natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are planned to be integrated into the Governance of the Energy Union, for which a Commission proposal is foreseen by the end of 2016 in the Commission’s work programme and might be further streamlined as part of that proposal.
Te naj bi bile po načrtih vključene v upravljanje energetske unije, za katero je v delovnem programu Komisije do konca leta 2016 predviden predlog Komisije, in bodo v okviru navedenega predloga morda še bolj poenostavljene.
These are policies where there is a clear common interest in successful delivery.
To so politike, katerih uspešno izvajanje je nedvomno v skupnem interesu.
These are policy principles that the EU also supports in international discussions on internet governance.
Ta načela EU zagovarja tudi v mednarodnih razpravah o upravljanju interneta.
These are positive signals but are clearly not enough.
To so pozitivni znaki, vendar ne zadostujejo.
These are preconditions for building the confidence of the contracting parties in the instrument so that it would be chosen as the legal basis of the contract in the first place.
To sta predpogoja za krepitev zaupanja pogodbenih strank v pravni akt, da bi bil sploh izbran za pravno podlago pogodbe.
These are predominantly in the new Member States, and in southern parts of Spain and Italy.
Te so pretežno v novih državah članicah in v južnih delih Španije in Italije.
These are prerequisites for establishing solid democracies and allowing a vibrant civil society to develop.
To pa so predpogoji za vzpostavitev trdne demokracije in razvoj dinamične civilne družbe.
These are primarily staff costs associated with (i) the determination of qualifying artists; (ii) the determination and location of heirs and other right holders (iii) processing omissions and refunds; together with IT system costs.
To so v glavnem stroški osebja, povezani z (i) določanjem kvalificiranih umetnikov; (ii) določanjem in krajem dedičev in drugih imetnikov pravic; ter (iii) obdelavo opustitev in povračil, skupaj s stroški sistema informacijske tehnologije.
These are primarily technical in nature.
Te so predvsem tehnične narave.
These are primarily the different industries, Member States and NGOs.
To so prvenstveno različne industrije, države članice in nevladne organizacije.
These are prime examples of the immediate need for adaptation, to make them more liveable in a hotter climate, and to reduce the energy demand, which will also address mitigation.
So namreč prvovrstni zgledi za takojšnjo potrebo po prilagoditvi, da postanejo znosnejše za življenje v bolj vročem podnebju in da se zmanjša povpraševanje po energiji, s čimer se tudi ublažijo podnebne spremembe.
These are principally due to the fact that roaming is only one element in a broader mobile bundle purchased by customers and therefore does not normally dictate their choice of operator.
Razlog zanje je zlasti dejstvo, da je gostovanje le eden od sestavnih delov širšega svežnja mobilnih storitev, ki ga kupijo porabniki, zato običajno ne vpliva odločilno na njihovo izbiro operaterja.
These are principally social policy and support services, employment, youth, family, and integration policies.
To so predvsem socialne politike ter svetovalne in druge strokovne storitve, politike zaposlovanja, mladih, družine in vključevanja.
These are private entities accredited by public authorities.)
To so zasebna podjetja, ki jih akreditirajo javni organi).
These are private organisations dealing with specific projects.
So zasebne organizacije in izvajajo različne konkretne projekte.
These are problem areas when cross-border activity is involved.
Pri tem gre za področja, na katerih pri čezmejnih dejavnostih prihaja do težav.
These are problems that cannot be resolved through legislation or regulations, but rather by the market, where possible.
To so problemi, ki jih ni mogoče rešiti z zakoni ali drugimi predpisi, ampak jih je po možnosti treba rešiti s trgom.
These are processed by receivers in order to determine their position.
Te obdelajo sprejemniki in s tem določijo njihov položaj.
These are promising developments but currently only offer travel planning information.
Ta razvoj je vzpodbuden, vendar pa še vedno omejen na informativno načrtovanje potovanj.
These are proposed by the Member States, decided on by the Commission and last for seven years.
Le-te predlagajo države članice, o njih odloča Komisija in se izvajajo sedem let.
These are proven instances of sales against advice rather than following advice.
To je bila prodaja brez svetovanja – namesto prodaje na podlagi svetovanja.
These are proven instances of sales against advice, common sense and basic professional standard rather than following sound advice.
To je bila prodaja v nasprotju z zdravo pametjo in temeljnimi profesionalnimi standardi – namesto prodaje na podlagi zanesljivega svetovanja.
These are proven instances of sales against advice, common sense and basic professional standards rather than following sound advice.
To je bila prodaja v nasprotju z zdravo pametjo in temeljnimi profesionalnimi standardi – namesto prodaje na podlagi zanesljivega svetovanja.
These are public authorities, legislators and citizens and their organisations.
To so javni organi, zakonodajalci ter državljani in njihove organizacije.
These are published as Staff Working Documents as part of this package.
Te analize so objavljene kot dokument služb Komisije, ki je del tega paketa.
These are quite specific to the Union and need to be addressed to improve the efficiency of the internal market:
Ti dvomi so značilni za Unijo in jih je treba obravnavati, da se izboljša učinkovitost notranjega trga:
These are rarely available in electronic form.
Ti so le redko na voljo v elektronski obliki.
These are rarely to the benefit of common European objectives.
Te platforme redko koristijo skupnim evropskim ciljem.
These are rather small numbers, bearing in mind that there were more than 15 million ‘Schengen’ visa applications in 2012 and the number of applications is rising steadily.
Pri tem gre za majhne številke; leta 2012 je bilo namreč vloženih več kot 15 milijonov vlog za izdajo schengenskega vizuma, njihovo število pa stalno narašča.
These are reducing additional administration and production costs.
Ta znižujejo dodatne upravne in proizvodne stroške.
These are regions where objective circumstances have not changed, although their GDP per head will be relatively higher in the enlarged Union.
To so regije, kjer se objektivne razmere niso spremenile, čeprav bo njihov BDP na prebivalca v razširjeni Uniji relativno višji.
These are regulated by the Distance Selling Directive, the Unfair Commercial Practices Directive, Data Protection Directive 95/46/EC and the E-privacy Directive 2002/58/EC.
Te strategije urejajo direktiva o prodaji na daljavo, direktiva o nepoštenih poslovnih praksah, direktiva o zaščiti podatkov (95/46/ES) in direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah (2002/58/ES).
These are regulated differently from one Member State to another.
Te so različno urejene v različnih DČ.
These are related to its specific geographical location and to the consequences of climate change in the form of severe droughts.
To je povezano s posebno zemljepisno lego Cipra in posledicami podnebnih sprememb v obliki obdobij hude suše.
These are related to skills gaps and infrastructure deficiencies.
Ti so povezani z vrzelmi v usposobljenosti in infrastrukturnimi pomanjkljivostmi.
These are related to the cancellation, suspension or delay of infrastructure projects for which the legal framework is ex-post assessed as being incompatible, once the physical infrastructure has already been partly developed and/or costs have been incurred.
Ti so povezani s preklicem, prekinitvijo ali zamudo pri infrastrukturnih projektih, za katere je pravni okvir naknadno ocenjen kot neskladen in pri katerih je bila fizična infrastruktura že delno razvita in/ali so nastali stroški.
These are remarkable achievements considering the Fund’s relatively limited resources (some €50 million per annum).
Glede na sorazmerno omejene vire Sklada (okoli 50 milijonov EUR letno) so to izjemni dosežki.
These are routes on which the parties have a high combined market share and barriers to entry are high, basically owing to airport congestion in at least one of the two points of O&D.
To so zračne poti, na katerih imajo stranke visok kombiniran tržni delež, ovire za vstop pa so visoke, predvsem zaradi prenatrpanosti letališč v vsaj enem od obeh krajev P in N.
These are rules on information to be provided before conclusion and during performance of the contract, the right of withdrawal for distance and off-premises contracts, consumer rights specific to contracts of sale and unfair contract terms in consumer contracts.
To so pravila o informacijah, ki se zagotovijo pred sklenitvijo in med izvajanjem pogodbe, o pravici do odstopa od pogodbe na daljavo in pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov, o posebnih pravicah potrošnikov v zvezi s prodajnimi pogodbami in nepoštenih pogodbenih pogojih v potrošniških pogodbah.
These are savings of hundreds of millions that could be used in the provision of additional services to the community.
Gre za prihranke v vrednosti stotin milijonov eurov, ki bi jih bilo mogoče uporabiti za zagotavljanje dodatnih storitev v korist skupnosti.
These are savings of hundreds of millions that could be used in the provision of additional services to the community6.
Gre za prihranke v vrednosti več sto milijonov eurov, ki bi jih bilo mogoče uporabiti za zagotavljanje dodatnih storitev v korist skupnosti6.
These are sectors that are representative of the PIME, in that they account for two thirds of the envelope for SLP measures.
Ti sektorji so za manjše egejske otoke reprezentativni, saj prejemajo dve tretjini sredstev, namenjenih ukrepom podpore lokalni proizvodnji.
These are sectors where national, European and private funding of research can bring substantial added value, especially by stimulating an increase in private R&D expenditure.
Gre za sektorje, na katerih ima lahko nacionalno, evropsko in zasebno financiranje raziskav precejšnjo dodano vrednost, zlasti ob spodbujanju večjega zasebnega vlaganja v raziskave in razvoj.
These are seen as unnecessary, as well as detracting from product aesthetics and industrial design.
Prevladuje mnenje, da so te informacije nepotrebne ter da zmanjšujejo estetski videz proizvoda in industrijsko obliko.
These are selected so that all interlayers are tested proportionately to their use.
Ti deli se izberejo tako, da so preskušeni vsi vmesni sloji, sorazmerno z njihovo uporabo.
These are selected to represent an entire set of well-defined expenditure classifications, and to be representative of consumption patterns in the various countries.
Te so izbrane tako, da predstavljajo celotno skupino jasno določenih klasifikacij izdatkov in potrošniške vzorce v različnih državah.
These are set out in Article 19 of the Horizon 2020 Regulation (ANNEX II) and the accompanying Commission Statement (ANNEX III), which was requested during the inter-institutional negotiations on the agreement between the Council of the European Union and the European Parliament, and which was presented by the Commission at the time of the adoption of the legislative act.
Te so navedene v členu 19 uredbe o programu Obzorje 2020 (PRILOGA II) in v priloženi Izjavi Komisije (PRILOGA III), ki je bila zahtevana v okviru medinstitucionalnih pogajanj o dogovoru med Svetom Evropske unije in Evropskim parlamentom in ki jo je Komisija predstavila ob sprejetju zakonodajnega akta.
These are set out in Article 21 of the TEU, and include, as principles,
Ti so navedeni v členu 21 PEU in med načela prištevajo
These are set out in the Annex to this communication.
Ukrepi so navedeni v Prilogi k temu sporočilu.
These are set out in the summary of proposals below3.
Ta stališča so navedena v povzetku predlogov v nadaljevanju3.
These are set out in the Terrorist’s Handbook and other web-based resources available to the general public.
Ti so navedeni v Terrorist’s Handbook (Priročnik za teroriste) in drugih spletnih virih, ki so na voljo širši javnosti.
These are set to continue.
Ti stroški naj bi se v prihodnje še povečevali.
These are settled after a much longer settlement cycle, which increases the risk incurred by investors.
Njihov cikel poravnave je veliko daljši, zaradi česar so vlagatelji izpostavljeni večjemu tveganju;
These are settled after a much longer settlement cycle, which increases the risk incurred by investors;
Njihov cikel poravnave je veliko daljši, zaradi česar so vlagatelji izpostavljeni večjemu tveganju;
These are significant investments that the EU obliges companies to make and more could be done to raise the return from these investments.
To so precejšnje naložbe, ki jih EU zahteva od podjetij, pri čemer bi bilo mogoče storiti več, da se iz teh naložb potegnejo ustrezni donosi.
These are significant not only due to China’s market potential but also because similar concerns may arise in other large emerging markets.
To ni pomembno samo zaradi kitajskega tržnega potenciala, ampak tudi zaradi možnih podobnih težav na drugih pomembnih nastajajočih trgih.
These are significantly impacting traditional tourism business models.
Napredek na teh področjih bistveno vpliva na poslovne modele tradicionalnega turizma.
These are significantly lower than the theoretical ‘value of a human life’ (EUR 1 million for every life lost or curtailed) that the Commission has used in previous impact assessments to justify legislation and to balance the anticipated costs for business and others.
Ti so zdaj bistveno nižji od teoretične "vrednosti človeškega življenja" (1 milijon EUR za izgubljeno ali skrajšano življenje), ki jo je Komisija uporabila v prejšnjih ocenah učinka Komisije, da bi se upravičila zakonodaja in uravnotežili pričakovani stroški za podjetja in druge akterje.
These are some common trends, but the needs of restarters are rather singular and require a flexible approach when designing support measures.
To so nekatera splošna gibanja, vendar pa so potrebe podjetnikov, ki začnejo znova, bolj specifične in zahtevajo pri oblikovanju podpornih ukrepov prožen pristop.
These are some examples:
Nekaj primerov:
These are some of the aims of changes in the organisation of work:
Cilji sprememb organizacije dela so med drugim:
These are some of the aims of organisation of working time:
Cilji organizacije delovnega časa so med drugim:
These are some of the identified areas where further coordination activities could be envisaged:
Opredeljena so bila področja, na katerih bi lahko potekalo nadaljnje usklajevanje:
These are some of the key success stories of the past four years3.
To je le nekaj zgodb o uspehu iz zadnjih štirih let3.
These are some of the technologies of the future.
Vse to je samo nekaj tehnologij prihodnosti.
These are some possible examples.
To so možni primeri.
These are spelled out and planned in more detail in the Commission’s annual statistical work programmes, which are prepared in close cooperation with the Member States and adopted taking into account the opinion of the ESS Committee.
Ti so podrobneje opredeljeni in načrtovani v letnih statističnih delovnih programih Komisije, ki se pripravljajo v tesnem sodelovanju z državami članicami in sprejmejo ob upoštevanju mnenja Odbora za evropski statistični sistem.
These are standard provisions for all Community agencies in relation to language and translation arrangements (Article 16), privileges and immunities (Article 17) and liability provisions (Article 18).
To so standardne določbe za vse agencije Skupnosti v zvezi z jezikovno ureditvijo in prevajanjem (člen 16), privilegiji in imunitetami (člen 17) ter določbami o odgovornosti (člen 18).
These are standard provisions in a founding act of a regulatory agency.
Te določbe so standardne določbe na tem področju in so zajete v aktu o ustanovitvi regulativne agencije.
These are still laid down in several Directives with many cross references and overlaps within each other.
Te so še vedno vsebovane v številnih direktivah s številnimi navzkrižnimi sklicevanji in medsebojnimi prekrivanji.
These are stored in EURODAC to verify the identity of the person in case of a future asylum application.
Ti se shranijo v sistem Eurodac, da se v primeru njihove prihodnje prošnje za azil preveri njihova identiteta.
These are strategies for adapting supply to demand, by way of which producer organisations must plan in advance the deliveries from their members and must examine ways of improving financial returns of their catches.
To so strategije za prilagajanje ponudbe povpraševanju, s katerimi morajo organizacije proizvajalcev vnaprej načrtovati dobave svojih članov in morajo preučiti načine za izboljšanje finančne donosnosti njihovih ulovov.
These are structured partnerships between higher education institutions and businesses, which develop innovative ways of producing and sharing knowledge, foster creativity and entrepreneurship and design and deliver new curricula and qualifications.
Gre za strukturirana partnerstva med visokošolskimi institucijami in podjetji, s katerimi se razvijajo inovativni načini ustvarjanja in izmenjave znanja, krepita ustvarjalnost in podjetništvo ter oblikujejo in izvajajo novi učni načrti in kvalifikacije.
These are substances that tend to mimic the action of hormones, especially the female hormone oestrogen.
"povzročiteljev endokrinih motenj"8. To so snovi, ki običajno posnemajo delovanje hormonov, najpogosteje delovanje ženskega hormona estrogena.
These are substances that tend to mimic the action of hormones, especially the female hormone oestrogen.
To so snovi, ki običajno posnemajo delovanje hormonov, najpogosteje delovanje ženskega hormona estrogena.
These are substantial shares when considering the amount of national investments in return management in these Member States.
Če se upošteva obseg nacionalnih naložb pri upravljanju vračanja v teh dveh državah članicah, sta oba deleža precejšnja.
These are summarised below (for more detail see the Impact Assessment which accompanies this strategy).
Te so povzete spodaj (za več informacij glej Presoja vpliva, ki je priložena tej strategiji).
These are summarised in Annex 3 to the working document.
Povzete so v Prilogi 3 k delovnemu dokumentu.
These are summarisedbelow.
Pobude so povzete spodaj.
These are supplemented by the recent directive on the protection of pedestrians, the purpose of which is to reduce the consequences of vehicle impact on pedestrians.
Te dopolnjuje nova direktiva o varstvu pešcev, katere namen je zmanjšati posledice trka motornih vozil na pešce.
These are supplemented by the recent directive on the protection of pedestrians, the purpose of which is to reduce the consequences of vehicle impact on pedestrians.
Te dopolnjuje nova direktiva o varstvu pešcev, katere namen je zmanjšati posledice vpliva motornih vozil na pešce.
These are supposed to ensure the comparability of prices at different trading venues and thus counteract the fragmentation described earlier.
Ti naj bi zagotovili primerljivost cen na različnih mestih trgovanja in tako delovali proti zgoraj opisani razdrobljenosti.
These are sustainable energy ('KIC InnoEnergy'), climate change adaptation and mitigation ('ClimateKIC') and future information and communication society ('EIT ICT Labs').
Ta področja so trajnostna energija („SZI InnoEnergy“), prilagajanje podnebnim spremembam in njihova ublažitev („SZI Climate“) ter informacijska in komunikacijska družba prihodnosti („EIT ICT Labs“).
These are systems where suppliers or distributors are obliged to undertake energy efficiency measures for final users.
To so sistemi, v katerih so dobavitelji ali distributerji dolžni sprejeti ukrepe glede energetske učinkovitosti za končne uporabnike.
These are tailored to the reduced budget.
Oba sta prilagojena zmanjšanemu proračunu.
These are taken up by the new Article 6.
Te določbe so vključene v novem členu 6.
These are technical changes reflecting the change in the decision-making procedure introduced by the TFEU.
Gre za tehnične spremembe, ki odražajo spremenjen postopek odločanja, ki ga je uvedla PDEU.
These are technologies that deal with billionths of a metre.
Gre torej za tehnologije na ravni milijardinke metra.
These are technologies that deal with billionths of a metre.
Gre torej za tehnologijo, vezano na milijardinko metra.
These are that data must be:
V skladu s temi morajo biti podatki:
These are that optimisation is necessary to meet the quality requirements of these content, applications or services; that they are not marketed or usable as a substitute to internet access services; that sufficient capacity is available; and that their provision is not detrimental to the quality of internet access services for end-users.
Ti pogoji so, da je potrebna optimizacija za izpolnjevanje zahtev glede kakovosti teh vsebin, aplikacij ali storitev; da se ne tržijo ali uporabljajo kot nadomestek za internetne dostopovne storitve; da je na voljo zadostna zmogljivost; in da njihovo zagotavljanje ne škodi kakovosti internetnih dostopovnih storitev za končne uporabnike.
These are that technology is always good; that economic growth is always good; that firms must always expand; that consumption of goods is the principal source of happiness; that idleness is wicked; and that nothing should interfere with the priority we accord to technology, growth, and increased consumption".
Te so, da je tehnologija vedno dobra, da je gospodarska rast vedno dobra, da se morajo podjetja stalno širiti, da je potrošnja dobrin poglavitni vir sreče, da je lenoba pokvarjena in da nič ne sme posegati v prednosti, ki jih pripisujemo tehnologiji, rasti in povečevanju potrošnje."
These are the "cocaine route" (from Latin America via West Africa into the EU) and the "heroin route" (from Afghanistan through either the Western Balkans or Central Asia into the EU).
To sta „kokainska pot“ (iz Latinske Amerike prek Zahodne Afrike v EU) in „heroinska pot“ (iz Afganistana čez Zahodni Balkan ali Srednjo Azijo v EU).
These are the basis for locating the sites which can potentially be contaminated, as a preliminary step to the establishment of an inventory of effectively contaminated sites.
To je podlaga za opredelitev območij, kjer obstaja nevarnost onesnaženja in hkrati uvodni korak za pripravo popisa močno onesnaženih območij.
These are the best ways to recover a competitive, social and sustainable Europe;
To so najpomembnejši koraki na poti do ponovno konkurenčne, socialne in trajnostne Evrope;
These are the brake assist system (BAS), which helps a driver attempting to brake rapidly in an emergency but not applying sufficient pressure.
Gre za sistem pomoči pri zaviranju (Brake Assist System – BAS), ki vozniku, ki poskuša zavirati v sili brez zadostne moči.
These are the businesses that will create jobs in the future and drive productivity growth, which is central to improving living standards.
To so podjetja, ki bodo v prihodnosti ustvarjala delovna mesta in spodbujala rast produktivnosti, kar je ključno za izboljšanje življenjskega standarda.
These are the categories to be included in the EU MAP.
To so kategorije, ki se vključijo v večletni program EU.
These are the central element of EIP Water's implementation phase.
Ti so v središču izvajanja evropskega partnerstva za inovacije na področju voda.
These are the challenges for the Horizon 2020 programme.
To so izzivi za program Obzorje 2020.
These are the challenges for the SP.
To so izzivi za posebni program.
These are the conditions that need to be met in order to regulate a dispute settlement procedure between a state and an investor.
Ti pogoji morajo biti izpolnjeni, da se lahko sprejmejo predpisi za postopek reševanja sporov med državo in vlagateljem.
These are the conditions to catalyse a new industrial revolution.
To so pogoji za spodbujanje nove industrijske revolucije.
These are the consequences of a number of drivers, briefly described below.
To so posledice različnih dejavnikov, ki so na kratko opisani v nadaljevanju.
These are the criteria that should guide regional negotiations.
Ta merila morajo usmerjati regionalna pogajanja.