natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could include setting up a pan-European knowledge base of non-energy, non-agricultural raw materials by 2020 and identifying appropriate indicators to measure progress.
To bi lahko vključevalo tudi vzpostavitev vseevropske baze znanja o neenergetskih in nekmetijskih surovinah do leta 2020 ter določitev ustreznih kazalnikov za merjenje napredka.
This could include the assessment and identification of obligatory common minimum-security standards for bio-laboratories and the pharmaceutical industry.
To bi lahko vključevalo oceno in določitev obveznih skupnih standardov minimalne varnosti za biološke laboratorije in farmacevtsko industrijo.
This could include the creation, in the near future, of national non-governmental platforms as instruments reinforcing the Euro-Mediterranean Partnership.
To bi v bližnji prihodnosti lahko vključevalo vzpostavitev nacionalnih nevladnih platform, ki bodo delovale kot instrumenti za okrepitev evro-sredozemskega partnerstva.
This could include the development of mobility opportunities for educators and trainers in all target areas, e.g. reciprocal teacher exchange schemes.
To bi lahko vključevalo razvoj možnosti za mobilnost izobraževalcev in vodij usposabljanja na vseh ciljnih področjih, tj. programe vzajemnih izmenjav učiteljev.
This could include the following elements:
To lahko vključuje naslednje elemente:
This could include the prohibition of the blocking of lawful services.
Ti ukrepi bi lahko vsebovali prepoved blokiranja zakonitih storitev.
This could include the whole EU-27 or be limited to the euro area.
To bi lahko vključevalo celotno EU-27 ali pa bi bilo omejeno na evroobmočje.
This could include waste prevention targets.
To lahko vključuje cilje preprečevanja nastajanja odpadkov.
This could include whether a Community-level accreditation process for verifiers should be developed, taking into account the work of the European Co-operation for Accreditation.
V okviru tega bi lahko proučila, ali je treba razviti postopek akreditacije preveriteljev na ravni Skupnosti ob upoštevanju dela Evropskega združenja za akreditacijo.
This could include wider use of the Fiscalis logo to identify programme tools, activities and outputs (EC/PC).
To bi lahko vključevalo obsežnejšo uporabo Fiscalisovega logotipa za opredelitev orodij, dejavnosti in rezultatov programa (Komisija/sodelujoče države).
This could include, following appropriate consultations, developing a single and permanent Community list of inspection bodies recognised as equivalent for their activities in third countries not already on the equivalence list.
To bi, po ustreznih posvetovanjih, lahko vključevalo, razvoj enotnega in stalnega seznama Skupnosti kontrolnih organov v tretjih državah, ki jih še ni na ekvivalenčnem seznamu, katerih dejavnost je priznana kot ekvivalentna.
This could include, for instance, increasing the capacity of national helpdesks and/or chambers of commerce advising on REACH implementation as well as ensuring a better level of coordination between and within Member States.
To bi lahko na primer vključevalo povečanje zmogljivosti nacionalnih služb za pomoč uporabnikom in/ali gospodarskih zbornic, ki svetujejo o izvajanju uredbe REACH, ter zagotavljanje višje stopnje usklajevanja med državami članicami in znotraj njih.
This could include, in particular, a better exchange of information with the EFC and a stronger involvement of the ESRB in the EFC discussions and meetings.
To bi lahko vključevalo zlasti izmenjavo informacij z Ekonomsko-finančnim odborom in večjo vključenost ESRB v razprave in seje Ekonomsko-finančnega odbora.
This could include:
To lahko vključuje:
This could include:
To lahko zajema:
This could increase learning costs for procurement suppliers and reduce participation in e-Procurement systems.
To lahko dobaviteljem poveča stroške izobraževanja in zmanjša udeležbo v sistemih e-javnih naročil.
This could increasingly lead to the cancellation of coal fired power plant projects, as happened for example in Ensdorf, Germany, due to the activities of citizens groups.
To bi lahko vedno hitreje povzročilo odpoved projektov termoelektrarn na premog, kot se je zgodilo v Ensdorfu v Nemčiji zaradi dejavnosti skupin državljanov.
This could indeed give contracting authorities more flexibility to obtain procurement outcomes that really fit their needs.
Tako bi bila naročnikom omogočena večja prožnost, da si zagotovijo rezultate javnega naročanja, ki zares ustrezajo njihovim potrebam.
This could induce Member States to exercise greater care in devising their support and monitoring structures.
S tem bi lahko dosegli, da bi države članice skrbneje izoblikovale svoje strukture pospeševanja in njihov nadzor.
This could induce the European Central Bank, if using the HICP to measure inflation, to raise interest rates.
