natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This code would deal specifically with the company-client relationship in the context of financial services, as well as the possible plans for directives being discussed.
Kodeks bi konkretno obravnaval odnose med finančnimi institucijami in strankami na področju finančnih storitev ter načrtovane določbe obravnavanih direktiv.
This code, voluntary and non binding would aim at increasing transparency and competition also in a different segment of the market, since it would apply in cases where the conditions for the application of Articles 296 are met.
Namen tega prostovoljnega in nezavezujočega kodeksa bi bilo povečanje preglednosti in konkurence tudi v drugih segmentih trga, saj bi se uporabljal v primerih, ko so pogoji za uporabo člena 296 izpolnjeni.
This codified version of existing legislative texts will include any amendments that may be needed to simplify or flesh out existing provisions and improve their implementation.
Ta kodifikacija obstoječih zakonodajnih besedil bo po potrebi vključevala spremembe, potrebne za poenostavitev in dopolnitev obstoječih določb in izboljšanje njihovega izvajanja.
This coding system does not allow portability.
Ta kodni sistem ne omogoča prenosljivosti.
This coercive measure is to help achieve that: (i) an infringement is put to an end, (ii) complete and correct information which ESMA has requested is supplied; (iii) credit rating agencies and other persons submit to an investigation.
S tem prisilnim ukrepom se zagotovi: (i) odprava kršitve; (ii) celotne in pravilne informacije, ki jih je zahteval organ ESMA; (iii) da so bonitetne agencije in druge osebe podvržene preiskavi.
This coherence has made it possible for most countries to carry out their EQF referencing and QF-EHEA self-certification in a single process, and to present a single report addressing the criteria of both processes.
Ta skladnost je omogočila, da je večina držav opravila svoje umeščanje v EOK in samocertificiranje ogrodja kvalifikacij evropskega visokošolskega prostora v enotnem postopku ter predložila enotno poročilo, ki obravnava merila obeh postopkov.
This coherent and open approach aims to contribute to a development of inland waterway transport, which itself contributes to a sustainable development of the European Transport policy.
Cilj tega koherentnega in odprtega pristopa je prispevati k razvoju prevoza po celinskih plovnih poteh, ki prispeva k trajnostnemu razvoju evropske prometne politike.
This coincided with a similar acceleration in final domestic demand.
Hkrati se je v podobnem obsegu povečalo končno domače povpraševanje.
This coincided with the launching by several national Parliaments of a renewed debate on the role of national Parliaments in EU matters.
Navedeno  je sovpadlo z razpravo o vlogi nacionalnih parlamentov v zadevah EU, ki je bila v več nacionalnih parlamentih ponovno odprta.
This coincides with higher proportion of expenditure for food in household budgets.
To sovpada z višjim deležem izdatkov za hrano v družinskem proračunu.
This coincides with the Mid-Term Review (MTR) of the European Community’s regional and country strategy documents for the period 2007-2013, and thus also presents an opportunity to adapt current cooperation instruments to new needs and circumstances.
To sovpada z vmesnim pregledom regionalnih in nacionalnih strateških dokumentov Evropske skupnosti za obdobje 2007–2013 in tako predstavlja tudi priložnost za prilagoditev sedanjih instrumentov sodelovanja novim potrebam in okoliščinam.
This collaboration between different types of cultural institutions achieved through Europeana is unprecedented in its scale and potential.
Obseg in potencial sodelovanja med različnimi vrstami kulturnih ustanov, ki sta bila dosežena z Europeano, sta brez primere.
This collaboration can take shape through agreements between national cultural institutions and rightholders or through links from Europeana to sites operated by rightholders.
To sodelovanje bi lahko izboljšali z dogovori med nacionalnimi kulturnimi ustanovami in imetniki avtorskih pravic ali povezavami Europeane do strani imetnikov avtorskih pravic.
This collaboration in the field, as it were, between European and Indian civil society would ensure that the Round Table’s recommendations to the annual EU-India summits were practical, because based on experience.
To sodelovanje na izbranem področju med evropsko in indijsko civilno družbo bi poskrbelo za praktičen značaj priporočil okrogle mize za letne vrhe EU-Indija, ki temelji na izkušnjah.
This collaboration in the field, as it were, between European and Indian civil society would ensure that the Round Table’s recommendations to the annual EU-India summits were practical, because based on experience.
To sodelovanje na izbranem področju med evropsko in indijsko civilno družbo, bi zagotovilo praktičnost priporočil okrogle mize za letne vrhe EU-Indija, saj bi ta temeljila na izkušnjah.
This collaborative work may also allow more targeted work at EU level to reduce inequalities by providing support to Member States that are performing below the EU average to help improve their situation.
To sodelovanje lahko prav tako omogoči bolj ciljno usmerjeno delovanje na ravni EU za zmanjševanje neenakosti, tako da se zagotovi podpora državam članicam, ki so po uspešnosti pod povprečjem EU, kar pripomore k izboljšanju njihovega položaja.
This collection and management of pharmacovigilance data in the EudraVigilance database must be fostered with new human and financial resources to become an interactive single point of receipt and delivery of pharmacovigilance information for medicinal products for human use.
To zbiranje in upravljanje podatkov o farmakovigilanci v podatkovni bazi EudraVigilance je treba spodbujati z novimi človeškimi in finančnimi viri, da bo postalo enotna interaktivna točka za sprejemanje in posredovanje podatkov o farmakovigilanci za zdravila za uporabo v humani medicini.
This collection and management of pharmacovigilance data in the EudraVigilance database must be fostered with new human and financial resources to become an interactive single point of receipt and delivery of pharmacovigilance information for medicinal products for human use.
To zbiranje in upravljanje podatkov o farmakovigilanci v podatkovni bazi EudraVigilance je treba spodbujati z novimi človeškimi in finančnimi viri, da bo ta baza postala enotna interaktivna točka za sprejemanje in posredovanje podatkov o farmakovigilanci za zdravila za uporabo v humani medicini.
This collection contains a broad range of practices further addressing the actions proposed in this Communication.1
Ta seznam vsebuje široko paleto praks, ki omogočajo nadaljnjo obravnavo ukrepov, ki so predlagani v tem sporočilu.1
This collection covers the calculation of “Net social protection benefits”.
Ta zbirka zajema izračun „neto prejemkov socialne zaščite“.
This collection of information on behalf of the ESRB may include Community, euro area and national aggregated and individual data the latter upon reasoned request.
To zbiranje informacij v imenu ESRB lahko vključuje Skupnost, območje evra in nacionalne zbirne ali posamezne podatke, slednje na podlagi utemeljene prošnje.
This collection rate shall be achieved annually and starting in 2016.
To stopnjo zbiranja je treba doseči vsako leto, prvič leta 2016.
This collective effort masks marked disparities between Member States.
Za temi skupnimi prizadevanji se skrivajo velike razlike med državami članicami.
This combination and blending could lead in particular to additional investments through Investment Platforms26, SME risk-sharing instruments, and to projects with high EU added value27.
To združevanje in kombiniranje bi lahko omogočilo zlasti dodatne naložbe prek naložbenih platform26, instrumentov za delitev tveganja za MSP in za projekte z visoko dodano vrednostjo EU27.
This combination and co-ordinated implementation of the measures will allow cost savings and productivity benefits while maintaining the availability of essential information.
Ta kombinacija ukrepov in njihovo usklajeno izvajanje bosta omogočila zmanjšanje stroškov in izboljšanje produktivnosti, hkrati pa ohranitev razpoložljivosti bistvenih informacij.
This combination could have a positive impact on competiveness and sustainability of companies and cross-border investment.
Ta kombinacija bi lahko pozitivno vplivala na konkurenčnost ter vzdržnost podjetij in čezmejnih naložb
This combination could solve the problems described in examples 1-4 and be particularly useful in divorces by consent.
Ta kombinacija bi lahko rešila težave, opisane v primerih 1–4, in bi bila posebno koristna pri sporazumnih razvezah.
This combination could solve the problems related to the rigidity of the system and be particularly useful in divorces by consent.
Ta kombinacija bi lahko rešila težave, povezane s premajhno prožnostjo sistema, in bi bila posebno koristna pri sporazumnih razvezah.
This combination is in line with the best advice received from the WHO.
Ta kombinacija je v skladu z najboljšimi nasveti, ki jih je predložila Svetovna zdravstvena organizacija.
This combination means that too many vessels chase too few fish and many parts of the European fleet are economically unviable.
Ta kombinacija pomeni, da preveč plovil lovi premalo rib, zaradi česar številni deli evropske flote niso gospodarsko uspešni.
This combination of different disciplines enhances language competences and should also prepare future CLIL teachers.
Ta kombinacija različnih področij izboljšuje jezikovne kompetence, prav tako pa bi se morala uporabljati pri usposabljanju bodočih učiteljev nejezikovnih predmetov v tujem jeziku.
This combination of excellent individual scientists with innovative ideas underpins every stage of the innovation chain.
Združitev odličnih posameznih znanstvenikov in inovativnih zamisli podpira vsako fazo v inovacijski verigi.
This combination of facts created particular risks of competitive abuse for which general competition rules were not sufficient and for which specific ad hoc rules in the form of a Code of Conduct were necessary.
Takšna kombinacija dejstev je povzročala določena tveganja konkurenčne zlorabe, za katera splošna pravila o konkurenci niso zadostovala, zato so bila potrebna posebna priložnostna pravila v obliki kodeksa poslovanja.
This combination of financial aid and services to families appears effective (example of France).
Ta kombinacija finančne pomoči in storitev za družine se je izkazala za učinkovito (na primer v Franciji).
This combination of financial instruments could boost economic activity across all sectors and regions and help overcome the lack of access to credit currently hampering SMEs.
S to kombinacijo finančnih instrumentov bi lahko spodbudili gospodarsko dejavnost v vseh sektorjih in regijah ter rešili težave MSP pri dostopu do posojil.
This combination of firm principles with flexible processes has allowed competition policy and State aid in particular, to play a constructive and stabilising role in the EU's financial system and the real economy.
Ta kombinacija trdnih načel in prožnih postopkov je omogočila, da je politika konkurence, zlasti državna pomoč, odigrala konstruktivno in stabilizacijsko vlogo v finančnem sistemu EU in realnem gospodarstvu.
This combination of fresh and reprogrammed funds will bring the total amount of resources devoted to the new initiatives identified in this Communication to € 600 million.
S to kombinacijo novih in reprogramiranih sredstev bo skupni znesek sredstev, namenjenih novim pobudam, ki so opredeljene v tem Sporočilu, znašal 600 milijonov EUR.
This combination of increased net supply and reduced demand increasingly affects the orderly functioning of the European carbon market in the transition to phase 3.
Takšna kombinacija povečane neto ponudbe in znižanega povpraševanja vedno bolj ovira pravilno delovanje evropskega trga ogljika pri prehodu v tretjo fazo.
This combination of obligations certainly includes the use by individuals of their free time, as well as their  share of the added value created by innovation and the new technologies.
Ta sestav obveznosti prav gotovo vključuje to, da posamezniki izrabijo svoj prosti čas, pa tudi njihov delež dodane vrednosti, ustvarjene z inovacijami in novimi tehnologijami.
This combination of obligations certainly includes the use by individuals of their free time, as well as their share of the added value created by innovation and the new technologies.
Ta sestav obveznosti prav gotovo vključuje to, da posamezniki izrabijo svoj prosti čas, pa tudi njihov delež dodane vrednosti, ustvarjene z inovacijami in novimi tehnologijami.
This combination of options would therefore represent the most effective and efficient means to improve the way domestic and cross-border disputes are dealt with.
Ta kombinacija možnosti bi bila zato najuspešnejše in najučinkovitejše sredstvo za izboljšanje reševanja domačih in čezmejnih sporov.
This combination of policy options has the potential to generate the following EU added value:
S to kombinacijo možnosti politik bi se lahko ustvarila naslednja dodana vrednost EU:
This combination would have created one of the largest pharmaceutical companies in the world and raised some competitive concerns in the markets where their activities overlapped.
S to združitvijo bi nastala ena največjih farmacevtskih družb na svetu, sprožila pa je nekaj pomislekov o konkurenčnosti na trgih, kjer so se dejavnosti družb prekrivale.
This combination would mean that a Member State would retain the possibility to introduce stricter consumer protection rules in its national law, but businesses established in other Member States would only have to comply with the rules applicable in their home country.
Ta kombinacija pomeni, da bi država članica imela možnost, da uvede strožja pravila o varstvu potrošnikov v nacionalni zakon, podjetja s sedežem v drugi državi članici pa bi se morala ravnati le po pravilih, veljavnih v njihovi matični državi.
This combined permit will create useful synergies and enable Member States to better manage and control the presence of third-country nationals on their territories for employment purposes.
To združeno dovoljenje bo ustvarilo učinkovite sinergije ter državam članicam omogočilo boljše upravljanje in nadzor prisotnosti državljanov tretjih držav na svojih ozemljih za namene zaposlovanja.
This combined with the importance of competition in commerce explains the complexity of market forces and why different retail formats, with different after sales services, co-exist in reality.
Na podlagi tega in na podlagi pomena konkurence v trgovini je mogoče razložiti zapletenost tržnih sil in odgovoriti na vprašanje, zakaj v realnosti soobstajajo različne oblike trgovine in distribucije z različnimi potrošniškimi storitvami.
This combined with the importance of competition in commerce explains the complexity of market forces and why different retail formats, with different after sales services, co-exist in reality.
Na podlagi tega in pomena konkurence v trgovini je mogoče razložiti zapletenost tržnih sil in odgovoriti na vprašanje, zakaj v realnosti soobstajajo različne oblike trgovine in distribucije z različnimi potrošniškimi storitvami.
This comes at a cost of a renewed increase in deforestation to supply the necessary land, and cannot be described as sustainable production.
Do tega prihaja zaradi novega naraščajočega krčenja gozdov za pridobivanje potrebnih površin, kar pa ni v skladu s trajnostno proizvodnjo.
This comes at a period that will see investments in the energy system at an unrecorded scale, estimated by the International Energy Agency at just over US$ 20 trillion up to 2030 sector.
Po ocenah Mednarodne agencije za energijo bodo do leta 2030 znašala nekoliko več kot 20 bilijonov USD.
This comes from the principle of mutual recognition upon which the Framework Decisions are based and is reflected in the provision common to the Framework Decisions that the executing State shall recognise a judgment which has been forwarded by the issuing State.
To sledi iz načela vzajemnega priznavanja, na katerem temeljijo okvirni sklepi, in se kaže skozi skupno določbo okvirnih sklepov, da država izvršiteljica mora priznati sodbo, ki jo posreduje država izdajateljica.
This comes in addition to the impact in terms of raising awareness about European human rights and democratisation issues among national politicians, policy-makers and NGOs.
Ta nastopi poleg vpliva na povečanje ozaveščenosti o evropskih človekovih pravicah in vprašanjih demokratizacije med nacionalnimi politiki, oblikovalci politike in NVO.
This comes in addition to the measures to facilitate integration that have for a long time been financed by the Member States through the European Regional Development Fund and above all the European Social Fund.
Ta sredstva se dodajo k ukrepom za lažje vključevanje, ki jih že dolgo časa financirajo države članice preko Evropskega sklada za regionalni razvoj in zlasti Evropskega socialnega sklada.
This comes in addition to the necessity to submit relevant data required to establish the safety of these foods.
Poleg tega je potrebno predložiti podatke, ki so potrebni za zagotavljanje varnosti teh živil.
This comes in addition to their operational advantages, such as better portfolio diversification and economies of scale.
To dopolnjuje njihove operativne prednosti, kot sta boljša razpršenost portfeljev in ekonomija obsega.
This comes out strongly in the EU’s commitment to the MDGs to reduce extreme poverty and hunger, improve wellbeing of people by reducing maternal and child mortality, combat HIV/AIDS, malaria and other diseases.
To se jasno kaže v razvojnih ciljih tisočletja, s katerimi se je EU zavezala k zmanjšanju skrajne revščine in lakote, izboljšanju blaginje ljudi z zmanjšanjem umrljivosti otrok in mater ter boju proti virusu HIV/aidsu, malariji in drugim boleznim.
This comes via a 10% "top up" of EU co-financing until mid-2016 – in many cases this means that the EU pays for 95% of the total investment cost under the 2007-2013 financing period (as opposed to the maximum of 85% otherwise applicable).
Grčija bo namreč vse do sredine leta 2016 prejemala 10-odstotno dodatno sofinanciranje EU, kar v številnih primerih pomeni, da EU plačuje 95 % celotnih stroškov naložb iz obdobja financiranja 2007–2013 (v primerjavi z običajnimi 85 %).
This comes with challenges: for the industry, in testing new business models and audience development strategies; and for public policies at regional, national and European levels.
Vse to pa prinaša izzive: za industrijo s preskušanjem novih poslovnih modelov in strategij za razvoj občinstva ter za javne politike na regionalni, nacionalni in evropski ravni.
This comment applies particularly to operators in sectors which do not produce chemicals in the strict sense of the term, and to importers, SMEs and downstream users who sometimes lack the technical facilities and expertise to describe, when required to do so, their particular uses and the management of the related risks.
To velja predvsem za akterje v sektorjih, ki ne proizvajajo kemikalij v ožjem smislu, in uvoznike, MSP ter naslednje uporabnike (downstream users), ki včasih nimajo tehničnih zmogljivosti in strokovnega znanja, da bi po potrebi opisali posebno uporabo in obvladovanje z njo povezanih tveganj.
This comment applies particularly to operators in sectors which do not produce chemicals in the strict sense of the term, and to importers, SMEs and downstream users who sometimes lack the technical facilities and expertise to describe, when required to do so, their particular uses and the management of the related risks.
To velja predvsem za akterje v sektorjih, ki ne proizvajajo kemikalij v ožjem smislu, in uvoznike, MSP ter naslednje uporabnike (downstream users), ki včasih nimajo tehničnih zmogljivosti in strokovnega znanja, da bi po potrebi, opisali posebno uporabo in obvladovanje z njo povezanih tveganj.
This comment by no means undermines the fact that energy efficiency is extremely important for the future of the European energy system.
To nikakor ne spremeni dejstva, da je energetska učinkovitost zelo pomembna za prihodnost evropskega energetskega sistema.
This comment is particularly relevant to products that contain tobacco, but with reduced nicotine, or contain nicotine, but no tobacco, that are subject to the directive.
Ta pripomba še zlasti velja za izdelke, ki vsebujejo tobak, vendar z manjšo vsebnostjo nikotina, ali izdelke, ki vsebujejo nikotin, ne pa tobaka, in za katere velja ta direktiva.
This comment still applies, notwithstanding the fact that only one list is currently being proposed by the Commission rather than two separate lists.
Ta ugotovitev še vedno v celoti velja, z izjemo tega, da bo seznam, ki ga zdaj predlaga Komisija enoten in ne bo ločenih seznamov.
This comment ties in with one of the causes of the situations discussed in this opinion, i.e. “above all an absence of forward-looking management of jobs and qualifications” (point 4.3.1.4).
Ta analiza se pridružuje enemu od vzrokov za položaje, analizirane v točki 4.3.1.4 tega mnenja, kjer je v glavnem nakazano, da ta položaj izvira: "posebej iz nezadostnega upoštevanja daljnovidnega upravljanja delovnih mest in kvalifikacij".
This commercial practice used by many car producers tends to inhibit the take up of ESC in smaller cars.
Takšna poslovna praksa, ki jo uporablja veliko proizvajalcev avtomobilov, ponavadi zavira uvedbo ESC v manjših avtomobilih.
This Commission communication is complemented by an operational action plan to be further developed in cooperation with the HIV/AIDS Think Tank, the Civil Society Forum and external stakeholders along the lines of the political actions presented here.
To sporočilo Komisije spremlja operativni akcijski načrt, ki ga je treba v skladu s tu predstavljenimi političnimi ukrepi nadalje razviti skupaj z možganskim trustom za HIV/aids, forumom civilne družbe in zunanjimi zainteresiranimi skupinami.
This Commission considers that any future Commission should carry out a screening of pending proposals in principle within the first six months of its mandate in order to verify that the draft legislation on the table of the legislator is in line with political priorities.
Sedanja Komisija meni, da mora katera koli prihodnja Komisija izvajati pregled predlogov v obravnavi načeloma v prvih šestih mesecih svojega mandata, da se preveri, ali je osnutek zakonodaje, ki ga proučuje zakonodajalec, v skladu s političnimi prednostnimi nalogami.
This Commission decided to speed up the implementation of the YEI by providing increased pre-financing to Member States of almost EUR 1 billion in 2015.
Ta Komisija se je leta 2015 odločila, da bo pospešila izvajanje pobude za zaposlovanje mladih, in sicer s povečanjem predhodnega financiranja državam članicam za skoraj milijardo EUR.
This Commission decision shall determine the maximum amount for the total of such funding authorised, by grant or type of grant.
Odločba Komisije določa najvišji znesek za celotno vsoto takega odobrenega financiranja za posamezno donacijo ali za obliko donacije.
This Commission decision was preceded by an evaluation of the Member States' national reform programmes submitted in autumn 2005 in its annual progress report and in the joint employment report.
Pred tem sklepom Komisije je bila sprejeta ocena jeseni 2005 predloženih nacionalnih reformnih programov držav članic v njihovih letnih poročilih o napredku in v skupnem poročilu o zaposlovanju.
This Commission Decision will be one of the implementing measures of the Decision establishing the ERF III, adopted by the Council and the European Parliament on the basis of Article 63(2)b of the Treaty establishing the European Community.
Ta odločba Komisije bo eden od izvedbenih ukrepov Odločbe o vzpostavitvi ERF III, ki sta jo sprejela Svet in Evropski parlament na podlagi člena 63(2)(b) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
This Commission has already adopted three initiatives centred on listening, communicating and ‘going local’.
Obstoječa Komisija je že sprejela tri pobude, usmerjene v poslušanje, komuniciranje in dejavnosti „na lokalni ravni“.