natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication addresses the key factors influencing the performance of the sector and identifies how the Commission, the Member States and industry itself can contribute to safeguarding and reinforcing the sector’s competitiveness in the future while contributing to the ambitious goals on greenhouse gas emission reductions until 2020.
V tem sporočilu so obravnavani ključni dejavniki, ki vplivajo na uspešnost sektorja, navedeno pa je tudi, kako lahko Komisija, države članice in industrija sama prispevajo k ohranjanju in povečanju konkurenčnosti sektorja v prihodnosti, hkrati pa prispevajo tudi k ambicioznim ciljem glede znižanja emisij toplogrednih plinov do leta 2020.
This Communication addresses the need for more innovation in the public sector and provides an approach to procure R&D services (pre-commercial procurement).
To sporočilo se nanaša na potrebo po več inovacijah v javnem sektorju in zagotavlja pristop k naročanju storitev na področju R&R (predkomercialna naročila).
This Communication addresses these core elements in the fight against terrorist financing.
To sporočilo obravnava te ključne elemente v boju proti financiranju terorizma.
This Communication advocated the need for the development and implementation of integrated, coherent, and joined-up decision-making in relation to the oceans, seas, coastal regions and maritime sectors.
V sporočilu je izpostavila potrebo po oblikovanju in izvajanju celostnega, skladnega in skupnega sprejemanja odločitev glede oceanov, morij, obalnih območij in pomorskih sektorjev.
This Communication advocates a similar strategic decision for HPC systems and services that are essential for the EU's social, economic and scientific development and its competitiveness.
V tem sporočilu se zavzema za podobno strateško odločitev glede sistemov in storitev HPC, ki so bistvenega pomena za družbeni, gospodarski in znanstveni razvoj EU ter njeno konkurenčnost.
This communication aimed to remove the fundamental legal ambiguity connected with the absence of a correct definition of concessions and PPP in the directives on public contracts.
Sporočilo je želelo odpraviti glavne pravne nejasnosti, povezane s pomanjkanjem pravilne opredelitve pojma koncesij in javno-zasebnih partnerstev v direktivah o javnih naročilih.
This Communication aims at assessing the extent to which the new Cohesion Policy's programmes 2007-2013 intend to move forward the implementation of the renewed Lisbon Agenda (notably the results of the earmarking exercise and the increase of expenditure committed to innovation).
Cilj tega sporočila je oceniti, v kakšnem obsegu naj bi novi programi kohezijske politike 2007-2013 nadaljevali izvajanje prenovljene lizbonske agende (predvsem rezultatov namenitve sredstev in povečanja izdatkov, namenjenih za inovacije).
This Communication aims at defining strategic framework conditions to allow labour market and skills policies to play an active role in supporting employment and job creation in the green economy.
Namen tega sporočila je opredeliti strateške okvirne pogoje, da se politikam na področju trga dela in spretnosti omogoči dejavna vloga pri podpiranju zaposlovanja in ustvarjanja delovnih mest v zelenem gospodarstvu.
This Communication aims at ensuring greater opportunities for EU businesses in third countries and brings together external and internal policies.
Cilj tega sporočila je zagotavljanje večjih priložnosti za podjetja EU v tretjih državah, pri čemer združuje zunanjo in notranjo politiko.
This Communication aims at helping to reap these benefits and to address concerns over the uncertainty about rights and obligations of those taking part in the collaborative economy.
Namen tega sporočila je pomagati izkoristiti te prednosti in odpraviti pomisleke zaradi negotovosti glede pravic in obveznosti oseb, vključenih v sodelovalno gospodarstvo.
This Communication aims at identifying such challenges and presents measures that the Commission believes should be discussed with the European Parliament and the Council, and should be taken into account when the European Council defines its strategic guidelines in accordance with Article 68.
Cilj tega sporočila je opredeliti te izzive in predstaviti ukrepe, za katere Komisija meni, da bi bilo treba o njih razpravljati z Evropskim parlamentom in Svetom, zato bi ga bilo treba upoštevati, ko bo Evropski svet opredelil svoje strateške smernice v skladu s členom 68.
This Communication aims at increasing awareness among policy makers and public bodies, about the importance of aquaculture in the European Union.
S tem sporočilom se želi pri oblikovalcih politik ter javnih organih spodbuditi zavedanje o pomembnosti ribogojstva v EU.
