natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To address this, a requirement would be introduced for fuel suppliers to monitor and report the lifecycle greenhouse gas emissions of the fuel that they supply.
Za njegovo obravnavo bi morali dobavitelji goriva spremljati življenjske cikle toplogrednih plinov goriv, ki jih dobavljajo, in o njih poročati.
To address this, actions and discussions at the level of the International Telecommunications Union (ITU) have been underway on the possible use of spectrum below 1 GHz.
Zaradi tega se na ravni Mednarodne telekomunikacijske zveze (ITU) izvajajo ukrepi in potekajo razprave o morebitni uporabi spektra pod 1 GHz.
To address this, nine countries are contributing to the ERA-NET Plus - BONUS Plus, through a joint call of € 22 million.
Devet držav je za odpravo nastalega položaja zato s skupnim razpisom v višini 22 milijonov EUR prispevalo v ERA-NET Plus – BONUS Plus.
To address this, the Capital Requirements Directive1 (CRD) aims to strengthen the ability of the management bodies2 of credit institutions and investment firms (hereafter referred to as ‘institutions’) to exercise effective oversight and decision making through a series of measures, including by ensuring that the composition of management bodies is sufficiently diverse.
Za rešitev tega položaja je cilj direktive o kapitalskih zahtevah1 (CRD) z vrsto ukrepov, vključno z zagotovitvijo dovolj raznolike sestave upravljalnih organov, okrepiti sposobnost upravljalnih organov2 kreditnih institucij in investicijskih podjetij (v nadaljnjem besedilu: institucije) za izvajanje učinkovitega nadzora in sprejemanje odločitev.
To address this, the Commission and the Member States will continue to work with industry and international partners within ICAO to mitigate the effects of air pollution caused by airplanes.
Da bi rešili ta problem, bodo Komisija in države članice še naprej sodelovale z industrijo in mednarodnimi partnerji v okviru ICAO, da bi ublažili posledice onesnaževanja zraka, ki ga povzročajo letala.
To address this, the Commission has developed new strategies to reduce the scale of medication errors in the above mentioned proposal and to specify quality criteria for Health related websites17.
Komisija je za obravnavo tega vprašanja v zgoraj navedenem predlogu razvila nove strategije za zmanjšanje števila napak pri dajanju zdravil in za določitev meril kakovosti za spletne strani, povezane z zdravjem17.
To address this, the Commission has proposed a number of concrete steps to simplify and streamline the management of structural funds and to accelerate their absorption so as to boost investment.
Za rešitev te težave je Komisija predlagala številne konkretne ukrepe za poenostavitev in racionalizacijo upravljanja strukturnih skladov in pospešitev njihovega črpanja, da bi se spodbudile naložbe.
To address this, the EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), an expert group, was set up by the Commission in October 20022, to find pragmatic solutions to problems arising from the application of the arm’s length principle, in particular within the EU.
Za rešitev tega problema je Komisija oktobra 20022 ustanovila strokovno skupino Skupni forum EU za transferne cene (Joint Transfer Pricing Forum, JTPF), katere naloga je bila, da najde rešitve za probleme, ki izhajajo iz uporabe načela nepovezanosti, zlasti v EU.
To address this, the European Commission issued a recommendation1 in 1987, followed by a directive2 in 1992.
Evropska Komisija je zaradi reševanja tega vprašanja leta 1987 izdala priporočilo1, ki mu je leta 1992 sledila direktiva2.
To address this, the proposal foresees the possibility for applicants to request a scientific recommendation from the EMEA on the classification of any product based on cells or tissues, with a view to resolving borderline issues.
Za obravnavanje omenjenega predlog predvideva možnost, da predlagatelji pri EMEI zaprosijo za znanstveno priporočilo o razvrstitvi kakršnega koli izdelka na podlagi celic ali tkiv, da se pojasnijo mejni primeri.
To address this, under Energy Union Strategy31 the Commission is working on the Electricity Market Design proposal, aiming to facilitate the integration of electro-mobility, by encouraging charging at times of cheap electricity when demand is low or supply high.
Da bi to težavo odpravila, Komisija v okviru strategije za energetsko unijo31 pripravlja predlog zasnove elektroenergetskega trga, pri čemer si prizadeva za olajšanje vključevanja elektromobilnosti s spodbujanjem polnjenja v obdobjih poceni električne energije, ko je povpraševanje majhno ali ponudba visoka.
