natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The producers concerned should be obliged to regularise them against payment of a fee.
Zadevni proizvajalci bi morali urediti položaj teh vinogradov s plačilom takse.
The producers of commercial vehicles were even harder hit with orders for heavy duty vehicles falling from 38.000 in January 2008 to 600 in November 2008, which is two third of the daily production capacity of an average heavy duty vehicle producer.
Število naročil za težka gospodarska vozila je upadlo z 38 000 v januarju 2008 na 600 v novembru 2008, kar je za dve tretjini dnevne proizvodne zmogljivosti povprečnega proizvajalca gospodarskih vozil.
The producers overall share of the HCFC quota would fall by 0.3% from 96.0% to 95.7% if the base date was changed from 1999 to an average of 2002 and 2003.
Celotni delež kvote HCFC za proizvajalce bi padel za 0,3 %, s 96,0% na 95,7 %, če bi se izhodiščni datum iz 1999 spremenil v povprečje let 2002 in 2003.
The producers with market shares below 10 % often have contracts with longer durations and with less generous termination clauses.
Proizvajalci s tržnim deležem pod 10 % imajo pogosto pogodbe, ki trajajo dlje in vsebujejo manj ugodne klavzule o prekinitvi.
the producers within such a market sell all or almost all of their production of the product in question in that market, and
proizvajalci znotraj takega trga prodajo vso ali skoraj vso svojo proizvodnjo zadevnega izdelka na navedem trgu in
the producers within such a market sell all or almost all of their production of the product in question in that market; and
proizvajalci znotraj takega trga prodajo vso ali skoraj vso svojo proizvodnjo zadevnega izdelka na ta trg in
the producers within such a market sell all or almost all of their production of the product in question in that market; and
proizvajalci znotraj takega trga prodajo vso ali skoraj vso svojo proizvodnjo zadevnega izdelka na ta trg, in
The producers' individual quota or quotas at 1 April 2008 shall be equal to their individual quotas at 31 March 2008 without prejudice to transfers, sales and conversions of quota that take effect on 1 April 2008.
Individualna(-e) kvota(-e) proizvajalcev na dan 1. aprila 2008 bodo enake njihovim individualnim kvotam na dan 31. marca 2008 brez poseganja v prenos, prodajo in pretvorbo kvote, ki začne veljati na dan 1. aprila 2008.
the producers,
proizvajalcem,
the product (essentially traces the transaction between the hunter and the collecting station).
proizvod (ki v bistvu sledi transakciji med lovcem in prevzemnim mestom).
The product and its function must be clearly defined, without ambiguity or confusion before it can be publicised.
Pred objavo morata biti proizvod in njegova funkcija točno opredeljena, ne sme biti dvoumnosti in nejasnosti.
The product and service markets need efficient oversight, but the Competition Protection Agency still faces threats to its independence.
Proizvodni in storitveni trgi potrebujejo učinkovit nadzor, vendar se Javna agencija RS za varstvo konkurence še vedno sooča z grožnjami za njeno neodvisnost.
The product area shall be established by the contracting authorities by reference to the CPV nomenclature;
Področje proizvoda morajo določiti naročniki s sklicevanjem na nomenklaturo CPV;
The product breakdown shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.
Razčlenitev po proizvodu se določi v skladu s postopkom, navedenim določenim v členu 12(2) te uredbe.
The product certification bodies referred to in point (b) of paragraph 1 and in point (b) of paragraph 2 shall comply with and be accredited in accordance with European standard ISO/IEC 17065:2012.
Organi za certificiranje proizvodov iz odstavkov 1(b) in 2(b) ravnajo v skladu z evropskim standardom ISO/IEC 17065:2012 ter so akreditirani v skladu z njim.
The Product Contact Point in the Member State in which the producer and distributor concerned have lawfully marketed the product in question shall be informed of written notices and decisions under Article 4, unless the disclosure of such information would undermine the protection of commercial interests of that economic operator, including intellectual property rights.
Kontaktne točke za izdelke v državi članici, v kateri zadevna proizvajalec in distributer zakonito tržita zadevni izdelek, bodo obveščene o pisnih obvestilih in sklepih iz člena 4, razen če bi razkritje takšnih informacij oslabilo zaščito poslovnih interesov in pravice do intelektualne lastnine zadevnega nosilca gospodarskih dejavnosti.
The product database shall be updated accordingly.
Zbirka podatkov o zdravilih se ustrezno posodobi.
The product database shall contain information on:
Zbirka podatkov o zdravilih zajema informacije o:
The product defined by Council Directive 2001/110/EC**.
proizvod, kot je opredeljen v Direktivi Sveta 2001/110/ES**.
the product development pillar based on pilot lines and demonstrator supported by industrial consortia;
steber razvoja proizvodov, katerega osnova so pilotne linije in predstavitve, podpirajo pa ga industrijski konzorciji;
the product does not fall within the scope of any existing harmonised standard; or
proizvod ne sodi v področje uporabe nobenega obstoječega usklajenega standarda; ali
The Product Environmental Footprint (PEF) is a multi-criteria measure of the environmental performance of a good or service throughout its life cycle13.
Okoljski odtis izdelkov je večkratno merilo okoljske uspešnosti blaga ali storitve v njenem celotnem življenjskem krogu13.
The product groups to be addressed first will be those where products on the market are concentrated in the top classes.
Najprej bodo obravnavane tiste skupine izdelkov, v katerih so izdelki na trgu zbrani v zgornjih razredih.
The product identifier for a mixture shall consist of both of the following:
Identifikator izdelkov za zmes vključuje obe od naslednjih navedb:
The product identifier for a substance shall consist of at least the following:
Identifikator izdelkov za snov vključuje vsaj eno od naslednjih navedb:
The product is no longer just sold, but is also hired, redistributed or shared, as occurs with services.
Proizvodi se zdaj ne samo prodajajo, ampak tudi posojajo, porazdeljujejo ali souporabljajo, prav tako to velja tudi za storitve.
The product is relatively simple.
Izdelek je dokaj preprost.
The product itself is not environmentally-friendly but the distribution of it does not generate a single gram of plastic nor is any of it wasted.
Sam proizvod ni ravno ekološki, vendar njegova prodaja ne proizvede niti enega grama plastike in tudi nič se ga ne vrže stran.
The product life cycle for the component is typically two to three years.
Življenjska doba sestavnega dela je po navadi dve do tri leta.
The product manufacturer would have to prove that the key information document was drawn up in compliance with this Regulation.
Proizvajalec produkta bi moral dokazati, da je bil dokument s ključnimi informacijami pripravljen v skladu s to uredbo.
The product market definition primarily depends on substitutability from the buyers' perspective.
Opredelitev proizvodnega trga je prvenstveno odvisna od zamenljivosti z vidika kupca.
The product market sharing agreements intervened at different market levels, i.e. manufacturing and distribution (at both the wholesale and retail levels) as Coats was mainly a distributor of needles but competed at the retail level with Prym and Entaco with its retailer’s needle brand “Milward”.
Sporazumi o delitvi proizvodnega trga so posegali na različne stopnje trga, tj. v proizvodnjo in distribucijo (na stopnjah prodaje na debelo in drobno), saj je bila družba Coats večinoma dobavitelj šivank, vendar je na ravni prodaje na drobno s svojo blagovno znamko šivank „Milward“ tekmoval z družbama Prym in Entaco.
The product obtained by reconstituting concentrated fruit juice defined in Part I.2 with potable water that meets the criteria of Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption*.
Proizvod, pridobljen iz rekonstruiranega zgoščenega sadnega soka, opredeljenega v delu I.2, s pitno vodo, ki izpolnjuje merila Direktive Sveta 98/83/ES z dne 3. novembra 1998 o kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi*.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
Izdelek, pridobljen iz mešanice rastlinskih in/ali živalskih maščob z vsebnostjo maščobe ne manj kot 39 %, vendar ne več kot 41 %.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 60 % but not more than 62 %.
Izdelek, pridobljen iz mešanice rastlinskih in/ali živalskih maščob z vsebnostjo maščobe ne manj kot 60 %, vendar ne več kot 62 %.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 80 % but less than 90 %.
Izdelek, pridobljen iz mešanice rastlinskih in/ali živalskih maščob z vsebnostjo maščobe ne manj kot 80 %, vendar manj kot 90 %.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with the following fat contents:
Izdelek, pridobljen iz mešanice rastlinskih in/ali živalskih maščob z naslednjo vsebnostjo maščob:
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with the following fat contents:
Izdelek, pridobljen iz zmesi rastlinskih in/ali živalskih maščob z naslednjo vsebnostjo maščob:
The product obtained from fruit juice of one or more species by the physical removal of a specific proportion of the water content.
Proizvod, pridobljen tako, da se sadnemu soku iz ene ali več vrst sadja s fizikalnimi postopki odvzame določen del vsebovane vode.
The product obtained from fruit juice of one or more species by the physical removal of virtually all the water content.
Proizvod, pridobljen tako, da se sadnemu soku iz ene ali več vrst sadja s fizikalnimi postopki odvzame vsa vsebovana voda.
The product obtained from fruit purée by the physical removal of a specific proportion of its water content.
Proizvod, pridobljen iz sadne kaše, kateri se s fizikalnimi postopki odvzame določen del vsebovane vode.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
Izdelek, pridobljen iz rastlinskih in/ali živalskih maščob, z vsebnostjo maščobe ne manj kot 39 % vendar ne več kot 41 %.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
Izdelek, pridobljen iz rastlinskih in/ali živalskih maščob, z vsebnostjo maščobe ne manj kot 39 %, vendar ne več kot 41 %.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 60 % but nor more than 62 %.
Izdelek, pridobljen iz rastlinskih in/ali živalskih maščob z vsebnostjo maščobe ne manj kot 60 % vendar ne več kot 62 %.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 60 % but nor more than 62 %.
Izdelek, pridobljen iz rastlinskih in/ali živalskih maščob z vsebnostjo maščobe ne manj kot 60 %, vendar ne več kot 62 %.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 80 % but less than 90 %.
Izdelek, pridobljen iz rastlinskih in/ali živalskih maščob z vsebnostjo maščobe ne manj kot 80 %, vendar manj kot 90 %.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with the following fat contents:
Izdelek, pridobljen iz rastlinskih in/ali živalskih maščob z naslednjo vsebnostjo maščob:
the product of the percentage share of the United Kingdom in the uncapped VAT bases times the total payments by all Member States referred to in Article 2(1)(b) and (c) relating to the financial year t in question (i.e. the payments that the United Kingdom would have made had the GNI resource not existed and the VAT resource not been capped) for the financing of total expenditure (as defined in point 3.1 infra);
produktom med deležem Združenega kraljestva v nelimitiranih osnovah za odmero DDV, izraženim v odstotkih, in skupnimi plačili, ki jih opravijo vse države članice iz člena 2(1)(b) in (c) za zadevno finančno leto t (tj. plačila, ki bi jih opravilo Združeno kraljestvo, če ne bi obstajal vir BND in če vir DDV ne bi bil limitiran), za financiranje skupnih izdatkov (kakor je opredeljeno v točki 3.1 spodaj);
the product portfolio of the companies and the extent to which they are the sole manufacturers of the products in question;
niz proizvodov in edinstvene prodajne prednosti (unique selling proposition);
the product portfolio of the companies and the extent to which they are the sole manufacturers of the products in question;
paleta proizvodov in edinstvena prodajna prednost (unique selling proposition);
the product portfolio of the companies involved and the extent to which they are the sole manufacturers of the products in question;
paleta izdelkov podjetij in ali so ekskluzivni proizvajalci določenih izdelkov;
The product portfolio ranges from 20 000+ products for large companies to around 160 for smaller companies.
Prodajni program velikih podjetij vključuje tudi več kot 20 000 izdelkov, manjša podjetja pa tržijo okrog 160 izdelkov.
the product quality assurance (Module E) procedure referred to in Annex II (4), or
postopek zagotavljanja kakovosti proizvoda (modul E) iz Priloge II(4), ali
The product quality requirement will continue to be relevant since the consumer will still be informed about the manufacturer of the product being purchased.
Zahteva glede kakovosti izdelka bo še naprej pomembna, ker bo potrošnik še vedno obveščen o proizvajalcu izdelka, ki ga kupuje.
The product should:
Izdelek mora:
the product specification as provided for in Article 19.
specifikacijo proizvoda iz člena 19.
The product specification is a determining factor in registering for GI protection.
Specifikacije proizvoda so odločilen dejavnik pri registraciji zaščitene GO.
the product specification provided for in Article 7;
specifikacijo proizvoda iz člena 7;
the product specification referred in Article 11(2);
specifikacijo proizvoda iz člena 11(2);
The product specification shall enable interested parties to verify the relevant conditions of production of the designation of origin or geographical indication.
Specifikacija proizvoda mora zainteresiranim stranem omogočati, da preverijo ustrezne proizvodne okoliščine za označbo porekla ali geografsko označbo.
The product that was intrinsically "unhealthy" from the outset has thus become "toxic".
Produkt, ki je bil po izvoru "gnil", je postal "strupen".
the product type as outlined in Annex V;
vrste pripravka, kot je navedena v Prilogi V;
the product verification (Module F) procedure referred to in Annex II (5); or
postopek preverjanja proizvoda (modul F) iz Priloge II(5); ali
The product was almost exclusively offered for sale to the consumer in his Member State of residence.
Proizvod je bil skoraj izključno na voljo za prodajo kupcu v njegovi državi članici prebivanja.
The product will usually need to be relatively new or technically complex or the reputation of the product must be a major determinant of its demand, as the customer may otherwise very well know what it wants, based on past purchases.
Izdelek mora biti ponavadi relativno nov ali tehnično zapleten ali mora imeti sloves, ki pretežno določa povpraševanje po njem, saj lahko odjemalec v nasprotnem primeru na osnovi preteklih nakupov zelo dobro ve, kaj želi.
The product with a milk-fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
Izdelek z vsebnostjo mlečne maščobe ne manj kot 39 %, vendar ne več kot 41 %.
The product with a milk-fat content of not less than 60 % but not more than 62 %.
Izdelek z vsebnostjo mlečne maščobe ne manj kot 60 %, vendar ne več kot 62 %.
The product with a milk-fat content of not less than 80 % but less than 90 %, a maximum water content of 16 % and a maximum dry non-fat milk-material content of 2 %.
Izdelek z vsebnostjo mlečne maščobe ne manj kot 80 % vendar manj kot 90 %, najvišjo vsebnostjo vode 16 % in najvišjo vsebnostjo 2 % suhe snovi mleka brez maščobe.
The product with a milk-fat content of not less than 80 % but less than 90 %, a maximum water content of 16 % and a maximum dry non-fat milk-material content of 2 %.
Izdelek z vsebnostjo mlečne maščobe ne manj kot 80 %, vendar manj kot 90 %, najvišjo vsebnostjo vode 16 % in najvišjo vsebnostjo suhe snovi mleka brez maščobe 2 %.
The product with the following milk-fat contents:
Izdelek z naslednjimi vsebnostmi mlečne maščobe:
The product would be too tailor-made to his case and the entity providing the product would be less competitive than actual local providers.
Produkt bi bil preveč prilagojen primeru stranke, pri čemer bi bil subjekt, ki bi produkt zagotavljal, manj konkurenčen od dejanskih lokalnih ponudnikov.
the product-type for which it has been drawn up;
tip proizvoda, za katerega je bila pripravljena;
the product-type in accordance with Annex V and the target harmful organisms;
vrsta pripravka v skladu s Prilogo V in ciljni škodljivi organizmi;
the product-types included in the scope and the timelines for these product-types to be eligible for the centralised procedure as proposed by the Council;
vrste pripravkov, vključenih na področje uporabe, in časovni razpored za te vrste pripravkov, da bi bili upravičeni do centraliziranega postopka, kot je predlagal Svet,
The production and consumption patterns that underlie the affluence enjoyed in many parts of Europe have implications, including on climate change and increased pressures on natural resources.
Vzorci proizvodnje in potrošnje, ki so podlaga za obilje, ki ga uživajo v mnogih delih Evrope, vplivajo na podnebne spremembe in večajo pritiske na naravne vire.
The production and distribution of euro coins should continue swiftly to meet the target dates for frontloading and sub-frontloading;
Izdelava in razdeljevanje eurokovancev se mora neprekinjeno nadaljevati, da se preddobava in posredna preddobava uresničita do določenih datumov;
The production and exchange of scientific, professional and practical data across Europe is very important.
Pridobivanje in izmenjava znanstvenega, strokovnega in praktičnega znanja v vsej Evropi sta zelo pomembna.
The production and marketing of fruit and vegetables should take full account of environmental concerns, including cultivation practices, the management of waste materials and the disposal of products withdrawn from the market, in particular as regards the protection of water quality, the maintenance of biodiversity and the upkeep of the countryside.
Pridelava in prodaja sadja in zelenjave mora v celoti upoštevati varovanje okolja, vključno z načinom obdelovanja, ravnanjem z odpadki in uničenjem proizvodov, ki se umaknejo s trga, zlasti glede varstva kakovosti vode, ohranjanja biološke raznovrstnosti in ohranjanja podeželja.
The production and marketing of wine should take full account of environmental concerns, from cultivation practices to processing methods.
Proizvodnja in trženje vina naj v celoti upoštevata varovanje okolja, od postopkov gojenja do postopkov predelave.
the production and revision of European standards and European standardisation deliverables referred to in Article 11(1)(a);
pripravljajo in revidirajo evropske standarde in evropske standardizacijske dokumente iz člena 11(1)(a);
the production and revision of European standards or any other standardisation product which is necessary and suitable for the implementation of Community policies and legislation;
izdelavo in revizijo evropskih standardov ali vseh drugih izdelkov standardizacije, potrebnih ali primernih za izvajanje politik in zakonodaje Skupnosti;
The production and storage facilities will shortly move to the reconstructed premises fulfilling high security standards.
Proizvodnja in skladišče se bosta kmalu preselila v prenovljene prostore, ki izpolnjujejo visoke varnostne standarde.
The production and transport infrastructure remains separate within each party.
Proizvodnja in prevozna infrastruktura pogodbenih strank ostajata ločeni.
The production and use of goods and services (i.e. products) are causing the majority of overall negative impacts on the environment.
Proizvodnja in uporaba blaga in storitev (tj. izdelkov) povzročata večino splošnih negativnih vplivov na okolje.
the production area of the raw materials is defined;
je območje proizvodnje surovin opredeljeno,
The production capacity of renewable energy industrial installations (as opposed to decentralised production) can represent a relatively high percentage of production or consumption, the effects of which, especially its intermittent nature, are more difficult to manage.
Proizvodne zmogljivosti industrijskih obratov za energijo iz obnovljivih virov (v nasprotju z decentralizirano proizvodnjo) lahko pomenijo razmeroma visok delež proizvodnje ali porabe, njihove posledice, zlasti prekinjanje, pa je težje upravljati.
The production chain involves a variety of players who are responsible for the different social and environmental aspects comprised by integral quality.
V celotni proizvodni verigi sodelujejo različni akterji, ki so odgovorni za različne socialno-okoljske vidike celovite kakovosti.
The production characteristics of LCV are not conducive to such a rapid redesign, particularly with the market in acute crisis in certain countries.
Proizvodne značilnosti lahkih gospodarskih vozil ne omogočajo tako hitrega spreminjanja načrtovanja, še zlasti ne v zelo zaostreni krizi v več državah.
The production charge shall be set at EUR 12,00 per tonne of the quota sugar and quota inulin syrup.
Proizvodna dajatev se določi pri 12,00 EUR za tono kvotnega sladkorja in kvotnega inulinskega sirupa.
The production charge shall be set at EUR 12.00 per tonne of the quota sugar and quota inuline syrup.
Proizvodna dajatev se določi na 12,00 EUR za tono sladkorja in inulinskega sirupa, ki spada v kvoto.
the production costs and financial situation of firms are not subject to significant distortions carried over from the former non-market economy system, in particular in relation to depreciation of assets, other write-offs, barter trade and payment via compensation of debts,
proizvodni stroški in finančna situacija podjetij niso podvrženi bistvenemu izkrivljanju, ki se prenaša še iz predhodnega sistema netržnega gospodarstva, zlasti v zvezi z amortizacijo sredstev, druge vrste odpisov, blagovne menjave in plačila preko kompenzacij dolgov,
the production costs and financial situation of firms are not subject to significant distortions carried over from the former non-market economy system, in particular in relation to depreciation of assets, other write-offs, barter trade and payment via compensation of debts,
proizvodni stroški in finančna situacija podjetij niso podvrženi bistvenemu izkrivljanju, ki se prenaša še iz predhodnega sistema netržnega gospodarstva, zlasti v zvezi z amortizacijo sredstev, druge vrste odpisov, blagovne menjave in plačila preko kompenzacij dolgov,
The production costs are high, as are the environmental costs, they take cereals away from human and animal consumption and, as argued by the FAO, they are in part responsible for increasing cereal prices on world markets.
Kakor je poudarila FAO, so biogoriva delno odgovorna tudi za zviševanje cen žita na svetovnih trgih.
The production costs are high, as are the environmental costs, they take cereals away from human and animal consumption and, as argued by the FAO, they are in part responsible for increasing cereal prices on world markets.
Kakor je poudarila FAO, so biogoriva tudi delno odgovorna za zvišanje cen žita na svetovnih trgih.
The production costs of various renewable energy technologies
proizvodni stroški različnih tehnologij energije iz obnovljivih virov
the production costs to achieve a certain level of fuel efficiency or wet grip which – compared to the related fuel savings or safety gain– give a view on the cost-effective levels towards which the market can be rationally expected to evolve,
proizvodni stroški za dosego določene ravni izkoristka goriva ali oprijema na mokri podlagi, s katerimi bodo v primerjavi s tem povezanimi prihranki goriva ali izboljšano varnostjo prikazane stroškovno učinkovite vrednosti, katerim naj bi po razumnih pričakovanjih sledil razvoj trga,
the production date of the chemical;
datum proizvodnje kemikalije;