natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To improve marketing of the EESC’s proposal.
Da se izboljša promocija predloga EESO.
To improve maternal health
Izboljšati zdravje mater.
To improve Member States' confidence in the fair operation of the criminal justice systems throughout the EU
Okrepiti zaupanje držav članic v pošteno delovanje sistemov kazenskega pravosodja vseh držav članic EU
To improve mobility and multimodality
Izboljšanje mobilnosti in multimodalnosti
To improve mutual knowledge of Member States’ legal and judicial systems in civil matters and to promote and strengthen networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best practices.
Izboljšati medsebojno poznavanje pravnih in pravosodnih sistemov držav članic v civilnih zadevah ter pospeševati in krepiti delovanje mrež, medsebojno sodelovanje, izmenjavo in razširjanje informacij, izkušenj in najboljših praks.
To improve mutual knowledge of Member States’ legal and judicial systems in criminal matters and to promote and strengthen networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best practices.
Izboljšati medsebojno poznavanje pravnih in pravosodnih sistemov držav članic v kazenskih zadevah ter pospeševati in krepiti delovanje mrež, medsebojno sodelovanje, izmenjavo in razširjanje informacij, izkušenj in najboljših praks.
To improve operational cross-border law enforcement actions against cyber crime in general and against serious forms of cyber crime in particular, and to improve exchange of information, intelligence and best practices between law enforcement agencies in Member States and beyond
izboljšati operativne čezmejne ukrepe kazenskega pregona proti kibernetskemu kriminalu na splošno in zlasti proti težjim oblikam kibernetskega kriminala ter izboljšati izmenjavo informacij, znanja in najboljših praks med organi kazenskega pregona v državah članicah in drugje;
To improve our preparedness for natural disasters in these countries, we will seek to factor trade vulnerabilities into the needs assessments undertaken in the context of EU humanitarian aid policy.
Za izboljšanje naše pripravljenosti na naravne nesreče v teh državah si bomo prizadevali ranljive elemente v trgovini upoštevati v ocenah potreb, opravljenih v okviru politike EU o humanitarni pomoči.
To improve overall efficiency in the energy transformation sector, the Commission will work closely with the energy supply and distribution industry and with the Council of European Energy Regulators (CEER) and the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG).
Za izboljšanje splošne učinkovitosti v sektorju pretvorbe energije bo Komisija tesno sodelovala s sektorjem za oskrbo z energijo in njeno distribucijo, Svetom evropskih regulatorjev na področju energije (CEER) in Skupino evropskih regulatorjev za električno energijo in plin (ERGEG).
To improve participation, information, voluntary activities and knowledge of youth issues, the Council adopted 14 common objectives in 2003 and 2004 (see Annex 3)17.
Za večjo udeleženost, informiranost, prostovoljne dejavnosti in poznavanje izzivov mladih je Svet leta 2003 in 2004 sprejel 14 skupnih ciljev (glej Prilogo 3)17.
To improve passenger protection beyond EU borders, passenger rights issues will be addressed in bilateral and international agreements for all modes of transport, as laid out in the White Paper.
Kot je navedeno v beli knjigi, bodo za izboljšanje varstva potnikov prek meja EU vprašanja pravic potnikov obravnavana v dvostranskih in mednarodnih sporazumih za vse vrste prevoza.
to improve people's health by making life-saving information available using eHealth tools;
izboljšati zdravje ljudi z dostopom do informacij, ki lahko rešijo življenje, prek orodij e-zdravja,
To improve performance in R&D and innovation, therefore contributing to economic growth and job creation, by stimulating a healthy economic environment, facilitating access to risk capital, underpinning the development of innovating clusters, enhancing human capital, supporting technology transfer activities especially from universities and research centres to SMEs and between SMEs, and helping public R&D and knowledge institutions to connect with the local business community, for example through networking activities;
izboljšati učinkovitost raziskav in razvoja ter inovacij in na ta način prispevati h gospodarski rasti in ustvarjanju novih delovnih mest s spodbujanjem zdravega gospodarskega okolja, lajšanjem dostopa do rizičnega kapitala, podporo razvoju inovativnih grozdov, krepitvijo človeškega kapitala, podporo dejavnostim prenosa tehnologije, zlasti z univerz in raziskovalnih središč do MSP ter med samimi MSP, in s pomočjo javnim ustanovam na področju raziskav in razvoja ter izobraževanja pri povezovanju z lokalno poslovno skupnostjo, na primer s povezovanjem v omrežja;
To improve placement services, a system for outsourcing employment services to private agencies was introduced.
