natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC would have preferred to see a wider application of this mechanism as an alternative to the SIA for promoting sustainable development, which it fears is likely to fall into desuetude.
EESO bi raje videl širšo uporabo tega mehanizma kot pa posebne spodbujevalne režime za trajnostni razvoj, za katere se boji, da se bodo sčasoma izkazali za neuporabne.
The escalating economic and societal demands, together with the continued mainstreaming of ICT and the need to push further the technology limits as well as to develop innovative high-value ICT-based products and services set a growing agenda for research.
Naraščajoče gospodarske in socialne zahteve, skupaj s stalno integracijo IKT v vsakdanje življenje in potrebo po nadaljnjem premiku tehnoloških mej ter po razvoju inovativnih proizvodov in storitev visoke vrednosti, ki temeljijo na IKT, so določile naraščajoč program raziskav.
The escalating economic and societal demands, together with the continued mainstreaming of ICT and the need to push further the technology limits set a growing agenda for research.
Naraščajoče gospodarske in socialne zahteve, skupaj s stalno integracijo ICT v vsakdanje življenje in potrebo po nadaljnjem premiku tehnoloških mej, so določile naraščajočo vsebino raziskav.
The escape route from cabins to stairway enclosures shall be as direct as possible, with a minimum number of changes in direction.
Pot za izhod v sili iz kabin vodi do zaprtih stopnišč čim bolj naravnost in čim manjkrat spremeni smer.
The ESCB considers that this could undermine central bank independence, guaranteed in Article 130 of Treaty of the Functioning of the European Union, and create moral hazard on a large scale.
ESCB meni, da bi uvedba takih določb lahko ogrozila neodvisnost centralnih bank, ki je zagotovljena s členom 130 Pogodbe o delovanju Evropske unije, in ustvarila splošno moralno tveganje.
The ESCB shall provide the Commission with its assessment of any possible systemic risk and cost implications of interoperability arrangements
ESCB Komisiji predloži svojo oceno o morebitnem sistemskem tveganju in stroškovnih posledicah dogovorov o interoperabilnosti.
The ESCB-CESR recommendations also include certain principles regarding settlement discipline, however for the large majority of measures there is no implementation plan.
Priporočila ESCB-CESR vključujejo tudi nekatera načela v zvezi z disciplino pri poravnavi, vendar za veliko večino ukrepov ni izvedbenega načrta.
The ESCB-CESR recommendations provide supervisors with guidelines for assessing the safety, soundness and efficiency of CSDs, however these guidelines are of a general and non-binding nature.
Priporočila ESCB-CESR nadzornikom zagotavljajo smernice za oceno varnosti, zanesljivosti in učinkovitosti CDD, vendar so te smernice splošne in niso zavezujoče.
The ESCB/CESR standards will not be binding, since only a Community directive can change or supplant national laws.
Na drugi strani standardi ESCB/CESR ne bodo zavezujoči, če lahko samo evropska direktiva spremeni ali prevlada nad določbami nacionalnega prava.
The ESCO (European Skill, Competencies and Occupations taxonomy) project will be a key tool for matching demand and supply, particularly as regards "new jobs".
Projekt ESCO (European Skills, Competencies and Occupations taxonomy – Evropski sistem klasifikacije spretnosti, kompetenc in poklicev) bo pomemben instrument za usklajevanje ponudbe in povpraševanja, zlasti pri t.
The ESCO (European Skill, Competencies and Occupations taxonomy) project will be a key tool for matching demand and supply, particularly as regards "new jobs".
Projekt ESCO (European Skills, Competencies and Occupations taxonomy – Evropski sistem klasifikacije spretnosti, kompetenc in poklicev) bo pomemben instrument za usklajevanje ponudbe in povpraševanja, zlasti pri t. i.
The ESCO classification shall directly support the functioning of Europass by providing a common reference language for exchanging information and documents on skills and qualifications and for the purpose of job searching, job matching, searching for education and training opportunities and providing learning and career guidance.
