natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU needs to draw up a common immigration policy with harmonised laws, not only to prevent illegal immigration and combat criminal networks trafficking in human beings, but also to admit legal immigrants through transparent and flexible legal procedures.
EU mora sestaviti skupno politiko priseljevanja z usklajenimi zakoni, ne le za preprečevanje nezakonitega priseljevanja in boja proti kriminalnim združbam, ki trgujejo z ljudmi, ampak tudi za sprejem zakonitih priseljencev s preglednimi in prožnimi pravnimi postopki.
The EU needs to engage fully in the forthcoming international processes with coherent and coordinated inputs at the UN and in other relevant fora.
EU se mora v celoti vključiti v prihajajoče mednarodne procese s skladnimi in usklajenimi prispevki v ZN in na drugih ustreznih forumih.
The EU needs to enhance its understanding of the complexity of civil society development in China.
EU mora izboljšati razumevanje zapletenosti razvoja civilne družbe na Kitajskem.
The EU needs to enhance solidarity with refugees and displaced persons and such efforts should become an integral part of the GAMM.
EU mora povečati solidarnost z begunci in razseljenimi osebami in taka prizadevanja morajo postati sestavni del pristopa GAMM.
The EU needs to enhance the growth part of its overall strategy.
EU mora v svoji splošni strategiji večji poudarek nameniti rasti.
The EU needs to ensure greater protection for victims and families in this area, both at home and abroad.
EU mora na tem področju zagotoviti večjo varstvo žrtev in njihovih družin tako doma kot v tujini.
The EU needs to ensure that a coherent partnership can be put together in the most expeditious manner, while respecting the division of powers between the EC and Member States and ensuring consistency with the existing legal and political framework for relations between the third country in question, the Community and the relevant Member States.
EU mora zagotoviti, da se čim prej vzpostavi skladno partnerstvo, hkrati pa spoštuje razdelitev pristojnosti med ES in državami članicami ter zagotovi doslednost z obstoječim pravnim in političnim okvirom za odnose med zadevno tretjo državo, Skupnostjo in ustreznimi državami članicami.
The EU needs to ensure that its internal energy market guarantees security of supply and solidarity between Member States.
EU mora zagotoviti, da njen notranji energetski trg omogoča varno oskrbo in solidarnost med državami članicami.
The EU needs to ensure that third countries offer proportionate levels of openness to EU exporters and investors and to have ground rules which do not impinge on our capacity to protect our interests and to safeguard our high product standards relating to health, safety, the environment and consumer protection.
EU mora poskrbeti, da tretje države našim izvoznikom in naložbenikom zagotavljajo sorazmerne ravni odprtosti ter da naša osnovna pravila ne omejujejo naše zmožnosti, da zavarujemo svoje interese in visoke proizvodne standarde, ki so namenjeni zaščiti zdravja, varnosti, okolja in potrošnikov.
The EU needs to equip itself with a long-term political strategy for external action and an appropriate toolbox that should pursue the following strategic objectives:
EU mora imeti dolgoročno politično strategijo za zunanje ukrepanje in ustrezen sklop orodij, ki ji morajo omogočati izvajanje naslednjih strateških ciljev:
The EU needs to establish a strong governance structure with an urgent mission to drive forward regulatory changes and incentive measures and to mobilise the necessary investment and market creation.
EU mora vzpostaviti močno upravljavsko strukturo, katere glavna naloga bo uvajanje zakonodajnih sprememb in spodbujevalnih ukrepov ter spodbujanje potrebnih vlaganj in ustvarjanja trga.
The EU needs to expand and diversify links between the European network and neighbouring countries with a particular focus on North Africa (with a view to best harness the solar energy potential of the Sahara).
EU mora razširiti povezave med evropskim omrežjem in sosednjimi državami, s posebnim osredotočenjem na Severno Afriko (s ciljem najboljše izrabe sončnega energetskega potenciala Sahare), in povečati njihovo raznolikost.
The EU needs to expand and diversify links between the European network and neighbouring countries.
EU mora razširiti in razvejati povezave med evropskim omrežjem in sosednjimi državami.
The EU needs to give a boost to the common policy on labour immigration and equip itself with a legal framework that is coherent, comprehensive, cross-cutting and guided by respect for workers' rights, equal treatment, the needs of companies and the legal employment of migrant workers.
EU mora spodbuditi skupno politiko priseljevanja delavcev in določiti pravni okvir, ki bo skladen, celovit, medsektorski in bo temeljil na spoštovanju pravic delavcev, enaki obravnavi, potrebah podjetij in zakonitem priseljevanju delavcev migrantov.
The EU needs to give a boost to the common policy on labour immigration and equip itself with a legal framework that is coherent, comprehensive, cross-cutting and guided by respect for workers' rights, equal treatment, the needs of companies and the legal employment of migrant workers.
EU mora spodbuditi skupno politiko priseljevanja delavcev in določiti pravni okvir, ki bo skladen, celovit, medsektorski ter bo temeljil na spoštovanju pravic delavcev, enaki obravnavi, potrebah podjetij in zakonitem priseljevanju delavcev migrantov.
The EU needs to give clear support to the people in the Southern Mediterranean, many of whom may be tempted – in the absence of a perspective for better life at home – to seek opportunities outside their countries of origin.
EU mora nuditi jasno podporo ljudem v državah južnega Sredozemlja, od katerih jih je veliko v skušnjavi, da bi zaradi pomanjkanja perspektive za boljše življenje doma iskali priložnosti zunaj svojih izvornih držav.
The EU needs to have a clear understanding of the situation in the country and the problems it faces so as to promote an open dialogue which takes into account the interests and expectations of both sides.
EU mora popolnoma razumeti situacijo v državi in probleme, s katerimi se sooča, da bi lahko spodbudila odprt dialog, ki bi upošteval interese in pričakovanja obeh strani.
The EU needs to improve the mix of policy instruments it brings to securing and preserving market access – combining a commitment to multilateral and bilateral trade negotiations with committed action to ensuring those agreements are enforced.
EU mora izboljšati mešanico političnih instrumentov za zagotovitev in ohranitev dostopa na trge, in sicer tako, da zavezanost k večstranskim in dvostranskim trgovinskim pogajanjem združi z ukrepi za zagotovitev izvrševanja teh dogovorov.
The EU needs to increase its research efforts by pooling resources, jointly developing major research infrastructures across the EU and raising research quality to world-leading standards.
EU mora okrepiti svoje raziskovalne dejavnosti z združevanjem virov, skupnim razvojem glavne raziskovalne infrastrukture po vsej EU in večanjem kakovosti raziskav, da bodo doseženi najvišji svetovni standardi.
The EU needs to integrate cyber aspects into existing crisis management mechanisms.
EU mora v obstoječe mehanizme kriznega upravljanja vključiti kibernetske vidike.
The EU needs to intensify its efforts in developing an effective external energy policy; speaking with one voice, identifying infrastructure of major importance to its energy security and then ensuring its construction, and acting coherently to deepen its partnerships with key energy suppliers, transit countries and consumers.
Okrepiti mora prizadevanja za oblikovanje učinkovite zunanje energetske politike; govoriti z enim glasom, opredeliti infrastrukturo, ki je bistvenega pomena za njeno varnost preskrbe z energijo, in nato zagotoviti njeno gradnjo ter z usklajenim delovanjem poglobiti partnerstva s ključnimi dobavitelji energije, tranzitnimi državami in odjemalci.
The EU needs to invest in advanced, sustainable alternative fuels, including biofuel production processes, and in the bio-economy more generally.
EU mora vlagati v napredna, trajnostna alternativna goriva, vključno s postopki proizvodnje biogoriv, ter splošneje v biogospodarstvo.
The EU needs to invest in key enabling technologies such as biotechnology, nano and micro technologies to maintain its future industrial competitiveness, by developing new goods and services and restructuring industrial processes to modernise its industry.
Da bi EU tudi v prihodnosti ohranjala konkurenčnost svoje industrije, mora vlagati v ključne omogočitvene tehnologije, kot so biotehnologija, nanotehnologija in mikrotehnologija, razvijati nove vrste blaga in storitev ter prestrukturirati industrijske procese za modernizacijo svoje industrije.
The EU needs to learn from past action, making full use of successful strategies and correcting what could have been done better.
EU se mora učiti iz preteklih izkušenj, izčrpno uporabljati uspešne strategije in popravljati tisto, kar bi bilo mogoče bolje storiti.
The EU needs to move away from an economy driven by fossil fuels, which is reliant on old technologies and outdated business models.
EU mora opustiti gospodarstvo, ki temelji na fosilnih gorivih ter je odvisno od starih tehnologij in zastarelih poslovnih modelov.
The EU needs to move today and start improving the conditions for financing in the energy sector.
EU mora ukrepati danes in začeti z izboljševanjem pogojev financiranja za energetski sektor.
The EU needs to move towards a better-performing energy infrastructure.
EU mora narediti korak naprej k energetski infrastrukturi večje zmogljivosti.
The EU needs to offer its partners in the neighbourhood a dynamic mobility policy, including visas, which is also solidly anchored within the EU external policy.
EU mora svojim partnerjem v sosedstvu ponuditi dinamično politiko mobilnosti, vključno z vizumi, ki ima trdno mesto v zunanji politiki EU.
The EU needs to offer the right policy mix to stimulate the modernisation required, as well as maintaining the standards of existing infrastructure.
EU mora ponuditi pravo kombinacijo politik za spodbujanje potrebne modernizacije, hkrati pa ohraniti standarde obstoječe infrastrukture.
The EU needs to pay close attention to the way consumers understand and choose financial services today.
EU mora pozorno spremljati, kako potrošniki danes razumejo in izbirajo finančne instrumente.
The EU needs to pay greater attention to the manufacturing value-chain.
EU se mora bolj posvečati vrednostni verigi v postopku proizvodnje.
The EU needs to play a strong co-ordinating and incentivising role, and to set targets and timetables for some of the specific changes needed.
EU mora prevzeti močno vlogo usklajevanja in spodbujanja ter opredeliti cilje in roke za nekatere konkretne spremembe, ki so potrebne.
The EU needs to play a strong co-ordinating and incentivising role, and to set targets and timetables for some of the specific changes needed.
EU se mora zavzeti za odločno usklajevanje in spodbujanje ter opredeliti cilje in roke za nekatere potrebne konkretne spremembe.
The EU needs to prioritise investment in research.
EU mora pri naložbah dajati prednost raziskavam.
The EU needs to promote a dynamic and fair immigration policy.
Unija mora voditi dinamično in pravično politiko priseljevanja.
The EU needs to promote and advocate its values against a background of growing diversity and change.
EU mora spodbujati in zagovarjati svoje vrednote v okviru vedno večje raznovrstnosti in sprememb.
The EU needs to promote at all levels, for example, the creation of market-based mechanisms that help to ensure that product-based emissions are taken into account in global trade issues.
EU mora na vseh ravneh na primer spodbujati nastajanje tržnih mehanizmov, ki bodo prispevali k temu, da bodo emisije, nastale s proizvodnjo, upoštevane pri vprašanjih svetovne trgovine.
The EU needs to promote closer regional multidisciplinary law enforcement cooperation in combating organised crime, in particular through enhanced cooperation between Europol and the SECI Centre in Bucharest.
EU mora spodbujati tesnejše regionalno večdisciplinarno sodelovanje na področju kazenskega pregona v zvezi z bojem proti organiziranemu kriminalu, zlasti z okrepljenim sodelovanjem med Europolom in Centrom SECI v Bukarešti.
The EU needs to promote projects which can carry power from resource-rich areas (e.g. wind in coastal areas, and solar in the Mediterranean) to where consumers need it.
EU mora spodbujati projekte, ki lahko prenašajo električno energijo z območij, bogatih z viri (npr. veter v obalnih regijah in energija sonca v Sredozemlju), tja, kjer jo potrošniki potrebujejo.
The EU needs to protect its external borders with common tools, to prevent illegal migration, and maximise efforts to counter human trafficking and reduce the tragic death toll of immigrants in the sea trying to reach our borders.
EU mora zaščititi svoje zunanje meje s skupnimi orodji, da prepreči nezakonito priseljevanje ter čimbolj poveča prizadevanja za boj proti trgovini z ljudmi in zmanjša tragični smrtni davek med priseljenci na morju, ki skušajo doseči naše meje.
The EU needs to provide more attractive framework conditions for innovation and creativity, including through incentives for the growth of knowledge-based firms.
EU mora zagotoviti privlačnejše okvirne pogoje za inovativnost in ustvarjalnost, med drugim s pobudami za rast podjetij, temelječih na znanju.
The EU needs to pursue bilateral and regional agreements in a manner that supports returning the WTO to the centre of global trade negotiating activity.
EU si mora prizadevati za sklenitev dvostranskih in regionalnih sporazumov na način, ki podpira ponovno vzpostavitev osrednje vloge STO pri dejavnostih pogajanja o svetovni trgovini.
The EU needs to pursue the Lisbon agenda; promote the completion and smooth functioning of Economic and Monetary Union and complete the Single Market.
EU mora nadaljevati lizbonsko agendo, spodbujati dokončanje in nemoteno delovanje ekonomske in monetarne unije ter dokončno vzpostaviti enotni trg.
The EU needs to pursue the Lisbon agenda; promote the completion and smooth functioning of Economic and Monetary Union and complete the Single Market.
EU mora nadaljevati z lizbonsko agendo; spodbujati dokončanje in gladko delovanje ekonomske in monetarne unije ter dokončno vzpostaviti enotni trg.
