natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is all the more necessary in view of the effect these proposals may have on economic growth and employment and of their impact on the investment environment in the EU in relation to the rest of the world and on the (economic and budgetary) situation in the individual Member States, particularly the smaller ones.
To je še toliko bolj potrebno zaradi možnega učinka teh predlogov na gospodarsko rast in zaposlovanje, naložbeno okolje v EU v odnosu do ostalega sveta in na (gospodarsko in proračunsko) stanje v državah članicah, zlasti manjših.
This is all the more necessary since most Europeans, unlike the majority of people living in third countries, can afford the specific benefits of these products, which they will continue to buy so long as they are convinced of these benefits.
To je še toliko bolj nujno, ker si v nasprotju z večino prebivalcev tretjih držav številni Evropejci lahko privoščijo prednosti teh proizvodov in jih bodo kupovali tudi v prihodnje, če bodo prepričani o njihovih prednostih.
This is all the more necessary since most Europeans, unlike the majority of people living in third countries, can afford the specific benefits of these products, which they will continue to buy so long as they are convinced of these benefits.
To je še toliko bolj nujno, ker si v nasprotju z večino prebivalcev tretjih držav številni Evropejci lahko privoščijo prednosti teh proizvodov in jih bodo kupovali tudi v prihodnje, če bodo vanje prepričani.
This is all the more necessary to provide an answer to the various societal challenges at stake.
To je zlasti pomembno pri iskanju odgovor na različne družbene izzive.
This is all the more pressing in light of the fact that some Member States are already in the process of, or considering the introduction of specific measures to counter unfair trading practices, risking fragmentation of the Digital Single Market.
To je še toliko bolj nujno zaradi dejstva, da nekatere države članice že uvajajo posebne ukrepe za boj proti nepošteni trgovinski praksi ali pa o tem preudarjajo, kar lahko povzroči razdrobljenost enotnega digitalnega trga.
This is all the more regrettable since the physical transport of exported end-of-life products and imported raw materials (derived from the recycling outside the EU under less strict regulatory conditions) leads to significant environmental leakage.
To je še bolj obžalovanja vredno, ker pri fizičnem prevozu izvoženih izrabljenih proizvodov in uvoženih surovin (pridobljenih na podlagi recikliranja zunaj EU, kjer veljajo manj strogi predpisi) v okolje uhaja veliko škodljivih snovi.
This is all the more so because, as the strategy part of the Communication on internalisation underlines, prices for some products and services, such as transport, may not lead to a change in behaviour (i.e. demand is rather inelastic).
To velja še toliko bolj, ker se zaradi cen nekaterih proizvodov in storitev, kot je prevoz, ravnanje mogoče ne bo spremenilo (povpraševanje je bolj neelastično), kot to poudarja tudi strategija iz sporočila o internalizaciji.
This is all the more so during an economic and social crisis.
To še toliko bolj velja v času gospodarske in socialne krize.
This is all the more so for long-term care.
To še toliko bolj velja za dolgotrajno nego.
This is all the more striking because there is no knowledge of or reference to this possibility when the administrative burdens of the Directive are discussed.
To je še toliko bolj presenetljivo, ker ta možnost ni znana in se ne omenja med razpravo o administrativnih obremenitvah, ki so posledica Direktive.
This is all the more true at a time of particular upheaval, as Europe struggles with a stubborn crisis that is systemic rather than cyclical, and is not only economic and financial, but primarily also a crisis of social and cultural values, from which the broad swathe of interests represented at the EESC sees no obvious way out.
Vprašanje je še toliko bolj aktualno danes spričo nemirov, ki spremljajo spopad Evrope s trdoživo krizo, ki je sicer bolj sistemske kot ciklične narave in tudi ni zgolj gospodarska in finančna, temveč je v prvi vrsti tudi kriza družbenih in kulturnih vrednot, iz katere preštevilne zainteresirane strani, katerih glas zastopa prav EESO, ne vidijo izhoda.
This is all the more true at a time when there is strong worldwide demand for foodstuffs and renewable energy sources and the importance of food security is being reassessed.
To je še bolj pomembno, ker obstaja veliko svetovno povpraševanje po živilih in obnovljivih virih energije ter se ponovno ocenjuje varnost oskrbe.
This is all the more true at a time when there is strong worldwide demand for foodstuffs and renewable energy sources and the importance of food security is being reassessed.
To je še toliko bolj pomembno, ker obstaja veliko svetovno povpraševanje po živilih in obnovljivih virih energije ter varnost oskrbe pridobiva novo  vrednost.
