natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, Rule 29A of the implementing provisions and Rule 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drafting of the following own-initiative opinions, additional opinions and information report:
V skladu s členoma 29(2) in 31 poslovnika in s členom 29A navodil za izvajanje skupščina odobri pripravo naslednjih mnenj na lastno pobudo in naslednjega informativnega poročila:
Under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drafting of the following own-initiative opinion:
Skupščina je v skladu s členom 29(2) poslovnika odobrila pripravo naslednjega mnenja na lastno pobudo:
Under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drafting of the following own-initiative opinions:
Skupščina je v skladu s členom 29(2) poslovnika odobrila pripravo naslednjih mnenj na lastno pobudo:
Under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following own-initiative opinion:
Skupščina je v skladu s členom 29(2) poslovnika odobrila pripravo naslednjega mnenja na lastno pobudo:
Under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the assembly was asked to authorise the drawing-up of the following own-initiative opinion:
Skupščina je bila zaprošena, da v skladu s členom 29(2) poslovnika odobri pripravo naslednjega mnenja na lastno pobudo:
Under Rule 51(2), the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 15 April 2013,
V skladu z veljavnimi predpisi (člen 51(2) poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 15. april 2013, do 17.00.
Under Rule 51, the deadline for amendments is 5 p.m. on Friday 6 December 2013,
V skladu z veljavnimi predpisi (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev petek, 6. december 2013, do 17.00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 12 noon on Friday 10 June,
V skladu z veljavnimi predpisi (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev petek, 10. junij, do 12.00;
Under Rule 51, the deadline for amendments was 12 noon on Friday 14 September 2012,
V skladu z veljavnimi predpisi (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev petek, 14. september 2012, do12.00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 10 December 2012,
V skladu z veljavnimi predpisi (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 10. december 2012, do 17.00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 11 February 2013,
V skladu z veljavnimi predpisi (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 11. februar 2013, do 17.00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 11 July,
V skladu z veljavnimi predpisi (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 11. julij, do 17.00;
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 12 November,
V skladu z veljavnimi predpisi (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 12. november 2012, do 17.00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 14 January 2013,
V skladu z veljavnimi predpisi (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 14. januar 2013, do 17.00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 14 October 2013,
V skladu z veljavnimi predpisi (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 14. oktober 2013, do 17. ure.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 16 January 2012,
V skladu z veljavnimi predpisi (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 16. januar 2012, do 17.00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 18 March 2013,
V skladu z veljavnimi predpisi (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 18. marec 2013, do 17.00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 19 September,
V skladu z veljavnimi predpisi (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 19. september, do 17.00;
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 2 May,
V skladu z veljavnimi predpisi (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 2. maj, do 17.00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 20 February 2012,
V skladu z veljavnimi predpisi (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 20. februar 2012, do17.00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 21 May,
V skladu z veljavnimi predpisi (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 21. maj 2012, do17.00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 23 April,
V skladu z veljavnimi predpisi (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 23. april 2012, do 17.00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 24 October,
V skladu z veljavnimi predpisi (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 24. oktober, do 17.00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 26 March 2012,
V skladu z veljavnimi predpisi (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 26. marec 2012, do 17.00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 5 December,
V skladu z veljavnimi predpisi (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 5. december, do 17.00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 8 July 2013,
V skladu z veljavnimi predpisi (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 8. julij 2013, do 17.00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 9 July 2012,
V skladu z veljavnimi predpisi (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 9. julij 2012, do 17.00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was before 12 noon on Friday 11 March,
V skladu z veljavnimi predpisi (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev petek, 11. marec, do 12.00;
Under Rule 51, the deadline for amendments was before 5 p.m. on Monday 14 February,
V skladu z veljavnimi predpisi (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 14. februar, do 17.00;
Under Rule 51, the deadline for amendments was before 5 p.m. on Monday 17 January,
V skladu z veljavnimi predpisi (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 17. januar, do 17.00;
Under Rule 51, the deadline for amendments was before 5 p.m. on Monday 6 December
V skladu z veljavnimi predpisi (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 6. december, do 17.00.
Under Rule 51, the deadline for amendments would be 5 p.m. on Monday 16 September 2013,
V skladu z veljavnimi pravili (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 16. september 2013, do 17.00.
