natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Partnership Instrument will therefore give priority to supporting other external EU policies like trade as well as the external dimension of EU policies on climate change, the environment, energy, transport, employment and social policy, as well as information and communication technologies.
Tako bo instrument partnerstva prednostno podpiral druge zunanje politike EU, kot je trgovina, pa tudi zunanjo razsežnost politik EU o podnebnih spremembah, okolju, energetiki, prometu, zaposlovanju in socialni politiki ter informacijskih in komunikacijskih tehnologijah.
The Partnership Instrument’s internal control/management costs should be similar to the costs calculated by EuropeAid for the management of its external actions instruments (i.e. 6% of the envelope):
Stroški notranje kontrole/poslovodenja instrumenta partnerstva bi morali biti podobni stroškom, ki jih je izračunal urad EuropeAid za upravljanje svojih instrumentov za zunanje ukrepanje (tj. 6 % sredstev):
The partnership involved a wide range of stakeholders, all with specific experiences and expertise to enrich the evidence base.
V partnerstvu so sodelovali številni deležniki s posebnimi izkušnjami in strokovnim znanjem za obogatitev zbirke dokazov.
The partnership is expected to bring significant change for the benefit of researchers and the knowledge-based economy and society.
Pričakuje se, da bo partnerstvo povzročilo znatne spremembe, ki bodo koristile raziskovalcem ter na znanju temelječemu gospodarstvu in družbi.
The partnership is of crucial importance at two stages:
Partnerstvo je odločilnega pomena v dveh fazah:
The partnership is of crucial importance at two stages:
Partnerstvo je osrednjega pomena na dveh stopnjah:
The Partnership is planned to be launched in the third quarter of 2009.
Začetek partnerstva je načrtovan za tretje četrtletje leta 2009.
The partnership model set up between the Commission and the national and regional authorities in the Member States for the implementation of the programmes has become an outstanding success.
Model partnerstva za izvajanje programov, vzpostavljen med Komisijo ter nacionalnimi in regionalnimi organi v državah članicah, je postal izjemno uspešen.
The partnership model, better financial management, control and evaluation have produced very high quality results and also made for good governance of co-funded programmes and projects.
Model partnerstva, boljše finančno upravljanje, nadzor in ocenjevanje so prinesli zelo dobre rezultate ter prispevali k dobremu upravljanju sofinanciranih programov in projektov.
The Partnership must be based on concrete progress in these areas.
Partnerstvo mora temeljiti na konkretnem napredku na teh področjih.
The partnership must be based on sharing common democratic values and respect for human rights, which includes social and civil dialogue and a civil society."
To partnerstvo mora temeljiti na skupnih demokratičnih vrednotah in na spoštovanju človekovih pravic, med katere sodita tudi socialni in civilni dialog in civilna družba.
The partnership must be based on sharing common democratic values and respect for human rights, which includes social and civil dialogue and recognition of the important role of civil society organisations in democratic societies.
To partnerstvo mora temeljiti na skupnih demokratičnih vrednotah in na spoštovanju človekovih pravic, med katere sodita tudi socialni in civilni dialog ter priznavanje pomembnosti vloge organizacij civilne družbe v demokratičnih družbah.
The partnership must be based on sharing common democratic values and respect for human rights, which includes social and civil dialogue, and recognition of the important role of civil society organisations in democratic societies and a civil society."
To partnerstvo mora temeljiti na skupnih demokratičnih vrednotah in na spoštovanju človekovih pravic, med katere sodita tudi socialni in civilni dialog ter priznavanje pomembnosti vloge organizacij civilne družbe v demokratičnih družbah in civilna družba.
The partnership must be based on sharing common democratic values and respect for human rights, which includes social and civil dialogue, and the recognition of the important role of the civil society organisations in democratic societies.
To partnerstvo mora temeljiti na skupnih demokratičnih vrednotah in spoštovanju človekovih pravic, med katere sodita tudi socialni in civilni dialog, ter na priznavanju pomembne vloge organizacij civilne družbe v demokratičnih družbah.
The partnership must be based on sharing common democratic values and respect for human rights, which includes social dialogue and a civil society.
To partnerstvo mora temeljiti na skupnih demokratičnih vrednotah in na spoštovanju človekovih pravic, med katere sodita tudi socialni dialog in civilna družba.
The partnership needs also the active involvement of national governments and regional authorities.
Potrebno pa je, da se v partnerstvo dejavno vključijo tudi nacionalne vlade in regionalne oblasti.
The Partnership needs to communicate better, it needs to improve co-ownership by all stakeholders and participants, and it needs to be more operational, efficient and results-oriented.
Partnerstvo rabi boljšo komunikacijo, treba je izboljšati skupno odgovornost vseh interesnih skupin in sodelujočih ter doseči večjo operativnost, učinkovitost in usmerjenost k rezultatom.
The Partnership on Climate Change will remain the platform for pursuing implementation of joint flagship initiatives such as the Global Climate Change Alliance, CLIMDEV Africa, the Great Green Wall for the Sahara and the Sahel initiative in synergy with other partnerships.
Partnerstvo na področju podnebnih sprememb bo ostalo platforma za izvajanje skupnih vodilnih pobud, kot so globalno zavezništvo proti podnebnim spremembam (Global Climate Change Alliance), afriški koncept podnebnih informacij za razvoj v Afriki (CLIMDEV Africa), zelena stena za Saharo (Great Green Wall for the Sahara) in pobuda Sahel v sinergiji z drugimi partnerstvi.
The Partnership on Infrastructure could be an important starting point if the actors involved were to make use of the opportunity at hand.
Partnerstvo za infrastrukturo bi lahko služilo kot pomembno izhodišče, ki bi sodelujočim akterjem omogočilo, da izkoristijo dane priložnosti.
The Partnership on MDGs, reinforced with the recent 1 billion MDG initiative aimed at consolidating progress in those countries which performed best and help the countries most in need, will continue to play a catalytic role to stimulate policy reforms and mobilize the necessary resources for jointly agreed priority areas, building on Africa's own initiatives.
Partnerstvo v zvezi z razvojnimi cilji tisočletja, nedavno okrepljeno z milijardno pobudo za uresničitev razvojnih ciljih tisočletja, namenjeno utrjevanju napredka v tistih državah, ki so bile najbolj uspešne, in zagotavljanju pomoči državam, ki jo najbolj potrebujejo, bo imelo še naprej katalitično vlogo pri spodbujanju političnih reform in mobiliziranju potrebnih sredstev za skupno dogovorjena prednostna področja, ki temeljijo na lastnih pobudah Afrike.
The Partnership on Transport and Logistics (NDPTL), under which a proposal for a regional transport network is currently being developed, is important in terms of Arctic cooperation.
Partnerstvo za promet in logistiko, v okviru katerega nastaja predlog za regionalno prometno omrežje, je pomembno za sodelovanje na Arktiki.
The partnership principle in the implementation of the Common Strategic Framework Funds – elements for a European Code of Conduct on Partnership
Načelo partnerstva pri izvrševanju skladov skupnega strateškega okvira – elementi za evropski kodeks ravnanja glede partnerstva
The partnership principle in the implementation of the Common Strategic Framework Funds – elements for a European Code of Conduct on Partnership
načelu partnerstva pri izvrševanju skladov skupnega strateškega okvira – elementi za evropski kodeks ravnanja glede partnerstva
The partnership principle in the implementation of the Common Strategic Framework Funds – elements for a European Code of Conduct on Partnership (own-initiative opinion)
Načelo partnerstva pri izvrševanju skladov skupnega strateškega okvira – elementi za evropski kodeks ravnanja glede partnerstva (mnenje na lastno pobudo)
The partnership principle is a fundamental principle underpinning all aspects of cohesion policy – programming, implementation, monitoring and evaluation – and has now been widely accepted as a key element of good governance.
Načelo partnerstva je temeljno načelo, ki podpira vse vidike kohezijske politike – programiranje, izvajanje, spremljanje in ocenjevanje – in je danes na splošno sprejeto kot ključni element dobrega upravljanja.
The partnership principle is an excellent example of how good governance can be applied in other EU policies thereby efficiently implementing the EU 2020 strategy.
Načelo partnerstva je odličen primer uporabe dobrega upravljanja v drugih politikah EU in s tem učinkovitega izvajanja strategije Evropa 2020.
The partnership principle is an excellent example of how good governance can be applied in other EU policies, thereby efficiently implementing the EU 2020 strategy.
Načelo partnerstva je odličen primer uporabe dobrega upravljanja v drugih politikah EU in s tem učinkovitega izvajanja strategije Evropa 2020.
The partnership principle is fundamental for the successful implementation of cohesion policy.
Načelo partnerstva je ključno za uspešno izvajanje kohezijske politike.
The partnership principle is in fact an excellent example of how good governance can be applied in other EU policies thereby efficiently implementing the EU 2020 strategy.
Načelo partnerstva je dejansko odličen primer uporabe dobrega upravljanja v drugih politikah EU in s tem učinkovitega izvajanja strategije Evropa 2020.
The partnership principle must also be applied throughout the stages of implementation, monitoring and evaluation.
Načelo partnerstva je treba uporabljati tudi v fazah izvajanja, spremljanja in ocenjevanja.
The partnership principle of the EU structural funds should be used efficiently and also extended to other policy fields.
Treba bi bilo učinkovito uporabljati načelo partnerstva iz strukturnih skladov EU, ki bi ga lahko uporabljali tudi na drugih področjih politike.
The partnership principle of the EU structural funds should be used efficiently, and also extended to other policy fields affecting rural areas.
Treba bi bilo učinkovito uporabljati načelo partnerstva strukturnih skladov EU, ki bi ga lahko uporabljali tudi na drugih področjih politike, ki zadevajo podeželje.
The partnership principle should respect national interests and the various forms of support and free competition between companies and support providers.
To načelo partnerstva bi moralo upoštevati nacionalne interese in različne oblike podpore ter svobodno konkurenco med podjetji in ponudniki podpore.
the partnership principle to guide cooperation with civil society, local authorities and social partners in the planning, implementation and monitoring of EU-funded interventions;
načelo partnerstva za usmerjanje sodelovanja s civilno družbo, lokalnimi organi in socialnimi partnerji pri načrtovanju, izvajanju in spremljanju posegov, ki jih financira EU;
The partnership principle, which involves the social and economic partners and organisations representing civil society, provides an essential guarantee that measures linked to the Structural Funds, particularly the European Social Fund, will work properly.
Načelo partnerstva, ki vključuje ekonomske in socialne partnerje ter organizacije civilne družbe, je bistveno jamstvo za uspeh ukrepov, povezanih s strukturnimi skladi, zlasti pa z ESS.
The partnership procedure does not offer any added value compared to general calls for proposals.
Postopek sklepanja partnerstev ne prinaša dodane vrednosti v primerjavi s splošnimi pozivi k oddaji predlogov.
The partnership relies on excellent expertise and resources.
Partnerstvo temelji na odličnem strokovnem znanju in virih.
The Partnership secretariat will also be required to submit interim and final implementation reports to the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) in accordance with procedures and conditions applicable to joint actions.
Tajništvo partnerstva bo moralo Izvajalski agenciji za zdravje in potrošnike (EAHC) v skladu s postopki in pogoji, ki se uporabljajo za skupne ukrepe, predložiti vmesno in končno poročilo.
The partnership shall also include the following partners:
Partnerstvo vključuje naslednje partnerje:
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
Partnerstvo se izvaja ob popolni usklajenosti z institucionalnimi, pravnimi in finančnimi pristojnostmi vsake kategorije partnerjev.
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
Partnerstvo se izvaja ob popolni usklajenosti z institucionalnimi, pravnimi in finančnimi pristojnostmi vsake partnerske kategorije.
The partnership shall be conducted with due regard to the respective institutional, legal and financial responsibilities of each category of partner.
Partnerstvo se izvaja ob primernem upoštevanju ustreznih institucionalnih, pravnih in finančnih odgovornosti, ki so vezane na vsako kategorija partnerja.
The partnership shall be involved in the preparation and monitoring of the national strategy plan and in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the rural development programmes.
Partnerstvo se izvaja pri pripravi in spremljanju nacionalnega strateškega načrta ter pri pripravi, izvajanju, spremljanju in vrednotenju programov za razvoj podeželja.
The partnership shall cover preparation and monitoring of the national strategic reference framework as well as the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the operational programmes.
Partnerstvo pokriva pripravo in spremljanje nacionalnega referenčnega strateškega okvira kot tudi pripravo, izvajanje, spremljanje in ocenjevanje operativnih programov.
The partnership shall cover preparation, implementation, monitoring and evaluation of the multiannual programmes.
Partnerstvo zajema pripravo, izvajanje, spremljanje in vrednotenje večletnih programov.
The partnership shall involve as appropriate, national, regional and local authorities, other stakeholders, civil society, social partners and other non-state actors in preparing, implementing and monitoring Union support.
Partnerstvo pri pripravi, izvajanju in spremljanju podpore Unije po potrebi vključuje nacionalne, regionalne in lokalne organe, druge zainteresirane strani, civilno družbo, socialne partnerje in druge nedržavne akterje.
The partnership shall involve, as appropriate, competent national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and non-state actors.
Partnerstvo bo po potrebi vključevalo pristojne nacionalne, regionalne in lokalne oblasti, gospodarske in socialne partnerje, civilno družbo ter nedržavne akterje.
the partnership should be given the responsibility for procedures to select their own members to Management Committees (hereafter MC) and other consultative bodies established within the framework of the structural funds.
partnerstvo mora biti pristojno za postopke izbire svojih članov v upravljalne odbore in druge posvetovalne organe v okviru strukturnih skladov.
The partnership should be strengthened through arrangements for the participation of various types of partners with full regard to the institutional competences of the Member States.
Partnerstvo je treba okrepiti prek dogovorov o sodelovanju med različnimi vrstami partnerjev ob upoštevanju vseh institucionalnih pristojnosti držav članic.
The partnership should be strengthened through arrangements for the participation of various types of partners, in particular the regions, with full regard to the institutional arrangements of the Member States.
Partnerstvo je potrebno okrepiti preko dogovorov o sodelovanju različnih vrst partnerjev, zlasti regij, ob popolnem upoštevanju institucionalne ureditve držav članic.
The partnership should be structured in such a way that it can provide the necessary ‘market-pull’, incentivising the development of an innovative solution without foreclosing the market.
Partnerstvo bi moralo biti strukturirano tako, da bi lahko zagotovilo potrebno „povpraševanje trga“, ki bi spodbudilo razvoj inovativne rešitve brez zapiranja trga.
The partnership should be structured in such a way that it can provide the necessary “market-pull” incentivising the development of an innovative solution without foreclosing the market.
Partnerstvo bi moralo biti strukturirano tako, da bi lahko zagotovilo potrebno „povpraševanje trga“, ki bi spodbudilo razvoj inovativne rešitve brez zapiranja trga.
The Partnership should be underpinned by enhanced political dialogue.
Partnerstvo mora podpreti okrepljen politični dialog.
The partnership should make a commitment to achieving by the end of 2010 rapid, measurable progress to:
Partnerstvo bi se moralo zavezati, da bo do konca leta 2010 doseglo hiter in merljiv napredek pri:
The partnership should produce efficiency gains for all participants.
V okviru partnerstva se bo predvidoma izboljšala učinkovitost vseh udeležencev.
The partnership specifies the common objectives, the nature and the general conditions for the planned actions and the procedure for the award of grants.
Partnerstvo določa skupne cilje, naravo in splošne pogoje načrtovanih ukrepov ter postopek dodeljevanja donacij.
The Partnership was extended at the 2010 Africa-EU Summit in Tripoli, where also an Action Plan for the period 2011-2013 was adopted, containing 12 concrete initiatives in the area of migration, mobility, employment as well as higher education.
Partnerstvo je bilo razširjeno na vrhu Afrika-EU leta 2010 v Tripoliju, na katerem je bil sprejet tudi akcijski načrt za obdobje 2011–2013 z 12 konkretnimi pobudami na področju migracij, mobilnosti, zaposlovanja ter visokošolske izobrazbe.
The partnership was organised into three main dimensions: political and security dialogue; economic and financial partnership; social, cultural and human partnership.
Partnerstvo ima tri glavne razsežnosti: politični in varnostni dialog, gospodarsko in finančno partnerstvo ter socialno, kulturno in medosebno partnerstvo.
The Partnership will act in complementary areas to ensure a comprehensive and coherent approach to cancer at EU level.
Partnerstvo bo dejavno na dopolnilnih področjih, da se zagotovi celovit in skladen pristop na ravni EU v boju proti raku.
The partnership will also provide small-scale funding for best-practice projects; a new web tool will disseminate the evaluated and tested good practices.
Partnerstvo bo prav tako zagotovilo financiranje manjšega obsega za projekte najboljših praks, novo spletno orodje pa bo zagotovilo razširjanje ocenjenih in preverjenih dobrih praks;
The Partnership will demonstrate the feasibility of rapid progress towards the EU's energy and climate objectives at local level while showing citizens that their quality of life and local economies can be improved through investments in energy efficiency, renewable energy sources and energy system management solutions, including smart metering and use of ICT innovations as well as more efficient urban transport.
