natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through its various programmes, the Commission should provide adequate funds for the development of female entrepreneurship in the region, as well as technical assistance to start-ups and follow-up measures such as: mentoring, access to information and networks and financial literacy12.
Komisija bi morala prek svojih različnih programov zagotoviti ustrezna sredstva za razvoj podjetništva žensk v regiji in ustrezno tehnično pomoč za zagonska podjetja ter nadaljnje ukrepe, kot so mentorstvo, dostop do informacij in mrež ter finančna pismenost12.
Through its work on these priorities, the Commission will seek to maximise its work in partnership with the other European institutions and Member States to help spark a lively debate on European policies in the run-up to the European elections and beyond.
Komisija bo pri uresničevanju teh prednostnih nalog skušala kar najbolj sodelovati v partnerstvu z evropskimi institucijami in državami članicami ter tako sprožiti živahno razpravo o evropskih politikah v obdobju pred volitvami v Evropski parlament in tudi pozneje.
Through its “Disaster Preparedness Programme”, ECHO will also continue to support community-based disaster preparedness projects, including support to community-based “people-centred” Early Warning Systems, awareness raising, training and small-scale mitigation activities in Asia.
7.2. V okviru svojega „programa za pripravljenost na nesreče“ bo ECHO nudil podporo projektom za pripravljenost na nesreče, ki temeljijo na skupnosti, vključno s podporo sistemom zgodnjega obveščanja, usmerjenih k ljudem, ki temeljijo na skupnosti, zviševanjem ozaveščanja, usposabljanjem in manjšimi ublažitvenimi dejavnostmi v Aziji.
Through joint action and coordination, the EU Member States can achieve high levels of donation, and also block attempts by organised crime to break into the field of organ transplantation.
Države članice EU lahko s skupnim in usklajenim delovanjem dosežejo visoko stopnjo darovanja organov ter hkrati preprečijo vsak poskus organiziranega kriminala, da bi vstopil na področje presajanja organov.
Through joint action and coordination, the EU Member States could achieve high levels of donation, and also block attempts by organised crime to break into the field of organ transplantation.
Države članice EU lahko s skupnim in usklajenim delovanjem dosežejo visoko stopnjo darovanja organov ter hkrati preprečijo vsak poskus organiziranega kriminala, da bi vstopil na področje presajanja organov.
Through joint or separate initiatives, social partners at EU level have already contributed to the EU debate on the greening of the jobs by focusing on the principle of a just transition, on the synergies between the 2030 climate and energy package and the EU industrial policy, and on skills needs for green jobs40.
Socialni partnerji so prek skupnih ali ločenih pobud na ravni EU že prispevali k razpravi EU o okolju prijaznejših delovnih mestih s poudarkom na načelu pravičnega prehoda, o sinergijah med svežnjem ukrepov za podnebne spremembe in obnovljivo energijo iz leta 2030 ter industrijsko politiko EU in o potrebah po znanju in spretnostih za zelena delovna mesta40.
Through KICs' experimentation and experience, the EIT will deliver a simplification agenda in key areas such as contractual agreements, simplified reporting, lumps sums and flat rates.
Na podlagi eksperimentov in izkušenj SZI bo EIT izdelal program poenostavitev na ključnih področjih, kot so pogodbeni sporazumi, poenostavljeno poročanje, pavšalni zneski in pavšalne stopnje.
Through KICs' experimentation and experience, the EIT will deliver a simplification agenda in key areas, including benchmarks to assess progress, and report to the Commission on its implementation progress through the Triennial Work Programme.
EIT bo na podlagi preizkusov in izkušenj SZI pripravil program poenostavitve na ključnih področjih, vključno z merili za ocenjevanje napredka, ter Komisiji poročal o napredku pri izvajanju v triletnem delovnem programu.
Through leveraged buy-outs (LBOs), investment funds are entitled to be represented, on behalf of the company they have acquired, on the management boards of major European groups active in crucial sectors, such as the aerospace industry.
Zaradi odkupov z zadolžitvijo (leveraged buy-outs) imajo lahko investicijski skladi v imenu družbe, katere lastniki so, sedež v upravnem odboru velike evropske družbe, dejavne v bistvenem sektorju, kot je letalska in vesoljska industrija.
Through leveraged buy-outs (LBOs), investment funds are entitled to be represented, on behalf of the company they have acquired, on the management boards of major European groups active in crucial sectors, such as the aerospace industry.
Zaradi odkupov z zadolžitvijo (leveraged buy-outs) imajo lahko investicijski skladi v imenu družbe, katere lastniki so, sedež v upravnih odborih velikih evropskih skupin  v ključnih sektorjih, kot sta letalska in vesoljska industrija.
Through leveraged buy-outs (LBOs), investment funds are entitled to be represented, on behalf of the company they have acquired, on the management boards of major European groups active in crucial sectors, such as the aerospace industry.
Zaradi odkupov z zadolžitvijo (leveraged buy-outs) imajo lahko investicijski skladi v imenu družbe, katere lastniki so, sedež v upravnih odborih velikih evropskih skupin v ključnih sektorjih, kot sta letalska in vesoljska industrija.
through licences and intellectual property rights on system components granted to it free-of-charge by the Supervisory Authority;
dovoljenj in pravic intelektualne lastnine za komponente sistema, ki mu jih bo brezplačno prepustil nadzorni organ,
Through linking together under a single initiative, a number of different policy dimensions of key relevance to industry, it will provide increased coherence and integration between policies with a more powerful effect on competitiveness.
S povezovanjem številnih različnih političnih razsežnosti, ki so ključnega pomena za industrijo, v okviru skupne pobude, se bo zagotovila povečana skladnost in povezovanje politik, ki bodo močneje vplivale na konkurenčnost.
Through local clusters that are connected Europe-wide, a critical mass can be achieved for R&D and innovation, skills, funding, the cross-fertilisation of ideas and entrepreneurial initiatives.
S pomočjo lokalnih grozdov, ki so povezani po vsej Evropi, se lahko doseže kritična masa za R&R in inovacije, znanja, financiranje, medsebojno bogatenje idej in podjetniške pobude.
through long term loans granted by the EIB.
dolgoročnih posojil, ki jih je odobrila Evropska investicijska banka;
through measures to improve the exchange of information, to strengthen transparency and enhance the traceability of financial transactions
z ukrepi za izboljšanje izmenjave informacij, krepitev preglednosti in povečanje sledljivosti finančnih transakcij
Through meeting the renewables target and energy efficiency measures already under way, appropriate incentives will be required to meet the overall EU target of a 10% reduction compared to 2005 for the sectors not covered by the ETS.
Z uresničitvijo cilja na področju obnovljivih energij in ukrepi za povečanje energetske učinkovitosti, ki se že izvajajo, bodo v primerjavi z letom 2005 sektorji, ki niso vključeni v sistem trgovanja z emisijami, potrebovali ustrezne spodbude za dosego splošnega cilja EU, tj. 10-odstotnega zmanjšanja emisij.
Through Member State and stakeholder consultation new rules have been drawn up to enhance the existing ones, ensuring effective taxation of savings income for the benefit of national tax administrations while, indirectly, correcting distortions in capital movements.
Novi predpisi so bili pripravljeni po posvetovanjih z državami članicami in zainteresiranimi stranmi z namenom izboljšati obstoječe predpise in zagotoviti, da lahko nacionalne davčne uprave učinkovito obdavčijo dohodek od prihrankov in da se hkrati, neposredno, odpravijo motnje pri pretoku kapitala.
Through modernisation, we will preserve our values.
S pomočjo posodabljanja bomo ohranili svoje vrednote.
Through modernising labour markets and social protection systems, the renewed Social Agenda adopted in July 2008 and subsequently endorsed by the Council and European Parliament will help people seize the opportunities created by international competition, technological advances, the shift to a knowledge-based low carbon economy and changing population patterns, while protecting the most vulnerable in society.
S posodobitvijo trgov dela in sistemov socialne zaščite bo prenovljeni socialni program, sprejet julija 2008 in nato potrjen na Svetu in v Evropskem parlamentu, pripomogel k temu, da bodo ljudje lažje izkoristili priložnosti, ki jih ustvarjajo mednarodna konkurenca, tehnološki napredek, premik k nizkoogljičnemu gospodarstvu, temelječemu na znanju, ter spreminjanje vzorcev prebivalstva, pri čemer se zavarujejo najbolj ranljive osebe v družbi.
Through modernising social policies, the measures proposed are designed to enable citizens to gain confidence in their own ability to effectively manage these changes.
Predlagani ukrepi naj bi s posodabljanjemsocialnih politik državljanom omogočili, da razvijejo zaupanje v lastne zmožnosti za upravljanje teh sprememb.
Through more efficient financial intermediation, the single market for financial services could simultaneously reduce the cost of capital for borrowers and raise the rate of return for savers through more efficient financial intermediation.
Prek učinkovitejšega finančnega posredništva bi lahko enotni trg za finančne storitve sočasno znižal stroške kapitala za posojilojemalce in dvignil stopnjo donosa za varčevalce.
Through multi-annual calls, the Commission is leading the way in reducing the environmental impact of transport and in increasing transport efficiency.
Komisija z večletnimi razpisi prevzema vodilno vlogo pri omejevanju okoljskega vpliva prometa in zagotavljanju večje prometne učinkovitosti.
Through mutual understanding that the principle of human dignity, on which human rights are based, fundamentally determines every political order, mechanisms can certainly be found through EU-China intercultural dialogue so that the question of human rights can be discussed constructively (without the EU renouncing the right to protest against violations it considers unacceptable).
Ob vzajemnem razumevanju, da načelo človekovega dostojanstva, na katerem temeljijo človekove pravice, v osnovi določa vsako politično ureditev, je mogoče v medkulturnem dialogu EU-Kitajska nedvomno poiskati mehanizme za konstruktivno razpravo o vprašanjih človekovih pravic (ne da bi se Unija odpovedala pravici do protesta zoper kršitve, za katere meni, da so nesprejemljive).
Through mutual understanding that the principle of human dignity, on which human rights are based, fundamentally determines every political order, mechanisms can certainly be found through EU-China intercultural dialogue so that the question of human rights can be discussed constructively without any mutual accusations (without the EU renouncing the right to protest against violations it considers unacceptable).
Ob vzajemnem razumevanju, da načelo človekovega dostojanstva, na katerem temeljijo človekove pravice, v osnovi določa vsako politično ureditev, je mogoče v medkulturnem dialogu EU-Kitajska nedvomno poiskati mehanizme za konstruktivno razpravo o vprašanjih človekovih pravic brez medsebojnih obtožb (ne da bi se Unija odpovedala pravici do protesta zoper kršitve, za katere meni, da so nesprejemljive).
Through negotiations with the European Parliament and the Council, the Commission has helped secure an ambitious Multi-Annual Financial Framework for the period 2007-2013 and prepare new financial instruments and programmes to translate the Financial Framework into action.
S pogajanji z Evropskim parlamentom in Svetom je Komisija pripomogla k zagotovitvi ambicioznega večletnega finančnega okvira za obdobje 2007–2013 ter pripravi novih finančnih instrumentov in programov za prenos finančnega okvira v prakso.
Through non-formal learning, cross-border volunteering can lead to enhanced skills and competences which increase youth employability.
Zaradi neformalnega učenja lahko namreč čezmejno prostovoljno delo privede do boljših spretnosti in kompetenc, kar povečuje zaposljivost mladih.
Through optimising their international exposure and recognition, leadership potential and quality of their scientists, the visibility of these research groups will be increased and their participation in the European Research Area facilitated.
Z optimalizacijo njihove mednarodne izpostavljenosti in priznanja, vodstvenega potenciala in kakovosti njihovih strokovnjakov se bo povečala prepoznavnost teh raziskovalnih skupin ter olajšala njihova udeležba v Evropskem raziskovalnem prostoru.
Through our trade policies, we also seek to contribute to a range of the Union's external goals, in particular development and neighbourhood objectives.
S trgovinsko politiko si prizadevamo uresničevati tudi številne zunanje cilje Unije, zlasti na področju razvoja in sosedskih odnosov.
through participation aimed at e-learning for access providers, operators and equipment suppliers;
sodelovanje za e-učenje ponudnikov dostopa, operaterjev in dobaviteljev opreme,
Through participation in projects and activities that develop a sense of global solidarity and awareness, young people feel more responsible towards the global community.
S sodelovanjem v projektih in dejavnostih, ki razvijajo občutek globalne solidarnosti in ozaveščenosti, se mladi počutijo odgovornejše v odnosu do globalne skupnosti.
Through partnerships with education, CCIs can also play a major role in equipping European citizens with the creative, entrepreneurial and intercultural skills they need.
KUI lahko poleg tega z ustvarjanjem partnerstev na področju izobraževanja igrajo pomembno vlogo pri zagotavljanju ustvarjalnih, podjetniških in medkulturnih znanj, ki jih potrebujejo evropski državljani.
through pipelines, other than upstream pipeline network and other than the part of pipelines primarily used in the context of local distribution;
prek cevovodov, razen prek pridobivalnega cevovodnega omrežja in razen prek dela cevovodov, ki se uporabljajo predvsem za lokalno distribucijo;
Through policy dialogue at the regional and national level, the Commission will continue to mainstream support for environment under the European Neighbourhood Instrument.
Komisija bo s političnim dialogom na regionalni in nacionalni ravni še naprej vključevala okoljsko pomoč v okviru evropskega sosedskega instrumenta.
Through policy dialogue with partner countries and in multilateral fora, the Commission, in consultation with the European External Action Service, will continue to aim at securing commitments to internationally agreed principles and guidelines regarding responsible business practices in the fields of human and labour rights, environmental standards, as well as anti-corruption and tax-related conduct.
Komisija si bo v posvetovanju z Evropsko službo za zunanje delovanje prek političnega dialoga s partnerskimi državami in na večstranskih forumih še naprej prizadevala, da zagotovi zavezanost mednarodno dogovorjenim načelom in smernicam o odgovornih poslovnih praksah na področjih človekovih pravic in pravic delavcev, okoljskih standardov, pa tudi boja proti korupciji in davčnega ravnanja.
Through preventive approval procedures for high-risk medical devices, especially for implants, this new monitoring mechanism will be much less frequently necessary."
S preventivnim postopkom odobritve za medicinske pripomočke z visoko stopnjo tveganja, predvsem za vsadke, bo ta novi nadzorni mehanizem potreben precej manj pogosto.
Through progressive approximation of EU rules and practices, DCFTAs require a high degree of commitment to complex and broad-ranging reforms.
Ker razvita in celovita prostotrgovinska območja zahtevajo postopno približevanje predpisov in praks EU, je potrebna visoka stopnja zavezanosti zapletenim in obsežnim reformam.
Through proper coordination in the following areas:
S primernim usklajevanjem na naslednjih področjih:
Through rebalancing and reprioritisation, the new MFF proposal includes a new EIDHR with a proposed budget increase of 42%, bringing it to €1.578 billion and a new IfS with a proposed increase of 37% bringing it to €2.828 billion.
Na podlagi ponovnega uravnoteženja in ponovne določitve prednostnih nalog sta v predlog za naslednji večletni finančni okvir vključena tudi novi evropski instrument za demokracijo in človekove pravice s predlaganim povečanjem proračuna za 42 %, ki tako znaša 1,578 milijarde EUR, in novi instrument za stabilnost s predlaganim povečanjem proračuna za 37 %, ki tako znaša 2,828 milijarde EUR.
Through recent major simplification and modernisation, this legislation has been made more accessible to correspond to societal change.
Z nedavno poenostavitvijo in posodobitvijo je ta zakonodaja postala dostopnejša in zato tudi bolj odzivna na družbene spremembe.
Through recourse to framework partnerships, contribution agreements, indirect management and a limited use of open calls for proposals implemented by the most appropriate actors, Option C.3 would lead to a more targeted, diversified and less resource-intensive centralised management.
Možnost C.3 bi s pomočjo okvirnih partnerstev, sporazumov o prispevkih, posrednega upravljanja in omejene uporabe javnih razpisov za zbiranje predlogov, ki bi jih izvajali najprimernejši akterji, omogočila bolj ciljno usmerjeno in raznovrstnejše centralizirano upravljanje, ki zahteva manj virov.
Through reduced competition, lower economies of scale and less consumer choice, reduced trade will also impact on economic output and employment in the EU.
Zaradi zmanjšane konkurence, manjših ekonomij obsega in manjše izbire za potrošnike bodo oslabljeni trgovinski tokovi vplivali tudi na gospodarske rezultate in zaposlovanje v EU.
Through regular correspondence between the Committee and the European Parliament, the latter was kept informed of the work of the Committee.
Evropski parlament je bil s pomočjo rednega dopisovanja z odborom seznanjen z delom odbora.
Through reinforcement of the staffing of the Central Finance and Contracts Unit (CFCU) and the adoption of legislation strengthening the CFCU, the imminent suspension of DIS could be averted.
S povečanjem števila osebja Osrednje finančne in pogodbene enote (CFCU) ter sprejetjem zakonodaje, ki bi okrepila CFCU, bi predvideno začasno zadržanje sistema DIS lahko preprečili.
Through repeated purchases, insurers should transform one-off repairs into economically efficient transactions taking advantage of volume discount, on top of protecting consumers against unexpected losses.
Zavarovatelji bi morali z večkratnimi naročili enkratna popravila preoblikovati v posle, ki bi bili zaradi količinskih popustov cenovno ugodnejši, hkrati pa potrošnike obvarovati pred nepričakovano izgubo.
