natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst a KIC on smart secure societies has the potential to create sustainable and systemic impact measured in terms of new educated entrepreneurial people, new technologies, business, models and approaches, it also offers the possibility for impact at global level.
Medtem ko ima SZI za pametne varne družbe potencial, da ustvari trajnosten in sistemski učinek, merjen v številu novih podjetnikov, novih tehnologij, podjetij, modelov in pristopov, prav tako ponuja možnost za vplivanje na svetovni ravni.
Whilst a majority of the Council welcomed the Commission proposal, a blocking minority thought that the Commission proposal was not an entirely appropriate way in which to achieve the stated objectives.
Medtem ko je večina v Svetu pozdravila predlog Komisije, je manjšina, ki lahko prepreči sprejetje odločitve, menila, da predlog Komisije ni bil v celoti primeren način za doseganje navedenih ciljev.
Whilst a market surveillance officer can never be sure that a CE marked product is completely safe, he can legitimately assume that when it is missing he is confronted with a non-compliant and, therefore, potentially dangerous product.
Medtem ko uradna oseba, pristojna za nadzor trga, nikoli ne more biti prepričana, da je izdelek z znakom CE popolnoma varen, lahko upravičeno domneva, da odsotnost znaka pomeni neskladen in zato potencialno nevaren izdelek.
Whilst a modernised Directive should retain the principle of automatic recognition for the professions in the areas of craft, trade and industry, the classification of the activities themselves could be carried out at a later stage, drawing on the results of the study.
Medtem ko bi posodobljena Direktiva morala ohraniti načelo samodejnega priznavanja za poklice na področju obrti, trgovine in industrije, bi se klasifikacija samih dejavnosti lahko izvedla pozneje, in sicer na podlagi rezultatov raziskave.
Whilst a number of factors contribute to the territorial fragmentation of online music provision, including the commercial decisions of service providers, copyright licensing practices play an important part in it.
Medtem ko k ozemeljski razdrobljenosti spletnega zagotavljanja glasbe prispeva več dejavnikov, vključno s poslovnimi odločitvami ponudnikov storitev, imajo pri tem pomembno vlogo prakse licenciranja avtorskih pravic.
Whilst a regulation strictly harmonises the method to follow, it allows Member States to take into account airport-specific situations with a view to developing appropriate solutions to the noise problems on an airport-by-airport basis.
Uredba natančno usklajuje metodo, ki jo je treba upoštevati, obenem pa državam članicam omogoča, da upoštevajo razmere, ki so značilne za posamezno letališče, da bi oblikovale ustrezne rešitve za probleme v zvezi s hrupom za vsako letališče posebej.
Whilst a “one-size-fits-all” approach to adaptation is clearly not appropriate, climate change will nevertheless impact everywhere and those impacts will not follow administrative boundaries.
Čeprav univerzalni pristop k prilagajanju nedvomno ni primeren, bo posledice podnebnih sprememb moč občutiti vsepovsod in te posledice ne bodo upoštevale upravnih meja.
Whilst accepting that certain victims are particularly vulnerable, such as children and people with disabilities requiring specific treatment, the EESC is concerned that, by identifying certain "vulnerable victims", the Commission may encourage the creation of a hierarchy of victims, potentially leading to discrimination against other victims.
EESO se zaveda, da so nekatere žrtve še posebej ranljive, kot so otroci in invalidi, ki potrebujejo posebno obravnavo, vendar pa izraža zaskrbljenost, da Komisija lahko z opredelitvijo nekaterih "ranljivih žrtev" spodbuja oblikovanje hierarhije žrtev, kar bi lahko privedlo do diskriminacije drugih žrtev.
Whilst accepting that certain victims are particularly vulnerable, such as children and people with disabilities, the EESC is concerned that, by identifying certain "vulnerable victims", the Commission may encourage the creation of a hierarchy of victims, potentially leading to discrimination against other victims.
EESO se zaveda, da so nekatere žrtve še posebej ranljive, kot so otroci in invalidi, vendar pa izraža zaskrbljenost, da Komisija lahko z opredelitvijo nekaterih "ranljivih žrtev" spodbuja oblikovanje hierarhije žrtev, kar bi lahko privedlo do diskriminacije drugih žrtev.
Whilst accepting that some sectoral specificities may require a different approach, as was applied with wines and spirits, continuity of application and an inclusive approach to products to be covered across the sectors should be the general rule.
Čeprav bo zaradi posebnosti nekaterih panog morda potreben drugačen pristop, tako kot v preteklosti za vina in žgane pijače, bi morala biti splošno pravilo kontinuiteta pri uporabi in vključujoč pristop pri proizvodih, ki jih je treba zajeti v vseh panogah.
Whilst accepting this proposal, Mr Jahier insisted that a clarification of the rules for inviting commissioners be made available before December.
Luca JAHIER se je s tem predlogom strinjal, hkrati pa pozval, naj se še pred decembrom pojasnijo pravila za povabilo komisarjev.
Whilst accreditation contributes to improving the information on the quality and nature of training, thereby helping employers to take training decisions, certification of training may reduce firms' incentive to provide CVT to their employees, as it increases the transferability of their skills.
Medtem ko akreditacija prispeva k izboljšanju informiranja o kakovosti in naravi usposabljanja, s čimer delodajalcem pomaga sprejemati odločitve v zvezi z usposabljanjem, certificiranje usposabljanja lahko zmanjša pobude podjetja za zagotavljanje stalnega poklicnega usposabljanja svojim zaposlenim, ker poveča prenosljivost njihovih znanj.
Whilst acknowledging that each Euro spent must be well accounted for, it is unacceptable that the process of managing and applying for EU funds continues to remain so burdensome with the result that those beneficiaries most in need (e.g. SMEs, NGOs) end up losing out11.
Ob priznavanju, da je treba vsak porabljen euro dobro utemeljiti, je nesprejemljivo, da je proces upravljanja in uporabe sredstev EU še naprej tako obremenjujoč, pri čemer so upravičenci, ki ta sredstva najbolj potrebujejo (npr. MSP, nevladne organizacije), nazadnje prikrajšani11.
Whilst acknowledging that each Euro spent must be well accounted for, it is unacceptable that the process of managing and applying for EU funds continues to remain so burdensome with the result that those beneficiaries most often in need (e.g. SMEs, NGOs) end up losing out11.
Ob priznavanju, da je treba vsak porabljen euro dobro utemeljiti, je nesprejemljivo, da je proces upravljanja in uporabe sredstev EU še naprej tako obremenjujoč, pri čemer so upravičenci, ki ta sredstva najbolj potrebujejo (npr. MSP, nevladne organizacije), nazadnje prikrajšani11.
Whilst acknowledging that individual Member States and regions have their own mechanisms and structures to engage with civil society, the Commission must monitor such processes.
Komisija priznava, da imajo države članice in regije lastne mehanizme in strukture za sodelovanje s civilno družbo, hkrati pa mora takšne procese spremljati.
Whilst acknowledging that this type of management has sometimes reduced capacity in some countries and for particular fisheries, the Committee considers that the Commission should demonstrate the grounds for such a measure and provide further details regarding the protection and safeguard measures it intends to put in place to avoid any unwanted impact on employment and spatial planning, and thereby mitigate the risk of fishing rights being concentrated in the hands of a small number of large companies - which would put smaller fishing communities at a disadvantage.
EESO sicer priznava, da se je s tem načinom upravljanja v nekaterih državah in pri nekaterih vrstah ribolova zmogljivost včasih zmanjšala, vendar meni, da bi morala Komisija dokazati, da je takšen ukrep resnično utemeljen, in podrobneje predstaviti varovalne in ohranitvene ukrepe, ki jih namerava sprejeti, da bi se izognili neželenim posledicam za zaposlovanje in prostorsko načrtovanje ter s tem zmanjšali tveganje, da bi imela ribolovne pravice samo peščica velikih podjetij, ki bi ogrožala manjše ribolovne skupnosti.
Whilst acknowledging the importance to pursue efforts within the different marine and maritime research disciplines (e.g. cleaner and more efficient marine engines, better vessels design, optimal logistics of traffic flows, safety and security of maritime activities, image of shipping, etc), the focus of the communication will be on improving interactions between marine and maritime research rather than specifically addressing well established research sectors.
Sporočilo, ki priznava pomen prizadevanj v okviru različnih morskih in pomorskih raziskovalnih disciplin (npr. čistejši in učinkovitejši motorji, ki se uporabljajo na morju, bolje oblikovana plovila, optimalna logistika prometnih tokov, varnost in zaščita pomorskih dejavnosti, podoba pomorskega prometa itd.), se bo nanašalo na izboljšanje medsebojnega delovanja med morskimi in pomorskimi raziskavami in ne bo posebej obravnavalo dobro uveljavljenih raziskovalnih sektorjev.
Whilst added value of a political project cannot be reduced to a balance sheet, it is another key test to justify spending at the EU level: whether spending at EU level means a better deal for citizens than spending at national level.
Čeprav dodane vrednosti političnega projekta ne moremo omejiti na bilanco stanja, je to eden od možnih preizkusov, na podlagi katerega lahko upravičimo porabo na ravni EU: pokaže namreč, ali poraba na ravni EU pomeni večjo korist za državljane kot poraba na nacionalni ravni.
Whilst additional human resources will be necessary to cope with future enlargements, a better allocation of human resources will be achieved by discontinuing smaller budget lines (which absorb disproportionate resources) and by regrouping existing programmes into a single, coherent and streamlined programme.
Čeprav bodo za obvladovanje prihodnjih širitev potrebni dodatni človeški viri, se bo dosegla boljša razporeditev človeških virov z ukinitvijo manj obsežnih proračunskih postavk (vezanih na obsežne vire) in z združitvijo obstoječih programov v enoten, skladen in racionaliziran program.
Whilst additional human resources will be necessary to cope with future enlargements, a better allocation of human resources will be achieved by discontinuing smaller budget lines (which absorb disproportionate resources) and by regrouping existing programmes into a single, coherent and streamlined programme.
Čeprav bodo za obvladovanje prihodnjih širitev potrebni dodatni človeški viri, se bo dosegla boljša razporeditev človeških virov z ukinitvijo manjših proračunskih postavk (vezanih na obsežne človeške vire) in z združitvijo obstoječih programov v enoten, skladen in racionaliziran program.
Whilst additional human resources will be necessary to cope with future enlargements, a better allocation of human resources will be achieved by discontinuing smaller budget lines (which are resource-intensive) and regrouping existing programmes into a single, coherent and streamlined general programme.
Čeprav bodo za obvladovanje prihodnjih širitev potrebni dodatni človeški viri, se bo dosegla boljša razporeditev človeških virov z ukinitvijo manjših proračunskih postavk (vezanih na obsežne človeške vire) in z združitvijo obstoječih programov v enoten, skladen in racionaliziran splošen program.
Whilst additional human resources will be necessary to cope with future enlargements, a better allocation of human resources will be achieved by discontinuing smaller budget lines (which are resource-intensive) and regrouping existing programmes into a single, coherent and streamlined programme.
Čeprav bodo za obvladovanje prihodnjih širitev potrebni dodatni človeški viri, se bo z ukinitvijo manjših proračunskih postavk (vezanih na obsežne človeške vire) in z združitvijo obstoječih programov v enoten, skladen in racionaliziran program dosegla boljša razporeditev človeških virov.
Whilst additional human resources will be necessary to cope with future enlargements, a better allocation of the human resources will be achieved by discontinuing smaller budget lines (which are human resources consuming) and regrouping existing programmes into a single, coherent and streamlined programme.
Medtem ko bodo za obvladovanje rasti v prihodnosti potrebni dodatni človeški potenciali, bo z njihovo boljšo razporeditvijo možna ukinitev manjših proračunskih linij (ki le trošijo človeške vire) in prerazvrstitve obstoječih programov v enoten, jasen in usmerjen program.
Whilst admittedly there is an element of territorial cooperation within such Agreements the EESC feels that an opportunity for more coordination between countries and regions within the Mediterranean is being missed.
Čeprav je res, da ti sporazumi vsebujejo element teritorialnega sodelovanja, pa EESO meni, da je bila izpuščena priložnost za večje usklajevanje med državami in regijami v Sredozemlju.
Whilst advantage should be taken of existing synergies between FP 7 and the RFCS where possible, the role of the RFCS as a complementary and independent programme needs to be preserved (see Part one – B).
Obstoječe sinergije med 7. OP in RSPJ je sicer treba izkoristiti, kjer se le da, vendar je treba ohraniti vlogo RSPJ kot dopolnilnega in neodvisnega programa (glej I. del, točko B).
Whilst advocating increased cooperation between the existing bodies, particularly the CCNR, the Danube Commission and the European Commission (but also the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)), the Group took the view that that such cooperation was not in itself sufficient to bring about the creation of the proposed new structure.
Podpira tesnejše sodelovanje med obstoječimi telesi, zlasti med CKPR, Donavsko komisijo in Evropsko komisijo, pa tudi med Evropsko konferenco ministrov za promet (EKMP) in Ekonomsko komisijo Združenih narodov za Evropo (UNECE), vendar to samo po sebi ni dovolj za ustanovitev predlagane nove organizacije.
Whilst affecting the institutional balance, these administrative procedures may reduce the efficiency of EU financing as they add procedural delays, red tape and costs.
Ti upravni postopki lahko, poleg tega, da vplivajo na institucionalno ravnovesje, zmanjšajo učinkovitost financiranja EU, saj povečujejo postopkovne zamude, birokracijo in stroške.
Whilst affirming the value of inter‑cultural awareness and plurilingualism, it should be pointed out that regional and minority languages must not be protected and encouraged at the expense of official languages and the need to learn them (Reference: the European Charter for Regional or Minority Languages).
Ob priznavanju vrednosti medsebojnega prepletanja kultur in večjezičnosti je treba poudariti, da varstvo in spodbujanje regionalnih ali manjšinskih jezikov ne smeta škodovati uradnim jezikom ter potrebi, da se jih ljudje učijo; (glej Evropsko listino o regionalnih in manjšinskih jezikih).
Whilst agreeing with the choice of protection for the environment as the legal basis, the EESC underlines the need to ensure that implementing this regulation does not violate the integrity of the internal market.
EESO se strinja, da se za pravno podlago izbere varstvo okolja, vendar pa poudarja, da je treba zagotoviti, da izvajanje uredbe ne bo vplivalo na celovitost notranjega trga.
Whilst aimed at ensuring budgetary discipline the financial framework must, at the same time, provide for adequate levels of flexibility to allow for effective resources allocation and a swift Union response to unforeseen circumstances.
Čeprav je finančni okvir namenjen zagotavljanju proračunske discipline, mora hkrati zagotavljati tudi ustrezne stopnje prilagodljivosti za učinkovito dodeljevanje sredstev in hitro odzivanje Unije na nepredvidene okoliščine.
Whilst all 16 Member States that adopted specific national measures in accordance with the Commission Recommendation cover credit institutions, only seven Member States (BE, FR, HU, LT, LV, NL, SE) adopted national measures that apply to financial undertakings across the financial services sector.
Čeprav ti ukrepi v vseh 16 državah članicah, ki so sprejele posebne nacionalne ukrepe v skladu s Priporočilom Komisije, zajemajo kreditne institucije, je le sedem držav članic (BE, FR, HU, LT, LV, NL, SE) sprejelo nacionalne ukrepe, ki se uporabljajo za finančna podjetja v celotnem sektorju finančnih storitev.
Whilst all four ECOC were effective in implementing a wide range of activities with a European dimension, the nature of that dimension and the extent of effectiveness varied:
Medtem ko so vse štiri EPK učinkovito izvajale različne dejavnosti evropske razsežnosti, pa sta bili narava te razsežnosti in stopnja učinkovitosti različni:
Whilst all four ECOC were relevant to the objective of “developing cultural activities”, this was most apparent in Stavanger; in the other three ECOC, this was seen through the lens of other overall aims, i.e. building a cross-border region (Luxembourg GR), raising the international profile of the city (Sibiu), and urban regeneration and inclusion (Liverpool).
Medtem ko so bile vse štiri EPK ustrezne za dosego cilja „razvijanja kulturnih dejavnosti“, je bilo to najbolj očitno pri mestu Stavanger; pri drugih treh EPK se je to videlo skozi druge splošne cilje, to so oblikovanje čezmejnega območja (GR Luxembourg), izboljšanje mednarodne prepoznavnosti mesta (Sibiu) ter obnova in vključitev mest (Liverpool).
Whilst all Member States try to tackle the issue of mass recovery of uncontested claims, the majority of them by devising a simplified order for payment procedure, both the content of national legislation and the performance of the domestic procedures vary substantially.
Medtem ko vse države članice poskušajo rešiti vprašanje množičnih izterjav nespornih zahtevkov, večina z določitvijo poenostavljenega postopka za plačilni nalog, se tako vsebina nacionalne zakonodaje kot tudi izvajanje domačih postopkov močno razlikujeta.
Whilst all three ECOC did ultimately prove relevant to the EU level criteria, future ECOC selected according to the new procedures introduced by Decision 1622/EC/2006 (i.e. those from 2013 onwards) may prove to be more relevant to the EU level criteria.
Medtem ko so vse tri EPK na koncu dokazale, da ustrezajo merilom na ravni EU, bodo prihodnje EMK, izbrane v skladu z novimi postopki, uvedenimi s Sklepom 1622/ES/2006 (tj. tistimi od leta 2013 naprej), morda dokazale, da bolj ustrezajo merilom na ravni EU.
Whilst almost all Member States have seen a consistent rise in consumer prices of electricity and gas, the differences between different national prices remain large: consumers in the highest priced Member States are paying 2.5 to 4 times as much as those in the lowest priced Member States5.
Čeprav so se cene električne energije in plina za uporabnike dosledno višale v skoraj vseh državah članicah, pa razlike med različnimi nacionalnimi cenami ostajajo velike: uporabniki v državah članicah z najvišjimi cenami plačujejo od 2,5- do 4-krat več kot tisti v državah članicah z najnižjimi cenami5.
Whilst already cooperating and developing synergies, some silo mentality effects remain in the EU Agencies.
Čeprav že sodelujejo in razvijajo sinergije, v agencijah EU ostaja nekaj vplivov ozko naravnane miselnosti.
Whilst an appeal procedure against noise-related operating restrictions may relate to noise abatement objectives, assessment methods and selection of cost-effective measures, the appeal may not suspend their implementation.
Medtem ko se lahko postopek pritožbe proti omejitvam obratovanja, ki so povezane s hrupom, nanaša na cilje zmanjšanja hrupa, metode ocenjevanja in izbiro stroškovno učinkovitih ukrepov, pritožba ne sme odložiti njihovega izvajanja.
Whilst an investment of an average of 100.000 Euro is necessary per vessel in terms of security, this represents only 0.0015% of the total price of a new-build 8000 TEU Container ship and 0.0006% for a 110,000 GT LNG tanker.
Za varnost plovila je potrebna povprečna naložba v višini 100 000 EUR, vendar je to le 0,0015 % skupne cene novozgrajene ladje za prevoz 8 000 kontejnerjev TEU in 0,0006 % skupne cene 110 000 bruto tonskega tankerja za prevoz utekočinjenega zemeljskega plina.
Whilst arriving at different results depending on local conditions, they largely show the common pattern that the benefits of the chosen waste management system for biowaste significantly depend on:
Iz teh študij, ki so glede na lokalne pogoje prišle do različnih rezultatov, so v veliki meri razvidni skupni vzorci, po katerih je uspeh izbranega sistema za ravnanje z biološkimi odpadki odvisen od:
Whilst attractive as a symbol of European unity and excellence, the EU flag is a premature move when the economic, tax and social policies of the Member States are not harmonised.
Zastava EU je po eni strani sicer privlačna kot simbol evropske enotnosti in odličnosti, po drugi pa je njena uvedba, preden se uskladijo gospodarske, davčne in socialne politike držav članic, prezgodnja.
Whilst automatic monitoring would certainly guarantee the delivery of the intended benefits in practice, there is uncertainty over the costs of such systems and whether there are not simpler and cheaper systems that can deliver as well.
Medtem ko bi se s samodejnim spremljanjem predvidene koristi nedvomno zagotovile tudi v praksi, obstaja negotovost glede stroškov za take sisteme in glede vprašanja, ali ni enostavnejših in cenejših sistemov, ki bi prav tako zagotovili te koristi.
Whilst aviation itself may have limited capacity to make such savings it can provide a conduit for funds enabling other industries to do so.
Možnosti za tovrstno varčevanje v letalstvu so omejene, lahko pa postane posrednik sredstev, ki bodo to omogočila drugim industrijskim sektorjem.
Whilst awaiting tax harmonisation which would minimise unhealthy fiscal competition, the Committee considers that the Commission should at this time prefer such forms of aid and such aid schemes (e.g. long-term tax relief based on enough "binding" conditions) which can help to minimise distortion of the market better than reduction of aid.
Medtem ko čakamo na uskladitev davkov, ki bi čim bolj zmanjšala škodljivo davčno konkurenco, bi se morala Komisija po mnenju EESO namesto za zmanjšanje pomoči bolj zavzemati za takšno pomoč in sistem pomoči (na primer za dolgoročno davčno olajšavo na podlagi zadostnih zavezujočih pogojev), s katerim bi lahko zmanjšali izkrivljenost trga.
Whilst awaiting tax harmonisation which would minimise unhealthy fiscal competition, the Committee considers that the Commission should prefer now such forms of aid and such aid schemes (e.g. long-term tax relief based on enough “binding” conditions) which can help to minimize distortion of the market better than reduction of aid.
Medtem ko čakamo na uskladitev davkov, ki bi čim bolj zmanjšala škodljivo davčno konkurenco, bi bilo treba se morala Komisija po mnenju EESO namesto za zmanjšanje pomoči bolj zavzemati za takšno pomoč in sistem pomoči (na primer za dolgoročno davčno olajšavo na podlagi zadostnih zavezujočih pogojev), s katerim bi lahko zmanjšali izkrivljenost trga.
Whilst awaiting tax harmonisation which would minimise unhealthy fiscal competition, the Committee considers that the regulatory framework for the next programming period should tighten up the rules on relocation and ensure that there are appropriate coordination channels for cases where the use of EU cohesion funding and state-aid authorisation involve the same company.
Medtem ko čakamo na uskladitev davkov, ki bi čim bolj zmanjšala škodljivo davčno konkurenco, bi bilo treba po mnenju EESO v zakonodajnem okviru za naslednje programsko obdobje poostriti pravila o selitvi in zagotoviti kanale, ki bi omogočali primerno usklajevanje v primerih, ko se uporaba kohezijskih sredstev EU in dodeljevanje državne pomoči nanaša na isto podjetje.
Whilst aware of the issue, the Commission considers that this is not the place to address it.
Čeprav se Komisija tega zaveda, pa meni, da to poročilo ni pravo mesto za obravnavo tega vprašanja.