natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sickness funds, which will be transformed into normal private insurers, need these reserves in order to meet the solvency requirements imposed on health insurers.
Zdravstveni skladi, ki se bodo preoblikovali v običajne zasebne zavarovalnice, potrebujejo takšne rezerve za izpolnjevanje zahtev glede plačilne sposobnosti, ki veljajo za zdravstvene zavarovalnice.
The side chosen for application of the first impact (dynamic test) or the first load (static test) on the rear of the structure shall be that which, in the opinion of the testing authorities, will result in the application of the series of impacts or loads under the most unfavourable conditions for the structure.
Stran, na katero deluje prvi udar na varnostno konstrukcijo od zadaj (dinamični preskus) ali prva obremenitev od zadaj (statični preskus), je tista, za katero preskuševalni organi menijo, da za varnostno konstrukcijo pomeni najbolj neugodne okoliščine pri preskušanju z udari in obremenitvami.
The side loading shall be applied horizontally, in a vertical plane perpendicular to the tractor's median plane passing 60 mm in front of the seat index point, the seat being at the mid position of the longitudinal adjustment.
Obremenitev s strani se izvaja vodoravno v navpični ravnini, ki je pravokotna na sredinsko ravnino traktorja in poteka 60 mm pred indeksno točko sedeža, ki je vzdolžno nastavljen na sredinski položaj.
The side loading shall be applied horizontally, in a vertical plane perpendicular to the tractor's median plane.
Obremenitev s strani se izvaja vodoravno v navpični ravnini, ki je pravokotna na sredinsko ravnino traktorja.
The side of the tractor on which the side impact is struck shall be that which is likely to give the greatest distortion.
Preskus z udarom z bočne strani se izvede na tisti bočni strani traktorja, kjer se pričakuje največja deformacija zaradi bočnega udara.
The side-walls of the tyres must not be damaged.
Bočne stene pnevmatik ne smejo biti poškodovane.
The sides and the rear and, where necessary, the front of switchboards shall be suitably guarded.
Stranice in zadnja stran ter po potrebi prednja stran stikalnih plošč so ustrezno zaščitene.
the sides of the ship are extended throughout the ship's length to the deck corresponding to the upper margin line and all openings in the shell plating below this deck throughout the length of the ship are treated as being below a margin line, for the purpose of Regulation 15; and
da zunanja oplata ladje seže po vsej dolžini ladje do krova, ki ustreza najvišji mejni ugrezni črti in da se vse odprtine v zunanji oplati pod tem krovom po vsej dolžini ladje štejejo, kakor da so v smislu pravila 15 pod mejno ugrezno črto; in
The sign mentioned in Article 11 is the same as the EC approval sign in a hexagon.
Znak, naveden v členu 11, je enak kot znak odobritve ES in se nahaja v šesterokotniku.
The sign mentioned in Article 6 is the same as the EC approval sign, except that the stylised letter E is reversed symmetrically about a vertical axis and bears no other indication unless the separate directives stipulate otherwise.
Znak, naveden v členu 6 , je enak kot znak odobritve ES, s to razliko, da je stilizirana črka ε simetrično zasukana okrog navpične osi in nima nobene druge oznake, razen če posebne direktive ne določajo drugače.
The signage should ideally be, in addition to the national language(s), also in the language of the bordering Member State(s) and in one or more widely used European languages.
Te naj bi bile v idealnih razmerah predstavljene tako v uradnih jezikih države članice kot tudi v jezikih sosednjih držav članic in enem od najpogosteje uporabljenih evropskih jezikov.
The signal must be actuated by a separate control which enables all of the direction indicators to be supplied with current simultaneously.
Signalizacijo je treba vključiti s posebno napravo za upravljanje, ki omogoča sočasno električno napajanje vseh smernih svetilk.
The signal must be actuated by a separate control which enables all of the direction indicators to be supplied with current simultaneously.
Varnostne utripalke je treba vključiti s posebno napravo za upravljanje, ki omogoča sočasno električno napajanje vseh smernih svetilk.
The signal word relevant for each specific classification is set out in the tables indicating the label elements required for each hazard class in parts 2 to 5 of Annex I.
Opozorilna beseda, ki ustreza posameznim razvrstitvam, je določena v tabelah v delih 2 do 5 Priloge I, kjer so navedeni elementi oznak, ki se zahtevajo za posamezen razred nevarnosti.
the signal words, hazard statements and precautionary statements shall be placed in the supplemental information section as referred to in Article 27.
opozorilne besede, izjave o nevarnosti in varnostne izjave se navedejo v razdelku za dodatne informacije iz člena 27.
The signals are clear: the European Union as a whole must invest more in RTD to respond appropriately to these challenges.
Znaki so jasni: Evropska unija kot celota mora vložiti več v RTR, da bi se ustrezno odzvala na te izzive.
The signals can be changed but it must be ensured that economic and social stakeholders are not seriously disadvantaged.
Signale je mogoče spremeniti, vendar pa je treba poskrbeti, da se položaj gospodarskih in socialnih akterjev ne bi občutno poslabšal.
The signals can be changed but it must be ensured that economic and social stakeholders are not seriously disadvantaged.
Signale je mogoče spremeniti, vendar pa je treba poskrbeti, da se položaj gospodarskih in socialnih akterjev ne bo občutno poslabšal.
The signals from the market will at the same time, as is the nature of things, be the starting point for a whole series of priorities within research, the training of farmers, advisers and vets, and for future investments in the production system.
Tržni signali bodo seveda tudi izhodišče za določanje težišč v raziskavah, pri usposabljanju kmetov, svetovalcev in veterinarjev, in vplivali bodo na prihodnje naložbe v proizvodne sisteme.
The signals from the market will at the same time, as is the nature of things, be the starting point for a whole series of priorities within research, the training of farmers, advisers and vets, and for future investments in the production system.
Znamenja trga, bodo seveda tudi impulzi za določanje težišč v raziskavah, usposabljanju kmetov, svetovalcev in veterinarjev, in vplivali bodo na prihodnje naložbe v proizvodne sisteme.
The signatories breaching the Code can lose the sticker and be displayed on the 'Black list' of the Association of Slovak Consumers.
Podpisniki, ki kršijo kodeks, lahko zgubijo nalepko in so uvrščeni na „črno listo“ združenja slovaških potrošnikov.
The signatories breaching the Code could lose the sticker and be displayed on the 'Black list' of the Association of Slovak Consumers.
Podpisniki, ki bi kršili kodeks, bi lahko izgubili logotip in bili uvrščeni na „črni seznam“ združenja slovaških potrošnikov.
The signatories must be of voting age, and represent at least seven of the 27 Member States.
Podpisniki pobude morajo biti dovolj stari za udeležbo na volitvah in prihajati iz najmanj sedmih od 27 držav članic.
The signatories of a citizens' initiative shall come from at least one third of Member States.
Podpisniki državljanske pobude prihajajo iz vsaj ene tretjine držav članic.
The signatories of this appeal:
Podpisniki tega poziva:
The signatory can tick a box to confirm that he has only signed once.
podpisnik s klikom na ustrezno okence potrdi, da je pobudo podpisal le enkrat.
The Signatory CARIFORUM States and the EC Party may provide for their procuring entities to conduct negotiations:
Države podpisnice CARIFORUMA in pogodbenica ES lahko zagotovijo, da njihovi naročniki vodijo pogajanja:
The Signatory CARIFORUM States and the EC Party shall endeavour to avoid the application of the restrictive measures referred to in paragraph 1.
Države podpisnice CARIFORUMA in pogodbenica ES si prizadevajo za izogibanje izvajanju omejevalnih ukrepov iz odstavka 1.
The Signatory CARIFORUM States and the EC Party shall not impose the condition that, in order for a supplier to participate in a procurement, the supplier has previously been awarded one or more contracts by an entity of that Party or that the supplier has prior work experience in the relevant territory.
Države podpisnice CARIFORUMA in pogodbenica ES za sodelovanje ponudnika pri naročilu ne postavijo pogoja, da mu je moral subjekt te pogodbenice ali države že kdaj oddati eno ali več naročil ali da mora ponudnik imeti predhodne delovne izkušnje na zadevnem ozemlju.
The Signatory CARIFORUM States shall accede to:
Države podpisnice CARIFORUMA pristopijo k:
the Signatory CARIFORUM States shall accord to the commercial presences and investors of the EC Party a treatment no less favourable than the most favourable treatment applicable to like commercial presences and investors of any major trading economy with whom they conclude an economic integration agreement after the signature of this Agreement.
države podpisnice CARIFORUMA odobrijo tržno prisotnim subjektom in vlagateljem pogodbenice ES obravnavo, ki ni nič manj ugodna od najugodnejše obravnave, ki se uporablja za podobne tržno prisotne subjekte in vlagatelje katerega koli večjega tržnega gospodarstva, s katerim sklene sporazum o gospodarskem povezovanju po podpisu tega sporazuma.
the Signatory CARIFORUM States shall accord to the services and services suppliers of the EC Party a treatment no less favourable than the most favourable treatment applicable to like services and services suppliers of any major trading economy with whom they conclude an economic integration agreement after the signature of this Agreement.
države podpisnice CARIFORUMA odobrijo storitvam in ponudnikom storitev pogodbenice ES obravnavo, ki ni nič manj ugodna od najugodnejše obravnave, ki se uporablja za podobne storitve in ponudnike storitev katerega koli večjega tržnega gospodarstva, s katerim sklene sporazum o gospodarskem povezovanju po podpisu tega sporazuma.
The Signatory CARIFORUM States shall endeavour to accede to the Patent Law Treaty (Geneva, 2000).
Države podpisnice CARIFORUMA si prizadevajo za pristop k Pogodbi o patentnem pravu (Ženeva, 2000).
The Signatory CARIFORUM States shall endeavour to accede to the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations (1961).
Države podpisnice CARIFORUMA si prizadevajo za pristop k Rimski konvenciji za varstvo izvajalcev, proizvajalcev fonogramov in radiodifuznih organizacij (1961).
The Signatory CARIFORUM States shall endeavour to implement the provisions of paragraph 1 as soon as possible and no later than seven years after the entry into force of this Agreement.
Države podpisnice CARIFORUMA si prizadevajo izvesti določbe odstavka 1 čim prej, najkasneje pa sedem let po začetku veljavnosti tega sporazuma.
The Signatory CARIFORUM States shall not be required to begin a phased elimination of the customs duties other than those listed in Annex 3 and referred to in paragraph 2 in the seven years subsequent to the signature of this Agreement.
Državam podpisnicam CARIFORUMA ni treba začeti postopne odprave carin, razen tistih, ki so navedene v Prilogi III in omenjene v odstavku 2, sedem let po podpisu tega sporazuma.
The signatory cities undertake to recognise the right to participate in local life through the free and democratic election of local representatives, without distinction between foreign and national citizens, and propose that the right of municipal suffrage be extended to people who have resided in the city for more than two years.
Mesta, ki so podpisala listino, se zavezujejo spoštovanju pravice do sodelovanja v lokalnem življenju s svobodnimi in demokratičnimi volitvami lokalnih predstavnikov, brez razlikovanja med tujci in domačimi prebivalci, in predlagajo, da takšno volilno pravico dobijo vsi, ki v mestu živijo najmanj dve leti.
The signatory parties
Podpisnici sta se
The signatory parties request the Commission to submit this framework agreement to the Council for a decision in order to make this agreement binding in the member states of the European Union.
Podpisnice zahtevajo od Komisije, da ta okvirni sporazum predloži Svetu za sklep, da postane ta sporazum zavezujoč v državah članicah Evropske unije.
The signatory parties shall review the application of this agreement five years after the date of the Council decision if requested by one of the parties to the agreement.
Če tako zahteva ena od podpisnic tega sporazuma, podpisnice ponovno pregledajo uporabo sporazuma pet let po datumu sprejetja sklepa Sveta.
The signatory states are obliged to transpose the decisions of the CCNR into national law, where required.
Države podpisnice konvencije morajo prenesti odločitve CKPR v svojo nacionalno zakonodajo, če je to potrebno.
The signatory would tick a box to confirm that he has only signed once.
podpisnik bi s klikom na ustrezno okence potrdil, da je pobudo podpisal le enkrat.
The signature in June of a joint declaration with Croatia tackling certain bilateral issues was a positive development.
Pozitiven korak je bila skupna izjava s Hrvaško, podpisana v juniju, ki obravnava nekatera dvostranska vprašanja.
The signature marked the successful end of a negotiation process, involving five sessions of an Intergovernmental Negotiating Committee.
Podpis je pomenil uspešen zaključek pogajalskega procesa, ki je vključeval pet pogajalskih krogov medvladnega pogajalskega odbora.
The signature of a cooperation agreement between the Estonian Ministry of the Interior and the Estonian Red Cross fulfilling the Return Directive requirement to monitor forced return operations was one of the Fund’s most important interventions for this country.
Estonija pa meni, da je eden od najpomembnejših ukrepov sklada za vračanje podpis sporazuma o sodelovanju med estonskim ministrstvom za notranje zadeve in estonskim rdečim križem, s čimer se je izpolnila zahteva iz direktive o vračanju o spremljanju operacij prisilnega vračanja.
The signature of a Declaration of Commitment will be required for all members to the networks.
Vsi člani omrežij bodo morali podpisati izjavo o zavezi.
The signature of the EU-Turkey readmission agreement on 16 December 2013 in parallel with the start of the visa liberalisation dialogue created a new momentum for EU-Turkey relations.
S podpisom sporazuma o ponovnem sprejemu med EU in Turčijo 16. decembra 2013 ter sočasnim začetkom dialoga o liberalizaciji vizumskega režima so odnosi med Evropsko unijo in Turčijo dobili nov zagon.
the signature of the keeper.
podpis imetnika.
the signature of the persons referred to in paragraph 1(e) and (f) of this Article;
podpis oseb iz odstavka 1 (e) in (f) tega člena;
The signature of the president, Vaclav Klaus, completed the ratification process and the Treaty finally entered into force on 1 December 2009.
Postopek ratifikacije se je zaključil, ko je Pogodbo podpisal še češki predsednik Vaclav Klaus, Pogodba pa je nato začela veljati 1. decembra 2009.
The signature of the Trade Agreement with the EU can help to tackle these challenges and turn expectations into certainty of positive change, as long as it is understood that simply signing the agreement will not in itself produce the desired changes.
Podpis trgovinskega sporazuma z EU lahko prispeva k uspešnemu soočanju z izzivi ter spremeni pričakovanja glede pozitivnih sprememb v gotovosti, dokler se razume, da zgolj podpis sporazuma ne bo prinesel želenih sprememb.
The signature of these SAAs was conditional on the fulfilment of the relevant conditions.
Za podpis navedenih SPS so morali biti izpolnjeni ustrezni pogoji.
The signature of these SAAs was conditional on the fulfilment of the relevant conditions.
Za podpis navedenih stabilizacijsko-pridružitvenih sporazumov so morali biti izpolnjeni ustrezni pogoji.
The signature shall be recognised in the Member State of origin and may not be made subject to additional requirements.
Država članica izvora prizna podpis in zanj ne smejo veljati dodatne zahteve.
The signatures must be certified by the competent national authorities10.
Ta rezultat morajo potrditi pristojni nacionalni organi10.
The signatures of Europeans living abroad should be assigned to their country of residence.
Podpisi Evropejcev, ki živijo v tujini, se štejejo kot podpisi države, v kateri imajo stalno prebivališče.
the signatures of the members of the advisory commission.
podpise članov svetovalnega odbora.
the significance and envisaged consequences of such processing, at least in the case of measures referred to in Article 20.
informacije o pomenu in predvidenih posledicah take obdelave, vsaj v primeru ukrepov iz člena 20.
The significance of an efficient mechanism for the recovery of uncontested claims
Pomen učinkovitega mehanizma za izterjavo nespornih zahtevkov
The significance of cross-border successions within the European Union has been highlighted in the impact assessment attached to the proposal.
Pomen čezmejnega dedovanja v Evropski uniji je bil poudarjen v poročilu o oceni učinka, priloženem temu predlogu.
the significance of data protection for current and future uses of data and access to real-world data
pomen varstva podatkov za sedanjo in prihodnjo uporabo podatkov ter dostop do podatkov iz realnega sveta,
The significance of developing human resources in Africa
pomen razvoja človeških virov v Afriki;
The significance of interoperability will be manifested in the ability of a network and a terminal to support reliably the functions required for a given service and/or content.
Pomembnost interoperabilnosti se bo jasno pokazala z zmožnostjo omrežja in terminala, da zanesljivo podpirata funkcije, ki so zahtevane za dane storitve in/ali vsebino.
the significance of space to European defence and security;
pomen vesolja za evropsko obrambno in varnostno politiko;
The significance of the decisions taken on the programmes is that they cleared the way for the payment of advances in 2007 of EUR 42 million, which will help the region to kick-start the new round of investment.
Sprejetje sklepov o programih je bilo pomembno zato, ker je omogočilo vnaprejšnje izplačilo 42 milijonov EUR v letu 2007, s čimer bo lahko regija dala zagon novim naložbam.
The significance of the digital dividend has also attracted much attention outside Europe and has already been recognised by several governments in other regions of the world:
Pomembnost digitalne dividende je vzbudila veliko zanimanja tudi zunaj Evrope, prepoznale pa so jo tudi nekatere vlade v ostalih regijah sveta:
The significance of the Funds varies across countries but they can play a very strategic role everywhere, representing 10% of total public investment on average in the EU.
Pomembnost skladov je različna po državah, vendar imajo lahko povsod zelo strateško vlogo, saj predstavljajo povprečno 10 % vseh javnih naložb v EU.
the significance of the impact on the functioning of competition in the internal market, as indicated in particular by:
pomembnost vpliva na delovanje konkurence na notranjem trgu, zlasti glede na:
The significance of the latter in terms of the total salmon catch is small.
Slednja le malo vplivajo na skupni ulov lososa.
The significance of the right of free movement is underlined by the expectations of EU citizens.
Pričakovanja državljanov EU krepijo pomen pravice do prostega gibanja.
The significance of the types of problems arising in the net-neutrality debate is therefore correlated to the degree of competition existing in the market.
Teža takih težav, ki so se pojavile med razpravo o nevtralnosti omrežja, je torej povezana z ravnjo obstoječe konkurenčnosti na trgu.
The significant additional cost of transport substantially reduces their competitiveness.
Visoki dodatni stroški prevoza precej zmanjšujejo njihovo konkurenčnost.
The significant adjustments undertaken in recent years have succeeded in reducing deficits and stabilising debt levels in the EU.
Znatne prilagoditve, opravljene v preteklih letih, so zmanjšale primanjkljaj in stabilizirale stopnje dolga v EU.
The significant amount of required resources for the five cases relating to flooding and the unavailability of corresponding free payment appropriations at the time of the budgetary procedure made it necessary to include a request for additional payment appropriations in Preliminary Draft Amending Budget 1/2006.
Zaradi znatnega zneska potrebnih sredstev za pet primerov v zvezi s poplavami in ker ustreznih neporabljenih odobritev plačil ni bilo na voljo v času proračunskega postopka, je bilo treba zahtevek za dodatno odobritev plačil vključiti v predhodni predlog spremembe proračuna 1/2006.
the significant assumptions underlying the valuation models and techniques where fair values have been determined in accordance with Article 7(7)(b);
pomembne predpostavke, na katerih temeljijo modeli in tehnike vrednotenja, pri katerih so bile poštene vrednosti opredeljene v skladu s členom 7(7)(b);
The significant contribution of Liquefied Natural Gas (LNG) to EU energy supply and its fundamental impact on the global gas market requires cooperation with main suppliers such as Qatar, Australia, Trinidad and Tobago, as well as current and future main consumers like Japan, China and India to make the global market more transparent and flexible.
Pomemben prispevek utekočinjenega zemeljskega plina (UZP) pri oskrbi EU z energijo in njegov velik vpliv na svetovni trg s plinom zahtevata sodelovanje z glavnimi dobavitelji, kot so Katar, Avstralija, Trinidad in Tobago, ter z glavnimi sedanjimi in prihodnjimi porabnicami, kot so Japonska, Kitajska in Indija, da bi se zagotovili večja preglednost in prožnost svetovnega trga.
The significant decline in access prices as regards both mobile and nomadic wireless technologies and rising performance and transmission speeds indicate that broadband usage will be rising faster than the figures for fixed broadband access indicate.
Ker so se cene za dostop tako pri mobilnih kot tudi nomadskih brezžičnih tehnologijah znižale, njihova zmogljivost in prenosne hitrosti pa so se povečale, to pomeni, da se bo uporaba širokopasovnih storitev hitreje povečala, kot je to razvidno iz podatkov o fiksnem širokopasovnem dostopu.
The significant decrease in the overall number of reasoned opinions issued in 2014 translated into a substantial decrease in the number of reasoned opinions issued per chamber.
Zaradi precejšnjega zmanjšanja skupnega števila obrazloženih mnenj, izdanih leta 2014, se je precej zmanjšalo število izdanih obrazloženih mnenj glede na dom parlamenta.
The significant decrease in the total number of reasoned opinions issued in 2015 translated into a substantial decrease in the number of reasoned opinions issued per chamber.
Zaradi precejšnjega zmanjšanja skupnega števila obrazloženih mnenj, izdanih leta 2015, se je znatno zmanjšalo število izdanih obrazloženih mnenj glede na dom parlamenta.
The significant differences in accident and injury rates between Member States and within their populations indicate that there is still great potential for reducing the burden of injuries in the Community and in neighbouring countries.
Precejšnje razlike v številu nesreč in poškodb med državami članicami in znotraj njihovega prebivalstva kažejo, da je še veliko možnosti za zmanjšanje bremena zaradi poškodb v Skupnosti in sosednjih državah.
The significant differences in the 27 Member States' decision‑making procedures to deal with applications for international protection do not arise simply from the need for greater legislative harmonisation.
Znatne razlike v postopkih odločanja 27 držav članic glede vlog za mednarodno zaščito se namreč ne nanašajo samo na zakonodajno uskladitev, ki jo je treba poglobiti.
The significant differences in TIRSP (tax inclusive retail selling price) between Member States has created an environment for purely tax induced cross-border shopping and for smuggling and fraud.
Precejšnje razlike v maloprodajnih cenah z vključenim davkom med državami članicami so ustvarile okolje za čezmejno nakupovanje zaradi ugodnejšega davka ter tihotapljenje in goljufije.