natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes technologies to promote resilience to extreme weather impacts, climate services and water management systems, as well as energy production, industrial processes, transport, agriculture, and reducing deforestation.
To vključuje tehnologije za spodbujanje odpornosti na ekstremne vremenske vplive, podnebne storitve in sisteme upravljanja z vodami ter proizvodnjo energije, industrijske procese, promet, kmetijstvo in omejitev krčenja gozdov.
This includes that shale-gas explorations should be considered with caution, as already pursued by Dutch and German brewers that are at the moment most concerned.
To pomeni, da je treba pazljivo preučiti možnost pridobivanja plina iz skrilavca, kar že počnejo nizozemski in nemški pivovarji, ki jih to trenutno najbolj zadeva.
This includes the "competent authorities", "competent institutions", "institutions of the place of residence", "institutions of the place of stay", "access point" and "liaison body" as defined.
Ta vsebuje, kot je opredeljeno: »pristojne oblasti«, »pristojne nosilce« in »nosilce kraja stalnega prebivališča« ter »nosilce kraja začasnega prebivališča«, »dostopno točko« in »organ za delo«.
This includes the "competent authorities", "competent institutions", "institutions of the place of residence", "institutions of the place of stay", "access point" and "liaison body" as defined.
Ta vsebuje: »pristojne oblasti«, »pristojne nosilce« in »nosilce kraja stalnega prebivališča« ter »nosilce kraja začasnega prebivališča«, »dostopno točko« in »organ za delo«.
This includes the abolishment of technical, administrative and legal obstacles which still impede entry to national railway markets.
To vključuje odstranitev tehničnih, upravnih in pravnih ovir, ki še vedno preprečujejo vstop na nacionalne železniške trge.
This includes the activities of 3250 LA (regions, departments, communes and inter-communal structures) establishing nearly 6 000 cooperation relations (of which 1983 involving development cooperation) in 115 countries.
To vključuje dejavnosti 3 250 lokalnih skupnosti (regij, okrožij, občin in medobčinskih struktur), ki so vzpostavile skoraj 6 000 povezav za sodelovanje (od katerih jih 1 983 zajema razvojno sodelovanje) v 115 državah.
This includes the additional structural funds foreseen for Cyprus, for which the Commission proposes the mobilisation of the Flexibility Instrument for an amount of EUR 83,3 million in commitment appropriations and EUR 11,3 million in payment appropriations.
To vključuje dodatne strukturne sklade, predvidene za Ciper, za katere Komisija predlaga uporabo sredstev instrumenta prilagodljivosti, in sicer v višini 83,3 milijona EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in 11,3 milijona EUR v odobritvah plačil.
This includes the aforementioned feasibility study on a multi-dimensional, customised university ranking34.
To vključuje že omenjeno študijo izvedljivosti večdimenzionalnega in posameznim primerom prilagojenega rangiranja univerz34.
This includes the analysis of euro area Member States' draft budgetary plans each autumn and the possibility for the Commission to provide autonomous recommendations to Member States with excessive deficits.
To vključuje analizo osnutkov proračunskih načrtov držav članic euroobmočja, ki se opravi vsako leto jeseni, in možnost, da Komisija poda samostojna priporočila državam članicam s čezmernimi primanjkljaji.
This includes the area of VAT rates.
To se nanaša tudi na področje stopenj DDV.
This includes the authorisation procedure of Directive 2007/64/EC, following which e-money institutions have to submit an application to the competent authorities of the home Member State, including, inter alia, the programme of operations, a business plan and evidence of initial capital and governance arrangements.
To vključuje postopek za pridobitev dovoljenja iz Direktive 2007/64/ES, po katerem morajo institucije za izdajo elektronskega denarja pristojnim organom matične države članice predložiti prošnjo, ki med drugim vsebuje program poslovanja, poslovni načrt ter dokazila o ustanovnem kapitalu in ureditvi upravljanja.
This includes the capacity to assess needs, collect data, monitor implementation and review strategies.
To vključuje tudi sposobnost za oceno potreb, zbiranje podatkov, spremljanje izvajanja in pregled strategij.
This includes the capacity to underpin the cultural and creative industries and inspire creation and innovation, promote sustainable tourism, and generate long-term local employment.
To vključuje sposobnost za podpiranje kulturne in kreativne industrije ter spodbujanje ustvarjanja in inovacij, promoviranje trajnostnega turizma ter ustvarjanje dolgoročnih delovnih mest na lokalni ravni;
This includes the capacity to underpin the cultural and creative industries and inspire creation and innovation, promote sustainable tourism, enhance social cohesion and generate long-term employment.
To vključuje tudi sposobnost za podpiranje kulturne in ustvarjalne industrije ter spodbujanje ustvarjanja in inovacij, promocijo trajnostnega turizma, krepitev socialne kohezije in ustvarjanje dolgoročnega zaposlovanja;
This includes the collaborative economy, as online platforms act as key drivers for its growth.
To vključuje sodelovalno gospodarstvo, saj spletne platforme delujejo kot ključni spodbujevalci rasti.
This includes the commitment to bring energy taxation more closely in line with the EU's energy and climate change objectives as requested in the March 2008 European Council conclusions2 and as the Commission highlighted as a priority in its 2011 Annual Growth Survey3.
To vključuje obvezo, da je treba obdavčitev energije bolj uskladiti s cilji EU na področju energije in podnebnih sprememb, kot je marca 2008 zahteval Evropski svet v sklepih2 ter kar je poudarila Komisija kot prednostno nalogo v letnem pregledu rasti 20113.
This includes the commitment to implement PIFC across the entire public sector; having a multi-annual strategy for PIFC clearly linked to the overall PAR and pubic financial management strategy and looking at its implementation, monitoring and reporting, and political commitment.
To vključuje zavezanost izvajanju notranjega nadzora javnih financ v celotnem javnem sektorju, obstoj večletne strategije za notranji nadzor javnih financ, ki je jasno povezana s splošno strategijo za reformo javne uprave in nadzor javnih financ, proučitev izvajanja in spremljanja strategije ter poročanja o njej ter politično zavezanost.
This includes the completion of the Single Euro Payments Area, the Commission's proposal for an optional Common European Sales Law, the implementation of the Consumer Rights Directive, the proposal to establish one-stop-shops for the processing of VAT, the proposals to establish alternative dispute resolution (ADR) entities for the resolution of consumer disputes and the EU-wide online platform for cross-border complaints (ODR) and forthcoming initiatives in the area of collective management of copyright and private copying and reprography levies.
To vključuje vzpostavitev enotnega območja plačil v eurih, predlog Komisije za neobvezno skupno zakonodajo na področju prodaje, izvajanje Direktive o pravicah potrošnikov, predlog za vzpostavitev storitve „vse na enem mestu“ za obdelavo DDV, predloge za vzpostavitev subjektov za alternativno reševanje sporov za reševanje sporov potrošnikov in spletno platformo EU za čezmejne pritožbe ter prihodnje pobude na področju kolektivnega upravljanja dajatev za avtorske pravice in zasebno kopiranje in razmnoževanje.
This includes the condition that the minor has the legal capacity to act in procedures according to national law of the Member State concerned or through his/her parents or other adult family members.
To vključuje pogoj, da je mladoletnik procesno sposoben po nacionalni zakonodaji zadevne države članice, sicer prošnjo vloži prek staršev ali drugih odraslih družinskih članov.
This includes the conditions of entry and expansion, such as the existence of economies of scale and/or scope and network effects.
To vključuje pogoje vstopa in širitve, na katere vplivajo ekonomija obsega in/ali razpona ter mrežni učinki.
This includes the consideration of climate change, which has been weakened by making it optional until the first review of the preliminary flood risk assessment in 2018 (Article 14, recital 14).
To vključuje preudarek o podnebnih spremembah, ki je oslabljen, s tem ko je do prvega pregleda predhodne presoje tveganja poplav leta 2018 postal izbiren (člen 14, uvodna izjava 14).
This includes the consolidation of the existing restrictions on the use of driftnets (i.e. prohibition to use drift nets above 2.5km, prohibition on using such gears to target highly migratory species and the total prohibition on the use of driftnets in the Baltic).
To vključuje konsolidacijo obstoječih omejitev glede uporabe visečih mrež (npr. prepoved uporabe visečih mrež nad 2,5 km, prepoved uporabe teh orodij za izrazito selivske vrste in popolna prepoved uporabe visečih mrež v Baltskem morju).
This includes the contribution of sport to job creation and to economic growth and revitalisation, particularly in disadvantaged areas.
To vključuje prispevek športa k ustvarjanju delovnih mest in zagotavljanju gospodarske rasti in ponovne oživitve, zlasti prikrajšanih območij.
This includes the costs of disclosing information required by investors or regulators, meeting other corporate governance requirements and commissioning external ratings.
Navedeno vključuje stroške objave informacij, ki jih zahtevajo vlagatelji ali regulatorji, izpolnitev drugih zahtev glede upravljanja podjetij in pridobitev zunanjih bonitetnih ocen.
This includes the creation of a European framework for economic migrants.
To vključuje vzpostavitev evropskega okvira za gospodarske migrante.
This includes the crucial objective of increasing research and development spending to 3% of GDP.
Njen temeljni cilj je povečevanje porabe za raziskave in razvoj na 3 % BDP.
This includes the crucial role of R&I for socioeconomic development in the neighbourhood and helps neighbourhood countries modernise and diversify their economies by facilitating their participation in EU initiatives.
Ta vključuje odločilno vlogo raziskav in inovacij za socialno-ekonomski razvoj v sosedstvu ter pomoč sosednjim državam pri posodabljanju in povečevanju raznolikosti gospodarstev z lajšanjem njihovega sodelovanja pri pobudah EU.
This includes the definition of an appropriate regulatory framework, which could be supported by standards developed by the ESOs or international standardisation organisations, in cooperation with EUROCAE and EASA.
To vključuje določitev ustreznega regulativnega okvira, podprtega s standardi, ki bi jih oblikovale evropske ali mednarodne organizacije za standardizacijo v sodelovanju z Evropsko organizacijo za opremo civilnega letalstva in Evropsko agencijo za varnost v letalstvu.
This includes the degree to which the country is able to effectively identifying shortcomings and developing a coherent vision on how to address them, including, how sequencing of reforms is handled, whether responsible bodies and their competences are clearly identified, whether realistic budgeting is in place, whether a monitoring mechanism is in place.
To vključuje sposobnost države, da učinkovito odkrije pomanjkljivosti in razvije celostno vizijo o načinu njihovega obravnavanja, vključno s tem, kako se obravnava zaporedje reform, ali so ustrezni organi in njihove pristojnosti jasno opredeljeni, ali je proračun realistično pripravljen in ali je uveden mehanizem za spremljanje.
This includes the detailed provisions on the content and shape of proposals, the processes for turning proposals into projects, the requirements for reporting and monitoring, as well as the related guidance documents and support services.
To vključuje podrobne določbe o vsebini in obliki predlogov, procesov za pretvorbo predlogov v projekte, zahtev glede poročanja in spremljanja ter povezanih napotkov in podpornih storitev.
This includes the detriment suffered by European consumers in relation to cross-border shopping, which is estimated between €500 million and €1 billion3.
To vključuje škodo, ki jo evropski potrošniki utrpijo v zvezi s čezmejnim nakupovanjem in katere vrednost se ocenjuje med 500 milijoni in 1 milijardo EUR3.
This includes the development and implementation of institutional arrangements and processes relating to quality assurance, assessment and the award of qualifications.
To zajema vzpostavljanje in razvoj institucionalnih ureditev in postopkov, povezanih z zagotavljanjem kakovosti, ocenjevanjem in dodeljevanjem kvalifikacij.
This includes the development of a methodology for a gender based violence survey, in the first place organised as a singular exercise, with the aim of allowing for a continuous series of different relevant data collections delivered under an EU social survey based on the European approach to statistics;"
To vključuje razvoj metodologije za raziskavo o nasilju na podlagi spola, sprva organizirani kot enkraten ukrep, da bi se omogočila neprekinjena vrsta različnih relevantnih zbiranj podatkov v okviru socialnih raziskovanj EU na podlagi evropskega pristopa k statistiki;“
This includes the development of competitive open data platforms and the availability of world class data infrastructure in Europe.
Sem spada tudi razvoj konkurenčnih odprtih podatkovnih platform in razpoložljivost vrhunske podatkovne infrastrukture v Evropi.
This includes the development of incentives, notably financial, that support a better balance of responsibilities and tasks between women and men and strengthen the role of men in care and parental leave.
Sem sodi tudi oblikovanje spodbud, zlasti finančnih, za podporo boljši delitvi obveznosti in nalog med ženskami in moškimi ter večjo vlogo moških pri skrbi za vzdrževane družinske člane in v zvezi s starševskim dopustom.
This includes the development of innovative safe aircraft, vehicles and vessels that incorporate efficient propulsion units, high performance and intelligent control systems.
To vključuje razvoj inovativnih varnih letal, vozil in plovil, ki vključujejo učinkovite pogonske enote, sisteme za visoko učinkovitost in inteligentne sisteme nadzora.
This includes the development of scientific and technological reference data for various spheres of environmental and food monitoring; it also provides a valuable contribution to framing the Community's legislative provisions.
To vključuje razvoj znanstveno-tehnoloških referenčnih podatkov za različna področja varstva okolja in nadzora živil; to je tudi dragocen prispevek k oblikovanju zakonodaje Skupnosti.
This includes the development of the global framework for the protection of minimum environmental and social standards and of property rights.
To vključuje tudi vzpostavitev globalnih okvirnih pogojev za zagotavljanje minimalnih ekoloških in socialnih standardov ter premoženjskih pravic.
This includes the distinction to be made between cargo and mail as well as setting criteria for small airports / small aircraft.
To vključuje razlikovanje med tovorom in pošto, kakor tudi določitev meril za majhna letališča/majhne zrakoplove.
This includes the distribution of information to administrators and support providers, training the trainers, the development of teaching material, tool kits and many related activities.
To vključuje razširjanje informacij administratorjem in ponudnikom pomoči, usposabljanje vodij usposabljanj, razvoj učnega materiala in orodij ter mnogo sorodnih dejavnosti.
This includes the drawing up of an environmental report in which the likely significant effects on the environment and the reasonable alternatives are identified, and the carrying out of consultations (with the public, the environmental authorities, and with other MS in the case of transboundary impacts).
To obsega sestavo okoljskega poročila, v katerem se določijo verjetni znatni vplivi na okolje in primerne druge možnosti, ter izvedbo posvetovanj (z javnostjo in okoljskimi organi, v primeru čezmejnih učinkov pa tudi z drugimi državami članicami).
This includes the drugs action plan, the strategy covering the external aspects of the area of freedom, security and justice, and the action plan to fight against terrorism, which supplement the Hague Action Plan, in accordance with the set timetable.
Ti vključujejo akcijski načrt na področju drog, strategijo o zunanji razsežnosti območja svobode, varnosti in pravice ter akcijski načrt za boj proti terorizmu in dopolnjujejo akcijski načrt o izvajanju haaškega programa, v skladu z določenim časovnim načrtom.
This includes the drugs action plan, the strategy on the external aspects of the area of freedom, security and justice, and the action plan on the fight against terrorism, which supplement the Hague Action Plan, in accordance with the set timetable.
Ti vključujejo akcijski načrt na področju drog, strategijo o zunanji razsežnosti območja svobode, varnosti in pravice ter akcijski načrt za boj proti terorizmu, ki dopolnjujejo Akcijski načrt o izvajanju Haaškega programa, v skladu z določenim časovnim načrtom.
This includes the eight isomers contributing to CAS 52315-07-8, and therefore also CAS 67375-30-8 (Alpha cypermethrin).
To vključuje vseh osem izomerov, ki prispevajo k CAS 52315-07-8 in tudi k CAS 67375-30-8 (alfa-cipermetrin)
This includes the European Semester, the "six-pack", and also the Euro Plus Pact and the safety nets.
zakonodajni šesterček pa tudi pakt "evro plus" in varnostne mreže.
This includes the existence of a comprehensive and credible strategy, reflecting a strategic picture of the organised crime situations based on risk analysis as well as any other strategy on specific types of crime or financial investigations.
To vključuje obstoj celovite in verodostojne strategije, ki odraža strateško sliko primerov organiziranega kriminala glede na analizo tveganja, ter kakršne koli druge strategije v zvezi s posameznimi vrstami kriminala ali finančnimi preiskavami.
This includes the existence of independent anti-corruption bodies, authorities in place for monitoring compliance with prevention legislation and issues of their staffing, training, budget and independence; the existence of codes of ethics, the role of internal control and audit bodies, and awareness raising activities.
To vključuje obstoj neodvisnih protikorupcijskih organov in organov za spremljanje skladnosti z zakonodajo o preprečevanju ter vprašanja v zvezi z njihovim osebjem, usposabljanjem, proračunom in neodvisnostjo, obstoj kodeksa etičnosti, vlogo organov notranjega nadzora in revizijskih organov ter dejavnosti ozaveščanja.
This includes the extent to which there is media pluralism, transparency of media ownership, transparency  in the use of public money in the media, the funding of public broadcasters and the issue of government advertising and how this affects the media.
To vključuje raven pluralnosti medijev, preglednost lastništva medijev, preglednost porabe javnih sredstev v medijih, financiranje javne radiotelevizije ter vprašanje vladnega oglaševanja in njegovega vpliva na medije.
This includes the facilitation of market access and investment opportunities, avoiding international market distortion, improving IPR protection, promoting reciprocity notably in public procurement, reducing the use of subsidies and tariff and non-tariff barriers at global level and verifying compliance with applicable EU and WTO rules.
To vključuje: lažji dostop do trga in naložbenih priložnosti ob preprečevanju izkrivljanja mednarodnega trga, boljšo zaščito pravic intelektualne lastnine, spodbujanje vzajemnosti, zlasti pri javnih naročilih, zmanjšanje uporabe subvencij ter tarifnih in netarifnih trgovinskih ovir na svetovni ravni in preverjanje skladnosti z veljavnimi predpisi EU in STO.
This includes the fact that developing countries are highly dependent on source-based taxation and therefore withholding taxes on outbound payments are an essential component of their tax income.
To pomeni upoštevanje dejstva, da so države v razvoju močno odvisne od obdavčenja pri viru in je zato davčni odtegljaj od izplačil v tujino bistven element njihovih davčnih dohodkov.
This includes the fight against corruption, the protection of human and minority rights and the promotion of civil society activities.
To vključuje boj proti korupciji, varstvo človekovih pravic in pravic manjšin ter spodbujanje dejavnosti civilne družbe.
This includes the financing of projects that examine in particular the development of alternatives to chemical pest control.
To vključuje financiranje projektov, ki zlasti raziskujejo razvoj alternativ nasproti kemičnemu zatiranju škodljivih organizmov.
This includes the first full year of operation of the central evaluation facility and the launch of the Unique Registration Facility (URF).
Sem spadata prvo polno leto delovanja osrednjega centra za ocenjevanje in uvedba centralnega sistema prijave.
This includes the following compounds:
To vključuje naslednje spojine:
This includes the freedom for recipients of the healthcare service to seek and receive medical treatment from another Member State, regardless of how the service is delivered, i.e. also by telemedicine.
Sem spada tudi svoboda uporabnikov zdravstvene storitve, da lahko iščejo in prejmejo zdravstveno pomoč v drugi državi članici, ne glede na to, kako se storitev opravi, torej tudi s telemedicino.
This includes the freedom to provide and to receive services.
To vključuje svobodo opravljanja in uporabe storitev.
This includes the functioning of judicial and prosecutorial councils and question surrounding their composition and selection (mixed or not, elected by peers etc), independence, mandate, procedural rules, accountability, transparency, and whether they have sufficient budget and staff.
To vključuje delovanje sodnih in tožilskih svetov ter vprašanja v zvezi z njihovo sestavo in izborom (mešani ali ne, ali se izvolijo med sabo itd.), neodvisnostjo, pooblastili, postopkovnimi pravili, odgovornostjo in preglednostjo ter v zvezi s tem, ali imajo zadostna proračunska sredstva in osebje.
This includes the future demand for technical and specialised workers, labour market access for young people and professional mobility.
Sem sodijo tudi prihodnje povpraševanje po tehničnih in kvalificiranih delavcih, dostop do trga dela za mlade in poklicna mobilnost.
This includes the general ventilation of rooms, where air is released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings;
To vključuje splošno prezračevanje prostorov, od koder zrak uhaja v zunanje okolje skozi okna, vrata, zračnike in podobne odprtine;
This includes the harmonisation, and wherever appropriate, the standardisation of rules and procedures for data collection and processing.
To vključuje usklajevanje in, kjer je primerno, standardizacijo pravil in postopkov zbiranja in obdelave podatkov.
This includes the implementation of effective lifelong learning strategies by Member States.
Države članice pa morajo izvajati strategije učinkovitega vseživljenjskega učenja.
This includes the implementation of seamless eProcurement as well as practical e-identification and e-authentication cross border services (including mutual recognition of security levels for authentication)61.
Sem spada tudi uvedba brezhibnih e-javnih naročil ter praktičnih čezmejnih storitev e-identifikacije in e-avtentifikacije (vključno z medsebojnim priznavanjem stopenj zaščite pri avtentifikaciji)61.
This includes the importance of competitors for the maintenance of effective competition.
Tu gre med drugim za pomembnost konkurentov pri ohranjanju učinkovite konkurence.
This includes the incineration by oxidation of waste as well as other thermal treatment processes such as pyrolysis, gasification or plasma processes in so far as the substances resulting from the treatment are subsequently incinerated.
To vključuje sežig z oksidacijo odpadkov in druge postopke toplotne obdelave, kot so piroliza, uplinjanje ali obdelava v plazmi, če se snovi, ki nastanejo pri obdelavi, naknadno sežgejo.
This includes the integration of new business models and emerging technologies, such as electric engines or drones.
To zajema vključevanje novih poslovnih modelov in novih tehnologij, na primer elektromotorjev ali brezpilotnih zrakoplovov.