natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“It was a very difficult opinion to write – very difficult knowing which way to jump.
"To mnenje je bilo zelo težko pripraviti – zelo težko se je bilo odločiti, katero smer ubrati.
“ITALY
„ITALIJA
“Item” means a product or service precisely defined for use in price observation.
„Dobrina“ je izdelek ali storitev, natančno opredeljen oziroma opredeljena za uporabo pri opazovanju cen.
“It’s a chance for society to welcome refugees and get them more engaged in the community,” she said, to “integrate through interests.”
„Za družbo je to priložnost, da sprejme begunce in jih bolje vplete v skupnost ,“ je dejala, da „vključuje prek interesov.“
“joint fishing operation” means any operation between two or more purse seine vessels where the catch of one purse seine vessel is attributed to one or more other purse seine vessels in accordance with an allocation key;
„skupna ribolovna dejavnost“ pomeni vsako dejavnost med dvema ali več plovili z zaporno plavarico, kjer se ulov enega plovila z zaporno plavarico pripiše drugemu plovilu ali več drugim plovilom z zaporno plavarico na podlagi ključa za dodelitev;
“Joint Masters” means Masters courses in higher education that:
»Joint Masters« je oznaka za magistrsko izobraževanje, ki:
“Joint Masters” means Masters courses in higher education that:
„Joint Masters“ pomeni magistrsko visokošolsko izobraževanje, ki:
“Joint Technology Initiatives” in fields of major European public interest on subjects identified through dialogue with industry, in particular in the European Technology Platforms.
„Skupne tehnološke pobude“ na področjih glavnega evropskega javnega interesa za teme, ki so bile določene na podlagi dialoga z industrijo, zlasti tiste iz evropskih tehnoloških platform.
“Joint wills”: Wills made by two or more persons in the same document, either for the benefit of a third party or for their mutual benefit.
„Skupne oporoke“: oporoke, ki jih sestavita dve ali več oseb v istem aktu, bodisi v korist tretje osebe bodisi kot recipročno in vzajemno razpolaganje.
“Juvenile justice system” is defined as the formal component of a wider approach for tackling youth crime.
»Pravno varstvo mladoletnih oseb« je opredeljeno kot formalni del širšega sistema obravnave mladoletniškega prestopništva.
“Juveniles” means persons who have reached the age of criminal responsibility but not the age of majority.
Pojem »mladoletnik« označuje osebo, ki je dosegla starost kazenske odgovornosti, vendar še ni polnoletna.
“killing” means any intentionally induced process which causes the death of an animal;
„usmrtitev“ pomeni vsak nameren postopek, ki povzroči smrt živali;
“kit" means a set of at least two separate components that need to be put together to be installed in the works;
„sklop proizvodov“ pomeni najmanj dva ločena dela, ki morata biti združena, da se vgradita v objekt;
“Knowledge and Innovation Community” means a joint-venture of partner organisations, whatever its precise legal form, selected and designated by the EIT to carry out at the highest level integrated innovation, research and education activities in a specific field.
„skupnost znanja in inovacij“ je skupni projekt partnerskih organizacij ne glede na njihovo natančno pravno obliko, ki jih izbira in imenuje ETI, da na najvišji ravni na določenih področjih izvajajo povezane dejavnosti inovacij, raziskav in izobraževanja;
“lagomorphs” means rabbits and hares.
„lagomorfi“ pomeni kunce in zajce.
“lairaging” means keeping animals in stalls, pens, covered areas or fields associated with or part of slaughterhouse operations;
„začasna namestitev“ pomeni namestitev živali v hlevih, ogradah, pokritih površinah ali na poljih, povezanih s postopki v klavnici ali z delom teh postopkov;
“learning provider” means all institutions or organisations providing lifelong learning within the context of the Integrated Programme, or within the limits of its Specific Programmes;
»ponudnik učenja« je vsaka ustanova ali organizacija, ki ponuja vseživljenjsko učenje v skladu s celostnim programom ali znotraj meja specifičnih programov tega programa;
“learning provider” means all institutions or organisations providing lifelong learning within the context of the Integrated Programme, or within the limits of its Specific Programmes;
„ponudnik učenja“ je vsaka ustanova ali organizacija, ki ponuja vseživljenjsko učenje v skladu s celostnim programom ali znotraj meja specifičnih programov tega programa;
“legal person of a Party” means any legal entity duly constituted or otherwise organised under the law of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States.
„pravna oseba pogodbenice“ pomeni vsako pravno osebo, ki se pravilno ustanovi ali drugače organizira v skladu z zakoni pogodbenice ES oziroma držav podpisnic CARIFORUMA.
