natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transport cost will grow because of increased labour cost and oil price, congestion and infrastructure charges and tightening security demands.
Prevozni stroški naraščajo zaradi povečanja stroškov delovne sile in cen nafte ter stroškov zastojev, uporabnin za infrastrukturo in vedno večjih varnostih zahtev.
The transport document shall indicate the details of the inspection carried out at landing.
V prevozni listini so navedene podrobnosti o inšpekcijskem pregledu, opravljenem ob iztovarjanju.
The transport document shall indicate:
Prevozni dokument vsebuje:
The transport industries also face a number of environmental challenges, particularly the need to continually improve the environmental performance of their vehicles, planes, and ships.
S številnimi okoljskimi izzivi se sooča tudi prometna industrija, še posebno ker mora nenehno izboljševati okolju prijaznejšo delovanje njenih vozil, letal in ladij.
The transport industry accounts for about 7% of European GDP and for around 5% of employment in the EU.
Prometna industrija predstavlja približno 7 % evropskega BDP in približno 5 % zaposlenosti v EU.
The transport industry at large accounts for about 7% of GDP and for over 5% of total employment in the EU5.
Celotna panoga prometa prispeva približno 7 % BDP in več kot 5 % vseh delovnih mest v EU5.
The transport industry has changed.
Prometna industrija se je spremenila.
The transport industry in itself represents an important part of the economy: in the EU it directly employs around 10 million people and accounts for about 5% of GDP.
Prometna panoga sama po sebi predstavlja pomemben del gospodarstva, saj v EU neposredno zaposluje okoli 10 milijonov ljudi in predstavlja okoli 5 % BDP.
The transport infrastructure shall comprise road, rail and inland waterway networks, motorways of the sea, seaports and inland waterway ports, airports and other interconnection points between modal networks.
2. Prometna infrastruktura obsega cestna in železniška omrežja ter omrežja celinskih vodnih poti, morske avtoceste, pomorska pristanišča in pristanišča na celinskih vodnih poteh, letališča ter druge povezovalne točke med različnimi omrežji.
The transport manager shall lose his or her good repute within the meaning of this Regulation if serious infringements or repeated infringements above a certain threshold among the infringements referred to in Article 6(1) are committed in the context of the transport activities which he or she manages.
Upravljavec prevoza izgubi dober ugled v smislu te uredbe, če so v okviru prevoznih dejavnosti, ki jih vodi, storjene hude ali ponavljajoče se kršitve, ki presegajo določen prag in spadajo med kršitve iz člena 6(1).
The Transport Mix
Kombinacija načinov prevoza
The transport mode with the greatest electric potential is rail, whether for passengers or freight and whether international, national, regional or urban.
Način prevoza z največjim potencialom za uporabo električne energije je železnica, tako za prevoz potnikov kot tovora v mednarodnem, nacionalnem, regionalnem in mestnem prometu.
The transport model TRANSTOOLS5 has been used to generate additional quantitative input on possible indirect impacts, although not able to assess the direct relationship between the proposed actions and ITS deployment.
Za pripravo dodatnih kvantitativnih podatkov o možnih posrednih vplivih je bil uporabljen model TRANSTOOLS5, čeprav z njim ni bilo mogoče oceniti neposredne zveze med predlaganimi ukrepi in uvajanjem ITS.
The transport modes covered by the guidelines are: road, rail and inland waterway networks, motorways of the sea, seaports and inland waterway ports, airports and other interconnection points between modal networks, as well as traffic management and navigation systems.
Smernice vključujejo naslednje prevozne infrastrukture: cestna in železniška omrežja ter omrežja celinskih plovnih poti, pomorske avtoceste, morska pristanišča in pristanišča na celinskih plovnih poteh, letališča ter druga prometna vozlišča med modalnimi omrežji ter tudi sisteme za upravljanje prometa in navigacijo.
The transport network in the region was also particularly hard hit by the floods.
Poplave so še posebej močno prizadele tudi prometno omrežje v regiji.
The transport network operators could include their practices for loss management (information transparency measures and compensating energy purchasing conditions) in their commitment programme drawn up in pursuance of Directive 2003/54/EC.
Upravljavci prenosnega omrežja bi svoje prakse za upravljanje izgub (ukrepi za preglednost informacij in kompenzacijski pogoji nakupa električne energije) lahko vključili v svoj akcijski program, izdelan v skladu z Direktivo 2003/54/ES.
The transport network represents the most pressing investment gap.
Naložbena vrzel je najbolj pereča pri prometnem omrežju.
The transport networks in Croatia, agreed in accordance with TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment) and REBIS (Regional Balkans Infrastructure Study) were constructed around the framework of pan-European corridors.
Prometna omrežja na Hrvaškem, odobrena na podlagi ocene potreb v prometni infrastrukturi (TINA) in regionalne študije o infrastrukturi na Balkanu (REGIS), so bila izgrajena v okviru vseevropskih koridorjev.
The transport networks in Croatia, agreed in accordance with TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment) and REBIS (Regional Balkans Infrastructure Study) were constructed around the framework of pan-European corridors.
Prometna omrežja na Hrvaškem, odobrena na podlagi ocene potreb v prometni infrastrukturi (TINA) in regionalne študije o infrastrukturi na Balkanu (REGIS), so bila zgrajena v okviru vseevropskih koridorjev.
The transport networks in the beneficiary countries, agreed in accordance with TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment), are constructed around the framework of pan-European transport corridors.
Prometna omrežja v državah upravičenkah, dogovorjena v skladu z oceno TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment), se gradijo z upoštevanjem vseevropskih prometnih koridorjev.
The transport networks in the beneficiary countries, agreed in accordance with TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment), were constructed around the framework of pan-European corridors.
Prometna omrežja v državah upravičenkah, dogovorjena v skladu z oceno TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment), so se gradila skladno z okvirom Pan-Evropskih koridorjev.
The transport networks in the beneficiary countries, in the case of Bulgaria and Romania, agreed in accordance with TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment), were constructed around the framework of pan-European corridors.
Prometna omrežja v državah upravičenkah, za Bolgarijo in Romunijo, dogovorjena v skladu z oceno potreb v prometni infrastrukturi (TINA – transport infrastructure needs assessment), so bila grajena skladno z okvirom vseevropskih koridorjev.
The transport networks in the beneficiary countries, in the case of Bulgaria and Romania, agreed in accordance with TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment), were constructed around the framework of pan-European corridors.
V primeru Bolgarije in Romunije so se prometna omrežja v državah upravičenkah, dogovorjena v skladu z oceno potreb v prometni infrastrukturi (TINA – Transport Infrastructure Needs Assessment), gradila skladno z okvirom vseevropskih koridorjev.
The transport of cash to the NBS will be always accompanied by the State police.
Prevoz gotovine nacionalni banki Slovaške bo vedno spremljala državna policija.
The transport of dangerous goods between Community territory and third countries shall be authorised insofar as it complies with the requirements of ADR, RID or ADN.
Prevoz nevarnega blaga med Skupnostjo in tretjimi državami se odobri, če je v skladu z zahtevami ADR, RID in ADN.
The transport of dangerous goods is restricted, costly and complicated at sea due to the overlap between bodies of technical legislation, and often sea transport is not an option and goods are transferred by land.
Pomorski prevoz nevarnih snovi je zaradi prekrivanja tehnične zakonodaje omejen, drag in zapleten, tako da pogosto ne more konkurirati kopenskemu prevozu.
the transport of dangerous substances and intermediate temporary storage by road, rail, internal waterways, sea or air, outside the establishments covered by this Directive, including loading and unloading and transport to and from another means of transport at docks, wharves or marshalling yards;
prevoz nevarnih snovi ter vmesno začasno skladiščenje pri cestnem in železniškem prevozu, v notranjem vodnem prometu, pri prevozu po morju ali po zraku zunaj organizacij, ki so zajete v tej direktivi, vključno z nakladanjem in razkladanjem ter prenosom od enega do drugega prevoznega sredstva v pristaniščih, na grajenih nabrežjih ali ranžirnih postajah;
The transport of electricity involves losses of up to 10% of the electricity produced ( up to 2% by transmission, 8% in distribution).
Prenos električne energije vključuje izgube, ki znašajo do 10 % proizvedene električne energije (do 2 % s prenosom, 8 % pri distribuciji).
The transport of freight, ranging from raw materials to finished goods, is essential to economic activity and to the quality of life in the EU.
Prevoz tovora, od surovin do končnih izdelkov, je za gospodarsko dejavnost in kakovost življenja v EU ključnega pomena.
The transport of goods by sea can be sub-divided depending on type of load:
Prevoz blaga po morju se lahko razdeli še naprej glede na vrsto tovora:
The transport of goods where the place of departure and the place of arrival are situated within the territory of the same Member State shall be treated as intra-Community transport of goods where such transport is directly linked to the transport of goods where the place of departure and the place of arrival are situated within the territories of two different Member States.
Prevoz blaga, pri katerem sta kraj odhoda in kraj prihoda na ozemlju iste države članice, se obravnava kot prevoz blaga v Skupnosti, če je tak prevoz neposredno povezan s prevozom blaga, pri katerem sta kraj odhoda in kraj prihoda na ozemlju dveh različnih držav članic.
the transport of natural mineral water in containers other than those authorised for distribution to the ultimate consumer shall bei prohibited.
da je prepovedan prevoz vode v drugačni embalaži kakor tisti, v kateri se daje v promet.
The transport of people with very severely limited mobility or of numerous passengers with reduced mobility on the same flight might conflict with duly established safety requirements.
Prevoz oseb z močno omejeno mobilnostjo ali številnih oseb z omejeno mobilnostjo na istem letu bi utegnilo biti v nasprotju z uveljavljenimi varnostnimi zahtevami.
The transport of pressure equipment, e. g. tanks, receptacles, drums and cylinders, constitutes an important area of the transport of dangerous goods.
Prevozi tlačne opreme, npr. cistern, posod, tlačnih posod in jeklenk, predstavljajo pomembno področje prevoza nevarnega blaga.
The transport of staff to and from the airport can be a significant car trip generator, alternative options should be encouraged like staff busses, car sharing, staggered shift patterns avoiding peak times and cycling.
Prevoz osebja na letališče in z njega lahko precej zgosti promet, zato je treba spodbujati alternativne možnosti prevoza, kot so avtobusi za osebje, prevoz več ljudi z enim avtomobilom, prilagodljiv delavnik, da bi se izognili največji gneči, in uporaba kolesa.
The transport of staff to and from the airport can be a significant car trip generator, alternative options should be encouraged like staff busses, car sharing, staggered shift patterns avoiding peak times and if feasible, cycling for the airport's staff.
Prevoz osebja na letališče in z njega lahko precej zgosti promet, zato je treba spodbujati alternativne možnosti prevoza, kot so avtobusi za osebje, prevoz več ljudi z enim avtomobilom, če je le mogoče prilagodljiv delavnik, da bi se izognili največji gneči, in možnost, da letališko osebje uporablja kolesa.
The transport of workers on mechanically driven mobile work equipment is authorised only where safe facilities are provided to this effect.
Prevažanje delavcev na premični delovni opremi z mehanskim pogonom je dovoljeno samo, kadar so v ta namen zagotovljene varnostne naprave.
The Transport Policy Paper (due date June 2012) that will set out the strategic and regulatory framework for the entire transport sector should be finalised.
Dokončati bi morali dokument o prometni politiki (rok junija 2012), ki bo določil strateški in ureditveni okvir za celoten prometni sektor.
The transport policy principle emphasised by the Committee in the past1 - that the internalisation of external costs must not lead to distortions of competition between the various modes of transport - remains as relevant as ever.
Temeljno načelo prometne politike, ki ga je Odbor zagovarjal tudi v preteklosti, da internalizacija zunanjih stroškov ne sme povzročiti izkrivljanja konkurence med različnimi načini prevoza, še vedno velja.
The transport policy toolbox needs to evolve to take into account the experience gained and to reflect the evolving industrial, political and international environment.
Zbirko inštrumentov prometne politike je treba razviti tako, da bo upoštevala pridobljene izkušnje in odražala razvijajoče se industrijsko, politično in mednarodno okolje.
The Transport Programme Committee and the National States Representatives Group will be the two main external reviewing bodies.
Odbor za program prometa in skupina predstavnikov nacionalnih držav sta dve glavni zunanji ocenjevalni telesi.
The Transport Research Laboratory in the UK (TRL).
Transport Research Laboratory v Združenem kraljestvu (TRL).
The transport sector accounts for around 30 % of final energy demand43 in the EU.
Prometni sektor dosega okoli 30 % končne potrebe po energiji43 v EU.
The transport sector has been identified as one of the priorities of the EuroMed partnership.
Prometni sektor je bil opredeljen kot ena prednostnih nalog evro-sredozemskega partnerstva.
The transport sector has not yet fully taken on board the implications of the reductions in levels of greenhouse gases that will be needed to deliver the 2020 targets currently being proposed by the European Union and still less of the much larger reductions that will be needed by 2050 and beyond.
Prometni sektor še ne upošteva dovolj zmanjšanja emisij toplogrednih plinov, ki jih sedaj za dosego ciljev za leto 2020 predlaga Komisija, še manj pa še večjega zmanjšanja, ki je potrebno do leta 2050 in pozneje.
The transport sector is increasingly international.
Prometni sektor je vse bolj mednaroden.
The transport sector is inherently international.
Prometni sektor je sam po sebi mednaroden.
The transport sector is particularly problematic as regards CO2 emission targets.
Velike težave glede ciljev na področju emisij ogljikovega dioksida so značilne za prometni sektor.
The transport sector is therefore going to experience radical change, affecting all areas of life and society.
Prometni sektor bo zato doživel korenite spremembe, ki bodo vplivale na vsa področja življenja in družbe.
The transport sector must aim to meet the needs of young workers and women for a better work-life balance.
Cilj prometnega sektorja mora biti zadovoljitev potreb mladih delavcev in žensk za boljše ravnovesje med poklicnim in zasebnim življenjem.
The transport sector plays a central role in the European economy and as such accounts for almost 20% of total primary energy consumption.
Prometni sektor ima osrednjo vlogo v evropskem gospodarstvu in kot tak zavzema skoraj 20 % skupne porabe primarne energije.
The transport sector will face a number of challenges in the near future, such as scarcity of petrol resources and the possible increase in petrol prices, the need for progress in terms of energy efficiency, the requirement to contribute towards fighting climate change and the shift to a low carbon economy, as well as the aging of the population with its impact on availability of qualified personnel on the one hand and different mobility needs on the other hand.
Prometni sektor se bo v bližnji prihodnosti soočal s številnimi izzivi, kot so pomanjkanje virov goriva in možno zvišanje cen goriva, potreba po napredku na področju energetske učinkovitosti, nujnost prispevka k boju proti podnebnim spremembam in prehod na nizkoogljično gospodarstvo kot tudi staranje prebivalstva ter njegov vpliv na razpoložljivost kvalificiranih delavcev na eni strani in različne potrebe po mobilnosti na drugi strani.
The Transport sub-programme is geared to developing integrated, "green", "smart" and safe pan-European transport systems and modes.
Cilj podprograma promet je razvoj integriranih, okolju prijaznih, „pametnih” in varnih vseevropskih prometnih sistemov in prevoznih sredstev.
The transport system in Greece could be modernised by:
Prometni sistem v Grčiji bi lahko posodobili z:
The transport system involves complex interactions among political, economic, social and technical factors.
Prometni sistem vključuje zapletene medsebojne vplive med političnimi, gospodarskimi, socialnimi in tehničnimi dejavniki.
The transport system will experience substantial changes due to further market opening and innovation.
Prometni sistem se bo zaradi nadaljnjega odpiranja trga in inovacij zelo spreminjal.
The transport system would particularly benefit from better price signals.
Boljši cenovni signali bi bili še zlasti koristni za prometni sistem.
The transport systems of the eastern and western parts of Europe must be united to fully reflect the transport needs of almost the whole continent and our 500 million citizens.
Treba je združiti prometne sisteme vzhodnih in zahodnih delov Evrope, da bi se v celoti upoštevale prometne potrebe skoraj celotnega kontinenta in 500 milijonov državljanov.
The transport undertaking shall also give copies of downloaded data from the driver cards to the drivers concerned who request them and the printed paper versions of these copies.
Prevozno podjetje na zahtevo izroči zadevnim voznikom tudi kopije prenesenih podatkov iz vozniških kartic in tiskane izpise teh kopij.
The transport undertaking shall issue to drivers only record sheets of an approved model suitable for use in the equipment installed in the vehicle.
Prevozno podjetje izda voznikom samo tahografske vložke, katerih vzorec je odobren in primeren za uporabo v napravi, ki je vgrajena v vozilo.
The Transport White Paper24 puts forward a wide range of options for pursing the required holistic transport policy.
Bela knjiga o prometu24 navaja številne možnosti za izpolnjevanje zahtevane celostne prometne politike.
the transport, loading on to and unloading from the aircraft of food and beverages.
5.7. prevoz, natovarjanje in raztovarjanje hrane in pijače na zrakoplov in z njega.
The transport-energy pair is becoming the fourth exclusion factor, alongside housing, employment and wages.
Ta dvojica je postala četrti dejavnik izključevanja, skupaj s stanovanjem, zaposlitvijo in plačo.
The transport-energy pair is becoming the fourth exclusion factor, alongside housing, employment and wages.
Ta dvojica je postala četrti dejavnik socialnega izključevanja, skupaj s stanovanjem, zaposlitvijo in plačo.
The transport-energy pair is becoming the fourth exclusion factor, alongside housing, employment and wages.
Ta dvojica je skupaj s stanovanjem, zaposlitvijo in plačo postala četrti dejavnik socialnega izključevanja.
The transport-related envelope under the European Structural and Investment Funds totals EUR 70 billion, which includes EUR 39 billion for supporting the move towards low-emission mobility.
Sredstva iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov, namenjena prometnemu sektorju, znašajo 70 milijard EUR.
the transportable pressure equipment for which the body claims to be competent;
premične tlačne opreme, za katero organ trdi, da je usposobljen,
The transportable pressure equipment referred to in Article 1(2) (a) shall meet the relevant conformity assessment, periodic inspection and exceptional checks requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and Chapters 3 and 4 of this Directive.
Premična tlačna oprema, navedena v členu 1(2) (a), mora izpolnjevati ustrezne zahteve glede ugotavljanja skladnosti, rednih pregledov in izrednih preverjanj iz prilog k direktivi 2008/68/ES in iz 3. ter 4. poglavja te direktive.
The transportable pressure equipment referred to in Article 1(2) (b) shall meet the specifications of the documentation according to which the equipment was manufactured.
Premična tlačna oprema, navedena v členu 1(2) (b), mora izpolnjevati tehnične zahteve iz dokumentacije, po kateri je bila izdelana.
the transportation of the goods (all the basic goods transport operations),
prevoz blaga (vse osnovne transportne operacije),
the transporter or carrier;
prevoznik ali letalski prevoznik;
The transporter shall be responsible for the accuracy of the document.
Prevoznik je odgovoren za točnost dokumenta.
The transporter shall submit, if possible by electronic means, within 24 hours after the loading, a transport document to the competent authorities of the Member State in whose territory the landing has taken place.
Prevoznik v 24 urah po iztovarjanju po možnosti z elektronskimi sredstvi predloži prevozni dokument pristojnim organom države članice, na ozemlju katere se je opravilo iztovarjanje.
The transposing authority should only be held accountable for what it adds to that obligation.
Organ za prenos mora biti odgovoren le za svoj dodatek k tej obveznosti.
The transposing legislation has also introduced certain new fundamental principles of risk prevention, such as worker information, training and consultation and risk assessment.
Prenesena zakonodaja je uvedla tudi nekatera nova temeljna načela preprečevanja tveganja, kot so obveščanje, usposabljanje delavcev in posvetovanje z njimi ter ocena tveganja.
The transposing measures notified by the Member States are listed in Annex 1.
Ukrepi za prenos, o katerih so države članice uradno obvestile Komisijo, so navedeni v Prilogi 1.
The transposition at national level is therefore indeed expected to be scattered throughout the national legal order.
Za prenos na nacionalni ravni se torej pričakuje, da bo zajel ves nacionalni pravni red.
The transposition checks have confirmed that a significant number of Member States have made use of such regulatory options.
Preverjanja prenosov v nacionalno zakonodajo so potrdila, da je takšne zakonodajne možnosti uporabljajo znatno število držav članic.
The transposition checks have confirmed the need to look at the meaning of “auction” in national laws.
Preverjanje prenosov je potrdilo potrebo po preučitvi pomena „dražbe“ v nacionalnih zakonodajah.
The transposition checks have revealed that some requirements have been transposed poorly in some Member States.
Preverjanje prenosov je pokazalo, da so nekatere države članice določene zahteve v svojo zakonodajo prenesle slabo.
The transposition deadline of 12 months has been set on the assumption that negotiations will be conducted swiftly.
12-mesečni rok za prenos je bil določen ob predpostavki, da bodo pogajanja hitro končana.
The transposition in various Member States has led to a very heterogeneous overall picture, and in five cases9, the events have not been defined.
V različnih državah so s prenosom nastale zelo različne razmere, v petih primerih9 pa dogodki niso opredeljeni.
The transposition into national law required by Directives might result in greater administrative burden than for Regulations.
Ker direktive zahtevajo prenos v nacionalno zakonodajo, bi to pomenilo večjo upravno obremenitev kot pri uredbah.
The transposition of any new EU legislation will be monitored under the Treaty on the Functioning of the European Union.
Prenos morebitne nove zakonodaje EU se bo spremljal v skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije.
The transposition of any new Union legislation will be monitored under the Treaty on the functioning of the Union
Prenos kakršne koli nove zakonodaje Unije se bo spremljal v skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije.