natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.;
evidenc kakovosti, kakršne so poročila o kontrolah in podatki iz preskusov, kalibracijski podatki, poročila o kvalifikacijah zadevnega osebja ipd.;
The quality schemes are an essential part of the strategy of development of the common agricultural policy to enable and encourage European Union farmers to develop their expertise in marketing high quality product that has value adding characteristics and production attributes.
Sheme kakovosti so bistven del strategije razvoja skupne kmetijske politike, da bi se kmetom Evropske unije omogočil razvoj znanja in izkušenj o trženju visokokakovostnih proizvodov z značilnostmi dodane vrednosti in lastnostmi proizvodnje ter da bi se jih k temu spodbujalo.
The quality schemes are an essential part of the strategy of development of the common agricultural policy to enable and encourage European Union farmers to develop their expertise in marketing high quality product that has value adding characteristics and production attributes.
Sheme kakovosti so bistven del strategije razvoja skupne kmetijske politike, da bi se kmetom Evropske unije omogočil razvoj znanja in izkušenj o trženju visokokakovostnih proizvodov z značilnostmi, ki dodajajo vrednosti, in lastnostmi proizvodnje ter da bi se jih k temu spodbujalo.
The quality schemes described in Titles III and IV shall apply without prejudice to Union rules or those of Member States governing intellectual property and in particular those concerning designations of origin and geographical indications, and trade marks.
Sheme kakovosti iz naslovov III in IV se uporabljajo brez poseganja v pravila Unije ali pravila držav članic, ki urejajo intelektualno lastnino, in zlasti pravila v zvezi z označbami porekla in geografskimi označbami ter blagovnimi znamkami.
The quality standards set by these directives are being incorporated in this proposal and thereby repealed with the entry into force of this Directive.
Standardi kakovosti, ki jih določajo te direktive, so vključeni v ta predlog in se torej razveljavijo z začetkom veljavnosti te direktive.
the quality system documentation
dokumentacijo sistema kakovosti;
The quality system documentation must permit a consistent interpretation of quality programmes, plans, manuals and records.
Dokumentacija sistema kakovosti mora dovoljevati dosledno interpretacijo programov, načrtov, priročnikov in evidence kakovosti.
The quality system documentation must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plan, manuals and records.
Dokumentacija o sistemu kakovosti mora omogočati enotno razlago programov, načrta, priročnikov in evidenc kakovosti.
The quality system documentation must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plan, manuals and records.
Dokumentacija o sistemu kakovosti mora omogočati enotno razlago programov, načrta, priročnikov in zapisov o kakovosti.
The quality system documentation shall permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Dokumentacija o sistemu kakovosti omogoča enotno razlago programov, načrtov, priročnikov in zapisov o kakovosti.
The quality system documentation shall permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Dokumentacija sistema kakovosti mora omogočati dosledno razlago programov, načrtov, navodil in evidenc o kakovosti.
the quality system documentation;
dokumentacijo o sistemu kakovosti ter
the quality system documentation;
dokumentacijo o sistemu kakovosti,
the quality system documentation;
dokumentacijo sistema kakovosti ter
the quality system documentation;
dokumentacijo sistema kakovosti,
the quality system documentation;,
dokumentacijo o sistemu kakovosti;,
The quality system shall be implemented through manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions.
Sistem kakovosti se izvaja s pomočjo tehnik, postopkov in sistematičnih ukrepov proizvodnje, nadzora kakovosti in zagotavljanja kakovosti.
The quality system shall comprise examinations and tests to be carried out before, during and after manufacture with a specified frequency.
Sistem kakovosti zajema preglede in testiranja, ki jih je treba opraviti pred, med in po proizvodnji s točno določeno pogostostjo.
The quality system shall ensure compliance of the appliances or the fittings with the type described in the EU-type examination certificate and with the applicable requirements of this Regulation.
4.3.2 Sistem kakovosti zagotovi skladnost naprav ali opreme s tipom, opisanim v potrdilu o atestu EU, in veljavnimi zahtevami iz te uredbe.
The quality system shall ensure conformity of the instruments with the type as described in the EC type-approval certificate and with the requirements of this Directive.
Sistem kakovosti mora zagotavljati skladnost tehtnic s tipom, opisanim v certifikatu ES-homologacije, in s tistimi zahtevami te direktive.
The quality system shall ensure that the appliances or fittings are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and comply with the requirements of this Regulation that apply to them.
3.3.2 Sistem kakovosti zagotovi, da so naprave ali oprema skladne s tipom, ki je opisan v potrdilu o atestu EU, in da izpolnjujejo zahteve iz te uredbe, ki se uporabljajo zanje.
The quality system shall include quality objectives and an organisational structure with responsibilities and powers of the management with regard to product quality.
Sistem kakovosti mora vključevati cilje kakovosti in organizacijske strukture z odgovornostmi in pooblastili uprave glede kakovosti proizvodov.
The quality, accessibility and affordability of these services must be ensured, in addition to purely financial criteria.
Poleg čisto finančnih meril je v tem primeru pomembno, da so te storitve kakovostne, dostopne in cenovno dostopne.
The quality, efficiency and consistency of implementation of the CSF will be enhanced through a major externalisation, building on the progress achieved in current programmes.
Kakovost, učinkovitost in doslednost izvajanja skupnega strateškega okvira bodo okrepljene z obsežno eksternalizacijo na podlagi napredka, doseženega v sedanjih programih.
The quality, efficiency and cost effectiveness of public health interventions;
Kakovost, učinkovitost in stroškovna učinkovitost intervencij na področju javnega zdravja
The quality, efficiency and cost of these services have become increasingly important to the competitiveness of the industry.
Kakovost, učinkovitost in stroški teh storitev postajajo vse pomembnejši za konkurenčnost industrije.
The quality, equality and relevance of education and training do not match societal needs.
Kakovost, enakost in ustreznost izobraževanja in usposabljanja ne ustrezajo družbenim potrebam.
The quality, innovation, transparency and accessibility that can be expected from services of general interest and the authorities in Europe and the Member States are the very foundations of e-inclusion.
Meni, da so kakovost, inovativnost, preglednost in dostopnost, ki jih lahko pričakujemo od storitev splošnega gospodarskega pomena, uprav v Evropi in v državah članicah, sam temelj e-vključevanja.
The quality, reliability and comparability of statistics should be improved by introducing a single entry point for all waste data, deleting obsolete reporting requirements, benchmarking national reporting methodologies and introducing a data quality check report.
Kakovost, zanesljivost in primerljivost statističnih podatkov bi bilo treba izboljšati z uvedbo enotne vstopne točke za vse podatke o odpadkih, črtanjem zastarelih zahtev za poročanje, primerjalno analizo nacionalnih metodologij za poročanje in uvedbo poročil o preverjanju kakovosti podatkov.
the quality, safety and performance of goods and services;
kakovosti, varnosti in učinkovitosti blaga in storitev,
The quality/price ratio and risk management must be guaranteed throughout this period.
Odnos med kakovostjo in ceno ter obvladovanje tveganja morata biti zagotovljena za celotno obdobje.
The quality of these assessments is overseen by an independent Impact Assessment Board.
Kakovost teh ocen nadzoruje neodvisni odbor za oceno učinka.
The quantification of the impact of the different reform options has been limited due to the great diversity of the sector, incompleteness or lack of comparability of existing data and the absence of modelling tools that could represent the envisaged changes.
Količinska opredelitev učinka različnih možnih reform je bila omejena zaradi velike raznolikosti sektorja, nepopolnosti ali neprimerljivosti obstoječih podatkov in zaradi tega, ker ni orodij za modeliranje, ki bi lahko predstavila predvidene spremembe.
The quantified additional impacts of the different scenarios compared to the baseline scenario are summarised in the table below.
V spodnji preglednici so povzeti količinsko opredeljeni dodatni učinki različnih scenarijev v primerjavi z osnovnim scenarijem.
The quantified impacts of the different policy measures and combinations are summarised in the table below.
Količinsko opredeljeni učinki različnih ukrepov in kombinacij politik so povzeti v spodnji preglednici.
The quantified targets linked to these indicators will be known only when the operational programmes submitted by the MS will be adopted by the Commission.
Količinsko opredeljeni cilji, povezani s temi kazalniki, bodo znani šele, ko bo Komisija sprejela operativne programe, ki jih predložijo države članice.
The quantified targets set out in the Decision have been amended accordingly.
Merljivi cilji, določeni v Sklepu, so bili ustrezno spremenjeni.
The quantifying role of ICTs
IKT omogočajo kvantificiranje
The quantitative achievement was matched by a strong alignment of TAIEX with the main thrust of the enlargement policy and assistance priorities.
Kvantitativnemu dosežku se je pridružilo močno usklajevanje instrumenta TAIEX z glavno usmeritvijo širitvene politike in prednostnih nalog pomoči.
The quantitative analysis of data on waste requires that primary data should be supplied in a consistent format.
Za kvantitativno analizo podatkov o odpadkih je treba primarne podatke posredovati v dosledni obliki.
The quantitative and qualitative analysis appears to show that the option including congestion charges offers the best results.
Zdi se, da kvantitativna in kvalitativna analiza kažeta, da najboljše rešitve ponuja možnost, ki vključuje pristojbine za zastoje.
the quantitative and qualitative aspects of credit institutions' internal capital assessment referred to in Article 123;
kvantitativnih in kvalitativnih vidikov ocenjevanja notranjega kapitala kreditnih institucij iz člena 123;
The quantitative aspect of ERF II is as important as the qualitative one, since under ERF II co-financing resources are determined by the figures for the different categories of persons having refugee status, enjoying some other form of protection, or seeking them.
Kvantitativni vidiki so za izvajanje ESB II prav tako pomembni kot kvalitativni vidiki, saj temelji uporaba sredstev sklada za sofinanciranje na podatkih o različnih kategorijah oseb s statusom begunca ali z drugačnimi oblikami zaščite oz. na prosilcih.
The quantitative assessment first concludes that the overall full impact potential of CISE is estimated in a range of between 1.6 billion € and 4.2 billion € over ten years.
S kvantitativno oceno je bilo najprej ugotovljeno, da je skupni celotni vpliv potenciala skupnega okolja na področju pomorstva ocenjen v razponu od 1,6 milijarde EUR do 4,2 milijarde EUR v desetih letih.
The quantitative assessment of future impacts in the EU builds on and complements the analysis undertaken for the 2030 framework proposal and updates it on specific ESD related elements.
Kvantitativna ocena prihodnjih učinkov v EU nadgrajuje in dopolnjuje analizo, ki je bila opravljena za predlog o okviru do leta 2030, ter jo posodablja glede vidikov, ki so specifično povezani z odločbo o porazdelitvi prizadevanj.
The quantitative assessment of future impacts in the EU is consistent with the analyses undertaken for the 2030 framework proposal and the Regulation [] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for a resilient Energy Union and to meet commitments under the Paris Agreement.
Kvantitativna ocena prihodnjih učinkov v EU je skladna z analizami, izvedenimi za predlog o okviru do leta 2030 in uredbo [] o zavezujočem letnem zmanjšanju emisij toplogrednih plinov v državah članicah v obdobju 2021–2030 za trdno energetsko unijo in izpolnitev zavez iz Pariškega sporazuma.
The quantitative cost/benefit estimates in the impact assessment were based on both reports and, with the exception of the costs for advanced brake systems, were deemed plausible and correct by stakeholders.
Kvantitativne ocene stroškov in koristi v oceni učinka temeljijo na obeh poročilih, zainteresirane strani pa so jih z izjemo stroškov naprednih zavornih sistemov sprejele kot verjetne in pravilne.
The quantitative data available about PPE and the PPE market is not enough accurate and detailed to provide a clear picture about the market and about the relationship between the different PPE and the legislative provisions.
Kvantitativni podatki o osebni zaščitni opremi in trgu osebne zaščitne opreme niso dovolj natančni in podrobni, da bi zagotovili jasno sliko o trgu in povezavah med različno osebno zaščitno opremo in zakonskimi določbami.
The quantitative easing measures now being embarked upon by the European Central Bank need to be matched by greater political initiatives by the Member States going beyond the Investment Plan for Europe.
Ukrepe kvantitativnega popuščanja, ki jih zdaj uvaja Evropska centralna banka, je treba dopolniti z obsežnejšimi političnimi pobudami držav članic, ki presegajo naložbeni načrt za Evropo.
The quantitative evaluation of costs and benefits was difficult to do due to a lack of comprehensive and comparable data.
Količinska ocena stroškov in koristi je bila težavna zaradi pomanjkanja celovitih in primerljivih podatkov.
The quantitative indicators that underpin the monitoring of the impact of the strategy show there to be significant room for improvement, both with regard to using Horizon 2020 as a vehicle for international cooperation (with more relevant WP topics; increasing participation in grant agreements; higher investment from international partners; and more mobility of researchers) and beyond (notably through multilateral programmatic initiatives)13.
Kvantitativni kazalniki, na katerih temelji spremljanje učinka strategije, kažejo, da obstaja precej možnosti za izboljšanje uporabe programa Obzorje 2020 kot sredstva za mednarodno sodelovanje (z ustreznejšimi temami delovnih programov, večjo udeležbo v sporazumih o dodelitvi nepovratnih sredstev, večjimi naložbami mednarodnih partnerjev in večjo mobilnostjo raziskovalcev) ter za druge izboljšave (zlasti z večstranskimi programskimi pobudami)13.