This Communication aims at leveraging action across all levels of government: the Commission will step up its support in areas with established EU added value, while Member States are encouraged to create the right framework conditions for local authorities to develop and implement integrated and comprehensive strategies for better and more sustainable urban mobility.
Cilj tega sporočila je okrepitev ukrepanja na vseh vladnih ravneh: Komisija bo okrepila podporo na področjih z uveljavljeno dodano vrednostjo EU, države članice pa se spodbuja k vzpostavitvi ustreznih okvirnih pogojev, pod katerimi lokalni organi lahko razvijejo in izvajajo integrirane in celostne strategije za boljšo in bolj trajnostno mobilnost v mestih.
This Communication aims at presenting EU priorities concerning radio spectrum availability in the context of the digital switchover and the upcoming ITU Regional Radiocommunication Conference 2006 (RRC-06).
Sporočilo je namenjeno predstavitvi prednostnih nalog EU glede razpoložljivosti radijskega spektra v okviru digitalnega preklopa in prihodnje regionalne konference ITU o radiokomunikacijah 2006 (RRC-06).
This communication aims at providing general orientations on the basic principles that the Commission intends to follow in improving rules of origin in the various Free Trade Agreements and autonomous preferential arrangements.
Namen tega sporočila je določiti splošne usmeritve glede temeljnih načel, ki jim bo Komisija sledila pri izboljšanju pravil o poreklu blaga v raznih sporazumih o prosti trgovini in avtonomnih preferencialnih režimih.
This Communication aims at raising awareness about the current and potential impact of ICTs as an enabler for energy efficiency in a number of selected priority areas, such as:
Cilj tega sporočila je povečevanje ozaveščenosti o obstoječem in potencialnem vplivu IKT, ki omogočajo povečanje energijske učinkovitosti na številnih izbranih prednostnih področjih, kot so:
This Communication aims first to explain how the Commission can help EU citizens to find solutions to the problems of tax discrimination that they encounter.
To sporočilo želi na začetku razložiti, kako lahko Komisija pomaga državljanom EU, da najdejo rešitve za težave v zvezi z davčno diskriminacijo, s katero se spopadajo.
This Communication aims therefore to underline the policy relevance of undeclared work by taking stock of the actions undertaken in the Member States, and by illustrating the scope for mutual learning about successful practices.
Namen tega sporočila je zato poudariti politični pomen neprijavljenega dela in zagotoviti, da so sprejeti ukrepi držav članic registrirani in da se predstavijo možnosti za vzajemno učenje o uspešnih praksah.
This Communication aims to contribute to creating a more efficient framework for cluster support in the EU.
Cilj tega sporočila je prispevati k oblikovanju bolj učinkovitega okvira v podporo grozdom v EU.
This Communication aims to identify and address the causes of this stagnation, with a view to ensuring that the EU remains a key player in this strategic sector.
Namen tega sporočila je ugotoviti in obravnavati razloge za navedeno stagnacijo s ciljem, da se EU ohrani kot ključni akter v tem strateškem sektorju.
This Communication aims to identify the particular EU contribution to good governance in the area of direct taxation.
S tem sporočilom se želi ugotoviti, kaj lahko EU posebno prispeva k dobremu upravljanju pri neposrednem obdavčenju.
This Communication aims to improve synergies between tax and development polices by suggesting ways in which the EU could assist developing countries in building efficient, fair and sustainable tax systems and administrations with a view to enhancing domestic resource mobilisation in a changing international environment.
Namen tega sporočila je izboljšati sinergije med davčnimi in razvojnimi politikami s predlaganjem načinov, na katere bi lahko EU pomagala državam v razvoju pri razvijanju učinkovitih, poštenih ter vzdržnih davčnih sistemov in uprav, tako da bi se v spreminjajočem se mednarodnem okolju izboljšalo zbiranje javnofinančnih prihodkov.
This Communication aims to inform the EU Institutions on the progress achieved, and proposes new measures to begin actually deploying the eCall service in Europe.
Namen tega sporočila je obvestiti institucije EU o doseženem napredku in predlagati nove ukrepe za dejanski začetek uvajanje storitve eCall v Evropi.
This Communication aims to present a framework for the further development of an EU Criminal Policy under the Lisbon Treaty.
Namen tega sporočila je predstaviti okvir prihodnjega razvoja kazenskopravne politike EU na podlagi Lizbonske pogodbe.
This Communication aims to present a more integrated approach to worker mobility as a means both to create employment and to help individual personal development.
Namen Sporočila je predstaviti celovitejši pristop k mobilnosti delavcev kot sredstva za ustvarjanje delovnih mest in pomoč pri osebnostnem razvoju posameznika.
This Communication aims to propose an overall strategy that creates synergies between efforts at European and national levels and offers the added value of economies of scale.
Namen tega sporočila je predlagati splošno strategijo, ki bo združevala evropsko dimenzijo in prizadevanja na nacionalni ravni ter obenem kot dodano vrednost omogočala ekonomije obsega.
This Communication aims to provide guidance to Member States on how to apply Directive 2004/38/EC of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States correctly; with the objective of bringing a real improvement for all EU citizens and of making the EU an area of security, freedom and justice.
Namen tega sporočila je državam članicam zagotoviti smernice o pravilni uporabi Direktive 2004/38/ES z dne 29. aprila 2004 o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic, s ciljem doseči resnično izboljšanje za vse državljane EU ter EU oblikovati v območje svobode, varnosti in pravice.
This Communication aims to provide the basis for such an EU response strategy to be developed together with the Council and EU Member States.
Namen tega sporočila je zagotoviti osnovo za odzivno strategijo, ki bo razvita skupaj s Svetom in državami članicami EU.
This Communication aims to reinforce the support to European cities for tackling urban mobility challenges.
Cilj tega sporočila je okrepiti podporo evropskim mestom pri soočanju z izzivi, ki jih prinaša mobilnost v mestih.
This Communication aims to reinforce the support to European cities for tackling urban mobility challenges.
Cilj tega sporočila je okrepiti podporo evropskim mestom pri spopadanju z izzivi mobilnosti v mestih.
This Communication aims to respond to this request.
Namen tega sporočila je odgovoriti na zgoraj navedeni poziv.
This Communication aims to set a framework for stakeholders, Member States and the Community institutions to participate in delivering both short-term rescue measures for fishing enterprises in difficulty and the structural adjustments in the fishing industry that are necessary for its long-term sustainability and prosperity.
Namen tega sporočila je vzpostaviti okvir za sodelovanje zainteresiranih strani, držav članic in ustanov Skupnosti pri zagotavljanju kratkoročnih sanacijskih ukrepov za ribiška podjetja v težavah in strukturnih prilagoditev v ribiški industriji, ki so potrebne za njeno dolgoročno trajnost in uspeh.
This Communication aims to show the synergies of design of the funding instruments of the European research, innovation and cohesion policies.
Namen tega sporočila je prikazati sinergije pri načrtovanju instrumentov financiranja evropske politike na področju raziskav, inovacij in kohezije.
This Communication aims to sketch the first steps towards a common approach on MSP.
Namen tega sporočila je prikazati prve korake k skupnemu pristopu k PPN.
This Communication also addresses some of the links between the policies we pursue at home and abroad.
Sporočilo obravnava tudi nekatere povezave med politiko, ki jo izvajamo znotraj EU in tisto, ki jo izvajamo zunaj meja.
This Communication also aims to be a reference point and a support for the Irish Presidency of the Council of the European Union, which has started its work with high ambitions and a strong focus on stability, jobs and growth.
To sporočilo je zasnovano tudi kot referenčna točka in podpora irskemu predsedstvu Sveta Evropske unije, ki je svoje delo pričelo z visokimi ambicijami in močnim poudarkom na stabilnosti, rasti in delovnih mestih.
This Communication also aims to contribute to the finalisation of the "asylum package" given that the next few months will be crucial for reaching the 2012 objective for which the solidarity dimension must play its part.
Namen tega sporočila je tudi, da prispeva k dokončanju „azilnega svežnja“ leta 2012, saj bo prihodnjih nekaj mesecev odločilnega pomena za uresničitev tega cilja; razsežnost solidarnosti ima pri tem pomembno vlogo.
This Communication also builds on and supports the European Strategic Energy Technology Plan and other numerous actions launched by the European Commission in different areas, all aiming to tackle the climate change challenges.
To sporočilo dopolnjuje in podpira evropski strateški načrt za energijsko tehnologijo in številne ostale ukrepe, ki jih je Komisija začela izvajati na različnih področjih in ki so namenjeni obvladovanju izzivov, povezanih s podnebnimi spremembami.
This Communication also contributes towards the Lisbon objectives.
To sporočilo prispeva tudi k ciljem lizbonske strategije.
This Communication also describes other accompanying measures, to be taken at European, national and local level that will be necessary to implement the principles set out below.
