natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the role of brand names in promoting products in third countries was discussed in the public consultation, there was broad consensus on the importance of preserving the generic nature of information and promotion activities co-financed at European level.
Medtem ko se je med javnim posvetovanjem obravnavalo vprašanje vloge blagovnih znamk pri promociji proizvodov v tretjih državah, je bil širokega soglasja deležen pomen ohranjanja generičnosti informacijskih in promocijskih ukrepov, ki se sofinancirajo na evropski ravni.
While the role of Member States remains central in developing and financing research infrastructures, the Union plays an important part in supporting infrastructure at Union level, fostering the emergence of new facilities, opening up broad access to national and European infrastructures, and making sure that regional, national, European and international policies are consistent and effective.
Medtem ko vloga držav članic pri razvoju in financiranju raziskovalnih infrastruktur ostaja v središču, ima Unija pomembno vlogo pri podpiranju infrastruktur na ravni Unije, spodbujanju nastanka novih objektov, omogočanju širokega dostopa do nacionalnih infrastruktur in zagotavljanju, da so regionalne, nacionalne, evropske in mednarodne politike dosledne in učinkovite.
While the role of stakeholder groups (SG) is valued by most stakeholders their impact so far has been limited and resource requirements for setting up and running them are extensive.
Čeprav večina interesnih skupin ceni vlogo interesnih skupin, je bil njihov učinek do zdaj omejen, zahteve glede sredstev za njihovo ustanovitev in delovanje pa so obsežne.
While the role played by banks, hedge funds, rating agencies, supervisors or central banks has been questioned and analysed in depth in many instances, limited attention has been given so far to how the audit function could be enhanced in order to contribute to increased financial stability.
Medtem ko je bila vloga bank, hedge skladov, bonitetnih agencij, nadzornikov ali centralnih bank predmet številnih proučevanj in podrobnih analiz, pa je bilo krepitvi funkcije revizij, ki bi lahko prispevala k večji finančni stabilnosti, doslej posvečene le malo pozornosti.
While the role played by banks, hedge funds, rating agencies, supervisors or central banks has been questioned and analysed in depth in many instances, little or no attention had been given to the role auditors played in the crisis – or indeed the role they should have played.
Medtem ko je bila vloga bank, hedge skladov, bonitetnih agencij, nadzornikov ali centralnih bank pogosto proučena in podrobno analizirana, je bilo vlogi, ki so jo revizorji imeli ali bi jo morali imeti v krizi, posvečene le malo ali nič pozornosti.
While the rules are broadly the same in substance, there are certain divergences and various provisions are duplicated in the two legal texts.
Pravila so vsebinsko v glavnem enaka, so pa nekatera odstopanja, različne določbe pa so v obeh pravnih dokumentih podvojene.
While the rules are broadly the same in substance, there are certain divergences and various provisions are duplicated in the two legal texts.
Čeprav so ta pravila vsebinsko pretežno enaka, obstajajo nekatere razlike, mnoge določbe pa se podvajajo v obeh pravnih besedilih.
While the rules for performance testing and genetic evaluation have been established at Union level for breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species which are tested for a limited number of traits, the versatile requirements for different breeds, uses and selections of purebred breeding animals of the equine species have to date prevented their harmonisation.
Medtem ko so bila pravila za preskušanje lastne proizvodnosti in ocenjevanje genetske vrednosti plemenskega goveda, prašičev, ovc in koz, pri katerih se preskuša omejeno število lastnosti, določena na ravni Unije, pa pri čistopasemskih plemenskih enoprstih kopitarjih zaradi različnih zahtev za posamezno pasmo, uporabo in selekcijo taka pravila doslej še niso bila usklajena.
While the rules have only been in operation for a rather short period of time and their specific contribution is difficult to distinguish from other factors driving various policy actions, the first experience suggests that the reformed EU fiscal rules indeed have played a role.
Čeprav se pravila uporabljajo razmeroma kratek čas in je njihov specifični prispevek težko ločiti od drugih dejavnikov, na katerih temeljijo različni ukrepi politike, prve izkušnje kažejo, da so prenovljena fiskalna pravila EU dejansko odigrala svojo vlogo.
While the S80/S20 ratio15 remained stable between 2008 and 2013 in the EU on average, there is a wide dispersion and growing divergence in inequality between Member States (Figure 9).
Medtem ko je med letoma 2008 in 2013 razmerje kvintilnih razredov15 v EU v povprečju ostalo stabilno, obstajajo med državami članicami velika razpršenost in vedno večje razlike glede neenakosti (slika 9).
While the same level of security checks should be conducted as in the ordinary procedure, the assessment of the international protection needs of third-country nationals or stateless persons should be limited to an assessment of their eligibility for subsidiary protection without assessing their qualification for refugee status.
Medtem ko bi se pri tem postopku morala opraviti enaka raven varnostnih pregledov kot pri rednem postopku, bi morala biti presoja tega, ali državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva potrebujejo mednarodno zaščito, omejena na presojo njihove upravičenosti do subsidiarne zaščite brez presoje izpolnjevanja pogojev za status begunca.
While the scope for simplification of the Transparency Directive rules for smaller listed companies, and therefore achieving savings, is limited, there are specific simplification measures which could be envisaged, without undermining investor protection, such as for instance: (i) providing for more flexible deadlines to the disclosure of financial reports; (ii) alleviating the obligation to publish quarterly financial information; (iii) harmonising the maximum content of reports; or (iv) facilitating cross border visibility of smaller listed companies towards potential investors and/or information intermediaries such as financial analysts8, therefore increasing their attractiveness.
Čeprav je obseg poenostavitve pravil iz Direktive o preglednosti za manjše javne družbe, in s tem prihranki, omejen, obstajajo posebni ukrepi poenostavitve, ki jih je mogoče predvideti, ne da bi bila zmanjšana zaščita vlagateljev, npr.: (i) zagotavljanje prožnejših rokov za razkritje računovodskih poročil; (ii) zmanjšanje obveznosti glede objave četrtletnih finančnih informacij; (iii) usklajevanje v zvezi z obsegom vsebine poročil ali (iv) spodbujanje čezmejne prepoznavnosti manjših javnih družb za morebitne vlagatelje in/ali informacijske posrednike, kot so finančni analitiki8, in s tem povečanje njihove privlačnosti.
While the scope of issues covered by the mechanism for Schengen evaluations goes beyond the mandate of FRONTEX – covering also visas, police cooperation and data protection - it is clear that FRONTEX could provide added value to these evaluations through its independent status, its expertise on external border control and surveillance and its activities on training and risk analysis.
Medtem ko obseg zadev, ki spadajo v mehanizem za schengensko evalvacijo, presega pooblastila agencije FRONTEX – sem spadajo tako vizumi kot tudi policijsko sodelovanje in varstvo podatkov – pa je jasno, da lahko agencija FRONTEX prispeva dodano vrednost tem ocenam s svojim neodvisnim statusom, strokovnim znanjem o kontroli in nadzoru na zunanjih mejah, dejavnostmi usposabljanja ter analizami tveganja.
While the Second Economic Adjustment Programme must be delivered in full, in this Communication the Commission highlights three broad areas where action taken by the Greek authorities during 2012 can already be expected to show promising results by the end of 2012.
Drugi program gospodarske prilagoditve je sicer treba izvesti v celoti, vendar Komisija v tem sporočilu poudarja tri širša področja, na katerih bi ukrepi grških organov v letu 2012 lahko pokazali obetavne rezultate že do konca leta 2012. To so:
While the second Scoreboard presents more data on the indicators, work on many areas (e.g. prices, complaints, enforcement) is still incomplete: data are not yet available for all consumer markets and are sometimes collected using different market definitions, indicators need to be further developed and collection organised to take account of differences between national systems.
Medtem ko drugi pregled vsebuje več podatkov o kazalcih, je delo na mnogih področjih (npr. cene, pritožbe, izvrševanje zakonodaje) še nepopolno: podatki še niso na voljo za vse potrošniške trge in so včasih zbrani z uporabo različnih tržnih opredelitev, kazalce je treba še dodatno razviti in zbiranje podatkov urediti tako, da se upoštevajo razlike med nacionalnimi ureditvami.
While the sector is new, it is characterised by rapid growth.
Čeprav je sektor nov, je zanj značilna hitra rast.
While the sector is not immune to the current economic crisis1, a certain resilience is provided by the relatively strong cash flows due to the essential nature of basic telecoms services, increasingly offered at flat rates, as well as by the relatively low debt levels.
Čeprav sektor občuti sedanjo gospodarsko krizo1, pa razmeroma močni denarni tokovi, ki so posledica dejstva, da so osnovne telekomunikacijske storitve nujne in se vse pogosteje ponujajo po pavšalnih cenah, in razmeroma nizka zadolžitev zagotavljajo določeno odpornost.
While the security issues (border control, fight against irregular immigration, etc.) and now increasingly questions of legal migration, were the main first targets for cooperation in this region, the migration and development dimension too has started to emerge.
