natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The markets in which the Commission considers regulation may be justified, and the criteria used to identify such markets, are listed in a Commission Recommendation3, which is also being reviewed4.
Trgi, na katerih se pravna ureditev po mnenju Komisije lahko upraviči, in merila, uporabljena za opredelitev takšnih trgov, so navedeni v Priporočilu Komisije3, ki se prav tako pregleduje4.
The markets linked to this technology are growing at an annual rate of 25% and some 3 billion receivers should be in service by 2020.
Trgi, vezani na to tehnologijo, vsako leto zrastejo za 25 % in leta 2020 bi moralo biti v uporabi približno tri milijarde sprejemnikov.
The markets of certain Member States have begun to open up to competition, whether in urban transport or the railways.
Trgi nekaterih držav članic so se začeli odpirati konkurenci, naj gre za mestni prevoz ali železnice.
The markets of the EU construction sector and the sector itself are highly fragmented, with many micro-enterprises, large differences between Member States in the performance of the sector and considerable difficulty in spreading good practices.
Trgi gradbenega sektorja EU in gradbeni sektor sam so zelo razdrobljeni: zanje so značilni številna mikro podjetja, velike razlike med državami članicami glede uspešnosti sektorja in velike težave pri širjenju dobre prakse.
The markets to bring together investment demand and the supply of investment finance are clearly not working properly across Europe.
Trgi, ki bi povezali povpraševanje po naložbah in ponudbo sredstev za naložbe, v Evropi očitno ne delujejo na ustrezen način.
The marking must be clearly legible and indelible.
Oznaka mora biti čitljiva in neizbrisna.
The marking must enable passengers to identify all the routes of escape and readily identify the escape exits.
Oznake morajo potnikom omogočiti, da prepoznajo vse poti v sili ter z lahkoto prepoznajo zasilne izhode.
the marking of passive gear.
označevanje mirujočega orodja.
The marking of the date of the periodic inspection shall be followed by the identification number of the notified body responsible for the periodic inspection.
Za oznako datuma rednega pregleda je navedena identifikacijska številka priglašenega organa, odgovornega za redne preglede.
The marking shall be affixed to the receiver of the firearm.
Oznaka mora biti na ležišču naboja strelnega orožja.
The markings referred to in points 3.1 and 3.3 must be clearly and legibly moulded into or on to both sidewalls, and at least on one side on the lower sidewall, as follows:
Oznake iz točk 3.1 in 3.3, morajo biti jasno in čitljivo vtisnjene v ali na obe bočnici in vsaj na eni strani na spodnjem delu bočnice:
The marks must be located so as to be readily visible after the engine has been assembled with all the components necessary for engine operation.
Oznake so nameščene tako, da so jasno vidne, ko je motor sestavljen iz vseh sestavnih delov, potrebnih za delovanje motorja.
The marks must be secured to an engine part necessary for normal engine operation and not normally requiring replacement during the engine life.
Oznake so nameščene na del motorja, ki je potreben za normalno delovanje motorja in ga med življenjsko dobo motorja običajno ni treba zamenjati.
The Marrakesh Process uses the expertise and knowledge of civil society to establish a global framework for sustainable consumption and production.
V okviru marakeškega procesa se z uporabo strokovnih izkušenj in znanja civilne družbe pripravlja svetovni okvir za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo.
The Marrakesh Treaty imposes certain obligations regarding the exchange of accessible format copies between the Union and third countries that are parties to the Treaty.
Marakeška pogodba nalaga določene obveznosti glede izmenjave izvodov v dostopnem formatu med Unijo in tretjimi državami, ki so pogodbenice te pogodbe.
The Marrakesh Treaty obliges the contracting parties, on the one hand, to bring their internal legal provisions into line with the Treaty and, on the other hand, to allow for the cross-border exchange of accessible format copies made under national exceptions or limitations with third countries that are parties to the Treaty.
Marakeška pogodba od pogodbenic po eni strani zahteva, da svoje notranje zakonske določbe uskladijo z Marakeško pogodbo, po drugi strani pa, da omogočijo čezmejno izmenjavo izvodov v dostopnem formatu, izdelanih na podlagi nacionalnih izjem ali omejitev, s tretjimi državami, ki so pogodbenice Marakeške pogodbe.
The Marrakesh Treaty requires contracting parties to provide exceptions or limitations to the rights of holders of copyright and related rights for the making and dissemination of copies in accessible formats of certain works and other subject-matter, and for the cross-border exchange of those copies.
