natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definition includes also European Companies (SEs) which, according to Article 10 of the Statute for a European Company2, are treated like public limited companies that have been founded under the law of the Member State where the SE has its seat.
Ta opredelitev vključuje tudi evropske družbe (SE), ki se v skladu s členom 10 Statuta evropske družbe2 obravnavajo kot delniške družbe, ustanovljene v skladu z zakonodajo države članice, v kateri ima SE sedež.
The definition is in line with the definition of terrorist financing in Directive 2015/849/EU, which covers the financing of all offences as defined in Article 1 to 4 of the Framework Decision 2002/475/JHA, as amended by Framework Decision 2008/919/JHA.
Opredelitev je skladna z opredelitvijo financiranja terorizma v Direktivi 2015/849/EU, ki zajema financiranje vseh kaznivih dejanj, opredeljenih v členih 1 do 4 Okvirnega sklepa 2002/475/PNZ, kakor je bil spremenjen z Okvirnim sklepom 2008/919/PNZ.
The definition is too vague and not specific enough.
Opredelitev je preveč nejasna in premalo konkretna.
The definition laid down in Commission recommendation 2003/361/EC also contains rules for the categorisation of 'autonomous enterprises', 'partner enterprises' and 'linked enterprises' and explains how these are taken into consideration for determining the data used for the required staff headcount and the financial amounts.
Opredelitev iz Priporočila Komisije 2003/361/ES vsebuje tudi pravila za kategorizacijo „avtonomnih podjetij“, „partnerskih podjetij“ in „povezanih podjetij“ ter razlago, kako se te kategorije upoštevajo pri določanju podatkov, uporabljenih za zahtevano štetje zaposlenih in finančne zneske.
The definition of "account operation" provided for in point (5) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Opredelitev „vodenja računa“ iz točke (5) člena 135a Direktive 2006/112/ES zajema vsaj naslednje:
The definition of "capital company" is in principal unchanged, yet the list in ex-Article 3(1)(a) of companies established under national law of the Member States is now presented separately in Annex I. This is due to its length and technical nature.
Opredelitev „kapitalska družba“ ostaja v glavnem nespremenjena, seznam družb, ustanovljenih po nacionalni zakonodaji držav članic, iz prejšnjega člena 3(1)(a) pa je zaradi svoje dolžine in tehnične narave naveden ločeno v Prilogi I.
The definition of "employer" covers not only natural or legal persons employing others in the course of business activities, but also private individuals in their capacity as employers of for example house cleaners.
Opredelitev „delodajalca“ zajema fizične ali pravne osebe, ki v okviru poslovne dejavnosti zaposlujejo druge, pa tudi zasebnike kot delodajalce, na primer delodajalce čistilcev hiš.
The definition of "end-users" should be aligned with the definition of "end-users of scientific data" appearing in Regulation (EU) No 1380/2013 and cover  also scientific bodies with an interest in the environmental aspects of fisheries management.
Opredelitev izraza „končni uporabniki“ bi morala biti usklajena z opredelitvijo izraza „končni uporabniki znanstvenih podatkov“ iz Uredbe (EU) št. 1380/2013 in bi morala zajemati tudi znanstvene organe z interesom za okoljske vidike upravljanja ribištva.
the definition of "enterprise" – which should include all private, public and civil society stakeholders so as to avoid any misunderstanding;
opredelitve "podjetja", ki bi morala vključevati vse zasebne in javne zainteresirane strani ter organizacije civilne družbe, da bi preprečili napačno razumevanje;
The definition of "exchange of currency" provided for in point (6) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Opredelitev „menjave valute“ iz točke (6) člena 135a Direktive 2006/112/ES ne zajema naslednjega:
The definition of "extraordinary regional disasters" in the Regulation is rather vague and conditions for activating the Fund under this category are - as intended by the legislator - difficult to meet: the Fund can be mobilised only exceptionally if an extraordinary regional disaster affects the majority of the population of a region and if it has serious and lasting effects on its economic stability and living conditions.
V Uredbi so „neobičajne regionalne nesreče“ precej ohlapno opredeljene, zato je težko izpolniti pogoje za uporabo Sklada iz te kategorije, kar je bil namen zakonodajalca: Sklad se lahko izjemoma uporabi, če je zaradi neobičajne regionalne nesreče prizadet večji del prebivalstva regije ter če resno in dolgotrajno vpliva na njeno gospodarsko stabilnost in pogoje za življenje.
The definition of "financial deposit" provided for in point (4) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Opredelitev „finančnega depozita“ iz točke (4) člena 135a Direktive 2006/112/ES zajema vsaj naslednje:
The definition of "financial deposit" provided for in point (4) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Opredelitev „finančnega depozita“ iz točke (4) člena 135a Direktive 2006/112/ES ne zajema naslednjega:
The definition of "graduate trainees" should also be re-examined, so that only people being prepared for very specific management duties can actually be transferred as graduate trainees.
Preveriti je treba tudi opredelitev diplomiranih pripravnikov, tako da bo kot takšne resnično mogoče premestiti samo osebe, ki se pripravljajo na prevzem konkretnih vodstvenih dolžnosti.
the definition of "installation" is clarified to make it clear that underground installations are included.
pojasnjeno je tudi, da izraz „obrat“ vključuje podvodne obrate.
The definition of "insurance and reinsurance" provided for in point (1) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Opredelitev „zavarovanja in pozavarovanja“ iz točke (1) člena 135a Direktive 2006/112/ES zajema vsaj naslednje:
The definition of "integrated pest management" was transferred from the proposal for a Regulation on the placing of plant protection products on the market into this proposal.
Opredelitev besedne zveze „celostno zatiranje škodljivcev“ se je v ta predlog prenesla iz predloga Uredbe o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet.
The definition of "intermediation in insurance and financial transactions" provided for in point (9) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Opredelitev „posredovanja v zavarovalnih in finančnih transakcijah“ iz točke (9) člena 135a Direktive 2006/112/ES zajema vsaj naslednje:
The definition of "intermediation in insurance and financial transactions" provided for in point (9) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Opredelitev „posredovanja v zavarovalnih in finančnih transakcijah“ iz točke (9) člena 135a Direktive 2006/112/ES ne zajema naslednjega:
The definition of "investor" under Article 1(4) would encompass a unit holder in a UCITS and a series of articles are being modified in order to capture the failure of a UCITS depository or sub-custodian (Articles 2, 4, 5, 10, 12).
Opredelitev „vlagatelja“ iz člena 1(4) bo vključevala imetnika enot premoženja v KNPVP, pri čemer se spreminja več členov za upoštevanje plačilne nesposobnosti depozitarja ali podskrbnika KNPVP (členi 2, 4, 5, 10 in 12).
The definition of "management of investment funds" provided for in point (11) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Opredelitev „upravljanja investicijskih skladov“ iz točke (11) člena 135a Direktive 2006/112/ES zajema vsaj naslednje:
The definition of "management of investment funds" provided for in point (11) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Opredelitev „upravljanja investicijskih skladov“ iz točke (11) člena 135a Direktive 2006/112/ES ne zajema naslednjega:
The definition of "marine regions" should  be based on scientific considerations.
Opredelitev izraza „morske regije“ bi morala temeljiti na znanstvenih preudarkih.
The definition of "organic" farming only developed as modern farming methods began to largely replace traditional systems.
Opredelitev "ekološkega" kmetovanja je bila uvedena šele, ko so sodobni načini kmetovanja začeli množično nadomeščati tradicionalne sisteme.
The definition of "pesticide application accessories" was deleted and merged with that of "pesticide application equipment".
Opredelitev besedne zveze „pribor za nanašanje pesticidov“ je bila črtana in združena z opredelitvijo besedne zveze „naprava za nanašanje pesticidov“.
The definition of "recreational fisheries" should include all non-commercial fisheries, irrespective of their specific purpose, in order to cover all forms of fisheries that may affect fish stocks.
V opredelitev izraza „rekreacijski ribolov“ bi morale biti vključene vse negospodarske ribolovne dejavnosti ne glede na njihov specifični namen, da bi se tako zajele vse oblike ribolovnih dejavnosti, ki lahko vplivajo na staleže rib.
The definition of "regional disaster" in the Solidarity Fund Regulation is rather vague and conditions for successful applications are difficult to meet.
Opredelitev „regionalne nesreče“ v uredbi o Solidarnostnem skladu je bolj ohlapna, pogoje za uspešno vlogo pa je težko izpolniti.
The definition of "Self Employment" along with a right to be self employed should have been high on the agenda of the Commission, but so far, this problem has either, not been identified, or ignored.
Opredelitev samozaposlitve in pravica do nje bi morala biti prednostna naloga Komisije, vendar je ta to nalogo doslej zanemarjala ali prezrla.
The definition of "Self Employment" should have been high on the agenda of the Commission, but so far, this problem has either, not been identified, or ignored.
Opredelitev samozaposlitve bi morala biti prednostna naloga Komisije, vendar je ta to nalogo doslej zanemarjala ali prezrla.
The definition of "self-employed driver" under the Regulations is tightly defined.
Izraz "samozaposleni voznik" je v predpisih natančno opredeljen.
The definition of "vertical agreement" referred to in paragraph (24) has four main elements:
Ta opredelitev „vertikalnega sporazuma“ iz odstavka 24 vsebuje štiri glavne elemente:
The definition of 'assisting spouses' is amended: the words 'assisting' and 'or life partners' are added.
Spremenjena je opredelitev "zakoncev, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti": dodane so besede "ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti" in "ali življenjski partnerji".
The definition of 'assisting spouses' is amended: the words 'assisting' and 'or life partners' are added.
Spremenjena je opredelitev „zakoncev, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti“: dodane so besede „ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti“ in „ali življenjski partnerji“.
The definition of 'e-money' requires it to be 'stored on an electronic device'.
Opredelitev „elektronskega denarja“ zahteva, da je ta „shranjen na elektronski napravi“.
The definition of 'energy recovery' was simplified and modernized with the introduction of a clear energy-efficiency threshold which facilitates the functioning of the internal market.
Opredelitev pojma „energetska predelava“ je bila poenostavljena in posodobljena z uvedbo jasnega praga energetske učinkovitosti, ki lajša delovanje notranjega trga.
The definition of 'organic' farming only developed as modern farming methods began to largely replace traditional systems.
Opredelitev "ekološkega" kmetovanja je bila uvedena šele, ko so sodobni načini kmetovanja začeli množično nadomeščati tradicionalne sisteme.
the definition of 'other substance' set out in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1925/2006.
opredelitev „druga snov“ iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1925/2006.
The definition of 'passenger registrar' should be amended to reflect the new duties that no longer include keeping the information.
Opredelitev pojma „popisovalec potnikov“ bi bilo treba spremeniti, da bi odražala nove naloge, ki ne vključujejo več hrambe podatkov.
The definition of 'preparation' has been revised and the scope of the rules of Articles 7, 9, 13 and 14(1) in relation to preparations clarified.
opredelitev pojma „pripravek“ je bila revidirana in področje uporabe pravil iz členov 7, 9, 13 in 14(1) v zvezi s pripravki pojasnjeno;
The definition of a "secure operator" is not calculated to secure the establishment of a harmonised system of minimum standards across the EU, and thus a level playing field.
Opredelitev sistema »varnih izvajalcev« ne zagotavlja usklajenega sistema minimalnih standardov in enakih konkurenčnih pogojev.
the definition of a "working day" in European Community law, which is essential for a harmonised calculation of deadlines, in particular where cross-border sales are concerned, or simply the setting of all deadlines for consecutive calendar days;
opredelitev "delovnega dneva" v zakonodaji Evropske skupnosti, ki je bistvena za usklajen izračun rokov, zlasti pri čezmejni prodaji, ali enostavna določitev vseh rokov v zaporednih koledarskih dneh;
The definition of a 'court' includes authorities and persons who exercise their functions by delegation or designation of a court, so that their decisions are to be treated as court decisions for the purposes of recognition and enforcement in a Member State other than the State where they were delivered.
Poleg tega je pojem „sodišče“ opredeljen na tak način, da vključuje organe, ki jih je za opravljanje funkcije pooblastilo ali določilo sodišče, ter dopušča, da imajo pravni akti teh organov enako pravno moč kot sodne odločbe, kar zadeva njihovo priznavanje in izvrševanje v drugi državi članici.
The definition of a clean vehicle as set out in Article 2(b) may be adapted to technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Opredelitev čistega vozila iz člena 2(b) se lahko prilagaja tehnološkemu napredku v skladu s postopkom iz člena 6(2).
The definition of a common minimum denominator for the national wage threshold is necessary to ensure a minimum level of harmonisation in the admission conditions throughout the EU.
Opredelitev skupnega najnižjega imenovalca za nacionalni prag plač je potrebna, da se zagotovi najnižja možna raven usklajevanja pri pogojih za sprejem po vsej EU.
