natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proportion of respondents claiming to feel more solidarity with fellow Europeans was 82%.
Delež vprašanih, ki so izjavili, da čutijo več solidarnosti z drugimi Evropejci, je znašal 82 %.
The proportion of Roma children attending schools or classes where the majority of pupils are Roma remains high, and the educational attainment of Roma pupils is lower than the national average.
Delež romskih otrok, ki obiskujejo šole ali razrede, kjer je večina učencev Romov, je še vedno visok, romski učenci pa tudi dosegajo nižjo stopnjo izobrazbe od nacionalnega povprečja.
The proportion of short forms of advertising such as advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour shall not exceed 20%.
Delež kratkih oblik oglaševanja, kot so oglaševalski vložki in vložki televizijske prodaje, ne sme preseči 20 % dane ure.
The proportion of staff affected by the rule is limited.
Vpliva na omejen delež zaposlenih.
The proportion of students following vocational education and training programmes in secondary education is low.
Delež učencev, ki obiskujejo srednješolske programe poklicnega izobraževanja in usposabljanja, je nizek.
The proportion of students in work‑based apprenticeships is also low.
Tudi delež študentov v programih vajeništva je nizek.
The proportion of teachers aged between 45 and 64 is over 40% in many countries while as many as 30% of the teaching population are aged between 50 and 64 years of age in some countries19.
Delež učiteljev, starih med 45 in 64 let, je v mnogih državah višji kot 40 %, medtem ko je v nekaterih državah kar 30 % učiteljske populacije stare med 50 in 64 let19.
the proportion of the areas to be checked and inspected by official inspectors could be reduced.
bi se lahko obseg površin, ki jih morajo uradni inšpektorji nadzorovati in pregledati, zmanjšal.
The proportion of the budget which Greece may use for the specific supply arrangements for the smaller Aegean islands should therefore be increased.
Zato je treba povečati delež proračuna, ki ga Grčija lahko uporabi za posebni režim preskrbe manjših egejskih otokov.
The proportion of the budget which Member States may use for the specific supply arrangements for the regions concerned should therefore be increased.
Zato je treba povečati delež proračuna, ki ga lahko države članice uporabijo za posebni režim preskrbe zadevnih regij.
The proportion of the capital held, the amount of the capital and reserves, and the profit or loss for the latest financial year of the undertaking concerned for which financial statements have been adopted shall also be disclosed.
Razkrijejo se tudi deleži kapitala v lasti, zneski kapitala in rezerv, dobička ali izgube za zadnje poslovno leto zadevnih podjetij, za katera so bili sprejeti računovodskih izkazi.
The proportion of the EU population facing unmet needs for medical examination due to either too high costs, too long waiting time or travelling distance, has slightly increased since 2011 according to the corresponding survey-based indicator, with marked increases in Greece, Estonia, Ireland and Portugal.
Delež prebivalstva EU, ki zaradi previsokih stroškov, predolge čakalne dobe ali prevelike oddaljenosti ne more izpolniti svojih potreb po zdravstveni oskrbi, se je glede na ustrezni kazalnik, ki temelji na raziskavi, od leta 2011 nekoliko povečal, pri čemer se je precej povečal v Grčiji, Estoniji, na Irskem in Portugalskem.
The proportion of the number of mandates issued for the New Approach Directives is 31%, which shows a drop from the last reporting period.
Delež mandatov, izdanih za direktive novega pristopa, znaša 31 %, kar kaže na zmanjšanje glede na predhodno obdobje poročanja.
The proportion of the number of mandates issued for the New Approach Directives is 38%, very similar to the last reporting period.
Delež mandatov, izdanih za direktive novega pristopa, znaša 38 %, kar je zelo podobno deležu v predhodnem obdobju poročanja.
the proportion of the payment received which shall revert to the national reserve.
delež prejetega plačila, ki se vrne v nacionalno rezervo.
The proportion of the population claiming this diagnosis varies considerably between Member States.
Delež ljudi, ki postavlja takšno diagnozo, se med državami članicami znatno razlikuje.
The proportion of the reduction depends on the type of PPE and differs from 10 % up to 50 %.
Zmanjšanje je odvisno od vrste osebne zaščitne opreme in se giba med 10 % in 50 %.
The proportion of trade made up by services (20%) is growing, more closely reflecting the proportion of national wealth they account for (70% of European GDP).
Delež storitev v trgovanju (20 %) je vse večji in je bolj primerljiv z deležem, ki ga imajo storitve v nacionalni blaginji držav (70 % evropskega BDP).
The proportion of UK 18-24-year-olds who are early leavers from education and training, at 15.7%, is higher than the EU average of 14.4%.
Delež prebivalcev Združenega kraljestva v starostni skupini 18–24 let, ki predčasno opustijo šolanje in usposabljanje, je s 15,7 % večji od povprečja EU, ki je 14,4 %.
The proportion of unaccompanied minors claiming asylum in Europe has remained stable over the past 10 years at around 5% of the total number of asylum claims made in Europe.
Delež mladoletnikov brez spremstva, ki so zaprosili za azil v Evropi, se v zadnjih 10 letih ni spreminjal – ti mladoletniki vložijo približno 5 % vseh prošenj za azil v Evropi.
The proportion of unemployed people involved in public works is also significant in counties with well-performing labour markets.
Delež brezposelnih oseb, vključenih v javna dela, je velik tudi v okrožjih z dobro delujočim trgom dela.
The proportion of water bodies identified as being affected by point or diffuse sources varies significantly between Member States.
Delež vodnih teles, za katera je bilo ugotovljeno, da so jih prizadeli točkovni ali razpršeni viri onesnaženja, se med državami članicami zelo razlikuje.
The proportion of women among researchers is higher in the higher education and government sectors than in the business enterprise sector.
Delež raziskovalk je višji v visokem šolstvu in javnem sektorju kot v poslovnem sektorju.
The proportion of women directors of top quoted company boards is 3% across the EU, while one in ten company board members is a woman.
V EU znaša delež žensk na direktorskih položajih v upravnih odborih najuspešnejših podjetij 3 %, medtem ko je eden od desetih članov upravnih odborov v podjetjih ženskega spola.
The proportion of women teachers in lower secondary education (ISCED 2) is not as high as in primary education.
Delež učiteljic v nižjem sekundarnem izobraževanju (ISCED 2) ni tako visok kot v osnovnem.
The proportion of workers with a high level of education (ISCED 5 or 6), indicating a tertiary education, has risen from 23.6 to 26.9%.
Delež zaposlenih z visoko izobrazbeno ravnjo (ISCED 5 ali 6), ki so torej zaključili terciarno izobraževanje, je narasel s 23,6 % na 26,9 %.
The proportion of young people (15-24) not in employment, education or training (NEET) has remained high, even though nearly 70% of young people in the EU were in education in the first quarter of 2014.
Delež mladih (15–24 let), ki niso zaposleni in se ne izobražujejo ali usposabljajo (NEET), ostaja velik, čeprav se je v prvem četrtletju leta 2014 skoraj 70 % mladih v EU izobraževalo.
The proportion of young people in the European population is declining and entry into adulthood is occurring later.
Delež mladih v prebivalstvu Evrope se manjša, do vstopa v odraslost pa prihaja kasneje.
The proportion using each service and the incidence of accidents causing injury.
delež potrošnikov, ki so uporabljali posamezne storitve, in pojav nesreč s poškodbami,
The proportion was particularly high in the other new Member States, except Malta and Cyprus.
V drugih novih državah članicah je bil delež še posebej visok, razen na Malti in Cipru.
The proportional decline in the share of overall economic activity made up by industry reflects a long-term structural process.
Sorazmerno zmanjšanje deleža splošne gospodarske dejavnosti, ki ga ustvarja industrija, odraža dolgoročen strukturni proces.
the proportional excise duty and the value added tax (VAT) levied on the weighted average retail selling price.
proporcionalne trošarine in davka na dodano vrednost (DDV), obračunanih od ponderirane povprečne maloprodajne cene.
the proportional excise duty and the VAT levied on the weighted average retail selling price.
proporcionalne trošarine in DDV, obračunanih od ponderirane povprečne maloprodajne cene.
the proportional share of the Minimum Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings.
sorazmernega deleža zahtevanega minimalnega kapitala povezanih zavarovalnic ali pozavarovalnic.
The proportionality and relevance of the charges were continuously questioned by local and international human rights institutions.
Lokalne in mednarodne organizacije za človekove pravice so nenehno izpodbijale sorazmernost in ustreznost obtožb.
The proportionality is further developed in section 4.2.2 of the Impact Assessment.
Sorazmernost je nadalje obdelana v oddelku 4.2.2 ocene učinka.
The proportionality of a proposal is based on the extent to which it achieves the desired objectives and on the need for legislative acts.
Sorazmernost nekega predloga temelji na tem, v kolikšni meri ustreza ciljem, ki jih je treba doseči, in potrebam po ureditvenih ukrepih.
The proportionality of economic burden on the industry under extraordinary circumstances linked to the right to assistance will also be evaluated in the forthcoming impact assessment for the revision of the Air regulation.
V prihodnji oceni učinkov za spremembo uredbe o zračnem prometu bo ocenjena tudi sorazmernost gospodarskega bremena, povezanega s pravico do pomoči v okviru izrednih razmer, za panogo.
The proportionality of some current measures, like the unlimited liability regarding the right to care under major natural disasters, may merit assessment.
Morda je primerno oceniti sorazmernost nekaterih sedanjih ukrepov, kot je neomejena odgovornost glede pravice do oskrbe v velikih naravnih katastrofah.
The proportionality of the obligations has been carefully considered and is reflected for example in the light conformity assessment (self-declaration) and market surveillance chosen procedures.
Sorazmernost obveznosti je bila temeljito proučena, kar je privedlo na primer do enostavnejših postopkov ugotavljanja skladnosti (lastna izjava) in nadzora trga.
The proportionality of the proposal has been assessed in the Impact Assessment.
Sorazmernost predloga je bila ocenjena v oceni učinka.
The proportionality of the proposal is ensured as it does not go beyond what is necessary to implement the Union obligations under the Marrakesh Treaty within the Union.
Sorazmernost predloga je zagotovljena, saj ne presega tistega, kar je potrebno za izvajanje obveznosti Unije na podlagi Marakeške pogodbe v Uniji.
the proportionality of the publication of such decisions with regard to measures which are deemed to be of a minor nature.
bo objava takih sklepov glede na ukrepe, ki se štejejo za manj pomembne, sorazmerna.
the proportionality of the publication of such decisions with regard to measures which are deemed to be of a minor nature.
da bo objava takšnih odločitev glede na ukrepe, ki se štejejo za manj pomembne, sorazmerna.
the proportionality of the publication of such decisions with regard to measures which are deemed to be of a minor nature.
sorazmernost objave takih sklepov ob upoštevanju ukrepov, ki se štejejo za manj pomembne.
the proportionality of the publication of such decisions with regard to measures which are deemed to be of a minor nature.
sorazmernost objave zadevnih odločitev ob upoštevanju ukrepov, ki se štejejo za manj pomembne.
The proportionality principle
Načelo sorazmernosti
The proportionality principle in criminal matters requires that coercive measures, such as pre-trial detention or alternatives to such detention, are only used when this is absolutely necessary and only for as long as required.
Načelo sorazmernosti v kazenskih zadevah zahteva, da se prisilni ukrepi, kot je pripor pred sojenjem ali alternative takemu priporu, uporabijo samo, kadar je to nujno potrebno, in le dokler je to potrebno.
The proportionality principle is guarded by limiting the proposal to a minimum list of (types of) websites, giving Member States the option of extending this list.
Načelo sorazmernosti je upoštevano, saj je predlog omejen na minimalen seznam (vrst) spletišč, kar državam članicam omogoča, da seznam razširijo.
The proportionality principle limits EU action to what is necessary to achieve agreed policy objectives.
Načelo sorazmernosti omejuje ukrepanje EU na to, kar je potrebno za doseganje dogovorjenih ciljev politike.
The proportionality principle must apply together with the "polluter pays" principle, which is clearly identified in the case of point sources.
Hkrati z načelom "onesnaževalec plača" se mora uporabljati tudi načelo sorazmernosti, ki je jasno opredeljeno v primeru točkovnih virov.
The proportionality principle must apply together with the principle "polluter pays", which is well identified in the case of point sources.
Hkrati z načelom "onesnaževalec plača" se mora uporabljati tudi načelo sorazmernosti, ki je jasno opredeljeno v primeru točkovnih virov.
The proportionality principle must be applied in this case and guidance provided at national and local level.
V tem primeru je treba uporabiti načelo sorazmernosti in zagotoviti usmerjanje na nacionalni in lokalni ravni.
The proportionality principle must be observed in practice.
Načelo sorazmernosti je treba upoštevati v praksi.
The proportionality principle must therefore be applied in this case.
V tem primeru je zato treba uporabiti načelo sorazmernosti.
The proportionality principle requires measures taken to be proportionate to the size and extent of the problems.
V skladu z načelom sorazmernosti morajo biti sprejeti ukrepi sorazmerni glede na obseg težav.
The proportionality principle was also respected with respect to the fees.
Načelo sorazmernosti se je upoštevalo tudi v zvezi s pristojbinami.
the proportionality principle – to be applied systematically to the various types of company;
sistematična uporaba načela sorazmernosti za različne vrste podjetij;
The proportionate amount to be paid by the consumer to the trader must be calculated on the basis of the total price agreed in the contract.
Sorazmerni znesek, ki ga potrošnik plača trgovcu, je treba izračunati na podlagi v pogodbi dogovorjene končne cene.
The proportionate use of sanctions, with, as ultimate sanction, debarment from public procurement tenders for a limited and proportionate period of time, as well as equivalent measures for persons in the public sector, should be encouraged by the EU as a sanction and deterrent against corruption.
EU bi morala kot sredstvo za kaznovanje in odvračanje od korupcije spodbujati sorazmerno uporabo sankcij ter kot skrajno kazen uvesti prepoved udeležbe v razpisih javnih naročil za omejeno in sorazmerno časovno obdobje ter enakovredne ukrepe za osebe v javnem sektorjukot sredstvo za kaznovanje in odvračanje od korupcije.
The proportions of the health budgets dedicated to mental health are also highly variable across Member States (see annex 6).
Deleži zdravstvenih proračunov, namenjeni duševnemu zdravju, se pravtako znatno razlikujejo med državami članicami (glej Prilogo 6).
The proposal
PREDLOG
The proposal (1) identifies the need for delegated power to be conferred on the Commission for the purpose of adopting amendments to Annexes I and II and establishes the corresponding procedure for adoption of these acts in the new legal context determined by the entry into force of Articles 290 and 291 of the TFEU (2) adapts existing provisions to the further development of legislation notably in the field of food law (3) adjust, where appropriate, the composition requirements of edible caseins to the corresponding Codex standard.
Predlog (1) opredeljuje potrebo po prenesenih pooblastilih, ki se podelijo Komisiji za sprejetje sprememb prilog I in II ter vzpostavlja ustrezen postopek za sprejetje teh aktov v novem pravnem okviru, ki je določen z začetkom veljavnosti členov 290 in 291 PDEU, (2) prilagaja obstoječe določbe nadaljnjemu razvoju zakonodaje, zlasti na področju živilske zakonodaje, (3) zahteve glede sestave užitnih kazeinov prilagaja, kadar je to primerno, ustreznemu standardu Codex Alimentarius.
The proposal (at paragraph 33 of the Commission Communication) suggests that one of the voluntary fields should be the "name of the trader".
V točki 33 sporočila Komisije se predlaga prostovoljno polje za "ime trgovca".
The proposal (which is complementary to existing EU law, in particular the Unfair Commercial Practices Directive5) essentially involves a modification of the definitions and scope of Directive 94/47/EC, in order to cover new holiday products as well as clarifying and updating the provisions on requirements for the content and language of the consumer information and the contract.
Ta predlog (ki je dodatek k obstoječi zakonodaji EU, zlasti k direktivi o nepoštenih poslovnih praksah5) vključuje predvsem spremembo opredelitev in področja uporabe Direktive 94/47/ES, tako da bi se zajeli novi počitniški proizvodi ter razjasnile in posodobile določbe o zahtevah glede vsebine in jezik informacij za potrošnike in pogodbe.
The proposal accompanying this memorandum is for the adoption of a Council Decision concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 – 2013).
Predlog, ki spremlja ta memorandum, obravnava sprejetje sklepa Sveta o posebnem programu, s katerim se bo s posrednimi ukrepi izvajal okvirni program Evropske skupnosti za atomsko energijo za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2012–2013).
The proposal accounts for recent developments in European case law by updating existing secondary legislation in line with judgements of the European Court of Justice which have clarified and further developed the concept of equality.
Predlog ustreza nedavnemu dogajanju v evropski sodni praksi pri posodabljanju trenutne sekundarne zakonodaje v skladu s sodbami Evropskega sodišča, ki so razjasnile in nadalje razvile koncept enakosti.
The proposal achieves a high level of consumer protection in consumer contracts.
Predlog dosega visoko raven varstva potrošnikov v potrošniških pogodbah.
The proposal achieves its objectives by limiting its scope to general conditions for the safe use of food enzymes, provisions for the establishment of a Community list of food enzymes and common labelling provisions.
Predlog uresničuje cilje z omejevanjem svojega področja uporabe na splošne pogoje za varno uporabo živilskih encimov, določbe za vzpostavitev seznama Skupnosti živilskih encimov in skupne določbe za označevanje.
The proposal actually plans to establish an authority responsible for payments systems and to put appropriate structures in place for dealing with complaints,
Predlog vsebuje tudi dvoje obveznosti za države članice, in sicer, da morajo ustanoviti organ, odgovoren za plačilne sisteme, in primerne strukture za obravnavo pritožb;
The proposal adapts the existing legislation in areas where the Commission, Member States and stakeholders saw a need to clarify the legislation to ensure better implementation.
Predlog prilagaja obstoječo zakonodajo na področjih, na katerih so Komisija, države članice in interesne skupine menili, da je treba za zagotovitev boljšega izvajanja pojasniti zakonodajo.
The proposal addressed fuel taxation for both, private and commercial transport use.
Predlog obravnava obdavčenje goriva tako za zasebno kot gospodarsko rabo v prometu.
The proposal addresses all advanced therapy medicinal products falling within the general scope of the Community legislation on medicinal products13, i.e. “intended to be placed on the market in Member States and either prepared industrially or manufactured by a method involving an industrial process”.
Predlog obravnava vsa zdravila za napredno zdravljenje, ki spadajo v splošno področje uporabe zakonodaje Skupnosti o zdravilih13, tj. „ki so namenjena dajanju na trg v državah članicah in so izdelana industrijsko ali pripravljena z uporabo metode, ki vključuje industrijski postopek“.
The proposal addresses crisis management (preparation, recovery and resolution) in relation to all credit institutions and certain investment firms.
Predlog obravnava krizno upravljanje (priprava, sanacija in reševanje) v zvezi z vsemi kreditnimi institucijami in nekaterimi investicijskimi podjetji.
The proposal addresses important needs concerning the modernisation and adaptation of Member State education and training systems, particularly in the context of the strategic Lisbon goals, and brings European added value directly to individual citizens participating in its mobility and other cooperation actions.
Predlog obravnava pomembne potrebe v zvezi s posodobitvijo in prilagoditvijo sistemov izobraževanja in usposabljanja držav članic, zlasti v smislu uresničevanja strateških lizbonskih ciljev, in prinaša posameznim državljanom, ki so udeleženi v dejavnostih mobilnosti in drugih dejavnostih sodelovanja, neposredno evropsko dodano vrednost.
The proposal addresses important needs concerning the modernisation and adaptation of Member State education and training systems, particularly in the context of the strategic Lisbon goals, and brings European added value directly to individual citizens participating in its mobility and other cooperation actions.
Predlog zadeva pomembne pogoje za posodobitev in prilagoditev sistemov izobraževanja in usposabljanja držav članic, zlasti v smislu uresničevanja strateških lizbonskih ciljev in ima za državljane, ki so udeleženi v dejavnosti mobilnosti in drugih ukrepov za sodelovanje, neposredno evropsko dodano vrednost.
The proposal addresses such concerns by allowing support at an earlier stage in the project life cycle and a higher rate of support.
Predlog odpravlja take pomisleke, saj omogoča podporo v zgodnejši fazi življenjskega cikla projekta in višjo stopnjo podpore.
The proposal addresses the following issues:
Predlog obravnava naslednja vprašanja:
The proposal addresses the overall procedure for international protection, and for this reason it sets out time-limits also for lodging appeals and for decisions at the first appeal stage.
Predlog obravnava celotni postopek za mednarodno zaščito, zaradi česar so v njem določeni tudi roki za vložitev pritožb in za odločitve o pritožbah na prvi stopnji.
The proposal addresses the real needs of the sector, facilitating the collection of appropriate, satisfactory and transparent information and entailing an administrative burden proportionate to its usefulness.
S predlogom se Komisija odziva na zahteve sektorja, ki so odraz okoliščin, olajšuje zbiranje ustreznih, zadovoljivih in preglednih podatkov ter določa upravno breme, ki je sorazmerno z njihovo uporabnostjo.
The proposal addresses the three pillars of the Convention, and makes specific provision where those are of relevance to decision-making at Community level.
Predlog obravnava tri stebre Konvencije in predvidi posebne določbe, ko se ti stebri upoštevajo pri odločanju na ravni Skupnosti.
The proposal addresses the transparency and integrity of European traded energy markets.
Predlog obravnava preglednost in celovitost evropskih energetskih trgov.
The proposal addresses these problems by introducing a specific mechanism to facilitate the conclusion of licences for the dissemination of out-of-commerce works by cultural heritage institutions.
Ta predlog navedene probleme obravnava z uvedbo posebnega mehanizma za lažje sklepanje licenčnih sporazumov za razširjanje razprodanih del s strani ustanov za varstvo kulturne dediščine.