natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The success of the strategy requires a coordinated European response including social partners and civil society (quoted from Barrosso in EU 2020 communication).
Uspeh strategije zahteva usklajen evropski odziv, tudi socialnih partnerjev in civilne družbe (navedek iz sporočila predsednika Barrosa o strategiji Evropa 2020).
The success of the strategy requires a coordinated European response including social partners and civil society.
Uspeh strategije zahteva usklajen evropski odziv, tudi socialnih partnerjev in civilne družbe.
The success of the tools that the Union has put in place in recent years relies, first of all, on responsibility-sharing, mutual trust and effective cooperation between all actors involved: EU institutions and agencies, Member States and national authorities.
Uspeh orodij, ki jih je oblikovala Unija v zadnjih letih, je odvisen predvsem od delitve odgovornosti, medsebojnega zaupanja in učinkovitega sodelovanja med vsemi udeleženimi akterji, in sicer institucijami in agencijami EU, državami članicami in nacionalnimi organi.
The success of the Union’s solidarity measures depends on the engagement and cooperation of all stakeholders.
Uspeh solidarnostnih ukrepov Unije je odvisen od vključenosti in sodelovanja vseh zainteresiranih strani.
The success of these actions depends on their effectiveness to build upon and benefit public and private sector's activities, on the commitment and full participation of Member States, European Institutions and stakeholders.
Uspeh teh ukrepov je odvisen od tega, kako uspešno lahko gradijo na podlagi dejavnosti javnega in zasebnega sektorja ter kako jim lahko koristijo, pa tudi od zavezanosti in polnega sodelovanja držav članic, evropskih institucij in zainteresiranih strani.
The success of these first measures shows that the EU is on the right path.
Uspeh prvih treh ukrepov kaže, da je EU na pravi poti.
The success of these initiatives will depend on Member States' willingness to co-operate and to invest in co-ordinated solutions.
Uspeh teh pobud bo odvisen od pripravljenosti držav članic, da sodelujejo in vlagajo v usklajene rešitve.
The success of these pilots will depend on the continued support and participation of national, regional and local authorities in the Member States, and they must be supplemented by actions at regional and local level.
Uspeh teh pilotnih projektov bo odvisen od stalne podpore in udeležbe nacionalnih, regionalnih in lokalnih organov v državah članicah, njihovo izvajanje pa je treba dopolniti z ukrepi na regionalni in lokalni ravni.
The success of these products is based on wide consumer acceptance as nearly 80% of European consumers4 consider those supermarket brands as a good alternative to other brands.
Uspeh teh izdelkov temelji na širokem odobravanju potrošnikov, saj skoraj 80 % evropskih potrošnikov4 meni, da so trgovske znamke supermarketov dobra alternativa drugim znamkam.
The success of these proposals depends to great extent on the intense involvement of stakeholders, in particular the military and staff.
Uspeh teh predlogov je močno odvisen od tesnega sodelovanja z zainteresiranimi stranmi, zlasti vojsko in osebjem.
The success of this approach is clear in for instance Quebec and should be explored further for the European context16.
Ta pristop je bil uspešno uveden v Quebecu in bi ga bilo treba dodatno preučiti v evropskem kontekstu16.
The success of this conference will become clear solely by means of follow-up measures at local level.
Uspeh konference bo jasen le z nadaljnjimi ukrepi na lokalni ravni.
The success of this Directive relies on close cooperation and coherent action at Community, Member State and local level as well as on information, consultation and involvement of the public, pursuant to Community obligations under the UNECE Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
Uspeh te direktive je odvisen od tesnega sodelovanja in skladnega delovanja na ravni Skupnosti, držav članic in lokalni ravni kot tudi od informacij, posvetovanja in vključevanja javnosti v skladu z obveznostmi Skupnosti, ki izhajajo iz Konvencije Gospodarske komisije OZN za Evropo UNECE) o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah.
The success of this endeavour will depend on whether single market rules are applied on the ground efficiently, in a predictable and reliable manner.
Uspeh teh prizadevanj bo odvisen od tega, ali se pravila enotnega trga v praksi uporabljajo učinkovito, na predvidljiv in zanesljiv način.
The success of this initiative will depend on the strength of the new partnership that we are able to establish, dedicating sufficient resources to it, and making best use of these resources that we bring, collectively, to the project.
Uspeh te pobude bo odvisen od tega, kako močno bo novo partnerstvo, ali mu bomo dodelili dovolj sredstev in, ali bomo sredstva, ki jih bomo skupno namenili projektu, znali čim bolje izkoristiti.
The success of this instrument can be seen from the fact that the original goal of a 20% budget share for SMEs has already been exceeded.
Uspeh tega instrumenta je razviden iz dejstva, da je bil prvotni cilj 20-odstotnega proračunskega deleža za MSP že presežen.
The success of this major project depends upon the clear affirmation of political and financial will by the Council and its resolute adherence to this stance.
Uspeh tega velikega projekta je odvisen od jasno potrjene politične in finančne volje ter vztrajanje Sveta na tem.
The success of this new industrial policy will translate directly into increased growth and jobs and the improved international competitiveness of Europe’s industry.
Uspešnost te nove industrijske politike bo neposredno vplivala na nadaljnjo rast, ustvarjanje delovnih mest in večjo mednarodno konkurenčnost evropske industrije.
The success of this operation depends on timely supply of the euro cash to all parties involved and thorough preparation for the recovery of legacy currencies.
Uspeh te operacije je odvisen od pravočasne dobave eurogotovine vsem sodelujočim strankam in natančne priprave za vračilo nacionalnih valut.
The success of this process of change is measured not only in terms of the competitiveness of a company or sector, but also of safeguarding jobs and managing the adverse social impact.
Uspeh tega procesa sprememb se ne meri samo s konkurenčnostjo posamičnega podjetja ali sektorja, temveč tudi glede na uspešno ohranjanje delovnih mest in socialno obvladovanje negativnih posledic.
The success of this process ultimately depends on Greece.
Uspeh tega procesa bo na koncu odvisen od Grčije same.
The success of this reform is likely to depend on ownership by the key stakeholders, the integration of healthcare centres and hospitals, and appropriate staffing.
Uspeh te reforme bo verjetno odvisen od zavezanosti ključnih deležnikov, vključevanja zdravstvenih domov in bolnišnic ter zagotavljanja ustreznega osebja.
The success of this strategy depends on its proper implementation and constant updating of its actions, as well as on its proper coordination.
Da bo strategija uspešna, jo bo treba ustrezno izvajati, nenehno posodabljati njene ukrepe ter jo ustrezno usklajevati.
The success of this strategy will depend more on the Commission's and Member States' real political will to ensure its implementation, on the quality of partnerships, particularly with civil society, and on the establishment of dialogue with the people, rather than the funding earmarked for it.
Uspeh te strategije bo bolj kot od proračunskih sredstev, ki ji bodo dodeljena, odvisen od politične volje Evropske komisije in držav članic, da zagotovijo njeno izvedbo, kakovost partnerstev, zlasti s civilno družbo, in vzpostavitev dialoga z državljani.
The success of this strategy will depend on the commitment of all stakeholders and on their capacity to work together to implement it.
Uspeh strategije bo odvisen od zavzetosti vseh zadevnih strani in njihove zmožnosti za sodelovanje pri izvajanju konkretnih ukrepov.
The success of those rules, however, was highly dependant on a behavioural solution internal to the credit rating agency: the actual independence and professionalism of the employees of the credit rating agency vis-à-vis the commercial interests of the credit rating agency itself.
Uspeh teh pravil pa je bil večinoma odvisen od rešitve glede ravnanja, ki je obveljala v bonitetni agenciji: dejanska neodvisnost in strokovnost zaposlenih v bonitetni agenciji nasproti poslovnim interesom same bonitetne agencije.
The success of two pilot projects, MARSUNO and BluemassMed, feeds into this work.
K tem prizadevanjem prispeva tudi uspešno izvajanje dveh pilotnih projektov MARSUNO in BluemassMed.
The success of UCITS as a cross-border vehicle for investments is borne out by the rapid growth of assets managed in UCITS funds.
Uspeh KNPVP kot čezmejnega instrumenta za naložbe izhaja iz hitre rasti sredstev, ki se upravljajo v skladih KNPVP.
The success of wireless local area networks operating in unlicensed bands is expected to increase demand for further unlicensed spectrum to be released as a means of spurring innovation and encouraging disruptive technologies to challenge existing services.
Uspeh brezžičnih omrežij na lokalnih področjih, ki delujejo na nedovoljenih frekvencah, naj bi povečal povpraševanje po uvedbi dodatnega spektra brez dovoljenja kot sredstva za spodbujanje inovacij in prebojnih tehnologij za kljubovanje obstoječim storitvam.
The success or failure of the Common European Asylum System (CEAS) hinges on a number of key variables: effective safeguarding of human rights, solidarity between Member States, harmonising legislation and policies in this field, enhancing the content of protection granted and proper funding for the competent EU institutions.
Uspeh ali neuspeh skupnega evropskega azilnega sistema bo odvisen od številnih ključnih dejavnikov: učinkovitega varstva človekovih pravic, solidarnosti med državami članicami, usklajenosti zakonodaje in politik na tem področju, bogatejše vsebine dodeljene zaščite in ustreznega financiranja evropskih institucij, pristojnih za to področje.
The success rate continues to be 100%.
Stopnja uspešnosti ostaja 100-odstotna;
The success rate for meeting performance targets under RP1 is very high.
Stopnja uspešnosti pri doseganju ciljev v zvezi z učinkovitostjo iz prvega referenčnega obdobja je zelo visoka.
The success rate for problem-solving in EU Pilot also contributed significantly to the reduction in the number of infringement proceedings for those Member States, which participated in EU Pilot since its implementation in April 2008.
Stopnja uspešnosti pri reševanju problemov v okviru sistema EU Pilot je prav tako pomembno prispevala k zmanjšanju števila postopkov za ugotavljanje kršitev za države članice, ki sodelujejo v projektu EU Pilot že od začetka njegovega izvajanja aprila 2008.
The success rate for the first evaluation report on EU Pilot was 85%.
V prvem ocenjevalnem poročilu sistema „EU Pilot“ je bila stopnja uspešnosti 85 %.
The success rate for the marketing authorisation applications is assumed to be around 80%.
Predvidena stopnja uspešnosti vlog za pridobitev dovoljenja za promet je približno 80 %.
The success rate in implementing these actions is good.
Stopnja uspešnosti pri izvajanju teh ukrepov je dobra.
The success which has been achieved, and the values which underlie this success, have been contributory factors in the development and realisation of a European social model which appeals to many other states in the world.
Dosežen uspeh in z njim povezane vrednote so prispevali k razvoju evropskega družbenega modela in s tem k uresničitvi socialnega modela, ki privlači številne države v svetu.
The success which has been achieved, and the values which underlie this success, have been contributory factors in the development and realisation of a European social model which appeals to many other states in the world.
Dosežen uspeh in z njim povezane vrednote so prispevali k razvoju evropskega modela družbe in s tem k uresničitvi socialnega modela, ki privlači številne države v svetu.
The success will ultimately be measured by the EU’s capacity and willingness to listen, to process the feedback, and to subsequently deliver policy results.
Uspeh se bo nazadnje meril z zmožnostjo in pripravljenostjo EU, da prisluhne, prouči povratne informacije in posledično zagotovi politične rezultate.
The successes already achieved in the aerospace industry show the way ahead.
Uspeh, dosežen na področjih letalske in vesoljske industrije, kaže pot naprej.
The successes and potential of eGovernment are already clearly visible with several EU countries ranking amongst the world leaders.
Uspeh in razvojne možnosti e-uprave so že vidne v več državah EU, ki se uvrščajo med vodilne v svetu.
The successes and shortcomings of the current EMN preparatory action have been taken into account when preparing the legal base.
Dobri rezultati in pomanjkljivosti sedanjega pripravljalnega ukrepa EMM so bili upoštevani pri pripravi pravne podlage.
The successes of the second half of the 20th century have left a strong legacy.
Uspeh iz druge polovice 20. stoletja predstavlja dragoceno zapuščino.
The successful achievement of a qualification or of a unit triggers the award of the associated ECVET points, independently of the actual time required to achieve them.
Dodelitev ustreznih točk ECVET se opravi na podlagi uspešne pridobitve kvalifikacije ali enote, ne glede na dejanski čas, ki je potreben za njihovo pridobitev.
The successful adoption and implementation of these actions will require a sustained and concerted effort.
Za uspešno sprejetje in izvajanje teh ukrepov bo potrebno neprekinjeno in usklajeno prizadevanje.
The successful application of the new economic governance framework already in force and in the process of being put in place may be a significant step towards fulfilling the preconditions for common issuance.
Uspešna uporaba novega okvira ekonomskega upravljanja, ki je že v veljavi in ki se sedaj vzpostavlja, je lahko pomemben korak k izpolnjevanju predpogojev za skupno izdajo.
The successful changeover again confirmed that a short dual circulation period is sufficient if the changeover is well prepared2.
Uspešen prehod je znova potrdil, da kratko obdobje dvojnega obtoka zadostuje, če je prehod dobro pripravljen2.
The successful changeover confirmed that, if meticulously prepared, a short dual circulation period can be sufficient, even for a country with a high amount of cash in circulation.
Uspešen prehod je potrdil, da ima s temeljito pripravo tudi država z veliko količino gotovine v obtoku lahko kratko obdobje dvojnega obtoka.
The successful changeover of both countries confirmed that, if meticulously prepared, a four-week dual circulation period can be sufficient, even for countries with a very high amount of cash in circulation1.
Uspešen prehod obeh držav je potrdil, da s temeljito pripravo štiritedensko obdobje dvojnega obtoka zadostuje, tudi za države z zelo visokim zneskom gotovine v obtoku1.
The successful completion of an ambitious agreement in the framework of the Doha-Round should further open up world markets to trade and investment, thus contributing to raising potential growth.
Tudi uspešen zaključek ambicioznega sporazuma v okviru kroga pogajanj v Dohi bi moral povečati odprtost svetovnih trgov trgovini in naložbam in s tem prispevati k višji gospodarski rasti.
The successful completion of an ambitious and balanced agreement in the framework of the Doha-Round as well as the development of bilateral and regional free trade agreements, should further open up markets to trade and investment, thus contributing to raising potential growth.
Uspešen zaključek ambicioznega in uravnoteženega sporazuma v okviru kroga pogajanj v Dohi in tudi napredek pri dvostranskih in regionalnih sporazumih o prosti trgovini bi morala povečati odprtost trgov, kar zadeva trgovino in naložbe, in s tem prispevati k večji potencialni rasti.
The successful completion of the initiative will boost the development of digital libraries like Europeana1 and other public institutions performing public interest missions referred to in Article 1(1) of the proposed Directive, through which citizens can access the diversity and richness of Europe's cultural heritage.
Uspešna izvedba pobude bo spodbudila razvoj digitalnih knjižnic, kot je Europeana1, in drugih javnih ustanov s poslanstvom javnega interesa iz člena 1(1) predlagane direktive, v katerih lahko državljani dostopajo do raznolike in bogate evropske kulturne dediščine.
The successful conclusion of the Doha negotiations would confirm the central role of multilateral trade liberalisation and rule-making.
Uspešen konec pogajanj v Dohi bi lahko potrdil osrednjo vlogo liberalizacije večstranske trgovine in oblikovanja pravil zanjo.
The successful delivery of the 2020 vision relies on a partnership for progress, combining Member States' commitment to take action at national level, and the harnessing of Community instruments to make the most of the potential at EU level.
Uresničitev vizije za leto 2020 bo odvisna od partnerstva za napredek, ki bo združevalo zavezanost držav članic k ukrepanju na nacionalni ravni in uporabo instrumentov Skupnosti, da se kar najbolj izkoristi potencial na ravni EU.
The successful deployment of Mobile TV services in Japan, South Korea and the United States relies on a single standard.
Uporaba mobilne televizije na Japonskem, v Južni Koreji in Združenih državah je uspešna zaradi skupnega standarda.
The successful deployment of these key enabling technologies will contribute to the competitiveness of Union industry by enabling novel and improved products or more efficient processes and provide responses to future challenges.
Uspešna uporaba teh ključnih omogočitvenih tehnologij bo prispevala h konkurenčnosti industrije Unije, saj bo omogočila nove in izboljšane proizvode ali učinkovitejše postopke in zagotovila odzive na prihodnje izzive.
The successful development and implementation of global and sectoral strategies, legal frameworks, guidelines, services and tools, and the solutions put in place to address the four levels of interoperability are a crucial asset to be taken into account and build upon.
Uspešen razvoj in izvajanje globalnih in sektorskih strategij, pravnih okvirov, smernic, storitev in orodij kot tudi rešitev za obravnavo štirih ravni interoperabilnosti so ključni elementi, ki jih je treba upoštevati in na njih graditi.
The successful development of high-speed electronic networks (eInfrastructures) has demonstrated the importance of European intervention in infrastructure development.
Uspešen razvoj visokohitrostnih elektronskih omrežij (e-infrastruktur) je dokazal pomen evropskega posredovanja pri razvoju infrastrukture.
The successful diversification of Luxembourg’s economy therefore depends to a large extent on those sectors that are less sensitive to labour cost levels.
Uspešna diverzifikacija gospodarstva Luksemburga je torej v veliki meri odvisna od sektorjev, ki so manj občutljivi na ravni stroškov dela.
The successful Eastern Partnership Summit in Warsaw and the Summit's Joint Declaration gave a further impetus to the implementation of the new approach.
Z uspešnim vrhom vzhodnega partnerstva v Varšavi in skupno izjavo s tega vrha je novi pristop dobil dodaten zagon.
The successful ERA -NET scheme will be continued and implemented within the themes.
Uspešna shema ERA-NET se bo nadaljevala in izvajala v okviru tem.
The successful ERA-NET scheme will be continued and implemented within the themes.
Uspešna shema ERA-NET se bo nadaljevala in izvajala v okviru tem.
The successful establishment of a common list depends firstly on ingredient information received from the industry in a relevant and timely way.
Uspešna izdelava skupnega seznama v prvi vrsti temelji na podatkih o sestavinah, ki jih je ustrezno in pravočasno predložila industrija.
The successful financing of urban transport projects requires a mixture of budgetary, regulatory and financial instruments, including specific local taxes.
Za uspešno financiranje projektov mestnega prometa je potrebna mešanica proračunskih, ureditvenih in finančnih instrumentov, vključno s posebnimi lokalnimi davki.
The successful functioning of countries in the monetary union requires a certain level of real convergence and an improvement of the adjustment mechanisms of the individual economies.
Za brezhibno delovanje držav v monetarni uniji pa je potrebno primerna stopnja realne konvergence in izpolnitev prilagoditvenih mehanizmov posameznih gospodarstev.
The successful functioning of the Single Market is also a prerequisite to boosting Europe's innovative capacity.
Uspešno delovanje enotnega trga je tudi predpogoj za spodbujanje evropske zmogljivosti za inovacije.
The successful implementation of a renewed strategy depends on putting into effect a series of concrete actions that target the different domains of European e-Infrastructures and on establishing synergies between them.
Uspešno izvajanje prenovljene strategije je odvisno od uveljavitve številnih konkretnih ukrepov, ki obravnavajo različna področja evropskih e-infrastruktur, ter od vzpostavitve sinergij med njimi.
The successful implementation of actions to promote territorial cohesion requires implementing mechanisms that can help to guarantee fair treatment for all territories based on their individual capacities as a factor of competitiveness.
Za uspešno izvajanje ukrepov za spodbujanje ozemeljske kohezije so potrebni mehanizmi izvajanja, ki lahko pomagajo zagotoviti pravično obravnavanje vseh ozemelj na podlagi posameznih zmogljivosti kot dejavnika konkurenčnosti.
The successful implementation of EU policies in important areas from customs control to the quality of statistics relies on the capacity of each Member State to deliver agreed results.
Uspešno izvajanje politik EU na pomembnih področjih, kot sta carinski nadzor in kakovost statističnih podatkov, je odvisno od zmogljivosti posamezne države članice za doseganje dogovorjenih rezultatov.
The successful implementation of policies which aim at transforming informal work into formal forms of employment will contribute to the achievement of the main goals of the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs.
Uspešno izvajanje politik, katerih cilj je preoblikovanje neprijavljenega dela v redne oblike zaposlitve, bo prispevalo k doseganju glavnih ciljev prenovljene lizbonske strategije za rast in delovna mesta.
The successful implementation of SESAR is a collective responsibility and demands the commitment of the whole aviation community.
Uspeh programa SESAR je odvisen od vseh udeležencev in terja zavezanost celotne letalske skupnosti.
The successful implementation of the current lifelong learning programmes continued with some 280 000 grants awarded in 2006.
S podelitvijo približno 280 000 štipendij se je nadaljevalo uspešno izvajanje obstoječih programov vseživljenjskega učenja (2006).
The successful implementation of the EQF requires, however, that national education and training authorities and sectoral stakeholders commit to it on a voluntary basis.
Za uspešno izvajanje EQF pa je nujno, da se nacionalni organi izobraževanja in usposabljanja ter področne zainteresirane strani prostovoljno obvežejo, da ga bodo uporabljale.
The successful implementation of the future regulatory framework for medical devices will depend on several factors.
Uspešno izvajanje prihodnjega regulativnega okvira za medicinske pripomočke bo odvisno od več dejavnikov.
The successful implementation of the JEREMIE initiative will, however, require the full support and cooperation of the authorities in the Member States and regions.
Za uspešno izvajanje pobude JEREMIE pa bosta potrebna podpora in sodelovanje držav članic in regij.
The successful implementation of the JEREMIE initiative will, however, require the full support and cooperation on the part of the authorities in the Member States and regions.
Za uspešno izvajanje pobude JEREMIE bo vseeno potrebna popolna podpora in sodelovanje s strani organov v državah članicah in regijah.