natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
Odbor je po poenostavljenem postopku sprejel pozitivno mnenje.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission's proposal.
EESO potrjuje predlog Komisije po poenostavljenem postopku.
under the single area payment scheme, they did not claim any support and had only agricultural land that was not in good agricultural conditions on 30 June 2003 as provided for in Article 124(1) of Regulation (EC) No 73/2009,
v okviru sheme enotnega plačila na površino niso predložili nobenega zahtevka za podporo in so imeli 30 junija 2003 samo kmetijska zemljišča v slabem kmetijskem stanju, kakor določa člen 124(1) Uredbe (ES) št. 73/2009.
under the single payment scheme, they did not activate any entitlement  but produced exclusively fruits, vegetables and/or cultivate exclusively vineyard;
v okviru sheme enotnega plačila niso izkoristili nobene pravice, proizvajali pa so samo sadje, zelenjavo in/ali obdelovali samo vinograde;
Under the Sixth Framework Programme a concerted action was funded with the title "Environmental impacts of alien species in aquaculture" (the IMPASSE project).
Na podlagi šestega okvirnega programa se je financiral usklajeni ukrep „Vplivi tujih vrst v ribogojstvu na okolje“ („Environmental Impacts of Alien Species in Aquaculture“ – projekt IMPASSE).
Under the Sixth Framework Programme for research and development activities (FP6, 2002-2006), research on HIV/AIDS has become a top priority for the European Commission.
Na podlagi šestega okvirnega programa za raziskovalne in razvojne dejavnosti (OP6, 2002–2006) je postalo raziskovanje virusa HIV/aidsa glavna prednostna naloga Evropske komisije.
Under the SME window, activities shall be supported that aim to improve access to finance for SMEs and other entities that are R&D- and/or innovation-driven.
V okviru MSP bodo podprte tiste dejavnosti, katerih cilj je boljši dostop do financiranja za MSP in druge subjekte, ki so usmerjeni v raziskave in razvoj in/ali inovacije.
Under the SME window, the EIF is currently developing additional cooperation models with NPBs in the areas of equity investments and SME securitisation, with a view to further increasing the involvement of NPBs in the achievement of the EFSI's objectives.
EIS v delu za MSP trenutno razvija dodatne modele sodelovanja z nacionalnimi spodbujevalnimi bankami na področjih naložb v lastniški kapital in listinjenja za MSP, namenjene dodatnemu povečanju udeleženosti nacionalnih spodbujevalnih bank pri doseganju ciljev EFSI.
Under the so-called 'look-trough' approach a securitisation position receives a maximum RW equal to the average RW applicable to the underlying exposures.
„pristopa vpogleda“ pozicija v listinjenju prejme največjo utež tveganja, enako povprečni uteži tveganja, ki se uporablja za osnovne izpostavljenosti.
Under the socio-economic criteria the aim is to reinforce the institutional capacity to regulate and supervise fully funded pension system institutions and to promote the transition to market economy.
V okviru socialno-ekonomskih zahtev namerava program okrepiti upravno zmogljivost za urejanje in nadzorovanje polno financiranih institucij pokojninskega sistema ter spodbuditi prehod na tržno gospodarstvo.
Under the Stability and Growth Pact, 23 Member States are currently subject to the excessive deficit procedure.
V okviru pakta za stabilnost in rast je trenutno 23 držav članic v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
Under the Stability Pact umbrella, 28 bilateral Free Trade Agreements have been signed among the targeted countries in the SEE (including the Western Balkans) with the aim of achieving a single liberalized market in SE Europe.
Pod okriljem pakta stabilnosti za jugovzhodno Evropo so države jugovzhodne Evrope (JVE), vključno z zahodnim Balkanom, podpisale 28 dvostranskih sporazumov o prosti trgovini z namenom, da bi na območju jugovzhodne Evrope vzpostavile enotni liberaliziran trg.
Under the standard exchange system an imported product, hereinafter referred to as a replacement product, may, in accordance with paragraphs 2 to 5, replace a processed product.
V okviru sistema standardne zamenjave lahko uvoženi proizvod, v nadaljevanju „nadomestni proizvod“, v skladu z odstavki 2 do 5 nadomesti oplemeniteni proizvod.
Under the standstill provision of Article 17(6), there is no definition of goods and services to which Member State can apply tax blockings.
V določbi o mirovanju iz člena 17(6) ni opredelitve blaga in storitev, za katere lahko države članice uvedejo davčne blokade.
Under the State Aid Action Plan, the Commission will deliver initiatives to complete the shift towards more effective and simple rules on subsidies, firmly grounded in sound economic analysis.
Komisija bo v skladu z Akcijskim načrtom državnih pomoči sprejela pobude za preusmeritev na učinkovitejša in enostavnejša pravila o subvencijah, ki bodo trdno temeljila na temeljitih gospodarskih analizah.
Under the State aid framework, the Commission is raising doubts about the compatibility of some tax practices adopted by large multinational companies in the context of aggressive tax planning.
V okviru državne pomoči je Komisija izrazila dvom glede združljivosti nekaterih davčnih praks velikih multinacionalnih družb v okviru agresivnega davčnega načrtovanja.
Under the state of emergency, Turkey has further extended for certain offences the pre-trial detention to 30 days without access to a judge against ECtHR case law and an important part of the judiciary is subject to these measures.
V teh izrednih razmerah je Turčija še dodatno podaljšala rok za pripor pred sojenjem zaradi nekaterih kaznivih dejanj na 30 dni brez dostopa do sodnika, kar je v nasprotju s sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice, takšnim ukrepom pa je podvržen znaten del sodstva.
Under the status quo (B1), the internal market would remain fragmented as rights licensing for online services would continue to be complex and burdensome.
v primeru ohranitve obstoječega stanja (B1) bi bil notranji trg še naprej razdrobljen, saj bi licenciranje pravic za spletne storitve ostalo zapleteno in obremenjujoče.
Under the status quo (option 1), the number of quantifiable obligations is estimated at 54 information obligations.
Število merljivih obveznosti, predvidenih v skladu z možnostjo 1 (status quo), je ocenjeno na 54 obveznosti obveščanja.
Under the status quo option, Commission-managed aid would continue to be delivered to a wide range of sectors and beneficiary countries.
V skladu z možnostjo status quo bi se pomoč, ki jo upravlja Komisija, še naprej zagotavljala velikemu številu sektorjev in držav upravičenk.
Under the status quo, growing surpluses will generate increasing pressure on intervention measures and on the EU budget.
Pri ohranitvi zdajšnjega stanja bi naraščajoči presežki povzročili vse večji pritisk na intervencijske ukrepe in na proračun EU.
Under the status quo, the European Statistical System (ESS) will not be in a position to satisfy the growing demand for statistics or the need to make them available more quickly, thus putting the relevance of European statistics at risk.
Če se bo ohranilo sedanje stanje, evropski statistični sistem (ESS) ne bo mogel zadostiti vse večjemu povpraševanju po statističnih podatkih ali potrebi, da so na voljo hitreje, kar bi lahko ogrozilo relevantnost evropske statistike.
Under the Statute for a European Foundation addressing tax issues European Foundations would, in addition, be automatically granted the same tax benefits as are provided for domestic public benefit purpose foundations, without any need to check whether they were ‘comparable’ to domestic ones.
V skladu s statutom evropske fundacije z obravnavo davčnih vprašanj bodo evropske fundacije avtomatsko imele enake davčne ugodnosti, kot so določene za domače javnokoristne fundacije, pri čemer ne bo treba preveriti, ali so „primerljive“ z domačimi fundacijami.
Under the STCW Convention State Parties are obliged to maintain registers of all certificates and endorsements and the relevant revalidations or other measures affecting them (Regulation I/2(14)).
V skladu s Konvencijo STCW morajo podpisnice voditi registre vseh spričeval in overitev ter ustreznih ponovnih potrditev veljavnosti ali drugih ukrepov, ki vplivajo nanje (pravilo I/2(14)).
Under the Steel Technology Platform (ESTEP) created in 2003, metals producers are co‑operating with end users and with equipment suppliers to tackle the new challenges.
V okviru tehnološke platforme za jeklo (ESTEP), ustanovljene leta 2003, proizvajalci jekla sodelujejo s končnimi uporabniki in dobavitelji opreme za uspešno soočanje z novimi izzivi.
Under the Stockholm programme, adopted by the European Council at its meeting on 10 and 11 December 2009, the Commission and the Member States have been asked to examine how to improve legislation and practical support measures for the protection of victims.
V okviru stockholmskega programa, ki ga je sprejel Evropski svet na svojem zasedanju 10. in 11. decembra 2009, so bile Komisija in države članice zaprošene, naj na področju zaščite žrtev proučijo načine izboljšanja zakonodaje in praktične ukrepe v podporo žrtvam.
Under the Stockholm programme, this strand of the strategy is set to be reinforced in the next five years, with particular regard to security research as well as policy-related and societal aspects.
V okviru stockholmskega programa se bo to področje ukrepanja v prihodnjih petih letih okrepilo, predvsem na področju varnostnih raziskav, pa tudi političnih in družbenih vidikov.
Under the Stockholm Programme16 the EU institutions must give careful consideration to how to encourage citizens to vote, with a view to the European elections in 2014.
V skladu s stockholmskim programom16 morajo institucije EU za evropske volitve leta 2014 skrbno premisliti, kako državljane spodbuditi k udeležbi na njih.
Under the Strategic Energy Technology Plan the Commission will:
V okviru strateškega načrta za energetsko tehnologijo bo Komisija:
Under the strategy, both broad economic policy guidelines and employment guidelines were adopted by the Council in 20052 and revised in 20083.
V okviru strategije je Svet leta 20052 sprejel širše smernice ekonomskih politik in smernice za zaposlovanje ter jih leta 20083 pregledal.
Under the strategy, both broad economic policy guidelines and employment guidelines were adopted by the Council in 20055 and revised in 20086.
V okviru strategije je Svet leta 20055 sprejel širše smernice ekonomskih politik in smernice za zaposlovanje ter jih leta 20086 pregledal.
Under the Strengthening the Foundations of the European Research Area heading, a new activity was introduced in the 6th Framework Programme, the ERANet initiative – to network and open up national and regional research programmes.
V šestem okvirnem programu je bila pod naslovom „Krepitev temeljev Evropskega raziskovalnega prostora“ uvedena nova dejavnost – pobuda ERA-NET, z namenom povezovanja v mreže in odprtja nacionalnih in regionalnih raziskovalnih programov.
Under the Structural Funds and shared management with the Member States, JEREMIE aims to improve access to funding for expansion of SMEs and investment in innovation and to finance the setting-up of new businesses, including micro-businesses.
Pobuda JEREMIE v okviru strukturnih skladov in z deljenim upravljanjem z državami članicami poskuša izboljšati dostop do financiranja za razširitev malih in srednjih podjetij, naložb v inovacije ter financiranje ustanovitve novih podjetij, vključno z mikropodjetji.
Under the Structural Funds the EU devoted about €7 billion during 2000-2006 on ICT-related projects.
V okviru strukturnih skladov je EU v letih 2000–2006 namenila približno 7 milijard EUR za projekte, povezane z IKT.
Under the structure of the EC Treaty, the OCT-EC association does not form part of the Community’s development cooperation or the Community’s external action in general.
V okviru zgradbe Pogodbe ES, pridružitev ČDO-EU ni del razvojnega sodelovanja Skupnosti ali na splošno zunanjepolitičnega delovanja Unije.
Under the subsidiarity principle, Member States and regional authorities play often a specific role in their management.
V skladu z načelom subsidiarnosti imajo države članice in regionalni organi posebno vlogo pri upravljanju teh sredstev.
Under the subsidiarity principle, the major banks should be subject to supervision at European level.
V skladu z načelom subsidiarnosti bi morale biti velike kreditne institucije pod nadzorom na evropski ravni.
Under the supervision of either the national authority or the coordinator, the system users are identified on the basis of the different roles assigned to them by the request handler, allocator, referral handler and local data administrator.
Ti delajo pod nadzorom nacionalnih organov ali nacionalnega koordinatorja, odvisno od funkcij, ki jim jih dodeli upravljalec, dodeljevalec, nadzornik ali skrbnik lokalne podatkovne baze.
Under the supervision of either the national authority or the coordinator, the system users are identified on the basis of the different roles assigned to them by the request handler, allocator, referral handler and local data administrator.
Ti delujejo pod nadzorom nacionalnih organov ali nacionalnega koordinatorja, odvisno od funkcij, ki jim jih dodeli odpravnik, razdeljevalec, posrednik ali lokalni skrbnik podatkov.
Under the supervision of the Commission the service provider shall, inter alia:
Izvajalec storitev pod nadzorom Komisije med drugim:
Under the supervision of the Single Resolution Board, national resolution authorities would be in charge of the execution of the resolution plan.
Nacionalni organi za reševanje pod nadzorom Enotnega odbora za reševanje prevzamejo odgovornost za izvedbo načrta reševanja.
Under the Supervisory Review Process (SRP), the supervisory authorities review and evaluate the strategies, processes and reporting procedures established by insurers and reinsurers to comply with this Directive as well as the risks the undertaking faces or may face and its ability to assess those risks.