“legal person” means any legal entity duly constituted or otherwise organised under applicable law, whether for profit or otherwise, and whether privately-owned or governmentally-owned, including any corporation, trust, partnership, joint venture, sole proprietorship or association.
„pravna oseba“ pomeni vsako pravno osebo, ki se pravilno ustanovi ali drugače organizira v skladu z veljavnimi zakoni zaradi dobička ali drugače, v zasebni lasti ali v vladni lasti, vključno z družbo, trustom, partnerstvom, skupnim vlaganjem, samostojnim podjetnikom ali združenjem;
“legal person” means any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or other public bodies acting in the exercise of their sovereign rights and for public international organisations.
„pravna oseba“ pomeni kateri koli pravni subjekt, ki ima ta status v skladu z veljavnim nacionalnim pravom, z izjemo držav ali drugih javnih organov, ki izvršujejo svoje suverene pravice, ter javnih mednarodnih organizacij.
“Legal practitioners” means, inter alia, judges, prosecutors, advocates, solicitors, academic and scientific personnel, ministry officials, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals associated with the judiciary in the area of civil law.
„Pravosodni delavci“ so med drugim sodniki, tožilci, odvetniki, pravni zastopniki, akademsko in znanstveno osebje, uradniki ministrstev, uradniki sodišč, sodni izvršitelji, sodni tolmači in drugi poklicni delavci, povezani s pravosodjem na področju civilnega prava.
“Legal practitioners” means, inter alia, judges, prosecutors, advocates, solicitors, ministry officials, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals associated with the judiciary in the area of criminal law.
„Pravosodni delavci“ so med drugim sodniki, tožilci, odvetniki, pravni zastopniki, uradniki ministrstev, uradniki sodišč, sodni izvršitelji, sodni tolmači in drugi poklicni delavci, povezani s pravosodjem na področju kazenskega prava.
“Let’s hope we are all wealthy and retired before this house of cards falters”.
"Upajmo, da bomo premožni in upokojeni, še preden se zruši ta hiša iz kart".
“level” means the result of the assessment of the performance of a construction product in relation to its essential characteristics, expressed as a numerical value;
„raven“ pomeni rezultat ocene zmogljivosti gradbenega proizvoda v povezavi z njegovimi bistvenimi značilnostmi, izražen v numerični vrednosti;
“Liability of legal persons
„Odgovornost pravnih oseb
“liaison body” shall mean the body designated by the competent authority of a Member State, for one or more branches of social security referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 883/2004, to respond to requests for information and assistance from Member States’ institutions and which the latter may approach in accordance with Title IV of this Regulation;
„organ za zvezo“ pomeni subjekt, ki ga določi pristojni organ ene države članice za eno ali več področij socialne varnosti iz člena 3 Uredbe (ES) št. 883/2004, ki lahko odgovori na zahteve po podatkih in pomoči nosilcev držav članic ter na katerega se lahko ti nosilci obrnejo zlasti v okviru naslova IV te uredbe;
“Liberalisation”, i.e. no design protection of spare parts.
„Liberalizacija“, tj. brez varstva modelov za nadomestne dele.
“Licence” means any authorisation granted by the regulatory body to the applicant to confer the responsibility for the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations;
„Licenca“ je dovoljenje, ki jo prosilcu odobri regulativni organ za ureditev določitve lokacije, oblikovanja, gradnje, obratovanja ali razgradnje jedrskih objektov;
“licence” means any authorisation, permission or certification granted by a regulatory body to carry out any activity related to management of spent fuel or of radioactive waste;
„Licenca“ je dovoljenje ali potrdilo, ki ga odobri regulativni organ za katero koli dejavnost, povezano z ravnanjem z jedrskim gorivom ali radioaktivnimi odpadki;
“Liechtenstein Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in Liechtenstein, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside Liechtenstein, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in Liechtenstein, if that branch is located in Liechtenstein.
‚Finančna institucija Lihtenštajna‘ pomeni (i) katero koli Finančno institucijo, ki je rezidentka Lihtenštajna, ne vključuje pa podružnic navedene Finančne institucije, ki so zunaj Lihtenštajna, in (ii) katero koli podružnico Finančne institucije, ki ni rezidentka Lihtenštajna, če je navedena podružnica v Lihtenštajnu;
“Liechtenstein Person” means an individual or Entity that is identified by a Member State Reporting Financial Institution as resident in Liechtenstein pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent that was a resident of Liechtenstein.
