natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new activities stemming from the review can be grouped in three main components:
Nove dejavnosti, ki izhajajo iz pregleda, je mogoče razdeliti na tri glavne elemente:
The new ad-hoc group would be assisted by a secretariat.
Tej skupini bo pomagalo tajništvo.
the new addendum to the protocol of cooperation.
novi dodatek k protokolu o sodelovanju.
The new adjustment related to expenditure in the new Member States.
nov popravek, povezan z izdatki v novih državah članicah.
The new AFIS portal and the associated management tools, e.g. User Registration Tool (URT), are launched (objective achieved: yes/no).
vzpostavitev novega portala AFIS in z njim povezane aplikacije, npr. User Registration Tool (URT) (cilj dosežen: da ali ne)
The new Africa-EU Platform for Dialogue on Governance is a useful instrument in that regard.
Nova platforma Afrike in EU za dialog o upravljanju in človekovih pravicah je v tem smislu koristen instrument.
The new Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the existing regional initiatives will also play an important role in coordinating regulatory matters, to ensure that improved markets mechanisms (including for balancing power and cross-border trade) and more coordinated, flexible and favourable conditions encouraging investment in transnational offshore grids are put in place.
Tudi nova Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev in obstoječe regionalne pobude bodo igrale pomembno vlogo pri usklajevanju regulativnih zadev, da se zagotovi vzpostavitev boljših tržnih mehanizmov (vključno z uravnoteženjem zmogljivosti in čezmejno trgovino) ter bolj usklajeni, prožni in ugodni pogoji, ki bodo spodbujali naložbe v mednacionalna elektroenergetska omrežja na morju.
The new agency is expected to continue in the future the current service agreements with the Commission (accounting officer and using certain applications and tools) and with other Union agencies (in particular with ENISA as regards off-site storage of back-up data and the internal control coordinator), which could be even further expanded to new areas in order to achieve further efficiency gains and synergies.
Nova agencija naj bi tudi v prihodnje nadaljevala sedanje sporazume o storitvah s Komisijo (računovodja in uporaba nekaterih aplikacij in orodij) ter z drugimi agencijami Unije (z ENISA glede shranjevanja na drugem mestu podatkov za varnostno kopiranje in koordinatorja notranje kontrole), kar bi lahko še dodatno razširili na nova področja, da bi dosegli dodatno povečanje učinkovitosti in sinergije.
The new agency should continue the work of BEREC and continue pooling the expertise of NRAs, which remain at the core of the agency’s work and are members of its Management Board.
Nova agencija bi morala nadaljevati delo organa BEREC in še naprej združevati strokovno znanje nacionalnih regulativnih organov, ki ostajajo v središču dela agencije in so člani njenega upravnega odbora.
The new agency will be reviewed and evaluated periodically.
Nova agencija bo redno pregledovana in ocenjevana.
The new agency, which will have a broader mandate, should continue the work of BEREC and continue the pooling of expertise from NRAs.
Nova agencija, ki bo imela širši mandat, bi morala nadaljevati delo BEREC in še naprej združevati strokovno znanje iz nacionalnih regulativnih organov.
The new agreement also includes incentives for Member States to carry out structural reforms, with a view to making the fiscal framework more consistent with the renewed Lisbon strategy3.
Novi sporazum vključuje tudi spodbude državam članicam za izvajanje strukturnih reform z namenom usklajevanja javnofinančnega okvirja s prenovljeno Lizbonsko strategijo3.
The new Agreement has been negotiated and signed by the same signatories as in 1995, which are the three recognised general cross-industry organisations.
V pogajanjih za novi sporazum so sodelovale in ga podpisale iste podpisnice kot leta 1995, ki so tri priznane splošne medpanožne organizacije.
The new Agreement provides the basis to continue the Energy Star programme in the Community for a second period of five years.
Novi sporazum določa podlago za nadaljevanje programa Energy star v Skupnosti za drugo obdobje petih let.
The new agreement specifies a set of “relevant factors” that the Commission and the Council can take into account when taking decisions on the EDP.
Novi sporazum podrobneje določa vrsto „pomembnih dejavnikov“, ki jih lahko upoštevata Komisija in Svet pri sprejemanju odločitev, ki se nanašajo na postopek v zvezi s presežnim primanjkljajem.
The new agreement will take into account not only the new market conditions in the newly enlarged EU, but also the need to maintain the viability of the nuclear industry of both parties.
Novi sporazum bo moral upoštevati ne le nove tržne razmere v razširjeni Evropski uniji, ampak tudi nujnost nadaljnjega obstoja industrije na obeh straneh.
The new aid approved is concentrated in a few countries and involves recapitalisation of € 183.9 billion, guarantees for € 55.4 billion, impaired assets relief for € 77.9 billion and liquidity measures for € 66.7 billion.
Novo odobrene pomoči zadevajo predvsem nekaj držav in vključujejo dokapitalizacijo v višini 183,9 milijarde EUR, jamstva v višini 55,4 milijarde EUR, ukrepe za oslabljena sredstva v višini 77,9 milijarde EUR in likvidnostne ukrepe v višini 66,7 milijarde EUR.
The new air policy objectives for 2030 are set out in Table 3 below in line with those aims.
Novi cilji politike kakovosti zraka za leto 2030 so navedeni v spodnji preglednici 3 in ustrezajo tem prednostnim nalogam.
The new air policy will provide a stimulus to the economy through enhanced labour productivity and markets for environmental techology and services which is of the order of the pollution control costs.
Nova politika kakovosti zraka bo povečala produktivnost dela ter spodbudila razvoj trgov za okoljsko tehnologijo in storitve, s čimer bo dala gospodarstvu nov zagon, katerega koristi bodo sorazmerne s stroški, potrebnimi za zmanjšanje onesnaževanja.
The new air traffic control systems, intended in particular to equip these functional blocks of airspace, cannot be limited to a national dimension.
Novi sistemi zračnega nadzora, katerih namen je predvsem opremiti te funkcionalne bloke zračnega prostora, torej ne morejo biti omejeni na eno nacionalno dimenzijo.
The new allocation rules should avoid these problems, but also take into account the "polluter-pays" principle and the principle of internalisation of external cost.
Pri novih pravilih za dodelitev se je treba izogniti tem težavam, hkrati pa upoštevati načelo „onesnaževalec plača“ in načelo internalizacije zunanjih stroškov.
The new Ambient Air Quality directive merges 5 separate directives and the new Waste Framework Directive integrates the previously separate directives on hazardous waste and waste oils;
Nova direktiva o kakovosti zunanjega zraka združuje 5 ločenih direktiv, nova okvirna direktiva o odpadkih pa vključuje prej ločeni direktivi o nevarnih odpadkih in odpadnih oljih.
The new and extremely powerful capabilities of digital technologies allow for the automation of ever more tasks and occupations (e.g. the self-driving car, the Internet of Things, Industry 4.0).
Na ta razvoj vplivajo nove in izredno močne zmogljivosti digitalnih tehnologij, ki omogočajo avtomatizacijo vse večjega števila nalog in opravil (na primer samovozeče vozilo, internet stvari, Industrija 4.0).
The new Animal Health law aims to establish a clearer regulatory structure for animal health in the EU combining several legislative acts into one comprehensive animal health framework.
Cilj nove zakonodaje o zdravstvenem varstvu živali je vzpostavitev jasnejše ureditvene strukture zdravstvenega varstva živali v EU v en obsežen okvir o zdravstvenem varstvu živali.
The new Animal Health law aims to establish a clearer regulatory structure for animal health in the EU combining several legislative acts into one comprehensive animal health framework.
Cilj nove zakonodaje o zdravstvenem varstvu živali je vzpostavitev jasnejše ureditvene strukture zdravstvenega varstva živali v EU, ki bi zajela več zakonodajnih aktov venem obsežnem okviru o zdravstvenem varstvu živali.
The new Animal Health law aims to establish a clearer regulatory structure for animal health in the EU.
Cilj novega zakona o zdravstvenem varstvu živali je vzpostavitev jasnejše ureditvene strukture zdravstvenega varstva živali v EU.
The new Animal Health Strategy aims at strengthening the scientific foundation of the Community animal health policy.
Cilj nove strategije za zdravstveno varstvo živali je krepitev znanstvenih temeljev politike Skupnosti za zdravstveno varstvo živali.
The new Animal Health strategy must be seen as an integrated risk assessment and management strategy focusing on biological and chemical risks of EU relevance
Novo strategijo za zdravstveno varstvo živali je treba obravnavati kot celovito strategijo ocenjevanja in obvladovanja tveganja, ki se osredotoča na biološka in kemična tveganja v EU.
The new Annex VII clarifies the content and functioning of the contractual agreements provided for under Article 30 to stimulate the introduction of long-term strategies for the development of railways.
Nova priloga VII pojasnjuje vsebino in delovanje pogodbenih sporazumov iz člena 30, da se spodbudi uvedba dolgoročnih strategij za razvoj železnic.
The new Annex X details the common standardised format for the submission of regulatory accounts.
Nova priloga X natančno opredeljuje skupno standardizirano obliko za predložitev finančnih izkazov za namene nadzora.
The new annual meetings of European disability ministers will strengthen the European disability strategy.
Nova letna zasedanja evropskih ministrov, odgovornih za področje invalidnosti, bodo okrepila evropsko strategijo za invalide.
the new annual policy cycle of economic guidance and monitoring at EU level (see below and annex 1).
usmerjanje in spremljanje na ravni EU (glej v nadaljevanju in Prilogo 1).
The new anti-corruption strategy lacks focus and a sufficient level of detail; this should be addressed in an action plan to implement the strategy.
Nova protikorupcijska strategija ni dovolj osredotočena in dovolj podrobna – to bi bilo treba obravnavati v okviru akcijskega načrta za izvajanje strategije.
The new Antitrust and Merger Regulations will allow DG Competition to better prioritise its enforcement activity, in order to focus on the most harmful practices and mergers in terms of impact on consumer welfare.
Nova uredba boja proti monopolom in uredba o združitvah bosta GD za konkurenco omogočili, da bo lažje določil prednostne naloge svoje dejavnosti izvrševanja ter se tako osredotočil na za blaginjo potrošnikov najbolj škodljive prakse in združitve.
The new application developed for the EWRS has been appreciated by Member States and it resulted in a real improvement of the performance of the utilisation of the system.
Države članice so cenile novo aplikacijo, razvito za EWRS, kar je dejansko izboljšalo uporabnost sistema.
The new application has been launched the 17th May 2004 and it was very much appreciated by Member States in several occasions.
Nova aplikacija se je začela uporabljati 17. maja 2004, države članice pa so jo ob številnih priložnostih zelo cenile.
The new applications received in 2007 once again confirmed the general trend by which the majority of applications for Solidarity Fund assistance are not presented for major disasters which represent the main scope of the Fund, but under the exceptional criteria for regional disasters.
Nove vloge, prejete leta 2007, so ponovno potrdile splošno težnjo, da se večina vlog za pomoč iz Solidarnostnega sklada ne predloži za večje nesreče, ki so glavno področje uporabe Sklada, ampak na podlagi meril za izjemne regionalne nesreče.
The new applications shall be assessed by the European panel.
Nove prijave oceni evropski izbirni svet.
The New Approach can certainly also be extended to other areas such as environmental.
Nov pristop se lahko razširi tudi na druga področja, npr. okolje.
The new approach clears away the jungle of existing reporting obligations.
Ta novi pristop odpravlja številčno nepreglednost obstoječih obveznosti poročanja.
The New Approach Directives contain safeguards for cases where a harmonised standard cannot enable products to meet the essential requirements of the directives concerned.
Direktive novega pristopa vsebujejo zaščitne klavzule za primere, ko harmonizirani standardi izdelkom onemogočajo izpolnjevanje bistvenih zahtev iz zadevnih direktiv.
The New Approach directives contain safeguards for cases where a harmonised standard cannot enable products to meet the essential requirements of the directives concerned.
Direktive novega pristopa vsebujejo zaščitne ukrepe za primere, v katerih harmonizirani standardi izdelkom onemogočajo izpolnjevanje bistvenih zahtev iz zadevnih direktiv.
The new approach implies a change in the dialogue and improved reporting in order to give clearer guidance on the reforms needed to support long-term growth and competitiveness.
Novi pristop pomeni spremembo v dialogu in boljše poročanje, da se zagotovijo jasnejše smernice o reformah, ki so potrebne za podporo dolgoročne rasti in konkurenčnosti.
The new approach is based on a comprehensive view of SMEs’ role in society that highlights their importance as an important factor of economic and social cohesion at local and regional level.
Novi pristop vsebuje celovit pogled na vlogo MSP in poudarja njihov pomen kot pomemben dejavnik gospodarske in družbene kohezije na lokalni in regionalni ravni.
The New Approach is not the appropriate legislative technique for achieving the objective of ensuring free circulation and use of the construction products.
Novi pristop ni ustrezna zakonodajna tehnika za doseganje cilja zagotavljanja prostega pretoka in uporabe gradbenih proizvodov.
The new approach must be based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law.
Novi pristop mora temeljiti na vzajemni odgovornosti in skupni zavezanosti univerzalnim vrednotam človekovih pravic, demokracije in pravne države.
The new approach must give rise to new projects that result in added value and sustainable development and that will lead, in the longer term, to a renewed European strategy in favour of the OR.
Nov pristop mora spodbuditi nove projekte z dodano vrednostjo in potencialom za trajnostni razvoj, ki bodo dolgoročno privedli do prenovljene evropske strategije za najbolj oddaljene regije.
The new approach of integrated surveillance embodied in the European Semester ensures a more holistic assessment across macro-economic, structural and employment policies.
Novi pristop integriranega nadzora, ki ga vključuje evropski semester, zagotavlja celovitejšo oceno makroekonomskih, strukturnih in zaposlitvenih politik.
The new approach proposed by the Commission
Novi pristop, ki ga je predlagala Komisija
The new approach proposes a qualitative shift towards decentralisation of EU communication activities, reinforced dialogue with key stakeholders and a citizen-centred communication, with a view to strengthening public participation at European level.
Novi pristop predlaga kakovostno spremembo v smeri decentralizacije komunikacijskih dejavnosti EU, okrepljenega dialoga s ključnimi zainteresiranimi stranmi in komuniciranja, usmerjenega k državljanom, da bi se okrepilo sodelovanje javnosti na evropski ravni.
The new approach retained under Connecting Europe Facility (CEF) and European Structural and Investment Funds (ESIF) puts emphasis on sustainability, energy efficiency, innovation, interoperability and linkages in a multimodal European infrastructure.
Nov pristop, sprejet v okviru instrumenta za povezovanje Evrope (IPE) ter evropskih strukturnih in investicijskih skladov (skladov ESI), poudarja trajnost, energetsko učinkovitost, inovativnost, interoperabilnost in povezanost v multimodalni evropski infrastrukturi.
The new approach should strengthen the contractual partnership on EU budget support between the EU and partner countries in order to build and consolidate democracies, pursue sustainable economic growth and eradicate poverty.
Z novim pristopom bi se moralo na področju proračunske podpore EU okrepiti pogodbeno partnerstvo med EU in partnerskimi državami za vzpostavitev in utrditev demokracije, doseganje trajnostne gospodarske rasti in odpravo revščine.
The new approach to Africa was laid out in 2006 when China presented a White Paper on its Africa policy focusing on the promotion of peace and stability, development and common prosperity3.
Novi pristop glede Afrike je bil določen leta 2006, ko je Kitajska predstavila Belo knjigo o svoji politiki za Afriko, ki se osredotoča na spodbujanje miru in stabilnosti, razvoj in skupno blaginjo3.
The new approach to biodiversity must fill these gaps and in due course become an integral part of this strategy.
Vizija biotske raznovrstnosti mora zapolniti te pomanjkljivosti in pozneje postati sestavni del te strategije.
The new approach to chapters 23 /24 in a nutshell
Strnjen pregled novega pristopa k poglavjem 23 in 24
The new approach to prevention, in particular, defining the obligations and responsibilities of the various parties on a construction site, is seen as having had a major impact.
Zlasti velja, da je imel zelo velik vpliv nov pristop k preventivi, ki opredeljuje dolžnosti in odgovornost različnih sodelujočih na gradbišču.
The new approach to the ENP set out in this Communication is a step in this direction.
Novi pristop k ESP, ki je opisan v tem sporočilu, je korak v to smer.
The new approach towards Union components will limit the risk for divergent development and deployment plans.
Novi pristop h komponentam Unije bo omejil tveganje za različne načrte razvoja in uporabe.
The new approach towards Union components will limit the risk for divergent development and deployment plans.
Novi pristop h komponentam Unije bo omejil tveganje za različne načrte razvoja in uvedbe.
The new approach will allow for investment-oriented risk sharing with other investors, and in particular private actors.
Novi pristop bo omogočil v naložbe usmerjeno delitev tveganja z drugimi vlagatelji, zlasti zasebnimi subjekti.
The new approach will do little to protect the climate and strengthen security of supply
Nov pristop bo le zanemarljivo izboljšal varstvo podnebja in zanesljivost oskrbe
The new approach will make the best possible use of modern technologies.
Pri novem pristopu bodo kar najbolje uporabljene moderne tehnologije.
The new approach, as described above, aims to:
Cilji novega pristopa, kot je opisan zgoraj, so:
The new approach, however, in no way affects the possibility of Commission's actions including the examination of allegedly non-notified measure or the recovery of incompatible non-notified aid co-financed by the Structural Funds.
Vendar novi pristop nikakor ne vpliva na možnost ukrepanja Komisije, vključno s preverjanjem domnevno nepriglašenega ukrepa ali vračila neskladne nepriglašene pomoči, ki so jo sofinancirali strukturni skladi.
The New Approach, introduced in 1985, revolutionised legislation in the area of free movement of goods, by moving away from the traditional approach of descriptive requirements to a “new approach” of laying down only performance-based and result-oriented essential requirements in relation to safety.
Novi pristop, ki je bil uveden leta 1985, je revolucionarno spremenil zakonodajo na področju prostega pretoka blaga, saj se je premaknil od tradicionalnega pristopa opisnih določb k „novemu pristopu“, ki je določal samo temeljne zahteve glede varnosti v zvezi z učinkovitim delovanjem in ciljno naravnanostjo.
The new approaches for implementing the vision of the 21st century single market will be explored in more depth in the months to come.
V prihodnjih mesecih bodo novi pristopi za izvajanje vizije enotnega trga 21. stoletja temeljiteje raziskani.
The new architecture for EU cohesion policy after 2006
Nova arhitektura kohezijske politike EU po letu 2006
The new architecture is based on a "3‑stream system": block exemption (and de minimis), standard assessment and detailed assessment.
Nova struktura temelji na „tristopenjskem sistemu“: skupinske izjeme (in de minimis), standardna ocena in podrobna ocena.
The new architecture is based on a "3–stream system": block exemption (and de minimis), standard assessment and detailed assessment.
Nova struktura temelji na tristopenjskem sistemu: skupinske izjeme (in de minimis), standardna ocena in podrobna ocena.
The new architecture of geographic and emergency instruments11 for Community assistance provides the appropriate framework to respond to the different contexts and conditions.
Nova zgradba geografskih instrumentov in instrumentov za nujne primere11 za pomoč Skupnosti nudi primeren okvir za odgovor na različne kontekste in pogoje.
The new area delimitation system is likely to be in place in 2014.
Novi sistem razmejevanja območij bo najverjetneje vzpostavljen leta 2014.
The new Article 1 broadens the subject matter of the NUTS Regulation by adding the territorial typologies and the statistical grids needed to calculate them based on the population distribution and density in the single grid cells.
Novi člen 1 razširi vsebino uredbe NUTS, tako da doda teritorialne tipologije in statistične mreže, potrebne za njihov izračun na podlagi porazdelitve in gostote prebivalstva v posameznih mrežnih celicah.
The new Article 1(7) is introduced to apply a uniform method of calculating the term of protection of musical compositions with words.
Uveden je nov člen 1(7) za uporabo enotne metode izračuna trajanja varstva za skladbe z besedilom.
The new Article 10 regulates the withdrawal and suspension of measures.
Novi člen 10 ureja preklic ali začasno odložitev ukrepov.
The new Article 10(1) of Directive 2001/83/EC, as amended by Directive 2004/27/EC, provides that the period of marketing protection shall be extended by one year if the marketing authorisation holder obtains an authorisation for a new indication which is judged to bring a significant clinical benefit in comparison with existing therapies.
Nov člen 10(1) Direktive 2001/83/ES, kakor je bil spremenjen z Direktivo 2004/27/ES, določa, da se obdobje tržne zaščite podaljša za eno leto, če imetnik dovoljenja za promet pridobi dovoljenje za novo indikacijo, ki naj bi v primerjavi z obstoječimi terapijami prinesla pomembne klinične koristi.
The new Article 11 describes the rules on the application of the price adjustment measure.
Novi člen 11 določa pravila o uporabi ukrepa prilagoditve cene.
The new Article 11 reflects the fact that the EES targets the abolition of stamping on entry and exit of the travel documents of third country nationals admitted for a short stay as it replaces it by the electronic recording of the entry and exit.
Novi člen 11 odraža dejstvo, da je SVI namenjen odpravi žigosanja potnih listin državljanov tretjih držav, ki imajo dovoljenje za kratkoročno bivanje, ob vstopu in izstopu, saj ga nadomešča z elektronskim evidentiranjem podatkov o vstopu in izstopu.
The new Article 11a(2) will make it possible to invite accession countries to attend the Network's meetings as observers from the moment the act of accession has been signed, in line with a practice established since 200213.
Poleg tega bo mogoče v skladu z novim členom 11a(2) in v povezavi s prakso, vzpostavljeno leta 200213, države pristopnice povabiti na srečanja mreže v vlogi opazovalk, in sicer po podpisu Akta o pristopu.
The new article 12a on Motorways of the Sea would now allow Community aid for a series of measures in the framework of the trans-European network.
Novi člen 12a o pomorskih avtocestah sedaj odpira možnost, da se pomoč Skupnosti nameni vrsti ukrepov v okviru čezevropskega omrežja.