natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has serious concerns that this system could affect or jeopardise the speed and effectiveness advocated in the aims of the proposed regulation, resulting in excessive red tape, given the three-phase re-routing system being recommended, and clearly calling into question the possibility of effective compliance with the 30-day limit laid down in Article 9(b).
EESO izraža resno zaskrbljenost, da bi lahko ta sistem vplival na ali ogrozil hitrost in učinkovitost, ki sta cilja predlagane uredbe, saj se priporoča sistem preusmerjanja v treh fazah, kar prinaša odvečno birokracijo in očitno postavlja pod vprašaj možnost dejanskega spoštovanja 30-dnevnega roka iz člena 9(b).
The EESC has serious doubts as to whether the current proposals will be able to ensure that such products remain economically viable.
EESO ima resne pomisleke, ali bodo lahko sedanji predlogi zagotovil prihodnjo gospodarsko upravičenost teh proizvodov.
The EESC has set out its views on the completion of the ERA in more detail in an opinion10, in which it expressed the concern that 2014 was too ambitious a deadline.
EESO je svoje poglede na dokončanje ERP podrobneje opredelil v enem od svojih mnenj10 in že takrat izrazil bojazen, da je leto 2014 preveč ambiciozen rok.
The EESC has set out its views on the completion of the ERA in more detail in an opinion16, in which it expressed the concern that 2014 was too ambitious a deadline.
EESO je svoje poglede na dokončanje ERP podrobneje opredelil v enem od svojih mnenj16 in že takrat izrazil bojazen, da je leto 2014 preveč ambiciozen rok.
The EESC has set up its own coordination group to support activities and members are taking part in initiatives throughout the EU to promote the welfare of Europe’s growing population of older people.
EESO je ustanovil svojo koordinacijsko skupino za podporo dejavnostim, člani pa se po vsej EU udeležujejo pobud, s katerimi spodbujajo blaginjo čedalje številčnejšega ostarelega prebivalstva.
The EESC has similarly noted that civil society will benefit from interoperability.
Poleg tega je EESO poudaril, da bo imela civilna družba koristi od interoperabilnosti.
The EESC has some reservations with regard to the other proposed derogations.
EESO ima nekaj pridržkov v zvezi z drugimi predlaganimi odstopanji.
The EESC has some very positive experience and functional models at its disposal from securing the active participation of organised civil society in projects such as Mediterranean cooperation4 and network cooperation in the Black Sea region5.
Ima tudi nekaj zelo pozitivnih izkušenj in funkcionalnih modelov, vključno z aktivno udeležbo organizirane civilne družbe v projektih, kot je sredozemsko sodelovanje4 in mrežno sodelovanje v baltski regiji5.
The EESC has stated its position on this matter on numerous occasions, and continues to support developing an ever-closer link between the internal and external dimensions of migration and mobility policy, and greater coherence between EU immigration and asylum policies on the one hand and development cooperation policies on the other.
Odbor je v tem smislu v številnih mnenjih večkrat poudaril svoje stališče in še naprej podpira razvoj močnejše vezi med notranjo in zunanjo razsežnostjo migracijske politike in politike mobilnosti ter večjo skladnosti med politikami priseljevanja in azila EU in politikami razvojnega sodelovanja.
The EESC has stated on the subject that "As they stand, the application and approval procedures involve too much work and are too expensive, causing difficulties for scientific and industrial users.
V zvezi s tem je Odbor poudaril: »Postopki prijave in odobritve trenutno zahtevajo preveč dela in stroškov, kar povzroča težave znanstvenim in industrijskim uporabnikom.
The EESC has stated so strongly at the informal ministerial meeting in Nicosia on 6 November 2012.
To je odločno izpostavil na neformalnem srečanju ministrov 6. novembra 2012 v Nikoziji.
The EESC has stepped up its activity in recent years to support closer and better ties between education systems and the needs of the world of work1 in order to increase workers' employability, provide employers with access to more skilled workers and facilitate the transition from school to working life.
EESO se je v zadnjih letih močneje zavzemal za bolj učinkovito prilagajanje izobraževalnih sistemov zahtevam dela1, z namenom, da se poveča zaposljivost delavcev, izboljša dostop podjetij do bolj usposobljene delovne sile in zmanjša težave pri prehodu s šole v poklicno življenje.
The EESC has stressed in a number of its opinions the importance of addressing such challenges and the measures to be taken1.
EESO je v številnih mnenjih poudaril pomen spoprijemanja s tovrstnimi izzivi in sprejemanja ukrepov1.
The EESC has stressed in a number of its opinions the importance of addressing such challenges and the measures to be taken1.
Odbor je v svojih mnenjih že večkrat poudaril, da se je s temi problemi treba soočiti, in opozoril na ukrepe, ki naj bi jih sprejeli.1
The EESC has stressed that teachers' education and professional training are closely related to other key policies, including youth policy3.
EESO je poudaril, da sta izobraževanje učiteljev in poklicno usposabljanje tesno povezana z drugimi ključnimi politikami, vključno z mladinsko politiko3.
The EESC has stressed that21:
Opozoril je na naslednje21:
The EESC has stressed that9:
Opozoril je na naslednje9:
The EESC has stressed this in various opinions, most recently in its opinion on the social dimension of globalisation6.
EESO je to poudaril v različnih mnenjih, nazadnje v mnenju o socialni razsežnosti globalizacije6.
The EESC has stressed this through a number of its opinions and in particular recommends the removal of multiple and discriminatory taxation for citizens as well as the enhancement of administrative simplification in cross-border situations5.
To je že poudaril v svojih številnih mnenjih in zlasti priporoča odpravo večkratnega in diskriminatornega obdavčenja za državljane ter večjo upravno poenostavitev v čezmejnih primerih5.
The EESC has stressed, and it now reiterates, the importance of these civil society participation structures being representative and independent of the executive.
EESO je večkrat trdil in še enkrat ponavlja, da morajo biti te strukture udeležbe civilne družbe reprezentativne in neodvisne od izvršne oblasti.
The EESC has strong reservations about any provision that sees a European Professional Card deemed valid when a host country fails to issue a decision on the matter.
EESO izraža močne pomisleke glede pravila, da se evropska poklicna izkaznica šteje za potrjeno, če država gostiteljica ne sprejme sklepa o potrditvi.
The EESC has such a platform via its Press Officers network.
Takšna vzporedna platforma je v EESO mreža za tiskovne predstavnike.
The EESC has suggested a voluntary code of practice at national level, in an attempt to provide due diligence for retailers and transparency for the industry.
EESO predlaga prostovoljni kodeks ravnanja na nacionalni ravni, da se zagotovi potrebna skrbnost za trgovce na drobno in transparentnost za podjetja.
The EESC has supported the approach outlined in the Communication in its opinion5.
EESO je v mnenju5 podprl pristop, predstavljen v sporočilu.
The EESC has supported the Commission's action on this particular point in many of its opinions.
Še zlasti do tega se je Odbor opredelil v več mnenjih in podprl delovanje Komisije.
The EESC has supported this ambition in many and various opinions.
EESO je ta prizadevanja podprl v več različnih mnenjih.
The EESC has supported this approach in the past, and more recently in its opinion on the approximation of the rates of excise duty on alcohol4 - a subject whose treatment bears a number of similarities to the present proposal.
EESO je ta pristop v preteklosti že podprl, zanj pa se zavzema tudi v svojem nedavnem mnenju o približevanju trošarinskih stopenj za alkohol in alkoholne pijače4 – temi, ki je v marsičem podobna obravnavanemu predlogu.
The EESC has tabled a comprehensive set of proposals on how these shortcomings can be remedied12.
EESO je v tem smislu pripravil obsežne predloge za odpravo teh nepravilnosti12.
The EESC has taken its cue from this observation to set out, further below, specific comments on language status and use.
Posebne ugotovitve Odbora v zvezi s statusom in uporabo so v nadaljevanju.
The EESC has taken note of it and refers to it in relation to a number of issues requiring detailed analysis.
EESO ga je upošteval in se nanj sklicuje v zvezi s številnimi vprašanji, ki zahtevajo podrobno analizo.
The EESC has taken note of the Commission's wish to reduce administrative costs, but it cannot accept that public money should be disbursed without any idea of how it will subsequently be employed.
EESO je seznanjen, da želi Komisija zmanjšati upravne stroške, vendar ne more pristati na to, da bi javni denar delili, ne da bi vedeli, kako bo pozneje uporabljen.
The EESC has taken on board the "idea which emerges" from the High Level Group's report on the future of social policy in an enlarged European Union: "from a new intergenerational pact" to a pact focused on the elderly and based on fears … to a new pact focused on the young and based on confidence … to turn all these fears into a "win-win" process based on a positive perception of the future and a new intergenerational balance'.
EESO je prevzel idejo, ki izhaja iz poročila skupine na visoki ravni o prihodnosti socialne politike v razširjeni Evropski uniji: »od medgeneracijskega pakta k paktu, osredotočenemu na starejše in temelječemu na strahu... do novega pakta, osredotočenega na mlade in temelječega na zaupanju… da bi strahove spremenili v zmagovalen proces, ki bo temeljil na pozitivnem zaznavanju prihodnosti in novem medgeneracijskem ravnovesju.«
The EESC has the ambition of assessing the reality of GVCs and GSCs, in terms of value, growth and jobs, as well as their recent qualitative developments.
Cilj EESO je proučiti dejansko stanje globalnih vrednostnih verig in globalnih oskrbovalnih verig z vidika vrednosti, rasti in delovnih mest ter njihovega nedavnega kvalitativnega razvoja.
The EESC has the necessary know-how and human resources to back any such efforts.
EESO ima potrebno znanje in človeške vire za podporo tovrstnih prizadevanj.
The EESC has the necessary know-how and human resources to back any such efforts.
EESO ima potrebno znanje in človeške vire za podporo tovrstnim prizadevanjem.
The EESC has therefore called for a European initiative to establish European standards for a minimum income.
EESO je zato pozval k evropski pobudi za oblikovanje evropskih standardov minimalnega dohodka.
The EESC has therefore endorsed the content of the Reform Treaty, as it preserves the main achievements of the Constitutional Treaty, which it had strongly supported, and is a step forward in ensuring more effective and democratic institutions in an enlarged Union and in equipping the EU with the wherewithal to meet the challenges facing it.
EESO je podprl vsebino pogodbe o reformi, ker ohranja glavne dosežke ustavne pogodbe, ki jo je izrecno podpiral, in pomeni korak naprej pri zagotavljanju bolj učinkovitih in bolj demokratičnih institucij v razširjeni Uniji ter sredstev za soočanje z izzivi, ki so pred njo.
The EESC has thus stressed "the very negative impact of undeclared work on public finances, both in terms of social security funding and the loss of tax revenue"19, while noting that "the price of honesty must not be too high, otherwise the black economy could spread like wildfire"20.
Odbor je opozoril na "zelo negativen učinek dela na črno za področje javnih financ, tako zaradi izgube davčnih dohodkov kot tudi socialnih prispevkov"19 , in da "cena za poštenost ne sme biti previsoka, sicer tvegamo, da se bo delo na črno vedno bolj širilo."20
The EESC has thus stressed "the very negative impact of undeclared work on public finances, both in terms of social security funding and the loss of tax revenue"19, while noting that "the price of honesty must not be too high, otherwise the black economy could spread like wildfire"20.
Odbor je opozoril na "zelo negativen učinek dela na črno za področje javnih financ, tako zaradi izgube davčnih dohodkov kot tudi socialnih prispevkov"19, in da "cena za poštenost ne sme biti previsoka, sicer tvegamo, da se bo delo na črno vedno bolj širilo"20.
The EESC has thus stressed "the very negative impact of undeclared work on public finances, both in terms of social security funding and the loss of tax revenue"21, while noting that "the price of honesty must not be too high, otherwise the black economy could spread like wildfire"22.
Odbor je opozoril na "zelo negativen učinek dela na črno za področje javnih financ, tako zaradi izgube davčnih dohodkov kot tudi socialnih prispevkov"21, in da "cena za poštenost ne sme biti previsoka, sicer tvegamo, da se bo delo na črno vedno bolj širilo"22.
The EESC has to distinguish between independent and non-independent CSOs.
EESO mora razločevati med neodvisnimi in odvisnimi organizacijami civilne družbe.
The EESC has touched on this topic in several opinions4 over the years and welcomes the Commission's new attention to social enterprise.
EESO se je v zadnjih letih te teme dotaknil v več mnenjih4 in je zadovoljen, da je Komisija znova začela posvečati pozornost socialnim podjetjem.
The EESC has underlined the importance of the Lisbon Strategy and considered it to be of great benefit in maintaining the momentum for reforms that would strengthen the Single Market and assist its further development and consolidation3.
EESO je že poudaril pomen lizbonske strategije, za katero meni, da pomembno prispeva k ohranjanju zagona za reforme, ki bodo okrepile enotni trg in pomagale k njegovemu nadaljnjemu razvoju in konsolidaciji3.
The EESC has underlined the importance of the Lisbon Strategy and considered it to be of great benefit in maintaining the momentum for reforms that would strengthen the Single Market and assist its further development and consolidation4.
EESO je že poudaril pomen lizbonske strategije, za katero meni, da pomembno prispeva k ohranjanju zagona za reforme, ki bodo okrepile enotni trg in pomagale k njegovemu nadaljnjemu razvoju in konsolidaciji4.
The EESC has underlined the importance of the Lisbon Strategy and considered it to be of great benefit in maintaining the momentum for reforms that would strengthen the Single Market and assist its further development and consolidation6.
