natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initiative should, in line with the strategy presented in the Communication, establish a working structure with adequate stakeholder participation and set a work plan with concrete timeframe and objectives concerning grid configuration and integration, market and regulatory issues and planning and authorisation procedures.
Pobuda bi morala v skladu s strategijo, ki je predstavljena v Sporočilu, vzpostaviti delovno strukturo z udeležbo primernih zainteresiranih strani in določiti načrt dela s konkretnim časovnim okvirom in cilji v zvezi s konfiguracijo in integracijo omrežja, tržnimi in regulativnimi vprašanji ter postopkom načrtovanja in pridobivanja dovoljenj.
The initiative started with a presentation by Austria on relevant customs legislation.
Pobuda se je začela s predstavitvijo Avstrije o zadevni carinski zakonodaji.
The initiative stresses the need to pool resources across Europe, and in some cases globally, in order to build and operate research infrastructures.
Pobuda poudarja potrebo po združevanju virov v vsej Evropi in, v nekaterih primerih na svetovni ravni, da bi lahko zgradili in upravljali raziskovalne infrastrukture.
The initiative supports high-level conferences and thematic groups by bringing together Jean Monnet professors, policy-makers and civil society.
Projekt podpira konference in tematske skupine na visoki ravni, kjer sodelujejo profesorji iz programa Jean Monnet, oblikovalci politike in civilna družba.
The initiative supports the Commission's agenda for jobs, growth and investment, by providing the right regulatory environment for investment in the real economy.
Pobuda podpira agendo Komisije za delovna mesta, rast in naložbe, saj zagotavlja ustrezno regulativno okolje za naložbe v realno gospodarstvo.
The initiative thus concerns the subsequent Commission proposal.
Ta pobuda na ta način zadeva naknaden predlog Komisije.
The initiative ties in particularly closely to the Commission's work on conflict of substantive laws, i.e. its proposal for the Rome II regulation.
Načrt je tesno povezan z delom Komisije na področju materialnega in kolizijskega prava, in sicer z uredbo Rim II, ki jo je predlagala Komisija.
The initiative to create a business forum within the framework of the Eastern Partnership is an attempt to strengthen social dialogue on the economy and thus energy.
Pobuda za ustanovitev podjetniškega foruma v okviru Vzhodnega partnerstva pomeni krepitev socialnega dialoga na področju gospodarstva in s tem tudi energije.
The initiative to create a business forum within the framework of the Eastern Partnership is an attempt to strengthen social dialogue on the economy and thus energy."
Pobuda za ustanovitev podjetniškega foruma v okviru Vzhodnega partnerstva pomeni krepitev socialnega dialoga na področju gospodarstva in s tem tudi energije.
The initiative to develop a European Data Network is generally welcomed, and many proposals are made as to practical ways and means of taking on this task.
Pobuda za razvoj evropske mreže podatkov se na splošno pozdravlja in pripravljenih je veliko predlogov glede praktičnih načinov in sredstev za začetek izvajanja te naloge.
The initiative to facilitate the prosecution of road traffic offences is foreseen during the second quarter of 2007.
Pobuda za lažjo obravnavo prometnih prekrškov je predvidena za drugo četrtletje leta 2007.
The initiative to interconnect business registers should envisage includeing all the information which it is mandatory to disclosethat is required to be disclosed, giving access to this information from the company’s electronic files in national registers and reducing the administrative burden on companies, without imposing additional fees, particularly on SMEs.
V okviru pPobudae za povezovanje poslovnih registrov bi moralai biti oblikovana tako, da bi obsegala predvideti vključitev vseh informacije, ki jih je treba razkriti, da bi bil zagotovljenitev dostopa do teh informacij iz elektronskihe datoteke podjetja v nacionalnih registrovih in zmanjšanje upravneih obremeniteve za podjetja brez uvajanja dodatnih pristojbin, zlasti v primeru MSP.
The initiative to monitor how the internal market is performing for consumers results from the Single Market Review5 which called for reconnection with EU citizens, for policies to take better account of citizens’ concerns, and for policymaking to be more evidence-based and driven by a better understanding of real outcomes for consumers.
Pobuda za spremljanje, kako se notranji trg deluje za potrošnike, izhaja iz pregleda enotnega trga5, ki je poudaril potrebo po ponovni navezavi na državljane EU, večjem upoštevanju skrbi državljanov pri politikah ter oblikovanju politik, ki naj bo bolj utemeljeno na dejstvih in boljšem razumevanju resničnih rezultatov za potrošnike.
The initiative to recast the Directive on trademarks is to make trade mark registration systems all over the EU more accessible and efficient for businesses.
Namen pobude za prenovitev direktive o blagovnih znamkah je, da bi sisteme registracije blagovnih znamk po vsej EU naredili dostopnejše in učinkovitejše za podjetja.
The initiative to revise the TPD is included in the Commission's Work Plan 2012.2 The overall objective of the revision is to improve the functioning of the internal market, while ensuring a high level of health protection.
Pobuda za pregled DTI je vključena v delovni program Komisije za leto 20122. Splošni cilj revizije je izboljšati delovanje notranjega trga, obenem pa zagotoviti visoko raven varovanja zdravja.
The initiative under consideration is aimed at improving the protection of the environment by updating existing emission limits and by extending their scope, where appropriate.
Obravnavana pobuda je namenjena izboljšanju zaščite okolja s posodobitvijo veljavnih mejnih vrednosti emisij in razširitvijo področja njihove uporabe, kjer je primerno.
The initiative under discussion concerns governance issues.
Pobuda se nanaša na vprašanja upravljanja.
The initiative was also further discussed with Member States representatives on 26 July 2016.
O pobudi se je tudi nadalje razpravljalo s predstavniki držav članic 26. julija 2016.
The initiative was developed following an extensive consultation process including an open stakeholder consultation on health security in the European Union, several meetings with the Early Warning and Response System (EWRS) network and the Health Security Committee (HSC)2, bilateral meetings with six Member States and a presentation to the EU Health Policy Forum.
Pobuda je bila pripravljena po obsežnem postopku posvetovanja, ki je vključeval javno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi v zvezi z zdravstveno varnostjo v Evropski uniji, več srečanj z mrežo sistema zgodnjega opozarjanja in odzivanja ter Odborom za zdravstveno varnost (HSC)2, dvostranska srečanja s šestimi državami članicami in predstavitev forumu za zdravstveno politiko EU.
The initiative was included in the Commission Work Programme for 2005.
Pobuda je bila vključena v delovni program Komisije za leto 2005.
The initiative was presented to the Member States via a working group in January 2008.
Državam članicam je bila pobuda predstavljena januarja 2008 v okviru delovne skupine.
The initiative was registered in English.
Pobuda je bila prijavljena v angleškem jeziku.
The initiative was registered in English.
Pobuda je bila registrirana v angleščini.
The Initiative was registered in Italian.
Pobuda je bila registrirana v italijanščini.
The initiative was supported by the Commission through its communication contractor which provided a dedicated website, guidance material, resources and practical support for some local initiatives.
Komisija je pobudo podprla prek svojega pogodbenega izvajalca na področju komunikacije, ki je zagotovil namensko spletno mesto, smernice, sredstva in praktično podporo za nekatere lokalne pobude.
The initiative was supported by the European Parliament and endorsed by the European Council at its meeting of 24 – 25 March 20112.
Pobudo je podprl Evropski parlament, na svojem zasedanju 24. in 25. marca 2011 pa jo je potrdil tudi Evropski svet2.
The initiative will address gaps in existing legislation and identify common principles and reference benchmarks with a view to a greater convergence of employment and social performance over time.
Namen pobude je odpraviti vrzeli v veljavni zakonodaji ter opredeliti skupna načela in referenčna merila z namenom postopnega približevanja uspešnosti na področju zaposlovanja in socialnega varstva.
The initiative will address the needs for silicon-based technologies throughout four technology domains: (i) the shrinking of logic and memory devices to increase performance and reduce costs, (ii) the development of value-added functions, include sensing, actuating and packaging functions, and their embedding with logic and memory to form complex System-on-Chip or System-in-Package solutions, (iii) equipment and materials, and (iv) design automation.
Pobuda bo obravnavala potrebe tehnologij, zasnovanih na siliciju, v okviru štirih tehnoloških področij: (i) zmanjšanje logičnih in spominskih naprav, da bi povečali zmogljivost in zmanjšali stroške, (ii) razvoj funkcij z dodano vrednostjo, vključno s funkcijo zaznavanja, aktiviranja in pakiranja ter njihova vgradnja z logičnimi in spominskimi napravami, da bi tvorili kompleksne sisteme za čipe in zapakirane sisteme, (iii) oprema in materiali ter (iv) avtomatizacija načrtovanja.
The initiative will address the problem of the growing CO2 emissions from heavy duty vehicles.
Pobuda bo obravnavala problem povečevanja emisij ogljikovega dioksida iz težkih vozil.
The initiative will affect all taxpayers with business income and create a more level playing field within the EU.
