natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter option could furthermore lead to cash transports taking place under rules that provide or are perceived to provide inadequate protection of the staff and/or the general public.
Slednja možnost bi lahko nadalje povzročila, da bi prevozi gotovine potekali v skladu s pravili, ki nudijo ali se zdi, da nudijo neustrezno zaščito osebja in/ali splošne javnosti.
The latter option could have significant cost implications, but would also lead to significant increases in protection levels.
Ta možnost bi lahko znatno vplivala na stroške, vendar bi tudi prispevala k znatnemu zvišanju ravni varstva.
The latter option seems to be the most likely to meet the Commission's objective as set out above.
Zdi se, da bi bila zadnja možnost najučinkovitejša rešitev za zgoraj navedeni cilj Komisije.
The latter option would prohibit the marketing of measuring and control devices by means of an amendment to the Directive 76/769/EEC.
Druga možnost bi s spremembo Direktive 76/769/EGS preprečila trženje merilnih in kontrolnih naprav.
The latter option would still be beneficial, albeit to a lesser extent, to companies and would at the same time act in the interest of creditors.
Ta druga možnost bi bila za podjetja še vedno ugodna, čeprav v manjšem obsegu, in bi hkrati ščitila interese upnikov.
The latter option, which would entail the adoption of a legally binding treaty, would be the most promising way forward to improve international environmental governance and make progress towards global sustainable development.
Zadnja možnost, ki bi vključevala sprejetje pravno zavezujoče pogodbe, bi bila najbolj obetavna za izboljšanje mednarodnega okoljskega upravljanja in dosego napredka pri prizadevanjih za svetovni trajnostni razvoj.
The latter ordered the cessation of the advertising.
Sodišče je odredilo prenehanje oglaševanja.
The latter part of the year was marked by early elections and the caretaker government took temporary measures.
Konec leta so zaznamovale predčasne volitve, po katerih je vlada, ki je opravljala tekoče posle, sprejela začasne ukrepe.
The latter phenomenon is characterised by a simultaneous decline in employment, production and growth in productivity.
Za slednji pojav je značilen hkraten upad zaposlovanja, proizvodnje in rasti produktivnosti.
The latter point is essential.
To zadnje vprašanje je zelo pomembno.
The latter point is important in order to put an end to the shadow economy which may exist in this sector and to move towards legalisation in future.
Slednje je pomembno za odpravo sive ekonomije, ki lahko obstaja v sektorju, in za njeno legalizacijo v prihodnosti.
The latter point particularly concerns the specific case of pensioners having transferred their residence and, for that reason, their access to healthcare to their new Member State of residence, which is different from the Member State that has recognised the pensioner's rights to social security benefits.
Slednje zlasti zadeva poseben primer upokojencev, ki so prenesli svoje stalno prebivališče in tako tudi dostop do zdravstvenega varstva v svojo novo državo članico stalnega prebivališča, ki ni država članica, v kateri ima upokojenec priznane pravice do dajatev socialne varnosti.
The latter presented the draft letter and thanked the Group secretariats for their good work.
Ta je predstavil osnutek dopisa in se tajništvom skupin zahvalil za učinkovitost.
The latter proposal builds on existing chemicals legislation and establishes a new system on classification, labelling and packaging of hazardous substances and mixtures by implementing in the EU the international criteria agreed by the United Nations Economic and Social Council (UN Ecosoc) for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures, called the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
Ta predlog izhaja iz obstoječe zakonodaje o kemikalijah in določa nov sistem za razvrščanje, označevanje in pakiranje nevarnih snovi in zmesi z uveljavitvijo mednarodnih meril v EU, o katerih se je dogovoril Ekonomski in socialni svet Združenih narodov, za razvrščanje in označevanje nevarnih snovi in zmesi, imenovanih Globalno usklajeni sistem za razvrščanje in označevanje kemikalij (GHS).
The latter proposal builds on existing chemicals legislation and establishes a new system on classification, labelling and packaging of hazardous substances and mixtures by implementing in the EU the international criteria agreed by the United Nations Economic and Social Council (UN ECOSOC) for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures, called the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
Zadnji predlog izhaja iz obstoječe zakonodaje o kemikalijah in določa nov sistem za razvrščanje, označevanje in pakiranje nevarnih snovi in zmesi z uveljavitvijo mednarodnih meril v EU, o katerih se je dogovoril Ekonomski in socialni svet Združenih narodov, za razvrščanje in označevanje nevarnih snovi in zmesi, imenovanih Globalno usklajeni sistem za razvrščanje in označevanje kemikalij (GHS).
The latter provides an area on youth related changes in lifestyles and consumption; this would allow research to be carried out in the field of internet safety for children19.
Okvirni program vsebuje področje o spremembah načina življenja in potrošniških navad, povezanih z mladimi, kar bo omogočilo izvedbo raziskav na področju varnosti interneta za otroke19.
The latter provides funding for the actions under the Mechanism and expires end of 2013.
Slednja ureja financiranje ukrepov v okviru mehanizma in bo prenehala veljati konec leta 2013.
The latter provides specialised detention facilities for the purpose of removal of irregular third country nationals in conformity with international and EU standards and best practices, while preparing for their return to their country of origin or to another country.
Z drugim projektom so bili zagotovljeni specializirani objekti, v katerih se pridržijo državljani tretje države, ki v Bosni in Hercegovini ne bivajo zakonito, med urejanjem njihove vrnitve v državo izvora ali drugo državo v skladu z mednarodnimi standardi in standardi EU ter dobrimi praksami.
The latter provision could be clarified in order to enable the institutions to ask applicants either to specify or narrow down their request or to accept a realistic time frame for handling it.
Slednja določba bi se lahko razjasnila, da se institucijam omogoči, da od prosilcev zahtevajo natančno navedbo ali omejitev njihovega zahtevka ali pa sprejetje realnega časovnega okvira za obravnavo.
The latter provision however can have no practical importance if the parties have chosen within the applicable national law the Common European Sales Law.
Vendar pa navedena določba ne more imeti praktičnega pomena, če sta stranki v okviru nacionalnega prava, ki se uporabi, izbrali skupno evropsko prodajno pravo.
The latter provision thus broadens the range of instruments available to Member States to address the unsustainable consumption of plastic bags.
Ta določba tako povečuje izbor instrumentov, ki jih države članice lahko uporabijo pri obravnavi netrajnostne potrošnje plastičnih vrečk.
The latter refer to the operation of the EU fiscal surveillance framework in certain circumstances.
Slednja se nanaša na delovanje okvira EU za fiskalni nadzor v določenih okoliščinah.
The latter refers to carefully tailoring reintegration assistance to individual third-country nationals’ needs, ensuring knowledge transfer amongst project managers, linking reintegration activities to local development policies in return countries, deploying native counsellors to inform potential returnees about voluntary return schemes and carrying out regular monitoring visits to countries of origin where such schemes are implemented.
Zadnje navedeno spoznanje se nanaša na to, da je treba pomoč pri ponovnem vključevanju pazljivo prilagajati potrebam posameznih državljanov tretjih držav, zagotavljati prenos znanja med vodji projektov, povezovati dejavnosti ponovnega vključevanja z lokalnimi politikami razvoja v državah vrnitve, uvajati svetovalce, ki so govorci maternega jezika, za obveščanje morebitnih povratnikov o shemah prostovoljnega vračanja in izvajati redne nadzorne obiske v državah izvora, kjer se take sheme izvajajo.
The latter refers to what is often called "portability" of supplementary pension rights, i.e. the possibility of acquiring and keeping pension entitlements in the event of professional mobility.
Slednje se nanaša na kar pogosto imenujemo „prenosljivost“ pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja, tj. možnost pridobitve in ohranitve pokojninskih pravic v primeru poklicne mobilnosti.
The latter region is heavily influenced by the extraordinary performance of the Chinese chemical sector and a booming economy and industrial sector.
Na azijsko-pacifiško regijo močno vpliva izjemna uspešnost kitajskega kemičnega sektorja ter cvetoče gospodarstvo in industrijski sektor.
The latter regretted the inadequacies of the database available to the Budget Group for some requests and therefore called on those responsible for expenditure to justify requests in a fuller and more complete form.
Slednji je kritiziral nezadostnost informacij, ki jih glede nekaterih zahtevkov prejme skupina za proračun, in porabnike pozval, naj zahtevke upravičijo s popolnejšimi in bolj homogenimi informacijami.
The latter remain within the scope of the applicable national law.
Ta vprašanja so prepuščena veljavnemu nacionalnemu pravu.
The latter replied by stressing the principle by which, as political bodies, the Bureau and the Assembly were not authorised to take decisions affecting members' property.
Slednja je poudarila načelo, da predsedstvo in skupščina kot politična organa ne moreta sprejemati odločitev, ki vplivajo na imetje članov.
The latter request for works of art came from Bulgaria.
Zadnji zahtevek glede umetnin je vložila Bolgarija.
The latter requirement is fulfilled in the light of the fundamental economic significance of an efficient procedure for the recovery of undisputed debts and the repercussions of the vast differences between national systems for the internal market as further elaborated above (2.1.1) and in this section.
Zadnja zahteva je izpolnjena z vidika temeljnega ekonomskega pomena učinkovitega postopka za izterjavo neizpodbojnih dolgov in posledic velikih razlik med nacionalnimi sistemi za notranji trg, kar je podrobno razloženo zgoraj (2.1.1) in v tem oddelku.
The latter requires financial institutions to obtain a self-certification with respect to the beneficial owners of Passive Non-Financial Entities that hold pre-existing accounts with a  balance over 1 million USD, as established in line with the  Common Reporting Standard (‘CRS’) developed in the context of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Ta od finančnih ustanov zahteva, da v zvezi z dejanskimi lastniki nedejavnih nefinančnih subjektov, ki imajo predhodne račune s saldom, večjim od enega milijona USD, pridobijo samocertifikacijo, kot je opredeljeno v skladu s skupnim standardom poročanja (CRS), določenim v okviru Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD).
The latter requires only the profit and loss account to be commonly defined in the CCCTB legislation; balance sheet information can be verified by reference to the financial accounts.
Slednja zahteva le skupno opredelitev bilance uspeha v zakonodaji o CCCTB; informacije, navedene v bilanci, je mogoče preveriti s sklicevanjem na finančna poročila.
The latter requires the Council to adopt the modification of Art.23 of the ENPI regulation.
Za zadnji ukrep mora Svet spremeniti člen 23 uredbe o ENPI.
The latter Resolution also invited the Commission to make further proposals for the promotion and recognition of voluntary activities of young people.
Poleg tega druga resolucija poziva Komisijo, naj pripravi dodatne predloge za spodbujanje in priznavanje prostovoljnih dejavnosti mladih.
The latter resulted in a substantially reduced mortality rate, especially in infancy and during child birth.
Le-ta kaže precejšnji upad umrljivosti, zlasti otrok in mater.
The latter risk formed the basis for discarding other policy scenarios that were presented during the public consultation.
Na podlagi tega tveganja so bili zavrnjeni drugi scenariji politike, ki so bili predloženi med javnim posvetovanjem.
The latter rules would govern for example the situation where a change of circumstances occurred.
Slednja pravila bi na primer urejala situacijo, v kateri je prišlo do spremembe okoliščin.
The latter section constitutes at the same time the draft joint employment report 2005/2006 of the Commission, in accordance with article 128 of the Treaty.
Področje zaposlovanja je hkrati tudi sestavni del osnutka skupnega poročila Komisije o zaposlovanju za leto 2005/2006 v skladu s členom 128 Pogodbe.
The latter seems more rational, flexible and effective, since the leading role would be for the resolution authorities with the involvement of the European Banking Authority (EBA) as an observer.
Slednja se zdi racionalnejša, prožnejša in učinkovitejša, saj bi vodilno vlogo imeli organi za reševanje, Evropski bančni organ pa bi sodeloval kot opazovalec.
The latter set out a roadmap for the coming years, listing the measures that the Commission intended to take in order to implement the second phase of the CEAS.
S tem je bil določen časovni načrt za prihodnja leta ob navedbi ukrepov, ki jih Komisija namerava sprejeti pred izvedbo druge faze evropskega azilnega sistema.
The latter sets out elements commonly used in technical harmonisation legislation in a standardised format which should be introduced into future legislation.
Zadnji določa elemente, ki se običajno uporabljajo v zakonodaji o tehničnem usklajevanju v standardizirani obliki in ki jih je treba uvesti v prihodnjo zakonodajo.
The latter shall be obliged to inform the institution of the insured person’s place of residence of the development of the state of health of the insured person when it appears medically necessary to supplement the treatment.
Ta mora nosilca kraja stalnega prebivališča zavarovane osebe obveščati o razvoju zdravstvenega stanja te osebe, kadar je z zdravstvenega vidika potrebno dodatno zdravljenje.
The latter shall be provided at the latest by 15 March.
Revizijsko poročilo predložijo najpozneje do 15. marca.
The latter shall be retained for a period of six months.
Ti zadnji se hranijo za obdobje šestih mesecev.
The latter shall continue to pay benefits in kind as sickness insurance benefits if the employed or self-employed person is entitled to them and an occupational accident or disease is not involved.
Ta še naprej zagotavlja storitve iz naslova zdravstvenega zavarovanja, če je zaposleni ali samozaposleni delavec do tega upravičen in ko ne gre za nezgodo pri delu ali poklicno bolezen.
The latter shall function as a network of supervisors and comprise the national authorities in the Member States, a Joint Committee of European Supervisory Authorities, to cover cross-sectoral issues, and the European Commission.
Ta sistem bo deloval kot mreža nadzornih organov in bo vključeval nacionalne organe v državah članicah, skupni odbor evropskih nadzornih organov, ki bo obravnaval medsektorska vprašanja, in Evropsko komisijo.
The latter shall in particular:
Ti organi predvsem:
The latter shall liaise with the citizen's family members or other related persons if the citizen so wishes.
Država članica brez predstavništva se poveže z družinskimi člani državljana ali drugimi sorodniki, če državljan tako želi.
The latter shall liaise with the deceased citizen's family members.
Ta se poveže z družinskimi člani umrlega državljana.
The latter shall nevertheless be held fully responsible if the information supplied is incorrect, incomplete or misleading.
Te stranke pa so kljub temu v celoti odgovorne, če so predloženi podatki netočni, nepopolni ali zavajajoči.
The latter shall send the information requested as soon as possible.
Slednji zahtevane informacije pošlje takoj, ko je mogoče.
The latter shall take all the necessary measures and inform the competent authority of the first Member State of the nature of the checks made, the decisions taken and the reasons for such decisions.
Slednji sprejme vse potrebne ukrepe in obvesti pristojni organ prve države članice o vrsti opravljenih preverjanj, o sprejetih odločitvah in o razlogih za te odločitve.
The latter shall, within ten working days of receipt of the decision, inform the Commission and the ESA of the steps it has taken or intends to take to implement this decision.
Nacionalni nadzorni organ v desetih delovnih dneh od prejema odločbe obvesti Komisijo in evropski nadzorni organ o ukrepih, ki jih je sprejel ali jih namerava sprejeti za izvedbo te odločbe.
The latter shift can be rationalised by the relative efficiency of consumption taxes, consumption being a broader and more stable base than profits and incomes.
Ta prehod je mogoče utemeljiti z relativno učinkovitostjo davkov na potrošnjo, saj je potrošnja širša in stabilnejša osnova od dobičkov in dohodkov.
The latter should also use it in their contractual negotiations.
Slednji bi jih morali uporabiti tudi pri svojih pogodbenih pogajanjih.
The latter should be able to obtain easily, quickly and, generally, free of charge, an enforcement order capable of circulation without obstacles in the European area of justice and enabling regular payment of the amounts due.
Tem mora biti omogočeno, da na hiter, lahek in najpogosteje brezplačen način pridobijo izvršilni naslov, ki lahko neovirano kroži v evropskem pravosodnem prostoru in doseže redno plačilo dolžnih zneskov.
The latter should be automatically accorded a tariff that complies with this Regulation.
Za slednje bi morala samodejno veljati tarifa, ki je v skladu s to uredbo.
The latter should be based on a cooperative and sustainable approach.
Slednje bi moralo temeljiti na pristopu sodelovanja in trajnosti.
The latter should be based upon shared development models and a modern IT architecture in order to increase the flexibility and efficiency of customs and tax administrations.
Ti sistemi morajo temeljiti na modelih skupnega razvoja in sodobni IT-arhitekturi, da bi se povečala prilagodljivost in učinkovitost carinskih in davčnih uprav.
The latter should have their own internal audit function reporting to their own management boards, whereas the Commission's internal auditor reports to the College on the procedures and systems of the Commission.
Zadnje morajo imeti svoje lastne službe notranje revizije, ki so odgovorne svojemu upravnemu odboru, medtem ko notranji revizor Komisije poroča kolegiju o postopkih in sistemih Komisije.
The latter should possibly be complemented by an assessment of additional factors related to ageing and contingent liabilities.
Slednje je treba po možnosti dopolniti z ocenitvijo dodatnih dejavnikov, povezanih s staranjem in morebitnimi obveznostmi.
The latter should provide for additional safeguards to ensure a sound and objective assessment of future cross-border mergers or acquisitions.
S slednjimi je treba zagotoviti dodatne zaščitne ukrepe za zagotovitev razumnega in objektivnega ocenjevanja prihodnjih čezmejnih združitev in pripojitev.
The latter shows that Option C, even if the reference scenario is more optimistic, would still have a largely positive impact.
Navedena ocena kaže na to, da bi možnost C, čeprav je referenčni primer bolj optimističen, še vedno imela zelo pozitiven učinek.
