natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vever (expert for  the rapporteur)
Zufiaur Narvaiza
VEVER (FR-I)
VEVER (FR - I)
Vever (FR-I) (Rule 62 – Mr Bastian)
VEVER (FR-I) (BASTIAN, člen 62)
Vever (FR-I) (Rule 62 – Mr Bastian)
Vever (FR-I) (Bastian, člen 62)
Vever (FR-I) (Rule 62 – Mr Bastian)
Vever (FR-I) (člen 62 – g. Bastian)
Vever (FR–I)
Strokovnjakinja:
Vever (Rule 62 - Bastian) (FR-I)
Vever (člen - Bastian) (FR-I)
VI A full or partial employee buy-out provides an appropriate vehicle to facilitate transitions in ownership and management of family enterprises and SMEs in order to secure their continuity.6
VI. Finančna participacija delavcev za namene nasledstva podjetja, v obliki prodaje celotnega ali deleža podjetja zaposlenim, je lahko primeren instrument za MSP in družinska podjetja, ki bo zagotovil njihovo preživetje6.
VI Given that the labour market is becoming increasingly European, however, it would be appropriate for forms of EFP from one country to be recognised in, and transferred to, another country when an employee goes to work abroad.
VI. Glede na vse bolj evropski trg dela bi bilo smiselno, če bi bilo mogoče oblike finančne participacije delavcev v primeru zaposlitve v drugi državi iz ene države prenesti v drugo, kjer bi bile tudi priznane.
vi inclusive, innovative and secure societies.
vi vključujoče, inovativne in varne evropske družbe.
vi space.
vi vesolje.
vi The present draft opinion is also a follow-up to the opinion on the European semester 2011, adopted by the Committee in December 20112.
vi Poleg tega se ta osnutek mnenja navezuje na mnenje o evropskem semestru 2011, ki ga je Odbor sprejel decembra 2011.2
VI Transparency - Option 1
VI Preglednost - možnost 1
VI – Outlook for 2005
VI – Predvidevanja za leto 2005
vi) activities of memberships organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities.
vi) dejavnosti članskih organizacij, računalniških popravil in popravil blaga za osebno in gospodinjsko rabo ter druge osebne storitvene dejavnosti.
vi) enhancing the overall environment for sustainable finance.
vi) izboljšanje splošnega okolja za trajnostno financiranje
vi) enhancing the overall environment for sustainable finance.
vi) izboljšanje splošnega okolja za trajnostno financiranje.
vi) performance scenarios, if this is relevant having regard to the nature of the product;
vi) scenariji uspešnosti, če je to pomembno glede na vrsto produkta;
vi) Renewed market access strategy
vi) Prenovljena strategija dostopa do trga
VI.
05
vi. insert in Art.27 "manifestly" before "incompatible" in all languages, and "international" before "public policy" at least in French and Italian (see 4.3.11);
v členu 27 se v vseh jezikovnih različicah pred besedo "nezdružljiva" doda beseda "očitno", vsaj v francoski in italijanski različici pa beseda "mednarodni" pred izrazom "javni red" (glej točko 4.3.11);
vi. measures to be taken across the board in order to maintain the momentum under all pillars of the Partnership for growth and employment (…).
ukrepi, ki bi jih sprejeli na splošni ravni, da se ohrani zagon v vseh stebrih partnerstva za rast in delovna mesta (…).
Via a grant agreement, signed between the Commission and the Ministry of Finance of Estonia on 13 July 2010, the European Commission supported up to 50 % of the eligible costs of salaries of communication experts, mass media campaigns, national surveys on public opinion, seminars and trainings and household mailings.
Prek sporazuma o dodelitvi sredstev, ki sta ga 13. julija 2010 podpisala Komisija in estonsko ministrstvo za finance, je Komisija nosila do 50 % upravičenih stroškov za plače strokovnjakov za komuniciranje, kampanj v množičnih medijih, nacionalnih raziskav javnega mnenja, seminarjev in izobraževanj ter pošte gospodinjstvom.
