natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definitions of Category 1, for lower volume specialty chemicals that are subject to even tighter controls as the most sensitive "key" drug precursors, and of Category 3, for multi-purpose bulk chemicals, remain unchanged.
Opredelitev za skupino 1, tj. posebne kemikalije manjšega obsega, ki so kot najbolj občutljive in ključne predhodne sestavine pri prepovedanih drogah pod strožjim nadzorom, in za skupino 3, tj. običajne kemikalije z večnamensko uporabo, ostaja nespremenjena.
The definitions of certain key notions determining the scope of the Directive (such as body governed by public law, public works and service contracts, mixed contracts) have been revised in the light of the case-law of the Court of Justice.
Opredelitve nekaterih ključnih pojmov, ki določajo področje uporabe Direktive (kot so oseba javnega prava, javna naročila gradenj in storitev, mešana naročila), so bile spremenjene ob upoštevanju sodne prakse Sodišča.
The definitions of Chapter 5, Renewable Energy and Energy from Waste, apply.
Uporablja se opredelitev iz poglavja 5 (Obnovljivi viri energije in energija, pridobljena iz odpadkov).
The definitions of characteristics of fishing vessels Ö laid down in Õ this Regulation shall apply to all Ö Union Õ rules concerning fisheries.
Opredelitve značilnosti ribiških plovil, Ö kot so določene v tej uredbi, Õ veljajo za vse predpise Ö Unije Õ v zvezi z ribištvom.
The definitions of cogeneration and high-efficiency cogeneration used in Union legislation should not prejudge the use of different definitions in national legislation for purposes other than those of the Union legislation.
Opredelitvi pojmov soproizvodnje in soproizvodnje z visokim izkoristkom, ki se uporabljata v zakonodaji Unije, ne smeta prejudicirati uporabe različnih opredelitev pojmov v nacionalni zakonodaji za druge namene kot tiste, ki jih določa zakonodaja Unije.
the definitions of defects are out of date and the assessment not harmonised;
opredelitve napak so zastarele, ocenjevanje pa ni usklajeno;
the definitions of designations of origin and geographical indications are more closely aligned to international usage.
opredelitve označb porekla in geografskih označb se tesneje uskladijo z mednarodno uporabo.
The definitions of essential terms of the Directive are broadened and regrouped in order to put an end to divergent interpretations.
Opredelitve bistvenih pojmov Direktive so razširjene in prerazporejene, da se preprečijo različne razlage.
The definitions of exempt insurance and financial services are out of date and have led to an uneven interpretation and application of these exemptions by Member States.
Opredelitve oproščenih zavarovalnih in finančnih storitev so zastarele in so pripeljale do neenotne razlage in uporabe teh oprostitev v državah članicah.
the definitions of green harvesting and non-harvesting;
opredelitvah zelene trgatve in opustitve spravila;
The definitions of interest and royalties set out in Article 2 remain invariable.
Opredelitvi obresti in licenčnin iz člena 2 ostaneta nespremenjeni.
The definitions of investment and "fair and equitable treatment" need to be clear.
Pojasniti bi bilo treba tudi opredelitve "naložb" in "pravične in enake obravnave".
The definitions of investment and "fair and equitable treatment" need to be clear.
Pojasniti bi bilo treba tudi opredelitve "naložb" ter "pravične in enake obravnave".
The definitions of investment, and "fair and equitable treatment" need to be clear.
Pojasniti bi bilo treba tudi opredelitve "naložb" in "pravične in enake obravnave".
the definitions of minced beef, beef trimmings or cut beef referred to in Article 14;
opredelitvami mletega govejega mesa, odrezkov govejega mesa ali kosov govejega mesa iz člena 14;
The definitions of recovery and disposal need to be modified in order to ensure a clear distinction between the two concepts, based on a genuine difference in environmental impact, and more specifically on whether or not the operation leads to the substitution of natural resources in the economy.
