natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Declaration and programme on education for democratic citizenship (CM (99) 76), Committee of Ministers of the Council of Europe, 7 May 1999
deklaracija in program o izobraževanju za demokratično državljanstvo (CM (99) 76), Odbor ministrov, 7. maj 1999;
the declaration as referred to in Article 24(9), signed by the environmental verifier who validated the environmental statement,:
izjavo iz člena 24(9), ki jo podpiše okoljski preveritelj, ki je potrdil okoljsko izjavo;
The declaration below clearly aims at a new framework of relations and policy application in Evvia, especially with regard to the triple theme of "organised civil society/lifelong learning/sustainable development".
Spodnja izjava je nedvomno usmerjena k novemu okviru odnosov in uporabe politik v Evvii, zlasti glede trojne teme "organizirane civilne družbe/vseživljenjskega učenja/trajnostnega razvoja".
The declaration brings some important elements to the forefront such as a clear commitment to respect of human rights in migration management.
Deklaracija postavlja v ospredje nekatere pomembne elemente, kot je jasna zavezanost k spoštovanju človekovih pravic pri upravljanju migracij.
The declaration by the manufacture or his authorised representative established in the Union referred to in Article 6(2) shall contain the following:
Izjava proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Uniji, navedena v členu 6(2), vsebuje:
The declaration by the manufacture, his authorised representative established in the Union or the person responsible for placing on the market referred to in Article 6(3) shall contain the following:
Izjava proizvajalca, njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Uniji ali osebe, ki je odgovora za dajanje na trg, iz člena 6(3), vsebuje:
The Declaration committed the Union and its members "(…) to do everything within their power to combat all forms of terrorism (…)" and identified a number of strategic objectives to help achieve this goal.
Deklaracija je Unijo in njene države članice zavezala, „(…) da naredijo vse, kar je v njihovih močeh v boju proti vsem oblikam terorizma (…)“, in določila več strateških ciljev v podporo uresničevanju tega cilja.
The Declaration committed the Union and its members “…to do everything within their power to combat all forms of terrorism…” and identified a number of Strategic Objectives to help achieve this goal.
Deklaracija je zavezala Unijo in njene članice „…da storijo vse kar je v njihovi moči za boj proti vsem oblikam terorizma…“ in opredelila številne strateške cilje za dosego tega cilja.
The declaration could be given on a standard form available in all Community languages.
Izjava bi lahko bila dana na standardnem obrazcu, ki bi bil na razpolago v vseh jezikih Skupnosti.
The declaration could mention that posted workers from third countries are in a lawful situation in the country in which the service provider is established, including with regard to the visa requirements, and legally employed in that country.
Izjava bi lahko vsebovala navedbo, ki bi potrjevala, da imajo napoteni delavci iz tretjih držav zakonsko urejen status v državi, v kateri ima ponudnik storitev sedež, vključno glede zahtev za vizum, in so tam zakonito zaposleni.
The declaration emphasised the responsibility of the European institutions to relaunch social Europe and make use of all the instruments at their disposal, highlighting the social dialogue.
Deklaracija poudarja odgovornost evropskih institucij za to, da socialno Evropo vnovič postavijo v ospredje in pri tem uporabijo vse instrumente, ki so jim na voljo, še posebej socialni dialog.
The Declaration highlights the need to create "structured bodies for dialogue at national and regional level" and the parties' "willingness to commit themselves fully to the process of creating and strengthening such institutions", and calls for "the support of the European Economic and Social Committee in transferring expertise and fostering dialogue".
Deklaracija poudarja potrebo po oblikovanju organov za strukturiran dialog na nacionalni in regionalni ravni, pripravljenost vseh strani, da se izrecno zavzamejo za krepitev teh organov, in prošnjo Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru za njegovo podporo, ki bi temeljila na izmenjavi izkušenj in dialogu.
The Declaration highlights the need to create “structured bodies for dialogue at national and regional level” and the parties' “willingness to commit themselves fully to the process of creating and strengthening such institutions”, and calls for “the support of the European Economic and Social Committee in transferring expertise and fostering dialogue”.
Deklaracija poudarja potrebo po oblikovanju organov za strukturiran dialog na nacionalni in regionalni ravni, pripravljenost vseh strani, da se izrecno zavzamejo za krepitev teh organov, in prošnjo Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru za njegovo podporo, ki bi temeljila na izmenjavi izkušenj in dialogu.
The declaration identified a number of preconditions, objectives and actions.
V deklaraciji je navedenih več izhodišč, ciljev in ukrepov.
