natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dimensioning and equipping of the network elements will be determined by passenger and freight traffic demand and customers' needs, the need for removal of bottlenecks affecting long-distance and international traffic flows (including environmental bottlenecks), the goal of reduction in travelling times and improvement in reliability, contributing to climate change goals and environmental issues such as avoiding or mitigating air and water pollution, noise and preventing, minimizing or compensating any significant effects on the environment in particular on the conservation objectives and the integrity of Natura 2000 sites.
Določitev dimenzij in opremljanje elementov omrežja bo odvisno od naslednjih dejavnikov: povpraševanja po potniškem in tovornem prometu ter potreb potrošnikov, potrebe po odpravi ozkih grl, ki vplivajo na prometne tokove na dolge razdalje in mednarodne prometne tokove (vključno z okoljskimi ozkimi grli), cilja zmanjšanja potovalnega časa in večje zanesljivosti, prispevka k ciljem glede podnebnih sprememb in okoljskih vprašanj, kot so izogibanje onesnaževanju zraka in vode ter blaženje slednjega, zaščita pred hrupom ter preprečevanje, zmanjševanje in izravnavanje hujših učinkov na okolje, zlasti v povezavi s cilji ohranjanja narave in celovitostjo ozemelj Natura 2000.
The dimensions and immersion time and depth of certain passive gears should be fixed.
Treba je določiti mere, globino in čas uporabe nekaterih pasivnih orodij.
the dimensions and outer shape of the vehicle;
mere in zunanja oblika vozila,
The dimensions are in accordance with Figure 2.
Mere uteži so v skladu s sliko 2.
The dimensions given in the drawings are relative values; they are a function of the diameter of the circle described about the small letter "e" and about the field of the hexagon.
Mere, ki so podane na risbah, so relativne in so odvisne od premera kroga, ki je opisan okrog male črke «e» in okrog polja šesterokotnika.
The dimensions of buffer zones should depend in particular on soil characteristics, climate, size of the watercourse, as well as agricultural characteristics of areas concerned.
Razsežnost zaščitnih pasov mora biti odvisna zlasti od značilnosti tal, podnebja, velikosti vodotoka, kot tudi od kmetijskih značilnosti zadevnih območij.
The dimensions of the buffer zones shall be defined as a function of the risks of pollution and the agricultural characteristics of the area concerned.
Dimenzije zaščitnih pasov se določijo kot funkcija tveganja onesnaževanja in kmetijskih značilnosti zadevnega območja.
The dimensions of the components of this mark must not be less than the minimum dimensions specified for individual marks by the various Directives pursuant to which EC component type approval was granted.
Mere elementov te oznake ne smejo biti manjše od najmanjših mer, ki jih za posamezne oznake določajo direktive, na podlagi katerih je bila podeljena ES homologacija sestavnega dela.
The dimensions of the space for mounting the rear registration plate of two or three‑wheel motor vehicles10 are as follows:
Mere prostora za pritrditev zadnje registrske tablice pri dvo- oziroma trikolesnih motornih vozilih10 so:
The dimensions of the transfer gate connecting the donor cage and the receiving cage shall be set at maximum width of 10 meters and maximum height of 10 meters.
Zapornica za prenos, ki povezuje oddajno in prejemno kletko, meri največ 10 metrov v širino in 10 metrov v višino.
The dimensions of the various parts of this mark must not be smaller than the minimum dimensions specified for marking as illustrated in Appendix 119.
Mere posameznih delov te oznake ne smejo biti manjše od najmanjših mer, določenih na prikazu oznake v dodatku 9.
The dimensions of the work equipment must be appropriate to the nature of the work to be performed and to the foreseeable stresses and allow passage without danger.
Dimenzije delovne opreme morajo ustrezati naravi dela, ki ga je treba opraviti, in predvidljivim obremenitvam ter omogočati varen prehod.
The dimensions, form and layout of scaffolding decks must be appropriate to the nature of the work to be performed and suitable for the loads to be carried and permit work and passage in safety.
