natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific situation of entrepreneurs in, for example, rural areas requires the development of innovative structures such as public-private partnerships.
Zaradi posebnega položaja podjetnikov na nekaterih območjih, na primer na podeželju, je treba razviti inovativne strukture, kot so javno-zasebna partnerstva.
The specific situation of Member States with no inland waterway transport of dangerous goods or with no inland waterways linked to other Member States will be addressed under point 5.3.
Poseben primer držav članic, v katerih ne poteka prevoz nevarnega blaga po celinskih plovnih poteh ali ki nimajo celinskih plovnih poti, povezanih z drugimi državami članicami, bo obravnavan pod točko 5.3.
the specific situation of particular areas facing a high level of illegal immigration pressure.
posebne razmere na določenem območju, ki se srečuje z visoko stopnjo pritiska nezakonitega priseljevanja.
The specific situation of Programme Countries
Posebni položaj držav z dogovorjenim programom
The specific situation of SMEs needs to be taken into consideration and the financial and administrative burden involved in certification and training needs to be contained.
Upoštevati bi bilo treba poseben položaj MSP ter omejiti finančno in upravno obremenitev izdajanja spričeval in usposabljanja.
The specific situation of the European countries
Poseben položaj evropskih držav
The specific situation of the individual Member States – for example in relation to existing "energy islands" – should be taken into account.
Upoštevati je treba poseben položaj posameznih držav članic, npr. vprašanje "energetskih otokov".
The specific situation of the individual Member States – for example in relation to existing "energy islands" – should be taken into account.
Upoštevati je treba poseben položaj posameznih držav članic, npr. vprašanje "energetskih otokov".
The specific situation of young EU migrants working in other EU Member States, who represent a very important part of Europe's future, should be documented, analysed and understood more closely.
Poseben položaj mladih migrantov EU, zaposlenih v drugi državi članici, ki so zelo pomemben element prihodnosti Evrope, je treba natančneje dokumentirati, analizirati in razumeti.
The specific situation should be taken into account and decisions made on a case-by-case basis.
Upoštevati je treba namreč specifične okoliščine in odločitve sprejemati za vsak primer posebej.
The specific skills required in the production cycle of furniture or wood products can determine the success of the product itself.
Uspeh samega izdelka je lahko odvisen od posebnih znanj, ki so potrebna v proizvodnem ciklu pohištvenih ali lesnih izdelkov.
the Specific Supply Arrangements (SSA), aiming to mitigate the costs for the supply of certain essential foodstuffs;
poseben režim preskrbe, katerega cilj je zmanjšati stroške preskrbe z nekaterimi osnovnimi proizvodi;
the specific supply arrangements, and
posebni režim preskrbe in
The specific support to SMEs will allow for an increased participation of farms, fishermen and other types of micro-enterprises in research and demonstration activities.
Posebna podpora malim in srednjim podjetjem bo kmetijskim gospodarstvom, ribičem in drugim vrstam mikropodjetij omogočala, da bolj sodelujejo pri raziskovalnih in predstavitvenih dejavnostih.
The specific targets of the pilot phase Initiative include enhancing up to 3-6 TEN-T projects, 1 TEN-E and up to 1-3 broadband projects to allow them to issue bonds.
Posebni cilji pilotne faze pobude vključujejo izboljšanje do največ 3–6 projektov TEN-T, enega projekta TEN-E in največ 1–3 širokopasovnih projektov, za katere se omogoči izdajanje obveznic.
The specific targets will improve the overall level of environmental protection in the EU.
S posebnimi cilji se bo izboljšala celotna raven varstva okolja v EU.
The specific task for the Commission in the mid-term (2010-2012) is to build on the experience gained from evaluating the impact of national and European instruments and policies.
Posebna naloga Komisije v srednjeročnem obdobju (2010–2012) je uporabiti izkušnje, pridobljene z oceno vpliva nacionalnih in evropskih instrumentov ter politik.
The specific tasks of the Executive Director and the Executive office are described under Article 6 of the Statutes.
Posebne naloge izvršnega direktorja in izvršilnega urada so opisane v členu 6 statuta.
The specific tasks of the Executive Director and the Programme office are described under Article I.6 of the Statutes.
Posebne naloge izvršnega direktorja in programske pisarne so opisane v členu I.6 statuta.
The specific TEN-E appropriations will be EUR 340 million, bringing the total Community TEN budget to EUR 20.69 billion.
Posebna dodeljena proračunska sredstva za vseevropska energetska omrežja bodo znašala 340 milijonov EUR, kar bo pomenilo skupni proračun Skupnosti za vseevropska omrežja v višini 20,69 milijarde EUR.
The specific terms and conditions of the co-operation including risk-sharing and remuneration of the EIB, should be laid down in an agreement between the Commission and the EIB.
Posebne pogoje sodelovanja, vključno z delitvijo tveganja in plačilom EIB, je treba določiti v sporazumu, sklenjenem med Komisijo in EIB.
The specific terms and conditions of the co-operation should be laid down in an agreement between the Commission and the EIB.
Posebne pogoje sodelovanja je treba določiti v sporazumu med Komisijo in EIB.
The specific terms of 28% of the cases remained confidential.
V 28 % zadev so podrobnosti ostale zaupne.
the specific test method(s) used and the frequency ranges covered to determine immunity were: (please specify precise method used from Annex XI)
Uporabljene posebne preskusne metode in frekvenčna območja pri določanju odpornosti: (prosimo, navedite točno metodo po Prilogi XI):
the specific tests ordered by the official veterinarian;
posebnih preiskav, ki jih naroči uradni veterinar;
the specific training of human resources staff, especially of older staff, with a view to good leadership of the firm and workers by setting up initial and continuing training plans in the firm;
posebno usposabljanje osebja za človeške vire, zlasti starejšega osebja, z namenom imeti dobro vodstvo podjetja in delavce, z določitvijo načrtov za začetno in nadaljevalno usposabljanje v podjetju;
the specific training of human resources staff, especially of older staff, with a view to good leadership of the firm and workers by setting up initial and continuing training plans in the firm;
razvijati človeške vire, zlasti starejše osebje, da bi izboljšali učinkovitost podjetij in sodelovanje znotraj njih, tako da bi uvedli načrte za začetno in nadaljevalno usposabljanje;
The specification also has some impact on the cost of fuel supplied and the size of the fuel markets and implications for overall energy use, greenhouse gas emissions and the level of health impacts from air pollution.
Specifikacije lahko nekoliko vplivajo tudi na stroške dobaviteljev goriva in velikost trga goriva, pa tudi na splošno porabo energije, emisije toplogrednih plinov in raven vpliva na zdravje zaradi onesnaženja zraka.
The specification is available for everybody to study;
je specifikacija na voljo vsem za proučitev;
the specification of purity of the active substance except for the impurities that are considered to be toxicologically, ecotoxicologically or environmentally relevant;
specifikacija čistosti aktivne snovi, razen nečistoč, ki se štejejo za toksikološke, ekotoksikološke ali okoljsko pomembne;
The specification of reporting requirements: Member States shall, using as a basis a draft timetable provided by the Commission, submit to the Commission an updated and indicative timetable for the completion of projects of European Interest.
opredelitev zahtev za poročanje: Države članice na podlagi osnutka časovnega načrta, ki ga določi Komisija, predložijo Komisiji posodobljen in okvirni časovni načrt za dokončanje projektov evropskega interesa.
The specification of the criteria and the operational rules shall be made based on the following:
Določitev meril in operativnih pravilih se opravi na podlagi naslednjega:
The specification regarding instruments of geographical scope is also appropriate as a means of strengthening regional integration and capacity-building.
Specifikacija instrumentov z geografskim obsegom je prav tako ustrezna kot sredstvo za okrepitev kapacitet in integracije regije.
The specification regarding instruments of geographical scope is also appropriate as a means of strengthening regional integration and capacity-building.
Specifikacija instrumentov z geografskim obsegom je prav tako ustrezna kot sredstvo za okrepitev regionalnega povezovanja ter vzpostavitev institucij in izgradnjo zmogljivosti.
The specification shall be in compliance with the relevant FAO specification where such specification exists.
Specifikacija je v skladu z ustrezno specifikacijo FAO, če takšna specifikacija obstaja.
The specification shall define the minimum degree of purity, the identity and maximum content of impurities, and where relevant of isomers / diastereo-isomers and additives, and the content of impurities of toxicological, ecotoxicological or environmental concern within acceptable limits.
Specifikacija opredeljuje najmanjšo stopnjo čistosti, vrsto in največjo vsebnost nečistoč, in po potrebi, izomerov/diastereoizomerov in aditivov ter vsebnost nečistoč, ki so toksikološko, ekotoksikološko ali okoljsko nevarne, v dovoljenih mejah.
The specification should include information to adequately identify the food additive, including origin and to describe the acceptable criteria of purity.
Specifikacija mora vključevati podatke, ki ustrezno določajo aditiv za živila, vključno z izvorom, in opisujejo sprejemljiva merila čistosti.
The specification that collection points do not need a licence under Directive 75/442/EEC is unnecessary since this is already covered by Article 7 (2) of the proposed Directive.
Pojasnilo, da zbirna mesta ne potrebujejo dovoljenja v skladu z Direktivo 75/442/EGS je nepotrebno, ker to že ureja člen 7(2) predlagane direktive.
the specifications and functionalities of each project before publication;
specifikacijah in funkcionalnostih vsakega projekta pred objavo;
the specifications be drawn up impartially on the basis of clear and transparent criteria and be made public in advance;
da se specifikacija nepristransko pripravi na podlagi preglednih in jasnih meril ter naj bo vnaprej javno dostopna;
The specifications could be supported by a SWOT‑analysis (focussing on the Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats) to pave the way for improvements.
Specifikacije bi lahko dopolnjevala analiza SWOT (ki se osredotoča na prednosti, pomanjkljivosti, priložnosti in tveganja), da bi omogočili izboljšave.
The specifications for a unit should include:
Specifikacije za enoto morajo vključevati:
The specifications for an optimal use of road, traffic and travel data shall include the following:
Specifikacije za optimalno uporabo cestnih, prometnih in potovalnih podatkov vključujejo:
The specifications for ITS for integration of the vehicle into the transport infrastructure shall include the following:
Specifikacije za ITS za vključitev vozila v prometno infrastrukturo vključujejo:
The specifications for ITS road safety and security applications shall include the following:
Specifikacije za aplikacije ITS na področju varnosti in zanesljivosti cest vključujejo:
The specifications for the assessment factors shall be elaborated in the notes for technical guidance which, to this end, shall be based particularly on the indications given in point 3.3.1 of Annex I to Regulation (EC) No. 1907/2006.
Specifikacije za faktorje ocenjevanja se natančno opredelijo v opombah za tehnična navodila, ki v ta namen temeljijo predvsem na kazalnikih, podanih v točki 3.3.1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1907/2006.
The specifications for the continuity and interoperability of the traffic and freight management services and on European transport corridors and in conurbations shall include the following:
Specifikacije o kontinuiteti in medobratovalnosti storitev upravljanja prometa in tovora na evropskih prometnih koridorjih in v somestjih vključujejo:
The specifications for the national quality control programme shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Specifikacije za nacionalni program za obvladovanje kakovosti se sprejmejo po postopku iz člena 16(2).
The specifications for these instruments are as laid down in points 2.5.3.3.2 to 2.5.3.3.6.
Zahteve za te merilne instrumente so naštete v točkah 2.5.3.3.2 in 2.5.3.3.6.
The specifications of food additives relating, in particular, to origin, purity criteria and any other necessary information, shall be adopted when the food additive is included in the Community lists in Annexes II and III for the first time, in accordance with the procedure referred to in Regulation EC […establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings].
Specifikacije aditivov za živila zlasti v zvezi s poreklom, merili čistosti in katerimi koli drugimi potrebnimi podatki se sprejmejo ob prvi vključitvi aditiva za živila v sezname Skupnosti iz prilog II in III, v skladu s postopkom iz Uredbe (ES) […o vzpostavitvi skupnega postopka odobritve za aditive za živila, živilske encime in arome za živila].
the specifications of the food enzyme, including its origin, purity criteria and any other necessary information; where the food enzyme falls is produced from a genetically modified organism (“GMO”) within the meaning within the scope of Regulation (EC) No 1830/2003, a reference to the unique identifier attributed to the genetically modified organism pursuant to that Regulation shall be included in the specifications;
specifikacije živilskega encima, vključno z izvorom, merili čistosti in drugimi potrebnimi podatki; če je živilski encim proizveden iz gensko spremenjenega organizma (GSO) v smislu spada v področje uporabe Uredbe (ES) št. 1830/2003, se v specifikacije vključi navedba posebne identifikacijske oznake, dodeljene gensko spremenjenemu organizmu v skladu z navedeno uredbo;
the specifications of the food enzyme, including its origin, purity criteria and any other necessary information; where the food enzyme falls within the scope of Regulation (EC) No 1830/2003, a reference to the unique identifier attributed to the genetically modified organism pursuant to that Regulation shall be included in the specifications;
specifikacije živilskega encima, vključno z izvorom, merili čistosti in drugimi potrebnimi podatki; če živilski encim spada v področje uporabe Uredbe (ES) št. 1830/2003, se v specifikacije vključi navedba posebne identifikacijske oznake, dodeljene gensko spremenjenemu organizmu v skladu z navedeno uredbo;
the specifications of the selection devices attached to the gears set out in Part B of Annexes V to VIII;
specifikacije selektivnih naprav, pritrjenih na orodja iz dela B prilog od V do VIII;
The specifications of the standard have been agreed between manufacturers and importers in an open and transparent manner, with the draft specifications having been published for open consultation on an industry website in a timely manner prior to adoption.
