natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the undertaking is not admitted to trading on a regulated market or on a multilateral trading facility (MTF) as defined in points (21) and (22) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and the Council*, and employs up to 499 persons;
podjetje ni sprejeto v trgovanje na regulirani trg ali v večstranski sistem trgovanja (MTF), kot sta opredeljena v točkah (21) in (22) člena 4(1) Direktive 2014/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta*, in zaposluje do 499 ljudi;
the undertaking of research to uncover other obstacles;
izvajanje raziskav za ugotavljanje drugih ovir;
the undertaking of work programmes and amendments to such programmes;
prevzemom delovnih programov in spremembami takih programov;
The undertaking on slots is accompanied by measures requiring Lufthansa to refrain from increasing its planned offer of flights on these routes in order to give a new entrant a fair chance to establish itself as a credible competitor.
Obvezo glede slotov spremljajo ukrepi, ki od Lufthanse zahtevajo, da se vzdrži povečevanja svoje načrtovane ponudbe letov na teh poteh ter tako novemu tekmecu pošteno omogoči, da se uveljavi kot verodostojen tekmec.
The undertaking perceives the material as waste
Podjetje šteje material za odpadek
the undertaking provides services or goods to vulnerable or marginalised persons; or
podjetje zagotavlja storitve ali izdelke občutljivim ali marginaliziranim osebam ali
The undertaking requesting access or interconnection does not need to be authorised to operate in the Member State where access or interconnection is requested, if it is not providing services and does not operate a network in that Member State.
Podjetje, ki zaprosi za dostop ali medomrežno povezovanje, ne potrebuje pooblastila za obratovanje v državi članici, v kateri je bila vložena zahteva za dostop ali medomrežno povezovanje, če v tej državi članici ne izvaja storitev in ne obratuje omrežja.
The undertaking seeks to limit the quantity of material produced
Podjetje želi omejiti količino proizvedenega materiala
The undertaking shall also cover, within the limits of the secured amount, amounts of import or export duties payable following post-release verification.
V izjavi so v okviru zavarovanega zneska tudi zneski uvoznih ali izvoznih dajatev, plačljivih po preverjanju, ki sledi prepustitvi.
The undertaking shall demonstrate the methods used to determine its overall solvency needs.
Podjetje prikaže način, na katerega je določilo svoje splošne solventne potrebe.
The undertaking shall provide the competent authority with an electronic or written copy of the records for high-activity sealed sources, referred to in Article 90 and covering the information set out in Annex XII, as follows:
Podjetje predloži pristojnemu organu elektronsko ali pisno kopijo evidenc za visokoaktivne zaprte vire iz člena 90, ki zajemajo informacije iz Priloge XII, kot sledi:
the undertaking's financial risk management objectives and policies, including its policy for hedging each major type of forecasted transaction for which hedge accounting is used;
cilji in politika podjetja pri obvladovanju finančnega tveganja, vključno z njegovo politiko varovanja pred tveganjem za vse glavne vrste predvidenih transakcij, za katere se uporablja obračunavanje varovanja pred tveganjem;
the undertaking(s) and the territory concerned
zadevno(-a) podjetje(-a) in ozemlje,
The undertakings claiming the benefit of Article 101(3) bear the burden of proving that the conditions of that paragraph are fulfilled.
Podjetja, ki uveljavljajo ugodnost na podlagi člena 101(3), nosijo dokazno breme, da so pogoji iz navedenega odstavka izpolnjeni.
The undertakings in question must therefore have been entrusted with a special task by the State82.
Torej mora država zadevna podjetja pooblastiti za opravljanje posebne naloge82.
the undertakings of the Community-scale group of undertakings or the establishments of the Community-scale undertaking which are covered by the agreement;
za katere podružnice družb, ki poslujejo na območju Skupnosti ali družbe iz povezanih družb, ki poslujejo na območju Skupnosti, velja sporazum;
The undertakings referred to in Article 1(3)(c) will have to guarantee posted workers the terms and conditions which apply pursuant to Article 5 of Directive 2008/104/EC on temporary agency work19 to temporary workers hired out by temporary agencies established in the Member State where the work is carried out.
Podjetja iz člena 1(3)(c) bodo morala napotenim delavcem zagotoviti pogoje, ki se v skladu s členom 5 Direktive 2008/104/ES o delu prek agencij za zagotavljanje začasnega dela19 uporabljajo za začasne delavce, katerih delo posredujejo agencije za zagotavljanje začasnega dela s sedežem v državi članici, v kateri se opravlja delo.
The undertakings referred to in Article 1(3)(c) will have to guarantee posted workers the terms and conditions which apply pursuant to Article 5 of Directive 2008/104/EC on temporary agency work23 to temporary workers hired out by temporary agencies established in the Member State where the work is carried out.
Podjetja iz člena 1(3)(c) bodo morala napotenim delavcem zagotoviti pogoje, ki se v skladu s členom 5 Direktive 2008/104/ES o delu prek agencij za zagotavljanje začasnega dela23 uporabljajo za začasne delavce, katerih delo posredujejo agencije za zagotavljanje začasnega dela s sedežem v državi članici, v kateri se opravlja delo.
The undertakings shall provide that information promptly on request and to the timescales and level of detail required by the Authority.
Ta podjetja predložijo take informacije takoj na zahtevo ter po časovnem načrtu in v podrobnostih, ki jih zahteva organ.
The undertakings shall take appropriate measures, in particular:
Podjetja morajo ustrezno ukrepati, zlasti:
the underuse of these technologies,
njihovo nezadostno izkoriščanje;
the underutilisation of existing research strengths in terms of realising economic or social value;
slaba izraba obstoječih raziskovalnih moči pri uresničevanju gospodarskih in družbenih vrednot;
The underwriting process is the assessment by the insurer of the risk presented by an applicant before it can enter a pool of insured risks.
Ocenitev tveganja je postopek, v katerem zavarovalnica oceni tveganje, ki ga pomeni vlagatelj, preden to lahko postane zavarovalni primer.
The undesired effects on the human body are dependent on the frequency of the electromagnetic field or radiation to which it is exposed, from 0 Hz until 100 kHz and above 100 kHz, therefore two different exposure limitation systems need to be considered to protect workers exposed to electromagnetic fields.
Neželeni vplivi na človeško telo so odvisni od frekvence elektromagnetnega polja ali sevanja, ki mu je telo izpostavljeno, od 0 Hz do 100 kHz in nad 100 kHz, zato je treba za varovanje delavcev pred izpostavljenostjo elektromagnetnim sevanjem upoštevati dva različna sistema omejitve izpostavljenosti.
The undesired environmental consequences of transport activity will require further action in particular on noise, air pollutant emissions and greenhouse gas emissions.
Nezaželene okoljske posledice prometne dejavnosti bodo zahtevale nadaljnje ukrepe zlasti glede hrupa, emisij onesnaževal zraka in emisij toplogrednih plinov.
The undesired outcome of this could be a carbon constrained European market depending on imported technologies, despite the fact that the demand is created domestically.
Neželena posledica tega dogajanja bi lahko bila, da postane evropski trg omejen z izpusti ogljikovega dioksida in odvisen od uvoženih tehnologij, čeprav povpraševanje nastaja v Evropi.
The undisputable economic advantages of Serbia encompass quite big market potential, favourable geographical location, duty free access to the markets of South-eastern Europe, the EU, Russia and USA, as well as educated and skilful labour force.
Nesporne gospodarske prednosti Srbije obsegajo dokaj velik tržni potencial, ugoden geografski položaj, brezcarinski dostop do trgov jugovzhodne Evrope, EU, Rusije in ZDA ter usposobljeno in veščo delovno silo.
The UNDP has developed a Human Development Index (HDI) to benchmark countries based on combined measurement of GDP, health and education.
UNDP je razvil indeks človekovega razvoja (HDI, po angleško human development index) za označitev držav na podlagi merjenja BDP, zdravja in izobrazbe.
The UNDP Human Development Index10 aims to provide a more comprehensive definition of development, which goes beyond GDP to include life expectancy and education levels.
Indeks človekovega razvoja Programa ZN za razvoj10 si prizadeva za celovitejšo opredelitev razvoja, ki poleg BDP upošteva pričakovano življenjsko dobo in stopnjo izobrazbe.
The UNDP Human Development Index10 aims to provide a more comprehensive definition of development, which goes beyond GDP to include life expectancy and education levels.
Indeks človekovega razvoja razvojnega programa Združenih narodov10 si prizadeva za celovitejšo opredelitev razvoja, ki presega BDP ter vključuje pričakovano življenjsko dobo in stopnje izobraženosti.
The UNDP stresses that it is not just a matter of honouring commitments already made but also of substantially increasing budget allocations, for example by earmarking at least 0.7% of all the finances released to prop up the banks and relaunch the economy (estimated at around USD 7 000 bn) to help the developing countries attain the Millennium Development Goals and relaunch direct, long-term investment and expenditure in the poorer countries.
Program Združenih narodov za razvoj poudarja, da ne gre zgolj za spoštovanje že prevzetih obveznosti, temveč tudi za znatno povečanje nakazil, na primer z namenitvijo vsaj 0,7 % vseh sredstev, ki so bila zagotovljena za reševanje bank in ponovno oživitev gospodarstva (ocenjena na približno 7.000 milijard USD), za to, da bi državam v razvoju pomagali doseči razvojne cilje tisočletja ter oživili neposredne in dolgoročne naložbe in izdatke v revnih državah.
The undue fragmentation amongst national policies results in increased costs and lost market opportunities for spectrum users, and slows down innovation, to the detriment of the internal market, consumers and the economy as a whole.
Neprimerna razdrobljenost nacionalnih politik povzroča povečane stroške in izgubljene priložnosti na trgu za uporabnike spektra ter upočasnjuje inovacije, v škodo notranjemu trgu, potrošnikom in gospodarstvu kot celoti.
The undue influence by the executive in the investigation and prosecution of high-profile corruption cases continues to constitute a major concern.
Neprimeren vpliv, ki ga ima izvršilna oblast pri preiskavi in pregonu primerov korupcije na visoki ravni, še naprej povzroča veliko zaskrbljenost.
the unduly low number of women with responsibilities in business and politics
zelo majhno število žensk na vodstvenih položajih v gospodarstvu in politiki;
The UNECE regulations listed in Part II of Annex IV are recognised as being equivalent to the corresponding regulatory acts to the extent that they share the same scope and subject matter.
Pravilniki UN/ECE iz dela II Priloge IV se priznavajo kot enakovredni ustreznim regulativnim aktom, če imajo enako področje uporabe in vsebino.
The UNECE Strategy for Education for Sustainable Development claims also for data development.
V strategiji izobraževanja za trajnostni razvoj Ekonomske komisije OZN za Evropo so prav tako navedene zahteve za razvoj podatkov.
The unemployed are facing the highest risk of poverty and exclusion, but in-work poverty also increased during the crisis even if the in-work AROP rate stabilised on average in the 28 EU Member States, at 8.9% in 2013 compared to 9.0% in 2012.
Tveganje revščine in izključenosti je največje med brezposelnimi, vendar se je med krizo povečala tudi revščina zaposlenih, čeprav se je stopnja tveganja revščine zaposlenih v EU-28 leta 2013 v povprečju stabilizirala pri 8,9 % (v primerjavi z 9,0 % leta 2012).
The unemployed including vulnerable groups need to be equipped with the skills that are being demanded on today's labour market.
Brezposelnim, vključno z ranljivimi skupinami, je treba zagotoviti znanja in spretnosti, ki so potrebna na današnjem trgu dela.
The unemployed person shall be responsible for informing the institution in his/her place of residence of the timetable and nature of those commitments.
Brezposelna oseba mora nosilca kraja stalnega prebivališča obveščati o časovnem razporedu in naravi teh obveznosti.
The unemployed represented 7% of the labour force in the EU-27 in 2008.
Leta 2008 je bilo v EU-27 brezposelnih 7 % delovno aktivnega prebivalstva.
The unemployed should be given the chance to re-train and enrol on education programmes, including higher education, that will enable them to re-enter the labour market with prospects of better conditions of employment for themselves and more encouragement for their employers to invest in new market demands that are expected to be generated by more technologies in the years to come.
Brezposelni bi morali dobiti priložnost za prekvalificiranje in vpis v izobraževalne programe – tudi visokošolske – kar bi jim omogočilo, da se na trg dela vrnejo z obetom boljših pogojev zaposlitve, njihovi delodajalci pa bi bili tako bolj naklonjeni vlaganju v nove potrebe trga, ki naj bi jih v prihodnjih letih po pričakovanjih ustvarile nove tehnologije.
The unemployed should be given the chance to re-train and enrol on education programmes, including higher education, that will enable them to re-enter the labour market with prospects of better conditions of employment for themselves and more encouragement for their employers to invest in new market demands that are expected to be generated by more technologies in the years to come.
Brezposelni bi morali dobiti priložnost za prekvalificiranje in vpis v izobraževalne programe – vključno z visokim izobraževanjem – ki jim bodo omogočili, da se na trg dela vrnejo z obetom boljših pogojev zaposlitve zase, njihovi delodajalci pa bi bili tako bolj naklonjeni vlaganju v nove potrebe trga, ki naj bi jih v prihodnjih letih po pričakovanjih ustvarile nove tehnologije.
The unemployed, particularly young people, have to be encouraged to start their own businesses: business support, training and starting capital could be provided, or taxation on start-ups could be reduced or eliminated"
Brezposelne, zlasti mlade, je treba spodbujati k ustvarjanju lastnih podjetij: omogoči se lahko podpora podjetjem, usposabljanje in začetni kapital, lahko pa se znižajo ali celo ukinejo davki za ustanavljanje podjetij.
The unemployed, particularly young people, who are willing to start their own businesses must be encouraged through economic instruments, support for productive investments and specific training.
Brezposelnim, zlasti mladim, ki so pripravljeni ustanoviti lastno podjetje, je treba pomagati z gospodarskimi instrumenti ter spodbujanjem produktivnih naložb in specifičnih kvalifikacij.
The unemployed, particularly young people, who are willing to start their own businesses must be encouraged through economic instruments, support for productive investments and specific training."
Brezposelnim, zlasti mladim, ki so pripravljeni ustanoviti lastno podjetje, je treba pomagati z gospodarskimi instrumenti ter spodbujanjem produktivnih naložb in specifičnih kvalifikacij.
The unemployed, young people finishing their studies who need a loan, entrepreneurs, immigrants, people with disabilities, etc. can all benefit from microcredit and they need to be guaranteed access to this resource.
Brezposelne osebe, mladi, ki končujejo študij in ki potrebujejo jamstvo, podjetniki, priseljenci, invalidi itd. so upravičeni do mikro kreditov, zato jim je treba zagotoviti dostop do njih.
The unemployed, young people finishing their studies who need a loan, entrepreneurs, immigrants, people with disabilities, etc. can all benefit from microcredit and they need to be guaranteed access to this resource.
Brezposelne osebe, mladi, ki končujejo študij in ki potrebujejo varščino, podjetniki, priseljenci, invalidi itd. so upravičeni do mikro kreditov, zato jim je treba zagotoviti dostop do teh kreditov.
The unemployed, young people finishing their studies who need a loan, entrepreneurs, immigrants, people with disabilities16, etc. can all benefit from microcredit and they need to be guaranteed access to this resource.
Brezposelni, mladi, ki končujejo študij in ki potrebujejo jamstvo, podjetniki, priseljenci, invalidi itd. 16 so upravičeni do mikro kreditov, zato jim je treba zagotoviti dostop do njih.
The unemployed, young people finishing their studies who need a loan, entrepreneurs, immigrants, people with disabilities16, etc. can all benefit from microcredit and they need to be guaranteed access to this resource.
Brezposelni, mladi, ki končujejo študij in ki potrebujejo jamstvo, podjetniki, priseljenci, invalidi itd.16 so upravičeni do mikro kreditov, zato jim je treba zagotoviti dostop do njih.
The unemployment benefits system needs to be streamlined, the size of unemployment benefits are not linked to previous wages, coverage of the insurance is not clearly defined in the legislation and the links between the contributions and benefits of the unemployment insurance system are unclear.
Sistem olajšav za primer brezposelnosti bi se moral uravnati, saj se višina olajšav za primer brezposelnost ne povezuje s prejšnjimi plačami, kritje zavarovanja v zakonodaji ni jasno opredeljeno in nejasne so povezave med prispevki in olajšavami sistema zavarovanja za primer brezposelnosti.
The unemployment created in industry by this movement is about six millions jobs lost.
Te spremembe so povzročile brezposelnost v industrijskih dejavnostih in izgubljenih je bilo približno 6 milijonov delovnih mest.
The unemployment gaps for people at a disadvantage, as well as between non-EU and EU nationals, remain too high and should be substantially reduced in line with any national targets.
Razlike v brezposelnosti v primeru zapostavljenih ljudi ter tudi med državljani in nedržavljani EU so še vedno prevelike in bi jih bilo treba precej zmanjšati v skladu s posameznimi nacionalnimi cilji.
The unemployment increase in the EU was not as strong as could have been expected from the rapid GDP decrease.
Rast brezposelnosti v EU niti ni bila tako velika, kot bi lahko pričakovali zaradi hitrega padanja BDP.
The unemployment indicator fell below the threshold due to higher employment.
Kazalnik brezposelnosti je padel pod prag zaradi višje stopnje zaposlenosti.
The unemployment indicator is beyond the threshold but is on a steadily decreasing trend.
Kazalnik brezposelnosti presega prag, vendar se postopoma znižuje.
The unemployment indicator remained within the threshold in 2015, while employment has increased further in 2015 and 2016.
Kazalnik brezposelnosti je v letu 2015 ostal pod pragom, stopnja zaposlenosti pa se je v letih 2015 in 2016 dodatno povišala.
The unemployment indicator remains above the threshold, with still elevated levels of long-term and youth unemployment, but this hides a persistent decline in the unemployment rate since early 2013.
Kazalnik brezposelnosti še vedno presega prag, pri čemer sta stopnji dolgotrajne brezposelnosti in brezposelnosti mladih še vedno visoki , vendar iz njega ni razvidno stalno upadanje stopnje brezposelnosti od začetka leta 2013.
The unemployment rate also appears very high in Croatia and Cyprus, with a continued increase in the latter.
Stopnja brezposelnosti je zelo visoka tudi na Hrvaškem in na Cipru, pri čemer se na slednjem še povečuje.
The unemployment rate among older workers is much lower than the EU average for all workers and in many individual countries somewhat lower.
Stopnja brezposelnosti med starejšimi delavci v EU in številnih državah članicah je nekoliko nižja od povprečne stopnje.
The unemployment rate among older workers is much lower than the EU average for all workers and in many individual countries somewhat lower.
Stopnja brezposelnosti med starejšimi delavci v EU in številnih državah članicah nekoliko nižja od povprečne stopnje.
The unemployment rate among young people peaked above 30% in late 2012 and early 2013.
Stopnja brezposelnosti mladih je ob koncu leta 2012 in v začetku leta 2013 presegla 30 %.
The unemployment rate continues to increase mainly as an effect of the growing labour supply, but remains among the lowest in the EU even if long-term and youth unemployment have increased.
Stopnja brezposelnosti še naprej raste, kar je predvsem posledica večje ponudbe delovne sile, vendar ostaja med najnižjimi v EU, čeprav sta se stopnji dolgotrajne brezposelnosti in brezposelnosti mladih povišali.
The unemployment rate could be a useful correcting factor for GDP.
Stopnja brezposelnosti bi bila lahko dober korekcijski faktor za BDP.
The unemployment rate currently stands at over 14%.
Stopnja brezposelnosti trenutno znaša več kot 14 %.
The unemployment rate declined by about 2 percentage points between 2013 and 2014.
Stopnja brezposelnosti se je od leta 2013 do 2014 zmanjšala za približno 2 odstotni točki.
The unemployment rate declined slowly and varies considerably across regions.
Stopnja brezposelnosti je počasi upadla in se po območjih bistveno razlikuje.
The unemployment rate decreased in 2014 after peaking in the previous year.
Stopnja brezposelnosti se je v letu 2014 znižala po doseženem vrhuncu v prejšnjem letu.
The unemployment rate depends heavily on the educational level.
Stopnja brezposelnosti je v veliki meri odvisna od stopnje izobrazbe.
The unemployment rate dropped to 4.3% in the 3rd quarter of 2008, reaching a 12-year low.
Stopnja nezaposlenosti se je v tretjem četrtletju 2008 zmanjšala na 4,3 % in s tem dosegla najnižjo vrednost v zadnjih dvanajstih letih.
The unemployment rate for under 25s was 17.9% in December 2004, compared to 7.7% for those aged 25 or over.
Decembra 2004 je bila stopnja brezposelnosti ljudi, starih manj kot 25 let, 17,9 % in 7,7 % pri starejših od 25 let.
The unemployment rate for women remains higher than among man (respectively of 0,2 pp in the EU28 and 0,4 pp in the Eurozone in the first half of 2014)
Stopnja brezposelnosti pri ženskah je še vedno višja kot pri moških (0,2 odstotne točke v EU-28 oziroma 0,4 odstotne točke v območju evra v prvi polovici leta 2014).
The unemployment rate for young people (up to 25 years) has risen by 5.8 percentage points since March 2008 to over 20%, while the rate for adults (25-64 years) increased only by half as much and currently stands at 8.3%.
Stopnja brezposelnosti med mladimi (do 25. leta starosti) je narasla za 5,8 odstotne točke od marca 2008 na več kot 20 %, medtem ko je stopnja med odraslimi (od 25. do 64. leta starosti) narasla za polovico manj in je trenutno v višini 8,3 %.
The unemployment rate has increased rapidly since 1999 and is now, at about 20 per cent, the highest among the acceding countries.
Stopnja brezposelnosti se je v letu 1999 hitro dvignila in je zdaj približno na 20 odstotkih, kar je najvišje med državami pristopnicami.
The unemployment rate in 2009 was highest in Latvia (21.7%), followed by Lithuania, Estonia, Spain, Slovakia and Ireland.
Stopnja brezposelnosti je bila leta 2009 najvišja v Latviji (21,7 %); sledijo ji Litva, Estonija, Španija, Slovaška in Irska.
The unemployment rate increased from 5.4% in 2008 to 10.2% in 2010, while for young persons (aged 15-24) it reached 23.2% in 2010.
Stopnja brezposelnosti se je s 5,4 % leta 2008 povečala na 10,2 % leta 2010, pri čemer je pri mladih (starih od 15–24 let) leta 2010 dosegla 23,2 %.
The unemployment rate increased significantly as a consequence of the adverse economic developments including long term and youth unemployment.
Stopnja brezposelnosti je znatno narasla zaradi neugodnih gospodarskih gibanj, vključno z dolgoročno brezposelnostjo in brezposelnostjo mladih.
The unemployment rate increased to 6% in 2008 and is expected to increase further in 2009.
V letu 2008 se je stopnja nezaposlenosti povečala na 6 % in se bo po napovedih v letu 2009 še povečala.
The unemployment rate is among the lowest in Europe (4.8%).
Stopnja brezposelnosti je med najnižjimi v Evropi (4,8 %).