Through requiring mutual recognition between various national eID systems (different to harmonisation or centralisation), the Regulation extends the capabilities - the opportunities available with your existing eID - by making it functional across EU borders.
Zahteva medsebojno priznavanje različnih nacionalnih shem elektronske identifikacije (in ne njihove uskladitve ali centralizacije), s čimer razširja njihove zmogljivosti oz. možnosti, saj zagotavlja, da se lahko uporabljajo po vsej EU.
Through research and trainings, the CSOs have successfully supported parliamentarians in better understanding budgetary issues, enhancing their involvement in reform of the finance law.
Z raziskovalnim delom in usposabljanji so organizacije civilne družbe uspešno podprle poslance pri boljšem razumevanju proračunskih vprašanj, kar je okrepilo njihovo sodelovanje pri reformi zakona o financiranju.
Through research, analyses and pilot projects aimed at market validation, the Commission will support industry and user organisations in addressing ethical concerns and exploring opportunities to establish ethical guidance.
Komisija bo z raziskavami, analizami in pilotnimi projekti, namenjenimi za tržno preverjanje, podprla industrijo in organizacije uporabnikov pri obravnavanju etičnih vprašanj in preučevanju možnosti za določitev etičnih smernic.
Through research, maintaining and improving the standards of radiation protection, in the Union and resolving the controversy over the risk from exposure to ionising radiation at low and protracted doses.
Na podlagi raziskav ohraniti in izboljšati standarde zaščite pred sevanjem v Uniji ter razjasniti sporno vprašanje nevarnosti dolgotrajne izpostavljenosti nizkemu ionizirajočemu sevanju.
Through revitalisation of research in the pharmaceutical sector, Europe should become an attractive and dynamic environment for private investment.
Z oživitvijo raziskav na farmacevtskem področju bi Evropa morala postati privlačno in dinamično okolje za zasebne naložbe.
Through school, society helps to prepare young people to live in community and to be responsible and active citizens; it can provide young people with an idea of what is meant by responsible European citizenship within a democratic society31 32.
S pomočjo šole družba mladim pomaga, da se pripravijo na življenje v skupnosti ter na odgovorno in aktivno državljanstvo; mladim lahko da občutek, kaj pomeni odgovorno evropsko državljanstvo v demokratični družbi31 32.
Through science diplomacy international cooperation in research and innovation can be used as an instrument of soft power and as a mechanism for improving relations with key countries and regions.
Na podlagi znanstvene diplomacije se lahko mednarodno sodelovanje na področju raziskav in inovacij uporablja kot sredstvo mehke moči ter mehanizem za izboljšanje odnosov s ključnimi državami in regijami.
Through scientific and technological support the JRC helps to make the Community EU policy process more effective, transparent and based on sound science.
SRS z znanstveno in tehnološko podporo prispeva k bolj učinkovitemu in transparentnemu procesu politike EU Skupnosti, ki temelji na zanesljivih znanstveno dokazanih dejstvih.
Through scientific and technological support the JRC helps to make the EU policy process more effective, transparent and based on sound science.
Skupno raziskovalno središče z znanstveno in tehnološko podporo prispeva k bolj učinkovitemu političnnemu procesu i, ki je transparenten in temelji na trdni znanosti.
Through sectoral and nationwide collective agreements a level playing field is established, allowing enterprises to increase investment in training for lower-skilled workers too.
S sektorskimi in državnimi kolektivnimi pogodbami se vzpostavijo enotni konkurenčni pogoji delovanja, ki podjetjem omogočijo, da povečajo naložbe tudi v usposabljanje nižje usposobljenih delavcev.
Through sensors and mobile apps, mHealth allows the collection of considerable medical, physiological, lifestyle, daily activity and environmental data.
V okviru m-zdravja se lahko s senzorji in mobilnimi aplikacijami zbirajo številni zdravstveni in fiziološki podatki ter podatki o načinu življenja, dnevni aktivnosti in okolju.
Through several opinions, the EESC has worked with the other institutions to give the EU a common policy and common legislation on asylum and immigration.
EESO je prek različnih mnenj sodeloval z drugimi institucijami z namenom, da EU oblikuje skupno politiko in zakonodajo na področju azila in priseljevanja.
Through social justice and dialogue, employers' and workers' representatives help to shape effective social, economic and environmental development strategies and enhance conflict prevention and social stability.
Predstavniki delodajalcev in delavcev z dialogom in socialno pravičnostjo prispevajo k opredelitvi učinkovitih strategij socialnega, gospodarskega in okoljskega razvoja ter krepijo preprečevanje konfliktov in socialno stabilnost.