natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The greater flexibility offered should allow a targeting better matched to the needs in each MS/ region
Večja ponujena prožnost bi morala omogočiti ciljno usmerjanje, bolje usklajeno s potrebami v vsaki državi članici/regiji.
The greater interest of the community, which is engaged in combating an extremely serious threat to society, requires, in some cases, departure from key principles in order to ensure its protection.
Družba mora zaradi pomembnejšega interesa (ki je povezan z bojem proti skrajne resnim grožnjam družbi) v nekaterih primerih odstopiti od ključnih načel, da bi zagotovila svojo varnost.
The greater interest of the community, which is engaged in combating an extremely serious threat to society, requires, in some cases, departure from key principles in order to ensure its protection.
Družba mora zaradi pomembnejšega interesa (ki je povezan z bojem proti skrajno resnim grožnjam družbi) v nekaterih primerih odstopiti od ključnih načel, da bi zagotovila svojo varnost.
The greater latitude that the Committee recommends be given to decision-makers within the Commission, not least in a bid to boost efficiency, inevitably also brings with it the potential for additional errors or preferential treatment.
Večji manevrski prostor pri sprejemanju odločitev v Komisiji, ki bi poskrbel za večjo učinkovitost in ga Odbor priporoča, nujno dopušča tudi možnosti za dodatne napake ali okoriščanje.
The greater mobility of Europeans - currently 10 million Europeans work in other Member States - is an important sign of this change.
Večja mobilnost Evropejcev (10 milijonov Evropejcev dela v drugi državi članici) je pomemben znak teh sprememb.
The greater part of any additional costs will be met by the industry, which will benefit from risk reduction.
Večji del vseh dodatnih stroškov bo poravnal sam sektor, ki bo imel korist od zmanjšanega tveganja.
The greater part of public funding for research in Europe is spent through national and regional programmes.
Večji del javnih sredstev za raziskave v Evropi se porabi v okviru nacionalnih in regionalnih programov.
The greater part of total global production (currently around 1 million tonnes per year) is said to be used in-house by the producers; a smaller proportion, less than a third of the total, is traded to third-party end-users.
Proizvajalci interno porabijo večji del celotne globalne proizvodnje (trenutno približno 1 milijon ton na leto); manjši del, kar je manj kot tretjina celotne proizvodnje, se proda tretjim končnim uporabnikom.
The greater presence of women in business and political activities fosters equality, women's economic independence, victory over gender stereotypes and the promotion of women in the decision-making process.
Večja prisotnost žensk v podjetništvu spodbuja enakost, njihovo ekonomsko neodvisnost, preseganje stereotipov o spolih ter udeležbo žensk pri sprejemanju odločitev.
The greater proportion of this waste (over 90%) results from activities associated with nuclear energy generation.
Največji delež teh odpadkov (čez 90 %) povzročijo dejavnosti, povezane s proizvodnjo jedrske energije.
The greater room for judgement stresses the importance of ensuring both equal treatment and effective enforcement in the implementation of the new system, thereby putting a greater responsibility on both the Commission as it assesses budgetary developments and the Council as it decides on what steps to take in the surveillance procedure.
Dejstvo, da obstaja več svobode za presojo, poudarja pomembnost zagotavljanja enake obravnave in učinkovitega izvajanja novega sistema pravil, s tem pa nosita večjo odgovornost tako Komisija, ki ocenjuje javnofinančni položaj, kot Svet, ki odloča o ukrepih pri postopku nadzora.
The greater sensitivity of officials responsible for drafting plans or programmes and of the political authorities responsible for adopting them with respect to the need to seek the public's opinion before approving them was also perceptible.
Opaziti je tudi, da se uradniki, ki pripravljajo osnutke načrtov ali programov, in politični organi, odgovorni za njihovo sprejetje, vedno bolj zavedajo nujnosti pridobitve mnenja javnosti pred njihovo odobritvijo.
The greater stability that will be brought to the derivatives market is particularly significant.
Posebno pomembna bo tudi posledična stabilizacija trgov izvedenih finančnih instrumentov.
The greater the consistency in rules and practices with our main partners, the better for EU business.
Kolikor bolj bodo pravila in prakse pri naših glavnih partnerjih dosledni, toliko bolje bo to za podjetja iz EU.
The greater the cooperation and information that is in place, the easier it will be to draw up the most sensible policies.
Čim tesnejše sodelovanje in obsežni podatki bodo olajšali pripravo najustreznejših politik.
The greater the efficiency and pollutant capture rate of these power stations, the easier it will be to meet environmental and climate protection requirements.
