natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This behaviour damaged the entire financial system and put it in a bad light."
Takšno ravnanje je škodovalo in postavilo v slabo luč celoten finančni sistem.
This behaviour damages their credibility among the other Member States, and by association undermines the credibility of the EU as a whole.
Takšno ravnanje poslabšuje njihovo verodostojnost v očeh drugih držav članic in še zlasti verodostojnost celotne Evrope.
This behaviour further exacerbates the unnatural split between industry and the financial markets which are creating instruments that are increasingly unclear, abstract and complex.
To vedenje še bolj prekinja naravno povezavo med industrijo in finančnimi trgi, ki ustvarjajo vse bolj nepregledne, abstraktne in zapletene instrumente.
This behaviour has an economic effect; it reduces or prevents competition in the market or in a substantial part of it.
Takšno ravnanje ima ekonomski učinek, saj omejuje ali preprečuje konkurenco na trgu ali na njegovem znatnem delu;
This behaviour would result in a shift of activities from DIY to the formal economy.
Tako obnašanje bi povzročilo premik od dejavnosti „napravi sam“ k formalni ekonomiji.
This being said, increasing flows is not a target as such.
Ob tem pa povečanje pretokov ni cilj sam po sebi.
This being said, regular assessments of pending legislation by the Commission throughout the political cycle from its beginning to its end can contribute to reinforcing political ownership and the overall coherence of the EU's strategic political agenda.
Tako bi lahko redne ocene zakonodaje v obravnavi, ki jih pripravlja Komisija, med celotnim političnim ciklom, od njegovega začetka pa do konca, prispevale k okrepitvi politične odgovornosti in splošne skladnosti strateške politične agende EU.
This being said, the Commission will revise or even withdraw its proposals whenever important elements have been overlooked, or to take into account significant developments occurring after the introduction of its proposals.
Kljub temu bo Komisija pregledala ali celo umaknila svoje predloge v primeru, ko se bodo spregledale pomembne prvine, ali z namenom, da upošteva pomembne dogodke, ki se bodo zgodili po predložitvi predlogov.
This being said, the EU has imposed restrictions on the import of cultural goods from Iraq32 and Syria33.
Pri tem je EU uvedla omejitve na uvoz predmetov kulturne dediščine iz Iraka32 in Sirije33.
This being said, the setting of mandatory noise limit/target values at EU level would touch upon subsidiarity issues by limiting the flexibility of national and local authorities to adapt the level of protection and the action plans/measures to their specific situations.
Zato bi določitev obveznih mejnih/ciljnih vrednosti hrupa na ravni EU zadevala vprašanja subsidiarnosti, saj bi omejila prožnost nacionalnih in lokalih organov za prilagajanje ravni zaščite in akcijskih načrtov/ukrepov njihovim posebnim položajem.
This being so, even in cases where the recipient actually had suffered damage as a result of these natural disasters, the amount of aid could exceed the cost of the damage.
Glede na to in celo kadar je prejemnik dejansko utrpel škodo zaradi teh naravnih nesreč, znesek pomoči ni mogel biti višji od stroškov škode.
This being so, individuals should only be able to influence these processes for fundamental rights or health reasons where alternative methods would offer equivalent security guarantees.
Glede na to bi lahko posamezniki na te postopke vplivali le zaradi razlogov, povezanih z varstvom temeljnih pravic ali zdravja, kadar bi alternativne metode zagotavljale enako stopnjo varnosti.
This being so, the Committee considers the proposed 50 percent figure to be too high to begin with.
Odbor zato meni, da je predlagani odstotek na začetku (50 odstotkov) previsok.
This being so, the workability of the overall proposal, in conjunction with other legislation such as REACH, remains critical.
Zaradi tega ostaja izvedljivost celotnega predloga, skupaj z ostalo zakonodajo, kot je REACH, odločilnega pomena.
This being the case, a clear vision of the Europe's future and Community policies that give real added value to the public were key prerequisites for a communication strategy on Europe.
Vendar je za strategijo komuniciranja o Evropi nujno potrebna jasna vizija o prihodnosti Evrope in politike komuniciranja, ki državljanom prinašajo resnično dodano vrednost.
This being the case, agriculture must be a strategic priority, since it is the essential plank of sustainable development.
Glede na to mora kmetijstvo biti strateška prednostna naloga, saj je bistveni del trajnostnega razvoja.
This being the case, and notwithstanding the difficulties, respecting our financial commitments is also a token of confidence in the third countries, especially the poorest of them.
Zaradi tega in kljub težavam pa spoštovanje naših finančnih zavez krepi zaupanje tretjih držav in zlasti najrevnejših držav.
This being the case, and notwithstanding the difficulties, respecting our financial commitments is also a token of confidence in the third countries, especially the poorest of them.
Zaradi tega in kljub težavam pa spoštovanje naših finančnih zavez prispeva k zaupanju v tretjih državah in zlasti v najrevnejših državah.
This being the case, and notwithstanding the difficulties, respecting our financial commitments is also a token of confidence in the third countries, especially the poorest of them.
Zaradi tega in kljub težavam pa spoštovanje naših zavez prispeva k zaupanju v tretjih državah in zlasti v najrevnejših državah.
This being the case, compensation would only amount to 51%.
V tem primeru bi nadomestilo znašalo le 51 %.
This being the case, encouraging safer nuclear fission, recycling and final storage of spent nuclear fuel and solving the problems of final storage, could be an important tool for the continued to be a challengeuse of nuclear energy and limitation of greenhouse gas emissions.
Zato spodbujanje varnosti jedrske fizije, recikliranje izrabljenega jedrskega goriva in rešitev vprašanja njegovega končnega skladiščenja še naprej ostaja izziv.
This being the case, encouraging safer nuclear fission, recycling and final storage of spent nuclear fuel could be an important tool for the continued use of nuclear energy and limitation of greenhouse gas emissions.
V tem pogledu je lahko spodbujanje večje varnosti jedrske fizije, recikliranja in skladiščenja izrabljenega jedrskega goriva koristno orodje za nadaljevanje uporabe jedrske energije in zmanjševanje emisij toplogrednih plinov.
This being the case, encouraging safer nuclear fission, recycling spent nuclear fuel and solving the problems of final storage, continue to be a challenge.
Zato spodbujanje varnosti jedrske fizije, recikliranje izrabljenega jedrskega goriva in rešitev vprašanja njegovega končnega skladiščenja še naprej ostaja izziv.
This being the case, encouraging safer nuclear fission, recycling spent nuclear fuel and solving the problems of final storage, continue to be a challenge.
Zato spodbujanje varnosti jedrske fizije, recikliranje izrabljenega jedrskega goriva in rešitev vprašanja njegovega končnega skladiščenja še naprej ostajajo izzivi.
This being the case, if the company concerned wishes to obtain immunity, it is obliged to apply to all the competent competition authorities.
V takem primeru mora podjetje, če želi pridobiti imuniteto, vložiti prošnje pri vseh organih, pristojnih za konkurenco.
This being the case, it emphasises the importance of collaboration between all of the parties concerned.
V tem okviru poudarja pomen sodelovanja vseh akterjev.
This being the case, it is essential that partners in eastern and central Europe also benefit from the experience of restructuring the steel industry in western Europe and of the role played by social dialogue in this process.
Zato je bistvenega pomena, da imajo tudi partnerji v vzhodni in srednji Evropi korist od izkušnje prestrukturiranja jeklarske industrije v zahodni Evropi ter vloge socialnega dialoga v tem procesu.
This being the case, it is essential that partners in eastern and central Europe also benefit from the experience of restructuring the steel industry in western Europe.
This being the case, it is essential that partners in eastern and central Europe also benefit from the experience of restructuring the steel industry in western Europe.<}0{>Zato je bistvenega pomena, da imajo tudi partnerji v vzhodni in srednji Evropi korist od izkušnje prestrukturiranja jeklarske industrije v zahodni Evropi.
This being the case, it might be worth taking this even further through the joint planning of infrastructure, as the EESC advocated in its opinion on the European Energy Community4.
Poleg tega bi bilo morda koristno narediti še korak naprej v skupnem načrtovanju infrastrukture, za kar se je EESO zavzel v mnenju o evropski energetski skupnosti4.
This being the case, it might be worth taking this even further through the joint planning of infrastructure, as the EESC advocated in its opinion on the European Energy Community6.
Poleg tega bi bilo morda koristno narediti še korak naprej v skupnem načrtovanju infrastrukture, za kar se je EESO zavzel v mnenju o evropski energetski skupnosti6.
This being the case, it should be an integral part of the implementation of a common strategy.
Biti mora sestavni del izvajanja skupne strategije.
This being the case, only a few such examples should be mentioned here which cast light on hitherto unmentioned problem areas.
Zato bomo na tem mestu navedli zgolj nekatere posamezne primere iz prakse, ki opozarjajo na težave, ki doslej še niso bile omenjene.
This being the case, the Committee gives its backing to the following exemptions in the negotiations at the OECD:
Zato Odbor podpira naslednje izjeme v pogajanjih pri OECD:
This being the case, the EESC decided to take the initiative and state its views on the communication.
Zato je EESO sklenil, da na lastno pobudo pripravi mnenje o sporočilu.
This being the case, the EESC decided to take the initiative and state its views on the communication.
Zato je sklenil, da na lastno pobudo pripravi mnenje o sporočilu.
This being the case, the EESC fails to understand why the Commission wishes at all costs to keep self-employed drivers outside the scope of Directive 2002/15/EC for economic reasons.
Če torej takšni primeri že obstajajo, EESO ne razume, zakaj Komisija na vsak način želi, da samozaposleni vozniki iz ekonomskih razlogov ostanejo izvzeti iz področja uporabe Direktive 2002/15/ES.
This being the case, the EESC fails to understand why the Commission wishes at all costs to keep self-employed drivers outside the scope of Directive 2002/15/EC for economic reasons."
Če torej takšni primeri že obstajajo, EESO ne razume, zakaj Komisija na vsak način želi, da samozaposleni vozniki iz ekonomskih razlogov ostanejo izvzeti iz področja uporabe Direktive 2002/15/ES.
This being the case, the EESC fails to understand why the Commission wishes at all costs to keep self-employed drivers outside the scope of Directive 2002/15/EC for economic reasons.
Če torej takšni primeri že obstajajo, EESO ne razume, zakaj Komisija na vsak način želi, da samozaposleni vozniki iz ekonomskih razlogov ostanejo izvzeti iz področja uporabe Direktive 2002/15/ES.
This being the case, the EESC wonders about the remedies available under the small claims regulation.
Zato želi EESO vedeti, katera pravna sredstva so na voljo v okviru reševanja sporov majhne vrednosti.
This being the case, the fundamental principles of subsidiarity, proportionality, precaution and sustainability take on new importance and a new dimension.
V teh primerih temeljna načela subsidiarnosti, sorazmernosti, previdnosti in trajnosti pridobijo nov pomen in novo razsežnost.
This being the case, the fundamental principles of subsidiarity, proportionality, precaution and sustainability take on new importance and a new dimension.
V teh primerih temeljna načela subsidiarnosti, sorazmernosti, previdnosti in trajnosti pridobijo nov pomen in razsežnost.
This being the case, what could a seventh EAP achieve?
Kaj bi torej lahko dosegli s 7. OAP?
This Belgian company had sent UK consumers unsolicited sales catalogues saying that they had won a prize.
Ta belgijska družba je potrošnikom v Združenem kraljestvu pošiljala nenaročene prodajne kataloge s sporočilom, da so dobili nagrado.
This benchmarking should be systematically included in EU impact assessments and the EU should be open to regulatory cooperation with important trading partners.
Takšno primerjanje je treba sistematično vključiti v ocene učinka, ki jih izvaja EU, in EU mora biti pripravljena na regulativno sodelovanje s pomembnimi trgovinskimi partnerji.
This beneficial effect for Europe's competitiveness should be fostered further.
Ta ugoden učinek na konkurenčnost Evrope bi bilo treba še naprej spodbujati.
This beneficial effect for Europe’s competitiveness should be fostered further.
Ta ugoden učinek na konkurenčnost Evrope bi bilo treba še naprej spodbujati.
This benefit acts as an extremely strong incentive to break the “code of silence” of cartels.
Ta ugodnost je zelo močna spodbuda za prekinitev obveze o molčečnosti kartelov.
This benefit is currently regarded as being limited however, and the provisions could be further strengthened by raising the slot usage rate under the use-it-or-lose-it rule and by allowing airports to introduce a slot reservation fee which would serve as an incentive for air carriers to commit to the actual use of allocated slots.
Vendar ta prednost zdaj velja za omejeno in določbe bi se lahko nadalje okrepile tako, da se poveča stopnja uporabe slotov na podlagi pravila „uporabe ali izgube slotov“ in se letališčem dovoli, da uvedejo pristojbino za rezervacijo slotov, ki bi letalske prevoznike spodbudila k temu, da se zavežejo k dejanski uporabi dodeljenih slotov.
This benefit is more apparent in those Member States where the policies reducing emissions in these sectors are devolved to a regional level.
Ta korist je bolj očitna v tistih državah članicah, v katerih so politike za zmanjšanje emisij v teh sektorjih prenesene na regionalno raven.
This benefit is non-contributory, guarantees a minimum income for persons who do not qualify for a contributory old age or invalidity pension and is means-tested.
Ta dajatev, za katero se prispevki ne plačujejo, osebam, ki niso upravičene do starostne ali invalidske pokojnine, za katero se prispevki plačujejo, jamči minimalen dohodek, in temelji na merjenju premoženjskega stanja.
This benefit is not being sufficiently appreciated when assessing the implementation of the LEADER+ Community Initiative, and the EESC therefore recommends placing greater emphasis on the importance of the work carried out by members of Local Action Groups on the ground.
Ta vrednota pri presoji izvajanja pobude Skupnosti LEADER+ ni dovolj upoštevana, zato Odbor predlaga, da se bolj poudari pomen angažiranja članov lokalnih akcijskih skupin na terenu.
This benefit is provided under the pension insurance system but without any insurance deductions and thus should be included under the heading "B.
To nadomestilo se zagotovi na podlagi sistema pokojninskega zavarovanja, vendar brez odbitkov za zavarovanje, in bi moralo biti zato vključeno v naslov „B.
This benefit of globalisation is another compelling argument to develop the European Single Market as a sustainable basis for R&D and innovation.
Ta prednost globalizacije je dodaten močan argument za razvoj enotnega evropskega trga kot trajne osnove za raziskave in razvoj ter inovacije.
This benefit of globalisation is another compelling argument to develop the European Single Market as a sustainable basis for R&D and innovation.
Ta prednost globalizacije je še drug močan argument za razvoj enotnega evropskega trga kot trajne osnove za raziskave in razvoj ter inovacije.
This benefit was not sufficiently appreciated when assessing the LEADER programme, and the EESC therefore recommends placing greater emphasis on the importance of the work carried out by members of Local Action Groups on the ground.
Ta vrednota pri presoji programa LEADER ni bila dovolj upoštevana, zato Odbor predlaga, da se bolj poudari pomen angažiranja članov lokalnih akcijskih skupin na terenu.
This benefit was provided using state resources as it created a potential supplementary liability for those resources.
Ta prednost se je zagotovila z uporabo državnih virov, saj je ustvarila možno dopolnilno odgovornost za navedene vire.
This benefits Albania and its neighbours in the Western Balkans and has an added value also for EU citizens, as possible environmental disasters with implications on neighbouring EU countries will be better contained and the risks minimized.
To je koristno za Albanijo in njene sosede na Zahodnem Balkanu, dodano vrednost pa ima tudi za državljane EU, saj bo lažje omejevati morebitne okoljske nesreče z vplivom na sosednje države EU, tveganja pa bodo manjša.
This benefits primarily (but not only) start-ups and smaller companies.
To bo koristilo predvsem (vendar ne izključno) zagonskim in manjšim podjetjem.
This benefits technologies which damage the environment and have high marginal costs.
S tem se daje prednost okolju škodljivim tehnologijam z višjimi mejnimi stroški.
This benefits workers at every stage of their lives.
To bo koristilo delavcem v vseh življenjskih obdobjih.
This best practice needs to be replicated.
Najboljša metoda mora preiti v splošno rabo.
This better captures the purpose of the opinion from an economic and social point of view.
Na ta način je bolj razviden namen mnenja z gospodarskega in socialnega vidika.
This better focuses the Agency’s mission, improves its capability to achieve its objectives and strengthens its tasks to support the implementation of Union policy.
Tako je poslanstvo agencije bolje opredeljeno, njena sposobnost za doseganje ciljev je večja, naloge, s katerimi podpira izvajanje politike Unije, pa so okrepljene.
This better understanding of the new organisation of international trade will certainly lead to new proposals on the use of the traditional tools of the trade and development agreements, such as removal of tariffs, regulatory convergence, better access to public procurement, common rules of origin, capacity building and trade aid.
To boljše razumevanje nove organizacije mednarodne trgovine bo gotovo zagotovilo nove predloge o uporabi tradicionalnih orodij sporazumov o trgovini in razvoju, kot so odprava tarif, regulativno zbliževanje, boljši dostop do javnega naročanja, enotna pravila o poreklu, krepitev zmogljivosti in pomoč za trgovino.
This better understanding of the new organisation of international trade will certainly lead to new proposals on the use of the traditional tools of the trade and development agreements, such as removal of tariffs, regulatory convergence, better access to public procurement, common rules of origin, capacity building and trade aid.
To boljše razumevanje nove organizacije mednarodne trgovine bo gotovo zagotovilo nove predloge o uporabi tradicionalnih orodij sporazumov o trgovini in razvoju, kot so odprava tarif, zbliževanje predpisov, boljši dostop do javnega naročanja, enotna pravila o poreklu, krepitev zmogljivosti in pomoč za trgovino.
This bipartite dialogue should lead to a tripartite dialogue involving the authorities in the search for feasible alternatives.
Ta dvostranski dialog naj bi se razširil v tristranski dialog z oblastmi, ki poskušajo najti dolgoročne alternative.
This bipartite, or tripartite, dialogue is less developed in the Middle Eastern countries than in North Africa.
Ta dvostranski ali tristranski dialog je manj razvit v državah Bližnjega vzhoda kot v Severni Afriki.
This blended capital model combines grants with long-term, "patient" loans and similar where durability and long-term nature are underwritten by public ownership or guarantees.
Takšen model mešanega kapitala združuje nepovratna sredstva z dolgoročnimi, t.
This block will strengthen the EU's world-class excellence in science by developing talent within Europe and attracting leading researchers to Europe.
Ta komponenta bo krepila odličnost vrhunske znanosti EU z omogočanjem razvoja najbolj nadarjenih znanstvenikov v Evropi in privabljanjem vodilnih tujih raziskovalcev v Evropo.
This Board should be entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the European Border and Coast Guard Agency and appoint the Executive Director and the Deputy Executive Director.
Ta odbor bi moral imeti pooblastila, ki jih potrebuje za določitev proračuna, preverjanje njegovega izvajanja, sprejemanje ustreznih finančnih pravil, vzpostavitev preglednih delovnih postopkov za sprejemanje odločitev Evropske agencije za mejno in obalno stražo ter imenovanje izvršnega direktorja in namestnika izvršnega direktorja.
This Board should be entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the Foundation and appoint the Director.
Odbor mora imeti pooblastila, potrebna za določanje proračuna, preverjanje njegovega izvrševanja, sprejemanje ustreznih finančnih pravil, določanje preglednih delovnih postopkov za sprejemanje odločitev s strani Fundacije in za imenovanje direktorja.
This board will be formed of independent experts including regulators.
Ta odbor sestavljajo neodvisni strokovnjaki, vključno z zakonodajalci.
This Board will contribute in an advisory capacity to multilateral surveillance in the euro area.
Ta odbor bo v svetovalni vlogi prispeval k večstranskemu nadzoru v euroobmočju.
This body could advise the Commission on conservation policy, research, data collection and innovation and boost co-operation between Romania, Bulgaria and their sea basin neighbours.
Ta organ bi Komisiji lahko svetoval glede ohranitvene politike, raziskav, zbiranja podatkov in inovacij ter spodbujal sodelovanje med Romunijo, Bolgarijo in njihovimi črnomorskimi sosedami.
This body could play a more decisive role in order to help ensure the efficiency of the authorisation process for biocidal products at Community level and within the Member States.
Agencija bi lahko igrala odločilnejšo vlogo in tako prispevala k učinkovitemu postopku za izdajo dovoljenj biocidnih pripravkov tako na ravni Skupnosti kot držav članic.
This body has been established for consultations with parties having an interest in the Common Fisheries Policy in respect of pelagic fish stocks.
To telo je bilo ustanovljeno za posvetovanja s stranmi, ki jih zanima skupna ribiška politika, in sicer staleži pelagičnih rib.
This body must bring together common aims and interests, and instigate specific actions tailored to the particular area and its natural resources (e.g. promoting its products, use of information and communication technologies, encouraging environmental education, preserving the countryside, etc.).
Ta organ mora združevati skupne cilje in interese ter spodbuditi posamezna dejanja, prilagojena posameznemu območju in njegovim naravnim virom (npr. promocijo njegovih proizvodov, uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij, spodbujanje okoljske vzgoje, ohranjanje podeželja itd.).
This body must bring together common aims and interests, and instigate specific actions tailored to the particular area and its natural resources (e.g. promoting its products, use of information and communication technologies, encouraging environmental education, preserving the countryside, etc.).
To telo mora združevati skupne cilje in interese ter spodbuditi posamezna dejanja, prilagojena posameznemu območju in njegovim naravnim virom (npr. promocijo njegovih proizvodov, uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij, spodbujanje okoljske vzgoje, ohranjanje podeželja itd.).
This body must have human, financial and administrative resources on a sufficient scale to enable it to play an active part in the operation of the market, which is not the case everywhere.
Ta organ mora imeti zadostne človeške, finančne in upravne vire, da bo lahko aktivno deloval pri delovanju trga, kar ni primer povsod.