natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation review provides a good opportunity for taking stock of the progress on sustainable development at regional and local level and considering how the practice of the best players can be more widely disseminated.
Pregled izvajanja je dobra priložnost, da se oceni napredek na področju trajnostnega razvoja na regionalni in lokalni ravni ter prouči, kako bolje razširiti najboljšo prakso.
The implementation risks and administrative burden of this option is thus expected to be negligible.
Pri tej možnosti naj bi bila tveganja glede uresničevanja ter upravna bremena predvidoma zanemarljiva.
The implementation rules are contained in the Regulation (EU) No [--] of the European Parliament and of the Council of [--] establishing the common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action.
Izvedbena pravila so navedena v Uredbi (EU) št. [--] Evropskega parlamenta in Sveta z dne [--] o določitvi skupnih pravil in postopkov za izvajanje instrumentov Unije za zunanje ukrepanje.
The implementation rules for these indicators shall be laid down, where applicable, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(3).
Po potrebi se v skladu z regulativnim postopkom iz člena 18(3) sprejmejo izvedbena pravila glede kazalnikov.
The implementation should be further simplified by the use of lump sum, unit cost or flat rate funding, as well as reducing formal requirements for beneficiaries and Member States.
Izvajanje je treba še bolj poenostaviti z uporabo financiranja na podlagi pavšalov, stroškov na enoto in pavšalnih stopenj financiranja, pa tudi z zmanjšanjem formalnih zahtev za upravičence in države članice.
The implementation should take account of the extent to which spatial data is needed for a wide range of applications in various policy areas, of the priority of actions provided for under Community policies that need harmonised spatial data and of the progress already made by the harmonisation efforts undertaken in the Member States.
Izvajanje mora upoštevati obseg, v katerem so prostorski podatki potrebni za različne uporabe na različnih področjih politike, prednostne ukrepe, predvidene s politikami Skupnosti, ki potrebujejo usklajene prostorske podatke, in napredek, ki je bil že dosežen s prizadevanji držav članic na področju usklajevanja.
The implementation structure will maintain continual close liaison with the Scientific Council on all aspects of programme execution.
Izvršilna struktura bo ohranila stalno tesno povezavo z znanstvenim svetom glede vseh vidikov izvrševanja programa.
The implementation the European Qualifications Framework (EQF) is making significant progress.
Izvajanje evropskega ogrodja kvalifikacij (EQF) dobro napreduje.
The implementation thereof will include the setting of annual Union resettlement plans through Council implementing acts and the adoption of targeted Union resettlement schemes through Commission implementing acts.
Izvajanje okvira bo vključevalo opredelitev letnih načrtov Unije za preselitev z izvedbenimi akti Sveta in sprejetje ciljno usmerjenih programov Unije za preselitev z izvedbenimi akti Komisije.
The implementation took in total 7 years, of which 3 years were needed for the authorisation phase and only two years for the construction.
Izvedba je trajala skupaj 7 let, od tega so bila 3 leta potrebna za fazo pridobitve dovoljenja in le dve leti za izgradnjo.
The implementation via the (national) rural development plans must be made more effective and accessible for farmers and national cofinancing must be ensured in advance.
Izvajanje v okviru (nacionalnih) načrtov za razvoj podeželja mora biti bolj učinkovito in bolj dostopno kmetom in vnaprej je treba zagotoviti sofinanciranje s strani države.
The implementation will be carried out through the following measures:
Izvajanje bo potekalo v obliki naslednjih ukrepov:
The implementation will be developed in consultation with stakeholders from European space industry, SMEs, academia, and technology institutes, represented by the Space Advisory Group and important partners such as the European Space Agency and national space agencies.
Izvajanje bo potekalo po posvetovanju z zainteresiranimi stranmi iz evropske vesoljske industrije, MSP, akademskim svetom in tehnološkimi inštituti, ki so zastopani v Svetovalni skupini za vesolje, ter pomembnimi partnerji, kot so Evropska vesoljska agencija in nacionalne vesoljske agencije.
The implementation will be preceded by an impact assessment, where relevant.
Pred izvajanjem bo, kjer je to potrebno, izvedena ocena učinka.
The implementation will follow a three-pronged approach: bottom-up where the exact content and partnership of projects are not known; targeted where the specific research infrastructures and/or communities addressed are well-defined; and named beneficiaries, for example where a contribution to operational costs is provided to (a consortium of) infrastructure operator(s).
Izvajanje bo sledilo trojnemu pristopu: od spodaj navzgor, če točna vsebina in partnerstvo projektov nista znana; ciljno usmerjeni, če so posebne raziskovalne infrastrukture in/ali skupnosti natančno opredeljene; ter poimenski upravičenci, na primer če konzorcij od upravljavcev infrastrukture prejme prispevek za operativne stroške.
The implementation will need verifying; there cannot be trust without verification.
Ta ureditev bo zahtevala tudi preverjanje, saj brez tega ni zaupanja.
The implementation will start in April 2007.
Izvajati se bodo začeli aprila 2007.
The implementation would require a different balance of skills, an adapted project management approach in the Commission and extended cooperation with external experts.
Izvajanje bi zahtevalo drugačno razporeditev znanja in veščin, prilagojen pristop projektnega upravljanja v Komisiji in razširjeno sodelovanje z zunanjimi strokovnjaki.
The implementation, application and enforcement of this Directive could be improved and its interpretation clarified.
Izvajanje, uporaba in pogoji spoštovanja te direktive se lahko izboljšajo, prav tako se lahko pojasni tudi njena razlaga.
The implementation, however, shows that many institutions do not apply the agreement.
Vendar praksa kaže, da veliko institucij sporazuma ne izvaja.
The implementing act referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 36(2).
Izvedbeni akt iz prvega pododstavka se sprejme v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 36(2).
The implementing act referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 39(2).
Izvedbeni akt iz prvega pododstavka se sprejme v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 39(2).
The implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3).
Izvedbeni akt se sprejme v skladu s postopkom pregleda iz člena 143(3).
The implementing act shall include provisions on the competent authorities entitled to sending and/or receiving alerts, on complementing the alerts with additional information, on the withdrawal and closure of alerts, on rights of access to data, ways of correcting the information contained in the alerts, and measures to ensure the security of processing and retention periods.
Izvedbeni akt vključuje določbe o pristojnih organih, upravičenih do pošiljanja in/ali prejemanja opozoril, o dopolnjevanju opozoril z dodatnimi informacijami, o umiku in opustitvi opozoril, o pravicah do dostopa do podatkov, načinih za popravljanje informacij v opozorilih ter ukrepih za zagotavljanje zaščite v času obdelave in hrambe podatkov.
The implementing act shall specify its geographical and sectoral application, and, where applicable, identify the supervisory authority mentioned in point (b) of paragraph 2.
V izvedbenih aktih se določi njihova ozemeljska in sektorska uporaba, po potrebi pa se opredeli nadzorni organ iz točke (b) odstavka 2.
The implementing act shall specify its geographical and sectoral application, and, where applicable, identify the supervisory authority mentioned in point (b) of paragraph 2.
V izvedbenih aktih se določi njihova ozemeljska in sektorska uporaba, po potrebi pa se opredelijo nadzorni organ iz točke (b) odstavka 2.
The implementing acts provided for in the first and second paragraph of this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 162(2) of the Single CMO Regulation.
Izvedbeni akti iz prvega in drugega odstavka tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 162(2) Uredbe o enotni SUT.
The implementing acts provided for in the first and second subparagraph of this paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 162(2) of the Single CMO Regulation.
Izvedbeni akti iz prvega in drugega pododstavka tega odstavka se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 162(2) Uredbe o enotni SUT.
The implementing acts referred to in paragraph 1 may set out the modalities governing the entry of breeding animals and germinal products thereof into the Union from the third country concerned and may include:
Izvedbeni akti iz odstavka 1 lahko določajo podrobnosti glede vstopa plemenskih živali in njihovega zarodnega materiala v Unijo iz zadevne tretje države in lahko vključujejo:
The implementing acts referred to in paragraph 1 shall be adopted on the basis of:
Izvedbeni akti iz odstavka 1 se sprejmejo na podlagi:
The implementing acts referred to in paragraph 4 of this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 33(2).
Izvedbeni akti iz odstavka 4 tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 33(2).
The implementing acts referred to in point (ii) of the first subthis paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 174(2).
Izvedbeni akti iz točke (ii) prvega tega pododstavka se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 174(2).
The implementing acts referred to in the first paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 44(2).
Izvedbeni akti iz prvega odstavka se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 44(2).
The implementing acts referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 395b(2).
Izvedbeni akti iz prvega pododstavka tega odstavka se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 395b(2).
The implementing acts referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2).
Izvedbeni akti iz prvega pododstavka se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 21(2).
The implementing acts referred to in this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2).
Izvedbeni akti iz tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 17 (2).
The implementing acts referred to in this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 174(2).
Izvedbeni akti iz tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 174(2).
The implementing acts referred to in this paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2).
Izvedbeni akti iz tega odstavka se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 17 (2).
The implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2).
Ti izvedbeni ukrepi se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 16(2).
The implementing arrangements for this mandatory mechanism will need to be established quickly.
Izvedbene določbe za ta obvezni mehanizem bo treba hitro določiti.
The implementing decision shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 43 (2).
Komisija sprejme izvedbene predpise v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 43(2).
The Implementing Decision will be replaced with a new one as from 2017 and therefore simultaneously repealed.
Izvedbeni sklep bo leta 2017 nadomeščen z novim in bo zato hkrati razveljavljen.
The implementing Decisions will remain in force until they are repealed by a specific Decision, or replaced by a Decision adopted pursuant to this proposal.
Izvedbeni sklepi bodo še naprej veljali, dokler jih ne bo razveljavil poseben sklep ali jih nadomestil sklep, sprejet v skladu s tem predlogom.
the implementing directives;
izvedbene direktive;
The implementing legislation includes general guidance with detailed decisions taken by the Steering Board.
Izvedbena zakonodaja vključuje splošna navodila s podrobnimi odločitvami, ki jih sprejme usmerjevalni odbor.
The implementing legislation should provide for a transfer of the sentenced person without his consent only in the three limited circumstances as indicated in this Article.
Izvedbena zakonodaja mora zagotoviti, da se transfer obsojene osebe brez privolitve obsojene osebe izvede le v treh omejenih okoliščinah, kot je navedeno v tem členu.
The implementing legislation will establish appropriate measures for ensuring the origin of seal products.
Določbe o uporabi bodo opredelile primerne ukrepe za dokazovanje izvora izdelkov iz tjulnjev.
The implementing legislative measures of the Strategy have extended its timeline by including a long-term target for 2020.
Izvedbeni zakonodajni ukrepi strategije so z vključitvijo dolgoročnega cilja za leto 2020 podaljšali njen časovni okvir.
The implementing measures concerning the appropriate technical format and interchange standard of the electronically transmitted data shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Izvedbeni ukrepi v zvezi z ustreznim tehničnim formatom in standardom izmenjave za prenos podatkov v elektronski obliki se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 14(2).
The implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it referred to in paragraphs 4 and 6 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Izvedbeni ukrepi, ki so oblikovani za spremembo nebistvenih elementov te direktive z dopolnitvijo v skladu odstavkoma 4 in 6, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 22(3).
The implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, referred to in paragraphs 4 and 6, shall be adopted in accordance with the regulatory ð examination ï procedure with scrutiny referred to in Article 110(4)22(3).
Izvedbeni ukrepi iz odstavkov 4 in 6, namenjeni spremembi nebistvenih določb te direktive z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu zs regulativnim postopkom ð pregleda ï s pregledom iz člena 110(4)22(3).
The implementing measures for the own resources system thus stem from two articles of the TFEU and have different adoption procedures: consent of the European Parliament is necessary for the adoption of measures under Article 311(4) TFEU and it is consulted for measures under Article 322(2).
Izvedbeni ukrepi za sistem virov lastnih sredstev torej izhajajo iz dveh členov PDEU in se sprejemajo po različnih postopkih: ukrepi na podlagi člena 311(4) se sprejmejo po odobritvi Evropskega parlamenta, ukrepi na podlagi člena 322(2) pa po posvetovanju z njim.
The implementing measures may grant BERT [the Body] specific responsibilities in the application of those measures.
Izvedbeni ukrepi lahko organu BERT [organu] podelijo posebne odgovornosti pri uporabi teh ukrepov.
The implementing measures may grant the Authority specific responsibilities in the application of those measures.
Izvedbeni ukrepi lahko organu podelijo posebne odgovornosti pri uporabi teh ukrepov.
The implementing measures must uphold the fundamental rights of consumers.
Izvršilni ukrepi morajo spoštovati temeljne pravice potrošnikov.
The implementing measures necessary for the dissemination of external trade statistics shall be determined by the Commission.
Komisija določi izvedbene ukrepe, potrebne za razširjanje zunanjetrgovinske statistike.
The implementing measures of the Labelling Directive will define, where appropriate, the precise modalities of the label.
Izvedbeni ukrepi Direktive v zvezi z označevanjem bodo po potrebi določali natančne značilnosti oznake.
The implementing measures on the governance requirements will specify the proportionality principle.
Izvedbeni ukrepi o zahtevah glede upravljanja bodo podrobno opredelili načelo sorazmernosti.
The implementing measures referred to in paragraphs 1, 4 and 6, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3)."
Izvedbeni ukrepi iz odstavkov 1, 4 in 6, namenjeni spreminjanju nebistvenih elementov te direktive z dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 22(3).“
The implementing measures under Article 311(4) TFEU need to be provided for in the own resources Decision, whereas Article 322(2) TFEU defines that measures must be made for making EU budget revenue available and, if need be, to meet cash requirements.
Izvedbene ukrepe na podlagi člena 311(4) PDEU je treba določiti v sklepu o virih lastnih sredstev, medtem ko je v členu 322(2) PDEU določeno, da je treba sprejeti ukrepe, s katerimi se dajo na razpolago prihodki proračuna EU in se po potrebi zagotovijo denarna sredstva.
the implementing measures under Chapter III of the Directive
Izvedbeni ukrepi na podlagi poglavja III Direktive
The implementing measures will be used in particular to establish criteria for the granting of the derogation from the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents and to adapt the non-essential minimum requirements set out in Annexes V to VIII to scientific and technical progress.
Izvedbeni ukrepi se bodo uporabili za določanje meril za odobritev odstopanj od vrednosti emisij, ki so povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, kot so opisane v referenčnih dokumentih NRT, in za prilagoditev nebistvenih minimalnih zahtev iz Prilog V do VIII znanstvenemu in tehničnemu napredku.
The implementing measures will be used to further define the principles set out in this Directive so as to enhance harmonisation and supervisory convergence.
Izvedbeni ukrepi bodo uporabljeni za nadaljnjo opredelitev načel, določenih v tej direktivi, da bi povečali usklajenost in nadzorno konvergenco.
The implementing modalities of each programme are simplified separately, but no single set of simplified rules, funding schemes, support services etc. applies across the three programmes.
Izvedbeni postopki za vsak program se poenostavijo ločeno, vendar se posamezni sklopi poenostavljenih pravil, sheme financiranja, podporne storitve itd. ne uporabljajo v vseh treh programih.
the implementing modalities;
izvedbene podrobnosti;
The implementing organisations should choose the measures most appropriate to their particular situation from a range of measures available.
Izvajalske organizacije morajo med razpoložljivimi ukrepi izbrati tiste, ki so najbolj primerni za njihove posebne okoliščine.
The implementing powers conferred upon the Commission, except those concerning the obligation of Member States to ensure that levels of fishing effort are not exceeded in certain areas of ICES Division IXa, should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers3.
Izvedbena pooblastila, prenesena na Komisija, razen tistih glede obveznosti držav članic, da zagotovijo, da se v nekaterih območjih razdelka ICES IXa obseg ribolovnega napora ne preseže, bi bilo treba izvajati v skladu z določbami Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije3.
The implementing powers for lowering the minimum trade coverage should be conferred on the Commission.
Izvedbena pooblastila za zmanjšanje najmanjšega zajetja trgovanja je treba dati Komisiji.
The implementing powers relating to the adoption of models for the issuing of Union certificates of qualification, service record books and logbooks and the adoption of decisions for establishing or suspending the recognition of such documents issued by a third country or under an international agreement regulating navigation on a Union inland waterway should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council16.
Izvedbena pooblastila v zvezi s sprejetjem vzorcev za izdajo potrdil Unije o usposobljenosti, pomorskih knjižic in ladijskih dnevnikov ter sprejemanjem odločitev za vzpostavitev ali preklic priznavanja takih dokumentov, ki jih izda tretja država ali se izdajo na podlagi mednarodnega sporazuma, ki ureja plovbo po celinskih plovnih poteh v Uniji, bi se morala izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta16.
The implementing powers relating to the labelling and presentation referred to under Chapter II of this Regulation, the geographical indications referred to under Chapter III of this Regulation and the checks and exchange of information referred to under Chapter IV of this Regulation should be exercised in accordance with the provisions of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council.15
Izvedbena pooblastila, ki se nanašajo na označevanje in predstavitev iz poglavja II te uredbe, geografske označbe iz poglavja III te uredbe ter preverjanja in izmenjavo informacij iz poglavja IV te uredbe bi bilo treba izvajati v skladu z določbami Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta15.
The implementing powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers19.
Izvedbena pooblastila se morajo izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije19.
The implementing powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers21.
Izvedbena pooblastila se morajo izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije21.
The implementing provision on publicising the operational programmes (Article 12(6)(d) must therefore be drawn up on time.
Zato je treba pravočasno pripraviti izvedbene določbe za objavljanje operativnih programov (člen 12 (6)(d)).
The implementing provisions are laid down by Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 235/1993) which incorporates the implementing rules for the Community Customs Code.
Izvedbene določbe so navedene v Uredbi Komisije (EGS) št. 2454/93 (UL L 235/1993), ki vključuje izvedbene predpise za carinski zakonik Skupnosti.
the implementing provisions for the operational programme:
izvedbene določbe za operativni program:
The implementing provisions have been revised (see meeting of 16.9.2008).
Izvedbene določbe so bile revidirane (glej sejo z dne 16. 9. 2008).
The implementing provisions relating to this Regulation are currently being discussed in the Customs Code Committee and with economic operators.
Odbor za carinski zakonik in gospodarski subjekti trenutno razpravljajo o izvedbenih določbah v zvezi s to uredbo.