natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following table provides a list of the identified problems according to the need for action:
Naslednja tabela vključuje seznam ugotovljenih težav glede na potrebo po ukrepanju:
The following table provides examples of a number of density values, expressed in MJ/Kg.
Naslednja preglednica prikazuje primere nekaterih vrednosti energetskih gostot, izraženih v MJ/kg.
The following table provides examples of a number of density values, expressed in MJ/Kg.
V ponazoritev objavljamo preglednico nekaterih energetskih gostot, izraženih v MJ/kg.
The following table provides the 2007 IPA allocations in million euros by country and by component, as well as for the regional and multi-country programmes as updated in the 2008-2010 MIFF (COM(2007)689 adopted on 6 November 2007).
Naslednja razpredelnica vsebuje dodelitve v okviru IPA za leto 2007 v milijonih EUR po državah in po komponentah ter za regionalne in večdržavne programe, kakor so bile posodobljene v Večletnem orientacijskem finančnem okviru za obdobje 2008–2010 (COM(2007) 689, sprejet 6. novembra 2007).
The following table provides the 2008 IPA allocations in million euros by country and by component, as well as for the regional and multi-country programmes as updated in the 2010-2012 MIFF (COM(2008)705 adopted on 5 November 2008).
Naslednja razpredelnica vsebuje dodelitve v okviru IPA za leto 2008 v milijonih EUR po državah in po komponentah ter za regionalne in večdržavne programe, kakor so bile te dodelitve posodobljene v Večletnem orientacijskem finančnem okviru za obdobje 2010–2012 (COM(2008) 705, sprejet 5. novembra 2008).
The following table sets out the solvency margins relating to capital at risk in the event of death under the US risk-based capital model, the Canadian model and Standard & Poor’s European model
Sledeča preglednica navaja meje soventnosti, ki se nanašajo na kapital tveganja v primeru smrti modela risk-based-kapital, kanadskega modela in S&P EU modela.
The following table sets out the solvency margins relating to capital at risk in the event of death under the US risk-based capital model, the Canadian model and Standard & Poor’s European model:
Sledeča preglednica navaja meje soventnosti, ki se nanašajo na kapital tveganja v primeru smrti modela risk-based-kapital, kanadskega modela in S&P EU modela.
The following table shows late transposition infringements by Member States:5
Spodnji diagram prikazuje število kršitev zaradi poznega prenosa po posameznih državah članicah.5
The following table shows overall EU turnout in successive European elections:29
Preglednica prikazuje splošno volilno udeležbo v EU na zaporednih evropskih volitvah29:
The following table shows the development of exports of the main products in this sector.
Naslednja tabela prikazuje razvoj izvoza za glavne proizvode sektorja.
The following table shows the dimensions for constructing a cell with specified upper frequency limits:
V tabeli so prikazane mere za konstrukcijo celice z določenimi zgornjimi vrednostmi frekvence:
The following table shows the Member States visited:6
V preglednici so prikazane obiskane države članice6:
The following table shows the payments in € made by the Commission for the calendar years 2003, 2004 and 2005 upon declarations received by the Member States concerned including May 2006 expenditure.
Naslednja tabela prikazuje plačila v EUR, ki jih je Komisija izvedla za koledarska leta 2003, 2004 in 2005 na podlagi izjav, ki jih je prejela od zadevnih držav članic, vključno z izdatki iz maja 2006.
The following table shows the total estimated impacts on the cost of administration for ERA and NSAs respectively for each of the policy options analysed.
Preglednica v nadaljevanju prikazuje skupne ocenjene učinke na stroške upravljanja ERA oziroma NSA za vsako analizirano možnost politike.
The following table shows voter turnout for the European elections in 2009 and 2014 in the EU and by Member State:30
Preglednica prikazuje volilno udeležbo na evropskih volitvah v letih 2009 in 2014 v EU po državah članicah30:
The following table shows what work is currently being performed and the number of workers involved.
V spodnji preglednici so zajeti podatki o obstoječih dejavnostih in številu zadevnih delavcev.
The following table specifies for the general and specific objectives of Horizon 2020 a limited number of key indicators for assessing results and impacts.
Naslednja preglednica določa omejeno število ključnih kazalnikov za ocenjevanje rezultatov in učinkov za splošne in posebne cilje Obzorja 2020.
The following table specifies for the general and specific objectives of the SP a limited number of key indicators for assessing results and impacts.
Naslednja preglednica določa omejeno število ključnih kazalnikov za ocenjevanje rezultatov in učinkov za splošne in posebne cilje posebnega programa.
The following table specifies for the specific objectives of Horizon 2020 a limited number of key indicators for assessing results and impacts.
Naslednja tabela določa za splošne in posebne cilje Obzorja 2020 omejeno število ključnih kazalnikov za ocenjevanje rezultatov in učinkov.
The following table summarises in which of the 25 Member States the instruments are in use.
Naslednja tabela povzema, v katerih izmed 25 držav članic se uporabljajo ti instrumenti.
The following table summarises the advantages and disadvantages of each option based on their ability to deliver the specific objectives which were identified.
Naslednja razpredelnica povzema prednosti in slabosti vseh možnosti, ki temeljijo na njihovi sposobnosti doseganja posameznih opredeljenih ciljev.
The following table summarises the analysis made and shows how the three viable options compare in terms on impact on the objective of a Community action in metrology research.
Naslednja preglednica povzema izvedeno analizo in prikazuje primerjavo treh izvedljivih možnosti glede na učinek na cilje ukrepa Skupnosti v metrološkem raziskovanju.
The following table summarises the avenues for action presented above in terms of possible impacts and compliance costs.
Spodnja preglednica povzema opisane možnosti ukrepanja glede na možne učinke in stroške usklajevanja.
The following table summarises the characteristics of Regions For Economic Change, paying particular attention to its fast track option:
Naslednja preglednica povzema značilnosti pobude Regije za gospodarsko spremembo, s posebno pozornostjo na njeni hitri možnosti:
The following table summarises the core indicators of progress towards meeting the objectives for the revision of the Directive:
Spodnja tabela povzema ključne kazalnike napredka pri doseganju ciljev revizije Direktive:
The following table summarises the findings of the assessment.
V naslednji razpredelnici so povzete ugotovitve ocene.
The following table summarises the impact of the three options on the specific objectives.
V naslednji razpredelnici je povzet učinek treh možnosti na posebne cilje.
The following table summarises the impacts of maintenance costs savings on infrastructure charges, in 16 countries (Member States – MS).
Naslednja tabela povzema učinke prihrankov pri stroških vzdrževanja na pristojbine za uporabo infrastrukture v 16 državah (državah članicah – DČ).
The following table summarises the policy options identified to achieve the objectives.
V naslednji preglednici so povzete možne politike, ki so bile opredeljene za dosego ciljev.
The following table summarises the preferred options.
V spodnji preglednici so povzete priporočljive možnosti.
The following table summarises the quantitative impacts per year of the options studied.
Naslednja tabela povzema letne kvantitativne učinke preučenih možnosti.
The following table was produced to give a short summary on the detailed impacts of the different options:
V naslednji razpredelnici je kratek povzetek podrobnih učinkov različnih možnosti:
The following tables (Table 5 and Table 6) and equation (Formula 1) describe the criteria to be used for a semi-quantitative assessment of data quality.
V naslednjih preglednicah (preglednica 5 in preglednica 6) in z naslednjo enačbo (formula 1) so opisana merila, ki jih je treba uporabiti pri delno kvantitativni oceni kakovosti podatkov.
The following tables provide a comparison of the ratings of the policy options as negative, neutral or positive.
Spodnji preglednici kažeta primerjavo ocen možnosti politike: negativna, nevtralna ali pozitivna.
The following tables provide the amount of all IPA assistance allocated between 2007 and 2013 in EUR million by beneficiary (Candidate Countries and Potential Candidates) and by component.
V naslednjih preglednicah so v milijonih evrov navedeni zneski vseh pomoči instrumenta IPA, dodeljenih med letoma 2007 in 2013, in sicer po upravičenkah (države kandidatke in potencialne države kandidatke) in po komponentah.
The following tables show the estimated impact of the proposed measures in 2009 and 2010.
Naslednje razpredelnice prikazujejo ocenjeni učinek predlaganih ukrepov za leti 2009 in 2010.
The following tables show the estimated impact of the proposed measures in 2011 to 2013.
Naslednje razpredelnice prikazujejo ocenjeni učinek predlaganih ukrepov v letih od 2011 do 2013.
The following tables show the impact of the proposed advances.
Razpredelnice v nadaljevanju kažejo vpliv predlaganih predplačil.
The following takes stock of these actions.
Ti ukrepi so predstavljeni v nadaljevanju.
The following targets have been selected on this basis – meeting them will be critical to our success by 2020:
Na tej podlagi so bili izbrani spodnji cilji in za naš uspeh do leta 2020 bo odločilno, ali jih bomo sposobni izpolniti:
The following targets have been set to the operational objectives:
V zvezi z operativnimi cilji je bilo določeno naslednje:
The following tasks were assessed as possible to be entrusted to the future support structure:
Naloge, ki se lahko po ocenah zaupajo prihodnji strukturi za podporo, so:
The following technical adjustments to be made to Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC and to this Directive shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Directive 91/675/EEC:
V skladu s postopkom iz Direktive 91/675/EGS se sprejmejo naslednje tehnične prilagoditve Direktiv 73/239/EGS in 88/357/EGS ter pričujoče direktive:
The following technical adjustments to be made to this Directive shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 65(2):
Naslednje tehnične prilagoditve te direktive se sprejmejo po postopku iz člena 65(2):
The following template shall be completed in English.
Predloga se izpolni v angleščini.
The following templates shall be completed in English.
Predloge se izpolnijo v angleščini.
The following ten rights that stem from these principles form the core of EU passenger rights:
Osrednje pravice potnikov EU oblikuje naslednjih deset pravic, ki izhajajo iz teh načel:
The following tentative list contains the ongoing issues relating to cross border trade, only some of which are fully covered by the Regulation.
Naslednji okvirni seznam vsebuje tekoča vprašanja, ki se nanašajo na čezmejno trgovanje, od katerih so le nekatera v celoti zajeta v Uredbi.
The following terms have the meanings set forth below:
Navedeni izrazi pomenijo naslednje:
The following terms shall be understood in accordance with the definitions contained in the IMO Code:
Naslednji izrazi se razumejo v skladu z opredelitvami pojmov, ki so vsebovane v Kodeksu IMO:
The following territories, including their territorial waters, internal waters and airspace, situated outside the territory of the Member States shall, taking the conventions and treaties applicable to them into account, be considered to be part of the customs territory of the Community:
Naslednja ozemlja, vključno z njihovimi ozemeljskimi vodami, notranjimi vodami in zračnim prostorom, ki se nahajajo zunaj ozemlja držav članic, se ob upoštevanju konvencij in pogodb, ki veljajo zanje, štejejo za del carinskega območja Skupnosti:
The following tests are prescribed:
Predpisani so naslednji preskusi:
The following tests are required to be carried out on frontal protection systems (FPS):
V zvezi s prednjimi zaščitnimi sistemi je treba opraviti naslednje preskuse:
The following tests are required to be carried out on vehicles:
Na vozilih je treba opraviti naslednje preskuse:
The following tests must be carried out in order to determine the capacity for holding the vehicle in a stable condition as specified in sections 3 and 4.
Da se ugotovi, ali je stojalo sposobno zagotavljati stabilnost vozila skladno s točkama 3 in 4, se opravijo naslednji preskusi:
The following text from the section's opinion was deleted when the Plenary Assembly adopted the proposed amendment, but received more than a quarter of the votes cast:
Naslednje besedilo mnenja strokovne skupine se je brisalo v prid amandmajev, ki jih je sprejela plenarna skupščina, vendar je prejelo več kot četrtino oddanih glasov:
The following text of the revised draft opinion was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Besedilo v točki 4.6 mnenja strokovne skupine je bilo zavrnjeno zaradi amandmaja, ki je bil sprejet na plenarnem zasedanju, vendar je dobilo najmanj četrtino oddanih glasov:
The following text of the Revised Draft Opinion was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Naslednje besedilo revidiranega osnutka mnenja je bilo zavrnjeno, sprejet je bil amandma, ki ga je potrdila skupščina, vendar je prvotno besedilo prejelo vsaj četrtino oddanih glasov:
The following text of the section opinion was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Naslednje besedilo mnenja strokovne skupine je bilo zavrnjeno zaradi amandmaja, ki ga je sprejela plenarna skupščina, vendar je prejelo vsaj četrtino glasov:
The following text of the section opinion was rejected in favour of an amendment but received at least a quarter of the votes cast.
Naslednje besedilo mnenja strokovne skupine je bilo zavrnjeno (namesto njega je bil sprejet amandma), vendar je v okviru oddanih glasov prejelo več kot četrtino glasov za.
The following text to this effect is currently being elaborated by concerned actors.
V ta namen zadevni akterji oblikujejo besedilo, ki sledi v nadaljevanju.
The following texts are noteworthy in this respect39: the Audiovisual Media Services Directive40, the Unfair Commercial Practices Directive41, the Distance Selling Directive42, the Anti-Money Laundering Directive43, the Data Protection Directive44, the Directive on privacy and electronic communication45, and the Directive on the common system of value added tax46.
direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah40, direktiva o nepoštenih poslovnih praksah41, direktiva o prodaji na daljavo42, direktiva proti pranju denarja43, direktiva o zaščiti podatkov44, direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah45, ter direktiva o skupnem sistemu davka na dodano vrednost46.
