natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The worldwide shortage of arable land will mean that, as oil prices rise, so will the price of bioenergy; as a result all agricultural prices will be driven up.
zaradi svetovnega pomanjkanja obdelovalnih zemljišč se poleg cen nafte povečujejo tudi cene bioenergije, ob tem pa tudi splošna raven cen kmetijskih proizvodov.
The worldwide trade in scrap metal has expanded considerably over the past few years.
Svetovna trgovina z odpadnimi kovinami se je v zadnjih letih močno povečala.
The world’s balance of power is shifting as new centres of gravity are emerging and the US is rebalancing its strategic focus towards Asia.
S pojavom novih težišč se spreminja svetovno razmerje moči, ZDA pa svojo strateško osredotočenost preusmerjajo proti Aziji.
The world’s oceans are important resources but are coming under increasing pressure and risk further damage if increased activity is not properly managed.
Svetovni oceani so pomemben vir, a so izpostavljeni vedno večjim pritiskom in tveganju za nadaljnjo škodo, če se večje dejavnosti ne bodo ustrezno upravljale.
The worse the adaptive mechanisms perform in alleviating the adverse effects of asymmetric shocks (price and wage flexibility, mobility of labour and capital across borders of Member States, or fiscal federalism), the harder it will be for the country to deal with the loss of its own monetary policy.
Kolikor manjša bo učinkovitost mehanizmov prilagajanja, ki naj bi blažili negativne posledice asimetričnih šokov (prožnost cen in plač, mobilnost delovne sile in kapitala preko meja držav članic, fiskalni federalizem), toliko teže se bodo države odzivale na izgubo lastne monetarne politike.
The worse the adaptive mechanisms perform in alleviating the adverse effects of asymmetric shocks (price and wage flexibility, mobility of labour and capital across borders of Member States, or fiscal federalism), the harder it will be for the country to deal with the loss of its own monetary policy15.
Če mehanizmi prilagajanja, ki naj bi absorbirali negativne posledice asimetričnih šokov, slabo delujejo (fleksibilnost cen in plač, mobilnost delovne sile in kapitala preko meja držav članic ali fiskalni federalizem), bodo države toliko manj kos izgubi lastne monetarne politike15.
The worse the adaptive mechanisms perform in alleviating the adverse effects of asymmetric shocks (price and wage flexibility, mobility of labour and capital across borders of Member States, or fiscal federalism), the harder it will be for the country to deal with the loss of its own monetary policy3.
Če mehanizmi prilagajanja, ki naj bi absorbirali negativne posledice asimetričnih šokov, slabo delujejo (fleksibilnost cen in plač, mobilnost delovne sile in kapitala preko meja držav članic ali fiskalni federalizem), bodo države toliko manj kos izgubi lastne monetarne politike3.
The worsening of public debt/GDP ratios in the region has slowed down and could be even stopped in some countries due to welcome fiscal consolidation.
Slabšanje razmerja med javnim dolgom in BDP v regiji se je upočasnilo, zaradi dobrodošle fiskalne konsolidacije pa bi se lahko v nekaterih državah celo zaustavilo.
the worsening of unsustainable trends, notably, the growing pressure on natural resources, biodiversity and the climate as well as the persistent inequality and poverty and the increasing economic and social challenges posed by an ageing population;
poslabšanje netrajnostnih trendov, zlasti vse večji pritisk na naravne vire, biotsko raznovrstnost in podnebje, vztrajna neenakost in revščina ter vse večje gospodarske in socialne težave zaradi staranja prebivalstva;
The worsening security and political situation in Libya had repercussions beyond its immediate neighbours, including making irregular migration one of the major new international challenges.
Zaostrovanje varnostnih in političnih razmer v Libiji je imelo posledice tudi v državah, ki niso njene neposredne sosede, zlasti pa je prispevalo k temu, da so nedovoljene migracije postale eden največjih novodobnih mednarodnih izzivov.
