natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issue at hand is not about adopting a legalistic consumerist approach but rather about recognising that the patient is sufficiently mature to take part in decisions affecting him on the basis of respect for his rights.
Ne gre za prevzemanje legalistično-potrošniškega pristopa, ampak za spoznanje, da je pacient dovolj zrel, da lahko na podlagi spoštovanja svojih pravic sodeluje pri odločitvah, ki ga zadevajo.
The issue at stake is port pools, entities providing staff to terminal operators.
Nanašajo se na pristaniška združenja, tj. subjekte, ki zagotavljajo osebje upravljavcem terminalov.
The issue at stake is the quality of certificates and test reports irrespective of whether they fall under the regulated or non-regulated area and no distinction should therefore be made between those areas.
Gre za kakovost potrdil in poročil o preskusih ne glede na to, ali spadajo na zakonsko urejeno ali neurejeno področje, zato se med temi področji ne sme razlikovati.
The issue became critical as the deadline for transposition of the Directive by the Member States approached.
Vprašanje je postalo odločilno, ko se je približeval rok za prenos Direktive v državah članicah.
The issue came to the fore when the ANI discovered a number of breaches of these legal provisions.
Vprašanje je prišlo v ospredje potem, ko je ANI odkrila več kršitev teh pravnih določb.
The issue concerns the type and the level of administrative sanctions envisaged in national legislation.
Ta zadeva obravnava vrsto in raven upravnih sankcij, ki jih določa nacionalna zakonodaja.
The issue has also a global dimension.
Ta problematika ima tudi svetovno razsežnost.
The issue has also been discussed with Member States at a recent meeting of the Committee on Excise Duty, which concluded that a modification of the definition in Article 24 was the only possible way to resolve this issue.
O tem vprašanju je potekala tudi razprava z državami članicami na zadnjem zasedanju Odbora za trošarine, kjer je bil sprejet sklep, da je sprememba člena 24 edini možen način, da se to vprašanje razreši;
The issue has become a political as well as an economic challenge.
To vprašanje je postalo tako politični kot tudi gospodarski izziv.
The issue has been raised as to whether the disclosure of non-financial information should be integrated into the Transparency Directive regime in order to simplify the existing requirements.
Postavilo se je vprašanje, ali je treba razkritje nefinančnih informacij vključiti v ureditev iz Direktive o preglednosti, da se poenostavijo obstoječe zahteve.
The issue has been raised that such disclosure might result in a competitive disadvantage for EU industry.
Postavljeno je bilo vprašanje o morebitni podrejenosti konkurenčnega položaja zaradi takih razkritij.
The issue has cross-border aspects, which cannot satisfactorily be dealt by individual action by the Member States.
Vprašanje ima čezmejne vidike, ki jih z ukrepanjem posameznih držav članic ni mogoče zadovoljivo urediti.
The issue has wide repercussions, because an assessment of the loss will depend on the share of the market affected by the prohibited practices.
Vprašanje analize ima močan učinek, saj presoja škode temelji na tržnem deležu, na katerega se nanaša nedovoljeno ravnanje.
The issue here is to give guarantees to rail freight as to the reliability and the quality of the service it is being provided by infrastructure managers.
Izziv je železniškemu tovornemu prometu zagotoviti zanesljivost in kakovost storitve, ki mu jo ponujajo upravljavci infrastrukture.
The issue in need of clarification is how the Commission expects to structure a social dialogue on issues derived from its holistic approach integrative vision.
Pojasniti je treba vprašanje, kako namerava Komisija strukturirati socialni dialog o vprašanjih, ki izhajajo iz njenega celovitega pristopa celostne vizije.
The issue in need of clarification is how the Commission expects to structure a social dialogue on issues derived from its holistic approach.
Pojasniti je treba vprašanje, kako namerava Komisija strukturirati socialni dialog o vprašanjih, ki izhajajo iz njenega celovitega pristopa.
The issue is addressed by the Late Payment Directive and will be covered again in the upcoming Small Companies Act.
Tega vprašanja se loteva direktiva o boju proti zamudam pri plačilih in ga bo obravnaval tudi prihodnji zakon o malih podjetjih.
The issue is all the more important as purely national authorisations are the vast majority of authorisations, both in the human and veterinary sector.
Vprašanje je še zlasti pomembno, ker pomenijo izključno nacionalna dovoljenja veliko večino dovoljenj za zdravila za humano in veterinarsko uporabo.
The issue is all the more important if we wish to encourage prosumers to lower their energy consumption - something we should do as a matter of routine.
To dobi še večji pomen, če želimo proizvajalce-odjemalce spodbuditi k varčevanju z energijo – kar moramo vedno storiti.
The issue is also about both the time during which the PRM will be unable to use their equipment, and the long period until compensation is finally paid to them.
Problem je tudi čas, v katerem osebe z omejeno mobilnostjo ne morejo uporabljati svoje opreme, in dolgo obdobje do izplačila povračila.
The issue is also important in the situation where a beneficiary of international protection who was granted long-term resident status moves to another Member State and after 5 years of residence acquires long-term resident status in that Member State.
To vprašanje je pomembno tudi v primeru, ko se upravičenec do mednarodne zaščite, ki mu je bil dodeljen status rezidenta za daljši čas, preseli v drugo državo članico in po petih letih prebivanja pridobi status rezidenta za daljši čas v tej državi članici.
The issue is also reflected in the labour market, since employment among the disabled is still rather low.
Problematika se kaže tudi v povezavi s trgom dela, ker je stopnja zaposlenosti invalidov še vedno precej nizka.
The issue is an important one for the EESC partly because people – civil society – play such a big role in making the rules on sorting and recycling work.
To vprašanje je za EESO pomembno, deloma tudi zato, ker imajo državljani – civilna družba – tako pomembno vlogo pri določanju pravil za razvrščanje in recikliranje.
The issue is as much energy; vision and ambition within borders as it cross border synergy.
Pri tem gre prav toliko za energijo, vizijo in ambicije znotraj meja kot tudi za čezmejno sinergijo.
The issue is being considered further in the context of the Green Paper.
To vprašanje je dodatno obravnavano v okviru zelene knjige.
The issue is being discussed at ISO level.
Razprava o tem poteka na ravni Mednarodne organizacije za standardizacijo.
The issue is clear: does taking the environment into account merely hinder companies from competing effectively, or does it offer opportunities for developing new types of jobs, new markets, and new technologies?
Vprašanje, ki se zastavlja, je jasno: ali je upoštevanje okoljskih zahtev samo ovira konkurenčnosti podjetij, ali pa ponuja priložnost za razvoj novih dejavnosti, novih trgov, novih tehnologij?
The issue is corporate to corporate: the SA need to keep its clients and the client’s willingness to keep an auditor with which it feels comfortable.
Problem tiči v odnosih med podjetji: zakoniti revizorji morajo obdržati svoje stranke in skrbeti za to, da bo stranka še naprej pripravljena sodelovati z revizorjem, s katerim dobro sodeluje.
The issue is currently being examined by the High Level Group (HLG) set up at the last EU-Japan summit.
To vprašanje trenutno preučuje skupina na visoki ravni (HLG), ki je bila vzpostavljena na zadnjem vrhu EU-Japonska.
The issue is dealt with only in the context of public-public cooperation, where public service contracts between contracting authorities are excluded from the application of the Directive if they are awarded on the basis of an exclusive right – but only under the condition that this exclusive right is compatible with the principles of the Treaty.72
To vprašanje je obravnavano le v okviru sodelovanja med javnimi organi, kjer so naročila, sklenjena med naročniki na področju javnih storitev, izključena s področja uporabe Direktive, če so oddana na podlagi izključne pravice – vendar le pod pogojem, da je ta izključna pravica skladna z načeli Pogodbe72.
The issue is how to ensure their potential is realised.
Vprašanje je, kako izkoristiti njihove možnosti.
The issue is how to supply relevant organisations with a non-protected digital copy for creating accessible formats in a way that addresses publishers' concerns about security and the protection of their copyright in the works.
Zato se postavlja vprašanje, kako ustreznim organizacijam zagotoviti nezaščitene digitalne kopije za izdelavo dostopnih formatov na način, ki bo založbam zagotavljal varnost in zaščito njihovih avtorskih pravic v takih delih.
The issue is increasingly addressed in several national and international forums.
Ta problematika je vse pogosteje načeta tudi v okviru številnih nacionalnih in mednarodnih forumov.
The issue is intended to be addressed also in the next meeting of the newly established EU-China Round Table which will take place on 8 June in Beijing.
Vprašanje bo obravnavano tudi na naslednjem srečanju nedavno ustanovljene okrogle mize EU-Kitajska, ki bo 8. junija v Pekingu.
The issue is mentioned in Article 12 of the Water Framework Directive.
To vprašanje obravnava člen 12 okvirne direktive.
The issue is no longer simply the hardware (i.e., the size and operational specs of drones) but the software and the potential of drone technology.
Ne gre več zgolj za vprašanje strojne opreme (npr. velikost in operativne specifikacije brezpilotnih zrakoplovov), temveč tudi za programsko opremo in potencial tehnologije, ki se uporablja pri brezpilotnih zrakoplovih.