V okviru postopka nadzornega pregleda (PNP) nadzorni organi pregledajo in ocenijo strategije, postopke in postopke poročanja, ki so jih zavarovatelji in pozavarovatelji vzpostavili za uskladitev s to direktivo, pa tudi tveganja, s katerimi se podjetje sooča ali bi se lahko soočalo, in sposobnost podjetja, da oceni ta tveganja.
Under the supplementary pension scheme to which the rights are transferred, the rights shall not be subject to conditions governing acquisition and shall be preserved at least to the same extent as dormant rights in accordance with Article 5(1).
V sistemu dodatnega pokojninskega zavarovanja, v katerega so pravice prenesene, za prenesene pravice ne veljajo pogoji za pridobitev in se ohranijo na vsaj isti ravni kakor mirujoče pravice v skladu s členom 5(1).
Under the supplementary pension scheme to which the rights are transferred, the rights shall not be subject to conditions governing acquisition and shall be preserved at least to the same extent as dormant rights in accordance with Article 5(1).
V sistemu dodatnega pokojninskega zavarovanja, v katerega so pravice prenesene, za prenesene pravice ne veljajo pogoji za pridobitev in se ohranijo vsaj na isti ravni kakor mirujoče pravice v skladu s členom 5(1).
Under the Swedish Presidency of the EU, a conference should be held in order to identify best practices for land planning and sustainable land management after extraction.
konferenco za opredelitev najboljših praks pri načrtovanju rabe zemljišč in trajnostnem upravljanju zemljišč po izkoriščanju surovin, ki naj bi bila organizirana med švedskim predsedovanjem Svetu EU ;
Under the Swedish Presidency of the EU, a conference should be held in order to identify best practices for land planning and sustainable land management after extraction.
med švedskim predsedovanjem Svetu EU naj bi organizirali konferenco za opredelitev najboljših praks pri načrtovanju rabe zemljišč in trajnostnem upravljanju zemljišč po izkoriščanju surovin;
Under the system of ex ante approval, priority is given to ensuring that sufficient control procedures are put in place regarding project implementation and payments.
Na podlagi sistema predhodne odobritve se daje prednost zagotavljanju vzpostavitve ustreznih postopkov nadzora v zvezi z izvajanjem projektov in plačili.
Under the system of ex ante approval, the audit strategy with respect to the beneficiary countries focuses largely on prevention, ensuring that each country put in place sufficient control procedures regarding project implementation and payments.
Po sistemu predhodne odobritve se strategija revizije v zvezi z državami upravičenkami osredotoča predvsem na preprečevanje in zagotavlja, da vsaka država uvede dovolj učinkovite postopke za nadzor izvajanja projektov in plačil.
Under the system of ex ante approval, the audit strategy with respect to the beneficiary countries is largely focussed on prevention, ensuring that each country put in place sufficient control procedures regarding project implementation and payments.
Po sistemu predhodne odobritve je strategija revizije v zvezi z državami upravičenkami predvsem osredotočena na preprečevanje ob zagotovitvi, da vsaka država uvede zadostne postopke nadzora izvajanja projektov in plačil.
Under the system of ex-ante approval, priority is given to ensuring that sufficient control procedures are put in place regarding project implementation and payments.
Na podlagi sistema predhodne odobritve se daje prednost zagotavljanju ustreznih postopkov nadzora za izvajanje projektov in plačila.
Under the system of ex-ante approval, priority is given to ensuring that sufficient control procedures are put in place regarding project implementation and payments.
Na podlagi sistema predhodne odobritve se daje prednost zagotavljanju vzpostavitve ustreznih postopkov nadzora v zvezi z izvajanjem projektov in plačili.
Under the system of ex-ante approval, priority is given to ensuring that sufficient control procedures are put in place regarding project implementation and payments.
Na podlagi sistema predhodne odobritve se daje prednost zagotavljanju vzpostavitve ustreznih postopkov nadzora v zvezi z izvajanjem projektov in s plačili.
Under the system set up by Directive 2008/106 comitology is relevant in two respects.
V skladu s sistemom, ki ga je določila Direktiva 2008/106, je komitologija ustrezna z dveh vidikov.
Under the targeted transparency system, an undertaking would be required to submit an information notice to the Commission if it proposes to acquire a minority shareholding that qualifies as a "competitively significant link".
Usmerjeni sistem preglednosti bi od podjetja zahteval, da Komisiji predloži informativno obvestilo, če namerava pridobiti manjšinski delež, ki se šteje za „konkurenčno pomembno povezavo“.
Under the Telecommunication package: A proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EU) No 1316/2013  and (EU) No 283/2014  as regards the promotion of Internet connectivity in local communities18.
v okviru telekomunikacijskega svežnja: predlog za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi uredb (EU) št. 1316/2013 in (EU) št. 283/2014 v zvezi s spodbujanjem internetne povezljivosti v lokalnih skupnostih18.
Under the temporary admission procedure non-Community goods may be used in the customs territory of the Community, with total or partial relief from import duties, and excise duties as provided for under the excise provisions in force, without being subject to commercial policy measures, in so far as they do not apply to the entry or exit of goods into or from the customs territory of the Community.
V okviru postopka začasnega uvoza se neskupnostno blago lahko uporablja na carinskem območju Skupnosti s popolno ali delno oprostitvijo uvoznih dajatev in trošarin, kakor so določene z veljavnimi predpisi o trošarini, ne da bi zanj veljali ukrepi trgovinske politike, če se ne uporabljajo za vnos blaga na carinsko območje Skupnosti ali za iznos iz njega.
Under the Tempus programme the Commission makes available an annual budget of € 4 million to encourage projects between EU and Croatian higher education institutions which also reach out to civil society actors.
V okviru programa Tempus Komisija denimo daje na razpolago 4 milijone EUR za podporo projektom med visokošolskimi ustanovami EU in Hrvaške, ki vključujejo tudi udeležence civilne družbe.
Under the TEN-E budget line, from 1995 to 2004, support of a total amount of 174 million EUR was awarded.
Iz proračunske postavke TEN-E je bila od leta 1995 do 2004 dodeljena pomoč v skupnem znesku 174 milijonov EUR.
Under the TEN-E Guidelines, the Commission may designate a European coordinator, in agreement with the Member States concerned and after consultation of the European Parliament.
V skladu s Smernicami TEN-E lahko Komisija imenuje evropskega koordinatorja v soglasju z zadevnimi državami članicami in po posvetovanju z Evropskim parlamentom.
Under the TEN-T-budget, two inland waterway projects with a financing volume of around 9 Mio € have been co-funded in 2006 (1,5% of the total budget, which is far below IWT’s modal share).
V okviru proračuna TEN-T sta bila s področja celinskih plovnih poti v letu 2006 sofinancirana dva projekta s proračunskimi sredstvi približno 9 milijonov EUR (1,5% skupnih proračunskih sredstev, kar je veliko manj od modalnega deleža prevoza po celinskih plovnih poteh).
Under the terms of a specific transitional provision the beneficiaries of aids from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) will only be disclosed as of payments charged to the 2008 budget:
V skladu s pogoji posebnih prehodnih določb se prejemnike pomoči Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) razkrije le za plačila iz proračuna od leta 2008 naprej:
Under the terms of Article 13 of the LBT Regulation, Member States must consult the Commission before concluding any bilateral agreement on local border traffic, in order to check its compatibility with the Regulation.
V skladu s členom 13 Uredbe o obmejnem prometu se morajo države članice pred sklenitvijo kakršnega koli dvostranskega sporazuma o obmejnem prometu posvetovati s Komisijo, da bi ta preverila njegovo skladnost z Uredbo.
Under the terms of Article 137(2) of the Treaty, legislation on social matters must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Pod pogoji člena 137(2) Pogodbe se mora zakonodaja o socialnih zadevah izogibati določanju upravnih, finančnih in pravnih omejitev na način, ki bi zaviral nastanek in razvoj malih in srednje velikih podjetij (MSP).
Under the terms of Article 138 of the Treaty, the Commission consulted management and labour at Community level on the possible direction of Community action in this area12.
V skladu s členom 138 Pogodbe se je Komisija na ravni Skupnosti posvetovala s socialnimi partnerji o možni usmeritvi ukrepov Skupnosti na tem področju12.
Under the terms of Article 14 of the Directive the Commission shall submit a report on the implementation of the Directive to the European Parliament and the Council before the end of 2008.
Po pogojih iz člena 14 Direktive Komisija pred koncem leta 2008 Evropskemu parlamentu in Sveta predloži poročilo o izvajanju Direktive.
Under the terms of Article 159 of the Treaty, the Commission is required to publish at three-year intervals a status report on economic and social cohesion in Europe.
V skladu s členom 159 Pogodbe mora Komisija vsaka tri leta objaviti poročilo o stanju na področju gospodarske in socialne kohezije v Evropi.