natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion provides, in the main, examples from the energy and related sectors but the same processes as described here can be applied to others.
V mnenju so predvsem navedeni primeri iz energetskega sektorja in z njim povezanih sektorjev, toda tu opisani procesi lahko veljajo tudi za druge sektorje.
the opinion puts (rightly) consumers and SMEs in the centre of the discussion;
v mnenju so v središče pozornosti (pravilno) postavljeni potrošniki in MSP;
The opinion puts forward a series of recommendations for policy-makers at these three levels.
V mnenju je predstavljenih več priporočil oblikovalcem politik na vseh treh ravneh.
The opinion puts forward proposals on the future membership and workings of the round table and details the issues which, in its view, should feature on its agenda and which cover economic, social and environmental issues, multilateral relations, tripartite EU-Brazil relations with third countries and Brazil's role in Mercosur integration and in EU-Mercosur relations.
V mnenju so navedeni predlogi za prihodnjo sestavo in delovanje okrogle mize ter podane teme, ki bi jih po mnenju EESO morala obravnavati okrogla miza in ki zajemajo ekonomska, socialna in okoljska vprašanja, večstranske odnose, tristranske odnose EU-Brazilija in tretjih držav ter vlogo Brazilije pri vključevanju Mercosurja in pri odnosih EU-Mercosur.
The opinion raised questions about the Commission's intentions and expressed a concern that the proposed bottom-up approach might undermine the existing top-down approach for no good reason.
V mnenju se pod vprašaj postavljajo nameni Komisije in izraža zaskrbljenost, da lahko predlagani pristop od spodaj navzgor (bottom-up) neupravičeno ogrozi obstoječi pristop od zgoraj navzdol (top-down).
The opinion raised the issue of how to avoid any rise in domestic charges, which some might seek to justify on the grounds of higher costs for international transactions.
Mnenje je sprožilo vprašanje o tem, kako se izogniti povišanju notranjih stroškov, ki jih nekateri morda upravičujejo zaradi višjih stroškov pri mednarodnih transakcijah.
The opinion recommended guaranteeing a social safety net through better social governance, investing in the areas of education, integration, inclusion and cohesion, and setting up a convention to ensure that the aim of social progress was included in future EU treaties.
Mnenje priporoča, da se zagotovi mreža socialne varnosti z boljšim socialnim upravljanjem, torej vlaganjem v izobraževanje, integracijo, vključitev in kohezijo, ter da se skliče konvencija, ki bo poskrbela za to, da bo cilj socialnega napredka vključen v prihodnje pogodbe EU.
The opinion recommended reforming the education system and was concerned primarily with formal education.
Mnenje priporoča reformiranje izobraževalnega sistema, predvsem pa obravnava formalno izobraževanje.
The opinion recommended that the proposal covered not only hospitals but also ambulatory care.
V mnenju se predlaga, da se v predlog poleg bolnišnic vključi tudi ambulantno zdravljenje.
The opinion recommends a reliable labelling system, emphasises the differences between soils in EU countries and highlights that the EU still lacks an EU Soil Framework Directive.
V mnenju se priporoča uporaba zanesljivega sistema označevanja, izpostavljajo razlike v vrsti tal med državami EU in poudarja, da v EU še ni bila sprejeta okvirna direktiva o tleh.
The opinion recommends building civil society dimension in organisations such as the Black Sea Forum and the Organisation for Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
Mnenje priporoča razvoj razsežnosti civilne družbe v organizacijah, kot sta Črnomorski forum in Organizacija za gospodarsko sodelovanje v črnomorski regiji.
The opinion recommends that the EESC and the Andean Labour and Business Advisory Councils should form the pillars of this joint action between Andean and European civil societies, their participation in negotiations between the two areas and involvement in the future consultation and participatory structures.
Mnenje priporoča, naj EESO in andski svetovalni svet delodajalcev ter svetovalni svet delojemalcev predstavljajo temelj tega skupnega ukrepa andskih in evropskih civilnih družb ter njihove udeležbe na pogajanjih med dvema regijama in sodelovanja pri prihodnjih posvetovalnih in udeleženskih strukturah.
The opinion recommends that the EU should retain its long term support for peace-building in Northern Ireland, in doing so it should continue to focus on: cross-community reconciliation; marginalised groups; the needs of victims of the "Troubles"; the inclusion of voluntary and community organisations, trade unions and business at all levels of decision-making regarding EU PEACE funds; and reducing bureaucracy.
