natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The digital revolution offers more possibilities and flexibility for distribution and is having a fundamental impact on audience behaviour.
Digitalna revolucija prinaša več možnosti in prilagodljivosti v distribuciji in pomembno vpliva na vedenje občinstva.
the digital revolution,
digitalna revolucija,
The digital revolution, together with this fabrication revolution, will enable Europe to re-shore production from lower wage regions in order to spur on innovation and create sustainable growth at home.
Digitalna revolucija, skupaj s to revolucijo v izdelavi, bo Evropi omogočila, da proizvodnjo iz regij z nižjimi plačami vrne na domača tla, da bi tukaj spodbudila inovacije in ustvarila trajnostno rast.
The digital revolution, together with this fabrication revolution, will enable Europe to re-shore production from lower wage regions in order to spur on innovation and create sustainable growth at home;
Digitalna revolucija, skupaj s to revolucijo v izdelavi, bo Evropi omogočila, da proizvodnjo iz regij z nižjimi plačami vrne na domača tla, da bi tukaj spodbudila inovacije in ustvarila trajnostno rast.
The Digital Rights Ireland case6 illustrated the need for fundamental rights checks of draft legislation.
Zadeva Digital Rights Ireland6 je pokazala, da je treba preveriti spoštovanje temeljnih pravic v osnutkih zakonodajnih aktov.
The digital sectors are major drivers of creativity and innovation, boosting competitiveness across the economy.
Digitalni sektorji so glavni dejavniki ustvarjalnosti in inovacij, kar spodbuja konkurenčnost celotnega gospodarstva.
The digital shift is having a massive impact on how cultural goods are made, managed, disseminated, accessed, consumed and monetised, presenting both opportunities and challenges, and the sector would benefit from transnational approaches and solutions.
Digitalni premik občutno vpliva na to, kako se kulturne dobrine izdelujejo, upravljajo, širijo, kako se do njih dostopa ter kako se porabijo in denarno izrazijo, kar pomeni priložnosti in izzive, zato bi imel sektor koristi od nadnacionalnih pristopov in rešitev.
The digital single market
Enotni digitalni trg
The digital single market (DSM) is one of the 10 key political priorities of the Commission.
Enotni digitalni trg spada med 10 ključnih političnih prednostnih nalog Komisije.
The Digital Single Market (DSM) strategy for Europe1 calls for a modernisation of the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD)2 to reflect these market, consumption and technological changes.
Strategija za enotni digitalni trg za Evropo1 poziva k posodobitvi direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah2, ki bi zajela te spremembe v zvezi s trgom, uporabo in tehnologijo.
The Digital Single Market (DSM) strategy7 recognised that specific gaps still exist in the fast-moving area of technologies and solutions for online network security.
Strategija za enotni digitalni trg7 upošteva, da še vedno obstajajo posebne pomanjkljivosti na hitro se spreminjajočem področju tehnologij in rešitev za varnost spletnih omrežij.
The Digital Single Market (DSM).
Enotni digitalni trg.
The digital single market as an engine for growth (exploratory opinion requested by the Danish presidency) (A15 – permanent study group on the digital strategy) (TEN-MAY)
Enotni digitalni trg kot gonilo rasti (raziskovalno mnenje na zaprosilo danskega predsedstva) (A-15 – stalna študijska skupina za digitalno agendo) (TEN – MAJ)
The Digital Single Market for Audiovisual Media Services
Enotni digitalni trg za avdiovizualne medijske storitve
The Digital Single Market holds one of the main keys to a new dynamic across the European economy as a whole, fostering jobs, growth, innovation and social progress.
Enotni digitalni trg je eden glavnih dejavnikov oživitve evropskega gospodarstva kot celote ter lahko prispeva k spodbujanju zaposlovanja, rasti, inovacij in socialnega napredka.
The Digital Single Market in particular needs an external face because progress on many of the policy issues can only be made on an international level.
Zlasti enotni digitalni trg potrebuje širši izraz, saj je na številnih političnih področjih mogoče doseči napredek zgolj z mednarodnim sodelovanjem.
The Digital Single Market is essential for jobs, growth and innovation.
Enotni digitalni trg je bistvenega pomena za delovna mesta, rast in inovacije.
The Digital Single Market is key.
Enotni digitalni trg je ključnega pomena.
The digital single market is not yet a reality and more investment is needed in high-speed infrastructure.
Enotni digitalni trg še ni dokončno vzpostavljen in potrebne so večje naložbe v visokohitrostno infrastrukturo.
The digital single market is one of the sectors in which consumer confidence (and purchasing) is still at a very low level.
Digitalni enotni trg je eden od sektorjev, na katerih zaupanje – in nakupi – potrošnikov ostaja najbolj šibko.
The Digital Single Market is still far from being a reality and MS still vary considerably in their pace of infrastructure development and regulatory reform.
Do uresničitve enotnega digitalnega trga je še daleč in države članice še vedno zelo različno hitro napredujejo pri razvoju infrastrukture in izvajanju regulativnih reform.
The Digital Single Market is still far from being a reality and MS still vary considerably in their pace of infrastructure development and regulatory reform.
Do uresničitve enotnega digitalnega trga je še daleč in med posameznimi državami članicami so še vedno velike razlike v hitrosti razvoja infrastrukture in regulativne reforme.
The Digital Single Market must be a place where all players — large and small — can develop innovative products and compete on their merits.
Enotni digitalni trg mora biti prostor, v katerem lahko vsi veliki in majhni subjekti razvijajo inovativne izdelke in konkurirajo na podlagi svojih zaslug.
The Digital Single Market must be built on reliable, trustworthy, high-speed, affordable networks and services that safeguard consumers' fundamental rights to privacy and personal data protection while also encouraging innovation.
Enotni digitalni trg mora temeljiti na zanesljivih, zaupanja vrednih, hitrih in cenovno dostopnih omrežjih in storitvah, pri katerih so zaščitene temeljne pravice potrošnikov do zasebnosti in varstva osebnih podatkov in ki spodbujajo inovacije.
the digital single market should be completed, thereby ensuring that islands are not penalised and allowing them to participate fully in the single market, and
dokončati bi bilo treba enotni digitalni trg, pri čemer je treba zagotoviti, da otoki niso prikrajšani in da se jim omogoči polno sodelovanje na enotnem trgu, ter
The digital single market should deliver trust and security in online transactions, interoperability of different technological solutions and access to digital resources and infrastructures (in particular spectrum licencing policies).
Enotni digitalni trg bi moral vzbujati zaupanje v spletne transakcije in njihovo varnost ter omogočati interoperabilnost različnih tehnoloških rešitev in dostop do digitalnih virov in infrastruktur (zlasti do politik glede izdajanja dovoljenj za uporabo spektra).
The digital single market strategy (DSM) (10) addresses many of these questions within the EU.
Strategija za enotni digitalni trg (10) obravnava veliko teh vprašanj v EU.
The Digital Single Market Strategy for Europe (DSM)7 announces the launch of a new eGovernment Action Plan for 2016-2020 that aims to remove existing digital barriers to the Digital Single Market and to prevent further fragmentation arising in the context of the modernisation of public administrations.
V strategiji za enotni digitalni trg za Evropo7 je napovedan začetek novega akcijskega načrta za e-upravo za obdobje 2016–2020, katerega cilj je odprava obstoječih digitalnih ovir za enotni digitalni trg in preprečitev nadaljnje razdrobljenosti v zvezi s posodobitvijo javnih uprav.
The Digital Single Market Strategy for Europe has a vision of universal, high-quality connectivity for businesses and the public.
Vizija strategije za enotni digitalni trg za Evropo je univerzalna, visokokakovostna povezljivost za podjetja in javnost.
The Digital Single Market Strategy for Europe29 tackles in a holistic manner the major obstacles to the development of cross-border e-commerce in the Union in order to unleash this potential.
Strategija za enotni digitalni trg za Evropo29 na celosten način obravnava glavne ovire za razvoj čezmejnega elektronskega poslovanja v Uniji z namenom, da se izkoristi ta potencial.
The Digital Single Market Strategy has already kick-started work to analyse the role of platforms, including in the collaborative economy.
S strategijo za enotni digitalni trg se je že začelo prizadevanje, da se analizira vloga platform, tudi v ekonomiji delitve.
The Digital Single Market Strategy intends to deal with all major obstacles to the development of cross-border e-commerce in the Digital Single Market in a holistic manner.
Namen strategije za enotni digitalni trg je celostna obravnava vseh največjih ovir za razvoj čezmejnega e-poslovanja na enotnem digitalnem trgu.
The Digital Single Market Strategy intends to deal with all major obstacles to the development of cross-border e-commerce in the Digital Single Market in a holistic manner.
Strategija za enotni digitalni trg namerava na celosten način obravnavati vse velike ovire za razvoj čezmejnega e-poslovanja na enotnem digitalnem trgu.
The Digital Single Market Strategy notes that information and communication technology networks provide the backbone for digital products and services which have the potential to support all aspects of our lives and which drive Europe’s economic development.
Strategija za enotni digitalni trg ugotavlja, da omrežja informacijske in komunikacijske tehnologije zagotavljajo temelj za digitalne proizvode in storitve, ki imajo potencial za podpiranje vseh vidikov našega življenja in poganjajo gospodarski razvoj Evrope.
The Digital Single Market Strategy outlined in May 2015 will be taken forward with three sets of actions: 1) a Communication on copyright and legislative proposal on portability, followed by legislative proposals on copyright and the review of the satellite and cable directive (REFIT), legislative proposals on digital contract rights, geo-blocking, and VAT for electronic commerce (REFIT), and the review of the Regulation on consumer protection cooperation (REFIT); 2) reviews of the telecoms regulatory framework (REFIT) and the audiovisual and media services Directive (REFIT), and 3) a legislative proposal on the free flow of data.
Na podlagi strategije za enotni digitalni trg, predstavljene maja 2015, bodo sprejete tri vrste ukrepov: 1) sporočilo o avtorskih pravicah in zakonodajni predlog o prenosljivosti; sledili jima bodo zakonodajni predlogi o avtorskih pravicah, pregled direktive o satelitskem radiodifuznem oddajanju in kabelski retransmisiji (REFIT), zakonodajni predlogi o pravicah, ki izhajajo iz digitalnih pogodb, o geografskem blokiranju in o DDV v elektronskem poslovanju (REFIT) ter pregled uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov (REFIT); 2) pregled regulativnega okvira za telekomunikacije (REFIT) in direktive o avdiovizualnih in medijskih storitvah (REFIT) ter 3) zakonodajni predlog o prostem pretoku podatkov.
The Digital Single Market Strategy puts forward a range of initiatives with the objective of creating an internal market for digital content and services.
Strategija za enotni digitalni trg predstavlja vrsto pobud, katerih cilj je oblikovati notranji trg za digitalne vsebine in storitve.
The Digital Single Market Strategy set out by the Commission on 6 May 20154 considered the Telecom Single Market package, adopted by  Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council 5, a first step towards eliminating retail roaming surcharges, thereby supporting the establishment of a digital single market in the Union.
V svoji strategiji za enotni digitalni trg, predstavljeni 6. maja 20154, je Komisija ocenila, da je sveženj za enotni telekomunikacijski trg, ki je bil sprejet z Uredbo (EU) 2015/2120 Evropskega parlamenta in Sveta5, prvi korak v smeri odprave maloprodajnih pribitkov za gostovanje, s čimer podpira vzpostavitev enotnega digitalnega trga v Evropski uniji.
The Digital Single Market Strategy should create the conditions for developing these areas.
Strategija za enotni digitalni trg bi morala ustvariti pogoje za razvoj teh področij.
The Digital Single Market Strategy will be built on three pillars:
Strategija za enotni digitalni trg bo slonela na treh stebrih:
The Digital Single Market Strategy will enhance regulatory certainty in the digital sector.
Strategija za enotni digitalni trg bo izboljšala regulativno varnost v digitalnem sektorju.
The Digital Single Market Strategy1 adopted by the Commission on 6 May 2015 announced a legislative initiative on harmonised rules for the supply of digital content and online sales of goods.
Komisija je v strategiji za enotni digitalni trg1, ki jo je sprejela 6. maja 2015, napovedala zakonodajno pobudo o usklajenih pravilih za dobavo digitalnih vsebin in spletno prodajo blaga.
The Digital Single Market Strategy1 adopted by the Commission on 6 May 2015 announced a legislative initiative on harmonised rules for the supply of digital content and the online sales of goods.
Komisija je v strategiji za enotni digitalni trg1, ki jo je sprejela 6. maja 2015, napovedala zakonodajno pobudo o usklajenih pravilih za dobavo digitalnih vsebin in spletno prodajo blaga.
The Digital Single Market Strategy3 puts forward a range of initiatives in order to create an internal market for digital content and services.
Strategija za enotni digitalni trg3 predstavlja vrsto pobud za vzpostavitev notranjega trga za digitalne vsebine in storitve.
The Digital Single Market Strategy38 lays down a comprehensive framework facilitating the integration of the digital dimension into the Single Market.
Strategija za enotni digitalni trg38 določa celovit okvir, ki omogoča lažje vključevanje digitalne razsežnosti v enotni trg.
The Digital Single Market will provide businesses, particularly entrepreneurs, with new opportunities to scale up across Europe.
Enotni digitalni trg bo podjetjem in zlasti podjetnikom omogočil nove možnosti za širitev po vsej Evropi.
the digital single market, as set out in the Commission's Communication "A digital single market strategy for Europe"17 and the specific provisions on electronic identification and trust services for electronic transactions laid down in Regulation (EU) No 910/2014 (the "eIDAS Regulation")18;
z enotnim digitalnim trgom, kot je določen v sporočilu Komisije z naslovom Strategija za enotni digitalni trg za Evropo17, in posebnimi določbami o elektronski identifikaciji in storitvah zaupanja za elektronske transakcije iz Uredbe (EU) št. 910/2014 (t.
The digital society evolves at an increasing pace.
Digitalna družba se vse hitreje razvija.
The digital society is evolving fast.
Digitalna družba se hitro razvija.
The digital society is in full development with constantly changing uses and abuses of the Internet, new ways of social interaction, new mobile and location-based services and the emergence of the Internet of Things.
Digitalna družba je v polnem razvoju z nenehno spreminjajočimi se uporabami in zlorabami interneta, novimi oblikami družbene interakcije, novimi mobilnimi in na kraj vezanimi storitvami ter internetom stvari.
The digital society must be envisioned as a society with better outcomes for all.
Digitalna družba mora biti družba, ki bo vsem ponujala boljše obete.
The digital society must not be an additional cause for exclusion.
Digitalna družba ne sme biti dodaten dejavnik izključevanja.
The digital society: access, education, training, employment, tools for equality
Digitalna družba: dostop, izobraževanje, usposabljanje, zaposlovanje in orodja za spodbujanje enakosti
The digital society: access, education, training, employment, tools for equality
digitalni družbi: dostop, izobraževanje, usposabljanje, zaposlovanje in orodja za spodbujanje enakosti
The digital society: access, education, training, employment, tools for equality
digitalno družbo: dostop, izobraževanje, usposabljanje, zaposlovanje in orodja za spodbujanje enakosti
The digital society: access, education, training, employment, tools for equality (own-initiative opinion)
Digitalna družba: dostop, izobraževanje, usposabljanje, zaposlovanje in orodja za spodbujanje enakosti (mnenje na lastno pobudo)
The digital society: access, education, training, employment, tools for equality.
Digitalna družba: dostop, izobraževanje, usposabljanje, zaposlovanje in orodja za spodbujanje enakosti.
The digital strategy is one of the Europe 2020 strategy's seven flagship initiatives and the internal market is considered to be one of the European Union's major success stories.
Digitalna agenda je ena od sedmih vodilnih pobud strategije Evropa 2020, notranji trg pa sodi med največje dosežke Evropske unije.
The digital tachograph has become obligatory equipment for new vehicles since 10 June 2010 and this introduction of the digital tachograph has been successful in most AETR contracting parties.
Digitalni tahograf je postal z 10. junijem 2010 obvezna oprema za nova vozila in ta uvedba digitalnega tahografa je bila uspešna v večini pogodbenic AETR.
The digital terrain model of the European seabed will be delivered at a resolution of about 250 metres; four times better than what was previously publicly available on a pan-European scale.
Digitalni model terena evropskega morskega dna bo prikazan z ločljivostjo približno 250 metrov, kar je štirikrat bolje, kot kar je bilo predhodno javno dostopno na vseevropski ravni.
The digital transformation is structurally changing the labour market and the nature of work.
Z digitalno preobrazbo se strukturno spreminjata trg dela in narava dela.
The digital transformation of government is a key element to the success of the Single Market.
Digitalna preobrazba uprave je za uspeh enotnega digitalnega trga ključnega pomena.
The digital transformation of industry – the way forward
Digitalna preobrazba v industriji: pot naprej
The digital transformation of the economy is re-shaping the way people work and do business.
Z digitalno preobrazbo gospodarstva se spreminja način dela in poslovanja.
The digitalisation of financial services has led to the emergence of new products, such as text loans or peer-to-peer lending, some of which bring regulatory and consumer protection challenges.
Digitalizacija finančnih storitev je spodbudila nastanek novih produktov, na primer kreditov SMS ali medsebojnega posojanja, nekaterih od njih pa prinašajo izzive v zvezi urejanjem področja in varstvom potrošnikov.
The digitalisation of the energy system is quickly changing the energy landscape, from the integration of renewables to smart grids and smart‑ready buildings.
Digitalizacija energetskega sistema hitro spreminja področje energetike, od vključevanja obnovljivih virov energije do pametnih omrežij in pametnih stavb.
The digitalisation of works that are already in the public domain should not give rise to new exclusive rights over digital copies.
Digitalizacija del, ki so že na voljo za prosto uporabo, ne bi smela povzročiti novih izključnih pravic do digitaliziranih kopij.
The digitalization of our economy requires substantial investment in high speed (“Next Generation”) networks.
Za digitalizacijo našega gospodarstva so potrebne znatne naložbe v visokohitrostna omrežja („omrežja naslednje generacije“).
The digitisation and preservation of Europe’s cultural memory which includes print (books, journals, newspapers), photographs, museum objects, archival documents, sound and audiovisual material, monuments and archaeological sites (hereinafter ‘cultural material’) is one of the key areas tackled by the Digital Agenda.
Eno ključnih področij, ki ga obravnava digitalna agenda, je digitalizacija in hramba evropskega kulturnega spomina, ki obsega tiskano gradivo (knjige, revije, časopise), fotografije, muzejske predmete, arhivske dokumente, zvočno in avdiovizualno gradivo, spomenike in arheološka najdišča (v nadaljnjem besedilu: kulturno gradivo).
The digitisation of cultural collections promotes access to culture by making European cultural heritage held by Europe’s cultural institutions — books, maps, audio, films, manuscripts, museum objects, etc. — more easily accessible to all for work, study and leisure.
Digitalizacija kulturnih zbirk spodbuja dostop do kulture, saj je evropska kulturna dediščina, ki jo hranijo evropske kulturne ustanove, tj. knjige, zemljevidi, zvočni zapisi, filmi, rokopisi, muzejski artefakti itd., dostopnejša za vse, ki jo potrebujejo za delo, študij in zabavo.
The digitisation of heritage contributes to the European Agenda for Culture, by improving public access to different forms of cultural and linguistic expressions.
Digitalizacija kulturne dediščine prispeva k evropski agendi za kulturo, s tem ko izboljšuje javno dostopnost različnih oblik kulturnega in jezikovnega izražanja.
The digitisation of library collections therefore requires prior authorisation from the right holders.
Digitalizacija knjižničnih zbirk zato zahteva predhodno dovoljenje od imetnikov pravic.
The digitisation process is having a significant impact on European civil society and has become essential to people's lives.
Proces digitalizacije ima velik vpliv na evropsko civilno družbo in je postal bistven za življenje ljudi.
The digits may be separated by slashes.
Števke se lahko ločijo s poševnicami.
The dignity and legal rights of the individual should play a central role here, providing a focus for those supporting that person through their crisis.
Pri tem morata biti v središču dostojanstvo in pravna osebnost človeka kot smernici za tiste, ki nudijo podporo osebam v krizi.
The dignity and legal rights of the individual should play a central role here, providing a focus for those supporting that person through their crisis.
Pri tem morata biti v središču človekovo dostojanstvo in človek kot pravni subjekt, kar sta smernici za tiste, ki nudijo podporo osebam v krizi.
The dilatory behaviour of Clearstream vis-à-vis Euroclear Bank contrasts with the usual period of not more than four months within which other comparable customers were supplied with clearing and settlement services.
Zamudno vedenje družbe Clearstream proti družbi Euroclear Bank je v nasprotju z običajnim obdobjem največ štirih mesecev, v katerem so bile za druge primerljive stranke opravljene klirinške storitve in poravnave.
The dilemma has caused economic uncertainty.
Dilema je povzročila gospodarsko negotovost.
the dilution, or temporary suspension during the crisis, of austerity policies, which are among the main causes of the recession, the reduction in demand and the increase in unemployment, and have delayed the onset of recovery.
oslabitev ali začasna odprava varčevalnih ukrepov v času krize, saj so ti ukrepi med glavnimi vzroki za recesijo, manjše povpraševanje in povečanje brezposelnosti, zaradi njih pa se je zavlekla tudi ponovna oživitev gospodarstva.
The dimension of internal flexibility
razsežnost notranje prožnosti;
the dimension of reliable access to international markets, with enhanced international protection of industrial property rights (IPR), liberalisation of both commercial and public procurement markets, and an integrated industrial policy strategy;
razsežnosti za zanesljiv dostop do mednarodnih trgov, ki ga je mogoče doseči z večjo zaščito pravic industrijske lastnine na mednarodni ravni, liberalizacijo tako komercialnih trgov kot tudi trgov javnih naročil in s celostno strategijo za industrijsko politiko;
the dimension of reliable access to international markets, with enhanced international protection of industrial property rights (IPR);
zanesljiv dostop do mednarodnih trgov skupaj z večjo zaščito pravic industrijske lastnine na mednarodni ravni;
The dimension of the projects showed a slight increase both in terms of number of partners and number of EU member states concerned.
Razsežnost projektov je pokazala rahlo povečanje števila partnerjev in števila zadevnih držav članic EU.