natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is not necessarily against the concept of non-discriminatory access to infrastructure, but considers that, in this particular case that more research and consultations with Member States governments, European and national social partners, rail service customers as other concerned civil society organisations are needed.
EESO načeloma ne nasprotuje zasnovi nediskriminacijskega dostopa do infrastrukture, vendar meni, da je v tem posebnem primeru potrebno več raziskav in posvetovanj z vladami držav članic, evropskimi in nacionalnimi socialnimi partnerji, uporabniki železniških storitev ter drugimi organizacijami civilne družbe.
The EESC is not opposed to opening up urban transport to competition and the market, provided that the following are safeguarded: workers' rights and jobs, a distributed network, enhancement of the service, and prices.
EESO ne nasprotuje odprtju mestnega prometa konkurenci in trgu, pod pogojem, da se zavarujejo pravice delavcev in njihova delovna mesta, da se zajamči vzdrževanje razširjene mreže ter zagotovi dejansko izboljšanje storitev in tarif.
The EESC is not opposed to the creation of EU-US Regulatory Council as far as this body remains a forum for early consultation between regulators, gives the possibility for input to all interested parties.
EESO ne nasprotuje oblikovanju regulativnega sveta EU–ZDA, če bo ta organ še naprej služil kot forum za zgodnje posvetovanje med regulativnimi organi in omogočal sodelovanje vseh zainteresiranih strani.
The EESC is not opposed to this, but calls for the criteria for establishing these limits to be clearly stated for the different kinds of product, along with the safeguards that will be put in place to limit the pro-cyclical effect.
EESO ne nasprotuje temu stališču, vendar poziva, da se jasno navede, na kakšni osnovi bodo temeljile te omejitve za različne vrste proizvodov in s katerimi ukrepi bo omejen njihov procikličen učinek.
The EESC is not referring to protectionism or any other such measure, but it is simply calling for clarity throughout the process and for the proper implementation of the measures and requirements needed to lead the way in different parts of the economy and society.
EESO ne govori o protekcionizmu ali kakšnem podobnem ukrepu, temveč preprosto poziva k jasnosti v celotnem procesu ter k ustreznemu izvajanju ukrepov in zahtev za dosego vodilne vloge na različnih gospodarskih in družbenih področjih.
The EESC is now invited to provide an exploratory Opinion.
EESO je bil pozvan, da pripravi raziskovalno mnenje.
The EESC is now submitting the following own-initiative opinion on the subject, which draws on the expertise of the national economic and social councils.
EESO je pripravil mnenje na lastno pobudo in vanj vključil strokovno znanje nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov.
The EESC is of the firm view that the existing bodies / agencies are functioning properly (for instance the Frontex Consultative Forum or the Fundamental Rights Agency).
Odločno pa je tudi prepričan v dobro delovanje obstoječih organov oziroma agencij (na primer Svetovalnega foruma Frontex ali Agencije za temeljne pravice).
The EESC is of the firm view that the principles of subsidiarity and proportionality must continue to play a central role in the implementation of the EU's Cohesion Policy.
EESO je trdno prepričan, da morata imeti načeli subsidiarnosti in sorazmernosti še naprej ključno vlogo pri izvajanju kohezijske politike EU.
The EESC is of the opinion that "competition" should be perceived in a much broader sense and that, especially in the case of consumers and small and medium enterprises, long-term interests could diverge considerably from the immediate interests of ensuring conditions which are conducive to "perfect" competition6.
EESO meni, da bi bilo "konkurenco" treba obravnavati v veliko širšem smislu, kajti dolgoročni interesi se lahko zlasti v primeru potrošnikov in malih in srednje velikih podjetij znatno razlikujejo od takojšnjih interesov stanja "popolne" konkurence.6
The EESC is of the opinion that "competition" should be perceived in a much broader sense and that, especially in the case of consumers, workers and small and medium enterprises, long-term interests could diverge considerably from the immediate interests of ensuring conditions which are conducive to "perfect" competition.
EESO meni, da bi bilo treba "konkurenco" obravnavati v veliko širšem smislu, kajti dolgoročni interesi se lahko zlasti v primeru potrošnikov, delavcev ter malih in srednje velikih podjetij znatno razlikujejo od neposrednih interesov za vzpostavitev "popolne" konkurence.
The EESC is of the opinion that "competition" should be perceived in a much broader sense and that, especially in the case of consumers, workers and small and medium enterprises, long-term interests could diverge considerably from the immediate interests of ensuring conditions which are conducive to "perfect" competition9.
