natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This results from the fact that the qualifications of staff in these countries are not always up to level of skills required to manage complex infrastructure projects, in particular, as far as tendering and contracting are concerned.
Vzrok temu je dejstvo, da osebje v teh državah ni vedno dovolj kvalificirano in nima potrebnih spretnosti in znanja za upravljanje zahtevnih infrastrukturnih projektov, zlasti na področju javnih razpisov in sklepanja pogodb.
This results from the fact that the qualifications of staff in these countries are not always up to the level of skills required to manage complex infrastructure projects, in particular as far as tendering and contracting are concerned.
To je posledica dejstva, da kvalifikacije osebja v teh državah niso vedno na ravni znanj, zahtevanih za upravljanje zapletenih infrastrukturnih projektov, kar se nanaša zlasti na javne razpise in oddajo naročil.
This results in a considerable cost burden without any recognisable advantage as regards food hygiene.
To prinaša občutno stroškovno bremenitev brez vidnega izboljšanja higiene.
This results in a consumer detriment of about EUR 7704 million per year in the surveyed sectors alone.
Posledica je škoda za potrošnike v višini približno 7704 milijonov EUR samo v raziskanih sektorjih.
This results in a drastic reduction in the rescue time.
To je razlog za občutno zmanjšanje časa reševanja.
This results in a fragmented approach to research, innovation and the classification of medicines into prescription and non-prescription categories.
Posledica tega je razdrobljen pristop do raziskav, inovacij in uvrščanja zdravil v skupino zdravil na recept in brez recepta.
This results in a fragmented market and additional costs for cross-border investors.
To povzroča razdrobljen trg in dodatne stroške za čezmejne vlagatelje.
This results in a high level of divergence which can not only be problematic for financial stability purposes as set out in section 1.1.1 above, but also hampers the cross-border provision of services and the establishment in other Member States since each time an institution wishes to take up operations in another Member State it has to assess a different set of rules.
Posledica tega so velike razlike, ki niso le težavne za finančno stabilnost, kot je navedeno v oddelku 1.1.1 zgoraj, ampak tudi ovirajo čezmejno opravljanje storitev in ustanavljanje v drugih državah članicah, saj mora institucija vsakič, ko želi začeti opravljati dejavnosti v drugi državi članici, preveriti drugačna pravila.
This results in a higher share of renewable energy in heating and cooling than the other scenarios (21%); a lower electricity share (34%); and an intermediate transport share (14%).
Rezultat tega je, glede na ostala scenarija, večji delež obnovljivih virov energije na področju ogrevanja in hlajenja (21 %); manjši delež v proizvodnji električne energije (34 %); in vmesni delež v prometu (14 %).
This results in a loss of decent jobs (fair income, security in the workplace, social protection, freedom to express, organise and participate and equality)11 in legacy airlines12.
Posledica tega je izginjanje dostojnih delovnih mest (pravičen dohodek, varnost na delovnem mestu, socialna varnost, svoboda izražanja, organiziranja in udeležbe ter enakost)11 pri tradicionalnih letalskih prevoznikih12.
This results in a loss of decent jobs (fair income, security in the workplace, social protection, freedom to express, organise and participate and equality)15 in legacy airlines16.
Posledica tega je izginjanje dostojnih delovnih mest (pravičen dohodek, varnost na delovnem mestu, socialna varnost, svoboda izražanja, organiziranja in udeležbe ter enakost)15 pri tradicionalnih letalskih prevoznikih16.
This results in a lot of duplication which can be seen in the total of 89 different weapon programmes in the EU compared to only 27 in the US.
To vodi v mnoga podvajanja, kar je razvidno iz števila različnih programov na področju orožja, saj jih je v EU 89 v primerjavi s samo 27 v ZDA.
This results in a more flexible and more efficient use of resources and in a reduced burden for those States which perform well and therefore can be inspected less often.
Rezultat je prožnejša in učinkovitejša uporaba virov in manjše breme za tiste države, ki so uspešne in se jih zato lahko pregleda manj pogosto.
This results in a new annual instalment of € 1 877.17.
Iz tega izhaja nov letni obrok v višini 1 877,17 €.
This results in a reduced market, as organisations reliant on compensation to provide an effective service are unable to compete, directly impacting the lives of EU citizens who are deprived of quality and accessible services.
Posledica je zmanjšanje trga, saj organizacije, ki za zagotavljanje učinkovitih storitev potrebujejo nadomestila, niso konkurenčne, kar ima neposreden učinek na življenje evropskih državljanov, ki so prikrajšani za kakovostne in dostopne storitve.
This results in a relatively strong sense of job security amongst employees, in spite of the high degree of flexibility.
To daje zaposlenim kljub veliki prilagodljivosti večji občutek varnosti zagotovljenega delovnega mesta.
This results in a relatively strong sense of job security amongst employees, in spite of the high degree of flexibility.
To daje zaposlenim kljub visoki stopnji prožnosti večji občutek varnosti zagotovljenega delovnega mesta.
This results in a situation where service providers may be faced with heterogeneous requirements depending on where they wish to provide their services, which can lead to distortions in the single market.
To vodi v položaj, v katerem se lahko ponudniki storitev soočajo z raznovrstnimi zahtevami, odvisno od tega, kje želijo opravljati svoje storitve, kar lahko vodi k izkrivljanju enotnega trga.
This results in a temporary transfer of losses.
Posledica tega je začasen prenos izgub.
This results in additional physical, psychological and intellectual impairments, inadequate or even harmful treatments and loss of confidence in the health care system, despite the fact that some rare diseases are compatible with a normal life if diagnosed on time and properly managed.
To povzroča dodatna fizična, psihološka in intelektualna poslabšanja, neustrezna ali celo škodljiva zdravljenja ter izgubo zaupanja v sistem zdravstvene oskrbe, kljub dejstvu, da je nekaj redkih bolezni združljivih z normalnim življenjem, če so pravočasno diagnosticirane in ustrezno obravnavane.
This results in an energy use of 0.4968 MJ/week and a water consumption of 6.9 litres/week.
To pomeni, da poraba energije znaša 0,4968 MJ/teden, poraba vode pa 6,9 litra/teden.
This results in an essential cycle of business development, knowledge and further innovation.
Na tej podlagi nastaja življenjsko pomembni ciklus poslovnega razvoja, znanja in nadaljnjih inovacij.
This results in an imbalance in bargaining power between these levels.
Posledica tega je neuravnoteženost pogajalske moči med tema ravnema.
This results in an imbalance in bargaining power between these levels.
Posledica tega je neuravnoteženost pogajalske moči med temi ravnmi.
This results in an increase in repetitive work and a potential cause of slowness or errors which could be eliminated if the use of electronic data transmission systems was more widespread.
To povzroča povečevanje števila ponavljajočih se nalog in je potencialni vir počasnosti in napak, ki bi ga bilo mogoče odstraniti tako, da bi vsi uporabljali elektronska sredstva za prenos informacij.
This results in an investment gap of up to €220 billion.
To pomeni, da je znesek manjkajočih sredstev za naložbe največ 220 milijard EUR.
This results in an overall lack of efficiency and political impact.
To je posledica pomanjkanja učinkovitosti in političnega vpliva.
This results in an uneven playing field for EU businesses both in the EU and abroad, and unfair competition between EU and foreign businesses.
Zaradi tega so pravila igre za evropska podjetja neenaka tako v Uniji kot zunaj nje ter nastaja neenaka konkurenca med evropskimi podjetji in podjetji iz tretjih držav.
This results in any legal proceedings being brought by Member States against the Commission, rather than vice versa.
Zato na tem področju prej države članice sprožijo postopke proti Komisiji kot obratno.
This results in both challenges and opportunities for European industry: industrial policy should help industry seize these opportunities.
Za evropsko industrijo to predstavlja tako izziv kot priložnost, industrijska politika pa mora industriji pomagati, da te priložnosti tudi izkoristi.
This results in competing standards that prevent interoperable solutions.
To povzroča standarde, ki med seboj tekmujejo in preprečujejo interoperabilne rešitve.
This results in considerable differences in drivers' perceptions.
Posledica so precejšnje razlike pri dojemanjih voznikov.
This results in current prices of goods and services not fully reflecting the expected costs of climate change impacts which will be borne by generations to come.
Zaradi tega trenutne cene blaga in storitev ne odražajo v celoti pričakovanih stroškov vplivov podnebnih sprememb, ki jih bodo nosile prihodnje generacije.
This results in different and parallel applicable sets of rules and procedures for admitting HSW to the EU, leading to a complex and inefficient EU immigration system which fails to be able to effectively and promptly respond to rising demands for HSW and offset labour and skill shortages.
Posledica so različni in vzporedno veljavni sklopi pravil in postopkov za sprejem visoko usposobljenih delavcev v EU, kar povzroča zapleten in neučinkovit sistem EU na področju priseljevanja, ki se ni sposoben učinkovito in hitro odzvati na naraščajoče povpraševanje po visoko usposobljenih delavcih ter ne more reševati pomanjkanja delovne sile in strokovnega znanja.
This results in different quality assessment criteria, duplication of efforts, waste of financial resources, Europe is falling behind the US in many areas of bio-medical research leading to loss of competitiveness.
Posledica so različna merila za oceno kakovosti, podvajanje prizadevanj in nespametna poraba finančnih sredstev, zato Evropa na številnih področjih biomedicinskih raziskav zaostaja za ZDA, kar vodi k izgubi konkurenčnosti.
This results in difficulties in tracing work contracts, ensuring social security schemes, and controlling and enforcing health and safety rules.
To povzroča težave pri sledenju pogodb o zaposlitvi, zagotavljanju shem socialne varnosti ter nadzoru in uveljavljanju pravil v zvezi z zdravjem in varnostjo.
This results in distortions of competition.
Tako pride do izkrivljanja konkurence.
This results in divergences between national rules which are such as to obstruct the fundamental freedoms and thus have a direct effect on the functioning of the internal market and cause significant distortions of competition.
Posledica tega so razlike med nacionalnimi pravili, ki ovirajo temeljne svoboščine ter tako neposredno vplivajo na delovanje notranjega trga in povzročajo velika izkrivljanja konkurence.
This results in duplication of rules and controls for cross-border activities and can also be used by rogue traders to avoid supervision or to circumvent applicable national rules, with the consequent risk for users of services.
Zato prihaja do podvajanja pravil in preverjanj pri čezmejnih dejavnostih, kar lahko izkoristijo prevaranti, da bi se izognili nadzoru ali obšli veljavna nacionalna pravila, kar pomeni posledično tveganje za uporabnike storitev.
This results in economic inefficiencies and consequently lost potential for economic growth and job creation which compromises the achievement of the renewed Lisbon objective.
Posledica tega je gospodarska neučinkovitost, s tem pa tudi zmanjšanje potenciala za gospodarsko rast in ustvarjanje delovnih mest, kar ogroža doseganje prenovljenega lizbonskega cilja.
This results in high compliance costs and extended delays for business which impact on their ability to sell on the China market, affecting in particular EU small and medium-sized enterprises.
To povzroča visoke stroške usklajevanja in daljše zamude pri poslovanju, ki vplivajo na sposobnost prodajanja na kitajski trg ter zlasti na mala in srednje velika podjetja EU.
This results in high labour costs, which discourage job creation, and large tax wedges, which contribute to unemployment traps.
To povzroča višje stroške dela, ki odvračajo od ustvarjanja delovnih mest, in visok davčni primež, ki prispeva k pastem brezposelnosti.
This results in high operating costs and operational risks in the transaction value chain.
Posledica tega so visoki operativni stroški in operativna tveganja v verigi transakcijskih vrednosti.
This results in high project rejection rates and a need for significant investment in the preparatory phase, both by the country and the potential beneficiaries.
Posledica tega je, da je velik delež projektov zavrnjenih in da so v pripravljalni fazi potrebne znatne naložbe držav in potencialnih upravičencev.
This results in higher organisational costs of raising money (in particular legal and advisory fees, which are paid for by investors).
To vodi v višje organizacijske stroške pridobivanja denarja (zlasti pristojbin za pravne in svetovalne storitve, ki jih plačujejo vlagatelji).
This results in huge disparities (as high as 30 to 1) in terms of the support per capita, to the detriment of non-convergence MS with big fisheries and aquaculture, whereas other MS combine large financial allocations with a relatively small fishing and aquaculture sector.
Zato nastajajo velike razlike (tudi 30 proti 1) v smislu podpore na prebivalca v škodo nekonvergenčnih držav članic z obsežnim sektorjem ribištva in ribogojstva, medtem ko se v drugih državah članicah veliko finančnih sredstev dodeli razmeroma majhnemu sektorju ribištva in ribogojstva.
This results in illegal employment, agriculture being, together with construction, hotels/catering and cleaning, one of the four main sectors in which this practice occurs.
Kmetijstvo je poleg gradbeništva, hotelskih in gostinskih storitev ter čistilnega sektorja eden izmed štirih sektorjev, kjer je takšnega dela največ.
This results in inefficiencies and provides insufficient protection to the poorest.
To povzroča neučinkovitost in ne zagotavlja zadostne zaščite najrevnejšim.
This results in insufficient cooperation (lack of shared interests and even conflicting issues).
Zaradi tega ne pride do zadostnega sodelovanja (pomanjkanje skupnih interesov in celo konfliktne zadeve).
This results in liquidity costs.
Tako nastajajo likvidnostni stroški.
This results in loss of revenue and market share for legitimate traders, as well as potential reputational damage and additional legal costs.
To zakonitim trgovcem povzroča izgubo prihodka in tržnega deleža ter potencialno zmanjšanje ugleda in dodatne pravne stroške.
This results in loss of soil fertility, carbon and biodiversity, lower water-retention capacity, disruption of gas and nutrient cycles and reduced degradation of contaminants.
Posledica je izguba rodovitnosti tal, ogljika in biološke raznovrstnosti, zmanjšana zmogljivost zadrževanja vode, motnje v plinskem in prehranjevalnem ciklusu ter počasnejša razgradnja onesnaževal.
This results in lower worker participation for these employees, who number several hundred thousand in Europe.
To povzroča manjšo udeležbo teh delavcev, ki jih je v Evropi več sto tisoč.
This results in major difficulties in settling terms of trade for online exploitation of creative content.
Zato je zelo težavno določiti trgovinske pogoje za spletno gospodarsko izkoriščanje ustvarjalnih vsebin.
This results in many difficulties for users of the law, including problems in obtaining the relevant rules, language problems, and problems of familiarisation with a foreign legal culture and academic and case-law interpretation.
Za uporabnika prava iz tega sledijo raznolike težave, ki se začnejo že s težavo ustvarjanja norm in razumevanjem jezika in se nadaljujejo z vpetostjo v tujo pravno kulturo ter interpretacijo nacionalne sodne prakse in pravil.
This results in more sustainable consumption but also promotes eco-innovation and with it the competitiveness of the EU economy.
To omogoča bolj trajnostno potrošnjo ter tudi spodbuja ekološke inovacije in z njimi konkurenčnost gospodarstva EU.
This results in non-exhaustive enumerations of cases for which the Regulation stipulates that they are either covered by the exemption from VAT for insurance and financial services or excluded from it.
Rezultat tega so nepopolni seznami primerov, za katere uredba določa, da so bodisi vključeni v oprostitev plačila DDV za zavarovalne in finančne storitve bodisi izključeni iz nje.
This results in poor punctuality, namely 53%4 for combined rail transport and an even lower figure for conventional rail freight.
Rezultat je majhna točnost, ki znaša 53 %4 za kombinirani železniški prevoz, medtem ko je za klasični železniški prevoz tovora še manjša.
This results in quick and timely action.
Zato je mogoče hitro in pravočasno ukrepati.
This results in real and costly implementation problems.
Posledica so dejanske in drage težave v zvezi z izvajanjem.
This results in reduced consumer choice and availability and ultimately increased consumer prices.
Zato sta izbira in razpoložljivost za potrošnike manjša, maloprodajne cene pa na koncu višje.
This results in regulatory overlaps and uncertainty for competent authorities and the waste industry and may impede necessary investments.
To se kaže v regulatornem prekrivanju in negotovosti pristojnih organov in industrije odpadkov ter lahko ovira potrebne investicije.
This results in savings in administrative costs and earlier realisation of revenue from sale of the fibre.
To zniža upravne stroške in omogoči predčasno realizacijo prihodkov iz prodaje vlakna.
This results in significant reduction of administrative burden.
S tem bi se znatno zmanjšalo upravno breme.
This results in significant variations in the size of technical provisions across countries for comparable defined benefit commitments.
To povzroča velike razlike v velikosti zavarovalno-tehničnih rezervacij v državah za primerljive opredeljene pokojninske zaveze.
This results in situations of keenly-felt injustice and withdrawal which, when expressed collectively, become the most visible form of opposition to the authorities.
To privede do pojava in občutka nepravičnosti in zapiranja vase, pri čemer postane zoperstavljanje oblastem najbolj opazno skupinsko izražanje teh občutij.
This results in sub-optimal investment in, and deployment of, new environmentally beneficial technologies.
Posledica tega so neoptimalno uvajanje novih okolju prijaznih tehnologij in naložbe vanje.
This results in supplies of goods and services being treated differently depending on whether they are domestic or intra-EU.
Zaradi tega se domače dobave blaga in storitev obravnavajo drugače kot dobave blaga in storitev znotraj EU.
This results in the adoption and publication by the Commission of BAT Reference Documents (BREFs).
Na tej podlagi bo Komisija sprejela in objavila referenčne dokumente NRT.
This results in the babies being unregistered legally and unvaccinated in their early years.
Zato novorojenčki niso vpisani v matične knjige, poleg tega pa tudi niso cepljeni.
This results in the following changes to the overall allocation for the EU-27:
Tako dobimo naslednje spremembe skupne dodelitve sredstev za države EU-27:
This results in the general population's low awareness of civil society and the activities of civil society organisations.
Posledica je slaba ozaveščenost prebivalstva o civilni družbi in dejavnostih organizacij civilne družbe.
This results in the general population's low awareness of the civil society and activities of civil society organisations.
Posledica je slaba ozaveščenost prebivalstva o civilni družbi in dejavnostih organizacij civilne družbe.
This results in the general population's low awareness of the civil society and activities of civil society organisations.
Posledica tega je slaba ozaveščenost prebivalstva o civilni družbi in dejavnostih organizacij civilne družbe.
This results in the general population’s low awareness of the civil society and activities of civil society organisations.
Posledica tega je slaba ozaveščenost prebivalstva o civilni družbi in dejavnostih organizacij civilne družbe.
This results in the lack of a level playing field and the possibility of regulatory arbitrage for banks operating within the single market area as the differences in treatment between Member States impact the issuance costs of hybrid capital instruments.
Zaradi tega ni enakih konkurenčnih pogojev in možnosti regulatorne arbitraže za banke, ki poslujejo na območju enotnega trga, ker razlike v obravnavi med državami članicami vplivajo na stroške izdaje hibridnih instrumentov kapitala.
This results in the situation that the treasury does not receive VAT on the supply, but must give the next trader in the chain credit for input VAT.
Tako Ministrstvo za finance ne prejme DDV za dobavo, vendar mora naslednjemu trgovcu v verigi kljub temu odbiti vstopni DDV.
This results in uncertainty and risk for public contracts concluded under the programmes, insofar as these contracts may involve long-term commitments to equipment or services.
To je razlog za negotovosti in tveganja pri javnih naročilih, oddanih v okviru programov, saj se lahko ta javna naročila nanašajo na dolgoročno opremo ali opravljanje storitev.
This results in unequal access of patients, and the public at large, to information on medicinal products.
To pomeni, da bolniki in širša javnosti nimajo enakega dostopa do informacij o zdravilih.
This results in unequal access of patients, and the public at large, to information on medicinal products.
To vodi do neenakega dostopa bolnikov in širše javnosti do informacij o zdravilih.
This results in unnecessary red tape costing business over € 400 million a year.
To vodi v dodatne nepotrebne upravne postopke, ki stanejo podjetja več kot 400 milijonov EUR letno.
This results in viewing possibilities extending from TV sets with added internet connectivity to audio-visual media services provided via PCs, laptops or tablets and other mobile devices.
Omogoča gledanje vsebin, ki segajo od televizijskih sprejemnikov z dodano internetno povezljivostjo do avdiovizualnih medijskih storitev, ki se zagotavljajo prek osebnih, prenosnih ali tabličnih računalnikov ter drugih mobilnih naprav.
This results in worsening credit quality and increases in the Non-Performing Loan (NPL) ratios of euro area banks.
To povzroča padanje kreditne kvalitete in povečuje razmerje nedonosnih posojil v bankah euroobmočja.
This results into lack of robustness of the extrapolated waste delivery volumes at EU level.
Zaradi tega količine oddanih odpadkov, ekstrapolirane na ravni EU, niso zanesljive.
This results primarily from challenging macroeconomic conditions as well as from difficulties in matching labour demand and supply, weak involvement in the design and delivery of schemes, and limited structured cooperation with public employment services.
To je posledica zlasti zahtevnega makroekonomskega okolja in težav pri usklajevanju ponudbe delovne sile in povpraševanja po njej, slabe udeležbe pri oblikovanju in izvajanju programov ter omejenega strukturiranega sodelovanja z javnimi službami za zaposlovanje.
This revaluation can be done in three precisely defined circumstances only and only if there is some connection between the parties involved.
Ponovno vrednotenje je mogoče izvesti pod tremi natančno določenimi pogoji in samo, če so stranke med seboj kakor koli povezane.
This reveals a direct, central objective for an overall redefinition of the action of European citizens in the context and on the basis of the current global economic environment.
Zdrav gospodarski razvoj je torej tudi neposredni in osrednji cilj, v katerega je usmerjena celotna ponovna opredelitev ravnanja evropskih državljanov v okviru in na temelju današnjega globalnega gospodarskega okolja.
This reveals much unfinished work and underlines the need for implementation at both EU and Member State levels.
To kaže na številne nedokončane naloge ter poudarja potrebo po njihovem izvajanju na ravni EU in držav članic.