natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission will follow developments in online services closely and will report on the progress achieved with the implementation of this action plan by publishing annual reports and reports on the implementation of the Directive on electronic commerce, and in coordination with the monitoring of the Single Market Act and the Digital Agenda for Europe.
Evropska komisija bo skrbno spremljala razvoj sektorja spletnih storitev in poročala o napredku pri izvajanju tega akcijskega načrta z objavo letnih poročil v povezavi s poročili o uporabi Direktive o elektronskem poslovanju ter skladno s spremljanjem Akta za enotni trg in Evropsko digitalno agendo.
The European Commission will function as a driver and facilitator of the process of the EIP.
Evropska komisija bo delovala kot gonilo in spodbujevalec pri postopku za EIP.
The European Commission will further consider whether in certain circumstances, Community funding of NPOs could be linked to compliance with enhanced transparency and accountability measures.
Evropska komisija bo še naprej obravnavala, ali je mogoče v nekaterih okoliščinah financiranje Skupnosti neprofitnim organizacijam povezovati z izpolnjevanjem ukrepov za večjo preglednost in zanesljivost.
The European Commission will gradually implement GPP in its general public procurement training sessions and introduce the recommended criteria, which have been developed in the framework of the Training Toolkit on GPP (Section 7), in its tendering procedures, wherever appropriate.
Evropska komisija bo v svojih razpisnih postopkih na splošnih usposabljanjih o javnih naročilih postopoma izvajala ZJJ in uvedla priporočena merila, oblikovana v okviru usposabljanja Toolkit o zelenih javnih naročilih (razdelek 7), kjer bo to primerno.
The European Commission will help to monitor potential opportunities for sustainable economic activities, including in ‘Blue Economy’ sectors such as aquaculture, fisheries, offshore renewable energy, maritime tourism and marine biotechnology.
Evropska komisija bo pomagala spremljati možnosti za trajnostne gospodarske dejavnosti, vključno v sektorjih „modrega gospodarstva“, kot so ribogojstvo, ribištvo, obnovljivi viri energije na morju, pomorski turizem in morska biotehnologija.
The European Commission will implement initiatives to intensify participation by young researchers in FET research and to encourage them to take the lead in multidisciplinary research projects.
Evropska komisija bo izvajala pobude za krepitev sodelovanja mladih raziskovalcev v raziskavah FET in jih spodbujala k prevzemu vodilnih vlog v multidisciplinarnih raziskovalnih projektih.
The European Commission will implement initiatives to support high-tech, research-intensive SMEs to engage in research and drive the exploitation of early results from high-risk multidisciplinary research.
Evropska komisija bo izvajala pobude za podporo visokotehnoloških raziskovalno intenzivnih MSP pri udejstvovanju v raziskavah in uporabi zgodnjih rezultatov multidisciplinarnega raziskovanja z visokim tveganjem.
The European Commission will in 2012 make proposals for better targeting of EU funds on eco-innovation as part of the next EU financial perspectives
Evropska komisija bo leta 2012 pripravila predloge za boljše usmerjanje sredstev EU za ekološke inovacije kot del prihodnjih finančnih perspektiv EU
The European Commission will increase awareness among SMEs through two instruments of the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP): dedicated action by the ‘Enterprise Europe Network’, and the GNSS-innovation voucher scheme under ‘Innovation Partnership for Satellite-enabled Services’.
Evropska komisija bo za ozaveščanje MSP poskrbela z dvema instrumentoma programa za podjetništvo in inovativnost (EIP): z namenskimi ukrepi omrežja „Enterprise Europe“ in sistemom bonov za GNSS-inovacije v okviru „Partnerstva inovativnosti za satelitsko podprte storitve“.
The European Commission will later this year propose to extend the Directive on the Energy Performance of Buildings8.
Evropska komisija bo še letos predlagala razširitev direktive o energetski učinkovitosti stavb8.
The European Commission will launch a study to examine the existing national self-regulatory bodies and their rules, as well as their effectiveness and limitations, and will explore the potential of establishing a European quality label.
Evropska komisija bo izvedla študijo za preučitev obstoječih nacionalnih samoregulativnih organov, njihovih pravil, učinkovitosti in omejitev ter raziskala potencial za uvedbo evropske oznake kakovosti.
The European Commission will launch an in-depth review of the risks, at international level, of conflicts of laws and jurisdictions arising on the Internet and assess all mechanisms, processes and tools available and necessary to solve such conflicts.
Evropska komisija bo na mednarodni ravni organizirala temeljit pregled tveganj kolizije zakonov in pristojnosti na področju interneta in ocenila vse razpoložljive mehanizme, procese in orodja, ki so potrebni za reševanje takšnih kolizij.
The European Commission will look into the most appropriate way to ensure that all consumers are made aware of their rights at the point of sale.
Evropska komisija bo preučila najprimernejši način za zagotovitev, da so vsi potrošniki seznanjeni s svojimi pravicami na prodajnem mestu.
The European Commission will make use of current mechanisms to thoroughly investigate and propose practical implementation measures within the package of bands, in particular, concerning those cases awaiting urgent solutions and with a view to implementing a more flexible spectrum management approach consistently across Europe.
Evropska komisija bo uporabila sedanje mehanizme, da bo temeljito preučila in predlagala praktične izvedbene ukrepe za paket pasov, zlasti v zvezi s tistimi zadevami, za katere so potrebne nujne rešitve, in z namenom skladnega izvajanja bolj prilagodljivega pristopa k upravljanju spektra po vsej Evropi.
The European Commission will monitor annually the situation on the basis of a set of indicators showing overall progress towards the objective of smart, green and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Evropska komisija bo spremljala razmere na letni ravni na osnovi vrste kazalnikov, ki bodo odražali skupni napredek pri preoblikovanju EU v pametno, zeleno in vključujoče gospodarstvo, ki ga bo odlikovala visoka stopnja zaposlenosti, produktivnosti in socialne kohezije.
The European Commission will not hesitate to exercise its powers of enforcement under Articles 81, 82 and 86 EC, to ensure that the competition rules are respected in retail banking; and with respect to the various payment markets and the SEPA project in particular.
Evropska komisija bo brez obotavljanja uveljavljala svoja izvedbena pooblastila iz členov 81, 82 in 86 Pogodbe ES za zagotovitev, da se spoštujejo pravila konkurence v bančnem poslovanju s prebivalstvom; in zlasti v zvezi z različnimi plačilnimi trgi in projektom SEPA.
The European Commission will not hesitate to exercise its powers of enforcement under Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty, to ensure that the competition rules are respected in retail banking.
Evropska komisija bo brez obotavljanja izvajala svoja izvedbena pooblastila iz členov 81, 82 in 86 Pogodbe ES za zagotovitev, da se v bančnem poslovanju s prebivalstvom upoštevajo pravila o konkurenci.
The European Commission will organize a review of EIPs during 2013 to assess progress.
Evropska komisija bo organizirala pregled EIP v letu 2013, da oceni napredek.
The European Commission will provide input to IAEA work on developing a methodology that can be used by other States, and is ready to assist the IAEA in advising or helping to assess third countries in this area.
Evropska komisija bo k prizadevanjem IAEA prispevala z oblikovanjem metodologije, ki jo bo mogoče uporabljati v drugih državah, in je IAEA pripravljena pomagati z nasveti oziroma s pomočjo pri ocenjevanju tretjih držav na tem področju.
The European Commission will publish a Green Paper on urban transport in 2007, which will be followed by an Action Plan in 2008.
Evropska komisija bo leta 2007 objavila zeleno knjigo o mestnem prometu, ki ji bo leta 2008 sledil akcijski načrt.
The European Commission will pursue preparatory work on providing the Middle East and Eastern and Northern Europe with SBAS coverage on a par with the level of performance offered by EGNOS in the EU.
Evropska komisija bo začela s pripravljalnimi deli za zagotovitev enake pokritosti s signalom SBAS na Bližnjem vzhodu ter v Vzhodni in Severni Evropi, kot jo EGNOS zagotavlja v EU.
The European Commission will seek synergies between investment programmes run by the European Investment Bank on behalf of the European Union (e.g. under the Competitiveness and Innovation Programme), and other programmes (e.g. the Technology Transfer programme run by ESA).
Evropska komisija si bo prizadevala za sinergije med investicijskimi programi, ki jih v imenu Evropske unije izvaja Evropska investicijska banka (npr. v okviru programa za konkurenčnost in inovativnost), in drugimi programi (kot je program prenosa tehnologije, ki ga izvaja ESA).
The European Commission will seek to raise awareness and coordinate Member States' activities related to civil protection.
Evropska komisija si bo prizadevala za ozaveščanje in usklajene dejavnosti držav članic v povezavi s civilno zaščito.
The European Commission will start the preparatory steps for the flagship, including consultation of stakeholders, impact assessment, taking into account results of the interim evaluation of the Horizon 2020 Programme by the end of 2017.57
Evropska komisija bo začela pripravo vodilne pobude, vključno s posvetovanjem z zainteresiranimi stranmi in oceno učinka ob upoštevanju rezultatov vmesne ocene programa Obzorje 2020 do konca leta 201757.
The European Commission will start the preparatory steps for the flagship, including consultation of stakeholders, impact assessment,58 taking into account results of the interim evaluation of the Horizon 2020 Programme by the end of 2017,59 with the aim to launch the ramp up phase in 2018.60
Evropska komisija bo začela pripravo vodilne pobude, vključno s posvetovanjem z zainteresiranimi stranmi in oceno učinka58 ob upoštevanju rezultatov vmesne ocene programa Obzorje 2020 do konca leta 201759. Leta 2018 bi se moralo začeti obdobje uvajanja60.
The European Commission will support actions and initiatives that contribute to a coordination and rationalisation of HESC research within a responsible ethical approach.
Evropska komisija bo podprla ukrepe in pobude, ki prispevajo k usklajevanju in racionalizaciji raziskav izvornih celic človeških zarodkov v okviru odgovornega etičnega pristopa.
The European Commission will support the strengthening or the creation of platforms – by also using new technologies – where lessons drawn by good and bad practices can be exchanged and where collaboration between tourism and other related sectors can be improved.
Evropska komisija bo podprla krepitev ali oblikovanje platform, tudi z uporabo novih tehnologij, v okviru katerih se lahko izmenjujejo pozitivne in negativne izkušnje in se lahko izboljša sodelovanje med turizmom in drugimi zadevnimi sektorji.
The European Commission will support this important project though technical assistance.
Evropska komisija bo ta pomemben projekt podprla s tehnično pomočjo.
The European Commission will take into consideration these priority areas when designing its financial programmes for training.
Evropska komisija bo ta prednostna področja upoštevala pri oblikovanju finančnih programov za izobraževanja.
The European Commission will therefore continue to develop and strengthen this dialogue.
Evropska komisija bo zato nadaljevala z razvojem in krepitvijo tega dialoga.
The European Commission will therefore seek to step-up its participation in relevant international standardisation fora and to more systematically include e-procurement in bilateral regulatory dialogues with its main trading partners.
Evropska komisija bo zato poskušala pospešiti svoje sodelovanje v zadevnih mednarodnih forumih za standardizacijo ter bo bolj sistematično vključila e-javna naročila v dvostranske regulativne pogovore s svojimi glavnimi trgovinskimi partnericami.
The European Commission will undertake an awareness campaign including a series of tests to demonstrate the benefits of EGNOS and a marketing campaign targeting the road transport community.
Evropska komisija bo izvedla kampanjo ozaveščanja s serijo preskusov, ki bi dokazovali koristi sistema EGNOS, in tržno kampanjo, ki bo usmerjena na interesno skupnost cestnega prometa.
The European Commission will undertake an awareness campaign targeting agriculture and other natural resource management activities.
Evropska komisija bo izvedla kampanjo ozaveščanja, ki bo usmerjena na kmetijstvo in druge dejavnosti, povezane z upravljanjem naravnih virov.
The European Commission will use this input to come forward with the appropriate actions in the 2008 ITS deployment roadmap.
Evropska komisija bo ta prispevek uporabila za predstavitev ustreznih ukrepov v načrtu za uvedbo ITS 2008.
The European Commission will work towards boosting the synergy between GALILEO, GMES, GEOSS13 and telecommunication programmes it manages, with a view to enhancing combined services.
Evropska komisija si bo z namenom izboljšanja združenih storitev prizadevala za sinergije med programi Galileo, GMES, GEOSS13 in telekomunikacijskimi programi, ki jih upravlja.
The European Commission will work with ERA and European judicial training providers, taking account of public and private sector contributions, to ensure the availability of high quality training for a greater number of legal professionals.
Evropska komisija bo sodelovala z ERA in ponudniki evropskega izobraževanja v pravosodju ter pri tem upoštevala prispevke javnega in zasebnega sektorja, da se zagotovi, da se bo več pravnih strokovnjakov lahko udeležilo visokokakovostnega izobraževanja.
The European Commission will:
Evropska komisija bo:
The European Commission with the Member States and in cooperation with international standardization bodies will set up an interactive process to identify and prioritise those areas where the development of standards and performance targets has the greatest potential in terms of driving eco-innovation.
Evropska komisija bo z državami članicami in v sodelovanju z mednarodnimi organi za standardizacijo vzpostavila interaktivni postopek za ugotavljanje in prednostno obravnavo tistih področij, na katerih ima razvoj standardov in ciljev uspešnosti največ možnosti za spodbujanje ekoloških inovacij.
The European Commission works closely with governments in developing countries to help them develop and implement policies in support of private sector development.
Evropska komisija tesno sodeluje z vladami držav v razvoju, da bodo lahko razvile in izvajale politike, ki bodo podpirale razvoj zasebnega sektorja.
The European Commission works closely with Member States to help them develop and modernise their education and training policies.
Evropska komisija tesno sodeluje z državami članicami ter jim pomaga pri razvoju in posodabljanju politik izobraževanja in usposabljanja.
The European Commission works closely with the National Agencies and supervises their activities.
Evropska komisija tesno sodeluje z nacionalnimi agencijami in nadzira njihove dejavnosti.
The European Commission works with other international organisations, such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the International Labour Organisation (ILO), the WHO and the World Bank and strengthens synergies with their instruments for good corporate governance, transparency and corporate responsibility3.
Evropska komisija sodeluje z drugimi mednarodnimi organizacijami, kot so Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD), Mednarodna organizacija dela (MOD), Svetovna zdravstvena organizacija (SZO) in Svetovna banka, ter krepi sinergije z njihovimi instrumenti za dobro poslovanje in upravljanje gospodarskih družb ter preglednost in odgovornost podjetij3.
The European Commission would assess the progress achieved with reference to the objectives set.
Evropska komisija bi ocenila napredek, dosežen v zvezi z opredeljenimi cilji.
The European Commission would oversee the implementation of national monitoring programmes based on the reports from the Member States.
Evropska komisija bi nadzorovala izvajanje nacionalnih programov spremljanja na podlagi poročil držav članic.
The European Commission's "European Agenda on Migration" is a positive step in this direction.
Evropska agenda o migracijah Evropske komisije je pozitiven korak v to smer.
The European Commission's "European Agenda on Migration" is a positive step in this direction.
„Evropska agenda o migracijah“ Evropske komisije je pozitiven korak v to smer.
The European Commission's "Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy"1 gives concrete expression to the EU's ambition to bring about a transition to a sustainable, secure and competitive energy system.
Okvirna strategija Evropske komisije za odporno energetsko unijo s podnebno politiko, usmerjeno v prihodnost,1 je konkreten odraz prizadevanj EU za prehod na trajnosten, zanesljiv in konkurenčen energetski sistem.
The European Commission's 2020 proposal includes a European platform for combating poverty in order "to define and implement measures addressing the specific circumstances of groups at particular risk such as [...] the homeless"6.
Predlog Komisije v zvezi z Evropo 2020 predvideva ustanovitev evropske platforme za boj proti revščini, s katero bi "opredeli[l]i in izvaja[l]i ukrepe za rešitev specifičnih razmer posebej izpostavljenih skupin (kot so [...] brezdomci)6."
The European Commission's 2020 proposal includes a European platform for combating poverty in order "to define and implement measures addressing the specific circumstances of groups at particular risk such as [...] the homeless"7.
Predlog Evropske komisije v zvezi z Evropo 2020 predvideva ustanovitev evropske platforme za boj proti revščini, s katero bi "opredeli[l]i in izvaja[l]i ukrepe za rešitev specifičnih razmer posebej izpostavljenih skupin (kot so [...] brezdomci)7."
The European Commission's Action Plan on Integration is therefore also welcome with a view to labour migration.
Zato je treba akcijski načrt za vključevanje, ki ga je predložila Evropska komisija, pozdraviti tudi z vidika delovnih migracij.
The European Commission's advisory group on corporate governance and company law12 provided information in relation to the impact assessment and advised on the substance of the SPE Statute.
Svetovalna skupina Evropske komisije za upravljanje podjetij in pravo družb12 je zagotovila informacije v zvezi z oceno učinka in svetovala glede vsebine statuta SPE.
The European Commission's Annual Growth Survey15 showed that much needs to be done by Member States and the EU to implement the Europe 2020 strategy and to achieve its headline targets, supported by flagship initiatives16.
Iz letnega pregleda rasti, ki ga je izdala Evropska komisija15, je razvidno, da bodo imele države članice in EU še veliko dela z izvajanjem strategije Evropa 2020 in za doseganje njenih krovnih ciljev, ki jih podpirajo vodilne pobude16.
The European Commission's annual policy strategy programme 2009 (APS)
Program letne politične strategije (LPS) Evropske komisije za leto 2009
The European Commission's Communication of 20 December 2010 on "Removing cross-border tax obstacles for EU citizens"4 examined the most pressing tax problems that citizens face when active across borders within the EU and outlined solutions to these problems.
Sporočilo Evropske komisije z dne 20. decembra 2010 o odstranjevanju čezmejnih davčnih ovir za državljane EU4 preučuje najbolj pereče davčne težave, s katerimi se srečujejo državljani v čezmejnem okolju znotraj EU, ter predstavi rešitve za te težave.
The European Commission's Communication on "Global Europe: competing in the world" (2006) identifies ASEAN as a priority market due to its significant growth potential.
V sporočilu Globalna Evropa iz leta 2006 je Komisija zaradi velikih možnosti rasti ASEAN vključila med prednostne trge.
The European Commission's communication on an EU framework for National Roma Integration Strategies up to 20201, adopted on 5 April 2011, and the development of such National Roma Integration Strategies (NRISs) have given new impetus to the Committee's consultative and monitoring activities.
Sporočilo Evropske komisije o okviru EU za nacionalne strategije vključevanja Romov do leta 20201, sprejeto 5. aprila 2011, in priprava takšnih nacionalnih strategij za vključevanje Romov (NRIS) sta nova spodbuda Odboru za njegove posvetovalne dejavnosti in dejavnosti spremljanja.
The European Commission's Communication on Industrial Policy in an Open and Competitive Environment: Guidelines for a Community Approach3, published some years ago, marks a salient point in the history of European industrial policy.
Sporočilo Evropske komisije o industrijski politiki v odprtem in konkurenčnem okolju: Smernice za pristop Skupnosti3, objavljeno pred nekaj leti, predstavlja temelj v zgodovini evropske industrijske politike.
The European Commission's Communication on Industrial Policy in an Open and Competitive Environment: Guidelines for a Community Approach4, published some years ago, marks a salient point in the history of European industrial policy.
Sporočilo Evropske komisije o industrijski politiki v odprtem in konkurenčnem okolju: Smernice za pristop Skupnosti4, objavljeno pred nekaj leti, predstavlja temelj v zgodovini evropske industrijske politike.
The European Commission's communication on the management of migratory flows1  highlighted the fact that the Union could lose more than 20 million people from its labour force by 2030 due to the fall in the birth rate.
Sporočilo Evropske komisije o upravljanju migracijskih tokov1 je poudarilo dejstvo, da lahko Unija zaradi upadanja rodnosti do leta 2030 izgubi več kot 20 milijonov ljudi na trgu dela.
The European Commission's communication on the management of migratory flows2 highlighted the fact that the Union could lose more than 20 million people from its labour force by 2030 due to the fall in the birth rate.
Sporočilo Evropske komisije o upravljanju migracijskih tokov2 je poudarilo dejstvo, da lahko Unija zaradi upadanja rodnosti do leta 2030 izgubi več kot 20 milijonov ljudi na trgu dela.
The European Commission's contribution to tackling the challenges would encompass the following:
Pri reševanju izzivov bo Evropska komisija:
The European Commission's current silence on these issues is hard to understand.
Zadržanost, ki jo Evropska komisija trenutno kaže glede tega, je težko pojasniti.
the European Commission's definition of "end-users" is vague, because it could potentially apply to any individual.
Evropska komisija nenatančno opredeljuje pojem "končni uporabniki", saj lahko pomeni vsako poljubno osebo.
The European Commission's Directorate General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities is responsible for managing the EGF.
Za upravljanje ESPG je pristojen generalni direktorat Evropske komisije za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti.
The European Commission's Directorate-General for Freedom, Security and Justice has monitored the overall development of the EMN with the assistance of a scientific and administrative co-ordination team, selected by an open invitation to tender.
Generalni direktorat Evropske komisije za pravosodje, svobodo in varnost je spremljal razvoj EMM v celoti s pomočjo znanstvene in upravne skupine za usklajevanje, izbrane z javnim razpisom.