natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general disease control provisions will remain unchanged, with some minor adjustments.
Temeljne določbe o nadzoru bolezni bodo ostale nespremenjene, z nekaterimi manjšimi prilagoditvami.
The general economic interest aspect is connected to their importance for the smooth functioning of all industries, both manufacturing and services, while the non-economic aspect refers to their importance for the integration of all individuals and the cohesion of society.
Splošni gospodarski pomen teh storitev je povezan z njihovim pomenom za dobro delovanje vseh gospodarskih sektorjev, od proizvodnje do storitev, negospodarski vidik teh storitev splošnega pomena pa se nanaša na njihov pomen za vključevanje vseh ljudi in kohezijo družbe.
The general economy could also benefit thanks to transfers of the resources saved to other economic activities.
Zaradi prenosa prihranjenih sredstev na druge gospodarske dejavnosti bi lahko imelo koristi tudi splošno gospodarstvo.
The general ECSC ban on aid is circumvented
Splošna prepoved pomoči ESPJ se ni upoštevala
The general education and vocational training programmes that this will involve are the responsibility of the Member States, and must be developed – in terms of both content and funding – by the government and the social partners.
Za splošne programe izobraževanja in poklicnega usposabljanja, ki bodo za to potrebni, so odgovorne države članice, za njihovo vsebino in financiranje pa so odgovorne vlade in socialni partnerji.
the general effects of a clearing procedure on the budgets of Member States and specifically on principally “importing” Member States and on principally “exporting” Member States;
splošne učinke klirinškega postopka na proračune držav članic in zlasti na države članice, ki so večinoma uvoznice, ter države članice, ki so večinoma izvoznice;
The general emergency alarm systems shall be audible on all open decks and minimum sound pressure levels for the emergency alarm tone shall be in accordance with paragraphs 7.2.1.2 and 7.2.1.3 of the LSA Code.
Alarmni sistemi za splošno nevarnost se morajo slišati na vseh odprtih krovih, minimalni nivoji zvočnega tlaka za ton signala za nevarnost pa morajo biti v skladu z odstavki 7.2.1.2 in 7.2.1.3 Kodeksa LSA.
The general employment objectives must be broken down into correspondingly ambitious national objectives, while ensuring greater transparency and wider national debates around a  national Lisbon implementation report (or action plan).
Splošni zaposlitveni cilji se morajo kazati v ustrezno ambicioznih nacionalnih ciljih, zagotoviti je treba več preglednosti in širšo nacionalno razpravo o nacionalnem poročilu izvajanja lizbonske strategije (oziroma akcijski načrt).
The general energy end-use savings target of 1% per year means 1% of the average amount of energy distributed or sold to final customers the previous five years.
Splošen cilj varčevanja energije za končno rabo 1 % na leto pomeni 1 % povprečne količine energije, dobavljene ali prodane končnim uporabnikom v preteklih petih letih.
The general energy tax (on energy content) will apply.
Zanje velja splošna obdavčitev energije (energetske vsebnosti).
The general equality of fundamental rights and the freedoms of establishment and to provide services in terms of status implies that such freedoms may have to be restricted in the interest of protection of fundamental rights.
S statusnega vidika splošna enakost temeljih pravic ter svobode ustanavljanja in opravljanja storitev pomeni, da je zaradi varstva temeljnih pravic take svoboščine morda treba omejiti.
The general EU budget and deficit objectives are not enough when the economy is on an upward trend.
V času pozitivnega gospodarskega razvoja splošni cilji EU na področju proračuna in javnega dolga ne zadoščajo.
The general EU policy objective, as set by EU leaders, is to increase energy efficiency in the EU so as to achieve the objective of saving 20% of the EU's energy consumption compared to projections for 2020, as estimated by the Commission in its Green Paper4 on Energy Efficiency.
Splošni cilj politike EU, ki so ga določili vodilni v EU, je povečati energetsko učinkovitost v EU, da bi dosegli cilj 20-odstotnega prihranka porabe energije EU v primerjavi z napovedmi za leto 2020, kot je ocenila Komisija v zeleni knjigi4 o energetski učinkovitosti.
The general feedback on the mandatory dual display is positive, and it is seen as contributing to greater price transparency by establishing the habit of displaying prices more widely.
Mnenje o obveznem dvojnem označevanju je na splošno pozitivno in s tem, ko ga uporablja več podjetij, prispeva k večji preglednosti cen.
The general feeling is that tax exemptions for the civil society sector would be welcomed and would make their work easier.
Prevladuje splošen občutek, da bi bila oprostitev plačevanja davkov za sektor civilne družbe dobrodošla in da bi olajšala njihovo delo.
The general feeling is that the social dimension is weak, if not absent, in spite of the stated intentions.
Na splošno imajo občutek, da je kljub izraženim nameram socialna razsežnost šibka, če ne celo neobstoječa.
The general financial and economic crisis has had a major impact on the entire sector: turnover decreased by more than 20% between 2008 and 2009.
Vsesplošna finančna in gospodarska kriza je močno vplivala na celoten sektor: promet se je tako med letoma 2008 in 2009 zmanjšal za več kakor 20 %.
The general finding of low elasticity for roaming services, except for retail data, implies that the effects on total welfare are small, and therefore the differences between these options are also small since reductions in prices only imply that consumers pay less for roughly the same consumption - that is, create a transfer from firms to consumers.
Splošna ugotovitev o majhni elastičnosti storitev gostovanja, razen pri prenosu podatkov na maloprodajni ravni, pomeni, da so učinki na skupno blaginjo majhni, zato so tudi razlike med temi možnostmi majhne, saj znižanja cen pomenijo samo, da potrošniki plačajo manj za približno enako porabo – tj. povzročijo prenos s podjetij na potrošnike.
The general findings of this first report suggest that the application of the SEA in MS is in its infancy, and that further experience is needed before deciding on whether the Directive should be amended and, if so, how this should be done.
Splošne ugotovitve tega prvega poročila kažejo, da se strateška okoljska presoja v državah članicah šele začenja uporabljati in da so potrebne dodatne izkušnje, preden se odloči, ali je treba Direktivo spremeniti, in kako naj se to izvede.
The general format of the code numbers shall be as follows:
Splošni format šifer je naslednji:
The General Forum groups one representative of each JTI participant, and is a consultative body issuing recommendations to the main governing bodies.
Splošni forum združuje po enega predstavnika vsakega udeleženca JTI in je posvetovalni organ, ki glavnim upravljavskim organom izdaja priporočila.
The General Forum shall be composed of one representative from:
Splošni forum je sestavljen iz po enega predstavnika:
The general framework
Splošni okvir
The general framework for administrative cooperation (Directive 77/799/EEC and its possible amendments), based only on information exchange, would seem more appropriate for these income payments.
Splošni okvir za upravno sodelovanje (Direktiva 77/799/EGS in njene morebitne spremembe), ki temelji le na izmenjavi podatkov, se zdi primernejši za ta plačila dohodka.
the general framework for spectrum policy set out in the Radio Spectrum Policy;
splošni okvir za politiko spektra iz programa za politiko radiofrekvenčnega spektra;
The general framework for the closure of 2000‑2006 Structural Funds assistance was set out in Commission Decision C(2006)3424 in 2006, modified by Commission Decisions C(2008)1362 and C(2009)960.
Splošni okvir za zaključek pomoči iz strukturnih skladov za obdobje 2000–2006 je bil določen leta 2006 v Odločbi Komisije C(2006)3424, ki je bila spremenjena z odločbama Komisije C(2008)1362 in C(2009)960.
The general framework for the closure of Structural Funds 2000‑2006 assistance was laid down by the adoption of the Commission Decision C(2006) 3424 in 2006.
Splošni okvir za zaključek pomoči iz strukturnih skladov za obdobje 2000–2006 je bil določen s sprejetjem smernic Komisije C(2006) 3424 leta 2006.
the general framework for the implementation of eligible actions;
splošni okvir za izvajanje upravičenih ukrepov;
The general framework of the IPA financial instrument is also recalled in the introduction to the background document.
V uvodu referenčnega dokumenta je tudi sklic na splošni okvir finančnega instrumenta.
The general framework will be provided by the general data protection rules, the NIS Directive63 and the revision of the EU copyright legislation.
Splošni okvir bodo zagotovila splošna pravila o varstvu podatkov, direktiva o varnosti omrežij in informacij63 ter pregled zakonodaje EU o avtorskih pravicah.
The general government balance moved form a surplus prior to the crisis into a deficit of 4.7% of GDP in 2009 and 3.3% of GDP in 2010.
Javnofinančni saldo se je iz presežka pred krizo leta 2009 oziroma 2010 spremenil v primanjkljaj v višini 4,7 % oziroma 3,3 % BDP.
The general government budget went from being in balance to a deficit of 3% of GDP in 2009, driven by fully operating automatic stabilisers and discretionary measures to counter the economic downturn.
Javnofinančni proračun, ki je bil prej uravnotežen, je leta 2009 zaradi popolnoma delujočih samodejnih stabilizatorjev in diskrecijskih ukrepov za blaženje gospodarskega nazadovanja zabeležil primanjkljaj v višini 3 % BDP.
The general government debt ratio decreased marginally in 2014 and remains below the indicative threshold.
Delež dolga sektorja država se je leta 2014 malenkostno zmanjšal in ostaja pod okvirnim pragom.
The general government debt ratio is below 60% of GDP, increasing from 42.6% of GDP in 2011 to 46.7% of GDP in 2014, as the authorities pre-fund large repayments related to the international financial assistance programme that are due in 2014-2015, and falling to 38.9% in 2015 as these repayments are made.
Delež državnega dolga je pod 60 % BDP, kar pomeni povečanje z 42,6 % BDP leta 2011 na 46,7 % BDP leta 2014, saj organi predhodno financirajo znatna odplačila posojil, povezana z mednarodnimi programi finančne pomoči, ki zapadejo v obdobju 2014–2015, delež dolga pa leta 2015 po odplačilu posojil pade na 38,9 %.
The general government deficit decreased from 5.7 per cent of GDP in 2002 to 3.6 per cent of GDP in 2003, thereby supporting a significant narrowing of the current account deficit.
Splošni državni primanjkljaj se je iz 7.2 odstotka BDP v letu 2002 znižal na ocenjenih 5 odstotkov BDP v letu 2003 in na ta način podprl omejevanje trenutnega računa primanjkljaja.
The general government deficit has been sustainably brought below 3% of GDP in 2013.
Javnofinančni primanjkljaj se je v letu 2013 vzdržno znižal pod 3 % BDP.
the general government deficit in the period 2000-2006 was, on average,  just over 4% of GDP;
javni primanjkljaj v obdobju 2000-2004 je v povprečju znašal malo več kot 4 odstotkov BDP,
the general government deficit in the period 2000-2006 was, on average, just over 4% of GDP;
javni primanjkljaj v obdobju 2000-2004 je v povprečju znašal malo več kot 4 odstotkov BDP,
the general government deficit in the period 2000-2006 was, on average, just over 4% of GDP;
javni primanjkljaj v obdobju 2000-2004 je v povprečju znašal malo več kot 4 odstotkov BDP;
The general government deficit increased from 6.4 per cent of GDP in 2002 to 12.9 per cent of GDP in 20037, thereby giving impetus for further worsening of the current account deficit.
Splošni državni primanjkljaj se je povečal iz 6.4 odstotka BDP v letu 2002 na 12.9. odstotka BDP v letu 2003 7 in na ta način dal zagon nadaljnjemu poslabšanju sedanjega računa primanjkljaja.
the general government deficit is about 6% of GDP;
javni primanjkljaj približno 6 odstotkov BDP,
The general government deficit is forecast to narrow to 5.2% of GDP (excluding one-offs) in 2011 and, in the absence of fully specified consolidation measures, to remain broadly stable in 2012, while the debt ratio is expected to continue increasing over the forecast horizon.
Javnofinančni primanjkljaj naj bi se leta 2011 zmanjšal na 5,2 % BDP (brez enkratnih ukrepov) in ob odsotnosti v celoti določenih ukrepov za konsolidacijo leta 2012 ostal večinoma stabilen, medtem ko naj bi se delež dolga v obdobju, ki ga zajema napoved, še naprej povečeval.
The general government deficit is projected to increase to 4.8 percent of GDP on a cash basis.
Na področju denarnega toka bo javnofinančni primanjkljaj predvidoma zrasel na 4,8 odstotka BDP.
The general government deficit was 9.7% in 2009 but as a result of fiscal consolidation measures, decreased to 7.7% in 2010.
Javnofinančni primanjkljaj je leta 2009 znašal 9,7 %, vendar se je zahvaljujoč ukrepom fiskalne konsolidacije v letu 2010 zmanjšal na 7,7 %.
The general government gross debt is projected to remain above the 60% of GDP reference value for the duration of the programme.
Bruto javni dolg naj bi ves čas programa ostal nad referenčno vrednostjo 60 % BDP.
The general government surplus is due, among other things, to record employment levels, providing high levels of income tax revenue.
2.1 Prvi razlog za presežek javnega proračuna je izredna stopnja zaposlovanja, ki z visokimi davki na dohodek omogoča velike davčne dohodke države.
The general government surplus is due, among other things, to record employment levels, providing high levels of income tax revenue.
Prvi razlog za presežek javnega proračuna je izredna stopnja zaposlovanja, ki z visokimi davki na dohodek omogoča velike davčne dohodke države.
The general government surplus widened to 1.8 per cent of GDP in 2002 and further to 2.6 per cent in 2003, on account of strong activity and improved tax collection, and despite additional spending approved by parliament.
Splošni državni presežek se je razširil na 1.8 odstotka BDP v letu 2002 in nadaljnjih 2.6 odstotka v letu 2003, na račun močne dejavnosti in izpopolnjenega pobiranja davkov in kljub dodatni porabi, ki jo je odobril parlament.
The general GSP scheme, open to all eligible countries (currently 176), offering preferences through reduced or abolished duties for some 6 200 tariff lines out of some 7 100 where tariffs are above zero4.
splošni režim GSP, ki velja za vse države upravičenke (trenutno 176), nudi preferencialni dostop z znižanimi dajatvami ali brez dajatev za približno 6200 tarifnih postavk od približno 7100 tarif, ki so višje od nič4.
The general guidelines for this scheme and the general principles which underpin it are determined by the Legislator.
Zakonodajalec določi glavne usmeritve tega režima in splošna načela, na katerih temelji režim.
The general guidelines for this scheme and the general principles which underpin them are determined by the Legislator.
Zakonodajalec določi glavne usmeritve tega režima in splošna načela, na katerih temelji režim.
The general guidelines of the common market organisation and the general principles that underlie it are determined by the Legislator.
Zakonodajalec določa splošne smernice skupne ureditve trgov in splošna načela, na katerih temelji.
The general guidelines of the policy and the general principles that underlie it are determined by the Legislator.
Zakonodajalec določa splošne smernice politike in splošna načela, na katerih temelji.
the general identification of the associated enterprises engaged in controlled transactions involving enterprises in the EU;
splošno identifikacijo povezanih podjetij, udeleženih v nadzorovanih transakcijah, ki vključujejo podjetja v EU);
The general impression emerging from the analysis of indicators related to VET attractiveness in the EU is negative.
Splošni vtis, ki ga dobimo ob analizi kazalnikov v zvezi z njuno privlačnostjo v EU, je negativen.
The general impression is that experience in the application of the new provisions introduced by Directive 2003/35/EC is still limited.
Splošni vtis kaže, da so izkušnje pri uporabi novih določb, uvedenih z Direktivo 2003/35/ES, še vedno omejene.
The general impression is that the interests of the national tax administrations – who are obviously in favour of the changes, being the beneficiaries – have prevailed over the fact that any additional burden on the operator will inevitably end up being shouldered by the consumer, and more generally by the market.
Splošni vtis je, da so interesi nacionalnih davčnih uprav (ki očitno zagovarjajo spremembe, saj jim koristijo) prevladali nad dejstvom, da se bo vsako dodatno breme, ki se naloži udeležencem na trgu, neizogibno preneslo na potrošnike, na splošno pa na trg.
The general impression is that the interests of the national tax administrations – who are obviously in favour of the changes, being the beneficiaries – have prevailed over the fact that any additional burden on the operator will inevitably end up being shouldered by the consumer, and more generally by the market.
Splošni vtis je, da so interesi nacionalnih davčnih uprav (ki očitno zagovarjajo spremembe, saj jim koristijo) prevladali nad dejstvom, da se bo vsako dodatno breme, ki se naloži udeležencem na trgu, preneslo na potrošnike, na splošno pa na trg.
The general impression is therefore that here people's working conditions are socially acceptable.
Splošni vtis pa je, da so pogoji za delo v regiji Gradiščansko socialno sprejemljivi.
The general information gathered by each station is transmitted to and held centrally at a command and control centre which coordinates the operations by land, sea and air units.
Splošne informacije, ki jih zbere vsaka postaja, se prenesejo v center za upravljanje in nadzor, kjer se tudi hranijo in ki usklajuje operacije kopenskih, pomorskih in zračnih enot.
The general information gathered by each station is transmitted to and held centrally at a command and control centre.
Splošne informacije, ki jih zbere vsaka postaja, se prenesejo v center za upravljanje in nadzor, kjer se tudi hranijo.
The general information shall include at least the following:
Splošne informacije vključujejo vsaj naslednje podatke:
The general introduction shall comprise financial tables covering the main data by titles and justifications for the changes in the appropriations from one financial year to the next by categories of expenditure of the multi-annual financial framework.
Splošni uvod vključuje finančne preglednice, ki vsebujejo glavne podatke po naslovih ter utemeljitve sprememb proračunskih sredstev od enega do drugega proračunskega leta po kategorijah odhodkov večletnega finančnega okvira.
The general investment climate in Russia must become more transparent, stable and predictable.
Splošno investicijsko okolje v Rusiji mora postati bolj pregledno, stabilno in predvidljivo.
the general investment policy, including on granting loans or providing security or guarantee for loans, with regard to rights revenue;
splošni naložbeni politiki, vključno v zvezi z dodeljevanjem posojil ali zagotavljanjem zavarovanja ali jamstva za posojila, glede prihodka iz pravic;
The general labelling provisions for all feed materials and compound feed shall assure accuracy and appropriateness.
Splošne določbe za označevanje vseh posamičnih krmil in krmnih mešanic zagotavljajo natančnost in ustreznost.
The general lack of clarity of the legislation would not be overcome and risks of erroneous application would continue.
Splošno pomanjkanje preglednosti zakonodaje ne bi bilo preseženo, tveganje napačne uporabe pa bi se nadaljevalo.
The general legislative approach.
splošni zakonodajni pristop;
The general level of application of two Regulations — one on cooperation between courts in the taking of evidence in civil or commercial matters and the other on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters — can be considered satisfactory.
Splošna raven uporabe dveh uredb – ene o sodelovanju med sodišči pri pridobivanju dokazov v civilnih ali gospodarskih zadevah ter druge o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah – je zadovoljiva.
The general level of information provided will be improved.
Splošna raven informiranja se bo izboljšala.
The general level of prices
Splošna raven cen
The general limit of 20% of air-time between 7 a.m. and 11 p.m. will remain, but instead of the maximum 12 minutes per hour currently permitted, broadcasters will be able to choose more freely when to air advertisements during the course of the day.
Ostala bo splošna omejitev na 20 % celotnega časa oddajanja med 7. in 23. uro, toda namesto do sedaj dovoljenih največ 12 minut na uro, bodo televizije lahko prosto izbirale čas predvajanja reklam tekom dneva.
The general long-term objective pursued by the review remains timely recovery and subsequent protection of the ozone layer to avoid the adverse impacts, notably on human health and ecosystems.
Splošni dolgoročni cilj pregleda ostaja pravočasna obnovitev in sledeča zaščita ozonskega plašča, da se preprečijo škodljivi učinki, predvsem na zdravje ljudi in ekosisteme.
The general macroeconomic conditions vary considerably between Member States.
Celotni gospodarski okvirni pogoji se med državami članicami zelo razlikujejo.
The general macroeconomic conditions vary considerably between Member States.
Splošni gospodarski okvirni pogoji se med državami članicami zelo razlikujejo.
The general mandatory labelling requirements shall be equal for feed materials and compound feed.
Splošne obvezne določbe za označevanje so enake za posamična krmila in krmne mešanice.
The general market expansion has also therefore been accompanied by extensive restructuring.
Splošna širitev trga je torej povezana tudi s temeljitimi prestrukturiranji.
The general measure of damages for loss caused by non-performance of an obligation is such sum as will put the creditor into the position in which the creditor would have been if the obligation had been duly performed, or, where that is not possible, as nearly as possible into that position.
Običajni znesek odškodnine za izgubo zaradi neizpolnitve obveznosti je tak znesek, ki bo upnika postavil v položaj, v katerem bi bil, če bi bila obveznost pravilno izpolnjena, ali, če to ni mogoče, v obsegu, v katerem je to mogoče.
The general measures applicable to the regions most affected by migration will need to be assessed and possible changes suggested.
Treba bo oceniti splošne ukrepe, ki se uporabljajo v regijah, ki so najbolj izpostavljene temu pojavu, ter predlagati prilagoditve splošnih ukrepov.
The general measures, which are measures designed to amend the non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
Splošni ukrepi, ki so ukrepi za spremembo nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 10(3).
The general measures, which are measures designed to amend the non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(4)."
Splošni ukrepi, ki so ukrepi za spremembo nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 10(4).“
The general meeting shall approve any amendments to the statute and the membership terms of the collecting society, where those terms are not regulated by the statute.
Skupščina odobri vse spremembe statuta in pogojev članstva kolektivne organizacije, če slednjih ne ureja statut.
The general meeting shall control the activities of the collecting society by, at least, deciding on the appointment and removal of the auditor and approving the annual transparency report and the auditor's report.
Skupščina nadzira dejavnosti kolektivne organizacije vsaj tako, da odloča o imenovanju in odstavitvi revizorja ter odobri letno poročilo o preglednosti in poročilo revizorja.