V sporočilu so opisani tudi drugi spremni ukrepi, ki jih je treba sprejeti na evropski, nacionalni in lokalni ravni, saj so potrebni za izvajanje načel, opisanih v nadaljnjem besedilu.
This Communication also follows on from that of 200913, whose analyses are still valid.
To sporočilo sledi tudi smernicam iz sporočila iz leta 200913, katerega analize ostajajo veljavne.
This Communication also includes the results of reviews prepared under Article 16(3) of the IPPC Directive4 (including a review of the Commission's Action Plan for IPPC established in 2005, as presented in annex 1) and Article 14 of Directive 2000/76/EC on the incineration of waste5 (see annex 2).
To sporočilo vključuje tudi rezultate pregledov na podlagi člena 16(3) Direktive CPNO4 (vključno s pregledom Akcijskega načrta Komisije za CPNO iz leta 2005, ki je povzet v prilogi 1) in člena 14 Direktive 2000/76/ES o sežiganju odpadkov5 (glej prilogo 2).
This Communication also provides possible directions for more radical simplification.
To sporočilo tudi navaja možne usmeritve za bolj radikalno poenostavitev.
This Communication also responds to the request for action on water scarcity and droughts from the Environment Council in June 2006.
To sporočilo je tudi odgovor na zahtevo Sveta za okolje junija 2006 po ukrepih zaradi pomanjkanja vode in suše.
This Communication also sets out a number of proposals to strengthen the broader political architecture of the transatlantic partnership.
Sporočilo določa tudi številne predloge za krepitev širše politične strukture transatlantskega partnerstva.
This Communication also sets out the Commission's broad ideas on a number of important issues, such as the purpose of funds, their potential size, as well as the conditions under which they might be used.
Poleg tega so v sporočilu v grobem predstavljena mnenja Komisije o številnih pomembnih zadevah, npr. namenu skladov, njihovi potencialni velikosti in pogojih, pod katerimi bi se lahko uporabljali.
This communication also supplements the recent Commission communications3 on the outermost regions, which stress the need to strengthen the maritime links between these regions and neighbouring non‑EU countries.
To sporočilo dopolnjuje tudi nedavna sporočila Komisije3 o najbolj oddaljenih regijah, v katerih poudarja potrebo po krepitvi pomorskih povezav med temi regijami in sosednjimi državami, ki niso del Evropske unije.
This Communication analyses the functioning of the Fund in greater detail, highlights issues and presents possible solutions.
V njem je podrobneje analizirala delovanje Sklada, izpostavila vprašanja in predstavila mogoče rešitve.
This Communication analyses the present-day situation and sets out a number of actions to accelerate the introduction and widespread implementation of the next version of Internet Protocol (IPv6) in Europe by 2010.
Sporočilo analizira sedanje razmere in določa več ukrepov za dosego širokega uvajanja naslednje različice internetnega protokola (IPv6) v Evropi pred letom 2010.
This Communication analyses the present-day situation and sets out a number of actions to accelerate the introduction and widespread implementation of the next version of Internet Protocol (IPv6) in Europe by 2010.
To sporočilo analizira sedanje razmere in določa več ukrepov za dosego širokega uvajanja naslednje različice internetnega protokola (IPv6) v Evropi pred letom 2010.
This Communication analyses the present-day situation and sets out a number of actions to achieve widespread IPv6 implementation in Europe by 2010.
To sporočilo analizira sedanje razmere in določa več ukrepov za dosego širokega uvajanja IPv6 v Evropi pred letom 2010.
This Communication analyses the temporal pathway for the transition to a low carbon economy for the EU by 2050, including milestones by 2030, with a view of making EU energy secure and promoting sustainable growth and jobs, while ensuring that the proposed measures are most cost-efficient and do not bring negative distributional consequences.
To sporočilo bo vključevalo analizo časovne premice za prehod EU na nizkoogljično gospodarstvo do leta 2050, vključno z mejniki za leto 2030, da bi EU zagotovili zanesljivo oskrbo z energijo ter spodbujali trajnostno rast in ustvarjanje delovnih mest, hkrati pa poskrbeli, da so predlagani ukrepi stroškovno najučinkovitejši in nimajo negativnih distribucijskih učinkov.
This Communication analyzes the impact of early school leaving on individuals, society and economies, outlines its causes, and gives an overview on the existing and forthcoming EU-level measures to tackle it.
To sporočilo preučuje vpliv osipa na posameznike, družbo in gospodarstvo, predstavlja vzroke zanj ter navaja obstoječe in prihodnje ukrepe za obravnavo tega vprašanja., sprejete na ravni EU.
This Communication and its accompanying guidelines offer operational guidance to public research institutions to improve the management and exploitation of intellectual property, especially in the context of collaboration with industry.
To sporočilo in priložene smernice javnim raziskovalnim ustanovam zagotavljajo operativna navodila za izboljšanje upravljanja in izkoriščanja intelektualne lastnine zlasti v okviru sodelovanja z industrijo.
This Communication and its accompanying proposals take forward key elements of Stage 1 of the process to deepen EMU.
To sporočilo in predlogi, ki ga spremljajo, nadgrajujejo ključne elemente prve faze procesa za poglobitev EMU.
This communication and its annexes contain two elements.
To sporočilo in njegove priloge vsebujejo dva elementa.
This Communication and proposed programme bring together public health and consumer protection policies and programmes under one framework.
Sporočilo Komisije in predlog programa, ki je priložen, združujeta politike in programe javnega zdravja in varstva potrošnikov v enoten okvir.
This Communication and supporting document illustrate how the EU and its Member States have moved to meet their various commitments.
To sporočilo in spremni dokument ponazarjata, kako so EU in njene države članice izpolnjevale svoje različne zaveze.
This Communication and the accompanying Annex set out the legal conditions and design options to help Member States improve their R&D tax treatment.
To sporočilo in spremljajoča Priloga določata pravne pogoje in oblikovne možnosti, ki bodo državam članicam pomagali pri izboljšanju davčne obravnave raziskav in razvoja.
This Communication and the accompanying impact assessment show that this is technically feasible and economically affordable if major emitters act swiftly.
To sporočilo in priložena presoja vpliva kažeta, da je to tehnično izvedljivo in stroškovno opravičljivo, če se bodo glavni onesnaževalci hitro odzvali.
This Communication and the accompanying legislative proposals4 respond to that request as well as to the call from the Justice and Home Affairs Council in June for enhanced political guidance on Schengen cooperation5 and to the European Parliament’s resolution in July6 which required that any new mechanism should focus on enhancing the freedom of movement and reinforcing EU governance of the Schengen area.
To sporočilo in spremljajoča zakonodajna predloga4 so odgovor na ta poziv in junijski poziv Sveta za pravosodje in notranje zadeve k okrepljenemu političnemu svetovanju na področju schengenskega sodelovanja5 ter resolucijo Evropskega parlamenta iz julija6, s katero se zahteva, da se mora vsak novi mehanizem osredotočiti na krepitev svobode gibanja in krepitev upravljanja schengenskega območja s strani EU.
This Communication and the accompanying measures are intended to provide Europe with the tools needed to bring this about.
To sporočilo in ukrepi, ki ga spremljajo, naj bi Evropi priskrbeli potrebna orodja za dosego tega cilja.
This Communication and the accompanying proposal to amend the ERF Decision address the issue of solidarity with third countries in dealing with refugees.
To sporočilo in spremljajoči predlog spremembe Odločbe o ERF obravnavata vprašanje solidarnosti s tretjimi državami pri obravnavanju beguncev.
This Communication and the accompanying Report assess the experience of the first decade of EMU, identify the goals and challenges facing the euro area and put forward a policy agenda for EMU’s continued success.
V tem sporočilu in priloženem poročilu so ocenjene izkušnje prvih desetih let obstoja EMU, določeni cilji in izzivi, s katerimi se srečuje euroobmočje, ter predstavljen politični program za nadaljnje uspešno delovanje EMU.
This Communication and the accompanying Report1 assess the experience of the first decade of EMU, identify the goals and challenges facing the euro area and put forward a policy agenda for EMU’s continued success.
V tem sporočilu in priloženem poročilu1 so ocenjene izkušnje prvih desetih let obstoja EMU, določeni cilji in izzivi, s katerimi se srečuje euroobmočje, ter predstavljen politični program za nadaljnje uspešno delovanje EMU.
This Communication and the Impact Assessment2 accompanying made a number of suggestions for actions at Community and Member State levels designed to help increase the supply of organ donors across the EU and ensure the quality and safety of these procedures.
V sporočilu in priloženi oceni učinka2 so navedeni številni predlogi glede ukrepov na ravni Skupnosti in držav članic za povečanje števila darovalcev organov v vsej EU in zagotovitve kakovosti in varnosti teh postopkov.