To address those concerns, the forthcoming Labour Mobility package will support labour mobility through better coordinated social security systems and a targeted review of the Posted Workers Directive.
Teh vprašanj se loteva prihajajoči sveženj ukrepov v zvezi z mobilnostjo delovne sile, ki bo mobilnost delavcev podprl z boljšo koordinacijo sistemov socialne varnosti in ciljno usmerjenim pregledom direktive o napotenih delavcih.
To address those shortcomings, the Commission has taken a number of initiatives, including the fleet restructuring package of July 2007, and the recently adopted reform of the fisheries control mechanism to eliminate illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU Regulation).
Za odpravo teh pomanjkljivosti je Komisija sprejela vrsto pobud, med njimi paket za prestrukturiranje ladjevja iz julija 2007 ter nedavno sprejeto reformo mehanizma za nadzor ribištva za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova (Uredba o IUU).
To adequately manage this fishery, it is necessary to establish a plan to ensure that the annual effort deployed to the fishery corresponds to the catch possibilities available.
Za ustrezno upravljanje tega ribištva je treba določiti načrt, ki bo zagotovil, da letni ribolovni napor ustreza razpoložljivemu možnemu ulovu.
To adhere to the company principles listed above and respect the fundamental rights of child protection.
da bomo upoštevali zgoraj navedena načela podjetja in spoštovali temeljne pravice varovanja otrok;
To adjust existing level 2 empowerments to the Lisbon Treaty
Prilagoditev obstoječih pooblastil druge stopnje Lizbonski pogodbi
to adjust existing minimum standards to reflect new scientific evidence and socio-economic assessments;
prilagoditev obstoječih minimalnih predpisov, da se uskladijo z novimi znanstvenimi spoznanji in socioekonomskimi ocenami;
to adjust existing minimum standards to reflect new scientific evidence and socio‑economic assessments;
prilagoditev obstoječih minimalnih predpisov, da se uskladijo z novimi znanstvenimi spoznanji in socioekonomskimi ocenami;
to adjust for inflation the minimum requirements for tobacco products other than cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes.
prilagoditev najnižjih zahtev za tobačne izdelke razen cigaret in drobno rezanega tobaka, namenjenega za zvijanje cigaret, glede na inflacijo;
To adjust nongovernmental organisations various incentives, including financial ones, in order to support their development and the sustainability of their activities.
prilagoditev različnih spodbud za nevladne organizacije, vključno s finančnimi spodbudami, da se podpre njihov razvoj in trajnost njihovih dejavnosti.
To adjust various incentives to nongovernmental organisations, including financial ones, in order to support their development and the sustainability of their activities.
prilagoditev različnih spodbud nevladnim organizacijam, vključno s finančnimi spodbudami, da se podpre njihov razvoj in trajnost njihovih dejavnosti.
to adjust — in accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission2 on Decision 2006/512/EC — Regulation (EC) No 638/2004 to Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission3 as amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
prilagoditi – skladno s skupno izjavo Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije2 o Sklepu 2006/512/ES – Uredbo (ES) št. 638/2004 Sklepu 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil3, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES, ki je uvedel regulativni postopek s pregledom za ukrepe splošnega obsega, namenjene spremembi nebistvenih elementov osnovnega instrumenta, sprejetega v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe, vključno s črtanjem nekaterih od teh elementov ali z dopolnitvijo instrumenta z dodatkom novih nebistvenih elementov.
To adopt a proposal for a Council Recommendation on a pilot Joint Programming initiative on combating neurodegenerative diseases as a pilot, in particular Alzheimer's disease.
sprejeti predlog priporočila Sveta o pilotni pobudi skupnega načrtovanja o boju proti nevrodegenerativnim boleznim, zlasti Alzheimerjevi bolezni.
