natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using the flexibility provided by the renewed Stability and Growth Pact responsibly, allowing for return of government deficits to positions consistent with sustainable public finances as soon as possible, whilst vigorously tackling the causes behind macro-economic imbalances.
odgovorno izkoriščanje prožnosti prenovljenega Pakta stabilnosti in rasti, da bodo proračunski primanjkljaji čim prej spet dosegli raven, primerno za vzdržne javne finance, ob hkratnem intenzivnem odpravljanju vzrokov za makroekonomska neravnovesja,
using the following formula17:
ki se določi z uporabo naslednje enačbe17:
Using the full potential of all
Uporaba polnega potenciala vseh
Using the full potential of youth is a requisite for future economic growth and social cohesion in the EU.
Izraba polnega potenciala mladih je sredstvo za prihodnjo gospodarsko rast in socialno kohezijo v EU.
Using the Fund, Member States could do far more to promote practical co-operation and reduce duplication of efforts in co-operation with third countries, training activities, and the gathering of information on the situation in countries in return.
Z uporabo sredstev Sklada bi lahko države članice storile precej več za spodbujanje praktičnega sodelovanja in zmanjšanje podvajanja prizadevanj pri sodelovanju s tretjimi državami, dejavnostih usposabljanja in zbiranju informacij o razmerah v državah vrnitve.
Using the funding mentioned in action 5 above, the Commission will channel an additional € 1 bn to these network investments in 2009/10.
Komisija bo v ta namen uporabila sredstva za ukrep iz točke 5 zgoraj, poleg tega pa bo za naložbe v navedena omrežja v letih 2009–10 namenila še dodatno milijardo EUR
Using the global POLES model the interaction of climate action and fossil fuel prices was analysed through 3 scenarios:
Z modelom POLES je bila analizirana medsebojna povezanost podnebnih ukrepov in cen fosilnih goriv na podlagi 3 scenarijev:
using the goods for other purposes, including returning them with the authorisation of the competent authority of the country of the establishment of origin.
uporabo blaga za druge namene, vključno z vrnitvijo tega blaga z dovoljenjem pristojnega organa države gospodarstva porekla.
Using the Guidelines when key ITS applications are deployed in their conurbations;
uporabi smernic, ko bodo ključne aplikacije ITS uvedene na njihovem območju;
Using the Hohenlohe region as an example, evidence is produced that, despite internationalised agricultural markets, increased competition and concentrated processing, it is possible not only to preserve jobs in agriculture, but also to create new ones through diversification in production and marketing.
Na primeru regije Hohenlohe dokazuje, da je mogoče kljub internacionalizaciji kmetijskih trgov, večji konkurenci in zgoščeni predelavi ohraniti delovna mesta v kmetijstvu ter celo ustvariti nova z diverzifikacijo proizvodnje in trženja.
Using the Hohenlohe region as an example, evidence is produced that, despite internationalised agricultural markets, increased competition and concentrated processing, it is possible not only to preserve jobs in agriculture, but also to create new ones through diversification in production and marketing.
Primer regije Hohenlohe dokazuje, da je mogoče kljub internacionalizaciji kmetijskih trgov, večji konkurenci in zgoščeni predelavi ohraniti delovna mesta v kmetijstvu ter celo ustvariti nova z diverzifikacijo proizvodnje in trženja.
Using the information exchanged through this exercise the Member States can benchmark their rate of progress in different priority themes with the EU average, identifying areas of good and slow progress.
S pomočjo informacij, pridobljenih z izmenjavo pri poročanju, lahko države članice primerjajo stopnjo napredka različnih prednostnih tem glede na povprečje EU ter tako opredelijo področja, ki napredujejo hitreje in počasneje.
Using the information gathered accordingly, the Commission will submit every two years an implementation report.
Komisija bo na podlagi ustrezno zbranih informacij vsaki dve leti predložila poročilo o izvajanju.
Using the Internal Models Approach for Master netting agreements
Uporaba pristopa notranjih modelov za okvirne sporazume o netiranju
Using the leverage of international credits
Uporaba mednarodnih kreditov
Using the Lisbon Strategy as a tool – and making the Strategy “green”, means that the EU can use an existing structure, with a well-established methodology and a well-functioning system of coordination.
Če EU uporabi lizbonsko strategijo – in njeno "pozelenitev" – kot instrument, ima s tem na voljo že obstoječo strukturo z uveljavljenimi postopki in dobro delujočim usklajevalnim sistemom.
Using the market also means finding a mechanism to put a correct valuation on environmental goods and services.
Izkoriščanje trga pomeni tudi iskanje mehanizma za pravilno vrednotenje okoljskega blaga in storitev.
Using the market to deliver environmental results
Izkoriščanje trga za doseganje okoljskih rezultatov
using the market to deliver environmental results;
izkoriščanjm trga za doseganje okoljskih rezultatov;
Using the most appropriate award criteria
Uporaba najustreznejših meril za oddajo naročila
using the most cost-effective measures for implementation in order to diminish harmful consequences and protect the most vulnerable energy users,
uporabo najbolj stroškovno učinkovitih ukrepov pri izvajanju politik, da se zmanjšajo škodljive posledice in se zaščitijo najbolj ranljivi uporabniki energije;
using the most cost-effective measures for implementation in order to diminish harmful consequences and protect the most vulnerable energy users,
uporabo stroškovno najbolj učinkovitih ukrepov pri izvajanju politik, da se zmanjšajo škodljive posledice in zaščitijo najbolj ranljivi uporabniki energije;
using the most effective means of implementation; and
uporaba učinkovitejših načinov izvrševanja;
Using the most effective mix of instruments
Uporaba najučinkovitejše mešanice instrumentov
using the New Approach methodology;
uporabo metodologije novega pristopa;
Using the notification form set out in Annex II, the competent authority of the host Member State shall, without undue delay, notify the competent authority responsible for removing the SPE from the register in the home Member State of the registration of the SPE in the host Member State.
Pristojni organ države članice gostiteljice z uporabo obrazca za priglasitev iz Priloge II takoj obvesti pristojni organ, ki je odgovoren za odstranitev SPE iz registra v matični državi članici, o registraciji SPE v državi članici gostiteljici.
Using the objectives already identified by the Commission and the Member States (MSs) through initial discussions, six objectives for Community action are elaborated, one being strategic and five being operational:
Ob uporabi ciljev, ki so jih Komisija in države članice (DČ) že opredelile med začetnimi pogovori, je bilo določenih šest ciljev za ukrepe Skupnosti, od katerih je eden strateški, pet pa jih je operativnih:
Using the open method of coordination as a basis, it is important to move towards harmonisation of the continuing training policy.
Na podlagi odprte metode usklajevanja se je treba usmeriti v uskladitev politike vseživljenjskega usposabljanja.
Using the open method of coordination as a basis, it is important to move towards integration of the continuing training policy.
Pri tem se je z uporabo odprte metode koordinacije pomembno prizadevati za vključevanje politike stalnega poklicnega usposabljanja.
Using the open method of coordination as a basis, it is important to move towards integration of the continuing training policy.
Pri uporabi odprte metode koordinacije si je treba prizadevati za vključitev politike stalnega poklicnega usposabljanja.
Using the operational objectives as a guide, a range of non-legislative (SOFT) and legislative (LEGI) options, based on certain critical choices, was developed to address each of the 5 main problem areas.
Z uporabo operativnih ciljev je bila za obravnavo vsakega od petih področij težav razvita vrsta nezakonodajnih (SOFT) in zakonodajnih (LEGI) možnosti, ki so temeljile na nekaterih kritičnih izbirah.
Using the phone in areas of good reception also decreases exposure as it allows the phone to transmit at reduced power.
Uporaba telefona na območjih z dobrim signalom prav tako prispeva k znižanju ravni izpostavljenosti, saj naprava tako deluje z manjšo močjo.
Using the potential of migrants
Izkoriščanje zmožnosti priseljencev
Using the potential of social economy and social innovation could promote (re)entry to the labour market.
Uporaba potenciala socialnega gospodarstva in socialne inovacije bi lahko spodbudila ponovno vključevanje na trg dela.
Using the potential of the EU structural Funds can and must be part of a new growth focus:
Uporaba potenciala strukturnih skladov EU je lahko in mora biti del nove usmeritve rasti:
Using the potential of the Internal Market
Izkoriščanje potenciala notranjega trga
using the potential offered by ICTs more effectively so that energy efficiency is enhanced at every level of production and consumption.
učinkovitejšim izkoriščanjem potenciala, ki ga ponujajo IKT, za izboljšanje učinkovitosti na vseh stopnjah proizvodnje in potrošnje;
Using the power of ICT to deliver smart energy and transport systems linking all corners of the EU.
uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij za zagotovitev pametnih energetskih in prometnih sistemov, ki povezujejo vse kotičke EU.
Using the power of IT and ecommerce to improve public health services, e.g. through the education and training of health workers.
uporabo informacijske tehnologije in e-trgovanja za izboljšanje javnega zdravstva, npr. z izobraževanjem in usposabljanjem zdravstvenih delavcev;
Using the powers conferred on it by Article 124 of Regulation (EC) No 207/2009, the President of the Office shall adopt the internal administrative instructions and shall publish the notices that are necessary for the fulfilment of all the tasks entrusted to the Office in this Regulation.
Na podlagi pooblastil iz člena 124 Uredbe (ES) št. 207/2009 predsednik UUNT sprejme notranja upravna navodila in objavlja obvestila, ki so potrebna za izpolnjevanje vseh nalog, za katere ta uredba pooblašča UUNT.
Using the PPP model to help launch a political debate on this issue could allow the European Union to demonstrate that it is adopting a pragmatic approach in this field.
Če bi z modelom JZP pomagali sprožiti politično razmišljanje o tej temi, bi Evropska unija lahko dokazala svoj pragmatizem.
Using the pre-screening criteria, focusing on feasibility, option 1 (European Commission) and option 2 (EU joint undertaking) were rejected.
Na podlagi predhodnega pregleda meril in s poudarkom na izvedljivosti sta bili zavrnjeni možnost 1 (Evropska komisija) in možnost 2 (skupno podjetje EU).
Using the procedure, the first alert mechanism report was published in February.
Februarja je bilo v okviru tega postopka objavljeno prvo poročilo o mehanizmu opozarjanja.
using the provisions of the ECT, Vattenfall is seeking over US$3.7 billion from Germany following the decision to phase out nuclear energy.
družba Vattenfall s sklicevanjem na določbe Pogodbe o energetski listini od Nemčije zahteva več kot 3,7 milijarde USD po sprejetju odločitve o postopni opustitvi jedrske energije;
Using the RAN Centre of Excellence to exchange good practices and formulate policy recommendations on the prevention of radicalisation for first-line practitioners (including where appropriate judges and prosecutors), covering the prison and probation sector.
Uporaba centra odličnosti RAN za izmenjavo dobrih praks in oblikovanje priporočil politike glede preprečevanja radikalizacije za strokovnjake na terenu (vključno, če je ustrezno, za sodnike in tožilce), ki pokrivajo zapore in pogojni odpust.
using the residence principle to classify signatories;
sklicevanje na kraj prebivališča kot načelo uvrščanja podpornika;
Using the resources provided by the Euratom Treaty in this respect benefits all the Member States.
Izvrševanje sredstev, ki jih za to zagotavlja Pogodba Euratom, koristi vsem državam članicam.
Using the revenue generated by internalisation to make transport sustainable
Uporaba prihodkov interiorizacije za bolj trajnosten promet
Using the right advanced manufacturing technology, Europe could re-shore production from lower wage regions to spur on innovation and create sustainable growth at home.
Z uporabo pravih naprednih proizvodnih tehnologij bi Evropa lahko proizvodnjo iz regij z nižjimi plačami vrnila na domača tla, da bi tukaj spodbudila inovacije in ustvarila trajnostno rast.
Using the same approach as for the administrative single window, the port, customs and police authorities should coordinate and plan joint inspections possibly to be carried out at the same time or in rapid succession.
Po isti logiki kot pri enotnem upravnem okencu bi morali pristaniški, carinski in policijski organi usklajevati in načrtovati svoje povezane inšpekcijske preglede tako, da bi bili po možnosti ob istem ali vsaj približno istem času.
Using the same approach based on risk assessment, the Commission has proposed that the degree of Community intervention in the management and control procedures should also depend on the size of the Community contribution to the assistance.
Po enakem pristopu, ki temelji na oceni tveganja, je Komisija predlagala, da bi bila stopnja poseganja Skupnosti v postopke upravljanja in nadzora odvisna od višine prispevka Skupnosti k pomoči.
Using the same methodology as for the third report, the Commission invited the national authorities and interested parties who are members of the informal advisory groups to express their opinions on the application and effectiveness of the Directive during the reference period.
Komisija je tako kot pri tretjem poročilu povabila nacionalne organe in zainteresirane strani, ki so člani neformalnih svetovalnih skupin, da izrazijo svoja stališča o uporabi in učinkovitosti Direktive v referenčnem obdobju.
Using the same reasoning, the Committee therefore asks once again12 why there cannot be identical treatment of future-oriented investments using the general budget, in the form of an investment golden rule.
Na podlagi iste argumentacije Odbor torej ponovno sprašuje12, zakaj v prihodnost usmerjene naložbe ne bi mogle biti obravnavane na enak način z uporabo splošnega proračuna v obliki zlatega pravila za naložbe.
Using the same reasoning, the Committee therefore asks once again12 why there cannot be identical treatment of future-oriented investments using the general budget, in the form of an investment golden rule.
Na podlagi iste logike Odbor torej ponovno sprašuje12, zakaj v prihodnost usmerjene naložbe ne bi mogle biti obravnavane na enak način z uporabo splošnega proračuna v obliki zlatega pravila za naložbe.
Using the same relevant criteria as described in the section dealing with effects on humans, the competent authorities or the Commission shall consider the risks posed to animals from the biocidal product when making an authorisation decision.
Pristojni organi ali Komisija pri odločanju o izdaji dovoljenja za biocidni pripravek preučijo tveganja, ki jih pripravek pomeni za živali ob upoštevanju enakih ustreznih meril, kakor so opisana v poglavju, ki obravnava vplive na ljudi.
Using the same relevant principles as described in the section dealing with effects on humans, the competent authorities shall consider the risks posed to animals from the biocidal product.
Z uporabo enakih ustreznih načel, kot so opisana v poglavju, ki obravnava vplive na človeka, pristojni organi preučijo tveganja biocidnega pripravka za živali.
Using the same sample, the single largest investor owns 25% or more of 73% of French companies.
Če uporabimo zgoraj navedeni vzorec podjetij, je mogoče ugotoviti, da je 73 % francoskih podjetij v lasti največjega vlagatelja, ki ima 25 % ali več.
Using the same sample, the single largest investor owns 25% or more of 73% of French companies.
Če uporabimo zgoraj navedeni vzorec podjetij, je mogoče ugotoviti, da je 73 % francoskih podjetij v lasti največjega vlagatelja, ki ima v njih 25-odstotni ali večji lastniški delež.
Using the Social Inclusion Strategy, Commission & Member States improve the situation of the most vulnerable young people
S Strategijo socialnega vključevanja Komisija & države članice izboljšujejo položaj najbolj ranljivih mladih.
using the standards specified in Articles 6 and 7;
z uporabo standardov, navedenih v členih 6 in 7;
using the strategic partnership between the EU and Brazil as a means of facilitating regional integration and the development of Mercosur and its relations with Europe.
uporaba strateškega partnerstva med EU in Brazilijo kot sredstva za olajšanje regionalnega vključevanja in razvoja Mercosurja ter njegovih odnosov z Evropo.
Using the Structural Funds - It is up to the authorities to define which innovative activities are important to society as a whole and can be supported in order to offer them to those concerned at the most affordable price.
Uporaba strukturnih skladov: organi morajo opredeliti, katere inovativne dejavnosti so pomembne za celotno družbo in jih je mogoče podpreti, da bi se lahko vsem zainteresiranim ponujale po najugodnejši ceni.
Using the Structural Funds: It is up to the authorities to define which innovative activities are important to society as a whole and can be supported in order to offer them to those concerned at the most affordable price.
Uporaba strukturnih skladov: organi morajo opredeliti, katere inovativne dejavnosti so pomembne za celotno družbo in jih je mogoče podpreti, da bi se lahko vsem zainteresiranim ponujale po najugodnejši ceni.
Using the Supervisory Volatility Adjustments Approach or the Own Estimates Volatility Adjustments Approach for master netting agreements
Uporaba pristopa nadzorniških prilagoditev za nestanovitnost ali pristopa lastnih ocen prilagoditev za nestanovitnost za okvirne dogovore o netiranju
Using the term "coast guard" in the name of the border guard agency will almost certainly lead to unnecessary confusion, and could also ultimately result in duplication of activities.
Z izrazom „obalna straža“ v imenu agencije za mejno stražo se bo skoraj zagotovo povsem po nepotrebnem ustvarjala zmeda in to bi lahko vodilo tudi v podvajanje dela.
Using the term "coast guard" in the name of the border guard agency will almost certainly lead to unnecessary confusion, and could also ultimately result in duplication of activities.
Z izrazom „obalna straža“ v imenu agencije za mejno stražo se bo skoraj zagotovo povsem po nepotrebnem ustvarjala zmeda in to bo lahko vodilo tudi v podvajanje dela.
Using the term "rural exodus" instead of "migration", which is not mentioned anywhere in the opinion.
Nadomestitev pojma migracije z begom s podeželja – nikjer v besedilu niso omenjene migracije.
Using the tools of impact assessment and consultation, preparation of legislation will focus on the most efficient ways of meeting environmental goals.
Priprava zakonodaje bo v prihodnje prek uporabe instrumentov, kot sta presoja vpliva in posvetovanje, usmerjena v najbolj učinkovite načine za uresničitev okoljskih ciljev.
Using the UN 2030 Agenda as an opportunity to develop a new positive narrative for the EU will help to address EU-sceptic tendencies in many EU Member States.
Agendo ZN 2030 je treba izkoristiti kot možnost za razvoj novega, pozitivnega diskurza, s pomočjo katerega se bodo obravnavala evroskeptična nagnjenja v mnogih državah članicah.
Using their envelope, every Member State will be allowed to finance measures, according to its preference, from a given menu including:
S svojim proračunskim okvirom bo lahko vsaka država članica financirala ukrepe z danega seznama, ki se ji zdijo primerni, vključno z:
Using their input, the Commission is better able to understand how these policies would operate in practice and to ensure that their objectives can be fully realised.
Na podlagi prejetih informacij lahko Komisija bolje razume, kako bodo te politike dejansko delovale, in zagotovi, da se lahko njihovi cilji v celoti uresničijo.
Using these instruments, companies can invest their capital and earn a better return rather than depositing it in a bank.
Prek teh instrumentov lahko namreč podjetja naložijo rezerve z večjim dobičkom, kot če bi jih deponirala v banki.
Using these rates for an enlarged EU population of 455 million would give a total number of accidents involving fireworks of between 7,000 and 45,000 for this area.
Z uporabo teh stopenj za razširjeno EU s prebivalstvom 455 milijonov bi bilo skupno število nesreč, povezanih z izdelki za ognjemete, med 7000 in 45.000 za to območje.
Using these rules as a starting point, the EU – given its level of development and greater internal homogeneity – should actively aspire to improve upon internationally-established principles and make them more effective within its own territory.
Evropska unija bi glede na stopnjo razvoja in njeno vedno večjo notranjo homogenost morala pričeti graditi na temeljih, ki so jih postavile te norme, in na svojem območju izboljšati mednarodno določena načela merila ter povečati njihovo učinkovitost.
Using these rules as a starting point, the EU – given its level of development and greater internal homogeneity – should actively aspire to improve upon internationally-established principles and make them more effective within its own territory.
Evropska unija bi glede na stopnjo razvoja in njeno vedno večjo notranjo homogenost morala pričeti graditi na temeljih, ki so jih postavile te norme, in na svojem območju izboljšati mednarodno določena načela ter povečati njihovo učinkovitost.
Using these techniques, the operator is able to "anticipate" the market and finish trading within a few tenths of a second (figure 1 explains this process).
Takšni manevri udeležencu omogočajo "vnaprejšnji" odziv na trgih in sklepanje poslov nakupa in prodaje v nekaj desetinkah sekunde (za boljše razumevanje glej shemo na priloženi sliki 1).
Using these techniques, the operator is able to "anticipate" the market and finish trading within a few tenths of a second.
Takšni manevri udeležencu omogočajo "vnaprejšnji" odziv na trgih in sklepanje poslov nakupa in prodaje v nekaj desetinkah sekunde.
Using this blueprint as its reference model, the e-TEG will also present recommendations on actions to be taken by the EU institutions and Member States to ensure the roll-out of e-procurement platforms that guarantee cross-border access and facilitate use by all economic operators in particular SMEs, whilst nonetheless preserving Member State autonomy to design solutions that best fit national requirements and can be integrated with existing platforms.
Z uporabo tega načrta kot referenčnega modela bo skupina e-TEG pripravila tudi priporočila o ukrepih, ki jih morajo sprejeti institucije EU in države članice za zagotovitev uvajanja platform za e-javna naročila, ki zagotavljajo čezmejni dostop in olajšujejo uporabo s strani vseh gospodarskih subjektov, zlasti malih in srednjih podjetij, pri čemer se vseeno ohrani avtonomija države članice, da oblikuje rešitve, ki najbolj ustrezajo nacionalnim zahtevam in jih je mogoče povezati z obstoječimi platformami.
Using this concept, it would be possible to capitalise on the existence of cooperatives in a given field by creating spin-off cooperatives in other sectors.
Ta koncept omogoča, da se zadružne prakse s prvotnega posebnega področja širijo na druga področja dejavnosti.
Using this empirical evidence, Cedefop has simulated the long-term output growth based on higher level skills.
S pomočjo teh empiričnih dokazov je Cedefop izvedel simulacijo dolgoročne rasti na podlagi višjih ravni znanj in spretnosti.
using this European framework to raise the profile and salaries of ICT jobs and developing e-learning to take the profession forward effectively (updating IT jobs) in order to increase the number of IT practitioners and their upskilling;
s tem evropskim okvirom zagotoviti večjo prepoznavnost in boljše plače poklicev na področju digitalne tehnologije ter razviti e-učenje za zagotavljanje visoke strokovnosti (posodobitev poklicev na področju IT), da bi povečali število strokovnjakov na področju digitalne tehnologije in njihovo prekvalificiranje;