The definition of a common set of basic principles rather than the current diversified approach would undoubtedly lead to a considerable trimming and lightening of rules, processes and IT systems.
Določitev skupne zbirke temeljnih načel, kot nadomestilo za sedanji diverzificirani pristop, bi brez dvoma pomenila znatno zmanjšanje obsega in zapletenosti pravil in postopkov ter sistemov IT.
The definition of a conservation reference point for the species, taking into account the whole life cycle of the species.
opredelitev referenčne točke ohranjevanja za to vrsto, ob upoštevanju njenega celotnega življenjskega cikla;
The definition of a family member in this Regulation should include the sibling or siblings of the applicant.
Opredelitev družinskega člana v tej uredbi bi morala vključevati brata oziroma sestro ali brate oziroma sestre prosilca.
The definition of a LEEV should be subject to regular reviews in order to remain focused on the most advanced end of the new car fleet.
Opredelitev LEEV se mora redno pregledovati, da bo ostala osredotočena na najbolj razvit nov vozni park.
the definition of a process for including bands in tradability
definicija postopka za vključitev pasov v možnost trgovanja;
the definition of a project "at an advanced stage of development", i.e. one which qualifies for the "automatic" derogation procedure without a decision by the Commission;
opredelitvijo „poznejše faze razvoja“ projekta, tj, faza, ki lahko koristi „avtomatski“ postopek za odstopanje brez odločbe s strani Komisije;
the definition of a single procedure through the harmonization of common attached guarantees (access to procedures, suspensive appeal, legal assistance, deadline for decision on substance in first instance, enhanced gender equality) for all types of existing national procedures
opredelitev enotnega postopka z uskladitvijo pripadajočih skupnih jamstev (dostop do postopkov, suspenzivna pritožba, pravna pomoč, rok za odločitev o stvari na prvi stopnji, večja enakost spolov) za vse vrste obstoječih nacionalnih postopkov.
the definition of a sufficiently long-term planning of space requirements to avoid piecemeal acquisition or rental of buildings; this task will be primarily undertaken by the offices OIB and OIL through the Multi Annual Policy Framework (MAPF), that is validated by the respective Management Committees of the Offices6;
z dovolj dolgoročnim načrtovanjem potreb po prostoru, da se prepreči nesistematični prevzem ali najem zgradb; to nalogo bosta v glavnem izvajali službi OIB in OIL na podlagi večletnega političnega okvira (MAPF – Multi Annual Policy Framework), ki ga odobrita upravna odbora navedenih služb6;
the definition of a system of single credit history files which fully respects personal data protection requirements and stipulates who can access the file and the purpose for which the information is intended (limited to the granting of credit).
določitvi enotnega sistema za podatke o kreditni zgodovini, ki v celoti izpolnjuje zahteve za varstvo osebnih podatkov in določa, kdo ima pravico dostopa do teh podatkov in kakšen je namen uporabe informacij (omejitev na odobritev kredita).
the definition of a system of single credit history files which fully respects personal data protection requirements and stipulates who can access the file and the purpose for which the information is intended (limited to the granting of credit);
določitev enotnega sistema za podatke o kreditni zgodovini, ki v celoti izpolnjuje zahteve za varstvo osebnih podatkov in določa, kdo ima pravico dostopa do teh podatkov in kakšen je namen uporabe informacij (omejitev na odobritev kredita);
the definition of a system of single credit history files which fully respects personal data protection requirements and stipulates who can access the file and the purpose for which the information is intended (limited to the granting of credit);"
določitvi enotnega sistema za podatke o kreditni zgodovini, ki v celoti izpolnjuje zahteve za varstvo osebnih podatkov in določa, kdo ima pravico dostopa do teh podatkov in kakšen je namen uporabe informacij (omejitev na odobritev kredita).
The definition of a volatile organic compound (VOC) varies unnecessarily between legislative instruments.
Opredelitev hlapne organske spojine (HOS) se med zakonodajnimi instrumenti po nepotrebnem razlikuje.
The definition of a vulnerable country for this purpose is that the World Bank should not have classified it as a high-income country or that its GSP-covered exports to the Community should amount to less than 1% of total GSP-covered imports to the Community.
Opredelitev ranljive države za ta namen je, da je Svetovna banka ni smela uvrstiti med države z visokim dohodkom ali da njen izvoz v Skupnost, za katerega velja splošni tarifni preferencial, ne sme presegati 1 % vsega izvoza v Skupnost, za katerega velja splošni tarifni preferencial.
The definition of active farmer further enhances targeting on farmers genuinely engaged in agricultural activities, and thus legitimizes support.
Opredelitev aktivnega kmeta dodatno krepi usmeritev v kmete, ki so resnično vključeni v kmetijske dejavnosti, s tem pa daje legitimnost podpori.
The definition of adequate reception conditions for asylum seekers;
z opredelitvijo ustreznih pogojev za sprejem prosilcev za azil,
the definition of adverse climatic event;
opredelitvi neugodnih vremenskih dogodkov;
The definition of adverse reaction covers also medication errors and uses outside what is foreseen in the protocol, including misuse and abuse of the product.
Opredelitev pojma neželenega učinka zajema tudi napake pri zdravilih in uporabo, ki ni v skladu s protokolom, vključno z napačno uporabo in zlorabo zdravila.
The definition of allocated expenditure corresponds in principle to Headings 1, 2, 3, 5 and 6 of the financial framework for 2007–2013 appearing in the conclusions of the European Council of 15–16 December 2005.
Opredelitev razporejenih izdatkov načeloma ustreza postavkam 1, 2, 3, 5 in 6 finančnega okvira 2007–2013, ki so navedene v sklepih Evropskega sveta z dne 15.-16. decembra 2005.
The definition of an 'open in-vehicle platform' concept is part of the ITS Action Plan, and the introduction of eCall based on this concept would positively contribute to its momentum.
Opredelitev koncepta „odprte platforme v vozilih“ je že del akcijskega načrta o ITS, uvedba storitev eCall na podlagi tega koncepta pa bi ta prizadevanja še dodatno spodbudila.
The definition of an appropriate scope of technical standards should also be considered as an additional tool for supervisory convergence and with a view to developing a single rule book.
Obravnavati je treba tudi opredelitev ustreznega področja uporabe tehničnih standardov kot dodatnega orodja za konvergenco nadzora in pripravo enotnega pravilnika.
The definition of an communication infrastructure for each type of exchange (V2V, V2I, I2I)
opredelitev komunikacijske infrastrukture za vsako vrsto izmenjave (med dvema voziloma, vozilom in infrastrukturo, dvema infrastrukturama)
the definition of an efficient spectrum management strategy in order to achieve a Single European Information Space;
opredelitev učinkovite strategije upravljanja spektra, da se doseže enotni evropski informacijski prostor;
The definition of an employee shall be determined by the national law of the Member State where the employment is exercised.
Opredelitev zaposlenega je določena z nacionalno zakonodajo države članice, v kateri se opravlja delo.
The definition of an energy policy for Europe
Opredelitev energetske politike za Evropo
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon Strategy)
opredelitev energetske politike za Evropo (lizbonska strategija)
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon strategy)
opredelitvi energetske politike za Evropo (lizbonska strategija)
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon Strategy) (own-initiative opinion)
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o opredelitvi energetske politike za Evropo (lizbonska strategija) (mnenje na lastno pobudo)
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon strategy) (own-initiative opinion)
Opredelitev energetske politike za Evropo (lizbonska strategija) (mnenje na lastno pobudo)
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon Strategy)(own-initiative opinion)
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o opredelitvi energetske politike za Evropo (lizbonska strategija) (mnenje na lastno pobudo)
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon strategy)(Own-initiative opinion)
Opredelitev energetske politike za Evropo (lizbonska strategija) (mnenje na lastno pobudo)
The definition of an energy policy for Europe.
Opredelitev energetske politike za Evropo.
The definition of an open-system architecture that guarantees the interoperability/interconnection with infrastructure systems and facilities
opredelitvi arhitekture odprtega sistema, ki zagotavlja medobratovalnost/medsebojno povezavo sistemov in zmogljivosti infrastrukture
The definition of an orphan work incorporates the requirement of a diligent search.
Opredelitev pojma osirotelega dela vsebuje zahtevo po vztrajnem iskanju.
The definition of an overall strategic framework, too, will help steer projects towards the items that they can rely on IDABC to deliver.
Poleg tega bo tudi opredelitev celotnega strateškega okvira pomagala pri usmerjanju projektov k zadevam, za katere so lahko prepričani, da jih bo program IDABC razrešil.