natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The feasibility and advisability of introducing a legal basis for these statistics will be explored.
Proučeni bosta izvedljivost in smotrnost pri uvedbi pravne podlage za statistiko na tem področju.
The feasibility and appropriateness of such measures would have to be carefully assessed.
Izvedljivost in ustreznost takšnih ukrepov bi bilo treba pozorno oceniti.
The feasibility of a block purchasing mechanism for Caspian gas ("Caspian Development Corporation") will be explored, in full respect of competition and other EU rules.
Preučena bo izvedljivost mehanizma nakupov v paketu za kaspijski plin („Kaspijska razvojna družba“), ob polnem upoštevanju pravil o konkurenci in drugih pravil EU.
The feasibility of a reinforced link between employment in the maritime clusters and aid should be examined.
Proučiti je treba izvedljivost večje povezanosti med zaposlovanjem v pomorskih grozdih in pomočjo;
The feasibility of all policy measures for this purpose should be analysed.
Treba je analizirati izvedljivost vseh ukrepov politik v ta namen.
The feasibility of creating a new internet portal for local authorities on the Europa website will be explored to provide better access to the latest information.
Komisija bo proučila možnosti vzpostavitve novega internetnega portala za lokalne oblasti na spletni strani Europa, ki bi omogočil boljši dostop do aktualnih informacij.
The feasibility of each Member State using renewable energy sources and being involved in programmes to develop energy technologies should be assessed on its natural environment and physically accessible resources.
Resnični naravni pogoji in fizični dostop do virov energije bi morali biti temeljno merilo pri ocenjevanju stopnje uporabnosti obnovljivih virov energije v posamezni državi članici in njihovem vključevanju v programe za razvoj energetskih tehnologij.
The feasibility of establishing such a list needs to be further assessed by the Commission, in particular in the interest of the legal clarity of the relevant obligations and rights of authorities to exchange data about such ready for scrapping ships.
Komisija mora nadalje oceniti izvedljivost oblikovanja takšnega seznama, zlasti zaradi pravne jasnosti zadevnih obveznosti in pravic organov glede izmenjave podatkov o takšnih ladjah, pripravljenih za razstavitev.
The feasibility of having a non-legislative solution for textile names was also examined.
Preučena je bila tudi možnost sprejetja nezakonodajne rešitve za tekstilna imena.
The feasibility of individual communication measures in the context of future international events on forests31 will also be explored.
Preučena bo tudi izvedljivost posameznih komunikacijskih dejavnosti v okviru prihodnjih mednarodnih gozdarskih prireditev31.
The feasibility of offering a wider range of exchange programmes to researchers or students should also be explored.
Raziskati je treba tudi izvedljivost omogočanja večjega obsega programov izmenjave za raziskovalce in študente.
The feasibility of successful implementation of interventions in the European context and given the great diversity of infrastructures within Member States.
možnost uspešnega izvajanja intervencijskih ukrepov v evropskem okviru in glede na raznovrstnost infrastruktur v državah članicah;
The feasibility of such a partnership with Ukraine, amongst others, should be explored as a priority.
Izvedljivost takega partnerstva z Ukrajino, med drugimi, je treba proučiti prednostno.
The feasibility of such regional centre will first have to be clearly demonstrated.
Najprej je treba dokazati izvedljivost takih območnih centrov.
The feasibility of the programme may well be dependent on – but could also benefit from – effective public-private cooperation in its planning, design and management.
Izvedljivost programa bi lahko bila odvisna od učinkovitega javno-zasebnega sodelovanja (ki bi mu lahko tudi koristilo) pri njegovem načrtovanju, oblikovanju in upravljanju.
the feasibility of the proposed budget.
izvedljivost predlaganega proračuna.
The feasibility of this approach should however be confirmed on a case-by-case assessment taking into account the objectives of better regulation as well as the principle of subsidiarity.
Vendar bi bilo treba izvedljivost tega pristopa potrditi z oceno vsakega posameznega primera ob upoštevanju ciljev boljše ureditve ter načela subsidiarnosti.
The feasibility of this option depends on acceptance by the European Parliament and Council of the Commission's proposal for "PPP body" status implemented under Article 201 of the proposed new Financial Regulation8.
Izvedljivost te možnosti je odvisna od tega, ali bosta Evropski parlament in Svet sprejela predlog Komisije o statusu „organa, pooblaščenega za izvajanje javno-zasebnega partnerstva“, ki se izvaja v skladu s členom 201 predloga o novi finančni uredbi8.
The feasibility of this policy option in the short to medium term seems rather low.
