natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rule on automatic de-commitment will help speed up the implementation of programmes and improve sound financial management.
Pravilo o samodejnem prenehanju obveznosti bo pripomoglo k hitrejšemu izvajanju programov in izboljšalo dobro finančno poslovanje.
The rule on hierarchy of criteria for determining responsibility states explicitly that the criteria shall be applied only once.
Pravilo o hierarhiji meril za določitev odgovornosti izrecno navaja, da se merila uporabijo samo enkrat.
The rule on the law applicable in the absence of choice is intended to protect the weaker spouse by giving priority to the application of the law of the family's habitual residence prior to separation, irrespective of the court seised by one or other spouse.
Pravilo o pravu, ki se uporablja, če zakonca nimata možnosti izbire, je namenjeno varstvu šibkejšega zakonca, zato daje prednost uporabi prava države običajnega prebivališča zakoncev pred razvezo, ne glede na sodišče, pred katerim bo en ali drugi zakonec začel postopek.
The rule on “lis pendens” (see point 3.6.3 of the attached working document) may induce a spouse to apply for divorce before the other spouse has done so to prevent the courts of another Member State from acquiring jurisdiction (“rush to court”).
Pravilo o „litispendenci“ (glej točko 3.6.3 priloženega delovnega dokumenta) lahko privede zakonca, da vloži tožbo za razvezo pred drugim zakoncem, da prepreči sodiščem druge države članice, da pridobijo pristojnost („hitenje na sodišče“).
The rule provides fixed ceilings for the first two years and indicative ceilings for the following two years.
Pravilo določa fiksne zgornje meje za prvi dve leti in okvirne zgornje meje za naslednji dve leti.
The rule set out above confers binding effect only on decisions that are final, i.e. where the defendant has exhausted all appeal avenues, and relates only to the same practices and same undertaking(s) for which the NCA or the review court found an infringement.
Zgoraj navedeno pravilo je zavezujoče samo za odločitve, ki so končne, tj, v katerih je toženi izkoristil vse možnosti pritožbe, in velja samo za ista ravnanja in ista podjetja, za katera sta NOK ali pritožbeno sodišče odkrila kršitev.
The rule set out in Article 38(1) and (3) of the German civil law implementing law (EGBG), which follows the same principle, could serve as a model.
Kot primer bi lahko služila ureditev v 1. in 3. odstavku 38. člena nemškega Uvedbenega zakona Civilnega zakonika (EGBGB), ki sledi istemu načelu.
The rule set out in this Regulation should accordingly be applied.
Zato je treba uporabiti pravilo, določeno v tej uredbi.
The rule should be complemented by strengthening the binding nature of the multi-annual expenditure targets as soon as the budget rule is in place.
Pravilo bi moralo biti dopolnjeno s krepitvijo zavezujoče narave večletnih ciljev glede izdatkov, in sicer takoj, ko bo uvedeno.
The rule should be enacted in full compliance with Union obligations in respect of international trade, especially the provisions of the General Agreement on Trade in Services.
Pravilo bi bilo treba sprejeti v popolnem skladu z obveznostmi Unije glede mednarodnega trgovanja, zlasti z določbami Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami.
The rule should be expanded to allow for the weighted average price to be considered a maximum, giving the decision-making bodies the option to choose a different value, giving reasons.
Določbo bi bilo treba ohraniti, vendar pa bi morala ponderirana povprečna cena veljati za maksimum, organi odločanja pa bi morali imeti možnost drugačnega in utemeljenega vrednotenja.
The rule that a product should not be given undue prominence has proved difficult to apply in practice.
Za pravilo, da se izdelku ne sme pripisati neutemeljenega pomena, se je izkazalo, da ga je težko uporabiti v praksi.
The rule that criteria shall be determined on the basis of the situation obtaining when the applicant first lodged his or her application with a Member State, now applies to all criteria, including those regarding family members and minors.
Pravilo, da se merila določijo na podlagi okoliščin v času, ko je prosilec prvič vložil svojo prošnjo v državi članici, se zdaj uporablja za vsa merila, vključno s tistimi, ki se nanašajo na družinske člane in mladoletnike.
The rule that exit tax may not be levied on unrealised gains makes considerable demands in terms of information.
Določba, da za nerealizirane dobičke ni mogoče zahtevati izstopnega davka, je povezana z obsežno potrebo po informacijah.
The rule that the same action should not give rise to more than one grant to any one beneficiary should be adjusted because some basic acts do permit Community funding to be combined and such cases may increase in future in order to ensure the effectiveness of expenditure.
Treba je spremeniti pravilo, da isti ukrep ne bi smel dovoljevati dodeljevanje več kot ene donacije kateremu koli upravičencu, saj nekateri temeljni akti dejansko omogočajo kombiniranje financiranja Skupnosti in takšni primeri so lahko v prihodnosti še pogostejši, da bi se zagotovila uspešnost odhodkov.
The rule that the same action should not give rise to more than one grant to any one beneficiary should be adjusted because some basic acts do permit Community funding to be combined and such cases may increase in future in order to ensure the effectiveness of expenditure.
Za zagotavljanje uspešnosti odhodkov je treba spremeniti pravilo, da isti ukrep ne bi smel dovoljevati dodeljevanje več kot ene donacije kateremu koli upravičencu, saj nekateri temeljni akti dejansko omogočajo kombiniranje financiranja Skupnosti in takšni primeri so lahko v prihodnosti še pogostejši.
The rule under which employees shall not be subject to prejudice from their employer, except in cases of gross negligence (as defined in Article 2(4) of the proposal), on the basis of the information reported, is reinforced.
Okrepljeno je pravilo, ki prepoveduje, da bi delodajalci na podlagi sporočenih informacij kakor koli oškodovali zaposlene, razen v primeru hude malomarnosti (kot je opredeljena v členu 2(4) predloga uredbe).
The rule used for concessions, i.e. asking that a minimum share of the investment amount be subcontracted out, should be applied.
Uporabiti je treba pravilo za koncesije, namreč zahtevati, da se minimalni del zneska naložbe da podizvajalcem.
The rule will also be applicable to potential purchasers subject to non-EU legislation seeking to acquire or increase their shareholding in an entity within the EU.
Določba se bo uporabljala tudi za potencialne kupce, za katere velja zakonodaja zunaj EGS, ki želijo pridobiti ali povečati imetništvo delnic znotraj EGS.
The rule, put forward by the Spanish authorities in the Stability Programme, would automatically bind the central government and local governments.
Predpis, ki so ga v programu stabilnosti navedli španski organi, je avtomatsko zavezujoč za centralno in lokalne oblasti.
The rules adopted at Community level should be uniform and binding in order to avoid the coexistence of different standards between Member States.
Pravila, sprejeta na ravni Skupnosti, morajo biti enotna in zavezujoča, da bi se izognili hkratnemu obstoju različnih standardov v državah članicah.
The rules adopted at Community level should be uniform and binding in order to avoid the coexistence of different standards between Member States.
Pravila, sprejeta na ravni Skupnosti, morajo biti enotna in zavezujoča, da bi se izognili soobstoju različnih standardov v državah članicah.
The rules adopted at Community level should be uniform and binding in order to avoid the coexistence of different standards between Member States.
Predpisi, sprejeti na ravni Skupnosti, morajo biti enotni in zavezujoči, da se prepreči, da bi v državah članicah hkrati obstajalo več različnih standardov.
the rules adopted by the producer organisation relating to market withdrawals.
pravila, ki jih je sprejela organizacija proizvajalcev v zvezi z umiki s trga.
The rules adopted in 2003 no longer keep pace with these rapid changes and as a result the economic and social opportunities offered by re-use of public data risk to be missed.
Ker pravila, sprejeta leta 2003, tem hitrim spremembam ne ustrezajo več, obstaja tveganje, da gospodarske in socialne priložnosti, ki jih omogoča uporaba javnih podatkov, ne bodo izkoriščene.
The rules adopted should therefore include intervention mechanisms involving producer organisations, fishermen's associations and partnership agreements.
Zato morajo pravila, ki bodo sprejeta, vsebovati mehanizme za posredovanje, ki bodo vključevali organizacije proizvajalcev, ribiška združenja in sporazume o partnerstvu.
The rules adopted should therefore include intervention mechanisms involving producer organisations, fishermen’s associations and partnership agreements;
Zato morajo bodoči predpisi vsebovati mehanizme za posredovanje prek organizacij proizvajalcev, ribiških združenj in sporazumov o partnerstvu.
The rules allow the representative (State official, advocate) not to have any contacts with the applicant.
Ta pravila omogočajo zastopniku (državnemu uradniku, odvetniku), da nima stikov s prosilcem.
The rules already set out in Regulation (EC) No 1348/2000 seem appropriate here12.
Zdi se, da so že obstoječa pravila v Uredbi (ES) št. 1348/200012. ustrezna.
The rules already set out in Regulation (EC) No 1348/2000 seem appropriate here14.
Zdi se, da so že obstoječa pravila v Uredbi (ES) št. 1348/200014. ustrezna.
The rules also lay down an obligation for regulators to take into consideration commercial access agreements in their market analyses, as well as any other regulatory obligations already imposed, for example symmetrical obligations.
Pravila prav tako določajo tudi obveznost za regulatorje, da v svojih tržnih analizah upoštevajo tudi komercialne sporazume o dostopu in tudi vse druge že uvedene regulativne obveznosti, na primer simetrične obveznosti.
The rules also provide equally good protection for rescue forces in the event of an incident or accident.
Predpisi v primeru nezgode ali nesreče zagotavljajo enako stopnjo zaščite tudi za reševalce.
The rules also provide that the Commission needs to take into account whether a higher adjustment effort is made in good economic times, whereas effort may be more limited in bad times.
Pravila določajo tudi, da mora Komisija upoštevati, ali je prilagoditveni napor večji v času ugodnih gospodarskih razmer, medtem ko je lahko napor v času neugodnih ekonomskih razmer manjši.
The rules also require the publication of the new methodologies together with a detailed explanation;
Pravila tudi predpisujejo objavo novih metodologij skupaj s podrobno obrazložitvijo;
The rules and conditions for the deliveries which are exempt from the payment of excise duty should remain harmonised.
Pravila in pogoji za dobave, ki so oproščene plačila trošarine, morajo ostati usklajeni.
The rules and conditions for the Fund's support can only be adopted at Community level.
Pravila in pogoji za podporo Sklada se lahko sprejmejo samo na ravni Skupnosti.
the rules and methods on the reporting of the checks and verification carried out and their results;
pravila in metode poročanja o opravljenih pregledih in preverjanjih ter njihovih rezultatih.
The rules and principles of the Stability and Growth Pact are relevant and valid.
Pravila in načela Pakta za stabilnost in rast so pomembna in veljavna.
The rules and procedures for accreditation and verification are harmonised and defined with aim to address the uneven implementation in individual Member States that undermines the credibility of the scheme.
pravila in postopki za akreditacijo in preverjanje so usklajeni in določeni z namenom, da obravnavajo neenakomerno izvajanje v posameznih državah članicah, ki slabi verodostojnost sistema.
The rules and procedures for defining characteristics of units of learning outcomes and for combining and accumulating units for a given qualification are defined by competent institutions according to the national, regional or sectoral rules.
Pristojne ustanove v skladu z nacionalnimi, regionalnimi ali sektorskimi pravili opredelijo pravila in postopke za opredelitev značilnosti enot učnih rezultatov in za združevanje in zbiranje enot za dano kvalifikacijo.
the rules and procedures for the appointment of the members of the supervisory authority, as well as the rules on actions or occupations incompatible with the duties of the office;
pravila in postopke za imenovanje članov nadzornega organa ter pravila o ukrepih ali delu, ki so nezdružljivi z dolžnostmi urada;
the rules and procedures for the appointment of the members of the supervisory authority, as well the rules on actions or occupations incompatible with the duties of the office;
pravila in postopke za imenovanje članov nadzornega organa ter pravila o ukrepih ali delu, ki so nezdružljivi s funkcijo;
The rules and procedures of public procurement apply throughout the process; these include:
Skozi celoten postopek veljajo pravila o javnih naročilih in postopki za oddajo javnih naročil, ki vključujejo:
the rules and procedures on the termination of the duties of the members of the supervisory authority, including in case that they no longer fulfil the conditions required for the performance of their duties or if they are guilty of serious misconduct.
pravila in postopke o prenehanju dolžnosti članov nadzornega organa, tudi če ne izpolnjujejo več pogojev, ki se zahtevajo za opravljanje njihovih nalog, ali če so zagrešili hujšo kršitev.
the rules and procedures on the termination of the duties of the members of the supervisory authority, including where they no longer fulfil the conditions required for the performance of their duties or if they are guilty of serious misconduct.
pravila in postopke o prenehanju dolžnosti članov nadzornega organa, tudi če ne izpolnjujejo več pogojev, ki se zahtevajo za opravljanje njihovih dolžnosti, ali če so zagrešili hujšo kršitev.
The rules and procedures relating to international registrations designating the Community should, in principle, be the same as the rules and procedures which apply to Community designs applications.
Pravila in postopki v zvezi mednarodnimi registracijami, ki imenujejo Skupnost, morajo biti v bistvu enaki kot pravila in postopki, ki veljajo za prijave modelov Skupnosti.
The rules and procedures relating to international registrations designating the Community should, in principle, be the same as the rules and procedures which apply to Community designs applications.
Pravila in postopki v zvezi mednarodnimi registracijami, ki imenujejo Skupnost, morajo biti v bistvu isti kot pravila in postopki, ki veljajo za prijave modelov Skupnosti.
the rules and procedures relating to the exchanges of the documents referred to in points (c) and (d).
pravila in postopke v zvezi z izmenjavo dokumentov iz točk (c) in (d).
the rules and procedures relating to the exchanges of the messages referred to in point (1).
pravila in postopke v zvezi z izmenjavo sporočil iz točke (1).
the rules and procedures relating to the exchanges of the mutual administrative document.
pravila in postopke v zvezi z izmenjavo dokumenta za medsebojno upravno pomoč.
The rules and procedures that will be established by the EU institutions and by Member States for this purpose should continue the simplification effort.
Pravila in postopki, ki jih bodo v ta namen določile institucije EU in države članice, morajo še naprej stremeti k poenostavitvi.
The rules and responsibilities of each stakeholder should be clarified in order to avoid confusion:
Da bi se preprečile nejasnosti, je treba pojasniti vloge in odgovornosti posameznih zainteresiranih strani:
the rules and standards on professional ethics of public office holders in the European institutions;
pravilih in standardih glede poklicne etike javnih funkcionarjev v evropskih institucijah;
The rules and the register must ensure that the system is based on transparency; this, together with consumer information, must instil the necessary confidence so as to reduce the existing gap between the number of consumers interested in the environmental aspects of a product (currently around 44%) and those who act on this interest when buying (currently around 10%).
Sistem mora nuditi informacijo potrošniku in ustvarjati zaupanje, potrebno za premostitev vrzeli, ki trenutno obstaja med potrošniki, ki kažejo zanimanje za okoljske vidike proizvoda (trenutno okrog 44%) ter tistimi, ki se resnično odločijo tudi za nakup takih izdelkov (trenutno okrog 10%).
The rules and time-tables of the myriad existing instruments are not aligned.
Pravila in časovni razporedi neskončne množice obstoječih instrumentov niso usklajeni.
The rules appeared to be well-designed but proved inadequate to cope with, let alone foresee, the now well-known consequences; and in some instances, they were the cause.
Zdelo se je, da so pravila dobro zasnovana, vendar se je izkazalo, da niso primerna za obvladovanje, kaj šele predvidevanje, zdaj že splošno znanih dogodkov; nasprotno, v nekaterih primerih so jih celo povzročila.
the rules applicable to amounts exempt from enforcement under national law as referred to in Article 32;
predpise, ki veljajo za zneske, izvzete iz izvršbe po nacionalni zakonodaji, kot je navedeno v členu 32;
The rules applicable to each Fund are to be specified in implementing regulations adopted under Articles 148, 161 and 162 of the Treaty.
Potrebno je določiti pravila za vsak Sklad v skladu z določbami členov 148, 161 in 162 Pogodbe.
The rules applicable to periods, dates and time limits set out in Council Regulation (EEC, Euratom) No1182/7115 shall apply to time limits set within the customs legislation, except where other specific provisions apply.
Predpisi, ki se uporabljajo za obdobja, datume in roke, določeni v Uredbi (EGS, Euratom) št. 1182/7115 se uporabljajo za roke, določene v carinski zakonodaji, razen kadar se uporabljajo druge posebne določbe.
The rules applicable to public service obligations have been revised in order to lighten the administrative burden, to avoid excessive recourse to PSO and to attract more competitors in the tender procedures.
Pravila glede obveznosti javnih služb so bila pregledana, da se ugotovi upravno breme, izogne pretirani uporabi obveznosti javnih služb in privabi več ponudnikov v razpisne postopke.
The rules applicable to such cases should be indicated.
Določiti je treba, katera pravila veljajo za take primere.
The rules applicable to such cases should be indicated.
Zato je treba določiti pravila za take primere.
The rules applicable to supervisory authorities and ratings agencies and for the filing of company accounts, and the way these rules are coordinated, also need to be changed in order to ensure that crises like the present one can be prevented in future.
Pravila, ki veljajo za nadzorne organe, bonitetne agencije in računovodske izkaze podjetij ter način njihovega usklajevanja, je treba tudi spremeniti, da bi se v prihodnje izognili krizam, kot je današnja.
The rules applicable to supervisory authorities and ratings agencies and for the filing of company accounts, and the way these rules are coordinated, also need to be changed in order to ensure that crises like the present one can be prevented in future.