Da bi se izboljšale storitve posredovanja zaposlitve, je bil uveden sistem, s katerim so se storitve posredovanja zaposlitve prenesle na zasebne agencije.
To improve planning of its standardisation‑related activities the European Commission will adopt an annual Work Programme for standardisation, as set out in the accompanying proposed Regulation.
Evropska komisija bo za izboljšanje načrtovanja svojih dejavnosti na področju standardizacije sprejela letni delovni program za standardizacijo, kot je opredeljeno v priloženem predlogu uredbe.
To improve prevention management where several enterprises work on a site as subcontractors, the main contractor responsible for the work may act as project supervisor within the meaning of Directive 92/57/EEC.
Če več podjetij opravlja dela na gradbišču kot podizvajalci, lahko glavni izvajalec, ki je odgovoren za dela, zaradi boljšega upravljanja preventivne dejavnosti prevzame vlogo nadzornika v smislu Direktive 92/57/EGS.
To improve protection against health threats by developing capacity to respond to threats in a co-ordinated manner
Z razvijanjem sposobnosti usklajenega odziva izboljšati zaščito pred grožnjami za javno zdravje.
To improve protection of the culinary heritage of the Union, the scope of the traditional specialities guaranteed scheme should henceforth be more clearly focussed on prepared meals and processed products.
Za boljšo zaščito kulinarične dediščine Unije je treba področje uporabe sheme zajamčenih tradicionalnih posebnosti bolj jasno usmeriti v pripravljene obroke in predelane proizvode.
To improve public debt sustainability, it is also important to accelerate the deployment of the privatisation plan.
Za izboljšanje vzdržnosti javnega dolga je prav tako pomembno, da Italija pospeši načrt privatizacije.
To improve public information on the performance of products and the success of national and local air quality action, new public-oriented indicators will be developed to track progress in mitigating air pollution nationally and locally.
Da bo javnost bolje obveščena o učinkovitosti izdelkov ter uspehu nacionalnih in lokalnih ukrepov za kakovost zraka, bodo pripravljeni novi kazalniki, namenjeni javnosti, ki bodo omogočili spremljanje napredka pri zmanjševanju onesnaženosti zraka na nacionalni in lokalni ravni.
To improve public safety, notably on the ground, and facilitate the free movement of services within the internal market, the proposed Regulation would extend the common rules to all air operations [Article 4(1b)] and the certification requirement to all commercial operators [Article 6b(2)].
Za izboljšanje varnosti državljanov, zlasti na zemlji, in za olajšanje prostega pretoka storitev na notranjem trgu bi predlog Uredbe razširil skupne predpise na vse dejavnosti v zračnem prometu [člen 4(1b)] in obveznost certifikacije na vse komercialne prevoznike [člen 6b(2)].
to improve recognition of qualifications of those involved in the teaching of sport-related professions (e.g. trainers and sports managers) in order to fully exploit the high potential for job creation which can contribute to social cohesion in Europe,
izboljšati priznavanje kvalifikacij tistih, ki so dejavni v poklicih, povezanih s športom (npr. trenerji in športni menedžerji), da bi v celoti izkoristili velik potencial za ustvarjanje novih delovnih mest in tako okrepili socialno kohezijo v Evropi;
To improve representation an open call will be held for each meeting in order to select organisations that specialise in the topics to be discussed.
Da bi se izboljšala zastopanost, bo za vsako srečanje organiziran odprt razpis za izbiro organizacij, ki so specializirane za teme, o katerih bo tekla razprava.
To improve research and innovation governance in Europe:
Upravljanje raziskav in inovacij v Evropi je treba izboljšati:
To improve risk management at third country level and to provide assistance for third countries (via the external co-operation instruments, training, knowledge sharing and support through regional expertise).
Izboljšanje obvladovanja tveganja na ravni tretjih držav in zagotavljanje pomoči tretjim državam (prek zunanjih instrumentov sodelovanja, usposabljanja, širjenja znanja in podpiranja s pomočjo regionalnih strokovnjakov).
To improve road safety it is therefore appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase tyres with high wet grip performance by providing them harmonised information about this parameter.
Da bi izboljšali varnost v cestnem prometu, je primerno določiti določbe, ki bodo končnim uporabnikom zagotavljale usklajene podatke o tem parametru in jih tako spodbujale, da pogosteje kupujejo pnevmatike z dobrim oprijemom na mokri podlagi.
To improve safety notably in aerodromes and in their surrounding, the proposed Regulation would extend the common rules to aerodromes.
