natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“public service contract” means one or more legally binding acts confirming the agreement between a competent authority and an operator to entrust to that operator the management and operation of services subject to public service obligations; depending on the law of the Member States, the contract may also consist of a decision adopted by the competent authority:
„pogodba o izvajanju javne službe“: en ali več pravno zavezujočih aktov, ki dokazujejo sporazum med pristojnim organom in izvajalcem, da se izvajalcu zaupa upravljanje in izvajanje storitev, za katere veljajo obveznosti javnih služb; pogodba je lahko v skladu s pravom držav članic tudi sklep, ki ga sprejme pristojni organ:
“public service obligation” means a requirement defined or determined by a competent authority in order to assure passenger transport services in the general interest that an operator, if it were considering its own commercial interests, would not assume or would not assume to the same extent or under the same conditions without reimbursement;
„obveznost javnih služb“: zahteva, ki jo opredeli ali določi pristojni organ, da se zagotovijo storitve potniškega prevoza v splošnem interesu, ki jih izvajalec, če bi upošteval svoje poslovne interese, ne bi opravljal ali jih ne bi opravljal v isti meri ali pod istimi pogoji brez nadomestila;
“public service operator” means any public or private undertaking or group of such undertakings which operates public passenger transport services or any public body which provides public passenger transport services;
„izvajalec javne službe“: vsako podjetje ali združenje podjetij javnega ali zasebnega prava, ki opravlja storitve javnega potniškega prevoza, ali vsaka oseba javnega prava, ki nudi storitve javnega potniškega prevoza;
“Public transport”
„Javna prevozna sredstva“
“publicly available telephone service” means a service available to the public for originating and receiving, directly or indirectly via carrier selection or pre-selection or resale, national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan;’
‚javno dostopna telefonska storitev‘ pomeni storitev, ki je na voljo javnosti za odpravljanje in sprejemanje, neposredno ali posredno prek izbire ali predizbire operaterja ali nadaljnje prodaje, medkrajevnih in/ali mednarodnih klicev z uporabo številke ali številk iz državnega ali mednarodnega načrta telefonskega oštevilčenja;“
“pupil or student” means any person enrolled in an educational establishment in order to attend full-time the courses offered therein;
"učenec ali študent" pomeni vsaka oseba, ki je vpisana v izobraževalni ustanovi, da bo redno obiskovala programe, ki jih nudi izobraževalna ustanova;
“pupil” means a person enrolled in a learning capacity at a school;
»učenec« je oseba, ki je vključena v izobraževanje v šoli;
“pupil” means a person enrolled in a learning capacity at a school;
„učenec“ je oseba, ki je vključena v izobraževanje v šoli;
“Purchasing Power Parities” or “PPPs” means spatial deflators and currency converters, which eliminate the effects of the differences in price levels between countries, thus allowing volume comparisons of GDP components and comparisons of price levels.
„Paritete kupne moči“ ali „PKM“ so prostorski deflatorji in pretvorniki valut, ki odpravljajo učinke razlik v cenah med državami in tako omogočajo primerjavo komponent BDP glede na obseg in primerjavo cen.
“put and take fisheries” means ponds, lakes or unenclosed waters that are sustained by the introduction of aquatic animals primarily for recreational activities rather than for conservation or improvement of the natural population;
„lovišča z dopolnilnim vlaganjem“ pomeni ribnike, jezera in neograjene vode, ki se jih vzdržuje z vnosom vodnih živali, namenjenih predvsem rekreacijskim dejavnostim in ne ohranitvi ali izboljšanju naravne populacije;
“q) transhipment at sea”.
