natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The feedback from stakeholders to the policy options and deliverables outlined in this document is essential for the Commission to evaluate the mechanisms and frameworks which are already in place and how they are implemented, identify possible shortcomings and subsequently propose specific actions where needed and in accordance with the principle of subsidiarity as set out in art 5 of the EC Treaty.
Odzivi zainteresiranih strani glede možnosti politike in rezultatov, opisanih v tem dokumentu, so bistvenega pomena za Komisijo, da lahko ovrednoti že vzpostavljene mehanizme in okvire ter načine njihovega izvajanja, ugotovi morebitne pomanjkljivosti in po potrebi predlaga potrebne posebne ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kakor je določeno v členu 5 Pogodbe ES.
the feedback from support providers on the results and/or impact of the support that they have provided under the Programme in the specific objective and policy area in which they have been active, by Beneficiary Member State, supported where available by quantitative or empirical data;
povratnimi informacijami ponudnikov podpore glede rezultatov in/ali učinkov podpore, ki so jo zagotovili v okviru programa v zvezi s specifičnim ciljem in področjem politike, na katerem so delovali, po državah članicah upravičenkah, podprtimi z razpoložljivimi kvantitativnimi ali empiričnimi podatki;
The feedback from the consultation showed that there was a great interest for clarifying the application of these articles.
Povratne informacije, zbrane med posvetovanjem, so pokazale, da obstaja veliko zanimanje za pojasnitev uporabe teh členov.
The feedback from the transmission system operators shows that the Community expression of a specific European interest is seen as equally important to financial support and can contribute to the timely start of the construction.
Odziv upravljavcev prenosnih omrežij kaže, da je izražanje interesa Skupnosti enako pomembno kot finančna pomoč in lahko prispeva k pravočasnemu začetku gradnje.
The feedback into the work programme, future programmes and other policy initiatives will be ensured by the Commission through monitoring and review at the project portfolio or sub-programme level.
Povratne informacije delovnemu programu, prihodnjim programom in drugim političnim pobudam bo Komisija zagotovila z nadzorom in pregledom raznolike palete projektov ali posameznih delov programa.
The feedback is that there is dissatisfaction among stakeholders on the current legislation but there are divergent views on how the legislation could be improved.
Na podlagi povratnih informacij je bilo ugotovljeno, da so zainteresirane strani nezadovoljne s sedanjo zakonodajo, vendar obstajajo različna stališča o tem, kako bi jo lahko izboljšali.
The feedback is used with a view to adjust and to simplify the Programme implementation.
Povratne informacije se bodo uporabile za prilagoditev in poenostavitev izvajanja programa.
The feedback provided by the stakeholders was overwhelmingly positive.
Povratne informacije, ki so jih zagotovile zainteresirane strani, so bile izjemno pozitivne.
The feedback provided will also be taken into account in upcoming fitness checks and evaluations that will be conducted once more data on the results and longer term impacts of the measures is available.
Predložene povratne informacije se bodo upoštevale tudi pri prihodnjem preverjanju in ocenjevanju ustreznosti, ki bo opravljeno, ko bo na voljo več podatkov o rezultatih in dolgoročnejših učinkih ukrepov.
The feedback received from 16 Member States32 in November 2013 indicated that:
Povratne informacije, ki jih je 16 držav članic32 predložilo novembra 2013, so pokazale, da:
The feedback received from IMI users, coordinators and trainers allows drawing eight main conclusions:
Na podlagi povratnih informacij, pridobljenih od uporabnikov, koordinatorjev in učiteljev IMI, je mogoče izpeljati naslednjih osem ugotovitev:
The feedback received from the Council, the other EU institutions and stakeholders will be taken into account by the Commission in finalising its proposal for an EU Strategy which it intends to bring forward in 2010 with the aim of substantially reducing the impact of IS on European biodiversity.
Komisija bo povratne informacije, ki jih bo prejela od Sveta, drugih institucij EU in zainteresiranih strani, upoštevala pri pripravi končne različice predloga za strategijo EU, ki jo namerava predstaviti leta 2010 in bo namenjena znatnemu zmanjšanju učinkov invazivnih vrst na evropsko biotsko raznovrstnost.
The feedback received has highlighted a desire, broadly shared by all categories of actors, for a number of further clarifications, regarding in particular the definition of the activities and entities falling under the scope of the Register, as well as the monitoring and enforcement mechanism.
V prejetih povratnih informacijah je bila poudarjena želja po več dodatnih pojasnilih, ki so jo na splošno izrazile vse kategorije udeležencev, zlasti glede opredelitve dejavnosti in subjektov v okviru področja uporabe registra, pa tudi glede mehanizma za spremljanje in izvajanje.
The feedback received in the meeting underlines that the consultation process in the context of IPA – in particular at local level in the beneficiary countries – which has been put in place in the course of 2007, is working increasingly better;
Povratne informacije s sestanka kažejo, da postopek posvetovanja v okviru IPA, zlasti na lokalni ravni v državah upravičenkah, ki je bil vzpostavljen v letu 2007, vedno bolje deluje;
The feedback submitted by stakeholders has been incorporated into forthcoming legislative proposals and actions, including the review of the Capital Requirement Regulation and Directive (CRR/CRD IV)23 which resulted in the so-called "CRR2 package"4 proposed by the Commission on 23 November 2016, the development of future actions contained in the Capital Markets Union (CMU) Action Plan and the forthcoming REFIT revision of the European Market Infrastructure Regulation (EMIR)5.
Povratne informacije deležnikov so bile vključene v prihodnje zakonodajne predloge in ukrepe, vključno s pregledom uredbe in direktive o kapitalskih zahtevah (CRR/CRD IV)23, na podlagi katerega je Komisija 23. novembra 2016 predlagala tako imenovani „sveženj CRR 2“4, oblikovanjem prihodnjih ukrepov iz akcijskega načrta za unijo kapitalskih trgov ter prihodnje revizije uredbe o infrastrukturi evropskega trga (EMIR)5 v okviru programa REFIT.
The feedback to all these consultations was thoroughly considered by the Commission and used in the preparation of both the impact assessment reports and the future programme design.
Komisija je skrbno preučila povratne informacije o vseh navedenih posvetovanjih ter jih uporabila pri pripravi poročil o ocenah učinka in oblikovanju prihodnjega programa.
The feeder UCITS and, where applicable, its management company, remain obliged to act in the best interest of the unit-holders of the feeder UCITS and in doing so, shall monitor effectively the activity of the master UCITS.
Napajalni KNPVP in, kjer je to primerno, njegova družba za upravljanje, ostaneta zavezana, da delujeta v interesu imetnikov enot premoženja napajalnega KNPVP, pri tem pa učinkovito spremljata dejavnost centralnega KNPVP.
the feeder UCITS demonstrates that the master UCITS is duly authorised as a UCITS, that it is not itself a feeder UCITS and does not hold any units of a feeder UCITS.
napajalni KNPVP dokaže, da ima centralni KNPVP ustrezno dovoljenje, da deluje kot KNPVP, da sam ni napajalni KNPVP in da nima v lasti enot premoženja napajalnega KNPVP.
The feeder UCITS may hold no other assets than those mentioned in Article 53(1) and (2).
Napajalni KNPVP ne more imeti drugih sredstev, kot so navedena v členu 53(1) in (2).
The feeder UCITS shall ensure that its investment into a master UCITS does not affect its ability to re-purchase or redeem its units at the request of the unit-holders or in other cases when this is in the interest of its unit-holders.
Napajalni KNPVP zagotovi, da njegova naložba v centralni KNPVP ne vpliva na njegovo sposobnost ponovnega nakupa ali izplačila njegovih enot premoženja na zahtevo imetnikov enot premoženja ali v drugih primerih, ko je to v interesu njegovih imetnikov enot premoženja.
The feeder UCITS shall not invest in units of that master UCITS until the agreement referred to in subparagraph 1 has become effective.
Napajalni KNPVP ne vlaga v enote premoženja tega centralnega KNPVP, dokler ne začne veljati dogovor iz pododstavka 1.
The feeder UCITS shall not invest in units of the master UCITS until such agreement has become effective.
Dokler ta dogovor ne začne veljati, napajalni KNPVP ne vlaga v enote centralnega KNPVP.
The feeder UCITS shall not invest in units of the master UCITS until such agreement has become effective.
Napajalni KNPVP ne vlaga v enote premoženja centralnega KNPVP, dokler ta dogovor ne začne veljati.
the feeder UCITS, its depositary and its auditor comply with all the requirements set out in this Chapter and the feeder UCITS for such purpose submits the documents referred to in paragraph 3 of this Article;
napajalni KNPVP, njegov depozitar in njegov revizor izpolnjujejo vse zahteve iz tega poglavja, poleg tega pa napajalni KNPVP v ta namen predloži dokumente iz tretjega odstavka tega člena;
the feeding of Category 1 material as referred to in paragraph 2 may be authorised, including:
je lahko dovoljeno krmljenje snovi kategorije 1 iz odstavka 2 tudi za:
the feeding of farmed animals with herbage from land to which organic fertilisers or soil improvers have been applied, provided that the grazing or cutting takes place after the lapse of a waiting period which ensures adequate control of risks to public and animal health, by derogation from paragraph 1(c).
krmljenje rejnih živali s krmnimi rastlinami z zemljišča, na katerem so bila uporabljena organska gnojila ali sredstva za izboljšanje tal, če se živali pasejo ali krmijo s košeno krmo po koncu čakalne dobe, ki zagotavlja ustrezen nadzor tveganj za javno zdravje in zdravstveno varstvo živali z odstopanjem od odstavka 1(c).
the feeding of farmed animals with herbage, either directly by grazing or by feeding with cut herbage, from land to which organic fertilisers or soil improvers, other than manure, have been applied;
krmljenje rejnih živali s krmnimi rastlinami bodisi neposredno s pašo bodisi s krmljenjem s košenimi krmnimi rastlinami z zemljišča, na katerem so bila uporabljena organska gnojila ali sredstva za izboljšanje tal, ki niso gnoj;
the feeding of farmed fish with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of farmed fish of the same species.
hranjenje gojenih rib s predelanimi živalskimi beljakovinami, pridobljenimi iz trupel ali delov trupel gojenih rib iste vrste;
the feeding of terrestrial animals of a species with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species;
krmljenje kopenskih živali ene vrste s predelanimi živalskimi beljakovinami, pridobljenimi iz trupel ali delov trupel živali iste živalske vrste;
the feeding with processed animal protein derived from bodies or parts of bodies of animals of the same species to fur animals, by way of derogation from paragraph 1(a); and
krmljenje s predelanimi živalskimi beljakovinami, pridobljenimi iz trupel ali delov trupel živali iste živalske vrste, z odstopanjem od odstavka 1(a) ter
The feeling is that conditions are right for moving towards the introduction of a single vehicle register, linked to the vehicles themselves and not the vehicle owners or users.
Zdi se, da obstajajo ugodne razmere za nadaljevanje z uvajanjem enotnega avtomobilskega registra, ki se nanaša na avtomobile in ne na njihove lastnike ali uporabnike.
The fees and charges levied by the Agency should be set in a transparent, fair, non-discriminatory and uniform manner.
Pristojbine in dajatve, ki jih zaračunava Agencija, bi se morale določati na pregleden, pošten, nediskriminatoren in enoten način.
The fees and charges shall be assigned revenues for the Agency for activities related to services for which fees and charges are due.
Pristojbine in dajatve so namenski prejemki Agencije za dejavnosti, povezane s storitvami, za katere je treba plačati pristojbine in dajatve.
the fees charged for the statutory audit and the fees charged for other services in any financial year.
zaračunana plačila za obvezno revizijo in plačila za druge storitve v vsakem poslovnem letu.
The fees for the provision of related financial audit services to the audited entity should be limited to 10 % of the audit fees paid by that entity.
Plačila za opravljanje povezanih storitev finančne revizije za revidirani subjekt ne smejo znašati več kot 10 % plačil za revizijske storitve, ki jih plača navedeni subjekt.
the fees of the independent persons of standing will be fixed at Euro 1000 per person per meeting day of the advisory commission, and the Chairman will receive a 10% higher fee than the other independent persons of standing.
bo honorar neodvisnih oseb 1 000 EUR na osebo za en dan sestankov svetovalnega odbora, predsednik pa bo prejel 10 % višji honorar kot ostale neodvisne osebe.
The fees payable under the Geneva Act should be included as a new source of revenues for the Office.
Pristojbine, ki se plačajo na podlagi Ženevskega akta, je treba vključiti kot nov vir prihodkov za Urad.
The fees shall be set at such a level as to avoid a deficit or a significant accumulation of surplus in the budget of the Agency and be revised when this is not the case.
Pristojbine se določijo na takšni ravni, da se prepreči primanjkljaj ali veliko kopičenje presežka v proračunu Agencije, in se prilagodijo, kadar je to potrebno.
the fees shall be strictly cost based
pristojbine morajo biti osnovane samo na stroških;
The fees shall constitute consideration for a service.
Pristojbine štejejo za plačilo za storitev.
The fees should not be disproportionate or excessive.
Zneski ne bi smeli biti nesorazmerni ali preveliki.
The fees should not exceed what is necessary to cover the costs of the provision of the centralised infrastructure including a reasonable return on assets.
Pristojbina ne sme presegati zneska, ki je potreben za kritje stroškov zagotavljanja centralizirane infrastrukture, vključno z ustrezno donosnostjo sredstev.
