natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interim evaluation looked at the impact of the programme on participating organisations and individuals.
Vmesna ocena je obravnavala učinek programa na sodelujoče organizacije in posameznike.
The interim evaluation of EMODnet35 found the proposed fields for thematic groups logical, but suggested that consideration be given to merging the hydrography and geology groups.
V vmesnem poročilu o vrednotenju mreže EMODnet35 je bilo ugotovljeno, da so predlagana področja za tematske skupine logična, predlagano pa je bilo, da se preuči možnost združitve hidrografske in geološke skupine.
The Interim Evaluation of Erasmus Mundus11 showed that the programme has enhanced the international attractiveness of European universities in various ways, e.g. through the promotion of the development of joint, double and multiple degrees and by promoting academic excellence in European higher education.
Vmesno ovrednotenje programa Erasmus Mundus11 je pokazalo, da je program na različne načine okrepil mednarodno privlačnost evropskih univerz, npr. s pospeševanjem razvijanja skupnih, dvojnih in večkratnih diplom in akademske odličnosti v evropskem visokem šolstvu.
The interim evaluation of FP7 was carried out by a group of ten independent experts which looked at the design, the implementation and the early achievements of the programme.
Vmesno oceno sedmega okvirnega programa je izvedla skupina desetih neodvisnih strokovnjakov, ki je preverila zasnovo, izvajanje in začetne dosežke programa.
The interim evaluation of ICT RTD in the FP7 will also allow the effectiveness of new measures to be assessed.
Z vmesno oceno RTD na področju IKT v 7OP bo omogočena tudi presoja učinkovitosti novih ukrepov.
The interim evaluation of the CIP16 confirmed its highly relevant objectives for EU-level intervention.
Vmesna ocena okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost16 je potrdila popolno ustreznost njegovih ciljev za ukrepanje na ravni EU.
The interim evaluation of the EFF concluded that the existing indicators are focused on output and are too numerous.
Vmesno vrednotenje ESR je pokazalo, da so obstoječi kazalniki osredotočeni na realizacije in da jih je preveč.
The interim evaluation of the Euratom Research and Training Programme 2014-2018, carried out with the help of a panel of independent experts in 2016, will provide important input in this respect.
Pri tem bo pomembna vmesna ocena programa Euratom za raziskave in usposabljanje 2014–2018, ki je bila opravljena s pomočjo skupine neodvisnih strokovnjakov leta 2016;
The interim evaluation of the Facility shall be completed 4 years after the start of the Facility and the final evaluation at the latest one year after the end of the mandate(s) given to the international financial institutions.
Vmesno vrednotenje se dokonča štiri leta po začetku Instrumenta, končno vrednotenje pa najpozneje eno leto po koncu mandatov mednarodnih finančnih ustanov.
The interim evaluation of the Framework Programme shall be completed by 31 December 2009, the final evaluation by 31 December 2011.
Vmesno vrednotenje okvirnega programa se opravi do 31. decembra 2009, končno vrednotenje pa do 31. decembra 2011.
The interim evaluation of the Millennium Strategy7 called upon the Commission to launch a study on statistics in the area of organised crime and submit a proposal for the setting up of a research, documentation and statistical network.
V vmesni presoji strategije za novo tisočletje7 je bila Komisija pozvana, da pripravi študijo o statistiki na področju organiziranega kriminala in predloži predlog za vzpostavitev mreže za raziskovanje, dokumentacijo in statistiko.
The interim evaluation of the successor programme Europe for Citizens 2014-2020 due in December 2017 will be used to verify in how far the evaluation recommendations of the ex-post evaluation have been followed.
V vmesni oceni naslednjega programa „Evropa za državljane“, in sicer za obdobje 2014–2020, ki bo pripravljena decembra 2017, bo preverjeno, v kolikšni meri so bila upoštevana priporočila naknadne ocene.
The interim evaluation of the YOUTH programme demonstrated its popularity and showed that it has a real impact.
Vmesno ocenjevanje programa MLADINA kaže, da je ta instrument cenjen in da ima pravi vpliv.
The interim evaluation report is due in 2018 and should feed into the reflection on the subsequent programming period.
Leta 2018 je treba pripraviti vmesno poročilo o oceni, ki bi moralo biti podlaga za razmislek o nadaljnjem programskem obdobju.
The interim evaluation report of the existing Erasmus Mundus programme and the open public consultation on the future of the programme underlined the relevance of the objectives and actions of the current programme and expressed a wish for continuity, with certain adaptations such as extending the programme to the doctoral level, integrating higher education institutions located in third countries and their needs more strongly in the programme and providing more funds to European participants in the programme.
Vmesna poročila o vrednotenju obstoječega programa Erasmus Mundus in odprto javno posvetovanje o prihodnosti programa so poudarili pomembnost ciljev in akcij trenutnega programa in izrazili željo po nadaljevanju z določenimi prilagoditvami, kot je razširitev programa na doktorsko raven, intenzivnejše vključevanje visokošolskih ustanov v tretjih državah in njihovih potreb v program ter zagotavljanje več sredstev za evropske udeležence v programu.
The interim evaluation report of the Seventh Framework Programme for Research (2007-2013) concludes that a more radical approach is needed to attain a quantum leap in simplification, and that the risk-trust balance needs to be redressed.
Poročilo o vmesni oceni sedmega okvirnega programa za raziskave (2007–2013) ugotavlja, da je za pomemben napredek pri poenostavitvi potreben bolj radikalen pristop in da je treba ponovno obravnavati potrebe glede ravnovesja med tveganjem in zaupanjem.
The interim evaluation report provides an overview of the results obtained so far and presents the qualitative and quantitative aspects of implementation of the programme.
S tem vmesnim poročilom o vrednotenju se zagotovi pregled do zdaj doseženih rezultatov, predstavijo pa se tudi kakovostni in količinski vidiki izvajanja programa.
The interim evaluation report shall include information on the achievement of the Programme's objectives, the efficiency of the use of resources and the Programme’s European added value and assessment on whether funding in areas covered by the Programme needs to be adapted or extended after 2020.
Poročilo o vmesni oceni vključuje informacije o uresničevanju ciljev programa, učinkovitosti porabe virov in evropski dodani vrednosti programa ter oceno, ali bi bilo treba financiranje na področjih, ki jih zajema program, po letu 2020 prilagoditi ali podaljšati.
The interim evaluation report will examine the achievement of the Programme's objectives, the efficiency of the use of resources and the Programme’s European added value and assessment on whether funding in areas covered by the Programme needs to be adapted or extended after 2020.
V poročilu o vmesni oceni bodo preučeni uresničevanje ciljev programa, učinkovitost porabe virov in evropska dodana vrednost programa, ocenjeno pa bo tudi, ali bi bilo treba financiranje na področjih, ki jih zajema program, po letu 2020 prilagoditi ali podaljšati.
The interim evaluation reports of the existing Socrates and Leonardo da Vinci programmes and the public consultation on the future of Community activity in education and training revealed a strong and in some respects growing need for continuing cooperation and mobility in these fields at European level.
Vmesna poročila vrednotenja obstoječih programov Socrates in Leonardo da Vinci ter javno posvetovanje o prihodnjih dejavnosti Skupnosti na področju izobraževanja in usposabljanja kažejo na nujno in v nekaterih pogledih vse večjo potrebo po nadaljevanju sodelovanja in mobilnosti na teh področjih na evropski ravni.
The interim evaluation reports of the existing Socrates and Leonardo da Vinci programmes and the public consultation on the future of Community activity in education and training revealed a strong and in some respects growing need for continuing cooperation and mobility in these fields at European level.
Vmesna poročila vrednotenja obstoječih programov Socrates in Leonardo da Vinci ter javno posvetovanje o prihodnjih dejavnosti Skupnosti na področju izobraževanja in usposabljanja so razkrili močno in iz določenih vidikov rastočo potrebo po nadaljevanju sodelovanja in mobilnosti na teh področjih na evropski ravni.
The Interim Evaluation reports on financial support in 2005 showed that the performance of Bulgaria, Romania and Turkey pre- accession assistance was rather mixed.
Vmesna ocenjevalna poročila o finančni podpori v letu 2005 kažejo, da je bilo izvajanje predpristopne pomoči v Bolgariji, Romuniji in Turčiji precej različno.
The interim evaluation shall be completed four years after the start of the Facility and the final evaluation at the latest one year after the end of the mandate(s) given to the international financial institutions referred to in Article 5(2).
Vmesno vrednotenje se opravi štiri leta po začetku Instrumenta, končno vrednotenje pa najpozneje eno leto po koncu mandatov mednarodnih finančnih ustanov iz člena 5(2).
The interim evaluation shows that the programme has contributed to the creation and development of the European area of freedom, security and justice by promoting practical cooperation in the field of criminal justice based on mutual recognition.
Vmesno vrednotenje je pokazalo, da je program pripomogel k oblikovanju in krepitvi evropskega območja svobode, varnosti in pravice, in sicer s spodbujanjem konkretnih oblik sodelovanja v kazenskopravnih zadevah na podlagi vzajemnega priznavanja.
The interim evaluation underlined the high relevance of Leonardo da Vinci placements for the employability and the entrepreneurial skills of participants.
Vmesna ocena je poudarila velik pomen, ki ga ima praksa v okviru programa Leonardo da Vinci za zaposljivost ter podjetniške spretnosti udeležencev.
The interim evaluation was carried out by the Commission with the support of an external contractor1.
Vmesno oceno je izvedla Komisija ob podpori zunanjega izvajalca1.
The interim evaluation will analyse in more detail why certain applications were not completed.
Vmesno ocenjevanje bo podrobneje analiziralo, zakaj določene vloge niso bile uspešne v prijavnem postopku.
The interim evaluation will be completed by end 2017 to feed into the preparation of a successor instrument to the Programme.
Vmesna ocena bo opravljena konec leta 2017, da jo bo mogoče upoštevati pri pripravi naslednjega instrumenta programa.
The interim evaluation will be completed by end-2017 to feed into the preparation of a successor instrument to the programme.
Vmesna ocena bo dokončana do konca leta 2017 in bo upoštevana pri pripravi naslednjega instrumenta programa.
The interim evaluation will be preceded by a progress report as soon as enough data becomes available, giving initial findings on the effectiveness of the new actions initiated under the Seventh Framework Programme and of the efforts made on simplification.
Pred vmesno oceno je potrebno poročilo o napredku, takoj ko je na voljo dovolj podatkov, ki navaja začetne ugotovitve o učinkovitosti novih ukrepov iz 7. okvirnega programa in o prizadevanjih za poenostavitev.
The interim evaluation will contain a more precise age break-down.
Vmesno ocenjevanje bo vključevalo podrobnejšo razdelitev na starostne skupine.
The interim evaluations may also include ex-post evaluation elements with regard to previous programmes.
Vmesna vrednotenja lahko obsegajo naknadne elemente vrednotenja glede na predhodne programe.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by credits provided in the budget of the Authority, once approved by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the Authority’s establishment plan.
Začasni izvršni direktor lahko odobri vsa plačila, ki se krijejo s sredstvi iz proračuna Skupnosti, ko jih potrdi tudi upravni odbor, ter sklepa pogodbe, vključno s kadrovskimi pogodbami po sprejetju kadrovskega načrta organa.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by the appropriations provided in the annual budget of the S2R Joint Undertaking once approved by the Governing Board and may conclude agreements, decisions and contracts, including staff contracts following the adoption of the S2R Joint Undertaking's staff establishment plan.
Začasni izvršni direktor lahko po privolitvi upravnega odbora odobri vsa plačila, krita z odobrenimi proračunskimi sredstvi iz letnega proračuna skupnega podjetja S2R, po sprejetju načrta delovnih mest skupnega podjetja S2R pa lahko sklepa sporazume, sklepe ali pogodbe, vključno s pogodbami o zaposlitvi.
The interim Executive Director shall in common accord with the Executive Director of the S2R Joint Undertaking and subject to the approval of the Governing Board determine the day on which the S2R Joint Undertaking has the capacity to implement its own budget.
Začasni izvršni direktor v soglasju z izvršnim direktorjem skupnega podjetja S2R ob soglasju upravnega odbora določi dan, ko skupno podjetje S2R postane sposobno izvrševati svoj proračun.
The Interim Joint Report was noted by the 7-8 June 2010 Council (ECOFIN and EPSCO)2.
Svet (ECOFIN in EPSCO) se je 7. in 8. junija 2010 seznanil z njunim skupnim vmesnim poročilom2.
The interim objectives are:
Vmesni cilji so naslednji:
The interim president also congratulated and thanked the secretary-general for the impeccable organisation of the information meeting of 16-17 October at the Committee building, which had been held to introduce the new members to the functioning and working methods of the EESC.
Začasni predsednik je čestital in izrazil hvaležnost generalnemu sekretariatu za brezhibno organizacijo informativnega srečanja 16. in 17. oktobra v prostorih Odbora, katerega namen je bil seznaniti nove člane z dejavnostmi in načinom dela EESO.
The interim president concluded his speech by raising the issue of the joint services and relations with the Committee of the Regions.
Začasni predsednik je na koncu svojega govora poudaril problematiko v zvezi s skupnimi službami in odnosi z Odborom regij.
The interim president congratulated him and then proceeded to the election of the vice-presidents.
Najstarejša članica mu je čestitala in nadaljevala z volitvami podpredsednikov.
The interim president congratulated the elected members and wished them every success in their new roles.
Najstarejši član je čestital izvoljenim članom in jim zaželel veliko uspeha na novih funkcijah.
The interim president congratulated the elected members and wished them every success in their new roles.
Začasni predsednik je čestital članom za njihovo izvolitev in jim zaželel veliko sreče in uspeha pri opravljanju njihovih nalog.
The interim president congratulated the new members on their appointments to the Committee and wished them well in the important and exciting work that they were about to undertake.
Začasni predsednik je čestital novim članom EESO za njihovo imenovanje ter jim zaželel veliko sreče pri pomembnih in zanimivih nalogah, ki jih bodo opravljali.
The interim president congratulated the three members on their election and wished them all the best and every success during the new term of office.
Začasni predsednik je tem trem članom čestital za njihovo izvolitev in jim zaželel veliko sreče in uspeha v njihovem mandatu.
The interim president congratulated the three members on their election and wished them every success during the new term of office.
Najstarejši član je vsem trem članom čestital za izvolitev in jim zaželel veliko uspeha v njihovem novem mandatu.
The interim president declared that the elections had been valid, and that the new Bureau was therefore created and elected.
Najstarejši član je razglasil, da so  volitve veljavne in da je s tem novo predsedstvo oblikovano in konstituirano.
The interim president declared that the elections had been valid, and that the new Bureau was therefore established and installed in office.
Najstarejša članica je razglasila, da so volitve veljavne in da je s tem novo predsedstvo oblikovano in konstituirano.
The interim president declared the ballot open for the election of the 28 Bureau members, to be elected directly by the Committee.
Začasni predsednik je zatem prešel na odprto glasovanje za izvolitev 28 članov predsedstva, ki jih izvoli neposredno skupščina.
The interim president drew members' attention to the documents from the Council of the European Union relating to the establishment of the Committee for the new term, which were included in the dossiers handed out at the session and included the list of appointed members.
Najstarejši član je člane opozoril na dokumente Sveta Evropske unije, ki se nanašajo na konstituiranje Odbora v novem mandatnem obdobju in so povzeti v gradivu, razdeljenem na seji, vključno s seznamom imenovanih članov.
The interim president informed the assembly of the voting procedures and then declared the ballot to elect the Bureau members open, in accordance with Rule 6(2), (3), (4) and (5) of the Rules of Procedure.
Najstarejša članica je v skladu s členom 6(2), (3), (4) in (5) poslovnika skupščino seznanila z načini glasovanja in nato odprla glasovanje za izvolitev članov predsedstva.
The interim president informed the assembly that an election panel had been set up in accordance with Rule 6 of the Rules of Procedure.
Najstarejša članica je skupščino seznanila, da se je pripravljalna komisija oblikovala v skladu s členom 6 poslovnika.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010), and to take particular note of Rule 6(1) of the Rules of Procedure.
Najstarejši član je člane povabil, naj se seznanijo z obvestilom o poteku konstitutivne seje (CESE 1294/2010 z dne 5. oktobra 2010), zlasti pa s členom 6(1) poslovnika.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010), and to take particular note of Rules 14, 15 and 16 of the Rules of Procedure regarding the setting-up of the sections.
Najstarejši član je člane povabil, naj se seznanijo z obvestilom o poteku konstitutivne seje (CESE 1294/2010 z dne 5. oktobra 2010), zlasti pa s členi 14, 15 in 16 poslovnika, ki urejajo oblikovanje strokovnih skupin.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010), and to take particular note of Rules 2(2) and 27 of the Rules of Procedure.
Najstarejši član je člane povabil, naj se seznanijo z obvestilom o poteku konstitutivne seje (CESE 1294/2010 z dne 5. oktobra 2010), zlasti pa s členoma 2(2) in 27 poslovnika.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010), and to take particular note of Rules 3, 4 and 6 of the Rules of Procedure.
Najstarejši član je člane povabil, naj se seznanijo z obvestilom o poteku konstitutivne seje (CESE 1294/2010 z dne 5. oktobra 2010), zlasti pa s členi 3, 4 in 6 poslovnika.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010), which had been handed out to them.
Najstarejši član je člane povabil, naj se seznanijo z obvestilom o poteku konstitutivne seje (CESE 1294/2010 z dne 5. oktobra 2010), ki so jim ga razdelili.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010).
Najstarejši član je člane povabil, naj se seznanijo z obvestilom o poteku konstitutivne seje (CESE 1294/2010 z dne 5. oktobra 2010).
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA) which had been distributed to them.
Najstarejša članica je člane povabila, naj se seznanijo z obvestilom o poteku konstitutivne seje (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA), ki so jim ga razdelili.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA), and to take particular note of Rule 6(1) of the Rules of Procedure.
Najstarejša članica je člane povabila, naj se seznanijo z obvestilom o poteku konstitutivne seje (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA), zlasti pa s členom 6(1) poslovnika.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA), and to take particular note of Rules 14, 15 and 16 of the Rules of Procedure regarding the setting-up of the sections.
Najstarejša članica je člane povabila, naj se seznanijo z obvestilom o poteku konstitutivne seje (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA), zlasti pa s členi 14, 15 in 16 poslovnika, ki urejajo oblikovanje strokovnih skupin.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA), and to take particular note of Rules 2(2) and 27 of the Rules of Procedure.
Najstarejša članica je člane povabila, naj se seznanijo z obvestilom o poteku konstitutivne seje (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA), zlasti pa s členoma 2(2) in 27 poslovnika.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA), and to take particular note of Rules 3, 4 and 6 of the Rules of Procedure.
Najstarejša članica je člane povabila, naj se seznanijo z obvestilom o poteku konstitutivne seje (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA), zlasti pa s členi 3, 4 in 6 poslovnika.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA).
Najstarejša članica je člane povabila, naj se seznanijo z obvestilom o poteku konstitutivne seje (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA).
The interim president invited the president of the election panel to inform members of the results of the panel's work, namely the list of candidates for the presidency and the Bureau.
Začasni predsednik je zatem pozval predsednika pripravljalne komisije, da skupščini poroča o njenem delu, in sicer o seznamu oz. seznamih kandidatov za ožje predsedstvo in predsedstvo.
The interim president noted the need to inform the assembly of the Rules of Procedure so that the new members could quickly familiarise themselves with the Committee's working methods and invited the secretary-general to read Rule 69 on the election of the quaestors' group.
Začasni predsednik je poudaril, da je treba skupščini predstaviti poslovnik, da bi se lahko novi člani hitro seznanili z načinom dela Odbora, in pozval generalnega sekretarja, da prebere člen 69, ki ureja volitve za skupino kvestorjev.
The interim president opened the meeting, the second part of the inaugural session.
Najstarejša članica je odprla drugi del konstitutivne seje.
The interim president opened the session by welcoming former members who had been president of the EESC, including Mr Roger Briesch (2002-2004) and Mr Mario Sepi (2008-2010).
Najstarejši član je odprl sejo in pozdravil navzočnost nekdanjih članov v dvorani, ki so bili predsedniki EESO, med njimi Rogerja BRIESCHA (2002–2004) in Maria SEPIJA (2008–2010).
The interim president proclaimed the installation of the Committee for its 15th term of office (2015-2020), in accordance with Rule 1 of the Rules of Procedure, and thanked the secretary-general and his services for their preparatory work.
Najstarejša članica je razglasila, da je Odbor v petnajstem mandatnem obdobju (2015–2020) konstituiran v skladu s členom 1 poslovnika, in se zahvalila generalnemu sekretarju ter njegovim službam za pripravljalno delo.
The interim president proclaimed the installation of the Committee for its fourteenth term of office (2010-2015), in accordance with Rule 1, and thanked the secretary-general and his services for their preparatory work.
Najstarejši član je razglasil, da je Odbor v štirinajstem mandatnem obdobju (2010–2015) konstituiran v skladu s členom 1 poslovnika, in se zahvalil generalnemu sekretarju ter njegovim službam za pripravljalno delo.