natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will be particularly beneficial for Member States addressing desertification under the UNCCD and will avoid duplication of effort.
To bo zlasti koristilo državam članicam, ki obravnavajo dezertifikacijo v okviru UNCCD, in preprečilo podvajanje truda.
This will be particularly beneficial for smaller Member States.
To bo koristilo zlasti manjšim državam članicam.
This will be particularly challenging for retailers.
To bo zlasti predstavljalo izziv za trgovce na drobno.
This will be particularly important during the Reform Treaty ratification process and as we approach the 2009 European elections.
To bo zlasti pomembno med ratifikacijo reformne pogodbe in zaradi bližajočih se evropskih volitev leta 2009.
This will be particularly important for research topics that cut across the themes in the Cooperation programme, and such calls will be clearly identified in the work programme.
To bo zlasti pomembno za raziskovalne teme, ki zadevajo več tem v okviru programa „Sodelovanje“, in takšni pozivi bodo jasno opredeljeni v delovnem programu.
This will be particularly important for the production of second generation biofuels.
To bo še zlasti pomembno za proizvodnjo biogoriv druge generacije.
This will be particularly important for the production of solid biomass.
To bo pomembno zlasti za proizvodnjo trdne biomase.
This will be particularly important given the current financial environment, where resources are limited and proposals for IT projects (which have often had a history of failure or overruns) may be judged more sceptically than before.
To bo zlasti pomembno v trenutnem finančnem okolju, kjer so sredstva omejena, pristop k predlogom za projekte IT (ki so bili večkrat neuspešni in so presegali dodeljene proračune) pa bo lahko bolj skeptičen.
This will be particularly important to help protect the EU in the case of pandemics, in particular in officially declared influenza pandemics.
To bo zlasti pomembno za pomoč pri zaščiti EU v primeru pandemij, zlasti pri uradno razglašenih pandemijah influence.
This will be particularly important to help protect the EU in the case of pandemics, in particular in officially recognised influenza pandemics.
To bo zlasti pomembno pri prizadevanjih za obvarovanje EU v primeru pandemije, zlasti ob uradno potrjeni pandemiji influence.
This will be particularly relevant during Brazil's G20 Presidency in 2008.
To bo zlasti pomembno v času predsedovanja Brazilije skupini G20 leta 2008.
This will be particularly relevant for border-regions.
To je še zlasti pomembno za obmejna območja.
This will be particularly the case when gamblers are exclusively focussed on seeking highest returns.
To še zlasti drži, kadar so igralci osredotočeni izključno na najvišje donose.
This will be positive for the project bond markets and will help the promoters of individual projects to attract long-term private sector debt financing.
To bo pozitivno vplivalo na trge projektnih obveznic in nosilcem posameznih projektov pomagalo pritegniti dolgoročna posojila iz zasebnega sektorja.
This will be possible only with the active cooperation of the Member States.
Tega ne bo mogoče izvesti brez dejavnega sodelovanja držav članic.
This will be prepared in co-operation with the EDA and relevant bodies including the AeroSpace and Defence Industries Association of Europe (ASD) and the European trade union IndustriAll;
Kampanja bo organizirana ob sodelovanju z EDA in ustreznimi organi, vključno z Združenjem evropske vesoljske in obrambne industrije (ASD) ter evropskim sindikatom IndustriAll;
This will be prepared in parallel, so as to enter into application simultaneously with the current proposal.
To bo pripravljeno sočasno, da bo začetek uporabe istočasen s sedanjim predlogom.
This will be promoted through the support of flexible exchanges of highly skilled research and innovation staff between sectors, countries and disciplines.
Pri tem se bodo s podporo spodbujale prožne izmenjave visoko usposobljenega raziskovalnega in inovacijskega osebja med sektorji, državami in disciplinami.
This will be provided in the form of a flat-rate contribution to the operational costs of the National Agency.
Ta se izplača v obliki pavšalne stopnje prispevka za stroške poslovanja nacionalne agencije.
This will be provided mainly through the mechanism described in the Thematic Strategy on resources and through initiatives taken in the context of Integrated Product Policy.
To bo zagotovljeno v glavnem z mehanizmom, opisanim v Tematski strategiji o virih in s pobudami, sprejetimi v okviru Integrirane politike do proizvodov.
This will be pursued in full respect of the subsidiarity principle.
Tovrstna prizadevanja bodo v celoti potekala v skladu z načelom subsidiarnosti.
This will be pursued through the following specific objectives:
Ti ukrepi bodo oprti na naslednjih posebnih ciljih:
This will be put in place by the Commission through implementing acts on the basis of scientific advice;
Zapore bo uvedla Komisija z izvedbenimi akti na podlagi znanstvenih mnenj;
This will be put out to tender.
To bo predmet javnega razpisa.
This will be quite a small Agency dealing with a big and growing problem.
To bo dokaj majhna agencija, ki se bo ukvarjala z velikim in nenehno rastočim problemom.
This will be reflected in our proposals" he indicated.
To bo razvidno tudi iz naših predlogov, " je še povedal.
This will be reflected in the Budget of the EU in Section IX EDPS.
To bo zajeto v proračunu EU v oddelku IX (Evropski nadzornik za varstvo podatkov).
This will be replaced by the Audiovisual Media Services Directive adopted in December 2007, which extends the application of this ban to all forms of audiovisual commercial communications, including product placement.6
To direktivo bo nadomestila Direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah, ki je bila sprejeta decembra 2007 in razširja prepoved na vse oblike avdiovizualnih komercialnih sporočil, vključno s promocijskim prikazovanjem izdelkov6.
This will be reviewed for the next update round.
To se bo pregledalo v naslednjem krogu posodobitev.
This will be seen as a strong argument to invest in the EU, thereby helping to achieve the ambitious goals of the Digital Single Market to create growth and jobs.
To se bo štelo kot močan argument za naložbe v EU, kar bo pripomoglo k doseganju velikopoteznih ciljev enotnega digitalnega trga za spodbujanje rasti in ustvarjanje delovnih mest.
This will be shortly followed by the
V zvezi s temi dokumenti bodo v kratkem predloženi naslednji dokumenti:
This will be subject to consultation with stakeholders.
V zvezi s tem bo potekalo posvetovanje z deležniki.
This will be subject to screening beginning in 2010, so that progress on transposition can be assessed and the manner in which this is done closely followed.
To bo predmet pregleda, ki se bo začel z letom 2010, da bo mogoče oceniti napredek pri prenosu ter natančno spremljati način izvedbe prenosa.
This will be supplemented and further developed by the forthcoming INNO Learning Platform, which will focus on transnational cooperation.
To se bo dopolnilo in nadalje razvilo v okviru bodoče platforme za učenje INNO, ki bo osredotočena na nadnacionalno sodelovanje.
This will be supplemented by further integration of EU payments systems, making regular payments throughout the euro-zone as easy as currently nationally.
To bo dopolnilo še nadaljnje združevanje plačilnih sistemov EU, kar pomeni, da bi moralo biti opravljanje rednih plačil po vsem evroobmočju enako preprosto, kot je zdaj znotraj države.
This will be supported by a European Code of Conduct on Partnership (ECCP) which will lay down objectives and criteria for the implementation of partnership and facilitate the sharing of information, experience, results and good practices among Member States.
To bo podpiral evropski kodeks ravnanja glede partnerstva, ki bo določil cilje in merila za izvajanje partnerstva in lažjo izmenjavo informacij, izkušenj, rezultatov in dobrih praks med državami članicami.
This will be supported by an ECCP which will lay down objectives and criteria for the implementation of partnership and facilitate the sharing of information, experience, results and good practices among Member States.
To bo podpiral evropski kodeks ravnanja glede partnerstva, ki bo določil cilje in merila za izvajanje partnerstva in lažjo izmenjavo informacij, izkušenj, rezultatov in dobrih praks med državami članicami.
This will be supported by common databases.
To bodo podpirale skupne podatkovne zbirke.
This will be supported through research into biosafety, co-existence and traceability of novel plants systems and products.
To bo podprto z raziskavami biovarnosti, soobstoja in sledljivosti novih rastlinskih sistemov in proizvodov.
This will be tackled through expert exchanges and the identification of good practices on the basis of a thematic peer review and contributions from the D-HLG together with the European Employment Committee (EMCO).
To se bo obravnavalo preko strokovnih izmenjav in identifikacije dobre prakse na podlagi tematskega medsebojnega pregleda in prispevkov Skupine EU na visoki ravni za področje invalidnosti, skupaj z Evropskim odborom za zaposlovanje (EMCO).
This will be taken forward in each case in a manner tailored to the specific circumstances, consistent with the overall philosophy of the ENP, including the principle of agreed benchmarks.
To sodelovanje se bo nadaljevalo in prilagodilo posebnim okoliščinam, značilnim za posamezno državo, v skladu s splošno filozofijo ESP, vključno z načelom dogovorjenih kazalcev uspešnosti.
This will be taken into account in the analysis of that data in each annual issue of Scoreboard.
To se bo upoštevalo pri analizi podatkov v vsakem letnem pregledu stanja.
This will be tangible proof of the European Parliament's interest in resolving the problems of European citizens.
Tako bi dejansko pokazali, da je Parlament zainteresiran za reševanje problemov evropskih državljanov.
This will be the basis for a stronger partnership going forwards.
To bo podlaga za okrepitev partnerstva v prihodnje.
This will be the case for events like major sporting events or high level political meetings, but also for events requiring immediate action such as terrorist or other criminal attacks such as the recent atrocity in Norway.
To bo veljalo za dogodke, kot so večje športne prireditve ali politična srečanja na visoki ravni, pa tudi za dogodke, ki zahtevajo takojšnje ukrepanje, kot so teroristični napadi ali drugi kriminalni napadi, kot je nedavni zločin na Norveškem.
This will be the case for the implementation of specific actions such as for instance joint processing of asylum applications, joint return operations, setting up of joint migration centres as well as for the implementation of resettlement and relocation operations.
To bo veljalo za izvajanje posebnih ukrepov, kot so skupna obravnava prošenj za azil, skupno izvajanje vračanja, ustanovitev skupnih centrov za migracije ter izvajanje preselitev in premestitev.
This will be the case in either of the following situations:
Do tega pride v enem od naslednjih dveh primerov:
This will be the case where the procedural modalities could affect negatively the effectiveness of the actions or could subject the beneficiaries to serious intimidation, retaliation or other types of risks.
To bo pomembno, ko bi lahko značilnosti postopka negativno vplivale na učinkovitost ukrepov ali bi bili lahko upravičenci zaradi njih izpostavljeni resnemu ustrahovanju, povračilnim ukrepom ali drugim vrstam tveganj.
This will be the Committee's thematic contribution to the 2006 Summit of Economic and Social Councils and similar institutions to be held in Slovenia.
To poročilo bo tematski prispevek Odbora k vrhu ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij, ki bo leta 2006 potekal v Sloveniji.
This will be the Committee's thematic contribution to the 2007 Summit of Economic and Social Councils and similar institutions.
To poročilo bo tematski prispevek Odbora na vrhu ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij leta 2007.
This will be the Committee's thematic contribution to the 2008 Summit of Economic and Social Councils and similar institutions.
To bo tematski prispevek Odbora k vrhu ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij, ki bo leta 2008.
This will be the first of those two reports.
To bo prvo od dveh poročil.
This will be the first report since the new Regulation for VAT administrative cooperation came into force in 2004.
To bo prvo poročilo, odkar je leta 2004 začela veljati uredba o sodelovanju na področju DDV.
This will be the first time the functional economy will be the subject of an opinion and it is the only aspect of the new economic model that has not yet been addressed.
Funkcionalna ekonomija pa bo prvič obravnavana v mnenju in je tudi edini vidik novega gospodarskega modela, ki še ni bili obravnavan.
This will be the governing principle which the Commission will bring to bear when negotiating the different national and regional programmes.
To bo glavno načelo, za katero si bo Komisija prizadevala pri pogajanjih o različnih nacionalnih in regionalnih programih.
This will be the subject of a Commission Communication in 2005.
To bo tema Sporočila Komisije leta 2005.
This will be the subject of a Green Paper in spring 2006, with three main objectives – competitiveness, sustainability and security of supply.
Spomladi 2006 bo predložila zeleno knjigo, v kateri bo obravnavala tri glavne cilje: konkurenčnost, trajnost in zanesljivost dobave.
This will be the subject of a major political debate in the second half of 2006.
To bo predmet glavne politične razprave v drugi polovici leta 2006.
This will be the subject of a specific Communication on cybercrime.
To bo predmet posebnega sporočila o kibernetskem kriminalu.
This will be the subject of further discussion and analysis in the Commission's forthcoming Communication on the Internal Energy Market.
To vprašanje bo predmet nadaljnje razprave in analize v prihajajočem sporočilu Komisije o notranjem energetskem trgu.
This will be the task of the EURES network.
To bo naloga mreže EURES.
This will be the task of the reinforced EURES network.
To bo naloga okrepljene mreže EURES.
This will be the top priority in many areas of our work – agriculture, fisheries, customs, financial services and the Single Market to name but a few.
To bo najvišja prioriteta na mnogih področjih našega dela, kot so kmetijstvo, ribištvo, carina, finančne storitve in notranji trg, če jih naštejemo le nekaj.
This will be to the benefit of the citizens.
To bo koristilo državljanom.
This will be tracked using the four EU 2020 indicators and targets directly relevant for the labour market / social inclusion instruments.
