natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore a security risk analysis system should be developed, whereby additional security measures may be triggered in general and, where appropriate, the use of specialised measures in particular.
Zato je potrebno razviti sistem analize varnostnih tveganj, po katerem je mogoče na splošno sprožiti dodatne varnostne ukrepe in zlasti po potrebi uporabo specializiranih ukrepov.
Therefore a strong participation of SMEs, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 200315, is needed in Horizon 2020.
Zato je v Obzorju 2020, kot je Komisija opredelila v svojem priporočilu 2003/361/ES z dne 6. maja 200315, potrebna odločna udeležba MSP.
Therefore a study should be carried out on how this system could be simplified.
Zato je treba opraviti študijo o tem, kako bi lahko ta postopek poenostavili.
Therefore a Supplementary Research Programme for the ITER project should be established for the period of 2014 to 2018.
Zato je treba za obdobje od leta 2014 do leta 2018 vzpostaviti dopolnilni raziskovalni program za projekt ITER.
Therefore a vision of the future, beyond today's limited potential of adjustments of technology and infrastructure, is essential.
Zato je vizija prihodnosti zunaj današnjega omejenega potenciala prilagoditev tehnologije in infrastrukture nujna.
Therefore access to data by the competent authorities is necessary that provides information on operational decisions made by supply undertakings.
Zato potrebujejo pristojni organi dostop do podatkov, ki zagotavlja informacije o operativnih odločitvah dobaviteljev.
Therefore access to data to the competent authorities is necessary that provides information on operational decisions made by supply undertakings.
Zato potrebujejo pristojni organi dostop do podatkov, ki zagotavlja informacije o operativnih odločitvah dobaviteljev.
Therefore action by competition authorities could be needed, in close cooperation with regulators and supervisors, to strengthen competition in several Member States.
Zato bi bilo morda v več državah članicah za krepitev konkurence potrebno ukrepanje organov, pristojnih za konkurenco, v tesnem sodelovanju z zakonodajnimi in nadzornimi organi.
Therefore action is needed in order to improve the visibility of the programme and motivate potential beneficiaries to engage in projects aiming at traffic avoidance or modal shift of freight off the roads.
Zato so potrebni ukrepi za izboljšanje prepoznavnosti programa in motiviranje morebitnih upravičencev, da bodo sodelovali v projektih za izogibanje prometu in prenos načina prevoza, s katerim se tovor prenese s cest.
Therefore action with third countries, particularly those in the EU Neighbourhood, needs to be envisaged with the overall objective of promoting a high level of nuclear safety and radiation protection worldwide.
Zato je treba predvideti ukrepanje skupaj s tretjimi državami, zlasti državami sosedstva EU, s splošnim ciljem spodbujanja visoke ravni jedrske varnosti in varstva pred sevanjem po vsem svetu.
Therefore addressing these risks and the public concern about safety of the operations is of paramount importance to be able to reap potential benefits.
Da bi bilo mogoče izkoristiti možne prednosti, je zato najpomembneje obravnavati ta tveganja in javna vprašanja o varnosti teh dejavnosti.
Therefore adequate information in this field is indispensable.
Zato so ustrezne informacije na tem področju nujno potrebne.
Therefore adequate resources for NSAs should be ensured.
Zato je treba nacionalnim nadzornim organom zagotoviti zadostna sredstva.
Therefore adequate resources for NSAs should be ensured.
Zato je treba za nacionalne nadzorne organe zagotoviti zadostna sredstva.
Therefore agricultural methods that are to be used to increase production must be supported by proven techniques that ensure the sustainability of the operation.
Zato se morajo načini obdelovanja zemlje, ki se jih uporablja za povečanje kmetijske proizvodnje, opirati na preizkušene tehnike, ki zagotavljajo trajnostni značaj dejavnosti.
Therefore airports should be entitled to reflect and recover airport costs in their charging structure regardless of the level of service required by the airline.
Zato bi morala imeti letališča pravico, da ne glede na raven storitve, ki jo zahteva letalska družba, oblikujejo svoje pristojbine tako, da bodo odražale in nadomestile letališke stroške v njihovi strukturi pristojbin.
Therefore airports should be entitled to reflect and recover airport costs in their charging structure regardless of the level of service required by the airline.
Zato bi morala imeti letališča pravico, da ne glede na raven storitve, ki jo zahteva letalska družba, oblikujejo svoje pristojbine tako, da bodo odražale in nadomestile letališke stroške.
Therefore airports should be entitled to reflect and recover airport costs in their charging structure regardless of the level of service required by the airline.
Zato bi morala imeti letališča pravico, da ne glede na raven storitve, ki jo zahteva letalska družba, oblikujejo svoje pristojbine tako, da bodo odražale in povrnile letališke stroške.
Therefore all direct private sector impacts described in this report are for SMEs and micro-enterprises only.
Zato vsi neposredni učinki na zasebni sektor, opisani v tem poročilu, veljajo samo za MSP in mikropodjetja.
Therefore all interested parties and stakeholders are invited to respond.
Zato so vse interesne skupine in zainteresirane strani povabljene k sodelovanju.
Therefore all items identified as "strategic initiatives" or "priority initiatives" will be subject to impact assessment, with Green Papers, Social Dialogue measures, 'convergence-type' reports, and transposition of international agreements normally being exempted from this requirement.
Zato se bo za vse postavke, opredeljene kot „strateške pobude“ ali „prednostne pobude“, izvedla ocena učinka, medtem ko so zelene knjige, ukrepi na področju socialnega dialoga, konvergenčna poročila in prenosi mednarodnih sporazumov običajno oproščeni te obveznosti.
Therefore all projects must demonstrate a clear link to the European Neighbourhood Policy (ENP), the Euro‑Mediterranean Partnership (EMP) and the ENP Action Plans where they have been adopted.
Zato bodo morali vsi projekti dokazati jasno povezavo z evropsko sosedsko politiko (ENP), evro–sredozemskim partnerstvom (EMP) in akcijskimi načrti ENP, kjer so bili sprejeti.
Therefore all such items will be recognised in arriving at profit after tax.
Zato se za take vnose priznava, da so vključeni v prihodek po obdavčitvi.
Therefore all that remains is for us to emphasise the task that must be carried out by the Commission; its role in ensuring that the requirements of the WFD are met is the guarantee that they will be properly implemented by the authorities in the Member States, without losing sight of the potentially benefits for third countries that share river basins with the European Union.
Njena vloga pri zagotavljanju, da se izpolnijo določbe iz Okvirne direktive o vodah, je jamstvo, da bodo organi oblasti držav članic te določbe pravilno izvajali, ne da bi pri tem pozabili na morebitne koristi tretjih držav, ki z Evropsko unijo delijo povodja.
Therefore all the conditions for representativeness of the signatories are met.
Zato so vsi pogoji za reprezentativnost podpisnic izpolnjeni.
Therefore all the countries will be equally treated as regards the above regulation.
Zato bodo v omenjeni uredbi vse države obravnavane enako.
Therefore all the measures entailing an amendment of the following issues are excluded from the assessment: Scope of the Programme, definition of the types of projects and ceilings for Community assistance
Zato so iz ocene izključeni vsi ukrepi, zaradi katerih bi se spremenili: področje uporabe programa, opredelitev vrst projektov in zgornje meje pomoči Skupnosti.
Therefore all the non pre-allocated envelopes need to be adjusted accordingly.
Zato je treba ustrezno prilagoditi vse zneske, ki niso vnaprej dodeljeni.
Therefore also to solve this issue, agreement concerning responsibilities is needed on Community level.
Za rešitev tega vprašanja je potreben tudi dogovor glede pristojnosti na ravni Skupnosti.
Therefore amending Directive 2003/109/EC is the best method of ensuring equal treatment for all third-country nationals who have legally resided in a Member State for a certain period.
Zato je sprememba Direktive 2003/109/ES najboljši način za zagotovitev enakega obravnavanja vseh državljanov tretjih držav, ki so določeno obdobje zakonito prebivali v državi članici.
Therefore amendment 10 was also not accepted by the rapporteur and rejected by the Assembly.
Zato poročevalec tudi amandmaja 10 ni sprejel, skupščina pa ga je zavrnila.
Therefore amendment 99 can be accepted provided rewriting to clarify this aspect.
Zato se za pojasnitev tega vidika sprememba 99 lahko sprejme na podlagi preoblikovanja.
Therefore Amendments 106 and 107 to article 15 and article 16 are without subject.
Zato sta spremembi 106 in 107 člena 15 in člena 16 brezpredmetni.
Therefore amendments 32, 34, 54, 55, 70, 81 100, 101 102, 104, 108, 115 and 118 cannot be accepted.
Sprememb 32, 34, 54, 55, 70, 81 100, 101 102, 104, 108, 115 in 118 zato ni mogoče sprejeti.
Therefore amendments 5, 8, 10, 41, 47 can be accepted by the Commission subject to rewording to make clear that grounds invoked by Member States to justify opt out measures do not conflict with the EU wide environmental risk assessment.
Zato Komisija lahko sprejme spremembe 5, 8, 10, 41 in 47 če se jih preoblikuje, tako da bi bilo jasno, da razlogi, ki jih navedejo države članice, da bi upravičile ukrepe za izvzetje, niso v nasprotju z vseevropsko oceno tveganja za okolje.
Therefore amendments 6, 10, 13, 23 and 120 cannot be accepted.
Zato sprememb 6, 10, 13, 23 in 120 ni mogoče sprejeti.
Therefore an agreement in Copenhagen is of crucial importance, and the EU has to continue taking the lead.
Zato je sporazum iz Københavna ključnega pomena, EU pa mora ohraniti vodilno vlogo.
Therefore an agreement in Copenhagen is of crucial importance.
Zato je sporazum iz Köbenhavna ključnega pomena.
Therefore an amendment of Article 11 is necessary in order to clarify that the possibilities for restrictions of the principle of equal treatment referred to in this Article may apply in their case only to the extent that they are compatible with the provisions of Directive 2004/83/EC.
Zato je sprememba člena 11 potrebna za razjasnitev, da se možnosti za omejitve načela enakega obravnavanja iz tega člena lahko uporabijo v njihovem primeru samo, če so združljive z določbami Direktive 2004/83/ES.
Therefore an amendment to the existing EU legislative framework would be necessary to facilitate decision making and take into account all relevant factors.
Zato bi bilo treba spremeniti obstoječi zakonodajni okvir EU za lažje odločanje in upoštevanje vseh pomembnih dejavnikov.
Therefore an effective recognition of diplomas and qualifications through formal and non-formal learning needs to be developed.
Zato je treba razviti učinkovit sistem priznavanja diplom in kvalifikacij, pridobljenih s formalnim in neformalnim učenjem.
Therefore an improvement of the overall quality of transport, including personal security, the reduction of accidents and of health hazards, the protection of passengers’ rights and the accessibility of remote regions, must remain a high priority of transport policy.
Zato mora izboljšanje celovite kakovosti prometa, vključno z osebno varnostjo, zmanjšanjem števila nesreč in nevarnosti za zdravje, zaščito pravic potnikov in dostopnostjo oddaljenih regij, ostati visoko na seznamu prednostnih nalog prometne politike.
Therefore an integrated European Youth Policy strategy is welcomed.
Zato pozdravljamo celostno strategijo evropske mladinske politike.
Therefore an option focusing the support on partnerships between rights-holders and distributors was assessed to be more effective and appropriate.
Zato je bila možnost, ki podporo usmerja v partnerstva med imetniki pravic in distributerji, ocenjena kot učinkovitejša in ustreznejša.
Therefore and especially in times of budget cuts, option B2 might be the preferred option in order to invest the limited resources in the most efficient way.
Zato lahko možnost B2 zlasti v času proračunskih omejitev velja za najprimernejšo možnost za naložbo omejenih virov na najučinkovitejši način.
Therefore antimicrobial veterinary medicinal products should only be available on veterinary prescription.
Zato bi morala biti protimikrobna zdravila za uporabo v veterinarski medicini na voljo samo na veterinarski recept.
Therefore any budgetary savings should be kept in the first pillar.
Zato je treba proračunske prihranke ohraniti v prvem stebru.
Therefore any budgetary savings should be used to strengthen the position of farmers on their way to sustainability.
Zato je treba proračunske prihranke uporabiti za krepitev položaja kmetov na njihovi poti k trajnosti.
Therefore any budgetary savings should be used to strengthen the position of farmers on their way to sustainability."
Zato je treba proračunske prihranke uporabiti za krepitev položaja kmetov na njihovi poti k trajnosti.
Therefore any contractual clause entered into by the audited entity with a third party regarding the appointment or restricting the choice of a particular auditor or audit firm should be considered null and void.
Zato je treba vse pogodbene klavzule, ki jih sprejmeta revidirani subjekt in tretja oseba v zvezi z imenovanjem ali omejitvijo izbire posameznega revizorja ali revizijskega podjetja, šteti za nične in neveljavne.
Therefore any effort should be made to further develop a partnership with a region that is considered strategic to EU interests in the World.
Zato so potrebna prizadevanja za nadaljnji razvoj partnerstva z regijo, za katero velja, da je za interese EU v svetu strateškega pomena.
Therefore any European tourism policy should be complementary to policies carried out in Member States.
Zato se mora vsaka evropska turistična politika dopolnjevati s politikami, ki jih izvajajo države članice.
Therefore any further actions in the field of CRAs can best be achieved by a common effort.
Vsako dodatno ukrepanje na področju bonitetnih agencij je zato najbolje mogoče doseči s skupnim prizadevanjem.
Therefore any further actions in the field of CRAs can best be achieved by a common effort.
Vse nadaljnje ukrepe na področju bonitetnih agencij je zato najlažje izpeljati s skupnimi prizadevanji.
Therefore any further actions in the field of CRAs can best be achieved by EU action.
Vse nadaljnje ukrepe na področju bonitetnih agencij je zato najlažje izpeljati z ukrepanjem na ravni EU.
Therefore any improvement as to the quality of these services could foster the achievement for example of the ambitious EU climate change goals by providing cost-efficient and precise worldwide monitoring of greenhouse gases and biomass.
Zato bi vse izboljšave glede kakovosti teh storitev lahko spodbudile doseganje ambicioznih ciljev EU na področju podnebnih sprememb, in sicer z zagotavljanjem stroškovno učinkovitega in natančnega spremljanja toplogrednih plinov in biomase.
Therefore any lack of conformity resulting from an incorrect installation of the goods should be regarded as a lack of conformity with the contract where the installation was performed by the seller or under the seller's control, as well as where the goods were installed by the consumer but the incorrect installation is due to incorrect installation instructions.
Zato bi bilo treba vsako neskladnost, ki je posledica nepravilne montaže blaga, šteti za neskladnost blaga s pogodbo, kadar je blago montiral prodajalec ali je bilo montirano pod njegovim nadzorom ter tudi kadar je blago nepravilno montiral potrošnik zaradi napak v navodilih za montažo.
Therefore any SA concerns should be reported as soon as possible to regulators and supervisors so that potential issues are speedily addressed.
Zato bi bilo treba kakršne koli pomisleke zakonitih revizorjev čim prej sporočiti regulativnim in nadzornim organom, tako da se morebitni problemi obravnavajo takoj.
Therefore applying the 57% rule on WAP is the favoured option.
Zaradi tega je uporaba pravila 57 % od TPC možnost, ki se jo podpira.
Therefore applying the 57% rule on WAP is the favoured option.
Zato je uporaba pravila 57 % na tehtane povprečne cene prednostna možnost.
Therefore appropriate assistance should be available to victims before, during and after criminal proceedings.
Zato jim mora biti na voljo ustrezna pomoč pred kazenskim postopkom, med njim in po njem.
Therefore appropriate legislation is fundamental, not just to ensure the highest possible level of health protection, but also to provide an innovative and competitive environment for the industry in which 80% of manufacturers are small to medium and micro enterprises.
Zato je ustrezna zakonodaja bistvenega pomena, ne samo za zagotovitev čim višje ravni varovanja zdravja, ampak tudi inovativnega in konkurenčnega okolja za ta sektor, v katerem je 80 % proizvajalcev malih, srednje velikih in mikro podjetij.
Therefore appropriate legislation is fundamental, not just to ensure the highest possible level of health protection, but also to provide an innovative and competitive environment for the industry in which 80% of manufacturers are small to medium and micro enterprises.
Zato je ustrezna zakonodaja bistvenega pomena, ne samo za zagotovitev čim višje ravni varovanja zdravja, ampak tudi za zagotovitev inovativnega in konkurenčnega okolja za ta sektor, v katerem je 80 % proizvajalcev malih, srednje velikih in mikro podjetij.
Therefore Article 1(2) of the Regulation has become obsolete and should be deleted.
Člen 1(2) Uredbe je zato postal brezpredmeten in bi ga bilo treba črtati.
Therefore Article 18(2) and 18(3) of Regulation (EC) No 247/2006 should be deleted in order to eliminate the disparity of treatment between the regions of the Azores and Madeira on one hand and the rest of the Community on the other.
Zato je treba člen 18(2) in (3) Uredbe (ES) št. 247/2006 črtati, da se odpravi neskladje obravnave med regijama Azori in Madeira na eni strani in drugimi regijami Skupnosti na drugi strani.
Therefore article 212 TFEU is used as a supplementary third legal base.
Zato se člen 212 PDEU uporablja kot dodatna tretja pravna podlaga.
Therefore Article 3 of the Regulation has become obsolete and should be deleted.
Člen 3 Uredbe je zato postal brezpredmeten in bi ga bilo treba črtati.
Therefore Article 31 (1) (amendment 103) has to read "By four years after the date of entry into force of this Directive …" and the period until a review pursuant to Article 32 (amendment 104) needs to be extended accordingly ("By six years after the date of entry into force of this Directive …").
Zato mora biti v členu 31(1) (sprememba 103) zapisano „Štiri leta po datumu začetka veljavnosti te direktive …“, obdobje do revizije v skladu s členom 32 (sprememba 104) pa je treba ustrezno podaljšati („Šest let po datumu začetka veljavnosti te direktive …“).
Therefore Article 6, which allows cross-border membership, serves to provide adequate protection for workers who are temporarily posted to another Member State.
Zato je namen člena 6, ki omogoča vključevanje v čezmejni sistem pokojninskega zavarovanja, zagotovitev ustrezne zaščite za delavce, ki so začasno napoteni v drugo državo članico.
Therefore assistance and support should be available to victims before, during and for an appropriate time after criminal proceedings.
Zato bi bilo treba žrtvam zagotoviti pomoč in podporo pred in med kazenskim postopkom ter ustrezno obdobje po njem.
Therefore assumptions made as well as trends of the main modelling outcomes describing the energy system should be clearly and transparently presented.
Zato bi morale biti predpostavke in trendi glavnih izidov modeliranja, ki opisujejo energetski sistem, predstavljeni jasno in pregledno.
Therefore attention should be paid to the impact of all these regulatory initiatives on the capacity of banks and financial institutions to play their role in the financing of the economy, and SMEs in particular.
Zato je treba posvetiti pozornost vplivu teh zakonodajnih pobud na sposobnost bank in finančnih institucij za opravljanje svoje vloge pri financiranju gospodarstva, zlasti MSP.
Therefore available statistical data should be used to ascertain the effectiveness of the proposed measure and to compare its effectiveness with other, potentially more relevant measures.
Za to bi bilo treba glede na statistične podatke, ki so na voljo, preveriti učinkovitost predlaganih ukrepov in to primerjati z učinkovitostjo drugih ukrepov, ki bi bili lahko bolj primerni.
Therefore aviation will be included in the EU Emissions Trading Scheme (ETS).
Zato bo letalstvo vključeno v sistem EU za trgovanje z emisijami (ETS).
Therefore bearing in mind the principle already contained in Article 6, amendment 30 has not been taken on board in this amended proposal.
Zato ob upoštevanju načela, ki je že prisotno v členu 6, sprememba 30 ni bila vključena v ta spremenjeni predlog.
Therefore bottleneck supplies and single-sourcing at any level needs to be minimised as far as possible.
Zato je treba na vseh ravneh kar najbolj zmanjšati tveganje nastanka ozkih grl pri nabavi in omejitve na le en nabavni vir.
Therefore breakthrough inventions will play an important part alongside the wide scale adoption and improvement of existing RES technologies in achieving the expected 80–90% reduction by 2050..
Zato bodo imeli prodorni izumi pomembno vlogo ob obsežnemu uvajanju in izboljšanju obstoječih tehnologij za obnovljive vire energije pri doseganju pričakovanega 80- do 90-odstotnega zmanjšanja do leta 2050.
Therefore breakthrough inventions will play an important part alongside the wide scale adoption and improvement of existing RES technologies1 in achieving the expected 80–90% reduction by 2050.
Zato bodo imeli prodorni izumi pomembno vlogo ob obsežnemu uvajanju in izboljšanju obstoječih tehnologij za obnovljive vire energije1 pri doseganju pričakovanega 80- do 90-odstotnega zmanjšanja do leta 2050.
Therefore breakthrough inventions will play an important part alongside the wide scale adoption and improvement of existing RES technologiesin achieving the expected 80–90% reduction by 2050 (International Energy Agency; Energy Technology Perspective 2010).
Zato bodo imeli prodorni izumi pomembno vlogo ob obsežnemu uvajanju in izboljšanju obstoječih tehnologij za obnovljive vire energije pri doseganju pričakovanega 80- do 90-odstotnega zmanjšanja do leta 2050 (Mednarodna agencija za energijo: Energy Technology Perspective 2010).
Therefore broader partnerships are most welcome, as argued above, with academics, research institutions, political authorities and regionally based education and training institutions.
Zato so, kot že navedeno, zelo dobrodošla širša partnerstva s strokovnjaki z univerz, raziskovalnimi ustanovami, političnimi organi in regionalnimi ustanovami izobraževanja in usposabljanja.
Therefore building an age friendly Europe begins from birth and requires the long view.
Zato se starosti prijazna Evropa začne ob rojstvu in terja dolgoročen pogled.
therefore calls on the financial industry to apply the new legislation properly and to self-regulate in order to foster appropriate and honest practices  and making it easier to access transparent financial products;
zato poziva finančno industrijo k ustrezni uporabi nove zakonodaje in k uvedbi samoregulacije, da se zagotovijo ustrezni in pošteni ukrepi ter olajša dostop do preglednih finančnih produktov;
Therefore care must be taken not to compromise the cohesion principle or conflict with the bottom-up governance structure of the Structural Funds.
Zato je treba paziti, da se ne ogrozi načelo kohezije in da ni navzkrižja z upravno strukturo strukturnih skladov od spodaj navzgor.
Therefore carriers travelling shorter distances, using older aircraft or carrying fewer passengers or less freight would be affected to a greater extent than more fuel-efficient carriers.
Zato bi bili prevozniki, ki potujejo na krajših razdaljah in uporabljajo starejše zrakoplove ali prevažajo manj potnikov ali manj tovora, bolj prizadeti kot pa prevozniki z učinkovitejšo porabo goriva.