natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the case law, the free provision of services, a fundamental principle of the Treaty, may only be restricted by rules justified on one of the grounds listed in Article 46 EC and by overriding reasons based on the general interest, in accordance with the principles of non-discrimination and proportionality.
Iz sodne prakse izhaja, da je svoboda opravljanja storitev kot temeljno načelo Pogodbe lahko omejena samo s predpisi, utemeljenimi z razlogi, navedenimi v členu 46 ES, in nujnimi razlogi splošnega interesa, ter ob upoštevanju načel nediskriminacije in sorazmernosti.
Under the category of border infrastructure, Malta upgraded all its crossing points for the benefit of border guards and travellers, Slovak Republic 75 %, Slovenia 23.8 % and Poland 5 %.
Malta je v okviru kategorije mejne infrastrukture v korist mejne straže in potnikov nadgradila vse svoje mejne prehode, Slovaška jih je nadgradila 75 %, Slovenija 23,8 %, Poljska pa 5 %.
Under the CBD, negotiations will continue on international rules on access to genetic resources and benefit-sharing.
V okviru Konvencije o biološki raznovrstnosti se bodo nadaljevala pogajanja o mednarodnih pravilih za dostop do genetskih virov in delitvi koristi.
Under the CCCTB all costs relating to research and development are deductible.
Vsi stroški, povezani z raziskavami in razvojem, se pri CCCTB odbijejo.
Under the CCCTB, groups of companies would have to apply a single set of tax rules across the Union and deal with only one tax administration (one-stop-shop).
V okviru CCCTB bi skupine družb po vsej Uniji uporabljale enoten sklop davčnih predpisov in sodelovale le z eno davčno upravo („vse na enem mestu“).
Under the CCCTB, the question arises on how the overall tax base should be divided among the Member States in which the multinational group operates, and thus requires the definition of ad hoc apportionment mechanisms.
V okviru CCCTB se postavlja vprašanje, kako bi se skupna davčna osnova porazdelila med države članice, v katerih poslujejo multinacionalne skupine, zaradi česar je treba opredeliti priložnostne mehanizme porazdelitve.
Under the CCD and MCD, creditors have the right to consult credit databases in other Member States on a non-discriminatory basis to assess the creditworthiness of potential customers.
V skladu z direktivo o potrošniških kreditnih pogodbah in direktivo o hipotekarnih kreditih imajo upniki pravico preveriti zbirke podatkov o kreditih v drugih državah članicah na nediskriminatorni osnovi, da bi ocenili kreditno sposobnost potencialnih strank.
Under the certification procedure, in addition to ensuring compliance with any of the three unbundling options, the Member State has to refuse certification if this puts at risk the security of energy supply of the Member State concerned or of the Community.
Na podlagi certifikacijskega postopka mora država članica zagotoviti skladnost s katero koli od treh možnosti ločevanja in tudi zavrniti certifikacijo, če ogroža zanesljivost oskrbe z energijo zadevne države članice ali Skupnosti.
Under the CFP several operational elements can be considered in achieving a sustainable management of a fishery.
V okviru skupne ribiške politike se pri doseganju trajnostnega upravljanja ribištva upoštevajo številni operativni elementi.
under the chairmanship of the new President of the Committee, once the new Bureau was installed in office.
pod predsedstvom novega predsednika Odbora, ko bo novo predsedstvo prevzelo dolžnosti.
under the chairmanship of the oldest member, assisted by Mr Planas Puchades, secretary-general of the Committee, until the results of the elections to the new Bureau were declared;
do objave rezultatov volitev novega predsedstva pod predsedstvom najstarejšega člana, ki mu bo pomagal Luis PLANAS PUCHADES, generalni sekretar Odbora;
Under the changes proposed it will be necessary to introduce reporting and monitoring of GHG emissions from road transport fuel.
V zvezi s predlaganimi spremembami bo treba uvesti sistem poročanja in spremljanja emisij toplogrednih plinov iz goriva za cestni promet.
Under the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Union recognises and respects the right of people with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
Na podlagi Listine Evropske unije o temeljnih pravicah Unija priznava in spoštuje pravico invalidov do ukrepov za zagotavljanje njihove samostojnosti, socialne in poklicne vključenosti ter sodelovanja v življenju skupnosti.
Under the Charter of Fundamental Rights, all EU institutions are responsible for ensuring a high level of protection for users of financial services.
Ta visoka raven varstva uporabnikov finančnih storitev je predmet mandata, predvidenega v Listini o temeljnih pravicah, ki se nanaša na vse evropske institucije.
Under the CIP Microcredit Guarantee Window, the EIF provides loan guarantees to microcredit organisations (financial intermediaries) granting loans of up to EUR 25 000 to micro-enterprises.
EIS v okviru jamstev CIP za mikrokredite zagotavlja jamstva za posojila mikrokreditnim ustanovam (finančnim posrednikom), ki mikropodjetjem ponujajo posojila do vrednosti 25 000 EUR.
Under the Circular Economy Action Plan, the EU will propose by 2017 a strategy on plastics, addressing issues such as recyclability, biodegradability, the presence of hazardous substances in certain plastics, and marine litter, with a clear international component against leakage of plastic to the environment.
V okviru akcijskega načrta za krožno gospodarstvo bo EU do leta 2017 predlagala strategijo o plastiki, ki bo obravnavala vprašanja, kot so možnosti recikliranja, biorazgradljivost, prisotnost nevarnih snovi v nekaterih vrstah plastike in morski odpadki, z jasno mednarodno komponento proti uhajanju plastike v okolje.
Under the circumstances described in Article 9, if the reshipment is undertaken on the same conditions and with the same specifications.
V okoliščinah iz člena 9, če se nadaljnja pošiljka pošlje pod enakimi pogoji in z enakimi specifikacijami.
Under the circumstances, the EESC recommends that any approach to streamline Member States onto a standardised inter-EU authentication mechanism should be based on the principle that the selected mechanism is designed to reflect the level of risks that need to be addressed across the e-procurement value chain.
Glede na okoliščine EESO priporoča, da mora vsak ukrep, ki bi države članice vodil k standardiziranemu avtentifikacijskemu mehanizmu na ravni EU, temeljiti na načelu, da mora biti izbrani mehanizem zasnovan tako, da odraža raven tveganja, ki jo je treba upoštevati skozi celotno vrednostno verigo e-javnega naročila.
Under the circumstances, the impact analysis has had to remain essentially qualitative bearing in mind the reform's political and economic aims.
V teh okoliščinah je analiza učinka morala v osnovi ostati kakovostna, pri čemer so se upoštevali politični in gospodarski cilji reforme.
Under the circumstances, the only feasible measure for the time being is a proposal to amend the maternity leave arrangements.
Glede na okoliščine je zaenkrat edini izvedljiv ukrep predlog o spremembi ureditve porodniškega dopusta.
Under the civil society dialogue, the Commission will examine how to support twinning between EU and Turkish cities, with a view to improving their mutual knowledge, developing common projects, organising seminars on topics of common interest, and encouraging participation at grass-roots level.
V okviru dialoga civilnih družb bo Komisija raziskala, kako podpreti pobratenja med mesti EU in Turčije, z namenom izboljšati njihovo medsebojno poznavanje, razviti skupne projekte, organizirati seminarje o skupnih temah in spodbuditi neposredno udeležbo državljanov.
Under the CMU Action Plan, the Commission will ask the ESAs to work on transparency of long-term retail and pension products, including their actual net performance and fees.
V okviru akcijskega načrta za unijo kapitalskih trgov bo Komisija pozvala evropske nadzorne organe, naj obravnavajo preglednost dolgoročnih maloprodajnih in pokojninskih produktov, vključno z njihovo dejansko neto donosnostjo in provizijami.
Under the Coalition the main burden of deficit reduction was to be borne by reduced spending rather than increased taxes (although it raised standard Value Added Tax, which Labour temporarily reduced to 15%, from 17.5% up to 20%).
Koalicijska vlada naj primanjkljaja ne bi zmanjševala z višanjem davkov, ampak z manjšo porabo (čeprav je standardni davek na dodano vrednost, ki ga je Laburistična stranka začasno znižala na 15 %, zvišala s 17,5 % na 20 %).
Under the Code, which applies both to Member States and to their dependent and associated territories, over 400 business taxation measures have been assessed and over 100 of these, being considered harmful, have been removed or amended.
Po kodeksu, ki velja za države članice ter njihova odvisna in pridružena ozemlja, je bilo ocenjenih več kot 400 ukrepov obdavčenja podjetij in več kot 100 od teh je bilo odpravljenih ali spremenjenih zaradi škodljivosti.
under the Cohesion Fund: trans-European transport networks, environmental protection, activities which are conducive to sustainable development and have an environmental dimension.
v okviru Kohezijskega sklada: vseevropska prometna omrežja, varstvo okolja, področja, ki dajejo prednost trajnostnemu razvoju in vsebujejo okoljsko razsežnost.
