natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure such cooperation, Article 57(3) requires that a regulatory body that is handling a case concerning access to or charging for international train paths consults the regulatory bodies of all Member States through which the train path runs, and requests all information it needs before making a decision on the case.
Za zagotovitev tovrstnega sodelovanja člen 57(3) določa, da se regulatorni organ, ki obravnava zadevo glede vprašanj dostopa do infrastrukture ali zaračunavanja uporabnin v zvezi z mednarodno vlakovno potjo posvetuje z regulatornimi organi vseh drugih držav članic, prek katerih teče vlakovna pot, ter od njih zahteva vse informacije, ki jih potrebuje pred sprejetjem odločitve o zadevi.
To ensure such delivery, the group auditor shall retain a copy of such documentation, or alternatively agree with the third-country auditor(s) or audit entity(ies) his, her or its proper and unrestricted access upon request, or take any other appropriate action.
Da bi to lahko zagotovil, hrani revizor skupine kopijo takšne dokumentacije ali se dogovori z revizorji ali revizijskimi subjekti tretjih držav o primernem in neomejenem dostopu na zahtevo ali sprejme druge ustrezne ukrepe.
To ensure such impact, the principle of differentiation should be applied not only at the level of funds allocation, but also at the level of programming, to ensure that bilateral development cooperation targets partner countries most in need, including fragile states and states with high vulnerability, and with limited capacity to have access to other sources of financing for supporting their own development, having regard to the potential impact of the Union assistance in partner countries.
Da bi zagotovili tak učinek, je treba uporabiti načelo diferenciacije tako na ravni dodeljevanja sredstev kot na ravni načrtovanja programov in tako zagotoviti, da je dvostransko razvojno sodelovanje usmerjeno na partnerske države, ki najbolj potrebujejo pomoč, vključno z nestabilnimi državami in zelo ranljivimi državami, in države z omejenimi zmogljivostmi, da bodo imele dostop do drugih virov financiranja za podporo svojemu razvoju, ob upoštevanju potencialnega učinka pomoči Unije v partnerskih državah.
To ensure such participation materialises, the EESC calls for researchers to be granted broad access to such infrastructure.
Da bi se to res zgodilo, EESO apelira na širok dostop raziskovalcev do takih infrastruktur.
To ensure sufficient port capacity available to handle traffic growth
Zagotoviti zadostno zmogljivost pristanišč, ki bi sledila rasti prometa
To ensure sufficient storage and processing capacities, Slovak koruna cash destruction will start before the beginning of the frontloading period.
Za zagotovitev zadostnih zmogljivosti za skladiščenje in obdelavo se bo uničevanje gotovine v slovaških kronah začelo pred začetkom obdobja preddobave.
To ensure supplies the EU gas market needs to be a place where market participants can trust that they will be treated fairly on the basis of a transparent and stable legal framework.
Da se zagotovijo dobave, mora trg s plinom v EU postati kraj, kjer udeleženci na trgu verjamejo, da bodo obravnavani na podlagi preglednega in stabilnega pravnega okvira.
To ensure supply for the refining industry in the Union, import licences for sugar for refining should be reserved for full time refiners during the first three months of each marketing year, within the limits set out by the traditional supply need.
Da se rafinerijam v Uniji zagotovi preskrba, je treba v prvih treh mesecih vsakega tržnega leta za stalne rafinerije ohraniti uvozna dovoljenja za sladkor, namenjen rafiniranju, v okviru omejitev, ki jih določa tradicionalna potreba po dobavi.
To ensure sustainability and durability of qualified trust services and to boost users’ confidence in the continuity of qualified trust services, supervisory bodies should ensure that the data of qualified trust service providers are preserved and kept accessible for an appropriate period of time even if a qualified trust service provider ceases to exist.
Da se zagotovita vzdržnost in trajnost kvalificiranih skrbniških storitev ter okrepi zaupanje uporabnikov v neprekinjenost kvalificiranih skrbniških storitev, bi morali nadzorni organi zagotoviti, da se podatki ponudnikov kvalificiranih skrbniških storitev hranijo in da so dostopni ustrezno časovno obdobje, tudi če ponudnik kvalificiranih skrbniških storitev svojih dejavnosti ne opravlja več.
To ensure sustainable fisheries at MSY level by 2015 for the stocks concerned is to achieve biological and environmental benefits.
Za zagotovitev trajnostnega ribolova za zadevne staleže na ravni največjega trajnostnega donosa do leta 2015 se dosežejo biološke in okoljske koristi.