S predlagano uredbo bi se za izboljšanje varnosti zlasti na letališčih in v njihovi okolici skupni predpisi razširili na letališča.
to improve safety of consumers and professionals,
izboljšati varnost potrošnikov in poklicnih uporabnikov,
To improve scientific support for impact assessment of proposals improved by a better knowledge of the environmental, economic and social aspects of fisheries
Izboljšati znanstveno podporo za oceno učinka predlogov z boljšim poznavanjem okoljskih, gospodarskih in družbenih vidikov ribištva.
To improve short-term resilience of the liquidity risk profile of financial institutions, a Liquidity Coverage Ratio (LCR) will be introduced from 2015, after an observation period and a review to apply any necessary refinements to both its composition and calibration and to check for any undesired impacts on the industry, financial markets and the economy.
Za izboljšanje kratkoročne odpornosti profila likvidnostnega tveganja finančnih institucij se bo od leta 2015 naprej uvedel količnik likvidnostnega kritja po poteku obdobja opazovanja in po pregledu, da se uvedejo vse potrebne dopolnitve tako njegove sestave kot kalibracije ter da se preverijo vsi neželeni učinki na industrijo, finančne trge in gospodarstvo.
To improve skills of public officials likely to come into contact with potential victims;
izboljšanje usposobljenosti javnih uslužbencev, ki bi se pri svojem lahko srečali s potencialnimi žrtvami;
To improve SMEs’ access to finance, financial instruments within the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) continue to facilitate venture capital investments and provide guarantees for lending to SMEs.
Za boljši dostop do financiranja za MSP finančni instrumenti v okvirnem programu za konkurenčnost in inovativnost (CIP) še naprej omogočajo naložbe tveganega kapitala in zagotavljajo jamstva za posojila MSP.
To improve SMEs’ access to finance, more than €1 billion has been earmarked for financial instruments within the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) for the period 2007-2013.
Za izboljšanje dostopa MSP do finančnih sredstev je bila v okviru Okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije za obdobje 2007–2013 za finančne instrumente namenjena 1 milijarda EUR.
To improve solidarity and burden-sharing between Member States in the field of asylum
Izboljšati solidarnost in porazdelitev bremen med državami članicami na področju azila
To improve stakeholder involvement in the governance of SEPA at EU level, the Commission and the ECB jointly set up a high-level governing body, the ‘SEPA Council’, in March 2010.
Komisija in ECB sta za izboljšanje vključenosti zainteresiranih strani pri upravljanju sheme SEPA na ravni EU marca 2010 skupaj ustanovili upravljalni organ na visoki ravni, tj. „Svet SEPA“.
To improve stakeholder involvement, the EPC has set up the Customer Stakeholders Forum (dealing with the SEPA Credit Transfer and the SEPA Direct Debit) and the Cards Stakeholders Group (dealing with card payments).
EPC je za izboljšanje vključenosti zainteresiranih strani ustanovil forum za zainteresirane strani potrošnikov (ki zadeva kreditne prenose SEPA in neposredne bremenitve SEPA) in skupino zainteresiranih strani na področju kartic (ki zadeva kartična plačila).
To improve stakeholders involvement
Povečanje vključenosti zainteresiranih strani
to improve support for SMEs, VSEs and social economy stakeholders which not only account for 80% to 90% of the EU's industrial fabric but also create quality employment;
izboljšati podporo MSP, mikro podjetjem in akterjem socialnega gospodarstva, ki predstavljajo od 80 do 90 % industrijskega tkiva Evropske unije, ob ustvarjanju kakovostnih delovnih mest;
To improve surveillance prioritisation according to the categorisation of animal-related threats.
Izboljšanje določanja prednostnih nalog nadzora v skladu s kategorizacijo nevarnosti, povezanih z živalmi.
To improve the administrative and regulatory framework, the River Commissions for the Rhine and the Danube, mainly the CCNR, have already undertaken efforts to harmonise the legislation for manning, vessels, boatmasters' certificates and liability and must be listed as "responsible actors" in the tables of instruments set out in the Communication7.
Rečne komisije za Ren in Donavo in zlasti CCNR so za izboljšanje administrativnega in regulativnega okvira že sprejele ukrepe za uskladitev zakonodaje, ki ureja zahteve po številu članov posadke, certifikatih plovil in kapitanov ter odgovornosti; zato morajo biti navedene kot »odgovorni akterji« v tabelah instrumentov, ki so določeni v sporočilu7.
