natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive is no longer sufficient in a context of growing import dependence and increased supply and transit risks in third countries as well as increasing gas flows and the development of the internal gas market within the Community.
Navedena direktiva zaradi vedno večje odvisnosti od uvoza in bolj tveganih oskrbe in tranzita v tretjih državah ter povečanega pretoka plina in razvoja notranjega trga s plinom v Skupnosti ni več ustrezna.
This Directive is not applicable to the products that fall under the definition of cosmetic product but are exclusively intended to protect from disease.
Ta direktiva se ne uporablja za izdelke, ki sodijo v opredelitev pojma kozmetičnih izdelkov, so pa namenjeni izključno preprečevanju bolezni.
This Directive is not intended to affect the general features of the tax system of a jurisdiction but only mismatches as a result of conflicting tax rules between two or more jurisdictions.
Cilj te direktive ni vplivati na splošne značilnosti davčnega sistema jurisdikcije, temveč le na neskladja, ki so posledica nasprotujočih si davčnih pravil med dvema ali več jurisdikcijami.
This Directive is not intended to call this prerogative into question.
Namen Direktive ni postaviti pod vprašaj teh posebnih pravic.
This Directive is now in discussion in the Council and the European Parliament.
Zdaj o tej direktivi razpravljata Svet in Evropski parlament.
This Directive is only a first step in the EU approach to deal with threats to European Critical Infrastructure.
Ta direktiva je samo prvi korak v pristopu EU k obravnavanju groženj evropski kritični infrastrukturi.
This Directive is part of a package that also includes the re-launch of the Proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and a proposal on a Common Corporate Tax Base (CCTB).
Ta direktiva je del svežnja, ki vključuje tudi ponovno oživitev predloga o skupni konsolidirani osnovi za davek od dohodkov pravnih oseb (v nadaljnjem besedilu: CCCTB) in predloga o skupni osnovi za davek od dohodkov pravnih oseb (v nadaljnjem besedilu: CCTB).
This directive is similar in scope to the series of directives adopted since 1975 outlawing discrimination on the grounds of sex.
Področje uporabe te direktive je podobno področju niza direktiv, ki so bile sprejete po letu 1975, in sicer proti diskriminaciji na podlagi spola.
This Directive is the most appropriate means of achieving the desired objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Ta direktiva je najprimernejši način za doseganje želenih ciljev in ne presega tistega, kar je potrebno za preseganje teh ciljev.
This Directive is then to be repealed.
Ta direktiva se potem razveljavi.
This Directive is therefore an essential part of the Single European Sky legislation.
Direktiva je zato bistven del zakonodaje o enotnem evropskem nebu.
This Directive is therefore consistent with Articles 165, 167 and 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ta direktiva je zato skladna s členi 165, 167 in 179 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
This Directive is therefore in two parts: one part concerning the procurement procedure as currently addressed by Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, and another part relating to non-discriminatory access to public works in general which seeks to ensure the direct implementation of Articles 43 and 49 of the EC Treaty and is upstream or downstream of the ongoing tendering procedure.
Direktiva ima torej dva sklopa: prvi se nanaša na postopek javnih naročil, kot ga trenutno obravnavata Direktivi 2004/18/ES in 2004/17/ES, drugi pa se na splošno nanaša na nediskriminacijski dostop do gradenj in neposredno zadeva uporabo členov 43 in 49 Pogodbe ES ter se umešča pred ali za izvedbo razpisnega postopka.
This Directive is therefore in two parts: one part concerning the procurement procedure as currently addressed by Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, and another part relating to non-discriminatory access to public works in general which seeks to ensure the direct implementation of Articles 43 and 49 of the EC Treaty and is upstream or downstream of the ongoing tendering procedure.
Ta direktiva torej obsega dva sklopa: prvi se nanaša na postopek javnih naročil, kot ga trenutno obravnavata Direktivi 2004/18/ES in 2004/17/ES, drugi pa se na splošno nanaša na nediskriminacijski dostop do gradenj in neposredno zadeva uporabo členov 43 in 49 Pogodbe ES ter se umešča pred ali za izvedbo razpisnega postopka.
This Directive is therefore in two parts: one part concerning the procurement procedure as currently addressed by Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC,6 and another part relating to non-discriminatory access to public works in general which seeks to ensure the direct implementation of Articles 43 and 49 of the EC Treaty and is upstream or downstream of the ongoing tendering procedure.
Direktiva ima torej dva sklopa: prvi se nanaša na postopek javnih naročil, kot ga trenutno obravnavata direktivi 2004/18 in 2004/176, drugi pa se na splošno nanaša na nediskriminatoren dostop do gradenj in neposredno zadeva uporabo členov 43 in 49 Pogodbe ES ter se umešča pred ali za izvedbo razpisnega postopka.
This Directive is to contribute to the functioning of the internal market and to the achievement of a high level of consumer protection by ensuring that disputes between consumers and traders can be submitted to entities offering impartial, transparent, effective and fair alternative dispute resolution procedures.
Namen te direktive je prispevati k delovanju notranjega trga in doseganju visoke ravni varstva potrošnikov z zagotavljanjem, da se spori med potrošniki in trgovci lahko predložijo organom, ki ponujajo nepristranske, pregledne, učinkovite in pravične postopke alternativnega reševanja sporov.
This directive is used to manage the risks to human health and the environment from dangerous substances.
Direktiva se uporablja za obvladovanje tveganj za zdravje ljudi in okolje zaradi izpostavljenosti nevarnim snovem.
This Directive is welcomed by the Committee as a clear step forward in requiring the planned management of the existing large volume of radioactive waste across the EU to minimum standards.
Odbor pozdravlja direktivo, ker predstavlja jasen korak k uvedbi načrtnega ravnanja z obstoječo veliko količino radioaktivnih odpadkov v EU v skladu z minimalnimi standardi.
This Directive is without prejudice to any obligations and commitments of the Union by virtue of bilateral and/or multilateral agreements with third countries.
Ta direktiva ne posega v nobene obveznosti ali zaveze Unije iz dvostranskih in/ali večstranskih sporazumov s tretjimi državami.
This Directive is without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty.
Ta direktiva ne posega v člena 87 in 88 Pogodbe.
This Directive is without prejudice to Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions32, as recast in Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation33.
Ta direktiva ne posega v Direktivo 2002/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 2002 o spremembi Direktive Sveta 76/207/EGS o izvrševanju načela enakega obravnavanja moških in žensk v zvezi z dostopom do zaposlitve, poklicnega usposabljanja in napredovanja ter delovnih pogojev32, kakor jo spreminja Direktiva 2006/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o uresničevanju načela enakih možnosti ter enakega obravnavanja moških in žensk pri zaposlovanju in poklicnem delu33.
This Directive is without prejudice to Directive 2003/4/EC except with respect to certain provisions that address the grounds for limiting access to the spatial data covered by this Directive, avoiding the possibility of unduly limitations of access to the spatial data covered by this Directive.
Ta direktiva ne vpliva na Direktivo 2003/4/ES, razen glede nekaterih določb, ki se nanašajo na razloge za omejitev dostopa do prostorskih podatkov, zajetih v tej direktivi, tako da se prepreči možnost neustreznega omejevanja dostopa do prostorskih podatkov, zajetih v tej direktivi.
This Directive is without prejudice to Directive 2003/4/EC, save where otherwise provided.
Ta direktiva ne vpliva na Direktivo 2003/4/ES, razen kjer je določeno drugače.
This Directive is without prejudice to Directive 2003/98/EC.
Ta direktiva ne vpliva na Direktivo 2003/98/ES.
This Directive is without prejudice to Directive 2008/52/EC, Regulation (EC) No 44/2001, Regulation (EC) No 864/2007 and Regulation (EC) No 593/2008.
Ta direktiva ne posega v Direktivo 2008/52/ES, Uredbo (ES) št. 44/2001, Uredbo (ES) št. 864/2007 in Uredbo (ES) št. 593/2008.
This Directive is without prejudice to Directive 2009/21/EC of the European Parliament and of the Council13.
Ta direktiva ne posega v Direktivo 2009/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta13.
This Directive is without prejudice to domestic provisions on legal aid, which shall apply in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights.
Ta direktiva ne vpliva na nacionalne določbe o pravni pomoči, ki se uporabljajo v skladu z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah in Evropsko konvencijo o človekovih pravicah.
This directive is without prejudice to EU and Member State rules on health and, with regard to financial services, Member States may impose requirements that are more demanding or restrictive than those contained in the directive;
Ta direktiva ne posega v predpise EU in držav članic na področju zdravja, na področju finančnih storitev pa lahko države članice uvedejo strožje ali bolj omejevalne predpise od določb te direktive;
This Directive is without prejudice to existing or future Community acts of harmonisation, in particular to satisfy mandatory requirements concerning the protection of consumers and the fairness of commercial transactions and competition.
Ta direktiva ne posega v obstoječe ali prihodnje akte Skupnosti o usklajevanju, zlasti tiste za izpolnjevanje obveznih zahtev v zvezi z zaščito potrošnikov ter poštenimi trgovinskimi transakcijami in lojalno konkurenco.
This Directive is without prejudice to measures taken at national level, in compliance with Community law, in respect of such services.
Ta direktiva ne posega v ukrepe, sprejete na nacionalni ravni v skladu s pravom Skupnosti v zvezi s takimi storitvami.
This Directive is without prejudice to Member State legislation demanding information on the place of central administration or the principal place of business proposed for the company resulting from the cross-border merger.
Ta direktiva ne posega v zakonodajo držav članic, s katero se zahtevajo informacije o predlaganem kraju glavne uprave ali opravljanja glavne dejavnosti družbe, nastale s čezmejno združitvijo.
This Directive is without prejudice to national laws on marital or family status, including on reproductive rights.
Ta direktiva ne posega v nacionalne zakone o zakonskem ali družinskem statusu, vključno z reproduktivnimi pravicami.
This directive is without prejudice to national legislation making the use of mediation compulsory or subject to incentives or sanctions, whether before or after judicial proceedings have started, provided that such legislation does not impede on the right of access to the judicial system, in particular in situations where one of the parties is resident in a Member State other than that of the court.
Ta direktiva, ne da bi posegala v nacionalno zakonodajo določa, da je mediacija obvezna ali predmet spodbud ali sankcij, pred ali po začetku sodnih postopkov, pod pogojem, da zakonodaja ne ovira pravice dostopa do sodnega sistema, zlasti v situacijah, kjer ima ena izmed strank prebivališče v drugi državi članici kot je sodišče.
This Directive is without prejudice to national provisions governing the expropriation or use of property, the normal exercise of property rights, the normal use of the public domain, or to the principle of neutrality with regard to the rules in Member States governing the system of property ownership.
Ta direktiva ne posega v nacionalne predpise, ki urejajo razlastitev ali uporabo zemljišč, normalno običajno uresničevanje lastninskih pravic, normalno običajno uporabo javne domene, ali v načelo nevtralnosti v zvezi s predpisi v državah članicah, ki urejajo lastninskopravna razmerja.
This Directive is without prejudice to the ability of Member States to impose obligations to ensure discoverability and accessibility of content of general interest under defined general interest objectives such as media pluralism, freedom of speech and cultural diversity.
Ta direktiva ne posega v možnost držav članic, da predpišejo obveznosti za zagotavljanje odkrivljivosti in dostopnosti vsebine, ki je v splošnem interesu, v okviru opredeljenih ciljev glede splošnih interesov, na primer pluralnost medijev, svoboda izražanja in kulturna raznolikost.
This Directive is without prejudice to the application of Article 45 of the Treaty concerning notably certain activities, of notaries and of other professions, related to the power of authentication and certification.
Ta direktiva ne posega v uporabo člena 45 Pogodbe, ki zadeva predvsem nekatere dejavnosti notarjev in drugih poklicev v zvezi z overjanjem in certificiranjem.
This Directive is without prejudice to the application of Directive 85/374/EEC.
Ta direktiva ne posega v uporabo Direktive 85/374/EGS.
This Directive is without prejudice to the application of the legislation on the control of concentrations between undertakings, both at Ö Union Õ level, by Council Regulation (EC) No 139/200420, and at Member State level.
Ta direktiva ne posega v uporabo zakonodaje o nadzoru koncentracij podjetij, tako na ravni Ö Unije Õ na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/200420 kakor tudi na ravni države članice.