Under Rule 51, the deadlines for amendments were:
V skladu z veljavnimi predpisi (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev:
Under Rule 6(8) of the RP, the assembly then voted for the members of the Bureau as a whole.
Skupščina je v skladu s členom 6(8) poslovnika prešla na glasovanje o celotnem predsedstvu.
Under Rule 72(5), these same powers may in their turn be delegated and even sub-delegated.
Ta pooblastila se lahko v skladu s členom 72(5) poslovnika prenesejo ali nadalje prenesejo na drug organ.
Under rural development it will be possible for Member States to provide investment support to wine producers who have to change from the use of sugar for enrichment to the use of must.
Razvoj podeželja bo državam članicam omogočil, da zagotovijo podporo za naložbe vinarjem, ki bodo morali uporabo sladkorja za obogatitev nadomestiti z uporabo mošta.
Under rural development, in addition to annual progress reports, Member States are required to submit to the Commission summary reports setting out the progress made in implementing their national strategy plans and objectives and their contribution to the achievement of the Community strategic guidelines.
Glede razvoja podeželja mora vsaka država članica poleg letnega poročila o napredku predložiti Komisiji zbirno poročilo, ki prikazuje napredek pri izvajanju njenega nacionalnega strateškega načrta in doseganju ciljev ter njen prispevek k izpolnjevanju strateških smernic Skupnosti.
Under Sapard a total of €2 963,7 million was allocated to the beneficiary countries from 2000 to 2006, of which €1 334,2 million was allocated to the eight Member States (MS) that joined EU in 20042 and €1 629,5 million to BG, RO and HR.
Državam upravičenkam je bilo na podlagi programa Sapard med letoma 2000 in 2006 dodeljenih skupaj 2 963,7 milijona EUR, od tega 1 334,2 milijona EUR osmim državam članicam, ki so se EU pridružile leta 20042, 1 629,5 milijona EUR pa Bolgariji, Romuniji in Hrvaški.
Under Scenario 2, 30% of operators do not yet act in an ideal way and thus would have to increase their efforts.
Po scenariju 2 30 % izvajalcev še ne deluje idealno in bi moralo povečati svoja prizadevanja.
Under scrutiny of the Court of Justice, the Commission oversees Member State compliance with the Charter when implementing EU law.
Komisija pod nadzorom Sodišča nadzoruje, ali države članice pri izvajanju prava EU spoštujejo Listino.
Under SDG 17 "Strengthen Means of Implementation and revitalise the global partnership for sustainable development", the Commission, in close cooperation with Member States, will work to implement the agenda through putting in place enabling policies, mobilising adequate financial means of implementation from all sources including the private sector, capacity building, science, technology and innovation, trade, ensuring policy coherence, and forming partnerships to strengthen delivery.
V skladu s ciljem trajnostnega razvoja 17 „okrepiti načine in sredstva za izvajanje ciljev ter oživiti globalno partnerstvo za trajnostni razvoj“ si bo Komisija v tesnem sodelovanju z državami članicami prizadevala za izvajanje agende s sprejemanjem ustreznih politik, sprostitvijo zadostnih finančnih sredstev za izvajanje iz vseh virov, tudi iz zasebnega sektorja, krepitvijo zmogljivosti, znanostjo, tehnologijo in inovacijami, trgovino, zagotavljanjem skladnosti politik in oblikovanjem partnerstev za izboljšanje rezultatov.
Under SDG 9 "Build resilient infrastructure, promote inclusive and sustainable industrialization and foster innovation", the Investment Plan for Europe covers strategic investments in key areas such as in infrastructure, research and innovation, as well as in risk finance for small businesses.
V skladu s ciljem trajnostnega razvoja 9 „zgraditi vzdržljivo infrastrukturo, spodbujati vključujočo in trajnostno industrializacijo ter pospeševati inovacije“ naložbeni načrt za Evropo vključuje strateške naložbe na ključnih področjih, kot so infrastruktura, raziskave in inovacije ter tvegani kapital za mala podjetja.
Under Section 2, (point 2.1) of Annex I, each driver may drive for a maximum of 8 hours of the required 20 hours on special terrain or in a top-of-the-range simulator.
V skladu z oddelkom 2 (točka 2.1) Priloge I sme vsak voznik voziti največ 8 ur od zahtevanih 20 na posebnem terenu ali na zmogljivem simulatorju.