Napredek pri doseganju ciljev se bo sledil s štirimi kazalniki iz strategije Evropa 2020 in cilji, ki so neposredno pomembni za instrumente trga dela/socialnega vključevanja.
This will be underlined in the Commission report on experience with Regulation (EC) No 1228/2003 which will include a concrete list of actions25.
To bo Komisija poudarila v svojem poročilu o izkušnjah z Uredbo 1228/03, ki bo vsebovalo tudi konkretni seznam dejavnosti25.
This will be undertaken in consultation with and require the support of the programme national agencies and the NECs;
To se bo izvajalo ob posvetovanju z nacionalnimi agencijami za ta program in nacionalnimi centri Europass ter ob njihovi podpori;
This will be undertaken in direct connection to the Board's tasks and in mutual respect of the prerogatives and legal grounding of the national fiscal councils and the European Fiscal Board.
To se bo izvajalo v neposredni povezavi z nalogami Odbora ter z vzajemnim spoštovanjem pristojnosti in pravne podlage nacionalnih fiskalnih svetov in Evropskega fiskalnega odbora.
This will be undertaken with the assistance of the committees of Member State representatives where it is envisaged that the committees’ clear focus will be on the work programmes.
To se bo izvajalo s pomočjo odborov predstavnikov držav članic, pri čemer je predvideno, da bodo odbori jasno usmerjeni na delovne programe.
This will be used as input to the strategy on the rights of the child, which the Commission has scheduled for presentation in 2010.
Ta bo vključena v strategijo o otrokovih pravicah, ki jo Komisija namerava predstaviti leta 2010.
This will be used to make focused and tailor-made revisions of these legislative acts.
Na ta način se bodo ti zakonodajni akti revidirali usmerjeno in po meri.
This will be vital for the EU to be in a better position to secure its energy security when the economy does rebound and global energy demand picks up.
To bo ključnega pomena za EU, da bo lažje zagotovila varnost oskrbe z energijo, ko bo gospodarstvo spet začelo rasti in se bo svetovno povpraševanje po energiji povečalo.
This will be vital in ensuring the Community's security of energy supply at competitive prices when the economy rebounds and global energy demand increases.
To bo ključno pri zagotavljanju varnosti oskrbe z energijo v Skupnosti po konkurenčnih cenah, ko bo gospodarstvo spet začelo rasti in se bo svetovno povpraševanje po energiji povečalo.
This will be vital, since tomorrow's low carbon economy will require long term visibility to underwrite high capital investments in new generation facilities.
To bo ključno, saj bo jutrišnje nizkoogljično gospodarstvo potrebovalo dolgoročno prepoznavnost, da bo lahko financiralo velike kapitalske investicije v nove proizvodne obrate.
This will become a more significant cost as the Lisbon Treaty is implemented to include foreign service establishments, new agencies, military establishment, etc. Elements of these costs might be earmarked for 'own-resources' funding.
Ti stroški se bodo povišali, ker Lizbonska pogodba predvideva zunanje izvajalce, nove agencije, vojaške organizacije itd. Nekateri deli teh stroškov se bodo lahko financirali iz "lastnih sredstev".
This will become clear only with the transposition into national law.
Tukaj bo treba počakati na prihodnji prenos v nacionalne zakonodaje.
This will become operational in 2006 and will act as a catalyst for concrete investments in energy services for those living under the poverty line.
Delovati bo začel leta 2006 in bo imel vlogo katalizatorja za konkretne naložbe v energetske storitve za tiste, ki živijo na meji revščine.
This will become particularly significant if the least developed members of ASEAN are to become more involved, as well as being relevant to progress in Latin America.
To bo zlasti pomembno, če se bodo najmanj razvite članice Združenja držav jugovzhodne Azije bolj vključevale, prav tako pa bo prispevalo k napredku v Latinski Ameriki.
This will benefit all market players, including those in the market in intermittent renewables.
To bo koristilo vsem akterjem na trgu, vključno z akterji na trgu z nestalnimi obnovljivimi viri energije.
This will benefit not only legal specialists but also and especially small businesses and consumers;
To ne bo koristilo le pravnim strokovnjakom, ampak tudi in predvsem malim podjetjem in potrošnikom;
This will benefit the environment, business operators and European citizens.
ki bodo koristili okolju, podjetnikom in evropskim državljanom.
This will benefit the environment, business operators and European citizens.
To bo koristilo okolju, podjetnikom in evropskim državljanom.
This will benefit to all actors dealing with this legislation, being national authorities responsible for type-approval, or manufacturers whose vehicle types have to comply with these requirements.
Od tega bodo imeli korist vsi akterji, ki jih ta zakonodaja zadeva, tako nacionalni organi, pristojni za homologacijo, kot proizvajalci, katerih tipi vozil morajo izpolnjevati te zahteve.
This will better equip FIUs to collect the necessary information to assess suspicious transaction reports more efficiently and speed up detection of terrorist financing and money laundering activities.
To bo FIU omogočilo zbiranje podatkov, potrebnih za učinkovitejše ocenjevanje poročil o sumljivih transakcijah, in hitrejše odkrivanje dejavnosti, povezanih s financiranjem terorizma in pranjem denarja.
This will better safeguard the EU’s financial and economic interests and will enhance legal certainty and stability.
To bo zagotovilo večjo zaščito finančnih in gospodarskih interesov EU ter večjo pravno varnost in stabilnost.
This will better serve identification purposes and widen customer verification requirements.
To bo prispevalo k učinkovitejši identifikaciji in povečalo obseg zahtev za skrbno preverjanje strank.
This will boost economic recovery and growth in Europe."
To bo spodbudilo okrevanje gospodarstva in gospodarsko rast v Evropi.
This will boost EU global competitiveness as the benefits from connectivity and 5G spill over into other industries, such as the automotive industry and agriculture, health and transport.
To bo povečalo globalno konkurenčnost EU, saj se bodo koristi povezljivosti in 5G prenesle na druge panoge, kot so avtomobilska industrija in kmetijstvo, zdravstvo in promet.
This will boost people's confidence to be able to stand up to current and future challenges.
Tako bodo ljudje pridobili potrebno samozavest, da se soočijo s sedanjimi in prihodnjimi izzivi.
This will boost the common policy's credibility and help permanently improve the instruments used.
To bo povečalo verodostojnost skupne politike in prispevalo k trajnemu izboljšanju uporabljenih instrumentov.
This will boost the effectiveness of initiatives, by focusing on the actual needs of SMEs.
Z osredotočenostjo na dejanske potrebe MSP bo to povečalo učinkovitost pobud.
This will boost the EU economy.
To bo okrepilo gospodarstvo EU.
This will boost the new Government's legitimacy and promote stability.
To bo okrepilo legitimnost nove vlade in spodbudilo stabilnost.
This will both allow the expectations of the project promoters to be better taken into account and lead to more effective management.
To bo hkrati omogočilo večje upoštevanje pričakovanj promotorjev projektov in učinkovitejše ter bolj zdravo upravljanje.
This will both extend the coverage in some important areas at the same time as simplifying the overall compliance regime by consolidating all the requirements into a single monitoring and reporting system that captures all present and currently anticipated monitoring and reporting requirements.
Ta bo razširila področje uporabe na nekaterih pomembnih področjih in obenem poenostavila ureditev glede splošne skladnosti z združitvijo vseh zahtev v en sistem spremljanja in poročanja, ki zajema vse trenutne in v tem trenutku pričakovane zahteve za spremljanje in poročanje.
This will both extend the coverage in some important areas at the same time as simplifying the overall compliance regime.
Ta bo razširila področje uporabe na nekaterih pomembnih področjih in obenem poenostavila ureditev glede splošne skladnosti.
This will both substantially cut the cost of traffic in transit and reduce its carbon emissions.
To bo pomenilo precejšnje znižanje prevoznih in tranzitnih stroškov ter zmanjšanje emisij CO2.
This will break new ground in terms of integrated policy making at EU level.
To bo omogočilo, da se na še enem področju uveljavi celovito odločanje o politikah na ravni EU.
This will bring a new and unprecedented level of transparency and cooperation between tax authorities in the area of corporate taxation.
S tem se bo vzpostavila nova, do zdaj še nedosežena raven preglednosti in sodelovanja med davčnimi organi na področju obdavčitve dohodkov pravnih oseb.
This will bring a qualitative impact in terms of clarity, predictability and transparency of EU rules for business and national and regional authorities.
S tem bo dosežen kakovostni učinek v smislu jasnosti, predvidljivosti in preglednosti pravil EU za podjetja ter nacionalne in regionalne organe.
This will bring about a direct benefit to employed fishermen, including sole self-employing ones, as these are able to continue receiving the benefits of social security while they may be allowed to pay a decreased social security contribution.
To bo prineslo neposredne koristi zaposlenim ribičem, tudi samozaposlenim, ki lovijo sami, saj bodo lahko še naprej deležni koristi socialnega zavarovanja, čeprav bodo plačevali znižane prispevke za socialno zavarovanje.