EESO je že poudaril pomen lizbonske strategije, za katero meni, da pomembno prispeva k ohranjanju zagona za reforme, ki bodo okrepile enotni trg in pomagale k njegovemu nadaljnjemu razvoju in konsolidaciji6.
The EESC has underlined the need to link integration with the values and principles set out in the Treaty, the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights, the Europe 2020 agenda and employment policy and the social agenda.
EESO je poudaril potrebo po povezavi vključevanja z vrednotami in načeli iz Pogodbe, z Listino o temeljnih pravicah, Evropsko konvencijo o človekovih pravicah, strategijo Evropa 2020 kot tudi s politikami zaposlovanja in socialno agendo.
The EESC has very recently put forward very similar proposals in its opinions16.
EESO je v mnenjih nedavno podal zelo podobne predloge.16
The EESC has very recently put forward very similar proposals in its opinions17.
EESO je v svojih mnenjih nedavno podal zelo podobne predloge17.
The EESC has welcomed the climate decisions of the European Council and has stressed that energy economies and efficiency must enjoy the highest priority.
EESO je sklepe Evropskega sveta o podnebju pozdravil in poudaril, da morata biti varčevanje z energijo in energetska učinkovitost najpomembnejši prednostni področji.
The EESC has welcomed the Commission's focus on the social and human welfare aspects of the transition to a greener economy, which the EESC had already highlighted in earlier opinions.
EESO je zadovoljen, da se je Komisija osredotočila na tiste vidike prehoda na okolju prijaznejše gospodarstvo, ki so povezani z družbeno in človekovo blaginjo, kar je izpostavil že v prejšnjih mnenjih.
The EESC has welcomed the latest Commission initiatives to combat tax evasion and avoidance in the EU, but these are still insufficient, so that further measures are needed, to be coordinated with measures to tackle money laundering.
EESO je pozitivno ocenil najnovejše pobude Komisije za preprečevanje davčnih goljufij in izogibanje plačila davkov v EU, vendar so te še vedno nezadostne, zato bi bile potrebne dodatne pobude, ki bi morale biti usklajene s ukrepi, sprejetimi proti pranju denarja.
The EESC has welcomed the Macroeconomic Imbalances Procedure as an important instrument of the new economic governance structure of the Union.
EESO je postopek v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem pozdravil kot pomemben instrument nove strukture gospodarskega upravljanja Unije.
The EESC has welcomed the new integrated approach and multi-annual cycle both in its opinion on the adoption of the guidelines for 2005-2008 and in numerous other opinions, and pointed out, inter alia, that national parliaments, the social partners and civil society must be genuinely consulted and involved in all stages of employment policy coordination.
EESO je nov celostni pristop in večletni ciklus pozdravil v svojem mnenju o sprejetju smernic 2005–2008 in v številnih drugih mnenjih ter med drugim poudaril, da se je treba resnično posvetovati z nacionalnimi parlamenti, socialnimi partnerji in civilno družbo ter jih vključiti v vse faze usklajevanja politike zaposlovanja.
The EESC has well-founded doubts about the effectiveness and practicality of the forms used in cross-border disputes.
EESO utemeljeno dvomi o učinkovitosti in praktičnosti obrazcev, ki se uporabljajo v čezmejnih sporih.
The EESC has worked actively with the Commission and the Parliament, and has drawn up a number of opinions aimed at contributing to a real common policy and harmonised legislation.
EESO je aktivno sodeloval s Komisijo in Parlamentom ter oblikoval več mnenj s ciljem prispevati k resnični skupni politiki in usklajeni zakonodaji.
The EESC has worked actively with the Commission and the Parliament, and has drawn up a number of opinions aimed at contributing to a real common policy and harmonised legislation.
EESO je dejavno sodeloval s Komisijo in Parlamentom ter oblikoval več mnenj s ciljem prispevati k resnični skupni politiki in usklajeni zakonodaji.
The EESC has, as far as possible, avoided being led by current events to comment on points outside the scope of the Commission's text.
EESO se poskuša čim bolj izogibati skušnjavi, da bi ga tekoči dogodki vodili k obravnavanju vprašanj, ki ne spadajo v področje uporabe dokumenta Komisije.
The EESC has, however, always stressed the importance of investment in robust social security systems for supporting consumption and economic activity (especially at times of crisis) given that they act as an automatic stabiliser, supporting incomes and demand and thus contributing to Europe's emergence from the crisis11.
