natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The place of supply of services related to immovable property, including the services of estate agents and experts, the provision of hotel or similar accommodation, the granting of rights to use immovable property and services to prepare and co-ordinate construction work, such as the services of architects and of firms providing on-site supervision, shall be the place where the immovable property is located.
Kraj opravljanja storitev v zvezi z nepremičninami, vključno s storitvami nepremičninskih zastopnikov in strokovnjakov, zagotavljanjem hotelske ali podobne nastanitve, dodeljevanjem pravic za uporabo nepremičnin in storitvami za pripravo in koordinacijo gradbenih del, kot so storitve arhitektov in podjetij, ki zagotavljajo nadzor na kraju samem, je kraj, v katerem stoji nepremičnina.
The place of supply of services relating to cultural, artistic, sporting, entertainment, or similar activities, including the activities of the organisers of such activities, and where appropriate, the supply of services ancillary to such activities, shall be the place where those services are physically carried out.
Kraj opravljanja storitev v zvezi z dejavnostmi s področja kulture, umetnosti, športa, zabavnih prireditev ali podobnih dejavnosti, vključno z dejavnostmi organizatorjev teh dejavnosti, in kadar je to ustrezno, opravljanjem pomožnih storitev za te dejavnosti, je kraj, v katerem se te storitve dejansko opravijo.
The place of supply of services rendered to non-taxable persons by an intermediary acting in the name and on behalf of other persons shall, where such services form part of transactions other than those referred to in Article 9e and Article 9j, be the place where the principal transaction is carried out according to the provisions of Articles 9a to 9g and 9i.
Kraj opravljanja storitev za osebe, ki niso davčni zavezanci s strani posrednika, ki deluje v imenu in na račun drugih oseb, je, če so take storitve del transakcij, razen transakcij iz člena 9e in člena 9j, kraj, v katerem se izvede glavna transakcija v skladu z določbami členov 9a do 9g in 9i.
The place of supply of services to non-taxable persons shall be the place where the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied.
Kraj opravljanja storitev za osebe, ki niso davčni zavezanci, je kraj, v katerem ima izvajalec, ki opravi storitev, sedež svoje dejavnosti ali stalno poslovno enoto, iz katere opravi storitev.
The place of supply of services to taxable persons shall be the place where the customer has established his business or has a fixed establishment to which the service is supplied.
Kraj opravljanja storitev za davčne zavezance je kraj, v katerem ima naročnik sedež svoje dejavnosti ali stalno poslovno enoto, za katero se opravi storitev.
The place of supply of services to taxable persons, other than the long-term hiring or leasing of or working on movable tangible property, shall be the place where the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied, or the place where he has a permanent address or usually resides, when the following conditions are met:
Kraj opravljanja storitev za davčne zavezance, razen dolgoročnega najema ali lizinga premičnin ali opravljanja storitev na premičninah, je kraj, v katerem ima izvajalec, ki opravi storitev, sedež svoje dejavnosti ali stalno poslovno enoto, iz katere opravi storitev, ali kraj, v katerem ima stalno prebivališče ali običajno prebiva, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
the place of supply of services, if situated outside the Community, as being situated within their territory, where the effective use or enjoyment of the services actually takes place within their territory.”
kraj opravljanja storitev, če je zunaj Skupnosti, na njihovem ozemlju, če se storitve dejansko uporabijo ali uživajo na njihovem ozemlju.“
the place of supply of services, if situated within their territory, as being situated outside the Community, where the effective use or enjoyment of the services actually takes place outside the Community;
kraj opravljanja storitev, če je na ozemlju njihove države, zunaj Skupnosti, če se storitve dejansko uporabijo ali uživajo zunaj Skupnosti;
The place of supply of the following services supplied to a non-taxable person who is established or who has his permanent address or usual residence outside the Community shall be the place where that person is established, has his permanent address or usually resides:
Kraj opravljanja naslednjih storitev opravljenih za osebo, ki ni davčni zavezanec in ima sedež ali stalno prebivališče ali običajno prebiva zunaj Skupnosti, je kraj, v katerem ima ta oseba sedež, stalno prebivališče ali običajno prebiva:
The place of supply of the following services supplied to non-taxable persons shall be the place where these services are physically carried out:
Kraj opravljanja naslednjih storitev opravljenih za osebe, ki niso davčni zavezanci, je kraj, v katerem se te storitve dejansko opravijo:
The place of supply of the following services to a non-taxable person shall be the place where that person is established, has his permanent address or usually resides:
Kraj opravljanja naslednjih storitev za osebe, ki niso davčni zavezanci, je kraj, v katerem ima ta oseba sedež, stalno prebivališče ali običajno prebiva:
The place of supply of the hiring, other than the long-term hiring or leasing, of means of transport shall be the place where the means of transport is actually put at the disposal of the non-taxable person.
Kraj opravljanja storitev najema, razen dolgoročnega najema ali lizinga, prevoznih sredstev je kraj, v katerem se prevozno sredstvo dejansko da na razpolago osebi, ki ni davčni zavezanec.
The place of supply of the long-term hiring or leasing of means of transport to non-taxable persons shall be the place where the customer is established, has his permanent address or usually resides.
Kraj opravljanja storitev dolgoročnega najema ali lizinga prevoznih sredstev za osebe, ki niso davčni zavezanci, je kraj, v katerem ima naročnik sedež, stalno prebivališče ali običajno prebiva.
The place of supply of these services will therefore be amended accordingly.
Kraj opravljanja teh storitev se bo zato ustrezno spremenil.
The place of supply of transport services of goods, including intra-Community transport and the services of intermediaries, to non-taxable persons shall be the place of departure.
Kraj opravljanja storitev prevoza blaga, vključno s prevozom v Skupnosti in storitvami posrednikov, za osebe, ki niso davčni zavezanci, je kraj odhoda.
The place of supply rules ensure their taxation at the place of consumption, they cannot be supplied from a remote location, they are largely directed to the local market of final consumers and the supplier and customer are located in a geographically limited area.
Pravila o kraju opravljanja zagotavljajo obdavčitev storitev v kraju potrošnje, ni jih mogoče opravljati z oddaljenega kraja, so v večini usmerjene na lokalni trg končnih potrošnikov in dobavitelj ter potrošnik se nahajata v geografsko omejenem področju.
The place of supply will therefore remain the Member State in which a non-taxable client is established or the Member State in which the service is actually used.
Kraj opravljanja je torej še vedno država članica, v kateri ima sedež naročnik, ki ni davčni zavezanec, ali država članica, v kateri se storitev dejansko uporablja.
The place of taxation for betting and gambling supplied electronically by operators based outside the EU is the place where the consumer of the service is established and taxation is determined by the manner in which the exemption has been effected in the Member States of the consumer's establishment.
Kraj obdavčitve za stave in igre na srečo, ki ji elektronsko zagotavljajo ponudniki, ki nimajo sedeža v EU, je kraj, kjer je uporabnik storitve prijavljen, obdavčitev pa je določena glede na način, kako se oprostitev davka uporablja v državi članici uporabnika.
The place of third countries on this scoreboard will not constitute any judgement of their tax good governance standards at that stage, but will simply provide a transparent basis for deciding which jurisdictions to assess in greater detail.
Mesto tretjih držav v preglednici kazalnikov še ne bo pomenilo ocene njihovih standardov dobrega davčnega upravljanja, ampak bo preprosto služilo kot pregledna osnova za presojo, katere jurisdikcije je treba podrobneje oceniti.
The place or region in which took place the stage in the process of manufacturing the finished product which conferred on the spirit drink its character and essential definitive qualities.
Kraj ali območje, v katerem je potekala faza postopka proizvodnje končnega proizvoda, v katerem je žgana pijača dobila svoj značaj in bistvene končne lastnosti.
the place where a person usually lives, that is for at least 185 days in each calendar year, because of personal and occupational ties, or, in the case of a person with no occupational ties because of personal ties which show close links between that person and the place where he is living;
kraj, kjer oseba običajno živi, to je najmanj 185 dni v vsakem koledarskem letu, zaradi osebnih in poklicnih vezi, pri osebi brez poklicnih vezi pa zaradi osebnih vezi, ki kažejo tesno povezavo med navedeno osebo in krajem, kjer živi;
The place where the advisory commission meets and the place where its opinion is to be delivered may be determined in advance by the Competent Authorities of the Contracting States concerned.
Pristojni organi zadevnih držav pogodbenic lahko vnaprej določijo kraj sestankov svetovalnega odbora in kraj, kjer bo dal svoje mnenje.
The place where the damage arises may be the result of pure chance in view of the great mobility of consumer goods (imagine a Dutch‑made hairdryer, owned by a German tourist travelling in Thailand).
