natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key notion of the iterative process is that in the "Partnership Agreement" not only the preparative steps of development, but also the full implementation process, its conditions and measurements of efficacy must be defined; however, parties must be also open to the fact that the overall aims of the Committee might be amended based on the continuous monitoring of the beneficiaries.
Pri iterativnem procesu je poglavitno to, da je v "partnerskem sporazumu" treba opredeliti ne le pripravljalne korake razvoja, marveč celotni proces izvajanja, pogoje in merjenje učinkovitosti; strani v takšnem sporazumu se morajo zavedati, da se splošni cilji Odbora ob stalnem spremljanju upravičencev utegnejo spremeniti.
The key objective is to develop a comprehensive understanding of the current and future skill needs of Europe’s defence sector so that European, national and regional policies can more effectively targeted.
Glavni cilj je razviti celovito razumevanje sedanjih in prihodnjih potreb po znanjih in spretnostih v evropskem obrambnem sektorju, da bi bile evropske, nacionalne in regionalne politike bolj ciljno usmerjene.
the key objective is to identify Community priorities for support under cohesion policy with a view to strengthening synergies with, and helping to deliver, the Lisbon strategy as defined by the integrated guidelines for growth and jobs;
glavni cilj smernic je opredeliti prednostne naloge Skupnosti na področju kohezijske politike, z namenom okrepiti sinergije in pomagati pri izvajanju lizbonske strategije, kot je opredeljeno z integriranimi smernicami za rast in delovna mesta;
the key objective is to identify Community priorities for support under cohesion policy with a view to strengthening synergies with, and helping to deliver, the Lisbon strategy as defined by the integrated guidelines for growth and jobs;
Ključni cilj je opredeliti prednostne naloge Skupnosti, ki bodo deležne podpore kohezijske politike z namenom prispevati h krepitvi sinergij z lizbonsko strategijo, kakor je opredeljeno v integriranih smernicah za rast in nova delovna mesta, ter kot pomoč pri njeni uresničitvi.
The key objective is to update the current rules on general food and nutrition labelling, taking into account the experience gained in applying Directives 2000/13/EC and 1990/496/CEC.
Glavni cilj je posodobiti obstoječa pravila o splošnem označevanju živil in hranilne vrednosti ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih pri uporabi Direktiv 2000/13/ES in 1990/496/ES.
The key objective of cohesion policy in this context would be to promote growth-enhancing conditions and factors leading to real convergence.
Ključni cilj kohezijske politike v tem smislu bi bilo spodbujanje pogojev za povečevanje rasti in faktorjev, ki vodijo v pravo konvergenco.
The key objective of the Community Strategic Guidelines for Cohesion is to provide Member States with guidance for the preparation of the National Strategic Reference Frameworks, with a view to ensuring that the programmes co-financed by the Funds are in line with the priority policy areas defined at Community level, in particular, to help deliver the Lisbon agenda for growth and jobs.
Ključni cilj strateških smernic Skupnosti za kohezijo je državam članicam zagotoviti navodila za pripravo nacionalnih strateških referenčnih okvirov, da se zagotovi, da bodo programi, ki jih sofinancirajo skladi, v skladu s prednostnimi področji politike, opredeljenimi na ravni Skupnosti, zlasti kot pomoč pri uresničevanju lizbonske agende za rast in delovna mesta.
The key objective of the EFSD is to provide an integrated financial package to finance investments starting in regions of Africa for countries that are signatories to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 ('Cotonou Agreement')4 and the Neighbourhood, thereby creating growth and employment opportunities, maximising additionality, delivering innovative products and crowding-in private sector funds.
Glavni cilj EFSD je zagotoviti celoviti finančni sveženj za financiranje naložb, in sicer najprej v regijah Afrike za države, ki so podpisnice Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum iz Cotonouja)4, in v sosedstvu, ter tako ustvariti priložnosti za rast in zaposlovanje, doseči čim večjo dodatnost, zagotoviti inovativne proizvode in privabiti sredstva zasebnega sektorja.
The key objective of the EU will be to support the creation of the right environment for business development as well as for research and development and the ICT technologies within the region.
Ključni cilj EU bo podpreti ustvarjanje ustreznega okolja za razvoj podjetij ter za raziskave in razvoj in informacijsko-komunikacijske tehnologije v regiji.
The key objective of the framework programme "Security and Safeguarding Liberties" is “to ensure an effective operational cooperation in the fight against terrorism, including its consequences, organised crime and general crime, to support the provision of intelligence on a European scale and to strengthen the prevention of crime and terrorism, in order to promote secure societies based on the rule of law”.
Ključni cilj okvirnega programa Varnost in varstvo svoboščin je „zagotoviti učinkovito operativno sodelovanje v boju proti terorizmu, vključno z njegovimi posledicami, proti organiziranemu kriminalu in splošnemu kriminalu, podpirati zagotavljanje obveščevalnih podatkov na evropski ravni ter krepiti preprečevanje kriminala in terorizma za zagotavljanje varnih družb, ki temeljijo na pravni državi“.
The key objective of the framework programme is “to ensure an effective operational cooperation in the fight against terrorism, including its consequences, organised crime and general crime, to support the provision of intelligence on a European scale and to strengthen the prevention of crime and terrorism, in order to promote secure societies based on the rule of law”.
Ključni cilj okvirnega programa je „zagotoviti učinkovito operativno sodelovanje v boju proti terorizmu, vključno z njegovimi posledicami, proti organiziranemu kriminalu in splošnemu kriminalu, podpirati zagotavljanje obveščevalnih podatkov na evropski ravni ter krepiti preprečevanje kriminala in terorizma za zagotavljanje varnih družb, ki temeljijo na pravni državi“.
The key objective of the imported mismatch rules is to maintain the integrity of the other hybrid mismatch rules by removing any incentive for multinational groups to enter into hybrid mismatch arrangements.
Ključni cilj pravil o uvoženih neskladjih je ohranitev celovitosti drugih pravil o hibridnem neskladju z odpravo vseh spodbud za mednarodne skupine, da bi sklepale ureditve hibridnega neskladja.
The key objective of the new implementing Regulation is to streamline and simplify the procedures for notification and reporting by Member States while enhancing transparency and legal certainty.
Ključni cilj nove izvedbene uredbe je racionalizirati in poenostaviti postopke za države članice glede priglasitve in poročanja ter hkrati povečati preglednost in pravno varnost.
The key objective of this initiative is to improve the conditions under which EU businesses can compete for public contracts in third countries.
Ključni cilj te pobude je izboljšati pogoje, pod katerimi lahko podjetja EU konkurirajo za javna naročila v tretjih državah.
The key objective of this regulation is to improve the conditions under which EU businesses can compete for public contracts outside the EU.
Ključni cilj te uredbe je izboljšati pogoje, pod katerimi lahko podjetja EU konkurirajo za javna naročila zunaj EU.
The key objective on the political agenda of the new Commission is to reinvigorate the Lisbon process launched by the European Council in 2000, the overall aim of which is to make the EU the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world.
Ključni cilj na političnem dnevnem redu nove Komisije je oživitev lizbonskega procesa, ki ga je leta 2000 sprožil Evropski svet in katerega splošni cilj je, da EU postane najbolj dinamično in konkurenčno, na znanju temelječe gospodarstvo na svetu.
The key objectives for the near future are to keep ensuring consistency between the EU's trade policy and the objectives of development cooperation, to conclude comprehensive development-friendly cooperation and trade agreements with a variety of developing countries, to continue strengthening Aid for Trade efforts and impacts on the ground and to explore the synergies between national and regional strategies for trade.
V bližnji prihodnosti so glavni cilji zagotavljanje skladnosti med trgovinsko politiko EU in cilji razvojnega sodelovanja, sklepanje celovitih, razvoju naklonjenih sporazumov z različnimi državami v razvoju na področju sodelovanja in trgovine, nadaljevanje krepitve prizadevanj na področju pomoči trgovini in njenih učinkov v praksi ter proučevanje možnosti povezav med nacionalnimi in regionalnimi strategijami na področju trgovine.
The key objectives of the regulatory framework that entered into force in 2003 are the promotion of competition, investment and innovation within the internal market for electronic communications in the interest of consumers and competitiveness.
Ključni cilji regulativnega okvira, ki je začel veljati leta 2003, so spodbujanje konkurence, naložb in inovacij na notranjem trgu elektronskih komunikacij v interesu potrošnikov in konkurenčnosti.