Specifikacije standarda so bile dogovorjene med proizvajalci in uvozniki na odprt ter pregleden način z osnutkom specifikacij, ki so bile objavljene za odprto posvetovanje na spletišču panoge dovolj zgodaj pred sprejetjem.
The specifications of these classes are given in Table 1.
Specifikacije teh razredov so podane v preglednici 1.
The specifications previously developed for food additives included in Commission Directive 95/31/EC of 5 July 1995 laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs5, Commission Directive 95/45/EC of 26 July 1995 laying specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs6 and Commission Directive 96/77/EC of 2 December 1996 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners7 should be maintained until the corresponding additives are entered in the Annexes to this Regulation.
Predhodno oblikovane specifikacije za aditive za živila, vključene v Direktivo Komisije 95/31/ES z dne 5. julija 1995 o določitvi posebnih meril čistosti sladil za uporabo v živilih5, Direktivo Komisije 95/45/ES z dne 26. julija 1995 o določitvi posebnih meril čistosti v zvezi z barvili za uporabo v živilih6 in Direktivo Komisije 96/77/ES z dne 2. decembra 1996 o posebnih merilih čistosti aditivov za živila razen barvil in sladil7, je treba ohraniti, dokler ustrezni aditivi niso vključeni v priloge k tej uredbi.
The specifications shall be based on the principles set out in Annex I and shall comprise at least the core elements set out in Annex II.
Specifikacije temeljijo na načelih, določenih v Prilogi I, in obsegajo najmanj osrednje elemente, določene v Prilogi II.
The specifications shall include at least the information set out in Annex VII.
Specifikacije vključujejo najmanj informacije iz Priloge VII.
The specifications to be used where contracting authorities have decided to hold an electronic auction shall include at least the following details:
Če se javni organi naročniki odločijo za elektronsko dražbo, morajo uporabljene specifikacije vsebovati vsaj naslednje podatke:
The specifications to be used where contracting entities have decided to hold an electronic auction shall include at least the following details:
Če se naročniki odločijo za elektronsko dražbo, uporabljene specifikacije vsebujejo vsaj naslednje podrobnosti:
the specifications to which the simplified declaration referred to in the first and second paragraphs of this Article must correspond.
specifikacij, ki jim mora ustrezati poenostavljena deklaracija iz prvega in drugega odstavka tega člena.
The specificities of certain categories of ratings, notably related to sovereign debt instruments, are not sufficiently addressed either.
Prav tako niso zadostno obravnavane posebnosti nekaterih kategorij bonitetnih ocen, ki so predvsem povezane z državnimi dolžniškimi instrumenti.
The specificities of each sector will be catered for, including through a dedicated budgetary allocation, and a third strand will provide horizontal support to the creative and cultural industries through the use of innovative financial instruments.
Upoštevale se bodo značilnosti obeh sektorjev, med drugim v okviru namenskih dodelitev proračunskih sredstev, tretji del sredstev pa bo namenjen horizontalni podpori sektorjev na področju kulture in ustvarjanja z uporabo inovativnih finančnih instrumentov.
The specificities of rare diseases - limited number of patients and scarcity of relevant knowledge and expertise - single them out as a distinctive domain of very high European added-value.
Zaradi svojih specifičnosti, kot so omejeno število bolnikov in pomanjkanje ustreznega strokovnega znanja in izkušenj, redke bolezni pomenijo posebno področje zelo visoke evropske dodane vrednosti.
The specificities of rare diseases - limited number of patients and scarcity of relevant knowledge and expertise - single them out as a unique domain of very high European added-value.
Zaradi svojih specifičnosti, kot so omejeno število bolnikov in pomanjkanje ustreznega strokovnega znanja in izkušenj, so redke bolezni edinstveno področje zelo visoke evropske dodane vrednosti.
The specificities of rare diseases – limited number of patients and scarcity of relevant knowledge and expertise – single them out as a unique domain of very high added value of action at Community level.
Redke bolezni so zaradi svojih specifičnosti, kot so omejeno število bolnikov in pomanjkanje ustreznega strokovnega znanja in izkušenj, edinstveno področje, na katerem ukrepanje na ravni Skupnosti prispeva zelo visoko dodano vrednost.
The specificity of European sport can be approached through two prisms:
Posebnosti evropskega športa lahko obravnavamo z dveh vidikov:
The specificity of sporting activities and of sporting rules, such as separate competitions for men and women, limitations on the number of participants in competitions, or the need to ensure uncertainty concerning outcomes and to preserve a competitive balance between clubs taking part in the same competitions;
z vidika posebnosti športnih aktivnosti in športnih predpisov, kot so ločena tekmovanja za moške in ženske, omejitev števila udeležencev na tekmovanjih ali potreba po zagotavljanju negotovosti glede rezultatov in po ohranitvi konkurenčne uravnoteženosti med klubi, ki se udeležujejo istih tekmovanj;
The specificity of the product precisely lies in the process.
Posebnost izdelka je ravno v procesu.
The specificity of the situation of children and adolescents in each country, sub-region or region demands that each circumstance be individually analysed to ascertain which of a number of possible instruments will provide the EU with the most appropriate response.
Specifičnost položaja otrok in mladostnikov v posamezni državi, podregiji ali regiji zahteva, da se okoliščine proučijo posamično, s čimer se ugotovi, kateri od številnih možnih instrumentov bo EU omogočil najustreznejši odziv.
The specificity of the sport structure, including notably the autonomy and diversity of sport organisations, a pyramid structure of competitions from grassroots to elite level and organised solidarity mechanisms between the different levels and operators, the organisation of sport on a national basis, and the principle of a single federation per sport;
z vidika posebnosti športnih struktur, zlasti avtonomnosti in raznovrstnosti športnih organizacij, piramidne strukture tekmovanj od najnižje do elitne ravni in organizacije mehanizmov za solidarnosti med različnimi ravnmi in udeleženci, športne organizacija na nacionalni ravni in načela enega združenja na športno zvrst.
The specificity of water and sanitation services and their importance in satisfying the basic needs of the population have been consistently acknowledged in EU legislation.
Zakonodaja EU dosledno priznava posebnost storitev za rabo vode in sanitarnih storitev ter njihov pomen pri zadovoljevanju osnovnih potreb državljanov.
The specificity of youth in health issues thus needs to be tackled cross-sectorally.
Posebnost mladih v zdravstveni problematiki je zato treba obravnavati medsektorsko.
The specifics of sovereign ratings which became evident during the current sovereign debt crisis are also not specifically addressed in the current CRA Regulation.
Prav tako z obstoječo Uredbo o bonitetnih agencijah niso natančno urejene posebnosti bonitetnih ocen držav, ki so postale očitne med trenutno dolžniško krizo držav.
The specifics of the buildings sector limit the rate of energy efficiency gains and the construction products, appliances and services related to buildings are an important part of the EU internal market.
Posebnosti stavbnega sektorja omejujejo energetsko učinkovitost, medtem ko so gradbeni proizvodi, naprave in storitve, povezani s stavbami, pomemben del notranjega trga EU.
The specifics relate to the most important regulatory elements such as conflicts of interest, disclosure policy, compensation arrangements, rating methodologies, models and key assumptions, changes to policies and procedures, etc.
Konkretno se razkrivanje nanaša na najpomembnejše zakonodajne vidike, kot so nasprotja interesov, politika razkrivanja, ureditve glede plačil, ocenjevalne metodologije, modeli in ključne predpostavke, spremembe politik in postopkov itd.
The specifics relate to the most important regulatory elements such as conflicts of interest, disclosure policy, compensation arrangements, rating methodologies, models and key assumptions, changes to policies and procedures, etc.
Konkretno se razkrivanje nanaša na najpomembnejše zakonodajne vidike, kot so nasprotja interesov, politika razkrivanja, ureditve glede plačil, ocenjevalne metodologije, modeli in ključne predpostavke, spremembe politik in postopkov itd.f
THE SPECIFICSUB-PROGRAMMES
POSEBNI PODPROGRAMI
The specified conditions to which the measured quantity of fluid is converted.
Točno določene razmere, na katere se pretvori iz izmerjena količina tekočine.