‚Oseba Lihtenštajna‘ pomeni posameznika ali Subjekt, ki ga Poročevalska finančna institucija države članice opredeli za rezidenta Lihtenštajna v skladu s postopki dolžne skrbnosti v skladu s prilogama I in II, oziroma zapuščino pokojnika, ki je bil rezident Lihtenštajna.
“Liechtenstein Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by a Member State Reporting Financial Institution and held by one or more Liechtenstein Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a Liechtenstein Reportable Person.
‚Račun Lihtenštajna, o katerem se poroča‘ pomeni Finančni račun, ki ga vodi Poročevalska finančna institucija države članice in je v lasti ene ali več Oseb Lihtenštajna, ki so Osebe, o katerih se poroča, ali Pasivnega NFS z eno ali več Obvladujočimi osebami, ki so Osebe Lihtenštajna, o katerih se poroča;
“Liechtenstein” means the Principality of Liechtenstein.
‚Lihtenštajn‘ pomeni Kneževino Lihtenštajn;
“life cycle” means the consecutive and interlinked stages of a product life, from raw material acquisition or generation from natural resources to final disposal.
„življenjski cikel“ pomeni zaporedne in medsebojno povezane faze življenja proizvoda, od nabave surovin ali pridobitve iz naravnih virov do končne odstranitve.
“Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes”, including the use of biotechnology to improve the productivity, sustainability and composition of biomass raw materials and develop new bio-processes.
„znanosti o življenju in biotehnologija za trajnostne neprehrambene proizvode in postopke“, vključno z uporabo biotehnologije, da se doseže boljša produktivnost, trajnost in sestava surovin za biomaso ter razvijejo novi bioprocesi.
“lifelong learning” means all general education, vocational education and training, non-formal education and informal learning undertaken throughout life, resulting in an improvement in knowledge, skills and competences within a personal, civic, social and/or employment-related perspective.
»vseživljenjsko učenje« je vsa splošna izobrazba, poklicno izobraževanje in usposabljanje, neformalno izobraževanje in informalno učenje v življenju, ki izboljša znanje, veščine in sposobnosti znotraj osebnega, civilnega, družbenega in/ali zaposlitvenega področja.
“lifelong learning” means all general education, vocational education and training, non-formal education and informal learning undertaken throughout life, resulting in an improvement in knowledge, skills and competences within a personal, civic, social and/or employment-related perspective.
„vseživljenjsko učenje“ pomeni vse vrste splošne izobrazbe, poklicno izobraževanje in usposabljanje, neformalno izobraževanje in informalno učenje v življenju, ki izboljša znanje, spretnosti in sposobnosti za doseganje osebnih, civilnih, družbenih in/ali zaposlitvenih ciljev.
“linked credit agreement” means a credit agreement where
„povezana kreditna pogodba“ pomeni kreditno pogodbo, v kateri
“linked credit agreement” means an agreement where the credit in question serves exclusively to finance an agreement concerning the supply of goods or the provision of a service and the two agreements form from an objective point of view a commercial unit.
"povezana kreditna pogodba" pomeni pogodba, v okviru katere je zadevni kredit namenjen izključno financiranju pogodbe o dobavi blaga ali opravljanju storitev, pri čemer obe pogodbi z objektivnega stališča tvorita komercialno enoto.
“liquidator” means any person or body appointed by the competent authorities or by the governing bodies of an insurance undertaking, as appropriate, for the purpose of administering winding-up proceedings;
„upravitelj prenehanja“ pomeni osebo ali organ, ki ga imenujejo pristojni organi ali upravne skupščine zavarovalnice, kot je ustrezno, z namenom upravljanja postopkov prenehanja;
“Lisbon” therefore requires immediate action and the case for acting together in Europe is strong.
Lizbonska strategija zato zahteva takojšnje ukrepanje in razlogov za skupno ukrepanje na evropski ravni je veliko.
“long-term resident” means long-term resident as defined in Article 2 (b) of Council Directive 2003/109/EC13
„rezident za daljši čas“ pomeni rezidenta za daljši čas, kakor je opredeljen v členu 2(b) Direktive Sveta 2003/109/ES13.
“loss of or damage to luggage” includes pecuniary loss resulting from the luggage not having been re-delivered to the passenger within a reasonable time after the arrival of the ship on which the luggage has been or should have been carried, but does not include delays resulting from labour disputes;
„izguba ali poškodovanje prtljage“ vključuje gmotno škodo, ki je posledica neizročitve prtljage potniku v razumnem času po prihodu ladje, ki je prevažala ali bi morala prevažati prtljago, ne vključuje pa zamud, ki so posledica delovnih sporov;
“loss” shall not include punitive or exemplary damages.
„škoda“ ne vključuje punitivne ali eksemplarne škode.
“low pathogenic avian influenza (LPAI)” means an infection of poultry or other birds caused by avian influenza viruses of subtypes H5 and H7 that does not come within the definition in point (2).
„nizko patogena aviarna influenca (LPAI)“ pomeni okužbo perutnine ali drugih ptic, ki jo povzročijo virusi aviarne influence podtipov H5 in H7, ki ne sodijo v opredelitev pod točko (2).
“luggage” means any article or vehicle carried by the carrier under a contract of carriage, excluding:
„prtljaga“ pomeni vsak predmet ali vozilo, ki ga v skladu s prevozno pogodbo prevaža prevoznik, razen:
“Made in” labelling
Oznaka „Made in“
“main section” means the section of a breeding book in which purebred breeding animal are entered or registered for entry;
„glavni del“ pomeni oddelek v rodovniški knjigi, v katerega je vpisana ali za vpis registrirana čistopasemska plemenska žival;
“mainly” major natural disasters
»V glavnem« večje naravne nesreče
“making available on the market” means any supply of transportable pressure equipment for distribution or use on the Community market in the course of a commercial or public service activity, whether in return for payment or free of charge;
„dostopnost na trgu“ pomeni vsako dobavo premične tlačne opreme za distribucijo ali uporabo na trgu Skupnosti v okviru gospodarske dejavnosti ali javne službe, bodisi odplačno ali neodplačno,
“making provision for learners with special needs, and actively taking into account the specific needs of people with disabilities, in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training”.
Člen 12 (b) »s predvidevanjem rešitev za učence s posebnimi potrebami in z upoštevanjem posebnih potreb invalidov, še posebej s pomočjo pri spodbujanju njihove integracije v ustaljene postopke izobraževanja in usposabljanja«.
“managing body of the port" or "port authority" (hereinafter referred to as "managing body of the port") means a body which, whether or not in conjunction with other activities, has as its objective under national law or regulations the administration and management of the port infrastructures, and the coordination and, where appropriate, the control of the activities of the operators present in the port or port system concerned.
„upravni organ pristanišča“ ali „pristaniška oblast“ (v nadaljnjem besedilu „upravni organ pristanišča“) je organ, ki ima bodisi skupaj z drugimi dejavnostmi ali pa ne po nacionalnem zakonu ali predpisih za cilj upravo in upravljanje pristaniških infrastruktur in usklajevanje ter, kadar je to primerno, nadzor dejavnosti izvajalcev, prisotnih v zadevnem pristanišču oziroma pristaniškem sistemu.
“manufacturer” means any natural or legal person who manufactures transportable pressure equipment, or parts thereof, or who has such equipment designed or manufactured and markets it under his name or trademark;
„proizvajalec“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki proizvaja premično tlačno opremo ali njene dele, ali ki da tako opremo načrtovati ali izdelovati in jo trži pod svojim imenom ali blagovno znamko,
“Manufacturing of coatings, varnishes, inks and adhesives” means the manufacture of coating preparations, varnishes, inks and adhesives, and of intermediates as far as they are produced in the same installation by mixing pigments, resins and adhesive materials with organic solvents or other carriers.
„proizvodnja premaznih sredstev, sredstev za zaščito lesa, tiskarskih barv ali lepil“ pomeni proizvodnjo navedenih končnih izdelkov in polizdelkov, če se izdelujejo v isti napravi z mešanjem pigmentov, smol in lepil z organskimi topili ali drugimi osnovami.
“Manufacturing of pharmaceutical products” means chemical synthesis, fermentation, extraction, formulation and finishing of pharmaceutical products and, where carried out at the same site, the manufacture of intermediate products;
„izdelovanje farmacevtskih izdelkov“ pomeni kemično sintezo, fermentacijo, ekstrakcijo, formulacijo in dodelavo farmacevtskih izdelkov ter proizvodnjo polizdelkov, če poteka na istem kraju;
“marine regions” means the geographical areas set out in Annex I to Council Decision 2004/585/EC and the areas established by the regional fisheries organisations;
“morske regije” pomenijo geografska območja, določena v Prilogi I k Sklepu Sveta št. 2004/585/ES, ter območja, ki so jih vzpostavile regionalne ribiške organizacije;
“Maritime transport services are key to the development of the EU economy” according to the Explanatory Memorandum of the European Commission.
V skladu z obrazložitvenim memorandumom Evropske komisije so „storitve pomorskega prometa ključ za razvoj gospodarstva EU“.
