natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, tailor-made guidelines for each country and a focused discussion in the European Council identifying the most future-oriented policies in 27 Member States and at EU level will be most helpful.
V ta namen bi bile zelo koristne smernice, prilagojene posameznim državam, in osredotočena razprava v Evropskem svetu, ki bi opredelila, katere politike v 27 državah članicah in na ravni EU so najbolj usmerjene v prihodnost.
To this end, tailor-made recommendations for each Member State should lead to focused discussion and, possibly, review in the Council, so that key areas for future action can be identified.
V ta namen bi morala priporočila, prilagojena posameznim državam, voditi k osredotočeni razpravi in morebitni ponovni presoji v Svetu, s čimer bi opredelili ključna področja za ukrepe v prihodnosti.
To this end, take the necessary measures — mainly on the expenditure side — by the time of the 2012 budget to achieve an average structural effort of at least 0.75% of GDP.
V ta namen naj sprejme potrebne ukrepe – zlasti na strani odhodkov – do sprejetja proračuna za leto 2012 zaradi doseganja povprečne strukturne konsolidacije v višini vsaj 0,75% BDP.
To this end, taking into account their respective levels of development and consistent with WTO obligations, the Agreement shall enhance commercial and economic relations, support a new trading dynamic between the Parties by means of the progressive, asymmetrical liberalisation of trade between them and reinforce, broaden and deepen cooperation in all areas relevant to trade and investment.
V ta namen Sporazum ob upoštevanju njihove zadevne stopnje razvoja in skladno z obveznostmi STO izboljšuje trgovinske in gospodarske odnose, podpira novo trgovinsko dinamiko med pogodbenicami s pomočjo progresivne, asimetrične liberalizacije medsebojne trgovine ter krepi, širi in poglablja sodelovanje na vseh področjih, pomembnih za trgovino in naložbe.
To this end, taxpayers’ money has to be equivalently protected across the Union by enhanced criminal prosecution, which is not stopped at national borders, and by common minimum criminal law rules, making full use of the opportunities enshrined in the Lisbon Treaty.
Denar davkoplačevalcev je treba po celotni Uniji enakovredno zaščititi z okrepljenim kazenskim pregonom, ki se ne bo ustavil na državnih mejah, in skupnimi minimalnimi pravili kazenskega prava ter tako v celoti izkoristiti možnosti, zagotovljene z Lizbonsko pogodbo.
To this end, teachers must be supported and feel that this form of education can also be a source of personal enrichment.
Pri tem je treba učitelje podpreti, sami pa se morajo zavedati, da je ta oblika izobraževanja lahko tudi vir osebne bogatitve.
To this end, teachers must be supported and feel that this form of education can also be a source of personal enrichment.
Pri tem je treba učitelje podpreti, sami pa se morajo zavedati, da je ta oblika izobraževanja lahko tudi vir osebnega dosežka.
To this end, technical assistance can be provided through the trade and customs components of existing programmes like MEDA, TACIS or CARDS, from the new instrument for the European Neighbourhood Policy or through instruments to be developed in the context of the new regional Economic Partnership Agreements with the ACP.
V ta namen se tehnična pomoč lahko priskrbi na podlagi trgovinskih in carinskih komponent obstoječih programov kot so MEDA, TACIS ali CARDS, novega instrumenta za evropsko sosedsko politiko ali na podlagi instrumentov, ki se bodo razvili v okviru novih regionalnih ekonomskih sporazumov o partnerstvu z državami AKP.
To this end, ten partnerships with industry and Member States were proposed as part of the Innovation Investment Package, and one more has since been added.
V okviru svežnja ukrepov za naložbe v inovacije je bilo zato predlaganih deset partnerstev s podjetji in državami članicam.
To this end, ten partnerships with industry and Member States were proposed as part of the Innovation Investment Package, and one more has since been added.
V okviru svežnja ukrepov za naložbe v inovacije je bilo zato predlaganih deset partnerstev s podjetji in državami članicami.
To this end, the above mentioned Review could propose clearly identified priorities for the upgrading and construction of new infrastructure necessary for the security of EU energy supplies, notably new gas and oil pipelines and liquefied natural gas (LNG) terminals as well as the application of transit and third party access to existing pipelines.
V ta namen se lahko v strateškem pregledu predlagajo jasno določene prednostne naloge za nadgradnjo in izgradnjo nove infrastrukture, potrebne za varnost energetske oskrbe v EU, to je z novimi cevovodi za nafto in plin ter terminali za utekočinjeni zemeljski plin (LNG) ter za tranzit in dostop tretjih strani do obstoječih cevovodov.
To this end, the accounting officer should be empowered to check the information received by the authorising officer by delegation and to enter reservations, if necessary.
V ta namen je treba računovodja pooblastiti za preverjanje informacij, ki jih prejme pooblaščeni odredbodajalec, in za izražanje pridržkov po potrebi.
To this end, the active involvement of all local stakeholders is necessary.
V ta namen je potrebna dejavna vključenost vseh lokalnih zainteresiranih strani.
To this end, the Agency may, subject to prior approval by the Commission, establish working arrangements with the authorities of third countries and international organisations.
V ta namen lahko Agencija na podlagi predhodne odobritve Komisije vzpostavi delovno ureditev z organi tretjih držav in mednarodnimi organizacijami.
To this end, the Agency may, subject to prior approval by the Commission, establish working arrangements with those authorities and international organisations.
V ta namen lahko Agencija na podlagi predhodne odobritve Komisije vzpostavi delovne dogovore z navedenimi organi in mednarodnimi organizacijami.
To this end, the Agency should play an active role in supporting Member States in their continuous efforts to improve their response capability and to organise and run national and European exercises on security incidents.
V ta namen mora aktivno podpirati države članice v stalnih prizadevanjih, da izboljšajo odzivno sposobnost ter organizirajo in izvajajo nacionalne in evropske vaje za varnostne incidente.
To this end, the Agency should support cooperation between public and private stakeholders at Union level, facilitating their efforts relating to the development and take-up of standards for risk management and for measurable security of electronic products, systems, networks and services.
V ta namen mora agencija spodbujati sodelovanje med javnimi in zasebnimi akterji na ravni Unije ter jih podpreti v prizadevanjih, da se razvijejo in uvedejo standardi za obvladovanje tveganja in merljivo varnost elektronskih izdelkov, sistemov, omrežij in storitev.
To this end, the Agency should support cooperation with third countries and international organisations in cooperation, where appropriate, with the EEAS.
V ta namen mora agencija podpirati sodelovanje s tretjimi državami in mednarodnimi organizaciji ter pri tem po potrebi sodelovati z EEAS.
To this end, the Agenda sets out a shared approach for the EU and its Member States that is comprehensive, results-oriented and realistic.
V ta namen agenda opredeljuje skupen pristop za EU in države članice, ki je celosten, usmerjen v rezultate in realističen.
To this end, the agreement monitoring committee will focus in particular on the implementation of ENPARD, the programme for agriculture and rural development.
V ta namen bo odbor za spremljanje sporazuma posebno pozornost namenil izvajanju programa za kmetijstvo in razvoj podeželja (ENPARD).
To this end, the AIFM has to appoint a depositary and entrust it with the booking of investor money on a segregated account, the safe-keeping of financial instruments and the verification of whether the AIF or the AIFM on behalf of the AIF has obtained ownership of all other assets.
V ta namen mora UAIS imenovati depozitarja in mu zaupati knjiženje denarja vlagatelja na ločenem računu, varno hrambo finančnih instrumentov in preverjanje, ali je AIS ali UAIS v imenu AIS pridobil lastništvo nad vsem drugim premoženjem.
To this end, the allocation and use of slots could be made more effective by introducing market mechanisms, by ensuring that the unused slots are made available to interested operators as soon as possible and in a transparent manner, and by reinforcing the underlying principles of the system with regard to the allocation, management and use of the slots.
Zato se lahko dosežeta učinkovitejše dodeljevanje in uporaba slotov z uvedbo tržnih mehanizmov, s čimer bi se zagotovilo, da se neuporabljeni sloti dajo na voljo zainteresiranim operaterjem takoj, ko je to mogoče, ter na pregleden način in z okrepitvijo osnovnih načel sistema pri dodeljevanju, upravljanju in uporabi slotov.
To this end, the annex to this Communication consists of an Action Plan listing the main actions and measures to be taken over the next five years, including a specific set of deadlines for their presentation to the Council and the European Parliament.
Zato je v prilogi k temu sporočilu Akcijski načrt s seznamom glavnih dejavnosti in ukrepov, ki jih je treba izvesti v naslednjih petih letih, vključno s posebnim sklopom rokov za njihovo predložitev Svetu in Evropskemu parlamentu.
To this end, the ANSPs and airspace users would participate in the Network Manager as a kind of joint venture.