„q) pretovarjanje na morju.“
“qualified flag State surveyor” means a public-sector employee or other person, duly authorised by the competent authority of a Member State to carry out surveys and inspections related to the certificates and fulfilling the criteria of qualification and independence specified in Annex II;
„kvalificirani nadzornik države zastave“ je uslužbenec javnega sektorja ali druga oseba, ustrezno pooblaščena s strani pristojnega organa države članice, da opravlja nadzor in inšpekcijski pregled v zvezi z izdajo spričeval ter izpolnjevanjem meril usposobljenosti in neodvisnosti, določenih v Prilogi II;
“Qualifying holding’ means any direct or indirect holding in an investment firm which represents 10% or more of the capital or of the voting rights, as set out in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council*, or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the investment firm in which that holding subsists;
„Kvalificirani delež“ pomeni kakršen koli neposredni ali posredni delež v investicijski družbi, ki predstavlja 10 % ali več kapitala ali glasovalnih pravic, kot je določeno v členih 9 in 10 Direktive 2004/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta*, ali ki omogoča pomembno vplivanje na upravljanje investicijske družbe, v kateri je ta delež;
“quality of data” means the following aspects of statistical quality : relevance, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability, coherence and completeness.
„kakovost podatkov“ je upoštevanje naslednjih značilnosti kakovosti statistike: ustreznost, natančnost, pravočasnost in točnost, razpoložljivost in jasnost, primerljivost, skladnost in popolnost.
“Quality traineeships can facilitate young people’s access to employment and help enterprises to find potential skilled workers,” explained opinion co-rapporteur Philippe De Buck, former Director General of BusinessEurope.
"Kakovostno pripravništvo lahko olajša dostop mladih do zaposlitve in pomaga podjetjem pri iskanju usposobljenih delavcev," pojasnjuje stališče v mnenju soporočevalec Philippe de Buck, nekdanji generalni direktor BusinessEurope.
“quasi-equity financing” means a type of financing that generally involves a mix of equity and debt, where the equity allows investors to achieve a high rate of return upon the success of the company and/or where the debt component entails a premium price contributing to the return of the investor.”
‚financiranje v obliki nepravega lastniškega kapitala‘ pomeni vrsto financiranja, ki ponavadi vključuje mešanico kapitala in dolga, pri čemer kapital omogoča vlagateljem, da dosežejo visoko stopnjo donosa ob uspehu družbe, in/ali pri čemer dolg pomeni ceno s premijo, ki prispeva k donosu za vlagatelja.“
“Quinquina wine”, where the main flavouring is natural quinine flavouring,
«Quinquina vino», kjer je glavna aroma naravna aroma kinina,
“quota beet” means all sugar beet processed into quota sugar;
“kvota za sladkorno peso” vso sladkorno peso, predelano v kvoto za sladkor;
“quota sugar”, “quota isoglucose” and “quota inuline syrup” mean any quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup production attributed to a specific marketing year under the quota of the undertaking concerned;
“kvota za sladkor”, “kvota za izoglukozo” in “kvota za inulinski sirup” vsako količino proizvodnje sladkorja, izoglukoze ali inulinskega sirupa, pripisane določenemu tržnemu letu v okviru kvote zadevnega podjetja;
“radioactive material” means any material containing one or more radionuclides the activity or concentration thereof cannot be disregarded as far as radiation protection is concerned;
„radioaktivna snov“ pomeni vsako snov, ki vsebuje enega ali več radionuklidov, katerih delovanja ali koncentracije ni mogoče zanemariti, kar zadeva zaščito pred sevanjem;
“Radioactive material” means any material that emits ionising radiation;
„Radioaktivna snov“ je vsaka snov, ki oddaja ionizirajoče sevanje;
“radioactive waste management” means all activities, including decommissioning activities, that relate to the handling, pre-treatment, treatment, conditioning, storage, or disposal of radioactive waste excluding off-site transportation.
„Ravnanje z radioaktivnimi odpadki“ so vse dejavnosti, vključno z dejavnostmi razgradnje , ki se nanašajo na ravnanje, predobdelavo, obdelavo, kondicioniranje, shranjevanje ali odstranjevanje radioaktivnih odpadkov, razen za prevoz zunaj objekta.
“radioactive waste” means radioactive material in gaseous, liquid or solid form for which no further use is foreseen by the Member State or by a natural or legal person whose decision is accepted by the Member State, and which is controlled as radioactive waste by a regulatory body under the legislative and regulatory framework of the Member State.
„Radioaktivni odpadki“ so radioaktivna snov v plinasti, tekoči ali trdni obliki, za katero država članica ali fizična oz. pravna oseba, katere mnenje sprejme država članica, ne predvideva nobene uporabe več, in ki jo kot radioaktivne odpadke nadzoruje regulativno telo, v skladu z zakonodajnim in regulativnim okvirom države članice.
“Radioactive waste” means radioactive material in gaseous, liquid or solid form for which no further use is foreseen by the Member State or by a natural or legal person whose decision is accepted by the Member State, and which is controlled as radioactive waste by a regulatory body under the legislative and regulatory framework of the Member State;
„Radioaktivni odpadki“ so radioaktivna snov v plinasti, tekoči ali trdni obliki, za katero država članica ali fizična oz. pravna oseba, katere mnenje sprejme država članica, ne predvideva nobene uporabe več, in ki jo kot radioaktivne odpadke nadzoruje regulativni organ, v skladu z zakonodajnim in regulativnim okvirom države članice;
“raw sugars” means sugars, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, less than 99,5% by weight of sucrose, determined by the polarimetric method;
“surovi sladkor” sladkor, ki ne vsebuje dodatkov za aromo ali barvil niti nobenih drugih dodatkov in ki vsebuje v suhem stanju manj kot 99,5 mas. % saharoze, določene s polarimetrično metodo;
“re-entry ban” means an administrative or judicial decision or act preventing re-entry into the territory of the Member States for a specified period.
„prepoved ponovnega vstopa“ pomeni upravno ali sodno odločbo ali zakon, ki preprečuje ponovni vstop na ozemlje držav članic za določeno obdobje.
“Realising the European Higher Education Area”
„Vzpostavljanje Evropskega visokošolskega prostora“
“Reasonable profit” meanwhile is taken to mean a rate of return of capital that takes account of the risk, or absence of risk, incurred by the undertaking by virtue of the intervention by the Member State12.
Za razumen dobiček šteje višina plačila sredstev, ki mora upoštevati tveganje, ki ga prevzema ali ne prevzema podjetje zaradi posega države12.
“Reasonable profit” meanwhile is taken to mean a rate of return of capital that takes account of the risk, or absence of risk, incurred by the undertaking by virtue of the intervention by the Member State14.
Za razumen dobiček šteje višina plačila sredstev, ki mora upoštevati tveganje, ki ga prevzema ali ne prevzema podjetje zaradi posega države14.
“Reasons shall be given for any refusal to grant authorisation, or for conditions attached to authorisation:
»Za zavrnitev odobritve, kakor tudi za pogoje za odobritev, se navedejo razlogi:«
“recall” means any measure aimed at achieving the return of transportable pressure equipment that has already been made available to the end user;
„odpoklic“ pomeni vsak ukrep za vrnitev premične tlačne opreme, ki je bila že dostopna končnemu uporabniku,
“Receipt of contributions should be acknowledged.
„Prejem prispevkov bi bilo treba potrditi.
“Recital 11:
„Uvodna izjava 11:
“Recital 11a:
„Uvodna izjava 11a:
“Recital 23a:
„Uvodna izjava 23a:
“Recital 28:
„Uvodna izjava 28:
“Recital 3:
„Uvodna izjava 3:
“Recital 4:
„Uvodna izjava 4:
“Recital 7:
„Uvodna izjava 7:
“Recital 8:
„Uvodna izjava 8:
“Recognised Organisation” means a classification society or other private body, carrying out statutory tasks on behalf of a flag State administration.
„Priznana organizacija“ pomeni klasifikacijski zavod ali drugo zasebno organizacijo, ki v imenu uprave države zastave opravlja predpisane naloge.
“recognised organisation” means an organisation recognised in accordance with [Directive …/…/EC (on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations)];
„priznana organizacija“ je organizacija, priznana v skladu z Direktivo 94/57/ES;
“Recognizing the assessments of scientific knowledge by international organizations, such as the United Nations Environment Programme, and by the Arctic Council, about the human health and climate co-benefits of reducing black carbon and ground-level ozone, particularly in the Arctic and in the Alpine regions,”.
„priznavajo znanstvene ocene mednarodnih organizacij, kot je Program Združenih narodov za okolje, in Arktičnega sveta glede dodatnih koristi zmanjševanja emisij črnega ogljika in prizemnega ozona, zlasti v arktični regiji in alpskem območju, za zdravje ljudi in podnebje,“.
“recreational fisheries” means fishing activities exploiting living aquatic resources for recreation or sport;
“rekreacijski ribolov” pomeni ribolovne dejavnosti, ki žive vodne vire izkoriščajo za rekreacijo ali šport;
“recreational fishery” means non-commercial fisheries whose members do not adhere to a national sport organisation or are not issued with a national sport license;
„rekreacijski ribolov“ pomeni nekomercialni ribolov, katerega udeleženci niso člani nacionalne športne organizacije ali nimajo nacionalnega športnega dovoljenja;
“reference mass” means the mass of the vehicle in running order less the uniform mass of the driver of 75 kg and increased by a uniform mass of 100 kg;
„referenčna masa“ pomeni maso vozila, pripravljenega za vožnjo, od katere se odšteje enotna masa voznika 75 kg in prišteje enotna masa 100 kg;
“reference period” shall mean the year in which populations of active enterprises, enterprise births, enterprise deaths and enterprise survivals are observed.
„obdobje opazovanja“ pomeni leto, v katerem se opazujejo populacije aktivnih podjetij, novonastalih podjetij, podjetij, ki so prenehala delovati, in preživelih podjetij.
“Reference plane” means the plane parallel to the median longitudinal plane of the tractor passing through the seat reference point.
„Referenčna ravnina“ pomeni ravnino, ki je vzporedna z vzdolžno srednjo ravnino traktorja in poteka skozi referenčno točko sedeža.
“reference rate” means either of the following:
„referenčna obrestna mera“ pomeni eno od naslednjega:
“Reference year” means a calendar year to which the annual results refer.
„Referenčno leto“ je koledarsko leto, na katero se nanašajo letni rezultati.
“refugee status” means refugee status as defined in Article 2 (g) of Council Directive 2004/83/EC
„status begunca“ pomeni status begunca, kakor je opredeljen v členu 2(g) Direktive Sveta 2004/83/ES;
“Refusal of access order” means a document issued to the master of a ship and to the company responsible for the ship notifying them that the ship will be refused access to ports of the Community.
„Odločba o zavrnitvi dostopa“ pomeni dokument, izdan poveljniku ladje in družbi, odgovorni za ladjo, s katerim se ju uradno obvešča, da bo ladji zavrnjen dostop do pristanišč Skupnosti.
“Regarding beneficiaries of international protection, the period between the date on which the application for international protection is lodged and the date on which the residence permit referred to in Article 24 of Directive 2004/83/EC is granted shall be taken into account in the calculation of the period referred to in paragraph 1.”
„Glede upravičencev do mednarodne zaščite se pri izračunavanju obdobja, navedenega v odstavku 1, upošteva obdobje med datumom, ko je bila vloga za mednarodno zaščito vložena, in datumom, ko je bilo dovoljenje za prebivanje iz člena 24 Direktive 2004/83/ES odobreno.“
“Regional agreements” means the bilateral and regional agreements, such as the Helsinki and Barcelona Conventions of 1974 and 1976 respectively, concluded between coastal States to render mutual assistance in the event of a maritime pollution incident.
„Regionalni sporazumi“ pomenijo dvostranske in regionalne sporazume, kot sta Helsinška in Barcelonska konvencija iz 1974 in 1976, sklenjeni med obalnimi državami za nudenje vzajemne pomoči v primeru pomorske nezgode onesnaževanja.
“regional or long-distance transport” means a transport service which does not cater to the transport needs of an urban centre or conurbation or connect a conurbation with its suburbs.
„regionalni ali medkrajevni prevoz“: vsaka prevozna storitev, ki ne izpolnjuje prevoznih potreb urbanega središča ali strnjenega naselja ali povezav med strnjenim naseljem in njegovimi predmestji.
“Regions of Knowledge” aims at supporting the definition and implementation of optimal policies and strategies for the development of R&D driven clusters.
Cilj ukrepa „Regije znanja“ je spodbujanje oblikovanja in izvajanja optimalnih politik in strategij za razvoj v raziskave in razvoj usmerjenih skupin.
“Regulations” means the Regulations under this Act;
„pravilnik“ pomeni pravilnik k temu aktu;
“regulatory body” means any body or bodies given the legal authority by the Member State to grant licences and regulate any aspect of the safety of spent fuel or radioactive waste management;
„Regulativni organ“ je vsak organ ali organi, ki ga (jih) imenuje zakonita oblast vsake države članice za zagotovitev licence in ureditev vseh vidikov varnosti ravnanja z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki;
“Regulatory body” means any body or bodies, given the legal authority by each Member State to grant in that Member State licences and to regulate the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations;
„Regulativni organ“ je vsak organ ali organi, ki ga (jih) imenuje zakonita oblast vsake države članice za zagotovitev licence in ureditev določitve lokacije, oblikovanja, gradnje, obratovanja ali razgradnje jedrskih objektov;
“related operations” means operations such as handling, lairaging, restraining, stunning and bleeding of animals taking place in the context and at the location where they are to be killed;
„povezani postopki“ pomeni postopke, kot so ravnanje z živalmi ter začasna namestitev, omejitev premikanja, omamljanje in izkrvavitev živali, ki se izvajajo v kontekstu in na kraju, kjer so usmrčene;
“relaying area” means any sea, estuarine or lagoon area with boundaries clearly marked and indicated by buoys, posts or any other fixed means, and used exclusively for the natural purification of live molluscs;
„območje za ponovno nasaditev“ je katero koli morje, delta ali laguna z vidno označenimi mejami, omejenimi z bojami, stebri ali drugimi pritrjenimi sredstvi, ki se uporablja izključno za naravno prečiščevanje živih mehkužcev;
“religious rite” means a series of acts related to the slaughter of animals and prescribed by a religion such as Islam or Judaism;
„verski obred“ pomeni vrsto dejanj, povezanih z zakolom živali in določenih v skladu z vero, kot sta islam ali judovstvo;
“replacement catalytic converter” means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters intended to replace an original equipment catalytic converter which can be approved as a separate technical unit as defined in Directive [XXXX/XX/EC];
„nadomestni katalizator“ pomeni katalizator ali sestav katalizatorjev, ki so namenjeni za nadomestitev originalnega katalizatorja in se jih lahko odobri kot samostojno tehnično enoto, kot jo določa Direktiva [XXXX/XX/ES];
“replacement pollution control device” means a pollution control device or an assembly of such devices intended to replace an original pollution control device and which can be approved as a separate technical unit as defined in Article 3 of Directive 2007/46/EC;
„nadomestna naprava za uravnavanje onesnaževanja“ pomeni napravo za uravnavanje onesnaževanja ali sestav takšnih naprav, ki so namenjene za nadomestitev originalne naprave za uravnavanje onesnaževanja in se jih lahko odobri kot samostojno tehnično enoto, kakor je opredeljeno v členu 3 Direktive 2007/46/ES;
“Reportable Account” means a Member State Reportable Account or a Liechtenstein Reportable Account, as the context requires, provided it has been identified as such pursuant to due diligence procedures, consistent with Annexes I and II, in place in that Member State or Liechtenstein.
‚Račun, o katerem se poroča‘ odvisno od vsebine pomeni Račun države članice, o katerem se poroča, ali Račun Lihtenštajna, o katerem se poroča, če je bil kot tak opredeljen v skladu s postopki dolžne skrbnosti v skladu s prilogama I in II, ki so vzpostavljeni v navedeni državi članici ali Lihtenštajnu;
“Reporting Financial Institution” means any Member State Financial Institution or Liechtenstein Financial Institution, as the context requires, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
‚Poročevalska finančna institucija‘ odvisno od vsebine pomeni katero koli Finančno institucijo države članice ali Finančno institucijo Lihtenštajna, ki ni Neporočevalska finančna institucija;
“Reporting on ageing and solidarity between generations” was a conference held in Brussels on the 19th and 20th March with the aim of providing an opportunity for journalists to exchange views on how to cover issues related to active ageing and solidarity between generations in the media.
Konferenca z naslovom „Poročanje o staranju in solidarnosti med generacijami“ je potekala v Bruslju 19. in 20. marca s ciljem, da zagotovi priložnost novinarjem za izmenjavo mnenj o tem, kako v medijih pokrivati vprašanja, povezana z aktivnim staranjem in solidarnostjo med generacijami.
“Representative items” means those which are, or are considered to be, in terms of relative total expenditure within a basic heading, among the most important items purchased in national markets.
„Reprezentativne dobrine“ so dobrine, ki spadajo ali se štejejo, da spadajo, glede na relativne skupne izdatke znotraj osnovne kategorije med najpomembnejše dobrine, kupljene na nacionalnih trgih.
“Representativity indicators” means markers or other indicators identifying those items that countries have selected as representative.
„Indikatorji reprezentativnosti“ so označevalci ali drugi indikatorji, ki opredeljujejo dobrine, ki so jih države izbrale kot reprezentativne.
“reprocessing” means a process or operation, the purpose of which is to extract nuclear material from spent fuel for further use;
„Ponovna predelava“ je postopek ali operacija, katere namen je izločiti radioaktivni material iz jedrskega goriva za nadaljnjo uporabo;
“require all higher education institutions active within their territory to introduce or develop rigorous internal quality assurance mechanisms.”
„da od vseh visokošolskih zavodov dejavnih na svojem ozemlju zahtevajo uvedbo ali razvoj strogih notranjih mehanizmov zagotavljanja kakovosti.“
“require all quality assurance or accreditation agencies active within their territory to be independent in their assessments, to apply the features of quality assurance laid down in the Council Recommendation of September 1998 and to apply a common set of standards, procedures and guidelines, for assessment purposes.”
„da od vseh agencij za zagotavljanje kakovosti ali akreditacijo, dejavnih na njihovem ozemlju, zahtevajo neodvisnost pri ocenjevanju, upoštevanje izhodišč za zagotavljanje kakovosti iz Priporočila Sveta iz septembra 1998 in uporabo skupnega niza standardov, postopkov in smernic za ocenjevanje.“
“Requirements” specify the methodological norms that “shall / should” be satisfied in order to achieve a PEF-compliant study.
„Zahteve“ določajo metodološke norme, ki „jih je treba/bi jih bilo treba“ izpolniti za izvedbo študije v skladu s Priročnikom o okoljskem odtisu izdelkov.
“research organisation ” means a non-profit making organisation which carries out scientific or technical research as its main objective;
„raziskovalna organizacija“ pomeni neprofitno organizacijo, katere glavni cilj je izvajati znanstvene ali tehnične raziskave;