natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has helped to strengthen bodies involving civil society in the subregional integration processes in Latin America, and steps – not yet satisfactory – have been taken towards involving OCS in negotiating procedures, in the recognition of the principle of putting follow-up and consultation mechanisms on an institutional footing within the association agreements, and in the need for such agreements to include a social, labour and environmental dimension.
EESO je prispeval h krepitvi organov, ki omogočajo sodelovanje civilne družbe v procesih vključevanja subregij v Latinski Ameriki, bil pa je dosežen tudi napredek, sicer še nezadosten, kar zadeva vključevanje organizacij civilne družbe v pogajanja, priznavanje načela institucionalizacije mehanizmov spremljanja in posvetovanja v sporazumih o partnerstvu ter nujnost, da bi ti sporazumi vključevali družbeno, zaposlovalno in okoljsko razsežnost.
The EESC has highlighted a number of examples of this.
EESO je predstavil več takšnih primerov.
The EESC has highlighted the impact of the jobs crisis on individuals, and how economic circumstances are “damaging and complicating people’s lives, whether because they have lost their jobs, because they cannot find others, because they are forced to accept lower wages or because social security benefits have been slashed or withdrawn”.
EESO je opozoril na posledice krize zaposlovanja na posameznike ter poudaril, da je gospodarsko stanje prizadelo in otežilo vsakodnevno življenje mnogih ljudi, bodisi ker so izgubili delovno mesto bodisi ker ne najdejo nove zaposlitve ali ker so morali sprejeti znižanje plač in znižanje ali neplačevanje socialnih prispevkov.
The EESC has identified a list of areas that need to be tackled in order to bring about simplification, clarification and a reduction of regulatory administrative burdens without weakening existing health and safety at work requirements and worker representation obligations.
EESO je opredelil seznam področij, na katerih je treba poenostaviti, pojasniti in zmanjšati regulativno upravno obremenitev, ne da bi zmanjšali obstoječe obveze glede varnosti in varstva zdravja na delovnem mestu in zastopanja delavcev.
The EESC has identified a list of areas that need to be tackled in order to bring about simplification, clarification and a reduction of regulatory burdens, obviously without weakening existing health and safety at work requirements and worker representation obligations.
EESO je opredelil seznam področij, na katerih je treba poenostaviti, pojasniti in zmanjšati regulativno obremenitev, seveda ne da bi zmanjšali obstoječe obveze glede varnosti in varstva zdravja na delovnem mestu in zastopanja delavcev.
The EESC has identified a list of areas that need to be tackled in order to bring about simplification, clarification and a reduction of regulatory burdens.
EESO je opredelil seznam področij, na katerih je treba poenostaviti, pojasniti in zmanjšati regulativno obremenitev.
The EESC has identified a list of areas that need to be tackled towards simplification, clarification and reduction of the regulatory burdens.
EESO je opredelil seznam področij, na katerih je treba poenostaviti, pojasniti in zmanjšati regulativno obremenitev.
The EESC has identified a number of challenges and barriers that are currently preventing the citizen from truly being at the heart of the digital Single Market, these being:
EESO ugotavlja, da so številni izzivi in ovire, ki državljanom preprečujejo, da bi dejansko bili v središču digitalnega notranjega trga, naslednji:
The EESC has identified a number of shortcomings in the draft regulation in relation to this very issue of benefit sharing, for which the Nagoya Protocol was primarily negotiated.
EESO ravno v zvezi s to delitvijo koristi, zaradi katere je bil Nagojski protokol prvotno sprejet, v obravnavanem predlogu uredbe ugotavlja nekatere pomanjkljivosti.
The EESC has identified six factors which determine the degree of European competitiveness.
EESO je opredelil šest dejavnikov, ki določajo raven evropske konkurenčnosti.
The EESC has identified the following key policy areas for transformational change towards sustainable development and recommends that the Commission establish appropriate flagship initiatives:
EESO je opredelil naslednja ključna politična področja, na katerih so potrebne trajnostne spremembe, ter Komisiji priporoča, naj uvede ustrezne vodilne pobude:
The EESC has identified the need for a combination of market-based instruments and regulatory instruments to achieve a resource efficient economy7.
EESO je ugotovil, da je za uresničitev z viri gospodarnega gospodarstva potrebna kombinacija tržnih in regulativnih instrumentov1.
The EESC has identified the need for a combination of market-based instruments and regulatory instruments to achieve a resource efficient economy7.
EESO je ugotovil, da je za uresničitev z viri gospodarnega gospodarstva potrebna kombinacija tržnih in regulativnih instrumentov7.
The EESC has identified the need for a combination of market-based instruments and regulatory instruments to achieve a resource efficient economy[1].
EESO je ugotovil, da je za uresničitev z viri gospodarnega gospodarstva potrebna kombinacija tržnih in regulativnih instrumentov7.
The EESC has identified the need for a combination of market-based instruments and regulatory instruments to achieve a resource efficient economy[1].
EESO je ugotovil, da je za uresničitev z viri gospodarnega gospodarstva potrebna kombinacija tržnih in regulativnih instrumentov[1].
The EESC has identified three main points which it feels should be taken into consideration for a rapid updating of Directive 94/45:
EESO je opredelil tri glavne točke, za katere meni, da bi jih bilo treba upoštevati za hitro posodobitev Direktive 94/45:
The EESC has identified two crucial areas where civil society organisations can make a difference: governance, following precise specifications; and the fight against AIDS.
EESO meni, da lahko organizacije civilne družbe učinkovito pomagajo na dveh ključnih področjih: na področju upravljanja, kjer sledijo natančno določenim nalogam, in na področju boja proti aidsu.
The EESC has identified two main ways of improving the situation of young people on the labour market: providing young people with more and better education and ensuring a smoother transition between leaving school and starting working life proper.
EESO ugotavlja, da sta glavna načina za izboljšanje položaja mladih na trgu naslednja: mladim je treba zagotoviti več in boljše izobraževanje ter olajšati prehod med zaključkom šolanja in dejanskim začetkom poklicnega življenja.
The EESC has identified two main ways of improving the situation of young people on the labour market: providing young people with more and better education and ensuring a smoother transition between leaving school and starting working life proper.
EESO ugotavlja, da sta glavna načina za izboljšanje položaja mladih na trgu naslednja: mladim je treba zagotoviti več in boljšo izobrazbe ter olajšati prehod med zaključkom šolanja in dejanskim začetkom aktivnega življenja.
The EESC has in 20082 presented detailed recommendations on measures, in particular tax incentives, for energy efficiency in buildings.
EESO je leta 20082 predstavil podrobna priporočila o ukrepih, zlasti davčnih spodbudah, za energetsko učinkovitost zgradb.
The EESC has in 20083 presented detailed recommendations on measures, in particular tax incentives, for energy efficiency in buildings.
EESO je leta 20083 predstavil podrobna priporočila o ukrepih, zlasti davčnih spodbudah, za energetsko učinkovitost zgradb.
The EESC has in a previous opinion proposed that the Directive on European Workers' Councils should be reviewed20 and the Commission has recently launched a second phase consultation that gives social partners the opportunity to start negotiations with a view to revising the existing legislation.
EESO je v prejšnjem mnenju predlagal, da je treba direktivo o ustanovitvi evropskega sveta delavcev ponovno pregledati20, Komisija pa je pred kratkim organizirala drugo fazo posvetovanja, ki socialnim partnerjem omogoča, da začnejo pogajanja za revizijo veljavne zakonodaje.
The EESC has in a previous opinion proposed that the Directive on European Workers' Councils should be reviewed21 and the Commission has recently launched a second phase consultation that gives social partners the opportunity to start negotiations with a view to revising the existing legislation.
EESO je v prejšnjem mnenju predlagal, da je treba direktivo o ustanovitvi evropskega sveta delavcev ponovno pregledati21, Komisija pa je pred kratkim organizirala drugo fazo posvetovanja, ki socialnim partnerjem omogoča, da začnejo pogajanja za revizijo veljavne zakonodaje.
The EESC has in its opinions strongly supported the proposals from the Commission on developing and supporting TENs for electricity and gas as an integral part of creating effective internal electricity and gas markets as well as a comprehensive policy for security of energy supply.
EESC je v svojem mnenju močno podprl predloge Komisije o razvoju in podpori vseevropskih omrežij za električno energijo in plin kot sestavnih delov oblikovanja notranjih trgov z električno energijo in plinom, kot tudi enotno politiko za zanesljivost preskrbe z energijo.
The EESC has in other contexts advocated that the Structural Funds should be more and better used for active – and pro-active – measures in coping with the effects of globalisation.
EESO je v drugih kontekstih zagovarjal boljšo in večjo uporabo strukturnih skladov za aktivne (in proaktivne) ukrepe za uspešno soočenje z učinki globalizacije.
The EESC has insisted on the need for the competent authorities of each Member State to enforce and monitor existing laws2, as some disasters could have been prevented or at least mitigated.
Zato je EESO vztrajal pri tem, da morajo pristojni organi vseh držav članic izvajati veljavne določbe2 in to izvajanje nadzorovati, saj bi se tako lahko nekaterim nesrečam izognili ali vsaj ublažili njihove posledice.
The EESC has institutional relations with civil society in Norway, Iceland and Russia (through the EEA-CC, the Iceland JCC, and the CCRF), and has organised two Northern Dimension forums for civil society (in 2002 and 2006) as well as a stakeholder meeting in connection with the Northern Dimension Ministerial meeting in February 2013.
Odbor vzdržuje institucionalne odnose s civilno družbo na Norveškem, Islandiji in v Rusiji (prek posvetovalnih odborov za Evropski gospodarski prostor in Islandijo ter državljanske zbornice Ruske federacije), organiziral pa je tudi dva foruma severne dimenzije za civilno družbo (v letih 2002 in 2006) ter posvetovanja z zainteresiranimi stranmi ob robu ministrskega srečanja severne dimenzije (februar 2013).
The EESC has issued a number of opinions in relation to services and the posting of workers.
EESO je v zvezi s storitvami in napotitvami delavcev pripravil številna mnenja.
The EESC has issued an own-initiative opinion on the subject8.
EESO je o tej temi pripravil ločeno mnenje8.
The EESC has issued opinions on these EU initiatives on a regular basis.
EESO je redno pripravljal mnenja o teh pobudah EU.
The EESC has issued opinions16 in which it called for common EU legislation for the compensation of crime victims.
EESO je pripravil dve mnenji16, v katerih je pozval k skupni zakonodaji EU o nadomestilih žrtvam kriminala.
The EESC has itself formulated concrete proposals on economic and social governance4.
EESO je sam izdelal konkretne predloge na področju ekonomskega in socialnega upravljanja4.
The EESC has itself issued a number of own-initiative opinions which the present document fully endorses and echoes, and in particular the 2009 opinion on Diverse forms of enterprise1 and the recent and important exploratory opinion on Social entrepreneurship and social enterprise2.
Tudi EESO sam je izdal več mnenj na lastno pobudo, ki so v celoti usklajena s tem dokumentom in so v njem nadalje razvita; omenimo naj predvsem mnenje o različnih oblikah podjetij1 iz leta 2009 in nedavno, pomembno raziskovalno mnenje o socialnem podjetništvu in socialnih podjetjih2.
The EESC has itself issued a number of own-initiative opinions which the present document fully endorses and echoes.
Tudi EESO sam je izdal več mnenj na lastno pobudo; ta se povsem ujemajo s tem dokumentom, ki je njihovo nadaljevanje.
The EESC has just adopted an opinion on the recast of the directive7.
EESO je pred kratkim sprejel mnenje o prenovitvi te direktive7;
The EESC has long argued that there is an enormous need for investment, including social investment, and that this could create jobs, prevent poverty and combat social exclusion.
EESO je vedno zavzemal stališče, da obstaja ogromna potreba po naložbah – tudi socialnih –, ki lahko spodbujajo zaposlovanje ter preprečujejo revščino in socialno izključenost.
The EESC has long maintained that a social market economy in Europe needs to combine competitiveness with social justice.
EESO že dolgo poudarja, da mora socialno tržno gospodarstvo v Evropi združevati konkurenčnost s socialno pravičnostjo.
The EESC has made its contribution in this area with a large number of opinions, all of which recognise that the central goal of education is to train individuals to be free, critical, independent and capable of contributing to developing the society in which they live, with a high level of skills to address the new challenges, particularly in the world of work, but also aware that they share values and a culture and that the world they live in must be preserved for future generations.
EESO je o tem pripravil veliko mnenj in v vseh je priznal, da je osrednji cilj izobraževanja še vedno oblikovanje svobodnih, kritičnih in samostojnih državljank in državljanov, ki bodo zlasti pri delu z visoko ravnjo potrebnih znanj za soočanje z novimi izzivi sposobni prispevati k razvoju družbe, v kateri živijo, ter ki se bodo zavedali, da delijo skupne vrednote in kulturo in da je treba svet, v katerem živimo, ohraniti za prihodnje generacije.
The EESC has made this recommendation on previous occasions, but so far with no result.
EESO je izrazil to priporočilo že večkrat, vendar se rezultati do sedaj še niso pokazali.
The EESC has made this recommendation on previous occasions, but so far with no result.
EESO je to priporočil že večkrat, vendar se rezultati do sedaj še niso pokazali.
The EESC has much experience in the field of sustainability, with participation in the implementation and monitoring of dedicated chapters in FTA, involvement in a wide range of Civil Society Committees that enable it to propose a fair balance between necessary legal requirements in the field of human and labour rights, transparency, the fight against corruption and the necessary flexibility of MNEs to organise and develop their GSCs in an effective manner suited to the various local situations.
EESO ima veliko izkušenj na področju trajnosti, s sodelovanjem pri izvajanju in spremljanju namenskih poglavij sporazuma o prosti trgovini in sodelovanjem v številnih odborih civilne družbe, ki mu omogočajo, da predlaga pravilno ravnovesje med nujnimi zakonskimi zahtevami na področju človekovih pravic in pravic delavcev, preglednosti in boja proti korupciji ter nujno prožnostjo multinacionalnih podjetij za organizacijo in razvoj njihovih globalnih oskrbovalnih verig na učinkovit način, ki ustreza lokalnim razmeram.
The EESC has nevertheless pointed out3 that cash is viewed as a factor that facilitates the underground economy and that represents a first step in the right direction to promote payments other than in cash, are more transparent in fiscal and financial terms and less costly for society as a whole, as well as being practical, safe and innovative.
Kljub temu je ugotovil3, da za gotovino velja, da pospešuje sivo ekonomijo, in da soprvi korak v pravo smer k spodbujanju negotovinskaih plačila, ki so davčno in gospodarsko bolj pregledna, za celotno družbo pa tudi cenejša, udobnejša, varnejša in bolj inovativna.
The EESC has nevertheless pointed out4 that cash is viewed as a factor that facilitates the underground economy and that represents a further step in the right direction to promote payments other than in cash.
Kljub temu je ugotovil4, da za gotovino velja, da pospešuje sivo ekonomijo, in da korak v pravo smer k spodbujanju negotovinskih plačil.
The EESC has nevertheless pointed out5 that cash is viewed as a factor that facilitates the underground economy and that payments other than in cash are more transparent in fiscal and financial terms and less costly for society as a whole, as well as being practical, safe and innovative.
Kljub temu je ugotovil5, da za gotovino velja, da pospešuje sivo ekonomijo, in da so negotovinska plačila davčno in gospodarsko bolj pregledna, za celotno družbo pa tudi cenejša, udobnejša, varnejša in bolj inovativna.
The EESC has no comments in this regard: once the mechanism is in place, its implementation cannot be otherwise.
EESO glede tega nima nobenih pripomb: ko je mehanizem enkrat nameščen, se ne more več izvajati drugače.
The EESC has no competence to undermine the rulings of the ECJ.
EESO ne bi smel spodkopavati sodb Evropskega sodišča.
The EESC has no designs on their autonomy.
EESO nikakor ne namerava ovirati avtonomije teh organizacij.
The EESC has no doubt that some room for improvement exists here (cf. Points 4.15 and 4.16).
EESO je prepričan, da ta potreba obstaja (glej točki 4.15 in 4.16).
The EESC has no doubt that some room for improvement exists here (cf. Points 4.15 and 4.16).
ESSO je prepričan, da ta potreba obstaja (glej točki 4.15 in 4.16).
The EESC has no doubt that tangible improvements require communication, transparency and coordinated planning, funding and implementation.
EESO izraža prepričanje, da so za učinkovite izboljšave nujno potrebni komunikacija in preglednost ter usklajeno načrtovanje, financiranje in izvajanje.
The EESC has no objection to make.
Evropski ekonomsko-socialni odbor nima nobenih pridržkov.
The EESC has no objection to the proposed hierarchy of claims, but would like to draw attention to the fact that "creditors" are also, technically and legally, all depositors/customers.
EESO predlagani hierarhiji terjatev ne nasprotuje, vendar želi opozoriti na dejstvo, da so tehnično in pravno tudi vsi deponenti oziroma stranke "upniki".
The EESC has no objection to the proposed rates.
Evropski ekonomsko-socialni odbor predvidenim stopnjam ne ugovarja.
The EESC has no objection to this but trusts that the rules adopted will respect users' needs and will be sufficiently flexible as to be able to be updated at the appropriate time in line with progress in techniques, technology and commercial practice.
EESO glede tega nima pripomb, vendar upa, da bodo sprejeti predpisi upoštevali potrebe uporabnika in da bodo dovolj prožni, da se jih bo dalo prilagoditi v skladu z razvojem tehnik, tehnologije in trgovinske prakse.
The EESC has no objection to this but would recall the need to avoid any unnecessary increase in the number of bodies involved in the programme.
EESO temu ne nasprotuje, opozarja pa, da je treba preprečiti prekomerno povečanje števila ustanov, ki sodelujejo v programu.
The EESC has no particular comments to make in this regard, except when it comes to Member States' option of requiring particular invoices to be translated into their official languages: this requirement already exists in some countries but it nevertheless constitutes a not inconsiderable burden on businesses.
Ta obveznost v nekaterih državah sicer že obstaja, vsekakor pa je za podjetja dodatno breme, ki ni nepomembno.
The EESC has not issued an opinion on the revised proposal for a consumer credit directive, and the proposal is not discussed in the present opinion.
EESO ni pripravil mnenja o revidiranem predlogu direktive o potrošniških kreditnih pogodbah in ta predlog ni obravnavan v sedanjem mnenju.
The EESC has not produced any previous opinion that deals explicitly or implicitly with accessibility in a global manner.
EESO še ni pripravil mnenja, ki bi dostopnost neposredno ali posredno obravnavalo z vseh plati.
The EESC has noted that "demographic trends in the EU and the Lisbon Strategy mean that Europe will need to adopt active policies for admitting economic migrants.
EESO je omenil, da »če upoštevamo demografski razvoj v Uniji ter lizbonsko strategijo, bi Evropa morala vzpostaviti aktivno politiko sprejemanja ekonomskih priseljencev.
The EESC has noted that the market is not keen on investment which takes too long to bring a return; it does however favour seeking out innovative ways of paying for strategic projects, as long as they do not place too heavy a burden on the public purse.
EESO ugotavlja, da se trg ne zanima za naložbe, katerih amortizacija traja predolgo; ne glede na to se zavzema za iskanje inovativnih načinov financiranja strateških projektov, pod pogojem, da to ni pretežko breme za javno blagajno.
The EESC has noted that the market is not keen on investment which takes too long to bring a return; it does however favour seeking out innovative ways of paying for strategic projects, as long as they do not place too heavy a burden on the public purse.
EESO ugotavlja, da se trg ne zanima za naložbe, katerih povračilo traja predolgo; ne glede na to se zavzema za iskanje inovativnih načinov financiranja strateških projektov, pod pogojem, da to ni pretežko breme za javno blagajno.
The EESC has noted that “demographic trends in the EU and the Lisbon Strategy mean that Europe will need to adopt active policies for admitting economic migrants ... .
EESO je omenil, da »če upoštevamo demografski razvoj v Uniji ter lizbonsko strategijo, bi Evropa morala vzpostaviti aktivno politiko sprejemanja ekonomskih priseljencev.
The EESC has noted the Commission's communication of 19 May 20153 and the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 20164, while observing that it was not involved with the latter.
Seznanil se je s sporočilom Komisije z dne 19. maja 20153 in medinstitucionalnim sporazumom o boljši pripravi zakonodaje z dne 13. aprila 20164, pri čemer ugotavlja, da v sporazum ni bil vključen.
The EESC has noted the Commission's communication of 19 May 20154 and the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 20165, while observing that it was not involved with the latter.
Seznanil se je s sporočilom Komisije z dne 19. maja 20154 in medinstitucionalnim sporazumom o boljši pripravi zakonodaje z dne 13. aprila 20165, pri čemer ugotavlja, da v sporazum ni bil vključen.
The EESC has noted the potential positive effects of a financial transaction tax for public finances, by securing a fairer contribution from the financial sector.
EESO upošteva možne pozitivne učinke davka na finančne transakcije v okviru javnih financ z zagotavljanjem pravičnejših prispevkov iz finančnega sektorja.
The EESC has noted the significance of this aspect in a number of opinions.
EESO je na ta vidik opozoril v več mnenjih.
The EESC has noted with satisfaction the emphasis given to youth matters in Bilateral National Action Plans between the EU and Israel, the Palestinian Authority, Tunisia, Morocco, and Jordan.
EESO je z zadovoljstvom ugotovil, da dvostranski nacionalni akcijski načrti med EU in Izraelom, palestinsko upravo, Tunizijo, Marokom in Jordanijo poudarjajo mladinska vprašanja.
The EESC has noticed that unfortunately there are currently some key inconsistencies between certain parts of some EU policies and initiatives which are having a serious impact on the forest-based industries' competitiveness and profitability.
EESO žal opaža nekaj velikih nedoslednosti med nekaterimi deli določenih politik in pobud EU, ki resno vplivajo na konkurenčnost in dobičkonosnost panog, ki temeljijo na gozdarstvu.
The EESC has noticed that unfortunately there are currently some key inconsistencies between certain parts of some EU policies and initiatives which are having a serious impact on the forest-based industries' competitiveness and profitability.
EESO žal opaža nekaj velikih nedoslednosti med nekaterimi deli določenih politik in pobud EU; te resno vplivajo na konkurenčnost in dobičkonosnost panog, ki temeljijo na gozdarstvu.
The EESC has now been asked to develop an opinion on the Steel Action Plan.
EESO je prejel zaprosilo, da pripravi mnenje o akcijskem načrtu za jeklo.