natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The verification and validation activities shall be subject to supervision by the Accreditation Body of the Member State in which the organisation concerned intends to apply for registration or is registered.
Dejavnosti preverjanja in potrjevanja nadzira akreditacijski organ države članice, v kateri se namerava zadevna organizacija prijaviti za registracijo ali v kateri je registrirana.
the verification and validation has been carried out in full compliance with the requirements of this Regulation
sta bila preverjanje in potrjevanje izpeljana popolnoma v skladu z zahtevami te uredbe
The verification of additionality at this ‘ex ante’ stage for the period 2007-2013 was based on Article 15 of the Regulation (EC) No 1083/2006 and on the Guidelines set out in Working Document No 3 (December 2006).
Preverjanje dodatnosti na tej predhodni stopnji za obdobje 2007–2013 temelji na členu 15 Uredbe (ES) št. 1083/2006 in na smernicah iz delovnega dokumenta št. 3 (december 2006).
The verification of compliance with the legal requirements through controls is of fundamental importance to ensure that the objectives of the Regulation are effectively achieved across the Union.
Preverjanje skladnosti s pravnimi zahtevami s pomočjo kontrol je bistvenega pomena za zagotovitev učinkovitega doseganja ciljev Uredbe po vsej Uniji.
The verification of financial capacity in accordance with paragraph 3 shall not apply to natural persons in receipt of scholarships, to public bodies, to educational establishments, or to the international organisations referred to in Article 43 (2).”
Finančna sposobnost se v skladu z odstavkom 3 ne preverja pri fizičnih osebah, ki prejemajo štipendije, ali pri javnih organih, izobraževalnih ustanovah ali mednarodnih organizacijah iz člena 43(2).“
The verification of financial capacity shall not apply to:
Preverjanje finančne sposobnosti se ne uporablja za:
The verification of temporary stay could affect consumers' right to the protection of personal data (Article 8 of the Charter) and would be applied with the necessary safeguards.
Preverjanje začasnega nahajanja bi lahko vplivalo na pravico potrošnikov do varstva osebnih podatkov (člen 8 Listine) in bi se uporabljalo s potrebnimi zaščitnimi ukrepi.
the verification of the consistency, timeliness and reliability of data sources used to run the system for the estimation of volatility adjustments, including the independence of such data sources;
preverjanje doslednosti, pravočasnosti in zanesljivosti podatkovnih virov, uporabljenih za vodenje sistema za ocenjevanje prilagoditev za nestanovitnost, vključno z neodvisnostjo teh podatkovnih virov;
The verification of the information would have to be documented.
Preverjanje informacij bi moralo biti dokumentirano.
the verification of the quality and conformity of European standards or any other standardisation product;
preverjanje kakovosti in skladnosti evropskih standardov ali vseh drugih izdelkov standardizacije;
The verification of whether the level of public or equivalent structural expenditure under the Investment for growth and jobs goal has been maintained shall take place at the time of submission of the Partnership Contract (ex ante verification), in 2018 (mid-term verification), and in 2022 (ex post verification).
Preverjanje, ali je bila raven javnih ali primerljivih strukturnih izdatkov pri cilju naložbe za rast in delovna mesta ohranjena, se opravi ob predložitvi pogodbe o partnerstvu (predhodno preverjanje), leta 2018 (vmesno preverjanje) in leta 2022 (naknadno preverjanje).
The verification or investigation shall, however, be subject to the overall control of the Member State on whose territory it is conducted.
Preverjanje ali preiskava pa sta v celoti pod nadzorom države članice, na ozemlju katere poteka.
The verification or investigation shall, however, be the subject of the overall control of the Member State on whose territory it is conducted.
Preverjanje ali preiskava pa je predmet splošnega nadzora države članice, na katere ozemlju se izvaja.
The verification or validation activity shall be subject to supervision by the Accreditation Body of the Member State where the activity is to be performed.
Dejavnosti preverjanja ali potrjevanja nadzira akreditacijski organ države članice, v kateri se bodo opravljale te dejavnosti.
The verification powers of the Commission for the Resolution of Conflict of Interest rely on the competences and pro-activeness of other authorities.
Pooblastila, ki jih ima Komisija za reševanje navzkrižja interesov za preverjanje, so odvisna od pristojnosti in proaktivnosti drugih organov.
the verification process the institution employs to evaluate the consistency, timeliness and reliability of data sources used to run internal models, including the independence of such data sources;
proces preverjanja, s katerim institucija ocenjuje doslednost, pravočasnost in zanesljivost virov podatkov, na katerih temeljijo notranji modeli, vključno z neodvisnostjo od teh virov podatkov,
the verification process the institution uses to evaluate back-testing that is conducted to assess the model's accuracy.
proces za preverjanje, testiranja za nazaj, s pomočjo katerega se ocenjuje natančnost modela.
The verification referred to in paragraph 1 of this Article shall be carried out through the self service system.
Preverjanje iz odstavka 1 tega člena se izvede prek samopostrežnega sistema.
The verification report shall state that the operational verification was done in accordance with a methodology approved by the authorising officer responsible and whether the action or work programme was actually implemented in accordance with the conditions set out in the grant agreement.
V poročilu o preverjanju mora biti navedeno, da je bilo preverjanje rezultatov opravljeno v skladu z metodologijo, ki jo odobri odgovorni odredbodajalec in ali je bil ukrep ali program dela dejansko izveden v skladu s pogoji iz sporazuma o dodelitvi nepovratnih sredstev.
the verification required by point (d) shall be entered into the database mentioned in point (c) by an independent unit;
preverjanje iz točke (d) neodvisna enota vključi v bazo podatkov iz točke (c);
The verification shall be carried out at one of the three alternative levels indicated below and each verification level shall be carried out at least for a statistically significant proportion of the certificates selected:
Preverjanje se izvede na eni od treh alternativnih ravni, navedenih spodaj, in vsaka raven preverjanja se izvede vsaj za statistično pomemben del izbranih izkaznic:
The verification shall be carried out at one of the three alternative levels indicated below and each verification level shall be carried out at least for a statistically significant proportion of the inspection reports selected:
Preverjanje se izvede na eni od treh alternativnih ravni, navedenih spodaj, in vsaka raven preverjanja se izvede vsaj za statistično pomemben del poročil o pregledu:
The verification shall be carried out by measuring the back pressure pursuant to point 5.3.4.
Preverjanje se izvaja z merjenjem protitlaka v skladu s točko 5.3.4.
The verification shall be carried out by the competent authority which would be the coordinator if the criteria set out in Article 10(2) were to apply, on the request of the parent undertaking or of any of the regulated entities authorised in the Community or on its own initiative.
Preverjanje opravi pristojni organ, ki bi bil ob uporabi meril iz člena 10(2) imenovan za koordinatorja, na zahtevo matičnega podjetja ali katere koli regulirane osebe, ki ima dovoljenje za opravljanje poslov v Skupnosti, ali na lastno pobudo.
The verification shall be carried out by the supervisory authority which would be the group supervisor if the criteria set out in Article 251(2) were to apply, at the request of the parent undertaking or of any of the insurance and reinsurance undertakings authorised in the Community or on its own initiative.
Preverjanje izvede nadzorni organ, ki bi bil nadzornik skupine, če bi se uporabljala merila iz člena 251(2), in sicer na zahtevo matičnega podjetja ali katere koli zavarovalnice ali pozavarovalnice, ki je pridobila dovoljenje v Skupnosti, ali na lastno pobudo.
The verification shall be carried out on the basis of information or documents provided by the institution and, where available, on external evidence.
Preverjanje se izvede na podlagi informacij ali dokumentov, ki jih predloži institucija, ter na podlagi zunanjih dokazil, če so na voljo.
The verification shall be made by using at least one biometric identifier.
Preverjanje se izvede z uporabo najmanj enega biometričnega podatka.
The verification that processes are working as designed will be ensured through several information channels:
Preverjanje ustreznega delovanja postopkov se zagotovi s pomočjo več informacijskih kanalov:
The verified A1 form to be delivered before work starts
ZAMUDE PRI PLAČILIH
the verified emissions reported under Directive 2003/87/EC;
preverjenimi emisijami, sporočenimi v skladu z Direktivo 2003/87/ES;
the verified historical data of individual beneficiaries or the application of their usual cost accounting practices;
preverjenih zgodovinskih podatkih posameznih upravičencev ali uporabi njihovih običajnih praks stroškovnega računovodstva,
the verified historical data of individual beneficiaries;
preverjenih obstoječih podatkih posameznih upravičencev;
The verifier shall in particular ascertain that only flights actually performed and falling within an aviation activity listed in Annex I for which the aircraft operator is responsible have been taken into account in that operator's application under Article 3d(1).
Preveritelj preveri zlasti, ali se pri upraviteljevem zahtevku iz člena 3d(1) upoštevajo le leti, ki so se dejansko izvedli, in ali spadajo med letalske dejavnosti, navedene v Prilogi I, za katere je letalski prevoznik odgovoren.
The verifiers are required to refer to the documents as to the benchmark for effective management system.
Preveritelji dokumente obravnavajo kot merilo za učinkovit sistem ravnanja,
The verifying authority shall be separate from the operating units referred to in Article 5 6(3) and shall not receive instructions from them as regards the outcome of the verification.
Organ, pristojen za preverjanje, je ločen od operativnih enot iz člena 5 6(3) in od njih ne sprejema navodil v zvezi z izidom preverjanja.
The vertical agreement may not eliminate effective competition, by removing all or most existing sources of actual or potential competition.
Vertikalni sporazum morda ne izključuje učinkovite konkurence, saj ne odpravlja vseh ali večine obstoječih virov dejanske ali potencialne konkurence.
The vertical and horizontal dialogue are crucial40 and the provisions on participatory democracy of the Article 11 TEU have to be rapidly implemented41.
Nadvse pomembna sta vertikalni in horizontalni dialog40, nujno je hitro izvajanje določb člena 11 PEU v zvezi s participativno demokracijo41.
The vertical and horizontal dialogue are crucial41 and the provisions on participatory democracy of the Article 11 TEU have to be rapidly implemented42.
Nadvse pomembna sta vertikalni in horizontalni dialog41, nujno je hitro izvajanje določb člena 11 PEU v zvezi s participativno demokracijo42.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1 500 mm, and to 5° if this height is less than 750 mm.
Navpični kot pod vodoravno ravnino se lahko zmanjša na 10°, če so svetilke oddaljene od tal manj kot 1 500 mm, in na 5°, če so oddaljene manj kot 750 mm.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1 500 mm; and to 5° if this height is less than 750 mm.
Navpični kot pod vodoravno ravnino se lahko zmanjša na 10°, če je svetilka oddaljena od tal manj kot 1 500 mm, in na 5°, če je oddaljena manj kot 750 mm.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° in the case of lamps less than 1 500 mm above the ground; to 5° in the case of lamps less than 750 mm above the ground.
Navpični kot pod vodoravno ravnino se lahko zmanjša na 10°, če so svetilke oddaljene od tal manj kot 1 500 mm, in na 5°, če so oddaljene manj kot 750 mm.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° in the case of side repeating direction-indicator lamps of arrangements B and C if their height is less than 1 500 mm.
Navpični kot pod vodoravno ravnino se lahko zmanjša na 10° pri dodatnih stranskih smernih svetilkah namestitve B in C, če ta višina ni manjša od 1 500 mm.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the lamp is less than 750 mm.
Navpični kot pod vodoravno ravnino se lahko zmanjša na 5°, če je višina odsevnika manj kot 750 mm.
The vertical approach stemming from the ITS Directive may then be complemented by more horizontal approaches on some of these cross-cutting issues.
Vertikalni pristop, ki izhaja iz direktive ITS, lahko pozneje dopolnijo bolj horizontalni pristopi k nekaterimi medsektorskim vprašanjem.
The vertical communication of the results of the POMs to stakeholders should be improved.
Treba je izboljšati vertikalno obveščanje zainteresiranih strani o rezultatih ukrepov, usmerjenih v politike.
The vertical distance between successive steps or rungs must as far as possible be equal.
Navpične razdalje med naslednjimi stopnicami ali klini morajo biti čim bolj enake.
the vertical distance between the ground and the point on the tractor the greatest distance from the ground, excluding the aerial.
navpično razdaljo med tlemi in od njih najbolj oddaljeno točko traktorja, brez upoštevanja radijske antene.
The vertical distance from the centre of the front tyres axle to the ground plane (H02) shall be measured (Figure 6.8).
Izmeri se navpična razdalja med središčem osi sprednjih pnevmatik in talno ravnino (H02) (slika 6.8).
The vertical force components at right angles to the track are expressed by the static vertical load S.
Navpične komponente sile v smeri, pravokotni na cestišče, so izražene z navpično statično obremenitvijo S.
The vertical inclination of the dipped beam must remain between −0,5 and −2,5 %, except in the case where an external adjusting device is present.
Navpični nagib kratkega svetlobnega pramena mora ostati v mejah med -0,5 in -2,5 %, razen če je vgrajena zunanja naprava za nastavljanje.
The vertical inclination of the dipped beam must remain between −0,5 % and −2,5 %, except in the case where an external adjusting device is present.
Navpični nagib kratkega svetlobnega pramena mora ostati v mejah med -0,5 in -2,5 %, razen če je vgrajena zunanja naprava za nastavljanje.
The vertical peer reviews will take place in the Member States, to facilitate contacts of the peer teams with specialised staff from the regulators and with operators, and to facilitate access to nuclear power plants.
Vertikalni medsebojni pregledi se bodo izvajali v državah članicah, da bi tako olajšali stike strokovnih skupin s strokovnim osebjem v upravnih organih in z upravljavci objektov ter da bi olajšali dostop do jedrskih obratov.
The vertical plane at right angles to the line AB at its centre point is the median plane of the tractor.
Navpična ravnina, ki je pravokotna na daljico AB v njeni središčni točki, je sredinska ravnina traktorja.
The vertical plane in which the load is applied shall be located at a distance of 1/3 of the external width of the upper part of the structure from the median plane.
Navpična ravnina, v kateri deluje obremenitev, je od sredinske ravnine oddaljena za tretjino zunanje širine zgornjega dela varnostne konstrukcije.
The vertical plane in which the load is applied shall be located at a distance of one third of the external width of the upper part of the structure from the median plane.
Navpična ravnina, v kateri deluje obremenitev, je od sredinske ravnine oddaljena za tretjino zunanje širine zgornjega dela varnostne konstrukcije.
The vertical review will also explore whether or not within selective distribution networks manufacturers dissuade appointed dealers from use of the internet.
V okviru vertikalnega pregleda se bo tudi preučilo, ali proizvajalci znotraj mrež selektivne distribucije imenovane trgovce odvračajo od uporabe interneta ali ne.
The vertically integrated network operators have no incentive to develop the network in the overall interest of the market with the consequence of facilitating new entry at generation or supply levels.
Vertikalno integrirani upravljavci omrežij nimajo nobenih spodbud za razvoj omrežja v splošnem interesu trga, kar bi olajšalo vstop novih podjetij na ravni proizvodnje ali dobave.
The very act of increasing the cost and red tape involved in the process would, in itself, contradict the EU principle of simplifying standardisation.
Tudi višji stroški in upravni izdatki niso združljivi z načeli Skupnosti o poenostavitvi standardov.
The very ambitious goal of 20% manufacturing industry by 2020 requires extensive investments and substantial policy adjustments.
Zelo ambiciozen cilj, doseči 20-odstotni delež predelovalne industrije do leta 2020, zahteva obsežne naložbe in pomembne prilagoditve politike.
The very broad international membership of INHOPE is also a testament to the standing of the programme in the wider internet community.
Tudi zelo široka mednarodna sestava članov mreže INHOPE dokazuje ugled programa v širši internetni skupnosti.
The very competitive market for set top boxes in Italy has driven down the price of MHP decoders to less than 100 €, but these reductions have not spilled over into other, less competitive markets where prices of MHP equipment remains relatively high.
Zelo konkurenčen trg sprejemnikov v Italiji je znižal cene dekodirnikov MHP na manj kot 100 EUR, vendar ta znižanja niso vplivala na druge, manj konkurenčne trge, kjer cene opreme MHP ostajajo relativno visoke.
The very concept of the pilot scheme makes it inevitable that most of the actual administrative burden falls on the lead company.
Zaradi načel pilotnega programa je večina dejanskega upravnega bremena neizogibno na plečih matičnega podjetja.
The very concept of well-being reveals the collective preferences and fundamental values of a society.
Že sam koncept blaginje razkriva preference skupnosti in temeljne vrednote družbe.
The very detailed talks focused on the range of security problems posed by use of the PRS, in particular technical considerations and features, the institutional mechanisms to be set up, the timetable for the latter, the scope of PRS use, etc.
Zelo podrobne razprave so se nanašale na vsa varnostna vprašanja, ki se postavljajo zaradi uporabe PRS, zlasti na tehnična vprašanja in značilnosti, institucionalne mehanizme, ki jih je treba vzpostaviti, časovni razpored te vzpostavitve, obseg uporabe PRS itd.
The very details of Open Data can only be defined in a bottom-up process, in particular by those communities which already have experience since a long time in this field
Podrobnosti odprtih podatkov je mogoče opredeliti le s procesom od spodaj navzgor, ki ga opravijo zlasti skupnosti, ki imajo na tem področju že dolgoletne izkušnje.
