natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IT revolution and new communication tools have spawned new forms of dialogue and civic participation.
Revolucija v informacijski tehnologiji in nova komunikacijska orodja so ustvarila nove oblike dialoga in državljanske udeležbe.
the IT sector and related activities,
sektor informacijske tehnologije in z njo povezanih dejavnosti,
the IT sector and related activities,
sektor informatike in z njo povezanih dejavnosti,
The IT systems of all banks were successfully converted by 3 January and a complete range of banking services was available since 5 January.
Informacijski sistemi vseh bank so bili 3. januarja uspešno pretvorjeni, od 5. januarja dalje pa je bil na voljo tudi celoten obseg bančnih storitev.
The IT systems of most public institutions should be adjusted to the euro by 1 July 2010, i.e. sixth months before €-day.
Sisteme IT večine javnih institucij bi bilo treba prilagoditi na euro do 1. julija 2010, tj. šest mesecev pred dnevom uvedbe eura.
The IT systems supported by the Fiscalis 2013 programme were well used and globally appreciated (even though some might have not reached their full potential yet as explained below).
Sistemi IT, ki jih je podprl program Fiscalis 2013, so se dobro izkoristili in bili na splošno cenjeni (čeprav nekateri morda še niso dosegli svojega celotnega potenciala, kot je pojasnjeno spodaj).
The IT systems were mainly seen as beneficial for the facilitation of rapid and systematic exchange of information between Member States.
Sistemi IT so bili v glavnem prepoznani kot koristni za olajšanje hitre in sistematične izmenjave informacij med državami članicami.
The IT tool shall simplify the operational interaction between national DPAs and data controllers obliged to share information with the public authorities.
Orodje IT bo poenostavilo vzajemno delovanje nacionalnih organov za varstvo podatkov in upravljavcev podatkov, ki morajo informacije posredovati javnim organom.
The IT-systems of most public institutions have been adapted to the euro and the three institutions with the most complex information systems (i.e. the Tax and Customs Board, the Social Insurance Board and the IT Centre of the Ministry of Interior) report that they are on track to make their systems euro-compatible by 1 November 2010 at the latest.
Sistemi IT večine javnih institucij so bili prilagojeni na euro in tri institucije z najzahtevnejšimi informacijskimi sistemi (tj. davčna in carinska uprava, agencija za socialno zavarovanje in center IT notranjega ministrstva) poročajo, da nameravajo najpozneje do 1. novembra 2010 prilagoditi svoje sisteme na euro.
The IT-tool
Orodje IT
The IT-tool is being further improved, particularly with regard to developing new features and increasing its user friendliness.
Izboljševanje orodja IT se še nadaljuje, zlasti kar zadeva razvoj novih dodatkov in povečevanje prijaznosti orodja za uporabnike.
The Italian Antitrust Authority has estimated that in Italy 6% of exporting firms' costs on average are due to professional services.
Italijanski protimonopolni organ je ocenil, da v Italiji v povprečju 6 % stroškov izvoznih podjetij odpade na poklicne storitve.
The Italian authorities estimated the direct damage at EUR 598.94 million.
Italijanski organi so neposredno škodo ocenili na 598,94 milijona EUR.
The Italian authorities estimated the total direct damage at over EUR 10.212 billion.
Italijanski organi so skupno neposredno škodo ocenili na več kot 10,212 milijarde EUR.
The Italian authorities submitted an application to the Solidarity Fund on 7 December 2009, within the 10 week deadline for applications.
Italijanski organi so vlogo za pomoč iz Solidarnostnega sklada predložili 7. decembra 2009, to je v desettedenskem roku za predložitev vlog.
The Italian broadcasters worked closely together to develop a set of common implementation specifications.
Italijanski izdajatelji televizijskih programov so tesno sodelovali, da bi razvili serijo skupnih izvedbenih specifikacij.
The Italian conference presidency advised in its conclusions, amongst other things:
Italijansko predsedstvo konference je v svojih sklepih med drugim priporočilo naslednje:
The Italian delegation representing the Presidency of the European Union made a statement on behalf of the 15 Member States and the European Commission during the MEPC’s plenary session, announcing to all the other Contracting Parties to MARPOL 73/78 that the Member States will not authorise tankers flying their flags to make use of any of these exemptions.
Italijanska delegacija, ki je predsedovala Evropski uniji, je v imenu 15 držav članic in Komisije na plenarni seji MEPC v svoji izjavi vse druge pogodbenice MARPOL 73/78 obvestila, da države članice ne bodo dovolile tankerjem, ki plovejo pod njihovo zastavo, da bi uporabili katero koli tako odstopanje.
