natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This concerns in particular the international organisations named in Article 7(2): Council of Europe, United Nations and the Hague Conference on Private International Law.
To še zlasti zadeva mednarodne organizacije, navedene v členu 7(2): Svet Evrope, Združene narode in Haaško konferenco o mednarodnem zasebnem pravu.
This concerns in particular the lack of rapidity with which the funding is made available to beneficiary states and the transparency of the criteria for mobilising the Fund in the case of regional disasters.
To velja zlasti za počasnost, zaradi katere je rok, v katerem so sredstva državam upravičenkam na voljo, predolg, in za preglednost meril za uporabo Sklada v primerih regionalnih nesreč.
This concerns in particular the management of backlogs, monitoring of cases, caseload of courts, services provided to court users, court facilities and information to parties.
To se nanaša predvsem na upravljanje sodnih zaostankov, spremljanje zadev, število prejetih zadev, storitve za uporabnike sodišč, sodne objekte in obveščanje strank.
This concerns in particular the mutual assistance in the verification of product informations files located in another Member State.
To zlasti zadeva medsebojno pomoč pri preverjanju dokumentov z informacijami o izdelkih, ki se nahajajo v drugi državi članici.
This concerns in particular the observation of time limits for the enforcement of measures under Article 13 of the Directive
To zadeva predvsem upoštevanje rokov za izvajanje ukrepov v skladu s členom 13 Direktive.
This concerns in particular the organisation of inspections by the Agency on behalf of the Commission.
To zadeva predvsem organizacijo inšpekcijskih pregledov, ki jih organizira Agencija v imenu Komisije.
This concerns in particular the possibility to make retailers liable for the performance of a package in addition to organisers or to provide for a right of withdrawal for off-premises contracts, but not for online or other distance contracts.
To velja predvsem za možnost, da trgovci na drobno poleg organizatorjev postanejo odgovorni za izvedbo paketa ali da zagotovijo pravico do odstopa od pogodbe za pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov, ne pa za spletne ali druge pogodbe, sklenjene na daljavo.
This concerns in particular the questions of which offences are included in the schemes and which injuries are covered by them.
To zadeva zlasti vprašanji, katera kazniva dejanja so vključena v sheme in katere vrste škode sheme krijejo.
This concerns in particular the requirement to designate a competent authority or authorities and the establishment of inspection systems and control measures; haemovigilance systems to report, investigate, register and transmit information about serious adverse events and reactions; and testing requirements.
To velja zlasti za zahtevo po imenovanju pristojnih organov in vzpostavitvi sistema za inšpekcijske preglede in kontrolne ukrepe; sisteme hemovigilance za poročanje, preiskave, registracijo in pošiljanje informacij o hudih neželenih dogodkih in reakcijah ter zahteve za testiranje.
This concerns in particular the requirement to designate a competent authority or authorities and to establish accreditation/designation/authorisation/licensing systems of tissue establishments; inspections systems; registries of tissue establishments; systems to report, investigate, register and transmit information about serious adverse events and reactions; and testing requirements.
To velja zlasti za zahtevo po imenovanju pristojnih organov in vzpostavitvi sistema akreditiranja/imenovanja/odobritve/izdajanja dovoljenj za banke tkiv; inšpekcijske sisteme; registre bank tkiv; sisteme za poročanje, raziskovanje, registracijo in širjenje informacij o hudih neželenih dogodkih in reakcijah ter zahtevah za testiranje.
This concerns in particular the requirement to obtain a prior judicial authorisation.
To se nanaša zlasti na zahtevo glede predhodnega sodnega dovoljenja.
This concerns in particular the thresholds for application of the EU public procurement rules, the definitions of purchasing activities and public purchasers and certain procedural issues such as the setting of technical specifications and time periods.
To se nanaša zlasti na pragove za uporabo predpisov EU s področja javnih naročil, opredelitev nabavnih dejavnosti in javnih naročnikov ter na določena postopkovna vprašanja, kot je določanje tehničnih specifikacij in rokov.
This concerns in particular those sectors for which councils will be created at European level.
To se še zlasti nanaša na sektorje, za katere bodo sveti ustanovljeni na evropski ravni.
This concerns in particular value added tax, excise duties; wealth tax, inheritance tax, land tax and land transfer tax.
To velja zlasti za davek na dodano vrednost, trošarine, davek od premoženja, davek na dediščino, davek na zemljišče in davek na prenos zemljišča.
This concerns in particular, but not only, the common activities of the Network as well the exchanges of officials, which are both projects co-funded by the EU budget.
To se nanaša še zlasti, vendar ne izključno, na skupne dejavnosti mreže ter izmenjavo uradnikov, kar sta oba projekta, sofinancirana iz proračuna EU.
This concerns in particular, reinforcing excellence, especially in new, fast-growing research areas; staying ahead in a world of growing scientific and technological competition; linking science to technological innovation; competing for talent and encouraging greater investment.
To zlasti velja za krepitev odličnosti, predvsem na novih, hitro rastočih raziskovalnih področjih, ohranjanje vodilnega položaja v svetu rastoče znanstvene in tehnološke konkurence, povezovanje znanosti s tehnološkimi inovacijami, tekmovanje za talente in spodbujanje večjih naložb.
This concerns in particular:
Gre predvsem za:
This concerns in particular:
To se predvsem nanaša na:
This concerns in particular:
To zlasti zadeva:
This concerns in particular: (1) the permitted scope of delegations; (2) the conditions covering delegations; and (3) the system of liability that applies when instruments in custody are lost, either at depositary level or at the level of the sub-custodian.
To se nanaša predvsem na: (1) dopustni obseg prenosa, (2) pogoje, ki zajemajo prenos, in (3) sistem odgovornosti, ki se uporablja, ko se instrumenti v hrambi izgubijo na ravni depozitarja ali podskrbnika.
This concerns in the first place audiovisual material, where analogue formats deteriorate with time, and precious material is lost.
To zadeva predvsem avdiovizualno gradivo, ker se analogni zapisi sčasoma slabšajo, zaradi česar se dragoceno gradivo izgublja.
This concerns in the first place the need to involve an additional lawyer licensed to practice in the country where proceedings take place.
To se v prvi vrsti nanaša na potrebo po storitvah odvetnika, ki ima dovoljenje za delo v državi, v kateri se odvija postopek.
This concerns information about non-interventional scientific studies, or accompanying measures to prevention and medical treatment, or information which presents the medicinal product in the context of the condition to be prevented or treated.
To vključuje informacije o ne-intervencijskih znanstvenih študijah ali spremljevalnih ukrepih za preprečevanje in zdravljenje ali informacije, ki zdravilo predstavljajo v okviru stanja, ki ga je treba preprečiti ali zdraviti.
This concerns issues such as adapting the phrasing to the local circumstances, and the more or less detailed way of calculating the value of the volunteer work (some other examples are given in point 3.10).
To velja na primer za prilagoditev vprašanj v anketi lokalnim pogojem ter bolj ali manj podroben izračun vrednosti prostovoljnega dela (nekateri drugi primeri so našteti v točki 3.10).
This concerns joint programmes by research institutes and universities.
Tu gre za skupne programe raziskovalnih inštitutov in univerz.
This concerns mainly activities like job guides or the inventory of professional/vocational training opportunities.
To sodelovanje vključuje predvsem dejavnosti, kot so izdajanje vodnikov za zaposlitev ali vodenje evidenc o možnostih strokovnega/poklicnega usposabljanja.
This concerns mainly:
To se nanaša zlasti na:
This concerns more than 12 million applications per year.
To velja za več kot 12 milijonov vlog letno.
This concerns neither decisions by competent authorities to set up a public or private entity for the provision of a particular service nor the conclusion of contracts by competent authorities for the provision of a particular service which is governed by rules on public procurement.
To ne zadeva odločitev pristojnih organov o ustanovitvi javnega ali zasebnega subjekta za opravljanje določene storitve niti sklepanja pogodb s strani pristojnih organov o opravljanju določene storitve, ki jo ureja zakon o javnih naročilih.
This concerns not only access to funding, but also market access and IPR protection.
To poleg dostopa do sredstev velja tudi za dostop na trg in varstvo pravic intelektualne lastnine.
This concerns not only initial registration formalities, but for example subsequent tax compliance, the fight against corruption and capital flight outside the country and permit issues.
To ne vključuje samo začetnih formalnosti glede registracije, ampak na primer tudi izpolnjevanje davčnih predpisov, boj proti korupciji, beg kapitala iz države in vprašanje dovoljenj v poznejši fazi.
This concerns not only procurement by the State and public authorities, but also contract awards by utilities operators which have their own specific procurement regime.
To ne zadeva le javnih naročil države in javnih organov, temveč tudi javna naročila operaterjev gospodarskih javnih služb, ki imajo svoje posebne predpise za javna naročila.
This concerns not only the EU but also the national level.
To velja ne le za EU, temveč tudi za nacionalno raven.
This concerns not only the most complex financial products but all types of risk.
To ne velja le za tveganja pri zapletenejših finančnih proizvodih, ampak za vse vrste tveganj.
This concerns not only the question as to what can be patented in the Member States, in terms of inventions in bionanotechnology, but also simple access for stakeholders to information about new inventions and patents.
To zadeva tako vprašanje, v katerih državah članicah je iznajdbe na področju biotehnologije mogoče patentirati, kot tudi enostaven dostop zainteresiranih akterjev do informacij o novih iznajdbah in patentih.
This concerns not only the supply of high qualified work force, but also the possibility of establishing the KIC as a forum for interaction and promotion of transdisciplinary skills and competences, particularly for the combination of multiple key enabling technologies as proposed by the High-Level Group on Key Enabling Technologies (KETs)6.
To se ne naša samo na zagotavljanje visoko usposobljene delovne sile, temveč tudi na možnost, da postane SZI forum za interakcijo in spodbujanje naddisciplinarnih spretnosti in kompetenc, zlasti za združevanje več ključnih spodbujevalnih tehnologij, kakor predlaga skupina na visoki ravni za ključne spodbujevalne tehnologije6.
This concerns not only vehicles, terminals and bus/ tram stops but also the walk to and from the stops.
To se ne nanaša samo na vozila, terminale in avtobusne ali tramvajske postaje, pač pa tudi na hojo do ali s postaj.
This concerns notably (1) the adaptation of the CO2 minimum tax level to the evolution of the market price in the EU of the CO2 emission allowances with a view to establish an automatic link between the price of CO2 allowances and the CO2 minimum tax level; (2) the adaptation of national systems as regards exemptions and tax reductions for households' taxation, fuel used for the purpose of air and maritime navigation in the light of the outcome of international negotiations, electricity produced on shore and directly provided to vessels while at berth in a port (shore-side electricity), alternative fuels, carbon capture and storage (CCS) and (3) taxation of electricity used for transport.
To zadeva zlasti (1) prilagoditev najnižje davčne stopnje za CO2 razvoju tržne cene v EU za emisijske pravice za CO2, da bi se vzpostavila avtomatična povezava med ceno pravic za CO2 in najnižjo davčno stopnjo za CO2; (2) prilagajanje nacionalnih sistemov glede izjem in zmanjšanja davkov za obdavčitev gospodinjstev, goriva, uporabljenega za namen zračne in pomorske navigacije glede na rezultat mednarodnih pogajanj, elektrike, proizvedene na kopnem in neposredno dostavljene zasidranim ladjam v pristanišču (električna energija z obrežja), alternativnih goriv, zajemanja in shranjevanja ogljika in (3) obdavčitev električne energije, uporabljene za promet.
This concerns notably civil procedural rules which may impact on the use of mediation as well as on its effectiveness.
To zadeva predvsem pravila, ki urejajo civilni postopek, ki lahko vplivajo na uporabo mediacije, kot tudi na njeno učinkovitost.
This concerns notably grid connection issues, supply chain developments and operation and maintenance under harsh weather conditions.
To zlasti zadeva vprašanja priključitev na omrežje, razvoja dobavne verige ter upravljanja in vzdrževanja v slabih vremenskih razmerah.
This concerns notably measures to fight serious damaging practices and illegal profits in some economic sectors in order to protect activities of legitimate businesses and safeguard the interest of taxpayers:
To zadeva zlasti ukrepe boja proti zelo škodljivim praksam in nezakonitim dobičkom na nekaterih gospodarskih področjih z namenom varovanja dejavnosti zakonitega poslovanja in zaščite interesov davkoplačevalcev:
This concerns notably the protection of the functioning of the financial markets, the protection of the financial interests of the EU, the protection of the euro against counterfeiting, serious infringements of road transport rules, serious breaches of data protection rules, customs offences, environmental protection, fisheries policy and internal market policies to fight illegal practices such as counterfeiting and corruption or undeclared conflict of interests in the context of public procurement.
To zadeva zlasti zaščito delovanja finančnih trgov, zaščito finančnih interesov EU, zaščito evra pred ponarejanjem, hude kršitve cestnoprometnih predpisov, hude kršitve predpisov o varstvu podatkov, carinske prestopke, varstvo okolja, ribiško politiko in politike notranjega trga za boj proti nezakonitim praksam, kot so ponarejanje in korupcija ali nerazkrito navzkrižje interesov v okviru javnih naročil.
This concerns notably the question whether amounts are exempt ex officio or only upon request of the debtor.
To se nanaša predvsem na vprašanje, ali so zneski izvzeti po uradni dolžnosti ali samo na zahtevo dolžnika.
This concerns notably thematic interventions with territorial dimension such as nature preservation, waste management and wastewater management and environmental impact assessment (EIA).
To se nanaša zlasti na tematske intervencije z ozemeljsko razsežnostjo, kakor so ohranjanje narave, ravnanje z odpadki in odpadno vodo ter presoja vpliva na okolje (EIA).
This concerns organisations like IMO, ILO, the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and other regional bodies (for example the Barcelona Convention, the Bonn Cooperation Agreement, the Bucharest Convention, the Helsinki Convention, the Lisbon agreement and the Arctic Council).
Med navedene organizacije spadajo Mednarodna pomorska organizacija (IMO), Mednarodna organizacija dela (ILO), Pariški memorandum o soglasju glede nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe in druge regionalne organizacije (na primer Barcelonska konvencija, Bonski sporazum o sodelovanju, konvencija iz Bukarešte, Helsinška konvencija, Lizbonski sporazum in Arktični svet).
This concerns particularly letter post, items of correspondence as well as – with some notable exceptions – direct mail.
To velja zlasti za pisemske pošiljke, pošiljke korespondence in – z nekaj pomembnimi izjemami – direktno pošto.
This concerns particularly the references to certain Community actions, for example, in respect of business support services and access to finance.
To zlasti zadeva sklicevanje na nekatere ukrepe Skupnosti, kot na primer v okviru službe za podporo podjetjem ali dostopa do financiranja.
This concerns persons who pursue an activity in the Netherlands for which they are, under national law, at the same time affiliated to an employed and a self-employed scheme.
To zadeva osebe, ki opravljajo dejavnost na Nizozemskem, s katero se po nacionalnem pravu uvrščajo hkrati na shemo zaposlenih in samozaposlenih oseb.
This concerns plans and programmes which contribute to, or are likely to have significant effects on, the achievements of the objectives of Community environmental policy.
To velja za načrte in programe, ki prispevajo k ali imajo pomembne učinke na dosežke ciljev okoljske politike Skupnosti.
This concerns policy areas such as those of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal health and welfare, transport, education and training, information society and media, employment, social affairs, cohesion, and justice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving the quality of standards and their implementation.
To zadeva področja politike, kot so zdravje, varnost, varstvo potrošnikov, energetika, okolje, razvojna pomoč, ribištvo, pomorske zadeve, kmetijstvo, zdravje in dobro počutje živali, promet, izobraževanje in usposabljanje, informacijska družba in mediji, zaposlovanje, socialne zadeve, kohezija ter pravosodje in notranje zadeve, skupaj s prednormativnimi in konormativnimi raziskavami, pomembnimi za izboljšanje kakovosti standardov in njihovega izvajanja.
This concerns possible coordination actions to facilitate the freeing up of additional spectrum capacity, mainly concerning spectrum below 790MHz, thereby enhancing the digital dividend.
Ta možnost vključuje morebitne usklajevalne ukrepe za enostavnejšo sprostitev dodatnih spektrskih zmogljivosti, zlasti spektra pod 790 MHz, s čimer bi se povečala digitalna dividenda.
This concerns primarily the review of national measures when assigning radio spectrum rights of use that can affect the functioning of wireless markets or otherwise significantly shape the valuation of radio spectrum resources.
To se nanaša predvsem na pregled nacionalnih ukrepov pri dodeljevanju pravic do uporabe radiofrekvenčnega spektra, ki lahko vpliva na delovanje brezžičnih trgov ali kako drugače pomembno vpliva na vrednotenje virov radijskega spektra.
This concerns rolling stock and also signals, track and information systems.
To se nanaša tako na vozni park in signalizacijo kot tudi na tire ali informacijske sisteme.
This concerns some 900 'blanks spots' and could have a positive impact on some 100 000 applicants who would be able to lodge the applications in their country of residence instead of having to travel to a country where the competent Schengen State is present or represented.
To zadeva približno 900 „območij brez konzulatov ali predstavništev“ in bi lahko pozitivno vplivalo na približno 100 000 prosilcev, ki bi lahko vložili vlogo v državi, v kateri prebivajo, namesto da bi morali potovati v državo, kjer je prisotna ali zastopana pristojna schengenska država.
This concerns the decision that certain content is illegal, the review of such decisions, tracking of its source and of the web hosting provider and in particular the notification to the competent authorities11.
Te se nanašajo na odločitev o tem, ali je vsebina nezakonita, pregled takih odločitev, sledenje viru in ponudniku spletnega gostovanja ter zlasti prijavo pristojnim organom11.
This concerns the development of specific systems for authorising the tissue and cell preparation process; finalisation of the accreditation/designation/authorisation/licensing process in respect of each individual establishment; the carrying out of inspections in all Member States; monitoring of imports/exports; fulfilment of the reporting requirements (tissue establishments' annual reports on activities, register of accredited/designated/authorised/licensed tissue establishments at the level of the Member States and at EU level -EUROCET-); preparation of annual reports on adverse events and reactions for the Commission.
To velja za razvoj posebnih sistemov za odobritev postopka za pripravo tkiv in celic; dokončanje postopka akreditiranja/imenovanja/odobritve/izdajanja dovoljenj za posamezne banke; opravljanje inšpekcijskih pregledov v vseh državah članicah; spremljanje uvoza/izvoza; izpolnjevanje zahtev po poročanju (letno poročanje bank tkiv o dejavnostih, register bank tkiv, ki so akreditirane/imenovane oziroma imajo odobritev/ dovoljenje, na ravni držav članic in EU – EUROCET); pripravo letnih poročil o neželenih dogodkih in reakcijah za Komisijo.
This concerns the dissemination of information on Community programmes and the promotion of the participation of SMEs in those programmes, in particular SME participation in the Community framework programme for research, technological development and demonstration.
To pomeni predvsem razširjanje informacij o programih Skupnosti in spodbujanje MSP, da v njih sodelujejo, zlasti v Okvirnem programu Skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitve.
This concerns the finalisation of the accreditation/designation/authorisation/licensing process in respect of each individual blood establishment, the carrying out of inspections in all Member States, and the annual report on adverse events and reactions for the Commission.
To velja za dokončanje postopka akreditiranja/imenovanja/odobritve/izdajanja dovoljenj za posamezne transfuzijske ustanove, opravljanje inšpekcijskih pregledov v vseh državah članicah in letno poročilo o neželenih dogodkih in reakcijah za Komisijo.