natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer or importer shall submit this information in the format specified pursuant to Article 111 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Proizvajalec ali uvoznik predloži te informacije v obrazcu, določenem v skladu s členom 111 Uredbe (ES) št. 1907/2006.
The manufacturer or its representative shall provide representative samples of the new pure fibre and the relevant fibre mixtures necessary to conduct the validation of the proposed identification and quantification methods, upon request of the Commission.
Proizvajalec ali njegov zastopnik na zahtevo Komisije zagotovita reprezentativne vzorce novih čistih vlaken in ustreznih mešanic vlaken, ki so potrebni za izvedbo vrednotenja predlaganih metod za identifikacijo in kvantifikacijo.
The manufacturer or the importer may make a declaration of performance where the requirements referred to in point (b) do not exist.
Proizvajalec ali uvoznik lahko pripravi izjavo o zmogljivosti, kadar zahteve iz točke (b) ne obstajajo.
The manufacturer or the importer when placing a construction product on the market shall make a declaration of performance if the following conditions are met:
Proizvajalec ali uvoznik pri dajanju gradbenega proizvoda v promet pripravi izjavo o zmogljivosti, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
The manufacturer or the technical service shall draft a validation report and submit it to the approval authority.
Proizvajalec ali tehnična služba sestavi poročilo o potrditvi in ga predloži homologacijskemu organu.
The manufacturer shall affix the CE mark to each individual fertilising product that satisfies the applicable requirements of this Regulation.
Proizvajalec namesti oznako CE na vsak posamezen gnojilni proizvod, ki izpolnjuje veljavne zahteve iz te uredbe.
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in paragraph 5.2, the latter's identification number to each individual product that satisfies the applicable requirements of this Regulation.
Proizvajalec namesti oznako CE in na odgovornost priglašenega organa iz odstavka 5.2 identifikacijsko številko tega organa na vsak posamezen proizvod, ki izpolnjuje veljavne zahteve te uredbe.
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter's identification number to each individual subsystem or safety component that is in conformity with the type as described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Regulation.
Proizvajalec na vsak posamezen podsistem ali varnostni element, ki je v skladu s tipom, opisanim v potrdilu o atestu EU, in ki izpolnjuje veljavne zahteve iz te uredbe, namesti oznako CE in, v okviru odgovornosti priglašenega organa iz točke 3.1, identifikacijsko številko tega organa.
The manufacturer shall affix the CE marking to each individual fertilising product that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the requirements of this Regulation.
Proizvajalec oznako CE namesti na vsak posamezen gnojilni proizvod, ki je v skladu s tipom, opisanim v certifikatu o tipskem pregledu EU, in izpolnjuje veljavne zahteve iz te uredbe.
The manufacturer shall affix the required conformity marking set out in this Directive and, under the responsibility of the notified body referred to in point 4, the latter's identification number to each product that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Proizvajalec namesti zahtevano oznako skladnosti, kot določa ta direktiva, in na odgovornost priglašenega organa iz točke 4 identifikacijsko številko tega organa na vsak proizvod, ki izpolnjuje veljavne zahteve te direktive.
The manufacturer shall affix the required conformity marking set out in this Directive to each individual product that is in conformity with the type described in the EU type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
Proizvajalec namesti zahtevano oznako skladnosti iz te direktive na vsak posamezni proizvod, ki je v skladu s tipom, opisanim v potrdilu o EU-pregledu tipa, in izpolnjuje veljavne zahteve te direktive.
The manufacturer shall affix the required conformity marking set out in this Directive, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter's identification number to each individual product that is in conformity with the type described in the EU type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
Proizvajalec namesti zahtevano oznako skladnosti iz te direktive in na odgovornost priglašenega organa iz točke 3.1 identifikacijsko številko tega organa na vsak proizvod, ki je v skladu s tipom, opisanim v potrdilu o EU-pregledu tipa, in ki izpolnjuje veljavne zahteve te direktive.
The manufacturer shall allocate an alphanumeric code to each type of vehicle, variant and version, made up of Roman letters and/or Arabic numerals.
