natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This exercise should continue throughout the life of the present Commission and beyond.
Dejavnost se mora nadaljevati skozi celoten mandat Komisije in tudi po njem.
This exercise should lead to a more accurate set of common indicators providing relevant data for national and EU actions, including measures related to the SDGs and the European Semester.
S tem procesom bi morali pridobiti natančnejši nabor skupnih kazalnikov, ki zagotavljajo ustrezne podatke za ukrepe držav članic in EU, vključno z ukrepi, povezanimi s cilji trajnostnega razvoja in evropskim semestrom.
This exercise was based on existing research, supported largely by the European Commission, examples and studies with the aim to provide better understanding of cross-border health care from different national health systems perspectives on the above mentioned aspects and describes how current legal and non-legal uncertainties have had an impact on cross-border health care in general and the aspects mentioned above in particular (now and in the past), who is affected, in what ways, and to what extent.
Ta analiza temelji na obstoječih raziskavah, ki jih je večinoma podprla Evropska komisija, primerih in študijah, katerih cilj je zagotoviti boljše razumevanje čezmejnega zdravstvenega varstva z različnih stališč nacionalnih zdravstvenih sistemov glede zgoraj navedenih vidikov, opisuje pa, kako obstoječe pravne in nepravne negotovosti učinkujejo na čezmejno zdravstveno varstvo na splošno in zlasti na zgoraj navedene vidike (zdaj in v preteklosti), koga to zadeva, na kakšne načine in v kakšnem obsegu.
This exercise was followed up by meetings with the Member States concerned.
Sledila so srečanja z zadevnimi državami članicami.
This exercise was in accordance with the minimum standards for consultation as defined in the Communication from the Commission of 11 December 2002 [COM(2002) 704].
Pri tem so bili spoštovani minimalni standardi za posvetovanje iz Sporočila Komisije z dne 11. decembra 2002 [COM(2002) 704].
This exercise was launched by the WSIS Executive Secretariat to take stock of activities related to the Plan of Action that are carried out by the various stakeholders.
Oceno stanja je začel izvajati izvršni sekretariat WSIS, da bi ocenil dejavnosti v zvezi z Akcijskim načrtom, ki jih izvajajo različne interesne skupine.
This exercise was presented to the Council and entailed in-depth examination of specific social policy challenges, such as minimum income schemes and funded pensions.
Ta ukrep je bil predstavljen Svetu, vključuje pa poglobljen pregled posebnih izzivov v zvezi s socialno politiko, kot so sistemi minimalnega dohodka in naložbeni pokojninski sistemi.
This exercise was the second of two European Union exercises commissioned by the European Commission to evaluate the ability and capabilities of Member States to respond to a health-related crisis, in this case an influenza pandemic.
Ta vaja je bila druga od dveh vaj Evropske unije, ki jih je naročila Evropska komisija, da bi ocenila zmožnosti in zmogljivosti držav članic za odziv na krize, povezane z zdravjem, v tem primeru na pandemijo influence.
This exercise was undertaken jointly with the UN and the World Bank in preparation for the New York donors’ conference, where for the first time HR/VP Ashton was mandated to present an overall EU contribution to the disaster recovery in the amount of € 1.2 billion.
Ocena je bila pripravljena v sodelovanju z ZN in Svetovno banko kot del priprav na donatorsko konferenco v New Yorku, na kateri je imela visoka predstavnica in podpredsednica Catherine Ashton pooblastilo, da predstavi skupni prispevek EU v višini 1,2 milijarde EUR za okrevanje po naravni nesreči.
This exercise will also take into consideration environmental and other requirements, building on the ongoing dialogue between the international navigation and protection commissions for the Rhine and the Danube.
Ukrep bo upošteval tudi okoljske in druge zahteve ter bo temeljil na trenutnem dialogu med mednarodno rečno plovbo in komisijama za zaščito Rena in Donave.
This exercise will avoid a dispersal of efforts and ensure that the Programme’s aims are achieved.
Na ta način se bo dalo izogniti razpršitvi prizadevanj in zagotoviti, da bodo cilji Programa doseženi.
This exercise will be consistent with the approach to be adopted following the Commission's Communication on Packaged Retail Investment Products, which aims for horizontal requirements on pre-contractual disclosures and selling practices for a wide range of retail investment product types3.
Pri tem se bo uporabil pristop, ki bo sprejet po Sporočilu Komisije o paketnih naložbenih produktih za male vlagatelje, katerega cilj so horizontalne zahteve za razkritja pred sklenitvijo pogodbe in prodajne prakse za zelo raznolike tipe naložbenih produktov za male vlagatelje3.
