natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These will be a first step towards significantly improving the transparency and accountability of water services providers by giving citizens access to comparable data on the key economic, technical and quality performance indicators of water operators.
To bo prvi korak k precejšnjemu izboljšanju preglednosti in odgovornosti izvajalcev storitev za rabo vode, saj bodo imeli državljani dostop do primerljivih podatkov o ključnih kazalnikih uspešnosti izvajalcev storitev za rabo vode na gospodarskem in tehničnem področju ter področju kakovosti.
These will be accompanied by thematic studies and synthesis evaluations at Community level, as well as by the activities of the European network for rural development as a platform for exchange and capacity building for evaluation in Member States.
Spremljale ga bodo tematske študije in sinteza ocen na ravni Skupnosti, kakor tudi dejavnosti evropskega omrežja za razvoj podeželja kot platforme za izmenjavo in gradnjo zmogljivosti za ocenjevanje v državah članicah.
These will be ad hoc meetings of interested parties from the Southern or Eastern neighbourhood, bringing together interested Member States, neighbourhood countries and regional partners, together with International Financial Institutions (IFIs), international organisations and other donors.
Predvidena so ad hoc srečanja z zainteresiranimi stranmi iz južnega in vzhodnega sosedstva, ki se jih bodo udeležile zainteresirane države članice, sosednje države in regionalni partnerji pa tudi mednarodne finančne institucije, mednarodne organizacije in drugi donatorji.
These will be addressed by a separate analysis when detailed implementing provisions for such reporting are drafted.
Obravnavala jih bo ločena analiza ob oblikovanju podrobnih izvedbenih določb za takšno poročanje.
These will be addressed in working documents to be published on the website of the Health and Consumer Protection Directorate-General.
Te bodo obravnavane v delovnih dokumentih, ki bodo objavljeni na spletni strani Generalnega direktorata za zdravje in varstvo potrošnikov.
These will be adjusted in the light of the public consultation, in particular those which deal with ways of strengthening effective competition during the transition from monopoly to full competition.
Te bodo prilagojene v okviru javnega posvetovanja, zlasti zamisli, ki obravnavajo načine za krepitev učinkovite konkurence med prehodom od monopola k popolni konkurenci.
These will be agreed on a case by case basis, but would at least support the mobility of students, researchers and business people.
Prilagojena bo posamezni partnerski državi, vendar pa naj bi podprla vsaj mobilnost študentov, raziskovalcev in poslovnežev.
These will be allocated in full for a set period, with a limited budget.
Ta se bodo uporabljala v določenem obdobju in znesek proračuna zanje bo omejen.
These will be auctioned in accordance with the rules provided for in the EU ETS Auctioning Regulation to generate the necessary funds for projects to be carried out.
Te se prodajo na dražbi v skladu s pravili iz uredbe o dražbi pravic EU ETS, da se ustvarijo potrebna finančna sredstva za izvajanje projektov.
These will be based on draft guidelines developed by the Agency.
Ti bodo temeljili na osnutku smernic, ki jih je oblikovala Agencija.
These will be both fair and productive, and ensure a fair transition and strong competitiveness.
Ta delovna mesta bodo hkrati poštena in produktivna ter bodo zagotovila pravičen prehod in visoko konkurenčnost.
These will be commented upon in the next chapter.
Pripombe glede teh predlogov so predstavljene v naslednjem poglavju.
These will be complemented by regional and ad hoc meetings to ensure that partners from all regions of the world are reached, including vulnerable countries, and that the EU increases its understanding of their concerns and ambitions.
Dopolnjena bodo z regionalnimi in priložnostnimi sestanki, s katerimi bo zagotovljeno, da se vzpostavi stik s partnerji iz vseh delov sveta, vključno z ranljivimi državami, ter da EU izboljša svoje razumevanje njihovih pomislekov in ambicij.
These will be complemented by the implementation of the Eco-innovation Action Plan46.
Dopolnjeni bodo še z izvajanjem akcijskega načrta za ekološke inovacije46.
These will be deployed to support the priorities set out in this Annual Policy Strategy, such as the Lisbon strategy for growth and jobs, implementation of the acquis, climate change and energy, and migration.
Ta delovna mesta bodo namenjena podpori prednostnih nalog, določenih v tej letni strategiji politik, kot so lizbonska strategija za rast in delovna mesta, izvajanje pravnega reda, podnebne spremembe in energija ter migracije.
These will be developed and tested considering their effectiveness, compliance with legal and ethical principles, proportionality, social acceptability and the respect of fundamental rights.
Razvijale in preskušale se bodo glede na učinkovitost, skladnost s pravnimi in etičnimi načeli, sorazmernost, družbeno sprejemljivost in spoštovanje temeljnih pravic.
These will be developed as of 2007 through Community programmes, by recommendations to Member Sates and through co-operation with Member State and Community educational agencies.
Razvita bodo leta 2007 v okviru programov Skupnosti in na podlagi priporočil, naslovljenih na države članice, in sodelovanja z izobraževalnimi ustanovami na ravni držav članic in Skupnosti.
These will be enriched by stepping up the role on migration of EU Delegations in key countries.
Ti okviri se bodo okrepili s povečanjem vloge delegacij EU na področju migracij v ključnih državah.
These will be essential in the take up of demand side management and other smart grid services.
To bo bistvenega pomena pri uvajanju upravljanja povpraševanja in drugih storitev pametnih omrežij.
These will be examined by the Commission when it issues new or updated country-specific recommendations next year, taking into account the degree of implementation of the 2011 recommendations, including the commitments made under the Euro Plus Pact.
Slednje bo proučila Komisija, ko bo prihodnje leto objavila nova ali posodobljena priporočila po posameznih državah ob upoštevanju stopnje izvajanja priporočil iz leta 2011, vključno z zavezami iz pakta „evro plus“;
These will be examined in the next Communication on the continuation of the programme.
Obravnavane bodo v naslednjem sporočilu o nadaljevanju programa.
These will be fully aligned with the Europe 2020 objectives and their delivery improved through enhanced complementarity with other instruments and the simplification of relevant procedures.
Ti bodo v celoti skladni s cilji strategije Evropa 2020, njihovo izvajanje pa se bo izboljšalo z večjim dopolnjevanjem z drugimi instrumenti ter s poenostavitvijo zadevnih postopkov.
These will be fully applied to the tsunami assistance.
Ti bodo v celoti uporabljeni za pomoč pri cunamiju.
These will be given particular attention by the coordinators over the next few months.
Slednjim bodo koordinatorji namenili posebno pozornost v naslednjih mesecih.
These will be handled by specialist rapporteurs already at the Commission who work by geographical area and not by sector of activity (so there will be no specialist rapporteur for defence procurement).
Te zadeve bodo obravnavali poročevalci, ki so že zaposleni, specializirani po geografskih območjih in ne po sektorjih dejavnosti (ne bo torej poročevalca, specializiranega za javna naročila za obrambo).
These will be included in the handbook on return, which the Commission will present in 2015.
Ta priporočila bodo vključena v priročnik o vračanju, ki ga bo Komisija predstavila leta 2015.
These will be incorporated into the single set of country-specific recommendations that the Commission will propose annually, together with the recommendations issued under the thematic surveillance of structural reforms, as described below.
Kakor je opisano spodaj, bodo ta priporočila skupaj s priporočili, izdanimi v skladu s tematskim nadzorom strukturnih reform, vključena v enotni niz priporočil po državah članicah, ki jih Komisija predlaga vsako leto.
These will be invited to submit comments to allow the Commission to reassess and possibly update its initial findings on the various policy options.
Te bodo pozvane, naj predložijo pripombe, da bo lahko Komisija ponovno ocenila in po možnosti posodobila svoje prvotne ugotovitve glede različnih političnih možnosti.
These will be leveraged internationally through international sectoral agreements.
Te standarde bodo na mednarodni ravni podprli mednarodni sektorski sporazumi.
These will be managed externally by the European Investment Bank Group or other international financial institutions or public financial institutions where at least one Member State is a shareholder, in accordance with the common rules for debt and equity.
Te instrumente bodo eksterno upravljale skupina EIB ali druge mednarodne finančne institucije ali javne finančne institucije, v katerih ima lastniški delež vsaj ena država članica, v skladu s skupnimi pravili za dolžniške in kapitalske instrumente.
These will be obtained for a fee by a broker from an owner of the shares.
Te posrednik proti plačilu pridobi od lastnika delnic.
These will be our priorities for relations with Russia, Ukraine and other neighbouring countries.
To bodo naše prioritete pri odnosih z Rusijo, Ukrajino in drugimi sosednjimi državami.
These will be part of the wider Commission Action Plan to Improve Access to Finance for SMEs.
Ta prizadevanja bodo del širšega akcijskega načrta Komisije za izboljšanje dostopa malih in srednjih podjetij do financiranja.
These will be personnel directly employed by the EIT under fixed- term contracts, in accordance with the conditions of employment of other servants of the European Community.
ETI bo neposredno zaposloval osebje po pogodbah za določen čas v skladu s pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske skupnosti.
These will be presented in a number of packages from the summer to the end of 2011.
Ti predlogi bodo predstavljeni v več svežnjih od poletja do konca leta 2011.
These will be presented in April.
Programi bodo predstavljeni aprila.
These will be promoted by the Commission in close cooperation with Member States and stakeholders.
Komisija bo te ukrepe podpirala v tesnem sodelovanju z državami članicami in zainteresiranimi stranmi.
These will be published in connection with the Commission's reporting on the Sustainable Development Goals and will include new indicators on food waste (see section 5.2) and indicators based on existing Eurostat and other official data in areas such as security of supply for key raw materials, repair and reuse, waste generation, waste management, trade in secondary raw materials in the EU and with non-EU countries, and the use of recycled materials in products.
Ti bodo objavljeni v povezavi s poročanjem Komisije o ciljih trajnostnega razvoja in bodo obsegali nove kazalnike za živilske odpadke (glej oddelek 5.2) ter kazalnike, ki temeljijo na obstoječih podatkih Eurostata in drugih uradnih podatkih na področjih, kot so zanesljiva oskrba s ključnimi surovinami, popravila in ponovna uporaba, ustvarjanje odpadkov, ravnanje z odpadki, trgovina s sekundarnimi surovinami v EU in z državami izven EU ter uporaba recikliranih surovin v izdelkih.
These will be removed and attempted insider dealing will be qualified as a separate offence.
Ti elementi bodo odstranjeni, poskus trgovanja z notranjimi informacijami pa bo ločena kršitev.
These will be reported in the national evaluation reports on the results and impact of actions co-financed by the Fund for the period 2007 to 2010, which Member States are required to submit to the Commission by 30 June 2012.
Ti bodo predmet nacionalnih poročil o vrednotenju rezultatov in učinku ukrepov, ki jih je sofinanciral Sklad za obdobje 2007–2010; države članice morajo Komisiji ta poročila predložiti do 30. junija 2012.
These will be steered, coordinated and evaluated by a Governing Board, composed of high calibre people from the business, academic and research communities.
Te bo upravljal, koordiniral in ocenjeval upravni odbor, v katerem bodo sodelovali člani z visokim profilom iz akademskih, raziskovalnih in gospodarskih krogov.
These will be streamlined into the three key actions of the Programme, again with a strong emphasis on mobility:
Ti bodo racionalizirani na tri ključne ukrepe programa, pri čemer bo velik poudarek ponovno na mobilnosti:
These will be subject to a lighter regime which takes into account their specific role and characteristics.
Za te storitve se bo uporabljal blažji režim, ki upošteva njihovo posebno vlogo in značilnosti.
These will be subject to stricter penalties, enabling operators of high-quality ships to benefit from lighter controls.
S tem bodo za prevoznike visoko kakovostnih ladij veljali milejši inšpekcijski nadzori.
These will be supported by increased research and technology dissemination efforts, including leveraging private finance through the European Investment Bank, to promote the development and uptake of low carbon technologies.
Te se bo podprlo z okrepljenim razširjanjem raziskav in tehnologije, vključno z izkoriščanjem zasebnega financiranja prek Evropske investicijske banke, da bi se spodbujala razvoj in uporaba tehnologij na osnovi nizke vsebnosti ogljika.
These will be supported under the CIP-ICT PSP in 2012-13 and further support is envisaged under Horizon 2020.
Ta podpora se bo izvajala v okviru podpornega programa za politiko IKT za konkurenčnost in inovativnost (CIP-ICT PSP) v letih 2012–2013, nadaljnja podpora pa je predvidena s programom Obzorje 2020.
These will be the main themes during the Finnish EU presidency in the area of employment, social affairs and health.
To bodo v času finskega predsedovanja EU tudi glavne teme na področjih zaposlovanja, socialnih zadev in zdravja.
These will be the result of a political process involving in particular the European Parliament and the Council and reflecting the policy developments at national and Union level.
Te bodo rezultat političnega procesa, ki bo vključeval zlasti Evropski parlament in Svet ter odražal razvoj politik na nacionalni ravni in na ravni Unije.
These will be the subject of separate proposals (eg, under Article 171 of the Treaty).
Ti bodo predmet ločenih predlogov (npr. v skladu s členom 171 Pogodbe).
These will be undertaken by stakeholders in the region, including governments and agencies, municipalities, international and non-governmental organisations.
Izvajale jih bodo zainteresirane strani v regiji, vključno z vladami in agencijami, občinami, mednarodnimi ter nevladnimi organizacijami.
These will be, notably, sections which are technically and financially indivisible or to which the Member States concerned commit themselves jointly and for which they put in place a common structure.
To so zlasti odseki, ki jih tehnično in finančno ni mogoče razdeliti, ali odseki, za katere se države članice skupaj zavežejo, in za katere vzpostavijo skupno strukturo.
These will become mandatory for some phases of the procurement process and for some actors by the transposition deadline: e.g. e-notification to TED18 and electronic availability of procurement notices.
Ta bodo postala obvezna za nekatere faze postopka javnega naročanja in za nekatere akterje do roka za prenos, npr. e-obvestilo v TED18 in elektronska razpoložljivost obvestil o javnem naročilu.
These will benefit EU consumers, whether individuals or businesses, and contribute to the competitiveness of the EU.
To bo koristno za potrošnike v EU, tako posameznike kot podjetja, in prispevalo h konkurenčnosti same EU.
These will benefit from enhanced financial stability across the EU, and reduced risk of expensive bail-outs of financial institutions.
Ministrstva bodo imela koristi zaradi okrepljene finančne stabilnosti po vsej EU in manjšega tveganja dragih državnih podpor finančnim institucijam.
These will both feed into the preparation of a Commission proposal for the initiative beyond 2019, which will seek to ensure that the initiative remains as attractive, relevant and effective as possible.
Oboje bo vključeno v pripravo predloga Komisije pobude za po letu 2019, s čimer se bo skušalo zagotoviti, da bo pobuda ostala čim bolj privlačna, pomembna in učinkovita.
These will bring together desk officers and sectoral specialists from across the Commission and its 130 Delegations.
Te bodo združevale pisarniške delavce in področne strokovnjake iz Komisije ter njenih 130 delegacij.
These will cover e.g., priorities, allocation of resources between types of funding, and targets for the period.
Vključevali bodo prednostne naloge, razporejanje sredstev med različnimi oblikami financiranja in cilje za posamezno obdobje.
These will cover macro-economic policies, employment and structural reforms.
To bo zajemalo makroekonomske politike, zaposlovanje in strukturne reforme.
These will deeply affect the way economic and social players will organise themselves to foster resilience and ensure continuity.
Ti bodo močno vplivali na to, kako se bodo gospodarski in socialni akterji organizirali, da bi utrdili svojo odpornost in zagotovili kontinuiteto.
These will define in more detail the criteria for selecting priority countries and regions, together with priorities for action.
V teh dokumentih bodo podrobneje opredeljena merila za prednosten izbor držav in regij ter prednostni ukrepi.
These will draw on, among other things, the various indicators developed within the sectoral policy processes and the synthesis already made from these in the set of structural indicators which have monitored progress towards the targets set as part of the Lisbon reform agenda.
Ti bodo med drugim temeljili na različnih kazalnikih, razvitih v procesih sektorske politike, in na že opravljenih sintezah teh procesov v nizu strukturnih kazalnikov, ki so spremljali približevanje ciljem, določenim v lizbonski agendi reform.
These will eliminate conflicting regimes and bring clarity to this area of the financial markets and will give competent authorities powers to require additional transparency for the instruments covered by the regulation.
Ti pobudi bosta odpravili nasprotujoče si ureditve in ustvarili jasno sliko tega področja finančnih trgov, pristojnim organom pa dali pooblastila, da bodo lahko zahtevali večjo transparentnost za instrumente, ki jih zajema uredba.
These will enable a technology breakthrough for clothing manufacture and development of eco-efficient processes, high added value products and associated markets with growth potential for textile industry.
Ti projektni predlogi bodo omogočili prodor tehnologije pri izdelavi oblačil in razvoj okoljsko učinkovitih procesov, izdelkov z visoko dodano vrednostjo in povezanih trgov z možnostjo rasti v tekstilni industriji.
These will encourage deeper cooperation between national supervisory authorities and ensure greater consistency and convergence in national implementation and enforcement.
Spodbudile bodo globlje sodelovanje med nacionalnimi nadzornimi organi ter zagotovile večjo doslednost in konvergenco pri nacionalnem izvajanju in izvrševanju.
These will ensure more rational use of existing resources and the Agency has a fundamental role to play here.
To bo zagotovilo bolj gospodarno uporabo obstoječih sredstev in Agencija bo tu igrala temeljno vlogo.
These will examine the full range of options available for addressing the enforcement challenges of the future – from maintaining the current framework, to introducing new legislation – and should lay the ground for the Commission to decide on the most effective policy response.
Te študije bodo obravnavale celoten razpon možnosti, ki so na voljo za reševanje prihodnjih izzivov pri izvrševanju, od ohranitve sedanjega okvira do uvedbe nove zakonodaje, in bi morale Komisiji zagotoviti podlago, da bo določila najučinkovitejši politični odziv.
These will facilitate the conditions for cross border exchanges and ensure a basic level of quality and safety for patients.
To bo olajšalo pogoje za čezmejno izmenjavo in zagotovilo osnovno raven kakovosti in varnosti za vse bolnike.
These will feed into debates in the appropriate Council formations and the Eurogroup, with a view to fostering a common understanding of challenges and policy responses.
Ti se bodo upoštevali pri razpravah v ustreznih sestavah Sveta in Euroskupini, da bi se spodbudilo skupno razumevanje izzivov in odzivov politike.
These will flow gradually to investors; some in the form of greater performances (due to lower fund costs), others, in the form of lower fees pushed by a greater competition and facilitated by investors' possibility to compare between funds.
Ti prihranki bi se postopno prenesli na vlagatelje; nekateri v obliki večje uspešnosti (zaradi nižjih stroškov skladov), drugi v obliki nižjih provizij zaradi večje konkurence in možnosti vlagateljev, da primerjajo med skladi.
These will form the basis for discussion with Member States, in view of adopting a follow-up to the current Hague Programme.
Na podlagi teh predlogov bo potekala razprava z državami članicami glede nadgradnje tekočega Haaškega programa.
These will give a detailed overview on the implementation of the Joint Programme according to the indicators presented in Section 5.3.
Ta poročila bodo vsebovala podroben pregled izvajanja skupnega programa v skladu s kazalniki, navedenimi v oddelku 5.3.
These will give a detailed overview on the implementation of the Joint Programme according to the indicators presented in Section 5.3.
To bo omogočilo natančen pregled nad izvajanjem skupnega programa v skladu s kazalniki iz oddelka 5.3.
These will have to be addressed if the sector is to reach its full potential.
Da bi sektor lahko v popolnosti izpolnil svoj potencial, bo treba te ovire odpraviti.
These will have to be balanced via further corrective measures, again by piling taxes and duties on the public – the last thing it needs.
Te je treba zdaj sanirati z nadaljnjimi korektivnimi ukrepi, ki bodo državljane vnovič obremenili z dajatvami in davki, za katere zagotovo ni bilo nobene potrebe.
These will have to be brought into compliance with the newly adopted constitution.
Te neskladnosti bo treba odpraviti z novo sprejeto ustavo.
These will have to ensure in a responsible manner that they are in a position to participate in the system of information exchange and to guarantee the protection of markets from systemic risk.
Ti bodo morali odgovorno zagotavljati, da so sposobni sodelovati v sistemu izmenjave informacij in zagotoviti zaščito trgov pred sistemskim tveganjem.
These will help identify the adequacy standards which are appropriate in an effectively functioning internal energy market.
Te bodo pomagale opredeliti standarde zadostnosti, ki so ustrezni na učinkovitem notranjem trgu z energijo.
These will help to establish priorities for each year of new Health Programme, i.e. the second programme of Community action in the field of health (2008-2013)3, identify stakeholders’ needs and define specific objectives.
Te bodo prispevale k določitvi prednostnih nalog za vsako leto novega programa zdravja, tj. drugega programa delovanja Skupnosti na področju zdravja (2008–2013)3, opredelitvi potreb zainteresiranih strani in opredelitvi posebnih ciljev.
These will however be temporarily, until the labels have been brought in line with the new requirements.
Vendar bodo te začasne, dokler se oznake ne uskladijo z novimi zahtevami.
These will however remain subject to the relevant provisions of national law.
Za takšne tehnike bodo še vedno veljale zadevne določbe nacionalnega prava.
These will include activities aimed at tackling the consequences of the current financial and economic crisis, consolidating research programmes in the field of transport and energy, enhancing political and trade functions in EU delegations in third countries, reinforcing representation offices in the Member States and developing corporate communication tools.
To bo vključevalo dejavnosti, katerih namen bo spopadanje s posledicami sedanje finančne in gospodarske krize, konsolidiranje raziskovalnih programov na področju prometa in energetike, krepitev politične in trgovinske funkcije delegacij EU v tretjih državah, okrepitev predstavništev v državah članicah ter razvoj orodij sporočanja znotraj institucij.