natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the offence is committed against one of its nationals or a person who has a habitual residence in its territory; or
je žrtev kaznivega dejanja njen državljan ali oseba, ki ima običajno prebivališče na njenem ozemlju, ali
the offence is committed against one of its nationals or a person who has his or her habitual residence in its territory; or
je kaznivo dejanje storjeno zoper njenega državljana ali osebo z običajnim prebivališčem na njenem ozemlju ali
the offence is committed against one of its nationals or a person who has his or her habitual residence in its territory; or
je kaznivo dejanje storjeno zoper njihovega državljana ali osebo z običajnim prebivališčem na njihovem ozemlju ali
the offence is committed against one of its nationals or a person who has their habitual residence in its territory; or
je žrtev kaznivega dejanja njen državljan ali oseba, ki ima običajno prebivališče na njenem ozemlju, ali
the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of that Member State.
je kaznivo dejanje storjeno v korist pravne osebe s sedežem na ozemlju te države članice.
the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of that Member State.
je kaznivo dejanje storjeno v korist pravne osebe s sedežem na ozemlju zadevne države članice.
the offence is committed in whole or in part within its territory; or
je kaznivo dejanje v celoti ali delno storjeno na njenem ozemlju ali
the offence is committed in whole or in part within its territory; or
je kaznivo dejanje v celoti ali delno storjeno na njihovem ozemlju ali
The offence notification which has to be sent to the holder of the vehicle registration certificate requests this holder to give details concerning the driver of the vehicle when the offence was detected if the holder does not accept to pay the penalty.
Obvestilo o prekršku, ki ga je treba poslati imetniku potrdila o registraciji vozila, od imetnika zahteva, da v primeru, če ni pripravljen plačati kazni, navede, kdo je bil voznik njegovega vozila v trenutku, ko je bil ugotovljen prekršek.
The offence of money laundering (Article 1(2)) is committed when the proceeds of “criminal activity” are laundered.
Kaznivo dejanje pranja denarja (člen 1(2)) je storjeno, če se operejo premoženjske koristi, pridobljene s „kriminalno dejavnostjo“.
the offence referred to in Article 3 (a) is committed with serious negligence, or
je kaznivo dejanje iz člena 3(a) storjeno iz hude malomarnosti ali
The offence relating to inside information should apply to persons who possess inside information of which they know that it is inside information.
Kršitev v zvezi z notranjimi informacijami mora veljati za osebe, ki imajo notranje informacije, za katere vedo, da so notranje informacije.
The offence relating to market manipulation is applicable to anybody.
Kršitev v zvezi s tržno manipulacijo velja za vsakogar.
the offence was committed against a child in a particularly vulnerable situation, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence;
kaznivo dejanje je bilo izvršeno nad otrokom, ki je v posebej ranljivem položaju, predvsem zaradi umske ali fizične motnje ali zaradi njegove odvisnosti od drugih;
the offence was committed against a child in a particularly vulnerable situation, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence;
kaznivo dejanje je bilo izvršeno nad otrokom, ki je v še posebej ranljivem položaju, predvsem zaradi umske ali fizične motnje ali zaradi njegove odvisnosti od drugih;
the offence was committed against a victim who was particularly vulnerable, which, in the context of this Directive, shall include at least child victims, and adults who were particularly vulnerable on grounds of pregnancy, health conditions or disability;
kaznivo dejanje je bilo storjeno zoper posebej ranljivo žrtev, ki v tej direktivi pomeni najmanj otroke žrtve in odrasle, ki so posebej ranljivi zaradi nosečnosti, zdravstvenega stanja ali invalidnosti;
the offence was committed against a victim who was particularly vulnerable.
kaznivo dejanje je bilo storjeno zoper žrtev, ki je bila posebej ranljiva, ali
the offence was committed by a member of the family, a person cohabiting with the child or a person having abused their authority;
kaznivo dejanje je izvršil družinski član, oseba, ki sobiva z otrokom, ali oseba, ki je zlorabila svoje pristojnosti;
the offence was committed by a public official in relation to the performance of her or his duties;
kaznivo dejanje je storil javni uslužbenec pri opravljanju svojih dolžnosti;
the offence was committed by an official in the performance of her/his duties;
kaznivo dejanje je storil javni uslužbenec pri opravljanju svojih dolžnosti ali
the offence was committed by several people acting together;
kaznivo dejanje je storilo več oseb, ki medsebojno sodelujejo;
the offence was committed by several people acting together;
kaznivo dejanje je zakrivilo več oseb, ki medsebojno sodelujejo;
the offence was committed by use of serious violence or has caused particularly serious harm to the victim.
kaznivo dejanje je bilo storjeno z uporabo hudega nasilja ali je žrtvi povzročilo posebej veliko škodo.
the offence was committed within the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision 2008/841/JHA.16
kaznivo dejanje je bilo storjeno v okviru hudodelske združbe v smislu Okvirnega sklepa 2008/841/PNZ16.
the offence was committed within the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision 2008/841/JHA.23
kaznivo dejanje je bilo storjeno v okviru hudodelske združbe v smislu Okvirnega sklepa 2008/841/PNZ23;
the offences are committed within the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision 2008/841/JHA10;
kazniva dejanja so storjena v okviru kriminalne združbe v smislu Okvirnega sklepa 2008/841/PNZ10;
the offences are committed within the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision 2008/841/JHA5;
kazniva dejanja so storjena v okviru kriminalne združbe v smislu Okvirnega sklepa 2008/841/PNZ5;
The offences covered by the Commission proposal are speeding, non-use of a seatbelt, failing to stop at a red traffic light and drink-driving.
Predlog Komisije pokriva naslednje prekrške: prekoračitev hitrosti, neuporabo varnostnega pasu, vožnjo skozi rdečo luč in vožnjo pod vplivom alkohola.
The offences covered by the Framework Decision include terrorism.
Okvirni sklep med kaznivimi dejanji pokriva tudi terorizem.
The offences covered by the proposal are speeding, driving under the influence of alcohol (hereinafter referred to as "drink-driving"), not using a seat belt, and failing to stop at a red light.
Prekrški, ki jih zajema predlog, so prekoračitev hitrosti, vožnja pod vplivom alkohola, neuporaba varnostnega pasu in vožnja skozi rdečo luč.
The offences covered by the proposal are speeding, non-use of a seatbelt, failing to stop at a red traffic light and drink-driving.
Prekrški, ki jih ta predlog zajema, so prekoračitev hitrosti, neuporaba varnostnega pasu, vožnja skozi rdečo luč in vožnja pod vplivom alkohola.
The offences defined under this title are of a very serious nature as they have the potential to lead to the commission of terrorist offences and enable terrorists and terrorist groups to maintain and further develop their criminal activities.
Kazniva dejanja, opredeljena v okviru tega naslova, so po naravi zelo resne kršitve, saj lahko privedejo do storitve terorističnih kaznivih dejanj ter teroristom in terorističnim skupinam omogočijo, da svoje kriminalne dejavnosti ohranjajo in še razvijajo.
The offences related to terrorist activities are of a very serious nature as they have the potential to lead to the commission of terrorist offences and enable terrorists and terrorist groups to maintain and further develop their criminal activities, justifying the criminalisation of such conduct.
Kazniva dejanja v povezavi s teroristično dejavnostjo so zelo hude kršitve, saj lahko potencialno privedejo do storitve terorističnih kaznivih dejanj ter teroristom in terorističnim skupinam omogočajo, da svoje kriminalne dejavnosti ohranjajo in še razvijajo, zato je opredelitev takšnega ravnanja kot kaznivo dejanje upravičena.
The offences should be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions for natural persons, whereas criminal or non-criminal sanctions shall be applied to legal persons.
Kazniva dejanja se morajo kaznovati z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kazenskimi sankcijami za fizične osebe in kazenskimi ali nekazenskimi sankcijami za pravne osebe.
the offender commits the offence when physically present on the territory of the Member State concerned, whether or not the offence is against an information system on its territory; or
storilec stori kaznivo dejanje, ko je fizično prisoten na ozemlju zadevne države članice, ne glede na to, ali gre za dejanje zoper informacijski sistem na njenem ozemlju; ali
the offender is one of its nationals or has a habitual residence in its territory; or
je storilec kaznivega dejanja njen državljan ali ima običajno prebivališče na njenem ozemlju ali
the offender is one of its nationals or has his or her habitual residence in its territory; or
je storilec njen državljan ali oseba z običajnim prebivališčem na njenem ozemlju ali
the offender is one of its nationals or has his or her habitual residence in its territory; or
je storilec njihov državljan ali oseba z običajnim prebivališčem na njihovem ozemlju ali
the offender is one of its nationals or has their habitual residence in its territory; or
je storilec kaznivega dejanja njen državljan ali ima običajno prebivališče na njenem ozemlju ali
The offending provisions can be singled out, while preserving from attack the other provisions of the legislative act which might represent valuable progress that the Commission would not wish to sacrifice.
Kaznive določbe se lahko izločijo, da se obvarujejo druge določbe zakonodajnih aktov, ki lahko pomenijo dragoceni napredek, ki ga Komisija ne bi želela žrtvovati.
The offenses related to public provocation to commit a terrorist offence act comprise, inter alia, the glorification and justification of terrorism or the dissemination of messages or images including those related to the victims of terrorism as a way to gain publicity for the terrorists cause or seriously intimidating the population, provided that such behaviour causes a danger that terrorist acts may be committed.
Med kazniva dejanja, povezana z javnim ščuvanjem k terorističnim kaznivim dejanjem, med drugim spadajo poveličevanje in upravičevanje terorizma ali razširjanje sporočil ali slikovnega gradiva, tudi v zvezi z žrtvami terorizma, z namenom propagande za ideje teroristov ali hujše ustrahovanje prebivalstva, če bi takšno ravnanje lahko spodbudilo k storitvi terorističnih dejanj.
The offer could therefore relate to training in literacy, numeracy or digital skills, a combination of these or to training that would lead to a qualification.
Ponudba bi tako lahko zajemala usposabljanje v zvezi z bralno, matematično ali digitalno pismenostjo, kombinacijo vseh ali pa usposabljanje, ki bi privedlo do kvalifikacije.
The offer from the Commission would include the secondment and exchange of officials and trainees.
Ponudba Komisije bi vključevala napotitev in izmenjavo uradnikov in pripravnikov.
the offer is available and easily identified on the website of the SMP operator;
ponudba je na voljo in enostavno prepoznavna na spletišču operaterja s pomembno tržno močjo;
The offer may be in two stages but should from the outset be open to progression to an EQF level 4 qualification.
Ponudba je lahko dvostopenjska, a bi morala že od začetka ponujati možnost napredovanja do kvalifikacije na ravni 4 EOK.
The offer must allow flexibility in terms of the value and timing of the commitment provided by each co-investor, for example by means of an agreed and potentially increasing percentage of the total end user lines in a given area, to which co-investors have the possibility to commit gradually and which shall be set at a unit level enabling smaller co-investors to gradually increase their participation while ensuring adequate levels of initial commitment.
Ponudba mora omogočati prožnost glede vrednosti in časovnega razporeda obveze, ki jo zagotovi posamezni sovlagatelj, npr. z dogovorjenim in potencialno vse večjim odstotkom skupnega števila vodov za končne uporabnike na določenem območju, za katerega se sovlagatelji lahko postopoma obvežejo in ki se določi na stopnji, ki manjšim sovlagateljem omogoča, da postopoma povečajo svoje sodelovanje ob zagotavljanju ustreznih ravni začetne obveze.
The offer of commitments shall include sufficient details, including in terms of timing of implementation and duration, so as to allow the national regulatory authority to conduct its tasks in accordance with paragraph 2 of this Article.
Ponudba obvez vključuje zadostne podrobnosti, vključno s pogoji časovnega okvira izvajanja in trajanja, da lahko nacionalni regulativni organ izvaja svoje naloge v skladu z odstavkom 2 tega člena.
The offer of the shareholder’s advance significantly improved the operator’s financial situation.
Zagotovitev delničarskega predujma je precej izboljšala finančno stanje operaterja.
The offer should be for a job, apprenticeship, traineeship, or continued education and be adapted to each individual need and situation.
To bi morala biti ponudba za zaposlitev, vajeništvo, pripravništvo ali nadaljnje izobraževanje, prilagojena potrebi in položaju vsakega posameznika.
The offer to create a common Mediterranean airspace is also addressed to the Maghreb countries.
Države Magreba so bile seznanjene tudi s ponudbo za oblikovanje skupnega sredozemskega zračnega prostora.
The offering of a cash exchange service by the Post offices should be carefully planned (frontloading and sub-frontloading, opening hours extra staff, security issues.).
Storitve menjave gotovine, ki bi jih nudili poštni uradi, bi bilo treba natančno načrtovati (preddobava in posredna preddobava, delovni čas, dodatno osebje, varnostna vprašanja).
The offering of clearing services in a different currency or in financial instruments that significantly differ in their risk characteristics from those for which the CCP has already been authorised shall be considered an extension of that authorisation.
Zagotavljanje storitev kliringa v drugi valuti ali finančnih instrumentih, ki se po svojih tveganjih bistveno razlikujejo od tistih, za katere je CCP dobila dovoljenje, se šteje za razširitev dovoljenja.
the offering of goods or services to such data subjects in the Union; or
nudenjem blaga ali storitev takim posameznikom v Uniji ali
the offering to economic operators of a wide range of electronic customs services which enables them to interact in the same way with the customs authorities of any Member State and which respects the principle of subsidiarity.
ponudbo širokega razpona storitev elektronskega carinjenja gospodarskim subjektom, kar jim omogoča enako sodelovanje s carinskimi organi v kateri koli državi članici ter upošteva načelo subsidiarnosti.
The offerings which lend themselves to successful adaptation to distance marketing methods primarily include simple products within savings and investments, loans and non-life insurance categories.
Ponudbe, ki so se uspešno prilagodile metodam trženja na daljavo, vključujejo zlasti preproste storitve v zvezi s prihranki in naložbami, posojili in kategorijami neživljenjskih zavarovanj.
The offers to be pooled should respect existing admission procedures.
Ponudbe, ki jih je treba združiti, morajo spoštovati obstoječe sprejemne postopke;
The Office compensates them for contributions made and services provided regarding the operation of the Community Trade Mark system.
Urad jim da nadomestilo za prispevke in opravljene storitve v zvezi z delovanjem sistema blagovne znamke Skupnosti.
The Office could become an important centre for exchanging good practice, and for developing training activities on asylum, in particular for border officials.
Urad bi lahko postal pomembno središče za izmenjavo dobrih praks in razvoj dejavnosti usposabljanja na področju azila, zlasti za mejno stražo.
The Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) is the EU agency dealing with trade marks and design rights and could be a suitable host for the Observatory.
Urad za usklajevanje na notranjem trgu (UUNT) je agencija EU, ki obravnava vprašanja v zvezi s pravicami iz blagovne znamke in modela ter bi bila ustrezna za vodenje Opazovalnega urada.
The Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) is the single EU agency dealing with trade marks and designs and would be a suitable host for the Observatory.
Urad za usklajevanje na notranjem trgu (UUNT) je edina agencija EU, ki se ukvarja z blagovnimi znamkami in modeli, ter bi bila primeren gostitelj za Opazovalni urad.
The Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs)1 is responsible for registering Community trade marks and Community designs.
Urad za usklajevanje na notranjem trgu (blagovne znamke in modeli)1 je odgovoren za registracijo blagovnih znamk Skupnosti in modelov Skupnosti.
the Office for Official Publications of the European Communities shall give the contracting authority the confirmation of publication referred to in Article 23(8).
Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti izda naročniku potrdilo o objavi iz člena 23(8).
The office is also in charge of supervision and implementation of the National Strategy for the Creation of an Enabling Environment for Civil Society Development (adopted in July 2006).
Poleg tega je pristojen za nadzor in izvajanje nacionalne strategije za oblikovanje okolja, ki spodbuja razvoj civilne družbe.
The office is expanding to cope with the tasks of maintaining and updating the prototype that was launched in 2008, and is working towards a major release of the site - Europeana 1.0 - in 2010.
Pisarna Europeane se trenutno širi, da bi lahko vzdrževala in posodabljala leta 2008 zagnani prototip, in si prizadeva za prvo veliko javno predstavitev spletne strani Europeane 1.0 leta 2010.
The office is supposed to effectively remove the traditional tensions and improve the controversial relationship between the two sectors.
Urad naj bi učinkovito odpravil tradicionalne napetosti in izboljšal kontroverzni odnos med obema sektorjema.
The Office is to be responsible for investigating such offences and bringing prosecutions of suspects before the competent courts of the Member States.
Pristojno bo za preiskavo zadev in uvedbo pregona ter po potrebi predajo oseb, ki so bile osumljene takšnih dejanj, pristojnim sodiščem držav članic EU.
The Office may draft, at the request of the Commission and after consulting the Executive Committee referred to in Article 30, acting in close consultation with its working groups and the Commission, technical documents on the implementation of Community asylum instruments, including guidelines and operating manuals.
Urad bo lahko na zahtevo Komisije, na podlagi mnenja izvršnega odbora, kot je opredeljen v členu 30, v tesnem sodelovanju s svojimi delovnimi skupinami in Komisijo pripravil tehnične dokumente o izvajanju instrumentov Skupnosti na področju azila, kot so smernice ali operativni priročniki.
