrated services that build on a joint vision of the role of ECEC, of the most effective curricular frameworks and of the staff competences and governance arrangements necessary to deliver it.
To sporočilo je odgovor na zahtevo držav članic po uvedbi procesa sodelovanja, ki jim bo pomagal reševati naslednji dvojni izziv: zagotoviti dostop do otroškega varstva in vzgoje za vse, a hkrati povečati kakovost na tem področju z dobro usklajenimi storitvami na podlagi skupne vizije o vlogi predšolske vzgoje in varstva, najučinkovitejših programskih okvirih in kompetencah zaposlenih ter potrebnih ureditvah na področju upravljanja.
This Communication responds to the requests of the Council and the European Parliament and is complemented by a Commission staff working document SEC(2007) 624 of 16 May 2007.
To sporočilo je odziv na zahteve Sveta in Evropskega parlamenta ter je dopolnjeno z Dokumentom služb Komisije SEC(2007) 624 z dne 16. maja 2007.
This Communication responds to this need and it presents a number of orientations for Member States.
To sporočilo je odgovor na to potrebo in predstavlja številne usmeritve za države članice.
This Communication responds to this request by outlining the case for a more coordinated approach to marine data collection and assembly and describes an action plan whereby the different EU policy measures are contributing pieces to an overall jigsaw that will achieve this aim.
Kot odgovor na to spodbudo Komisija s tem sporočilom natančneje predstavlja ta primer, da se omogoči bolj usklajen pristop k zbiranju in združevanju podatkov o morju, ter opisuje akcijski načrt, pri katerem različni ukrepi politike EU dodajajo vsak svoj kamenček v mozaik za dosego tega cilja.
This Communication responds to this request, by proposing:
To sporočilo na to zahtevo odgovarja z naslednjimi predlogi:
This Communication responds to this request.
To sporočilo je odgovor na to spodbudo.
This Communication responds to this request.
To sporočilo je odgovor na to zahtevo.
This Communication reviews and analyses the principles which have recently crystallised out of the international debate on destructive fishing practices in the deep seas.
V tem sporočilu so pregledana in analizirana načela, ki so se pred kratkim izoblikovala na podlagi mednarodne razprave o škodljivih ribolovnih praksah v globokem morju.
This Communication reviews and updates EU policy approaches, and introduces new tools and ideas.
Namen tega sporočila je pregledati in posodobiti ukrepe EU ter uvesti nova orodja in zamisli.
This Communication reviews progress made in implementing the EU’s medium-term economic policy strategy as set out in the 2003-05 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).1 Having been adopted in 2003 and updated in 20042 to take account of the Union’s enlargement, the guidelines focus on the contribution that economic policies can make to the Lisbon strategy, both through the pursuit of sound macro-economic policies and vigorous economic reform.
To sporočilo obravnava napredek pri izvajanju srednjeročne ekonomske politike EU, kakor je bila določena v širših smernicah ekonomskih politik 2003–20051. Smernice, ki so bile sprejete leta 2003 in zaradi upoštevanja širitve Unije posodobljene leta 20042, se osredotočajo na možen prispevek ekonomskih politik k lizbonski strategiji, tako z uveljavljanjem primernih makroekonomskih politik kot z odločno gospodarsko reformo.
This Communication reviews progress towards achieving the Strategy’s objectives and will feed into the evaluation of the 6th Environment Action Programme2.
V tem sporočilu je pregledan napredek pri izpolnjevanju ciljev strategije, njegove ugotovitve pa bodo vključene tudi v oceno šestega okoljskega akcijskega programa2.
This Communication reviews the EGF after one year in operation and makes suggestions as to immediate and longer term ways to improve its performance.
To sporočilo vsebuje pregled delovanja ESPG po enem letu in predloge za takojšnje in dolgoročno izboljšanje njegove učinkovitosti.
This Communication reviews the operation of Article 21 of Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time1 (hereinafter ‘the Directive’) concerning workers on board seagoing fishing vessels flying the flag of a Member State (hereafter ‘SFVs’), as required by Article 25 of the Directive.
To sporočilo preučuje učinkovanje določb člena 21 Direktive 2003/88/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o določenih vidikih organizacije delovnega časa1 (v nadaljnjem besedilu: Direktiva) glede delavcev na morskih ribiških plovilih, ki plujejo pod zastavo države članice (v nadaljnjem besedilu: MRP), v skladu s členom 25 Direktive.
This Communication reviews the recent budgetary developments and functioning of the EU fiscal framework.
V sporočilu je podan pregled zadnjih proračunskih gibanj in delovanja fiskalnega okvira EU.
This Communication reviews where progress has been made and highlights areas where further efforts are necessary.
To sporočilo ocenjuje, na katerih področjih je bil dosežen napredek, ter izpostavlja področja, na katerih so potrebna nadaljnja prizadevanja.