Pobuda bo vplivala na vse davčne zavezance s poslovnimi prihodki in ustvarila enakovrednejše konkurenčne pogoje v EU.
The initiative will aim to improve the implementation of the Posting of Workers Directive.
Cilj pobude bo boljše izvajanje Direktive o napotitvi delavcev.
The initiative will aim to prevent detrimental trading practices in derivatives and other financial instruments.
Cilj pobude bo preprečiti škodljive trgovinske prakse pri izvedenih finančnih instrumentih in drugih finančnih instrumentih.
The initiative will aim to: describe the main risks and challenges as well as the economic and geopolitical opportunities; compare with "preparedness" or political attention given to the topic in other third countries; describe the major issues at stake or problems to be addressed; assess the on-going or planned actions where and when they exist, but also highlight the areas where more EU action.
Cilj pobude bo: opis glavnih tveganj in izzivov, pa tudi gospodarskih in geopolitičnih možnosti; primerjava med „pripravljenostjo“ ali politično pozornostjo, namenjeno področju v drugih tretjih državah; opis glavnih vprašanj ali težav, ki jih je treba obravnavati, ocena tekočih ali načrtovanih ukrepov, kjer in kadar obstajajo, prav tako pa tudi poudarjanje področij, na katerih je število ukrepov EU večje.
The initiative will allow expediting the creation of European digital libraries.
Pobuda bo omogočila hitro vzpostavljanje evropskih digitalnih knjižnic.
The initiative will also address the processing of genetic data,
Pobuda bo obravnavala tudi obdelavo genetskih podatkov;
The initiative will also be a valuable legal tool in a globalised world: it will facilitate international commercial transactions and solve conflicts that arise in relations involving countries outside the EU.
Ta pobuda, ki jo je mogoče sprožiti samo na nadnacionalni ravni, bo predstavljala tudi dragoceno pravno orodje v globaliziranem svetu: olajšala bo mednarodno trgovinsko poslovanje in reševala spore, ki nastajajo v odnosih z državami zunaj EU.
The initiative will also be instrumental in strengthening chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) security in the EU as set out in the CBRN action plan and stepping up cooperation with the Monitoring and Information Centre mechanism in preparedness for and response to civil disasters.
Pobuda bo ključna tudi pri krepitvi jedrske, radiološke, kemične in biološke (JRKB) varnosti v EU, kot je določeno v akcijskem načrtu na področju JRKB varnosti, ter okrepitvi sodelovanja z mehanizmom Centra za spremljanje in informiranje pri pripravljenosti in odzivanju na človeške katastrofe.
The initiative will also build upon the experience of the EQUAL Community Initiative, which is making an important contribution to the spread of best practice in the domains of action co-financed by the ESF.
Pobuda bo obenem nadgradila izkušnjo pobude Skupnosti EQUAL, ki pomembno prispeva k razširjanju najboljše prakse na področjih dejavnosti, ki ji sofinancira ESS.
The initiative will also encourage the development of innovative digital services and applications produced locally – often by local SMEs.
S pobudo se bo spodbudil tudi razvoj inovativnih digitalnih storitev in aplikacij iz lokalne proizvodnje, pogosto s strani malih in srednjih podjetij.
The initiative will also identify possible EU actions to stimulate the use of EU alternative fuels and provide the industry, public sector and consumers with a clear and coherent vision on the market developments of alternative fuel transport systems.
V pobudi bodo opredeljeni tudi možni ukrepi EU za spodbuditev uporabe alternativnih goriv v EU ter za to, da se industriji, javnemu sektorju in potrošnikom posreduje jasna in skladna vizija tržnega razvoja na področju prometnih sistemov z alternativnimi gorivi.
The initiative will also include a review of the European System of Financial Supervision (ESFS) to strengthen the effectiveness and efficiency of oversight at both macro- and micro- prudential levels.
Pobuda bo vključevala tudi pregled Evropskega sistema finančnega nadzora (ESFS), da bi se okrepila učinkovitost in uspešnost makro- in mikrobonitetnega nadzora.
The initiative will also relate to other relevant economic and horizontal strategies adopted at EU level, in particular the Europe 2020 Strategy.
Strategija bo zadevala tudi druge pomembne gospodarske in horizontalne strategije, sprejete na ravni EU, zlasti strategijo Evropa 2020.
The initiative will amend regulation (EC) 273/2004
Pobuda bo spremenila Uredbo (ES) št. 273/2004.
The initiative will be a useful tool to help farmers in crisis.
Pobuda bo koristno orodje, ki bo pomagalo kmetom v težavah.
The initiative will be developed further in the Commission's proposal for the Connecting Europe Facility under the next Multi-annual financial framework.
Pobuda bo nato vključena v predlog Komisije o instrumentu za povezovanju Evrope, ki naj bi bil sprejet na podlagi naslednjega večletnega finančnega okvira.
The initiative will be developed in consultation with major trade partners in third countries, to facilitate export.
Pobuda se bo oblikovala v posvetovanju z večjimi trgovinskimi partnerji v tretjih državah, da bi se olajšal izvoz.
The initiative will be entirely financed by redeployment within the envelopes of existing programmes in 2012 and 2013.
Pobuda bo v celoti financirana s prerazporeditvijo sredstev obstoječih programov v letih 2012 in 2013.
The initiative will be extended to public services on the basis of existing examples of excellence, such as the INSPIRE Directive for spatial information and the eHealth Network.
Razširitev pobude na javne storitve bo temeljila na obstoječih primerih odličnosti, kot sta direktiva INSPIRE za prostorske podatke in mreža e-zdravje.
The initiative will be instrumental to strengthen chemical and biological security in the EU as set out in the CBRN action plan72.
Pobuda bo ključna za krepitev kemijske in biološke varnosti v EU, kot je določeno v akcijskem načrtu na področju varnosti JRKB72.
The initiative will boost Europe's innovation capacity in all areas and reinforce its digital technology capability from high end computing down to low power components.
Na vseh področjih bo spodbudila evropske zmogljivosti za inovacije in okrepila evropske zmogljivosti na področju digitalne tehnologije od visokega računalništva do sestavnih delov z majhno močjo.
The initiative will build on progress in the implementation of the Roadmap to Resource Efficient Europe and set out the key building blocks needed to unlock EU economic potential to be more productive whilst using fewer resources and advancing towards a circular economy.
Pobuda bo gradila na napredku pri izvajanju časovnega načrta za Evropo, gospodarno z viri, ter opredelila ključne elemente, potrebne za razvoj gospodarskega potenciala EU, da bo ta bolj produktivna ob manjši porabi virov in bo napredovala v smeri krožnega gospodarstva.
The initiative will complement the rollout of digital networks funded by the European Structural and Investment Funds (mostly ERDF and EAFRD) that bring backhaul and access broadband networks in areas where telecom operators have expressed no interest to invest.
S pobudo se bo dopolnilo uvajanje digitalnih omrežij, financiranih iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov (predvsem Evropskega sklada za regionalni razvoj in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja), ki prinašajo vmesno povezovalno omrežje in širokopasovna omrežja za dostop na območjih, kjer telekomunikacijski operaterji niso izrazili zanimanja za vlaganje.
The initiative will complement, rather than replace bank lending and thus provide an alternative and competitive source of long-term debt finance to infrastructure projects.
Pobuda ne nadomešča bančnih posojil, ampak jih samo dopolnjuje ter s tem zagotavlja alternativen in konkurenčen vir dolgoročnega dolžniškega financiranja infrastrukturnih projektov.
The initiative will complement, rather than replace bank lending and thus provide an alternative and competitive source of long-term debt finance to projects.
Pobuda ne nadomešča bančnih posojil, ampak jih samo dopolnjuje ter s tem zagotavlja alternativen in konkurenčen vir dolgoročnega dolžniškega financiranja projektov.
The initiative will concentrate on solutions allowing the quality and accessibility of many socially and economically important services to be improved by facilitating investment and increasing competition for the award of concessions, thus creating more business opportunities for EU companies and fostering innovation.
Pobuda se bo osredotočila na rešitve, ki omogočajo izboljšanje kakovosti in dostopnosti več družbeno in gospodarsko pomembnih storitev z omogočanjem naložb in večjo konkurenčnostjo za podelitev koncesij, kar bo omogočilo več poslovnih priložnosti za podjetja EU in spodbudilo inovacije.
The initiative will define the EU's strategic objectives and priorities in its relations with Africa (non-legislative; Q2/2017).
Pobuda bo opredeljevala strateške cilje in prednostne naloge EU v njenih odnosih z Afriko (nezakonodajna pobuda; drugo četrtletje leta 2017).
The initiative will draw on independent analyses and studies, in particular the report Cultural Heritage Counts for Europe.11 This was the result of a two-year comprehensive project, funded by the EU Culture Programme, to gather evidence of the value of cultural heritage and of its impact on Europe’s economy, culture and society, and the environment.
Pobuda bo temeljila na neodvisnih analizah in študijah, zlasti na poročilu Cultural Heritage Counts for Europe (Kulturna dediščina je pomembna za Evropo)11. To poročilo je rezultat dveletnega obsežnega projekta, ki je bil financiran iz programa EU Kultura, njegov cilj pa je bil zbrati dokaze o vrednosti kulturne dediščine in njenega vpliva na evropsko gospodarstvo, kulturo, družbo in okolje.
The initiative will enable them to benefit from wholesale roaming prices facilitating their providing of retail roaming services at domestic prices.
Pobuda jim bo prinesla koristi od veleprodajnih cen gostovanja in jim olajšala zagotavljanje maloprodajnih storitev gostovanja po domačih cenah.
The initiative will ensure a uniform high level of consumer protection throughout the EU (Article 38 of the Charter of Fundamental Rights) although for goods this will lead to changes to the level of protection in certain Member States.
Zagotovila bo enotno visoko raven varstva potrošnikov v vsej EU (člen 38 Listine o temeljnih pravicah), čeprav se bo za blago zaradi tega spremenila raven varstva potrošnikov v nekaterih državah članicah.
The initiative will explore possibilities for establishing a common European methodology to assess and label them.
V sklopu pobude bodo pregledana sredstva za oblikovanje evropske skupne metodologije za vrednotenje in določanje proizvodov.
The initiative will foster closer cooperation across sectors like transport, energy, and information and communication technologies.
Pobuda bo spodbudila tesnejše sodelovanje med sektorji, kot so promet, energija ter informacijske in komunikacijske tehnologije.
The initiative will give Europe a global lead in data infrastructures and services, and ensure that European science, technology and industry reap the full benefits of data-driven science.
Evropi bo omogočila, da prevzame vodilno vlogo v podatkovnih infrastrukturah in storitvah, ter zagotovila, da bodo lahko evropska znanost, tehnologija in industrija v polni meri izkoristile podatkovno vodeno znanost.
The initiative will have a positive impact on fundamental rights.
Pobuda bo imela pozitiven učinek na temeljne pravice.
The initiative will have an impact on NSIs and ONAs.
Pobuda bo vplivala na NSU in druge nacionalne organe.
The initiative will help put in place the EU Internal Security Strategy71, which makes specific reference to the health security initiative.
Pobuda bo prispevala k uveljavitvi Strategije notranje varnosti EU71, ki vsebuje posebna sklicevanja na pobudo za zdravstveno varnost.
The initiative will improve the attractiveness of the EU as regards investment and is expected to increase the competitiveness of the EU overall because it will provide a more stable and certain basis for taking investment decisions.
Pobuda bo povečala privlačnost EU za naložbe, pričakuje pa se, da bo povečala tudi splošno konkurenčnost EU, saj bo zagotovila bolj stabilno in zanesljivo podlago za odločitve o naložbah.
The initiative will improve the use of data already available to the Commission as the initiative necessitates compiling and assessing available information in a more targeted, country specific manner.
S pobudo se bo izboljšala uporaba podatkov, ki so Komisiji že na voljo, ker narekuje zbiranje in oceno razpoložljivih informacij na bolj usmerjen način, prilagojen posamezni državi.
The initiative will include the launching of a feasibility study which will investigate the most appropriate methodology for testing and the organisational structure of the programme.
Pobuda bo vključevala sprožitev študije izvedljivosti, ki bo raziskovala najprimernejšo metodologijo preskušanja in organizacijsko strukturo programa.
The initiative will increase consumer trust by providing uniform rules with clear consumer rights.
Pobuda bo povečala zaupanje potrošnikov, tako da bo zagotovila enotna pravila z jasnimi pravicami potrošnikov.
The Initiative will make it possible to widen the user-base of the infrastructures and services to the public sector and to industry, including SMEs, guaranteeing an adequate level of security, data portability, interoperability as well as compliance with EU legal requirements.
Pobuda bo omogočila razširitev uporabniške baze infrastruktur in storitev v javnem sektorju in industriji, vključno z MSP, in zagotovila ustrezno raven varnosti, prenosljivosti podatkov in interoperabilnosti ter skladnost s pravnimi zahtevami EU.
The initiative will notably build on the lessons of the 2010 European Year to combat poverty and social exclusion.
Pobuda bo zlasti temeljila na naukih Evropskega leta boja proti revščini in socialni izključenosti 2010;
The initiative will over time generate revenue of its own as its use by the scientific community, innovative start-ups and the public sector takes off.
Pobuda bo sčasoma ustvarila lastne prihodke, saj jo bodo začeli uporabljati znanstvena skupnost, inovativna zagonska podjetja in javni sektor.