natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Women's academic careers remain marked by strong vertical segregation and the glass ceiling remains firmly in place alongside labour segregation17.
Akademska kariera ženske je še vedno zaznamovana z močno vertikalno segregacijo.
Women's active citizenship and participation in politics and in senior management public administration at all levels (local, regional, national, European) should be further promoted.
Aktivno državljansko vlogo žensk ter njihovo sodelovanje v politiki in na višjih vodstvenih položajih na vseh ravneh (lokalni, regionalni, nacionalni in evropski) javne uprave je treba še naprej spodbujati.
Women's career trends have been analysed in order to promote women's role in public research institutions, in particular through work by experts on decision-making in the research field.37
S pomočjo strokovnih del o sprejemanju odločitev na raziskovalnem področju37 se je analizirala poklicna pot žensk, da bi se spodbudilo vlogo žensk v javnih raziskovalnih inštitutih.
Women's Charter (2009), Action Plan for the Application of the Stockholm Programme (2010), 2010-2015 Strategy for Gender Equality.
Listina za pravice žensk (2009), akcijski načrt za izvajanje stockholmskega programa (2010), strategija za enakost žensk in moških 2010–2015.
Women's contribution to local development is irreplaceable and their work, the quality of which is so high, must be put to the best possible use.
Prispevek žensk k lokalnemu razvoju je nenadomestljiv in kakovost njihovega posebno pomembnega dela je treba ceniti.
Women's contributions to peace, development, economic activity and security are major assets for a future agenda.
Doprinos žensk k miru, razvoju, gospodarskim dejavnostim in varnosti je eden glavnih elementov v prihodnjem programu.
Women's Day celebration and inauguration of the Bertha von Sutner building
Proslava dneva žensk in slovesna otvoritev zgradbe Bertha von Sutner
Women's entitlements are significantly lower than men's due to their reduced labour market participation.
Zaradi manjše udeleženosti žensk na trgu dela je upravičenost do pokojninskih nadomestil pri ženskah znatno manjša kot pri moških.
Women's entrepreneurship portal6.
Spletni portal za žensko podjetništvo6.
Women's equal political, economic and social rights need to be ensured.
Treba je zagotoviti tudi enakopravnost pri uresničevanju političnih, ekonomskih in socialnih pravic žensk.
Women's jobs are highly concentrated in low-wage employment.
Ženske so večinoma zaposlene na nizko plačanih delovnih mestih.
Women's labour market participation has been encouraged by increased flexibility in the paid parental leave system and the provision of childcare capacities, but further efforts are needed as employment levels among women remain below 60%.
Udeležba žensk na trgu dela je bila deležna spodbude z bolj prožnim sistemom plačanega starševskega dopusta in zagotavljanjem otroškega varstva, vendar so potrebna dodatna prizadevanja, saj je stopnja zaposlenosti žensk še vedno nižja od 60 %.
Women's lower pay, shorter working time and shorter career duration have a negative impact on their overall earnings and pension entitlements.
Nižja plača, krajši delovni čas in krajša delovna doba žensk negativno vplivajo na njihove skupne dohodke in pokojninske pravice36.
Women's participation in economic, political life and decision-making, in conflict prevention and resolution, peace building and reconstruction need to be fostered by the EU and its Member States.
EU in njene države članice morajo podpirati sodelovanje žensk v gospodarskem in političnem življenju ter odločanju, pri preprečevanju sporov in njihovem reševanju, vzpostavljanju miru in njegovi obnovi.
Women's participation in politics
Sodelovanje žensk v politiki
Women's persistent under-representation in political decision-making is a democratic deficit.
Vztrajna nižja zastopanost žensk pri političnem odločanju je demokratični deficit.
Women's political and civil rights
politične in državljanske pravice žensk,
Women's right in the cultural sphere and the role of communications and the mass media.
pravice žensk na področju kulture in vloga obveščanja in javnih občil.
Women's rights and protection should play a major role in all issues related to EU and Pacific relations.
Pravice in zaščita žensk bi morale imeti pomembno vlogo pri vseh vprašanjih, povezanih z odnosi med EU in Pacifikom.
women's rights;
pravice žensk;
Women's role in this work deserves recognition.
Vloga žensk pri izvajanju teh dejavnosti zasluži priznanje.
Women's social and economic rights and sustainable development
socialne in ekonomske pravice žensk ter trajnostni razvoj,
Women's social status, their education and career prospects, economic/financial independence from their partner, and overall degree of social inclusion are decisive factors in enabling them to live an autonomous life free of violence.
Družbeni položaj žensk, njihova izobrazba in poklicne možnosti, ekonomska/finančna neodvisnost od partnerja in skupna stopnja socialne vključenosti so odločilni dejavniki, ki ženskam omogočajo neodvisno življenje brez nasilja.
Women's social status, their education and career prospects, economic/financial independence from their partner, and overall degree of social inclusion are decisive factors in enabling them to live an autonomous life with less risk of being subject to domestic violence.
Družbeni položaj žensk, njihova izobrazba in poklicne možnosti, ekonomska/finančna neodvisnost od partnerja in skupna stopnja socialne vključenosti so odločilni dejavniki, ki ženskam omogočajo neodvisno življenje, v katerem je tveganje za pojav nasilja v družini manjše.
Women's unequal position in the labour market and their dependency on social protection systems are factors that contribute to this situation.
Neenak položaj na trgu dela in njihov odvisni položaj v sistemih socialnega varstva sta dejavnika, ki prispevata k tej situaciji.
Women's voices should be better heard and acted upon by those responsible for taking the policy decisions that impact on people's lives.
Mnenje žensk mora biti bolj upoštevano in izvajano s strani odgovornih za odločitve politik, ki vplivajo na življenje ljudi.
Women's, girls' and babies' clothing and clothing accessories for babies, embroidered
Oblačila in pribor za oblačila, za ženske, deklice in dojenčke, vezeni
Women's, young people's, journalists', consumers' and farmers' organisations, and other associations and NGOs, consequently need to be strengthened and granted full public and legal recognition.
Organizacije žensk, mladih, novinarjev, potrošnikov in kmetov ter tudi druga združenja in NVO je zato treba krepiti in jim zagotoviti polno javno in pravno priznanje.
Women, for example, are more likely than men to move between working and not working, in particular when seeking to balance work and family life, and therefore are more affected by reduced recruitment caused by strict EPL.
Ženske se tako na primer pogosteje kot moški znajdejo v položaju med obdobji, ko so aktivne in neaktivne, zlasti ko skušajo uskladiti delo in zasebno življenje, zato jih manjši obseg zaposlovanja zaradi stroge zakonodaje o varnosti zaposlitve bolj prizadene.
Women, in particular, find themselves in this difficult situation.
V /takšnem težkem položaju so predvsem ženske.
Women, in particular, find themselves in this difficult situation.
V takšnem težkem položaju so predvsem ženske.
Women, in particular, must not be considered only as passive victims; even if especially in situations of conflict they are particularly vulnerable to sexual crimes and exploitation.
Predvsem žensk se ne sme dojemati samo kot pasivnih žrtev; čeprav so zlasti v primerih konfliktov posebej dovzetne za spolne zločine in izkoriščanje.
Women, in particular, who make up a large proportion of the sector's workforce, are discriminated against more seriously, especially when it comes to employment and working conditions, suffering considerable wage and pay inequalities.
Posebno ženske, ki so zaposlene v tem sektorju in predstavljajo velik delež njegove delovne sile, so še bolj diskriminirane, predvsem ko gre za pogoje zaposlovanja in dela z velikimi neenakostmi na ravni plač in plačila.
Women, Peace and Security (WPS) and children: The IfS continued to support the implementation of UNSCR 1325 through a joint project with UN Women on enhancing Women’s Participation in Peacebuilding and Post-conflict Planning in Kosovo13, Liberia, and Timor-Leste.
Ženske, mir in varnost ter otroci: instrument za stabilnost je še naprej podpiral izvajanje resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1325 prek skupnega projekta z Agencijo ZN za ženske o udeležbi žensk pri gradnji miru in načrtovanju v pokonfliktnih razmerah na Kosovu13, v Liberiji in Vzhodnem Timorju.
Women, the young and migrants are already over-represented among labour market outsiders, and older workers face a number of difficulties keeping or finding a job3.
Žensk, mladih in migrantov je že zdaj največ med ljudmi, ki so izključeni s trga dela, starejši delavci pa se spopadajo s številnimi težavami pri ohranjanju ali iskanju zaposlitve3.
Women, who have benefited from legal protection against discrimination for more than 30 years, continue to be paid on average 15% less than men for comparable work.
Ženske so že več kot 30 let zakonsko zaščitene pred diskriminacijo, vendar še vedno dobivajo za enako delo povprečno 15 % nižje plačilo kot moški.
Women, who often hold together the fabric of society in a conflict, are rarely represented in decision making.
Ženske, ki imajo v konfliktih pogosto povezovalno vlogo v družbi, so redko zastopane pri odločanju.
Women, young people and graduates in particular face obstacles in accessing jobs.
Zlasti ženske, mladi in diplomanti težko najdejo zaposlitev.
Women–owned businesses are a "multi-billion Euro opportunity"8 which must be recognised and not dismissed.
Podjetja, ki so v lasti žensk, so "priložnost, vredna več milijard EUR"8, ki jo je treba priznati in ne zanemariti.
Women’s associations and associations which protect rights or support migrants, to name but a few, are essential to help victims and complement the work of the social partners.
Ženska združenja, združenja za varstvo pravic, podporo migrantom in druga so nepogrešljiva pri pomoči žrtvam in dopolnjevanju dela socialnih partnerjev.
Women’s careers are also more unstable.
Poklicne poti žensk so tudi manj stabilne.
Women’s employment has been a major driving force of the EU labour market since the launch of the Lisbon strategy.
Od uvedbe lizbonske strategije je bilo zaposlovanje žensk glavna gonilna sila za trg dela EU.
Women’s engagement within the decision-making process will assist companies, institutions and associations to innovate and bring new market insights.
Sodelovanje žensk v procesu odločanja bo podjetjem, institucijam in združenjem pomagalo pri njihovi inovativnosti ter jim zagotovilo nov vpogled v zvezi s trgom.
Women’s engagement within the decision-making process will assist companies, institutions and associations to innovate and bring new market insights.
Sodelovanje žensk v procesu odločanja bo podjetjem, institucijam in združenjem pomagalo pri njihovi inovativnosti ter jim zagotovilo nova spoznanja/nov vpogled v zvezi s trgom.
Women’s high level of education is not directly reflected in the positions they hold in the labour market.
Visoka stopnja izobrazbe žensk ne ustreza povsem položajem, ki jih zasedajo na trgu dela.
Women’s organisations/Implementation of Cotonou Agreement
»Vloga ženskih organizacij pri izvajanju Cotonoujskega sporazuma.
women’s own lack of awareness of the position they could have in society,
nezadostna osveščenost žensk o vlogi, ki jo lahko imajo v družbi;
Women’s shorter, slower and less well-paid careers also have an impact on their risk of falling into poverty, especially for the over-65s (21%, or 5 points more than men).
Krajša počasnejša in slabše plačana poklicna kariera pri ženskah prav tako vpliva na nevarnost revščine, še zlasti pri starejših od petinšestdeset let (21 odstotkov, to je 5 odstotnih točk več kot moških).
Women’s time is more tied up in domestic and family responsibilities than is the case for men.
Ženske porabijo več časa za gospodinjske in družinske obveznosti kot moški.
wonders whether all the work done, involving considerable investment in human and financial resources, would not justify the broader aim of a real standardisation of procedures and the universal acceptance by all stakeholders, both private and public, of the model that is developed for electronic invoicing;
se sprašuje, ali vse vloženo delo, vključno s precejšnjimi vlaganji v človeške in finančne vire, ne bi upravičevalo širšega cilja, kot je dejansko poenotenje postopkov ali univerzalno sprejetje prihodnjega modela elektronskega izdajanja računov med vsemi udeleženimi stranmi, tako javnimi kot zasebnimi;
wonders whether economic policy coordination, and hence the euro area's economic performance, would not be improved by in time creating an independent body for coordinating fiscal policy which would be an equal counterweight to the ECB;
se sprašuje, ali ne bi bilo primerno sčasoma ustanoviti neodvisen organ za usklajevanje davčnih politik, ki bi predstavljal enakovredno protiutež monetarni oblasti, za izboljšanje usklajevanja gospodarskih politik in doseganje boljših gospodarskih rezultatov območja eura;
wonders whether economic policy coordination, and hence the euro area's economic performance, would not be improved by in time creating an independent body for coordinating fiscal policy which would be an equal counterweight to the ECB;
se sprašuje, ali ne bi bilo primerno sčasoma ustanoviti neodvisen organ za usklajevanje proračunskih politik, ki bi predstavljal enakovredno protiutež monetarni oblasti, za izboljšanje usklajevanja gospodarskih politik in doseganje boljših gospodarskih rezultatov območja eura;
wonders whether economic policy coordination, and hence the euro area's economic performance, would not be improved by in time creating an independent body for coordinating fiscal policy which would be to some extent a counterweight to the ECB;
se sprašuje, ali ne bi bilo primerno sčasoma ustanoviti neodvisen organ za usklajevanje davčnih politik, ki bi predstavljal protiutež monetarni oblasti, za izboljšanje usklajevanja gospodarskih politik in doseganje boljših gospodarskih rezultatov območja eura;
wonders whether, before fixing binding ceilings, it might not have been useful to provide for a transition period during which Member States would have been required to move towards "target" concentration values.
se sprašuje, če ne bi bilo bolj koristno predvideti prehodnega obdobja, v katerem bi se države članice lahko približale ciljnim vrednostim za koncentracijo, preden so se določile obvezujoče zgornje meje.
Wood & paper products
Les in izdelki iz papirja
Wood also has a scientifically proven positive impact on indoor air quality/comfort.
Les ima prav tako znanstveno dokazano pozitiven učinek na kakovost zraka in udobje v zaprtih prostorih.
Wood also has a scientifically-proven positive impact on indoor air quality.
Les ima prav tako znanstveno dokazano pozitiven učinek na kakovost zraka v zaprtih prostorih.
Wood and articles of wood, except for products under headings 4410, 4411, 4412, subheadings 4418 10, 4418 20 10, 4418 71 00, 4420 10 11, 4420 90 10 and 4420 90 91; wood charcoal
Les in lesni izdelki, razen izdelkov iz tarifnih številk 4410, 4411, 4412, tarifnih podštevilk 4418 10, 4418 20 10, 4418 71 00, 4420 10 11, 4420 90 10 in 4420 90 91; lesno oglje
Wood and articles of wood; wood charcoal; except for:
Les in lesni izdelki; lesno oglje; razen za:
Wood and fast-growing crops are used with a high yield per hectare.
Zanjo se uporabljajo les in hitro rastoče kulture z velikim pridelkom na hektar.
Wood and natural fibres are used to make building materials, allowing bio-construction and energy savings.
Kot gradbeni material se uporabljajo les in naravna vlakna ter omogočajo prednosti biološke gradnje in varčevanja z energijo.
Wood and plastic laminating (solvent consumption > 5 Mg/year)
laminiranje lesa in plastike (poraba topil > 5 Mg/leto)
Wood and plastic lamination:
Laminiranje lesa in plastike:
Wood and products of wood
Les in lesni izdelki
Wood and Wood Products (other than pulp and paper)
Les in izdelki iz lesa (razen vlaknin in papirja)
Wood as a material is a substitute for non-renewable natural resources.
Les kot material je nadomestilo za neobnovljive naravne vire.
Wood as a source of energy in the enlarged Europe (I) (exploratory opinion) (NAT-FEB)
Les kot energetski vir v razširjeni Evropi (I) (raziskovalno mnenje) (NAT-FEB)
Wood as an energy source
Les – energetski vir
Wood as an energy source in the enlarged EU (exploratory opinion)
Les kot energetski vir v razširjeni Evropi (raziskovalno mnenje)
Wood as an energy source in the enlarging Europe
lesu kot energetskem viru v razširjeni Evropi
Wood as an energy source in the enlarging Europe
lesu – energetskem viru v razširjeni Evropi
Wood as an energy source in the enlarging Europe (exploratory opinion)
Les kot energetski vir v razširjeni Evropi (raziskovalno mnenje)
Wood as an energy source in the enlarging Europe.
Les – energetski vir v razširjeni Evropi.
Wood as energy source in the enlarging Europe
lesu kot energetskem viru v razširjeni Evropi
Wood as energy source in the enlarging Europe.
lesu kot energetskem viru v razširjeni Evropi.
Wood binds atmospheric carbon dioxide while it is growing.
Drevesa pri svoji rasti nase vežejo ogljikov dioksid iz ozračja.
Wood biomass is still widely used in Eastern Europe, including large imports from Russia (in the case of Poland).
Uporaba lesne biomase je še vedno zelo razširjena v vzhodni Evropi, pri čemer jo Poljska obsežno uvaža iz Rusije.
Wood can play a significant role in stimulating competition in the energy sector.
Les ima lahko pomembno vlogo pri spodbujanju konkurence v energetskem sektorju.
Wood can play an important role as a provider of biomass energy to offset fossil fuel emissions, in line with the EU directives on renewable energy sources, and as an environmentally friendly material.
Les lahko igra pomembno vlogo kot vir energije iz biomase za izravnavanje emisij fosilnih goriv v skladu z direktivami EU o obnovljivih energetskih virih in kot okolju prijazen material.
Wood chips
Lesni sekanci
Wood coating
površinska zaščita lesa
Wood coating (solvent consumption 25–200 Mg/year)
površinska zaščita lesa (poraba topil 25–200 Mg/leto)
Wood combustion, on the other hand, would attract tax because of the release of CO2 and this would encourage recycling.
Pri kurjenju lesa bi se zaradi sproščanja CO2 plačeval davek, kar bi spodbujalo recikliranje.
Wood contains little sulphur and nitrogen compared with other fuels, and the main source of its particulate emissions is its traditional small-scale use.
Les vsebuje malo žvepla in vodika v primerjavi z ostalimi gorivi, glavni vir njegovih emisij trdnih delcev pa je njegova raba v manjšem obsegu.
Wood continuously shaped along any of its edges or faces, whether or not planed, sanded or finger-jointed:
Les, profiliran vzdolž katerega koli roba ali strani, skobljan ali ne, brušen ali ne ali na koncih spojen ali ne:
wood DME (dimethylether)
DME (dimetileter) iz lesa
wood Fischer-Tropsch diesel
Fischer‑Tropschov dizel iz lesa
Wood from forestry and wood-based industries represents the largest resource, and procurement logistics from forest to bio-energy plants are subject to major improvements.
Les iz gozdarske ali lesne industrije je največji vir in logistika dobave iz gozda do elektrarn na energijo biomase se močno izboljšuje.
Wood from tropical and subtropical forestry is not a get-rich-quick-scheme, but it does offer a huge long term opportunity for these regions to capitalise on highly profitable markets that require access to these rare wood and plants.
Les iz tropskih in subtropskih gozdov ni možnost za hitro obogatitev, marveč je velika dolgoročna priložnost za te regije, ki bi lahko izkoristile tržišča z velikimi dobički, za katere je potreben dostop do teh redkih vrst lesa in rastlin.
Wood furniture — 40 C.F.R. Part 63, Subpart JJ;
Leseno pohištvo – ZZP 40, 63. del, poddel JJ,
wood gluing equipment
oprema za lepljenje lesa,
Wood has also scientifically proven positive impacts on indoor air comfort.
Les ima prav tako znanstveno dokazano pozitivni učinek na kakovost zraka v zaprtih prostorih.
Wood has long been recognised as an environmentally-friendly component material for a wide variety of products.
Les je že dolgo uveljavljen kot okolju prijazen sestavni material široke palete izdelkov.
Wood has the capacity to insulate rooms acoustically from external noises and to reduce reverberation time.
Z lesom se lahko prostori izolirajo pred zunanjim hrupom in zmanjša odmevni čas.
Wood impregnation (solvent consumption 25–200 Mg/year)
impregnacija lesa (poraba topil 25–200 Mg/leto)
Wood impregnation (solvent consumption > 200 Mg/year)
impregnacija lesa (poraba topil > 200 Mg/leto)
Wood in the rough/ classification
Klasifikacija neobdelanega lesa
Wood is a renewable natural resource and promoting its use in society as a building material and a source of energy is the most effective way of locking up carbon dioxide in trees and wood-based products, which function both as carbon sinks and a substitute for materials based on non-renewable resources.
Les je obnovljiv naravni vir in pospeševanje njegove rabe kot gradbenega materiala in kot vira energije prispeva k najučinkovitejši vezavi ogljikovega dioksida v gozdovih in gozdnih izdelkih, ki služijo kot udorine ogljikovega dioksida in obenem lahko nadomeščajo materiale, ki temeljijo na neobnovljivih virih.
Wood is considered to be a proven carbon-neutral energy source in view of the time it takes for trees to grow.
Les velja za vir energije, ki je dokazano ogljično nevtralen glede na čas, ki ga drevesa potrebujejo za rast.
Wood is considered to be a proven carbon-neutral energy source in view of the time it takes for trees to grow.
Les velja za vir energije, ki je dokazano ogljično nevtralen glede na čas, ki ga drevesa potrebujejo za rast.
Wood is the highest cost for many of these industries.
Za številne gospodarske panoge, ki temeljijo na gozdarstvu, je les največji strošek.
Wood is the renewable energy that can be best substituted for fossil fuels, and, moreover, is the leading renewable sector for primary energy production in Europe.
Les je obnovljivi vir energije, ki najbolje nadomešča fosilna goriva in je razen tega vodilni obnovljivi energetski vir za proizvodnjo primarne energije v Evropi.
Wood markets are poorly developed in many countries.
Trg lesa je v mnogih državah slabo razvit.
Wood markets must work efficiently and the supply should be increased through active participation, including forest owners.
Trgi lesa morajo delovati učinkovito, oskrbo z lesom pa je treba povečati z aktivno udeležbo, vključno z udeležbo lastnikov gozdov.
Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, of wood; statuettes and other ornaments, of wood; wooden articles of furniture not falling within Chapter 94
Marketerija in intarzija iz lesa; skrinjice in škatle za nakit, za jedilni pribor in podobni leseni izdelki, leseni kipci in drugi leseni okraski; izdelki za notranjo opremo, ki se ne uvrščajo v Poglavje 94, iz lesa
wood other than that mentioned in 19 12 06
Les, ki ni naveden pod 19 12 06
wood other than that mentioned in 20 01 37
Drug les, ki ni naveden pod 20 01 37
wood panels;
lesnih plošč;
Wood processing
predelava lesa
Wood production for industry steadily increased from 1950 to 1990 in Western Europe and then levelled out until 2000.
Proizvodnja lesa za potrebe industrije se je v Zahodni Evropi v obdobju od 1950 do 1990 nenehno povečevala, do leta 2000 pa se je rast umirila.
wood products are a carbon dioxide store – over the period of the store's lifetime the carbon in it is removed from the atmosphere;
so lesni izdelki skladišče CO2 – ogljika v času življenjskega cikla tega skladišča ni v ozračju;
wood products are a carbon dioxide store;
lesni proizvodi so skladišča ogljikovega dioksida;
Wood roughly squared
Les, grobo obdelan (razčetverjen)