natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme also developed joint training/information programmes - 170 staff from partner and other multilateral organisations received introductory training, whilst 73 experts followed the in-depth programme;
Razviti so bili tudi skupni programi usposabljanja/informiranja – za 170 zaposlenih iz partnerskih in drugih večstranskih organizacij je bilo organizirano uvodno usposabljanje, 73 strokovnjakov pa je opravilo program nadaljnjega usposabljanja;
The programme also enabled applicant countries and accession countries to benefit from activities aimed at familiarising them with Community policies and working methods in the field of gender equality.
Program je tudi omogočil državam kandidatkam in pristopnicam, da so se seznanile s politikami in delovnimi metodami Skupnosti na področju enakosti žensk in moških.
The Programme also falls within the scope of the Constitutional Treaty, strengthening the commitment to a future common immigration policy in Europe.1
Poleg tega ta program sodi v perspektivo Pogodbe o Ustavi, ki krepi zavezanost k skupni evropski politiki priseljevanja1.
The Programme also falls within the scope of the Constitutional Treaty, strengthening the commitment to a future common immigration policy in Europe.1
Poleg tega ta program sodi v perspektivo Pogodbe o Ustavi, ki utrjuje zavezo za vzpostavitev skupne evropske politike priseljevanja1.
The programme also helps setting up and supporting multidisciplinary networks, ensuring the expansion of evidence-based information and the knowledge base, designing educational materials and finally studying phenomena related to violence and its impact.
Program prispeva tudi k vzpostavljanju in podpiranju multidisciplinarnih mrež, razširjanju z dokazi podprtih informacij in temeljnega znanja, pripravi izobraževalnega gradiva ter proučevanju z nasiljem povezanih pojavov in njihovih posledic.
The programme also helps to develop the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations which are active in the field of youth.
Prispeva k izboljševanju podpornih sistemov za dejavnosti na področju mladine in h krepitvi zmogljivosti organizacij civilne družbe, ki opravljajo dejavnosti na področju mladine.
The programme also included co-financing for Turkey’s contribution for participation in the sixth Framework Programme and the Community education programmes.
Program je tudi vključeval sofinanciranje prispevka Turčije za sodelovanje v šestem okvirnem programu in izobraževalnih programih Skupnosti.
The programme also includes actions aimed at stimulating eco-innovation and the take-up of environmental technologies.
Program vključuje tudi ukrepe za spodbujanje ekoloških inovacij in prilagoditev okoljskih tehnologij.
The programme also includes an index developed by the German Trade Union Association (DGB) for evaluating the quality of jobs.
Del programa je tudi indeks za ocenjevanje kakovosti delovnih mest, ki ga je razvilo združenje nemških sindikatov (DGB).
The programme also includes cuts to other expenditure items that need to be specified in detail, while it projects tax revenues to decline in 2015 also due to the expected subdued nominal GDP growth, on the back of continued fiscal consolidation.
Program vključuje tudi zmanjšanja drugih postavk odhodkov, ki jih je treba še podrobno določiti, davčni prihodki pa naj bi se v letu 2015 zmanjšali, tudi zaradi pričakovane šibke rasti nominalnega BDP, ob nadaljevanju fiskalne konsolidacije.
The programme also includes in 2014 one-off proceeds of 0.4% of GDP arising from the auction of the 4G telecom spectrum licenses, completed in April 2014.
Program vključuje tudi enkratne prihodke v letu 2014 v višini 0,4 % BDP od prodaje telekomunikacijskih licenc za uporabo omrežja 4G, ki naj bi bila zaključena aprila 2014.
The programme also indicates whether the Council opinion on the previous programme has been presented to the national Parliament.
V programu je navedeno tudi, ali je bilo mnenje Sveta o predhodnem programu predstavljeno nacionalnemu parlamentu.
The programme also made an impact on VET policy by developing standards, methods and tools that were integrated into national or regional policy and practice.
Z razvojem standardov, metod in orodij, ki so bili vgrajeni v nacionalno in regionalno politiko in prakso, je program vplival tudi na politiko poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
The programme also needs to be more flexible in the light of grid developments which affect both transmission and distribution networks, including "smart" grids.
Ta program mora biti prav tako bolj prilagodljiv na razvoj mreže, ki vpliva na omrežja za prenos in omrežja za distribucijo, vključno s pametnimi „mrežami“.
The programme also provides structural support to EU level civil society umbrella organisations and think tanks.
Program zagotavlja tudi strukturno podporo krovnim organizacijam in možganskim trustom civilne družbe na ravni EU.
The programme also reflects the need to further support structural reforms in the country by investing in regional development and acquis related infrastructure.
Program tudi odraža potrebo po nadaljnji podpori strukturnim reformam v državi z naložbami v regionalni razvoj in infrastrukturo, povezano s pravnim redom Skupnosti.
The programme also represents significant potential for economic growth and job creation, in line with the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Program ponuja tudi precejšnje možnosti za gospodarsko rast in ustvarjanje delovnih mest, kar je v skladu s strategijo Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
The Programme also respects the proportionality principle.
Program upošteva tudi načelo sorazmernosti.
The programme also stressed the need to adopt an instrument in this area by 2011.
V programu je tudi izpostavljena potreba po sprejetju pravnega akta na tem področju do leta 2011.
The programme also stressed the need to adopt an instrument in this area by 2011.
V programu je tudi izpostavljena potreba po sprejetju pravnega akta za to področje do leta 2011.
The programme also supported centres providing information on Europe-wide opportunities for young people (the Eurodesk network, with a relay in each country).
Program podpirajo tudi informacijski centri, ki svetujejo o možnostih za mlade na evropski ravni (mreža Eurodesk, ki ima v vsaki državi svojo izpostavo).
The programme also supports over 50 major EU level think tanks, umbrella organisations and networks, who are key interlocutors of the EU institutions and multipliers.
Program podpira tudi več kot 50 pomembnih možganskih trustov, krovnih organizacij in omrežij na ravni EU, ki so ključni sogovorniki institucij EU in oblikovalci javnega mnenja.
The programme and its implementation are fully embedded in the overall Commission strategy on Better Regulation2 and in particular the Simplification Rolling Programme and the Action Programme for Reducing Administrative Burden.
Program in njegovo izvajanje sta v celoti vključena v splošno strategijo Komisije za boljšo pravno ureditev2 ter zlasti tekoči program za poenostavitev in akcijski program za zmanjševanje upravnih obremenitev.
The Programme and its management provisions in particular will emphasise streamlining, simplification and a performance-based allocation of funds.
V programu, zlasti njegovih določbah o izvajanju, bo poudarek na racionalizaciji, poenostavljanju in dodeljevanju sredstev, ki bo temeljilo na uspešnosti.
The programme announces plans for a strengthened medium-term budgetary framework and for improved spending efficiency, although most of these still have to be further specified.
Program napoveduje načrte za okrepljen srednjeročen proračunski okvir in za boljšo učinkovitost porabe, kar pa je treba večinoma še natančneje opredeliti.
The programme announces that the Maltese government is considering reforms to the annual budgetary procedure, including timelines, and introducing a fiscal rule embedded in the Constitution, including monitoring and corrective mechanisms, in line with recent changes to the euro area governance framework.
Program napoveduje, da malteška vlada razmišlja o reformah vsakoletnega proračunskega postopka, vključno s časovnicami, ter o uvedbi fiskalnega pravila v svojo ustavo, ki bo vključevalo spremljevalne in popravne mehanizme, v skladu z nedavnimi spremembami v upravljalnem okviru euroobmočja.
The programme as originally adopted ran for four years from 1 January 1999 to 31 December 2002 with a budget of 25 million euro.
Program je bil najprej sprejet za štiri leta od 1. januarja 1999 do 31. decembra 2002 in je imel proračun 25 milijonov EUR.
The programme as such interconnects national tax administrations in approximately 5 0006 connection points.
Progam povezuje nacionalne davčne uprave v okoli 5 0006 stičnih točkah.
The programme attracted small NGOs, which are in the greatest need of support.
Program je pritegnil majhne nevladne organizacije, ki najbolj potrebujejo pomoč.
The Programme beneficiaries will be public bodies or civil society organisations active in the area of grassroots sport.
Upravičenci programa bodo javni organi ali organizacije civilne družbe, dejavne na področju množičnega športa.
The programme both ensures the continuity of the current civic participation programme and opens the way to new activities, while providing a degree of flexibility in order to be adaptable to future developments.
Ta program zagotavlja nadaljevanje sedanjega programa državljanske udeležbe in odpira vrata novim dejavnostim, pri čemer je dovolj prožen, da omogoča prilagajanje prihodnjim dogodkom.
The programme budget may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the management of the programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication activities, expenditure associated with the IT networks for the exchange of information and any other administrative and technical support expenditure on which the Commission may decide for the management of the programme.
Finančni okvir programa lahko pokriva tudi stroške, ki se nanašajo na dejavnosti priprave, nadzora, kontrole, revizije, vrednotenja, ki so neposredno potrebni za upravljanje programa in realizacijo njegovih ciljev, predvsem študije, sestanki, informiranje in objava, ter stroške, povezane z informacijskim omrežjem glede izmenjave informacij, skupaj z vsemi stroški administrativne in tehnične pomoči, ki jo bo Komisija potrebovala pri upravljanju programa.
The programme budget may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the management of the programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication activities, expenditure associated with the IT networks for the exchange of information and any other administrative and technical support expenditure on which the Commission may decide for the management of the programme.
Proračun programa lahko krije tudi odhodke, povezane z dejavnostmi priprave, nadgradnje, spremljanja, revizije in vrednotenja, ki so neposredno potrebne za upravljanje programa in doseganje njegovih ciljev, zlasti študije, sestanke, obveščanje in objave ter odhodke, povezane z omrežjem IT za izmenjavo informacij, ter kakršne koli druge odhodke za upravno in tehnično podporo, ki jih lahko Komisija določi za upravljanje programa.
The programme budget may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the management of the programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication activities, expenditure associated with the IT networks for the exchange of information and any other administrative and technical support expenditure on which the Commission may decide for the management of the programme.
Proračun programa lahko obsega tudi izdatke v povezavi s pripravo, nadaljnimi ukrepi, spremljanjem, preverjanjem poslovanja in ocenjevanjem, ki so neposredno potrebni za upravljanje programa in uresničevanje njegovih ciljev, zlasti študije, srečanja, informiranje in izdajanje publikacij, izdatki v zvezi z mrežami IT za izmenjavo informacij in vsi drugi izdatki v zvezi z administracijo in tehnično podporo, za katere se lahko Komisija odloči pri upravljanju programa.
The programme builds on the experience accumulated from past Framework Programmes for Research and Technological Demonstration (FP), the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), and the European Institute of Technology and Innovation (EIT).
Program temelji na izkušnjah, zbranih s pomočjo prejšnjih okvirnih programov za raziskave in tehnološko predstavitev, programa za konkurenčnost in inovacije, ter Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (EIT).
The Programme builds on the results of the first Public Health Programme (2003-2008) and the second Health Programme (2008-2013), in line with the conclusions and recommendations made in the different evaluations and audits performed on these programmes.
Program gradi na rezultatih prvega programa za javno zdravje (2003–2008) in drugega programa za zdravje (2008–2013) v skladu s sklepnimi ugotovitvami in priporočili iz različnih vrednotenj in revizij, ki so bili izvedeni glede teh programov.
The programme builds on the Special Framework of Assistance (SFA) for traditional ACP suppliers of bananas.
Program nadgrajuje posebni okvir pomoči za tradicionalne dobavitelje banan iz afriških, karibskih in pacifiških držav (držav AKP).
The Programme calls for a Strategy covering the external dimension of Union policy on freedom, security and justice, and asks the Commission to present it in close collaboration with the Council Secretary-General/High Representative.
Program predvideva strategijo o zunanji razsežnosti politike Unije glede svobode, varnosti in pravice ter prosi Komisijo za predložitev te strategije v tesnem sodelovanju z generalnim sekretarjem Sveta/visokim predstavnikom.
The programme calls for actions to provide universal access to family planning and sexual and reproductive health services and reproductive rights.
Program poziva k ukrepom za zagotavljanje splošnega dostopa do storitev načrtovanja družine, spolnega in reproduktivnega zdravja ter priznavanje reproduktivnih pravic.
The Programme can contribute to addressing the above-mentioned challenges only to the extent that it offers financial opportunities to build and strengthen cooperation mechanisms and coordination processes between Member States with a view to identifying common tools and best practices that would create synergies, bring EU added value and lead to economies of scale, while fully respecting the principle of subsidiarity and recognizing the ultimate responsibility of Member States to take decisions most suited to their specific situations
Program lahko prispeva k reševanju navedenih izzivov le z zagotavljanjem finančnih možnosti za vzpostavitev in krepitev mehanizmov sodelovanja in postopkov usklajevanja med državami članicami za opredelitev skupnih orodij in najboljših praks za ustvarjanje sinergij, zagotavljanje dodane vrednosti za EU in ekonomij obsega ob doslednem upoštevanju načela subsidiarnosti in priznavanja končne odgovornosti držav članic, da sprejmejo najustreznejše odločitve glede na svoje posebne položaje.
The Programme can make use of all financial instruments foreseen in the Financial Regulation.
Za Program se lahko uporabijo vsi finančni instrumenti, ki so predvideni v finančni uredbi.
The Programme cannot replace Member States' action.
Program ne more nadomestiti ukrepov držav članic.
The programme co-financed conferences organised by different EU Presidencies to promote public dialogue on good practices in the Information Society.
Program je sofinanciral konference, ki so jih organizirala različna predsedstva EU, da bi spodbudila javni dialog o dobrih praksah v Informacijski družbi.
The programme co-funds the INSAFE network of awareness nodes for carrying out awareness actions designed to reach children, families and schools, and helplines where children can raise concerns related to their use of online technologies, and the INHOPE network of hotlines allowing internet users to report illegal content2.
S programom se sofinancirajo mreža vozlišč za večjo ozaveščenost otrok, družin in šol INSAFE, telefonske številke za pomoč, kjer lahko otroci izrazijo zaskrbljenost glede svoje uporabe spletnih tehnologij, in mreža odprtih telefonskih številk INHOPE, pri kateri lahko uporabniki interneta prijavijo nezakonite vsebine2.
The programme combines IFI credit lines extended to financial intermediaries with incentives to improve the cost effectiveness of the equipment and make the energy investment more attractive, and fees to the benefit of local financial intermediaries in order to encourage them to lend for the purpose of energy efficiency financing.
Program združuje kreditne linije mednarodnih finančnih ustanov, ki so razširjene na finančne posrednike, s spodbudami za izboljšanje stroškovne učinkovitosti opreme, s čimer povečujejo privlačnost okoljskih naložb, in provizijami za lokalne finančne posrednike, s čimer se jih spodbuja k dajanju posojil za financiranje energetske učinkovitosti.
The programme combines IFI credit lines extended to financial intermediaries, with incentives to improve the cost effectiveness of equipment and make the energy investment more attractive, and fees to the benefit of local financial intermediaries to encourage them to lend for the purpose of energy efficiency financing.
Program združuje kreditne linije mednarodnih finančnih ustanov, ki so razširjene na finančne posrednike, s spodbudami za izboljšanje stroškovne učinkovitosti opreme, s čimer povečujejo privlačnost okoljskih naložb, in provizijami za lokalne finančne posrednike, s čimer se jih spodbuja k dajanju posojil za financiranje energetske učinkovitosti.
The programme committee and the European Parliament will be immediately informed of the selection decisions.
Programski odbor in Evropski parlament bosta o odločitvah o izbiri nemudoma obveščena.
The programme committee and the European Parliament will immediately be informed of the selection decisions.
Programski odbor in Evropski parlament bosta o odločitvah o izbiri nemudoma obveščena.
The programme committee has agreed to amend its rules of procedure in order to reduce the time required for consultations concerning selection decisions which are subject to the consultative procedure.
Programski odbor se je strinjal s spremembo svojega poslovnika, da se s tem skrajša čas posvetovanja o odločitvah o izbiri, ki jih je treba obravnavati v postopku posvetovanja.
The programme committee is thus consulted in accordance with the management procedure for selection decisions which are expressly provided for in Article 9(1) of Decision No 1720/2006/EC, namely in relation to multilateral projects and networks related to the key activity of policy cooperation and innovation, and multilateral projects and networks representing sums greater than EUR 1 000 000.
Posvetovanje s programskim odborom se tako izvede v skladu s postopkom upravljanja za odločitve o izbiri, ki jih izrecno določa člen 9(1) Sklepa št. 1720/2006/ES, torej za večstranske projekte in mreže v zvezi s ključnimi dejavnostmi političnega sodelovanja in inovacij ter za večstranske projekte in mreže, katerih sredstva presegajo 1 000 000 EUR.
The programme committee is thus consulted in accordance with the management procedure for selection proposals which are expressly provided for in Article 8(2) of Decision No 1904/2006/EC, namely in relation to all operating grants, multi-annual twinning agreements and high-visibility events.
Posvetovanje s programskim odborom se tako izvede v skladu s postopkom upravljanja za predloge o izbiri, ki jih izrecno določa člen 8(2) Sklepa št. 1904/2006/ES, torej za vse donacije za poslovanje, večletne sporazume o tesnem medinstitucionalnem sodelovanju in odmevne prireditve.
The programme committee will assist in the preparation of the annual work programme.
Programski odbor bo sodeloval pri pripravi letnega delovnega programa.
The Programme Committee, composed of representatives from all Member States and observers from countries associated to the Framework Programme, operates under the examination procedure for the approval of the funding of these projects.
Programski odbor, ki ga sestavljajo predstavniki vseh držav članic in opazovalci iz držav, povezanih z okvirnim programom, deluje v okviru postopka pregleda za odobritev financiranja teh projektov.
The programme comprises the following four successive phases:
Program obsega naslednje štiri zaporedne faze:
The programme conditionality in the financial sector was met, albeit with some delays in certain cases.
Programsko pogojevanje v finančnem sektorju je bilo izpolnjeno, čeprav v nekaterih primerih z zamudo.
The programme confirms the medium-term objective of -1.7% of GDP, which reflects the objectives of the Stability and Growth Pact.
Program potrjuje srednjeročni cilj v višini –1,7 % BDP, kar odraža cilje Pakta za stabilnost in rast.
The programme confirms the medium-term objective of a balanced budgetary position in structural terms, which is consistent with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Potrjen je srednjeročni cilj strukturno uravnoteženega proračuna, ki je v skladu z zahtevami Pakta za stabilnost in rast.
The programme confirms the MTO of a deficit of 1% of GDP, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Program tako potrjuje srednjeročni proračunski cilj glede primanjkljaja v višini 1 % BDP, ki ustrezno odraža zahteve Pakta za stabilnost in rast.
The programme confirms the previous medium term objective (MTO) of a structural surplus of 0.5%.
Program potrjuje prejšnji srednjeročni cilj, to je strukturni presežek v višini 0,5 %.
The programme confirms the previous medium-term objective of 0.75% of GDP, which reflects the objectives of the Stability and Growth Pact, but its achievement is postponed to 2017, one year later than the target year set in last year's programme.
Program potrjuje prejšnji srednjeročni cilj v višini 0,75 % BDP, ki odraža cilje Pakta za stabilnost in rast, vendar se uresničitev tega cilja preloži na leto 2017, kar je eno leto več, kot določa lanski program.
The programme confirms the previous medium-term objective of a structural surplus, which is more stringent than what the Stability and Growth Pact requires.
Program potrjuje prejšnji srednjeročni cilj strukturnega presežka, ki je strožji od zahtev Pakta za stabilnost in rast.
The programme consisted of three main schemes – Comenius, Erasmus and Grundtvig covering schools, higher education and adult learning respectively.
Sestavljali so ga trije glavni podprogrami: Comenius za šole, Erasmus za visoko šolstvo in Grundtvig za izobraževanje odraslih.
The programme continues to attract a high level of interest and many very good quality applications, which however cannot be funded due to budgetary constraints.
Program še naprej vzbuja veliko zanimanja in privablja veliko zelo kakovostnih vlog, ki pa jih ni mogoče financirati zaradi proračunskih omejitev.
The Programme contributed to actions under each of these through:  the promotion of positive content through national and European competitions; developing and sharing awareness resources and promoting best practices; hotlines and training for dealing with CSAM.
Program je prispeval k ukrepom pri vsakem od teh stebrov, in sicer s spodbujanjem pozitivne vsebine prek nacionalnih in evropskih natečajev, razvijanjem in izmenjavo virov za ozaveščanje ter spodbujanjem dobrih praks, dežurnimi telefoni in usposabljanjem za ravnanje z vsebinami, povezanimi s spolno zlorabo otrok.