natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Authority in the Member State where its seat is located and the facilities to be made available by that Member State, as well as the specific rules applicable in that Member State to the Executive Director, the members of the Management Board, staff of the Authority and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Authority and that Member State concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Potrebne določbe glede nastanitve organa v državi članici, kjer se nahaja njegov sedež, ter opreme, ki jo da na voljo ta država, ter posebna pravila, ki se v tej državi članici uporabljajo za izvršnega direktorja, člane upravnega odbora, osebje organa in člane njihovih družin, so opredeljeni v sporazumu o sedežu med organom in to državo članico, ki se sklene po pridobitvi soglasja upravnega odbora.
The necessary capabilities require constant investments in a multitude of space technologies (e.g. launchers, satellites, robotics, instruments and sensors), and in operational concepts from idea to demonstration in space.
Potrebne zmogljivosti zahtevajo stalne naložbe v številne vesoljske tehnologije (na primer izstrelitvene rakete, satelite, robotiko, instrumente in senzorje) ter operativne koncepte vse od zasnove do predstavitve v vesolju.
The necessary caution should therefore be exercised in any potential dissemination of this practice.
Zato je potrebna določena previdnost pri vsakem potencialnem širjenju te prakse.
The necessary changes to the configuration, size or weight of engines have an immediate knock-on effect for Original Equipment Manufacturers (OEMs).
Potrebne spremembe konfiguracije, velikosti ali teže motorjev imajo posreden učinek za proizvajalce originalne opreme.
The necessary changes will affect some groups, sectors or countries more than others.
Nujne spremembe bodo vplivale na nekatere skupine, sektorje ali države bolj kot na druge.
The necessary changes would then be made to Article 8(1) and (2).
Točki 1 in 2 bi bilo torej treba spremeniti.
The necessary Community proposals must urgently be drawn up in this field, in order to guarantee effective redress for cases where the harm caused is collective or widespread.
Zato je treba nujno pripraviti potrebne zakonodajne predloge EU na tem področju, da se zagotovi učinkovita odškodnina v primerih, ko nastane skupinska ali razpršena škoda.
The necessary Community proposals must urgently be drawn up in this field, in order to guarantee effective redress for cases where the harm caused is collective or widespreadregard.
Zato je treba nujno pripraviti ustrezne potrebne zakonodajne predloge EU na tem področju, da se zagotovi učinkovita odškodnina v primerih, ko nastane skupinska ali razpršena škoda.
the necessary completion of the single market in medicines.
nujno potrebna uresničitev enotnega trga zdravil.
The necessary conditions must be created in order to meet these targets.
Treba bi bilo ustvariti potrebne pogoje, da bo te cilje mogoče uresničiti.
The necessary contracts to be concluded by the beneficiary to implement a grant should be simplified in order to make management easier for the beneficiaries and for the Commission.
Potrebne pogodbe za izvajanje donacij, ki jih sklenejo upravičenci, je treba poenostaviti, da jih upravičenci in Komisija lažje upravljajo.
The necessary coordination structures and data-sharing policies were generally put in place with the transposition (see above).
Ustrezne koordinacijske strukture in politike za souporabo podatkov so se na splošno vzpostavile s prenosom (glej zgoraj).
the necessary data to be submitted including measures to avoid or minimise animal testing, in particular the use of non-animal test methods and intelligent testing strategies;
navedbo pravil/pravila o podatkih, ki jih je treba predložiti, vključno z ukrepi za preprečitev ali omejitev preskusov na živalih, zlasti z uporabo preskusnih metod, ki ne vključujejo živali, in inteligentnih strategij preskušanja;
the necessary data to be submitted;
navedbo pravil/pravila o podatkih, ki jih je treba predložiti;
The necessary data will be gathered in collaboration with national authorities, the foundation sector and any other relevant stakeholders.
Potrebni podatki bodo zbrani v sodelovanju z nacionalnimi organi, sektorjem fundacij in drugimi zadevnimi zainteresiranimi stranmi.
The necessary degree of co-ordination between national energy networks in terms of technical standards, balancing rules, gas quality, contact regimes, and congestion management mechanisms, which are necessary to permit cross-border trade to work effectively, is at present largely absent.
Prav tako danes v večini primerov ni potrebne stopnje usklajenosti med nacionalnimi energetskimi omrežji v smislu tehničnih standardov, predpisov za uravnavanje, kakovosti plina, ureditve stikov ter mehanizmov za reševanje prenatrpanosti, ki so potrebni, če se želi omogočiti učinkovito delovanje čezmejne trgovine.
The necessary degree of co-ordination between national energy networks, in terms of technical standards, balancing rules, gas quality, contact regimes, and congestion management mechanisms, which are necessary to permit cross-border trade to work effectively, is at present largely absent.
Potrebna stopnja uskladitve med nacionalnimi energetskimi omrežji, v smislu tehničnih standardov, izravnalnih predpisov, kakovosti plina, pogodbenih ureditev in mehanizmov razreševanja prezasedenosti, ki so potrebni, da se omogoči učinkovito delovanje čezmejne trgovine, trenutno največkrat ni prisotna.
The necessary degree of flexibility is provided by making a distinction between core and technical rules (particularly in the annexes to the directive) that may need adaptations in the short to medium term.
Potrebna stopnja prožnosti je zagotovljena z razlikovanjem med temeljnimi in tehničnimi pravili (zlasti v prilogah k direktivi), ki bi jih lahko bilo treba spremeniti v kratkoročnem do srednjeročnem obdobju.
The necessary degree of harmonisation has not therefore been achieved.
Torej še vedno ni potrebne skladnosti.
The necessary emission controls have been adopted in various Community acts over the past years.
V preteklih letih je bilo v različnih pravnih dokumentih Skupnosti sprejeto potrebno nadzorovanje emisij.
the necessary exchange of information between the Commission and the Member States for the implementation of this Regulation.
potrebno izmenjavo informacij med Komisijo in državami članicami za izvajanje te uredbe.
The necessary exercise of reprioritisation, reallocation and seeking efficiency gains would be better addressed within a bigger structure.
Potrebno ponovno določitev prednostnih nalog, prerazporeditev delovnih mest in povečanje učinkovitosti bi bilo lažje izvesti znotraj večje strukture.
The necessary expertise on transfers of defence products has been fully assured during the process of consulting and assessing the views of stakeholders.
Med posvetovanjem in ocenjevanjem stališč zainteresiranih strani je bilo v celoti zagotovljeno potrebno izvedensko mnenje o prenosih obrambnih proizvodov.
The necessary fight against fraud must not result in unnecessary burdens for the many honest taxpayers and businesses.
Nujen boj proti davčnim goljufijam se ne sme izražati v neupravičeni obremenitvi večine poštenih davkoplačevalcev in podjetij.
The necessary financing for the major projects in the transport infrastructure sector are national receipts, the Community budget, private investment, or a combination the three.
Za financiranje velikih prometnih projektov so državni davčni zavezanci, proračun Skupnosti in zasebni investitorji ali kombinacija vseh treh tisti, ki lahko zagotovijo potrebna financiranja.
The necessary flexibility corresponding to the different nature of the research and innovation actions is ensured by appropriate derogations and by allowing to set out specific participation details in the work programmes;
Potrebna prilagodljivost, ki jo zahtevajo različne vrste ukrepov na področju raziskav in inovacij, je zagotovljena z ustreznimi odstopanji in omogočanjem določitve posebnih podrobnosti za sodelovanje v delovnih programih;
The necessary flexibility is brought by distinguishing between core and technical rules (particularly in the annexes) that will need adaptations in the short to medium run.
Potrebna prožnost je omogočena z razlikovanjem med osnovnimi in tehničnimi pravili (zlasti v prilogah), ki jih bo treba spremeniti v kratkoročnem do srednjeročnem obdobju.
The necessary flexibility should be provided for in the basic rules of this Regulation in order to take account of the specific procedural rules of certain Member States.
V temeljnih pravilih te uredbe je treba zagotoviti potrebno prilagodljivost, ki bo omogočala upoštevanje posebnosti procesnih pravil določenih držav članic.
The necessary flexible working hours combined with a constant pressure and the relatively low salary, render the profession of a security agent undesirable in the eyes of many.
Zaradi obveznega prilagodljivega delovnega časa ter stalnega pritiska in razmeroma nizke plače je poklic varnostnega agenta za mnoge neprivlačen.
The necessary framework for action – impact on the financing of civil society climate action and the development of new economic models.
Potreben okvir za ukrepanje – posledice za financiranje ukrepov civilne družbe za varstvo podnebja in razvoj novih gospodarskih modelov
The necessary funds up to 90 million will be mobilised to provide the budgetary guarantees needed to match the increase in EIB loans towards the Mediterranean region.
Zbrala se bodo potrebna finančna sredstva do 90 milijonov EUR za zagotovitev proračunskih jamstev, ki bodo potrebna zaradi zvišanja posojil EIB sredozemski regiji.
The necessary industrial change must be shaped proactively and in a way that reflects a coherent strategy for sustainable development.
Potrebne spremembe v industriji morajo biti proaktivne in oblikovati jih je treba  kot integrativno strategijo trajnostnega razvoja.
The necessary industrial change must be shaped proactively and in a way that reflects a coherent strategy for sustainable development.
Potrebne spremembe v industriji morajo biti proaktivne in oblikovati jih je treba kot integrativno strategijo trajnostnega razvoja.
The necessary information shall be submitted to the group supervisor by the insurance or reinsurance undertaking which is at the head of the group or, where the group is not headed by a insurance or reinsurance undertaking, by the insurance holding company or by the insurance or reinsurance undertaking in the group identified by the group supervisor after consultation with the other supervisory authorities concerned and with the group.
Nadzorniku skupine posreduje potrebne podatke zavarovalnica ali pozavarovalnica, ki je na čelu skupine, ali, če na čelu skupine ni zavarovalnica ali pozavarovalnica, zavarovalni holding ali zavarovalnica ali pozavarovalnica v skupini, ki jo določi nadzornik skupine po posvetovanju z drugimi zadevnimi nadzornimi organi in s skupino.
The necessary information shall be submitted to the group supervisor by the insurance or reinsurance undertaking which is at the head of the group or, where the group is not headed by an insurance or reinsurance undertaking, by the insurance holding company or by the insurance or reinsurance undertaking in the group identified by the group supervisor after consultation with the other supervisory authorities concerned and with the group.
Nadzorniku skupine posreduje potrebne podatke zavarovalnica ali pozavarovalnica, ki je na čelu skupine, ali, če na čelu skupine ni zavarovalnica ali pozavarovalnica, zavarovalni holding ali zavarovalnica ali pozavarovalnica v skupini, ki jo določi nadzornik skupine po posvetovanju z drugimi zadevnimi nadzornimi organi in s skupino.
The necessary instruments must be available to ensure that farmers receive an adequate milk price which covers their costs and returns a profit.
Potrebni so instrumenti, ki bodo zagotovili primerno ceno mleka, s katero lahko kmet pokrije stroške in ima dobiček.
The necessary investments and consultancy work were done by preparing the recent merger of 23 AWFs into two, therefore its results could be reused.
Pri nedavni združitvi 23 analitičnih delovnih datotek v sedanji dve so že bile opravljene potrebne naložbe in posvetovanja, tako da bi bilo mogoče rezultate ponovno uporabiti.
The necessary investments in airport capacity also need to be made, accompanied by clearer rules on airport charging.
Potrebne so tudi naložbe v zmogljivosti letališč, skupaj z bolj jasnimi pravili za zaračunavanje letaliških pristojbin.
The necessary investments in airport capacity need to be made.
Potrebne so naložbe v zmogljivost letališč.
The necessary investments in cutting-edge fields and in the social field (research, education, child care, social services, public housing, etc.)
Naložbe v pionirska področja in socialno področje (raziskave, izobraževanje, otroško varstvo, socialne storitve, socialna stanovanja itd.)
The necessary involvement of organised civil society
Potrebna vključitev organizirane civilne družbe
The necessary labour potential is available in sufficient quantity.
Potreben potencial delovne sile je na voljo.
The necessary legislative measures to implement a stable regulatory framework to support this transition will be proposed in the course of this year.
Zakonodajni ukrepi, potrebni za uvedbo stabilnega regulativnega okvira za podpiranje tega prehoda, bodo predlagani še letos.
The necessary lifecycle analyses would have to be applied to all rival materials to plastics and their application to goods imported from third countries would also have to be effectively secured.
Potrebne analize življenjskega cikla bi bilo treba izvesti za vse materiale, ki pomenijo alternativo za plastiko, učinkovito pa bi bilo treba tudi nadzorovati uvoz iz tretjih držav.
The necessary linkage between preventive and corrective action is crucial to avoid painful economic adjustment when imbalances grow out of control.
Potrebna povezava med preventivnimi in korektivnimi ukrepi je bistvena za preprečevanje težavnega gospodarskega prilagajanja, ko neravnovesja postanejo neobvladljiva.
The necessary means and incentives need to be provided.
Zagotoviti bi bilo treba ustrezna sredstva in spodbude.
the necessary measures are taken to prevent accidents and limit their consequences;
se izvajajo se potrebni ukrepi za preprečevanje nesreč in omejevanje njihovih posledic;
the necessary measures for the gradual achievement of an interoperable rail network, including, where feasible, routes adapted for freight transport;
nujni ukrepi za postopno izgradnjo interoperabilnega železniškega omrežja, ki bi obsegalo proge, prilagojene za tovorni promet, kjer je to izvedljivo;
The necessary measures must be planned and implemented to address the threat to SME survival occasioned by improper commercial practices (selling under cost price, gifts, etc.).
Potrebne ukrepe je treba načrtovati in izvajati tako, da pomagajo obstoju MSP, ki ga ogrožajo nepravilne poslovne prakse (prodajanje pod ceno, darila itd.).
The necessary measures to achieve this 10% target are set out in the Commission Communication presented with this Energy Union Strategic Framework.
električne energije v državah članicah, ki bi se moral doseči do leta 2020. Ukrepi, ki so potrebni za uresničitev tega cilja, so določeni v sporočilu Komisije, predloženem skupaj s tem strateškim okvirom za energetsko unijo.
the necessary measures to integrate rail and air transport, especially through rail access to airports, whenever appropriate, and the infrastructures and installations needed;
nujni ukrepi za povezavo železniškega in zračnega prometa, zlasti z železniškim dostopom do letališč in, kjer to ustreza, potrebna infrastruktura ter naprave;
the necessary measures to promote long-distance, short sea and inland shipping;
nujni ukrepi za pospešitev ladijskega prometa na dolgih razdaljah, prevoza po morju na kratkih razdaljah in ladijskega prometa po celinskih vodnih poteh;
The necessary mechanisms must be available to ensure that this can happen.
Zato morajo biti na voljo potrebni mehanizmi.
The necessary modernisation of the EU's industrial base and services needs the involvement and active participation of employees in social innovation processes.
V nujno potrebno modernizacijo industrijske baze in storitev v EU je treba vključiti zaposlene, ki morajo aktivno sodelovati v družbeno inovativnih procesih;
The necessary move to a more self-reliant and resource efficient economy will require cultural, behavioural, socio-economic and institutional change.
Za potrebni prehod na bolj samozadostno gospodarstvo, ki učinkovito izkorišča vire, bodo potrebne kulturne, vedenjske, družbenoekonomske in institucionalne spremembe.
The necessary negotiating directives should be adopted by the Council as soon as possible.
Svet bi moral čim prej sprejeti potrebne pogajalske smernice.
The necessary organisation steps have been taken and formal compliance has been generally achieved.
Potrebni organizacijski koraki so bili opravljeni in na splošno je bila dosežena formalna skladnost.
The necessary payment appropriations were provided from the budget line for the Cohesion Fund.
Potrebna odobritev plačil je bila zagotovljena iz proračunske postavke za Kohezijski sklad.
The necessary pipes can be sunk to a depth of around one thousand metres at reasonable cost and using current technology.
Potrebna napeljava se lahko glede na stroške in razvito tehnologijo spusti do globine približno tisoč metrov.
The necessary pipes for conveying fire-extinguishing medium into protected spaces shall be provided with control valves so marked as to indicate clearly the spaces to which the pipes are led.
Cevovodi, potrebni za dovajanje gasilnega sredstva v zavarovane prostore, se opremijo s kontrolnimi ventili, označenimi tako, da je jasno razvidno, v katere prostore vodijo cevi.
The necessary practical arrangements shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
Komisija potrebne praktične postopke sprejme v skladu s postopkom iz člena 26(2).“
The necessary practical arrangements should be made to automatically copy the information contained in the application to the payment notification and eventually to the order for payment.
Treba je določiti nujne praktične ukrepe za samodejno kopiranje podatkov iz vloge v obvestilo o plačilu in končno v plačilni nalog.
The necessary precautions must be taken to ensure that local courts or tribunals have the technical infrastructure to send a legally valid statement to another court, including foreign courts (sending the statement by secure email, using audio, video or email conferences to take evidence).
Treba je izvajati previdnostne ukrepe za zagotovitev tehnične infrastrukture lokalnim sodiščem, da lahko pravno veljavno izjavo pošljejo drugemu sodišču, tudi tujim sodiščem (pošiljanje izjave po zaščiteni elektronski pošti, uporaba avdio-, videokonferenc ali konferenc po elektronski pošti za izvajanje dokazov).
The necessary preparations for this should, in the Committee's view, be started immediately.
Odbor meni, da je s potrebnimi pripravami treba nemudoma začeti.
The necessary preparations for this should, in the Committee's view, be started immediately.
Odbor meni, da je treba nemudoma začeti s potrebnimi pripravami.
The necessary preparations for this should, in the Committee's view, be started immediately.
Odbor meni, da je treba s potrebnimi pripravami nemudoma začeti.
The necessary preventive and corrective measures shall be taken by the Responsible Authority and communicated to the Commission in the summary report referred to in Article 39(1)(c).
Pristojni organ sprejme potrebne preventivne in popravne ukrepe ter o njih obvesti Komisijo v zbirnem poročilu iz člena 39(1)(c).
The necessary proposals must urgently be drawn up in this regard.
Zato je treba nujno pripraviti ustrezne predloge.
The necessary provisions should be contained in a single legal instrument combining the accounting provisions pursuant to Directive 2003/87/EC, Regulation (EU) No 525/2013, Regulation [] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for a resilient Energy Union and this Regulation.
Ustrezne določbe bi moral vsebovati en sam pravni instrument, ki bi združeval določbe o obračunavanju na podlagi Direktive 2003/87/ES, Uredbe (EU) št. 525/2013, Uredbe [] o zavezujočem letnem zmanjšanju emisij toplogrednih plinov v državah članicah v obdobju 2021–2030 za trdno energetsko unijo.
The necessary reform must start at the first stages of the researchers’ careers, during their doctoral studies or comparable post-graduate training.
Potrebna reforma se mora pričeti na prvih stopnjah poklicne poti raziskovalcev, med njihovim doktorskim študijem ali primerjalnim podiplomskim usposabljanjem.
The necessary reserve must exist in order to prevent disruptions at times of high demand and to serve as back-up for intermittent renewable energy sources.
Obstajati morajo potrebne rezerve, s katerimi je mogoče preprečiti motnje oskrbe v času povečanega povpraševanja in ki služijo kot podpora za nestalne obnovljive vire energije.
The necessary resources and support for implementing the result should be guaranteed.
Zagotoviti bi bilo treba potrebne vire in podporo za uresničitev rezultatov tega dialoga.
The necessary resources at EU level are to come from the CIP programme, the Framework programme on research, the Structural Funds, and the education programmes, to mention the most important.
Potrebna sredstva na ravni EU naj bi pridobili iz programa za konkurenčnost in inovativnost, okvirnega programa za raziskave, strukturnih skladov ter iz izobraževalnih programov, če omenimo samo najpomembnejše.
The necessary resources for the various projects in this area will come the from the Life+ multi-annual strategic programme 2007-2010lxxxv, the Seventh Framework Programme of the European Community for researchlxxxvi and the Public Health Programmelxxxvii.
Potrebna sredstva za različne projekte na tem področju bodo vzeta iz večletnega strateškega programa Life+ 2007–2010lxxxv, sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskavelxxxvi in programa o javnem zdravjulxxxvii.
The necessary resources have seen for evaluation in the financial programming.
Potrebna sredstva so bila ovrednotena v okviru finančnega programiranja.
The necessary resources must be allocated.
V ta namen je treba dati na razpolago potrebna sredstva.
The necessary resources must not be raised at the expense of existing funds for social objectives in the EU.
Zaradi sredstev, potrebnih v ta namen, se ne smejo zmanjšati sredstva, ki so na voljo za socialne cilje EU.
The necessary restructuring of the sector needs to be managed in a way that cushions its economic and social repercussions.
Potrebno prestrukturiranje ribištva je treba izpeljati na način, ki bo ublažil njegove gospodarske in socialne posledice.
the necessary rules to verify the correct application of the duties referred to in Article 243 with a view to checking the characteristics and quality of the products imported, and the measures to be taken for specific difficulties encountered in the application of the regime;
pravila, potrebna za preverjanje pravilne uporabe dajatev iz člena 243, da se preverijo značilnosti in kakovost uvoženih proizvodov, ter ukrepe, ki jih je treba sprejeti za posebne težave, ki nastanejo pri uporabi režima;
The necessary steps for adopting implementing measures have also been further developed (Article 12(4)(b) to (f)).
Potrebna dejanja za sprejetje izvedbenih ukrepov so tudi nadalje navedena (člen 12(4)(b) do (f)).