natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is done with the European Investment Bank in the context of the FEMIP and with the EIB, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and other European financial institutions in the context of the NIF.
To se izvede s pomočjo EIB v okviru Sklada za evro-sredozemske naložbe in partnerstvo ter s pomočjo EIB, Evropske banke za obnovo in razvoj in drugih evropskih finančnih institucij v okviru Sklada za spodbujanje naložb v sosedstvo.
This is done, for example, by using the opportunities provided by high level meetings to raise awareness of international research cooperation as a core element of external policies and to promote Horizon 2020.
Ta se na primer izvaja z uporabo možnosti, ki jih omogočajo srečanja na visoki ravni za ozaveščanje o mednarodnem sodelovanju na področju raziskav kot osrednjem elementu zunanje politike, in s promocijo programa Obzorje 2020.
This is done, inter alia, through the Terrorism Conviction Monitor and through Eurojust tactical meetings on terrorism.
To se med drugim odvija prek orodja za spremljanje obsodb za teroristična dejanja (Terrorism Conviction Monitor) in s taktičnimi sestanki Eurojusta o terorizmu.
This is doubtless a sound recommendation, albeit the legal base – currently confined to Article 71(1)(c) of the EC Treaty – must be extended to accommodate it.
Ta način je vsekakor priporočljiv, če treba v ta namen razširiti pravno osnovo direktive, ki je trenutno omejena na člen 71(1) (c) Pogodbe.
This is driven by record economic growth rates, urbanisation and changes in dietary patterns (notably for meat: for example, today, Chinese consumers eat 50 kg of meat per year, compared with just 20 kg in 1985.).
To je posledica rekordne gospodarske rasti, urbanizacije in sprememb prehranjevalnih navad (zlasti pri mesu: danes na primer kitajski potrošniki pojedo 50 kg mesa letno v primerjavi z le 20 kg leta 1985).
This is driven by the need to face major societal challenges, such as ageing and immigration, while keeping public spending under control, particularly in the health and social services sectors, and improving the overall level of quality.
Ta zagon narekuje potreba po soočenju z družbenimi spremembami, kot sta staranje in priseljevanje, medtem ko morajo biti javni stroški pod nadzorom, še zlasti v zdravstvu in sektorju socialnih storitev, zboljšati pa se mora splošna raven kakovosti.
This is due also to the fact that the EHL is still very far from having reached its full potential and its implementation shows many deficiencies which need to be addressed.
Deloma tudi zato, ker znak še zdaleč ni izkoristil svojih zmožnosti v celoti, in ker izvajanje tega projekta kaže veliko pomanjkljivosti, ki jih je treba odpraviti.
This is due in part also to the short time limit between the adoption of the first reading (5 June 2008) and the political agreement (13 June 2008).
Razlog za to je deloma v kratkem roku, ki je bil na voljo od sprejetja na prvi obravnavi (5. junij 2008) do političnega dogovora (13. junij 2008).
This is due in part to constraints by the strong buying power of processors and marketing chains which have access to fish products at low import prices from the global market, including large volumes of illegal, unregulated and unreported (IUU) fish.
Deloma je razlog za to omejitev velike kupne moči predelovalnih in tržnih verig, ki imajo dostop do ribiških proizvodov na svetovnem trgu po nizkih uvoznih cenah in do velikih količin nezakonito, neregulirano in neprijavljeno ulovljenih rib.
This is due in part to differences between national funding rules and selection processes, but it is also a question of political will.
Razlog za to so deloma razlike med nacionalnimi pravili financiranja in postopki izbora, deloma pa je to vprašanje politične volje.
This is due in part to the fact that the EHL is only very recent and that the problem it seeks to address is complex and deep-rooted.
To je deloma zato, ker je pobuda za znak evropske dediščine zelo nova in ker je problem, ki ga skuša rešiti, zelo zapleten in globoko zakoreninjen.
This is due in part to the perishable nature of fish, to the atomisation of supply and to the strong buying power of processors and marketing chains which have access to fish products at low import prices from the global market.
Vzrok za to je delno povezan s pokvarljivostjo rib, razpršenostjo oskrbe in veliko kupno močjo predelovalcev in tržnih verig, ki imajo dostop do ribjih proizvodov po nizkih uvoznih cenah s svetovnega trga.
This is due in particular to the fact that most Member States have extended the scope of their measures transposing the Directive to domestic cases.
To se je zgodilo zlasti zaradi dejstva, da je večina držav članic razširila področje uporabe svojih ukrepov za prenos Direktive na domače zadeve.