Čim boljša bosta stopnja učinkovitosti in zadrževanje onesnaževal teh elektrarn, lažje bo uresničiti zahteve za varstvo podnebja in okolja.
The greater the frequency of the service provision, the more apparent it is that the provider may qualify as a trader, because this could indicate that he is acting for purposes related to his business, craft or trade.
Večja kot je pogostost zagotavljanja storitve, bolj očitno je, da se ponudnik lahko šteje za trgovca, saj to lahko kaže, da deluje za namene trgovanja, poslovanja, obrti ali poklica;
The greater the interconnection in the European electricity grid, the lower the need for spare capacity and, in time, the lower the costs.
Večje medsebojno povezovanje v evropskem električnem omrežju pomeni manjšo potrebo po prostih zmogljivostih, sčasoma pa tudi nižje stroške.
The greater the non-harmonised sphere, the greater the scope for unequal treatment for the same work.
Večje kot je neusklajeno področje, večja je osnova za neenako obravnavanje enakega dela.
The greater the number of Member States participating in enhanced cooperation, the greater the number of citizens that will benefit from it.
Večje kot je število držav članic, ki sodelujejo pri okrepljenem sodelovanju, več državljanov bo imelo od tega koristi.
The greater the number of such products in the bundle, the stronger the likely anticompetitive foreclosure.
Čim več je v paketu takšnih proizvodov, tem močnejši je verjetni učinek protikonkurenčnega omejevanja dostopa.
The greater the positive difference, the further ahead of GDP is the GNI.
Čim bolj je razlika pozitivna, tem bolj BND presega BDP.
The greater the relevance, the more likely Member State action alone would be insufficient.
Pomembnejša kot je pobuda, večja je verjetnost, da ukrep države članice ne bo zadoščal.
The greater use of approaches based on learning outcomes in training programmes and qualifications is increasing the relevance of VET to the labour market.
Večja uporaba pristopov, ki temeljijo na učnih izidih, pri programih usposabljanja in kvalifikacijah povečuje ustreznost poklicnega izobraževanja in usposabljanja trgu dela.
The greater use of European service standards could help companies operate in a foreign market in cases when national certificates are required within authorisation or licensing procedures.
Večja uporaba evropskih standardov za storitve bi lahko podjetjem pomagala, da bi delovala na tujem trgu v primerih, ko so v postopkih za avtorizacijo ali izdajanje dovoljenj potrebna nacionalna potrdila.
The greatest benefits for industry arise from reducing the time taken between an application for a new fibre name being submitted and the ability to place the fibre on the market with the new name.
industriji bi najbolj koristilo skrajšanje časa med predložitvijo vloge za ime novega vlakna in možnostjo dajanja vlakna z novim imenom v promet.
The greatest benefits for industry arise from reducing the time taken between an application for a new fibre name being submitted and the ability to place the fibre on the market with the new name.
največje koristi za industrijo izhajajo iz skrajšanja časa med predložitvijo vloge za ime novega vlakna in možnostjo dajanja vlakna z novim imenom v promet.
The greatest benefits should come with the combination of "smart metering" and micro generation.
Največje koristi bi morala prinesti kombinacija „pametnega merjenja" in mikroproizvodnje.
the greatest benefits to Member State authorities are from replacing the Directives with Regulation(s), because they would no longer need to transpose the amendments into national legislation.
največje koristi za organe držav članic izhajajo iz nadomestitve direktiv z uredbo(-ami), saj jim ne bo treba več prenašati sprememb v nacionalno zakonodajo.
The greatest benefits to Member State authorities result from replacing the Directives with a Regulation, because they would no longer need to transpose the amendments into national legislation.
največje koristi za organe držav članic izhajajo iz nadomestitve direktiv z uredbo, saj jim ne bo treba več prenašati sprememb v nacionalno zakonodajo.
The greatest benefits to Member State authorities result from replacing the Directives with a Regulation, because they would no longer need to transpose the amendments into national legislation.
organom držav članic bi najbolj koristila nadomestitev direktiv z uredbami, saj jim ne bi bilo treba več prenašati sprememb v nacionalno zakonodajo.
The greatest challenge concerns agreements on labour mobility, in which the social partners, from both Europe and the third countries, must be involved.
Najpomembnejši izziv so sporazumi o migraciji delovne sile, pri katerih morajo sodelovati socialni partnerji iz Evrope in tretjih držav.
The greatest challenge in this proposal is the need to measure and report on the effects and impact on society of portfolio undertakings.
