natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unlike trade marks and designs, SMEs cannot choose between national and Community regimes in patents.
Nasprotno kakor pri blagovnih znamkah in modelih MSP ne morejo izbirati med nacionalnim patentnim režimom in patentnim režimom Skupnosti.
Unlike trading in derivatives, spot secondary markets in EU emission allowances (EUAs) are largely unregulated.
V nasprotju s trgovanjem z izvedenimi finančnimi instrumenti, so promptni sekundarni trgi z emisijskimi kuponi EU večinoma neorganizirani.
Unlike traditional trade, which involves face-to-face payment, e-commerce is largely based on distance electronic payments.
V nasprotju s tradicionalnim poslovanjem, pri katerem se plačila opravijo „iz oči v oči“, elektronsko poslovanje večinoma temelji na elektronskih plačilih na daljavo.
Unlike under the centralized system option, no shift of responsibilities from the Member States to the Commission will be necessary.
Drugače kot pri možnosti centraliziranega sistema ne bo potreben prenos pristojnosti od držav članic na Komisijo.
Unlike VAT on services to taxable persons, the VAT charged on services provided to non-taxable persons (final consumers) cannot be deducted by the customer.
Za razliko od DDV na storitve za davčne zavezance naročnik ne more odšteti DDV na storitve, opravljene za osebe, ki niso davčni zavezanci (končni potrošniki).
Unlike Western Europe, the large retail sector of these countries is largely in the hands of foreign companies who have special contacts with suppliers in their own countries or in countries where they have been in business for longer.
Veliki trgovci na drobno so med drugim - v nasprotju s stanjem v zahodni Evropi – skoraj popolnoma v rokah tujih podjetij, ki imajo privilegirane stike z dobavitelji v svojih državah ali pa v državah, v katerih so se uveljavili poprej.
Unlike when dealing with own nationals, assisting an unrepresented citizens requires cooperation between the assisting Member State present on the ground and the Member State of origin.
Drugače kot pri ravnanju z lastnimi državljani je za nudenje pomoči državljanom EU brez predstavništva potrebno sodelovanje med državo članico na terenu, ki nudi pomoč, in državo članico izvora.
unlike wind or solar energy, geothermal energy does not depend on the weather, time of day, or season, enabling it to contribute to all-important baseload capacity;
izkoriščanje zemeljske toplote ni odvisno od vremenskih razmer oziroma dnevnih ali letnih ritmov, kot pri izkoriščanju vetrne ali sončne energije, tako da se lahko uporablja pri pokrivanju pomembne osnovne obremenitve;
Unlikely
Ni verjetno
Unlikely to be successful for generics: guidance provided by the Pharmaceutical sector inquiry has not reduced unnecessary delays in all EU countries.
Malo je verjetno, da bi bila ta možnost uspešna za generična zdravila: smernice iz preiskave farmacevtskega sektorja niso zmanjšale nepotrebnih zamud v vseh državah EU.
Unlikely to cause excessive administrative costs.
Pretirani upravni stroški verjetno ne bodo povzročeni.
unlikely to result in misinterpretation,
take, da se jih ne da napačno razlagati;
Unlimited code sharing between EU, US and third country airlines;
neomejeni leti pod skupno oznako (code sharing) med letalskimi prevozniki EU, ZDA in tretjih držav;
Unlimited compulsory cover would make it impossible to calculate the risk for individual companies.
Z neomejenim obveznim kritjem bi bilo nemogoče izračunati finančna tveganja za posamezne zavarovalnice.
Unlimited computing, communication and data storage resources will be available to every citizen on the globe.
Neomejeni računalniški in komunikacijski viri ter viri za shranjevanje podatkov bodo na voljo vsakemu državljanu na svetu.
Unlimited duration
neomejeno trajanje
Unlimited in accordance with and within the limits of the activities pursued during 1984
neomejeno v skladu z dejavnostmi in v mejah dejavnosti, ki so se izvajale v letu 1984
Unlimited intra-EU tax competition risks, on the one hand, making the least mobile taxpayers – such as small businesses and services that cannot be relocated – part of a narrower tax base and, on the other hand, bringing about a re-distribution of the tax burden between taxpayers and consumers to cover public expenditure and social transfers.
Neomejena davčna konkurenca znotraj Skupnosti lahko po eni strani dodatno obremeni posamezne elemente davčne osnove najmanj mobilnih zavezancev, kot so majhna podjetja ali storitve, ki jih ni mogoče preseliti, po drugi strani pa lahko spremeni razdelitev davčne obremenitve med davkoplačevalci in potrošniki, da bi pokrili javno porabo in socialne transferje.
Unlimited intra-EU tax competition risks, on the one hand, making the least mobile taxpayers – such as small businesses and services that cannot be relocated – part of a narrower tax base and, on the other hand, bringing about a re-distribution of the tax burden between taxpayers and consumers to cover public expenditure and social transfers.
Neomejena davčna konkurenca znotraj Skupnosti lahko po eni strani oteži dejavnike davčne osnove najmanj mobilnih zavezancev, kot so majhna podjetja ali storitve, ki jih ni mogoče preseliti, po drugi strani pa lahko spremeni razdelitev davčne obremenitve med davkoplačevalci in potrošniki, da bi pokrili javno porabo in socialne transferje.
Unlimited only during June and July
neomejeno samo junija in julija
Unlimited only during October to December
neomejeno samo od oktobra do decembra
Unlimited only from 1 January to 28 February and from 1 July to 31 December,
neomejeno samo od 1. januarja do 28. februarja in od 1. julija do 31. decembra
Unlimited period (annual contribution)
Neomejeno (letni prispevek)
Unlimited period (annual contribution)
Neomejeno trajanje (letni prispevek)
Unlimited/ surplus change above 100 mio allowances
neomejena/ sprememba presežka nad 100 milijonov pravic
Unlisted hazardous waste
Nevarni odpadki zunaj seznama
Unlisted large extractive MNCs
Velika ekstraktivna večnacionalna podjetja, ki ne kotirajo na borzi
unlock all the potential for job creation in the cultural and creative sector and ensure high-quality jobs in an environment where fundamental rights are upheld,
sprostil celoten potencial za ustvarjanje novih delovnih mest v kulturnem in ustvarjalnem sektorju ter zagotovile kakovostne zaposlitve v smislu spoštovanja temeljnih pravic;
Unlock more efficient and greener charging
Kako omogočiti učinkovitejše in okolju prijaznejše zaračunavanje cestnih pristojbin
unlock more investment for all companies, especially SMEs, and for infrastructure projects;
sprostili več naložb za vsa podjetja, zlasti MSP, in za infrastrukturne projekte,
Unlock more investment from the EU and the rest of the world: Capital Markets Union will help to mobilise capital in Europe and channel it to all companies, including SMEs, infrastructure and long term sustainable projects that need it to expand and create jobs.
sprostili več naložb iz EU in ostalih delov sveta: unija kapitalskih trgov bo pomagala zagotoviti kapital v Evropi in ga usmeriti v vsa podjetja, vključno z MSP, ter infrastrukturne in dolgoročne trajnostne projekte, ki ga potrebujejo za razširitev in ustvarjanje delovnih mest.
Unlock the potential of efficient and renewable heating-cooling systems
Sprostitev potenciala učinkovitih in obnovljivih sistemov ogrevanja in hlajenja
Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation
Sprostitev in krepitev evropskega potenciala za raziskave, razvoj in inovacije
Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation
Sprostitev in okrepitev evropskega potenciala na področju raziskav, razvoja in inovacij
Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation
sprostitvi in krepitvi evropskega potenciala za raziskave, razvoj in inovacije
Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation (exploratory opinion) (requested by the forthcoming German presidency)
Sprostiti in okrepiti potencial Evrope na področju raziskav, razvoja in inovacij (raziskovalno mnenje) (na zahtevo prihodnjega nemškega predsedstva)
Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation (exploratory opinion) (requested by the forthcoming German presidency) (I) (INT-DEC)
Sprostiti in okrepiti potencial Evrope na področju raziskav, razvoja in inovacij (raziskovalno mnenje) (prošnja prihodnjega nemškega predsedstva) (I) (INT-DEC)
Unlocking and strengthening Europe's research, development and innovation potential
sprostitev in okrepitev potenciala Evrope na področju raziskav, razvoja in inovacij
Unlocking and strengthening Europe's research, development and innovation potential
Sprostiti in okrepiti potencial Evrope na področju raziskav, razvoja in inovacij
Unlocking business potential, especially of SMEs
Sproščanje poslovnega potenciala, zlasti malih in srednje velikih podjetij (MSP)
unlocking business potential, especially of SMEs;
sprostitev poslovnih možnosti, zlasti malih in srednje velikih podjetij;
Unlocking business potential:
Sprostitev poslovnega potenciala:
unlocking business potential;
izkoriščanju potenciala podjetij,
Unlocking Europe’s business potential means creating a business climate that encourages businesses to start and to grow.
Sprostitev evropskega poslovnega potenciala pomeni ustvarjanje poslovnega okolja, ki spodbuja ustvarjanje in rast podjetij.
Unlocking Europe’s full potential
Sprostitev vseh zmožnosti Evrope
Unlocking its potential is the surest path to growth and jobs in Europe.
Sprostitev njenega potenciala je najzanesljivejši način za rast in delovna mesta v Evropi.
Unlocking the business potential, especially of SMEs
Sprostitev poslovnega potenciala, zlasti malih in srednjih podjetij
Unlocking the business potential, particularly of SMEs
Sprostitev poslovnega potenciala, zlasti malih in srednjih podjetij
unlocking the full potential of energy efficiency,
sprostitev celotnega potenciala za energetsko učinkovitost,
unlocking the full potential of energy efficiency,
sprostitev celotnega potenciala za energijsko učinkovitost,
Unlocking the full potential of IMI
Izkoriščanje vseh zmogljivosti IMI
Unlocking the innovation potential in the field of water management can significantly contribute to job creation, economic growth and competitiveness in Europe.
Sprostitev inovativnega potenciala na področju upravljanja vode lahko bistveno prispeva k ustvarjanju delovnih mest, gospodarski rasti in konkurenčnosti v Evropi.
Unlocking the investment potential of the private sector and individual consumers presents a major challenge.
Velik izziv predstavlja izkoristek naložbenega potenciala zasebnega sektorja in posameznih potrošnikov.
Unlocking the patrimony of marine data will not only make existing business processes more competitive but will stimulate innovation by opening access to previously-excluded researchers and small businesses..
S prostim bogastvom podatkov o morjih in oceanih bodo ne le obstoječi poslovni procesi postali konkurenčnejši, temveč bodo tudi inovacije dobile nov zagon, saj bodo prej izključeni raziskovalci in mala podjetja imeli dostop do takšnih podatkov.
Unlocking the potential of cultural and creative industries
Izkoriščanje potenciala kulturnih in ustvarjalnih industrij
Unlocking the potential of cultural and creative industries (Green Paper)
Izkoriščanje potenciala kulturnih in ustvarjalnih industrij (zelena knjiga)
Unlocking the potential of cultural and creative industries (Green Paper)
Zelena knjiga o izkoriščanju potenciala kulturnih in ustvarjalnih industrij
Unlocking the potential of cultural and creative industries (Green Paper)
Zelena knjiga: Izkoriščanje potenciala kulturnih in ustvarjalnih industrij
Unlocking the potential of cultural and creative industries (Green Paper)
zeleni knjigi o izkoriščanju potenciala kulturnih in ustvarjalnih industrij
Unlocking the potential of cultural and creative industries (Green Paper) (request to convert own-initiative opinion CCMI/074 into a referral)
Spremembe v ustvarjalni industriji EU – izkoristek celotnega potenciala (zelena knjiga) (zahtevek za spremembo mnenja na lastno pobudo CCMI/074 v zaprosilo)
Unlocking the potential of innovation in health;
sprostitev inovacijskega potenciala v zdravstvu;
Unlocking the research potential in the EU´s convergence and outermost regions
sprostitev raziskovalnega potenciala v konvergenčnih in najbolj oddaljenih regijah EU,
Unlocking the research potential in the EU´s convergence and outermost regions;
sprostitev raziskovalnega potenciala v konvergenčnih in najbolj oddaljenih regijah EU,
Unlocking the research potential in the EU´s convergence and outermost regions;
sprostitev raziskovalnega potenciala v konvergenčnih in najbolj oddaljenih regijah EU;
Unlocking the research potential in the EU’s convergence and outermost regions.
s sprostitvijo raziskovalnega potenciala v konvergenčnih in najbolj oddaljenih regijah EU;
Unlocking these opportunities will require the adaptation of freight services and infrastructure management in terms of quality, reliability, flexibility and customer orientation.
Sprostitev teh priložnosti bo zahtevala prilagoditev tovornih storitev in upravljanja infrastrukture v smislu kakovosti, zanesljivosti, prožnosti in usmerjenosti k uporabnikom.
Unlocking this potential however requires responses to make sure that the internet of the future develops into a strong platform for European innovation and growth.
Za sproščanje teh potencialov pa so potrebni ustrezni odzivi, ki bodo zagotovili, da bo internet prihodnosti postal trdna podlaga evropske inovativnosti in gospodarske rasti.
Unmanned airborne vehicles including remotely piloted air vehicles (RPVs), autonomous programmable vehicles and ‘lighter-than-air vehicles’;
zračna plovila brez posadke, vključno z daljinsko vodenimi zračnimi plovili (remotely piloted air vehicles - RPVs), avtonomno programljiva zračna plovila in zračna plovila, zasnovana po načelu „lažje od zraka“;
Unmanned aircraft
Brezpilotni zrakoplovi
Unmanned aircraft have been moved to Annex IX.
Brezpilotni zrakoplovi so bili prestavljeni v Prilogo IX.
Unmanned aircraft manufacturing has a cross-border dimension since many unmanned aircraft are bought online, are imported or at least have imported parts.
Proizvodnja brezpilotnih zrakoplovov ima čezmejno razsežnost, saj so številni brezpilotni zrakoplovi kupljeni prek spleta, uvoženi ali so vsaj sestavljeni iz uvoženih delov.
Unmanned aircraft shall comply with the environmental performance requirements set out in Annex III.
Brezpilotni zrakoplovi izpolnjujejo zahteve glede okoljske uspešnosti, določene v Prilogi III.
Unmanned aircraft will become another type of aerial vehicle to provide a range of new services in the European aviation market within the context of Regulation (EC) 1008/2008 on common rules for the operation of air services in the Community.
Brezpilotni zrakoplovi bodo postali tip zrakoplova, s katerim se bo na evropskem letalskem trgu zagotavljalo veliko novih storitev v okviru Uredbe (ES) št. 1008/2008 o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti.
Unnecessarily complex and costly patent protection is making European research and innovation lag behind other parts of the world, such as the USA and Japan.
Takšen sistem varstva patentov je nepotrebno zapleten in drag ter povzroča zamude pri raziskovanju in inovacijah v Evropi v primerjavi z drugimi deli sveta, kot so ZDA ali Japonska.
Unnecessarily heavy procedures entailed in certain instruments, which public limited liability companies have at their disposal for purposes of capital formation and alteration.
Nepotrebni težavni postopki, ki jih vsebujejo določeni instrumenti, katere imajo delniške družbe na voljo za namene naložb in sprememb.
Unnecessary administrative burdens and delays should be avoided.
Pri tem se je treba izogniti nepotrebnemu upravnemu bremenu in zamudam.
Unnecessary administrative burdens due to the complexity and inconsistency of parts of the current legal framework.
Nepotrebne upravne obremenitve, ki jih povzročata kompleksnost in nekonsistentnost posameznih delov sedanjega pravnega okvira.
