natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon request of the Commission, the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall advise the Commission on the adoption of Guidelines as laid down in Article 8.
Na njeno zahtevo Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo Komisiji svetuje v zvezi s sprejetjem smernic iz člena 8.
Upon request of the manufacturer or exporter of veterinary medicinal products, or of the authorities of an importing third country, the competent authority shall certify that the manufacturer:
Na zahtevo proizvajalca ali izvoznika zdravil za uporabo v veterinarski medicini ali organov tretje države uvoznice pristojni organ potrdi, da ima proizvajalec:
Upon request of the Member State, reports drawn up by the Agency pursuant to paragraph 1 shall be made available to it in the official Union language or languages of the Member State where the inspection took place.
Na zahtevo države članice so ji poročila, ki jih pripravi Agencija v skladu z odstavkom 1, dana na voljo v uradnem jeziku Unije ali uradnih jezikih države članice, v kateri je potekal inšpekcijski pregled.
Upon request of the TK authorities, the FAO has started to carry out a study of the dairy sector in autumn 2005 to be finalised in 2006.
Na zahtevo turških organov je Organizacija ZN za prehrano in kmetijstvo jeseni 2005 začela izvajati študijo sektorja za mlečne proizvode, ki bo dokončana leta 2006.
Upon request of workers, frontier workers and employers, the EURES Partners concerned shall provide general information on the rights related to social security and undertake to refer those requests for specific information to the competent authorities and, if applicable, other bodies supporting workers exercising their rights in the framework of the freedom of movement.
Zadevni partnerji EURES na zahtevo delavcev, obmejnih delavcev in delodajalcev zagotovijo splošne informacije o pravicah, povezanih s socialno varnostjo, in se zavežejo, da bodo specifične zahteve po informacijah posredovali pristojnim organom ter po potrebi drugim organom, ki delavcem pomagajo pri uresničevanju njihovih pravic v okviru svobode gibanja.
Upon request these proofs must be supplied to the competent authority.
Na zahtevo mora ta dokazila predložiti pristojnemu organu.
Upon request they shall be allowed without delay to establish contact with legal representatives, family members and competent consular authorities as well as with relevant international and non-governmental organisations.
Na zahtevo jim mora biti takoj omogočeno, da vzpostavijo stik s pravnimi zastopniki, družinskimi člani in pristojnimi konzularnimi organi ter z ustreznimi mednarodnimi in nevladnimi organizacijami.
Upon request, a taxable person or his intermediary shall submit the requested records by electronic means to the Member State of identification.
Davčni zavezanec ali njegov posrednik na zahtevo z elektronskimi sredstvi predloži zahtevane evidence državi članici identifikacije.
upon request, at points in addition to the network termination points offered to the majority of users, subject to charges that reflect the cost of construction of necessary additional facilities.
na zahtevo dodatno na drugih točkah, kot so omrežne priključne točke, ponujene pretežnemu delu uporabnikov, in po cenah, ki odražajo stroške potrebne dodatne infrastrukture.
Upon request, in the event of an emergency or in the aftermath of an accident, the search and rescue authorities shall have immediate access to the information reported in accordance with Directive 98/41/EC.
Na zahtevo se v nujnih primerih ali po nesreči organom, pristojnim za iskanje in reševanje, omogoči takojšen dostop do podatkov, sporočenih v skladu z Direktivo 98/41/ES.
Upon request, Member States shall immediately send the Commission a copy of their contingency plans and the corresponding organisational arrangements.
Države članice Komisiji na njeno zahtevo takoj posredujejo kopijo svojih intervencijskih načrtov in organizacijskih ukrepov, ki se navezujejo nanje.
Upon request, Member States shall make the officers referred to in paragraph 2 available to the Agency for the purpose of participating in: the following activities
Države članice dajo na zahtevo Agenciji na razpolago pripadnike iz odstavka 2 za namen sodelovanja pri naslednjih dejavnostih:
Upon request, procuring entities shall inform any eliminated supplier of the reasons for the rejection of its tender and of the relative advantages of the successful supplier's tender.
Na zahtevo naročniki vse izločene ponudnike obvestijo o razlogih za zavrnitev njihovih ponudb in o relativnih prednostih ponudbe uspešnega ponudnika.
upon request, provide the Commission with technical and scientific input and assist it in order to ensure the effective implementation of this Regulation;
Komisiji na zahtevo zagotoviti tehnične in znanstvene prispevke ter ji pomagati, da se zagotovi učinkovito izvajanje te uredbe;
Upon request, the air carrier security programme shall be submitted to the national authority.
Na zahtevo se program varnosti letalskega prevoznika predloži nacionalnemu organu.
Upon request, the authorities of the home Member State will issue a services passport to help them demonstrate that they satisfy the requirements applicable to them in the Member State where they want to provide their service.32
Organi matične države bodo ponudniku na zahtevo izdali storitveno izkaznico, s katero bo lahko dokazal, da izpolnjuje zahteve, ki veljajo zanj v državi članici, kjer želi opravljati storitve32.
Upon request, the Authority shall deliver an opinion to the Commission on the appropriate definition of trans-national markets.
Organ Komisiji na zahtevo predloži mnenje o ustrezni opredelitvi nadnacionalnih trgov.
Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission and conduct studies and reviews, in particular on technical and economic aspects, regarding the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
Organ Komisiji na zahtevo zagotovi svetovanje ter izvede študije in preglede, predvsem o tehničnih in gospodarskih vidikih v zvezi z uporabo radijskega spektra za elektronske komunikacije v Skupnosti.
Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission regarding the drawing up of common policy objectives referred to in Article 6(3) of Decision 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision), when these fall within the electronic communications sector.
Organ Komisiji na zahtevo zagotovi svetovanje v zvezi s pripravo skupnih političnih ciljev iz člena 6(3) Odločbe 676/2002/ES (Odločba o radijskem spektru), če ti spadajo v sektor elektronskih komunikacij.
Upon request, the Commission shall make available to any Member State or Associated country any useful information in its possession on foreground arising from work carried out in the context of an indirect action, provided that the following conditions are met:
Komisija da kateri koli državi članici ali pridruženi državi na zahtevo na razpolago kakršne koli uporabne informacije, ki jih ima glede novega znanja in pravic, ki so pridobljeni iz dela, ki se izvaja v zvezi s posrednim ukrepom, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Upon request, the Commission shall make available to any Member State or Associated country any useful information in its possession on foreground arising from work carried out in the context of an indirect action, provided that the following conditions are met:
Komisija lahko državi članici ali pridruženi državi da na zahtevo na razpolago kakršne koli uporabne informacije, ki jih ima glede novega znanja in pravic, ki so pridobljeni iz dela, ki se izvaja v zvezi s posrednim ukrepom, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Upon request, the following information shall be made available, on a non-discriminatory basis, to any interested manufacturer of components, diagnostic tools or test equipment:
Na zahtevo se brez razlikovanja vsem zainteresiranim proizvajalcem sestavnih delov, orodij za diagnostiko ali preskusne opreme dajo na razpolago naslednje informacije:
Upon request, the security programme of the entity applying aviation security standards shall be submitted to the national authority.
Na zahtevo se program varnosti subjekta, ki uporablja standarde letalske varnosti, predloži nacionalnemu organu.
Upon request, the statutory auditor(s) or the audit firm(s) shall make available without delay the additional report to the competent authorities.
Zakoniti revizorji ali revizijska podjetja na zahtevo nemudoma zagotovijo dodatno poročilo pristojnim organom.
Upon selection, each knowledge community would agree with the Governing Board the precise objectives and milestones covering the three parts of the knowledge triangle in its activity; regular monitoring and evaluation would ensure that these were being met.
Med izborom bi se vsaka skupnost znanja z upravnim odborom natančno dogovorila za cilje in mejnike, ki pokrivajo vse tri dele trikotnika znanja in njegove dejavnosti; z rednim spremljanjem in vrednotenjem bi se zagotovilo njihovo uresničevanje.
Upon signature of an agreement, the Member State concerned shall notify the Commission of the outcome of the negotiations together with any relevant documentation.
Ob podpisu sporazuma zadevna država članica uradno obvesti Komisijo o izidu pogajanj in ji hkrati pošlje vso zadevno dokumentacijo.
Upon such repeal, a Commission Decision based prepared according to the provisions of the Radio Spectrum Decision is consequently to be adopted to put in place a new harmonisation measure prepared by the Commission with CEPT technical expertise, and assisted by the RSC.
Ob razveljavitvi mora Komisija sprejeti odločbo, oblikovano v skladu z določbami iz Odločbe o radijskem spektru, ki bo uvedla nov usklajevalni ukrep Komisije s strokovnim znanjem in izkušnjami CEPT ter podporo Odbora za radijski spekter.
Upon such repeal, the Commission will adopt a new harmonised spectrum plan for this band to meet EC policy objectives pursuant to Decision 676/2002/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision).
Po razveljavitvi bo Komisija sprejela nov usklajen načrt spektra za ta frekvenčni pas, da bo dosegla cilje politike ES iz Odločbe 676/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o pravnem okviru za politiko radijskega spektra v Evropski skupnosti (Odločba o radijskem spektru).
Upon such transfer, the Agency shall become the competent authority for the purposes of the transferred responsibility and the Member State concerned shall be relieved of that responsibility.
S takim prenosom postane Agencija pristojni organ za namene prenesene pristojnosti, zadevna država članica pa je te pristojnosti razrešena.
Upon such transfer, the national competent authority of the Member State to which the responsibility is transferred shall become the competent authority for the purposes of the transferred responsibility and the Member State transferring the responsibility shall be relieved of that responsibility.
S takim prenosom nacionalni pristojni organ države članice, na katerega se prenese pristojnost, postane pristojni organ za namene prenesene pristojnosti, zadevna država članica pa je te pristojnosti razrešena.
Upon taking up office the Commissioner for Competition, Neelie Kroes, identified the fight against hardcore cartels as one of the areas in which the Competition DG must concentrate its efforts.
172. Ko je Neelie Kroes prevzela mandat komisarke za konkurenco, je določila, da je boj proti kartelnim dogovorom eno od področij, na katere mora GD za konkurenco osredotočiti svoja prizadevanja.
Upon termination the supplier should also refrain from using the content generated by the consumer.
Po prenehanju pogodbe dobavitelj tudi ne bi smel uporabljati vsebin, ki jih je ustvaril potrošnik.
Upon termination, the supplier may prevent any further use of the digital content by the consumer, in particular by making the digital content not accessible to the consumer or disabling the user account of the consumer, without prejudice to paragraph (4) point (b).
Po odpovedi dobavitelj lahko prepreči vsakršno nadaljnjo uporabo digitalnih vsebin s strani potrošnika, zlasti tako, da potrošniku onemogoči dostop do digitalnih vsebin ali onemogoči uporabniški račun potrošnika, brez poseganja v odstavek 4, točko (b).
Upon termination, the supplier may prevent any further use of the digital content by the consumer, in particular by making the digital content not accessible to the consumer or disabling the user account of the consumer, without prejudice to point (c) of paragraph 2.
Po prenehanju pogodbe dobavitelj lahko prepreči vsakršno nadaljnjo uporabo digitalnih vsebin s strani potrošnika, zlasti tako, da potrošniku onemogoči dostop do digitalnih vsebin ali onemogoči uporabniški račun potrošnika, brez poseganja v točko (c) odstavka 2.
Upon that request, the competent authority requested shall, without undue delay, carry out the verification and shall inform the requesting competent authority of its finding.
Na podlagi te zahteve pristojni organ brez nepotrebnega odlašanja preveri informacije in o svoji ugotovitvi obvesti pristojni organ, ki jih je zahteval.
Upon the adoption of Directive 2004/40/EC, the Commission, Parliament and Council were of the opinion that EU action was the best way to protect workers from risks arising from occupational exposure to electromagnetic fields.
Komisija, Parlament in Svet so ob sprejetju Direktive 2004/40/ES menili, da je ukrepanje na ravni EU najboljši način za varovanje delavcev pred tveganji, ki nastajajo zaradi poklicne izpostavljenosti elektromagnetnim sevanjem.
Upon the adoption of the delegated act by the Commission, any Member State measures adopted shall cease to to apply.
Ko Komisija sprejme delegirani akt, sprejeti ukrepi države članice prenehajo veljati.
Upon the adoption of the delegated act by the Commission, the Member State measures shall cease to be effective.
Ko Komisija sprejme delegirani akt, ukrepi države članice prenehajo veljati.
Upon the adoption of the delegated act by the Commission, the Member State measures shall cease to be effective.
Po tem, ko Komisija sprejme delegirani akt, se ukrepi držav članic ne uporabljajo več.
Upon the cessation of his activities, the dealer or broker shall deliver the register to the national authority responsible for the filing system provided for in the first subparagraph.
Ob prenehanju svoje dejavnosti trgovec ali posrednik izroči register nacionalnemu organu, ki je pristojen za zbirko podatkov, predvideno v prvem pododstavku.
Upon the Commission's insistence the Irish Government confirmed within days that the guarantee scheme would be available to all banks with subsidiaries or branches in Ireland with a significant presence in the domestic economy27.
Na vztrajanje Komisije je irska vlada po nekaj dneh potrdila, da bo jamstvena shema na voljo vsem bankam s podružnicami ali enotami na Irskem, ki imajo v domačem gospodarstvu pomembno prisotnost27.
Upon the Commission's request, ERGA should provide opinions, including on jurisdiction and Union codes of conduct in the area of protection of minors and hate speech as well as audiovisual commercial communications for foods high in fat, salt/sodium and sugars.
Skupina ERGA bi morala na zahtevo Komisije zagotoviti mnenja, vključno z mnenji o pristojnosti in pravilih ravnanja Unije na področju zaščite mladoletnikov in sovražnega govora ter avdiovizualnih komercialnih sporočil za hrano z visoko vsebnostjo maščob, soli/natrija in sladkorja.
Upon the completion of this teacher-training module, national development teams will, where possible, participate in teacher-training events to advertise the consumer education materials and encourage teachers to use them.
Po zaključku modula za usposabljanje učiteljev bodo ekipe za nacionalni razvoj, kjer bo mogoče, sodelovale pri dogodkih, povezanih z usposabljanjem učiteljev, da bi oglaševale gradivo za izobraževanje potrošnikov in spodbudile učitelje, da ga uporabljajo.
Upon the conclusion by the Community of a satisfactory international agreement, access to credits from projects in third countries should be increased in tandem with the increase in the level of emission reductions to be achieved through the EU emissions trading system (i.e. from 20% rising to 30%).
Ko bo Skupnost sklenila zadovoljiv mednarodni sporazum, bo treba povečati dostop tretjih držav do dobropisov iz projektov in istočasno povečati stopnjo zmanjšanja emisij, ki jo je treba doseči prek sistema EU za trgovanje z emisijami (tj. povečati z 20 na 30 %).
Upon the conclusion by the Community of a satisfactory international agreement, access to credits from projects in third countries should be increased simultaneously with the increase in the level of emission reductions to be achieved through the Community scheme.
Ko bo Skupnost sklenila zadovoljiv mednarodni sporazum, bo treba povečati dostop tretjih držav do dobropisov iz projektov in istočasno povečati stopnjo zmanjšanja emisij, ki jo je treba doseči prek sistema Skupnosti.
Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading, by 2020, to mandatory reductions of greenhouse gas emissions exceeding the minimum reduction levels agreed upon by the European Council, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
Ko Skupnost sklene mednarodni sporazum o podnebnih spremembah, ki do leta 2020 vodi do obveznega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov, ki presegajo najnižje ravni zmanjšanja, o katerih se je dogovoril Evropski svet, se uporabljajo odstavki 2, 3 in 4.
Upon the date referred to in Article 15(1), i.e. two years after the entry into force of this Directive, Member States shall ensure that the PNR data of at least 30% of all flights referred to in Article 6(1) are collected.
Države članice z dnem iz člena 15(1), tj. dve leti po začetku veljavnosti te direktive, zagotovijo, da so zbrani podatki PNR vsaj 30 % vseh letov iz člena 6(1).
Upon the entry into force of Regulation (EU) No XX of the European Parliament and of the Council (on ship recycling) to implement the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, ('the Convention'), adopted on 15 May 2009 under the auspices of the International Maritime Organisation, Member States shall ratify the Convention or accede to it for the parts falling under the exclusive competence of the Union.
Ob začetku veljavnosti Uredbe (EU) št. XX Evropskega parlamenta in Sveta (o recikliranju ladij) za izvajanje Mednarodne konvencije iz Hongkonga o varnem in okolju prijaznem recikliranju ladij („Konvencije“), sprejete 15. maja 2009 pod pokroviteljstvom Mednarodne pomorske organizacije, države članice Konvencijo ratificirajo ali pristopijo k njej v zvezi z deli, ki spadajo v izključno pristojnost Unije.
upon the entry into force of this Agreement, abolish and abstain from introducing any unilateral measures and administrative, technical and other obstacles which could constitute a disguised restriction or have discriminatory effects on the free supply of services in international maritime transport.
z začetkom veljavnosti tega sporazuma odpravijo vse enostranske ukrepe ter upravne, tehnične in druge ovire, ki bi lahko predstavljale prikrito omejitev ali imele diskriminativne učinke na prosto opravljanje storitev v mednarodnem pomorskem prometu, in se vzdržijo njihove uvedbe.
Upon the ERMES directive repeal, the Commission will adopt a new frequency plan and channel arrangement allowing for six types of applications to share the band to meet EC needs in consistency with other EU policies and objectives.
Po razveljavitvi Direktive ERMES bo Komisija sprejela nov načrt glede frekvenc in ureditev kanalov, po kateri si bo lahko frekvenčni pas delilo šest vrst aplikacij, kar bo v skladu z drugimi politikami in cilji Evropske unije izpolnjevalo potrebe ES.
Upon the expiry of the period of three years, the Central System shall automatically block such data from being transmitted in the event of a request for comparison for the purposes laid down in Article 1(2) (1)(c), whilst leaving those data available for comparison for the purposes laid down in Article 1(1)(a) until the point of their erasure.
Po preteku obdobja treh let centralni sistem samodejno blokira posredovanje takih podatkov, če je bila podana zahteva za primerjavo za namene iz člena 1(2) (1)(c), medtem ko te podatke do izbrisa pusti na voljo za primerjavo za namene iz člena 1(1)(a).
Upon the expiry of the time limit laid down in Article 16(2), the defendant is also entitled to apply for a review of the European order for payment before the competent court in the Member State of origin where the European order for payment was clearly wrongly granted, having regard to the requirements laid down in this Regulation, or due to other exceptional circumstances.
Po preteku roka iz člena 16(2) lahko tožena stranka vloži tudi pravno sredstvo zoper evropski plačilni nalog na pristojnem sodišču v državi članici izvora, če je bil evropski plačilni nalog očitno napačno odobren, glede na pravila, določena v tej uredbi, ali zaradi drugih izrednih okoliščin.
Upon the expiry of the time limit laid down in Article 16(2), the defendant is entitled to apply for a review of the European order for payment before the competent court in the Member State of origin where:
Po preteku roka iz člena 16(2) lahko tožena stranka vloži pravno sredstvo zoper evropski plačilni nalog na pristojnem sodišču v državi članici izvora, če:
Upon the expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
Po izteku mandata ali v primeru odstopa člani ostanejo na položaju, dokler se njihovo imenovanje ne podaljša ali dokler niso zamenjani.
Upon the expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
Po poteku svojega mandata ali v primeru odstopa člani opravljajo svoje delo, dokler njihov mandat ni obnovljen ali niso nadomeščeni.
Upon the expiry of their term of office or in the event of their resig­nation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
Po izteku mandata ali v primeru odstopa člani ostanejo na položaju, dokler se njihovo imenovanje ne podaljša ali dokler niso zamenjani.
upon the introduction of e-procurement within Member States.
v zvezi z uvajanjem e-javnih naročil v državah članicah.
Upon the maturity of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, each person entitled to receive a payment under the contract is treated as an Account Holder.
Ob dospetju Zavarovalne pogodbe z odkupno vrednostjo ali Pogodbe rentnega zavarovanja se vsaka oseba, upravičena do izplačila po pogodbi, obravnava kot Imetnik računa.
Upon the notification referred to in paragraph 2, the application of the corrective allocation shall cease for that Member State.
Po uradnem obvestilu iz odstavka 2 se korektivno dodeljevanje za to državo članico preneha uporabljati.
Upon the proposal of the Commission simplified criteria for European Social Fund (ESF) support have been agreed including frontload payments in 2009 so that Member States have earlier access to up to € 1.8 bn in order to: rapidly reinforce activation schemes, refocus their programmes to concentrate support on the most vulnerable, and improve the monitoring and matching of skills.
Na predlog Komisije so bila sprejeta poenostavljena merila za Evropski socialni sklad (ESS), vključno s predplačili v letu 2009, tako da je državam članicam omogočen hitrejši dostop do sredstev v vrednosti do 1,8 milijarde EUR, da bodo lahko hitro okrepile aktivacijske programe, svoje programe prilagodile tako, da bo pomoč namenjena predvsem najbolj ogroženim, ter izboljšale spremljanje in prilagajanje znanj in spretnosti trenutnim in predvidenim potrebam.
Upon the publication of this notice, the legal capacity of the EGTC shall be recognised in each Member State.
Po objavi tega obvestila vsaka država članica priznava pravno sposobnost ESOS.