natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the case for example with the protection clauses that exist under the state welfare systems of numerous Member States, to help people who have suffered in their social security situation for political or religious reasons or for reasons of their descent10, or even the special rules for people injured in war, former prisoners of war, victims of crime and terrorism or those who have suffered at the hands of a former totalitarian regime.
To velja na primer za zaščitne klavzule, ki v številnih državah članicah v okviru sistema socialnega skrbstva veljajo za osebe, ki so bile iz političnih ali verskih razlogov ali zaradi svojega porekla oškodovane na področju socialne varnosti10, ali posebna pravila za osebe, ki jih je prizadela vojna, nekdanje vojne ujetnike, žrtve kriminala in terorizma ali osebe, ki so utrpele posebno škodo v nekdanjih totalitarnih režimih.
This is the case for instance in asset recovery, including rules on freezing and confiscation which form a vital element in the fight against fraud.
To velja denimo za odvzem premoženjskih koristi, vključno s pravili o zamrznitvi in zaplembi sredstev, ki sta bistvena elementa boja proti goljufijam.
This is the case for instance in Austria and Spain where it is set at around 1.2% of the population, in Lithuania, where it is almost 1.5% of the population and Latvia where it is set at 10% of the population.
V Avstriji in Španiji je ta prag denimo približno 1,2 %, v Litvi skoraj 1,5 %, v Latviji pa celo 10 % prebivalcev.
This is the case for instance in Poland, where polluting businesses have to pay into a National Fund for Environmental Protection and Water Management and out of this Fund incentives are paid for sustainability programs.
Na Poljskem na primer morajo podjetja, ki onesnažujejo, vplačevati v Nacionalni sklad za varstvo okolja in gospodarjenje z vodo, iz njega pa se nato izplačujejo spodbude za programe trajnosti.
This is the case for instance of Argentina, Egypt, India, Pakistan, Cambodia and Ukraine.
To so storile med drugim Argentina, Egipt, Indija, Pakistan, Kambodža in Ukrajina.
This is the case for instance with initiatives based on the introduction of biometrics systems and new technologies, the interoperability of databases, greater control of internal and external borders and more effectively fighting irregular immigration, all of which are paradoxically included under the heading "Strengthening Freedom".
Takšen je na primer primer s pobudami, ki temeljijo na uvedbi biometričnih sistemov in novih tehnologij, medsebojnega delovanja podatkovnih baz, večjem nadzoru nad notranjimi in zunanjimi mejami in bolj učinkovitem boju proti nepravilnem priseljevanju, kar je vse presenetljivo vključeno v naslov „Krepitev svobode“.
This is the case for instance with initiatives based on the introduction of biometrics systems and new technologies, the interoperability of databases, greater control of internal and external borders and more effectively fighting irregular immigration, all of which are paradoxically included under the heading "Strengthening Freedom".
Takšen je na primer s pobudami, ki temeljijo na uvedbi biometričnih sistemov in novih tehnologij, medsebojnega delovanja podatkovnih baz, večjem nadzoru nad notranjimi in zunanjimi mejami in bolj učinkovitem boju proti nepravilnemu priseljevanju, kar je vse presenetljivo vključeno v naslov „Krepitev svobode“.
This is the case for instance, when we compare what is taking place in the Baltic Sea region with the situation in warmer seas e.g. the Mediterranean or Black Seas, or the Atlantic coast whose tides are a characteristic feature.
To je razvidno na primer, če primerjamo dogajanje v toplejših morjih, kot sta na primer Sredozemsko in Črno morje, z atlantsko obalo, za katero so značilni valovi.
This is the case for instance, when we compare what is taking place in the Baltic Sea region with the situation in warmer seas e.g. the Mediterranean or Black Seas, or the Atlantic coast whose tides are a characteristic feature.
To je razvidno na primer, če primerjamo dogajanje v toplejših morjih, kot sta na primer Sredozemsko in Črno morje, z atlantsko obalo, za katero so značilni valovi.
This is the case for integrated maritime surveillance, which aims at improving maritime situational awareness through enhanced and secure information exchanges across sectors.
To velja za celostni pomorski nadzor, katerega cilj je okrepitev ozaveščenosti o stanju na področju pomorstva z boljšo in varno izmenjavo informacij med sektorji.
This is the case for most of the countries currently subject to the excessive deficit procedure, including IT and FR and, among the recently-acceded Member States, HU and PL.
To velja za večino držav, za katere trenutno poteka postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem, vključno z IT in FR, med državami, ki so pred kratkim pristopile k EU, pa to velja za HU in PL.
This is the case for most online audiovisual and premium sports content.
To velja za večino spletnih avdiovizualnih in premijskih športnih vsebin.
This is the case for passenger vehicles and even more for heavy goods vehicles.
To velja za osebna vozila, še zlasti pa za težka tovorna vozila.
This is the case for Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies.
Takšen primer je Uredba (ES) št. 999/2001/ES Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij.
This is the case for rules concerning food donation to food banks, and the use of safe unsold food as a resource in animal feed – the Commission will take measures in these two areas.
To je primer pri pravilih o donacijah živil bankam hrane in uporabi varne neprodane hrane kot vira za živinsko krmo – Komisija bo ukrepala na obeh področjih.
This is the case for shipping, which is not included in this proposal but might be included at a later stage following a full fledged dedicated impact assessment.
Tak primer je pomorski promet, ki ni vključen v ta predlog, vendar bi se ga lahko vključilo naknadno po temeljiti zadevni oceni učinka.
This is the case for skilled workers in various sectors, highly-skilled STEM (science, technology, engineering and mathematics) professions, and middle-management positions, where people with cross-cutting skills (such as communication skills, team skills and an entrepreneurial mindset) are in demand.
To se nanaša na kvalificirane delavce na različnih področjih, usposobljene strokovnjake na področju matematike, informacijske tehnologije, naravoslovja in tehnike, pa tudi srednje vodstvene delavce s horizontalnimi spretnostmi (komunikacijske sposobnosti, sposobnost za delo v skupini, čut za podjetništvo itd.).
This is the case for skilled workers in various sectors, highly-skilled STEM (science, technology, engineering and mathematics) professions, and middle-management positions, where people with cross-cutting skills (such as communication skills, team skills and an entrepreneurial mindset) are in demand.
To se nanaša na kvalificirane delavce na različnih področjih, usposobljene strokovnjake s področja matematike, informacijske tehnologije, naravoslovja in tehnike, pa tudi srednje vodstvene delavce s horizontalnimi spretnostmi (komunikacijske sposobnosti, sposobnost za delo v skupini, čut za podjetništvo itd.).
This is the case for the assessment whether the design complies with the legislative requirements.
To velja za presojo, ali je konstrukcija skladna s pravnimi zahtevami.
This is the case for the comparison of higher education results, developing a Youth on the Move Card, establishing a "Your first EURES job" initiative and working on the future of the European Progress Micro-Finance Facility.
To se nanaša na primerjavo rezultatov visokega šolstva, uvajanje kartice Mladi in mobilnost, uveljavitev pobude "Tvoja prva zaposlitev EURES" ter na delo pri prihodnjem evropskem instrumentu za mikrofinanciranje v okviru programa Progress.
This is the case for the conclusion of insurance contracts, mortgage lending, consumer credits, payment services etc. (though the subsequent trading of these via structured products is included).
To so na primer sklepanje zavarovalnih pogodb, hipotekarna posojila, potrošniška posojila, plačilne storitve itd. (čeprav je nadaljnje trgovanje z njimi prek strukturiranih produktov vključeno).
This is the case for the major kind of plants, based on fossil fuels, as well as for nuclear.
To velja za najpogostejšo vrsto elektrarn, ki temeljijo na fosilnih gorivih, in za jedrske elektrarne.
This is the case for the streamlining of proposal and grant management under the existing rules or the broader acceptance of the awardees' usual and nationally recognised book-keeping and accounting practices.
To velja na primer za poenostavitev upravljanja predlogov in subvencij v okviru obstoječih pravil ali širše sprejemanje običajnih nacionalnih računovodskih praks prejemnikov finančne podpore.
This is the case if you want to raise any objections listed in Section 6 below, in particular objections against the existence or amount of the claim or against the risk of dissipation of assets.
To velja tudi v primeru, če želite vložiti ugovor iz razdelka 6, zlasti ugovor zoper obstoj ali znesek zahtevka ali tveganje glede preusmeritve premoženja.
This is the case in all Member States where citizens' initiatives exist.
Tako je tudi v vseh državah članicah, v katerih lahko državljani vlagajo pobude.
This is the case in Article 1(6) of Directive 2002/2/EC, inserting an Article 15a to Directive 79/373/EEC.
Tak primer je pri členu 1(6) Direktive 2002/2/ES, ki dodaja člen 15a k Direktivi 79/373/EGS.
This is the case in Article 2 which permits exceptions to the prohibition of discrimination, especially with regard to financial services.
Tak primer je člen 2, ki dovoljuje izjeme glede prepovedi diskriminacije, predvsem v zvezi s finančnimi storitvami.
This is the case in Austria and Germany.
To velja v Avstriji in Nemčiji.
This is the case in Austria, Germany, Italy, Slovenia and some non-euro area Member States.
To velja za Avstrijo, Nemčijo, Italijo, Slovenijo in nekatere države članice, ki niso članice euroobmočja.
This is the case in Belgium (where first measures have been taken in both Flemish and French communities), the Czech Republic, Croatia, Cyprus, Latvia, Romania, Slovakia and Sweden.
To so Belgija (kjer so bili prvi ukrepi sprejeti v flamski in francoski skupnosti), Češka, Hrvaška, Ciper, Latvija, Romunija, Slovaška in Švedska.
This is the case in China, India and Russia, for instance.
Tak primer so Kitajska, Indija in Rusija.
This is the case in Finland, where a high percentage of higher degree students start working and gaining practical work experience while studying.
Dober primer je Finska, kjer visok odstotek visokošolskih študentov prične delati in pridobivati praktične delovne izkušnje že med študijem.
This is the case in France (training projects for trade unionists at the regional level) and Spain (regional project to prevent early school leaving).
To se dogaja na primer v Franciji (projekti usposabljanja sindikalistov na regionalni ravni) in Španiji (regionalni projekt preprečevanja opuščanja šolanja).
This is the case in Germany and Austria, for example.
To sta na primer storili Nemčija in Avstrija.
This is the case in Ireland, for example, where the Central Statistics Office produced a publication entitled Family Business in Ireland – Services Sector 2005.
To velja za Irsko, kjer je centralni statistični urad pripravil publikacijo z naslovom Family Business in Ireland – Services Sector 2005 (Družinska podjetja na Irskem – storitveni sektor 2005).
This is the case in matters of shared responsibility between the Members States and "Brussels", but also when independent responsibilities of the Member States themselves are concerned, such as in implementing the Lisbon Strategy.
Do tega prihaja v primerih deljene odgovornosti med državami članicami in »Brusljem«, pa tudi pri samostojnih odgovornostih posameznih držav članic, na primer pri uresničevanju lizbonske strategije.
This is the case in particular as regards the priority projects, which aim to address certain points on the network where capacity or other problems of connectivity occur.
To zlasti velja za prednostne projekte, s katerimi naj bi rešili nekatere točke omrežja, ki so se izkazale kot problematične z vidika zmogljivosti ali povezljivosti.
This is the case in particular for defence, where new equipment is often technologically complex and expensive.
To velja predvsem za obrambo, kjer je nova oprema pogosto tehnološko zapletena in draga.
This is the case in particular for some of the individual professional service sectors, for which barriers to entry and practice appear higher than the EU average.
To velja zlasti za nekatere posamezne sektorje poklicnih storitev, za katere se ovire za vstop in opravljanje zdijo višje od povprečja EU.
This is the case in particular for the olive oil sector, where only marginal coupling was applied.
To zlasti velja za sektor oljčnega olja, v katerem se je uporabljala samo zanemarljiva proizvodna vezanost plačil.
This is the case in particular for those borrowing small amounts, as improved provision of microcredit can boost entrepreneurship at national and regional levels.
To še zlasti velja za tiste, ki si izposodijo majhne vsote, saj boljše zagotavljanje mikroposojil lahko spodbuja podjetništvo na nacionalni in regionalni ravni.
This is the case in particular for those facing poverty, social exclusion, disability and discrimination, including those belonging to an ethnic minority or with a migrant background, asylum-seekers and refugees.
Pri tem gre zlasti za tiste, ki se soočajo z revščino, socialno izključenostjo, invalidnostjo in diskriminacijo, vključno s pripadniki etničnih manjšin ali osebami z migrantskim ozadjem, prosilci za azil in begunci.
This is the case in particular for VAT related not only to acquisitions of immovable property but also to services such as construction, renovation or substantial transformations that, in economic terms, can be placed on the same level as the acquisition or construction of immovable property.
To zlasti velja za DDV, ki se nanaša na nakupe nepremičnin, vendar tudi na nekatere storitve, kot so gradnja, obnova ali temeljita predelava, ki se z gospodarskega vidika lahko enako obravnava kot nakup ali gradnja nepremičnine.
This is the case in particular if the amended conditions would have had an influence on the outcome of the procedure, had they been part of the initial procedure.
To velja zlasti, če bi spremenjeni pogoji vplivali na izid postopka, če bi bili del prvotnega postopka.
This is the case in particular in Belgium.
To velja zlasti za Belgijo.
This is the case in particular in the securities settlement system as a result of  the links established between central securities depositories (CSD), responsible for holding traded financial instruments on a centralised, dematerialised basis1, and central counterparties (CCP), which act as the single counterparty for the institutions involved in a system with respect to their respective transfer orders for traded financial instruments.
To še zlasti velja za sisteme poravnav vrednostnih papirjev zaradi povezav med centralnimi depozitarji vrednostnih papirjev (Central Securities Depository ali CSD), odgovornih za centralno in dematerializirano1 hrambo finančnih instrumentov, ter med osrednjimi nasprotnimi strankami (Central counterparties ali CCP), ki imajo vlogo edine osrednje stranke institucij, vključenih v sistem za prenosne naloge pri trgovanju s finančnimi instrumenti.
This is the case in particular in the securities settlement system as a result of the links established between central securities depositories (CSD), responsible for holding traded financial instruments on a centralised, dematerialised basis1, and central counterparties (CCP), which act as the single counterparty for the institutions involved in a system with respect to their respective transfer orders for traded financial instruments.
To še zlasti velja za sisteme poravnav vrednostnih papirjev zaradi povezav med centralnimi depozitarji vrednostnih papirjev (Central Securities Depository ali CSD), odgovornih za centralno in dematerializirano1 hrambo finančnih instrumentov, ter med osrednjimi nasprotnimi strankami (Central counterparties ali CCP), ki imajo vlogo edine osrednje stranke institucij, vključenih v sistem za prenosne naloge pri trgovanju s finančnimi instrumenti.
This is the case in particular of financial services.
To velja zlasti za finančne storitve.
This is the case in particular when an object considered as a firearm in one MS is transferred to a MS where it is not considered as a firearm anymore and hence the authorities lose trace of it.
To velja zlasti, kadar se predmet, ki je v eni državi članici obravnavan kot strelno orožje, prenese v državo članico, kjer ni več obravnavan kot strelno orožje, in zato organi izgubijo sled za njim;
This is the case in particular when the water in question contains, per kg, both at source and after bottling, a minimum of 1 000 mg of total solids in solution or a minimum of 250 mg of free carbon dioxide.
To velja zlasti takrat, kadar zadevna voda na izviru in po polnjenju vsebuje najmanj 1 000 mg vseh mineralnih snovi na 1 kg raztopine ali najmanj 250 mg prostega ogljikovega dioksida.
This is the case in particular within local services, the retail sector, wholesale trade, and personal services, where low degrees of competition in certain sectors, for example, high market entry barriers may lead to a sub-optimal allocation of resources.
To velja zlasti za lokalne storitve, maloprodajni sektor, veleprodajo in osebne storitve, kjer lahko nizke stopnje konkurence v posameznih sektorjih, na primer visoke ovire za vstop na trg, vodijo do razporeditve virov, ki ni optimalna.
This is the case in Romania, where the Medical College of Physicians is responsible for the approval of the preparation processes.
Tako je v Romuniji, kjer je zdravniška zbornica odgovorna za odobritev postopkov priprave.
This is the case in several Member States with strong traditions of social partnership.
To velja za številne države z dolgo tradicijo socialnega partnerstva.
This is the case in the emerging tourism market countries such as Russia, China and India.
To velja v primeru držav v vzponu na turističnem trgu, kot so Rusija, Kitajska in Indija.
This is the case mainly in Belgium, Finland and Ireland (though in the latter case special factors are at play related to the operations of multinational companies).
To velja zlasti za Belgijo, Finsko in Irsko (čeprav so pri slednji prisotni posebni dejavniki, povezani s poslovanjem multinacionalnih družb).
This is the case no matter how the care is paid for – whether it is paid for publicly or privately, whether it is undertaken through the regulation on coordination of social security systems or whether it is in application of the additional free movement rights described above.
To ni odvisno od tega, ali se varstvo financira javno ali zasebno, ali je v skladu z uredbo o usklajevanju sistemov socialne varnosti oz. ali se uporabljajo zgoraj navedene dodatne pravice do prostega pretoka.
This is the case no matter how the care is paid for – whether it is paid for publicly or privately, whether it is undertaken through the regulations on coordination of social security systems or whether it is in application of the additional free movement rights described above.
To ni odvisno od tega, ali se varstvo financira javno ali zasebno, ali je v skladu z uredbami o usklajevanju sistemov socialne varnosti oz. ali se uporabljajo zgoraj navedene dodatne pravice do prostega pretoka.
This is the case not only at the common borders but also with regard to action to reduce pull factors.
To velja za skupne meje, pa tudi glede ukrepov za zmanjšanje dejavnikov „potega“.
This is the case not only between the different institutions, but also within these institutions, and sometimes between the different actors of the same Member State.
To velja ne le za različne institucije, pač pa tudi znotraj teh institucij ali za različne udeležence iz iste države članice.
This is the case notably as regards Croatia and Spain because of the deadline in 2016 but also regarding Portugal because of the 2015 deadline (which is within reach).
To velja zlasti za Hrvaško in Španijo, ki imata rok za odpravo čezmernega primanjkljaja leta 2016, pa tudi za Portugalsko z rokom leta 2015 (ki je dosegljiv).
This is the case notably for border control, asylum and immigration, and trafficking of human beings.
To zlasti velja za mejno kontrolo, azil in priseljevanje ter trgovino z ljudmi.
This is the case notably of Denmark, Germany, the Netherlands and Sweden.
To velja zlasti za Dansko, Nemčijo, Nizozemsko in Švedsko.
This is the case of BE, ES, IE, FI, FR, IT, SI, and PT.
To velja za BE, ES, IE, FI, FR, IT, SI in PT.
This is the case of Belgium, France, Finland and Austria (the latter, though, still presenting a very low unemployment rate of 5.1%).
Te države so Belgija, Francija, Finska in Avstrija (slednja ima sicer še vedno zelo nizko stopnjo brezposelnosti v višini 5,1 %).
This is the case of catching-up economies like Romania and to a lesser extent, Poland, Latvia, Lithuania, Slovakia and Czech Republic.
To se dogaja v dohitevajočih gospodarstvih, na primer v Romuniji, ter v manjšem obsegu na Poljskem, v Latviji, Litvi, na Slovaškem in Češkem.
This is the case of countries of systemic relevance like Italy or France, but also of smaller economies like Belgium.
To velja za sistemsko pomembne države, kot sta Italija ali Francija, pa tudi za manjša gospodarstva, kot je Belgija.
This is the case of countries that were hit most severely by boom-bust credit cycles – frequently associated with liquidity and solvency issues in their banking sectors – and the sharpest reversals of current account positions.
To velja za države, ki so jih najhuje prizadeli kreditni cikli razcveta in upada, pogosto v povezavi s težavami njihovega bančnega sektorja z likvidnostjo in solventnostjo, in so imele najmočnejše prevešanje salda tekočega računa.
This is the case of EL, HU, LV, LT, and SK.
To velja za Grčijo, Madžarsko, Latvijo, Litvo in Slovaško.
This is the case of entries corresponding to the Czech Republic, Cyprus, Slovenia and Slovakia.
To velja za vnose Češke, Cipra, Slovenije in Slovaške.
This is the case of Germany and the Netherlands whose current account surpluses are forecast to remain high in the coming years.
To velja za Nemčijo in Nizozemsko, saj bo njun sedanji presežek na tekočem računu v naslednjih letih po napovedih ostal visok.
This is the case of IE, LT, LV and MT.
To velja za IE, LT, LV in MT.
This is the case of incidental catches of protected species (birds, marine mammals, turtles etc.), effects on food webs (predator-prey relations), and the impact of fishing on habitats.
To velja za naključne ulove zaščitenih vrst (ptičev, morskih sesalcev, želv itd.), vplive na prehranjevalne splete (odnose med plenilci in plenom) in vpliv ribolova na habitate.
This is the case of Irish house prices that sharply increased during the last year.
To se je zgodilo v primeru cen stanovanj na Irskem, ki so se zadnje leto močno povečale.
This is the case of Latvia, Ireland, Denmark, Slovenia and Portugal.
To velja za Latvijo, Irsko, Dansko, Slovenijo in Portugalsko.
This is the case of Luxembourg, Austria, Finland and Malta.
To velja za Luksemburg, Avstrijo, Finsko in Malto.
This is the case of many provisions in the existing environmental Community legislation in areas such as water, waste, chemicals, industrial pollution prevention, nature protection and pesticides.
To velja za številne določbe obstoječe okoljske zakonodaje Skupnosti na področjih, kot so voda, odpadki, kemikalije, preprečevanje industrijskega onesnaževanja, varstvo narave in pesticidi.
This is the case of SE.
Tak je primer SE.
This is the case of the current revision of the Markets in Financial Instruments Directive ("MiFID") which notably provides for transparency measures towards competent authorities.
To velja za sedanjo revizijo direktive o trgih finančnih instrumentov, ki zlasti določa ukrepe glede preglednosti za pristojne organe.