natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the website does not use a country code Top Level Domain, the marketing authorisation holder shall select the Member State of registration.
Kadar se za spletišče ne uporabi domena najvišje ravni z državno kodo, imetnik dovoljenja za promet izbere državo članico registracije.
Where the website does not use a country code Top Level Domain, the marketing authorisation holder shall select the Member State of registration.
Kadar se za spletno stran ne uporabi domena najvišje ravni z državno kodo, imetnik dovoljenja za promet izbere državo članico registracije.
where the weights  allow for the case when future exposure is calculated at dates that are not equally spaced over time.
pri čemer uteži  dopuščajo izračun prihodnjih izpostavljenosti na datume, ki niso enakomerno časovno porazdeljeni.
Where the withdrawal procedure is applied, the Commission bears the burden of proof that the agreement falls within the scope of Article 101(1) and that the agreement does not fulfil one or several of the conditions of Article 101(3).
Pri uporabi postopka odvzema ugodnosti je Komisija tista, ki mora dokazati, da sporazum spada v področje uporabe člena 101(1) in da ne izpolnjuje enega ali več pogojev iz člena 101(3).
Where the words ‘steel or other equivalent material’ occur, ‘equivalent material’ means any non-combustible material which, by itself or due to insulation provided, has structural and integrity properties equivalent to steel at the end of the applicable exposure to the standard fire test (e.g. aluminium alloy with appropriate insulation).
Če se uporabljajo besede «jeklo ali drug enakovreden material», «enakovreden material» pomeni vsak negorljiv material, ki ima sam po sebi ali zaradi svoje izolacije takšne lastnosti strukture in celovitosti, ki so enake lastnostim jekla po tem, ko je bil na ustrezen način izpostavljen standardnemu požarnemu preskusu (npr. aluminijeva zlitina z ustrezno izolacijo).
where the works or services can be supplied only by a particular economic operator due to the absence of competition for technical reasons, the protection of patents, copyrights or other intellectual property rights or  he protection of other exclusive rights and where  no reasonable alternative or substitute exists and the absence of competition is not the result of an artificial narrowing down of the parameters of the concession award;
če gradnje ali storitve zaradi odsotnosti konkurence iz tehničnih razlogov, zaščite patentov, avtorskih pravic in drugih pravic intelektualne lastnine ali varovanja drugih izključnih pravic lahko izvede samo določen gospodarski subjekt in če ni nobene razumne alternative ali zamenjave ter odsotnost konkurence ni rezultat umetnega ožanja meril za podelitev koncesije;
where the works, supplies or services can only be provided by a single economic operator under the conditions set out in point 11.3 and for any of the following reasons:
če lahko gradnjo, blago ali storitve zagotovi en sam gospodarski subjekt pod pogoji iz točke 11.3 in iz naslednjih razlogov:
Where the zone(s) or compartment(s) referred to in paragraph 1 comprise more than 75% of the territory of the Member State, or if the zone or compartment consists of a water catchment area shared by another Member State or third country, the procedure referred to in paragraph 1, shall be replaced by the procedure referred to in Article 62(2).
Kjer območje(-a) ali predel(-i) iz odstavka 1 vključuje(-jo) več kot 75 % ozemlja države članice ali če območje ali predel sestavlja povodje, deljeno z drugo državo članico ali tretjo državo, se postopek iz odstavka 1 nadomesti s postopkom iz člena 62(2).
Where the “secure operator” status is withdrawn, the operator may re-apply only after two years.
Če se status „varnega izvajalca“ odvzame, lahko izvajalec zanj ponovno zaprosi šele po dveh letih.
Where their activity restricts or prevents free competition, it will be covered by the prohibition.
Kadar njihova dejavnost omejuje ali preprečuje konkurenco, so prepovedani.
Where their combined market shares gave rise to competition concerns the Commission granted approval on condition that PONL withdraw from these conferences and consortia.
Kjer je njun skupni tržni delež povzročal težave glede konkurence, je Komisija svojo odobritev dala pod pogojem, da se PONL umakne iz teh konferenc in konzorcijev.
where their duration is 48 months or less in the case of services or 12 months or less in the case of supplies, the total contract value for their duration;
če je v primeru storitev trajanje pogodbe 48 mesecev ali manj ali v primeru blaga 12 mesecev ali manj, skupna vrednost naročila do konca veljavnosti pogodbe;
where their duration is more than 12 months in the case of supplies, the total value including the estimated residual value;
če je v primeru blaga trajanje pogodbe več kot 12 mesecev, skupna vrednost, vključno z ocenjeno preostalo vrednostjo;
Where their family cannot provide the care they need, despite the provision of adequate support by the State, children have the right to substitute family care.
