natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal applies in conformity with the Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
Ta predlog se uporablja v skladu z Direktivo Sveta 2000/43/ES z dne 29. junija 2000 o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost.
This proposal attracted the highest number of opinions from national Parliaments during 2011, eliciting in total17 opinions, nine of which were reasoned opinions according to the Protocol, namely arguing that the proposal was in breach of the subsidiarity principle.
V zvezi s tem predlogom je bilo predloženo največje število mnenj nacionalnih parlamentov v letu 2011, tj. skupno 17 mnenj, od tega devet obrazloženih mnenj v skladu s Protokolom, saj naj bi predlog kršil načelo subsidiarnosti.
This proposal avoids such duplicative requirements.
Ta predlog preprečuje take podvojene zahteve.
This proposal being based on Article 95 of the Treaty, it is relevant for the European Economic Area (EEA).
Ta predlog temelji na členu 95 Pogodbe in velja za Evropski gospodarski prostor (EGP).
This proposal belongs to a defence package consisting of one general communication and two legislative initiatives on defence procurement and on transfers of defence-related products respectively, which are mutually supportive and contribute to wider objectives of the EU.
Ta predlog je del obrambnega paketa, ki je sestavljen iz splošnega sporočila in dveh zakonodajnih pobud o javnih naročilih oziroma prenosu obrambnih proizvodov, ki se vzajemno podpirata in prispevata k širšim ciljem EU.
This proposal belongs to a defence package consisting of: an umbrella communication and two legislative initiatives, on public procurement and on transfers of defence-related products respectively.
Ta predlog je del obrambnega svežnja, ki je sestavljen iz: krovnega sporočila in dveh zakonodajnih pobud, in sicer o javnih naročilih in o prenosu obrambnih proizvodov.
This proposal bridges the existing security gaps between the various transport modes.
Ta predlog zapolnjuje vrzeli na področju varnosti med različnimi oblikami prevoza.
This proposal broadens the current mandate of BEREC and turns it into a fully fledged agency equipped with the necessary tools and adequate resources to achieve its objectives and carry out its tasks.
Ta predlog razširja sedanji mandat BEREC in ga preoblikuje v polnopravno agencijo, ki ima na voljo potrebna orodja in zadostna sredstva za doseganje svojih ciljev in izvajanje svojih nalog.
This proposal builds on a number of public consultations, namely a public consultation launched by the Building a Capital Markets Union Green Paper (18 February 2015 to 13 May 2015), a public consultation on the review of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 (30 September 2015 to 6 January 2016), a public consultation launched by the Call for evidence: EU regulatory framework for financial services (30 September 2015 to 31 January 2016) and a targeted technical workshop (27 January 2016).
Ta predlog temelji na vrsti javnih posvetovanj, in sicer na javnem posvetovanju, ki se je začelo z zeleno knjigo z naslovom Oblikovanje unije kapitalskih trgov (od 18. februarja 2015 do 13. maja 2015), javnem posvetovanju o pregledu Uredbe (EU) št. 345/2013 in Uredbe (EU) št. 346/2013 (od 30. septembra 2015 do 6. januarja 2016), javnem posvetovanju, ki se je začelo s pozivom k predložitvi mnenj in dokazov o regulativnem okviru EU za finančne storitve (od 30. septembra 2015 do 31. januarja 2016), in na namenski strokovni delavnici (27. januar 2016).
This proposal builds on existing chemicals legislation and establishes a new system for classification and labelling of hazardous substances and mixtures, called the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), implementing in the EU the international criteria agreed by the United Nations Economic and Social Council (UN ECOSOC) for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures.
Ta predlog izhaja iz obstoječe zakonodaje o kemikalijah in določa nov sistem za razvrščanje in označevanje nevarnih snovi in zmesi, imenovan Globalno usklajeni sistem za razvrščanje in označevanje kemikalij (GHS), in v EU uveljavlja mednarodna merila za razvrščanje in označevanje nevarnih snovi in zmesi, ki jih je sprejel Ekonomsko-socialni svet Združenih narodov (ECOSOC).
This proposal builds on existing chemicals legislation and establishes a new system on classification and labelling of hazardous substances and mixtures by implementing in the EU the international criteria agreed by the United Nation Economic and Social Council (UN Ecosoc) for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures, called the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
Ta predlog izhaja iz obstoječe zakonodaje o kemikalijah in določa nov sistem za razvrščanje in označevanje nevarnih snovi in zmesi z uveljavitvijo mednarodnih meril v EU, o katerih se je dogovoril Ekonomsko-socialni svet Združenih narodov, za razvrščanje in označevanje nevarnih snovi in zmesi, imenovanih Globalno usklajeni sistem za razvrščanje in označevanje kemikalij (GHS).
This proposal builds on multiple public consultations regarding requirements on quantitative aspects, governance and information disclosures.
Ta predlog temelji na večkratnih javnih posvetovanjih v zvezi z zahtevami glede kvantitativnih vidikov, upravljanja in razkrivanja informacij.
This proposal builds on that Regulation insofar as it obliges Member States to indicate on the uniform format the permission to work, irrespective of the legal basis for admission.
Ta predlog izhaja iz te uredbe, v kolikor zavezuje države članice, naj v enotni obliki navedejo dovoljenje za delo ne glede na pravno podlago za sprejem.
This proposal builds on the existing border management policy, including the Frontex Agency but brings it to a qualitatively different level.
Ta predlog temelji na obstoječi politiki upravljanja meja, tudi na agenciji Frontex, vendar jo nadgrajuje na drugačno kvalitativno raven.
This proposal builds on the existing EU rules related to victims’ rights, without however enlarging their scope.
Ta predlog temelji na veljavnih pravilih EU v zvezi s pravicami žrtev, vendar ne širi njihovega obsega.
This proposal builds on the experience acquired during development of GMES as a research initiative over the last ten years.
Ta predlog temelji na izkušnjah iz razvojnih dejavnosti pobude GMES v zadnjih desetih letih.
This proposal builds on the experience that the Commission has gained on the implementation of the IGA Decision since it entered into force on 17 November 2012 and which has been analysed in the evaluation report annexed to the Impact Assessment on the revision of the IGA Decision and in the Report to the European Parliament and to the Council on the application of the current IGA Decision.
Ta predlog temelji na izkušnjah, ki jih je Komisija pridobila pri izvajanju sklepa o medvladnih sporazumih od njegovega začetka veljavnosti 17. novembra 2012 in ki so bile analizirane v poročilu o vrednotenju, priloženem oceni učinka pregleda sklepa o medvladnih sporazumih, in v poročilu Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi sedanjega sklepa o medvladnih sporazumih.
This proposal builds on the results of the public consultation of 19 October 20097, which resulted in a total of 235 contributions of stakeholders who implement or receive Union funds: from citizens to public and private operators, regional and national administrations.
Ta predlog se opira na rezultate javnega posvetovanja z dne 19. oktobra 20097, v katerem so zainteresirane strani, ki izvršujejo ali prejemajo sredstva Unije, predložile skupaj 235 prispevkov (državljani, javni in zasebni subjekti ter regionalne in nacionalne uprave).
This proposal builds on the Schengen acquis in that it concerns the crossing of external borders.
Ta predlog nadgrajuje schengenski pravni red, saj se nanaša na prehod zunanjih meja.
This proposal builds on the Schengen acquis in that it concerns the further development of common policy on visas.
Ta predlog nadgrajuje schengenski pravni red, saj zadeva nadaljnji razvoj skupne vizumske politike.
This proposal builds on the Schengen acquis, and under Article 4 of the Protocol Denmark shall decide within a period of six months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis covered by this Part whether it will implement this decision in its national law.
Ta predlog nadgrajuje schengenski pravni red in v skladu s členom 4 Protokola se Danska v 6 mesecih po tem, ko je Svet sprejel ukrep glede predloga ali pobude za nadgraditev schengenskega pravnega reda iz tega dela, odloči, ali bo ta ukrep prenesla v svoje notranje pravo.
This proposal builds on the Schengen acquis, and under Article 4 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark shall decide within a period of six months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis under the Provisions of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union whether it will implement this Regulation in its national law.
Ta predlog temelji na schengenskem pravnem redu in v skladu s členom 4 Protokola o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, se Danska v šestih mesecih po tem, ko je Svet sprejel ukrep glede predloga ali pobude za nadgraditev schengenskega pravnega reda na podlagi določb naslova V tretjega dela Pogodbe o delovanju Evropske unije, odloči, ali bo to uredbo prenesla v svoje notranje pravo.
This proposal builds on the work undertaken by the three Level 3 Committees (CEBS, CEIOPS and CESR2); opinions expressed during consultations, including workshops, meetings with stakeholders, as well as on the experience with the key investor information regime which has been developed for UCITS.
