natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This leads to stronger synergies between KICs and creates the condition for more innovative models to involve private partners, to more clearly put on the table the need to overcome EU barriers to mobility and cooperation, and to represent a more visible flagship and symbol of the knowledge Europe.
To krepi sinergijo med SZI in ustvarja pogoje za inovativnejše modele, ki vključujejo zasebne partnerje in jasneje opozarjajo, da je treba preseči ovire EU za mobilnost in sodelovanje ter postati vidnejši vodilni nosilec in simbol evropske družbe znanja.
This leads to systematic underinvestment in environmental technologies, especially from firms which cannot afford to be charitable in a competitive market.
Zaradi tega se sistematično premalo vlaga v okoljske tehnologije, zlasti s strani podjetij, ki si ne morejo privoščiti dobrodelnosti na konkurenčnem trgu.
This leads to the conclusion that a gradual quota increase could best prepare the ground for a "soft landing" of the sector by the time quotas expire.
Iz tega sledi, da bi se s postopnim povečevanjem kvot dalo najbolje pripraviti na „nežen pristanek“ sektorja do takrat, ko bodo kvote potekle.
This leads to the conclusion that a modernisation of the provisions of the VAT Directive is the only way to deliver a robust long term solution.
Iz navedenega je mogoče sklepati, da je posodobitev določb direktive o DDV edini način za zagotovitev zanesljive in dolgoročne rešitve.
This leads to the conclusion that any recurring radiation-induced conditions that diminish or disappear when the sufferer moves away from the source constitute electromagnetic hypersensitivity, even when according to some doctors, scientific evidence of a direct causal link is lacking.
Zato je mogoče sklepati, da vsi kronični simptomi, ki so posledica sevanja in ki se zmanjšajo ali izginejo, ko se oseba oddalji od vira, ki te simptome povzroča, pomenijo preobčutljivost na elektromagnetna sevanja tudi takrat, kadar, po mnenju nekaterih zdravnikov, ni znanstvenih dokazov, ki bi v zvezi s tem potrdili neposredno vzročno zvezo.
This leads to the conclusion that the regulatory framework has a significant influence on the direction of research and development activities.
Na podlagi tega lahko zaključimo, da okvir predpisov odločilno vpliva na usmeritev dejavnosti za raziskave in razvoj.
This leads to the conclusion that the regulatory framework has a significant influence on the direction of research and development activities.
Na podlagi tega lahko zaključimo, da okvir predpisov pomembno vpliva na usmeritev dejavnosti za raziskave in razvoj.
This leads to the conclusion that voluntary action can be as effective as regulations over the medium or long term.
To vodi k ugotovitvi, da so prostovoljne dejavnosti srednje- in dolgoročno lahko ravno tako učinkovite kot predpisi.
This leads to the conclusion that while the regulatory framework has a significant influence on the direction of research and development activities, little consideration is given to changing values in society and the ever more varied needs and wishes of customers12.
Na podlagi tega lahko zaključimo, da regulativni okvir pomembno vpliva na usmeritev dejavnosti R&R, hkrati pa se premalo upoštevajo spreminjanje vrednot v družbi in vedno bolj raznolike potrebe in želje strank12.
This leads to the cumulated effect that in many instances grants can be paid out only 9 to 12 months after the disaster, sometimes longer.
Vse to povzroči, da se nepovratna sredstva v številnih primerih lahko izplačajo šele 9 do 12 mesecev po nesreči, včasih celo pozneje.
This leads to the following operational objectives: 1) Ensure mutual recognition of professional qualifications of workers; 2) Ensure that KSS requirements are proportionate to their safety goal and do not unnecessarily hamper labour mobility.
To vodi do naslednjih operativnih ciljev: 1) zagotoviti vzajemno priznavanje poklicnih kvalifikacij delavcev; 2) zagotoviti, da so zahteve glede poznavanja posebnih okoliščin sorazmerne z njihovim ciljem glede varnosti in da po nepotrebnem ne ovirajo mobilnosti delavcev.
This leads to the loss of 450 000 jobs and of €25 billion every year.
To vodi v izgubo 450 000 delovnih mest in 25 milijard EUR vsako leto.
This leads to the paradoxical situation where classics from Europe's literature are available through Europeana in a range of languages, but not in the language of origin.
Tako je nastal paradoksen položaj, ko so prek Europeane dostopna klasična dela evropske književnosti v različnih jezikih ne pa tudi v izvirnem jeziku.
This leads to two conclusions: first, that the objectives of development, democracy, human rights, good governance and security are intertwined; second, that it is critical for societies to offer a future to young people.
To vodi do dveh sklepov: prvič, cilji razvoja, demokracije, človekovih pravic, dobrega upravljanja in varnosti so med seboj povezani; drugič, ključno je, da družbe mladim nudijo prihodnost.
This leads to uncertainty as regards the legal relationship between these innovative practices and the directive.
To povzroča negotovost glede pravnega razmerja med temi inovativnimi praksami in direktivo.
This leads to uncertainty for fund managers, a proliferation of different fund forms and approaches across the EU, and thereby a less efficient and effective market for such funds in the EU.
To povzroča negotovost upraviteljev skladov, povečanje števila različnih oblik skladov in pristopov v EU ter s tem manjšo učinkovitost in uspešnost trga za take sklade v EU.
This leads to undesirable consequences, in that a choice of court agreement may be considered valid in one Member State and invalid in another.
To vodi do neželenih posledic, da se lahko sporazum o izbiri sodišča v eni državi članici šteje za veljavnega, v drugi pa za neveljavnega.
This leads to unnecessary costs and an excessive use of paper that can be avoided.
Posledica so nepotrebni stroški in prekomerna poraba papirja, čemur se je mogoče izogniti.
This leads to unnecessary delays and problems.
To povzroča nepotrebne zaostanke in težave.
This leads to wide production and marketing of new technologies, and cost reduction as a result of extensive business experience and perfected technologies.
To povzroča široko proizvodnjo in uvajanje novih tehnologij, zniževanje stroškov na osnovi številnih obratovalnih izkušenj in izpopolnjevanju tehnologij.
This leads to widely divergent prices between States that will be exacerbated with enlargement.
To povzroča velika razhajanja v cenah med državami, ki se bodo s širitvijo še poglobila.
This leads us to a second level of the problem which is that the reading or interpretation of cultural heritage in Europe, including of the most symbolic sites of our shared heritage, is still to a very large extent a national reading.
To nas pripelje do druge stopnje problema, da je razumevanje ali razlaga kulturne dediščine v Evropi, vključno z naboj simbolnimi spomeniki naše skupne dediščine, še vedno večinoma zgolj nacionalno razumevanje.
This leads us to point at competitiveness as the central objective.
Tu je treba kot osrednji cilj izpostaviti konkurenčnost.
This leads us to reflect once again on how we can harness knowledge and information and disseminate them more widely to all stakeholders.
Zato smo še enkrat razmislili o tem, kako lahko izkoristimo znanje in informacije in kako jih lahko bolj razširimo med vse zainteresirane strani.
This leads us to reflect once again on how we can harness knowledge and information and disseminate them more widely to all stakeholders.
Zato smo še enkrat razmislili, kako izkoristiti in širiti znanje in informacije med vse zainteresirane strani.
This leaflet is available in limited quantities on paper, but is also freely available on the Commission's EGF internet site, at:
Ta zgibanka je na voljo v omejenih količinah v papirnati obliki, vendar je dostopna tudi brezplačno na spletni strani ESPG Komisije:
This leap forward should also inspire new steps in European defence.
Ta napredek bi moral spodbuditi tudi nove ukrepe na področju evropske obrambe.
This learning experience in a non formal setting can create bridges to formal education and training: "YiA provides the participants with possibilities that they would not find within the framework of the formal educational institutions.
Ta učna izkušnja v neformalnem okolju lahko ustvari mostove do formalnega izobraževanja in usposabljanja: „PMvA udeležencem zagotavlja možnosti, ki jih ne bi imeli v okviru formalnih izobraževalnih ustanov.
This leaves a gap of about 100 bn €.
Zato bo nastala vrzel približno 100 milijard EUR.
This leaves a margin of EUR 334,3 million9.
Do zgornje meje tako ostane razlika 334,3 milijona EUR9.
This leaves broadcasters free to make their own choices of scanning formats and coding systems, within the options provided by the ‘HD ready’ displays.
To izdajateljem televizijskih programov dopušča, da se sami odločajo o formatih skeniranja in kodirnih sistemih, znotraj možnosti, ki jih določajo storitve, ki podpirajo VL.
This leaves companies more freedom to devise their licensing agreements according to their commercial needs.
Zaradi tega so podjetja svobodnejša, ko v skladu s svojimi tržnimi potrebami oblikujejo svoje licenčne sporazume.
This leaves considerable scope for increased employment in most Member States and, consequently, an opportunity for achieving a much more favourable balance between the population in employment and retired older people.
Zato ostaja veliko manevrskega prostora za povečanje zaposlenosti v večini držav članic in posledično priložnost za dosego veliko ugodnejšega ravnovesja med zaposlenim prebivalstvom in upokojenimi starejšimi.
This leaves Europe with an investment gap of EUR 230 to 370 billion below its long-term trends.
Zaradi tega je v Evropi pomanjkanje sredstev za naložbe v višini 230 do 370 milijard EUR glede na njene dolgoročne trende.
This leaves five other Member States.
ostane še pet držav članic.
This leaves little room for regional and product diversity.
Tako ni veliko prostora za regionalno in proizvodnospecifično raznolikost.
This leaves only one feasible option, improvement of the interoperability of existing systems in the Member States, which allows for realising all objectives.
Tako ostane samo ena izvedljiva možnost, in sicer združljivost delovanja obstoječih sistemov v državah članicah, ki omogoča uresničitev vseh ciljev.
This leaves open the possibility of varying interpretation, a source of legal difficulties for both patients and health providers.
Zaradi tega bo prihajalo do zelo različnih razlag, kar bo povzročalo pravne težave za paciente in izvajalce zdravstvenih storitev.
This leaves open the possibility that stricter requirements than those specified in the Directive can be imposed by the Member State.
To državam članicam dovoljuje, da uvedejo zahteve, ki so strožje od zahtev direktive.
This leaves room for interpretation as to what could be an insurance investment product.
Omogoča namreč različne razlage tega, kaj bi lahko bil zavarovalni naložbeni produkt.
This leaves the rules untested in normal economic times.
Zaradi tega pravila niso bila preizkušena v običajnih gospodarskih razmerah.
This leaves time to gather practical experience and to improve acceptance of the new system through transparency and communication.
Tako bo ostalo dovolj časa za pridobivanje praktičnih izkušenj in izboljšanje sprejemanja novega sistema s preglednostjo in komuniciranjem.
This leaves time to gather practical experience and to improve acceptance of the new system through transparency and communication.
Tako bo ostalo dovolj časa za pridobivanje praktičnih izkušenj in izboljšanje sprejemljivosti novega sistema s preglednostjo in komuniciranjem.
This led him to question whether the Committee should continue to back the constitutional treaty, not only because in the meantime the number of its members had increased due to enlargement, but also because its membership had changed.
Zato se sprašuje, ali je primerno, da Odbor še naprej podpira ustavno pogodbo, ne le ker se je od takrat s širitvijo Evropske unije povečalo število njegovih članov, temveč tudi ker se je spremenila njegova sestava.
This led in 1992 to the inclusion of a specific legal basis for trans-European networks in the Maastricht Treaty and in 1994, at the European Council in Essen, to the adoption of a list of 14 major projects.
To je leta 1992 privedlo do vključitve posebne pravne podlage za vseevropska omrežja v Maastrichtsko pogodbo in leta 1994, na Evropskem svetu v Essnu, do sprejetja seznama 14 glavnih projektov.
This led in 1998 to the adoption of a new law on "Not for Profit Organisations" (NPOs) which acknowledged that civil society organisations could play an important role in good governance10.
To je leta 1998 vodilo k sprejetju novega zakona o neprofitnih organizacijah (NPO), s katerim je bilo priznano dejstvo, da lahko organizacije civilne družbe igrajo pomembno vlogo pri dobrem upravljanju10.
This led in 1998 to the adoption of a new law on "Not for Profit Organisations" (NPOs) which acknowledged that civil society organisations could play an important role in good governance8.
To je leta 1998 vodilo k sprejetju novega zakona o neprofitnih organizacijah (NPO), s katerim je bilo priznano dejstvo, da lahko organizacije civilne družbe igrajo pomembno vlogo pri dobrem upravljanju8.
This led producers to seek alternatives that were less damaging to the sector's economy but still effective in terms of biosafety and the environment.
Proizvajalci so zato začeli iskati alternativne rešitve, ki bi za sektor predstavljale manjšo škodo, a bi prav tako zagotavljale biološko varnost in varstvo okolja.
This led producers to seek alternatives that were less damaging to the sector's economy but still effective in terms of biosafety and the environment.
Proizvajalci so zato začeli iskati alternativne rešitve, ki bi za sektor predstavljale manjšo škodo, a bi ravno tako zagotavljale biološko varnost in varstvo okolja.
This led them to establish the European Social Fund (ESF) which aimed to mitigate the effects of such industrial change by funding recruitment and training schemes.
Zato je bil ustanovljen Evropski socialni sklad (ESS), ki naj bi s financiranjem sistemov zaposlovanja in usposabljanja blažil posledice sprememb v industriji.
This led to a process of displacement, which also put social security schemes under considerable pressure.
To je vodilo k procesu izpodrivanja, ki močno obremenjuje tudi sisteme socialne varnosti.
This led to a shift in strategy, namely to a top-down strategy tackling the highest priorities.
To je pomenilo spremembo strategije, in sicer k strategiji od zgoraj navzdol, ki se loteva glavnih prednostnih nalog.
This led to a significant duplication of work and a fragmentation of the market for PPP in Europe.
To je povzročilo bistveno podvajanje dela in razdrobljenost trga fitofarmacevtskih sredstev v Evropi.
This led to a smaller number of lending operations and smaller volume of operations per bank as well as an increasing mismatch with the long-term financing requirements of projects.
Zato se je zmanjšalo število posojil in transakcij na banko, pri čemer so se zmanjšale možnosti za izpolnitev potreb po dolgoročnem financiranju projektov.
This led to adoption by the Community legislator of the acquis in the field of asylum, on the basis of specific dedicated legal bases enshrined in the Treaty.
Zato je zakonodajalec Skupnosti na podlagi posebnih namenskih pravnih podlag, vključenih v Pogodbo ES, sprejel pravni red na področju azila.
This led to an amendment of the ESF Regulation23and to the Commission releasing around EUR 1 billion to Member States in 2015 in the form of additional pre-financing.
Zato je bila spremenjena uredba o ESS23, Komisija pa je za države članice leta 2015 sprostila približno milijardo EUR v obliki dodatnega predhodnega financiranja.
This led to arrests in the Member State.
To je vodilo do prijetij oseb v državi članici.
This led to cooperation between them on various integration topics.
To je vodilo do sodelovanja med njimi na področju različnih tem vključevanja.
This led to difficulties in the uptake of investment measures due to beneficiaries' lack of own resources, difficulties in obtaining loans by the applicants and to budgetary constraints restricting public initiatives.
Ta je prispevala k težavam pri uporabi naložbenih ukrepov zaradi pomanjkanja lastnih sredstev upravičencev, težavam vlagateljev pri najemanju posojil in proračunskim pritiskom, ki omejujejo javne pobude.
This led to financial corrections initiated by the Commission.
Komisija je zato uvedla finančne popravke.
This led to further preparatory work on the technical harmonisation of the 790-862 MHz sub-band.
To je vodilo k nadaljnjim pripravljalnim dejavnostim v zvezi s tehničnim usklajevanjem za podpas 790–862 MHz.
This led to identifying the ESFS as the preferred option for reform of the EU financial supervisory system.
Na podlagi tega je bila vzpostavitev evropskega sistema finančnega nadzora opredeljena kot najprimernejša možnost za reformo finančnega nadzornega sistema EU.
This led to inadequate capital requirements and cyclical volatility of banks' capital as the market environment deteriorated.
To je privedlo do neprimernih kapitalskih zahtev in ciklične nestanovitnosti kapitala bank, saj so se razmere v tržnem okolju poslabšale.
This led to interpretation problems of data protection rules and to a high administrative burden for competent authorities.
Posledica so bile težave pri interpretaciji pravil o varstvu podatkov in veliko upravno obremenitev pristojnih organov.
This led to over 3,000 responses, including from national and regional Governments and other stakeholders25.
Komisija je prejela več kot 3 000 odgovorov, vključno z odgovori nacionalnih in regionalnih vlad ter drugih zainteresiranih strani25.
This led to qualitative shifts in a number of priority fields and provided an opportunity to better contribute to the priorities of the revised European Employment Strategy (EES) and to the achievement of the Lisbon targets while taking into account the experience of the current programming period and the specificities of each Member State.
To je pripeljalo do kakovostnih preskokov na več prednostnih področjih in ustvarilo priložnost za boljše prispevanje k prednostnim nalogam spremenjene evropske strategije za zaposlovanje (ESZ) in za doseganje lizbonskih ciljev z upoštevanjem izkušenj tekočega programskega obdobja in posebnosti vsake države članice.
This led to regulation on plants (1991)1 and livestock (1999)2.
To je privedlo do uredbe o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov (1991)1 in uredbe o vključitvi živinoreje (1999)2.
This led to the adoption of Directive 2014/60/EU on 15 May 2014.8 The new provisions will apply from 19 December 2015.
To je pripeljalo do sprejetja Direktive 2014/60/EU dne 15. maja 20148. Nove določbe bodo začele veljati 19. decembra 2015.
This led to the adoption of the Global Approach to Migration by the European Council in December 2005, which was reinforced by the European Council in December 2006.
Na podlagi tega je Evropski svet decembra 2005 sprejel globalni pristop k vprašanju migracij, ki ga je Evropski svet decembra 2006 še utrdil.
This led to the building up of a very significant backlog of outstanding payment claims at year-end (EUR 24.7 billion at the end of 2014).
Zato je prišlo na koncu leta do zelo velikega števila neporavnanih zahtevkov za plačila (24,7 milijarde EUR na koncu leta 2014).
This led to the creation of a new market of GNSS products and services, called downstream GNSS applications which, in 2008, were worth €124 Bn.
To je spodbudilo nastanek novega trga izdelkov in storitev GNSS, imenovanih nadaljnje aplikacije GNSS, katerih vrednost je leta 2008 dosegla 124 milijard EUR.
This led to the development of highly relevant grant schemes, supportive of independent policy monitoring in several critical reform areas and allowed for the important intervention of social partners in allocating funding for strengthening competences for social dialogue.
Rezultat tega je bil razvoj izjemno koristnih shem subvencij v podporo neodvisnemu spremljanju politik na več izjemno pomembnih področjih reform, omogočeno pa je bilo tudi vidno sodelovanje socialnih partnerjev pri dodeljevanju sredstev za krepitev zmogljivosti za socialni dialog.
This led to the elaboration of a detailed technical guidance document9 which contains individual attention points, objectives, checklists and division of public health roles and functions for Member States, for relevant Community Agencies10 and for Commission services for each of the key components of the planning process.
To je privedlo do izdelave podrobnega dokumenta s tehničnimi navodili9, ki vsebuje posamezne točke, ki jih je treba obravnavati, cilje, kontrolne sezname in delitev vlog in funkcij na področju javnega zdravja za države članice, za ustrezne agencije Skupnosti10 in za službe Komisije za vsako od ključnih sestavin procesa načrtovanja.
This led to the EU Water Initiative18, a political instrument aiming to improve cooperation and deliver more effective development assistance through partnership and a multi-stakeholder approach.
Na podlagi tega je bila oblikovana pobuda EU za vodo18, politični instrument za izboljšanje sodelovanja in učinkovitejšo razvojno pomoč prek partnerstva in sodelovanja z več deležniki.
This led to the extension of the transposition and application deadlines of the Market in Financial Instruments Directive (MiFID).
To pa je vodilo do podaljšanja rokov za prenos in uporabo Direktive o trgih finančnih instrumentov (MiFID).
This led to the introduction in the final proposal of the extension of the scope to "a serious disturbance in the economy due to globalisation", an element that was not covered by the version of the impact assessment presented to the Impact Assessment Board.
Zato je bila v končni predlog vključena razširitev področja uporabe na „resne motnje v gospodarstvu zaradi globalizacije“, tj. element, ki ni bil obravnavan v različici ocene učinka, ki je bila predložena odboru za oceno učinka.
This led to the publication, in September 2004, of a Green Paper on defence procurement2 in which stakeholders were invited to comment on various options for improving transparency and openness of defence markets between EU Member States.
Na podlagi tega je bila septembra 2004 objavljena zelena knjiga o javnih naročilih za obrambo2, v kateri se je zainteresirane strani pozvalo, da oddajo pripombe o različnih možnostih za izboljšanje preglednosti in odprtosti obrambnih trgov med državami članicami EU.
This led to the sort of "soft law" which characterised the period in question.
To je pomenilo neke vrste nezavezujočo zakonodajo, ki je bila za tisto obdobje značilna.
This led to:
Zato:
This led, at the request of traders, to the introduction by some Member States of some simplified procedures.
Kot posledica so nekatere države članice na zahtevo trgovcev uvedle nekatere poenostavljene postopke.
This led, at the request of traders, to the introduction by some Member States of some simplified procedures.
Kot posledica so nekatere države članice na zahtevo trgovcev uvedle poenostavljene postopke.
This leeway for Member States is acceptable as overdrafts have at present almost no cross-border impact.
Ta manevrski prostor za države članice je sprejemljiv, saj prekoračitve trenutno skoraj nimajo čezmejnega vpliva.
This left the emphasis on the timely acquisition of pension rights and their subsequent preservation.
V ospredju sta ostali pravočasna pridobitev in ohranitev pokojninskih pravic.
This legal base is appropriate given that long-term resident status for beneficiaries of international protection is a tool for their integration as third-country nationals in the host Member State and is therefore a matter of immigration policy.
Ta pravna podlaga je ustrezna, ker je status rezidenta za daljši čas za upravičence do mednarodne zaščite orodje za njihovo vključevanje kot državljanov tretjih držav v državo članico gostiteljico in je zato predmet politike priseljevanja.
This legal base is justified by both the objective and the content of the proposal.
To pravno podlago utemeljujeta cilj in vsebina predloga.