natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC takes the view that, taking account of the coherent and comprehensive long-term character of LeaderSHIP 2015, it will be necessary, in cooperation with all the interested parties, to promote and support initiatives designed to strengthen and modernise the ship repair and conversion sector in Europe and to improve its recognisability.
Ker je LeaderSHIP 2015 koherentna, globalna in dolgoročna pobuda, EESO meni, da bo treba v sodelovanju z vsemi zadevnimi akterji spodbujati in podpirati pobude, ki bodo krepile in posodobile servisni in predelovalni sektor v Evropi ter obenem krepile njegovo prepoznavnost.
The EESC takes this opportunity to consider other, closely linked, subjects:
EESO želi ob tej priložnosti obravnavati tudi nekatere druge, tesno povezane teme:
The EESC takes this opportunity to warmly thank all those whose contributions made it possible to draw up this opinion3.
EESO se zahvaljuje vsem, ki so omogočili pripravo tega mnenja3.
The EESC team visited an excellent example of such an initiative: the "Nice Grid" in France aims to optimise energy management and increase the energy autonomy of 1 500 residential, professional and industrial clients, integrating storage and demand side management solutions and reducing peak load by up to 17%:
Delegacija EESO je v Franciji obiskala odličen primer take pobude: "Nice Grid" zagotavlja optimizirano upravljanje z energijo in večjo energetsko neodvisnost 500 zasebnim, poslovnim in industrijskim uporabnikom, pri čemer združuje shranjevanje in upravljanje povpraševanja ter znižuje konično obremenitev za do 17 %.
The EESC team visited an excellent example of such an initiative: the "Nice Grid" in France aims to optimise energy management and increase the energy autonomy of 1 500 residential, professional and industrial clients, integrating storage and demand side management solutions and reducing peak load by up to 17%:.
Delegacija EESO je v Franciji obiskala odličen primer take pobude: "Nice Grid" zagotavlja optimizirano upravljanje z energijo in večjo energetsko neodvisnost 500 zasebnim, poslovnim in industrijskim uporabnikom, pri čemer združuje shranjevanje in upravljanje povpraševanja ter znižuje konično obremenitev za do 17 %.
The EESC then stopped the preparations it had begun together with the other institutions - especially the CoR with which it shares the joint services - for a provisional twelfths budget.
EESO je tedaj prekinil priprave – ki jih je začel z drugimi institucijami, zlasti z OR, s katerim si deli skupne službe – na proračun na podlagi začasnih dvanajstin.
The EESC then turned to the various amendments submitted.
Nato je plenarna skupščina obravnavala vložene amandmaje.
The EESC thereby emphasises the need to foster common dynamics across the EU.
EESO zato poudarja potrebo po spodbujanju skupne dinamike po celotni EU.
The EESC therefore absolutely supports the course of action proposed by the Commission in its communication and will cooperate fully in its implementation.
EESO zato odločno podpira ukrepe, ki jih je v sporočilu predlagala Komisija, in bo v celoti sodeloval pri njihovem izvajanju.
The EESC therefore acknowledges the need to boost communication and dialogue in all processes and in particular to reach out to citizens from both EU and enlargement countries.
EESO zato priznava potrebo po spodbujanju komunikacije in dialoga v vseh procesih, predvsem pa je treba doseči državljane držav EU in držav v procesu širitve.
The EESC therefore advises against amending the substantive provisions on wet lease at this stage and considers that this issue should be addressed when Regulation 1008/2008 is reviewed.
EESO zato odsvetuje, da se vsebinske določbe o zakupu zrakoplova s posadko spremenijo v tej fazi, in meni, da bi bilo treba to vprašanje obravnavati v okviru pregleda Uredbe št. 1008/2008.
The EESC therefore advocates an open system, the economic implications of which will have to be defined and identified in the light of changes within the emissions market between now and 2015, underlining the need to prevent such economic implications putting the affordability for final customers at risk.
EESO torej podpira odprt sistem, ki ga je treba opredeliti glede na njegove ekonomske učinke in prilagoditi glede na spremembe, ki se bodo pojavile na trgu emisij do leta 2015; ob tem poudarja, da ti ekonomski učinki ne smejo ogrožati cenovne dostopnosti za končnega kupca.
The EESC therefore advocates analysing and assessing the experience which DG ECHO has accumulated through the framework agreements establishing cooperation with NGOs and with the UN agencies8.
Zato EESO predlaga analizo in ovrednotenje izkušenj, ki jih je GD ECHO pridobil prek okvirnih sporazumov o partnerstvu z nevladnimi organizacijami in agencijami OZN.8
The EESC therefore advocates criteria in addition to size which could be used to define this highly diversified form of fishing, such as time spent at sea, distance from the coast and links to local communities.