Ta predlog temelji na delu, ki so ga opravili trije odbori tretje stopnje (CEBS, CEIOPS in CESR2), mnenjih, izraženih na posvetovanjih, vključno z delavnicami, srečanjih z zainteresiranimi stranmi ter na izkušnjah z režimom ključnih informacij za vlagatelje, ki je bil zasnovan za KNPVP.
This proposal builds on those initiatives.
Ta predlog temelji na teh pobudah.
This proposal builds on those Recommendations by requiring Member States to prohibit illegal employment, to provide for sanctions, and to require employers to undertake preventive measures and other controls.
Ta predlog temelji na teh priporočilih, saj od držav članic zahteva, da prepovejo nezakonito zaposlovanje, določijo sankcije in od delodajalcev zahtevajo sprejetje preventivnih ukrepov in drugih kontrol.
This proposal builds on to that earlier communication.
Ta predlog temelji na omenjenem sporočilu.
This proposal builds upon and further develops those existing policy provisions and brings them together in the European Border and Coast Guard, thus establishing an integrated management system for external borders at Union level as provided for in Article 77(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ta predlog temelji na navedenih obstoječih določbah politike in jih dodatno razvija ter združuje v evropski mejni in obalni straži, s čimer vzpostavlja integriran sistem upravljanja zunanjih meja na ravni Unije, kot je določeno v členu 77(2)(d) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
This proposal builds upon Directives 2000/43/EC, 2000/78/EC and 2004/113/EC6 which prohibit discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, age, disability, sexual orientation, religion or belief7.
Ta predlog nadgrajuje direktive 2000/43/ES, 2000/78/ES in 2004/113/ES6, ki prepovedujejo diskriminacijo na podlagi spola, rase ali narodnosti, starosti, invalidnosti, spolne usmerjenosti, vere ali prepričanja7.
This proposal builds upon the current mandate of EASO and expands it so as to transform EASO into a fully-fledged Agency equipped with the necessary tools to: (1) enhance practical cooperation and information exchange on asylum; (2) promote Union law and operational standards to ensure a high degree of uniform application of the legal framework on asylum; (3) ensure greater convergence in the assessment of protection needs across the Union; (4) monitor and assess the implementation of the CEAS; (5) provide increased operational and technical assistance to Member States for the management of the asylum and reception systems, in particular in cases of disproportionate pressure.
Ta predlog temelji na sedanjem mandatu urada EASO in ga razširja, s čimer se bo urad EASO preoblikoval v povsem delujočo agencijo z orodji, potrebnimi za: (1) krepitev praktičnega sodelovanja in izmenjave informacij na področju azila; (2) spodbujanje prava in operativnih standardov Unije, da se zagotovi visoka stopnja enotne uporabe pravnega okvira na področju azila; (3) zagotavljanje bolj usklajene ocene potreb po zaščiti po vsej Uniji; (4) spremljanje in ocenjevanje izvajanja skupnega evropskega azilnega sistema; (5) zagotavljanje boljše operativne in tehnične podpore državam članicam pri upravljanju azilnih in sprejemnih sistemov, zlasti v primeru nesorazmernih pritiskov.
This proposal builds upon the current mandate of EASO and expands it so as to transform EASO into a fully-fledged Agency equipped with the necessary tools to: (1) enhance practical cooperation and information exchange on asylum; (2) promote Union law and operational standards to ensure a high degree of uniform application of the legal framework on asylum; (3) ensure greater convergence in the assessment of protection needs across the Union; (4) monitor and assess the implementation of the CEAS; (5) provide increased operational and technical assistance to Member States for the management of the asylum and reception systems, in particular in cases of disproportionate pressure.
Ta predlog temelji na sedanjem mandatu urada EASO in ga razširja, s čimer se bo urad EASO preoblikoval v povsem delujočo agencijo z orodji, potrebnimi za: (1) krepitev praktičnega sodelovanja in izmenjave informacij na področju azila; (2) spodbujanje prava in operativnih standardov Unije, da se zagotovi visoka stopnja enotne uporabe pravnega okvira na področju azila; (3) zagotavljanje bolj usklajene ocene potreb po zaščiti v vsej Uniji; (4) spremljanje in ocenjevanje izvajanja skupnega evropskega azilnega sistema; (5) zagotavljanje boljše operativne in tehnične podpore državam članicam pri upravljanju azilnih in sprejemnih sistemov, zlasti v primeru nesorazmernih pritiskov.
This proposal builds upon the Schengen acquis in that it concerns the crossing of external borders.
Ta predlog nadgrajuje schengenski pravni red v delu, ki se nanaša na prehajanje zunanjih meja.
This proposal builds upon the Schengen acquis in that it concerns the crossing of external borders.
