natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The particular roles and status that society imposes on women through the traditional family law also called Personal Status Code (PSC) discriminates women.
Posebna vloga in status, ki ju družba določa ženskam s tradicionalnim družinskim pravom, tj. tako imenovanim kodeksom o osebnem statusu (Personal Status Code), diskriminirajo ženske.
The particular situation of health services
Poseben položaj zdravstvenih storitev
The particular situation of social services
Poseben položaj socialnih storitev
The particular situation of vulnerable persons must always be a primary concern.
Na prvem mestu je treba vedno upoštevati posebni položaj ranljivih oseb.
the particular tools that the European Community and EU Member States may have at their disposal to promote good governance internationally, and
posebne pripomočke, ki jih Evropska skupnost in države članice EU lahko imajo pri mednarodnem spodbujanju dobrega upravljanja, in
The particular vulnerability of asylum seekers to dangers which could result from the publication of data demand high standards of confidentiality and security.
Posebna ranljivost prosilcev za azil za tveganja, ki lahko izvirajo iz objave podatkov, zahteva visoke standarde zaupnosti in varnosti.
The particularities inherent to the situation of posting (such as its temporary and often very short-term nature, the perceived risk of "social dumping" or of serious distortion to competition, the cultural and physical distance between controlling authorities and posting undertakings), need to be sufficiently taken into account, with the result that a case by case assessment of the compatibility is required.
Posebnosti, značilne za napotitev delavcev (začasno in pogosto zelo kratkotrajna narava napotitve, nezaželeno tveganje „socialnega dampinga“ ali resno izkrivljanje konkurence, kulturna in fizična razdalja med organi nadzora in podjetji, ki delavce napotijo), je treba ustrezno upoštevati, kar pomeni, da je treba združljivost z zakonodajo Skupnosti ocenjevati od premera do primera.
The particularities of each research discipline need to be taken into account here, and researchers should be spared red tape and additional work that puts a brake on their efficiency.
Pri tem je treba upoštevati posebnosti različnih raziskovalnih področij, raziskovalcem pa prizanesti z dodatnim delom in upravnimi obremenitvami, ki zmanjšujejo njihovo učinkovitost.
The particularities of management by external partners vary, so Commission Services need to determine how best to protect the EU’s financial interests in each area, taking into account cost-benefit considerations.
Posebnosti upravljanja zunanjih partnerjev se razlikujejo, zato morajo službe Komisije določiti, kako je mogoče najbolje zaščititi finančne interese EU na posameznem področju, ob tem pa upoštevati pomisleke stroškovne učinkovitosti.
The particularly acute social inequalities that continue to affect most Latin American countries erode democratic legitimacy and undermine the economic performance of these emerging countries.
Obstoj posebej opaznih družbenih neenakosti v večini latinskoameriških držav slabi demokratično legitimnost in škoduje gospodarski storilnosti teh pojavljajočih se držav.
The particularly strong points in the UK reform implementation are in encouraging entrepreneurship, promoting better regulation, and undertaking welfare reforms.
Izvajanje reforme v Združenem kraljestvu je zlasti uspešno na področju spodbujanja podjetništva, boljše priprave zakonodaje in uvajanja reform na področju socialnega skrbstva.
The particulars and documents on the starting materials, i.e. all of the materials used from the first step of production of the homeopathic stock through to the final dilution to be incorporated into the finished homeopathic veterinary medicinal product, accompanying the application shall be supplemented by additional data on the homeopathic stock.
Podatki in dokumenti o vhodnih snoveh, tj. o vseh uporabljenih snoveh, od prve stopnje proizvodnje homeopatske surovine do končne razredčine, ki se vključi v končno homeopatsko zdravilo za uporabo v veterinarski medicini, ki so priloženi vlogi, se dopolnijo z dodatnimi podatki o homeopatski surovini.
the particulars given in point 1 except for the vessel's serial identification;
podrobnosti, naštete v točki 1, razen serijske oznake posode;
The particulars listed in Article 9(1) (a), (e) and (k) shall appear in the same field of vision.
Podatki iz člena 9(1)(a), (e) in (k) so prikazani v istem vidnem polju.
The particulars of the vehicle requested may only consist in an appropriate selection of the information included in Annex I.
Zahtevani podatki o vozilu lahko vključujejo samo ustrezen izbor informacij iz Priloge I.
the particulars prescribed for the respective intended use in columns 1, 2, 3, 4, 5 and 6 of the list as referred to in Article 9;
podatki za nameravano uporabo iz stolpcev 1, 2, 3, 4, 5 in 6 s seznama iz člena 9;
The particulars provided for in this Regulation shall be given in one or more official languages of the Community in such a way that the final consumer can easily understand each of those items of information, unless consumers are provided with the information by other means.
