natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This achievement included ‘core’ higher education goals such as curriculum development, development of comparable and compatible degrees organised in a three-cycle structure, quality assurance, recognition of foreign degrees, reform of higher education structures and establishments as well as development of skills profiles – although more so at the level of individual institutions than at the national policy level, where the duration and possibilities offered by SCMs and the inaccessibility of senior policy-level actors sometimes resulted in more indirect effects.
Ta dosežek je vključeval „ključne“ cilje visokega šolstva, kot so razvoj izobraževalnih programov, razvoj primerljivih in združljivih diplom, organiziranih v strukturah iz treh ciklov, zagotavljanje kakovosti, priznavanje tujih diplom, reforma struktur visokošolskega izobraževanja in ustanov ter razvoj profilov znanj – čeprav to bolj velja za raven posameznih ustanov kot za raven nacionalne politike, kjer so trajanje in možnosti, ki jih ponujajo strukturni in dopolnilni ukrepi, ter nedostopnost vodilnih akterjev politike včasih imeli za posledico bolj posredne učinke.
This achievement is still a long way from reaching the EU's biomass potential identified in the EU Biomass Action Plan, which estimated that biomass could contribute around 150 Mtoe of our energy needs by 2010.
Še vedno veliko manjka, da bo v polni meri izkoriščen potencial biomase v EU, kot je opredeljen v akcijskem načrtu za biomaso, v katerem je ocenjeno, da bi lahko biomasa do leta 2010 prispevala približno 150 Mtoe k pokrivanju naših potreb po energiji.
This Achilles heel in Europe's industrial and innovation policy has led to repeated attempts by the Commission to find an acceptable solution.
Evropska komisija je večkrat poskušala najti sprejemljivo rešitev za to ahilovo peto evropske industrijske in inovacijske politike.
This acknowledgement is further discussed in a proposal for a Council Regulation - European Fisheries Fund (COM(2004) 497).
Ta potrditev je nadalje obravnavana v predlogu Uredbe Sveta – Evropski sklad za ribištvo (COM(2004) 497).
This acknowledgement must be sent by the swiftest possible means of transmission as soon as possible after receipt of the document and in any event within seven days of receipt.
To potrdilo je treba poslati na najhitrejši možni način pošiljanja čim prej po prejemu listine, v vsakem primeru pa v roku sedmih dni od prejema.
This acknowledges that the cost of producing a prospectus is disproportionate with regard to the envisaged proceeds where an offer of securities to the public has a consideration below EUR 500 000, as is typically the case on securities-based crowdfunding platforms.
S tem se priznava, da so stroški priprave prospekta nesorazmerni glede na predvidene prihodke, če je vrednost javno ponujenih vrednostnih papirjev nižja od 500 000 EUR, kar je običajno za platforme za množično financiranje na podlagi vrednostnih papirjev.
This acknowledges the fact that the organisation, delivery and financing of such services are primarily for Member States to decide at national, regional or local level.
S tem je potrjeno dejstvo, da o organizaciji, zagotavljanju in financiranju takih storitev v prvi vrsti odločajo države članice na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni.
This acknowledges the importance given to efforts to implement legal and safe pathways to Europe.
Na ta način se bo priznal pomen prizadevanj za izvajanje zakonitih in varnih poti v Evropo.
This acquis deals almost exclusively with the definition of rights, limitations and exceptions and related provisions.
Ta pravni red skoraj izključno obravnava opredelitev pravic, omejitve in izjeme ter s tem povezane določbe.
This acquis will be refined on the basis of experience.
Ta pravni red se izboljšuje na podlagi izkušenj.
This acquisition policy will thus impact on future maintenance and refurbishment costs as the Commission will have to integrate, into its global multi-annual planning, future renovation works of the buildings it owns and subsequent temporary housing solutions for the staff affected by these works.
Politika nakupov bo tako vplivala na prihodnje stroške vzdrževanja in obnove, ker bo Komisija morala v svojem splošnem večletnem načrtu predvideti prihodnje obnove zgradb, ki jih ima v lasti, in posledične začasne rešitve za namestitev osebja, ki bo zaradi teh obnov prizadeto.
This acquisition was an essential preliminary to the operation of the system.
Ta pridobitev je bila nujen pogoj za uporabo sistema.
This acquisition will allow Honeywell and Novar to combine their activities in the sectors of fire alarm systems, intrusion and other security systems as well as building control systems.
Hoeywell in Novar bosta zaradi pripojitve lahko združila svoje dejavnosti v sektorju protipožarnih alarmnih sistemov, nadlegovanja in drugih varnostnih sistemov ter tudi sistemov nadzora zgradb.
This Act aims to renew the confidence pact between Europeans and their big single market with a view to restoring its status as a tool in the service of growth and enabling us to meet the challenges ahead.
Ambicija tega akta je, da obnovi zavezo zaupanja med Evropejci in njihovim veletrgom, da ta spet postane orodje za rast in nam omogoči, da se odzovemo na naše izzive.
This act came out of the war on terror (following the September 11 attacks), and allows the US government or a federal judge to access any data hosted and controlled by an American company, whether or not the owner of the data is American and including data hosted in a centre on European soil.
Nastal je v okviru boja proti terorizmu (po napadih na zgradbi Svetovnega trgovinskega centra v New Yorku) in vladi ZDA ali zveznemu sodniku omogoča dostop do kakršnega koli podatka; lastnik podatkov je lahko državljan ZDA ali ne, edini pogoj je, da podatke hrani ali nadzoruje ameriška družba; to velja tudi, če se podatki hranijo v centru, ki je na evropskem ozemlju.
This act could take the form of an update of Commission decision of 28 November 2005 (OJ L312 of 29.11.2005) inserting a reference to this new regulation and extending its scope to any PSO compensation granted to airlines in conformity with this regulation.
Tak akt bi lahko imel obliko posodobljene Odločbe Komisije z dne 28. novembra 2005 (UL L 312 z dne 29.11.2005) s sklicem na to novo uredbo in z razširitvijo področja delovanja na vsa nadomestila za obveznosti javnih služb, ki so bila odobrena letalskim družbam v skladu s to uredbo.
This act covers the financing of AFIS activities coming under both the first pillar (Regulation No 515/97) and the third pillar (Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes (CIS Convention9)) when these activities are inseparable.
Ta mehanizem bi hkrati zajemal financiranje dejavnosti AFIS iz prvega stebra (Uredba št. 515/97) in financiranje dejavnosti AFIS iz tretjega stebra (Sporazum o uporabi informacijske tehnologije v carinske namene z dne 26. julija 1995 (Sporazum SID9), sklenjen na podlagi člena K 3 Pogodbe o Evropski uniji), kadar so te dejavnosti nerazdružljive.
This act does not require any administrative formalities.
Za to niso potrebne nobene upravne formalnosti.
This act establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17/5/2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Ta akt določa finančni okvir za celotno trajanje programa, na katerega se lahko proračunski organ v osnovi sklicuje, in sicer v smislu točke 37 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju.
This act establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point ….
Ta akt vzpostavlja finančni okvir za celotno trajanje programa, na katerega bi se moral sklicevati proračunski organ v smislu točke
This act has two legal bases (Article 95 and Article 175), since it amends one act and repeals another, both of which are based on Article 95 (ex Article 100a) and amends a third act which is based on Article 175 (ex Article 130s).
Ta akt ima dve pravni podlagi (člen 95 in člen 175), saj spreminja en akt in razveljavlja drugega, od katerih oba temeljita na členu 95 (prej člen 100a), ter spreminja tretji akt, ki temelji na členu 175 (prej člen 130s).
This Act is being adopted at the same time as the EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens' rights, which focuses on eliminating obstacles encountered by the citizens of Europe in their day-to-day lives, for example when they travel, study, get married, retire, buy or inherit property or vote in another Member State.
Ta akt se sprejema hkrati s Poročilom o državljanstvu EU iz leta 2010: odpravljanje ovir za pravice državljanov EU, ki je osredotočeno na odpravljanje ovir, na katere evropski državljani naletijo v svojem vsakdanjem življenju, npr. ko potujejo, študirajo, se poročajo, upokojujejo, kupujejo ali podedujejo kako imovino oziroma se udeležujejo volitev v drugi državi članici.
This act is obsolete as its application had a temporal limitation (Athens Olympic games)
Akt je zastarel, ker je bila njegova uporaba časovno omejena (olimpijske igre v Atenah).
This act is obsolete as its application had a temporal limitation (Turin Olympic games)
Akt je zastarel, ker je bila njegova uporaba časovno omejena (olimpijske igre v Torinu).
This act is obsolete as of the moment that Greece joined the Schengen zone
Ta akt je zastarel, odkar se je Grčija pridružila schengenskemu območju.