To adopt and implement a revised Energy Efficiency Action Plan and promote a substantial programme in resource efficiency (supporting SMEs as well as households) by making use of structural and other funds to leverage new financing through existing highly successful models of innovative investment schemes; this should promote changes in consumption and production patterns;
sprejetje in izvajanje revidiranega akcijskega načrta za energetsko učinkovitost ter spodbujanje obsežnega programa za gospodarno izkoriščanje virov (v podporo malim in srednjim podjetjem ter gospodinjstvom) z uporabo strukturnih skladov in drugih sredstev za optimizacijo novega financiranja prek obstoječih, izredno uspešnih modelov inovativnih naložbenih shem; to naj bi spodbudilo spremembe v vzorcih porabe in proizvodnje;
to adopt combined, and consistent measures to ensure mutually integrated balance between private and working life, thereby making it possible to combine family responsibilities and professional activity;
se sprejemajo skupni, med seboj tesno povezani in koherentni ukrepi za zagotavljanje ravnotežja med zasebnim in poklicnim življenjem, tako da je mogoče usklajevati družinske obveznosti in poklicno dejavnost;
to adopt combined, and consistent measures to ensure mutually integrated balance between private and working life;
se sprejemajo skupni, med seboj tesno povezani in koherentni ukrepi za zagotavljanje ravnotežja med zasebnim in poklicnim življenjem;
To adopt common rules on applicable law
sprejeti skupna pravila o pravu, ki se uporablja
To adopt common rules on jurisdiction
sprejeti skupna pravila o pristojnosti
to adopt detailed rules for obtaining the percentage of target species taken by more than one fishing vessel, in order to ensure that such percentages are respected by all the vessels involved in the fishing operation;
sprejetja podrobnih pravil za določitev odstotka ciljnih vrst, ki jih ujame več kot eno ribiško plovilo, da se zagotovi, da navedene odstotke upoštevajo vsa plovila, vključena v ribolov;
to adopt measures to prevent gender-stereotyping when setting pay scales for women and men;
se sprejmejo ukrepi za boj proti plačilu na podlagi spola;
to adopt rules concerning the technical descriptions and method of use of authorised devices that might be attached to the fishing net, and which do not obstruct or diminish the effective mesh opening of the net;
sprejetja pravil glede tehničnih opisov in metod uporabe odobrenih naprav, ki se lahko pritrdijo na ribiške mreže in ne zamašijo ali zmanjšajo dejanske velikosti mrežnega očesa;
to adopt sector-specific guidelines complementing a focused block exemption regulation or a combination of the two instruments, with a view to reinforcing competition authorities' ability to respond to competition concerns in a wider and more comprehensive manner, in particular as regards (i) access to technical information (ii) access to spare parts (iii) misuse of warranties, and (iv) access to networks of authorised repairers.
sprejmejo sektorske smernice, ki bi dopolnjevale uredbo o skupinski izjemi, ali kombinacijo obeh instrumentov, da se okrepi sposobnost organov za konkurenco za širši in bolj celovit odziv na težave v zvezi s konkurenco, zlasti glede: (i) dostopa do tehničnih informacij, (ii) dostopa do rezervnih delov, (iii) zlorabe garancij in (iv) dostopa do mrež pooblaščenih serviserjev.
to adopt sector-specific guidelines in order to prevent the foreclosure of competing vehicle manufacturers and safeguard their access to the vehicle retailing and repair markets, to  protect intra-brand competition, and to preserve the deterrent effect of Article 81;
sprejmejo sektorske smernice, da se prepreči izključitev konkurenčnih proizvajalcev vozil s trga ter zaščiti njihov dostop do maloprodajnih avtomobilskih trgov in trgov servisnih storitev, da se zaščiti konkurenca znotraj ene blagovne znamke ter da se ohrani odvračilni učinek člena 81;
to adopt sector-specific guidelines in order to prevent the foreclosure of competing vehicle manufacturers and safeguard their access to the vehicle retailing and repair markets, to protect intra-brand competition, and to preserve the deterrent effect of Article 81;
sprejmejo sektorske smernice, da se prepreči izključitev konkurenčnih proizvajalcev vozil s trga ter zaščiti njihov dostop do maloprodajnih avtomobilskih trgov in trgov servisnih storitev, da se zaščiti konkurenca znotraj ene blagovne znamke ter da se ohrani odvračilni učinek člena 81;
To advance the European Research Area (ERA) and Innovation Union objectives, integrating the research base….
Spodbujanje evropskega raziskovalnega prostora in ciljev Unije inovacij z integracijo raziskovalnih zmogljivosti
To advance we have to turn around our industrial processes, products and business practices.
Da bi bili pri tem uspešni, moramo spremeniti naše industrijske postopke, proizvode in poslovne običaje.
to advertise using regional indicators although the goods in question were produced elsewhere.
se za oglaševanje uporabijo regionalni podatki, če proizvodi izvirajo od drugod.
to advertise using regional indicators although the goods in question were produced elsewhere.;
se za oglaševanje uporabijo regionalni podatki, če proizvodi izvirajo od drugod;.
to advise individual Member States, upon their request and where this is consistent with the Agency's annual work-programme, on the development, establishment and expansion of their systems for the monitoring of environmental measures, provided such activities do not endanger the fulfilment of the other tasks established by this Article; such advice may also include peer reviews by experts at the specific request of Member States;
da svetuje, na prošnjo držav članic in če je to v skladu z letnim programom dela Agencije, posameznim državam članicam glede razvoja, vzpostavitve in širitve njihovih sistemov za spremljanje okoljskih ukrepov, pod pogojem, da takšne dejavnosti ne ogrožajo izpolnjevanja drugih nalog, ki jih določa ta člen; takšno svetovanje lahko vključuje tudi medsebojne preglede, ki jih opravljajo strokovnjaki na posebno prošnjo držav članic;
to advise on the content and format of data to be collected for the survey referred to in Article 41 and to adopt an inventory of therapeutic needs as referred to in Article 42;
svetovati o vsebini in obliki podatkov, ki se bodo zbirali za raziskavo iz člena 41, in sprejeti seznam terapevtskih potreb iz člena 42;
to advise on the content and format of data to be collected for the survey referred to in Article 41;”
svetovati o vsebini in obliki podatkov, ki se bodo zbirali za raziskavo iz člena 41, in sprejeti seznam terapevtskih potreb iz člena 42;“
to advise the Agency and the Commission regarding communication on the arrangements available for conducting research into medicines for children.”
svetovati agenciji in Komisiji v zvezi s sporočanjem o ureditvah, ki so na voljo za izvajanje raziskav zdravil za otroke.“
To affirm this achievement, a review of the strategic phase will be undertaken by the Commission's services together with an Independent Expert Review Committee in order to verify whether the goals and objectives set out in the initial Strategic phase have been achieved.
Za zagotovitev doseganja teh ciljev bodo službe Komisije skupaj z odborom neodvisnih strokovnjakov za pregledovanje izvedle pregled strateške faze, da se potrdi, ali so bili doseženi cilji, določeni v začetni strateški fazi.
To afford the strict protection for sensitive marine species such as marine mammals, seabirds and marine reptiles provided for in Directives 92/43/EEC and 2009/147/EC, Member States should put in place mitigation measures to minimise and where possible eliminate the catches of those species from fishing gears.
Da se v skladu z direktivama 92/43/EGS in 2009/147/ES zagotovi zanesljiva zaščita občutljivih morskih vrst, kot so morski sesalci, morske ptice in morski plazilci, bi morale države članice sprejeti ukrepe za ublažitev, da se zmanjšajo in po možnosti odpravljajo morebitni ulovi teh vrst z ribolovnimi orodji.
To aggravate the situation, global challenges continue to be prominent and developing countries were hit hard by the succession of recent crises resulting inter alia in social and economic instability, increased migration, food insecurity and an increased vulnerability to external shocks, among other effects.
Položaj je še težji, ker ostajajo globalni izzivi veliki, države v razvoju pa so močno prizadele nedavne krize, kar se med drugim kaže v družbeni in gospodarski nestabilnosti, povečanih migracijah, nezanesljivi preskrbi s hrano in tudi večji dovzetnosti za zunanje pretrese.
To agree and implement a EU climate adaptation strategy, including integrating climate change adaptation considerations into key EU policy initiatives and sectors
Sprejetje in izvajanje strategije EU za prilagajanje podnebnim spremembam, vključno v vključitvijo vprašanj glede prilagajanja podnebnim spremembam v ključne pobude politike in sektorje EU.
to agree on shared criteria for drawing up ex-ante assessment criteria, particularly in the field of SMEs;
treba je soglasno določiti merila za oblikovanje meril za predhodno ocenjevanje, zlasti na področju MSP,
to agree on shared criteria for drawing up ex-ante assessment criteria, particularly in the field of SMEs;
vzpostavljanje skupnih meril za predhodna merila ocenjevanja, še posebej na področju malih in srednje velikih podjetij,
To agree to a common EU approach to implementing the output of BEPS.
Dogovor o skupnem pristopu EU k izvajanju rezultatov projekta o eroziji davčne osnove in preusmerjanju dobička.
to agricultural products which, on leaving the holding are:
za kmetijske proizvode, ki zapustijo kmetijsko gospodarstvo zaradi:
To aid clarification.
