natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results from the approximately 1 400 Development Partnerships of the first round of EQUAL which had completed their work during 2004 and 2005 were the subject of number of seminars at local, national and European level.
Rezultati približno 1 400 razvojnih partnerstev prvega kroga pobude EQUAL, ki so delo zaključili leta 2004 in 2005, so bili predstavljeni na številnih seminarjih na lokalni, nacionalni in evropski ravni.
The results from the consultation have been fed into the impact assessment.
Rezultati posvetovanj so bili upoštevani pri presoji vpliva.
The results from the consultation have been made available2 and have been fed into the impact assessment.
Rezultati posvetovanja so bili dani na voljo javnosti2 in upoštevani pri pripravi ocene učinka.
The results from the present reporting period will provide a benchmark against which to assess the impact of the wide-range of biodiversity positive measures being implemented under the Common Agricultural Policy.
Rezultati sedanjega poročanja se bodo lahko uporabljali kot merilo za ocenjevanje učinka različnih, za biotsko raznovrstnost pozitivnih ukrepov, ki se izvajajo v okviru skupne kmetijske politike.
The results from the report indicate that the proposed combination of amended passive measures and the use of new active measures would together be capable of providing a significantly improved level of safety to the vulnerable road user over and above the existing requirements.
Rezultati študije kažejo, da bi predlagana kombinacija spremenjenih pasivnih ukrepov in uporaba novih aktivnih ukrepov skupaj lahko zagotavljali znatno večjo varnost izpostavljenim udeležencem v cestnem prometu kakor obstoječe zahteve.
The results from this intervention will reduce the risk of economic loss due to damage (including total destruction) of spacecraft and lead to improved space security including security for human crew in space and citizens on Earth.
Ukrepanje v skladu s to možnostjo bo zmanjšalo tveganje ekonomskih izgub zaradi poškodb (vključno s popolnim uničenjem) vesoljskih plovil in prispevalo k večji varnosti v vesolju, vključno z večjo varnostjo posadk v vesolju in državljanov na Zemlji.
The results have been applied in the process of defining the preferred option, and thus guided the distribution of funding between the different actions covered on the basis of the Commission's proposal for a Multiannual Financial Framework 2014 – 2020;
Rezultati so bili uporabljeni v postopku določitve prednostne možnosti in so tako usmerjali porazdelitev finančnih sredstev med različne ukrepe, zajete na podlagi predloga Komisije za večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020.
The results have been directly applied in the proposed implementation of the AAL joint programme.
Rezultati so bili neposredno uporabljeni pri predlaganem izvajanju skupnega programa AAL.
The results have been mixed.
Te izkušnje so različne.
The results have been weakened automatic stabilisers, an explosion of credit instead of real wages, falling growth rates and less likelihood of detecting financial bubbles.
Posledica so bili šibkejši samodejni stabilizatorji, eksplozija kreditov namesto realnih plač, padanje stopenj rasti in manjša verjetnost odkrivanja finančnih balonov.
The results have, inter alia, been used for the Commission staff working document on the feasibility of a European action plan for organic food and farming.
Rezultati so med drugim navedeni v delovnem dokumentu služb Komisije o izvedljivosti evropskega akcijskega načrta za ekološko pridelana živila in ekološko kmetijstvo.
The results in terms of reintegration into work were hampered by the significantly reduced absorption capacities of local and regional labour markets as a direct consequence of the global financial and economic crisis.
Rezultate ponovne vključitve na trg dela so otežile znatno zmanjšane absorpcijske sposobnosti lokalnih in regionalnih trgov dela, kar je neposredna posledica svetovne finančne in gospodarske krize.
The results include a guide for public administration to consider accessibility in public tendering for buildings, training materials on accessibility for professionals, and the creation of a European network on accessible tourism26
Med konkretnimi rezultati so vodnik za javno upravo za proučitev dostopnosti v javnem naročanju za gradnje, učno gradivo o dostopnosti za strokovnjake ter vzpostavitev evropskega omrežja za dostopni turizem26.
The results indicate that in 20 of the 26 countries that answered the survey, psychosocial oncology care is included in the NCCP, but only 10 have a specific budget for it39.
Izsledki kažejo, da je v 20 od 26 držav, ki so sodelovale v raziskavi, psihosocialna onkološka oskrba vključena v nacionalne programe obvladovanja raka, vendar jih ima poseben proračun zanjo samo 1039.
The results indicate that it would be up to the transport user to make the choice between lower costs or higher speed.
Rezultati kažejo, da bi moral uporabnik prevoza sam izbrati med nižjimi stroški in večjo hitrostjo.
The results may be made public, except where they undermine personal data protection or are commercially sensitive.
Podatki in informacije se lahko objavijo, če niso kršene določbe o varstvu osebnih podatkov in poslovnih tajnosti.
The results obtained during the transitional period will have to be closely monitored, and the EESC hopes that a more complete and reliable framework will be achieved in the near future for both annual and quarterly data on EU labour-market potential.
Potrebno bo stalno spremljanje dobljenih rezultatov v prehodnem obdobju in EESO izraža željo, da bi v bližnji prihodnosti dosegli celovitejši in zanesljivejši okvir tako za letne kot za četrtletne podatke o možnostih evropskega trga dela.
The results obtained during the transitional period will have to be closely monitored, and the EESC hopes that a more complete and reliable framework will be achieved in the near future for both annual and quarterly data on EU labour-market potential.
To prehodno obdobje bo moralo nujno spremljati stalno spremljanje dobljenih rezultatov in EESO izraža željo, da bi v bližnji prihodnosti dosegli celovitejši in zanesljivejši okvir tako za letne kot za četrtletne podatke o možnostih evropskega trga dela.
The results obtained for these two corridors have been extrapolated from the ERIM4 network which links the sections most used to carry freight (this network covers 20% of all the European lines, on which 56% of all the tonne-kilometres are carried).
Rezultati, dobljeni za ta dva koridorja, so bili ekstrapolirani na omrežje ERIM4, ki združuje najprometnejše sekcije v smislu tovornega prometa (to omrežje pokriva 20 % vseh evropskih železniških prog, po katerih poteka 56 % vseh tonskih kilometrov).
The results obtained will be taken into account when considering a decision on renewing the EDCTP Programme for the period 2010-2015.
Doseženi rezultati se bodo upoštevali pri odločanju o podaljšanju programa EDCTP za obdobje 2010–2015.
The results of a 2007 survey carried out by a major tax firm27 showed an average cost of tax compliance for corporate income taxation of 2.2% of taxes paid.
Rezultati raziskave, ki jo je leta 2007 izvedlo večje podjetje za davčno svetovanje27, kažejo povprečne stroške davčne skladnosti za davek od dohodkov pravnih oseb v višini 2,2 % vseh plačanih davkov.
The results of a 2015 survey of national environmental authorities indicate that there are common underlying factors causing poor progress with implementation6.
Rezultati raziskave nacionalnih okoljskih organov iz leta 2015 kažejo, da obstajajo skupni temeljni dejavniki, ki so razlog za slab napredek pri izvajanju6.
The results of a dedicated on-line public consultation on the future of home affairs funding5, which ran from 5 January to 20 March 2011 and was open to stakeholders from within the Union and from third countries, have all been taken into consideration in the preparation of this proposal.
Pri pripravi tega predloga so bili upoštevani rezultati spletnega javnega posvetovanja o prihodnosti financiranja na področju notranjih zadev5, ki je potekalo od 5. januarja do 20. marca 2011 ter je bilo namenjeno vsem zainteresiranim stranem iz Unije in tretjih držav.
The results of a dedicated on-line public consultation on the future of home affairs funding7, which ran from 5 January to 20 March 2011 and was open to stakeholders from within the Union and from third countries, have all been taken into consideration in the preparation of this proposal.
Pri pripravi tega predloga so bili upoštevani rezultati spletnega javnega posvetovanja o prihodnosti financiranja na področju notranjih zadev7, ki je potekalo od 5. januarja do 20. marca 2011 ter je bilo namenjeno vsem zainteresiranim stranem iz Unije in tretjih držav.
The results of a Eurobarometer survey carried out in 20099 showed that one out of five EU citizens had, on at least one occasion, unintentionally bought a counterfeit product.
Raziskava Eurobarometra, izvedena leta 20099, je pokazala, da je eden od petih državljanov EU vsaj enkrat nenamerno kupil ponarejen izdelek.
The results of a first- phase assessment were presented to the CBD COP9.
Izsledki ocene prve stopnje so bili predstavljeni na deveti konferenci pogodbenic Konvencije o biološki raznovrstnosti (COP9).
The results of a public consultation by the Commission earlier in 2016 confirmed this picture.
Ugotovitve letošnjega javnega posvetovanja s Komisijo so potrdile to stanje.
The results of a roadworthiness test performed by an inspector can only be modified by the supervising body if the findings of the roadworthiness test performed by the inspector are manifestly incorrect.
Rezultate tehničnega pregleda, ki ga opravi inšpektor, lahko spreminja samo nadzorni organ, če so ugotovitve, do katerih pride med tehničnim pregledom, ki ga opravi inšpektor, očitno napačne.
The results of a similar initiative underway in Africa could be shared through the dialogue foreseen within the framework of the Africa-EU Strategic partnership on Democratic Governance and Human rights.
Rezultati podobne pobude, ki poteka v Afriki, bi se lahko izmenjali na podlagi dialoga, predvidenega v okviru Strateškega partnerstva med Afriko in Evropsko unijo na področju demokratičnega upravljanja in človekovih pravic.
The results of a special edition of the Internal Market Scoreboard on “10 years of an internal market without frontiers” (2002) indicate that 76 % of companies participating in the survey and exporting to 6 or more other EU countries rated the impact of the internal market on their business as positive.
Na podlagi rezultatov posebne izdaje pregleda stanja notranjega trga glede „10 let notranjega trga brez meja“ (2002), je 76 % podjetij, ki so sodelovala pri anketi in izvažajo v 6 ali več drugih držav EU, ocenilo vpliv notranjega trga na svoja podjetja kot pozitiven.
The results of a study on transnational mobility currently under preparation by the German national agency for the Erasmus programme are expected for November 2008 and will shed additional light on this issue.8
Pričakuje se, da bodo rezultati študije o nadnacionalni mobilnosti, ki jih pripravlja nemška nacionalna agencija za program Erasmus, na voljo novembra 2008 in bodo dodatno razjasnili ta problem8.
The results of a study ordered by the Commission on the impact of climate change in the OR will be published in 2013.
Rezultati študije, ki jo je o vplivu podnebnih sprememb v najbolj oddaljenih regijah naročila Komisija, bodo objavljeni leta 2013.
The results of a study20 on the costs of CBS (care, health and support), due at the end of 2007, will feed into the dialogue with the Council of Europe21 on the de-institutionalisation of children with disabilities.
Rezultati študije20 o stroških SLR (zdravstvo, zdravje in pomoč), ki bi morali biti znani konec leta 2007, bodo na voljo za dialog s Svetom Evrope21 o deinstitucionalizaciji invalidnih otrok.
The results of a subsequent survey indicated consistent support for a vision of a Trusted Cloud Europe based on the rapid adoption of the general data protection regulation in Europe and effective mechanisms to ensure European "data sovereignty" in the cloud.
Rezultati naknadne ankete so pokazali, da obstaja trdna podpora viziji zaupanja vrednih storitev v oblaku v Evropi na podlagi hitrega sprejetja uredbe o splošnem varstvu podatkov v Evropi in učinkovitih mehanizmov za zagotovitev evropske „podatkovne samostojnosti“ v oblaku.
The results of a survey carried out in 2013 have shown that out of 24 responding Member States, 16 have specific sectorial legislation regarding tourism accommodation services.
Rezultati raziskave, izvedene leta 2013, so pokazali, da ima 16 od 24 anketiranih držav članic vzpostavljeno posebno sektorsko zakonodajo v zvezi s turističnimi nastanitvenimi storitvami.
The results of academic research were also considered.
Upoštevali so se tudi rezultati akademskih raziskav.
the results of all studies performed and details of all information collected in compliance with an agreed paediatric investigation plan;
rezultate vseh izvedenih študij in podrobnosti o vseh podatkih, zbranih v skladu z dogovorjenim načrtom pediatričnih preiskav;
The results of an action can only be measured over time, particularly in the case of actions of an intangible nature, such as training or investments in development.
Rezultate posameznega ukrepa, zlasti nematerialne narave, kot sta usposabljanje in vlaganje v razvoj, je mogoče oceniti le čez čas.
The results of an evaluation of the first years of the Diary carried out in 2005 were largely positive.
Rezultati presoje prvih let dnevnika, opravljene leta 2005, so bili v glavnem pozitivni.
the results of an integrated stakeholders approach;
rezultate celostnega pristopa zainteresiranih strani;
the results of any official surveillance for avian influenza carried out in poultry, other birds or other animals, including positive findings in wild birds; and
rezultatih uradnega nadziranja aviarne influence, ki se je izvajalo pri perutnini, drugih pticah ali drugih živalih, vključno s pozitivnimi ugotovitvami pri prosto živečih pticah; in
The results of any surveillance for avian influenza carried out in poultry or other birds must be notified yearly to the Commission.
Rezultate vsakega nadziranja aviarne influence, ki se je izvajalo pri perutnini ali drugih pticah, je treba vsako leto sporočiti Komisiji.
the results of any trials conducted under Article 10;
rezultati preskusov, opravljenih na podlagi člena 10;
the results of appraisal, monitoring and evaluation of projects, including information on any adjustment of projects to accord with the results of appraisal, monitoring and evaluation;
rezultati ocenjevanja, spremljanja in vrednotenja projektov, vključno z informacijami o vseh morebitnih prilagoditvah projektov, katerih namen je bila njihova prilagoditev na podlagi rezultatov ocenjevanja, spremljanja in vrednotenja;
The results of both consultations are available on the Commission’s website:
Ugotovitve obeh krogov posvetovanj so na voljo na spletni strani Komisije:
The results of both the EU and the international assessment besides being used for compliance purposes will also continue to be used to most effectively direct improvement efforts and capacity building activities at the EU and the MS level.
Rezultati ocene na ravni EU in mednarodni ravni se bodo uporabljali za namene skladnosti, še naprej pa tudi za učinkovito usmerjanje prizadevanj za izboljšave in dejavnosti krepitve zmogljivosti na ravni EU in držav članic.
The results of clinical trials comprise much of the data required to demonstrate the quality, safety and efficacy of a product.
Rezultati kliničnih preskušanj zajemajo veliko podatkov, potrebnih za dokazovanje kakovosti, varnosti in učinkovitosti zdravila.
the results of Commission controls already performed;
rezultatov nadzora, ki ga je Komisija že izvedla;
The results of cost-benefit analysis show that option A is the most costly imposing the highest costs to Member States related to enforcement and to the private sector related to recording and reporting of working time.
Iz rezultatov analize stroškov in koristi je razvidno, da je možnost A najdražja, saj bi povzročila najvišje stroške za države članice pri izvrševanju in za zasebni sektor pri beleženju delovnega časa in poročanju o njem.
The results of country and sector concentration take time to materialise, however, global efforts need to be increased.
Rezultati državnega in sektorskega združevanja niso takoj vidni, vendar je treba vseeno povečati prizadevanja na svetovni ravni.
the results of design calculations carried out, where these are relevant,
rezultate opravljenih projektnih izračunov, kadar so ustrezni,
The results of DG MARE's analysis of these reports are taken into account for the overall assurance to be provided in the Annual Activity Report.
Rezultati analize teh poročil, ki jo je opravil GD MARE, se upoštevajo pri splošni zanesljivosti, ki jo je treba zagotoviti v letnem poročilu o dejavnostih.
The results of discussions with stakeholders have been used to define the objectives and points of action for the European Year.
Rezultati posvetovanja z zainteresiranimi stranmi so se uporabili za določitev ciljev in ukrepov za evropsko leto.
The results of each assessment should be reported to the supervisory authority as part of the information to be provided for supervisory purposes.
Rezultate vsake ocene morajo sporočiti nadzornemu organu, in sicer kot del informacij, ki jih je treba zagotoviti za namene nadzora.
the results of each independent evaluation are documented and brought to the attention of those responsible for the area evaluated;
da so izidi vsake neodvisne presoje opremljeni z dokaznimi dokumenti in da so osebe, odgovorne za ovrednoteno področje, o tem obveščene;
The results of each ORSA conducted shall be reported to the supervisory authority as part of the information to be provided for supervisory purposes under Article 35.
Rezultati vsake izvedene ORSE se sporočijo nadzornemu organu, in sicer kot del informacij, ki jih je treba zagotoviti za namene nadzora po členu 35.
The results of each side shall be averaged separately.
Povprečje rezultatov za vsako stran se izračuna ločeno.
The results of each such inspection shall be recorded and be available for review.
Rezultati vsake inšpekcije se zabeležijo in so na voljo za pregled.
The results of eight years of Solidarity Fund intervention
Rezultati osmih let delovanja solidarnostnega sklada
The results of electronic voting may be consulted by any interested person on request to the president of the body concerned.
Vsem zainteresiranim se dostop do rezultatov elektronskega glasovanja omogoči na podlagi zahteve, naslovljene na predsednika pristojnega organa.
The results of EU administrative investigations frequently remain unused by national criminal courts because of restrictive procedural rules which include limits on the use of evidence collected in a foreign jurisdiction.
Nacionalna kazenska sodišča zaradi omejevalnih procesnih pravil, ki vključujejo omejitve pri uporabi v tujini zbranih dokazov, pogosto ne uporabijo izsledkov upravnih preiskav EU.
The results of EU assistance on poverty eradication are measured using as far as possible specific and measurable indicators.
Rezultati pomoči EU pri odpravi revščine se merijo z najbolj natančnimi in merljivimi kazalniki.
The results of EU R&I have contributed to the development and implementation of a number of international commitments such as the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity, the 2030 Agenda for Sustainable Development, the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction, the Habitat III Conference on Sustainable Urban Development, a number of environmental agreements, and various resolutions of the World Health Organisation.
Rezultati dejavnosti EU na področju raziskav in inovacij so prispevali k oblikovanju in izvajanju številnih mednarodnih zavez, kot so Okvirna konvencija Združenih narodov o spremembi podnebja, Konvencija o biološki raznovrstnosti, agenda za trajnostni razvoj do leta 2030, Sendajski okvir za zmanjševanje tveganja nesreč, konferenca o trajnostnem razvoju mest Habitat III, številni okoljski sporazumi in različne resolucije Svetovne zdravstvene organizacije.
The results of evaluations have been taken on board in the design of LIFE+.
Pri oblikovanju LIFE+ so bili upoštevani rezultati ocenjevanja.
The results of evaluations or analyses shall be sent to the monitoring committee for the operational programme and to the Commission.
Rezultati vrednotenja ali analiz se pošljejo nadzornemu odboru operativnega programa in Komisiji.“
The results of evaluations or summary findings are regularly communicated to the IPA Committee, to the Council and the European Parliament as part of the IPA Annual Report, and are published on the Commission's website.
Rezultati ocen ali povzetki ugotovitev se redno posredujejo Odboru IPA, Svetu in Evropskemu parlamentu kot del letnega poročila IPA ter objavijo na spletni strani Komisije.
the results of ex-ante assessment of the effects of each policy and measure.
rezultate predhodne ocene učinkov vsake politike in ukrepa.
the results of ex-post assessment of the effects of each policy and measure on the mitigation of climate change where available, with a distinction between greenhouse gas emissions covered by Directive 2003/87/EC and those covered by Decision No 406/2009/EC.
rezultate naknadne ocene učinkov vsake politike in ukrepa za blažitev podnebnih sprememb, kadar se izvajajo, pri čemer se ločuje med toplogrednimi plini iz Direktive 2003/87/ES in toplogrednimi plini iz Odločbe št. 406/2009/ES;
The results of ex-post controls are taken in account when assessing and designing the control system.
Pri ocenjevanju in načrtovanju nadzornega sistema se upoštevajo rezultati naknadnih nadzorov.
The results of fusion research activities under the Euratom research Framework Programme for 2012-2013 will also make an important contribution to activities under the Programme.
Rezultati dejavnosti raziskav fuzijske energije v okviru okvirnega raziskovalnega programa Euratom za obdobje 2012–2013 bodo pomembno prispevali tudi k dejavnostim v okviru programa.
The results of health surveillance shall be preserved in a suitable form so as to permit consultation at a later date, taking account of confidentiality requirements.
Rezultati zdravstvenega nadzora se shranijo v primerni obliki, ki omogoča poznejši vpogled, ob upoštevanju zahtev glede zaupnosti.
The results of implementation, even if still under completion in some Member States, constitute a major step forward in terms of removing barriers and the modernisation/simplification of legislation.
Rezultati izvajanja, ki v nekaterih državah članicah sicer še poteka, predstavljajo pomemben korak naprej pri odpravljanju ovir in posodabljanju/poenostavitvi zakonodaje.
The results of individual measurements shall be interpreted on the basis of the criteria described in ISO 4259 (published in 1995).
Rezultati posamičnih meritev se razlagajo na podlagi meril, opisanih v ISO 4259 (objavljenih v letu 1995).
The results of integrity tests should be reviewed by an independent and qualified third party to ensure the well's operational performance, and its environmental and health safety at all stages of project development and after well closure;
Rezultate preskusov nepoškodovanosti bi morala pregledati neodvisna in usposobljena tretja oseba, da se zagotovi obratovalna zmogljivost vrtine ter njeno varno delovanje z okoljskega in zdravstvenega vidika v vsej fazah razvoja projekta in po zaprtju vrtine;
the results of its own assessment of the organization concerned in accordance with Article 16(3);
rezultate lastnega ocenjevanja zadevne organizacije v skladu s členom 16(3);
The results of measurements shall be expressed in dB microvolts/m (microvol/m) for 120 kHz band width.
Rezultati meritev se izražajo v dB mikrovoltih/m (mikrovoltih/m) za pasovno širino 120 kHz.
The results of measurements shall be expressed in dB microvolts/m (microvolts/m), for 120 kHz band width.
Rezultati meritev se podajajo v dB μV/m (μV/m) za pasovno širino 120 kHz.
The results of measurements shall be expressed in dB microvolts/m (microvolts/m).
Rezultati meritev se izražajo v dBμV/m (Μv/m).