The following themes should guide our future work across justice, freedom and security policies.
Naše prihodnje delo na področju politik pravice, svobode in varnosti bi morale voditi naslednje teme.
The following then took the floor: Mr van Iersel, who asked about the representation criterion for the civil society organisations that would be invited to the debate; Mr Jahier, who recalled the positions already expressed by the EESC in related areas and, endorsing Mr Krawczyk's comments, regretted the tendency to minimise the EESC’s involvement in civil society consultation in areas where its added value was greatest; and the president, who stressed the good opportunities arising from the consultation to be launched and the need, in order to have a real impact, to complete the work on adopting the opinion by December.
Nato so govorili Joost VAN IERSEL, ki je obravnaval merilo zastopanosti organizacij civilne družbe, povabljenih k razpravi, Luca JAHIER, ki je spomnil na že predstavljena stališča EESO o povezanih vprašanjih in se z obžalovanjem pridružil mnenju Jacka KRAWCZYKA o zmanjševanju udeležbe EESO pri posvetovanju s civilno družbo na področjih, na katerih je njegova dodana vrednost največja, ter predsednik, ki je vztrajal, da bo prihodnje posvetovanje odprlo dobre možnosti in da je treba za dejanski vpliv zaključiti delo ter sprejeti mnenje za december.
The following then took the floor: Mr Dittmann, Mr Smyth, Ms Cirez Miqueleiz, Ms Bischoff,  Mr Topolánszky, and the secretary-general, who spoke about the legal reasons (relating to agreements signed with other institutions), as well as the political rationale behind the EESC's commitment in the field of assessments.
Nato so spregovorili še Bernd DITTMANN, Michael SMYTH, Patricia CIREZ MIQUELEIZ, Gabriele BISCHOFF, Ákos TOPOLÁNSZKY in generalni sekretar, ki je spregovoril o pravnih razlogih (povezanih s sporazumi, sklenjenimi z drugimi institucijami), pa tudi o političnih razlogih za dejavnosti EESO na področju ocenjevanja.
The following therefore relates to electricity only.
Kar sledi, se torej nanaša le na električno energijo.
the following third and fourth subparagraphs are added:
Dodata se naslednji tretji in četrti pododstavek:
The following third citation is inserted:
Vstavi se tretja navedba, ki se glasi:
The following third-country nationals or stateless persons shall be eligible for targeted Union resettlement schemes established in accordance with Article 8:
Do ciljno usmerjenih programov Unije za preselitev, vzpostavljenih v skladu s členom 8, so upravičeni naslednji državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva:
The following third-country nationals or stateless persons shall be excluded from targeted Union resettlement schemes established in accordance with  Article 8:
Iz ciljno usmerjenih programov Unije za preselitev, vzpostavljenih v skladu s členom 8, so izključeni naslednji državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva:
The following three amendments tabled by Group II were accepted by the rapporteur:
Poročevalec je sprejel naslednje tri amandmaje, ki jih je vložila II. skupina:
The following three approaches to applicable law are currently under review:
Na področju veljavnega prava se trenutno pregleduje:
The following three are of major importance: maritime surveillance which is critical for the safe and secure use of marine space; maritime spatial planning which is a key planning tool for sustainable decision-making; and a comprehensive and accessible source of data and information.
Pomembna so zlasti naslednja tri: pomorski nadzor, ki je ključnega pomena za varno uporabo morskega prostora; pomorsko prostorsko načrtovanje, ki je ključno orodje za načrtovanje trajnostnega postopka odločanja; in obsežen ter dostopen vir podatkov in informacij.
The following three issues have emerged from the consultation process that preceded this report:
Naslednja tri vprašanja so se pojavila v postopku posvetovanja pred tem poročilom:
The following three not mutually exclusive options were considered:
Obravnavane so bile naslednje tri možnosti, ki se med seboj ne izključujejo:
The following three policy options have been identified that contribute to reaching the overall objectives and provide solutions to the identified shortcomings.
Opredeljene so bile naslednje tri možnosti politike, ki prispevajo k doseganju splošnih ciljev in zagotavljajo rešitve za določene pomanjkljivosti.
The following three proposals for opinions were the subject of a joint debate: (i) Economic policies of the Member States whose currency is the euro (rapporteur: Thomas Delapina), (ii) the above‑mentioned Guidelines for the employment policies of the Member States (rapporteur-general: Wolfgang Greif) and (iii) the Annual Growth Survey 2013 (rapporteur-general: Xavier Verboven).