Proizvajalec vsakemu tipu, varianti in izvedenki dodeli alfanumerično kodo, ki je sestavljena iz latinskih črk in/ali arabskih številk.
The manufacturer shall also provide appropriate support to the technical service.
Poleg tega tehnični službi zagotovi ustrezno podporo.
The manufacturer shall apply an approved quality system for the final inspection of the appliances and the tests, as specified in point 4.3, and is subject to EC surveillance as specified in point 4.4.
Proizvajalec mora uporabljati odobreni sistem kakovosti za končni nadzor naprav in preskusov, kakor je določeno v točki 4.3, in je pod nadzorom ES, kakor je določeno v točki 4.4.
The manufacturer shall be responsible for ensuring that the parts and equipment are produced and continue to be produced under the conditions under which the certificate was issued.
Proizvajalec zagotovi, da so deli in oprema izdelani in se še naprej izdelujejo pod pogoji, pod katerimi je bil izdan certifikat.
The manufacturer shall be responsible for ensuring that the systems, components or separate technical units are produced and continue to be produced under the conditions under which the certificate was issued.
Proizvajalec zagotovi, da so sistemi, sestavni deli ali samostojne tehnične enote izdelani in se še naprej izdelujejo pod pogoji, pod katerimi je bil izdan certifikat.
The manufacturer shall be responsible to the approval authority for all aspects of the approval procedure and for ensuring conformity of production, whether or not he is directly involved in all stages of the construction of a vehicle, system, component or separate technical unit.
Proizvajalec je odgovoren homologacijskemu organu za vse vidike postopka homologacije vozila ter zagotavljanje skladnosti proizvodnje, ne glede na to, ali je neposredno vključen v vse stopnje izdelave vozila, sistema, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote ali ne.
the manufacturer shall carry out factory production control;
Proizvajalec izvede kontrolo tovarniške proizvodnje;
the manufacturer shall carry out:
Proizvajalec izvede:
The manufacturer shall define the position of the reference point in front of line AA' of fully depressing the accelerator.
Proizvajalec določi položaj referenčne točke pred črto AA’ za popoln pritisk pedala za plin.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market.
Proizvajalec sestavi pisno izjavo o skladnosti in nacionalnim organom omogoči dostopnost do nje za obdobje 10 let po tem, ko je bil eksploziv dan na trg.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the instrument has been placed on the market.
6.5.2. Proizvajalec sestavi pisno izjavo o skladnosti in nacionalnim organom omogoči dostopnost do nje za obdobje 10 let po tem, ko je bila tehtnica dana na trg.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for a vessel model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the vessel has been placed on the market.
2.4.2. Proizvajalec za vzorčno posodo sestavi pisno izjavo o skladnosti in za obdobje 10 let po tem, ko je bila posoda dana na trg, omogoči nacionalnim organom dostopnost do nje.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market.
Proizvajalec za vsak vzorčni proizvod sestavi pisno izjavo o skladnosti in omogoči nacionalnim organom dostopnost do njega za obdobje 10 let po tem, ko je bil eksploziv dan na trg.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market.
Proizvajalec za vsak vzorčni proizvod sestavi pisno izjavo o skladnosti in nacionalnim organom omogoči dostop do nje za obdobje 10 let po tem, ko je bil pirotehnični izdelek dan na trg.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years41 after the last product has been manufactured.
7.2. Proizvajalec za vsak vzorčni izdelek sestavi pisno izjavo o skladnosti in jo da na voljo nacionalnim organom 10 let41 po tem, ko je bil proizveden zadnji izdelek.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years51 after the last product has been manufactured.
7.2. Proizvajalec za vsak vzorčni izdelek sestavi pisno izjavo o skladnosti in jo da na voljo nacionalnim organom 10 let51 po tem, ko je bil proizveden zadnji izdelek.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years62 after the last product has been manufactured.
7.2. Proizvajalec za vsak vzorčni izdelek sestavi pisno izjavo o skladnosti in jo da na voljo nacionalnim organom 10 let62 po tem, ko je bil proizveden zadnji izdelek.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the appliance has been placed on the market.