The very different impact of the crisis across the euro-area has shown that some countries made much more progress than others in implementing structural reforms agendas and in sustaining their competitiveness which explains the large intra-area imbalances that are posing difficulties for the smooth functioning of the EMU.
Zelo neenakomeren učinek krize v euroobmočju je pokazal, da so nekatere države dosegle mnogo večji napredek pri izvajanju svojih programov strukturnih reform in ohranjanju konkurenčnosti, s čimer je mogoče pojasniti velika neravnovesja znotraj območja, ki ovirajo nemoteno delovanje EMU.
The very different job also needs to be tackled of comparing and coordinating not only national research policies, but also policies of education and human resources development, intellectual property protection, innovation development through fiscal leverage, constructive and synergetic collaboration between universities and companies, and so on.
Lotiti se je treba popolnoma drugačne naloge, tj. primerjave in usklajevanja ne le nacionalnih politik na področju raziskav, ampak tudi politik na področju izobraževanja in razvoja človeških virov, zaščite intelektualne lastnine, razvoja inovacij prek davčnih vzvodov, konstruktivnega in sinergičnega sodelovanja med univerzami in podjetji in tako naprej.
The very encompassing market area of sustainable construction involves environmental concerns (e.g. efficient electrical appliances and heating installations), users’ health aspects (e.g. in-door air quality) and issues of convenience (e.g. related to elderly persons’ independence).
Zelo raznolik trg trajnostne gradnje zajema okoljske vidike (npr. učinkovite električne naprave in toplovodne instalacije), vidike zdravja uporabnikov (npr. kakovost zraka v zaprtih prostorih) in vprašanja udobnosti (npr. v zvezi z neodvisnostjo starejših oseb).
The very enforcement of competition rules, which is intended to remove the major obstacles to market competition, helps to create sound conditions for growth.
Samo uveljavljanje pravil konkurence, ki naj bi odstranilo glavne ovire konkurenci na trgu, pomaga oblikovati zdrave razmere za rast.
The very existence of Article 298 TEC, which lays down a special procedure to be followed in the event of possible improper use of Article 296 TEC, confirms that Member States do not have absolute freedom in their decision to exempt a specific procurement contract from the rules of the Internal Market.
Sam obstoj člena 298 Pogodbe ES, ki določa poseben postopek, v skladu s katerim je treba ravnati v primeru možne neustrezne uporabe člena 296 Pogodbe ES, potrjuje, da države članice nimajo neomejene svobode pri odločanju o izvzetju določenih javnih naročil iz pravil notranjega trga.
The very existence of poverty among children living in the EU is evidence that they are being denied their most fundamental rights.
Že sama prisotnost revščine med otroki v EU je dokaz, da so jim zanikane najosnovnejše pravice.
The very existence of the Working Time Directive and the fact that it has been implemented in most of the Member States are, in any case, evidence of a general desire to reduce the scope for an unhealthy working time culture to develop.
Že sam obstoj Direktive o delovnem času in dejstvo, da se izvaja v večini držav članic, dokazujeta splošno željo po zmanjšanju področja, kjer bi se lahko razvila nezdrava kultura delovnega časa.
The very fact that efforts to combat climate change can be proven not to entail economic disadvantages, but instead may even confer long-term economic advantages, should be sufficient motivation to pursue ambitious climate change objectives.
Ravno dokaz, da politična prizadevanja za varstvo podnebja niso povezana s slabostmi na gospodarskem področju, temveč lahko dolgoročno celo prinesejo ekonomske koristi, bi moral biti dovolj velika motivacija za uresničevanje tudi visokih ciljev na področju varstva podnebja.
The very fact that such fiscal controls are still exercised, is often seen by travellers as an impediment to their right of free movement within the Internal Market.
Potniki pogosto menijo, da že samo dejstvo, da se davčni nadzor še vedno izvaja, ovira njihovo pravico prostega pretoka na notranjem trgu.
The very fact that US GPS provides a cost-effective solution to positioning and timing needs has accelerated the adoption of GPS-based devices in all aspects of EU citizens’ daily life.
Zaradi dejstva, da je ameriški GPS stroškovno učinkovita rešitev za potrebe ugotavljanja položaja in časa, se naprave na podlagi GPS vedno bolj uporabljajo v vseh vidikih vsakdanjega življenja državljanov EU.
The very few cases of potentially incompatible transposition were resolved through contacts with the competent authorities, without the need for further legal action.
Zelo redki primeri potencialno nezdružljivega prenosa so bili rešeni s stiki s pristojnimi organi in pravni spori niso bili potrebni.