This exercise will be repeated every five years.
Ta postopek se bo ponovil vsakih pet let.
This exercise will be supported by an external study and include a targeted public consultation, as well as an "industry forum" for key stakeholders.
Ta ocena učinka bo podprta z zunanjo študijo ter bo vključevala ciljno usmerjeno javno posvetovanje in „industrijski forum“ za ključne zainteresirane strani.
This exercise will build on successful regional initiatives such as the one in the Baltic region and will also include an assessment of the necessary storage facilities and climate adaptation measures, including possible future needs for CO2 transportation infrastructure in the EU.
Ta dejavnost bo temeljila na uspešnih regionalnih pobudah, kot je tista v baltski regiji, vključevala pa bo tudi oceno potrebnih skladiščnih zmogljivosti in ukrepov za prilagoditev podnebnim spremembam, vključno z morebitnimi prihodnjimi potrebami za infrastrukturo za prenos CO2 v EU.
This exercise will consider the potential scope, contents and form of such a system.
Ta postopek bo upošteval možen obseg, vsebino in obliko takšnega sistema.
This exercise will help identify the most effective practices, so that they can then be deployed wherever possible on a broader basis throughout the EU and help make public administrations a driver of best practice in security.
Ta analiza bo pripomogla k opredelitvi najbolj učinkovitih praks, ki se bodo lahko prenesle, če bo to mogoče, na širši osnovi na celotno EU in pripomogle k temu, da bo javna uprava postala gonilo najboljše prakse in varnosti.
This exercise will improve coherence between the instruments and will allow the identification of any gaps.
S tem se bo izboljšala usklajenost instrumentov in omogočilo odkrivanje morebitnih vrzeli.
This exercise will involve Member States and Market Access Teams in EU Delegations and is needed in order to identify possible gaps and overlaps in the current services offering33; it will provide the basis for assessing the need for any further action34.
To bo vključevalo države članice in delovne skupine za dostop na trg v delegacijah EU ter je potrebno za opredelitev možnih vrzeli in prekrivanj v trenutni ponudbi storitev33; zagotovilo bo podlago za oceno potrebe po kakršnih koli nadaljnjih ukrepih34.
This exercise will take place 4 years after the date of application of the instrument.
To dejavnost bo izvedla štiri leta po začetku veljavnosti pravnega akta.
This exercise would require the help and support of consumer associations and take into account research on consumer behaviour towards information load (e.g. SWD(2012) 235 final, 19 July).
Potrebna bi bila pomoč in podpora združenj potrošnikov, poleg tega bi bilo treba upoštevati raziskave o ravnanju potrošnikov v primeru velike količine informacij (npr. SWD(2012) 235 final, 19. julij).
This exercise would support the work done in the FSB and the G20 context and could involve the EIB, EBRD, NPBs and institutional investors.
S tem bi se lahko podprlo delo v okviru Odbora za finančno stabilnost in skupine G-20, pri čemer bi lahko sodelovali še EIB, EBRD, nacionalne promocijske banke in nacionalni vlagatelji.
This exerts downward pressure on prices and producers’ incomes.
To pritiska na znižanje cen in dohodkov pridelovalcev.
This exhaustive list should comprise closed-ended and unleveraged alternative investment funds (AIFs), European Venture Capital Funds, European Social Entrepreneurship Funds and European Long Term Investment Funds.
Ta izčrpen seznam bi moral vsebovati alternativne investicijske sklade (AIS) zaprtega tipa brez finančnega vzvoda, evropske sklade tveganega kapitala, evropske sklade za socialno podjetništvo in evropske dolgoročne investicijske sklade.
This existing approach ensures a level-playing field at global level.
Ta obstoječi pristop zagotavlja enake konkurenčne pogoje na svetovni ravni.
This existing body of knowledge should be further exploited.
Obstoječe znanje bi bilo treba bolj izkoristiti.
This existing infrastructure is managed by different public and private entities.
Obstoječo infrastrukturo upravljajo različni javni in zasebni subjekti.
This expanded challenge relating to the business environment (in the broadest sense) also corresponds to a 2012 Annual Growth Survey priority.
Ta razširjeni izziv, ki se (v najširšem smislu) veže na poslovno okolje, ustreza tudi eni od prednostnih nalog letnega pregleda rasti za leto 2012.
This expansion will take account of new technological developments in the sector, the need to ensure adequate level of security of the infrastructure and services, the availability of different data sources and the long-term capacity of the private sector to deliver appropriate solutions.
Ta razširitev bo upoštevala najnovejši tehnološki razvoj v sektorju, potrebo po zagotavljanju ustrezne ravni varnosti infrastrukture in storitev, razpoložljivost različnih virov podatkov in dolgoročno zmogljivost zasebnega sektorja za zagotavljanje ustreznih rešitev.
This expected output will be concrete and actionable recommendations to ensure coherence between existing normative frameworks and new forms of Internet-enabled norm-setting.
Pričakovani rezultat bodo dejanska in izvedljiva priporočila za zagotovitev skladnosti med obstoječimi normativnimi okviri in novimi oblikami določanja norm na podlagi interneta.
This expected to negatively affect employment and economic growth including the closure of a number of SMEs.
To naj bi negativno vplivalo na zaposlovanje in gospodarsko rast, vključno z zaprtjem več malih in srednje velikih podjetij.
This expenditure for 2005 and 2006 relates to the assistance of IT specialists in the technical design and development of the web-portal.
Ti odhodki za leti 2005 in 2006 se nanašajo na pomoč izvedencev IT za tehnično zasnovo in razvoj spletnega portala.
This expenditure is covered by the appropriations allocated annually to the Commission's authorising department.
Te odhodke pokrivajo proračunska sredstva, ki se letno dodelijo službi Komisije za odobritve.
This expenditure is covered by the appropriations allocated annually to the Commission's authorising department.
Ti odhodki so kriti s proračunskimi sredstvi, ki se vsako leto dodelijo službi za odobritve v Komisiji.
This expenditure is to be administered in a centralised manner.
To naj bi potekalo v okviru osrednjega upravljanja s sredstvi.
This expenditure will be borne by internal redeployment and not entail an increase in the funds.
Ta odhodek bo krit z notranjo prerazporeditvijo in ne bo povzročil povečanja sredstev.
This experience and knowledge should be put to use in efforts to involve civil society in the new system of governance.
Te izkušnje in znanje bi morali uporabiti pri prizadevanjih za vključevanje civilne družbe v nov sistem upravljanja.
This experience can certainly be considered positive, since there is a risk especially in international companies that reducing the social impact in one place will have an adverse effect on another.
Izkušnje iz teh dogovorov je treba ocenjevati pozitivno, saj prav v mednarodnih družbah obstaja nevarnost, da bo zmanjševanje socialnega vpliva na eni lokaciji potekalo v breme druge.
This experience confirms the rationale for achieving a high level of sustainable convergence prior to euro adoption, as required by the Treaty.
Ta izkušnja dokazuje, da je treba pred prevzemom evra doseči visoko stopnjo trajnostne konvergence, kakor se to zahteva v Pogodbi.
This experience demonstrates that interoperability cannot be guaranteed by simply imposing in law a standard like MHP; it can be achieved when stakeholders act together to implement a standard with a common aim of securing interoperability.
Te izkušnje kažejo, da se medobratovalnosti ne da zagotoviti preprosto z uvedbo standarda kot je MHP v zakonodajo; lahko se doseže, če interesne skupine delujejo skupaj pri izvajanju standarda s skupnim ciljem zagotavljanja medobratovalnosti.
This experience has in many countries led farmers to cooperate among themselves.
Na podlagi te izkušnje so kmetje v mnogih državah začeli med seboj sodelovati.
This experience has in many countries led farmers to cooperate among themselves.
Na podlagi te izkušnje so kmetje začeli v mnogih državah sodelovati med seboj.
This experience has proven highly successful.
Izkušnje s tem so bile izjemno pozitivne.
This experience has shown that there was scope to simplify the existing legal framework with potential positive impacts for private stakeholders and public administrations.
Te izkušnje kažejo, da obstaja možnost za poenostavitev obstoječega zakonodajnega okvira z morebitnimi pozitivnimi vplivi na zainteresirane strani v zasebnem sektorju in javne uprave.
This experience has shown the benefits of ensuring that NEBs agree on a common interpretation of the Regulation and that coordinated enforcement measures are coordinated.
Ta praksa se je izkazala za koristno, saj se nacionalni izvršilni organi medsebojno dogovarjajo o skupni razlagi Uredbe ter učinkoviti uskladitvi izvršilnih ukrepov.
This experience has, for example, been very successful in Germany where cooperatives of small enterprises are important, in such trades as bakery, butchery, etc.
Ta pojav je bil na primer zelo uspešen v Nemčiji, kjer imajo zadruge malih podjetij pomembno vlogo v dejavnostih, kot so pekarstvo, mesarstvo itd.
This experience illustrates that fraudsters operate within whatever system is considered to be the weakest at any given time, are very flexible and, as one system is strengthened, simply move their activities to exploit another system.
Ta izkušnja ponazarja, da goljufi delujejo v tistem sistemu, ki se jim v danem trenutku zdi najšibkejši, da so zelo prilagodljivi in potem, ko se okrepi en sistem, svoje dejavnosti preprosto preusmerijo na izkoriščanje drugega sistema.
This experience is an invaluable asset on the international stage.
Te izkušnje so na mednarodni ravni neprecenljiva prednost.
This experience is universally important as these criteria are not unique to R&D contracts; they are the same criteria that apply to any type of procurement contract, even though the risks in a Pre-commercial Procurement contract may be greater.
To so ista merila, ki veljajo za katero koli vrsto naročila, čeprav so tveganja pri predkomercialnem naročilu lahko večja.
This experience makes the adaptation of the rest less costly.
Zaradi pridobljenih izkušenj prilagajanje preostalih traktorjev ni tako drago;
This experience obtained from past implementations is also an important argument in favour of the proposed amendment which is limited to the area of external borders.
Te izkušnje, pridobljene s preteklimi izvedbami, so tudi pomemben argument v korist predlagane spremembe, omejene na področje zunanjih meja.
This experience proves that, while funding for research is still necessary to continue development of GMES, it has become necessary to support delivery of some key Earth observation services in order to reap the full benefits of the investments made so far and to respond to the needs identified above.
Čeprav je financiranje raziskav še vedno potrebno za nadaljnji razvoj GMES, te izkušnje potrjujejo, da je treba za povrnitev dosedanjih naložb ter zadovoljitev navedenih potreb podpreti opravljanje nekaterih ključnih storitev za opazovanje zemlje.
This experience should be used better to achieve stability through change within Europe, in the EU's neighbouring countries, and throughout the world.
Te izkušnje je treba bolje izkoristiti, da se v Evropi, v sosednjih državah in povsod po svetu s spremembami doseže stabilnost.
This experience should be used to help Kosovo achieve the future set out in the conclusions of the 21-22 February General Affairs Council2, and to ensure that the same standards are applied across the region.
To izkušnjo bi bilo treba uporabiti pri pomoči Kosovu, da doseže prihodnost, določeno v sklepih Sveta za splošne zadeve z dne 21.-22. februarja ,2 in pri zagotavljanju, da se enaki standardi uporabljajo po celi regiji.
This experience will also be useful in the global context.
Te izkušnje bodo koristne tudi v globalnem smislu.
This experience will be made available to partner countries and interested stakeholders.
Te izkušnje bodo na razpolago državam partnericam in interesnim skupinam.
This experience will enable the Commission to establish further implementation rules or guidelines in due course.
Te izkušnje bodo Komisiji omogočile, da bo pravočasno pripravila nadaljnja izvedbena pravila ali smernice.
This experience will help the Commission to gain a readier understanding of the obstacles encountered when applying regulation, and allow it to intervene promptly in this regard.
Te izkušnje bodo Komisiji pomagale bolje razumeti ovire, ki se pojavljajo pri uporabi predpisov, in ji omogočile, da v zvezi s tem pravočasno ukrepa.
This experience with "clusters" has been positive at national level but, without a Community support policy, the EU cannot take advantage of the benefits.
Ta izkušnja "grozdov" je pozitivna na nacionalni ravni, vendar EU od tega ne more imeti koristi, saj ni podporne politike Skupnosti.
This expert committee is to draft an Opinion on the EU’s Annual Growth Survey for the meeting of European leaders in March.
Ta skupina strokovnjakov naj bi za marčevski vrh evropskih voditeljev pripravila mnenje o letnem pregledu rasti EU.
This expert group could be hosted within DG Regio but should have specific responsibility for all the above-mentioned policy areas.
Ta skupina strokovnjakov bi lahko delovala v okviru GD REGIO, vendar bi morala imeti posebne pristojnosti na vseh omenjenih področjih politike.
This expert group shall report by end of 2008.
Ta strokovna skupina bo pripravila poročilo do konca leta 2008.
This expert may give a reasoned opinion on the appropriateness of the measures taken or envisaged against the vulnerable person.
Ta strokovnjak lahko poda obrazloženo mnenje o primernosti sprejetih ali predvidenih ukrepov proti ranljivi osebi.
This expertise could become world class and be used in Europe and worldwide (e.g. technologies applied in eastern Germany after reunification).
To strokovno znanje bi se lahko uvrstilo v svetovni vrh, uporabljalo pa bi se v Evropi in po vsem svetu (kot na primer tehnologije, ki so se po nemški združitvi uporabljale v vzhodni Nemčiji).
This expertise was gathered internally in cooperation with the European Maritime Safety Agency and the Passenger Ship Safety Expert Group.
To strokovno znanje je bilo zbrano interno, v sodelovanju z Evropsko agencijo za varnost v pomorskem prometu in strokovno skupino za varnost potniških ladij.
This expertise was gathered internally, in cooperation with the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the Passenger Ship Safety Expert Group.
To strokovno znanje je bilo zbrano interno, v sodelovanju z Evropsko agencijo za varnost v pomorskem prometu (EMSA) in strokovno skupino za varnost potniških ladij.
This expertise was gathered internally, in cooperation with the European Maritime Safety Agency and the Passenger Ship Safety Expert Group.
To strokovno znanje je bilo zbrano interno, v sodelovanju z Evropsko agencijo za varnost v pomorskem prometu in strokovno skupino za varnost potniških ladij.
This expertise, these discussions and negotiations and the search for convergence may improve the quality and credibility of the European Union decision-making process, inasmuch as they make it more comprehensible and acceptable for Europe's citizens and increase the transparency which is so vital for democracy.
Strokovnost, dialog in iskanje skupnih točk, ki iz tega izhajajo, lahko izboljšajo kakovost in verodostojnost političnega odločanja Evropske unije, saj evropskim državljanom olajšajo njegovo razumevanje in sprejemljivost ter prispevajo k preglednosti, ki je v demokraciji nujno potrebna.
This expiry will oblige the EC to change the methodology that determines price comparability in AD files.
Zaradi tega bo morala Komisija spremeniti metodologijo za določanje primerljivosti cen v protidampinških postopkih.
This explained the decision to give over a large part of the meeting to a strategic debate on budget policy – combining it with the follow-up to the implementation of the conclusions of the Ad-hoc group on future consultative structures.
Zaradi tega razloga je bil velik del seje posvečen razpravi o strategiji o proračunski politiki in tudi spremljanju izvajanja sklepov ad hoc skupineza posvetovalne strukture EESO.
This explained why the Committee believed that, whatever the solution to the politico-institutional crisis, it was vital to preserve its basic principles.
Iz tega je razvidno, zakaj Odbor meni, da je nujno treba ohraniti temeljne elemente, ne glede na to, kakšna bo rešitev politične in institucionalne krize.
This explains calls for more restructuring and precautionary measures in the recommendations of certain countries.
To je vzrok za pozive k večjemu obsegu prestrukturiranja in preventivnih ukrepov v priporočilih za nekatere države.
This explains the differing scenarios outlined by individual organisations."
To pojasni različne scenarije posameznih organizacij.
This explains the importance of a participatory approach, involving preliminary consultation and taking account of the representative nature of civil society organisations and social partners - the groups directly affected by legislation - and constructively employing the resources and expertise of consultative institutions.
Zato je pomemben postopek sodelovanja, ki vzpostavi predhodni posvet in upoštevanje reprezentativnosti organizacij civilne družbe in socialnih partnerjev, skupin, ki jih zakonodaja neposredno zadeva, in ki konstruktivno uporablja sredstva in pristojnosti posvetovalnih institucij.
This explains the importance of a participatory approach, involving preliminary consultation and taking account of the representative nature of civil society organisations and social partners - the groups directly affected by legislation - and constructively employing the resources and expertise of consultative institutions."
Zato je pomemben postopek sodelovanja, ki vzpostavi predhodni posvet in upoštevanje reprezentativnosti organizacij civilne družbe in socialnih partnerjev, skupin, ki jih zakonodaja neposredno zadeva, in ki konstruktivno uporablja sredstva in pristojnosti posvetovalnih institucij.
This explains the importance of a participatory approach, involving preliminary consultation of civil society organisations and social partners - the groups directly affected by legislation - and constructively employing the resources and expertise of consultative institutions.
Zato je pomemben postopek sodelovanja, ki vzpostavi predhodni posvet organizacij civilne družbe in socialnih partnerjev, skupin, ki jih zakonodaja neposredno zadeva, in ki konstruktivno uporablja sredstva in pristojnosti posvetovalnih institucij.
This explains the importance of a participatory approach, involving preliminary consultation of civil society organisations and social partners - the groups directly affected by legislation - and employing the resources and expertise of consultative institutions.
Zato je pomemben postopek sodelovanja, ki vzpostavi predhodni posvet organizacij civilne družbe in socialnih partnerjev, skupin, ki jih zakonodaja neposredno zadeva, in ki uporablja sredstva in pristojnosti posvetovalnih institucij.
This explains the importance of the attributes list described above in the case of legislative referencing.
To pojasnjuje pomen prej opisanega seznama lastnosti pri zakonodajnem sklicevanju.