This Directive is without prejudice to the application of the provisions of the Treaty, in particular Articles 81 to 89 thereof.
Ta direktiva ne vpliva na uporabo določb Pogodbe, zlasti členov 81 do 89 Pogodbe.
This Directive is without prejudice to the Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, such as Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work 8, and individual directives based thereon, in particular Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (codified version)9 and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)10,
Ta direktiva ne posega v zakonodajo Skupnosti, ki določa minimalne zahteve za varstvo delavcev, na primer v Direktivo Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu8, ter v posebne direktive, ki temeljijo na navedeni direktivi, zlasti Direktivo 2004/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o varovanju delavcev pred nevarnostmi zaradi izpostavljenosti rakotvornim ali mutagenim snovem pri delu (šesta posebna direktiva v skladu s členom 16(1) Direktive Sveta 89/391/EGS) (kodificirana različica)9, in Direktivo Sveta 98/24/ES z dne 7. aprila 1998 o varovanju zdravja in zagotavljanju varnosti delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti kemičnim dejavnikom pri delu (štirinajsta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS)10
This Directive is without prejudice to the Community maritime legislation, as listed in Article 2 (2) of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council9, and to Council Directive 1999/63/EC10.
Direktiva ne posega v pomorsko zakonodajo Skupnosti, kakor je navedeno v členu 2(2) Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št 2099/20029 in v Direktivi Sveta 1999/63/ES10.
This Directive is without prejudice to the liability exemptions established in Directive 2000/31/EC.
Ta direktiva ne posega v izjeme glede odgovornosti iz Direktive 2000/31/ES.
This Directive is without prejudice to the outcome of any future State aid procedure that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty in their respect.
Ta direktiva ne posega v odločitve, sprejete med postopki o državni pomoči, ki jih je v zvezi s tem mogoče sprožiti na podlagi členov 87 in 88 Pogodbe.
This Directive is without prejudice to the possibility for Member States to withdraw authorisations after they have been issued, if the conditions for the granting of the authorisation are no longer fulfilled.
Ta direktiva ne posega v možnost držav članic, da prekličejo izdana dovoljenja, če niso več izpolnjeni pogoji za izdajo dovoljenja.
This Directive is without prejudice to the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Ta direktiva ne posega v varstvo posameznikov v zvezi z obdelavo osebnih podatkov.
This Directive is without prejudice to the protection of personal data processed by competent authorities in accordance with Council Framework Decision 2008/977/JHA12, which will be replaced by Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council13.
Ta Direktiva ne posega v varstvo osebnih podatkov, ki jih obdelujejo pristojni organi v skladu z Okvirnim sklepom Sveta 2008/977/PNZ12, ki ga bo nadomestila Direktiva (EU) 2016/680 Evropskega parlamenta in Sveta13.
This Directive is without prejudice to the purpose for which fees for rights of use ð and rights to install facilities ï are employed.
Ta direktiva ne posega v namen, za katerega se uporabljajo pristojbine za pravice do uporabe ð in pravice do vgradnje naprav ï.
This Directive is without prejudice to the right of each Member State to apply additional regulatory measures that are not incompatible with this Directive or other relevant provisions of Community law with regard to any airport managing body established in its territory.
Ta direktiva ne posega v pravico vsake države članice, da določi dodatne ureditvene ukrepe, ki niso v nasprotju s to direktivo ali drugimi ustreznimi določbami prava skupnosti v zvezi s katerim koli upravnim organom letališča na njenem ozemlju.
This Directive lays down a framework for combating discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age, or sexual orientation, with a view to putting into effect in the Member States the principle of equal treatment other than in the field of employment and occupation.
Ta direktiva opredeljuje okvir za boj proti diskriminaciji na podlagi vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti s ciljem uresničevati v državah članicah načelo enakega obravnavanja, razen na področju zaposlovanja in dela.
This Directive lays down a framework for the reduction of risk to human health, the environment and economic activity associated with floods in the Community.
Ta direktiva določa okvir za zmanjšanje tveganja, povezanega s poplavami v Skupnosti, za zdravje ljudi, okolje in ekonomsko dejavnost.
This Directive lays down certain requirements concerning contracts for the supply of digital content to consumers, in particular rules on conformity of digital content with the contract, remedies in case of the lack of such conformity and the modalities for the exercise of those remedies as well as on modification and termination of such contracts.
Ta direktiva določa nekatere zahteve glede pogodb o dobavi digitalnih vsebin potrošnikom, zlasti pravila glede skladnosti digitalnih vsebin s pogodbo, pravnih sredstev v primeru neskladnosti in načinov uveljavljanja teh pravnih sredstev ter glede sprememb in odpovedi takih pogodb.
This Directive lays down certain requirements concerning distance sales contracts concluded between the seller and the consumer, in particular rules on conformity of goods, remedies in case of non-conformity and the modalities for the exercise of these remedies.
Ta direktiva določa nekatere zahteve v zvezi s pogodbami o prodaji na daljavo, sklenjenimi med prodajalcem in potrošnikom, zlasti pravila o skladnosti blaga s pogodbo, zahtevkih v primeru neskladnosti blaga s pogodbo in načinih uveljavljanja teh zahtevkov.
This Directive lays down common labelling requirements applicable to all foods to be delivered to the final consumer, and to foods supplied to mass caterers.
Ta direktiva določa skupne zahteve za označevanje, uporabljene za vsa živila, ki se dostavljajo končnemu potrošniku, ter za živila, ki se dostavljajo obratom javne prehrane.
This Directive lays down common sanctions and measures to be applied in the Member States against employers of third-country nationals who are illegally staying on the territory of the Member States, in order to take action against illegal immigration.
Ta direktiva določa skupne sankcije in ukrepe, ki jih morajo uporabljati države članice zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo na ozemlju držav članic, kot ukrepanje proti nezakonitemu priseljevanju.
This Directive lays down control rules and measures to combat African horse sickness.
Ta direktiva določa pravila za obvladovanje in ukrepe za zatiranje konjske kuge.
This Directive lays down environmental quality standards for priority substances and certain other pollutants.
Ta direktiva določa okoljske standarde kakovosti za prednostne snovi in nekatera druga onesnaževala.
This Directive lays down general arrangements in relation to excise duty which is levied directly or indirectly on the consumption of the following goods, hereinafter "excise goods":
Ta direktiva določa splošni režim za trošarino, ki se pobira neposredno ali posredno za porabo naslednjega blaga, v nadaljevanju „trošarinsko blago“:
This Directive lays down general rules for the establishment of an infrastructure for spatial information in the Community, for the purposes of Community environmental policies and policies or activities which may have a direct or indirect impact on the environment.
Ta direktiva določa splošna pravila za vzpostavitev infrastrukture za prostorske informacije v Skupnosti za namene okoljskih politik Skupnosti ter politik ali dejavnosti, ki lahko neposredno ali posredno vplivajo na okolje.
This Directive lays down measures aimed at reducing the amount of petrol vapour emitted to the atmosphere during the refuelling of motor vehicles at service stations.
Ta direktiva določa ukrepe, katerih cilj je manjša količina bencinskih hlapov, sproščenih v ozračje med oskrbo vozil z bencinskim motorjem na bencinskih servisih.
This Directive lays down measures to protect the environment and human health by preventing or reducing the adverse impacts of the generation and management of waste from electrical and electronic equipments and by reducing overall impacts of resource use and improving the efficiency of such use.
Ta direktiva določa ukrepe za varstvo okolja in zdravja ljudi, in sicer s preprečevanjem ali zmanjševanjem škodljivih vplivov nastajanja odpadkov iz električne in elektronske opreme in ravnanja z njimi ter z zmanjševanjem celotnega vpliva uporabe virov in izboljšanjem učinkovitosti takšne uporabe.
This Directive lays down measures with a view to reducing the overall environmental impacts, related to the use of resources, of the generation and management of waste.
Ta direktiva določa merila za zmanjšanje celotnega vpliva na okolje, povezanega z uporabo virov, nastajanjem odpadkov in ravnanjem z njimi.
This Directive lays down minimum requirements and thus offers the Member States the option of introducing or maintaining more favourable provisions.
Ta direktiva določa minimalne zahteve, s čimer daje državam članicam možnost, da uvedejo ali obdržijo ugodnejše določbe.