natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the EBF is to support the creation of consistent capacity to manage migration flows and apply common border and visa management standards across the Schengen Area.
Sklad za zunanje meje je namenjen podpori oblikovanja usklajene zmogljivosti za upravljanje migracijskih tokov ter uporabi skupnih standardov pri upravljanju meja in vizumov po vsem schengenskem območju.
The purpose of the EES will be to improve the management of the external border and the fight against irregular migration, by providing a system that will
Namen sistema vstopa/izstopa bo izboljšati upravljanje zunanje meje in preprečevati nezakonito priseljevanje z zagotovitvijo sistema, ki bo:
The purpose of the EES will be to improve the management of the external border and the fight against irregular migration, by providing a system that will:
Namen sistema vstopa/izstopa bo izboljšati upravljanje zunanje meje in preprečevati nezakonito priseljevanje z zagotovitvijo sistema, ki bo:
The purpose of the EFSI shall be to support investments in the Union and to ensure increased access to financing for companies having up to 3000 employees, with a particular focus on small and medium enterprises, through the supply of risk bearing capacity to the EIB ('EFSI Agreement').
Namen EFSI je podpirati naložbe v Uniji in zagotavljati večji dostop do financiranja podjetjem z do 3 000 zaposlenimi, s posebnim poudarkom na malih in srednjih podjetjih, in sicer tako, da EIB omogoča prevzemanje tveganj (v nadaljnjem besedilu: sporazum o EFSI).
The purpose of the EFSI should be to help resolve the difficulties in financing and  implementing productive investments in the Union and to ensure increased access to financing.
Namen EFSI bi moral biti prispevati k reševanju težav pri financiranju in izvajanju produktivnih naložb v Uniji ter zagotavljanju večjega dostopa do financiranja.
The purpose of the EGF is to demonstrate the Union's solidarity to workers made redundant as a result of trade liberalisation.
Namen ESPG je izkazati solidarnost Unije z delavci, presežnimi zaradi liberalizacije trgovine.
The purpose of the EGF is to demonstrate the Union's solidarity to workers made redundant as a result of trade liberalisation.
Namen Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) je izkazati solidarnost Unije z delavci, presežnimi zaradi liberalizacije trgovine.
The purpose of the EGF is to demonstrate the Union's solidarity to workers made redundant as a result of trade liberalisation.
Namen Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) je pokazati solidarnost Unije z delavci, presežnimi zaradi liberalizacije trgovine.
The purpose of the EIF is to help design European public services.
Namen EIF je pomoč pri oblikovanju evropskih javnih storitev.
The purpose of the Enforcement Directive is to improve the implementation, application and enforcement of the Posting of Workers Directive.
Namen direktive o izvrševanju je izboljšati izvajanje, uporabo in izvrševanje direktive o napotitvi delavcev.
The purpose of the Entrepreneurship and Innovation programme is to create a framework for entrepreneurship, innovation and competitiveness.
Program za podjetniške pobude in inovativnost naj bi tvoril okvir za ukrepe v korist podjetniških pobud, inovativnosti in konkurenčnosti.
The purpose of the environmental footprint (EF) impact assessment39 is to group and aggregate the inventoried Resource Use and Emissions Profile data according to the respective contributions to each EF impact category.
Namen presoje vpliva okoljskega odtisa (OO)39 je zbrati in združiti podatke, evidentirane v profilu rabe virov in emisij, glede na ustrezne prispevke k vsaki kategoriji vpliva okoljskega odtisa.
The purpose of the European Interoperability Framework (EIF) is:
Namen evropskega okvira interoperabilnosti (EIF) je:
The purpose of the European Qualifications Framework for Lifelong Learning (EQF) is to improve the transparency, comparability and portability of people’s qualifications.
Namen evropskega ogrodja kvalifikacij za vseživljenjsko učenje (EOK) je izboljšati preglednost, primerljivost in prenosljivost kvalifikacij državljanov.
The purpose of the European Treaty, through policy implementation, is to make all Member States progress towards better working and living conditions for their citizens.
Namen Pogodbe je z izvajanjem politik omogočiti vsem državam članicam napredek proti boljšemu življenju in življenjskim razmeram za njihove državljane.
The purpose of the European Treaty, through policy implementation, is to make all Member States progress towards better working and living conditions for their citizens.
Namen Pogodbe je zagotoviti, da bodo države članice z izvajanjem politik državljanom omogočale vedno boljše pogoje za življenje in delo.
The purpose of the EU’s action is to work in partnership with the nations of Africa to promote peace and prosperity for all their citizens.
