natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the PEC/PNEC is above 1 unless it is clearly established in the risk assessment that under field conditions the viability of aquatic organisms including marine and estuarine organisms is not threatened by the biocidal product according to the proposed conditions of use, or
da je razmerje PEC/PNEC večje od 1, razen če je v oceni tveganja jasno ugotovljeno, da v pogojih na prostem sposobnost preživetja vodnih organizmov, vključno z morskimi organizmi in organizmi, ki živijo v rečnih ustjih, ni ogrožena zaradi uporabe biocidnega pripravka v skladu s predlaganimi pogoji uporabe, ali
the pecuniary and non-pecuniary rights and the obligations attached to the shares (share classes), in particular
finančne in nefinančne pravice in obveznosti, vezane na deleže (razredi deležev), zlasti
The pedal reflectors must be mounted only on vehicle pedals which, by means of cranks or similar devices, may act as a means of propulsion instead of the engine.
Odsevniki morajo biti vgrajeni le na tiste stopalke, ki lahko rabijo kot pogonske stopalke za pogon vozila namesto motorja.
The pedal reflectors need be mounted only on vehicle pedals which, by means of cranks or similar devices, may act as a means of propulsion instead of the engine.
Odsevniki morajo biti vgrajeni le na tiste stopalke, ki se lahko uporabljajo kot pogonske stopalke za pogon vozila namesto motorja.
The Peer Evaluation on terrorism (“National anti-terrorist arrangements: improving national machinery and capability for the fight against terrorism”)6 has proved a valuable tool in helping Member States to assess their national counter-terrorism arrangements.
Medsebojno ocenjevanje na področju terorizma („Nacionalne protiteroristične ureditve: izboljšanje nacionalnih mehanizmov in zmogljivosti za boj proti terorizmu“)6 se je izkazalo kot dragoceno orodje za pomoč državam članicam pri ocenjevanju svojih nacionalnih protiterorističnih ureditev.
The peer evaluation shall ascertain whether the national accreditation bodies meet the requirements laid down in Article 7.
Iz strokovnega vrednotenja je razvidno, ali nacionalni akreditacijski organi izpolnjujejo zahteve iz člena 7.
The peer evaluation shall be carried out on a regular basis and at least every four years.
Medsebojno ocenjevanje se izvaja redno, najmanj vsaka štiri leta.
The peer evaluation shall be operated on the basis of sound and transparent evaluation criteria and procedures.
Strokovno vrednotenje se izvaja na podlagi zanesljivih in preglednih meril in postopkov vrednotenja.
The peer evaluation shall be operated on the basis of sound and transparent evaluation criteria and provisions.
Strokovna ocena se opravi na podlagi zanesljivih in preglednih meril za ocenjevanje ter določb o ocenjevanju.
The peer evaluation shall include at least an assessment of the rules and procedures relating to:
Medsebojno ocenjevanje vključuje najmanj oceno pravil in postopkov v zvezi z:
The peer evaluation with regard to accreditation of environmental verifiers under this Regulation to be organised by the body referred to in Article 30(1) in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No xxxx/2008, shall include at least an assessment of the rules and procedures relating to the following:
Medsebojno ocenjevanje v zvezi z akreditacijo okoljskih preveriteljev po tej uredbi, ki ga v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. xxxx/2008 organizira organ iz člena 30(1), zajema vsaj ocenjevanje pravil in postopkov, ki se nanašajo na:
The peer review could include an external evaluation dimension possibly with support from the network of national sustainable development advisory councils and involvement of third countries.
Medsebojni pregled bi lahko vključeval zunanjo oceno ob podpori mreže nacionalnih svetovalnih odborov za trajnostni razvoj in s sodelovanjem tretjih držav.
The peer review mechanisms should be further developed into more rigorous accountability systems over the medium term.
Dodatno bi bilo treba razviti mehanizme za vzajemne strokovne preglede ter jih v srednjeročnem obdobju preoblikovati v zahtevnejše sisteme prevzemanja odgovornosti.