The declaration in advance referred to in Article 7(1) and (2) of the common position does not have the effect of postponing performance of the services, which, in substance, is in keeping with Amendments 146 and 50.
Predhodna izjava, predvidena v členu 7(1) in (2) skupnega stališča, nima odložilnega učinka na ponudbo storitev, kar je v glavnem prav tako v duhu sprememb 146 in 50.
The declaration in the principal field of view of the amounts of nutritional elements and comparative indicators in an easily recognisable form to enable an assessment of the nutritional properties of a food should be considered in its entirety as part of the nutrition declaration and not be treated as a group of individual claims.
Navedbe količine hranilnih elementov in primerjalnih kazalcev v osrednjem vidnem polju v lahko prepoznavni obliki, da se omogoči ocena hranilne vrednosti živila, je treba v celoti upoštevati kot del označbe hranilne vrednosti in se ne smejo obravnavati kot skupina posameznih navedb.
The Declaration invited stakeholders from both sides of the Atlantic to assess the bilateral economic relationship and explore means to eliminate trade, regulatory and investment obstacles.
Deklaracija poziva interesne skupine z obeh strani Atlantika, da ocenijo dvostranski gospodarski odnos ter sredstva za odstranitev trgovinskih, ureditvenih in investicijskih ovir.
The declaration issued by the foreign ministers' meeting, known as the Barcelona Declaration, has three main pillars:
Deklaracija, izdana na srečanju zunanjih ministrov, znana kot Barcelonska deklaracija, ima tri glavne stebre:
The declaration of 9 May 1950 by the French foreign minister Robert Schuman on the building of a united Europe draws its inspiration from the idea that European integration must be based on the desire to work together on equal terms to achieve stated goals, on shared values and reconciliation and on people’s vision of a common future.
Navdih za deklaracijo o izgradnji združene Evrope, ki jo je 9. maja 1950 prebral tedanji francoski zunanji minister Robert Schuman, je ideja, da mora evropska integracija temeljiti na želji po skupnem delu pod enakimi pogoji, da bi dosegli zastavljene cilje, na enakih vrednotah, pomiritvi in viziji o skupni prihodnosti.
The declaration of conformity may cover one or more products and must be kept by the manufacturer.
Izjava o skladnosti lahko pokriva enega ali več izdelkov in jo mora hraniti proizvajalec.
The declaration of conformity shall identify the apparatus for which it has been drawn up.
Izjava o skladnosti opredeljuje aparat, za katerega je bila sestavljena.
The declaration of conformity shall identify the explosive for which it has been drawn up.
Izjava o skladnosti opredeljuje eksploziv, za katerega je bila sestavljena.
The declaration of conformity shall identify the instrument for which it has been drawn up.
Izjava o skladnosti opredeljuje tehtnico, za katero je bila sestavljena.
The declaration of conformity shall identify the instrument model for which it has been drawn up.
Izjava o skladnosti opredeljuje vzorčno tehtnico, za katero je bila sestavljena.
The declaration of conformity shall identify the product for which it has been drawn up.
Izjava o skladnosti opredeljuje vzorčni izdelek, za katerega je bila sestavljena.
The declaration of conformity shall identify the product for which it has been drawn up.
V izjavi o skladnosti se opredeli izdelek, za katerega je bila sestavljena.
The declaration of conformity shall identify the product model for which it has been drawn up and shall mention the number of the design examination certificate.
Izjava o skladnosti opredeljuje vzorčni izdelek, za katerega je bila sestavljena, in navaja številko certifikata o pregledu oblikovanja.
The declaration of conformity shall identify the product model for which it has been drawn up.
Izjava o skladnosti opredeljuje vzorčni izdelek, za katerega je bila sestavljena.
The declaration of conformity shall identify the pyrotechnic article for which it has been drawn up.
Izjava o skladnosti opredeljuje pirotehnični izdelek, za katerega je bila sestavljena.
The declaration of conformity shall identify the pyrotechnic article model for which it has been drawn up.
Izjava o skladnosti opredeljuje model pirotehničnega izdelka, za katerega je bila sestavljena.
The declaration of conformity shall identify the vessel model for which it has been drawn up.
Izjava o skladnosti opredeljuje vzorčno posodo, za katero je bila sestavljena.
The declaration of conformity shall include a statement of the manufacturer that the engine will meet the exhaust and noise emission requirements of this Directive, when installed in a watercraft, in accordance with the manufacturer's supplied instructions and that that engine must not be put into service until the watercraft into which it is to be installed has been declared in conformity, if so required, with the relevant provision of the Directive, with regard to all of the following:
Izjava o skladnosti vključuje tudi izjavo proizvajalca, da bo motor ob namestitvi v plovilo za rekreacijo v skladu s priloženimi navodili proizvajalca izpolnjeval zahteve v zvezi z emisijami izpušnih plinov in hrupa iz te direktive in da ta motor ne sme biti dan v uporabo, dokler plovilo, v katero bo motor vgrajen, ni razglašeno za skladno, če se to zahteva, z ustrezno določbo Direktive, kar zadeva;
The declaration of health is the basic document required by the Member State’s authorities containing information relating to the ship’s sanitary condition, whilst at sea and on arrival in port.
Pomorska zdravstvena izjava je osnovni dokument, ki ga zahtevajo organi države članice in na katerem so podatki o zdravstvenem stanju na ladji med potovanjem in ob vplutju v pristanišče.
the declaration of performance has not been drawn up in accordance with Articles 4, 5 and 6;
izjava o zmogljivosti ni pripravljena v skladu s členi 4, 5 in 6;
the declaration of performance has not been drawn up, when required according to Article 4;
izjava o zmogljivosti ni pripravljena, kakor se to zahteva v skladu s členom 4;
The declaration of performance referred to in paragraph 1 shall cover at least the essential characteristics for which requirements referred to in point b of paragraph 1 exist.
Izjava o zmogljivosti iz odstavka 1 zajema vsaj bistvene značilnosti, za katere obstajajo zahteve iz odstavka 1 točke (b).
The declaration of performance shall contain the following information:
Izjava o zmogljivosti vsebuje naslednje podatke:
The declaration of performance shall express the performance of construction products in relation to the essential characteristics of those products in accordance with the relevant harmonised technical specifications.
Izjava o zmogljivosti izraža zmogljivost gradbenih proizvodov v zvezi z bistvenimi značilnostmi navedenih proizvodov v skladu z ustreznimi usklajenimi tehničnimi specifikacijami.
The declaration of performances shall be drawn up using the model set out in Annex III.
Izjava o zmogljivostih se pripravi z uporabo modela iz Priloge III.
The declaration of polyols and/or starch and the declaration of type of fatty acids, other than the mandatory declaration of saturates referred to in Article 29(1)(b), shall be presented in accordance with Annex XIII Part B.
Označba poliolov in/ali škroba in označba vrste maščobnih kislin, razen obvezne označbe nasičenih maščobnih kislin iz člena 29(1)(b), je navedena v skladu z delom B Priloge XIII.
The declaration of the amount of substances which belong to or are components of one of the categories of nutrients referred to in paragraph 2 shall be required where a nutrition and/or health claim is made.
Označba količine snovi, ki spadajo v eno od kategorij hranilnih snovi iz odstavka 2 ali so njeni sestavni deli, je potrebna, kadar je prisotna prehranska in/ali zdravstvena trditev.
The declaration of the Commission (attached) specifically notes that the Commission regrets the position of the Council to remove the requirement for some nutrition information to be provided on the FOP.
V (priloženi) izjavi Komisije je posebej navedeno, da Komisija obžaluje stališče Sveta, da je treba črtati zahtevo po navedbi nekaterih informacij o hranilni vrednosti na sprednji strani embalaže.
The declaration of the EU Member States' spatial planning ministers (Potsdam, 10 and 11 May 1999)7 and the June 2001 Gothenburg European Council conclusions setting out a European sustainable development strategy underscored the need for territorial cohesion in the interests of balanced and sustainable regional development within the EU.
Izjava ministrov držav članic Evropske unije za prostorsko ureditev (Postdam, 10.–11. maj 19997) in sklepi Evropskega sveta iz Göteborga (junij 2001) o definiciji evropske politike za trajnostni razvoj poudarjajo nujnost teritorialne kohezije za uravnotežen in trajnostni razvoj območij Evropske unije.
The declaration of the extended Visegrad group64 expresses already a clear commitment within the region to tackle these challenges.
Deklaracija razširjene Višegrajske skupine64 izraža jasno zavezo v regiji k razrešitvi teh izzivov.
The Declaration of the Home Affairs Ministers Council of 29 August 2015 repeated the call for the revision of the Firearms Directive and for a common approach on the deactivation of firearms.
Svet za notranje zadeve je v izjavi z dne 29. avgusta 2015 ponovno pozval k reviziji direktive o strelnem orožju in skupnemu pristopu na področju onesposobitve strelnega orožja.
The Declaration on combating Terrorism adopted by the European Council on 25 March 2004 instructed the Council to examine measures for establishing rules on the retention of communications traffic data by service providers.
Izjava o boju proti terorizmu, ki jo je Evropski svet sprejel 25. marca 2004, je Svetu naložila, naj prouči ukrepe za vzpostavitev pravil o hrambi podatkov komunikacijskega prometa pri ponudnikih storitev.
The Declaration on persons under national resettlement programmes in light of the scope of the Council Decision on the ERF II for the period 2005 – 2010 where the Commission is invited to present a proposal for a modification of the European Refugee Fund by the end of 2005 to take into account the Council Conclusions of 2 November 2004 on improving access to durable solutions.
Izjavo o osebah v okviru nacionalnih preselitvenih programov glede na področje uporabe Odločbe Sveta o Evropskem skladu za begunce II za obdobje 2005–2010, v kateri je Komisija pozvana, da predloži predlog za spremembo Evropskega sklada za begunce do konca leta 2005, da bi se upoštevali sklepi Sveta z dne 2. novembra 2004 o izboljšanju dostopa do trajnih rešitev.
The declaration or agreement shall be in writing.
Izjava ali dogovor sta v pisni obliki.
The declaration procedure mainly covers travel agents, car rentals selling insurance products as well as loss adjusters and claim handlers.
Postopek prijave obsega predvsem turistične agencije, podjetja za izposojo vozil, ki prodajajo zavarovalne produkte, poleg tega pa tudi cenilce in likvidatorje škod ter referente za odškodninske zahtevke.
The Declaration reiterates the broad long-term vision of sustainability, identifies the main objectives of the Union’s policies and actions and describes the way the Union wants to achieve these objectives.
Deklaracija ponavlja široko dolgoročno vizijo trajnosti, določi glavne cilje politik in ukrepov Unije in opiše način za dosego teh ciljev.
The declaration shall be made when the essential requirements referred to in Article 45 and the corresponding detailed rules established in accordance with Article 47 to ensure compliance with these essential requirements are complied with.
Izjava se poda, kadar so izpolnjene bistvene zahteve iz člena 45 in ustrezna podrobna pravila, določena v skladu s členom 47 za zagotovitev izpolnjevanja teh bistvenih zahtev.
The declaration shall be transmitted no later than 48 hours after the date of transhipment in port in accordance with the format set out in Annex III.
Deklaracija se posreduje najpozneje 48 ur po datumu pretovarjanja v pristanišču v skladu z obliko iz Priloge III.
The declaration shall not be invalidated after the goods have been released.
Deklaracija se ne razveljavi po prepustitvi blaga.
The declaration therefore reflected the spread of the new virus, not the severity of illness caused by it.
Razglasitev se je tako nanašala na širjenje novega virusa in ne na resnost bolezni, ki jo povzroča.
The Declaration underlines these countries’ willingness to take on the challenge, setting the basis for a shared vision in this field, outlining the research fields where Europe could add value, and describing a preliminary management structure.
V tej izjavi je poudarjena pripravljenost teh držav, da sprejmejo izziv in določijo podlago za skupno vizijo na tem področju, opredelijo raziskovalna področja, na katerih lahko Evropa zagotovi dodano vrednost, ter opišejo začetne upravljavske strukture.
The declaration was followed up by numerous documents and studies published by the Commission, the Parliament and the EESC16.
Izjavi je sledilo več dokumentov in študij, ki so jih objavili Evropska komisija, Evropski parlament in EESO16.
The declaration will have only 5 compulsory boxes for taxpayers to fill in.
Izjava bo vsebovala le 5 obveznih polj, ki jih bodo morali izpolniti davkoplačevalci.
The declaration would be kept in the vehicle and would be valid for the purposes of both the annual inspection and roadside checks.
Ta izjava bi bila shranjena v vozilu in predložena tako ob letnih tehničnih pregledih kot tudi v primerih nadzora cestnega prometa.
The declarations do not have the same legal force, because they are merely an expression of a political and not a legal commitment.
Izjave nimajo enake pravne veljave, saj so samo izraz politične volje in ne pravne obveznosti.
the declarations made and intentions expressed at Council meetings are not, in practice, properly passed on in the Member States themselves.
napovedi in namere, izražene na zasedanjih Sveta, v državah članicah nimajo zadostnega konkretnega odmeva.
The declarations of assets are not publicly accessible.
Prijave premoženja niso javno dostopne.
The declarations of interests made by the members of the Management Board and the Executive Director shall be made public.
Izjave o interesu, ki jih dajo člani upravljalnega odbora in izvršni direktor, se objavijo.
The declarations shall be accurate and complete, made in writing and updated whenever necessary.
Izjave so natančne in izčrpne ter se podajo pisno, posodobijo pa se vsakič, ko je to potrebno.
The declarations shall be published in the Official Journal of the European Union.
Izjave se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
The declared (intended/actual) use of information for policy-making/advocacy and or further social experiments by involved participants but also other decision-makers and stakeholders
Napovedana (predvidena/dejanska) uporaba informacij za oblikovanje politike/zagovorništvo in/ali nadaljnje socialno eksperimentiranje pri sodelujočih, pa tudi pri drugih nosilcih odločanja in zainteresiranih straneh
The declared (intended/actual) use of information for policy-making/advocacy by the involved participants but also other decision-makers and stakeholders
Napovedana (predvidena/dejanska) uporaba informacij za oblikovanje politike/zagovorništvo pri sodelujočih, pa tudi pri drugih nosilcih odločanja in zainteresiranih straneh
The declared change in capacity23 to further develop, promote and support the implementation of EU employment and social policy and legislation by the participants (individuals or organisations, as relevant) involved in the supported capacity strengthening measures
Predvidena sprememba zmogljivosti23 za nadaljnji razvoj, spodbujanje in podpiranje izvajanja politike zaposlovanja, socialne politike in zakonodaje EU pri udeležencih (posameznikih ali organizacijah), ki sodelujejo pri podprtih ukrepih za krepitev zmogljivosti
The declared current market opening of 10 per cent, is below most of the other new member states’ degree of market opening.
Trenutno objavljeno odpiranje 10 odstotkov trga je pod ravnjo odpiranja trgov drugih novih držav članic.
The declared gain of better understanding of EU policies and objectives (including, where relevant, gender, non-discrimination and accessibility mainstreaming)
Predvidena korist zaradi boljšega razumevanja politik in ciljev EU (med drugim z vključevanjem enakosti spolov, načela nediskriminacije in dostopnosti, kadar je ustrezno)
The declared objective of the scheme was to restructure the housing market in the labour market region of Berlin as this market was characterised by oversupply.
Cilj sheme je bil prestrukturiranje stanovanjskega trga na trgu dela regije Berlin, saj je bila za ta trg značilna prevelika ponudba.
The declared objectives were to increase female entrepreneurship and to protect assisting spouses, but in the proposed text none of these objectives seemed to be fulfilled.
Zastavljena cilja sta bila povečati število žensk v podjetništvu in zaščititi zakonce, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti.
The declared political commitment on this subject did not translate into concrete results.
Izražene politične zaveze o tej zadevi niso prinesle konkretnih rezultatov.
The declared political commitment to fight corruption has not translated sufficiently into concrete results.
Izražena politična zavezanost boju proti korupciji ni prinesla konkretnih rezultatov.
The declared purpose of the study was to examine various options for deregulation and to recommend one of them.
Osnovni namen študije je bil preučiti različne možnosti za deregulacijo in eno priporočiti.
The decline (measured in HICP) amounted to 1.1 per cent in 2003.
Padec (merjen v HICP) je v letu 2003 znašal 1.1 odstotka.
The decline in agriculture in some Member States is directly linked to sale of domestic agri-food in the country's own market.
Zaton kmetijstva v nekaterih državah članicah je neposredno povezan z manjšo prodajo domačih kmetijsko-živilskih proizvodov na notranjem trgu držav.
the decline in birth rates in recent decades,
upadanje rodnosti v zadnjih desetletjih,
The decline in birth rates is an almost universal phenomenon within the European Union and amounts to more than 45% since the 1960s.
Zmanjševanje rodnosti je v EU skoraj splošen pojav: od šestdesetih let prejšnjega stoletja do danes se je rodnost zmanjšala za več kot 45 %.
The decline in fertility in recent decades followed the post-war baby boom which is today causing the bulge in the size of the population aged 45 to 65 years.
Zmanjšanje rodnosti v zadnjih desetletjih je sledilo povojnemu obdobju „baby-boom“, zato je danes prebivalstvo, staro od 45 do 65 let, zelo številčno.
the decline in fertility in recent decades,
upadanje rodnosti v zadnjih desetletjih,
the decline in fish stocks, which was causing constant job losses,
upad ribjih staležev, kar pomeni stalno izgubo delovnih mest,