natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the state-of-play of the standardisation requests addressed to the ESOs;
trenutnem stanju zahtev za standardizacijo, poslanih evropskim organizacijam za standardizacijo;
The state-of-the-art in cloud computing11 and grid computing12 technologies have the potential to provide Europe with greater protection from many threats.
Sodobne tehnologije računalništva v oblaku11 in porazdeljene obdelave podatkov (grid computing)12 ponujajo možnosti za boljšo zaščito Evrope pred številnimi nevarnostmi.
the State;
država;
the State; or
država; ali
The stated aim of building a monetary and economic union has in practice never been achieved.
Zastavljeni cilj o vzpostavitvi monetarne in ekonomske unije v resnici nikoli ni bil dosežen.
The stated aim of GSP+ is to encourage beneficiary countries to keep on improving their record.
Navedeni cilj GSP+ je spodbujati države upravičenke, da izboljšujejo svoje dosežke.
The stated aim of Regulation (EC)717/2007 has, broadly speaking, been achieved: 400 million consumers now benefit from a Eurotariff.
400 milijonov porabnikov ima od zdaj naprej koristi od učinka evrotarife.
The stated aim of the proposal is to diminish set-up and operational costs.
Jasen cilj predloga je znižanje stroškov ustanovitve in poslovanja.
The stated life expectancy would have to be monitored to prevent abuses which would mislead consumers.
Navedeno življenjsko dobo bi bilo treba preveriti, da se preprečijo zlorabe, ki bi lahko zavedle potrošnika.
The stated objective of the programme is to meet the Council recommendations on correcting the excessive deficit and to strive to further improve the budgetary position towards the medium-term budgetary objective (MTO) by targeting a structural effort of at least 0.5% per year.
Opredeljeni namen programa je izpolniti priporočila Sveta v zvezi z odpravo čezmernega primanjkljaja in si prizadevati za nadaljnje izboljšanje proračunskega položaja ob približevanju srednjeročnemu proračunskemu cilju s prizadevanjem za fiskalno konsolidacijo v višini najmanj 0,5 % letno.
The stated objectives should give greater attention to the integrated development of the Pacific region, to development policies, and to the intervention areas; for example, agriculture and food security are only mentioned in association with implications relating to climate change in the region.
Med omenjenimi cilji bi bilo dobro večjo pozornost nameniti celostnemu razvoju pacifiškega območja, razvojnim politikam in področjem ukrepanja; kmetijstvo in prehranska varnost sta, na primer, samo omenjena v okviru posledic, povezanih s podnebnimi spremembami v tej regiji.
The stated purpose is to increase efficiency, make it easier to apply for grants and reduce duplication and fragmentation.
To naj bi omogočilo večjo učinkovitost, enostavnejše prijave za nepovratna sredstva ter manj prekrivanja in razdrobljenosti.
The statement also included a link to the EU-wide ODR platform.
Izjava je vključevala tudi povezavo na platformo SRS za celotno EU.
The statement also notes that some WTO members, including the Member States of the European Union, have resolved not to use this particular compulsory licensing mechanism for imports of proprietary medicines.
V deklaraciji je prav tako navedeno, da nekatere države članice STO, med njimi tudi države članice EU, posebnega mehanizma obveznih licenc za uvoz farmacevtskih izdelkov nočejo uporabljati.
The statement by Mr Portelli, President of the Maltese ESC, is set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
PORTELLIJA, predsednika malteškega ESS, je povzet v dokumentu, priloženem zapisniku (Priloga II).
The statement by the Italian Presidency of the European Council on behalf of the European Union, recorded in the official report of the MEPC on its fiftieth session (MEPC 50/3), expresses a political commitment to refrain from making use of these exemptions.
Izjava, ki jo je pripravilo italijansko predsedstvo Evropskega sveta v imenu Evropske unije, zabeležena v uradnem poročilu MEPC na njegovem 50. zasedanju (MEPC 50/3), izraža politično obvezo, da se teh izjem naj ne bi uporabljalo.
The statement by the Italian Presidency of the European Union, recorded in the official report of the IMO’s Marine Environment Protection Committee (MEPC 50), expresses a political commitment to refrain from making use of these exemptions.
Vendar je deklaracija, ki jo je pripravilo italijansko predsedstvo Evropski uniji, zabeležena v uradnem poročilu Odbora za varstvo morskega okolja IMO (MEPC 50), izraža politično obvezo, da se teh izjem ne bi uporabljalo.
The statement comprises a list of instruments to be adapted as a priority, including Directive 2001/83/EC.
Navedena izjava vsebuje seznam aktov, ki bi jih bilo treba nujno prilagoditi, vključno z Direktivo 2001/83/ES.
The statement comprises a list of instruments to be adapted as a priority, including Directive 2005/32/CE.
Navedena izjava vsebuje seznam aktov, ki bi jih bilo treba nujno prilagoditi, vključno z Direktivo 2005/32/ES.
The statement comprises a list of instruments to be adapted as a priority, including Regulation (EC) No 562/2006.
Navedena izjava vsebuje seznam aktov, ki bi jih bilo treba nujno prilagoditi, vključno z Uredbo (ES) št. 562/2006.
the statement either 'for food' or the statement 'restricted use in food' or a more specific reference to its intended use;
navedba „za živilo“ ali navedba „omejena uporaba v živilih“ ali podrobnejši opis namena njegove uporabe;
the statement either 'for food' or the statement 'restricted used in food' or a more specific reference to its intended useinformation required in accordance with Articles 20, 21 and 22 and points(a) to (e), (g) and (h) of Article 23(1).
navedba „za uporabo v živilih“ ali navedba „za omejeno uporabo v živilih“ ali podrobnejši opis namena njegove uporabe podatki v skladu s členi 20, 21 in 22 ter točkami (a) do (e), (g) in (h) člena 23(1).
the statement either ‘for food ' or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use the information required in accordance with Articles 9, 10, and 11 and points (a) to (e) and (g) and (h) of Article 12(1).
navedba „za živila“ ali navedba „omejena uporaba v živilih“ ali podrobnejši opis namena uporabe v živilih zahtevani podatki v skladu s členi 9, 10, in 11 ter točkami (a) do (e), (g) in (h) člena 12(1).
the statement either ‘for food ' or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use;
navedba „za živila“ ali navedba „omejena uporaba v živilih“ ali podrobnejši opis namena uporabe v živilih;
the statement either ‘for use in food' or the statement ‘restricted use in food' or a more specific reference to its intended food use;
navedba „za uporabo v živilih“ ali navedba „omejena uporaba v živilih“ ali podrobnejši opis namena uporabe v živilih;
the statement either ‘for use in food' or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use;
navedba „za uporabo v živilih“ ali navedba „omejena uporaba v živilih“ ali podrobnejši opis namena uporabe v živilih;
the statement either ‘for use in food’ or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use;
navedba „za uporabo v živilih“ ali navedba „za omejeno uporabo v živilih“ ali podrobnejši opis predvidene uporabe v živilih;
The statement focused on three points: the budget, building policy and the cooperation agreement with the CoR.
Sporočilo je zajemalo tri točke: proračun, nepremičninsko politiko in sporazum o sodelovanju z OR.
The statement given at the end of this Communication nevertheless expresses the Commission’s willingness to ensure that data held by Community institutions and bodies are in practice incorporated into the INSPIRE infrastructure.
Vendar je v izjavi na koncu tega sporočila izražena pripravljenost Komisije, da zagotovi, da so podatki, s katerimi razpolagajo institucije in organi Skupnosti, dejansko vključeni v infrastrukturo INSPIRE.
The statement in the Regulation that profits are permitted and may be distributed to shareholders and owners needs to be clarified by further specifying that the profit must be used to achieve the enterprise's primary social goal and that, in the very rare cases where exceptions to this may be granted, rules must be laid down to ensure that the social goal is not jeopardised.
Navedbo v Uredbi, namreč da so dobički dovoljeni in se lahko razdelijo med delničarje in lastnike, je treba še pojasniti in dodati, da se dobiček uporabi za doseganje prednostnih socialnih ciljev podjetja in da se za izredno redke primere, ko se lahko v zvezi s tem odobrijo izjeme, določijo jasna pravila, ki zagotavljajo, da socialni cilji niso ogroženi.
The Statement is an integral part of the Horizon 2020 legislative package and serves to interpret the practical implementation of legislative provisions, given the diversity of views on this area of research and the different legal situation and practices in Member States.
Izjava je sestavni del zakonodajnega svežnja Obzorje 2020 in se uporablja za razlago izvajanja zakonodajnih določb v praksi glede na raznolikost mnenj na tem področju raziskav ter različne pravne razmere in prakse v državah članicah.