The EU needs to recognise the external dimension of impacts and adaptation and to build a new alliance with its partners all around the world and particularly in developing countries.
EU se mora zavedati zunanje razsežnosti posledic in prilagajanja ter oblikovati novo zvezo s partnerji po svetu, zlasti z državami v razvoju.
The EU needs to respond to this drift towards protectionism and nationalism by also confronting it on a cultural level.
EU se mora na to približevanje protekcionizmu in nacionalizmu odzvati tudi tako, da se z njim ukvarja na kulturni ravni.
The EU needs to revise the biofuels directive to:
EU mora revidirati Direktivo o biogorivih in tako:
The EU needs to rise to the historical challenges in our neighbourhood.
EU mora biti kos zgodovinskim izzivom v svojem sosedstvu.
The EU needs to shift from ad hoc coordination to a system where advance planning allows core assets to be available for immediate deployment.
EU mora preiti iz ad hoc usklajevanja na sistem, ki bo z vnaprejšnjim načrtovanjem omogočal razpoložljivost ključnih sredstev za takojšnjo uporabo.
The EU needs to show that it has the necessary political will and a specific vision of substantially closer integration.
EU mora dokazati, da ima potrebno politično voljo in specifično vizijo precej večje povezanosti.
The EU needs to speed up the establishment of strong and competitive transport and logistics markets – a "logistics cluster".
EU mora pospešiti ustanovitev trga Skupnosti na področju prometa in logistike (logistično jedro), ki bo močan in konkurenčen.
The EU needs to step up its investment in higher education9 (the EU currently spends only 1.28% of GDP compared to 3.25% in the USA: the gap is mainly a result of greater private funding).
EU mora povečati naložbe v visoko šolstvo9 (EU trenutno porablja samo 1,28 % BDP v primerjavi s 3,25 % v ZDA: razlika je v glavnem posledica večjega zasebnega financiranja).
The EU needs to strengthen its capacity to cope with the harmful effects of climate change through new adaptation measures.
EU mora okrepiti svojo zmogljivost za spopadanje s škodljivimi učinki podnebnih sprememb z novimi prilagoditvenimi ukrepi.
The EU needs to strengthen its external migration policies.
EU mora okrepiti svoje politike zunanjih migracij.
The EU needs to strengthen its position in world markets for environmental technologies.
EU mora okrepiti svoj položaj na svetovnih trgih za okoljske tehnologije.
The EU needs to strengthen the political dimension of space.
Evropska unija mora okrepiti politično razsežnost vesolja.
The EU needs to support its citizens by equipping them with tools that can help them adapt to changing realities and to show solidarity with those who are affected negatively in order to ensure that the most vulnerable are kept on board.
EU mora državljanom pomagati tako, da jim ponudi sredstva, s katerimi se bodo lahko prilagodili spreminjajoči se realnosti, ter izkazati solidarnost s prikrajšanimi, da se tudi najbolj ranljivim zagotovijo možnosti.
The EU needs to support those countries with a commitment to equity and environmental sustainability.
EU mora podpirati te države z zavezanostjo pravičnosti in okoljski trajnosti.
The EU needs to take a critical look at recent developments in international investment law, as well as in investment policy and practice (including investor state arbitration), to ensure that its thinking and approach to future investment treaties and investment chapters in free trade agreements is both state of the art and sustainable.
EU mora kritično oceniti nedaven razvoj dogodkov na področju mednarodnega naložbenega prava ter naložbenih politik in praks (vključno z reševanjem sporov med vlagateljem in državo), da zagotovi, da bosta njeno razmišljanje in pristop k prihodnjim pogodbam o naložbah in poglavjem o naložbah v sporazumih o prosti trgovini sodobna in trajnostna.
The EU needs to take a critical look at recent developments in international investment law, as well as in investment policy and practice (including investor‑state arbitration), to ensure that its thinking and approach to future investment treaties and investment chapters in free trade agreements is both state of the art and sustainable.
EU mora kritično oceniti nedaven razvoj dogodkov na področju mednarodnega naložbenega prava ter naložbenih politik in praks (vključno z reševanjem sporov med vlagateljem in državo), da bi pri prihodnjih pogodbah o naložbah in poglavjih o naložbah v prostotrgovinskih sporazumih zavzela sodoben in trajnosten pristop.
The EU needs to take a critical look at recent developments in international investment law, as well as in investment policy and practice (including investor‑state arbitration), to ensure that its thinking and approach to future investment treaties and investment chapters in free trade agreements is both state of the art and sustainable.
EU mora kritično oceniti nedaven razvoj dogodkov na področju mednarodnega naložbenega prava ter naložbenih politik in praks (vključno z reševanjem sporov med vlagateljem in državo), da zagotovi, da bosta njeno razmišljanje in pristop k prihodnjim pogodbam o naložbah in poglavjem o naložbah v sporazumih o prosti trgovini sodobna in trajnostna.
The EU needs to take a leading role to shape the global policy response to deforestation.
EU mora prevzeti vodilno vlogo pri oblikovanju odziva svetovne politike na krčenje gozdov.
The EU needs to take a new approach to economic migration, one that would allow third-country nationals to acquire knowledge and skills.
Evropska unija potrebuje nov pristop k ekonomski migraciji, ki bi državljanom tretjih držav omogočil pridobivanje znanj in spretnosti.
The EU needs to take a step forward on security of gas supply and solidarity.
EU mora narediti korak naprej na področju zanesljivosti oskrbe s plinom in solidarnosti.
The EU needs to take all the opportunities which arise but also to identify how globalisation is affecting regions, sectors and categories of the population in order to enable it to pinpoint, together with the Member States, the social partners and other civil society players concerned, concrete measures which will make it possible successfully to carry out the necessary adjustments.
EU mora izkoristiti vse priložnosti, ki se pojavljajo, vendar mora tudi ugotoviti, kako globalizacija učinkuje na regije, sektorje in kategorije prebivalstva; to pa zato, da bi – skupaj z državami članicami, socialnimi partnerji in drugimi vključenimi socialnimi akterji – opredelila konkretne ukrepe, ki bodo omogočili uspešno izvajanje potrebnih prilagoditev.
The EU needs to take effective action now to counter the crisis.
EU mora sprejeti učinkovite ukrepe za boj proti krizi.
The EU needs to take European legislative and policy action against cross-border activities in EU countries involving trafficking of women and children with disabilities, and calls for the EU to combat violence against children with disabilities by means of specific measures and accessible support services.
V EU bi bilo treba na področju evropske zakonodaje in politike sprejeti ukrepe proti čezmejnim dejavnostim v državah EU, povezanim s trgovino z invalidnimi ženskami in otroki, zato EESO poziva EU, naj se s posebnimi ukrepi in dostopnimi podpornimi storitvami bori proti nasilju nad invalidnimi otroki.
The EU needs to take European legislative and policy action against mafias operating cross-border activities in EU countries involving trafficking of women and children with disabilities.
Evropska unija mora na področju evropske zakonodaje in politike sprejeti ukrepe proti mafijam, ki v državah Evropske unije izvajajo čezmejne dejavnosti, povezane s trgovino z invalidnimi ženskami in otroki.
The EU needs to take European legislative and policy action against mafias operating cross-border activities in European Union countries involving trafficking of women and children with disabilities.
EU mora na področju evropske zakonodaje in politike sprejeti ukrepe proti mafijam, ki v državah Evropske unije izvajajo čezmejne dejavnosti, povezane s trgovino z invalidnimi ženskami in otroki.
The EU needs to tap into this growth by concluding bilateral and regional trade and investment agreements with key partners.
EU mora njihovo rast izkoristiti s sklepanjem dvostranskih in regionalnih trgovinskih in naložbenih sporazumov s ključnimi partnerji.
The EU needs to trade and develop its relations with the rest of the world.
EU mora trgovati in razvijati odnose s preostalim svetom.
The EU needs to use its economic weight and give impetus to its economic and trade relations with the major world economies.
EU mora izkoristiti svoj gospodarski pomen ter spodbuditi svoje gospodarske in trgovinske odnose z glavnimi svetovnimi gospodarstvi.
The EU needs to work both at home an in international fora like the G20 to seize the new opportunities essential to reach our 2020 objectives.
Da bi izkoristili nove priložnosti, ki so bistvene za doseganje naših ciljev za leto 2020, mora EU ukrepati na domačem terenu in tudi v mednarodnih forumih, kot je G20.
The EU needs to work to minimise the impact on jobs and job losses and to use the levers at its disposal to cushion the social impact.
EU si mora prizadevati za čim večjo omejitev njenega vpliva na delovna mesta in njihovo izgubo ter za uporabo vseh vzvodov, ki jih ima na voljo, da se omili družbeni vpliv.
The EU needs to work with countries of origin and transit on these issues and the EESC insists on the human right-based approach to be taken by the Commission for this cooperation, and not only on a security-based approach.
EU mora pri teh vprašanjih sodelovati z izvornimi in tranzitnimi državami, EESO pa vztraja, da Komisija poleg varnostnega pristopa v tem primeru uporabi tudi pristop, ki temelji na človekovih pravicah.