Kraj, v katerem je povzročena škoda, je lahko dejansko zaradi velike mobilnosti potrošniškega blaga popolnoma naključen (primer električnega sušilnika za lase nizozemske izdelave v lasti nemškega turista na potovanju po Tajskem).
the place where the excise goods are located or, if appropriate, the mode of transport used;
kraj, kjer je trošarinsko blago, ali če je ustrezno, uporabljeni način prevoza,
the place where the group of credit rating agencies carries out or is planning to carry out the most important part of its credit rating activity within the Community;
kraja, kjer skupina bonitetnih agencij opravlja ali namerava opravljati najpomembnejši del svoje dejavnosti bonitetnega ocenjevanja v Skupnosti;
the place where the group of credit rating agencies generates or can be expected to generate the major part of the revenue of the group.
kraja, kjer skupina bonitetnih agencij ustvarja ali bo po pričakovanjih ustvarjala največji del prihodka skupine.
The place where the harmful event occurred can be either (a) the place where the event giving rise to the damage occurred or (b) the place where the damage itself occurred (at the choice of the claimant).
Kraj, kjer se je škodni dogodek zgodil, je lahko (a) kraj, kjer se je zgodilo dejanje, ki je povzročilo škodo, ali (b) kraj, kjer je nastala sama škoda (po izbiri tožnika).
the place where the opinion is delivered;
kraj, kjer je bilo mnenje dano;
The place where the risk is situated or the place of the commitment is in most cases determined by the habitual residence of the policyholder.29
Kraj tveganja ali obveznosti je v večini primerov določen z običajnim prebivališčem imetnika zavarovalne police29.
The place where the risk is situated or the place of the commitment is in most cases determined by the habitual residence of the policyholder29.
Kraj tveganja ali obveznosti je v večini primerov določen z običajnim prebivališčem imetnika zavarovalne police29.
The place where the supplementary declaration is to be lodged in accordance with the authorization shall be deemed, for the purposes of Article 60, to be the place where the customs declaration has been lodged.
Kraj, kjer se vloži dopolnilna deklaracija v skladu z dovoljenjem, je za namene iz člena 60 kraj vložitve carinske deklaracije.
The place-of-supply-rules for letter post should be amended in order to reduce the possibilities for error or fraud, provide simplification and ensure that the Community system is comparable to other similar systems.
Pravila o kraju dobave za pisemsko pošto je treba spremeniti, da bi zmanjšali možnost napake ali goljufije, ter dosegli poenostavitev in zagotovili primerljivost sistema Skupnosti z drugimi podobnimi sistemi.
The placement of securities through financial intermediaries shall be subject to publication of a prospectus where none of the conditions listed in points (a) to (d) of Article 1(3) are met for the final placement.
Za plasiranje vrednostnih papirjev prek finančnih posrednikov se mora objaviti prospekt, če v zvezi s končnim plasiranjem ni izpolnjen nobeden od pogojev iz točk od (a) do (d) člena 1(3).
the placement of the child in a foster family or in institutional care;
namestitev otroka v rejniško družino ali v oskrbo zavoda;
The placement of the market monitoring function within ACER would allow for the utilisation of the invaluable energy expertise of its incumbent staff and enable operation at least possible costs by sharing some of the already budgeted overhead cost of ACER
Umestitev funkcije spremljanja trga v ACER bi omogočila uporabo neprecenljivega strokovnega znanja in izkušenj kadrov Agencije s področja energije in omogočila delovanje ob najmanjših možnih stroških z delitvijo nekaterih že načrtovanih splošnih stroškov ACER.
the places in which the above activities take place :
za mesta, na katerih se izvajajo gornje dejavnosti:
The places of loading and unloading will be coded as follows:
kraji za nakladanje in razkladanje se šifrirajo, kot sledi:
the placing and keeping in private storage and to removal from storage;
oddajo v zasebno skladiščenje, hranjenje v zasebnem skladišču in odstranitev iz njega,
The placing of an EC component type-approval mark on all rear registration plate lamps manufactured in conformity with the approved type obviates any need for technical checks on these rear registration plate lamps in the other Member States.
Namestitev oznake o ES-homologaciji sestavnega dela na vse svetilke za osvetlitev zadnje registrske tablice, ki so izdelane skladno s homologiranim tipom, odpravlja potrebo po opravljanju tehničnih preverjanj na svetilkah za osvetlitev zadnje registrske tablice v drugih državah članicah.