EESO meni, da bi bilo "konkurenco" treba obravnavati v veliko širšem smislu, kajti dolgoročni interesi se lahko zlasti v primeru potrošnikov, delavcev ter malih in srednje velikih podjetij znatno razlikujejo od takojšnjih interesov, da bi dosegli stanje "popolne" konkurence.9
The EESC is of the opinion that a better structured debate on and between metropolitan areas in Europe should contribute to encouraging these regions to involve themselves successfully in the Lisbon-Gothenburg agenda, which could also be reflected in the National Reform Programmes.
EESO meni, da bi bolje strukturirana razprava o metropolitanskih območjih v Evropi in med njimi spodbudila te regije k uspešnemu izvajanju lizbonske in göteborške strategije, kar se lahko kaže tudi v nacionalnih programih reform.
The EESC is of the opinion that a conformity certificate should be sufficient, possibly with a motivated verification report in cases where a conformity certificate has been refused.
EESO meni, da bi potrdilo o skladnosti moralo zadostovati, posebno poročilo o preverjanju pa bi se morda pripravilo le v primeru, ko se izdaja potrdila o skladnosti zavrne.
The EESC is of the opinion that an appropriate balance has been achieved in the amending directive.
EESO meni, da je spremenjena direktiva vzpostavlja ustrezno ravnovesje.
The EESC is of the opinion that companies should aim at adding long-term value through sustainable policies, which in many cases requires continuing to amend the current corporate governance framework.
EESO meni, da bi si morala podjetja prizadevati za ustvarjanje dolgoročne vrednosti s trajnostnimi politikami, kar bi v veliko primerih terjalo tekoče dopolnjevanje obstoječega okvira za upravljanje podjetij.
The EESC is of the opinion that Europe 2020 and the Investment Plan should be much more closely linked in the way that it could remedy the main shortcomings of the Europe 2020 Strategy, and the new financial instruments increase the chance of implementing its objectives.
Po mnenju EESO bi morala biti strategija Evropa 2020 in naložbeni načrt veliko tesneje povezana na način, da se odpravijo glavne pomanjkljivosti strategije Evropa 2020, z novimi finančnimi instrumenti pa se poveča tudi verjetnost, da bodo doseženi njeni cilji.
The EESC is of the opinion that Europe 2020 and the Investment Plan should be much more closely linked.
EESO meni, da bi morala biti strategija Evropa 2020 in naložbeni načrt veliko tesneje povezana.
The EESC is of the opinion that Europe's economic recovery can only be achieved if SME policy is high on the agenda of European policy-makers.
Meni, da lahko gospodarstvo Evrope okreva samo, če bo politika na področju MSP uvrščena visoko na seznam prednostnih nalog evropskih oblikovalcev politik.
The EESC is of the opinion that Europe's economic recovery can only be achieved if SME policy is high on the agenda of European policy-makers.
Meni, da lahko gospodarstvo Evrope okreva samo, če bodo evropski oblikovalci politik politiko na področju MSP uvrstili visoko na seznam prednostnih nalog.
The EESC is of the opinion that further steps towards liberalisation, if any, should be proposed only after serious analysis of the social consequences of previous liberalisation steps, a meaningful social impact assessment and with an inbuilt guarantee that competition is not based on cheaper labour costs but on the quality of the services.
EESO meni, da bi bilo treba morebitne nove korake k liberalizaciji predlagati šele po temeljiti analizi socialnih posledic predhodnih korakov liberalizacije, premišljeni oceni socialnih učinkov in ob neločljivem jamstvu, da osnova za konkurenco niso nižji stroški dela, temveč kakovost storitev.
The EESC is of the opinion that greater volumes cannot be absorbed by rail if the same investment policy applied to road over the last four decades is not applied also to rail.
Po mnenju EESO železniško omrežje ne more sprejeti več tovora, če se za železnico ne uporabi enaka politika naložb, kot je v zadnjih štirih desetletjih veljala za cestno omrežje.
The EESC is of the opinion that in the process of deepening integration, the right balance between the necessary respect for national administrative traditions and systems, and EU monitoring should be defined and applied according to the agreed objectives.
EESO meni, da je v procesu poglobitve povezave treba opredeliti pravo ravnovesje med potrebnim spoštovanjem nacionalnih upravnih tradicij in sistemov ter nadzorom EU in ga uresničevati v skladu s sprejetimi cilji.
The EESC is of the opinion that maximum harmonisation and uniformity of rules should be a primary consideration, with special attention paid to the choice of instruments to be used here.
