natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union needs to go further in tackling energy poverty.
Evropska unija mora storiti še korak naprej pri reševanju problema primanjkljaja energije
The European Union needs to invest in its young people and take immediate effective action to prevent and tackle the high unemployment rate, including the long-term unemployment rate, among young people.
Evropska unija mora vlagati v mlade ter sprejeti takojšnje in učinkovite ukrepe za preprečevanje in obvladovanje visoke stopnje brezposelnosti med mladimi, tudi dolgotrajne.
The European Union needs to invest in its young people and take immediate effective action to prevent and tackle the high unemployment rate, including the long-term unemployment rate, among young people.
Evropska unija mora vlagati v svoje mlade ter sprejeti takojšnje in učinkovite ukrepe za preprečevanje in obvladovanje visoke stopnje brezposelnosti med mladimi, tudi dolgotrajne.
the European Union needs to make SME development a linchpin of it cooperation policy in Africa.
Evropska unija mora z razvojem malih in srednje velikih podjetij oblikovati eno od osi politike sodelovanja v Afriki.
The European Union needs to speak with one voice in international organisations and with third countries.
Evropska unija mora v mednarodnih organizacijah in pri odnosih s tretjimi državami govoriti z enim glasom.
The European Union needs to use every means available to promote growth based on low carbon technologies, energy efficiency, and rational raw-material use, and to foster sustainable consumption and production.
Evropska unija mora uporabiti vsa razpoložljiva sredstva za pospeševanje rasti na podlagi tehnologij z nizkimi emisijami ogljika, energetske učinkovitosti in razumne rabe surovin ter za spodbujanje trajnostne potrošnje in proizvodnje.
The European Union once again becomes attractive to its own people, who are no longer tempted to emigrate, as well as to better educated immigrants.
Evropska unija bi ponovno postala privlačna za svoje državljane, ki jih selitev ne bi več mikala, pa tudi za bolj izobražene priseljence.
The European Union policy concerning Trans-European Networks is based on three cornerstones: the legal basis for TENs, Articles 154-156 of the EC Treaty, introduced by the Treaty on European Union, the regulation on TEN financial support2 and the guidelines Decision for Energy TEN’s, which identifies axes for priority projects and projects of common interest.
Politika Evropske unije glede vseevropskega omrežja temelji na treh temeljih: pravni podlagi za TEN, členih 154–156 Pogodbe ES, uvedene s Pogodbo o Evropski uniji, uredbi o finančni podpori TEN2 in smernicah iz odločbe za energijo TEN, ki opredeljuje smeri za prednostne projekte in projekte skupnega interesa.
The European Union Programme for Social Change and Innovation aims to increase coherence of EU action in the employment and social areas by bringing together and building on the implementation of the Progress Programme, EURES and the European Progress Microfinance facility.
Program Evropske unije za socialne spremembe in inovacije je namenjen večji usklajenosti ukrepanja EU na zaposlitvenem in socialnem področju, tako da združuje in gradi z izvajanjem programa Progress, EURES in evropskega mikrofinančnega instrumenta Progress.
The European Union Programme for Social Change and Innovation is based on three existing instruments:
Temelj Programa Evropske unije za socialne spremembe in inovacije so trije obstoječi instrumenti:
The European Union provided financial support to improve product processing, marketing and quality standards, to meet the requirements of the EU.
Evropska unija je priskrbela finančno podporo za izboljšanje predelave proizvodov, trženja in standardov kakovosti, da bi ustrezali zahtevam EU.
The European Union provides technical assistance to 10 Mediterranean countries14 in the fields of maritime safety, maritime security and the prevention of pollution in the Mediterranean sea, via the regional project SAFEMED.
Z regionalnim projektom SAFEMED nudi Evropska unija tehnično pomoč 10 sredozemskim državam14 na področju pomorske varnosti, varovanja na morju in pri preprečevanju onesnaženja Sredozemlja.
The European Union pursues many of its policies through legislation and is sustained by respect for the rule of law.
Evropska unija svoje številne politike uresničuje z zakonodajo in temelji na načelu spoštovanja pravne države.
The European Union qualifies under neither.
Evropska unija ne spada med nobeno od navedenih.
The European Union recognised its interdependence and pulled together to face up to the crisis: now it must show the same resolution and unity for the future.
Države Evropske unije so se zavedajoč svoje medsebojne prepletenosti z združenimi močmi spoprijele s krizo: Evropska unija bo morala tudi v prihodnje pokazati tolikšno odločnost in enotnost.
The European Union recognises the active role played by the Republic of San Marino in the international process for transparency and tax cooperation among countries.
Evropska unija priznava aktivno vlogo, ki jo ima Republika San Marino v mednarodnem procesu za preglednost in davčno sodelovanje med državami.
The European Union recognises – in particular in Article 14 of the TFEU and in Protocol No 26 to the Treaties – the importance of SGEIs in promoting the social and territorial cohesion of the Union and its Member States and the essential role and wide discretionary powers of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest in a way that meets users' needs as far as possible, in accordance with the subsidiarity principle.
Evropska unija zlasti v členu 14 PDEU in v Protokolu št. 26, ki je priložen pogodbam, priznava pomen storitev splošnega gospodarskega interesa za spodbujanje socialne in ozemeljske kohezije Unije in njenih držav članic ter osrednjo vlogo in diskrecijsko pravico nacionalnih, regionalnih in lokalnih organov, da v skladu z načelom subsidiarnosti zagotavljajo, naročajo izvajanje in organizirajo storitve splošnega gospodarskega interesa na način, ki v največji meri ustreza potrebam uporabnikov.
The European Union remains the continent's main economic partner, but Africa is increasingly being courted by the "emerging financiers" – first and foremost China, but also India, Japan, South Korea, the larger Latin American countries and the Gulf states.
Evropska unija je še vedno njen glavni gospodarski partner, vendar se zanjo vse bolj zanimajo "novi financerji": predvsem Kitajska, pa tudi Indija, Japonska, Južna Koreja, večje latinskoameriške in zalivske države.
The European Union remains the global leader in wind power with 60% world market share.
Evropska unija ostaja vodilna v svetu kar zadeva vetrno energijo s 60 % svetovnim tržnim deležem.
The European Union seen as an entity.
Evropska unija kot subjekt.
The European Union set itself an ambitious goal when in 2000 it adopted an action plan to turn itself into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Evropska unija si je leta 2000 s sprejetjem akcijskega načrta, katerega cilj je iz gospodarskega območja in območja znanja do leta 2010 narediti najbolj konkurenčno in na znanju temelječe gospodarstvo na svetu, zastavila ambiciozen cilj.
The European Union shall acknowledge a common understanding of the scope of the social economy and remain respectful of its huge diversity and historical background across all the Member States.
Evropska unija mora pokazati enotno razumevanje pomena socialne ekonomije in spoštovati njeno veliko raznolikost in zgodovinsko ozadje v vseh državah članicah.
The European Union shall also encourage ‘cooperation between Member States’ in the field of culture and ‘if necessary, supporting and supplementing their action’.
Evropska unija tudi spodbuja „sodelovanje med državami članicami“ na področju kulture in „po potrebi podpira in dopolnjuje njihovo delovanje“.
The European Union shall contribute to increased transparency and dissemination of information about the European audiovisual sector.
Evropska unija prispeva k transparentnosti in k povečanem širjenju informacij o evropskem avdiovizualnem sektorju.
The European Union shall finance measures to support the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries, in line with the provisions of this Regulation.
Evropska unija v skladu z določbami te uredbe financira ukrepe za podporo pri spodbujanju visoke ravni jedrske varnosti, varstva pred sevanjem ter uporabe učinkovitih in uspešnih nadzornih ukrepov za jedrske snovi v tretjih državah.
The European Union shall finance measures to support the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
Evropska unija financira ukrepe za podporo pri spodbujanju visoke ravni jedrske varnosti, varstva pred sevanjem ter uporabe učinkovitih in uspešnih nadzornih ukrepov za jedrske snovi v tretjih državah.
The European Union should allocate more resources under the Structural Funds (ESF and ERDF in particular) to tackling the issue of homelessness, with a particular focus on building permanent housing.
Evropska unija bi morala nameniti iskanju rešitev za pojav brezdomstva precej več sredstev iz strukturnih skladov (predvsem ESS in ESRR), sploh za izgradnjo objektov za trajno namestitev.
The European Union should also promote more coherent rules on licensing and safety for the construction of new nuclear power plants.
Evropska unija mora spodbujati tudi skladnejša pravila za izdajanje dovoljenj in varnost pri gradnji novih jedrskih elektrarn.
The European Union should also seek to exert its influence on that front wherever possible.
Evropska unija bi si morala po možnosti prizadevati tudi za uveljavitev svojega vpliva pri reševanju tega vprašanja.
The European Union should also vigorously enforce WTO rules against government export subsidies and against other government policies which distort competition and deprive EU companies of market access.
Evropska unija bi morala tudi odločno uveljavljati pravila Svetovne trgovinske organizacije, ki prepovedujejo državne izvozne subvencije in druge državne politike, ki izkrivljajo konkurenco in podjetjem iz EU preprečujejo dostop do trga.
The European Union should also vigorously enforce WTO rules against government export subsidies, and against other government policies which distort competition and deprive EU companies of market access.
Evropska unija bi morala tudi odločno uveljavljati pravila Svetovne trgovinske organizacije, ki prepovedujejo državne izvozne subvencije in druge državne politike, ki izkrivljajo konkurenco in podjetjem iz EU preprečujejo dostop do trga.
The European Union should be a key element in coordinating the policies of the Member States in the Euro-Mediterranean area, including by relaunching the Union for the Mediterranean, recognising the EESC's proposals and implementing regional policies and policies to support subnational and local networks, including social economy networks.
Evropska unija bi morala biti ključni element usklajevanja politik držav članic na evro-sredozemskem območju, tudi z oživitvijo Unije za Sredozemlje, priznavanjem predlogov EESO ter izvajanjem regionalnih politik in politik podpore podnacionalnim in lokalnim mrežam, vključno z mrežami socialnega gospodarstva.
The European Union should be urged to promote and to protect authoritative international frameworks for CSR;
Evropsko unijo je treba pozvati, naj spodbuja in varuje splošno priznane mednarodne okvire za CSR.
The European Union should bring all its influence to bear in persuading as many countries as possible to ratify and implement international treaties that have a positive impact on the status of women, especially the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol, and in ensuring that the reservations lodged by signatory countries are withdrawn.
Evropska unija bi morala v največji meri vplivati na to, da bi čim večje število držav ratificiralo in izvajalo vse mednarodne pogodbe s pozitivnim učinkom na položaj žensk in še zlasti Konvencijo o odpravi vseh oblik diskriminacij žensk in njen dodatni protokol za umik zadržkov, ki so jih izrazile države članice.
The European Union should capitalise on such examples by setting up consultation rounds to identify best practices and discuss how the Union can use the means at its disposal for improvement.
Evropska unija bi morala izkoristiti take primere in uvesti posvetovanja, na katerih bi določili najboljše primere in razpravljali o tem, kako lahko Unija izkoristi sredstva, s katerimi razpolaga, da bi dosegla izboljšanje.
The European Union should commit to creating a true "Innovation Union" by 2020 by:
Evropska unija se mora zavezati, da bo do leta 2020 ustanovila resnično „Unijo inovacij“ , in sicer tako da:
The European Union should consider these languages as additional human resources in its quest towards "global competitiveness".
Evropska unija bi morala te jezike obravnavati kot dodatni človeški vir v okviru svoje poti proti "svetovni konkurenčnosti".
The European Union should continue to be a free and open society based on the rule of law, and the values of freedom and the protection of fundamental rights should never be sacrificed.
Evropska unija mora ostati svobodna in odprta družba, ki temelji na pravni državi, in ne sme nikoli žrtvovati vrednot svobode in varstva temeljnih pravic.
The European Union should draw up a European programme for integration with adequate resources under the new financial perspectives.
Evropska unija mora pripraviti evropski program integracije, pospremljen z ustreznimi sredstvi v okviru novih finančnih perspektiv.
The European Union should draw up a European programme for integration with adequate resources under the new financial perspectives.
Evropska unija mora pripraviti evropski program integracije, z ustreznimi sredstvi v okviru novih finančnih perspektiv.
The European Union should encourage Member States to launch specific action plans and road maps targeting the removal of all still existing asbestos resources taking the example of Poland.
EU bi morala spodbujati države članice, naj po vzoru Poljske sprejmejo posebne akcijske načrte in programe za odstranitev vseh obstoječih virov azbesta.
The European Union should exercise all its political and economic influence, particularly in countries that benefit from significant EU funding, to oblige them to cooperate on immigration issues.
Evropska unija bi morala uporabiti ves svoj politični in gospodarski vpliv, zlasti v državah, ki prejemajo precejšnja sredstva EU, da bi jih pripravila k sodelovanju pri vprašanjih priseljevanja.
The European Union should facilitate a smooth-running risk capital market.
Evropska unija mora omogočati nemoteno delovanje trga tveganega kapitala.
The European Union should give strong backing to policies that reinforce and support civil society, seen as a real actor for democracy and social and economic renewal.
Evropska unija bi morala močno podpreti politike, ki krepijo in podpirajo civilno družbo, saj velja za dejanskega akterja demokracije ter socialne in gospodarske oživitve.
The European Union should give top priority to this requirement by:
Evropska unija bi morala tej zahtevi nameniti najvišjo prednost
The European Union should implement reciprocal measures and could highlight the strategic importance of European preference with a “Buy European Act”.
Evropska unija bi morala izvajati recipročne ukrepe in bi lahko s podobnim zakonom poudarila strateški pomen dajanja prednosti evropskim proizvodom.
The European Union should launch a series of measures in reception countries and in the EU to centralise applications for employment, training, and recognition of skills.
Evropska unija bi morala v sprejemnih državah in na ravni EU začeti izvajati vrsto ukrepov za centralizacijo vlog za zaposlitev, usposabljanje in priznavanje kompetenc.
The European Union should launch a series of measures in reception countries and in the EU to centralise applications for employment, training, and recognition of skills.
Evropska unija bi morala v sprejemnih državah in na ravni EU začeti izvajati vrsto ukrepov za centralizacijo vlog za zaposlitev, usposabljanje in priznavanje kvalifikacij.
The European Union should lead the way towards a paradigm shift in the way energy is produced, distributed and used.
Evropska unija bi morala imeti vodilno vlogo pri spreminjanju paradigme pri načinu proizvodnje, distribucije in rabe energije.
The European Union should lend them more active support in these activities, mainly by supporting initiatives in the Member States and relaunching the INTERPRISE cooperation programmes.
Evropska unija bi jih morala pri teh dejavnostih aktivneje podpirati ter v ta namen zlasti spodbujati pobude držav članic in oživeti programe za sodelovanje INTERPRISE.
The European Union should lend them more active support in these activities, mainly by supporting initiatives in the Member States and relaunching the INTERPRISE cooperation programmes.
Evropska unija bi jih morala pri teh dejavnostih aktivneje podpirati ter v ta namen zlasti spodbujati pobude držav članic in oživiti programe za sodelovanje INTERPRISE.
The European Union should not stop there.
Evropska unija pa se ne sme ustaviti na tej točki.
The European Union should now have the advantages of a market that is bigger than that of the USA or China but
Evropska unija bi zdaj morala imeti prednost, saj je njen trg večji od trga v ZDA ali na Kitajskem, vendar:
The European Union should now have the advantages of a market that is bigger than that of the USA or China but
Evropska unija bi zdaj morala imeti prednosti, saj je njen trg večji od trga v ZDA ali na Kitajskem, vendar:
The European Union should now have the advantages of a market that is bigger than that of the USA or China but
Evropska unija bi zdaj morala užiti prednosti trga, ki je večji od trga v ZDA ali na Kitajskem, vendar:
The European Union should present a pluriannual action plan proposing measures which have proved their practical worth in the Member States as a basis for family oriented policies.
Evropska unija mora pripraviti večletni akcijski načrt s predlaganimi ukrepi, ki so se v praksi že dokazali za učinkovite v državah članicah v zvezi z družinsko politiko in uskladitvijo družinskega in poklicnega življenja.
The European Union should promote a more coherent economic and regulatory framework.
Evropska unija mora spodbujati bolj skladen gospodarski in zakonodajni okvir.
The European Union should promote regional integration and continue to be a leading example for other parties.
EU mora spodbujati regionalno povezovanje in biti še naprej vzor za druge.
The European Union should put in place procedures for better sharing responsibilities, and for the provision of financial, operational and reception support.
Evropska unija mora uvesti postopke za boljšo delitev odgovornosti, finančno in operativno podporo ter podporo pri sprejemanju priseljencev.
The European Union should put in place procedures for better sharing responsibilities, and for the provision of financial, operational and reception support.
Evropska unija mora uvesti postopke za delitev odgovornosti, finančno in operativno podporo ter podporo pri sprejemanju priseljencev.
The European Union should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support.
Evropska unija mora uvesti postopke za finančno in operativno podporo ter podporo pri sprejemanju priseljencev.
The European Union should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support.
Evropska unija mora uvesti postopke za finančno in operativno solidarnost ter solidarnost pri sprejemanju priseljencev.
The European Union should seek to ensure that the developing countries are also able to manage and utilise their fish reserves in the most effective way possible.
Evropska unija bi si morala prizadevati, da bi bile tudi države v razvoju sposobne upravljati in uporabljati svoje ribje zaloge na čim učinkovitejši način.
The European Union should serve as a benchmark in this area.
Evropska unija mora biti merilo uspešnosti na tem področju.
The European Union should step up its cooperation on the roll-out of the global research infrastructures.
Evropska unija mora okrepiti svoje sodelovanje pri izgradnji globalnih raziskovalnih infrastruktur.
The European Union should take steps to foster optimum solutions.
Evropska unija bi morala podpirati optimalne rešitve.
The European Union should take steps to improve promotion of sustainability criteria for biofuels and the development of second and third-generation biofuels.
Evropska unija bi morala sprejeti ukrepe za izboljšanje spodbujanja meril trajnosti za biogoriva ter za razvoj biogoriv druge in tretje generacije.
The European Union should take steps without delay to reinforce the single market by stimulating supply and demand, and thus create sustainable conditions for boosting investments, trade, consumption and jobs.
Evropska unija bi kar najhitreje morala zagotoviti ukrepe, ki bi s spodbujanjem ponudbe in povpraševanja omogočili utrditev enotnega trga in tako ustvarili trajne pogoje za povečanje naložb, menjav, potrošnje in zaposlenosti.
The European Union should take steps without delay to reinforce the single market by stimulating supply and demand, and thus create sustainable conditions for boosting investments, trade, consumption and jobs.
Evropska unija bi morala nemudoma zagotoviti ukrepe, ki omogočajo krepitev enotnega trga ter spodbujanje ponudbe in povpraševanja ter tako ustvarjati trajne pogoje za rast naložb, trgovanja, porabe in zaposlitev.
The European Union should therefore acknowledge and nurture this important social role of the family, subject, of course, to subsidiarity and different national sensibilities.
Zato mora Evropska unija priznati in spodbujati to pomembno družbeno vlogo, seveda ob spoštovanju načela subsidiarnosti in različnih nacionalnih senzibilnosti.
The European Union should therefore be involved in developing cultural and religious dialogue with other nations, for example by promoting cultural tourism."
Zato si mora Evropska unija prizadevati za vzpostavitev kulturnega in verskega dialoga z drugimi narodi, na primer s spodbujanjem kulturnega turizma.«
The European Union should therefore be involved in developing cultural and religious dialogue with other nations, for example by promoting cultural tourism1.
Zato si mora Evropska unija prizadevati za vzpostavitev kulturnega in verskega dialoga z drugimi narodi, na primer s spodbujanjem kulturnega turizma1.
The European Union should therefore be involved in developing cultural and religious dialogue with other nations, for example by promoting cultural tourism3.
Zato si mora Evropska unija prizadevati za vzpostavitev kulturnega in verskega dialoga z drugimi narodi, na primer s spodbujanjem kulturnega turizma3.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up to respond to major natural disasters and express European solidarity to disaster-stricken regions within Europe.
Solidarnostni sklad Evropske unije je bil ustanovljen, da se omogoči odzivanje na večje naravne nesreče in kot izraz evropske solidarnosti do območij v Evropi, ki jih je prizadela nesreča.
The European Union Solidarity Fund (EUSF)1 was created in 2002 to provide the EU with an instrument which would allow responding effectively to major natural disasters affecting Member States or countries negotiating their accession to the EU2.
Solidarnostni sklad Evropske unije (EUSF)1 je bil ustanovljen leta 2002, da bi imela EU na voljo instrument, ki bi omogočil učinkovito odzivanje na večje naravne nesreče, ki prizadenejo države članice ali države, ki se pogajajo o svojem pristopu k EU2.