The latter simply give a percentage of their profits to social entities, but are not obliged to meet ethical criteria when selecting their investments.
Slednji zgolj prispevajo delež od svojega dobička za socialne subjekte, a jim pri izbiri naložb ni treba spoštovati meril družbene odgovornosti.
The latter situation results in higher illiteracy rates.
Slednje vodi v višje stopnje nepismenosti.
The latter situation would undermine the whole effectiveness of the scheme which is based on the obligation for suppliers to display the classes of all tyres including those poorly rated.
Taka situacija bi poslabšala celotno učinkovitost sistema, ki temelji na obvezi za dobavitelje, da razstavljajo pnevmatike vseh razredov, vključno s slabše ocenjenimi.
The latter sources include the Structural Funds.
Slednji viri vključujejo strukturne sklade.
The latter still account for 98% of public and private transport and 50% of primary energy sources, a figure likely to increase to 73% unless there is a definite decision to diversify.
Je namreč ena glavnih alternativ uporabi fosilnih goriv, ki še danes pokrivajo 98% javnega in zasebnega prometa ter predstavljajo 50% primarnih virov energije, ta delež pa naj bi se še povišal na 73%, če ne bodo sprejeti ukrepi za diverzifikacijo.
The latter still faces huge challenges in an enlarged Union, considering the situation of the most excluded from the labour market.
Pri uresničevanju teh ciljev pa se je v razširjeni Uniji še vedno treba soočati z velikimi izzivi, upoštevajoč položaj tistih, ki so popolnoma izključeni iz trga dela.
The latter stock spawns in the Western Baltic, and then migrates into the Skagerrak and the Eastern North Sea in order to feed.
Slednji stalež se drsti v zahodnem Baltskem morju, nato pa se zaradi hranjenja preseli v Skagerrak in vzhodno Severno morje.
The latter study is the first step towards extending multilingualism policy to business needs.
Slednja študija je prvi korak v smeri politike večjezičnosti, ki zajema tudi potrebe podjetij.
The latter subject will be discussed more in depth at the 3rd meeting of the Round Table, which will take place in Europe in the second semester of 2010.
O slednji se bo bolj temeljito razpravljalo na 3. okrogli mizi, ki bo v drugi polovici leta 2010 v Evropi.
The latter subject will be discussed more in depth at the 3rd meeting of the Round Table, which will take place in Europe in the second semester of 2010.
O slednji se bo bolj temeljito razpravljalo na 3. seji okrogle mize, ki bo v drugi polovici leta 2010 v Evropi.
The latter task falls primarily within parents' responsibility, but technical systems - filtering, age verification systems, parental control systems, etc. - provide valued support.
Za zadnje so odgovorni predvsem starši, vendar pa pomembno podporo zagotavljajo tudi tehnični sistemi − filtriranje, sistemi za preverjanje starosti, sistemi za starševski nadzor itn.
The latter technical rules would remain in place in the existing regulations (co-decision and Commission acts).
Slednja tehnična pravila bi ostala v veljavi v obstoječih uredbah (soodločanje in akti Komisije).
The latter technique, which the EESC prefers, has worked well for regional policy and could be extended to all the EU's financial measures.
Slednji pristop, ki je po mnenju EESO primernejši, se je že izkazal za ustreznega na področju regionalne politike in bi ga bilo mogoče uporabiti za vse finančne ukrepe EU.
The latter test shall take place within six weeks following the initial test.
Slednji se opravi v šestih tednih po prvem pregledu.
The latter then preselects proposals and carries out a due diligence check.
Ta potem predhodno izbere predloge in jih primerno skrbno preveri.
The latter therefore continues to be a particularly important challenge for the new "Europe for Citizens" programme.
Slednje zato še naprej ostaja zelo pomemben izziv za novi program „Evropa za državljane“.
The latter therefore provides that the content of Annexes II (provisions of conventions which remain in force), X (special non-contributory cash benefits) and XI (special provisions for the application of the legislation of the Member States) should be determined before the date of application of the Regulation.
Uredba 883/2004 zato določa, da se vsebina prilog II (določbe konvencij, ki ostanejo v veljavi), X (posebne denarne dajatve, za katere se ne plačujejo prispevki) in XI (posebne določbe za uporabo zakonodaje držav članic) določi pred začetkom uporabe Uredbe.
The latter time limit shall be without prejudice to any applicable international agreements relating to the use of radio frequencies or of orbital positions.
Drugi rok ne posega v noben veljavni mednarodni sporazum v zvezi z uporabo radijskih frekvenc ali orbitalnih leg.