Izvedljivost te politične možnosti v kratkoročnem in srednjeročnem obdobju se zdi precej nizka.
The feasibility of universal pensionable ages has always been debated due to occupational differences in labour market entry ages and the health status of workers in different occupations.
Možnost uvedbe univerzalne upokojitvene starosti je bila vedno vprašljiva zaradi razlik med poklici glede starosti ob vstopu na trg dela in zdravstvenega stanja delavcev v različnih poklicih.
The feasibility of whether to combine one or more of these authorities should be examined with a view to ensuring maximum supervisory coherence and enhancing consistency and interaction between banking, insurance and markets supervisory experts.
Preučiti bi morali izvedljivost združitve enega ali več teh organov za zagotovitev čim večje usklajenosti nadzora ter za okrepitev doslednosti in sodelovanja med strokovnjaki s področja bančnega, zavarovalnega in tržnega nadzora.
The feasibility should be assessed by the end of March 2017, taking into account the possibility to enhance private funding by adding several sources of public funding in particular from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and other EU financial instruments.
Izvedljivost bi bilo treba oceniti do konca marca 2017, ob upoštevanju možnosti za okrepitev zasebnega financiranja z več viri javnega financiranja, zlasti iz Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI) in drugih finančnih instrumentov EU.
The feasibility studies and advice referred to respectively in paragraph 1(a) and (b) shall be provided by recognised scientific or technical bodies with the required advisory competences as recognised by the national law of each Member State.
Študije izvedljivosti in svetovanje iz odstavka 1(a) in (b) izvedejo priznani znanstveni ali tehnični organi z zahtevanim svetovalnim znanjem, kot jih priznava nacionalna zakonodaja posamezne države članice.
The feasibility study carried out for the Commission19 concluded that there is a clear role for a European Institute for Gender Equality to carry out some of the tasks which the existing institutions do not currently deal with, specifically in the areas of co-ordination, centralisation and dissemination of research data and information, the raising of visibility of equality between men and women and the development of tools for improved integration of gender equality in all Community policies.
Študija o izvedljivosti, ki jo je naročila Komisija19, je pokazala, da ima Evropski inštitut za enakost med spoloma jasno vlogo pri uresničevanju nekaterih nalog, s katerimi se obstoječe ustanove trenutno ne ukvarjajo, zlasti na področju usklajevanja, centralizacije ter širjenja podatkov in informacij raziskovanj, izpostavljanja vprašanja enakosti med moškimi in ženskami ter oblikovanja orodij za večjo vključenost načela enakosti med spoloma v vseh politikah Skupnosti.
The feasibility study concluded that the decision could not be made due to any underlying differences in costs, but could be made based on structural differences:
Na podlagi študije izvedljivosti je bilo ugotovljeno, da odločitev na podlagi pomembnih razlik v stroških ni mogoča, lahko pa se sprejme na podlagi strukturnih razlik:
The feasibility study examined several quality labels like Label Rouge, Freedom Food and Neuland, and additional independent European studies are ongoing in this area (Welfare Quality7; EconWelfare8; Q-PorkChains9; EAWP10).
Študija izvedljivosti je proučila številne oznake kakovosti, kot so Label Rouge, Freedom Food in Neuland, izvajajo pa se tudi dodatne neodvisne evropske študije na tem področju (Welfare Quality7, EconWelfare8, Q-PorkChains9, EAWP10).
The feasibility study must be completed no later than 7 years after the date of entry into force of this Directive.
Študijo izvedljivosti je treba končati najpozneje sedem let od dneva začetka veljavnosti te direktive.
The feasibility study revealed that the validity and reliability of most indicators is often disputed.
Študija izvedljivosti je pokazala, da se večini kazalnikov večkrat oporekata veljavnost in zanesljivost.
The feasibility study shows that labelling is mainly likely to have the desired effects if consumers are a) adequately informed on the meaning of the label; b) the information provided is readily understandable; and c) consumers (or relevant sub-groups) are in principle interested to have this information available for their purchasing decisions.
Študija izvedljivosti kaže, da bo označevanje zelo verjetno imelo želene učinke, če a) bodo potrošniki ustrezno obveščeni o pomenu oznak, b) bodo zagotovljene informacije enostavne in razumljive in c) potrošniki (ali zadevne podskupine) pri odločanju za nakup želijo imeti na voljo te informacije.
The feasibility study that will be presented soon will provide valuable information about the Commission's thinking in this respect.
Študija izvedljivosti, ki bo kmalu predstavljena, bo dala dragocene podatke o razmišljanju Komisije v tem pogledu.
The Feasibility Study was published on 3 May 2011 and an informal consultation was open until 1 July 2011.
Študija izvedljivosti je bila objavljena 3. maja 2011, neuradno posvetovanje pa je potekalo do 1. julija 2011.
The Feasibility Study was published on 3 May 2011 – as a ‘toolbox’ to inspire the further work of the EU institutions – which led to valuable input from stakeholders and legal experts.
Študija izvedljivosti je bila objavljena 3. maja 2011 – kot „sveženj orodij“, ki bi služil kot navdih nadaljnjemu delu institucij EU – posledica česar je bil pomemben prispevek zainteresiranih strani in pravnih strokovnjakov.
The feasibility study would feed into a pilot project for the establishment of such an ABC system – at Ferihegy airport to begin with and potentially at all Hungarian international airports in the long run.
Študija izvedljivosti bi bila vključena v pilotni projekt za vzpostavitev takega sistema ABC – najprej na letališču Ferihegy in dolgoročno morda na vseh madžarskih mednarodnih letališčih.
The feasibility study2 assessed the need for the creation of an Institute, its aims and its organisational and administrative structure.
Študija izvedljivosti2 je presodila potrebo po ustanovitvi Inštituta, njegove cilje ter organizacijsko in upravno strukturo.
The feasibility was linked by the Parliament to sourcing animals from self-sustaining colonies in amendment 61.
Parlament je v spremembi 61 ugotavljanje izvedljivosti povezal s pogojem pridobivanja živali iz samozadostnih kolonij.
The feasibility, actual demand for, and the tangible advantages of, such a title, together with the consequences of its application alongside existing territorial protection must be thoroughly examined.
Izvedljivost takega naslova ter dejansko povpraševanje po njem in njegove oprijemljive koristi je treba temeljito proučiti, tako kot je treba proučiti tudi posledice njegove uporabe hkrati z obstoječo teritorialno zaščito.
The features of the tax system and its management that may explain the limited effectiveness and responsiveness of tax reforms:
posebnostmi davčnega sistema in davčnega upravljanja, ki so lahko razlog za omejeno učinkovitost in smotrnost davčnih reform:
The features shall enhance the ability of occupants and the building itself to react to comfort or operational requirements, take part in demand response and contribute to the optimum, smooth and safe operation of the various energy systems and district infrastructures to which the building is connected.’;
Funkcije povečujejo sposobnost stanovalcev in same stavbe, da se odzovejo na zahteve glede udobja ali operativne zahteve, sodelujejo pri odzivu na povpraševanje in prispevajo k optimalnemu, nemotenemu in varnemu delovanju različnih energetskih sistemov in daljinske infrastrukture, na katero je stavba povezana.“;
The features taken into account are:
Upoštevane so naslednje lastnosti:
The February 2011 European Council confirmed the EU's objective of cutting greenhouse gas emissions by 80-95% compared to 1990 levels by 2050 as Europe's contribution to climate protection.
Evropski svet je februarja 2011 potrdil cilj EU, da do leta 2050 zmanjša emisije toplogrednih plinov za 80–95 % v primerjavi z ravnjo iz leta 1990 in tako na evropski ravni prispeva k varstvu podnebja.
The February 2013 Council and subsequent Council conclusions once again stressed that the highest priority should be given to promoting youth employment.
Na zasedanju Evropskega sveta februarja 2013 in v poznejših sklepih Sveta je bilo ponovno poudarjeno, da bi morala biti glavna prednostna naloga spodbujanje zaposlovanja mladih.
The February meeting also agreed to launch the drafting of a new OECD Recommendation on merger review.
Na februarskem srečanju so se dogovorili tudi o začetku priprave osnutka novega priporočila OECD za pregled združitev.
The Fed, for its part, follows multiple objectives – maximum employment, stable prices and sufficiently low long-term interest rates.
FED sledi namreč več ciljem – maksimalna zaposlenost, stabilne cene in dovolj nizke dolgoročne obrestne mere.
The Fed, for its part, follows multiple objectives – maximum employment, stable prices and sufficiently low long-term interest rates26.
FED sledi namreč več ciljem – maksimalna zaposlenost, stabilne cene in dovolj nizke dolgoročne obrestne mere26.
The Federal Chamber of Labour stresses the need for more information on international mobility, but criticises the draft EURES reform, especially regarding the involvement of private temporary agencies, and is concerned about employees’ data protection.
Zvezna delavska zbornica poudarja potrebo po več informacijah o mednarodni mobilnosti, vendar kritizira osnutek reforme omrežja EURES, zlasti kar zadeva vključevanje zasebnih agencij za začasno zaposlovanje, in je zaskrbljena glede varstva podatkov zaposlenih.
The Federal Chancellor also argued that "not to do so would be an historical failure".
Zvezna kanclerka je prav tako poudarila, da bi bil "neuspeh zgodovinska napaka."
The Federal government has set a long-term indicative target of a national recycling rate of 35% of municipal waste and is supporting this through a number of mainly voluntary programmes.
Zvezna vlada je določila dolgoročni okvirni cilj nacionalne stopnje recikliranja na 35 % komunalnih odpadkov in to podpira z več večinoma prostovoljnimi programi.
The federal government has taken measures to improve the efficiency of public spending on health care and has proposed a reform of long-term care.
Zvezna vlada je sprejela ukrepe za izboljšanje učinkovitosti javne porabe v zdravstvu ter predlagala reformo dolgotrajne oskrbe.
The federal government is well on track to meet its commitment to increase growth-enhancing spending on education and research.
Zvezna vlada je na dobri poti, da bo izpolnila svojo zavezo za povečanje odhodkov na področju izobraževanja in raziskav, ki povečujejo rast.
The Federation raises awareness and fights against the phenomena of missing and sexually exploited children by facilitating communication between European organisations towards a more efficient approach, stimulating the creation of a European study centre to centralise and analyse data concerning these phenomena and promoting and conducting activities to improve the situation of minors, victims of disappearance and/or sexual abuse, and to change the legal norms, the mentality and behaviour in Europe.
Federacija ozavešča in se bojuje proti pojavu pogrešanih in spolno zlorabljenih otrok z omogočanjem lažje komunikacije med evropskimi organizacijami na podlagi učinkovitejšega pristopa, podpiranjem ustanovitve Evropskega študijskega centra za centralizacijo in analiziranje podatkov v zvezi s temi pojavi ter spodbujanjem in vodenjem dejavnosti za izboljšanje razmer mladoletnikov, žrtev izginotja in/ali spolne zlorabe ter uvedbo sprememb zakonodaje, mentalitete in obnašanja v Evropi.
The federations maintain that the lack of social dialogue has contributed to the fall in the rate of trade union membership from 14 to 4%.
Po mnenju konfederacij naj bi pomanjkanje socialnega dialoga prispevalo k znižanju stopnje članstva v sindikatih s 14 % na 4 %.
The fee for inspections is a flat-rate inspection fee, travel expenses are excluded.
Pristojbina za inšpekcije je pavšalna, potni stroški niso vključeni.
The fee for intellectual property rights shall depend on the type of undertaking that is using them."
Cena intelektualnih pravic je odvisna od vrste podjetja, ki izdelek uporablja.
The fee for related rights may not exceed one third of the total amount of the intellectual rights and shall be included.
Cena sorodnih pravic ne sme presegati tretjine celotnega zneska cene intelektualnih pravic in vanj ni vključena.
The fee for usufruct of a single production of the winning design by the competition organiser (the EESC) is included in the prize.
Plačilo za pravico do uporabe prvonagrajenega izdelka za enkratno proizvodnjo s strani organizatorja natečaja (EESO) je vključeno v nagrado.
the fee has been collected.
je bila plačana pristojbina.
The fee is passed on by the acquiring bank to the retailer by way of a reduction from the payment of the transaction price.
Banka pridobiteljica provizijo prenese na trgovca na drobno z odbitkom od cene transakcije.
The fee or charge may include a scale of fixed charges based on average costs for the work referred to in paragraph 1.
Pristojbina ali strošek lahko vključuje lestvico fiksnih stroškov, ki temeljijo na povprečnih stroških za delo iz odstavka 1.
The fee or charge may include a scale of fixed charges based on average costs for the work referred to in paragraph 1.
Pristojbina ali strošek lahko vključuje lestvico fiksnih stroškov, ki temeljijo na povprečnih stroških za delo iz odstavka 1.
The fee shall be calculated on the basis of the total costs of the programme.
Pristojbina se izračuna na podlagi skupnih stroškov programa.
the fee structure shall take into account whether information has been submitted jointly or separately;
struktura pristojbin upošteva, ali so bile informacije predložene skupaj ali ločeno;
The fee that can be collected for the use of airport installations must be determined according to the criteria laid down in Article 16(3).
Dajatev, ki se lahko pobira za uporabo letaliških instalacij, mora biti določena v skladu z merili iz člena 16(3).
The fee to be paid annually based on a full calendar year shall be transferred by the Member State of consumption to that Member State of identification at the latest by 31 March of the following calendar year.
Država članica potrošnje pristojbino, ki se plača vsako leto na podlagi polnega koledarskega leta, prenese navedeni državi članici identifikacije najpozneje do 31. marca naslednjega koledarskega leta.
The fee which may be charged by points of single contact should be proportionate to the cost of procedures and formalities with which they deal.
Pristojbina, ki jo lahko zaračunajo enotne kontaktne točke, mora biti sorazmerna stroškom postopkov in formalnosti, s katerimi se ukvarjajo.
The fee will depend more on the perceived risk by the provider and the user's appetite for risk on a year on year basis.
Znesek pristojbine bo odvisen od tega, kako visoko oceni ponudnik tveganje, in uporabnikove dovzetnosti za tveganja za vsako leto posebej.
The fee would be paid in advance for every allocated slot and be forfeited when the slot is not used.
Pristojbina bi se plačala vnaprej za vsak dodeljeni slot in se ne bi povrnila, če se slot ne bi uporabljal.
the fee, where applicable, payable by the consumer to the credit intermediary for his services;
po potrebi pristojbino, ki jo potrošnik plača kreditnemu posredniku za njegove storitve;
The feed additive labelling in compound feed is outdated governed by an Article in the besides repealed additive Directive requiring streamlining.
Označevanje krmnih dodatkov v krmni mešanicah je zastarelo, ureja pa jih člen v direktivi o dodatkih, ki je poleg tega že razveljavljena in zahteva racionalizacijo.
the feed additives incorporated into the pet food, and
krmnih dodatkih, vključenih v hrano za hišne živali, in
The feed business operator placing the feed on the market shall disclose the names of the feed additives not mentioned in paragraph 1 to the customer on his request.
Nosilec dejavnosti proizvodnje krme, ki daje krmo v promet, posreduje stranki na njeno zahtevo imena krmnih dodatkov, ki niso navedena v odstavku 1.
The feed circuit to the spring compression chamber must include an energy reserve which does not supply any other device or equipment.
Napajalni vod kompresijskega prostora vzmeti mora vključevati zalogo energije, ki ne oskrbuje nobene druge naprave ali opreme.
The feed Hygiene Regulation (183/2005) focusing on assuring safety during the production process of feed.
Uredba o higieni krme (183/2005) se osredotoča na zagotavljanje varnosti pri proizvodnji krme.
The feed material list containing the designation, description and the analytical constituents to be labelled is deemed to be rather an instrument of product identification than of feed safety.
Seznam posamičnih krmil, ki vsebuje poimenovanje, opis in analitske sestavine, ki jih je treba označiti, ima bolj vlogo instrumenta za identifikacijo proizvoda kot pa varnosti krme.
the feed materials incorporated that are designated by category as referred to in Article 17(2)(c).
vključenih posamičnih krmilih, opredeljenih s kategorijo iz člena 17(2)(c).
The feed requirements of productive livestock and demand for renewable raw materials in the industrialised world will therefore increasingly conflict with the food needs of the developing countries.
Zato se bodo vse bolj krepili konflikti med potrebami po krmljenju živine in povpraševanjem po obnovljivih surovinah v industrializiranem svetu na eni ter potrebami po hrani držav v razvoju na drugi strani.
The feed user shall have the right to get on his initiative information supplementary to the mandatory labelling particulars.
Uporabnik krme ima pravico, da na lastno pobudo dobi tudi podatke o krmi, ki niso obvezni na oznakah.
The feed-in price will be set higher on the basis of various technological and economic criteria.
Tukaj je cena dovajanja po različnih tehnoloških in gospodarskih merilih postavljena višje.
The feedback approach with "fitness" checks will be extended to other policies and lead to simplifications impacting positively on industry.
Pristop s povratnimi informacijami in preverjanji ustreznosti se bo razširil tudi na druge politike in pripeljal do poenostavitev, ki bodo pozitivno vplivale na industrijo.
the feedback from national authorities, administration services and other public entities having received support under the Programme as well as (if available) other stakeholders/participants on the results and/or impact of the actions under the Programme by specific objective, policy area and Beneficiary Member State, supported where available by quantitative or empirical data;
povratnimi informacijami nacionalnih organov, upravnih služb in drugih javnih subjektov, ki so prejeli podporo v okviru programa, ter (če so na voljo) drugih deležnikov/udeležencev glede rezultatov in/ali učinkov ukrepov v okviru programa po specifičnih ciljih, področjih politike in državah članicah upravičenkah, podprtimi z razpoložljivimi kvantitativnimi ali empiričnimi podatki;