Vendar pa je EESO vselej opozarjal na pomen, ki ga imajo naložbe v zanesljive sisteme socialne varnosti (zlasti v času krize) pri spodbujanju porabe in gospodarske dejavnosti, saj kot samodejni stabilizatorji podpirajo prihodke in povpraševanje ter s tem pomagajo pri reševanju krize v Evropi.11
The EESC has, however, drawn attention on a number of occasions to the fact that the European Agricultural model, which also numbers amongst its objectives the maintenance of biodiversity, is not compatible with world market conditions.
EESO pa je večkrat poudaril, da tudi "evropski agrarni model", ki med drugim obsega tudi biotsko raznovrstnost, ne izpolnjuje pogojev svetovnega trga.
The EESC has, in a number of opinions, considered the failure to implement the directives that are so important for maintaining biodiversity.
EESO je že v več mnenjih obravnaval fenomen slabega izvajanja direktiv, ki so pomembne za ohranjanje biotske raznovrstnosti.
The EESC has, in a number of opinions, considered the failure to implement the directives that are so important for maintaining biodiversity.
EESO je že v več mnenjih obravnaval pojav slabega izvajanja direktiv, ki so pomembne za ohranjanje biotske raznovrstnosti.
The EESC has, in several opinions, expressed its regret that research activities are not geared to the issues at hand and called for them to be stepped up at European level.
EESO je v več mnenjih izrazil obžalovanje, ker raziskovalna prizadevanja niso prilagojena izzivom, in pozval h krepitvi raziskav na evropski ravni.
The EESC has, in turn, in various opinions, drawn attention to the need "to allow more free movement of vehicles within the Union", placing "a responsibility on national authorities to abolish certain kinds of domestic rules and regulations which make it difficult for their own nationals to use vehicles registered in another Member State"11.
EESO je nato v več svojih mnenjih opozoril, da je treba povečati »prost pretok vozil« in odgovornost prenesti na "nacionalne oblasti, da se odpravijo nekatere domače določbe, ki njihovim državljanom otežujejo uporabo vozil, ki so registrirana v drugi državi članici« 11.
The EESC has, on a number of occasions, stressed the importance of encouraging innovation as part of the process to achieve the goals of the Lisbon Strategy.
EESO je že večkrat poudaril pomen spodbujanja inovacij kot sestavnega dela procesa za dosego ciljev lizbonske strategije.
The EESC has, on a number of occasions, stressed the importance of encouraging innovation in order to help achieve the goals of the Lisbon Strategy1.
EESO je že večkrat poudaril pomen spodbujanja inovacij za dosego ciljev lizbonske strategije1.
The EESC has, on a number of occasions, stressed the importance of encouraging innovation in order to help achieve the goals of the Lisbon Strategy2.
EESO je že večkrat poudaril pomen spodbujanja inovacij za dosego ciljev lizbonske strategije2.
The EESC hearing in April 2006 heard critical views to the effect that consumer protection had been criminally short changed.
V okviru posvetovanja EESO aprila 2006 so bile izražene kritike, da je bilo varstvo potrošnikov neodpustljivo zanemarjeno.
The EESC hearing in April 2006 heard critical views to the effect that consumer protection had been criminally short changed.
V okviru posvetovanja EESO aprila 2006 so bile izražene kritike, da varstvo potrošnikov z vidika kazni ni dovolj upoštevano.
The EESC held a hearing, in conjunction with the Dublin Foundation and the social partners, the conclusions of which were set out in another opinion12.
EESO je v sodelovanju z Dublinsko fundacijo in evropskimi socialnimi partnerji organiziral javno posvetovanje, katerega zaključke je podal v enem od svojih mnenj12.
the EESC help to organise, along with all other relevant stakeholders and the EU institutions in particular, a large-scale annual event that would offer shared input to the agenda of EU priorities.
EESO bi moral skupaj z vsemi drugimi neposredno udeleženimi stranmi in predvsem institucijami EU pomagati organizirati velik letni dogodek, ki bi zagotovil skupni prispevek k agendi prednostnih nalog EU.
The EESC hence recommends the following initiatives to be taken up so as to minimise the effect of such inhibitors:
EESO zato priporoča uvedbo naslednjih pobud, da bi se učinek takšnih ovir čim bolj zmanjšal:
The EESC here and now offers to house this observatory within its own institutional framework, at least until it becomes an independent body.
EESO je pripravljen to opazovalno skupino vključiti v svoj institucionalni okvir, vsaj do sprejema odločitve, da postane samostojna.
The EESC here and now offers to house this observatory within its own institutional framework, at least until it becomes an independent body.
EESO je pripravljen to opazovalno skupino vključiti v svoj institucionalni okvir, vsaj dokler ne postane neodvisno telo.