natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls on regional decision-makers to introduce or step up consultation with the economic and social partners at regional level on energy efficiency and to make energy management measures, for instance in micro businesses, a priority for Structural Fund support.
EESO poziva lokalne oblikovalce politik, naj vzpostavijo ali okrepijo dogovarjanje z gospodarskimi in socialnimi partnerji teritorialnih skupnosti o energetski učinkovitosti ter naj usmerijo prednostne naloge strukturnih skladov v ukrepe za upravljanje z energijo, zlasti v najmanjših podjetjih.
The EESC calls on the authorities of Bosnia and Herzegovina to develop a legal environment supportive towards civil society, employer organisations and trade unions.
EESO poziva oblasti v Bosni in Hercegovini k razvoju pravnega okolja, ki bo podpiralo civilno družbo, organizacije delodajalcev in sindikate.
The EESC calls on the Black Sea governments, regional and international organisations to involve civil society in regional dialogue and cooperation and to offer a fresh perspective on major topics, such as sustaining political stability, democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms; promotion of economic reforms, development, and trade; cooperation in the field of transport, energy and the environment; and people-to-people contacts.
EESO poziva vlade, regionalne in mednarodne organizacije v črnomorski regiji, da v regionalni dialog in sodelovanje vključijo civilno družbo, da ponudijo svež pogled na pomembna vprašanja, kot so vzdrževanje politične stabilnosti, demokracija, pravna država, človekove pravice in temeljne svoboščine; spodbujanje gospodarskih reform, razvoj in trgovino; sodelovanje na področju prometa, energije in okolja; in spodbujanje neposrednih stikov med ljudmi.
The EESC calls on the Commission and Member States to consider ways of unlocking the potential for significant savings for patients and health care systems.
EESO Komisijo in države članice poziva, da razmislijo in razvijajo potencial velikih prihrankov za paciente in sisteme zdravstvenega varstva.
The EESC calls on the Commission and Member States to consider ways of unlocking the potential for significant savings for patients and health care systems.
Komisijo in države članice poziva, naj razmislijo o možnostih, da se sprosti potencial velikih prihrankov za paciente in sisteme zdravstvenega varstva.
The EESC calls on the Commission and Member States to develop and implement their policies in partnership with young people and youth organisations and continue to involve them in all steps.
EESO poziva Komisijo in države članice k razvoju in izvajanju politik v partnerstvu z mladimi in mladinskimi organizacijami in nadaljnjem vključevanju le-teh pri vseh korakih.
The EESC calls on the Commission and Member States to develop and implement their policies in partnership with young people and youth organisations and continue to involve them in all steps.
EESO poziva Komisijo in države članice k razvoju in izvajanju politik v partnerstvu z mladimi in mladinskimi organizacijami in njihovem nadaljnjem vključevanju v vse faze.
The EESC calls on the Commission and Member States to implement as a matter of urgency the necessary changes in economic, financial and social policies so that they are fully on track for meeting the Europe 2020 objectives.
EESO poziva Komisijo in države članice, naj nujno izvedejo potrebne spremembe gospodarske, finančne in socialne politike za polno izpolnjevanje ciljev strategije Evropa 2020.
The EESC calls on the Commission and Members States to utilise more creative methods to reach and engage with young people.
EESO poziva Komisijo in države članice, da uporabijo ustvarjalnejše načine za stike in delo z mladimi.
The EESC calls on the Commission and the Council to keep national retail energy markets under close supervision, and, where needed, to act promptly, in order to ensure that the third energy package is implemented efficiently to the benefit of citizens.
EESO poziva Komisijo in Svet, naj skrbno nadzorujeta nacionalne maloprodajne trge za energijo, po potrebi pa tudi hitro ukrepata in s tem zagotovita, da se bo tretji energetski sveženj izvajal učinkovito in v korist državljanov.
The EESC calls on the Commission and the Member States to be even more ambitious in urgently funding animal disease research centres and establishing plant disease reference labs.
EESO poziva Komisijo in države članice, naj bodo še ambicioznejše, kadar gre za nujno financiranje raziskovalnih centrov za bolezni živali in ustanavljanje referenčnih laboratorijev za bolezni rastlin.
The EESC calls on the Commission and the Member States to do more to help small entities comply with anti-money laundering requirements that were drawn up primarily with the financial sector in mind.
Komisijo in države članice poziva, naj "malim subjektom" zagotovijo večjo podporo pri izpolnjevanju obveznosti, povezanih z bojem proti pranju denarja, ki so bile oblikovane predvsem za finančni sektor.
The EESC calls on the Commission and the Member States to encourage "standardisation" of SRI in order to facilitate the consolidation of the current management systems for these products, promoting transparent information, comparability in the analysis of investors, technical training and the exchange of best practices.
EESO poziva Komisijo in države članice, naj podprejo "standardizacijo" družbeno odgovornih naložb, da se olajša konsolidacija obstoječih sistemov upravljanja teh produktov, kar bo spodbudilo preglednost informacij, primerljivost v analizah vlagateljev, tehnično usposobljenost ter izmenjavo najboljših praks.
The EESC calls on the Commission and the Member States to encourage the development of SRI in order to facilitate the "standardisation" and consolidation of SRI in order to facilitate the consolidation of the current management systems for these products promoting transparent information, comparability in the analysis of investors, technical training and the exchange of best practices.
EESO poziva Komisijo in države članice, naj podprejo "standardizacijo" družbeno odgovornih naložb razvoj družbeno odgovornih naložb, da se olajšata "standardizacija" in konsolidacija obstoječih sistemov upravljanja teh produktov, kar bo spodbudilo preglednost informacij, primerljivost v analizah vlagateljev, tehnično usposobljenost ter izmenjavo najboljših praks.
The EESC calls on the Commission and the Member States to ensure the consistent and correct application of the administrative sanctions imposed on professionals having failed to meet their obligations in the fight against ML/TF and the penalties applicable in cases of money laundering offences.
EESO poziva Komisijo in države članice, naj poskrbijo za dosledno in pravilno izvajanje upravnih sankcij za pooblaščene subjekte, ki ne izpolnjujejo obveznosti, povezanih z bojem proti pranju denarja in financiranju terorizma, ter sankcij za kazniva dejanja pranja denarja.
The EESC calls on the Commission and the Member States to ensure, each within the remit of their responsibilities, that products entering the EU market from non-EU countries meet the directive's requirements.
EESO poziva Komisijo in države članice, naj v okviru svojih pristojnosti zagotovijo, da bodo proizvodi iz tretjih držav, ki se dajejo na trg Unije, izpolnjevali zahteve iz direktive.
The EESC calls on the Commission and the Member States to help ensure that these conditions are met as fast as possible.
EESO poziva Komisijo in države članice, da pomagajo zagotoviti čimprejšnjo izpolnitev teh pogojev.
The EESC calls on the Commission and the Member States to take measures to simplify and reduce administrative burdens in particular for small and micro-enterprises and to further raise awareness of the benefits of regular work.
EESO poziva Komisijo in države članice, naj sprejmejo ukrepe za poenostavitev in zmanjšajo upravne obremenitve zlasti za mala in mikropodjetja ter nadalje povečujejo zavest o prednostih rednega dela.
The EESC calls on the Commission and the Member States to take steps to effectively mitigate this anticipated threat.
EESO poziva Komisijo in države članice, naj sprejmejo ustrezne ukrepe in učinkovito obvladajo to pretečo nevarnost.
The EESC calls on the Commission and the Member States to work together as fast as possible on the strategic guidelines the communication proposes, coordinating their efforts.
EESO poziva Komisijo in države članice k usklajenemu in čimprejšnjemu ukrepanju v zvezi s strateškimi usmeritvami, ki jih Komisija predlaga v obravnavanem sporočilu.
The EESC calls on the Commission in the upcoming review of the Single Market strategy, due in 2017, to fully incorporate these new business models, and suggest new measures in this direction.
EESO poziva Komisijo, naj te nove poslovne modele v celoti upošteva pri pregledu strategije za enotni trg, ki naj bi jo izvedla 2017, in naj predlaga nove ukrepe v tej smeri.
The EESC calls on the Commission initially to present the report on the implementation of market opening for rail freight services, as required by Directive 91/440/EEC (as amended by Directive 2004/51/EC).
EESO poziva Komisijo, da najprej predloži poročilo o izvajanju odpiranja trga za železniški tovorni promet, kot ga zahteva Direktiva 91/440/EGS (kakor je bila spremenjena z Direktivo 2004/51/ES).
The EESC calls on the Commission to act more quickly to bring forward the new models for investment and commercial banking, since in many countries shadow banking tends to outstrip conventional, regulated banking.
EESO poziva Komisijo, naj hitreje reagira in predstavi nove modele investicijskih in komercialnih bank, saj bančništvo v senci v številnih državah postaja vse močnejše in zamenjuje tradicionalno in regulirano bančništvo.
The EESC calls on the Commission to actively explore different routes and steps,  share its experiences, and engage with other countries on moving towards a global carbon pricing system.
EESO Komisijo poziva, naj dejavno preučuje različne možnosti in ukrepe, izmenjuje izkušnje ter pri prehodu na globalen sistem oblikovanja cen ogljika sodeluje z drugimi državami.
The EESC calls on the Commission to actively explore different routes and steps, share its experiences, and engage with other countries on moving towards a global carbon pricing system.
EESO Komisijo poziva, naj dejavno preučuje različne možnosti in ukrepe, izmenjuje izkušnje ter pri prehodu na globalen sistem oblikovanja cen ogljika sodeluje z drugimi državami.
The EESC calls on the Commission to adapt a Communication on "Sustainability of Food Systems".
Komisijo poziva, naj sprejme sporočilo o trajnosti prehranskih sistemov.
The EESC calls on the Commission to address these concerns if the social benefits offered by these business models are indeed to be delivered.
Komisijo poziva, naj obravnava ta vprašanja, če želimo, da se uresničijo koristi, ki jih družbi obetajo ti poslovni modeli.
The EESC calls on the Commission to adopt a Communication on "Sustainability of Food Systems".
Komisijo poziva, naj sprejme sporočilo o trajnosti prehranskih sistemov.
The EESC calls on the Commission to adopt a Communication on "Sustainability of Food Systems.
Komisijo poziva, naj sprejme sporočilo o trajnosti prehranskih sistemov.
The EESC calls on the Commission to adopt a European position together with the social partners to protect all employees concerned, whatever their country of origin.
EESO poziva Komisijo, da skupaj s socialnimi partnerji sprejme evropsko stališče za zaščito vseh prizadetih delojemalcev ne glede na državo izvora.
The EESC calls on the Commission to adopt a European position together with the social partners to protect all employees concerned, whatever their country of origin.
EESO poziva Komisijo, da skupaj s socialnimi partnerji sprejme evropsko stališče za zaščito vseh prizadetih delojemalcev ne glede na njihovo državo izvora.
The EESC calls on the Commission to adopt a European position together with the social partners to protect all employees concerned.
EESO poziva Komisijo, da skupaj s socialnimi partnerji sprejme evropsko stališče, da je treba zaščititi vse prizadete delojemalce.
The EESC calls on the Commission to adopt a new legislative initiative focusing on the proposals of the European Parliament and the EESC18.
EESO prosi Komisijo, da sprejme novo zakonodajno pobudo na tem področju in upošteva predloge Evropskega parlamenta in EESO.18...
The EESC calls on the Commission to analyse this scenario as it is not taken into account in the Impact Assessment Report.
Odbor zahteva, da Komisija oblikuje oceno v tem smislu, ob upoštevanju dejstva, da se tak scenarij ne upošteva pri analizi vpliva.
The EESC calls on the Commission to ask Member States to consider increased and possibly binding measures for their entire building stock and appeals for a target figure of this kind to be set, together with appropriate financing and flanking measures and incentives.
EESO Komisijo poziva, naj od držav članic zahteva, da predvidijo okrepljene in po možnosti zavezujoče ukrepe za vse stavbe, ter poziva k opredelitvi količinskih ciljev, ki jih dopolnjujejo ustrezni ukrepi glede financiranja in spodbud ter spremljevalni ukrepi.
The EESC calls on the Commission to ask Member States to consider increased and possibly binding measures on all of their building stock, and appeals for a target figure of this kind to be set, together with appropriate financing and flanking measures and incentive.
EESO Komisijo poziva, naj od držav članic zahteva, da predvidijo okrepljene in po možnosti zavezujoče ukrepe za vse stavbe, ter poziva k opredelitvi količinskih ciljev, ki jih dopolnjujejo ustrezni ukrepi glede financiranja in spodbud ter spremljevalni ukrepi.
The EESC calls on the Commission to assess the implications of the new measures to ensure that any harm they do to the economic balance of farms is compensated for.
Komisijo poziva, naj oceni učinke novih ukrepov in v primeru, da bodo ogrozili gospodarsko ravnovesje kmetijskih gospodarstev, najde rešitev.
The EESC calls on the Commission to assess the possibility of making tax (excise duty) on petroleum stocks in the various countries uniform.
EESO poziva Komisijo, naj oceni možnost uvedbe enotnega davka (trošarine) na zaloge nafte v različnih državah.
The EESC calls on the Commission to assess this possibility.
EESO poziva Komisijo, da oceni to možnost.
The EESC calls on the Commission to be ambitious when undertaking the work in its programme to put the finishing touches to the changes that are underway and when considering the technical standards to be applied in the securities sector and the expected directives on insurance and occupational pensions.
EESO poziva Komisijo, naj širokopotezno izvaja ukrepe svojega programa, da bi dokončala začete spremembe tehničnih standardov v sektorju vrednostnih papirjev ter pričakovanih direktiv v sektorju zavarovanja in poklicnih pokojnin.
The EESC calls on the Commission to be vigilant on this point, and to consider using the EGF to compensate job losses.
EESO zato poziva Komisijo, naj pazi na to in razmisli o uporabi sklada za prilagoditev globalizaciji, da bi nadomestili izgubljena delovna mesta.
The EESC calls on the Commission to carry out a detailed review of the application of the Community acquis to the CCS, and proposes that the Commission look into possibilities and arrangements for holding a broad creative and cultural stakeholders forum in order to better identify all those operating in the field and set out the key points of a medium-to-long-term strategic action plan.
EESO poziva Komisijo, naj natančno preuči izvajanje zakonodaje Skupnosti na področju kulturnih in ustvarjalnih sektorjev in Komisiji predlaga, naj preuči možnosti in načine za organizacijo razširjenega foruma za zainteresirane strani v kulturnih in ustvarjalnih sektorjih, da se bolje opredelijo vsi akterji na tem področju in začrtajo ključne značilnosti srednjeročnega do dolgoročnega strateškega akcijskega načrta.
The EESC calls on the Commission to carry out a detailed review of the application of the Community acquis to the CCS, and proposes that the Commission look into possibilities and arrangements for holding a broad creative and cultural stakeholders forum in order to better identify all those operating in the field and set out the key points of a medium-to-long-term strategic action plan.
EESO poziva Komisijo, naj natančno preuči izvajanje zakonodaje Skupnosti na področju kulturnih in ustvarjalnih sektorjev, in Komisiji predlaga, naj preuči možnosti in načine za organizacijo razširjenega foruma za zainteresirane strani v kulturnih in ustvarjalnih sektorjih, da se bolje opredelijo vsi akterji na tem področju in začrtajo ključne značilnosti srednjeročnega do dolgoročnega strateškega akcijskega načrta.
The EESC calls on the Commission to check the measures adopted by the Member States in this area.
EESO poziva Komisijo, naj preveri ukrepe, ki so jih na tem področju sprejele države članice.
The EESC calls on the Commission to clearly explain this link between instruments which appear to be similar – and to set out identical access procedures.
EESO poziva Komisijo, naj natančno navede, kakšno je razmerje med navidezno podobnimi instrumenti, ter določi enake postopke za dostop do njih.
The EESC calls on the Commission to combine the revision of Directive 94/25/EC on recreational craft of a maximum length of 24 metres with additional initiatives to be incorporated in a specific action plan.
EESO poziva Komisijo, naj sprejetje revizije Direktive 94/25/ES o plovilih za rekreacijo dolžine do 24 metrov pospremi z dodatnimi pobudami, ki bi jih bilo treba vključiti v poseben akcijski načrt.
The EESC calls on the Commission to complement this with a detailed gap analysis with respect to the 17 SDGs in order to identify areas where the EU should undertake prior and immediate action.
EESO poziva Komisijo, naj ga dopolni s podrobno analizo vrzeli pri uresničevanju 17 ciljev trajnostnega razvoja, da bi opredelila področja, kjer mora EU prednostno in takoj ukrepati.
The EESC calls on the Commission to conduct a thorough and participatory review of the implementation of the Disability strategy as an integral part of the future overall EU strategy and which would include the review of existing legislation, policy and programmes and the development of new proposals.
EESO poziva Komisijo k temeljitemu in participativnemu pregledu izvajanja strategije o invalidnosti kot sestavnega dela prihodnje splošne strategije EU; ta pregled bi zajemal pregled obstoječe zakonodaje, politike in programov ter pripravo novih predlogov.
The EESC calls on the Commission to conduct an additional, more thorough, assessment.
EESO poziva Komisijo, naj čim prej opravi dodatno, bolj poglobljeno oceno.
The EESC calls on the Commission to conduct research to identify the risks to workers' health caused by conditions in the workplace such as exposure to electromagnetic fields or medium frequency radiation (including exposure over many years).
Zato EESO poziva Komisijo k izvajanju znanstvenih raziskav, s katerimi bi ugotovili tveganja za zdravje delavcev na delovnem mestu, ki jih povzroča izpostavljenost elektromagnetnim poljem oziroma poljem srednjih frekvenc (vključno z dolgoletno izpostavljenostjo).
The EESC calls on the Commission to confirm its full confidence in the independence of the IFRS, EFRAF and the PIOB.
Komisijo poziva, naj potrdi svoje popolno zaupanje v neodvisnost IFRS, EFRAG in PIOB.
The EESC calls on the Commission to consider alternative solutions.
EESO jo poziva, naj razmisli o morebitnih drugačnih pristopih.
The EESC calls on the Commission to consider ratification of other human rights treaties, such as the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, including their optional protocols where such protocols exist.
EESO poziva Komisijo, naj razmisli o ratifikaciji drugih pogodb o človekovih pravicah, kot sta Konvencija o otrokovih pravicah in Konvencija o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk, vključno z njihovimi morebitnimi izbirnimi protokoli.
The EESC calls on the Commission to consider using new guidelines on ethical and environmental marketing claims until such time as the ''green claims'' criteria are set by the International Standardisation Organisation.
EESO poziva Komisijo, naj razmisli o uporabi novih smernic o etičnih in okoljskih trženjskih navedbah, dokler Mednarodna organizacija za standardizacijo ne določi meril za "zelene navedbe".
The EESC calls on the Commission to continue engaging in active climate diplomacy, with the aim of enhancing broad implementation of the Agreement and encouraging major economies to raise their commitments to a similar level of ambition as the EU.
EESO poziva Komisijo, naj se še naprej zavzema za aktivno podnebno diplomacijo, da bi izboljšali splošno izvajanje sporazuma, gospodarske velesile pa spodbudili k okrepitvi zavez, da bi bile prav tako ambiciozne kot zaveze EU.
The EESC calls on the Commission to continue playing a strong role in coordinating and inspiring the work needed in this field.
EESO poziva Komisijo, da ohrani močno vlogo pri usklajevanju in spodbujanju dela, ki je potrebno na tem področju.
The EESC calls on the Commission to create new support funding instruments for SME internationalisation, such as export credit guarantees, insurance for international operations and, perhaps, easy provision of loans via guaranteed credit cards13.
EESO zato poziva Komisijo, naj oblikuje nove finančne instrumente za podporo internacionalizacije MSP, npr. zavarovanje izvoznega financiranja, zavarovanje za mednarodne dejavnosti in enostavno pridobivanje posojil prek zavarovanih kreditnih kartic13.
The EESC calls on the Commission to decide in a decisive manner as to how it will proceed with the pending cases.
EESO poziva Komisijo, naj se jasno odloči, kako bo postopala v teh nerešenih zadevah.
The EESC calls on the Commission to deploy its own resources more effectively to achieve better international coordination between the institutions of democracy in all the EU Member States.
EESO poziva Komisijo, naj učinkoviteje uporabi svoje zmogljivosti za večje mednarodno usklajevanje demokratičnih ustanov vseh držav članic EU.
The EESC calls on the Commission to disseminate examples of best practice to encourage Member States to collect and exchange information effectively.
EESO poziva Komisijo, naj seznanja s primeri najboljše prakse in tako države članice spodbuja k učinkovitemu zbiranju in izmenjavi podatkov.
The EESC calls on the Commission to draw together all initiatives and policies in the field of urban mobility into a single instrument.
EESO poziva Komisijo, naj v en sam instrument poveže vse pobude in politike na področju mobilnosti v mestih.
The EESC calls on the Commission to draw up a directive focusing on six priority requirements:
EESO poziva Komisijo, naj pripravi direktivo, osredotočeno na šest prednostnih vidikov:
The EESC calls on the Commission to draw up a Green Paper on metropolitan areas complementing the Territorial Agenda and the Strategic Guidelines on Cohesion in order to encourage European debate on the basis of an objective analysis.
EESO poziva Komisijo, da pripravi zeleno knjigo o metropolitanskih območjih kot dodatek Teritorialni agendi in strateške smernice za kohezijo ter s tem na podlagi objektivne analize spodbudi evropsko razpravo.
The EESC calls on the Commission to draw up a recommendation focusing on six priority requirements:
EESO poziva Komisijo, naj pripravi priporočila, se osredotočenai na šest prednostnih vidikov:
The EESC calls on the Commission to draw up programmes and awareness-raising activities on asbestos-related risks and the need for appropriate training for all staff likely to be affected by ACMs.
EESO poziva Evropsko komisijo, naj vzpostavi programe in dejavnosti ozaveščanja o tveganjih, povezanih z azbestom, ter o ustreznem usposabljanju za vse osebje, ki bi ga utegnili prizadeti materiali, ki vsebujejo azbest.
The EESC calls on the Commission to ensure active involvement of the social partners in processes aimed at creating employment for workers made redundant.
EESO poziva Komisijo, naj zagotovi, da bodo socialni partnerji dejavno vključeni v ustvarjanje delovnih mest za presežne delavce.