The worst economic and financial crisis in decades has hit Europe hard with a sharp economic contraction.
Najhujša gospodarska in finančna kriza zadnjih desetletij je Evropo dodobra pretresla z močnim upadom gospodarstva.
The worst hit countries are those characterised by strategic dependence on imports, highlighting the essential need for local agricultural development.
Najbolj prizadete države pa so tiste, ki so strateško odvisne od uvoza, kar kaže na nujnost razvoja kmetijstva.
The worst social and economic impacts are deriving from insufficient infrastructure are electricity black-outs, gas supply disruptions and energy shortages causing price spikes.
Najslabši socialni in gospodarski vplivi izhajajo iz nezadostne infrastrukture in vključujejo izpade elektrike, motnje oskrbe s plinom in pomanjkanje energije, ki povzroča skokovito naraščanje cen.
The worst that could be done for the concept of social experimentation and its future would be to open the floodgates to a stream of public initiatives that were doomed from the start to fail or never to be replicated.
Za pojem "socialnega eksperimentiranja" v prihodnosti bi bilo najslabše, če bi dopustili množitev pobud v javnih politikah, ki so že vnaprej obsojene na neuspeh ali ki ne bodo nikoli ponovljene.
The worst that could be done for the concept of social experimentation and its future would be to open the floodgates to a stream of public initiatives that were doomed from the start to fail or never to be replicated.
Za pojem socialnega eksperimentiranja v prihodnosti bi bilo najslabše, če bi dopustili množitev pobud v javnih politikah, ki so že vnaprej obsojene na neuspeh ali ki ne bodo nikoli ponovljene.
The worst thing would be if politicians were to be confirmed in the - unfortunately widely held - view that citizens are not interested in the European venture.
Najslabše bi bilo, če bi se v svetu politike utrdilo prepričanje, ki je na žalost zelo razširjeno, da izgradnja Evrope državljanov ne zanima.
The WPIA concluded that two measures would allow the fund industry to fully exploit potential economies of scale: 1) a legislative framework for (cross-border) fund mergers and 2) the possibility for UCITS to engage in entity pooling.
Ocena učinka je zaključila, da bi dva ukrepa omogočila sektorju skladov, da bi v celoti izkoristil potencial prihrankov obsega: 1) zakonodajni okvir za (čezmejne) združitve skladov in 2) možnost, da se KNPVP vključujejo v združevanje subjektov („entity pooling“).
The WPIA identified a prima facie case for introducing an operational passport.
Ocena učinka je dokazala prima facie, da je treba uvesti operativni potni list.
The WPIA put forward a list of potential changes relating to the length, the content and even the name of the Simplified Prospectus (considered by some as confusing).
Ocena učinka je predlagala seznam možnih sprememb glede dolžine, vsebine in celo imena izvlečka prospekta (nekateri menijo, da je nejasen).
The WPIA put forward pursuing a new approach for the simplified prospectus, i.e. changes to the Directive focusing on the core principles for investor disclosures and possibility to define the details (e.g. format and content) through implementing measures.
Ocena učinka je predlagala nov pristop k izvlečku prospekta, in sicer spremembe Direktive, ki bi se osredotočile na ključna načela za razkritje podatkov vlagateljem, in možnost, da se podrobnosti (npr. oblika in vsebina) opredelijo z izvedbenimi ukrepi.
The WPNS, the HLG and the European Nuclear Energy Forum continued work on this issue.
Delovna skupina Sveta za jedrsko varnost, skupina na visoki ravni in Evropski forum za jedrsko energijo so nadaljevali z delom na tem področju.
The WQ project has thus provided a foundation for the development of a labelling scheme by working out animal-based indicators that can, at a later stage, be used in the classification process to underpin transparent and reliable consumer information.
S projektom "Welfare-Quality" je bila tako vzpostavljena podlaga za razvoj sistema označevanja prek oblikovanja znanstvenih kazalnikov za živali, ki bi lahko pozneje postali osnova za pregledne in zanesljive informacije za potrošnike v okviru procesa razvrščanja.
