natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The last paragraph of Article 5 nevertheless definitively excludes the application of the last derogation to active substances for product types 4 and 14 to 198.
Zadnja alinea istega člena pa popolnoma izključuje uporabo zadnjega odstopanja za aktivne snovi, namenjene za nekatere vrste pripravkov (4 in 14 do 198).
The last paragraph of Article 5 nevertheless definitively excludes the application of the last derogation to active substances for product-types 4 and 14 to 198.
Zadnja alinea istega člena pa popolnoma izključuje uporabo zadnjega odstopanja za aktivne snovi, namenjene za vrste pripravkov 4 ter 14 do 19.8
The last part of EP amendment 69 (drafting improvement) accepted by the Commission is reflected in the common position (Annex IV).
Zadnji del spremembe 69 EP (izboljšava osnutka), ki ga je Komisija sprejela, je razviden iz skupnega stališča (Priloga IV).
The last part of the amendment describes conduct barring limitation (circumstances under which a shipowner loses the right to limit his liability).
Namen zadnjega dela spremembe je opisati vedenje, ki vodi v odpravo omejitve (ravnanje, s katerim lastnik ladje izgubi pravico do omejitve odgovornosti).
The last part of the amendment has been taken into account by amending the first sentence of Recital 22 of the amending act (see amendment 22 above).
Zadnji del spremembe je bil upoštevan pri spremembi prvega stavka uvodne izjave 22 akta o spremembi (glej zgoraj navedeno spremembo 22).
The last part of the amendment, i.e. the deletion of sentence, was accepted by the Rapporteur and adopted by the Plenary.
Zadnji del amandmaja, torej črtanje stavka, sta sprejela najprej poročevalka in nato še plenarna skupščina.
The last part of the last sentence contradicts itself.
Zadnji del zadnjega stavka je v nasprotju s samim seboj.
The last part of the quotation can be characterised as a major understatement.
Zadnji del citata lahko označimo kot veliko podcenjevanje.
The last phase of the information campaign in Slovakia should address the remaining fears towards the euro and increase consumers' confidence.
Zadnja faza informacijske kampanje na Slovaškem mora odpraviti prisotne strahove glede eura in povečati zaupanje potrošnikov.
The last piece of legislation should be adopted by the end of 2011 at the latest, allowing for implementation in national law by the end of 2012.
Zadnji zakonodajni akt naj bi bil sprejet najpozneje konec leta 2011, prenos v nacionalno zakonodajo pa bi se tako lahko izvedel do konca leta 2012.
The last point will be dealt with in the framework of the modernisation of the legal framework for electronic communications, while others will have to be broached as appropriate.
Nazadnje omenjena točka bo obravnavana v okviru modernizacije pravnega okvira za elektronske komunikacije, ostale točke pa na način, ki bo zanje najustreznejši.
The last policy option considered is based on a market-driven approach.
Zadnja preučena možnost politik temelji na tržno naravnanem pristopu.
The last problem relates to the lack of transparency and justification of qualifications requirements in regulated professions.
Ta problem se nanaša na pomanjkanje preglednosti in utemeljitve zahtev po kvalifikacijah za regulirane poklice.
The last question concerns the financing of mortgage credit.
Zadnje vprašanje obravnava financiranje hipotekarnega kredita.
The last recital confirms that the proposed Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Zadnja uvodna izjava potrjuje, da predlagana Uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, priznana zlasti z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah.
The last report on regulation and markets3 concentrated on the Commission’s main concerns resulting from the transposition process.
Poudarek zadnjega poročila o pravni ureditvi in trgih3 je bil na glavnih težavah, do katerih po mnenju Komisije prihaja med postopkom prevzema.
The last report6 shows that throughout the EU the average broadcasting time for European works increased from 62.6 % in 2007 to 63.2 % in 2008.
