natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fostering of citizen and business mobility within the EU is one of the cornerstones of the Single Market Act II10.
Krepitev mobilnosti državljanov in podjetij v EU je eden od temeljev Akta za enotni trg II10.
The FOT will also serve as the basis for a cost-benefit analysis of advanced, intelligent systems and for an overall assessment of their impact on traffic safety and on the efficiency of the transport system.
FOT je tudi podlaga za analizo koristi in stroškov sodobnih inteligentnih sistemov in za celovito vrednotenje njihovega vpliva na varnost prometa in učinkovitost prevoznega sistema.
The FOT will provide real operational data to carry out this analysis.
FOT bodo dali prave operativne podatke za izvedbo teh analiz.
The foundation for access to justice is the information provided to citizens and businesses about general aspects of the justice system.
Temelj pravnega varstva je obveščanje državljanov in podjetij o splošnih vidikih pravosodnega sistema.
The foundation for any future action must be based on a better collection and analysis of statistics on the gender of researchers.
Osnova za kakršno koli nadaljnje delovanje mora temeljiti na boljšem zbiranju in analizi statističnih podatkov o spolu raziskovalcev.
The Foundation had been set up twelve years ago, with the aim of assisting the countries of the former Soviet Union in the fields of education and vocational training.
Sklad je bil ustanovljen pred 12 leti z namenom, da pomaga državam nekdanje Sovjetske zveze na področjih vzgoje in poklicnega usposabljanja.
The Foundation has a budget of EUR 10 million.
Proračun fundacije znaša 10 milijonov EUR.
The Foundation has already published a report that addresses these problems to some extent14.
Fundacija je že objavila poročilo, ki v določeni meri obravnava ta vprašanja.14
The Foundation is also actively involved in development of a new quality of work index32.
Fundacija je tudi dejavna pri pripravi novega indeksa kakovosti dela32.
The Foundation is developing instruments to reform training diplomas and their recognition, by means of national and regional dialogue12.
Ta fundacija razvija instrumente, s katerimi bi prek dialoga na nacionalni in regionalni ravni reformirala dokazila o formalnih kvalifikacijah in njihovo priznavanje12.
The Foundation is developing instruments to reform training diplomas and their recognition, by means of national and regional dialogue16.
Ta fundacija razvija instrumente, s katerimi bi prek dialoga na nacionalni in regionalni ravni reformirala dokazila o formalnih kvalifikacijah in njihovo priznavanje16.
The Foundation is the only Community Agency that has its own Staff Regulations.
Fundacija je edina agencija Skupnosti, ki ima lastne kadrovske predpise.
The Foundation shall comprise:
Fundacijo sestavljajo:
The Foundation shall exercise, in respect of the staff, the powers conferred on the appointing authority or the contracting authority as the case may be.
Fundacija glede svojih uslužbencev izvršuje tista pooblastila, ki se prenesejo na organ za imenovanja oziroma na naročnika.
The foundation stresses that councils at national and European level should act in accordance with the subsidiarity principle.
Fundacija poudarja, da bi morali sveti na nacionalni in evropski ravni delovati v skladu z načeli subsidiarnosti.
the Foundation's governing structures need to be modernised, with a view to promoting effective decision-making and contributing to long-term convergence with other Agencies, as provided for in the IIAOFA.
upravne strukture Fundacije je treba posodobiti z namenom spodbujanja učinkovitega sprejemanja odločitev in prispevanja k dolgoročni konvergenci z drugimi agencijami, kakor to določa MISORA.
The Foundation's seat is referred to in paragraph 2, and some further details specifying cooperation with the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) are added in paragraph 3, while paragraphs 4 and 5 include provisions on administrative control by the European Ombudsman as well as modalities for the establishment of co-operation agreements between the ETF and other relevant bodies.
Odstavek 2 se nanaša na sedež Fundacije, v odstavku 3 pa je dodanih nekaj nadaljnjih podrobnosti v zvezi s sodelovanjem z Evropskim centrom za razvoj poklicnega usposabljanja (CEDEFOP), medtem ko odstavka 4 in 5 vključujeta določbe o upravnem nadzoru varuha človekovih pravic ter podrobnosti o sklepanju sporazumov o sodelovanju med ETF in drugimi ustreznimi organi.
The foundations and objectives for this should be clear and agreed, in advance, by the parties involved.
Temelji in cilji tega morajo biti jasni in zainteresirane strani se morajo o njih že prej dogovoriti.
The foundations are therefore laid for the continuity of European Earth observation beyond 2013, which is a prerequisite for the gradual development of GMES services, for which the Commission ensures the federation of user requirements.
Temeljne zahteve za zagotovitev kontinuitete evropskega opazovanja zemlje po letu 2013 so torej izpolnjene, kar je pogoj za postopni razvoj storitev GMES, za katere Komisija zagotavlja združitev zahtev uporabnikov.
The foundations for such better cooperation in a regional sea context have been laid, for instance in the form of the maritime cross-border and trans-national cooperation spaces as part of the Cooperation objective under the Cohesion Policy25.
Temelji za takšno boljše sodelovanje v okviru regionalnih morij so že bili postavljeni, na primer v obliki morskih čezmejnih in nadnacionalnih prostorov sodelovanja kot del cilja sodelovanja v skladu s kohezijsko politiko25.
The foundations have been laid for sustainable outcomes, including through the Joint Declaration; the challenge will be to ensure that the motivation and momentum generated by the EYD2015 are sustained and the requisite financial and human resources made available.
Položeni so bili temelji za trajnostne rezultate, med drugim s skupno izjavo; izziv pa bo zagotoviti ohranjanje motivacije in zagona, ki ju je ustvarilo ELR 2015, ter razpoložljivost potrebnih finančnih in človeških virov.
The foundations have likewise been laid for a common European system of asylum for people needing international protection, with a practical mechanism in the form of an Asylum Support Office.
Postavljeni so bili tudi temelji skupnega evropskega azilnega sistema za osebe, ki potrebujejo mednarodno zaščito, tudi z operativnega vidika, in sicer z Evropskim uradom za podporo na področju azila.
The foundations have, however, been laid for a right of family reunification, subject to a number of conditions.
Kljub temu so bili zasnovani temelji za pravico do združitve družine pod nekaterimi pogoji.
The foundations of such qualities are laid in the early phases of personal development.
Temelji za takšne lastnosti se postavijo v zgodnjih fazah osebnega razvoja.
The foundations of the common policy on immigration
Temelji skupne politike priseljevanja
The foundations of the new programme
Temelji novega programa
The foundations of their main habits and patterns for their entire lives are established at this stage.
V tem obdobju se zgradijo temelji njihovih glavnih navad in vzorcev, ki jih ohranijo vse življenje.
The foundations were laid with the adoption of Directives 91/440, 95/18 and 95/19 on the separation of accounts, infrastructure charging and capacity allocation.
Prvi temelji so bili postavljeni s sprejetjem direktiv 91/440, 95/18 in 95/19 o ločenem knjigovodstvu, zaračunavanju pristojbin za infrastrukturo in dodeljevanju zmogljivosti.
the Foundation’s duties and requirements in the coming years."
naloge in potrebe Fundacije v naslednjih letih.“
the Foundation’s duties and requirements in the coming years."
naloge in potrebe Ustanove v naslednjih letih.“
The founder members of the joint technology initiative (ENIAC JTI) are to be the European Community, represented by the Commission, and AENEAS, an association representing companies and other R&D organisations.
Ustanovna člana skupne tehnološke pobude (STP ENIAC) bosta Evropska skupnost, ki jo bo zastopala Komisija, in AENEAS, združenje, ki zastopa podjetja in druge organizacije za raziskave in razvoj.
The founder-members of the joint technology initiative (JTI) are to be the European Community, represented by the Commission, the Member States who have announced their intention to participate in the JTI, and ARTEMISIA (an association representing a large number of companies from the relevant sector and other R&D organisations).
Ustanovni člani skupne tehnološke pobude so Evropska skupnost, ki jo zastopa Komisija, države članice, ki so pripravljene sodelovati pri tej pobudi, in ARTEMISA (združenje, ki zastopa številna podjetja in druge raziskovalne in razvojne organizacije).
The founder-members of the joint technology initiative (JTI) are to be the European Community, represented by the Commission, the Member States who have announced their intention to participate in the JTI, and ARTEMISIA (an association representing a large number of companies from the relevant sector and other R&D organisations).
Ustanovni člani skupne tehnološke pobude so Evropska skupnost, ki jo zastopa Komisija, države članice, ki so pripravljene sodelovati pri tej pobudi, in ARTEMISIA (združenje, ki zastopa številna podjetja in druge raziskovalne in razvojne organizacije).
The founding members (hereinafter referred to as the "Founding Members") of the FCH Joint Undertaking shall be:
Ustanovni članici Skupnega podjetja GCV (v nadaljevanju „ustanovni članici“) sta:
The Founding Members and new members as referred to in paragraph 2 shall be hereinafter referred to as "Members".
Ustanovni člani in novi člani iz odstavka 2 se v nadaljevanju imenujejo „člani“.
The Founding Members and new members as referred to in paragraph 2 shall hereinafter be referred to as "Members".
Ustanovni člani in novi člani iz odstavka 2 se v nadaljevanju imenujejo „člani“.
The Founding Members and new members as referred to in paragraph 2 shall hereinafter be referred to as "Members".
Ustanovni člani in novi člani iz odstavka 2 se v nadaljnjem besedilu imenujejo „člani“.
The founding members as referred to in paragraph 1 and new members as referred to in paragraph 2 shall be hereinafter referred to as "Members".
Ustanovni člani iz odstavka 1 in novi člani iz odstavka 2 se v nadaljevanju imenujejo „člani“.
The founding members as referred to in paragraph 1 and new members as referred to in paragraph 2 shall be hereinafter referred to as "Members".
Ustanovni člani iz odstavka 1 in novi člani iz odstavka 2 se v nadaljnjem besedilu imenujejo „člani“.
The founding members of the ARTEMIS Joint Undertaking (hereinafter referred to as "Founding Members") shall be:
Ustanovni člani skupnega podjetja ARTEMIS (v nadaljevanju „ustanovni člani“) so:
The founding members of the ENIAC Joint Undertaking (hereinafter "Founding Members") shall be:
Ustanovni člani skupnega podjetja ENIAC (v nadaljnjem besedilu „ustanovni člani“) so:
The founding members of the ENIAC Joint Undertaking (JU) would be Member States, the European Community and R&D performers.
Ustanovni člani skupnega podjetja ENIAC bi bile države članice, ES ter izvajalci raziskav in razvoja (industrija in raziskovalne organizacije, povezane v združenje AENEAS).
The founding members of the ENIAC Joint Undertaking shall be:
Ustanovni člani skupnega podjetja ENIAC so:
The founding members of the FCH Joint Undertaking (hereinafter 'founding members') shall be:
Ustanovni članici Skupnega podjetja GCV (v nadaljevanju „ustanovni članici“) sta:
The Founding Members of the FCH Joint Undertaking should be the European Community and the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (hereinafter the 'Industry Grouping'), which represents the interests of industry and is open to private companies.
Ustanovni članici Skupnega podjetja GCV sta Evropska skupnost in industrijska skupina evropske Skupne tehnološke pobude za gorivne celice in vodik (v nadaljevanju „industrijska skupina“), ki zastopa interese industrije in je odprta za zasebna podjetja.
The founding members of the FCH JU are:
Ustanovni članici Skupnega podjetja GCV sta:
The founding members of the IMI Joint Undertaking shall be:
Ustanovni članici skupnega podjetja sta:
The founding members of the S2R Joint Undertaking should be the Union, represented by the Commission, and the Founding Members other than the Union, listed in Annex II, so long as they accept the Statutes set out in Annex I to this Regulation.
Ustanovni člani skupnega podjetja S2R bi morali biti Unija, ki jo zastopa Komisija, in ustanovni člani razen Unije, navedeni v Prilogi II, v kolikor sprejemajo statut iz Priloge I k tej uredbi.
The Founding Members shall be responsible for carrying out all activities relating to the establishment of the IMI Joint Undertaking until the bodies responsible for its operation have been set up.
Ustanovni članici sta odgovorni za izvajanje vseh dejavnosti v zvezi z ustanovitvijo skupnega podjetja, dokler se ne ustanovijo organi, odgovorni za njegovo poslovanje.
The Founding Members shall be responsible for carrying out all activities relating to the establishment of the IMI Joint Undertaking until the bodies responsible for its operation have been set up.
Ustanovni članici sta odgovorni za izvajanje vseh dejavnosti v zvezi z ustanovitvijo skupnega podjetja, dokler se ne ustanovijo organi, pristojni za njegovo poslovanje.
The founding members shall take all necessary preparatory actions for the setting up of the FCH Joint Undertaking until its bodies are fully operational.
Ustanovne članice sprejmejo vse potrebne pripravljalne ukrepe za izvajanje vseh dejavnosti v zvezi z ustanovitvijo Skupnega podjetja GCV, dokler niso vzpostavljeni organi, odgovorni za njegovo delovanje.
The founding members would be the EC and an ‘Industry Grouping’ who would contribute equally to the budget, with the EC share coming from the FP7 Energy, Transport, Materials, and Environment Themes.
Ustanovni članici bi bili ES in „industrijska skupina“, ki bi enakovredno prispevali v proračun, delež ES pa bi izhajal iz tem 7OP energija, promet, materiali in okolje.
The Founding Regulation of Eurofound defines its role and objectives: 'The role of Eurofound is to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist this development.
Uredba o ustanovitvi Agencije določa njeno vlogo in cilje: Vloga Agencije je „prispevanje k načrtovanju in vzpostavljanju boljših življenjskih in delovnih razmer z ukrepi, določenimi za povečevanje in širjenje znanja, ki prispeva k temu razvoju.
The Founding Regulation should have a mid-term lifespan and ensure the necessary flexibility to allow for possible future developments in the organisation without a need for a further revision.
Uredba o ustanovitvi bi morala imeti srednjeročno življenjsko dobo in zagotoviti potrebno prožnost za morebitni prihodnji razvoj organizacije, ne da bi bila potrebna dodatna revizija.
The four actions follow an integrated approach – they span different policy areas, several of which were discussed at the Hampton Court meeting, and which are intimately linked.
Štirje ukrepi sledijo integriranemu pristopu – obsegajo različna področja politik, od katerih se je o mnogih razpravljalo na srečanju v Hampton Courtu in ki so medsebojno tesno povezana.
The four amendments were put to the vote and adopted by 64 votes to 58, with 37 abstentions.
Pri glasovanju so bili vsi štirje amandmaji sprejeti s 64 glasovi za, 58 glasovi proti in 37 vzdržanimi glasovi.
The four areas are:
Ta štiri področja so:
The four broad policy options have been considered:
Obravnavane so bile štiri širše možnosti politike:
The four cases from 2007 for which the budget procedure had not yet been completed before the end of the year (floods in the United Kingdom and Slovenia, forest fires in Greece and a hurricane in France/Martinique and Guadeloupe) were dealt with in three amending budgets.
Štirje primeri iz leta 2007, za katere proračunski postopek še ni bil končan pred koncem leta (poplave v Združenem kraljestvu in Sloveniji, gozdni požari v Grčiji in orkan v Franciji/Martinik in Guadeloupe), so bili obravnavani v treh spremembah proračuna.
The four Common Spaces are: 1) the Common Economic Space, 2) the Common Space of Freedom, Security and Justice, 3) the Common Space of Co-operation in the Field of External Security, and 4) the Common Space on Research, Education and Culture.
Ta štiri skupna področja so: skupno področje gospodarstva, skupno področje svobode, varnosti in pravosodja; skupno področje zunanje varnosti ter skupno področje raziskav, izobraževanja, in kulture.
The four countries which have already started (or completed) the measurement phase and act on the basis of this measurement have similar approaches in their target setting strategies: First, all countries have set a ‘political’ overall target before getting the results (UK) or even before starting the measurement phase (NL, DK, CZ).
Štiri države, ki so že začele (ali dokončale) stopnjo merjenja in delujejo na podlagi tega merjenja, imajo podobne pristope pri svojih strategijah za določanje ciljev: prvič, vse države so še preden so prišle do rezultatov (Združeno kraljestvo) ali celo pred začetkom faze merjenja (Nizozemska, Danska, Češka) določile „politični“ splošni cilj.
The four different policy options – optional CCTB, compulsory CCTB, optional CCCTB and compulsory CCCTB – are compared to the status quo scenario.
Štiri različne možnosti politike, tj. neobvezna CCTB, obvezna CCTB, neobvezna CCCTB in obvezna CCCTB, so se primerjale s scenarijem „obstoječega stanja“.
The four draft decisions also take into account the conclusions of the evaluations of the programming and delivery mechanism of the Structural Funds, in order to set up delivery mechanisms that ensure at the same time a concentration of resources on key and strategic objectives, a delivery mechanism that ensures effective implementation at both national and Community level, and a sound management and control of Community funding.
Štirje osnutki odločb tudi upoštevajo sklepe vrednotenja mehanizma načrtovanja programov in dodeljevanja strukturnih skladov, da bi vzpostavili mehanizme dodeljevanja, ki istočasno zagotavljajo koncentracijo sredstev za ključne in strateške cilje, mehanizem dodeljevanja, ki zagotavlja učinkovito izvajanje na državni ravni in na ravni Skupnosti, ter dobro upravljanje in nadzor nad denarno podporo Skupnosti.
The four Eastern Partnership thematic platforms have continued to meet twice a year to review and discuss next steps in the policy dialogue between the EU and EaP countries.
Štiri tematske platforme vzhodnega partnerstva so se še naprej sestajale dvakrat letno, da bi pregledale napredek in razpravljale o prihodnjih korakih v dialogu na ravni politik med EU in državami vzhodnega partnerstva.
The four EU Member States with the lowest teenage birth rates could be used as a benchmark for the other Member States tackling this issue.
Štiri države z najnižjo stopnjo rojstev med najstnicami bi lahko druge države članice uporabile kot merilo uspešnosti pri obravnavi tega vprašanja.
The four EU Member States with the lowest teenage birth rates could be used as a benchmark for the other Member States tackling this issue.
Štiri države z najnižjo stopnjo rojstev med najstnicami bi lahko druge države članice uporabile kot merilo uspešnostipri obravnavi tega vprašanja.
The four existing budget headings are replaced by one.
Štiri trenutne proračunske postavke se nadomestijo z eno samo.
The four existing changeover plans which have been adopted so far (Estonia, Lithuania, Slovenia and Slovakia) rightly pay considerable attention to consumer protection aspects, although it should at the same time be recognised that the overall impact of the cash changeover to the euro on prices appeared minimal during the first-wave experience (it was estimated at between 0.1 and 0.3%) and was rather linked to citizens’ erroneous perception of such price rises4.
Štirje obstoječi načrti, ki so bili sprejeti doslej (Estonija, Litva, Slovenija in Slovaška), upravičeno posvečajo znatno pozornost vidikom varstva potrošnikov, čeprav je treba obenem priznati, da se je na podlagi izkušenj prvega vala skupni vpliv zamenjave gotovine v eure na cene izkazal za minimalnega (po ocenah je znašal od 0,1 do 0,3 %) in je bil prej povezan z napačnim zaznavanjem takih zvišanj cen s strani državljanov4.
The four final reports presented by the three Member States showed that at the end or shortly after the end of the EGF implementation period, 629 workers (20 % of 3 146) had found new jobs or were self-employed.
Štiri končna poročila, ki so jih predstavile tri države članice, so pokazala, da je na koncu ali kmalu po koncu izvedbenega obdobja za ESPG 629 delavcev (20 % od 3 146) našlo novo zaposlitev ali so postali samozaposlene osebe.
The four financial instruments proposed by the Commission to support action taken by the Member States in the area of immigration should be applied in such a way as to enable policy to be conducted in a coordinated manner in this field, which, besides appropriate management of migratory flows, includes the integration of third-county nationals residing legally in Member States under the same conditions as nationals.
4.1.7 Štirje finančni instrumenti, ki jih predlaga Komisija za pomoč dejavnostim držav članic na področju priseljevanja, bi se morali uporabljati skupaj z usklajeno politiko na tem področju, ki poleg tega vključuje ustrezno upravljanje migracijskih tokov, vključevanje državljanov tretjih držav, ki legalno prebivajo v državah članicah, in sicer pod enakimi pogoji kot veljajo za državljane EU.
The four fingerprints are used at enrolment to check if the third country national was already registered in the system while the facial image allows for a quick and reliable (automatic) verification at subsequent entry that the individual subject to the border control is the one already registered in the EES.
Štirje prstni odtisi se bodo uporabili ob vpisu za preverjanje, ali je državljan tretje države že evidentiran v sistemu, podoba obraza pa pri naslednjem vstopu omogoča hitro in zanesljivo (samodejno) preverjanje, ali je posameznik, pri katerem se opravlja mejna kontrola, tisti, ki je že evidentiran v SVI.
The four Funds implemented under the “Solidarity and Management of Migration Flows” framework programme provide a coherent ensemble and fully support to the development of common policies in the areas of external border, migration and asylum, in full agreement with the principles of solidarity, added value, additionality and complementarity.
Štirje skladi, ki se izvršujejo v okviru okvirnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“, tvorijo skladno celoto in popolnoma podpirajo razvoj skupnih politik na področjih zunanje meje, migracije in azila, ter so popolnoma usklajeni z načeli solidarnosti, dodane vrednosti, dodatnosti in dopolnjevanja.
The four goals already proposed by the Commission are repeated3:
Poudarek je namenjen štirim ciljem, ki jih je Komisija že predlagala3:
The four groups of risks are in line with the experience drawn from the financial crisis.
Štiri skupine tveganja ustrezajo izkušnjam iz finančne krize.
The four impact assessments examine the operations of three existing programmes and, in the case of sport, preparatory actions voted by the Budgetary Authority.
Te štiri ocene učinka preverjajo delovanje treh obstoječih programov, za šport pa pripravljalne ukrepe, za katere se je odločil proračunski organ.
The four indicators show safeguards in such situations: the safeguards regarding the transfer of judges without their consent (Figure 52), the dismissal of judges (Figure 53), the allocation of incoming cases within a court (Figure 54), and the withdrawal and recusal of judges (Figure 55).
Štirje kazalniki prikazujejo jamstva v takih primerih: jamstva v zvezi s premeščanjem sodnikov brez njihovega soglasja (slika 52), razrešitev sodnikov (slika 53), dodeljevanje prejetih zadev znotraj sodišča (slika 54) ter samoizločitev in izločitev sodnikov (slika 55).
The Four Key Areas
Štiri ključna področja