natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Title XIX on environmental protection, which is of particular importance to SGEI, given their externalities.
naslov XIX o varstvu okolja, ki je zlasti pomemben za storitve splošnega gospodarskega pomena zaradi njihovih zunanjih učinkov.
Title XV on Trans-European networks, which gives powers to the Union;
naslov XV o vseevropskih omrežjih, ki Uniji podeljuje pristojnosti;
Title XVI
Naslov XVI
Title XVI on industrial competitiveness, which requires SGEI that are modern, efficient and of high quality;
naslov XVI o konkurenčnosti industrije, ki predvideva sodobne, učinkovite in kakovostne storitve splošnega gospodarskega pomena;
TITLE XVIFINAL AND TRANSITIONAL PROVISIONS
NASLOV XVIKONČNE IN PREHODNE DOLOČBE
Title XVII on economic and social cohesion, which calls for existing imbalances to be redressed;
naslov XVII o ekonomski in socialni koheziji, ki vključuje izravnavo obstoječih neskladij;
Title1
Naslov 1
TITLE:
NASLOV
TITLE:
NASLOV UKREPA:
TITLE:
NAZIV:
Title: "Protection of Children at Risk from Sex Tourism"
Naslov: Zaščita ogroženih otrok pred spolnim turizmom
Title: Community financing
Naslov: Financiranje Skupnosti
TITLE: Council Regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
NASLOV: Uredba Sveta o spremembah Uredbe (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)
TITLE: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council of XXX on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products.
NASLOV: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta z dne XXX o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb aromatiziranih vinskih proizvodov
Titles 08 (final budgetary nomenclature for FP7 will be established in due course)
Naslovi 08 (končna proračunska nomenklatura za sedmi okvirni program bo oblikovana pravočasno)
Titles 1 & 2 correspond to staffing levels of 23 temporary agents (TAs) and 12 contract agents (CAs) or seconded national experts (SNEs).
Naslova 1 in 2 ustrezata osebju, ki vključuje 23 začasnih uslužbencev (ZU) in 12 pogodbenih uslužbencev (PU) ali napotenih nacionalnih strokovnjakov (NNS).
Titles 1 and 2 correspond to a revised total number of staff of 44 temporary agents (TAs) and 17 contract agents (CAs) or seconded national experts (SNEs) for 2012 and 57 TAs and 17 CAs or SNEs in total for 2013.
Naslova 1 in 2 ustrezata revidiranemu skupnemu številu zaposlenih, 44 začasnih uslužbencev (AT) in 17 pogodbenih uslužbencev (AC) ali napotenih nacionalnih strokovnjakov (END) za leto 2012 ter 57 začasnih uslužbencev (AT) in 17 pogodbenih uslužbencev ali END za leto 2013.
Titles I and II also apply to societies that carry out multi-territorial licensing under Title III.
Naslova I in II se uporabljata tudi za organizacije, ki izdajajo večozemeljske licence na podlagi naslova III.
Titles I and II are deleted.
naslova I in II se črtata;
Titles I and II of Council Regulation (EEC) No 2075/924 establish a premium as well as a production limitation system for tobacco production.
Naslova I in II Uredbe Sveta (EGS) št. 2075/924 določata sistem premij in sistem omejevanja proizvodnje za proizvodnjo tobaka.
Titles I, II and IV with the exception of Articles 36 and 40 shall apply to all collecting societies established in the Union.
Naslovi I, II in IV, razen členov 36 in 40, se uporabljajo za vse kolektivne organizacije s sedežem v Uniji.
Titles I, II, III, IV, V and VI are deleted.
naslovi I, II, III, IV, V in VI se črtajo;
Titles III and IV shall not apply in the French overseas departments, in the Azores and Madeira and in the Canary Islands.
Naslovi III in IV se ne uporabljajo za francoske čezmorske departmaje, na Azorih in Madeiri ter na Kanarskih otokih.
Titles III, IV and V shall not apply to the outermost regions.
Naslovi III, IV in V se ne uporabljajo za najbolj oddaljene regije.
Titles of objectives, actions and achievements / outputs
Navedba ciljev, ukrepov in realizacij
Titles published by GIMD include Valeurs Actuelles, Le Journal des Finances, Finances Magazine and Le Spectacle du Monde.
Naslovi, ki jih objavlja družba GIMD, vključujejo Valeurs Actuelles, Le Journal des Finances, Finances Magazine in Le Spectacle du Monde.
Titles II, III and IV shall apply in respect of substances from 1 December 2010 and in respect of mixtures from 1 June 2015.
Naslovi II, III in IV se za snovi uporabljajo od 1. decembra 2010, za zmesi pa od 1. junija 2015.
Title 02: Company
Naslov 02: Podjetništvo
Title 1 defines the minimum conditions required for maritime labour, covering health, training, minimum age, and recruitment.
V naslovu 1, ki zajema zdravje, usposabljanje, najnižjo starost in zaposlovanje, opredeljuje minimalne pogoje, zahtevane za delo v pomorstvu.
Title I
Naslov I
TITLE I
NASLOV I
TITLE II  RULES CONCERNING MARKETING AND PRODUCER ORGANISATIONS
NASLOV II  PRAVILA V ZVEZI S TRŽENJEM IN ORGANIZACIJAMI PROIZVAJALCEV
Title III
Naslov III
Title IV
Naslov IV
Title V
Naslov V
Title VI
Naslov VI
Title VII
Naslov VII
Title XI is deleted;
Naslov XI se črta;
Titrate the positive control sera in a twofold dilution series, from 1 in 5 to 1 in 640, across column 1 in blocking buffer (PBS containing 0,05 % (v/v) Tween-20, 5,0 % (w/v) skimmed-milk powder (Cadbury's MarvelTM) and 1 % (v/v) adult bovine serum) to give a final volume of 50 μl/well.
Pozitivne kontrolne serume titriramo v serijah dvakratnih redčenj, od 1:5 do 1:640, v stolpcu 1 v pufru za blokiranje (PBS z 0,05 % (volumski delež) Tween-20, 5,0 % (utežni delež) posnetega mleka v prahu (Cadbury’s Marvel™) in 1 % (volumski delež) govejega seruma), tako da dobimo končni volumen 50 μl/vdolbinico.
Titrate the two distillates separately with 0,02N sulphuric acid, use the mixed indicator.
Ločeno titrirajte oba destilata z žveplovo kislino 0,02N, uporabite mešani indikator.
Titrimetry (Mohr method)
Titrimetrija (Mohrova metoda)
Tiziana Roganti (for the rapporteur)
Tiziana ROGANTI (za poročevalca)
tk is the interval, expressed in years and fractions of a year, between the date of the first drawdown and the date of each subsequent drawdown, thus t1 = 0
tk dolžina intervala, izražena v letih in delih leta, med datumom prvega črpanja in datumom vsakega naslednjega črpanja, pri čemer je t1 = 0
TNO6 “Stocktaking study on the current status and developments of technology and regulations related to the environmental performance of recreational marine engines – Final Report”, January 2005.
TNO6: „Pregled trenutnega stanja ter razvoja tehnologije in zakonodaje na področju okoljske učinkovitosti motorjev pomorskih plovil za rekreacijo – končno poročilo“, januar 2005 (v nadaljnjem besedilu: pregled stanja).
TNP (l,4,5,8-tetranitro-pyridazino[4,5-d]pyridazine) (CAS 229176-04-9);
TNP (l,4,5,8-tetranitro-piridazino[4,5-d]piridazin) (CAS 229176-04-9);
To
proti
to
Člani:
To  the Section for the Single Market, Production and Consumption
Strokovni skupini za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo
to "complete" the market, with "product finance" and "service finance" being regulated.
„izpopolniti“ trg z ureditvijo „financiranja produktov“ in „financiranja storitev“.
to "complete" the market, with "product finance" and "service finance" being regulated.
„vzpostaviti“ trg z ureditvijo „financiranja produktov“ in „financiranja storitev“.
To "open up or enter new markets".
„Odpiranje novih trgov ali vstopanje nanje“.
To (port/anchorage)
Do (pristanišče/sidrišče)
to 0.10% by 1 January 2015;
na 0,10 % do 1. januarja 2015;
to 0.50% by 1 January 2020 subject to review in 2018, with a possible delay to 2025;
na 0,50 % do 1. januarja 2020, odvisno od pregleda v letu 2018 in z možno poznejšo uvedbo leta 2025;
to 1.00% by 1 July 2010;
na 1,00 % do 1. julija 2010;
to 200 litres per special container and per journey.
do 200 litrov na poseben zabojnik in na eno pot.
to 3.50% by 1 January 2012;
na 3,50 % do 1. januarja 2012;
TO 3: enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises
Tematski cilj 3: Povečanje konkurenčnosti malih in srednje velikih podjetij (MSP)
TO 6: protecting the environment and promoting resource efficiency
Tematski cilj 6: Varstvo okolja in spodbujanje učinkovite uporabe virov
to 99.9% vol.
do 99,9 % vol.
To [here the trader’s name, geographical address and, where available, his fax number and e-mail address are to be inserted by the trader]:
Prejemnik [tu trgovec vstavi svoje ime, krajevni naslov ter, če je na voljo, številko telefaksa in elektronski naslov]:
To a certain extent the reason for this delay is to be found in the many obligatory requirements in the Council procedural regulation (EC) No 659/1999 (ex: linguistic coverage and publication requirements), and if no action is taken this time frame is even likely to increase due to enlargement.
Do določene mere je vzrok teh zamud v številnih obveznih zahtevah v postopkovni uredbi Sveta št. 659/1999 (npr. jezikovni pogoji in zahteve objavljanja) in če ukrepi ne bodo sprejeti, se bo ta časovni okvir zaradi širitve verjetno še povečal.
To a certain extent these Member States are in competition with each other in recruiting suitable labour from third countries.
Do neke mere te države članice tekmujejo med seboj v rekrutiranju ustrezne delovne sile iz tretjih držav.
To a certain extent they still are, some Member States complying more fully with EU legislation than others.
Nekatere države bolj upoštevajo zakonodajo EU kot druge.
To a certain extent this can be achieved via the Commission rules that are to be established in accordance with the provisions of the draft Rules for Participation.
To se do določene mere lahko doseže s pravili Komisije, ki jih je treba vzpostaviti v skladu z določbami osnutka pravil za udeležbo.
To a certain extent this option would rely on an approach similar to the one described under option 3; operators would be required to provide documentary evidence of the legality of every shipment of timber and timber products they make available on the EU market, regardless of the origin.
Ta možnost bi deloma slonela na pristopu, podobnemu tistemu, ki je opisan v možnosti 3; gospodarski subjekti bi morali z dokumentacijo dokazovati zakonitost vsake pošiljke lesa in lesnih proizvodov, ki jih dajejo na trg EU, ne glede na njen izvor.
To a certain extent, bio-energy derived from timber can also be used to replace energy produced from fossil fuels.
Bioenergijo, ki izvira iz lesa, je do neke mere mogoče uporabiti tudi za nadomestitev energije, proizvedene s fosilnimi gorivi.
To a certain extent, circular migration may limit the long term risk of brain drain, however further measures are necessary to counter such risks9.
Krožna migracija lahko v določeni meri omeji dolgoročno tveganje bega možganov, vendar pa so nadaljnji ukrepi potrebni za obvladovanje takih tveganj9.
To a certain extent, European SMEs all face the same problems, but they also have specific difficulties relating to the region or country in which they operate.
Težave posameznih evropskih MSP so si deloma podobne, vendar se MSP srečujejo tudi s posebnimi težavami, povezanimi z regijo ali državo, v kateri izvajajo svoje dejavnosti.
To a certain extent, it encouraged the NGOs and the EYF to reach out to young people not yet involved in an organisation.
Do določene mere je nevladne organizacije in EFM spodbudil k temu, da so nagovorile mlade, ki še niso bili vključeni v nobeno organizacijo.
To a certain extent, it is also understandable that the market has a somewhat reluctant attitude.
Do določene mere je tudi razumljivo, da je trg nekoliko zadržan.
To a certain extent, the EU Low Carbon Roadmap 2050 (COM(2011) 112) recognises this important change from setting new binding targets towards measures.
Do določene mere ta pomemben premik od zastavljanja novih zavezujočih ciljev k ukrepom priznava tudi Načrt za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 2050 (COM(2011) 112 konč.).
To a certain extent, the opinion also aims to look at the effectiveness of the NCSDs, bearing in mind that such an assessment is always prone to subjectivity.
Do določene mere je namen mnenja tudi preučiti učinkovitost nacionalnih svetov, pri čemer se je treba zavedati, da je tovrstno ocenjevanje vedno rahlo subjektivno.
To a certain extent, the Opinion also aims to look at the effectiveness of the NCSDs, keeping in mind that such an assessment is always prone to subjectivity.
Do določene mere je namen mnenja tudi preučiti učinkovitost nacionalnih svetov, pri čemer se je treba zavedati, da je tovrstno ocenjevanje vedno rahlo subjektivno.
To a certain extent, the question of the court's jurisdiction to consider and grant the protective order is also resolved by the above.
Odgovor na vprašanje glede sodne pristojnosti za obravnavo in izdajanje nalogov za zavarovanje denarnih sredstev je do določene mere že razviden iz zgoraj navedenih dejstev.
To a certain extent, this option could lead to increased coherence of overall preparedness, improved coordination of existing notification tools and strengthened risk assessment capacities.
Ta možnost bi v določenem obsegu lahko omogočila večjo skladnost skupne pripravljenosti, izboljšano usklajevanje obstoječih orodij za obveščanje in okrepljene zmogljivosti ocene tveganja.
to a common fund for the support of action under a group of cooperating programmes; or
v skupni sklad za podporo ukrepom v okviru skupine sodelujočih programov; ali
To a considerable extent the above coherence commitments already steer EU policies.
Zgornje zaveze glede skladnosti že precej usmerjajo politike EU.
to a destination south of latitude 60° south, or
v namembne kraje južno od 60° južne zemljepisne širine ali
to a dismantling or deconstructing of the "best practice" of those operators and Member States who adhere to the "North Sea basic model", as new complex legislative procedures, with accompanying soft law additions and amendments under powers delegated to the Commission, are introduced; and
razgradnje ali uničenja "najboljše prakse" tistih izvajalcev in držav članic, ki se ravnajo po modelu "osnovne možnosti za Severno morje", saj z nezavezujočimi dodatki in spremembami na podlagi pooblastil, prenesenih na Komisijo, uvaja nove zapletene zakonodajne postopke,
to a dismantling or deconstructing of the “best practice” of those operators and Member States who adhere to the “North Sea basic model”, as new complex legislative procedures, with accompanying soft law additions and amendments under powers delegated to the Commission, are introduced; and
razgradnje ali uničenja "najboljše prakse" tistih izvajalcev in držav članic, ki se ravnajo po modelu "osnovne možnosti za Severno morje", saj z nezavezujočimi dodatki in spremembami na podlagi pooblastil, prenesenih na Komisijo, uvaja nove zapletene zakonodajne postopke,
To a greater or lesser degree the following non-exhaustive list may be taken into account by a reviewer in arriving at a final position:
Za dokončen sklep lahko pregledovalec v večji ali manjši meri uporabi naslednji nepopolni seznam:
to a hearing if you do not agree to surrender
zaslišanja, če se ne strinjate s predajo
to a holding or shed of such holding in the same Member State in which there is no other poultry provided that appropriate biosecurity measures are applied and the holding is placed under official surveillance following the transport, or
na gospodarstvo ali v skladišče takšnega gospodarstva v isti državi članici, v katerem ni druge perutnine, če se izvajajo ustrezni ukrepi za biološko varnost in se po prevozu na gospodarstvu izvaja uradno nadziranje, ali
to a holding or shed of such holding in the same Member State in which there is no other poultry, provided that appropriate biosecurity measures are applied and the holding is placed under official surveillance following the transport; or
na gospodarstvo ali v skladišče takšnega gospodarstva v isti državi članici, v katerem ni druge perutnine, če se izvajajo ustrezni ukrepi za biološko varnost in se na gospodarstvu po prevozu izvaja uradni nadzor; ali
To a large degree the proposed changes represent no more than a codification of what would, in any case, be available through a derogation under Article 27, and the proposed alternative treatments are similarly subject to the same restrictions.
Predlagane spremembe so večinoma zgolj kodifikacija tega, kar bi bilo v vsakem primeru na razpolago prek odstopanj po členu 27, predlagane alternativne obravnave pa so podobno predmet istih omejitev.
To a large degree this can be attributed to the active role played by civil society, notably several NGOs.
To lahko pripišemo predvsem aktivni vlogi civilne družbe, zlasti številnim nevladnim organizacijam.
To a large degree, social policy in IWT on the Danube is left to national legislation and to collective negotiations.
V širšem smislu vidike socialne politike prevoza po donavskih celinskih plovnih poteh urejajo nacionalne zakonodaje in kolektivne pogodbe.
To a large extent civil society organisations are still perceived as a necessary evil by the Serbian government, especially those of them that are focusing on sensitive issues (e.g. war crimes, mass graves etc.).
Srbska vlada še vedno dojema organizacije civilne družbe, zlasti tiste, ki se ukvarjajo z občutljivimi temami (npr. vojnimi zločini, množičnimi grobišči itd.), predvsem kot nujno zlo.
To a large extent prices depend on indirect taxation, which is not progressive.
Cene so v veliki meri odvisne od posredne obdavčitve, ki ni progresivna.
To a large extent rail passenger rights build on existing systems of international law in the subject matter and in particular, on the Convention on International Carriage by Rail (COTIF/CIV) and on Community rules adopted for air passengers.
V veliki meri pravice potnikov v železniškem prometu vsebinsko temeljijo na obstoječih sistemih mednarodnega prava in zlasti na Konvenciji o mednarodnih železniških prevozih (COTIF/CIV) in na predpisih Skupnosti, sprejetih za letalske potnike.
To a large extent the requirements are however similar.
Vendar pa so si zahteve v veliki meri podobne.
To a large extent this has been achieved by building the capacity within the community and voluntary sectors to sustain the process of reconciliation.
To je bilo v veliki meri doseženo s povečevanjem zmogljivosti v družbenem in prostovoljnem sektorju z namenom podpreti proces sprave.
To a large extent this variation can be explained by the different types of market intervention, different ownership and incentive structures, and different price levels set for services in a market with low price elasticity and traditionally captive customers.
V pretežni meri se te razlike lahko razložijo z različnimi oblikami tržnih intervencij, različnim lastništvom in oblikami pomoči, različnimi ravnmi cen, določenimi za storitve na trgu z nizko cenovno prožnostjo, in uporabniki, tradicionalno brez možnosti izbire.
To a large extent those Member States also have the most effective reconciliation policies.
V veliki meri so v teh državah tudi politike usklajevanja najučinkovitejše.
To a large extent, effective and efficient implementation is contingent on prior involvement of partners.
Učinkovito in uspešno izvajanje je v veliki meri odvisno od predhodnega vključevanja partnerjev.
To a large extent, future trends will be determined by global solidarity and global development: concepts that are easy to describe but much more difficult to translate into budgetary terms.
Trende v prihodnosti bosta v veliki meri določala globalna solidarnost in globalni razvoj:  koncepta, ki ju je lahko opisati, vendar veliko težje opredeliti glede na proračun.
To a large extent, future trends will be determined by global solidarity and global development: concepts that are easy to describe but much more difficult to translate into budgetary terms.
Trende v prihodnosti bosta v veliki meri določala globalna solidarnost in globalni razvoj: koncepta, ki ju je lahko opisati, vendar veliko težje opredeliti glede na proračun.
To a large extent, greater working time flexibility has been promoted by business needs, owing to more volatile markets, growing global competition and closer relationships with consumer/client demand.
Večjo prožnost delovnega časa so v veliki meri spodbudile potrebe podjetij zaradi nestanovitnih trgov, naraščajoče svetovne konkurence in večjega osredotočanja na potrebe potrošnikov/kupcev.
To a large extent, the corridor approach should be maintained and extended to a wider area.
v širšem okviru je treba metodo koridorjev ohraniti in jo razširiti na širše območje.
To a large extent, the difficulties involved in innovation have a lot to do with rigid organisational structures that perceive employees as mere tools.
V veliki meri so težave z inovacijami povezane zlasti z rigidnimi organizacijskimi strukturami, ki pojmujejo delavca zgolj kot orodje.
To a large extent, the fishing sector’s small numerical and economic scale in some Member States justifies or explains the lack of attention given to developing instruments to publicise the provisions.
Majhen številčni in gospodarski obseg ribiškega sektorja v nekaterih državah članicah v veliki meri upravičuje ali pojasnjuje, zakaj se razvoju instrumentov za obveščanje o določbah namenja premalo pozornosti.
To a large extent, the focus was placed on the monitoring, control and surveillance of activities occurring at sea and the identification of IUU operators.
Poudarek je bil usmerjen predvsem na dejavnost spremljanja, nadzora in obvladovanja dejavnosti na morju ter ugotavljanje izvajalcev IUU-ribolova.
To a large extent, the gap cannot be attributed to objective criteria, which is a sign of the inequalities still experienced by women in the labour market.
V glavnem razlike ni mogoče pripisati objektivnim merilom, kar je znak, da za ženske na trgu dela neenakosti še vedno obstajajo.
To a large extent, the pattern of trade integration reflects complementarities between Member States.
Vzorec tesnejšega trgovinskega povezovanja v veliki meri kaže dopolnjevanje med državami članicami.
To a large extent, the raw material for interactions in cyberspace is the personal data of individuals moving around in it when they purchase goods and services, establish or maintain contact with others or communicate their ideas on the world wide web.
Interakcije v kibernetskem prostoru v veliki meri temeljijo na osebnih podatkih posameznikov, ki se v tem prostoru gibajo, ko kupujejo blago in storitve, vzpostavljajo ali ohranjajo stike z drugimi ali dajejo svoje ideje na svetovni splet.
To a large extent, the resulting loss of synergies and lack of market incentives and drivers could be avoided through a common European approach.
To  bi v veliki meri lahko preprečili s skupnim evropskim pristopom.
To a large extent, these difficulties in applying the Directive may reflect the need for a more fundamental adaptation of the present rules.
Težave pri uporabi Direktive lahko v veliki meri pomenijo, da je potrebna temeljitejša prilagoditev sedanjih predpisov.
To a large extent, these weaknesses explain the differences in quality among the various flags, while at the same time reducing the legal capacity of countries to take action (port State control) against substandard ships.
Te pomanjkljivosti večinoma pojasnjujejo razlike v kakovosti med različnimi zastavami, medtem ko istočasno zmanjšujejo pravno sposobnost držav za ukrepanje (pomorska inšpekcija) proti podstandardnim ladjam.
To a large extent, they are produced locally, thus avoiding the need for them to be transported around the world."
Biogoriva se v veliki meri proizvajajo regionalno in zanje zato ni potreben prevoz po vsem svetu.
To a large extent, this concern has now been taken on board by actors throughout Europe, and the EESC has established good working contacts.
V širšem okviru je to sedaj postala skrb akterjev po vsej Evropi, EESO pa je vzpostavil dobre delovne odnose.
To a large extent, this is already happening today, but there must be an effort to further develop these technologies.
V veliki meri se to izvaja že sedaj, toda potrebna so prizadevanja za nadaljnji razvoj teh tehnologij.
To a large extent, this is linked to structural differences between the Member States.
To je večinoma povezano s strukturnimi razlikami med državami članicami.