natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC thus wants to see a stronger link between the flexicurity debate and the strengthening of social dialogue on all levels, and collective bargaining on appropriate levels, whilst respecting the diversity of different industrial relations systems in the Member States.
EESO si tako želi, da bi bile razprave o fleksivarnosti bolj povezane s krepitvijo socialnega dialoga na vseh ravneh in kolektivnimi pogajanji na ustreznih ravneh in da bi pri tem upoštevale razlike v sistemih industrijskih odnosov v posameznih državah članicah.
The EESC thus wants to see a stronger link between the flexicurity debate and the strengthening of social dialogue on all levels, and collective bargaining on appropriate levels, whilst respecting the diversity of different industrial relations systems in the Member States.
EESO si tako želi, da bi bile razprave o fleksivarnosti bolj povezane s krepitvijo socialnega dialoga na vseh ravneh in kolektivnimi pogajanji na ustreznih ravneh, pri tem pa bi upoštevale razlike v sistemih industrijskih odnosov v posameznih državah članicah.
The EESC thus wants to see a stronger link between the flexicurity debate and the strengthening of social dialogue on all levels, and collective bargaining on appropriate levels, whilst respecting the diversity of different industrial relations systems in the Member States.
EESO si tako želi, da bi razprave o fleksivarnosti bolj povezali s krepitvijo socialnega dialoga na vseh ravneh in kolektivnimi pogajanji na ustreznih ravneh ter da bi pri tem upoštevali različne sisteme industrijskih odnosov v posameznih državah članicah.
The EESC thus wants to see a stronger link between the flexicurity discussion and the strengthening of social dialogue at every level, and collective bargaining at appropriate levels while respecting the diversity of different industrial relations systems in the Member States.
Zato si EESO želi, da bi bile razprave o fleksivarnosti bolj povezane s krepitvijo socialnega dialoga na vseh ravneh in kolektivnimi pogajanji na ustreznih ravneh in da bi pri tem upoštevale različnost industrijskih odnosov v državah članicah.
The EESC thus wants to see a stronger link between the flexicurity discussion and the strengthening of social dialogue at every level, and collective bargaining at appropriate levels while respecting the diversity of different industrial relations systems in the Member States.
Zato si EESO želi, da bi bile razprave o fleksivarnosti bolj povezane s krepitvijo socialnega dialoga na vseh ravneh in kolektivnimi pogajanji na ustreznih ravneh ter da bi pri tem upoštevale različnost industrijskih odnosov v državah članicah.
The EESC thus wants to see a stronger link between the flexicurity discussion and the strengthening of social dialogue at every level, and collective bargaining at appropriate levels while respecting the diversity of different industrial relations systems in the Member States.
Zato si EESO želi, da bi bile razprave o fleksivarnosti bolj povezane s krepitvijo socialnega dialoga na vseh ravneh in kolektivnimi pogajanji na ustreznih ravneh, pri tem pa bi upoštevale različnost industrijskih odnosov v državah članicah.
The EESC thus welcomes in particular the Commission’s initiatives to deepen the EU-US financial markets dialogue, to strengthen financial relations with Japan, China and India and to widen the agendas of the above-mentioned dialogue.
EESO tako še posebej pozdravlja pobude Komisije za poglobitev dialoga na področju finančnih trgov med EU in ZDA, okrepitev finančnih odnosov z Japonsko, Kitajsko in Indijo ter razširitvijo načrtov za omenjeni dialog.
The EESC thus welcomes the Albanian government's decision to allocate EUR 1 million to civil society in the latest budget.
EESO zato pozdravlja odločitev albanske vlade, da je v zadnjem proračunu namenila milijon EUR civilni družbi.
The EESC thus welcomes the Commission's commitment towards a more integrated approach that targets overlaps, redundant legislation, gaps, inconsistencies and above all the reduction of administrative burdens8.
EESO zato pozdravlja prizadevanja Komisije za celovitejši pristop, katerega namen je preprečevati prekrivanja, odvečno zakonodajo, vrzeli in nedoslednosti ter zlasti zmanjšati upravne obremenitve8.
The EESC thus welcomes the inclusion of the No 2 of the article 153 in the general dispositions (new article 12 of the draft reforming treaty).
EESO pozdravlja vključitev člena 153(2) v splošne določbe (novi člen 12 osnutka pogodbe o reformi).
The EESC thus:
EESO zato
The EESC today has 317 members, drawn from the 25 Member States.
EESO ima danes 317 članov iz 25 držav članic.
The EESC together with national Economic and Social Councils present the following recommendations on energy policy in the framework of the Lisbon Strategy, "Energy Policy for a Knowledge Society":
EESO ter nacionalni ekonomski in socialni sveti so predstavili naslednja priporočila glede energetske politike v okviru lizbonske strategije (energetska politika za družbo znanja):
The EESC too has a number of comments and recommendations to make with a view to rectifying certain of the proposal's decisions and approaches that, without significantly benefiting investor protection and market integrity, could penalise not just the alternative funds sector but the financial system as a whole.
Odbor poleg tega predstavlja tudi več pripomb in ugotovitev, s katerimi želi popraviti sklepe in usmeritve predloga, ki lahko škodijo ne samo sektorju alternativnih investicijskih skladov, temveč tudi celotnemu gospodarskemu sistemu, ne da bi ob tem znatno koristile zaščiti vlagateljev in celovitosti trga.
The EESC too has a number of comments and recommendations to make with a view to rectifying certain of the proposal's decisions and approaches that, without significantly benefiting investor protection and market integrity, could penalise not just the alternative funds sector but the financial system as a whole.
Tudi Odbor ima več pripomb in ugotovitev, s katerimi želi popraviti nekatere sklepe in usmeritve predloga, ki lahko škodijo ne samo sektorju alternativnih investicijskih skladov, temveč tudi celotnemu gospodarskemu sistemu, ne da bi ob tem znatno koristile zaščiti vlagateljev in celovitosti trga.
The EESC too has, in a number of opinions, given its unreserved support to the proposals aimed at making arrangements for cooperation between States in the field of taxation more effective (point 4.8 of this opinion).
EESO je v več mnenjih v celoti podprl tudi predlog za povečanje učinkovitosti sistemov sodelovanja med državami na davčnem področju (točka 4.8 tega mnenja).
The EESC took the initiative to draft an opinion in anticipation of the 2006 spring summit so as to provide those involved in formulating EU economic policy with proposals for the way forward based on consensus among the various interests that make up civil society.
Predloženo mnenje na lastno pobudo je nastalo v okviru priprav EESO na spomladanski vrh 2006. Cilj mnenja je na osnovi različnih interesov civilne družbe pripraviti predloge za nadaljnje postopanje in jih predložiti akterjem ekonomskih politik EU.
The EESC took the initiative to draft an opinion in anticipation of the 2006 spring summit so as to provide those involved in formulating EU economic policy with proposals for the way forward based on consensus among the various interests that make up civil society.
Predloženo mnenje na lastno spada med pripravljalna dela EESO na spomladanski vrh 2006. Z njimi želi EESO iz različnih interesov civilne družbe sporazumno izbrati predloge in nato z njimi seznaniti  akterje gospodarske politike EU.
The EESC took the view that those implementing fiscal policy (the Member States’ governments), monetary policy (the ECB) and wage policy (social partners) would have to make a combined effort to put into practice a dynamic strategy to achieve economic growth and job creation.
Stališče EESO je bilo, da bi si morali tisti, ki izvajajo davčno politiko (vlade držav članic), monetarno politiko (ECB) in politiko plač (socialni partnerji), skupaj prizadevati za uresničevanje dinamične strategije za doseganje gospodarske rasti in ustvarjanje novih delovnih mest.
The EESC took the view that those implementing fiscal policy (the Member States’ governments), monetary policy (the ECB) and wage policy (social partners) would have to make a combined effort to put into practice a dynamic strategy to achieve economic growth and job creation.
Stališče EESO je bilo, da bi si morali tisti, ki izvajajo proračunsko politiko (vlade držav članic), monetarno politiko (ECB) in politiko plač (socialni partnerji), skupaj prizadevati za uresničevanje dinamične strategije za doseganje gospodarske rasti in ustvarjanje novih delovnih mest.
The EESC took this position in several opinions it produced on the self-employed.
To stališče je EESO zavzel v več mnenjih o samozaposlenih osebah.
The EESC trusts that adequate efforts will be made to ensure that this important objective is reached in order to improve public interest and public support for TEN-T implementation.
EESO verjame, da bodo sprejeti ustrezni ukrepi za zagotovitev doseganja tega pomembnega cilja, da se povečata zanimanje in podpora javnosti za izvajanje TEN-T.
The EESC trusts that it will be quickly approved.
EESO upa, da bo sprejeta po hitrem postopku.
The EESC trusts that the Commission will bear these needs in mind during negotiations and discussions with the other more advanced economies.
EESO je prepričan, da Komisija pri pogajanjih in razpravah z drugimi, bolj razvitimi gospodarstvi, ne bo pozabila na te potrebe.
The EESC trusts that the EU will pursue these objectives through growing integration with sectoral programmes under preparation on EU Innovation Policy, EU Transport policy 2010-2020, and the SET Plan (Strategic Energy Technology Plan).
EESO želi, da bi EU te cilje uresničevala s pomočjo vedno večjega povezovanja s sektorskimi programi, ki jih pripravlja za inovacijsko politiko EU, prometno politiko EU 2010-2020 in načrt SET (Evropski strateški načrt za energetsko tehnologijo).
The EESC trusts that the EU will pursue these objectives through growing integration with sectoral programmes under preparation on EU Innovation Policy, EU Transport policy 2010-2020, and the SET Plan (Strategic Energy Technology Plan).
EESO želi, da bi EU te cilje uresničevala s pomočjo vedno večjega povezovanja s sektorskimi programi, ki jih pripravlja za inovacijsko politiko EU, prometno politiko EU 2010–2020 in načrt SET (Evropski strateški načrt za energetsko tehnologijo).
The EESC trusts that the safeguards concerning the use of delegated acts10 will be adequate to ensure the Council and the European Parliament will have effective control of the Commission's exercise of these powers.
EESO trdno upa, da bodo zaščitni ukrepi glede uporabe delegiranih aktov10 zadostovali za zagotovitev, da bosta imela Svet in Evropski parlament učinkovit nadzor nad izvajanjem teh pooblastil s strani Komisije.
The EESC trusts the Commission guarantees open discussions and involvement of the private sector, in particular SMEs.
EESO verjame, da bo Komisija zagotovila odprte razprave in vključitev zasebnega sektorja, predvsem malih in srednjih podjetij.
The EESC underlined the importance of proper implementation of the Aviation Guidelines; enforcement was of the utmost importance.
Izpostavil je pomen ustreznega izvajanja smernic za letalski sektor in zelo velik pomen spoštovanja teh smernic.
The EESC underlines also the following aspects:
EESO opozarja tudi, da je treba:
The EESC underlines commitment of SMEs – in particular micro and small – especially on regional level.
EESO poudarja zavezanost MSP – zlasti mikro- in malih podjetij – predvsem na regionalni ravni.
The EESC underlines its call for a European stimulus and investment programme to the tune of 2% of GDP.
EESO ponavlja svoj poziv k uresničitvi evropskega programa za oživitev gospodarstva in naložbe v višini 2 % BDP;
The EESC underlines its strong support for guiding principles and oversight of a subset of Post-authorisation safety studies -PASS10, in line with Articles 24, 26 and Article 57 (1)(d) of Regulation (EC) No 726/200411.
EESO poudarja svojo trdno podporo vodilnim načelom in nadzoru nad skupino študij varnosti po pridobitvi dovoljenja za promet (PASS)10, v skladu s členi 24, 26 in 57(1)(d) Uredbe (ES) št. 726/200411.
The EESC underlines its strong support for guiding principles and oversight of a subset of Post-authorisation safety studies -PASS10, in line with Articles 24, 26 and Article 57 (1)(d) of Regulation (EC) No 726/200411.
EESO poudarja svojo trdno podporo vodilnim načelom in nadzoru nad skupino študij varnosti po pridobitvi dovoljenja za promet (PASS)10, v skladu s členi 24, 26 in 57(1)(d) Uredbe (ES) št. 726/200411.
The EESC underlines its strong view that transition has to be just and fair.
EESO odločno poudarja svoje stališče, da mora biti ta prehod pravičen in pošten.
The EESC underlines once more the great significance of ESA for European space policy.
EESO znova poudarja, da je ESA zelo pomembna za evropsko vesoljsko politiko.
The EESC underlines that business processes and technology should spur commerce in the internal market rather than by design act as trade barriers.
EESO poudarja, da morajo procesi na področju podjetništva in tehnologije pospeševati poslovanje na notranjem trgu in ne smejo biti zasnovani tako, da bi ga ovirali.
The EESC underlines that civil society matters should be upgraded in the EU-Russia Road Maps, and that civil society actors should be involved in the EU-Russia cooperation.
EESO poudarja, da naj časovni načrti EU-Rusija v večji meri vključujejo tudi probleme civilne družbe in da naj se v sodelovanje med EU in Rusijo vključijo predstavniki civilne družbe.
The EESC underlines that civil society organisations that deal with drug issues should be involved in the work of the EMCDDA.
EESO poudarja, da bi morale biti organizacije civilne družbe vključene v delo EMCDDA.
The EESC underlines that digital skills are also crucial for an all-inclusive digital society.
EESO poudarja, da je računalniško znanje ključnega pomena za vključujočo digitalno družbo.
The EESC underlines that energy should not be viewed as merely a market but also in terms of development, employment and the environment.
EESO poudarja, da energetika ni omejena na pojem trga, ampak vključuje tudi razvoj, zaposlovanje in okolje.
The EESC underlines that future simplification exercises with regard to public documents should target important public documents such as those relating to intra-EU mobility of workers (which is fundamental for the development of cross-border enterprise and commerce) or persons with disabilities in so far that such public documents are not being accounted for by other EU Directives.
EESO poudarja, da bi morali prihodnji postopki poenostavitve v zvezi z javnimi listinami veljati za pomembne javne listine, ki se na primer nanašajo na mobilnost delavcev znotraj EU (ki je temeljnega pomena za razvoj čezmejnih poslovnih dejavnosti in trgovine) ali invalidov, če te listine niso predmet drugih direktiv EU.
The EESC underlines that good agricultural and forestry practices maintain and improve the soil.
EESO poudarja, da dobra kmetijska in gozdarska praksa prispeva k ohranjanju in izboljšanju kakovosti tal.
The EESC underlines that industry would highly welcome the preparation of a specific Space Procurement policy, where the EU is directly involved, once its scope has been defined between the Commission and the MS.
EESO poudarja, da bi industrija zelo pozdravila oblikovanje specifične politike javnega naročanja na področju vesolja, v katero bi bila neposredno vključena EU, ko bodo Komisija in države članice opredelile njeno področje uporabe.
The EESC underlines that internal energy policy measures can decisively decrease external energy dependence and increase security of supply, in particular energy efficiency, a diversified energy mix, sufficient investments in infrastructure as well as crisis averting measures like early warning, information sharing and stockpiling/substitution.
EESO poudarja, da lahko ukrepi notranjega energetskega trga odločilno zmanjšajo zunanjo energetsko odvisnost in povečajo varnost dobave; zlasti to velja za ukrepe za energetsko učinkovitost, razvejano kombinacijo energetskih virov, zadostne naložbe v infrastrukturo, pa tudi za ukrepe za preprečevanje krize, kot so zgodnje opozarjanje, izmenjava informacij ter ustvarjanje zalog/zamenjava goriv.
The EESC underlines that it is important that ways are found to deal with such situations in a transparent and resource efficient way.
EESO poudarja, da je treba poiskati načine za reševanje teh situacij na pregleden in gospodaren način.
The EESC underlines that participation, transparency, monitoring and review, accountability and citizen ownership should be among the main features and characteristics of better governance.
EESO poudarja, da je treba med glavne lastnosti in značilnosti boljšega upravljanja uvrstiti sodelovanje, preglednost, spremljanje in pregledovanje, odgovornost in udeležbo državljanov.
The EESC underlines that participatory democracy, based on representative associations and civil society and recognised as one of the Union's democratic principles, is an essential condition for the achievement of this goal.
Poudarja, da je participativna demokracija, ki se priznava kot sestavni del načel demokratičnega delovanja Unije, bistven pogoj za uresničitev tega cilja.
The EESC underlines that participatory democracy, recognised as one of the Union's democratic principles7, is an essential condition for the achievement of this goal.
Poudarja, da je participativna demokracija, ki se priznava kot sestavni del načel demokratičnega delovanja Unije7, bistven pogoj za uresničitev tega cilja.
The EESC underlines that reinforced compliance control must not mean requirements that hamper the smooth functioning normal competition between European transport companies and completion of the internal market in the road transport sector.
EESO poudarja, da okrepljen nadzor skladnosti ne pomeni zahtev, ki bi oteževale nemoteno delovanje normalno konkurenco med evropskimi podjetji cestnega prevoza in vzpostavitev notranjega trga v sektorju cestnega prometa.
The EESC underlines that renovation of heating systems is discouraged by the view prevailing among consumers that it burdens property owners with a long-term loan that they may in some cases be unable to repay if the economic situation deteriorates.
Odbor poudarja, da prenovo ogrevalnih sistemov zavira mnenje, razširjeno med porabniki, da namreč prenova obremeni lastnike stanovanj z dolgoročnim posojilom, ki ga v primeru poslabšanja gospodarskega položaja mogoče ne bodo mogli odplačati.
The EESC underlines that SMEs and micro-enterprises are the backbone of entrepreneurship in the EU.
EESO poudarja, da so MSP ter mikropodjetja hrbtenica podjetništva v EU.
The EESC underlines that social policy should be regarded as a productive factor.
EESO poudarja, da je treba socialno politiko obravnavati kot produktiven dejavnik.
The EESC underlines that the Commission should be stronger and more proactive in implementing the partnership principle.
EESO poudarja, da bi Komisija morala biti odločnejša in bolj proaktivna pri izvajanju načela partnerstva.
The EESC underlines that the current crisis requires more focused, convincing steps from the Council, the MS and higher education.
EESO poudarja, da sedanja kriza od Sveta, držav članic in visokega šolstva zahteva bolj osredotočene, prepričljive korake.
The EESC underlines that the current crisis requires more focused, convincing steps from the Council, the MS and higher education.
EESO poudarja, da sedanja kriza od Sveta, držav članic in visokega šolstva zahteva bolj usmerjene in prepričljive korake.
The EESC underlines that the directive cannot only apply to part of the market for medicinal products, but must apply to the whole market, including private health insurance schemes and public or private institutions as major sources of demand for medicinal products, so as to promote equal competition and create a single market.
EESO poudarja, da direktiva ne more veljati samo za del trga zdravil, temveč se mora uporabljati za celoten trg, tudi za sisteme zasebnega zdravstvenega zavarovanja ter javne ali zasebne ustanove, ki so pomemben vir povpraševanja po zdravilih.
The EESC underlines that the EU  cooperate with the countries of departure and transit countries, with the aim of dismantling the criminal networks involved.
EESO poudarja, da bi morala EU sodelovati z državami odhoda in tranzitnimi državami, da bi razbili vpletene kriminalne združbe.
The EESC underlines that the EU Agenda needs to be completed and expects more ambition from the Council.
EESO poudarja, da je treba program EU še izpopolniti, in od Sveta pričakuje večjo zavzetost.
The EESC underlines that the EU cooperate with the countries of departure and transit countries, with the aim of dismantling the criminal networks involved.
EESO poudarja, da bi morala EU sodelovati z državami odhoda in tranzitnimi državami, da bi razbili vpletene kriminalne združbe.
The EESC underlines that the EU does not need a completely new strategy, but a much more effective Europe 20207, including an increasingly efficient, balanced and democratic design of the European Semester.
EESO poudarja, da EU ne potrebuje popolnoma nove strategije, temveč veliko bolj učinkovito strategijo Evropa 2020,7 vključno z vse bolj učinkovito, uravnoteženo in demokratično zasnovo evropskega semestra.
The EESC underlines that the EU does not need a completely new strategy, but a much more effective Europe 20208, including an increasingly efficient, balanced and democratic design of the European Semester.
EESO poudarja, da EU ne potrebuje popolnoma nove strategije, temveč veliko bolj učinkovito strategijo Evropa 20208, vključno z vse bolj učinkovito, uravnoteženo in demokratično zasnovo evropskega semestra.
The EESC underlines that the EU does not need a completely new strategy, but a much more effective Europe 20208, including an increasingly efficient, balanced and democratic design of the European Semester.
EESO poudarja, da EU ne potrebuje popolnoma nove strategije, temveč veliko bolj učinkovito strategijo Evropa 20208, vključno z vse bolj učinkovito, uravnoteženo in demokratično zasnovo evropskega semestra.
The EESC underlines that the EU must do all possible efforts to reach an international agreement on climate change that creates a level playing field globally, including an international trading system or compatible systems.
EESO poudarja, da mora EU storiti vse, da bo dosežen mednarodni sporazum o podnebnih spremembah, ki bo na svetovni ravni ustvaril enake izhodiščne pogoje za vse, vključno z mednarodnim sistemom trgovanja ali združljivimi sistemi.
The EESC underlines that the EU needs to develop a sustainable approach to water management, by focusing on more economical demand in order to conserve this resource by using it more efficiently: re-organising abstraction and using new technologies.
EESO poudarja, da mora EU razviti trajnostni pristop do gospodarjenja z vodnimi viri in se usmeriti na bolj ekonomično povpraševanje, da bi vodne vire ohranili in zaščitili z učinkovitejšo rabo: reorganizacijo odvzema in uporabo novih tehnologij.
The EESC underlines that the EU should take action in connection cooperate with the countries of departure and transit countries, with the aim of dismantling the criminal networks involved.
EESO poudarja, da bi morala EU ukrepati skupaj sodelovati z državami odhoda in tranzitnimi državami, da bi razbili vpletene kriminalne združbe.
The EESC underlines that the EU should take action in connection with the countries of departure and transit countries, with the aim of dismantling the criminal networks involved.
EESO poudarja, da bi morala EU ukrepati skupaj z državami odhoda in tranzitnimi državami, da bi razbili vpletene kriminalne združbe.