natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst investing more in knowledge and innovation is necessary, it is not in itself sufficient to secure Europe’s economic future.
Večje naložbe v znanje in inovacije so nujne, vendar same po sebi še ne zadoščajo za varno gospodarsko prihodnost Evrope.
Whilst it appears appropriate to aim for a network of national resolution funds at the first stage, the Commission believes that a Single EU fund would better serve the purpose of an efficient EU resolution regime.
Čeprav se na prvi stopnji zdi primerno prizadevati si za omrežje nacionalnih reševalnih skladov, Komisija meni, da bi enotni sklad EU bolje služil namenu učinkovite ureditve reševanja na ravni EU.
Whilst it can be designed to specifically target economic rents and/or risk, the FAT falls on total profit and wages in its most extensive form (addition-method FAT).
Davek na finančne dejavnosti je lahko zasnovan tako, da je usmerjen posebej na ekonomsko rento in/ali tveganje, v svoji najobsežnejši obliki pa ne dosega cilja na področju celotnega dobička in plač (davek na finančne dejavnosti po metodi dodatka).
Whilst it could be incorporated into broader concepts such as "e-democracy" or "e-governance", of which it is a key component, and although closely related to "e-law", which should facilitate electronic access a) to legal texts and their real-time production, be this substantive or procedural law, "hard law" or "soft law", b) to the case-law of the courts and c) to administrative decisions, e‑justice should be confined to the judicial aspects of dispensing justice in the fields of civil, commercial and perhaps administrative law – in other words, court practices and procedures, including arbitration proceedings10.
Čeprav je to področje možno vključiti v širši okvir e-demokracije ali e-uprave, katerih sestavni del je, in je povezano tudi s področjem e-prava, kar naj bi olajšalo elektronski dostop do a) pravnih besedil na področju materialnega in procesnega prava ("trdo in mehko pravo"), takoj ko so ta pripravljena, b) sodnih praks sodišč in c) upravnih odločb, pa e-pravosodje ne sme biti omejeno na sodne vidike izvajanja pravosodja na področju civilnega, gospodarskega in morda upravnega prava, ali povedano drugače, na sodne prakse in postopke, vključno z arbitražnimi postopki10.
Whilst it does not affect the Commission's right of initiative, it will, however, oblige the Commission, as a college, to give serious consideration to the requests made by citizens' initiatives.
Čeprav ne vpliva na pravico zakonodajne pobude Komisije, pa bo Komisijo kot kolegij zavezala k resni obravnavi o zahtevah državljanskih pobud.
Whilst it has a clear integration focus, it usually includes significant development aspects.
Ta politika je osredotočena predvsem na integracijo, vendar ponavadi vključuje precej razvojnih vidikov.
Whilst it has become quicker and easier in recent years to set up a business in all parts of Europe, more has to be done to improve access for SMEs, to facilitate their growth and unlock their business potential.
Čeprav se je v zadnjih letih postopek ustanovitve podjetij v vseh delih Evrope skrajšal in poenostavil, je treba za izboljšanje dostopa za MSP, za olajšanje njihove rasti in sprostitev njihovega poslovnega potenciala še veliko narediti.
Whilst it is acknowledged that due to the "unofficial" nature of mediation compared to formal court proceedings, it is more difficult to obtain comprehensive data on mediation, a more solid data basis would be of significant importance to further promote the use of mediation.
Čeprav se priznava, da je zaradi „neuradne“ narave mediacije v primerjavi z uradnimi sodnimi postopki težje pridobiti celovite podatke o mediaciji, bi bila zanesljivejša podatkovna osnova bistvenega pomena za nadaljnje spodbujanje uporabe mediacije.
Whilst it is acknowledged that non-prescription medicines which can be obtained through pharmacies or through general retail outlets have the advantage of developing competitiveness in the market and the public gets greater access to those medicines without the need for a medical consultation.
