natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has been confirmed recently through the adoption of the energy and climate policy package1 as endorsed by the Spring European Council2 in which the EU repeated its commitment to addressing climate change internally and on an international scale, to promoting environmental sustainability, to reducing dependence on external resources and to ensuring the competitiveness of European economies.
To je bilo nedavno potrjeno s sprejetjem paketa o politiki energije in podnebja1, ki je bil odobren na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta2 in v katerem je EU ponovila svojo zavezo, da bo podnebne spremembe obravnavala na notranji in mednarodni ravni, spodbujala okoljsko trajnost, zmanjšala odvisnost od zunanjih virov in zagotavljala konkurenčnost evropskih gospodarstev.
This has been considered as positive by both the old and new Member States.
To so stare in nove države članice štele kot pozitivno.
This has been criticised, with it being suggested that the level of control and enforcement is not equivalent to that provided for in the Basel Convention.
Ta osnutek je bil deležen kritike, saj stopnja nadzora in izvrševanja ne bi bila enakovredna ureditvi, vzpostavljeni z Baselsko konvencijo.
This has been demonstrated by the emergency measures to contain the financial and real effects of the crisis and by the steps to redesign the overall architecture - and the architecture of the euro area in particular - in order to avoid being caught in the same trap in the near future.
To se je pokazalo tako pri nujnih ukrepih za obvladovanje finančnih in realnih posledic krize kot pri ukrepih za preoblikovanje globalnega ustroja, zlasti ustroja euroobmočja, katerih namen je preprečiti, da bi se v bližnji prihodnosti znašli v enakem položaju.
This has been demonstrated by the emergency measures to contain the financial and real effects of the crisis and by the steps to redesign the overall architecture - and the architecture of the euro area in particular - in order to avoid being caught in the same trap in the near future.
To se je pokazalo tako pri nujnih ukrepih za obvladovanje finančnih in realnih posledic krize kot tudi pri ukrepih za preoblikovanje globalnega ustroja, zlasti ustroja euroobmočja, katerih namen je preprečiti, da bi se v bližnji prihodnosti znašli v enakem položaju.
This has been described as the greatest and widest-ranging market failure ever seen.
To se šteje za največji in najobsežnejši tržni neuspeh vseh časov.
This has been done by increasingly involving them in planning funding and in decision-making to align Roma inclusion and mainstream policies.
To je bilo doseženo z njihovim postopnim vključevanjem v načrtovanje financiranja in odločanje, da bi se uskladile politike vključevanja Romov in splošne politike.
This has been done by raising public awareness on safer use of online technologies, by enhancing cooperation between stakeholders, by tackling harmful conduct online, and by involving and informing children in and on online safety.
To je bilo doseženo z ozaveščanjem javnosti o varnejši uporabi spletnih tehnologij, krepitvijo sodelovanja med deležniki, obravnavo škodljivega vedenja na spletu ter vključevanjem otrok v spletno varnost in njihovim obveščanjem o spletni varnosti.
This has been done either on a purely private sector basis through privatisation, through concessions or, more recently, using the public-private partnership (PPP) model as a basis.
Slednje poteka bodisi na povsem zasebni ravni prek privatizacije, na podlagi koncesij ali v zadnjem času tudi na podlagi modela javno-zasebnih partnerstev.
This has been done in the current mutual assistance instruments which, in addition to the general provisions applying to all types of evidence, contain detailed rules on requests for certain specific forms of mutual assistance, such as interception of telecommunications or hearing by videoconference.
Takšna je ureditev v veljavnih instrumentih medsebojne pomoči, ki poleg splošnih določb za vse vrste dokazov vsebujejo podrobne predpise glede zahtev po nekaterih posebnih oblikah medsebojnega sodelovanja, kot so prestrezanje komunikacij ali zaslišanja prek videokonference.
This has been done to a large extent in the EU's major trading partners - such as the US and Japan - where the procurement of R&D to address public needs for which no solution exists on the market is used as an important mechanism to stimulate innovation.
To so v veliki meri storili glavni trgovinski partnerji EU, kot so ZDA in Japonska, kjer se javna naročila na področju R&R za izpolnjevanje javnih potreb, za katere ni rešitev na trgu, uporabljajo kot pomemben mehanizem za spodbujanje inovacij.
This has been driven by increases in supply (US shale oil and gas, Canadian oil sands, robust OPEC production, increased global gas (including LNG) and coal production) and weaker demand (slower global growth, notably in China, but also structural changes on the demand side, such as growing energy efficiency and alternative fuels in the housing and transport sectors, driven by efficiency policies for buildings and cars).
Razlog sta večja dobava (nafta iz skrilavca in plin iz ZDA, kanadski naftni pesek, stabilna proizvodnja v državah OPEC, večja svetovna proizvodnja plina (vključno z utekočinjenim zemeljskim plinom) in premoga) in manjše povpraševanje (počasnejša svetovna rast, zlasti na Kitajskem, pa tudi strukturne spremembe povpraševanja, kot so vse večja energetska učinkovitost in alternativna goriva v stanovanjskem in prometnem sektorju, ki temeljijo na politikah učinkovitosti za zgradbe in avtomobile).
This has been driven largely by energy savings.
Razlog za to so bili zlasti prihranki energije.
This has been earned by centuries of quality wine making which has provided consumers worldwide with excellent quality products.
Ugled si je pridobila zaradi večstoletne tradicije kakovostnega vinarstva, ki potrošnikom po vsem svetu ponuja proizvode odlične kakovosti.
This has been effective so far at the level of pan-Canadian associations in the areas of higher education, vocational education and training as well as international education.
Ta prizadevanja so bila do zdaj uspešna na ravni vsekanadskih združenj v visokem šolstvu, poklicnem izobraževanju in usposabljanju ter mednarodnem izobraževanju.
This has been emphasised in the Commission Communication on the integration of environmental aspects into European standardisation (COM (2004) 130 final), which stressed the role that standardisation can play in advancing the Commission’s policy of protecting the environment and sustainable development.
To je poudarjeno v Sporočilu Komisije o vključitvi okoljskih vidikov v evropsko standardizacijo (COM (2004) 130 konč.), v katerem je poudarjena vloga, ki jo lahko ima standardizacija pri izboljšanju politike Komisije pri zaščiti okolja in trajnostnega razvoja.
This has been enhanced by important political initiatives from the Commission, not least the eEurope 2005 Action Plan, which has been instrumental in this respect.
Ta razvoj so spodbujale pomembne politične pobude Komisije,  tudi akcijski načrt e-Evropa, ki je imel v tem pogledu pomembno vlogo.
This has been enhanced by important political initiatives from the Commission, not least the eEurope 2005 Action Plan, which has been instrumental in this respect.
Ta razvoj so spodbujale pomembne politične pobude Komisije, tudi akcijski načrt e-Evropa, ki je imel v tem pogledu pomembno vlogo.
This has been experienced in Member States which have carried out wide-scale regularisation programmes and such measures appear to be self-perpetuating in that often further wide-scale measures are required only a few years later.
To so izkusile države članice, ki so izvedle obsežne programe zakonske ureditve; pri tovrstnih ukrepih se je izkazalo, da se že nekaj let kasneje pojavi potreba po nadaljnjih obsežnih ukrepih.
This has been facilitated by bodies bringing together authorities in charge of heritage policies in Member States.
To so omogočila telesa, ki združujejo organe, pristojne za politike o dediščini v državah članicah.
This has been facilitated by the precise drafting of the Annex to the Directive, which leaves no room for interpretation.
To je olajšala natančna priprava Priloge k Direktivi, ki je zelo jasna.
This has been followed by the Vademecum on Notification Requirements, conceived to provide a comprehensive view of the different national rules, as well as practice and guidance to the data controllers.
Temu je sledil priročnik o zahtevah za objavo, zasnovan tako, da zagotavlja celovit pregled različnih nacionalnih pravil ter prakso in smernice za upravljavce podatkov.
This has been found to constitute discrimination against Community carriers established in the territory of a Member State but owned and controlled by nationals of other Member States.
Ugotovljeno je bilo, da to pomeni diskriminacijo prevoznikov Skupnosti, s sedežem na ozemlju države članice, vendar v lasti in pod nadzorom državljanov drugih držav članic.
This has been found to constitute discrimination against Community carriers established in the territory of a Member State but owned and controlled by nationals of other Member States.
Ugotovljeno je bilo, da to pomeni diskriminacijo prevoznikov Skupnosti, ustanovljenih na ozemlju države članice ter v lasti in pod nadzorom državljanov drugih držav članic.
This has been frequently stressed by the Commission and Member States.
To so Komisija in države članice pogosto poudarjale.
This has been further enhanced by some delivery interruptions from Russia as well as recent military actions in Georgia.
Na pomembnost vprašanja so pokazale še prekinitve dobave iz Rusije in nedavne vojaške operacije v Gruziji.
This has been identified as a key area of improvement for CO2 emission reductions in and around airports.
To se je pokazalo za ključno področje, na katerem je mogoče znižati emisije CO2 na letališčih in v njihovi okolici.
This has been illustrated by identifying some interesting examples of policy in the case-studies.
To je ponazorjeno s predstavitvijo nekaterih zanimivih primerov politike v študijah posameznih primerov.
This has been in sharp contrast to the steady fall in overall employment across the EU due to the economic crisis, with substantial employment growth in this sector over the period 2008-2010, amounting to some 770 000 new jobs5.
To je v močnem nasprotju z vztrajnim padanjem splošne stopnje zaposlenosti v EU zaradi gospodarske krize: med letoma 2008 in 2010 je zaposlenost v tem sektorju še naprej občutno rasla in ustvarjenih je bilo približno 770 000 novih delovnih mest5.
This has been introduced in Article 100a for all activities covered by the Directive's title on information.
To je vključeno v člen 100a za vse dejavnosti, ki jih pokriva naslov Direktive o obveščanju.
This has been long-recognised, including through joint action in HELCOM, although there is a need for increased coordination among sectoral policies.
To dejstvo je že dolgo znano, tudi na podlagi skupnega ukrepanja v okviru HELCOM, obstaja pa potreba po okrepljenem usklajevanju med sektorskimi politikami.
This has been made possible by substantial increases in investment, coherence in addressing the societal challenge of resource efficiency, climate change and resilience, and in gains from smart specialization and cooperation within the European research area.
To omogočajo znatno večje število naložb, skladnost pri obravnavanju družbenega izziva učinkovite rabe virov, podnebnih sprememb in prilagodljivosti ter večji dobički zaradi pametne specializacije in sodelovanja v okviru evropskega raziskovalnega prostora.
This has been on offer for some years and has led to some co-operation in areas such as drugs monitoring or aviation safety.
Ta ponudba za partnerske države velja že nekaj let in je na nekaterih področjih, kot sta spremljanje drog ali varnost v letalstvu, privedla do določene stopnje sodelovanja.
This has been one of the guiding principles of the Eastern Partnership (hereinafter EaP) established at the Prague Summit in 2009 by the EU and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova (hereinafter Moldova) and Ukraine.
To je tudi eno od vodilnih načel vzhodnega partnerstva, ki so ga na vrhu v Pragi leta 2009 ustanovili EU, Armenija, Azerbajdžan, Belorusija, Gruzija, Republika Moldavija (v nadaljnjem besedilu: Moldavija) in Ukrajina.
This has been one of the main challenges to the smooth functioning of the single market to date.
To je ena največjih težav, ki danes hromi delovanje enotnega trga.
This has been organised in such a way as to safeguard the economic equilibrium of public service contracts which could be affected by this, while at the same time not placing exaggerated constraints on the operating conditions of railway undertakings operating international open access rail passenger services.
To je bilo urejeno tako, da se ohrani ekonomsko ravnovesje javnih naročil storitev, ki so lahko pri tem ogrožena, ne da bi se uvedle pretirane omejitve pri pogojih obratovanja železniških podjetij, ki zagotavljajo storitve mednarodnega železniškega potniškega prometa z odprtim dostopom.
This has been organised in such a way as to safeguard the economic equilibrium of public service contracts which could be affected by this, while at the same time not placing exaggerated constraints on the operating conditions of railway undertakings operating international open access rail passenger services.
To je urejeno tako, da se ohrani ekonomsko ravnotežje pogodb za opravljanje javne službe, ki bi lahko bilo pri tem ogroženo, ne da bi se uvedle pretirane omejitve pri pogojih obratovanja prevoznikov v železniškem prometu, ki izvajajo mednarodne storitve železniškega potniškega prometa z odprtim dostopom.
This has been overlooked in the Directive (Article 14 in conjunction with Annex III).
To je direktiva prezrla (člen 14 v povezavi s Prilogo III).
This has been paralleled by increased representation of EU local authorities on the international political scene and in their aid activities.
Vzporedno s tem se je povečala prisotnost lokalnih skupnosti EU na mednarodnem političnem prizorišču in pri njihovih dejavnostih pomoči.
This has been partially addressed by Directive 2002/58/EC (the so-called ‘e-Privacy’ Directive)5, which particularises and complements the general Data Protection Directive in the electronic communications sector6.
direktiva o e-zasebnosti)5, ki je podrobnejša in dopolnjuje direktivo o splošnem varstvu podatkov na področju elektronskih komunikacij6.
This has been partially incorporated in a manner satisfactory for the Commission.
Ta sprememba je bila deloma vključena na način, ki je za Komisijo zadovoljiv.
This has been particularly evident in addressing the agreed indicator and benchmark areas.
To je še zlasti opaziti pri obravnavanju dogovorjenih področij kazalcev in meril uspešnosti.
This has been particularly noticeable with regard to environmental compatibility, but the individual consumer is also a small player in the large market.
To je bilo še posebej opazno v zvezi z okoljsko združljivostjo, vendar pa je posamezen potrošnik tudi majhen udeleženec na velikem trgu.
This has been partly remedied by the Basel 2 framework;
To je bilo delno odpravljeno s sporazumom Basel II.
This has been placed in the public domain via the website of the Commission and can be found at http://europa.eu.int/comm/transport/air/safety/studies_en.htm.
Javnosti je bila predstavljena na spletni strani Komisije: http://europa.eu.int/comm/transport/air/safety/studies_en.htm.
This has been pointed out already by the Commission as regards financial services including insurance.
Na to je opozorila že Komisija v zvezi s finančnimi storitvami, vključno z zavarovanjem.
This has been pointed out already by the Commission as regards financial services including insurance31.
Na to je opozorila že Komisija v zvezi s finančnimi storitvami, vključno z zavarovanjem31.
This has been pointed out by those Member States who in practice already make use of the Directive 2002/59/EC to fulfil their Directive 98/41/EC obligations.
To so izpostavile države članice, ki v praksi že uporabljajo Direktivo 2002/59/ES za izpolnjevanje svojih obveznosti iz Direktive 98/41/ES.
This has been primarily in terms of putting in place legal frameworks and institutional structures.
To so je kazalo predvsem v smislu uvedbe pravnih okvirov in institucionalnih struktur.
This has been recognised and encouraged by the Commission’s Communication of 2004 on the role of European standardisation in the framework of European policies and legislation5.
To je navedeno v Sporočilu Komisije iz leta 2004 o vlogi evropske standardizacije v okviru evropske politike in zakonodaje, ki spodbuja tak razvoj5.
This has been recognised by the organisation "Publish what you Fund" which ranked the European Commission in 4th position (out of 30) in it is first Aid transparency Assessment of donors in February this year.
To je potrdila tudi organizacija Publish what you Fund, ki je februarja letos v svoji prvi ocenitvi preglednosti pomoči donatorjev uvrstila Evropsko komisijo na četrto mesto (od skupaj 30).
This has been recognised in EU-level policy making since the Hampton Court Summit of October 2005; at the same time, the need for change if they are to meet their potential is clear.
Tega se oblikovalci politike na ravni EU zavedajo že od srečanja na vrhu v Hampton Courtu oktobra 2005. Obenem pa je jasno, da so potrebne spremembe, da bi univerze lahko izkoristile to svojo zmožnost.
This has been recognised in the Commission’s proposals to speed up economic recovery by smart investments in broadband networks in rural areas, endorsed by the European Council, up to €1.02 billion.
Ta dejstva je Komisija upoštevala v svojih predlogih za hitrejšo oživitev gospodarstva s pametnimi naložbami v širokopasovna omrežja v podeželskih območjih v višini do 1,02 milijarde EUR, ki jih je odobril tudi Evropski svet.
This has been recognised in, and indeed encouraged by, the Commission Communication of 2004 on the role of European standardisation in the framework of European policies and legislation9.
To priznava in celo spodbuja Sporočilo Komisije iz leta 2004 o vlogi evropske standardizacije v okviru evropske politike in zakonodaje9.
This has been recognised more generally in the Lisbon agenda mid-term review, and in the European Council Conclusions mentioned above, which re-launched the Lisbon agenda refocusing on growth and employment, and agreed that Member States should present national reform programmes for supporting growth and employment at national level, and appoint a Lisbon national co-ordinator.
Splošneje je bilo to zajeto že v srednjeročnem pregledu lizbonske agende in v zgoraj omenjenih sklepih Evropskega sveta, ki so dali nov zagon lizbonski agendi z usmeritvijo na rast in zaposlovanje, in potrdili, da morajo države članice predložiti nacionalne programe reform za podporo rasti in zaposlovanja na nacionalni ravni ter imenovati nacionalnega koordinatorja za lizbonsko agendo.
This has been reflected in increased support to civil society with emphasis on human rights, democracy and "people-to-people" relations.
To je razvidno iz okrepljene podpore civilni družbi, ki je namenjena predvsem področju človekovih pravic, demokracije in medosebnih odnosov.
This has been reflected in the Adriatic and Ionian area, which is already seeing rapid growth.
To se odraža tudi v jadransko-jonski regiji, kjer že beležijo naglo rast.
