natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are likely to focus on the costs of accident insurance and preventive measures, and tend to overlook hidden future costs which could well be higher, such as those stemming from loss of production and the cost of materials and reorganisation required as a result of occupational accidents and diseases.
Pogosto se osredotočijo na stroške nezgodnega zavarovanja in preventivnih ukrepov ter spregledajo skrite prihodnje stroške, ki so lahko veliko višji, kot na primer stroški zaradi izgube proizvodnje ali stroški materiala in reorganizacije, ki je potrebna zaradi nesreč pri delu in poklicnih bolezni.
They are likewise under an obligation to remedy environmental damage once it has occurred and to bear the costs (‘polluter pays’).
Prav tako imajo obveznost, da sanirajo okoljsko škodo, ko ta nastane, in krijejo stroške (načelo „plača povzročitelj obremenitve“).
They are limited to amending the abovementioned Directives by providing a framework establishing shared objectives, while leaving Member States free to decide about precise implementation methods.
Omejeni so na spremembo zgoraj navedenih direktiv z zagotovitvijo okvira, ki določa skupne cilje, hkrati pa državam članicam omogoča, da same odločajo o konkretnih izvedbenih metodah.
They are limited to rectifying instances of double deduction, deduction in one state without inclusion in the tax base of the other state or non-taxation of income in one state without inclusion of that income in the other state.
Okrepi so omejeni na primere odprave dvojnega odbitka, odbitka v eni državi brez njegove vključitve v davčno osnovo druge države ali neobdavčenja prihodkov v eni državi brez vključitve teh prihodkov v drugi državi.
They are linked to each other via the HPC/PRACE centres driving development and innovation.
Ti sta med seboj povezani prek centrov HPC/PRACE, ki spodbujajo razvoj in inovacije.
They are linked to EU industrial policy.
Povezane so z industrijsko politiko EU.
They are linked, for example, to the cover of these systems, to the level of contributions and to the increasing role of pension funds, which in turn raises questions about transparency and quality of supervision.
Odvisni so od ravni kritja teh sistemov, ravni prispevkov in naraščajoče vloge pokojninskih skladov, kar povzroča vprašanja preglednosti in kakovosti nadzora.
They are listed here for easy reference:
Dve od teh sta:
They are listed in Annex I, Part A.
Navedeni so v delu A Priloge I;
They are listed in Annex I, Part B.
Navedeni so v delu B Priloge I;
They are listed in the technical annex to this Communication which includes also some technical details regarding their definition and justification.
Navedena so v tehnični prilogi k temu sporočilu, ki vključuje tudi nekatere tehnične podrobnosti glede njihove opredelitev in upravičenosti.
they are listed on a recognised exchange;
so uvrščeni v borzno kotacijo na priznani borzi;
they are listed on at least one regulated market in a Member State or on a stock exchange in a third country provided that the exchange is recognised by the competent authorities of the relevant Member State;
uvrščeni so na najmanj enem organiziranem trgu v eni od držav članic ali na borzi tretje države, pod pogojem, da je borza priznana s strani pristojnih organov zadevne države članice;
They are looking to diversify funding sources, using public investment to lever funds from elsewhere and drawing to a larger extent on private funding; tuition fees are becoming more widespread, particularly at masters level and above.
Iščejo načine za povečanje raznovrstnosti virov financiranja, in sicer z javnimi naložbami spodbujajo pritok sredstev iz drugih virov ter si prizadevajo za večje črpanje zasebnih sredstev; šolnine postajajo bolj razširjene, zlasti od magistrskega študija dalje.
They are mainly designed to respond to labour shortages in the receiving country, but there are several secondary motives for signing such agreements.
Sporazumi so pretežno oblikovani tako, da ustrezajo pomanjkanju delovne sile v državi sprejema, vendar je za podpis takih sporazumov mnogo sekundarnih motivov.
They are mainly funded by the taxpayer and generally involve limited financial commitment by other stakeholders.
Oskrbuje jih davkoplačevalec in načeloma vključujejo le omejene finančne obveznosti drugih zainteresiranih strani.
They are maintaining a very restrictive approach to lending.
Ohranjajo zelo omejevalen pristop pri posojanju denarja.
They are major investors in AIF, they sell their investments to PE for LBOs, they buy portfolio companies when PE exits,  their investments in companies are in play when activist HF intervene in M&A and they are the shareholders who lend shares to HF so that HF can sell short.
So glavni investitorji v alternativne investicijske sklade, prodajajo svoje naložbe zasebnim lastniškim skladom za prevzeme podjetij s pomočjo sposojenega kapitala, kupujejo portfeljska podjetja, ko se zasebni kapitalski skladi umikajo, njihove naložbe v podjetja so v igri, ko "aktivistični" hedge skladi posežejo v združitve in prevzeme, in so delničarji, ki posojajo delnice hedge skladom, da jih slednji lahko prodajajo "na kratko" (short selling).
They are major investors in AIF, they sell their investments to PE for LBOs, they buy portfolio companies when PE exits,  their investments in companies are in play when activist HF intervene in M&A and they are the shareholders who lend shares to HF so that HF can sell short.
So glavni vlagatelji v alternativne naložbene sklade, prodajajo svoje naložbe zasebnim lastniškim skladom za prevzeme podjetij s pomočjo sposojenega kapitala, kupujejo portfeljska podjetja, ko se skladi zasebnega lastniškega kapitala umaknejo, njihove naložbe v podjetja so v igri, ko "aktivistični" hedge skladi posežejo v združitve in prevzeme, in so delničarji, ki posojajo delnice hedge skladom, da jih slednji lahko prodajajo "na kratko" (short selling).
They are making goods, services and factors of production, particularly capital4, more mobile and thus increasing the number of economic and social sectors open to international competition.
Izboljšujejo mobilnost blaga, storitev in proizvodnih dejavnikov, zlasti kapitala,4 ter tako povečujejo število gospodarskih in družbenih sektorjev, ki so odprti za mednarodno konkurenco.
They are making goods, services and factors of production, particularly capital4, more mobile and thus increasing the number of economic and social sectors open to international competition.
Izboljšujejo mobilnost blaga, storitev in proizvodnih dejavnikov, zlasti kapitala4, ter tako povečujejo število gospodarskih in družbenih sektorjev, ki so odprti za mednarodno konkurenco.
they are managed by a company which is subject to supervision that is considered equivalent to that laid down in Community law; and
jih upravlja družba, ki se nadzoruje na način, ki se šteje kot enakovreden načinu, določenemu v zakonodaji Skupnosti; in
They are marginalised and live in very poor socio-economic conditions.
So marginalizirani in živijo v zelo slabih socialno-ekonomskih razmerah.
They are market leaders in some of the relevant products.
Sta vodilna na trgih nekaterih ustreznih proizvodov.
they are means-tested and subject to some degree of discretion from authorities;
odvisni so od premoženjskega stanja in deloma od presoje organov;
They are meant as a “generic” common reference with a certain margin for interpretation in the context of different countries, disciplines and institutions.
Mišljeni so kot „generična“ splošna referenca, ki omogoča nekaj razlik pri njihovi razlagi glede na položaj v različnih državah, disciplinah in zavodih.
They are mentioned as a specific item in the list of measures under Article 81(2) TFEU, with Article 81(3) TFEU distinguishing between conflict-of-law rules in civil and commercial matters in general and those concerning family law.
Posebej so navedena na seznamu ukrepov iz člena 81(2) PDEU, pri čemer člen 81(3) PDEU loči med kolizijskimi pravili v civilnih in gospodarskih zadevah na splošno ter kolizijskimi pravili, ki zadevajo družinsko pravo.
They are merely given as a guide.
Navedeni so samo zaradi orientacije.
They are misapplied and the resources are often not there to remedy mistakes and shortcomings in implementing them.
Pravila so potemtakem slabo uporabljena in viri so pogosto nezadostni za odpravo napak in pomanjkljivosti.
They are more at risk of poverty or social exclusion compared to host-country nationals, even when they are in employment.
Tudi če so zaposleni, so izpostavljeni večjemu tveganju revščine ali socialne izključenosti kot državljani države gostiteljice.
They are more exposed than men to the risk of poverty, particularly due to reduced social benefits (health, education and family) and pension levels.
Revščina jim bolj grozi kot moškim zaradi nižjih socialnih nadomestil (zdravstvo, šolstvo in družinski dodatek) in ravni pokojnin.
They are more inclined to favour evolving processes which still ensure that environmental improvements are adopted extensively.
Bolj se nagibajo k postopnim procesom, ki pa zagotavljajo razširjanje okoljskih izboljšav v velikem merilu.
They are more inclined to favour gradual processes which still ensure that environmental improvements are adopted extensively within their regular investment cycles.
Bolj se nagibajo k postopnim procesom, ki pa zagotavljajo razširjanje okoljskih izboljšav v velikem merilu v njihovih običajnih investicijskih ciklih.
They are more suitable for professional investors and investors having a sufficiently large investment portfolio so as to be able to absorb the higher risks of loss associated with these investments.
Primernejše so za profesionalne vlagatelje in tiste vlagatelje, ki imajo dovolj velik naložbeni portfelj, da lahko sprejmejo večja tveganja izgube, povezana s temi naložbami.
They are more than twice as likely to be unemployed than prime-age adults.
Zanje je dvakrat bolj verjetno, da bodo ostali brez zaposlitve, kot za odrasle v najboljših letih.
They are most comprehensive and comparable for those unaccompanied minors who apply for asylum.
Najbolj izčrpni in primerljivi so podatki o mladoletnikih brez spremstva, ki zaprosijo za azil.
They are most effective when taking the way consumers choose as their starting point.
Najučinkovitejše so, če se za njihovo izhodišče vzame način, na katerega se potrošniki odločajo glede izbire.
They are mostly converted into direct consumption, although not only of tangible products: a significant proportion of remittances is spent on education and health, enhancing human capital as a consequence.
Ta denar se porabi večinoma za neposredno potrošnjo, čeprav ne le za materialne dobrine: pomemben del nakazil se porabi za izobraževanje in zdravstvo, kar omogoča izboljšanje človeškega kapitala.
They are mostly converted into direct consumption, although not only of tangible products: a significant proportion of remittances is spent on education and health, enhancing human capital as a consequence.
Ta denar se večinoma neposredno porabi, čeprav ne le za opredmetene izdelke: pomemben del nakazil se porabi za izobraževanje in zdravstvo, kar omogoči izboljšanje človeškega kapitala.
They are mostly linked to collective bargaining but also have an impact on workers’ representation.
Večinoma so povezane s kolektivnimi pogajanji, vplivajo pa tudi na zastopanje delavcev.
They are much better placed than SMEs to reap the benefits of the conditions afforded by globalisation.
Slednje imajo tudi veliko boljša izhodišča za izkoriščanje novih pogojev, ki jih je povzročila globalizacija, kot pa mala in srednje velika podjetja (MSP).
They are much more likely to increase due to a reduced number of operators able to actually compete on the retail market.
Verjetneje je, da se bodo zvišale zaradi manjšega števila operaterjev, ki bodo lahko dejansko konkurirali na maloprodajnem trgu.
They are much valued as inputs to other industrial processes or as materials for specific end uses, e.g. pharmaceuticals, health foods, renewable energy sources, industrial applications, animal feeds and agricultural products20, cosmetics or spa products.
Ti proizvodi so zelo cenjeni kot surovine za druge industrijske procese ali kot materiali za posebne končne uporabe, npr. za farmacevtske proizvode, živila za zdravo prehrano, obnovljive vire energije, industrijske rabe, živalske krme in kmetijske proizvode20, kozmetične ali zdraviliščne proizvode.
They are multidisciplinary, cutting across many technology areas with a trend towards convergence and integration.
So multidisciplinarne, segajo na mnoga tehnološka področja ter težijo h konvergenci in združevanju.
They are named as "new psychoactive substances" (NPS) only when identified (or suspected) as being marketed or distributed solely for their psychoactive properties, for use by individual consumers acting outside of medical or other supervision.
Kot "nove psihoaktivne snovi" so poimenovane samo, kadar obstajajo dokazi (ali domneve), da se tržijo ali razpečujejo samo zaradi psihoaktivnih lastnosti, za osebno rabo zunaj zdravstvenega ali drugega nadzora.
They are necessary because:
Potrebne so iz naslednjih razlogov:
they are necessary for the implementation of the action or of the work programme which is the subject of the agreement,
potrebni so za izvajanje ukrepa ali programa dela, ki je predmet sporazuma,
They are necessary to fulfil the requirements of the Protocol annexed to the EC Treaty to pay full regard to animal welfare requirements in formulating internal market and research policies.
Potrebni so za izpolnitev zahtev protokola, ki je priloga k Pogodbi ES in v katerem je določeno popolno spoštovanje zahtev za dobro počutje živali pri oblikovanju notranjega trga in raziskovalnih politik.
They are necessary to sustain and increase investment levels in Member States.
Nujne so za ohranjanje in povečanje ravni naložb v državah članicah.
They are needed for citizens and businesses to develop, deliver and enjoy online goods, applications and services across Europe.
Državljani in podjetja ta omrežja potrebujejo za razvoj, ponujanje in uporabo spletnega blaga, aplikacij in storitev po vsej Evropi.
They are needed for the future of European industry and to support the target of increasing industry as a percentage of GDP to 20%.
Potrebujemo jih za zagotavljanje prihodnosti evropske industrije ter dosego cilja, da se delež industrije v BDP poveča na 20 %.
They are neither a P2P nor a PPP but provide a framework bringing together stakeholders across policy areas, sectors and borders to integrate or initiate supply and demand side measures across the whole R&I cycle.
Ne gre niti za javno-javna niti javno-zasebna partnerstva, kljub temu pa zagotavljajo okvir za združevanje zainteresiranih strani z različnih področij politik, sektorjev in meja, da se v celotnem ciklusu raziskav in inovacij integrirajo ali sprožijo ukrepi na strani ponudbe in povpraševanja.
They are nevertheless an incentive to progress for manufacturers.
Kljub temu so za proizvajalce spodbuda k napredku.
they are no more than 15 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,33,
imajo globino največ 15 mrežnih očes, razmerje obešanja pa je najmanj 0,33;
They are no strangers to insecure employment and material hardship, as the most recent ILO reports make clear.
Kot jasno kažejo zadnja poročila Mednarodne organizacije dela, se mladi soočajo z negotovostjo zaposlitve in težkimi materialnimi razmerami.
they are non-contributory and tax-financed;
niso participativni, financirajo se iz davkov;
They are non-governmental, non-profit-making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests;
so nevladni, nepridobitni in neodvisni od panožnih, komercialnih in poslovnih ali drugih navzkrižnih interesov;
They are not "either-or" options but focus on the common elements which are emerging and support longer-term approaches to investments.
To niso možnosti „ali–ali“, temveč so usmerjene na nastajajoče skupne elemente in podpirajo dolgoročnejše pristope k naložbam.
They are not a climate problem, but rather an integral part of its solution.
Nista torej okoljski problem, ampak bistveni pogoj za rešitev tega problema.
They are not a substitute for public policy, but they can contribute to a number of public policy objectives, such as:
Ni nadomestek za javno politiko, toda lahko prispeva k številnim javnim političnim ciljem, kot so:
They are not all necessarily equally relevant for each and every OCT, but should be seen in view of an OCT’s specific situation.
Ti niso nujno enako pomembni za vse posamezne ČDO, vendar jih je treba razumeti v kontekstu posebnega položaja ČDO.
They are not always able to easily distinguish between purely domestic and cross-border processing or to foresee whether certain personal data may become the object of a cross-border exchange at a later stage(see Section 2 below).
Vedno ne zmorejo zlahka ločiti med obdelavo izključno na nacionalni in čezmejni ravni ali predvideti, ali bi lahko določeni osebni podatki pozneje postali predmet čezmejne obdelave (glej oddelek 2).
They are not applied by the food industry towards farmers or by the large retail sector towards suppliers of non-food products.
Teh praks ne uporabljata ne živilska industrija v odnosu do kmetov, ne veliki trgovci na drobno v odnosu do preostalih dobaviteljev, ki ne dobavljajo živil.
They are not concerned by this regulation.
Niso stvar te uredbe.
They are not designed to create a new European superstructure but to set a framework for better coordination and operation of infrastructures at the national level.
Njen namen ni ustvariti novo evropsko nadstrukturo, ampak določiti okvir za boljše usklajevanje in delovanje infrastruktur na nacionalni ravni.
They are not easy to classify.
Njihova razvrstitev ni enostavna.
They are not equally distributed amongst EU citizens, i.e. there will be additional costs for those who make major renovations of their buildings or are engaged in property transaction.
Državljani EU nimajo enakih potreb po naložbah, kar pomeni, da bodo imeli tisti, ki opravljajo velika prenovitvena dela na svojih stavbah ali so udeleženi v pravne posle v zvezi z nepremičninami, dodatne stroške.
They are not EU-wide, they do not cover all passenger transport modes and they are not completely real-time.
Ne zajemajo celotne EU, ne obsegajo vseh vrst potniškega prevoza in ne delujejo popolnoma v realnem času.
They are not EU-wide, they do not cover all passenger transport modes and they are not completely real-time.
Ne zajemajo vse EU, ne obsegajo vseh vrst potniškega prevoza in ne delujejo popolnoma v realnem času.
they are not for profit9 and in particular to address the most difficult situations and are often part of a historical legacy,
neprofitnost9, zlasti pri soočanju z najtežjimi razmerami; pogosto je del zgodovinske dediščine;
They are not formally recognised as workers (despite the fact that they work very hard in this sector) and in some Member States still have no access to any form of healthcare or pension provision (except for universal coverage where provided by social security).
Formalno niso priznane kot delavke (čeprav trdo delajo na tem področju) in so v nekaterih državah članicah še vedno brez vsakršnega zdravstvenega in pokojninskega zavarovanja (razen splošnega, kjer ga sistem socialnega varstva zagotavlja).
They are not formally recognised as workers (despite the fact that they work very hard in this sector) and they still have no access to any form of healthcare or pension provision (except for universal coverage where provided by social security).
Formalno niso priznane kot delavke (čeprav trdo delajo na tem področju) in so brez vsakršnega zdravstvenega in pokojninskega zavarovanja (razen splošnega, kjer ga sistem socialnega varstva zagotavlja).
They are not geared to handle cross-border payments as efficiently as national ones and do not compete with each other.
Ti sistemi niso prilagojeni za tako učinkovito izvajanje čezmejnih plačil kakor nacionalni in ne konkurirajo med seboj.
They are not generally covered by social security systems.
Običajno niso vključeni v sisteme socialne varnosti.
They are not included in the financial framework and ensure that financing in specific circumstances is provided in excess of the ceilings of the financial framework, if needed.
Ti instrumenti niso vključeni v finančni okvir in zagotavljajo, da se v posebnih okoliščinah zagotovijo finančna sredstva, ki presegajo zgornje meje finančnega okvira, če je to potrebno.
They are not linked to any particular infrastructure and their ability to ensure a controlled environment is limited when compared for example to cable or closed circuit IP-based networks.
Niso povezane z nobeno posebno infrastrukturo in njihova zmožnost zagotavljanja nadzorovanega okolja je v primerjavi z npr. kabelskimi omrežji ali omrežji zaprtega kroga na podlagi IP omejena.
they are not managed individually in a way comparable to exposures in the corporate exposure class;
se ne upravljajo posamezno na način, primerljiv z izpostavljenostmi v kategoriji izpostavljenosti do podjetij;
They are not necessarily limitative and do not in any case prejudge the final Impact Assessment or choice that would be made by the Commission on its basis.
To ni nujno dokončen seznam možnosti in v nobenem primeru ne vpliva na končno oceno učinka ali izbiro, za katero bi se Komisija odločila na podlagi te ocene učinka.
they are not normally re-usable; and
običajno niso namenjeni za ponovno uporabo;
they are not nutritionally disadvantageous for the consumer in cases where it is intended to replace a traditional food.
v primerjavi s tradicionalnimi živili, ki naj bi jih nadomestila, nimajo nižje hranilne vrednosti.
they are not nutritionally disadvantageous for the consumer in cases where they are intended to replace a traditional food.
v primerjavi s tradicionalnimi živili, ki naj bi jih nadomestila, nimajo manjše hranilne vrednosti.
They are not obliged to impose all the conditions listed in paragraphs 2, 3 and 4, but they shall not provide requirements other than those listed.
Ni jim pa treba navesti vseh pogojev, naštetih v odstavkih 2, 3 in 4, vendar ne smejo navesti zahtev, ki niso tam naštete.
They are not only useful for shaping rural development policy but also have many uses in the context of managing agricultural markets and other policies (in particular, regional, social and environmental policy).
Niso koristna samo za oblikovanje politike razvoja podeželja, ampak so uporabna tudi v okviru upravljanja kmetijskih trgov in drugih politik (zlasti regionalne, socialne in okoljske politike).
They are not paid for all hours worked, hourly rates are much too low or they are forced by unfair contracts to be self-employed.
Vse ure, ki jih opravijo, niso plačane, plačila na uro pa so veliko prenizka, vendar so k temu prisiljeni zaradi škodljivih pogodb, ki so jih podpisali kot samozaposleni.
They are not part of any advisory or monitoring body and they are not given any say in setting the priorities which are supposed, essentially, to meet their needs.
Te zainteresirane strani niso vključene v kateri koli svetovalni ali nadzorni organ in nimajo nobene besede pri določanju prednostnih nalog, ki naj bi se v resnici skladale z njihovimi potrebami.
They are not permitted to interfere with the content of credit ratings.
Pristojni organi ne smejo posegati v vsebino bonitetnih ocen.
They are not profit oriented.
Te organizacije niso usmerjene pridobitno.
they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
njihova uporaba v potrošniških izdelkih ni prepovedana v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006 (REACH).
They are not provided with effective incentives to use cleaner vehicles and to adapt their choice of route and mobility behaviour.
Nimajo učinkovitih spodbud za uporabo okolju prijaznejših vozil ter prilagoditev izbire poti in vedenja glede mobilnosti.
They are not repeated here, but are implicitly addressed below.
Vprašanja v mnenju niso znova navedena, temveč so podani samo implicitni odgovori nanje.
They are not required to be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 46.
Za vzvratna ogledala ni potrebna homologacija v skladu s Pravilnikom UN/ECE št. 46.