Partnerstvo bo pokazalo, da je mogoč hiter napredek na področju energije EU in okoljskih ciljev na lokalni ravni, državljanom pa dokazalo, da se lahko njihova kakovost življenja in lokalna gospodarstva izboljšajo zaradi naložb v energetsko učinkovitost, obnovljive vire energije in rešitve za sisteme upravljanja z energijo, vključno s pametnim merjenjem in uporabo inovacij na področju IKT, ter učinkovitejšim mestnim prevozom.
The partnership will develop with each neighbour on the basis of its needs, capacities and reform objectives.
Partnerstvo bo razvito z vsako sosedo na podlagi njenih potreb, zmogljivosti in ciljev glede reform.
The partnership will have one aim and one only: to facilitate and speed up delivery of the reforms needed to boost growth and employment.
To partnerstvo bo imelo en sam cilj: omogočiti in pospešiti uresničenje reform, potrebnih za povečanje rasti in zaposlovanja.
The Partnership will operate at various levels, continental, regional and national.
To partnerstvo bo delovalo na različnih ravneh, celinski, regionalni in nacionalni.
The Partnership will pay significant attention to key 'enablers', such as governance and financing (including procurement).
Partnerstvo bo še posebej pozorno na ključne dejavnike, kot so upravljanje in financiranje (vključno z javnim naročanjem).
The Partnership will provide a platform for analysing the present cancer burden and trends, national strategies for cancer prevention and control, insufficiencies and discrepancies, and desired objectives for future cancer action at EU level.
Partnerstvo bo zagotovilo platformo za analizo trenutnega bremena in trendov raka, nacionalnih strategij za preprečevanje in nadziranje raka, pomanjkljivosti in razlik ter želenih ciljev za prihodnje ukrepe glede raka na ravni EU.
the partnership with NGOs specialised in prevention, corrective and supportive action;
partnerstvo z nevladnimi organizacijami, ki so specializirane za ukrepe preprečevanja ter popravne in podporne ukrepe;
The partnership with parks may be part of system of criteria for awarding the excellent universities.
Obenem bi lahko bilo partnerstvo s parki del sistema meril za ugotavljanje odličnosti univerz.
The partnership with Russia launched in 2000 and the up-coming re-launch of the dialogue with OPEC will allow for this gap in the energy policy of the Union gradually to be overcome.
Partnerstvo z Rusijo, ki je bilo vzpostavljeno leta 2000, in predvidena ponovna vzpostavitev dialoga z Organizacijo držav izvoznic nafte, bo omogočilo postopno zapolnitev te vrzeli v energetski politiki Unije.
The partnership with the Member States is expected to make a difference by introducing a dynamic process of concerted action and concentrating efforts and resources on key areas of mutual interest.
Pričakuje se, da bo partnerstvo z državami članicami prineslo koristi z uvedbo dinamičnega procesa usklajenega delovanja ter združevanjem prizadevanj in virov na ključnih področjih skupnega interesa.
The partnership with the three regions that compose the ACP Group has been strengthened outside - although in synergy with - the Cotonou Agreement.
Partnerstvo s tremi regijami, ki sestavljajo skupino AKP, je bilo okrepljeno izven Sporazuma iz Cotonouja, četudi v sinergiji z njim.
The partnership would also have to include R&D.
Partnerstva morajo upoštevati tudi področje raziskav in razvoja.
The partnership would be funded by the Community, the EIB, industry and Member States' contributions with a combined envelope of at least € 5 bn.
Partnerstvo bi se financiralo s prispevki Skupnosti, EIB, industrije in držav članic v skupni vrednosti 5 milijard EUR.
The Partnership's actions will be supported by existing financial instruments until the end of the current financial framework (2013), without additional budgetary consequences.
Ukrepi partnerstva bodo do konca sedanjega finančnega okvira (leta 2013) financirani iz finančnih instrumentov brez dodatnih finančnih posledic.
The Partnership, based on the AU/NEPAD strategies, will help to establish sustainable cross-border infrastructure essential for interconnectivity and knowledge‑sharing on the continent and to bridge the digital divide.
Partnerstvo, ki bo temeljilo na strategijah AU/NEPAD, bo pomagalo oblikovati trajno čezmejno infrastrukturo, bistveno za celinsko povezanost in delitev znanja, ter premostiti digitalni razkorak.
The partnerships are based on agreements signed by immigrants' countries of origin and EU Member States.
Partnerstva temeljijo na sporazumih, ki jih podpišejo države izvora priseljencev in države članice EU.
The partnerships are based on agreements signed by immigrants' countries of origin and EU Member States.
Partnerstva temeljijo na sporazumih, ki jih podpišejo matične države priseljencev in države članice EU.