natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To provide environmental public goods
Zagotoviti okoljske javne dobrine
To provide EU rules that are proportionate, avoid causing difficulties and give clear benefits in terms of clarity and simplification for travelling pet owners.
zagotovitev sorazmernih pravil EU, izogibanje težavam ter omogočanje očitnih koristi v smislu jasnosti in poenostavitev za lastnike, ki potujejo s hišnimi živalmi.
to provide Europe's key industries with more European manufactured micro- and nanoelectronic components and systems;
ključnim evropskim industrijam zagotoviti več evropskih mikro- in nanoelektronskih komponent in sistemov;
To provide evidence of the co-benefits that both sub-programmes can bring to specific priorities such as climate action and biodiversity, and better illustrate the level of spending throughout LIFE for these priorities, the monitoring framework will also include the methodology for tracking climate and biodiversity-related expenditure as per the MFF Communication and derived from the OECD "Rio markers".
Za zagotavljanje dokazil o hkratnih prednostih, ki jih lahko imata oba podprograma pri posebnih prednostnih nalogah, kot so podnebni ukrepi in biotska raznovrstnost, ter boljše ponazarjanje obsega porabe s programom LIFE pri teh prednostnih nalogah, bo okvir spremljanja vključeval tudi metodologijo za spremljanje izdatkov, povezanih s podnebjem in biotsko raznovrstnostjo, v skladu s sporočilom o večletnem finančnem okviru in kot izhaja iz „Rio označevalcev“, ki jih je uvedel OECD.
To provide expertise and play a central role in the GMES research activities and in the development of new applications in this field.
zagotoviti strokovno znanje in imeti osrednjo vlogo pri raziskovalnih dejavnostih za globalno nadzorovanje okolja in varnosti (GMES) ter razvoju novih aplikacij na tem področju;
to provide extensive and publicly subsidised facilities for the elderly and other care-dependent people.
se zagotovijo obsežne in javno subvencionirane ustanove za ostarele in druge osebe, ki potrebujejo nego.
to provide feedback from the Commission's review process on how the Directive has been applied;
zagotoviti povratne informacije, ki jih je zagotovil postopek za pregled, kako se direktiva uporablja, ki ga je izvedla Komisija;
To provide financial backing for partner countries’ reform efforts, the EU has acted at two levels.
EU je pri zagotavljanju finančne podpore za reformna prizadevanja partnerskih držav delovala na dveh ravneh.
To provide financial support for the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing the general European interest.
Zagotavljati finančno podporo dejavnostim nevladnih organizacij ali drugih subjektov pri doseganju splošnega evropskega interesa.
To provide FIUs (and potentially other competent authorities active in the anti-money laundering/counter-terrorist financing field) with an efficient mechanism to ensure timely access to information on the identity of holders of bank and payment accounts, three regulatory options were examined.
Da se za FIU (in morebiti druge pristojne organe, ki so dejavni na področju preprečevanja pranja denarja in financiranja terorizma) omogoči učinkovit mehanizem za zagotavljanje pravočasnega dostopa do podatkov o identiteti imetnikov bančnih in plačilnih računov, so se obravnavale tri regulativne možnosti.
To provide flexibility for Member States in the set up of control systems, it is appropriate to provide the option for the functions of the certifying authority to be carried out by the managing authority.
Da imajo države članice več prožnosti pri vzpostavitvi sistemov nadzora, je primerno zagotoviti možnost, da lahko organ upravljanja izvaja naloge organa za potrjevanje.
To provide flexibility to issuers from countries with traditionally a longer time frame, the issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market should be able to extend voluntarily the term for the exercise of this right.
Da bi omogočili prožnost izdajateljem iz držav s tradicionalno daljšim časovnim okvirom, mora imeti izdajatelj, ponudnik ali oseba, ki prosi za sprejem v trgovanje na organiziranem trgu, možnost prostovoljno podaljšati rok za uresničevanje te pravice.
To provide flexibility to issuers from Member States with traditionally longer time frame in this regard, the issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market should be able to extend voluntarily the term for the exercise of that right.
Da bi omogočili prožnost izdajateljem iz držav članic s tradicionalno daljšim časovnim okvirom, mora imeti izdajatelj, ponudnik ali oseba, ki prosi za sprejem v trgovanje na organiziranem trgu, možnost prostovoljnega podaljšanja roka za uresničevanje navedene pravice.
