natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural ResourcesError: Reference source not found inspired further research, led to the creation of new forums21 and formed the nucleus of the current work on resource efficiency.
Tematska strategija za trajnostno rabo naravnih virovError: Reference source not found je spodbudila nadaljnje raziskave, vodila k oblikovanju novih forumov21 in pomenila središče trenutnega dela v zvezi z učinkovito rabo virov.
The Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides is composed of a number of individual measures that, in accordance with this concept of integration, will either be implemented using existing instruments or, if not feasible, will be proposed as new legislation.
Tematska strategija o trajnostni rabi pesticidov je sestavljena iz številnih posameznih ukrepov, ki se bodo v skladu s tem konceptom vključevanja izvajali z uporabo obstoječih instrumentov, ali se bodo, če to ne bo mogoče, predlagali kot nova zakonodaja.
The Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides is composed of a number of individual measures, the impacts of which have been assessed from economic, social, health and environmental points of view.
Tematsko strategijo o trajnostni rabi pesticidov sestavljajo številni posamični ukrepi, katerih vplivi so bili ocenjeni z gospodarskega, družbenega, zdravstvenega in okoljskega stališča.
The Thematic Strategy on the urban environment19 identified a number of environmental problems which could be improved by the development and implementation of sustainable urban transport plans (SUTPs)20.
Tematska strategija za urbano okolje19 je opredelila številne okoljske probleme, ki bi jih bilo mogoče izboljšati z razvojem in uporabo trajnostnih načrtov za mestni promet20.
The Thematic Strategy on the Urban EnvironmentError: Reference source not found does not appear to have had a significant impact with respect to the 6th EAP objective of improving the quality of the urban environment.
Zdi se, da tematska strategija za urbano okoljeError: Reference source not found ni imela pomembnejšega učinka na cilj 6. OAP za izboljšanje kakovosti mestnega okolja.
The Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling25 provides the basis for future EU waste management policy.
Tematska strategija o preprečevanju in recikliranju odpadkov25 je podlaga za prihodnjo politiko ravnanja z odpadki EU.
The Thematic Strategy on Waste Prevention and RecyclingError: Reference source not found provided a common strategic framework for EU legislation on waste.
Tematska strategija o preprečevanju nastajanja odpadkov in recikliranjuError: Reference source not found je zagotovila skupni strateški okvir za zakonodajo EU o odpadkih.
The Thematic Strategy sets out five main objectives:
Tematska strategija določa pet glavnih ciljev:
The Thematic Strategy will allow the development of a horizontal and cross-cutting approach, well beyond the relatively limited scope of these specific legal instruments.
Tematska strategija bo dopuščala razvoj horizontalnega in medsektorskega pristopa, ki znatno presega sorazmerno omejen obseg teh posebnih pravnih instrumentov.
The theme of "good work" gives practical expression to the Lisbon Strategy goal to create more and better jobs11.
Pojem "kakovostno delo" uresničuje cilj lizbonske strategije za ustvarjanje več in boljših delovnih mest11.
The theme of all the following initiatives and demonstration projects is to promote industrial innovation.
Tema vseh naslednjih pobud in predstavitvenih projektov je spodbujanje industrijskih inovacij.
The theme of ECD 2008 will be consumer access to justice – with a special emphasis on the problems of cross-border redress.
Tema Evropskega dneva potrošnikov 2008 bo dostop potrošnikov do pravnega varstva s posebnim poudarkom na težavah, povezanih s čezmejnimi odškodninami.
The theme of more investment in human capital to improve employment and productivity growth receives widespread attention, although efforts to improve the efficiency of investment receive less attention.
Vprašanju povečanja naložb v človeški kapital za izboljšanje zaposlenosti in gospodarske rasti je namenjeno veliko pozornosti, medtem ko se prizadevanjem za izboljšanje učinkovitosti naložb daje manj poudarka.
The theme of solidarity also runs through this proposal – solidarity with the poorest Member States and regions by concentrating the biggest part of cohesion spending on their needs, solidarity in tackling together the challenges of migration and in coping with disasters, solidarity in terms of energy security and solidarity with people in third countries who need our support for their immediate humanitarian needs and their long term development.
Druga osrednja tema tega predloga je solidarnost – solidarnost z najrevnejšimi državami članicami in regijami, ki se bo kazala z osredotočanjem največjega dela kohezijskih sredstev na njihove potrebe, solidarnost pri skupnem obravnavanju migracijskih izzivov in odpravljanju posledic naravnih nesreč, solidarnost z vidika energetske varnosti ter solidarnost z ljudmi iz tretjih držav, ki potrebujejo našo takojšnjo humanitarno pomoč, pa tudi podporo za dolgoročni razvoj.
The theme of solidarity is enshrined throughout this proposal - solidarity with the poorest Member States and regions, solidarity in tackling together the challenges of migration, solidarity in terms of energy security and solidarity with people in third countries.
Solidarnost je prisotna skozi celoten predlog – solidarnost z najrevnejšimi državami članicami in regijami, solidarnost pri skupnem obravnavanju migracijskih izzivov, solidarnost z vidika energetske varnosti in solidarnost z ljudmi v tretjih državah.
The theme of the event was "Women and Climate Change".
Dogodek je bil posvečen temi "podnebne spremembe in ženske".
The theme of the first Forum was “Financing Eco-innovation”.
Tema prvega foruma je bila „Financiranje ekoloških inovacij“.
The theme of the information report is inspired by a recent study of the Boston Consulting Group.
Informativno poročilo temelji na nedavni študiji, ki jo je pripravil Boston Consulting Group.
The theme of this progress report is European growth sectors, whose performance in the regions will, to a large degree, determine the level of regional economic development in the years to come.
Glavna tema pozornosti tega poročila o napredku so evropski sektorji z visoko stopnjo rasti, katerih rezultati na regionalni ravni v precejšnjem obsegu določajo raven regionalnega gospodarskega razvoja v naslednjih letih.
The theme of this year's prize would be "Innovating for a sustainable Europe".
Naslov letošnje nagrade bo Z inovacijami do trajnostne Evrope.
The theme of “environment and risk prevention” is one of the core issues identified for future cohesion policy action.
Področje „okolje in preprečevanje nevarnosti“ je ena od bistvenih zadev, opredeljenih za ukrepanje kohezijske politike v prihodnosti.
The theme related to food security and the impact of climate change on agriculture was identified as a major societal challenge for Europe which needs to be tackled through a Joint Programming Initiative.
Področje zanesljive preskrbe s hrano in vpliva podnebnih sprememb na kmetijstvo je bilo opredeljeno kot velik družbeni izziv za Evropo, ki ga je treba obravnavati prek pobude za skupno načrtovanje programov.
The theme related to Health, food and prevention of diet related diseases was identified as a major societal challenge for Europe which needs to be tackled through a Joint Programming Initiative.
Področje zdravja, hrane in preprečevanja s hrano povezanih bolezni je bilo opredeljeno kot velik družbeni izziv za Evropo, ki ga je treba obravnavati prek pobude za skupno načrtovanje programov.
The theme will also support other policies of the European Union, by mobilising ICT to meet public and societal demands.
Poleg tega bo ta tema z aktiviranjem IKT za izpolnjevanje javnih in družbenih zahtev nudila podporo drugim politikam Evropske unije.
The theme will support all industrial activities operating in synergy with other themes.
Ta tema bo podprla vse industrijske dejavnosti, ki delujejo v povezavi z drugimi temami.
The theme-oriented international cooperation actions are carried out under the “Cooperation” programme.
Tematsko usmerjeni mednarodni ukrepi sodelovanja se izvajajo v okviru programa „Sodelovanje“.
The theme-oriented international cooperation research actions are carried out under the Cooperation Specific Programme.
Tematsko usmerjeni ukrepi mednarodnega sodelovanja na področju raziskav se izvajajo v okviru posebnega programa „Sodelovanje“.
The themes and subjects of these areas are known as flagship initiatives.
Teme in področja teh ciljev so bili opredeljeni kot vodilne pobude.
The themes are described more fully in Commission staff working document, SEC(2006) 1432.
Teme so podrobneje opisane v delovnem dokumentu osebja Komisije, SEC(2006) 1432.
The themes covered by the modules are determined by the requirements of the Commission and the different Member States13.
Teme, ki jih moduli obsegajo, so določene v skladu z zahtevami Komisije in različnih držav članic13.
The themes covered by the modules are determined by the requirements of the Commission and the different Member States13.
Teme, ki jih moduli zajemajo, so določene v skladu z zahtevami Komisije in različnih držav članic13.
The themes for the next period will be co-determined with dialogue participants and could be:
Teme za naslednje obdobje bodo določene v sodelovanju z udeleženci dialoga in bi lahko zajemale:
The themes identified largely build on those of the 6th Framework Programme and correspond to major fields of advancement of knowledge, promising scientific and technological avenues which are currently opening up, and challenging social, economic and industrial issues faced by the EU.
Opredeljene teme v veliki meri temeljijo na temah šestega okvirnega programa in ustrezajo glavnim področjem razvijanja znanja, ki trenutno odpirajo znanstvene in tehnološke možnosti, ter se ukvarjajo s socialnimi, gospodarskimi in industrijskimi izzivi, s katerimi se sooča EU.
The Themes identified reflect the key fields of knowledge and technology in which research excellence is particularly important to improve Europe’s ability to address the social, economic, public health, environmental and industrial challenges of the future.
Opredeljene teme odražajo ključna področja znanja in tehnologije, kjer je raziskovalna odličnost še posebej pomembna za izboljšanje zmogljivosti Evrope za obravnavo družbenih, gospodarskih, javnozdravstvenih, okoljskih in industrijskih izzivov prihodnosti.
The themes included in the ICT PSP 2009 and 2010 work programmes as eContentplus follow-up activities are in line with the evaluators’ recommendation that funding actions should be linked to clearly defined policy objectives.
Teme, vključene v delovne programe za leti 2009 in 2010, povezane s programom za podporo politiki informacijske in komunikacijske tehnologije, kot nadaljevalni ukrepi programa eVsebineplus, so v skladu s priporočilom ocenjevalcev, da bi morali biti ukrepi financiranja vezani na jasno opredeljene cilje politike.
The Themes of the Consultation
Teme za posvetovanje
The themes of the discussions would mainly be defined by the EU Action Plan, although other themes of general interest in the field of drugs should not be excluded.
Teme za razpravo bi bile opredeljene predvsem z akcijskim načrtom EU, čeprav ne bi smele biti izključene niti druge teme v splošnem interesu na področju drog.
The themes were defined in the light of the results of the first cycle, which they will extend and deepen the analysis.
Teme so bile opredeljene glede na rezultate prvega kroga in jih bodo razširile ter poglobile analizo.
The themes will be chosen and the programmes animated through a coordinated effort by Commission services.
Službe Komisije bodo z usklajenimi prizadevanji izbirale teme in upravljale programe.
The themes will contribute on a fixed percentage basis, except the Socio-economic Sciences and Humanities theme which does not contribute to this amount.
Teme bodo prispevale na podlagi določenega odstotka, razen teme „Družbeno-ekonomske in humanistične znanosti“, ki ne prispeva k temu znesku.
The then EEC introduced a compensatory allowance paying vessel owners the difference between the sale price and 93% of the reference price set each year.
Takratna EGS je določila kompenzacijsko nadomestilo, s katerim se je lastniku ladje plačala razlika med prodajno ceno in 93 % referenčne cene, določene na letni osnovi.
The then-prime minister and the mayor acknowledged some administrative errors, but nevertheless denied the main KPK findings and the allegations related to the illegal origin of the undeclared assets.
Tedanji predsednik vlade in župan občine Ljubljana sta potrdila nekatere upravne napake, vendar sta zanikala glavne ugotovitve KPK in navedbe o nezakonitem izvoru neprijavljenega premoženja.
The theological college of Halki has been closed for more than thirty years.
Teološka fakulteta v Halkiju je zaprta že več kot trideset let.
The theoretical part of the biomass stove and boiler installer training shall cover the market situation of biomass, ecological aspects, biomass fuels, logistics, building laws, fire protection, subsidies, combustion techniques, firing systems, optimal hydraulic solutions, cost and profitability comparison as well as the design, installation, and maintenance of biomass boilers and stoves.
Teoretični del usposabljanja inštalaterjev peči in kotlov na biomaso zajema tržni položaj biomase, ekološke vidike, biomasna goriva, logistiko, gradbeno zakonodajo, požarno varnost, subvencije, tehnologijo zgorevanja, sisteme vžiga, optimalne hidravlične rešitve, primerjavo stroškov in rentabilnosti ter projektiranje, postavitev in vzdrževanje kotlov in peči na biomaso.
The theoretical part of the heat pump installer training shall cover market situation for heat pumps, geothermal resources and ground source temperatures of different regions, soil and rock identification for thermal conductivity, logistics, building laws, regulations on using geothermal resources, feasibility of using heat pumps in buildings and determining the most suitable heat pump system, and knowledge about their technical requirements, safety, air filtering, connection with the heat source and system layout.
Teoretični del usposabljanja inštalaterjev toplotnih črpalk zajema tržni položaj toplotnih črpalk, geotermalne vire in temperature talnega vira v različnih regijah, prepoznavanje zemljin in kamnin glede toplotne prevodnosti, logistiko, gradbeno zakonodajo, predpise o uporabi geotermalnih virov, izvedljivost uporabe toplotnih črpalk v zgradbah in določanje najprimernejšega sistema toplotnih črpalk, poznavanje tehničnih zahtev, varnost, filtriranje zraka, priključevanje na vir energije in zasnovo sistema.
The theoretical part of the solar photovoltaic and solar thermal installer training shall cover the market situation of solar products, ecological aspects, components, characteristics and dimensioning of solar systems, selection of accurate systems and dimensioning of components, determination of the heat demand, logistics, building laws, fire protection, subsidies, cost and profitability comparison as well as the design, installation, and maintenance of solar photovoltaic and solar thermal installations.
Teoretični del usposabljanja inštalaterja solarnih fotovoltaičnih in solarnih termalnih naprav zajema tržni položaj solarnih proizvodov, ekološke vidike, komponente, značilnosti in dimenzioniranje solarnih sistemov, izbiro natančnih sistemov in dimenzioniranje komponent, določitev toplotnih potreb, logistiko, gradbeno zakonodajo, požarno varnost, subvencije, primerjavo stroškov in rentabilnosti ter projektiranje, postavitev in vzdrževanje solarnih fotovoltaičnih in solarnih termalnih naprav.
The theoretical solar energy potential is immense.
Teoretični potencial sončne energije je ogromen.
The theoretical underlying risk becomes a real one when the primary debtors become insolvent and the mortgage guarantees lose value: in this case, the primary lenders do not recover their debts and the intermediaries do not have sufficient assets to repay the CDOs.
Prvotno, potencialno tveganje postane realno, ko primarni dolžniki postanejo plačilno nesposobni in hipotekarne varščine izgubijo na vrednosti: v takšnem primeru primarni posojilodajalci ne morejo vnovčiti svojih terjatev, posredniki pa nimajo dovolj premoženja, da bi lahko poravnali terjatve iz naslova CDO.
The theories of harm associated with such acquisitions are, in general, of a similar nature to those associated with acquisitions of control.
Teorije škode, povezane s takimi pridobitvami, so na splošno podobne teorijam, povezanim s pridobitvami nadzora.
the theory of consumption
potrošniške teorije,
The therapeutic base for this is often lacking as clinical trials and pharmaceutical tests are largely carried out on younger adults only.
V ta namen pogosto manjkajo terapevtske osnove, ker se klinični poskusi in preizkusi zdravil v večji meri izvajajo le pri mlajših odraslih osebah.
The therapeutic base for this is often lacking.
V ta namen pogosto manjkajo terapevtske osnove.
the therapeutic or preventive treatment chosen;
izbrani postopek zdravljenja ali preprečevanja;
The therapeutic properties of thermal water heated by high-enthalpy reservoirs have been known since ancient times, and they were first used to generate electricity about one hundred years ago (Larderello, Italy, 1904).
Visokoentalpijska nahajališča so že v starem veku uporabljali kot zdravilne kopeli, že sto let pa se uporabljajo za pridobivanje električne energije (Larderello, Italija, 1904).
The thermal energy of the earth is immense, but without very deep drilling (technology, cost) only a tiny fraction can be utilised.
Toplotna energija iz zemlje je ogromna, toda brez zelo globokega vrtanja (tehnologija, stroški) je mogoče izkoriščati le delček te energije.
The thermal energy of the earth is immense, but without very deep drilling (technology, cost) only a tiny fraction can be utilised.
Toplotna energija zemlje je ogromna, toda brez zelo globokega vrtanja (tehnologija, stroški) je mogoče izkoriščati le delček te energije.
the thermal power of the heat exchange;
toplotna moč toplotne izmenjave;
The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans identifies ways and means of intensifying the Stabilisation and Association process, inter alia through the introduction of European Partnerships.
Solunska agenda za zahodni Balkan opredeljuje načine in sredstva za krepitev stabilizacijsko-pridružitvenega procesa, med drugim z uvedbo evropskih partnerstev.
The Thessaloniki European Council endorsed this initiative stressing the importance of developing co-operation and exchange of information within the network with a view in particular to strengthening co-ordination of relevant policies at national and European level.
Evropski svet v Solunu je podprl to pobudo in poudaril pomembnost razvoja sodelovanja in izmenjave informacij znotraj mreže, s posebnim poudarkom na okrepitvi usklajevanja ustreznih politik na nacionalni in evropski ravni.
The Thessaloniki European Council in June 2003 declared that an EU integration policy [for immigrants] should help to meet the new demographic and economic challenges currently facing the EU.
Evropski svet v Solunu je junija 2003 poudaril, da „bi morala integracijska politika EU (za priseljence) pomagati pri soočanju z novimi demografskimi in gospodarskimi izzivi EU“.
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 adopted the “Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration”, which invited the Western Balkan countries to participate in Community programmes and agencies; therefore, the Western Balkans countries should be recognised as potential participants in Community programmes.
Evropski svet je na zasedanju v Solunu dne 19. in 20. julija 2003 sprejel „Solunsko agendo za Zahodni Balkan: bližanje evropski povezavi“, ki vabi države Zahodnega Balkana k sodelovanju v programih in agencijah Skupnosti; zato je treba države Zahodnega Balkana priznati za morebitne udeleženke v programih Skupnosti.
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 endorsed the “Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration” where the drawing-up of European Partnerships is mentioned as one of the means to intensify the Stabilisation and Association process.
Evropski Svet v Solunu je 19. in 20. junija 2003 potrdil „Solunsko agendo za zahodni Balkan: približevanje evropskemu združevanju“, kjer je oblikovanje evropskih partnerstev omenjeno kot eno od sredstev za krepitev stabilizacijsko-pridružitvenega procesa.
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 reiterated its determination to fully and effectively support the European perspective of the Western Balkan countries and stated that “the Western Balkans countries will become an integral part of the EU, once they meet the established criteria”.
Evropski svet je 19. in 20. junija 2003 v Solunu ponovno poudaril svojo odločenost, da v celoti in učinkovito podpre evropsko perspektivo držav zahodnega Balkana in potrdil, da „bodo države zahodnega Balkana postale sestavni del EU takrat, ko bodo izpolnile določena merila“.
The Thessaloniki European Council of 20 June 2003 concluded that more effective mechanisms were needed for the collection and analysis of information on migration and asylum in the European Union.
Evropski svet z dne 20. junija 2003 v Solunu je sklenil, da so za zbiranje in analizo podatkov o selitvah in azilu v Evropski uniji potrebni bolj učinkoviti mehanizmi.
The Thessaloniki European Council of July 2003 stressed the need for the EU to explore legal means for third country nationals to migrate to the Union, taking into account the reception capacity of the Member States, within the framework of an enhanced co-operation with the countries of origin.
Evropski svet je junija 2003 v Solunu poudaril potrebo, da mora EU v okviru povečanega sodelovanja z državami izvora proučiti pravna sredstva za državljane tretjih držav, ki se priseljujejo v Unijo ter pri tem upoštevati sprejemne zmogljivosti držav članic.
The Thessaloniki European Council of June 2003 stressed the need for the EU to explore legal means for third country nationals to migrate to the Union, taking into account the reception capacity of the Member States, within the framework of an enhanced co-operation with the countries of origin.
Evropski svet je junija 2003 v Solunu poudaril potrebo, da mora EU v okviru povečanega sodelovanja z državami izvora proučiti pravna sredstva za državljane tretjih držav, ki se priseljujejo v Unijo ter pri tem upoštevati sprejemne zmogljivosti držav članic.
The Thessaloniki European Council provided for a pilot project to establish a European Migration Network.
Evropski svet v Solunu je pripravil pilotski projekt za ustanovitev Evropske mreže priseljevanja.
The Thessaloniki European Council welcomed the Commission’s Communication on immigration, integration and employment11, in which it projects that labour migration into the European Union will increase considerably over the coming years and that appropriate legislation will therefore be required enabling immigration to be managed within a legal framework.
Evropski svet v Solunu je ugodno sprejel sporočilo Komisije o priseljevanju, integraciji in zaposlovanju11, v katerem je predvideno, da se bo migracija delavcev v Evropsko unijo bistveno povečala v prihodnjih letih in da bo zato potrebna primerna zakonodaja, ki bo omogočala, da se bo priseljevanje urejalo znotraj pravnega okvirja.