The WQ project has thus provided a foundation for the development of a labelling scheme by working out animal‑based indicators that can, at a later stage, be used in the classification process to underpin transparent and reliable consumer information.
S projektom "Welfare-Quality" je bila tako vzpostavljena podlaga za razvoj sistema označevanja prek oblikovanja znanstvenih kazalnikov za živali, ki bi lahko pozneje postali osnova za pregledne in zanesljive informacije za potrošnike v okviru procesa razvrščanja.
The WRC-07 agenda needs to be seen before the background of existing Community policies and principles.
Dnevni red konference WRC-07 je treba obravnavati v okviru obstoječih politik in načel Skupnosti.
The written and oral submissions of the Parties shall be made in any official languages of the Parties.
Pisni in ustni prispevki pogodbenic se predložijo v katerem koli od uradnih jezikov pogodbenic.
The written contributions made in this consultation process were made publicly available through the internet.
Pisni prispevki, ki so nastali med tem postopkom posvetovanja, so z objavo na internetu postali dostopni javnosti.
The written coordination arrangements shall be set out in a single document containing full reasons for any significant deviation from the advice of ESMA.
Pisni dogovori so navedeni v enotnem dokumentu, ki zajema v celoti utemeljeno pojasnilo o vseh bistvenih odstopanjih od mnenja ESMA.
The written notice referred to in Article 4(1) shall be sent to the producer within the meaning of Article 2(e) of Directive 2001/95/EC, when his identity and contact details appear on the packaging or labelling of the product, or in the accompanying documents.
Proizvajalcu, kot je opredeljen v členu 2(e) Direktive 2001/95/ES, se pisno obvestilo iz člena 4(1) pošlje, kadar so njegova identiteta in kontaktni podatki prikazani na embalaži ali etiketi izdelka ali v priloženih dokumentih.
The written notice shall be sent to the distributor within the meaning of Article 2(f) of Directive 2001/95/EC, when his identity and contact details appear on the packaging or labelling of the product, or in the accompanying documents.
Distributerju, kot je opredeljen v členu 2(f) Direktive 2001/95/ES, se pisno obvestilo pošlje, kadar so njegova identiteta in kontaktni podatki prikazani na embalaži ali etiketi izdelka ali v priloženih dokumentih.
The written notification shall specify the possible redress procedures available and the time-limit for taking action.
V pisnem uradnem obvestilu se navedejo možni postopke sodnega varstva, ki so na voljo, in rok za ukrepanje.
The written policies should therefore be approved by the administrative or management body and be revised at least annually or before any significant change is implemented in the system.
Pisne politike mora zato upravni ali upravljalni organ odobriti in jih pregledati najmanj enkrat letno ali pred uvedbo večje spremembe v sistem.
The written policy on risk management referred to in Article 41(3) shall comprise policies relating to points (a) to (e) of the second subparagraph of this paragraph.
Pisna pravila glede obvladovanja tveganj iz člena 41(3) zajemajo pravila glede točk (a) do (e) drugega pododstavka tega odstavka.
The written record of the opening of the tenders received shall be signed by the person or persons in charge of opening or by members of the opening committee.
28.6. Zapisnik o odpiranju prejetih ponudb podpišejo oseba ali osebe, odgovorne za odpiranje, ali člani komisije za odpiranje.
The written record shall be signed by all the members of the evaluation committee and, if the evaluation committee was not given responsibility for the evaluation and ranking of the exclusion and selection criteria, by the persons who were given that responsibility by the authorising officer responsible.
Poročilo podpišejo vsi člani komisije za ocenjevanje in vse osebe, ki jim je odgovorni odredbodajalec dodelil odgovornost za ocenjevanje in razvrstitev meril za izključitev in izbor, če komisija za ocenjevanje ni imela pristojnosti.
The wrong kind of response here could even lead to conflict between the generations.
Napačen odziv bi tukaj lahko celo povzročil spor med generacijami.
The wrong kind of response here could even lead to conflict between the generations.
Napačna reakcija bi lahko v tem smislu pripeljala celo do konflikta med generacijami.
The wrong kind of response here could even lead to conflict between the generations.
Napačna reakcija bi tukaj lahko celo povzročila spor med generacijami.
The WSIS Tunis Agenda adopted in November 2005 calls to deal effectively with the significant and growing problem posed by spam17.
Tuniška agenda WSIS, ki je bila sprejeta novembra 2005, poziva k učinkovitemu obravnavanju te pomembne in naraščajoče problematike, ki jo povzroča neželena elektronska pošta17.
The WSSD addressed a number of issues relevant to forestry and confirmed that SFM can play a key role in achieving the wider objectives, targets and principles agreed in Johannesburg.
SVTR je obravnaval številna vprašanja, povezana z gozdarstvom, in potrdil, da lahko TGG igra ključno vlogo pri doseganju širših ciljev in načel, ki so bili dogovorjeni v Johannesburgu.
The WTO (which has so far been very resistant to the idea to pay attention to the social dimension of the policies within their mandate), the IMF and the World Bank might, on the basis of a mandate given by their Member States, establish coordination bodies with the ILO in which the inclusion of a social dimension in their work, as well as the monitoring of the development, could be secured.
WTO - ki se je doslej zelo upirala zamisli, da bi namenjala pozornost socialni razsežnosti politike v svojem mandatu -, IMF in Svetovna banka bi lahko na podlagi mandata, ki so jim ga dale države članice, ustanovile usklajevalna telesa z ILO, v katerih bi lahko v svoje delo zagotovili vključitev socialne razsežnosti in spremljanje razvoja.
The WTO accession process will require further reforms and lead to multilateral trade liberalisation.
Tudi proces pridružitve k STO bo zahteval dodatne reforme in bo privedel do liberalizacije večstranske trgovinske menjave.
The WTO agreement is a trade agreement and therefore contains no sustainability criteria, although global trade has crucial effects on sustainability trends.
Sporazum STO je trgovinski dogovor in ne pozna nobenih meril trajnosti, čeprav ima svetovna trgovina odločujoče učinke na trajnostni razvoj.
The WTO agreement is a trade agreement and therefore contains no sustainability criteria, although global trade has crucial effects on sustainability trends.
Sporazum STO je trgovinski dogovor in ne vključuje nobenih meril trajnosti, čeprav ima svetovna trgovina odločilne učinke na trajnostni razvoj.
The WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) in addition to other EU environmental and health standards require Ukraine and the other partnership countries to carry out significant development activities.
V skladu s Sporazumom SPS ter drugimi okoljskimi in zdravstvenimi standardi EU morajo Ukrajina in druge partnerske države izvajati pomembne razvojne dejavnosti.
The WTO Agreement shall not be invoked to prevent a Party from adopting safeguard measures in compliance with the provisions of this Article.
Sporazum o STO se ne uporabi za to, da bi se pogodbenici preprečilo sprejetje zaščitnih ukrepov v skladu z določbami iz tega člena.
the WTO and other International Trade Agreements
STO in druge mednarodne trgovinske odnose
The WTO and other international trade agreements (18 members)
STO in drugi mednarodni trgovinski sporazumi (18 članov).
The WTO could develop its role in promoting good regulatory practices.
STO bi lahko razvila svojo vlogo pri spodbujanju dobrih regulativnih praks.
The WTO deals only with certain aspects of this issue, which is unsatisfactory.
STO obravnava konkurenco samo deloma in nezadovoljivo.
The WTO draft text on Trade Facilitation is understood to be close to agreement.
Osnutek besedila, ki ga je STO pripravil na temo olajševanja trgovine, se obravnava kot dokument, ki je blizu končnemu sporazumu.
The WTO estimates that two thirds of services are delivered through establishment.
STO ocenjuje, da se dve tretjini storitev zagotovita prek ustanavljanja.
The WTO has its own well-established Disputes Settlement Procedure (DSP), and DSPs are also found in bilateral and regional Free Trade Agreements.
STO ima dobro uveljavljen postopek za reševanje sporov, tega pa je mogoče najti tudi v dvostranskih in regionalnih sporazumih o prosti trgovini.
The WTO is a body based on agreements that are designed to foster global free trade.
STO je organizacija, ki temelji na sporazumih, ki spodbujajo prosto svetovno trgovino.
The WTO is the right forum for talks about tariff reductions.
STO je pravi forum za pogovore o zmanjšanju tarif.
The WTO negotiations on services (GATS) have been important to guarantee market access.
Pogajanja v STO o storitvah (GATS) so pomembna zaradi zagotovitve dostopa do trga.
The WTO provides a legal framework that is essential to preventing unjustified barriers to trade.
Svetovna trgovinska organizacija (STO) zagotavlja pravni okvir, ki je nujen za preprečevanje neupravičenih trgovinskih ovir.
The WTO remains the most effective way of expanding and managing trade in a rules-based system, and a cornerstone of the multilateral system.
STO ostaja še naprej najučinkovitejši način širjenja in upravljanja trgovine v sistemu, ki temelji na pravilih, ter vogelni kamen večstranskega sistema.
The WTO rulebook is the foundation of the world trading order.
Pravila STO so temelj svetovnega trgovinskega reda.
The WTO system and multilateral cooperation remain the single most important mechanism for securing and guaranteeing market access in the global trading system, although others such as the World Customs Organisation also play an important role.
Sistem STO in večstransko sodelovanje ostajata najpomembnejša mehanizma za zagotovitev in jamstvo dostopa na trge v svetovnem trgovinskem sistemu, čeprav imajo pomembno vlogo tudi drugi sistemi, kot je Svetovna carinska organizacija.
The WTO system is in urgent need of reform as it is unacceptable to have a global trade system that fails to take due account of social and environmental standards.
Sistem STO je treba nujno reformirati, kajti globalni trgovinski sistem brez socialnih in ekoloških standardov je nesprejemljiv.
The WTO Uruguay Round TRIMs (Trade-Related Investment Measures) Agreement, 20 years ago, applies only to measures that affect trade in goods, but does not include services or other key areas that have developed in the meantime.
Sporazum STO o ukrepih na področju vlaganj, ki vplivajo na trgovino, sprejet pred 20 leti v urugvajskem krogu pogajanj, se nanaša zgolj na ukrepe, ki vplivajo na trgovino z blagom, ne pa tudi na trgovino s storitvami ali druga ključna področja, ki so se medtem razvila.
The WTO, which has so far been very resistant to the idea to pay attention to the social dimension of the policies within their mandate, the IMF and the World Bank might, on the basis of a mandate given by their Member States, establish coordination bodies with the ILO in which the inclusion of a social dimension in their work, as well as the monitoring of the development, could be secured.
WTO - ki se je doslej zelo upirala zamisli, da bi namenjala pozornost socialni razsežnosti politike v svojem mandatu -, IMF in Svetovna banka bi lahko na podlagi mandata, ki so jim ga dale države članice, ustanovile usklajevalna telesa z ILO, v katerih bi lahko v svoje delo zagotovili vključitev socialne razsežnosti in spremljanje razvoja.
The WTO-Dispute Settlement Procedure is a useful tool to address WTO-incompatible barriers and enforce WTO-compliance.
Postopek reševanja sporov STO je uporabno orodje za obravnavanje ovir, nezdružljivih s STO, in zagotavljanje usklajenosti s STO.
The WTO’s 10th ministerial conference in Nairobi in December 2015, the first in Africa, comes at a critical moment.
Deseta ministrska konferenca STO, ki bo decembra 2015 v Nairobiju in bo tako prvič organizirana v Afriki, bo izvedena v kritičnem trenutku.
The WTW analysis demonstrated that GHG emission from a Compressed Natural Gas Vehicle (CNGV) are below those of a gasoline fuelled vehicle and, with today’s technology, comparable to those of a diesel vehicle.
Analize WTW so pokazale, da so emisije toplogrednih plinov, ki jih povzročajo vozila na pogon stisnjenega naravnega plina (CNGV) nižje od tistih, ki jih povzročajo vozila na bencinski pogon, ter so s pomočjo sodobne tehnologije primerljive s stopnjo emisij vozila na dizelski pogon.
The WWFC addresses a range of parameters each of which needs to be assessed for environmental benefit and cost effectiveness.
WWFC obravnava številne parametre, ki jih je treba posamično oceniti glede okoljskih koristi in stroškovne učinkovitosti.
The X-axis represents the years.
Os X ponazarja leta.
The XG ETS delivered a comprehensive report in autumn 2013 on the inclusion of qualifications to be obtained through educational providers, including individual country reports.
Skupina strokovnjakov za izobraževanje in usposabljanje v športu je jeseni 2013 poleg poročil o posameznih državah predložila obsežno poročilo o vključitvi kvalifikacij, ki se pridobijo prek ponudnikov izobraževanja.
The XG STAT also presented proposals for future priorities, inter alia based on the 2013 study on a possible future sport monitoring function in the EU31.
Skupina strokovnjakov za statistiko o športu je predstavila tudi predloge za prihodnje prednostne naloge, med drugim na podlagi študije o morebitni prihodnji funkciji spremljanja športa v EU iz leta 201331.
The XML-messages sent over the network shall be encrypted.
Sporočila v obliki zapisa XML, ki so poslana prek omrežja, so šifrirana.
The Y-axis represents the difference between the estimated revenues and costs, in Euros.
Os Y ponazarja razliko med predvidenimi prihodki in stroški, v eurih.
The Y-codes for waste under the Basel Convention were used very differently by Member States; an international comparison is therefore not meaningful (cf. Section A, Table 3, for selected examples).
Države članice so oznake Y za odpadke na podlagi Baselske konvencije uporabljale zelo različno, zato mednarodna primerjava ni smiselna (cf. oddelek A, preglednica 3, za izbrane primere).
The yachting sector is expected to grow by 2-3% a year19.
Sektor jadranja naj bi po pričakovanjih rasel od 2 do 3 % na leto19.
The yachting sector is expected to grow by 2-3% per year, according to the European Cruise Council8.
Sektor jadranja naj bi po podatkih združenja European Cruise Council predvidoma rasel od 2 do 3 % na leto8.
The Yasuni National Park in Ecuador is a case where the global community promised financial support in return for the abandonment of an oil extraction project.
Projekt nacionalnega parka Yasuni v Ekvadorju je primer, ko je svetovna skupnost ponudila finančno pomoč za ureditev parka, da bi preprečila črpanje nafte na območju.
The year 2003 saw the implementation of the directive on electricity from renewable energy sources.
Leta 2003 je bila uresničena direktiva o elektriki iz obnovljivih virov.
The year 2003 saw the implementation of the directive on electricity from renewable energy sources.
Leta 2003 se je začela izvajati direktiva o elektriki iz obnovljivih virov.
The year 2004 mostly concerned the implementation of projects selected in previous years.
V letu 2004 so se v glavnem izvajali projekti, ki so bili izbrani v predhodnih letih.
The year 2004 saw an increase in contacts with competition authorities in Brazil and Mexico.
Leta 2004 se je povečalo število stikov z organi za konkurenco v Braziliji in Mehiki.
The year 2004 was important for the environmental projects which accounted for just under half (48.2 %) of total Cohesion Fund commitments.
Leto 2004 je bilo pomembno za okoljske projekte, ki znašali slabo polovico (48,2 %) vseh obveznosti Kohezijskega sklada.