natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ê 2002/21/EC recital 8
ê 2002/21/ES uvodna izjava 8
ê 2002/21/EC recital 9 (adapted)
ê 2002/21/ES uvodna izjava 9 (prilagojeno)
ê 2002/22/EC (adapted)
ê 2002/22/ES (prilagojeno)
ê 2002/22/EC recital 10 (adapted)
ê 2002/22/ES uvodna izjava 10 (prilagojeno)
ê 2002/22/EC recital 11 (adapted)
ê 2002/22/ES uvodna izjava 11 (prilagojeno)
ê 2002/22/EC recital 12 (adapted)
ê 2002/22/ES uvodna izjava 12 (prilagojeno)
ê 2002/22/EC recital 13
ê 2002/22/ES uvodna izjava 13
ê 2002/22/EC recital 14
ê 2002/22/ES uvodna izjava 14
ê 2002/22/EC recital 15
ê 2002/22/ES uvodna izjava 15
ê 2002/22/EC recital 16 (adapted)
ê 2002/22/ES uvodna izjava 16 (prilagojeno)
ê 2002/22/EC recital 17
ê 2002/22/ES uvodna izjava 17
ê 2002/22/EC recital 21
ê 2002/22/ES uvodna izjava 21
ê 2002/22/EC recital 22
ê 2002/22/ES uvodna izjava 22
ê 2002/22/EC recital 23
ê 2002/22/ES uvodna izjava 23
ê 2002/22/EC recital 24 (adapted)
ê 2002/22/ES uvodna izjava 24 (prilagojeno)
ê 2002/22/EC recital 25
ê 2002/22/ES uvodna izjava 25
ê 2002/22/EC recital 26
ê 2002/22/ES uvodna izjava 26
ê 2002/22/EC recital 27
ê 2002/22/ES uvodna izjava 27
ê 2002/22/EC recital 29
ê 2002/22/ES uvodna izjava 29
ê 2002/22/EC recital 3 (adapted)
ê 2002/22/ES uvodna izjava 3 (prilagojeno)
ê 2002/22/EC recital 31 (adapted)
ê 2002/22/ES uvodna izjava 31 (prilagojeno)
ê 2002/22/EC recital 33 (adapted)
ê 2002/22/ES uvodna izjava 33 (prilagojeno)
ê 2002/22/EC recital 36 (adapted)
ê 2002/22/ES uvodna izjava 36 (prilagojeno)
ê 2002/22/EC recital 37 (adapted)
ê 2002/22/ES uvodna izjava 37 (prilagojeno)
ê 2002/22/EC recital 38
ê 2002/22/ES uvodna izjava 38
ê 2002/22/EC recital 40 (adapted)
ê 2002/22/ES uvodna izjava 40 (prilagojeno)
ê 2002/22/EC recital 43 (adapted)
ê 2002/22/ES uvodna izjava 43 (prilagojeno)
ê 2002/22/EC recital 44 (adapted)
ê 2002/22/ES uvodna izjava 44 (prilagojeno)
ê 2002/22/EC recital 45 (adapted)
ê 2002/22/ES uvodna izjava 45 (prilagojeno)
ê 2002/22/EC recital 46 (adapted)
ê 2002/22/ES uvodna izjava 46 (prilagojeno)
ê 2002/22/EC recital 47 (adapted)
ê 2002/22/ES uvodna izjava 47 (prilagojeno)
ê 2002/22/EC recital 5
ê 2002/22/ES uvodna izjava 5
ê 2002/22/EC recital 50 (adapted)
ê 2002/22/ES uvodna izjava 50 (prilagojeno)
ê 2002/22/EC recital 51 (adapted)
ê 2002/22/ES uvodna izjava 51 (prilagojeno)
ê 2002/22/EC recital 52 (adapted)
ê 2002/22/ES uvodna izjava 52 (prilagojeno)
ê 2002/22/EC recital 6 (adapted)
ê 2002/22/ES uvodna izjava 6
ê 2002/22/EC recital 7 (adapted)
ê 2002/22/ES uvodna izjava 7 (prilagojeno)
ê 2002/22/EC recital 8 (adapted)
ê 2002/22/ES uvodna izjava 8 (prilagojeno)
ê 2002/22/EC recital 9
ê 2002/22/ES uvodna izjava 9
ê 2005/56/EC (adapted)
ê 2005/56/ES (prilagojeno)
ê 2007/63/EC Art.