Dimenzije, oblika in načrt nivojev odra morajo ustrezati naravi dela, ki ga je treba opraviti in biti primerni za prenašanje tovorov ter omogočati delo in hojo.
The dimensions, load-capacity index and speed category of the tyres shall fulfil the requirements of Annex IV to Directive 92/23/EEC.
Mere, indeks nosilnosti in hitrostni razred pnevmatik morajo izpolnjevati zahteve iz Priloge IV k Direktivi 92/23/EGS.
The dimensions, load-capacity index and speed category of the tyres shall fulfil the requirements of Commission Regulation (EU) 458/2011.
Mere, indeks nosilnosti in hitrostni razred pnevmatik morajo izpolnjevati zahteve iz Uredbe Komisije (EU) št. 458/2011.
The Dioxin Strategy consists of two parts: one part containing actions for reducing the presence of dioxins, furans and PCBs in the environment and one part containing actions for reducing their presence in feed and food.
Dioksinska strategija je sestavljena iz dveh delov: en del vsebuje ukrepe za zmanjšanje prisotnosti dioksinov, furanov in polikloriranih bifenilov v okolju, drugi del pa ukrepe za zmanjšanje njihove prisotnosti v krmi in hrani.
The Dioxin Strategy describes an integrated approach to legislation on feed and food to reduce the presence of dioxins, furans and PCBs throughout the food chain.
Dioksinska strategija opisuje celovit pristop k zakonodaji o krmi in hrani, ki omogoča zmanjšanje prisotnosti dioksinov, furanov in polikloriranih bifenilov v prehranjevalni verigi.
The Diploma Supplement and the Certificate Supplement have not been a priority for NECs so far.
Priloga k certifikatu in priloga k diplomi do zdaj za nacionalne centre Europass nista bili prednostni nalogi.
The Diploma Supplement, in particular, should be much more integrated into the Europass framework, and developments of its template should take more into account the learning outcomes approach.
Zlasti prilogo k diplomi bi bilo treba bolj vključiti v okvir Europass, pri razvoju njene predloge pa bolj upoštevati pristop, ki temelji na učnih rezultatih.
The diplomatic language used in these minutes suggests that minor potential differences are not being dealt with in detail, and that there are no precise guidelines to take this Strategic Partnership forward comprehensively.
V teh zapisnikih se ponavlja diplomatski jezik, ki kaže, da se majhna razhajanja, ki morebiti obstajajo, ne obravnavajo podrobno niti niso podane natančne smernice, da bi se lahko to strateško partnerstvo globlje razvilo.
The diplomatic service must consider redirecting its strategy.
Zato bi bilo treba razmisliti o preoblikovanju diplomatske strategije.
The dipped beams may remain switched on at the same time as the main beams.
Žarometi za kratki svetlobni pramen lahko ostanejo vklopljeni sočasno z žarometi za dolgi svetlobni pramen.
The dipped-beam headlamps may remain lit at the same time as the main-beam headlamps.
Žarometi za kratki svetlobni pramen lahko ostanejo ob preklopu na žaromete za dolgi svetlobni pramen prižgani.
The dire condition of Europe's economy contrasts unfavourably with our global competitors: unemployment in the United States was only at 7.7% in January, a 4-year low, and at 4.3% in Japan.
Evropa zaradi slabih gospodarskih razmer znatno zaostaja za svojimi svetovnimi tekmeci: brezposelnost v ZDA je januarja znašala le 7,7 %, kar je najmanj v zadnjih 4 letih, na Japonskem pa 4,3 %.
The dire condition of Europe's economy contrasts unfavourably with our global competitors: unemployment in the United States was only at 7.7% in January, a 4-year low14, and at 4.3% in Japan15.
Evropa zaradi slabih gospodarskih razmer znatno zaostaja za svojimi svetovnimi tekmeci: brezposelnost v ZDA je januarja znašala le 7,7 %, kar je najmanj v zadnjih 4 letih,14 na Japonskem pa 4,3 %.15
The direct actions conducted by the Joint Research Centre (JRC) should be implemented by the present Specific Programme.
Neposredni ukrepi Skupnega raziskovalnega središča se morajo izvajati v okviru sedanjega posebnega programa.
The direct actions foreseen in the Communication will kick-start the process.
Postopek se bo začel izvajati z neposrednimi ukrepi iz sporočila.
The direct actions of the Joint Research Centre (‘JRC’) provide added value because of their unique European dimension.
Neposredni ukrepi Skupnega raziskovalnega središča („JRC“) zaradi svoje edinstvene evropske razsežnosti zagotavljajo dodano vrednost.
The direct actions of the Joint Research Centre (‘JRC’) provide European added value because of their unique European dimension.
Neposredni ukrepi Skupnega raziskovalnega središča zagotavljajo evropsko dodano vrednost zaradi svoje edinstvene evropske razsežnosti.
The direct actions should be implemented by the present specific programme.
Neposredni ukrepi bi se morali izvajati v okviru sedanjega posebnega programa.
The direct and indirect effects of the project are estimated to EUR 50 billion.
Neposredni in posredni učinki projekta bodo po ocenah znašali 50 milijard EUR.
The direct and indirect estimated cost of Dublin-related work in 2014 in Europe was approximately EUR 1 billion.
Ocenjeni neposredni in posredni stroški dela v zvezi z dublinskim sistemom so leta 2014 v Evropi znašali približno 1 milijardo EUR.
The direct applicability of a Regulation in accordance with Article 288 TFEU will reduce legal fragmentation and provide greater legal certainty by introducing a harmonised set of core rules, improving the protection of fundamental rights of individuals and contributing to the functioning of the Internal Market.
Zaradi neposredne uporabe Uredbe v skladu s členom 288 PDEU se bo zmanjšala pravna razdrobljenost in zagotovila večja pravna varnost z uvedbo usklajenega sklopa temeljnih pravil, ki bodo izboljšala varstvo temeljnih pravic posameznikov in pripomogla k delovanju notranjega trga.
The direct applicability of a Regulation offers greater legal certainty.
Zaradi neposredne uporabe uredbe je zagotovljena večja pravna varnost.
The direct applicability of a Regulation pursuant to Article 288 TFEU will reduce legal fragmentation and provide greater legal certainty by introducing a harmonised set of core rules contributing to the functioning of the internal market.
Zaradi neposredne uporabe Uredbe v skladu s členom 288 PDEU se bo zmanjšala pravna razdrobljenost in zagotovila večja pravna varnost z uvedbo usklajenega sklopa temeljnih pravil, ki bodo pripomogla k delovanju notranjega trga.
The direct applicability of a Regulation reduces legal fragmentation and provides greater uniformity by introducing a harmonised set of rules which promote the free circulation of television and radio programmes originating in other Member States.
Neposredna uporaba uredbe zmanjšuje pravno razdrobljenost in zagotavlja večjo enotnost z uvedbo harmoniziranega sklopa pravil, ki spodbujajo prost promet s televizijskimi in radijskimi programi, ki izvirajo iz drugih držav članic.
The direct applicability of a Regulation will reduce regulatory complexity and offer greater legal certainty for those subject to the legislation across the Union by clarifying the applicable rules in a more uniform way.
Neposredna uporaba uredbe bo zmanjšala regulativno zapletenost ter okrepila pravno varnost za tiste, za katere se ta zakonodaja uporablja v EU, tako da bo veljavne predpise pojasnila na enotnejši način.
The direct applicability of a Regulation will reduce regulatory complexity and offer greater legal certainty for those subject to the legislation across the Union introducing a harmonised set of core rules and contributing to the functioning of the Single Market.
Zaradi neposredne uporabe uredbe se bo zmanjšala regulativna zapletenost in zagotovila večja pravna varnost za osebe, za katere veljajo zakonodaje v Uniji, ker bodo uvedena usklajena temeljna pravila in se bo prispevalo k delovanju enotnega trga.
The direct applicability of the provisions of this proposal would prevent legal fragmentation and provide a harmonised set of rules to facilitate the cross border provision of TV and radio programmes online and of the retransmission services.
Neposredna uporaba določb iz tega predloga bi preprečila pravno razdrobljenost in zagotovila harmoniziran sklop pravil za lažje čezmejno spletno zagotavljanje televizijskih in radijskih programov ter storitev retransmisije.
The direct approach to get relief from this problem is to reduce the amount of new legislation.
Neposreden način za rešitev tega problema je zmanjšanje obsega nove zakonodaje.
The direct beneficiaries of such confidence will not only include investors and creditors but also the company itself (as well as its employees).
Neposredni upravičenci tega zaupanja bi bili vlagatelji in upniki ter tudi sama družba (in prav tako njeni zaposleni).
The direct budgetary impact of the extension is linked to the mechanism of the Guarantee Fund and affects the use of the Reserve for the Guarantee Fund.
Neposredni vpliv razširitve na proračun je povezan z mehanizmom jamstvenega sklada in vpliva na porabo rezerv za jamstveni sklad.
The direct budgetary impact of the extension is linked to the mechanism of the Guarantee Fund and affects the use of the Reserve for the Guarantee Fund.
Neposredni vpliv širitve na proračun je povezan z mehanizmom jamstvenega sklada in vpliva na uporabo rezerv za jamstveni sklad.
The direct central management mode currently in place will be retained and fully streamlined for both programmes in order to ensure maximum efficiency in terms of daily management support at Commission and national level and to allow for a better understanding of the implementing rules by all stakeholders.
Sedanje neposredno centralno upravljanje bo ohranjeno in za oba programa v celoti racionalizirano, da se zagotovi čim večja učinkovitost v smislu vsakodnevnega upravljanja podpore na ravni Komisije in na nacionalni ravni ter da se vsem zainteresiranim stranem omogoči boljše razumevanje izvedbenih pravil.
The direct commitment of business complements the list.
Neposredna zavzetost podjetij dopolnjuje seznam.
The direct consequences were felt by households and businesses in several Member States.
Neposredne posledice so občutila gospodinjstva in podjetja v več državah članicah.
The direct contribution from Clean Sky is estimated to reach around € 160 billion, compared to the € 800 million of public money to be invested in the programme.
Neposreden prispevek pobude Čisto nebo bo po oceni dosegel okrog 180 milijard EUR v primerjavi z 800 milijonov EUR javnega denarja, namenjenega za program.
The direct contribution of aviation to EU GDP is €110 billion5, while the overall impact, including tourism, is as large as €510 billion6 through the multiplier effect.
Neposredni prispevek letalstva k BDP EU znaša 110 milijard5 EUR, medtem ko skupni učinek, vključno s turizmom, zaradi multiplikacijskega učinka že dosega 510 milijard6 EUR.
The direct contribution of aviation to the EU GDP is EUR 110 billion11, while the overall impact, including tourism, is as large as EUR 510 billion12 through the multiplier effect.
Neposredni prispevek letalskega sektorja k BDP EU znaša 110 milijard EUR11, medtem ko njegov skupni učinek, vključno s turizmom, zaradi multiplikacijskega učinka znaša kar 510 milijard EUR12.
The direct contribution of aviation to the EU GDP is EUR 110 billion8, while the overall impact, including tourism, is as large as EUR 510 billion9 through the multiplier effect.
Neposredni prispevek letalskega sektorja k BDP EU znaša 110 milijard EUR8, medtem ko njegov skupni učinek, vključno s turizmom, zaradi multiplikacijskega učinka znaša kar 510 milijard EUR9.
The direct contribution of the Travel and Tourism industry to the country's GDP was €12.6 billion in 2011 (5.6% of total GDP, the figure for EU is 2.9%).
Neposredni prispevek sektorja potovanj in turizma k BDP je leta 2011 znašal 12,6 milijarde EUR (5,6 % celotnega BDP, v EU je ta delež 2,9 % BDP).
