natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They can be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level while the collection of data and compilation of comparable statistics on plant protection products can be organised by the Member States.
Bolje se lahko dosežejo na ravni Skupnosti na podlagi pravnega akta Skupnosti, ker lahko le Komisija vodi potrebno usklajevanje statističnih informacij na ravni Skupnosti, medtem ko lahko zbiranje podatkov in sestavljanje primerljivih statističnih podatkov o fitofarmacevtskih sredstvih organizirajo države članice.
They can be better achieved at Union level taking into account that the EGF is an expression of solidarity across and between Member States.
Lahko se bolje izvedejo na ravni Unije ob upoštevanju, da ESPG izraža izkazovanje solidarnosti v državah članicah in med njimi.
They can be classified in legislative, coordination, and support measures (see Appendix 1).
Ukrepi so razdeljeni na pravne, koordinacijske in podporne (glej Prilogo 1).
They can be complemented through international or bilateral agreements on the diffusion and use of environmental technologies, by facilitating the use of the Kyoto flexible instruments and through trade and development policy.
Dopolniti jih je mogoče z mednarodnimi ali dvostranskimi sporazumi o razširjanju in uporabi okoljskih tehnologij, s spodbujanjem uporabe fleksibilnih instrumentov Kjotskega protokola ter s trgovinsko in razvojno politiko.
They can be directly related to on-the-ground action, or they may involve broader site management, educational and awareness-raising activities, which ensure that sites and their special qualities are protected from a variety of local and more strategic impacts.
Lahko so neposredno povezane s terenskim ukrepanjem ali vključujejo širše upravljanje območij, izobraževalne dejavnosti ter dejavnosti osveščanja ljudi, kar zagotavlja, da so območja in njihove posebnosti zaščitene pred različnimi lokalnimi in bolj strateškimi vplivi.
They can be divided in four categories:
Razdeliti jih je mogoče v štiri kategorije:
They can be essentially grouped into various categories which have to be tackled in their own way:
Večinoma jih je mogoče razvrstiti v različne kategorije, ki jih bo treba obravnavati vsako na svoj način.
they can be executed in the short to medium term (maximum 7 years);
uresničiti jih je mogoče v kratko- do srednjeročnem obdobju (v največ 7 letih);
They can be found at many universities and provide a safe environment where students can receive professional guidance for turning business ideas into reality and take risks without negative impact and a culture of failure.
Na voljo so na številnih univerzah in zagotavljajo varno okolje, kjer lahko študenti dobijo strokovne smernice za uresničevanje svojih idej ter prevzemanje tveganj brez negativnih učinkov in negativne kulture porazov.
They can be granted financial support to cover their operating costs and the restriction which limited support to their start up phase has been deleted.
Lahko se jim dodeli finančna podpora za kritje stroškov delovanja, črta pa se omejitev, ki je omejevala podporo za začetek njihovega delovanja.
They can be grouped into three main categories:
Razvrstiti jih je mogoče v tri glavne kategorije:
They can be helped by specialised advisory bodies operating across borders.
Tem lahko pomagajo specializirani svetovalni organi, ki delujejo čezmejno.
They can be implemented quickly and cost-effectively and thus bring rapid progress.
Zaradi njihovega hitrejšega in bolj gospodarnega izvajanja lahko povzročijo hiter napredek.
They can be instrumental in the discussion on the balance between research and education as well as between research and the market.
Pomembno lahko tudi prispevajo k razpravi o ravnovesju med raziskavami in izobraževanjem ter med raziskavami in trgom.
They can be introduced when import trends threaten to cause injury to Union producers.
Sprejmejo se lahko, kadar bi trendi uvoza lahko povzročili škodo proizvajalcem Unije.
They can be limited to questions of particular interest for you.
Lahko se omejite na vprašanja, ki vas še posebej zanimajo.
They can be limited to questions of particular interest to you.
Lahko so omejeni na vprašanja, ki vas še posebej zanimajo.
They can be locally produced and as such they do not emit greenhouse gases, thereby contributing both to security of supply and combating climate change.
Pridobivajo se lahko lokalno, kot taki ne proizvajajo toplogrednih plinov in prispevajo k zanesljivosti oskrbe ter boju proti podnebnim spremembam.
They can be more resource efficient (e.g. by minimising land take, soil sealing and energy use) and can take part in realising sustainable growth, e.g. through green infrastructure.
Lahko so učinkovitejša pri rabi virov (npr. z minimaliziranjem izkoriščanja zemljišč, pozidanosti tal in porabe energije) ter sodelujejo pri doseganju trajnostne rasti, na primer z zeleno infrastrukturo.
