natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president of the commission shall be a member of the Committee bureau, to which he shall report every two years on the commission's activities.
Predsednik te komisije je član predsedstva Odbora in temu vsaki dve leti predloži poročilo o delovanju komisije.
The President of the Commission shares these concerns since he has stated that "we must strike at the structural causes of under-development in Africa".
Predsednik Komisije se te problematike zaveda, saj je izjavil, da »se je treba spopasti s strukturnimi vzroki za afriško nerazvitost«.
The President of the Commission, together with the Presidents of the European Council, the European Parliament, the European Central Bank, and the Eurogroup, will prepare the next steps on better economic governance in the euro area,
Predsednik Komisije bo skupaj s predsedniki Evropskega sveta, Evropskega parlamenta, Evropske centralne banke in Euroskupine pripravil naslednje ukrepe za boljše ekonomsko upravljanje v euroobmočju
The president of the Committee as well as the presidents of its Section for the Single Market, Production and Consumption (INT) and of the Single Market Observatory (SMO) have met the European Commission, including Commissioner Barnier, and the European Parliament, in particular Roza von Thun und Hohenstein and Malcolm Harbour, Chair of the EP Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on a number of occasions.
Predsednik Odbora ter predsednika strokovne skupine OR za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo in opazovalne skupine za enotni trg (OMU) so se že večkrat srečali s predstavniki Evropske komisije, vključno s komisarjem Barnierjem, in Evropskega parlamenta, zlasti Rozo von Thun und Hohenstein in Malcolmom Harbourjem, predsednikom odbora EP za notranji trg in varstvo potrošnikov.
The president of the Committee may also appoint group experts, on a proposal from the latter.
Predsednik Odbora lahko na predlog skupin imenuje tudi strokovnjake skupin.
The president of the Committee shall be elected from among the members of one of the three groups, in turn.
Predsednika Odbora se izvoli izmenično izmed članov vsakič ene od treh skupin.
The president of the Communication Group gave a report on the EESC open day.
Predsednik skupine za obveščanje je pripravil poročilo o dnevu odprtih vrat EESO.
The president of the Communication Group presented her report on the EESC's activities in the field of communication policy, highlighting the communication training initiatives for EESC members.
Predsednica skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavila svoje poročilo o dejavnostih Odbora na področju politike komuniciranja in predstavila zlasti pobude usposabljanja na področju komuniciranja za člane EESO.
The president of the Communication Group presented her report on the Group's activities, included the guiding principles of her term in office, in particular with regard to communication addressed to the general public and to young people.
Predsednica skupine za komuniciranje je predstavila poročilo o dejavnostih skupine, v katerem so predstavljene smernice njenega predsedovanja, zlasti na področju komuniciranja, namenjenega širši javnosti in mladim.
The president of the Communication Group presented his report on the Committee's communications activities (document EESC-2015-06570-11-00-NB-TRA item E.1), returning to the organisation of going local missions addressed under item C1, and focusing on the award of the EESC Civil Society Prize 2015 and on the training activities organised by the Committee for its members.
Predsednik skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavil svoje poročilo (dokument EESC-2015-06570-11-00-NB-TRA – točka E.1), pri tem pa izpostavil organizacijo misij lokalnega delovanja („going local“), ki so bile obravnavane pod točko C1, ter podelitev nagrade EESO za civilno družbo 2015 in usposabljanja, ki jih Odbor organizira za svoje člane.
The president of the Communication Group replied to speakers' remarks, in particular by giving details on the criteria used for designating "contact points" and the tasks that they were required to carry out.
Predsednica skupine za komuniciranje se je odzvala na pripombe govornikov, zlasti pa pojasnila merila za določitev "kontaktnih točk" in nalog, ki naj bi jih izvajale.
The president of the Communication Group, Ms Morrice, presented to the Bureau the outlines of its work programme, aimed at raising the profile and improving the style of the EESC's communication, while disseminating a communication culture to all members.
MORRICE je predsedstvu predstavila strateške smernice svojega delovnega programa za povečanje prepoznavnosti in načina komuniciranja EESO, in to s širjenjem kulture komuniciranja pri vseh članih.
The president of the Consultative Commission on Industrial Change
predsednica posvetovalne komisije za spremembe v industriji
the president of the Consultative Commission on Industrial Change, Mr Van Iersel, and the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth
predsednik posvetovalne komisije za spremembe v industriji, g. van IERSEL, in predsednik strokovne skupine za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo, g.
The president of the Contact Group could ensure that the proposals made by the participants in the 3rd Western Balkans civil society forum are taken on board by the negotiators of the treaty-to-be.
predsednik skupine za stike bi lahko zagotovil, da bodo pri pogajanjih za to novo pogodbo upoštevani predlogi udeležencev 3. foruma civilne družbe Zahodnega Balkana.