Marakeška pogodba od pogodbenic zahteva, da določijo izjeme ali omejitve pravic imetnikov avtorske in sorodnih pravic za izdelavo ter razširjanje izvodov določenih del in drugih predmetov urejanja v dostopnem formatu in za čezmejno izmenjavo navedenih izvodov.
The Marrakesh Treaty was adopted in 2013 at the World Intellectual Property Organisation (WIPO) with the aim of facilitating the availability and cross-border exchange of books and other print material in accessible formats around the world.
Marakeška pogodba je bila sprejeta leta 2013 v okviru Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, da bi se olajšala razpoložljivost in čezmejna izmenjava knjig ter drugega tiskanega gradiva v dostopnih formatih po vsem svetu.
the marriage has lasted for a long time.
zakonska zveza traja že dalj časa.
the married minor children of couples referred to in point (i) or of the applicant, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, where it is in their best interests to reside with the applicant;
poročene mladoletne otroke parov iz točke (i) ali prosilca, ne glede na to, ali so bili rojeni v zakonu ali posvojeni, kot določa nacionalna zakonodaja, kadar je v njihovi največji koristi, da prebivajo s prosilcem;
the married minor children of couples referred to in the first indent of point (i) or of the applicant, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, provided they are not accompanied by their spouses and it is in their best interests to consider them as family members;
poročene mladoletne otroke parov iz prve alinee točke (i) ali prosilca, ne glede na to, ali so bili rojeni v zakonu ali izven zakona ali posvojeni, kot določa nacionalna zakonodaja, in jih ne spremljajo njihovi zakonci ter je v njihovo korist, da se štejejo za družinske člane;
the married minor children of the couples referred to in the first indent or of the beneficiary of international protection, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, where it is in their best interests to reside in the same country as the beneficiary;
poročene mladoletne otroke parov iz prve alinee ali upravičenca do mednarodne zaščite, ne glede na to, ali so bili rojeni v zakonski ali izvenzakonski zvezi ali posvojeni, kot je opredeljeno z nacionalno zakonodajo, če je prebivanje v isti državi kot upravičenec v njihovo korist;
The Marshall Plan for European Recovery was one of the most important elements of this era.
Marshallov načrt za obnovo Evrope je bil eden od najpomembnejših elementov tega obdobja.
The MARSUNO and BluemassMed pilot projects on integration of maritime surveillance should assist user communities in this endeavour.
Pri teh prizadevanjih morata skupnostim uporabnikov zagotavljati pomoč pilotna projekta MARSUNO in BlueMassMed o združevanju podatkov s področja pomorskega nadzora.
The MARSUNO project is furthering the integration of maritime surveillance systems, providing a model for policy-makers EU-wide
projekt MARSUNO spodbuja vključevanje sistemov pomorskega nadzora, s čimer zagotavlja model za oblikovalce politike v celotni EU;
The Martinique Agriculture and Environment Research Centre (Pôle de Recherche Agro-environnementale de la Martinique, PRAM) is working to develop diversified and sustainable agriculture as well as new niche markets by focussing in particular on exploiting little-used local fruit varieties, making genetic improvements to varieties and establishing sustainable production systems.
Raziskovalno središče za agronomijo in okolje na Martiniku (PRAM) se ukvarja z razvojem raznovrstnega in trajnostnega kmetijstva in raziskavo novih tržnih niš, in sicer z izkoriščanjem premalo gojenih lokalnih sadnih vrst, genetsko izboljšavo vrst in vzpostavljanjem sistemov za trajnostno proizvodnjo.
The mass decreased only slightly for petrol and diesel vehicles.
Pri bencinskih in dizelskih vozilih se je masa le malo zmanjšala.
the mass in running order as defined in Article 2(4) of Regulation (EU) No 1230/2012 as measured by the technical service, and
masa v stanju, pripravljenem za vožnjo, iz točke 2(4) Uredbe (EU) št. 1230/2012/ES, kot jo izmeri tehnična služba, in
the mass in running order defined in point 2.6 of Annex I to Regulation (EU) No 1230/2012 as measured by the technical service, and
masa v voznem stanju, opredeljena v točki 2.6 Priloge I k Uredbi (EU) št. 1230/2012, kot jo izmeri tehnična služba, in
The mass in running order does not include:
Masa v stanju, pripravljenem za vožnjo, ne vključuje:
the mass in running order ≤ 350 kg, not including:
masa v stanju, pripravljenem za vožnjo, ≤ 350 kg, kar ne vključuje:
The mass influx of displaced persons at the external borders of a few countries is overwhelming their ability to react, highlighting the fact that the Dublin system is not able to manage large-scale arrivals of displaced persons and asylum seekers.
Velik pritok razseljenih oseb na zunanje meje nekaterih držav trenutno presega njihove zmogljivosti za ukrepanje in jasno razkriva, da dublinski sistem ni primeren za obvladovanje množičnih prihodov razseljenih oseb in prosilcev za azil.
The mass is to be concentrated at the P point of the surrogate wheelchair in its travelling position declared by the manufacturer.
Masa se mora nakopičiti v točki P nadomestnega invalidskega vozička v položaju za vožnjo, ki ga je določil proizvajalec.
The mass may be considered as constant if, after a further drying period of 60 minutes, its variation is less than 0,05 %.
Masa je stalna, če se po nadaljnjih 60 minutah sušenja spremeni za manj kot 0,05 %.
The mass may be considered to have become constant if, after a further drying period of 60 minutes, its variation is less than 0,05 %.
Na ustalitev mase lahko sklepamo, če se po nadaljnjih 60 minutah sušenja spremeni za manj kot 0,05 %.
The mass media are widely used to stimulate sales but are not used enough to keep EU citizens better informed about the standards protecting them and make them more aware of their options when buying a product.
Sredstva javnega obveščanja se namreč široko uporabljajo za spodbujanje prodaje, premalo pa za obveščanje državljanov Unije o standardih, ki jih varujejo, da bi se v trenutku nakupa odločali bolj zavestno.
The mass media campaign has intensified since July 2014.
Kampanja v sredstvih javnega obveščanja se je od julija 2014 okrepila.
The mass media campaign was supported by the distribution of a euro calendar to all households and the telephone helpline ('154').
Kampanjo v sredstvih javnega obveščanja sta podprli dostava eurokoledarja vsem gospodinjstvom in pomoč po telefonu („154“).
The mass media campaign, running in newspapers, magazines, radio, TV, on bus shelters and billboards is supported by specific actions towards selected target groups: in parishes a 'eurocentre' was set up to answer questions of the village people, a kit was developed for trainers of vulnerable groups and for the business sector and a school competition on the euro has been launched for secondary schools.
Kampanjo v sredstvih javnega obveščanja, ki poteka v časopisih, revijah, na radiu, televiziji, na avtobusnih postajališčih in na oglasnih panojih, podpirajo posebni ukrepi, namenjeni izbranim ciljnim skupinam: v župnijah so bili ustanovljeni eurocentri, kjer lahko vaščani dobijo odgovore na svoja vprašanja, razvit je bil paket za izvajalce usposabljanj, namenjenih ranljivim skupinam, in za poslovni sektor, na srednjih šolah pa je bilo organizirano tekmovanje o euru.
The mass of each discrete load is determined in sequence and summed.
Masa vsakega ločenega bremena se v zaporedju določi in sešteje.
the mass of the aircraft and centre of gravity location are such that the flight can be conducted within limits prescribed in the airworthiness documentation;
sta masa zrakoplova in mesto težišča takšna, da omogočata izvedbo leta v okviru omejitev, določenih v dokumentaciji o plovnosti;
The mass of the driver is assessed at 75 kg.
Masa voznika je ocenjena na 75 kg.
the mass of the liquid measured at metering conditions into a volume at metering conditions and/or into a volume at base conditions
maso tekočine, izmerjene pri danih pogojih merjenja, v prostornino pri danih pogojih merjenja in/ali v prostornino pri standardnih pogojih
The mass of the pendulum block must be 2 000 ± 20 kg excluding the mass of the chains or wire ropes which themselves must not exceed 100 kg.
3.1.5.1.2 Masa nihalnega udarnega telesa mora biti 2 000 ± 20 kg brez mase verig ali žičnih vrvi, katerih masa ne sme presegati 100 kg.
The mass of the pendulum block must be 2 000 ± 20 kg excluding the mass of the chains or wire ropes which themselves must not exceed 100 kg.
Masa nihalnega udarnega telesa mora biti 2 000 ± 20 kg brez mase verig ali žičnih vrvi, katerih masa ne sme presegati 100 kg.
the mass of the unballasted tractor, as defined in 1.3 of Annex II, does not exceed by more than 5% the reference mass used in the test,
masa neobremenjenega traktorja, določena v točki 1.3 Priloge II, se ne sme razlikovati za več kot 5 odstotkov od referenčne mase preskušanega primerka,
The mass of VOCs in a given product which react chemically during drying to form part of the coating shall not be considered part of the VOC content;
Masa HOS v posameznem proizvodu, ki med sušenjem kemijsko reagira tako, da postane sestavni del premaza, ne velja za del vsebnosti HOS,
The massive administrative expertise still needed by the participants to implement these facets of H2020 makes participation especially cumbersome for SMEs and also discourages international partners.
Ker udeleženci za upoštevanje teh vidikov programa Obzorje 2020 še vedno potrebujejo obsežno strokovno znanje na področju uprave, je udeležba za MSP še posebno obremenjujoča, odvrača pa tudi mednarodne partnerje.
The massive backflow of national currency banknotes and coins however caused major logistical difficulties in the first-wave countries, leading to significant delays in the shipping and counting of national currency notes and coins and in the crediting of accounts.
Vendar je vračanje velikih količin bankovcev in kovancev nacionalne valute povzročilo večje logistične težave v državah prvega vala, kar je imelo za posledico znatne zamude pri odpremi in štetju bankovcev in kovancev nacionalne valute ter v nakazovanju na račune.
The massive increase in the variety of these tools has in many ways propelled the vast majority of people into what we term a knowledge-based society insofar as they give access to knowledge on a wider scale than ever.
Množično naraščanje teh najrazličnejših pripomočkov je v veliko pogledih pospešilo vključitev velike večine ljudi v to, kar danes imenujemo družba znanja, saj omogočajo dostop do znanj, danes bolj razširjenih kot kadar koli doslej.
The massive injection of public funding in the US and Europe – up to 25% of GDP – was accompanied by a strong political will to learn the lessons of the financial crisis in all its dimensions to prevent such a situation happening again in the future.
Obilno pomoč iz javnih sredstev tako v ZDA kot v Evropi (do 25 % BNP) je podprla trdna politična volja, da bi bila finančna kriza v vsej svoji razsežnosti svarilo za prihodnost in se ne bi več ponovila.
The massive risk represented by this concentration was not recognised.
Ogromno tveganje, ki ga predstavlja ta koncentracija, ni bilo prepoznano.
the master and the members of the crew or other persons employed or engaged in any capacity on board a ship on the business of that ship; and
poveljnik in člani posadke ali druge osebe, zaposlene ali vključene v kakršno koli zmogljivost na ladji zaradi poslovanje te ladje; in
The master key of this strategy is to achieve the "Europe of Excellence" which appears to be quite a difficult task within the context of the globalisation phenomenon, unless the added value of European goods and services is well over that of their competitors.
Bistvo te strategije je doseči »Evropo odličnosti«, kar je težka naloga v kontekstu globalizacije, razen če bo dodana vrednost evropskega blaga in storitev mnogo večja od konkurenčne.
the master minimum equipment list, as appropriate;
po potrebi glavnim seznamom minimalne opreme;
The master of a catching or towing vessel, the trap operator or the farm operator, shall complete and transmit to the competent authorities of the responsible Member State, at the end of the transfer operation, the ICCAT transfer declaration, in accordance with the format set out in Annex VIIIa.
Poveljnik plovila za ulov ali vlačilca ali upravljavec pasti ali ribogojnice po končanem prenosu izpolni in pristojnim organom pristojne države članice pošlje deklaracijo o prenosu ICCAT v skladu z vzorcem iz Priloge VIIIa.
The master of a Community fishing vessel exceeding 10 meters length overall shall record by electronic means fisheries logbook information and shall send it by electronic means to the competent authority of the flag Member State at least once a day
Kapitan ribiškega plovila Skupnosti, katerega skupna dolžina presega deset metrov, z elektronskimi sredstvi zapisuje podatke v ladijski dnevnik in jih vsaj enkrat na dan z elektronskimi sredstvi pošlje pristojnemu organu države članice zastave.
The master of a Community fishing vessel, or his or her representative, prior to any entry into port or any landing location of a Member State carrying more than one tonne of anchovy on board shall inform the competent authorities of that Member State, at least four hours in advance of such entry, of:
Kapitan ribolovnega plovila Skupnosti z več kot eno tono sardona na krovu ali njegov zastopnik pred vsakim vplutjem v pristanišče ali kateri koli kraj iztovarjanja države članice sporoči pristojnim organom te države članice najmanj štiri ure pred takšnim vplutjem:
The master of a Community fishing vessel, or his or her representative, prior to any entry into port or any landing location of a Member State carrying more than one tonne of hake on board shall inform the competent authorities of that Member State, at least four hours in advance of such entry, of:
Kapitan ribolovnega plovila Skupnosti ali njegov zastopnik pred vsakim vplutjem v pristanišče ali kateri koli kraj iztovarjanja države članice z več kot eno tono osliča na krovu sporoči pristojnim organom te države članice najmanj štiri ure pred takšnim vplutjem:
The master of a Community fishing vessel, or his or her representative, wishing to transship or discharge at sea any quantity retained on board or to land in a port or landing location of a third country shall inform the competent authorities of the flag Member State, at least 24 hours prior to transshipping or discharging at sea or to landing in a third country, of the information referred to in paragraph 1.
Kapitan ribolovnega plovila Skupnosti ali njegov zastopnik, ki želi pretovoriti ali iztovoriti na morju kakršno koli količino, ki je na krovu, ali iztovoriti v pristanišču ali kraju iztovarjanja tretje države, sporoči pristojnim organom države članice zastave najmanj 24 ur pred pretovarjanjem ali iztovarjanjem na morju ali iztovarjanjem v tretji državi informacije iz odstavka 1.
The master of a Community fishing vessel, or his or her representative, wishing to transship or discharge at sea any quantity retained on board or to land in a port or landing location of a third country shall inform the competent authorities of the flag Member State, at least 24 hours prior to transshipping or discharging at sea or to landing in a third country, of the information referred to in paragraph 1.
Kapitan ribolovnega plovila Skupnosti ali njegov zastopnik, ki želi pretovoriti ali iztovoriti na morju kakršno koli količino, ki je na krovu, ali iztovoriti v pristanišču ali kraju iztovarjanja tretje države, sporoči pristojnim organom države članice zastave najmanj 24 ur pred pretovarjanjem ali iztovarjanjem na morju ali iztovarjanjem v tretji državi podatke iz odstavka 1.
The master of a fishing vessel shall ensure that any quantity of anchovy caught in the area set out in Article 2 kept on board or landed in a Community port shall be weighed on board or in the port of landing before sale or before being transported elsewhere.
Kapitan ribiškega plovila zagotovi, da se vsaka količina sardona, ulovljenega na območju iz člena 2, obdržanega na krovu ali iztovorjenega v pristanišču Skupnosti, stehta na krovu ali v pristanišču iztovarjanja pred prodajo ali prevozom iz pristanišča.
The master of a fishing vessel shall ensure that any quantity of hake caught in the areas set out in Article 2 and landed in a Community port shall be weighed on board or in the port of landing before sale or before being transported elsewhere.
Kapitan ribiškega plovila zagotovi, da se vsaka količina osliča, ulovljenega na območjih iz člena 2 in iztovorjenega v pristanišču Skupnosti, stehta na krovu ali v pristanišču iztovarjanja pred prodajo ali prevozom iz pristanišča.
The master of a fishing vessel shall record all discards above 15 kg of live weight equivalents in volume and shall communicate, where possible by electronic means, this information without delay to its competent authorities.
Kapitan ribiškega plovila evidentira vse zavržke, katerih količina presega 15 kg v ekvivalentu žive teže, in te podatke nemudoma, če je mogoče z elektronskimi sredstvi, sporoči pristojnim organom.
The master of a vessel shall respect conditions and restrictions relating to the marking and identification of vessels and their gear.
Kapitan plovila upošteva pogoje in omejitve glede označevanja in identifikacije plovil in njihovega ribolovnega orodja.
The master of a vessel, or any other person responsible for the vessel's operation, shall be required to take on board the scientific observer whom the Member State has assigned for his vessel, unless this is not possible for security reasons.
Poveljnik plovila ali katera koli druga oseba, odgovorna za delovanje plovila, mora na krov sprejeti znanstvenega opazovalca, ki ga je država članica določila za njegovo plovilo, razen če to ni mogoče zaradi varnosti.
the master of the catching vessel, the farm operator or the trap operator, as appropriate, shall release the fish;
kapitan plovila za ulov ali upravljavec ribogojnice ali pasti, kot je ustrezno, izpusti ribe v morje;
The master of the catching vessel, the farm operator or the trap operator, that transfers bluefin tuna shall ensure that the transfer activities be monitored by video camera in the water.
Poveljnik plovila za ulov ali upravljavec ribogojnice ali pasti, ki prenese modroplavutega tuna, zagotovi, da se dejavnosti prenosa spremljajo z video kamerami v vodi.
The master of the fishing vessel referred to in paragraph 1 shall cease all fishing activities and proceed to port as required.
Kapitan ribiškega plovila iz odstavka 1 preneha izvajati vse ribolovne dejavnosti in se v skladu z zahtevami napoti v pristanišče.
The master of the fishing vessel shall ensure that all necessary assistance is provided to the observer to ensure safe transport between the carrier and fishing vessels.
Poveljnik ribiškega plovila zagotovi vso potrebno pomoč opazovalcu za zagotovitev varnega prevoza med transportnim in ribiškim plovilom.