natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main objective of the initiative is to contribute to the reduction of the number of aircraft accidents and fatalities, through the improvement of existing systems, both at national and European level, using civil aviation occurrences for correcting safety deficiencies and prevent them from reoccurring.
Glavni cilj pobude je prispevati k zmanjšanju števila letalskih nesreč in smrtnih žrtev z izboljšanjem obstoječih sistemov tako na nacionalni kot evropski ravni, in sicer z uporabo dogodkov v civilnem letalstvu za odpravljanje varnostnih pomanjkljivosti in preprečevanje njihovega ponovnega nastanka.
The main objective of the initiative is to improve the functioning of the internal market, ensuring at the same time a higher level of safety, and to achieve a fair level playing field for Cableways economic operators.
Glavni cilj pobude je izboljšati delovanje notranjega trga ter hkrati zagotoviti višjo stopnjo varnosti in doseči poštene konkurenčne pogoje za gospodarske subjekte, ki upravljajo žičniške naprave.
The main objective of the Innovation Fund is to increase the competitiveness of the Bulgarian economy by stimulating R&D in innovative market-oriented products in any sector in Bulgaria.
Glavni cilj sklada za inovacije je krepitev konkurenčnosti bolgarskega gospodarstva s spodbujanjem R&R pri izdelavi inovativnih, tržno usmerjenih proizvodov v vseh sektorjih v Bolgariji.
The main objective of the IT systems in the area of taxation was to allow for a rapid exchange of secure information between the tax administrations and thus for the efficient fight against fraud.
Glavni cilj sistemov IT na področju obdavčitve je bil omogočiti hitro izmenjavo varnih informacij med davčnimi upravami in s tem učinkovit boj proti goljufijam.
The main objective of the legislative proposals is to enhance the ability of the current framework to deliver on its initial objectives by proposing adaptations that take account of experience to date and expected market and technological changes in the future.
Glavni cilj zakonodajnih predlogov je povečanje sposobnosti trenutnega okvira, da doseže svoje prvotne cilje, tako da se predlaga prilagoditve, ki upoštevajo sedanje izkušnje in pričakovane spremembe trga in tehnologij v prihodnosti.
The main objective of the legislative proposals is to enhance the ability of the current framework to deliver on its initial objectives by proposing adaptations that take account of experience to date and expected market and technological changes in the future.
Glavni cilj zakonodajnih predlogov je povečanje sposobnosti trenutnega okvira, da doseže svoje prvotne cilje, tako da se predlagajo prilagoditve, ki upoštevajo dosedanje izkušnje in pričakovane spremembe trga in tehnologij v prihodnosti.
The main objective of the measure is to reduce the divergence between national substantive laws on book-entry securities and therefore to make a substantive contribution to the simplification of financial markets operations and to their legal safety.
Glavni cilj ukrepa je zmanjšati razlike med nacionalnimi materialnimi predpisi o nematerializiranih vrednostnih papirjih in tako znatno prispevati k poenostavitvi operacij na finančnih trgih ter k njihovi pravni varnosti.
The main objective of the new Recommendation is to ensure that remuneration policies of financial institutions do not encourage excessive risk taking and are in line with the long-term interests of financial institutions.
Glavni cilj novega priporočila je zagotoviti, da plačne politike finančnih institucij ne spodbujajo pretiranega tveganja in da so v skladu z dolgoročnimi interesi teh institucij.
The main objective of the new Strategy is to obtain a continuous, sustainable and homogeneous reduction of occupational accidents and diseases in the EU by:
Glavni cilj nove strategije je doseči nepretrgano, trajnostno in homogeno zmanjšanje nesreč pri delu in poklicnih bolezni v EU:
The main objective of the operational programme to develop the competitiveness of the Bulgarian economy is the development of a dynamic economy which is competitive in the EU and international markets.
Glavni cilj operativnega programa razvoja konkurenčnosti bolgarskega gospodarstva je razvoj dinamičnega gospodarstva, ki bo konkurenčno v EU in na svetovnih trgih.
The main objective of the operations phase of the Sentinels is to ensure a continuous data flow towards the users.
Poglavitni cilj operativne faze Sentinelov je zagotoviti neprekinjen tok podatkov za končne uporabnike.
The main objective of the package is to put in place the regulatory framework needed to make market opening fully effective and create a single EU gas and electricity market in the interest of the citizens and of the industry of the European Union.
Glavni cilj svežnja je vzpostaviti regulativni okvir, ki je potreben za popolnoma učinkovito odprtje trga in oblikovanje enotnega trga EU s plinom in električno energijo v interesu državljanov in industrije Evropske unije.
The main objective of the package is to put in place the regulatory framework needed to make market opening fully effective and create a single EU gas and electricity market in the interest of the citizens and of the industry of the European Union.
Glavni cilj svežnja je vzpostaviti regulativni okvir, ki je potreben za popolnoma učinkovito odprtje trga ter oblikovanje enotnega trga EU s plinom in električno energijo v interesu državljanov in industrije Evropske unije.
The main objective of the pilot phase in 2012-2013 is to prepare the operational phase of the initiative under the Connecting Europe Facility for the period 2014-2020 and to provide immediate support for infrastructure projects.
Glavni cilj pilotne faze v obdobju 2012–2013 je priprava operativne faze pobude v okviru instrumenta za povezovanje Evrope za obdobje 2014–2020 in takojšnja podpora za infrastrukturne projekte.
The main objective of the present proposal is therefore to introduce simplification measures aimed at easing the burden of VAT compliance on taxable persons who have no establishment in the Member State where they are carrying out activities.
Glavni cilj tega predloga je torej uvedba ukrepov za poenostavitev z namenom zmanjšanja bremena obveznosti DDV davčnim zavezancem, ki nimajo sedeža v državi članici, v kateri izvajajo dejavnosti.
The main objective of the priority is to support the reform of public administrations and public services in accordance with the objectives of the European Employment Strategy to improve quality and productivity at work, and in this context, improve efficiency and productivity in public administrations.
Glavni cilj prednostne naloge je podpreti reformo javne uprave in javnih služb v skladu s cilji evropske strategije zaposlovanja za izboljšanje kakovosti in produktivnosti pri delu ter v tem okviru tudi za izboljšanje učinkovitosti in produktivnosti v javni upravi.
The main objective of the proposal [COM(2013) 195 final] is to make HGVs and buses greener and safer by authorising weights and dimensions which exceed current limits in certain cases and under determined conditions, where improvements are currently not feasible with the limitations set out by the Directive in its current version.
Glavni cilj predloga [COM(2013) 195 final] je težka tovorna vozila in avtobuse narediti okolju prijaznejše in varnejše tako, da se dovolijo večje teže in mere od trenutnih omejitev v nekaterih primerih in pod določeni pogoji, kadar izboljšave niso izvedljive v okviru omejitev, ki jih določa sedanja različica Direktive.
The main objective of the proposal is to build guidance and consensus around a core of critical issues and policies in order to retain and promote an adequate industrial policy and the conditions for decent employment in this key sector.
Glavni cilj predloga je opredeliti usmeritve in doseči soglasje o naboru ključnih vprašanj in politik, da se ohranijo in spodbujajo ustrezna industrijska politika in pogoji za dostojno delo v tem ključnem sektorju.
The main objective of the proposal is to build guidance and consensus around a core of critical issues and policies in order to retain and promote an adequate industrial policy and the conditions for decent employment in this key sector.
Glavni cilj predloga je vzpostaviti usmeritve in soglasje o naboru ključnih vprašanj in politik, da se ohrani in spodbuja ustrezna politika industrije in pogoji za dostojno delo v tem ključnem sektorju.
The main objective of the proposal is to clarify existing Community rules and therefore it cannot be achieved by the Member States alone.
Glavni cilj predloga je pojasniti obstoječa pravila Skupnosti in ga torej države članice ne morejo same uresničiti.
The main objective of the proposal is to contribute to the Lisbon strategy for growth and jobs, in particular by reducing unnecessary administrative burdens.
Glavni cilj predloga je prispevati k lizbonski strategiji za več rasti in delovnih mest, zlasti z zmanjševanjem nepotrebnih upravnih obremenitev.
The main objective of the proposal is to ensure an adequate level of protection of bus and coach passengers, including persons with disabilities and reduced mobility.
Glavni cilj predloga je zagotoviti ustrezno raven varstva potnikov v avtobusnem prevozu, vključno z invalidi in osebami z omejeno mobilnostjo.
The main objective of the proposal is to ensure an adequate level of protection of maritime passengers in general and of passengers with reduced mobility in particular.
Glavni cilj predloga je zagotoviti ustrezno raven varstva potnikov v pomorskem prometu na splošno in zlasti potnikov z omejeno mobilnostjo.
The main objective of the proposal is to ensure the free movement of goods in the harmonised area by:
Glavni cilj predloga je zagotoviti prost pretok blaga na usklajenem področju z:
The main objective of the proposal is to ensure the free movement of goods in the harmonised area by:
Glavni cilj predloga je zagotoviti prosti pretok blaga na usklajenem področju z:
The main objective of the proposal is to ensure the free movement of goods in the harmonised area.
Glavni cilj predloga je zagotoviti prost pretok blaga na usklajenem področju.
The main objective of the proposal is to ensure the free movement of goods in the non-harmonised area.
Glavni cilj predloga je zagotoviti prost pretok blaga na neusklajenem področju.
The main objective of the proposal is to establish a framework for the protection and preservation of the marine environment, the prevention of its deterioration and, where practicable, the restoration of that environment in areas where it has been adversely affected.
Glavni cilj predloga je vzpostavitev okvira za zaščito in ohranjanje morskega okolja, preprečevanje njegovega propadanja ter, kjer je to mogoče, obnovo omenjenega okolja na prizadetih območjih.
The main objective of the proposal is to improve the conditions for the functioning of the internal market by providing an effective and user-friendly tool which facilitates the practical implementation of those provisions of Union acts which require Member States to cooperate with one another and with the Commission and to exchange information (including, in many instances, personal data).
Glavni cilj predloga je izboljšati pogoje za delovanje notranjega trga z zagotovitvijo učinkovitega in uporabnikom prijaznega orodja, ki olajšuje praktično izvajanje tistih določb aktov Unije, ki od držav članic zahtevajo medsebojno sodelovanje in sodelovanje s Komisijo ter izmenjavo informacij (pogosto tudi osebnih podatkov).
The main objective of the proposal is to increase the security of gas supply by creating the incentives to invest in necessary interconnections to meet the N-1 indicator, as well as the reverse flows.
Glavni cilj predloga je povečati zanesljivost oskrbe s plinom z oblikovanjem spodbud za naložbe v medsebojne povezave, potrebne za dosego kazalca N-1, ter v preusmeritev sedanjih tokov plina.
The main objective of the proposal is to lay down the Euro VI limits for pollutant emissions.
Glavni cilj predloga je določiti omejitve Euro VI za emisije onesnaževal.
The main objective of the proposed decision is the coordinated and homogeneous enhancement of judicial cooperation between Member States, principally through the existing Network structures.
Glavni cilj predlagane odločbe je usklajena in enotna krepitev pravosodnega sodelovanja med državami članicami, v glavnem na podlagi že obstoječih struktur mreže.
The main objective of the proposed legal framework is thus to clarify the Court of Justice principles stating that the patients have the right to be reimbursed for healthcare received in another Member State up to the level that they would have been for healthcare received in their own Member State.
Glavni cilj predlaganega pravnega okvira je tako pojasniti načela Sodišča, in sicer, da so pacienti upravičeni do povračila stroškov za zdravstveno varstvo v drugi državi članici do ravni, do katere bi bili upravičeni za zdravstveno varstvo v svoji državi članici.
The main objective of the proposed measure is to ensure that all seafarers who are qualified in a Member State and hold such certificates be permitted to serve on board ships flying the flag of any Member State without any further prerequisites.
Glavni cilj predlaganih ukrepov je vsem pomorščakom, ki so kvalificirani v državi članici in imajo taka spričevala, zagotoviti, da lahko delajo na krovu ladij, ki plujejo pod zastavo druge države članice, brez kakršnih koli dodatnih pogojev.
The main objective of the reform of the Common Fishery Policy is promoting the sustainable management of fishery resources through an economically viable sector, which in turn is to be increasingly empowered with its own management.
Glavni cilj reforme skupne ribiške politike je spodbujati trajnostno upravljanje ribolovnih virov prek gospodarsko uspešnega sektorja, ki bo imel tako tudi vedno večja pooblastila za lastno upravljanje.
The main objective of the regulation is to develop common statistical standards enabling harmonised production of statistics, and thus to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on education and lifelong learning.
5.2.4 Glavni cilj uredbe je oblikovanje skupnih statističnih standardov, ki omogočajo pripravo usklajenih podatkov in tako vzpostavitev skupnega okvira za sistematično pripravo statističnih podatkov Skupnosti na področju izobraževanja in vseživljenjskega učenja.
The main objective of the renewed ENP should be to ensure the security of the people and to secure their prospect of leading a dignified and prosperous life in their country, free of violence, oppression and poverty.
Glavni cilj prenovljene evropske sosedske politike bi morala biti varnost ljudi ter možnost dostojnega in uspešnega življenja v njihovi državi, brez nasilja, zatiranja in revščine.
The main objective of the research on EMF is to determine levels of exposure of the public, and more specifically children, and potential health effects.
Glavni cilj raziskav o elektromagnetnih poljih je določitev ravni izpostavljenosti javnosti, zlasti otrok, in mogočih učinkov na zdravje.
The main objective of the revision of Council Regulation 1257/96 concerning humanitarian aid will be to adapt the legislation to the new policy/institutional environment.
Glavni cilj revizije Uredbe Sveta št. 1257/96 o humanitarni pomoči bo prilagoditi zakonodajo novim razmeram na tem področju oz. novemu institucionalnemu okolju.
The main objective of the revision of the ETD is to bring it more closely into line with the EU's energy and climate change objectives, in particular to address CO2 emissions in the non-ETS sector, avoid negative interference with the EU ETS, facilitate energy savings and deployment of renewables and allow revenue generation in an un-distortive way.
Glavni cilj spremembe Direktive o obdavčitvi energije je temeljitejša uskladitev s cilji EU na področju energije in podnebnih sprememb, da bi predvsem obravnavala emisije CO2 v sektorjih, ki niso vključeni v sistem za trgovanje z emisijami, se izognila negativnemu poseganju v sistem EU za trgovanje z emisijami, spodbudila varčevanje z energijo in rabo obnovljivih virov energije ter omogočila ustvarjanje prihodka na način, ki ne povzroča izkrivljanja.
The main objective of the Scoreboard is to identify which parts of the internal market are not functioning well for consumers.
Glavni cilj pregleda je ugotoviti, kateri deli notranjega trga ne delujejo dobro za potrošnike.
The main objective of the second two-pack regulation is to strengthen monitoring and surveillance for Member States threatened with, or experiencing, serious difficulties regarding their financial stability.
Glavni cilj druge uredbe v okviru zakonodajnega dvojčka je krepitev spremljanja in nadzora držav članic, ki jim grozijo resne težave v povezavi z njihovo finančno stabilnostjo ali pa so jih tovrstne težave prizadele.
The main objective of the study was to assess the current stage of implementation of the Directive in all Member States.
Glavni namen študije je bil oceniti trenutno stopnjo izvajanja Direktive v vseh državah članicah.
The main objective of the Study was to obtain an empirical analysis of the application of the Regulation, in particular concerning the question of whether through the application of the Regulation the transmission of documents between Member States has been improved and expedited.
Glavni cilj študije je bil pridobiti empirično analizo izvajanja uredbe, zlasti kar se tiče vprašanja, ali se je z izvajanjem uredbe pošiljanje pisanj med državami članicami izboljšalo in pospešilo.
The main objective of the Study was to obtain an empirical analysis of the application of the Regulation, in particular concerning the question whether through the application of the Regulation the cooperation between courts in the taking of evidence has been improved, simplified and accelerated.
Glavni namen študije je bil pridobiti empirično analizo uporabe Uredbe, zlasti glede tega, ali se je z uporabo Uredbe izboljšalo, poenostavilo in pospešilo sodelovanje med sodišči pri pridobivanju dokazov.
The main objective of the study, which was finalised at the end of 2004, was to examine the structures and systems put in place in the Member States for the dissemination of information, with a view to collecting, passing on and exchanging information on the cultural objects listed in the Annex to the Directive7.
Glavni cilj te študije, dokončane konec leta 2004, je bil proučiti strukture in mehanizme širjenja informacij, ki so jih vzpostavile države članice, da bi zbirale, posredovale in si izmenjevale informacije o predmetih kulturne dediščine, naštetih v Prilogi k direktivi7.
The main objective of the two Commission texts was the creation of a single European railway area able to compete sustainably with other modes of transport.
Glavni cilj obravnavanih dokumentov je vzpostaviti enotno evropsko železniško območje, ki bi lahko trajnostno konkuriralo drugim načinom prevoza.
The main objective of the Visa Code is to establish the conditions and procedures for issuing visas for transit through the Schengen area, or intended stays in it, for short stays as well as for transit through the international transit areas of airports.
Glavni cilj Vizumskega zakonika je vzpostaviti pogoje in postopke za izdajo vizumov za tranzit skozi schengensko območje ali načrtovano bivanje v njem za kratkoročno bivanje ter za tranzit skozi mednarodna tranzitna območja letališč.
The main objective of the working group 33 was to examine how to provide "real life access" to orphan medicinal products for patients suffering from rare diseases.
Glavni cilj delovne skupine33 je bil proučiti, kako bi se pacientom z redkimi boleznimi zagotovil dejanski dostop do zdravil sirot.
The main objective of these Guidelines is to establish a common approach to public contributions to the railway sector.
Glavni cilj teh smernic je oblikovanje skupnega pristopa do javnih prispevkov v železniški sektor.
The main objective of these new Guidelines, which will replace Decision 661/2010, is to establish a complete and integrated trans-European transport network, covering all Member States and regions and providing the basis for the balanced development of all transport modes in order to facilitate their respective advantages, thereby maximising the value added for Europe of the network.
Najpomembnejši cilj teh novih smernic, ki bodo nadomestile Sklep 661/2010, je zagotovitev celotnega in povezanega vseevropskega prometnega omrežja, ki zajema vse države članice in regije ter zagotavlja podlago za usklajen razvoj vseh vrst prevoza, da se spodbudijo njihove prednosti in s tem zagotovi čim večja dodana vrednost omrežja za Evropo.
The main objective of these systems is to promote quality, variety and value in the food chain, preserve traditional know-how in the sector and stimulate diversification and employment in rural areas.
Glavni cilj teh sistemov je spodbujanje kakovosti, raznovrstnosti in vrednosti v prehranski verigi, ohranjanje tradicionalnega znanja v sektorju ter spodbujanje raznovrstnosti in zaposlovanja na podeželju.
The main objective of this Communication is the protection of public health, by ensuring the best possible protection of citizens against the current pandemic.
Glavni cilj tega sporočila je zaščititi javno zdravje z zagotovitvijo najboljše možne zaščite državljanov pred sedanjo pandemijo.
The main objective of this Communication is to further assist the actions of national and local authorities.
Glavni cilj tega sporočila je nadalje okrepiti ukrepe nacionalnih in lokalnih organov.
The main objective of this Communication is to promote a consistent approach to eAccessibility initiatives in the Member States on a voluntary basis, as well as to foster industry self-regulation.
Glavni cilj tega sporočila je spodbujati dosleden pristop k prostovoljnim pobudam v državah članicah v zvezi z e-dostopnostjo in pospeševati samourejanje v panogi.
The main objective of this Decision is to address the effects of the introduction of new classification criteria for substances and mixtures for six Directives which refer to classification of substances or mixtures, so as to prevent undesired changes in scope and obligations.
Glavni namen te odločbe je obravnavati učinke uvedbe novih meril razvrščanja za snovi in zmesi za šest direktiv, ki se sklicujejo na razvrščanje snovi in zmesi, da se preprečijo neželene spremembe področja uporabe in obveznosti.
The main objective of this directive is to introduce and implement Community measures aimed at enhancing port security in the face of threats of intentional unlawful acts.
Glavni cilj te direktive je sprejetje in izvajanje ukrepov na ravni Skupnosti za povečanje varnosti v pristaniščih spričo namernih nezakonitih dejanj.
The main objective of this document is to inform the European institutions of a number of recommendations which the EESC/CCMI consider to be critical for boosting the European economy and the packaging sector in particular.
Glavni cilj tega dokumenta je opozoriti institucije EU na več priporočil, za katera EESO in komisija CCMI menita, da so bistvenega pomena za spodbujanje evropskega gospodarstva, predvsem pa tudi sektorja embaliranja.
The main objective of this document is to inform the European institutions of a number of recommendations which the EESC/CCMI consider to be critical for boosting the European economy in general and the packaging sector in particular.
Glavni cilj tega dokumenta je opozoriti institucije EU na več priporočil, za katera EESO in komisija CCMI menita, da so bistvenega pomena za spodbujanje evropskega gospodarstva na splošno, predvsem pa tudi sektorja embaliranja.
The main objective of this initiative is to contribute to the Lisbon strategy for growth and jobs, in particular by reducing the costs of doing business for SMEs in the food sector if the same adequate levels of hygienic protection can be maintained.
Glavni cilj te pobude je prispevati k lizbonski strategiji za več rasti in delovnih mest, zlasti z zmanjševanjem stroškov pri opravljanju dejavnosti za MSP v živilskem sektorju, če se pri tem lahko ohrani enaka ustrezna raven higienske zaščite.