natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Hague Programme identifies the prevention of humanitarian tragedies that occur in the Mediterranean Sea and of illegal migration as the most pressing issue and calls on Member States to intensify their cooperation.
Haaški program ugotavlja, da je najbolj pereč problem preprečevanje človeških tragedij, ki se dogajajo v Sredozemskem morju, in preprečevanje nezakonite migracije ter poziva države članice, da okrepijo svoje sodelovanje.
The Hague Programme marks the end of a cycle and the beginning of a new one.
S Haaškim programom je zaznamovan konec nekega obdobja in začetek novega.
The Hague programme of 2004 led to a "Policy Plan on legal migration" and inspired the establishment of the European Integration Fund.
Haaški program iz leta 2004 se je zaključil z „Načrtom politike zakonitega priseljevanja“ in je spodbudil ustanovitev Evropskega sklada za vključevanje.
The Hague Programme of November 2004 recognised that "legal migration will play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development, and thus contributing to the implementation of the Lisbon strategy".
V Haaškem programu iz novembra 2004 je bilo navedeno, da „bo zakonito priseljevanje igralo pomembno vlogo pri spodbujanju na znanju temelječega gospodarstva v Evropi in spodbujanju gospodarskega razvoja ter bo tako prispevalo k uresničevanju lizbonske strategije“.
The Hague Programme of November 2004 recognised that ‘[l]egal migration will play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development, and thus contributing to the implementation of the Lisbon strategy’, and asked the Commission to present a policy plan on legal migration ‘including admission procedures, capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market’.
V haaškem programu iz novembra 2004 je bilo ugotovljeno, da bo „[z]akonito priseljevanje [...] igralo pomembno vlogo pri spodbujanju na znanju temelječega gospodarstva v Evropi in pri spodbujanju gospodarskega razvoja ter bo tako prispevalo k uresničevanju Lizbonske strategije,“ Komisija pa je bila pozvana, naj predloži načrt politike o zakonitem priseljevanju, „vključno s postopkom za dovolitev vstopa, ki se bo lahko takoj odzival na nihajoče potrebe po migracijski delovni sili na trgu dela“.
The Hague Programme of November 2004 recognised that ‘legal migration will play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development and thus contributing to the implementation of the Lisbon Strategy’ and asked the Commission to present a policy plan on legal migration ‘including admission procedures capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market’.
V haaškem programu iz novembra 2004 je bilo navedeno, da „bo zakonito priseljevanje igralo pomembno vlogo pri spodbujanju na znanju temelječega gospodarstva v Evropi in spodbujanju gospodarskega razvoja ter bo tako prispevalo k uresničevanju lizbonske strategije“, in Komisija je bila pozvana, naj predloži načrt politike zakonitega priseljevanja, „ki bo zajel tudi sprejemne postopke in tako omogočil hitro odzivanje na nihajoče potrebe po priseljenski delovni sili na trgu dela“.
The Hague Programme of November 2004, recognised that "legal migration will play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development, and thus contributing to the implementation of the Lisbon strategy", and asked the Commission to present a policy plan on legal migration "including admission procedures, capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market".
V Haaškem programu iz novembra 2004 je bilo navedeno, da „bo zakonito priseljevanje igralo pomembno vlogo pri spodbujanju na znanju temelječega gospodarstva v Evropi in spodbujanju gospodarskega razvoja ter bo tako prispevalo k uresničevanju lizbonske strategije“, in Komisija je bila pozvana, naj predloži načrt politike zakonitega priseljevanja, „ki bo zajel tudi sprejemne postopke in tako omogočil hitro odzivanje na nihajoče potrebe po priseljenski delovni sili na trgu dela“.
The Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union, adopted by the European Council on 4 and 5 November 200417, calls for additional efforts to facilitate citizens' access to justice and judicial cooperation in civil matters.
Haaški program „Krepitev svobode, varnosti in pravice v Evropski uniji“, ki ga je Evropski svet sprejel 4. in 5. novembra 200417, poziva k dodatnim prizadevanjem, da bi se v prihodnosti olajšal dostop državljanov do pravnega varstva in pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah.
The Hague Programme placed emphasis on the improvement of access to justice for the general public and since 2002 a number of Community instruments have been adopted to this end10.
V Haaškem programu je poudarek na izboljšanju dostopa do pravnega varstva za državljane, od leta 2002 pa je bilo v tem smislu sprejetih več aktov Skupnosti10.
The Hague Programme provides for the establishment of common visa offices in the long term, taking into account discussions on the establishment of a European External Action Service.
Haaški program dolgoročno predvideva ustanovitev skupnih konzularnih uradov, pri čemer se upoštevajo razprave o ustanovitvi Evropske službe za zunanjepolitično delovanje.
The Hague Programme reaffirms the importance that the European Union attaches to the area of freedom, security and justice, placing it as a high priority on the Union’s agenda – not only because it figures among the fundamental objectives of the Union, but in particular because it is at the heart of citizens’ interests.
Haaški program znova potrjuje pomen, ki ga Evropska unija daje območju svobode, varnosti in pravice, in ki ga Unija uvršča med svoje najpomembnejše prednostne naloge – ne samo zato, ker je med temeljnimi cilji Unije, ampak še zlasti zato, ker je v središču zanimanja državljanov.
The Hague Programme recognises that "The ongoing development of European asylum and migration policy should be based on a common analysis of migratory phenomena in all their aspects.
Haaški program priznava, da mora „tekoči razvoj evropske azilne in migracijske politike temeljiti na skupni analizi migracijskih pojavov v vseh njihovih vidikih.
The Hague programme recommends new initiatives and greater coordination to Member States, to facilitate the development of these policies.
Haaški program državam članicam predlaga nove pobude in instrumente za boljše usklajevanje, ki bodo omogočali razvoj takih politik.
The Hague Programme reflects the ambitions expressed in the Constitution which, subject to national ratification procedures, should enter into force on 1 November 2006, bringing about a significant revision of the existing provisions governing the area of freedom, security and justice and the integration of the Charter of Fundamental Rights.
Haaški program odraža prizadevanja, izražena v Ustavi, ki naj bi ob upoštevanju nacionalnih ratifikacijskih postopkov začela veljati 1. novembra 2006 in prinesla pomembno spremembo obstoječih določb, ki urejajo območje svobode, varnosti in pravice, ter vključitev Listine o temeljnih pravicah.
The Hague Programme requires that the Commission should translate the Hague objectives into concrete measures.
Haaški program od Komisije zahteva, da spremeni haaške cilje v konkretne ukrepe.
The Hague Programme set as an aim of the second-phase CEAS the establishment of a common asylum procedure in the Union.
Haaški program je kot cilj druge faze SEAS določil oblikovanje skupnega azilnega postopka v vsej Uniji.
The Hague Programme set as the aims of the CEAS in its second phase the establishment of a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum or subsidiary protection, as well as strengthening practical cooperation between national asylum administrations and the external dimension of asylum.
V Haaškem programu so bili določeni cilji druge faze skupnega evropskega azilnega sistema, in sicer oblikovanje skupnega azilnega postopka in enotnega statusa oseb, ki jim je bil priznan azil ali subsidiarna zaščita, krepitev sodelovanja v praksi med nacionalnimi upravami za azil ter zunanja razsežnost azila.
The Hague Programme set up by the European Council in November 200422, has called for integrated and coordinated EU crisis-management arrangements for crises with cross-border effects within the EU.
Haaški program, ki je bil vzpostavljen na Evropskem svetu novembra 200422, je zahteval celovite in usklajene dogovore EU o kriznem upravljanju za krize s čezmejnimi učinki znotraj EU.
The Hague Programme should strengthen freedom, security and justice and consolidate effectiveness, legitimacy, mutual trust, equality and proportionality; to this end, EU law and all available institutional mechanisms should be used.
Haaški program mora krepiti svobodo, varnost in pravico ter utrjevati učinkovitost, legitimnost, medsebojno zaupanje, enakost in sorazmernost.
The Hague Programme states that the mere fact that information crosses borders should no longer be relevant in the EU7.
Haaški program pravi, da samo dejstvo, da se informacije pretakajo preko meja, v EU ne bi smelo biti več pomembno7.
The Hague Programme underlines that effective prevention and combating of terrorism in full compliance with fundamental rights requires Member States not to confine their activities to maintaining their own security, but to focus also on the security of the Union as a whole.
Haaški program poudarja, da učinkovito preprečevanje terorizma in boj proti njemu ob popolnem upoštevanju temeljnih pravic zahteva od držav članic, da svojih dejavnosti ne omejijo na ohranjanje lastne varnosti, temveč da se osredotočijo tudi na varnost Unije kot celote.
The Hague Programme underscores that effective prevention and combating of terrorism in full compliance with fundamental rights requires Member States to focus not only on their own security but rather on the security on the Union as a whole.
Haaški program poudarja, da učinkovito preprečevanje in boj proti terorizmu ob polnem spoštovanju temeljnih pravic zahteva, da se države članice osredotočijo ne zgolj na lastno varnost, temveč na varnost Evrope kot celote.
The Hague Programme was the EU's response to this need.
Haaški program je bil odziv EU na to potrebo.
The Hague Programme, adopted by the European Council of 4-5th November 2004, underlines the need for greater co-ordination of national integration policies and EU initiatives in this field.
Haaški program, sprejet na zasedanju Evropskega sveta 4. in 5. novembra 2004, poudarja potrebo po večjem usklajevanju nacionalnih politik vključevanja in pobud EU na tem področju.
The Hague Programme, adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004, recognised that legal migration will play an important role in advancing economic development, and asked the Commission to present a policy plan on legal migration, including admission procedures, capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market.
V haaškem programu, ki ga je Evropski svet sprejel 4. in 5. novembra 2004, je bilo ugotovljeno, da bo imelo zakonito priseljevanje pomembno vlogo pri spodbujanju gospodarskega razvoja, in Komisija je bila pozvana, naj predloži načrt politike zakonitega priseljevanja, ki bo zajemal tudi postopke za sprejem in tako omogočal hitro odzivanje na spreminjajoče se potrebe po priseljenski delovni sili na trgu dela.
The Hague Programme, adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004, recognised that legal migration will play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development, and thus in contributing to the implementation of the Lisbon Strategy, and asked the Commission to present a policy plan on legal migration, including admission procedures, capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market.
V Haaškem programu, ki ga je Evropski svet sprejel 4. in 5. novembra 2004, je bilo navedeno, da bo zakonito priseljevanje igralo pomembno vlogo pri spodbujanju na znanju temelječega gospodarstva v Evropi in spodbujanju gospodarskega razvoja ter bo tako prispevalo k uresničevanju lizbonske strategije, in Komisija je bila pozvana, naj predloži načrt politike zakonitega priseljevanja, ki bo zajel tudi sprejemne postopke in tako omogočil hitro odzivanje na nihajoče potrebe po priseljenski delovni sili na trgu dela.
The Hague Programme, endorsed on 4 and 5 November 2004, provides an ambitious set of measures and commitments designed to improve migration management.
Haaški program, potrjen 4. in 5. novembra 2004, predvideva vrsto ambicioznih ukrepov in zavez, ki so zasnovane, da bi izboljšale upravljanje migracij.
The Hague programme, which was adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004 and established the implementation of the mutual recognition programme as a first priority, and the Council and Commission Action Plan implementing it4 called on the Commission to submit a Green Paper on “the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition”.5
V Haaškem programu, ki ga je Evropski svet sprejel 4. in 5. novembra 2004, in v katerem je za prvo prednostno nalogo določeno izvajanje tega programa vzajemnega priznavanja, kakor tudi v akcijskem načrtu Sveta in Komisije za njegovo izvajanje, je bila Komisija pozvana, da predloži zeleno knjigo o „navzkrižju zakonov v zvezi z zakonskim premoženjskim razmerjem zakoncev, ki naj zlasti obravnava vprašanje sodne pristojnosti in vzajemnega priznavanja“4 5.
The Hague Programme1 has been the EU's blueprint for realising its vision in the areas of access to justice, international protection, migration and border control, terrorism and organised crime, police and judicial cooperation and mutual recognition.
Haaški program1 je načrt EU za uresničitev njene vizije na področjih dostopa do sodnega varstva, mednarodne zaščite, migracij in nadzora meja, terorizma in organiziranega kriminala, policijskega in pravosodnega sodelovanja ter vzajemnega priznavanja.
The Hague programme10 and the United Nations Convention against Transnational Organised Crime11 define the objectives of the EU in this area.
Haaški program10 in konvencija Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu11 določata cilje EU na tem področju.
The Hague programme2, which was adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004, set the implementation of the mutual recognition programme as a top priority and called on the Commission to submit a Green Paper on 'the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition', and stressed the need to adopt legislation by 2011.
V Haaškem programu2, ki ga je Evropski svet sprejel 4. in 5. novembra 2004 in v katerem je kot prva prednostna naloga določeno izvajanje programa vzajemnega priznavanja iz leta 2000, je Komisija pozvana, da predloži zeleno knjigo o „navzkrižju zakonov, ki zadevajo ureditve zakonske lastnine, vključno z vprašanjem pristojnosti in vzajemnim priznavanjem“, poudarjena pa je tudi potreba po tem, da se do leta 2011 sprejme pravni akt na tem področju.
The Hague programme2, which was adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004, set the implementation of the mutual recognition programme as a top priority and called on the Commission to submit a Green Paper on 'the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition', and stressed the need to adopt legislation by 2011.
V Haaškem programu2, ki ga je Evropski svet sprejel 4. in 5. novembra 2004 in v katerem je kot prva prednostna naloga določeno izvajanje programa vzajemnega priznavanja, je Komisija pozvana, da predloži zeleno knjigo o „navzkrižju zakonov, ki zadevajo ureditve zakonske lastnine, vključno z vprašanjem pristojnosti in vzajemnim priznavanjem“, poudarjena pa je tudi potreba po tem, da se do leta 2011 sprejme pravni akt na tem področju.
The Hague programme2, which was adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004, set the implementation of the mutual recognition programme as a top priority and called on the Commission to submit a Green Paper on 'the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition', and stressed the need to adopt such legislation by 2011.
V Haaškem programu2, ki ga je Evropski svet sprejel 4. in 5. novembra 2004 in v katerem je kot prva prednostna naloga določeno izvajanje programa vzajemnega priznavanja iz leta 2000, je Komisija pozvana, da predloži zeleno knjigo o „navzkrižju zakonov, ki zadevajo ureditve zakonske lastnine, vključno z vprašanjem pristojnosti in vzajemnim priznavanjem“, poudarjena pa je tudi potreba po tem, da se do leta 2011 sprejme pravni akt na tem področju.
The Hague Programme3 states that further development of judicial co-operation in criminal matters is essential to provide for an adequate follow up to investigations of law enforcement authorities of the Member States and Europol.
V haaškem programu3 je navedeno, da je nadaljnji razvoj pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah bistvenega pomena za ustrezno sledenje preiskav organov kazenskega pregona držav članic in Europola.
The Hague Programme7 invited the Commission ‘to submit, as soon as the abolition of controls at internal borders has been completed, a proposal to supplement the existing Schengen evaluation mechanism with a supervisory mechanism, ensuring full involvement of Member States experts, and including unannounced inspections’.
V haaškem programu7 je Evropski svet pozval Komisijo, „naj takoj, ko bo dosežena odprava kontrol na notranjih mejah, predloži predlog za dopolnitev obstoječega schengenskega ocenjevalnega mehanizma z nadzornim mehanizmom, ki bo zagotavljal tesno sodelovanje strokovnjakov držav članic, vključno z nenapovedanimi inšpekcijskimi pregledi“.
The Hague programme9 and the United Nations Convention against Transnational Organised Crime10 define the objectives of the EU in this area.
Haaški program9 in konvencija Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu10 določata cilje EU na tem področju.
The Hague Programme: Freedom, Security and Justice (communication)
Haaški program – svoboda, varnost, pravica (sporočilo)
The Hague Programme: Ten priorities for the next five years
Haaški program: Deset prednostnih nalog za naslednjih pet let
The Hague system can be used by any resident or national of or business established in a state, which is party to the Agreement.
Haaški sistem lahko uporabi vsak rezident, državljan ali podjetje, ki je ustanovljeno v državi podpisnici sporazuma.
The Hague system draws most of its advantages from its simplicity and the location of the receiving office seems to be of minor importance for the application of designs.
Glavne prednosti Haaškega sistema so poenostavljeni postopki in zdi se, da kraj urada, pri katerem se vloži prijavo, za prijavo modela ni bistvenega pomena.
The Hague system draws most of its advantages from its simplicity and the location of the receiving office seems to be of minor importance for the application of designs.
Večina prednosti haaškega sistema je v njegovi preprostosti, lokacija sprejemne pisarne pa se zdi za prijavo modelov manj pomembna.
The Hague System is based on the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
Haaški sistem temelji na Haaškem sporazumu o mednarodni registraciji modelov.
The Haiti earthquake and the floods in Pakistan in particular stand out.
Zlasti sta bila vidna potres na Haitiju in poplave v Pakistanu.
the half-life in fresh or estuarine water is higher than 40 days, or
razpolovna doba v sladki vodi ali rečnih ustjih traja več kot 40 dni ali
the half-life in fresh or estuarine water sediment is higher than 120 days, or
razpolovna doba v sedimentu sladke vode ali rečnih ustjih traja več kot 120 dni ali
the half-life in marine sediment is higher than 180 days, or
razpolovna doba v morski usedlini traja več kot 180 dni ali
the half-life in marine water is higher than 60 days, or
razpolovna doba v morski vodi traja več kot 60 dni ali
the half-life in marine, fresh- or estuarine water is higher than 60 days, or
razpolovna doba v morski, sladki vodi ali rečnih ustjih traja več kot 60 dni ali
the half-life in marine, fresh- or estuarine water sediment is higher than 180 days, or
razpolovna doba v sedimentu morske, sladke vode ali rečnih ustjih traja več kot 180 dni ali
the half-life in soil is higher than 120 days.
razpolovna doba v zemlji traja več kot 120 dni.
the half-life in soil is higher than 180 days.
razpolovna doba v zemlji traja več kot 180 dni.
The half-yearly EEO Review continued to cover priority subjects, such as e.g. on older workers, immigrants, quality in work, undeclared work, youth employment and 'flexicurity'.
Polletni pregled evropske zaposlovalne opazovalnice je še naprej zajemal prednostne teme, kot so na primer starejši delavci, priseljenci, kakovost na delu, neprijavljeno delo, zaposlovanje mladih in „prožna varnost“.
The Halley case (C-132/10)
2.1.6. Zadeva Halley (C-132/10)
The hallmark guarantees that the power of an alarm gun does not exceed the national limit of 7.5 joules.
Žig zagotavlja, da moč plašilne pištole ne presega nacionalnega praga v višini 7,5 joulov.
The Hampton Court informal Summit in October 2005 also brought forward a consensus between EU leaders on a set of key issues for EU action in a globalising world: research and development, universities, demographic challenges, energy, migration and security.
Tudi neformalno srečanje na vrhu v Hampton Courtu oktobra 2005 je prineslo soglasje med voditelji EU o skupini ključnih vprašanj za ukrepanje EU v globaliziranem svetu: raziskave in razvoj, univerze, demografski izzivi, energetika, preseljevanje in varnost.
The Hampton Court meeting also called for urgent action to promote excellence in both research and education, particularly world-class universities with adequate funding streams and closer links with business.
Na srečanju v Hampton Courtu so evropski voditelji pozvali k nujnim ukrepom za spodbujanje raziskovalne in izobraževalne odličnosti, zlasti univerz svetovne kakovosti, z ustreznimi tokovi financiranja in tesnejšo povezavo s podjetji.
The Hampton Court meeting last October showed the political consensus about the nature of these challenges and the essential role of the EU in responding to them through modernisation and reform.
Lanskoletno srečanje v Hampton Courtu je pokazalo, da obstaja politično soglasje o naravi teh sprememb in o bistveni vlogi EU pri odzivanju na spremembe z modernizacijo in reformo.
The Hampton Court work streams
Potek dela v Hampton Courtu
The hand-over report shall also contain the result of the trial balance and any reservations made.
Poročilo o prevzemu nalog vsebuje tudi rezultat bruto bilance in morebitne pridržke.
The Handbook defines how national coordination centres and Frontex exchange information on incidents, patrols and intelligence and coordinate their reaction at the different border sections.
V priročniku je opredeljeno, kako nacionalni koordinacijski centri in agencija Frontex izmenjujejo informacije o incidentih, patruljah in obveščevalnih podatkih ter usklajujejo svoje odzive na različnih odsekih meje.