Odbor meni, da je treba predvsem doseči čim večjo harmonizacijo in poenotenje predpisov, pri čemer je treba pomembno pozornost nameniti izbiri uporabljenih instrumentov.
The EESC is of the opinion that maximum harmonisation and uniformity of rules should be a primary consideration, with special attention paid to the choice of instruments to be used here.
Odbor meni, da je treba predvsem doseči čim večjo harmonizacijo in poenotenje predpisov, pri čemer je treba veliko pozornosti nameniti izbiri uporabljenih instrumentov.
The EESC is of the opinion that ongoing imbalances as well as the creation of trust require more effective and democratic economic governance, notably in the euro area15.
Meni, da je zaradi še vedno prisotnih neravnovesij ter za vzpostavitev zaupanja v Evropi potrebno učinkovitejše in bolj demokratično gospodarsko upravljanje, zlasti v euroobmočju15.
The EESC is of the opinion that persisting imbalances as well as creation of trust and confidence across Europe require more effective and democratic economic governance, notably in the Eurozone.
EESO meni, da je zaradi še vedno obstoječih neravnovesij ter ustvarjanja zaupanja v Evropi potrebno učinkovitejše in bolj demokratično ekonomsko upravljanje, zlasti v euroobmočju.
The EESC is of the opinion that persisting imbalances as well as creation of trust and confidence across Europe require more effective and democratic economic governance, notably in the Eurozone.
EESO meni, da je zaradi še vedno obstoječih neravnovesij ter za vzpostavitev zaupanja v Evropi potrebno učinkovitejše in bolj demokratično ekonomsko upravljanje, zlasti v euroobmočju.
The EESC is of the opinion that persisting imbalances as well as the creation of trust and confidence across Europe require more effective and democratic economic governance, notably in the Eurozone.
EESO meni, da je zaradi še vedno obstoječih neravnovesij ter ustvarjanja zaupanja v Evropi potrebno učinkovitejše in bolj demokratično ekonomsko upravljanje, zlasti v euroobmočju.
The EESC is of the opinion that promoting better cooperation between railway companies will be the right way to improve service quality for passengers in international rail-passenger transport, especially in regional international passenger transport.
EESO meni, da bo spodbujanje boljšega sodelovanja med železniškimi podjetji pravi način za izboljšanje kakovosti storitev za potnike v mednarodnem železniškem potniškem prometu, zlasti v regionalnem mednarodnem potniškem prometu.
The EESC is of the opinion that proper legislation is needed in order to avoid "flagging-out" of work contracts.
EESO meni, da je potrebna ustrezna zakonodaja za preprečitev izpisa ladij iz državnega registra, da bi tako preprečili nespoštovanje delovnih pogodb.
The EESC is of the opinion that reaching these targets will require early and concerted action.
EESO meni, da so za doseganje teh ciljev potrebni takojšnji in usklajeni ukrepi.
The EESC is of the opinion that reaching these targets will require early and concerted action.
EESO meni, da so za doseganje teh ciljev potrebni čimprejšnji in usklajeni ukrepi.
The EESC is of the opinion that resolution of technical and operational governance issues, such as those highlighted in (a), (e) and (g) above, also needs focus and action.
EESO meni, da je treba pozornost in ukrepe usmeriti tudi v reševanje vprašanj tehničnega in operativnega upravljanja, ki so opisana zgoraj v alinejah (a), (e) in (g).
The EESC is of the opinion that resolution of technical and operational governance issues, such as those highlighted in (a), (g) and (j) above, also needs focus and action.
EESO meni, da je treba pozornost in ukrepe nameniti tudi reševanju vprašanj tehničnega in operativnega upravljanja, ki so opisana zgoraj v alinejah (a), (g) in (j).
The EESC is of the opinion that should such a situation occur it should be allowed and it should take place at Member State level.
EESO meni, da bi morala biti takšna prilagoditev v danem primeru dovoljena in bi jo bilo treba izvesti na ravni držav članic.
The EESC is of the opinion that should such situation occur it should be allowed and it should take place at Member State level.
EESO meni, da bi morala biti takšna prilagoditev v danem primeru dovoljena in bi jo bilo treba izvesti na ravni držav članic.
The EESC is of the opinion that since its inception, the Stability and Growth Pact has played a key role in ensuring continued European economic growth within a common framework of monetary stability.
Odbor meni, da je pakt za stabilnost in rast že ves čas bistveno prispeval k temu, da rast v Evropi poteka v okrilju  monetarne stabilnosti.
The EESC is of the opinion that specific attention should be paid to support SMEs through the equity and debt instruments for which the Programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs (COSME) and the Horizon 2020 programme provide.
EESO meni, da je treba posebno pozornost nameniti podpori MSP prek lastniških in dolžniških instrumentov, ki so zagotovljeni v okviru Programa za konkurenčnost podjetij ter mala in srednja podjetja (COSME) in programa Obzorje 2020.
The EESC is of the opinion that strengthening food security should be considered a new challenge.
EESO meni, da je treba krepitev varnosti preskrbe s hrano obravnavati kot nov izziv.
The EESC is of the opinion that strengthening food security should be considered a new challenge."
EESO meni, da je treba krepitev varnosti preskrbe s hrano obravnavati kot nov izziv.
The EESC is of the opinion that such objectives are to be applied in a more flexible manner to take due account of the varying density of the rail and inland waterway networks throughout the EU.
EESO meni, da bi morali biti pri izvajanju teh ciljev bolj prilagodljivi, saj je treba upoštevati razlike v gostoti železniškega omrežja in omrežja celinskih plovnih poti.
The EESC is of the opinion that the Commission can be more effective by:
EESO meni, da bi bila lahko Komisija bolj učinkovita, in sicer:
The EESC is of the opinion that the Commission has to play an active role in this process.
Evropsko ekonomsko-socialni odbor meni, da mora Komisija imeti pri tem procesu pomembno vlogo.
The EESC is of the opinion that the daily-life benefits of space should be better communicated.
Po mnenju EESO je potrebna boljša obveščenost o ugodnostih, ki jih nudi vesolje v vsakdanjem življenju.
The EESC is of the opinion that the definitions set out in Article 2 are overly vague for a regulation.
EESO meni, da so opredelitve pojmov v členu 2 preveč splošne, glede na to, da gre za uredbo.
The EESC is of the opinion that the European institutions and the European social partners do not have sufficient statistics and comparative analyses on employment and working conditions for the various modes of transport at their disposal.
EESO meni, da evropske institucije in evropski socialni partnerji nimajo na voljo dovolj statističnih podatkov in primerjalnih analiz o zaposlovanju in delovnih pogojih za različne načine prevoza.
The EESC is of the opinion that the European institutions must act as a stimulus and speed up the process of modernising European HE, in terms of education as well as research and innovation.
EESO meni, da morajo evropske institucije delovati spodbujevalno in pospešiti modernizacijo visokošolskega izobraževanja v Evropi, in sicer izobraževanja samega kot tudi raziskav in inovacij.
The EESC is of the opinion that the experience since 2005 and the poor results achieved in the absence of an effective monitoring mechanism should now cause the Commission to agree with Member States on compliance with agreed e-procurement strategies.
Odbor je mnenja, da bi se morala Komisija glede na izkušnje od leta 2005 in slabe dosežke zaradi neobstoječega učinkovitega mehanizma za spremljanje z državami članicami dogovoriti o spoštovanju določenih strategij e-javnega naročanja.
The EESC is of the opinion that the financial sector should contribute to these efforts in a fair and substantial way.
EESO meni, da bi moral finančni sektor k temu pošteno in precej prispevati.
The EESC is of the opinion that the newly launched "Integrated Projects" must guarantee the involvement of NGOs and SMEs, ensure that "traditional projects" are continued and improve coordination between national and EU bodies.
"integrirani projekti", omogočiti udeležbo nevladnih organizacij in MSP, zagotoviti nadaljnje izvajanje "tradicionalnih projektov" ter izboljšati usklajevanje med nacionalnimi organi in organi EU.
The EESC is of the opinion that the Open Method of Coordination as well as a monitoring role of the Commission, best practices and transparent data should be introduced to promote more convergence.
EESO meni, da bi bilo treba uporabiti odprto metodo usklajevanja, Komisiji zaupati vlogo spremljanja ter uvesti najboljše prakse in pregledne podatke, da bi spodbudili večjo konvergenco.
The EESC is of the opinion that the principle of Smart Regulation will only work if there is also smart implementation.
EESO meni, da bo načelo pametne zakonodaje delovalo le s pametnim izvajanjem.
The EESC is of the opinion that the trainees should not bear the cost of any vocational training.
EESO meni, da pripravniki ne bi smeli nositi nobenih stroškov, povezanih s poklicnim usposabljanjem.
The EESC is of the opinion that there are two main instruments that will support the presence of European IICs in worldwide networks: new-style industrial policy (including its sectoral approach) and the FP7.
EESO meni, da obstajata dva glavna instrumenta, ki bosta podprla navzočnost evropskih začetnih in vmesnih podjetij v svetovnih mrežah: na novo oblikovana industrijska politika (vključno s svojim sektorskim pristopom) ter sedmi okvirni program.
The EESC is of the opinion that there is a clear, crucial shortcoming in the system planned, or at least in the mission statement: there is no specific provision for access to the electronic data processing systems of authorities combating terrorism and organised crime, with, of course, due regard for the rules protecting privacy and production activities.
Nobene posebne določbe ni za dostop do sistemov za elektronsko obdelavo podatkov za organe, ki se borijo proti terorizmu in organiziranemu kriminalu, seveda ob upoštevanju pravil za varovanje zasebnosti in proizvodnih dejavnosti.
The EESC is of the opinion that there is today an opportunity to leverage the EU's challenges and to work towards a new phase in the EU's development.
EESO meni, da imamo danes priložnost, da izzive EU izkoristimo za prehod na novo fazo njenega razvoja.
The EESC is of the opinion that there should be more debate on the risks to e-procurement by the Commission and Member States before a decision is made that the authentication mechanism to e-procurement should be tied to advanced electronic signatures.
EESO meni, da bi morale Komisija in države članice podrobneje proučiti tveganja, povezana z e-javnimi naročili, pred odločitvijo o tem, da bi moral biti avtentifikacijski mehanizem za e-javna naročila vezan na napreden elektronski podpis.
The EESC is of the opinion that there should be more debate on the risks to e‑procurement by the Commission and Member States before a decision is made that the authentication mechanism to e-procurement should be tied to advanced electronic signatures.
EESO meni, da bi morale Komisija in države članice podrobneje proučiti tveganja, povezana z e-javnimi naročili, pred odločitvijo o tem, da bi moral biti avtentifikacijski mehanizem za e-javna naročila vezan na napreden elektronski podpis.
The EESC is of the opinion that this approach would give the Europe 2020 strategy, important as it is, the important task of preparing and implementing the short and medium-term economic and finance policy orientations that are needed on the road to long-term sustainable development.
Po mnenju EESO bi strategija Evropa 2020, ki je pomembna že sama po sebi, s tem dobila ključno nalogo pripraviti in izvajati kratkoročne in srednjeročne smernice gospodarske in finančne politike, ki so potrebne na poti do dolgoročnega trajnostnega razvoja.
The EESC is of the opinion that this transition is necessary.
EESO se strinja, da je to potrebno.
The EESC is of the opinion that to the extent possible Member States should place e-procurement as the primary channel for public procurement – subject, however, to intelligent design that reflects the particular needs of economic sectors, such as, for example, social services.
EESO meni, da bi morale do določene mere države članice e-javno naročanje opredeliti kot primarno obliko javnega naročanja, pod pogojem, da bi bilo pametno zasnovano in bi odsevalo posebne potrebe gospodarskih sektorjev, kot so socialne storitve.
The EESC is of the opinion that to the extent possible Member States should place e‑procurement as the primary channel for public procurement – subject, however, to intelligent design that reflects the particular needs of certain sectors.
EESO meni, da bi morale do določene mere države članice e-javno naročanje opredeliti kot primarno obliko javnega naročanja, pod pogojem, da bi bilo pametno zasnovano in bi odsevalo posebne potrebe nekaterih sektorjev.
The EESC is of the opinion that transferring private debt (banks) to public debt (States and citizens) places an excessive burden on citizens, particularly since the deterioration of public finances and the limitations of the growth and stability pact raise questions about how vital investments in welfare systems will be financed in the future.
EESO meni, da bi prenos zasebnega dolga (banke) na javni dolg (države in državljani) pomenil preveliko breme za državljane, zlasti zato, ker poslabšanje javnih financ in omejitve, ki jih postavlja pakt za stabilnost in rast, zastavljajo vprašanje, kako se bodo v prihodnosti financirale naložbe v socialne sisteme, ki so življenjskega pomena.
The EESC is of the opinion that transferring private debt (banks) to public debt (States and citizens) places an excessive burden on citizens, particularly since the deterioration of public finances and the limitations of the growth and stability pact raise questions about how vital investments in welfare systems will be financed in the future.
EESO meni, da bi prenos zasebnih dolgov (banke) na javni dolg (države in državljani) pomenil preveliko breme za državljane, zlasti zato, ker poslabšanje javnih financ in omejitve, ki jih postavlja pakt za stabilnost in rast, zastavljajo vprašanje, kako se bodo v prihodnosti financirale naložbe v socialne sisteme, ki so življenjskega pomena.