To ensure sustainable management and conservation of fisheries resources and enhance performance of RFMOs, the EU should seek to:
Da bi zagotovila trajnostno upravljanje in ohranjanje ribolovnih virov in izboljšala uspešnost RFMO, si mora EU prizadevati, da:
To ensure swift and efficient cooperation relevant contact persons in the Member States should be notified and continuously updated through the secure website of the European External Action Service (Consular On-Line).
Za zagotovitev hitrega in učinkovitega sodelovanja bi bilo treba podatke o zadevnih kontaktnih osebah v državah članicah uradno sporočati in nenehno posodabljati prek varne spletne strani Evropske službe za zunanje delovanje (spletni konzularni sistem EU).
To ensure synergies and complementarity of the Union’s measures and those of the Member States, the Member States will be fully involved in the programming process.
Da bi zagotovili sinergije in dopolnjevanje ukrepov Unije in ukrepov držav članic, bodo države članice v celoti sodelovale pri postopku načrtovanja.
To ensure that a complete and durable rebalancing is achieved, Slovenia and 15 other Member States were selected for a review of developments in the accumulation and unwinding of imbalances.
Za zagotovitev celostnega in trajnega uravnoteženja je bila Slovenija s 15 drugimi državami članicami izbrana za pregled gibanja kopičenja in odpravljanja neravnotežij.
To ensure that a culture of health is proactively developed, a health handbook could be produced; this would set out common values and could be used by all types of people from all age groups, as a means of exchanging best practices.
Za premišljeno oblikovanje kulture zdravja bi bilo treba pripraviti priročnik o zdravju, ki bi povzel vse skupne vrednote in vsakemu posamezniku vseh starostnih skupin v obliki izmenjave dobre prakse ponudil ustrezne odgovore.
To ensure that a fine has a sufficiently deterrent effect on a rational market operator, the possibility that an infringement will remain undetected must be offset by imposing fines which are significantly higher than the potential benefit deriving from a breach of the financial services legislation.
Da denarna kazen deluje dovolj odvračilno na racionalnega akterja na trgu, je treba zagotoviti, da možnost denarne kazni, ki je znatno višja od potencialne koristi kršitve zakonodaje na področju finančnih storitev, odvzame privlačnost možnosti, da se kršitev ne odkrije.
To ensure that a person who expresses a wish to request international protection has an effective opportunity to apply, the modified proposal improves the rules on the initial steps to take in the asylum procedure.
Za zagotovitev, da ima oseba, ki izrazi željo po vložitvi prošnje za mednarodno zaščito, tudi dejansko možnost, da zaprosi zanjo, so v spremenjenem predlogu izboljšana pravila o prvih korakih v azilnem postopku.
To ensure that a share of energy efficiency funding is dedicated to improvements for energy-poor households or (as a proxy) for those living in the most deprived areas, for example, by investing in energy-efficient heating and cooling equipment;
zagotovijo, da se delež sredstev za energijsko učinkovitost dodeli izboljšavam za energijsko revna gospodinjstva ali (alternativno) za tiste, ki živijo na najbolj prikrajšanih območjih, na primer z vlaganjem v energijsko učinkovito opremo za ogrevanje in hlajenje;
To ensure that ADR schemes are regularly monitored.
Zagotoviti redno spremljanje shem ARS.
To ensure that ADR schemes offer a quality service to consumers and businesses
Zagotoviti, da sheme ARS potrošnikom in podjetjem nudijo kakovostne storitve.
To ensure that ADR schemes provide a competent and transparent service to businesses and consumers.
Zagotoviti, da sheme ARS podjetjem in potrošnikom nudijo kompetentne in pregledne storitve.
To ensure that ADR schemes provide an effective service.
Zagotoviti, da sheme ARS nudijo učinkovite storitve.
To ensure that ADR schemes provide an impartial service to businesses and consumers.
Zagotoviti, da sheme ARS podjetjem in potrošnikom nudijo nepristranske storitve.
To ensure that advertisements do not mislead users of plant protection products or the public, it is appropriate to provide rules on the advertising of those products.
Za zagotovitev, da oglasi ne zavajajo uporabnikov fitofarmacevtskih sredstev ali javnosti, je primerno zagotoviti pravila o oglaševanju teh sredstev.
To ensure that advertisements do not mislead users of plant protection products, it is appropriate to provide rules on the advertising of those products.
Za zagotovitev, da oglasi ne zavajajo uporabnikov fitofarmacevtskih sredstev, je primerno zagotoviti pravila o oglaševanju teh sredstev.
To ensure that aid measures are duly notified, the scope of the recovery injunction could be expanded to invoke a systematic transitory recovery of non-notified aid and some sort of deterrence mechanism on Member States could be introduced for measures which have not been notified.
Za zagotovitev ustrezne priglasitve ukrepov pomoči bi se lahko razširil obseg uporabe odredb o vračilu, tako da bi uveljavili sistematično prehodno vračilo nepriglašene pomoči, in za države članice bi lahko uvedli neke vrste svarilni mehanizem za nepriglašene ukrepe.
To ensure that all boys and girls complete a full course of primary schooling
Zagotoviti, da vsi dečki in deklice dokončajo celotno osnovno šolanje.
To ensure that all citizens benefit from Europe’s lead in ICT, in particular through first-class online public services accessible to all; safer, smarter, cleaner and energy-efficient transport and by putting the cultural heritage of the EU at our fingertips by creating the European digital library.
Poskrbeti, da imajo vsi državljani koristi od vodilnega položaja Evrope na področju IKT, še posebej prek vsem dostopnih vrhunskih spletnih javnih storitev; omogočiti varnejši, pametnejši, čistejši in energijsko učinkovitejši promet ter zagotoviti, da je kulturna dediščina EU vsem na dosegu rok v evropski digitalni knjižnici.
to ensure that all citizens have access to information, education and services to reduce their vulnerability to HIV/AIDS;
zagotoviti, da imajo vsi državljani dostop do informacij, izobrazbe in storitev za zmanjšanje občutljivosti na virus HIV/aids;
To ensure that all economic sectors subject to Union harmonisation legislation benefit from the improvements of the NLF, the provisions of the NLF Decision need to be integrated into the existing product legislation.
Za zagotovitev, da bodo vsi gospodarski subjekti, za katere se uporablja usklajevalna zakonodaja Unije, imeli koristi od izboljšav novega zakonodajnega okvira, je treba določbe Sklepa o novem zakonodajnem okviru prenesti v veljavno zakonodajo o proizvodih.
to ensure that all legislation, procedures and fees and charges, as well as whenever possible the relevant explanations are made publicly available, as far as possible through electronic means;
da se zagotovi javna objava vse zakonodaje, postopkov ter pristojbin in drugih dajatev, pa tudi, če je le mogoče, ustreznih razlag, po možnosti z elektronskimi sredstvi;
To ensure that all market participants in Member States have access to sufficient storage on a regional basis, the Commission will work to remove existing barriers, including regulatory ones, preventing storage from competing as an instrument of supply flexibility and ensure, in the context of the regional preventive action and emergency plans, that it can achieve its full potential.
Za zagotovitev, da imajo vsi udeleženci na trgu v državah članicah dostop do zadostnih skladišč na regionalni osnovi, si bo Komisija prizadevala za odpravo obstoječih ovir, vključno z regulativnimi, ki preprečujejo, da bi skladiščenje konkuriralo kot instrument prožnosti oskrbe, in v okviru regionalnih preventivnih načrtih ukrepov in načrtih za izredne razmere zagotovila, da bo lahko doseglo svoj polni potencial.
To ensure that all member States have an effective crisis management regime for banks and certain investment firms, with sufficient and harmonised powers of early intervention and resolution
Zagotoviti, da imajo vse države članice učinkovito ureditev obvladovanja krize za banke in določene investicijske družbe, z zadostnimi in usklajenimi pooblastili za zgodnje posredovanje in reševanje
To ensure that all new regulatory measures imposed by Member States are non-discriminatory, justified by public interest objectives, and proportionate, the Services Directive obliges Member States to notify the Commission of new regulatory measures affecting services.
Da bi bili vsi novi regulativni ukrepi, ki jih uvedejo države članice, nediskriminatorni, upravičeni s cilji javnega interesa, in sorazmerni, morajo v skladu z direktivo o storitvah države članice Komisijo obvestiti o novih regulativnih ukrepih, ki vplivajo na storitve.
To ensure that all occurrences which endanger or would endanger aviation safety are collected and are providing a complete and clear picture of safety risks in the EU and its Member States (SO1)
zagotoviti, da se zberejo informacije o vseh dogodkih, ki ogrožajo ali bi ogrožali varnost v letalstvu, in da te informacije zagotavljajo celovito in jasno sliko o varnostnih tveganjih v EU in državah članicah (PC 1);
To ensure that all of the relevant information is documented, it may be helpful to establish a data management plan early in the inventory process (see Annex II).
Za zagotovitev, da so vse ustrezne informacije dokumentirane, je lahko koristno, da se načrt upravljanja podatkov pripravi že v zgodnji fazi priprave popisa (glej Prilogo II).
To ensure that all participating Member States have full confidence in the quality and impartiality of the protection of deposits by EDIS and to enhance the effectiveness of the deposit guarantee, the proposed Regulation sets up a Deposit Insurance Fund (DIF).
Da se zagotovi popolno zaupanje vseh sodelujočih držav članic v kakovost in nepristranskost zaščite vlog s strani ESJV in izboljša učinkovitost jamstva za vloge, predlagana uredba ustanavlja jamstveni sklad za vloge.
To ensure that all property aspects of family law are examined, the Green Paper addresses issues touching both on matrimonial property regimes and on the property consequences of other forms of union.
Da bi se preučili vsi premoženjski vidiki družinskega prava, zelena knjiga rešuje vprašanja z istočasno obravnavo področij zakonskih premoženjskih razmerij zakoncev in premoženjskih posledic drugih oblik zveze.
To ensure that all regions are involved and to avoid an ‘innovation divide’, Innovation Union proposes to make better use Structural Funds for research and innovation and to pilot activities on social and public sector innovation while mainstreaming social innovation in EU funding programmes28.
Da bi Unija inovacij zagotovila vključenost vseh regij in da bi se izognila „inovacijskemu razkoraku“, predlaga boljšo uporabo strukturnih skladov za raziskave in inovacije ter pilotno izvajanje dejavnosti o inovacijah v socialnem in javnem sektorju, obenem pa racionalizacijo socialnih inovacij v programih financiranja EU28.
to ensure that all spent nuclear fuel and radioactive waste is safely managed in order to protect the health of workers and of the general public from harmful effects of ionising radiation, both now and in the future;
zagotovila varno ravnanje z vsem izrabljenim jedrskim gorivom in radioaktivnimi odpadki, z namenom varstva zdravja delavcev in prebivalstva pred škodljivimi vplivi ionizirajočega sevanja, tako danes kot v bodoče;
to ensure that all stakeholder representatives have the material resources to enable them to prepare for meetings and to contribute effectively at them;
naj poskrbi, da bodo imeli vsi predstavniki deležnikov na voljo materialna sredstva, s katerimi bodo lahko pripravljali seje in na njih učinkovito sodelovali;
To ensure that all stakeholders can be confident that the Commission, when drawing up its communication, has looked beyond issues linked directly to priorities for ICT standardisation and has also assessed the impact of these priorities on various social concerns (see Article 11 TFEU), the EESC recommends that the Commission's future communications should contain more specific details about the participation of various stakeholders and about the social consequences of its approach in the field of ICT standardisation, which already affects the whole of society.
Da bi lahko bile vse zainteresirane strani prepričane, da je Komisija pri pripravi sporočila obravnavala tudi vprašanja, ki niso samo neposredno povezana s prednostnimi nalogami standardizacije na področju IKT, ampak je ocenila tudi vpliv teh prednostnih nalog na različne socialne vidike (glej člen 11 PDEU), EESO priporoča, da Komisija v prihodnja sporočila vključi več konkretnih podrobnosti glede udeležbe različnih zainteresiranih strani in socialnih posledic njenega pristopa na področju standardizacije IKT, ki že vpliva na celotno družbo.
To ensure that all stakeholders can be confident that the Commission, when drawing up its communication, has looked beyond issues linked directly to priorities for ICT standardisation and has also assessed the impact of these priorities on various social concerns (see Article 11 TFEU), the EESC recommends that the Commission's future communications should contain specific details about the participation of various stakeholders and about the social consequences of its approach in the field of ICT standardisation, which already affects the whole of society.
Da bi lahko bile vse zainteresirane strani prepričane, da je Komisija pri pripravi svojega sporočila obravnavala tudi vprašanja, ki niso samo neposredno povezana s prednostnimi nalogami standardizacije na področju IKT, ampak je ocenila tudi vpliv teh prednostnih nalog na različne socialne vidike (glej člen 11 PDEU), EESO priporoča, da Komisija v prihodnja sporočila vključi več konkretnih podrobnosti glede udeležbe različnih zainteresiranih strani in socialnih posledic njenega pristopa na področju standardizacije IKT, ki že vpliva na celotno družbo.
To ensure that all stakeholders have a better understanding of the implementation and consistency of the Commission communication, the EESC recommends that information should be distributed regarding the recurring activities to supplement or continue the work launched by this document.
