natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is necessary is that the person concerned was legally resident at the time when such rights were acquired.
Potrebno je, da je zadevna oseba tam zakonito prebivala v času, ko so bile take pravice pridobljene.
What is necessary, in the EESC's opinion, is to set up a working group representing the different Commission DGs with responsibilities in the area of mobility, which would conduct an analysis of the situation and address the following points in a methodical manner:
Po mnenju EESO je treba ustanoviti delovno skupino, ki bi zastopala različne generalne direktorate Komisije, pristojne za področje mobilnosti, ter opravila analizo stanja in metodološko obravnavala naslednje točke:
What is needed
Kaj potrebujemo
What is needed above all is an indicator that will show how far we still are from achieving a sustainable and socially inclusive economy.
Potrebujemo predvsem kazalnik, ki bo pokazal, kako daleč smo še od trajnostnega in solidarnega gospodarstva.
What is needed above all is an instrument that will show how far we still are from achieving a sustainable and socially inclusive economy.
Potrebujemo predvsem merilni instrument, ki bo pokazal, kako daleč smo še od trajnostnega in solidarnega gospodarstva.
What is needed are active policies and new commitments on the part of the social partners are needed, in order to foster social attitudes that encourage integration, equal treatment and the efforts to combat discrimination in the workplace.
Potrebna so potrebne aktivne politike in nove zaveze socialnih partnerjev za pospeševanje družbenih ravnanj, ki za spodbujajonje vključevanjea, enakoe obravnavoe in prizadevanja za preprečevanje diskriminacije na delovnem mestu.
What is needed are active policies and new commitments on the part of the social partners, to foster social attitudes that encourage integration, equal treatment and the efforts to combat discrimination in the workplace.
Potrebne so aktivne politike in nove zaveze socialnih partnerjev za pospeševanje družbenih ravnanj, ki spodbujajo vključevanje, enako obravnavo in prizadevanja za preprečevanje diskriminacije na delovnem mestu.
What is needed at European level is a commitment to common principles and guidelines to facilitate the process in a flexible manner and to ensure that regional marine ecosystems that transcend national maritime boundaries are respected.
Na evropski ravni je treba upoštevati skupna načela in smernice, da se postopek olajša na fleksibilen način in zagotovi, da se spoštujejo regionalni morski ekosistemi, ki prehajajo nacionalne meje na morju.
What is needed first and foremost is a precise analysis of the regional situations.
Najprej je potrebna natančna analiza regionalnega stanja.
What is needed here is a more coherent approach, to regulatory accounting for key inputs across Europe.
Za ključne prispevke je zato potreben enotnejši pristop k regulativnemu računovodstvu.
What is needed in addition to a single entry point with common IT tools, a one stop shop for support, a streamlined set of funding instruments covering the full innovation chain and further steps towards administrative simplification?
Kaj je še potrebno poleg enotne vstopne točke s skupnimi orodji IT, podpore na enem samem mestu, racionaliziranega niza instrumentov financiranja, ki zajemajo celotno inovacijsko verigo, in nadaljnjih korakov v smeri upravne poenostavitve?
What is needed in order to do this are trusted electronic services that respect privacy, provide legal certainty, ensure that transactions are secure, work across borders and are recognised by all sectors of activity, but which are cheap and easy to use and which are under the strict control of the transaction parties.
Bistven za dosego tega cilja je razvoj zaupniških elektronskih storitev, ki bodo spoštovale varstvo zasebnega življenja, zagotavljale pravno varnost in varnost izmenjav, delovale prek meja, se bodo uveljavile v vseh sektorjih dejavnosti, njihova uporaba pa bo enostavna, ekonomična in pod strogim nadzorom strani, vključenih v posel.
What is needed instead are individual, sector-specific strategies, which the Commission is to some extent working on.
Namesto tega so potrebne posamezne, področne strategije, s čemer se Komisija deloma tudi ukvarja.
What is needed instead are individual, sector-specific strategies, which the Commission is to some extent working on.
Namesto tega so potrebne posamezne, področne strategije, s čimer se Komisija deloma tudi ukvarja.
What is needed is a bold employment integration policy to help the many people who are currently excluded and to help society.
Namesto tega je potrebna odločna politika vključevanja v poklicno življenje, ki bi koristila doslej izključenim osebam in družbi.
What is needed is a bold employment integration policy to help the many people who are currently excluded and to help society.
Namesto tega je potrebna odločna politika vključevanja v poklicno življenje, ki bi koristila mnogim doslej izključenim osebam in družbi.
What is needed is a common approach at EU and Member State level in line with the final clause of Article 168(1) of the TFEU on reducing drugs-related health damage, including information and prevention.
Potrebno je skupno ukrepanje na ravni EU in držav članic v skladu z zadnjim stavkom člena 168(1) PDEU, za zmanjševanje škode za zdravje zaradi uživanja drog, vključno z obveščanjem in preprečevanjem.
What is needed is a comprehensive policy incorporating both return and regularisation11.
Kar je potrebno, je vsestranska politika, ki vključuje tako vrnitev kot tudi zakonsko ureditev11.
What is needed is a comprehensive range of services to remove obstacles to employment and for rapid (re-)integration into the job market, particularly at local level, for example through the provision of training.
Potrebna je obsežna ponudba storitev za odpravo ovir pri posredovanju in hitro (ponovno) vključitev na trg dela predvsem tudi na lokalni ravni, na primer prek ponudb za izobraževanje in nadaljnje usposabljanje.
What is needed is a coordinated approach to the future use of the 470-790 MHz frequency band, which should also provide regulatory predictability, balance Member State diversity with single market objectives and promote a coherent Union position on the international scene.
Potreben je usklajen pristop k prihodnji uporabi frekvenčnega pasu 470–790 MHz, ki bi moral zagotoviti tudi regulativno predvidljivost, uravnotežiti raznovrstnost držav članic s cilji enotnega trga in spodbujati skladno stališče Unije na mednarodni ravni.
What is needed is a definition to find a common picture, whether from a regional and institutional point of view or from the perspective of the relevant legal and financial instruments in order to secure renewed, sustainable growth in Europe.
Potrebna je definicija, s katero bomo našli skupno sliko tako s teritorialnega in institucionalnega vidika kot tudi z vidika ustreznih pravnih in finančnih instrumentov, ter tako zagotovili trajnostno in dinamično rast v Evropi.
What is needed is a move towards political agreement that paves the way for a more genuine Citizens' Europe".
Skleniti je treba politični sporazum, ki bo prispeval k opredelitvi pristnejše Evrope državljanov".
What is needed is a move towards political agreement that paves the way for a more genuine Citizens' Europe”
Skleniti je treba politični sporazum, ki bo prispeval k opredelitvi pristnejše Evrope državljanov".
What is needed is a regulatory environment that permits venture-capital funds to operate across the EU, and coordination of taxation rules to avoid double-taxation risks.
Potrebno je zakonodajno okolje, ki bi skladom tveganega kapitala omogočilo, da poslujejo po vsej Evropski uniji, prav tako pa je potrebno usklajevanje davčnih pravil, s katerimi bi preprečili tveganje dvojne obdavčitve.
What is needed is a strategy to turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Zasnovati moramo strategijo za preoblikovanje EU v pametno, trajnostno in vključujoče gospodarstvo, ki ga bo odlikovala visoka stopnja zaposlenosti, produktivnosti in socialne kohezije.
What is needed is a strong legal foundation for individuals and businesses to succeed.
Da lahko posamezniki in podjetja uspejo, so potrebni močni pravni temelji.
What is needed is a strong legal foundation for individuals and businesses to succeed.
Za uspešnost posameznikov in podjetij so potrebni močni pravni temelji.
What is needed is a supervisor responsible for Member State co-ordination and operational standards.
Kar potrebujemo, je nadzornik, ki bo pristojen za usklajevanje držav članic in operativne standarde.
What is needed is an active labour market policy which helps improve mobility, thus offering young people in particular opportunities in the labour market.
Potrebna je aktivna politika trga dela, ki prispeva k izboljšanju mobilnosti in tako zlasti mladim zagotovi priložnosti na trgu dela.
What is needed is an analysis and assessment in a real environment with everyday drivers for a period of time that allows for the collection and processing of data in a statistically sound way.
Potrebna je analiza in ocena v realnem okolju z vsakdanjimi vozniki v določenem obdobju, ki omogoča zbiranje in obdelavo podatkov na statistično ustrezen način.
What is needed is an economy that can secure growth and development, while at the same time improving human well-being, providing decent jobs, reducing inequalities, tackling poverty and preserving the natural capital upon which we all depend.
Potrebujemo gospodarstvo, ki lahko zagotavlja rast in razvoj, obenem pa izboljšuje blaginjo ljudi, zagotavlja ustrezna delovna mesta, zmanjšuje neenakosti, odpravlja revščino in ohranja naravni kapital, od katerega smo vsi odvisni.
What is needed is an investment plan representing around 2% of GDP that is excluded from deficit calculations and is monitored to ensure that conditions are in place for efficiency and effectiveness.
Potrebne so naložbe v višini 2 % BDP, ki jih je treba izključiti iz izračuna primanjkljaja in spremljati, da bi zagotovili pogoje za učinkovito in uspešno izvajanje.
What is needed is an investment plan representing around 2% of GDP that is excluded from deficit calculations and is monitored to ensure that conditions are in place for efficiency and effectiveness.
Potrebne so naložbe v višini 2 % BDP, ki jih je treba izključiti iz računanja primanjkljaja in spremljati, da bi zagotovili pogoje za učinkovito in uspešno izvajanje.
What is needed is an investment programme aimed at structuring the economy and society to be resource-efficient, sustainable, innovative, inclusive and responsive to the needs of an ageing European population.
Kar potrebujemo, je program vlaganj, namenjen strukturiranju gospodarstva in družbe, da bosta gospodarna z viri, trajnostna, inovativna, vključujoča in se bosta odzivala na potrebe starajočega se evropskega prebivalstva.
What is needed is competition to design the most efficient overall system.
Za oblikovanje najučinkovitejšega celotnega sistema je potrebna konkurenca.
What is needed is greater efficiency in public spending or, if this proves inadequate, a radical review of its structure.
Treba je doseči boljšo učinkovitost javnih izdatkov, če se ta ukrep izkaže na nezadosten, pa tudi korenit pregled njihove strukture.
What is needed is initiatives to foster extended working life, flanked by effective growth and employment policies.
Kar je potrebno, so spodbude za podaljšanje delovne dobe, skupaj z učinkovito politiko za rast in zaposlovanje.
What is needed is more convergence and synergies between the various internal objectives, policies and actions.
Potrebno je večje zbliževanje in sodelovanje med različnimi vrstami politike, ukrepi in notranjimi cilji.
What is needed is not more, but better communication.
Komunicirati ni treba več, temveč bolje.
What is needed is regulation for the possibility of adopting precautionary measures, providing both for suspensive action and compensation or the publication of rulings.
Potreben je predpis v zvezi z možnostjo sprejetja previdnostnih ukrepov, ki zagotavlja združitev opustitvene tožbe z odškodninskim zahtevkom ali objavo sodb.
What is needed is speedy and targeted European and national investment with high employment impact, which should be implemented in a coordinated manner in order to amplify its employment policy effects.
Čim prej potrebujemo namenske evropske in nacionalne naložbe z velikim vplivom na zaposlovanje, ki bi se izvajale usklajeno, da bi se povečali njihovi učinki na politiko zaposlovanja.
What is needed is support from major emitters for a long-term agreement to ensure their deployment and further development.
Pri dolgoročnih sporazumih je treba pridobiti podporo glavnih onesnaževalcev in tako zagotoviti njihov nadaljnji razvoj.
What is needed is the establishment of similar bodies in all Member States, and a certain level of coordination and cooperation.
Treba je ustanoviti podobne organe v vseh državah članicah in doseči določeno raven usklajenosti in sodelovanja.
What is needed is to concentrate resources over a period of years in order to make a step change.
Odločilni napredek je mogoče doseči samo tako, da ostanejo sredstva usmerjena več let.
What is needed is to increase the effective retirement age up to the existing legal retirement age using initiatives to foster extended working life, flanked by effective growth and employment policies.
Kar je treba storiti, je dejansko upokojitveno starost dvigniti do sedanje zakonsko določene upokojitvene starosti s spodbudami za podaljšanje delovne dobe, skupaj z učinkovito politiko za rast in zaposlovanje.
What is needed is to increase the effective retirement age up to the existing legal retirement age using initiatives to foster extended working life, flanked by effective growth and employment policies.
Kar je treba storiti, je dejansko upokojitveno starost dvigniti do sedanje zakonsko določene upokojitvene starosti s spodbudami za podaljšanje upokojitvene starosti, skupaj z učinkovito politiko za rast in zaposlovanje.
What is needed is to increase the effective retirement age using initiatives to foster extended working life, flanked by effective growth and employment policies.
Kar je treba storiti, je s spodbudami za podaljšanje upokojitvene starosti, skupaj z učinkovito politiko za rast in zaposlovanje, dvigniti dejansko upokojitveno starost.
What is needed is to strengthen social, political and economic cohesion in the EU once again and to continue a coherent economic and monetary integration as a basis for a properly functioning EMU.
