natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These strategies appear to have been successful, with a significant proportion of SMEs registering on the various platforms and providing bids.
Zdi se, da so bile te strategije uspešne, saj se pomemben delež MSP registrira na različnih platformah in daje ponudbe.
These strategies are now in place for all 27 Member States but the real work is just beginning in order to ensure that through the programmes, there is a redoubled effort in favour of growth and jobs on the ground.
Te strategije so zdaj uvedene v vseh 27 državah članicah, vendar pa se pravo delo šele začenja, saj je treba zagotoviti, da se z izvajanjem programov prizadevanja za rast in delovna mesta na kraju samem podvojijo.
These strategies are part of the larger domain of security and defence policy which explains also the narrow link between governments, national research and industries.
Te strategije sodijo v širše področje varnostne in obrambne politike, kar pojasnjuje tudi tesno povezavo med vladami, nacionalnimi raziskavami in industrijo.
These strategies contain a wide array of initiatives both on the supply-side (infrastructure deployment) and on the demand-side (increased usage) of the market.
Te strategije vsebujejo široko paleto pobud tako na področju tržne ponudbe (uvajanje širokopasovne infrastrukture) kakor tudi na področju tržnega povpraševanja (povečanje uporabe).
These strategies have been effectively integrated with the priorities and development opportunities for inland areas.
Strategiji sta učinkovito povezani s prednostnimi nalogami in možnostmi za razvoj notranjosti.
These strategies identify priority areas for EU action, inform the human rights and political dialogues at all levels and will be taken into account in policy-making and when programming and implementing financial assistance, including budget support.
Te opredeljujejo prednostna področja za ukrepanje EU, so vsebinska podlaga za dialog o človekovih pravicah in politični dialog na vseh ravneh in se bodo upoštevale pri oblikovanju politik ter načrtovanju in izvajanju finančne pomoči, vključno s proračunsko podporo.
These strategies involve strengthening cooperation between the European institutions, the Member States and all the relevant stakeholders.
Te smernice zahtevajo okrepitev sodelovanja med evropskimi institucijami, državami članicami in vsemi zadevnimi subjekti.
These strategies must focus on common definitions and on causes, actions and impact.
Te strategije bi morale biti osredotočene na skupne opredelitve, vzroke, ukrepe in učinke.
These strategies need to be more vigorously pursued, in particular where healthcare systems are under-resourced.
Te strategije je treba izvajati odločneje, zlasti če imajo sistemi zdravstvenega varstva premalo sredstev.
These strategies range in ambition, from dissuading extremists from violence to reintegrating the former radical into society.
Te strategije imajo različne cilje, od odvračanja ekstremistov od nasilja do ponovnega vključevanja nekdanjih radikalcev v družbo.
These strategies represent innovations in territorial cooperation and cohesion and have to be judged on their success and the effort required.
Tovrstne strategije so novost na področju teritorialnega sodelovanja in kohezije in ocenjevati jih je treba glede na rezultate in vloženi trud.
These strategies require building trust within and between the communities, promoting a better understanding of each other’s sensitivities and problems, engaging different sections of society, and much more.
Te strategije zahtevajo izgradnjo zaupanja znotraj skupnosti in med njimi, spodbujanje boljšega razumevanja šibkih točk in težav drug drugega, aktiviranje različnih delov družbe in še veliko drugega.
These strategies should also include, for example, swift cuts in tropical deforestation activities.
Te strategije bi morale na primer vključevati tudi hitro zmanjšanje krčenja tropskih gozdov.
These strategies should be defined on the basis of a detailed evaluation of the national situation, with the active participation and consultation of all interested parties, including the social partners.
Opredelitev teh strategij je treba pripraviti na podlagi podrobne ocene nacionalnega stanja z dejavnim sodelovanjem in posvetovanjem vseh zainteresiranih strani, vključno s socialnimi partnerji.
These strategies should be developed in an open process and include all interested stakeholders.
Te strategije je treba razviti v odprtem procesu in vključiti vse interesne skupine.
These strategies should include a clear forward looking vision with 2030 and 2050 perspectives, sending sufficient market signals to households, building owners/managers, businesses and investors.
Te strategije morajo vsebovati jasno v prihodnost usmerjeno  vizijo s perspektivami do leta 2030 in leta 2050 ter gospodinjstvom, lastnikom/upraviteljem stavb, podjetjem in vlagateljem pošiljati zadostne tržne signale.
These strategies should include the following areas: adequate income support, inclusive labour markets, quality jobs, equal access to affordable, high quality services, making better use of the EU Structural Funds, the economic and social integration of migrants, tackling discrimination and working in partnership with social partners and relevant non-governmental stakeholders.
Te strategije bi morale vključevati naslednja področja: ustrezno dohodkovno podporo, vključujoče trge dela, kakovostna delovna mesta, enak dostop do cenovno dostopnih, kakovostnih storitev, boljše izkoriščanje sredstev iz strukturnih skladov EU, ekonomska in socialna integracija migrantov, boj proti diskriminaciji ter partnersko sodelovanje s socialnimi partnerji in ustreznimi nevladnimi deležniki.
These strategies should include, for example, swift cuts in tropical deforestation activities.
Te strategije bi morale na primer vključevati hitro zmanjšanje krčenja tropskih gozdov.
These strategies should not exceed their set purposes, giving priority to direct checks (avoiding middlemen) in the official registers of manufacturers, the only parties able to certify the authenticity of their products.
Te strategije se smejo uporabljati le v okviru ciljev, za katere so namenjene, pri čemer se daje prednost neposrednemu preverjanju – brez posrednikov – pri uradnih registrih proizvajalcev, saj lahko le oni potrjujejo pristnost njihove proizvodnje.
These strategies will also be taken into account in the European Neighbourhood Policy (ENP) progress reports, so as to ensure that the "more for more" principle is applied in a consistent way across the ENP region.
Te strategije bodo upoštevane tudi v poročilih o napredku evropske sosedske politike, da se zagotovi dosledna uporaba načela „več za več“ v celotni regiji, ki jo zajema evropska sosedska politika.
These strategies would be implemented mainly by local or regional authorities and non-state actors taking into account their particular situation.
Te strategije bi izvajali predvsem lokalni ali regionalni organi in nedržavni akterji, pri čemer bi se upošteval njihov posebni položaj.
These strategies, policies, processes and systems shall be tailored to business lines, currencies and legal entities and shall include adequate liquidity cost allocation mechanisms."
Te strategije, politike, procesi in sistemi so prilagojeni poslovnim področjem, valutam in pravnim osebam ter vključujejo ustrezne mehanizme razporeditve stroškov zaradi likvidnosti.“
These strengths must be further exploited and transformed into a systematic approach.
Te prednosti je treba dodatno izkoristiti in pretvoriti v sistematičen pristop.
These stricter conditions were designed to stimulate diversity in car distribution models as a means to sustain intra-brand competition.
Ti strožji pogoji so bili uvedeni, da bi spodbudili raznolikost modelov distribucije avtomobilov kot sredstvo za ohranjanje konkurence znotraj blagovne znamke.
These strong negative views may well help to explain the very low response rate.
Ta zelo negativna stališča najverjetneje pojasnjujejo, zakaj je bilo na vprašanja izredno težko dobiti odgovore.
These structural changes affect and will continue to affect labour markets in various ways, particularly when it comes to creating and maintaining jobs.
Te strukturne spremembe na različne načine vplivajo in bodo tudi v prihodnje vplivale na trge dela, zlasti kar zadeva ustvarjanje in ohranjanje delovnih mest.
These structural reforms are a minimum because of the ageing of the European population.
Te strukturne reforme so minimalne zaradi staranja evropskega prebivalstva.
These structural reforms, which will in many cases be difficult to cope with, must be accompanied by parallel social progress if the economic partnership agreements are not to be rejected by the peoples concerned.
Strukturne reforme, ki bodo pogosto težko sprejemljive, mora istočasno spremljati družbeni napredek, ker obstaja možnost, da bo prebivalstvo zavrnilo sporazume o gospodarskem partnerstvu.
These structural reforms, which will in many cases be difficult to cope with, must be accompanied by parallel social progress if the economic partnership agreements are not to be rejected by the peoples concerned.
Strukturne reforme, ki bodo pogosto težko sprejemljive, mora vzporedno spremljati družbeni napredek, ker obstaja možnost, da prebivalstva ne sprejme sporazumov o gospodarskem partnerstvu.
These structural weaknesses affecting the circulation of European works on third-country markets prevent the European audiovisual industry from benefiting fully from the new opportunities for international expansion.
Te strukturne pomanjkljivosti, ki vplivajo na kroženje evropskih del na trgih tretjih držav, preprečujejo evropski avdiovizualni industriji, da bi v celoti izkoristila te nove priložnosti za širjenje v mednarodnem prostoru.
These structured mechanisms should also strive towards consistency of technical decisions with human rights
Ti strukturirani mehanizmi bi si morali tudi prizadevati za usklajenost tehničnih odločitev s človekovimi pravicami.
These structured partnerships could offer an efficient and systemic means of developing this interaction.
Navedena strukturirana partnerstva so lahko učinkovito in sistematično sredstvo za razvijanje tega vzajemnega delovanja.
These structures are acknowledged as promoters of an innovative and competitive economy, supporting both creation and consolidation.
Te strukture veljajo za elemente, ki spodbujajo inovativnost in konkurenčnost gospodarstva ter hkrati podpirajo ustanavljanje in konsolidacijo.
These structures are discussed further both in the Staff Working Document accompanying this package and in the Commission's Aggressive Tax Planning Study.
Te strukture so podrobneje obravnavane v delovnem dokumentu služb Komisije, priloženem temu svežnju, in študiji Komisije o agresivnem davčnem načrtovanju.
These structures have enabled informed discussions about the negotiations, based on multiple perspectives, and made it possible to identify the consequences of adopting the EU acquis for different sections of society, supporting civil society engagement in the process.
Te strukture so omogočile ozaveščene razprave o pogajanjih z več zornih kotov ter opredelitev posledic sprejetja pravnega reda EU za različne dele družbe, podprle pa so tudi sodelovanje civilne družbe v samem postopku.
These structures have seen participation in the programme as an opportunity to prepare themselves for the competition in the framework of the new programmes.
Te strukture so prepoznale udeležbo v programu kot priložnost za pripravo na konkurenco v okviru novih programov.
These structures need to become firmly embedded in national administrations for the years to come;
Te strukture je treba trdno vgraditi v nacionalne upravne organe za prihodnja leta;
These structures play a key role in education and training through cooperation with businesses, emphasising the issue of work-based training at all levels through vocational traineeships.
Te strukture igrajo poglavitno vlogo na področju izobraževanja in usposabljanja prek sodelovanja s podjetji in kažejo na pomen šolanja na delovnem mestu na vseh ravneh s poklicno prakso.
These structures play a key role in education and training through cooperation with businesses, emphasising the issue of work-based training at all levels through vocational traineeships.
Te strukture zaradi sodelovanja s podjetji igrajo poglavitno vlogo na področju izobraževanja in usposabljanja in kažejo na pomen šolanja na delovnem mestu na vseh ravneh s poklicno prakso.
These structures should be supported and further developed into new network structures between regions.
Te strukture bi bilo treba podpreti in jih nadalje razvijati v nove mrežne strukture med regijami.
These structures will play a key role in the preparation and implementation of the Community's cohesion policy and its instruments upon accession, in a learning by doing process.
Te strukture bodo s postopkom učenja skozi prakso imele ključno vlogo pri pripravah in izvajanju kohezijske politike Skupnosti ter njenih instrumentov ob pristopu.
These structures, in Tunisia and elsewhere, must be supported by EIDHR funds and development tools.
Tovrstne strukture v Tuniziji in drugod je treba podpreti s sredstvi EIDHR in razvojnimi orodji.
These students are four times more likely to create their own company than others.
Možnost, da ti učenci ustanovijo svoje lastno podjetje, je štirikrat večja v primerjavi z drugimi učenci, ki take izkušnje nimajo.
These studies are described in the associated Impact Assessment, and cover both economic modelling and research on stakeholder views.
Te študije so opisane v priloženi oceni učinka ter vključujejo ekonomsko modeliranje in raziskave o mnenjih zainteresiranih strani.
These studies are included as part of the work of the CEC's energy and transport sub-committees.
Te študije sodijo v okvir dela podkomisij CCE za energijo in prevoz.
These studies are listed in section 6.1.4 of the impact assessment.
Te študije so navedene v oddelku 6.1.4 ocene učinka.
These studies are listed in section 6.1.4 of the Impact Assessment.
Študije so navedene v oddelku 6.1.4 Ocene učinka.
These studies clearly indicate that the most realistic option is a labelling scheme of the kind outlined above; this is also consistent with the EESC's earlier recommendations on the subject1.
Študije jasno kažejo, da je najverjetnejša možnost sistem označevanja v skladu z zgornjimi navedbami, kar je hkrati skladno s prejšnjimi priporočili EESO1.
These studies envisage the introduction of high voltage direct current (HVDC) lines that could reach a total transmission capacity of some 60 GW by 2050, capable of transferring 450 TWh/year of solar energy.
Te predvidevajo uvedbo visokonapetostnih enosmernih prenosnih sistemov (HVDC: High Voltage Direct Current), ki bi lahko do leta 2050 dosegle zmogljivost prenosa okoli 60 GW in bi lahko prenesle 450 TWh solarne električne energije na leto.
These studies formed the basis for further consultations with the Member States, industry and non-governmental organisations, during meetings held by the working group of authorities responsible for implementing the detergents regulation (the "Detergents Working Group") in November 2006, July and December 2007, July 2008 and February and November 2009.
Te študije so bile podlaga za kasnejša posvetovanja z državami članicami, industrijo in nevladnimi organizacijami za varstvo okolja ter na sejah delovne skupine pristojnih organov za izvajanje Uredbe o detergentih, znane kot "delovne skupine za detergente", ki se je sestala novembra 2006, julija in decembra 2007, julija 2008 ter februarja in novembra 2009.
These studies further support the claim that SMEs can exert considerable pressures on the environment.
Te študije še bolj podpirajo trditev, da so lahko MSP velika obremenitev za okolje.
These studies have been made available upon completion on the Commission's webpage dedicated to EU policies on shipping emissions: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/ships_directive.htm.
Te študije so od zaključka na voljo na spletišču Komisije, namenjenem politikam EU o emisijah v ladijskem prometu: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/ships_directive.htm.
These studies indicate that around half of this could result from the full application of existing measures, notably Community directives already in force or tabled.
Te študije navajajo, da bi bila približno polovica tega lahko posledica popolne uporabe obstoječih ukrepov, zlasti direktiv Skupnosti, ki so že veljavne ali so bile vložene.
These studies shall be undertaken by the Member States that have difficulties in providing data for:
Te študije opravijo države članice, ki imajo težave pri zagotavljanju podatkov za:
These studies should also look into whether the engine used in the machinery should be tested on a test bench, if the challenges of measuring directly on the machinery prove to be excessive.
V okviru teh študij bi bilo treba preučiti tudi to, ali bi bilo treba motorje teh naprav testirati na preskuševalni napravi, če bi bile meritve v naprave vgrajenih motorjev težko izvedljive.
These studies should be independent, as their results are likely to call into question the policies pursued by the states;
Te raziskave bi morale biti neodvisne, saj lahko dobljeni rezultati postavijo pod vprašaj politike držav članic;
These studies suggest that the main factors that influence problem gambling are the following:
Te študije kažejo, da so glavni dejavniki, ki vplivajo na težave s čezmernim igranjem na srečo, naslednji:
These studies were evaluated by the Commission and taken into consideration while preparing the current proposal.
Študije je Komisija ocenila in jih upoštevala pri pripravi sedanjega predloga.
These studies will analyze the trends affecting the competitiveness of industrial sectors with a view to deriving further proposals for concrete policies and actions where necessary.
Te študije bodo analizirale razvoj, ki vpliva na konkurenčnost industrijskih sektorjev, s ciljem oblikovati nadaljnje potrebne predloge za konkretne politike in ukrepe.
These studies will offer greater insight into the possible obstacles to mobility in vocational training.
Te študije bodo omogočile boljši vpogled v možne ovire za mobilnost v poklicnem usposabljanju.
These studies will provide an illustration of the impact that Tempus has had on higher education institutions, on individuals involved in higher education and on organisations linked to or benefiting from the higher education system in the partner countries.
Te študije bodo prikazale učinek, ki ga je imel Tempus na visokošolske ustanove, posameznike, ki so bili vključeni v visokošolsko izobraževanje, in organizacije, ki so povezane ali imajo koristi od sistema visokošolskega izobraževanja v partnerskih državah.
These sub-headings are explained below.
Ti podrazdelki so pojasnjeni v nadaljevanju.
These sub-options have been compared against the sets of criteria deriving directly from the policy objectives.
Te možnosti primerjamo s skupkom meril, ki izhajajo neposredno iz ciljev politike.
These sub-options should be implemented together as none would be sufficient by itself to achieve the desired result.
Te podmožnosti je treba izvajati skupaj, saj nobena posamezno ne bi zadostovala za dosego želenih rezultatov.
These sub-options, the substance options A2-A3c, and the knowledge-base options C2-C3, are independent.
Te podmožnosti, možnosti v zvezi s snovmi A2–A3c in možnosti v zvezi z zbirko znanja C2–C3 so samostojne.
These sub-sectors are therefore exposed to higher risks (market, financing, etc.), since smaller manufacturers suffer from a lack of resources especially in the current more severe business environment
Te panoge so tako izpostavljene večjim tveganjem (z vidika trga, financiranja itd.), saj manjši proizvajalci nimajo dovolj sredstev, zlasti v trenutnih resnejših gospodarskih razmerah.
These subgroups should stimulate cooperation among the anti-fraud services of the Member States, encouraging them to share their operational experiences and to raise awareness of the fraudulent practices detected in the different Member States.
Te podskupine bi morale spodbuditi sodelovanje med službami držav članic na področju boja proti goljufijam ter jih spodbujati k izmenjavi operativnih izkušenj in ozaveščanju o goljufivih praksah, zaznanih v različnih državah članicah.
These subjects are beyond the scope of this opinion.
Ta vprašanja presegajo področje tega mnenja.
These subjects are discussed in separate Communications10.
Te teme so obravnavane v ločenih sporočilih10.
These subjects are discussed in separate Communications11.
Te teme so obravnavane v ločenih sporočilih11.
These subjects should be included in school curricula at all levels.
Te teme bi morale biti del učnih načrtov na vseh stopnjah šolanja.
These subsidies obscure cost prices, which have to be charged at the very least; there is consequently no transparency.
Te subvencije prikrivajo cene stroškov, ki jih je treba nazadnje zaračunati; posledica tega pa je nepreglednost.
These subsidies will be limited to offsetting the differences between the external costs of road and combined transport.
Te subvencije bodo omejene na izravnavo razlik med zunanjimi stroški cestnega in kombiniranega prevoza.
These subsidy schemes may be better targeted, better designed to avoid negative spill over effects at the EU level and, generally speaking, may be more transparent.
Te subvencijske sheme je mogoče bolje usmerjati in bolje zasnovati, tako da so negativni učinki na ravni EU manjši, v splošnem pa so lahko tudi bolj pregledne.
These substances are defined as primary pollutants, as they are emitted directly by motor vehicles, while other substances, described as secondary pollutants, are produced by reactions in the atmosphere.
Te snovi so opredeljene kot primarna onesnaževala, ker jih neposredno izpuščajo motorna vozila, medtem ko druge, t.i.
These substances are generally classified as priority hazardous substances (PHS).
Te snovi so v glavnem označene kot prednostne nevarne snovi.
These substances are harmful to man, flora and fauna, the quality of the environment and biological diversity in general.
Te snovi so škodljive za ljudi, rastline in živali, kakovost okolja in biotsko raznovrstnost na splošno.
These substances are not included in this Annex.
Te spojine niso vključene v to prilogo.
These substances are subject to an export ban in accordance with the provisions of Article 14(2) of and Annex V to this Regulation.
Za te snovi velja prepoved izvoza v skladu z določbami člena 14(2) te uredbe in prilogo V k tej uredbi.
These substances are subject to an export ban in accordance with the provisions of Article 1514(2) of and Annex V to this Regulation.
Za te snovi velja prepoved izvoza v skladu z določbami s členoma 1514(2) te uredbe in Prilogo V k tej uredbi.
These substances are, however, persistent (nickel in particular shows ubiquitous persistence) and bioaccumulative, which makes them eligible to be on this list according to the European Commission’s definition of priority hazardous substances.
Vendar, ti dve snovi sta obstojni (zlasti nikelj, ki je skoraj povsod) in bioakumulativni, zaradi česar bi ju bilo treba vključiti na ta seznam v skladu z definicijo Komisije za prednostne nevarne snovi.
These substances are, however, persistent (nickel in particular shows ubiquitous persistence) and bioaccumulative, which makes them eligible to be on this list according to the European Commission’s definition of priority hazardous substances.
Vendar, ti dve snovi sta obstojni (zlasti nikelj, ki je skoraj povsod) in bioakumulativni, zaradi česar bi ju bilo treba vključiti na ta seznam v skladu z opredelitvijo Komisije za prednostne nevarne snovi.
These substances include hexachlorobenzene, hexachlorobutadiene and methyl-mercury.
Med te snovi sodijo heksaklorobenzen, heksaklorobutadien in metilno živo srebro.
These substances spread in the air, in water and in foodstuffs.
Ti proizvodi se širijo po zraku, vodi in z živili.
These substances will be registered, sometimes in spite of commercial vulnerability.
Te snovi bodo včasih registrirane celo kljub njihovi komercialni ogroženosti.
These substances would also be excluded from obligatory mutual recognition (Article 40 (2) (d)).
Te snovi bi bile tudi izvzete iz obveznega vzajemnega priznavanja (člen 40(2)(d)).