natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, as things currently stand, even the possibility of new EIB interventions is no more than an aspiration based on the recent EUR 10 billion capital increase.
Tako je v sedanjem položaju tudi možnost novega posredovanja EIB le želja, ki temelji na nedavnem povečanju njenega kapitala za 10 milijard EUR.
Thus, as things stand, it would be very difficult to evaluate the overall impact on human health of all substances currently in use3.
Zato je v takem položaju zelo težko ovrednotiti celoten vpliv vseh snovi, ki se trenutno uporabljajo, na zdravje ljudi3.
Thus, as this option would not "afford at least the same level of protection as the existing provisions" it was not considered further.
Ker ta možnost ne bi zagotovila „niti enake zaščite kot obstoječe določbe“, je ni bilo mogoče več upoštevati.
Thus, as we move towards the internet of the future, today’s digital divide may become tomorrow’s ‘info-exclusion’, with some members of society — due to geography or disparities in resources and skills — left behind and permanently disadvantaged.
S prehodom na internet prihodnosti se lahko današnja digitalna ločnica že jutri spremeni v informacijsko izključenost, zaradi katere bodo nekateri posamezniki v družbi – zaradi zemljepisnih danosti ali pomanjkanja sredstev in znanja – zaostajali za ostalimi in bili trajno prikrajšani.
Thus, as well as adopting regulatory and technical measures, the institutions must mount widespread information and awareness‑raising campaigns targeting all people, businesses and trade associations.
Zato morajo institucije poleg regulativnih in tehničnih ukrepov predvideti razvejane dejavnosti za obveščanje in ozaveščanje, namenjene vsem državljanom, podjetjem in panožnim združenjem.
Thus, at a conference held in January 2009, the Committee established the institutional framework for a dialogue with the various stakeholders: banks, companies, trade unions, institutions and other civil society actors.
Tako je Odbor na konferenci januarja 2009 oblikoval institucionalni okvir za dialog med različnimi akterji v krizi: bankami, podjetji, sindikati, institucijami in drugimi predstavniki civilne družbe.
Thus, at a conference held on 22-23 January 2009, the Committee established the institutional framework for a dialogue with the various stakeholders: banks, companies, trade unions, institutions and other civil society actors.
Tako je Odbor na konferenci 22. in 23. januarja 2009 oblikoval institucionalni okvir za dialog med različnimi akterji v krizi: bankami, podjetji, sindikati, institucijami in drugimi akterji civilne družbe.
Thus, at a conference held on 22-23 January 2009, the Committee established the institutional framework for a dialogue with the various stakeholders: banks, companies, trade unions, institutions and other civil society actors.
Tako je Odbor na konferenci 22. in 23. januarja 2009 oblikoval institucionalni okvir za dialog med različnimi akterji: bankami, podjetji, sindikati, institucijami in drugimi akterji civilne družbe.
Thus, at a point in time where infrastructure projects could contribute most to aid the European recovery, the financing is more challenging than it need be6.
Zato je financiranje infrastrukturnih projektov v času, ko bi ti lahko pomembno prispevali k okrevanju evropskega gospodarstva, večji izziv, kot je potrebno6.
Thus, at EU level the governance profile should be drawn up jointly and, in countries where joint programming is planned, serve as a basis for the joint analysis of governance issues.
Tako je treba na ravni EU skupno vzpostaviti profil upravljanja, v državah, v katerih je predvideno skupno načrtovanje programov, pa mora pomeniti podlago za skupno analizo vprašanj upravljanja.
Thus, at least as a fall-back option, a different concept for a deal should be developed, and governance issues acknowledge.
Treba je torej oblikovati drugačen koncept sporazuma vsaj kot alternativno možnost ter priznati težave z upravljanjem.
Thus, at least two out of the three criteria laid down by the European Council have not been met, which has not, however, prevented the Commission from planning to include the 10% target in the directive.
To pomeni, da najmanj dve od treh meril Evropskega sveta nista izpolnjeni, kar pa Komisije ne ovira pri določitvi 10-odstotnega cilja.
Thus, at least two out of the three criteria laid down by the European Council have not been met, which has not, however, prevented the Commission from planning to include the 10% target in the directive."
To pomeni, da najmanj dve od treh meril Evropskega sveta nista izpolnjeni, kar pa Komisije ne ovira pri določitvi 10-odstotnega cilja.
Thus, at Level 2 of the Lamfalussy process, the EESC calls on the EU institutions to come to an (inter-institutional) agreement to put the European Parliament in the same position as co-legislator as it would have had under Article I-36 of the Constitutional Treaty.
Zato EESO na 2. stopnji postopka Lamfalussy poziva institucije EU, da sklenejo (medinstitucionalni) dogovor, s katerim bodo Evropskemu parlamentu kot so-zakonodajnemu organu dodelile isto vlogo, kot bi jo imel v skladu s členom I-36 Pogodbe o ustavi.
Thus, at present, the management of spent fuel and radioactive waste remains a national responsibility.
Tako ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki zaenkrat ostaja nacionalna odgovornost.
Thus, at this point too, the Committee has reservations in principle about any intended harmonisation.
Zato ima Odbor tudi na tem mestu načeloma zadržke glede načrtovanega poenotenja.
Thus, authorities will have to carry out checks before the entry of a seasonal worker (e.g. existence of a work contract with a salary equivalent to national seasonal workers).
Organi bodo tako morali pred vstopom sezonskega delavca izvesti nekatera preverjanja (npr. obstoj pogodbe o zaposlitvi z navedbo plačila, enakega kot za domače sezonske delavce).
Thus, available information from public sources and information generated under other EU legislation like Reach, the transport, biocides or plant protection product legislation, may be used.
Uporabijo se namreč lahko tudi razpoložljive informacije iz javnih virov in informacije, pridobljene ob pripravi druge zakonodaje EU, kot je Reach, zakonodaje na področju prometa, o biocidih ali fitofarmacevtskih sredstvih.
Thus, because of the smaller business size, high compliance costs are particularly relevant for SMEs and clearly deter many such firms from cross-border expansion.
Iz tega sledi, da so visoki stroški usklajevanja zaradi manjšega obsega poslovanja zelo pomembni za MSP in da ti stroški številna taka podjetja očitno odvračajo od razširitve poslovanja čez državne meje.
Thus, before transferring an unaccompanied minor to another Member State, the transferring Member State shall make sure that that Member State will take the necessary measures under the asylum procedures and reception conditions Directives without delay.
Posledično se država članica, ki izvede predajo mladoletnika brez spremstva v drugo državo članico, prepriča, da bo ta država članica brez odlašanja sprejela potrebne ukrepe v okviru direktive o azilnih postopkih in direktive o pogojih za sprejem.
Thus, besides the need of "clean" background check, the necessity to speak one or more foreign languages, a certain level of education to understand the procedures and to deal with conflicting passengers leads to more a restricted poll of candidates.
Zato sta poleg preverjanja preteklosti kandidata, ki mora biti nekaznovan, potrebna tudi znanje enega ali več tujih jezikov ter določena stopnja izobrazbe za razumevanje postopkov in obravnavanje spornih potnikov, zaradi česar je izbira kandidatov bolj omejena.
Thus, better definition is needed of calculation methods to be shared with end users and harmonised among the Member States.
Zato je torej treba bolje opredeliti in ugotoviti skupne metode izračunavanja za končne uporabnike, ki bi jih morali usklajeno uporabljati v vseh državah članicah.
Thus, better progress was made in 2008 in implementing ISPA measures.
Zato je bil leta 2008 napredek pri izvajanju ukrepov ISPA večji.
Thus, Better Regulation, should never be considered as tantamount to de-regulation, even as it aims to make rules simple, workable and less costly for users and taxpayers.
Zato boljše pravne ureditve nikoli ne bi smeli enačiti z deregulacijo, tudi če je njen namen zagotoviti pravila, ki bodo enostavnejša, učinkovitejša in stroškovno ugodnejša za uporabnike in davkoplačevalce.
Thus, between 1970 and 2001 the share accounted for by cars rose from 73.8% to 78.2% while inland public transport fell from 24.7% to 16%.4 This situation has highlighted the need to modernise public transport and increase its efficiency in order to maintain or even increase its market share and involve it in improvements to the environment and mobility.
Tako se je med letoma 1970 in 2001 delež prevoza z avtomobilom s 73,8 % povečal na 78,2 %, medtem kot se je delež kopenskega javnega prevoza s 24,7 % zmanjšal na 16 %4. Ta položaj je poudaril potrebo po posodobitvi javnega prevoza in povečanju njegove učinkovitosti, da bi ohranili in celo povečali njegov tržni delež in ga vključili v izboljšavo okolja in mobilnosti.
Thus, between 2004 and 2009, the number of comments from the EU almost doubled, from 47 to 91 per year.
Zato se je med letoma 2004 in 2009 število pripomb s strani EU skoraj podvojilo, s 47 na 91 na leto.
Thus, binding and balanced global agreements to reduce emissions of these climate gases must – not just for the climate's sake – be the priority aim of all international efforts in this area, as a noticeable impact can only be expected if the significant emitters of CO2 such as China, India and the USA also take on board the relevant climate-protection measures.
Zavezujoči in uravnoteženi svetovni sporazumi o zmanjšanju emisij toplogrednih plinov morajo biti prednostni cilj vseh mednarodnih prizadevanj na tem področju, vendar ne le zaradi samega varstva podnebja, kajti občutni učinek lahko pričakujemo samo, če se zaščitnim ukrepom pridružijo tudi pomembni onesnaževalci s CO2, kot so Kitajska, Indija in ZDA.
Thus, bio-proteins and emerging feed would be normal feed materials that circulate under the responsibility of the feed business operator and the surveillance of the competent authorities.
Zato bi bili bioproteini in nova posamična krmila običajna posamična krmila, katerih promet je v odgovornosti nosilca dejavnosti proizvodnje krme in pod nadzorom pristojnih organov.
Thus, biofuel promotion offers benefits both for security of supply and for climate change policy.
Zato ima spodbujanje uporabe biogoriv koristi tako za varnost oskrbe kot tudi za politiko na področju podnebnih sprememb.
Thus, Bornholm, a Danish island, takes advantage of a publicly subsidised maritime link with Ystad, in Sweden.
Tako Bornholm, danski otok, izkorišča pomorsko zvezo z Ystadom na Švedskem, ki je subvencionirana iz javnih sredstev.
Thus, Bornholm, a Danish island, takes advantage of a publicly subsidised maritime link with Ystad, in Sweden.
Tako danski otok Bornholm izkorišča pomorsko povezavo z Ystadom na Švedskem, ki je subvencionirana iz javnih sredstev.
Thus, by 2030, there will be almost 34.7 million people over 80 in Europe, compared with 18.8 million today.
Tako bo leta 2030 v Evropi skoraj 34,7 milijona ljudi starejših od 80 let, danes jih je okrog 18,8 milijona.
Thus, CCPs must always monitor and have full control of the outsourced functions and continuously manage the risks they face.
Zato morajo CCP neprestano spremljati in popolnoma nadzorovati v zunanje izvajanje oddane funkcije ter stalno upravljati tveganja, s katerimi se srečujejo.
Thus, certain projects can take up to 20 years to be completed.
Zaradi tega lahko dokončanje nekaterih projektov traja do 20 let.
Thus, changes to this legal framework can only be achieved by Community action and are in compliance with the principle of subsidiarity as established in Article 5 of the EC Treaty.
Spremembe tega pravnega okvira se na ta način lahko dosežejo zgolj z ukrepom Skupnosti in so v skladu z načelom subsidiarnosti, kakor ga določa člen 5 Pogodbe ES.
Thus, co-regulation and self-regulation must take place in an atmosphere of trust and shared responsibility, with a desire to respect and promote certain fundamental values such as honesty, good faith, respect for others, openness to partnership, and a competitive spirit.
Koregulativa in samoregulativa morata torej izhajati iz zaupanja in soodgovornosti, pri čemer je treba skrbeti za upoštevanje in spodbujanje nekaterih najpomembnejših vrednot, kot so poštenje, dobronamernost, spoštovanje drugega, odprtost za partnerstvo in tekmovalni duh v konkurenčnosti.
Thus, cohesion policy has demonstrated its ability to help the Union's regions to develop, and to reduce income disparities, as well as prepare for the challenges of the future.
Kohezijska politika je dokazala svojo sposobnost pomagati pri razvoju regij Unije in zmanjšati razlike v prihodkih ter pripraviti se na izzive v prihodnosti.
Thus, combining KETs to ensure maximisation of synergistic impact is important.
Za kar največji sinergijski učinek je zato pomembno medsebojno povezovanje KET.
Thus, communication is a complementary mechanism and not an end in itself.
Komunikacija je sredstvo in ne cilj.
Thus, Community support for projects of European interest may be essential and in any case, would be justified.
Zato se pomoč Skupnosti tem projektom skupnega interesa lahko izkaže kot bistvena, v vsakem primeru pa je upravičena.
Thus, companies of the same size in different Member States will be treated equally.
Tako bodo podjetja enake velikosti v različnih državah članicah obravnavana enako.
Thus, companies will bear lower costs of investigating applicable working and employment conditions in the host Member State, and will benefit from the possibility of providing services in new markets.
Podjetja bodo tako imela nižje stroške s preverjanjem veljavnih pogojev za delo in zaposlitev v državi članici gostiteljici ter možnost opravljanja storitev na novih trgih.
Thus, companies will have lower costs of investigating applicable working and employment conditions in the host Member State.
Podjetja bodo tako imela nižje stroške s preverjanjem veljavnih pogojev za delo in zaposlitev v državi članici gostiteljici.
Thus, competent authorities will no longer have to follow different requirements depending on the legal status of the product.
Zato pristojnim organom ne bo več treba slediti različnim zahtevam glede na pravni status zdravila.
Thus, compliance and/or application at national level of legal instruments concerning terrorism and prevention of an fight against organised crime is very difficult to assess, as often there are neither any reports provided for by these instruments, nor any obligation for the Member States to communicate appropriate national measures.
Zato je spoštovanje in/ali uporabo pravnih instrumentov glede terorizma in preprečevanja in boja proti organiziranemu kriminalu na nacionalni ravni zelo težko oceniti, saj pogosto ti instrumenti ne določajo nikakršnih poročil niti državam članicam ne nalagajo obveznosti poročanja ustreznih nacionalnih ukrepov.
Thus, compliance and/or application at national level of legal instruments concerning terrorism and prevention of and the fight against organised crime is very difficult to assess, as often there are neither any reports provided for by these instruments, nor any obligation for the Member States to communicate appropriate national measures.
Zato je spoštovanje in/ali uporabo pravnih instrumentov glede terorizma in preprečevanja ter boja proti organiziranemu kriminalu na nacionalni ravni zelo težko oceniti, saj pogosto ti instrumenti ne določajo nikakršnih poročil niti državam članicam ne nalagajo obveznosti sporočanja ustreznih nacionalnih ukrepov.
Thus, considerable resources are available to tackle the EU’s industrial legacy in eligible regions (see Figure 1).
Tako so za obravnavanje industrijske zapuščine EU v upravičenih regijah na voljo znatna sredstva (glej sliko 1).
Thus, consideration should also be given to how far the proposal to authorise collective, across-the-board agreements would undermine individual farmers' freedom to take decisions for themselves.
Tako bi bilo treba tudi preveriti, v kolikšni meri bi predlagano pooblastilo za splošno veljavne kolektivne pogodbe posegalo v svobodo odločanja posameznih kmetov.
Thus, consumers can influence the behaviour of producers and policy makers.
Potrošniki tako lahko vplivajo na obnašanje proizvajalcev in načrtovalcev politike.
Thus, contributions to high visibility conferences are intended to continue where they have a strategic value.
Tako se bodo nadaljevali prispevki k visoko odmevnim konferencam, kadar imajo strateško vrednost.
Thus, costs to financial intermediaries are often compensated by wider economic and societal benefits.
Tako se stroški za finančne posrednike pogosto izravnajo s širšimi gospodarskimi in družbenimi koristmi.
Thus, counselling sessions for specific groups such as traumatised women were able to be offered …
Tako je bilo možno ponuditi svetovalne sestanke za posebne skupine, kot so ženske, ki so utrpele travmatične dogodke ...
Thus, country-specific measures to encourage technology development and transfer that can be translated into viable businesses are of paramount importance to multiply the number of investment opportunities.
Tako so ukrepi, značilni za posamezne države, namenjeni za spodbuditev razvoja in prenosa tehnologije, ki se zrcalita v dobrih podjetjih, izredno pomembni za povečevanje števila naložbenih priložnosti.
Thus, current trade distorting (“Amber Box”) intervention measures will be eliminated, and where internal support measures continue to exist, preference will be given to “Green Box” measures.
oranžna škatla), odpravljeni, kjer pa bodo ukrepi notranje podpore ohranjeni, bodo imeli prednost ukrepi „zelene škatle“.
Thus, dedicated software (called CBA Software) was developed which, after a test phase, is now fully operational.
Tako je bila razvita namenska programska oprema (imenovana CBA Software), ki zdaj po fazi preskušanja popolnoma deluje.
Thus, deepening and broadening the domestic resource base and improving its management and effective use in all countries are pivotal for poverty eradication and sustainable development.
Zato so poglobitev in razširitev baze domačih virov ter izboljšanje njenega upravljanja in učinkovita uporaba v vseh državah ključnega pomena za izkoreninjenje revščine in trajnostni razvoj.
Thus, derogations which should be the exception according to the Treaty and Court of Justice case law are, in practice, the rule.
Odstopanja, ki bi v skladu s Pogodbo in sodno prakso Sodišča morala biti izjema, so v praksi pravilo.
Thus, despite the high volume of financial resources, and the substantial range of initiatives on the part of individual MS, current efforts are not seeing the advantages of a coherent and coordinated approach.
Tako se v sedanjih prizadevanjih kljub velikemu obsegu finančnih virov in znatnem številu pobud v posameznih državah članicah ne izkoriščajo prednosti skladnega in usklajenega pristopa.
Thus, detention can only be ordered by judicial authorities; where in urgent cases, it is ordered by administrative authorities it must confirmed by judicial authorities within 72 hours.
Tako lahko pridržanje odredijo le sodni organi; kadar ga v nujnih primerih odredijo upravni organi, ga morajo sodni organi potrditi v 72 urah.
Thus, developing effective policies to leverage public and private research investments constitute a major concern of public authorities with a view to accelerate the transition towards a competitive knowledge based economy.
Zato je ena glavnih nalog javnih organov pospeševanje prehoda na konkurenčno, na znanju temelječe gospodarstvo in v ta namen razvoj učinkovitih politik, ki bodo povečevale javne in zasebne naložbe v raziskovalno dejavnost.
Thus, developments need to be discussed with all stakeholders, and then planned and executed on the basis of a large consensus.
Tako bo treba spremembe obravnavati z vsemi interesnimi skupinami ter jih nato načrtovati in izvajati na podlagi širokega soglasja.
Thus, differences in contract law and the additional transaction costs and complexity that they generate in cross-border transactions dissuade a considerable number of traders, in particular SME, from expanding into markets of other Member States.
Razlike v pogodbenem pravu, dodatni stroški poslovanja in zapletenost, ki jo povzročajo v čezmejnem poslovanju, torej odvračajo veliko trgovcev, zlasti MSP, od širitve na trge drugih držav članic.
Thus, Directive 2009/13 does not encompass the full range of matters covered by the MLC.
Tako Direktiva 2009/13 ne vsebuje celotnega sklopa zadev, ki jih ureja MKDSP.
Thus, Directive 94/58 was amended by Directive 98/35/EC transposing the 1995 amendments to the Convention, and subsequently replaced by Directive 2001/25 introducing a procedure for the recognition of seafarers' certificates issued by third countries.
Tako je bila Direktiva 94/58 spremenjena z Direktivo 98/35/ES o prenosu sprememb Konvencije iz leta 1995 in pozneje nadomeščena z Direktivo 2001/25, ki je uvedla postopek za priznavanje spričeval pomorščakov, izdanih v tretjih državah.
Thus, divergences in tax regimes have become more important in relative terms.
Tako so razlike v davčnih sistemih postale pomembnejše v relativnem smislu.
Thus, diversity is recognised as a fundamental aspect of all private sector CSR policies because of its value, but it has yet to be actually put into practice in many companies.
Tako je uravnotežena zastopanost spolov zaradi svojega pomena priznana kot temeljni vidik vseh politik za krepitev družbene odgovornost podjetij v zasebnem sektorju, vendar pa jo je treba v mnogih podjetjih šele uvesti v praksi.
Thus, diversity is recognised as a fundamental aspect of all private sector CSR policies because of its value, but it has yet to be actually put into practice in many companies.
Tako je zastopanost spolov zaradi svojega pomena priznana kot temeljni vidik vseh politik za krepitev družbene odgovornost podjetij v zasebnem sektorju, vendar pa jo je treba v mnogih podjetjih šele uvesti v praksi.
Thus, during the 2005-2007 period there was on average a larger number of comparatively smaller projects: the average EU contribution amounted to about €108 000 per project.
Tako je bilo v obdobju 2005–2007 povprečno več razmeroma majhnih projektov: povprečni prispevek EU je bil približno 108 000 EUR na projekt.
Thus, each Member State could decide, in cooperation with the social partners, on what kind of immigration it requires.
Tako bo vsaka država v sodelovanju s socialnimi partnerji lahko določila kakšen profil priseljencev potrebuje.
Thus, each Member State could decide, in cooperation with the social partners, on what kind of migrants it requires: highly skilled or less skilled, for the industrial sector, farming, construction or services, or for all of these.
Tako se bo lahko vsaka država članica v sodelovanju s socialnimi partnerji odločila, kakšne priseljence potrebuje: visokokvalificirane ali nizkokvalificirane, samo za industrijski sektor, kmetijstvo, gradbeništvo ali storitve ali za vse navedene sektorje.
Thus, each Member State could decide, in cooperation with the social partners, on what kind of migrants it requires: highly skilled or less skilled, for the industrial sector, farming, construction or services, or for all of these.
Tako se bo lahko vsaka država članica v sodelovanju s socialnimi partnerji odločila, kakšne priseljence potrebuje: visokokvalificirane ali nizkokvalificirane, za industrijski sektor, kmetijstvo, gradbeništvo ali storitve ali za vse navedene sektorje.
Thus, each Member State would prepare a policy document on its development strategy, which would be negotiated with the Commission.
Tako bo morala vsaka država članica pripraviti dokument o strategiji razvoja, o katerem se bo pogajala s Komisijo.
Thus, each Member State would prepare a policy document on its development strategy, which would be negotiated with the Commission.
Tako bo morala vsaka država članica pripraviti dokument o strategiji za razvoj, o katerem se bo pogajala s Komisijo.