natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need to consider self- and co-regulation schemes, which are an important means by which enterprises seek to meet their social responsibility.
potrebo po upoštevanju sistemov samoregulacije in koregulacije, ki so pomembni instrumenti podjetij pri prevzemanju družbene odgovornosti;
the need to consider the recommendation of the SIA draft interim technical report on the TTIP to exclude the possibility of public services being challenged under the ICS18.
treba je preučiti priporočilo iz osnutka vmesnega tehničnega poročila o oceni učinka trgovine na trajnostni razvoj v okviru TTIP, naj se izključi možnost, da bi se na sodišče za naložbe vlagale tožbe v zvezi z javnimi storitvami18.
the need to consider the recommendation of the SIA draft interim technical report on the TTIP to exclude the possibility of public services being challenged under the ICS18.;
treba je preučiti priporočilo iz osnutka vmesnega tehničnega poročila o oceni učinka trgovine na trajnostni razvoj v okviru TTIP, naj se izključi možnost, da bi se na sodišče za naložbe vlagale tožbe v zvezi z javnimi storitvami18.;
the need to consider the recommendation of the SIA draft interim technical report on the TTIP to exclude the possibility of public services being challenged under the ICS20.
treba je preučiti priporočilo iz osnutka vmesnega tehničnega poročila o oceni učinka trgovine na trajnostni razvoj v okviru TTIP, naj se izključi možnost, da bi se na sodišče za naložbe vlagale tožbe v zvezi z javnimi storitvami20.
The need to consider the specifics of each sea basin is equally essential for MSP.
Potreba po upoštevanju posebnih značilnosti posameznega morskega bazena je prav tako bistvena za PPN.
the need to consider the widely distributed operational responsibility in the private sector;
treba je upoštevati zelo razdrobljeno operativno odgovornost zasebnega sektorja,
The need to consolidate and broaden political reform also applies to the normalisation and development of the situation in the Southeast, including measures to improve the socio-economic situation, initiatives to facilitate the return of displaced people, and to allow for full enjoyment of rights and freedoms by the Kurds.
Potreba po konsolidiranju in širjenju političnih reform se nanaša tudi na normalizacijo in razvoj položaja na jugovzhodu, vključno z ukrepi za izboljšanje socialno-gospodarskega položaja, s pobudami za omogočanje vrnitve razseljenih ljudi in za omogočanje polnega uživanja pravic in svoboščin Kurdov.
The need to consolidate and include in the Common Position the compromises reached in all the other areas of the proposal has instead been given priority.
Namesto tega je dobila prednost potreba po združevanju in vključitvi kompromisov, doseženih na vseh drugih področjih predloga, v skupno stališče.
The need to consolidate economic and financial stability, tackling the economic criteria earlier in the accession process.
Treba je utrditi gospodarsko in finančno stabilnost ter gospodarska merila obravnavati v zgodnejši fazi pristopnega procesa.
The need to consolidate now
Potreba po takojšnji konsolidaciji
The need to continue with the Community Statistical Programme
Potreba po nadaljevanju statističnega programa Skupnosti
The need to control costs and other impacts for operators and the Member States is therefore obvious, as is the need to avoid any weakening of the current focus on major-accident hazards.
Zato je treba nujno omejiti stroške in druge posledice za upravljavce in države članice ter poskrbeti, da ostanemo osredotočeni na nevarnost večjih nesreč.
The need to control costs growing substantially faster than GDP clearly emerges from the reports.
Potreba po nadzoru stroškov, ki se povečujejo bistveno hitreje kot BDP, je jasno razvidna iz poročil.
The need to cooperate with Member States also exists in respect of gaps which have been identified with regard to the implementation of reform as recommended by Country Specific Recommendations (also referred to as CSRs) in the context of the European Semester.
Sodelovanje z državami članicami je potrebno tudi pri vrzelih, ugotovljenih pri izvajanju reform, priporočenih v priporočilih za posamezne države v okviru evropskega semestra.
the need to coordinate and facilitate exchanges of good practice,
nujnost koordinacije in olajšanja izmenjave dobre prakse;
The need to counterbalance this trend is a matter of utmost urgency, through concrete actions at European, national and local level.
Ta trend je treba s konkretnim ukrepanjem na evropski, nacionalni in lokalni ravni nemudoma preusmeriti.