Iz zadnjega poročila6 je razvidno, da se je v vsej EU povprečni oddajni čas evropskih del z 62,6 %, kolikor je znašal leta 2007, leta 2008 povečal na 63,2 %.
The last revision of the Directive (2005-2007) was in response to the convergence of all audiovisual media and brought on-demand services within the regulatory framework.
Zadnja revizija direktive (2005–2007) je odgovorila na zbliževanje vseh avdiovizualnih medijev in je storitve na zahtevo umestila v regulativni okvir.
The last revision of the Financial Regulation introduced a series of measures in order to improve payment delays, including the mandatory payment of interest for late payments.
Zadnja revizija finančne uredbe je uvedla vrsto ukrepov za zmanjšanje zamud pri plačilih, med drugim tudi obvezno plačilo zamudnih obresti.
The last section highlights the urgency of structural reforms to correct macroeconomic imbalances and to fix the ailing growth drivers.
V zadnjem delu je izpostavljena nujnost sprejetja strukturnih reform, da se bodo odpravila makroekonomska neravnovesja in ponovno okrepili dejavniki rasti.
The last section of the amendment, introducing a differentiated regulatory treatment of short term and long term contracts, lacks proportionality and could result in the creation of regulatory barriers to entry with the effect of impeding competition and investment in infrastructure.
Zadnji del spremembe, ki uvaja raznovrstno regulativno obravnavo kratko- in dolgoročnih pogodb, ne vključuje sorazmernosti in bi lahko povzročil regulativne ovire za vstop, ki bi ovirale konkurenco in naložbe v infrastrukturo.
The last section of the document offers a statistical analysis of the impact of the introduction of the EUSD on savings and on bank deposits.
V zadnjem delu dokumenta je predstavljena statistična analiza učinka uvedbe Direktive na prihranke in bančne depozite.
The last section provides an outlook for the work which remains to be done.
Zadnji oddelek vsebuje pregled dela, ki ga je še treba opraviti.
The last sections look at complementarity between Progress Microfinance and other instruments and the outlook with regard to future developments.
V zadnjem oddelku se obravnavajo dopolnjevanje med mikrofinančnim instrumentom Progress in drugimi instrumenti ter obeti v zvezi s prihodnjim razvojem.
The last sentence casts doubt over the monitoring and supervision carried out by monetary authorities in respect of financial institutions' use of aid.
Zadnji stavek vnaša dvome glede nadzora in spremljanja, ki ga finančni organi izvajajo nad finančnimi institucijami glede uporabe pomoči.
The last sentence could be dropped since reaching 20% is not and should not be a fetish.
Zadnji del točke bi lahko črtali, saj doseganje 20 % ni in tudi ne bi smela biti naša obsesija.
The last sentence in Article 3 shall be replaced by the following:
Zadnji stavek v členu 3 se nadomesti z naslednjim:
The last sentence in Article 4 shall be replaced by the following:
Zadnji stavek v členu 4 se nadomesti z naslednjim:
the last sentence is amended as follows: "An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted by the person or body responsible for monitoring the compliance programme, hereinafter referred to as 'compliance officer', to the regulatory authority referred to in Article 22a(1) and shall be published.
Zadnji stavek se spremeni: „Oseba ali organ, ki je odgovoren za nadzor nad programom za doseganje skladnosti (v nadaljevanju ‚nadzornik za skladnost‘), pošlje regulatornemu organu iz člena 22a(1) letno poročilo o sprejetih ukrepih, ki se objavi.“
the last sentence is amended as follows: "An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted by the person or body responsible for monitoring the compliance programme, hereinafter referred to as 'compliance officer', to the regulatory authority referred to in Article 24a(1) and shall be published.
Zadnji stavek se spremeni: „Oseba ali organ, ki je odgovoren za nadzor nad programom za doseganje skladnosti (v nadaljevanju ‚nadzornik za skladnost‘), pošlje regulativnemu organu iz člena 24a(1) letno poročilo o sprejetih ukrepih, ki se objavi.“
The last sentence is clearly not correct as a general statement.
Jasno je, da zadnji stavek kot splošna trditev ne drži.
The last sentence is deleted.
se zadnji stavek črta.
The last sentence of Amendment 15 is acceptable with minor changes.
Zadnji stavek spremembe 15 je sprejemljiv z manjšimi spremembami.
The last sentence of Article 15(1) of Regulation (EC) No 713/2009 shall not apply to the Agency when carrying out its tasks under this Regulation
Zadnji stavek člena 15(1) Uredbe (ES) št. 713/2009 se ne uporablja za Agencijo, ko ta izvaja svoje naloge v okviru te uredbe.
the last sentence of article 3(2)(b)(v) "at the latest when the booking of the first service is confirmed", should be deleted as a reference to a specific time frame is problematic and creates confusion;
stavek v členu 3(2)(b)(v) "najpozneje ob potrditvi rezervacije prve storitve" bi bilo treba črtati, saj je taka omemba specifičnega časovnega okvira problematična in povzroča zmedo;
The last sentence of Article 45(1) and Article 45(2) of the Staff Regulations shall apply by analogy.
Smiselno se uporablja zadnji stavek člena 45(1) in člena 45(2) Kadrovskih predpisov.
The last sentence of Recital 10 shall be amended to read :
Zadnji stavek uvodne izjave 10 se spremeni tako, da se glasi:
The last sentence of the amendment is not acceptable, since the setting of time limits for consideration of national appeals would raise questions regarding Community competence in relation to national court procedures.
Zadnji stavek spremembe ni sprejemljiv, saj bi se z določitvijo roka za obravnavo nacionalnih pritožb pojavila vprašanja glede pristojnosti Skupnosti pri nacionalnih sodnih postopkih.
The last sentence of this amendment suggests that setting up a system of compulsory insurance must not affect insurers in any way.
Iz zadnjega stavka je razumeti, da vzpostavitev sistema obveznega zavarovanja ne sme imeti posledic za zavarovalnice.
The last sentence should be amended as follows:
Spremeni se tako:
The last sentence should be deleted because it would be disproportionate and burdensome to implement for some Member States.
Zadnji stavek je treba črtati, ker bi bilo njegovo izvajanje za nekatere države članice nesorazmerno in obremenjujoče.
The last sentence was also added to point 5.2
Zadnji stavek je bil dodan tudi k točki 5.2.
The last Spanish and Dutch Presidencies (2002 and 2004 respectively) gave a priority to Short Sea Shipping and organised informal meetings of EU Transport Ministers on the subject.
Zadnji španski in nizozemski predsedstvi (v letu 2002 oziroma 2004) sta dali prednost pomorskemu prevozu na kratkih razdaljah in na to temo organizirali neformalna srečanja ministrov za promet iz EU.
The last sub-point under this point of the Recommendation calls for support for training activities leading to a recognised qualification for professionals responsible for the prevention and reduction of health-related risks associated with drug dependence.
Zadnja podtočka te točke priporočila poziva k podpori usposabljanju, ki podeljuje priznane kvalifikacije strokovnjakom, odgovornim za preprečevanje in zmanjševanje zdravstvenih tveganj, povezanih z odvisnostjo od drog.
The last subject requiring attention is the training and the information of workers potentially confronted with orphan sources.
Zadnje področje, kjer je potrebna pozornost, je usposabljanje in obveščanje delavcev, ki so morebiti izpostavljeni virom neznanega izvora.
The last subparagraph in Article 15 shall be replaced by the following:
Zadnji pododstavek člena 15 se nadomesti z naslednjim:
The last subparagraph of the new Article 8(3a) introduced by the Amending Directive on Administrative Cooperation states clearly that the provisions contained in this paragraph (paragraph 3a) will take precedence over the revised Savings Directive.
V zadnjem pododstavku novega člena 8(3a), uvedenega z direktivo o spremembi direktive o upravnem sodelovanju, je jasno navedeno, da imajo določbe iz tega odstavka (odstavek 3a) prednost pred revidirano direktivo o prihrankih.
The last substance, ammonium nitrate, is introduced under this heading to improve the safety of ammonium nitrate based fertilisers during normal handling by farmers and distributors, and as a move to combat terrorism, in particular by limiting access to explosive precursors.
Zadnja snov, amonijev nitrat, je dodana temu poglavju z namenom povečati varnost gnojil na osnovi amonijevega nitrata v običajnih postopkih, ki jih izvajajo kmetje in distributerji, ter v okviru boja proti terorizmu omejiti zlasti dostop do eksplozivnih predhodnih sestavin.
The last substantive amendment to Directive 89/552/EEC of the Council27, later codified by Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council28, was made in 2007 with the adoption of Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council29.
Zadnja vsebinska sprememba Direktive Sveta 89/552/EGS27, ki je bila pozneje kodificirana v Direktivi 2010/13/EU Evropskega parlamenta in Sveta28, je bila izvedena leta 2007 s sprejetjem Direktive 2007/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta29.
The last such research was carried out in 1988.
Zadnja tovrstna raziskava je bila izvedena leta 1988.
The last TEN-T call for proposals launched in December 2013 offered the opportunity to support projects falling within the scope of the ITS Directive.
Najnovejši razpis agencije TEN-T za zbiranje predlogov, ki je bil objavljen decembra 2013, je zagotovil priložnost za podpiranje projektov, ki spadajo na področje uporabe direktive ITS.
the last thirty years and much of this widening gap is due to weak productivity growth.
gospodarstev in velik del te naraščajoče vrzeli je posledica šibke rasti produktivnosti.
The last three decades have seen the levels of overweight and obesity3 in the EU population rise dramatically, particularly among children, where the estimated prevalence of overweight was 30% in 2006.
V zadnjih treh desetletjih se je stopnja prekomerne telesne teže in debelosti3 pri populaciji EU močno zvišala, zlasti med otroki, pri katerih je v letu 2006 po ocenah znašala 30 %.
The last three financial frameworks were concluded for a period of seven years.
Zadnji trije finančni okviri so bili sklenjeni za sedemletna obdobja.
The last three sections describe communication work undertaken by the Commission and the EIF, how Progress Microfinance complements other EU instruments and the outlook for further development.
V zadnjih treh razdelkih so opisane komunikacijske dejavnosti, ki sta jih izvajala Komisija in EIS, način, kako mikrofinančni instrument Progress dopolnjuje druge instrumente EU, in možnosti za nadaljnji razvoj.
The last three years have been particularly productive for Community law in the field of aviation.
Zadnja tri leta so bila še posebej plodna za zakonodajo Skupnosti na področju letalstva.
The last transposition of the ICCAT conservation and enforcement recommendations was done through the following legal acts: Council Regulation (EC) No 1936/2001 of 27 September 2001 laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish1; Council Regulation (EC) No 520/2007 of 7 May 2007, laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species and repealing Regulation (EC) No 973/2001, and Council Regulation (EC) No 302/2009  concerning the multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.2
Zadnji prenos ohranitvenih in izvršilnih priporočil ICCAT je bil izveden z naslednjimi pravnimi akti: Uredbo Sveta (ES) št. 1936/2001 z dne 27. septembra 2001 o nadzornih ukrepih za ribolov določenih staležev izrazito selivskih vrst rib1; Uredbo Sveta (ES) št. 520/2007 z dne 7. maja 2007 o nekaterih tehničnih ukrepih za ohranitev nekaterih staležev izrazito selivskih vrst in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 973/2001 ter Uredbo Sveta (ES) št. 302/2009 o vzpostavitvi večletnega načrta za obnovo staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju2.
The last twelve months add up to a significant down payment on what is needed.
Zadnjih dvanajst mesecev pomeni dobro popotnico za delo, ki nas še čaka.
The last twelve months have also seen a number of serious threats to the rule of law.
V preteklih dvanajstih mesecih smo bili tudi priča več resnim grožnjam pravni državi.
The last two common actions led to the establishment of a permanent e-enforcement group in April 2014 enhancing the CPC network's e-enforcement capacities.
Aprila 2014 je bila na podlagi zadnjih dveh skupnih ukrepov ustanovljena stalna skupina za e-izvrševanje, s katero so se okrepile zmogljivosti za e-izvrševanje mreže za sodelovanje na področju varstva potrošnikov.
The last two decades have shown that the ACP Group faces a growing diversity development patterns, in particular between 'booming' middle-income countries and least developed and fragile states.
V zadnjih dveh desetletjih se je pokazalo, da se skupina AKP sooča z naraščajočo raznolikostjo razvojnih vzorcev, zlasti med hitro razvijajočimi se državami s srednjimi dohodki ter najmanj razvitimi in nestabilnimi državami.
The last two decades have witnessed the expansion of flexible forms of organisation of working time, such as staggered working hours, flexitime arrangements and working time banking, teleworking, in addition to part-time work.
V zadnjih dveh desetletjih so se poleg dela za krajši delovni čas pojavile mnoge prožne oblike organizacije delovnega časa, kot so premakljiv začetek delovnega časa, gibljiv delovni čas, kapitalizacija delovnega časa in delo na daljavo.
the last two digits of the year in which the CE conformity marking was affixed,
zadnji dve številki leta, v katerem je bil pritrjen znak skladnosti CE,
The last two groups tend to be less educated than the rest of the labour force on average.
Ti zadnji dve skupini sta v povprečju običajno manj izobraženi kot preostanek delovne sile.
The last two proposals in the package are aimed at improving the quality of the overall framework of liability and damage repair in the event of an accident.
Cilj zadnjih dveh predlogov svežnja je izboljšanje kakovosti splošnega okvira odgovornosti in popravljanja škode po nesreči.
The last two sentences of the proposed new point 3.5 were deleted and replaced by the whole of the proposed point 4.10 (i.e. there would be no new point 4.10).
Zadnja stavka predlagane točke 3.5 se črtata, namesto tega se vstavi celotno besedilo predlagane točke 4.10 (zato se ne doda nova točka 4.10).
The last two studies also assessed the structure of BEREC, and the way it has so far carried out its main tasks.
V zadnjih dveh študijah je bila ocenjena tudi struktura BEREC ter način, kako je doslej opravljal osnovne naloge.
The last two subjects are discussed in points 5 and 7 of this opinion respectively.
Zadnji dve temi sta obravnavani v točkah 5 oziroma 7 mnenja.
The last two years (2012-2013) show a decline in EFF support to measures under Axis 1 while support to Axis 2 measures increased, both for aquaculture and for processing, with a high level of private funding for processing.
V zadnjih dveh letih (2012–2013) se podpora ESR ukrepom v okviru osi 1 zmanjšuje, medtem ko se je podpora osi 2 povečala tako v sektorju akvakulture kot predelave, pri čemer je stopnja zasebnega financiranja predelave visoka.
The last two years have confirmed the IMP as a highly promising policy providing a significant contribution to growth, jobs and environmental sustainability for Europe’s coastal areas and beyond.
V zadnjih dveh letih se je potrdilo, da je CPP zelo obetavna politika, ki bistveno prispeva k rasti, številu delovnih mest in okoljski trajnosti na evropskih obalnih območjih in zunaj njih.
The last two years have left millions unemployed.
V zadnjih dveh letih je zaposlitev izgubilo več milijonov ljudi.
The last unloading of a load in the course of a cabotage operation before leaving the host Member State must take place within seven days from the last unloading in the host Member State in the course of the incoming international carriage.
Zadnje razkladanje tovora v okviru kabotaže pred zapustitvijo države članice gostiteljice je treba izvršiti v sedmih dneh od zadnjega razkladanja v državi članici gostiteljici v okviru dohodnega mednarodnega prevoza.
The last year in which the pooling arrangement is applicable will be the year preceding the year in which the termination of the pooling arrangement is notified.
Zadnje leto združevanja je leto pred letom, ko je bilo poslano uradno obvestilo o prenehanju združevanja.
the lasting effects of the credit crunch which has restricted lending;
dolgotrajni učinki kreditnega krča, ki so omejili odobravanje posojil,
The late adoption of Modinis and the fact that the first work programme had to absorb funds carried over from 2003 created some difficulties in budget execution and the delay of some actions.
Zaradi poznega sprejetja Modinisa in ker je prvi delovni program moral porabiti prenesena sredstva iz leta 2003, so nastale težave pri izvajanju proračuna in zamude pri nekaterih ukrepih.
The Late Payment Directive 2011/7/EU on combating late payment in commercial transactions must be properly enforced to ensure the survival of companies.
Da se zagotovi preživetje podjetij, je treba ustrezno izvajati dDirektivo 2011/7/EU o boju proti zamudahm pri plačilih v trgovinskih poslih.
The Late Payment Directive must be properly enforced to ensure the survival of companies.
Da se zagotovi preživetje podjetij, je treba ustrezno izvajati direktivo o zamudah pri plačilih.
The late payment directive24 requires payments by public authorities to be processed within 30 days.
Direktiva o zapoznelih plačilih24 določa, da morajo javni organi plačila izvesti v 30 dneh.
the late timing of the reporting of use (points 4.3.1 – 4.3.5),
pozen rok za predložitev izjave o uporabi (točka 4.3.1–4.3.5),
The late transposition of directives continues to constitute a wide-ranging and far-reaching obstacle to the timely application of the law.
Pozen prenos direktiv v nacionalno zakonodajo je še naprej velika in daljnosežna ovira za pravočasno izvajanje prava.
The later is nevertheless kept as baseline.
Obstoječe stanje se kljub temu ohrani kot izhodišče.
The later ones would reduce general demand, which in the current situation is not advisable.
To bi zmanjšalo splošno povpraševanje, kar pa glede na sedanje razmere ni priporočljivo.
The later stages of the programme we find to have added real value through actions seeding and/or exemplifying structural change and also through placing actual deployment at the centre of policy development.
Zaradi širjenja in ponazarjanja strukturnih sprememb kot tudi zaradi postavitve trenutnega uvajanja v središče razvoja politike je bila v poznejših fazah programa po našem mnenju dodana resnična vrednost.
The later such moves begin, the more policy makers will be obliged to look at the option of compulsory application of CCS technology as the only way forward.
Če ta korak ne bo storjen dovolj zgodaj, bodo oblikovalci politik prisiljeni začeti razmišljati o možnosti obveznega uvajanja tehnologij CCS.
The later would consist in, inter alia, collecting and analysing health data, supporting the scientific Committees13 and participating in the wide dissemination of the results of the Programme.
Slednji bo med drugim vključeval zbiranje in analiziranje podatkov o zdravju, podporo znanstvenim odborom13 in sodelovanje pri širokem razširjanju rezultatov programa.
The lateral impact or load and the rear impact or load shall be applied on both sides of the longitudinal median plane of the protective structure.
Bočni udari ali obremenitve in udari ali obremenitve od zadaj se izvedejo na obeh straneh vzdolžne sredinske ravnine varnostne konstrukcije.
The lateral support is considered adequate if the seat is designed to prevent the driver's body from slipping sideways.
Bočna opora velja za ustrezno, če je sedež zasnovan tako, da onemogoča drsenje voznikovega telesa vstran.