Via A.G. Guattani 9
Guattani 9
Via Adolfo Consolini,
Via Adolfo Consolini 32
via an exploratory opinion, at the request of the Slovenian presidency, on The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop, which contains proposals on an effective SBAE that would be more than just a political declaration3; and
raziskovalnem mnenju na zaprosilo slovenskega predsedstva o različnih političnih ukrepih, razen primernega financiranja, za prispevek k rasti in razvoju malih in srednje velikih podjetij s predlogi za učinkovit evropski akt za mala podjetja, ki bo več kot samo še ena politična izjava3;
via another exploratory opinion, at the request of the French presidency, on the subject of International public procurement with explicit reference to the ongoing negotiations on the revision of the WTO (World Trade Organisation) Agreement on Government Procurement (GPA), which proposed, inter alia, an ambitious roadmap for introducing the SBAE4.
raziskovalnem mnenju na zaprosilo francoskega predsedstva o mednarodnih javnih naročilih, ki izrecno omenja trenutna pogajanja v okviru pregleda sporazuma o javnih naročilih Svetovne trgovinske organizacije in med drugim predlaga določitev ambicioznega načrta za uvedbo evropskega akta za mala podjetja4.
Via Berino, 38
Via Benino, 38
Via CCN/CSI, national and Community records are made available in a highly secure way at a European wide level.
Preko CCN/CSI so državni podatki in podatki Skupnosti na razpolago na zelo varen način na ravni celotne Evrope.
Via Dandolo 84
Giannino BERNABEI
Via di S. Maria 38
Via di S.
Via direct consultation with cities, DGs of the Commission meanwhile carry out increasingly a wide variety of projects in urbanised areas.
Medtem generalni direktorati Komisije v neposrednem posvetovanju z mesti izvajajo vse več različnih projektov na mestnih območjih.
Via direct consultation with cities, DGs of the Commission meanwhile carry out increasingly a wide variety of projects in urbanised areas.
Medtem generalni direktorati Komisije z neposrednim posvetovanjem z mesti izvajajo vse več različnih projektov na mestnih območjih.
via e-mail to:
e-naslov:
via EU Member States, known as “shared management.”
prek držav članic EU s t. i.
Via innovative, entrepreneurial education it plays an important bridging role between the research and Innovation Framework and education policies and programmes and provides the continuity and longer term institutional commitment needed to deliver sustainable changes in higher education.
Z inovativnim podjetniškim izobraževanjem ima pomembno premostitveno vlogo med okvirom za raziskave in inovacije ter politikami in programi na področju izobraževanja, s čimer zagotavlja kontinuiteto in dolgoročnejšo institucionalno zavezanost, potrebno za doseganje trajnostnih sprememb v visokošolskem izobraževanju.
Via its governance initiative for the ACP countries and Africa, the EU is creating a new incentive mechanism that will give partner countries access to additional funding according to their governance commitments.
S pomočjo pobude „Upravljanje za države AKP in Afriko“ je Unija ustvarila nov motivacijski mehanizem, ki bo državam partnericam omogočil dostop do dodatnih sredstev v skladu z njihovimi zavezami upravljanja.
Via JTIs, the Community will offer a legal and organisational framework that allows the pooling of resources across all R&D stakeholders in a specific area from the public and the private sector.
Skupnost bo preko skupnih tehnoloških pobud nudila pravni in organizacijski okvir, ki omogoča združevanje virov vseh interesnih skupin R&R na določenem področju iz javnega in zasebnega sektorja.
via Laietana, 16 5ièm étage
Via Laietana, 16, 5e étage
Via National Action Plans, a number of countries contributed to progress towards a more open and unified EU labour market for researchers.
Več držav je z nacionalnimi akcijskimi načrti prispevalo k bolj odprtemu in enotnejšemu trgu dela v EU za raziskovalce.
Via Riccardo Forster, 48
Via Riccardo Forster 48
via satisfactory information and consultation;
tako, da dobivajo dovolj informacij in da z njimi potekajo ustrezna posvetovanja,
via satisfactory information and consultation;
z ustreznim informiranjem in svetovanjem,
Via several grants, the Commission financed a part of the salaries of communication staff, the media campaign, the national help line and website, the project for schools, the programs for multipliers, the euro calculators and the 'Euromobile'.
