natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, there are big differences in the legislation on the protection of young people and in how it is implemented.
Zaradi tega se zakonodaja s področja varstva mladih in njeno izvajanje zelo razlikujeta.
Thus, there are limitations on assessing the largest cost factor, the cost of waste delivery, reception and handling.
Zato obstajajo omejitve pri ocenjevanju najpomembnejšega stroškovnega dejavnika, tj. stroška oddaje odpadkov ter sprejema odpadkov in ravnanja z njimi.
Thus, there has been no effective implementation in this area and the policy agenda clearly fails to address this deficit.
Na tem področju torej ni bilo učinkovitega izvajanja in očitno je, da začrtana politika ni uspešna pri zmanjševanju tega zaostanka.
Thus, there is a need for harmonised rules at Community level, in order to promote fair trading and effective functioning of the internal market in food enzymes and ensure protection of human health and consumers' interest.
Zato obstaja potreba po usklajenih pravilih na ravni Skupnosti, da se spodbudi pošteno trgovanje in učinkovito delovanje notranjega trga z živilskimi encimi ter zagotovi varovanje zdravja ljudi in zaščita interesov potrošnikov.
Thus, there is a need to analyse employment needs and the labour market in Africa, to make forecasts, and to anticipate the major challenges involved in adapting vocational training to employment.
Zato je treba analizirati potrebe po delovnih mestih, trg dela v Afriki, pripraviti napovedi in predvideti največje izzive, povezane z usklajevanjem izobrazbe z zaposlitvijo.
Thus, there is a need to analyse employment needs and the labour market, make forecasts, and anticipate the major challenges involved in adapting vocational training to employment.
Zato je treba analizirati potrebe po delovnih mestih, trg dela, pripraviti napovedi in predvideti največje izzive, povezane z usklajevanjem izobrazbe z zaposlitvijo.
Thus, there is a specific need to establish a harmonised and coherent framework allowing for a smooth transfer of personal data across borders within the EU while ensuring effective protection for all individuals across the EU.
Zato obstaja posebna potreba po vzpostavitvi usklajenega in skladnega okvira, ki omogoča nemoten čezmejni prenos osebnih podatkov v EU, obenem pa zagotavlja učinkovito varstvo za vse posameznike v EU;
Thus, there is a specific need to establish a harmonised and coherent framework allowing for a smooth transfer of personal data across borders within the EU while ensuring effective protection for all individuals across the EU.
Zato obstaja posebna potreba po vzpostavitvi usklajenega in skladnega okvira, ki omogoča nemoten čezmejni prenos osebnih podatkov znotraj EU, obenem pa zagotavlja učinkovito varstvo za vse posameznike v EU;
Thus, there is a strong rationale for a legal framework for data protection at EU level.
Zato obstaja utemeljen razlog za uvedbo pravnega okvira za varstvo podatkov na ravni EU.
Thus, there is an additional element of uncertainty as compared to option 4.
V nasprotju z možnostjo 4 pri možnosti 3 obstaja dodaten dejavnik negotovosti.
Thus, there is an urgent need to promote what unites the people of Europe as opposed to what divides them.
Zato je nujno spodbujati tisto, kar ljudi v Evropi združuje, in ne tistega, kar jih razdvaja.
Thus, there is clear evidence that an EU value added can be created in case the right legal instrument with proportionate measures is chosen.
Obstaja torej jasen dokaz, da je dodano vrednost EU mogoče ustvariti, če se izbere ustrezen pravni instrument s sorazmernimi ukrepi.
Thus, there is plenty of surplus industrial capacity and customers of Chinese products subject to anti-dumping measures would be able to source their supplies in third countries without a significant loss of competitiveness.
To je razlog za veliko presežnih industrijskih zmogljivosti, kupci kitajskih izdelkov, za katere veljajo protidampinški ukrepi, pa bi lahko svoje potrebe pokrili v tretjih državah brez znatne izgube konkurenčnosti.
Thus, there is potential for significantly grater value to be generated by the Framework Programme research through increased public procurement of innovation at regional, national and EU level.
Obstaja torej možnost, da se z raziskavami okvirnega programa ustvari bistveno večja vrednost prek povečanega javnega naročanja inovacij na regionalni in nacionalni ravni ter ravni EU.
Thus, there is the risk of of overcompensation resulting from cumulating the compensation with other types of public intervention.
Zato obstaja tveganje previsokih nadomestil zaradi kopičenja nadomestil in drugih vrst javne intervencije.
Thus, there may be a positive externality bestowed on the manufacturer by such retailer’s actions and from the manufacturer’s perspective the retailer may be pricing too high and/or making too little sales efforts.
Zato je lahko proizvajalec zaradi dejavnosti trgovca na drobno deležen pozitivnih zunanjih učinkov in z gledišča proizvajalca lahko trgovec na drobno postavlja previsoke cene in/ali si premalo prizadeva pri prodaji.
Thus, there would be an in-built mechanism encouraging Member States to invest and improve return management and contribute to the reduction of illegal immigration throughout the EU.
Tako bi obstajal vgrajeni mehanizem, ki bi spodbujal države članice, da vlagajo v in izboljšajo upravljanje vračanja in prispevajo k zmanjšanju nezakonitega priseljevanja v celotni EU.
Thus, these instances of informal labour often reflect three different concerns.
Te situacije neformalnega dela so pogosto odsev treh različnih težav.
Thus, these national actions (or lack of action) have a direct impact on the functioning of the internal market as it can distort competition among EU businesses, and on the ability of Member States to meet the commitments of the Stability and Growth Pact4.
Zato imajo nacionalni ukrepi (ali odsotnost ukrepov) neposreden vpliv na delovanje notranjega trga, saj lahko izkrivijo konkurenco med podjetji EU, kot tudi na sposobnost držav članic, da izpolnijo zaveze iz Pakta za stabilnost in rast4.
Thus, these products do not benefit from secondary Union law ensuring their free movement while maintaining a high level of protection of human health.
Zato za ta zdravila ne veljajo določbe sekundarne zakonodaje Unije, ki zagotavljajo njihov prost pretok in hkrati visoko stopnjo zdravstvenega varstva ljudi.
Thus, these products do not benefit from the secondary Union law ensuring their free movement while maintaining a high level of protection of human health.
Zato za ta zdravila ne veljajo določbe sekundarne zakonodaje Unije, ki zagotavljajo njihov prost pretok in hkrati visoko stopnjo zdravstvenega varstva ljudi.
Thus, these recommendations cover all the transparency aspects linked to the use of SFTs.
Ta priporočila tako pokrivajo vse vidike preglednosti, povezane z uporabo poslov financiranja vrednostnih papirjev.
Thus, these treaties had opened new horizons, whereas in the eyes of the public, especially in France, the Constitutional Treaty held no new promises for citizens in terms of policies or future prospects that might be expected to fulfil their expectations and give them hope for a more efficient, more competitive Europe committed to greater solidarity.
Mnogi državljani, zlasti v Franciji, so menili, da ustavna pogodba ne prinaša nobene nove perspektive za državljane na področju politik ali predlogov za prihodnost, ki bi upoštevala njihova pričakovanja in jim dajala upanja v Evropo, ki je bolj učinkovita, konkurenčna in solidarna.
Thus, these two sets of regulatory measures complement and mutually reinforce each other.
Ta dva sklopa regulativnih ukrepov se torej dopolnjujeta in vzajemno podpirata.
Thus, they are now establishing a single funding rate depending for each type of action funded under "Horizon 2020" with no differentiation among participants.
Tako zdaj določajo enotno stopnjo financiranja glede na vrsto ukrepa, financiranega v okviru programa „Obzorje 2020“, brez razlikovanja med udeleženci.
Thus, they can be faced with gaps in their social security rights.
Zato lahko pride do prekinitev v njihovih pravicah iz socialne varnosti.
Thus, they typically involve very large research teams, or entire labs or research units.
Običajno tako vključujejo zelo velike raziskovalne skupine, celotne laboratorije ali celotne raziskovalne enote.
Thus, they were to be considered new economic entities, which should have been created only if viable in existing market conditions.
Zato bi ju bilo treba šteti kot nova gospodarska subjekta, ki bi morala biti ustanovljena samo, če sta sposobna preživeti v obstoječih razmerah na trgu.
Thus, they would contribute to avoiding problems of the working poor.
S tem bi se izognili težavam zaposlenih revnih oseb.
Thus, they would have to find less national match-funding, which at a time when their domestic budgets are under considerable pressure would make a significant contribution towards getting these troubled economies back on track.
S tem bi se zmanjšalo njihovo nacionalno sofinanciranje, kar bi v času, ko so njihovi nacionalni proračuni pod velikim pritiskom, njihovim gospodarstvom v težavah bistveno pomagalo, da si opomorejo.
Thus, they would have to find less national match-funding, which at a time when their domestic budgets are under considerable pressure would make a significant contribution towards getting these troubled economies back on track.
S tem bi se zmanjšalo njihovo nacionalno sofinanciranje, kar bi v času, ko so njihovi nacionalni proračuni pod velikim pritiskom, pomembno pripomoglo tem gospodarstvom v težavah, da si opomorejo.
