natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to point 3.5 (conditions for replacing a member), Ms Štechová and Mr Pater requested that the words "from the same group" be inserted after the words "member of the Committee" in Rule 62(3), as revised by the rapporteur.
PATER zahtevala, da se v člen 62(3), kakor ga je revidiral poročevalec, za besedama "član Odbora" doda besedilo "iz iste skupine".
With regard to point 3.9, which concerned a factual error in the text of the Implementing Provisions, the RP Panel agreed to the rapporteur's proposal.
V zvezi s točko 3.9, ki se nanaša na napako v besedilu izvedbenih določb, se je komisija strinjala s predlogom poročevalca.
With regard to point 4.6.2, we consider the text which we seek to amend to be out of context in section "4.6 Monitoring progress towards a circular economy".
V zvezi s točko 4.6.2 menimo, da besedilo, ki ga želimo v amandmaju črtati, ne sodi v poglavje 4.6 Spremljanje napredka na poti h krožnemu gospodarstvu.
With regard to police cooperation and the prevention and combating of crime, indicators would include the number of cross-border-joint operations and the number of best practice documents and events organised.
V zvezi s policijskim sodelovanjem in preprečevanjem kriminala in boja proti njemu, bi kazalniki vključevali število skupnih čezmejnih dejavnosti ter število dokumentov o dobrih praksah in organiziranih dogodkih.
with regard to postal services, with "A universal postal service ensuring the availability of high-quality, reliable and affordable postal services irrespective of geographical or financial situation or other factors is a key element of the European social model"6;
pri poštnih storitvah z "univerzaln[o] poštn[o] storit[vijo], ki vsem državljanom, ne glede na njihov zemljepisni in finančni položaj ali druge okoliščine, jamči dostop do kakovostnih, zanesljivih in cenovno dostopnih poštnih storitev, [kar] je ključni element evropskega socialnega modela"6,
with regard to postal services, with "A universal postal service ensuring the availability of high-quality, reliable and affordable postal services irrespective of geographical or financial situation or other factors is a key element of the European social model";
pri poštnih storitvah z "univerzaln[o] poštn[o] storit[vijo], ki vsem državljanom, ne glede na njihov zemljepisni in finančni položaj ali druge okoliščine, jamči dostop do kakovostnih, zanesljivih in cenovno dostopnih poštnih storitev, [kar] je ključni element evropskega socialnega modela;
With regard to potential sources of finance, the Economic and Financial Affairs Council15 highlighted that "global instruments addressing emissions in international aviation and maritime transport would be welcome".
V zvezi z možnimi viri financiranja je Svet za ekonomske in finančne zadeve15 poudaril, da „bi bili dobrodošli tudi globalni instrumenti, s katerimi bi se lahko odzvali na emisije, povezane z mednarodnim letalskim in pomorskim prometom“.
With regard to PPP projects, Europe should ensure it has the means to learn from the difficulties encountered in the past by improving existing monitoring procedures and by systematically monitoring the final results of operations.
Evropa bi morala v zvezi s projekti JZP imeti sredstva za to, da se kaj nauči iz težav, ki so se pojavljale v preteklosti: treba je izboljšati obstoječe mehanizme nadzora in sistematično popisati končne rezultate operacij.
With regard to practical application of the directive, uncertainties about its scope and which parts of the services sector will be affected and in what way still remain, since clear distinctions have not been drawn.
Glede praktične uporabe direktive še vedno obstajajo nejasnosti o področju uporabe in na katere dele storitvenega sektorja bo direktiva vplivala.
With regard to practical application of the directive, uncertainties about its scope and which parts of the services sector will be affected and in what way still remain, since clear distinctions have not been drawn.
Zaradi pomanjkanja jasnejših definicijskih razmejitev ostajajo pri praktični uporabi nejasnosti glede področij storitvenega sektorja, na katere se bo direktiva nanašala ter glede načina, na katerega bodo zaradi izvajanja direktive prizadeti določeni storitveni sektorji.
With regard to practical application of the directive, uncertainties about its scope and who will be affected still remain, since clear distinctions have not been drawn.
Zaradi pomanjkanja jasnejših definicijskih razmejitev ostajajo pri praktični uporabi nejasnosti o krogu tistih, ki jih to zadeva, ter o področju uporabe in veljavnosti.
With regard to preparations for the accession of Bulgaria and Romania to the EU, the president informed the assembly of the Bureau's proposals regarding the membership of the Committee's bodies, namely to increase the maximum number of members per section to 130, and to expand the CCMI by six persons, i.e. three members and three delegates.
Predsednik je ob upoštevanju priprav na pristop Bolgarije in Romunije k EU skupščino seznanil s predlogom predsedstva glede članstva v organih Odbora, in sicer da se najvišje število članov na strokovno skupino poveča na 130, komisijo CCMI pa se razširi na 3 člane in 3 delegate.
With regard to prevention and preparedness to terrorist attacks, the programme aims at
Na področju preprečevanja terorističnih napadov in pripravljenosti nanj je cilj programa:
With regard to preventive actions and sanctions aimed at eliminating undeclared work, the resolution suggests creating a legal and administrative environment that is favourable to the declaration of economic activity and employment, by simplifying procedures and reducing the costs and constraints that limit the creation and development of businesses, in particular start-ups and small undertakings.
Kar zadeva preprečevalne ukrepe in kazni, s katerimi naj bi odpravili neprijavljeno delo, Svet priporoča oblikovanje sodnega in upravnega okolja, ugodnega za prijavo gospodarske dejavnosti in zaposlitev, s poenostavitvijo postopkov in znižanjem stroškov ter pritiskov, ki omejujejo ustanavljanje in razvoj podjetij, zlasti »mladik« in malih podjetjih.
With regard to price abuses, such as predatory or discount pricing, a particular form of behaviour can have different effects; a very efficient competitor might be able to prosper in a market in which the dominant company maintains prices at a certain level, whilst a "less efficient" competitor might find itself excluded from the market.
Na primer, glede zlorab v zvezi s cenami, kot so protikonkurenčne cene ali popusti, ima lahko določeno vedenje različne učinke: zelo učinkovit konkurent lahko uspeva na trgu, na katerem prevladujoče podjetje vzdržuje določene cene, medtem ko je lahko “manj učinkovit” konkurent izključen s trga.
With regard to price abuses, such as predatory or discount pricing, a particular form of behaviour can have different effects; a very efficient competitor might be able to prosper in a market in which the dominant company maintains prices at a certain level, whilst a "less efficient" competitor might find itself excluded from the market.
Na primer, glede zlorab v zvezi s cenami, kot so protikonkurenčne cene ali popusti, ima lahko določeno vedenje različne učinke: zelo učinkovit konkurent lahko uspeva na trgu, na katerem prevladujoče podjetje vzdržuje določene cene, medtem ko je lahko „manj učinkovit“ konkurent izključen s trga.
With regard to principles for prioritising the uses of wood, the Committee dismisses any legally-binding rules and supports an open market-based approach and the freedom of market participants.
V zvezi z načeli za določanje prednostnih načinov uporabe lesa Odbor zavrača vsakršne pravno zavezujoče predpise ter podpira pristop, ki temelji na načelih odprtega trga, in svobodo tržnih udeležencev.
With regard to prior authorisation systems the concept of a medically-justifiable time limit should be the same under both instruments.
Kar zadeva sisteme predhodne odobritve, mora biti pojem medicinsko utemeljenega roka enak pri obeh instrumentih.
With regard to prioritising the work of the Committee, the president informed the Assembly of the Bureau's decision to drive forward the procedure for classifying opinions into three categories so as to respond to the stated expectations of the other EU institutions: a) opinions of significant political interest to the Committee, to be prepared by study groups in accordance with the usual procedure; b) opinions on issues of secondary interest, to be entrusted to a rapporteur without a study group; c) referrals of a purely technical nature, to be dealt with simply by sending a letter to the institutions concerned.
Glede določanja prednosti dela Odbora je predsednik skupščino seznanil s sklepom predsedstva, da je za izpolnitev pričakovanj drugih institucij EU treba pospešiti postopek razvrščanja mnenj v tri kategorije: a) mnenja, ki so politično zelo pomembna za Odbor in jih pripravijo študijske skupine po običajnem postopku; b) mnenja o temah drugotnega pomena, ki jih pripravi samostojni poročevalec; c) zaprosila za mnenja zgolj tehnične narave, ki se obravnavajo preprosto na podlagi pisma ustreznim institucijam.
With regard to Priority 4, establishing and developing ICT systems for external border control and visas, all Member States implemented actions.
Vse države članice so izvajale ukrepe v okviru prednostne naloge 4 (tj. vzpostavitev in razvoj sistemov IKT za kontrolo zunanjih meja in vizume).
With regard to private enforcement, Regulation (EC) No 1/2003 abolished the Commission’s monopoly on the application of Article 81(3), thus empowering national courts to apply Articles 81 and 82 EC in their entirety.
Na področju zasebnega uveljavljanja je Uredba (ES) št. 1/2003 odpravila monopol Komisije pri uporabi člena 81(3) in s tem pooblastila nacionalna sodišča za uporabo členov 81 in 82 ES v celoti.
With regard to private sector co-financing, the most significant leverage effects relate to modification for reassignment of fishing vessels, investments on board fishing vessels, fish processing and marketing, aquaculture and inland fishing.
Glede sofinanciranja zasebnega sektorja se največji učinki finančnega vzvoda navezujejo na predelavo ribiških plovil za prerazporeditev, naložbe v ribiška plovila, predelavo rib in trženje, akvakulturo in ribolov v celinskih vodah.
With regard to problem area 2 (geographical coverage) and problem area 3 (new type of authorisation), the options identified in the intermediate package are the preferred ones (introduction of the new concept of the 'Schengen Visa Centre' and the 'mandatory' representation for problem area 2; new authorisation for stays exceeding 90 days for all TCNs as for problem area 3).
Kar zadeva problemsko področje 2 (zemljepisna pokritost) in problemsko področje 3 (nova vrsta dovoljenja), so možnosti, opredeljene v srednje ambicioznem svežnju, najprimernejše (uvedba novega koncepta „schengenski vizumski center“ in „obvezno“ zastopanje za problemsko področje 2; novo dovoljenje za bivanje, daljše od 90 dni, za vse državljane tretjih držav za problemsko področje 3).
With regard to procedural aspects, Articles 67 et seq., especially Articles 81 and 82 TFEU, provide the bases for a civil and criminal framework that will help complement the legal framework for child and youth protection in this field.
Kar zadeva postopkovna vprašanja, člen 67 in naslednji členi, zlasti člena 81 in 82 PDEU, zagotavljajo podlago za civilni in kazenski okvir, ki bo dopolnil pravni okvir za zaščito otrok in mladih na tem področju.
With regard to procedural law, investigation and prosecution services may make use of investigative tools used in fighting organised crime or other forms of serious crime.
Z vidika procesnega prava bodo imele službe, pristojne za preiskavo ali pregon, na voljo preiskovalna orodja, ki se uporabljajo v boju proti organiziranemu kriminalu ali drugim hudim kaznivim dejanjem.
With regard to proceedings for issuing an EAPO as referred to in this Section, Article 10 shall apply.
Glede postopkov za izdajo ENZBR v skladu s tem oddelkom se uporablja člen 10.
With regard to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant, Member States shall ensure that any person subject to such proceedings who does not understand and speak the language of the proceedings shall be provided with interpretation during those proceedings.
Države članice glede postopka za izvrševanje evropskega naloga za prijetje zagotovijo, da se vsakomur, zoper kogar teče tak postopek ter ki ne razume in govori jezika postopka, zagotovi tolmačenje v takšnem postopku.
With regard to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant, Member States shall ensure that any person subject to such proceedings who does not understand the language in which the European Arrest Warrant is drawn up, shall be provided with a translation of the said document.
Države članice glede postopka za izvrševanje evropskega naloga za prijetje zagotovijo, da se vsakomur, zoper kogar teče tak postopek in ki ne razume jezika evropskega naloga za prijetje, zagotovi prevod navedenega dokumenta.
With regard to processing carcasses, more efficient and cost-effective disposal methods must be found.
Glede živalskih trupel je treba poiskati učinkovitejše in rentabilnejše metode.
With regard to processing, as explained in previous EFF implementation reports, even if processing operations are relatively few in number (4.18 % of the total), they represent a significant part of EFF commitment (16.65 %).
Kot je bilo pojasnjeno v prejšnjih poročilih o izvajanju ESR, kljub maloštevilnim operacijam na področju predelave (4,18 % vseh operacij) slednje predstavljajo znaten del prevzetih obveznosti ESR (16,65 %).
With regard to products of the beef and veal sector, the granting and the payment of the refund for exports of live animals shall be subject to compliance with the animal welfare requirements established in Union legislation and, in particular, the protection of animals during transport.
Za proizvode iz sektorja govejega in telečjega mesa velja, da je treba za odobritev in izplačilo nadomestila za izvoz živih živali izpolnjevati določbe, ki so v zakonodaji Unije uvedene za dobro počutje živali in zlasti za njihovo zaščito med prevozom.
With regard to professional drivers unlawful practices mainly concern:
V zvezi s poklicnimi vozniki se nezakonita ravnanja nanašajo predvsem na:
With regard to progress on the citizens' initiative, he felt that the Committee should see this development more as an opportunity to strengthen its links with civil society than as a threat.
Glede napredka državljanske pobude je menil, da bi Odbor moral ta razvoj razumeti bolj kot priložnost za krepitev njegovih povezav s civilno družbo kot pa kot grožnjo.
With regard to project planning and management, supporting longer-term projects or building on previous projects could be more effective than starting new initiatives.
Kar zadeva načrtovanje in vodenje projektov, bi bili lahko podpora dolgoročnim projektom ali nadgradnja predhodnih projektov uspešnejši kot začetek novih pobud.
With regard to projects aimed at pooling resources, very little progress can be reported.
Glede projektov, katerih cilj je združevanje virov, je mogoče poročati le o neznatnem napredku.
With regard to promoting intra-Community mobility, the EESC regards the proposal for a Directive on Improving the portability of supplementary pension rights – the sole proposal put forward – as being a somewhat meagre contribution.
Za spodbujanje mobilnosti znotraj Unije ne zadošča predlog direktive o prenosu pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja, ki je hkrati edini navedeni predlog.
With regard to proportionality, they considered that the proposal went too far, as the intended objectives could be achieved in other less restrictive ways.
Kar zadeva sorazmernost, so menili, da je predlog šel predaleč, saj bi se lahko načrtovane cilje doseglo na druge, manj omejevalne načine.
With regard to proposed treatment of trading book and securitization activities, throughout the project the Commission has followed and participated in the work of international forums, the Basel Committee in particular.
V zvezi s predlagano obravnavo dejavnosti trgovalne knjige in listinjenja je Komisija skozi celoten projekt sledila delu mednarodnih forumov, zlasti Baselskega odbora, in pri njem sodelovala.
With regard to proprietary standards, the Framework Directive requires Member States to encourage proprietors of APIs to make available on fair, reasonable and non‑discriminatory terms, and against appropriate remuneration, all such information as is necessary to enable providers of digital interactive TV services to provide all services supported by the API in a fully functional form.
V zvezi z lastniškimi standardi Okvirna direktiva od držav članic zahteva, da spodbujajo imetnike API-jev, da na pošten, sprejemljiv in nediskriminatoren način in za primerno nadomestilo nudijo vse informacije, ki so potrebne, da se ponudnikom digitalnih interaktivnih televizijskih storitev omogoči, da zagotovijo vse storitve, ki jih podpira API, v popolnoma funkcionalni obliki.
With regard to prosecutions, the mission has identified the main critical areas of concerns and has provided important inputs to shift attention from low/medium to high profile cases, including pro-active high level anti-corruption investigations.
Kar zadeva pregon, je misija opredelila glavna kritična področja in pomembno prispevala k preusmeritvi pozornosti z manj ali srednje odmevnih na visoko odmevne primere, vključno s proaktivnimi protikorupcijskimi preiskavami na visoki ravni.
With regard to Protected Geographical Indications, the EESC considers that whenever the place of production of the agricultural product used is different to the place of origin of the processed foodstuff, this must be indicated on the label.
Kar zadeva zaščitene geografske označbe, EESO meni, da je treba vedno, kadar je kraj proizvodnje uporabljenega kmetijskega proizvoda drugačen od kraja porekla predelanega živila, to navesti tudi na etiketi.
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling under the terms of Directive 2007/44/EC, the Authority may, on its own initiative or on application of any competent authorities, issue and publish an opinion on a prudential assessment to be carried out by any authority of a Member State.
V zvezi z ocenjevanjem varnega in skrbnega poslovanja pri združitvah in pridobitvah, ki spada na področje uporabe Direktive 2007/44/ES, lahko organ na lastno pobudo ali na zahtevo katerih koli pristojnih organov izda in objavi mnenje o oceni varnega in skrbnega poslovanja, ki jo opravi kateri koli organ države članice.
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling under the terms of Directive 2007/44/EC, the Authority may, on its own initiative or on application of any national supervisory authorities, issue and publish an opinion on a prudential assessment to be carried out by any authority of a Member State.
