natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of this Regulation do not prejudice any stricter measures which may be taken or maintained by Member States, in compliance with the Treaty, in particular with regard to the holding of specimens of species covered by this Regulation.
Določbe te uredbe ne vplivajo na nobene strožje ukrepe, ki jih lahko sprejmejo ali ohranijo države članice v skladu s Pogodbo, zlasti glede imetništva osebkov vrst, zajetih v tej uredbi.
the provisions of this Regulation have not been complied with as a result of an action or omission directly attributable to the Member State concerned, and that
določbe te uredbe niso bile izpolnjene zaradi delovanja ali opustitve delovanja, ki jo je mogoče neposredno pripisati zadevni državi članici, in da
The provisions of this Regulation may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 27(2) in order to transpose into Community law GFCM recommendations on conservation or control, or technical adaptations to previous GFCM recommendations, which become obligatory for the Community.
Določbe te uredbe se lahko spremenijo v skladu s postopkom iz člena 27(2), da se v pravo Skupnosti prenesejo priporočila GFCM za ohranjanje in nadzor ali tehnične prilagoditve na prejšnja priporočila GFCM, ki postanejo zavezujoča za Skupnost.
The provisions of this Regulation may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 47(2) in order to transpose into Community law NEAFC control and enforcement measures which become obligatory for the Community.
Določbe te uredbe se lahko spremenijo v skladu s postopkom iz člena 47(2), da se v pravo Skupnosti prenesejo ukrepi za nadzor in izvrševanje NEAFC, ki postanejo obvezni za Skupnost.
The provisions of this Regulation on market surveillance should not apply in relation to products, as defined in Article 2(a) of Directive 2001/95/EC, in so far as the health and safety of consumers is concerned.
Določbe te uredbe o nadzoru trga se ne smejo uporabljati v zvezi s proizvodi, kakor je opredeljeno v členu 2(a) Direktive 2001/95/ES, če zadevajo zdravje in varnost potrošnikov.
The provisions of this Regulation on the aggregation of insurance periods shall not apply to the transitional provisions in the Swedish legislation on entitlement to guarantee pension for persons born in or before 1937 who have been resident in Sweden for a specified period before applying for a pension (Act 2000:798).
Določbe te uredbe o seštevanju zavarovalnih dob ne veljajo za prehodne določbe švedske zakonodaje o upravičenosti do jamstva pokojnin za osebe, rojene v letu 1937 ali prej, ki pred vložitvijo zahtevka za pokojnino prebivajo na Švedskem določeno obdobje (Zakon 2000:798).
The provisions of this Regulation on the aggregation of insurance periods shall not apply to the transitional provisions in the Swedish legislation on entitlement to guarantee pension for persons born in or before 1937 who have been resident in Sweden for a specified period before applying for a pension (Act 2000:798)."
Določbe te uredbe o seštevanju zavarovalnih dob se ne uporabljajo za prehodne določbe v švedski zakonodaji o upravičenosti do zajamčene pokojnine v primeru oseb, ki so bile rojene leta 1937 ali prej in so pred vlogo zahtevka za pokojnino v določenem obdobju imele stalno prebivališče na Švedskem (Zakon 2000:798).“
The provisions of this Regulation particularise and complement Directive 95/46/EC with regard to the activities of a CRS.
Določbe te uredbe podrobno opredeljujejo in dopolnjujejo Direktivo 95/46/ES v zvezi dejavnostmi računalniškega sistema rezervacij.
The provisions of this Regulation referring to grant agreements shall apply mutatis mutandis.
Za takšen primer se smiselno uporabljajo odločbe iz te uredbe v zvezi s sporazumi o donacijah.
The provisions of this Regulation regarding the calculation of the duration of stay and the generation of alerts to Member States when authorised periods for stay have expired do not apply to third country nationals who are family members of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies or of a national of a third country enjoying the right of free movement under Union law and who do not hold a residence card referred to under Directive 2004/38/EC.
Določbe te uredbe v zvezi z izračunom trajanja bivanja in izdajanjem opozoril državam članicam o izteku obdobij dovoljenega bivanja se ne uporabljajo za državljane tretjih držav, ki so družinski člani državljanov Unije, za katere se uporablja Direktiva 2004/38/ES, ali državljanov tretjih držav, ki imajo pravico do prostega gibanja po pravu Unije, in nimajo dovoljenja za prebivanje na podlagi navedene direktive.
The provisions of this Regulation relate to the protection of the environment.
Določbe te uredbe se nanašajo na varstvo okolja.
