natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While web-accessibility is beneficial to all users, it is essential for people with disabilities (15 % of the EU population, or 80 million people).2
Medtem ko spletna dostopnost prinaša koristi vsem uporabnikom, pa je še posebej bistvena za invalide (15 % prebivalstva EU ali 80 milijonov ljudi).2
While welcoming and appreciating the Commission's wish to promote "innovation in all regions  and while ensuring complementarity between EU, national and regional support for innovation and R&D", the Committee nevertheless feels that the research should not be funded solely from cohesion policy, but also from all of the other funds.
EESO pozitivno ocenjuje namero Komisije, da bo spodbujala "inovacije v vseh regijah," s "hkratnim zagotavljanjem medsebojnega dopolnjevanja podpore za inovacije ter raziskave in razvoj na ravni EU ter nacionalni in regionalni ravni", vendar se ne strinja v celoti s stališčem, da morajo temu namenjena sredstva izvirati zgolj iz kohezijske politike, temveč tudi iz vseh drugih skladov.
While welcoming the broad thrust of the Commission proposal, the Committee:
Odbor na splošno odobrava predlog uredbe in
While welcoming the Commission's work, the EESC:
EESO pozdravlja predlog, ki ga je pripravila Komisija, vendar:
While welcoming the idea of decentralising responsibility for budget commitments, he insisted on the need to retain centralised accounting.
Pozdravil je zamisel o decentralizaciji odgovornosti za proračunske obveznosti, vendar je vztrajal na potrebi po ohranitvi centraliziranega računovodstva.
While welcoming the increased efficacy of the technical measures adopted for vehicles, the EESC calls on the European institutions and the Member States to press ahead more decisively with initiatives regarding the other two aspects contributing to road safety: firstly, enhanced infrastructure quality and safety and secondly, training and awareness of all road users.
Kljub zadovoljstvu zaradi boljše učinkovitosti sprejetih ukrepov za avtomobile pa EESO evropske institucije in države članice poziva, naj tudi odločneje promovirajo pobude v zvezi z drugima dvema vidikoma, ki prispevata k varnosti v prometu: prvi je izboljšanje in povečanje varnosti infrastrukture, drugi pa izobraževanje in osveščanje vseh udeležencev v cestnem prometu.
While welcoming the proposed changes, the EESC would draw attention to the need to implement, with immediate effect, the precautionary principle with regard to chemical properties, since World Health Organisation studies have shown that exposing children to these products can lead to chronic illnesses that continue to affect children over the age of three.
EESO se strinja s predlaganimi spremembami, vendar opozarja, da je treba uvesti načelo previdnosti v zvezi s kemičnimi lastnostmi s takojšnjim začetkom veljavnosti, ker raziskave Svetovne zdravstvene organizacije kažejo, da lahko otroke zaradi izpostavljenosti tem izdelkom prizadene kronična bolezen tudi po tretjem letu starosti.
While welcoming the revision of the growth and stability pact, he insisted that in the current context efforts should be directed primarily towards growth.
Pozdravil je napovedano revizijo pakta stabilnosti in rasti in vztrajal, da bi se morala glede na zdajšnje stanje prizadevanja usmeriti na drugi element tega pakta, tj. rast.
While welcoming the strong commitment of the Council and Member States, the Commission calls for substantially increased efforts in order to deliver these packages as soon as possible.
Komisija pozdravlja trdno zavezanost Sveta in držav članic, hkrati pa jih poziva, da svoja prizadevanja občutno povečajo, da bi te pakete pripravili čim prej,
While welcoming the substance of the EUSALP action plan, the EESC considers it necessary to incorporate the objectives set out below.
Čeprav EESO pozitivno ocenjuje akcijski načrt EUSALP, meni, da je treba povezovati cilje tako, da bodo omogočali:
While well established as a concept in the minds of most policy-makers and programme managers, sustainable development is not sufficiently mainstreamed into the conception, implementation and evaluation of all actions.
Čeprav je kot koncept močno prisoten pri razmišljanju večine oblikovalcev politik in upravljavcev programov, trajnostni razvoj ni dovolj vključen v oblikovanje, izvajanje in ocenjevanje vseh ukrepov.
While well-educated and qualified employees can use restructuring as an opportunity, lower qualified and older employees need special support from the state and companies.
Medtem ko dobro izobraženi in kvalificirani zaposleni lahko izkoristijo prestrukturiranje kot priložnost, potrebujejo manj kvalificirani in starejši zaposleni posebno podporo države in podjetij.
While wide-reaching promotional activity requires the active involvement of the ICT industry, as the PETs producer, respect for appropriate standards requires action beyond self-regulation or the goodwill of the actors involved.
Medtem ko obsežna promocijska dejavnost zahteva aktivno vključevanje industrije IKT kot proizvajalca tehnologij za boljše varovanje zasebnosti, spoštovanje ustreznih standardov zahteva ukrepe, ki presegajo samoregulativo ali dobro voljo vključenih akterjev.
While women and girls tend to be trafficked for exploitation in the sex industry, in domestic work or the care sector, men and boys tend to be victims of forced labour, in particular in agriculture, construction, mining, forestry sectors and on fishing fleets.
Medtem ko so ženske in deklice pogosteje žrtve trgovine z ljudmi za namene izkoriščanja v spolni industriji, za delo v gospodinjstvu ali sektorju oskrbe so moški in dečki pogosto žrtve prisilnega dela, zlasti v kmetijstvu, gradbeništvu, rudarstvu in gozdarstvu ter na ribiških flotah.
While work is ongoing, there is a need for concrete measures to accelerate the uptake of electronic payments.
Kljub trenutnim prizadevanjem je treba sprejeti konkretne ukrepe za hitrejšo uvedbo elektronskih plačil.
While work will continue on the implementation of the EPR - including social security coordination and supplementary pension schemes11 - new axes and focuses for action appear:
Poleg dela, ki se bo še naprej opravljajo z izvajanjem partnerstva, vključno z usklajevanjem socialne varnosti in dodatnimi pokojninskimi sistemi11, so se izoblikovala nova področja ukrepanja:
While working towards the ultimate goal of full replacement of animals, Directive 2010/63/EU is an indispensable tool at the EU level to protect those animals still required.
Kljub prizadevanjem za doseganje končnega cilja popolne nadomestitve živali je Direktiva 2010/63/EU kot nezamenljivo orodje na ravni EU za zaščito navedenih živali še vedno potrebna.
While world leadership has been achieved in GÉANT and e-Science grids, more needs to be done to ensure Europe’s position in supercomputing and to ensure a coherent approach to scientific data access and preservation.
Medtem ko so omrežje GÉANT in nadomrežja za e-znanost dosegli vodilno vlogo v svetu, je treba storiti več, da se zagotovita položaj Evrope na področju visoko zmogljivega računalništva ter usklajen pristop k dostopu do znanstvenih podatkov in njihovemu ohranjanju.
While yields of Stability Bonds would be market-based, funding costs might be differentiated across Member States depending on their fiscal positions or fiscal policies, or their market creditworthiness, as reflected by the risk-premium of national issuances over common issuances.
Čeprav bi bila donosnost stabilnostnih obveznic tržno določena, bi se lahko stroški financiranja razlikovali med državami članicami glede na njihove fiskalne položaje ali fiskalne politike ali njihovo tržno ocenjeno kreditno sposobnost, kot je izražena v premiji za tveganje pri državnih izdajah glede na skupne.
While youth-related issues are relevant for the majority of policies developed at European level, the Commission recommends concentrating on the policy areas of the European Youth Pact.
Izzivi, povezani z mladimi, so pomembni za večino politik na evropski ravni, zato Komisija priporoča osredotočenje na področja politik Evropskega pakta za mlade.
While ‘second chance’ schools are important, there needs also to be closer collaboration between the general and vocational education and training sectors, and action to make mainstream schools more attractive.
Šole za „drugo priložnost“ so sicer pomembne, vendar pa so potrebni tudi tesnejše sodelovanje med splošnim izobraževanjem ter poklicnim izobraževanjem in usposabljanjem ter ukrepi za večjo privlačnost večini namenjenih šol.
While, according to 2014 OECD data, sub-national governments have policy responsibilities amounting to general government spending of 16 % of GDP, the share of sub-national taxes is only at around 2 % of GDP.
Medtem ko imajo po podatkih OECD za leto 2014 regionalne in lokalne uprave politične pristojnosti, ki predstavljajo porabo države v višini 16 % BDP, delež davkov na regionalni in lokalni ravni znaša le približno 2 % BDP.
While, at a micro-economic level, wages are a cost-factor for businesses and thus affect price competitiveness, they are, in macro-economic terms, the key factor determining domestic demand.
Medtem ko so plače z mikroekonomskega vidika strošek za podjetja in zato vplivajo na njihovo cenovno konkurenčnost, so z makroekonomskega vidika najpomembnejši dejavnik, ki določa domače povpraševanje.
While, at global level, air transport has progressively achieved a very high level of safety, the analysis of safety data in Europe shows that, during the last five years, there have been three major accidents that have been directly linked to air traffic control problems.
Čeprav je varnost zračnega prometa na svetovni ravni postopoma dosegla zelo visoko raven, pa podatki o varnosti v Evropi kažejo, da so se v zadnjih petih letih pripetile tri velike nesreče, ki so bile neposredno povezane s pomanjkljivostmi pri zračnem nadzoru.
While, at this stage, the Commission is not in a position to give a view on a precise percentage, 2.5% seems extremely ambitious, given that biofuels with low ILUC risk (Used Cooking Oil and Tallow), which are currently available at commercial scale would be excluded and given that the biofuels eligible for the sub-target would just be counted once towards targets.
Čeprav Komisija na tej stopnji ne more izraziti mnenja o natančnem odstotku, se zdi 2,5 % izjemno visoko postavljen cilj, pri čemer je treba upoštevati, da bi bila izključena biogoriva z majhnim tveganjem povzročanja posrednih sprememb rabe zemljišč (uporabljeno olje za kuhanje in loj), ki so trenutno na voljo za komercialno uporabo, ter da bi se lahko biogoriva, zajeta v podcilj, le enkrat upoštevala pri doseganju ciljev.
While, certainly, the regulatory clarification will lead to 'de facto' changes in implementation, for those manufacturers who are correctly implementing the Directive there will be no economic effect.
Medtem ko bo regulativna pojasnitev zagotovo povzročila dejanske spremembe pri izvajanju, za proizvajalce, ki pravilno izvajajo Direktivo, ne bo nobenega gospodarskega učinka.
While, compared to a baseline situation of 2000, there will be a reduction of around 44% in the area of ecosystems receiving excess acid deposition the current data suggests only a 14% reduction in areas affected by eutrophication due to only modest reductions in ammonia emissions.
Medtem ko bo zmanjšanje v primerjavi z izhodiščnim stanjem v letu 2000 doseglo okoli 44 % v območju ekosistemov, ki prejemajo prevelike količine kislih usedlin, pa se na območjih, ki jih je prizadela evtrofikacija, obeta zmanjšanje le v višini 14 % zaradi precej skromnega zmanjšanja emisij amonijaka.
While, in normal operation, nuclear installations can therefore truly be regarded as safe, the possibility of a major accident is not being ignored: Community legislation adopted in the aftermath of the Chernobyl accident has brought significant progress in emergency preparedness, information exchange and controls on food.
Medtem ko lahko pri normalnem obratovanju jedrski objekti in naprave resnično veljajo za varno industrijo, ne smemo zanemariti možnosti večjih nesreč: zakonodaja Skupnosti, sprejeta po nesreči v Černobilu, je omočila velik napredek kar zadeva pripravljenost na izredne razmere, izmenjavo informacij in nadzor živil.
While, in practice, the Commission and the Court of Justice websites, for example, provide for information on decisions concerning infringement proceedings, this is done as a matter of transparency in a horizontal way, with no specific treatment of this being “environmental information”.
V praksi na primer spletne strani Komisije in Sodišča Evropskih skupnosti sicer zagotavljajo informacije o odločitvah v zvezi s kršitvami postopkov, vendar je to v interesu horizontalne preglednosti in brez posebne obravnave, da so to okoljske informacije.
While, in principle, mandatory awareness notices on every internet service would be nice to have, they could be problematical for business.
Obvezna obvestila za ozaveščenost uporabnikov vsake posamezne internetne storitve bi bila načeloma dobrodošla, vendar bi lahko bila problematična za poslovanje.
While, in principle, positive effects on eco-driving and therefore reductions of CO2 emissions can be expected when installing FCM and GSI in HD and LD vehicles, the additional benefits of including HD vehicles would very likely be marginal.
Čeprav se lahko načeloma pričakuje pozitivne učinke na okolju prijazno vožnjo in posledično zmanjšanje emisij CO2 v primeru namestitve merilnikov porabe goriva in opozoril za menjavo prestavnega razmerja pri lahkih in težkih gospodarskih vozilih, je zelo verjetno, da bi bile dodatne koristi zaradi vključitve težkih vozil po vsej verjetnosti zanemarljive.
While, in principle, the measure is for young people aged between 18 and 30, certain activities may admit young people aged 16 and over, as long as appropriate supervision is provided.
Načeloma je ukrep namenjen mladim med 18. in 30. letom starosti, vendar lahko pri nekaterih aktivnostih sodelujejo tudi mladi od 16. leta dalje, pod pogojem, da je zagotovljen ustrezen nadzor.
While, in principle, the measure is for young people aged between 18 and 30, certain activities may admit young people aged 16 and over, as long as appropriate supervision is provided.