The placing of plant products on the market
Dajanje fitofarmacevtskih sredstev v promet
The placing of plant protection products on the market
Dajanje fitofarmacevtskih sredstev v promet
The placing on the market  as organic of any organic product imported into the Union, under any of the import arrangements provided for in this Regulation, should be subject to the availability of the information necessary to ensure the traceability of the product on the food chain.
Pogoj za dajanje katerega koli ekološkega proizvoda, uvoženega v Unijo, v promet v skladu s katerim koli režimom uvoza iz te uredbe bi morala biti razpoložljivost informacij, potrebnih za zagotavljanje sledljivosti proizvoda v prehranski verigi.
The Placing on the Market and the Free Movement of Certain Products
Dajanje v promet in prost pretok nekaterih izdelkov
The placing on the market and the import in, transit through, or export from, the Community of seal products shall be prohibited.
Dajanje v promet izdelkov iz tjulnjev, njihov uvoz v Skupnost, tranzit čez njeno ozemlje ali izvoz iz nje je prepovedano.
the placing on the market and use of biocidal products within the Member States or the Community;
dajanje v promet in uporabo biocidnih pripravkov v državah članicah;
The placing on the market and use of DCM-paint strippers by professionals should therefore be banned in order to protect their health and to reduce the number of fatalities and non-fatal accidents.
Zato je treba poklicnim uporabnikom prepovedati dajanje v promet in uporabo odstranjevalcev barve, ki vsebujejo diklorometan, da se zavaruje njihovo zdravje in zmanjša število nezgod s smrtnim izidom in nesreč brez smrtnega izida.
The placing on the market for supply to the general public of preparations containing these substances will be restricted for certain applications.
Dajanje v promet za oskrbo širše javnosti s pripravki, ki vsebujejo te snovi, bo omejeno za nekatere uporabe.
The placing on the market of parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance shall be subject to authorisation in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No xxx/201X.
Za dajanje na trg in začetek uporabe delov ali opreme, ki lahko pomenijo resno tveganje za pravilno delovanje bistvenih sistemov za varnost vozila ali njegovo okoljsko učinkovitost, je treba pridobiti dovoljenje v skladu s členom 55(1) Uredbe (EU) št. xxx/201x.
The placing on the market of pyrotechnic articles
Dajanje pirotehničnih izdelkov v promet
The placing on the market of replica firearms
Dajanje v promet replik strelnega orožja
The placing on the market of seal products shall be allowed only where the seal products result from hunts conducted by Inuit and other indigenous communities, provided that the following conditions are all satisfied:
Dajanje na trg izdelkov iz tjulnjev je dovoljeno samo, če so izdelki iz tjulnjev pridobljeni z lovom, ki ga izvajajo Eskimi in druge avtohtone skupnosti, in če so izpolnjeni naslednji pogoji:
The placing on the market of the derived products referred to in Article 2(3) shall not be subject to Chapters II, III and IV.
Za dajanje na trg pridobljenih proizvodov, navedenih v členu 2(3), ne veljajo poglavja II, III in IV.
the placing on the market, including import, and use of medicated feed and intermediate products;
dajanje na trg, vključno z uvozom, in uporabo medicirane krme in vmesnih proizvodov;
the plaintiff is able to adequately represent and protect the interests of the members of the group.
ali lahko tožnik primerno predstavi in varuje interese članov skupine.
The plaintiff only takes action on behalf of the persons concerned once they have given their formal agreement.
Tožnik ne nastopa v imenu drugih zainteresiranih oseb, dokler te ne podajo formalnega soglasja.
The plan aimed at restoring the long‑term viability of BE.
Načrt je bil namenjen ponovni vzpostavitvi dolgoročne sposobnosti preživetja družbe BE.
The Plan aims to boost investment and job creation in Africa and the EU Neighbourhood, crowding-in financing, in particular from the private sector.
Cilj načrta je spodbujanje naložb in ustvarjanje delovnih mest v Afriki in sosedstvu EU ter pritegnitev financiranja, zlasti iz zasebnega sektorja.
The plan aims to turn agriculture into the main driver of the national economy within 10 to 15 years, through strong public investment, in order to achieve two key goals: a modern, high added-value agricultural sector and increased earnings for small farmers.
V skladu s tem načrtom naj bi v obdobju 10 do 15 let kmetijstvo postalo glavno gonilo nacionalnega gospodarstva s pomočjo obsežnih javnih naložb za uresničitev dveh glavnih ciljev: vzpostaviti sodobno kmetijstvo z visoko dodano vrednostjo ter povečati prihodke malih kmetov.
The plan aims to turn agriculture into the main driver of the national economy within 10 to 15 years, through strong public investment9, in order to achieve two key goals: a modern, high-added value agricultural sector, and increased earnings for small farmers.
Cilj tega načrta je, da postane kmetijstvo v 10 do 15 letih s pomočjo obsežnih javnih sredstev glavna gonilna sila nacionalnega gospodarstva9 in doseže dva glavna rezultata: sodoben kmetijski sektor z visoko dodano vrednostjo in povečanje prihodkov za male kmete.
The plan aims to turn agriculture into the main driver of the national economy within 10 to 15 years, through strong public investment9, in order to achieve two key goals: a modern, high-added value agricultural sector, and increased earnings for small farmers.
Cilj tega načrta je, da postane kmetijstvo v 10 do 15 letih s pomočjo obsežnih javnih sredstev9 glavna gonilna sila nacionalnega gospodarstva in doseže dva glavna rezultata: sodoben kmetijski sektor z visoko dodano vrednostjo in povečanje prihodkov za male kmete.
The plan allows permits and licences for a given type of activity to be granted only within the identified zones and is subject to regular monitoring and evaluation.12
Po načrtu se smejo dovoljenja in licence za določene dejavnosti izdati samo znotraj opredeljenih območij in pod pogojem, da se ta redno spremljajo in ocenjujejo12.
The Plan also aims to improve the business environment in partner countries.
Načrt je namenjen tudi izboljšanju poslovnega okolja v partnerskih državah.
The plan also contains support in a variety of other statistical domains as well as in re-establishing the organisation of the National Statistical Authority.
Načrt vsebuje tudi podporo številnim drugim statističnim področjem ter ponovni vzpostavitvi nacionalnega statističnega urada.
The plan also provided for twice-yearly summits to review and further develop bilateral relations.
Načrt je predvideval organizacijo dveh letnih srečanj na vrhu, na katerih naj bi dvostranske odnose pregledali in nadalje spodbujali.
The plan assigns the responsibility for monitoring and evaluation to the Commission, in cooperation with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addition and Europol.
Načrt podeljuje pristojnost za spremljanje in ocenjevanje Komisiji ob sodelovanju z Evropskim centrom za spremljanje drog in odvisnosti ter Europolom.
The plan assumes that there is huge untapped demand for this type of investment.
Poleg tega naj bi bilo v skladu z načrtom še veliko neizkoriščenega povpraševanja za to vrsto naložb.
The Plan comprises three key parts in order to deliver on its overarching objective of job creation and sustainable growth:
Načrt sestavljajo trije ključni sklopi za doseganje krovnega cilja ustvarjanja delovnih mest in trajnostne rasti:
The plan consists of more than 20 measures for the heating, electricity and transport sectors, the majority of which will be implemented from 2006 onwards.
Načrt predvideva več kot 20 konkretnih ukrepov v sektorjih proizvodnje toplotne in električne energije ter sektorju prometa, ki naj bi jih večinoma začeli izvajati od leta 2006 dalje.
The plan contains the following elements:
Program vključuje naslednje elemente:
The plan could include requests for coordinated solidarity measures to support the action needed by the Member State concerned.
Načrt bi lahko vključeval zahteve za usklajene solidarnostne ukrepe v podporo ukrepom, ki jih potrebuje zadevna država članica.
The Plan D activities started to taking off in the first half of 2006, and it is therefore too early to draw any substantial conclusions.
Dejavnosti načrta D so se začele izvajati v prvi polovici leta 2006, zato je še prezgodaj za kakršne koli tehtne sklepe.
The Plan D civil society projects showed that participatory democracy can usefully supplement representative democracy.
Projekti civilne družbe v okviru načrta D so pokazali, da lahko participativna demokracija koristno dopolni predstavniško demokracijo.
The plan envisages a "big bang" scenario with a dual circulation period of one month.
Načrt predvideva scenarij „velikega poka“ z enomesečnim obdobjem dvojnega obtoka.
The plan focuses on instruments to trigger the renovation process in public and private buildings and to improve the energy performance of the components and appliances used in them.
Načrt se osredotoča na instrumente za spodbujanje postopkov prenove javnih in zasebnih zgradb ter za izboljšanje energetske učinkovitosti materialov in naprav, ki se v njih uporabljajo.
The plan for BOI was approved under State aid rules on 20 December, while the others are currently being assessed.
Načrt za banko BOI je bil odobren v skladu s pravili o državni pomoči 20. decembra, drugi pa so trenutno v postopku ocenjevanja.