This is due mainly to the fact that not all workers on fishing vessels are employees and a high proportion of small fishing vessels are manned by self-employed fishermen (a good example is Greece, where 16 576 fishing vessels out of the total of 17 253 are coastal and they operate with static gear).
To je zlasti posledica dejstva, da vsi delavci na ribiških plovilih niso zaposleni, velik delež malih ribiških plovil pa upravljajo samozaposleni ribiči (dober primer je Grčija, kjer je 16 576 od skupno 17 253 ribiških plovil priobalnih in delujejo z mirujočim orodjem).
This is due mainly to the increasing duration of education.
Slednje je v glavnem posledica daljšega izobraževanja.
This is due not only to the enormous human costs in terms of premature death and years of life lived with disability, but also to high health care costs and the costs to society from lost productivity.
To ne vključuje zgolj neprecenljivih človeških izgub zaradi prezgodnje smrti in let invalidnosti, temveč tudi visoke stroške zdravstvene oskrbe in stroške za družbo zaradi manjše produktivnosti.
This is due not only to the risk of double counting overlapping costs and benefits, but also because of the synergies between some options that should amplify their impact.
Razlog za to so tveganje dvojnega štetja prekrivajajočih se stroškov in koristi ter sinergije med nekaterimi možnostmi, ki bi morale okrepiti učinek zadevnih možnosti.
This is due on the one hand to the low standards of harmonisation of the current legislation, and on the other hand, to different practices in national administrations.
Po eni strani gre to pripisati nizkim standardom usklajevanja obstoječe zakonodaje, po drugi strani pa različnim praksam nacionalnih uprav.
This is due partly to indifference and even hostility on the part of the police and society at large and a lack of confidence in the authorities’ response.
To je deloma posledica ravnodušnega ali celo sovražnega odnosa policije in družbe na splošno ter pomanjkanja zaupanja v protiukrepe organov.
This is due primarily to the fact that spending on the development and support of IT systems has been substantially lower than expected.
To je predvsem posledica dejstva, da je bila poraba za razvoj in podporo sistemov IT bistveno nižja od pričakovane.
This is due to a combination of factors – high levels of bad debt provision, enhanced regulatory capital requirements, over-pricing of risk and, in some cases, existential fear.
To je posledica kombinacije dejavnikov – visoka raven rezervacij za odpis neizterljivega dolga, višje zahteve po regulatornem kapitalu, precenitev tveganj in v nekaterih primerih strah glede preživetja.
This is due to a complex combination of factors.
Razlog je v zapleteni kombinaciji različnih dejavnikov.
This is due to a number of reasons, including increased demand resulting from population growth, higher energy prices, a worldwide reduction in stocks and the investment and speculative interest this has generated in agricultural commodities, and climatic conditions, both local weather shocks and the threat of more permanent change.
Razlogov za to je več, na primer povečano povpraševanje zaradi rasti prebivalstva, višje cene energije, svetovno zmanjšanje zalog in naložb in posledični špekulativni interesi glede kmetijskih proizvodov ter podnebni pogoji, in sicer tako lokalni vremenski šoki kot nevarnost trajnejših sprememb.
This is due to a range of factors, such as: incentives that favour low-risk solutions; a lack of knowledge and capabilities regarding successful procurement of new technologies and innovations; and a disconnection between public procurement and policy objectives.
Za to je več razlogov, in sicer spodbude, ki so naklonjene manj tveganim rešitvam, pomanjkanje znanja in zmogljivosti za uspešno nabavo novih tehnologij in inovacij ter nepovezanost med javnimi naročili in političnimi cilji.
This is due to a variety of administrative bottlenecks which prevent financial support from reaching the real economy where it is needed.
Razlog za to so številne upravne ovire, ki preprečujejo, da bi finančna podpora dosegla realno gospodarstvo, kjer je potrebna.
This is due to a variety of reasons, including:
Za to obstaja več razlogov, na primer:
This is due to a variety of reasons, including;
Za to obstaja več razlogov, na primer:
This is due to ash quality in the EU which is not always suitable for high-value applications but also due to a lack of information and promotion of the beneficial use of CCPs in various applications.
Krivec za to je kakovost pepela v EU, ki ni vedno primerna za uporabo z visoko vrednostjo, pa tudi pomanjkanje informacij in spodbujanja koristne uporabe proizvodov izgorevanja premoga na različnih področjih.
This is due to developments both in wages and productivity.
To je posledica rasti plač in produktivnosti.
This is due to different factors including the shift to more fuel-efficient fishing gear with EFF and national public support, fleet reduction and changes in fishing behaviour and fleet dynamics.
To je posledica različnih dejavnikov, vključno s prehodom na varčnejšo ribolovno orodje v okviru ESR in nacionalno javno podporo, zmanjšanjem flote ter spremembami ribolovnega vedenja in dinamike flote.
This is due to domestic subsidies in certain producer countries, trade restrictions and/or infrastructure limitations and the effects of oil indexation.
Razlogi za to so domače subvencije v nekaterih proizvodnih državah, omejitve trgovanja in/ali infrastrukturne omejitve in posledice indeksacije na podlagi nafte.
This is due to expected relatively low volumes and higher production costs and the fact that prices are still largely set through long term oil-indexed contracts.
Tako je zaradi pričakovanih sorazmerno majhnih količin in višjih proizvodnih stroškov ter zaradi dejstva, da se cene še vedno v velikem obsegu določajo na podlagi dolgoročnih pogodb, indeksiranih z nafto.
This is due to fact that the type-approval framework is based on the principle that all new vehicles produced in conformity with a type of vehicle approved by one Member State benefit from the right of being freely marketed and registered in the other Member States.
Homologacijski okvir namreč temelji na načelu, da za vsa nova vozila, proizvedena v skladu s tipom vozila, ki je bil homologiran v eni državi članici, velja pravica do prostega trženja in registracije v drugih državah članicah.
This is due to factors such as changes in the size of the workforce resulting from demographic developments, the higher education level of workers, the impact of advances in research (especially medicine) on life expectation and the duration of working life, penetration of digitalisation in production and services, global competition and the demands of sustainable development.
Vzrok za to so dejavniki, kot so spremembe v velikosti delovne sile, ki izhajajo iz demografskih gibanj, višja izobrazbena raven delavcev, vpliv raziskovalnih dosežkov (zlasti medicinskih) na pričakovano življenjsko dobo in dolžino delovnega življenja, prodor digitalizacije v proizvodni in storitveni sektor, svetovna konkurenca in zahteve trajnostnega razvoja.
This is due to factors such as changes in the size of the workforce resulting from demographic developments, the higher education level of workers, the impact of advances in research (especially medicine) on life expectation and the duration of working life, penetration of digitalisation in production and services, global competition and the demands of sustainable development.
Vzrok za to so dejavniki, kot so spremembe v velikosti delovne sile, ki izhajajo iz demografskih gibanj, višja izobrazbena raven delavcev, vpliv raziskovalnih dosežkov (zlasti medicinskih) na pričakovano življenjsko dobo in dolžino poklicnega življenja, prodor digitalizacije v proizvodni in storitveni sektor, svetovna konkurenca in zahteve trajnostnega razvoja.
This is due to institutional fragmentation, a lack of accountability for implementing agreed policies, the lack of a strong and authoritative voice within the global governance system, as well as a lack of human and financial resources.
Razloge za to je treba iskati v institucionalni razdrobljenosti, pomanjkanju občutka odgovornosti pri izvajanju dogovorjenih politik, pomanjkanju močnega in avtoritativnega vodje v sistemu svetovnega upravljanja in pomanjkanju človeških in finančnih virov.
This is due to insufficient consumer information and other existing market barriers.
To je posledica nezadostnih informacij za potrošnike in drugih obstoječih tržnih ovir.
This is due to internal pressures within the sector and to the influence of the closely related communications, advertising, and transportation sectors, each of which is open to competition and undergoing rapid evolution.
To je posledica pritiskov znotraj sektorja in vpliva z njim tesno povezanih sektorjev komunikacij, oglaševanja in prometa, ki so vsi odprti konkurenci in v procesu hitrega razvoja.
This is due to Malta's success in securing and retaining high-tech FDIs, largely relating to its excellent human resources.
To gre pripisati uspehu Malte pri zagotavljanju in ohranjanju tujih neposrednih naložb na področju visoke tehnologije, ki je v veliki meri povezano z njenimi odličnimi človeškimi viri.
This is due to savings on administrative costs, which would be incurred if no EU action is taken.
To je posledica prihrankov pri upravnih stroških, ki bi nastali v primeru neukrepanja EU.
This is due to several factors, e.g. consumer preferences and cultural differences and the fact that mortgage lenders may have different appetites for risk.
Razlog za to so številni dejavniki, kot so preference potrošnikov in kulturne razlike ter različna pripravljenost hipotekarnih posojilodajalcev za tveganje.
