natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, as regards periods of service completed between 17 May 1990 and the date of entry into force of the rule by which the scheme imposes a uniform retirement age, ex-Article 119 does not allow a situation of equality to be achieved otherwise than by applying to male employees the same arrangements as those enjoyed by female employees.
Zato za obdobje zaposlitve med 17. majem 1990 in datumom začetka veljavnosti pravila, s katerim se v sistemu uvede enotna upokojitvena starost, prejšnji člen 119 ne omogoča doseganja enakega položaja na drugačen način, kot da se za moške uporabijo isti predpisi, kot veljajo za ženske.
Therefore, as several different techniques are available, care should be taken to ensure that the objectives in the area of recycling or final product quality have been achieved, whatever method is used.
Tudi če je na voljo več tehnik, bi bilo torej treba zagotoviti uresničevanje ciljev glede recikliranja in kakovosti končnega materiala ne glede na vrsto uporabljenega postopka.
Therefore, as several different techniques are available, care should be taken to ensure that the objectives in the area of recycling or final product quality have been achieved, whatever method is used.
Četudi je na voljo več tehnik, bi bilo torej treba zagotoviti uresničevanje ciljev na področju recikliranja in kakovosti končnega materiala ne glede na vrsto uporabljenega postopka.
Therefore, as soon as the controller becomes aware that such a breach has occurred, it should notify the breach to the competent national authority.
Zato mora upravljavec takoj, ko ugotovi, da je do take kršitve prišlo, o njej obvestiti pristojni nacionalni organ.
Therefore, as soon as the controller becomes aware that such a breach has occurred, the controller should notify the breach to the supervisory authority without undue delay and, where feasible, within 24 hours.
Zato bi moral upravljavec, ko ugotovi, da je prišlo do take kršitve, o tej kršitvi nemudoma, po možnosti v 24 urah, obvestiti nadzorni organ.
Therefore, as the 2007 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion--JIR reads, "[a] job is the best safeguard against poverty and social exclusion...."12 But, as the JIR also states, it cannot be the only safeguard.
Zato je, kot je zapisno v Skupnem poročilu o socialni zaščiti in socialni vključenosti, "zaposlitev najboljša zaščita pred revščino in socialno izključenostjo"12. Toda, kot navaja poročilo, to ne more biti edina zaščita.
Therefore, as the 2007 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion--JIR reads, “[a] job is the best safeguard against poverty and social exclusion....”10 But, as the JIR also states, it cannot be the only safeguard.
Zato je, kot je zapisno v Skupnem poročilu o socialni zaščiti in socialni vključenosti "zaposlitev najboljša zaščita pred revščino in socialno izključenostjo"10. Toda, kot navaja poročilo, to ne more biti edina zaščita.
Therefore, as the 2007 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion--JIR reads, “[a] job is the best safeguard against poverty and social exclusion....”12 But, as the JIR also states, it cannot be the only safeguard.
Zato je, kot je zapisno v Skupnem poročilu o socialni zaščiti in socialni vključenosti "zaposlitev najboljša zaščita pred revščino in socialno izključenostjo"12. Toda, kot navaja poročilo, to ne more biti edina zaščita.
Therefore, as the Committee has repeatedly recommended (see also 5.7), a significantly larger proportion of the EU's Structural Funds should be used for developing scientific infrastructure so as to create attractive research locations in all Member States that will then attract people back to their home countries and, at the same time, be able to partner within networks.
Kot je Odbor že večkrat priporočal (glej tudi 5.7), bi bilo treba gradnji znanstvene infrastrukture nameniti bistveno večji del sredstev strukturnega sklada Skupnosti, da bi bilo mogoče v vseh državah članicah ustanoviti raziskovalne ustanove, ki bodo znanstvenike pozneje vabile k povratku in hkrati pritegnile partnerje za omrežja.
Therefore, as the Committee has repeatedly recommended (see also point 5.7), a significantly larger proportion of the EU's Structural Funds should be used for developing scientific infrastructure so as to create attractive research locations in all Member States that will then attract people back to their home countries and, at the same time, be able to partner within networks.
Kot je Odbor že večkrat priporočal (glej tudi 5.7), bi bilo treba gradnji znanstvene infrastrukture nameniti bistveno večji del sredstev strukturnega sklada Skupnosti, da bi bilo mogoče v vseh državah članicah ustanoviti raziskovalne ustanove, ki bodo znanstvenike pozneje vabile k povratku in hkrati pritegnile partnerje za omrežja.
Therefore, as the Committee proposed in its opinion on the Hague programme,6 "This change must take place now, before the study of new legislative proposals".
Zato je potrebna ta sprememba – kot je EESO poudaril v mnenju o haaškem programu6: "Do te spremembe pa mora priti čim hitreje in še pred obravnavo novih zakonodajnih predlogov."
Therefore, as the Committee proposed in its opinion on the Hague programme5, "This change must take place now, before the study of new legislative proposals".
Zato Odbor ponavlja to, kar je predlagal v mnenju o Haaškem programu5: "Do te spremembe pa mora priti čim hitreje in še pred obravnavo novih zakonodajnih predlogov."
Therefore, as the current Regulation, the proposal is based on Article 152(4)(b) of the Treaty.
Zato tako, kot sedanja uredba, predlog temelji na členu 152(4)(b) Pogodbe.
Therefore, as the negotiations unfold statistical projections must be constantly updated and monitored; the promise must be checked against the developing reality.
Zato je treba v nadaljnjih pogajanjih statistične projekcije stalno posodabljati in spremljati, saj je obljubljeno treba preveriti glede na spreminjajočo se stvarnost.
Therefore, as they have a distinct scope of application, these new rules must be included in Directive 2009/101/EC, ensuring the necessary cross-references to the 4AMLD.
Zato se morajo nova pravila zaradi njihovega jasnega področja uporabe vključiti v Direktivo 2009/101/ES, da se tako omogoči sklicevanje na četrto direktivo o preprečevanju pranja denarja, kadar je to potrebno.
Therefore, as things stand, the Committee supports the proposal to amend Regulation (EU) No 912/2010 setting up the GSA and recommends accepting this proposal insofar as it proves capable of fully achieving the stated objectives.
Zato glede na trenutno stanje podpira predlog spremembe Uredbe (EU) št. 912/2010 o ustanovitvi Agencije za evropski GNSS in priporoča sprejetje tega predloga, če se bo izkazalo, da je z njim mogoče v celoti doseči zastavljene cilje.
Therefore, as things stand, the Committee supports the proposal to amend Regulation (EU) No 912/2010 setting up the GSA and recommends accepting this proposal insofar as it proves capable of fully achieving the stated objectives.
Zato glede na trenutno stanje podpira predlog spremembe Uredbe (EU) št. 912/2010 o ustanovitvi Agencije za evropski GNSS in priporoča sprejetje tega predloga, če se bo izkazalo, da je z njim mogoče v celoti doseči zastavljene cilje.
Therefore, as water contains one of the major ingredients for food stuffs and feedingstuffs, it should not have been excluded from the Annexes to the Regulation.
Voda je ena glavnih sestavin živil in krme, zato ne bi smela biti izključena iz prilog k uredbi.
Therefore, as water contains one of the major ingredients for food stuffs and feedingstuffs, it should not have been excluded from the Annexes to the Regulation.
Voda je ena od glavnih sestavin živil in krme, zato ne bi smela biti izključena iz prilog k uredbi.
Therefore, as well as to avoid misunderstandings about the legal consequences of such threshold levels owing to the differentiation between “technical” and “regulatory” ones, the wording should be readjusted accordingly.
Tudi v izogib napačnemu razumevanju pravnih posledic teh mejnih vrednosti, ki izhajajo iz razlikovanja med „tehničnimi“ in „regulativnimi“ mejnimi vrednostmi, je treba besedilo ustrezno spremeniti.
Therefore, as with API, the SIS and the VIS are mainly used as identity verification and border management tools and are only useful where the identity of the suspect is known.
Zato se, tako kot podatki API, sistema SIS in VIS v glavnem uporabljata kot orodji za preverjanje istovetnosti in upravljanje meja ter sta uporabna le, če je istovetnost osumljenca znana.
Therefore, assessment of acute health risks in the IF range is currently based on known hazards at lower and higher frequencies.
Zato se akutna zdravstvena tveganja, povezana z območjem srednjih frekvenc, ocenjujejo na podlagi znanih nevarnosti nižjih in višjih frekvenc.
Therefore, at least in large, natural deciduous forests and in publicly-owned forests, the use of wood for energy should only take place under sustainability plans that take into consideration the public interest functions of forests (in particular protection and biodiversity)."
Zato sme - vsaj na velikih območjih listnatih gozdov in v javnih gozdovih – raba lesa kot vira energije potekati samo v okviru trajnostnih načrtov, ki upoštevajo tudi obče koristne funkcije gozdov (še posebej funkcije zaščite in biotsko raznovrstnost).«
Therefore, at least in large, natural deciduous forests and in publicly-owned forests, the use of wood for energy should only take place under sustainability plans that take into consideration the public interest functions of forests (in particular protection and biodiversity)."
Zato sme - vsaj na velikih območjih listnatih gozdov in v javnih gozdovih – raba lesa kot vira energije potekati samo v okviru trajnostnih načrtov, ki upoštevajo tudi obče koristne funkcije gozodov (še posebej funkcije zaščite in biotsko raznovrstnost).
Therefore, at present, article 14 of the Directive stipulates that Member States shall maintain their existing laws in this regard and may change those provisions only in a way that liberalises the spare parts market.
Zato člen 14 Direktive sedaj določa, da države članice ohranijo svoje obstoječe zakone na tem področju in da lahko spremenijo te določbe samo na način, ki liberalizira trg z nadomestnimi deli.
Therefore, at that point in time, it was likely that the Commission would be able accept a greater number of amendments once Member State views were known.
Zato je bilo takrat mogoče predpostavljati, da bo Komisija lahko sprejela večje število sprememb, ko bodo znana stališča držav članic.
Therefore, at the current stage, the mandatory installation of GSI or FCM in HD vehicles appears difficult to justify.
Zato se v tem trenutku zdi težko utemeljiti obvezno vgradnjo kazalnikov porabe goriva ali opozoril za menjavo prestavnega razmerja v težka gospodarska vozila.
Therefore, at this time the Commission does not consider it useful to envisage putting forward a legislative proposal to amend these provisions.
Po mnenju Komisije torej trenutno ni treba predvideti predložitve zakonodajnega predloga za spremembo teh določb.
Therefore, audiovisual media service providers are in general free to choose the Member States where they are established.
Zato lahko ponudniki avdiovizualnih medijskih storitev navadno prosto izberejo državo članico, v kateri bodo imeli sedež.
Therefore, Austria will have to strive to fully tap the potential of working age population by addressing the problems of the low employment rate of older workers and the widespread use of early retirement and invalidity pension schemes, the high tax and social security burden on labour income, and the relatively high concentration of women in low-wage and part-time employment.
Zato si bo Avstrija morala prizadevati, da bo v celoti izkoristila potencial delovno aktivnega prebivalstva, in sicer z obravnavanjem težav nizke stopnje zaposlovanja starejših delavcev in široko razširjene uporabe shem zgodnjega ter invalidskega upokojevanja, visoke obdavčitve in visokih prispevkov za socialno varnost, ki bremenijo osebne dohodke, ter relativno visoke koncentracije žensk na manj plačanih delovnih mestih s polovičnim delovnim časom.
Therefore, Austria will in general have to apply the Savings Directive for an additional year, except for the limited set of accounts that will be reported in 2017 under the Directive on Administrative Cooperation.
Zato bo Avstrija praviloma direktivo o prihrankih morala uporabljati še dodatno leto, razen za omejen sklop računov, o katerem bo poročala v letu 2017 v okviru direktive o upravnem sodelovanju.
Therefore, authorisations have been adopted by the Commission at the end of the procedure, in accordance with applicable legislation, without the support of the Member States' committee opinion.
Zato je Komisija v skladu z veljavno zakonodajo odobritve izdala na koncu postopka, in sicer brez mnenja držav članic v odborih.
Therefore, bands where flexible use has already been introduced by Union law should be immediately made tradable pursuant to the Framework Directive.
Zato je treba v skladu z okvirno direktivo takoj dovoliti trgovanje s pasovi, za katere je bila z zakonodajo Unije že uvedena prožna uporaba.
Therefore, bank guarantees are only to be requested in the rare case in which pre-financing represents over 80% of the grant.
Zato bi bilo treba bančna jamstva zahtevati le še v izjemnih primerih – tam, kjer predfinanciranje presega 80 % finančne pomoči.
Therefore, bank guarantees will only be requested in the rare case in which pre-financing represents over 80% of the grant, which is the sole case for which the Financial Regulation imposes the provision of a guarantee.
Tako se bodo bančne garancije zahtevale le v redkih primerih, kadar predfinanciranje predstavlja več kot 80 % nepovratnih sredstev, in to je edini primer, v katerem finančna uredba nalaga predložitev zavarovanja.
Therefore, barriers that hamper access and use of such online content services cross border should be eliminated.
Zato bi bilo treba odpraviti ovire za čezmejni dostop do takih storitev spletnih vsebin in njihovo čezmejno uporabo.
Therefore, based on research and evidence from different parts of the world, the ILC June 2016 debate, to which the EESC Opinion will contribute, will aim at developing a better understanding on how to maximise the potential of GSCs to generate growth and productive employment, while promoting at the same time the application of international labour standards and the realisation of decent work principles.
Zato bo razprava v sklopu Mednarodne konference dela junija 2016, h kateri bo EESO prispeval s svojim mnenjem, skušala na podlagi raziskav in dokazov iz različnih delov sveta spodbuditi oblikovanje boljšega razumevanja o tem, kako čim bolj izkoristiti potencial globalnih oskrbovalnih verig za ustvarjanje rasti in produktivnih delovnih mest, obenem pa spodbuditi uporabo mednarodnih delovnih standardov in uresničitev načel dostojnega dela.
Therefore, based on research and evidence from different parts of the world, the supreme decision-making body of the International Labour Organisation (ILO), the International Labour Conference (ILC), will dedicate its general debate in June 2016 to decent work in global supply chains.
Zato bo na podlagi raziskav in dokazov iz različnih delov sveta Mednarodna konferenca dela, najvišji organ odločanja Mednarodne organizacije dela, na splošni razpravi junija 2016 obravnavala dostojno delo v okviru globalnih oskrbovalnih verig.
Therefore, based on the analysis of achievements so far and the lessons learnt presented in this Communication, and as requested by the European Council, the Commission intends to explore the feasibility of proposing to the Member States before spring 2010 a European Innovation Act encompassing all the conditions for sustainable development and which would form an integral and crucial part of the future European reform agenda.
Zato na podlagi analize dosedanjih dosežkov in usvojenih spoznanj, predstavljenih v tem sporočilu, ter kot je zahteval Evropski svet, Komisija namerava preučiti, ali je izvedljivo, da državam članicam pred pomladjo leta 2010 predlaga evropski akt o inovativnosti, ki bi zajemal vse pogoje za trajnostni razvoj ter bi bil sestavni in ključni del prihodnjega evropskega programa reform.
Therefore, based on the objectives laid down in the 6th EAP and bearing in mind that plant protection products constitute the most important group of pesticides, the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides focuses only on such products for the time being.
Tematska strategija o trajnostni rabi pesticidov se zato na podlagi ciljev, določenih v 6. PVO, in ob upoštevanju, da predstavljajo fitofarmacevtska sredstva najpomembnejšo skupino pesticidov, trenutno osredotoča samo na takšne proizvode.
Therefore, bearing in mind the principle of proportionality, collecting the fingerprints of nationals of such third countries (e.g. Australia, Canada, United States) is not justified.
Zato ob upoštevanju načela sorazmernosti zbiranje prstnih odtisov državljanov takih tretjih držav (npr. Avstralije, Kanade in Združenih držav) ni upravičeno.
Therefore, before taking into account further consideration of the identified options presented in this report, the Commission will put forward a legislative proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals as regards the extension of the transitional period.
Zato bo Komisija še pred upoštevanjem mnenj o možnostih, predstavljenih v tem poročilu, Evropskemu parlamentu in Svetu predložila zakonodajni predlog za spremembo Uredbe (ES) št. 998/2003 o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali, glede podaljšanja prehodnega obdobja.
Therefore, BEREC should be empowered to provide guidelines to national regulatory authorities on common regulatory approaches to ensure that transnational demand can be met in a satisfactory way, permitting efficiencies and economies of scale despite the fragmented supply side.
BEREC bi zato moral biti pooblaščen za pripravo smernic nacionalnim regulativnim organom o skupnih regulativnih pristopih za zagotovitev, da se lahko čeznacionalno povpraševanje zadovoljivo pokriva ter je mogoča učinkovitost in ekonomija obsega, kljub razdrobljeni dobavi.
Therefore, besides compliance with other principles of the Data Protection Directive and Regulation referred to in this Recommendation18 this category of information should only be requested when it is authorised under the relevant Community acts and is absolutely necessary to allow a decision in the particular case which is directly linked to the request.
Zato se sme poleg skladnosti z drugimi načeli Direktive o varstvu podatkov in Uredbe iz tega priporočila18 to kategorijo informacij zahtevati le, kadar je to dovoljeno v skladu z ustreznimi akti Skupnosti ter je nujno potrebno za sprejetje odločitve v zadevnem primeru, ki je neposredno povezan z zahtevkom.
Therefore, besides creating the optimal framework and possibilities to innovate, there must be an innovation friendly market and demand for the outputs.
Zato morata biti poleg ustvarjanja optimalnega okvira in možnosti za inovacije na voljo inovacijam prijazen trg in povpraševanje po storitvah.
Therefore, better regulation initiatives must be enhanced at all administrative levels, and Member States have an important responsibility to foster better regulation in areas where European competitiveness is at stake.
Zato je treba pobude za bolje oblikovane predpise krepiti na vseh upravnih ravneh, države članice pa imajo pomembno odgovornost, da podpirajo boljše oblikovanje predpisov na področjih, kjer gre za evropsko konkurenčnost.
Therefore, better use of airport capacity should be encouraged.
Zato je treba spodbujati boljšo izrabo zmogljivosti letališč.
Therefore, better, cheaper services are a key variable in the industrial competitiveness equation.
Zato so boljše in cenejše storitve ključna spremenljivka v enačbi industrijske konkurenčnosti.
Therefore, beyond efforts already undertaken by Member States, including in the military sector, the Member States and the Commission could support the development of a public-private business model for medical countermeasures for which there is no natural market in Europe.
Zato bi države članice in Komisija ob ukrepih, ki se že izvajajo na nacionalni ravni (vključno v vojaškem sektorju), lahko podprle razvoj javno-zasebnega poslovnega modela za zdravstvene protiukrepe, za katere v Evropi ne obstaja naravni trg.
Therefore, beyond the sole simplification aspect, the necessity of having strategies in place which are coherent from one political level to another must be stressed.
poleg vidika poenostavljanja je zato treba poudariti potrebo po sprejetju strategij, ki so skladne na različnih političnih ravneh.
Therefore, bilateral civil society dialogue should be a contribution to the search for new approach to the issues of mutual concern such as international terrorism and its roots.
Zato bi dialog civilne družbe obeh strani moral prispevati k iskanju novega pristopa k vprašanjem, nad katerimi sta zaskrbljeni obe strani, kot je mednarodni terorizem in njegove korenine.
Therefore, bilateral cooperation between the Commission and the US DoJ was particularly intense in cartel cases: numerous contacts took place between officials of the Competition DG’s cartel units and their counterparts at the DoJ on several current investigations.
Zato je bilo dvostransko sodelovanje med Komisijo in Ministrstvom za pravosodje ZDA še zlasti intenzivno v primerih kartelov: vzpostavljeni so bili številni stiki med uradniki enot za kartele GD za konkurenco in njihovimi kolegi z Ministrstva za pravosodje v zvezi s številnimi trenutnimi preiskavami.
Therefore, both countries are an essential part of an effectively functioning system of cooperation and exchange of information, even if the actual scope of their activities in this context may differ.
Zato sta obe državi ključni za učinkovito delovanje sistema sodelovanja in izmenjave informacij, čeprav se lahko dejanski obseg njunih dejavnosti v tem okviru razlikuje.
Therefore, both potential options above were no further examined.
Zato zgoraj navedeni možnosti nista bili dodatno preučeni.
Therefore, both the field and the conditions of application of Article 296 TEC must be interpreted in a restrictive way.
Zato je treba področje in pogoje uporabe člena 296 Pogodbe ES razlagati omejevalno.
Therefore, breaks in periods of work and precarious jobs, which are so common for women, especially women with low levels of qualification, have an immediate negative effect, which can continue into the medium and long term.
Zato imajo obdobja prekinitve dela in negotove zaposlitve, ki so zelo pogosta med ženskami, zlasti tistimi z nizko izobrazbo, takojšnji, pa tudi srednjeročni in dolgoročni negativni učinek.
Therefore, broadband strategies will and must remain a strong focus for policy makers.
Zato bodo širokopasovne strategije pomemben cilj oblikovalcev politik in to tudi morajo ostati.
Therefore, BU LRIC+ provides correct and efficient signals for entry.
Zato metodologija BU LRIC+ zagotavlja pravilne in učinkovite signale za vstop na trg.
Therefore, budgets for climate, energy, transport and production and consumption research need to be increased significantly in the upcoming 7th Framework Programme.
Zato je treba v okviru prihajajočega Sedmega okvirnega programa bistveno povečati proračune za raziskave na področju podnebja, energetike, prometa ter proizvodnje in povpraševanja.
Therefore, building synergies and reaching critical mass is important.
Zato je pomembno ustvarjanje sinergij in doseganje kritične mase.
Therefore, by derogation, Directive 98/34/EC should not be applicable.
Zato se z odstopanjem od Direktive 98/34/ES ne uporabljajo.
Therefore, by leaving room for doubt and allowing Member States total freedom of interpretation, there is a risk that some of the organisations concerned will be excluded from the process.
Nadaljnja oklevajoča stališča in popolna svoboda interpretacije v državah članicah pomenijo tveganje, da bodo določeni zainteresirani akterji izključeni iz procesa.