natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The weight shall be filled in such a way that the position of its centre of gravity is constant.
Udarno telo je treba napolniti z materialom tako, da ostane lega težišča nespremenjena.
The weight shall be pulled back so that the height of its centre of gravity above that at the point of impact is given by the formula:
Udarno telo se potegne nazaj toliko, da je višina težišča nad točko udara enaka vrednosti, izračunani po naslednji formuli:
The weight shall be pulled back so that the height of its centre of gravity above that at the point of impact is given by the formula:
Udarno telo se potegne nazaj toliko, da je višina težišča nad točko udara enaka vrednosti, ki se izračuna po naslednji formuli:
The weight shall be pulled back so that the height of its centre of gravity above that at the point of impact is given by the formula:
Udarno telo se povleče nazaj, višina težišča nad udarno točko pa se izračuna po naslednji formuli:
The weight shall then be released and allowed to crash against the roll-over protection structure.
Udarno telo se nato sprosti, da udari v varnostno konstrukcijo.
The weight threshold referred to in paragraph 3 shall initially not exceed 30kg per day.
Prag teže iz odstavka 3 sprva ne preseže 30 kg na dan.
the weight, speed, and hot air volume limits referred to in points (e), (f), (g), (h), (i) and (j) of that Annex.
omejitve teže, hitrosti in prostornine toplega zraka iz točk (e), (f), (g), (h), (i) in (j) navedene priloge.
the weighted average external cost charge and the specific amounts levied for each combination of class of vehicle, type of road and period of time;
ponderirani povprečni pristojbini za zunanje stroške ter posebnih zneskih, ki se zaračunavajo za vsako kombinacijo razreda vozila, vrste ceste in časovnega obdobja;
The weighted average infrastructure charge may also include a return on capital or a profit margin based on market conditions.
Ponderirane povprečne infrastrukturne pristojbine lahko vključujejo tudi donosnost kapitala ali stopnjo dobička po tržnih pogojih.
The weighted average infrastructure charge shall be related to the construction costs and the costs of operating, maintaining and developing the infrastructure network concerned.
Ponderirane povprečne infrastrukturne pristojbine so odvisne od stroškov gradnje ter stroškov obratovanja, vzdrževanja in razvoja zadevnega infrastrukturnega omrežja.
the weighted average infrastructure cost charge and total revenue raised through the infrastructure charge.
o ponderirani povprečni infrastrukturni pristojbini ter skupnih prihodkih iz infrastrukturnih pristojbin.
the weighted average of the actual amounts determined for other exporters or producers subject to investigation in respect of production and sales of the like product in the domestic market of the country of origin;
tehtanega povprečja dejanskih zneskov, ugotovljenih za druge izvoznike ali proizvajalce, ki so predmet preiskave glede proizvodnje in prodaje podobnega izdelka na notranjem trgu države porekla;
the weighted average of the actual amounts determined for other shipbuilders of the country of origin in respect of production and sales of like vessels in that country's domestic market;
tehtanega povprečja dejanskih zneskov, ki so ugotovljeni za druge ladjedelnice v državi porekla pri proizvodnji in prodaji podobnih plovil na notranjem trgu te države;
The weighting can turn out differently in both initial and continuing vocational education and training depending on skills level, industrial sector and branch of work.
Tehtanje se lahko izkaže različno tako v začetnem kot v nadaljevalnem poklicnem izobraževanju in usposabljanju, odvisno od stopnje usposobljenosti, industrijskega sektorja in področja dela.
The weighting factor kP gives the partial power factor for urban driving.
Vplivni faktor kP opredeljuje faktor delne moči za mestno vožnjo.