The key objectives of this technology platform would be:
Ključni cilji te tehnološke platforme bi bili:
The key obligations include the following:
Ključne obveznosti vključujejo naslednje:
The key operational features of the CSF will include the following:
Ključni operativni elementi skupnega strateškega okvira bodo vključevali naslednje:
The key outcome of these stakeholder consultations is that most stakeholders are strongly in favour of having all serious cross-border health threats included in the EU health security policy21.
Ključni rezultat teh posvetovanj je, da večina zainteresiranih strani močno podpira vključitev vseh resnih čezmejnih nevarnosti za zdravje v politiko EU o zdravstveni varnosti21.
The key outputs from a flood risk management plan should be:
Ključni učinki načrtov obvladovanja nevarnosti poplav naj bi bili:
The key partners in the cities and local authorities have an important role to play in achieving these objectives.
Ključni partnerji v mestih in lokalni organi imajo pomembno vlogo pri doseganju teh ciljev.
The key players affected by the present proposals are electronic communications services providers and network operators, and national regulatory authorities (NRAs).
Ključni akterji, na katere ti predlogi vplivajo, so ponudniki elektronskih komunikacijskih storitev in operaterji omrežij ter nacionalni regulativni organi (NRO).
The key point of GSP is to help those who need it most.
Glavni cilj GSP je pomagati tistim, ki najbolj potrebujejo pomoč.
The key point remains that GSP is there to help those who need it most.
Glavni cilj GSP je še vedno pomagati tistim, ki najbolj potrebujejo pomoč.
The key point was finding the best way to communicate together, and for this to be achieved, suitable vectors needed to be identified.
Zato bi bilo treba najti primerne posrednike.
The key points of the Communication are as follows:
Njegove najpomembnejše točke so:
The key points of the new Directive are the following:
Ključne točke nove direktive so:
The key points of this opinion can be found in section 2 and the full text of the opinion is appended.
Glavne ugotovitve iz tega mnenja so navedene v točki 2, celotno mnenje pa je v prilogi.
The key policy actions concern:
Ključni ukrepi politik se nanašajo na:
The key policy areas for this priority are Freedom, Security and Justice, Health and Consumer Protection, and Transport and Energy.
Ključna področja politike za to prednostno nalogo so svoboda, varnost in pravice, varovanje zdravja in potrošnikov ter promet in energetika.
The key policy challenge – A flexible and inclusive labour market
ključni izziv politike – prožen in socialno vključujoč trg dela
the key policy elements needed to promote resource efficiency (fiscal measures, regulatory measures etc.),
ključnih elementov politike, potrebnih za spodbujanje učinkovite rabe virov (davčni ukrepi, regulativni ukrepi itd.);
The key policy issues outlined in Section 2 must be addressed in the first place by national authorities and institutions.
Ključna vprašanja politik, opredeljena v oddelku 2, morajo najprej obravnavati nacionalni organi in institucije.
The key potential individual supplier states are Azerbaijan, Turkmenistan and Iraq; yet, if political conditions permit, supplies from other countries in the region could represent a further significant supply source for the EU.
Ključne posamezne potencialne države dobaviteljice so Azerbajdžan, Turkmenistan in Irak; če bodo dopuščale politične razmere, bi lahko bile dobave iz drugih držav v regiji dodaten pomemben vir oskrbe za EU.
The key precondition for this development has been a good policy and regulatory framework for citizen energy.
Ključni pogoj za ta razvoj sta bila trdna okvir politike in zakonodajni okvir za civilno proizvodnjo energije.
The key precondition for this development has been well-designed support schemes and good regulatory frameworks for civic renewable energy.
Ključni pogoj za ta razvoj sta bila dobro zasnovana shema podpore in trden zakonodajni okvir za decentralizirano proizvodnjo energije iz obnovljivih virov.
The key precondition for this development has been well–designed support schemes and good regulatory frameworks for civic renewable energy.
Ključni pogoj za ta razvoj sta bila dobro zasnovana shema podpore in trden zakonodajni okvir za decentralizirano proizvodnjo energije iz obnovljivih virov.
The key prerequisites and major Commission objectives are the development of harmonised and interoperable system architecture, a common Communications Architecture serving both public sector and private sector needs, and the availability of adequate spectrum.
Ključni predpogoji in glavni cilji Komisije so razvoj usklajene in interoperabilne arhitekture sistema, skupna komunikacijska arhitektura, ki služi javnemu in zasebnemu sektorju, ter razpoložljivost ustreznega spektra.
The key principle of the FPAP was cooperation among all stakeholders.
Glavno načelo ANPG je bilo sodelovanje med vsemi zainteresiranimi stranmi.
The key principle of the internal market, i.e. non-discrimination between economic operators, must be fully respected in law and implemented by the Member States.
Ključno načelo notranjega trga, tj. nediskriminacija gospodarskih subjektov, je treba v celoti upoštevati v zakonodaji in ga morajo države članice v celoti izvajati.
The key principles
Ključna načela
The key principles and modalities to which they could voluntarily subscribe would include the application at local level of the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, support for local democratic governance, the enhancement of national frameworks as the basis for local governance and the promotion of social and economic development.
Ključna načela in načini delovanja, ki bi jih prostovoljno sprejeli, bi vključevali uporabo načel Pariške deklaracije o učinkovitosti pomoči na nacionalni ravni, podporo lokalnemu demokratičnemu upravljanju, krepitev nacionalnih okvirov kot osnove lokalnega upravljanja ter spodbujanje socialnega in ekonomskega razvoja.
The key principles are as follows:
Ključna načela so naslednja:
The key principles for reform
Ključna načela preoblikovanja
The key priorities of an Action Plan will cover two broad areas: first, commitments to specific actions which reinforce adherence to shared values in areas including respect for international obligations, democracy and the rule of law, including the holding of democratic elections, administration of justice and human rights and to certain objectives in the area of foreign and security policy; secondly, commitments to actions which will bring these partner countries closer to the EU in a number of priority fields such as economic and social development policy (including poverty reduction and sustainable development), trade and internal market (including sectors such as energy, transport, environment, maritime affairs and fisheries, information society, research and innovation, justice and home affairs and people-to-people contacts).
Glavne naloge akcijskega načrta bodo zajemale dve obsežni področji: prvič, obveznosti do posebnih ukrepov, ki krepijo spoštovanje skupnih vrednot na področjih mednarodnih obveznosti, demokracije in pravne države, kot tudi izvajanja demokratičnih volitev, upravljanja pravosodja in spoštovanja človekovih pravic, ter do nekaterih ciljev na področju zunanje in varnostne politike; drugič, obveznosti do ukrepov, ki bodo ti državi partnerici približali EU na številnih prednostnih področjih, kot sta politika gospodarskega in socialnega razvoja (vključno z zmanjšanjem revščine in trajnostnim razvojem) ter trgovina in notranji trg (vključno s sektorji, kot so energetika, promet, okolje, pomorske zadeve in ribištvo, informacijska družba, raziskovanje in inovativnost, pravosodje in notranje zadeve ter osebni stiki).
The key priorities of this policy are: a) promoting a supportive and competitive environment for electronic communications and media services; b) reinforcing research and innovation in ICT and c) ensuring that an inclusive Information society brings benefits to all.
Glavne prednostne naloge te politike so: a) spodbujati podporno in konkurenčno okolje za elektronske komunikacije in medijske storitve, b) okrepiti raziskave in inovacije na področju IKT in c) zagotoviti, da povezovalna informacijska družba prinaša koristi vsem.
The key problem driver
Bistvo problema
The key problem encountered in implementing these reforms is the lack of adequately trained language teachers, both generalist teachers and specialists.
Glavna težava pri izvajanju teh reform je pomanjkanje primerno usposobljenih učiteljev jezikov, in sicer učiteljev s specializacijo in tudi brez nje.
The key problem identified in the Impact Assessment is that – while many ICT tools and technologies are already available and can be made commercially viable – they are not used on a mass scale and the potential of ICT for improving energy efficiency cannot be therefore fully realised.
Glavni problem, opredeljen v oceni učinka, je dejstvo, da je veliko orodij in tehnologij IKT sicer že na voljo ter bi lahko bili komercialno donosni, vendar se ne uporabljajo množično, zaradi česar ni mogoče v celoti izkoristiti potenciala IKT za izboljšanje energetske učinkovitosti.
The key problem identified in the Impact Assessment is that, although many ICT tools and technologies are already available and can be made commercially viable, they are not used on a mass scale, which curbs the potential of ICT for improving energy efficiency.
Glavni problem, opredeljen v oceni učinka, je dejstvo, da je veliko orodij in tehnologij IKT že na voljo ter bi lahko bili ekonomsko donosni, vendar se ne uporabljajo množično, kar omejuje potencial IKT za izboljšanje energetske učinkovitosti.
The key problem of the fragmentation of the regulatory framework would persist.
Glavna težava razdrobljenosti zakonodajnega okvira ne bi bila rešena.
The key problem, in the opinion of the Commission, is an apparent inability among high-level political leaders to grasp fully the potential and advantages presented by significant progress in the use of hydrogen for road transport.
Po mnenju Komisije je poglavitni problem pomanjkanje zmožnosti političnih voditeljev na visoki ravni, da bi prepoznali možnosti in koristi, ki bi jih prinesel pomemben napredek na področju rabe vodika za mestni promet.
The key problem, in the opinion of the Commission, is an apparent inability among high-level political leaders to grasp fully the potential and advantages presented by significant progress in the use of hydrogen for road transport.
Poglavitni problem je po mnenju Komisije majhna dojemljivost političnih voditeljev na visoki ravni za razumevanje možnosti in koristi, ki bi jih prinesel pomemben napredek na področju rabe vodika za mestni promet.
The key problems are that it is necessary to obtain the status of regular service (authorised regular shipping service) which is directly linked to both the vessel and the shipping company concerned (transport operator).
Glavne težave so v tem, da je treba doseči status redne službe (pooblaščene redne službe za pomorske prevoze), ki je neposredno vezan na plovilo in ustreznega prevoznika v pomorskem prometu (špediterja).
The key problems are:
Ključna vprašanja so:
The key problems could be identified in relation to three core areas, namely the societal role of sport, the economic dimension of sport and the organisation of sport.
V zvezi s tremi temeljnimi področji bi lahko opredelili ključna vprašanja, in sicer družbeno vlogo športa, ekonomsko razsežnost športa in organizacijo športa.
The key problems in the current electricity market in the EU and the risks associated with its medium-term development
Glavne težave sedanjega trga EU z električno energijo in tveganja, povezana z njegovim srednjeročnim razvojem
The key problems in the current electricity market in the EU can be summarised as follows:
Glavne težave, s katerimi se trenutno sooča trg EU z električno energijo, je mogoče povzeti z naslednjim:
The key provisions in the Council's position, and the Commission's opinion of these provisions, are as follows:
Ključne določbe v stališču Sveta in mnenje Komisije o teh določbah so naslednji:
The key provisions of this Directive relate to environmental protection, and consequently the legal base of 175 (1) of the Treaty is chosen, in line with the WFD.
Glavne določbe te direktive so povezane z varovanjem okolja, zato je bila v skladu z WFD izbrana pravna podlaga 175(1) Pogodbe.
The key provisions of this proposal cover:
Ključne določbe tega predloga se nanašajo na:
The key purpose and role of the Programme is to support the development, coordination and implementation of a modern and effective European competitiveness policy, with particular focus on SMEs.
Glavni namen in vloga programa je podpreti razvoj, usklajevanje in izvajanje sodobne in učinkovite evropske politike za konkurenčnost s posebnim poudarkom na MSP.
The key purpose of it is to further reinforce the monitoring function, by the introduction of an Implementation Status Report, strengthening of the JMC operations as well as related reporting obligations to the Commission.
Njegov ključni namen je nadaljnje spodbujanje spremljanja z uvedbo poročila o stanju izvajanja, krepitvijo delovanja tega odbora in s tem povezanih obveznosti poročanja Komisiji.
The key qualitative indicator for determining where greater co-operation at European level could improve the current situation is that Europe should become perceived as the most attractive study destination for internationally mobile students and researchers.
Ključni kvalitativni kazalec za določitev, kje bi lahko boljše sodelovanje na evropski ravni izboljšalo trenutne razmere, je, da mora Evropa postati prepoznavna kot najprivlačnejša študijska destinacija za mednarodno mobilne študente in raziskovalce.
The key qualitative indicators for determining whether greater cooperation at international level has improved the current situation would be that European audiovisual professionals would be perceived as the most attractive partners for international cooperation and a globally diverse film market would have emerged.
Ključna kvalitativna kazalca za ugotavljanje, ali se z večjim obsegom sodelovanja na mednarodni ravni izboljšuje sedanje stanje, bi bila obravnavanje evropskih avdiovizualnih strokovnjakov kot najbolj zaželenih partnerjev pri mednarodnem sodelovanju in velika raznovrstnost na svetovnem filmskem trgu.
The key question for SMEs is the capacity to provide information.
Ključno vprašanje za MSP so zmogljivosti za zagotavljanje informacij.