The need to create a European procedure for the rapid recovery of uncontested debts is well documented in the responses of the various Member States to the aforementioned Green Paper, as is the concern to guarantee adequate defence rights for the debtors on whom the order for payment is served
Potreba po vzpostavitvi evropskega postopka za hitro izterjavo nespornih dolgov je zapisana v odgovorih različnih držav članic na navedeno zeleno knjigo, tako kot tudi skrb za zagotavljanje ustreznih pravic glede obrambe dolžnikov, ki jim je vročena odredba za plačilo.
The need to create a more favourable societal climate for entrepreneurship is based on an integrated policy with a view to not only changing the mindset but also improving the skills of Europeans and removing obstacles to the start-up, transfer and growth of businesses.
Potreba po ustvarjanju ugodnejše družbene klime za podjetništvo temelji na povezovalni politiki z namenom, da se ne spremeni le način razmišljanja, ampak tudi izboljša znanje Evropejcev in odstranijo ovire za novoustanovljena podjetja, za njihov prenos in njihovo rast.
The need to create a more favourable societal climate for entrepreneurship is based on an integrated policy with a view to not only changing the mindset but also improving the skills of Europeans and removing obstacles to the start-up, transfer and growth of businesses.
Potreba po ustvarjanju ugodnejših družbenih razmer za podjetništvo temelji na integrirani politiki, ne samo zaradi spreminjanja miselnosti, ampak tudi zaradi izboljšanja znanj in spretnosti Evropejcev ter odprave ovir za ustanavljanje, prenos in rast podjetij.
The need to create a real status for "mobile" researchers, and the importance of increasing the attractiveness of the European Research Area (through, inter alia, salaries and pension schemes);
potreba po dejanskem statusu "mobilnih" raziskovalcev in pomen povečanja privlačnosti Evropskega raziskovalnega prostora (med drugim s plačami in pokojninskimi sistemi);
the need to create an environment that encourages those who develop, purchase and use environmental technologies,
nujnost ustanovitve okolja, ki je naklonjeno tistim, ki izpopolnjujejo, pridobivajo in uporabljajo ekološke tehnologije;
the need to create clear rules and determine responsibilities during the delivery process and stress on the fact that delivery operator is chosen by the on-line seller.
potreba po vzpostavitvi jasnih pravil in določitvi odgovornosti med procesom dostave ter izpostavitev dejstva, da izvajalca storitev dostave izbere spletni prodajalec.
The need to create greater competitiveness and innovation for European industry is essential for growth and the SLIM- IV exercise aids this priority.
Potreba po večji konkurenčnosti in inovativnosti v evropski industriji je bistvena za rast in projekt SLIM-IV bo pripomogel k tej prednostni nalogi.
the need to criminalise forms of abuse not included in the current FD, in particular new forms of offences using IT;
inkriminirati je treba oblike zlorabe, ki niso vključene v sedanji okvirni sklep, zlasti nove oblike kaznivih dejanj, storjene z uporabo IT,
the need to criminalise forms of abuse not included in the current FD, in particular new forms of offences using IT;
treba je inkriminirati oblike zlorabe, ki niso vključene v sedanji okvirni sklep, zlasti nove oblike kaznivih dejanj, storjene z uporabo IT;
the need to criminalise forms of offences not included in the current Framework Decision, in particular new forms of cyber attacks (botnets);
kot kaznive je treba opredeliti nove oblike dejanj, ki niso vključene v trenutni Okvirni sklep, zlasti nove oblike kibernetskih napadov (botneti);
The need to criminalise the intentional use of services of human trafficking victims should be examined.
Preučiti bi bilo treba potrebo po tem, da se namerna uporaba storitev žrtev trgovine z ljudmi obravnava kot kaznivo dejanje.
the need to cut red tape;
nujno je treba zmanjšati birokracijo;
the need to define tasks and mandates of European Institutions and organisations as regards space and to put them on a new footing.
potreba po opredelitvi nalog in pristojnosti evropskih institucij in organizacij v zvezi z vesoljem, za kar jim je treba ustvariti novo podlago.
The need to deliver cleaner air has been recognised for several decades with action having been taken at national and EU level and also through active participation in international conventions1.
Potreba po zagotovitvi čistejšega zraka je priznana že nekaj desetletij z ukrepanjem na nacionalni ravni in na ravni EU in tudi prek dejavne udeležbe v mednarodnih konvencijah1.
The need to deliver cleaner air has been recognised for several decades.
Potreba po čistem zraku je očitna že nekaj desetletij.
The need to deliver on these commitments is reiterated in the Progress report on the implementation of the PfA adopted in September 2008.25
Poročilo o napredku o izvajanju akcijskega programa, sprejeto septembra 2008, ponovno govori o tem, da je treba izpolniti te zaveze25.
The need to demonstrate commitment to qualifications and the quality of education, starting at primary and secondary school, is essential to the ERA's success, carrying out experimental work and establishing contacts with the scientific world and industry, in addition to ensuring that teachers themselves are properly qualified5
Deklarirana zavezanost k zagotavljanju kvalifikacij in kakovosti izobraževanja, začenši z osnovno in srednjo šolo, je nujna za uspeh ERP, pri čemer je treba izvajati eksperimentalno delo ter vzpostavljati stike z znanstvenimi krogi in industrijo, hkrati pa zagotoviti tudi ustrezno usposobljenost učiteljev.5
The need to demonstrate commitment to qualifications and the quality of education, starting at primary and secondary school, is essential to the ERA's success, carrying out experimental work and establishing contacts with the scientific world and industry, in addition to ensuring that teachers themselves are properly qualified5.
Deklarirana zavezanost k zagotavljanju kvalifikacij in kakovosti izobraževanja, začenši z osnovno in srednjo šolo, je nujna za uspeh ERP, pri čemer je treba izvajati eksperimentalno delo ter vzpostavljati stike z znanstvenimi krogi in industrijo, hkrati pa zagotoviti tudi ustrezno usposobljenost učiteljev5.
The need to demonstrate the absence of significant risks or the occurrence of disproportionate costs is not made sufficiently explicit in the Common Position.
Zahteva, da se dokaže odsotnost večjih tveganj ali obstoj nesorazmernih stroškov, v skupnem stališču ni dovolj jasno izražena.
the need to develop a long-term perspective for the markets in order to permit investment in environmental technologies,
nujnost odpiranja dolgoročnih perspektiv za razvoj trga, da se omogočijo investicije v ekološke tehnologije;
The need to develop a long-term policy agenda for users in the digital environment
Potreba po razvoju dolgoročnega programa politike za uporabnike v digitalnem okolju
The need to develop a more integrated approach, being between education sectors, with other youth-related programmes and between the various existing Union higher education programmes, whether they are intra-European (Erasmus), worldwide (Erasmus Mundus), regional (Tempus, Alfa, Edulink) or bilateral (with the US and Canada for instance);
potreba po razvoju bolj celostnega pristopa med področji izobraževanja, z drugimi programi, ki se nanašajo na mlade, in med različnimi obstoječimi programi Unije za visokošolsko izobraževanje, in sicer medevropskimi, svetovnimi (Erasmus Mundus), regionalnimi (Tempus, Alfa, Edulink) in dvostranskimi (na primer z ZDA in Kanado);
The need to develop common standards in order to establish comparable methods, practices and minimum standards at Union level should equally be examined.
Preučiti je treba tudi potrebo po oblikovanju skupnih standardov za vzpostavitev primerljivih metod, praks in minimalnih standardov na ravni Unije.
The need to develop competence and technical tools: Training and research
potreba po razvijanju zmožnosti in tehničnih orodij: usposabljanje in raziskave;
The need to develop guidance on intermodal terminals for collective transport was also raised during the consultation.
Med posvetovanji je bila izpostavljena tudi potreba po razvoju smernic glede intermodalnih terminalov.
the need to develop harmonised efficacy requirements.
potreba po razvijanju usklajenih zahtev za učinkovitost.
the need to develop partnerships between the education and training sectors, the business world and creative and cultural activities,
potreba po razvoju partnerstev med sektorji na področju izobraževanja in usposabljanja, podjetniškim sektorjem ter ustvarjalnimi in kulturnimi dejavnostmi;
the need to develop solidarity across the generations, in an ageing society
nujen razvoj solidarnosti med generacijami v starajoči se družbi,
The need to develop statistics on crime and criminal justice has long been recognised by the Member States and by the European Commission.
Potrebo po oblikovanju statistike kriminala in kazenskega pravosodja že dolgo priznavajo države članice in Evropska komisija.
The need to develop transnational mobility and the European area of education and training:
potrebo po razvijanju nadnacionalne mobilnosti in evropskega prostora izobraževanja in usposabljanja:
the need to devise and harmonise a framework set of conditions essential for the safe operation of offshore installations and facilities; and
potreba po zasnovi in uskladitvi okvirnih pogojev, ki so odločilni za varno delovanje naprav in obratov na morju, ter
The need to distinguish between economic and non-economic activities remains, however, and a case-by-case analysis continues to be necessary since the nature of these activities evolves constantly.
Vendar pa je treba še naprej razlikovati med gospodarskimi in negospodarskimi dejavnostmi, pri čemer je še vedno treba proučiti vsak primer posebej, saj se narava teh dejavnosti nenehno spreminja.
the need to do more to combat discrimination in employment based on age, disability or ethnic origins.
glede potrebe po močnejšem boju proti diskriminaciji – na podlagi starosti, invalidnosti ali etničnega porekla - na trgu dela.
the need to draw up legislative proposals on antitrust damages actions for breaches of EU antitrust rules;
meni, da je treba nujno pripraviti ustrezne zakonodajne predloge o odškodninskih tožbah zaradi kršitve protimonopolnih pravil EU,
the need to eliminate obstacles to investigation and prosecution in cross-border cases.
odpraviti je treba ovire pri preiskavi in kazenskem pregonu čezmejnih primerov.
the need to eliminate obstacles to investigation and prosecution in cross-border cases;
odpraviti je treba ovire za preiskovanje in kazenski pregon v čezmejnih primerih,
the need to eliminate obstacles to investigation and prosecution in cross-border cases;
treba je odstraniti ovire za preiskovanje in kazenski pregon v čezmejnih primerih;
The need to eliminate the disadvantages of intra-EU sea traffic compared with other modes of transport has also been emphasised in the “Blue Book” Communication on an integrated maritime policy2.
Potreba po tem, da se odpravi slabši položaj pomorskega prevoza znotraj EU v primerjavi z drugimi načini prevoza, je poudarjen tudi v sporočilu o „Modri knjigi“ o celostni pomorski politiki2.
The need to empty – even on a temporary basis – the buildings that need to be renovated will impact on the real estate portfolio, notably as short-term rentals and/or sale of buildings may be necessary or advisable.
Potreba po izpraznitvi zgradb – tudi samo začasni izpraznitvi – ki jih je treba prenoviti, bo vplivala na portfelj nepremičnin, zlasti ker se lahko kratkoročni najemi in/ali prodaje zgradb izkažejo za potrebne ali priporočljive.
The need to encourage businesses to employ older workers was also highlighted.
Opozoril je, da je potrebno tudi spodbujati podjetja k zaposlovanju starejših delavcev.
the need to encourage innovation in financial markets if they are to be dynamic and efficient,
potrebo po spodbujanju inovacij na finančnih trgih, da bi ti bili dinamični in učinkoviti,
The need to encourage the publication and free access to scientific journals on-line;
potreba po spodbujanju objave in prostega dostopa do spletnih znanstvenih revij;
The need to engage in lengthy, cumbersome and costly court proceedings even for the collection of uncontested debts inevitably exacerbates those detrimental economic effects.
Če je treba celo za izterjavo nespornih dolgov uporabiti dolgotrajne, okorne in drage sodne postopke, to neizogibno poslabša te škodljive gospodarske učinke.
The need to enhance collaboration and co-ordination between authorities carrying out coastguard functions has subsequently been acknowledged in the Union maritime transport legislation, the European Union Maritime Security Strategy with an Action Plan adopted by the Council in 2014 and in the European Agenda on Migration adopted by the Commission in 2015.
Potreba po okrepitvi sodelovanja in usklajevanja med organi, ki opravljajo naloge obalne straže, je bila pozneje potrjena v zakonodaji Unije na področju pomorskega prometa, strategiji Evropske unije za pomorsko varnost z akcijskim načrtom, ki ga je Svet sprejel leta 2014, in v evropski agendi o migracijah, ki jo je Komisija sprejela leta 2015.
The need to enhance collaboration and coordination between authorities carrying out coastguard functions has subsequently been acknowledged in the Union maritime transport legislation, the European Union Maritime Security Strategy with an Action Plan adopted by the Council in 2014 and in the European Agenda on Migration adopted by the Commission in 2015.
Potreba po okrepitvi sodelovanja in usklajevanja med organi, ki opravljajo naloge obalne straže, je bila pozneje potrjena v zakonodaji Unije na področju pomorskega prometa, strategiji Evropske unije za pomorsko varnost z akcijskim načrtom, ki ga je Svet sprejel leta 2014, in v evropski agendi o migracijah, ki jo je Komisija sprejela leta 2015.
The need to enhance harm reduction measures in prisons was confirmed by the Presidency in its Conclusions on the follow-up to the 2003 Council Recommendation on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence.
Predsedstvo je v svojih sklepih o nadaljnjem ukrepanju na podlagi Priporočila Sveta iz leta 2003 o preprečevanju in zmanjševanju zdravstvenega tveganja, povezanega z odvisnostjo od drog, potrdilo potrebo po okrepitvi ukrepov za zmanjševanje škodljivih učinkov v zaporih.
the need to enhance the competitiveness of the EU forest sector and good governance of EU forests;
potrebi po izboljšanju konkurenčnosti gozdarskega sektorja EU in dobrega gospodarjenja z gozdovi v EU;
The need to enhance the current framework has been highlighted in the Commission Action Plan on European company law and corporate governance.1 This impact assessment considers possible ways to achieve the objectives of the Action Plan.
Potreba po izboljšanju trenutnega okvira je bila izpostavljena v akcijskem načrtu Komisije o evropskem pravu družb in upravljanju podjetij.1 Ta ocena učinka upošteva možne načine za doseganje ciljev akcijskega načrta.
The need to enhance the mechanisms for ensuring consistent regulatory practice in order to complete the internal market in electronic communications and services has been underlined by the findings of the Commission's reports on the implementation of the 2002 regulatory framework24 and by the public consultation on the Communication of the Commission of 29 June 2006 to the Council, the European Parliament the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services25.
Potreba po okrepitvi mehanizmov za zagotavljanje dosledne regulativne prakse z namenom, da bi dokončno oblikovali notranji trg elektronskih komunikacij in storitev, je bila poudarjena v ugotovitvah poročil Komisije o izvajanju regulativnega okvira iz leta 200224 in z javnim posvetovanjem o Sporočilu Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z dne 29. junija 2006 o pregledu regulativnega okvira EU za elektronska komunikacijska omrežja in storitve25.
the need to enhance the well-being and social cohesion of the people of Europe.
s potrebo po večji blaginji in socialni koheziji evropskih državljanov.
The need to ensure a level playing field for economic operators in an increasingly open market therefore becomes essential.
Potreba po zagotovitvi enakih pogojev delovanja za gospodarske subjekte na čedalje bolj odprtem trgu zato postaja bistvena.
The need to ensure a level playing‑field for economic operators in an increasingly open market therefore becomes essential.
Potreba po zagotovitvi enakih pogojev delovanja za gospodarske subjekte na čedalje bolj odprtem trgu zato postaja bistvena.
The need to ensure a real follow-up of this opinion;
potreba po zagotovitvi resničnega spremljanja mnenja;
the need to ensure a smooth transition from the present system to the new approach that gives enough time to adjust and does not put at risk what has been achieved in the past.
potreba po zagotavljanju gladkega prehoda s sedanjega sistema na nov pristop, ki daje dovolj časa za prilagoditev in ne ogroža dosežkov iz preteklosti.
the need to ensure better access to justice and, in particular, collective mechanisms to protect consumer rights;
potreba po zagotavljanju boljšega dostopa do pravnega varstva in še zlasti skupnih mehanizmov za varstvo potrošniških pravic;
the need to ensure better access to justice and, in particular, collective mechanisms to protect consumer rights;
potrebi po zagotavljanju boljšega dostopa do pravnega varstva in še zlasti skupnih mehanizmov za varstvo potrošniških pravic;
The need to ensure coherence in spatial plans between sea areas becomes apparent in the context of fisheries management, because of the mobility of the resource and because such decisions are taken at EU level in the CFP.
Potreba po zagotavljanju skladnosti v prostorskih načrtih med morskimi območji se kaže v okviru upravljanja ribištva zaradi mobilnosti virov in zaradi sprejemanja takih odločitev na ravni EU v okviru skupne ribiške politike.
The need to ensure coherence of EU policies with development objectives was underlined in the recent Communication on Policy Coherence for Development, in which energy was one of the eleven policies specifically highlighted.
Potreba, da se zagotovi skladnost politik EU z razvojnimi cilji, je bila poudarjena v nedavnem Sporočilu o skladnosti politik za razvoj, v katerem je energija ena od enajstih politik, na katere je bilo izrecno opozorjeno.
the need to ensure coherence with other Union legislation in this area, as imbalances in information and a lack of transparency may jeopardise the operation of the markets and above all harm consumers and small investors.
potrebo po zagotovitvi skladnosti z drugo zakonodajo Unije na tem področju, saj lahko nesorazmerja pri informacijah in pomanjkanje preglednosti ogrozita delovanje trgov, predvsem pa škodita potrošnikom in malim vlagateljem.
the need to ensure comprehensive protection of victims, in particular in investigation and criminal proceedings;
treba je zagotoviti celovito zaščito žrtev, zlasti v času preiskave in kazenskih postopkov;
the need to ensure comprehensive protection of victims, in particular in investigation and criminal proceedings;
zagotoviti je treba celovito zaščito žrtev, zlasti v času preiskave in kazenskih postopkov,