natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To deal with this, it is proposed to introduce a nominal value concept, a constant value fixed by the issuer of the MPV at the outset, and to treat any positive difference between this nominal value and the price paid by a distributor of the MPV as the consideration for a distribution service.
Da se ta težava odpravi, je predlagana uvedba koncepta nominalne vrednosti in konstantne vrednosti, ki jo določi izdajatelj večnamenskega kupona na začetku, ter obravnava morebitne pozitivne razlike med to nominalno vrednostjo in ceno, ki jo plača distributer večnamenskega kupona za opravljeno distribucijsko storitev.
To deal with this, the proposed point (e) to Article 25 sees the EUR 5 as a redemption service for which R issues an invoice to M (the EUR 5 being the VAT inclusive amount).
Za odpravo te težave predlagana točka (e) člena 25 določa, da se teh 5 EUR obravnava kot plačilo za storitev unovčenja, za katero prodajalec na drobno R izda račun proizvajalcu M (pri čemer je v teh 5 EUR vključen DDV).
To decide on the possibility of reviewing the current regime, the Commission is currently considering the options available, which can be summarised as follows:
Da bi Komisija sprejela odločitev o možnosti pregleda veljavnega režima, trenutno preučuje možnosti, ki so na voljo in jih je možno strniti v naslednje točke:
To decide upon and launch the construction of new (or the substantial upgrading of existing) interdisciplinary infrastructure or ‘poles of excellence’ on the basis of roadmaps of future needs e.g. in nanobiotechnology.
Da se odločijo o in začnejo z izgradnjo nove (ali znatne posodobitve obstoječe) interdisciplinarne infrastrukture ali „centov odličnosti“ na podlagi načrtov prihodnjih potreb npr. v nanobiotehnologiji.
To decide, conclusively, whether that is the case, consideration must also be given to areas of the other sub-programmes – such as energy – that include aspects of the humanities.
Za natančno oceno ali je to res, je treba upoštevati tudi druge podprograme, ki vključujejo razne vidike humanistike, kot je na primer energetika.
to decrease costs in determining  managers' own funds, explicitly prohibiting fees imposed by competent authorities of host Member States and simplifying registration processes.
zmanjšanje stroškov pri določanju lastnih sredstev upraviteljev, izrecna prepoved pristojbin, naloženih s strani pristojnih organov držav članic gostiteljic, in poenostavitev postopka registracije.
To decrease the high tax compliance costs often involved in setting up a branch or a subsidiary in another Member State, the Commission intends to propose a Communication on a pilot project on Home State Taxation to allow SMEs to compute the taxable profits of their foreign branches or subsidiaries on the basis of the rules in their home State.
Da bi zmanjšala visoke davčne stroške, ki so pogosto povezani z ustanovitvijo podružnice ali hčerinskega podjetja v drugi državi članici, Komisija namerava predložiti sporočilo o pilotnem projektu o obdavčenju v državi sedeža, kar naj bi MSP omogočilo izračunati obdavčljivi dobiček svojih podružnic ali hčerinskih podjetij v tujini na podlagi pravil, ki veljajo v državi sedeža.
To decrease the number of animals eliminated will be one of the objectives of the new EU animal health policy (goal 4).
Zmanjšanje števila odstranjenih živali bo eden izmed ciljev nove politike EU za zdravstveno varstvo živali (cilj 4).
To decrease the risks of investment the regulatory framework needs to be predictable and stable.
Za zmanjšanje tveganja pri naložbah mora biti regulativni okvir predvidljiv in trden.
to deduct every month from wage from the bank account of:
da vsak mesec odtegne  od plače  z bančnega računa:
To deepen cooperation among civil society organisations and establish a platform for regular meetings and exchange of ideas
poglobitev sodelovanja med organizacijami civilne družbe in oblikovanje platforme za redne seje in izmenjavo idej;
To deepen cooperation among civil society organisations;
poglobitev sodelovanja med organizacijami civilne družbe;
to defend and promote fundamental rights and democratic values, and multi-stakeholder governance structures that are based on clear rules that respect those rights and values8,
da bi se zaščitile in podprle temeljne pravice in demokratične vrednote ter strukture upravljanja z več deležniki, ki temeljijo na jasnih predpisih in spoštujejo navedene pravice in vrednote8;
to define "training during a recession" on the basis of discussions on the changes taking place in the sectors and regions;
opredeliti "usposabljanje v času krize" na podlagi razprav o razvoju sektorjev in regij;
to define a basis for measuring and assessing performance (outcomes as well as outputs) to ensure that the customs union is fulfilling its objectives, and to identify lags or gaps.
določanje podlage za merjenje in ocenjevanje uspešnosti (rezultati in učinki), da bi lahko carinska unija uresničila svoje cilje in opredelila zaostanke ali vrzeli.
To define a research action plan involving the industry and other relevant stakeholders.
Opredelitev akcijskega načrta raziskav, ki bo vključeval industrijo in druge pomembne zainteresirane strani.
to define a strategic approach to the juvenile justice system and related measures: preventing the first offence, (re)socialising and (re)integrating juvenile delinquents, addressing victims’ needs and interests; and
opredelitev strateškega pristopa k pravnemu varstvu mladoletnih oseb in s tem povezanih ukrepov: preprečevanje prvih kaznivih dejanj, (ponovna) socializacija in (ponovna) integracija mladoletnih storilcev kaznivih dejanj, obravnavanje potreb in interesov žrtev; in
To define and coordinate Community policies on promotion of employment, vocational and labour training, health and safety in the workplace, social security, labour-related migration; as well as any other topics that the Member Countries may deem fit;
opredeliti in uskladiti politike Skupnosti o spodbujanju zaposlenosti, poklicnega in delovnega usposabljanja, zdravja in varnosti na delovnem mestu, socialne varnosti, preseljevanja, ki je povezano z delom; in druge teme, ki se zdijo državam članicam primerne; ter
To define and coordinate Community policies on promotion of employment, vocational and labour training, health and safety in the workplace, social security, labour-related migration; as well as any other topics that the Member Countries may deem fit; and
opredeliti in uskladiti politike Skupnosti o spodbujanju zaposlenosti, poklicnega in delovnega usposabljanja, zdravja in varnosti na delovnem mestu, socialne varnosti, preseljevanja, ki je povezano z delom; in druge teme, ki se zdijo državam članicam primerne; ter
To define and facilitate fast track approaches for EU-wide marketing authorisation of veterinary products (e.g. vaccines) used for the prevention of animal diseases subject to Community emergency measures.
Opredeljevanje in omogočanje hitrih pristopov za dovoljenje za promet po vsej EU z veterinarskimi proizvodi (npr. cepivi), ki se uporabljajo za preprečevanje bolezni živali, ki so predmet nujnih ukrepov Skupnosti.
to define and implement a "Research Agenda" for the development of key competences for nanoelectronics in order to strengthen the competitiveness and sustainability of European businesses, and allow the emergence of new markets;
opredeliti in izvajati raziskovalni program za razvoj ključnih zmogljivosti za nanoelektroniko, da se izboljša evropska konkurenčnost in trajnost evropskih podjetij ter omogoči oblikovanje novih trgov;
To define and implement measures addressing the specific circumstances of groups at particular risk (such as one-parent families, elderly women, minorities, Roma, people with a disability and the homeless);
opredeliti in izvajati ukrepe za rešitev specifičnih razmer posebej izpostavljenih skupin (kot so enostarševske družine, starejše ženske, manjšine, romska skupnost, invalidne osebe in brezdomci);
To define and implement the second phase of the flexicurity agenda, together with European social partners, to identify ways to better manage economic transitions and to fight unemployment and raise activity rates;
opredelitev in izvedbo druge faze uvajanja prožne varnosti skupaj z evropskimi socialnimi partnerji, iskanje načinov za boljše obvladovanje gospodarskih prehodov ter zatiranje revščine in dvig stopenj aktivnosti;
to define and implement various aspects of the green economy within Europe and to create and fund new channels of financial assistance and transfer of technology and know-how to help developing countries in making the sustainability transition (Section 5);
naj opredeli in udejanji različne vidike okolju prijaznega gospodarstva v Evropi ter ustvari in financira nove poti za finančno pomoč ter prenos tehnologije in znanja, da bi državam v razvoju pomagala pri prehodu v trajnostno okolje (poglavje 5);
to define and implement various aspects of the green economy within Europe and to create and fund new channels of financial assistance and transfer of technology and know-how to help developing countries in making the sustainability transition;
naj opredeli in udejanji različne vidike okolju prijaznega gospodarstva v Evropi ter ustvari in financira nove poti za finančno pomoč ter prenos tehnologije in znanja, da bi državam v razvoju pomagala pri prehodu v trajnostno okolje;
To define at EU level, the main principles of territorial action, in the aim of achieving a sustainable and balanced development of European territory.
Na ravni EU opredeliti glavna načela teritorialnih ukrepov za dosego trajnostnega in uravnoteženega razvoja evropskega ozemlja.
To define at EU level, the main principles of territorial action, in the aim of achieving a sustainable and balanced development of European territory.
Na ravni EU opredeliti glavna načela teritorialnih ukrepov za dosego trajnostnega in uravnoteženega razvoja ozemlja Unije.
To define at EU level, the main principles of territorial action, in the aim of achieving a sustainable and balanced development of European territory.
Opredelitev – na ravni EU – glavnih načel teritorialnih ukrepov za dosego trajnostnega in uravnoteženega razvoja ozemlja Unije.
to define common denominators between metropolitan developments in spite of a broad diversity between MAs and to promote best practices;
opredelitev skupnih značilnosti med razvojem metropolitanskih območij kljub veliki raznolikosti med metropolitanskimi območji in za spodbujanje najboljših praks;
to define concrete deliverables for the next decade and
opredelijo konkretne končne rezultate za prihodnje desetletje in
To define in a strategic Master Plan the priority research and innovation activities, including large-scale demonstration activities, required to achieve the objectives of the JU.
Določiti prednostne raziskovalne in inovacijske dejavnosti v osrednjem strateškem načrtu, vključno z obsežnimi predstavitvenimi dejavnostmi, potrebnimi za doseganje ciljev skupnega podjetja.
to define obligations for nuclear operators that cannot be imposed by the directive since it is only binding on the Member States;
določiti obveznosti operaterjev jedrskih objektov, ki jih direktiva ne more določiti kot obveznost, saj je zavezujoča zgolj za države članice;
to define rational responses in an enduring period of financial cuts which require more efficient use of available resources anyway;
opredelitev racionalnih odzivov v dolgotrajnem obdobju zmanjševanja finančnih sredstev, ki vseeno zahtevajo bolj učinkovito uporabo razpoložljivih virov;
to define the purpose, the functionalities and responsibilities for a token-Central Repository as a system for the storage of data on registered travellers and
opredeliti namen, funkcije in odgovornost za sistem varnostne kartice in centralnega repozitorija kot sistema za shranjevanje podatkov o registriranih potnikih ter
to define the purpose, the functionalities and responsibilities for a token7-Central Repository as a system for the storage of data on registered travellers and
opredeliti namen, funkcije in odgovornost za sistem varnostne kartice7 in centralnega repozitorija kot sistema za shranjevanje podatkov o registriranih potnikih ter
To define the purpose, the functionalities and responsibilities for the EES, and to establish the conditions and procedures for the register, storage and consultation of entry/exit data of third country nationals crossing the EU external borders.
Za opredelitev namena, uporabnosti in pristojnosti sistema ter določitev pogojev in postopkov za registracijo, shranjevanje in posvetovanje v zvezi s podatki o vstopu/izstopu prebivalcev tretjih držav, ki prečkajo zunanje meje EU.
to define the purpose, the functionalities and responsibilities for use of the EES; and
opredeliti namen, funkcionalnosti in odgovornosti za uporabo sistema vstopa/izstopa ter
To define the purpose, the functionalities and responsibilities of the EES, and to establish the conditions and procedures for the register, storage and consultation of entry/exit data of third country nationals crossing the EU external borders.
Opredelitev namena, uporabnosti in odgovornosti sistema vstopa/izstopa ter določitev pogojev in postopkov za registracijo, skladiščenje in posvetovanje v zvezi s podatki o vstopu in izstopu državljanov tretjih držav, ki prehajajo zunanje meje EU.
To define the purpose, the functionalities and responsibilities of the RTP and a Registered Traveller System (RTS), to give to the Commission and the Agency for the management of large-scale IT systems the mandate to set up and maintain the RTP and the RTS and to establish the procedures and conditions for examining a RTP application and the exchange of data between Member States on Registered Travellers.
Opredelitev namena, uporabnosti in odgovornosti programa in sistema za registrirane potnike, pooblastitev Komisije in Agencije za upravljanje obsežnih informacijskih sistemov, da vzpostavita in vzdržujeta program in sistem za registrirane potnike, ter določitev postopkov in pogojev za proučitev uporabe programa za registrirane potnike in izmenjave podatkov o registriranih potnikih med državami članicami.
to define with Pacific countries a positive agenda of issues of common interest at the UN and other international fora,
v sodelovanju s pacifiškimi državami opredeliti pozitiven program za vprašanja skupnega interesa v okviru OZN in drugih mednarodnih forumov;
to define with Pacific countries a positive agenda of issues of common interest at the UN and other international forums,
opredelitev pozitivnega programa skupaj s pacifiškimi državami v zvezi s zadevami, ki so skupnega interesa, v okviru OZN in drugih mednarodnih forumov;
to define, on the basis of the IAEA’s ten fundamental principles, what the directive intends to make binding on the Member States.
na podlagi temeljnih načel IAEA določiti, kaj namerava direktiva uvesti kot obveznost za države članice.
To define, within the scope of application of the Directive, the notions of illicit manufacturing and trafficking of firearms, to reaffirm the need for marking, to increase the period for keeping registers prescribed by the Directive, to clarify the applicable penalties and to set out the general principles on the deactivation of weapons defined by the United Nations Protocol.
V okviru področja uporabe Direktive opredeliti pojma nedovoljene proizvodnje strelnega orožja in trgovanja z njim, ponovno poudariti potrebo po označevanju strelnega orožja, podaljšati obdobje hranjenja registrov, ki ga določa Direktiva, jasno opredeliti sankcije, ki se uporabljajo, in povzeti splošna načela onesposobitve orožja, določena v protokolu Združenih narodov.
to delete the minimum natural alcohol requirement of wine which becomes redundant due to the proposed limitation on enrichment and there is a legal minimum for alcoholic strength by volume of the wine marketed;
črtati zahtevo po najnižji stopnji naravnega alkohola v vinu, ki je odveč zaradi predlagane omejitve bogatenja, in ker obstaja zakonsko določen najnižji volumski delež alkohola v vinu, ki se daje na trg;
to delete the option for the Member States to exclude goods falling within CN codes 7108 and 7109 from exemption.
črtanje možnosti držav članic, da iz oprostitve izključijo blago, ki spada pod oznaki KN 7108 in 7109.
to deliver accurate information to set up satellite support services;
da se zagotovijo natančni podatki za določitev satelitsko podprtih storitev;
To deliver activities with a broad European dimension, coverage and sustainability, the financing possibilities within the DPIP should be streamlined and the limited available funding should be concentrated on multiannual actions implemented by several partners.
Za uresničevanje dejavnosti s širšo evropsko dimenzijo, pokritostjo in trajnostjo bi bilo treba možnosti financiranja v okviru programa PUDO racionalizirati in omejena razpoložljiva finančna sredstva osredotočiti na večletne ukrepe, ki jih izvaja večje število partnerjev.
To deliver appropriate incentives for investment in Internet connectivity, the proposed Code makes targeted changes to market regulation designed to enable adequate returns on new investments relative to risks, giving Europe-wide predictability to the international investment community, while leaving adequate scope for adaptation to localised network conditions.
Za zagotovitev ustreznih spodbud za naložbe v internetno povezljivost predlagani zakonik uvaja ciljno usmerjene spremembe ureditve trga, ki novim naložbam omogočajo ustrezen donos glede na tveganja, pri čemer se mednarodni skupnosti vlagateljev omogoča predvidljivost po vsej Evropi, hkrati pa se ohranja ustrezna možnost za prilagoditev lokalnim omrežnim razmeram.
To deliver collectively on these objectives and bring together all of these commitments,  to ensure better ex-ante co-ordination and follow-up of decisions, the Member States agreed and implemented for the first time in 2011 a new way to coordinate national policies, the European semester of policy coordination.
Da bi države članice skupaj uresničile te cilje, združile vse te zaveze in zagotovile boljše predhodno usklajevanje ter nadaljnje ukrepanje na podlagi sprejetih odločitev, so se dogovorile o novem načinu usklajevanja nacionalnih politik, tj. o evropskem semestru usklajevanja politik, in ga prvič izvedle leta 2011.
To deliver common decision-making and enforcement practices - in particular for multi-country or cross-sectoral groups - joint inspections, peer reviews31 and practical measures such as staff exchanges, joint training between supervisors, exchange of information and expertise should be developed ambitiously over the next 5 years.
Za oblikovanje skupnih praks odločanja in uveljavljanja – zlasti za večdržavne ali medsektorske skupine – bi bilo treba v naslednjih petih letih prizadevno razvijati skupne inšpekcijske preglede, medsebojne preglede31 ter praktične ukrepe, kot so izmenjave osebja, skupna usposabljanja za nadzorne organe, izmenjava informacij ter strokovnega znanja in izkušenj.
To deliver its full benefits, it must be complemented by further international action.
Da bi v celoti zagotovili uspeh predloga, ga morajo dopolniti mednarodni ukrepi.
To deliver on the above commitment, the EU should focus on the delivery of affordable, reliable and sustainable energy services to the poor, notably from renewable sources as well as for the development of clean and efficient technologies for gas and oil production.
Za izpolnitev te zaveze bi se morala EU usmeriti k zagotavljanju dostopnih, zanesljivih in trajnostnih energetskih storitev za revne, predvsem iz obnovljivih virov, poleg tega pa k razvoju čistih in učinkovitih tehnologij za proizvodnjo plina in nafte.
To deliver on the jobs, growth and investment priorities, all three institutions need to work better together to get things done.
Če želimo uresničiti prioritete v zvezi z delovnimi mesti, rastjo in naložbami, morajo vse tri institucije bolje sodelovati, da bi lahko dosegle konkretne rezultate.
To deliver on the post-2015 agenda, all countries should put in place appropriate policies that will allow them to implement the SDGs according to their respective capabilities.
Za uresničitev programa za obdobje po letu 2015 bi morale vse države vzpostaviti ustrezne politike, ki jim bodo omogočile uresničitev ciljev trajnostnega razvoja v skladu z njihovimi zmožnostmi.
To deliver on the various priorities of these Council Conclusions on the fight against serious and organised crime, annual operational action plans are developed by Member States with the support of the Council Secretariat, the Commission, Eurojust, Europol and other relevant EU agencies24.
Za izpolnitev različnih prednostnih nalog, določenih v navedenih sklepih Sveta v zvezi z bojem proti hudim kaznivim dejanjem in organiziranemu kriminalu, države članice ob podpori sekretariata Sveta, Komisije, Eurojusta, Europola in drugih relevantnih agencij EU pripravljajo letne operativne akcijske načrte24.
to deliver own-initiative opinions or opinions requested by the Commission on the application by the Member States of the provisions of this Directive;
dajanje mnenj na lastno pobudo ali mnenj, ki jih zahteva Komisija v zvezi z uporabo določb te direktive s strani držav članic;
To deliver progress, growth and wellbeing in Europe, a shift towards an innovation-based economy is needed.
Za napredek, rast in blaginjo v Evropi se je treba preusmeriti v gospodarstvo, ki temelji na inovacijah.
To deliver properly, it must be up to date, and perfectly attuned to the needs of modern society.
Da bi bila učinkovita, mora biti posodobljena in natančno prilagojena potrebam sodobne družbe.
To deliver responsible and reliable financial markets for the future, the Commission will propose an ambitious new reform programme, with five key objectives:
Da bi za prihodnost vzpostavili odgovorne in zanesljive finančne trge, bo Komisija predlagala nov ambiciozen program reform s petimi ključnimi cilji:
To deliver results, the single market needs to adapt and apply new approaches.
Če želi enotni trg dosegati rezultate, se mora prilagoditi in uporabiti nove pristope.
To deliver the compacts, the Commission will continue to ensure that in the design and implementation of all programmes under all focal sectors chosen in a country, positive impacts on migration flows and management will be maximised.
Komisija bo za uresničevanje dogovorov še naprej zagotavljala, da se bodo pri oblikovanju in izvajanju vseh programov v okviru vseh osrednjih sektorjev, izbranih v posameznih državah, kar najbolj upoštevali pozitivni učinki na migracijske tokove in upravljanje migracij.
To deliver the necessary assistance the new EU financial instruments are helping create a better future at home for those who might otherwise have been ready to risk their lives on the dangerous journey to Europe.
Da bi se zagotovila zadostna podpora, novi finančni instrumenti EU prispevajo k temu, da bi se ljudem, ki bi bili sicer pripravljeni tvegati življenje na nevarni poti v Evropo, omogočila boljša prihodnost tam, kjer so doma.
To deliver the right conditions to enable cross-border e-commerce to flourish, the Commission, as announced in its Work Programme for 2015, will make an amended legislative proposal2 to allow sellers to rely on their national laws, further harmonising the main rights and obligations of the parties to a sales contract.
Za zagotovitev ustreznih pogojev za razcvet čezmejnega e-trgovanja bo Komisija, kot je napovedala v svojem delovnem programu za leto 2015, predstavila spremenjen zakonodajni predlog2, ki predvideva dodatno harmonizacijo temeljnih pravic in obveznosti strank prodajne pogodbe in ki bo prodajalcem omogočil, da se oprejo na svoje nacionalno pravo.
To deliver these benefits, it is crucial that the Commission's proposals are ambitious and go beyond tackling only low-level, detailed challenges.
Zato je bistveno, da Komisija pripravi ambiciozne predloge in se ne ustavi pri manjših posamičnih problemih.
To deliver these benefits, it is crucial that the Commission's proposals are ambitious and go beyond tackling only low-level, detailed challenges.
Zato je bistveno, da Komisija pripravi ambiciozne predloge, ne pa zgolj rešuje manjše posamične probleme.