The peer review of the accreditation systems with regard to the implementation of this Regulation shall be carried out on a regular basis, not exceeding four years.
Medsebojno ocenjevanje akreditacijskih sistemov v zvezi z izvajanjem te uredbe se opravlja redno, najmanj na štiri leta.
The peer review process allows for early identification of inconsistencies and measures that could endanger other Member States' security of supply, thereby ensuring that plans from different regions are consistent with one another.
Medsebojni strokovni pregled omogoča zgodnje ugotavljanje nedoslednosti in ukrepov, ki bi lahko ogrozili zanesljivost oskrbe drugih držav članic, s čimer se zagotovi, da so načrti iz različnih regij med seboj dosledni.
The peer review process underpinning the selection of journal articles is its main quality control mechanism.
Njihov glavni mehanizem nadzora kakovosti je postopek medsebojnega pregleda, na katerem temelji izbor člankov za revije.
The peer review process, due to start in early 2012, will provide a complementary assessment of the national results at the European level, whilst ensuring the highest levels of objectivity and neutrality in order to build confidence in the results.
V postopku medsebojnega pregledovanja, ki naj bi se začel v začetku leta 2012, bo podana dodatna ocena nacionalnih rezultatov na evropski ravni ter zagotovljena najvišja raven objektivnosti in nevtralnosti za vzpostavitev zaupanja v rezultate.
The peer review report outlines the following four policy options for consideration:
709. Poročilo o kolegialnem pregledu izpostavlja naslednje štiri politične možnosti, ki jih je treba preučiti:
The peer review shall also assess the impact of different approaches with regard to scrutiny and approval by competent authorities on issuers' ability to raise capital in the European Union.
S strokovnim pregledom se oceni tudi učinek različnih pristopov pristojnih organov k pregledu in odobritvi na zmožnost izdajateljev, da zberejo kapital v Evropski uniji.
The peer review shall include an assessment of, but not be limited to:
Medsebojni strokovni pregled med drugim vključuje oceno:
The peer review34 on retail establishment showed that retailers often face disproportionate and inappropriate establishment conditions and procedures.
Medsebojni strokovni pregled34 o pogojih ustanavljanja v maloprodajnem sektorju je pokazal, da se trgovci pri ustanavljanju podjetij pogosto soočajo z nesorazmernimi in neustreznimi pogoji in postopki.
The peer-review shall include an on-site visit to a technical service under the responsibility of the reviewed authority.
V ta medsebojni strokovni pregled je vključen obisk tehnične službe, ki je v pristojnosti pregledanega organa na kraju samem.
The PEFCR may specify more stringent data requirements for key upstream, gate-to-gate64 or downstream stages than those defined in this PEF Guide.
V pravilih o okoljskem odtisu kategorij izdelkov so lahko za ključne faze na začetku dobavne verige, faze „od vrat do vrat“64 ali faze na koncu dobavne verige določene zahteve glede podatkov, ki so strožje od zahtev iz tega Priročnika o okoljskem odtisu izdelkov.
The PEFCR shall specify downstream51 scenarios so as to ensure comparability and consistency among PEF studies.
V pravilih o okoljskem odtisu kategorij izdelkov morajo biti določeni scenariji na koncu dobavne verige51, da se zagotovita primerljivost in doslednost študij okoljskega odtisa izdelkov.
The PEFCR shall specify the review requirements for a PEF study.
V pravilih o okoljskem odtisu kategorij izdelkov morajo biti določene zahteve glede pregleda študije okoljskega odtisa izdelkov.
The PEFCRs shall specify transport, distribution and storage scenarios to be included in the study, if any.
V pravilih o okoljskem odtisu kategorij izdelkov morajo biti določeni scenariji prevoza, distribucije in skladiščenja (če obstajajo), ki jih je treba vključiti v študijo.
The PEMA, if submitted, will be offered as an adjustment to annex III to the Protocol.
Če se predloži območje PEMA, se ponudi kot prilagoditev Priloge III k protokolu.
