natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uniform conditions for the implementation of Article 27(9)."
enotne pogoje za izvajanje člena 27(9).“
uniform conditions pertaining to tender invitations including conditions applicable to food products and their supply;
enotne pogoje za javne razpise, vključno s pogoji za prehrambne proizvode in njihovo dobavo;
uniform conditions pertaining to tender invitations including conditions applicable to food products and their supply;
enotne pogoje za javni razpis, vključno s pogoji za prehrambne proizvode in njihovo dobavo;
Uniform contract law rules could facilitate the conclusion of cross-border contracts and present an efficient mechanism for settling disputes.
Enotna pravila pogodbenega prava bi lahko lajšala sklepanje čezmejnih pogodb in pomenila učinkovit mehanizem za reševanje sporov.
Uniform contract law rules on faulty products in the EU will facilitate enforcement by Member States and, in particular, cross-border joint enforcement actions undertaken by the Consumer Protection Co-operation authorities.
Enotna pravila pogodbenega prava za izdelke z napako v EU bodo olajšala izvrševanje s strani držav članic in zlasti skupne čezmejne izvršilne ukrepe organov za sodelovanje na področju varstva potrošnikov.
Uniform deadlines were established for the implementation reports and the review at four and a half years and six and a half years after entry into force of the Directive respectively.
Za poročila o izvajanju in pregled so bili določeni enotni roki: na štiri leta in pol ter na šest let in pol po začetku veljavnosti Direktive.
Uniform definitions and operating requirements therefore must play a central role in establishing a set of common rules for the European market for EU venture capital funds and their managers.
Enotne opredelitve in zahteve glede poslovanja morajo zato imeti ključno vlogo pri določanju sklopa pravil za evropski trg za sklade tveganega kapitala v EU in njihove upravitelje.
Uniform definitions and operating requirements therefore must play a central role in establishing a set of common rules for the European market for these funds and their managers.
Enotne opredelitve in zahteve glede poslovanja morajo zato imeti ključno vlogo pri določanju sklopa pravil za evropski trg za navedene sklade in njihove upravitelje.
Uniform EU wide response, and from all actors
Enoten odziv vseh akterjev po vsej EU.
Uniform European and international standards, adopted swiftly, are important for fostering innovation in fast-moving markets.
Enotni evropski in mednarodni standardi, ki se sprejmejo hitro, so pomembni za spodbujanje inovacij na hitro razvijajočih se trgih.
Uniform implementation of the scheme for food distribution
Enotno izvajanje programa razdeljevanja hrane
Uniform implementation of the scheme for food distribution
Enotno izvajanje programa za razdeljevanje hrane
Uniform Implementation of the Schengen rules
Enotno izvajanje schengenskih pravil
UNIFORM INSTRUMENT FOR NOTIFICATION OF INSTRUMENTS OR DECISIONS
ENOTNI NASLOV ZA VROČANJE ODREDB ALI ODLOČB
UNIFORM INSTRUMENT PERMITTING ENFORCEMENT
ENOTEN IZVRŠILNI NASLOV
UNIFORM INSTRUMENT PERMITTING PRECAUTIONARY MEASURES
ENOTEN NASLOV ZA PREVIDNOSTNE UKREPE
Uniform instruments permitting enforcement or precautionary measures need to be adopted, in order to avoid problems of recognition and translation of instruments emanating from another Member State.
Sprejeti je treba enotne instrumente za izvrševanje ali previdnostne previdnostne ukrepe, da se preprečijo težave v zvezi s priznavanjem in prevajanjem aktov, ki izvirajo iz druge države članice.
Uniform instruments permitting enforcement or precautionary measures should reduce the administrative burden for the authorities concerned and allow quicker reactions which are crucial for the success of such co-operation.
Usklajeni instrumenti, ki omogočajo izvrševanje predpisov ali previdnostne ukrepe, naj bi zmanjšali upravno breme za zadevne organe in zagotavljali hitrejši odziv, ki je bistven za uspešnost takega sodelovanja.
uniform interpretation and enforcement throughout the EU;
neenotne razlage in izvajanja v celotni EU;
Uniform interpretation and implementation of IMO requirements
Enotna razlaga in izvajanje zahtev IMO
uniform interpretation of the EU's customs rules which must act as a single administration in order to establish single European customs;
enotno razlago carinskih predpisov EU, ki mora nastopati kot enotna uprava, da bi uresničili zamisel o enotni evropski carini;
Uniform interpretation, particularly relating to legal and financial provisions of projects is to be ensured across all of the Commission services concerned.
Enotna razlaga, zlasti v zvezi s pravnimi in finančnimi določbami projektov, se mora zagotoviti v vseh zadevnih službah Komisije.
Uniform legislation is needed to ensure that appropriate, differentiated data can be compiled so that standards and indicators can be put in place.
Potrebna je enotna pravna ureditev za izbiro primernih in različnih podatkov, na podlagi katerih bo mogoče oblikovati standarde in kazalnike.
uniform liability guarantees and accountability in the single market;
enotno prevzemanje in zagotavljanje odgovornosti na enotnem trgu;
Uniform limited input tax deduction on page 33
Enoten omejen odbitek vstopnega davka na strani 33.
uniform mechanisms to enable urban authorities to benefit transparently from the economic resources deriving from the cost savings and new services generated by the smart city platforms and to incentivise their reinvestment in further innovative projects.
enovite mehanizme, ki bi mestnim upravam omogočali pregledno uporabo ekonomskih virov, ki izhajajo iz prihrankov pri stroških in iz novih storitev, nastalih s pomočjo platform, ki se bodo spodbujale v okviru pametnih mest, ter bi spodbujali ponovno vlaganje teh sredstev v nove inovativne projekte.
Uniform Message Format: format of messages to allow compatibility between information systems
Univerzalni format sporočila: format sporočil, ki omogoča združljivost med informacijskimi sistemi
uniform minimum safety levels in all Member States;
enotne minimalne ravni varnosti v vseh državah članicah;
uniform monitoring and coordinated uniform implementation of the various EU instruments for territorial cooperation, particularly the EGTC19;
enotno spremljati in usklajeno enotno izvajati različne instrumente EU za teritorialno sodelovanje, zlasti EZTS23;
uniform monitoring and coordinated uniform implementation of the various EU instruments for territorial cooperation, particularly the EGTC23;
enotno spremljati in usklajeno enotno izvajati različne instrumente EU za teritorialno sodelovanje, zlasti EZTS23;
Uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products shall be defined in Regulations adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2), incorporating the requirements in Annex VI to Directive 91/414/EEC with any necessary modifications.
Enotna načela za oceno in registracijo fitofarmacevtskih sredstev se opredelijo v uredbah, ki se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 76(2), ki vključuje zahteve iz Priloge VI k Direktivi 91/414/EGS s kakršnimi koli potrebnimi spremembami.
Uniform prospectus for non-equity securities listed on regulated markets (abolition of the wholesale / retail dual regime)
Enoten prospekt za nelastniške vrednostne papirje, ki kotirajo na reguliranem trgu (ukinitev dvojnega sistema za male/velike vlagatelje)
uniform provisions concerning payment procedures and deadlines and reductions applicable in case of non-respect, accounting provisions and procedures for transfers between Member States including the description of tasks to be fulfilled by concerned national intervention bodies;
enotne določbe glede plačilnih postopkov in rokov ter znižanj, ki se uporabijo v primeru nespoštovanja, računovodske določbe in postopke za prenose med državami članicami, vključno z opisom nalog, ki jih morajo opraviti zadevni nacionalni intervencijski organi;
uniform provisions concerning payment procedures and deadlines and reductions applicable in case of non-respect, accounting provisions and procedures for transfers between Member States including the description of tasks to be fulfilled by concerned national intervention bodies;
enotne določbe o plačilnih postopkih in rokih ter zmanjšanjih, ki se uporabijo pri nespoštovanju, knjigovodske določbe in postopke za prenose med državami članicami, vključno z opisom nalog zadevnih nacionalnih intervencijskih organov;
Uniform rules are essential for a single market within the EU.
Enotna pravila so bistvenega pomena za enotni trg v EU.
Uniform rules are necessary in relation to several essential elements of consumer contract law which under the current minimum harmonisation approach led to disparities and trade barriers across the Union.
Enotna pravila so potrebna v zvezi z več bistvenimi elementi potrošniškega pogodbenega prava, ki so v okviru sedanjega pristopa minimalne uskladitve pripeljali do razlik in trgovinskih ovir po vsej Uniji.
Uniform rules are required for derivative contracts set out in Annex I, Section C, numbers (4) to (10) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC21 that are traded over-the-counter.
Za pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih iz točk (4) do (10) oddelka C Priloge I k Direktivi 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov in o spremembah direktiv Sveta 85/611/EGS, 93/6/EGS in Direktive 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/22/EGS21, s katerimi se trguje na prostem trgu, so potrebna enotna pravila.
Uniform rules concerning the transport of dangerous goods by road and by rail were established by Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road4 and Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail5 respectively.
Enotne predpise v zvezi s prevozom nevarnega blaga po cesti in železnici določata Direktiva Sveta 94/55/ES z dne 21. novembra 1994 o približevanju zakonodaje držav članic glede prevoza nevarnega blaga po cesti4 in Direktiva Sveta 96/49/ES z dne 23. julija 1996 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s prevozom nevarnega blaga po železnici5.
Uniform rules for venture capital funds can also give an important impulse for the development of other areas of the regulation of venture capital investments.
Enotna pravila za sklade tveganega kapitala lahko pomenijo tudi pomembno spodbudo za razvoj drugih področij ureditve naložb v tvegani kapital.
Uniform rules on banks’ structures will enhance financial stability within the Union, better integrate financial markets, facilitate the orderly resolution and recovery of the group, enhance the cross-border provision of services and the establishment in other Member States, reduce distortions of competition and prevent regulatory arbitrage.
Enotni predpisi o strukturi bank bodo povečali finančno stabilnost v Uniji, bolje povezali finančne trge, olajšali nadzorovano reševanje in sanacijo skupine, povečali čezmejno opravljanje storitev in ustanavljanje v drugih državah članicah, zmanjšali izkrivljanje konkurence ter preprečevali regulativno arbitražo.
uniform rules on the assistance provided for in paragraph 2 by breeders, breed societies and breeding operations to the competent authority.
enotnih pravilih za pomoč iz odstavka 2, ki jo rejci, rejska društva in rejska podjetja zagotavljajo pristojnemu organu.
Uniform rules on transparency are thus needed to enhance financial stability, protect investors, enhance the cross-border provision of services and prevent regulatory arbitrage, and to prevent diverging national measures from creating obstacles to the smooth functioning of the internal market..
Zato so potrebna enotna pravila o preglednosti, da se poveča finančna stabilnost, zaščitijo vlagatelji, okrepi čezmejno opravljanje storitev ter preprečijo regulativna arbitraža in ustvarjanje ovir za nemoteno delovanje notranjega trga zaradi različnih nacionalnih ukrepov.
Uniform rules should also be applied to prevent re-importation into the territory of the Community of pharmaceutical products manufactured pursuant to this Regulation.
Enotna pravila bi se morala uporabljati tudi, da se prepreči ponovni uvoz farmacevtskih izdelkov, proizvedenih v skladu s to uredbo, na ozemlje Skupnosti.
Uniform rules should be laid down in order to give the person selling the insurance product a certain choice with regard to the medium in which all information is provided to the customer allowing for use of electronic communications where it is appropriate having regard to the circumstances of the transaction.
Določiti bi bilo treba enotna pravila, da se osebi, ki prodaja zavarovalni produkt, zagotovi določena izbira glede načina posredovanja vseh informacij stranki in omogoči uporaba elektronskih komunikacij, kadar je to primerno ob upoštevanju okoliščin posameznega posla.
Uniform rules should be laid down in order to give the person selling the investment product a certain choice with regard to the medium in which the key information document is provided to retail investors allowing for use of electronic communications where it is appropriate having regard to the circumstances of the transaction.
Določena bi morala biti enotna pravila, da bi se prodajalcu naložbenega produkta zagotovila določena možnost izbire glede medija, na katerem bo dokument s ključnimi informacijami posredovan malim vlagateljem, pri čemer bi se dopuščala uporaba elektronskih komunikacij, kjer je primerno glede na okoliščine transakcije.
Uniform rules should be used for compiling these catalogues so that the varieties accepted will be distinct, stable and sufficiently uniform.
Za pripravo katalogov se morajo uporabljati enotna pravila, tako da bodo potrjene sorte razločljive, nespremenljive in dovolj izenačene.
Uniform rules will be introduced to ensure a minimum level of daily and weekly assets.
Uvedena bodo enotna pravila, ki bodo zagotavljala najnižjo raven dnevnih in tedenskih likvidnih sredstev.
Uniform rules will facilitate the exercise of one's right to an effective remedy before the courts (Article 47).
Enotna pravila bodo olajšala uresničevanje pravice do učinkovitega pravnega sredstva pred sodiščem (člen 47).
Uniform rules would give legal certainty to all operators on the market.
Enotna pravila bi zagotovila pravno varnost vsem operaterjem na trgu.
uniform standards for certification;
enotne standarde za certificiranje;
Uniform target
Enoten cilj
Uniform tariffs for cross-border deliveries to two or more Member States may be important in the interest of protecting regional and social cohesion.
Enotne tarife za čezmejno dostavo v eno ali več držav članic so lahko pomembne zaradi varovanja regionalne in socialne kohezije.
Uniform template of articles of association
Enotna predloga statuta
uniform treatment of big data in Europe
enotno obravnavanje velikih podatkov v Evropi,
Uniform, effective and efficient application of EU tax legislation
Enotna, uspešna in učinkovita uporaba davčne zakonodaje EU
Uniformity
Poenotenost
Uniformity and simplification are therefore guiding principles of the work to date and the new base should be 'broad' rather than 'narrow'.
Enotnost in poenostavitev sta zato vodilni načeli dosedanjega dela, zato mora biti nova osnova „široka“ in ne „ozka“.
Uniformity would restrict consumer choice and lead to disputes.
Enotnost bi omejila izbiro potrošnikov in povzročila spore.
Uniformly applied Community rules will achieve the necessary harmonisation and increase in safety.
Z enotno uporabo predpisov Skupnosti bosta doseženi nujna usklajenost in večja varnost.
Uniformly applied, mandatory Community rules will achieve the desired harmonisation.
Uvedba obveznih predpisov Skupnosti in njihova enotna uporaba bodo omogočile želeno usklajenost.
Uniformly toughened glass panes
Pri enakomerno kaljenih steklenih ploščah
Uniformly toughened glass panes are deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Stekla iz kaljene steklene plošče pripadajo različnim tipom, če se razlikujejo vsaj v eni od naslednjih glavnih in sekundarnih značilnosti.
UNIFORMLY TOUGHENED-GLASS PANES OTHER THAN WINDSCREENS
DRUGA (NE VETROBRANSKA) STEKLA IZ ENAKOMERNO KALJENIH STEKLENIH PLOŠČ
UNIFORMLY TOUGHENED-GLASS PANES OTHER THAN WINDSCREENS27
DRUGA (NE VETROBRANSKA) STEKLA IZ ENAKOMERNO KALJENIH STEKLENIH PLOŠČ26
Unify the financial provisions and improve financing conditions in order to increase the efficiency of spending:
Poenotenje finančnih določb in izboljšanje pogojev za financiranje, da se sredstva učinkoviteje porabijo:
Unilateral abolition of the conferences by the EU is an ill-advised course of action given the international context in which liner conferences operate.
Enostranska ukinitev konferenc s strani EU je slab ukrep glede na mednarodno raven, na kateri linijske konference potekajo.
Unilateral action by Member States would therefore run counter to this objective.
Enostranski ukrep držav članic bi bil torej v nasprotju s tem ciljem.
Unilateral action by Member States would therefore run counter to this objective.
Enostranski ukrepi držav članic bi bili torej v nasprotju s tem ciljem.
Unilateral actions at Member State level cannot sufficiently provide consumer and traders with the benefits mentioned above.
Enostranski ukrepi na ravni držav članic ne morejo v zadostni meri zagotoviti navedenih koristi potrošnikom in trgovcem.
Unilateral actions at Member State level cannot sufficiently provides consumer and traders with the benefits mentioned above.
Enostranski ukrepi na ravni držav članic ne morejo v zadostni meri zagotoviti navedenih koristi za potrošnike in trgovce.
unilateral and retroactive changes to contracts, including price;
enostransko ali retroaktivno spreminjanje pogodb, vključno s ceno;
Unilateral APAs
Enostranski vnaprejšnji cenovni sporazumi
Unilateral APAs will only require understandings between a tax administration and the taxpayer concerned
Enostranski vnaprejšnji cenovni sporazumi bodo zahtevali le dogovore med davčno upravo in zadevnim davkoplačevalcem
Unilateral decisions increase the risk of divergence and can cause price hikes or swings in regional energy production and consumption, to name but two issues.
Enostranske odločitve povečujejo tveganje razhajanj in lahko med drugim povzročijo skok cen ali cenovna nihanja pri proizvodnji in porabi energije na širšem območju.
Unilateral demands within the EU could lead to unintended consequences if non-EU enterprises were exempted from this obligation.
Enostranske zahteve v okviru EU lahko povzročijo nepričakovane posledice, če bodo podjetja zunaj Unije oproščena teh obveznosti.
Unilateral determination by a party
Enostranska določitev cene
Unilateral EU measures do not create demand elsewhere, although it may happen over time.
Enostranski ukrepi EU ne ustvarjajo povpraševanja drugje, čeprav se to lahko čez čas zgodi.
unilateral expropriation of producers' legitimate intellectual and industrial property rights, since they will not be able to use their registered trade marks.
enostranski odvzem zakonitih pravic intelektualne in industrijske lastnine proizvajalcev, ki ne bodo mogli uporabljati svojih registriranih znamk.
unilateral expropriation the retention of producers' legitimate intellectual and industrial property rights, since they will not be able to continue to use their registered trade marks.
enostranski odvzem ohranitev zakonitih pravic intelektualne in industrijske lastnine proizvajalcev, ki ne bodo mogli lahko še naprej uporabljalti svojihe registriranihe znamke.
unilateral expropriationpreservation of producers' legitimate intellectual and industrial property rights, since they will not be able to use their registered trade marks.
enostranski odvzem ohranjanje zakonitih pravic intelektualne in industrijske lastnine proizvajalcev, ki ne bodo mogli uporabljati svojih registriranih znamk.
unilateral expropriationpreservation of producers' legitimate intellectual and industrial property rights, since they will not be able to use their registered trade marks.
enostranski odvzemohranitev zakonitih pravic intelektualne in industrijske lastnine proizvajalcev, ki ne bodo mogli uporabljati svojih registriranih znamk.
Unilateral intervention conducted by a single Member State can harm companies in neighbouring Member States.
Enostransko posredovanje, ki ga izvaja ena država članica, lahko škoduje družbam v sosednjih državah članicah.
Unilateral measures by Member States risk causing a race to the minimum level in the fiscal area, which only serves to create even more difficulties in all Member States.
Enostranski ukrepi držav članic lahko povzročijo boj za najnižje ravni na davčnem področju, kar bi v vseh državah članicah še povečalo težave.
Unilateral measures by states are not acceptable.
enostranski ukrepi držav niso sprejemljivi;
unilateral measures by states are not acceptable;
enostranski ukrepi držav niso dovoljeni;
Unilateral national decisions increase the risk of divergence and can cause price hikes or swings in regional energy production and consumption, to name but two issues.
Enostranske odločitve držav povečujejo tveganje razhajanj in lahko med drugim povzročijo rast cen ali cenovna nihanja pri proizvodnji in porabi energije v celotni regiji.
Unilateral national measures to improve deposit protection for savers did not give the impression of concerted EU action.
Enostranski nacionalni ukrepi za izboljšanje zaščite vlog varčevalcev niso pustili vtisa, da EU deluje usklajeno.
Unilateral specialisation agreements are agreements between two parties which are active on the same product market or markets, by virtue of which one party agrees to fully or partly cease production of certain products or to refrain from producing those products and to purchase them from the other party, which agrees to produce and supply the products.
Enostranski sporazumi o specializaciji so sporazumi med dvema pogodbenima strankama, ki delujeta na istem proizvodnem trgu ali trgih, pri katerih se ena pogodbena stranka strinja, da bo popolnoma ali delno prenehala proizvajati nekatere proizvode ali da se bo vzdržala proizvajanja teh proizvodov in jih bo nabavila od druge pogodbene stranke, ki se strinja, da bo proizvajala in dobavljala te proizvode.
Unilateral statement by the Commission
Enostranska izjava Komisije
Unilateral statements made by the Commission to the minutes of the Council meeting of 13 December 2011.
Enostranske izjave, podane s strani Komisije na zapisnik zasedanja Sveta z dne 13. decembra 2011.
Unilateral statements or conduct
Enostranske izjave ali enostransko ravnanje
Unilateral steps taken very recently by some Member States and speculative development in the commodity markets may have serious implications for the development of the EU energy sector and ought to be analysed in depth.
Enostranski ukrepi, ki so jih pred nedavnim sprejele nekatere države članice, in špekulacije na trgih surovin imajo lahko resne posledice za razvoj energetskega sektorja EU in bi jih bilo treba temeljito analizirati.
Unilateralism by the EU is an ill advised path in such an international context.
Enostranska odločitev EU v takšnem mednarodnem okviru ni najbolj priporočljiva pot.
unilaterally amending contract terms communicated to the consumer in a durable medium through on-line contract terms which have not been agreed by the consumer.
enostransko spreminjanje pogodbenih pogojev, ki se sporočijo potrošniku na trajnem nosilcu podatkov, prek spletnih pogodbenih pogojev, s katerimi se potrošnik ni strinjal.
Unilaterally imposing new conditions must be avoided.
Izogibati se je treba enostranski uvedbi novih pogojev.
unimpeded development and realisation of their objectives, and
pogoje za nemoten razvoj in uresničevanje ciljev teh politik;