Zato se EESO zavzema za dodatna merila poleg merila velikosti, ki bi se lahko uporabila za opredelitev tega zelo raznovrstnega ribolova, kot na primer čas, porabljen na odprtem morju, oddaljenost od obale ali vezi z lokalnimi skupnostmi.
The EESC therefore advocates criteria in addition to size which could be used to define this highly diversified form of fishing, such as time spent at sea, distance from the coast, type of fishing gear and links to local communities.
EESO zato poziva, da se poleg velikosti uvedejo dodatna merila, ki bi se lahko uporabila za opredelitev te zelo diverzificirane oblike ribolova, kot je na primer čas, preživet na odprtem morju, razdalja do kopnega, vrsta ribolovnega orodja ali povezanost z lokalno skupnostjo.
The EESC therefore advocates developing specific actions to disseminate the Aid Volunteers initiative and humanitarian action in general in those Member States.
V ta namen EESO predlaga pripravo posebnih ukrepov za razširjanje pobude EU Aid Volunteers in humanitarne dejavnosti, zlasti v teh državah članicah.
The EESC therefore advocates establishing the "at risk of poverty rate" as the standard poverty indicator.
EESO se zavzema za to, da se stopnja tveganja revščine nesporno uporablja kot običajen relativni kazalnik revščine.
The EESC therefore advocates establishing the "at risk of poverty rate" as the standard poverty indicator.
EESO se zavzema za to, da se stopnjo tveganja revščine nesporno uporablja kot običajen relativni kazalnik revščine.
The EESC therefore advocates improving enforcement and updating them as necessary.
EESO se zato zavzema za izboljšanje njihovega izvajanja in po potrebi za njihovo posodobitev.
The EESC therefore advocates improving their enforcement and updating them as necessary to close loopholes.
EESO se zato zavzema za izboljšanje njihovega izvajanja in po potrebi za njihovo posodobitev in odpravljanje vrzeli.
The EESC therefore advocates improving their enforcement and updating them as necessary.
EESO se zato zavzema za izboljšanje njihovega izvajanja in po potrebi za njihovo posodobitev.
The EESC therefore advocates more substantial funding for the second pillar.
Zato se EESO zavzema za okrepljeno financiranje drugega stebra.
The EESC therefore advocates setting up communication instruments on a vast scale to provide information about the risk premium bands applied to different categories of borrower risk.
EESO zato zagovarja vzpostavitev komunikacijskih instrumentov v velikem obsegu, da se tako zagotovijo informacije o okvirih premij za tveganje, ki se uporabljajo za različne kategorije tveganja za posojilojemalce.
The EESC therefore advocates strengthening and broadening civil society networks including the Dialogues and is ready to contribute to increased information and interaction between these networks and dialogues, which could lead to regular and continuous cooperation and to establishing a Transatlantic and/or US Economic and Social Committee.
Evropski ekonomsko-socialni odbor se tako zavzema za krepitev in razširitev mrež civilne družbe, vključno z dialogi, in je pripravljen prispevati k povečanju obveščanja in interakcije med zadevnimi mrežami in dialogi, kar bi lahko pripeljalo do rednega in trajnega sodelovanja ter ustanovitve čezatlantskega in/ali ameriškega ekonomsko-socialnega odbora.
The EESC therefore advocates the creation of a social stability pact for European welfare states, an agreement between Member States where the relationship between social expenditure and GDP is linked to its economic development measured by overall productivity and per capita income.
EESO zato zagovarja vzpostavitev pakta socialne stabilnosti za evropske socialne države, tj. sporazuma med državami članicami, kjer je razmerje med socialnimi izdatki in BDP-jem povezano z gospodarskim razvojem, izraženim v skupni stopnji produktivnosti in v dohodku na prebivalca.
The EESC therefore advocates the creation of a social stability pact for European welfare states, an agreement between Member States where the relationship between social expenditure and GDP is linked to its economic development measured in per capita income.
EESO zato zagovarja vzpostavitev pakta socialne stabilnosti za evropske socialne države, tj. sporazuma med državami članicami, kjer je razmerje med socialnimi izdatki in BDP-jem povezano z gospodarskim razvojem, merjenim v dohodku na prebivalca.
The EESC therefore advocates the introduction of two complementary but distinct EU bonds: Union Bonds for stabilising debt, and Eurobonds for recovery and growth.