Klasifikacija ESCO neposredno podpira delovanje Europassa z zagotavljanjem skupnega referenčnega jezika za izmenjavo informacij in dokumentov o znanjih in spretnostih ter kvalifikacijah ter za namene iskanja zaposlitve, povezovanja ponudbe delovnih mest in povpraševanja po njih, iskanja možnosti izobraževanja in usposabljanja ter zagotavljanja svetovanja glede učenja in karierne orientacije.
The ESCO pillars can be complemented by auxiliary vocabularies covering related domains, such as work context, fields of education and training or economic sectors.
Stebre klasifikacije ESCO je mogoče dopolniti s pomožnimi besedišči, ki pokrivajo povezana področja, kot so delovno okolje, področja izobraževanja in usposabljanja ali gospodarski sektorji.
The ESCO project should replace or complement the existing national and international occupational classification systems and become an instrument facilitating the development of a dynamic labour market, characterised by smooth transition from, firstly, one job to another or from education to a first job.
S projektom ESCO naj bi nadomestili ali dopolnili obstoječe nacionalne in mednarodne klasifikacije panog ter zatem vzpostavili orodje za lažje oblikovanje dinamičnega trga dela, ki naj bi omogočal gladko prehajanje, predvsem z enega na drugo delovno mesto, ali pa z usposabljanja v prvo zaposlitev.
The ESCs and civil society organisations could invite Commission representatives to discuss specific national circumstances.
Ekonomsko-socialni sveti in organizacije civilne družbe bi lahko v zvezi s tem povabile predstavnike Komisije k razpravi o nacionalnih razmerah.
The ESCs can play a crucial role in policy making by bringing the consensus view of organised civil society to the debate.
ESS lahko v tem procesu igrajo bistveno vlogo, saj lahko k razpravi prispevajo usklajeno stališče civilne družbe.
The ESCs can play a crucial role in this process by bringing the consensus view of organised civil society to the debate.
EESO lahko v tem procesu igra bistveno vlogo, saj lahko k razpravi prispeva usklajeno stališče civilne družbe.
The ESCs had a key consultation role to play.
ESS imajo lahko pomembno posvetovalno vlogo.
The ESD (Option 3) is based on annual compliance and requires MSs to decrease (or limit increases in) emissions following a linear trajectory.
Odločba o porazdelitvi prizadevanj (možnost 3) temelji na letni skladnosti in določa, da morajo države članice linearno zmanjšati emisije (ali omejiti njihovo povečanje).
The ESD does not set specific emission targets for the individual sectors covered by the ESD, but leaves it to Member States to choose where and how to achieve the necessary reductions.
OPP ne določa posebnih ciljev glede emisij za posamezne sektorje iz OPP, temveč prepušča državam članicam, da izberejo, kje in kako bodo dosegle potrebno zmanjšanje.
The ESD entered into force in June 2009.
Odločba o porazdelitvi prizadevanj je začela veljati junija 2009.
The ESD has an annual reporting and compliance cycle consisting of Member States reporting their GHG emissions in national inventory reports, emissions inventory reviews to validate the reported emissions, and compliance checks (i.e., comparing the actual emission of Member States with their annual emission allocations for a given year).
Odločba o porazdelitvi prizadevanj predvideva letni cikel poročanja in skladnosti, v katerem države članice o emisijah TGP poročajo s poročili o nacionalnih evidencah, pregledi evidenc emisij za potrditev sporočenih emisij in preverjanji skladnosti (tj. primerjava dejanskih emisij držav članic z dodeljenimi letnimi emisijami za dano leto).
The ESD is still in the early stages of implementation.
Odločba o porazdelitvi prizadevanj je še vedno v začetnih fazah izvajanja.
The ESD remains coherent with other EU climate and energy policies.
OPP je skladna z drugimi podnebnimi in energetskimi politikami EU.