Under Section 44 of the Agreement, the European Parliament and the Commission stressed their commitment to preserve mandatory provisions on correlation tables throughout the legislative negotiations.
V oddelku 44 navedenega okvirnega sporazuma Evropski parlament in Komisija poudarjata svojo zavezanost ohranjanju določb o obveznih korelacijskih tabelah v celotnem postopku zakonodajnih pogajanj.
Under Section 44 the Framework Agreement stipulates:
V oddelku 44 Okvirnega sporazuma je določeno:
Under Section 5 of Annex 1, the training centres providing the initial qualification and periodic training must be approved by the Member States’ competent authorities.
V skladu z oddelkom 5 Priloge 1 morajo centre za usposabljanje, ki nudijo temeljne kvalifikacije in redno usposabljanje, odobriti pristojni organi držav članic.
Under SFAs, partner countries shall be compensated for granting access to their fishing resources and financial assistance shall be provided to the partner countries for the implementation of their own sustainable fisheries policy.
V okviru sporazumov o trajnostnem ribolovu partnerske države prejmejo nadomestilo za omogočanje dostopa do svojih ribolovnih virov in prejmejo finančno pomoč za izvajanje lastne trajnostne ribiške politike.
under shared implementation with Member States (‘shared implementation’);
v okviru deljenega izvrševanja z državami članicami (v nadaljnjem besedilu: deljeno izvrševanje);
Under shared implementation, all official exchanges of information between the Member States and the Commission shall be carried out by means indicated in the sector‑specific rules.
V okviru deljenega izvrševanja se vse uradne izmenjave informacij med državami članicami in Komisijo opravijo na načine, opredeljene v pravilih za posamezni sektor.
Under shared management
V okviru deljenega upravljanja
Under shared management, the shift from annual programmes towards multiannual programming preceded by a policy dialogue within a strategic framework defined at Union level will ensure that the actions financed from the Union budget meet the needs of individual Member States whilst addressing Union priorities.
Pri deljenem upravljanju bo prehod z letnih programov na večletne programe, ki bo sledil dialogu o politiki znotraj strateškega okvira, določenega na ravni Unije, zagotovil, da bodo dejavnosti, financirane iz proračuna Unije, izpolnile potrebe posameznih držav članic, hkrati pa obravnavale prednostne naloge Unije.
Under six headings it enumerates 18 detailed guidelines.
Dokument v šestih poglavjih navaja 18 podrobnih smernic.
Under socio-economic requirements the programme will assist municipalities with building the essential infrastructure to support both social and economic development.
V okviru socialno-ekonomskih zahtev bo program pomagal občinam pri izgradnji nujne infrastrukture za podporo socialnega in gospodarskega razvoja.
Under socio-economic Requirements the programme will focus on enhancing Kosovo’s investment climate and support to small and medium enterprises, promoting rural development, developing infrastructure and improving the quality of the education system.
V okviru socialno-ekonomskih zahtev se bo program osredotočal na izboljšanje naložbenega okolja Kosova ter podporo malim in srednje velikim podjetjem, spodbujanje razvoja podeželja, razvoj infrastrukture ter izboljšanje kakovosti sistema izobraževanja.
Under socio-economic requirements, the programme supports the establishment of a national qualification framework, the development of the transport sector including the implementation of the European Common Aviation Agreement and energy market approximation.
V okviru socialno-ekonomskih zahtev program podpira vzpostavitev nacionalnega okvira kvalifikacij, razvoj prometnega sektorja vključno z izvajanjem Sporazuma o skupnem evropskem zračnem prostoru ter usklajevanje trga z energijo.
Under SOLAS regulation V/20, passenger ships and ships other than passenger ships of 3 000 gross tonnage and upwards constructed on or after 1 July 2002 must carry voyage data recorders (VDRs) to assist in accident investigations.
V skladu s pravilom SOLAS V/20 morajo potniške ladje in druge ladje z bruto tonažo 3 000 in več in zgrajene po 1. juliju 2002 imeti zapisovalnike podatkov o plovbi (VDR-je), ki pomagajo pri preiskavah nesreč.
Under special circumstances Member States may extend the maximum periods for the application of the means of identification for a longer period than provided for in paragraph 1(a) and (b).
