natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These two high-level scientific documents confirm the possibility that the limit values established in the Directive may interfere with medical procedures using MRI.
Ta dva dokumenta višje znanstvene ravni potrjujeta, da je možno, da bodo mejne vrednosti, ki jih določa Direktiva, ovirale medicinske prakse, ki uporabljajo MRI.
These two instruments aim to accelerate and coordinate the deployment of ITS applications, including Union-wide real-time traffic information services and Union-wide travel information services.
Cilj teh dveh instrumentov je pospešiti in uskladiti uvedbo aplikacij ITS, vključno s storitvami zagotavljanja prometnih informacij v realnem času po vsej Uniji in potovalnih informacij po vsej Uniji.
These two instruments will be used by the administration in order to foster an integrated and coordinated approach both within the Committee and in relation to the other institutions, thus allowing for periodical reports to the Bureau on the state of interinstitutional relations.
Uprava bo instrumenta uporabljala za krepitev celostnega in usklajenega pristopa znotraj Odbora in v odnosih z drugimi institucijam, predsedstvo pa bo prejemalo redna poročila o medinstitucionalnih odnosih.
These two instruments would provide a supplementary system and support the transfer of research results to the market.
Ta dva instrumenta bi zagotovila dopolnilni sistem in podprla prenos rezultatov raziskav na trg.
These two issues cannot be considered separately.
Ti dve zadevi se ne moreta obravnavati ločeno.
These two issues require the adoption of a different approach and different measures.
Oboje zahteva različen pristop in različne ukrepe.
These two issues will have a major impact on the form of the proposal and the Commission will therefore be seeking to draw conclusions on:
Ti dve vprašanji bosta zelo vplivali na obliko predloga, zato si bo Komisija prizadevala za sklepe o:
These two items concern changing the channelling arrangement for existing maritime services to enable the introduction of new digital technology.
Ti dve točki dnevnega reda se nanašata na spreminjanje zasedbe kanalov za obstoječe pomorske mobilne storitve z namenom omogočiti uvedbo novih digitalnih tehnologij.
These two key initiatives testify to the EU's continued commitment to achieving genuine equality between women and men.
Ti dve ključni pobudi pričata o aktivnem zavzemanju EU pri uresničevanju cilja, da se doseže dejanska enakost med spoloma.
These two legal bases are compatible and can be cumulated since they provide for the same decision-making procedure.
Ti dve pravni podlagi sta združljivi in se lahko kopičita, saj določata isti postopek odločanja.
These two maritime accidents illustrated, in fact, that there was insufficient appropriate response capacity available at the level of the individual Member States for a prompt and effective response to major spills and that additional means would need to be made available.
Dejansko sta ti dve pomorski nesreči pokazali, da za hiter in učinkovit odziv na razlitja velikih količin nafte ni bilo na voljo zadostne zmogljivosti za ustrezno in učinkovito ukrepanje na ravni posameznih držav članic in da bi morala biti na voljo dodatna sredstva.
These two measures account for 1.5 % of GDP and should contribute to reducing the gap between France and the euro area average in terms of labour tax wedge.
Ta ukrepa predstavljata 1,5 % BDP in naj bi prispevala k zmanjšanju vrzeli med Francijo in povprečjem euroobmočja v smislu davčne obremenitve dela.
These two measures account for around 80 % of the overall amount of approved impaired assets measures.
Ta ukrepa skupaj dosegata okoli 80 % celotnega zneska odobrenih ukrepov finančne pomoči za oslabljena sredstva.
These two measures appear justified:
Ta ukrepa se zdita upravičena:
These two measures would release 16 bcm until 2015, up to 2 bcm per year, equivalent to 14% of Hungarian consumption.
S tema ukrepoma bi do leta 2015 sprostili 16 milijard m3, do 2 milijard m3 na leto, kar predstavlja 14 % madžarske porabe.
These two mechanisms distort the simple business formula by which production costs are borne by the producer while the commercial costs are borne by the seller.
Oba mehanizma izkrivljata enostavno tržno formulo, na podlagi katere stroške proizvodnje nosi proizvajalec, komercialne stroške pa trgovec.
These two models co-existed within the internal market given the relatively limited possibilities of selling gambling services across borders in the past.
Ta dva modela sta soobstajala znotraj notranjega trga, in sicer kot posledica razmeroma omejenih možnosti za prodajo iger na srečo prek meja v preteklosti.
These two models require different and specific approaches, within the framework of the common transport policy.
Oba položaja je treba obravnavati različno in v skladu z njunimi posebnimi potrebami, v okviru skupne prometne politike.
These two modes are economic, and can replace less sustainable modes over long distances.
Ta dva načina sta varčna in lahko v prometu na dolge razdalje nadomestita manj trajnostne načine.
These two new definitions aim to introduce a concept into the Directive which is not strictly speaking a third category of time, but a mixed category incorporating, in different proportions, the two concepts of "working time" and of "rest period".
Te dve novi opredelitvi pojmov uvajata v direktivo pojem, ki se ga ne doda kot tretjo kategorijo preostalima dvema, ampak je kategorija, ki v različnih obsegih, vključuje oba pojma „delovni čas“ in „čas počitka“.
These two new Regulations together with the profound changes stemming from the reform of the SGP constitute a solid foundation for enhanced coordination of budgetary policy of the euro area Member States.
Ti dve novi uredbi sta skupaj z obsežnimi spremembami, ki izhajajo iz reforme Pakta za stabilnost in rast, trdna podlaga za okrepljeno usklajevanje proračunskih politik v državah članicah euroobmočja.
These two new texts bring to thirteen the number of recommended practices adopted by the ICN, on the basis of drafts produced by this sub‑group.
S tema dvema novima besediloma se je število priporočenih praks, ki jih je sprejela Mednarodna mreža za konkurenco na podlagi osnutkov, ki jih je pripravila ta podskupina, povečalo na trinajst.
These two objectives are frequently contradictory.
Ta dva cilja sta velikokrat protislovna.
These two objectives will make customs procedures easier, faster and less costly for operators, and facilitate risk management controls by customs authorities.
Tako bo mogoče carinjenje opravljati enostavneje, hitreje in stroškovno učinkoviteje, carinske uprave pa bodo lahko izvajale učinkovitejše nadzore tveganega upravljanja.
These two online debates generated over 15 000 posts on social media, nearly 5 000 views on YouTube and 40 media items.
Ti dve razpravi na spletu sta ustvarili več kot 15 000 objav v družbenih medijih, skoraj 5 000 ogledov na spletni strani YouTube in 40 medijskih vsebin.
These two options would also not provide for a solution ensuring the high common level of consumer protection required by the Treaty.
Ti dve možnosti tudi ne bi privedli do rešitve, ki bi zagotovila visoko skupno raven varstva potrošnikov, ki jo določa Pogodba.
These two options would not lead to additional administrative burdens for the national authorities, and might enjoy a high level of political acceptability.
Ti možnosti ne bosta povzročili dodatne upravne obremenitve za nacionalne organe in bosta verjetno politično zelo sprejemljivi.
These two organisations play a key role in the coordination of policies in the fields of employment, social affairs, environment and the labour market.
Obe organizaciji imata ključno vlogo pri usklajevanju politik na področju zaposlovanja, socialnih zadev, okolja in trga dela.
These two parallel complaints related to alleged abuses within the meaning of Article 82 EC involving excessive port fees charged by the port of Helsingborg for services provided to ferry operators active on the Helsingborg–Elsinore route between Sweden and Denmark.
Ti dve vzporedni pritožbi sta se nanašali na domnevne zlorabe v smislu člena 82 ES, ki vključujejo pretirane pristaniške pristojbine, ki jih je za storitve operaterjem trajektov zaračunalo pristanišče Helsingborg na progi Helsingborg–Elsinore med Švedsko in Dansko.
These two phenomena are linked to the lowering of tariff barriers across the world and to the role played by emerging countries, particularly China, in world trade.
Ta dva pojava sta povezana z zmanjševanjem carinskih ovir v svetu in vlogo držav v vzponu, zlasti Kitajske, v svetovni trgovini.
These two phenomena mean that the venture market is becoming relatively weaker (growing more slowly), because capital is inclined to go to larger funds and investments, which at the same time may suit the interests of opportunistic fund managers.
Ta vidika pomenita, da trg tveganega kapitala postaja sorazmerno šibkejši (raste počasneje), ker se kapital prej usmerja v večje sklade in naložbe, ki obenem lahko bolj služijo interesom oportunističnih upravljavcev skladov.
These two pillars underpin the Laeken and pension indicators of the OMC.
Ta dva stebra podpirata kazalnike iz Laekna in pokojninske kazalnike odprte metode koordinacije.
These two players share many grounds – historical, cultural, economic, social and political – for mutual understanding, and a stronger strategic partnership between them could have a very positive effect on their strategic weight and socio-economic development, both individually and collectively, and on global governance.
Gre za dva akterja, ki imata številne (zgodovinske, kulturne, gospodarske, socialne in politične) razloge za medsebojno razumevanje, in okrepljeno strateško partnerstvo med njima bi lahko imelo zelo pozitivne učinke na njuno strateško težo ter njun družbeno-ekonomski razvoj (tako za vsakega od njiju kot za oba skupaj), kakor tudi za globalno upravljanje.
These two players share many grounds – historical, cultural, economic, social and political – for mutual understanding, and a stronger strategic partnership between them could have a very positive effect on their strategic weight and socio-economic development, both individually and collectively, and on global governance.
Sta dva akterja, ki imata številne (zgodovinske, kulturne, gospodarske, socialne in politične) razloge za dobro medsebojno razumevanje, zato bi okrepljeno strateško partnerstvo med njima lahko imelo zelo pozitivne učinke na njuno strateško težo ter njun družbeno-ekonomski razvoj (to velja tako za vsakega posebej kot za oba skupaj), kakor tudi na globalno upravljanje.
These two policies meet at the API, which is why this debate is so intense.
Ti dve usmeritvi se srečata pri API-jih in zato je razprava tako vroča.
These two policies taken together, if coordinated, could have a substantial and positive effect on sustainable development in upland areas.
Če obe politiki ukrepata skupaj in usklajeno, lahko izrecno in pozitivno vplivata na trajnostni razvoj na gorskih območjih.
These two policy options as well as "No new EU action" have been assessed in details in sections 5 and 6.
Ti dve politični možnosti ter možnost „brez novega ukrepa EU“ so podrobno proučene v oddelkih 5 in 6.
These two posts will be essential for the appropriate monitoring (financial, audit, technical tasks) and follow up of certainly large grant allocations, an unprecedented exercise for DG MARKT.
Ti delovni mesti bosta bistveni za ustrezen nadzor (finančne, revizijske, tehnične naloge) in spremljanje nekaterih visokih zneskov donacij, kar se v GD MARKT še ni izvajalo.
These two principles are to be treated as inseparable if waste management is to be sustainable.
Ti dve načeli sta pri trajnostnem ravnanju z odpadki nerazdružljivi.
These two principles are, however, sometimes used as arguments by opponents of legislative initiatives, without sufficient substantiation of their underlying reasoning.
Vseeno pa nasprotniki zakonodajnih pobud ti dve načeli včasih uporabljajo kot argument, ne da bi zadostno utemeljili razloge za to.
These two processes need to be further consolidated as the key regional frameworks for GAMM dialogue.
Ta dva procesa je treba še bolj utrditi kot ključna regionalna okvira za dialog pristopa GAMM.
These two product types have been the main drivers of growth in consumption within the EU over the last decade.
Ti dve vrsti izdelkov sta bili glavna dejavnika povečevanja porabe v EU v zadnjem desetletju.
These two programmes form an integral part of the Europe 2020 strategy, as they are intended to push the EU to the forefront by developing innovative ways of exploiting satellite navigation, boosting economic activity in the market further downstream, creating new business opportunities, facilitating the provision of humanitarian aid and enhancing the well-being of Europe's citizens (by making transport safer, increasing civil protection and developing social services for the elderly and the disabled, to give but a few examples).
Navedena programa sta polno vključena v strategijo Evropa 2020, saj naj bi Uniji omogočila prednost na svetovni ravni pri razvoju inovativnih storitev izkoriščanja satelitske navigacije, in sicer s spodbujanjem gospodarske dejavnosti na prodajnem trgu, ustvarjanjem novih komercialnih možnosti, lajšanjem humanitarne pomoči in izboljšanjem blagostanja evropskih državljanov (npr. z večjo prometno varnostjo, civilno zaščito, razvojem socialnih storitev za starejše in invalidne osebe itn.).
These two programmes will establish a European area of justice based on the principle of mutual recognition of court rulings, cooperation between judicial authorities in civil and criminal matters, and the fostering of trust.
Namen teh programov je vzpostavitev evropskega območja pravice, ki temelji na načelu vzajemnega priznavanja sodnih odločb, sodelovanju pravosodnih organov v civilnih ali kazenskih zadevah in krepitvi zaupanja.
These two proposals are part of a larger package of proposed financial instruments for the financial perspectives 2014-2020.
Predloga sodita v širši sveženj predlaganih finančnih instrumentov za finančne perspektive 2014–2020.
These two proposals are the implementing measures of the enhanced cooperation established in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Ta predloga predstavljata ukrepe za izvajanje okrepljenega sodelovanja na področju pristojnosti, prava, ki se uporablja, ter priznavanja in izvrševanja odločb na področju premoženjskih razmerij mednarodnih parov, ki zajema tako zadeve na področju premoženjskih razmerij med zakoncema kot zadeve na področju premoženjskopravnih posledic registriranih partnerskih skupnosti.
These two proposals were adopted following two majority votes.
Oba predloga sta bila sprejeta z večino glasov.
These two proposals, once adopted, will replace the current IIA and bring the provisions on the 2007-2013 financial framework and on cooperation of the institutions in the budgetary procedure in line with the Treaty.
Ta predloga bosta, ko bosta sprejeta, nadomestila veljavni medinstitucionalni sporazum, določbe o finančnem okviru za obdobje 2007–2013 in sodelovanju institucij v proračunskem postopku pa bodo s tem usklajene s Pogodbo.
These two proposals, taken with the existing EU law and the instruments under negotiation, will complete the current legal framework and provide the necessary consistency for judicial cooperation in civil matters, particularly family law.
S predlogoma, pri katerih so bili upoštevani že obstoječi pravni red in pravni akti, o katerih še potekajo pogovori, se dopolnjuje trenutni pravni okvir in zagotavlja potrebna usklajenost na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah ter zlasti na področju družinskega prava.
These two recommendations were similar to those addressed by the Council to Germany on 21 January 2003 in accordance with Articles 104(7) of the Treaty.
Ti dve priporočili sta bili podobni tistim, ki jih je Svet 21. januarja 2003 naslovil na Nemčijo, v skladu s členom 104(7) Pogodbe.
These two reports focus on:
Ti dve poročili se bosta osredotočili na:
These two revisions could bring total savings to around €8 billion.
Posledica teh revizij bi lahko bili prihranki v skupni višini približno 8 milijard evrov.
These two scenarios cover a horizontal investment strategy adopted by multinationals.
Ta dva scenarija zajemata horizontalne strategije za naložbe, ki so jih sprejela mednarodna podjetja.
These two schemes will replace the ‘Cooperative’ and ‘Collective’ research activities, implemented for SMEs in the 6th Framework Programme.
Ta dva programa bosta nadomestila „kooperativne“ raziskovalne dejavnosti in „kolektivne“ raziskovalne dejavnosti, ki jih za MSP uvaja 6. okvirni program.
These two sectors alone took 71% of the capital invested in the fourth quarter of 2009.
Samo ta dva sektorja sta v zadnjem četrtletju leta 2009 pritegnila 71 % vloženega kapitala.
These two sectors are of key importance and warrant special attention, requiring policies promoting development and providing adequate solutions.
Ta dva sektorja sta ključnega pomena in zato zahtevata posebno pozornost ter pripravo politik za spodbujanje razvoja in zagotavljanja ustrezne podpore.
These two sectors are of key importance and warrant special attention, requiring policies promoting development and providing adequate solutions.
Ta dva sektorja sta ključnega pomena in zato zahtevata posebno pozornost ter pripravo politik za spodbujanje razvoja in zagotavljanje ustrezne podpore.
These two sentences from the third paragraph of the communication surely sums up the situation quite clearly: "Europe has made a good start in applying these principles of sustainable development.
Dva citata iz tretjega odstavka sporočila jasno in razločno podajata trenutno stanje: »Evropa je spodbudno začela z uporabo teh načel trajnostnega razvoja.
These two sets of indicators will inform a discussion between the Commission and the Member States present in a given partner country in order to reach a quantitative assessment of the state of governance in that country and the trend.
Ti dve lestvici kazalnikov oblikujeta razpravo, ki poteka v vsaki državi partnerici med Komisijo in prisotnimi državami članicami za dosego količinske presoje razmer upravljanja v državi in gibanj.
These two shortcomings are connected, and they both need to be addressed by the new approach to biodiversity.
Obe pomanjkljivosti sta med seboj povezani.
These two species have different market values.
Ti vrsti imata različno tržno vrednost.
These two standard setters have produced the "Charter of Fair Trade principles".
FLO in WFTO, ki določata standarde, sta izdala Listino načel pravične trgovine (Charter of Fair Trade principles).
These two steps would encourage a return to economic growth and development, whilst giving equal weight to developing the social aspect.
Po njegovem mnenju bi lahko ta dva elementa pripomogla k rasti in razvoju gospodarstva, skupaj z razvojem evropskega socialnega področja.
These two streams have not been synchronised.
Ti dve usmeritvi še nista bili usklajeni.
These two studies are part of a project covering 16 economic sectors all applying a common foresight methodology to identify future skills and employment evolution on the basis of scenario analysis.
Študiji sta del projekta, ki obsega 16 gospodarskih sektorjev, vsi pa uporabljajo skupno metodologijo predvidevanja, s katero želijo na podlagi analize scenarijev opredeliti prihodnje sposobnosti in znanja ter razvoj zaposlovanja.
These two studies conclude that the ECVET principles are viewed in a positive light by the stakeholders who were met and interviewed.
Sklep teh študij je bil, da zainteresirane strani, s katerimi je bil opravljen intervju, pozitivno ocenjujejo načela sistema ECVET.
These two substantial changes are the subject of the proposed amendment of the Safety Directive, as attached.
To sta dve pomembni spremembi, ki sta predmet predloga za spremembo priložene direktive o varnosti.
These two systems are closely linked through two different channels: "resource management" and "ecosystem services"24.
Oba sistema sta med seboj tesno povezana prek dveh različnih kanalov: prvi je upravljanje okoljskih virov, drugi pa storitve ekosistema24.
These two texts have been consolidated into a single document, which presents the first integrated guidelines for growth and employment for the period 2005-2008.
Oba besedila sta bila združena v en dokument, ki predstavlja prve integrirane smernice za rast in zaposlovanje za obdobje 2005-2008.
These two things will not be enough, however.
To dvoje pa ne bo zadostovalo.
These two tools are undeniably precursory elements of a future European framework for e-justice.
Ti orodji sta zagotovo predhodna elementa prihodnjega evropskega okvira za e-pravosodje.
These two topics have been addressed in the Commission report under Article 16c of the Directive.
Ti dve temi sta bili obravnavani v poročilu Komisije v skladu s členom 16(c) Direktive.
These two types have often been in conflict, but they may also complement each other.
Obe vrsti si pogosto nasprotujeta, vendar se lahko tudi dopolnjujeta.
These two types of legal base must not be mixed."
Te dve vrsti pravne podlage se ne smeta zamenjevati.
These two types of violence still form the focus of projects funded through Daphne to date.
Ti dve vrsti nasilja sta še vedno v središču projektov, ki so se do zdaj financirali iz programa Daphne.
These two typologies cover almost 75% of all cases reported.
Ti dve vrsti zajemata skoraj 75 % vseh prijavljenih primerov.
These types of "insularity" almost always result in:
Te različne vrste "izolacije" se skoraj vedno izrazijo kot:
These types of arrangements are widespread and result in a substantial erosion of the taxable bases of corporate taxpayers in the EU.
Tovrstne ureditve so zelo razširjene, njihova posledica pa je znatna erozija davčnih osnov pravnih oseb, ki so davčni zavezanci v EU.
These types of attacks can also be directed against the crucial critical infrastructures in Europe and affect existing rapid alert systems in many areas, with potentially disastrous consequences for the whole society.
Napadi te vrste so lahko usmerjeni tudi v ključne kritične infrastrukture v Evropi in vplivajo na obstoječe sisteme hitrega opozarjanja na več področjih z morebitnimi katastrofalnimi posledicami za celotno družbo.
These types of boats do not generally generate enough reflection to be visible on radar satellite imagery.
Te vrste čolnov ponavadi ne povzročajo dovolj odseva, da bi bili vidni na radarskih satelitskih posnetkih.
These types of debtors are able to raise any objections against the order before the courts in their Member State of domicile.
Ti dolžniki lahko vložijo ugovor zoper nalog pri sodišču države članice stalnega prebivališča.
These types of employment may have helped to ease entry into employment and increase employment rates in Europe.
Te oblike zaposlovanja so morda prispevale k lažjemu vstopu na trg dela in povečale stopnje zaposlenosti v Evropi.
These types of gamblers may even be attracted to offers of such on-line gambling services emanating from other Member States that have stronger direct links to public interest activities that they wish to support compared to national on-line gambling service offers.
Take igralce te vrste lahko celo pritegnejo storitve spletnih iger na srečo iz drugih držav članic, ki so v primerjavi z nacionalnimi ponudbami storitev spletnih iger na srečo bolj neposredno povezane z dejavnostmi v splošnem interesu, ki jih ti igralci želijo podpreti.
These types of GMMs shall be listed in Annex II, Part C.
Te vrste GSM se navedejo v delu C Priloge II.
These types of GMMs shall be listed in Annex II, Part C.
Te vrste GSM se navedejo v Prilogi II, del C.
These types of impact were found in different combinations in various Member States.
Te vrste učinka so bile ugotovljene v različnih kombinacijah v različnih državah članicah.