natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive should not apply to research projects.
Ta direktiva se ne uporablja za raziskovalne projekte.
The Directive should not be amended
Direktiva se ne sme spremeniti
The Directive should oblige the Member States to adopt an appeals procedure of this kind.
Direktiva bi morala države članice zavezati k sprejetju takega postopka.
The Directive should provide for a flexible entry system based on demand and objective criteria, such as a valid work contract or a binding job offer that specifies the level of remuneration applicable to seasonal workers in the sector concerned.
Z Direktivo je treba določiti prožen vstopni sistem, ki temelji na povpraševanju in objektivnih merilih, kot sta veljavna pogodba o zaposlitvi ali zavezujoča ponudba za zaposlitev, v kateri je navedena višina plačila, ki velja za sezonske delavce v zadevnem sektorju.
The directive should provide that general administrative tasks are not included in the working time of self-employed people.
Direktiva bi morala določati, da se splošne administrativne naloge ne štejejo k delovnemu času samozaposlenih voznikov.
The Directive should replace Framework Decision 2002/475/JHA29 for the Member States bound by this Directive.
Direktiva bi morala nadomestiti Okvirni Sklep 2002/475/PNZ29 za države članice, ki jih ta direktiva zavezuje.
The Directive should require harmonisation on research reviews across Member States and develop and determine that competent authorities in each Member State hold and effectively apply a database of existing animal experimentation when granting project and procedure approvals.
Direktiva bi morala zahtevati uskladitev presoje raziskav v državah članicah in določiti, da morajo pristojne oblasti v vsaki državi članici voditi in učinkovito uporabljati zbirko obstoječih poskusov na živalih, ko potrjujejo projekte in postopke.
The Directive should require that, as soon as practically possible, non-human primates are only used in animal testing if they are the offspring of non-human primates which have been bred in captivity.
Direktiva bi morala zahtevati, da se pri poskusih na živalih uporabljajo le tisti primati, ki so potomci primatov, vzrejenih v ujetništvu, če je to izvedljivo v praksi.
The directive should set up general principles or rules on how to calculate the compensation due by the consumer.
V direktivi bi bilo treba določiti splošna načela ali pravila o načinu izračuna zneska, ki ga mora povrniti potrošnik.
The Directive should specifically provide that the identity of reporters should be kept strictly confidential, unless they have given consent to its disclosure, or it is essential for a fair judicial process in criminal proceedings.
Direktiva bi morala posebej zagotoviti, da se identiteta prijaviteljev obravnava strogo zaupno, razen če so dali dovoljenje za razkritje ali če je bistvena za pravičen sodni postopek v skladu s kazenskim pravom.
The directive should stipulate to which groups of professions and sectors this applies.
V tem smislu je treba že v direktivi navesti ustrezne poklicne skupine in panoge.
The directive should stipulate to which groups of professions and sectors this applies.
V tem smislu morajo biti ustrezne poklicne skupine in panoge definirane že v direktivi.
The Directive should therefore absolutely require a company's registered office to be the same as its central administration, in line with the requirement in EU law for European Companies (SEs) and European Cooperative Societies (SCEs).
Direktiva bi zato nujno morala vsebovati zahtevo, da sta registrirani sedežu in sedež uprave na istem mestu, kar je po evropski zakonodaji predvideno tudi za evropske družbe (SE) in evropske zadruge (SCE).
The directive should therefore allow for different labour market models.
V direktivi bi bilo zato treba upoštevati različne modele trga dela.
The Directive should therefore clearly define the total cost of a credit to the consumer.
Direktiva zato mora jasno opredeliti celoten strošek kredita za potrošnika.
The directive should therefore contain clear rules defining which specific sectors may comprise activities dependent on the passing of the seasons.
Zato bi bilo treba v direktivo vključiti jasno opredelitev panog, v katerih se lahko opravlja sezonsko delo.
The directive should therefore make plain that it is up to the Member States to determine the specific sectors that may comprise activities dependent on the passing of the seasons.
Zato bi bilo treba v direktivo jasno zapisati, da je državam članicam prepuščeno, da opredelijo panoge, v katerih se lahko opravlja sezonsko delo.
The directive should therefore provide authors with more control and options.
Direktiva bi morala avtorjem zagotoviti večji nadzor in več možnosti.
The Directive should thus fulfil its social aim to protect the environment and reduce the impact of waste on human health.
Zato bi morala direktiva izpolniti svoj socialni cilj, tj. varstvo okolja in zmanjšanje vpliva odpadkov na zdravje ljudi.
The directive should thus make it possible for national guarantee schemes to assess capital requirements in terms of the real risk of losses on the national markets and in the various business lines.
Zato bi morala direktiva nacionalnim jamstvenim shemam omogočati, da ocenijo zahtevani kapital v skladu z dejanskim tveganjem izgub na nacionalnih trgih in pri vrstah zavarovanj.
The directive should thus make it possible for national guarantee schemes to assess capital requirements in terms of the real risk of losses on the national markets and in the various business lines.
Zato bi morala direktiva omogočiti, da nacionalne jamstvene sheme ocenijo zahtevani kapital v skladu z dejanskim tveganjem izgub na nacionalnih trgih in pri vrstah zavarovanj.
the Directive should unequivocally affirm that financing waste management ought to be according to the 'polluter pays' principle;
direktiva bi morala nedvoumno potrditi, da bi moralo financiranje ravnanja z odpadki potekati v skladu z načelom "onesnaževalec plača";
The Directive should urgently be clarified on this point so as to eliminate any doubts about the scope of the Commission's powers and ensure legal certainty regarding possible future measures adopted by the Commission on this basis.
Za odpravo vseh dvomov glede obsega pooblastil Komisije in za zagotavljanje pravne varnosti glede možnih prihodnjih ukrepov, ki jih bo sprejela Komisija na tej podlagi, je treba Direktivo nujno pojasniti.
The directive sought to combat direct or indirect discrimination against non-national service providers in the awarding of public contracts by the Member States and also obliged Member States to ensure that non-national enterprises should have access to credits, grants and subsidies under the same conditions as nationals and that non-national enterprises should "have access without restriction and in any event under the same conditions as nationals" to (state-controlled) "supply facilities" that are essential for the performance of their contract.
Direktiva je skušala odpraviti neposredno in posredno diskriminacijo tujih izvajalcev storitev pri oddajanju javnih naročil držav članic in je od držav članic zahtevala tudi, da tujim podjetnikom zagotovijo enak dostop do posojil, pomoči in subvencij kot državljanom in da imajo tuji podjetniki „kadarkoli in pod enakimi pogoji kot državljani neomejen dostop do oskrbovalnih virov, ki so pod nadzorom države in jih potrebujejo za izvajanje svojih pogodb.
The directive sought to combat direct or indirect discrimination against non-national service providers in the awarding of public contracts by the Member States.
Direktiva je skušala odpraviti neposredno in posredno diskriminacijo tujih izvajalcev storitev pri oddajanju javnih naročil držav članic.
The Directive specifies significant capital requirements for larger floats.
V direktivi so določene visoke kapitalske zahteve za višja likvidna sredstva.
The Directive specifies that the programme of measures which Member States are due to set up by 2015 to achieve this objective may include spatial measures14, spatial and temporal distribution controls and management coordination measures15.
Direktiva določa, da lahko program ukrepov, ki jih morajo za doseganje tega cilja do leta 2015 določiti države članice, vključuje prostorske ukrepe14, nadzore prostorske in časovne porazdelitve ter ukrepe za usklajevanje upravljanja15.
The Directive states clearly that the administrative or management body of the (re)insurance undertaking has the ultimate responsibility for the undertaking's compliance with this Directive.
Direktiva jasno navaja, da je upravni ali upravljalni organ (po)zavarovalnice odgovoren za to, da podjetje izpolnjuje zahteve te direktive.
The Directive states that the final goal is a full phasing out of animal testing, but acknowledges that animal use is still necessary on the way to reaching this goal.
Direktiva navaja, da je končni cilj popolna opustitev testiranja na živalih, vendar priznava, da je uporaba živali še vedno potrebna za doseganje tega cilja.
The Directive states that the procedural guarantees contained in Articles 47 and 48 of the Charter and Articles 5 and 6 ECHR apply to surrender proceedings based on a European Arrest Warrant.
V direktivi je navedeno, da se procesna jamstva iz členov 47 in 48 Listine ter členov 5 in 6 EKČP uporabljajo za postopke predaje, ki temeljijo na evropskem nalogu za prijetje.
The directive still provides Member States with the freedom to organise their health systems as they wish in order to achieve these common principles, in compliance with Article 152, paragraph 5 EC.
Direktiva državam članicam še vedno zagotavlja pravico, da organizirajo zdravstvene sisteme, kakor želijo, da se dosežejo ta skupna načela v skladu z odstavkom 5 člena 152 Pogodbe ES.
The Directive stipulates that train drivers are to notify the competent authorities if they no longer satisfy the conditions required to perform their duties.
Direktiva določa, da morajo strojevodje obvestiti pristojne organe, če ne izpolnjujejo več potrebnih pogojev za opravljanje svojih nalog.
The Directive stresses the role the social partners can play in promoting equal treatment.
V Direktivi je poudarjena vloga socialnih partnerjev pri spodbujanju enakosti obravnave.
The Directive suggested is intended to replace Directive 92/12/EEC, in establishing provisions pursuing the same objective, taking account of the current technical and legal context.
Predlagana direktiva naj bi nadomestila Direktivo 92/12/EGS z določanjem določb, ki imajo isti cilj, ter hkratnim upoštevanjem sedanjega tehničnega in pravnega stanja.
The Directive supplements Regulation (EC) No 561/20062 laying down rules on driving times and rest periods for drivers.
Direktiva dopolnjuje Uredbo (ES) št. 561/20062, ki določa pravila glede voznega časa in časa počitka za voznike.
The Directive tackles the three main problem areas that have been identified after consultation with interested parties and using studies that have been carried out on behalf of the Commission.
Direktiva se loteva treh glavnih problematičnih področij, ki so bila opredeljena po posvetovanju z zainteresiranimi stranmi in preučitvi študij, opravljenih v imenu Komisije.
The Directive takes into account the detailed rules on the CE-marking foreseen in the general legislative framework for the marketing of products.
Direktiva upošteva podrobna pravila o znaku CE, predvidena v splošnem zakonodajnem okviru za trženje proizvodov.
The directive therefore allows the processing of location information and other personal data for organisations dealing with emergency calls.
Direktiva zato omogoča obdelavo informacij o lokaciji in drugih osebnih podatkov organizacijam, ki se ukvarjajo s klici v sili.
The Directive therefore is coherent with other Community legislation.
Direktiva je zato skladna z drugimi pravnimi akti Skupnosti.
The Directive therefore necessitates clarification of the order of priority of the Directive on the Recognition of Professional Qualifications vis-à-vis the instruments of the European Qualifications Framework and European standards.
Zato je treba v direktivi o priznavanju poklicnih kvalifikacij pojasniti, kakšno je prednostno razmerje med to direktivo, instrumenti evropskega ogrodja kvalifikacij in evropskimi standardi.
The Directive therefore needs to be revised along the lines proposed in this communication under Section 4.
Zato je treba Direktivo revidirati v skladu s smernicami iz oddelka 4 tega sporočila.
The Directive therefore provides a legal basis for a regulation on the design and execution of auctions.
Direktiva zato zagotavlja pravno podlago za uredbo o obliki in izvedbi dražb.
The Directive therefore provides a minimum but flexible legal framework for enforcing intellectual property rights.
Direktiva zato določa minimalen in hkrati prilagodljiv zakonodajni okvir za uveljavljanje pravic intelektualne lastnine.
The Directive therefore provides more protective standards for night workers: not more than 8 hours’ work per day on average, and not more than 8 hours on any day in night work which is particularly hazardous or stressful.
Direktiva zato zagotavlja dodatne zaščitne standarde za delavce, ki delajo ponoči: največ povprečno 8 ur dela dnevno in največ 8 ur na kakršen koli dan nočnega dela, ki je posebno nevarno ali stresno.
The Directive therefore reflects the current legislation as concerns the definitions of direct and indirect discrimination, harassment and instructions to discriminate.
Direktiva zato odraža sedanjo zakonodajo, kar zadeva opredelitve neposredne in posredne diskriminacije, nadlegovanja in navodil, da se nekoga diskriminira.
The directive therefore set outs the requirements for information on all essential aspects of cross-border healthcare to be provided to patients in order to achieve the objectives of the internal market.
Direktiva zato določa zahteve po informacijah o vseh bistvenih vidikih čezmejnega zdravstvenega varstva, ki jih je treba zagotoviti pacientom, da se dosežejo cilji notranjega trga.
The Directive thus addresses one of the main concerns voiced over years in relation to the authorisation procedure, and is fully in line with the approach set out in the Political Guidelines presented by the Commission to the European Parliament.
Direktiva torej obravnava eno izmed glavnih skrbi, izraženih v preteklih letih glede postopka odobritve in je v celoti skladna s pristopom, določenim v političnih usmeritvah, ki jih je Komisija predstavila Evropskemu parlamentu.
The Directive thus aims for a complete harmonisation of biofuel sustainability criteria in order to ensure that no criteria adopted individually by Member States may constitute an obstacle to trade between Member States.