This is due to significant changes in the way that businesses operate, with an increase in outsourcing and tendering, while legislators have heeded the call for more flexibility and the reduction of "administrative" burdens, leading to deregulation and a policy that seeks to end "traditional" forms of job security.
Razlog za to so velike spremembe v načinu poslovanja podjetij, saj se je obseg zunanjega izvajanja in javnih naročil močno povečal, zakonodajalci pa so se odzvali na zahteve po večji prožnosti in zmanjšanju upravnih bremen, kar je privedlo do deregulacije in politike, ki želi odpraviti "tradicionalne" oblike varne zaposlitve.
This is due to significant improvements in the technology for hydraulic fracturing of underwater rock.
To je povezano z znatnim izboljšanjem tehnologije hidravličnega lomljenja podvodnih skal.
This is due to strong demand from the sector and the EIF’s sustained deal origination efforts.
To je treba pripisati velikemu povpraševanju v zadevnem sektorju in nenehnim prizadevanjem sklada EIS za sklenitev poslov.
This is due to the combination of the negative impact of the crisis and the time needed before improvements translate onto labour markets, as well as the slow pace of labour market reforms in some Member States.
To je zaradi kombinacije negativnih posledic krize in časa, ki je potreben, da se izboljšave pokažejo na trgih dela ter počasnega tempa reform trga dela v nekaterih državah članicah.
This is due to the complexity of the sector and the existence of market failures (e.g. incomplete internalization of externalities in energy prices, tenant-landlord problems, imperfect information, and low uptake of new and innovative technologies) but also to limitations of the wording of the current EPBD and low level of ambition in its implementation.
Razlogi za to so kompleksnost tega področja in pomanjkljivosti na trgu (npr. nepopolna internalizacija zunanjih vplivov v okviru cen energije, težave v zvezi z odnosom med najemodajalcem in najemnikom, nepopolne informacije ter nizka stopnja uporabe novih in inovativnih tehnologij) ter omejitve v besedilu sedanje Direktive o energetski učinkovitosti stavb in premajhno prizadevanje za njeno izvajanje.
This is due to the complexity of the sector and the existence of market failures, but also to some limitations of the wording and scope of some provisions of the current EPBD and the low level of ambition of its implementation by some Member States.
Vzrok za to so zapletenost sektorja in neuspehi na trgu ter tudi nekatere omejitve glede besedila in področja uporabe nekaterih določb sedanje EPBD, poleg tega pa tudi nizka raven ambicij nekaterih držav članic glede njenega izvajanja.
This is due to the continued use of old tractors, caused by the inavailability of compliant new NTTs.
Razlog za to je nadaljnja uporaba starih traktorjev, ker skladni novi ozkokolotečni traktorji niso na voljo.
This is due to the different nature of the legal instruments: the Ecodesign Directive bans the less performing products regarding their global environmental performance focusing on all environmental aspects throughout the lifecycle of the product.
Razlog za to so različne narave pravnih instrumentov: direktiva o okoljsko primerni zasnovi izdelkov prepoveduje manj učinkovite izdelke glede na njihovo splošno okoljsko učinkovitost s poudarkom na vseh okoljskih vidikih izdelka v njegovem celotnem življenjskem ciklusu.
This is due to the different stages of ICT development and different policy needs, where for some Member States the targets of eEurope do not match the general level of Information Society development
Vzrok za to so različen razvoj IKT in različne potrebe politik, zaradi katerih cilji eEurope v nekaterih državah članicah ne odražajo splošnega razvoja informacijske družbe.
This is due to the fact most of the programmes have reached the 95% threshold and the remaining balance will only be paid in the context of closure of the programmes which is currently on-going.
Razlog za to je dejstvo, da je večina programov dosegla 95-odstotni prag, preostali znesek pa bo plačan šele v okviru zaključka programov, ki še poteka.
This is due to the fact that a disbursement does not happen immediately after the signature of a contract and can be split into multiple instalments, pending the fulfilment of contract conditions.
Do tega je prišlo, ker se izplačilo ne izvede takoj po podpisu pogodbe in se lahko razdeli na več obrokov do izpolnitve pogodbenih pogojev.
This is due to the fact that basic materials must be obtained from natural raw materials by means of physical/chemical conversion.
Razlog za to je, da je treba bazni material pridobiti iz naravnih surovin s fizikalnim/kemičnim postopkom.
This is due to the fact that chapter IV of the proposal contains specific criteria as to the definition of the corridors and their development which give them a distinctive character, clearly discernible from the rest of the core network.
Razlog za ta pomislek izhaja iz tega, da poglavje IV predloga vsebuje posebna merila v zvezi z opredelitvijo koridorjev in njihovim razvojem, kar jim daje opazno drugačen značaj, kot ga ima sicer preostalo osrednje omrežje.
This is due to the fact that it concerns mostly investments which by their nature require multiannual projects.
To je zaradi dejstva, da so te prednostne naloge povečini povezane z naložbami, ki po svoji naravi zahtevajo večletne projekte.
This is due to the fact that it is not possible fully to quantify the direct and indirect macroeconomic effects of changes to the IGA Decision.
To je posledica dejstva, da ni mogoče v celoti količinsko opredeliti neposrednega in posrednega makroekonomskega vpliva sprememb sklepa o medvladnih sporazumih.
This is due to the fact that it requires a more intensive well stimulation technique, it mainly takes place on-shore and it would cover much wider areas.
Tako je zaradi dejstva, da je zanj potrebna intenzivnejša tehnika stimulacije vrtin, da se v glavnem izvaja na kopnem in da bi zajemalo mnogo večja območja.
This is due to the fact that measures for the sustainable development of fisheries areas are new in the programming period 2007-2013 and their implementation will only become effective as from 2010, once the local groups have been set up and the local development strategies are being implemented.
Razlog za to je dejstvo, da so ukrepi za trajnostni razvoj ribiških območij v programskem obdobju 2007–2013 novi in se bodo izvajali šele od leta 2010, potem ko bodo ustanovljene lokalne skupine in se bodo izvajale lokalne razvojne strategije.
This is due to the fact that mere subsidiarisation does not effectively sever the economic and operational links between the trading and deposit-taking subsidiaries.
Razlog za to je dejstvo, da sama ločitev dejavnosti na odvisno podjetje dejansko ne prekine gospodarskih in poslovnih vezi med odvisnim podjetjem, ki se ukvarja s trgovanjem, in odvisnim podjetjem, ki posluje z vlogami.
This is due to the fact that on top of a 40% target for non-executive directors, female presence among executive directors would increase to 14.44%.
To lahko pripišemo oceni, da bi se poleg ciljne 40-odstotne zastopanosti žensk med neizvršnimi direktorji povečala tudi zastopanost žensk med izvršnimi direktorji, in sicer za 14,44 %.
This is due to the fact that parallel traders, as part of their business model, have to re-package medicinal products in view of, in particular, language requirements in the destination state.
To pa zato, ker morajo vzporedni trgovci v okviru svojega poslovnega modela zdravila prepakirati predvsem zaradi jezikovnih zahtev v namembni državi.
This is due to the fact that rights to information under Arts 5 and 6 ECHR does not go far enough and applications to the European Court of Human Rights may take years to be decided and only lead to an ex post remedy of limited effectiveness.
To pa zato, ker pravica do obveščenosti na podlagi členov 5 in 6 EKČP ni dovolj obsežna in ker lahko odločanje o posamezni zahtevi pred Evropskim sodiščem za človekove pravice traja več let ter vodi do naknadnega sodnega varstva z omejeno učinkovitostjo.
This is due to the fact that Serbian authorities consider Kosovo (under UNSC Resolution 1244) to be an integral part of Serbia.
Razlog za to je dejstvo, da srbske oblasti dojemajo Kosovo (na podlagi resolucije VSZN 1244) kot neločljiv del Srbije.
This is due to the fact that Serbian authorities perceive Kosovo (under UNSC Resolution 1244) to be the integral part of Serbia and try to block the participation of Kosovo in some of the regional initiatives.
Razlog za to je dejstvo, da srbske oblasti dojemajo Kosovo (na podlagi resolucije VSZN 1244) kot neločljiv del Srbije in poskušajo ovirati sodelovanje Kosova v nekaterih regionalnih pobudah.
This is due to the fact that socio-economic and democratic transformation processes are still ongoing, in different forms, and the quality of higher education remains an important issue across partner countries.
Razlog za to je, da družbeno-gospodarski in demokratični procesi preoblikovanja še vedno potekajo v različnih oblikah in da je kakovost visokega šolstva še vedno pomembno vprašanje v vseh partnerskih državah.
This is due to the fact that specific products are subject to different requirements, particularly in terms of standards and certifications.
Razlog za to je, da za specifične proizvode veljajo različne zahteve, zlasti glede standardov in certificiranja.
This is due to the fact that such collaborations are considered to be more durable and regular than with SMEs.
Razlog za to je dejstvo, da se takšno sodelovanje obravnava kot trajnejše in rednejše kot sodelovanje z MSP.