The quantitative indicators will be measured on a large scale in a comparative and systematic manner, while the qualitative approach will include case studies and technical audits.
Količinski pokazatelji bodo izmerjeni v velikem obsegu na primerjalen in sistematičen način, kakovostni pristop pa bo vključeval študije primerov in tehnične revizije.
The quantitative information required under (a) to be made publicly accessible shall be limited to dangerous substances covered by Directive 67/548/EEC.
Podatki o količinah, ki se zahtevajo v (a), ki naj bodo dostopni javnosti, se omejijo na nevarne snovi, zajete z Direktivo 67/548/EGS.
The quantitative information should be presented following a standardised set of tables (Annex 2).
Kvantitativne informacije je treba predstaviti v skladu s standardizirano skupino razpredelnic (Priloga 2).
The quantitative input and output data collected in support of the analysis shall be calculated in relation to this flow.
V povezavi s tem tokom je treba izračunati količinske vhodne in izhodne podatke, zbrane v podporo analizi.
The quantitative limits and monetary thresholds to which the exemptions are subject should meet the current needs of Member States.
Količinske omejitve in denarne mejne vrednosti, ki so predmet oprostitve, morajo ustrezati trenutnim potrebam držav članic.
The quantitative limits for the exemption of excise goods should reflect the current scheme of taxation of such goods in the Member States.
Količinske omejitve za oprostitev trošarinskega blaga morajo odražati trenutno shemo obdavčitve takšnega blaga v državah članicah.
the quantitative limits referred to in Article 98(1) and (2);
kvantitativne omejitve iz člena 98(1) in (2);
The quantitative objectives correspond to the 2020 time horizon of this Agenda.
Količinski cilji ustrezajo časovnemu okviru 2020 iz te agende.
The quantitative objectives of the communication strategy for the euro introduction in Estonia is to ensure that 90 % of all Estonian residents are well informed about the practical aspects of the changeover and that 65 % of the Estonian residents support the euro by the time of the changeover.
Kvantitativni cilji strategije obveščanja o uvedbi eura v Estoniji so zagotoviti, da je 90 % estonskega prebivalstva dobro obveščenega o praktičnih vidikih prehoda in da 65 % estonskega prebivalstva podpira euro v trenutku njegove uvedbe.
The quantitative requirements applicable to (re)insurance undertakings ("Pillar I" of the Solvency II framework) are laid down in six sections: valuation of assets and liabilities, technical provisions, own funds, Solvency Capital Requirement, Minimum Capital Requirement, and investments.
Količinske zahteve, ki veljajo za (po)zavarovalnice („1. steber“ okvira Solventnost II), so določene v šestih oddelkih: vrednotenje sredstev in obveznosti, zavarovalno-tehnične rezervacije, lastna sredstva, zahtevani solventnostni kapital, zahtevani minimalni kapital in naložbe.
The quantitative tools include both financial and physical information.
Količinska orodja zajemajo finančne in fizične podatke.
the quantities and characteristics of the CO2 streams delivered in the reporting period, indicating origin, composition and the identity of the producers and transporters of the CO2 streams registered pursuant to point (b) of Article 12(2);
količine in lastnosti dostavljenih tokov CO2 v obdobju poročanja, vključno z navedenim virom, sestavo ter podatki proizvajalcev in prevoznikov tokov CO2, registriranih v skladu s točko (b) člena 12(2);
the quantities and concentration of the consignment exceed the levels laid down in paragraph 2, points (a) and (b) of Article 3 of Council Directive 96/29/Euratom10.
količine in koncentracije pošiljke presegajo stopnje, določene v odstavku 2, točki (a) in (b) člena 3 Direktive Sveta 96/29/Euratom10.
The quantities carried forward shall be deemed to be the first quantities produced under the quota of the following marketing year.
Prenesene količine se štejejo kot prve količine, proizvedene v okviru kvote naslednjega tržnega leta.
The quantities covered by the supply arrangements shall be determined so as to ensure that the total volume of sugar refined in the Azores each year does not exceed 10 000 tonnes.
Količine, ki so upravičene do sistema preskrbe, so opredeljene tako, da celotni letni obseg rafiniranega sladkorja na Azorih ne preseže 10 000 ton.
The quantities covered by the supply arrangements shall be determined so as to ensure that the total volume of sugar refined in the Azores each year does not exceed 10 000 tonnes.
Količine, za katere se uporabi zadevni režim preskrbe, se določijo tako, da celotna letna količina rafiniranega sladkorja na Azorih ne preseže 10 000 ton.
The quantities covered by the supply arrangements shall be determined so as to ensure that the total volume of sugar refined in the Azores each year does not exceed 10 000 tonnes.
Količine, za katere se uporabi zadevni režim preskrbe, se določijo tako, da celotna letna količina rafiniranega sladkorja na Azorih nikakor ne preseže 10 000 ton.
the quantities for each species to be landed or transhipped.
količine posamezne vrste, ki bodo iztovorjene ali pretovorjene.
the quantities in kg live weight of all species of which more than 50 kg is retained on board.
količine v kg žive mase vseh vrst, katerih je na krovu več kot 50 kg.
the quantities in kg live weight of all species of which more than 50 kg is retained on board.
količine v kg žive mase vseh vrst, ki jih je na krovu več kot 50 kg.
the quantities of beet referred to in point (a) of paragraph 3, for which they have concluded pre-sowing delivery contracts and the sugar content on which those contracts are based;
količine sladkorne pese iz točke (a) odstavka 3, za katere so sklenila predsetvene pogodbe o dobavi, ter vsebnost sladkorja, na kateri temeljijo te pogodbe;
the quantities of Bluefin tuna to be transhipped;
količinah modroplavutega tuna, ki se bodo pretovarjale;
the quantities of dangerous substances released, even unintentionally, may be very high, and their release may vary significantly depending on how the articles are processed or used, or when they are discarded;
količine sproščenih nevarnih snovi, tudi nenamerno, so lahko zelo visoke in njihovo sproščanje se lahko bistveno razlikuje, odvisno od predelave in uporabe izdelkov ali od tega, kdaj se sprostijo;
The quantities of dead fish shall be recorded in the BCD of the catching vessel which made the catch or, in the case of JFOs, in the BCD of the catching vessels or of a vessel flying another flag participating in the JFO.
Količine mrtvih rib se zabeležijo v dokument o ulovu modroplavutega tuna plovila za ulov, ki je ulov opravilo, ali, v primeru SRD, v dokument o ulovu modroplavutega tuna plovil za ulov ali plovila, ki pluje pod drugo zastavo in je udeleženo v SRD.
The quantities of each species discarded at sea shall also be recorded in the logbook.
V ladijski dnevnik se vpišejo tudi količine posamezne vrste, zavržene na morju.
the quantities of each species retained on board, including zero catches returns;
količine posameznih vrst, obdržanih na krovu, vključno z vrnitvami brez ulova;
the quantities of fish for each species transported in kilograms of processed or unprocessed weight, the name(s) and address(es) of the consignee(s), the place and date of loading and the geographical origin of each species, expressed by reference to a sub-area and division or sub-division in which catch limits apply pursuant to Community legislation.
količino rib za vsako vrsto, ki se prevaža, v kilogramih predelane ali nepredelane teže, ime(-na) in naslov(-e) prejemnika(-ov), kraj in datum iztovarjanja ter geografsko poreklo vsake vrste, ki se izrazi z navedbo podobmočja in razdelka ali podrazdelka, v katerem veljajo omejitve ulova v skladu z zakonodajo Skupnosti.
The quantities of fish to be set against the quota of the Member State of landing or transhipment shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 111 after the Commission has consulted the two Member States concerned.
Količine rib, ki se odbijejo od kvote države članice, v kateri se izvaja iztovarjanje ali pretovarjanje, se določijo v skladu s postopkom iz člena 111 po posvetu Komisije z zadevnima državama članicama.
The quantities of metals must be measured for a specific range of particle sizes
Količine kovin je treba meriti za določeno območje velikosti delcev
The quantities of milk or milk equivalent marketed which exceed the reference quantities but which comply with the percentage referred to in paragraph 1, after the reallocation referred to in that same paragraph, shall not be taken into account in establishing any overrun by Portugal as calculated in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1788/2003.
Količine prodanega mleka ali mlečnih ekvivalentov, ki presegajo referenčne količine, toda upoštevajo odstotek, naveden v odstavku 1, se po prerazporeditvi, predvideni v omenjenem odstavku, ne upoštevajo pri ugotavljanju morebitnega presežka Portugalske, izračunanega skladno s členom 1 Uredbe (ES) št.1788/2003.
The quantities of polychlorodibenzofurans and polychlorodibenzodioxins are calculated using the following factors:
Količine poliklorodibenzofuranov in poliklorodibenzodioksinov se izračunajo z naslednjimi faktorji: