natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus the proposed scheme consists of a general arrangement, a special incentive arrangement for sustainable development and good governance and a special arrangement for the least developed countries (“EBA – Everything But Arms”).
Tako predlagana shema je sestavljena iz splošnega režima, posebnega spodbujevalnega režima za trajnostni razvoj in dobro upravljanje ter posebnega režima za najmanj razvite države („EBA – vse razen orožja“).
Thus the provisions of this Regulation should be aligned to the general scope of application of Community road transport rules and only provide for an exemption for vehicles with a maximum mass of below 3,5 tonnes.
Določbe te uredbe je treba uskladiti s splošnim področjem uporabe pravil Skupnosti o cestnem prevozu in izjemo omogočiti le za vozila z največjo maso, ki ne presega 3,5 ton.
Thus the question is how to reach an equitable distribution that reflects, in a pragmatic, economically and politically feasible manner, the declared objectives of this support, while avoiding major disruptive changes which could have far reaching economic and social consequences in some regions and/or production systems.
Vprašanje je torej, kako zagotoviti pravično razporeditev pomoči, ki bo na pragmatičen ter gospodarsko in politično izvedljiv način odražala cilje pomoči, hkrati pa se izogniti nenadnim spremembam, ki bi lahko imele daljnosežne gospodarske in družbene posledice za nekatere regije in/ali nekatere proizvodne sisteme.
Thus the ratio between the GDP shares of, respectively, the most and least prosperous regions has fallen from 12 to 8½ over this period.
Zato se je razmerje med odstotki BDP najbolj in najmanj uspešnih regij zmanjšalo od 12 na 8½.
Thus the reference to those to whom the list applies also falls, as does the date for notification of specific sanctions.
Na ta način zapade torej sklicevanje na tiste, za katere se seznam uporablja, in prav tako tudi datum obveščanja o določenih kaznih.
Thus the report gives a short description of the approach adopted by the consultant, in close cooperation with the CCMI study group, and comments briefly on the main results contained in the appendix, sets these in context and  makes some suggestions.
Poročilo tako poda kratek opis pristopa svetovalnega podjetja, ki je tesno sodelovalo s študijsko skupino CCMI, na kratko komentira glavne rezultate, ki so predstavljeni v prilogi, jih uvrsti v kontekst in navede predloge.
Thus the responsible institutions and bodies of the EU will shortly have produced or reviewed close to 20 000 pages of legislation or supporting material in this one area alone.
Tako bodo odgovorne institucije in organi EU samo na tem področju v kratkem pripravili ali pregledali skoraj 20 000 strani zakonodaje ali podpornega materiala.
Thus the restriction may be said to benefit the health and safety of the public at large.
Lahko bi rekli, da ta omejitev koristi zdravju in varnosti širše javnosti.
Thus the role of the agri-food sector, which still represents more than 4% of total GDP and 8% of total employment, remains critical in many rural areas.
Vloga agroživilskega sektorja, ki še vedno predstavlja več kot 4 % celotnega BDP in 8 % celotne zaposlenosti, zato ostaja ključnega pomena na številnih podeželskih območjih.
Thus the role of the professions in the sector should be encouraged where this is appropriate to the activity in question.
Zato je treba spodbujati svobodne dejavnosti v zdravstvu, kjer je to glede na posamezno dejavnost smiselno.
Thus the role of the professions in the sector should be encouraged.
Treba je torej spodbujati svobodne dejavnosti v zdravstvu.
Thus the same content triggers a different VAT rate depending on the medium.
Tako je enaka vsebina obdavčena z drugačno stopnjo DDV glede na način objave.
Thus the shares in total GDP accounted for by the least and the most prosperous regions both increased over this period.
Zato se je delež najmanj in najbolj uspešnih regij v celotnem BDP v tem obdobju povečal.
Thus the situation does need to be kept under review.
Zato je treba položaj še naprej spremljati.
Thus the supply of tourism services must in future take into account constraints linked to climate change, the scarcity of water resources, pressure on biodiversity and the risks to the cultural heritage posed by mass tourism.
Tako je pri turistični ponudbi odslej treba upoštevati podnebne spremembe, omejenost vode in virov energije, tveganje izgube biotske raznovrstnosti ali tudi škodo, ki jo lahko množični turizem povzroči kulturni dediščini.
Thus the synchronous interconnection of the Russian electricity network with the EU continental network was entered on the list of “common interest” projects agreed on at the EU-Russia summit of October 2001.
Zato je bilo sinhrono povezovanje ruskega električnega omrežja z celinskim omrežjem EU vpisano v seznam projektov „v skupnem interesu“, dogovorjen na srečanju na vrhu EU-Rusija oktobra 2001.
Thus the tax and benefit systems need to be adjusted so as not to discourage second earners.
Zato je treba sisteme davčnih in socialnih prejemkov prilagoditi, da ne bi odvračali drugega prejemnika dohodkov v družini.
Thus the textiles and clothing sector is the focus of concern of many institutions, conferences and position statements.
Zato je tekstilna in oblačilna industrija središče zanimanja mnogih ustanov, konferenc in izraženih stališč.
Thus the total investments and investments in the priority projects, as notified by the Member States in 2004, for the whole 1996 – 2020 period will reach about EUR 340 billion.
Tako bodo skupne naložbe in naložbe v prednostne projekte, kot so jih leta 2004 prijavile države članice, v celotnem obdobju 1996–2020 dosegle približno 340 milijard EUR.
Thus the total prohibition to use driftnets is not expected to result in a corresponding reduction of fishers which will continue to operate with other gears as already authorised in their fishing licence.
Tako je mogoče pričakovati, da popolna prepoved uporabe visečih mrež ne bo privedla do ustreznega zmanjšanja števila ribičev, ki bodo še naprej lovili z drugimi orodji, katerih uporaba je zajeta v njihovem ribolovnem dovoljenju.
Thus the total reduction resulting from the application of financial discipline amounts to EUR 433 million.
Zato skupno znižanje zaradi uporabe finančne discipline znaša 433 milijonov EUR.
Thus the total reduction resulting from the application of financial discipline amounts to EUR 441.6 million.
Zato skupno znižanje zaradi uporabe finančne discipline znaša 441,6 milijona EUR.
Thus the total reduction resulting from the application of financial discipline amounts to EUR 441.6 million.
Zato skupno znižanje zaradi uporabe finančne discipline znaša 441,6 milijona EUR.
Thus the total reduction resulting from the application of financial discipline amounts to EUR 450.5 million.
Zato skupno znižanje zaradi uporabe finančne discipline znaša 450,5 milijona EUR.
Thus the transposition of the Transparency Directive is relatively uneven as a result of different national regimes.
Zato je zaradi različnih nacionalnih ureditev prenos Direktive o preglednosti razmeroma neenakomeren.
Thus the United Kingdom, Denmark, Finland and Sweden, for example, consult their social partners and advisory bodies by sending them the transposition text together with a set of specific questions about it.
Združeno kraljestvo, Danska, Finska in Švedska se na primer s svojimi socialnimi partnerji in posvetovalnimi organi posvetujejo tako, da jim pošljejo besedilo prenosa in točno določena vprašanja o tem besedilu.
Thus the United States has granted authorisations to drill in the Arctic.
Tako so ZDA dajale dovoljenja za vrtanje na Arktiki.
Thus the use of the regional model that was optional in the current period is generalized, also effectively bringing all agricultural land into the system.
Tako se uporaba regionalnega modela, ki je bila v dosedanjem obdobju prostovoljna, posploši, v sistem pa se vključijo tudi vsa kmetijska zemljišča.
Thus the Year can be considered a coherent initiative both internally (between the various measures and actions taken under EYES 2004) and externally (synergy with other national or European policies).
Zato lahko evropsko leto označimo za usklajeno pobudo tako z notranjega vidika (usklajenost različnih ukrepov in dejavnosti, izvedenih v okviru ELIŠ 2004) kot tudi zunanjega vidika (sinergija z drugimi nacionalnimi ali evropskimi politikami).
Thus their mission is blurred and the university risks losing its role in the generation and dissemination of knowledge1.
Tako je njihovo poslanstvo nejasno, univerza pa tvega, da bo izgubila svojo vlogo pri ustvarjanju in razširjanju znanja1.
Thus their mission is blurred and the university risks losing its role in the generation and dissemination of knowledge2.
Tako je njihovo poslanstvo nejasno, univerza pa tvega, da bo izgubila svojo vlogo pri ustvarjanju in razširjanju znanja2.
Thus there are financial and legal factors that would prevent Option B 2 from being binding.
Možnost "B2" zaradi finančnih in pravnih ovir ne more biti obvezna.
Thus there are products legitimately labelled as vodka on EU markets made from cereals, potatoes, grapes, buckwheat, molasses (beet and cane) and fruit; and in the recent past there was some produced from whey.
Tako se na tržiščih v EU najdejo izdelki, legitimno označeni kot vodka, ki so narejeni iz žitaric, krompirja, grozdja, ajde, melase (pesne in trsne) in sadja.
Thus there is a misreading of the text.
Gre torej za napačno razumevanje besedila.
Thus there is a need for effective internal market implementation in the energy sector, and the recently adopted Third Energy Package will be a major tool in this exercise..
Zato obstaja potreba po učinkovitem izvajanju notranjega trga v energetskem sektorju, pri čemer bo zelo pomembno orodje pred kratkim sprejeti tretji energetski sveženj.
Thus there is a separate reporting mechanism for the EFF starting from 2007.
Tako obstaja od leta 2007 ločen mehanizem poročanja za ESR.
Thus there is a trend towards contractualisation in family law (same-sex marriages or civil contracts, divorce by consent, succession agreements, etc.).
Družinsko pravo tako vedno bolj dobiva pogodben značaj (sklenitve zakonskih zvez ali civilnopravne pogodbe med istospolnimi osebami, sporazumna razveza, dedne pogodbe itd.).
Thus there is an imbalance in competences between the Commission (as guardian of the Treaty), which emerges considerably weakened, the Council, which comes out unduly powerful and the European Parliament, which is completely ignored in the process.
Ta vodi do neuravnotežene porazdelitve pooblastil med Komisijo, ki je kot varuhinja pogodb dobila prešibak položaj, preveč okrepljenim Svetom in Evropskim parlamentom, ki je v tem postopku popolnoma prezrt.
Thus there is insufficient data to draw reliable conclusions on the effectiveness of the Directive in terms of actual remediation of environmental damage.
Zato je premalo podatkov za oblikovanje zanesljivih sklepov o učinkovitosti Direktive v smislu dejanske sanacije okoljske škode.
Thus there is much to be gained by eliminating undeclared work and the reasons for its existence.
Iz tega je razvidno, da je treba veliko storiti za odpravo neprijavljenega dela ter vzrokov za njegov obstoj.
Thus there is no need for a Europe-wide guarantee scheme.
Zato jamstvena shema na ravni EU ni potrebna.
Thus there is no particular logic in equating this with 1 litre of distilled beverages or spirits.
Tako enačenje tega z 1 litrom destiliranih ali žganih pijač ni ravno logično.
Thus there would be a mid- and long-term positive impact on competitiveness at the European level, thanks to the improvement of the skills levels of the population and to a better allocation of human capital in Europe through mobility.
Zato bi privedli do srednjeročnih in dolgoročnih pozitivnih učinkov na konkurenčnost na evropski ravni zaradi izboljšanja ravni spretnosti prebivalstva in zaradi boljšega razporejanja človeškega kapitala v Evropi s pomočjo mobilnosti.
Thus there would be no need to build new storage capacity, and citizens' protection levels would be enhanced.
Tako torej ne bi bilo potrebe po novih zmogljivostih skladiščenja in povečala bi se stopnja zaščite državljanov.
Thus these elaborate infrastructures are exposed to numerous risks, which could give rise to catastrophic systems failure affecting critical societal services in multiple Member States.
Te zapletene infrastrukture so zato izpostavljene številnim tveganjem, ki bi lahko povzročila katastrofalno odpoved sistemov, ki bi prizadela kritične družbene storitve v več državah članicah.
Thus these elements should be tackled jointly.
Zato je treba te elemente obravnavati skupaj.
Thus these names help to avoid the need for translation of the labelled list of ingredients.
Z njihovo uporabo ne bo več treba prevajati seznama sestavin na etiketi.
Thus they are different and more limited in scope than PNR data.
Zato so drugačni in glede področja uporabe bolj omejeni od podatkov PNR.
Thus they are easily transported in the atmosphere and are transboundary pollutants.
Prosto se gibljejo v ozračju in so zato čezmejni onesnaževalci.
Thus they are erased from the official register making it impossible to trace them back to their original owner.
Zato se izbriše iz uradnega registra, s tem pa se onemogoči sledenje orožju do prvotnega lastnika.
Thus they are seen as more in keeping with efforts to achieve sustainable development as they create a ripple effect in areas of social and environmental policy.
Tako se zdijo bolj združljivi s sprejetimi ukrepi, ki vodijo k trajnostnemu razvoju, če imajo »stranske« posledice na področju socialne in okoljske politike.
Thus they benefit from the economies of scale and the greater business opportunities that the single market offers.
Tako izkoriščajo ekonomije obsega in večje poslovne priložnosti, ki jim jih ponuja enotni trg.
Thus they have developed practical tools and launched innovative initiatives to support the development of childcare facilities, both in terms of availability (e.g. company crèches) and cost (e.g. financial allowances to parents).
Tako so razvili praktična orodja in podali inovativne pobude, da bi podprli razvoj otroškega varstva, kar zadeva razpoložljivost (npr. jasli v podjetjih) in ceno (npr. denarna pomoč staršem).
Thus they have powerful means to stimulate private investment in research and innovation.
Tako razpolagajo z učinkovitimi sredstvi za spodbujanje zasebnega vlaganja v raziskave in inovacije.
Thus they influence the take up of ICT when using their own procurement policies to support state of the art products and services and by increasing their offer of on-line services (eGovernment, eHealth, eLearning, etc.).
Tako vplivajo na rast IKT, kadar uporabljajo lastne nabavne politike za podporo sodobnim izdelkom in storitvam in s povečanjem ponudbe on-line storitev (eVlada, eZdravje, eUčenje itd.).
Thus they might not constitute economic activities within the meaning of Community law and fall outside the scope of this Directive.
Zato ne predstavljajo gospodarske dejavnosti v pomenu, kot ga določa zakonodaja Skupnosti, in ne sodijo v področje uporabe te direktive.
Thus they play an essential role in the creation of social capital, the capacity to employ disadvantaged people, social welfare, revitalising local economies, and modernising local management models.
Bistveno vlogo igrajo pri ustvarjanju socialnega kapitala, zmožnosti zaposlovanja invalidnih oseb, socialnem blagostanju, oživljanju lokalnih gospodarstev in posodabljanju lokalnih modelov vodenja.
Thus they play an essential role in the creation of social capital, the capacity to employ disadvantaged people, social welfare, revitalising local economies, and modernising local management models.
Tako imajo bistveno vlogo pri ustvarjanju socialnega kapitala, zmožnosti zaposlovanja invalidnih oseb, socialnem blagostanju, oživljanju lokalnih gospodarstev in posodabljanju lokalnih modelov vodenja.
Thus they provide a practical illustration both of the different responsibilities of the EU and national policy levels and of the diverging realities in the Member States.
Tako zagotavljajo dejanski prikaz različnih odgovornosti politik na ravni EU in nacionalnih politik ter razhajajočih se resničnosti v državah članicah.
Thus they provide a practical illustration both of the different responsibilities of the EU and national policy levels and of the diverging realities in the Member States.
Tako zagotavljajo dejanski prikaz različnih pristojnosti politik na ravni EU in nacionalnih politik ter različnega dejanskega stanja v državah članicah.
Thus they should be important partners and beneficiaries of the European funding tool kit, primarily the European Social Fund (ESF) and the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
Zato bi morale biti pomembni partnerji in prejemniki evropskih sredstev, predvsem iz Evropskega socialnega sklada (ESS) ter Sklada za evropsko pomoč najbolj ogroženim (FEAD).
Thus this factor is closely tied in with maintaining and improving the level of air safety, and particular attention should therefore be paid to the competence of staff responsible for ensuring safety.
Ta je tako tesno povezan z ohranjanjem in krepitvijo ravni letalske varnosti, zato je treba posebno pozornost nameniti usposobljenosti osebja, zadolženega za zagotavljanje varnosti.
Thus this legislative proposal aims to:
Namen tega zakonodajnega predloga je tako:
Thus this technology is effective, even if the Rance barrage was for a long time the only such facility in the entire world.
Torej gre za učinkovito tehnologijo, čeprav je bil jez La Rance dolgo edini primer takšne elektrarne na svetu.
Thus those EU countries where English is the native language or is mastered by most R&D stakeholders have a natural advantage in terms of attracting students – as future decision-makers in scientific cooperation – and of engaging in scientific exchanges.
Zato imajo države članice EU, v katerih je angleščina materni jezik ali pa jo dobro obvlada večina njenih zaposlenih na področju R&R, očitno prednost, saj so privlačnejše za študente, ki bodo v prihodnosti odločali o znanstvenem sodelovanju, in tudi za znanstveno izmenjavo.
Thus undeclared employment of third country nationals could well grow, in spite of the fact that employers are complying with the directive's provisions.
Tako bi sicer spoštovali to direktivo, istočasno pa bi se lahko povečalo neprijavljeno delo državljanov tretjih držav.
Thus under the new agreement the programme will have to function under two separate product-registration systems.
V skladu z novim sporazumom bi torej program moral pokrivati dva različna sistema registracije izdelkov.
Thus unemployment, illness or divorce can create situations of over-indebtedness and bankruptcy.
Brezposelnost, bolezen ali ločitev lahko privedejo do pretirane zadolženosti ali propada.
Thus we are faced with a land-grabbing situation, which is likely to disrupt established rural communities and damage the agricultural and forestry resources of local populations.
Tako obstaja nevarnost, da bo prišlo do prilaščanja zemljišč, kar bi lahko oslabilo strukturo podeželskih skupnosti ter ogrozilo kmetijske in gozdne vire lokalnega prebivalstva.
Thus we could try to weight the distribution of funds, so that they are not concentrated in structurally strong areas with extensive experience of developing this type of action, at the same time helping to transfer this experience to regions with lower levels of participation in the programme's actions.
Tako naj bi poskušali ohranjati boljšo uravnoteženost sredstev, da ne bi dotekala predvsem strukturno šibkim območjem, ki imajo bogate izkušnje z razvojem takšnih akcij, temveč da bi prispevali k temu, da bi te izkušnje posredovali naprej regijam z manjšo udeležbo v akcijah programov.
Thus we welcome the technology-neutral approach taken by the new regulatory framework to reflect the convergence between fixed and mobile services, on-line and broadcast content and a whole range of different delivery platforms.
Potemtakem odobravamo tehnološko nevtralen pristop, ki ga zagovarja novi regulativni okvir, da bi prišlo do izraza zbliževanje med fiksnimi in mobilnimi storitvami, med spletno in oddajano vsebino ter cel spekter sprejemnih platform.
Thus we welcome the technology-neutral approach taken by the new regulatory framework to reflect the convergence between fixed and mobile services, on-line and broadcast content and a whole range of different delivery platforms.
Potemtakem pozdravljamo tehnološko nevtralen pristop, ki ga zagovarja novi regulativni okvir, da bi prišlo do izraza zbliževanje med fiksnimi in mobilnimi storitvami, med spletno in oddajano vsebino ter cel spekter sprejemnih platform.
Thus we will be faced with the impact of climate change for at least the next 50 years.
Z vplivi podnebnih sprememb se bomo torej ukvarjali še vsaj naslednjih 50 let.
Thus when a vehicle is being registered an opportunity arises to check whether it has been stolen.
Tako se ponudi priložnost, da se ob registraciji preveri, ali je bilo vozilo ukradeno.
Thus where a contribution of capital falls under Article 10 and gives rise to a claim for capital duty in one Member State, the same contribution cannot give rise for capital duty in another Member State.
Če tako vložek kapitala spada na področje uporabe člena 10 in ima država članica pravico obračunati dajatev na kapital, je druga država članica za ta vložek kapitala ne more obračunati.
Thus,
Tako
Thus, "unsustainable" water production is estimated at 16 km3/year, of which 66% comes from fossil water withdrawals and 34% from the over-exploitation of renewable water.
Po ocenah se tako 16 km³ vode na leto pridobi iz "netrajnostnih" virov, pri čemer se 66 % vode pridobi iz fosilnih voda, 34 % pa s prekomernim izkoriščanjem obnovljivih vodnih virov.
Thus, 2008 would be a show-case year for current initiatives and could spawn further initiatives.
Tako bi leto 2008 lahko postalo »izložbeno okno« sedanjih pobud in bi lahko ustvarilo nadaljnje pobude.
Thus, 23 technical standards and 5 guidelines will require 32 man years for 2014 and 2015.
Tako bo 23 tehničnih standardov in 5 smernic v letih 2014 in 2015 zahtevalo 32 zaposlenih na delovno leto.
Thus, a Bioterrorism Act came into force in 2002.
Tako je leta 2002 začel veljati Zakon o bioterorizmu (Bioterrorism Act).
Thus, a certificate will be issued by a State to vessels flying its flag after verification that the on‑board working conditions conform to national laws and the regulations arising from the Convention.
Tako bo država spričevalo izdala ladjam, ki plujejo pod njeno zastavo, po preverjanju, da so pogoji dela na krovu v skladu z nacionalnimi zakoni in pravili Konvencije.
Thus, a change of the RSI impacts on the number of adverse reactions to be reported as SUSARs.
Zato sprememba referenčnih informacij o varnosti vpliva na število neželenih učinkov, o katerih je treba poročati kot o sumih na nepričakovane resne neželene učinke.
Thus, a comprehensive analysis of legitimate requests by activists and NGOs, the need to ensure enhanced transparency of business relationships, legal standards in the field and particularly all rules regarding protection of privacy and personal data dictate that there should be a clear distinction made between categories of legal entities engaged in the management of trusts as a business, with a view to gain profit, and other categories.
Celovita analiza upravičenih zahtev aktivistov in nevladnih organizacij, potreba po zagotovljeni večji preglednosti poslovnih odnosov, pravni standardi na zadevnem področju in zlasti vsa pravila glede varstva zasebnosti in osebnih podatkov torej narekujejo, da mora obstajati jasno razlikovanje med kategorijami pravnih subjektov, katerih poslovna dejavnost je upravljanje skladov z namenom ustvariti dobiček, in drugimi kategorijami.
Thus, a culture of intergovernmental and Community cooperation should ensure the success of this venture.
Medvladni in evropski način delovanja agencije naj bi prispevala k uspehu projekta.
Thus, a culture of intergovernmental and Community cooperation should ensure the success of this venture.
Sodelovanje na medvladni in evropski ravni naj bi prispevalo k uspehu projekta.
Thus, a dynamic and open process is maintained throughout.
Tako ostanemo del dinamičnega in odprtega procesa.