natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the Common Fisheries Policy (CFP), as set out in Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (the ‘Basic Regulation’)20, is to ensure that fishing activities are environmentally, economically and socially sustainable and are managed consistently with the objectives of achieving economic, social and employment benefits, and that they are contributing to the availability of food supplies.
Cilj skupne ribiške politike (SRP), kot je določen v Uredbi (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (v nadaljnjem besedilu: osnovna uredba)20, je zagotoviti, da so ribolovne dejavnosti okoljsko, gospodarsko in socialno trajnostne in se upravljajo na način, ki je skladen s cilji doseganja gospodarskih in socialnih koristi ter zaposlovanja, ter da prispevajo k zanesljivi preskrbi s hrano.
The objective of the Common Fisheries Policy (CFP), as set out in Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council4 is to ensure exploitation of marine biological resources that provides long-term environmental, economic and social sustainability.
Cilj skupne ribiške politike (SRP), kot je določen v Uredbi (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta4, je zagotoviti izkoriščanje morskih bioloških virov, ki ustvarja dolgotrajno okoljsko, gospodarsko in socialno vzdržnost.
The objective of the Common Fisheries Policy, as set out in Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of resources under the Common Fisheries Policy8, is to ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Cilj skupne ribiške politike, kot je določen v Uredbi Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike8, je zagotavljati izkoriščanje živih vodnih virov, ki ustvarja trajnostne gospodarske, okoljske in socialne pogoje.
The objective of the Common Fisheries Policy, as set out in Council Regulation (EC) No 2371/2002, is to ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Cilj skupne ribiške politike, kot je določena v Uredbi Sveta (ES) št. 2371/2002, je zagotoviti izkoriščanje živih vodnih virov, ki ustvarja trajnostne gospodarske, okoljske in socialne pogoje.
The objective of the Common Fisheries Policy, as set out in Regulation (EU) No 1380/20138 is to ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Cilj skupne ribiške politike, kot je določen v Uredbi (EU) št. 1380/20138, je zagotoviti izkoriščanje živih vodnih virov, ki ustvarja trajnostne gospodarske, okoljske in socialne pogoje.
The objective of the Communication is to explore flexicurity and help Member States adopt by the end of the year a set of common principles.
Cilj Sporočila je raziskati možnosti prožne varnosti in državam članicam pomagati pri sprejemu sklopa skupnih načel do konca leta.
The objective of the communication is to formulate a number of recommendations for the legislation on the internal market for industrial products and to set out a broader vision for the next decade.
Cilj tega sporočila je oblikovati več priporočil za zakonodajo o notranjem trgu z industrijskimi proizvodi in določiti splošnejšo vizijo za naslednje desetletje.
The objective of the Communication is to identify and promote actions which ensure that by 2014 the adequate conditions are in place for improving the effectiveness of European research systems.
Cilj sporočila je prepoznavanje in spodbujanje ukrepov, ki zagotavljajo, da bodo do leta 2014 vzpostavljeni ustrezni pogoji za izboljšanje učinkovitosti evropskega raziskovalnega sistema.
The objective of the Communication is to launch a debate with all the parties concerned on the different elements to be taken into account in an "anti-fraud" strategy at European level.
Namen tega sporočila je sprožiti razpravo z vsemi zadevnimi stranmi o različnih vidikih, ki jih je treba upoštevati v okviru strategije „boja proti goljufijam“ na evropski ravni.
The objective of the Communication is to launch a debate with all the parties concerned on the different elements to be taken into account in an “anti-fraud” strategy at European level.
Namen tega sporočila je sprožiti razpravo z vsemi zadevnimi stranmi o elementih, ki jih je treba upoštevati v okviru strategije „boja proti goljufijam“ na evropski ravni.
The objective of the conference was to discuss new EFF measures for inland fisheries, EFF aqua-environmental measures and the role of aquaculture as a means of maintaining the biodiversity of wetlands.
Cilj konference je bila razprava o novih ukrepih ESR za ribolov v celinskih vodah, vodnookoljskih ukrepih ESR in vlogi ribogojstva pri ohranjanju biotske raznovrstnosti mokrišč.
The objective of the conference was to provide national and regional authorities and local actors concerned with Axis 4 of the EFF with an opportunity to review the state of play and share information on the tools and methods required for launching Axis 4 successfully at national or regional level and at a local level.
Namen konference je bil nacionalnim in regionalnim organom ter lokalnim udeležencem, ki so povezani z osjo 4 ESR, omogočiti pregled stanja in izmenjavo informacij o orodjih in metodah, ki so potrebni za uspešno uvedbo osi 4 na nacionalni ali regionalni ravni in lokalni ravni.
The objective of the Constitutional Treaty is abundantly clear: to establish a political union on behalf of the citizens and States of Europe.
Cilj ustavne pogodbe je jasen: vzpostaviti politično Unijo v imenu državljanov in držav Evrope.
The objective of the Construction Products Directive (89/106/EEC)1, referred to hereafter as the CPD, is to ensure free circulation and use of construction products in the Internal Market.
Namen Direktive o gradbenih proizvodih (89/106/EGS)1, v nadaljevanju DGP, je zagotoviti prosti promet in uporabo gradbenih proizvodov na notranjem trgu.
The objective of the consultation was to clearly identify the problem(s) in the field of cross-border healthcare and to receive input concerning objectives and policy options.
Namen posvetovanja je bil jasno opredeliti težavo(-e) na področju čezmejnega zdravstvenega varstva in zbrati predloge glede ciljev in možnosti politike.
The objective of the consultation was to clearly identify the problems and to get input concerning objectives and policy options.
Cilj posvetovanja je bila jasna opredelitev težav in pridobitev prispevkov v zvezi s cilji in možnostmi politike.
The objective of the consultation was to seek stakeholders' views on the existing patent system and on a patent system for Europe truly worthy of the twenty-first century.
Cilj posveta je bil ugotoviti stališča zainteresiranih strani o obstoječem patentnem sistemu in o patentnem sistemu za Evropo, resnično vrednem enaindvajsetega stoletja.
The objective of the Convention is to promote international trade and investment through enhanced judicial cooperation by introducing uniform rules on jurisdiction based on exclusive choice-of-court agreements and on recognition and enforcement of judgments given by the chosen courts in its Contracting States.
Cilj Konvencije je spodbuditi mednarodno trgovino in naložbe na podlagi okrepljenega pravosodnega sodelovanja z uvedbo enotnih pravil o pristojnosti, ki temeljijo na sporazumih o izbiri izključno pristojnega sodišča ter na priznavanju in izvrševanju sodnih odločb, ki jih izdajo izbrana sodišča v državah pogodbenicah Konvencije.
The objective of the Cospas-Sarsat system is to reduce, as far as possible, delays in the provision of distress alerts to SAR services and in the time required to locate an incident and provide assistance.
Namen sistema je kar najbolj skrajšati čas, v katerem službe SAR prejmejo klic v sili, in čas, ki je potreben za določitev kraja nesreče in pošiljanja pomoči.
The objective of the course is to ensure clear and simple texts from the start of the legislative process.
Cilj tega usposabljanja je zagotoviti jasna in enostavna besedila od samega začetka zakonodajnega postopka.
The objective of the CRD is to deliver a highly risk sensitive banking framework in Europe.
Cilj Direktive o kapitalskih zahtevah je vzpostaviti bančni okvir za hiter odziv na tveganje.
The objective of the CRD is to enhance consumer protection, reinforce financial stability and promote the global competitiveness of the European industry.
Cilj Direktive o kapitalskih zahtevah je izboljšati varstvo potrošnikov, okrepiti finančno stabilnost in spodbujati globalno konkurenčnost evropskega gospodarstva.
The objective of the CRD is to enhance consumer protection, reinforce financial stability and promote the global competitiveness of the European industry.
Cilj Direktive o kapitalskih zahtevah je povečati varstvo potrošnikov, okrepiti finančno stabilnost in spodbujati globalno konkurenčnost evropske industrije.
The objective of the current Communication is to launch a debate with all the parties concerned on the different elements to be taken into account in an “anti-fraud” strategy at European level.
Namen tega sporočila je sprožiti razpravo na podlagi izhodišč za razmislek z vsemi zadevnimi stranmi o elementih, ki jih je treba upoštevati v okviru strategije „boja proti goljufijam“ na evropski ravni.
The objective of the Directive is to encourage the better use of tendering procedures leading to the efficient use of public funding and promoting cleaner vehicles.
Cilj Direktive je spodbujati smotrnejšo uporabo razpisnih postopkov, da se zagotovi učinkovita poraba javnih sredstev in spodbudi uporaba čistejših vozil.
The objective of the Directive is to ensure that the use of units of measurement is harmonised on the basis of the international agreement on the system of SI units for expressing quantities.
Namen Direktive je zagotoviti usklajeno uporabo merskih enot na podlagi mednarodnega sporazuma o sistemu enot SI za izražanje količin.
The objective of the Directive is to introduce harmonised provisions with regard to mercury by imposing restrictions on measuring devices and thus, by preventing considerable amounts of mercury entering the waste stream, to contribute to a high level of protection of the environment and human health, whilst preserving the internal market, as required by Article 95 of the Treaty.
Cilj Direktive je uvesti usklajene predpise za živo srebro z določitvijo omejitev za merilne naprave in tako s preprečevanjem velikih količin živega srebra v odpadkih prispevati k visoki ravni zaščite okolja in zdravja ljudi, hkrati pa ohraniti notranji trg, kot zahteva člen 95 Pogodbe.
The objective of the Directive is to introduce harmonised provisions with regard to mercury by imposing restrictions on measuring devices and thus, by preventing considerable amounts of mercury entering the waste stream, to contribute to a high level of protection of the environment and human health, whilst preserving the internal market, as required by Article 95 of the Treaty.
Cilj Direktive je uvesti usklajene predpise za živo srebro z naložitvijo omejitev za merilne naprave in tako s preprečevanjem velikih količin živega srebra v toku odpadkov prispevati k visoki ravni zaščite okolja in zdravja ljudi, hkrati pa ohraniti notranji trg, kot je zahtevano v členu 95 Pogodbe.
The objective of the Directive is to lay down rules governing the rights of suspected and accused persons and persons subject to an European Arrest Warrant to have access to a lawyer in criminal proceedings against them, and rules governing the right of suspects and accused persons who are deprived of their liberty to communicate upon arrest with a third party.
Cilj direktive je določiti pravila glede pravice osumljenih in obtoženih oseb ter oseb, zoper katere je bil izdan evropski nalog za prijetje, da imajo dostop do odvetnika v kazenskem postopku zoper njih, in pravila glede pravice osumljenih in obtoženih oseb, ki jim je bila odvzeta prostost, da v primeru prijetja komunicirajo s tretjo osebo.
The objective of the Directive is to provide accurate, comprehensive and timely information to the market.
Cilj Direktive je trgu zagotoviti točne, celovite in pravočasne informacije.
The objective of the Directive is to save energy and to reduce greenhouse gas emmission in the buildings sector.
Cilj direktive je prihraniti energijo in zmanjšati emisije toplogrednih plinov v stavbnem sektorju.
The objective of the Directive proposed by the Commission is to reduce and manage the risks which floods pose to human health, the environment, infrastructure and property.
Cilj direktive, ki jo je predložila Komisija, je zmanjševanje in obvladovanje tveganja, ki ga poplave predstavljajo za človekovo zdravje, okolje, infrastrukturo in lastnino.
The objective of the Directive proposed by the Commission is to reduce and manage the risks which floods pose to human health, the environment, infrastructure and property.
Cilj direktive, ki jo je predložila Komisija, je zmanjševanje in obvladovanje tveganja, ki ga poplave predstavljajo za človeško zdravje, okolje, infrastrukturo in lastnino.
The objective of the Directive would be to introduce harmonised provisions with regard to PFOS, thus preserving the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and the environment, as required by Article 95 of the Treaty.
Cilj direktive je vpeljati usklajene določbe v zvezi s PFOS, s čimer se ob zagotavljanju visoke ravni varovanja okolja in zdravja ljudi, kakor zahteva člen 95 Pogodbe, ohranja notranji trg.
The objective of the Directive, achieving good environmental status of all waters by 2015, poses an important challenge as the majority of water bodies in the EU have been identified as at risk of failing to meet the objectives of the directive if no action is taken.
Cilj direktive, tj. doseganje dobrega okoljskega stanja vseh voda do leta 2015, predstavlja pomemben izziv, saj je bilo ugotovljeno, da večina vodnih teles v EU morda ne bo izpolnila ciljev direktive, če ne bodo sprejeti ustrezni ukrepi.
The objective of the Dublin Regulation, to assign responsibility for each asylum seeker to a Member State, remains at the core of the CEAS.
V središču skupnega evropskega azilnega sistema ostaja cilj dublinske uredbe, da se odgovornost za vsakega prosilca za azil dodeli določeni državi članici.
The objective of the EGCC is to facilitate and promote cross-border cooperation between Member States, as well as regional and local authorities, ADD and economic and social stakeholders, with the aim of reinforcing economic, social and territorial cohesion.
Namen GECT-a je olajševanje in spodbujanje čezmejnega sodelovanja držav članic, pa tudi lokalnih in regionalnih skupnosti DODATI ter gospodarskih in socialnih dejavnikov, za krepitev ekonomskega, socialnega in ozemeljskega povezovanja.
The objective of the EGCC is to facilitate and promote cross-border cooperation between Member States, regional and local authorities, [ADD:] and economic and social stakeholders, as well as other interested civil society organisations, and with the aim of reinforcing economic, social and territorial cohesion.
Namen GECT-a je olajševanje in spodbujanje čezmejnega sodelovanja držav članic, pa tudi lokalnih in regionalnih skupnosti DODATI ter gospodarskih in socialnih dejavnikov in drugih organizacij civilne družbe, za krepitev ekonomskega, socialnega in ozemeljskega povezovanja.
The objective of the EIT is to contribute to industrial competitiveness by reinforcing the innovation capacity of Member States and the Community.
Cilj ETI je s povečanjem inovacijske zmogljivosti držav članic in Skupnosti prispevati k industrijski konkurenčnosti.
The objective of the EMN shall be to meet the information needs of Community institutions, Member States' authorities and institutions, and the general public on migration and asylum, by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum, with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas.
Cilj EMM je zadovoljiti potrebe institucij Skupnosti, organov in institucij držav članic ter javnosti po informacijah o migracijah in azilu z zagotavljanjem posodobljenih, objektivnih, zanesljivih in primerljivih informacij o migracijah in azilu za podporo oblikovanja politik in sprejemanja odločitev na teh področjih v Evropski uniji.
The objective of the Energy Union is to ensure affordable, secure and sustainable energy for businesses and households (SDG 7).
Cilj energetske unije je podjetjem in gospodinjstvom zagotoviti cenovno dostopno, varno in trajnostno energijo (cilj trajnostnega razvoja 7).
The objective of the Energy Union Strategy, as adopted by the Commission on 25 February 20158, is to give consumers secure, sustainable, competitive and affordable energy.
Cilj strategije za energetsko unijo, ki jo je Komisija sprejela 25. februarja 20158, je odjemalcem zagotoviti zanesljivo, trajnostno, konkurenčno in cenovno dostopno energijo.
The objective of the ENIAC Joint Undertaking shall be to contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
Cilj skupnega podjetja ENIAC je prispevati k izvajanju Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) in teme „Informacijske in komunikacijske tehnologije“ posebnega programa „Sodelovanje“ za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013).
The objective of the ESAs shall be to contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) protecting depositors, investors, policyholders and other beneficiaries, (iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) safeguarding the stability of the financial system, and (v) strengthening international supervisory coordination.
Cilj evropskih nadzornih organov je prispevati k: (i) izboljšanju delovanja notranjega trga, kar vključuje zlasti visoko, učinkovito in skladno stopnjo zakonske ureditve in nadzora, (ii) zaščiti deponentov, vlagateljev, imetnikov polic in drugih upravičencev, (iii) zagotovitvi integritete, učinkovitosti in pravilnega delovanja finančnih trgov, (iv) zaščiti stabilnosti finančnega sistema in (v) krepitvi mednarodnega usklajevanja nadzora.
The objective of the ESAs shall be to contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) protecting depositors, investors, policyholders and other beneficiaries, (iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) safeguarding the stability of the financial system, and (v) strengthening international supervisory coordination.
Cilj evropskih nadzornih organov je prispevati k: (i) izboljšanju delovanja notranjega trga, kar vključuje zlasti visoko, učinkovito in skladno stopnjo zakonske ureditve in nadzora, (ii) zaščiti deponentov, vlagateljev, imetnikov zavarovalnih polic in drugih upravičencev, (iii) zagotovitvi integritete, učinkovitosti in pravilnega delovanja finančnih trgov, (iv) zaščiti stabilnosti finančnega sistema in (v) krepitvi mednarodnega usklajevanja nadzora.
The objective of the ESRB shall be threefold:
ESRB ima tri vrste ciljev:
The objective of the ESRIF is to support civil security policy-making with the appropriate technology and knowledge base by establishing a mid- and long-term Joint Security Research Agenda that will involve all European stakeholders from both the supply and the demand sides.
Cilj foruma ESRIF je podpreti oblikovanje politik na področju civilne varnosti z ustrezno tehnologijo in osnovo znanja, tako da se oblikuje srednje- in dolgoročni Skupni program za raziskave na področju varnosti, v katerega bodo vključene vse zainteresirane strani v Evropi na strani ponudbe in povpraševanja.
The objective of the EU Communication on the Caribbean is to highlight how the challenges facing the Caribbean can be transformed into opportunities by focusing on the right ‘policy-mix’.
Cilj Sporočila EU o Karibih je pojasniti, kako se lahko izzivi, s katerimi se srečujejo Karibi, z usmeritvijo k pravilnemu „sestavu politik“ spremenijo v priložnosti .
The objective of the European Aviation Safety Policy is to ensure that the rules and processes contributing to the management of aviation safety in the European Union deliver the highest level of safety performance, uniformly enjoyed across the whole Union, and continuing to improve over time, while taking into account other relevant objectives such as environmental protection.
Cilj evropske politike za varnost v letalstvu je zagotoviti, da pravila in postopki, ki prispevajo k upravljanju varnosti v letalstvu v Evropski uniji, zagotavljajo najvišjo raven varnostne uspešnosti v vsej Uniji in da se še naprej postopoma izboljšujejo ob upoštevanju drugih zadevnih ciljev, kakršen je varstvo okolja.
The objective of the European Aviation Safety Programme is to ensure that the system for the management of aviation safety in the European Union delivers the highest level of safety performance, uniformly enjoyed across the whole Union, and continuing to improve over time, while taking into account other relevant objectives such as environmental protection.
Cilj evropskega letalskega varnostnega programa je zagotoviti, da sistem upravljanja varnosti v letalstvu v Evropski uniji zagotavlja najvišjo raven varnostne uspešnosti v vsej Uniji in da se še naprej postopoma izboljšuje ob upoštevanju drugih zadevnih ciljev, kakršen je varstvo okolja.
The objective of the European Commission action plan is to create a favourable environment for the digital exhibition of European films.
Cilj akcijskega načrta Evropske komisije je ustvariti ugodno okolje za digitalno predvajanje evropskih filmov.
The objective of the European Commission is to enable half of the legal practitioners in the European Union to participate in European judicial training activities by 2020 through the use of all available resources at local, national and European level, in line with the objectives of the Stockholm Programme1.
V skladu s stockholmskim programom je cilj Evropske komisije z uporabo vseh razpoložljivih virov na lokalni, nacionalni in evropski ravni omogočiti, da bi do leta 2020 pri dejavnostih evropskega izobraževanja v pravosodju sodelovala polovica pravosodnih delavcev v Evropski uniji1.
The objective of the European Private Company is to enhance the mobility and competitiveness of European SMEs.
Cilj evropske družbe v zasebni lasti je okrepiti mobilnost in konkurenčnost evropskih majhnih in srednje velikih podjetij (MSP).
The objective of the EU’s Adaptation Framework is to improve the EU’s resilience to deal with the impact of climate change.
Cilj prilagoditvenega okvira EU je izboljšati odpornost EU za spopadanje v vplivi podnebnih sprememb.
The objective of the EU’s anti-fraud policy is to protect the financial interests of the European Union by preventing, deterring, investigating and ensuring the prosecution of fraud against the EU budget.
Cilj politike EU za boj proti goljufijam je ščititi finančne interese Evropske unije s preprečevanjem in preiskovanjem goljufij v škodo proračuna EU ter odvračanjem od njih in zagotavljanjem njihovega pregona.
The objective of the evaluation is a comprehensive overview of the functioning of the Directive and an assessment of effectiveness and efficiency.
Cilj vrednotenja je opraviti celovit pregled delovanja Direktive ter oceniti njeno učinkovitost in uspešnost.