Največji izziv predloga je v tem, da je treba izmeriti socialne posledice portfeljskih podjetij in njihov vpliv na družbo ter o tem poročati.
the greatest challenge is to bring training into line with the changing needs of the rural labour market.
največji izziv je uskladiti usposabljanje s ponudbo delovnih mest na podeželju, ki se spreminja.
The greatest challenge is to bring training into line with the changing needs of the rural labour market.
Največji izziv je uskladiti usposabljanje s spreminjajočimi se potrebami ponudbe delovnih mest na podeželju.
The greatest confusion lay around whether the Charter applied to all actions of Member States, including matters of national competence.
Najbolj negotovi so glede tega, ali se Listina uporablja za vse ukrepe držav članic, vključno z zadevami, ki so v nacionalni pristojnosti.
The greatest cost implications are expected to fall on public authorities.
Po pričakovanjih naj bi največje finančne posledice nosili javni organi.
The greatest danger lies in the sale of ammunition.
Največjo nevarnost predstavlja prodaja streliva.
The greatest development potential lies in all the traditional activities and jobs that can be greened.
Glavne razvojne možnosti ponujajo vse tradicionalne dejavnosti in poklici, ki lahko postanejo okolju prijaznejši.
The greatest efforts of the Commission and Member States during 2009 were concentrated on the preparation of the detailed implementing package and the new inspection and quality control regulations.
Leta 2009 so Komisija in države članice namenile največ prizadevanj pripravi podrobnega izvedbenega paketa ter novih predpisov na področju inšpekcijskih pregledov in nadzora kakovosti.
The greatest energy saving potential lies in buildings.
Največje možnosti za prihranek energije so v zgradbah.
The greatest good towards which individuals strive is happiness, the greatest form of happiness is to be found in acting virtuously.
Najvišja dobrina, h kateri stremi vsak posameznik, je sreča, najvišja oblika sreče pa je krepostno dejanje.
The greatest growth will be in services, particularly in services to business, but distribution, catering, healthcare and transport will also expand.
Največja rast bo v storitvenem sektorju, zlasti pri storitvah podjetij, širili pa se bodo tudi sektor distribucije, sektor priprave in dostave hrane ter zdravstveni in prometni sektor.
The greatest impediment for exports of major agrofood products is represented by sanitary and phytosanitary (SPS) measures, which in some sectors constitute significant barriers in several important export markets.
Največja ovira za izvoz pomembnejših kmetijsko-živilskih proizvodov so sanitarni in fitosanitarni ukrepi, ki so v nekaterih sektorjih bistvene ovire na več pomembnih izvoznih trgih.
The greatest need for this action is in the areas of seed and agricultural production, but also with respect to the buying, storage and transport of agricultural produce.
Največja potreba po ukrepanju nastaja zato na področjih proizvodnje semenskega blaga in kmetijske proizvodnje, pa tudi glede odkupa, shranjevanja in prevoza kmetijskih izdelkov.
The greatest need for this action is in the areas of seed and agricultural production, but also with respect to the registration, storage and transport of agricultural produce.
Največja potreba po ukrepanju nastaja zato na področjih proizvodnje semenskega blaga in kmetijske proizvodnje, pa tudi glede registriranja, shranjevanja in prevoza kmetijskih izdelkov.
The greatest opportunities lie in finding, innovative business models and developing new low-carbon products with the main focus on the service and function they provide.
Največje priložnosti zagotavljata iskanje inovativnih poslovnih modelov in razvoj novih nizkoogljičnih proizvodov, pri čemer mora biti glavni poudarek na njihovi uporabnosti in funkciji.
the greatest possible benefit should be drawn from the experience gained from the PACT programme by concluding the external evaluation of the programme; the positive effects of the PACT programme have not so far been fully evaluated;
čim bolj izkoristiti izkušnje programa PACT in dokončati njegovo zunanjo oceno, pri čemer pa pozitivni učinki še vedno niso v celoti ocenjeni;
The greatest potential for growth in the coming years is in South-South trade.
V naslednjih letih ima največji potencial za rast trgovina med državami Juga.
the greatest problem on the horizon will undoubtedly concern private copying, which is the source of considerable controversy in Europe, because legislation on this issue in the different EU Member States is far from being harmonised.
največja težava je nedvomno vprašanje kopiranja za zasebne namene, ki je v središču številnih polemik v Evropi, saj zakonodaja na tem področju v državah članicah EU še zdaleč ni usklajena.
The greatest rise in demand can be expected in the healthcare and long-term care sectors, in building, the food industry, transport and in engineering.
Pričakovati je, da bo do največjega porasta povpraševanja prišlo v zdravstvenem varstvu in dolgotrajni oskrbi, gradbeništvu, živilski industriji ter prometu in strojništvu.
The greatest risk to director is usually the reputational risk of being associated with a business that fails.
Največje tveganje za direktorja je običajno tveganje izgube poslovnega ugleda, povezanega s propadom podjetja.
The greatest share of these reductions has been achieved by land-based emission sources such as industrial plants or road transport.
Najbolj je emisije zmanjšala pri kopenskih virih, kot so industrijski obrati ali cestni promet.
The greatest share of these reductions has been achieved by land-based emission sources such as industrial plants or road transport.
Najbolj so se emisije zmanjšale pri kopenskih virih, kot so industrijski obrati ali cestni promet.
The greatest tensions obviously lie in the relations between Serbia and Kosovo, especially since the province's declaration of independence.
Največ napetosti je seveda v odnosih med Srbijo in Kosovom, zlasti po razglasitvi neodvisnosti Kosova.
The greatest tensions obviously lie in the relations between Serbia and Kosovo12, especially since the province's declaration of independence.
Največ napetosti je seveda v odnosih med Srbijo in Kosovom12, zlasti po razglasitvi neodvisnosti Kosova.
The greatest virtue of FPAs is that they help improve fisheries governance in waters of developing countries.
Največja prednost sporazumov o partnerstvu v ribiškem sektorju je njihov prispevek k izboljšanju upravljanja ribištva v vodah držav v razvoju.
The greatest volume of trade by far takes place at the lower end of the market i.e. primarily "domestic" markets which tend to see a high volume of low value sales.
Daleč najbolj količinsko obsežna prodaja je v spodnjem delu trga, tj. na prvotno „domačih“ trgih, na katerih se izvaja količinsko obsežna prodaja majhnih vrednosti.
The greatest worry is not the limited economic benefits of these initiatives for developing countries, but the weak political commitment shown by the developing countries concerned by them.
Največji problem niso omejene gospodarske koristi teh pobud za države v razvoju, pač pa šibka politična volja teh držav, na katere se pobude nanašajo.
The Greek authorities agreed to a multi-annual programme of fiscal consolidation and structural reforms in order to put the Greek economy on a sustainable path, to restore confidence on sovereign debt markets and to preserve the stability of the Euro area.
Grški organi so podprli večletni program fiskalne konsolidacije in strukturnih reform, da bi grško gospodarstvo postalo bolj trajnostno usmerjeno ter da bi ponovno vzpostavili zaupanje na trgu z državnimi dolžniškimi instrumenti ter ohranili stabilnost euroobmočja.
The Greek authorities also stated that they always inform the other national authorities responsible for the Directive of any thefts recorded on their territory.
Grški pristojni organ še navaja, da vse druge nacionalne organe, pristojne za Direktivo, redno obvešča o krajah, zabeleženih na ozemlju Grčije.
The Greek authorities and Greek banks should undertake stronger efforts to monitor the disbursement of existing schemes and overcome together the obstacles to their effective implementation.
Grški organi in banke bi si morali bolj prizadevati za spremljanje črpanja sredstev iz obstoječih shem ter skupaj premagati ovire za njihovo učinkovito izvajanje.
The Greek authorities asked for EUSF assistance on 30 October 2007 and completed the application on 24 January 2008.
Grški organi so 30. oktobra 2007 zaprosili za pomoč Solidarnostnega sklada Evropske unije, 24. januarja 2008 pa so svojo vlogo še dopolnili.
The Greek authorities asked for Solidarity Fund assistance on 30 October 2007 and completed the application on 24 January 2008.
Grški organi so 30. oktobra 2007 zaprosili za pomoč iz Solidarnostnega sklad in 24. januarja 2008 dopolnili svojo vlogo.
The Greek authorities estimate that at least 250 000 unemployed people should receive support, together with 180 000 who are already employed and can benefit from training, as well as around 30 000 migrants and Roma, 33 000 living in jobless homes, 10 000 disabled people and 80 000 other disadvantaged people.
Grški organi ocenjujejo, da pomoč potrebuje vsaj 250 000 brezposelnih, 180 000 zaposlenih oseb, ki bi jim koristilo usposabljanje, približno 30 000 migrantov in Romov, 33 000 oseb, ki živijo v gospodinjstvih, kjer ni nihče zaposlen, 10 000 invalidov in 80 000 drugače prikrajšanih oseb.
The Greek authorities estimated direct damage caused by the floods at EUR 82.233 million.
