natgillin/translations-raw huggingface dataset:
too many directives have not been fully transposed into national legislation;
preveč direktiv ni bilo v celoti prenesenih v nacionalno zakonodajo;
too many EU rules have proven to be inconsistent or too complex: different definitions applying to the same product, overlapping conformity assessment procedures, differing conformity assessment bodies, a fragmented regulatory framework, with a patchwork of different rules and procedures;
preveč predpisov Skupnosti je nekoherentnih in preveč zapletenih: uporaba različnih opredelitev za isti izdelek, prekrivanje postopkov ugotavljanja skladnosti, različni organi za ugotavljanje skladnosti, razdrobljen regulativni okvir z množico različnih pravil in postopkov;
too many EU rules have proven to be inconsistent or too complex: different definitions applying to the same product, overlapping conformity assessment procedures, differing conformity assessment bodies, a fragmented regulatory framework, with a patchwork of different rules and procedures;
preveč predpisov Skupnosti je neusklajenih in preveč zapletenih: uporaba različnih opredelitev za isti izdelek, prekrivanje postopkov ugotavljanja skladnosti, različni organi za ugotavljanje skladnosti, razdrobljen regulativni okvir z množico različnih pravil in postopkov;
Too many European countries have constructed artificial barriers to those citizens who want to develop their entrepreneurial abilities and create a small business.
Preveč evropskih držav je postavilo umetne ovire za državljane, ki želijo razviti svoje podjetniške sposobnosti in ustanoviti malo podjetje.
Too many Europeans are still unemployed.
Preveč Evropejcev je še vedno brezposelnih.
Too many Member States have also neglected to involve the social partners fully in defining and implementing reforms, and have hardly consulted or mentioned them in reports on the state of progress.
Preveč držav je tudi zanemarilo polno vključitev socialnih partnerjev v določitev in izvedbo reform ter se z njimi skoraj niso posvetovale, niti jih niso omenile v poročilih o stanju napredka.
Too many Member States have also neglected to involve the social partners fully in defining and implementing reforms, and have hardly consulted or mentioned them in reports on the state of progress.
Preveč držav je tudi zanemarilo polno vključitev socialnih partnerjev v opredelitev in izvajanje reform, z njimi se niso posvetovale, niti jih niso omenile v poročilih o napredku.
Too many people do not enter or remain in the labour market, because of lack of skills including in basic literacy and numeracy, or due to skills mismatches.
Preveč ljudi nima vstopa na trg dela ali ne ostane na njem zaradi pomanjkanja znanja, vključno z osnovno sposobnostjo pisanja in računanja, ali neustreznega znanja.
Too many people do not enter or remain in the labour market, because of lack of skills, or due to skills mismatches.
Preveč ljudi nima vstopa na trg dela ali ne ostane na njem zaradi pomanjkanja znanja ali neustreznega znanja.
Too many people do not have the competences needed to succeed in the labour market; adults with low educational attainment are seven times less likely to be involved in continuing education and training than those with high attainment levels, and as a result face increasing difficulty in adapting to newly-emerging and evolving skills needs.
Preveč ljudi nima kompetenc, ki so potrebne za uspeh na trgu dela; za odrasle z nizko izobrazbo je sedemkrat manj verjetno, da so vključeni v permanentno izobraževanje in usposabljanje kot tisti z visoko ravnjo izobrazbe ter se posledično soočajo z vse večjimi težavami pri prilagajanju novim in razvijajočim se potrebam po znanju in spretnostih.
Too many people fail to enter or remain in the labour market because of a lack of skills, or due to skills mismatches.
Vse preveč ljudem ne vstopi ali ne ostane na trgu dela, ker nimajo kvalifikacij ali zaradi neustreznih kvalifikacij.
Too many people in Europe also feel they have no say in reforms that nonetheless directly affect them and which, generally speaking, jeopardise previously acquired safeguards and benefits.
Preveč ljudi v Evropi ima tudi občutek, da nimajo nobene besede pri reformah, ki pa jih vendarle neposredno zadevajo in ki, na splošno povedano, ogrožajo predhodno pridobljene varovalke in pravice.
Too many people in Europe also feel they have no say in reforms that nonetheless directly affect them and which, generally speaking, jeopardise previously acquired safeguards and benefits.
Preveč ljudi v Evropi ima tudi občutek, da nimajo nobene pravice do soodločanja pri reformah, ki pa jih vendarle neposredno zadevajo in ki, na splošno povedano, ogrožajo predhodno pridobljena zagotovila in pravice.
Too many problems businesses and citizens encounter in the Single Market remain unresolved, or are resolved only at the expense of much time and cost.
Še vedno ostaja nerešenih preveč težav, s katerimi se na enotnem trgu srečujejo podjetja in državljani, ali pa njihovo reševanje traja veliko časa in povzroča visoke stroške.
Too many regulatory barriers still prevent Europeans from working wherever they wish in the European Union, whilst many highly skilled jobs remain unfilled.
Še vedno je preveč regulativnih ovir, ki Evropejcem preprečujejo, da bi se v Evropski uniji zaposlili, kjer želijo, medtem ko so številna visoko kvalificirana delovna mesta nezasedena.
Too many requests are unfounded: in 2014, 55% of the asylum requests resulted in a negative decision and for some nationalities almost all asylum requests were rejected, hampering the capacity of Member States to provide swift protection to those in need.
Preveč vlog je neutemeljenih – leta 2014 je bilo 55 % prošenj za azil zavrnjenih, za državljane nekaterih držav pa so bile zavrnjene skoraj vse vloge, kar zmanjšuje zmogljivosti držav članic za zagotavljanje hitre zaščite tistim, ki jo potrebujejo.
Too many small businesses and citizens are not yet connected to high-speed internet which hampers their development and their innovation potential.
Preveč malih podjetij in državljanov še vedno nima visokohitrostnega internetnega priključka, kar ovira njihov razvoj in inovativni potencial.
Too many students drop out of higher education.
Preveč študentov predčasno opusti visokošolsko izobraževanje.
Too many substandard ships currently slip through the net.
Trenutno preveč podstandardnih ladij „uide skozi sito“.
Too many vessels seem to have an authorisation to fish deep-sea species which make up only a small proportion of their total catches.
Preveč plovil ima dovoljenje za ribolov globokomorskih vrst, ki predstavljajo le majhen delež njihovega celotnega ulova.
Too many young people leave school early, increasing their risk of becoming unemployed or inactive, living in poverty and causing high economic and social costs.
Preveč mladih prezgodaj opusti šolanje, kar povečuje tveganje za njihovo brezposelnost ali neaktivnost in revščino ter viša gospodarske in socialne stroške.
Too much bureaucracy is not conducive to full information.
Preveč birokracije dejansko škodi dobri politiki obveščanja.
Too much complexity and administrative burdens remain, bureaucracy needs to be reduced.
Še vedno je preveč kompleksnih postopkov in upravnih bremen, ki jih je treba zmanjšati.
Too much emphasis is placed on imports of marketable fuels and too little importance is attached to the new dependence on imported products and to effects on the environmental and social balance in the new energy-producing states.
Preveč je poudarjen uvoz goriv, ki so konkurenčna na trgu;  premalo pa je ocenjena nova odvisnost od uvoženih izdelkov in učinki na okoljsko in socialno ravnovesje v državah, ki so nove proizvajalke energije.
Too much focus on hospitalisation means that resources are not available to develop the range of services in the community needed by patients and their families.
Če je hospitalizacija preveč poudarjena, sredstev ni mogoče nameniti za razvijanje cele vrste storitev v skupnosti, ki jih potrebujejo bolniki in njihove družine.
Too much focus on making company registration quick may inadvertently curtail the appropriate period of important research, planning, capacity-building and overall deliberation by an entrepreneur that precedes the launching of a new business venture3.
Prevelika osredotočenost na hitro registracijo podjetja lahko povzroči nehoteno skrajšanje ustreznega obdobja, ki ga podjetnik potrebuje za raziskovanje, načrtovanje, krepitev zmogljivosti in splošni premislek, preden začne novo poslovno dejavnost3.
Too much fragmentation and costly duplication.
prevelika razdrobljenost in drage podvojitve.
Too much information kills information.
Če je informacij preveč, ne dosegajo svojega cilja.
Too much room was left for political “mist” on the subject and not enough hard data was provided to propose reliable solutions.
V zvezi s tem se je ustvarilo preveč politične "megle", ni pa bilo dovolj trdnih podatkov, da bi predlagali zanesljive rešitve.
Too much transport may end up being the death of transport.
Prevelik obseg prometa bo imel pogubne posledice za sam promet.
Too narrow definitions may have the same effect.
Preozke definicije imajo lahko enak učinek.
Too often administrative controls and procedures are imposed on European companies wishing to operate in an other Member State.
Prepogosto za evropske družbe, ki želijo svojo dejavnost opravljati v drugi državi članici, veljajo upravni postopki in se izvaja upravni nadzor.
Too often consumers fail to reap the full benefits of the liberalisation of network industries, such as energy, transport and electronic communications, in terms not only of prices but also of quality of service levels.
Potrošniki prepogosto ne izrabljajo vseh koristi liberalizacije mrežnih gospodarskih panog, kot so energetika, promet in elektronske komunikacije, tako v smislu cen kot ravni kakovosti storitve.
Too often consumers still face geo-blocking and geo-discrimination practices:
Potrošniki se prepogosto še naprej soočajo z geografskim blokiranjem in geografsko diskriminacijo:
Too often images, photos and personal details are publicised without consent and this is an unacceptable invasion of privacy and family life.
Posnetki, fotografije in osebni podatki se prepogosto objavljajo brez privolitve, kar je nesprejemljiv vdor v zasebno in družinsko življenje.
Too often in the past, incoming presidencies have sought to impose their own agendas leading to confusion and the belief that the EU has no clear policy objectives.
V preteklosti so nastopajoča predsedstva prepogosto skušala vsiliti svojo agendo ter s tem povzročala zmedo in prepričanje, da EU nima jasnih političnih ciljev.
Too often in the past, incoming presidencies have sought to impose their own agendas leading to confusion and the belief that the EU has no clear policy objectives.
V preteklosti so nova predsedstva prepogosto skušala vsiliti svojo agendo ter s tem povzročala zmedo in prepričanje, da EU nima jasnih političnih ciljev.
Too often in the past, the focus of prudential supervision has been exclusively at the micro-level, with supervisors assessing the balance sheets of individual financial institutions without due consideration for interactions between institutions and between institutions and the broader financial system.
V preteklosti se je bonitetni nadzor prepogosto osredotočal izključno na mikroraven, pri čemer so nadzorni organi ocenjevali bilance stanja posameznih finančnih institucij, premalo pozornosti pa so posvečali interakcijam med institucijami ter med institucijami in širšim finančnim sistemom.
Too often late transposition or layers of “gold-plating” erode the simplifying effect of EU rules.
Prepogosto pozni prenosi ali pa pretiravanje pokvarijo učinek poenostavitve pravil EU.
Too often projects and initiatives to reduce early school leaving exist in parallel, with no links to other initiatives17.
Prepogosto se projekti in pobude za zmanjšanje osipa izvajajo vzporedno brez povezav z drugimi pobudami17.
Too often recommendations of such institutions go unheeded, with inadequate follow-up by state bodies.
Prepogosto se priporočil teh institucij ne upošteva, državni organi pa tega ne spremljajo ustrezno.
Too often the European Council has backed minimalist actions to exit this crisis and has been driven only when market pressures have threatened to overthrow the Euro project.
