natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When introducing obligatory safety features for prescription medicinal products, due account should be taken of the particularities of certain products or categories of products, such as generic medicines.
Pri uvedbi obveznih zaščitnih elementov za zdravila na recept je treba primerno upoštevati posebnosti nekaterih zdravil ali kategorij zdravil, kot so generična zdravila.
When introducing precautionary measures in particularly sensitive contexts, as when laying down rules on aerial spraying, the EESC believes that it would be preferable to ensure a certain degree of subsidiarity.
Kadar se uvajajo previdnostni ukrepi v posebno občutljivih okoliščinah, kot je določanje pravil za škropljenje z uporabo letal, EESO meni, da bi bilo bolje zagotoviti določeno stopnjo subsidiarnosti.
When introducing security inspections and rules, however, care must be taken to avoid unnecessary and costly checks and to safeguard users' human rights and privacy.
Pri vseh varnostnih pregledih in predpisih, ki se uvajajo, pa se je treba izogibati nepotrebnemu in dragemu podvojenemu delu pri pregledih ter varovati človekove pravice in pravico do varstva zasebnosti uporabnikov.
When investigating the restructuring, the Commission gave third parties an opportunity to comment on how Alitalia had used the loan of EUR 400 million which on 20 July 2004 it authorised Italy to guarantee.
615. Med preiskavo o prestrukturiranju je Komisija tretjim strankam omogočila posredovanje pripomb o tem, kako je Alitalia porabila posojilo v višini 400 milijonov EUR, ki ga je 20. julija odobrila Italiji za jamstvo.
When investing in major environmental infrastructures full consideration should be given to options according to the so-called waste and water hierarchies embodied in EU legislation26.
Pri naložbah v večje okoljske infrastrukture je treba v celoti pretehtati možnosti glede na takoimenovane hierarhije politike ravnanja z odpadki in vodami, ki so del zakonodaje EU26.
When investing in promotion measures, Europe will have to look for the best possible return on investment.
Evropa bo morala pri vlaganju sredstev v promocijske ukrepe poiskati tiste, ki bodo najuspešneje povrnili naložbe.
When investors expect to be able to recover their outlays based on (expected) future electricity prices and demand, they will construct generation capacity to meet demand for electricity at all times.
Kadar vlagatelji na podlagi (pričakovanih) prihodnjih cen električne energije in povpraševanja pričakujejo, da bodo lahko pokrili stroške, bodo vzpostavili proizvodno zmogljivost, s katero bodo lahko ves čas zadoščali povpraševanju po električni energiji.
When invited by the president to adopt a position on this matter, Mr Espuñy Moyano admitted that, despite its importance, the opinion on Biodiversity (request 8) was the least urgent, but abstained from voting.
ESPUÑY MOYANO priznal, da je mnenje o biotski raznovrstnosti (zahteva št. 8) kljub pomembnosti še najmanj nujno, vendar se je glasovanja vzdržal.
when is a protection provider considered to be sufficiently reliable for the purpose of point b of paragraph 5.
kdaj se šteje, da je dajalec zavarovanja dovolj zanesljiv za namen točke (b) odstavka 5.
When issues identified by Member States fall within the scope of Community competence, Member States will be required to inform the Commission.
Kadar bodo vprašanja, ki jih prepoznajo države članice, na področju pristojnosti Skupnosti, bodo morale države članice obvestiti Komisijo.
When issuing a fishing authorisation to a vessel in accordance with Articles 11, 18, 22 or 26, and when the relevant fishing activities are carried out under a chartering arrangement, the flag Member State shall verify that:
Če se zadevne ribolovne dejavnosti izvajajo na podlagi dogovora o zakupu, država članica zastave pred izdajo dovoljenja za ribolov plovilu v skladu s členi 11, 18, 22 ali 26 preveri:
When issuing certificates pursuant to this Regulation, account may need to be taken of certificates, or other relevant documentation attesting compliance, issued in accordance with the laws of third countries.
Pri izdaji certifikatov v skladu s to uredbo je morda treba upoštevati certifikate ali drugo ustrezno dokumentacijo, ki potrjuje skladnost, izdane v skladu z zakonodajo tretjih držav.
When issuing its opinion, the [Committee of Advanced Therapies] shall take into account the manufacturing process and the data related to the incorporation of the product into the device.”
Ob izdaji mnenja upošteva [Odbor za napredne terapije] postopek izdelave in podatke, povezane z vključitvijo izdelka v pripomoček.“
When issuing its opinion, the concerned competent authority shall take into account the manufacturing process and the data related to the incorporation of the substance into the device.
Ob izdaji mnenja upošteva zadevni pristojni organ postopek izdelave in podatke, povezane z vključitvijo snovi v pripomoček.
When issuing its opinion, the EMEA shall take into account the manufacturing process and the data related to the incorporation of the substance into the device.
Ob izdaji mnenja upošteva EMEA postopek izdelave in podatke, povezane z vključitvijo snovi v pripomoček.
When issuing such a card, the competent authority in the Member State of departure would have to check that applicants hold the correct qualifications and satisfy any other conditions as may be required under a modernised Directive, for example that they are legally established or that their diplomas are authentic.
Pred izdajo take izkaznice bi moral pristojni organ države članice izvora preveriti, ali ima prosilec ustrezne kvalifikacije in izpolnjuje kakršne koli druge pogoje, ki bi jih lahko zahtevala posodobljena direktiva, na primer, da je zakonito ustanovljen ali da so njegove diplome verodostojne.
When issuing such certificates, the competent authority shall attach the approved summary of the product characteristics or, in the absence thereof, an equivalent document, in case of veterinary medicinal products intended for export which are already authorised in their territory.
Pri izdaji takih potrdil pristojni organ priloži odobren povzetek glavnih značilnosti zdravila ali, če tega ni, enakovreden dokument v primeru zdravil za uporabo v veterinarski medicini, namenjenih izvozu, ki so že odobrena na njegovem ozemlju.
When issuing Union certificates of qualification in accordance with paragraph 1 of this Article, Member States shall safeguard, as far as possible, entitlements previously granted in particular as regards the specific authorisations referred to in Article 6.
Države članice pri izdajanju potrdil Unije o usposobljenosti v skladu s prvim odstavkom tega člena ščitijo, kolikor je to mogoče, predhodno dodeljene pravice, zlasti v zvezi s posebnimi dovoljenji iz člena 6.
When it adopted the current Work Plan for Culture in December 2010, the Council invited the Commission to present a final report on its implementation and relevance before the end of the first half of 2014, based on voluntary contributions from Member States.
Ob sprejetju aktualnega delovnega načrta za področje kulture decembra 2010 je Svet pozval Komisijo, da pred koncem prve polovice leta 2014 predloži končno poročilo o njegovem izvajanju in ustreznosti na podlagi prostovoljnih prispevkov držav članic.
When it adopted the Implementing Rules the Commission undertook to report to the Council by 1 January 2006 on the implementation of the Regulation and to present possible proposals for amendments.
Ob sprejetju slednjih se je Komisija zavezala, da bo najpozneje do 1. januarja 2006 Svetu poročala o izvajanju uredbe in pripravila morebitne predloge sprememb.
When it assesses that the underlying basis for the regional or Union emergency no longer justifies a declaration of emergency, the Commission shall declare an end to the regional or Union emergency.
Ko Komisija oceni, da osnova za izredne razmere na regionalni ravni ali ravni Unije ne upravičuje več razglasitve izrednih razmer, razglasi konec izrednih razmer na regionalni ravni ali ravni Unije.
When it brings a case before the Court under Article 258 TFEU because a Member State has failed to fulfil its obligations to notify measures transposing a legislative directive, the Commission may propose financial penalties under Article 260(3) TFEU.
Ko Komisija predloži zadevo Sodišču v skladu s členom 258 PDEU, ker država članica ni izpolnila svojih obveznosti glede priglasitve ukrepov za prenos direktive, lahko predlaga denarne kazni v skladu s členom 260(3) PDEU.
When it came to consumers, there was no clear conclusion.
Kako pa je s potrošniki, ostaja nejasno.
When it came to consumers, there was no clear conclusion18.
Kako pa je s potrošniki, ostaja nejasno18.
when it came to prevention, it was important to ensure the participation and coordination of all those involved;
pomen sodelovanja in usklajevanja vseh vpletenih strani na področju preprečevanja;
When it comes down to detail, then, it is by no means clear what type of system – including which of the five listed in the impact assessment – is the one chosen for implementing.
Zato nikakor ni jasno, kakšna vrsta sistema – tudi v zvezi s petimi shemami iz ocene učinka, priložene sporočilu – naj bi se dejansko vzpostavila.
When it comes to agricultural water management, different instruments should be explored, such as localised irrigation systems, water purification and desalination, new infrastructures, varieties that are genetically better suited to water stress, the use of unconventional water, etc.
Na področju upravljanja z vodo v kmetijstvu je treba raziskati različne instrumente, kot so lokalizirani namakalni sistemi, prečiščevanje in razsoljevanje vode, nove infrastrukture, sorte, ki so genetsko bolje prilagojene pomanjkanju vode, uporaba nekonvencionalne vode itd.