The Office may make grants to the UNHCR.
Urad lahko UNHCR dodeljuje donacije.
The Office may organise the necessary technical and operational assistance to a Member State or States subject to particular pressure that so requests, and coordinate the deployment, for a limited time, of one or more asylum support teams in the territory of the requesting Member State for the appropriate period of time.
Urad lahko organizira operativno in tehnično pomoč, ki jo potrebuje država članica prosilka pod posebnimi pritiski, in usklajuje časovno omejeno razporeditev ene skupine ali več za podporo azilu na ozemlju države članice prosilke za ustrezno časovno obdobje.
The Office may organise the necessary technical and operational assistance to a Member State or States subject to particular pressure that so requests, and coordinate the deployment, for a limited time, of one or more asylum support teams on the territory of the requesting Member State for the appropriate period of time.
Urad lahko organizira operativno in tehnično pomoč, ki jo potrebuje država članica prosilka pod posebnimi pritiski, in usklajuje časovno omejeno razporeditev skupine ali več skupin za podporo azilu na ozemlju države članice prosilke za ustrezno časovno obdobje.
The Office may organise training activities in cooperation with Member States in their territory.
Urad lahko v sodelovanju z državami članicami na njihovem ozemlju organizira usposabljanja.
The Office monitors the implementation of legal provisions on asset disclosure, detects possible breaches, opens disciplinary proceedings and proposes sanctions to be applied by the institutions where the official in question is employed; however, its own sanctioning powers are weak.
Vsem zainteresiranim stranem je treba zagotoviti možnost, da izrazijo svoje mnenje, vendar je pri tem potrebna preglednost.
The Office of Advocacy: it serves as an independent voice for small business within the federal government.
Urad za zastopništvo: deluje kot neodvisen glas malih podjetij znotraj zvezne vlade.
The office of Chairperson of this Committee shall rotate annually between the Parties.
Funkcijo predsedujočega temu odboru opravlja vsako leto druga pogodbenica.
The Office of Competition and Consumer Protection proposed changes to transparency rules for early stages of the procurement procedure, to help prevent bid-rigging.60
Urad za konkurenco in zaščito potrošnikov je predlagal spremembe pravil o preglednosti v zgodnjih fazah postopkov javnih naročil z namenom preprečevanja prikrojevanja ponudb60.
The Office of Fair Trading (OFT) has recently carried out a wide-ranging expert survey on this matter.
Urad za pošteno trgovanje je nedavno izvedel obsežno strokovno raziskavo v zvezi s tem.
The Office of the Inspector General: its mission is to improve the SBA's management and effectiveness, to fight fraud in the programmes and to review existing or proposed legislation.
Generalni inšpektorat: njegove naloge so izboljšati upravljanje in učinkovitost uprave za mala podjetja, boj proti goljufijam pri programih in pregledi obstoječe ali predlagane zakonodaje.
The office of the Plenipotentiary has a very limited staff and focuses therefore mainly on communication issues.
Urad pooblaščenca ima zelo omejeno število osebja in se večinoma osredotoča na vprašanja v zvezi s komunikacijo.
the Office of the UN High Commissioner for Human Rights;
Urad visokega komisarja ZN za človekove pravice,
The Office shall also apply the security principles relating to the processing of non‑classified sensitive information as adopted and implemented by the European Commission.
Urad prav tako uporablja načela varnosti v zvezi z obdelavo občutljivih netajnih podatkov, kakršna je sprejela in izvaja Evropska komisija.
The Office shall apply the security principles contained in Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal rules of procedure.
Urad uporablja načela varnosti, opredeljena v Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom z dne 29. novembra 2001 o spremembah njenega poslovnika.
The Office shall at all times ensure that the activities entrusted to it by this Regulation are carried out by making use of its own budgetary means.
UUNT vedno zagotavlja, da se dejavnosti, za katere je pooblaščen s to uredbo, izvajajo z uporabo njegovih lastnih proračunskih sredstev.
The Office shall be managed by its Executive Director, who shall be independent in the performance of his/her duties.
Urad vodi njegov izvršni direktor, ki je pri opravljanju nalog neodvisen.
The Office shall be open to the participation of countries which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and applied Community legislation in the field covered by this Regulation.
Urad je odprt za sodelovanje z državami, ki sklenejo sporazume z Evropsko skupnostjo, na podlagi katerih sprejmejo in uporabljajo zakonodajo Skupnosti na področju, ki ga ureja ta uredba.