Thus, they would have to find less national match-funding, which at a time when their domestic budgets are under considerable pressure would make a significant contribution towards getting these troubled economies back on track.
S tem bi se zmanjšalo njihovo sofinanciranje na nacionalni ravni, kar bi jim v času, ko so njihovi nacionalni proračuni pod velikim pritiskom, močno pomagalo pri oživljanju njihovih gospodarstev, ki so v težavah.
Thus, third countries may also recognise European standards.
Zato bi tretje države prav tako lahko priznale evropske standarde.
Thus, third countries, such as the United States of America and the Russian Federation, have been accepted by the EU under the general regime, despite having a higher incidence of rabies in wildlife than the Baltic States.
Tako je EU tretje države, kot so Združene države Amerike in Ruska federacija, sprejela v splošni režim, čeprav se v teh državah steklina pri prostoživečih živalih pojavlja pogosteje kot v baltskih državah.
Thus, this Communication is directed at co-ordinating and improving the performance of unharmonised direct tax systems.
Zato je namen tega sporočila usklajevanje in izboljševanje delovanja nepoenotenih sistemov neposrednih davkov.
Thus, this influencing factor acted as both an inhibitor as well as an activator for the programme, depending on the national context and resource availability.
Tako je bil ta dejavnik vplivanja hkrati oviralen in spodbuden za program, odvisno od nacionalnega okvira in razpoložljivosti virov.
Thus, this is an opportune time for the EESC to contribute to the current process.
Napočil je torej pravi trenutek, da EESO pristavi svoj delež.
Thus, this issue needs to be addressed, although mainly at national level.
Zato je treba temu vidiku posvetiti pozornost, čeprav predvsem na nacionalni ravni.
Thus, this option does not ensure that the policy objectives are attained and could even have a negative impact on the functioning of the internal market through reducing the certainty as to the demand for specific types of vehicles.
Ta možnost torej ne zagotavlja, da bodo cilji politike doseženi, zaradi zmanjševanja gotovosti glede povpraševanja po določenih tipih vozil pa bi lahko imela celo negativen vpliv na delovanje notranjega trga.
Thus, this option does not guarantee the long-term safety of spent fuel and radioactive waste management.
Ta možnost tako ne zagotavlja dolgoročne varnosti pri ravnanju z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki.
Thus, this option is pursued in the proposal.
Zato je v predlogu obravnavana ta možnost.
Thus, this option would better achieve the objective to limit State aid to the minimum necessary and thus contribute to efficient allocation of resources and to economic cohesion of Member States.
Tako bi ta možnost bolje dosegla cilj glede omejitve državne pomoči na tisto, kar je nujno potrebno, ter bi prispevala k učinkoviti razporeditvi sredstev in gospodarski koheziji držav članic.
Thus, this possibility of transferring the obligation to pay contributions must not lead to employees being burdened with employer's contributions, thus reducing their net remuneration.
Možnost prenosa obveznosti plačevanja prispevkov ne sme voditi do tega, da se morebitni prispevki delodajalca prevalijo na delojemalca in da je zato neto plača manjša.
Thus, this proposal allows data to be shared on that basis and in line with data protection rules.
Zato ta predlog omogoča izmenjavo podatkov na tej podlagi in v skladu s pravili o varstvu podatkov.
Thus, this proposal lays down rules that build on the experience of Member States in transposing and implementing the 4AMLD (setting up central registers), answer the requests of those that effectively apply the rules (designation of new obliged entities, empower the national Financial Intelligence Units (FIUs), harmonisation of the approach towards high-risk third countries) and reflect the newest trends observed in the fight against money laundering and terrorism financing (improve access to beneficial ownership information).
Zato ta predlog določa pravila na podlagi izkušenj, ki so jih države članice imele pri prenosu in izvajanju četrte direktive o preprečevanju pranja denarja (vzpostavljanje osrednjih registrov), zahtev tistih, ki dejansko izvršujejo pravila (določanje novih pooblaščenih subjektov, pooblastitev nacionalnih enot za finančni nadzor (v nadaljnjem besedilu: FIU), usklajevanje pristopa k tretjim državam z visokim tveganjem) in najnovejših trendov, ki so se pojavili v boju proti pranju denarja in financiranju terorizma (izboljšanje dostopa do informacij o dejanskem lastništvu).
Thus, this public consultation was intended to involve the general public and facilitate the exchange of views on the strategic dimension of cohesion policy, 2007-2013.
Namen tega javnega posvetovanja sta bila torej vključitev splošne javnosti in lažja izmenjava mnenj o strateški razsežnosti kohezijske politike 2007–2013.
Thus, this Regulation lays down fundamental provisions on vehicle emissions, whereas the technical specifications will be laid down by implementing measures adopted under [Article 36] of the Framework Directive.
Tako ta uredba določa temeljne določbe o emisijah vozil, tehnične specifikacije pa bodo določene z izvedbenimi ukrepi, sprejetimi v skladu s [členom 36] okvirne direktive.
Thus, this Regulation should clearly determine the home Member State best placed to approve the prospectus.
Zato bi se morala v tej uredbi jasno določiti najprimernejša matična država članica za odobritev prospekta.
Thus, this Regulation should ensure an appropriate representation of SME in the European standardisation process by an entity with appropriate qualifications.
Zato mora ta uredba s pomočjo subjekta z ustreznimi kvalifikacijami zagotoviti ustrezno zastopanost MSP v postopku evropske standardizacije.
Thus, this Roadmap represents the Commission's commitment to driving the gender equality agenda forward, reinforcing partnership with Member states, and other actors.
Zato ta načrt predstavlja zavezo Komisije za nadaljevanje načrta o enakosti spolov ter okrepitev partnerstva z državami članicami in drugimi akterji.
Thus, to a greater degree than other sport events, its viability will depend on sufficient proportions of gambling revenues being reinvested into the activity.
Zato je njihova donosnost bolj kot pri drugih športnih dogodkih odvisna od tega, ali se zadostni delež prihodka od iger na srečo ponovno investira v to panogo.
Thus, to combat abuse of this kind and as part of moves to forge a pan-European strategy, a national action plan must be drawn up – and the requisite funding made available – in each Member State.
Zato mora vsaka država članica v okviru oblikovanja vseevropske strategije pripraviti nacionalni akcijski načrt za preprečevanje teh zlorab ter zanj nameniti sredstva.
Thus, to combat abuse of this kind and as part of moves to forge a pan-European strategy, a national action plan must be drawn up – and the requisite funding made available – in each Member State.
Zato mora vsaka država članica v okviru oblikovanja vseevropske strategije pripraviti nacionalni akcijski načrt za preprečevanje teh zlorab, za katerega morajo države članice nameniti sredstva.
Thus, to introduce such a requirement in the relevant bilateral agreement would conflict with the LBT Regulation.
Zato je uvedba take zahteve v zadevnem dvostranskem sporazumu v nasprotju z Uredbo o obmejnem prometu.
Thus, to obtain the necessary licences from broadcasting organisations, operators of retransmission services do not face the same burden as they face to obtain licences from holders of rights in works and other protected subject matter included in the retransmitted television and radio programmes.
Da bi pridobili potrebne licence radiodifuzijskih hiš, se operaterji storitev retransmisije ne soočajo z enakim bremenom kot pri pridobitvi licenc od imetnikov pravic v delih in drugih zaščitenih predmetih urejanja, ki so vključeni v ponovno prenašane televizijske in radijske programe.
Thus, to some extent the focus has shifted from policy intentions to policy measures.
S tem se je v določeni meri težišče premaknilo z namenov politike na ukrepe politike.
Thus, tobacco sponsorship in films and DVDs is illegal under EU law.
Tako je sponzorstvo tobaka v filmih in na DVD v skladu s pravom EU nezakonito.
Thus, together with this Strategic Energy Review, the Commission tables a Green Paper that launches a reflection on how the existing TEN-E instrument could be replaced by a new instrument, the EU Energy Security and Infrastructure Instrument with the possible objectives of (i) completing the Internal Energy Market, (ii) ensuring the development of the grid to permit the achievement of the EU's renewable energy objectives and (iii) guaranteeing EU security of energy supply, through assistance for key infrastructure projects within and outside the EU.
Zato Komisija skupaj s tem strateškim pregledom energetske politike vlaga zeleno knjigo, v kateri se je lotila vprašanja, kako bi bilo mogoče obstoječi instrument TEN-E nadomestiti z novim instrumentom, Instrumentom EU za varnost preskrbe z energijo in energetsko infrastrukturo, z možnimi cilji (i) vzpostavitve notranjega energetskega trga, (ii) zagotovitve razvoja omrežja, ki bi omogočalo dosego ciljev EU v zvezi z obnovljivo energijo, ter (iii) zagotavljanja zanesljivosti oskrbe z energijo v EU, in sicer s pomočjo za infrastrukturne projekte v EU in zunaj nje.
Thus, tractor manufacturers are not in a position to fully redesign the vehicle where the engine is to be installed.