Da bi vse zainteresirane strani bolje razumele izvajanje in povezanost sporočila Komisije, EESO priporoča, da se posredujejo informacije o ponavljajočih se dejavnostih, ki dopolnjujejo ali nadaljujejo naloge iz tega dokumenta.
to ensure that all the legislation, procedures, fees and charges and their justification are made publicly available, where possible by electronic means;
zagotovita, da so vsa zakonodaja, postopki, pristojbine in dajatve javno dostopni, po možnosti prek elektronskih medijev, kar velja tudi za njihove utemeljitve;
to ensure that all users in the Community receive a regular and equitable supply of ores and nuclear fuels;
skrb za redno in pravično preskrbo vseh uporabnikov v Skupnosti z rudami in jedrskim gorivom;
To ensure that an appropriate level of action is taken and that a fair distribution of the burden among Member States is achieved, the Commission should take the final decision, based on a list submitted by each Member State.
Da se zagotovi ustrezna raven ukrepov in pravična porazdelitev bremena med državami članicami, bi končno odločitev morala sprejeti Komisija na podlagi seznama, ki ga predloži vsaka država članica.
To ensure that any payment can reach any beneficiary without detriment to the actors and intermediaries involved, a higher level of coordination is desirable in the form of full interoperability.
Za zagotovitev uspešnega prenosa plačila upravičencu brez kakršne koli škode za vključene udeležence in posrednike je zaželena višja stopnja sodelovanja v obliki popolne interoperabilnosti.
to ensure that any urgent, medium- and long-term measures which may prove necessary are taken;
zagotovi sprejetje nujnih, srednjeročnih in dolgoročnih ukrepov, ki bi se lahko izkazali za potrebne;
to ensure that appropriate means are available at all times to enable the payment service user to make a notification pursuant to Article 46(b).
zagotovi, da so ob vsakem času na voljo primerna sredstva, ki bodo uporabniku plačilnih storitev omogočila obvestilo na podlagi člena 46(b).
To ensure that appropriate security measures are taken with regard to child sex offenders who continue to be dangerous after their release, and that they are effectively implemented throughout the EU.
Zagotoviti, da se sprejmejo ustrezni varnostni ukrepi za storilce kaznivih dejanj zoper spolno nedotakljivost otrok, ki so nevarni tudi po tem, ko pridejo na prostost, ter da se učinkovito izvajajo po vsej EU.
To ensure that beneficiaries are not disadvantaged by this simplification, the Impact Assessment explored the option to increase the co-financing rates.
Da te poenostavitve ne bi prizadele upravičencev, je bila v presojo vplivov vključena možnost za povečanje deležev sofinanciranja.
to ensure that care work and household tasks are seen as activities for both men and women;
zagotoviti, da bodo oskrba in gospodinjska opravila razumljeni kot dejavnosti, ki jih lahko opravljata oba spola;
To ensure that cases of non-compliance are disclosed to the public, statutory auditor(s) or audit firm(s) should check whether the report on income tax information has been submitted and presented in accordance with the requirements of this Directive and made accessible on the relevant undertaking’s website or on the website of an affiliated undertaking.
Da bi se primeri neskladij razkrili javnosti, bi moral(-i) zakoniti revizor(-ji) ali revizijsko(-a) podjetje(-a) preveriti, ali je bilo poročilo o davčnih informacijah v zvezi z dohodki pripravljeno in predloženo v skladu z zahtevami te direktive ter omogočen dostop do poročila na spletišču zadevnega podjetja oziroma njegovega povezanega podjetja.
To ensure that CCPs established in the European Union are safe, the authorisation of a CCP will be subject to that CCP having access to adequate liquidity.
Da bi se zagotovilo, da so CCP s sedežem v Evropski uniji varne, bo izdaja dovoljenja CCP pogojena z njihovim dostopom do zadostne likvidnosti.
To ensure that checks are appropriate and effective, it is recommended that invoices and all the documents accompanying the products in general carry basic information stipulated in the marketing standards for the particular sector or product.
Za zagotovitev ustreznosti in učinkovitosti nadzora je priporočljivo, da tudi računi in nasploh vsa dokumentacija, ki spremlja proizvode, vsebujejo nekatere osnovne informacije iz tržnih standardov določenega sektorja ali proizvoda.
To ensure that chemicals are produced, handled and used in ways that do not pose significant threats to human health and the environment by 2020
Zagotoviti, da so do leta 2020 kemikalije proizvedene, obdelane in uporabljene na način, ki ne pomeni znatne nevarnosti za zdravje ljudi in okolje.
To ensure that citizens and businesses can fully enjoy the benefits of the Single Market, the Commission also continues its support to Member States in improving their enforcement capacity.
Za zagotovitev, da bodo državljani in podjetja lahko v celoti izkoristili prednosti enotnega trga, Komisija nadaljuje tudi s podporo državam članicam pri izboljšanju njihove zmogljivosti izvrševanja.