Medtem ko so bila varnostna vprašanja (nadzor na meji, boj proti nedovoljenemu priseljevanju itd.), vse bolj pa tudi vprašanja zakonite migracije, glavna cilja sodelovanja v tej regiji, se je začela pojavljati tudi razsežnost migracij in razvoja.
While the Semester has prompted significant reforms in Member States, overall implementation is still disappointing in some areas and varies across countries.
Čeprav so se zaradi semestra v državah članicah začele pomembne reforme, je splošno izvajanje na nekaterih področjih še vedno pod pričakovanji in se razlikuje med državami.
While the separate (umbrella-) Regulation establishing the CEF defines the conditions, methods and procedures for providing Union financial aid to trans-European networks, the guidelines proposed here lay down the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged for broadband networks and digital service infrastructures in the field of telecommunications.
Medtem ko ločena (krovna) uredba o vzpostavitvi instrumenta za povezovanje Evrope določa pogoje, metode in postopke za zagotavljanje finančne pomoči Unije za vseevropska omrežja, predlagane smernice določajo cilje, prednostne naloge in splošno zasnovo ukrepov, predvidene za širokopasovna omrežja in infrastrukturo za digitalne storitve na področju telekomunikacije.
While the share of intermediate products in imports has fallen in the EU-15, Japan and the USA, it has risen in China, south-east Asia and the new EU Member States (EU-10).
Medtem ko je delež vmesnih izdelkov v uvozu EU (15), Japonske in ZDA nižji, se je na Kitajskem, v Južni Aziji in v novih državah članicah EU (EU 10) povečal.
While the share of intermediate products in imports has fallen in the EU-15, Japan and the USA, it has risen in China, south-east Asia and the new EU Member States (EU-10).
Medtem ko je delež vmesnih izdelkov v uvozu EU (EU-15), Japonske in ZDA nižji, se je na Kitajskem, v Južni Aziji in v novih državah članicah EU (EU-10) povečal.
While the share of intermediate products in imports has fallen in the EU-15, Japan and the USA, it has risen in China, south-east Asia and the new EU Member States (EU-10).
Medtem ko se je delež vmesnih izdelkov v uvozu EU (15), Japonske in ZDA zmanjšal, se je na Kitajskem, v Južni Aziji in v novih državah članicah EU (EU 10) povečal.
While the share of intermediate products in imports has fallen in the EU-15, Japan and the USA, it has risen in China, south-east Asia and the new EU Member States (EU-10).
Medtem ko se je delež vmesnih izdelkov v uvozu EU (EU-15), Japonske in ZDA zmanjšal, se je na Kitajskem, v Južni Aziji in v novih državah članicah EU (EU-10) povečal.
While the share of people aged 25-64 having attained high skill levels is particularly high in the UK, there are weaknesses at intermediate skills level, with the share of people in this group currently below the EU average.
Kljub temu, da je delež prebivalcev, starih med 25 in 64 let, ki so dosegli visoko raven znanja in spretnosti, v Združenem kraljestvu še posebej velik, pa se pomanjkljivosti kažejo na srednji ravni znanj in spretnosti, saj je delež prebivalcev v tej skupini trenutno pod povprečjem EU.
While the simultaneous operation of two corporate tax bases – the CCCTB and the national tax base – admittedly may raise specific issues for tax administrations, it is also the Commission's view that an optional CCCTB is more likely to gain the support of all Member States and of business than a compulsory CCCTB.
Čeprav lahko hkratno delovanje obeh davčnih osnov za pravne osebe – CCCTB in nacionalne davčne osnove – sproži posebna vprašanja za davčno upravo, pa tudi Komisija meni, da bo neobvezna CCCTB prej dosegla podporo vseh držav članic in podjetij kot obvezna CCCTB.
While the single aviation market has enabled access to a greater number of European citizens to air transport through the emergence of new airlines, new regional airports and lower fares, it has had a non-negligible impact on employment and labour relations in the sector.
Čeprav je enotni letalski trg z novimi prevozniki, novimi regionalnimi letališči in nižjimi cenami vozovnic letalski prevoz približal večjemu številu evropskih državljanov, pa je tudi občutno vplival na zaposlovanje in delovna razmerja v sektorju.
While the Single European Sky initiative is providing structural answers to the issue of the "saturation of the skies", airport capacity (runway, airside and terminal capacity) is now widely recognised as being the future bottle neck of the air transport system.
Pobuda enotno evropsko nebo zagotavlja strukturne odgovore na vprašanje „zasičenosti neba“, vendar je sedaj na splošno razširjeno spoznanje, da bo zmogljivost letališč (vzletno-pristajalna steza, zmogljivost nadzorovanega dela letališča in terminalov) v prihodnje ozko grlo sistema zračnega prevoza.
While the single market had some advantages, it also posed some challenges.
Enotni trg ima sicer svoje prednosti, vendar prinaša tudi nekaj izzivov.
While the situation in the housing and mortgage market stabilised in 2011, several structural distortions persist that threaten the stability of these markets in the long-term.
Razmere na stanovanjskem trgu in trgu hipotekarnih posojil so se v letu 2011 stabilizirale, vendar ostaja nekaj strukturnih izkrivljenj, ki dolgoročno ogrožajo stabilnost teh trgov.
While the situation in the worst performing countries has improved, the differences in Member States' performances still remain large.
Razmere v najmanj uspešnih državah so se izboljšale, uspešnost držav članic pa se še vedno precej razlikuje.
While the situation is particularly difficult in several countries, there are also better performers to learn from.
Položaj v več državah je še posebno težaven, medtem ko so nekatere druge uspešnejše.
while the situation of young people has worsened
Finančne napetosti so se zaostrile.
While the size of these penalties will necessarily reflect the specific practices and customs of each country, several principles should guide the decision.
Višina teh kazni bo seveda odražala posebne prakse in običaje vsake države, vendar morajo odločitev usmerjati številna načela.
While the social dialogue can be clearly described, there is still no corresponding definition of the civil dialogue.
Socialni dialog je mogoče jasno opisati, civilni dialog pa še ni ustrezno opredeljen.
While the solution to addressing these challenges is evident (i.e. upskilling people who lack the basic skills to successfully enter or keep pace with the labour market), the main obstacle to taking this forward is the limited participation of adults, and especially low-skilled adults, in education and training.
Rešitev za obravnavanje teh izzivov je očitna (namreč izpopolnjevanje ljudi, ki nimajo osnovnih znanj in spretnosti za uspešen vstop na trg dela ali za uspešno izpolnjevanje njegovih zahtev), vendar je glavna ovira za napredovanje na tem področju preslaba udeležba odraslih, zlasti nizko usposobljenih, v izobraževanju in usposabljanju.
While the sovereignty of individual Member States remains paramount when it comes to military operations, the interoperability of civil and military systems in future European programmes is one objective that the Council has adopted with a view to achieving the best possible results and sharing the enormous investment needed to guarantee reliable and efficient systems.
Eden od ciljev, ki jih je sprejel Svet, je – ob upoštevanju suverenosti posameznih držav članic, ko gre za vojaške operacije – interoperabilnost civilnih in vojaških sistemov v prihodnjih evropskih programih, da bi dosegli kar najboljše rezultate in delili velikanska vlaganja, potrebna za zagotavljanje zanesljivih in učinkovitih sistemov.
While the Spanish tax-to-GDP ratio is among the lowest in the EU, the efficiency of the tax system can be improved by increasing the share of more growth-friendly indirect taxes.
Glede na to, da je v Španiji delež davkov v razmerju do BDP med najnižjimi v EU, bi se učinkovitost davčnega sistema lahko izboljšala s povečanjem deleža rasti prijaznejših posrednih davkov.
While the special features of the different sectors should be kept in mind, it is desirable to seek linkages and synergies that strengthen the promotion policy.
Medtem ko je treba upoštevati posebne značilnosti različnih sektorjev, je zaželeno poiskati povezave in sinergije, s katerimi bi se okrepilo promocijsko politiko.
While the special nature of public service broadcasting has to be taken into account, it should be recognised that the possibility for spectrum users to trade and use the frequencies in a more flexible way are options and not obligations.
Medtem ko je treba upoštevati posebne značilnosti storitev javne radiodifuzije, je treba priznati, da je možnost, ki jo imajo uporabniki spektra, da trgujejo in uporabljajo frekvence na bolj fleksibilen način, samo možnost in ne obveznost.
While the specific instruments on, for example, acts of terrorism, trafficking and sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography address the particular needs of certain groups of victims of identified types of crimes, this proposal will set out the horizontal framework for addressing the needs of all victims of crime, irrespective of the type of crime or the circumstances or place in which it was committed.
Medtem ko posebni instrumenti v zvezi z, na primer, terorističnimi dejanji, trgovino z otroki, njihovo spolno zlorabo in izkoriščanjem ter otroško pornografijo obravnavajo posebne potrebe nekaterih skupin žrtev ugotovljenih vrst kaznivih dejanj, bo ta predlog določil horizontalni okvir za obravnavanje potreb vseh žrtev kaznivih dejanj, ne glede na vrsto kaznivega dejanja, okoliščine oziroma kraj, kjer je bilo to storjeno.
While the speed of the cash changeover was very similar to the first-wave experience in 2002, citizens and enterprises had more time and opportunity to acquire the necessary amounts of euro cash.
Hitrost gotovinskega prehoda je bila zelo podobna izkušnjam prve skupine držav leta 2002, vendar pa so imeli državljani in podjetja več časa in možnosti, da dobijo potrebne zneske eurogotovine.
While the SPF is a global initiative and is based on a set of principles, which are expressed as guarantees, it is not a one-size fits all approach.
Minimalne ravni socialne zaščite so sicer svetovna pobuda, ki temelji na načelih, izraženih v obliki zagotovil, vendar ne gre za enoten pristop za vse.
While the SSM has been operational for more than a year and has rapidly established its credentials as the single supervisor for the Banking Union, there is a need to reduce national options and discretions in the application of prudential rules.
Čeprav enotni mehanizem nadzora deluje že več kot eno leto in je hitro vzpostavil svojo verodostojnost kot enotni nadzornik za bančno unijo, je treba omejiti nacionalne opcije in diskrecijske pravice v zvezi z uporabo bonitetnih pravil.
While the staff needs for this activity is covered by the horizontal and support staff the work will also require a budget to cover the cost of at least one event (100.000 EUR); the production and translation (into 22 languages) of Guidance, an IT manual, simple publications explaining the legislation and its implications (400.000 EUR); webinars for companies (10.000 EUR); advertising and PR support (80.000 EUR); and a benchmarking survey at the start of the campaign for evaluation purposes (10.000 EUR).
Čeprav potrebe po osebju za to dejavnost krijeta horizontalno in podporno osebje, se bodo iz proračuna morali kriti stroški vsaj enega dogodka (100 000 EUR); priprave in prevoda navodil (v 22 jezikov), priročnika IT, preprostih publikacij, v katerih bodo pojasnila v zvezi z zakonodajo in njenimi posledicami (400 000 EUR); spletnih seminarjev za družbe (10 000 EUR); oglaševanja in podpore PR (80 000 EUR); ter primerjalne študije na začetku kampanje za namene ocenjevanja (10 000 EUR).
While the standard of implementation of the national quality control programme is high in some States, it unfortunately remains unsatisfactory in many others, with a significant incidence of serious deficiencies.
Medtem ko je standard izvajanja nacionalnih programov za nadzor kakovosti v nekaterih državah visok, žal ostaja nezadovoljiv v številnih drugih, v katerih prihaja do večjega števila resnih pomanjkljivosti.
While the standard rate of value added tax (VAT) currently in force in the various Member States, combined with the mechanism of the transitional system, has ensured that this system has functioned to an acceptable degree, it is nonetheless important to prevent a growing divergence in the standard rates of VAT applied by the Member States from leading to structural imbalances in the Community and distortions of competition in some sectors of activity.
Vendar pa je treba preprečiti, da naraščajoča razlika med splošnimi stopnjami DDV, ki jih uporabljajo države članice, ne pripelje do strukturnih neskladij v Skupnosti in do izkrivljanja konkurence v nekaterih sektorjih dejavnosti.
While the standards as proposed in the amendment are far too severe to gain the necessary support in the Council, a certain degree of tightening up of the standards is one possible option for bridging the gap between the two institutions.
Standardi, kot so predlagani v spremembi, so veliko prestrogi, da bi dobili potrebno podporo v Svetu, vendar je določena stopnja zaostritve standardov ena od možnosti za zapolnitev vrzeli med institucijama.
While the State will continue to provide guarantees for small deposits, the moral hazard represented by unlimited State support to failed banks must be removed.
Medtem ko bo država še naprej zagotavljala jamstva za manjše vloge, pa se je treba znebiti moralnega tveganja ob neomejeni državni podpori propadlim bankam.
While the state will continue to provide guarantees for small deposits, the moral hazard represented by unlimited state support to failed banks must be removed.
Medtem ko bo država še naprej zagotavljala jamstva za manjše vloge, pa se je treba znebiti moralnega tveganja zaradi neomejene državne podpore propadlim bankam.
While the status quo is not an option, the basic objective of investment protection remains valid since bias against foreign investors and violations of property rights are still an issue.
Sedanje stanje ni sprejemljivo, osnovni cilj zaščite naložb pa ostaja veljaven, saj še vedno obstaja težava predsodkov do tujih vlagateljev in kršitev lastninskih pravic.