natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will enable all Member States to maximise the positive synergies of belonging to the same Union.
S tem bodo vse države članice lahko kar najbolje izkoristile pozitivne sinergije, ki izvirajo iz skupne pripadnosti Uniji.
This will enable an automatic or manual intervention to be carried to safeguard network stability and safety if exceptional circumstances arise.
Tako bo v izjemnih primerih omogočeno samodejno ali ročno posredovanje za zagotovitev stabilnosti omrežja in varnosti.
This will enable an exchange of best practice and lessons learnt – positive and negative – in four key areas: organisational measures; surveillance and detection; more resilient equipment and installations; and incident management.
Na ta način bo omogočena izmenjava najboljših praks in izkušenj, pozitivnih in negativnih, na teh štirih ključnih področjih: organizacijski ukrepi, nadzor in odkrivanje, prožnejša oprema in objekti ter upravljanje nesreč.
This will enable automatic information exchange on tax rulings to be rapidly implemented, as the procedures and processes to do so are already in place.
Na ta način bo mogoče avtomatično izmenjavo podatkov o davčnih stališčih hitro uvesti, saj so postopki in procesi, ki to omogočajo, že vzpostavljeni.
This will enable Cedefop to assess accurately the actual resources used for its activities (as opposed to those budgeted for).
Tako bo lahko Cedefop natančno ocenil dejanska sredstva, porabljena za dejavnosti (v primerjavi s predvidenimi sredstvi).
This will enable civil society to be informed about the work of the platforms and to produce more workable and concrete recommendations.
Na ta način bo civilna družba obveščena o delu platform, prav tako pa bo lahko pripravila bolj izvedljiva in konkretna priporočila.
This will enable consumers to make safe and informed choices, which will increase confidence in the single market.
Če se potrošniki lahko na tak zanesljiv način varno in odgovorno odločajo, se bo povečalo tudi zaupanje v enotni trg.
This will enable developing countries to play a greater part in global reduction efforts.
Tako bodo države v razvoju imele pomembnejšo vlogo pri prizadevanjih za globalno zmanjšanje.
This will enable eCall to return to right track, and the industry to deploy it in all vehicles from 2010 onwards.
S tem bo sistem eCall mogoče usmeriti na pravo pot, industrija pa ga bo lahko od leta 2010 dalje vpeljala v vsa vozila.
This will enable Europe to generate stable economic growth and to remain competitive against other regions in the world.
Na ta način lahko Evropa doseže stabilno gospodarsko rast in ostane konkurenčna glede na druge svetovne regije.
This will enable European players to compete with other world-wide stakeholders in all parts of the digital television value chain.
To bo evropskim akterjem omogočilo konkuriranje drugim svetovnim interesnim skupinam v vseh delih digitalne televizijske vrednostne verige.
This will enable gGroups with activities both within and outside the EU should be able to manage the development of their business more effectively."
To bo sSkupineam, ki opravljajo dejavnosti tako znotraj kot zunaj EU, omogočilo, da bi morale biti zmožne bolj učinkovito upravljatijo razvoj svojega podjetja.
This will enable groups with activities both within and outside the EU to  manage the development of their business more effectively.
To bo skupinam, ki opravljajo dejavnosti tako znotraj kot zunaj EU, omogočilo, da bolj učinkovito upravljajo razvoj svojega podjetja.
This will enable ICT projects to benefit from the initiative in its pilot phase.
S tem se bo lahko med pilotno fazo pobuda uporabljala za projekte IKT.
This will enable interested SMEs to conduct pilots on an experimental basis as part of the bilateral agreements concluded between some EU Member States.
To bo omogočilo zainteresiranim MSP, da preskusijo pilotni program kot del dvostranskega sporazuma med določenimi državami članicami EU.
This will enable investors to access and compare EU prospectuses from a single location.
Tako bodo lahko vlagatelji dostopali do prospektov EU in jih primerjali z enega mesta.
This will enable it to better address the needs of citizens and increase the quality of public service, including by improving productivity.
To bo omogočilo boljše obravnavanje potreb državljanov in povečalo kakovost javnih storitev, vključno s povečanjem produktivnosti.
This will enable its entry into force to be brought forward.
Tako bi lahko uredba začela veljati prej.
This will enable Member States to address at national level considerations which are not covered by the EU decision-making process.
To bo državam članicam omogočilo, da na nacionalni ravni obravnavajo vprašanja, ki niso zajeta v postopek odločanja EU.
This will enable Member States to build up strong research and innovation systems across Europe, including systems supporting innovation at the regional level.
To bo državam članicam omogočilo, da postavijo močne raziskovalne in inovacijske sisteme po vsej Evropi, vključno s sistemi, ki podpirajo inovativnost na regionalni ravni.
This will enable Member States to have consistent restructuring regimes for SMEs operating in all sectors.
To bo državam članicam omogočilo, da imajo usklajene ureditve za prestrukturiranje majhnih in srednje velikih podjetij, ki delujejo v vseh sektorjih.
This will enable members of the public to find out about the exact conditions under which public transport services operate, thus putting them in a position to question the quality and cost of the services provided to them.
Tako bodo lahko državljani seznanjeni z natančnimi pogoji uporabe storitev prevoza in bodo lahko ocenili kakovost in ceno ponujenih storitev.
This will enable members of the public to find out about the exact conditions under which public transport services operate, thus putting them in a position to question the quality and cost of the services provided to them.
Tako bodo lahko državljani seznanjeni z natančnimi pogoji uporabe storitev prevoza in ocenili bodo lahko kakovost in ceno ponujenih storitev.
This will enable operators to cover any reasonable set-up costs and to provide flexibility to compete by offering shorter minimum charging periods.
To bo operaterjem omogočilo, da krijejo kakršne koli razumne stroške vzpostavitve klica, in zagotovilo prožnost, da s ponudbo ugodnejših najkrajših obdobij obračunavanja tekmujejo med seboj.
This will enable operators to cover any reasonable set-up costs as well as provide flexibility to compete by offering shorter minimum charging periods.
To bo operaterjem omogočilo, da krijejo kakršne koli primerne stroške za vzpostavitev klica, in zagotovilo prožnost, da s ponudbo ugodnejših najkrajših obdobij zaračunavanja tekmujejo med seboj.
This will enable patients and health care providers to fully benefit from the Digital Single Market in health.
To bo pacientom in ponudnikom zdravstvenega varstva omogočilo, da v celoti izkoristijo enotni digitalni trg na področju zdravja.
This will enable people to build up their lives, capitalize on economic opportunities and, hence, participate productively and peacefully in political, economic and social life.
To bo ljudem omogočilo, da si obogatijo svoje življenje, izkoristijo gospodarske priložnosti, torej da dejavno in mirno sodelujejo v političnem, gospodarskem in družbenem življenju.
This will enable space to be used more efficiently in modern, fit for purpose buildings.
To bo omogočilo učinkovitejši izkoristek prostora v sodobnih, za ta namen ustreznih zgradbah;
This will enable synergies between EU policies.
To bi omogočilo sinergije med politikami EU.
This will enable tax administrations to concentrate resources on other challenges.
Davčnim upravam bo to omogočilo, da svoje vire namenijo za druge izzive.
This will enable the Baltic Sea Region to enjoy a sustainable environment and optimal economic and social development.
Na ta način bi se regiji Baltskega morja omogočilo trajnostno okolje in optimalen gospodarski in socialni razvoj.
This will enable the Commission to assess the expected impact of the (possible) outcome of negotiations on Community law.
To bo Komisiji omogočilo, da oceni pričakovan učinek pričakovanega rezultata pogajanj na pravo Skupnosti.
This will enable the Commission to explore various options for the creation of the certification framework for ICT products and services.
Komisiji bo to omogočilo proučitev različnih možnosti za oblikovanje certifikacijskega okvira za izdelke in storitve IKT.
This will enable the Commission to review its transport policy, taking into account the demand for a low-carbon economy and the recently developed funding mechanisms.
To bo Komisiji omogočilo pregled njene prometne politike ob upoštevanju zahtev za gospodarstvo nizkih emisij ogljika in pred kratkim razvitih mehanizmov financiranja.
This will enable the Commission to take a better informed decision on the shape and scope of its impact assessment.
To bo Komisiji omogočilo boljšo odločitev na podlagi informacij glede oblike in obsega presoje vplivov.
This will enable the Commission, in 2006, to reach solid, practical and implementable proposals in its Action Plan that will make a real difference.
To bi Komisiji omogočilo, da v letu 2006 v svojem akcijskem načrtu doseže trdne, praktične in izvedljive predloge, ki bodo res ustvarili razliko.
This will enable the creation of National Occupational Systems, which monitor and register the demand for individual occupations on the labour market and in this way constitute an important source of information in the field of human resources and vocational education at all levels.
Zatem je mogoče ustvariti nacionalne klasifikacije poklicev, ki spremljajo in registrirajo zahteve, potrebne za opravljanje posameznih poklicev na trgu dela in so tako pomemben vir informacij na področju človeških virov in poklicnega usposabljanja na vseh ravneh.
This will enable the development of Community statistics to be more user-oriented.
To bo statistikam Skupnosti omogočilo, da postanejo bolj uporabniško usmerjene.
This will enable the EU agencies to provide the national authorities carrying out border control and coastguard functions with high-quality, cost-effective information.
Tako bodo lahko agencije EU zagotavljale kakovostne in stroškovno učinkovite informacije nacionalnim organom, ki so pristojni za mejni nadzor in obalno stražo.
This will enable the EU to analyse the reasons whether the desired level of progress can be achieved and to take additional measures if needed.
Ta bo EU omogočil, da prouči, ali se zaželena stopnja napredka lahko doseže, in po potrebi sprejme dodatne ukrepe.
This will enable the EU to lead by example as well as providing a visible and concrete expression of European solidarity towards the international community.
Tako bo lahko EU drugim za zgled ter bo jasno in konkretno izrazila evropsko solidarnost do mednarodne skupnosti.
This will enable the EU to reach its long-established objective of limiting average CO2 emissions from new cars to 120 grams per km by 2012.
To bo EU omogočilo, da bo dosegla svoj že davno zastavljeni cilj omejitve povprečja emisij CO2 iz novih avtomobilov na 120 g/km do leta 2012.
This will enable the EU to reap the full benefits of an integrated European grid, which goes well beyond the value of its single components.
Ta bo omogočila EU, da v celoti izkoristi integrirano evropsko omrežje, katerega pomen daleč presega pomen njegovih posameznih komponent.
This will enable the European Statistical System to respond more effectively to emerging needs.
S tem bo evropskemu statističnemu sistemu omogočen učinkovitejši odziv na nove potrebe.
This will enable the Member States to select the actions in accordance with a thorough assessment of needs and a strategy adapted to the local situation, this strategy being agreed in cooperation with the Commission.
To bo omogočilo državam članicam, da bodo izbrale ukrepe v skladu s temeljito oceno potreb in v skladu s strategijo, ki bo prilagojena lokalnim razmeram in bo nastala v sodelovanju s Komisijo.
This will enable the processes of type-approval, logistics and possible stocks to be managed effectively.
S tem se bo omogočilo učinkovito upravljanje postopka homologacije, logistike in morebitnih zalog.
This will enable the proposed performance scheme to reliably monitor safety achievements and to set safety targets.
Tako bo s predlaganim načrtom izvedbe mogoče zanesljivo spremljati napredek in določati cilje na področju varnosti.
This will enable the provision of RLAH across the Union, as demonstrated by the review of the wholesale roaming market.
To bo omogočilo zagotavljanje RLAH po vsej Uniji, kar je pokazal pregled veleprodajnega trga gostovanja.
This will enable the renewal of the rail industry, already observed in those Member States which have opened their markets, to spread to the whole EU internal market.
To bo omogočilo obnovo železniške industrije, ki je že opazna v tistih državah članicah, ki so svoje trge že odprle, na celotnem notranjem trgu EU.
This will enable them to further diversify their portfolios so reducing risk.
To jim bo omogočilo nadaljnjo diverzifikacijo portfeljev in na ta način zmanjšanje tveganj.
This will enable them to further diversify their portfolios so reducing risk.
To jim bo omogočilo nadaljnjo diverzifikacijo portfeljev in zmanjšanje tveganj.
This will enable them to monitor progress made by health services for women of all ages.
To jim bo omogočilo spremljanje napredka na področju zdravstvenih storitev za ženske vseh starosti.
This will enable them to seek remedies and thus reduce the detriment they currently suffer when they acquire faulty digital content.
To jim bo omogočilo uveljavljanje pravnih sredstev in s tem zmanjšanje škode, ki jo zdaj utrpijo ob pridobitvi digitalnih vsebin z napako.
This will enable to further increase the involvement of consumers, other end-users of financial services and stakeholders representing their interests in Union policy-making in the financial sector.
To bo omogočilo nadaljnje povečanje vključenosti potrošnikov, drugih končnih uporabnikov finančnih storitev in zainteresiranih strani, ki zastopajo njihove interese, v oblikovanje politike Unije v finančnem sektorju.
This will enable transport and TEN-E projects to benefit from the initiative in its pilot phase.
S tem se bo lahko med pilotno fazo pobuda uporabljala za prometne projekte in projekte TEN-E.
This will encompass deeper engagement on mobility and improved market access to the EU.
To bo zajemalo večja prizadevanja za mobilnost in boljši dostop do trga EU.
This will encourage and facilitate the uptake of new ideas and their transformation into marketable products and services, especially by SMEs.
