natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“competent authority” means any authority designated by a Member State for the application of this Directive, either directly or by delegation;
„pristojni organ“ pomeni kateri koli organ, ki ga država članica določi za izvajanje te direktive neposredno ali s prenosom pristojnosti;
“competent authority” means any public authority or group of public authorities of a Member State which is competent to organise public passenger transport and award public service contracts in a given geographical area, or any body vested with such authority;
„pristojni organ“: vsak organ ali skupina organov države članice, ki je pristojen za organizacijo javnega potniškega prevoza in dodelitev pogodb o izvajanju javne službe na danem geografskem območju, ali vsak organ, ki mu je podeljeno takšno pooblastilo;
“competent entity” means any public or private organisation set up at national, regional or local level, involved in the implementation of this Directive by reason of its competences;
„pristojni subjekt“ označuje vsako javno ali zasebno organizacijo, vzpostavljeno na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni, ki sodeluje pri izvajanju te direktive zaradi svojih pristojnosti;
“competent local authority” means any competent authority whose geographical area of competence is not national;
„pristojni organ na lokalni ravni“: vsak pristojni organ, katerega geografska pristojnost ne pokriva celotnega državnega ozemlja;
“Competition Authority” means for the EC Party, the "European Commission"; and for the CARIFORUM States one or more of the following Competition Authorities as appropriate: the CARICOM Competition Commission and the Comisión Nacional de Defensa de la Competencia of the Dominican Republic.
„organ, pristojen za konkurenco“, v primeru pogodbenice ES pomeni „Evropsko komisijo“, v primeru držav CARIFORUMA pa enega ali več izmed naslednjih organov, pristojnih za konkurenco: Komisijo za varstvo konkurence CARICOMA in Comisión Nacional de Defensa de la Competencia Dominikanske republike;
“Complaint” means any information or report submitted by the master of the ship, a member of the crew, a professional body, an association, a trade union or, generally, any person with an interest in the safety of the ship, including an interest in safety or health hazards to its crew, shipboard living and working conditions and the prevention of pollution.
„Pritožba“ pomeni vsakršno informacijo ali poročilo poveljnika ladje, člana posadke, strokovnega telesa, združenja, sindikata ali na splošno katere koli osebe z interesom za varnost ladje, vključno z interesom za varnost in zdravje njene posadke, bivalne in delovne pogoje na ladjah in preprečevanje onesnaževanja.
“Complementary Act of 1967” means the Complementary Act signed at Stockholm on July 14, 1967, as amended, of the Hague Agreement;
„dopolnilni akt iz leta 1967“ pomeni spremenjen dopolnilni akt Haaškega sporazuma, podpisan v Stockholmu 14. julija 1967;
“Concentrated grape juice” means uncaramelised grape juice obtained by partial dehydration of grape juice carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
„Zgoščeni grozdni sok“ je nekaramelizirani grozdni sok, dobljen z delnim sušenjem grozdnega soka s katero koli priznano metodo, razen neposrednega segrevanja, tako da vrednost, izmerjena na refraktometru v skladu s predpisano metodo pri temperaturi 20 °C, ni nižja od 50,9 %.
“Concentrated grape juice”: means uncaramelised grape juice obtained by partial dehydration of grape juice carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed at a temperature of 20 °C is not less than 50.9%.
„Zgoščeni grozdni sok“: pomeni nekaramelizirani grozdni sok, pridobljen z delnim sušenjem grozdnega soka s katero koli priznano metodo, razen neposrednega segrevanja, tako da vrednost, izmerjena na refraktometru v skladu s predpisano metodo pri temperaturi 20 °C, ni nižja od 50,9 %.
“Concentration limits in Annex V, part 2 shall be established by the Commission for the purposes of paragraph 4(b) of this Article.
„Mejne koncentracijske vrednosti iz dela 2 Priloge V za namene odstavka 4(b) tega člena določi Komisija.
“conformity assessment” means the assessment and the procedure for the assessment of conformity set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC;
„ugotavljanje skladnosti“ pomeni ugotavljanje in postopke ugotavljanja skladnosti z določbami prilog k Direktivi 2008/68/ES,
“conformity assessment” means the process demonstrating whether the requirements of the present Directive relating to an EEE, are met;
„presoja skladnosti“ pomeni postopek, po katerem se ugotovi, ali so izpolnjene zahteve te direktive v zvezi z EEO;
“Consultation fatigue” on the part of some stakeholders and having to apportion limited advertising and analytical resources among too many consultations have become real risks in some sectors.
Zaradi „posvetovalne utrujenosti“ nekaterih zainteresiranih strani in omejenih sredstev za oglaševanje in analizo, ki jih je treba porazdeliti med preštevilna posvetovanja, nastajajo na nekaterih področjih težave.
“Consumers are often ignorant of their rights,” acknowledges Mr Libaert.
"Potrošniki pogosto niso seznanjeni s svojimi pravicami," meni Jean-Pierre Libaert.
“consumer” means a natural person who, in transactions covered by this Directive, is acting for purposes which can be regarded as are outside his trade, business or profession;
„potrošnik“ pomeni fizično osebo, ki v transakcijah, zajetih v tej direktivi, deluje za namene, ki se lahko štejejo kot zunaj svoje dejavnosti, poslovanja ali stroke;
“Continuation of treatment” shall mean further treatment of the disease for its entire duration.
Z izrazom „nadaljevanje zdravljenja“ je treba razumeti spremljanje bolezni do njenega konca.
“continuing vocational training” means any vocational training undertaken by a person in the Community during his or her working life;
»nadaljevalno poklicno usposabljanje« je kakršno koli poklicno usposabljanje, ki se ga udeleži oseba znotraj Skupnosti v delovni karieri;
“continuing vocational training” means any vocational training undertaken by a person in the Community during his or her working life;
„nadaljevalno poklicno usposabljanje“ je kakršno koli poklicno usposabljanje, ki se ga udeleži oseba znotraj Skupnosti v delovni karieri;
“Contract notices shall be published in advance except in the cases referred to in Article 91(2) of this Regulation and for the service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council(**).
„Obvestilo o javnem naročilu se objavi vnaprej, razen v primerih iz člena 91(2) te uredbe in za pogodbe o nudenju storitev iz Priloge II B Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2004/18/ES (**).
“Contract notices shall be published in advance except in the cases referred to in Article 91(2) of this Regulation, as specified in the implementing rules, and for the service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council(**).
„Obvestilo o javnem naročilu se objavi vnaprej, razen v primerih iz člena 91(2) te uredbe, kakor je določeno v izvedbenih določbah, in za pogodbe o nudenju storitev iz Priloge IIB Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta(**).
“contract of carriage” means a contract made by or on behalf of a carrier for the carriage by sea of a passenger or of a passenger and his luggage, as the case may be;
„prevozna pogodba“ pomeni pogodbo, ki jo je sklenil ali je bila sklenjena v imenu pomorskega prevoznika za prevoz potnika ali potnika s prtljago;
“Contracting authorities may also use the negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the case of contracts with a value less than or equal to EUR 60 000.”
„Naročnik lahko v primeru naročil v vrednosti, ki je manjša kot ali enaka 60 000 EUR, prav tako uporablja postopek s pogajanji brez predhodne objave obvestila o javnem naročilu.“
“Contracting authorities may not use framework contracts improperly or in such a way that the purpose or effect is to prevent, restrict or distort competition.”
„Naročniki ne smejo uporabljati okvirnih pogodb neustrezno ali tako, da je njihov namen ali učinek preprečevanje, omejevanje ali izkrivljanje konkurence.“
“Contracting Party” means any State or intergovernmental organization party to this Act;
„pogodbenica“ pomeni vsako državo ali medvladno organizacijo, ki je pogodbenica tega akta;
“Contracts with a value less than or equal to EUR 5 000 may be awarded on the basis of a single tender.”
„Naročila, katerih vrednost je manjša od ali enaka 5 000 EUR, se lahko oddajo na podlagi ene same ponudbe.“
“Contracts with a value of less than or equal to EUR 10,000 may be awarded on the basis of a single tender.”
„Naročila v vrednosti, ki je manjša od ali enaka 10.000 EUR, se lahko oddajo na podlagi ene same ponudbe.“
“Contracts with a value of less than or equal to EUR 10,000 may be awarded on the basis of a single tender.”
„Naročila v vrednosti, ki je manjša od ali enaka 10 000 EUR, se lahko oddajo na podlagi ene same ponudbe.“
“Contracts with a value of less than or equal to EUR 10 000 may be awarded on the basis of a single tender.”
„Naročila v vrednosti, ki je manjša od ali enaka 10 000 EUR, se lahko oddajo na podlagi ene same ponudbe.“
“control cameras” means stereoscopic cameras and/or conventional video cameras for the purpose of the controls foreseen in this Regulation.
„kontrolne kamere“ pomeni stereoskopske kamere in/ali konvencionalne video kamere za namene nadzora, predvidenega v tej uredbi;
“Control functions” means risk management, internal control and similar functions within a financial undertaking.
„Nadzorna funkcija“ pomeni obvladovanje tveganja, notranji nadzor in podobne funkcije v finančnem podjetju.
“Convention” means the Convention on International Civil Aviation, opened for signature at Chicago on December 7, 1944, and includes:
„Konvencija“ pomeni Konvencijo o Mednarodnem civilnem letalstvu, ki je bila na voljo za podpis v Chicagu 7. decembra 1944, in vključuje:
“Conversion of natural or synthetic rubber” means any activity of mixing, crushing, blending, calendering, extruding and vulcanization of natural or synthetic rubber and additionally activities for the processing of natural or synthetic rubber to derive an end product;
„predelava naravnega ali sintetičnega kavčuka“ pomeni kakršno koli mešanje v mešalnikih in dvovaljčnikih, blendiranje, kalandriranje, ekstrudiranje in vulkaniziranje naravnega ali sintetičnega kavčuka ter pomožne dejavnosti za pretvorbo naravnega ali sintetičnega kavčuka v končni izdelek;
“Cooperation measures” are oriented towards creativity and innovation and open the way to new cooperation projects, which may in some cases be pursued within cooperation focal points.
„Dejavnosti sodelovanja”, ki so usmerjene k ustvarjalnosti in inovacijam odpirajo poti novim možnostim sodelovanja, ki se lahko v nekaterih primerih izvajajo v okviru stičnih točk sodelovanja.
“Costs occasioned by the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the Member State addressed shall correspond to a fixed fee laid down by that Member State in advance which respects the principles of proportionality and non-discrimination.
„Stroški storitve sodnega uradnika ali osebe, pristojne po pravu zaprošene države članice, ustrezajo fiksni pristojbini, ki jo ta država članica določi vnaprej, kar je v skladu z načeloma sorazmernosti in nediskriminacije.
“Council Directive 93/31/EEC of 14 June 1993 on stands for two-wheel motor vehicles* laid down technical prescriptions concerning the design and construction of two-wheel motor vehicles as regards their stands.
»Direktiva Sveta 93/31/EGS z dne 14. junija 1993 o stojalih za dvokolesna motorna vozila* določa tehnične predpise za oblikovanje in konstrukcijo dvokolesnih motornih vozil v zvezi s stojali.
“Council Directive 93/32/EEC of 14 June 1993 on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles* laid down technical prescriptions concerning the design and construction of two-wheel motor vehicles as regards their passenger hand-holds.
»Direktiva Sveta 93/32/EGS z dne 14. junija 1993 o ročajih za potnika na dvokolesnih motornih vozilih določa tehnične predpise za konstrukcijo dvokolesnih motornih vozil v zvezi z ročaji za potnika.
“Council Regulation (EC) No 374/2005
“Uredba Sveta (ES) št. 374/2005
“Country of production and previous LU are known: GHG emissions from LUC from a previous land use into the current one might be found in Annex C, from the PAS 2050:2011 (BSI 2011).
„Država proizvodnje in prejšnja raba zemljišča sta znana: emisije toplogrednih plinov zaradi spremembe rabe zemljišč iz prejšnje rabe zemljišča v sedanjo so navedene v Prilogi C k standardu PAS 2050:2011 (BSI 2011).
“crankcase” means the spaces in, or external to, an engine which are connected to the oil sump by internal or external ducts through which gases and vapours can be emitted;
„okrov ročične gredi“ pomeni prostore v motorju ali zunaj njega, ki so z notranjimi ali zunanjimi kanali povezani z oljnim koritom in skozi katere lahko uhajajo plini in hlapi;
“crankcase” means the spaces in, or external to, an engine which are connected to the oil sump by internal or external ducts through which gases and vapours can escape;
„okrov ročične gredi“ pomeni prostore v motorju ali zunaj njega, ki so z notranjimi ali zunanjimi kanali povezani z oljnim koritom in skozi katere lahko uhajajo plini in hlapi;
“credit agreement” means an agreement whereby a creditor grants or promises to grant to a consumer credit in the form of a deferred payment, loan or other similar financial accommodation; except for aAgreements for the provision on a continuing basis of services (private or public), or for the supply of goods of the same kind and in the same quantity, where the consumer has the right to pays for them for such services or goods for the duration of their provision by means of instalments, are not deemed to be credit agreements for the purposes of this directive;
„kreditna pogodba“ pomeni pogodbo, s katero dajalec kredita odobri ali obljubi, da bo odobril potrošniku kredit v obliki odloga plačila, posojila ali drugega podobnega finančnega dogovora; razen pogodb za trajno opravljanje (zasebnih ali javnih) storitev ali za dobavo blaga enake vrste in enake količine, kadar ima potrošnik plačujepravico, da v času dobave takšnih storitev ali blaga zanje v obrokih, niso kreditne pogodbe za namene te direktive;
“credit intermediary” means a natural or legal person who on behalf of the creditor and for a fee, which may take a pecuniary form or any other agreed form of financial consideration, habitually:
„kreditni posrednik“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki v imenu dajalca kreditov in v zameno za plačilo, ki je lahko v denarju ali kateri koli drugi obliki finančnega plačila, običajno:
“creditor” means a natural or legal person who grants or promises to grant credit in the course of his trade, business or profession;
„dajalec kredita“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki odobri ali obljubi, da bo odobrila kredit v sklopu svoje dejavnosti, poslovanja ali stroke.
“Criminal offences
„Kazniva dejanja
“cultural or sporting events” means events which are essentially and predominantly related to long established cultural traditions or sporting activities including racing or other forms of competitions, where there is no production of meat or other animal products or where that production is marginal compared to the event as such and not economically significant;
„kulturni ali športni dogodki“ pomeni dogodke, ki so v bistvu in predvsem povezani z dolgo uveljavljenimi kulturnimi tradicijami ali športnimi dejavnostmi, vključno z dirkami ali drugimi oblikami tekmovanja, kadar pri tem ne gre za proizvodnjo mesa ali drugih živalskih proizvodov ali kadar je navedena proizvodnja obrobnega pomena v primerjavi z dogodkom samim in ni ekonomsko pomembna;
“customs legislation”:
„carinska zakonodaja“ pomeni
“Cutting red tape”: simplifying the operation of programmes and providing better value for money
„Skrajšanje upravnih postopkov“: poenostavitev delovanja programov in zagotavljanje večje dodane vrednosti
“Cuvée” means:
„Cuvée“ pomeni:
“Damaged or lost luggage is annoying.
„Poškodba ali izguba prtljage je neprijeten dogodek.
“De facto” unions are not covered.
„De facto“ zveze niso zajete.
“Deceased”: the person whose death occasions the succession.
„Zapustnik“: oseba, katere smrt sproži dedovanje (pokojnik).
“Decisions to continue operations adopted by the emergency procedure shall be taken by the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 17(2) and within the limits set in the second indent of Article 15(2).”
„Sklepe o nadaljevanju dejavnosti, sprejetih po hitrem postopku, sprejme Komisija skladno s postopkom iz člena 17(2) in v rokih iz druge alinee člena 15(2).“
“Decommissioning” means all steps leading to the release from regulatory control of a nuclear installation, other than a disposal facility; those steps include the processes of decontamination and dismantling;
„Razgradnja“ so vsi koraki, ki vodijo v prenehanje regulativnega nadzora jedrskega objekta (ki ni objekt za odstranjevanje); omenjeni koraki vključujejo tudi postopke dekontaminacije in razgradnje;
“decommissioning” means the phase where an infrastructure is permanently taken out of operation;
„opustitev obratovanja“ je faza, pri kateri se infrastruktura za vedno vzame iz obratovanja;
“Decorative effect coatings” means coatings designed to give special aesthetic effects over specially prepared pre-painted substrates or base coats and subsequently treated with various tools during the drying period.
„dekorativni premazi“ so premazi, ki dajo posebne estetske učinke preko posebej predhodno pripravljene površine ali temeljnega premaza in so naknadno obdelani z različnim orodjem med sušenjem.
“Deed”: formal document recording a legal fact or act, authenticated by a public authority such as a notary.
„Verodostojni akt“: listina, ki potrjuje dejstvo ali pravni akt in katere verodostojnost potrdi javni organ (npr. notarski akt).
“defeat device” means any element of design which senses temperature, vehicle speed, engine speed (RPM), transmission gear, manifold vacuum or any other parameter for the purpose of activating, modulating, delaying or deactivating the operation of any part of the emission control system, that reduces the effectiveness of the emission control system under conditions which may reasonably be expected to be encountered in normal vehicle operation and use;
„odklopna naprava“ pomeni vsak del vozila, ki zaznava temperaturo, hitrost vozila, vrtilno frekvenco motorja, uporabljeno prestavo, podtlak v polnilnem zbiralniku ali kateri koli drug parameter z namenom aktiviranja, prilagajanja, zakasnitve ali prekinitve delovanja katerega koli dela sistema za uravnavanje emisij, ki zmanjšuje učinkovitost sistema za uravnavanje emisij pod pogoji, pričakovanimi pri normalnem delovanju vozila in pri normalni uporabi;
“defeat strategy” means an emission control strategy that reduces the effectiveness of the emission controls under ambient or engine operating conditions encountered either during normal vehicle operation or outside the type approval test procedures;
„odklopna strategija“ pomeni strategijo za uravnavanje emisij, ki zmanjšuje učinkovitost naprav za uravnavanje emisij pod pogoji okolja ali delovanja motorja pri bodisi normalnem delovanju vozila ali izven postopkov homologacijskih preskusov;
“defect in the ship” means any malfunction, failure or non-compliance with applicable safety regulations in respect of any part of the ship or its equipment when used for the escape, evacuation, embarkation and disembarkation of passengers, or when used for the propulsion, steering, safe navigation, mooring, anchoring, arriving at or leaving berth or anchorage, or damage control after flooding; or when used for the launching of life saving appliances; and
„okvara ladje“ pomeni vsako napako, okvaro ali nespoštovanje ustreznih varnostnih predpisov glede katerega koli dela ladje ali njene opreme, ki se uporablja za reševanje, evakuacijo, vkrcavanje in izkrcavanje potnikov, pogon, krmiljenje, varno navigacijo, privezovanje, sidranje, vplutje ali izplutje iz priveza ali sidrišča, nadzor poplavne škode ali za sprožitev reševalne opreme; in
“deferred beneficiary” means any former active scheme member whose pension rights remain dormant under the who has vested pension rights in a supplementary pension scheme, until the eligibility requirements for but is no longer an active member of that scheme and is not yet in receipt of a supplementary pension have been met from that scheme;
„upravičenec z odloženo uveljavitvijo pravice“ pomeni vsakega nekdanjega zavarovanca s pravicami do pokojnine, ki mirujejo v vsakega nekdanjega aktivnega člana pokojninskega sistema, ki ima v okviru sistema dodatnega pokojninskega zavarovanja pridobljene pokojninske pravice, vendar ni več aktivni član tega pokojninskega sistema in še ne prejema do takrat, kadar so izpolnjeni pogoji za prejemanje dodatne pokojnine po tem sistemu;
“Delegations fully supported in principle the setting-up of such an Institute, while stressing the importance of a structure that would bring added value but which would not duplicate existing activities in this area.
"Čeprav brez zadržkov podpirajo načelo ustanovitve Inštituta, so delegacije opozorile, da je pomembno vzpostaviti strukturo, ki bo dodana vrednost in ne bo podvajala dejavnosti že obstoječih institucij na tem področju.
“Delinquency” means actions which are dealt with under criminal law.
Pojem »prestopništvo« označuje dejanja, ki izhajajo iz kazenskega prava.
“delivery contract” means a contract concluded between a seller and an undertaking for the delivery of beet for the manufacture of sugar;
“dobavna pogodba” pogodbo, sklenjeno med prodajalcem in podjetjem za dobavo sladkorne pese za proizvodnjo sladkorja;
“Depending on his risk assessment , the authorising officer responsible may also waive the obligation to provide such certificate on the financial statements and underlying accounts in the case of:”
„Odgovorni odredbodajalec lahko glede na svojo oceno tveganja tudi odstopi od obveznosti, da se predloži takšno potrdilo o finančnih izkazih in z njimi povezanimi računi, v primeru:“
“Depending on its risks assessment, the contracting authority may refrain from requiring the declaration referred to in subparagraph 1 that the candidates or tenderers are not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 for contracts with a value equal to or less than EUR 3,500 referred to in Article 129(3) and EUR 10,000 as referred to in Articles 241(1) last subparagraph, 243(1) last subparagraph, 245(1) last subparagraph.”
„Naročnik se lahko na podlagi ocene tveganja vzdrži zahtev po predložitvi izjave iz pododstavka 1, da kandidati ali ponudniki niso v kateri od situacij iz členov 93 in 94 za pogodbe, katerih vrednost je enaka ali manjša od 3 500 EUR iz člena 129(3) ter 10 000 EUR iz zadnjega pododstavka člena 241(1), zadnjega pododstavka člena 243(1) in zadnjega pododstavka člena 245(1).“
“depopulation” means the process of killing animals for public health, animal health, animal welfare or environmental reasons under the supervision of the competent authority;
„depopulacija“ pomeni proces usmrtitve živali zaradi javnega zdravja, zdravja živali, dobrega počutja živali ali varstva okolja pod nadzorom pristojnega organa;
“designated Contracting Party” and “designated Office” means the Contracting Party and the Office of the Contracting Party, respectively, to which a designation applies;
„imenovana pogodbenica“ in „imenovani urad“ pomenita pogodbenico oziroma urad pogodbenice, na katerega se nanaša imenovanje;
“Designation of safe countries of origin for the purposes of Article 36 and Article 37(1)”.
„Označitev držav za varne izvorne države za namene členov 36 in 37(1)“.