natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two texts contribute in their different ways to answering these needs and complete the legislative quality chain: (essential) requirements relating to health and safety and other public interest protection, quality requirements for manufacturers and conformity assessment bodies, an accreditation system to ensure the quality of conformity assessment bodies, transparent conformity assessment procedures, strong market surveillance and controls of goods from third countries.
Besedili na različna načina prispevata k uresničevanju teh potreb in zaključujeta zakonodajno verigo kakovosti: (bistvene) zahteve v zvezi z zdravjem in varnostjo ter varovanjem drugih javnih interesov, zahteve po kakovosti za proizvajalce in organe za ugotavljanje skladnosti, akreditacijski sistem za zagotavljanje kakovosti organov za ugotavljanje skladnosti, pregledni postopki ugotavljanja skladnosti, strog nadzor trga in kontrolo blaga iz tretjih držav.
The two thresholds should be met throughout the tax year; otherwise, the company should leave the group immediately.
Navedena praga morata biti izpolnjena v celotnem davčnem letu, sicer mora družba takoj izstopiti iz skupine.
The two together have been forcing the management of the companies to be very sharp on market developments, cost efficiency and innovation.
Ta dva ukrepa sta uprave podjetij prisilila, da so bile bolj pozorne na razvoj trga, razmerje strošek učinkovitost in inovativnost.
The two types can be defined as follows:
Ta dva tipa sta lahko opredeljena kot:
The two types of fishing authorisations referred to in paragraphs 1 and 3 respectively shall be clearly distinguishable in the electronic database referred to in Article 116 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Vrsti dovoljenja za ribolov iz odstavkov 1 in 3 je mogoče v elektronski zbirki podatkov iz člena 116 Uredbe (ES) št. 1224/2009 jasno ločiti.
The two types of mobility, while distinguishable as concepts, are closely connected.
Oba tipa mobilnosti – sicer različni zasnovi – sta tesno povezana.
The two types of sanction
Dve vrsti predvidenih kazni
The two values measured in accordance with the tests set out in point 1.1 shall be entered in the test report and on a form conforming to the model laid down in Appendix 3 to Annex I.
Vrednosti, ki se merita v skladu s preskusi iz točke 1.1, se vpišeta v poročilo o preskusu in v obrazec, ki je v skladu z vzorcem iz Dodatka 3 k Prilogi I.
The two vice-presidents shall be respectively president of the budget group and president of the communication group and shall perform these tasks under the authority of the president.
Eden od podpredsednikov je predsednik skupine za proračun, drugi pa predsednik skupine za komuniciranje.
The two vice-presidents shall be respectively president of the budget group and president of the communication group and shall perform these tasks under the authority of the president.
Eden od podpredsednikov je predsednik skupine za proračun, drugi pa predsednik skupine za obveščanje.
The two vice-presidents – elected from among the members of the two groups to which the president does not belong – are responsible for communication and the budget respectively.
Podpredsednika, izbrana izmed članov tistih dveh skupin, katerima ne pripada predsednik, sta pristojna za komuniciranje oziroma proračun.
The two voluntary agreements on complaint handling are currently not fully respected by all parties.
Vse stranke ne spoštujejo v celoti obstoječih dveh prostovoljnih sporazumov o obravnavanju pritožb.
The two ways of establishing acquiescence described in this paragraph can be used jointly;
Navedena načina za ugotavljanje privolitve se lahko uporabljata skupaj;
The two working programmes for the Roadmap for the years 2007 and 200825 already show that the Commission is making good progress with implementing the measures set out in it but that greater commitment is needed from all concerned to mainstream gender equality more effectively into social and economic policies.
Delovna programa za načrt za leti 2007 in 200825 že kažeta, da Komisija dobro napreduje pri izvajanju ukrepov iz teh programov, vendar se morajo vse vpletene strani močneje zavezati k učinkovitejši vključitvi enakosti spolov v socialne in gospodarske politike.
The two workshops showed the limitations of the existing legal forms at national, Community or international levels for European research infrastructures.
Na teh delavnicah so se pokazale omejitve obstoječih pravnih oblik za evropske raziskovalne strukture na nacionalni in mednarodni ravni ter na ravni Skupnosti.
The two yearly meetings of the Marco Polo Programme Committee of Member States have enabled it be continually involved in the consultation.
Zaradi dveh letnih srečanj odbora držav članic za program Marco Polo je bilo mogoče stalno sodelovanje pri posvetovanju.
The two ‘extreme’ legislative options are the introduction of basic rules corresponding to the existing provisions on works concessions of Directive 2004/18/EC or detailed rules based on the current legal framework for public contracts.
