natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC, as the representative of civil society, believes that it should contribute to the EU debate on the handling of natural disasters, taking an approach geared towards prevention, intervention and the assumption of responsibility in the event of disasters caused by human acts or omissions.
EESO kot predstavnik civilne družbe meni, da mora prispevati k razpravi EU o odzivanju na naravne nesreče s pristopom, ki bo usmerjen v preprečevanje, posredovanje in prevzemanje odgovornosti v primeru nesreč, ki jih povzročajo človeška dejanja ali malomarnost.
The EESC, as the representative of organised civil society, is ideally placed to undertake such an analysis.
Odbor je kot predstavnik organizirane civilne družbe najprimernejši organ za izvedbo take analize.
The EESC, as well as the Committee of the Regions, can play a vital role in the next stage of this work given their composition, expertise and close links to the Member States.
EESO in tudi Odbor regij lahko imata glede na svojo sestavo, strokovno znanje in tesne vezi z državami članicami ključno vlogo v naslednji fazi teh prizadevanj.
The EESC, as well as the national ESCs, consumer organisations and other NGOs have a central role to play in promoting clear and transparent information about these policies and involving the public more effectively.
Tako EESO kot tudi nacionalni ekonomsko-socialni sveti ter potrošniške in druge nevladne organizacije imajo osrednjo vlogo pri zagotavljanju jasnih in preglednih informacij o energetskih politikah in učinkovitejšemu vključevanju javnosti.
The EESC, by contrast, points to the exceptional position of the defence sector in 100% institutional markets around the world.
Vendar pa EESO opozarja na izjemen položaj, ki ga zaseda obrambni sektor na povsem institucionalnih trgih po vsem svetu.
The EESC, conscious of the scale of the economic crisis which now engulfs the EU, is concerned that nothing in the new regime will restrict credit to the economy or the flow of export credits or trade finance.
EESO se zaveda obsega gospodarske krize, ki zdaj preveva EU, zato se želi prepričati, da v novem režimu nič ne bo omejevalo posojil gospodarstvu, izvoznih posojil ali financiranja trgovinske menjave.
The EESC, conscious that this decision could increase production costs of fertilisers whose source of phosphate is mined bedrock, would  emphasise that this is a major opportunity for organic biological based fertilisers to achieving a significant market share.
Zaveda se, da se zaradi te odločitve lahko povečajo stroški proizvodnje gnojil, pri kateri je fosfat pridobljen iz izkopane rude, in poudarja, da je to velika priložnost za to, da organska gnojila iz bioloških odpadkov pridobijo znaten tržni delež.
The EESC, conscious that this decision will increase production costs of fertilisers whose source of phosphate is mined bedrock, would emphasise that this is a major opportunity for organic biological based fertilisers to achieving a significant market share.
Zaveda se, da se bodo zaradi te odločitve povečali stroški proizvodnje gnojil, pri kateri je fosfat pridobljen iz izkopane rude, in poudarja, da je to velika priložnost za to, da organska gnojila iz bioloških odpadkov pridobijo znaten tržni delež.
The EESC, considering this, urges the Commission to focus strongly on the actual development of the quality of the services on the EU rail market, especially cross-border, and also taking account of the development in other modes of transport.
EESO ob upoštevanju navedenega poziva Komisijo, naj se osredotoči predvsem na dejanski razvoj kakovosti storitev na trgu železniškega prometa v EU, zlasti kar zadeva čezmejne storitve, pri tem pa upošteva tudi razvoj drugih načinov prevoza.
The EESC, during its plenary session of 13 July 2005, adopted an own-initiative opinion drafted by the CCMI on the Perspectives of European Coal and Steel Research (CESE 845/2005), the aim of which was to point out certain differences which had emerged in the operation of the Fund after three years of existence and, above all, to attempt to identify future prospects.
EESO je na plenarnem zasedanju 13. julija 2005 sprejel mnenje na lastno pobudo, ki ga je pripravila komisija CCMI o vidikih evropskih raziskav na področju premoga in jekla (CESE 845/2005), katerega namen je bil poudariti nekatere razlike, ki so se pojavile v delovanju sklada po treh letih njegovega obstoja, in zlasti opredeliti prihodnje perspektive.
The EESC, finally, maintained that "although consolidation may have positive effects for EU industry (efficiency gains, economies of scale, cost savings), caution is needed to avoid that consolidation – which may follow from the repeal of Regulation 4056/86 – results in fewer players in the relevant markets, i.e., less competition".
EESO je še vztrajal, da "je, čeprav ima lahko konsolidacija pozitivne učinke na industrijo EU (večja učinkovitost, ekonomije obsega, prihranek stroškov), potrebna previdnost, kajti izogniti se je treba konsolidaciji, zaradi katere bi bilo na zadevnih trgih manj akterjev, tj. manj konkurence – kar bi lahko bila posledica razveljavitve Uredbe 4056/86."
The EESC, for it part, has already taken action to develop such dialogue and intends to report regularly thereon to the Commission.
EESO je že sprejel nekatere ukrepe za razvoj takšnega dialoga in bo o tem redno poročal Komisiji.
The EESC, for its part, believes that social policy must not be subordinated to economic policy; these two policies are, in its view, of equal importance.
EESO nasprotno meni, da socialna politika ne sme biti podrejena gospodarski politiki, temveč mora imeti enakovreden pomen.
The EESC, for its part, considers it necessary to change the direction of the so-called austerity policy towards a greater commitment to growth policies.
Po mnenju EESO bi bilo treba tudi spremeniti politiko varčevalnih ukrepov in se bolj usmeriti v ukrepe za spodbujanje rasti.
The EESC, for its part, considers it necessary to change the direction of the so-called austerity policy towards a greater commitment to growth policies1.
Po mnenju EESO pa bi bilo treba spremeniti politiko varčevalnih ukrepov in se bolj usmeriti v ukrepe za spodbujanje rasti1.
The EESC, for its part, considers it necessary to change the direction of the so-called austerity policy.
Po mnenju EESO bi bilo treba tudi spremeniti politiko varčevalnih ukrepov.
The EESC, for its part, considers it necessary to change the direction of the so-called austerity policy.
Po mnenju EESO pa bi bilo treba spremeniti politiko varčevalnih ukrepov.
The EESC, for its part, may also issue an opinion on matters it regards important of consideration; hence this “own-initiative opinion” on EU-India relations.
Po drugi strani pa lahko EESO izda mnenje o zadevah, ki se mu zdijo vredne razmisleka – takšno je tudi "mnenje na lastno pobudo" o odnosih med EU in Indijo.
The EESC, for its part, may also issue an opinion on matters it regards important of consideration; hence this “own-initiative opinion” on EU-India relations.
Po drugi strani pa lahko EESO izda mnenje o zadevah, ki se mu zdijo vredne razmisleka; od tu to "mnenje na lastno pobudo" o odnosih med EU in Indijo.
The EESC, for its part, would however propose that civil society be much more closely involved in this process, particularly in view of the abovementioned problem – described in detail in the EESC's exploratory opinion – that there is much too little awareness of the issues at stake and consequently also much too little feeling of "involvement".
EESO pa predlaga intenzivnejšo vključitev civilne družbe prav zaradi zgoraj navedenega in v raziskovalnem mnenju podrobno opisanega problema, da sta seznanjenost s to problematiko in "vpletenost", ki iz tega sledi, daleč premajhni.
The EESC, furthermore, strongly recommends the European Commission to propose regulation which also puts the EU institutions under the obligations implied by the Directive in question.
Nadalje Evropski komisiji močno priporoča, da predlaga uredbo, s katero bodo obveznosti iz direktive veljale tudi za institucije EU.
The EESC, given the right resources, is ready and willing to work together with the other institutions on this, recognising that the EU is not only Brussels, and that the EU has to "go local".
Če bodo na voljo ustrezni viri, je EESO pripravljen in želi pri tem sodelovati z drugimi institucijami ter se zaveda, da EU ni samo v Bruslju in da mora delovati na lokalni ravni.
The EESC, given the right resources, is ready and willing to work together with the other institutions on this, recognising that the EU is not only Brussels, and that the EU has to "go local".
Če bodo na voljo ustrezni viri, je EESO pripravljen pri tem sodelovati z drugimi institucijami, saj se zaveda, da EU ni samo Bruselj in da mora delovati na lokalni ravni.
The EESC, however notes that there is considerable scope for disputes between national competent  authorities of Member States and the principal tax authority concerning requests for an opinion by the competent authority, revenue audits and formula apportionment issues.
EESO opozarja, da je veliko možnosti, da bo prišlo do sporov med pristojnimi nacionalnimi organi držav članic in glavnim davčnim organom o zaprosilu za mnenje pristojnega organa, reviziji prihodkov in vprašanjih v zvezi s formulo porazdelitve.
The EESC, however notes that there is considerable scope for disputes between national competent authorities of Member States and the principal tax authority concerning requests for an opinion by the competent authority, revenue audits and formula apportionment issues.
EESO opozarja, da je veliko možnosti, da bo prišlo do sporov med pristojnimi nacionalnimi organi držav članic in glavnim davčnim organom o zaprosilu za mnenje pristojnega organa, reviziji prihodkov in vprašanjih v zvezi s formulo porazdelitve.
The EESC, however, believes that the Commission should have advanced the development of a de facto and de jure European eID for a defined set of services.
Po drugi strani pa Odbor meni, da bi morala Komisija za določene storitve spodbujati razvoj de facto in de iure evropske elektronske identifikacije.
The EESC, however, believes that there should only be one order for payment procedure, namely the procedure laid down and regulated by the proposal under consideration.
Vendar pa EESO meni, da bi moral obstajati samo en postopek o odredbi za plačilo, in sicer postopek, ki ga predpisuje in ureja obravnavani predlog.
The EESC, however, emphasises the need to simultaneously take into account the global long-term challenge of climate change mitigation.
Poudarja pa, da je treba hkrati upoštevati potrebo po blažitvi podnebnih sprememb, ki je dolgoročni izziv na svetovni ravni.
The EESC, however, feels that the strategy should be broadened to include a "need" provision, permitting animal testing only in cases where there is a proven social need for the product for which the chemical or substance concerned is to be used.
Pri tem pa se Odbor zavzema za to, da se strategija razširi z vključitvijo merila glede potrebnosti, tako da bi bila izvedba poskusa na živali za vsak izdelek, za katerega naj bi uporabili kemično ali kakšno drugo snov, odvisna od njegove družbene potrebnosti.
The EESC, however, has serious concerns about the adequacy of the proposed means to realise this ambition, especially in a context of shrinking budgets at the national and EU levels.
Vendar ima EESO resne pomisleke glede ustreznosti predlaganih načinov za doseganje tega cilja, sploh glede na krčenje evropskega in nacionalnih proračunov.
The EESC, however, regrets that no detailed explanation has been provided of the reasons for the proposal to introduce financial guarantees in the feed sector.
EESO pogreša podrobnejšo obrazložitev predloga o uvedbi finančnih jamstev za sektor krme.
The EESC, however, requests assurance that the sanction of nullity or annulment of the appointment or election of non-executive directors does not affect the decisions that have been taken by this board.
Vendar pa EESO zahteva zagotovilo, da sankcija v obliki ničnosti ali razveljavitve imenovanja ali izvolitve neizvršnih direktorjev ne vpliva na odločitve, ki jih je sprejel ta upravni odbor.
The EESC, however, strongly recommends that in the shortest time possible the Cross-Border Taxation Observatory is established as a Policy Agency with full legal personality under public law.
Vendar pa EESO močno priporoča, da se opazovalnica čim prej vzpostavi kot strateška agencija, ki bo veljala za pravno osebo javnega prava.
The EESC, however, supports the demand for tighter control of oenological practices in order to enhance and guarantee the quality of wines.
EESO podpira zahtevo po strožjem nadzoru vseh enoloških postopkov za spodbujanje in zagotavljanje kakovosti vin.
The EESC, however, takes note of the proposal for all ships (irrespective of flag) entering EU waters to carry a financial responsibility certificate for double the amount laid down in the 1996 LLMC Protocol.
EESO se je seznanil s predlogom, ki od vsake ladje (ne glede na njeno zastavo), ki pripluje v vode Skupnosti, zahteva, da ima potrdilo o finančnem jamstvu, ki ustreza dvojnemu znesku, predvidenemu v Protokolu LLMC iz leta 1996.
The EESC, in consonance with previous opinions30, therefore advocates that the competition and tax rules should provide for the differential costs of enterprises that are not bound to inefficient production processes but to the internalisation social costs to be regulated in a compensatory manner.
EESO zato v skladu s prejšnjimi mnenji30 poudarja, da bi morala pravila o konkurenci in obdavčitvi predvideti izravnavo diferencialnih stroškov za podjetja, ki niso vezana na neučinkovite proizvodne procese, temveč na internalizacijo socialnih stroškov.
The EESC, in consonance with previous opinions31, therefore advocates that the competition and tax rules should provide for the differential costs of enterprises that are not bound to inefficient production processes but to the internalisation social costs to be regulated in a compensatory manner.
EESO zato v skladu s prejšnjimi mnenji31 poudarja, da bi morala pravila o konkurenci in obdavčitvi predvideti izravnavo diferencialnih stroškov za podjetja, ki niso vezana na neučinkovite proizvodne procese, temveč na internalizacijo socialnih stroškov.
The EESC, in cooperation with Designed in Brussels, is launching EESC Design ZeroNine in all 27 EU Member States.
EESO v sodelovanju z organizacijo Designed in Brussels v vseh 27 državah članicah EU objavlja natečaj EESC Design ZeroNine.
The EESC, in cooperation with NGOs and the European Commission, should launch the European Roma Forum, to enable civil society and the European institutions to work together on governing the strategy.
EESO bi moral v sodelovanju z NVO in Evropsko komisijo oblikovati evropski forum Romov, ki bi civilni družbi in evropskim institucijam omogočil, da bi skupaj upravljale to strategijo.
The EESC, in cooperation with the European Commission, will continue to support the work of the European Integration Forum, as it considers that in the coming years integration will constitute a strategic challenge which must be met in the interests of Europe, people of immigrant origin and the public as a whole.
EESO bo v sodelovanju z Evropsko komisijo še naprej spodbujal dejavnosti Evropskega foruma za vključevanje, saj meni, da bo v naslednjih letih vključevanje strateški izziv v interesu Evrope, oseb priseljenskega izvora in vseh državljanov.
The EESC, in his opinion, essentially had one right to exercise: the right to be heard.
Po njegovem mnenju ima EESO predvsem eno pravico: pravico, da se mu prisluhne.
The EESC, in its exploratory opinion on this subject (adopted on 16 June 2011 and published in OJ C 248 of 25.8.2011, page 16 (2011/C 248/03)), supports the EU framework for national Roma integration strategies up to 2020 and the national policies that contribute to it, and also seeks to participate in evaluating the policies on the basis of its mandate from civil society and its inherent links with civil society organisations in the Member States.
16 (2011/C 248/03)), podpira okvir EU za nacionalne strategije vključevanja Romov do leta 2020 in nacionalnih politik, ki k temu prispevajo, želi pa tudi sodelovati pri ocenjevanju teh politik na podlagi pooblastila, ki mu ga je dala civilna družba, in bistvenih vezi, s katerimi je povezan z organizacijami civilne družbe v državah članicah.
The EESC, in its opinion on The role of the social partners in reconciling working, family and private life has further developed its position on these matters for the Portuguese presidency6.
EESO je v mnenju o vlogi socialnih partnerjev pri združevanju poklicnega, družinskega in zasebnega življenja6, ki ga pripravlja na zaprosilo portugalskega predsedstva, podrobneje pojasnil svoje stališče o tej temi.
The EESC, in its opinion on The role of the social partners in reconciling working, family and private life has further developed its position on these matters for the Portuguese presidency9.
EESO je v mnenju o vlogi socialnih partnerjev pri združevanju poklicnega, družinskega in zasebnega življenja9, ki ga pripravlja na zaprosilo portugalskega predsedstva, podrobneje pojasnil svoje stališče o tej temi.
The EESC, in line with its previous opinions, supports this proposal provided that consistency and efficacy in the use of budgetary resources are preserved.
EESO se tako kot v prejšnjih mnenjih strinja s predlogom, če se zagotovi usklajena in učinkovita poraba proračunskih sredstev tudi v prihodnosti.
The EESC, in line with the position taken by Commissioner Algirdas Semeta and the European Parliament, would argue that the EU can and must use its influence as a pioneer in this area, as it has for many other policies of a global nature (for instance on climate change).
EESO je – v skladu s stališčem komisarja Algirdasa Šemete in Evropskega parlamenta – prepričan, da lahko EU tako kot pri mnogih politikah na svetovni ravni (denimo v zvezi s podnebnimi spremembami) prevzame odgovorno vlogo zgleda na tem področju in to tudi mora storiti.
The EESC, in line with the position taken by Commissioner Algirdas Semeta and the European Parliament, would argue that the EU can and must use its influence as a pioneer in this area, as it has for many other policies of a global nature (for instance on climate change)1.
EESO je – v skladu s stališčem komisarja Algirdasa Šemete in Evropskega parlamenta – prepričan, da lahko EU tako kot pri mnogih politikah na svetovni ravni (denimo v zvezi s podnebnimi spremembami) prevzame odgovorno vlogo zgleda na tem področju in to tudi mora storiti.1
The EESC, in line with the position taken by Commissioner Algirdas Semeta and the European Parliament, would argue that the EU can and must use its influence as a pioneer in this area, as it has for many other policies of a global nature (for instance on climate change)4.
EESO je – v skladu s stališčem komisarja Algirdasa Šemete in Evropskega parlamenta – prepričan, da lahko EU tako kot pri mnogih politikah na svetovni ravni (denimo v zvezi s podnebnimi spremembami) prevzame odgovorno vlogo zgleda na tem področju in to tudi mora storiti.4
The EESC, in line with the results of the Commission's working consultation, points out the issue of small carriers and the need to protect them against increasing red tape.
Glede na rezultate delovnega posvetovanja Komisije EESO opozarja na vprašanje malih prevoznikov in poudarja, da jih je treba zaščititi pred vse večjo birokracijo.
The EESC, in the context of its more general view of the essence of the productivity problem today, its understanding of the limits of education and training, but also its awareness of what is feasible at present, would point out the following to the Dutch Presidency with regard to continuing training:
EESO želi v okviru svojega splošnejšega pogleda na bistvo težave v zvezi s produktivnostjo danes, njegovega razumevanja omejitev izobraževanja in usposabljanja, pa tudi njegove zavesti, kaj je trenutno izvedljivo, opozoriti nizozemsko predsedstvo v zvezi s pozačetnim usposabljanjem na naslednje:
The EESC, in the context of its more general view of the essence of the productivity problem today, its understanding of the limits of education and training, but also its awareness of what is feasible at present, would point out the following to the Dutch Presidency with regard to continuing training:
EESO želi v okviru svojega splošnejšega pogleda na bistvo težave v zvezi s produktivnostjo danes, njegovega razumevanja omejitev izobraževanja in usposabljanja, pa tudi njegove zavesti, kaj je trenutno izvedljivo, opozoriti nizozemsko predsedstvo v zvezi z vseživljenjskim usposabljanjem na naslednje:
The EESC, in the context of its more general view of the essence of the productivity problem today, its understanding of the limits of education and training, but also its awareness of what is feasible at present, would point out the following to the Dutch Presidency with regard to post-initial training:
EESO želi v okviru svojega splošnejšega pogleda na bistvo težave v zvezi s produktivnostjo danes, njegovega razumevanja omejitev izobraževanja in usposabljanja, pa tudi njegove zavesti, kaj je trenutno izvedljivo, opozoriti nizozemsko predsedstvo v zvezi s pozačetnim usposabljanjem na naslednje:
The EESC, in the context of various opinions on tourism, is promoting European policies that focus on creating a European tourism model based not necessarily on legislation but on values.
EESO v okviru različnih mnenj o turizmu spodbuja evropske politike, da se osredotočijo na oblikovanje evropskega turističnega modela, ki ne bi nujno temeljil na zakonodaji, ampak na vrednotah.
The EESC, in this context, refers to the assessment of whether the harmonisation and enforcement of rules on road transport, including social and safety legislation, makes it possible to envisage further market opening, set out in the Commission's 2014 report, under Article 17(3) of Regulation 1072/2009.
V zvezi s tem se sklicuje na presojo, ali bi bilo z uskladitvijo in izvrševanjem predpisov o cestnem prometu, tudi socialne in varnostne zakonodaje, mogoče predvideti nadaljnje odpiranje trga, kakor navaja poročilo Komisije iz leta 2014, v skladu s členom 17(3) Uredbe št. 1072/2009.6
The EESC, in this context, refers to the assessment of whether the harmonisation and enforcement of rules on road transport, including social and safety legislation, makes it possible to envisage further market opening, set out in the Commission's 2014 report, under Article 17(3) of Regulation 1072/20096.
V zvezi s tem se sklicuje na presojo, ali bi bilo z uskladitvijo in izvrševanjem predpisov o cestnem prometu, tudi socialne in varnostne zakonodaje, mogoče predvideti nadaljnje odpiranje trga, kakor navaja poročilo Komisije iz leta 2014, v skladu s členom 17(3) Uredbe št. 1072/2009.6
The EESC, independent expert panels, representative organisations and research institutes at EU/national levels should also be associated to this process.
EESO, neodvisni strokovni odbori, predstavniške organizacije in raziskovalni inštituti na ravni EU/državni ravni morajo biti s tem postopkom prav tako povezani.
The EESC, independent expert panels, representative organisations and research institutes at EU/national levels should also be associated to this process.
V ta postopek morajo biti vključeni tudi EESO, neodvisni strokovni odbori, predstavniške organizacije in raziskovalni inštituti na ravni EU in na nacionalnih ravneh.
The EESC, invites the Commission to reassess these exclusions in close cooperation with the social partners.
Zato EESO poziva Komisijo, naj te izključitve podrobno preuči s socialnimi partnerji.
The EESC, itself a network of a very large number of societal networks can add to the dissemination of the objectives and results of Lisbon process."
ker v mrežo povezuje zelo veliko organizacij civilne družbe, lahko prispeva k širjenju ciljev in rezultatov lizbonskega procesa.
The EESC, itself a network of a very large number of societal networks, can add to the dissemination of the objectives and results of Lisbon process.
ker v mrežo povezuje zelo veliko organizacij civilne družbe, lahko prispeva k širjenju ciljev in rezultatov lizbonskega procesa.