Tako je cilj Direktive popolna uskladitev trajnostnih meril za biogoriva, da se zagotovi, da nobeno merilo, ki ga posamično sprejmejo države članice, ne bo predstavljalo ovire za trgovino med državami članicami.
The directive thus provides a certain amount of freedom to stagger working hours over the reference period.
Direktiva tako omogoča določeno stopnjo svobode, da se delovni čas razporedi skozi referenčno obdobje.
The Directive thus provides a significant level of protection for workers who may be vulnerable given their situation (temporary employment in a foreign country, difficulty of obtaining proper representation, lack of knowledge of local laws, institutions and language).
Direktiva tako zagotavlja visoko raven varstva delavcev, ki so glede na svoj položaj (začasna zaposlitev v tujini, težave pri pridobitvi ustreznega zastopstva, pomanjkanje poznavanja lokalne zakonodaje, ustanov in jezika) lahko ranljivi.
The Directive thus provides a significant level of protection for workers, who may be vulnerable given their situation (temporary employment in a foreign country, difficulty to obtain proper representation, lack of knowledge of local laws, institutions and language).
Direktiva torej nudi visoko raven zaščite delavcem, ki so lahko glede na svoj položaj (začasna zaposlitev v tujini, težave pri pridobitvi ustreznega zastopstva, pomanjkanje poznavanja lokalne zakonodaje, ustanove in jezika) ranljivi.
The Directive thus provides an adequate level of protection for posted workers..
Direktiva s tem zagotavlja ustrezno raven varstva za napotene delavce.
The Directive to combat late payment adopted by the Council in January 2011 requires public authorities to pay within 30 days and sets an upper limit of 60 days for business to business payments, unless businesses expressly agree otherwise and if it is not grossly unfair to the creditor6.
Direktiva o boju proti zamudam pri plačilih, ki jo je Svet sprejel januarja 2011, državnim organom nalaga plačilo v 30 dneh, glede plačil med podjetji pa določa zgornjo mejo 60 dni, če se podjetja izrecno ne dogovorijo drugače in če to ni skrajno krivično do upnika6.
The Directive under consideration seeks to amend the latter.
Cilj obravnavane direktive je nadomestiti slednjo.
The Directive was a first step towards the gradual opening and harmonisation of access to the groundhandling market.
Ta direktiva je bila prvi korak v smeri k postopnemu odprtju in uskladitvi dostopa do trga storitev zemeljske oskrbe.
The Directive was a first step towards the gradual opening-up of access to the groundhandling market so as to help reduce the operating costs of air carriers and improve the quality of service.
Direktiva je bila prvi korak k postopnemu odpiranju dostopa do trga storitev zemeljske oskrbe, da se znižajo obratovalni stroški letalskih prevoznikov in izboljša kakovost storitev.
The directive was adopted after taking on board the World Health Organisation (WHO) report on Air Quality Guidelines Global Update 2005, which demonstrated the dangerous nature of PM2.5, and also identified danger thresholds for NOx, SOx and O3.
Ta direktiva je bila sprejeta po prejemu poročila Svetovne zdravstvene organizacije (WHO) z naslovom Posodobljene smernice o kakovosti zraka v svetu 2005 (Air Quality Guidelines Global Update 2005), ki je pokazalo nevarnost PM2,5 in tudi določilo pragove nevarnosti za NOx, SOx in O3.
The directive was adopted by the European Parliament and the Council on 13 November 2007.1
Evropski parlament in Svet sta direktivo sprejela 13. novembra 2007.1
The Directive was adopted by the European Parliament and the Council under Article 137(2) of the EC Treaty (now Article 153(2) TFEU).
Direktivo sta sprejela Evropski parlament in Svet v skladu s členom 137(2) Pogodbe ES (zdaj členom 153(2) PDEU).
The Directive was adopted further to various studies which had have raised doubts concerning the population status of the harp and hooded seals, and especially as to the effect of non-traditional hunting on the conservation and population status of hooded seals.
Direktiva je bila sprejeta na podlagi različnih raziskav, ki so vzbudile dvome o populacijskem stanju sedlastih in kapičastih tjulnjev in zlasti o učinku netradicionalnega lova na ohranjenost in populacijsko stanje kapičastih tjulnjev.
The Directive was first amended in 1973 by Directives 73/79/EEC2 and 73/80/EEC3 when the normal rate of capital duty was fixed at the level of 1% and the reduced rate in respect of certain company reconstruction operations was set out to be any rate between 0% and 0,5%.
Direktiva je bila prvič spremenjena leta 1973 z direktivama 73/79/EGS2 in 73/80/EGS3, s katerima sta bili določeni normalna stopnja dajatve na kapital v višini 1 % in znižana stopnja za določene dejavnosti na področju preoblikovanja družb v višini 0 % do 0,5 %.
The Directive was first amended in 2004 by Directives 2004/664 and 2004/765 due to the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Direktiva je bila najprej spremenjena leta 2004 z direktivama 2004/66/ES4 in 2004/76/ES5 zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške.
The Directive was innovative in that it obliged the Member States to create a body for the promotion of equal treatment of all persons without discrimination on the grounds of racial or ethnic origin (if they did not already have one).
Direktiva je bila inovativna s tem, ko je države članice obvezala, da morajo določiti organ za spodbujanje enake obravnave vseh oseb brez diskriminacije zaradi rasne ali narodnostne pripadnosti (če ga še niso imele).
The Directive was not designed with this challenge in mind.
Pri pripravi Direktive se ta izziv ni upošteval.
The directive was not very clear, however, and that's why the EC is proposing now what they see as a clarification of the original text.
Vendar pa direktiva ni bila zelo jasna, zato Evropska komisija sedaj predlaga razjasnitev prvotnega besedila.
The Directive was reviewed as part of the Clean Air For Europe (CAFE) programme which led to the Communication on a Thematic strategy on air pollution.
Direktiva je bila pregledana v okviru programa Čist zrak za Evropo (CAFE), ki je vodil do Sporočila o Tematski strategiji o onesnaževanju zraka.
The Directive was the first EC Directive applying the New Approach method – introduced in 1985 – to mass market consumer goods.
Direktiva je bila prva direktiva ES, pri kateri se je uporabila metoda novega pristopa, uvedena leta 1985, za množični trg potrošniškega blaga.
The Directive was the result of the Presidency Conclusions of the European Council of 19-20 June 2000, when Member States agreed that, in order to implement the principle that all citizens should pay tax due on all their savings income, exchange of information, “on as wide a basis as possible”, shall be the ultimate objective of the EU in line with international developments.
Direktiva je bila posledica sklepov predsedstva Evropskega sveta z dne 19.–20. junija 2000, ko so se države članice dogovorile, da mora biti za uresničenje načela, da morajo vsi državljani plačati davek na vse svoje dohodke od prihrankov, končni cilj EU glede na mednarodne dogodke „čim širša“ izmenjava informacij.
The Directive will almost certainly not be interpreted in the same way by the different healthcare systems in the respective Member States.
Skoraj z gotovostjo lahko trdimo, da direktive ne bodo enako razlagali v vseh državah članicah, saj se zdravstveni sistemi med seboj zelo razlikujejo.
The directive will also address excessive reliance on leverage and introduce an effective liquidity regime.
V direktivi bo obravnavana tudi prekomerna uporaba finančnega vzvoda in uveden učinkovit likvidnostni režim.
The Directive will also contribute to transparency in the oil markets by introducing weekly reporting for commercial stocks.
Direktiva z uvedbo tedenskega obveščanja o komercialnih zalogah prispeva tudi k preglednosti naftnih trgov.
The Directive will also create a network of Computer Security Incident Response Teams, known as the CSIRTs Network, to promote swift and effective operational cooperation on specific cybersecurity incidents and the sharing of information about risks.
Direktiva bo vzpostavila tudi mrežo skupin za odzivanje na incidente na področju računalniške varnosti, znano kot mrežo CSIRT, da se bosta spodbujala hitro in učinkovito operativno sodelovanje pri posameznih incidentih na področju kibernetske varnosti ter izmenjava informacij o tveganjih.
The Directive will also require Member States to meet collection targets for the re-use and recycling of metals, paper, glass and non-hazardous construction and demolition waste.
Države članice bodo morale na podlagi Direktive tudi izpolnjevati cilje zbiranja za ponovno uporabo in recikliranje kovin, papirja, stekla in neškodljivih gradbenih odpadkov in odpadkov pri rušenju objektov.
The Directive will apply to all supply contracts awarded by a contracting authority9, provided that their estimated value is equal to or greater than the applicable threshold, which can be either EUR 134 000 or EUR 207 00010, depending on the nature of the contracting authority11.
Direktiva se bo uporabljala za vsa javna naročila blaga, ki jih odda javni naročnik9, če je njihova ocenjena vrednost enaka ali večja od veljavnega praga, ki je lahko 134 000 EUR ali 207 000 EUR10, odvisno od narave zadevnega naročnika11.