Komisija je z nepovratnimi sredstvi delno krila stroške za plače osebja za komunikacijo, medijsko kampanjo, nacionalno telefonsko linijo za pomoč, spletišče, projekt za šole, programe za oblikovalce javnega mnenja, eurokalkulatorje in „ Euromobil“.
Via the CIVITAS programme16, the European Union is supporting cities in Europe setting up integrated strategies for urban transport.
S programom CIVITAS16 prispeva Evropska unija svojo podporo evropskim mestom, ki vzpostavljajo celovite strategije mestnega prometa.
Via the co-location centres, the EIT and KICs have a strong territorial impact and offer an important element of European added value next to the development of smart specialisation and clusters.
EIT in SZI imajo prek kolokacijskih centrov močan ozemeljski vpliv ter razvoju pametne specializacije in grozdov zagotavljajo pomemben element evropske dodane vrednosti.
Via the delegation agreement the Agency will be entrusted with the task to set up the appropriate tools at the level of its local financial systems in order to guarantee an efficient monitoring, follow-up and reporting of the costs linked to the implementation of the EES in compliance with Article 60 of the new Financial Regulation.
Agencija bo na podlagi sporazuma o prenosu pooblastil pristojna za uvedbo ustreznih orodij na ravni svojih lokalnih finančnih sistemov za zagotovitev učinkovitega nadzora, spremljanja in poročanja o stroških, povezanih z izvajanjem sistema vstopa/izstopa, v skladu s členom 60 nove finančne uredbe.
Via the delegation agreement the Agency will be entrusted with the task to set up the appropriate tools at the level of its local financial systems in order to guarantee an efficient monitoring, follow-up and reporting of the costs linked to the implementation of the RTP in compliance with Article 60 of the new Financial Regulation.
Agenciji bo s sporazumom o prenosu pooblastil zaupana naloga vzpostavitve ustreznih orodij na ravni njenih lokalnih finančnih sistemov, da se zagotovijo učinkovit nadzor, spremljanje in poročanje o stroških, povezanih z izvajanjem PRP v skladu s členom 60 nove finančne uredbe.
Via the EC develop contacts with more than 400 European Information Centres (EIC) in Member States.
Prek Komisije se vzdržujejo stiki z več kot 400 evropskimi informacijskimi centri v državah članicah.
Via the HoPES network11, PES take part in debates and consultations on the role of skills in the economy and society.
Prek mreže HoPES11 javni zavodi za zaposlovanje sodelujejo v razpravah in posvetovanjih o vlogi znanj in spretnosti v gospodarstvu in družbi.
Via the KICs and their co-location centres – nodes of excellence, brining together higher education, research and business partners in a given geographical location – the EIT will also be linked to regional policy.
Prek skupnosti znanj in inovacij ter njihovih skupnih središč – vozlov odličnosti, ki združujejo partnerje s področja visokega šolstva, raziskav in podjetij na določeni geografski lokaciji – bo EIT povezan tudi z regionalno politiko.
Via the local governments, schools can also call on the services of care institutions, the police and judicial authorities.
S pomočjo lokalnih organov se šole lahko oprejo tudi na storitve ustanov skrbstva, policije in sodnih organov.
Via the MIC, specialised equipment originating from five different Member States was supplied to Lebanon.
Prek centra MIC je bilo mogoče v Libanon dostaviti specializirano opremo, ki jo je zagotovilo pet držav članic.
Via the QR code, consumers could see the balance sheet in detail.
Prek QR-kode bi potrošniki imeli dostop do podrobne bilance.
Via these government-initiated investments, support to HPC suppliers in the EU could be provided14 for developing a leadership-class HPC system about every 2 years.
S temi naložbami, ki jih spodbuja država, bi se dobaviteljem HPC v EU lahko zagotovila podpora14 , da približno vsaki dve leti razvijejo nov sistem HPC, ki bo vodilni v svetu.
Via these members, it brings together over 1700 organisations, associations and other voluntary bodies at local, regional, national and European level, representing a wide range of civil society.