Under the Commission proposal locally based teams drawn from the Commission, national embassies and organisations would contribute towards strengthening the EU's role in negotiations on export requirements.
V okviru predloga Komisije lahko lokalne "skupine za dostop do trga EU" iz Komisije, nacionalnih veleposlaništev in združenj prispevajo h krepitvi vloge EU pri pogajanjih o izvoznih pogojih.
Under the Commission proposal locally based teams drawn from the Commission, national embassies and organisations would contribute towards strengthening the EU's role in negotiations on export requirements.
V okviru predloga Komisije lahko lokalne "skupine za dostop do trga EU" iz Komisije, nacionalnih veleposlaništev in združenj prispevajo h krepitvi vloge EU v povezavi s pogajanji o izvoznih pogojih.
Under the Commission proposal, lower contributions to projects co-financed under EU cohesion policy would be required from seven Member States that come under the EFSM or the Balance of Payments mechanism.
V skladu s predlogom Komisije naj bi se znižali prispevki sedmih držav članic, ki prejemajo pomoč iz naslova evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo ali mehanizma plačilne bilance, za projekte, ki se sofinancirajo s sredstvi kohezijske politike EU.
Under the Commission proposal, the Agency could take individual decisions on the basis of Guidelines adopted by the comitology procedure after entry into force of the Third Package, i.e. on issues not initially envisaged in the Directives and/or the Regulations.
Na podlagi predloga Komisije lahko agencija sprejema posamezne odločitve na podlagi smernic, sprejetih v postopku komitologije po začetku veljavnosti tretjega svežnja, tj. glede vprašanj, ki sprva niso bila predvidena v direktivah in/ali uredbah.
Under the Commission proposal, the current rules for deposits in particular are set to disappear.
Na podlagi predloga Komisije odpadejo predvsem dosedanja pravila na področju depozita.
Under the Commission proposal, these concessions would be transferable, but only within a Member State.
Komisija predlaga, da bi bile te koncesije prenosljive, vendar le znotraj posameznih držav članic.
Under the Commission proposal, universities and similar research institutions should no longer be able to have 100% of their so-called additional costs12 reimbursed.
Komisija predlaga, da se pri univerzah in podobnih raziskovalnih ustanovah odpravi dosedanja možnost priračunavanja 100 % t.i.
Under the Commission's current proposals, it is conceivable that leaves from the forest will be given priority as a material for producing fuel, something that was finally stopped with great difficulty a few decades ago in a bid to improve the health of forests.
V skladu s sedanjimi predlogi Komisije bi bilo mogoče gozdno listje prednostno uporabiti za proizvodnjo goriva, torej bi bil uveden postopek, ki je bil pred nekaj desetletji z velikim naporom končno odpravljen, da bi izboljšali zdravje gozdov.
Under the Commission's proposal, programme committees responsible for streamlining procedures will no longer have the task of approving funding for proposed projects.
Po predlogu Komisije naj bi za skrajšanje postopkov programske odbore razbremenili naloge, da sprejema projekte, predlagane za pospeševanje.
Under the Commission's proposal, programme committees responsible for streamlining procedures will no longer have the task of approving funding for proposed projects.
Po predlogu Komisije naj bi za skrajšanje postopkov programske odbore razbremenili naloge, da sprejemajo projekte, predlagane za pospeševanje.
Under the Commission's proposal, the FTT is imposed on the secondary securities market, which is used for insurance provision and in the management of pension funds.
V skladu s predlogom Komisije bi se davek na finančne transakcije uvedel za sekundarni trg vrednostnih papirjev, ki se uporablja za jamstva zavarovanja in upravljanje pokojninskih skladov.
Under the Commission's proposals of December 2015 on the supply of digital content and on online and other distance sales of goods17 consumers will have a fully harmonised clear set of mandatory rights throughout the EU and will therefore be more confident in accessing digital content or buying goods across borders.
V skladu s predlogi Komisije iz decembra 2015 o dobavi digitalnih vsebin ter spletni in drugi prodaji blaga na daljavo17 bo potrošnikom na voljo v celoti usklajen jasen sklop obveznih pravic po vsej EU, zaradi česar bodo lahko z večjim zaupanjem dostopali do digitalnih vsebin ali nakupovali blago prek meja.
Under the Commission's proposals, the OR will also continue to enjoy specific treatment under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)14to support improvements in competitiveness, diversification of activities in rural areas,  sustainable management of natural resources and a balanced territorial development of rural areas.
V skladu s predlogi Komisije bodo najbolj oddaljene regije prav tako še naprej uživale posebno obravnavo v okviru Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)14, ki bo podpiral izboljšave konkurenčnosti, diverzifikacijo dejavnosti na podeželju, trajnostno upravljanje naravnih virov in uravnotežen ozemeljski razvoj podeželja.
Under the Commission’s Investment Plan39, several selected projects for support relate to investments in waste and drinking water infrastructure.
Na podlagi naložbenega načrta Komisije39 se številni izbrani projekti podpore nanašajo na naložbe v infrastrukturo za odpadno in pitno vodo.
Under the Commission’s leniency programme, immunity from fines can be available for the first undertaking to provide evidence of a cartel to the Commission, and a substantial reduction in fines for any subsequent applicant.
Program prizanesljivosti, ki ga izvaja Komisija, zagotavlja imuniteto pred globo prvemu podjetju, ki Komisiji predloži dokaze o obstoju kartela, in precejšnje znižanje globe za morebitne naslednje prosilce.
Under the Common Position the European Community is required to order the freezing of the funds and other financial assets or economic resources of, and the prohibition on the provision of financial services to, the listed persons, groups and entities.
V skladu s skupnim stališčem mora Evropska skupnost zahtevati zaseg sredstev in drugega finančnega premoženja ali ekonomskih virov in prepoved izvajanja finančnih storitev vsem osebam, skupinam ali subjektom na seznamu.
Under the common position, ENTSO adopts an indicative 10-year network development plan.
V skladu s skupnim stališče sprejme Evropska mreža operaterjev prenosnih sistemov okvirni 10-letni razvojni načrt omrežij.
Under the common position, ENTSO adopts an indicative 10-year network development plan.
V skladu s skupnim stališčem sprejme Evropska mreža operaterjev prenosnih sistemov okvirni 10-letni razvojni načrt omrežij.
Under the Community network for communicable diseases, harmonised rules have been adopted which require early notification of public health measures taken or intended to be taken by Member States in the event of for example a new epidemiological situation or health threats caused by the occurrence of IS.
V okviru mreže Skupnosti za nalezljive bolezni so bila sprejeta usklajena pravila, ki zahtevajo zgodnje obveščanje o ukrepih za javno zdravje, ki jih sprejmejo ali nameravajo sprejeti države članice, če se na primer pojavi nova epidemiološka situacija ali je ogroženo zdravje zaradi pojava invazivne vrste.
Under the Community position adopted for the Uruguay Round negotiations under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) the term of protection for producers of phonograms should be 50 years after first publication.
Trajanje varstva za proizvajalce fonogramov 50 let po prvi objavi naj bi bilo v skladu s stališčem Skupnosti, sprejetim za urugvajski krog pogajanj v okviru Splošnega sporazuma o tarifah in trgovini (GATT).
Under the Community's 7th Framework Programme, the budget for environment, energy and transport research in the period 2007-2013 has increased to € 8.4 billion.
V Sedmem okvirnem programu Skupnosti se je proračun za raziskave na področju okolja, energije in prometa za obdobje 2007–2013 povečal na 8,4 milijard evrov.
Under the Community’s airport security regulation8 a “regulated agent” or air carrier may recognise a consignor as a “known consignor” if the latter fulfils certain security-relevant criteria.
Na podlagi uredbe o varnosti letalstva v Skupnosti8 lahko „registrirani agent“ ali letalski prevoznik prizna pošiljatelja kot „znanega pošiljatelja“, če ta izpolnjuje nekatera merila v zvezi z varnostjo.
Under the competitiveness axis a range of measures will target human and physical capital in the agriculture, food and forestry sectors (promoting knowledge transfer and innovation) and quality production.
V cilju konkurenčnosti bodo številni ukrepi usmerjeni v človeški in fizični kapital v sektorjih kmetijstva, prehrane in gozdarstva (pospeševanje prenosa znanja in inovacij) in kakovosti proizvodnje.
Under the comprehensive scheme the overall financial position of the group will be subject to taxation in the State of residence of the parent company.
Pri celoviti shemi bo celotno finančno stanje skupine predmet obdavčitve v državi, kjer ima matična družba sedež.
Under the concept of European Maritime Transport Space without Barriers, the Commission services have assessed the main administrative and documentary procedures in Short Sea Shipping with a view to simplifying, reducing or, when possible, eliminating them for transport operations between two EU ports.
V okviru zamisli evropskega prostora za pomorski prevoz brez ovir so službe Komisije ocenile glavne upravne in dokumentarne postopke pri pomorskem prometu na kratkih razdaljah, z namenom, da bi se poenostavili, zmanjšali ali, kadar je mogoče, ukinili za prevoze med dvema pristaniščema EU.
Under the conditions and arrangements for implementation specified in the Annex and bearing in mind the definitions in Article 2, the programme is aimed in particular at:
Na podlagi pogojev in režima za izvajanje, opredeljenih v Prilogi, ter ob upoštevanju opredelitev pojmov v členu 2 je program namenjen zlasti:
Under the conditions for phase 2 around 1 400 million tonnes of credits are allowed to enter the EU ETS, or a yearly average of 280 million tonnes.
V skladu s pogoji za drugo fazo se lahko dobropisi v vrednosti približno 1 400 milijonov ton emisij vnesejo v EU ETS oziroma v povprečju za 280 milijonov ton na leto.
Under the conditions laid down by national law, each Member State shall authorise reinsurance undertakings with head offices within its territory to transfer all or part of their portfolios of contracts, including those concluded either under the right of establishment or the freedom to provide services, to an accepting office established within the Community, if the competent authorities of the home Member State of the accepting office certify that, after taking the transfer into account, the latter possesses the necessary solvency margin referred to in Chapter 3.
Vsaka država članica pod pogoji, določenimi po zakonodaji držav, pooblasti pozavarovalnice s sedežem na njenem ozemlju, da v celoti ali delno prenesejo portfelj pogodb, sklenjenih bodisi iz naslova pravice do ustanavljanja bodisi iz naslova svobode opravljanja storitev, na prevzemno poslovalnico s sedežem v Skupnosti, če pristojni organi matične države članice prevzemne poslovalnice potrdijo, da ima slednja ob upoštevanju prenosa potrebni minimalni kapital iz poglavja 3.
Under the conditions of article 23 of the directive the Members Sates may ensure that services providers whose services present direct and particular risks to the health and safety subscribe to appropriate liability insurance.
Države članice lahko pod pogoji iz člena 23 navedene direktive zagotovijo, da ponudniki storitev, katerih storitve pomenijo neposredno in posebno tveganje za zdravje in varnost, sklenejo ustrezno zavarovanje poklicne odgovornosti.
Under the conditions of Commission Regulation (EC) No 248/2007 the outstanding multi-annual commitments made under the Sapard programmes of Bulgaria and Romania in relation to afforestation, producer groups or agri-environmental schemes, could be covered under the rural development programmes for the period 2007 to 2013 and financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
V skladu s pogoji Uredbe Komisije (ES) št. 248/2007 se lahko preostale večletne obveznosti iz programa Sapard za Bolgarijo in Romunijo v zvezi s pogozdovanjem, skupinami proizvajalcev ali kmetijskookoljskimi shemami pokrijejo v okviru programov za razvoj podeželja za obdobje 2007–2013 in financirajo iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EAFRD).
Under the conditions of WTO/TBT agreement of 1995 Member States that choose to regulate are obliged to base their laws on international standards.
V skladu s Sporazumom STO o TBT iz leta 1995 mora zakonodaja držav članic, ki se odločijo za zakonsko urejanje, temeljiti na mednarodnih standardih.
under the conditions provided in the basic act,
pod pogoji, določenimi v temeljnem aktu,
Under the Constitutional Treaty the Commission would also be obliged to carry out a more effective assessment of the economic and social impact of its proposals, including the impact at regional and local level.
Komisija bo morala bolje oceniti ekonomske in socialne posledice svojih predlogov ter njihov vplivom na regionalni in lokalni ravni.
Under the Construction Products Directive11 harmonised European product standards permit equitable assessment across the EU of the technical performance of building products, including those of domestic and imported wood.
V okviru Direktive o gradbenih proizvodih11 usklajeni evropski standardi o proizvodih omogočajo, da se po vsej EU ustrezno oceni tehnična učinkovitost gradbenih proizvodov, vključno s tistimi iz domačega in uvoženega lesa.
Under the consultant's terms of reference7, the EESC will have to be consulted on the issues involved in these negotiations, and on the contributions to public consultation.
V skladu z nalogami, ki jih ima EESO kot posvetovalni organ7, se bo treba z njim posvetovati o vprašanjih, povezanih s temi pogajanji, pa tudi o prispevkih za javno posvetovanje.
Under the contract, the competent authority may require the selected operator to grant staff taken on previously to provide services the rights to which they would have been entitled if there had been a transfer within the meaning of Directive 2001/23/EC.
Pristojni organ lahko v okviru pogodbe od izbranega izvajalca zahteva, da uslužbencem, predhodno zaposlenim za opravljanje storitev, da pravice, ki bi jih uživali, če bi prišlo do prenosa v smislu Direktive 2001/23/ES.