natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is to ensure that the most important bottlenecks along an axis are addressed in a synchronised and timely manner and that the different procedures and standards are compatible along the whole axis used by international transport to and from the Union.
S tem se bo zagotovilo sočasno in pravočasno obravnavanje najpomembnejših ozkih grl vzdolž osi ter združljivost različnih postopkov in standardov vzdolž celotne osi, ki se uporabljajo v mednarodnem prometu do Unije in iz nje.
This is to ensure that there is a level playing field and also to avoid sending a misleading signal to public opinion that only one segment of the financial community is to blame for the crisis.
Tako bodo zagotovljeni enaki pogoji, javnost pa si ne bo ustvarila napačnega mnenja, da je le en del finančne skupnosti kriv za nastanek krize.
This is to ensure that where a residence document expires before the five-year data retention period lapses, the data is still searchable.
S tem se bo zagotovilo, da bo med temi podatki še vedno mogoče iskati po izteku dovoljenja za prebivanje in pred iztekom petletnega obdobja shranjevanja podatkov.
This is to eradicate discrimination and create equal conditions for all so that they can contribute to inclusive growth and quality jobs.
Tako bi odpravili diskriminacijo in ustvarili enake pogoje za vse, da bi lahko prispevali k vključujoči rasti in kakovostnim delovnim mestom.
This is to facilitate their application by ECHA, which would otherwise have to apply two different sets of confidentiality rules in its everyday operations.
Tako bodo lažje za uporabo s strani ECHA, ki bi sicer pri svojih vsakodnevnih dejavnostih morala uporabiti dva različna niza predpisov o zaupnosti podatkov.
This is to guarantee free suffrage, which is a basic democratic principle to be respected in the European parliamentary elections pursuant to Article 1(3) of the 1976 Act.
Tako se zagotavlja svobodna volilna pravica, ki je osnovno demokratično načelo, ki ga je treba v skladu s členom 1(3) Akta iz leta 1976 spoštovati pri evropskih parlamentarnih volitvah.
This is to guarantee that where multiple hits are retrieved from the Central System relating to the same individual, the Member State that consulted EURODAC is left in no doubt about the correct procedure to follow and so that no applicant for international protection is returned to their country of origin or to a third-country in breach of the principle of non-refoulement.
S tem se bo zagotovilo, da ob pridobitvi  večkratnih zadetkov, ki se nanašajo na istega posameznika, iz centralnega sistema, država članica, ki je opravila iskanje v sistemu Eurodac, ne bo dvomila glede postopka, ki ga je treba upoštevati, ter da noben prosilec za mednarodno zaščito ne bo vrnjen v njegovo matično državo ali v tretjo državo v nasprotju z načelom nevračanja.
This is to include various aspects, such as an economic and social analysis of their use and of the cost of their degradation.
Ta mora vključevati različne elemente, zlasti gospodarsko in socialno analizo uporabe voda ter stroške, ki jih povzroča poslabšanje njihovega stanja.
This is to limit car emissions and ensure fuel compatibility with the existing vehicle fleet.
S tem se omejujejo emisije iz avtomobilov in zagotavlja skladnost goriva z obstoječimi voznimi parki.
This is to mitigate concerns about individual cases where competent authorities could be very slow to make a determination.
Cilj te določbe je odpraviti dvome glede posameznih primerov, ko bi lahko odločanje pristojnih organov v zvezi s tem trajalo zelo dolgo.
This is to reflect the key role that national courts play: they adjudicate on many individual cases and, in areas such as waste and nature conservation, the interpretative ECJ case-law resulting from Commission direct actions under Article 226 of the EC Treaty has been significantly supplemented by case-law resulting from the use by national judges of Article 234 of the Treaty.
S tem bo izpostavljena ključna vloga nacionalnih sodišč: ta namreč odločajo v številnih posameznih primerih, na področjih, kot so odpadki in ohranjanje narave, pa je sodna praksa, ki je nastala s tem, da so nacionalna sodišča uporabila člen 234 Pogodbe, pomembno dopolnila razlagalno sodno prakso SES, ki je rezultat neposrednih ukrepov Komisije na podlagi člena 226 Pogodbe ES.
This is to safeguard the right of access to this data, thus where there is no fingerprint or facial image match the personal data cannot be obtained.
S tem se zaščiti pravica do dostopa do teh podatkov, torej, kadar ni ujemanja prstnih odtisov ali podobe obraza, osebnih podatkov ni mogoče pridobiti.
This is to say nothing of the judgment and distinction between the "virtuous" and the "non-virtuous", which often does not do justice to the truth and the actual responsibilities.
Da niti ne govorimo o ocenjevanju in razlikovanju med "zglednimi" in "nezglednimi" državami, kar je pogosto nepošteno in ni v skladu z resnično odgovornostjo.
This is to some extent due to the fact that the investment-intensive phase of the global catch-up process in the early 1990s favoured those industries that manufacture capital-intensive goods – an area in which the EU holds a relatively strong position.
To je deloma rezultat dejstva, da so v fazi intenzivnih naložb v globalnem procesu dohitevanja na začetku 90-ih pridobile industrijske panoge, ki izdelujejo kapitalsko intenzivne izdelke, kjer ima EU razmeroma močan položaj.
This is to some extent the result of labour market reforms enacted in past years.
To je do neke mere rezultat reform trga dela, vzpostavljenih v preteklih letih.
This is to the detriment of EU citizens moving within the EU, because they are not properly informed about their rights and makes it more difficult for the national social security institutions properly to apply EU provisions coordinating social security.
To ima škodljive posledice za državljane EU, ki se gibljejo v EU, ker niso ustrezno obveščeni o svojih pravicah, nacionalnim ustanovam socialne varnosti pa otežuje ustrezno uporabo določb EU o uskladitvi sistemov socialne varnosti.
This is to the detriment of the market share of American films (by far the majority), and not local films.
Ta ponudba je delno nadomestila ameriške filme (ki močno prevladujejo), ne pa domače filme.
This is too comprehensive a project to be short term.
To ni kratkotrajen projekt, saj je preveč mnogoplasten.
This is too little.
Ti odstotki so veliko prenizki.
This is too long to be of help to workers who have lost their jobs and the Committee therefore proposes that the EGF be given its own initial budget funding.
Odbor meni, da je to predlogo obdobje za pomoč odpuščenim delavcem, zato predlaga, da bi ESPG razpolagal z lastnim začetnim proračunskim zneskom.
This is too long to be of help to workers who have lost their jobs and the Committee therefore proposes that the EGF be given its own initial budget funding."
Odbor meni, da je to predlogo obdobje za pomoč odpuščenim delavcem, zato predlaga, da bi ESPG razpolagal z lastnim začetnim proračunskim zneskom.“
This is too short, since the entrepreneur in question should be allowed enough time to submit comments and establish an action plan, and also for these aspects to be made public.
Ta rok je prekratek, saj je treba posameznemu podjetju dati dovolj časa, da predloži svoje pripombe in opredeli akcijski načrt, ki ga je skupaj s pripombami prav tako treba objaviti.
This is too vague to be a serious proposal to the Commission.
To besedilo je preveč nejasno, da bi lahko predstavljalo resen predlog Komisiji.
This is totally in accordance with the status of the Community type-approval which will become obligatory for all categories of vehicles, when the proposed Directive will have been adopted.
To je povsem v skladu s statusom homologacijskega postopka Skupnosti, ki bo po sprejetju predlagane direktive postal obvezen za vse kategorije vozil.
This is true above all of wood used to produced heat (such as in district heating systems, ideally as part of combined heat and power plants), and not of energy-intensive chemical conversion of wood into liquid fuel for transport10.
To najbolj velja za izkoriščanje toplote iz lesa (npr. sistemi za lokalno oskrbo s toploto, najbolje v povezavi z obrati za soproizvodnjo toplote in električne energije), ne pa za kemično pretvorbo lesa v tekoča goriva za promet, za katero se porabi veliko energije.10
This is true both for "new" sectors such as telecoms and more "traditional" sectors - for instance high-tech textile production.
To velja tako za „nove“ sektorje, kot so telekomunikacije, in bolj „tradicionalne“ sektorje – na primer visokotehnološko proizvodnjo oblačil.
This is true both for countries with well-developed financial markets and for those with less developed markets.
To velja za države z dobro razvitimi finančnimi trgi in za države z manj razvitimi trgi.
This is true both in the framing of the rules themselves and their application in practice.
To velja tako za oblikovanje pravil kot za njihovo uporabo v praksi.
This is true both of those challenges which are explicitly global, like climate change, biodiversity loss, sustainable use of marine resources, fair competition in shipping and shipbuilding, and promotion of decent working conditions in those sectors, and of those issues which are more closely circumscribed at regional level - think, for instance, of the need to protect the environment against the impacts of certain maritime activities in the Mediterranean or the Baltic Sea.
To velja tako za izzive, ki imajo nedvoumno globalno razsežnost (kot so podnebne spremembe, zmanjševanje biološke raznovrstnosti, trajnostna raba morskih virov, pravična konkurenca pri pomorskih prevozih in ladjedelništvu ter spodbujanje primernih delovnih pogojev v teh sektorjih), ter za izzive, ki so bolj omejeni na regionalna področja (kot na primer potreba po zaščiti okolja pred vplivom nekaterih pomorskih dejavnosti v Sredozemskem ali Baltskem morju).
This is true both within the individual EU countries and also between the major global trade blocs (as witnessed by the ominous slogan headlined under the US economic recovery plan: "buy American").
To velja tako znotraj posameznih držav članic EU kot tudi med velikimi gospodarskimi bloki (kot je pokazal zlovešč slogan "kupuj ameriško" (buy american), s katerim so ZDA oglaševale svoj načrt za oživitev gospodarstva).
This is true especially since the relationship between civil and defence world intensifies with the dividing lines becoming increasingly blurred.
Tako je predvsem zato, ker se razmerje med civilnim in obrambnim sektorjem krepi, ločnice pa postajajo vedno bolj nejasne.
This is true for a few inorganic fertilisers and for virtually all fertilisers produced from organic materials, such as animal or other agricultural by products, or recycled bio-waste from the food chain.
To velja za nekaj anorganskih gnojil in za skoraj vsa gnojila, proizvedena iz organskih materialov, kot so živalski ali drugi kmetijski stranski proizvodi, ali recikliranih bioloških odpadkov iz prehranske verige.
This is true for a large number of sectors and contexts, e.g. when processing personal data in the employment context or for public health purposes.
To velja za številne sektorje in situacije, npr. pri obdelavi osebnih podatkov v okviru zaposlovanja ali za namene javnega zdravja.
This is true for all countries, at all levels of development.
To velja za vse države na vseh stopnjah razvoja.
This is true for all sectors of both glass and ceramics but particularly for the special glass sub-sector which generally dedicates the highest proportion of its revenue to innovation due to the rapidly developing nature of the manufactured product.
To velja za vse sektorje steklarske in keramične industrije, zlasti pa za sektor specialnega stekla, ki zaradi hitrega razvoja proizvedenih izdelkov največji delež svojih prihodkov namenja inovacijam.
This is true for better energy efficiency, both in conversion and use.
To velja za boljšo energetsko učinkovitost tako pri prenosu kot tudi pri uporabi.
This is true for Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity from renewable energy sources and for Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels.
To velja za Direktivo 2001/77/ES o spodbujanju proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov energije in Direktivo 2003/30/ES o pospeševanju rabe biogoriv.
This is true for everyone and particularly, the estimated 40% of European households which do not have private cars."
To zadeva vsakogar in zlasti približno 40 % evropskih gospodinjstev brez lastnega avtomobila.“
This is true for Germany, France, Belgium, Denmark and Portugal.
To velja za Nemčijo, Francijo, Belgijo, Dansko in Portugalsko.
This is true for higher education students and researchers, but even more so for young people in schools, vocational education and training, voluntary activities, apprentices, etc.
To velja za visokošolske študente in raziskovalce, še bolj pa za mlade v šolah, poklicnem izobraževanju in usposabljanju, prostovoljskih dejavnostih, vajence itd.
This is true for policy areas like the environment or energy, and it is also true for research and for information society policies.
To velja za področja politik kot so okolje ali energetika, pa tudi za raziskave in politike informacijske družbe.
This is true for the Commission itself20 as well as e.g. the Fundamental Rights Agency (FRA)21.
To velja tako za Komisijo20 kot za Agencijo za temeljne pravice21.
This is true for the Commission itself22 as well as e.g. the Fundamental Rights Agency (FRA)23.
To velja tako za Komisijo22 kot za Agencijo za temeljne pravice23.
This is true for the Commission itself23 as well as e.g. the Fundamental Rights Agency (FRA)24.
To velja tako za Komisijo23 kot za Agencijo za temeljne pravice24.
This is true for the intra-EU illicit trade with cigarettes, as well as for the smuggling coming from other countries.
To velja tako za nezakonito trgovino s cigaretami znotraj EU kot za tihotapljenje iz drugih držav.
This is true in all areas: design, construction, operation, decommissioning, fuel cycle and waste management as well as radiation protection.
To velja za vsa področja: projektiranje, izgradnja, obratovanje, razgradnja, gorivni ciklus in ravnanje z odpadki ter zaščita pred sevanjem.
This is true in particular for small and medium-sized enterprises.
To velja zlasti za mala in srednje velika podjetja.