Unnecessary administrative burdens hamper economic activity and have a negative impact on the competitiveness of European enterprises.
Nepotrebne upravne obremenitve ovirajo gospodarsko dejavnost in negativno vplivajo na konkurenčnost evropskih podjetij.
Unnecessary administrative burdens hamper growth and inhibit innovation.
Nepotrebne upravne obremenitve omejujejo rast in zavirajo inovativnost.
Unnecessary and disproportionate administrative burdens can have a real economic impact.
Nepotrebne in nesorazmerne upravne obremenitve imajo lahko dejanski gospodarski vpliv.
Unnecessary and disproportionate administrative costs severely hamper economic activity.
Nepotrebni in nesorazmerni administrativni stroški resno ovirajo gospodarsko dejavnost.
Unnecessary and disproportionate administrative costs severely hamper economic activity.
Nepotrebni in nesorazmerni upravni stroški resno ovirajo gospodarsko dejavnost.
Unnecessary burdens are avoided.
Nepotrebne obremenitve so preprečene.
Unnecessary burdens are avoided: it is proposed that management and marketing of funds covered by Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 be opened up to a new group of managers subject to AIFMD and only those requirements of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 which are sector specific and not required under AIFMD, registration of funds is streamlined and it is clarified that fees and similar charges may not be imposed by competent authorities of host Member States.
Nepotrebne obremenitve so preprečene: predlagano je, da se upravljanje in trženje skladov, ki jih urejata Uredba (EU) št. 345/2013 in Uredba (EU) št. 346/2013, odpre za novo skupino upraviteljev, za katere bi se uporabljale zahteve direktive AIFMD in samo tiste določbe Uredbe (EU) št. 345/2013 in Uredbe (EU) št. 346/2013, ki so specifične za sektor in se ne zahtevajo z direktivo AIFMD, da se poenostavi registracija skladov in razjasni, da pristojni organi držav članic gostiteljic ne smejo nalagati pristojbin in podobnih dajatev.
Unnecessary burdens from existing reporting requirements under EU water law would be removed.
Nepotrebne obremenitve zaradi obstoječih zahtev za poročanje v skladu z zakonodajo EU o vodah bi bile odpravljene.
Unnecessary burdens should be avoided in two ways: the Accounting Directives already grant an option to Member States allowing small companies not to provide disclosure about transactions with affiliated undertakings – which is one type of related party; accordingly, this logic should also apply to other related party transactions.
Nepotrebnim obremenitvam bi se bilo treba izogniti na dva načina: direktive o računovodstvu že dajejo državam članicam možnost, ki malim podjetjem dopušča, da ne zagotavljajo razkritja transakcij s podrejenimi podjetji – kar je ena vrsta povezane stranke; skladno s tem bi morala enaka logika veljati tudi za transakcije drugih povezanih strank.
Unnecessary bureaucracy has to be reduced.
Nepotrebno birokracijo je treba omejiti.
Unnecessary bureaucracy must not hamper use of the results of innovation.
Nepotrebne upravne ovire ne bi smele preprečevati uporabe rezultatov inovacijskih procesov.
Unnecessary complexity and delay in the procedures for granting rights of way may therefore represent important obstacles to the development of competition.
Nepotrebna zapletenost ali zamuda v postopkih za podelitev pravic poti lahko zato predstavlja veliko oviro za razvoj konkurence.
Unnecessary delays in the pricing and reimbursement of generic medicines affect healthcare budgets (lost saving opportunities due to postponed price competition), generic companies (reduced prospects of return on investment) and patients (deferred access to cheaper medicines).
Nepotrebne zamude pri določanju cen in povračilih za generična zdravila vplivajo na zdravstvene proračune (izgubljene priložnosti za prihranke zaradi odložene cenovne konkurence), podjetja, ki proizvajajo generična zdravila (zmanjšani obeti za donosnost naložbe), in paciente (odložen dostop do cenejših zdravil).
Unnecessary duplication of customer identification procedures can be an obstacle to legitimate business or professional activities.
Nepotrebno podvajanje postopkov preverjanja strank lahko ovira zakonite posle ali poklicne dejavnosti.
Unnecessary duplication of procedures
Nepotrebno podvajanje postopkov
unnecessary duplication of R&D activities;
nepotrebno podvajanje dejavnosti RR;
Unnecessary given that the rights of the economic operators and the obligations of the contracting authorities and contracting entities remain unchanged.
Ne pride v poštev, ker se pravice gospodarskih subjektov in obveznosti naročnikov in pravnih oseb ne spremenijo.
Unnecessary given that:
Ne pride v poštev, ker
unnecessary monitoring and reporting requirements should be removed from operators and all the reporting requirements from Member States to the Commission should be combined and streamlined.
nepotrebne zahteve glede spremljanja in poročanja za upravljavce je treba ukiniti, vse zahteve glede poročanja držav članic Komisiji pa je treba kombinirati in racionalizirati.
Unnecessary national and local regulations are a genuine, insurmountable barrier to the free movement of goods.
Nepotrebne nacionalne in lokalne ureditve so resnična, nepremagljiva ovira za prost pretok blaga.
Unnecessary national and local regulations are a genuine, insurmountable barrier to the free movement of goods.
Neupravičene nacionalne in lokalne ureditve so resnična, nepremagljiva ovira za prost pretok blaga.
Unnecessary procedures should be avoided in case of minor amendments to existing rights to install facilities or to use spectrum when such amendments do not impact on third parties' interests.
V primeru manjših sprememb obstoječih pravic do vgradnje naprav ali uporabe spektra bi se bilo treba izogibati nepotrebnim postopkom, če take spremembe ne vplivajo na interese tretjih strani.
unnecessary questioning concerning private life.
nepotrebnemu zasliševanju glede zasebnega življenja.
unnecessary repetition of interviews during investigation, prosecution and trial.
nepotrebnemu ponavljanju zaslišanj v kazenskem postopku.
unnecessary repetition of interviews during investigation, prosecution and trial;
nepotrebnemu ponavljanju zaslišanj v kazenskem postopku;
Unnecessary use of complex technologies such as PKI drives organisations against uptake and use.
Nepotrebna raba zapletenih tehnologij, kot je infrastruktura javnih ključev (PKI), organizacije odvrača od njihovega uvajanja in uporabe.
UNO – United Nations Organisation
ZN – Združeni narodi
Unofficially, the experts admit that the gas leaks in badly managed gas fields reach up to 12-13% while good operational standards keep such leaks under 3%!
Strokovnjaki neuradno priznavajo, da uhajanje plina na slabo upravljanih plinskih poljih dosega 12–13 %, medtem ko naj bi bil v skladu z dobrimi operativnimi standardi ta delež pod tremi odstotki.
Unpaid domestic work represents a major part of GDP; it should be recognised and should bring corresponding social benefits;
Neplačano domače delo predstavlja velik del BDP; treba ga je priznati in moralo bi prinašati ustrezne socialne koristi;
Unpaid share capital or initial fund
Nevplačani osnovni ali ustanovni kapital
unpaid share capital or initial fund that has not been called up, as referred to in Article 91;
nevplačani osnovni kapital ali ustanovni kapital, ki ni bil vpoklican, kot določa člen 91;
Unplanned repairs which take place following system, mechanical or structural failure must be carried out by the closest possible shipyard.
Nenačrtovana popravila, ki se izvajajo ob sistemski, mehanski ali strukturni okvari, je treba opraviti v najbližji ladjedelnici.
Unpolluted dredging spoils
Neonesnaženi zemeljski izkopi
Unprecedented numbers of people can now easily connect with one another and take part in all kind of networks.
Izjemno veliko ljudi se lahko zdaj brez težav poveže drug z drugim in sodeluje v raznovrstnih omrežjih.
Unpredictable changes of contract terms may also lead to overproduction and result in unnecessary food waste.
Nepredvidljive spremembe pogodbenih pogojev lahko prav tako povzročijo čezmerno proizvodnjo in nepotrebno odpadno hrano.