V mnenju se priporoča, da EU še naprej dolgoročno podpira vzpostavitev miru na Severnem Irskem in se pri tem osredotoči na splošno spravo v družbi, na marginalizirane skupine, potrebe žrtev obdobja "težav", vključevanje prostovoljnih in družbenih organizacij, sindikatov in gospodarstva na vseh ravneh sprejemanja odločitev v zvezi s sredstvi iz programa EU PEACE in zmanjševanje birokracije.
The opinion recommends that:
Odbor v mnenju navaja naslednja priporočila:
The opinion referred to in the third subparagraph shall be provided to the Commission no later than 15 March.
Mnenje iz tretjega pododstavka se predloži Komisiji najpozneje 15. marca.
The opinion referred to the Commission’s guidelines on the application of Article 81(3) for an assessment of whether the contract meets the conditions of Article 81(3).
Mnenje se je sklicevalo na smernice Komisije za uporabo člena 81(3) za oceno, ali pogodba ustreza pogojem člena 81(3).
The opinion referred to the pioneer work of the Committee in helping to launch the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers, the 1989 European Social Action Programme and the resulting social acquis relating to the single market, the Treaty and EU activity in general.
V mnenju je bilo omenjeno pionirsko delo Odbora, ki je pomagal pri pripravi Listine Skupnosti o temeljnih socialnih pravicah delavcev, akcijskega programa socialnih ukrepov EU in na njem temelječega socialnega pravnega reda v zvezi z enotnim trgom, Pogodbo in delovanjem EU na splošno.
The opinion refers to a number of concepts whose definitions are provided below.
V mnenju so uporabljeni številni pojmi, njihove opredelitve pa so navedene spodaj.
The opinion reflects realistic needs and is only negative in relation to the Commission's stance.
Mnenje odraža realne potrebe in je negativno samo v zvezi s stališčem Komisije.
The opinion reiterates the following: "eHealth must foster mutual trust between patients and professionals by avoiding the risk of 'being impersonal' and failing to pay attention to psychological factors.
Poudarili bi naslednji stavek iz omenjenega mnenja: "E-zdravje mora spodbujati medsebojno zaupanje med pacienti in zdravstvenimi strokovnjaki, pri čemer se je treba izogibati "brezosebnosti" in pomanjkanju pozornosti do psiholoških dejavnikov.
The opinion relates to the new EU forestry strategy 2014-2020 and the RDP 2014-2020.
Mnenje se navezuje na novo gozdarsko strategijo EU 2014–2020 in RDP 2014–2020.
The opinion relates to the thematic debate on a "Renewed social agenda" (SOC/315 and SOC/326).
Mnenje je predmet tematske razprave o prenovljeni socialni agendi (SOC/315 und SOC/326).
The opinion represents the views of the European civil society and their wish to be involved in deciding on the membership prospects and introduction of visa free regime with Ukraine.
mnenje predstavlja stališča evropske civilne družbe in njene želje, da bi bila vključena v odločanje o možnosti članstva Ukrajine v EU in o odpravi vizumov.
The opinion responds to the European Commission’s recently published policy framework for climate and energy 2020-2030, and approves the EU target of cutting greenhouse gas emissions by 40 % compared with 1990 levels, by 2030, with 27% of energy coming from renewable sources.
Mnenje je odziv na okvir podnebne in energetske politike za obdobje 2020–2030, ki ga je nedavno objavila Evropska komisija, in podpira cilj EU o zmanjšanju emisij toplogrednih plinov za 40 % do leta 2030 glede na stopnje leta 1990, pri čemer bo 27 % energije proizvedenih iz obnovljivih virov.
The opinion REX/271 should be adopted at the plenary session on 13 and 14 May 2009.
Sprejetje mnenja REX/271 je predvideno za plenarno zasedanje 13. in 14. maja 2009.
The opinion rightly makes a contribution to the air transport issue;
Mnenje upravičeno namenja pozornost vprašanjem zračnega prevoza.
The opinion seeks to assess the Rio+20 conference in the light of the EESC's proposals and to identify prospects for follow-up measures.
V tem mnenju želi Odbor narediti bilanco konference Rio+20 ob upoštevanju zahtev Odbora ter orisati obete za ukrepe, ki naj bi sledili.
The opinion set out a general framework of analysis, principles and proposals for defining the future of the tourism sector in its multiple and diverse forms.
Mnenje postavlja splošen okvir za analizo, splošna načela in predloge z namenom določitve prihodnosti turističnega sektorja v njegovih številnih in raznovrstnih oblikah.
The opinion set out the analytical framework under Article 81 EC, highlighting the guidelines on the application of Article 81(3), as well as the decision‑making practice of the Commission in the field of exhibitions.
228. V mnenju je bil podan analitični okvir v skladu s členom 81 ES, v katerem so bile predstavljene smernice za uporabo člena 81(3) ter tudi praksa odločanja Komisije na področju sejmov.
The opinion set out the Commission’s line of reasoning concerning the assessment of the compatibility of such exclusive supply agreements with EU competition law.
232. Mnenje je podalo razmišljanje Komisije glede ocene skladnosti takšnih sporazumov o izključni dobavi s konkurenčnim pravom EU.
The opinion sets out the Commission's position on the amendments adopted by the European Parliament on 15 December 2004 in accordance with Article 251 (2)(c) of the EC Treaty.
Mnenje izraža stališče Komisije o spremembah, ki jih je sprejel Evropski parlament dne 15. decembra 2004, v skladu s členom 251(2)(c) Pogodbe ES.
The opinion sets outs to assess the conditions needed for social innovation to benefit fully from the ICTs, in order to serve the common good, and calls for measures to be taken in favour of digital technology and platforms to promote online relations and the development of synergetic interactions.
Namen mnenja je oceniti razmere, v katerih bi lahko socialne inovacije v celoti izkoristile IKT v skupno korist, poleg tega pa poziva k sprejetju ukrepov za spodbujanje digitalnih tehnologij in platform za krepitev spletnih vezi ter razvoj interakcije, ki vodi v sinergijo.
The opinion shall also state whether the audit work puts in doubt the assertions made in the management declaration under point (c) of the first subparagraph.
Mnenje tudi navaja, ali se je pri revizijskem delu pojavil dvom o trditvah v izjavi o upravljanju iz točke (c) prvega pododstavka.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community, in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Mnenje se sprejme z večino, ki jo določa člen 205(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, v primeru odločitev, ki jih mora Svet sprejeti na predlog Komisije.
The opinion shall be duly reasoned and a statement of reasons for the conclusion reached shall be annexed to the new opinion, which shall become definitive.
Mnenje je ustrezno utemeljeno in obrazložitev dosežene odločitve se priloži novemu mnenju, ki je dokončno.
The opinion shall be forwarded to the applicant.
Mnenje se pošlje predlagatelju.
The opinion shall be given within 210 days of receipt of a valid application.
Mnenje se predloži v 210 dneh od prejema veljavne vloge.
The opinion shall be published on ESMA's website.
Mnenje objavi na svoji spletni strani.
The opinion shall be published on ESMA's website.
Mnenje se objavi na spletni strani ESMA.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Mnenje se zapiše v zapisnik; poleg tega ima vsaka država pravico zahtevati, da se njeno stališče zapiše v zapisniku.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in these minutes.
Mnenje se vnese v zapisnik; poleg tega ima vsaka država članica pravico zahtevati, da se v zapisnik vnese tudi njeno stališče.
The opinion shall include a detailed and objective analysis of whether the draft measure constitutes a barrier to the single market and its compatibility with Community law, in particular with the objectives referred to in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Mnenje vključuje podrobno in objektivno analizo o tem, ali osnutek ukrepa predstavlja oviro za enotni trg in njegovo združljivost z zakonodajo Skupnosti, zlasti s cilji iz člena 8 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
The opinion shall mention the divergent positions, with the grounds on which they are based.”
Mnenje navaja odklonilna stališča skupaj z razlogi, na katerih temeljijo.“
The opinion shall state whether ESMA considers that adverse events or developments have arisen which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in one or more Member States, whether the measure or proposed measure is appropriate and proportionate to address the threat and whether the proposed duration of the measures is justified.
V mnenju navede, ali so se po njegovem mnenju pojavili neugodni dogodki ali neugoden razvoj, ki resno ogrožajo finančno stabilnost ali tržno zaupanje v eni ali več držav članic, ali je ukrep ali predlagan ukrep primeren in sorazmeren za obravnavanje grožnje in ali je predlagano trajanje ukrepov upravičeno.
The opinion should also look into budgets and instruments ensuring sufficient investment into infrastructure, technologies and the development of sustainable products and services.
Mnenje bo obravnavalo tudi proračunska sredstva in instrumente za zagotavljanje zadostnih naložb v infrastrukturo, tehnologijo in razvoj trajnostnih proizvodov in storitev.
The opinion should be debated at the plenary session.
Zahteva se, da o mnenju razpravljajo na plenarnem zasedanju.
the opinion should be disseminated very broadly;
mnenje je treba razširiti v širokem obsegu;
The opinion should be drawn up as soon as possible, to help resolve the problems already identified."
Mnenje je treba pripraviti v čim krajšem času, da bi pripomogli k reševanju zaznanih  težav.
The opinion should be more critical towards the Commission and the Single Market;
Mnenje bi moralo biti bolj kritično do Komisije in enotnega trga;
The Opinion should be more critical towards the OECD, FAO, European institutions and in particular the WTO, which was proposing an obsolete model for agriculture.
mnenje bi moralo biti bolj kritično do OECD, FAO, drugih evropskih institucij in zlasti do STO, ki za kmetijstvo predlaga zastarel model;
The opinion should be seen against the background of the treaties, which give wide discretion to the Member States as regards the definition, organisation and funding of their services of general interest.
Mnenje se navezuje na Pogodbi, ki državam članicam pri opredelitvi, organizaciji in financiranju njihovih storitev splošnega pomena omogočajo veliko proste presoje.
the opinion should be sent to all ministers of labour and economic ministers in the EU;
poslati ga je treba vsem ministrom za delo in gospodarske zadeve Evropske unije;
the opinion should be widely communicated to civil society in member states, among others via national economic and social councils.
mnenje bi bilo treba poslati predstavnikom civilne družbe v vseh državah članicah, med drugim prek nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov.
The opinion should be widely disseminated (incl. institutions and Member States);
Informacije o mnenju je treba razširjati (vključno z institucijami in državami članicami);
The opinion should concentrate on the subject of the Commission communication.
Mnenje bi se moralo osredotočiti na temo sporočila Komisije.
The opinion should contain observations concerning the practical situation of people with disabilities in Europe and possible ways of improving it in the future, bearing in mind the results of the European Year of People with Disabilities 20031 and the recently adopted EU Disability Action Plan2.
V mnenju morajo biti zajeta opažanja glede dejanske situacije invalidnih oseb v Evropi in predlogi za njeno izboljšanje v prihodnosti, pri tem pa mora upoštevati rezultate Evropskega leta invalidov 20031 in nedavno sprejet evropski akcijski načrt za invalide2.
The opinion should examine the effects of possible energy interconnections of these regions with the rest of the European energy market, as well as the effects resulting from harnessing the potential of these areas to exploit their resources in renewable energy.
Nato bi morali preučiti učinke možnih energetskih povezav teh regij s preostalim evropskim energetskim trgom, pa tudi učinke izkoriščanja potenciala teh območij na področju uporabe obnovljivih virov energije.
the opinion should focus more on the promotion of entrepreneurship among women and less on education, etc.;
Mnenje naj se bolj osredotoči na spodbujanje podjetniškega duha med ženskami, manj pa na izobraževanje itd..
The opinion should focus on the preliminary impact study, the objectives set and the ways to achieve them.
Mnenje se mora osredotočati na predhodno oceno učinkov, zastavljene cilje in na načine za njihovo izpolnitev.
The opinion should focus on the subject of the Commission's communication.
Mnenje mora biti osredotočeno na sporočilo Komisije.
the opinion should give greater emphasis to the basic ILO standards.
v mnenju bi bilo treba močneje poudariti temeljne standarde Mednarodne organizacije dela.
The opinion should have a permanent place on members' desks and they should refer to it if they wanted to be the bridge between Europe and organised civil society.
Po njegovem mnenju bi morali to mnenje vedno imeti na mizi in ga uporabljati, če hočemo biti most med Evropo in organizirano civilno družbo.
The opinion should have included more specific practical proposals.
Po njegovem bi mnenje moralo vsebovati več konkretnih praktičnih predlogov.
the opinion should have specifically mentioned the stakeholders and countries concerned and clearly indicated what was expected from the European Commission;
Zaželeno bi bilo, da bi bili v mnenju konkretno navedeni akterji in države, ki jih to zadeva, ter tudi jasno zapisano, kaj se pričakuje od Evropske komisije.
The opinion should likewise provide other institutions with a basis for discussion, particularly with a view to consolidating participatory democracy at European level and to setting up a genuine European civil dialogue.
Prav tako bi mnenje moralo spodbuditi k razmišljanju tudi druge institucije, zlasti glede utrjevanja participativne demokracije na evropski ravni in vzpostavitve pravega evropskega civilnega dialoga.
The opinion should not include one-sided comments in the tobacco industry's favour.
V mnenju ne bi smeli imeti enostranskih komentarjev v korist tobačne industrije.
The opinion should not mention that RES had been too heavily subsidised and it should recognise that the situation differs from one member state to the other.
V mnenju ne bi smeli navajati, da se za energijo iz obnovljivih virov namenjajo visoke subvencije, temveč izpostaviti, da je stanje v posameznih državah članicah različno.
The opinion should preferably take account of consumers, which it does not at present.
Upoštevanje potrošnikov, ki ga v tem mnenju ni, bi bilo zaželeno.
The opinion should put existing proposals on this topic into perspective, call for continued debate and propose specific options for action.
Mnenje mora izpostaviti že obstoječe predloge na to temo, pozvati k nadaljnjemu razmisleku in predlagati konkretne ukrepe.
The opinion should serve to influence Community policies and decisions in this direction.
V tej smeri bi moralo vplivati na politike in sklepe Skupnosti.
the opinion should stress that opposition forces should abstain from violence;
v mnenju je treba poudariti, da opozicija ne sme uporabljati sile;
The opinion should take stock of the current situation of civil society in Bosnia and Herzegovina (legal environment, relations with the authorities, situation of social and civil dialogue) and propose recommendations for possible EU action in this field.
Mnenje naj bi proučilo sedanje stanje civilne družbe v Bosni in Hercegovini (pravno okolje, odnosi z oblastmi, stanje socialnega in civilnega dialoga) ter predlagalo priporočila za možne ukrepe EU na tem področju.
The opinion should take stock of the current situation of civil society in Serbia (legal environment, relations with the authorities) and propose recommendations for possible EU action in this field.
Mnenje mora upoštevati aktualni položaj civilne družbe v Srbiji (pravno okolje, odnosi z organi oblasti) in dati priporočila za morebitne dejavnosti EU na tem področju.
The opinion should take stock of the current situation of civil society in Serbia (legal environment, relations with the authorities, situation of social and civil dialogues) and propose recommendations for possible EU action in this field.
V mnenju naj bi ocenili trenutni položaj civilne družbe v Srbiji (pravno okolje, odnose z oblastmi, stanje socialnega in civilnega dialoga) in predlagali priporočila za možne ukrepe EU na tem področju.
The opinion should therefore look determinedly to the future and define a working methodology for the Committee.
Mnenje bi zato moralo biti osredotočeno na prihodnost, v njem pa bi morala biti opredeljena tudi metodologija dela Odbora.
The opinion should, in particular, provide an assessment of the extent to which the public are actually able to profit from intended benefits (associated, amongst other things, with the European Health Insurance Card) in the area of cross-border mobility.
Pri tem bi ocenili zlasti, v kakšni meri lahko državljani dejansko izkoristijo predvidene prednosti na področju čezmejne mobilnosti, med drugim tudi v zvezi z evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja.
The opinion specifically proposed the establishment of a European portal as a tool for overall assessment and information exchange.
V mnenju je bila posebej predlagana ustanovitev evropskega portala kot orodja za celotno ocenjevanje in izmenjavo informacij.
The opinion stated that a hardcore restriction on RPM precludes the availability of a block exemption and indicated that clauses providing for a hardcore restriction on RPM are void in so far as they are not part of a genuine agency contract.
234. Mnenje je ugotovilo, da vztrajna omejitev ohranjanja cen pri nadaljnji prodaji izključuje možnost skupinske izjeme, in navedlo, da so klavzule za omejitev ohranjanja cen nične, ker niso del prvotne pogodbe z zastopnikom.
The opinion states that "against this backdrop, the Committee welcomes the Commission's legislative proposals.
V tem mnenju je bilo navedeno, da zato „Odbor pozdravlja zakonodajna predloga Komisije.
The opinion states that the amended Directive has fully taken on board the latest technological developments regarding the production of vaccines which can also be successfully used outside areas subject to animal movement restrictions.
Mnenje navaja, da sprememba direktive ustrezno upošteva zadnji tehnološki razvoj na področju razvoja cepiv; ta je mogoče uporabiti tudi zunaj območij, kjer je gibanje živali omejeno.
The opinion states that the Hague Programme "has the difficult task of consolidating and promoting the creation of a common area of Freedom, Security and Justice".
Mnenje navaja, da ima haaški program »težko nalogo utrjevanja in spodbujanja oblikovanja skupnega območja svobode, varnosti in pravice.”
The opinion states that the Hague Programme “has the difficult task of consolidating and promoting the creation of a common area of Freedom, Security and Justice”.
Mnenje navaja, da ima haaški program »težko nalogo utrjevanja in spodbujanja oblikovanja skupnega območja svobode, varnosti in pravice.”