natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dedicated implementation structure should encourage the participants in the selected EMRP projects to communicate and disseminate their results and to make this information publicly available,
Posebna izvedbena struktura bi morala udeležence v izbranih projektih EMRP spodbujati, naj svoje rezultate posredujejo in razširjajo ter poskrbijo, da bodo te informacije javno dostopne
The dedicated implementation structure will be responsible for all aspects of administrative implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
Izvršilna struktura bo odgovorna za vse vidike upravnega izvajanja in izvrševanja programa, kot je določeno v letnem delovnem programu.
The dedicated implementation structure will be responsible for all aspects of implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
Izvršilna struktura bo odgovorna za vse vidike izvajanja in izvrševanja programa, kot je določeno v letnem delovnem programu.
The dedicated implementation structure will be responsible for all aspects of implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
Posebna izvršilna struktura bo odgovorna za vse vidike izvajanja in izvedbo programa, kakor je določeno v letnem delovnem programu.
The dedicated implementation structure will be responsible for programme execution, as provided for in the annual work programme.
Izvršilna struktura bo odgovorna za izvrševanje programa, kot je določeno v letnem delovnem programu.
The dedicated implementation structure will manage the Eurostars Joint Programme and receive, allocate and monitor the Community financial contribution.
Namenska izvedbena struktura bo upravljala skupni program Eurostars ter prejemala, dodeljevala in nadzirala finančni prispevek Skupnosti.
The dedicated public support for penetration of green electricity in the electricity market is justified because the benefits listed above are not (or only partially) captured by the net added value fetched by operators in the value chain of renewables-based electricity.
Podpora javnosti uveljavitvi zelene elektrike na trgu električne energije je upravičena, saj zgoraj naštete prednosti niso (ali po so le delno) zajete v neto dodano vrednost, ki jo v vrednostni verigi obnovljive energije prejmejo upravljavci.
The dedicated sums now seem derisory when compared with the billions of euros earmarked for bank bailouts.
Sredstva, ki se za to namenjajo, se zdijo neznatna v primerjavi z milijardami eurov, ki se namenjajo reševanju bank.
The dedicated website shall facilitate access to comparable public information initiatives in related matters and to sites containing information relating to the migration and asylum situation of the Member States and of third countries.
Posebno spletišče olajša dostop do primerljivih pobud v zvezi z javnimi informacijami v povezanih zadevah ter do spletišč, ki vsebujejo informacije o položaju na področjih migracij in azila v državah članicah ter tretjih državah.
The dedicated website was launched in April 201422.
Namensko spletišče je bilo vzpostavljeno aprila 201422.
The dedication of substantial resources by companies is a precondition for the stimulation of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
Podjetja morajo najprej zagotoviti znatna sredstva, kar je predpogoj za spodbujanje trajnostnih tehnologij za izkoriščanje fosilnih gorivih v tržni proizvodnji električne energije.
The deductibility of certain items related to specific domestic situations such as social contributions and taxes other than corporate income taxes.
Možnost odbitka nekaterih postavk, povezanih s specifičnimi notranjimi razmerami, kot so socialni prispevki in davki, razen davkov na dohodke pravnih oseb.
The deductibility of interest
Priznavanje odhodkov za obresti
The deduction for the tax liability in a third country may not exceed the final corporate tax liability of a taxpayer, unless an agreement concluded between the Member State of its residence and a third country states otherwise.
Odbitek za davčno obveznost v tretji državi ne sme presegati končne obveznosti davčnega zavezanca iz naslova davka od dohodkov pravnih oseb, razen če sporazum med njegovo državo članico rezidentstva in tretjo državo določa drugače.
The deduction of a variety of record producers' costs from the royalty payments can also significantly undermine the remuneration of performers.
Odbitek različnih stroškov proizvajalca nosilcev zvoka od plačila avtorskega honorarja tudi lahko zelo zmanjša nadomestilo izvajalcem.
the deduction of compensation in cases when additional compensation is granted under any other applicable legislation (amendment 61);
znižanje odškodnine, če je odobrena dodatna odškodnina na podlagi kakršnih koli drugih predpisov (sprememba 61),
the deduction of effort;
odbitki napora;
the deduction of quotas for failure to comply with the rules of the common fisheries policy;
odbitki kvot zaradi neskladnosti s pravili skupne ribiške politike;
the deduction of quotas;
odbitki kvot;
The deduction referred to in paragraph 4 shall not apply to public bodies, legal entities whose participation in the indirect action is guaranteed by a Member State or an associated country, and higher and secondary education establishments.
Odtegljaj iz odstavka 4 se ne uporablja za javne organizacije in pravne subjekte, za katere udeležbo v posrednem ukrepu jamči država članica ali pridružena država, ter srednješolske in visokošolske ustanove.
The deduction shall be calculated separately for each Member State or third country as well as for each type of income.
Odbitek se izračuna za vsako državo članico ali tretjo državo posebej in za vsako vrsto dohodka.
The deduction shall be in proportion to the holding of the resident taxpayer in its qualifying subsidiaries as referred to in Article 3(1) and full for permanent establishments.
Odbitek je sorazmeren z deležem davčnega zavezanca rezidenta v njegovih kvalificiranih odvisnih družbah iz člena 3(1) in popoln za stalne poslovne enote.
The deduction shall be shared among the members of a group according to the formula applicable in that tax year pursuant to Articles 86 to 102.
Odbitek se razdeli med člane skupine po formuli, ki se uporablja za navedeno davčno leto v skladu s členi 86 do 102.
The deduction shall not exceed the amount of tax, as computed before the deduction, which is attributable to the income that may be taxed.
Odbitek ne presega zneska davka, kot je bil odmerjen pred odbitkom, ki se nanaša na dohodek, ki se lahko obdavči.
the deductions made for any purpose other than management fees, including those that may be required by national law for the provision of any social, cultural or educational services in the period concerned;
odbitke, razen za provizije za upravljanje, vključno s tistimi, ki se zahtevajo v skladu z nacionalno zakonodajo za zagotavljanje katerih koli socialnih, kulturnih ali izobraževalnih storitev v zadevnem obdobju;
the deductions made for management fees and for other purposes;
odbitke za provizije za upravljanje in za druge namene;
the deductions made for management fees in the period concerned;
odbitke za provizije za upravljanje v zadevnem obdobju;
the deductions referred to in points (a) to (g) and (j) to (l) of Article 33(1), excluding the amount to be deducted for deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences;
odbitkov iz člena 33(1)(a) do (g) in (j) do (l), razen zneska, ki se odbije za odložene terjatve za davek, ki se opirajo na prihodnjo donosnost in izhajajo iz začasnih razlik;
The deep contraction in GDP wiped out on average four years of growth.
Veliko zmanjšanje BDP je izničilo povprečno štiri leta rasti.
The deep crisis triggered by high fuel prices makes it imperative, more than ever, to attack the root of the structural problems of the sector.
Zaradi hude krize, ki so jo povzročile visoke cene goriva, je nujno treba odpraviti temeljne vzroke za strukturne probleme sektorja.
The deep economic and social crisis currently affecting the EU, with many countries having cut back their welfare systems and reduced wages, is making things worse for the most vulnerable groups.
Trenutna globoka gospodarska in socialna kriza v EU, zaradi katere so številne države znižale sredstva, namenjena sistemom socialne varnosti, in zmanjšala plače, še poslabšuje razmere za najbolj ranljive skupine.
The deep economic downturn has increased levels of poverty and social and housing exclusion and has hit disposable income (down 9.3% in 2010).
Globoka gospodarska kriza je povečala stopnjo revščine ter socialne izključenosti in izključenosti s stanovanjskega trga ter prizadela razpoložljivi dohodek (znižanje za 9,3 % v letu 2010).
The deep recession will have a negative effect on the government balance, which is expected to have reached a deficit of around 3.5% of GDP in 2008.
Globoka recesija bo negativno vplivala na javnofinančno ravnovesje, ki bo v letu predvidoma 2008 doseglo primanjkljaj okoli 3,5 % BDP.
The deep-sea fisheries in the North-East Atlantic are partly dominated by traditional coastal fleets (Portugal) and large nomadic trawlers (France, Spain).
Globokomorski ribolov v severovzhodnem Atlantiku izvajajo predvsem tradicionalne flote za priobalni ribolov (Portugalska) in velika plovila z vlečnimi mrežami za velike razdalje (Francija, Španija).
The deep-sea fisheries in the North-East Atlantic are partly dominated by traditional coastal fleets (Portugal) and large nomadic trawlers (France, Spain).
Globokomorski ribolov v severovzhodnem Atlantiku izvajajo predvsem tradicionalno ladjevje za priobalni ribolov (Portugalska) in velika plovila z vlečnimi mrežami za velike razdalje (Francija, Španija).
The deep-sea fisheries in the North-East Atlantic are partly dominated by traditional coastal fleets (Portugal, Spain), partly dominated by large nomadic trawlers (France, Spain).