To bo spodbudilo in olajšalo sprejemanje novih idej ter njihovo preoblikovanje v tržne proizvode in storitve, zlasti v malih in srednjih podjetjih.
This will encourage competition and make the regulatory oversight of the parcels markets more effective and consistent.
To bo spodbudilo konkurenco in omogočilo bolj učinkovit in dosleden regulativni nadzor trgov dostave paketov.
This will encourage enterprises to align to the new system in the most efficient way.
To bo podjetja spodbudilo, da se na najbolj učinkovit način prilagodijo novemu sistemu.
This will encourage industry to step up intensified research into and development of HFCs with low global warming potential and HFC-free alternatives.
Ta bi sektor spodbudil k pospešitvi raziskav HFC z nizkim potencialom globalnega segrevanja in njihovega razvoja ter alternativ brez HFC.
This will encourage investment and enable operators to introduce new technologies in the spectrum bands where they hold usage rights, thus making it practical to deploy new technologies and increasing their uptake by consumers through more choice and lower prices.
To bo spodbudilo naložbe in operaterjem omogočilo uvedbo novih tehnologij v spektralnih pasovih, za katere imajo pravice uporabe, s tem pa bo uveljavitev novih tehnologij praktična, uporaba s strani potrošnikov pa bo večja zaradi večje izbire in nižjih cen.
This will encourage many migrants to use legal channels, and not to remain in Europe illegally when their residence permits expire.
Na ta način bodo številni priseljenci uporabili zakonite poti in ne bodo ostajali v Evropi nezakonito, ko jim bo poteklo dovoljenje za bivanje.
This will encourage passengers to test the rail option for both point to point and transfer journeys.
To bo spodbudilo potnike, da preskusijo možnost železnice tako za potovanja od točke do točke kot za transfer.
This will encourage strengthening Pacific regionalism in areas where it is needed and where the EU can bring real added value.
To bo spodbudilo krepitev regionalizma v Pacifiku na področjih, na katerih je to potrebno in na katerih lahko EU prispeva pravo dodano vrednost.
This will encourage the consumption of energy sources emitting less CO2 and reward more energy efficiency, in line with and supporting EU climate and energy policies.
To bo spodbujalo porabo virov energije, ki oddajajo manj CO2, ter nagradilo večjo energijsko učinkovitost v skladu s podpornimi politikami EU na področju podnebja in energije.
This will encourage the purchase of Stage IIIB tractors and have positive environmental impacts.
To bo spodbudilo nakup traktorjev stopnje III B in privedlo do pozitivnih vplivov na okolje.
This will encourage them to become involved and boost their capacities; it will also put the key principle of asylum policy – solidarity – into practice.
Poleg tega pa odlično ponazarja izvajanje ključnega načela azilne politike, solidarnosti, v praksi.
This will encourage transparency and ensure the necessary legal certainty.
Tako bi se povečala preglednost in zagotovila potrebna pravna varnost.
This will encourage wider use of valuable information by those who set sectoral and other priorities in relevant planning DGs/units.
S tem se bo spodbudila širša uporaba koristnih informacij s strani tistih, ki določajo sektorske in druge prednostne naloge v ustreznih generalnih direktoratih oziroma enotah.
This will engage the supervisory authorities.
Omogočile bodo udeležbo nadzornih organov.
This will enhance confidence in the Single Market through transparency and up-to-date information on companies and reduce burdens on companies.
To bo s preglednostjo in posodobljenimi podatki o podjetjih okrepilo zaupanje v enotni trg in zmanjšalo bremena za podjetja.
This will enhance EIF's contribution to the pursuit of the EU 2020 goal of smart, sustainable and job-creating growth, in particular to implementation of the following flagship initiatives addressing SME access to finance:
To bo okrepilo prispevek EIS k doseganju ciljev EU za leto 2020 glede pametne, trajnostne rasti in rasti, ki ustvarja delovna mesta, ter zlasti k izvajanju naslednjih vodilnih pobud, ki obravnavajo dostop MSP do finančnih sredstev:
This will enhance fairness in attributing the tax burden between companies in the EU.
To bo povečalo pravičnost pri dodeljevanju davčnega bremena med družbami v EU.
This will enhance interoperability between national networks which a pre-requisite for effective long distance rail operations.
To bo spodbudilo interoperabilnost med nacionalnimi mrežami, kar je predpogoj za učinkovit železniški promet pri dolgih razdaljah.
This will enhance the cooperation between home and host Member States in supporting service providers going cross-border.
To bo okrepilo sodelovanje matične države in države gostiteljice pri podpori ponudnikom storitev, ki dejavnost opravljajo čez mejo.
This will enhance the national and international recognition of the EIT labelled qualifications and raise their attractiveness globally, while providing a platform for collaboration at international level.
To bo izboljšalo nacionalno in mednarodno priznavanje kvalifikacij z znakom EIT in povečalo njihovo privlačnost v svetovnem merilu, hkrati pa bo zagotovilo platformo za sodelovanje na mednarodni ravni.
This will enhance the safety for all European patients and users and reinforce Europe's position in the forefront of innovation in the field of medical technology.
To bo okrepilo varnost vseh evropskih pacientov in uporabnikov ter utrdilo položaj Evrope v samem vrhu na področju inovacij medicinske tehnologije.
This will ensure a coherent EU approach to implementing the new international standards arising from the OECD BEPS project, providing consistency for businesses and preventing a fragmented approach in the Single Market.
To bo vzpostavilo usklajen pristop EU k izvajanju novih mednarodnih standardov na podlagi projekta OECD o eroziji davčne osnove in preusmerjanju dobička ter zagotovilo doslednost za podjetja in preprečilo razdrobljen pristop na enotnem trgu.
This will ensure a continued application of the current practice and will allow continuing flexibility as regards non-metric units when no metric units exist, e.g. binary measurements in computing (bits, bytes).
To bo zagotovilo stalno uporabo sedanje prakse in omogočilo nadaljevanje prožnosti glede nemetričnih enot, kadar metrične enote ne obstajajo, npr. binarne enote v računalništvu (biti, bajti);
This will ensure a fairer treatment of farmers performing the same activities.
S tem se bo zagotovila pravičnejša obravnava kmetov, ki opravljajo iste dejavnosti.
This will ensure a level playing field between the various mitigation options.
Tako bodo zagotovljeni enaki konkurenčni pogoji za različne možnosti za ublažitev.
This will ensure a level playing field where there are functionally similar activities bringing together third-party trading interests.
S tem bodo pri funkcionalno podobnih dejavnostih, ki povezujejo trgovske interese tretjih oseb, zagotovljeni enaki konkurenčni pogoji.
This will ensure a simpler and streamlined legislative framework for businesses and tax administrations.
Tako se bo zagotovil enostavnejši in jasnejši zakonodajni okvir za podjetja in davčne uprave.
This will ensure a systematic link between the consultations and the Register so that unregistered entities will be informed about registration and offered the possibility to register when they make their submission to the consultation.
Tako bo zagotovljena sistematična povezava med posvetovanji in registrom, s katero bodo lahko neregistrirani subjekti seznanjeni o postopku registracije in ob prijavi na posvetovanje imeli možnost, da se registrirajo.
This will ensure a visible and coherent approach to these issues across the Theme, whilst avoiding duplication.
To bo zagotovilo jasen in skladen pristop k tem vprašanjem v celotni temi in se izognilo podvajanju.
This will ensure an open approach to the formulation of local development strategies, local level coordination and the involvement of all parties who want sustainable and diversified development that guarantees improved standards of living.
S tem bo mogoče doseči odprt pristop k oblikovanju strategije lokalnega razvoja, koordinacijo na lokalni ravni in vključitev vseh, ki jih to zanima, v raznolik trajnostni razvoj v interesu višje kakovosti življenja.
This will ensure better comparability of the financial statements from one jurisdiction to another in the EU.
To bo zagotovilo boljšo primerljivost računovodskih izkazov med različnimi jurisdikcijami v EU.
This will ensure climate action happens in synergy with poverty reduction efforts and efforts towards the Millennium Development Goals.
S tem se bo zagotovilo, da se podnebni ukrepi izvajajo v skladu s prizadevanji za zmanjševanje revščine in doseganje razvojnih ciljev novega tisočletja.
This will ensure consistency within Europe 2020, in particular by identifying the macro/fiscal constraints within which Member States are to implement structural reforms and can invest in the growth-enhancing policies of Europe 2020.
S tem bo v okviru strategije Evropa 2020 zagotovljena doslednost, zlasti z ugotavljanjem makroekonomskih in fiskalnih omejitev, znotraj katerih morajo države članice izvajati strukturne reforme in lahko vlagajo v politike za spodbujanje rasti iz strategije Evropa 2020.
This will ensure consistent implementation of (de-)regulation across the EU, under the supervision of the Commission, and a level playing field for operators in the single market.
To bo zagotovilo dosledno izvajanje (de)regulacije po vsej EU pod nadzorom Komisije in enake konkurenčne pogoje za operaterje na enotnem trgu.