natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC supports a new approach for European immigration policies: immigration policy should be managed in cooperation with the countries of origin, so that migration can be a factor for their development.
EESO podpira novi pristop za evropske politike: politiko priseljevanja je treba upravljati v sodelovanju z državami izvora, če naj bo migracija dejavnik njihovega razvoja.
The EESC supports a possible initiative by EU social partners in aviation to negotiate an agreement on the working conditions and social rights of employees in this industry.
EESO podpira morebitno pobudo socialnih partnerjev EU na področju letalstva, da s pogajanji dosežejo sporazum o delovnih pogojih in socialnih pravicah zaposlenih v tej panogi.
The EESC supports a reinforced OMC, so that employment, social protection and social inclusion are not sidelined in the current crisis.
EESO podpira okrepljeno odprto metodo koordinacije, zato da se v sedanji krizi ne zanemarijo zaposlovanje, socialna zaščita in socialno vključevanje.
The EESC supports a relentless attack on any actors who allow counterfeit drugs into the legal drug chain.
EESO podpira odločen boj proti vsem, ki omogočajo vstop ponarejenih zdravil v verigo zakonitih zdravil.
The EESC supports a search during the months leading up to Hong Kong Ministerial for complementary services negotiating methods and modalities, which would impose stricter obligations on WTO members (e.g. formulae approaches at multilateral and plurilateral level; sectoral approach, etc.).
EESO podpira iskanje dopolnilnih pogajalskih metod in načinov v mesecih pred ministrsko konferenco v Hongkongu, ki bi prinesli strožje obveznosti za članice STO (npr. pristopi s »formulo« na večstranski ravni, sektorski pristop itd.).
The EESC supports a soft-law approach and supports the successful cooperation within ECANSIA as a forum for pooling resources and knowledge and as an arena to instigate studies and issue safety recommendations and set benchmarks.
EESO podpira pristop nezavezujočega prava in uspešno sodelovanje v okviru mreže ECANSIA kot foruma za združevanje sredstev in znanja ter spodbujanje priprave študij, izdajanje varnostnih priporočil in določanje referenčnih meril.
The EESC supports a solid customs union that can make a useful contribution to competitiveness and the smooth operation of the internal market in the European Union.
Je namreč zagovornik močne carinske unije, ki lahko pomembno prispeva h konkurenčnosti in dobremu delovanju notranjega trga v Evropski uniji.
The EESC supports a strong pharmacovigilance system which must continue to be strengthened, and a more efficient use of epidemiological studies needs to be integrated.
EESO podpira strog sistem pozornosti na učinek zdravil, ki ga je treba še naprej krepiti, vključiti pa je treba učinkovitejšo uporabo epidemioloških študij.
The EESC supports a technology-neutral approach in the area of advanced braking systems, in order to provide manufacturers with the necessary flexibility and stimulate innovation, in the interest of the consumer.
EESO podpira tehnološko nevtralen pristop na področju naprednih zavornih sistemov, da se proizvajalcem zagotovi potrebno prožnost in spodbuja inovativnost v interesu potrošnikov.
The EESC supports a wide scope of coverage in order to complete a stable, effective and harmonised regulatory framework for the internal gas market.
Evropski ekonomsko socialni odbor podpira širok obseg ureditve, ki bi zagotovil stabilno, učinkovito in usklajeno okvirno zakonodajo za notranji plinski trg.
The EESC supports actions to combat terrorism and agrees with the overall rationale for the proposal.
EESO podpira ukrepe za boj proti terorizmu in soglaša s splošno utemeljitvijo za predlog.
The EESC supports activities aimed at implementing the European cloud strategy, in keeping with previous opinions on this subject as well as the establishment of a European Cloud Partnership.
EESO v skladu s predhodnimi mnenji o tej temi podpira ukrepe za izvajanje evropske strategije za računalništvo v oblaku, pa tudi za vzpostavitev evropskega partnerstva za računalništvo v oblaku.
The EESC supports all European and national institutions in their fight against crime and terrorism.
EESO podpira vse evropske in nacionalne institucije v njihovem boju proti kriminalu in terorizmu.
The EESC supports all initiatives to make electricity grids work more smoothly and efficiently, given the advances in the area of renewables; it therefore endorses coordinated initiatives such as Coreso, a fledgling European electricity dispatch service.
EESO podpira vse pobude za bolj nemoteno uporabo in učinkovitost električnih omrežij ob upoštevanju razvoja obnovljivih virov energije, zato odobrava take vrste sodelovanja, kot je Coreso, zametek evropskega povezovalnega centra za električno energijo.