Znano je, da imajo zdravila, ki se lahko brez recepta dobijo v lekarnah ali na splošnih maloprodajnih mestih, to prednost, da lahko razvijejo tekmovalnost na trgu, javnosti pa so lažje dostopna, saj se zanje ni treba posvetovati z zdravnikom.
Whilst it is arguable that no human rights are more fundamental than others, real issues remain with those involving basic human freedoms, the rule of law and the freedoms of assembly, association and expression.
Medtem ko je mogoče upravičeno trditi, da so vse človekove pravice enako pomembne, pa obstajajo konkretne težave v zvezi z nekaterimi temeljnimi svoboščinami, pravno državo ter svobodo zbiranja, združevanja in izražanja.
Whilst it is clear that all languages cannot fulfil the same role in the fields of science, commerce and international relations, all languages do, nonetheless, deserve to be studied, used and taught as they provide an accessible intellectual and cultural reference system.
Vsi jeziki zagotovo ne morejo imeti enakega pomena v znanosti, gospodarstvu ali mednarodnih odnosih, vendar pa si vsi zaslužijo, da se jih ljudje učijo, jih uporabljajo in da se poučujejo, saj predstavljajo  intelektualni in kulturni referenčni sistem, ki je odprt v svet.
Whilst it is clear that the licensing decision remains a national prerogative, industry expects a clarification of the prevailing licensing framework, and seeks to obtain a reasonable level of certainty on the matter, especially when launching Mobile TV services in different Member States.
Razumljivo je, da je odločitev o dovoljenjih v rokah držav članic, vendar sektorji pričakujejo pojasnitev obstoječega okvira glede dodeljevanja dovoljenj in želi imeti zagotovljeno sprejemljivo raven varnosti glede tega, predvsem pri uvajanju storitev mobilne televizije v različnih državah članicah.
Whilst it is clear that this fragmentation has resulted in a culturally diverse and highly independent production industry, providing a voice for the different cultural traditions that make up our European heritage, it has, however, prevented European industry from achieving a larger market share with respect to non-European imports both within the Union and worldwide.
Čeprav je jasno, da je posledica razdrobljenosti kulturno raznolika in zelo neodvisna produkcijska industrija, zaradi česa se lahko izražajo različne kulturne tradicije v evropskih dediščini, pa, v primerjavi z uvozom neevropskega izvora, zaradi razdrobljenosti evropska industrija ni mogla pridobiti večjega tržnega deleža v Uniji in svetu.
Whilst it is currently undergoing important changes and facing major challenges, it needs a favourable business environment to continue to develop and prosper.
Čeprav trenutno doživlja pomembne spremembe in se sooča z velikimi izzivi, pa za nadaljnji razvoj in uspeh potrebuje ugodno poslovno okolje.
Whilst it is desirable to assure Europe stays at the cutting edge of satellite design, in the context of an operational programme frequent technological upgrades (which always mean a new generation of satellites) should be avoided.
Čeprav je zaželeno, da Evropa ostane v samem vrhu satelitskega snovanja, se je v okviru operativnega programa primerno izogibati pogostemu tehnološkemu posodabljanju, ker bi to pomenilo vsakič novo generacijo satelitov.
Whilst it is difficult for these bodies to internationalise in order to gain size, the EESC stresses that risk-taking is higher in multinational groups.
Čeprav se te institucije težko internacionalizirajo, s čimer bi lahko povečale svojo velikost, EESO poudarja, da je prevzemanje tveganj v večnacionalnih družbah večje.
Whilst it is difficult for these bodies to internationalise in order to gain size, the EESC stresses that risk-taking is usually higher in multinational groups.
Čeprav se te institucije težko internacionalizirajo, s čimer bi sicer lahko povečale svojo velikost, EESO poudarja, da večnacionalne družbe običajno prevzemajo večja tveganja.
Whilst it is difficult to be precise about the future carbon price and therefore the size of auctioning revenues, it is estimated that if the EU was required to finance €3 billion in 2013 – the upper end of the scale – this would account for between 7 and 20 % of total auction revenues.
