natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provision states that the Union is to “develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.
V tej določbi je navedeno, da Unija „oblikuje skupno politiko o azilu, subsidiarni zaščiti in začasni zaščiti z namenom ponuditi ustrezen status vsem državljanom tretjih držav, ki potrebujejo mednarodno zaščito, in zagotoviti skladnost z načelom nevračanja.
This provision takes over the conditions set out in paragraph 2(b) of the Decision.
Ta določba prevzame pogoje, določene v odstavku 2(b) Sklepa.
This provision that is partly based on ex-Article 7(2) implies some substantive amendments.
Ta določba, ki deloma temelji na prejšnjem členu 7(2), vsebuje nekatere bistvene spremembe.
This provision was  to be applied by the acceding Member States upon accession to the European Union.
Pristopne države članice so morale to določbo uporabiti ob pristopu k Evropski uniji.
This provision was - unlike the others above-mentioned - already adopted prior to the Directive.
Ta ukrep je bila sprejet že pred Direktivo za razliko od ostalih, ki so navedeni zgoraj.
This provision was a significant departure from the existing norm where taxpayers are required to deal directly with each administration in whose jurisdiction taxable activities took place.
Ta določba je pomenila pomemben odmik od trenutnih norm, pri katerih so davkoplačevalci dolžni svoje davčne zadeve urejati neposredno pri posamični upravi, pristojni za območje, na katerem so bile opravljene obdavčljive dejavnosti.
This provision was also welcomed by the majority of respondents to the consultation process.
Tudi to pravilo je v okviru posvetovanj pozdravila večina sodelujočih.
This provision was based on Article 93 of the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty).
Določba je temeljila na členu 93 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (Pogodba ES).
This provision was contained already in Article 1 of the Framework Decision 2002/475/JHA and remained unchanged since.
Določba je že vključena v členu 1 Okvirnega sklepa 2002/475/PNZ in se od takrat ni spremenila.
This provision was deleted by the Council which the Commission resisted through a statement.
To določbo je Svet črtal, čemur je Komisija nasprotovala z izjavo.
This provision was finally withdrawn from ENTR’s proposal so as to allow for a more in-depth analysis, but feedback from this consultation has been taken into account.
Ta predlog je bilo nato črtan iz predloga GD ENTR, zato da bi se omogočila bolj poglobljena analiza, vendar so bile povratne informacije, zbrane med posvetovanjem, upoštevane.
This provision was practically never applied and did not play any role in practice.
Ta določba se ni dejansko nikoli uporabljala in je bila v praksi brez pomena.
This provision which adds more visibility to the CE-marking is foreseen to facilitate market surveillance.
Ta določba, ki omogoča večjo prepoznavnost znaka CE, je namenjena olajšanju nadzora trga.
This provision which already exists in Directive 76/207/EEC (Article 8c, introduced by Article 1, paragraph 7, of Directive 2002/73/EC), should legitimately have a horizontal effect and apply to all matters covered by the present proposal.
Ta določba, ki jo vsebuje že Direktiva 76/207/EGS (člen 8c, uveden z odstavkom 7 člena 1 Direktive 2002/73/ES), bi morala upravičeno imeti horizontalni učinek in se uporabljati za vse zadeve, ki jih zajema ta predlog direktive.
This provision will apply under the present proposal to all matters covered by the Directives forming part of the present recast.
Ta določba se v skladu s tem predlogom uporablja za vse zadeve, ki jih zajemajo direktive, ki so sestavni del te preoblikovane različice direktive.
This provision will be particularly important in areas such as fundamental rights, citizenship and data protection, where national authorities have an important role to play.
Ta določba bo še zlasti pomembna na področjih, kot so temeljne pravice, državljanstvo in varstvo podatkov, kjer imajo nacionalni organi pomembno vlogo.
This provision will contribute to further accelerate the introduction of cleaner vehicles while generating additional revenue for building alternatives to road transport.
Ta določba bo pripomogla k nadaljnjemu pospeševanju uvedbe čistejših vozil, pri tem pa bo ustvarjala dodatne prihodke za izgradnjo alternativ cestnemu prometu;
This provision will enable the information submitted to be cross‑checked efficiently.
Ta določba bo omogočila učinkovito navzkrižno preverjanje predloženih informacij.
This provision will make it possible to use internationally recognised tools to monitor European businesses of a certain size committed to measurable objectives.
Ta določba bo omogočila nadzor, kako evropska podjetja določene velikosti dosegajo cilje, merljive s pomočjo mednarodno priznanih orodij.
This provision would allow a one-off control of the necessary language skills before the health professional first comes into direct contact with patients.
Ta določba bi omogočila enkraten nadzor potrebnega jezikovnega znanja, preden zdravstveni delavec prvič pride v neposreden stik s pacienti.
This provision would be accompanied by a declaration confirming that any power which had not been attributed to the Union by the Treaties remained with the Member States.
To določbo bo spremljala izjava, ki bo potrjevala predvsem, da vse pristojnosti, ki po pogodbah ne pripadajo Uniji, pripadajo državam članicam.
This provision would be of significant importance in order to tackle regulatory barriers to reinsurance which hinder the entry of Community reinsurance undertakings into third countries.
Ta zagotovitev je izjemnega pomena za odpravo regulativnih ovir za pozavarovanje, ki pozavarovalnicam Skupnosti ovirajo vstop v tretje države.
This provision would ensure the deterrent effect of the current provision without having to review it frequently.
Ta določba bi zagotovila odvračilni učinek trenutno veljavne določbe, ki je tako ne bi bilo treba pogosto revidirati.
This provision would force employers and/or employees to submit a new application during the ongoing employment period.
Delodajalec oz. delavec bi bil tako prisiljen, da v času tekočega delovnega razmerja vloži novo prošnjo.
This provision would make EURIX more useful for investors and other stakeholders;
S to določbo bi EURIX postal uporabnejši za vlagatelje in druge zainteresirane strani;
This provision would put a stop to the possibility of double taxation or non-taxation.
Ta določba bi onemogočila dvojno obdavčevanje ali neobdavčevanje.
This provision would, in this sense, be counterproductive.
Zato je ta predpis kontraproduktiven.
This provision would, in this sense, be counterproductive."
Zato je ta predpis kontraproduktiven.
This provision, in conjunction with Article 4(6) and 5(3) of the European arrest warrant, allows a Member State to refuse to surrender its nationals or residents or persons staying in that Member State if that Member State undertakes to enforce the prison sentence in accordance with the Transfer of Prisoners.
Ta določba v povezavi s členoma 4(6) in 5(3) sklepa o evropskem nalogu za prijetje državi članici omogoča, da zavrne predajo svojih državljanov ali prebivalcev ali oseb, ki v njej prebivajo, če se zaveže, da bo izvršila zaporno kazen v skladu s sklepom o transferju zapornikov.
This provision, reproduced in other parts of the proposal, reflects the general intention to permit the use of automatic data processing and electronic communication in the procedure under the condition of the adequate protection of the parties’ rights.
Ta določba, povzeta v drugih delih predloga, odraža splošni namen, da se dovoli uporaba avtomatske obdelave podatkov in elektronskega sporočanja v postopku pod pogojem zadostnega varstva pravic strank.
This provision, that will enter in force when the LFA review will be concluded should make a substantial contribution to enhancing the effectiveness of the aid.
Ta določba, ki bo začela veljati po zaključeni reviziji LFA, bi morala znatno povečati učinkovitost pomoči.
This provision, thus, does not refer to reciprocity situations or other elements present in the national legislative or factual context.
Tako ta določba ne zadeva primerov vzajemnosti ali drugih elementov nacionalnega zakonodajnega ali dejanskega okvira.
This provision, which is wholly appropriate where businesses and professional operators are concerned, could cause difficulties where the importer (or, more rarely, the exporter) is a private individual and not necessarily an "economic operator".
Ta odločba, ki v celoti ustreza poslovnim in strokovnim subjektom, bi utegnila povzročati težave v primerih, ko je uvoznik (ali redkeje izvoznik) fizična oseba in ne nujno »gospodarski subjekt«.
This public accountability is vital and could be improved by providing funding opportunities through EU funds or ensuring that it is possible to utilise and link projects together.
Takšno odgovorno ravnanje je bistvenega pomena in bi ga bilo mogoče še izboljšati z zagotavljanjem možnosti financiranja s finančnimi sredstvi skladov EU ali z možnostjo uporabe in medsebojnega povezovanja izvedenih projektov.
This public authority should also be encouraged to publicise to all stakeholders in the chain the use and benefit of such a code of practice and to enforce it.
Ta javni organ bi bilo treba poleg tega spodbujati, da vse udeležene v dobavni verigi seznanja z uporabo in koristmi takšnega kodeksa ravnanja ter da ga izvaja.
This public authority should also be encouraged to publicise to all stakeholders in the chain the use and benefit of such a code of practice.
Ta javni organ bi bilo treba poleg tega spodbujati, da vse udeležene v dobavni verigi seznanja z uporabo in koristmi takšnega kodeksa ravnanja.
This public consultation exercise launched on 27 March 2014 is a good example of encouraging civil society input in the negotiations.
Javno posvetovanje, ki se je začelo 27. marca 2014, je dober primer spodbujanja civilne družbe, da prispeva k pogajanjem.
This public consultation exercise will explore the scope for taking action in this field.
Namen tega javnega posvetovanja bo proučiti možnosti za ukrepanje na tem področju.
This public consultation ran from November 2008 to January 2009 and gathered nearly 600 contributions3.
Posvetovanje je potekalo od novembra 2008 do januarja 2009, zbranih pa je bilo skoraj 600 prispevkov3.
This public investment could help create a critical mass stimulating further public and private investment.
Javne naložbe lahko pomagajo ustvariti kritično maso, ki bo spodbudila nadaljnje javne in zasebne naložbe.
This public support should preferably be covered by horizontal policy instruments applicable to industry as a whole and should be met through a combination of European and Member State level action.
To podporo bi morali zagotoviti z instrumenti horizontalnih politik, ki se uporabljajo za celotno industrijo, in kombinacijo ukrepov na evropski in nacionalni ravni.
This public-private investment fund will provide risk capital to regional funds that invest in smaller-scale projects.
Ta javno-zasebni-investicijski sklad bo zagotovil tvegani kapital za regionalne sklade, ki investirajo v manjše projekte.
This publication confers on the products manufactured according to that standard (or its equivalent national versions) the presumption of conformity with the general safety requirement of the Directive under Article 3(2).
V skladu s to objavo se za proizvod, proizveden v skladu z zadevnim standardom (ali njegovimi enakovrednimi nacionalnimi različicami), predvideva, da je v skladu s splošnimi varnostnimi zahtevami iz člena 3(2) Direktive.
This publication includes the name of the EGCC, its objective, the list of its members and the address of its seat.
Ta objava vsebuje poimenovanje ESČS, njen cilj, seznam njenih članov in naslov njenega sedeža.
This publication includes the name of the EGCC, its objective, the list of its members and the address of its seat.
Ta objava vsebuje poimenovanje GECT-a, njegov namen, seznam njegovih članov in naslov njegovega sedeža.
This publication provides an up-to-date analysis covering developments not only in Europe but also other parts of the world.
Publikacija zagotavlja najsodobnejšo analizo razvoja na tem področju v Evropi in tudi v drugih delih sveta.
This publication shall be made in the Official Journal of the European Union for authorisations concerning Article 12(2)(b) and for all other authorisations in any appropriate manner which makes the necessary information available in a timely way to any person interested in the process.
Povabilo se objavi v Uradnem listu Evropske unije za dovoljenja v zvezi s členom 12(2)(ž) ter na kakršen koli primeren način, ki zagotavlja, da bodo potrebni podatki pravočasno dostopni kateri koli osebi, zainteresirani za postopek, za vsa druga dovoljenja.
This publication was distributed free-of-charge to all project promoters and partners at the Project Directors Conference in Berlin in October 2010.
Vsi predlagatelji projektov in projektni partnerji so na konferenci vodij projektov v Berlinu oktobra 2010 publikacijo prejeli brezplačno.
This publication would allow all interested parties, including the authorities entrusted with the implementation of consumer law, to be regularly informed about this issue.
Ta objava bi vsem zainteresiranim stranem, vključno z organi, pristojnimi za izvajanje konkurenčnega prava, omogočala, da bi bili redno obveščeni o tem vprašanju.
This publication, in many Member States, has to take place by using the national gazette and sometimes, in addition, through the national or regional newspapers.
V številnih državah članicah se mora ta objava izvesti z uporabo nacionalnega uradnega lista, včasih pa z uporabo nacionalnih ali regionalnih časopisov.
This purchasing technique allows the contracting authority to have a particularly broad range of tenders and hence to ensure optimum use of public funds through broad competition.
Ta tehnika javnega naročanja javnemu organu naročniku omogoča, da pridobi posebej veliko ponudb in tako z veliko konkurenco zagotovi optimalno uporabo javnih sredstev.
This purchasing technique allows the contracting entity to have a particularly broad range of tenders and hence to ensure optimum use of funds through broad competition.
Ta tehnika javnega naročanja naročniku omogoča, da pridobi posebej veliko ponudb in tako z veliko konkurenco zagotovi optimalno uporabo sredstev.
This purpose shall be achieved on the basis exclusively of data from which personal information has been removed.
V ta namen se uporabljajo izključno podatki, iz katerih so bili odstranjeni osebni podatki.
This pushes up manufacturing costs for end products, making those costs higher than those borne by similar businesses on the mainland.
To negativno vpliva na proizvodne stroške končnih izdelkov, ki so lahko precej višji od proizvodnih stroškov podobnih podjetij na iberskem polotoku.
This put an end to the acidification of land and lakes that was already visible.
To bi lahko preprečilo zakisljevanje tal in jezer, ki je bilo takrat že opazno.
This put the resources allocated to energy data collection under pressure, particularly since energy has remained one of the few unregulated statistical domains.
To je otežilo pridobivanje sredstev za zbiranje podatkov o energiji, zlasti zato, ker je energetika ostala eno izmed redkih statističnih področij, ki ni zakonsko urejeno.
This puts a considerable damper on their interest and readiness to engage in the social dialogue.
To bistveno omejuje njihov interes in pripravljenost na sodelovanje v socialnem dialogu.
This puts all other modes of transport at a disadvantage.
Zaradi tega so vse ostale vrste prometa v slabšem položaju.
This puts an end to a practice where residents of one Member State are unable to book on the website of the same carrier in another country.
To pomeni konec prakse, pri kateri prebivalci države članice ne morejo prek spletne strani kupiti vozovnice istega prevoznika v drugi državi.
This puts consumers at risk from dangerous products and jeopardises the objectives of the legislation to protect citizens; citizens then question the capacity of Community law to protect them.
To povzroča ogroženost potrošnika zaradi nevarnih proizvodov in ogroža namen zakonodaje – zaščititi državljane; državljani zato dvomijo, da jih je zakonodaja Skupnosti sposobna zaščititi.
This puts Europe at a competitive disadvantage in a fast-changing global economy.
Zaradi tega je Evropa v hitro spreminjajočem se globalnem gospodarstvu v slabšem konkurenčnem položaju.
This puts European producers, whose products generally offer greater added value than those that are imported, at a serious disadvantage.
To pa resno škoduje evropskim proizvajalcem, katerih proizvodi imajo na splošno večjo dodano vrednost od uvoženih.
This puts great demands on resources, while there is no guarantee that regulation is effective.
Za to so potrebna velika sredstva in ni zanesljivo, da je zakonodaja učinkovita.
This puts important demands on the EU Institutions to better involve citizens in the policy process at all levels.
To institucijam EU nalaga, da državljane v večji meri vključijo v politični postopek na vseh ravneh.
This puts labour market policies at the heart of future developments.
Politike trga dela so tako v središču prihodnjega razvoja.
This puts national solidarity in society to the test when public services for areas such as these are to take up a larger part of public expenditure than the size of the population would indicate.
To je preizkušnja tudi za družbeno solidarnost po vsej državi, če javne službe za takšne regije povzročajo višje stroške, kot bi glede na število prebivalstva pričakovali.
This puts our science and technology fabric under pressure, to deliver solutions on time.
Potrebni so znanstveni in tehnološki premiki, ki bodo pravočasno prinesli ustrezne rešitve.
This puts pressure on EU energy-intensive industries using gas or possible by-products as feedstock.
To pomeni pritisk na energetsko intenzivno industrijo EU, ki plin ali morebitne stranske produkte uporablja kot osnovno surovino.
This puts pressure on some sectors of our economy to remain competitive, but every threat is also an opportunity.
Nekateri sektorji našega gospodarstva morajo zato še močneje ohranjati svojo konkurenčnost; vendar je vsaka grožnja lahko tudi priložnost.
This puts pressure on the environment, requiring more effective use of land space and public transport, and city centre regeneration.
To ustvarja pritiske na okolje in zahteva bolj učinkovito rabo zemljišč in javnega prometa ter tudi obnovo mestnih središč.
This puts the Commission in a difficult position, since it either does not have this information or does not have the right to hand it out without the prior agreement of the Member State concerned.
To Komisijo postavlja v težak položaj, ker sama nima teh informacij ali pa nima pravice, da bi jih izdala brez predhodnega soglasja zadevne države članice.
This puts the ECB, which does not have a "parent government" or a budget, in a weaker position than other central banks.
To pa ECB postavlja v šibkejši položaj, saj se v primerjavi z drugimi centralnimi bankami ne more opirati na kakšno vlado ali proračun.
This puts the EU on track to reach its target of 20% of our energy consumption being from renewables by 2020, even if further efforts will be necessary to achieve this target.
EU je torej na poti, da doseže cilj, in sicer, da 20 % naše porabe energije do leta 2020 izvira iz obnovljivih virov, čeprav bodo za dosego tega cilja potrebna nadaljnja prizadevanja.
This puts the onus on each Member State to take up the challenge of economic and social reform and to help Europe – at both the EU and the national level – to prepare to benefit from globalisation.
S tem je vsaki posamezni državi članici naložena odgovornost, da se spoprime z izzivi gospodarske in socialne reforme ter Evropo podpre na ravni EU in držav članic, da bi tako vsi imeli koristi od globalizacije.
This puts the spotlight on the importance of coordination.
Zato je usklajevanje tako pomembno.
This puts the Union in a good position to face future challenges.
To Unijo postavlja v dober položaj glede soočanja s prihodnjimi izzivi.
This QAP shall be available for inspection by the competent authority (according to article 1.7.3 of ADR)
Program QAP lahko pregleda pristojni organ (v skladu s členom 1.7.3 ADR)
This QFR mainly addresses the employment and social dimensions of the anticipation of structural change.
V tem okviru kakovosti sta obravnavani zlasti razsežnost zaposlovanja in družbena razsežnost predvidevanja strukturnih sprememb.
This qualification should be reinstated to emphasise that the regulated sector must be required to act responsibly and in good faith in order to benefit from the necessarily wide-ranging statutory protection.
Ta pogoj bi moral biti znova uveden, da se poudari, da mora regulirani sektor delovati odgovorno in v dobri veri, da bi lahko izkoristil nujno široko zastavljeno zakonito zaščito.
This qualitative assessment was performed using three criteria: objectives served, stakeholders' participation, and nature of the cost.
Ta kvalitativna ocena je temeljila na treh merilih: uresničeni cilji, sodelovanje deležnikov in narava stroškov.
This quality should be maintained and, where possible, strengthened.
To kakovost je treba ohraniti, po možnosti pa še okrepiti.
This quality system documentation must enable the quality programmes, plans, manuals and records to be interpreted in a uniform manner.
Ta dokumentacija sistema kakovosti mora omogočati enotno razlago programov, načrtov, priročnikov in zapiskov o kakovosti.
This quality system documentation must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Ta dokumentacija sistema kakovosti mora dovoljevati dosledno interpretacijo programov kakovosti, načrtov, priročnikov in evidenc.
This quantitative goal will mark the first stage in a large-scale digitalisation process.
Ta količinski cilj bo prva faza procesa digitalizacije velikega obsega.
This quantitative information will be collected in relation to CSRs, actions related to the implementation of Union law, economic adjustment programmes, or reforms of a Member State on its own initiative.
Te kvantitativne informacije se bodo zbirale v zvezi s priporočili za posamezne države, ukrepi v zvezi z izvajanjem prava Unije, programi za makroekonomsko prilagoditev ali reformami, ki so jih države članice sprejele na lastno pobudo.
This quantity can be determined by direct measurement of the quantities.
Ta količina se lahko določi z neposrednimi meritvami količin.
This quantity represents roughly 5% of the current annual emissions in the EU ETS which based on historical experience should be sufficient to cater for even very sudden and strong increases in demand.
Ta količina predstavlja približno 5 % trenutnih letnih emisij v EU ETS, kar bi glede na pretekle izkušnje moralo zadostovati za zadovoljitev tudi zelo nenadnega in velikega povečanja povpraševanja.
This quest for quality is a vital part of the EU agri-food sector’s strategy in the global marketplace.
Prizadevanje za kakovost je bistveni del strategije kmetijsko-prehrambenega sektorja EU na globalnem tržišču.
This question goes beyond the issue of the scope of the universal service.
To vprašanje presega področje uporabe univerzalne storitve.
This question had to be re-examined with the help of external consultants when the first procedure to divest the Land’s shares in BGB failed in March 2003.
To vprašanje je bilo treba ponovno preučiti skupaj z zunanjimi svetovalci, ko je prvi postopek za odprodajo deleža zvezne države v družbi BGB marca 2003 spodletel.
This question has already been studied in the 15-member EU, and this is expected to operate in the same way in the 25-member EU.
To vprašanje se je obravnavalo že na ravni evropske petnajsterice in pričakujemo, da bo mehanizem deloval na isti način v Evropi 25 držav članic.