Globokomorski ribolov v severovzhodnem Atlantiku izvajajo predvsem tradicionalno ladjevje za priobalni ribolov (Portugalska, Španija) in velika plovila z vlečnimi mrežami (Francija, Španija) za velike razdalje.
the deep-sea stocks for which the scientific advice has improved;
globokomorskimi staleži, za katere se je znanstveno mnenje izboljšalo;
The deepening of economic integration to ensure the EU’s global competitiveness must also have top priority in all investment strategies.
V vseh naložbenih strategijah je treba dati absolutno prednost poglobitvi gospodarskega povezovanja za zaščito konkurenčnosti EU na svetovni ravni.
The deepening of the financial crisis in some of the Member States is undoubtedly affecting substantially the real economy due to the amount of debt and the difficulties encountered by the Governments to borrow money from the market.
Nadaljnja zaostritev finančne krize v nekaterih državah članicah nedvomno znatno vpliva na realno gospodarstvo zaradi višine dolgov in težav, s katerimi se srečujejo vlade pri pridobivanju posojil na trgu.
The deepening of the financial crisis in some of the Member States is undoubtedly affecting substantially the real economy due to the amount of debt and the difficulties encountered by the Governments to borrow money from the market.
Poglabljanje finančne krize v nekaterih državah članicah brez dvoma močno načenja realno gospodarstvo zaradi višine dolgov in težav, s katerimi se vlade soočajo pri izposojanju denarja na trgu.
The deepening of the financial crisis in some of the Member States is undoubtedly affecting substantially the real economy due to the amount of debt and the difficulties encountered by the Governments to borrow money from the market.
Poglabljanje finančne krize v nekaterih državah članicah nedvomno močno vpliva na realno gospodarstvo zaradi višine dolga in težav, s katerimi se srečujejo vlade pri izposojanju denarja na trgu.
The deepening of the financial crisis in some of the Member States is undoubtedly affecting substantially the real economy due to the amount of debt and the difficulties encountered by the Governments to borrow money from the market.
Poglabljanje finančne krize v nekaterih državah članicah nedvomno močno vpliva na realno gospodarstvo zaradi višine dolga in težav, s katerimi se vlade spopadajo pri izposojanju denarja na trgu.
The deepening offshore coastal areas on the Atlantic seabed make offshore turbines with fixed foundations too expensive.
Zaradi vse globljega morskega dna na priobalnih območjih Atlantika postajajo morske turbine s pritrjenimi temelji predrage.
The deeper the integration of the internal market, the better the social protection which must be supplied.
Kolikor globlje je povezovanje notranjega trga, toliko boljše socialno varstvo je treba zagotoviti.
The deeper the integration of the internal market, the more vital it becomes to fulfil the treaty objective of ensuring the welfare of the people, and therefore the better the social protection which must be supplied.
Kolikor globlje je povezovanje notranjega trga, toliko bolj je treba izpolnjevati cilj pogodb – zagotavljanje blaginje državljanov, zato je treba poskrbeti za toliko boljše socialno varstvo.
The deeper the integration of the internal market, the more vital it becomes to fulfil the treaty objective of ensuring the welfare of the people, and therefore the better the social protection which must be supplied.
Kolikor globlje je povezovanje notranjega trga, toliko bolj pomembno postaja doseganje ciljev iz Pogodbe glede zagotavljanja blaginje ljudi, in zato mora biti tudi socialno varstvo, ki ga je treba zagotoviti, toliko boljše.
The Deepwater Horizon accident prompted the Commission to envisage comprehensive EU legislation on oil platforms aimed at ensuring the highest safety standards.
Nesreča na ploščadi Deepwater Horizon je spodbudila Komisijo, da je predvidela celovito zakonodajo EU v zvezi z naftnimi ploščadmi, katere namen je zagotavljanje najvišjih varnostnih standardov.
The Deepwater Horizon disaster in April 2010 reignited discussions on risk management in offshore oil and gas operations.
Nesreča na ploščadi Deepwater Horizon, ki se je zgodila aprila 2010, je ponovno oživela razpravo o obvladovanju tveganja pri naftnih in plinskih dejavnostih na morju.
The default fund referred to in Article 40 and the other financial resources referred to in paragraph 1 shall at all times enable the CCP to withstand the default of the two clearing members to which it has the largest exposures and shall enable the CCP to withstand sudden sales of financial resources and rapid reductions in market liquidity.
Jamstveni sklad iz člena 40 in druga finančna sredstva iz odstavka 1 morajo CCP kadar koli omogočiti, da vzdrži neplačila dveh klirinških članov, do katerih ima največjo izpostavljenost, ter nenadno prodajo finančnih sredstev in hitro zmanjšanje tržne likvidnosti.
The default mass for each passenger and his checked baggage is increased to 110kg and 95km is added to the great circle distance.
Privzeta teža vsakega potnika in njegove prijavljene prtljage je povečana na 110 kg, razdalji velikega kroga pa je dodanih 95 km.
The default option is clearly advantageous to the operator but, if not fairly implemented, it may disadvantage the client.
Standardna ureditev je nedvomno ugodna za upravljavca, vendar pa lahko v primeru nepravilne uporabe škodi stranki.
The default primary energy factor (PEF) in Annex IV is amended to take into account technological advances.
Privzeti faktor primarne energije (PEF) v Prilogi IV se spremeni, da se upošteva tehnološki napredek.
The default risk associated with such instruments must have been evaluated at such a level by at least two credit-rating agencies recognized by the competent authorities or by only one such credit-rating agency so long as they are not rated below such a level by any other credit-rating agency recognized by the competent authorities.
Stečajno tveganje, ki je povezano s takšnimi instrumenti, sta na takšnem nivoju morali oceniti vsaj dve agenciji za ocenjevanje kreditne sposobnosti, priznani s strani pristojnih organov, ali vsaj ena takšna agencija, v kolikor jih ocena katere koli druge agencije za ocenjevanje kreditne sposobnosti ne uvrsti pod takšno raven.
the default values and lifetimes in points 3 and 4 where no national standard values and lifetimes have been established;
privzete vrednosti in dobe trajanja iz točk 3 in 4, če nacionalne standardne vrednosti in dobe trajanja niso določene.
The default values in Part A of Annex VII for biofuels, and the disaggregated default values for cultivation in Part D of Annex VII for biofuels and other bioliquids, shall apply only when their raw materials are cultivated:
Privzete vrednosti v delu A Priloge VII za biogoriva ter razčlenjene privzete vednosti za pridelavo v delu D Priloge VII za pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva se uporabljajo le, če se njihove surovine pridelajo:
The defective goods shall be exported within a period of two months from the date of acceptance by the customs authorities of the declaration for the release for free circulation of the replacement products.
Pomanjkljivo blago se izvozi v roku dveh mesecev od dneva, ko carinski organi sprejmejo deklaracijo za sprostitev nadomestnih proizvodov v prosti promet.
The Defence community must participate in the elaboration of the CISE.
Obrambna skupnost mora sodelovati pri vzpostavitvi sistema CISE.
The defence industry is a high technology sector that directly employs 600 000 qualified people and, indirectly, another two million.
Obrambna industrija je visokotehnološka panoga, ki zaposluje neposredno 600 000, posredno pa dodatna dva milijona kvalificiranih delavcev.
The defence industry is a high technology, knowledge-intensive industrial activity, which would also be needed for full-fledged prototype development.
Obrambna industrija je visokotehnološka, na znanju temelječa industrijska dejavnost, ki bo potrebna tudi za razvoj izpopolnjenih prototipov.
The defence of intellectual property under criminal law is an essential guarantee in defending and ensuring social, cultural, economic and political order in advanced countries.
Sodno varstvo intelektualne lastnine je ključno jamstvo za zagotavljanje družbenega, kulturnega, ekonomskega in političnega reda razvitih držav.
the defence of regulatory compliance;
zagovor predpisane skladnosti;
The defence offered for this, that the decision remains fully with the Member State, is shallow in the light of the MIP procedures mentioned above.
To se upravičuje s tem, da je odločitev popolnoma v rokah držav članic, kar je z vidika zgoraj omenjenih postopkov v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem nezadostna utemeljitev.
The defence sector is a technology-intensive sector whose cutting-edge research and development creates a spill-over in other areas.
Obrambni sektor je tehnološko občutljiv, njegova prednost na področju raziskav in razvoja pa pozitivno vpliva na druga področja.
The defence trade imbalance between the EU and the USA would need to be analysed and addressed by the Commission in an appropriate forum.
Komisija bi morala analizirati in obravnavati neuravnoteženo trgovino na obrambnem področju med EU in ZDA v ustreznem forumu.
The defence trade relationship with the United States is very unbalanced.
Trgovinski odnosi z Združenimi državami na obrambnem področju so zelo neuravnoteženi.
The defendant may further invoke the defences (other than the bankruptcy or winding up) which the carrier referred to in paragraph 1 would have been entitled to invoke in accordance with this Convention.
Toženec lahko uveljavlja sredstva obrambe (razen stečaja ali prisilne poravnave), navedene v odstavku 1, ki bi jih bil v skladu s Konvencijo upravičen uporabiti prevoznik.
The defendant may lodge a statement of opposition to the European order for payment by making use of the standard form attached to Annex 3 which shall be supplied to him together with the European order for payment or otherwise.
Tožena stranka lahko vloži ugovor zoper evropski plačilni nalog na standardnem obrazcu iz Priloge 3, ki ga prejme skupaj z evropskim plačilnim nalogom, ali v drugačni obliki.
The defendant may lodge a statement of opposition to the European order for payment with the court of origin using the standard form in the Annex which shall be supplied to him together with the European order for payment.
Tožena stranka lahko vloži ugovor zoper evropski plačilni nalog pri sodišču izvora na standardnem obrazcu iz Priloge, ki ga prejme skupaj z evropskim plačilnim nalogom.
The defendant may submit a statement of defence either by making use of the standard response form attached to Annex 2 which shall be supplied to him together with the notification or otherwise.
Tožena stranka lahko vloži odgovor na tožbo na standardnem obrazcu za odgovor iz Priloge 2, ki ga prejme skupaj z obvestilom, ali v drugačni obliki.
The defendant may submit a statement of opposition using the standard form set out in the annex.
Tožena stranka lahko vloži ugovor na standardnem obrazcu iz Priloge.
The defendant may use the standard response form supplied to him together with the payment notification but is not obliged to do so.
Tožena stranka lahko uporabi standardni obrazec za odgovor, ki ga prejme skupaj z obvestilom o plačilu, ni pa nujno.
The defendant must be able to call on a lawyer for assistance in the event of a search.
Obtoženi osebi bi moralo biti omogočeno, da v primeru preiskave zaprosi za pomoč odvetnika.
The defendant must only indicate that he contests the claim, without having to specify reasons for it, and does not need to be represented by a lawyer.
Tožena stranka mora navesti le, da ugovarja zahtevku, ni pa ji treba navesti razlogov za to in ni treba, da jo zastopa odvetnik.
The defendant only has to unequivocally communicate to the court within the time limit and in the written or under certain conditions in the electronic form, in whatever terms, that he wants to object to the claim in full or in part.
Tožena stranka mora samo v roku in pisno ali pod določenimi pogoji v elektronski obliki nedvoumno sporočiti sodišču v kakršnihkoli izrazih, da nasprotuje zahtevku v celoti ali delno.
The defendant parent would have remedies at his/her disposal by which he or she could in exceptional circumstances prevent a decision given in one Member State from taking effect in another Member State.
Toženi starš bi imel na voljo pravna sredstva, s katerimi bi lahko v izjemnih okoliščinah preprečil, da bi odločba, izdana v eni državi članici, začela veljati v drugi državi članici.
The defendant shall be served with the EAPO and all documents submitted to the court or competent authority with a view to obtaining the order without undue delay after service on the bank has been effected pursuant to Article 24 and the bank has issued the declaration pursuant to Article 27.
Tožencu se vročijo ENZBR in vsi dokumenti, ki so bili predloženi sodišču ali pristojnemu organu za pridobitev naloga, brez nepotrebnega odlašanja po opravljeni vročitvi banki v skladu s členom 24 in potem, ko je banka izdala izjavo v skladu s členom 27.
The defendant shall clearly indicate in the statement if he contests the claim at issue in whole or in part.
Tožena stranka v odgovoru jasno navede, ali zadevni zahtevek izpodbija v celoti ali delno.
The defendant shall clearly indicate in the statement of opposition if he contests the claim at issue in whole or in part and, in the latter case, which parts of the claim he objects to.
Tožena stranka v ugovoru jasno navede, ali zadevni zahtevek izpodbija v celoti ali delno, in v zadnjem primeru, kateremu delu zahtevka nasprotuje.
The defendant shall have at least 30 days for the preparation of his or her defence following the day of receipt of the document served in accordance with paragraph 1.
Tožena stranka lahko pripravi svojo obrambo v roku, ki ne sme biti krajši od 30 dni od prejema listine, ki je bila vročena v skladu z odstavkom 1.
The defendant shall in any event have the right to require the carrier and the performing carrier to be joined in the proceedings.
Toženec ima pravico zahtevati, da prevoznik in prevoznik izvajalec skupaj sodelujeta v postopku.
The defendant shall indicate in the statement of opposition that he contests the claim, without having to specify the reasons for this.
Tožena stranka v ugovoru navede, da izpodbija zahtevek brez navajanja razlogov.