The statement is not correct and gives a completely wrong impression of current biofuel production.
Izjava ni pravilna in daje popolnoma napačen vtis o sedanji proizvodnji biogoriv.
The statement is not correct and gives a completely wrong impression of current biofuel production.
Izjava ni pravilna in daje popolnoma napačnen vtis o sedanji proizvodnji biogoriv.
The statement is too general: this requirement cannot be directed at all teachers.
Preveč posplošena trditev, ki ne velja za vse učitelje.
The statement is too sweeping.
Izjava ne more biti oblikovana tako splošno.
The statement made in the first sentence applies to agricultural businesses too.
Ugotovitev iz prvega stavka velja tudi za podjetja v kmetijstvu.
The statement of compliance shall include at least the following:
1.3.2.3. Izjava o skladnosti vsebuje najmanj naslednje podatke:
The statement of defence shall be signed by the defendant or his representative manually or in the form of an advanced electronic signature within the meaning of Article 2 (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.
Odgovor na tožbo podpiše tožena stranka ali njen zastopnik lastnoročno ali v obliki naprednega elektronskega podpisa v smislu člena 2(2) Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 1999/93/ES z dne 13. decembra 1999 o okviru Skupnosti za elektronski podpis.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (the "budgetary authority") together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Komisija oceno skupaj s predhodnim predlogom splošnega proračuna Evropske unije pošlje Evropskemu parlamentu in Svetu (v nadaljnjem besedilu: proračunski organ).
The statement of estimates shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as the 'budgetary authority'), together with the preliminary draft General Budget of the European Union.
Komisija oceno skupaj s predhodnim predlogom splošnega proračuna Evropske unije posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu (v nadaljnjem besedilu: proračunski organ).
The statement of expenditure for the Commission section shall be set out on the basis of a nomenclature adopted by the European Parliament and the Council and classified according to purpose.
Izkaz odhodkov za oddelek proračuna za Komisijo se pripravi na podlagi nomenklature, ki jo sprejmeta Evropski parlament in Svet in je razčlenjena po namenu.
the statement of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents,
je izkaz o izdatkih točen, izhaja iz zanesljivega računovodskega sistema in temelji na preverljivih spremnih dokumentih,
the statement of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents,
je poročilo o izdatkih točno, izhaja iz zanesljivih računovodskih sistemov in temelji na preverljivih dokaznih dokumentih,
The statement of expenditure referred to in point (a) of paragraph 2 of this Article shall be adjusted accordingly."
Izkaz o izdatkih iz točke (a) odstavka 2 tega člena se ustrezno prilagodi.“
The statement of expenditure to be submitted to the Commission shall provide all the information necessary for the Commission to produce accounts in accordance with Article 61(2) of the Regulation (EC) 1605/2002.
Izjava o izdatkih, ki jo je treba predložiti Komisiji, vsebuje vse informacije, ki jih Komisija potrebuje za pripravo zaključnega računa v skladu s členom 61(2) Uredbe (ES) 1605/2002.
the statement of financial performance, which presents the economic result for the preceding year;
izkaz finančne uspešnosti, ki predstavlja poslovni izid za predhodno proračunsko leto;
the statement of mission expenses, signed by the member of staff on mission and by the administrative superior to whom the appropriate powers have been delegated, and showing, in particular, the place of mission, the dates and times of departure and arrival at the place of mission, travel expenses, subsistence expenses, and other expenses duly authorised on production of supporting documents;"
obračun potnih stroškov, ki ga podpiše član osebja, ki je bil na službenem potovanju, in upravni nadrejeni delavec, na katerega so bila prenesena ustrezna pooblastila, in iz katerega je zlasti razviden kraj službenega potovanja, datumi in ure odhoda in prihoda v kraj službenega potovanja, stroški prevoza, stroški dnevnic in drugi stroški, pravilno odobreni na osnovi predloženih dokazil;“
the statement of mission expenses, signed by the member of staff on mission and by the administrative superior to whom the appropriate powers have been delegated, and showing, in particular, the place of mission, the dates and times of departure and arrival at the place of mission, travel expenses, subsistence expenses, and other expenses duly authorised on production of supporting documents;”
obračun potnih stroškov, ki ga podpiše član osebja, ki je bil na službenem potovanju, in upravni nadrejeni delavec, na katerega so bila prenesena ustrezna pooblastila, in iz katerega je zlasti razviden kraj službenega potovanja, datumi in ure odhoda in prihoda v kraj službenega potovanja, stroški prevoza, stroški dnevnic in drugi stroški, pravilno odobreni na osnovi predloženih dokazil;“
The Statement of Objections also alleges that MasterCard’s interchange fees for transactions in the EU using MasterCard cards issued in other regions of the world breach European antitrust rules by setting an artificially high minimum price for processing these transactions.
Komisija v obvestilu o nasprotovanju trdi tudi, da MasterCardove medbančne provizije za transakcije v EU z MasterCardovimi karticami, izdanimi v drugih svetovnih regijah, kršijo evropska protimonopolna pravila, saj MasterCard umetno določa visoko minimalno ceno za izvedbo teh transakcij.
The Statement of Objections in relation to comparison shopping does not in any way prejudge the outcome of the Commission’s investigation into the other three concerns.
Obvestilo o nasprotovanju glede storitve za primerjavo cen nikakor ne vpliva na izid preiskave Komisije v zvezi z drugimi tremi pomisleki.
The Statement of Objections outlines the Commission’s preliminary view that MasterCard’s rules prevent banks from offering lower interchange fees to retailers based in another country in the European Economic Area, where interchange fees may be higher.
V obvestilu o nasprotovanju Komisija pojasnjuje svoje predhodno stališče, da MasterCardova pravila bankam preprečujejo, da bi ponudile nižje medbančne provizije trgovcem na drobno s sedežem v drugi državi v Evropskem gospodarskem prostoru, v kateri so medbančne provizije morda višje.
The statement of opposition and the related documents sent to the Commission in accordance with paragraphs 1 to 4 shall be in one of the official languages of the Union.
Ugovor in povezani dokumenti, ki se pošljejo Komisiji v skladu z odstavki od 1 do 4, se pripravijo v enem od uradnih jezikov Unije.
The statement of opposition must be signed by the defendant or, where applicable, by his representative.
Ugovor mora podpisati tožena stranka ali njen zastopnik, kjer je to primerno.
The statement of opposition shall be signed by the defendant or his representative manually or in the form of an advanced electronic signature within the meaning of Article 2 (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.
Ugovor podpiše tožena stranka ali njen zastopnik lastnoročno ali v obliki naprednega elektronskega podpisa v smislu člena 2(2) Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 1999/93/ES z dne 13. decembra 1999 o okviru Skupnosti za elektronski podpis.
The statement of opposition shall be submitted in paper form or by any other means of communication, including electronic, accepted by the Member State of origin and available to the court of origin.
Ugovor se predloži v papirni obliki ali z drugimi sredstvi komunikacije, vključno z elektronskimi, ki jih sprejme država članica izvora in so dostopna sodišču izvora.
The statement of the beneficiary's outlay shall be produced in support of any request for a new payment."
Vsakemu zahtevku za novo plačilo mora upravičenec priložiti poročilo o izdatkih.“
The statement of the beneficiary's outlay shall be produced in support of any request for a new payment.”
Vsakemu zahtevku za novo plačilo mora upravičenec priložiti poročilo o izdatkih.“
The statement on energy independence of the US is at max a prediction, which has meanwhile been revised by a number of analysts (see e.g., with further references: Manager Magazin online, 13 May 2013, http://www.manager-magazin.de/unternehmen/artikel/a-899442.html).
Navedba o energetski neodvisnosti ZDA je kvečjemu napoved, ki so jo številni analitiki že popravili (glej na primer spletno izdajo revije Manager Magazin, 13. maj  2013, http://www.manager-magazin.de/unternehmen/artikel/a-899442.html).
The statement on target and priority groups for vaccination against pandemic (H1N1) 2009 influenza, agreed by the European Union Health Security Committee on 26 August 2009, provided basis for this document13.
Osnova za ta dokument je bila zagotovljena z izjavo o ciljnih in prednostnih skupinah za cepljenje proti pandemični gripi (H1N1) 2009, ki jo je Odbor Evropske unije za zdravstveno varnost sprejel 26. avgusta 200913.
The statement shall be worded in accordance with part 4 of Annex II and part 3 of Annex III.
Izjava se glasi v skladu z delom 4 Priloge II in delom 3 Priloge III.
The statement shall identify the national competent authority monitoring the website concerned.
Izjava navaja nacionalni pristojni organ, ki spremlja zadevno spletno stran.
The statement shall identify the national competent authority monitoring the website concerned.
Izjava navaja pristojni nacionalni organ, ki spremlja zadevno spletišče.
The statement should also report key changes to policy proposals introduced as a result of IAs.
V tej izjavi bi bilo treba poročati tudi o ključnih spremembah političnih predlogov, ki so bile sprejete na podlagi ocene učinka.
The statement that the specific actions on animal welfare set out  in the 2006 action plan 2, are now an integral part of the Animal Health Strategy is particularly unclear, as the timeframe for many of these measures was already exceeded shortly after the action plan was submitted.
Posebej nejasna je trditev, da so posebni ukrepi za dobrobit živali, opisani v akcijskem načrtu iz leta 20062, zdaj sestavni del strategije EU za zdravstveno varstvo živali, saj je bil časovni razpored za večino teh ukrepov že kmalu po predložitvi akcijskega načrta prekoračen.
The statement that the specific actions on animal welfare set out  in the 2006 action plan 3, are now an integral part of the Animal Health Strategy is particularly unclear, as the timeframe for many of these measures was already exceeded shortly after the action plan was submitted.
Posebej nejasna je trditev, da so posebni ukrepi za dobrobit živali, opisani v akcijskem načrtu iz leta 20063, zdaj sestavni del strategije EU za zdravstveno varstvo živali, saj je bil časovni razpored za večino teh ukrepov že kmalu po predložitvi akcijskega načrta prekoračen.
The statement was followed by a brief exchange of views between the Minister of State and the members of the Bureau.
Govoru je sledila izmenjava stališč med državnim sekretarjem in člani predsedstva.
The statement was followed by a discussion with members of the Bureau.
Govoru je sledila izmenjava stališč s člani predsedstva.
The statement was followed by an exchange of views with members of the Bureau.
Govoru je sledila izmenjava stališč s člani predsedstva.
The statement was followed by an exchange of views with Ms O'Neill and Mr Buffetaut.
Predstavitvi je sledila izmenjava stališč z Maureen O'NEILL in Stéphanom BUFFETAUTOM.
the statements made by the originators and sponsors about the due diligence undertaken by them on the obligors and, where applicable, on the collateral quality of the exposures underlying the securitization position;
izjave originatorjev in sponzorjev o svoji skrbnosti v zvezi z dolžniki in po potrebi v zvezi s kakovostjo zavarovanja izpostavljenosti iz naslova pozicije listinjenja;
The statements made in the Action Plan are optimistic, but ultimately its success will depend on how these statements are translated into practice.
Navedbe v akcijskem načrtu so optimistične, vendar pa bo njegov uspeh nenazadnje odvisen od izvajanja v praksi.
The statements of objections sent by the Commission in July 2012 to over 14 companies involved in two major cases highlight the fact that these practices are frequent and are severely detrimental to consumers and public resources.
Obvestila o nasprotovanju, ki jih je Komisija julija 2012 poslala več kot 14 podjetjem, vpletenim v dva pomembna primera, izpostavljajo dejstvo, da so te prakse pogoste in povzročajo veliko škodo za potrošnike in javna sredstva.
The statements of preliminary findings must remain confidential.
Izjave s predhodnimi ugotovitvami morajo ostati zaupne.
The statements of the rapporteur and co-rapporteur and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1379/2010.
DASSISA, ter poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1379/2010.
The statements of the rapporteur and co-rapporteur and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1391/2010.
GRAFA VON SCHWERINA, in soporočevalke, ge. SHARMA, ter poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1391/2010.
The statements of the rapporteur and co-rapporteur and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1393/2010.
RODRÍGUEZA GARCÍA-CARE, ter poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1393/2010.
The statements of the rapporteur-general and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1387/2010.
MORGANA, in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1387/2010.
The statements of the rapporteur-general and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1394/2010.
BATUT, in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1394/2010.
The statements shall be worded in accordance with part 3 of Annex III.
Izjave se glasijo v skladu z delom 3 Priloge III.
The statements shall be worded in accordance with sections 1.1 and 1.2 of Annex II and part 2 of Annex III.
Izjave se glasijo v skladu z oddelkom 1.1 in 1.2 Priloge II in delom 2 Priloge III.