Prek svojih članic povezuje okoli 1700 organizacij, združenj in drugih prostovoljnih organov na lokalni, regionalni, nacionalni in evropski ravni in zastopa velik del civilne družbe.
Via these networks they deliver radio and television signals to households and other network operators.
Prek svojih omrežij pošiljata radijske in televizijske signale gospodinjstvom in drugim mrežnim operaterjem.
Via those lines of action, the Programme targeted areas which had a public interest and which would not have developed, or would have developed at a slower pace, if left to the market:
Z delovanjem v navedenih smereh se je program osredotočal na področja, ki so v javnem interesu in ki se ne bi razvila ali pa bi se razvila počasneje, če bi bila prepuščena trgu:
Viability and credibility of the project: the viability both of the service itself and of the hinterland connections must be demonstrated.
Izvedljivost in verodostojnost projekta: treba je dokazati izvedljivost samih storitev in tudi povezav z notranjostjo.
Viability of businesses.
Sposobnost preživetja podjetij
Viability of communities in fisheries areas.
Sposobnost preživetja skupnosti na ribiških območjih.
Viable and fair relationships between users, insurers, repairers, automobile manufacturers and other industries involved are necessary to this end.
Če želimo doseči ta cilj, je potrebno vzdržno in pošteno razmerje med uporabniki, zavarovatelji, izvajalci popravil, proizvajalci avtomobilov in drugimi ustreznimi panogami.
Viable coastal and inland communities dependent on fishing.
Gospodarsko uspešne obalne in celinske skupnosti, odvisne od ribištva
Viable food production
Uspešna proizvodnja hrane
viable food production;
vitalna proizvodnja hrane,
viable food production;
vzdržna proizvodnja hrane,
Vials containing the live virus had been sent by the College of American Pathologists to more than 3.700 laboratories in 18 countries from October 2004 until early April 2005.
Akademija ameriških patologov (College of American Pathologists) je od oktobra 2004 do zgodnjega aprila 2005 več kot 3 700 laboratorijem v 18 državah poslala stekleničke, ki so vsebovale živ virus.
Vibrant SMEs will make Europe more robust to stand against the uncertainty thrown up in the globalised world of today.
Z močnimi MSP se bo Evropa učinkoviteje zoperstavila negotovosti današnjega globaliziranega sveta.
Vibration
Nihanje
Vibration acceleration (a)
Pospešek nihanja (a)
vibration at the workplace;
tresljaje na delovnem mestu;
vibration at the workplace;
tresljaji na delovnem mestu;
Vibration class
Razred nihanja
Vibration meter
Merilnik nihanja
Vibration ratio
Razmerje nihanja
Vibration test for tractor seats in accordance with their intended use
Preskus nihanja za traktorske sedeže glede na njihovo predvideno rabo
Vibrations of more than 10 Hz may be disregarded.
Nihanje s frekvencami nad 10 Hz se lahko zanemari.
Vibratory plates (>3kW);
Vibracijske plošče (> 3 kW);
Vibratory plates;
Vibracijskimi ploščami;
Vibratory rammers;
Vibracijski nabijači;
Vibrio spp shall be absent in a 25 g or 25 ml sample of the CE marked fertilising product.
V 25 g ali 25 ml vzorca gnojilnega proizvoda z oznako CE ne sme biti Vibria spp.
Vice President Barrot requested the High Level Group to present a vision for the development of the aviation regulatory framework - with a particular focus on Air Traffic Management - and to provide a roadmap to achieve this vision with practical next steps.
Podpredsednik Barrot je skupino na visoki ravni pooblastil, da predstavi vizijo za oblikovanje ureditvenega okvira na področju letalstva, pri čemer naj bo zlasti pozorna na upravljanje zračnega prometa, in pripravi načrt za uresničitev te vizije s konkretnimi nadaljnjimi ukrepi.
Vice versa, consumers may benefit from a potentially higher level of consumer protection of the trader's law if that goes beyond their own national law on specific points.
Nasprotno pa bi potrošniki lahko uživali potencialno višjo raven varstva potrošnikov v skladu s pravom države trgovca, če to v posameznih točkah presega pravo njihove države.
Vice versa, several Progress Microfinance intermediaries (e.g. Qredits and microStart) have at a later stage applied for JASMINE.
In tudi obratno: več posrednikov, ki delujejo v okviru mikrofinančnega instrumenta Progress (na primer nebančni ustanovi Qredits in microStart), je naknadno predložilo vlogo za pobudo JASMINE.
Vice versa, the infrastructure manager may not have complied with one or more of the agreed performance criteria.
Možno je tudi, da sam upravljavec infrastrukture ni izpolnil enega ali več dogovorjenih meril glede zmogljivosti.
Vice-chair of the EP Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, followed by a brief discussion with members
podpredsednice odbora EP za okolje, javno zdravje in varnost hrane, ki mu bo sledila kratka razprava s člani
Vice-Chairperson (elected by ESRC members);
podpredsednik (izvolijo ga člani ESST);
Vice-Chancellor Spindelegger
podkancler Spindelegger
Vice-Presidency – Presidency of the Communication Group
Podpredsedstvo – predsednik skupine za komuniciranje
Vice-President
Vice-Président
Vice-President Almunia chose to first present the Commission proposal on Damages to ECON MEPs at an open coordinators’ meeting in Strasbourg on 11 June, immediately following adoption by the College.
Podpredsednik Almunia je predlog Komisije o odškodninskih tožbah najprej predstavil članom odbora Evropskega parlamenta ECON na odprti seji koordinatorjev 11. junija v Strasbourgu takoj po tem, ko je predlog sprejel kolegij.
Vice-President Almunia visited ECON twice in 2013 in the context of the structured dialogue: on 28 May for the presentation of the Annual Report on Competition 2012, and on 26 November for an update on key decisions and policy developments in 2013, looking ahead to the results of the Parliament’s work in the area of competition in 2014.
Podpredsednik Komisije Almunia je v okviru strukturiranega dialoga dvakrat leta 2013 obiskal odbor ECON: 28. maja za predstavitev letnega poročila o politiki konkurence za leto 2012 ter 26. novembra za predstavitev najnovejših informacij o ključnih sklepih in razvoju politike leta 2013, v pričakovanju prihodnjih rezultatov dela Parlamenta na področju konkurence leta 2014.
Vice-President Almunia welcomed the Directive’s adoption as an example of close cooperation between the EU institutions.
Podpredsednik Joaquín Almunia je pozdravil sprejetje direktive kot zgled za tesno sodelovanje med institucijami EU.
Vice-president Ms Darmanin thanked the assembly for the trust it had placed in her and expressed her commitment to exercising her new prerogatives to the best of her ability.
DARMANIN, se je zahvalila skupščini za zaupanje, ki ji je bilo izkazano, in dejala, da želi čim bolje opravljati zaupane naloge.
Vice-president of CECOP, President of the National Association of Production Cooperatives
Podpredsednik CECOP, predsednik nacionalne unije proizvodnih zadrug
Vice-president of COGECA
podpredsednik COGECA
Vice-President of the Commission
Podpredsednica Komisije
Vice-President of the ECB;
podpredsednik ECB;
Vice-President of the EESC
Podpredsednik EESO
Vice-President of the European Commission
podpredsednika Evropske komisije,
Vice-President of the European Commission,
Margot WALLSTRÖM, pod-predsednice Evropske komisije
Vice-president of the Portuguese Bar Association and former Portuguese Minister for Labour and Social Solidarity, Mr Jorge Sá Borges had been a Committee member from 1990 to 1998 and a member of the following sections:
SÁ Borges je bil podpredsednik portugalske odvetniške zbornice in nekdanji portugalski minister za socialne zadeve in delo, kot član Odbora od leta 1990 do 1998 pa je bil tudi član naslednjih strokovnih skupin:
Vice-President REHN attended a discussion with the Budgetary Committee of the Finnish Eduskunta, to present and discuss the Commission assessment of the Finnish draft budgetary plan for 2014.
Podpredsednik Olli REHN se je udeležil razprave z odborom za proračun finskega parlamenta Eduskunta, da je predstavil in obravnaval oceno Komisije o finskem osnutku proračunskega načrta za leto 2014.
Vice-President ŠEFČOVIČ attended the COSAC Plenary meeting in Vilnius in October 2013 and the COSAC Chairpersons’ meeting in Dublin in January 2013.
Podpredsednik Maroš ŠEFČOVIČ se je udeležil plenarnega zasedanja COSAC v Vilni oktobra 2013 in sestanka predsednikov COSAC v Dublinu januarja 2013.
Vice-President Šefčovič visited national Parliaments on five occasions in 2014 (the Greek Vouli ton Ellinon, the Maltese Kamra tad-Deputati, both chambers of the Romanian Parliament, the Slovak Národná Rada and the Swedish Riksdag).
Podpredsednik Komisije Maroš Šefčovič je leta 2014 petkrat obiskal nacionalne parlamente (in sicer grški Vouli ton Ellinon, malteški Kamra tad-Deputati, oba domova romunskega parlamenta, slovaški Národná Rada ter švedski Riksdag).
Vice-President – Presidency of the Budget Group
Podpredsednik – predsednik skupine za proračun
Vice-president:
Podpredsedniki:
VICE-PRESIDENTS
PODPREDSEDNIKA
VICE-PRESIDENTS
Podpredsednika:
Vice-Presidents :
Podpredsednika:
Vice-presidents and Commissioners in charge of clusters and areas  relevant for the EESC
s podpredsedniki in komisarji, pristojnimi za sklope in področja, ki so pomembni za EESO,
Vice-Presidents:
Podpredsednika:
Vice-presidents:
Podpredsedniki:
Vicens Guillén, Catalina Ana
Caño Aguilar, Isabel
Vicens Guillén, Catalina Ana
Mendoza Castro, Juan
Victim assistance and support
Pomoč in podpora žrtvam
Victim of crime
Žrtev kaznivega dejanja
Victim support
Podpora žrtvam
Victim support
Pomoč žrtvam
Victim support associations need financial resources in order to carry out their work effectively.
Skupine za podporo žrtvam za učinkovito izvajanje svojih nalog potrebujejo finančna sredstva.
victim's resistance.
odpor žrtve.
Victimising events covered by schemes and "fair appropriate compensation" required by Article 12
Kazniva dejanja, ki jih pokrivajo sheme, in „poštena in primerna odškodnina“, ki jo zahteva člen 12
Victims also need to be protected from secondary victimisation during proceedings due to poor treatment in connection with and during the judicial process.
Žrtve je treba zaradi neustreznega obravnavanja v zvezi s sodnim postopkom in med njim zaščititi tudi pred sekundarno viktimizacijo med postopkom.
Victims also need to be treated with dignity and respect in all communications with all persons involved in the judicial process.
Žrtve je treba dostojanstveno in spoštljivo obravnavati tudi v okviru vsakega komuniciranja z vsemi, vpletenimi v sodni postopek.
victims are interviewed without unjustified delay after the complaint of a criminal offence has been made to the competent authorities;
so žrtve po vložitvi prijave kaznivega dejanja pri pristojnem organu zaslišane brez neutemeljenih zamud;
Victims are left dependent on the outcome of judicial proceedings and ex gratia solutions offered by Member States.
Žrtve so odvisne od izida sodnih postopkov in prostovoljnih plačil, ki jih ponujajo države članice.
Victims are often confused by conflicting and incomplete information.
Žrtve pogosto zmedejo nasprotujoče si in nepopolne informacije.
Victims are often recruited, transported or harboured by force, coercion or fraud in exploitative conditions, including sexual exploitation, forced labour or services, begging, criminal activities, or the removal of organs1.
Žrtve so pogosto izbrane, prepeljane ali skrite na silo, pod prisilo ali s prevaro v izkoriščevalskih okoliščinah, ki lahko vključujejo spolno izkoriščanje, prisilno delo ali storitve, prosjačenje, kazniva dejanja ali odstranitev organov1.
Victims are often recruited, transported or harboured by force, coercion or fraud.
Žrtve pogosto novačijo, prevažajo ali nastanijo nasilno, pod prisilo ali s pomočjo goljufije.