V ta namen bi izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa in uporabniki zračnega prostora sodelovali z upravljavcem omrežja v obliki nekakšnega skupnega podjetja.
To this end, the application of the temporary special scheme for electronically supplied services that is provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC Article 26c of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of Member States relating to turnover taxes, Common system of value added tax: uniform basis of assessment12, requires the definition of rules concerning the provision of information and transfer of money between the Member State of identification and the Member State of consumption.
V ta namen uporaba začasne posebne ureditve za elektronsko opravljene storitve, ki je opredeljena v poglavju 6 naslova XII Direktive 2006/112/ES v členu 26c Šeste direktive Sveta (77/388/EGS) z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih –Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero12, zahteva opredelitev pravil v zvezi s posredovanjem informacij in prenosom denarja med državo članico identifikacije in državo članico potrošnje.
To this end, the arrangements for participation should cover both the risk management plans and the preliminary assessments.
Zaradi tega bi morali ukrepi za sodelovanje obsegati tako načrte obvladovanja kakor tudi predhodne ocene.
To this end, the assembly shall be temporarily chaired, in order of priority, by:
V ta namen skupščino po naslednjem vrstnem redu začasno vodi
To this end, the authorities have set up a risk equalisation system between insurers and support the transformation of the system by granting start‑up capital to certain insurers.
V ta namen so organi oblasti vzpostavili sistem izravnave tveganj med zavarovalnicami in podpirajo preoblikovanje sistema tako, da nekaterim zavarovalnicam dodelijo zagonski kapital.
To this end, the authorities have to have a full understanding of the nature of the activity of the operator, a clear picture of their business processes and the business environment in which they operate, and permanent access to their accounts.
V teh primerih morajo biti zadevni organi popolnoma seznanjeni z dejavnostmi subjektov, dobro poznati njihove poslovne postopke in poslovno okolje, v katerem delujejo, ter imeti stalen dostop do njihovih računovodskih evidenc.
To this end, the authorities must prevent exclusionary practices, wanton exploitation and business collusion.
Zato morajo oblasti preprečevati izključevalna ravnanja, zlorabe prevladujočega položaja in dogovarjanje med podjetji z namenom omejevanja konkurence.
To this end, the authority concerned should make a preliminary evaluation of the situation on the basis of the information contained in the relevant “place of refuge” plan.
V ta namen bi moral zadevni organ na podlagi informacij v veljavnem načrtu o „pribežališču“ opraviti predhodno oceno razmer.
To this end, the Authority shall develop methods to allow for objective assessment and comparison between the authorities reviewed.
V ta namen organ razvija metode za zagotovitev objektivnega ocenjevanja in primerjave med pregledanimi organi.
To this end, the Authority should contribute to the harmonisation of appropriate technical and organisational security measures by providing expert advice;
V ta namen organ prispeva k usklajevanju ustreznih tehničnih in organizacijskih varnostnih ukrepov tako, da nudi strokovne nasvete;
To this end, the availability of adequate “bailinable” liabilities through the proper implementation of the minimum requirement for "own funds" and eligible liabilities (MREL) requirements will be crucial.
V ta namen bo ključna razpoložljivost zadostnih obveznosti za reševanje s sredstvi upnikov, ki se zagotovi s pravilnim izvajanjem minimalne zahteve glede kapitala in zahtev glede upravičenih obveznosti.
To this end, the best approach would be to combine research into volunteer work with one of the other areas of research currently carried out by the national statistical offices of the Member States.
V ta namen bi bilo najbolje združiti raziskave prostovoljnega dela z enim od drugih področij raziskav, ki jih v danem trenutku izvajajo nacionalni statistični uradi držav članic.
To this end, the budget of the Programme will be complemented by financial allocations coming from the different external cooperation instruments.
V ta namen bo proračun programa dopolnjen z dodelitvijo sredstev iz različnih instrumentov zunanjega sodelovanja.
To this end, the Bureau instructed the Quaestors, assisted by the secretariat-general, to consider the matter before the Bureau meeting in February 2014; it also decided to speed up the preparation of a cooperation agreement between the Committee and OLAF, with a draft presented to the Bureau in March.
Predsedstvo je v ta namen kvestorje pooblastilo, da skupaj z generalnim sekretariatom to vprašanje obravnavajo pred sejo predsedstva februarja 2014; poleg tega je sklenilo, da pospeši pripravo sporazuma o sodelovanju med Odborom in uradom OLAF, da bi bil lahko osnutek sporazuma predsedstvu predstavljen marca.
To this end, the Bureau:
V ta namen je predsedstvo:
To this end, the candidate shall be invited to make a statement before the responsible competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.’
Zato pristojni odbor Evropskega parlamenta povabi predlaganega kandidata pred imenovanjem povabljen pred pristojni odbor Evropskega parlamenta, da poda izjavo in odgovori na vprašanja članov odbora.“
To this end, the capacity for investigation and forensic financial analysis must be developed by pooling resources, in particular for training.
Zato bo treba razviti zmogljivosti za finančne preiskave in analize kaznivih dejanj, in sicer združevanjem in skupno uporabo virov in sredstev, zlasti na področju usposabljanja.
To this end, the CARS document referred to above also recommends use of the UN/ECE standards3 where available.
V ta namen je v omenjenem dokumentu CARS 21 prav tako priporočena uporaba standardov UN/ECE3, če so ti na voljo.
To this end, the CCMI hopes that it will be able to perform an ongoing, continuous monitoring role, facilitating reinforced dialogue in the sector and the hoped-for conversion of debate into practical action.
Zato želi CCMI prevzeti stalno in neprekinjeno nalogo opazovanja in spremljanja, s spodbujanjem krepitve sektorskega dialoga in pretvarjanjem besed v dejanja.
To this end, the CCMI recommends the establishment of a structure, the prime objective of which would be to promote a coordinated response to all difficulties – methodological and circumstantial – outlined above.
V ta namen CCMI priporoča, da se vzpostavi struktura, katere glavni cilj bo spodbuditi usklajen – tako glede na način dela kot okoliščine – odziv na vse težave, opisane zgoraj.
To this end, the CEC has set up four working groups, tasked respectively with carrying out an analysis of patenting and standardisation issues; the exchange of knowledge, firstly between companies, and secondly between academia and industry; entrepreneurship; and fiscal conditions for research and development and the policy mix.
V tem okviru je CCE oblikoval štiri delovne skupine, ki pripravljajo analize vprašanj s področja patentov in standardizacije; izmenjave znanja med podjetji na eni strani ter univerzami in industrijo na drugi; podjetništva; davčnih pogojev za raziskave in razvoj ter mešanice politik (policy-mix).
To this end, the CEF proposal develops a common financing framework for all sectors, including co-ordinated annual work programmes, a common Committee, flexibility between sectoral budgets, increased performance indicators and conditionalities and the shared use of infrastructure specific financial instruments.
V ta namen predlog o MPE vključuje tudi razvoj skupnega finančnega okvira za vse sektorje, vključno z usklajenim letnim delovnim programom, skupnim odborom, prožnostjo med proračuni posameznih sektorjev, izboljšanimi kazalniki in pogoji uspešnosti ter skupno rabo finančnih instrumentov za določene infrastrukture.
To this end, the Combined Nomenclature could be used.
V ta namen bi se lahko uporabljala kombinirana nomenklatura.
To this end, the Commission adopted the Green Paper on Public-Private Partnerships and Community Law on Public Contracts and Concessions1 on 30 April 2004.
Komisija je v ta namen 30. aprila 2004 sprejela Zeleno knjigo o javno-zasebnih partnerstvih in zakonodaji Skupnosti na področju javnih naročil in koncesij1.
To this end, the Commission and Member States should join forces to ensure a swift transposition and effective implementation of rules.
Zato morajo Komisija in države članice združiti moči ter zagotoviti hiter prenos v nacionalno zakonodajo in učinkovito izvajanje predpisov.
To this end, the Commission and some Member States have established leniency programmes applying these conditions.
Zato so Komisija in nekatere države članice oblikovale programe prizanesljivosti, ki uporabljajo te pogoje.
To this end, the Commission and the High Representative will take the following actions:
Zato bosta Komisija in visoka predstavnica sprejeli naslednje ukrepe:
To this end, the Commission and the Member States plan to publish a leaflet explaining how developing countries can better integrate ICTs into their development policies.
V ta namen nameravajo Komisija in države članice izdati brošuro, ki bo državam v razvoju pomagala IKT boljše vključiti v svoje razvojne politike.
To this end, the Commission believes that all third-party organisations collecting consumer complaints in the EU should voluntarily adopt a harmonised methodology to classify and report the resulting data.
V ta namen Komisija meni, da bi morale vse organizacije tretjih oseb, ki zbirajo pritožbe potrošnikov v EU, prostovoljno sprejeti usklajeno metodologijo za klasifikacijo pridobljenih podatkov in poročanje o njih.
To this end, the Commission co-finances training projects each year in all Member States.
V tem okviru Komisija vsako leto sofinancira projekte usposabljanja v vseh državah članicah.
To this end, the Commission considers it appropriate to decentralise the bulk of activities of the Year to the national level.
Komisiji se zato zdi ustrezno decentralizirati glavni sklop dejavnosti evropskega leta in ga prenesti na nacionalno raven.
To this end, the Commission could involve more Member States in the Daphne Programme Committee to disseminate relevant information to civil society organisations in the Member States.
Za ta namen bi Komisija lahko vključila več držav članic v odbor za program Daphne, da bi razširjale pomembne informacije organizacijam civilne družbe v državah članicah.
To this end, the Commission could propose to increase very substantially the EU budget available for Clean Coal and CCS under FP7 in order to co-finance large-scale CCS demonstration projects, or to establish a specific budget line.
V ta namen bi Komisija lahko predlagala znatno povečanje proračuna EU, ki je namenjen čistemu premogu in CCS v okviru FP7, s ciljem sofinanciranja večjih predstavitvenih projektov za CCS ali pa uvedbo posebne proračunske postavke.
To this end, the Commission encourages stronger involvement of social partners in the elaboration of National Reform Programmes.
Komisija zato spodbuja večje sodelovanje socialnih partnerjev pri pripravi nacionalnih programov reform.
To this end, the Commission encourages the participation of LAs on a European and national level, to engage in development policy and implementation.
Komisija zato spodbuja udeležbo lokalnih skupnosti v razvojni politiki ter njenem izvajanju na evropski in nacionalni ravni.
To this end, the Commission envisages making greater use of partnering concepts and instruments developed and implemented at European level, recognising the need at the same time to avoid adverse effects on competition.
Komisija namerava zato v večji meri uporabljati partnerski koncept in instrumente, ki so bili razviti in so se izvajali na evropski ravni, čeprav se hkrati zaveda, da se je treba izogniti škodljivim učinkom na konkurenco.
To this end, the Commission has adopted a comprehensive reform of EURES that will lead to tighter cooperation among the European Public Employment Services of the EU and EEA with a view to facilitating mobility and skills-based matching, through a range of new services and products.
V ta namen je Komisija sprejela celostno reformo mreže EURES, ki bo omogočila tesnejše sodelovanje med evropskimi javnimi službami za zaposlovanje EU in EGP, da se z različnimi storitvami in izdelki olajšata mobilnost in usklajevanje na podlagi spretnosti.
To this end, the Commission has already begun cooperating with the Council of Europe in the field of cultural tourism in order to better assess its impact and give it a higher profile.
Komisija je zato že začela sodelovati s Svetom Evrope na področju kulturnega turizma, da bi lažje ocenila njegov učinek in izboljšala njegovo razpoznavnost.
To this end, the Commission has asked those Member States that list third countries for clarifications on the criteria and processes that they use.
Komisija je za to pozvala tiste države članice, ki tretje države uvrščajo na sezname, naj pojasnijo merila in postopke, ki jih uporabljajo.
To this end, the Commission has begun work on a proposal for a revision of the timeshare directive.12
Zato je Komisija začela pripravljati predlog za revizijo direktive o časovnem zakupu12.
To this end, the Commission has designed a package of measures on the procedural rights of suspected and accused persons6 that will assist in achieving the necessary mutual trust between judicial practitioners, whilst taking into account the differences between the legal traditions and systems of the Member States.
Komisija je zato pripravila sveženj ukrepov na področju procesnih pravic osumljenih in obtoženih oseb6, ki bo pomagal pri doseganju potrebnega medsebojnega zaupanja med delavci v pravosodju ob upoštevanju razlik med pravnimi izročili in sistemi držav članic.
To this end, the Commission has developed a web site providing access to guidance documents and good practices on the substitution of solvents12, as well as activity-specific guidance documents13.
V ta namen je Komisija razvila spletno stran, ki omogoča dostop do navodil in dobrih praks o zamenjavi topil12, pa tudi do navodil v zvezi s posameznimi dejavnostmi13.
To this end, the Commission has drawn up a three-pronged proposal designed to promote competitiveness, establish conditions for sustainable growth and improve the image and governance of the sector.
Zato je Komisija pripravila predlog, ki temelji na treh usmeritvah: spodbujanju konkurenčnosti, vzpostavitvi pogojev za trajnostno rast in izboljšanju podobe in upravljanja sektorja.