Ta ukrep se uporablja predvidoma pri mladih med 18. in 30. letom starosti, nekatere prostovoljne dejavnosti pa se lahko na primer izvajajo tudi pri 16. letih starosti, ob zagotovljenem primernem osebju.
While, in this domain, there is an obvious need for European and international cooperation, each country makes its own rules for the internet.
Čeprav je na tem področju očitno potrebno evropsko in mednarodno sodelovanje, vsaka država določa svoja pravila za splet.
While, in this domain, there is an obvious need for international cooperation, each country makes its own rules for the internet.
Čeprav je na tem področju očitno potrebno mednarodno sodelovanje, vsaka država določa svoja pravila za splet.
While, no direct causal link can be established between the campaign and the increase of the proportion of citizens in favour of development shown in the 2016 Eurobarometer survey, given the volume of activity and evidence of the new audiences reached, it is reasonable to assume that the EYD2015 contributed to improving public and political support for development cooperation.
Medtem ko ni mogoče ugotoviti neposredne vzročne zveze med kampanjo in povečanjem deleža državljanov, naklonjenih razvoju, ki se je pokazalo v raziskavi Eurobarometra leta 2016, pa je glede na obseg dejavnosti in dokaze o doseženih novih občinstvih razumno domnevati, da je ELR 2015 prispevalo k povečanju podpore javnosti in politike za razvojno sodelovanje.
While, obviously, progress made by Turkey with respect to the 1993 Copenhagen economic criteria as well as with regard to the European acquis is of great interest to the study group, it is clear that at this stage an Opinion on Turkey's progress towards the possible start of negotiations on accession should not concentrate on this.
Medtem ko je očitno napredek, ki ga je dosegla Turčija glede na københavnska gospodarska merila iz leta 1993 in glede na evropski pravni red, za študijsko skupino zelo pomemben, je jasno, da se v tej fazi mnenje o napredovanju Turčije k možnemu začetku pogajanj o pristopu ne sme omejiti na to.
While, on the existing interpretation of the Directive, neither mobile nor broadband fall within its scope, it seems clear that the substitution of mobile for fixed voice telephony as well as the increased levels of take-up and importance of broadband in daily life raise questions about the universality of access to e‑communications services for the future.
Čeprav po veljavni razlagi direktive tako mobilne kot tudi širokopasovne storitve ne spadajo v njeno področje uporabe, je jasno, da se zaradi nadomeščanja fiksne glasovne telefonije z mobilno in vedno večje razširjenosti ter pomembnosti širokopasovnih storitev v vsakdanjem življenju postavlja vprašanje o univerzalnosti dostopa do elektronskih komunikacijskih storitev v prihodnosti.
While, overall, a high level of security continues to be ensured in the EU, Commission inspections have revealed some shortcomings.
Čeprav je v EU na splošno še vedno zagotovljena visoka raven varnosti, so inšpekcijski pregledi Komisije ugotovili nekatere pomanjkljivosti.
While, overall, a high level of security continues to be ensured in the EU, Commission inspections have – as in previous years – revealed some shortcomings.
Čeprav je v EU na splošno še vedno zagotovljena visoka raven varnosti, so bile na podlagi inšpekcijskih pregledov Komisije – tako kot v preteklih letih – ugotovljene nekatere pomanjkljivosti.
While, prior to the crisis, the three prongs of the strategy were options from which countries could choose, each of these pillars is now indispensable for most EU countries.
Medtem ko so bili trije stebri strategije pred krizo možnosti, med katerimi so države lahko izbirale, je zdaj vsak izmed stebrov nujno potreben za večino držav EU.
While, under present market conditions, Romania does not intend to request the disbursement of any instalment, the precautionary assistance is expected to help consolidate macroeconomic, budgetary and financial stability and, through the implementation of structural reforms, to increase the economy’s resilience and potential for growth.
Čeprav Romunija v trenutnih tržnih razmerah ne namerava zaprositi za izplačilo nobenega obroka, se pričakuje, da bo preventivna pomoč prispevala k utrditvi makroekonomske, proračunske in finančne stabilnosti ter z izvajanjem strukturnih reform povečala odpornost gospodarstva in njegove zmožnosti za rast.
While, under present market conditions, Romania does not intend to request the disbursement of any instalment, the precautionary assistance is expected to help consolidate macroeconomic, budgetary and financial stability and, through the pursuit of structural reforms, to increase the resilience and the growth potential of the Romanian economy.
Čeprav Romunija v trenutnih tržnih razmerah ne namerava zaprositi za izplačilo nobenega obroka, se pričakuje, da bo preventivna pomoč prispevala k utrditvi makroekonomske, proračunske in finančne stabilnosti ter z izvajanjem strukturnih reform povečala odpornost romunskega gospodarstva in njegove zmožnosti za rast.