They can be operated by private undertakings, or by or on behalf of competent authorities, however they should be operated in accordance with specified quality criteria including the requirement to provide details of their owners, provide accurate and up-to-date information, state the time of the last update, set out clear, objective criteria on which the comparison will be based and include a broad range of offers on publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services, covering a significant part of the market.
Upravljajo jih lahko zasebna podjetja ali pristojni organi oziroma se upravljajo v imenu pristojnih organov, vendar v skladu z določenimi merili kakovosti, vključno z zahtevo po zagotavljanju podrobnosti o njihovih lastnikih, točnih in najnovejših informacij, datuma in časa zadnje posodobitve, jasnih in objektivnih meril, na katerih bo temeljila primerjava, ter širokega nabora ponudb javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev, ki niso številčno neodvisne medosebne komunikacijske storitve, s katerim se zajame znaten del trga.
They can be provided by several administrations at any level, i.e. local, regional, national or even EU level.
Izvaja jih lahko več uprav na različnih ravneh, tj. lokalni, regionalni ali nacionalni ravni ali celo na ravni EU.
They can be related to local regulations imposing entry barriers to certain types of activities or certain types of stores, authorisation procedures which may remain overly complex and discretionary in spite of the services directive.
Povezani so lahko z lokalnimi predpisi, ki ovirajo uvedbo nekaterih vrst dejavnosti ali odprtje nekaterih vrst trgovin, postopki pridobitve dovoljenja za izvajanje dejavnosti, ki so kljub direktivi o storitvah lahko preveč zapleteni in samovoljni.
They can be reluctant, therefore, to endorse fundamental change towards a more integrated operating airspace which could impose restrictions on current routings through national airspace, preferred by states/ANSPs, possibly with a view to revenue generation.
Zato morda niso naklonjene korenitim spremembam v smeri tesnejšega povezovanja operativnega zračnega prostora, ki bi lahko omejilo sedanje zračne poti skozi nacionalni zračni prostor, ki jim države ali izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa dajejo prednost, morda z namenom ustvarjanja prihodkov.
They can be reluctant, therefore, to endorse fundamental change towards a more integrated operating airspace which could impose restrictions on current routings through national airspace, preferred by states/ANSPs, possibly with a view to revenue generation.
Zato morda niso naklonjene korenitim spremembam v smeri tesnejšega povezovanja operativnega zračnega prostora, ki bi lahko omejilo trenutne zračne poti skozi nacionalni zračni prostor, ki jim države ali izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa dajejo prednost, morda z namenom ustvarjanja prihodkov.
They can be served by local cooperation, joint action and synergy, by the cultivation of competition, by bringing to the forefront the concept of community – which we all tend to forget – and finally by developing a mass movement for lifelong learning.
Zadosti se jim lahko z lokalnim sodelovanjem, skupnim ukrepanjem in sinergijo, s spodbujanjem konkurenčnosti, s postavitvijo v ospredje pojma skupnosti ­ ki ga vsi radi pozabljamo ­ in končno z razvojem množičnega gibanja za vseživljenjsko učenje.
They can be set up with a non-permanent or permanent character and could possibly receive support such as online collaboration services, administrative assistance and infrastructure and equipment facilities to underpin the realisation and success of an action.
Lahko so stalne ali nestalne narave in lahko prejmejo podporo v obliki spletnih sodelovalnih storitev, upravne pomoči ter infrastrukture in opreme za spodbujanje izvajanja in uspešnosti ukrepa.
They can be set up with a non-permanent or permanent character and could receive support such as online collaboration services, administrative assistance and infrastructure and equipment facilities to underpin the realisation and success of an action.
Lahko so stalne ali nestalne narave in lahko prejmejo podporo v obliki spletnih sodelovalnih storitev, upravne pomoči ter infrastrukture in opreme za podporo izvajanju in uspešnosti ukrepa.
They can be set up with a non-permanent or permanent character and could receive support such as online collaboration services, administrative assistance and infrastructure and equipment facilities to underpin the realisation and success of an action.
Lahko so stalne ali nestalne narave in lahko prejmejo podporo v obliki spletnih sodelovalnih storitev, upravne pomoči ter infrastrukture in opreme za spodbujanje izvajanja in uspešnosti ukrepa.
They can be stand-alone tools requiring positive action by consumers (who must purchase and install them in their PCs) or be built into the very architecture of information systems.
Te tehnologije so lahko samostojna orodja, ki zahtevajo pozitivno ukrepanje potrošnikov (ki jih morajo kupiti in naložiti na svoje osebne računalnike), lahko pa so vgrajene v samo arhitekturo informacijskih sistemov.
They can be summarised as follows:
Dejavnike uspeha je mogoče povzeti tako:
They can be summarised as follows:
Spremembe je mogoče povzeti v naslednjih točkah:
They can be summarised as follows:
Ti učinki so:
They can be supported along all the different stages of their career, including the most junior ones just after their doctoral degree or equivalent experience.
Podpirajo se lahko skozi vse različne faze poklicne poti, vključno z najmlajšimi raziskovalci tik po pridobitvi doktorata ali z enakovrednimi izkušnjami.
They can be therefore rightly expected to make significant commitments of their own resources in the interest of early demonstration.
Zato je upravičeno pričakovati, da bodo pripravljeni prispevati precejšna lastna finančna sredstva za zgodnje predstavitve.
They can be trapped in jobs with poor conditions or prospects: for instance 4 in 10 are currently in temporary employment; around a quarter works part time and even more have low paid jobs.
Ulovijo se lahko v past delovnih mest s slabimi pogoji ali možnostmi za razvoj: štirje od desetih so na primer trenutno zaposleni za določen čas; približno četrtina jih dela s krajšim delovnim časom, še več pa jih je zaposlenih na slabo plačanih delovnih mestih.
They can be used both for hedging risk and to acquire risk with the aim of making profit.
Lahko se uporabljajo za zavarovanje tveganja in za njegov nakup z namenom doseči dobiček.
They can be used captively, sold directly to third parties or further refined into paraffin waxes or micro waxes.
Lahko se uporabljata interno, prodata neposredno tretjim strankam ali dodatno rafinirata v parafinske voske ali mikro voske.
They can be used either to fulfil investment objectives or to enhance returns.
Uporabljajo se lahko za izpolnitev naložbenih ciljev ali za povečanje donosa.
They can be used to develop innovative products which incorporate new functionalities and special features.
Z njimi je mogoče razviti inovativne izdelke z novimi funkcionalnostmi in posebnimi lastnostmi.
They can benefit from specific training and their learning experience is formally recognised in a Youthpass.
Opravijo lahko posebno usposabljanje, pridobljena znanja pa se jim uradno priznajo v potrdilu o neformalnem učenju za mlade, t.i.
They can benefit inter alia from EMFF support for training, in particular for the acquisition of skills linked to entrepreneurship and business management.
Med drugim so lahko upravičeni do podpore iz ESPR za usposabljanje, zlasti za pridobivanje znanja in spretnosti, povezanih s podjetništvom in upravljanjem podjetij.
They can best be addressed at European level as most of these new services need the dual advantages of economies of scale and cultural diversity that the EU internal market provides.
Najbolje jih je obravnavati na evropski ravni, saj je za večino teh novih storitev potrebna dvojna prednost ekonomije obsega in kulturne raznolikosti, ki jo zagotavlja notranji trg EU.
They can bring home the real consequences of terrorism and violent extremism and form a more effective counterweight to the one-sided propaganda of extremists.
Predstavijo lahko resnične posledice terorizma in nasilnega ekstremizma ter tako delujejo kot učinkovita protiutež pristranski ekstremistični propagandi.
They can bring in varied competences and views, responding to specific needs.
Te lahko prispevajo različne sposobnosti in stališča, ki ustrezajo specifičnim potrebam.
They can bring with them other partners but one of the major novelties of this instrument is that it allows for single participant projects;
Vključijo lahko tudi druge partnerje, vendar je ena od glavnih novosti tega instrumenta, da omogoča projekte z enim udeležencem;
They can call for effective financial regulation to a comparable level worldwide, so as to curb competition between business locations based on minimal standards.
Na svetovni ravni lahko spodbujajo k učinkoviti regulaciji finančnih trgov na primerljivo visoki ravni, s čimer bi omejila svetovno konkurenco med lokacijami, ki temelji na čim nižjih standardih.
They can call on legislators or standard-setting institutions to set standards supporting sustainable production and consumption.
Zakonodajalce ali institucije za določanje standardov lahko pozovejo k standardom, ki spodbujajo trajnostne proizvode in potrošnjo.
They can carry out an information role that will help to ensure full compliance with the regulation and encourage operators to join specific consortia.
Njihova vloga je lahko informiranje, ki bo pomagalo zagotoviti popolno skladnost z uredbo, in spodbujanje akterjev, da se pridružijo posebnim konzorcijem.
They can cause impairment of the immune system, the nervous system, the endocrine system and the reproductive functions and are also suspected of causing cancer.
Lahko poškodujejo imunski, živčni, endokrini in reproduktivni sistem, obstaja pa sum, da povzročajo tudi raka.
They can choose sustainable products and services, opt for public transport over private cars, or give priority to sustainable forms of transport, such as bicycles, or shared electric vehicles.
Prednost lahko namenjajo trajnostnim proizvodom in storitvam, raje izbirajo javni promet kot osebni avtomobil ali pa se v prvi vrsti odločajo za trajnostni prevoz, kot je kolo ali električna vozila v skupni uporabi.
They can choose to set up their own companies, to conduct PPPs with appropriate partners or to award the SGEIs to private operators.
Imajo svobodno odločitev, da ustanovijo lastna podjetja, sklepajo javno-zasebna partnerstva z ustreznimi partnerji ali zasebnikom oddajo gospodarske storitve splošnega pomena.
They can complicate trade, erode the principle of non-discrimination and exclude the weakest economies.
Lahko povzročijo zaplete v trgovanju, razvrednotenje načela nediskriminacije in izključitev najšibkejših gospodarstev.
They can comprise theoretical analyses and/or empirical analysis of specific economic issues, e.g. estimates of the effects of further economic integration (financial market integration, etc.).
Vključujejo lahko teoretične analize in/ali empirične analize določenih ekonomskih vprašanj, kot so na primer ocene učinkov nadaljnje gospodarske integracije (združevanje finančnih trgov itd.).
They can consequently also play a useful advisory role.
Zato lahko učinkovito opravljajo tudi posvetovalno vlogo.
They can consider whether the objectives pursued in existing legislation remain valid, both in relation to the collaborative economy and to traditionally operating service providers.
Razmislijo lahko, ali se bodo še naprej zasledovali cilji iz veljavne zakonodaje, tako v zvezi s sodelovalnim gospodarstvom kot tradicionalno delujočimi ponudniki storitev.
They can consist of equipment, personnel or a combination thereof.
Sestavljajo jih oprema, osebje ali kombinacija obojega.
They can consist of material that has been digitised, such as digital copies of books and other ‘physical’ material from libraries and archives.
Vsebujejo lahko digitalizirano gradivo, kot so digitalne kopije knjig ali drugega „fizičnega“ gradiva iz knjižnic in arhivov.
They can contribute to competitiveness by bringing new, innovative producers into the energy market.
Spodbujajo lahko konkurenčnost, saj na energetski trg privedejo nove, inovativne proizvajalce.
They can contribute to increasing the visibility of Horizon 2020 and to gather feedback on international activities of research institutions in partner countries.
Te lahko prispevajo k izboljšanju prepoznavnosti programa Obzorje 2020 in k zbiranju povratnih informacij o mednarodnih dejavnostih raziskovalnih institucij v partnerskih državah.
They can contribute to limit soil erosion by allowing reduced tillage cultivation, and they help to ensure reliable supplies of a wide choice of affordable agricultural produce.
Prispevajo lahko k omejitvi erozije zemlje, ker dopuščajo zmanjšano rahljanje, in pomagajo zagotavljati zanesljive zaloge široke izbire kmetijskih proizvodov.
They can contribute to nurturing respect for the rule of law by monitoring effective implementation of laws and policies and they can initiate and support anti-corruption efforts.
Prispevajo lahko k ohranjanju spoštovanja pravne države s spremljanjem učinkovitega izvajanja zakonov in politik ter lahko dajejo pobude za protikorupcijska prizadevanja in ta prizadevanja podprejo.
They can correct market failures, improve economic efficiency, help develop new industries that provide sustainable and local jobs and create a clear, predictable environment for eco-innovative investments.
Odpravijo lahko pomanjkljivosti na trgu, povečajo gospodarsko učinkovitost in pomagajo pri razvoju novih industrijskih panog, ki zagotavljajo trajnostna lokalna delovna mesta ter vzpostavljajo jasno in predvidljivo okolje za naložbe v ekološke inovacije.
They can correct market failures, thereby improving the functioning of markets and enhancing European competitiveness.
Popravijo lahko tržne nepopolnosti, s čimer izboljšajo delovanje trgov in okrepijo evropsko konkurenčnost.
They can cover actions in and in relation to third countries.
Zajemajo lahko ukrepe v tretjih državah in v povezavi z njimi.
They can create new job opportunities, generate extra income and allow people to actively participate in the development of their communities.
Ustvarijo lahko možnosti za nova delovna mesta in dodaten prihodek ter ljudem omogočijo, da dejavno sodelujejo pri razvoju njihovih skupnosti.
They can cushion the blow of recession in the short term.
Kratkoročno lahko ublažijo udarec recesije.
They can damage infrastructure and recreational facilities, hamper forestry or cause agricultural losses, to mention but a few.
Lahko med drugim povzročijo škodo na infrastrukturnih in rekreacijskih objektih, ovirajo gozdarstvo ali povzročijo škodo v kmetijstvu.
They can damage infrastructure and recreational facilities, hamper forestry or cause agricultural losses, to mention but a few.
Med drugim lahko povzročijo škodo na infrastrukturnih in rekreacijskih objektih, ovirajo gozdarstvo ali povzročijo škodo v kmetijstvu.
They can derive their income from an endowment, a capital sum provided by an individual, family, company or another organisation.
Njihov dohodek je lahko v obliki dotacije, kapitalskega zneska, ki ga zagotovi posameznik, družina, podjetje ali druga organizacija.
They can derive their income from an endowment, a capital sum provided by an individual, family, company or another organisation.
Njihov dohodek je lahko v obliki dotacije, tj. kapitalskega zneska, ki ga zagotovi posameznik, družina, podjetje ali druga organizacija.
They can develop as attractive forums to discuss European best practices for single issues and for sectoral approaches.
Lahko se razvijejo v zanimive forume za razpravo o najboljših evropskih praksah za posamezna vprašanja in pristope po posameznih panogah.
They can do such an assessment in a variety of ways, for example by consulting a database.
Takšno oceno lahko izvedejo na različne načine, na primer tako, da uporabijo bazo podatkov.
They can download ringtones for their mobile phones or accidentally access the internet on their mobiles.
Lahko prenašajo melodije zvonjenja za mobilne telefone ali pa na njih nehote odprejo kakšno internetno stran.
They can effectively eliminate up to 90% of the carbon emissions from fossil fuels power plants.
Te tehnologije lahko zmanjšajo emisije ogljika iz elektrarn na fosilna goriva tudi do 90 %.
They can efficiently help to set up the right mind-sets, negotiation approaches and resolution mechanisms in organisations, thereby reducing or ideally eliminating unfair trading practices.
Lahko so učinkovita pomoč pri vzpostavitvi pravega načina razmišljanja, pogajalskih pristopov in mehanizmov reševanja sporov v organizacijah, s čimer bi se zmanjšale ali (v idealnem primeru) odpravile nepoštene trgovinske prakse.
They can enhance the effectiveness of innovative research and development and provide a platform for sharing investment risk.
Izboljšajo lahko učinkovitost inovativnih raziskav in razvoja ter zagotovijo platformo za delitev naložbenega tveganja.
They can even be used in the production of perfume.
Uporabiti jih je mogoče tudi pri proizvodnji parfumov.
They can facilitate the establishment of activist groups by offering anonymity, logistical support and a recruitment base.
Omogočijo lahko ustanovitev aktivističnih skupin, saj ponujajo anonimnost, logistično podporo in človeške vire.
They can follow current affairs in their home country on television, the radio and the internet – with the internet in particular being a common tool for interaction and participation.
Aktualno dogajanje v matični državi lahko spremljajo po televiziji, radiu in internetu – zlasti slednji je zelo razširjeno orodje za interakcijo in sodelovanje.
They can form collaborations according to their needs, including for subcontracting research and development work.
Lahko se združijo glede na svoje potrebe, med drugim tudi sklepajo pogodbe o raziskovalnih in razvojnih dejavnosti s podizvajalci.
They can foster private investment for the creation of new innovative companies, and they can support companies with a high growth potential in their expansion phase to reduce a recognised equity gap.
Pospešujejo lahko zasebne naložbe za ustanavljanje novih inovativnih družb in podpirajo družbe z velikim potencialom rasti v njihovi fazi razširitve pri zmanjšanju ugotovljene vrzeli lastniškega kapitala.
They can function as sanctuaries for the threatened biodiversity of our seas and oceans.
Delujejo lahko kot zavetišča za ogroženo biotsko raznovrstnost naših morij in oceanov.
They can give guidance to service providers and other interested parties on how to meet their obligations, and encourage mediation and alternative dispute resolution.
Dajejo lahko navodila ponudnikom storitev in drugim zainteresiranim stranem glede tega, kako lahko izpolnijo svoje obveznosti, ter spodbujajo mediacijo in alternativno reševanje sporov.