Skupaj so bili obravnavani osnutki mnenj o naslednjih treh temah: ekonomske politike držav članic, katerih valuta je euro (poročevalec Thomas DELAPINA), smernice za politike zaposlovanja držav članic (glavni poročevalec Wolfgang GREIF) in letni pregled rasti 2013 (glavni poročevalec Xavier VERBOVEN).
The following three requests for opinions were received from the Court of Appeal in Brussels:
Naslednje tri prošnje za mnenja je poslalo drugostopenjsko sodišče v Bruslju:
The following Title IIIa is inserted after Article 35:
za členom 35 se vstavi naslednji naslov IIIa:
The following title is inserted after title XI:
Za naslovom XI se vstavi naslednji naslov:
The following Title VIIIa is inserted after Article 100:
Za členom 100 se vstavi naslednji naslov VIIIa:
The following tolerances shall apply to measurements made during the tests:
Med preskušanjem so dovoljena naslednja odstopanja pri merjenju:
The following took part in the discussion which ensued: Ms St Hill, Ms Pichenot, Mr Jahier, Mr Andrade, Mr Nyberg, Mr Vever, Mr Kallio, Ms Carroll, Mr Danusevics, Mr Stern, Mr Ehnmark, Mr Geraads, Ms Le Nouail, Ms D'Sa and Mr Bedossa.
Sledila je razprava, pri kateri so sodelovali člani Hill, Pichenot, Jahier, Andrade, Nyberg, Vever, Kallio, Carroll, Danusevics, Stern, Ehnmark, Geraads, Le Nouail, D'sa in Bedossa.
The following took place outside the official plenary session:
Ob robu plenarnega zasedanja:
The following tools can be applied within the various stages of dialogue and operational cooperation with EU partners and will find their place in the MP/CAMM frameworks:
Na različnih stopnjah dialoga in operativnega sodelovanja s partnerji EU se lahko uporabijo naslednja orodja, ki bodo našla svoje mesto v okviru PM/CAMM:
The following topics would typically be addressed:
Obravnavati bi bilo treba naslednje tematike:
The following trends and challenges emerge:
Kažejo se naslednje težnje in izzivi:
The following trends emerge from the contributions to this consultation process.
Iz prispevkov v tem postopku posvetovanja so razvidni naslednji trendi.
The following trends emerged among different groups of contributors:
Med različnimi skupinami, ki so prispevale k posvetovanju, so se pojavili naslednji trendi:
The following trends emerged from the consultation process.
Pri postopku posvetovanja so se pokazali naslednji trendi.
The following trends emerged from the consultation process:
Pri postopku posvetovanja so se pokazali naslednji trendi:
The following two amendments were submitted together:
Naslednja dva amandmaja sta bila predložena skupaj:
The following two aspects of IMP implementation are of particular importance for MSP:
Naslednja vidika izvajanja CPP sta zlasti pomembna za PPN:
The following two directives are relevant in this respect:
V zvezi s tem sta pomembni naslednji dve direktivi:
The following two initiatives illustrate this.
Ponazoritev tega sta naslednji dve pobudi:
The following two interdependent amendments were rejected during the discussion but received over a quarter of the votes:
Naslednja medsebojno povezana amandmaja sta bila v razpravi zavrnjena, vendar sta prejela več kot četrtino glasov:
The following two policy options have been considered:
Obravnavani sta bili naslednji dve politični možnosti:
The following two SME specific schemes will be implemented:
Izvajali se bosta naslednji dve posebni shemi MSP:
The following two tables indicate the preferred policy options in the field of medical devices other than IVDs and in the field of IVDs, respectively, in relation to the additional specific objectives pursued in the respective sectors:
V naslednjih preglednicah so navedene najprimernejše možnosti politike na področju medicinskih pripomočkov, razen in vitro medicinskih pripomočkov, in in vitro medicinskih pripomočkov glede na dodatne posebne cilje v zadevnih sektorjih:
The following types of actions aimed at early detection of fraudulent documents, thus preventing and/or detecting irregular entry into the Schengen area:
Naslednje vrste ukrepov so bile namenjene zgodnjemu odkrivanju goljufivih dokumentov, s čimer je bil preprečen in/ali odkrit nezakonit vstop na schengensko območje:
The following types of actions may be financed under the Programme:
V okviru Programa so lahko financirane naslednje vrste ukrepov:
The following types of activities may be covered by the LIFE +:
LIFE+ lahko obsega naslednje vrste dejavnosti: