natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Framework Programme should cover high European value RTD activities, with tailoring for local effectiveness and take-up occurring at national and regional levels.
Okvirni program bi moral zajemati dejavnosti na področju RTR, katerih vrednost v Evropi je velika, in ki so prilagojene za učinkovitost na lokalni ravni ter prevzemanje na nacionalni in regionalni ravni.
The Framework Programme should primarily promote European leadership at a global level in science and technology.
Okvirni program bi moral v prvi vrsti pospeševati evropsko vodstvo na področju znanosti in tehnologije na svetovni ravni.
The framework programme was drafted according to the provisions of the present Treaties but a smooth transition to the new structure foreseen by the Constitution has been built into the structure of the programme, with further harmonisation possible between the specific Civil and Criminal Justice Programmes.
Okvirni program je bil zasnovan v skladu z določbami sedanjih pogodb, vendar pa struktura programa omogoča nemoten prehod na novo strukturo, ki jo je predvidela Ustava, z možnim dodatnim usklajevanjem med posebnima programoma o civilnem in kazenskem pravosodju.
The framework programme will build on lessons learnt from existing interventions on these fields, in particular on experience from the existing framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS)10 and its predecessors.
Okvirni program bo temeljil na spoznanjih, pridobljenih na podlagi obstoječih intervencij na teh področjih, zlasti na izkušnjah iz obstoječega okvirnega programa o policijskem in pravosodnem sodelovanju v kazenskih zadevah (AGIS)10 in njegovih predhodnih programih.
the framework programme will combine all activities related to law enforcement and crime prevention in a wider sense, including policing, intelligence, crime proofing, awareness raising, witness and victim protection, preparedness and consequence management (accordingly, judicial activities related to civil and criminal matters and fundamental rights will be combined in the framework programme Fundamental Rights and Justice);
Okvirni program bo združeval vse dejavnosti, povezane s pregonom in preprečevanjem kriminala v širšem pomenu, vključno z upravljanjem, obveščevalnimi službami, dokazovanjem kaznivih dejanj, ozaveščanjem, zaščito prič in žrtev, pripravljenostjo in obvladovanjem posledic (zato bodo pravosodne dejavnosti, povezane s civilnimi in kazenskimi zadevami ter temeljnimi pravicami, združene v okvirnem programu Temeljne pravice in pravosodje);
The framework programme will establish financial solidarity mechanisms (Funds) covering four areas:
Okvirni program bo ustanovil mehanizme finančne solidarnosti (sklade), ki bodo zajemali štiri področja:
The framework programme will provide the means and instruments for implementing policies in varied fields influencing European competitiveness.
Okvirni program bo zagotavljal sredstva in instrumente za izvajanje politik na različnih področjih, ki vplivajo na evropsko konkurenčnost.
The framework programme will therefore be composed of four separate legislative instruments.
Okvirni program bodo zato sestavljali štirje ločeni zakonodajni instrumenti.
The Framework Programme would benefit from a better focus at the overall priority level and reduced specificity at individual programme level.
Okvirni program bi pridobil, če bi se bolj osredotočil na splošne prednostne naloge in manj obravnaval posebnosti posameznih programov.
The framework programme's contribution to nurturing fast-growing SMEs must be boosted.
Povečati je treba prispevek okvirnega programa, da poveča razvoj hitrorastočih malih in srednjih podjetij.
the framework programme;
okvirni program;
The Framework Programmes for Research (FP7 and its predecessors FP6 and FP5 have made significant contributions to public health-related research into influenza and to better preparedness for pandemics.
Okvirni program za raziskave (FP7) in njegova predhodnika FP6 in FP5 so bistveno prispevali k raziskavam, povezanim z javnim zdravjem, zlasti v zvezi z gripo in boljšo pripravljenostjo na pandemijo.
The Framework Programmes have also generated the iMERA (Implementing Metrology in the European Research Area5) projects; iMERA Plus6, which was the first phase of the EMRP; the activities of the Joint Research Centre (JCR)7 and the current "variable geometry" EMRP proposal.
V sklopu OP7 so se razvili projekti IMERA (Implementing Metrology in the European Research Area, Izvajanje meroslovja na evropskem raziskovalnem področju5); Imeraplus6, ki je bila prva faza EMFP, dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča (SRS)7 in zdaj predlagani EMFP "z variabilno geometrijo".
The Framework Programmes have corrected some of the deficiencies in the European RTD landscape and have contributed significantly to bridging the gap between RTD and innovation.
Okvirni programi so odpravili nekatere pomanjkljivosti na področju RTR v Evropi in znatno prispevali k zapolnitvi vrzeli med RTR in inovacijami.
The Framework Programmes have played an important part in the generation and diffusion of new knowledge and the formation and reinforcement of inter-organizational networks, both amongst European players and including players in associated States.
Okvirni programi so igrali pomembno vlogo pri ustvarjanju in razširjanju novega znanja ter pri vzpostavitvi in krepitvi omrežij med organizacijami, tako med udeleženci iz Evrope kot tudi z udeleženci iz pridruženih držav.
The Framework Programmes made major investments in ICT research over a number of years but represent a small percentage of the EU’s total public budget13.
V večletnem obdobju so okvirni programi izvedli več naložb v raziskave IKT, kljub temu pa predstavljajo majhen odstotek skupnega javnega proračuna EU13.
The Framework Programmes should help accelerate the process of integration.
Okvirni program bi moral pomagati pospeševati proces vključevanja.
The framework programmes that will replace the multitude of budget lines that the Commission currently manages in this field ;
okvirni programi, ki bodo nadomestili številne proračunske postavke, ki jih na tem področju trenutno upravlja Komisija;
The framework programmes that will replace the multitude of budget lines that the Commission currently manages in this field ;
Okvirni programi, ki bodo nadomestili številne proračunske vrstice, ki jih na tem področju trenutno upravlja Komisija;
the framework programmes which will replace the multitude of budget lines that the Commission currently manages in this field ;
okvirni programi, ki bodo nadomestili številne proračunske postavke, ki jih na tem področju trenutno upravlja Komisija;
The framework proposed by the European Commission should share the work involved in promoting awareness and changing behaviour fairly between stakeholders: looking to the future, achieving scientific progress, introducing innovative applications, and safeguarding Europe's competitiveness and the common interest should all be kept in balance.
S predlaganim okvirom Evropske komisije bi morali ta prizadevanja za ozaveščanje in spremembo ravnanja enakovredno porazdeliti med vse deležnike: razmišljanje o prihodnosti, doseganje znanstvenega napredka, uvajanje inovativnih načinov uporabe, zagotavljanje konkurenčnosti Evrope in varovanje skupnega interesa bi bilo treba ohranjati v ravnovesju.
The framework proposes the development of a set of 20 core indicators to cover the main domains.
Okvir predlaga razvoj sklopa 20 osnovnih kazalnikov za pokritje glavnih področij.
The framework provided by Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, provides for patient's right to have access to his personal data concerning his health.
Okvir, uveden z Direktivo 95/46/ES o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov, pacientu zagotavlja pravico do dostopa do lastnih osebnih zdravstvenih podatkov.
The framework provided by European Union policies and law provides a strong base on which to build more effective cooperation.
Okvir, ki ga določajo politike Evropske unije, in zakonodaja zagotavljata trdne temelje, na katerih se lahko vzpostavi učinkovitejše sodelovanje.
The framework provides a single, common set of rules for all communications that are transmitted electronically, whether wireless or fixed, data or voice, Internet-based or circuit switched, broadcast or personal5.
Okvir vsebuje en sam, skupen nabor predpisov za vse komunikacije, ki se prenašajo po elektronski poti, ne glede na to, ali gre za brezžični ali žični prenos, prenos podatkov ali glasu, prek interneta ali vodovno komutiranega omrežja in ali gre za javno ali zasebno komuniciranje5.
The framework provides a single, common set of rules for all communications that are transmitted electronically, whether wireless or fixed, data or voice, Internet-based or circuit switched, broadcast or personal9.
Okvir vsebuje enoten, skupni nabor predpisov za vse komunikacije, ki se prenašajo po elektronski poti, ne glede nato, ali gre za brezžičen ali žičen prenos, prenos podatkov ali glasu, prek interneta ali vodovno komutiranega omrežja in ali gre za javno ali zasebno komuniciranje9.
The framework provides an understanding of what quality of these services means and defines common features and corresponding criteria.
Okvir zagotavlja razumevanje pomena kakovosti teh storitev in določa skupne značilnosti in ustrezna merila.
The framework provides for such protection whilst allowing the large majority of unproblematic transactions to be cleared quickly.
Okvir zagotavlja tako zaščito in hkrati omogoča hitro odobritev velike večine neproblematičnih transakcij.
The framework provides for the progressive removal of regulation as and when competition becomes effective.
Okvir določa postopno odpravljanje predpisov če in kadar konkurenčnost postane učinkovita.
The framework provides for the progressive removal of regulation as and when competition becomes effective.
Okvir določa, da se predpisi postopno odpravljajo, ko konkurenca postane učinkovita.
The framework regulation is based on Article 171 EC: it will set out the main characteristics of the Pan-European research infrastructures, as well as the rules and procedures governing their establishment, necessary for the efficient execution of Community programmes.
Okvirna uredba temelji na členu 171 ES: določila bo glavne značilnosti vseevropskih raziskovalnih infrastruktur ter pravila in postopke za njihovo vzpostavitev, potrebno za učinkovito izvajanje raziskovalnih programov Skupnosti.
The Framework Regulation obliges each of them to have a National Civil Aviation Security Programme in order to ensure the application of the common standards laid down in the annex to the Regulation.
Okvirna Uredba vsako od njih obvezuje k nacionalnemu programu varnosti civilnega letalstva zaradi zagotovitve uporabe skupnih standardov iz priloge k Uredbi.
The framework regulation would allow current issues related to Community research such as liability, taxation and staffing issues, to be dealt with, and it would also highlight the catalysing role of the European Commission in the setting-up of new legal entities at European level.
Okvirna uredba bi omogočila reševanje perečih vprašanj, povezanih z raziskovalno dejavnostjo Skupnosti, kot sta vprašanji odgovornosti in obdavčitve zaposlenih, ter poudarila usmerjevalno vlogo Evropske komisije pri vzpostavljanju novih pravnih subjektov na evropski ravni.
The Framework Research Programme aims to strengthen the scientific and technological bases of EU industry in order to promote excellence and creativity in European research and boost the international competitiveness of the EU economy.
Cilj okvirnega raziskovalnega programa je krepitev znanstvenih in tehnoloških temeljev Unije, da se spodbuja odličnost in ustvarjalnost evropskih raziskav ter krepi mednarodna konkurenčnost njenih gospodarstev.
The Framework results from work carried out in cooperation with a wide range of bodies with specific competencies in quality development in VET.
Okvir je rezultat dela, ki je potekalo v sodelovanju s številnimi organi s posebnimi pristojnostmi pri zagotavljanju kakovosti v poklicnem izobraževanju in usposabljanju.
The framework set out in the MFF proposal foresees that the CAP should maintain its two-pillar structure with the budget for each pillar maintained in nominal terms at its 2013 level and with a clear focus on delivering results on the key EU priorities.
V skladu z okvirom iz predloga večletnega finančnega okvira mora SKP ohraniti svojo strukturo dveh stebrov in proračun za posamezni steber v nominalnem smislu na ravni za leto 2013, hkrati pa zagotoviti jasno usmeritev v zagotavljanje rezultatov na področju ključnih prednostnih nalog EU.
The framework set out in the MFF proposal foresees that the CAP should maintain its two-pillar structure with the budget for each pillar maintained in nominal terms at its 2013 level and with a clear focus on delivering results on the key EU priorities.
V skladu z okvirom iz predloga večletnega finančnega okvira mora SKP ohraniti svojo strukturo dveh stebrov in proračun za posamezni steber v nominalnem smislu na ravni za leto 2013, hkrati pa zagotoviti jasno usmeritev v zagotavljanje rezultatov na področju ključnih prednostnih nalog EU.
The framework sets up a number of general principles that will have to be respected by the resolution authorities.
Okvir določa več splošnih načel, ki jih bodo morali organi za reševanje upoštevati.
The framework shall be known as ‘Europass’.
Okvir se imenuje „Europass“.
The framework shall constitute a reference instrument for preparing the programming of the Funds.
Ta okvir predstavlja referenčni instrument za pripravo operativnih programov.
The framework shall specify a limited number of common indicators applicable to each programme."
Okvir določa omejeno število skupnih kazalnikov, ki se uporabljajo pri vsakem programu.“
The framework should aim to ensure that creditors receive a treatment similar to that which they would have received if the bank had been wound up;11
Okvir bi moral zagotoviti, da se upniki obravnavajo podobno, kot če bi banka prenehala;11
The framework should allow positive measures to support greener shipping efforts, technological innovation as well as maritime careers and professional skills.
Ta okvir bi moral omogočiti pozitivne ukrepe, ki bi spodbujali prizadevanja za okolju prijaznejši ladijski promet, tehnološke inovacije ter tudi uspešno poklicno pot in razvoj strokovnega znanja v pomorstvu.
The framework should also address justice, equality and equity, capturing issues relating to human rights, democracy and the rule of law, as well as the empowerment of women and gender equality, which are vital for inclusive and sustainable development, as well as important values in their own right.
V okviru bi se morale obravnavati tudi pravičnost, enakost in enakopravnost, pri čemer bi morala biti zajeta vprašanja v zvezi s človekovimi pravicami, demokracijo in pravno državo ter krepitvijo vloge žensk in enakostjo spolov, ki so ključna za vključujoč in trajnostni razvoj, hkrati pa so to pomembne vrednote same po sebi.
The framework should also be considered at any level of government when implementing public services that might become part of European public services in future.
Ta okvir bi bilo treba upoštevati na vsaki upravni ravni, kadar se izvajajo javne storitve, ki bi lahko v prihodnosti postale del evropskih javnih storitev.
The framework should also take account of the growing importance of public private partnerships in the R&D field.
Okvir bi moral prav tako upoštevati vedno večji pomen javno-zasebnih partnerstev na področju R&R.
The Framework should be a flexible instrument capable of developing further as a result of practical experience, at both European and national levels.
Okvir mora biti prožen instrument, ki se lahko nadalje razvija na podlagi praktičnih izkušenj na evropskih in nacionalnih ravneh.
The framework should be based on the individual responsibility of countries to take action, coupled with partnership between all countries and stakeholders.
Okvir bi moral temeljiti na odgovornosti posameznih držav za sprejetje ukrepov, ki bi jo spremljalo partnerstvo vseh držav in zainteresiranih strani.
The framework should be coherent with existing internationally-agreed goals and targets, such as on climate change, biodiversity, disaster risk reduction, and social protection floors.
Okvir bi moral biti skladen z obstoječimi mednarodno dogovorjenimi cilji, kot so cilji o podnebnih spremembah, biotski raznovrstnosti, zmanjšanje tveganja nesreč in minimalne ravni socialne zaščite.
The framework should be developed and implemented in close partnership with civil society stakeholders, including the private sector.
Okvir je treba razviti in izvajati v tesnem sodelovanju z zainteresiranimi stranmi civilne družbe, vključno z zasebnim sektorjem.
The framework should be developed by the social partners in cooperation with the Commission and the governments of the Member States.
Okvir bi morali razviti socialni partnerji v sodelovanju s Komisijo in vladami držav članic.
The framework should be developed by the social partners in cooperation with the Commission and the governments of the Member States.
Strateški okvir bi morali razviti socialni partnerji v sodelovanju s Komisijo in vladami držav članic.
The framework should be regarded as a "toolbox", from which the various users may choose those elements that they consider most relevant to their specific systems.
Okvir bi bilo treba obravnavati kot „zbirko orodij“, v kateri lahko različni uporabniki najdejo tiste elemente, ki najbolj ustrezajo zahtevam njihovega specifičnega sistema.
The framework should be reviewed and any necessary adjustments made in the light of the decisions taken on the EU Strategy for Growth and Jobs beyond 2010.
Okvir bi bilo treba pregledati in ga po potrebi prilagoditi glede na sklep o strategiji EU za rast in delovna mesta po letu 2010.
The framework should be simple and pragmatic and be built on two strands: 1) common tracking procedures for climate related expenditure; and 2) target setting in all relevant policies and the monitoring of results.
Okvir bi moral biti preprost in pragmatičen ter temeljiti na: 1) običajnih postopkih spremljanja odhodkov, povezanih s podnebjem, ter 2) določitvi ciljev v vseh zadevnih politikah in spremljanju rezultatov.
The framework should be universal in aspiration and coverage, with goals for all countries, applying to all of humanity, focused on the eradication of poverty in all its dimensions, wherever it is found, and promoting prosperity and well-being for all people, within planetary boundaries.
Okvir bi moral biti univerzalen v smislu prizadevanj in obsega ter določati cilje za vse države, ki veljajo za vse človeštvo ter so usmerjeni v izkoreninjenje revščine v vseh njenih razsežnostih in kjer koli se ta pojavi, pri tem pa spodbujajo uspešnost in blaginjo za vse ljudi v okviru omejitev planeta.
The framework should build on already established systems for monitoring and accountability, such as those established under international agreements.
Okvir bi moral temeljiti na že uveljavljenih sistemih za spremljanje in prevzemanje odgovornosti, kakršni so bili vzpostavljeni z mednarodnimi sporazumi.
The framework should build upon a multi-layered approach, operating at local, national, regional and international level, ensuring consistency between them, and involving representatives from all stakeholder groups, encouraging their participation in both the monitoring and accountability elements.
Okvir bi moral temeljiti na večplastnem pristopu ter delovati na lokalni, nacionalni, regionalni in mednarodni ravni, zagotavljati skladnost med njimi ter vključevati predstavnike vseh interesnih skupin in spodbujati njihovo sodelovanje pri elementih spremljanja in prevzemanja odgovornosti.
The framework should clarify the respective roles of public authorities and infrastructure managers, guarantee access to the facilities without discrimination, facilitate infrastructure development as part of a coherent transport system, and ensure the efficient use of structural and cohesion funds and the implementation of the TEN-T priorities.
Okvir bi moral natančno določati pristojnosti javnih organov in upravljavcev infrastrukture, zagotoviti dostop do zmogljivosti brez diskriminacije, olajšati razvoj infrastrukture, kar je del skladnega prometnega sistema, in zagotoviti učinkovito porabo sredstev iz kohezijskega in strukturnih skladov ter izvajanje prednostnih nalog vseevropskega prometnega omrežja.
The Framework should contribute to quality improvement in VET and to building mutual trust in national VET systems within a genuine borderless lifelong learning area.
Ta okvir mora prispevati k izboljšanju kakovosti na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja in k vzpostavitvi medsebojnega zaupanja v nacionalne sisteme poklicnega izobraževanja in usposabljanja v resnično brezmejnem prostoru vseživljenjskega učenja.
The framework should contribute to quality improvement in VET and to increased transparency of, and consistency in, VET policy developments between Member States, thereby promoting mutual trust, mobility of workers and learners, and lifelong learning.
Okvir naj bi prispeval k izboljšanju kakovosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter povečanju preglednosti in doslednosti razvoja politik poklicnega izobraževanja in usposabljanja med državami članicami s spodbujanjem medsebojnega zaupanja, mobilnosti delavcev in učencev ter vseživljenjskega učenja.
The framework should cover all financial instruments but provide for a proportionate response to the risks that short selling of different instruments may represent.
Okvir mora zajeti vse finančne instrumente, vendar ob tem zagotoviti sorazmeren odgovor na tveganja, ki lahko nastanejo pri kratki prodaji različnih instrumentov.
The framework should cover the taking and landing of fisheries resources as well as the operation of fishing gears and the interaction of fishing activities with marine ecosystems.
Okvir bi moral zajemati ulov in iztovarjanje ribolovnih virov ter način uporabe ribolovnega orodja in interakcijo ribolovnih dejavnosti z morskimi ekosistemi.
The framework should cover, in an integrated fashion:
Okvir bi moral na združevalen način zajemati:
The framework should establish comprehensive rules for a broad range of financial instruments.
V tem okviru je treba določiti celovita pravila za različne finančne instrumente.
The framework should have four components: education, employment, Retirement and Disability.:
Okvir bi imel štiri razdelke: izobraževanje, zaposlitev, pokoj in invalidnost:
The framework should have four components: education, employment, retirement and disability:
Okvir bi imel štiri razdelke: izobraževanje, zaposlitev, pokoj in invalidnost:
The framework should integrate the three dimensions of sustainable development - economic, social, environmental - taking into account the lessons learnt from the review of MDGs and building on the work for elaborating the SDGs, aiming at poverty eradication and sustainable development.
V okviru bi bilo treba združiti tri razsežnosti trajnostnega razvoja, in sicer gospodarsko, družbeno in okoljsko, pri tem pa upoštevati spoznanja iz pregleda RCT ter nadgraditi delo na področju priprave CTR, usmerjenih v izkoreninjenje revščine in trajnostni razvoj.
The framework should lay down conditions to which charges aimed at internalising external costs should have to comply, albeit with a margin of tolerance.
Za ta okvir bi morali določiti vrsto splošnih pogojev, ki bi morali biti (v mejah dovoljenega odstopanja) izpolnjeni pri oblikovanju dajatev za internalizacijo zunanjih stroškov.
The framework should put particular emphasis on moving towards a rights-based approach to development, on reducing inequalities, as well as on the promotion and protection of women's and girls' rights and gender equality, transparency and the fight against corruption.
Poudarek okvira bi moral biti zlasti na napredku pri pristopu k razvoju, ki bi temeljil na pravicah, na zmanjšanju neenakopravnosti ter na spodbujanju in varstvu pravic žensk in deklet ter enakosti spolov, preglednosti in boju proti korupciji.