natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 – adoption of an opinion on the
PREDSEDNIK je predlagala prehod na točko 7 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an exploratory opinion on the
PREDSEDNIK je predlagal prehod na točko 9 dnevnega reda, ki predvideva sprejetje raziskovalnega mnenja o naslednji temi:
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion
PREDSEDNIK je predlagal prehod na točko 9 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednji temi:
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on
PREDSEDNICA je predlagala prehod na točko 9 dnevnega reda, ki predvideva pripravo mnenja o naslednjem dokumentu:
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on
PrEDSEDNICA je predlagala prehod na točko 9 dnevnega reda, ki predvideva pripravo mnenja o naslednji temi:
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on
PrEDSEDNICA predlaga prehod na 9. točko dnevnega reda, ki predvideva pripravo mnenja o naslednjem dokumentu:
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on
Predsednik je predlagal prehod na 9. točko dnevnega reda, ki predvideva sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on
PREDSEDNIK je predlagal prehod na točko 9 dnevnega reda: sprejetje mnenja na lastno pobudo o naslednji temi:
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on
PREDSEDNIK je predlagal prehod na točko 9 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on
Predsednik je predlagal prehod na točko 9 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednji temi:
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on
Predsednik je predlagal prehod na točko 9 dnevnega reda: sprejetje raziskovalnega mnenja o naslednji temi:
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
PREDSEDNICA je predlagala prehod na točko 9 dnevnega reda, ki predvideva pripravo mnenja o naslednjem dokumentu:
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
PREDSEDNICA je predlagala prehod na točko 9 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednji temi:
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
PREDSEDNICA predlaga prehod na 6. točko dnevnega reda, ki predvideva pripravo mnenja o naslednjem dokumentu:
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
PREDSEDNIK je predlagal prehod na 9. točko dnevnega reda, ki predvideva sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
PrEDSEDNIK je predlagal prehod na točko 9 dnevnega reda: sprejetje mnenja na lastno pobudo o naslednji temi:
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
PrEDSEDNIK je predlagal prehod na točko 9 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
PREDSEDNIK je predlagal prehod na točko 9 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednji temi:
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
PREDSEDNIK je predlagal prehod na točko 9 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednjih dokumentih:
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
PREDSEDNIK je predlagal prehod na točko 9 dnevnega reda: sprejetje raziskovalnega mnenja o naslednji temi:
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
PREDSEDNIK je predlagal prehod na točko 9. dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednji temi:
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
PREDSEDNIK je predlagal prehod točko 9 dnevnega reda, ki predvideva sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on:
PREDSEDNIK je predlagal prehod na točko 10 dnevnega reda, ki predvideva sprejetje mnenja o naslednji temi:
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an own-initiative opinion on
PREDSEDNIK je predlagal prehod na točko 9 dnevnega reda: sprejetje mnenja na lastno pobudo o naslednji temi:
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an own-initiative opinion on the
PREDSEDNIK je predlagal prehod na točko 9 dnevnega reda: sprejetje mnenja na lastno pobudo o naslednji temi:
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 adoption of an opinion on the
Predsednik je predlagal prehod na točko 9. dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 on the Roadmap for the constitutional process - Contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007.
PREDSEDNIK je predlagal prehod na točko 9 dnevnega reda, ki predvideva obravnavo osnutka resolucije o časovnem načrtu ustavnega procesa kot prispevka za zasedanje Evropskega sveta 21. in 22. junija 2007.
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 – adoption of an opinion on the
PrEDSEDNIK je predlagal prehod na točko 9 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 – adoption of an opinion on the
PREDSEDNIK je predlagal prehod na točko 9 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednjih dokumentih:
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 – adoption of an own-initiative opinion on
PREDSEDNIK je predlagal prehod na točko 9 dnevnega reda: sprejetje mnenja na lastno pobudo o naslednji temi:
The president moved that the Committee turn to agenda items 5 and 6, concerning respectively the debate on 50 years of European integration, attended by Max Kohnstamm, Secretary of the ECSC High Authority and colleague of Jean Monnet, and the discussion of the draft EESC Resolution on the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaties.
PREDSEDNIK je predlagal prehod na točki 5 in 6 dnevnega reda, ki predvidevata razpravo o 50. obletnici evropske integracije ob prisotnosti Maxa KOHNSTAMMA, sekretarja Visoke oblasti ESPJ in sodelavca Jeana Monneta, ter pregled osnutka resolucije ob 50. obletnici podpisa Rimskih pogodb.
The president moved that the Committee turn to agenda items 6 and 7 - adoption of an own-initiative opinion on the
PREDSEDNIK je predlagal prehod na točki 6 in 7 dnevnega reda: sprejetje mnenja na lastno pobudo o naslednji temi:
The president moved that the Committee turn to agenda items 7 and 8, of which item 7 was the adoption of an opinion on the
PREDSEDNIK je predlagal prehod na točki 7 in 8 dnevnega reda: točka 7 je bila sprejetje mnenja o naslednjih dokumentih:
The president moved that the Committee turn to agenda items 7 and 8, of which item 8 was the adoption of an opinion on
PrEDSEDNIK je predlagal prehod na točki 7 in 8 dnevnega reda: točka 8 se je nanašala na sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The president moved that the Committee turn to agenda items 9, 10 and 11, of which item 10 was the adoption of an opinion on the
PrEDSEDNIK je predlagal prehod na točke 9, 10 in 11 dnevnega reda, pri čemer je bila točka 10 sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Ms Bredima, starting with the amendments that did not concern the conclusions and recommendations.
Predsednik je predlagal prehod na obravnavo amandmajev, ki jih je vložila Anna BREDIMA.
The President moved that the Committee turn to the amendments tabled by Ms Le Nouail and Mr Lemercier.
Podpredsednica je predlagala prehod na obravnavo amandmajev, ki sta jih predložila ga. LE NOUAIL in g. LEMERCIER.
The president moved that the Committee turn to the amendments, starting with the only amendment that did not concern the conclusions and recommendations.
Predsednik je predlagal prehod na obravnavo amandmajev in začel z edinim amandmajem, ki se ni nanašal na sklepe in priporočila.
The president moved that the Committee turn to the amendments, which were tabled by Mr Ribbe, Mr Lannoo and Mr Sears, starting with the amendments that did not concern the conclusions and recommendations.
Predsednik je predlagal prehod na obravnavo amandmajev, ki so jih vložili Lutz Ribbe, Ronny Lannoo in David Sears, začenši z amandmaji, ki se niso nanašali na sklepe in priporočila.
The president moved that the Committee turn to the amendments.
Predsednik je nato predlagal, da Odbor preide na obravnavo amandmajev.
The president moved that the Committee turn to the amendments.
PREDSEDNIK je predlagal, da se preučijo amandmaji.
The president moved that the Committee turn to the amendments.
PREDSEDNIK je predlagal, da skupščina preide k obravnavi amandmajev.
The president moved that the Committee turn to the two amendments tabled by Mr Kienle.
PREDSEDNIK je predlagal prehod na obravnavo amandmajev, ki ju je vložil Adalbert KIENLE.
The president moved that the Committee turned to agenda item 5 Opinions to be put straight to vote, including the opinion
PREDSEDNIK je predlagal prehod na točko 5 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The president moved that the Committee turned to agenda item 5, Opinions to be put straight to vote, including the opinion
PREDSEDNIK je predlagal prehod na točko 5 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The President moved that the members turn to the amendments tabled.
Predsednik je predlagal razpravo o predloženih amandmajih.
The President moved that the members turn to the amendments tabled.
PREDSEDNIK je predlagal, da se preučijo amandmaji.
The president moved to agenda item 18 - adoption of an own-initiative opinion on the
PREDSEDNIK je predlagal prehod na točko 18 dnevnega reda: sprejetje mnenja na lastno pobudo o naslednji temi:
The president moved to agenda item 7 - adoption of a resolution on
Predsednik je prešel na točko 7 dnevnega reda – sprejetje resolucije o
The President Mr Nilsson invited the rapporteur to present the opinion.
Predsednik Staffan Nilson je poročevalca zaprosil, da predstavi mnenje.
The president Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the
NILSSON, je predlagal prehod na točko 13 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The president Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the
Predsednik NILSSON je predlagal prehod na točko 13 dnevnega reda: sprejetje mnenja na lastno pobudo o naslednji temi:
The president Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the
PREDSEDNIK NILSSON je predlagal prehod na točko 16 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednji temi:
The President Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
PREDSEDNIK NILSSON je predlagal prehod na točko 5 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The president nevertheless highlighted the fact that no discussions were currently taking place on a new recovery plan that would provide in particular a new European guarantee for banks, which should have ensured greater liquidity for the system.
Vendar je predsednik poudaril, da v tej fazi manjka razprava o novem načrtu za oživitev gospodarstva, ki bi predvidela predvsem novo evropsko jamstvo za banke, ki naj bi v sistem prinesle večjo likvidnost.
The president noted no opposition and the amendment was thus adopted unanimously.
Tako je bil amandma soglasno sprejet.
The President noted that action would be organised in cooperation with the other European institutions as well as with European civil society representatives.
Predsednik je pojasnil, da bodo ukrepali v sodelovanju z drugimi evropskimi institucijami ter evropskimi predstavniki civilne družbe.
The president noted that he had been surprised by the request to hold a discussion on a matter which had already been closed.
Predsednik je izrazil presenečenje nad zahtevo, da se razpravlja o zadevi, ki je že zaključena.
The president noted that no amendments had been tabled to the section opinion and proposed an immediate vote on the opinion as a whole.
PREDSEDNICA je ugotovila, da ni bilo vloženega nobenega amandmaja k mnenju in predlagala prehod na glasovanje o dokumentu.
The president noted that the Committee had adopted opinions on terrorism and would update them in order to advise the institutions of the European Union on specific measures that should be taken and on the role of civil society in the fight against terrorism.
Predsednik je spomnil, da je Odbor sprejel nekatera mnenja na temo terorizma, ki jih bo posodobil ter v katerih institucijam Unije svetuje o podrobnostih ukrepov, ki jih je treba sprejeti, in vlogi civilne družbe v boju proti terorizmu.
The president noted that the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) currently comprised 45 EESC members and 45 delegates from organisations representing various economic and social sectors, in addition to civil society, that were affected by industrial change and explained that their term of office had been extended until 28 February 2007 by the Bureau decision of 12 September 2006.
Predsednik je povedal, da je posvetovalna komisija za spremembe v industriji (CCMI) sestavljena iz 45 članov Odbora in 45 delegatov iz reprezentativnih organizacij iz različnih ekonomskih in socialnih sektorjev ter civilne družbe, ki jih zadevajo industrijske spremembe, ter pojasnil, da je njihov mandat s sklepom predsedstva z dne 12. septembra 2006 podaljšan do 28. februarja 2007.
The President noted that the expected increase in the number of own-initiative opinions would make the requirement for a balance in the number of opinions allocated per section less pressing.
Predsednik je ugotovil, da je zaradi zastavljenega povečanja števila mnenj na lastno pobudo manj nujna potreba po spoštovanju ravnotežja med strokovnimi skupinami, kar zadeva števila mnenj, ki so jim dodeljena.
The president noted that the next IAESCSI general assembly would be held in Seoul during the EESC plenary session.
Predsednica je dejala, da bo naslednja seja IAESCSI v Seulu v času plenarnega zasedanja EESO.
The President noted that the process should end with the adoption of a summary report by an ad hoc Bureau group, bringing together members who had taken part in missions and the ad hoc group (AHG) currently in place.
Predsednik je opomnil, da bi morala ad hoc skupina predsedstva, sestavljena iz članov, ki so sodelovali na misijah, in članov sedanje ad hoc skupine, postopek zaključiti s sprejetjem zbirnega poročila.
The president noted that the rapporteur-general did not oppose this amendment, which was thus adopted unanimously.
Ker glavni poročevalec ni nasprotoval temu amandmaju, je predsednik ugotovil, da je amandma soglasno sprejet.
The president noted that the session on Tuesday, 10 December would include a speech by Ms Christine Lagarde, Managing Director of the International Monetary Fund, and stressed that this event would be covered by the press and be subject to particularly stringent constraints in terms of timing and security.
Predsednik je opozoril, da bo na seji v sredo, 10. decembra, imela govor Christine LAGARDE, generalna direktorica Mednarodnega denarnega sklada, in poudaril, da bo dogodek medijsko odmeven, pa tudi izjemno zahteven zaradi časovnih omejitev in zagotavljanja varnosti.
The president noted that the session would be marked by the installation of the new Croatian members, following the EU's enlargement to its 28th Member State, and by the inauguration of Lithuania's six-month presidency of the Council of the European Union.
Predsednik je opozoril, da bo zasedanje v znamenju umestitve novih hrvaških članov – po širitvi Evropske unije, h kateri je pristopila njena 28. država članica – in začetka šestmesečnega litovskega predsedovanja Svetu EU.
The president noted that there was a quorum.
Predsednik je ugotovil, da je Odbor sklepčen.
The president noted that there was general acceptance of this proposal.
Predsednik je ugotovil, da se s predlogom vsi strinjajo.
The President noted that this amendment was connected to Amendment 10, which reads as follows:
Predsednik je opozoril, da se ta amandma navezuje na amandma 10, ki se glasi:
The president noted that, on 12 April 2011, the Bureau had mandated him to enter into negotiations with a view to revising the 2005 cooperation protocol between the EESC and the European Commission.
Predsednik je ponovno opozoril, da mu je predsedstvo 12. aprila 2011 podelilo mandat za vodenje pogajanj o reviziji protokola iz leta 2005 o sodelovanju med EESO in Evropsko komisijo.
The president noted, however, that these comments ran counter to the principle of selectivity, as established by the Bureau.
Vendar je predsednica pripomnila, da so ti sklepi v nasprotju z načelom selektivnosti, ki ga je uvedlo predsedstvo.
The president observed that the Committee's role needed to be strengthened and that there were great opportunities to seize.
Predsednik je pripomnil, da je vlogo Odbora treba krepiti in da je mnogo odličnih priložnosti, ki jih je treba izkoristiti.
The president of a consultative commission shall be elected by the assembly and chosen from among the members of the bureau, to which he shall report every two and a half years on the activity of the consultative commission concerned.
Predsednika posvetovalne komisije izvoli skupščina izmed članov predsedstva; predsednik posvetovalne komisije predsedstvu vsaki dve leti in pol poroča o dejavnosti te posvetovalne komisije.
The president of Europe 2020 Steering Committee, Mr van Iersel, introduced the opinion and outlined the contents of the document.
Predsednik usmerjevalnega odbora za strategijo Evropa 2020, g.
The president of the
Predsednica
The President of the
Predsednik
The President of the  European Economic and Social Committee
predsednik Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
The president of the ad hoc group, Mr Wilms, presented a progress report, informing the Bureau about certain proposals made for simplifying implementation of the reimbursement system.
Predsednik ad hoc skupine Hans-Joachim WILMS je predstavil poročilo o napredku in predsedstvo seznanil z nekaterimi predlogi za poenostavitev sistema povračila stroškov.
The President of the Board is nominated by the Commission after consulting the European Parliament and the Council.
Predsednika sveta imenuje Komisija po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Svetom.
The president of the body concerned shall be notified by the Committee president of the decision and of the time limit for the completion of the body's work.
Predsednik Odbora uradno obvesti predsednika pristojnega organa o odločitvi in roku, v katerem mora ta organ delo zaključiti.
the president of the body concerned so requests.
če to zahteva predsednik pristojnega organa.
The President of the Budget Group briefed the Bureau on the Budget Group's meeting held on 9 March 2010 and focused particularly on the discussion of the 2011 draft Committee budget.
Predsednik skupine za proračun je predsedstvu predstavil poročilo s seje te skupine, ki je bila 9. marca 2010, in zlasti izpostavil razpravo o predlogu proračuna Odbora za leto 2011.
The president of the Budget Group concluded his presentation by emphasising that it would be necessary to discuss how the Committee's strategic priorities might be better integrated in the drafting of the next budget.
Predsednik skupine za proračun je svoj prispevek zaključil s poudarkom, da je treba razmisliti o boljši vključitvi strateških prednostnih nalog Odbora v pripravo prihodnjega proračuna.
The president of the budget group explained that recent bureau and budget group discussions had demonstrated the need to draw up clear rules to identify the added value of meetings away from Brussels.
Predsednik skupine za proračun je dejal, da se je z nedavnimi razpravami v okviru predsedstva in skupine za proračun pokazala potreba po izdelavi jasnih pravil, s katerimi bi lahko prepoznali dodano vrednost sej zunaj sedeža.
The president of the Budget Group explained the circumstances that had led to this proposal, which aimed to ensure respect for the dignity of CCMI delegates; he said that the proposal had been submitted at the initiative of the Quaestors' group.
Predsednik skupine za proračun je razložil okoliščine, ki so pripeljale do tega predloga, katerega cilj je zagotoviti spoštovanje dela članov CCMI. Spomnil je, da je bil predlog predložen na pobudo skupine kvestorjev.
The president of the budget group noted that it would ultimately fall to the Parliament and the Council to approve the draft budget, which would, in his view, enable the Committee to meet its new commitments and take account of the forthcoming changes to be introduced in the new Members' financial statute.
Predsednik skupine za proračun je dejal, da je morata ta osnutek na koncu potrditi  Parlament in Svet, kar bo po njegovem mnenju Odboru omogočilo, da se bo spoprijel s svojimi novimi obveznostmi in uveljavil napovedane spremembe,  ki jih bodo prinesla nova finančna pravila za člane.
The president of the Budget Group presented his report on the group's activities from October 2010 to March 2013, referring to document CES1441-2013_06_00_TRA_NB – item 4 d), which had already been submitted to the budget group for consideration.
Predsednik skupine za proračun je predstavil poročilo o dejavnostih skupine v obdobju od oktobra 2010 do marca 2013 in kot referenco navedel dokument CES1441-2013_06_00_TRA_NB – Pt 4 d), ki je bil skupini za proračun že predložen v obravnavo.
The president of the Budget Group, and the rapporteur for the 2015 budget, presented the draft estimates for the coming financial year.
Predsednik skupine za proračun in poročevalec za proračun za leto 2015 sta predstavila predlog načrta prihodkov in odhodkov za naslednje proračunsko leto.
The president of the budget group, Mr Jacek Krawczyk, will set out his work programme at the next Bureau meeting.
Predsednik skupine za proračun Jacek KRAWCZYK bo program dela predstavil na naslednji seji predsedstva.
The President of the Commission announced at the 31 January GAERC the establishment of a light but effective platform to improve real-time policy coordination within its services when facing crisis situations outside the territory of the Union.
Predsednik Komisije je na zasedanju GAERC 31. januarja napovedal osnovanje preproste, vendar učinkovite platforme za izboljšanje realnočasovne koordinacije politik znotraj njenih služb, kadar se srečuje s kriznimi situacijami zunaj Evropske Unije.
The president of the commission for financial and budgetary affairs shall chair the delegation responsible for negotiations with the European Union budgetary authorities and shall report thereon to the bureau.
Predsednik komisije za finančne in proračunske zadeve predseduje delegaciji, ki je zadolžena za pogajanja s proračunskimi organi Evropske unije, in o teh poroča predsedstvu.
The President of the Commission has taken direct responsibility for smart regulation and this Communication outlines what it will mean in practice.
Predsednik Komisije je prevzel neposredno odgovornost za pametno pravno ureditev in to sporočilo razlaga, kaj bo to pomenilo v praksi.
The President of the Commission responded to the EU Action Plan at the GAERC with a report on the Community’s financial assistance to the tsunami-affected regions, and a plan for the longer term development of the Union’s capacity to anticipate and respond to future disasters and crises.
Predsednik Komisije se je odzval na akcijski načrt EU na zasedanju GAERC s poročilom o finančni pomoči Skupnosti regijam, ki so jih prizadeli cunamiji in z načrtom za dolgoročen razvoj zmogljivosti Unije za predvidevanje prihodnjih nesreč in kriznih razmer in odzivanje nanje.