“market surveillance” means the activities carried out and measures taken by public authorities to ensure that EEE complies with the requirements set out in this Directive and do not endanger health, safety or other issues of public interest protection ;
„nadzor trga“ pomeni dejavnosti, ki jih izvajajo javni organi, ter ukrepe, ki jih sprejmejo, da bi zagotovili skladnost EEO z zahtevami, določenimi v tej direktivi, in da te ne predstavljajo nevarnosti za zdravje, varnost ali druge vidike zaščite javnih interesov;
“Matt coatings for interior walls and ceilings” means coatings designed for application to indoor walls and ceilings with a gloss ˂ 25 @ 60 degrees;
„mat premazi za notranje zidove in strope“ so premazi za nanašanje na notranje zidove in strope s stopnjo sijaja < 25 @ 60 stopinj,
“May cause allergic reaction to individuals already sensitised to diisocyanates other than MDI”
„Lahko povzroči alergične reakcije pri posameznikih, ki so preobčutljivi na diizocianate, druge kot MDI.“
“May cause allergic reactions to individuals already sensitised to diisocyanates other than MDI.
„Lahko povzroči alergične reakcije pri posameznikih, ki so preobčutljivi na diizocianate, druge kot MDI.
“May cause dermal reactions to individuals suffering from skin problems”
„Lahko povzroči kožne reakcije pri posameznikih, ki trpijo zaradi težav s kožo.“
“May elicit asthma-like reactions in individuals with asthma”
„Lahko povzroči astmi podobne reakcije pri posameznikih z astmo.“
“MCC is a business group made up of 150 companies organised in three sectoral groups: Financial, Industrial and Distribution, together with the Research and Training areas.
« Mondragón Corporación Cooperativa je podjetniška skupina, sestavljena iz 150 družb, ki so organizirane v tri panožne skupine: finančno, industrijsko in trgovsko, pa tudi iz raziskovalnih in izobraževalnih organizacij.
“MCC is a business group made up of 150 companies organised in three sectoral groups: Financial, Industrial and Distribution, together with the Research and Training areas.
«MCC je podjetniška skupina, sestavljena iz 150 družb, ki so organizirane v tri panožne skupine, finančno, industrijsko in trgovsko, pa tudi iz raziskovalnih in izobraževalnih organizacij.
“Meaning of letters” is amended as follows:
„Pomen znakov“ se spremeni:
“Measures should be put forward to strengthen training and assist market players in their recruitment efforts.”
Treba bi bilo "sprejeti ukrepe za učinkovitejše usposabljanje in pomoč udeležencem na trgu pri zaposlovanju novih delavcev".
“Media literacy” is the preferred term.
„Medijska pismenost“ je zaželen izraz.
“media service provider” means the natural or legal person who has editorial responsibility for the choice of the audiovisual content of the audiovisual media service and determines the manner in which it is organised;
„ponudnik medijske storitve“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki nosi uredniško odgovornost za izbiro vsebine avdiovizualne medijske storitve in določa način, na katerega bo ta organizirana;
“Mediation” shall mean any process, however named or referred to, where two or more parties to a dispute are assisted by a third party to reach an agreement on the settlement of the dispute, and regardless of whether the process is initiated by the parties, suggested or ordered by a court or prescribed by the national law of a Member State.
“Mediacija” pomeni vsak postopek, kakor koli imenovan ali naveden, kjer dvema ali več strankam v sporu pomaga tretja stranka, da dosežejo sporazum o rešitvi spora in ne glede na to, ali postopek začnejo stranke, jim ga je predlagalo ali odredilo sodišče ali ga predpisuje nacionalna zakonodaja države članice.
“Mediator” shall mean any third party conducting a mediation, regardless of the denomination or profession of that third party in the Member State concerned and of the way the third party has been appointed or requested to conduct the mediation.
“Mediator” pomeni vsako tretjo stranko, ki vodi mediacijo, ne glede na denominacijo ali poklic tiste tretje stranke v zadevni državi članici in na način, na katerega je bila tretja stranka imenovana ali zaprošena, da vodi mediacijo.
“Member State Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in a Member State, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside that Member State, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in that Member State, if that branch is located in that Member State.
‚Finančna institucija države članice‘ pomeni (i) katero koli Finančno institucijo, ki je rezidentka države članice, ne vključuje pa podružnic navedene Finančne institucije, ki so zunaj te države članice, in (ii) katero koli podružnico Finančne institucije, ki ni rezidentka navedene države članice, če je navedena podružnica v navedeni državi članici;