Evropski svet se je za izhod iz krize vse prevečkrat odločil za minimalne ukrepe, k odločnejšemu delovanju pa so ga spodbudile zgolj napete razmere na trgih, ki bi lahko ogrozile projekt eura.
Too often valuable time, information and evidence is lost in cases, particularly where it is not clear from the outset whether or not there has been a crime e.g. missing persons, drowning, falls, unexplained death.
Zlasti v primerih, ko ni takoj jasno, ali gre za kaznivo dejanje ali ne, denimo v primeru pogrešane osebe, utopitve, padca ali nepojasnjene smrti, se prepogosto izgubijo dragoceni čas, informacije in dokazi.
Too often valuable time, information and evidence is lost in cases, particularly where it is not clear from the outset whether or not there has been a crime e.g. missing persons, drowning, falls, unexplained death.
Zlasti v primerih, ko ni takoj jasno, ali gre za kaznivo dejanje ali ne, na primer v primeru pogrešane osebe, utopitve, padca ali nepojasnjene smrti, se prepogosto izgubijo dragoceni čas, informacije in dokazi.
Too often, a claim from SMEs about unfair competition is interpreted as a call for subsidies or special treatment, where as, all they are asking, is the right to compete fairly and on an equal basis.
Pritožbe MSP zaradi nelojalne konkurence se prepogosto razlagajo kot zahteva po subvencijah ali posebni obravnavi, pri tem pa gre zgolj za pravico do poštene konkurence po enakih pogojih za vse.
Too often, a claim from SMEs about unfair competition is interpreted as a call for subsidies or special treatment, where as, all they are asking, is the right to compete fairly and on an equal basis.
Pritožbe MSP zaradi nelojalne konkurence se prepogosto razlagajo kot zahteva po subvencijah ali posebni obravnavi, pri tem pa gre zgolj za pravico do poštene konkurence pod enakimi pogoji za vse.
Too often, consumers who try to buy products or services offered online by economic operators in other Member States are prevented from doing so or are discriminated against on the grounds of their nationality or place of residence.
Potrošniki, ki bi radi kupili proizvode ali storitve, ki jih na spletu ponujajo gospodarski subjekti iz drugih držav članic, prepogosto tega ne morejo storiti ali pa so diskriminirani zaradi državljanstva ali kraja bivanja.
Too often, efforts to improve the business environment are made in a piecemeal way as opposed to being part of an integrated approach geared towards the growth of SMEs.
Prizadevanja za izboljšanje poslovnega okolja so prepogosto izvedena po koščkih, da bi lahko bila del integriranega pristopa, prilagojenega na rast MSP.
Too often, gold plating and cherry picking is prevailing.
Prepogosto prevladuje prenatančno in selektivno izvajanje zakonodaje.
Too often, heads of government issue policy pronouncements at a European Council instructing the Commission to take action and then forget all about it when they return to their national capitals.
Voditelji vlad v Evropskem svetu prepogosto objavljajo politične izjave, s katerimi od Komisije zahtevajo, da naj ukrepa, nato pa ob vrnitvi v svoje nacionalne prestolnice vse skupaj pozabijo.
Too often, hidden protectionism creates persistent barriers for researchers.
Skriti protekcionizem prepogosto zelo ovira raziskovalce.
Too often, however, a lack of confidence and a limited choice of payment method prevent or discourage consumers from paying online and therefore from fully benefiting from e-commerce44.
Vendar potrošniki zaradi pomanjkanja zaupanja ali omejene izbire plačilnih sredstev prepogosto ne morejo ali ne želijo plačevati prek spleta in torej v celoti izkoristiti prednosti elektronskega poslovanja44.
Too often, keeping the economies closed has allowed some favoured few domestic enterprises to thrive on rent-seeking behaviour, and cement monopoly powers.
Prepogosto se je v zaprtih gospodarstvih dogajalo, da je cvetelo le nekaj domačih podjetij, ki so uspevala z iskanjem rente in utrjevala svojo monopolno moč.
Too often, Roma women are characterised as having a submissive role, whether as victims of discrimination, domestic violence, or other forms of abuse or disrespect.
Prepogosto so Rominje potisnjene v vlogo objektov, bodisi kot žrtve diskriminacije, družinskega nasilja ali drugih zlorab ali nespoštovanja.
Too often, the expertise considered necessary for the risk management function was limited to those categories of risk considered priorities and did not cover the entire range of risks to be monitored;
Strokovno znanje, ki se je ocenjevalo pri imenovanju funkcije upravljavca tveganja, je bilo prepogosto omejeno le na nekatere kategorije tveganja, ki so se štele za prednostne, in zapostavljalo druga tveganja, ki jih je prav tako treba nadzorovati;
Too often, this happens in a non-transparent way under great time pressure and without sufficient involvement of experts from the Member States, the EP or the Commission, and without adequate analysis of the effects of  key elements of these "negotiating boxes".
To se vse prepogosto dogaja nepregledno in pod velikim časovnim pritiskom, s pomanjkljivim vključevanjem strokovnjakov iz držav članic, Evropskega parlamenta in Komisije in brez zadovoljivega preverjanja učinkov osrednjih elementov teh pogajalskih sklopov.
Too often, trade Association representatives at government conferences are not business people who understand the "toothache" or have practical knowledge of the subject.
Predstavniki stanovskih združenj na vladnih konferencah prepogosto niso poslovneži, ki razumejo težave ali jih poznajo iz lastnih izkušenj.
Too often, young people drop out of school to pursue their sporting ambitions.
Preveč pogosto se zgodi, da mladi zaradi svojih športnih ambicij opustijo šolanje.
Too restrictive rights of use for data sets and services must not become an obstacle.
Treba se je izogniti oviri, ki bi jo lahko povzročile preveč omejevalne pravice do uporabe nizov in storitev podatkov.
too short deadlines for development and adoption in implementing acts of a methodology for reporting on consumption of lightweight plastic carrier bags and of labels for biodegradable plastic carrier bags.
prekratki roki za razvoj in sprejetje metodologije v izvedbenih aktih, ki se uporablja za poročanje o potrošnji lahkih plastičnih nosilnih vrečk in uporabi oznak za biološko razgradljive plastične nosilne vrečke.
Too short/long public consultation
Prekratko/predolgo posvetovanje z javnostjo
Too too many young people are not able to develop their full potential and to successfully enter the job market and leave school without a formal qualification.
Veliko preveč mladih ne more razviti vseh svojih sposobnosti in uspešno vstopiti na trg dela, šolo pa zapustijo brez formalne izobrazbe.
Too varied and too frequent information may be counterproductive, however, and may make the situation less rather than more transparent.
Prevelika izbira in kopičenje informacij lahko ta položaj spremenita ter povzročita večjo nepreglednost kot preglednost.
took note of the opinion of the Staff Committee;
seznanilo z mnenjem odbora uslužbencev;
took note of the preliminary remarks on the estimates for the 2016 budget;
seznanilo z uvodnimi pripombami o osnutku načrta prihodkov in odhodkov za leto 2016;
took note of the report;
seznanilo s poročilom,
Tool
Orodje
Tool assessing fundamental rights in anti-trafficking policy and related actions
Orodje za ocenjevanje temeljnih pravic v politiki boja proti trgovini z ljudmi in povezanih ukrepih
Tool to ensure quick information exchange
Instrument za zagotovitev hitre izmenjave informacij
Toolbox approach: Member State systems will provide the three basic forms of procedure which already exist under current Directives: open and restricted procedures as well as negotiated procedures with prior call for competition.
Pristop, ki temelji na zbirki orodij: Države članice bodo zagotovile tri osnovne oblike postopkov, ki že obstajajo v okviru veljavnih direktiv: odprte in omejene postopke ter postopke s pogajanji s predhodnim javnim razpisom.
Toolbox approach: Member State systems will provide two basic forms of procedure, open and restricted procedure.
Pristop, ki temelji na zbirki orodij: Sistemi držav članic bodo zagotovili dve temeljni obliki postopka, odprti in omejeni postopek.
Toolbox of measures for use in legislation
Priročnik ukrepov za uporabo v zakonodaji
Toolbox of measures to be applied according to whether or not the third countries concerned comply with the mimimum standards defined.
Sveženj ukrepov, ki se uporabljajo glede na to, ali zadevne tretje države izpolnjujejo opredeljene minimalne standarde.
Toolbox to speed up implementation
Zbirka orodij za pospešitev izvajanja
Toolbox, containing all relevant information related to the eCall initiative launched in November 2005, maintained by eSafetySupport14
Novembra 2005 je izdala zbirko orodij z vsemi ustreznimi informacijami, povezanimi s pobudo eCall, ki jo vzdržuje eSafetySupport14.
Tools and data are also required to allow for proper assessment of potential trade-offs between various types of resource use (land, water and other inputs) and bio-economy products.
Hkrati so potrebna orodja in podatki za pravilno ocenjevanje morebitnih sporazumnih rešitev med različnimi vrstami uporabe virov (zemlje, vode in drugih surovin) ter proizvodov biogospodarstva.
Tools and information
Orodja in informacije
Tools are imperative and could encourage SMEs to opt for the Common European Sales Law.
Nujno je treba zagotoviti orodja, ki bi MSP lahko spodbudila k sprejetju skupnega evropskega prodajnega prava.
Tools are needed to encourage new investments in energy-efficient technologies and practices.
Treba je najti instrumente za spodbujanje novih naložb v energetsko učinkovite tehnologije in prakse.
Tools are needed to monitor markets in terms of core outcomes such as safety, satisfaction, price and complaints but also to monitor better the integration of the retail internal market and the effectiveness of national consumer policy regimes.
Potrebna so orodja za spremljanje trgov v smislu osnovnih rezultatov, kot so varnost, zadovoljstvo, cena in pritožbe, pa tudi za boljše spremljanje integracije maloprodajnega notranjega trga in učinkovitosti nacionalnih režimov potrošniške politike.
Tools developed through Europass15, the EQF and peer learning and exchange between Member States and competent authorities can support skills profiling and integration of migrants.
Orodja, razvita v okviru Europassa15, EOK in medsebojnega učenja, ter izmenjava med državami članicami in pristojnimi organi lahko pomagajo pri profiliranju znanj in spretnosti migrantov in njihovi integraciji.
Tools for coordination, funding and monitoring
Orodja za usklajevanje, financiranje in spremljanje
tools for innovative procurement and pre-commercial procurement;
instrumente inovativnega javnega naročanja in predkomercialnega naročanja;
Tools for Integrated Policy-making
Instrumenti za oblikovanje celostne politike
Tools for Integrated policy-making
Orodja za oblikovanje celostne politike
Tools for integrating the collection and use of data can provide real added value.
Orodja za povezovanje zbiranja in uporabe podatkov lahko zagotovijo resnično dodano vrednost.
Tools for mowing or other gardening activities
orodji za košnjo oziroma druge vrtnarske dejavnosti
tools for optimisation
Orodja za optimizacijo
Tools for riveting, nailing or screwing or removing rivets, nails, screws or similar uses
orodja za zakovičenje, zabijanje žebljev ali pritrjevanje z vijaki ali odstranjevanje zakovic, žebljev, vijakov ali podobnih
Tools for riveting, nailing or screwing or removing rivets, nails, screws or similar uses
orodji za zakovičenje, zabijanje žebljev ali pritrjevanje z vijaki ali odstranjevanje zakovic, žebljev, vijakov ali podobnih
Tools for stronger EU economic governance
Kako izboljšati gospodarsko upravljanje EU
Tools for structural development
Orodja za strukturni razvoj