6.5.2 Proizvajalec sestavi pisno izjavo o skladnosti EU in nacionalnim organom omogoči dostop do nje za obdobje 10 let po tem, ko je bila naprava dana na trg.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for a CE marked fertilising product lot and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the CE marked fertilising product has been placed on the market.
Proizvajalec za partijo gnojilnega proizvoda z oznako CE sestavi pisno izjavo EU o skladnosti in jo za nacionalne organe hrani še 10 let po tem, ko je bil gnojilni proizvod z oznako CE dan na trg.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for an appliance model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the appliance has been placed on the market.
2.4.2 Proizvajalec za vzorčno napravo sestavi pisno izjavo o skladnosti EU in za obdobje 10 let po tem, ko je bil naprava dana na trg, nacionalnim organom omogoča dostop do nje.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each appliance and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the appliance has been placed on the market.
3.5.2 Proizvajalec za vsako vzorčno napravo sestavi pisno izjavo EU o skladnosti in za obdobje 10 let po tem, ko je bil naprava dana na trg, nacionalnim organom omogoča dostop do nje.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each appliance model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the appliance has been placed on the market.
4.5.2 Proizvajalec za vsako vzorčno napravo sestavi pisno izjavo EU o skladnosti in za obdobje 10 let po tem, ko je bil naprava dana na trg, nacionalnim organom omogoča dostop do nje.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each appliance model and keep it at the disposal of the national authorities, for 10 years after the appliance has been placed on the market.
5.6.2 Proizvajalec za vsak model naprave sestavi pisno izjavo EU o skladnosti in za obdobje 10 let po tem, ko je bil naprava dana na trg, nacionalnim organom omogoča dostop do nje.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each CE marked fertilising product lot and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the CE marked fertilising product has been placed on the market.
Proizvajalec za vsako partijo gnojilnega proizvoda z oznako CE sestavi pisno izjavo EU o skladnosti in jo za nacionalne organe hrani še 10 let po tem, ko je bil gnojilni proizvod z oznako CE dan na trg.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each CE marked fertilising product lot and keep it together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the CE marked fertilising product has been placed on the market.
Proizvajalec za vsako partijo gnojilnega proizvoda z oznako CE sestavi pisno izjavo EU o skladnosti in jo hrani skupaj s tehnično dokumentacijo, ki je nacionalnim organom na voljo še 10 let po tem, ko je bil gnojilni proizvod z oznako CE dan na trg.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each subsystem or safety component and keep a copy of it at the disposal of the national authorities for 30 years after the subsystem or the safety component has been placed on the market.
Proizvajalec za vsak podsistem ali varnostni element sestavi pisno izjavo EU o skladnosti in jo hrani za nacionalne organe še 30 let po tem, ko je bil podsistem ali varnostni element dan na trg.
The manufacturer shall draw up a written Fitting conformity certificate for a fitting and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the fitting has been placed on the market.
3.6.2 Proizvajalec za vzorčno opremo sestavi pisno potrdilo o skladnosti opreme in ga da na voljo nacionalnim organom 10 let po tem, ko je bila oprema dana na trg.
The manufacturer shall draw up a written Fitting conformity certificate for a fitting model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the fitting has been placed on the market.
2.5.2 Proizvajalec za vzorčno opremo sestavi pisno potrdilo o skladnosti opreme in ga da na voljo nacionalnim organom 10 let po tem, ko je bila oprema dana na trg.
The manufacturer shall draw up a written Fitting conformity certificate for each fitting model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the fitting has been placed on the market.
4.6.2 Proizvajalec za vsako vzorčno opremo sestavi pisno potrdilo o skladnosti opreme in ga da na voljo nacionalnim organom 10 let po tem, ko je bila oprema dana na trg.
The manufacturer shall draw up a written Fitting conformity certificate for each fitting model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the fitting has been placed on the market.
5.7.2 Proizvajalec za vsako vzorčno opremo sestavi pisno potrdilo o skladnosti opreme in ga da na voljo nacionalnim organom 10 let po tem, ko je bila oprema dana na trg.
