natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Treaty provisions laying down the Commission's powers and responsibilities in the field of competition policies have remained remarkably stable over the past 40 years, while the economic and political environment have dramatically changed.
Določbe Pogodbe, ki urejajo pristojnosti in odgovornosti Komisije na področju politik konkurence, so v zadnjih 40 letih ostale skoraj nespremenjene, čeprav se je gospodarsko in politično okolje zelo spremenilo.
The Treaty provisions on establishment leave economic operators free to choose the legal form which they deem suitable for carrying out their activity.
Določbe o ustanavljanju iz Pogodbe gospodarskim subjektom omogočajo, da svobodno izberejo pravno obliko, za katero menijo, da je primerna za izvajanje njihove dejavnosti.
The Treaty right to consular protection for unrepresented EU citizens under the same conditions as for nationals, enshrined in Articles 20(2)(c) and 23 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and in Article 46 of the EU Fundamental Rights Charter, is one of the specific rights granted by EU Citizenship.
Pravica državljanov EU brez predstavništva do konzularne zaščite druge države članice pod istimi pogoji, kakršni veljajo za državljane navedene države članice, zapisana v členu 20(2)(c) in členu 23 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU) ter v členu 46 Listine EU o temeljnih pravicah, je ena od posebnih pravic, ki izhajajo iz državljanstva EU.
The Treaty rules adopted in Maastricht set a second objective, namely that the European Central Bank is to support growth when price stability has been achieved.
Kot naslednji cilj določb Pogodbe, sklenjenih v Maastrichtu, je navedeno, da mora ECB – ob doseženi stabilnosti cen – spodbujati rast.
The Treaty rules on freedom of establishment and freedom to provide services can fully apply to the activities carried out by the pools
Pravila Pogodbe o svobodi ustanavljanja in svobodi zagotavljanja storitev se lahko v celoti uporabljajo za dejavnosti, ki jih izvajajo združenja.
The treaty should, however, continue to be applied to those aspects of the tax treatment which are not affected by the pilot scheme.
Sporazum pa bi se moral še naprej uporabljati za tiste vidike davčne obravnave, na katere pilotni program ne vpliva.
The Treaty specifically provides that EU policies in these areas shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility.
V Pogodbi je posebej zapisano, da naj politike EU na teh področjih vodi načelo solidarnosti in pravična razdelitev odgovornosti.
The Treaty states that EU action must be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health, and in particular ‘monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health’ (Article 168 TFEU).
Pogodba določa, da mora biti dejavnost EU usmerjena k izboljševanju javnega zdravja, preprečevanju telesnih in duševnih obolenj in bolezni ter odpravljanju vzrokov, ki ogrožajo zdravje ljudi, ter zlasti „nadzoru nad veliko čezmejno ogroženostjo zdravja, zgodnjemu obveščanju o taki ogroženosti in boju proti njej“ (člen 168 PDEU).
The Treaty states that research policy is a shared competence between Member States and the Union.
Pogodba določa, da si pristojnost za raziskovalno politiko delijo države članice in Unija.
The Treaty stipulates that the policy must be based on exclusive Community competence but this would not prevent implementation decisions from being delegated to Member States, provided they are bound by decisions on principles at Community level.
Pogodba določa, da mora politika temeljiti na izključni pristojnosti Skupnosti, vendar to ne prepreči, da bi se odločitve o izvajanju prenašale na države članice, če so zavezane s sklepi o načelih na ravni Skupnosti.
The Treaty strengthened the protection of fundamental rights and democratic control over Union policies on internal security, and made the European Parliament an equal co-legislator on police and judicial cooperation in criminal matters.
Pogodba je okrepila varstvo temeljnih pravic in demokratični nadzor nad politikami Unije glede notranje varnosti, na njeni podlagi pa je Evropski parlament postal enakopraven sozakonodajalec na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah.
The Treaty strengthens significantly the EU's local and regional dimension through the definition of territorial cohesion as a new objective and the recognition of the new role of Local and Regional Authorities in the pre-legislative phase and in legislative impact assessment.
Pogodba močno krepi lokalno in regionalno razsežnost EU, saj teritorialno kohezijo opredeljuje kot nov cilj ter lokalnim in regionalnim oblastem podeljuje novo vlogo v predzakonodajni fazi in oceni učinka zakonodaje.
The treaty strengthens the EU's competence in important areas for industry such as customs union, competition rules and trade policy.
Pogodba povečuje pristojnosti EU na za industrijo pomembnih področjih, kot so carinska unija, predpisi o konkurenčnosti in trgovinska politika.
The Treaty therefore contains strict conditions for the use of this derogation, balancing Member States' interests in the field of defence and security against the fundamental principles and objectives of the Community.
Pogodba zato vsebuje stroge pogoje za uporabo teh odstopanj, ki uravnavajo interese držav članic na področju obrambe in varnosti s temeljnimi načeli ter cilji Skupnosti.
The Treaty thus reflects the democratic developments over the last twenty years in the Member States, where democracy has gained a second pillar of direct democracy in the form of citizen participation alongside the indirect, representative one.
Tako Pogodba odraža demokratični razvoj v državah članicah, kjer je predstavniška demokracija v preteklih dvajsetih letih poleg posrednega, predstavniškega stebra dobila tudi steber neposredne demokracije v obliki državljanske udeležbe.
The treaty uses this expression to designate a set of institutional mechanisms for taking decisions in specific areas in order to achieve certain goals, thus enabling the Community to act as one on such matters6.
Pogodba uporablja ta izraz za poimenovanje niza institucionalnih mehanizmov za sprejemanje odločitev na posebnih področjih, da se dosežejo določeni cilji, kar omogoča Skupnosti, da pri obravnavanju takšnih zadev deluje enotno6.
The Treaty would also need to be changed if a significantly more intrusive euro-area economic governance framework was to be envisaged.
Prav tako bi bilo treba spremeniti Pogodbo, če bi bilo potrebno načrtovati bistveno večje poseganje v okvir gospodarskega upravljanja euroobmočja.
The Treaty would not exclude such an approach.
Pogodba ne izključuje te možnosti.
the Treaty, which included in primary EU law recognition of the right to regional and local autonomy, with the possibility for public authorities to use their own instruments to discharge their public service responsibilities, such as various forms of public-private partnership;
Pogodba, ki je v primarno pravo EU uvedla priznavanje pravice do regionalne in lokalne samouprave, pri čemer imajo javni organi možnost uporabe lastnih instrumentov za izpolnjevanje svojih nalog na področju javnih storitev, kot so na primer različne oblike javno-zasebnih partnerstev;
The Treaty3 requires the EU to aim to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its activities.
Pogodba3 zahteva, da si EU prizadeva odpraviti neenakosti in spodbujati enakost med moškimi in ženskami v vseh svojih dejavnostih.
the Treaty’s four fundamental freedoms;
štiri temeljne svobode po Pogodbi;
The Treaty’s social provisions formulate the goal of “improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained” (EC Treaty, Article 136).
V socialnih predpisih pogodbe je kot cilj opredeljeno „izboljšanje življenjskih razmer in delovnih pogojev, tako da se ob ohranjanju izboljšav omogoči njihova uskladitev“ (člen 136 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti).
The tremendous financial lever of the European asset-management industry (EUR 7 000 billion in 2009) should be used to promote the development of businesses which have chosen – above and beyond the legitimate quest for financial gain – to pursue objectives of general interest or relating to social, ethical or environmental development.
Izkoristiti je treba odličen finančni vzvod, ki ga nudi evropska panoga upravljanja premoženja (v letu 2009 vredna 7 000 milijard EUR), da se spodbudi razvoj podjetij, ki se poleg legitimnega iskanja finančnega dobička zavzemajo tudi za doseganje ciljev splošnega interesa, socialnega razvoja in etičnih ali okoljskih ciljev.
The tremendous impact affects all layers and relationships in society.
Poslovne storitve imajo izjemen učinek na vse družbene sloje in odnose.
the tremendous increase in the number of Member States and the resultant differences in experience, motives and interests;
močno povečano število držav članic in raznolikost izkušenj, nagibov in interesov, ki izvirajo iz tega,
the tremendous increase in the number of Member States and the resultant differences in experience, motives and interests;
veliko povečanje števila držav članic in raznolikost izkušenj, nagibov in interesov, ki izvirajo iz tega
The trend can be observed that over the last 10 years, the retail food market is being dominated by a smaller number of very large retailers.
Če opazujemo trend zadnjih desetih let, vidimo, da na trgu živil na drobno prevladuje majhno število zelo velikih trgovcev na drobno.
The trend can be observed that over the last ten years, the retail food market is being dominated by a smaller number of very large retailers.
Če opazujemo trend zadnjih desetih let, vidimo, da na trgu živil na drobno prevladuje majhno število zelo velikih trgovcev na drobno.
The trend for businesses and households to produce their own electricity opens new cost-containment opportunities.
Trend proizvajanja lastne električne energije v podjetjih in gospodinjstvih ponuja nove možnosti omejevanja stroškov.
The trend for road and inland waterway transport has been increasing, but decreasing for rail transport.
Trend prevoza po železnici in celinskih plovnih poteh se povečuje, zmanjšuje pa se prevoz po cestah.
The trend for the western Baltic cod stock has been more gradual, but it is clearly moving in the right direction.
Pri staležu trske v zahodnem Baltskem morju je napredek bolj postopen, a očitno pozitiven.
The trend however also shows, as highlighted in many of the national Biennial reports, that the measures undertaken to address the shortcomings identified in 2009 in the first Biennial Report have produced positive results.
Kot je poudarjeno v številnih nacionalnih dvoletnih poročilih, pa trend kaže tudi, da so ukrepi, sprejeti za obravnavo pomanjkljivosti, ugotovljenih v prvem dvoletnem poročilu za leto 2009, dali pozitivne rezultate.
The trend in aid predictability has even gone into reverse compared to 2005.
Predvidljivost pomoči se je v primerjavi z letom 2005 celo poslabšala.
The trend in emissions from road transportation is especially important in this respect, given this sector's share of total emissions.
V zvezi s tem je še zlasti pomemben trend emisij iz cestnega prevoza zaradi deleža tega sektorja v skupnih emisijah.
The trend in Europe is principally a reflection of the slowdown which hit two large Member States of the euro area, Spain and Italy, particularly hard, while the other major economies were less affected.
Smer razvoja v Evropi je predvsem odraz upočasnitve, ki je zlasti močno prizadela dve veliki državi članici euroobmočja, Španijo in Italijo, medtem ko je manj prizadela druga večja gospodarstva.
The trend in labour income shares in the EU since 1980 has been clearly upwards for the high skilled, but downwards for the low skilled, while the wages levels of the low and middle skilled tended to converge13.
Od leta 1980 je v EU delež osebnih dohodkov za visoko usposobljene delavce nedvomno naraščal, za nizko kvalificirane pa padal, medtem ko so se plače nizko in srednje kvalificiranih delavcev približevale13.
The trend in recent Union instruments in civil matters is to allow for some party autonomy (see, for instance, the 2008 Maintenance Regulation22 or the 2012 Successions Regulation23).
Pri najnovejših instrumentih Unije v civilnih zadevah se običajno omogoča določena avtonomija strank (glej na primer uredbo o preživninah iz leta 200822 ali uredbo o dedovanju iz leta 201223).
The trend in school curricula is to help learners acquire knowledge and the skills and attitudes necessary to apply it in real life situations.
Šolski programi se usmerjajo v nudenje pomoči učencem pri pridobivanju znanja ter spretnosti in naravnanosti, potrebnih za njegovo uporabo v resničnem življenju.
The trend in terms of increase in the average transmission time of European works over the reference period (2003-2004) was positive in seven Member States and negative in eight.
Trend v smislu povečanja povprečnega oddajnega časa evropskih del v referenčnem obdobju (2003-2004) je bil pozitiven v sedmih državah članicah in negativen v osmih.
The trend is clear that the industry is shifting location hence we should counter the envisaged and real treat of losing this industry to non EU countries.
Obstaja jasna težnja, da se industrija seli, zato bi morali preprečiti predvideno in dejansko grožnjo, da se ta sektor izgubi v tretjih državah.
The trend is clear that the industry is shifting location hence we should counter the envisaged and real treat of losing this industry to non EU countries.
Obstaja jasna težnja, da se industrija seli, zato bi morali preprečiti predvideno in dejansko grožnjo, da ta sektor popolnoma prevzamejo tretje države.
The trend is for more collaborative management styles and distributed leadership, linked more strongly with school governance.
Teži se k bolj sodelovalnim načinom poslovodenja in porazdeljenemu vodenju, močneje povezanimi z upravljanjem šol.
The trend is to move away from capacity-governed delivery towards order-governed delivery.
Razvoj je treba preusmeriti iz dobave, ki temelji na zmogljivosti, k dobavi, ki temelji na naročilih.
The trend is to start a second language (whether a foreign or minority language or a language with co-official status) earlier, generally in the first three years of primary education.
Trend je zgodnejši začetek učenja drugega jezika (tujega jezika ali jezika manjšine ali drugega uradnega jezika), običajno v prvih teh letih osnovnega izobraževanja.
The trend is towards rapidly increasing use and growing dependence on imports from outside the EU.
Težnja je v smeri hitrega naraščanja porabe in povečane odvisnosti od uvoza iz držav, ki niso članice EU.
The trend observed for a number of years, of a steady increase in the transport of oil products in the Baltic, calls for more stringent protection and surveillance measures.
Zaradi stalne rasti prometa z naftnimi derivati v Baltskem morju, ki se ugotavlja že nekaj let, so nujni ukrepi za večje varstvo in nadzor.
The trend of an increasing supply in co-products for feed rations continues due to the stronger competition for the base grains between feed, food and fuel.
Trend povečevanja ponudbe dodatnih proizvodov za krmne obroke se nadaljuje zaradi večje konkurence industrij proizvodnje krme, hrane in goriva za osnovne žitarice.
The trend of declining productivity growth has not yet been reversed and population ageing will have big impacts on the future labour force.
Trend zmanjševanja rasti produktivnosti se še ne obrača, staranje prebivalstva pa bo imelo velik vpliv na delovno silo v prihodnosti.
The trend of expecting the government to do everything for the people must end; programmes and schedules where people participate have been known to be much more effective."
Težnja pričakovati od vlade, da bo storila vse za narod, se mora končati; programi in načrti, v katerih sodelujejo ljudje, so veliko učinkovitejši."
The trend of expecting the government to do everything for the people must end; programmes and schedules where people participate have been known to be much more effective."
Težnja pričakovati od vlade, da bo za ljudi storila vse, se mora končati; programi in načrti, v katerih sodelujejo ljudje, so veliko učinkovitejši.”
The trend of expecting the government to do everything for the people must end; programmes and schedules where people participate have been known to be much more effective."
Težnja, da se od vlade pričakuje, da bo storila vse za ljudi, se mora nehati; programi in načrti, v katerih sodelujejo ljudje, so veliko učinkovitejši.”
The trend of global opinion is clear, and the EU can take the lead in pointing the way to an international climate agreement for the post 2012 period.
Usmerjenost svetovnega mnenja je jasna, EU pa lahko prevzame vodilno vlogo pri doseganju mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah za obdobje po letu 2012.
The trend of R&D&I measures in the period 2004-2010 is shown in the figure below:
Trend ukrepov R&R&I v obdobju 2004–2010 je prikazan v diagramu:
The trend of the past five years has been to advance the introduction of language learning in primary education, while content and language integrated learning has gained ground, especially in secondary education.
Razvoj zadnjih pet let kaže, da se je uvajalo učenje jezikov v osnovnošolsko izobraževanje, poučevanje nejezikovnih predmetov v tujem jeziku pa se je razširilo, zlasti v srednješolskem izobraževanju.
The trend or development of market shares over time may also be taken into account in volatile or bidding markets.
Pri nestabilnih ali ponudbenih trgih se lahko upošteva tudi gibanje ali razvoj tržnih deležev v določenem obdobju.
The trend over four years has been relatively stable, while over six years (2001-2006) there has been a slight decrease.
Trend zadnjih štirih let je bil razmeroma stabilen, glede na zadnjih šest let (2001–2006) pa je mogoče opaziti rahlo zmanjšanje.
The trend over the last ten years shows a fall in 2001, however, that is worth a closer look:
Pri razvoju v zadnjih desetih let je leta 2001 nastopil preobrat, ki ga je treba opisati.
The trend remains positive and the support for the euro has reached a good level.
Trend ostaja pozitiven in podpora euru je dosegla dobro raven.
The trend reversals in "troubled" Member States on the one hand and "surplus countries" on the other have been supportive of external rebalancing, which was needed in particular within the Euro Area.
Sprememba trenda v „problematičnih“ državah članicah na eni strani in „državah s presežkom“ na drugi strani je podprla zunanje uravnoteženje, ki je bilo potrebno zlasti v območju evra.
The trend seems to be positive though: the percentage of new female executive directors recruited went up to 19.39 % in 2014, from 15.17 % over 2010-2013.
Vendar se trend vseeno zdi pozitiven: delež novozaposlenih izvršnih direktoric se je s 15,17 % v obdobju 2010–2013 povečal na 19,39 % leta 2014.
The trend since the mid-1990s would appear to indicate that the European Union has yet to reap the full benefits of the information technology revolution and the spurt in the global division of labour associated with international economic integration.
Zdi se, da smer razvoja od sredine devetdesetih let kaže, da mora Evropska unija šele izkoristiti vse prednosti revolucije informacijske tehnologije in nenadne porasti svetovne delitve dela, ki je povezana z mednarodnim gospodarskim združevanjem.
