natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must improve the environmental performance of products over their life cycle, boost demand for greener products and help consumers make informed choices.
Izboljševati moramo okoljske učinke proizvodov, ki jih imajo med svojim celotnim življenjskim ciklom, spodbujati povpraševanje po bolj ekoloških proizvodih in pomagati potrošnikom, da sprejemajo odločitve, ki temeljijo na dobri obveščenosti.
We must keep alive the vision of a peaceful and prosperous Europe.
Naša naloga je oživljati vizijo mirne in uspešne Evrope.
We must keep this in mind in our choices as consumers, as politicians and as responsible citizens".
To moramo upoštevati pri naših izbirah kot potrošniki, politiki in odgovorni državljani."
We must lead the debate and help to develop humanity and justice.
Pri tej razpravi moramo biti v ospredju in prispevati k več človečnosti in pravičnosti.
We must limit the growth in demand – and even reduce demand wherever possible – by bringing about greater energy efficiency in respect of all uses of energy.
Za dosego boljše energetske učinkovitosti pri vseh oblikah porabe energije je treba omejiti rast povpraševanja in jo, če je le mogoče, celo zmanjšati.
We must look at how to develop effective European projects in this area, building on the success and experience of Airbus or the Galileo.
Proučiti moramo, kako razviti učinkovite evropske projekte na tem področju, in graditi na uspehu in izkušnji Airbusa ali Galilea.
We must maintain these necessary trade defence instruments while making sure that they are adapted to changing global trading conditions.
Te potrebne instrumente trgovinske zaščite moramo ohraniti, hkrati pa poskrbeti, da se bodo prilagodili spreminjajočim se pogojem globalne trgovine.
We must modernise to ensure continued high quality education and health care, satisfactory jobs for all and adequate pensions.
Moramo se posodobiti, da bomo zagotovili nadaljevanje visoko kakovostnega izobraževanja in zdravstvene nege, zadovoljivih delovnih mest in ustreznih pokojnin.
We must move from concepts and political pledges to tangible achievements.
Od zamisli in političnih zavez je treba preiti k njihovemu konkretnemu uresničevanju.
We must move from purely quantitative goals to address quality, for example in education and health.
Pri reševanju vprašanj kakovosti, na primer izobraževanja in zdravja, moramo uporabiti več kot izključno količinsko opredeljene cilje.
We must never forget that the European integration is, above all, a peace project, and civil society is vitally interested in its success.
Nikoli ne smemo pozabiti, da je evropsko povezovanje predvsem mirovni projekt, zato je civilna družba izjemno zainteresirana za njegov uspeh.
We must not avoid these conflicts.
Tem nasprotjem se ne smemo izogibati.
We must not become dependent on non-EU food supplies.
Nikakor ne smemo postati odvisni od dobave živil iz tretjih držav.
We must not become dependent on non-EU food supplies.
Nikakor ne smemo postati odvisni od dobave živil iz tretjih držav.«
We must not forget that African society's organisational models have their own deep-rooted social and political characteristics.
Evropski ekonomsko-socialni odbor se zaveda, da mora pri izpolnjevanju zastavljenih ciljev upoštevati močno ukoreninjene družbeno politične posebnosti organizacijskega modela afriške družbe.
We must not forget that fishermen seek the maximum economic benefit from the sale of the species they catch and they will try not to catch non-target species and juvenile fish as they will be deducted from their quotas and may only be sold to produce meal, oil, or similar products with a very low value at first sale.
Ne smemo pozabiti, da si ribiči prizadevajo za največjo možno gospodarsko korist od prodaje ulovljenih vrst in bodo skušali preprečiti ulov neciljnih vrst in nedoraslih rib, ki se bodo odštele od njihove kvote in se bodo lahko prodale samo za proizvodnjo ribje moke, olja ali podobnih proizvodov, ki imajo zelo nizko vrednost pri prvi prodaji.
We must not forget that fishermen seek the maximum economic benefit from the sale of the species they catch and they will try not to catch non-target species and juvenile fish as they will be deducted from their quotas and may only be sold to produce meal, oil, or similar products with a very low value at first sale.
Ne smemo pozabiti, da si ribiči prizadevajo za največjo možno gospodarsko korist od prodaje ulovljenih vrst in bodo skušali preprečiti ulov neciljnih vrst in nedoraslih rib, ki se bodo odštele od njihove kvote in se bodo po absurdno nizkih cenah lahko prodale samo za proizvodnjo ribje moke, olja ali podobnih proizvodov.
We must not lose a whole generation.
Ne smemo izgubiti celotne generacije.
We must not underestimate, however, the problems arising from the day-to-day implementation of the directive, with regard to risk management and fee transparency, which are not always easy to resolve.
Kljub temu ne smemo podcenjevati problemov v zvezi z upravljanjem s tveganji in preglednostjo zaračunanih pristojbin, ki izhajajo iz vsakodnevnega izvajanja direktive in jih je včasih težko razrešiti.
We must not underestimate, however, the problems arising from the day‑to‑day implementation of the directive, with regard to risk management and fee transparency, which are not always easy to resolve.
Kljub temu ne smemo podcenjevati problemov v zvezi z upravljanjem s tveganji in preglednostjo zaračunanih pristojbin, ki izhajajo iz vsakodnevnega izvajanja direktive in jih je včasih težko razrešiti.
We must now concentrate on making them work in practice.
Zdaj se moramo osredotočiti na njihovo dobro delovanje v praksi.
We must now make them even more of a major priority.
Zdaj jih moramo še toliko bolj uvrstiti med svoje glavne prednostne naloge.
We must offer the same treatment to our partners' firms, if we want to continue benefitting from their investment in the EU – and the jobs that go with it.
Našim partnerskim podjetjem moramo ponuditi enako obravnavo, če želim še naprej imeti koristi od njihovih naložb v EU – in delovnih mest, ki spadajo zraven.
We must play a leading role in sharing best practice and developing global rules and standards.
Imeti moramo vodilno vlogo pri izmenjavi najboljše prakse in oblikovanju globalnih predpisov in standardov.
We must promote free and fair trade which will benefit not just Europe but the poorest countries as well.
Spodbujati moramo svobodno in pravično trgovino, ki bo zagotovila koristi ne le Evropi, temveč tudi najrevnejšim državam.
We must provide the support and investment a modern, knowledge-economy needs, use our resources in ways which help us to adapt to changing economic and social conditions, and operate programmes which provide the right incentives for Member States to focus their own national public spending on Lisbon objectives.
Zagotoviti moramo podporo in naložbe, ki jih potrebuje moderno, na znanju temelječe gospodarstvo, izrabiti naše vire na način, da bodo pomagali prilagoditi gospodarske in socialne pogoje spremembam, in začeti s programi, ki bodo za države članice prava spodbuda za usmeritev svoje nacionalne javne porabe k lizbonskim ciljem.
We must put and end to short-sightedness.
Taki kratkovidni ukrepi se morajo nehati.
We must redouble our efforts and work together to make 2007 a year of delivery.
Podvojiti moramo svoja prizadevanja in delovati skupaj, da bo leto 2007 leto uresničevanja.
We must reduce, if not eliminate, the red tape, excessive compliance costs, administrative burdens and double taxation that businesses encounter when they have to deal with the tax administration of more than one Member State.
Zmanjšati moramo, če že ne odpraviti, birokracijo, čezmerne stroške prilagajanja, administrativne obremenitve in dvojno obdavčevanje, s katerimi se podjetja srečujejo, kadar imajo opravka z davčnimi upravami več kakor ene države članice.
We must remember that globalisation is driven by a very human desire – the desire of billions of people to create a better life for themselves and their families.
Ne smemo pozabiti, da globalizacijo spodbuja zelo človeško hotenje – hotenje milijard ljudi, da bi si ustvarili boljše življenje zase in za svoje družine.
We must remove barriers to mobility.
Odstraniti moramo ovire za mobilnost.
We must remove unnecessary burdens
Odstraniti moramo nepotrebne ovire.
We must resist the illusion of some Maginot line that can effortlessly seal off the next epidemic.
Upreti se moramo iluzijam o nekakšnem zaščitnem zidu, s katerim lahko brez truda preprečimo naslednjo epidemijo.
We must restore their confidence in our ability to deliver.
Ponovno moramo vzpostaviti njihovo zaupanje v našo sposobnost za doseganje rezultatov.
We must secure European resources for these companies to grow.
Zagotoviti moramo evropska sredstva, da bi ta podjetja rasla.
We must see radical change in these areas.
Potrebujemo radikalno spremembo na teh področjih.
We must seek any solutions that enable us to alleviate the impact of demographic change on economic development and, above all, industry in Europe.
Prizadevati si moramo za vse možne rešitve, ki bi lahko pomagale ublažiti učinke demografskih sprememb na gospodarsko rast in zlasti na industrijo v Evropi.
We must spend our resources more efficiently and achieve critical mass.
Izboljšati moramo učinkovitost izrabe virov in doseči kritično maso.
We must tackle current challenges and prepare for the future, responding to the pace and complexity of global change and the demands of an increasing global population.
Moramo se spoprijeti s sedanjimi izzivi in se pripraviti na prihodnost, tako da se ustrezno odzovemo na dinamiko in celovitost globalnih sprememb ter zahteve čedalje večjega števila svetovnega prebivalstva.
We must take action today in order to preserve for tomorrow the delicate economic, social and environmental balances governing the globe.
Ukrepati moramo danes, če želimo v prihodnosti ohraniti občutljivo ekonomsko, socialno in okoljsko ravnovesje na Zemlji.
We must take advantage of existing collaborations, encourage new initiatives and make more use of non-legislative alternatives to regulation.
Izkoristiti moramo obstoječe sodelovanje, podpirati nove pobude in bolje izkoristiti nezakonodajne alternativne ureditve.
We must take as a basis the fact that co-existence is not possible.
Izhajamo iz tega, da soobstoj ni mogoč.
We must therefore also ensure that all the employees of a given firm or institute have the opportunity to contribute their own ideas and proposals and are rewarded accordingly.
Zato je treba zagotoviti, da vsi zaposleni v posameznem podjetju ali inštitutu dobijo priložnost, da predstavijo svoje ideje in predloge ter da se njihova prizadevanja nagradijo.
We must therefore also ensure that all the employees of a given firm or institute have the opportunity to contribute their own ideas and proposals and are rewarded accordingly.
Zato je treba zagotoviti, da vsi zaposleni v posameznem podjetju ali inštitutu dobijo priložnost, da predstavijo svoje ideje in predloge, ter da se njihova prizadevanja nagradijo.
We must therefore ask the question whether current policies are still suitable and adequate to ensure a high level of protection for minors throughout Europe.
Zato se moramo vprašati, ali je trenutna politika za zaščito mladoletnikov v Evropi še vedno primerna in ustrezna.
We must therefore avoid overcharging, as this could hamper freedom of movement and, because of its effect on through traffic, would be detrimental to other regions.
V tem smislu se je treba izogibati previsokim pristojbinam, ki bi lahko ovirale prost pretok ali ki bi zaradi vpliva na tranzitni promet škodovale ostalim regijam.
We must therefore be firm on the objectives to be achieved in an area as sensitive as security.
Zato se moramo odločno zavzeti za cilje, ki jih je treba uresničiti na tem tako občutljivem področju varnosti.
We must therefore carry out extensive research and development in transport technology (motoring, fuel, energy efficiency, combating pollution …) and take significant action to invest in infrastructure, improve co-modality, redevelop rail freight and develop inland waterway or maritime transport.
Zato si moramo znatno prizadevati za raziskave in razvoj na področju prometnih tehnologij (vrste motorjev, gorivo, energetska učinkovitost, preprečevanje onesnaževanja …), za naložbe v infrastrukturo, izboljšanje somodalnosti, sanacijo železniškega tovornega prometa, razvoja prometa po vodnih poteh in po morju.
We must therefore carry out extensive research and development in transport technology (motoring, fuel, energy efficiency, combating pollution….) and take significant action to invest in infrastructure, improve co-modality, redevelop rail freight and develop inland waterway or maritime transport.
Zato si moramo znatno prizadevati za raziskave in razvoj na področju prometnih tehnologij (vrste motorjev, gorivo, energetska učinkovitost, preprečevanje onesnaževanja …), za naložbe v infrastrukturo, izboljšanje somodalnosti, sanacijo železniškega tovornega prometa, razvoja prometa po vodnih poteh in po morju.
We must therefore maintain our commitment to open markets across the globe, keeping our own market as open as possible and insisting that third countries do the same, in particular by ensuring compliance with WTO rules.
Zato se moramo še naprej zavzemati za odprte trge po vsem svetu in ohraniti čim večjo odprtost lastnega trga, hkrati pa vztrajati pri zahtevi, da enako storijo tudi tretje države, zlasti z zagotavljanjem upoštevanja pravil STO.
We must therefore promote these simple advantages that the EU offers tourists.
Zato moramo poudarjati te preproste prednosti, ki jih Unija ponuja turistu.
We must therefore tackle the problems of access to accommodation, facilitate access to affordable and quality childcare and generally improve the work-life balance through flexible forms of work, making use of new technologies.
Zato je treba reševati težave v zvezi z dostopom do stanovanj, lažjim dostopom do ugodnejših in kakovostnih storitev za varstvo otrok ter, bolj splošno, izboljšati usklajevanje med različnimi deli vsakdanjega življenja s prilagodljivimi oblikami dela in novimi tehnološkimi možnostmi.
We must try to reconcile port activity with culture, sea-related tourism and city-development at large.
Truditi se moramo, da bi pristaniške dejavnosti združili s kulturo, turizmom, povezanim z morjem, in razvojem mesta na splošno.
We must use multilateral and bilateral, as well as both formal and informal, instruments.
Uporabljati moramo večstranske in dvostranske, tako formalne kot neformalne instrumente.
We must use raw materials in an intelligent way: that means creating the highest added value for each ton of material we use.
Surovine moramo pametno uporabljati, kar pomeni, da moramo za vsako tono porabljenih surovin ustvariti kar najvišjo dodano vrednost.
We must use the evidence for economic, political and strategic benefits to thwart the eurosceptics and call public opinion to witness the fact that Europe is not the problem but must be seen as the solution.
Z dokazi o ekonomskih, političnih in strateških prednostih je treba ugovarjati evroskeptikom in javnost prepričati, da Evropa ni problem, temveč da mora biti rešitev.
We must work in solidarity.
Sodelovati moramo solidarno.
We must work with this potential".
Ta potencial moramo uporabiti."
We must, however, not lose sight of the fact that public investment does, at the same time, represent an instrument of economic policy and, with an eye to the Lisbon objectives, employment-policy aspects and social and environmental aspects should also be taken into account when taking decisions.
Vendar pa ne smemo zanemariti dejstva, da so javne naložbe hkrati tudi instrument gospodarske politike in da je treba glede na lizbonske cilje pri sprejemanju odločitev upoštevati tudi vidike politike zaposlovanja ter socialne in okoljske vidike.
We must, on no account, be faced with a situation in which exploration work has to be halted solely because the prescribed duration, including the extension period, has expired, even in cases where very little data have still to be obtained.
V nobenem primeru ne sme priti do prekinitve raziskovanja samo zato, ker sta potekla predpisan rok in podaljšanje, četudi manjka samo malo podatkov.
We must, on no account, be faced with a situation in which exploration work has to be halted solely because the prescribed duration, including the extension period, has expired, even in cases where very little data have still to be obtained.
V nobenem primeru ne sme priti do prekinitve raziskovanja samo zato, ker sta potekla predpisan rok in podaljšek, četudi manjka samo malo podatkov.
We must, on no account, be faced with a situation in which exploration work has to be halted solely because the prescribed duration, including the extension period, has expired, even in cases where very little data have still to be obtained.
V nobenem primeru ne sme priti do prekinitve raziskovanja samo zato, ker sta potekla predpisani rok in podaljšanje, četudi manjka samo malo podatkov.
We must, therefore, work hard to inform consumers about all of the work being done in public health so that they can make informed choices about what they think is best.
Zato si je treba vztrajno  prizadevati za obveščanje javnosti o delu na področju javnega zdravja, da bi potrošniki lahko zavestno izbrali tisto, kar se jim zdi najboljše.
We must, therefore, work hard to inform consumers about all of the work being done in public health so that they can make informed choices about what they think is best.
Zato si je treba vztrajno prizadevati za obveščanje javnosti o delu na področju javnega zdravja, da bi potrošniki lahko zavestno izbrali tisto, kar se jim zdi najboljše.
We need a better environment for our small and medium-sized businesses.
Za svoja mala in srednja podjetja potrebujemo boljše okolje.
We need a broader perspective taking into account new trends.
Potrebujemo širše gledišče, ki upoštevajo nove trende.
We need a clear evaluation of the state of European society and politics and a clear understanding of the current challenges.
Potrebujemo jasno oceno stanja evropske družbe in politike ter jasno razumevanje sedanjih izzivov.
We need a coherent, single voice in our dialogue with major energy suppliers and in international energy discussions.
Potrebujemo skladen, enoten glas pri dialogu z glavnimi dobavitelji energije v okviru mednarodnih razprav o energiji.
We need a common response to a shared challenge.
Na ta skupni izziv moramo zato odgovoriti skupaj.
We need a dynamic economy to fuel our wider social and environmental ambitions.
Potrebujemo dinamično gospodarstvo, da bomo zadovoljili naše socialne in okoljske ambicije.
We need a Europe that is open to the world and a world that is open to Europe.
Potrebujemo Evropo, ki bo odprta v svet, in svet, ki bo odprt za Evropo.
We need a functioning Single Market for energy to ensure affordable, secure and sustainable supplies for its consumers.
EU potrebuje delujoč enotni trg za energijo, da svojim potrošnikom zagotovi cenovno dostopno, zanesljivo in trajnostno oskrbo z energijo.
We need a lifecycle approach to work.
Potrebujemo pristop k zaposlitvi glede na življenjska obdobja.
We need a market which cuts the lead time to transform innovation into new products and services.
Potrebujemo trg, na katerem bo čas, ki je potreben za preoblikovanje inovacij v nove proizvode in storitve, krajši.
We need a Marshall scale vision of how the countries of the world can unite together in face of a common global danger, with the strongest and wealthiest countries both showing the way forward themselves and helping others as generously as they can.
Potrebujemo vizijo v merilu Marshallovega načrta o tem, kako se lahko vse države sveta s skupnimi močmi soočijo s skupno, globalno nevarnostjo, pri čemer najmočnejše in najbogatejše države z lastnim zgledom kažejo pot naprej in drugim kar čimbolj velikodušno pomagajo.
We need a mechanism to swiftly identify poor performance and any related structural problems, as well as systematic information on the results of current benchmarking and knowledge exchange methods.
Poleg tega je potrebno sistematično obveščanje o rezultatih obstoječih primerjalnih analiz in vzajemnega učenja.
We need a moral approach to people, work and public property.
Potrebujemo moralen odnos do ljudi, dela in javne lastnine.
We need a more active presence and participation of our members in meetings of the parliamentary Committees.
Telle doit clairement être notre "nouvelle frontière".
We need a more cohesive society where prosperity and opportunity is shared across the European Union and beyond.
Potrebujemo bolj povezano družbo, v kateri se blaginja in priložnosti ponujajo vsem v Evropski uniji in izven nje.
We need a more specific concept of who should comment on which financial issues, and when they should do so.
Potrebna je konkretna predstava o tem, kdo in kdaj naj bi izražal stališča in o katerih temah finančnih trgov.
We need a new and better balance between caution and audacity, between small risks and major dangers, and between regulation and freedom of action.
Potrebujemo novo, boljše ravnovesje med previdnostjo in drznostjo, med majhnim tveganjem in veliko nevarnostjo, pa tudi med regulacijo in svobodo.
We need a new form of "sustainable" or "green" growth where the growth of economic activity and of well-being or prosperity is decoupled from growth in the consumption of resources, and can actually be achieved with lower levels of resource consumption.
Potrebna je nova oblika "trajnostne" ali "zelene" rasti, pri čemer rast gospodarske dejavnosti in blaginje ni povezana z večjo rabo virov in jo je dejansko mogoče doseči z manjšo stopnjo rabe virov.
We need a new form of “sustainable” or “green” growth where the growth of economic activity and of well-being or prosperity is decoupled from growth in the consumption of resources, and can actually be achieved with lower levels of resource consumption.
Potrebna je nova oblika "trajnostne" ali "zelene" rasti, pri čemer rast gospodarske dejavnosti in blaginje ni povezana z večjo rabo virov, in jo je dejansko mogoče doseči z manjšo stopnjo rabe virov.
We need a new form of “sustainable” or “green” growth where the growth of economic activity and of well-being or prosperity is decoupled from growth in the consumption of resources, and can actually be achieved with lower levels of resource consumption.
Potrebna je nova oblika "trajnostne" ali "zelene" rasti, pri čemer rast gospodarstva in blaginje ni povezana z večjo rabo virov, in jo je dejansko mogoče doseči z manjšo porabo virov.
We need a new governance structure.
Potrebna je nova struktura upravljanja.
We need a shared determination and a common vision to achieve this step change for Europe.
Potrebni sta skupna odločnost in vizija, da lahko Evropa doseže premik.
We need a sound political will and a strong but realistic vision shared by the Member States which takes account of the economic situation and the technical opportunities available, as facts win out over political will.
Potrebna je trdna politična volja in močna, vendar realistična skupna vizija držav članic, ki bo upoštevala stvarnost gospodarstva in razpoložljive tehnične možnosti, saj politiko narekujejo dejstva.
We need a strategy to help us come out stronger from the crisis and turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Zasnovati moramo strategijo, ki nam bo pomagala, da bomo ob izhodu iz krize močnejši in bomo sposobni EU preoblikovati v pametno, trajnostno in vključujoče gospodarstvo, ki ga bo odlikovala visoka stopnja zaposlenosti, produktivnosti in socialne kohezije.
We need a strong political will shared by the Member States which takes account of the economic situation and the technical opportunities available, as facts win out over political will.
Potrebna je močna in skupna politična volja držav članic, ki bo upoštevala stvarnost gospodarstva in razpoložljive tehnične možnosti, saj politiko narekujejo dejstva.
We need a stronger Europe when it comes to foreign policy.
Potrebujemo močnejšo Evropo, ko gre za zunanjo politiko.