The EESC supports all of the policies and initiatives spelt out in the Roadmap and comments on the following:
EESO podpira vse politike in pobude, navedene v časovnem okviru, in daje pripombe na naslednje točke:
The EESC supports all of these efforts for national taxation, revenue, excise and customs services in improving their communication and working together, believing that this, ultimately, will serve to improve the Internal Market.
Odbor podpira vsa prizadevanja nacionalnih služb, pristojnih za obdavčitev, dohodke, trošarine in carine, za izboljšanje komunikacije in sodelovanje, saj meni, da bo to na koncu prispevalo k boljšemu notranjemu trgu.
The EESC supports all these measures.
EESO vse te ukrepe podpira.
The EESC supports also leniency programmes which make it possible to identify numerous infringements.
EESO podpira tudi programe prizanesljivosti, ki omogočajo odkritje številnih kršitev.
The EESC supports also the liberalisation of visa regime and the increase in people-to-people contacts and the exchange in the field of education and intercultural dialogue.
EESO podpira liberalizacijo vizumskega režima in poziva h krepitvi stikov med ljudmi in izmenjavam na področju izobraževanja in medkulturnega dialoga.
The EESC supports also the wide analysis of necessary support measures in 27 sectors of manufacturing industry in the Commission document on an integrated industrial policy but insists on the real implementation of the policy in coordination with the Member States.7
4.2.6 EESO podpira tudi obsežno analizo potrebnih podpornih ukrepov v 27 industrijskih sektorjih v dokumentu Komisije o integrirani industrijski politiki, vendar vztraja pri tem, da je treba politiko zares izvajati in jo uskladiti z državami članicami7.
The EESC supports and approves the proposal for a new ‘Regulation governing administrative cooperation in the field of excise duty’ as being necessary and useful in order to support national administrations’ cooperation to ensure effective tax collection and to fight excise tax fraud.
EESO podpira in odobrava predlog nove uredbe o upravnem sodelovanju na področju trošarin, za katerega meni, da je potreben in koristen, njegov namen pa je podpreti sodelovanje nacionalnih uprav za zagotovitev učinkovitega pobiranja davkov in boj proti goljufijam na področju trošarin.
The EESC supports and endorses the Commission's strategic choice of an open European computing cloud geared to the scientific community, as part of a strong political and economic commitment to digital innovation.
EESO podpira in se strinja s strateško izbiro Komisije v zvezi z evropsko pobudo za odprto računalništvo v oblaku, namenjeno znanstvenim krogom, v okviru močnega političnega in gospodarskega angažmaja za digitalne inovacije.
The EESC supports and praises the commitment shown by regulators and operators to resolve the complex problems relating to interconnection and the establishment of a transparent and efficient market.
EESO pozdravlja zavezanost regulatorjev in upravljavcev za reševanje zapletenih problemov, povezanih s povezljivostjo in vzpostavljanjem preglednega in učinkovitega trga.
The EESC supports any initiative by the EU to encourage cooperation and coherence among international organisations.
EESO podpira vsakršno pobudo EU za spodbujanje sodelovanja in usklajenosti med mednarodnimi organizacijami.
The EESC supports appropriate implementation of Community legislation, in particular through the development and implementation of national strategies.
EESO podpira primerno izvajanje zakonodaje Skupnosti, zlasti prek razvoja in izvajanja nacionalnih strategij.
The EESC supports both the creation of a single European statute for European political parties and foundations and the review of how their operation is monitored, with a view to improving their effectiveness, visibility, transparency, accountability and internal party democracy.
EESO podpira uvedbo enotnega pravnega statuta evropskih političnih strank in fundacij ter revizijo nadzora njihovega delovanja, da bi izboljšali pogoje za njihovo notranje demokratično delovanje ter njihovo učinkovitost, prepoznavnost, transparentnost in odgovornost.
The EESC supports both the creation of a single European statute for European political parties and foundations and the review of how their operation is monitored, with a view to improving their effectiveness, visibility, transparency, accountability and internal party democracy.
EESO podpira uvedbo enotnega pravnega statuta evropskih političnih strank in fundacij ter revizijo nadzora njihovega delovanja, da bi izboljšali pogoje za njihovo notranje demokratično delovanje ter učinkovitost, prepoznavnost, transparentnost in odgovornost.
The EESC supports Commission's provisions:
EESO podpira določbe Komisije:
The EESC supports cooperation with third countries in order to strengthen their asylum arrangements and increase their compliance with international standards.
EESO podpira sodelovanje s tretjimi državami, da bi se okrepili njihovi azilni sistemi in spoštovanje mednarodnih standardov.
The EESC supports CSO involvement from conception, inception through to monitoring, and implementation and ex-post review of EU-ACP policy domains.
EESO podpira vključitev organizacij civilne družbe od zasnove in načrtovanja do spremljanja in izvajanja ter naknadnega pregleda političnih področij EU-AKP.
The EESC supports current EU efforts to measure and display the carbon footprint of certain categories of consumer goods and is ready to promote the best national practices in the field of environmental labelling, such as the experiment in multi-criteria environmental labelling conducted in France between 2010 and 2013.
EESO podpira sedanja prizadevanja EU v zvezi z merjenjem in navajanjem ogljičnega odtisa nekaterih kategorij potrošniškega blaga in je pripravljen spodbujati najboljše nacionalne prakse na področju okoljskega označevanja, kot je poskus okoljskega označevanja na podlagi več meril, ki se je v Franciji izvedel med letoma 2010 in 2013.
The EESC supports current references to the need to respect human rights and secure a just transition which creates decent work and good quality jobs in the transition to a low carbon economy.
EESO podpira trenutne omembe potrebe po spoštovanju človekovih pravic in zagotavljanju ustreznih sprememb, ki omogočajo dostojno delo in kakovostna delovna mesta v okviru prehoda na nizkoogljično gospodarstvo.
The EESC supports current references to the need to respect human rights and secure a just transition which maintains and creates decent work and good quality jobs in the transition to a low carbon economy.
EESO podpira trenutne omembe potrebe po spoštovanju človekovih pravic in zagotavljanju ustreznih sprememb, ki ohranjajo in omogočajo dostojno delo in kakovostna delovna mesta v okviru prehoda na nizkoogljično gospodarstvo.
The EESC supports cutting the constraints on small, medium-sized and micro-enterprises (SME Test) and the public.
EESO se strinja, da je treba zmanjšati obremenitve za mala in srednja podjetja ter mikropodjetja (test MSP) ter državljane.
The EESC supports deeper trade relations between the EU and Morocco.
EESO podpira poglabljanje trgovinskih odnosov med EU in Marokom.
The EESC supports developing a strategy to provide Europe with transport that is efficient and genuinely sustainable and which takes economic, environmental and social challenges into consideration.
EESO se zavzema za oblikovanje strategije za učinkovit in resnično trajnosten evropski prevoz, v kateri bodo upoštevani gospodarski, okoljski in socialni vidiki.
The EESC supports each Member States right to choose its own energy mix, including the use of nuclear.
EESO podpira pravico držav članic, da odločajo o svoji mešanici energetskih virov, ki lahko vključuje tudi uporabo jedrske energije.
The EESC supports efforts to develop and integrate transport links, which require investments in improving infrastructure and logistics in both the EU and Russia.
EESO podpira prizadevanja za razvoj in integracijo prometnih povezav, za kar so potrebne naložbe v izboljšanje infrastructure in logistike v Evropski uniji in Rusiji.
The EESC supports energy-efficiency improvements in buildings (with professional energy certification) to deal with buildings which "leak" energy and to gradually phase out the practice of selling or renting out such buildings.
EESO podpira izboljšave energetske učinkovitosti v stavbah (s strokovnim energetskim certificiranjem), da bi tako rešili vprašanje neizoliranih stavb in jih postopoma prenehali prodajati oziroma dajati v najem.
The EESC supports European and national initiatives in the field of health and safety, and regrading of occupations."
EESO podpira evropske in nacionalne pobude na področju zdravja in varnosti ter prerazporeditev poklicnih kategorij.
The EESC supports every manner of  active involvement of the older generation in the labour market and in society as such.
EESO podpira vse oblike aktivnoe udeležboe starejših na trgu dela in v družbi.
The EESC supports free trade, one of the pillars of the European Union itself.
EESO podpira prosto trgovino, enega od temeljev Evropske unije.
The EESC supports fully the principles of the “new style” industrial policy1, the success of which will depend mainly upon an appropriate combination of actions both at horizontal and sectoral level, for the following reasons:
EESO popolnoma podpira načela industrijske politike »novega sloga« 1, katerih uspeh bo v glavnem odvisen od primerne kombinacije horizontalnih in sektorsko-specifičnih ukrepov, kajti:
The EESC supports greater regulation at European and international level in the following areas: increasing reserves, regulating hedge funds, opening up tax havens, discouraging excessive and perverse remuneration, reduction of leverage risk, and supra-national consolidation of supervisory authorities, amongst other concerns.