Prihodnjo ceno ogljika in zato velikost prihodkov dražb je sicer težko natančno določiti, vendar pa je ocenjeno, da bo morebitni prispevek EU leta 2013 v znesku 3 milijarde EUR (zgornja meja lestvice) ustrezal 7 do 20 % skupnih prihodkov dražb.
Whilst it is essential to overcome this structural information asymmetry and to improve victims’ access to relevant evidence, it is also important to avoid the negative effects of overly broad and burdensome disclosure obligations, including the risk of abuses.
Čeprav je bistveno, da se odpravi ta strukturna asimetrija informacij in izboljša dostop žrtev do ustreznih dokazov, je tudi pomembno, da se preprečijo negativni učinki preširokih in obremenjujočih razkritij obveznosti, vključno s tveganjem zlorab.
Whilst it is for business to take the lead in adapting to market realities, an urgent EU-level effort to help coordinate national and regional initiatives to digitise industry is important.
Vodilno vlogo pri prilagajanju na tržna dejstva morajo sicer prevzeti podjetja, a nujno je ukreniti nekaj na evropski ravni, da bi pripomogli k usklajevanju nacionalnih in regionalnih pobud za digitalizacijo industrije.
Whilst it is for business to take the lead in adapting to market realities, the Commission's package on Digitising European industry and digital public services will help transform Europe's traditional economic strengths into competitive digital businesses.
Čeprav morajo podjetja prevzeti vodilno vlogo pri prilagajanju na tržne razmere, bo sveženj Komisije o digitalizaciji evropske industrije in digitalnih javnih storitvah pripomogel k preoblikovanju evropskih tradicionalnih gospodarskih prednosti v konkurenčno digitalno gospodarstvo.
Whilst it is for Member States to decide how to use possible additional revenue, the modelling in the impact assessment assumes that any revenue would be used to reduce the tax burden on labour.
Medtem ko se morajo države članice odločiti, kako uporabiti možne dodatne prihodke, se z modeliranjem presoje vplivov domneva, da bi se vsak prihodek uporabljal za zmanjšanje davčne obremenitve delavskega razreda.
Whilst it is generally understood that the rules on invoicing are those applicable in the Member State where the tax is due this is not expressly stated.
Čeprav je splošno znano, da veljajo pravila za izdajanje računov države članice, v kateri je treba plačati davek, to ni izrecno navedeno.
Whilst it is important that animal welfare rules are complied with at all stages in the process of depopulation, it may occur that under exceptional circumstances compliance with those rules may put human health at risk or may significantly slow down the process of eradication of a disease, thereby exposing more animals to sickness and death.
Medtem ko je usklajevanje s pravili za dobro počutje živali pomembno v vseh fazah procesa depopulacije, pa lahko usklajevanje za navedenimi pravili v izjemnih okoliščinah ogrozi človekovo zdravje ali pa znatno upočasni proces izkoreninjenja bolezni, pri čemer je še več živali izpostavljenih bolezni in smrti.
Whilst it is impossible to predict next pandemic’s onset, health, social and other essential services are likely to be under severe pressure from its outset.
Čeprav je nemogoče napovedati začetek naslednje pandemije, je gotovo, da bodo zdravstvene, socialne in druge osnovne službe že od samega začetka pandemije izpostavljene velikim pritiskom.
Whilst it is likely that the development of a European approach will result in lower costs and a more secure supply compared to diffuse, unilateral national schemes much of the public debate continues to centre on the ever-increasing rise in consumer prices and the increasing impact of infrastructure and production methods.
Čeprav je verjetno, da bo evropski pristop vodil k nižjim cenam in večji zanesljivosti oskrbe v primerjavi z razdrobljenimi in enostranskimi nacionalnimi shemami, pa javnost večinoma še vedno razpravlja o naraščajočih cenah ter vse večjem učinku infrastrukture in proizvodnih metod.
Whilst it is not foreseen to establish an equivalent to the US Safety Act in Europe, there is, however, a need to better understand and study how far liability issues deter industry from bringing promising technologies and services to the market.
Čeprav v Evropi ni predvideno sprejetje zakonodaje, enakovredne ameriškemu zakonu o varnosti, pa obstaja potreba po boljšem razumevanju in preučitvi, v kolikšni meri vprašanja odgovornosti odvračajo industrijo od uvajanja obetavnih tehnologij in storitev na trg.
Whilst it is not possible to calculate directly the costs associated with installing Stage II PVR at all stations situated under residential accommodation, the illustrative calculation shows that the costs of a scheduled retrofit of a small service station would be similar to the average for the other options considered.
Čeprav neposredni izračun stroškov v zvezi z nameščanjem naprav za rekuperacijo bencinskih hlapov na drugi stopnji v vse bencinske servise pod stanovanji ni mogoč, se lahko na podlagi nazornega izračuna sklepa, da bi bili stroški načrtovanega dodatnega opremljanja malih bencinskih servisov podobni povprečnim stroškom v zvezi z drugimi obravnavanimi možnostmi.
Whilst it is possible to think of fields of research where open external access could be useful and safe, in many other fields there are compelling objections, which is why a broad-brush approach is not advisable.
Medtem ko si je mogoče predstavljati raziskovalna področja, pri katerih je odprt zunanji dostop koristen in ne sproža pomislekov, pa so na mnogih drugih področjih bistveni razlogi proti takemu dostopu.
whilst it is right that the barriers that currently hinder access to local markets should be removed, the fact that each market has its particular characteristics and customs, which no harmonisation will ever succeed in eliminating, must not be underestimated.
čeprav je treba odstraniti ovire, ki onemogočajo dostop do lokalnih trgov, ne smemo podcenjevati dejstva, da ima vsak trg svoje posebnosti in navade, ki jih nobeno usklajevanje ne bo sposobno odpraviti.
Whilst it is the responsibility of Member States to put in place the right flanking social, educational and labour market policies, the EU contributes additional support through a number of instruments (including structural funds).
Medtem ko je uvedba pravih spremljevalnih politik za socialno in izobraževalno področje ter trga dela v pristojnosti držav članic, pa EU prispeva dodatno pomoč s številnimi instrumenti (vključno s strukturnimi skladi).
Whilst it is too early to reach a definite view on this, the Commission hopes to be able to make firm recommendations as soon as possible.
Zaenkrat je še prezgodaj za jasno oceno tega, vendar Komisija upa, da bo lahko predstavila jasna priporočila takoj, ko bo mogoče.
Whilst it is true that growth in broadband resale arrangements was particularly pronounced in 2006 (up by 124%), alternative providers continued to climb the ladder of investment, with more than 4.1 million new fully unbundled local loops (up by 79%) bringing several billion euros of investment into new infrastructure.
Čeprav je bila rast na področju posredniške prodaje širokopasovnih storitev leta 2006 zelo izrazita (do 124 %), pa so se alternativni ponudniki storitev še naprej vzpenjali tudi na področju naložb, z več kot 4,1 milijona novih povsem razvezanih krajevnih zank (povečanje za 79 %), kar je prispevalo več milijard eurov naložb v novo infrastrukturo.
Whilst it is true that removing tax obstacles would improve the conditions for investment and that overcoming the obstacles to mobility can make life easier for some employers and employees, this would not have a significant effect on improving national labour markets.
Odstranitev davčnih ovir sicer lahko izboljša pogoje za investicije, premostitev ovir mobilnosti pa lahko prinese olajšanje za nekatere delodajalce in delavce.
Whilst it is true that the current GSP cuts CCT levels by 40%, thus enabling all the developing countries to export their textile, clothing and footwear products to EU countries with a tariff of less than 5% provided that they undertake to observe the social and environmental clauses, it has nevertheless proved unsuccessful as a moral campaign.
Medtem ko drži, da trenutni splošni sistem preferencialov znižuje stopnje SCT za 40 % in s tem omogoča vsem državam v razvoju izvoz njihovega tekstila, oblačil in obutve v države EU po carinski tarifi, ki je nižja od 5 %, če se zavežejo, da bodo upoštevale socialne in okoljske klavzule, pa se je kot moralna kampanja izkazal za neuspešnega.
Whilst it is true that the current GSP cuts CCT levels by 40%, thus enabling all the developing countries to export their textile, clothing and footwear products to EU countries with a tariff of less than 5% provided that they undertake to observe the social and environmental clauses, it has nevertheless proved unsuccessful as a moral campaign.
Medtem ko drži, da trenutni splošni sistem preferencialov znižuje stopnje SCT za 40 % in s tem omogoča vsem državam v razvoju izvoz njihovega tekstila, oblačil in obutve v države EU po tarifi, ki je nižja od 5 %, če se zavežejo, da bodo upoštevale socialne in okoljske klavzule, pa se je kot moralna kampanja izkazal za neuspešnega.
Whilst it is true that the sector is strategic, with potentially considerable energy efficiency gains, one must ensure that property owners and tenants are not faced with charges beyond their means, or an administrative burden that is too unwieldy or complex.
Res je, da so zgradbe strateški sektor, kjer je energetsko učinkovitost mogoče precej povečati, vendar je treba zagotoviti, da lastniki nepremičnin in najemniki ne bodo obremenjeni z nesorazmerno visokimi stroški ali nepregledno in prezapleteno birokracijo.
Whilst it is true that two systems of regulations are in place for regulating transport on the Rhine and the Danube (ADN-R and ADN-D), they have a regional scope only.
Na tem področju se trenutno uporabljata dva sistema predpisov, ki urejata prevoz po Renu in Donavi (ADN-R in ADN-D), vendar gre pri tem za regionalne predpise.
Whilst it is true that two systems of regulations are in place for regulating transport on the Rhine and the Danube (ADN-R and ADN-D), they have a regional scope only.
Na tem področju sta sicer trenutno v uporabi dva sistema predpisov, ki urejata prevoz po Renu in Donavi (ADN-R in ADN-D), vendar gre pri tem za regionalne predpise.
Whilst it is very difficult to compete with Asian companies on price, the European rail industry is still playing a big role in terms of research and innovation.
Čeprav je cenovno zelo težko tekmovati z azijskimi tekmeci, evropski železniški sektor še naprej igra pomembno vlogo na področju raziskav in razvoja.
Whilst it is well known that Europe is facing a major demographic challenge5, we are reaching a critical stage as the first cohorts of baby boomers are now approaching retirement and Europe's working-age population is set to start shrinking from 2012 onwards.
Dobro je znano, da se Evropa spopada z velikim demografskim izzivom5, poleg tega pa vstopamo v kritično obdobje, saj se prve vrste generacije „baby boom“ začenjajo upokojevati in se bo od leta 2012 dalje delež za delo sposobnega prebivalstva v Evropi začel zmanjševati.
Whilst it may not be possible to eliminate all the existing inequalities, the Commission considers that a 70% reduction by 2020 is a feasible target, taking account of scientific developments and the different circumstances of different countries and cancers.
Čeprav ni mogoče odpraviti vseh neenakosti, Komisija meni, da je ob upoštevanju znanstvenega napredka ter različnih okoliščin v državah in pri rakih 70-odstotno zmanjšanje do leta 2020 dosegljiv cilj.
Whilst it naturally emphasises the commercial and economic dimensions of EU-China relations, the policy paper on "A maturing partnership - shared interests and challenges in EU-China relations"2, drawn up by the European Commission in September 2003, also foregrounds the concepts of governance, human rights, civil society and the rule of law.
Politični dokument "Partnerstvo v razvoju – skupni interesi in izzivi v odnosih EU-Kitajska"2, ki ga je Evropska komisija pripravila septembra 2003, postavlja v ospredje teme, kot so upravljanje, človekove pravice, civilna družba in pravna država, ter pri tem poudarja komercialni in ekonomski vidik odnosov med EU in Kitajsko.
Whilst it offers more than enough fine proposals and good intentions, it lacks tangible measures and effective instruments.
Vsebuje sicer celo vrsto dobrih predlogov in namer, ne predvideva pa konkretnih ukrepov in učinkovitih instrumentov.
Whilst it was possible to identify that the ESD has had some effect in stimulating new national policies in some Member States, there was insufficient evidence to quantify the overall impact of the ESD on GHG emissions at this stage.
Sicer je bilo moč ugotoviti, da ima OPP v nekaterih državah članicah določen vpliv s spodbujanjem novih nacionalnih politik, ni pa bilo na voljo dovolj dokazov za količinsko opredelitev splošnega vpliva OPP na emisije TGP v tej fazi.
Whilst it would be a simple exercise to maintain a list of ships above a certain age, it would not be an easy task to establish when ships are intended for dismantling and to take any controlling action before the entry into force of the Convention.
Medtem ko bi bilo enostavno voditi seznam ladij, ki presegajo določeno starost, pa ni enostavno ugotoviti, kdaj je treba ladje izločiti za razstavljanje in uvesti nadzorne ukrepe pred začetkom veljavnosti konvencije.
Whilst its provisions could be improved and rendered more precise regarding certain specific points, the Commission considers that the national implementing measures should be given some time to bed down in the industrial relations systems of the Member States.
Njene določbe bi bilo mogoče izboljšati in jih narediti bolj jasne, vendar Komisija meni, da je treba dati nacionalnim izvedbenim ukrepom čas za njihovo vključitev v sisteme odnosov med delodajalci in delavci držav članic.
Whilst joined or complementary activities can create synergies and economies of scale, it is also the case that subjecting different activities to multiple controls and rules should be avoided.
Če je res, da lahko skupne ali dopolnilne dejavnosti povzročijo sinergije ali ekonomije obsega, je tudi res, da se je treba izogniti prevelikemu številu nadzorov in različnih standardov, ki so jim zavezane te različne dejavnosti.
Whilst joined or complementary activities can create synergies and economies of scale, it is also the case that subjecting different activities to multiple controls and rules should be avoided.
Če je res, da lahko skupne ali dopolnilne dejavnosti povzročijo sinergije ali ekonomijo obsega, je tudi res, da je treba preprečiti, da bi se za te različne dejavnosti uporabljali večkratni nadzori in različni standardi.
Whilst keeping a horizontal watching brief on the implementation of the Europe 2020 programme, the European Council could focus on specific themes (e.g. research and innovation, skills) at its future meetings, providing guidance and the necessary impulses.
Ker Evropski svet horizontalno nadzira izvajanje programa Evropa 2020, bi se lahko na svojih prihodnjih zasedanjih osredotočil na posebne teme (npr. razvoj in inovacije, znanja) ter ponudil usmeritve in potrebne spodbude.
Whilst linking the council administratively link to the ECB makes sense per se, it is the ESCB which must be formally responsible for conducting supervision.
Zato je načelno smiselno ta svet upravno tehnično vezati na ECB, vendar mora biti vodenje formalno pod nadzorom ESCB.
Whilst linking the council administratively to the ECB makes sense per se, it is the ESCB which must be formally responsible for conducting supervision.
Načelno je smiselno to nalogo upravno tehnično vezati na ECB, vendar mora biti vodenje formalno pod nadzorom ESCB.
Whilst Linz was able to convert its application into an effective ECOC, Vilnius encountered difficulties.
Medtem ko je Linzu uspelo pretvoriti svojo prijavo v uspešno EPK, je Vilna naletela na težave.