Navedbe, predvidene s to uredbo, so navedene v enem ali več uradnih jezikih Skupnosti, da lahko končni potrošnik brez težav razume vsak podatek, razen če je obveščenost potrošnikov zagotovljena z drugimi ukrepi.
the particulars provided in Article 9(1) points (d), (f), (g), (h) and (k) shall be mandatory only at the moment of delivery.
podatki iz člena 9(1)(d), (f), (g), (h) in (k) so obvezni samo v trenutku dobave.
The particulars referred to Article 31(2) related to the mandatory nutrition declaration shall be included in the principal field of vision.
Podatki iz člena 31(2) v zvezi z obvezno označbo hranilne vrednosti se vključijo v osrednje vidno polje na oznaki.
The particulars referred to in Article 15(c), (d) and (e) and Article 16(2) shall not be required where before each transaction the purchaser has stated in writing that he does not require this information.
Podatki iz člena 15(c), (d) in (e) ter člena 16(2) se ne zahtevajo, kadar kupec pred vsako transakcijo pisno izjavi, da jih ne zahteva.
The particulars referred to in Article 9(1)(b) shall be provided through other means or shall be available at the request of the consumer.
Podatki iz člena 9(1)(b) se zagotovijo z drugimi sredstvi ali so na voljo na zahtevo potrošnika.
The particulars referred to in paragraph 1 may be replaced by the particulars laid down in the Community Catalogue referred to in Article 25.
Podatki iz odstavka 1 se lahko nadomestijo s podatki iz kataloga Skupnosti iz člena 25.
The particulars referred to in paragraph 1 shall be indicated with words and numbers unless the consumers are informed, as regards one or more particulars, by other forms of expression established by implementing measures adopted by the Commission.
Podatki iz odstavka 1 se navedejo z uporabo besed in številk, razen če so potrošniki o enem ali več podatkih obveščeni na drugačen način, določen z izvedbenimi ukrepi, ki jih je sprejela Komisija.
The particulars referred to in paragraph 1(b)(iii) and in paragraph 1(c), (d) and (e), need appear only in an accompanying document.
Podrobne podatke iz odstavka 1(b)(iii) in odstavka 1(c), (d) in (e) je treba navesti samo v spremnih dokumentih.
the particulars that need to be included in the agreement referred to in paragraph 1 subparagraph 1;
podatke, ki morajo biti vključeni v dogovor iz odstavka 1(1);
the particulars that need to be included in the agreement referred to in the first subparagraph of paragraph 1;
podatke, ki morajo biti vključeni v dogovor iz odstavka 1(1);
The particulars to be provided on any such label shall also be established in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Podatki, ki se jih navede na vsaki taki etiketi, se prav tako določijo v skladu s postopkom iz člena 25(2).
The Parties acknowledge that anti-competitive business practices have the potential to distort the proper functioning of markets and generally undermine the benefits of trade liberalization.
Pogodbenice priznavajo, da lahko protikonkurenčne poslovne prakse popačijo pravilno delovanje trgov in splošno spodkopljejo koristi liberalizacije trgovine.
The Parties acknowledge that the removal of barriers to trade between the Parties, as envisaged in this Agreement, may pose significant challenges to CARIFORUM producers in the agricultural, food and fisheries sectors and to consumers and agree to consult with each other on these issues.
Pogodbenice priznavajo, da bi lahko odstranitev trgovinskih ovir med njimi, kot je predvidena v tem sporazumu, predstavljala velik izziv za proizvajalce CARIFORUMA v kmetijskem, živilskem in ribiškem sektorju ter za potrošnike, in se strinjajo, da se bodo o teh vprašanjih posvetovale.
The Parties acknowledge the challenges which the elimination or substantial reduction of customs duties provided for in this Agreement can pose for Côte d’Ivoire, and they agree to establish dialogue and cooperation in this field.
Pogodbenici priznavata, da bi bila odprava ali bistveno zmanjšanje carin, ki jih predvideva ta sporazum, lahko izziv za Slonokoščeno obalo, in soglašata, da bosta vzpostavili dialog in sodelovanje na tem področju.
The Parties acknowledge the economic and social importance of activities relating to fisheries and the utilization of the living marine resources of CARIFORUM States, and the need to maximize those benefits in relation to such factors as food security, employment, poverty alleviation, foreign exchange earnings and social stability of fishing communities.
Pogodbenice priznavajo gospodarski in socialni pomen dejavnosti v zvezi z ribištvom in uporabo živih morskih virov držav CARIFORUMA ter potrebo po maksimiranju teh koristi v odnosu do takih dejavnikov, kot so varnost preskrbe s hrano, zaposlovanje, zmanjševanje revščine, devizni zaslužek in socialna stabilnost ribiških skupnosti.
The Parties acknowledge the efforts of the CARIFORUM States to foster regional and sub-regional integration amongst themselves through the Revised Treaty of Chaguaramas establishing the Caribbean Community including the CARICOM Single Market and Economy, the Treaty of Basseterre establishing the Organization of Eastern Caribbean States and the Agreement establishing a Free Trade Area between the Caribbean Community and the Dominican Republic.
Pogodbenice priznavajo prizadevanja držav CARIFORUMA za pospešitev medsebojnega regionalnega in podregionalnega povezovanja z revidirano Chaguaramaško pogodbo o ustanovitvi Karibske skupnosti, vključno z enotnim trgom in ekonomijo CARICOM, Basseterrsko pogodbo o ustanovitvi Organizacije vzhodnih karibskih držav ter Sporazumom o vzpostavitvi območja proste trgovine med Karibsko skupnostjo in Dominikansko republiko.
The Parties acknowledge the importance of cooperation in order to facilitate the development of appropriate legislative, judicial and institutional frameworks as well as an adequate level of protection of personal data consistent with the objectives and principles contained in this Chapter.
Pogodbenice priznavajo pomen sodelovanja za omogočanje oblikovanja ustrezne zakonodaje, pravosodnega in institucionalnega okvira ter ustrezne ravni varstva osebnih podatkov, skladnih s cilji in načeli, ki jih zajema to poglavje.
The Parties acknowledge the importance of the agricultural, food and fisheries sectors to the economies of CARIFORUM States and of cooperating to promote the transformation of these sectors, with the aim of increasing their competitiveness, developing their capacity to access high quality markets and in view of their potential contribution to the sustainable development of the CARIFORUM States.
Pogodbenice priznavajo pomen kmetijskega, živilskega in ribiškega sektorja za gospodarstva držav CARIFORUMA in sodelovanja pri spodbujanju preoblikovanja teh sektorjev z namenom povečanja njihove konkurenčnosti in razvoja njihove sposobnosti dostopa do kakovostnih trgov ter glede na njihov potencialni prispevek k trajnostnemu razvoju držav CARIFORUMA.
The Parties affirm their commitment to the rights and obligations provided for in the WTO Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures (hereinafter referred to as the WTO SPS Agreement).
Pogodbenice potrjujejo svojo zavezanost pravicam in obveznostim iz Sporazuma STO o sanitarnih in fitosanitarnih ukrepih (v nadaljnjem besedilu „Sporazum SPS STO“).
The Parties affirm their commitment to the rights and obligations provided for in the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (hereinafter referred to as the WTO TBT Agreement).
Pogodbenice potrjujejo svojo zavezanost pravicam in obveznostim iz Sporazuma STO o tehničnih ovirah pri trgovanju (v nadaljnjem besedilu „Sporazum STO o TBT“).
The Parties agree further that regular dialogue would be useful on the issuance of travel advisories.
Pogodbenice se nadalje strinjajo, da bi bil koristen tudi redni dialog v zvezi z izdajanjem potovalnih knjižic.
The Parties agree on the benefits of a regional development fund representative of the interests of all CARIFORUM States to mobilise and channel Economic Partnership Agreement related development resources from the EDF and other potential donors.
Pogodbenice soglašajo glede prednosti sklada za regionalni razvoj, ki zastopa interese vseh držav CARIFORUMA za mobilizacijo in usmerjanje razvojnih virov, povezanih s Sporazumom o gospodarskem partnerstvu, iz ERS in drugih potencialnih donatorjev.
The Parties agree on the importance of technical assistance and capacity-building to facilitate the implementation of the commitments and achieve the objectives of this Chapter and in particular to ensure effective and sound competition policies and rule enforcement, especially during the confidence-building period referred to in Article 3.
Pogodbenice se strinjajo o pomenu tehnične pomoči in krepitve usposobljenosti za olajšanje uresničevanja zavez in dosego ciljev iz tega poglavja ter še zlasti za zagotovitev učinkovitega in smotrnega izvajanja politik in pravil konkurence, zlasti v obdobju krepitve zaupanja, omenjenega v členu 127.
the parties agree on the output directly concerned by the production agreement (for example, the capacity and production volume of a joint venture or the agreed amount of outsourced products), provided that the other parameters of competition are not eliminated; or
če se pogodbene stranke dogovorijo o obsegu proizvodnje, na katerega se neposredno nanaša sporazum o proizvodnji (na primer zmogljivost in proizvodni obseg skupnega podjetja ali dogovorjeni znesek proizvodov, ki jih proizvedejo zunanji izvajalci), pod pogojem, da niso odpravljeni drugi parametri konkurence; ali
The Parties agree that administrative cooperation is essential for the implementation and the control of the preferential treatment granted under this Title and underline their commitment to combat irregularities and fraud in customs and related matters.
Pogodbenice se strinjajo, da je upravno sodelovanje bistvenega pomena za izvajanje in nadzor preferencialne obravnave, odobrene na podlagi tega naslova, ter poudarjajo svojo zavezo za boj proti nepravilnostim in goljufijam v carinskih in s tem povezanih zadevah.
The Parties agree that collaboration between national and regional authorities dealing with SPS matters, including the Competent Authorities, is important to facilitate both intra-regional trade and trade between the Parties, as well as the overall process of CARIFORUM regional integration.
Pogodbenice se strinjajo, da je sodelovanje med nacionalnimi in regionalnimi organi, ki se ukvarjajo z zadevami SPS, vključno s pristojnimi organi, pomembno za pospeševanje trgovine znotraj regij in trgovine med pogodbenicami, pa tudi za celotni proces regionalnega povezovanja CARIFORUMA.
The Parties agree that collaboration between national and regional authorities dealing with standardization, accreditation and other technical barriers to trade matters is important to facilitate both intra-regional trade and trade between the Parties, as well as the overall process of CARIFORUM regional integration and undertake to cooperate to this end.
Pogodbenice se strinjajo, da je sodelovanje med nacionalnimi in regionalnimi organi, ki se ukvarjajo s standardizacijo, akreditacijo in drugimi zadevami v zvezi s tehničnimi ovirami pri trgovanju, pomembno za pospeševanje trgovine znotraj regij in med pogodbenicami ter za celotni proces regionalnega povezovanja CARIFORUMA, in se zavezujejo sodelovanju v ta namen.
The Parties agree that cooperation activities will be particularly important in the transition period referred to in Articles 139 and 140.
Pogodbenice se strinjajo, da bodo dejavnosti sodelovanja zlasti pomembne v prehodnem obdobju iz členov 139 in 140.
The Parties agree that deliveries by electronic means shall be considered as the provision of services, within the meaning of Chapter 3 of this Title, which cannot be subject to customs duties.
Pogodbenice se strinjajo, da se dostave s pomočjo elektronskih sredstev štejejo kot opravljanje storitev v smislu poglavja 3 tega naslova, ki ne more biti predmet carin.
The Parties agree that dialogue would be particularly useful in the following areas:
Pogodbenice se strinjajo, da bi bil dialog še zlasti koristen na naslednjih področjih:
The Parties agree that fostering innovation and creativity improves competitiveness and is a crucial element in their economic partnership, in achieving sustainable development, promoting trade between them and ensuring the gradual integration of CARIFORUM States into the world economy.
Pogodbenice se strinjajo, da pospeševanje inovativnosti in ustvarjalnosti povečuje konkurenčnost in je ključni element v njihovem gospodarskem partnerstvu, pri doseganju trajnostnega razvoja, spodbujanju trgovine med njimi in zagotavljanju postopnega vključevanja držav CARIFORUMA v svetovno gospodarstvo.
The Parties agree that in the absence of relevant environmental standards in national or regional legislation, they shall seek to adopt and implement the relevant international standards, guidelines or recommendations, where practical and appropriate.
Pogodbenice se strinjajo, da si v odsotnosti ustreznih okoljskih standardov v nacionalni oziroma regionalni zakonodaji prizadevajo, kadar je to izvedljivo in primerno, za sprejetje in izvajanje ustreznih mednarodnih standardov, smernic oziroma priporočil.
The Parties agree that labour standards should not be used for protectionist trade purposes.
Pogodbenici se strinjata, da se standardi dela ne smejo uporabljati za namene zaščite trgovine.
The Parties agree that nothing in this Agreement requires them or the Signatory CARIFORUM States to act in a manner inconsistent with their WTO obligations.
Pogodbenice se strinjajo, da nobena določba tega sporazuma od njih ali od držav podpisnic CARIFORUMA ne zahteva, da ravnajo na način, ki bi bil v neskladju z njihovimi obveznostmi STO.
The Parties agree that satisfying the provisions on transparency included in the Chapter 6 and 7 of Title I of this Agreement shall be deemed to satisfy the provisions of this Article as well.
Pogodbenice se strinjajo, da se izpolnitev določb o preglednosti, vključenih v poglavji 6 in 7 naslova I, šteje tudi za izpolnitev določb tega člena.
The Parties agree that the Cotonou Agreement and this Agreement shall be implemented in a complementary and mutually reinforcing manner.
Pogodbenice se strinjajo, da se Sporazuma iz Cotonouja in ta sporazum izvajata z dopolnjevanjem in medsebojno krepitvijo.
The Parties agree that the development of electronic commerce must be fully compatible with the highest international standards of data protection, in order to ensure the confidence of users of electronic commerce.
Pogodbenice se strinjajo, da mora biti razvoj elektronskega poslovanja popolnoma skladen z najvišjimi mednarodnimi standardi varstva podatkov, da se zagotovi zaupanje uporabnikov elektronskega poslovanja.
The Parties agree that the fundamental objective of this Agreement is the sustainable development and the eradication of poverty in CARIFORUM States, and the smooth and gradual integration of these economies into the global economy.
Pogodbenice se strinjajo, da je temeljni cilj tega sporazuma trajnostni razvoj in izkoreninjenje revščine v državah CARIFORUMA ter nemoteno in postopno vključevanje teh gospodarstev v svetovno gospodarstvo.
The Parties agree that the legal and regulatory regimes and administrative capacity to be established shall, at a minimum, include the following content principles and enforcement mechanisms:
Pogodbenice se strinjajo, da pravne in regulativne ureditve ter upravne zmogljivosti, ki se vzpostavijo, vključujejo najmanj naslednja vsebinska načela in mehanizme uveljavljanja:
The Parties agree that the special needs and requirements of CARIFORUM States shall be taken into account in the design and implementation of measures aimed at protecting environment and public health that affect trade between the Parties.
Pogodbenice se strinjajo, da se pri načrtovanju in izvajanju ukrepov, katerih cilj je varstvo okolja in javnega zdravja in ki vplivajo na trgovino med pogodbenicami, upoštevajo posebne potrebe in zahteve držav CARIFORUMA.
The parties agree that the term “TIN”, in the context of a San Marino Reportable Person or a San Marino Account Holder, should refer to the following tax identification numbers:
Pogodbenici se strinjata, da bi se moral izraz ‚IŠD‘ v okviru Osebe San Marina, o kateri se poroča, ali Imetnika računa San Marina nanašati na naslednje identifikacijske številke davkoplačevalcev:
The Parties agree that their partnership builds upon and aims at deepening regional integration and undertake to cooperate to further develop it, taking into account the Parties' levels of development, needs, geographical realities and sustainable development strategies, as well as the priorities that the CARIFORUM States have set for themselves and the obligations enshrined in the existing regional integration agreements identified in paragraph 3.
Pogodbenice se strinjajo, da sta temelj in cilj njihovega partnerstva poglabljanje regionalnega povezovanja, in se zavezujejo sodelovanju z namenom njegovega nadaljnjega razvoja, upoštevaje stopnje razvoja, potrebe, geografske danosti in strategije trajnostnega razvoja pogodbenic ter prednostne naloge, ki so si jih zadale države CARIFORUMA, in obveznosti, vsebovane v obstoječih sporazumih o regionalnem povezovanju, opredeljenih v odstavku 3.
The Parties agree that their respective trade and customs legislation, provisions and procedures shall draw on international instruments and standards applicable in the fields of customs and trade, in particular the substantive elements of the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures, the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, the WCO data set and the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (HS Convention).
Pogodbenici soglašata, da njuna trgovinska in carinska zakonodaja, njune določbe in postopki temeljijo na mednarodnih instrumentih in standardih, ki veljajo na področju carine in trgovine, zlasti na temeljih revidirane Kjotske konvencije o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov, Okvira WCO o standardih za zaščito in pospeševanje svetovne trgovine, carinskega podatkovnega modela WCO in Konvencije o usklajenem sistemu poimenovanj in šifrskih oznak proizvodov („HS“).
The Parties agree that this Agreement may need to be reviewed in the light of the expiration of the Cotonou Agreement.
Pogodbenice se strinjajo, da je ta sporazum morda treba proučiti v luči prenehanja veljavnosti Sporazuma iz Cotonouja.
The Parties agree to channel their exchanges of information regarding the implementation of the measures referred to in this Chapter through a regional body representing the Competent Authorities to the maximum extent possible.
Pogodbenice se strinjajo, da izmenjavo informacij glede izvajanja ukrepov iz tega poglavja v največji možni meri usmerjajo prek regionalnega telesa, ki zastopa pristojne organe.