natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures will further support the enforceability of the legislation for workers protection by effectively reducing exposure to DCM and thus the number of accidents and fatalities.
Ti ukrepi bodo še naprej podpirali uveljavljanje zakonodaje za zaščito delavcev z učinkovitim zmanjševanjem izpostavljenosti diklorometanu in posledično manjšega števila nesreč in nezgod s smrtnim izidom.
These measures will have important effects in the reduction of the cost of products placed on the market without reducing the safety of the works being built.
Ti ukrepi bodo pomembno vplivali na znižanje stroškov proizvodov, ki se dajejo v promet, ne da bi zmanjšali varnosti objektov, ki se gradijo.
These measures will have the double aim of increasing female employment rates as women bear the main responsibilities for caring for children and other dependants as well as tackling the demographic challenge.
Ti ukrepi bodo služili dvojnemu namenu, in sicer povečevanju zaposlenosti žensk, saj so ženske tiste, ki večinoma skrbijo za otroke in druge vzdrževane družinske člane, ter spopadanju z demografskim izzivom.
These measures will have to be considered in a more comprehensive set of policy actions at EU and/or national level that facilitate the adjustment of labour markets taking into account the changing nature of work and foster economic growth – including efforts to secure a supportive macroeconomic situation, the design of benefit and social security systems, and the design of education and training systems, labour taxation and employment protection legislation.
Te ukrepe bo treba upoštevati v obsežnejšem sklopu ukrepov politike na ravni EU in/ali nacionalni ravni, ki pripomorejo k lažjemu prilagajanju trgov dela ob upoštevanju spreminjajoče se narave dela in spodbujajo gospodarsko rast, vključno s prizadevanji za zagotovitev ugodnih makroekonomskih razmer, zasnovo sistemov socialnih prejemkov in socialne varnosti ter zasnovo sistemov izobraževanja in usposabljanja, obdavčitve dela in zakonodaje o varstvu zaposlitve.
These measures will help decision-makers to take better informed decisions and improve policy-making and implementation relevant to urban mobility at all levels.
Na podlagi teh ukrepov bodo lahko tisti, ki sprejemajo odločitve, bili pri tem bolje poučeni, lahko bodo izboljšali proces oblikovanja in uresničevanja politik, ki zadevajo mobilnost v mestih na vseh ravneh.
These measures will help ensure coherence between the EU's raw materials and external policies, including the promotion of good governance, transparency of activities and creation of local valued added in developing countries.
S temi ukrepi se bo povečala skladnost med politiko EU na področju surovin in zunanjo politiko, vključno s spodbujanjem dobrega upravljanja, preglednih dejavnosti in ustvarjanjem lokalne dodane vrednosti v državah v razvoju.
These measures will help to address and reduce the risk of terrorist attacks.
Ti ukrepi bodo prispevali k obravnavi in omejitvi tveganja terorističnih napadov.
These measures will help to ensure that the EU agricultural sector is sustainable and a key provider of environmental public goods such as clean water, biodiversity, soil protection, cleaner air and landscape protection.
Ti ukrepi bodo pripomogli k zagotovitvi, da bo kmetijski sektor EU trajnosten in ključni ponudnik okoljskih javnih dobrin, kot so čista voda, biotska raznovrstnost, zaščita tal, čistejši zrak in varstvo krajine.
These measures will in turn strengthen competition for the benefit of consumers and ensure that operators function in an environment which allows them to adapt their business models to new realities.
Ti ukrepi bodo okrepili konkurenco in tako koristili potrošnikom ter hkrati zagotovili, da bodo operaterji delovali v okolju, v katerem bodo lahko svoje poslovne modele prilagajali novim okoliščinam.
These measures will include minimum requirements on the content and format of information provision and services.
Ti ukrepi bodo vključevali minimalne zahteve o vsebini in obliki zagotavljanja informacij ter storitev.
These measures will include the development of guidance based on best practice in the area of switching suppliers, the further implementation and monitoring of the billing and complaint-handling recommendations, and the identification of best practices in alternative dispute resolution schemes.
Ti ukrepi bodo vključevali razvoj smernic, ki bodo temeljile na najboljših praksah na področju zamenjave dobaviteljev, nadaljnje izvajanje in spremljanje priporočil glede obračunavanja in obravnavanja pritožb ter identifikacijo najboljših praks na področju načinov za alternativno reševanje sporov.
These measures will include:
Ti ukrepi bodo vključevali:
These measures will increase the likelihood of smooth implementation and high levels of voluntary compliance.
Ti ukrepi bodo povečali verjetnost nemotenega izvajanja zakonodaje in zvišali stopnjo njenega prostovoljnega upoštevanja.
These measures will increase transparency and will also facilitate differentiation in road user charging.
S temi ukrepi se bo povečala preglednost in olajšalo razlikovanje pri zaračunavanju cestnin.
These measures will involve a an economic and administrative burden that small and medium-sized enterprises (as opposed to the 4-5 major multinational companies that dominate the global trade in tobacco and nicotine related products) may find difficult to bear and will impose a greater administrative burden on Member States when carrying out inspections.
Ti ukrepi bodo vključevali gospodarsko in upravno breme, ki bi ga mala in srednje velika podjetja (za razliko od štirih ali petih velikih multinacionalnih družb, ki prevladujejo v svetovni trgovini s tobačnimi in nikotinskimi izdelki) morda težko zmogla in bodo za države članice pomenili še večjo obremenitev pri izvajanju inšpekcijskih pregledov.
These measures will involve a an economic and administrative burden that small and medium-sized enterprises (as opposed to the major multinational companies that dominate the global trade in tobacco and nicotine related products) may find difficult to bear and will impose a greater administrative burden on Member States when carrying out inspections.
Ti ukrepi bodo vključevali gospodarsko in upravno breme, ki bi ga mala in srednje velika podjetja (za razliko od velikih multinacionalnih družb, ki prevladujejo v svetovni trgovini s tobačnimi in nikotinskimi izdelki) morda težko zmogla in bodo za države članice pomenili še večjo obremenitev pri izvajanju inšpekcijskih pregledov.
These measures will involve a disproportionate economic and administrative burden that many small and medium-sized enterprises will be unable to bear and, far from reducing illicit trade, will impose a greater administrative burden on Member States when carrying out inspections.
Ta ukrep bo zahteval nesorazmerno gospodarsko in upravno breme, ki ga številna mala in srednja podjetja ne bodo mogla nositi in ki ne bodo zmanjšala nedovoljene trgovine, marveč bo zaradi izvajanja nadzora državam članicam naloženo večje upravno breme.
These measures will involve a disproportionate economic and administrative burden that many small and medium-sized enterprises will be unable to bear and, far from reducing illicit trade, will impose a greater administrative burden on Member States when carrying out inspections.
Ta ukrep bo zahteval nesorazmerno gospodarsko in upravno breme, ki ga številna mala in srednja podjetja ne bodo mogla nositi, in ne bo zmanjšal nedovoljene trgovine, marveč bo zaradi izvajanja nadzora državam članicam naloženo večje upravno breme.
These measures will involve an disproportionate economic and administrative burden that many small and medium-sized enterprises may find difficult will be unable to bear and, far from reducing illicit trade, will impose a greater administrative burden on Member States when carrying out inspections.
Ta ukrep bo zahteval nesorazmerno gospodarsko in upravno breme, ki ga bodo številna mala in srednja podjetja ne bodo mogla nositi le stežka nosila, in ki ne bodo zmanjšala nedovoljene trgovine, marveč bo zaradi izvajanja nadzora pa bo državam članicam naloženo večje upravno breme.
These measures will make the pan-European in-vehicle emergency call service a reality, and lead to eCall devices being installed in new type-approved vehicles in Europe.
S temi ukrepi bo vseevropska storitev avtomobilskega klica v sili postala resničnost, naprava za eCall pa se bo lahko začela vgrajevati v nova homologirana vozila v Evropi.
These measures will mean that land planning and long-term airport planning will be conducted simultaneously to take better account of environmental constraints.
S temi ukrepi naj bi prostorsko načrtovanje potekalo hkrati z dolgoročnim načrtovanjem letališke infrastrukture, da bi bile omejitve zaradi okolja bolje upoštevane.
These measures will need to be supported by development of domestic production base of new generation of electric battery cells.
Te ukrepe bo treba podpreti z razvojem baze domače proizvodnje nove generacije električnih akumulatorskih celic.
These measures will not be taken in isolation.
Ta prizadevanja se ne bodo razvijala ločeno.
These measures will not entail significant costs for industry and the benefits resulting from improved market surveillance should by far outweigh the costs.
Ti ukrepi industriji ne bodo povzročili znatnih stroškov, koristi izboljšanega nadzora trga pa bodo občutno večje.
These measures will not entail significant costs for industry, and the benefits resulting from improved market surveillance should by far outweigh the costs.
Ti ukrepi industriji ne bodo povzročili znatnih stroškov, koristi izboljšanega nadzora trga pa morajo preseči stroške.
These measures will open up new business opportunities for European industry, including SMEs and start-ups, and will allow research institutions, public authorities and companies to develop and benefit from space solutions.
Ti ukrepi bodo odprli nove poslovne priložnosti za evropsko industrijo, tudi za mala in srednja ter zagonska podjetja, raziskovalnim omrežjem, javnimi organom in podjetjem pa bodo omogočili razvoj in uporabo vesoljskih rešitev.
These measures will position the EU for leadership in the UN negotiations - which will still require determination, perseverance and imagination.
Ti ukrepi bodo EU usposobili za vodilno vlogo v pogajanjih ZN, za kar pa bo še vedno potrebna odločnost, vztrajnost in domiselnost.
These measures will set out the text of the adopted legislation by the Member States.
Ti ukrepi bodo vključevali tudi besedilo zakonodaje, ki so jo sprejele države članice.
These measures will set out the text of the adopted legislation by the Member States.
Ti ukrepi bodo vključevali tudi besedilo zakonodaje, sprejete s strani držav članic.
These measures will tackle the shortcomings identified and will help to restore confidence in the system as a whole.
S temi ukrepi se bodo obravnavale ugotovljene pomanjkljivosti, pripomoglo pa se bo tudi k povrnitvi zaupanja v sistem kot celoto.
These measures would act on the drivers listed in table 1 but they are insufficiently mature to be included in this impact assessment, and are deferred for separate assessment.
Ti ukrepi bi vplivali na dejavnike iz preglednice 1, vendar niso dovolj razviti, da bi bili vključeni v to oceno učinka, zato bodo obravnavani v ločeni oceni.
These measures would aim at promoting cooperation among States concerned for the adoption of appropriate and, to the extent possible, agreed conservation measures for the stocks in question so as to ensure the optimum utilization of such stocks.
Ti ukrepi bi spodbujali sodelovanje med zadevnimi državami v zvezi z sprejetjem ustreznih ter v čim večjem obsegu dogovorjenih ukrepov za ohranjanje zadevnih staležev, da se zagotovi čim boljše izkoriščanje takšnih staležev.
These measures would also provide additional incentives for countries to engage more strongly in an international agreement.
Ti ukrepi naj bi tudi zagotavljali državam dodatne spodbude, da se močneje zavežejo k mednarodnemu sporazumu.
These measures would ensure that the Action Plan would be accepted and supported by many actors in forest management.
Ti ukrepi bi zagotovili, da bi veliko akterjev s področja gospodarjenja z gozdovi akcijski načrt sprejelo in ga podpiralo.
These measures would have a strong educational dimension, with a focus on agricultural issues, nutrition/health (balanced diets) and environment maters.
Ti ukrepi bi imeli močno izobraževalno razsežnost, usmerjeni pa bi bili na kmetijska vprašanja, prehranska/zdravstvena vprašanja (uravnotežena prehrana) in okoljska vprašanja.
These measures would in any event supplement compensation for damages which, as referred to above, does not fall within the remit of this opinion, and will be covered by the opinion dealing with the White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules.
vsekakor gre za dopolnilne ukrepe, dodatno k odškodnini; slednje, kot že rečeno, to mnenje ne obravnava, temveč bo obravnavana v mnenju o beli knjigi o odškodninskih tožbah zaradi kršitve protimonopolnih pravil ES, ki bo predložena v kratkem.
These measures would need to be underpinned by a registration and surveillance system for CRAs operating in the EU, to be introduced under EU legislation.
Te ukrepe bi bilo treba podpreti z registracijskim in nadzornim sistemom za bonitetne agencije, ki poslujejo v EU, in ga uvesti z zakonodajo EU.
These measures would reduce deadweight loss, but also reduce flexibility for MS.
Navedeni ukrepi bi zmanjšali nepotrebno izgubo, vendar hkrati tudi prožnost za države članice.
These measures, amongst others, decreased the threshold for budget support to political parties, allowed the conduct of political activity in languages and dialects other than Turkish, and provided for private education in languages and dialects other than Turkish.
Ti ukrepi so med drugim znižali prag za proračunsko podporo političnim strankam ter omogočili opravljanje političnih dejavnosti v jezikih in narečjih, ki niso turški, in odprli možnosti za zasebno izobraževanje v jezikih in narečjih, ki niso turški.
These measures, and in particular, aid to permanent cessation under Article 14, constitute the most important part of the Restructuring Regulation since they are believed to contribute the most to a durable improvement of the resilience of the economic sector against the fluctuations of fuel prices.
Ti ukrepi in zlasti pomoč za trajno ukinitev v skladu s členom 14 so najpomembnejši del Uredbe o prestrukturiranju, ker velja, da največ prispevajo k trajnemu izboljšanju prilagodljivosti gospodarskega sektorja na nihanja cen goriva.
These measures, considered as a minimum response to the identified issues, are also included under all other options.
Ti ukrepi, ki veljajo za najmanjši možni odziv na ugotovljene probleme, so vključeni tudi v vse druge možnosti.
These measures, designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a(3).
Navedeni ukrepi, ki so namenjeni spreminjanju nebistvenih elementov te direktive, tako da jih dopolnjujejo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 14a(3).
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).".
Ti ukrepi za spremembo nebistvenih elementov v tej direktivi, in sicer z dodajanjem, se sprejmejo po regulativnem kontrolnem postopku iz člena 27 (2)(a).“.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
Ti ukrepi za spremembo nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 27b(3).
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3).
Ti ukrepi za spremembo nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 30(3).
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a)."
Ti ukrepi v zvezi s spremembo nebistvenih določb te direktive se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 121(2a).“;
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4).
Ti ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 23(4).
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).
Ti ukrepi, namenjeni spremembi nebistvenih elementov te uredbe in ki jo dopolnjujejo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 7(3).
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3)."
Ti ukrepi, namenjeni spremembi nebistvenih elementov te uredbe in ki jo dopolnjujejo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 7(3).“
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3)."
Ti ukrepi, namenjeni spremembi nebistvenih elementov te uredbe, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 7(3).“
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(2)."
Ti ukrepi v zvezi s spremembo nebistvenih določb te uredbe in z njeno dopolnitvijo so sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 33(2).“
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, will be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3)."
Ti ukrepi, namenjeni spremembi nebistvenih elementov te uredbe in ki jo dopolnjujejo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 7(3).“
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, will be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3)."
Ti ukrepi, namenjeni spremembi nebistvenih elementov te uredbe, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 7(3).“
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, will be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).".
Ti ukrepi, namenjeni spremembi nebistvenih elementov te uredbe in ki jo dopolnjujejo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 7(3).“
These measures, designed to amend non-essential provisions of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
Navedeni ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 10(2).
These measures, designed to amend non‑essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 8(3).
These measures, designed to amend this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 107(2).
Navedeni ukrepi, ki so namenjeni spremembi te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 107(2).
These measures, first introduced in 1991 and 1992, have proved effective in promoting agriculture in and securing supplies to these regions1.
Ti ukrepi, katerih začetki segajo v leti 1991 in 1992, so dokazali svojo učinkovitost pri spodbujanju kmetijstva in pri preskrbi s kmetijskimi proizvodi v teh regijah1.
These measures, important as they are, will, however, not in themselves be enough to redress existing inequalities and lack of social cohesion.
Ti ukrepi, čeprav so pomembni, pa sami ne bodo dovolj za premostitev obstoječih neenakosti in pomanjkanja socialne kohezije.
These measures, of course, could be used either as alternatives to a term extension or as measures to complement an extension of the term of protection.
Seveda bi bilo mogoče te ukrepe uporabiti namesto podaljšanja trajanja ali kot ukrepe, ki bi dopolnili podaljšanje trajanja varstva.
These measures, selected from policies in the flagship initiatives, should have clear economic benefits in the short/medium run and lend themselves to relatively fast adoption.
Ti ukrepi, izbrani iz politik v okviru vodilnih pobud, bi morali imeti kratko- ali srednjeročne jasne gospodarske koristi ter biti taki, da se lahko razmeroma hitro sprejmejo.
These measures, taken together with simplification, will allow the Commission to keep administrative spending below the rate of 6 % of the research budget which was set for the Sixth Framework Programme.
Ti ukrepi bodo skupaj s poenostavitvijo dopuščali Komisiji, da ohrani upravne izdatke pod 6 % proračuna, namenjenega raziskavam, ki je bil določen za šesti okvirni program.
These measures, taken together with the swift finalisation of the directive on services and enhanced administrative co-operation between Member States, would help to create a new business and employment dynamic in the EU.
Ti ukrepi, skupaj s hitrim dokončanjem direktive o storitvah in okrepljenim upravnim sodelovanjem med državami članicami, bodo pripomogli k ustvarjanju nove poslovne in zaposlitvene dinamike v EU.
These measures, when implemented for the European Parliament elections, should help streamline the electoral processes and reduce administrative burden.
Izvedba teh ukrepov pri volitvah v Evropski parlament bi morala prispevati k poenostavitvi volilnih postopkov in zmanjšati upravno breme.
These measures, which amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3)."
Ti ukrepi, namenjeni spremembi nebistvenih elementov te uredbe, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 10(3).“
These measures, which can be general or individual, shall be based on the need:
Ti ukrepi, ki so lahko splošni ali posamezni, temeljijo na potrebi, da:
These measures, which may be general or individual, shall be based on the need:
Ti ukrepi, ki so lahko splošni ali posamični, temeljijo na potrebi po:
These measures, which systematically give rise to increased costs, should, however, always be backed up by corresponding market economy incentives16 (in the form of, for example, the allocation of CO2 allowances on favourable terms or using part of the proceeds of the options held under the ETS for promoting CCS).
Vendar je treba tudi te ukrepe, ki bodo bistveno povečali stroške, podpreti z ustreznimi tržnogospodarskimi spodbudami16, npr. dodelitvijo dovoljenj za emisije CO2 ali uporabo dela izkupička od dražb v sistemu trženja z emisijami za CCS.