EESO podpira večjo regulacijo na evropski in mednarodni ravni na naslednjih področjih: povečanje rezerv, ureditev hedge skladov, odpiranje davčnih zatočišč, odvračanje od previsokih in neprimernih prejemkov, zmanjšanje tveganja finančnega vzvoda in nadnacionalna konsolidacija nadzornih organov, če omenimo samo nekaj zadev.
The EESC supports greater regulation at European and international level in the following areas: increasing reserves, regulating hedge funds, opening up tax havens, discouraging excessive and perverse remuneration, reduction of leverage risk, and supra-national consolidation of supervisory authorities, amongst other concerns.
EESO podpira večjo regulacijo na evropski in mednarodni ravni na naslednjih področjih: povečanje rezerv, ureditev hedge skladov, odpravljanje davčnih zatočišč, odvračanje od previsokih in neprimernih prejemkov, zmanjšanje tveganja finančnega vzvoda in nadnacionalna konsolidacija nadzornih organov, če omenimo samo nekaj zadev.
The EESC supports greater regulation at European and international level in the following areas: increasing reserves, regulating hedge funds, opening up tax havens, discouraging excessive and perverse remuneration, reduction of leverage risk, and supra-national consolidation of supervisory authorities.
EESO podpira večjo regulacijo na evropski in mednarodni ravni na naslednjih področjih: povečanje rezerv, ureditev hedge skladov, odpiranje davčnih zatočišč, odvračanje od previsokih in neprimernih prejemkov, zmanjšanje tveganja finančnega vzvoda in nadnacionalna konsolidacija nadzornih organov.
The EESC supports greater regulation at European and international level in the following areas: increasing reserves, regulating hedge funds, opening up tax havens, discouraging excessive and perverse remuneration, reduction of leverage risk, and supra-national consolidation of supervisory authorities.
EESO podpira večjo regulacijo na evropski in mednarodni ravni na naslednjih področjih: povečanje rezerv, ureditev hedge skladov, odpravljanje davčnih zatočišč, odvračanje od previsokih in neprimernih prejemkov, zmanjšanje tveganja finančnega vzvoda in nadnacionalna konsolidacija nadzornih organov.
The EESC supports greater regulation at European and international level in the following areas: increasing reserves, regulating hedge funds, opening up tax havens, discouraging excessive and perverse remuneration, reduction of leverage risk, and supra‑national consolidation of supervisory authorities, amongst other concerns.
EESO podpira večjo regulacijo na evropski in mednarodni ravni na naslednjih področjih: povečanje rezerv, ureditev hedge skladov, odpravljanje davčnih zatočišč, odvračanje od previsokih in neprimernih prejemkov, zmanjšanje tveganja finančnega vzvoda in nadnacionalna konsolidacija nadzornih organov, če omenimo samo nekaj zadev.
The EESC supports greater regulation at European and international level in the following areas: increasing reserves, regulating hedge funds, opening up tax havens, discouraging excessive and perverse remuneration, reduction of leverage risk, and supra‑national consolidation of supervisory authorities.
EESO podpira večjo regulacijo na evropski in mednarodni ravni na naslednjih področjih: povečanje rezerv, ureditev hedge skladov, odpravljanje davčnih zatočišč, odvračanje od previsokih in neprimernih prejemkov, zmanjšanje tveganja finančnega vzvoda in nadnacionalna konsolidacija nadzornih organov.
The EESC supports growth-friendly fiscal consolidation and asks – where possible – the Member States to reduce the tax burden imposed by austerity policies on the citizens and calls for other measures to re-stimulate private investment without neglecting smart public investment.
EESO podpira rasti prijazno konsolidacijo javnih financ in poziva države članice, naj – kjer je to mogoče – zmanjšajo davčne obremenitve državljanov v okviru varčevalnih ukrepov ter poziva k uvedbi drugih ukrepov, da bi ponovno spodbudili zasebne naložbe in ne da bi zanemarili pametnih javnih naložb.
The EESC supports growth-friendly fiscal consolidation and asks – where possible – the Member States to reduce the tax burden imposed by austerity policies to re-stimulate private investment without neglecting smart public investment.
EESO podpira rasti prijazno konsolidacijo javnih financ in poziva države članice, naj – kjer je to mogoče – zmanjšajo davčne obremenitve, uvedene z varčevalno politiko, da bi ponovno spodbudile zasebne naložbe in ne da bi zanemarile pametnih javnih naložb.
The EESC supports implementation of the better regulation principles in consumer legislation.
EESO podpira izvajanje načel boljše pravne ureditve na področju zakonodaje o varstvu potrošnikov.
The EESC supports improving the quality of vocational training at EU level.
EESO podpira izboljšanje kakovosti poklicnega usposabljanja na ravni EU.
The EESC supports initiatives aimed at converging towards increasingly integrated levels of interoperability and welcomes the fact that the UN/CEFACT CII v.2 (Cross-Industry Invoice) model had been adopted as a basis for developing the ISO 20022 invoice message standard.
EESO podpira pobude za približevanje na vedno bolj integriranih ravneh interoperabilnosti in izraža zadovoljstvo, da je bil model UN/CEFACT CII v.2 (Cross-Industry Invoice) sprejet kot podlaga za razvoj standarda ISO 20022 (Invoice Message Standard).
The EESC supports initiatives aimed at converging towards increasingly integrated levels of interoperability and welcomes the fact that the UN/CEFACT CII v.2 (Cross-Industry Invoice) model had been adopted as a basis for developing the ISO 20022 invoice message standard.
EESO podpira pobude za približevanje na vedno bolj integriranih ravneh interoperabilnosti in izraža zadovoljstvo, da je bil model UN/CEFACT CII v.2 (Cross-Industry Invoice) sprejet kot podlaga za razvoj standarda ISO 20022 (Invoice Message Standard).
The EESC supports initiatives aimed at ensuring respect for the principle of gender equality and equal opportunities.
EESO podpira pobude, katerih cilj je zagotoviti, da bodo upoštevani načelo enakosti spolov in enake možnosti.
The EESC supports initiatives that will improve the way that the food chain operates and profits are shared throughout the chain.
EESO podpira pobude za izboljšanje delovanja prehrambene verige in porazdelitve koristi med vse njene člene.
The EESC supports international efforts to define common criteria and indicators for the SDGs and the post-2015 HFA.
EESO podpira mednarodna prizadevanja za opredelitev skupnih meril in kazalnikov za cilje trajnostnega razvoja in HAO 2015.
The EESC supports international efforts to define common criteria and indicators for the SDGs and the post-2015 HFA.
EESO podpira mednarodna prizadevanja za opredelitev skupnih meril in kazalnikov za cilje trajnostnega razvoja in HAO 2015.
The EESC supports maintaining the current definition of "foods for special medical purposes" in order to differentiate them from foods for general consumption, and to ensure the inclusion in their formulation of vital ingredients.
EESO podpira ohranitev opredelitve "živil za posebne zdravstvene namene", zato da jih bo mogoče razlikovati od živil za običajno prehrano in zagotoviti, da vsebujejo bistvene sestavine.
The EESC supports maintaining trial and enduro vehicles8 within the scope of type approval legislation, also to avoid negative impacts on the environment, and using clear requirements in order to insert the exemptions from advanced braking systems necessary due to their specific conditions of use.
EESO podpira ohranitev vključenosti vozil trial in enduro8 v področje uporabe zakonodaje o homologaciji – tudi zato, da bi se izognili negativnim vplivom na okolje – in uporabo jasnih zahtev, da se vstavijo izvzetja iz naprednih zavornih sistemov, potrebna zaradi posebnih pogojev njihove uporabe.
The EESC supports maintaining trial and enduro vehicles9 within the scope of type approval legislation, also to avoid negative impacts on the environment, and using clear requirements in order to insert the exemptions from advanced braking systems necessary due to their specific conditions of use.
EESO podpira ohranitev vključenosti vozil trial in enduro9 v področje uporabe zakonodaje o homologaciji – tudi zato, da bi se izognili negativnim vplivom na okolje – in uporabo jasnih zahtev, da se vstavijo izvzetja iz naprednih zavornih sistemov, potrebna zaradi posebnih pogojev njihove uporabe.
The EESC supports making some frequently used derogations available to all Member States by amending and expanding the Sixth VAT Directive.
Evropski ekonomsko-socialni odbor podpira predlog, da se na osnovi sprememb in razširitev Šeste direktive o DDV vsem državam članicam dovoli uporabo nekaterih pogosto uporabljenih odstopanj.
The EESC supports maximum harmonisation in the way VAT returns are filed.
EESO se zato zavzema za čim večjo uskladitev postopkov za predložitev obračuna DDV.
The EESC supports maximum harmonisation in the way VAT returns are filed.
EESO se zavzema za čim večjo uskladitev postopkov za predložitev obračuna DDV.
The EESC supports maximum standardisation of the manner and form of submitting a standard VAT return.
EESO podpira čim večjo standardizacijo načina in oblike za predložitev standardnega obračuna DDV.
The EESC supports measures aimed at improving cooperation amongst security services and the work of Europol.
EESO podpira ukrepe za izboljšanje sodelovanja med organi pregona ter delo Europola.