When it comes to aquatic and marine environmentsWhen it comes to marine pollution, plastic waste accounts for a large majority of visible floating pollutants.
Kar zadeva morsko okoljeonesnaževanje morja, pomenijo plastični odpadki večino vidnih plavajočih odpadkov.
When it comes to child-care, the issue of freedom of choice is a vital element of French family policy, but for there to be freedom of choice, there has to be a choice in the first place - in this case, sufficient provision of different forms of child-care to choose from.
Vprašanje proste izbire varstva je za francosko družinsko politiko bistveno, vendar pa je pogoj za prosto izbiro to, da izbira sploh obstaja in da je ponudba sistemov varstva zadostna.
When it comes to cross-border disputes in particular, it is very important to get legal advice from an adequately qualified and experienced professional.
V čezmejnih zadevah je še posebej zelo pomembno, da pravni nasvet zagotovi strokovnjak, ki ima ustrezne kvalifikacije in izkušnje.
When it comes to cross-border offerings of products by distance marketing, the range of products narrows, with savings and credit cards being the simplest and hence the most popular for this market.
Pri čezmejnih ponudbah storitev s trženjem na daljavo je obseg storitev vedno manjši, storitve v zvezi s varčevalnimi računi in kreditnimi karticami pa so najpreprostejše in zato tudi najbolj priljubljene na tem trgu.
When it comes to defining the nature of this type of body, there is some confusion regarding the instruments of social dialogue (consultation, cooperation and negotiation) and the consultation of civil society.
Pri določitvi nalog organa denimo ni jasnih razlikovanj med instrumenti socialnega dialoga (posvetovanje, usklajevanje in pogajanja) in posvetovanjem s civilno družbo.
When it comes to delegated acts, references to which appear almost everywhere, the Committee cannot accept those that do not fall within the express scope of Article 290 TFEU.
Poleg tega Odbor ne more sprejeti vseh skoraj sistematičnih sklicevanj na delegirane akte, ki ne spadajo izrecno v okvir člena 290 PDEU.
When it comes to developing research infrastructure, such as accelerators, radiation sources, satellites, earth-based astronomical equipment, or fusion facilities, research performing organisations are not primarily suppliers of new knowledge, but rather principals and customers.
Pri razvoju raziskovalne infrastrukture kot npr. pospeševalnikov, virov sevanja, satelitov, prizemnih astronomskih naprav ali naprav za fuzijo raziskovalne ustanove niso primarno ponudniki novega znanja, ampak naročniki in stranke.
When it comes to developing research infrastructure, such as accelerators, radioactive sources, satellites, earth-based astronomical equipment, or fusion facilities, research performing organisations are not primarily suppliers of new knowledge, but rather principals and customers.
Pri razvoju raziskovalne infrastrukture kot npr. pospeševalnikov, virov sevanja, satelitov, prizemnih astronomskih naprav ali naprav za fuzijo raziskovalne ustanove niso primarno ponudniki novega znanja, ampak naročniki in stranke.
When it comes to educational attainment, on average around one quarter of Europeans in the 25-64 age group do not have an upper secondary education qualification; in some countries the share is over 40% and up to 57%.
Kar zadeva stopnjo izobrazbe, v povprečju približno četrtina Evropejcev v starostni skupini 25–64 let nima višje sekundarne izobrazbe; v nekaterih državah ta delež znaša več kot 40 % in do 57 %.
When it comes to effective border management, FRONTEX has an important role to play and operational cooperation is being taken forward in the areas of information exchange, risk analysis, training, joint operations and pilot projects.
Kar zadeva učinkovito upravljanje meja, je pomembna agencija FRONTEX, nadaljuje pa se tudi operativno sodelovanje pri izmenjavi informacij, analizi tveganja, usposabljanju, skupnih operacijah in pilotnih projektih.
When it comes to effectiveness, there is a distinction between "strong" and "weak" management, where "strong" implies management which can guarantee a product's reputation to the different users and, in particular, consumers.
Vendar je treba zaradi učinkovitosti razlikovati med "intenzivnim" in "šibkim" upravljanjem, pri čemer "intenzivno" upravljanje pomeni upravljanje, ki lahko zagotovi ugled proizvoda pri različnih uporabnikih, zlasti potrošnikih.
When it comes to environmental protection, for instance, the impact of each decision at EU level should be carefully considered before any legislation is adopted and implemented in the EU.
V zvezi z varstvom okolja bi bilo treba na primer skrbno preučiti posledice vsakega sklepa na ravni EU, preden se v EU sprejme ali izvaja kakršna koli zakonodaja.
When it comes to financial services, consumer information and financial education and capability go hand in hand.
Pri finančnih storitvah gredo obveščanje potrošnikov ter finančno izobraževanje in finančna sposobnost z roko v roki.
When it comes to financial services, the EESC expects that a certain market opportunity could arise in private healthcare and pension insurance, with which people will seek to ensure greater prosperity in later life.
Po mnenju EESO bi se za finančne storitve lahko pojavile določene priložnosti na trgu zasebnega zdravstvenega in pokojninskega zavarovanja, ki naj bi v visoki starosti zagotavljalo večjo blaginjo.
When it comes to fostering green growth, the Committee would warn against rhetoric and political inaction.
EESO svari pred prazno retoriko in pasivnostjo politike, ko gre za spodbujanje zelene rasti.
When it comes to heating needs there can be no real comparison between households in the north and south of Europe.
Gospodinjstev v severni in južni Evropi z vidika njihove potrebe po ogrevanju ni mogoče primerjati.
When it comes to human resources, it stresses the global dimension.
Ko gre za človeške vire, IBM poudarja globalno razsežnost.
When it comes to implementation, Directives permit various degrees of latitude, from non-explicit provisions leaving Member States fairly extensive leeway in choosing national transposition measures, to explicit or prescriptive provisions.
Te ponujajo pri prenosu v nacionalno zakonodajo različne možnosti: od fakultativnih določb, ki državam članicam pri izbiri ukrepov za prenos v nacionalno zakonodajo puščajo dokaj proste roke, do izrecnih ali normativnih določb.
When it comes to implementing the Youth Guarantee, the Committee supports extending the scope of the EURES network to those categories of citizens seeking apprenticeships or work-based traineeships or any other opportunities involving an employment contract in line with Articles45 and 46 of the TFEU.
V zvezi z izvajanjem jamstva za mlade Odbor podpira razširitev področja uporabe mreže EURES na tiste kategorije državljanov, ki iščejo vajeništvo ali pripravništvo v zvezi z delom oziroma katere koli druge priložnosti, ki vključujejo pogodbo o zaposlitvi v skladu s členoma 45 in 46 PDEU.
When it comes to implementing the Youth Guarantee, the Committee supports extending the scope of the EURES network to those categories of citizens seeking apprenticeships or work-based traineeships;
V zvezi z izvajanjem jamstva za mlade Odbor podpira razširitev področja uporabe mreže EURES na tiste kategorije državljanov, ki iščejo vajeništvo ali pripravništvo v zvezi z delom;
When it comes to implementing the Youth Guarantee, the Committee supports extending the scope of the EURES network to those categories of citizens seeking apprenticeships, work-based traineeships or any other opportunities involving an employment contract, as long as this is in line with Articles45 and 46 of the TFEU, to allow those workers to stay in a Member State for the purpose of employment in accordance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law, regulation or administrative action.
V zvezi z izvajanjem jamstva za mlade Odbor podpira razširitev področja uporabe mreže EURES na tiste kategorije državljanov, ki iščejo vajeništvo ali pripravništvo v zvezi z delom oziroma katere koli druge priložnosti, ki vključujejo pogodbo o zaposlitvi v skladu s členoma 45 in 46 PDEU, da se tem delavcem dovoli, da ostanejo v državi članici zaradi zaposlitve v skladu z določbami, ki urejajo zaposlovanje državljanov te države na podlagi zakonodaje, ureditve ali upravnih ukrepov.
When it comes to implementing the Youth Guarantee, the Committee supports extending the scope of the EURES network to those citizens seeking apprenticeships or work-based traineeships.
V zvezi z izvajanjem jamstva za mlade Odbor podpira razširitev področja uporabe mreže EURES na tiste državljane, ki iščejo vajeništvo ali pripravništvo v zvezi z delom;
When it comes to improving food security, the main criteria focused on, alongside income generation and an appropriate income distribution, are availability, affordability, and accessibility and stability of access to food.
Pri izboljševanju prehranske varnosti so v ospredju – poleg ustvarjanja dohodkov in njihove ustrezne porazdelitve – merila, kot so razpoložljivost, cenovna dostopnost in dostop do hrane, ki mora biti stabilen.
When it comes to improving food security, the main criteria focused on, alongside income generation and an appropriate income distribution, must therefore be availability, affordability, and accessibility and stability of access to food.
Zato morajo biti pri izboljševanju prehranske varnosti v ospredju – poleg ustvarjanja dohodkov in njihove ustrezne porazdelitve – merila, kot so razpoložljivost, cenovna dostopnost in dostop do hrane, ki mora biti stabilen.
When it comes to improving the quality of working life, social dialogue at all levels is thus of the utmost importance.
Pri izboljšanju kakovosti delovnega življenja je zato na vseh ravneh najpomembnejši socialni dialog.
When it comes to including broadband access services in the retail access market, the Commission has pointed out20 that NRAs must demonstrate that unbundled broadband and narrowband access products are substitutes, especially in terms of their function and their pricing structure.
V zvezi z vključevanjem storitev širokopasovnega dostopa v maloprodajni trg dostopa je Komisija poudarila20, da morajo NRO dokazati, da so razvezani produkti širokopasovnega dostopa in ozkopasovnega dostopa nadomestljivi, zlasti kar zadeva njihovo delovanje in njihovo cenovno strukturo.
When it comes to individual Member States, 79% of Irish, 76% of Spanish and 75% of Latvian nationals were aware of this right, the highest percentages of all Member States.
V posameznih državah se je te pravice zavedalo 79 % irskih, 76 % španskih in 75 % latvijskih državljanov, kar so največji deleži med vsemi državami članicami.
When it comes to information, consumers need quality rather than quantity.
Količina informacij ni najpomembnejša: potrošniki potrebujejo predvsem kakovostne informacije.
When it comes to information, consumers need quality rather than quantity;
Količina informacij ni najpomembnejša: potrošniki potrebujejo predvsem kakovostne informacije;
When it comes to interventions outside the EU, recent experience shows that valuable time can be lost between the occurrence of the disaster and the receipt of a formal request for assistance.
Pri intervencijah zunaj EU pa so nedavne izkušnje pokazale, da se lahko med pojavom nesreče in prejemom uradnega zahtevka za pomoč izgublja dragocen čas.
When it comes to job creation, the impact of expanding social services is greater than any other form of public spending.
Učinek vse bolj obsežnih socialnih storitev za ustvarjanje novih delovnih mest je večji kot katera koli druga oblika javne porabe.
When it comes to knowledge of demographic situations and trends, at all the various geographical levels, evaluation of family-friendly policies - including both national policies and the family policies implemented by local authorities - and the exchange of good practice between Member States, the EU also has a valuable role to play.
Evropska unija ima lahko koristno vlogo tudi pri poznavanju demografskih podatkov, položajev in sprememb na vseh geografskih ravneh, pri ocenjevanju družinam prijaznih politik, naj gre za državne politike ali družinske politike, ki jih izvajajo lokalne oblasti, ter pri izmenjavi dobre prakse med državami članicami.
When it comes to macroeconomic policy, Europeans have learned the hard way that a strategy of wait and see will not do.
Evropejci so dobili poučno lekcijo, da strategija pasivnega čakanja pri makroekonomski politiki ni ustrezna.
When it comes to maintaining biodiversity there is no shortage of laws, directives, programmes, model projects, political declarations or recommendations, but there is a lack of implementation and concerted action at all political levels.
Ko gre za ohranjanje biotske raznovrstnosti, nam ne primanjkuje zakonov, direktiv, programov, vzorčnih projektov, političnih izjav ali smernic, temveč konkretnega izvajanja in usklajenega delovanja na vseh političnih ravneh.
When it comes to marine pollution, plastic waste accounts for a large majority of visible and invisible pollutants.
Kar zadeva onesnaževanje morja, pomenijo plastični odpadki veliko večino vidnih in nevidnih onesnaževal.
When it comes to national governance structures, the EQAVET secretariat survey indicates a need to ensure improved and sustained involvement of certain stakeholder categories, notably learners, higher education sector, employers and labour market actors as well as regional and local authorities.
Ko gre za nacionalne strukture upravljanja, raziskava sekretariata EQAVET kaže na potrebo po zagotavljanju boljšega in trajnejšega vključevanja nekaterih skupin deležnikov, zlasti učencev, visokošolskega sektorja, delodajalcev in akterjev na trgu dela, pa tudi regionalnih in lokalnih organov.
When it comes to negative trends, it has been noted that neither goods nor passenger transport has shown a shift to transport with a lower environmental impact.
Med negativnimi trendi pa je zaznati dejstvo, da niti v tovornem niti v potniškem prometu ni prišlo do selitve na prevozna sredstva z manjšim vplivom na okolje.
When it comes to new technological advances, an important role is given to consumers and consumer organisations, including those representing home owners.
Pri uporabi nove tehnologije imajo pomembno vlogo potrošniki in potrošniške organizacije (tudi organizacije lastnikov stanovanj).