The ESD remains relevant also for addressing market failures as the binding nature of the Decision helps to provide appropriate price signals for emissions abatement.
OPP ostaja relevantna tudi za soočanje s nedelovanjem trga, saj zavezujoča narava Odločbe pomaga zagotavljati ustrezne cenovne signale za zmanjšanje emisij.
The ESD was found to add value through EU action.
Ugotovljeno je bilo, da ima OPP dodano vrednost zaradi ukrepanja na ravni EU.
The ESD was found to have resulted in limited additional administrative burden at Member State level, although there may be opportunities for reducing administrative costs.
Ugotovljeno je bilo, da je odločba o porazdelitvi prizadevanj povzročila omejeno dodatno upravno breme na ravni držav članic, čeprav morda obstajajo možnosti za zmanjšanje upravnih stroškov.
The ESD was found to have resulted in limited additional administrative burden on Member State level, although there may be opportunities for reducing administrative costs at EU level, for example by simplified or less frequent compliance controls.
Posledica OPP je bila tudi majhno dodatno upravno breme na ravni držav članic, čeprav obstajajo možnosti za zmanjšanje upravnih stroškov na ravni EU, na primer s poenostavljenimi ali manj pogostimi preverjanji skladnosti.
The ESD was found to have resulted in limited additional administrative burden on Member State level, although there may be opportunities for reducing administrative costs at EU level.
Ugotovljeno je bilo, da je odločba o porazdelitvi prizadevanj povzročila omejeno dodatno upravno breme na ravni držav članic, čeprav morda obstajajo možnosti za zmanjševanje upravnih stroškov na ravni EU.
The ESDP is designed to provide the EU with the capacity for autonomous action in order to respond to international crises, without prejudice to actions by NATO.
Namen EVOP je zagotoviti, da se bo EU zmožna samostojno odzivati na mednarodne krize, brez poseganja v ukrepe organizacije NATO.
The ESDP police mission in Afghanistan should be fully operational and have a real impact on the security of the country.
Policijska misija EVOP v Afganistanu bi morala začeti delovati v celoti in dejansko vplivati na varnost v državi.
The ESF allocations allow room to both increase the financing of integration support and to enhance its efficiency.
S sredstvi, dodeljenimi iz ESS, je mogoče povečati financiranje podpore za vključevanje in okrepiti njeno učinkovitost.
The ESF already has monitoring committees.
Nadzorni odbori že obstajajo za ESS.
The ESF also significantly supports the reforms of Member States' education and training systems and participation in life long learning, contributing 20.7 billion euros.
ESS z 20,7 milijarde EUR znatno podpira tudi reforme sistemov izobraževanja in usposabljanja držav članic in udeležbo v vseživljenjskem učenju.
The ESF and EGF also contribute indirectly to other policy objectives such as the transition to a low-carbon and climate-resilient economy and the digital agenda.
ESS in Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji posredno prispevata tudi k drugim ciljem politike, kot sta prehod na nizkoogljično gospodarstvo, odporno na podnebne spremembe, in digitalna agenda.
The ESF and the YEI set aside at least €12.7 billion for youth activation and employment.
ESS in pobuda za zaposlovanje mladih sta za aktivacijo in zaposlovanje mladih predvideli najmanj 12,7 milijarde EUR.
The ESF can also provide a framework for mainstreaming social innovation.
ESS je lahko tudi okvir za vključevanje socialnih inovacij v vse politike EU.
The ESF can contribute to supporting the individual pillars of flexicurity, to the forecasting and development of qualifications, to the development of innovative forms of work organisation, including health and safety at work, to facilitating entrepreneurship and company start-ups, and to helping some disadvantaged groups on the labour market.
ESS lahko prispeva k podpori vseh elementov prožne varnosti, predvidevanju in razvoju znanj in spretnosti, razvijanju inovativnih oblik organizacije dela, vključno z varnostjo in zdravjem pri delu, razvijanju podjetništva in spodbujanju ustanavljanja podjetij ali podpori nekaterim prikrajšanim skupinam na trgu dela.
The ESF can contribute to supporting the individual pillars of flexicurity, to the forecasting and development of qualifications, to the development of innovative forms of work organisation, including health and safety at work, to facilitating entrepreneurship and company start-ups, and to helping workers with disabilities and some disadvantaged groups on the labour market or groups at risk of social exclusion.
ESS lahko prispeva k podpori vseh elementov prožne varnosti, predvidevanju in razvoju znanj in spretnosti, razvijanju inovativnih oblik organizacije dela, vključno z varnostjo in zdravjem pri delu, razvijanju podjetništva in spodbujanju ustanavljanja podjetij kot tudi podpori invalidnim delavcem, prikrajšanim skupinam na trgu dela ali osebam, ki jim grozi socialna izključenost.
The ESF can finance immediate actions taken by Member States in view of flexicurity and skills including targeted support for the most vulnerable groups in response to the economic crisis.
ESS lahko financira takojšnje ukrepe, ki jih sprejmejo države članice v zvezi s prožno varnostjo ter spretnostmi in znanji, vključno s podporo, ki je namenjena najranljivejšim skupinam v okviru odziva na gospodarsko krizo.
The ESF can quickly intervene to ease transitions by providing specialised training, personal job counselling, apprenticeship, subsidised employment as well as grants and small credits for self-employment and business start-ups.
ESS lahko hitro ukrepa, da olajša prehod s specializiranim usposabljanjem, osebnim svetovanjem glede zaposlitve, pripravništvom, subvencioniranim zaposlovanjem ter finančno pomočjo in majhnimi posojili za samozaposlitev in ustanavljanje podjetij.
The ESF can support labour force transitions towards greener jobs, help address skills shortages and improve VET systems (including through the adaptation of curricula).
ESS lahko podpre prehod delovne sile k okolju prijaznejšim delovnim mestom, obravnava pomanjkanje znanj in spretnosti ter izboljša sisteme poklicnega izobraževanja in usposabljanja (med drugim s prilagoditvijo učnih načrtov).
The ESF co-funds projects tailored to help vulnerable and disadvantaged people furthest from the labour market (whose access to work is limited by problems such as lack of training, disability, or discrimination) as well as the long-term unemployed, older workers, and those who have lost their jobs.
ESS sofinancira projekte, ustrezno prilagojene za pomoč ranljivim in prikrajšanim ljudem, ki so najbolj oddaljeni od trga dela (ki jim dostop do dela omejujejo npr. nizka usposobljenost, invalidnost ali diskriminacija), ter dolgotrajno brezposelnim, starejšim delavcem in ljudem, ki ostanejo brez zaposlitve.
The ESF Committee also discussed the implementation of the European Economic Recovery Plan, the future Europe 2020 Strategy and the 6th Progress report on Economic and Social Cohesion.
Odbor ESS je razpravljal tudi o izvajanju Evropskega načrta za oživitev gospodarstva, prihodnji strategiji Evropa 2020 in 6. poročilu o napredku na področju gospodarske in socialne kohezije.
The ESF Committee also expresses concern that red tape may increase rather than decrease.
Tudi Odbor ESS je zaskrbljen nad dejstvom, da se birokratizacija nadaljuje, namesto, da bi težili k poenostavitvi.
The ESF Committee should include all partners mentioned in Article 5 of the general regulation.
Odbor Evropskega socialnega sklada bi moral vključevati vse partnerje iz člena 5 splošne uredbe.
The ESF Committee was also consulted on the "Green Paper on Territorial Cohesion" and on the Commission's proposal which aimed at maximising the contribution of Structural Funds, in particular the ESF, to address the crisis in the framework of the European Economic Recovery Plan.