To provide focused, effective and efficient support to the development of a European area of justice, respectful of rights and equality
zagotoviti osredotočeno, uspešno in učinkovito podporo razvoju evropskega področja pravosodja, pravic in enakosti.
To provide for a high level of environmental and health protection in the European Union.
zagotoviti visoko raven varstva okolja in zdravja v Evropski uniji;
To provide for a horizontal instrument laying down common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action
Skupne določbe so bile združene v ločenem Predlogu uredbe o določitvi skupnih pravil in postopkov za izvajanje instrumentov Unije za zunanje ukrepanje (skupna izvedbena uredba) (COM(2011) 842 final).
to provide for assessment of the directive by the Commission.
izvedba ocene direktive, za katero poskrbi Komisija.
to provide for education and certified training, generating and consolidating a technological and engineering culture in the nanosciences,
zagotovitev šolanja in strokovnega usposabljanja, s katerim bi razvili in utrdili kulturo na področju tehnologije in inženiringa nanoznanosti,
to provide for education and certified training, generating and consolidating a technological and engineering culture in the nanosciences;
zagotovitev šolanja in strokovnega usposabljanja, s katerim bi razvili in utrdili kulturo na področju tehnologije in inženiringa nanoznanosti,
To provide for flexibility for Member States in implementing their commitments and to promote the sustainable development in third countries, in particular in developing countries, and to provide certainty to investors, the Community should continue to recognise credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries, also before a future international agreement on climate change has been reached.
Za zagotovitev prilagodljivosti držav članic pri izvajanju njihovih obveznosti, spodbujanje trajnostnega razvoja v tretjih državah, zlasti v državah v razvoju, in zagotovitev varnosti za vlagatelje mora Skupnost še naprej priznavati dobropise iz projektov za zmanjševanje emisij toplogrednih plinov v tretjih državah, tudi pred sklenitvijo prihodnjega mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah.
to provide for global and general national licensing in order to best address the variety of transfers and the differing sensitivities of defence products;
zagotoviti izdajo globalnih in splošnih nacionalnih dovoljenj za najboljšo obravnavo raznolikih prenosov in različnih občutljivosti obrambnih proizvodov,
to provide for increases in aid for innovation in the cohesion regions and in the areas with geographical difficulties (mountain areas, islands and isolated rural areas), partly through the proper use of "tax advantages" (less burdensome tax treatment) of a regional nature7;
treba je predvideti zvišanje pomoči za inovacije za regije, ki prejemajo kohezijsko pomoč, ter za geografsko prikrajšana območja (hribovita območja, otoki in osamljena podeželska območja), tudi s pomočjo primerne uporabe »davčnih ugodnosti« (nižjim obdavčevanjem) na regionalni ravni7,
to provide for increases in aid for innovation in the cohesion regions and in the areas with geographical difficulties (mountain areas, islands and isolated rural areas), partly through the proper use of "tax advantages" (less burdensome tax treatment) of a regional nature;
omogočanje večjih pomoči na področju inovacij v kohezijskih regijah in v regijah z geografskimi ovirami (gorska območja, otoki in izolirana podeželska območja), deloma z ustrezno uporabo »davčnih ugodnosti« (manjšimi obdavčitvami) na regionalni ravni,
to provide for investment needs of approximately EUR 1 000 billion in European connection networks and to allocate it as follows:
za potrebe naložb v povezovanje evropskih omrežij predvidijo sredstva v višini +/- 1 000 milijard EUR, ki se razporedijo tako:
to provide for investment needs of approximately EUR 1 000 billion in European connection networks and to allocate it as follows:
za potrebe naložb v povezovanje evropskih omrežij predvidijo sredstva v višini +/– 1000 milijard EUR, ki se razporedijo tako:
to provide for regionalisation of measures on a sea-basin approach under the conservation pillar.
zagotoviti regionalizacijo ukrepov s pristopom, ki temelji na morskih bazenih, v okviru stebra ohranjanja;
to provide for the amendment or withdrawal of authorisations or rights of use and the procedures relating to point (d);
za zagotovitev spremembe ali umika odobritev ali pravic uporabe in postopkov, ki se nanašajo na točko (d);
to provide for the establishment of a link between the international registration system and regional systems by providing that intergovernmental organizations may become a party to the Act.
zagotoviti vzpostavitev povezave med mednarodnim sistemom registracije in regionalnimi sistemi z zagotovitvijo, da lahko medvladne organizacije postanejo pogodbenice Akta.
to provide for the establishment of a link between the international registration system and regional systems by providing that intergovernmental organizations may become a party to the Act.
zagotoviti vzpostavitev povezave med sistemom mednarodne registracije in regionalnimi sistemi z omogočanjem pristopa medvladnih organizacij k aktu.
to provide for the management of that stock in order to maintain it above the precautionary biomass level.
zagotoviti upravljanje staleža, da bi se vzdrževal nad previdnostno ravnjo biomase.
to provide free use through an extensive network of tourism professionals able to respond efficiently to all requests;
zagotoviti prosto uporabo velike mreže turističnih strokovnjakov, ki lahko učinkovito odgovorijo na vse zahteve;
to provide funding for this purpose, so as not to leave landowners or land users picking up the tab.
zagotovitvi denarnih sredstev, da se ne bi obremenili lastniki oziroma uporabniki zemljišč.
To provide funding:
Zagotavljanje sredstev:
to provide general guidance in individual competition cases from the early stages;
splošno svetovanje in upravljanje že na začetni stopnji konkurenčnih postopkov;
To provide global leadership, the EU must provide a clear vision for the introduction of CO2 capture and storage in the EU, establish a favourable regulatory framework for its development, invest more, and more effectively, in research, as well as taking international action.
Za zagotavljanje vodilne vloge v svetu mora EU zagotoviti jasno vizijo uvajanja zajemanja in shranjevanja CO2 v EU, vzpostaviti regulativni okvir, ki bo spodbujal ta razvoj, še bolj in učinkovito vlagati v raziskave, poleg tega pa mora tudi mednarodno postati dejavna.
To provide greater repeatability in measuring the mass of particulate emissions in the laboratory, the Commission should introduce a new testing protocol.
Za zagotovitev večje ponovljivosti pri merjenju mase emisij trdnih snovi v laboratoriju, mora Komisija uvesti nov preskusni protokol.
To provide guidance on architecture domains where Member States share a common interest;
zagotoviti smernice za arhitekturne domene, pri katerih imajo države članice skupen interes;
to provide guidance on economics and econometrics in the application of EU competition rules; this may include contributing to the development of general policy instruments;
gospodarsko-politično in ekonometrično svetovanje in upravljanje pri uporabi konkurenčnega prava Evropske unije, kamor lahko sodi tudi sodelovanje pri oblikovanju splošnih smernic;
To provide guidance on the application and interpretation of the new rules in the Merger Regulation concerning the referral of cases, the Commission also adopted a new notice on case allocation.
Da bi Komisija zagotovila vodenje pri uporabi in razlagi novih pravil v uredbi o združitvah v zvezi z napotitvijo primerov, je sprejela tudi novo obvestilo o dodelitvi primera.
To provide guidance on the correct application of existing instruments for the green, social and innovative aspects of public procurement.
Cilj je zagotoviti smernice za pravilno izvajanje obstoječih instrumentov za zelene, socialne in inovativne vidike javnega naročanja.
To provide guidance on the use of Community Funds, the European Commission (EC) has published the 'Practical Guide to EU funding opportunities for Research and Innovation'.
Da bi zagotovila smernice o uporabi sredstev Skupnosti, je Evropska komisija (EK) objavila praktične smernice o možnostih financiranja raziskav in inovacij v EU.
To provide high quality outcomes on a sustainable basis, the governance of education and training systems must also be addressed.
Zaradi zagotavljanja kakovostnih izidov na trajnostih temeljih je treba obravnavati tudi upravljanje sistemov izobraževanja in usposabljanja.
to provide high quality products and services and apply a quality approach to the management, organisation, and governance of the ESS.
zagotavljanje visokokakovostnih izdelkov in storitev ter uporaba kakovostnega pristopa k vodenju, organizaciji in upravljanju ESS;
To provide higher assurance one could require that the average cost methodology applied must have been accepted in national public research programmes or have been certified by national public authorities.
Za zagotovitev večje varnosti bi bilo mogoče zahtevati, da mora biti uporabljena metodologija povprečnih stroškov sprejeta v nacionalnih javnih raziskovalnih programih ali da so jo potrdili nacionalni javni organi.
To provide improved guidance on questions related to remedies, the Commission adopted, on 22 October, a new Notice on Remedies25 while also amending the Implementing Regulation26.
Da bi Komisija zagotovila boljša navodila glede vprašanj, povezanih s korektivnimi ukrepi, je 22. oktobra sprejela novo sporočilo o korektivnih ukrepih25, ki hkrati spreminja tudi izvedbeno uredbo26.
to provide incentives for teachers to engage in international mobility by introducing the requisite administrative measures;
spodbujati učitelje k mednarodni mobilnosti z uvedbo potrebnih upravnih ukrepov;
to provide industry, public sector and consumers with a clear and coherent overview on alternative fuels transport systems and on the likely market developments of alternative fuels and alternatively fuelled vehicles;
industriji, javnemu sektorju in potrošnikom posredovati jasen in skladen pregled nad transportnimi sistemi z alternativnimi gorivi ter nad možnim tržnim razvojem na področju alternativnih goriv in vozil na alternativni pogoj;
to provide information and conduct dialogue on the application of the norms and help secure a more pro-active animal welfare policy across the world.
informacije in dialog o izvajanju pravil ter prispevek k aktivnejši politiki na področju dobrega počutja živali na globalni ravni.
To provide information and instruction for proper ship and cargo handling operations in relation to fire safety, operational booklets shall be provided on board.
Na ladji se predvidijo operativne knjižice, v katerih so informacije in navodila za pravilno ravnanje z ladjo in tovorom v zvezi s požarno varnostjo.
To provide information at first contact with the police and include core rights under the ECHR and the CFREU which are applicable on arrest, first interrogation and during detention
Ob prvem stiku s policijo zagotoviti informacije, ki vsebujejo tudi temeljne pravice iz EKČP in LEUTP, ki veljajo ob prijetju, prvem zaslišanju in med priporom
To provide information in a timely fashion, in such a way that the accused understands the case against him
Zagotoviti informacije pravočasno in na način, ki obtožencu omogoča razumevanje zadeve zoper njega
To provide information in clear language which will be easily understood by the suspect
Zagotoviti informacije v jasnem jeziku, ki ga osumljenec brez težav razume
To provide information on children’s rights in a child-friendly manner (2007 onwards)
zagotoviti informacije o otrokovih pravicah na otroku prijazen način (od leta 2007 dalje).
to provide information on reliability of energy supply for Europe.
zagotoviti podatke o zanesljivosti oskrbe z energijo v Evropi.
To provide information on support programmes available;
zagotavljati informacije o podpornih programih, ki so na voljo;
to provide information to interested seasonal workers about the companies concerned; and
obveščati zainteresirane sezonske delavce o podjetjih in
to provide information, advisory and mediation services to promote the cooperatives’ business goals;
Zagotavljanje storitev obveščanja, svetovanja in posredovanja, da bi zadruge lahko dosegle svoje poslovne cilje;
To provide input to the risk assessments, the European Network of Transmission System Operators for Gas ('ENTSO for gas'), in consultation with the Gas Coordination Group and with the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E), should carry out Union-wide simulations similar to the stress test conducted in 2014.
Za zagotovitev prispevka k oceni tveganja bi morala Evropska mreža sistemskih operaterjev prenosnih omrežij zemeljskega plina („ENTSO za plin“) v posvetovanju s koordinacijsko skupino za plin in Evropsko mrežo operaterjev prenosnih omrežij za električno energijo („ENTSO za električno energijo“) izvesti simulacije po vsej Uniji, podobne stresnemu testu iz leta 2014.
To provide its scientific/technical support to the development of risk assessment and management procedures as a tool for the European decision making process.
zagotoviti znanstveno/tehnično podporo razvoju postopkov ocenjevanja tveganja in upravljanja kot orodja za evropske procese odločanja.
To provide legal certainty for business regarding their invoicing obligations, the Member State in which the invoicing rules apply should be clearly stated.
Za pravno gotovost podjetij glede njihovih obveznosti v zvezi z izdajanjem računov je treba jasno navesti državo članico, katere pravila za izdajanje računov veljajo.
To provide legal clarity and certainty as to the rules governing award of concessions contracts.
Zagotovitev pravne jasnosti in varnosti v zvezi s predpisi, ki urejajo dodeljevanje koncesijskih pogodb.
To provide legislative definitions relating to 'on-call' time, and to distinguish between different types of on-call time, in response to recent decisions of the Court of Justice (SIMAP2, Jaeger3…) which have had a profound effect on the organisation of working time in public services.
Zagotoviti zakonodajne opredelitve v zvezi s časom „dežurstva“ ter razlikovati med različnimi vrstami časa dežurstva kot odziv na nedavni sodbi Sodišča Evropskih skupnosti (SIMAP2, Jaeger3), ki sta močno vplivali na organizacijo delovnega časa v javnih službah.
To provide markets with information on best performing products, advanced benchmarks of environmental performance will also be identified.
Za informiranje trgov o najučinkovitejših izdelkih bodo opredeljena tudi napredna merila za okoljsko učinkovitost.
To provide married couples with legal certainty as to their property and offer them a degree of predictability, all the rules applicable to matrimonial property regimes should be covered in a single instrument.
Da se poročenim parom zagotovita pravna varnost v zvezi z njihovim premoženjem in predvidljivost, je treba vsa pravila, ki se uporabljajo za premoženjska razmerja med zakoncema, združiti v en pravni akt.
To provide meaningful results, these projects will have to run for ca. five years in order to accumulate adequate track record.
Da bi dobili smiselne rezultate, bodo morali ti projekti potekati okrog pet let, da bo zbranih dovolj podatkov o poteku.
To provide more effective protection, associations, organisations and other legal entities should be empowered to engage in proceedings, as Member States so determine, either on behalf or in support of any victim, without prejudice to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.
Za zagotovitev učinkovitejšega pravnega varstva je treba združenjem, organizacijam in drugim pravnim osebam dati pooblastila za sodelovanje v postopkih, kot to določijo države članice, v imenu ali v podporo žrtve, brez poseganja v nacionalna postopkovna pravila v zvezi z zastopanjem in obrambo pred sodišči.
to provide only the information necessary to obtain the public service and to provide any given piece of information only once to administrations;
da bodo morali zagotoviti le informacije, ki so potrebne za pridobitev javne storitve, in da bodo vse informacije upravam predložili samo enkrat;
to provide opportunities for new 'players' to enter the international education arena; and
omogočajo vstop novih „akterjev“ v svet mednarodnega izobraževanja ter
To provide overall legal certainty, while allowing for sufficient flexibility at technical level, in order to keep the pace with the evolution of science and technology.
zagotoviti celovito pravno varnost in pri tem omogočiti zadostno prožnost na tehnični ravni za upoštevanje hitrosti znanstvenega in tehnološkega razvoja.
To provide overall legal certainty.
zagotoviti celovito pravno varnost.
to provide persons and organisations with the information they need to improve civil aviation safety,
se osebam in organizacijam priskrbijo informacije, ki jih potrebujejo za izboljšanje varnosti civilnega letalstva,
to provide persons and organisations with the information they need to improve civil aviation safety;
zagotavljanju informacij osebam in organizacijam, ki jih potrebujejo za izboljšanje varnosti civilnega letalstva,
To provide practical examples of energy efficiency measures and policies, the Commission in the framework of the Sustainable Energy Europe campaign and with support from the Intelligent Energy-Europe Programme will organise a competition in each Member State with a view to award a prize for the most energy-efficient school.
Da bi zagotovila praktične primere ukrepov in politik energetske učinkovitosti, bo Komisija v okviru kampanje „Trajnostna energija za Evropo“ in s pomočjo programa „Inteligentna energija za Evropo“ v vsaki državi članici organizirala natečaj in energetsko najbolj učinkoviti šoli podelila nagrado.
to provide protection in accordance with the Geneva Convention on Refugees and other international treaties to persons in need;
zagotavljanje zaščite v skladu z Ženevsko konvencijo o beguncih in drugimi mednarodnimi pogodbami za osebe v stiski;
to provide quality and safety benchmarks and to help develop and spread best practice within and outside the network;
zagotoviti merila kakovosti in varnosti ter pomagati razvijati in širiti najboljšo prakso znotraj in zunaj mreže;
to provide rapid and relevant information with regard to the international supply chain;
zagotovitev hitrih in ustreznih informacij v zvezi z mednarodno dobavno verigo;
to provide real-time notification, to payment card companies and issuers, of fraud cases detected in other Member States;
izdajatelja ali upravljavca plačilnih kartic v realnem času obveščal o primerih goljufij, odkritih v drugih državah članicah;
To provide recommendations and guidance on how implementation in the remaining years of the programme could be improved.
oblikovati priporočila in smernice, kako izboljšati izvajanje programa v preostalih letih.
to provide reliable information to improve the public awareness and create public acceptance concerning hydrogen safety, and the benefits from the new technologies to the environment, security of supply, energy costs, and employment.
zagotoviti javnosti zanesljive informacije, ki bodo izboljšale njeno ozaveščenost in pripomogle k temu, da bo spoznala, kako varen je vodik in kakšne koristi imajo nove tehnologije za okolje, zanesljivost dobave, stroške energije in zaposlovanje.