Bolj natančen stavek.
To aid the management of migration flows, the EURES network should effectively link labour supply and demand in Member States, and should include migrant workers in the system, as they tend to be more mobile.
Uporaba mreže EURES v sklopu upravljanja migracijskih tokov zahteva vzpostavitev ustrezne povezave med ponudbo delovnih mest in povpraševanjem po njih v državah članicah ter vključitev delavcev migrantov v sistem, saj so ti bolj odprti za mobilnost.
To aid the management of migration flows, the EURES network should effectively link labour supply and demand in Member States, and should include migrant workers in the system, as they tend to be more mobile.
Uporaba mreže EURES v sklopu upravljanja migracijskih tokov zahteva vzpostavitev ustrezne povezave med ponudbo delovnih mest in povpraševanjem po njih v državah članicah ter vključitev delavcev migrantov v sistem, saj so ti mobilnosti bolj naklonjeni.
to aim at a European single market for services for the transport of radioactive materials.
prispevati k enotnemu evropskemu trgu storitev za prevoz radioaktivnih snovi.
To aim at continuous improvement of products, implementing measures will also indicate a date for the review of minimum requirements and benchmarks on the basis of the foreseeable pace of technological change for the product group concerned.
Da se doseže nenehno izboljšanje izdelkov, bo v izvedbenih ukrepih naveden tudi datum za pregled minimalnih zahtev in meril na podlagi predvidljive hitrosti tehnoloških sprememb zadevne skupine izdelkov.
To aim for harmonised and adequate production conditions for the EU livestock farmers can be also derived from this Article.
Iz tega člena je mogoče izpeljati tudi cilj, da se dosežejo usklajeni in ustrezni proizvodni pogoji za živinorejce v EU.
to air (column 1a)
v zrak (stolpec 1a)
To align Directive 2001/107/EC of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002, the Commission proposes to adjust:
za prilagoditev Direktive 2001/107/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. januarja 2002 Komisija predlaga prilagoditev:
To align Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision, the Commission proposes to adjust:
Za prilagoditev Direktive 2003/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. junija 2003 o dejavnostih in nadzoru institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje Komisija predlaga prilagoditev:
To align Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005, the Commission proposes to adjust:
za prilagoditev Direktive 2005/1/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2005 Komisija predlaga prilagoditev:
to align it with the new Single CMO Regulation [COM(2011) 626 final] in the context of the CAP after 2013, currently the subject of long and exhausting discussions at Council and Parliament level,
Uredbo (ES) št. 1216/2009 prilagodili novi Uredbi o enotni SUT [COM(2011) 626 final] v okviru SKP po letu 2013, ki je trenutno predmet dolge in izčrpne razprave v Svetu in Parlamentu,
to align it with the new Single CMO Regulation [COM(2011) 626 final] in the context of the CAP after 2013, currently the subject of long and exhausting discussions at Council and Parliament level,
Uredbo (ES) št. 1216/2009 prilagodili novi Uredbi o enotni SUT [COM(2011) 626 final] v okviru SKP po letu 2013, ki je trenutno predmet dolge in izčrpne razprave v Svetu in Parlamentu,
To align Regulation 1698/2005 with the Lisbon Treaty and to implement a number simplification proposals as part of the simplification exercise of the CAP.
Uskladiti Uredbo 1698/2005 z Lizbonsko pogodbo in izvesti več predlogov za poenostavitev kot del ukrepov za poenostavitev SKP.
To align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 1217/20091 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Uskladiti izvedbena pooblastila Komisije iz Uredbe Sveta (ES) št. 1217/20091 glede na razlikovanje med prenesenimi in izvedbenimi pooblastili Komisije, uvedeno s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
To align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 378/2007 to the differentiation between delegated and implementing powers introduced by Article 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE)
Uskladiti izvedbena pooblastila Komisije iz Uredbe Sveta (ES) št. 378/2007 glede na razlikovanje med prenesenimi in izvedbenimi pooblastili, uvedeno s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU)
To align The Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 485/20081 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Uskladiti izvedbena pooblastila Komisije iz Uredbe Sveta (ES) št. 485/20081 glede na razlikovanje med prenesenimi in izvedbenimi pooblastili Komisije, uvedeno s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).