The manufacturer shall ensure that the handling characteristics of the watercraft are satisfactory with the most powerful engine for which the boat is designed and constructed.
Proizvajalec zagotovi, da so značilnosti upravljanja plovila zadovoljive ob uporabi najmočnejšega motorja, za katerega je čoln načrtovan in izdelan.
The manufacturer shall ensure that the vehicle repair and maintenance information shall always be accessible, except as required for maintenance purposes of the information system.
Proizvajalec poskrbi, da so informacije o popravilu in vzdrževanju vozila vedno dostopne, razen ko se izvaja vzdrževanje informacijskega sistema.
The manufacturer shall ensure that the vehicles, systems, components or separate technical units that he has manufactured and that have been placed on the market, or entered into service have been manufactured and approved in accordance with the requirements set out in this Regulation.
Proizvajalec zagotovi, da so vozila, sistemi, sestavni deli ali samostojne tehnične enote, ki jih je proizvedel in dal na trg ali so se začeli uporabljati, izdelani in homologirani v skladu z zahtevami iz te uredbe.
The manufacturer shall equip vehicles so that the components likely to affect emissions are designed, constructed and assembled so as to enable the vehicle, in normal use, to comply with this Regulation and its implementing measures.
Proizvajalec vozilo opremi tako, da so komponente, ki lahko vplivajo na emisije, zasnovane, konstruirane in sestavljene tako, da med normalno uporabo omogočijo vozilu, da je skladno s to uredbo in njenimi izvedbenimi ukrepi.
The manufacturer shall establish procedures to ensure that series production of vehicles, systems, components and separate technical units remains in conformity with the approved type.
Proizvajalec vzpostavi postopke, s katerimi se zagotavlja skladnost serijske proizvodnje vozil, sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot s homologiranim tipom.
The manufacturer shall establish the technical documentation and make it available to the notified body referred to in point 4.
Proizvajalec predloži tehnično dokumentacijo in priglašenemu organu iz točke 4 omogoči dostopnost do nje.
The manufacturer shall establish the technical documentation and make it available to the notified body referred to in point 6.4.
Proizvajalec predloži tehnično dokumentacijo in priglašenemu organu iz točke 6.4 omogoči dostopnost do nje.
The manufacturer shall establish the technical documentation and make it available to the notified body referred to in point 6.4.
Proizvajalec pripravi tehnično dokumentacijo ter priglašenemu organu iz točke 6.4 omogoči dostop do nje.
The manufacturer shall establish the technical documentation as described in the legislative instrument.
Proizvajalec predloži tehnično dokumentacijo, kot je opisano v zakonodajnem instrumentu.
The manufacturer shall for that purpose allow access to that authority to the manufacturing, inspection, testing, storage and distribution sites and shall provide all necessary information with regard to the quality management system documentation and records.
Proizvajalec za ta namen navedenemu organu omogoči dostop do proizvodnih, inšpekcijskih, preskusnih obratov ter obratov za shrambo in distribucijo ter zagotovi vse potrebne informacije v zvezi z dokumentacijo in evidencami sistema vodenja kakovosti.
The manufacturer shall grant the notified body access for inspection purposes to the manufacture, inspection, testing and storage premises and shall provide it with all necessary information, in particular:
Proizvajalec mora priglašenemu organu za kontrolne namene odobriti dostop do proizvodnih, kontrolnih, preskusnih in skladiščnih prostorov in mu mora priskrbeti vse potrebne informacije, zlasti:
The manufacturer shall have adequately implemented a quality system as specified in point 2.3 and shall be subject to EC surveillance as specified in point 2.4.
Proizvajalec mora ustrezno izvajati sistem kakovosti, določen v odstavku 2.3, ki mora biti predmet nadzora ES, kot je določeno v odstavku 2.4.
The manufacturer shall immediately inform the approval authority that granted the approval, giving details, in particular, of the non-conformity and of any corrective measures taken.
Proizvajalec nemudoma obvesti homologacijski organ, ki je podelil homologacijo, in navede zlasti podrobnosti o neskladnosti in sprejetih popravnih ukrepih.
The manufacturer shall immediately inform the approval authority that has granted the approval in detail of the non-conformity and of any measures taken.
Proizvajalec homologacijskemu organu, ki je podelil homologacijo, nemudoma predloži podrobne informacije o neskladnosti in morebitnih sprejetih ukrepih.
The manufacturer shall implement a quality system which shall ensure compliance of the CE marked fertilising product with the requirements of this Regulation that apply to them.
Proizvajalec izvaja sistem kakovosti, ki zagotavlja skladnost gnojilnega proizvoda z oznako CE z zahtevami iz te uredbe, ki se nanašajo nanje.
The manufacturer shall in this procedure demonstrate to the type-approval authority the environmental performance of a vehicle which has accumulated more than 100 km after it was first started at the end of the production line, equipped with rapidly aged systems and components;
Proizvajalec homologacijskemu organu v tem postopku dokaže okoljsko učinkovitost vozila, ki je po prvem zagonu po zapustitvi proizvodne linije prevozilo več kot 100 km ter je opremljeno s hitro staranimi sistemi in sestavnimi deli.
The manufacturer shall inform the notified body that holds the technical documentation relating to the EC-type examination certificate of all modifications to the approved type that may affect the conformity of the product with the essential requirements of the legislative instrument or the conditions for validity of the certificate.
Proizvajalec obvesti priglašeni organ, ki hrani tehnično dokumentacijo o certifikatu o ES-pregledu tipa, o kakršnih koli spremembah odobrenega tipa, ki bi lahko vplivale na skladnost izdelka z bistvenimi zahtevami zakonodajnega instrumenta ali s pogoji veljavnosti certifikata.
The manufacturer shall inform the notified body that holds the technical documentation relating to the EU-type examination certificate of all modifications to the approved type that may affect the conformity of the apparatus with the essential requirements of the legislative instrument or the conditions for validity of the certificate.
Proizvajalec obvesti priglašeni organ, ki hrani tehnično dokumentacijo v zvezi s potrdilom o EU-pregledu tipa, o kakršnih koli spremembah odobrenega tipa, ki bi lahko vplivale na skladnost aparata z bistvenimi zahtevami zakonodajnega instrumenta ali pogoji veljavnosti potrdila.
The manufacturer shall inform the notified body that holds the technical documentation relating to the EU-type examination certificate of all modifications to the approved type that may affect the conformity of the appliance or the fitting with the essential requirements of this Regulation or the conditions for validity of the certificate.
Proizvajalec priglašeni organ, ki hrani tehnično dokumentacijo v zvezi s potrdilom o atestu EU, obvesti o kakršnih koli spremembah odobrenega tipa, ki bi lahko vplivale na skladnost naprave ali opreme z bistvenimi zahtevami te uredbe ali pogoje veljavnosti potrdila.
The manufacturer shall inform the notified body that holds the technical documentation relating to the EU-type examination certificate of all modifications to the approved type that may affect the conformity of the CE marked fertilising product with the requirements of this Regulation or the conditions for validity of the certificate.
Proizvajalec obvesti priglašeni organ, ki hrani tehnično dokumentacijo v zvezi s certifikatom o tipskem pregledu EU, o kakršnih koli spremembah odobrenega tipa, ki bi lahko vplivale na skladnost gnojilnega proizvoda z oznako CE z zahtevami te uredbe ali s pogoji veljavnosti certifikata.
The manufacturer shall inform the notified body that holds the technical documentation relating to the EU-type examination certificate of all modifications to the approved type that may affect the conformity of the instrument with the essential requirements of this Directive or the conditions for validity of the certificate.
Proizvajalec obvesti priglašeni organ, ki hrani tehnično dokumentacijo v zvezi s potrdilom o EU-pregledu tipa, o kakršnih koli spremembah odobrenega tipa, ki bi lahko vplivale na skladnost tehtnice z bistvenimi zahtevami iz te direktive ali pogoji veljavnosti potrdila.