The provisions of this Regulation shall apply mutatis mutandis to assigned revenue referred to in paragraph 1 of this Article.”]
Določbe te uredne se smiselno uporabljajo za prejemek iz odstavka 1 tega člena]
The provisions of this Regulation shall apply to persons with reduced mobility travelling by air and departing from, arriving at or transiting through an airport located in the territory of a Member State to which the Treaty applies.
Določbe te uredbe se uporabljajo za osebe z omejeno mobilnostjo, ki potujejo z letalom in odhajajo, prihajajo ali prehajajo skozi letališče na ozemlju države članice, za katero velja Pogodba.
The provisions of this Regulation shall apply to the use of this co-financing.
Določbe te uredbe se uporabljajo pri uporabi tega sofinanciranja.
The provisions of this Regulation shall apply to the use of this contribution.
Določbe te uredbe se uporabljajo pri uporabi tega prispevka.
The provisions of this Regulation shall apply without prejudice to other Community provisions applicable in the field of animal nutrition, namely:
Določbe te uredbe se uporabljajo brez poseganja v druge predpise Skupnosti, ki se uporabljajo za prehrano živali, in sicer:
The provisions of this Regulation shall be reviewed five years after the date of its entry into force.
Določbe te uredbe se pregledajo pet let po datumu začetka veljavnosti.
The provisions of this Regulation shall be without prejudice to the application of imperative provisions the upholding of which is regarded as crucial by a Member State for safeguarding its public interests, such as its political, social or economic organisation, to such an extent that they are applicable to any situation falling within their scope, irrespective of the law otherwise applicable to the matrimonial property regime under this Regulation.
Določbe te uredbe ne vplivajo na uporabo nacionalnih zavezujočih določb, katerih upoštevanje je po mnenju države članice bistvenega pomena za zaščito njenih javnih interesov, kot je na primer njena politična, socialna ali gospodarska ureditev, in sicer do take mere, da se te določbe uporabljajo za vse primere, ki sodijo na njihovo področje uporabe, ne glede na to, katero pravo se na podlagi te uredbe sicer uporablja za urejanje premoženjskih razmerij med zakoncema.
The provisions of this Regulation shall be without prejudice to the application of imperative provisions the upholding of which is regarded as crucial by a Member State for safeguarding its public interests, such as its political, social or economic organisation, to such an extent that they are applicable to any situation falling within their scope, irrespective of the law otherwise applicable to the property consequences of a registered partnership under this Regulation.
Določbe te uredbe ne vplivajo na uporabo nacionalnih zavezujočih določb, katerih upoštevanje je po mnenju države članice bistvenega pomena za zaščito njenih javnih interesov, kot je na primer njena politična, socialna ali gospodarska ureditev, in sicer do take mere, da se te določbe uporabljajo za vse primere, ki sodijo na njihovo področje uporabe, ne glede na to, katero pravo se na podlagi te uredbe sicer uporablja za premoženjskopravne posledice registriranih partnerskih skupnosti.
The provisions of this Regulation shall not affect the special rules applying to the cities of Ceuta and Melilla, as defined in the Declaration by the Kingdom of Spain on the cities of Ceuta and Melilla in the Final Act to the Agreement on the Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 198534.
Določbe te uredbe ne vplivajo na posebna pravila, ki se uporabljajo za mesti Ceuta in Melilla, kakor je opredeljeno v Izjavi Kraljevine Španije o mestih Ceuta in Melilla v sklepni listini k Sporazumu o pristopu Kraljevine Španije h Konvenciji o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 198534.
The provisions of this Regulation shall not be applicable to any territory to which [Regulation (EU) No 604/2013 does not apply].
Določbe te uredbe se ne uporabljajo za ozemlja, za katera [se ne uporablja Uredba (EU) št. 604/2013].
The provisions of this Regulation shall only apply to proceedings instituted, to documents formally drawn up or registered as authentic instruments and to agreements concluded after its entry into application.
Določbe te uredbe se uporabljajo samo za začete postopke, listine, ki so bile uradno sestavljene ali registrirane kot javne listine, ter za sporazume, sklenjene po začetku veljavnosti te uredbe.
The provisions of this Regulation shall replace those of the arrangements for the application of the conventions referred to in Article 8 of Regulation (EC) No. 883/2004, apart from the provisions of the arrangements concerning the conventions referred to in Annex II of Regulation (EC) No. 883/2004, provided that the provisions of the said arrangements are included in Annex I of this Regulation.
Določbe te uredbe nadomestijo določbe dogovorov o izvajanju konvencij iz člena 8 Uredbe (ES) št. 883/2004, razen določb dogovorov o konvencijah iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 883/2004, če so določbe omenjenih dogovorov navedene v Prilogi 1 k tej uredbi.
The provisions of this Regulation should accordingly only apply to those Union credit institutions and groups that either are deemed of global systemic importance or exceed certain relative and absolute accounting-based thresholds in terms of trading activity or absolute size.
Določbe te uredbe bi se tako morale uporabljati samo za tiste kreditne institucije in skupine v Uniji, ki so globalnega sistemskega pomena ali presegajo nekatere relativne in absolutne računovodsko osnovane pragove v smislu trgovalnih dejavnosti ali absolutne velikosti.
The provisions of this Regulation should be without prejudice to the right of the Commission to launch infringement proceedings in accordance with Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and to enforce competition rules, including state aid,.
Določbe te uredbe ne bi smele posegati v pravico Komisije, da začne postopek za ugotavljanje kršitev v skladu s členom 258 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) in izvršuje pravila o konkurenci, vključno z državno pomočjo.
The provisions of this Regulation should permit the achievement of those objectives.
Določbe te uredbe morajo omogočiti dosego navedenih ciljev.
The provisions of this Regulation will apply to the use of those funds.
Za uporabo navedenih sredstev se bodo uporabljale določbe te uredbe.
The provisions of this Section apply without prejudice to Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses29 and specific Directives as referred to in Article 4(1) of that Directive.
Določbe tega oddelka se uporabljajo brez poseganja v Direktivo Sveta 89/398/EGS z dne 3. maja 1989 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na živila za posebne prehranske namene29, in posebne direktive iz člena 4(1) navedene direktive.
The provisions of this Section may be departed from only by an agreement on jurisdiction:
Odstopanje od določb tega oddelka je mogoče samo po dogovoru o pristojnosti:
The provisions of this Section shall apply from 1 January 2021.
Določbe tega oddelka se uporabljajo od 1. januarja 2021.
The provisions of this Section shall be without prejudice to Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, including any derogation in line with Article 15(2) of that Regulation.
Določbe iz tega oddelka ne posegajo v člen 15 Uredbe (EU) št. 1380/2013, vključno s kakršnim koli odstopanjem v skladu s členom 15(2) navedene uredbe.
The provisions of this Section shall not apply to foods within the scope of the following legislation:
Določbe tega oddelka se ne uporabljajo za živila na področju uporabe naslednje zakonodaje:
The provisions of this Section shall not cover production of potato starch by undertakings which are not subject to paragraph 2 and which purchase potatoes for which producers do not benefit from the payment provided for in Article [...][aid for starch potato] of Regulation (EC) No […]/2008 [new direct payments Regulation]."
Določbe tega oddelka ne zajemajo krompirjevega škroba, ki ga proizvedejo podjetja, za katera ne velja odstavek 2 in ki kupijo krompir, za katerega pridelovalci ne prejmejo plačila, predvidenega v členu [...][pomoč za krompirjev škrob] Uredbe (ES) št. […]/2008 [nova uredba o neposrednih plačilih].“
The provisions of this Title shall not apply to subsidies granted by the Parties or the Signatory CARIFORUM States.
Določbe tega naslova se ne uporabljajo za subvencije, ki jih dodelijo pogodbenice ali države podpisnice CARIFORUMA.
The provisions of this Treaty shall not preclude the application of the following rules:
Določbe te pogodbe ne izključujejo uporabe naslednjih pravil:
The provisions of Title II and of Annex 4 shall not apply to the EC Party and Signatory CARIFORUM States respective social security systems or to activities in the territory of each Party, which are connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
Določbe naslova II in Priloge IV se ne uporabljajo za sisteme socialne varnosti pogodbenice ES in držav podpisnic CARIFORUMA ali za dejavnosti na ozemlju posamezne pogodbenice, ki so povezane, četudi občasno, z izvajanjem javnih pooblastil.
The provisions of Title III relating to “customs debt and guarantees” establish a balanced approach between the interests of the trade, notably the general possibility to reduce the amount of the guarantee in case of potential debts and the extension of the cases in which the customs debt may be extinguished, and the protection of the financial interests of the Community and of the Member States, improved by the extension of the coverage of the guarantee provided to secure the amount of the customs debt.
Določbe iz naslova III, ki se nanašajo na „carinski dolg in zavarovanja“, ustvarjajo uravnoteženost med interesi trgovine, zlasti splošno možnost za zmanjšanje zneska zavarovanja v primeru morebitnih dolgov in razširitve primerov, v katerih lahko carinski dolg ugasne, ter zaščito finančnih interesov Skupnosti in držav članic, ki se jo izboljšuje z razširitvijo kritja zavarovanja za carinski dolg.
The provisions of Title III, Chapter 1, of Regulation (EC) No 883/2004 relating to benefits in kind shall not apply to persons entitled to benefits in kind solely on the basis of a special scheme for civil servants in one of the Member States referred to in Annex 2 to this Regulation.
Določbe poglavja 1 naslova III Uredbe (ES) št. 883/2004, ki se nanašajo na zdravstvene storitve, ne veljajo za osebe, ki so do storitev upravičene izključno v skladu s posebnim sistemom, ki se uporablja za javne uslužbence države članice, navedene v Prilogi 2 k tej uredbi.
The provisions of Title III, Chapter 2 of Regulation (EC) No 883/2004 covering benefits in kind shall not apply to persons entitled to benefits in kind solely on the basis of a special scheme for civil servants in one of the Member States referred to in Annex 2 to this Regulation.
Določbe poglavja 2 naslova III Uredbe (ES) št. 883/2004, ki se nanašajo na storitve, ne veljajo za osebe, ki so upravičene do storitev izključno v skladu s posebnim sistemom, ki se uporablja za javne uslužbence države članice, navedene v Prilogi 2 k tej uredbi.
The provisions of Title XI of the Reach Regulation are moved to this Regulation, with certain technical changes.
Določbe iz naslova XI Uredbe Reach so z nekaterimi tehničnimi spremembami prenesene v to uredbo.
The provisions of transitional requirements should also allow proper consideration to be taken of the significant and valuable industry -wide information to be obtained from the quantitative impact study (QIS5).
Določbe prehodnih zahtev morajo omogočati, da se ustrezno upoštevajo pomembne in dragocene panožne informacije, ki se pridobijo iz količinske študije učinka (QIS5).
The provisions of tThis Chapter, with the exception of Section 4, shall also apply to the determination of the amount of costs and expenses of proceedings under this Regulation and to the enforcement of any order concerning such costs and expenses.
Določbe tega  To Õ poglavja poglavje, z izjemo oddelka 4, se uporabljajo tudi za določitev stroškov postopka v skladu s to uredbo in za izvršitev katerega koli sklepa o stroških postopka.
The provisions of UNECE Regulation No 19 shall be waived.
Od določb Pravilnika UN/ECE št. 19 se odstopi.
The provisions of UNECE Regulation No 23 shall be waived.
Od določb Pravilnika UN/ECE št. 23 se odstopi.
The provisions of UNECE Regulation No 38 shall be waived.
Od določb Pravilnika UN/ECE št. 38 se odstopi.
The provisions of UNECE Regulation No 77 shall be waived.
Od določb Pravilnika UN/ECE št. 77 se odstopi.
the provisions of è2 Articles 595(1) and 6 60 ç,
določbe è2 členov 595(1) in 6 60 ç,
The provisions on accounting separation, coupled with the new rules on intra-group loans and services, use of infrastructure managers’ dividends and full regulatory oversight of financial flows within vertically integrated undertakings will ensure that neither infrastructure charges nor public funds can be diverted from their destination in order to cross-subsidise activities carried out in competition with other undertakings.
Določbe o ločenem računovodstvu skupaj z novimi pravili o posojilih in storitvah znotraj skupin, uporabi dividend upravljavcev infrastrukture in polnem regulativnem nadzoru finančnih tokov znotraj vertikalno integriranih podjetij bodo zagotovile, da se niti uporabnine za infrastrukturo niti javna sredstva ne bodo mogla preusmeriti s cilja, da bi se navzkrižno subvencionirale dejavnosti, ki se izvajajo v konkurenci z drugimi podjetji.
The provisions on auditing and certification of dismantling facilities are still under discussion at IMO level.
Določbe o revizijah in izdajanju potrdil za obrate za razstavljanje še vedno obravnava Mednarodna pomorska organizacija.
The provisions on contractual information require mainly information already provided at the pre-contractual stage plus information on how to exercise the right of withdrawal and the right of early repayment.
Določbe o pogodbenih informacijah navajajo zahtevo zlasti po informacijah, ki so že zagotovljene v predpogodbeni fazi, in informacijah o tem, kako uresničevati pravico do odstopa in pravico do predčasnega odplačila.
The provisions on controlled substances for essential laboratory and analytical uses will be aligned with the current practice, where quotas are allocated to the producers and importers of the substances and the end-users (e.g. laboratories) and registered in a database operated by the Commission.
Določbe o nadzorovanih snoveh za laboratorijske in analitske uporabe bistvenega pomena bodo usklajene s sedanjo prakso, pri kateri so proizvajalcem in uvoznikom snovi ter končnim uporabnikom (npr. laboratorijem) dodeljene kvote in vpisane v zbirko podatkov, ki jo upravlja Komisija.
The provisions on criminalising new forms of abuse using the Internet, recognising special investigative techniques, prohibition from certain activities and the exchange of information to ensure implementation throughout the EU were specially scrutinised with regard to the right to respect for private and family life and the protection of personal data (Article 8 ECHR, Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
Določbe o inkriminiranju novih oblik zlorabe z uporabo interneta, o priznavanju posebnih preiskovalnih tehnik, o prepovedi nekaterih dejavnosti in o izmenjavi informacij, da se zagotovi izvajanje po vsej EU, so bile pregledane posebej v zvezi s pravico do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja ter varstvom osebnih podatkov (člen 8 EKČP ter člena 7 in 8 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah).
The provisions on criminalising new forms of internet abuse, recognising special investigative techniques, prohibition from certain activities and the exchange of information to ensure implementation throughout the EU were specially scrutinised with regard to the right to respect for private and family life and the protection of personal data (Article 8 ECHR, Articles 7 and 8 of the EU Charter).
Določbe o inkriminiranju novih oblik zlorabe interneta, o priznavanju posebnih preiskovalnih tehnik, o prepovedi določenih dejavnosti in o izmenjavi informacij, da se zagotovi izvajanje po vsej EU, so bile pregledane posebej v zvezi s pravico do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja ter varstvom osebnih podatkov (člen 8 EKČP ter člena 7 in 8 Listine EU).
The provisions on data protection in relation to the European Hull Database have been tightened up, in line with the opinion of the European Supervisor for Data Protection (EDPS), who was consulted by the Commission at the Council's request.
Določbe o varstvu podatkov v zvezi z evropsko zbirko podatkov o ladijskih trupih so bile razširjene v skladu z mnenjem Evropskega nadzornika za varstvo podatkov (ENVP), s katerim se je Komisija posvetovala na zahtevo Sveta.
The provisions on data protection set out in Directive 95/46/EC shall apply to personal data processed under this Directive.
Določbe o varstvu podatkov iz Direktive 95/46/ES se uporabljajo za osebne podatke, ki se obdelujejo na podlagi te direktive.
the provisions on direct action against insurers have been deleted.
ukinejo se določbe o neposrednem ukrepanju proti zavarovatelju.
The provisions on e-procurement in the proposal on the utilities sector20 are substantially similar to those in the classical sector.
Določbe o e-javnih naročilih v predlogu o sektorju gospodarskih javnih služb20 so precej podobne tistim v klasičnem sektorju.
The provisions on equal treatment as regards social security in this proposal also apply directly to persons coming to a Member State directly from a third country.
Določbe o enaki obravnavi glede socialne varnosti v tem predlogu neposredno veljajo tudi za osebe, ki v državo članico prihajajo neposredno iz tretje države.
The provisions on equal treatment concerning social security in this Directive also apply to persons coming to a Member State directly from a third country.
Določbe o enakem obravnavanju glede socialne varnosti v tej direktivi se uporabljajo tudi za osebe, ki pridejo v državo članico neposredno iz tretje države.
The provisions on extending the rules adopted by producer organisations and their associations and on sharing the costs resulting from such extension should, given the similarity of the objectives pursued, also apply to interbranch organisations.
Glede na podobnost zastavljenih ciljev je treba določbe o razširitvi pravil, ki so jih sprejele organizacije proizvajalcev in njihova združenja, in o skupnem pokrivanju stroškov te razširitve uporabljati tudi za medpanožne organizacije.
The provisions on GMOs should remain unchanged, since they correspond to a balance between benefits and costs.
Določbe o gensko spremenjenih organizmih se ne bi smele spreminjati, saj dosegajo ravnovesje med koristmi in stroški.
The provisions on individual Member States' introduction of airport transit visa requirement for nationals of specific third countries have been revised to ensure transparency and proportionality (Article 3).
Določbe o vizumski obveznosti za letališki tranzit, ki jo posamezne države članice uvedejo za državljane določenih tretjih držav, so bile spremenjene, da se zagotovita preglednost in sorazmernost (člen 3).