natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new principle will provide the benchmark against which countries’ fiscal plans in the stability and convergence programme will be examined.
Novo načelo bo zagotovilo merilo, na podlagi katerega bodo pregledani fiskalni načrti države v programu za stabilnost in konvergenčnem programu.
The new procedure includes a sanctions regime for repeated non-compliance with agreed actions.
Postopek predvideva režim sankcij za ponavljajoče se neizpolnjevanje dogovorjenih ukrepov.
The new procedure outlined in Title III Chapter II (PUMA) for medicines with marketing authorisation that are not protected by a patent or supplementary protection certificate constitutes an important and viable innovation for available paediatric use marketing authorisation procedures.
V naslovu III, poglavju II (PUMA) opisani novi postopek za zdravila z dovoljenjem za promet, ki niso zaščitena s patentom ali dodatnim varstvenim certifikatom, predstavlja pomembno in ustrezno inovacijo v postopkih za pridobitev dovoljenja za promet zdravil za pediatrično uporabo.
The new procedure shall create more legal certainty for businesses, since the refund can no longer be refused when the imposed delays are exceeded.
Nov postopek bo za podjetja ustvaril večjo pravno varnost, ker vračila ne bo možno zavrniti po preteku zastavljenih rokov.
The new procedure will apply as from the plenary session of 17 and 18 March.
Novi postopek bo začel veljati s plenarnim zasedanjem 17. in 18. marca.
The new procedures for the authorisation of clinical trials should stimulate the inclusion of as many member states as possible.
Z novimi postopki za odobritev kliničnih preskušanj bi se morala spodbujati vključitev čim več držav članic.
The new procedures must be applied as from the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Novi postopki se uporabljajo z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe.
The new product registration database will allow market surveillance authorities much quicker access to the necessary information.
Nova zbirka podatkov za registracijo izdelka bo organom za tržni nadzor omogočila veliko hitrejši dostop do potrebnih informacij.
The new products must be shown to be efficient and secure when used in practice.
Novi produkti se morajo v praksi izkazati kot učinkoviti in varni.
The new programing period envisages, in addition to traditional financial instruments set up at national/regional or transnational or cross-border level, the possibility to contribute resources to financial instrument set up at Union level.
V novem programskem obdobju se poleg tradicionalnih finančnih instrumentov, določenih na nacionalni/regionalni ravni oziroma nadnacionalni ali čezmejni ravni, načrtuje tudi možnost prispevanja virov k finančnim instrumentom, oblikovanim na ravni Unije.
The new programme aims to focus on fewer actions, of proven EU added value, that deliver concrete results, and respond to identified needs or gaps.
Novi program je usmerjen k manjšemu številu ukrepov z dokazano dodano vrednostjo za EU, ki zagotavljajo konkretne rezultate in se odzivajo na ugotovljene potrebe ali vrzeli.
The new programme also includes new features like multi-annuality, which will better structure the activities.
Novi program vsebuje tudi nove značilnosti, kot je večletnost, ki bodo prispevale k boljšemu strukturiranju dejavnosti.
the new Programme for Employment and Social Innovation;
novi program za zaposlovanje in socialne inovacije,
The new programme has been designed to overcome certain structural shortcomings identified in the 2004-2008 programme, offering scholarships for EU students and allowing third-country institutions to participate as full partners in joint programmes, for example.
Namen novega programa je odpraviti nekatere strukturne pomanjkljivosti, ugotovljene v programu 2004–2008, tako da se na primer zagotavljajo štipendije za študente iz EU in da se ustanovam iz tretjih držav omogoči, da kot polnopravni partnerji sodelujejo v skupnih programih.
The new programme Horizon 2020, worth EUR 79 billion is the EU's largest research and innovation programme.
Novi program, Obzorje 2020, za katerega je namenjenih 79 milijard EUR, je največji program raziskav in inovacij v EU.
The new programme identifies Motorways of the Sea (see chapter 3.1.4) as a specific new action.
V novem programu so pomorske avtoceste (glej poglavje 3.1.4) opredeljene kot svojstven nov ukrep.
The new programme intends to build on the value-added of the 6th EAP, while addressing its weaknesses.
Novi program naj bi temeljil na dodani vrednosti šestega okoljskega akcijskega programa, vendar bodo pri tem hkrati odpravljene njegove pomanjkljivosti.
The new Programme is expected to focus on EU added value and systemic impact, with support for three types of action: learning opportunities for individuals, both within the EU and beyond; institutional cooperation between educational institutions, youth organisations, businesses, local and regional authorities and NGOs; and support for reforms in Member States to modernise education and training systems and promote innovation, entrepreneurship and employability.
Novi program naj bi se osredotočil na dodano vrednost EU in sistemski učinek ter podpiral tri vrste ukrepov: možnosti za učenje posameznikov v EU in drugod, medinstitucionalno sodelovanje med izobraževalnimi institucijami, mladinskimi organizacijami, podjetji, lokalnimi in regionalnimi organi ter nevladnimi organizacijami, in podporo reformam v državah članicah za posodobitev sistemov izobraževanja in usposabljanja ter spodbujanje inovacij, podjetništva in zaposljivosti.
The new programme is intended to integrate support for these organisations in order to increase the coherence of Community action.
Nov program vključuje podporo za te organizacije tako, da povečuje celovitost dejavnosti skupnosti.
The new programme is more complete in that it integrates in a single financial instrument the various facets of cultural cooperation.
Nov program je bolj celovit in v isti finančni instrument integrira vidike kulturnega sodelovanja.
The new programme is more open in so far as it distances itself from the sectoral approach (by artistic and cultural disciplines).
Nov program je bolj odprt tam, kjer se oddaljuje od sektorskega pristopa (s kulturnimi in umetniškimi disciplinami).
The new programme is particularly well placed to put together public and private sources of finance, with the aim of boosting Europe’s innovative companies:
Nov program je zlasti primeren za povezovanje javnih in zasebnih virov financiranja za spodbujanje evropskih inovativnih podjetij:
The new programme reflects this challenge and, as a consequence, the programme objectives and priorities contribute to stronger coherence between the various actions of the new programme.
Novi program odraža ta izziv, posledično pa cilji in prednostne naloge novega programa pripomorejo k večji skladnosti med različnimi ukrepi novega programa.
The new programme should also contribute towards personal and occupational fulfilment for Europe’s citizens, through the creation of opportunities to broaden and make use of their potential.
Program mora prispevati k poklicni dovršitvi evropskih državljanov, zato je treba oblikovati ustrezne možnosti, da bodo državljani lahko širili in izkoristili njen potencial.
The new programme should be adopted in 2008 and enter into force in January 2009 when the current programme expires.
Novi program naj bi bil sprejet v letu 2008 in začel veljati januarja 2009, ko sedanji program poteče.
The new programme should build on the achievements of the previous ones.
Novi program mora graditi na dosežkih predhodnih.
The new programme should define the priorities for the next five years, take up the challenges of the future, and make the benefits of the area of freedom, security and justice more tangible to the ordinary citizen.
V tem novem programu bo treba določiti prednostne naloge za prihodnjih pet let, soočiti se s prihodnjimi izzivi in državljanom zagotoviti oprijemljivejše koristi v okviru območja svobode, varnosti in pravice.
the new programme should play the role of a facilitator/incubator for Member State and inter-institutional cooperation so as to ensure that solutions are not only put in place but are also sustainable, without efforts being duplicated.
novi program bi moral imeti vlogo spodbujevalca ali inkubatorja za sodelovanje med državami članicami in za medinstitucionalno sodelovanje, da bi zagotovil dejansko uvedbo rešitev in njihovo trajnost, ne da bi se pri tem podvajala prizadevanja.
The new programme should therefore aim to promote democracy based on participation and active citizenship", and "to promote employment and a versatile labour market".
Novi program bi moral spodbujati participativno demokracijo in aktivno državljanstvo ter "zaposlovanje in vsestranski trg dela".
The new programme should therefore aim to promote democracy based on participation and active citizenship, and to promote employment and a versatile labour market.
Zato je treba z novim programom po eni strani spodbujati demokratični razvoj na osnovi participativne demokracije z dejavnimi državljani, po drugi strani pa zaposlovanje in vsestranski trg dela.
The new Programme will be a simple, easily recognisable and accessible gateway for European cultural and creative professionals, regardless of their artistic discipline, and it will offer scope for international activities within and outside of the EU.
Novi program bo za zaposlene na področju evropskih kulturnih in ustvarjalnih sektorjev, ne glede na njihovo umetniško stroko, preprosta, prepoznavna in dostopna platforma, ki jim bo omogočala mednarodne dejavnosti v EU in zunaj nje.
The new Programme will be subject to an interim and to an ex-post evaluation to assess progress towards the objectives and the results.
Nov program bo podvržen vmesni oceni in zaključni oceni, da bi se opredelil napredek glede na cilje in rezultate.
The new programme will be subject to both an interim and an ex-post evaluation, in order to assess progress towards the objectives and the results.
Pri novem programu bosta izvedeni vmesna in naknadna ocena, da bi bilo tako mogoče oceniti napredek pri uresničevanju ciljev in doseganju rezultatov.
The new programme will build on past successes in realising a European Research Area,
Novi program bo temeljil na preteklih uspehih pri oblikovanju Evropskega raziskovalnega prostora,
The new programme will build on the positive results of the current programme with some refocusing to address key new priorities.
Novi program bo temeljil na pozitivnih rezultatih sedanjega programa z manjšimi prilagoditvami glede na ključne nove prednostne naloge.
The new programme will contribute to meeting challenges and ensuring continuity while providing a forum for the exchange of ideas and experience.
Novi program bo prispeval k obvladovanju izzivov in zagotavljanju kontinuitete ter hkrati nudil forum za izmenjavo zamisli in izkušenj.
The new programme will establish a baseline for this indicator.
Izhodišče za ta kazalnik bo določeno v novem programu.
The new programme will facilitate cooperation and exchange of experiences and best practice at all levels on issues relating to child safety online, and could further enhance this role and thus ensure European added value.
Novi program bo pospešil sodelovanje ter izmenjavo izkušenj in najboljših praks na vseh ravneh v zvezi z vprašanji, povezanimi z varnostjo otrok na spletu, lahko pa tudi dodatno okrepi to vlogo in tako zagotovi evropsko dodano vrednost.
The new programme will focus on large projects with clear EU added value in order to reach critical mass and reduce administrative burden.
Nov program se bo osredotočil na velike projekte z jasno dodano vrednostjo EU, da se doseže kritična masa ter zmanjša upravno breme.
The new programme will focus on supporting the creative process at all levels of the production chain with the objective of enabling the sector to fully exploit the economic and cultural potential of the European Internal Market.
Novi program se bo osredotočil na podporo ustvarjalnemu procesu na vseh ravneh produkcijske verige, zato da bi lahko sektor popolnoma izkoristil gospodarske in kulturne možnosti evropskega notranjega trga.
The new programme will focus on:
Novi program bo osredotočen na:
The new programme will have to establish baselines for several of these result indicators.
V novem programu bo treba določiti izhodiščne vrednosti za več od teh kazalnikov rezultatov.
The new programme will in particular:
Novi program bo zlasti:
The new programme will not extend its scope to new subjects, such as health issues, network security and data protection, as they are  already covered by other EU policy and funding initiatives.
Novi program ne bo razširil svojega obsega na nova področja, kot so zdravstveni problemi, varnost omrežja in varstvo podatkov, saj so ta že zajeta v drugih politikah EU in pobudah za financiranje.
The new programme will offer flexibility in its venture capital investments, enabling it to be used in support of side-funds linked to business angels.
Novi program bo v svojih naložbah tveganega kapitala nudil prožnost in omogočal, da se bo ta kapital lahko uporabljal v podporo stranskih skladov, povezanih s poslovnimi angeli.
The new programme will structurally simplify Community intervention for the audiovisual sector.
Novi program bo strukturno poenostavil posredovanje Skupnosti na področju avdiovizualnega sektorja.
The new programme; Horizon 2020, worth EUR 79 billion is the EU's largest research and innovation programme.
Novi program, Obzorje 2020, za katerega je namenjenih 79 milijard EUR, je največji program raziskav in inovacij v EU.
The new programmes also reflect a strong emphasis on improving management of energy resources and the move towards efficient and integrated EU energy policy.
V novih programih se odraža tudi močan poudarek na izboljšanju upravljanja energetskih virov in prehodu na učinkovito in celostno energetsko politiko EU.
The new programmes launched since 2005 cover only 4 countries: Romania, Bulgaria, Croatia and Turkey.
Novi programi, uvedeni po letu 2005, obsegajo le štiri države: Romunijo, Bolgarijo, Hrvaško in Turčijo.
The new programmes launched since 2005 cover only 4 countries: Romania, Bulgaria, Croatia and Turkey6.
Novi programi, uvedeni po letu 2005, vključujejo le štiri države: Romunijo, Bolgarijo, Hrvaško in Turčijo6.
The new programmes proposed for implementation from 2007 (Culture 2007, Youth in Action and Lifelong Learning) will continue and develop this kind of support.
Novi programi, predloženi za izvajanje od leta 2007 (Kultura 2007, Dejavna mladina, Vseživljensko učenje) se bodo nadaljevali in razvili tovrstno podporo.
The new programmes will also seek to improve employability through flexicurity through assisting workers, enterprises and entrepreneurs in their efforts to constantly adapt to the new challenges of the globalizing markets.
Tudi novi programi so namenjeni izboljšanju zaposljivosti s prožno varnostjo, in sicer z zagotavljanjem pomoči delavcem, podjetjem in podjetnikom pri njihovih prizadevanjih, da se neprestano prilagajajo novim izzivom globalizacije trgov.
The new programmes will need to reflect a variety of situations on the ground.
Novi programi bodo morali izražati raznolikost položajev na mestu samem.
The new programming period 2007-2013 features two major innovations:
Novo programsko obdobje 2007–2013 vsebuje dve večji inovaciji:
The new programming period brings therefore a clear shift in terms of funding priorities compared to 2007-13.
Novo programsko obdobje torej v primerjavi z obdobjem 2007‒2013 prinaša precejšnje spremembe glede dodeljevanja sredstev prednostnim nalogam.
The new programming period of the ESIF, which contribute 454 billion euro to investment in the Member States over the period 2014-2020, has increased focus on the effective and efficient use of EU resources by requiring programmes to clearly identify the intended results and translate them into quantifiable targets.
V novem programskem obdobju skladov ESI, ki bodo v obdobju 2014–2020 k naložbam v državah članicah prispevali 454 milijard EUR, je večji poudarek na učinkoviti in uspešni porabi sredstev EU, tako da se zahteva, da programi jasno opredelijo načrtovane rezultate in jih pretvorijo v merljive cilje.
The new programming period of the Structural Funds has to prevent the creation of newly built environment barriers as well as the promotion of a more inclusive use of Funds.
V novem programskem obdobju strukturnih skladov je treba preprečiti nastajanje novih grajenih ovir, ter hkrati spodbujati, da se pri uporabi sredstev iz skladov močneje upošteva cilj vključevanja.
The new programming period of the Structural Funds has to prevent the creation of newly built environment barriers as well as the promotion of a more inclusive use of Funds.
V novem programskem obdobju strukturnih skladov je treba preprečiti nastajanje novih ovir, ter hkrati spodbujati, da se pri uporabi sredstev iz skladov močneje upošteva cilj vključevanja.
The new programming period provides a unique opportunity to refocus support from the new rural development fund on growth, jobs and sustainability.
Novo programsko obdobje zagotavlja edinstveno priložnost za ponovno osredotočenje podpore iz novega sklada za razvoj podeželja na rast, delovna mesta in trajnost.
The new programming system, which includes ESF measures, will essentially consist of:
Nov sistem programiranja, v katerega spadajo tudi ukrepi ESS, je v osnovi takšen:
The new project group could be reduced to 6 members from the first project group – two from each group – and could potentially cover the following activities:
Nova projektna skupina bi lahko imela le 6 članov iz prve projektne skupine – po dva iz vsake skupine – in bi potencialno lahko pokrivala naslednje dejavnosti:
The new projections provide a comparable, transparent and robust basis for assessing the budgetary implications of demographic change and the sustainability of public finances across Member States.
Nove projekcije zagotavljajo primerljivo, pregledno in trdno podlago za ocenjevanje proračunskih posledic demografske spremembe in vzdržnosti javnih financ po državah članicah.
The new projects and initiatives, together with a joint approach and successes which go beyond mere impressions, justify the efforts made by economic and social stakeholders in the regions concerned.
Novi projekti in pobude ter uspeh, ki so ga želi in presega predstave, upravičujejo skupna prizadevanja socialnih in gospodarskih akterjev v teh regijah.
The new projects and initiatives, together with a joint approach and successes which go beyond mere impressions, justify the efforts made by economic and social stakeholders in the regions concerned.
Novi projekti in pobude ter uspeh, ki so ga želi, presegajo predstave ter upravičujejo skupna prizadevanja socialnih in gospodarskih akterjev v teh regijah.
The new proposal aims to effectively enable the start of the transition to biofuels that deliver substantial greenhouse gas savings when also estimated indirect land-use change emissions are reported.
Namen novega predloga je dejansko omogočiti začetek prehoda na biogoriva, ki zagotavljajo pomembne prihranke toplogrednih plinov, kadar se poroča tudi o ocenjenih spremembah emisij zaradi posrednih sprememb v rabi zemljišč.
The new proposal as such contains no simplification elements.
Nov predlog kot tak ne vsebuje elementov za poenostavitev.
The new proposal as the previous one aims at strengthening the EU early warning system and the risk assessment and at streamlining procedures to ensure more effective and fast action.
Tako kot prejšnji predlog ima tudi novi predlog za cilj krepitev sistema zgodnjega opozarjanja EU in ocene tveganja ter učinkovitejše in hitrejše ukrepe na podlagi poenostavljenih postopkov.
The new proposal for a common corporate tax base will also replicate, with some necessary adjustments to ensure consistency, the list of non-deductible expenses that features in the proposal of 2011.
Novi predlog o skupni osnovi za davek od odhodkov pravnih oseb bo imel enak seznam neodbitnih izdatkov, kot je v predlogu iz leta 2011, vendar z nekaterimi potrebnimi prilagoditvami za zagotovitev skladnosti.
The new proposal for an EU Cohesion Policy for 2014-202018 places even greater emphasis on supporting investments related to EU climate and energy targets and suggests nearly doubling the amount allocated to sustainable energy in the current period.
V novem predlogu za kohezijsko politiko EU za obdobje 2014–202018 je še več pozornosti namenjene podpiranju naložb, povezanih s podnebnimi in energetskimi cilji EU, predlagan pa je tudi skoraj podvojen znesek za trajnostno energijo v tekočem obdobju.
The new proposal for CFP reform includes discard ban, which should increase demand for selective gears and new fishing techniques.
Nov predlog reforme SRP vključuje prepoved zavržkov, s čimer bi se moralo povečati povpraševanje po selektivni opremi in novih ribolovnih tehnikah.
The new proposal for the Solidarity Fund should cover and take account of all natural disasters, including drought.
da mora nov predlog solidarnostnega sklada vključevati in upoštevati vse naravne katastrofe, tudi sušo.
The new proposal has a complete new structure.
Novi predlog ima povsem novo strukturo.
The new proposal makes specific reference to the coverage of terrorism and terrorist financing.
Novi predlog posebej omenja vključitev terorizma in financiranja terorističnih dejavnosti.
The new proposal now permits the storage of personal data of the data-subject such as the name(s), age, date of birth, nationality, and identity documents, as well as a facial image.
Novi predlog zdaj omogoča shranjevanje osebnih podatkov posameznikov, kot so ime ali imena, datum rojstva, državljanstvo in osebni dokumenti, ter podobe obraza.
The new proposal now provides for only two main methods of awarding contracts: invitations to tender and direct award.
Novi predlog predvideva samo še dve vrsti dodelitve: javni razpis in neposredno dodelitev.
The new proposal of the Commission for the establishment of a Business – University Forum is a next important step.
Novi predlog Komisije za ustanovitev foruma univerz in podjetij je naslednji pomemben korak.
The new proposal provides also space for softer intervention mechanism at national and EU level.
Novi predlog zagotavlja tudi prostor za blažji intervencijski mehanizem na nacionalni ravni in ravni EU.
The new proposal provides for a change in the model: breaking the EU's dependency on contributions from the Member States and gradually moving towards financial self-sufficiency.
Nov predlog prinaša spremembo vzorca: Unija odpravlja odvisnost od prispevkov držav članic in postopno prehaja v finančno samozadostnost.
The new proposal seeks to complete certain gaps in coverage and to follow the revised FATF Forty Recommendations.
Novi predlog skuša izboljšati nekatere pomanjkljivosti definicije in upoštevati revidiranih Štirideset priporočil FATF.
The new proposal will close this loophole.
Novi predlog naj bi zapolnil to vrzel.
The new proposal will repeal Directive 92/52/EC, Directive 2009/39/EC, Directive 96/8/EC and Regulation (EC) No 41/2009.
Nov predlog bo razveljavil direktive 92/52/ES, 2009/39/ES in 96/8/ES ter Uredbo (ES) št. 41/2009.
The new proposal will replace existing Directives and contribute to simplification of EU legislation.
Novi predlog bo nadomestil veljavne direktive in prispeval k poenostavitvi zakonodaje EU.
The new proposal will support the harmonisation of EU rules in the field of food safety and consumer protection, removing any duplication and ambiguity.
Predlagana uredba bo omogočila uskladitev predpisov EU o varnosti živil in zaščiti potrošnikov ter odpravila morebitna podvajanja in dvoumnosti.
The new proposal will support the harmonisation of EU rules in the field of food safety and consumer protection, removing any duplication and ambiguity.
Predlagana uredba bo omogočila uskladitev predpisov EU o varnosti živil in zaščiti potrošnikov ter odpravila podvojitve in dvoumnosti.
The new proposal would:
Novi predlog bi:
The new proposals are expected to bring broader recognition of qualifications and careers, to improve labour access, and mobility.
Novi predlogi naj bi prinesli širše priznavanje kvalifikacij in poklicnih poti ter izboljšanje dostopa do dela in mobilnosti.