This is true in particular for the self-learning material.
To velja zlasti za gradivo za samostojno učenje.
This is true in particular of retail markets, but it is conditional on the effective enforcement of regulatory remedies at wholesale level or on the existence of alternative infrastructure.
To zlasti velja za maloprodajne trge, a je pogojeno z učinkovitim izvajanjem regulativnih ukrepov na veleprodajni ravni ali obstojem alternativne infrastrukture.
This is true in relation to statutory remuneration claims and for the sale of CDs.
To velja za obvezna nadomestila in za prodajo zgoščenk.
This is true in relation to statutory remuneration claims and for the sale of CDs:
To velja za obvezna nadomestila in prodajo zgoščenk:
This is true in terms of technology and the economy, but primarily in terms of society (society's acceptance of these technologies, and most of all bringing change into the mainstream – social learning and "learning from the community").
To velja tako v tehnološkem kot v ekonomskem smislu, predvsem pa v družbenem smislu (pri družbenem sprejemanju teh tehnologij ter zlasti uveljavljanju sprememb, torej družbenem učenju in učenju od skupnosti (learning from community)).
This is true in terms of technology and the economy, but primarily in terms of society (society's acceptance of these technologies, and most of all bringing change into the mainstream – social learning and "learning from the community").
To velja tako v tehnološkem kot v ekonomskem smislu, predvsem pa v družbenem smislu (sprejemanje teh tehnologij v družbi in zlasti uveljavljanje sprememb, torej družbeno učenje in učenje od skupnosti (learning from community)).
This is true in the case of some multilateral institutions, which have not adapted to a new multipolar world.
To se dogaja v večstranskih institucijah, ki se niso prilagodile novemu večpolnemu svetu.
This is true in the food sector and primarily in markets where the concentration is very high.
To velja za področje živil in predvsem za trge, kjer je koncentracija zelo visoka.
This is true more than ever in view of our present serious economic and financial crisis which, together with the prevailing energy and climate problems, demonstrates the urgent need for further research and ground-breaking innovations.
To je zlasti aktualno, če upoštevamo trenutno resno gospodarsko in finančno krizo, ki skupaj z obstoječimi energetskimi in podnebnimi problemi kaže na nujno potrebo po nadaljnjem raziskovanju in revolucionarnih inovacijah.
This is true not just because of the economic power of the USA and Japan, but above all because of the increasingly strong industrial and research performance of countries such as China, India and Brazil, and in view of the significantly lower wages and social and environmental standards in those countries.
To ni pomembno le zaradi gospodarskih sil ZDA in Japonske, temveč predvsem zaradi vedno večjih industrijskih in raziskovalnih dosežkov držav, kot so Kitajska, Indija in Brazilija, in zaradi tamkajšnjih bistveno nižjih plač ter socialnih in okoljevarstvenih standardov.
This is true not just because of the economic power of the USA and Japan, but more particularly because of the significant and increasingly strong industrial and research performance of countries such as China (which wants to overtake the United States as the most technologically advanced country in the world by 205014), India and Brazil, and of the significantly lower wages and social and environmental standards in those countries.
To ne velja le zaradi gospodarskih sil ZDA in Japonske, temveč posebej zaradi bistvenih in vedno večjih industrijskih in raziskovalnih dosežkov držav, kot so Kitajska (Kitajska želi do leta 2050 v svetovnem merilu prehiteti ZDA kot vodilna tehnološka država!14), Indija in Brazilija, in zaradi tamkajšnjih bistveno nižjih plač ter socialnih in okoljevarstvenih standardov.
This is true not just because of the economic power of the USA and Japan, but more particularly because of the significant and increasingly strong industrial and research performance of countries such as China (which wants to overtake the United States as the most technologically advanced country in the world by 205017), India and Brazil, and in view of the significantly lower wages and social and environmental standards in those countries.
Ne le zaradi gospodarskih sil ZDA in Japonske, temveč posebej zaradi bistvenih in vedno večjih industrijskih in raziskovalnih dosežkov držav, kot so Kitajska (Kitajska želi do leta 2050 v svetovnem merilu prehiteti ZDA kot vodilna tehnološka država!17), Indija in Brazilija, in zaradi tamkajšnjih bistveno nižjih plač ter socialnega in okoljevarstvenega standarda.
This is true not least for cross-border trade.
To ne nazadnje velja tudi za čezmejno trgovino.
This is true not only for OMC or European youth pact related issues but applies to any area where young people’s input can make a difference.
To ne velja samo za vprašanja, povezana z odprto metodo koordinacije ali Evropskim paktom za mlade, ampak tudi za področja, kjer je lahko prispevek mladih koristen.
This is true not only within the European Research Area (ERA), but also right across the world.
To ne velja le za evropski raziskovalni prostor (ERP), temveč za ves svet.
This is true of both production and distribution, especially within the electricity sector, but also applies in many cases to the sale of fossil fuels.
To velja tako za proizvodnjo energije kot za oskrbo z njo, še posebej v sektorju električne energije, velja pa tudi v veliko primerih prodaje fosilnih goriv.
This is true of both television broadcasts and on-demand audiovisual media services.
To velja tako za televizijsko radiodifuzijo kot za avdiovizualne medijske storitve na zahtevo.
This is true of the majority of those organisations, of well-known organisations and of public disaster appeals, but it is also a fact that some of the smaller, less-well known bodies supposedly pursuing social or public-spirited ends are used by terrorists as a front.
To velja za večino teh organizacij – za dobro znane organizacije in akcije zbiranja prispevkov v primeru elementarnih nesreč – vendar je dejstvo tudi to, da teroristi izrabljajo kot krinko nekatere izmed manjših, manj znanih organizacij, ki si baje prizadevajo za družbeno ali javno korist.
This is true of top-of-the-range vehicles with small or medium cylinder capacity and, in particular, of vehicles with high cylinder capacity, which have high added value and stand out because of the technical solutions adopted and where brand is important.
To velja za najdražja vozila z majhno in srednjo, zlasti pa za vozila z veliko delovno prostornino motorja in visoko dodano vrednostjo, ki se odlikujejo po tehničnih rešitvah in pri katerih je pomembna blagovna znamka.
This is true of trade union organisations for example that have more difficulties in accessing official development assistance (ODA) in the donor countries, whilst access in the partner countries is limited or non-existent as regards both funding and political dialogue.
Tako imajo, na primer, sindikati težave z dostopanjem do uradne razvojne pomoči v državah donatorkah, medtem ko imajo partnerske države omejen dostop do finančnih sredstev in političnega dialoga ali pa ga celo nimajo.
This is true of well-known organisations and of public disaster appeals, but it is also a fact that some of the myriad smaller, less-well known bodies pursuing social or public-spirited ends are used by terrorists as a front.
To velja za dobro znane organizacije in akcije zbiranja prispevkov v primeru elementarnih nesreč, vendar je dejstvo tudi to, da teroristi izrabljajo kot krinko nekatere izmed neštetih manjših, manj znanih organizacij, ki si prizadevajo za družbeno ali javno korist.
This is true throughout the successive stages of the procurement process and for different aspects (technical specifications, selection criteria, award criteria).
To velja za vse zaporedne faze procesa naročanja in za različne vidike (tehnične specifikacije, merila za izbor, merila za oddajo).
This is true, for example, of gender equality, human rights in general and the rights of children and indigenous peoples in particular, environmental issues and capacity building, including increased use of information and communication technologies.
To zajema spodbujanje enakosti med spoloma, človekovih pravic, zlasti pravic otrok in domorodnega prebivalstva, okoljsko razsežnost in povečanje zmogljivosti, vključno s širšo uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
This is true, for example, of the setting-up of price monitoring centres or establishing codes of good practice which, due to the lack of effective tools for control and application, have failed to limit abuses.
To velja na primer za uvedbo opazovalnih služb za spremljanje cen ali pripravo kodeksov dobrih praks, ki zaradi pomanjkanja učinkovitih instrumentov nadzora in izvajanja nista mogli omejiti zlorab.
This is true, for example, of the setting-up of price monitoring centres or establishing codes of good practice which, due to the lack of effective tools for control and application, have failed to limit abuses.
To velja na primer za uvedbo opazovalnih služb za spremljanje cen in pripravo kodeksov dobrih praks, ki zaradi pomanjkanja učinkovitih instrumentov nadzora in izvajanja nista mogli omejiti zlorab.
This is true, in particular, for Directive 2008/68/EC.
To velja zlasti za Direktivo 2008/68/ES.
This is truly a research programme but it is addressing social circumstances very often encountered at a delicate stage in life.
AAL sicer je raziskovalni program, vendar se ukvarja s socialnimi okoliščinami, s katerimi se ljudje zelo pogosto srečujejo v občutljivi fazi svojega življenja.
This is typically a long-term commitment (10 years).
Pri tem gre običajno za dolgoročno zavezo (deset let).
This is typically a long-term commitment (ten years).
Pri tem gre običajno za dolgoročno zavezo (deset let).