V posebnih okoliščinah lahko države članice podaljšajo roke za namestitev sredstev za identifikacijo za obdobje, ki je daljše od rokov iz odstavkov 1(a) in (b).
under specified conditions there could be a simplification of the procedures for official seed certification without any significant decline in the quality of the seed compared with that achieved under the system for official seed sampling and seed testing;
bi pod določenimi pogoji lahko prišlo do poenostavitve postopkov uradnega potrjevanja semen brez občutnega znižanja kakovosti semen v primerjavi s kakovostjo, ki je dosežena s sistemom uradnega vzorčenja in testiranja semen;
under specified conditions there could be a simplification of the procedures for official seed certification without any significant decline in the quality of the seed compared with that achieved under the system for official seed sampling and seed testing;
bi pod določenimi pogoji lahko prišlo do poenostavitve postopkov uradnega potrjevanja semen brez občutnega znižanja kakovosti semen v primerjavi s kakovostjo, ki se doseže s sistemom uradnega vzorčenja in testiranja semen;
under State aid rules and procedures, employee representatives have the capacity as third parties to submit information to the Commission, which it may take into account after having submitted such information to the Member State concerned for comment; the Commission may also meet with employee representatives to hear their views on particular cases.
predstavniki zaposlenih lahko v skladu s pravili in postopki o državni pomoči kot tretje stranke Komisiji predložijo podatke, ki jih ta lahko upošteva, potem ko te podatke predloži zadevni državi članici, da izrazi svoje pripombe; Komisija se lahko sestane tudi s predstavniki zaposlenih, da spozna njihovo stališče o posameznem primeru.
Under state aid rules, the only way to authorise such aid would be to consider the effects of the dioxin scare an “extraordinary event”.
V skladu s pravili o državni pomoči bi bil edini način za odobritev take pomoči ta, da bi se učinki preplaha v zvezi z dioksinom šteli za „izredni dogodek“.
Under step 2, the proposals shall be evaluated with the assistance of at least three independent experts, on the basis of the following award criteria: excellence, impact, quality and efficiency of the implementation.
V drugem koraku se predlogi ocenijo s pomočjo vsaj treh neodvisnih strokovnjakov na podlagi naslednjih meril za oddajo: odličnost, učinek, kakovost in učinkovitost izvajanja.
Under sub-option 1a, the work would entirely or to a very large extent be done in-house, whereas it would be largely outsourced under option 1 b.
Pri podmožnosti 1a bi delo v celoti ali zelo velikem obsegu opravile notranje službe, medtem ko bi ga pri podmožnosti 1b večinoma opravili zunanji izvajalci.
Under sub-option 3A, the existing framework for coordination of social security schemes would remain in place in its current form.
V okviru podmožnosti 3A bi obstoječi okvir za uskladitev sistemov socialne varnosti ostal nespremenjen.
Under such a regime, EID would be chosen by keepers that are likely to have immediate economic benefits.
V okviru take ureditve bi se za elektronsko identifikacijo odločili tisti imetniki, ki bi od tega verjetno imeli neposredne gospodarske koristi.
Under such a single scheme, public authorities would be involved at all stages of the development, operation and control of the scheme.
V takem enotnem sistemu bi bili javni organi vključeni v vseh fazah razvoja, delovanja in nadzora sistema.
Under such a system individual consumers would not be able to obtain a share of the skimmed-off profit.
V okviru takšnega sistema posamezni potrošniki ne bodo mogli pridobiti deleža od odtegnjenega dobička.
Under such an approach, User Communities could translate their own data coming from their own systems into a commonly agreed format available to all User Communities and readable by any computer system authorised to access the network.
Na podlagi takega jezika bi skupnosti uporabnikov lahko prevedle lastne podatke, ki bi prihajali iz njihovih sistemov, v skupno dogovorjeni format, ki bi bil na voljo vsem skupnostim uporabnikov in bi ga lahko bral vsak računalniški sistem z dovoljenjem za dostop do omrežja.
Under such arrangements the energy provider has an economic interest that the property is energy efficient and that necessary investments are made.
Na podlagi takšnih dogovorov ima ponudnik električne energije gospodarski interes, da je nepremičnina energetsko učinkovita in da so potrebne naložbe uresničene.