Namen delovanja EU je partnersko sodelovanje z državami Afrike z namenom spodbujanja miru in blaginje za vse njihove državljane.
The purpose of the evaluation is to assess relevance of the European standardization system as laid down in regulation (EU) No 1025/2012 on European standardization.
Namen vrednotenja je oceniti pomen evropskega sistema za standardizacijo, kakor je opredeljen v Uredbi (EU) št. 1025/2012 o evropski standardizaciji.
The purpose of the ex ante controls is to prevent errors and irregularities before the authorisation of operations.
Namen predhodnih kontrol je preprečiti napake in nepravilnosti pred odobritvijo operacij.
The purpose of the external evaluation was to provide a formative assessment of the Agency’s working practices, organisation and remit and, if appropriate, recommend improvements.
Namen zunanjega ocenjevanja je bil pridobiti formativno oceno delovnih praks Agencije, organiziranosti in pristojnosti, po potrebi pa tudi priporočila za izboljšave.
the purpose of the FE has been achieved or cannot be achieved;
namen evropske fundacije je izpolnjen ali ga ni mogoče izpolniti;
THE PURPOSE OF THE FINAL EVALUATION
NAMEN KONČNE OCENE
The purpose of the financial instruments or a grouping of financial instruments on a facility level and, where applicable, their specific legal form and place of registration shall be published on the Commission website.
Namen finančnih instrumentov ali skupine finančnih instrumentov na ravni mehanizma ter po potrebi njihove posebne pravne oblike in sedež se objavijo na spletišču Komisije.
The purpose of the Financial Regulation is to ensure the sound financial management of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Namen finančne uredbe je zagotoviti preudarno finančno vodenje skupnega podjetja ARTEMIS.
The purpose of the financial regulations is to ensure the economic and sound financial management of the Joint Undertaking.
Cilj finančnega pravilnika je zagotoviti pošteno in gospodarno finančno poslovodenje skupnega podjetja.
The purpose of the fitness check is to evaluate and assess the contribution to competitiveness, sustainable consumption and production.
Namen preverjanja ustreznosti je ovrednotiti in oceniti prispevek h konkurenčnosti, trajnostni potrošnji in proizvodnji.
The purpose of the Framework Decision is to provide at EU level a high level of protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons when processing personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Namen Okvirnega sklepa je na evropski ravni zagotoviti visoko raven varstva temeljnih pravic in svoboščin fizičnih oseb pri obdelavi osebnih podatkov v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah.
The purpose of the GMES programme is to guarantee continuous access to information services on the environment and security issues which are based on permanent space-based observation and in-situ infrastructures.
Namen programa GMES je zagotoviti nepretrgan dostop do storitev obveščanja o okolju in varnosti, ki temeljijo na stalnih infrastrukturah za opazovanje v vesolju in „in situ“.
The purpose of the Green Paper
Namen zelene knjige
The purpose of the Green Paper is to address only some elements of the Kok-report for an in-depth analysis."
Namen zelene knjige je obravnava le nekaterih elementov Kokovega poročila zaradi poglobljene analize.
The purpose of the Green Paper is to foster a debate on how knowledge for research, science and education can best be disseminated in the online environment.
Namen te zelene knjige je spodbuditi razpravo o tem, kako bi lahko znanje za raziskave, znanost in izobraževanje čim bolje razširjali v spletnem okolju.
The purpose of the Green Paper is to foster a debate on how knowledge for research, science and education can best be disseminated in the online environment.
Namen zelene knjige je spodbuditi razpravo o tem, kako bi lahko znanje za raziskave, znanost in izobraževanje čim bolje razširjali v spletnem okolju.
The purpose of the Green Paper is to identify weaknesses in corporate governance practices in financial institutions and propose recommendations to remedy them in order to avoid repetition of corporate governance failings in banks and other financial institutions.
Cilj zelene knjige je ugotoviti pomanjkljivosti praks upravljanja družb v finančnih institucijah ter predlagati priporočila za njihovo odpravo, da se prepreči ponavljanje napak pri upravljanju družb v bankah in drugih finančnih institucijah.
The purpose of the Green Paper is to launch a broad consultation among interested parties on how to improve the enforcement of monetary claims in Europe.
Namen te zelene knjige je sprožiti obsežno posvetovanje med zainteresiranimi strankami o načinih izboljšanja izvrševanja denarnih zahtevkov v Evropi.
The purpose of the Green Paper is to launch a public debate in the EU on how labour law can evolve to support the Lisbon Strategy's objective of achieving sustainable growth with more and better jobs.