The penalties and measures provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Predvidene kazni in ukrepi morajo biti učinkoviti, sorazmerni in odvračilni.
The penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive must be effective, proportionate and dissuasive.
Kazni za kršitve nacionalnih določb, sprejetih na podlagi te direktive, morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
The penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and delegated acts adopted under it should be effective, proportionate and dissuasive.
Kazni za kršitve določb te uredbe in delegiranih aktov, sprejetih na njeni podlagi, bi morale biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
The penalties could be imposed on the host entity.
Kazni bi se lahko naložile gostiteljskemu podjetju.
The penalties determined must be effective, proportionate and dissuasive and may include fines calculated in such a way as to ensure that the fines at least deprive those responsible of the economic benefits derived from their infringement and that those fines gradually increase for repeated infringements.
Določene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne, in lahko vključujejo denarne kazni, ki se izračunajo na način, da zagotovijo, da se prikrajšajo vsaj tiste, ki imajo od kršitve gospodarsko korist, in da se te denarne kazni za ponovne kršitve postopoma zvišujejo.
The penalties established shall be effective, proportionate and dissuasive".
Te kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne“.
The penalties for non-compliance with conditions under the general authorisation should be commensurate with the infringement.
Kazni za neizpolnjevanje pogojev iz splošne odobritve naj bodo sorazmerne s kršitvijo.
the penalties imposed on their own carriers in respect of breaches committed in the territory of another Member State.
s kaznimi, izrečenimi njihovim lastnim prevoznikom v zvezi s kršitvami, storjenimi na ozemlju druge države članice.
The penalties imposed shall be effective, proportionate and dissuasive.
Navedene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
The penalties must be applied uniformly in all Member States.
Uveljavljati jih je treba dosledno v vseh državah članicah.
The penalties must be effective, proportional and dissuasive.
Sankcije morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
The penalties provided for must be effective, dissuasive and proportionate to the nature, duration and seriousness of the infringement as well as to the damage caused to public health, animal health and the environment.
Določene kazni morajo biti učinkovite, odvračilne in sorazmerne z naravo, trajanjem in resnostjo kršitve ter povzročeno škodo za javno zdravje, zdravje živali in okolje.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Določene kazenske sankcije morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Kazni bi morale biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Kazni, ki bodo določene, morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Kazni, ki bodo določene, morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvrnilne.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Predvidene kazni in ukrepi morajo biti učinkoviti, sorazmerni in odvračilni.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Predvidene sankcije morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračalne.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Tako določene kazni so učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Tako določene sankcije morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Tako predvidene sankcije morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Te kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračalne.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Te kazni so učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Določene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
The penalties provided for must be ï that are effective, proportionate and dissuasive.
Kazni, ki se določijo, morajo biti ï ki so učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive and may be increased if the relevant economic operator or the private importer has previously committed a similar infringement of this Directive.
Kazni, ki jih določijo, so učinkovite, sorazmerne in odvračilne ter jih je mogoče poostriti, če je zadevni gospodarski subjekt ali zasebni uvoznik v preteklosti že podobno prekršil določbe te direktive.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive and shall, in particular, allow sanctioning any person who, contrary to this Regulation:
Predvidene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne ter morajo zlasti omogočiti kaznovanje oseb, ki v nasprotju s to uredbo:
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Določene kazni so učinkovite, sorazmerne in odvračalne.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Kazni, ki jih določijo, so učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Kazni, ki se določijo, so učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Te kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračalne.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive."
Te kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.“
The penalties provided for should be effective, proportionate and dissuasive.
Kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
The penalties provided for should be effective, proportionate and dissuasive.
Te morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračalne.
The penalties provided for should be effective, proportionate and dissuasive.
Te morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
The penalties provided must be effective, proportionate and dissuasive.
Predpisane kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
The penalties provided shall be effective, proportionate and dissuasive.
Kazni, ki jih določijo, so učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
The penalties shall be effective, proportional and dissuasive.
Kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in zastrašujoče.
The penalties shall be graduated according to the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found;
Kazni se stopnjujejo glede na resnost, obseg, trajnost in ponavljanje ugotovljene kršitve;
The penalties shall be sufficient to promote compliance with those provisions.
Kazni morajo biti dovolj visoke, da zagotavljajo spoštovanje teh določb.
The penalties should be draconian, ranging from fines to confiscation of the affected business.
Kazni morajo biti stroge, in sicer od glob do zaplembe podjetja.
The penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračalne.
The penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
The penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Kazni naj bodo učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
The penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Navedene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
the penalties that should be imposed on users for illegal use of this right;
sankcije, ki jih je treba naložiti uporabnikom za nezakonito izkoriščanje teh pravic;
The penalties thus provided shall be effective, proportionate and dissuasive.
Tako določene kazni so učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
The penalties, which could include ordering the payment of compensation to the person concerned, should be effective, proportionate and dissuasive.
Kazni, ki lahko vključujejo naročilo plačila odškodnine zadevni osebi, morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
The penalties, which most likely will be passed on into consumer prices, seem particularly high, and could distort competition and effectively penalise the sector in relation to other industries.
Obseg teh kazni, zaradi katerega bodo skoraj zagotovo vplivale na končne cene, je zelo visok in je zato lahko dejavnik izkrivljanja konkurence ter lahko sektor privede v zelo neugoden položaj v primerjavi z drugimi.
The penalties, which most likely will be passed on into consumer prices, seem particularly high, and could distort competition and effectively penalise the sector in relation to other industries.
Te kazni, ki bodo skoraj zagotovo vplivale na končne cene, se zdijo zelo visoke in so lahko dejavnik izkrivljanja konkurence, sektor pa lahko privedejo v zelo neugoden položaj v primerjavi z drugimi.
The penalties, which most likely will be passed on into consumer prices, seem particularly high, and could distort competition and effectively penalise the sector in relation to other industries.
Te kazni, ki bodo skoraj zagotovo vplivale na končne cene, se zdijo zelo visoke in so lahko dejavnik izkrivljanja konkurence, sektor pa privedejo v zelo neugoden položaj v primerjavi z drugimi.
The penalty imposed by the competent authorities of the Member State of establishment, after consulting the competent authorities of the host Member State, may extend to withdrawal of authorization to pursue the occupation of road passenger transport operator.
Kazen, ki jo odredijo pristojni organi države članice sedeža, se lahko po posvetovanju s pristojnimi organi države članice gostiteljice razširijo na odvzem dovoljenja za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika.
The penalty imposed by the competent authority of the Member State of establishment, after consulting the competent authorities of the host Member State, may extend to withdrawal of authorization to pursue the activity of road haulage operator.
Kazen, ki jo izreče pristojni organ države članice ustanovitve sedeža, se lahko po posvetovanju s pristojnimi organi države članice gostiteljice razširi na odvzem dovoljenja za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika tovora.
The penalty to be imposed should never be lower in value than the profit made through a practice deemed to be unfair or misleading.
Sankcija ne sme biti manjša od koristi pridobljene s prakso, ki velja za nezakonito ali goljufivo.
The pending revision of the directive on annual accounts would simplify reporting requirements in particular through exemptions for micro enterprises
Načrtovana revizija direktive o letnih računovodskih izkazih bi poenostavila zahteve za poročanje, zlasti z izjemami za mikropodjetja.
The pending revision of the Energy Efficiency Directive and the development of legislative proposals implementing the new market design present an opportunity to assess how to increase the availability of time differentiated contracts.
Načrtovana revizija direktive o energijski učinkovitosti in razvoj zakonodajnih predlogov za izvajanje nove zasnove trga sta priložnost, da se oceni, kako povečati razpoložljivost časovno diferenciranih pogodb.
The pending revisions of the directives on annual accounts would simplify reporting requirements in particular through exemptions for micro enterprises and burden reduction for small enterprises
Načrtovane spremembe direktiv o letnih računovodskih izkazih bi poenostavile zahteve, zlasti v okviru izjem za mikropodjetja in zmanjšanja obremenitve za mala podjetja
The pending social agenda covers all these issues and will be viable provided that it prioritises the Andean region in trade liberalisation negotiations with third parties, particularly those negotiations which could, by definition, cause greater imbalances in the region and within Andean societies (which are characterised by the exclusion of certain sectors on ethnic and gender grounds).
Sedanji socialni načrt zajema vsa ta vprašanja in bo uspešen, če bo v pogajanjih s tretjimi strankami o liberalizaciji trgovine dal prednost andski regiji, zlasti v tistih pogajanjih, ki lahko po definiciji povzročijo večje neravnovesje v regiji in andskih družbah (za katere je značilna izključenost nekaterih sektorjev na podlagi narodnosti ali spola).
The pendulum block is then released and strikes the protective structure.
Udarno telo se nato spusti, da udari ob varnostno konstrukcijo.
The pendulum pivot points must be rigidly fixed so that their displacement in any direction does not exceed 1 per cent of the height of fall.
Zgibi nihala morajo biti trdno pritrjeni, tako da njihov premik v kateri koli smeri ne presega 1 % višine pada.
The pendulum pivot points shall be rigidly fixed so that their displacement in any direction does not exceed 1% of the height of fall.
Tečaja, na katerih sta pritrjeni nihalni verigi ali žični vrvi, morata biti togo vgrajena, njun premik v katero koli smer ne sme presegati 1 % višine padca.
The penetration of internet and cashless banking is high (e.g. all pensions are distributed by bank transfers) which makes the distribution of information and cash changeover somewhat easier.
Delež spletnega in negotovinskega bančnega poslovanja (npr. vse pokojnine se razdelijo z bančnimi nakazili) je visok, kar nekoliko olajša širjenje informacij in prehod na eurogotovino.
The penetration of Sustainable Coal will be dependent on the comparative prices of competing fuel sources and the price of CO2 emissions permits under the ETS.
Prodor trajnostne rabe premoga bo odvisen od primerjalnih cen konkurenčnih virov goriv in cene dovoljenj za emisije CO2 v skladu z ETS.
the penetration rate (as an indicator of openness),
stopnja prodora (kot kazalnik odprtosti),
the penetration rate (ratio between the value of intra-Community transfers and the value of the defence markets) as an indicator of openness.
stopnja prodora (razmerje med vrednostjo prenosov znotraj Skupnosti in vrednostjo naročil za obrambo) kot kazalnik odprtosti.
The penetration rate reached 20% of the population in January 2008, a threefold increase since enlargement in 2004, with Denmark, Finland and The Netherlands being world leaders.
Januarja 2008 je stopnja prodora dosegla 20 % prebivalstva, kar pomeni trikratno povečanje od širitve EU leta 2004, pri čemer so Danska, Finska in Nizozemska vodilne v svetu.
The pension benefit statement shall identify the institution and provide information about:
Izkaz pokojninskih prejemkov navaja identifikacijo institucije in naslednje informacije:
The pension benefit statement shall specify the following supplementary information:
V izkazu pokojninskih prejemkov so navedene naslednje dopolnilne informacije:
The pension benefit statement shall specify the personal details of the member, including the legal retirement age, where applicable.
Izkaz pokojninskih prejemkov navaja osebne podatke člana, vključno z zakonsko določeno upokojitveno starostjo, če je primerno.
The pension benefit statement shall use characters of easily readable size and shall not be longer than two pages of A4-sized paper when printed.
Izkaz pokojninskih prejemkov je napisan z znaki primerne velikosti za lahko branje in ni daljši od dveh tiskanih strani na papirju formata A4.
The pension benefit statement should have a standard format in order to facilitate the understanding of pension entitlements over time and across schemes and serve labour mobility.
Izkaz pokojninskih prejemkov bi moral biti v standardnem formatu, da bi bilo lažje razumeti pokojninske pravice skozi čas in po posameznih načrtih ter bi bil v podporo mobilnosti delovne sile.