The issue is not just economic: once Europe has established its independent GNSS infrastructure, it needs to maintain independence in terms of applications too: positioning and timing information are resources of extreme pervasiveness; more than 6 % of the whole GDP of the European Union relies on it.
Pri tem ne gre samo za gospodarsko vprašanje: potem ko Evropa vzpostavi neodvisno infrastrukturo GNSS, mora svojo neodvisnost ohraniti tudi pri aplikacijah: informacije o položaju in času so viri, ki potrebni na zelo velikem številu področij; od njih je odvisnih več kot 6 % celotnega BDP Evropske unije.
The issue is not one of incompatibility, but of balance that needs to be captured in strategy.
Pri tem ne gre za nezdružljivost, temveč za ravnotežje, ki ga je treba vzpostaviti.
The issue is not solved.
Vprašanje ni rešeno.
The issue is not solved: the Commission proposes to allocate funds on the basis of the quality of projects exclusively.
Vprašanje ni rešeno: Komisija predlaga, da se sredstva dodelijo izključno na podlagi kakovosti projektov.
The issue is not that all research programming should be carried out in a collaborative manner and that purely national programming should be discontinued.
Problem pa ni v tem, da bi se moralo vse raziskovalno načrtovanje izvajati v okviru sodelovanja in da bi moralo načrtovanje v nacionalnem okviru prenehati.
The issue is now part of a broader debate about control over the secret services and their overall organisation and respective mandates.
Vprašanje je zdaj del širše javne razprave o nadzoru nad tajnimi službami ter njihovi splošni organizaciji in mandatih.
The issue is only touched upon however, and does not seem to be dealt with sufficiently.
Zadeva pa je samo omenjena in ni videti, da bi bila dovolj temeljito obdelana.
The issue is particularly pertinent in view of the recent increases in energy prices, which could lead to wage-price spirals.
Problem je še posebno resen z vidika nedavnega zvišanja cen energije, kar bi lahko povzročilo inflacijsko-plačne spirale.
The issue is quite clear: when implementing tax measures involving taxpayers' cross-border activities each national authority is required to ensure that its country receives the appropriate revenue, but the diversity of systems could lead to differences in interpretation or application by other authorities.
Problem je mogoče opisati z dokaj jasnimi besedami: pri uporabi davčnih ukrepov, ki se nanašajo na čezmejne dejavnosti davčnih zavezancev, so vsi nacionalni davčni organi dolžni svojim državam zagotoviti primerne dohodke, vendar pa raznolikost sistemov lahko pri drugih organih povzroča razlike v razlagah ali uporabi.
The issue is quite clear: when implementing tax measures involving taxpayers' cross-border activities each national authority is required to ensure that its country receives the appropriate revenue, but the diversity of systems could lead to differences in interpretation or application by other authorities.
Problem je mogoče opisati z dokaj jasnimi besedami: pri uporabi davčnih ukrepov, ki se nanašajo na čezmejne dejavnosti davčnih zavezancev, so vsi nacionalni davčni organi dolžni svojim državam zagotoviti primerne dohodke, vendar pa raznolikost sistemov lahko pri drugih organih povzroča razlike v razlagah ali v uporabi.
The issue is sensitive and complex.
To je občutljivo in kompleksno vprašanje.
The issue is should e-procurement be the only channel for actors to participate in public procurement?
Vprašanje je, ali bi morala biti e-javna naročila edina možna oblika sodelovanja akterjev v javnih naročilih.
The issue is should e-procurement be the only channel to participate in public procurement?
Vprašanje je, ali bi morala biti e-javna naročila edina možna oblika sodelovanja v javnih naročilih.
The issue is significant also because of its wider economic repercussions: longer spells out of work, a high gender employment gap, and the highest gender pay gap among all Member States.
To vprašanje je pomembno tudi zaradi njegovih obsežnih posledic za gospodarstvo: daljša obdobja odsotnosti z dela, večje razlike v zaposlenosti med spoloma in največja razlika v plačah med spoloma med vsemi državami članicami.
The issue is solved.
Vprašanje je rešeno.
The issue is the complexity of categorising the different beneficiaries and the administrative costs that this might entail.
Problem je kompleksnost, ki izhaja iz različnih kategorij prejemnikov, in morda s tem povezani upravni stroški.
The issue is therefore how to ensure that deals are still closed, and that the public sector gets the best value for funding while not infringing the public procurement rules.
Vprašanje je torej, kako zagotoviti, da se posli vseeno sklenejo in da javni sektor izbere najboljšo ponudbo, ne da bi kršil pravila s področja javnih naročil.