Z odborom ESS je bilo opravljeno tudi posvetovanje o „Zeleni knjigi o teritorialni koheziji“ in predlogu Komisije, katerega cilj je povišanje prispevkov strukturnih skladov, zlasti ESS, z namenom obravnavanja krize v okviru evropskega načrta za oživitev gospodarstva.
The ESF contributes on the ground to the implementation of inclusion policies.
ESS prispeva pri izvajanju politik vključevanja.
The ESF contribution for the 'Hold On Tight Caravan' has been €3,214,000 during 2009-2013.
Prispevek ESS za program „Fastholdelseskaravanen“ je v obdobju 2009–2013 znašal 3 214 000 EUR.
The ESF could also contribute through innovative ways to leveraging more private resources in support of social inclusion.
ESS lahko prispeva tudi z inovativnimi načini pritegnitve zasebnih sredstev v podporo socialni vključenosti.
The ESF has supported and will continue to support the active inclusion of disabled people into society and the labour market.
Evropski socialni sklad je in bo še naprej podpiral aktivno vključevanje invalidnih oseb v družbo in trg dela.
The ESF impact assessment also discusses the articulation between the financial instruments available to the Commission’s Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion, notably the ESF itself, the European Globalisation Fund, the PROGRESS programme, EURES and the PROGRESS Microfinance Facility.
Ocena učinka ESS obravnava tudi povezanost med finančnimi instrumenti, ki jih ima na voljo Generalni direktorat Komisije za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje, tj. med ESS, Evropskim skladom za prilagoditev globalizaciji, programom PROGRESS, EURES in mikrofinančnim instrumentom PROGRESS.
The ESF invests directly in the implementation of policies approved at European level and drawn up in the Member States.
ESS vlaga neposredno v izvajanje politik, odobrenih na evropski ravni in oblikovanih v državah članicah.
The ESF is an exceptional tool for investing in people: approximately 9 million citizens benefit directly from ESF support every year.
ESS je izjemno orodje za naložbe v ljudi: približno 9 milijonov državljanov ima vsako leto neposredne koristi od ESS.
The ESF is seen as providing considerable European added value in allowing Member States and regions to address key European priorities through European funding.
ESS je viden kot sklad, ki zagotavlja znatno evropsko dodano vrednost, saj državam članicam in regijam omogoča obravnavo ključnih evropskih prednostnih nalog z evropskim financiranjem.
The ESF is the key instrument for supporting the implementation of the European employment strategy and it must continue in the future to be an effective instrument for investing in human resources and promoting a high level of quality jobs and social inclusion, within the framework of the "Europe 2020" strategy.
ESS je inštrument, ki je še posebno primeren za podporo izvajanja evropske strategije zaposlovanja in mora tudi v prihodnosti ostati učinkovit inštrument za vlaganje v človeške vire ter spodbujanje večjega števila kakovostnih delovnih mest ter socialne vključenosti v okviru strategije Evropa 2020.
The ESF may provide support for expenditure incurred for operations which take place outside the programme area, but within the Union, provided that the two following conditions are satisfied:
ESS lahko podpre izdatke, ki so nastali za dejavnosti, ki se izvajajo zunaj področja, na katerem se izvaja program, vendar v Uniji, če sta izpolnjena naslednja pogoja:
The ESF may support community-led local development strategies, as referred to in Article 28 of Regulation (EU) No […], territorial pacts and local initiatives for employment, education and social inclusion, as well as Integrated Territorial Investments (ITI) as referred to in Article 99 of Regulation (EU) No […].
ESS lahko podpre strategije lokalnega razvoja, ki jih vodijo skupnosti, v skladu s členom 28 Uredbe (EU) št. […], teritorialne dogovore in lokalne pobude za zaposlovanje, izobraževanje in socialno vključevanje ter celostne teritorialne naložbe iz člena 99 Uredbe (EU) št. […].
The ESF must also support involvement of citizens, civil society and a greater awareness of the common values of Europe.
Sklad bi moral podpirati tudi sodelovanje državljanov, civilno družbo in osveščanje o skupnih evropskih vrednotah.
The ESF must also support involvement of citizens, civil society and a greater awareness of the common values of Europe.
Sklad bi moral podpirati tudi sodelovanje državljanov, civilno družbo in ozaveščanje o skupnih evropskih vrednotah.
The ESF must, therefore, contribute to creating quality jobs, which is a vital aspect of ensuring the EU's economic growth.
Zato ESS mora prispevati k ustvarjanju kakovostnih delovnih mest, kar je ključni element za zagotavljanje gospodarske rasti EU.
The ESF operational programme, or more specifically the guarantee for support programmes providing technical assistance, would be equally important in building the institutional capacities of Roma organisations.
Operativni program Evropskega socialnega sklada, natančneje zagotovitev programov podpore, ki predvidevajo tehnično pomoč, bi bili prav tako pomembni za razvoj institucionalnih zmogljivosti romskih organizacij.
The ESF provided relevant support to implement labour-market reforms, both at the national and regional levels.
Podpora ESS je bila izjemno koristna pri izvajanju reform trga dela na nacionalni in regionalni ravni.
The ESF provides also targeted training combined with small start-up premiums to tourism micro-enterprises.
ESS turističnim mikropodjetjem omogoča tudi usmerjeno usposabljanje, ki je povezano z majhnimi premijami.
The ESF provides financial support to strengthen social dialogue and for joint actions undertaken by social partners.
ESS zagotavlja finančno pomoč za okrepitev socialnega dialoga in skupne ukrepe socialnih partnerjev.
The ESF shall also provide support to enterprises, systems and structures with a view to facilitating their adaptation to new challenges and promoting good governance and the implementation of reforms, in particular in the fields of employment, education and social policies.
ESS zagotavlja podporo tudi podjetjem, sistemom in strukturam s ciljem olajšanja njihovega prilagajanja novim izzivom ter spodbujanja dobrega upravljanja in izvajanja reform, zlasti na področju politike zaposlovanja, izobraževanja in socialne politike.
The ESF shall benefit people, including disadvantaged groups such as the long-term unemployed, people with disabilities, migrants, ethnic minorities, marginalised communities and people facing social exclusion.
ESS koristi ljudem, vključno s prikrajšanimi skupinami, kot so dolgotrajno brezposelni, invalidi, migranti, etnične manjšine, marginalizirane skupnosti in ljudje, ki jim grozi socialna izključenost.
The ESF shall promote good governance and partnership.
ESS spodbuja odgovorno vodenje in partnerstvo.
The ESF shall promote high levels of employment and job quality, support the geographical and occupational mobility of workers, facilitate their adaptation to change, encourage a high level of education and training, promote gender equality, equal opportunities and non-discrimination, enhance social inclusion and combat poverty, thereby contributing to the priorities of the European Union as regards strengthening economic, social and territorial cohesion.
ESS spodbuja visoke stopnje zaposlenosti in kakovost delovnih mest, podpira geografsko in poklicno mobilnost delavcev, olajšuje njihovo prilagajanje spremembam, spodbuja visoko stopnjo izobraževanja in usposabljanja, spodbuja enakost spolov, enake možnosti in nediskriminacijo, krepi socialno vključevanje in boj proti revščini, s čimer prispeva k uresničevanju prednostnih nalog Evropske unije v zvezi s krepitvijo gospodarske, socialne in teritorialne kohezije.
The ESF shall promote social innovation within all areas falling under the scope of the ESF, as defined in Article 3 of this Regulation, in particular with the aim of testing and scaling up innovative solutions to address social needs.
ESS spodbuja socialne inovacije na vseh področjih, ki spadajo v pristojnost tega sklada, v skladu s členom 3 te uredbe, zlasti za preskušanje in razširjanje inovativnih rešitev za obravnavo socialnih potreb.