natgillin/translations-raw huggingface dataset:
their function (accredited paying agency or accredited coordinating body);
njihovo funkcijo (akreditirana plačilna agencija ali akreditirano usklajevalno telo);
their function as "one-stop shops" be assessed and strengthened, especially with regard to information, compliance and access to EU programmes.
je treba oceniti in okrepiti njihovo vlogo pri zagotavljanju rešitev "vse na enem mestu", zlasti v zvezi z obveščanjem, usklajevanjem in dostopom do evropskih programov.
Their functioning is being carefully monitored27, and procedures for improving democratic scrutiny, transparency and legitimacy through a timely involvement of the European Parliament are included in the proposal to simplify financial rules, which accompanies this Review.
Njihovo delovanje se pozorno spremlja27, predlog za poenostavitev finančnih pravil, ki spremlja ta pregled, pa vsebuje tudi postopke za izboljšanje demokratičnega nadzora, preglednosti in legitimnosti s pravočasnim sodelovanjem Evropskega parlamenta.
Their further development is indispensable, but there are concerns:
Nujno jih je treba nadalje razviti, vendar obstajajo nekateri pomisleki:
Their future depends on their ability to embrace modernisation and implement innovations.
Prihodnost teh panog je odvisna od njihove zmožnosti za modernizacijo in uvajanje inovacij.
Their GDP growth has also varied, reflecting differences in their economic structure with some being wholly dependent on tourism and others with strong diversified service sectors.
Tudi njihova rast BDP je različna in odraža razlike v gospodarski strukturi posameznih regij: nekatere izmed njih so popolnoma odvisne od turizma, druge pa imajo močno diverzificiran storitveni sektor.
Their GDP per capita in PPP is on average only 54% of the EU-15 average and half as low again in real prices.
Njihov BDP na prebivalca, izražen s PKM, znaša v povprečju samo 54 % povprečja držav EU-15 in je v tržnih cenah še za polovico nižji.
Their GDP per capita in PPP is on average only 54% of the EU-15 average and half as low again in real prices.
Njihov BDP na prebivalca, izražen v PPS, znaša v povprečju samo 54 % povprečja držav EU-15 in je v tržnih cenah še za polovico nižji.
their gender,
spol,
Their general information activities can be expected to become less relevant as the mainstreaming will in the future bring the customers and, where general promotion activities still remain necessary, they can be reduced or altogether left to the front line /less specialized staff and/or to e-services.
Za njihove splošne dejavnosti obveščanja se lahko pričakuje, da bodo zaradi vključevanja v splošno ponudbo storitev v prihodnosti postale manj pomembne, kjer pa bodo še vedno potrebne splošne promocijske dejavnosti, je slednje mogoče omejiti ali jih v celoti prepustiti osebju, ki je v neposrednem stiku s strankami/manj specializiranemu osebju in/ali e-službam.
Their geographical distribution is uneven, but the religious and ethnic minority groups are best organised and are protecting their interests well.
Te organizacije niso enakomerno geografsko porazdeljene, vendar pa so verske skupine in etnične manjšine najbolje organizirane in dobro ščitijo svoje interese.
Their geographical distribution is uneven, but the religious and ethnic minority groups are best organised and are protecting their interests well.
Te organizacije niso enakomerno geografsko porazdeljene, vendar pa so verske skupnosti in etnične manjšine najbolje organizirane in dobro ščitijo svoje interese.
their geographical situation and ecological factors;
geografska lega in ekološki dejavniki;
Their geostrategic locations mean they serve as ambassadors for the EU in the Atlantic, the Caribbean and the Indian Ocean, with the potential to benefit the EU through their relations with their neighbours and to spread EU influence in their regions.
Najbolj oddaljene regije so s svojim geostrateškim položajem predstavnice EU v Atlantiku, na Karibih in v Indijskem oceanu, zato lahko EU koristijo s povezavami, ki jih imajo s sosednjimi državami, in širijo vpliv EU v svojih regijah.
their germinal products
in njihovim zarodnim materialom
Their governance could be improved particularly as regards the composition and diversity of boards of directors, including the representation of women, long-term shareholder commitment and employee shareholding schemes.
Njihovo upravljanje se lahko izboljša zlasti v zvezi s sestavo in raznolikostjo upravnih odborov, vključno z zastopanostjo žensk, ter dolgoročnimi zavezami delničarjev in delavcev, ki so lastniki deleža družbe.
Their governance rests on the cooperative principles of democratic decision-taking and participation (one person, one vote), and a significant proportion of their earnings are ploughed into a statutory reserve fund and a cooperative education and promotional fund;
Njihovo upravljanje temelji na zadružnih načelih demokratičnega odločanja in udeležbe (ena oseba, en glas), znaten delež njihovih prihodkov pa se nameni v obvezni rezervni sklad ter sklad za izobraževanje in promocijo zadrug;
Their governance rests on the cooperative principles of democratic decision-taking and participation (one person, one vote), and a significant proportion of their earnings are ploughed into statutory reserve funds and social funds;
Njihovo upravljanje temelji na zadružnih načelih demokratičnega odločanja in udeležbe (ena oseba, en glas), znaten delež njihovih prihodkov pa se nameni v obvezne rezervne sklade in socialne sklade;
Their governments need to be prepared to accept reciprocal investments from OECD economies.
Njihove vlade bodo morale biti pripravljene sprejemati vzajemne naložbe iz gospodarstev OECD.
Their gradual participation in the EIM facilitated their learning from the EES evaluation in the EU-15 and made them better prepared for their full integration into the EES
Postopno sodelovanje v programu EIM je tem državam olajšalo učenje iz izkušenj pri vrednotenju evropske strategije zaposlovanja v EU-15 ter jih pripravilo na njihovo popolno vključitev v evropsko strategijo zaposlovanja.
Their greater integration through a specific coordinating body would be very welcome.
Njihovo tesnejše povezovanje prek posebnega usklajevalnega organa bi bilo zelo dobrodošlo.
Their growing importance for societies, democracy – in particular by ensuring freedom of information, diversity of opinion and media pluralism – education and culture justifies the application of specific rules to these services."
Njihov vse večji pomen za družbo, demokracijo – zlasti z zagotavljanjem svobode obveščanja, raznolikosti mnenj in pluralnosti medijev – izobraževanje in kulturo upravičuje uporabo in izvajanje posebnih pravil za te storitve.“
Their growth could drive EEI and have an effect on grid stability, but would require the development of dynamic energy storage on a large scale.
Njihova rast bi lahko bila ugodna za elektrotehnično industrijo in bi lahko vplivala na stabilnost omrežij, zahtevala pa bi razvoj dinamičnega shranjevanja energije v velikem obsegu.
Their growth counteracts rising GHG concentrations in the atmosphere.
Gozdovi tako s svojo rastjo vzpostavljajo ravnotežje v primerjavi z rastočimi koncentracijami toplogrednih plinov v ozračju.
Their health condition often requires enhanced medical attention.
Njihovo zdravstveno stanje pogosto zahteva intenzivnejšo zdravstveno oskrbo.
Their high supply risk is mainly due to the fact that a high share of the worldwide production mainly comes from a handful of countries: China (antimony, fluorspar, gallium, germanium, graphite, indium, magnesium, rare earths, tungsten), Russia (platinum group metals), the Democratic Republic of Congo (cobalt, tantalum) and Brazil (niobium and tantalum).
Visoko tveganje premajhne ponudbe je predvsem posledica dejstva, da velik delež svetovne proizvodnje v glavnem prihaja iz peščice držav: Kitajske (antimon, fluorit, galij, germanij, grafit, indij, magnezij, redke zemljine, volfram), Rusije (platinske kovine), Demokratične republike Kongo (kobalt, tantal) in Brazilije (niobij in tantal).
Their identification should be based on a set of specific criteria and standards.
Določiti jih je treba na podlagi specifičnih meril in standardov.
Their immediate concerns are with the stock of existing rules, which is why this Commission is making a political priority of lightening the regulatory load while keeping high levels of social, health and environmental protection and consumer choice.
Državljanov se najbolj neposredno dotikajo obstoječa pravila, zato si je ta komisija za politično prioriteto zadala olajšati regulativno breme ob hkratnem ohranjanju visoke ravni socialne, zdravstvene in okoljske zaščite ter izbire za potrošnike.
Their impact and performances depend on their dimension, and on the range of activities as well as on the quality of life and work within their territory.
Njihov vpliv in uspešnost sta odvisna od njihove velikosti, obsega dejavnosti ter kakovosti življenja in dela na njihovem ozemlju.
Their impact can also go beyond the economy.
Vpliv incidentov bi lahko ogrozil več kot samo gospodarstvo.
Their impact can be particularly effective and prompt since consumer response feeds directly into production.
Njihov učinek je lahko še posebej učinkovit in hiter, saj odzivanje potrošnikov neposredno vpliva na proizvodnjo.
Their impact diverges considerably as regards the impact on resources at EU level.
Njun učinek na vire na ravni EU pa se znatno razlikuje.
Their impact is conditioned by the structure of the education and training system, by available learning opportunities, and by the learning environment.
Njihov vpliv je pogojen s strukturo sistemov izobraževanja in usposabljanja, razpoložljivimi učnimi možnostmi in učnimi okolji.
Their impact is even stronger in a package.
Njihov učinek je v svežnju še močnejši.
Their impact of reducing above all the incomes of public sector employees will spread through the economy at large as reduced demand.
Njegov učinek zniževanja zlasti dohodka zaposlenih v javnem sektorju se bo razširil po vsem gospodarstvu kot zmanjšano povpraševanje.
Their impact on air quality is therefore negligible providing the rules for light commercial vehicles are applied.
Njihov vpliv na kakovost zraka je zato zanemarljiv, če se uporabljajo pravila za lahka gospodarska vozila.
Their impact on pension adequacy remains contingent on the ability of women and men to have longer and fuller careers33, which is not uniform across professional groups and genders.
Njihov vpliv na ustreznost pokojnin ostaja odvisen od zmožnosti žensk in moških za daljše in bolj neprekinjene poklicne poti33, ki se med poklicnimi skupinami in spoloma razlikuje.
Their impact on the environment is considerable.
Njihov vpliv na okolje je velik.
Their impact on the labour market, living and working conditions and fundamental rights should also be taken into account.
Upoštevati morajo tudi vpliv teh politik na trg dela, življenjske in delovne pogoje ter temeljne pravice.
Their impact will only be fully visible in the decade to come.
Njihov učinek bo viden v celoti šele v naslednjih desetih letih.
Their impacts may not be as immediately tangible as those of a new interconnector, but they represent true progress that is fundamental to foster cross-border trade in gas and electricity.
Njihovi učinki morda niso vidni takoj, kot so učinki novih povezav, vendar predstavljajo resničen napredek, ki je temelj za spodbujanje čezmejnega trgovanja s plinom in električno energijo.
Their impacts would differ mainly according to whether a permissive or a coercive approach was adopted at EU level.
Njuni učinki bi se razlikovali predvsem glede na to, ali bi bil na ravni EU sprejet popustljiv ali prisilen pristop.
Their implementation and application can be effectively monitored, especially as regards approximation of the rights that legally staying migrants enjoy compared to EU nationals, in line with the call made by the 1999 Tampere European Council for action ‘granting legally resident third-country nationals rights and obligations comparable to those of EU citizens’.
Njihovo izvajanje in uporabo je mogoče učinkovito nadzorovati, zlasti kar zadeva približevanje pravic, ki jih v primerjavi z državljani EU uživajo zakoniti priseljenci, kar je v skladu s pozivom Evropskega sveta na zasedanju v Tampereju leta 1999 k sprejetju ukrepov, katerih namen je „državljanom tretjih držav, ki zakonito prebivajo, priznati pravice in obveznosti, primerljive s tistimi, ki jih imajo državljani EU“.
Their implementation and impact should be evaluated in 2012.
Njihovo izvajanje in učinke bo treba oceniti leta 2012.
Their implementation and the reinforcement of freight transport in TEN-T financing will create the conditions that allow the logistics and transport operators to provide services that are not only economically efficient but also environmentally sustainable.
Njuna izvedba in krepitev tovornega prometa bo pri financiranju v okviru TEN-T ustvarila pogoje, ki bodo omogočili logističnim in prevoznim izvajalcem zagotavljanje storitev, ki niso samo ekonomsko učinkovite, temveč tudi okoljsko trajnostne.
Their implementation fell within the OPs adopted by Member States, except for the special measures applicable to FAS, which required ad-hoc adjustments of the existing OPs.
Njihovo izvajanje, razen izvajanja posebnih ukrepov, ki veljajo za načrte za prilagoditev flote, zaradi katerih je bilo treba priložnostno prilagoditi veljavne operativne programe, je bilo zajeto v operativnih programih, ki so jih sprejele države članice.
Their implementation in the EU requires a new model of development that is economically more sustainable, socially more inclusive and environmentally more viable over the long term, and that ensures that the resources of our planet will be shared fairly with a growing world population.
Za njihovo izvajanje v EU je potreben nov model razvoja, ki je ekonomsko vzdrženvzdržnejši, bolj socialno vključujoč in okoljsko bolj trajnosten ter ki zagotavlja pravično razdelitev virov našega planeta med naraščajoče svetovno prebivalstvo.
Their implementation in the EU requires a new model of development that is economically more sustainable, socially more inclusive and environmentally more viable over the long term, and that ensures that the resources of our planet will be shared fairly with a growing world population.
Za njihovo izvajanje v EU je potreben nov model razvoja, ki je ekonomsko vzdržnejši, bolj socialno vključujoč in dolgoročno okoljsko bolj trajnosten ter ki zagotavlja pravično razdelitev virov našega planeta med naraščajoče svetovno prebivalstvo.
Their implementation is backed up by regular monitoring of the progress made in the various areas of governance.
Njihovo izvajanje spremlja redno nadzorovanje doseženega napredka na različnih področjih upravljanja.
Their implementation is ensured by the national managing authorities which, in accordance with the General Structural Funds Regulation48 are responsible for ensuring compliance with all Union policies including State aid rules.
Njihovo izvajanje zagotavljajo nacionalni organi za upravljanje, ki so v skladu s splošno uredbo o strukturnih skladih48 odgovorni za zagotavljanje skladnosti z vsemi politikami Unije, vključno s pravili o državni pomoči.
Their implementation should allow authorities to resolve financial institutions in an orderly manner without taxpayer exposure to loss from solvency support, while maintaining continuity of their vital economic functions.
Njihova uporaba bi morala organom omogočiti reševanje finančnih institucij na urejen način, brez izpostavljanja davkoplačevalcev izgubam zaradi podpiranja solventnosti, in hkrati zagotoviti, da so njihove ključne ekonomske funkcije ohranjene.
Their implementation should allow authorities to resolve financial institutions in an orderly manner without taxpayer exposure to loss from solvency support, while maintaining continuity of their vital economic functions.
Njihovo izvajanje mora organom omogočiti, da rešujejo finančne institucije na urejen način, ne da bi pri tem davkoplačevalce izpostavili izgubam zaradi podpore za solventnost, medtem ko se hkrati ohrani neprekinjeno delovanje ključnih gospodarskih dejavnosti zadevnih institucij.
Their implementation should be steered and monitored, including by following up on the administrative arrangements for the services provided by decentralised organisations under the EIAH umbrella.
Njihovo izvajanje bi bilo treba usmerjati in spremljati, vključno s spremljanjem upravnih ureditev za storitve, ki jih zagotavljajo decentralizirane organizacije pod okriljem EIAH.
Their implementation should significantly contribute to reaching objective of the Thematic Strategy on Air Pollution which is to reduce the number of life years lost in Europe due to exposure to particulate matter by 47% in the period between 2000 and 2020.
Njihovo izvajanje mora bistveno prispevati k doseganju cilja tematske strategije o onesnaževanju zraka, v skladu s katerim naj bi se med letoma 2000 in 2020 za 47 % zmanjšalo število izgubljenih let življenja v Evropi zaradi izpostavljenosti trdnim delcem.
Their implementation should significantly contribute to reaching objective of the Thematic Strategy on Air Pollution which is to reduce the number of life years lost in Europe due to exposure to particulate matter by 47% in the period between 2000 and 2020.
Njihovo izvajanje mora bistveno prispevati k doseganju cilja tematske strategije o onesnaževanju zraka, v skladu s katerim naj bi se med letoma 2000 in 2020 za 47 % zmanjšalo število izgubljenih let življenja v Evropi zaradi izpostavljenosti trdnim delcem.
Their implementation will be conditional upon a genuine commitment from the third-countries concerned to readmit irregular migrants who are not entitled to stay in the territory of the Member States and take effective action aimed at preventing irregular migration, establishing integrated border management, document security and to fight organized crime, including trafficking in human beings and smuggling of migrants.
Njihovo izvajanje bo pogojeno z resnično zavezo zadevnih tretjih držav, da bodo ponovno sprejele nezakonite migrante, ki nimajo pravice do prebivanja na ozemlju držav članic, in izvajale učinkovite ukrepe z namenom preprečevanja nezakonitih migracij, uvedbe integriranega upravljanja meja, zagotavljanja varnosti dokumentov in boja proti organiziranemu kriminalu, vključno s trgovino z ljudmi in tihotapljenjem migrantov.
Their implementation will be directly relevant in the next years to the development of cross-cutting approaches within the broad framework of the IMP.
Njihovo izvajanje bo v prihodnjih letih neposredno pomembno za razvoj medsektorskih pristopov v širokem okviru CPP.
Their implementation will be supported by a set of accompanying measures.
Njihovo izvajanje bo podprto z nizom spremljevalnih ukrepov.
Their implementation will need a strong policy steer and coordination.
Za njuno izvedbo bosta potrebna močna usmeritev in usklajevanje politik.
Their implementation will primarily be the task of the Member States, in the form of National strategic reference frameworks and operational programmes.
Njihova uvedba bo v glavnem v pristojnosti držav članic, ki jih bodo izvajale z nacionalnimi strateškimi referenčnimi okviri in operativnimi programi.
Their implementation will strengthen the strategic partnership between the EU and Russia, as well as regional cooperation, in particular in the framework of the Northern Dimension".
Njihovo izvajanje bo omogočilo krepitev strateškega partnerstva med EU in Rusijo ter regionalno sodelovanje, na primer v okviru severne dimenzije.«
Their implementation will strengthen the strategic partnership between the EU and Russia, as well as regional cooperation, in particular in the framework of the Northern Dimension.
Njihovo izvajanje bo omogočilo krepitev strateškega partnerstva med EU in Rusijo ter regionalno sodelovanje, na primer v okviru severne dimenzije.
Their implementation will strengthen the strategic partnership between the EU and Russia, as well as regional cooperation, in particular in the framework of the Northern Dimension”.
Njihovo izvajanje bo omogočilo krepitev strateškega partnerstva med EU in Rusijo ter regionalno sodelovanje, na primer v okviru severne dimenzije.«
Their implementation would have considerable repercussions for the European sugar sector, and would in particular result in the loss of at least 150,000 jobs in regions that are often already struggling and lacking in profitable alternatives to the cultivation of sugar.
Njihovo izvajanje bi utegnilo močno vplivati na evropski sektor sladkorja, še posebej bi se to pokazalo na izgubi vsaj 150.000 delovnih mest v regijah, ki se pogosto že tako ali tako otepajo s težavami in ki nimajo na voljo donosnih alternativ pridelovanja.
Their implementation would have considerable repercussions for the European sugar sector, and would in particular result in the loss of at least 150,000 jobs in regions that are often already struggling.
Njihovo izvajanje bi utegnilo močno vplivati na evropski sektor sladkorja, še posebej bi se to pokazalo na izgubi vsaj 150.000 delovnih mest v regijah, ki se pogosto že tako ali tako otepajo s težavami.
Their implementation would have considerable repercussions for the European sugar sector, and would in particular result in the loss of at least 150,000 jobs in regions that are often already struggling."
Njihovo izvajanje bi utegnilo močno vplivati na evropski sektor sladkorja, še posebej bi se to pokazalo na izgubi vsaj 150.000 delovnih mest v regijah, ki se pogosto že tako ali tako otepajo s težavami in ki nimajo na voljo donosnih alternativ pridelovanja.«
Their implementation, therefore, requires the development of a long-term approach, taking into account not only current applications but also possible future system developments and the role and responsibility of the various parties involved.
Za njihovo uvajanje je torej treba razvijati dolgoročno vizijo, ki upošteva ne le sedanje aplikacije, temveč tudi možni prihodnji razvoj teh sistemov, kakor tudi vlogo in odgovornost različnih zainteresiranih strani.
Their implementation, therefore, requires the development of a long-term approach, taking into account not only current applications but also possible future system developments and the role and responsibility of the various parties involved.
Za njihovo uvajanje je torej treba razvijati dolgoročno vizijo, ki upošteva ne le sedanje aplikacije, temveč tudi prihodnji možni razvoj teh sistemov, kakor tudi vlogo in odgovornost različnih zainteresiranih strani.
Their implications on diversity and cross-border business must be carefully weighted against the fact that they may fulfil an important social and consumer protection role, and are in place in a limited number of Member States.
Njihove posledice za raznolikost proizvodov in čezmejno poslovanje je treba skrbno pretehtati, saj imajo lahko pomembno družbeno vlogo in vlogo varstva potrošnikov ter se uporabljajo v omejenem številu držav članic.
Their import via this route will therefore require a plant health certificate in future.
Za uvoz teh rastlin po tej poti bo v prihodnje torej potrebno fitosanitarno spričevalo.
Their importance has been confirmed by the Stockholm Programme1 and its Action Plan2, the implementation of which is a strategic priority for the next five years and covers areas such as migration (legal migration and integration; asylum; irregular migration and return), security (prevention of and fight against terrorism and organised crime; police cooperation) and management of the external borders (including visa policy), as well as the external dimension of these policies.
Njihov pomen je bil potrjen s stockholmskim programom1 in njegovim akcijskim načrtom2, izvajanje slednjega pa je strateška prednostna naloga v naslednjih petih letih ter pokriva področja, kot so migracije (zakonito priseljevanje in vključevanje, azil, nezakonito priseljevanje in vračanje), varnost (preprečevanje terorizma in organiziranega kriminala in boj proti njima, policijsko sodelovanje) in upravljanje zunanjih meja (vključno z vizumsko politiko), ter zunanjo razsežnost teh politik.
Their importance has been confirmed by the Stockholm Programme12 and its Action Plan13.
Pomen zadevnih politik sta potrdila stockholmski program12 in z njim povezani akcijski načrt13.