Under such arrangements, the operators would no longer have the need to store traffic data for billing purposes.
Ob takšnih ukrepih izvajalci kmalu ne bi potrebovali hranjenja podatkov o prometu za namene zaračunavanja.
Under such circumstances it should be possible to appoint an SM even if one of the trigger conditions described in Article 24 (i.e. "… other measures taken in accordance with Article 23 are not sufficient to reverse that deterioration …")
Imenovanje posebnega upravitelja bi bilo treba v takih okoliščinah omogočiti tudi, če ni izpolnjen eden izmed pogojev za začetek reševanja iz člena 24 (tj. če "drugi ukrepi, sprejeti v skladu s členom 23, niso zadostni za izboljšanje stanja …").
Under such circumstances minimum standards for workers’ health protection against the risks arising from exposure to these carcinogens cannot be ensured for all EU workers in all Member States by actions taken by Member States alone.
V takšnih okoliščinah ni mogoče zagotoviti minimalnih standardov za zaščito zdravja delavcev pred tveganji, ki nastanejo zaradi izpostavljenosti tem rakotvornim snovem, za vse delavce v vseh državah članicah EU samo z ukrepi, ki so jih sprejele države članice posamično.
Under such circumstances the activities of SMEs may pose increased health and safety risks to workers as well as a significant threat to the environment.
V takšnih okoliščinah lahko njihove dejavnosti povzročijo večja zdravstvena in varnostna tveganja za delavce in močno ogrožajo okolje.
Under such circumstances the activities of SMEs may pose significant health and safety risks to workers as well as threat to the environment.
V teh okoliščinah dejavnosti MSP lahko predstavljajo precejšnje tveganje za zdravje in varnost delavcev ter ogrožajo okolje.
Under such circumstances the ship should only be permitted access to a specific port if all precautions are taken to ensure it safe entry.
V takih razmerah je ladji mogoče dovoliti dostop do nekega pristanišča šele takrat, ko so sprejeti vsi varnostni ukrepi za zagotovitev njenega varnega vstopa.
Under such circumstances, fees should finance activities and the existing national enforcement structure should be maintained.
V takšnih okoliščinah je treba dejavnosti financirati s pristojbinami in ohraniti obstoječo nacionalno strukturo izvrševanja.
Under such circumstances, organisations that provide SMEs with overdraft guarantees and counter guarantees have become crucial.
V takšnih okoliščinah so postale ključnega pomena organizacije, ki MSP zagotavljajo jamstva za primer prekoračitev in zavarovanja jamstev.
Under such circumstances, organisations that provide SMEs with overdraft guarantees and counter-guarantees have become crucial.
V takšnih okoliščinah so postale ključnega pomena organizacije, ki MSP zagotavljajo jamstva za primer prekoračitev in zavarovanja jamstev.
Under such circumstances, primary manufacturers would bear the risk of launching new products (with the attached costs of R&D, safety tests and holding stocks of spare parts for ten years after the end of the vehicle’s production run, etc.), while independent suppliers would not have to incur any of these costs and could concentrate on reproducing the more profitable fast-moving components.
Pod takšnimi pogoji bi prvotni proizvajalci pri dajanju novih izdelkov na trg nosili tveganje (in tudi stroške za raziskovanje in razvoj, preizkuse varnosti in skladiščenje nadomestnih delov še nadaljnjih deset let po koncu proizvodnje vozila itd), medtem ko neodvisni dobavitelji ne bi nosili teh stroškov in bi se lahko osredotočili na proizvodnjo bolj donosnih sestavnih delov, ki gredo hitro v promet.
Under such conditions, a social dialogue is of primary importance to engage the social partners in the process and to secure their involvement.
V takšnih razmerah je socialni dialog bistvenega pomena za vključitev socialnih partnerjev v proces in zagotovitev njihovega sodelovanja.
Under such conditions, consumers are forced to accept contracts that they have not freely agreed or accepted, or clauses containing disproportionate charges that they would not have willingly accepted when making their decisions.
V takšnih razmerah se potrošnikom vsiljujejo pogodbe, ki jih niso prostovoljno sklenili ali sprejeli, ali določbe, ki vsebujejo nesorazmerne obremenitve, ki jih prostovoljno ne bi sprejeli.