The fees that users of the system pay to OHIM are laid down in two implementing regulations established by the Commission: the Community Trade Mark Fee Regulation and the Community Designs Fee Regulation.
Pristojbine, ki jih uporabniki sistema plačujejo UUNT, so določene v dveh izvedbenih uredbah, ki ju je določila Komisija: Uredbi o pristojbini za blagovno znamko Skupnosti in Uredbi o pristojbini za model Skupnosti.
The feet of portable ladders must be prevented from slipping during use by securing the stiles at or near their upper or lower ends, by any anti-slip device or by any other arrangement of equivalent effectiveness.
Noge prenosnih lestev med uporabo ne smejo drseti, zato se stopnice na ali v bližini zgornjega ali spodnjega dela zavarujejo s protidrsno napravo ali na kak drug enako učinkovit način.
The Feira European Council identified civil protection as one of the priority areas in which EU capacity for civilian crisis management should be strengthened.
Evropski svet Feira je označil civilno zaščito kot eno prednostnih področij, kjer bi morale biti zmogljivosti EU za upravljanje civilnih kriz okrepljene.
The Feira European Council in June 2000 acknowledged that Western Balkan countries participating in the SAP were 'potential candidates' for EU membership.
Evropski svet je na zasedanju v Feiri junija 2000 potrdil, da so države Zahodnega Balkana, ki sodelujejo v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu, „možne kandidatke“ za članstvo v EU.
The female labour force continues to be the engine of employment growth in Europe.
Gonilna sila rasti zaposlovanja v Evropi ostaja ženska delovna sila.
The female rate has continued to rise at about ½ % a year.
Kvota zaposlenosti žensk je še naprej rasla za 0,5 odstotka letno.
The female rate has continued to rise at about ½% a year.
Kvota zaposlenosti žensk je še naprej rasla za 0,5 odstotka letno.
The female share in self-employment continued its slow catch-up, from 31.8% of the total in 2014 to 32.2% in 2015 (it was 30.4% in 2008).
Delež samozaposlenih žensk se je še naprej počasi povečeval in se je med letoma 2014 in 2015 povečal z 31,8 % na 32,2 % (leta 2008 je znašal 30,4 %).
the females shall not be treated selectively;
samice se ne obravnavajo selektivno;
The feminisation of poverty has long been a cause for concern and the greying of Europe necessitates urgent policy attention to improve women’s economic empowerment over the life course.
Revščina kot jasen ženski fenomen je že od nekdaj povod za zaskrbljenost, in zaradi prestaranosti Evrope je potrebno, da politika nemudoma poskrbi za izboljšanje gospodarskih možnosti žensk v vseh njihovih življenjskih obdobjih.
The fermentable but unfermented product obtained by adding water and/or sugars and/or honey to the products defined in Parts I.1, I.2, I.3 and I.4, to fruit purée and/or to concentrated fruit purée and/or to a mixture of those products, that product, moreover, meeting the requirements of Annex IV.
Proizvod, ki lahko fermentira, a ni fermentiran, pridobljen z dodatkom vode in/ali sladkorjev in/ali medu proizvodom, opredeljenim v točkah 1, 2, 3 in 4 dela I, sadni kaši in/ali zgoščeni sadni kaši in/ali mešanici teh proizvodov, in ki ustreza zahtevam v Prilogi IV.
The fermentable but unfermented product obtained by suitable physical processes such as sieving, grinding, milling the edible part of whole or peeled fruit without removing the juice.
Proizvod, ki lahko fermentira a ni fermentiran, pridobljen z ustreznimi fizikalnimi postopki, kot so pasiranje, drobljenje, mletje užitnega dela sadeža, celega ali olupljenega, ne da bi mu odvzeli sok.
The fermentable but unfermented product obtained from the edible part of fruit which is sound and ripe, fresh or preserved by chilling or freezing of one or more kinds mixed together having the characteristic colour, flavour and taste typical of the juice of the fruit from which it comes.
Proizvod, ki lahko fermentira, a ni fermentiran, pridobljen iz užitnega dela sadeža, pridobljen iz ene ali več vrst zdravih in zrelih sadežev, svežih ali zamrznjenih, in ima barvo, aromo in okus, značilne za sok sadja, iz katerega je pridobljen.
The fertility rate everywhere is below the threshold needed to renew the population (around 2.1 children per woman), and has even fallen below 1.5 children per woman in many Member States.
Rodnost nikjer ne dosega stopnje, potrebne za obnavljanje generacij (približno 2,1 otroka na žensko),  v številnih državah članicah je celo padla pod 1,5 otroka na žensko.
The fertility rate everywhere is below the threshold needed to renew the population (around 2.1 children per woman), and has even fallen below 1.5 children per woman in many Member States.
Stopnja rodnosti je povsod nižja od meje, ki je potrebna za obnovo prebivalstva (približno 2,1 otroka na žensko); v številnih državah članicah je padla celo pod 1,5 otroka na žensko.
The fertility rates remain below the natural replacement rate.
Rodnost je nižja od naravne reprodukcije.
The FET programme shall address the entire spectrum of science-driven innovation: from bottom-up, small-scale early explorations of embryonic and fragile ideas to building new research and innovation communities around transformative emerging research areas and large and federated research initiatives built around a research agenda aiming to achieve ambitious and visionary goals.
Prihodnje in nastajajoče tehnologije obravnavajo celoten spekter znanstveno podprtih inovacij: od zgodnjih raziskovanj nastajajočih in občutljivih zamisli v majhnem obsegu in od spodaj navzgor do oblikovanja novih raziskovalnih in inovacijskih skupnosti okoli transformativnih novih raziskovalnih področij; ter obsežne in združene raziskovalne pobude, ki temeljijo na raziskovalnem načrtu, katerega namen je doseči ambiciozne in prodorne cilje.
The FET programme should therefore avoid a "one size fits all" approach in applying its instruments.
Pri uporabi instrumentov programa FET bi se zato morali izogibati pristopu, ki bi bil enak za vse primere.
The FET scheme fosters excellence by means of collaboration combining the best in science and engineering.
Program FET spodbuja odličnost s sodelovanjem in združevanjem najboljših znanstvenikov in inženirjev.
The FET scheme, a pathfinder to radically new information technologies
Program FET – pionir na področju najnovejših informacijskih tehnologij
The FET scheme, fostering excellence and seeding innovation in ICT in Europe
Program FET, podpiranje odličnosti in spodbujanje inovacij na področju IKT v Evropi
The FET-Open part of the programme is particularly important in this context.
Pri tem je še posebej pomemben element programa FET-Open (odprte prihodnje in nastajajoče tehnologije).
The few  protection schemes that are currently available covering stand alone tickets are seen as ineffective in terms of their limited availability and as not meeting the policy objectives i.e. comprehensive protection for all passengers at low costs.
Tiste redke jamstvene sheme, ki so trenutno še na voljo in pokrivajo samostojne vozovnice, zaradi omejene dostopnosti in zaradi neizpolnjevanja ciljev politike – celovitega varstva za vse potnike po nizkih cenah – veljajo za neučinkovite.
The few benefits of the measures introduced since 2001 have been outweighed by continued and growing pressures on Europe's biodiversity: land-use change, over‑exploitation of biodiversity and its components, the spread of invasive alien species, pollution and climate change have either remained constant or are increasing;
med redkimi koristmi ukrepov iz leta 2001 "je prevladal nenehen in rastoč pritisk na evropsko biotsko raznovrstnost: sprememba rabe zemljišč, prekomerno izkoriščanje biotske raznovrstnosti in njenih sestavnih delov, širjenje invazivnih tujerodnih vrst, onesnaževanje in podnebne spremembe so bodisi ostali konstantni bodisi se krepijo";
The few divergences are justified by the need to ensure consistency with other legislative acts at Community level.
Nekatera neskladja opravičuje potreba po zagotovitvi skladnosti z drugimi zakonodajnimi akti na ravni Skupnosti.
The few existing cross-border payment systems suffer from a lack of critical mass (only 3 % of payments) and operate with much higher costs per unit than national systems.
Maloštevilne obstoječe čezmejne plačilne sisteme pesti pomanjkanje kritične mase (samo 3 % plačil) in poslujejo z veliko višjimi stroški na enoto kakor nacionalni sistemi.
The few existing examples in these fields deserve to be supported and expanded.
Obstoječe projekte na tem področju je treba podpreti in razširiti.
The few existing national solutions are circumscribed by the fact that they limit online access to citizens resident in their national territories.
Obstoječih nekaj nacionalnih rešitev je nepopolnih, saj spletni dostop omejujejo na državljane, ki prebivajo na njihovem nacionalnem ozemlju.
The few major EU-15 "imports" for disposal were due to the existence of particular treatment facilities in the "importing" countries.
Tistih nekaj velikih „uvozov“ v EU-15 za odstranjevanje je mogoče pripisati obstoju posebnih zmogljivosti za ravnanje z odpadki v državah „uvoznicah“.