This has been reflected in the rapid expansion of bilateral cooperation in recent years, not just with traditional partners from developed economies such as the United States, but also and especially with new partners from emerging economies such as China and India.
To se kaže tudi v hitrem širjenju dvostranskega sodelovanja v zadnjih letih, ne samo s tradicionalnimi partnerji iz razvitih gospodarstev, kot so Združene države, ampak tudi in zlasti z novimi partnerji iz gospodarstev v vzponu, kot sta Kitajska in Indija.
This has been rejected as it does not fall within the aim of this proposal.
Ta sprememba je bila zavrnjena, ker ne sodi v cilj tega predloga.
This has been ruled perfectly legal by Finnish courts.
Finsko sodišče je odločilo, da je to popolnoma zakonito.
This has been sparked by Europeans themselves, but the European Union has sought to give direction and focus.
Sprožili so jo Evropejci sami, vendar si je Evropska unija prizadevala, da bi jo usmerila in osredotočila.
This has been subject to consultation with stakeholders but the government has yet to announce its position.
To je bilo predmet posvetovanja z interesnimi skupinami, vendar mora vlada šele objaviti svoje stališče.
This has been supported, in particular, through the adoption of a new "Strategic framework for European cooperation in education and training" by the Council3 and through specific measures to promote quality of and mobility in vocational education and training.
To je bilo podprto zlasti s sprejetjem novega „Strateškega okvira za evropsko sodelovanje pri izobraževanju in usposabljanju“ na Svetu3 in s posebnimi ukrepi za spodbujanje kakovosti in mobilnosti pri poklicnem izobraževanju in usposabljanju.
This has been taken up in Art 17(5) of the common position, with the caveat that this sharing should be on an open and reciprocal basis.
To je bilo vključeno v člen 17(5) skupnega stališča, ki tudi določa, da mora ta souporaba potekati v skladu z načeli odprtosti in vzajemnosti.
This has been taken up in Art 20 of the common position, with the additional clarification that the implementing rules referred to in the directive should take them into account.
To je vključeno v člen 20 skupnega stališča, z dodatno pojasnitvijo, da jih morajo izvedbena pravila iz direktive upoštevati.
This has been taken up in Art 21(1).
To je vključeno v člen 21(1).
This has been taken up in Art 23, with the addition of the words “inter alia”, recognising that there may be other sources as well.
To je vključeno v člen 23, skupaj z besedama „med drugim“, tako da se prizna, da lahko obstajajo tudi drugi viri.
This has been the case for proposals such as the ETS allowances to address the risk of carbon leakage and the Capital Requirements Directive IV.
Takšne ocene so bile pripravljene za predloge, kot sta predlog o pravicah iz sistema trgovanja z emisijami, da se obravnava tveganje selitve virov CO2 in predlog direktive o kapitalskih zahtevah IV.
This has been the case for thousands of years and, in earlier times, some activities – extensive land-use practices, for instance – often even spawned new and, in turn, largely stable systems.
To dela že tisočletja, v preteklosti je tako pogosto – na primer z ekstenzivnim obdelovanjem tal – ustvaril nove pretežno stabilne sisteme.
This has been the case for thousands of years and, in earlier times, some activities – extensive land-use practices, for instance – often even spawned new and, in turn, largely stable systems.
To počne že tisočletja, v preteklosti je tako pogosto – na primer z ekstenzivnim obdelovanjem tal – ustvaril nove pretežno stabilne sisteme.
This has been the case in a joint declaration adopted by 11 organisations representing the food chain in the context of the HLF31.
Tako je to v skupni izjavi, sprejeti v okviru foruma na visoki ravni31, naredilo enajst organizacij, ki zastopajo akterje v verigi preskrbe s hrano.
This has been the case in a joint declaration adopted by 11 organisations representing the food chain in the context of the HLF31.
Tako je to v skupni izjavi, sprejeti v okviru foruma na visoki ravni31, obravnavalo enajst organizacij, ki zastopajo akterje v verigi preskrbe s hrano.
This has been the case in particular in 2014-2015 where over one million irregular migrants arrived to the EU via the Central and Southern Mediterranean routes.
To se je dogajalo zlasti v letih 2014 in 2015, ko je v EU prek osrednje in južne sredozemske poti prišlo več kot milijon migrantov brez urejenega statusa.
This has been the case in several Member States where obligations were removed as a result of a finding that the mobile access and international calls markets were competitive.
To se je zgodilo v več državah članicah, v katerih so bile obveznosti odpravljene, ker je bilo ugotovljeno, da na trgih mobilnega dostopa in mednarodnih klicev obstaja konkurenca.