Opredelitvi predelave in odstranjevanja je treba spremeniti, da se zagotovi jasno razlikovanje med dvema konceptoma, ki temelji na pravem razlikovanju ob vplivu na okolje, in zlasti na tem, ali postopek vodi v zamenjavo naravnih virov v gospodarstvu ali ne.
The definitions of related party set out in paragraph 3 of the International Accounting Standard 24 on Related Party Disclosures as set out in Commission Regulation (EC) 1725/2003 13shall apply for the purposes of this Directive.”
Za to direktivo se uporabljajo definicije povezane stranke, ki so navedene v odstavku 3 Mednarodnega računovodskega standarda 24 o razkritjih povezanih strank, kakor je določeno z Uredbo Komisije (ES) 1725/2003.”13
The definitions of related party set out in paragraph 3 of the International Accounting Standard 24 on Related Party Disclosures as set out in Commission Regulation (EC) 1725/200317 shall apply for the purposes of this Directive.
Definicije povezane stranke, ki so navedene v 3. odstavku Mednarodnega računovodskega standarda 24 o razkritjih povezanih strank, kakor je določeno z Uredbo Komisije (ES) 1725/200317, se uporabljajo za namene te direktive.
The definitions of social protection used internationally vary widely.
Opredelitve izraza socialna zaščita se po svetu močno razlikujejo.
The definitions of the various coach and bus services should be the same as those adopted in the context of international transport;
ker bi morale biti opredelitve različnih avtobusnih prevozov enake opredelitvam, sprejetim v mednarodnem prometu;
The definitions of these categories always imply a reference to CN codes.
Opredelitev teh kategorij vedno pomeni sklicevanje na oznake KN.
The definitions of what constitutes a complaint (amendment 11) and an inspections database (amendment 13) can be accepted, subject to editorial improvement.
Opredelitve pritožbe (sprememba 11) in podatkovne baze inšpekcijskih pregledov (sprememba 13) so lahko sprejete, če se vanje vnese redakcijske izboljšave.
the definitions of ‘claim’, ‘nutrient’, ‘other substance’, ‘nutrition claim’ and ‘health claim’ in Article 2(2) (1) to (5) of Regulation (EC) No 1924/2006.
opredelitev pojmov „trditev“, „hranilo“, „druga snov“, „prehranska trditev“ in „zdravstvena trditev“ iz člena 2(2) (1) do (5) Uredbe (ES) št. 1924/2006.
The definitions of ‘enzyme’ and ‘food enzyme preparation’ are incorporated with some editorial changes in the amended proposal.
Opredelitvi pojmov „encim“ in „pripravki živilskih encimov“ sta vključeni v nekatere redakcijske spremembe v spremenjeni predlog.
the definitions of ‘food additives’ and ‘processing aids’ in Article 1(2) and in footnote 1 of Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foods intended for human consumption23;
opredelitev pojmov „aditivi za živila“ in „pomožna sredstva v predelavi “ iz člena 1(2) in sprotne opombe 1 Direktive Sveta 89/107/EGS z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonodaj držav članic o aditivih za živila, ki se smejo uporabljati v živilih, namenjenih za prehrano ljudi23;
the definitions of ‘food’, ‘food law’, ‘food business’, ‘food business operator’, ‘retail’, ‘placing on the market’ and ‘final consumer’ in Article 2 and in Article 3(1), (2), (3), (7), (8) and (18) of Regulation (EC) No 178/2002;
opredelitev pojmov „živilo“, „živilska zakonodaja“, „živilska dejavnost“, „nosilec živilske dejavnosti“, „prodaja na drobno“, „dajanje v promet“ in „končni potrošnik“ iz člena 2 ter člena 3(1), (2), (3), (7), (8) in (18) Uredbe (ES) št. 178/2002;
the definitions of ‘meat’ and ‘mechanically separated meat’ in points 1.1 and 1.14 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004;
opredelitev pojmov „meso“ in „mehansko izkoščeno meso“ iz točk 1.1 in 1.14 Priloge I k Uredbi (ES) št. 853/2004;
The definitions of “new market entrants” and “small players” contained in Article 2(23) and (24) of the Commission’ initial proposal have been deleted.
Opredelitve pojmov „novi tekmeci“ in „mali udeleženci“ iz členov 2(23) in (24) prvotnega predloga Komisije, so se črtale.
The definitions of “Slinging device”, “Separate lifting accessory” and “nominal load” in the amended proposal were considered superfluous and deleted, whilst the definition of “Carrier” was moved to 4.1.1 - “Definitions” in the common position from 6.1.1 - “Definition” in the amended proposal.
Opredelitve „Dvižni pripomoček“, „Samostojni dvižni pripomoček“ in „Nazivna obremenitev“ v spremenjenem predlogu se štejejo za nepotrebne in se črtajo, opredelitev „Nosilec“ je v 4.1.1 – „Opredelitve“ so v skupnem stališču prenesene iz 6.1.1 – „Opredelitve“ v spremenjenem predlogu.
The definitions of' Chemical subject to the PIC procedure', 'Party to the Convention' and 'Party' have been adapted to take account of the entry into force of the Convention.
opredelitve pojmov „kemikalija, ki izpolnjuje pogoje za obveščanje PIC“, „pogodbenica Konvencije“ in „pogodbenica“ so bile prilagojene, da upoštevajo začetek veljavnosti Konvencije;
The definitions proposed in 4.1 are even wider than those of the draft Directive, and therefore add to the difficulty of clear implementation.
Opredelitve, predlagane v točki 4.1. so še širše od opredelitev v direktivi, in s tem še otežujejo neovirano uporabo.
The definitions relate primarily to the definition of fishing gears and fishing operations and are common to all regions.
Opredelitve pojmov se nanašajo predvsem na opredelitev ribolovnega orodja in ribolovnih operacij in so skupne za vse regije.
The definitions relevant to inspections should be clarified.
Opredelitve, ki se nanašajo na inšpekcijske preglede, je treba pojasniti.
The definitions require that interests be brought together in such a way as to result in a contract, meaning that execution takes place under the system's rules or by means of the system's protocols or internal operating procedures.
Opredelitve zahtevajo, da se interesi združujejo tako, da se sklene pogodba, kar pomeni, da se izvršitev opravi v okviru pravil sistema ali s pomočjo protokolov sistema ali po internih operativnih postopkih.
The definitions set out in this Article may be clarified or amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Opredelitve v tem členu se lahko natančneje določijo in spremenijo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 24(2).
The definitions should be based on a sound knowledge of the various markets, so as to determine the average price over the previous three or five years (in the latter case, excluding the best year and the worst year).
Ta definicija bi se morala opirati na dobro poznavanje trgov za določitev srednje cene zadnjih 3 let ali srednje cene zadnjih 5 let, pri čemer se ne šteje najboljše in najslabše leto.
The definitions should be harmonised to be clear to enterprises, particularly because of the interfaces between the instruments.
Opredelitve je treba uskladiti, da jih podjetja jasno razumejo, zlasti zaradi vmesnikov med instrumenti.
The definitions should be phrased such that they cover exactly the three categories of highly skilled employees whose transfers the directive is intended to regulate.
Oblikovati jih je treba tako, da bodo zajemale točno tiste tri kategorije visokokvalificiranih delavcev, katerih premestitve naj bi urejala ta direktiva.
The definitions should exclude bilateral systems where an investment firm enters into every trade on own account, even as a riskless counterparty interposed between the buyer and seller.
Opredelitvi morata izključevati dvostranske sisteme, v katerih se investicijsko podjetje udeležuje vsakega posla za svoj račun, tudi kot nasprotna stranka, ki brez tveganja posreduje med kupcem in prodajalcem.
The definitions that apply in the context of this Recommendation are the following:
V Priporočilu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
The definitions Ö laid down in this Regulation Õ should be based upon initiatives already taken by specialist international organisations.
Opredelitve Ö iz te uredbe Õ naj bi temeljile na priporočilih, ki so jih že sprejele strokovne mednarodne organizacije.
The definitions, designations and/or sale descriptions provided for in Annex XII shall apply to the following sectors or products:
Opredelitve, označevanja in/ali prodajne oznake iz Priloge XII se uporabljajo za naslednje sektorje ali proizvode:
The definitions, designations and/or sale descriptions provided for in Annex XIIa shall apply to the following sectors or products:
Opredelitve, poimenovanja in/ali prodajne oznake, določeni v Prilogi XIIa, se uporabljajo za naslednje sektorje ali proizvode:
The definitions, the edits to be used, the codification of the variables, the adjustment of the list of survey variables made necessary by the evolution of techniques and concepts, and a list of principles for the formulation of the questions concerning the labour status shall be drawn up by the Commission.
Opredelitve, popravke, šifriranje spremenljivk, prilagoditev seznama spremenljivk raziskave, ki so potrebni po izdelavi postopkov in osnutkov ter seznam načel za oblikovanje vprašanj glede statusa dejavnosti pripravi Komisija.
the definitions, the requirements and the restrictions laid down in Annex I,
opredelitve, zahteve in omejitve iz Priloge I,
the definitive allocation of aid between Member States;
dokončni razdelitvi pomoči med državami članicami;
the definitive allocation of aid for fruit and vegetables including bananas and/or milk between participating Member States within the limits set out in Article 23a(1), taking account of the transfers referred to in Article 23a(4);
dokončno dodelitvijo pomoči za sadje in zelenjavo, vključno z bananami, in/ali mleko sodelujočim državam članicam v mejah, določenih v členu 23a(1), ob upoštevanju prenosov iz člena 23a(4);
the definitive and total stop of production in at least one factory,
dokončno in popolno ustavitev proizvodnje v najmanj eni tovarni,
The definitive cessation of fishing activities of a vessel may be achieved only by the scrapping of the vessel or its re-assignment for non-profit making purposes
Dokončno ukinitev ribolovnih dejavnosti je mogoče doseči le z razrezom plovila ali njegovo preusmeritvijo za nedobičkonosne namene.
The definitive financing data shall be the VAT and GNI bases of year t+1 as they are known at 31 December t+3.
Dokončni podatki o financiranju so osnove za DDV in BND za leto t+1, kot so znane na dan 31. decembra t+3.
The definitive size and membership of this committee will be confirmed at the next communication group meeting.
Velikost in dokončna sestava posvetovalnega odbora bo potrjena na naslednji seji skupine za komuniciranje.
The definitive size and membership of this committee would be confirmed at the next communication group meeting.
Njegova velikost in dokončna sestava bosta potrjeni na naslednji seji skupine za komuniciranje.
The definitive watershed between "old" and "modern" biotechnology is marked by the introduction of genetics.
Odločilna ločnica med "starimi" in "sodobnimi" biotehnologijami je nastala z uvedbo genetike.
The deflection rate shall be sufficiently slow, less than 5 mm/s so that the load may at all moments be considered as static.
Hitrost deformacije mora biti dovolj majhna, tj. manj kot 5 mm/s, da se lahko obremenitev ves čas obravnava kot statična.
The deflection rate shall be sufficiently slow, less than 5 mm/s so that the load may at all moments be considered as static.
Hitrost deformacije mora biti dovolj majhna, tj. manj kot 5 mm/s, da se lahko obremenitev ves čas obravnava kot statična.
The degradation of tropical forests is a related issue that also has major impacts on climate and biodiversity.
Propadanje tropskih gozdov je s tem povezano vprašanje, ki prav tako zelo vpliva na podnebje in biotsko raznovrstnost.