The weighting factor referred to in Article 7, paragraph 1(c) shall be set as follows on the basis of the slope calculated in accordance with in point 2 of this Annex :
Utežni faktor iz člena 7(1)(c) se določi na podlagi nagiba, izračunanega v skladu s točko 2 te priloge:
the weighting of individual positions and comments of organisations taking part in the consultations according to their representativeness..
tehtanje posameznih stališč in ugotovitev organizacij, ki sodelujejo pri posvetovanjih, v skladu z njihovo reprezentativnostjo.
The weighting ratio in relation to the reference acceleration awot ref is calculated by:
Ponderirano razmerje glede na referenčni pospešek awot ref se izračuna z enačbo:
The weightings in column C of Table 4 shall be applied where the securitisation position is not a re-securitisation position and where the effective number of exposures securitised is less than six.
Uteži tveganja v stolpcu C razpredelnice 4 se uporabijo, če pozicija v listinjenju ni pozicija v dodatnem listinjenju in če je dejansko število listinjenih izpostavljenosti manjše od šest.
The weights shall be the stand-alone capital charges for credit risk and dilution risk respectively.
Uteži so samostojne kapitalske zahteve za kreditno tveganje in tveganje razvodenitve.
The weights shall be the stand-alone own funds charges for credit risk and dilution risk respectively.
Uteži so samostojna lastna sredstva za kreditno tveganje in tveganje zmanjšanja vrednosti odkupljenih denarnih terjatev.
The welcome flexibility offered by this method of amending the directives certainly need not stand in the way of precise and detailed definition of terms relevant to their implementation.
Prožnost, ki jo nudi ta način spremembe direktiv, je sicer dobrodošla, ne bi pa smela ovirati natančne in podrobne opredelitve izrazov, ki vplivajo na njihovo izvajanje.
The welcome flexibility offered by this method of amending the directives certainly need not stand in the way of precise and detailed definition of terms relevant to their implementation.
Prožnost, ki jo omogoča ta način spremembe direktiv, je sicer dobrodošla, ne bi pa smela ovirati natančne in podrobne opredelitve izrazov, ki vplivajo na njihovo izvajanje.
The welcome inclusion of new Member States has further complicated a common understanding of consumer protection.
Zaradi pristopa novih držav članic – ki je bil dobrodošel – je skupno razumevanje varstva potrošnikov še bolj zapleteno.
The welcome inclusion of new Member States has further complicated a common understanding of consumer protection.
Zaradi sicer dobrodošlega pristopa novih držav članic je skupno razumevanje varstva potrošnikov še bolj zapleteno.
The welding materials used to manufacture the welds on or of the vessel must be appropriate to and compatible with the materials to be welded.
Varilni materiali, ki se uporabljajo za izdelavo zvarov na ali v posodi, ali posode morajo biti primerni in združljivi z materiali, ki se dajo variti.
The welfare and best business interest of their members is at the root of their activity.
Blaginja in poslovni interesi njihovih članov so v ospredju njihovih dejavnosti.
The welfare conditions of each consignment of animals shall be systematically assessed by the animal welfare officer or a person reporting directly to the animal welfare officer in order to identify the priorities, in particular by determining which animals have specific welfare needs and the corresponding measures to be taken.
Pooblaščenec za dobro počutje živali ali oseba, ki poroča neposredno pooblaščencu za dobro počutje živali, sistematično oceni pogoje za dobro počutje živali v vsaki pošiljki, da se opredelijo prednostne naloge, zlasti katere živali imajo posebne potrebe za dobro počutje in katere ustrezne ukrepe je treba sprejeti.
The welfare of animals is largely influenced by the daily management of the operations, and reliable results can only be obtained if operators develop monitoring tools to evaluate their effects.
Na dobro počutje živali v glavnem vpliva vsakodnevno upravljanje postopkov, zanesljivi rezultati pa so možni le, če nosilci dejavnosti razvijejo orodja za spremljanje, s katerimi ocenijo njihov učinek.
The welfare of chickens for meat production is not covered by specific Community legislation; only the general requirements of Directive 98/58/EC concerning the protection of animals kept for farming purposes apply.
Dobro počutje piščancev, ki se gojijo za proizvodnjo mesa, ni zajeto v nobeni posebni zakonodaji Skupnosti; v uporabi so le splošne zahteve Direktive 98/58/ES o zaščiti rejnih živali.
The welfare of farmed fish falls within the scope of the existing general provisions of Community legislation concerning the protection of animals kept for farming purposes.
Dobro počutje gojenih rib sodi na področje obstoječih splošnih določb zakonodaje Skupnosti v zvezi z zaščito rejnih živali.
The welfare of the animals used in procedures is highly dependent on the quality and professional competence of the personnel supervising procedures, as well as of those performing procedures or supervising those taking care of the animals on a daily basis.
Dobro počutje živali, uporabljenih v postopkih, je zelo odvisno od kakovosti in strokovne usposobljenosti osebja, ki postopke nadzoruje, in osebja, ki te postopke izvaja ali nadzira osebje, ki dnevno skrbi za živali.
The welfare state also contributes to economic success when economic output on the one hand and social balance on the other are not seen as opposites but are understood to support each other.
Socialna država namreč pripomore tudi k gospodarskemu uspehu, če se gospodarski rezultati in socialno ravnovesje ne obravnavajo kot nasprotje, temveč velja prepričanje, da se medsebojno podpirajo.
The well established councils interact regularly with stakeholders, and organise public events or expert meetings on a regular basis.
Dobro uveljavljeni sveti imajo redne stike z zainteresiranimi skupinami in redno pripravljajo javne prireditve ali strokovna srečanja.
the well is properly insulated from the surrounding geological formations, in particular to  avoid contamination of groundwater;
ustrezno zavarovanje vrtine pred okoliškimi geološkimi formacijami, zlasti zaradi preprečevanja onesnaževanja podzemnih voda;
The well managed information campaign in Slovakia contributed to ensuring a smooth changeover to the euro.
Dobro vodena informacijska kampanja na Slovaškem je pripomogla k učinkovitemu prehodu na euro.
The well operator should send a notification of his well plans to the competent authority in sufficient time for the competent authority to take any necessary action in respect of the planned well operation.
Izvajalec dejavnosti vrtanja pristojne organe obvesti o načrtih na vrtini, pri čemer pristojnemu organu zagotovi dovolj časa, da lahko ta za predvidena dela na vrtini sprejme potrebne ukrepe.
The well-being of children can only be achieved in a society which is free of violence, abuse and exploitation of children.
Dobrobit otrok se lahko doseže le v družbi, v kateri ni nasilja, zlorab in izkoriščanja otrok.
The well-being of our people, industry and economy depends on safe, secure, sustainable and affordable energy.
Blaginja ljudi, industrije in gospodarstva je odvisna od varne, zanesljive, trajnostne in cenovno dostopne energije.
The well-being of our people, industry and economy depends on safe, secure, sustainable and affordable energy.
Blaginja naših ljudi, industrije in gospodarstva je odvisna od varne, trajnostne in cenovno dostopne energije.
The well-being of seafarers on board (living and working conditions) is a must.
Nujno je treba zagotoviti dobro počutje pomorščakov na krovu (življenjske in delovne razmere).
The well-being of seafarers on board (living and working conditions) is a must.
Nujno je treba zagotoviti dobro počutje pomorščakov na ladjah (življenjske in delovne razmere).
The well-being of SMEs is key to future employment and prosperity in the EU.
Dobro stanje MSP je ključno za prihodnje zaposlovanje in blaginjo v EU.
The well-being of society espoused by the leadership always takes precedence over the rights of the individual.
Blaginja družbe, ki jo zagovarjajo najvišji organi, ima vedno prednost pred pravicami posameznika.
The well-established councils interact regularly with stakeholders, and organise public events or expert meetings on a regular basis.