V zvezi z ocenjevanjem varnega in skrbnega poslovanja pri združitvah in pridobitvah, ki spada na področje uporabe Direktive 2007/44/ES, lahko organ na lastno pobudo ali na zahtevo katerih koli nacionalnih nadzornih organov izda in objavi mnenje o oceni varnega in skrbnega poslovanja, ki jo opravi kateri koli organ države članice.
With regard to public administration reform, Montenegro is moderately prepared.
Kar zadeva reformo javne uprave, je Črna gora zmerno pripravljena.
With regard to public development aid, the EESC is in favour of a gradual and reciprocal abandonment of "tied-aid" systems and considers that the key criteria for this must be effectiveness and transparency.
Kar zadeva državno razvojno pomoč, je EESO naklonjen postopni in vzajemni opustitvi sistemov "vezane pomoči" in meni, da bi morali biti pri tem bistveni merili učinkovitost in preglednost.
With regard to public enforcement, both the Commission and the competition authorities of the Member States (NCAs) apply Community competition law in individual cases.
V zvezi z javnim izvrševanjem Komisija in pristojni organi držav članic (nacionalni organi, pristojni za konkurenco – NOK) v posamičnih primerih uporabljajo konkurenčno pravo Skupnosti.
With regard to public enforcement, the Commission and the NCAs now work closely together within the ECN (European Competition Network) to apply the EC antitrust rules.
Na področju javnega izvrševanja Komisija in nacionalni organi za konkurenco pri uporabi protimonopolnih pravil ES zdaj tesno sodelujejo z Evropsko mrežo za konkurenco.
With regard to public enterprises and enterprises to which special or exclusive rights have been granted, the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, following the date of the entry into force of this Agreement, there is neither enacted nor maintained any measure distorting trade in goods or services between the Parties to an extent contrary to the Parties interest, and that such enterprises shall be subject to the rules of competition in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
V zvezi z javnimi podjetji in podjetji, ki so jim bile odobrene posebne ali izključne pravice, pogodbenice in države podpisnice CARIFORUMA zagotovijo, da se po začetku veljavnosti tega sporazuma ne uzakoni in ne ohranja noben ukrep, ki izkrivlja menjavo blaga ali storitev med pogodbenicami v obsegu, ki bi bil v nasprotju z interesi pogodbenic, in da za taka podjetja veljajo pravila konkurence, če uporaba takih pravil ne ovira, ne pravno ne dejansko, izvajanja določenih nalog, ki so jim dodeljene.
With regard to public procurement, and without prejudice to the need to innovate through the provision of information society services2, developments should attempt to retain the basic features of these services and establish a framework enabling them to be set up properly (e.g. as regards telemedicine, professional ethics and data confidentiality).
Ne da bi to vplivalo na potrebo po inovacijah pri zagotavljanju storitev informacijske družbe2, je glede javnih naročil pri razvoju treba ohraniti osnovne značilnosti teh storitev in pripraviti okvir, ki bo zagotavljal, da se te storitve ustrezno izvajajo (npr. na področjih telemedicine, poklicne etike in zaupnosti podatkov).
With regard to public service contracts, the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall, where appropriate, be the following:
Pri javnih naročilih storitev mora biti vrednost, ki jo je treba uporabiti kot podlago za izračun ocenjene vrednosti naročila, kakor sledi:
With regard to public supply contracts relating to the leasing, hire, rental or hire purchase of products, the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall be as follows:
Glede javnih naročil blaga v zvezi z nakupom na obroke, najemom, zakupom ali lizingom, je vrednost, ki jo je treba uporabiti pri izračunu ocenjene vrednosti naročila, kakor sledi:
With regard to public works contracts, calculation of the estimated value shall take account of both the cost of the works and the total estimated value of the supplies necessary for executing the works and placed at the contractor's disposal by the contracting authorities.
V zvezi z javnimi naročili gradenj mora izračun ocenjene vrednosti gradenj upoštevati stroške gradnje in celotno ocenjeno vrednost blaga, potrebnega za izvedbo gradenj, ki so ga naročniki dali na voljo izvajalci gradenj.
With regard to public-public partnerships (P2P), the EESC considers that it would be helpful if the European R&I budget contributed to bringing about a more balanced distribution of EU resources, with a greater focus on technology-intensive SMEs.
EESO v zvezi z javno-javnimi partnerstvi priporoča, da se s proračunskimi sredstvi EU za raziskave in inovacije bolj uravnoteženo razdelijo sredstva EU, pri čemer je treba posebno pozornost nameniti visoko tehnološkim MSP.