Kadar jim družina kljub podpori države ne more nuditi nege, kakršno potrebujejo, imajo otroci pravico do nege v nadomestni družini;
Where there are 15 or more users, the price may on no account exceed by 25% the total value of the initial price of the product.
V nobenem primeru ne sme preseči 25 % celotne vrednosti izhodiščne cene izdelka, kadar je 15 ali več uporabnikov.
Where there are amendments thereto, eu-LISA shall publish an updated consolidated list once a year.
V primeru sprememb tega seznama agencija eu-LISA enkrat letno objavi posodobljen zbirni seznam.
Where there are amendments thereto, the Agency shall publish once a year an updated consolidated list.
Če se seznam spremeni, Agencija enkrat letno objavi posodobljen zbirni seznam.
Where there are amendments thereto, the Agency Ö eu-LISA Õ shall publish once a year an updated consolidated list online.
V primeru sprememb tega seznama Agencija  eu-LISA Õ enkrat letno na spletu objavi posodobljen konsolidiran seznam.
Where there are competing standards (particularly with regard to interoperability) in a given market, the choice of standard has an influence on businesses that will gain a competitive advantage from it – and thus on the location of the resulting economic activity and jobs.
Če na nekem trgu obstajajo konkurenčni standardi (zlasti za interoperabilnost), izbira standarda vpliva na to, katera podjetja bodo pridobila konkurenčno prednost, to pa vpliva tudi na lokacijo gospodarske dejavnosti in delovna mesta.
Where there are conflicting aims in respect of energy-powered goods, the focus should be on the product's active life.
Pri proizvodih, ki za delovanje potrebujejo energijo, bi morali v primeru navzkrižij med cilji nameniti poudarek življenjski dobi proizvoda.
Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rules in column 3 or 4.
Če seznam vsebuje različna pravila, ki se uporabljajo za različne izdelke v okviru ene tarifne številke, vsaka alinea vsebuje poimenovanje tistega dela tarifne številke, za katerega se uporabljajo zraven navedena pravila v stolpcu 3 ali 4.
Where there are doubts that the marriage is not genuine, Member States can investigate to determine whether the rights granted by the Directive are being abused' for example to circumvent national rules on immigration, and can refuse or withdraw the rights of entry or residence if abuse is proven.
Kadar se dvomi o pristnosti zakonske zveze, lahko države članice zadevo raziščejo, da ugotovijo, ali so bile pravice, ki jih daje Direktiva, zlorabljene, na primer da bi zaobšle nacionalna pravila o priseljevanju, in lahko zavrnejo ali prekličejo pravico do vstopa ali prebivanja, če se zloraba dokaže.
Where there are effective promotional campaigns offering opportunities within the shipping industry they attract a significant number of applicants.
Z izvajanjem učinkovitih promocijskih dejavnosti, ki ponujajo priložnosti v sektorju ladijskih prevozov, se pritegne veliko število kandidatov.
Where there are effective promotional campaigns offering opportunities within the shipping industry they attract a significant number of applicants.
Z izvajanjem učinkovitih reklamnih akcij, ki ponujajo priložnosti v sektorju ladijskih prevozov, se pritegne veliko število kandidatov.
Where there are exceptional circumstances as referred to in Article 29, that total period may be extended to a maximum length of two years, in accordance with paragraph 1 of that Article.
V primeru izrednih okoliščin iz člena 29 se lahko to celotno obdobje podaljša na največ dve leti v skladu s prvim odstavkom navedenega člena.
Where there are facts relating to the situation of the spouse, partner or minor which justify a separate application, that separate application shall be further examined to take a decision on its merits.
Kadar obstajajo dejstva v zvezi s položajem zakonca, partnerja ali mladoletnika, ki utemeljujejo ločeno prošnjo, se navedena ločena prošnja nadalje obravnava za odločanje o vsebini.
Where there are gaps in the EU's architecture of data management, they need to be addressed.
Obstoječe vrzeli v arhitekturi EU za upravljanje podatkov je treba zapolniti.
Where there are grounds for suspecting that requirements are not being met, the competent authority shall carry out the necessary checks and, if the suspicion is confirmed, take the appropriate measures, which may include withdrawing approval.
Kadar obstaja utemeljen sum, da zahteve niso izpolnjene, pristojni organ izvede potrebne preglede, in če je sum potrjen, sprejme ustrezne ukrepe, ki lahko vključujejo preklic dovoljenja.
Where there are indications that applicants may have been victim of torture, rape or of another serious form of psychological, physical, sexual or gender-based violence and that this could adversely affect their ability to participate effectively in the procedure, the determining authority shall refer the applicants to a doctor or a psychologist for further assessment of their psychological and physical state.
Če obstajajo znaki, da so bili prosilci morda žrtve mučenja, posilstva ali drugih hudih oblik psihološkega, fizičnega ali spolnega nasilja ali nasilja na podlagi spola in da bi to lahko negativno vplivalo na njihovo sposobnost za učinkovito sodelovanje v postopku, organ za presojo zadevne prosilce napoti k zdravniku ali psihologu za nadaljnjo presojo njihovega fizičnega in psihičnega stanja.
Where there are indications that third-country nationals or stateless persons held in detention facilities or present at border crossing points, including transit zones, at external borders, may need international protection, the responsible authorities shall inform them of the possibility to apply for international protection, in particular, where:
Kadar je mogoče sklepati, da državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, ki so pridržani v centrih za tujce ali se nahajajo na mejnih prehodih, vključno s tranzitnimi območji, na zunanjih mejah, morda potrebujejo mednarodno zaščito, jih odgovorni organi obvestijo o možnosti, da zaprosijo za mednarodno zaščito, zlasti kadar:
Where there are large pay differentials between men and women, equal pay plans should be drawn up with concrete objectives, e.g. to reduce pay differentials by 1% per year.
Če je razlika v plačah med moškimi in ženskami velika, bi bilo treba pripraviti načrte za enako plačilo s konkretnimi cilji, npr. zmanjšanjem razlik v plačah za 1 % odstotek na leto.
Where there are lineside signals (lights and signboards showing the driver the permitted speed), this information can be transmitted by standard radiobeacons known as “eurobalises” positioned along the track.
Na progah s stransko signalizacijo (luči in signalne table, ki strojevodji kažejo dovoljeno hitrost), se lahko te informacije prenašajo s standardnimi balizami („eurobalize“), nameščenimi vzdolž tira.
Where there are major changes in the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, the Commission shall review and, where appropriate, adopt, by delegated act in accordance with Article 142, a revised Common Strategic Framework.
Komisija pri večjih spremembah strategije Unije za pametno, trajnostno in vključujočo rast pregleda in po potrebi z delegiranim aktom v skladu s členom 142 sprejme spremenjeni skupni strateški okvir.
Where there are negative consequences resulting from inefficient enforcement procedures, these need to be addressed at EU level so that a successful outcome can be equally guaranteed in all Member States.
V primeru negativnih posledic zaradi neučinkovitih postopkov izvršitve je treba te posledice obravnavati na ravni EU, da se zagotovi uspešen rezultat v vseh državah članicah.
Where there are no laws there are no protection benefits and no administrative costs.
Kadar ni zakonov, ni zaščitnih koristi in upravnih stroškov.
Where there are no legal obligations, the Commission will nonetheless ensure that communication is an integral part of all initiatives and programmes.
Kjer zakonskih obvez ni, bo Komisija kljub temu zagotovila, da bo komuniciranje sestavni del vseh pobud in programov.
Where there are no methods and rules recognised by the OIV, and where no relevant Community methods and rules exist, such methods and rules shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Kadar ni metod in meril, ki bi jih priznal OIV, in kadar ne obstajajo ustrezne metode in merila Skupnosti, se take metode in merila sprejmejo po postopku iz člena 104(1).
Where there are no methods and rules recommended and published by the OIV, corresponding methods and rules shall be adopted by the Commission as referred to in point (g) of Article 162(2).
Kadar ni metod in pravil, ki bi jih priporočil in objavil OIV, ustrezne metode in pravila sprejme Komisija, kot je določeno v točki (g) člena 162(2).
Where there are no methods and rules recommended and published by the OIV, corresponding methods and rules shall be adopted by the Commission as referred to in point(g) of Article 112e(2).
V primerih, ko OIV ne priporoči in objavi nikakršnih metod in pravil, takšne metode in pravila sprejme Komisija, kot določa točka (g) člena 112e(2).
Where there are no methods and rules recommended and published by the OIV, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the corresponding methods and rules .
Kadar ni priporočenih metod in pravil OIV, lahko Komisija z delegiranimi akti sprejme ustrezne metode in pravila.
where there are no mezzanine securitisation positions in a given securitisation and the originator can demonstrate that the exposure value of the securitisation positions that would be subject to deduction from own funds or a 1250 % risk weight exceeds a reasoned estimate of the expected loss on the securitised exposures by a substantial margin, the originator institution does not hold more than 20 % of the exposure values of the securitisation positions that would be subject to deduction from own funds or a 1250 % risk weight.
kadar v določenem listinjenju ni vmesnih pozicij v listinjenju in originator lahko dokaže, da vrednost izpostavljenosti pozicij v listinjenju, za katere bi veljalo, da se odštejejo od lastnih sredstev ali da se jim dodeli utež tveganja 1250 %, znatno presega utemeljeno oceno pričakovanih izgub pri listinjenih izpostavljenostih, institucija v vlogi originatorja nima več kot 20 % vrednosti izpostavljenosti pozicij v listinjenju, za katere bi veljalo, da se odštejejo od lastnih sredstev ali da se jim dodeli utež tveganja 1250 %.
where there are no mezzanine securitisation positions in a given securitisation and the originator can demonstrate that the exposure value of the securitisation positions that would be subject to deduction from own funds or a 1250 % risk weight exceeds a reasoned estimate of the expected loss on the securitised exposures by a substantial margin, the originator institution does not hold more than 20 % of the exposure values of the securitisation positions that would be subject to deduction from own funds or a 1250 % risk weight;
kadar v določenem listinjenju ni vmesnih pozicij v listinjenju in originator lahko dokaže, da vrednost izpostavljenosti pozicij v listinjenju, za katere bi veljalo, da se odštejejo od lastnih sredstev ali da se jim dodeli utež tveganja 1250 %, znatno presega utemeljeno oceno pričakovanih izgub pri listinjenih izpostavljenostih, institucija v vlogi originatorja nima več kot 20 % vrednosti izpostavljenosti pozicij v listinjenju, za katere bi veljalo, da se odštejejo od lastnih sredstev ali da se jim dodeli utež tveganja 1250 %;
Where there are no reasons to believe that this would undermine the purpose of a return procedure, voluntary return should be preferred over forced return and a period for voluntary departure should be granted.
Kjer ni razlogov, zaradi katerih bi lahko verjeli, da bi to spodkopalo namen postopka vračanja, se daje prednost prostovoljnemu vračanju pred prisilnim vračanjem, zagotoviti pa se mora tudi obdobje za prostovoljni odhod.
Where there are no such arrangements and where decisions likely to lead to substantial changes in work organisation or contractual relations are envisaged, the process would have to start in parallel at national and European level.
Če v zvezi s tem ni sporazuma in se načrtujejo odločitve, ki bi lahko povzročile pomembne spremembe organizacije dela ali pogodb o zaposlitvi, je treba postopek sočasno začeti na nacionalni in evropski ravni.
Where there are parts of the Member State in which the number of farms, or molluscs farming areas are limited, and consequently targeted surveillance in these parts do not to provide sufficient epidemiological data, but in which there are wild populations of any of the susceptible species, those wild populations must be included in the targeted surveillance.
Kjer so v državi članici deli, v katerih je število gojilnic ali območij gojenja mehkužcev omejeno in usmerjeno nadziranje posledično ne zagotavlja zadostnih epidemioloških podatkov, vendar so v teh delih prosto živeče populacije katere koli vrste, dovzetne za bolezni, se morajo navedene prosto živeče populacije vključiti v usmerjeno nadziranje.
Where there are problems of access, it is always those population groups with the fewest resources of their own who are the most affected.
Pri težavah z dostopnostjo so vedno najbolj prizadeti tisti sloji prebivalstva, ki imajo najnižje dohodke.
Where there are proper grounds, but the audited entity does not act, the audit committee, the shareholders, the competent authorities responsible for the supervision of auditors and audit firms or the competent authorities responsible for the supervision of the public-interest entity should be empowered to bring a case before a national court on the dismissal of the auditor.
Kadar revidirani subjekt kljub utemeljenim razlogom ne ukrepa, je treba revizijsko komisijo, delničarje, pristojne organe, odgovorne za nadzor revizorjev ali revizijskih podjetij, ali pristojne organe, odgovorne za nadzor subjekta javnega interesa, pooblastiti, da pri nacionalnem sodišču vložijo zahtevek za razrešitev revizorja.
Where there are reasons for considering that there is a risk that an applicant may abscond, Member States shall, where necessary, require the applicant to report to the competent authorities, or to appear before them in person, either without delay or at a specified time as frequently as necessary to effectively prevent the applicant from absconding.
Če obstajajo upravičeni razlogi za sum, da bo prosilec pobegnil, države članice po potrebi od prosilca zahtevajo, da se javlja pristojnim organom ali da se pri njih osebno zglasi, bodisi nemudoma bodisi ob točno določenem času, tako pogosto, kot je potrebno za učinkovito preprečitev pobega prosilca.
Where there are reasons for considering that there is a risk that an applicant may abscond, Member States should require applicants to report to the competent authorities as frequently as necessary in order to monitor that the applicant does not abscond.
Če obstajajo upravičeni razlogi za sum pobega prosilca, bi morale države članice od prosilcev zahtevati, da se javljajo pristojnim organom tako pogosto, kot je potrebno za zagotovitev, da prosilec ne bo pobegnil.
Where there are relationship-specific investments involved on both sides (hold-up problem) the combination of exclusive supply and non-compete obligations that is, reciprocal exclusivity in industrial supply agreements may often be justified, in particular below the level of dominance.
Če so na obeh straneh tudi naložbe, vezane na posamezno poslovno razmerje (problem zadržanja), se kombinacija izključne dobave in prepovedi konkurence, to je vzajemna izključnost v sporazumih o industrijski dobavi, lahko pogosto upraviči, zlasti pod ravnijo prevladujočega položaja.
Where there are repeated serious infringements which might undermine the basic objectives of this Directive, these penalties may include, in exceptional cases, measures such as the immobilisation, seizure and confiscation of the means of transport, or the temporary suspension or withdrawal of the operating licence.
V primeru večkratnih resnih kršitev, ki bi lahko oslabile osnovne cilje te direktive, lahko te kazni v izjemnih primerih vključujejo ukrepe, kot so imobilizacija, odvzem in zaplemba prevoznega sredstva ali začasen ali trajen odvzem operativne licence.
Where there are rules (refer to question 11), corporate boards are and must be responsible for ensuring that risk management is effective and commensurate with the company’s risk profile.
Če obstajajo taka pravila (glej vprašanje št. 11), je in mora biti svet dolžen zagotoviti učinkovito upravljanje tveganj, ki je sorazmerno s profilom tveganja podjetja.
Where there are rules, corporate boards are and must be responsible for ensuring that risk management is effective and commensurate with the company’s risk profile.
Če obstajajo taka pravila, je in mora biti svet dolžen zagotoviti učinkovito upravljanje tveganj, ki je sorazmerno s profilom tveganja podjetja.
Where there are serious indications that an active substance used in biocidal products may pose higher risk than previously thought, the Commission should be able to review an inclusion of the active substance.
Kadar se pojavijo resni znaki, da je v biocidnih pripravkih uporabljena aktivna snov, ki lahko povzroči resnejše tveganje, kot je bilo prvotno predvideno, ima Komisija možnost ponovne proučitve vključitve aktivne snovi.
where there are several classes of shares, the information referred to in points (b), (c) and (d) for each class and the rights attaching to the shares of each class;
kadar je več razredov delnic, podatki iz točk (b), (c) in (d) za vsak razred, in pravice, ki pripadajo delnicam vsakega razreda;
where there are several classes of shares, the information referred to in points (b), (c) and (d) for each class and the rights attaching to the shares of each class;
kadar je več razredov delnic, podatki iz točk (b), (c) in (d) za vsak razred in pravice, ki pripadajo delnicam vsakega razreda;
Where there are several competent authorities within a Member State, they shall liaise and cooperate closely on the basis of legal or formal agreements between them covering the responsibilities of each authority.
V državi članici, kjer je več pristojnih organov, se ti povežejo in tesno sodelujejo na podlagi medsebojnih pravnih ali formalnih dogovorov, ki zadevajo pristojnosti posameznega organa.
Where there are several contact points, it is up to the Member State to ensure coordination among them.
Kadar država članica določi več kontaktnih točk, mora med njimi zagotoviti usklajenost.
Where there are several designated landing and take-off areas, they shall be such that they do not create an unacceptable risk to aircraft operations.
12.11.2. Kadar je več določenih območij za vzletanje in pristajanje, so ta takšna, da ne povzročajo nesprejemljivega tveganja za operacije zrakoplovov.
Where there are several landing and take-off areas, they must be such that they do not create an unacceptable risk to aircraft operations.
Kadar je več območij namenjenih za vzletanje in pristajanje, morajo ta biti takšna, da ne povzročajo nesprejemljivega tveganja za delovanje zrakoplovov.