This act is obsolete as SIS II has been developed and entered into operation on 9 April 2013.
SIS II deluje od 9. aprila 2013, zato je ta akt zastarel.
This act is obsolete as the Common Manual (which was "restricted") has been abolished at the moment the adoption of the Schengen Borders Code which is a Regulation published in the OJ
Ta akt je zastarel, ker je bil sicer zaupni Skupni priročnik odpravljen ob sprejetju Zakonika o schengenskih mejah, ki je bil v obliki uredbe objavljen v UL.
This act is obsolete VIS has been developed and it is operational since October 2011.
VIS deluje od oktobra 2011, zato je ta akt zastarel.
This Act provides for the exchange of information between Member States concerning bank accounts held by any person who is the subject of criminal investigations.
Ta akt predvideva izmenjavo podatkov med državami članicami glede bančnih računov katere koli osebe, ki je predmet sodne preiskave.
This Act provides that
Ta zakon določa, da
This Act puts forward 50 proposals, with target dates for consultation, which the Commission will conduct in accordance with the principles of smart regulation.
Ta akt predlaga 50 ukrepov s ciljnimi datumi glede faz posvetovanja, ki jih bo Komisija izpeljala v skladu z načeli o pametni pripravi zakonodaje.
This act respects fundamental rights and principles as recognised notably in the Charter of fundamental rights of the European Union.
Ta zakon spoštuje temeljne pravice in načela, ki jih priznava zlasti Listina temeljnih pravic Evropske unije
This act was adopted prior to the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and it therefore needs to be amended in accordance with the new Treaty.
Akt je bil sprejet, preden je začela veljati Pogodba o delovanju Evropske unije (PDEU), zato ga je treba spremeniti v skladu z novo Pogodbo.
This act was adopted prior to the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ta akt je bil sprejet, preden je začela veljati Pogodba o delovanju Evropske unije (PDEU).
This act would regulate preparation and implementation of budgets with special attention to be given to control mechanism and sanctions, in order to reduce fiscal imbalances and consequently ensure medium-term sustainability.
Ta zakon bi urejal pripravo in izvrševanje proračunov, in sicer s posebnim poudarkom na mehanizmih nadzora in sankcij, da se zmanjšajo fiskalna neravnotežja in tako zagotovi srednjeročna vzdržnost.
This action adds to the initiatives by the Commission to assist Member States in improving the effectiveness of their national justice systems such as the EU Justice Scoreboard20.
Ta ukrep je del pobud Komisije v pomoč državam članicam pri izboljševanju učinkovitosti njihovih nacionalnih pravosodnih sistemov, kot je Pregled stanja na področju pravosodja EU20.
This action aims at concentrating resources on the most promising areas of comparative advantage, e.g. on clusters, existing sectors and cross-sectoral activities, eco-innovation, high value-added markets or specific research areas.
Cilj tega ukrepa je osredotočiti sredstva na najbolj obetavna področja s primerjalno vrednostjo, npr. na grozde, obstoječe sektorje in medsektorske dejavnosti, ekoinovacije, trge z visoko dodano vrednostjo ali posebna raziskovalna področja.
This action also addresses wider policy aims under the Commission's Marine Strategy and Maritime Policy.
Ukrep prispeva tudi k širšim ciljem politike v okviru morske strategije in pomorske politike Komisije.
This action also included support measures with the purpose of improving the quality of town-twinning and citizens’ projects.
Akcija je vključevala tudi podporne ukrepe z namenom izboljšanja kakovosti projektov partnerstva med mesti in projektov državljanov.
This action can be used to support the European Union’s cooperation with international organisations working in the youth field, in particular the Council of Europe, the United Nations or its specialised institutions.
Ta dejavnost lahko podpira sodelovanje Evropske unije z mednarodnimi organizacijami, pristojnimi za področje mladine, še posebej z Evropskim Svetom in z Organizacijo združenih narodov ali z njenimi specializiranimi agencijami.
This action can be used to support the European Union’s cooperation with international organisations working in the youth field, in particular the Council of Europe, the United Nations or its specialised institutions.
Ta dejavnost lahko podpre sodelovanje Evropske unije z mednarodnimi organizacijami, ki delajo na področju mladine, še posebej s Svetom Evrope in z Organizacijo združenih narodov ali z njenimi specializiranimi agencijami.
This action combines two of the actions of Safer Internet plus, one aimed at providing parents with tools (user empowerment) and the other at encouraging self-regulation.
Ta ukrep združuje dva ukrepa programa Varnejši internet plus, od katerih je eden namenjen zagotavljanju orodij staršem (uporabniško pooblastilo), drugi pa spodbujanju samoregulacije.
This action consists in ensuring early procurement of the long lead items (satellite items which need to be procured in advance of the satellite production due to their limited availability in the market) compatible with the satellite production line(s), stemming from the full deployment contract negotiations.
Bistvo tega ukrepa je zagotoviti zgodnjo nabavo časovno zahtevnih delov (deli satelitov, ki jih je zaradi njihove omejene razpoložljivosti na trgu treba nabaviti pred proizvodnjo satelita), ki so združljivi s proizvodno(-imi) linijo(-ami) satelitov, v skladu s pogajanji o pogodbi o polnem uvajanju.
This action could be considered as a further development of Decision 2001/777/EC.
To dejanje bi lahko pomenilo nadaljevanje Odločbe 2001/777/ES.
This action focuses on promoting energy efficiency and the production and use of renewable energy in the Alpine Region, in line with the EU’s energy efficiency framework and the Energy Union Package.
Ta ukrep se osredotoča na spodbujanje energetske učinkovitosti ter proizvodnjo in uporabo obnovljive energije v alpski regiji v skladu z okvirom EU za energetsko učinkovitost in svežnjem o energetski uniji.
This action for traders will be taken in tandem with the publication of a guide on the rights of European consumers online.
Ta ukrep bo za trgovce pomenil enako kot objava vodnika po pravicah evropskih potrošnikov na spletu.
This action forms that part of the programme directed specifically at activities involving citizens, either directly or indirectly.
Ta akcija je tisti del programa, ki je usmerjen posebej v dejavnosti, ki posredno ali neposredno pritegnejo državljane.
This action generates two types of costs:
Ta ukrep ustvarja dve vrsti stroškov:
This action has become a consolidated practice in the Member States and is based on common methodological principles designed to ensure comparability of data.
Ta ukrep je stalna praksa v državah članicah in temelji na skupnih metodoloških načelih, namenjenih zagotavljanju primerljivosti podatkov.
This action has to take into account the fact that the demographic, social, economic and political context has changed.
To ukrepanje mora upoštevati dejstvo, da so se demografske, družbene, gospodarske in politične okoliščine spremenile.
This action has two main aims:
Ta ukrep ima dva glavna cilja:
This action helps to support youth organisations active at European level, in particular the European Youth Forum.
Dejavnost omogoča tudi podpiranje aktivnih organizacij na evropski ravni na področju mladine in še posebej Evropskega foruma mladih.
This action is currently being evaluated.
Ta projekt je trenutno v preskusni fazi.
This action is currently implemented within the JASMINE framework.
Ta ukrep se zdaj izvaja v okviru JASMINE.
This action is effective and actually helps a group of people to participate in tourism in a manner which respects the values of sustainability, accessibility and solidarity.
ta dejavnost je učinkovita in dejansko pomaga skupini ljudi, da se udeleži turizma na način, ki spoštuje vrednote trajnosti, dostopnosti in solidarnosti.
This action is effective and actually helps a group of people to participate in tourism in a manner which respects the values of sustainability, accessibility and solidarity.
ta dejavnost je učinkovita in dejansko pomaga skupini ljudi, da se udeležijo turizma na način, ki spoštuje vrednote trajnosti, dostopnosti in solidarnosti.
This action is new, although some activities which were carried out under Safer Internet plus (Eurobarometer survey, EU Kids Online thematic network) already contributed to the knowledge base.
Ta ukrep je nov, vendar so nekatere dejavnosti, ki so se izvajale v okviru programa Varnejši internet plus (raziskava Eurobarometra, tematsko omrežje EU Otroci na spletu), že prispevale k bazi znanja.
This action is part of the follow-up to the November 2007 Single Market Review which aimed to improve the governance of the Single Market through a systematic and integrated market monitoring of key markets.
Ti ukrepi so nadaljevanje pregleda enotnega trga iz novembra 2007, katerega namen je bil izboljšati upravljanje enotnega trga prek sistematičnega in celovitega spremljanja ključnih trgov.
This action is the response to the European Parliament’s and Council’s requests to simplify EU-legislation and enhance its quality.
Ta ukrep je odgovor na zahteve Evropskega parlamenta in Sveta, da se poenostavi zakonodaja EU in izboljša njena kakovost.
This action is time‑critical for the overall planning of Galileo.
Ta ukrep je časovno kritičen za celotno načrtovanje programa Galileo.
This action line will be implemented through both individual fellowships awarded directly at Community level and through the co-financing of regional, national or international programmes, where this fulfils the criteria of Community added value, transparency and openness.
Ta ukrep se bo izvajal s pomočjo individualnih štipendij, ki se bodo dodeljevale neposredno na ravni Skupnosti, in s sofinanciranjem regionalnih, nacionalnih ali mednarodnih programov, če bo to v skladu z merili dodane vrednosti Skupnosti, transparentnosti in odprtosti.
This action line will be implemented through both individual fellowships awarded directly at Community level and through the co-financing of regional, national or international programmes.
Ta ukrep se bo izvajal s pomočjo individualnih štipendij, ki se bodo dodeljevale neposredno na ravni Skupnosti, in s sofinanciranjem regionalnih, nacionalnih ali mednarodnih programov.
This action must be based on a thorough analysis of the optimal level of services provision and appropriate technology, such as telemedicine and the cost-saving potential of e-health services.
Ta ukrep mora temeljiti na natančni analizi optimalne ravni zagotavljanja storitev in ustrezne tehnologije, kot sta telemedicina in varčnost e-zdravstvenih storitev.
This action must be notified by the applicant authority to the requested authority.
Organ prosilec mora o takšnem postopku obvestiti zaprošeni organ.
This action needs to be accompanied by an examination of the specific user requirements and an assessment of the limitations related to existing national data sources.
Ta ukrep je treba spremljati s pregledom posebnih zahtev uporabnikov in oceno omejitev, ki so povezane z obstoječimi nacionalnimi viri podatkov.
This action needs to be smart so that it stimulates the right changes in our economy ensuring that we emerge from this crisis ready to take full advantage of the upturn when it comes.
Ukrepati je treba pametno, da se spodbudijo prave spremembe v našem gospodarstvu, ki bodo zagotavljale, da bomo po krizi pripravljeni v celoti izkoristiti vzpon gospodarstva, ko se bo pojavil.
This action plan (detailed in the annex) has been designed to strike a balance between legislative proposals, financial support and the promotion of more co-ordinated planning.
Ta akcijski načrt (več podrobnosti v prilogi) je bil zasnovan za vzpostavitev ravnovesja med zakonodajnimi predlogi, finančno podporo in spodbujanjem bolj usklajenega načrtovanja.
This Action Plan advocates for a dual approach: strengthening both the industrial demand and supply of HPC.
Ta akcijski načrt zagovarja dvojni pristop: okrepitev tako industrijskega povpraševanja kot tudi ponudbe HPC.
This Action Plan against migrant smuggling sets out the specific actions necessary to implement the two Agendas in this area, and incorporates the key actions already identified therein.
Ta akcijski načrt za boj proti tihotapljenju migrantov opredeljuje konkretne ukrepe, potrebne za izvajanje navedenih agend na tem področju, ter vključuje ključne ukrepe, ki so v tem okviru že opredeljeni.
This Action Plan aims at maximising the complementary nature of national and European policy instruments.
Ta akcijski načrt naj bi dosegel, da se bodo nacionalni in evropski instrumenti politike čim bolje dopolnjevali.
This Action Plan aims at reinforcing the cooperation between Member States, through the identification and development of common objectives and guidelines, jointly-agreed indicators and benchmarks, regular reporting, and identification and sharing of best practices.
Namen tega akcijskega načrta je okrepiti sodelovanje med državami članicami z opredeljevanjem in oblikovanjem skupnih ciljev in smernic, dogovorjenih kazalnikov in meril, rednim poročanjem ter opredeljevanjem in izmenjavo najboljših praks.
This Action Plan aims to accelerate and coordinate the deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) in road transport, including interfaces with other transport modes.
Cilj tega akcijskega načrta je pospeševanje in usklajevanje uvajanja inteligentnih prometnih sistemov (ITS), ki se uporabljajo v cestnem prometu, vključno z vmesniki do drugih vrst prevoza.
This Action Plan aims to assist Member States in implementing mutually recognised and interoperable electronic signatures and e-identification solutions, in order to facilitate the provision of cross-border public services in an electronic environment.
Namen tega akcijskega načrta je pomagati državam članicam pri izvajanju vzajemno priznanih in interoperabilnih rešitev glede elektronskih podpisov in e-identifikacije ter tako olajšati zagotavljanje čezmejnih javnih storitev v elektronskem okolju.