Ta predlog nadgrajuje schengenski pravni red, saj se nanaša na prehajanje zunanjih meja.
This proposal builds upon the Schengen acquis in that it concerns the crossing of external borders.
Ta predlog nadgrajuje schengenski pravni red, saj se nanaša na prehod zunanjih meja.
This proposal builds upon the strategy developed since the Amsterdam Treaty to combat discrimination and is consistent with the horizontal objectives of the European Union, and in particular with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the objectives of the EU Social Protection and Social Inclusion Process.
Ta predlog temelji na strategiji, ki je bila razvita od Amsterdamske pogodbe za boj proti diskriminaciji, in je skladen s horizontalnimi cilji Evropske unije in zlasti z Lizbonsko strategijo za rast in delovna mesta ter s cilji procesa socialne varnosti in vključenosti v EU.
This proposal by the Commission is, for a Decision, which will not require transposition into national laws which would otherwise have to be repealed on 1 June 2009 when Regulation EC No 1907/2006 (REACH) comes into force.
Ta predlog Komisije je pripravljen za odločbo, zaradi katere ne bo potreben prenos v nacionalno zakonodajo, ki bi se sicer morala razveljaviti 1. junija 2009, ko začne veljati Uredba (ES) št. 1907/2006 (REACH).
This proposal by the Commission is, however, for a Decision, which will have immediate effect, rather than for a Directive.
Pri tem predlogu Komisije pa ne gre za direktivo, temveč odločbo, ki bo imela takojšni učinek.
This proposal by the European Parliament is thus one element which could strengthen the environmental ambition and ILUC mitigation effect of the text.
Ta predlog Evropskega parlamenta je torej eden od elementov, s katerim bi se lahko v besedilu okrepila okoljska prizadevanja in učinek zmanjševanja posrednih sprememb rabe zemljišč.
This proposal can be withdrawn as the Aarhus Meeting of the Parties for which it was prepared took place in 2008 and it is now obsolete.
Ta predlog se lahko umakne, saj je bilo srečanje pogodbenic v Aarhusu, za katero je bil dokument pripravljen, leta 2008. Predlog je zato zastarel.
This proposal can only be endorsed if a control and certification system is provided for to ensure the traceability of such wines so as to protect consumers and prevent misinformation and unfair competition.
Ta predlog je sprejemljiv le, če se vzpostavi sistem nadzora in certificiranja za sledljivost teh vin ter se tako zagotovi varstvo potrošnikov in prepreči zavajanje in nelojalna konkurenca.
This proposal cancels and replaces the former Commission proposal.
Ta predlog razveljavlja in nadomešča prejšnji predlog Komisije.
This proposal cancels and replaces the former Commission proposal.139
Ta predlog razveljavlja in nadomešča prejšnji predlog Komisije.
This proposal changes nothing in this respect.
V tem pogledu ta predlog ne spreminja ničesar.
This proposal changes nothing in this respect.
V zvezi s tem predlog ničesar ne spreminja.
This proposal clarifies and simplifies the procedure as regards the treatment of subsequent applications, while providing the necessary tools to prevent abuse of using the possibility provided by subsequent applications.
Ta predlog pojasnjuje in poenostavlja postopek glede obravnavanja naknadnih prošenj, pri čemer zagotavlja potrebna orodja za preprečevanje zlorab pri uporabi možnosti, ki izhajajo iz naknadnih prošenj.
This proposal clarifies and streamlines procedural rules and provides national authorities with the necessary tools to examine and decide upon applications in an efficient manner, and to fight against abuses and secondary movements within the EU, whilst enhancing the necessary procedural guarantees for the individual applicant, thereby rendering the procedure swifter and more effective.
S tem predlogom so pojasnjena in racionalizirana postopkovna pravila, nacionalnim organom pa zagotovljena potrebna orodja za obravnavanje in odločanje o prošnjah na učinkovit način ter za boj proti zlorabam in sekundarnim gibanjem znotraj EU, pri čemer se spodbujajo potrebna procesna jamstva za posameznega prosilca, zaradi česar je postopek hitrejši in učinkovitejši.
This proposal clarifies that such DTAs include those that automatically convert into a claim on the state when a firm makes a loss would not require to be deducted, where their ability to absorb losses when needed was ensured.
Ta predlog pojasnjuje, da takšne odložene terjatve za davek vključujejo tiste, ki so samodejno pretvorjene v terjatve do države, kadar ima podjetje izgubo, in jih ni treba odbiti, če je bila zagotovljena absorpcija izgub, ko je bilo to potrebno.
This proposal clarifies the two concepts.
Ta predlog pojasnjuje oba koncepta.
This proposal combines current framework Directive and specific Directives to a single instrument to facilitate the use of food additives in the EU.
Ta predlog povezuje trenutno okvirno direktivo in posebne direktive v en instrument za lažjo uporabo aditivov za živila v EU.
This proposal comes at a crucial moment for European energy policy: The phasing out of nuclear power in some member states and the rapid expansion of unconventional gas production outside of the EU are rapidly changing the economics of energy.
Ta predlog je pripravljen v odločilnem trenutku za evropsko energetsko politiko: postopno opuščanje jedrske energije v nekaterih državah in hiter napredek nekonvencionalne proizvodnje plina zunaj EU hitro spreminjata energetsko ekonomiko.
This proposal complements Directive 2006/123/EC of 12 December 2006 on services in the internal market11 which aims to create a legal framework to ensure the freedom of establishment and the free movement of services between the Member States.
Ta predlog dopolnjuje Direktivo 2006/123/ES z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu11, katere cilj je oblikovanje pravnega okvira, da bi se zagotovila svoboda ustanavljanja in prosti pretok storitev med državami članicami.
This proposal complements Directive 2010/13/EU13 and the proposal14 amending it.
Ta predlog dopolnjuje Direktivo 2010/13/EU13 in predlog14 o njeni spremembi.
This proposal complements existing EU law, in particular the e-Commerce Directive 2000/31/EC, Directive 2003/33/EC on advertising and sponsorship of tobacco products, Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices and Directive 2011/93/EU on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography.
Ta predlog dopolnjuje obstoječe pravo Unije, zlasti Direktivo 2000/31/ES o elektronskem poslovanju, Direktivo 2003/33/ES o oglaševanju in sponzorstvu tobačnih izdelkov, Direktivo 2005/29/ES o nepoštenih poslovnih praksah ter Direktivo 2011/92/EU Evropskega parlamenta in Sveta o boju proti spolni zlorabi in spolnemu izkoriščanju otrok ter otroški pornografiji.
This proposal complements primarily the following pieces of Union legislation:
Ta predlog dopolnjuje zlasti naslednje predpise Unije:
This proposal complements regulatory and non-regulatory policy initiatives on Network and Information Security taken at Union level to enhance the security and resilience of ICTs:
Ta predlog dopolnjuje regulativne in neregulativne pobude politike varnosti omrežij in informacij, ki so bile sprejete na ravni Unije, da se povečata varnost in odpornost IKT:
This proposal complements the ATAP proposal but has a different purpose.
Ta predlog dopolnjuje predlog svežnja proti izogibanju davkom, vendar ima drug namen.
This proposal complements the Commission proposal (COM(2008) 147) on the shortening of the timeframe for recapitulative statements by simplifying the rules on the chargeability to tax for intra-Community supplies.
Ta predlog dopolnjuje predlog Komisije (COM(2008) 147) o skrajšanju časovnega okvira za rekapitulacijska poročila s poenostavitvijo pravil o obveznosti obračuna davka za dobave znotraj Skupnosti.
This proposal complements the Consumer Credit Directive by creating a similar framework for mortgage credit.
Ta predlog dopolnjuje Direktivo o potrošniških kreditih, saj ustvarja podoben okvir za hipotekarni kredit.
This proposal complements the one on CCCTB.
Ta predlog dopolnjuje predlog o CCCTB.
This proposal complements the other two pillars of the Investment Plan for Europe:
Predlog dopolnjuje druga dva stebra Naložbenega načrta za Evropo:
This proposal complements the preventive measures related to terrorist financing of Directive 2015/849/EU.
Predlog dopolnjuje preventivne ukrepe za boj proti financiranju terorizma iz Direktive 2015/849/EU.
This proposal complements the SBA by extending the scope for using simplified invoices, including those for smaller amounts which are particularly important to SMEs, and by giving all Member States the opportunity to allow SMEs to account for VAT on a cash basis under a cash accounting scheme.
Ta predlog dopolnjuje Akt za mala podjetja z razširitvijo področja uporabe na uporabo poenostavljenih računov, vključno s tistimi za manjše zneske, ki so zlasti pomembni za MSP in s tem, da vsem državam članicam omogoča, da MSP dovolijo obračunavanje DDV v trenutku plačila v okviru ureditve po plačani realizaciji.
This proposal complements the work of the IMO-ILO.
Ta predlog torej dopolnjuje delo IMO-ILO.