Zato proizvajalci traktorjev ne morejo povsem preoblikovati vozila, v katerega se bo vgradil motor.
Thus, trade flows could be diverted and problems related to the free circulation of goods on the EU market could arise.
Tako lahko pride do izkrivljanja trgovinskih tokov in zato nastanejo težave, povezane s prostim pretokom blaga na trgu EU.
Thus, traders would be able to take better advantage of the internal market by expanding their trade across borders and, consequently, competition in the internal market would increase.
Na ta način bi lahko trgovci bolje izkoristili ugodnosti notranjega trga z razširitvijo trgovanja čez meje in bi se posledično povečala konkurenca na notranjem trgu.
Thus, true support is currently lacking for a discussion of the challenges of and resources for cultural cooperation in Europe.
Tako trenutno manjka podpora za obravnavo o izzivih in sredstvih za kulturno sodelovanje v Evropi.
Thus, uncertainty about compliance with the rules for the unloading of animals during long-distance transport is due to gaps in the information on useable assembly centres.
Razlog za negotovost pri upoštevanju predpisov za raztovarjanje živali med dolgimi prevozi so torej nepopolne informacije o ustreznih zbirnih mestih.
Thus, under Option 2, the functions of the European Network and Information Security Agency (ENISA) would be merged into the European Regulatory Authority.
Zato bi bile, v skladu z možnostjo 2, naloge Evropske agencije za varnost omrežij in informacij (ENISA) prenesene na evropski regulativni organ.
Thus, under the current market circumstances, price stability and the reliability of services are brought about by individual service contracts.
Tako se v trenutnih tržnih okoliščinah stabilnost cen in zanesljivost storitev dosegata s pogodbami za posamezne storitve.
Thus, under the current regulatory framework, the Commission is empowered to adopt delegated acts where instruments listed in the annex make reference to the procedure referred to in Article 5a of the Comitology Decision.
Veljavni pravni okvir tako določa, da je Komisija pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov, kadar se akti iz Priloge sklicujejo na postopek iz člena 5a sklepa o postopku v odboru.
Thus, under the Geneva Act, a single international application filed with the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) replaces a whole series of applications which, otherwise, should have been effected with different national or regional Offices.
Tako na podlagi Ženevskega akta ena sama mednarodna prijava, vložena v mednarodni pisarni Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (WIPO), nadomesti celo vrsto prijav, ki bi jih sicer bilo treba obravnavati v različnih nacionalnih ali regionalnih uradih.
Thus, under the Geneva Act, a single international application filed with the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) replaces a whole series of applications which, otherwise, should have been effected with different national or regional Offices.
Tako na podlagi Ženevskega akta ena sama mednarodna prijava, vložena v mednarodni pisarni Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, nadomesti celo vrsto prijav, ki bi jih sicer bilo treba obravnavati v različnih nacionalnih ali regionalnih uradih.
Thus, under the Geneva Act, a single international application filed with the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) replaces a whole series of applications which, otherwise, should have been effected with different national or regional Offices.
V okviru Ženevskega akta se uvede ena sama mednarodna prijava, ki se vloži pri Svetovni organizaciji za intelektualno lastnino (WIPO) in nadomesti celo vrsto prijav, ki bi se drugače morale vložiti posamezno pri različnih nacionalnih in regionalnih uradih.
Thus, under this Directive, States of transit can only refuse transit authorisation on grounds of non-compliance with international and Community transport rules.
Tako v okviru te direktive države tranzita ne smejo zavrniti pošiljke razen v primeru nespoštovanja mednarodnih in EU predpisov glede prometa.
Thus, Union funds produce a leverage effect of 1:6.
Sredstva Unije torej pomenijo finančni vzvod v razmerju 1 proti 6.
Thus, unless the supply of skilled workers is kept fairly much in sync with demand, public expenditure on unemployment benefits and other transfers will simply be too high.
Če ne bo poskrbljeno, da bosta ponudba in povpraševanje uravnovešena, bo javna poraba za podporo brezposelnih in druge transferne dohodke kmalu prevelika.
Thus, unlike previous measures, this Directive focuses on the quality of financial information disclosed.
Za razliko od prejšnjih ukrepov se ta predlog direktive torej osredotoča na kakovost finančnih informacij.
Thus, various elements (especially, tax consolidation) have given rise to a difficult debate and could be holding back progress on other fundamental features of the system.
Tako so različni elementi (zlasti davčna konsolidacija) sprožili zapleteno razpravo in bi lahko ovirali napredek pri drugih temeljnih značilnostih sistema.
Thus, visited mobile network operators have to:
Tako morajo operaterji obiskanih mobilnih omrežij: