natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is reflected in a clear growth in the numbers of consignments and customs declarations.
To se kaže v očitnem povečevanju števila pošiljk in carinskih deklaracij.
This is reflected in a number of national corporate governance codes and even in legislation.
To se odraža v številnih nacionalnih pravilnikih o upravljanju podjetij in celo v zakonodaji.
This is reflected in a reinforced dialogue in the partnerships between the Commission, the Member States and the regions and in a clearer and more decentralised sharing of responsibilities in areas such as financial management and control.
To se izraža v okrepljenem dialogu v partnerstvih med Komisijo, državami članicami in regijami ter v jasnejši in bolj decentralizirani delitvi odgovornosti na področjih finančnega upravljanja in nadzora.
This is reflected in Article 1(1) of Directive 95/46/EC, which provides that Member States shall protect fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to privacy with respect of the processing of personal data.
To odraža člen 1(1) Direktive 95/46/ES, ki določa, da države članice varujejo temeljne pravice in svoboščine fizičnih oseb in predvsem njihovo pravico do zasebnosti pri obdelavi osebnih podatkov.
This is reflected in below average levels of GDP per head and high levels of unemployment but also in pockets of deprivation, crime and social unrest in many of the more prosperous cities.
To se odraža v podpovprečnih stopnjah BDP na prebivalca in visoki stopnji brezposelnosti, obstoju ogroženih območij ter žarišč kriminala in socialnih nemirov v bolj cvetočih mestih.
This is reflected in both the limited scope and timeframe to which any possible initiative would be subject.
To se kaže v omejenem področju in obdobju uporabe za vsako od možnih pobud.
This is reflected in higher imports and increasingly impaired security of supply.
To se odraža v povečanem uvozu in vse slabši zanesljivosti oskrbe.
This is reflected in its leading position in world trade, as shown below (excluding intra-EU trade).
To se odraža v vodilni vlogi v svetovni trgovini, kot je prikazano v nadaljevanju (brez trgovine znotraj EU).
This is reflected in low inflation and the growth of the euro-area current account surplus, which is expected to rise again in 2015, also against a backdrop of declining oil prices since mid-2014 and the lower euro exchange rate.
To ima za posledico nizko inflacijo in rast presežka na tekočem računu euroobmočja, ki naj bi se v letu 2015 spet povečal, tudi zaradi padajočih cen nafte od srede leta 2014 in nižjega tečaja eura.
This is reflected in ongoing initiatives to set EU-wide standards within important economic sectors, such as transport.
To se kaže v tekočih pobudah za določitev standardov EU v pomembnih gospodarskih sektorjih, kot je prevoz.
This is reflected in other government institutions and in the EESC, which highlights that age should not be a barrier to participation at any level.
To se odraža v drugih vladnih institucijah in tudi v EESO, kar kaže na to, da starost ne bi smela biti ovira za sodelovanje na kateri koli ravni.
This is reflected in reforms of pensions, other social programmes, labour market, and health care and in the fight against tax evasion, where particular efforts have been made to protect the most vulnerable parts of the population.
To se odraža v reformah pokojninskega sistema, drugih socialnih programih, na trgu dela in v zdravstvenem varstvu ter boju proti davčnim utajam, pri čemer se poudarja zlasti zaščita najbolj ranljivih delov prebivalstva.
This is reflected in some of the outputs such as training manuals, tool kits and best practices being used beyond the end of the projects.
To se kaže v nekaterih rezultatih, kot so priročniki za usposabljanje, orodja in najboljše prakse, ki se uporabljajo tudi po koncu projektov.
This is reflected in the Adriatic and Ionian area, which is already seeing rapid growth.
To se odraža v jadransko-jonski regiji, kjer že beležijo naglo rast.
This is reflected in the carbon price patterns of these scenarios with very low carbon prices, but potentially increasing quite rapidly post 2020, unless much stronger RES and EE policies are implemented.
To se kaže v vzorcih cen ogljikovega dioksida teh scenarijev z zelo nizkimi cenami ogljikovega dioksida, ki pa bi se lahko zelo hitro zvišale po letu 2020, razen če se bodo izvajale učinkovitejše politike obnovljivih virov energije in energijske učinkovitosti.
This is reflected in the Common Position (Article 15(2)).
To je navedeno v členu 15(2) skupnega stališča.
This is reflected in the Common Position at Article 25, and is supported by the Commission.
Komisija to podpira, navedeno pa je v členu 25 skupnega stališča.
This is reflected in the Conclusions of the European Council of June 2015.38 As part of its broader efforts for a fairer Single Market, the Commission aims to fight comprehensively all forms of unjustified discriminatory treatment for purchasers based in different Member States, irrespective of whether they are applied in direct sales or via distribution channels and regardless of the way they take place or the technology used.
To zavezo odražajo tudi sklepi Evropskega sveta iz junija 201538. V okviru širših ukrepov za pravičnejši enotni trg si Komisija prizadeva celostno preprečiti vse oblike neutemeljene diskriminacije kupcev iz različnih držav članic, ne glede na to, ali gre za diskriminacijo pri neposrednem nakupu ali prek distribucijskih kanalov, ter ne glede na način diskriminiranja in uporabljeno tehnologijo.
This is reflected in the continued buoyancy of investment spending and the revival in household spending thanks, in part, to greater consumer confidence and the euro-area's strong employment performance.
To se odraža v visoki investicijski potrošnji in oživitvi potrošnje prebivalstva, deloma zaradi večjega zaupanja potrošnikov in močnega zaposlovanja na območju eura.
This is reflected in the current EESC Presidency Programme.
To se odraža v trenutnem programu predsedstva EESO.
This is reflected in the data quality requirements, according to which 10% of the data can be chosen from the best available data (without any further data quality requirements).
To je upoštevano v zahtevah glede kakovosti podatkov, v skladu s katerimi je mogoče 10 % podatkov pridobiti iz najboljših razpoložljivih podatkov (pri čemer niso potrebne dodatne zahteve glede kakovosti podatkov).
This is reflected in the default situation, whereby no further credits are used for compliance after 2020.
Posledica tega je privzeti položaj, pri katerem se za skladnost po letu 2020 ne uporabijo dodatni dobropisi.
This is reflected in the desire of Member States to enhance EU cooperation in the field of drug-related research.
Na to kaže tudi želja držav članic po okrepitvi sodelovanja v okviru EU na področju raziskav, povezanih z drogami.
This is reflected in the Directive's tiered approach, with only basic requirements for lower-tier establishments, which take into account SMEs' capacities.
To se kaže v večstopenjskem pristopu Direktive, v skladu s katerim za organizacije nižje stopnje veljajo le osnovne zahteve, pri katerih se upoštevajo zmogljivosti MSP.
This is reflected in the fact that the Directives relating to unfair contract terms and sales remedies19 which allow Member States to build upon the core harmonised rights to various degrees have been retained by the European Parliament and the Council.
To je odraženo z dejstvom, da sta za sprejetje direktiv v zvezi z nepoštenimi pogodbenimi pogoji in zahtevki zaradi neizpolnitve pogodbenih obveznosti19, ki državam članicam omogočajo nadgrajevanje temeljnih usklajenih pravic do različnih ravni, pristojna Evropski parlament in Svet.
This is reflected in the figures for broadband penetration, which show average fixed broadband usage penetration per 100 inhabitants in the EU of 20% in January 2008, while the rate varies significantly across Member States, from 7.6% in Bulgaria to 35.6% in Denmark.
To je razvidno iz podatkov o širokopasovni razširjenosti: januarja 2008 je bila razširjenost fiksne širokopasovne uporabe na 100 prebivalcev v EU 20‑odstotna, pri čemer je bil ta odstotek v državah članicah različen, tj. od 7,6 % v Bolgariji in 35,6 % na Danskem.
This is reflected in the general principle of proportionality (as embodied in the Treaty on European Union16 and, specifically for criminal penalties, in the EU Charter of Fundamental Rights17).
To je odraženo v splošnem načelu sorazmernosti (kot ga določa Pogodba o Evropski uniji16, v zvezi s kaznimi pa Listina Evropske unije o temeljnih pravicah17).
This is reflected in The Hague programme, adopted by the European Council in November 2004 which underlines “the need for solidarity and fair sharing of responsibility including its financial implications between the Member States”.
To se odraža v Haaškem programu, ki ga je sprejel Evropski svet novembra 2004, ki poudarja „potrebo po solidarnosti in pošteni delitvi odgovornosti, vključno s finančnimi posledicami, med državami članicami.
This is reflected in the high level of GDP per head, productivity, employment and research and innovation activity relative to the national average in capital cities and in most other densely populated conurbations.
To se odraža v visoki stopnji BDP na prebivalca, produktivnosti, zaposlenosti ter raziskavah in inovacijah v prestolnicah ter večini drugih gosto naseljenih somestij glede na nacionalno povprečje.
This is reflected in the huge diversity of formats, length, detail and of the actors involved in the adoption process.