To improve the administrative and regulatory framework, the River Commissions for the Rhine and the Danube, mainly the CCNR, have already undertaken efforts to harmonise the legislation for manning, vessels, boatmasters' certificates and liability and must be listed as "responsible actors" in the tables of instruments set out in the Communication8.
Rečne komisije za Ren in Donavo in zlasti CCNR so za izboljšanje administrativnega in regulativnega okvira že sprejele ukrepe za uskladitev zakonodaje, ki ureja zahteve po številu članov posadke, certifikatih plovil in kapitanov ter odgovornosti; zato morajo biti navedene kot »odgovorni akterji« v tabelah instrumentov, ki so določeni v sporočilu8.
To improve the administrative procedures of safeguard mechanisms.
izboljšati upravne postopke zaščitnih mehanizmov.
To improve the affordability of housing, Ireland introduced in July 2016 the Housing Assistance Payment (HAP), which is a form of social housing support for people who have a long-term housing need.
Irska je julija 2016 uvedla plačilo za stanovanjsko pomoč (Housing Assistance Payment – HAP), ki je oblika podpore za socialna stanovanja za ljudi z dolgoročnimi potrebami po stanovanju, da bi izboljšala cenovno dostopnost stanovanj.
To improve the assessment of environmental impacts at national level the Commission will review the effectiveness of Directives on Environmental Impact Assessments and Strategic Environmental Assessments.
Komisija bo za izboljšanje presoje vpliva na okolje na nacionalni ravni pregledala učinkovitost Direktive o presoji vpliva na okolje in strateških okoljskih presoj.
To improve the attractiveness and safety of walking and cycling, local and regional authorities should ensure that these modes are fully integrated into the development and monitoring of urban mobility policies.
Da bi povečali privlačnost in varnost hoje in kolesarjenja, morajo lokalni in regionalni organi zagotoviti, da sta ta dva načina v celoti vključena v razvoj in nadzor politik mobilnosti v mestih.
To improve the availability of data on secondary raw materials the Commission will further develop the recently initiated Raw Materials Information System and support EU-wide research on raw materials flows.
Da se izboljša razpoložljivost podatkov o sekundarnih surovinah bo Komisija dodatno razvila pred kratkim uveden informacijski sistem za surovine in podprla raziskovanje surovinskih tokov v EU.
to improve the availability of household support services by developing public services and setting up new businesses;
izboljšati ponudbo pomožnih storitev za gospodinjstva z razvojem javnih storitev in ustanavljanjem novih podjetij;
to improve the availability of household support services by developing public services and setting up new businesses;
izboljšati ponudbo pomožnih storitev za gospodinjstva z zagotovitvijo ustreznih javnih storitev in ustanavljanjem novih podjetij, dejavnih na tem področju;
To improve the availability of skills, a few good measures can be reported.
Glede izboljšanja razpoložljivosti veščin je mogoče omeniti nekaj dobrih ukrepov.
To improve the availability of sustainable financing for micro-enterprises and SMEs at regional level, the Commission with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) launched the JEREMIE initiative21.
Za izboljšanje razpoložljivosti vzdržnih finančnih sredstev za mikro podjetja in MSP na regionalni ravni je Komisija z Evropsko investicijsko banko in Evropskim investicijskim skladom oblikovala pobudo JEREMIE21.
To improve the business environment a number of commitments have been made to strengthen business inspectorates, increase transparency and reduce the administrative burden on business.
Za izboljšanje poslovnega okolja so bile za izboljšanje poslovnih inšpektoratov, povečanje preglednosti in zmanjšanje upravnega bremena za podjetja sprejete številne zaveze.
To improve the business environment especially for innovative SMEs, including through public sector procurement to support innovation incentives;
izboljšati poslovno okolje, še posebej za inovativna mala in srednja podjetja, med drugim z uveljavljanjem javnega naročanja v javnem sektorju v podporo spodbudam za inovacije;
To improve the business environment, especially for SMEs, including through reducing the transaction costs of doing business in Europe, the promotion of clusters and improving affordable access to finance;
izboljšanje poslovnega okolja, še posebej za mala in srednja podjetja, med drugim z znižanjem stroškov transakcij pri poslovanju v Evropi, spodbujanjem povezovanja podjetij v grozde in izboljšanjem dostopa do financiranja po ugodnih pogojih;
To improve the capacity of Member States to deal with asylum requests, including situations of mass influx of asylum seekers
Izboljšati sposobnost držav članic za obravnavanje prošenj za azil, tudi v primerih množičnega prihoda prosilcev za azil
To improve the capacity to rapidly identify and assess new psychoactive substances
izboljšanje zmogljivosti za hitro odkrivanje in ocenjevanje novih psihoaktivnih snovi.
To improve the capacity, knowledge and know-how of the different actors involved in the asylum process
Izboljšati sposobnosti ter splošno in strokovno znanje različnih udeležencev azilnega postopka
to improve the career prospects for researchers in the European Union; and
izboljšati poklicne možnosti za raziskovalce znotraj Evropske unije,
To improve the chances of the disadvantaged to succeed in the labour market, including legal third country immigrants, and to help redundant workers and the unemployed at the earliest possible stage, there is a strong case for better cooperation between public authorities, public and private employment services, social services, adult education services, social partners and civil society.
Za izboljšanje možnosti prikrajšanih ljudi, da bi uspeli na trgu dela, vključno z zakonitimi imigranti iz tretjih držav, in za pomoč presežnim delavcem ter brezposelnim v najkrajšem mogočem času se zelo spodbuja boljše sodelovanje med javnimi organi, javnimi in zasebnimi zavodi za zaposlovanje, socialnimi službami, ponudniki izobraževanja odraslih, socialnimi partnerji in civilno družbo.
To improve the coherence of national track access charging schemes, the introduction of common criteria for identifying "market segments" on which services might be able to pay mark-ups is proposed.
Za povečanje usklajenosti nacionalnih ureditev zaračunavanja za dostop po tirih se predlaga uvedba skupnih načel za določitev „tržnih delov“, za katere bi lahko uvedli pribitke.
To improve the coherence of support activities.
izboljšati skladnost podpornih dejavnosti;
To improve the collection and the quality of Country of Origin Information and make this accessible to all Member States with a view to improving its interpretation and assessment.
Izboljšati zbiranje in kakovost informacij o državi izvora ter vsem državam članicam omogočiti dostop do njih, da se izboljšata njihova razlaga in proučitev
to improve the common capability of the Union and its Member States to guarantee fundamental rights, minimum procedural safeguards and access to justice;
izboljšanje skupnih zmogljivosti Unije in njenih držav članic pri zagotavljanju temeljnih pravic, minimalnih postopkovnih zaščitnih ukrepov in dostopa do sodnega varstva;
To improve the common understanding between Member States regarding which specific types of business practice should be considered UTPs, Member States should exchange information and best practices concerning their national legislation and experience of enforcement in a coordinated and systematic way.
Države članice bi si morale za izboljšanje enotnega razumevanja, katere posebne vrste poslovnih praks bi bilo treba šteti za nepoštene trgovinske prakse, izmenjevati informacije in dobre prakse v zvezi s svojo nacionalno zakonodajo ter izkušnje v zvezi z usklajenim in sistematičnim izvajanjem.
To improve the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works worldwide.
izboljšati konkurenčnost in čezmejno distribucijo avdiovizualnih del po vsem svetu;
To improve the competitiveness of EU industry, all EU firms seeking to export outside the EU, including those in the defence industry, should have equal rights of access to maritime export routes.
Za večjo konkurenčnost industrije EU bi morala vsa podjetja v EU, ki želijo izvažati v tretje države, tudi podjetja obrambne industrije, imeti enake pravice dostopa do pomorskih izvoznih poti.
To improve the competitiveness of the agricultural sector and enhance its value share in the food chain
Izboljšati konkurenčnost kmetijskega sektorja in izboljšati njegov vrednostni delež v prehranski verigi
to improve the competitiveness of the agricultural sector and to enhance its value share in the food chain, because the agricultural sector is highly fragmented compared to other sectors of the food chain which are better organised and have therefore a stronger bargaining power.
za povečanje konkurenčnost kmetijskega sektorja in okrepitev njegovega deleža dodane vrednosti v prehranski verigi, saj je kmetijski sektor zelo razdrobljen v primerjavi z drugimi sektorji prehranske verige, ki so bolje organizirani in imajo zato večjo pogajalsko moč.
To improve the conditions for enforcing intellectual property;
izboljšati pogoje za uveljavljanje pravic intelektualne lastnine;
To improve the conditions for investments in international projects, working for example to secure a clearly defined and transparent legal framework and appointing European coordinators to represent EU interests in key international projects.
Za izboljšanje pogojev naložb v mednarodne projekte je na primer treba zagotoviti jasno opredeljen in transparenten pravni okvir ter imenovati evropske koordinatorje, ki bodo pri ključnih mednarodnih projektih zastopali interese EU.