natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC deems it vital to the success of economic, social and territorial cohesion policy that there be better coordination in implementing the EU's current development policies, involving: existing directives governing workers' participation in firms; social dialogue covering all the industrial sectors; regular consultation of the EESC's Consultative Commission on Industrial Change (CCIC); the European Monitoring Centre on Change (EMCC); structural fund deployment; competition policy; and steps to promote implementation of corporate social responsibility.
EESO meni, da je za uspeh politike ekonomske, socialne in teritorialne kohezije nujno potrebno boljše usklajevanje pri izvajanju trenutnih razvojnih politik EU, ki zajemajo: obstoječe direktive, ki urejajo delavsko soodločanje v podjetjih; socialni dialog, ki zajema vse sektorje industrije; redno posvetovanje s Svetovalno komisijo za spremembe v industriji Evropskega ekonomsko-socialnega odbora; Evropski center za spremljanje sprememb (EMCC); uporabo strukturnih skladov; konkurenčno politiko ter ukrepe za spodbujanje izvajanja družbene odgovornosti podjetij.
The EESC deems the creation of regional "clusters" to be the most effective way of attracting firms and encouraging them to stay; this is a key component of regional competitiveness and at the same time a driving force for economic, social and territorial cohesion, as well as a means to avoid the negative economic, social and territorial repercussions which might be triggered by industrial change and restructuring.
EESO meni, da je oblikovanje "grozdov" najučinkovitejši način privabljanja podjetij in spodbujanja, da ostanejo; to je ključni element regionalne konkurenčnosti in hkrati gonilna sila ekonomske, socialne in teritorialne kohezije, pa tudi sredstvo za preprečevanje negativnih ekonomskih, socialnih in teritorialnih posledic, ki bi jih lahko sprožile spremembe v industriji in prestrukturiranje.
The EESC deems the role of these bodies – designated by governments in the majority of Member States – to be of fundamental importance, and recommends that the Commission strengthens the role of these bodies.
EESO meni, da je vloga teh organov (ki jih v večini držav članic določijo vlade) temeljnega pomena, zato priporoča, da Komisija okrepi vlogo teh organov.
The EESC deems this question to be an essential one, both out of a concern to facilitate access to gas for consumers and with a view to diversifying supply sources for Member States.
EESO meni, da je to vprašanje bistvenega pomena, tako z vidika zagotavljanja boljšega dostopa do plina za potrošnike kot tudi z vidika diverzifikacije virov oskrbe v državah članicah.
The EESC deeply regrets that nothing has really changed decisively in the intervening years.
EESO globoko obžaluje, da minula leta niso prinesla nobenih odločilnih sprememb.
The EESC deeply regrets that this reference was undervalued at the first spring summits, both in the reports of the Member States and in the debates and conclusions of the European Council.
Odbor globoko obžaluje, da je bilo to priporočilo podcenjeno tako med prvimi pomladnimi vrhi, kakor tudi v poročilih držav članic ter v razpravah in zaključkih Evropskega sveta.
The EESC deeply regrets that this reference was undervalued at the first spring summits, both in the reports of the Member States and in the debates and conclusions of the European Council.
Odbor globoko obžaluje, da je bilo to priporočilo podcenjeno tako med prvimi Pomladnimi vrhi, kakor tudi v poročilih držav članic ter v razpravah in zaključkih Sveta Evrope.
The EESC deeply regrets the postponement of the measure on legal aid.
EESO močno obžaluje preložitev izvajanja ukrepa v zvezi s pravno pomočjo.
The EESC defines it either as a big city or a polycentric group of cities, both categories including surrounding smaller municipalities and rural areas, each MA making up a critical mass of at least 500 000 inhabitants (or substantially more).
EESO ga opredeljuje bodisi kot veliko mesto ali policentrično skupino mest, pri čemer obe kategoriji vključujeta okoliške manjše občine in podeželje, vsako metropolitansko območje pa ima kritično maso vsaj 500 000 prebivalcev (ali bistveno več).
The EESC defines it either as a big city or a polycentric group of cities, both categories including surrounding smaller municipalities and rural areas, each MA making up a critical mass of at least 500 000 inhabitants (or substantially more).
EESO ga opredeljuje bodisi kot veliko mesto ali policentrično skupino mest, pri čemer obe kategoriji vključujeta okoliške manjše občine in podeželje, vsako metropolitansko območje pa ima kritično maso vsaj 500.000 prebivalcev (ali bistveno več).
The EESC defines it either as a big city or a polycentric group of cities, both categories including surrounding smaller municipalities and rural areas, each MA making up a critical mass of at least 500 000 inhabitants (or substantially more).
EESO ga opredeljuje bodisi kot veliko mesto ali policentrično skupino mest, pri čemer obe kategoriji vključujeta okoliške manjše občine in podeželje, vsako metropolitansko območje pa ima kritično maso vsaj 500 000 prebivalcev (ali bistveno več).
The EESC delegation met with Romanian civil society organisations at the premises of the national ESC.
Delegacija EESO se je v prostorih romunskega ekonomsko-socialnega sveta sestala z organizacijami romunske civilne družbe.
The EESC delegation visited an excellent demonstration project during its mission to France: "Nice Grid" aims at providing optimised energy management and increased energy autonomy to 1500 residential, professional and industrial clients (Figure ), integrating storage and demand side management solutions and reducing peak load up to 17%.
Delegacija EESO je na svojem obisku v Franciji obiskala odličen demonstracijski projekt: namen projekta „Nice Grids“ je zagotavljati optimizirano upravljanje z energijo in večjo energetsko neodvisnost 1500 zasebnim, poslovnim in industrijskim uporabnikom (gl. sliko 7), pri čemer združuje shranjevanje in upravljanje povpraševanja ter znižuje konično obremenitev za do 17 %.
The EESC delegation was accompanied by a representative of the European Commission with special responsibilities for the Rail Baltica.
Delegacijo EESO je spremljal predstavnik Evropske komisije, ki je posebej odgovoren za spodbujanje projekta Rail Baltica.
The EESC delegation, which included the Slovenian members Primož Šporar, Andrej Zorko and the British member Madi Sharma, visited Brežice, Dobova, Šentilj and Ljubljana.
Delegacija EESO, ki so jo sestavljali slovenska člana EESO Primož Šporar in Andrej Zorko ter britanska članica Madi Sharma, je obiskala Brežice, Dobovo, Šentilj in Ljubljano.
The EESC delivered an opinion4 on the proposal for a Regulation on the coordination of social security schemes when it was presented by the Commission.
Ko je Komisija predložila predlog o uredbi za usklajevanje sistemov zdravstvene varnosti, je EESO o njem pripravil mnenje4.
The EESC delivered its opinion on the Green Paper6 at its Plenary of 11 and 12 July 2007 and decided at that time not to give any opinion on the specific matters, namely on the questions raised by the Commission about the consumer sales directive, which will be covered in the Commission proposal for a framework directive on consumer contractual rights.
EESO je mnenje o zeleni knjigi6 predložil na plenarnem zasedanju 11. in 12. julija 2007 ter takrat sklenil, da zaenkrat ne bo pripravil mnenja o specifičnih zadevah, tj. vprašanjih Komisije o direktivi o potrošniški prodaji, ki bodo obravnavana v njenem predlogu okvirne direktive o potrošniških pogodbenih pravicah.
The EESC delivered its opinion on the Green Paper7 at its Plenary of 11 and 12 July 2007 and decided at that time not to give any opinion on the specific matters, namely on the questions raised by the Commission about the consumer sales directive, which will be covered in the Commission proposal for a framework directive on consumer contractual rights.
EESO je mnenje o zeleni knjigi7 predložil na plenarnem zasedanju 11. in 12. julija 2007 ter takrat sklenil, da ne bo pripravil mnenja o specifičnih zadevah, kot so vprašanja Komisije o direktivi o potrošniški prodaji, ki bodo obravnavana v njenem predlogu okvirne direktive o potrošniških pogodbenih pravicah.
The EESC demands Europe's unequivocal commitment, as expressed in those statements, to civil society in the southern Mediterranean region.
Poleg tega zahteva nedvoumno zavezo za podporo civilni družbi v južnem Sredozemlju, ki jo je Evropa nakazala s temi ugotovitvami.
The EESC demands Europe's unequivocal commitment, as expressed in those statements, to civil society in the southern Mediterranean region.
Poleg tega zahteva nedvoumno zavezo, ki jo je Evropa s temi ugotovitvami nakazala civilni družbi v južnem Sredozemlju.
The EESC demands measures to ensure that the marked increase in digital applications used by people in Europe also has a positive impact on work.
EESO poziva k sprejetju ukrepov, da se zagotovi, da bo imela močna rast digitalnih aplikacij za ljudi v Evropi pozitiven vpliv tudi v delovnem okolju.
The EESC demands that EaP platform 3 include systematically, not only on an ad-hoc basis, representatives of working group 3 on "Environment, climate change and energy security" of the EaP Civil Society Forum, given the fact that the voice of civil society, including the social partners, is still too often marginalised or even impeded.
EESO poziva, da se v platformo 3 sistematično – in ne samo ad hoc – vključijo predstavniki delovne skupine 3 za okolje, podnebne spremembe in zanesljivost oskrbe z energijo iz foruma civilne družbe Vzhodnega partnerstva, ker je glas civilne družbe, vključno s socialnimi partnerji, še vedno prepogosto odrinjen na rob ali celo zatrt.
The EESC demands that EaP platform 3 include systematically, not only on an ad-hoc basis, representatives of working group 3 on "Environment, climate change and energy security" of the EaP Civil Society Forum, given the fact that the voice of civil society, including the social partners, is still too often marginalised or even impeded.
EESO poziva, da se v to platformo sistematično – in ne samo ad hoc – vključijo predstavniki delovne skupine 3 za okolje, podnebne spremembe in zanesljivost oskrbe z energijo iz foruma civilne družbe Vzhodnega partnerstva, ker je glas civilne družbe, vključno s socialnimi partnerji, še vedno prepogosto odrinjen na rob ali celo zatrt.
The EESC demands that EaP platform 3 include systematically, not only on an ad-hoc basis, representatives of working group 3 on "Environment, climate change and energy security" of the EaP Civil Society Forum, given the fact that the voice of civil society, including the social partners, is still too often marginalised or even impeded."
EESO poziva, da se v to platformo sistematično – in ne samo ad hoc – vključijo predstavniki delovne skupine 3 za okolje, podnebne spremembe in zanesljivost oskrbe z energijo iz foruma civilne družbe Vzhodnega partnerstva, ker je glas civilne družbe, vključno s socialnimi partnerji, še vedno prepogosto odrinjen na rob ali celo zatrt.
The EESC demands to be fully involved in the negotiation process with the UK.
EESO zahteva, da je v celoti vključen v proces pogajanj z Združenim kraljestvom.
The EESC denounces the negative impact of the financial crisis on the lives of people with disabilities and their ability to access their rights.
EESO obžaluje negativni vpliv finančne krize na življenje invalidov in na njihovo zmožnost uveljavljanja pravic.
The EESC deplores that there are no indications as to the criteria according to which these projects have been selected and that the projects selected are mainly rail projects.
EESO obžaluje, da niso nikjer navedena merila, glede na katera so bili ti projekti izbrani, in da so izbrani projekti večinoma povezani z železniškim prometom.
The EESC deplores that there are no indications as to the criteria according to which these projects have been selected.
EESO obžaluje, da niso nikjer navedena merila, glede na katera so bili ti projekti izbrani.
The EESC deplores the Commission's failure to explicitly refer to these provisions and situate the sectoral issues of rail transport within this general dimension.
EESO obžaluje, da se Komisija na to izrecno ne sklicuje in sektorskih izzivov železniškega prometa vnovič ne umesti v ta splošen okvir.
The EESC deplores the Commission's failure to take a stand against the corporal punishment of children.
EESO obžaluje, da Komisija ni zavzela stališča proti telesnemu kaznovanju otrok.
The EESC deplores the Communication's failure to make any reference to their role in tackling the crisis, particularly as civil society is one of the few international players to have shown its ability to mobilise additional resources.
EESO graja, da njihova vloga pri obvladovanju krize v sporočilu nikjer ni omenjena, še posebej zato, ker je civilna družba eden redkih mednarodnih akterjev, ki dokazuje, da lahko aktivira dodatne vire.
The EESC deplores the delay in bringing out this communication and the fact that it does not take into account the proposals set out in the opinion unanimously adopted by the Advisory Committee on Safety and Health, which provides tripartite representation of the various interests in the EU.
EESO obžaluje, da je to sporočilo predstavljeno z zamudo in da v njem niso upoštevani predlogi iz mnenja, ki ga je soglasno sprejel svetovalni odbor za zdravje in varnost, tristranski zastopnik raznih interesov v EU.
The EESC deplores the delay in creating the conditions to ensure a level playing-field between rail and other transport modes, and the absolute inadequacy of measures to internalise the external costs and effects of transport by taking external social costs into account when setting tariffs.
EESO obžaluje, da pogoji za pošteno konkurenco med železniškim in drugimi načini prevoza še zdaleč niso vzpostavljeni ter da so ukrepi, katerih cilj je ponotranjiti zunanje stroške in učinke prevoza z upoštevanjem zunanjih stroškov, ki bremenijo celotno družbo, v zaračunanih plačilih, v veliki meri nezadostni.
The EESC deplores the fact that EU and national social and civil dialogue is not specifically structured around the e-society, which has a far-reaching impact on lifestyles, whereas disadvantaged groups need long-term stability, consistency, guarantees, and decentralised action.
9.5.1.1 EESO obžaluje, da evropski in nacionalni socialni in civilni dialog nista posebej osredotočena na e-družbo, ki ima globok vpliv na način življenja, in to kljub temu, da prikrajšane skupine potrebujejo dolgoročno stabilnost, doslednost, zagotovila in decentralizirane ukrepe.
The EESC deplores the fact that self-employed are not protected at work.
EESO obžaluje, da samozaposleni delavci niso zavarovani pri delu.
The EESC deplores the fact that self-employed are not protected at work.
EESO obžaluje, da varnost pri delu ne zajema samozaposlenih delavcev.
The EESC deplores the fact that self-employed are not protected at work."
EESO obžaluje, da samozaposleni delavci niso zavarovani pri delu.
The EESC deplores the fact that the cohesion policy strategic guidelines 2007-2013 were presented one year after the proposals for budgetary programming and Structural Funds regulations for that period, instead of being presented jointly or earlier.
EESO obžaluje, da so bile strateške smernice kohezijske politike 2007–2013 predstavljene eno leto po predlogih za pripravo proračuna in predlogih za strukturne sklade za to obdobje, namesto da bi bile predstavljene istočasno ali prej.
The EESC deplores the fact that this problem is almost completely disregarded in the Commission's Communication and action plan.
EESO obžaluje, da je ta problem v sporočilu Komisije in akcijskem načrtu skoraj popolnoma izključen.
The EESC deplores the fact that, in its communication, the Commission fails to address in greater detail the proposals put forward by the abovementioned governments9.
EESO obžaluje, da Evropska komisija v svojem mnenju predloga vlad ni podrobneje obravnavala9.
The EESC deplores the failure of the policy to go much beyond making pronouncements and introducing research projects and pilot schemes.
EESO zelo obžaluje, da politika v praksi ni presegla napovedi, raziskovalnih projektov in pilotnih programov.
The EESC deplores the failure to make information on the Alliance accessible and to make such information available to the parties concerned in an amalgamated form.
EESO izraža obžalovanje, da informacije interesnim skupinam niso dostopne in tudi niso predstavljene povezano.
The EESC deplores the increased risks that this failure creates for citizens as well as the negative impact it is having on the completion of the Digital Single Market.
Zato opozarja na povečano tveganje zaradi tega pomanjkanja za državljane ter negativni učinek na dokončanje enotnega digitalnega trga.
The EESC deplores the restrictions placed by some "old" Member States on the free movement of workers from "new" Members States, and urges a review of "transitional periods".
EESO obžaluje omejitve, ki so jih nekatere "stare" države članice uvedle v zvezi s prostim pretokom delavcev iz "novih" držav članic, in zahteva ponoven pregled "prehodnih obdobij".
The EESC deplores the restrictions placed by some "old" Member States on the free movement of workers from "new" Members States, and urges a review of "transitional periods".
EESO obžaluje omejitve, ki so jih nekatere "stare" države članice uvedle v zvezi s prostim pretokom delavcev iz "novih" držav članic, in zahteva pregled "prehodnih obdobij".
The EESC deplores the restrictions placed by some "old" Member States on the free movement of workers from "new" Members States, and urges a speedy end to "transitional periods".
EESO obžaluje omejitve, ki so jih nekatere "stare" države članice uvedle v zvezi s prostim pretokom delavcev iz "novih" držav članic, in zahteva hiter konec "prehodnih obdobij".
The EESC deplores this and urges the Commission to come up with specific proposals.
EESO obžaluje to dejstvo in poziva Evropsko komisijo k pripravi konkretnih priporočil.
The EESC deplores this lack of clarity, which could cause practical problems when sewing together MoS projects.
EESO obžaluje to nejasnost, ki bi ob združevanju projektov morskih avtocest lahko povzročala praktične težave.
The EESC deplores this reduction, which will entail major changes to projects of common interest promoted by the Commission, including support for developing and implementing e-procurement.
EESO izraža obžalovanje zaradi tega zmanjšanja sredstev, ki bo močno vplivalo na projekte skupnega interesa, ki jih spodbuja Komisija, zlasti na pomoč za razvoj in izvedbo elektronskih postopkov oddaje javnih naročil.
The EESC deplores this reduction, which will entail major changes to projects of common interest promoted by the Commission, including support for developing and implementing e‑procurement.
EESO izraža obžalovanje zaradi tega zmanjšanja sredstev, ki bo močno vplivalo na projekte skupnega interesa, ki jih spodbuja Komisija, zlasti na pomoč za razvoj in izvedbo elektronskih postopkov oddaje javnih naročil.
The EESC deplores this situation as much as the Commission, but must remind it that the environment is supposed to be included in all sectoral policies.
EESO je nad tem stanjem ravno tako razočaran kot Komisija, kljub temu pa jo opozarja, da je treba okolje vključiti v vse sektorske politike.
The EESC deplores this state of affairs, all the more since public satisfaction and confidence represent one of the widely publicised objectives of the achievement of the internal market in the twenty-first century.
EESO obžaluje nastanek tega položaja, še toliko bolj zato, ker je zadovoljstvo in zaupanje državljanov eden od ciljev, ki so povezani z dokončnim oblikovanjem notranjega trga v 21. stoletju.
The EESC deplores this state of affairs, all the more since public satisfaction and confidence represent one of the widely publicised objectives of the achievement of the internal market in the twenty-first century.
EESO obžaluje nastanek tega položaja, še toliko bolj zato, ker je zadovoljstvo in zaupanje državljanov eden od ciljev, ki so povezani z uveljavljanjem notranjega trga v 21. stoletju.
The EESC designed PRISM to create a push-pull mechanism to influence priorities of the Single Market agenda.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je načrtoval PRISM za oblikovanje "push-pull" mehanizma, s katerim bi vplival na prednostne naloge, ki so na dnevnem redu enotnega trga.
the EESC develop a database with detailed information on which civil society organisations have been involved in its work and in what capacity;
EESO bi moral ustvariti podatkovno zbirko s podrobnimi podatki o tem, katere organizacije civilne družbe so bile udeležene pri delu EESO in v kakšni vlogi;
the EESC did not seek, as part of its external relations policy, to set up JCCs with all countries, only those that have signed an association agreement with the EU;
EESO si v okviru svoje zunanje politike ni prizadeval ustanoviti SPO z vsemi državami, le tistimi, ki so podpisale pridružitveni sporazum z EU;
The EESC did not select a finite number of measures but identified priorities, which the basic components of European civil society as represented at the EESC have agreed upon.
EESO ni izbral omejenega števila ukrepov, temveč je opredelil prednostne naloge, o katerih so se sporazumeli člani EESO kot predstavniki najpomembnejših področij evropske civilne družbe.
The EESC directs the Commission to the Committee's recent Opinion on the Cloud Computing Strategy27 where it encourages the Commission to strengthening the regulatory framework on:
EESO opozarja Komisijo na nedavno mnenje o strategiji računalništva v oblaku,27 v katerem jo je pozval, naj okrepi regulativni okvir za:
The EESC directs the Commission to the Committee's recent Opinion on the Cloud Computing Strategy29 where it encourages the Commission to strengthening the regulatory framework on:
EESO opozarja Komisijo na svoje nedavno mnenje o strategiji računalništva v oblaku,29 v katerem jo je pozval, naj okrepi regulativni okvir za:
The EESC directs the Commission to the Committee's recent Opinion on the Cloud Computing Strategy29 where it encourages the Commission to strengthening the regulatory framework on:
EESO opozarja Komisijo na svoje nedavno mnenje o strategiji računalništva v oblaku29, v katerem jo je pozval, naj okrepi regulativni okvir za:
The EESC disagrees with the Commission proposal to establish mandatory, systematic checks of EU citizens at the external borders, as this constrains the exercise of one of the fundamental freedoms.
EESO se ne strinja s predlogom Komisije za vzpostavitev obveznih, sistematičnih kontrol državljanov EU na zunanjih mejah, saj se s tem ovira uresničevanje ene od temeljnih svoboščin.
The EESC disagrees with the Commission's assessment of the consequences of the use made of the "minimum clause", which it does not consider to be the cause of the directive's implementation problems – which are rightly highlighted.
EESO se ne strinja z oceno Komisije glede posledic uporabe "minimalne klavzule" in meni, da ta ni vzrok za težave pri izvajanju direktive, ki se upravičeno omenjajo.
The EESC disagrees with the Commission's proposal to establish mandatory and systematic checks of EU citizens at the external borders, as this constrains the exercise of one of the fundamental freedoms.
EESO se ne strinja s predlogom Komisije za vzpostavitev obveznih in sistematičnih kontrol državljanov EU na zunanjih mejah, saj se s tem ovira uresničevanje ene od temeljnih svoboščin.
The EESC disagrees with the extension of the EGF to farmers.
EESO se ne strinja z razširitvijo pomoči ESPG na kmete.
The EESC disagrees with the proposal for audit only firms.
EESO se ne strinja s predlogom za podjetja, ki opravljajo izključno revizije.