This is all the more true of islands.
To še toliko bolj velja za otoke.
This is all the more true when one looks at the experiences of SOLVIT where the Commission actively searches for information, including from the relevant stakeholders.
To drži še toliko bolj, če poznamo izkušnje z mrežo SOLVIT, kjer Komisija aktivno išče informacije, tudi od ustreznih interesnih skupin.
This is all the more true when one looks at the experiences of SOLVIT where the Commission actively searches for information, including from the relevant stakeholders.
To drži še toliko bolj, če poznamo izkušnje z mrežo SOLVIT, kjer Komisija aktivno išče informacije, tudi od zadevnih interesnih skupin.
This is all the more true when one looks at the experiences of SOLVIT where the Commission actively searches for information, including from the relevant stakeholders.
To drži še toliko bolj, če poznamo izkušnje z mrežo SOLVIT, kjer Komisija aktivno išče informacije, tudi pri ustreznih interesnih skupinah.
This is all the more urgent and crucial in the light of the current constraints on public finances, which stem from decisions taken at European level as part of the austerity measures;
To je še toliko bolj nujno in pomembno z vidika omejitev, ki trenutno obremenjujejo javne finance in ki so nastale predvsem na podlagi odločitev, sprejetih na evropski ravni v okviru načrtov varčevalnih ukrepov;
This is all the more urgent and crucial in the light of the current constraints on public finances, which stem from decisions taken at European level as part of the austerity measures;
To je še toliko bolj nujno in pomembno z vidika omejitev, ki trenutno obremenjujejo javne finance in ki so nastale predvsem na podlagi odločitev, sprejetih na evropski ravni v okviru načrtovanja varčevalnih ukrepov;
This is all the more urgent as European societies and economies are facing the effects of ageing populations, which will put further pressure on labour supply and public budgets.
To je še toliko nujnejše, ker se evropske družbe in gospodarstva soočajo z učinki starajočega se prebivalstva, kar bo povzročilo še večji pritisk na ponudbo delovne sile in javne proračune.
This is all to the good, but even more investment will be needed to meet the challenges faced.
To ji je bilo v pomoč, vendar pa bodo za izpolnitev izzivov, s katerimi se srečuje ta panoga, potrebne še večje naložbe.
This is allowable under the Instrument for Stability and also the European Instrument for Democracy and Human Rights and the Committee very strongly recommends that the INSC programme includes such support in its allowable measures.
To dopuščata tako instrument za stabilnost kot evropski instrument za demokracijo in človekove pravice, zato Odbor nadvse priporoča, da se taka podpora vključi tudi v program INSC med dopustne ukrepe.
This is allowable under the Instrument for Stability and also the European Instrument for Democracy and Human Rights and the Committee very strongly recommends that the INSC programme includes such support in its allowable measures.
To dopuščata tako instrument za stabilnost kot evropski instrument za demokracijo in človekove pravice, zato Odbor zares močno priporoča, da se taka podpora vključi tudi v program INSC med dopustne ukrepe.
This is almost 3% of the total EU fuel consumption in road transport.
To pomeni skoraj 3 % skupne rabe goriva v EU v cestnem prometu.
This is almost entirely due to much lower investment levels from industry and households in Europe.
To je skoraj v celoti posledica veliko manjšega obsega investicij s strani industrijskega sektorja in gospodinjstev v Evropi.
This is almost four times the volume of official development aid.
To je skoraj štirikrat več od zneska uradne razvojne pomoči.
This is almost without exception the case regarding the replies from the members of the Pensions Forum.
To prav tako skoraj brez izjeme velja za odgovore članov Pokojninskega foruma.
This is already a key theme in the proposals now on the table for EU spending programmes.
To je že ključna tema v zdajšnjih predlogih za programe porabe EU.
This is already a requirement in some countries.
Ta obveznost v nekaterih državah že velja.
This is already a step towards Member States exchanging information more promptly, which should help tackle carousel fraud.
To že pomeni korak naprej k hitrejši izmenjavi informacij med državami članicami, kar bi moralo pomagati v boju proti davčnim vrtiljakom.
This is already beginning to cause visible problems, attracting public debate and political and media attention.
Posledica so že prve očitne težave, o katerih se razpravlja na javnih posvetovanjih in ki so pritegnile pozornost politike in medijev.
This is already best practice in some jurisdictions.
V nekaterih pravnih sistemih je nezdružljivost funkcij že primer najboljše prakse.
This is already causing serious consequences for some European regions whose economies are based on certain sectors such as, for example, the automotive industry.
To že povzroča resne posledice nekaterim evropskim regijam, katerih gospodarstva temeljijo na nekaterih sektorjih, kakor je na primer avtomobilska industrija.
This is already clear from European transport policy – which, in this context, also includes the appropriate infrastructure – as it strives to boost efficiency and effectiveness by establishing, within certain parameters, a free market that also reflects other social values such as sustainability.
To je očitno že iz evropske prometne politike – ki v tem okviru vključuje tudi ustrezno infrastrukturo – saj si prizadeva povečati učinkovitost in uspešnost z ustanovitvijo prostega trga v okviru določenih parametrov, kar izraža tudi druge socialne vrednote, kot je trajnost.
This is already common practice in a number of countries, but currently less well developed in certain other Member States.
To je že splošna praksa v številnih državah, v nekaterih drugih državah članicah pa je manj razvita.
This is already common practice in many companies and a continuous point of attention for management and personnel.
To že je splošna praksa v mnogih podjetjih in temu uprava in zaposleni stalno namenjajo pozornost.
This is already done for the development of industrial standards under CEN (see Box 3).
Tak način je bil uporabljen za razvoj industrijskih standardov v okviru CEN (glej Okvir 3).
This is already happening around Europe and could easily be scaled up, shared and disseminated12.
Ta pristop se že izvaja po vsej Evropi in bi ga bilo mogoče brez težav nadgraditi, deliti in z njim seznanjati.12
This is already happening.
To se že dogaja.
This is already inadequate for the actions to be carried out, with a substantial proportion being taken up by the Institute's running costs.
Sredstva ne zadostujejo niti za izvedbo predvidenih ukrepov, saj bo precejšen delež porabljen za tekoče stroške inštituta.
This is already inadequate for the actions to be carried out, with a substantial proportion being taken up by the Institute's running costs.
To je neustrezno tudi za ukrepe, ki jih je treba izvesti, saj bo precejšen delež porabljen za tekoče stroške inštituta.
This is already leading to a situation where only the biggest organisations will survive and develop whereas the others will be limited in their actions and growth, and many have already disappeared or will soon do so.
To že povzroča razmere, v katerih bodo preživele in se razvijale le največje organizacije, dejavnosti in rast ostalih pa bodo omejene; mnoge so že ali bodo kmalu prenehale obstajati.
This is already leading to a situation where only the biggest organisations will survive and develop whereas the others will be limited in their actions and growth.
To že povzroča razmere, v katerih bodo preživele in se razvijale le največje organizacije, dejavnosti in rast ostalih pa bodo omejene.
This is already part of our agenda for better regulation in the EU, but there is more we can do.
To je že sestavni del naše agende za boljšo regulativo v EU, je pa še več stvari, ki jih lahko storimo.
This is already partly achieved by regular Civil Society Dialogues on trade: regular, structured meetings on trade policy issues of interest to a wider audience which promote an active and inclusive participation of civil society in our trade policy-making process.
To je že deloma doseženo z rednimi razpravami civilne družbe o trgovini: rednimi, strukturiranimi srečanji o vprašanjih trgovinske politike, ki zanimajo širše občinstvo in pospešujejo aktivno in vključujoče sodelovanje civilne družbe v procesu oblikovanja naše trgovinske politike.
This is already possible on a case-by-case bilateral basis, but such arrangements carry a not negligible risk to legal foreseeability and potentially to the systems as such.
To je že možno na podlagi posameznih dvostranskih ureditev, vendar pa take ureditve prinašajo nezanemarljivo tveganje za pravno predvidljivost, potencialno pa tudi za same sisteme.
This is already possible through the Regulation, although the Commission has not chosen to make any proposal to date.
To je mogoče doseči že na podlagi uredbe, čeprav se Komisija do zdaj še ni odločila za podajo predloga.
This is already possible under the present Ecodesign Directive for energy-using products and will hence be extended to be possible for all energy related products, providing thus for a link to incentives relating to public procurement and taxation.
To je že mogoče na podlagi obstoječe direktive za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, ki rabijo energijo, in bo zato razširjeno na vse izdelke, povezane z energijo, kar bo zagotovilo povezavo do spodbud v zvezi z javnimi naročili in obdavčenjem.
This is already required by MiFID for the provision of investment advice (i.e. recommendations to clients must be suitable to their personal circumstances).
To zahteva že MiFID v zvezi z zagotavljanjem naložbenega svetovanja (tj. priporočila strankam morajo biti primerna glede na njihove osebne razmere).
This is already showing results.
Prvi rezultati so že vidni.
This is already the case for an increasing number of Member States, although there is still room for improvement.
Čeprav vse več držav članic podpira poenostavitev, pa so še vedno možnosti za izboljšave.
This is already the case in 24 Member States.
Tako je že v 24 državah članicah.
This is already the case in animal health through Council Decision 90/424/EEC.
To je z Odločbo Sveta 90/424/EGS že predvideno za področje zdravja živali.
This is already the case in several countries18.
Tako je že v več državah18.
This is already the case in some OCTs, like in French Polynesia, where scientific projects on biodiversity are being implemented involving research institutes from France and the United States.
To že drži za nekatere ČDO, kot je Francoska Polinezija, kjer se izvajajo raziskovalni projekti o biotski raznovrstnosti, v katere so vključeni raziskovalni inštituti iz Francije in Združenih držav Amerike.
This is already the case in the United Kingdom, which has been granted a Council derogation.
Ta možnost se že uporablja v Veliki Britaniji, ki je od Sveta pridobila dovoljenje za odstopanje.
This is already the case, as Point 6 of the Horizontal Guidelines provides guidance on the compliance of technical standards with Article 101 of the Treaty.
Ta navodila so že na voljo, saj točka 6 veljavnih horizontalnih smernic daje navodila glede izpolnjevanja zahtev na podlagi člena 101 Pogodbe v zvezi s tehničnimi standardi.
This is already the subject of debate between the social partners and governments in some Member States where the social partners are key players, but needs to be extended across the EU, and involving local authorities, other civil society players, associations and providers, with a view to defining viable and sustainable policy measures and legislation and complementary measures that ensures participation in appropriate levels of social protection for the entire workforce – including the self-employed, crowd workers and workers in the sharing economy.
To je že predmet razprave med socialnimi partnerji in vladami v nekaterih državah članicah, kjer so socialni partnerji glavni akterji, vendar je to razpravo treba razširiti po vsej EU in vanjo pritegniti lokalne oblasti, druge akterje civilne družbe, združenja in ponudnike z namenom opredelitve izvedljivih in vzdržnih političnih ukrepov, zakonodaje in dopolnilnih ukrepov, ki bodo zagotovili vključitev celotne delovne sile, tudi samozaposlenih, delavcev množice na spletu in delavcev v ekonomiji delitve, v ustrezno raven socialne zaščite.
This is already underway in some countries, for instance through the Commission's participation in parliamentary debates.
V nekaterih državah to že poteka, na primer z udeležbo Komisije v razpravah parlamenta.
This is already visible in the explosion of user-created content.
To je že vidno v razmahu vsebin, ki jih ustvarjajo uporabniki.
This is also a consequence of the de-localisation of manufacturing activities outside Europe and, in a vicious circle, leads to further de-localisation.
Razlog za to je tudi selitev proizvodnih dejavnosti iz Evrope, ki kot v začaranem krogu povzroča vedno nove selitve proizvodnje.
This is also a consequence of the delocalisation of manufacturing activities outside Europe.
Razlog za to je tudi selitev proizvodnih dejavnosti iz Evrope.
This is also a good way to integrate people who can still contribute to society but who are no longer fully active in the labour market.
To je tudi način za vključitev oseb, ki še vedno lahko prispevajo družbi, vendar na trgu dela niso več popolnoma aktivne.
This is also a guarantee that the specific nature of the IEE will be safeguarded.
To je tudi jamstvo, da bo ohranjena posebna narava programa inteligentna energija – Evropa.
This is also a key cross-cutting principle and value enshrined in the Treaties of the European Union, and is a prerequisite for achieving sustainable development (Goal 1).
To je tudi eno od ključnih horizontalnih načel, vrednota iz Pogodb Evropske unije in predpogoj za doseganje trajnostnega razvoja (cilj št. 1).
This is also a key issue for CSOs and their active participation should therefore be encouraged by all means.
To je tudi ključno vprašanje za OCD, zato je vsekakor treba spodbujati njihovo udeležbo.
This is also a key priority of G8 and G20.
To je tudi ključna prednostna naloga držav G-8 in G-20.
This is also a key recommendation in the report on copyright issues of the High level expert group on digital libraries13.
To je tudi ključno priporočilo v poročilu o vprašanjih avtorskih pravic, ki ga je pripravila skupina strokovnjakov na visoki ravni za digitalne knjižnice13.
This is also a live issue at present within the EU itself.
To vprašanje je zelo navzoče tudi znotraj EU same.
This is also a longer-term process that reflects the rapid growth in productivity in manufacturing, the consequent increases in real incomes and the rising demand for the output of the service sectors.
Tudi tu gre za dolgoročen proces, ki odraža hitro rast produktivnosti pri proizvodnji, posledična povečanja realnih dohodkov in vedno večje povpraševanje po rezultatih dejavnosti storitvenih sektorjev.
This is also a major concern for the Croatian Youth Network, which advocates removing the barriers preventing the private sector from using traineeships, increasing payments and focusing more on the educational outcome.
To močno skrbi tudi v hrvaško mrežo mladih, ki zagovarja odpravo ovir, ki zasebnemu sektorju preprečujejo uporabo pripravništev, povečanje plačil in večji poudarek na izidu izobraževanja.
This is also a matter of sustaining public acceptance of the European integration.
Obenem je zanjo potrebno, da se javnost ves čas strinja z evropsko integracijo.
This is also a minimum required period by scientific bodies.
Poleg tega je to minimalno obdobje, ki ga zahtevajo znanstveni organi.
This is also a prerequisite for creating the necessary framework and setting priorities at all policy levels.
To je tudi pogoj za zagotovitev potrebnih okvirnih pogojev na vseh ravneh politike in določitev prednostnih nalog.
This is also a prerequisite for creating the necessary framework and setting priorities at all policy levels.
To je tudi predpogoj za to, da se na vseh ravneh politike lahko zagotovijo potrebni okvirni pogoji in določijo prednostne naloge.
This is also a problem for the EC Delegations in the region.
To pomeni težavo tudi za delegacije ES v regiji.
This is also a question of personal and group responsibility.
Tudi pri tem gre za vprašanje osebne ali skupinske odgovornosti.
This is also a reason why it has not happened earlier.
To je tudi razlog, zakaj taka reforma ni bila izvedena prej.
This is also a reminder that any improvement of the situation hinges crucially on maintaining an appropriate policy response at the national and the euro-area level.
Ponovno nas tudi opozarja na to, da bo kakršna koli izboljšava tega položaja v glavnem odvisna od ohranjanja ustreznega odzivanja politik na nacionalni ravni ter na ravni euroobmočja.
This is also a situation where single branding agreements may facilitate collusion between competing suppliers.
To je lahko tudi položaj, v katerem lahko sporazumi o združevanju pod eno blagovno znamko olajšajo tajno dogovarjanje med konkurenčnimi dobavitelji.
This is also a sound financial investment: tackling social problems at their source reduces the risk that the welfare system will have to pick up the bill for social dysfunctions and lack of economic opportunities at a later stage.
To je tudi trdna finančna naložba: reševanje socialnih problemov pri njihovem izvoru zmanjšuje tveganje, da bo moral sistem socialnega skrbstva pozneje „poravnati račun“ slabega delovanja družbe in pomanjkanja gospodarskih priložnosti.
This is also a way of combating illegal migration, because it creates a legal alternative for many people interested in migrating.
Na ta način bi se lahko borili proti nezakoniti migraciji, saj bi ustvarili zakonito alternativo za številne ljudi, ki se želijo izseliti.
This is also advocated by the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which seeks to ensure through its human rights provisions that people with disabilities participate and are viewed from a holistic perspective.
To zahteva tudi Konvencija ZN o pravicah invalidov, ki želi na področju človekovih pravic zagotoviti udeležbo in celostno videnje posameznika.
This is also an area where there is already firm evidence of the effectiveness of intervention: studies show that locally focussed actions, with very wide ownership, targeting 0-12 year olds will be effective in changing behaviour in the long run.
To je tudi področje, na katerem že obstajajo jasni dokazi o učinkovitosti ukrepanja: študije kažejo, da so lokalno usmerjeni ukrepi, namenjeni otrokom od 0 do 12 let, pri katerih sodelujejo številne zainteresirane strani, dolgoročno učinkoviti pri spreminjanju vedenja.
This is also an element that has been emphasised in Directive 2008/6/EC.
V Direktivi 2008/6/ES je bil poudarjen tudi ta dejavnik.
This is also an issue on which Member States should be active, bearing in mind that the development of standards results from discussions at European level that are based upon national positions.
Pri tem morajo aktivno sodelovati tudi države članice, saj je razvoj standardov rezultat pogajanj na evropski ravni, ki temeljijo na nacionalnih stališčih.