The degree and clarity of definition of the objective and deliverables to be pursued.
stopnja in jasnost opredelitve cilja in končnih rezultatov, za katere si je treba prizadevati;
The degree and clarity of definition of the objective to be pursued.
stopnjo in jasnost opredelitve cilja, ki mu je treba slediti,
The degree and clarity of definition of the objective to be pursued;
stopnjo in jasnost opredelitve cilja, ki mu je treba slediti,
the degree and level of coordination as regards "Brussels",
stopnji in ravni usklajenosti glede »Bruslja«;
the degree of (qualitative and quantitative) cooperation expected from potential candidate countries, neighbouring countries and third countries, and the part of the budget that will be devoted to this;
pričakovana stopnja sodelovanja (kvalitativnega in kvantitativnega) držav, ki so možne kandidatke, sosednjih in tretjih držav, in proračunski delež, ki bo za to namenjen;
The degree of achievement if these objectives will be measured against the difference in price and issued quantities of STS versus non-STS products.
Merilo za dosego teh ciljev bo razlika v ceni in izdanih količinah med produkti STS in produkti, ki niso STS.
The degree of achievement of the first objective (Differentiate simple, transparent and standardised securitisation products from other types of securitisation) will be measured as a function of STS products prices and levels of issuance.
Doseganje cilja (razlikovanje produktov enostavnega, preglednega in standardiziranega listinjenja od drugih vrst listinjenja) se bo merilo kot funkcija cen produktov STS in obsega njihove izdaje.
The degree of additional benefit that could be achieved is not considered to be proportionate to the additional costs.
Raven dodatnih koristi, ki bi se lahko dosegle, naj ne bi bila sorazmerna z dodatnimi stroški.
The degree of alignment with relevant EU external security policy, including the external dimension of internal security
stopnja usklajenosti z ustreznim področjem politike zunanje varnosti EU, vključno z zunanjo razsežnostjo notranje varnosti
The degree of ambition of the EU's relationships with its neighbours will take into account the extent to which these values are indeed shared.
Na ravni ambicioznosti pri odnosih EU s sosedi se bo upošteval obseg, znotraj katerega so te vrednote dejansko deljene.
The degree of commitment amongst regulatory authorities to co-operate is therefore variable.
Stopnja zavezanosti k sodelovanju med regulativnimi oblastmi je tako nestalna.
The degree of compatibility of biomass production with the production of food requirements and, from a more general point of view, with the sustainable use of the soil will, however, limit the impact which biomass may have.
Vendar pa bo stopnja njene združljivosti s prehranskimi potrebami in s "trajnostno" rabo tal na splošno omejila njen učinek.
the degree of competition in both the retail and wholesale markets, in particular the competitive situation of smaller, independent or newly started operators, including the competition effects of commercial agreements and the degree of interconnection between operators.;
stopnjo konkurence na maloprodajnem in veleprodajnem trgu, zlasti konkurenčni položaj manjših, neodvisnih ali novih operaterjev, vključno z učinki poslovnih sporazumov na konkurenco in stopnjo medsebojne povezanosti med operaterji.;
The degree of competition on energy markets can also influence price developments in individual countries.
Tudi stopnja konkurence na trgih energije lahko vpliva na cenovna gibanja v posameznih državah.
The degree of competition on retail markets is very limited.
Konkurenca na maloprodajnih trgih je zelo omejena.
The degree of competition on the European rail market is still low, but steadily increasing as the regulatory framework for non-discriminatory access to infrastructure and for opening national and international rail freight services to competition is maturing.
Stopnja konkurenčnosti na evropskem trgu storitev v železniškem prometu je še vedno nizka, vendar z nadaljnjim oblikovanjem ureditvenega okvira za nediskirminatorni dostop do infrastrukture ter odpiranje nacionalnih in mednarodnih storitev prevoza tovora za konkurenco stalno narašča.
The degree of complexity of the 'index systems' is variable, but is in general higher than the biophysical indicators considered for this review.
Stopnja zapletenosti „sistema indeksov“ se razlikuje, vendar je na splošno višja kot biofizikalni kazalci, ki se upoštevajo pri tej reviziji.
The degree of concentration in the electricity market remains one of the highest in the EU.
Trg električne energije ostaja eden najbolj koncentriranih v EU.
The degree of concentration should take into account the level of development of the region as well as the specific needs of regions whose GDP per capita for the 2007-13 period was less than 75% of the average GDP of the EU-25 for the reference period.
Pri stopnji osredotočenosti podpore je treba upoštevati stopnjo razvitosti regije ter posebne potrebe regij, katerih BDP na prebivalca v obdobju 2007–2013 ni dosegel 75 % povprečnega BDP EU-25 v referenčnem obdobju.
The degree of congruity appears to be significantly higher in relatively more prosperous regions while it is lower in the less developed regions.
Stopnja kongruence se zdi bistveno višja v relativno bolj uspešnih regijah, medtem ko je v manj razvitih regijah nižja.
the degree of conservatism of the sectors concerned.
bolj ali manj konservativnih pristopov sektorjev.
the degree of conservatism of the sectors concerned."
bolj ali manj konservativnih pristopov sektorjev.
the degree of convergence reached in the application of Community law and in supervisory practice, including technical standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Community law;
stopnje približevanja, doseženega pri uporabi prava Skupnosti in nadzorni praksi, vključno s tehničnimi standardi, smernicami in priporočili, sprejetimi na podlagi členov 7 in 8, ter obsega, do katerega nadzorna praksa izpolnjuje cilje iz prava Skupnosti;
The degree of correct transposition and implementation of the Directive varies between Member States.
Stopnja pravilnega prenosa in izvajanja Direktive je v državah članicah različna.
The degree of correlation between the value of the assets relied upon for protection and the credit quality of the borrower must not be undue.
Stopnja korelacije med vrednostjo sredstev, na katera se nanaša zavarovanje, in kreditno kvaliteto dolžnika, ne sme biti neprimerna.
The degree of correlation between the value of the assets relied upon for protection and the credit quality of the obligor shall not be too high.
Stopnja korelacije med vrednostjo sredstev, na katera se zanaša za zavarovanje, in kreditno kvaliteto dolžnika, ne sme biti previsoka.
The degree of detail in reporting varies across the NRPs.
NPR-ji se razlikujejo glede na natančnost informacij pri poročanju.
The degree of detail reflects the type of information made available in the stability programme and other budget documents.
Kako podrobni so podatki o ukrepih, je odvisno od vrste razpoložljivih informacij v programu stabilnosti in drugih proračunskih dokumentih.
The degree of detail reflects the type of information made available in the stability programme and other budget documents.
Raven podrobnosti odraža vrsto informacij, ki so na voljo v programu stabilnosti in drugih proračunskih dokumentih.
The degree of development in technical textiles differs vastly between the EU countries.
Panoga je v posameznih državah EU različno razvita.
the degree of development of the regions within a Member State so to ensure higher aid to less developed regions within the meaning of Article 3(5) of this Regulation, the outermost regions listed in Article 349 of the Treaty or and the smaller Aegean Islands within the meaning Article 1(2) of Regulation (EU) No 229/2013, and
stopnje razvitosti regij v državi članici, zato da se zagotovi večja pomoč manj razvitim regijam v smislu člena 3(5) te uredbe, najbolj oddaljene regije iz člena 349 Pogodbe, in/ali manjše Egejske otoke v smislu člena 1(2) Uredbe (EU) št. 229/2013;
The degree of engagement with social media on the part of citizens and stakeholder representatives was limited at the EU level, but more significant in some countries.
Kar zadeva predstavnike državljanov in deležnikov, je bila stopnja sodelovanja z družbenimi mediji omejena na ravni EU, v nekaterih državah pa je bilo sodelovanje večje.