Spremeniti je treba tudi pravila, ki veljajo za nadzorne organe, bonitetne agencije in računovodske izkaze podjetij ter način njihovega usklajevanja, da bi se v prihodnje izognili krizam, kot je današnja.
the rules applicable to the acceptance of breeding animals for breeding purposes;
pravili, ki se uporabljajo za sprejem plemenskih živali za pleme;
the rules applicable to the entry of breeding animals and their germinal products in breeding books or their registration in breed registers;
pravili, ki se uporabljajo za vpis plemenskih živali in njihovega zarodnega materiala v rodovniške knjige ali registre;
The rules applicable to the investigation of accidents and incidents are defined at European level, within Regulation (EU) No 996/20104 (hereinafter 'Regulation No 996/2010').
Pravila, ki se uporabljajo za preiskave nesreč in incidentov, so opredeljena na evropski ravni v okviru Uredbe (EU) št. 996/20104 (v nadaljnjem besedilu: Uredba št. 996/2010).
the rules applicable to the open points referred to in Article 17(2);
pravila, ki se uporabljajo za odprte točke iz člena 17(2);
the rules applicable to the specific cases duly identified in the relevant TSIs;
pravila, ki se uporabljajo za posebne primere, ustrezno opredeljene v zadevnih TSI;
the rules applicable to the use of germinal products of breeding animals for testing and breeding;
pravili, ki se uporabljajo za uporabo zarodnega materiala plemenskih živali za preskuse in razplod;
The rules applicable to the valuation of assets and the calculation of the net asset value per unit or share of the AIF shall be laid down in the law of the country where the AIF is domiciled or in the AIF rules or instruments of incorporation.
Predpisi, ki veljajo za vrednotenje premoženja in izračun čiste vrednosti sredstev na enoto ali delež AIS, so določeni v zakonodaji države, v kateri ima AIS sedež, ali v pravilih upravljanja AIS ali ustanovni listini.
The rules applicable to those wholesale distributors – which apply no matter whether the exported product is intended to be imported, i.e. placed on the market or merely introduced without being imported ‑ should be clarified.
Treba je razjasniti pravila, ki veljajo za te distributerje na debelo in se uporabljajo ne glede na to, ali je izvoženi izdelek namenjen za uvoz, torej dajanje v promet, ali samo za vnos, ne da bi se uvozil.
the rules apply to exports to all countries, whether or not they are Parties to the Convention;
pravila veljajo za izvoze v vse države, ne glede na to, ali so pogodbenice Konvencije;
The rules applying to public bodies create differences in the VAT treatment of similar activities depending on the status of the supplier.
Zaradi predpisov, ki se uporabljajo za javne organe, se podobne dejavnosti različno obravnavajo v okviru DDV glede na status dobavitelja.
The rules are both well balanced and appropriate for the further reinforcement of the application of prudential supervisory measures to credit institutions.
Predpisi so dobro usklajeni in ustrezni za spodbujanje nadaljnje uporabe ukrepov bonitetnega nadzora v kreditnih institucijah.
The rules are contained in Directive 2001/20/EC, Directive 2005/28/EC and in Commission guidelines.
Pravila so vključena v Direktivo 2001/20/ES, Direktivo 2005/28/ES in smernice Komisije.
The rules are critical in order to ensure that the environmental benefits of using biofuels outweigh any possible environmental disadvantages.
Pravila so bistvena za zagotavljanje, da okoljske koristi uporabe biogoriv presegajo vse morebitne škodljive učinke za okolje.
The rules are either part of the implementing legal measures or are established in separate protocols.
Pravila so bodisi del izvedbenih pravnih ukrepov ali jih določajo ločeni protokoli.
The rules are frequently misleading as to the species and number of animals that can be accommodated in the assembly centres.
Predpisi o vrsti in številu živali, ki se jih sme spraviti v zbirna mesta, so pogosto zavajajoči.
The rules as regards the period of validity of explicit consents obtained would also be clarified.
Tudi pravila glede obdobja veljavnosti izrecnih soglasij bodo razjasnjena.
The rules as regards the retention period are laid down in Articles 4 and 5 of Decision 2008/49/EC.
Pravila v zvezi z obdobjem hrambe so določena v členih 4 in 5 Odločbe 2008/49/ES.
the rules concerning administrative and physical checks to be conducted by the Member States with regard to the respect of obligations resulting from the application of this Regulation;
pravila o upravnih in fizičnih pregledih, ki jih izvajajo države članice v zvezi z izpolnjevanjem obveznosti, ki izhaja iz uporabe te uredbe;
the rules concerning administrative and physical controls to be conducted by the Member States with regard to the respect of obligations resulting from the application of this Regulation;
pravila o upravnem in fizičnem nadzoru, ki ga morajo izvajati države članice v zvezi s spoštovanjem obveznosti, ki izhajajo iz uporabe te uredbe;