Dve „skrajni“ zakonodajni možnosti sta uvedba osnovnih predpisov v skladu z obstoječimi določbami za koncesije za gradnje iz Direktive 2004/18/ES ali podrobnih predpisov na podlagi sedanjega pravnega okvira za pogodbe o javnih naročilih.
The two, European and Asian urban regenerations, cannot be addressed in the same context.
Obnove evropskih in azijskih mest ni možno obravnavati v istem okviru.
The two-day programme included speeches of two ministers of the Danish government and of two EU Commissioners.
Dvodnevni program je vključeval govore dveh ministrov danske vlade in dveh komisarjev EU.
The two-factor learning effect is unique to the JTI: knowledge gained from deployment is fed back to research and new research is fast-forwarded to demonstration.
Za JTI je značilno edinstveno dvostopenjsko učenje: znanje, pridobljeno z uporabo, se ponovno vključi v raziskave, nove raziskave pa hitro privedejo do predstavitvenih dejavnosti.
The two-fold purpose of this own contribution is to demonstrate that the markets believe in the feasibility of a return to viability of the restructuring company within a reasonable time and to guarantee that the aid is limited to the minimum required to restore viability, while limiting the distortion of competition.
Dvojni namen tega lastnega prispevka je dokazati, da trgi verjamejo v izvedljivost obnovitve sposobnosti preživetja prestrukturiranega podjetja v razumnem času in zagotoviti, da je pomoč omejena na najnižji znesek, potreben za obnovitev sposobnosti preživetja, hkrati pa omejiti izkrivljanje konkurence.
the two-letter country code19; and
kodo države z dvema črkama19 ter
The two-part certification process is possible for a transitional period.
Dvodelni postopek podeljevanja spričeval je mogoč za prehodno obdobje.
The two-stage approach would allow for engaging a boarder range of funding institutions and hence mobilise additional funds and the establishment of a coherent, policy-driven and long term research agenda in support of the region's sustainable development.
Pristop v dveh fazah bo omogočil pritegnitev večjega števila institucij za financiranje, s čimer bodo zbrana dodatna finančna sredstva, ter pripravo usklajenega, na politiki temelječega in dolgoročnega raziskovalnega programa v podporo trajnostnemu razvoju regije.
The two-thirds rule
Dvotretjinsko pravilo
The two-thirds rule has, in most cases appropriately distinguished between concentrations that in terms of their cross-border effects, have a Community relevance and those that do not.
Dvotretjinsko pravilo je v večini primerov ustrezno razlikovalo med koncentracijami, ki so glede na njihov čezmejni učinek koncentracije z razsežnostjo Skupnosti, in tistimi, ki to niso.
The two-week dual circulation period during which the euro and the Latvian lats where circulating in parallel expired on 14 January 2014.
Dvotedensko obdobje dvojnega obtoka, v katerem sta se hkrati uporabljala euro in latvijski lats, se je končalo 14. januarja 2014.
The two-week dual circulation period during which the euro and the Lithuanian litas were circulating in parallel expired on 15 January 2015.
Dvotedensko obdobje dvojnega obtoka, v katerem sta se hkrati uporabljala euro in litovski litas, se je končalo 15. januarja 2015.
The two-year obligatory pre-school is a key measure going in the right direction and should be strictly implemented, together with measures to prevent early school leaving.
Dvoletno obvezno predšolsko izobraževanje je ključni ukrep v pravi smeri, ki bi ga bilo treba dosledno izvajati skupaj z ukrepi za preprečevanje predčasnega opuščanja šolanja.
The two-year period starts on the latest of the following dates:
Dveletno obdobje se začne z najpoznejšim od naslednjih datumov:
The two-year postponement will also avoid any negative legal consequences in the legal orders of Member States which have not yet transposed the Directive.
Z dveletnim odlogom bi se prav tako izognilo negativnim pravnim posledicam v pravnih redih držav članic, ki še niso prenesle Direktive.
The two‑way approach requires governments to ensure that national laws encourage the granting of citizenship to immigrants applying for it, with transparent procedures.
V skladu z dvosmernim pristopom morajo vlade zagotoviti, da bodo nacionalne zakonodaje spodbujale dodelitev državljanstva priseljencem, ki so zanj zaprosili, in da bodo postopki pregledni.
The tying may lead to less competition for customers interested in buying the tied product, but not the tying product.
Vezana prodaja lahko za kupce, ki želijo kupiti vezani proizvod, ne pa tudi zavezujočega, pomeni manjšo konkurenčnost.
The tying may lead to less competition for customers interested in buying the tied product, but not the tying product.
Vezana prodaja lahko za odjemalce, ki želijo kupiti vezani izdelek, ne pa tudi zavezujočega, pomeni manjšo konkurenčnost.
The type 0 test must be carried out:
Preskus tipa 0 je treba opraviti:
The type A notified body shall assess whether the transportable pressure equipment affords at least the same degree of safety as the transportable pressure equipment referred to in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Priglašeni organ vrste A presodi, ali premična tlačna oprema zagotavlja vsaj enako raven varnosti kot premična tlačna oprema, navedena v prilogah k Direktivi 2008/68/ES.
the type and extent of facilitations that may be granted in respect of customs controls relating to security and safety, taking into account the rules adopted pursuant to Article 27(3);
vrsti in obsegu olajšav, ki se lahko odobrijo za carinske kontrole v zvezi z varstvom in varnostjo ob upoštevanju pravil, sprejetih na podlagi člena 27(3);
The type and frequency of tests to be performed by the HASS holders should be defined in the regulation or according to the guidance elaborated by the regulatory body.
Vrsto in pogostnost preskusov, ki jih izvajajo imetniki visokoaktivnih zaprtih radioaktivnih virov, bi bilo treba opredeliti v uredbi ali v skladu s smernicami, ki jih pripravi regulatorni organ.
the type and nature of the equipment,
tip in vrsto opreme,
The type and range of actions to be financed within each priority shall reflect the different nature of the “Convergence”, “Regional competitiveness and employment” and “European territorial cooperation” objectives in accordance with Articles 4, 5 and 6 of this Regulation.
Oblika in vrsta ukrepov, ki bodo financirani v okviru vsake prednostne naloge odražata različne značilnosti „konvergenčnih“ ciljev, ciljev „regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja“ in ciljev „evropskega teritorialnega sodelovanja“ v skladu s členi 4, 5 in 6 te uredbe.
the type and size of specific exposed populations where such information is available.
vrsto in velikost izpostavljenih populacij, kadar obstajajo podatki o tem.
the type and the number of cases of non-compliance detected by it;
vrsta in število primerov neskladnosti, ki jih odkrije;
The type approval authority designated by the Member State in accordance with Article 7(3), hereinafter referred to as the ‘type-approval authority', shall be responsible for the assessment, designation, notification and the monitoring of technical services, including, where appropriate, the subcontractors or subsidiaries of those technical services.
Homologacijski organ, ki ga država članica imenuje v skladu s členom 7(3) (v nadaljnjem besedilu: homologacijski organ), je pristojen za ocenjevanje, imenovanje, priglasitev in spremljanje tehničnih služb, vključno, kadar je potrebno, s podizvajalci ali odvisnimi družbami tehničnih služb.
The type approval process for the tachograph was considered satisfactory.
Postopek homologacije za tahograf je bil ocenjen kot zadovoljiv.
The type approval regulation will do away with an initial obstacle.
Prva ovira bo presežena z uredbo o homologaciji.
The type of action advocated varies, however, from declaratory instruments such as Council resolutions, to exchanges of good practice and multi-lateral and bi-lateral forms of administrative co-operation.
Vendar pa zagovarjajo različne vrste ukrepov, od deklarativnih instrumentov, kot so resolucije Sveta, do izmenjave dobre prakse ter večstranskih in dvostranskih oblik upravnega sodelovanja.
the type of action that might be taken by the provider in response to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities,
vrste ukrepov, ki jih podjetje lahko sprejme ob incidentih, povezanih z varnostjo in integriteto, ali ob ogroženosti in izpostavljenosti;
The type of actions financed under the Programme will include, among others, seminars, conferences and workshops, working visits, studies, research, analyses and surveys, evaluations and impact assessments, project preparation, implementation and appraisal, IT capacity building, expertise related to policy advice, policy change, legislative, institutional, structural and/or administrative reforms and provision of (resident) experts, organisation of operational support on the ground in areas such as asylum, migration, border control (Article 6).
Ukrepi, financirani v okviru programa, bodo med drugim vključevali seminarje, konference in delavnice, delovne obiske, študije, raziskave, analize in ankete, ocenjevanje in oceno učinkov, pripravo, izvajanje in ocenjevanje projektov, krepitev informacijskih zmogljivosti, strokovno znanje v zvezi s svetovanjem glede politik, spremembo politik, zakonodajne, institucionalne, strukturne in/ali upravne reforme ter zagotavljanje (rezidenčnih) strokovnjakov, organizacijo operativne podpore na terenu na področjih, kot so migracije, azil, mejni nadzor (člen 6).
The type of actions foreseen under Article 9 (1) b) may be subsidised in respond to requests for subsidies, for example from Member States, in accordance with relevant provisions of the Financial Regulation19 and its Implementation Regulation20.
Aktivnosti iz člena 9(1)(b) se lahko subvencionirajo na zahtevo po subvenciji, denimo s strani držav članic, v skladu z ustreznimi določbami finančne uredbe19 in njene izvedbene uredbe20.
The type of actions foreseen under Article 9 (1) b) may be subsidised in respond to requests for subsidies, for example from Member States.
Aktivnosti iz člena 9(1)(b) se lahko denimo subvencionirajo na zahtevo po subvenciji s strani držav članic.
the type of administrative activities concerned and the populations (segmentation of the number of sectors firms) affected;
vrsto zadevnih upravnih dejavnosti in prebivalstva (delitev števila sektorjev/podjetij);
the type of administrative activities concerned and the populations (segmentation of the number of sectors-firms) affected;
vrsta zadevnih administrativnih dejavnosti in vpletenega prebivalstva (delitev števila sektorjev/podjetij);
The type of apprenticeship that entails alternation of school and work should be made more widespread.
Treba bi bilo bolj razširiti vrsto vajeništva, v okviru katerega se izmenjujeta šola in delo.
the type of authorisation, the number of vehicles which it covers and, where appropriate, the serial number of the Community licence and that of the certified copies;
vrsto dovoljenja, število vozil, na katera se nanaša, ter po potrebi zaporedno številko dovoljenja Skupnosti in overjenih kopij;
The type of award chosen;
vrsta izbrane dodelitve;
the type of biocidal product,
vrsto biocidnega pripravka,
the type of bodywork as defined in section 3 of Part C;
tip karoserije, kot je opredeljeno v oddelku 3 dela C;
The type of bodywork referred to in section 9 of Annex I and Part 1 of Annex III as well as the code for bodywork referred to in item 38 of Annex IX shall be indicated by means of codes.
Tip karoserije iz oddelka 9 Priloge I in dela 1 Priloge III ter kode karoserije iz točke 38 Priloge IX se označijo s kodami.
the type of bonding (organic, glass-glass or glass-metal),
tip spajanja (organsko, steklo-steklo ali steklo-kovina),
the type of braking system (e.g. unbraked/inertia/power).
tip zavornega sistema (npr. nezavirano/z naletno zavoro/z običajno zavoro);
The type of conduct sanctioned by the Commission, therefore, derived from the applicable national legislation and was not the result of the implementation of an agreement contrary to EC competition rules.
Ravnanje, ki ga je Komisija kaznovala, je tako izhajalo iz veljavne nacionalne zakonodaje in ni bilo posledica izvrševanja sporazuma v nasprotju s pravili konkurence ES.
the type of contract and tasks and its duration;
vrsto naročila in nalog ter njegovo trajanje;
The type of contribution they will make and the relationships they will have to one another is not precisely set out in the text.
Vendar iz besedila ni jasno, kakšno sodelovanje in kakšni odnosi so mišljeni s tem.
The type of derivative usually also determines how a derivative is traded: fully standardised derivatives are typically traded on organised trading venues, i.e. derivatives exchanges, while customised (or bespoke) derivatives are traded bilaterally, i.e. off-exchange or, as commonly called, over-the-counter (OTC).
Na podlagi vrste izvedenega finančnega instrumenta se ponavadi tudi določi, kako se z njim trguje: s popolnoma standardiziranimi izvedenimi finančnimi instrumenti se praviloma trguje na organiziranih mestih trgovanja, tj. na borzah izvedenih finančnih instrumentov, medtem ko se s strankam prilagojenimi izvedenimi finančnimi instrumenti trguje dvostransko, tj. zunaj borze oziroma, kot je bolj znano, na prostem trgu (over-the-counter – OTC).
the type of diet and system of feeding employed during the test.
vrsta prehrane in sistem krmljenja med preskusom.
the type of diet and system of feeding employed during the test;
vrsta prehrane in sistem krmljenja med preskusom;
the type of diet and system of feeding employed during the test;
vrsto prehrane in sistem krmljenja med preskusom;
the type of direct debit (recurrent, one-off, first, last or reversal)
vrsta neposredne bremenitve (ponavljajoča se, enkratna, prva, zadnja ali vračilo);
the type of each component glass pane as defined in point 1 of Annex III E, III G or III K;
tip vsake steklene plošče, kakor je opredeljen v točki 1 Priloge III E, III G ali III K,
the type of each constituent glass pane,
tip vsake od sestavnih steklenih plošč,
The type of early childhood provision and the pedagogy to be used should be considered carefully.
Skrbno je treba obravnavati vrsto določb za zgodnje otroštvo in pedagoški pristop, ki se uporablja v tej dobi.
the type of electronic identifier, if applied to the animal."
vrsto elektronskega identifikatorja, če se uporabi pri živali.“
the type of energy supply (internal combustion engine, electric motor or other);
tip napajanja z energijo (motor z notranjim zgorevanjem, elektromotor ali drugo);
the type of entity made responsible for aviation’s climate impact:
vrsta subjekta, ki je odgovoren za vpliv letalstva na podnebje:
the type of entity made responsible for aviation’s climate impact:
vrsta subjekta, odgovornega za vpliv letalstva na podnebje:
The type of equipment installed and the layout of the watercraft shall take account of the risk and spread of fire.
Pri vrsti vgrajene opreme in projektiranju plovila se upoštevata nevarnost in širjenje požara.
the type of farming and production method including oenological practices and related administrative rules, and operating circuit;
način kmetovanja in proizvodno metodo, vključno z enološkimi praksami in z njimi povezanimi upravnimi pravili, ter delovni proces;
the type of farming and production method including oenological practices and related administrative rules, and operating circuit;
vrsto kmetovanja in proizvodno metodo, vključno z enološkimi postopki in povezanimi administrativnimi pravili, ter delovni proces;
the type of feed: feed material’, ‘complete feed’ or ‘complementary feed’, as appropriate;
vrsta krme: „posamično krmilo“, „popolna krmna mešanica“ ali „dopolnilna krmna mešanica“, kakor je primerno;
The type of financing envisaged for the EU support to Greenland, will mainly be sectoral budget support.
Financiranje, načrtovano za podporo EU Grenlandiji, bo predvsem v obliki sektorske proračunske podpore.
The type of goods carried.
Vrsta blaga, ki se prevaža.
the type of heating and air-conditioning installations;
vrsto ogrevalnih in klimatskih sistemov;
the type of industrial activities for prioritised development and application of emerging techniques; ;
vrste industrijskih dejavnosti za prednostni razvoj in uporabo nastajajočih tehnologij;
the type of information and data laid down in Articles 11(1), (2) and (3), 12, 20(2), 26(1), 42(1), 49(1) and (2), 53(4), 54(4), 55(3) and 58(1);
vrste informacij in podatkov iz členov 11(1), (2) in (3), 12, 20(2), 26(1), 42(1), 49(1) in (2), 53(4), 54(4), 55(3) in 58(1);
the type of information that must be included in the opinion of the Authority referred to in Article 5.
vrsto podatkov, ki morajo biti vključeni v mnenje Agencije iz člena 5.
The type of information to be disclosed includes income tax paid and accrued as well as the necessary contextual information.
Vrsta informacij, ki jih je treba razkriti, vključujejo plačani in obračunani davek od dohodkov ter potrebne obrazložitve.
The type of information to be disclosed would include income tax paid and accrued as well as other contextual information: the nature of the activities, turnover, number of employees, profit before tax.
Vrste informacij, ki jih je treba razkriti, bi vključevale plačani in obračunani davek od dohodkov ter druge obrazložitve: vrsto dejavnosti, promet, število zaposlenih, davek pred obdavčitvijo.
the type of information to be exchanged;
vrsto informacij za izmenjavo;
The type of infrastructure used is therefore a matter of pivotal importance.
Izbira vrste infrastrukture je torej bistvenega pomena.
The type of intervention (which can range from a simple blood sample to a sophisticated biopsy).
vrste intervencije (od preprostega odvzema krvnega vzorca do zahtevnejše biopsije).
The type of irregularities detected is of the same kind as mentioned above.
Ugotovljena vrsta nepravilnosti je enaka kot zgoraj omenjena.
the type of mandate
vrsta pooblastila;
The type of measures that could be authorised should be established in order to minimise the time necessary for the authorisation of the derogations by the Commission.
Določiti bi bilo treba vrsto ukrepov, ki bi bili lahko dovoljeni, da bi se skrajšal čas, potreben za odobritev odstopanj s strani Komisije.
the type of mixture;
vrsto mešanice;
the type of penalties for more serious offences;
vrsto kazni za najhujše prekrške;
The type of platform and the way it is fitted shall be such that, with a normal load, the driver's field of vision remains adequate and the various compulsory lighting and light-signalling devices may continue to fulfil their proper function.
Tip ploščadi za tovor in način njene namestitve morata biti taka, da pri normalni obremenitvi ostane voznikovo vidno polje zadosti veliko ter da lahko obvezna svetila in naprave za svetlobno signalizacijo pravilno delujejo.
the type of preparation,
vrsto pripravka,