natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication presents an EU action plan with a number of specific medium-term actions in support of the MDGs.
To sporočilo vsebuje akcijski načrt EU s številnimi posebnimi srednjeročnimi ukrepi za podporo razvojnim ciljem tisočletja.
This Communication presents an evaluation of progress made so far, keeping in mind that that the two directives are linked and that their implementation should be coordinated.
To sporočilo predstavlja oceno dosedanjega napredka, pri čemer upošteva dejstvo, da sta direktivi povezani in da bi njuno izvajanje moralo biti usklajeno.
This Communication presents an open list of characteristics reflecting the specific nature of social services as services of general interest (see section 1.1).
To sporočilo vsebuje odprti seznam značilnosti, ki odražajo posebno naravo socialnih storitev in storitev splošnega pomena (glej točko 1.1.).
This Communication presents an overview of what has been achieved in each of these areas and of the steps which are planned to take the work forward.
To sporočilo je pregled doseženih rezultatov na teh področjih in ukrepov za nadaljnje izboljšanje.
This Communication presents concrete policy initiatives along the lines of the roadmap and thus concludes the market monitoring exercise on the food supply chain3.
To sporočilo predstavlja konkretne pobude politik v skladu z smernicami, opredeljenimi v načrtu, in tako zaključuje spremljanje trga na področju verige preskrbe s hrano3.
This Communication presents findings and messages from the Commission’s European Competitiveness Report 20061.
To sporočilo predstavlja ugotovitve in sporočila Evropskega poročila Komisije o konkurenčnosti za leto 20061.
This Communication presents for consideration a series of steps to promote good governance in the tax area, entailing action both within and outside the EU and both at EU and at individual Member State levels.
To sporočilo ponuja v razmislek vrsto korakov za pospeševanje dobrega upravljanja na davčnem področju, ki zahtevajo, da se kaj ukrene v EU in zunaj nje, in sicer na ravni EU in na ravni posameznih držav članic.
This Communication presents how different policies will contribute to this ambitious goal of reducing poverty and increasing inclusion, identifies a number of associated actions to help achieving the poverty target and explains the design and the content of the Platform (see accompanying Staff Working Paper containing a more detailed, indicative, list of planned Commission actions).
To sporočilo predstavlja, kako bodo različne politike prispevale k doseganju tega smelega cilja zmanjšanja revščine in povečanja vključenosti, opredeljuje številne povezane ukrepe za doseganje cilja zmanjšanja revščine ter pojasnjuje zasnovo in vsebino Platforme (gl. priloženi delovni dokument služb Komisije s podrobnejšim okvirnim seznamom načrtovanih ukrepov Komisije).
This Communication presents measures aiming to strengthen Europe’s cyber resilience system and to foster a competitive and innovative cybersecurity industry in Europe, as announced in the EU Cybersecurity Strategy and in the Digital Single Market strategy.
V tem sporočilu so predstavljeni ukrepi za krepitev odpornosti evropskega sistema kibernetske varnosti ter spodbujanje konkurenčne in inovativne industrije kibernetske varnosti v Evropi, kakor je bilo napovedano v strategiji za kibernetsko varnost EU in strategiji za enotni digitalni trg za Evropo.
This Communication presents measures and options for simplifying EU research funding, for assuring that EU research funding promotes the highest quality research.
To sporočilo predstavlja ukrepe in možnosti za poenostavitev financiranja raziskav EU, z namenom zagotoviti, da bi financiranje raziskav EU spodbujalo raziskave najvišje kakovosti.
This Communication presents measures to reinforce the industrial and innovation pillar of the DSM strategy.
V tem sporočilu so predstavljeni ukrepi za krepitev industrijskega in inovacijskega stebra strategije enotnega digitalnega trga.
This Communication presents new orientations for the external dimension of the reformed Common Fisheries Policy (CFP)2 and is based on a large number of consultations and assessments carried out by the Commission services in the context of the reform.
V sporočilu so predstavljene nove usmeritve za zunanjo razsežnost reformirane skupne ribiške politike (SRP)2. Sporočilo temelji na številnih posvetovanjih in ocenah, ki so jih v okviru reforme opravile službe Komisije.
This Communication presents such a rationale, setting out the essential components that need to be addressed in a planning process by which Member States and the Community can develop and implement plans addressing general public health as well as disease specific emergencies.
To sporočilo predstavi takšna osnovna načela tako, da opredeli bistvene sestavine, ki jih je treba obravnavati v procesu načrtovanja, da bi države članice in Skupnost lahko razvile in izvedle načrte na področju splošnega javnega zdravja in za izredne dogodke, povezane z določeno vrsto bolezni.
This Communication presents the Commission proposals on the subject of policy coherence.
To sporočilo predstavlja predloge Komisije glede skladnosti politike.
This Communication presents the Commission's overall strategic vision for delivering the true Single Market for intellectual property that is currently lacking in Europe – a European IPR regime that is fit for tomorrow's new economy, rewarding creative and inventive efforts, generating incentives for EU-based innovation and allowing cultural diversity to thrive by offering additional outlets for content in an open and competitive market.
To sporočilo predstavlja splošno strateško vizijo Komisije za vzpostavitev resničnega enotnega trga za pravice intelektualne lastnine, ki trenutno v Evropi ne obstaja – enotnega trga za pravice intelektualne lastnine, ki je nared za novo ekonomijo prihodnosti, nagrajuje ustvarjalna in izumiteljska prizadevanja, ustvarja spodbude za inovacije v EU ter omogoča uspevanje kulturne različnosti z zagotavljanjem več načinov posredovanja vsebin na odprtem in konkurenčnem trgu.
This Communication presents the Commission's views on this debate, in particular in the light of the Parliament's resolution and the Treaty of Lisbon.
V Sporočilu so navedena stališča Komisije v zvezi s to razpravo, zlasti ob upoštevanju resolucije Parlamenta in Lizbonske pogodbe.
This Communication presents the Commission’s proposals for a deeper EU engagement with Eastern European neighbours27, which will require the mobilisation of additional Community resources.
V sporočilu so navedeni predlogi Komisije za tesnejše sodelovanje med EU in njenimi vzhodnoevropskimi sosedami27, zaradi česar bo treba sprostiti dodatna sredstva Skupnosti
This Communication presents the current state of Community action in terms of marine pollution preparedness and response, and indicates how this will be followed up and developed from 2007 after the expiry of the Community framework for cooperation.
To sporočilo je pregled ukrepov Skupnosti v zvezi s pripravljenostjo na onesnaženje morja in odzivanjem nanj, v njem pa je navedeno, kako bosta njihovo nadaljevanje in razvoj v celoti zagotovljena po letu 2007, ko se izteče okvir Skupnosti za sodelovanje.
This Communication presents the European Commission’s information and communication strategy for this phase.
To sporočilo predstavlja informacijsko in komunikacijsko strategijo Evropske komisije za to fazo.
This Communication presents the latest long-term economic and budgetary projections and a first take on the Commission's views on Europe’s ability to tackle the challenge of ageing in view of new data and the current economic developments.
V tem sporočilu so predstavljene najnovejše dolgoročne gospodarske in proračunske napovedi ter prva mnenja Komisije o sposobnosti Evrope, da se sooči z izzivi staranja prebivalstva ter pri tem upošteva najnovejše podatke in zadnji gospodarski razvoj.
This Communication presents the main conclusions of the above study, provides material for discussion and explores ways forward in the field of reduced VAT rates.
Sporočilo predstavlja glavne sklepe zgoraj omenjene študije, daje gradivo za razpravo in raziskuje poti naprej na področju znižanih stopenj DDV.
This Communication presents the main conclusions of the analysis as well as emerging issues affecting forests and forestry, and outlines possible actions for the future.
To sporočilo predstavlja glavne zaključke analize in vprašanja, nastala v povezavi z gozdovi in gozdarstvom, ter opisuje možne ukrepe za prihodnost.
This Communication presents the policy approach to implementing a maximum sustainable yield based fisheries management in the Community.
To sporočilo predstavlja politični pristop za zagotovitev upravljanja ribištva v Skupnosti, ki temelji na največjem trajnostnem donosu.
This Communication presents the policy options following the consultation, with a view to ensuring effective competition for PPPs without unduly limiting the flexibility needed to design innovative and often complex projects.
To sporočilo obravnava možne politične opcije po zaključku posvetovanja, s ciljem zagotoviti učinkovito konkurenco na področju javno-zasebnega partnerstva, ne da bi se pri tem po nepotrebnem omejevala manevrski prostor za pripravo inovativnih in pogosto zapletenih projektov.
This Communication presents the results of the final evaluation and lays the foundation for the future evolution of EU drugs policy on the basis of the lessons learnt from the implementation of current policy.
To sporočilo predstavlja rezultate končnega vrednotenja in postavlja temelje za prihodnji razvoj politike EU na področju drog na podlagi izkušenj, pridobljenih pri izvajanju obstoječe politike.
This communication presents the results of the second edition of the Consumer Markets Scoreboard and complements the Commission's broader market monitoring exercise1 by providing additional information on the malfunctioning of markets from a consumer perspective.
To sporočilo predstavlja izsledke druge izdaje pregleda stanja potrošniških trgov in širše spremljanje trga, ki ga izvaja Komisija1, dopolnjuje z dodatnimi informacijami o slabem delovanju trgov z vidika potrošnikov.
This Communication presents the strategic importance of electronic procurement (e-procurement) and sets out the main actions through which the Commission intends to support the transition towards full e-procurement in the EU.
V tem sporočilu je predstavljen strateški pomen elektronskih javnih naročil (e-javna naročila), poleg tega so določeni glavni ukrepi, s katerimi namerava Komisija podpreti prehod na popolnoma e-javna naročila v EU.
This Communication presents the strategic importance of electronic procurement (e-procurement)1 and sets out the main actions through which the Commission intends to support the transition towards full e-procurement in the EU.
V tem sporočilu je predstavljen strateški pomen elektronskih javnih naročil (e-javna naročila)1, poleg tega so določeni glavni ukrepi, s katerimi namerava Komisija podpreti prehod na popolnoma e-javna naročila v EU.
This Communication presents the strategy requested by the European Council.
To sporočilo predstavlja strategijo, ki jo je zahteval Evropski svet.
This Communication presents three possible approaches for offering cross-border loss relief.
To sporočilo predstavlja tri možne pristope za ponudbo čezmejnih davčnih olajšav zaradi izgube.
This Communication presents updated EU good governance criteria, in line with the latest international developments, which should underlie all EU external policies on tax matters.
Poleg tega so v sporočilu predstavljena posodobljena merila dobrega upravljanja EU, ki so v skladu z najnovejšim mednarodnim razvojem in na katerih bi morale temeljiti vse zunanje politike EU glede davčnih zadev.
This Communication presents what and how the Commission intends to do in the area of tourism within the current EU legal framework in order to better exploit the growth and job potential of the sector in a sustainable way.
To sporočilo predstavlja, kaj Komisija načrtuje storiti na področju turizma znotraj obstoječega pravnega okvira EU, da bi na trajnosten način bolje izkoristila potencial rasti in delovnih mest tega sektorja.
This Communication presents what has been achieved in the two years since the launch of the Modern SME policy and sets out examples of how the "Think Small First" principle has been applied.
To sporočilo navaja, kaj je bilo doseženega v dveh letih od uvedbe sodobne politike za MSP, in ponazarja primere, kako se uporablja načelo „Najprej razmišljaj v malem“.
This Communication presents what has been achieved in the two years since the launch of the Modern SME policy and sets out examples of how the “Think Small First” principle has been applied.
To sporočilo navaja, kaj je bilo doseženega v dveh letih od uvedbe sodobne politike za MSP, in ponazarja primere, kako se uporablja načelo „Najprej razmišljaj v malem“.
This Communication proposes a basis for a common European vision for Internet governance
To sporočilo vsebuje predlog za podlago za skupno evropsko vizijo za upravljanje interneta:
This Communication proposes a combination of 'demand pull' and 'supply push' for ICT R&D&I in Europe.
V tem sporočilu se za raziskave, razvoj in inovacije na področju IKT v Evropi predlaga kombinacija povečevanja povpraševanja (demand pull) in spodbujanja ponudbe (supply push).
This Communication proposes a combination of initiatives and relevant measures covering a range of issues, seeking to enhance legal clarity and establish policies based on available evidence.
To sporočilo predlaga kombinacijo pobud in ustreznih ukrepov na različnih področjih, s katerimi bi se povečala pravna jasnost in oblikovale politike na podlagi razpoložljivih dokazov.
This Communication proposes a common EU approach to these issues.
V tem sporočilu se predlaga skupen pristop EU k tem vprašanjem.
This Communication proposes a fresh approach to industrial policy that will put the EU economy on a dynamic growth path strengthening EU competitiveness, providing growth and jobs, and enabling the transition to a low-carbon and resource-efficient economy.
To sporočilo predlaga svež pristop k industrijski politiki, ki bo gospodarstvu EU odprl dinamično pot navzgor, ki bo okrepila konkurenčnost EU, zagotovila rast in delovna mesta ter omogočila prehod na gospodarstvo, ki je nizkoogljično in gospodarno z viri.
This Communication proposes a package of actions supporting a key transformative action per domain.
To sporočilo predlaga sveženj ukrepov, ki bodo podpirali po en ključni transformativni ukrep na področje.
This Communication proposes a roadmap to be implemented both at Member State and EU level with the active involvement of all relevant stakeholders.
To sporočilo predlaga časovni načrt, ki naj bi se izvajal na ravni držav članic in na ravni EU ob dejavnem sodelovanju vseh zadevnih zainteresiranih strani.
This communication proposes a set of initiatives aimed at stimulating a wide-ranging public debate at national and European level.
To sporočilo predlaga vrsto pobud, ki naj spodbudijo obsežno javno razpravo na nacionalni in evropski ravni.
This Communication proposes a strategy to establish Europe's industrial and technology leadership in information and communication technologies (ICT), to make Europe more attractive for ICT investments and skills, and to ensure that its economy and society benefit fully from ICT developments.
V tem sporočilu je predlagana strategija, s katero naj bi Evropa dosegla industrijsko in tehnološko vodstvo na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT), privabila več naložb in strokovnega znanja s področja IKT ter zagotovila, da razvoj IKT v celoti koristi njenemu gospodarstvu in družbi.
This Communication proposes a stronger Partnership to deliver market access between the Commission, Member States, and business, based on extensive public consultation.
Predlog tega sporočila je okrepljeno partnerstvo za olajšanje dostopa na trge med Komisijo, državami članicami in podjetji, ki temelji na obsežnem javnem posvetovanju.
This Communication proposes a two-pillar approach to increase the contribution of Regional Policy to sustainable growth during the current programming period:
Za večji prispevek regionalne politike k trajnostnemu razvoju v tekočem programskem obdobju to sporočilo predlaga pristop, ki temelji na dveh stebrih:
This Communication proposes an Action Plan for the implementation of the new legal framework for electronic public procurement adopted in April 2004 as part of the legislative package of Procurement Directives, 2004/18/EC and 2004/17/EC.
To sporočilo predlaga akcijski načrt za izvajanje novega pravnega sistema za elektronsko javno naročanje, ki je bil sprejet aprila 2004 kot del zakonodajnega paketa direktiv o javnem naročanju, 2004/18/ES in 2004/17/ES.
This Communication proposes an EU strategy for supporting DRR in developing countries through both development cooperation and humanitarian aid, to help support the 2005 Hyogo Framework for Action1 and achieve the MDGs.
V tem sporočilu Komisija predlaga strategijo EU za podporo ZTN v državah v razvoju prek razvojnega sodelovanja in humanitarne pomoči, kar bo v podporo Hjoškemu akcijskemu načrtu iz leta 20051, pripomoglo pa bo tudi k doseganju razvojnih ciljev tisočletja.
This Communication proposes an EU vision on global health, defines the guiding principles that should apply to all relevant policy sectors and presents a number of areas where the EU could more effectively act.4
V tem sporočilu je predstavljena vizija EU o zdravju v svetu, opredeljena so glavna načela, ki bi jih bilo treba upoštevati v vseh zadevnih sektorjih politik, ter predstavljena številna področja, na katerih lahko EU učinkoviteje ukrepa4.
This Communication proposes an information and communication strategy on the euro and EMU which is part of the European Commission’s overall policy.
To sporočilo predlaga informacijsko in komunikacijsko strategijo za evro in EMU, ki je del celovite politike Evropske komisije.
This Communication proposes concrete ways to enhance synergies between trade and development policies.
V tem sporočilu je pet konkretnih predlogov za okrepitev sinergij med trgovino in razvojnimi politikami.
This Communication proposes concrete ways to extend energy cooperation beyond the mere physical security of imports.
V tem sporočilu so predlagani konkretni načini za razširitev sodelovanja na področju energije prek zgolj fizične zanesljivosti uvoza.
This Communication proposes joint responses to the multiple challenges, with a view to capitalise on Europe's strengths and enabling it to substantially contribute to the Europe 2020 objectives for smart, sustainable and inclusive growth.
V tem sporočilu so predlagani skupni odzivi na številne izzive z namenom izkoriščanja prednosti Evrope in omogočanja, da znatno prispeva k ciljem strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
This Communication proposes measures that should be taken in the short term on the basis of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU) to remedy the situation.
V tem sporočilu so predlagani ukrepi, ki jih je treba sprejeti kratkoročno na podlagi Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) za izboljšanje stanja.
This Communication proposes that the EU pursues in the context of international negotiations the objective of 30 % reduction in greenhouse gas emissions (GHG) by developed countries by 2020 (compared to 1990 levels).
Sporočilo predlaga, da si EU v okviru mednarodnih pogajanj prizadeva za cilj za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v razvitih državah za 30 % do leta 2020 (v primerjavi z ravnmi iz leta 1990).
This Communication proposes the Community Lisbon Programme (CLP) for the period 2008-2010 setting out in a way similar to a Member State national reform programme, the key Community-level measures.
To sporočilo vsebuje predlog lizbonskega programa Skupnosti za obdobje 2008–2010, v katerem so na podoben način kot v nacionalnih programih reform držav članic navedeni ključni ukrepi na ravni Skupnosti.
This Communication proposes to establish a comprehensive EU strategy to effectively promote and safeguard the rights of the child in the European Union's internal and external policies and to support Member States’ efforts in this field.
To sporočilo vsebuje predlog za oblikovanje obsežne strategije EU, s katero se učinkovito podpira in zaščiti otrokove pravice v notranjih in zunanjih politikah Evropske unije ter podpira prizadevanja držav članic na tem področju.
This Communication proposes to strengthen the Social OMC by improving its visibility and working methods, strengthening its interaction with other policies, reinforcing its analytical tools and evidence base, and enhancing ownership in Member States through peer review, mutual learning and involvement of all relevant actors.
V Sporočilu Komisija predlaga krepitev socialne OMK z izboljšanjem njene razpoznavnosti in delovnih metod, krepitvijo interakcije z drugimi politikami, izboljšanjem njenih analitičnih orodij in baze podatkov ter spodbujanjem vključenosti držav članic z medsebojnimi pregledi, vzajemnim učenjem in vključevanjem vseh ustreznih akterjev.
This Communication proposes ways forward to maximise the economic effect of the Services Directive in particular in services sectors of significant economic importance.
To sporočilo predlaga načine za povečanje gospodarskega učinka Direktive o storitvah, zlasti v storitvenih sektorjih znatnega gospodarskega pomena.
This Communication proposes what activities the EU should undertake in the field of organ transplantation.
V tem sporočilu so predlagane dejavnosti, ki jih mora na področju presajanja organov izvajati EU.
This Communication provides a final evaluation of the eTEN Programme covering the period from re-orientation in 2002 until programme end in December 2006 in response to the requirement expressed in Article 19 of the Financial Regulation covering the programme.
To sporočilo vsebuje končno oceno programa eTEN v obdobju od preusmeritve leta 2002 do konca izvajanja programa decembra 2006 v skladu z zahtevo iz člena 19 finančne uredbe, ki se uporablja za ta program.
This Communication provides a first reporting on Market Access, and proposes how the Union can best achieve its objective of openness at home and abroad, and especially how it can ensure fair and open access to those third country markets that matter most to EU businesses, including through regulatory co-operation.
To sporočilo je prvo poročanje o dostopu do trga in predlaga, kako lahko Unija najbolje doseže svoj cilj v zvezi z odprtostjo doma in v tujini, ter zlasti, kako lahko zagotovi pravičen in odprt dostop do tistih trgov tretjih držav, ki so za podjetja EU najpomembnejši, vključno s sodelovanjem na področju zakonodaje.
This Communication provides a framework that can serve as a basis for future policy development in areas affecting young people in the European Union.
Sporočilo določa okvir, ki lahko služi kot osnova prihodnjega razvoja politike na področjih, ki se tičejo mladih v Evropskih uniji.
This Communication provides a framework that can serve as a basis for future policy development in areas affecting young people in the European Union.
Sporočilo določa okvir, ki lahko služi kot osnova prihodnjega razvoja politike na področjih, ki vplivajo na mlade v Evropski uniji.
This Communication provides a framework that can serve as a basis for future policy development in areas affecting young people in the European Union.
Sporočilo predstavlja okvir, ki je lahko osnova za nadaljnji razvoj politik na področjih, ki so pomembna za mlade v Evropski uniji.
This Communication provides a summary of these achievements3.
Sporočilo prinaša povzetek teh dosežkov3.
This Communication provides a timely policy response to these important messages.
To sporočilo zagotavlja pravočasen politični odziv na ta pomembna sporočila.
This Communication provides an overview of the possibilities for public procurers, the contracting authorities, to provide infrastructure (housing) as well as supplies and services of first necessity quickly.
Sporočilo vsebuje pregled možnosti, kako lahko javni naročniki hitro zagotovijo infrastrukturo (nastanitev) ter najnujnejše blago in storitve.