Dobro uveljavljeni sveti imajo redne stike z zainteresiranimi skupinami in redno pripravljajo javne prireditve ali strokovna srečanja.
The well-established Euro-Mediterranean economic association, through the EU association agreements with the MPCs, must be extended to the social and democratic dimensions.
Dobro uveljavljeno evro-mediteransko gospodarsko združenje je treba prek pridružitvenih sporazumov EU s sredozemskimi partnerskimi državami razširiti, da zajame tudi družbeno in demokratično razsežnost.
The well-established Euro-Mediterranean economic association, through the EU association agreements with the MPCs, must be extended to the social and democratic dimensions.
Evro-mediteransko partnerstvo, ki je na gospodarskem področju dobro uveljavljeno zaradi pridružitvenih sporazumov EU s sredozemskimi partnerskimi državami, je treba razširiti, da zajame tudi družbeno in demokratično razsežnost.
The well-established LEADER model is respected and the EC funded Rural Development Networks are encouraged to further disseminate good practice.
Odbor spoštuje uveljavljeni model LEADER in mreže za razvoj podeželja, ki jih financira Evropska komisija, spodbuja k nadaljnjemu širjenju dobre prakse.
The well-established LEADER model is respected and the EC funded Rural Development Networks are encouraged to further disseminate good practice.
Dobro uveljavljeni model LEADER je spoštovan in mreže za razvoj podeželja, ki jih financira Evropska komisija, se spodbujajo k nadaljnjemu širjenju dobre prakse.
The well-established right of participation enjoyed by representatives of employees in factories and enterprises is also one of the fundamental institutions of the European social model.
Tudi formalizirana in pravno obvezujoča pravica soodločanja, ki jo imajo predstavniki delojemalcev v podjetjih, sodi k temeljnim institucijam evropskega socialnega modela.
The well-known case of Napa Valley wines (California) has been joined more recently by other products from various US States and Canada (Florida Orange, Bleuet du Lac Saint-Jean) which are coming up against plagiarism of designations and distortion of competition within those or neighbouring States.
Dobro znanemu primeru vin iz Napa Valley (Kalifornija) so se nedavno pridružili primeri drugih proizvodov iz več zveznih držav ZDA in Kanade (Florida Orange, Bleuet du Lac Saint-Jean), ki se zdaj bojujejo proti plagiatom označb porekla ter izkrivljanju njihove medsebojne konkurenco ali konkurence s sosednjimi državami.
The well-known case of Napa Valley wines (California) has been joined more recently by other products from various US States and Canada (Florida Orange, Bleuet du Lac Saint-Jean) which are coming up against plagiarism of designations and distortion of competition within those or neighbouring States.
Dobro znanemu primeru vin Napa Valley (Kalifornija) so se nedavno pridružili primeri drugih proizvodov iz več zveznih držav ZDA in Kanade (Florida Orange, Bleuet du Lac Saint-Jean), ki se zdaj bojujejo proti plagiatom označb porekla ter izkrivljanju njihove medsebojne konkurenco ali konkurence s sosednjimi državami.
The well-known case of Napa Valley wines (California) has been joined more recently by other products from various US States and Canada (Florida Orange, Bleuet du Lac Saint-Jean) which are coming up against plagiarism of designations and distortion of competition within those or neighbouring States.
Dobro znanemu primeru vin Napa Valley (Kalifornija) so se nedavno pridružili primeri drugih proizvodov iz več zveznih držav ZDA in Kanade (Florida Orange, Bleuet du Lac Saint-Jean), ki se zdaj bojujejo proti ponarejanju označb porekla ter izkrivljanju notranje konkurence ali konkurence s sosednjimi državami.
The well-known Indian company, Tata, has bought the rights for India.
Dobro znano indijsko podjetje Tata je odkupilo pravice za proizvodnjo tega vozila v Indiji.
The well-known Indian company, Tata, has bought the rights for India."
Dobro znano indijsko podjetje Tata je odkupilo pravice za proizvodnjo tega vozila v Indiji.
The well-known psychoactive substances include cannabis, cocaine, heroin, ecstasy and morphine.
Dobro znane psihoaktivne snovi so na primer marihuana, kokain, heroin, ekstazi in morfij.
The wellbeing of children and the value of childhood as a stage of life is extremely important in itself but at the same time children constitute also the workforce of the future and the lack of care and support might lead to failures in school and in the later integration in society.
Dobro počutje otrok in vrednote otroštva kot obdobja v življenju so izredno pomembni sami po sebi, hkrati pa so otroci tudi delovna sila prihodnosti in premalo skrbi in podpore zanje lahko privede do neuspeha v šoli in pozneje pri vključevanju v družbo.
The wellbeing of children and the value of childhood during this extremely important stage of life are crucial, but, at the same time, children constitute the workforce of the future and the lack of care and support in this early period of life might lead to failures in school and later integration in society.
Dobro počutje otrok in vrednost otroštva v tem izredno pomembnem življenjskem obdobju sta bistvenega pomena, hkrati pa so otroci delovna sila prihodnosti, zato utegne pomanjkanje oskrbe in podpore v tem zgodnjem življenjskem obdobju voditi v učni neuspeh in težave pri poznejšem vključevanju v družbo.
The wellbeing of children and the value of childhood during this extremely important stage of life is decisive in itself, but, at the same time, children constitute the workforce of the future and the lack of care and support in this early period of life might lead to failures in school and later integration in society.
Dobro počutje otrok in vrednost otroštva kot obdobja v življenju sta izredno pomembna sama po sebi, hkrati pa so otroci tudi delovna sila prihodnosti; pomanjkanje skrbi in podpore zanje v tem zgodnjem obdobju lahko privede do neuspeha v šoli in pozneje pri vključevanju v družbo.
The wellbeing of children and the value of childhood during this extremely important stage of life is decisive in itself, but, at the same time, children constitute the workforce of the future and the lack of care and support in this early period of life might lead to failures in school and later integration in society.
Dobro počutje otrok in vrednost otroštva kot obdobja v življenju sta izredno pomembna, hkrati pa so otroci tudi delovna sila prihodnosti; pomanjkanje skrbi in podpore zanje v tem zgodnjem obdobju lahko privede do neuspeha v šoli in pozneje pri vključevanju v družbo.
the west coast of Denmark at latitude 55°30′ N
zahodna obala Danske na zemljepisni širini 55°30' S,
the west coast of Denmark at latitude 57°00′ N
zahodna obala Danske na zemljepisni širini 57°00' S,
The western alliance is and will remain Europe’s security guarantee.
Zahodno zavezništvo je in ostaja zagotovilo varnosti Evrope.
The Western Balkan countries and the European Commission signed in 2004 a Memorandum of Understanding (MoU) for the development of a regional core transport network, which would become part of the trans-European networks upon accession.
Države Zahodnega Balkana in Evropska komisija so leta 2004 podpisale Memorandum o soglasju o razvoju osrednjega regionalnega prometnega omrežja, ki bo z vstopom postalo del vseevropskih omrežij.
The Western Balkan countries and the Member States need to ensure proper implementation of the visa facilitation and readmission agreements.
Države zahodnega Balkana in države članice morajo zagotoviti pravilno izvajanje sporazumov o poenostavitvi vizumskih postopkov in sporazumov o ponovnem sprejemu.
The Western Balkan countries are characterised by a weak tradition of social dialogue and underdeveloped consultation mechanisms among social partners.
Za države Zahodnega Balkana je značilno, da nimajo dolge tradicije na področju socialnega dialoga, hkrati pa so njihovi mehanizmi posvetovanja med socialnimi partnerji nezadostno razviti.
The Western Balkan countries are characterised by a weak tradition of social dialogue and underdeveloped consultation mechanisms among the social partners.
Za države Zahodnega Balkana je značilno, da nimajo dolge tradicije na področju socialnega dialoga, hkrati pa so njihovi mehanizmi posvetovanja med socialnimi partnerji nezadostno razviti.
The Western Balkan countries are considered to be potential candidates for membership in the next rounds of EU enlargement, while the Western Balkans is among the top regional priorities of the EU's foreign policy.
Države Zahodnega Balkana veljajo za potencialne kandidatke za članstvo v naslednjem krogu širitve EU, Zahodni Balkan pa je med glavnimi regionalnimi prednostnimi nalogami zunanje politike EU.
The Western Balkan countries are considered to be potential candidates for membership in the next rounds of the EU enlargements, while the Western Balkans is among the top regional priorities of the EU's foreign policy.
Države Zahodnega Balkana veljajo za potencialne kandidatke za članstvo v naslednjem krogu širitve EU, Zahodni Balkan pa je med glavnimi regionalnimi prednostnimi nalogami zunanje politike EU.
The Western Balkan countries are considered to be potential candidates for membership in the next rounds of the EU enlargements, while the Western Balkans is among the top regional priorities of the EU’s foreign policy.
Države Zahodnega Balkana veljajo za potencialne kandidatke za članstvo v naslednjem krogu širitve EU, Zahodni Balkan pa je med glavnimi regionalnimi prednostnimi nalogami zunanje politike EU.
The Western Balkan countries are exposed to a wide range of disasters.
Države Zahodnega Balkana so izpostavljene številnim nesrečam.
The Western Balkan countries are increasingly involved in activities under the 7th Framework Programme on research: the number of projects submitted from the region has increased substantially and a new cooperation instrument for the Western Balkans has been established (Inco.net).
Države zahodnega Balkana se vse bolj vključujejo v dejavnosti v zvezi z raziskavami iz 7. okvirnega programa za raziskave in razvoj: število projektov, predloženih iz regije, se je znatno povečalo in vzpostavljeni so bili novi instrumenti sodelovanja za zahodni Balkan (Inco.net).
The Western Balkan countries continue work towards fulfilling the Copenhagen economic criteria, which require the existence of a functioning market economy and capacity to cope with competitive pressure and market forces in the EU.
Države zahodnega Balkana si še naprej prizadevajo izpolniti københavnska gospodarska merila, ki zahtevajo obstoj delujočega tržnega gospodarstva in sposobnost obvladovanja konkurenčnega pritiska ter tržnih sil v EU.
The Western Balkan countries have been invited to align with common positions, demarches and declarations on CFSP issues since the beginning of 2004, which they have done in a large number of relevant cases.
Države zahodnega Balkana so bile povabljene, da se uskladijo s skupnimi stališči, demaršami in deklaracijami glede vprašanj skupne zunanje in varnostne politike od začetka leta 2004, kar so v veliko primerih tudi storile.
The Western Balkan countries have made considerable progress on their Thessaloniki commitments.
Države zahodnega Balkana so pri svojih solunskih obveznostih naredile znaten napredek.
The Western Balkan countries joined the European Charter for Small Enterprises on the occasion of the Thessaloniki summit.
Države zahodnega Balkana so se med solunskim vrhom pridružile Evropski listini za mala podjetja.
The Western Balkan countries may also benefit from EC macro-financial assistance.
Države zahodnega Balkana bi lahko imele koristi tudi od makrofinančne pomoči ES.
The Western Balkan countries need to effectively address the priorities set out in their Accession or European Partnerships.
Države zahodnega Balkana morajo učinkovito obravnavati prednostne naloge, določene v njihovih partnerstvih za pristop ali evropskih partnerstvih.
The Western Balkan countries should thus start taking into account the Union’s Lisbon objectives in their reforms.
Države zahodnega Balkana morajo zato pri svojih reformah začeti upoštevati lizbonske cilje Unije.