The direct cost of crime, terrorism, illegal activities, violence and disasters in Europe has been estimated at at least EUR 650 billion (about 5 % of the Union's GDP) in 2010.
Neposredni stroški kriminala, terorizma, nezakonitih dejavnosti, nasilja in katastrof v Evropi so bili za leto 2010 ocenjeni na vsaj 650 milijard EUR (približno 5 % BDP Unije).
The direct cost of our inability to use energy efficiently amounts to more than 100 billion euros annually by 20201.
Neposredni stroški naše nezmožnosti učinkovite rabe energije bodo do leta 2020 znašali več kot 100 milijard EUR letno1.
The direct costs alone (levied in the form of user charges) account for more than 20% of the total operating costs, excluding fuel, of the most efficient airlines.
Zgolj neposredni stroški najučinkovitejših letalskih prevoznikov (zaračunani v obliki pristojbin uporabnikov) znašajo več kot 20 % skupnih operativnih stroškov, če ne upoštevamo goriva.
The direct costs for scientific meetings include the costs of travel and subsistence for delegates.
Neposredni stroški znanstvenih srečanj vključujejo potne stroške in dnevnice za delegate.
The direct costs for the EU would probably be similar to the previous period (2006-2009).
Neposredni stroški za EU bi verjetno bili podobni stroškom iz prejšnjega obdobja (2006–2009).
The direct costs for the EU would probably fall, but not greatly.
Neposredni stroški za EU bi se verjetno zmanjšali, toda ne zelo.
The direct costs to be borne in specific cases could be high in relation to turnover or in terms of erosion of profit margins.
Neposredni stroški, ki nastanejo v posebnih primerih, bi lahko v primerjavi s prometom zelo narasli ali bistveno zmanjšali profitne marže.
The direct costs would be marginal and relate to the re-configuring of the user authentication system from the geo-blocking approach to the temporary access approach.
Neposredni stroški bi bili zanemarljivi in se nanašajo na spremembo nastavitve sistema za avtentikacijo uporabnika, ki namesto geografskega blokiranja uporablja začasni dostop.
The direct damage was estimated at EUR 144.2 million.
Neposredna škoda je bila ocenjena na 144,2 milijona EUR.
The direct economic impact of drought events in the past thirty years is estimated at a minimum of € 100 billion.
Neposredni vpliv sušnih obdobij na gospodarstvo v zadnjih tridesetih letih se ocenjuje na najmanj 100 milijard EUR.
The direct effect and applicability of this regulation is proportionate with the exclusive competence of the Community regarding the establishment of detailed rules for the application of Article 101(3) of the Treaty.
Neposreden učinek in uporaba te uredbe sta sorazmerna z izključno pristojnostjo Skupnosti glede opredelitve podrobnih pravil za uporabo člena 101(3) Pogodbe.
The direct enforcement in a Member State of a decision given in another Member State without a declaration of enforceability should not jeopardise the respect for the rights of the defence.
Če se v državi članici neposredno izvršuje odločba, izdana v drugi državi članici, brez razglasitve izvršljivosti, to ne bi smelo ogroziti spoštovanja pravice do obrambe.
The direct environmental negative impact of mining will go on as long as production continues, but the impact on greenhouse gas emissions from coal use remains uncertain in the light of the extensive substitution by imported coal.
Neposredni negativni učinek rudarjenja na okolje bo obstajal, dokler se nadaljuje proizvodnja, vendar ostaja vprašanje o učinku na emisije toplogrednih plinov zaradi uporabe premoga odprto, in sicer zaradi obsežnega nadomeščanja domačega premoga z uvoženim.
The direct exposure of staff to the reality of business will help to understand and anticipate the changing training and innovation needs of industry.
Neposredna vključenost zaposlenih v življenje v podjetju bo pripomogla k razumevanju spreminjajočih se potreb gospodarstva po usposabljanju in inovacijah ter njihovemu predvidevanju.
The direct grant of relief, for their own use, to blind persons or to other handicapped persons, as provided for in point (a) of the first paragraph of Article 67 and Article 68(1)(a), shall be subject to the condition that the provisions in force in the Member States enable the persons concerned to establish their status as blind or handicapped persons entitled to such relief.
Neposredna odobritev oprostitve za lastno uporabo slepim ali drugim prizadetim osebam, kot je določeno v točki (a) prvega odstavka člena 67 in v členu 68(1)(a), se uporablja pod pogojem, da določbe, ki veljajo v državah članicah omogočajo zadevnim osebam, da dokažejo status slepe ali prizadete osebe, ki ima pravico do takšne oprostitve.
The direct impact of PEACE I and II on economic development has been acknowledged in a number of ex post evaluations as being significant.
Pomembnost neposrednega vpliva programov PEACE I in II je bila priznana v številnih naknadnih ocenah.
The direct impact on school curricula in general and on school policy and development of school education was more limited.
Bolj omejen je bil neposreden vpliv programa na izobraževalne programe šol nasploh ter na šolsko politiko in razvoj šolskega izobraževanja.
The direct impact on the F&V demand under option 3 is similar as option 1 but channelled more to the fresh F&V.
V okviru možnosti 3 je neposredni učinek na povpraševanje po sadju in zelenjavi podoben predvidenemu učinku možnosti 1, vendar bo osredotočen bolj na sveže sadje in zelenjavo.
The direct impact seems likely to be relatively marginal.
Neposredni vpliv bo najverjetneje relativno majhen.
The direct impacts are impacts from sources that are owned and/or operated by the Organisation, i.e. from site-level activities, such as:
Neposredni vplivi so vplivi virov, ki so v lasti organizacij in/ali s katerimi upravlja zadevna organizacija, tj. vplivi dejavnosti na ravni območja, na primer:
The direct indication may be converted into another quantity using a conversion device.
Neposredno kazanje se lahko pretvori v drugo veličino, uporabljajoč napravo za pretvorbo.
The direct involvement of the Highest EU representative currently in charge of SMEs policies and programmes requires independent and evidence-based knowledge to be shared by interested authorities and stakeholders.
Neposredna vključitev trenutno najvišjega predstavnika EU za politike in programe MSP zahteva izmenjavo neodvisnega in z dokazi podprtega znanja z zainteresiranimi organi in stranmi.
The direct loss from a ban of all MDI containing products will be about 200 million € turnover for the whole production chain.
Neposredna izguba pri prodaji zaradi prepovedi vseh izdelkov, ki vsebujejo MDI, bo znašala okoli 200 milijonov EUR za celotno proizvodno verigo.
The direct mailing project is essential in order to reach to the majority of the population.
Projekt neposrednega pošiljanja pošte je bistvenega pomena, da bi se dosegla večina prebivalstva.
The direct measurable cost of road traffic accidents is put at EUR 45 billion, while the indirect cost, including physical and psychological damage to victims and their families, comes to EUR 160 billion per year.
Neposredni merljivi stroški, povezani z nesrečami na cestah, so se dvignili na 45 milijard EUR, medtem ko so posredni stroški, vključno s telesnimi in psihičnimi posledicami za žrtve in njihove družine, dosegli 160 milijard EUR na leto.
The direct measurable costs of this large number of road accidents were estimated in the RSAP to be 45 billion € per year.
Neposredno izmerljivi stroški tega velikega števila prometnih nesreč so bili v Akcijskem načrtu za varnost v cestnem prometu (ANVCP) ocenjeni na 45 milijard EUR letno.
The direct net impact on employment is estimated at over 1000 person-years of employment per 1 million cubic meters of wood, and the total impact, including the multiplier effect, at 1500-2000 person-years of employment15.
Neposreden neto učinek na zaposlovanje znaša prek 1000 človek/leto zaposlitve na milijon m3 lesa in celoten učinek vključno z multiplikativnim učinkom 1500 – 2000 človek/leto zaposlitve15.