The president of the Council is authorised to designate the person empowered to make the notification provided in Article 8.1 of the Agreement.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo, ki bo pooblaščena za uradno objavo, predvideno v členu 8.1 Sporazuma.
The President of the Council is hereby authorised to deposit the instrument of accession with the Director-General of the World Intellectual Property Organization as from the date on which the Council and the Commission have adopted the measures which are necessary for the establishment of a link between Community design law and the Geneva Act.
Predsednik Sveta je pooblaščen za deponiranje listine o pristopu pri generalnem direktorju Svetovne organizacije za intelektualno lastnino z dnem, ko bosta Svet in Komisija sprejela ukrepe, potrebne za vzpostavitev povezave med predpisi o modelih Skupnosti in Ženevskim aktom.
The president of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to deliver to the Kingdom of Morocco the diplomatic notes provided in Article 29 of the Agreement on behalf of the Community and of the Member States.]
Predsednik Sveta se s tem pooblasti za imenovanje osebe, pooblaščene, da v imenu Skupnosti in držav članic Kraljevini Maroko posreduje diplomatske note iz člena 29 Sporazuma.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to make the notification provided for in Article 7(1) of the Agreement.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo, ki bo pooblaščena za uradno objavo, predvideno v členu 7(1) Sporazuma.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreement in order to express the consent of the Community to be bound thereby.
Predsednik Sveta se pooblasti, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis Sporazuma, s čimer izrazi privolitev Skupnosti, da jo Sporazum zavezuje.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to transmit the diplomatic note provided for in Article 10 of the Agreement.
Predsednik Sveta se pooblasti, da imenuje osebo, pooblaščeno za izročitev diplomatske note, predvidene v členu 10 Sporazuma.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to sign on behalf of the Community the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services subject to its conclusion at a later date.
Predsednik Sveta se s tem pooblasti, da imenuje osebo ali osebe, pooblaščene, da v imenu Skupnosti podpišejo Sporazum med Evropsko skupnostjo in vlado Republike Singapur o nekaterih vidikih zračnega prevoza, ki je predmet poznejše sklenitve.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign, on behalf of the European Community, the Convention on Choice-of-Court Agreements concluded at The Hague on 30 June 2005, subject to the conditions set out in Article 2.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), ki je (so) pooblaščena(-e), da pod pogoji iz člena 2 v imenu Evropske skupnosti podpiše(-jo) Konvencijo o sporazumih o izbiri sodišča, sklenjeno v Haagu 30. junija 2005.
The President of the Council is hereby authorised to make the notification provided for in Article 7(2) of the Agreement.
Predsednik Sveta se s tem pooblasti za uradno objavo, predvideno v členu 7(2) Sporazuma.
The President of the Council is hereby authorised to make the notification provided in Article 8(2) of the Agreement.
Predsednik Sveta se s tem pooblasti za uradno objavo, predvideno v členu 8(2) Sporazuma.
The President of the Council is hereby authorised to make the notification provided in Article 8.2 of the agreement.
Predsednik Sveta se s tem pooblasti za uradno objavo, predvideno v členu 8.2 Sporazuma.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign on behalf of the European Community and its Member States, the Protocol to the Agreement on between the European Community and its Member States, of the one part and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of Persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union.
Predsednik Sveta se pooblasti, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis Protokola v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic k Sporazumu o prostem gibanju oseb med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani o sodelovanju Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike kot pogodbenic Sporazuma glede na njihov pristop k Evropski uniji.
The President of the Council may decide not to circulate a warning or recommendation to the other Members of the Council.
Predsednik Sveta se lahko odloči, da opozorila ali priporočila ne bo posredoval drugim članom Sveta.
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the European Union, to the deposit of the instrument of acceptance provided for in Article 13(3) of the 1998 Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals, in order to express the consent of the European Union to be bound by this Protocol, as amended.
Predsednik Sveta določi osebo, ki je pooblaščena, da v imenu Evropske unije deponira listino o sprejetju iz člena 13(3) Protokola o težkih kovinah iz leta 1998 h Konvenciji o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja in s tem izrazi soglasje Evropske unije, da jo ta Protokol, kot je bil spremenjen, zavezuje.
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the European Union, to the deposit of the instrument of acceptance provided for in Article 13(3) of the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone, in order to express the consent of the European Union to be bound by this Protocol, as amended.
Predsednik Sveta določi osebo, ki je pooblaščena, da v imenu Evropske unije deponira listino o sprejetju iz člena 13(3) Protokola o zmanjševanju zakisljevanja, evtrofikacije in prizemnega ozona h Konvenciji o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja in s tem izrazi soglasje Evropske unije, da jo ta Protokol, kot je bil spremenjen, zavezuje.
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the European Union, to the deposit of the instrument of acceptance provided for in Article 14(3) of the 1998 Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants, in order to express the consent of the European Union to be bound by this Protocol, as amended.
Predsednik Sveta določi osebo, ki je pooblaščena, da v imenu Evropske unije deponira listino o sprejetju, določeno v členu 14(3) Protokola iz leta 1998 o obstojnih organskih onesnaževalih h Konvenciji o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja, in s tem izrazi soglasje Evropske unije, da jo ta Protokol, kakor je bil spremenjen, zavezuje.
The President of the Council shall make the notification provided for by the second paragraph of Article 5 of the Protocol4.
Predsednik Sveta izda priglasitev iz drugega odstavka člena 5 Protokola4.
The President of the Council shall, on behalf of the Community and its Member States, transmit the notification of approval in the terms provided for in Article 6 of the Protocol.
Predsednik Sveta v imenu Skupnosti in njenih držav članic posreduje v členu 6 Protokola predvideno obvestilo o odobritvi.
The President of the Council shall, on behalf of the Community and the Member States, give the notification provided for in Article 3 of the Protocol.
Predsednik Sveta v imenu Skupnosti in držav članic izda uradna obvestila iz člena 3 Protokola.
The President of the Council shall, on behalf of the European Community and its Member States, give the notification provided for in Article 15 of the Protocol.
Predsednik Sveta v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic poda uradno obvestilo iz člena 15 Protokola.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, notify the Principality of Monaco of its intention to apply the Amending Protocol provisionally, subject to reciprocity, as from 1 January 2017.
Predsednik Sveta v imenu Unije uradno obvesti Kneževino Monako o svoji nameri, da se ob upoštevanju vzajemnosti Protokol o spremembi začasno uporablja od 1. januarja 2017.
The President of the Council, when depositing this instrument of accession with the Director-General of WIPO, shall attach the following declaration to the instrument of accession:
Ko predsednik Sveta pri generalnem direktorju organizacije WIPO deponira to listino o pristopu priloži naslednjo izjavo.
The President of the ECJ annulled the suspension, holding that there was no urgency to keep any of the documents from the Commission.
Predsednik Sodišča Evropskih skupnosti je razveljavil začasno odredbo, ker je menil, da ni nobene nujne potrebe, da bi kakršna koli dokumentacija ne bila dostopna Komisiji.
the President of the Economic and Financial Committee.
predsednik Ekonomsko-finančnega odbora.
the president of the EESC's Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Pater
predsednik strokovne skupine za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo g.
The President of the Eurogroup, the Commission and the ECB should negotiate this observer status of the euro area with the IMF.
O statusu euroobmočja kot opazovalca bi se morali z MDS pogajati predsednik Euroskupine, Komisija in ECB.
The president of the European Economic and Social Committee
predsednik Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
The President of the European Economic and Social Committee, Dimitris Dimitriadis, expressed his support for the reform process that is currently taking place in Turkey.
Predsednik Evropskega ekonomsko-socialnega odbora Dimitris Dimitriadis je izrazil podporo sedanjemu procesu reform v Turčiji.
The President of the European Economic and Social Committee, Dimitris Dimitriadis, expresses his concern about the violence in Tibet over the past two weeks.
Predsednik Evropskega ekonomsko-socialnega odbora Dimitris Dimitriadis je izrazil zaskrbljenost spričo nasilja v Tibetu v preteklih dveh tednih.
The president of the European Economic and Social Committee, Ms Anne-Marie Sigmund, invites you to attend the Committee's 423rd plenary session, to be held in the European Parliament – Paul-Henri Spaak building – room P3C50– Rue Wiertz, Brussels, on Wednesday 18 and Thursday 19 January 2006.
Anne-Marie SIGUND vas vljudno vabi na 423. plenarno zasedanje Odbora, ki bo v sredo, 18. in četrtek, 19. januarja 2006 v Evropskem parlamentu, stvaba Paul Henri SPAAK, dvorana P3C050, Rue Wiertz, Bruselj.
The President of the European Parliament shall have the budget and amending budgets, as finally adopted, published in the Official Journal of the European Union.
Predsednik Evropskega parlamenta objavi proračun in spremembe proračuna, kakor sta bila dokončno sprejeta, v Uradnem listu Evropske unije.
The President of the follow-up committee commented on the following key developments:
Predsednik odbora za spremljanje je predstavil ugotovitve o naslednjih ključnih dogodkih:
The president of the INT section, Mr Hernández Bataller, supported by Mr Regaldo and Mr Kleemann, reacted against the fact that it was impossible for the SMO to independently draft an own-initiative opinion.
Predsednik skupine INT, g. HERNÁNDEZ BATALLER, ki sta ga podprla g. REGALDO in g. KLEEMANN, je izrazil neodobravanje dejstva, da OMU ne more samostojno pripraviti mnenja na lastno pobudo.
the president of the Lisbon Strategy Observatory, Mr Nilsson
predsednik opazovalne skupine za lizbonsko strategijo g.
The president of the NAT section explained his request to split the own-initiative opinion on the Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) into two separate parts, one part on upland areas and another on islands and outlying areas.
PREDSEDNIK strokovne skupine NAT je pojasnil svoj zahtevek, da se mnenje na lastno pobudo o perspektivah za prihodnost kmetijstva na območjih s posebnimi naravnimi ovirami (gorske, otoške in obrobne regije) razdeli na dva dela, ki sta osredotočena posebej na gorska območja in posebej na območne ter obrobne regije.
The president of the NAT section presented the opinion, saying that he fully supported the rapporteur's decisions.
Predsednica strokovne skupine NAT je predstavila mnenje in v celoti podprla odločitve poročevalca.
The president of the NAT section presented the section's work on the Opinion.
Predsednica strokovne skupine NAT je predstavila delo strokovne skupine o mnenju.
The president of the NAT section presented the section's work on the Opinion.
Predsednik strokovne skupine NAT je predstavil delo strokovne skupine v zvezi s tem mnenjem.
The President of the REX section promised to contact the EESC President in order to see in what way the EESC should react in line with the other EU institutions.
Predsednik strokovne skupine REX je obljubil, da bo vzpostavil stik s predsednikom EESO in ugotovil, kako se lahko EESO odzove skupaj z drugimi institucijami EU.
The President of the Section
Predsednik
The president of the section concerned shall be notified by the Committee president of the decision and of the time limit for the completion of the section's work.
Predsednik Odbora uradno obvesti predsednika pristojne strokovne skupine o odločitvi in roku, v katerem mora strokovna skupina delo zaključiti.
The president of the Section for  Employment, Social affairs and Citizenship
predsednik strokovne skupine za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo
The president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
predsednik strokovne skupine za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje
the president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Wilms, and the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth
predsednika posvetovalne komisije za spremembe v industriji, g. van WILMS, in predsednik strokovne skupine za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo, g.
the president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Wilms, and the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth
van WILMS, in predsednik strokovne skupine za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo, g.
The president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
predsednik strokovne skupine za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo
The president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Dassis, introduced the opinion.
Po uvodu predsednika strokovne skupine ECO, g.
the president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion.
predsednika strokovne skupine za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo, g.
The President of the Section for Employment, Social affairs and Citizenship
predsednik strokovne skupine za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo
the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms Kurki
predsednica strokovne skupine za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo, ga.
The president of the Section for External Relations
predsednica strokovne skupine za zunanje odnose
The president of the Section for External Relations _____________
predsednica strokovne skupine za zunanje odnose
the president of the Section for External Relations, Mr Filip Hamro-Drotz
predsednik strokovne skupine za zunanje odnose Filip HAMRO-DROTZ,
The President of the Section for the Single Market, Production and Consumption
predsednik strokovne skupine za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo
The President of the Section for the Single Market, Production and Consumption Mr Cassidy
predsednik strokovne skupine za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo, g.
the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy
predsednik strokovne skupine za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo, g.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, stated that the section had adopted its opinion on 10 January 2007 by 54 votes to three, with five abstentions.
Predsednik strokovne skupine za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo, g.
The President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society
predsednik strokovne skupine za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo
The President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
predsednik strokovne skupine za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo
the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth
predsednik strokovne skupine za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo
the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth
predsednik strokovne skupine za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo, g.
the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth
predsednik strokovne skupine za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo: g.
The president of the Section introduced the subject emphasizing the important role of the SMEs in the EU.
Predsednik strokovne skupine je v uvodu poudaril pomen MSP v EU.
The president of the section or consultative commission concerned must give his prior approval.
Predsednik pristojne strokovne skupine ali posvetovalne komisije mora to predhodno odobriti.
The president of the section, Mrs Sanchez Miguel, introduced the opinion.
Predsednica strokovne skupine, ga.
The president of the SOC Section briefly outlined the work on multilingualism undertaken by the EESC over the past four years.
PREDSEDNIKCA strokovne skupine SOC je na kratko predstavila delo, ki ga je EESO v preteklih štirih letih opravil na področju večjezičnosti.