To se kaže v veliki pestrosti oblik, dolžine, podrobnosti in udeležencev v postopku sprejemanja obrazloženih mnenj.
This is reflected in the increase in the number of projects funded in the recent years.
To se kaže v povečanju števila financiranih projektov v zadnjih letih.
This is reflected in the number of comments from the EU on third countries’ notifications, which is proportionate to the increase in TBT notifications.
To se kaže tudi v številu pripomb EU glede uradnih obvestil tretjih držav, ki je sorazmerno s povečanjem uradnih obvestil o tehničnih ovirah v trgovini.
This is reflected in the numerous projects carried out under the GAMM focusing on protecting migrants, including children and vulnerable groups like asylum seekers, from abuse and human rights violations such as trafficking in human beings, and empowering them through effective integration policies and promoting access to basic services such as healthcare.
To je izraženo v številnih projektih, ki se izvajajo v okviru pristopa GAMM in se osredotočajo na zaščito migrantov, vključno z otroki in ranljivimi skupinami, kot so prosilci za azil, pred zlorabo in kršitvami človekovih pravic, na primer trgovino z ljudmi, ter na njihovo krepitev z učinkovitimi politikami vključevanja in spodbujanje dostopa do osnovnih storitev, kot je zdravstvo.
This is reflected in the positions of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), a body which brings donors together and attempts to harmonise their policies.
To se kaže v stališčih Odbora za razvojno pomoč (DAC) Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD), ki je organ, ki združuje države donatorke in poskuša uskladiti njihove politike.
This is reflected in the positions of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), a body which brings donors together and attempts to harmonise their policies.
To se kaže v stališčih Odbora za razvojno pomoč Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD), ki združuje države donatorke in poskuša uskladiti njihove politike.
This is reflected in the proposed Article 35a of the CRA Regulation which will render a CRA liable in case it infringes, intentionally or with gross negligence, the CRA Regulation, thereby causing damage to an investor having relied on a credit rating of such CRA, provided the infringement in question affected the credit rating.
Po novem členu 35a Uredbe o bonitetnih agencijah bo bonitetna agencija odgovorna za namerno kršitev Uredbe o bonitetnih agencijah ali njeno kršitev iz hude malomarnosti, s katero vlagatelju, ki se je zanesel na bonitetno oceno take bonitetne agencije, povzroči škodo, pod pogojem, da zadevna kršitev vpliva na bonitetno oceno.
This is reflected in the provisions for an ongoing dialogue in the partnerships involving the Commission, the Member States, the regions and cities, and in a clearer and more decentralised sharing of responsibilities in areas such as financial management and control.
To se izraža v določbah za stalni dialog v partnerstvih, ki vključujejo Komisijo, države članice, regije in mesta, ter v jasnejši in bolj decentralizirani delitvi odgovornosti na področjih finančnega upravljanja in nadzora.
This is reflected in the recitals (see for instance recitals 19 and 20).
To se odraža v uvodnih izjavah (glej na primer uvodni izjavi 19 in 20).
This is reflected in the relevant ESA programmes as well as in the EU’s research programme (FP7).
To se kaže v ustreznih programih ESA in raziskovalnem programu EU (FP7).
This is reflected in the renewed calls for an EU urban agenda in the recent years.
To se kaže v ponovnih pozivih k agendi EU za mesta v zadnjih letih.
This is reflected in the rules for payment institutions and the waiver clause, in information requirements calibrated to the particular services and differentiation between users groups.
To se kaže v pravilih za plačilne institucije in v klavzuli o opustitvi, v zahtevah po informacijah, ki so prirejene za posebne storitve, ter v razlikah glede na različne skupine uporabnikov.
This is reflected in the survey of the project managers where a vast majority indicated that they would try, or already have, made an impact on policy.
To je razvidno iz anketiranja vodij projektov, od katerih jih je velika večina navedla, da bodo poskušali ali so že poskušali vplivati na politiko.
This is reflected in the wide disparity in performance in sectors with a high proportion of jobs of this kind.
To se kaže v velikih razlikah v uspešnosti sektorjev z visokim deležem takšnih delovnih mest.
This is reflected in the € 16 million Regional Development and Protection Programme for the Middle East (Jordan, Iraq and Lebanon), which is expected to be launched in the near future as a long-term response to the refugee crises in the region.
To je izraženo v programu za regionalni razvoj in zaščito na Bližnjem vzhodu (Jordanija, Irak in Libanon) v vrednosti 16 milijonov EUR, ki bo predvidoma uveden v bližnji prihodnosti kot dolgoročni odziv na begunsko krizo v regiji.
This is reflected in variations in work organisation, working hours, wages, and workforce size at different stages of the production cycle.
To se kaže v različni organizaciji dela, delovnem času, plačah in velikosti delovne sile na različnih stopnjah proizvodnega ciklusa.
This is reflected in various European legal sources.
To je izraženo v različnih evropskih pravnih virih.
This is reflected inter alia in the low share of GDP accounted for by SMEs (less than 40 per cent).
To se odraža inter alia v nizkem deležu BDP, računanem s strani MSP (manj kot 40 odstotkov).
This is reflected – with some modifications – in per head rates used under Title 1 (see Annex 1 for details).
To je z nekaterimi spremembami izraženo v stopnjah na osebo iz naslova 1 (glej Prilogo 1 za več podrobnosti).
This is reflected, for example in the strong position of the EU in discussions and negotiations with the G8 and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), which manages large nuclear safety funds on behalf of international donors.
To ponazarja na primer močni položaj EU v razpravah in pogajanjih v skupini G8 in v Evropski banki za obnovo in razvoj, ki v imenu mednarodnih donatorjev upravlja obsežne sklade za jedrsko varnost.
This is regardless of whether such programmes are broadcast by TV broadcasters or provided by on-demand media service providers.
To velja ne glede na to, ali takšne programe zagotavljajo izdajatelji televizijskih programov ali ponudniki medijskih storitev na zahtevo.
This is regrettable, since this important and politically sensitive subject merits a better quality debate.
To pa je obžalovanja vredno, saj si to pomembno in politično občutljivo vprašanje zasluži bolj kakovostno razpravo.
This is reinforced by an obligation that listed securities are entered in book entry form, which would also increase settlement efficiency and facilitate the shortening of settlement periods as book entry securities are much easier to deliver than paper based securities.
To je podprto tudi z obveznostjo, da se vrednostni papirji, ki kotirajo na borzi, vpišejo v dematerializirani obliki, kar povečuje tudi učinkovitost poravnave in omogoča krajša obdobja poravnave, ker je dematerializirane vrednostne papirje lažje predložiti kot vrednostne papirje v papirni obliki.
This is reinforced by ineffective congestion management mechanisms, which make it difficult to secure even small volumes of short-term, interruptible capacity on the secondary market.
To stanje je dodatno utrjeno z neučinkoviti mehanizmi razreševanja prezasedenosti, zaradi česar je težko zagotoviti celo majhne količine kratkoročne prekinljive zmogljivosti na sekundarnem trgu.
This is reinforced by the absence of conditionalities linked to the compliance with these priorities and by a weak and heterogeneous monitoring and evaluation: each MS has set its own indicators, which impedes aggregation and comparisons.
To je okrepljeno zaradi pomanjkanja pogojnosti, povezane s skladnostjo s temi prednostnimi nalogami, ter zaradi slabega in heterogenega spremljanja in vrednotenja: vsaka država članica je določila svoje kazalnike, kar ovira združevanje in pripravo primerjav.
This is reinforced by the fact that the business models supporting IoT are not yet established and industry is sometimes hesitant to invest.
To okoliščino potrjuje tudi dejstvo, da poslovnih modelov, ki bi podpirali internet stvari, še ni, podjetja pa oklevajo z naložbami.
This is reinforced by the new provision4 requiring the Radio Regulations of the ITU (International Telecommunication Union) to be respected, which clearly makes it necessary for the EU to maintain close coordination in international fora on spectrum in order to promote its interests.
To je še poudarjeno z novo določbo4, ki zahteva, da se upošteva Pravilnik o radiokomunikacijah Mednarodne telekomunikacijske zveze (ITU – International Telecommunication Union), s čimer je jasno določena obveznost EU, da skrbi za ohranjanje skrbnega usklajevanja v mednarodnih forumih o spektru, da bi uveljavljala svoje interese.
This is reinforcing oversight of the management of enquiry and complaint files and increasing co-ordination and cooperation between the Commission and the Member States;
S tem se je okrepil nadzor nad upravljanjem poizvedb in pritožb, izboljšala pa sta se tudi usklajevanje in sodelovanje med Komisijo in državami članicami;
This is reiterated in the European Parliament's February 2011 Written Declaration on infringement of the fundamental rights of detainees in the European Union5.
To je bilo ponovljeno v pisni izjavi Evropskega parlamenta o kršenju temeljnih pravic priprtih oseb v Evropski uniji5 iz februarja 2011.
This is related to similar on-going work in the field of veterinary medical products.
To je povezano s podobnim delom, ki poteka na področju zdravil za uporabo v veterinarski medicini.
This is related to the number of operators requesting international train paths remaining limited, given that a considerable number of international train services are still being operated in cooperation of national railway undertakings.
To je povezano z dejstvom, da je število prevoznikov, ki zaprosijo za mednarodne vlakovne poti, še vedno omejeno, saj se veliko mednarodnih železniških storitev še vedno izvaja v sodelovanju z nacionalnimi železniškimi prevozniki.
This is related to the on-going debate on possible ways to strengthen the EU's leverage in international negotiations with a view to ensuring a more balanced and reciprocal access to EU and foreign procurement markets.
To je povezano z aktualno razpravo o možnih načinih okrepitve vzvodov EU v mednarodnih pogajanjih, da bi zagotovili bolj uravnotežen in vzajemen dostop do trga EU in tujih trgov javnih naročil.
This is related to the uncertainty on the potential output and the output gap, but also on the way that tax revenue has been affected by the crisis, as well as on the durable or temporary nature of the support measures adopted by governments.
To je povezano z negotovostjo glede potencialne proizvodne rasti in proizvodne vrzeli ter tudi glede tega, kako bo kriza vplivala na davčne prihodke, in trajne ali začasne narave podpornih ukrepov, ki jo jih sprejele vlade.
This is related to unemployment increases and changes in the structure of the economy.
To je povezano s povečanjem brezposelnosti in spremembami v ustroju gospodarstva.
This is relatively small in comparison to national budgets – some 1% of EU GDP, compared to overall public spending averaging between 45 and 50% across the EU.
To je v primerjavi z nacionalnimi proračuni razmeroma malo – približno 1 % BDP EU, medtem ko skupna javna poraba po državah EU v povprečju znaša od 45 % do 50 % BDP.
This is relevant also in relation to the emerging role of the private sector in this field.
To je relevantno tudi v povezavi z vse večjo vlogo zasebnega sektorja na tem področju.
This is relevant both for SEE generally but also as an incentive to attract capital from private savers and social finance providers.
To je pomembno tako za PSE na splošno, pa tudi kot spodbuda za privabljanje kapitala zasebnih varčevalcev in ponudnikov socialnega financiranja.
This is relevant for instance to the obligation on EWC members – set out in recast Article 10(2) and a welcome addition – to inform employees' representatives in the establishments or, in their absence, the workforce as a whole, of the content and outcome of the information and consultation procedure in the EWC.
To se nanaša na primer na novo, dobrodošlo obveznost iz člena 10(2), da morajo člani evropskega sveta delavcev predstavnike delavcev v podružnicah ali, če teh predstavnikov ni, delavce neposredno, obvestiti o vsebini in rezultatih postopka obveščanja in posvetovanja v evropskem svetu delavcev.
This is relevant inter alia for the resources available under European Structural and Investment Funds, the Neighbourhood Investment Facility (NIF) or the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
To se med drugim nanaša na sredstva, ki so na voljo v okviru evropskih strukturnih in investicijskih skladov, Sklada za spodbujanje naložb v sosedstvo (NIF) ali Instrumenta za predpristopno pomoč (IPA).
This is relevant notably in the context of the International Energy Agency (IEA), as well as the International Energy Forum (IEF), the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC) and the International Renewable Energy Agency (IRENA).
To je pomembno zlasti v okviru Mednarodne agencije za energijo (IEA) ter Mednarodnega energetskega foruma (IEF), Mednarodnega partnerstva za sodelovanje glede energetske učinkovitosti (IPEEC) in Mednarodne agencije za obnovljivo energijo (IRENA).
This is relevant, for example, to incentives to enter the labour market, which can have no demonstrable effect because of a lack of jobs and a structurally‑based lack of opportunities for business start-ups.
spodbude za vstop na trg dela, ki pa zaradi pomanjkanja delovnih mest ali strukturno pogojenega pomanjkanja možnosti za nove podjetnike ne morejo imeti nikakršnega učinka.
This is relevant, for example, with regard to the segregation of the labour market.
To se nanaša na primer na segregacijo na trgu dela.
This is required for all companies, but small companies can be excluded in accordance with Article 44(2) of that Directive.
To morajo storiti vse družbe, vendar so lahko mala podjetja izvzeta v skladu s členom 44(2) navedene direktive.
This is required for all companies, but small companies can be excluded in accordance with Article 44(2) of the same Directive.
To morajo storiti vse družbe, vendar so lahko mala podjetja izvzeta v skladu s členom 44(2) iste direktive.