natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most spectacular change involves China and India.
Do najizrazitejših sprememb bo prišlo na Kitajskem in v Indiji.
The most straightforward way of doing this would be through transfers by the national authorities to the issuing agent that would organise the repayment to the bondholders.
Najbolj preprost način za to bi bila nakazila, ki bi jih državni organi izvedli organu za izdajo, ta pa bi organiziral plačilo imetnikom obveznic.
The most striking developments since 1999 have taken place in national markets where certified Fair Trade products were already present.
Razvoj je bil najopaznejši na nacionalnih trgih, na katerih so bili certificirani izdelki pravične trgovine že na voljo.
The most striking example is diesel fuel, for which the minimum level of taxation should be higher than that of petrol, in view of its slightly higher CO2 emissions, but above all its higher energy content.
Najbolj izstopajoč primer je dizelsko gorivo, pri katerem bi najnižja stopnja obdavčitve zaradi nekoliko višjih emisij CO2 pa tudi višje energetske vsebnosti morala biti višja od obdavčitve bencina.
The most striking example is diesel fuel, for which the minimum level of taxation should be higher than that of petrol, in view of its slightly higher CO2 emissions, but above all its higher energy content.
Najbolj izstopajoč primer je dizelsko gorivo, pri katerem bi najnižja stopnja obdavčitve zaradi nekoliko višjih emisij CO2, pa tudi višje energetske vsebnosti morala biti višja od obdavčitve bencina.
The most striking example of this is that a number of Member States retain monopolies of varying scope over the provision of certain postal services in order to finance universal service, while others have completely or partly removed service monopolies or have firm plans to do so before 2009.
Najbolj jasen dokaz tega je, da številne države članice ohranjajo monopole različnih obsegov nad zagotavljanjem določenih poštnih storitev, da lahko financirajo univerzalne storitve, medtem ko so druge države popolnoma ali delno odpravile monopole ali pa nameravajo to storiti do leta 2009.
The most striking feature of EFSE is the fact that the risk cover of the EU and Member State contribution is set to attract private capital to invest in micro-lending.
Najočitnejša značilnost EFSE je dejstvo, da je kritje tveganja za prispevke EU in držav članic določeno tako, da privablja zasebni kapital za naložbe v mikroposojila.
The most striking issues, which the Commission is examining, relate to
Najbolj nujna vprašanja, ki jih Komisija proučuje, se nanašajo na
The most striking lasting effects of the programme are those of a qualitative nature: increasing competencies, networks, collaborations, market knowledge, presence on international markets.
Najbolj izraziti trajni učinki programa so kvalitativni: krepitev zmogljivosti, omrežja, sodelovanje, poznavanje trga, prisotnost na mednarodnih trgih.
The most stringent measure with probably the greatest impact on the overall level of security costs is the requirement to re-screen transfer passengers and their luggage that have already been screened on departure from another EU airport.
Najstrožji ukrep z verjetno največjim vplivom na skupno stopnjo stroškov varovanja je zahteva po ponovnem pregledu transfernih potnikov in njihove prtljage, ki so že bili pregledani ob odhodu z drugega letališča v EU.
The most subordinated instruments of a credit institution that does not have proprietors or shareholders under national law, such as the members' certificates of some cooperative banks, should be treated like convertible hybrids insofar as the respective capital has been paid up and ranks after all other claims.
Najbolj podrejene instrumente kreditne institucije, ki po nacionalnem pravu nimajo imetnikov ali delničarjev, kot so članska potrdila nekaterih zadružnih bank, je treba obravnavati kot zamenljive hibride, kolikor je bil zadevni kapital vplačan in je uvrščen za vse druge terjatve.
The most substantial amendment relates to the definition of criminal activity.
Bistvena je sprememba definicije kriminalne dejavnosti.
The most substantial response has been on R&D and Innovation policy.
Največji odziv pa je bil pri politiki na področju R&R in inovacij.
The most successful and promising vehicle for innovation in the tourism-industry can be achieved through cooperation, alliances and/or networks in areas such as technology, marketing, distribution, and sharing of human resources.
Najuspešnejša in najobetavnejša sredstva za inovacije v turistični industriji je mogoče doseči s sodelovanjem, zvezami oz. mrežami na področjih, kot so tehnologija, trženje, distribucija in skupni človeški viri.
The most successful applications have been in the area of quiz shows, sport, gambling and reality television; governments have yet to find ways to exploit the technology successfully as a means of communicating with citizens.
Najbolj uspešne aplikacije so bile na področju kviz oddaj, športa, iger na srečo in resničnostne televizije, vlade pa morajo še najti načine, da uspešno izkoristijo tehnologijo kot sredstvo za komuniciranje z državljani.
The most successful companies see that paying attention to sustainable development spurs investment in new technologies, processes and products which the customer wants9.
Najuspešnejše družbe se zavedajo, da upoštevanje trajnostnega razvoja spodbuja vlaganje v nove tehnologije, procese in izdelke, ki jih potrošniki želijo9.
The most successful initiatives combine the reprocessing of old tailings and waste dumps with a new mine which - in most cases - improves economic viability due to economies of scale.
Najuspešnejše pobude kombinirajo sanacijo starih odlagališč mulja ali odpadkov z novim rudnikom, kar v večini primerov izboljša gospodarsko učinkovitost po zaslugi ekonomije obsega.
The most successful penetration took place in high tech and specialised markets.
Najuspešnejši prodor so zabeležili trgi z vrhunsko tehnologijo in specializirani trgi.
The most successful social innovations entail holistic thinking which ultimately leads to systemic change rather than addressing a single issue or subject.
Najuspešnejše socialne inovacije temeljijo na holističnem razmišljanju, ki na koncu vodi k sistemskim spremembam in se ne osredotoča le na eno samo vprašanje ali temo.
The most successful strategies display effective governance with strong co-operation between all involved.
Najuspešnejše strategije so tiste, ki vključujejo učinkovito upravljanje z močno koordinacijo med vsemi vpletenimi.
The most suitable instrument is therefore a Council directive.
Zato je najprimernejši instrument direktiva Sveta.
The most suitable role for the development of a relevant integrated European strategy passes through civil society and its organisations; it has begun tentatively to play its role.
Najprimernejša pot za razvoj ustrezne integrirane evropske strategije vodi prek organizirane civilne družbe in njenih organizacij, ki so se počasi začele zavedati svoje vloge.
The most suitable role for the development of a relevant integrated European strategy passes through civil society and its organisations; it has begun tentatively to play its role.
Najprimernejši način oblikovanja ustrezne integrirane evropske strategije je povezan z organizirano civilno družbo, ki je počasi začela opravljati svojo vlogo, in njenimi organizacijami.
The most suitable solution would be that the data protection safeguards of any proposed measure are in line with the Framework Decision 2008/977/JHA.
Najprimernejša rešitev bi bila, da so zaščitni ukrepi za varstvo podatkov pri vsakem predlaganem ukrepu skladni z Okvirnim sklepom 2008/977/PNZ.
The most talented individuals, from Europe and elsewhere, should see Europe as a pre-eminent place to work.
Najbolj nadarjeni posamezniki iz Evrope in od drugod bi morali Evropo videti kot prostor, ki je za njihovo delo najpomembnejši.
The most tangible benefits from the package are related to policy action on QPS activities and on recovery and destruction of "banked" ODS.
Najbolj oprijemljive koristi predloga so povezane z ukrepom politike glede dejavnosti pri karantenskih ukrepih in predtovornih opravilih ter uničenja „shranjenih“ ODS.
The most tangible environmental benefits from the package are related to policy action on QPS activities and recovery and destruction of "banked" ODS.
Najbolj oprijemljive koristi svežnja za okolje so povezane z ukrepom politike glede dejavnosti pri karantenskih ukrepih in predtovornih opravilih ter zajema in uničenja „shranjenih“ ODS.
The most tangible environmental benefits from the package are related to reduced consumption and increased recovery mostly stemming from policy action on banks and QPS activities.
Najbolj oprijemljive okoljske koristi predlaganih ukrepov so povezane z manjšo porabo in večjim zajemom, ki izhajata predvsem iz ukrepov politike glede shramb ODP ter karantenskih ukrepov in predtovornih opravil.
The most typical example of this is the threat of delisting, with which large retailers directly or indirectly extract various unjustified and one-sided benefits from food suppliers.
Najbolj tipičen primer je grožnja črtanja iz ponudbe, na podlagi katere veliki trgovci na drobno neposredno ali posredno pridobijo različne neupravičene in enostranske koristi od dobaviteljev živil.
The most unexpected but valuable news announced by the Commission in its communication is the use of the EU Cohesion Fund and the Structural Funds to promote investment in the sphere of health and develop health infrastructure and medical skills, which have become priority targets for support from Community financial instruments.
Najbolj nepričakovana, vendar najbolj dobrodošla novica, ki jo je Komisija objavila v svojem sporočilu, je sprostitev kohezijskih in strukturnih skladov Evropske unije, s katero se skuša olajšati vlaganje na področje zdravja, razvoj zdravstvene infrastrukture in medicinskega znanja, ki so v okviru posredovanja postali prednostne naloge za finančne instrumente Skupnosti.
The most urgent issue facing Europe today is clear: growth and jobs.
Najnujnejše vprašanje, s katerim se spopada današnja Evropa, je jasno: rast in delovna mesta.
The most urgent issue facing Europe today is the lack of growth and job creation that safeguards the standard of living and social protection Europeans have grown used to.
Najnujnejše vprašanje, s katerim se spopada današnja Evropa, je izostanek rasti in odpiranje delovnih mest, kar zagotavlja življenjski standard in socialno zaščito, ki so ju Evropejci že vajeni.
The most urgent issue that needs to be addressed is to find a workable mechanism for the handling of incoming requests from data subjects concerning access rights and replies to such requests.
Vprašanje, ki ga je treba obravnavati prednostno, je najti učinkovit mehanizem za obravnavo prejetih prošenj od posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, v zvezi s pravicami dostopa in odgovori na take prošnje.
The most urgent measure to make energy more affordable is the creation of a real European energy market.
Najnujnejši ukrep, ki ga je treba sprejeti za večjo cenovno dostopnost energije, je vzpostavitev resničnega evropskega energetskega trga.
The most urgent priority, notwithstanding the importance of Alongside security of supply and sustainability, a high priority should be action on energy costs to citizens and enterprises.
Poleg Ne glede na pomen zanesljivosti oskrbe in trajnosti bi morali biti najnujnejša pomembna prednostna naloga ukrepi zoper povečane stroške energije za državljane in podjetja.
The most urgent priority, notwithstanding the importance of security of supply and sustainability, should be action on increased energy costs to citizens and enterprises.
Ne glede na pomen zanesljivosti oskrbe in trajnosti bi morali biti najnujnejša prednostna naloga bi moralo biti ukrepanjei zoper povečane stroške energije za državljane in podjetja.
The most urgent task is to break the vicious circle at work in some Member States of unsustainable debt, financial market disruption and low economic growth.
Najnujnejša naloga je prekinitev začaranega kroga nevzdržnih dolgov, pretresov na finančnem trgu in nizke gospodarske rasti v nekaterih državah članicah.
The most urgent task is to break the vicious circle of unsustainable debt, disruption on financial markets and low economic growth at work in some Member States.
Nujno je treba predvsem prekiniti začarani krog nevzdržnega bremena dolgov, motenj na finančnih trgih in nizke gospodarske rasti v nekaterih državah članicah.
the most useful is health;
najboljša stvar je zdravje;
The most valuable asset of a company is its human capital.
Največja dragocenost podjetja je njegov človeški kapital.
The most viable policy options are identified to either:
Najustreznejše možne politike so:
The most visible manifestation of Member States’ policies on investment over the last 50 years is the number of so-called Bilateral Investment Treaties (BITs) that they have concluded with third countries.
V zadnjih 50 letih so najvidnejši del naložbenih politik držav članic številni dvostranski sporazumi o naložbah, ki so jih sklenile s tretjimi državami.
The most visible operation, at the end of the period mentioned, was on the Livorno shipyards, with over 500 saved jobs.
Najopaznejši projekt na koncu omenjenega obdobja je bil projekt ladjedelnice iz Livorna z več kot 500 ohranjenimi delovnimi mesti.
The most vocal interest group regularly raising this long-standing problem is the live performing industry.
Najglasnejša interesna skupina, ki redno opozarja na ta dolgotrajni problem, je interesna skupina uprizoritvenih umetnosti.
The most vulnerable areas in Europe (EEA 2008) are Southern Europe, the Mediterranean Basin, Outermost regions and Arctic region.
Najbolj ranljive regije v Evropi (EEA 2008) so Južna Evropa, Sredozemski bazen, najbolj oddaljene regije in Arktika.
The most vulnerable areas in Europe are (see Figure 1 and 2):
Najbolj občutljiva območja v Evropi so (glej zemljevida 1 in 2):
The most vulnerable areas often suffer from a lack of infrastructure, needed both to enjoy a diverse supply base and to develop a functioning market.
Najranljivejša območja pogosto pesti pomanjkanje infrastrukture, potrebne za različne dobavne vire in razvoj delujočega trga.
The most vulnerable groups are often older workers, the young, women, large families, those with a disability, early school leavers and migrants.
Ranljive skupine so najpogosteje starejši, mladi, ženske, številčne družine, invalidi, osebe, ki so zgodaj prekinile šolanje, in migranti.
the most vulnerable groups including activation measures and incentives for companies to employ disadvantaged workers or adapt working conditions for work-life balance and specific needs (e.g. for older workers, people with a disability);
najbolj ranljive skupine, vključno z ukrepi za vključevanje in spodbudami za podjetja za zaposlovanje prikrajšanih delavcev ali prilagajanje delovnih pogojev za doseganje ravnotežja med poklicnim in zasebnim življenjem ter posebnim potrebam (npr. za starejše delavce in invalide);
the most vulnerable groups which are in danger of being excluded from the labour market are young people, women, the elderly, ethnic minorities (Roma) and war refugees.
med najbolj ranljivimi skupinami, ki so izpostavljene tveganju izključenosti s trga dela, so mladi, ženske, starejši, etnične manjšine (Romi) in vojni begunci.
the most vulnerable groups which are in danger of being excluded from the labour market are young people, women, the elderly, ethnic minorities (Roma) and war refugees.
najbolj ranljive skupine, ki so izpostavljene tveganju izključenosti iz trga dela, so mladi, ženske, starejši, etnične manjšine (Romi) in vojni prebežniki.
The most vulnerable in society are at risk of being the most badly hit by the economic crisis and its effects may linger longest for them unless effective measures are provided.
Najranljivejše prebivalstvo naše družbe je lahko najbolj prizadeto zaradi gospodarske krize in lahko najdlje čuti njene posledice, če ne bodo sprejeti učinkoviti ukrepi,
The most vulnerable parts of the labour force are worst affected.
Najbolj ranljive skupine delovne sile so tudi najhuje prizadete.
The most vulnerable people in our societies have borne much of the impact of the economic crisis.
Gospodarska kriza je prizadela zlasti najranljivejše v naši družbi.
The most vulnerable regions in Europe are Southern Europe, the Mediterranean Basin, Outermost regions and the Arctic.
Najbolj ranljive regije v Evropi so Južna Evropa, Sredozemski bazen, najbolj oddaljene regije in Arktika.
The most vulnerable sectors and workers need to be identified so that a full complement of support structures can be established for them.
Treba je opredeliti najranljivejše sektorje in delavce, da se lahko celovito dopolnijo podporne strukture zanje.
The most vulnerable sectors and workers need to be identified so that a full complement of supports structures can be established for them.
Treba je opredeliti najranljivejše sektorje in delavce, da se lahko celovito dopolnijo podporne strukture zanje.
The most widely accepted foreign language is English.
Najširše sprejet tuj jezik je angleščina.
The most widely received response was that ISA should help to reduce duplication of effort and that ISA should focus on coordinating with other EU programmes.
Najpogostejši odgovor je bil, da bi moral program ISA prispevati k zmanjšanju podvajanj prizadevanj in da bi se moral osredotočiti na usklajevanje z drugimi programi EU.
The most widely used biodiesel in Europe is rape-seed methyl ester (RME).
Najbolj razširjena vrsta biodizla, ki se uporablja v Evropi, je metilni ester repičnega olja (RME).
The most widespread practices involve the overstating of public procurement contracts, where state-owned enterprises conclude non-competitive purchase contracts above market prices with favoured partners or sales below market prices.
Najbolj razširjena ravnanja zajemajo previsoko določene cene v pogodbah o javnih naročilih, kjer državna podjetja s prednostnimi partnerji sklenejo nekonkurenčne nakupne pogodbe nad tržnimi cenami ali prodajne pogodbe pod tržnimi cenami.
The most widespread SME friendly measures remain cutting tenders into lots and facilitating access to information through centralised websites, interactive web pages, and other e-procurement developments.
Najbolj razširjena ukrepa na tem področju, ki sta prijazna do MSP, sta še vedno razdeljevanje razpisov na sklope ter olajševanje dostopa do informacij s centraliziranimi spletišči, interaktivnimi spletnimi stranmi in drugimi izboljšavami elektronske nabave.
The most widespread SME-friendly measures in this area remain cutting tenders into lots, whenever possible, and facilitating access to information through centralised websites, interactive web pages, and other e-procurement developments.
Najbolj razširjena ukrepa na tem področju, ki je prijazen do MSP, sta še vedno razdeljevanje razpisov na sklope, ko je to mogoče, ter olajševanje dostopa do informacij s centraliziranimi spletišči, interaktivnimi spletnimi stranmi in drugimi izboljšavami elektronske nabave.
The most worrying thing, however, is that it will no longer be able to fulfil its key mission of reducing the economic and social divide between the EU's regions, a divide that will widen owing to the recession triggered by policies intended to curb the public deficit.
Najbolj zaskrbljujoče pa je, da ne bo več mogla opravljati svoje poglavitne naloge, torej zmanjševati gospodarski in socialni razkorak med območji in regijami EU.
The mother working part time is not a satisfactory solution.
Zato delo mater s skrajšanim delovnim časom ni zadovoljiva rešitev.
The mothers' employment rates tend to be higher than that of women who do not have children in countries where well-designed and equitably-shared work-life balance measures are in place (notably Sweden and Denmark).
Ponavadi so stopnje zaposlenosti pri materah večje kot pri ženskah brez otrok v državah, kjer se izvajajo dobro načrtovani in pravično razdeljeni ukrepi za usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja (predvsem na Švedskem in Danskem).
The Motion adopted by the Assembly of European Regions (AER), in Madrid on 2 June 1989, proposing that a further provision be added to the Universal Declaration of Human Rights, setting out the right of everyone to have a bilingual education
predlog, ki ga je sprejela Skupščina evropskih regij (ARE) v Madridu, 2. junija 1989,  da se Splošni deklaraciji človekovih pravic doda določba glede pravice vseh do dvojezičnega izobraževanja;
The Motion adopted by the Council of Ministers of Education of EU-12 in 1984 recommending "a practical knowledge of two languages in addition to a person's mother tongue"
predlog Sveta ministrov za izobraževanje dvanajstih držav iz leta 1984, ki poleg znanja maternega jezika priporoča še praktično poznavanje dveh tujih jezikov;
The motion proposed to shareholders at their general meeting must, however, be discussed and approved beforehand by the whole Board, reflecting the new practices in place in Germany pursuant to the 2009 law on the adequacy of directors' salaries.
Predlog, s katerim se seznanijo delničarji na skupščini, mora predhodno obravnavati in sprejeti celoten svet, kar odraža prakse, ki so se uveljavile v Nemčiji od leta 2009, ko je začel veljati zakon o primernosti direktorskih plač.
The motion shall be deemed adopted if more than half of the members of the Committee support it.
Če nezaupnico odobrava več kot polovica članov Odbora, se šteje, da je izglasovana.
The motivation for learning languages should therefore be considered from other standpoints than solely that of how useful a language is (in terms of the economy and employment).
Motivacijo za učenje jezikov je zato treba obravnavati tudi z drugih gledišč, ne pa samo s stališča, kako uporaben je neki jezik (glede na gospodarstvo in zaposlovanje);
The motivation for learning languages should therefore be considered from other standpoints than solely that of how useful a language is (in terms of the economy and employment).
Motivacijo za učenje jezikov je zato treba obravnavati tudi z drugih vidikov, ne samo s stališča uporabnosti nekega jezika (glede na gospodarstvo in zaposlovanje);
The motivation for potential beneficiaries can be achieved with a simplification, clarification or amendment of the legal text.
Motivacija morebitnih upravičencev se lahko doseže s poenostavitvijo, razjasnitvijo ali spremembo pravnega dokumenta.
The motivation for this allocation of additional funds to the two priority areas of the EU's rural development policy is the following:
Razlogi za dodelitev teh dodatnih sredstev dvema prednostnima področjema politike EU za razvoj podeželja so naslednji:
The motivation may be increased choice or better prices (which may not necessarily be attributable to VAT) or simple perversity.
Spodbuda za to je lahko večja izbira ali bolj ugodne cene (česar se ne da vedno pripisati DDV) ali zgolj nepokornost.
The motivation of a company and its staff and their commitment to improving their own work and organisation are reflected in the ability to devise and renew product and service models, and social and functional processes, so that they create added value for customers.
Motiviranost podjetja in njegovih zaposlenih ter njihova zavezanost izboljšanju svojega dela in organizacije kot celote se odražata v sposobnosti razvoja in prenove proizvodnih in storitvenih modelov ter družbenih ali funkcionalnih procesov za ustvarjanje dodane vrednosti za stranke.
The motivation to establish an EGTC is often the will to create a visible and permanent structure of cross-border or territorial cooperation, to design joint growth strategies, to generate economies of scale, and to manage joint projects, infrastructure or environmental resources.
Razlog za ustanovitev EZTS je pogosto želja po vzpostavitvi prepoznavne in trajne strukture čezmejnega ali teritorialnega sodelovanja, oblikovanju skupnih strategij za rast, ustvarjenju ekonomije obsega in upravljanju skupnih projektov, infrastrukture ali okoljskih virov.