The Italian Government foresees spending approximately EUR 100 million a year on direct compensation, and another EUR 100 million as a subsidy to insurance contracts.
Italijanska vlada predvideva, da bo porabila približno 100 milijonov EUR na leto za neposredna nadomestila in dodatnih 100 milijonov EUR v obliki subvencije za zavarovalne pogodbe.
The Italian law was amended in order to guarantee the efficiency of the sanctioning procedure15 and to respect the insertion rules for advertising.
Italijanska zakonodaja je bila nato spremenjena tako, da je zagotovila učinkovitost sankcijskega postopka15 in upoštevanje predpisov o vstavljanju oglasov.
The Italian legislation, which is the other national legislation targeting security levies, only ensures transparency.
Italijanska zakonodaja kot druga nacionalna zakonodaja, ki posebej obravnava dajatve za varovanje, zagotavlja le preglednost.
The Italian NCA opened a formal investigation against the originator company Pfizer over a potential abuse of the patent system by artificially prolonging patent protection for the drug latanoprost.
Italijanski organ za konkurenco je začel formalno preiskavo zoper proizvajalca originalnih zdravil, družbo Pfizer, zaradi morebitne zlorabe patentnega sistema z umetnim podaljševanjem patentnega varstva za zdravilo latanoprost.
The Italian NSRF places strong emphasis on the need to foster a partnership culture within public authorities.
Italijanski CSRN tako navaja potrebo po usposabljanju tega osebja na področju kulture in izvajanja partnerstev.
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit27.
V Italiji je parlament ne le opozoril, da predlog krši ta načela, marveč je tudi poudaril, da so lahko nekatere prepovedane vrste cigaret, kot so tanke cigarete in cigarete z majhno vsebnostjo katrana, koristen instrument politike, usmerjene v omejevanje ali opuščanje kajenja.
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit28.
V Italiji je parlament ne le opozoril, da predlog krši ta načela, marveč je tudi poudaril, da so lahko nekatere prepovedane vrste cigaret, kot so tanke cigarete in cigarete z majhno vsebnostjo katrana, koristen instrument politike, usmerjene v omejevanje ali opuščanje kajenja.
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit58.
V Italiji je parlament ne le opozoril, da predlog krši ta načela, marveč je tudi poudaril, da so lahko nekatere prepovedane vrste cigaret, kot so tanke cigarete in cigarete z majhno vsebnostjo katrana, koristen instrument politike, usmerjene v omejevanje ali opuščanje kajenja.
The Italian regulator AGCOM also amended the Italian regulation on advertising by two decisions16 17, one on the minimum duration of teleshopping windows and self-promotion and the other including teleshopping spots in the hourly advertising limit18.
Italijanski regulativni organ AGCOM je spremenil tudi italijanske regulativne ukrepe z dvema odločbama1617, in sicer o najkrajšem trajanju oglaševalskih prodajnih TV oken in samopromociji ter o televizijskih vložkih v urni omejitvi oglaševanja18.
The Italian social partners signed an inter-sectorial agreement that clarifies the criteria for the measurement of the representativeness of trade unions and sets the pace for broadening the scope of decentralised collective bargaining.
Italijanski socialni partnerji so podpisali medsektorski sporazum, ki pojasnjuje merila za določanje reprezentativnosti sindikatov in določa hitrost širjenja področja uporabe decentraliziranih kolektivnih pogajanj.
The Italian textile and clothing sector, which is one of the most vulnerable in the European Union, presented a joint document agreed by all the country's producers, large and small, and trade union representatives, highlighting a number of priorities and recommending that these lead to practical, effective and timely measures.
Italijanska tekstilna in oblačilna industrija, ki je ena od najbolj ranljivih v Evropski uniji, je predstavila skupno listino, ki so jo pripravili vsi italijanski proizvajalci, predstavniki malih in srednje velikih podjetij ter sindikatov, v kateri so poudarjene številne prednostne naloge s priporočilom, da bi te naloge privedle do praktičnih, učinkovitih in pravočasnih ukrepov.
the Italian waters of Lake Lugano;
italijanske vode Luganskega jezera;
the Italian waters of Lake Lugano;
italijanski del Luganskega jezera;
The ITD has probably overcome the most important risks, some exist still.
Pri ITD so bila največja tveganja verjetno že odpravljena, vendar jih nekaj še ostaja.
The ITD Leaders
vodje ITD,
The ITD Steering Committee manages, monitors, evaluates the work of the participants in the Integrated Technology Demonstrators.
Usmerjevalni odbor integriranih tehnoloških demonstratorjev upravlja, nadzoruje in ocenjuje delo udeležencev v programu.
The ITDs are:
ITD so:
the item does not have a nominal value or has a maximum nominal value;
postavka nima nominalne vrednosti oziroma ima največjo možno nominalno vrednost;
the item is available, or can be called up on demand, to absorb losses on a going-concern basis, as well as in the case of winding-up (permanence);
postavka je na voljo ali je lahko vpoklicana na zahtevo za nadomestitev izgub na podlagi časovne neomejenosti delovanja kot tudi v primeru prenehanja (stalnost);
the item is free from mandatory fixed charges and requirements or incentives to redeem the nominal sum, and is clear of any encumbrances (absence of mandatory servicing costs).
postavka je prosta obveznih stalnih odhodkov in zahtev ali spodbud za odplačilo nominalne vsote in nima nikakršnih obremenitev (odsotnost obveznih stroškov servisiranja).
the item is not dated, or has a duration which is sufficient taking into account the duration of the insurance and reinsurance obligations of the undertaking (perpetuality);
postavka ni datirana ali ima trajanje, ki je zadostno ob upoštevanju trajanja zavarovalnih in pozavarovalnih obveznosti podjetja (trajnost);
The item is part of the Commission agenda planning /work programme (reference 2005/SANCO/058).
Vprašanje je del načrtovalnega (delovnega) programa Komisije (sklic 2005/SANCO/058).
The item is part of the Commission agenda planning/work programme under the reference 2008/SANCO/010.
Predlog je del načrtovanja agende/delovnega programa Komisije pod sklicem 2008/SANCO/010.
The item list shall be designed in order to achieve the highest practicable level of equi-representativity, so that as a minimum, each country has to price one representative item for each basic heading and this representative item has to be priced by at least one other country.
Seznam dobrin se oblikuje tako, da se doseže najvišja možna praktična raven enake reprezentativnosti, ki kot minimum zahteva, da vsaka država zagotovi ceno ene reprezentativne dobrine za vsako osnovno kategorijo in da ceno za to reprezentativno dobrino zagotovi vsaj ena druga država.
The item numbers are those in which the tests are described in Annex III, Parts A and B:
Številke na desni pomenijo točke iz Priloge III del A in III del B, v katerih so opisani preskusi:
The item was deferred to the Bureau meeting on 9 December 2014.
Obravnava te točke je preložena na sejo predsedstva 9. decembra 2014.
The item was postponed to a subsequent meeting.
Točka bo obravnavana na eni od prihodnjih sej.
the items checked and deficiencies detected , in accordance with Annex V, point 8.
pregledane postavke in ugotovljene pomanjkljivosti v skladu s točko 8 Priloge V.
The items for which adjustment shall be made shall include those normally borne by an importer but paid by any party, either inside or outside the Community, which appears to be associated or to have a compensatory arrangement with the importer or exporter, including usual transport, insurance, handling, loading and ancillary costs; customs duties, any anti-dumping duties, and other taxes payable in the importing country by reason of the importation or sale of the goods; and a reasonable margin for selling, general and administrative costs and profit.
Postavke, za katere se delajo prilagoditve, vsebujejo tiste, ki jih običajno nosi uvoznik, vendar plačuje katera koli stran, bodisi znotraj ali zunaj Skupnosti, ki se zdi, da je povezana z uvoznikom ali izvoznikom ali ima z njim kompenzacijski dogovor; sem sodijo: običajni prevoz, zavarovanje, manipuliranje, natovarjanje in drugi tozadevni stroški, carine, protidampinške dajatve in drugi davki, ki se plačujejo v državah uvoznicah zaradi uvoza ali prodaje blaga, in razumna stopnja za prodajne, splošne in upravne stroške in dobiček.
the items referred to in Articles 24(1), 48(1) and 59(1);
postavk iz členov 24(1), 48(1) in 59(1);
The items referred to in point (r) of Article 57 shall be deducted from the total of the items specified in points (a) to (h) of that Article, unless the credit institution includes the former items in its calculation of risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 75 as specified in Annex IX, Part 4.
Postavke iz točke (r) člena 57 se odbijejo od vsote postavk iz točk (a) do (h) navedenega člena, razen če jih kreditna institucija vključi v svoj izračun zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti za namene člena 75, kakor je navedeno v delu 4 Priloge IX.
The ITER Agreement establishes the ITER International Fusion Energy Organization (hereinafter the "ITER Organization"), which has full responsibility for constructing, operating, exploiting and de-activating the ITER facilities.
S Sporazumom ITER se ustanavlja Mednarodna organizacija za fuzijsko energijo ITER (v nadaljnjem besedilu: Organizacija ITER), ki je v celoti odgovorna za izgradnjo, delovanje, uporabo in deaktivacijo objektov ITER.
The ITER project is aimed at constructing a nuclear fusion reactor in partnership between the European Union, Japan, the United States, China, South Korea and Russia.
Namen projekta ITER je izgradnja reaktorja za jedrsko fuzijo v partnerstvu med Evropsko unijo, Japonsko, Združenimi državami, Kitajsko, Južno Korejo in Rusijo.
The ITER project is conducted under the terms of the international Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project (the "ITER Agreement")2 between the European Atomic Energy Community ("Euratom") and 6 other Parties: China, India, Japan, Korea, Russia, and the USA.
Projekt ITER se izvaja v skladu s pogoji mednarodnega Sporazuma o ustanovitvi Mednarodne organizacije za fuzijsko energijo za skupno izvajanje projekta ITER („Sporazum ITER“)2, ki so ga sklenile Evropska skupnost za atomsko energijo („Euratom“) in šest drugih podpisnic: Kitajska, Indija, Japonska, Koreja, Rusija in ZDA.
The ITER project, which aims to demonstrate the potential of fusion as an energy source, will be the world's biggest scientific collaboration of its kind and involve countries representing over half the world's population.
Projekt ITER, katerega namen je prikazati potencial fuzije kot vira energije, bo največje tovrstno znanstveno sodelovanje na svetu in bo vključeval države, ki zajemajo več kot polovico svetovnega prebivalstva.
The ITER will require new and more flexible organisational structures to enable the process of innovation and technological progress which it creates to be swiftly transferred to industry, so that the challenges can be met to enable European industry to become more competitive.
ITER bo zahteval nove in prožnejše organizacijske strukture, ki bodo omogočile hiter prenos procesa inovacij in tehnološkega napredka, nastalih v okviru ITER, na industrijo, da se bo mogoče soočiti z izzivi pri omogočanju evropski industriji, da postane bolj konkurenčna.
The ITR on labour is, despite the generally high level of taxation, not amongst the EU's highest, given that it is lower than the ITR on labour of several other Member States (Sweden, France, Belgium, Finland, Italy, Greece, Germany, Austria by a small margin), including some with a lower overall tax ratio.
Ne glede na splošno visoko obdavčenje implicitna davčna stopnja na delo ne spada med najvišje v EU, ampak je nižja od primerjalnih vrednosti v nekaterih državah članicah (Švedska, Francija, Belgija, Finska, Italija, Grčija, Nemčija in nekoliko za Avstrijo), med katerimi imajo nekatere manjšo skupno davčno obremenitev.
The ITS Directive aims at accelerating the coordinated deployment and use across Europe of intelligent transport systems in road transport (and interfaces with other modes).
Namen direktive ITS je pospešiti usklajeno uvajanje in uporabo inteligentnih prometnih sistemov v cestnem prometu (in vmesnikov do drugih vrst prevoza) po vsej Evropi.
The ITS Directive has therefore served to complement the approach and the ongoing initiatives, filling the gap in as far as emergency call centres — otherwise known as public safety answering points – were concerned.
Direktiva ITS je tako dopolnila pristop in tekoče pobude z zapolnitvijo vrzeli v zvezi s centri za klice v sili – znanimi tudi kot centri za obveščanje.
The ITS Directive identifies six priority actions for which specifications are to be adopted.
V direktivi ITS je opredeljenih šest prednostnih ukrepov, za katere je treba sprejeti specifikacije.
The ITS Directive provides a framework for the rapid adoption of specifications, through delegated acts adopted by the Commission.
Direktiva ITS zagotavlja okvir za hitro sprejetje specifikacij z delegiranimi akti, ki jih sprejme Komisija.
The ITS Directive20 includes the development of binding specifications for the provision of EU-wide multimodal travel information services.
Direktiva o inteligentnih prometnih sistemih (ITS)20 vključuje razvoj zavezujočih specifikacij za zagotavljanje informacijskih storitev za multimodalna potovanja po vsej EU.
The Its diversity of the outcome is appreciated by European citizens.
Mnogi Evropski državljani cenijo njihovo raznolikost.
The ITS High Level Group would be replaced by
Skupino na visoki ravni za ITS bosta nadomestila
The ITS standardisation work is also benefitting from the international cooperation of the European Union with the United States of America and other partners working on global harmonisation of ITS standards.
K delu na področju standardizacije ITS prispeva tudi mednarodno sodelovanje Evropske unije z Združenimi državami Amerike in drugimi partnerji, ki si prizadevajo za globalno usklajenost standardov ITS.
The ITU allows for the 694-790 (‘700’) MHz frequency band to be used for WBB.
ITU dopušča uporabo frekvenčnega pasu 694–790 („700“) MHz za širokopasovne brezžične komunikacije.
The ITU has assigned, in accordance with ITU Recommendation E.164, code ‘3883’ to the European Telephony Numbering Space (ETNS).
Mednarodna telekomunikacijska zveza (ITU) je v skladu s priporočilom ITU E.164 dodelila evropskemu telefonskemu številskemu prostoru (ETNS) kodo „3883“.
The ITU World Radiocommunication Conference 2007
Svetovna konferenca o radiokomunikacijah ITU 2007
The ITU, as the supporting agency, will deal with most of the issues related to electronic communications networks, development of access and interconnectivity.
ITU bo kot podporna agencija obravnavala večino vprašanj, ki se nanašajo na elektronska komunikacijska omrežja, razvoj dostopa in medsebojno povezanost.
The IU also announced that EcoAP will promote eco-innovation in technologies, business processes and organizational change to address the challenges of resource2 scarcity, air, water and soil pollution, water efficiency and also provide growth and jobs.
Prav tako je bilo v okviru Unije inovacij napovedano, da naj bi EcoAP spodbujal ekološke inovacije in tehnologije, poslovne procese in organizacijske spremembe, s katerimi naj bi obravnavali izzive pomanjkanja virov2, zraka, vode, onesnaženosti tal in učinkovite porabe vode, obenem pa zagotovili rast in delovna mesta.
The IU includes a commitment to complete or launch construction by 2015 of 60% of the ESFRI roadmap priority RIs of pan-European interest.
Unija inovacij vključuje zavezo k izpolnitvi ali začetku vzpostavitve do 60 % prednostnih RI programa napredka ESFRI, ki so v vseevropskem interesu do leta 2015 .
The IWCFC is now up and running.
IWCFC zdaj deluje.
The IWT sector does not yet have adequate facilities to implement RIS.
Sektor prevoza po celinskih plovnih poteh še nima ustreznih zmogljivosti za izvedbo rečnoprometnih informacijskih storitev.
The IWT sector has sufficient infrastructure and shipping capacity to take a considerably higher share of Europe's overall freight market away from the road network.
Sektor prevoza po celinskih plovnih poteh ima zadovoljivo infrastrukturo in zmogljivosti ladijskega prometa, da bi lahko prevzel občutno večji delež skupnega evropskega tovornega prometa v cestnem omrežju.
The JA-YE teachers answered that:
Učitelji programa JA-YE so dejali:
The JA-YE teachers answered:
Učitelji programa JA-YE so dejali,
The January 2004 Joint Initiative of Member States holding the presidency in 2004-2005 (Ireland, the Netherlands, Luxembourg and the UK) and its December 2004 update (endorsed also by Finland and Austria which will hold the presidency in 2006) have called for special efforts on the reduction of administrative burden, impact assessment, simplification and greater use of regulatory alternatives (such as self- and co-regulation).
Skupna pobuda držav članic, ki so predsedovale v obdobju 2004-2005 (Irska, Nizozemska, Luksemburg in Združeno kraljestvo) iz januarja 2004 in njena posodobitev iz decembra 2004 (ki sta jo podprli tudi Finska in Avstrija, predsedujoči državi v letu 2006) sta pozvali k posebnemu prizadevanju na področju zmanjševanja administrativne obremenitve, presoje učinkov, poenostavitve pravnega reda in večje rabe alternativnih oblik urejanja (denimo samoregulacija in koregulacija).
The January 2005 WHO European Ministerial Conference on Mental Health established a framework for comprehensive action, and created strong political commitment for mental health.
Evropska ministrska konferenca WHO o duševnem zdravju, ki je potekala januarja 2005, je določila okvir za celostne ukrepe ter ustvarila močno politično zavezo na področju duševnega zdravja.
The January 2006 report, which was submitted to the Commission with a view to the 2006 Spring European Council, made recommendations on accelerating the implementation of European and national initiatives for research and innovation.
Poročilo iz januarja 2006, ki so ga predložili Evropski komisiji za spomladanski Evropski svet 2006, vsebuje priporočila za pospešitev izvajanja organiziranih pobud za raziskave in inovacije na evropski in nacionalni ravni.
The January 2009 gas crisis provided a practical demonstration of the European dimension of today's gas supply disruptions and of the response.
Plinska kriza januarja 2009 je pokazala, kakšnega obsega so danes lahko motnje v oskrbi in kakšen je odziv nanje.