Znova je treba okrepiti socialno, politično in ekonomsko kohezijo v EU ter nadaljevati usklajeno povezovanje gospodarskih in monetarnih politik, saj je to temelj delujoče EMU.
What is needed is training that inspires teachers and helps them take on board new educational approaches that reflect the challenges they face (new technologies, new labour market needs, a multicultural environment with an increasing number of pupils from immigrant backgrounds, etc.).
Z usposabljanjem je treba navdihovati učitelje in jim pomagati, da sprejmejo nove pristope k izobraževanju v skladu z izzivi, s katerimi se soočajo (nove tehnologije, nove potrebe na trgu dela, večkulturno okolje in vse večje število učencev iz migrantskih okolij itd.).
What is needed more than anything is support for cooperation between SMEs and for groupings of such businesses, which often constitute the only way in which such companies can meet their competitors on a level playing field;
Primerno bi bilo zlasti pospeševati sodelovanje in združevanja malih in srednje velikih podjetij, kar je pogosto edina možnost teh podjetij, da bi postala enakovredna svojim konkurentom;
What is needed now is a constructive political leadership, not only at European and national level, but very much also at municipal and local level.
Potrebujemo konstruktivno politično vodstvo, ne samo na evropski in nacionalni ravni, temveč tudi na občinski in lokalni ravni.
What is needed now is political determination by the Member States and all other actors to meet the objectives.
Zdaj morajo države članice in drugi udeleženci pokazati svojo politično odločenost za dosego zastavljenih ciljev.
What is needed now is to give practical effect to the changes introduced and meet international society's expectations sufficiently if the EU is not to lose credibility.
Zdaj je treba konkretno uresničiti uvedene spremembe in se ustrezno odzvati na pričakovanja mednarodne skupnosti, drugače bo EU izgubila verodostojnost.
What is needed therefore amounts to a cultural revolution, with inevitable constraints to be accepted by the Member States, and dedicated funding, all the while bearing in mind that as far as the public is concerned the need to give priority to passenger trains goes without saying.
Gre torej za nekakšno kulturno revolucijo, za katero so nedvomno potrebni obvezujoči cilji, ki jih države članice sprejemajo, in posebna finančna sredstva, pri čemer je treba upoštevati, da v očeh javnosti prednost potniških vlakov ni vprašljiva.
What is needed to address these?
Kaj je potrebno za njihovo reševanje?
What is needed to get eCall back on track?
Kako je mogoče sistem eCall usmeriti na pravo pot?
What is needed to reconcile working and family life – not only in terms of Italy, but also regarding the Community strategy for promoting work – are innovative policies for balancing work and the family that foreground the provision of new and more inefficient services.
Za uskladitev poklicnega in družinskega življenja – in to ne samo v Italiji, temveč tudi glede strategije Skupnosti za spodbujanje zaposlovanja – so torej potrebne inovativne politike usklajevanja, ki bodo lahko spodbujale ponudbo novih, učinkovitejših storitev.
What is needed to transform the EU economy into a genuine Innovation Union is political leadership, bold decisions and determined implementation.
Za preoblikovanje gospodarstva EU v resnično Unijo inovacij potrebujemo politično vodstvo, pogumne odločitve in odločno izvajanje.
What is needed, in other words, is a mix of macro- and microeconomic policies, a strong commitment, a sense of solidarity, trust and belonging among Member States and between the Member States and the EU, not forgetting that the primary goal of the measures being discussed must be to benefit all the people.
Potrebna so torej mešanica makro- in mikroekonomskih politik, stalna prizadevanja, ter občutek solidarnosti, zaupanja in pripadnosti tako v državah članicah kot med njimi in EU, pri čemer ne gre pozabiti, da mora biti glavni cilj obravnavanih ukrepov dobrobit vseh ljudi.
What is needed, in other words, is a mix of macro- and microeconomic policies, a strong commitment, a sense of solidarity, trust and belonging among Member States and between the Member States and the EU, not forgetting that the primary goal of the measures being discussed must be to benefit all the people.
Potrebni so torej mešanica makro- in mikroekonomskih politik, stalna prizadevanja, ter občutek solidarnosti, zaupanja in pripadnosti tako v državah članicah kot med njimi in EU, pri čemer ne gre pozabiti, da mora biti glavni cilj obravnavanih ukrepov dobrobit vseh ljudi.
What is needed, in other words, is a mix of macro- and microeconomic policies, a strong commitment, a sense of solidarity, trust and belonging among Member States and between the Member States and the EU, not forgetting that the primary goal of the measures being discussed must be to benefit all the people."
Potrebna so torej mešanica makro- in mikroekonomskih politik, stalna prizadevanja, občutek solidarnosti, zaupanja in pripadnosti tako v državah članicah kot med njimi in EU, pri čemer ne gre pozabiti, da mora biti glavni cilj obravnavanih ukrepov dobrobit vseh ljudi.
What is needed, in other words, is a mix of macro- and microeconomic policies, a strong commitment, a sense of solidarity, trust and belonging among Member States and between the Member States and the EU, not forgetting that the primary goal of the measures being discussed must be to benefit the people.
Potrebna so torej mešanica makro- in mikroekonomskih politik, stalna prizadevanja, občutek solidarnosti, zaupanja in pripadnosti tako v državah članicah kot med njimi in EU, pri čemer ne gre pozabiti, da mora biti glavni cilj obravnavanih ukrepov dobrobit ljudi.
What is needed, rather, in promoting partnership between higher education institutions (HEIs) and businesses is clarity about what disciplines the partnership is suitable for, leaving it to the two sides to assess how mutually beneficial the partnership would be.
S spodbujanjem partnerstva med visokošolskimi ustanovami in podjetji je, prav nasprotno, treba jasno nakazati, za katere vede je posamezno partnerstvo ustreznejše, obe strani pa morata imeti možnost, da sami ocenita, v kakšni meri je partnerstvo obojestransko koristno.
What is needed, rather, is a change of culture, whereby the focus within the Member States and in the Commission shifts from new regulation to implementation and enforcement, thus ensuring that agreed EU law and policy attains its full effect.
Veliko bolj pomembne so kulturne spremembe, pri čemer morajo države članice in Komisija svojo osredotočenost preusmeriti iz nove uredbe na izvajanje in uveljavljanje ter na ta način zagotoviti, da sprejeta zakonodaja in politika EU dosežeta svoj polni učinek.
What is needed, rather, is a change of culture, whereby the focus within the Member States and in the Commission shifts from new regulation to implementation and enforcement, thus ensuring that agreed EU law and policy attains its full effect.
Veliko bolj potrebna je sprememba pravne kulture, države članice in Komisija pa bi se morale osredotočati predvsem na izvajanje in uveljavljanje obstoječih pravnih predpisov in ne na sprejemanje novih, ter tako zagotavljati polno učinkovitost , sprejete zakonodaje in politike EU..
What is needed, therefore, is a new direction in economic policy, new paths and European-level governance which offer appropriate reactions to crises like the current one.
Zato so potrebne nova usmeritev gospodarske politike in nove poti, torej upravljanje na evropski ravni, ki bo ponudilo ustrezen odziv na krize, kot je sedanja.
What is needed, therefore, is a way of enabling people to pursue their learning pathway by building on their learning outcomes when moving from one learning context to another, and from one country to the other.
Zato je potreben način, ki bo ljudem omogočil, da lahko na svoji učni poti pri premiku iz enega učnega okvira v drugega in iz ene države v drugo zbirajo učne rezultate.
What is needed, therefore, is an integrated approach to development policies20.
Zato bi bilo treba uvesti celovit pristop do razvojnih politik20.
What is needed, therefore, is an integrated approach to development policies22.
Zato bi bilo treba uvesti celovit pristop do razvojnih politik20.
What is needed, therefore, is better coordination of the reforms, within each country and at Community level, as well as consistency with macroeconomic policies designed to support competitiveness and employment.
Potrebno je boljše usklajevanje teh reform na ravni vsake države in na evropski ravni, pa tudi čim večja usklajenost z makroekonomskimi politikami, ki podpirajo konkurenčnost in zaposlovanje.
What is needed, therefore, is initial training better geared to economic and social realities in conjunction with lifelong learning, rather than a longer period of study.
Zato je treba v prvi vrsti začetno usposabljanje bolje uskladiti z gospodarskimi in družbenimi razmerami ter jo dopolnjevati z vseživljenjskim učenjem in ne sistematično spodbujati dolgotrajnega šolanja.
What is needed, therefore, is to act to give every citizen a new faith in the future and especially in the family and, above all, the young.
Prizadevati si moramo, da bodo vsi državljani, posebej pa družine in mladi, znova pridobili zaupanje v prihodnost.
What is needed, though, is for rail infrastructure to respond to future transport demand patterns and thus boost traffic and revenues from user charges.
Vendar je treba železniško infrastrukturo prilagoditi prihodnjim vzorcem povpraševanja po prevozu in tako povečati promet in prihodek iz uporabniških pristojbin.
What is new about MEDIA 2007
Novosti v programu MEDIA 2007