The issue is therefore more that of optimal network management and the definition of freight-oriented networks that do not reduce the quality and punctuality of passenger transport.
Gre torej bolj za vprašanje čim boljšega upravljanja omrežij in opredelitve omrežij, namenjenih tovornemu prometu, ob hkratnem ohranjanju kakovosti in točnosti potniškega prevoza.
The issue is therefore, first and foremost, economic and social in nature.
Težave so zato predvsem gospodarske in socialne.
The issue is whether the natural development of different models of competition or, where that Member State judges it necessary, the facilitation or imposition of one model, may continue to co-exist or call for ex-ante Community intervention.
Vprašanje je, ali lahko naravni razvoj različnih modelov konkurence ali, če država članica to ocenjuje za potrebno, pospeševanje ali obvezna uvedba enega modela še zmeraj obstajata sočasno ali pa zahtevata predhodno posredovanje Skupnosti.
The issue is whether this system is to be voluntary or compulsory for the individuals or institutions that wish to be consulted.
Vprašanje je le, ali naj bo za osebe ali organizacije, ki bi želele biti udeležene pri posvetovanju, prostovoljen ali obvezen.
The issue of "own resources" is an important part of the budget review.
Vprašanje „lastnih sredstev“ je pomemben del pregleda proračuna.
The issue of "regular" travellers (neither tourists or workers nor frontier-zone residents), whose imports are part of small-scale local trafficking for profit, has yet to be resolved.
Vprašanje “rednih” potnikov (ki niso ne turisti ne obmejni delavci, pa tudi ne rezidenti obmejnih ozemelj), ki na omejenem območju za dobiček tihotapijo manjše vrednosti, pa je treba še rešiti.
The issue of "self-cleaning measures" stems from the need to strike a balance between the implementation of the grounds for exclusion and respect for proportionality and equality of treatment.
Vprašanje „samoočiščevalnih ukrepov“ izhaja iz potrebe po ravnovesju med dejansko izključitvijo ter spoštovanjem sorazmernosti in enake obravnave.
the issue of "twofold insularity";
problem »dvakratne otoške lege«;
The issue of ''language'' is a far more difficult hurdle for SMEs to overcome if they are to participate in inter-EU e-procurement.
Vprašanje jezika je za mala in srednja podjetja veliko večja ovira, ki jo morajo premagati, če želijo sodelovati v e-javnih naročilih znotraj EU.
The issue of ''language'' is a far more difficult hurdle for SMEs to overcome if they are to participate in inter-EU e-procurement.
Vprašanje jezika je za MSP veliko večja ovira, ki jo morajo premagati, če želijo sodelovati v e-javnih naročilih znotraj EU.
The issue of a European registry of all vehicles and cross-border enforcement across cities could be further examined at EU-level, as suggested by some stakeholders.
Nekatere zainteresirane strani so predlagale, da se na ravni EU preuči vprašanje evropskega registra vseh vozil in čezmejnega nadzora kršitev v mestih.
The issue of a possible conflict between the EU-Brazil Strategic Partnership and the EU-Mercosur relation was raised.
Omenjeno je bilo vprašanje možnega nasprotovanja med strateškim partnerstvom EU-Brazilija in EU-Mercosur.
The issue of a potential conflict between an EU disclosure requirement and a recipient country's national legislation prohibiting the publication of such information has been raised by some companies within the scope of the proposal.
Nekatera podjetja, na katera se predlog nanaša, so izpostavila vprašanje morebitnega nasprotovanja med zahtevo EU po razkritju in nacionalno zakonodajo države prejemnice, ki prepoveduje objavo takih podatkov.
The issue of a properly formulated fiscal rule for Europe should be discussed in full recognition of its many definitional difficulties.
O vprašanju ustrezno oblikovanega zlatega pravila za Evropo je treba razpravljati ob polnem upoštevanju številnih težav glede opredelitve.
the issue of access to the network is addressed in the proposed new Article 11a and leaves it to Member States to assess the need for and extent of regulation concerning access to certain elements of the postal infrastructure or services and to regulate downstream access to sorting and delivery parts of the network;
vprašanje dostopa do omrežja je obravnavano v predlaganem novem členu 11a in državam članicam prepušča, da ocenijo potrebo po ureditvi in obsegu ureditve, ki se nanaša na dostop do določenih elementov poštne infrastrukture ali storitev, in da uravnavajo postopen dostop do elementov omrežja za razvrščanje in dostavo;
The issue of accessibility is at the core of the UN Convention, to which the EU and its twenty-five Member States are parties2.
Dostopnost je v središču Konvencije o pravicah invalidov, katere podpisnice so EU in njenih 25 držav članic2.
The issue of accessibility to new ships for international services has been regulated by the International Maritime Organisation's Recommendation on the Design and Operation of Passenger Ships to Respond to Elderly and Disabled Persons' Needs8.
Vprašanje dostopa do novih ladij za mednarodne storitve ureja priporočilo Mednarodne pomorske organizacije o načrtovanju in delovanju potniških ladij, tako da ustrezajo potrebam starejših in invalidov8.
The issue of achieving a sustainable and responsible management of GVCs is at the top of the international agenda (OECD, ILO, G7, G20, EU, the UN) given that the increasing amount of trade and investment world-wide occurs through GVC and that outsourcing and cross border coordination of global production by lead firms have significant social impacts.
Vprašanje zagotovitve trajnostnega in odgovornega upravljanja globalnih vrednostnih verig je v ospredju mednarodne pozornosti (OECD, MOD, G-7, G-20, EU in ZN), saj čedalje večji delež trgovine in naložb po svetu poteka prek globalnih vrednostnih verig, oddajanje v zunanje izvajanje in čezmejno usklajevanje globalne proizvodnje s strani vodilnih podjetij pa pomembno vplivata na družbo.
The issue of advertising non-prescription medicines needs to be handled with great care to ensure the appropriate use of medicines.
Vprašanje oglaševanja zdravil brez recepta je treba obravnavati zelo skrbno, da se zagotovi pravilna uporaba zdravil.
The issue of age assessment is critical, triggering a number of procedural and legal guarantees in relevant EU legislation, as well as the obligation to respect data protection requirements when recording information on unaccompanied minors in databases such as EURODAC.
Izdaja dokumenta o ugotovljeni starosti je bistvena, saj sproži vrsto postopkovnih in pravnih jamstev v zadevni zakonodaji EU ter tudi obveznost upoštevanja zahtev varstva podatkov pri zapisovanju informacij o mladoletnikih brez spremstva v podatkovne baze, kot je EURODAC.
The issue of age is still a real concern.
Vprašanje starosti je še zmeraj resen problem.
The issue of an incorrect certificate shall not, however, constitute an error where the certificate is based on an incorrect account of the facts provided by the exporter, except where it is evident that the issuing authorities were aware or should have been aware that the goods did not satisfy the conditions laid down for entitlement to the preferential treatment.
Izdaja nepravilnega potrdila pa ne velja za napako, kadar potrdilo temelji na nepravilno predstavljenih podatkih, ki jih predloži izvoznik, razen kadar je očitno, da je organ, ki je potrdilo izdal, vedel ali bi moral vedeti, da blago ne izpolnjuje pogojev, določenih za upravičenost do preferencialne obravnave.
The issue of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State which issued the taxable person concerned with the VAT identification number under which he made the supply.
Za izdajanje računa veljajo pravila, ki se uporabljajo v državi članici, ki je zadevnemu davčnemu zavezancu izdala identifikacijsko številko DDV, pod katero je opravil dobavo.
The issue of anonymous share holding has not been addressed yet.
Vprašanje anonimnih poslovnih deležev še ni rešeno.
The issue of applicable law continues to split the Network; new questions have now arisen in the framework of the workshops dedicated to this topic in terms of the applicable law and the national procedural rules.
mrežo še naprej deli vprašanje veljavne zakonodaje na delavnicah, namenjenih tej temi glede veljavne zakonodaje in nacionalnih postopkovnih pravil, so se pojavila nova vprašanja;
The issue of applicable law is thus fundamental in all instances where there is a choice between two different bodies of legislation offering different degrees of protection.
Vprašanje veljavnega prava je torej temeljno v vseh primerih, v katerih obstaja izbira med dvema različnima zakonodajama, ki ponujata različne stopnje varstva.
The issue of appropriate Community financial support for the implementation of the Natura 2000 network has been the subject of resolutions by both the Council and the Parliament.
Problem ustrezne finančne podpore Skupnosti za izvajanje omrežja Natura 2000 je bil predmet resolucij tako Sveta kot Parlamenta.
the issue of Belarus was constantly being raised in dealings with Russia;
se v razpravah z Rusijo zmeraj obravnava vprašanje Belorusije;
The issue of better dissemination of information about Erasmus as a single concept for all sectors of education has not yet been addressed and may cause additional obstacles, such as increased costs for public relations and other unforeseen expenses.
Vprašanje učinkovitejšega razširjanja informacij o programu kot enotnem konceptu za vse sektorje izobraževanja še ni rešeno in lahko povzroči dodatne ovire, kot so povečani stroški za odnose z javnostmi in drugi nepredvideni stroški.