The trend that fewer animals are treated via medicated feed will continue even if medicated feed would be the first best route of treatment.
Trend zmanjševanja števila živali, ki se zdravijo z medicirano krmo, bi se nadaljeval tudi, če bi bilo zdravljenje z medicirano krmo najboljši način vnosa zdravil.
The trend that Member States apply different practices, use different data sources and include/exclude trade transactions according to their individual judgement or capacity, should be reversed in time.
Sčasoma bi se spremenila praksa, da države članice uporabljajo različne postopke, različne vire podatkov in upoštevajo/neupoštevajo trgovske posle glede na svojo presojo ali sposobnost.
The trend towards a connected society demonstrates the added value of low spectrum access barriers in licence-exempt shared bands as the breeding ground for wireless innovation that stimulates the development and deployment of more resilient wireless technologies.
Trend k povezani družbi kaže na dodano vrednost, ki jo imajo maloštevilne ovire za dostop do spektra v brezlicenčnih pasovih v souporabi, saj so ti pasovi osnova za sisteme brezžičnih inovacij, ki spodbujajo razvoj in uporabo bolj prožnih brezžičnih tehnologij.
The trend towards a connected society demonstrates the added value of low spectrum access barriers in licence-exempt shared bands as the breeding ground for wireless innovation that stimulates the development and deployment of more resilient wireless technologies.
Trend proti povezani družbi kaže na dodano vrednost, ki jo imajo maloštevilne ovire za dostop do spektra v brezlicenčnih pasovih v souporabi, saj so ti pasovi osnova za brezžične inovacije, ki spodbujajo razvoj in uporabo bolj prožnih brezžičnih tehnologij.
The trend towards a decline of replacement rates provided by pensions should be carefully monitored, as well as the design of incentives to work longer, including for potential beneficiaries of minimum benefits for pensioners.
Trend, ki vodi k znižanju nadomestnih stroškov, ki se jih zagotavlja iz pokojnine, je treba skrbno spremljati ter tudi oblikovati spodbude za daljše delovno življenje, vključno z zagotavljanjem morebitnih ugodnosti minimalnih dajatev za upokojence.
The trend towards a knowledge-based economy and an innovation-led, rapidly-changing world is continuing.
Nadaljuje se razvoj v smeri na znanju temelječega gospodarstva ter hitro spreminjajočega se in na inovacijah temelječega sveta.
The trend towards DC schemes underlines the need for transparent and clear communication.
Zaradi gibanja v smeri pokojninskih načrtov z določenimi prispevki je potrebno zagotoviti pregledno in jasno komunikacijo.
The trend towards decentralising responsibility to the regional and/or local level has considerable potential for integrated delivery of social protection and social services.
Trend k decentralizaciji in prenosu pristojnosti na regionalno in/ali lokalno raven ima znaten potencial za integrirano ponudbo na področju socialnega varstva in socialnih storitev.
The trend towards integrated logistics companies needs to be matched by public policies enabling the optimal use and combination (“co-modality”) of different modes of transport.
Trend povezanih logističnih podjetij mora ustrezati javni politiki, ki omogoča optimalno uporabo in kombinacijo („somodalnost“) različnih vrst prometa.
The trend towards IP technology also means that networks are in general more open and vulnerable than in the past.
Usmerjenost k IP-tehnologiji pomeni tudi, da so omrežja na splošno bolj odprta in ranljiva kot v preteklosti.
The trend towards reducing publicly funded health care to a basic minimum will therefore intensify5.
Zato se bodo prizadevanja za zmanjšanje zdravstvene oskrbe, ki se financira z javnimi sredstvi, na minimalno raven še okrepila5.
The trend towards reducing publicly funded health care to a basic minimum14 will therefore intensify.
Zato se bodo prizadevanja za zmanjšanje zdravstvene oskrbe, ki se financira z javnimi sredstvi, na minimalno raven še okrepila14.
the trend towards smaller and less hierarchical working relationships with more flexible pay systems or time accounting;
z razvojem ožjih in manj hierarhičnih delovnih razmerij z bolj prožnimi plačilnimi sistemi ali obračunavanjem časa;
The trend towards smoke-free environments would most probably continue, reinforced by the drafting and publication of the FCTC guidelines.
Trend k okolju brez kajenja bi se najverjetneje nadaljeval, okrepili bi ga priprava in objava smernic Okvirne konvencije.
the trend towards specialising in products which does not correspond to what would normally be expected from a knowledge economy.
usmeritev v specializacijo izdelkov ne ustreza predstavi o gospodarstvu, ki temelji na znanju.