While, under the Directive on Administrative Cooperation (2011/16), there is a requirement on a Member State which issues a tax ruling to disclose information to any other Member States concerned, it is left to the Member State issuing the ruling to decide to which other Member States the information might be relevant.
Čeprav mora država članica, ki izda davčno stališče, v skladu z Direktivo o upravnem sodelovanju (2011/16/EU) razkriti podatke katerim koli drugim zadevnim državam članicam, se lahko država članica, ki izda stališče, sama odloči, za katere druge države članice so lahko ti podatki relevantni.
While, undoubtedly, the disciplining effect of markets is an important instrument for unlocking efficiency reserves in the economy, the Committee is concerned that the current conditions for issuance of sovereign debt bonds have led to a market situation that risks to threaten even the democratic foundations in various Member States.
Odbor namreč skrbi dejstvo, da so se ob trenutnih pogojih za izdajanje državnih obveznic na trgu izoblikovale razmere, ki bi utegnile spodkopati obnovljeno stabilnost in rast.
WhileIn other words, there is no blanket approach that can be used, since it depends on the specific interaction between each proposed development and its environment, basic principles ensuring better quality data for establishing the baseline information, assessing potential impacts, alternatives and data quality more generally need to be strengthened.
Tako se ne sme Medtem ko ni mogoče uporabljati enotenega pristopa, saj je povezava med vsakim predlaganim projektom in njegovim okoljem specifična, pa je treba okrepiti temeljna načela za zagotavljanje kakovostnejših podatkov, ki bodo omogočili ugotavljanje osnovnih informacij, presojo možnih vplivov in oceno alternativ ter večjo kakovost podatkov na splošno.
Whilst 74% of the respondents concurred that the current type-approval framework was already of fairly high quality, 57.6% of them considered that nonetheless more could be done to emphasise and properly focus the legal application of market surveillance principles, with 47% of respondents saying that existing market surveillance provisions are ineffective, while just 2.9% agreed it was effective.
Medtem ko se je 74 % anketirancev strinjalo, da je veljavni homologacijski okvir že precej kakovosten, jih je 57,6 % menilo, da bi se kljub temu lahko storilo več, da bi poudarili pravno uporabo načel o nadzoru trga in se ustrezno osredotočili nanjo, pri čemer je 47 % anketirancev navedlo, da obstoječe določbe o nadzoru trga niso učinkovite, le 2,9 % pa, da so učinkovite.
Whilst a certain amount of subsidiarity should be retained in the final designation of the areas concerned, it would therefore be advisable to standardise the concept of an upland area by adapting the current EU definition and specifying a range for each of the three criteria (slope, altitude and climate).
"Določeno mero subsidiarnosti je treba sicer ohraniti v končni določitvi teh območij, zato bi bilo dobro uskladiti pojem gorskega območja in sprejeti sedanjo evropsko definicijo ter določiti obseg za vsako od treh meril [pobočja, nadmorska višina in podnebje]."
Whilst a certain amount of subsidiarity should be retained in the final designation of the areas concerned, it would therefore be advisable to standardise the concept of an upland area by adapting the current EU definition and specifying a range for each of the three criteria (slope, altitude and climate).
Določeno mero subsidiarnosti je treba sicer ohraniti v končni določitvi teh območij, zato bi bilo dobro uskladiti pojem gorskega območja in sprejeti sedanjo evropsko definicijo ter določiti obseg za vsako od treh meril [pobočja, nadmorska višina in podnebje].
Whilst a few developing countries might benefit as producer, others can find the increased costs of energy imports outstripping their development aid receipts29.
Čeprav imajo lahko nekatere države v razvoju kot proizvajalke od tega korist, pa za ostale države to lahko pomeni, da bodo povečani stroški za uvoz energije presegli višino razvojne pomoči29.
Whilst a full impact assessment has not been possible, bearing in mind the deadline contained in the VAT Directive, many of the features of an impact assessment are nevertheless contained in the proposal and accompanying communication.
Čeprav zaradi upoštevanja roka, določenega v direktivi o DDV, ocene učinka ni bilo mogoče izvesti v celoti, predlog in spremno sporočilo vsebujeta veliko elementov ocene učinka.
Whilst a high threshold would indeed ensure that the initiative is sufficiently representative, it would nevertheless make the procedure more burdensome.
Visok prag bi dejansko zagotovil zadostno reprezentativnost pobude, vendar bi hkrati otežil postopek za njeno izvedbo.