ê 2007/63/ES čl.
ê 2009/101/EC (adapted)
ê 2009/101/ES (prilagojeno)
ê 2009/109/EC Art.
ê 2009/109/ES čl.
ê 2009/136/EC (adapted)
ê 2009/136/ES (prilagojeno)
ê 2009/136/EC Art.
ê 2009/136/ES člen 1(14)
ê 2009/136/EC Art.
ê 2009/136/ES člen 1(17)
ê 2009/136/EC Art.
ê 2009/136/ES člen 1(18)
ê 2009/136/EC Art.
ê 2009/136/ES člen 1(21)
ê 2009/136/EC Art.
ê 2009/136/ES člen 1(25)
ê 2009/136/EC Art.
ê 2009/136/ES člen 1(27)
ê 2009/136/EC Art.
ê 2009/136/ES člen 1(3)
ê 2009/136/EC Art.
ê 2009/136/ES člen 1(5)
ê 2009/136/EC Art.
ê 2009/136/ES člen 1(6)
ê 2009/136/EC recital 1 (adapted)
ê 2009/136/ES uvodna izjava 1 (prilagojeno)
ê 2009/136/EC recital 13 (adapted)
ê 2009/136/ES uvodna izjava 13 (prilagojeno)
ê 2009/136/EC recital 21 (adapted)
ê 2009/136/ES uvodna izjava 21 (prilagojeno)
ê 2009/136/EC recital 23 (adapted)
ê 2009/136/ES uvodna izjava 23 (prilagojeno)
ê 2009/136/EC recital 24
ê 2009/136/ES uvodna izjava 24
ê 2009/136/EC recital 25 (adapted)
ê 2009/136/ES uvodna izjava 25 (prilagojeno)
ê 2009/136/EC recital 26 (adapted)
ê 2009/136/ES uvodna izjava 26 (prilagojeno)
ê 2009/136/EC recital 32 (adapted)
ê 2009/136/ES uvodna izjava 32 (prilagojeno)
ê 2009/136/EC recital 36 (adapted)
ê 2009/136/ES uvodna izjava 36 (prilagojeno)
ê 2009/136/EC recital 39 (adapted)
ê 2009/136/ES uvodna izjava 39 (prilagojeno)
ê 2009/136/EC recital 4
ê 2009/136/ES uvodna izjava 4
ê 2009/136/EC recital 43 (adapted)
ê 2009/136/ES uvodna izjava 43 (prilagojeno)
ê 2009/136/EC recital 46 (adapted)
ê 2009/136/ES uvodna izjava 46 (prilagojeno)
ê 2009/136/EC recital 47 (adapted)
ê 2009/136/ES uvodna izjava 47 (prilagojeno)
ê 2009/136/EC recital 5
ê 2009/136/ES uvodna izjava 5
ê 2009/136/EC recital 9 (adapted)
ê 2009/136/ES uvodna izjava 9 (prilagojeno)
ê 2009/140/EC  (adapted)
ê 2009/140/ES (prilagojeno)
ê 2009/140/EC (adapted)
ê 2009/140/ES (prilagojeno)
ê 2009/140/EC Art 1.23
ê 2009/140/ES člen 1(23)
ê 2009/140/EC Art.
ê 2009/140/ES člen 1(14)
ê 2009/140/EC Art.
ê 2009/140/ES člen 1(23)
ê 2009/140/EC Art.
ê 2009/140/ES člen 1(26)
ê 2009/140/EC Art.
ê 2009/140/ES člen 1(5)
ê 2009/140/EC Art.
ê 2009/140/ES člen 2(10)
ê 2009/140/EC Art.
ê 2009/140/ES člen 3(2)
ê 2009/140/EC Art.
ê 2009/140/ES člen 3(3)
ê 2009/140/EC Art.
ê 2009/140/ES člen 3(8)
ê 2009/140/EC recital 11  (adapted)
ê 2009/140/ES uvodna izjava 11 (prilagojeno)
ê 2009/140/EC recital 13 (adapted)
ê 2009/140/ES uvodna izjava 13 (prilagojeno)
ê 2009/140/EC recital 14 (adapted)
ê 2009/140/ES uvodna izjava 14
ê 2009/140/EC recital 15 (adapted)
ê 2009/140/ES uvodna izjava 15 (prilagojeno)
ê 2009/140/EC recital 16
ê 2009/140/ES uvodna izjava 16
ê 2009/140/EC recital 18
ê 2009/140/ES uvodna izjava 18
ê 2009/140/EC recital 19 (adapted)
ê 2009/140/ES uvodna izjava 19 (prilagojeno)
ê 2009/140/EC recital 25 (adapted)
ê 2009/140/ES uvodna izjava 25 (prilagojeno)
ê 2009/140/EC recital 28 (adapted)
ê 2009/140/ES uvodna izjava 28 (prilagojeno)
ê 2009/140/EC recital 31
ê 2009/140/ES uvodna izjava 31
ê 2009/140/EC recital 32 (adapted)
ê 2009/140/ES uvodna izjava 32 (prilagojeno)
ê 2009/140/EC recital 33 (adapted)
ê 2009/140/ES uvodna izjava 33 (prilagojeno)
ê 2009/140/EC recital 39 (adapted)
ê 2009/140/ES uvodna izjava 39 (prilagojeno)
ê 2009/140/EC recital 43 (adapted)
ê 2009/140/ES uvodna izjava 43 (prilagojeno)
ê 2009/140/EC recital 5 (adapted)
ê 2009/140/ES uvodna izjava 5 (prilagojeno)
ê 2009/140/EC recital 50
ê 2009/140/ES uvodna izjava 50
ê 2009/140/EC recital 54
ê 2009/140/ES uvodna izjava 54
ê 2009/140/EC recital 55 (adapted)
ê 2009/140/ES uvodna izjava 55 (prilagojeno)
ê 2009/140/EC recital 56
ê 2009/140/ES uvodna izjava 56
ê 2009/140/EC recital 64 (adapted)
ê 2009/140/ES uvodna izjava 64 (prilagojeno)
ê 2009/140/EC recital 70
ê 2009/140/ES uvodna izjava 70
ê 2009/140/EC recital 72 (adapted)
ê 2009/140/ES uvodna izjava 72 (prilagojeno)
ê 2009/140/EC recital 73
ê 2009/140/ES uvodna izjava 73
ê 2009/140/EC recital 8 (adapted)
ê 2009/140/ES uvodna izjava 8 (prilagojeno)
ê 2011/35/EU (adapted)
ê 2011/35/EU (prilagojeno)
ê 2012/17/EU Art.
ê 2012/17/EU čl.
ê 2012/30/EU (adapted)
ê 2012/30/EU (prilagojeno)
ê 2013/33/EU
ê 2013/33/EU (prilagojeno)
ê 2013/33/EU  (adapted)
ê 2013/33/EU (prilagojeno)
ê 2013/33/EU (adapted)
ê 2013/33/EU (prilagojeno)
ê 2013/33/EU recital 1 (adapted)
ê 2013/33/EU uvodna izjava 1 (prilagojeno)
ê 2013/33/EU recital 13 (adapted)
ê 2013/33/EU uvodna izjava 13 (prilagojeno)
ê 2013/33/EU recital 2 (adapted)
ê 2013/33/EU uvodna izjava 2 (prilagojeno)
ê 2013/33/EU recital 24 (adapted)
ê 2013/33/EU uvodna izjava 24
ê 2013/33/EU recital 25 (adapted)
ê 2013/33/EU uvodna izjava 25 (prilagojeno)
ê 2013/33/EU recital 29 (adapted)
ê 2013/33/EU uvodna izjava 29 (prilagojeno)
ê 2013/33/EU recital 3 (adapted)
ê 2013/33/EU uvodna izjava 3 (prilagojeno)
ê 2013/33/EU recital 31 (adapted)
ê 2013/33/EU uvodna izjava 31 (prilagojeno)
ê 2013/33/EU recital 33 (adapted)
ê 2013/33/EU uvodna izjava 33 (prilagojeno)
ê 2013/33/EU recital 36 (adapted)
ê 2013/33/EU uvodna izjava 36 (prilagojeno)
ê 2013/33/EU recital 37 (adapted)
ê 2013/33/EU uvodna izjava 37 (prilagojeno)
ê 2013/33/EU recital 4 (adapted)
ê 2013/33/EU uvodna izjava 4 (prilagojeno)
ê 2013/33/EU recital 5 (adapted)
ê 2013/33/EU uvodna izjava 5 (prilagojeno)
ê 2013/33/EU recital 6 (adapted)
ê 2013/33/EU uvodna izjava 6 (prilagojeno)
ê 2013/33/EU recital 7 (adapted)
ê 2013/33/EU uvodna izjava 7 (prilagojeno)
ê 2013/33/EU recitals 11 and 12 (adapted)
ê 2013/33/EU uvodni izjavi 11 in 12 (prilagojeno)
ê 2014/59/EU Art.
ê 2014/59/EU čl.
ê 2116/2004 Art.
ê 2116/2004 čl.
ê 2201/2003 (adapted)
ê 2201/2003 (prilagojeno)
ê 2201/2003 recital 1 (adapted)
ê 2201/2003 uvodna izjava 1 (prilagojeno)
ê 2201/2003 recital 10 (adapted)
ê 2201/2003 uvodna izjava 10 (prilagojeno)
ê 2201/2003 recital 11 (adapted)
ê 2201/2003 uvodna izjava 11 (prilagojeno)
ê 2201/2003 recital 12 (adapted)
ê 2201/2003 uvodna izjava 12 (prilagojeno)
ê 2201/2003 recital 13 (adapted)
ê 2201/2003 uvodna izjava 13 (prilagojeno)
ê 2201/2003 recital 14 (adapted)
ê 2201/2003 uvodna izjava 14 (prilagojeno)
ê 2201/2003 recital 15 (adapted)
ê 2201/2003 uvodna izjava 15 (prilagojeno)
ê 2201/2003 recital 16 (adapted)
ê 2201/2003 uvodna izjava 16 (prilagojeno)
ê 2201/2003 recital 17 (adapted)
ê 2201/2003 uvodna izjava 17 (prilagojeno)
ê 2201/2003 recital 18
ê 2201/2003 uvodna izjava 18
ê 2201/2003 recital 19 (adapted)
ê 2201/2003 uvodna izjava 19 (prilagojeno)
ê 2201/2003 recital 2 (adapted)
ê 2201/2003 uvodna izjava 2 (prilagojeno)
ê 2201/2003 recital 20 (adapted)
ê 2201/2003 uvodna izjava 20 (prilagojeno)
ê 2201/2003 recital 21
ê 2201/2003 uvodna izjava 21
ê 2201/2003 recital 22
ê 2201/2003 uvodna izjava 22
ê 2201/2003 recital 23 (adapted)
ê 2201/2003 uvodna izjava 23 (prilagojeno)
ê 2201/2003 recital 24 (adapted)
ê 2201/2003 uvodna izjava 24 (prilagojeno)
ê 2201/2003 recital 25 (adapted)
ê 2201/2003 uvodna izjava 25 (prilagojeno)
ê 2201/2003 recital 26 (adapted)
ê 2201/2003 uvodna izjava 26 (prilagojeno)
ê 2201/2003 recital 27
ê 2201/2003 uvodna izjava 27
ê 2201/2003 recital 28 (adapted)
ê 2201/2003 uvodna izjava 28 (prilagojeno)
ê 2201/2003 recital 29 (adapted)
ê 2201/2003 uvodna izjava 29 (prilagojeno)
ê 2201/2003 recital 3 (adapted)
ê 2201/2003 uvodna izjava 3 (prilagojeno)
ê 2201/2003 recital 30 (adapted)
ê 2201/2003 uvodna izjava 30 (prilagojeno)
ê 2201/2003 recital 31 (adapted)
ê 2201/2003 uvodna izjava 31 (prilagojeno)
ê 2201/2003 recital 32 (adapted)
ê 2201/2003 uvodna izjava 32 (prilagojeno)
ê 2201/2003 recital 33 (adapted)
ê 2201/2003 uvodna izjava 33 (prilagojeno)
ê 2201/2003 recital 4 (adapted)
ê 2201/2003 uvodna izjava 4 (prilagojeno)
ê 2201/2003 recital 5 (adapted)
ê 2201/2003 uvodna izjava 5 (prilagojeno)
ê 2201/2003 recital 6 (adapted)
ê 2201/2003 uvodna izjava 6 (prilagojeno)
ê 2201/2003 recital 7 (adapted)
ê 2201/2003 uvodna izjava 7 (prilagojeno)
ê 2201/2003 recital 8 (adapted)
ê 2201/2003 uvodna izjava 8 (prilagojeno)
ê 2201/2003 recital 9 (adapted)
ê 2201/2003 uvodna izjava 9 (prilagojeno)
ê 2930/86 (adapted)
ê 2930/86 (prilagojeno)
ê 3259/94 Art.
ê 3259/94 čl.
ê 38/2014 Art.
ê 38/2014 čl.
ê 517/2013 Art.
ê 517/2013
ê 527/2013 Art.
ê 1025/2014
ê 527/2013 Art.
ê 1027/2014
ê 603/2013
 603/2013 (prilagojeno)
ê 603/2013 (adapted)
ê 603/2013 (prilagojeno)
ê 603/2013 recital 10 (adapted)
ê 603/2013 uvodna izjava 10
ê 603/2013 recital 16 (adapted)
ê 603/2013 uvodna izjava 16 (prilagojeno)
ê 603/2013 recital 18 (adapted)
ê 603/2013 uvodna izjava 18 (prilagojeno)
ê 603/2013 recital 19 (adapted)
ê 603/2013 uvodna izjava 19 (prilagojeno)
ê 603/2013 recital 21 (adapted)
ê 603/2013 uvodna izjava 21 (prilagojeno)
ê 603/2013 recital 22 (adapted)
ê 603/2013 uvodna izjava 22 (prilagojeno)
ê 603/2013 recital 25 (adapted)
ê 603/2013 uvodna izjava 25 (prilagojeno)
ê 603/2013 recital 27 (adapted)
ê 603/2013 uvodna izjava 27 (prilagojeno)
ê 603/2013 recital 28
 603/2013 uvodna izjava 28
ê 603/2013 recital 29
 603/2013 uvodna izjava 29
ê 603/2013 recital 30
 603/2013 uvodna izjava 30
ê 603/2013 recital 31
 603/2013 uvodna izjava 31
ê 603/2013 recital 32
 603/2013 uvodna izjava 32
ê 603/2013 recital 33
 603/2013 uvodna izjava 33
ê 603/2013 recital 34
 603/2013 uvodna izjava 34
ê 603/2013 recital 35
 603/2013 uvodna izjava 35
ê 603/2013 recital 36
 603/2013 uvodna izjava 36
ê 603/2013 recital 37 (adapted)
ê 603/2013 uvodna izjava 37 (prilagojeno)
ê 603/2013 recital 38 (adapted)
ê 603/2013 uvodna izjava 38 (prilagojeno)
ê 603/2013 recital 39 (adapted)
ê 603/2013 uvodna izjava 39 (prilagojeno)
ê 603/2013 recital 40 (adapted)
ê 603/2013 uvodna izjava 40 (prilagojeno)
ê 603/2013 recital 41
ê 603/2013 uvodna izjava 41
ê 603/2013 recital 43
ê 603/2013 uvodna izjava 43 (prilagojeno)
ê 603/2013 recital 44 (adapted)
ê 603/2013 uvodna izjava 44 (prilagojeno)
ê 603/2013 recital 5 (adapted)
ê 603/2013 uvodna izjava 5 (prilagojeno)
ê 603/2013 recital 51
ê 603/2013 uvodna izjava 51
ê 603/2013 recital 52 (adapted)
ê 603/2013 uvodna izjava 52 (prilagojeno)
ê 603/2013 recital 53 (adapted)
ê 603/2013 uvodna izjava 53 (prilagojeno)
ê 603/2013 recital 54 (adapted)
ê 603/2013 uvodna izjava 54 (prilagojeno)
ê 603/2013 recital 7 (adapted)
ê 603/2013 uvodna izjava 7 (prilagojeno)
ê 604/2013
ê 604/2013 (prilagojeno)
ê 604/2013 (adapted)
ê 604/2013 (prilagojeno)
ê 604/2013 recital 1 (adapted)
ê 604/2013 uvodna izjava 1 (prilagojeno)
ê 604/2013 recital 17 (adapted)
ê 604/2013 uvodna izjava 17 (prilagojeno)
ê 604/2013 recital 18 (adapted)
ê 604/2013 uvodna izjava 18 (prilagojeno)
ê 604/2013 recital 26 (adapted)
ê 604/2013 uvodna izjava 26 (prilagojeno)
ê 604/2013 recital 34 (adapted)
ê 604/2013 uvodna izjava 34 (prilagojeno)
ê 604/2013 recital 35 (adapted)
ê 604/2013 uvodna izjava 35 (prilagojeno)
ê 604/2013 recital 38
 604/2013 uvodna izjava 38
ê 604/2013 recital 9 (adapted)
ê 604/2013 uvodna izjava 9 (prilagojeno)
ê 673/2005 (adapted)
ê 673/2005 (prilagojeno)
ê 673/2005 recital 1
ê 673/2005 uv.izjava 1
ê 673/2005 recital 2 (adapted)
ê 673/2005 uv.izjava 2 (prilagojeno)
ê 673/2005 recital 3 (adapted)
ê 673/2005 uv.izjava 3
ê 673/2005 recital 4 (adapted)
ê 673/2005 uv.izjava 4 (prilagojeno)
ê 673/2005 recital 5 (adapted)
ê 673/2005 uv.izjava 5 (prilagojeno)
ê 673/2005 recital 6 (adapted)
ê 673/2005 uv.izjava 6 (prilagojeno)
ê 82/891/EEC
ê 82/891/EGS
ê 82/891/EEC (adapted)
ê 82/891/EGS
ê 82/891/EEC (adapted)
ê 82/891/EGS (prilagojeno)
ê 89/666/EEC
ê 89/666/EGS
ê 89/666/EEC (adapted)
ê 89/666/EGS (prilagojeno)
ï Ö However, electronic communications services such as Õ Vvoice telephony, ð messaging services ï and electronic mail conveyance services are covered by this Directive.
ï Ö Vendar so elektronske komunikacijske storitve, na primer Õ Sstoritve prenosa govorne telefonije, ð storitve sporočanja ï in elektronskeea poštea, so vključene v to direktivo.
ð Certain electronic communications services under this Directive could also fulfil the definition of ‘information society service’ in Article 1 of Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council of 9 September 2015 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on Information Society services.
ð Nekatere elektronske komunikacijske storitve v skladu s to direktivo bi lahko ustrezale tudi opredelitvi storitev informacijske družbe iz člena 1 Direktive (EU) 2015/1535 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. septembra 2015 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih predpisov in pravil za storitve informacijske družbe.
ð Detention of applicants pursuant to this Directive should only be ordered in writing by judicial or administrative authorities stating the reasons on which it is based, including in the cases where the person is already detained when making the application for international protection.ï Where an applicant is held in detention he or she should have effective access to the necessary procedural guarantees, such as judicial remedy before a national judicial authority.
ð Pridržanje prosilcev na podlagi te direktive bi lahko odredili le sodni ali upravni organi v pisni obliki, pri čemer bi bilo treba navesti utemeljitev pridržanja, tudi v primerih, ko je oseba že pridržana v trenutku, ko poda prošnjo za mednarodno zaščito. ï Kadar je prosilec pridržan, bi moral imeti dejanski dostop do potrebnih procesnih jamstev, kot je pravno sredstvo pred nacionalnim sodnim organom.
ð It is important for regulators to encourage network operators and equipment manufacturers to cooperate in order to facilitate access by disabled users to electronic communications services.
ð Pomembno je, da regulativni organi spodbujajo omrežne operaterje in proizvajalce opreme k sodelovanju, da bi uporabnikom invalidom olajšali dostop do elektronskih komunikacijskih storitev.
ð Member States may choose not to apply administrative charges to undertakings whose turnover is is below a certain threshold or whose activities do not reach a minimum market share or have a very limited territorial scope.
ðDržave članice se lahko odločijo, da ne bodo uporabile upravnih pristojbin za podjetja, katerih promet je nižji od določene meje ali katerih dejavnosti ne dosežejo najnižjega tržnega deleža ali imajo zelo omejen ozemeljski obseg.ï
ð Member States shall take into account [operational standards on reception conditions and indicators developed by the European Asylum Support Office / the European Union Agency for Asylum] and any other reception conditions operational standards, indicators or guidelines established in accordance with Article [12] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Regulation on the European Union Agency for Asylum]. ï
ð Države članice upoštevajo [operativne standarde glede pogojev za sprejem in posebne kazalnike, ki jih je razvil Evropski azilni podporni urad / razvila Agencija Evropske unije za razvoj] ter vse druge operativne standarde glede pogojev za sprejem, kazalnike ali smernice, določene v skladu s členom [12] Uredbe (EU) št. XXX/XXX [uredba o Agenciji Evropske unije za azil]. ï
ð The validity of the travel document shall be limited to the purpose and duration needed for the reason for which it is issued.
ð Veljavnost potne listine je poleg tega omejena na namen in trajanje, ki sta skladna z razlogom za njeno izdajo.
ðIn particular, in cases where the operator is deploying new systems, national regulatory authorities may impose on that operator obligations to supply access products and services to all undertakings, including to itself, on the same timescales, terms and conditions, including those relating to price and service levels, and by means of the same systems and processes, in order to ensure equivalence of access.ï
ðNacionalni regulativni organi lahko, zlasti kadar operater uvaja nove sisteme, zadevnemu operaterju naložijo obveznosti dobavljanja dostopovnih izdelkov in storitev vsem podjetjem, tudi sebi, po enakem časovnem razporedu in pod enakimi pogoji, vključno glede cen in ravni storitev, ter po enakih sistemih in postopkih, da se zagotovi enakovredni dostop.ï
ð  In the light of the practice of national regulatory authorities, and given the variety of fixed and wireless topologies, the Body of European Regulators for Electronic Communications (ʻBERECʼ) should, in close cooperation with the Commission, adopt guidelines on how to identify the network termination point, in accordance with this Directive, in various concrete circumstances. ï
ð Glede na prakso nacionalnih regulativnih organov in množico fiksnih in brezžičnih topografij bi moral Organ evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (v nadaljnjem besedilu: BEREC) v tesnem sodelovanju s Komisijo sprejeti smernice za določanje omrežnih priključnih točk v skladu s to direktivo v različnih konkretnih okoliščinah. ï
ð  Within the limits of national constitutional law, national regulatory and other competent authorities shall have the power to impose such penalties. ï The penalties provided for must be appropriate, effective, proportionate and dissuasive.
ð Nacionalni regulativni in drugi pristojni organi so pooblaščeni, da v mejah nacionalnega ustavnega prava naložijo takšne kazni. ï Predpisane kazni morajo biti ustrezne, učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
ð [In accordance with Articles 1 and 2 and Article 4a(1) of the Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of the Protocol, the United Kingdom and Ireland are not taking part in the adoption of this Regulation and are not bound by it or subject to its application.] ï [The United Kingdom and Ireland, iIn accordance with Article 3 Ö and Article 4a(1) Õ of the Protocol Ö No 21 Õ on the position of the United Kingdom and Ireland Ö in respect of the area of freedom, security and justice, Õ annexed to the Treaty on European Union and the Treaty Ö on the Functioning of the European Union Õ establishing the European Community, Ö the United Kingdom and Ireland Õ have given notice of Ö notified Õ their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.]
ð [V skladu s členoma 1 in 2 ter členom 4a(1) Protokola št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, in brez poseganja v člen 4 Protokola Združeno kraljestvo in Irska ne sodelujeta pri sprejetju te uredbe, ki zato zanju ni zavezujoča in se v njiju ne uporablja.] ï [Združeno kraljestvo in Irska sta vV skladu s členom 3  in členom 4a(1) Õ Protokola  št. 21 Õ o stališču Združenega kraljestva in Irske  glede območja svobode, varnosti in pravice, Õ ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o  delovanju Evropske unije Õ ustanovitvi Evropske skupnosti,  sta Združeno kraljestvo in Irska Õ podali obvestilo  obvestila Õ, da želita sodelovati pri sprejetju in uporabi te uredbe.]
ð After transmission of the draft legislative act to the national parliaments, ï
ð po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom, ï
ð An effective remedy should also be provided in situations when no transfer decision is taken but the applicant claims that another Member State is responsible on the basis that he has a family member or, for unaccompanied minors, a relative in another Member State. ï In order to ensure that international law is respected, an effective remedy against such decisions should cover both the examination of the application of this Regulation and of the legal and factual situation in the Member State to which the applicant is transferred.
ð Učinkovito pravno sredstvo bi moralo biti zagotovljeno tudi v primerih, kadar odločitev o predaji ni sprejeta, vendar prosilec zatrjuje, da je odgovorna druga država članica, ker je tam njegov družinski član ali, v primeru mladoletnikov brez spremstva, sorodnik. ï Da se zagotovi spoštovanje mednarodnega prava, bi moralo učinkovito pravno sredstvo proti takim odločitvam obsegati tako preučitev uporabe te uredbe kot tudi pravnega in dejanskega stanja v državi članici, v katero je predan prosilec.
ð Any charges due at early termination for terminal equipment and other promotional advantages should be calculated on the basis of customary depreciation methods and on a pro rata temporis basis, respectively. ï
ð Vse stroške ob predčasni prekinitvi pogodbe za terminalsko opremo in druge prednosti posebnih ponudb bi bilo treba izračunati na podlagi posebnih metod amortizacije oziroma na podlagi časovne porazdelitve. ï
ð Any such limitation to the freedom to provide electronic communications networks and services shall be duly reasoned and shall be notified to the Commission. ï
ð Vsako tovrstno omejevanje svobode zagotavljanja elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev se ustrezno obrazloži in se o tem uradno obvesti Komisijo. ï
ð Any such requirements should take due account of the characteristics of those networks or services. ï Ö They should also Õ and to ensure that third parties have the right to use, without charge, publicly available information published by such undertakings ð , in view of providing comparison tools ï.
ð Pri vseh takih zahtevah bi se morale ustrezno upoštevati značilnosti navedenih omrežij ali storitev. ï Ö Prav tako bi morali Õ  in da zagotovijoti, da imajo tretje osebe pravico brezplačno uporabljati javno dostopne informacije, ki jih objavijo takšna podjetjað , da bi se zagotovila orodja primerjave ï.