Če stabilnost cen merimo s HICP, lahko ECB meni, da je prisiljena zvišati obrestne mere.
This could involve adapting social and financial incentives to work, including Member States examining the role of their tax rules.
To bi lahko obsegalo prilagoditev socialnih in finančnih spodbud za delo, pri tem pa bi države članice preučile vlogo svojih davčnih predpisov.
This could involve an EU authority; however the operational capacity of such an authority would depend on the establishment of an EU resolution and insolvency regime and an EU resolution fund financed on a harmonised basis.
To bi lahko vključevalo organ EU; vendar bi bila poslovna sposobnost takega organa odvisna od vzpostavitve ureditve reševanja in nesolventnosti na ravni EU ter reševalnega sklada EU, ki bi se financiral na usklajeni osnovi.
This could involve both standardised and enforceable professional regulations and codes of ethical professional conduct.
Pri tem je mogoče uporabiti tako standardizirane in izvršljive poklicne predpise kot tudi kodeks poklicne etike.
This could involve Commission financial support and the expertise of national tax administrations with a good record in this field.
To bi lahko vključevalo finančno podporo Komisije in strokovno znanje nacionalnih davčnih uprav, ki na tem področju dosegajo dobre rezultate.
This could involve enhanced peer review, transparency and multilateral scrutiny of trade policies in order to stem possible protectionist tendencies, enforce existing trade agreements and disciplines and improve trade practices in third countries.
To bi lahko vključevalo okrepljeno medsebojno pregledovanje, preglednost in večstranski nadzor trgovinskih politik za zaznavanje možnih protekcionističnih tendenc, okrepilo obstoječe trgovinske sporazume in pravila ter izboljšalo trgovinske prakse v tretjih državah.
This could involve EU-wide rules on admission (and intra-EU mobility) but also measures to support the creation of businesses in high value-added sectors by highly-skilled migrant entrepreneurs.
To bi lahko vključevalo opredelitev vseevropskih pravil o sprejemu (in o mobilnosti znotraj EU) in tudi ukrepe, ki bi bili namenjeni podpori visokokvalificiranih podjetnikov-migrantov pri oblikovanju podjetij v sektorjih z visoko dodano vrednostjo.
This could involve further action at EU level on the enforcement of the current provisions or, if necessary, strengthening the Directive.
To lahko vključuje nadaljnje ukrepe na ravni EU za izvrševanje trenutnih določb ali po potrebi okrepitev Direktive.
This could involve helping them to expand and enhance their national resettlement programmes and encouraging them to significantly participate in the resettlement component of the Regional Protection Programmes.
To bi lahko vključevalo pomoč državam članicam za razširitev in okrepitev njihovih nacionalnih programov za preselitev in spodbujanje držav članic, da bistveno sodelujejo pri dejavnosti preselitve v okviru regionalnih programov zaščite.
This could involve publishing accessible case studies from the current programme, improving presentation and inter-referencing on the EuropeAid website and generally seeking a higher profile for what is a substantial programme.
To bi lahko storila z objavo razpoložljivih študij primerov iz sedanjega programa, boljšo predstavitvijo in medsebojno primerjavo na spletnem mestu EuropeAid ter na splošno s prizadevanjem za večjo prepoznavnost tega obsežnega programa.
This could involve specific EU-wide training programmes for such professionals, the establishment at EU level of mechanisms (including databases and other information exchange tools) for the dissemination of best practices at operational level or even the establishment of common standards regarding the qualifications and skills required and, possibly, of a monitoring mechanism aimed at ensuring high standards of quality in services provided to more vulnerable people.
To bi lahko vključevalo posebne programe usposabljanja na ravni celotne EU za take strokovnjake, oblikovanje mehanizmov na ravni EU (vključno s podatkovnimi zbirkami in drugimi orodji za izmenjavo informacij) za razširjanje najboljših praks na operativni ravni ali celo oblikovanje skupnih standardov v zvezi s potrebnimi kvalifikacijami, znanji in spretnostmi in morebiti mehanizma spremljanja, namenjenega zagotavljanju visokih standardov kakovosti storitev, ki se zagotavljajo ranljivejšim osebam.
This could involve specific measures relating to research, reference centres, access to information, incentives to develop orphan drugs, screening, etc., as elements constituting a minimum common strategy on rare diseases (e.g. pilot programmes, research and development, and steps to monitor implementation of Regulation (EC) No 141/2000 on orphan drugs).
V to bi lahko vključili posebne ukrepe za raziskave, referenčne centre, dostop do informacij, pobude za razvoj zdravil sirot, presejalne teste itd. kot sestavne dele minimalne skupne strategije za redke bolezni (npr. pilotne programe, raziskave in razvoj, ukrepe za nadzor izvajanja Uredbe (ES) št. 141/2000 o zdravilih sirotah).
This could involve the identification of the partners to be consulted, the stages of the programming cycle requiring the participation of the partners and the responsibilities and participatory rights of the partners.
Pri tem bi lahko bila zajeta identifikacija partnerjev, s katerimi se je treba posvetovati, stopnje programa, na katerih morajo sodelovati partnerji, ter odgovornosti in participativne pravice partnerjev.
This could involve the provision of special terminal devices to hearing-impaired users, text relay services, or other specific equipment.
To bi lahko vključevalo zagotovitev posebnih terminalskih naprav za slušno prizadete uporabnike, storitve prenosa besedil ali drugo posebno opremo.
This could involve, amongst other things, working more closely with organisations representing young people and educational establishments, focusing on the qualifications needed on the labour market, identifying the skills required for particular jobs and combining forces to create jobs for young people, etc.
To bi lahko med drugim vključevalo tesnejše sodelovanje z organizacijami, ki predstavljajo mlade in izobraževalne ustanove, osredotočanje na kvalifikacije, potrebne na trgu dela, ugotavljanje usposobljenosti, potrebnih za določena delovna mesta, združevanje sil za ustvarjanje delovnih mest za mlade itd.
This could involve: measures to keep people in school longer; raise the minimum school leaving age; school attendance allowances; flexible and alternative education pathways in schools and vocational education institutes;
To lahko vključuje: ukrepe, s katerimi se ljudi dlje ohrani v šolah; dvig najnižje starosti, pri kateri preneha splošna šolska obveznost; dodatek za šolanje; prožne in alternativne načine izobraževanja v šolah in zavodih za poklicno izobraževanje;
This could lead in the airline industry to flags of convenience where one country appears more lax in the interpretation of regulations than others.
V letalski industriji bi to lahko vodilo do prakse zastav držav ugodnosti, kadar so nekatere države pri razlagi zakonodaje bolj popustljive kot druge.
This could lead the Commission to consider the possible modification, replacement or even withdrawal of such pending proposals.
Na podlagi tega bi lahko Komisija proučila možnost spremembe, nadomestitve ali celo umika takšnih predlogov v obravnavi.
This could lead through the mobilisation of private sector financing to € 5 bn investments.
To bi ob finančni udeležbi zasebnega sektorja lahko pomenilo naložbe v višini 5 milijard EUR.
This could lead to a dual exhibition/distribution market, where only multiplexes and high value commercial films would benefit from the digital cinema revolution.
Zato bi lahko nastal dvojni predvajalski/distribucijski trg, kjer bi koristi od revolucije digitalne kinematografije imeli samo multipleksi in filmi visoke komercialne vrednosti.
This could lead to a suboptimal provision of those services to the detriment of the final consumer.
To bi lahko vodilo do manj ugodnega zagotavljanja teh storitev na škodo končnih potrošnikov.
This could lead to a system based not on production method, but on animal-based outcomes to classify animal welfare which could be useful to provide consumers with transparent and reliable information.
Na podlagi tega bi lahko nastal sistem, ki ne bi temeljil na proizvodni metodi, ampak na rezultatih v zvezi z živalmi, uporabljal pa bi se za razvrščanje dobrega počutja živali in bi potrošnikom zagotavljal pregledne in zanesljive informacije.
This could lead to absurd situations.
To bi lahko pripeljalo do nesmiselnih situacij.
This could lead to an increase in FDI, particularly in border regions.
To bi lahko povzročilo povečanje tujih neposrednih naložb, zlasti v obmejnih regijah.
This could lead to an overly complex management, including problems from a financial perspective.
To bi lahko povzročilo pretirano zapleteno upravljanje, vključno s finančnimi težavami.
This could lead to better practices across Europe.
To bi lahko vodilo v izboljšanje prakse po vsej Evropi.
This could lead to common savings by developing common or shared IT systems for all the institutions.
Z razvojem skupnih informacijskih sistemov za vse institucije bi morda lahko ustvarili skupne prihranke.
This could lead to confusion unless a detailed explanation is provided, without generalisations.
To lahko povzroči zmedo, če se ne razloži podrobno in brez posploševanj.
This could lead to considering policy options to reduce this impact".
To bi lahko vodilo k proučitvi možnosti politike, da se zmanjša ta vpliv“.
This could lead to considering policy options to reduce this impact.
To bi lahko vodilo k proučitvi možnosti politike, da se zmanjša ta vpliv.
This could lead to considering policy options to reduce this impact."
To bi lahko vodilo k proučitvi možnosti politike, da se zmanjša ta vpliv“.
This could lead to considering policy options to reduce this impact;
To bi lahko vodilo k proučitvi možnosti politike, da se zmanjšajo ti učinki;
This could lead to contradictory and confusing situation for the industry and negative economic impact.
To bi lahko povzročilo nasprotujoče in nejasne razmere za industrijo ter negativen gospodarski učinek.
This could lead to contradictory and confusing situation for the industry with as a consequence negative economic impact.
To lahko povzroči nasprotujoče in nejasne razmere za industrijo ter posledično negativen gospodarski učinek.
This could lead to distortions in immigrants' choices, and more importantly would over-complicate the re-allocation of the necessary labour force as needs change on labour markets, with the possibility of losing a highly qualified workforce already present in the EU.
To bi lahko povzročilo izkrivljanje pri odločitvah s strani priseljencev in, kar je še bolj pomembno, preveč zapletlo premestitev potrebne delovne sile, saj se potrebe na trgih dela spreminjajo in EU lahko izgubi že prispelo visokokvalificirano delovno silo.
This could lead to distortions of competition within the single market and to secondary movements of illegally staying third-country nationals to Member States with lower levels of sanction and enforcement.
To lahko povzroči izkrivljanje konkurence znotraj enotnega trga in sekundarna gibanja državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU, v države članice z nižjimi ravnmi sankcij in izvrševanja.
This could lead to diverging implementation across the EU and to legal uncertainty.
To bi lahko povzročilo različno izvajanje v EU in pravno negotovost.
This could lead to even greater inequities developing between the Member States.
To bi lahko pripeljalo celo do večjih nepravičnosti med državami članicami.
This could lead to excluding from production some companies not meeting these regulations.
To bi lahko vodilo k izključevanju iz proizvodnje nekaterih podjetij, ki ne spoštujejo teh predpisov.
This could lead to excluding from production some companies not meeting these regulations.
To bi lahko vodilo k temu, da bi nekatera podjetja, ki ne spoštujejo teh predpisov, izključili iz proizvodnje.
This could lead to further initiatives by the Commission later this year.
Na podlagi tega bi se lahko pozneje v letošnjem letu oblikovale nove pobude Komisije.
This could lead to improved practices across Europe.
To bi lahko pomenilo izboljšanje prakse po vsej Evropi.
This could lead to inefficiencies.
To bi privedlo do neučinkovitosti.
This could lead to making free movement of energy the fifth EU freedom!
Tako bi lahko prosti pretok energije postal peta svoboščina EU.
This could lead to multiplying the paying agent’s responsibilities at different layers of a chain of payments.
To bi lahko povzročilo povečanje odgovornosti plačilnega zastopnika na različnih ravneh plačilne verige.
This could lead to onerous measures in order to protect lands, groundwater and biodiversity, as well as to prevent further greenhouse gases emissions16.
To bi lahko privedlo do zahtevnih ukrepov, da bi zaščitili zemljišča, podtalnico in biološko raznolikost, pa tudi da bi preprečili nadaljnje emisije toplogrednih plinov16.
This could lead to significant practical problems in establishing which wage and other social conditions apply, especially if a security vehicle operates across more than two countries.
To bi lahko povzročilo znatne praktične probleme pri ugotavljanju, katera plača in drugi socialni pogoji se uporabljajo, zlasti če operaterji varnostnih vozil poslujejo v več kot dveh državah.
This could lead to suboptimal corporate governance and performance of companies.
To bi lahko povzročilo neoptimalno upravljanje in uspešnost podjetij.
This could lead to technical or legal confusion as regards the legal nature of the provision.
Zaradi pravnega značaja ukrepa lahko to povzroči tehnično ali pravno zmešnjavo.
This could lead to the adoption of a national integrated flexicurity strategy.
To bi lahko pripeljalo do sprejetja celostne nacionalne strategije na področju prožne varnosti.
This could lead to the emergence of one group of operators offering secure but more expensive services, and another which does not have to bear the cost of raising security standards and can thus offer its services more cheaply.
To lahko vodi do oblikovanja skupine izvajalcev, ki ponuja sicer varne, vendar dražje storitve, in druge skupine, ki lahko storitve ponuja po nižjih cenah, saj nima stroškov z višjimi varnostnimi standardi.
This could lead to the emergence of one group of operators offering secure but more expensive services, and another which does not have to bear the cost of raising security standards and can thus offer its services more cheaply."
To lahko vodi do oblikovanja skupine izvajalcev, ki ponuja sicer varne, vendar dražje storitve, in druge skupine, ki lahko storitve ponuja po nižjih cenah, saj nima stroškov z višjimi varnostnimi standardi.
This could lead to the gap between EU Member States in this respect growing wider, and consequently to a two-speed Europe.
S tem rokom bi se lahko še poglobil prepad med državami članicami EU in odprla pot Evropi dveh hitrosti, vsaj na tem področju.
This could lead to the situation that each Member State makes its own implementing rules.
To bi lahko povzročilo, da bi vsaka država članica oblikovala svoja pravila za izvajanje.
This could lead to two alternative options:
To bi lahko privedlo do dveh alternativnih možnosti:
This could lead to uncertainty about the existence or scope of the protection.
To bi lahko ustvarilo negotovost v zvezi z obstojem ali obsegom zaščite.
This could make a more effective contribution to lessening the infrastructure disparities that still exist between Member States.
To bi lahko učinkoviteje prispevalo k zmanjševanju še vedno obstoječih infrastrukturnih razlik med regijami v EU.
This could make a more effective contribution to lessening the infrastructure gaps that still exist between Member States.
To bi lahko učinkoviteje prispevalo k zmanjševanju še vedno obstoječih infrastrukturnih razlik med regijami v EU.
This could make it a more onerous task for some cooperatives to gain access to credit28.
To bi lahko še bolj otežilo dostop nekaterih zadrug do financiranja28.
This could make it a more onerous task for some cooperatives to gain access to credit29.
To bi lahko še bolj otežilo dostop nekaterih zadrug do financiranja29.
This could make it difficult to achieve the basic aim of the directive, which is to "improve the legal certainty, clarity and transparency of the supervisory approval process".
Zaradi tega bi lahko bilo oteženo doseganje osnovnega cilja te direktive, tj. ''izboljšati pravno varnost, jasnost in preglednost nadzornega postopka odobritve''.
This could make it easier for SMEs to choose their preferred business strategy and better adapt to changes in market conditions, without weakening social and employment protection.
Mala podjetja bi se tako laže odločila za želeno poslovno strategijo in se bolje prilagodila spremembam v tržnih pogojih, ne da bi se pri tem zmanjšala socialna zaščita in varstvo zaposlitve.
This could make it economically prohibitive for states to bring services back under state provision.
Zaradi tega bi lahko za države postalo ekonomsko nevzdržno, da vrnejo storitve pod svoje okrilje.
This could make young people able to begin work earlier and enhance their ability to adapt and react to the ups and downs of economic life.
To bi mladim lahko omogočilo hitrejši vstop v poklicno življenje in večjo prilagodljivost ter odzivnost na spreminjajoče se razmere v gospodarstvu.
This could mean allocating fixed amounts to energy projects under the various EU and national funding programmes.
To bi lahko pomenilo dodeljevanje vnaprej določenih zneskov za energetske projekte v okviru različnih evropskih in nacionalnih programov financiranja.
This could mean an economic loss of over EUR 20 billion for the EU agricultural sector.
To bi lahko za kmetijski sektor EU pomenilo gospodarsko izgubo, višjo od 20 milijard EUR.
This could mean an EU contribution of some EUR 2-15 billion a year by 2020.
Prispevek EU v obdobju do leta 2020 bi tako lahko znašal 2 do 15 milijard EUR letno.
This could mean that they need to take on new employees, also in management positions.
To lahko pomeni, da morajo – tudi na vodstveni ravni – sprejeti nove delavce.
This could mean undertaking a more systematic assessment of the main risks that arise at each stage in the fund industry value-chain.
To bi lahko imelo za posledico izdelavo bolj sistematične ocene poglavitnih tveganj, ki se pojavijo v vsaki fazi v vrednostni verigi sektorja investicijskih skladov.
This could mean using resources to address fiscal consolidation needs.
To lahko pomeni uporabo sredstev za potrebe fiskalne konsolidacije.
This could mean using the draft CFR in a proposal to modify an existing directive.
To bi lahko pomenilo uporabo osnutka skupnega referenčnega okvira v okviru predloga za spremembo obstoječe direktive.
This could mislead consumers, and disadvantage producers of genuine product who sell across Member State boarders (20% of PDO/PGI trade is cross-border) and make way for conditions of unfair competition in marketing products identified by a quality scheme.
To bi lahko bilo zavajajoče za potrošnike in bi prikrajšalo proizvajalce pristnih proizvodov, ki svoje proizvode prodajajo v drugih državah članicah (20 % trgovine proizvodov z ZOP/ZGO je čezmejne), vzpostavili pa bi se tudi pogoji za nelojalno konkurenco pri trženju proizvodov, vključenih v shemo kakovosti.