EESO se zato zavzema za uvedbo dveh različnih, vendar medsebojno dopolnjujočih se vrst obveznic Evropske unije: obveznice EU (Union Bonds) za stabilizacijo dolga in euroobveznice (Eurobonds) za oživitev gospodarstva in rast.
The EESC therefore advocates:
Zato predlaga, da se:
The EESC therefore agrees that there is a need for greater synergy between the 7th Framework Programme and the structural funds as regards the funding of research infrastructure.
Zato se EESO strinja s potrebo po večji sinergiji pri financiranju raziskovalne infrastrukture med 7. okvirnim programom ter strukturnimi skladi.
The EESC therefore agrees with the amendment to Regulation No 11, and more specifically with the deletion of Article 5 and the amendment of Article 6 deleting the fifth and sixth indents of paragraph 1.
EESO zato odobrava spremembo Uredbe št. 11, zlasti odpravo člena 5 in predlog za črtanje pete in šeste alineje člena 6(1).
The EESC therefore agrees with the Commission on the need to undertake urgent work on improving this directive.
EESO se zato strinja s Komisijo, da je treba čim prej začeti delo, potrebno za izboljšanje direktive.
The EESC therefore agrees with the Commission that improvements to the directive are urgently needed.
EESO se zato strinja s Komisijo, da je treba čim prej začeti delo, potrebno za izboljšanje direktive.
The EESC therefore agrees with the idea of establishing a link between access to Community funding and Member States meeting strategic objectives.
Zato se EESO strinja s predlogom, da bi ustvarili povezavo med dostopom do sredstev EU in doseganjem strateških ciljev v državah članicah.
The EESC therefore alerts the Commission to the danger of moving too far, too fast, and to the inevitable reservations of the Member States.
EESO opozarja Evropsko komisijo na nevarnost prevelikih ali prehitrih sprememb in na neizogibne pomisleke držav članic.
The EESC therefore also welcomes some improvements contained in the Commission proposal in this regard:
Zato EESO pozdravlja, da predlog Komisije v zvezi s tem vsebuje nekaj izboljšav:
The EESC therefore also welcomes the obligation set out in the Proposal for the Commission to keep in close touch with the IMO and other pertinent international organisations regarding the implementation of an EU MRV system for maritime CO2 emissions as well as the Commission's readiness to adapt the EU system to a future MRV system agreed within the IMO.
EESO zato tudi pozdravlja obveznost iz predloga, ki Komisiji nalaga, naj pri izvajanju evropskega sistema SPP v zvezi z emisijami CO2 iz pomorskega prometa tesno sodeluje z IMO in drugimi ustreznimi mednarodnimi organizacijami, in pripravljenost Komisije, da evropski sistem prilagodi prihodnjemu sistemu SPP, dogovorjenemu v okviru IMO.
The EESC therefore appeals to the funding organisations of the Member States, to contribute their share in order to facilitate or enhance participation in this important programme.
EESO zato poziva organizacije za financiranje v državah članicah, naj prispevajo svoj delež in s tem olajšajo ali povečajo udeležbo v tem pomembnem programu.
The EESC therefore appreciates that multidisciplinary approaches are an intrinsic requirement of the selected projects and the recently proposed "flagship themes12".
Zato EESO ceni dejstvo, da je multidisciplinarni pristop nepogrešljiva zahteva za izbrane projekte in pred kratkim predlagane "vodilne teme"12.
The EESC therefore appreciates that multidisciplinary approaches are an intrinsic requirement of the selected projects and the recently proposed “flagship themes11".
Zato EESO ceni dejstvo, da je multidisciplinarni pristop nepogrešljiva zahteva za izbrane projekte in nedavno predlagane "vodilne teme"11.
The EESC therefore appreciates that proposals in this direction are now made.
Zato ceni, da so bili izdelani predlogi v tej smeri.
The EESC therefore approves the amendment to Article 55 of Regulation 1083/2006 proposed by the Commission, as it provides a useful administrative simplification.
Zato se EESO strinja s spremembo člena 55 Uredbe 1083/2006, ki jo predlaga Komisija, saj pomeni koristno upravno poenostavitev.
The EESC therefore approves the approach of the proposal on this point.
Zato odobrava pristop k temu vprašanju, ki je predstavljen v predlogu.
The EESC therefore approves the inclusion in the agreement of provisions aiming to prevent or minimise adverse effects on human health and the environment in relation to chemicals and waste.
EESO se zato strinja, da se v sporazum vključijo določbe o preprečevanju ali zmanjševanju škodljivih učinkov kemikalij in odpadkov na zdravje ljudi in okolje.
The EESC therefore approves the proposal to set up a high-level group, in 2005, to address the impact of EU enlargement on mobility and the operation of the transitional periods and to report on these issues in 2006.
Zato meni, da je smiselno še pred letom 2005 ustanoviti skupino na visoki ravni, ki bi se ukvarjala s posledicami, ki jih bo širitev EU imela na mobilnost, in preverila upoštevanje prehodnih obdobij.
The EESC therefore approves the proposal.
EESO se zato strinja s predlogom.
The EESC therefore asks that small and micro-enterprises be specifically represented on the TTIP Advisory Board.
EESO zato poziva, naj imajo mala in mikro podjetja posebnega predstavnika v svetovalni skupini (TTIP Advisory Board – svetovalni odbor TTIP).
The EESC therefore asks that the involvement of the socio-occupational actors should be made the subject of explicit provisions integrated with the strategic guidelines.
V ta namen EESO tudi zahteva, da so združenja socialno-poklicnih akterjev cilj jasnih določb, ki jih zajemajo strateške smernice.
The EESC therefore asks the Commission to clarify how the new CAP will respond to the issue of market stabilisation, and how more specifically it will propose to solve the problem of prices and farm incomes.
Zato EESO Komisijo poziva, naj pojasni, kako se bo nova SKP lotila problema stabilizacije trgov, pri tem pa naj predlaga zlasti rešitve za vprašanje cen in dohodkov v kmetijstvu.
The EESC therefore asks the Commission to consider the most effective way of ensuring that the use of these forms in cross-border disputes does not jeopardise the swift recovery of debts or the defendant's right of defence.
Zato EESO prosi Komisijo, da razmisli o najučinkovitejšem načinu, ki bo zagotovil, da uporaba teh obrazcev pri čezmejnih sporih ne bi ogrozila hitre izterjave dolgov ali pravice do zagovora tožene stranke.
The EESC therefore asks the Commission to guarantee the independence of the current Youth in Action programme and its appropriate funding, and to continue with all its beneficial actions, including the European Voluntary Service, along with Youth Initiatives and support for European structures in the field of youth.
EESO zato poziva Komisijo, naj zagotovi neodvisnost trenutnega programa Mladi v akciji in njegovo ustrezno financiranje ter še naprej izvaja vse koristne ukrepe, vključno z Evropsko prostovoljno službo, in mladinske pobude ter podpre evropske strukture na področju mladih.
The EESC therefore asks the Commission to include this objective in its action plan, which must not be restricted to the "fisheries agreements" (or partnership agreements) alone.
EESO torej zahteva od Komisije, da vključi ta cilj v svoj akcijski načrt, ki se ne sme omejevati zgolj na sklop za "sporazume o ribolovu" (ali sporazume o partnerstvu).
The EESC therefore asks the European Commission to consider using new guidelines on ethical and environmental marketing claims by that time (for example on the basis of new guidelines prepared by the Danish Consumer Ombudsman).
EESO zato poziva Evropsko komisijo, naj do takrat razmisli o uporabi novih smernic o etičnih in okoljskih trženjskih navedbah (na primer na podlagi novih smernic, ki jih je pripravil danski varuh pravic potrošnikov).
The EESC therefore attaches particular importance to prioritising policy area 4, namely "Improving the knowledge base", so as to ensure that both the general public and politicians are aware of the real consequences of their actions.
EESO meni, da je posebej pomembno dati prednost četrtemu političnemu področju, tj. baza znanja, kajti tako se bodo državljani in politiki začeli bolj zavedati dejanskih posledic svojega ravnanja."
The EESC therefore attaches particular importance to prioritising policy area 4, namely "Improving the knowledge base", so as to ensure that both the general public and politicians are aware of the real consequences of their actions.
EESO meni, da je posebno pomembno dati prednost četrtemu političnemu področju, tj. bazi znanja, kajti tako se bodo državljani in politiki začeli bolj zavedati dejanskih posledic svojega ravnanja."
The EESC therefore attaches particular importance to prioritising policy area 4, namely "Improving the knowledge base", so as to ensure that both the general public and politicians fully understand the real consequences of their actions.
EESO meni, da je posebej pomembno dati prednost četrtemu političnemu področju, tj. baza znanja, kajti tako se bodo državljani in politiki začeli bolj zavedati dejanskih posledic svojega ravnanja.
The EESC therefore awaits with interest the results of the high-level forum for a better functioning food supply chain set up in 2010.
EESO zato z zanimanjem pričakuje izsledke foruma na visoki ravni za izboljšanje delovanja verige preskrbe s hrano, ustanovljenega leta 2010.
The EESC therefore believes it is advisable and necessary to amend the legislation so as to cover the other aquatic animals cultivated by aquaculture producers.
EESO zato meni, da bi bila priporočljiva in potrebna sprememba zakonodaje, kajti njeno področje uporabe mora zajeti tudi druge vodne živali, ki jih gojijo ribogojni proizvajalci.
The EESC therefore believes it is essential for all the Member States and the Commission to be informed if an emerging disease is present or suspected, and to be notified of any control measures taken.
EESO zato verjame, da je za države članice in Komisijo bistvenega pomena, da so obveščene o pojavu bolezni ali o sumu pojava bolezni ter o sprejetih nadzornih ukrepih.
The EESC therefore believes it would be advisable to distinguish between markets when it comes to applying the pre- and post-trade transparency principle.
EESO zato meni, da bi bilo zaželeno razlikovati med trgi glede na to, ali se načelo preglednosti zanje uporablja pred ali po trgovanju.
The EESC therefore believes that a flexible Community reference framework is necessary in order to cater for the needs of different user groups.
EESO zato meni, da je potreben prožen referenčni okvir Skupnosti za zadovoljitev potreb različnih uporabniških skupin.
The EESC therefore believes that a flexible Community reference framework is necessary in order to cater for the needs of different user groups.
EESO zato meni, da je potreben prožen referenčni okvir Skupnosti, da se zadovolji potrebe različnih uporabniških skupin.
The EESC therefore believes that a recast EWC Directive should at least encourage an increase in opportunities for meetings by explicitly recognising the legal standards as minimum standards.
Po mnenju EESO bi zato morala prenovljena direktiva o evropskem svetu delavcev spodbujati k povečanju možnosti za sestanke, in sicer z izrecno opredelitvijo pravnih standardov kot minimalnih standardov.
The EESC therefore believes that at least all vessels that go on trips of one or two days should be exempt from this requirement, irrespective of their size.
Zato meni, da bi bilo treba iz te zahteve izključiti vsaj vsa plovila, ki opravljajo eno- ali dvodnevna ribolovna potovanja, ne glede na njihovo velikost.
The EESC therefore believes that business structures and cultures should take this into account.
Zato EESO meni, da je treba upoštevati strukture v podjetjih in podjetniško kulturo.
The EESC therefore believes that each company should publish a clear and readily understandable statement on its remuneration policy, containing in particular the information laid down in Article 5 of Recommendation 2009/384/EC of 30 April 200921.
EESO zato meni, da bi moralo vsako podjetje objaviti jasno in razumljivo izjavo o interni politiki prejemkov, ki bi vsebovala zlasti podatke, navedene v točki 5 Priporočila 2009/384/ES z dne 30. aprila 200921.
The EESC therefore believes that every effort should be made to assess critically, if necessary on a product by product basis, whether or not the changes in classification are relevant to the likelihood of a major accident occurring.
EESO zato meni, da bi si bilo treba prizadevati za kritično presojo o tem, ali spremembe pri razvrščanju vplivajo na verjetnost pojava večje nesreče, po potrebi tudi v vsakem primeru posebej.
The EESC therefore believes that greater attention should have been paid to these, quite unusual, circumstances in the original impact assessment.
Zato EESO meni, da bi bilo treba pri prvotni oceni učinka več pozornosti nameniti tem precej nenavadnim okoliščinam.
The EESC therefore believes that greater efforts should be made to improve scientific knowledge of resources.
Zato je treba po mnenju Odbora več storiti za pridobivanje znanstvenih spoznanj o virih.
The EESC therefore believes that if, even in such complex situations, the money supply is used as an indicator, the potential effects on the real economy must be taken into consideration.
Če se ravnamo po ponudbi denarja, bi morali po mnenju EESO tudi v tako zapletenem položaju upoštevati morebitne učinke na realno gospodarstvo.
The EESC therefore believes that it is important to continue assessing the results of these programmes and their contribution in terms of social inclusion.
EESO zato meni, da je treba še naprej ocenjevati rezultate in prispevke teh programov na področju socialnega vključevanja.
The EESC therefore believes that it is wholly unrealistic to argue that the sharing economy should be a "law-free" area where freedom must reign unconfined and unconstrained, based exclusively on trust and innate goodness (along the lines of Rousseau's "noble savage").
Zato je treba kritizirati stališče tistih, ki trdijo, da mora biti ekonomija delitve področje „brezpravja“, na katerem vlada svoboda brez vsakršnih ovir ali omejitev, ki se opira izključno na zaupanje v naravno dobroto ljudi (po vzoru „plemenitega divjaka“ Jeana-Jacquesa Rousseauja), saj je popolnoma neresno.