Grški organi so neposredno škodo, ki so jo povzročile poplave, ocenili na 82,233 milijona EUR.
The Greek authorities estimated the direct damage caused by the fires at EUR 152.774 million.
Grški organi so neposredno škodo, ki so jo povzročili požari, ocenili na 152,774 milijona EUR.
The Greek authorities have shown a clear willingness to change this situation and to make important efforts to create an efficient and citizen- and business-friendly judiciary.
Grški organi so jasno pokazali pripravljenost, da to spremenijo in vložijo znatna prizadevanja za oblikovanje učinkovitega sodstva, ki bo prijazno do državljanov in podjetij.
The Greek authorities have started the implementation of projects in several major e-government fields, namely Enterprise Resource Planning (ERP) (Finance and HRM), Citizen Relationship Management and e-Procurement.
Grški organi so začeli izvajati projekte na več pomembnejših področjih e-uprave, in sicer za načrtovanje virov podjetja (ERP) (finance in upravljanje človeških virov), upravljanje odnosov z državljani ter e-javna naročila.
The Greek Authorities intend to deploy these projects in the priority sectors of finance, administrative reform and health.
Grški organi nameravajo izvajati te projekte v prednostnih sektorjih financiranja, upravne reforme in zdravstva.
The Greek authorities should also enact measures to reduce social contributions weighing on the cost of labour in a budget-neutral way.
Grški organi bi morali tudi sprejeti proračunsko nevtralne ukrepe za zmanjšanje socialnih prispevkov, ki bremenijo stroške dela.
The Greek authorities submitted an application on 22 April 2005, relating to a flooding that occurred in February 2005 in the area of the Evros river on the Eastern border of Greece.
Grški organi so 22. aprila 2005 predložili vlogo v zvezi s poplavami februarja 2005 v območju reke Evros na vzhodni meji Grčije.
The Greek authorities were also ordered to recover any aid that may have already been granted under these provisions.
Grški organi so morali vrniti tudi vse pomoči, ki so jih že prejeli v skladu s temi določbami.
The Greek authorities were informed accordingly.
Grški organi so bili o tem ustrezno obveščeni.
The Greek banking system has suffered huge deposit outflows, which has resulted in limited access to liquidity and caused a deterioration in the value of its assets.
Grški bančni sistem je doživel obsežen odliv vlog, kar je povzročilo omejen dostop do likvidnosti in zmanjšanje vrednosti njegovih sredstev.
The Greek crisis showed that the euro area needed stronger governance, with genuine solidarity mechanisms and greater convergence between social and fiscal rules.
Grška kriza kaže na to, da evroobmočje potrebuje trdnejše upravljanje z resničnimi mehanizmi solidarnosti ter več zbliževanja zakonodaj na socialnem in davčnem področju.
The Greek economy has traditionally been less open than that of many other similarly-sized economies, importing (33% of GDP) more than it exports (22% of GDP) and financing the gap through borrowing.
Grško gospodarstvo je tradicionalno manj odprto kot druga, podobno velika gospodarstva, saj uvaža (33 % BDP) več kot izvaža (22 % BDP), vrzel pa financira s posojili.
The Greek government based its application on the region of Attica and reported that 106 404 residents were affected by the fire, from a total population of just under 3.8 million inhabitants in the Attica region.
Grška vlada je svojo vlogo oprla na pokrajino Atika in navedla, da je požar prizadel 106 404 prebivalce od skupno malo manj kot 3,8 milijona prebivalcev v pokrajini Atika.
The Greek government has agreed to set up a central unit for controlling and verifying state aid prior to notification of potential aid measures to the Commission.
Grška vlada je privolila v ustanovitev centralne enote za nadzor in preverjanje državnih pomoči pred priglasitvijo morebitnih ukrepov pomoči Komisiji.
The Greek government has also taken steps to make it easier to set up a new company.
Grška vlada je sprejela tudi ukrepe za enostavnejšo ustanovitev novih podjetij.
The Greek government has committed to meet a series of targets for the elimination of the backlog of tax cases before the administrative courts and for the reduction of the backlog in civil cases.
Grška vlada se je zavezala, da bo izpolnila vrsto ciljev za odpravo zaostankov pri izvajanju davčnih postopkov pred upravnimi sodišči in za zmanjšanje zaostankov pri izvajanju civilnih zadev.
The Greek government has undertaken to implement a coherent and ambitious agenda to overhaul Greek procurement legislation, structures and practices.
Grška vlada se je zavezala, da bo izvedla skladen in ambiciozen načrt za prenovo grške zakonodaje o javnih naročilih ter njenih struktur in praks.