Namen te zelene knjige je začeti javno razpravo v EU o tem, kako se lahko delovno pravo razvija v smer doseganja trajnostne rasti s številnejšimi in boljšimi delovnimi mesti in s tem podpira cilj lizbonske strategije.
The purpose of the Green Paper is to provoke debate and written contributions.
Namen zelene knjige je vzbuditi razpravo in pisne prispevke.
The purpose of the Green Paper was to identify a number of key areas for reform and ask for stakeholders’ views on concrete options for legislative change.
Cilj zelene knjige je bil opredeliti številna ključna področja za reformo in pozvati zainteresirane strani k predložitvi mnenj o konkretnih možnostih za zakonodajne spremembe.
The purpose of the Grotius programme was to facilitate judicial cooperation between Member States by fostering mutual knowledge of legal and judicial systems.
Namen programa Grotius je bil olajšati pravosodno sodelovanje med državami članicami s spodbujanjem medsebojnega poznavanja pravnih in pravosodnih sistemov.
The purpose of the guidelines is to establish the objectives and priorities envisaged for broadband networks and digital service infrastructures in the field of telecommunications.
Namen smernic je določiti cilje in prednostne naloge, ki so predvideni za širokopasovna omrežja in infrastrukture digitalnih storitev na področju telekomunikacij.
The purpose of the harmonised complementary certificate is to ascertain a driver’s skill and familiarity with the line(s) in question.
Namen harmoniziranega dodatnega potrdila je zagotoviti sposobnost voznika in njegovo poznavanje proge/prog.
The purpose of the IB is to provide the investigators and others involved in the trial with information to facilitate their understanding of the rationale for, and their compliance with, key features of the protocol, such as the dose, dose frequency/interval, methods of administration, and safety monitoring procedures.
Namen brošure za raziskovalca je raziskovalcem in drugim, ki sodelujejo pri preskušanju, zagotoviti informacije za lažje razumevanje in izpolnjevanje ključnih elementov protokola, kot so odmerek, pogostost odmerka/interval med odmerki, način dajanja zdravila in postopki spremljanja varnosti.
The purpose of the IFI Advisory Group is to support and improve the overall cooperation between the IFIs and the European Commission in the candidate countries and potential candidates, including cooperation under IPA.
Namen svetovalne skupine mednarodnih finančnih institucij je podpreti in izboljšati splošno sodelovanje mednarodnih finančnih institucij in Evropske komisije v državah kandidatkah in potencialnih državah kandidatkah, vključno s sodelovanjem v okviru IPA.
The purpose of the IMO audit scheme is not to punish States which fail to comply, or which comply only in part, with the obligations incumbent on them in their capacity as contracting parties to the IMO conventions, but rather to assist them in improving their performance in implementing the conventions listed in the Code.
Namen sistema pregledov, ki ga IMO uvaja, ni kaznovati države, ki ne izpolnjujejo ali samo delno izpolnjujejo obveznosti, ki se nalagajo državam kot pogodbenicam konvencij IMO, temveč jim pomagati pri izboljševanju njihovega izvajanja konvencij, navedenih v Kodeksu.
The purpose of the impact assessment was to support the changes proposed to the medicated feed legislation (Directive 90/167/EEC) in line with the principles set out in the Commission's Work programme.
Namen ocene učinka je bil podpreti predlagane spremembe zakonodaje o medicirani krmi (Direktive 90/167/EGS) v skladu z načeli, določenimi v delovnem programu Komisije.
The purpose of the information report was to present a picture of the current state of play.
Namen informativnega poročila je bilo predstaviti sedanje stanje.
The purpose of the initiative is to amend the implementing rules due to the abolition of private storage aid for skimmed milk powder (SMP) as well as to implement the newly introduced rules on standardisation of protein content in SMP.
Namen pobude je spremeniti izvedbena pravila zaradi odprave pomoči za zasebno skladiščenje za posneto mleko v prahu kot tudi izvajati pred kratkim uvedena pravila o standardizaciji vsebnosti beljakovin v posnetem mleku v prahu.
The purpose of the initiative is to assess to what extent the strategy still corresponds to the current needs and policy context, and propose a new strategy which takes into account challenges that have emerged since the adoption of the current strategy, in particular climate change and EU policy on renewable energy.
Namen pobude je oceniti, v kolikšni meri strategija še vedno ustreza sedanjim potrebam in političnemu okviru, ter predlagati novo strategijo, ki upošteva izzive, ki so se pojavili od sprejetja sedanje strategije, zlasti podnebne spremembe in politiko EU na področju obnovljive energije.
The purpose of the initiative is to simplify the procedures relating to intervention buying of butter, to abolish national butter quality grades, and to abolition private storage aid for cream and skimmed milk powder.
Nameni te pobude so poenostaviti postopke v zvezi z intervencijskim odkupom masla, odpraviti nacionalne kakovostne razrede masla ter odpraviti pomoč za zasebno skladiščenje smetane in posneto mleko v prahu.
The purpose of the Instrument is beneficial in essence to the civil protection actors insofar as they will receive financial assistance.
Instrument bistveno koristi akterjem civilne zaščite, ker bodo prejeli finančno pomoč.
The purpose of the integrated strategies must be to ensure that every time that transport networks are modified or that physical development and redevelopment take place, each successive step represents a move in the right direction.
Celovite strategije morajo biti naravnane tako, da bodo zagotovile, da vedno, kadar se prometna omrežja spremenijo ali kadar pride do fizičnega razvoja in preoblikovanja, vsak naslednji ukrep predstavlja korak v pravo smer.
The purpose of the Internet consultation was to inform stakeholders about the INSPIRE initiative and to receive their opinions and comments about the different key points that need to be covered by the proposed INSPIRE framework directive.
Namen internetnega posvetovanja je seznaniti interesne skupine s pobudo INSPIRE ter zbrati njihova mnenja in pripombe o različnih ključnih zadevah, ki jih mora zajeti predlagana okvirna direktiva o INSPIRE.
The purpose of the latter is to formalise the rule already in operation in some Member States that the court must itself determine the content of the foreign law, though it can seek help from the parties.
Namen druge spremembe je uradno potrditi v določenih državah članicah že veljavno pravilo, po katerem mora sodišče po uradni dolžnosti določiti vsebino uporabe tujega prava, čeprav lahko zahteva od strank, da mu pomagajo.
The purpose of the legislation should be to facilitate the formation of European consortia for the construction and operation of research facilities of Pan-European interest and necessary for the efficient execution of Community research programmes.
Namen tega zakonodajnega predloga je pospešiti oblikovanje evropskih konzorcijev za izgradnjo in delovanje raziskovalnih zmogljivosti v vseevropskem interesu, ki so potrebne za učinkovito izvajanje raziskovalnih programov Skupnosti.
The purpose of the legislative proposal is to improve the availability of information for Union policy and decision making and the coordination and consistency of EU and Member States' reporting under the UNFCCC.
Cilj zakonodajnega predloga je izboljšati razpoložljivost informacij za oblikovanje politike in odločanje na ravni Unije ter usklajenost in enotnost poročanja EU in držav članic na podlagi UNFCCC.
The purpose of the list is to contribute to the implementation of the EU industrial policy and to ensure that European industrial competitiveness is strengthened through actions in other policy areas.
Namen seznama je prispevati k izvajanju industrijske politike EU in zagotavljanje, da se konkurenčnost evropske industrije okrepi prek ukrepov na drugih področjih politike.
The purpose of the mandatory bid rule is to protect minority shareholders in case of change of control.
Namen pravila o obvezni ponudbi je zaščititi manjšinske delničarje v primeru spremembe nadzora.
The purpose of the measures funded pursuant to Article 3(2)(ea) is to ensure agri-economic monitoring of agricultural land and of the condition of crops, to enable estimates to be made, in particular as regards yields and agricultural production, to promote access to the estimates, and to ensure technological follow-up of the agri-meteorological system.
Cilj ukrepov, financiranih na podlagi člena 3(2)(ea), je zagotoviti agroekonomsko spremljanje kmetijskih zemljišč in stanja posevkov z ocenami, zlasti v zvezi z donosom in kmetijsko proizvodnjo, spodbujati dostop do teh ocen ali zagotoviti tehnološko spremljanje agrometeorološkega sistema.
The purpose of the meeting shall be to examine possibilities for remedying the situation.
Namen sestanka je proučiti možnosti rešitve položaja.
The purpose of the meeting was to deepen the understanding of the situation of higher education in the partner countries and to identify areas where cooperation through Tempus could provide the best support to enhance cooperation.
Namen sestanka je bila poglobitev poznavanja položaja visokošolskega izobraževanja v partnerskih državah in določitev področij, kjer bi sodelovanje prek programa Tempus lahko učinkovito podpiralo krepitev izobraževanja.
The purpose of the meeting was to share information on priorities and activities of donors in the IPA beneficiary countries and to look for complementary action and synergies.
Namen sestanka je bil izmenjati informacije o prednostnih nalogah in dejavnostih donatorjev v državah upravičenkah IPA ter opredeliti dopolnilne ukrepe in sinergije.
The purpose of the meeting was to take note of members’ concerns and recommendations regarding working conditions and methods in order to address them through the competent services.
Gre za to, da bi zabeležili želje in predloge članov glede delovnih razmer in metod, da bi se lahko odzvali v okviru pristojnosti ustreznih služb.
The purpose of the meetings would be to set out guidelines for the implementation of the ND, mainly in areas – i.e. those identified in point 2.2.4 – which have a bearing on the functioning of civil society.
Namen srečanj bo priprava smernic za izvajanje severne dimenzije, zlasti na področjih – navedenih pod točko 2.2.4 – ki vplivajo na delovanje civilne družbe.
The purpose of the meetings would be to set out guidelines for the implementation of the ND, mainly in the areas identified in point 2.2.4, which have a bearing on the functioning of civil society.
Namen srečanj bo priprava smernic za izvajanje politike severne dimenzije, zlasti na področjih iz točke 2.2.4,  ki vplivajo na delovanje civilne družbe.
The purpose of the meetings would be to set out guidelines for the implementation of the ND, mainly in the areas identified in point 2.2.4, which have a bearing on the functioning of civil society.
Namen srečanj bo priprava smernic za izvajanje politike severne dimenzije, zlasti na področjih iz točke 2.2.4, ki vplivajo na delovanje civilne družbe.
The purpose of the modified proposal is to focus the CEF intervention on a smaller number of digital service infrastructures and a limited contribution to broadband, via financial instruments, with a view to leverage private investment, as well as investment from public sources other than CEF.
Z njim naj bi se posredovanje IPE osredotočilo na manjše število infrastruktur za digitalne storitve in z omejenim prispevkom za širokopasovno povezavo prek finančnih instrumentov, da bi se spodbudile zasebne naložbe in naložbe iz drugih javnih virov (ne IPE).
The purpose of the networks provided for in paragraph 1 shall be for Member States to:
Namen mrež iz odstavka 1 je državam članicam omogočiti, da:
The purpose of the new directive is to update, recast and consolidate the animal health rules in relation to the trade in aquaculture products, including disease prevention and control, in order to improve the competitiveness of EU aquaculture producers.
Namen predloga je dopolnitev, preoblikovanje in poenotenje predpisov o zdravstvenem varstvu živali pri trgovanju s proizvodi iz ribogojstva, vključno s preprečevanjem in nadzorom bolezni, kar bi vodilo do večje konkurenčnosti ribogojnih proizvajalcev EU.
The purpose of the new proposal for a Directive is to establish a harmonised European framework for carrying out investigations following accidents and to make the investigating bodies more independent.
Cilj novega predloga direktive je oblikovati usklajen evropski okvir za vodenje preiskav po nesrečah in okrepiti neodvisnost preiskovalnih organov.
The purpose of the opinion should be:
Namen mnenja naj bi bil:
The purpose of the own-initiative opinion is to focus on ways and means of approaching the effects of climate change in the EU in economic, social, and democratic terms.
Namen predlaganega mnenja na lastno pobudo je osredotočenje na načine in sredstva za pristop k učinkom podnebnih sprememb v EU v ekonomskem, socialnem in demokratičnem smislu.
The purpose of the own-initiative opinion is to:
Namen tega mnenja na lastno pobudo je:
The purpose of the Pact is to strengthen the economic pillar of the monetary union, to achieve a new quality of economic policy coordination, to improve competitiveness, thereby leading to a higher degree of convergence.
Namen pakta je okrepiti ekonomski steber monetarne unije, doseči novo kakovost usklajevanja ekonomske politike in izboljšati konkurenčnost ter tako zagotoviti večjo stopnjo konvergence.
The purpose of the pilot project is to ensure that a critical mass of competent authorities are registered, that the appropriate organisational structures are in place and that all Member States are able to use IMI for the mutual assistance obligations of the Services Directive by 28 December 2009 (deadline for the implementation of the Directive).
Pilotni projekt naj bi zagotovil kritično maso registriranih pristojnih organov, vzpostavitev ustreznih organizacijskih struktur in pripravljenost vseh držav članic, da bodo do 28. decembra 2009 (rok za izvajanje direktive) znale uporabljati sistem IMI za medsebojno pomoč po določbah iz direktive o storitvah.