natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The repartition of the annual budget for European standardation for operating grants to each European standardisation organisation is as follows:
Letna porazdelitev proračuna za evropsko standardizacijo glede nepovratnih sredstev za poslovanje vsaki evropski organizaciji za standardizacijo je naslednja:
The repartition of the messages per pathogen reflects the distribution per disease or syndrome.
Razdelitev sporočil po patogenih odraža porazdelitev po bolezni ali sindromu.
The repatriation of migrants must be in accordance with the established rules that ensure that no one may be removed, expelled or extradited to a country where there is a serious risk that they would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment – the non-refoulement principle.
Vračanje migrantov v domovino mora potekati v skladu z uveljavljenimi predpisi, ki zagotavljajo, da nihče ne sme biti odstranjen, izgnan ali izročen državi, v kateri zanj obstaja resna nevarnost, da bo podvržen smrtni kazni, mučenju ali drugemu nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju – načelo nevračanja.
The repayment of bonds would also need to be organised.
Prav tako bi bilo potrebno organizirati izplačilo obveznic.
the repayment of the capital and interest on commercial loans taken by the mutual fund for the purpose of paying financial compensation to farmers,
vračilo kapitala in obresti na komercialna posojila, ki jih vzajemni sklad najame za namene izplačila finančnega nadomestila kmetom,
The repayment of the holders of the securitisation positions shall not depend, substantially, on the sale of assets securing the underlying exposures.
Poravnava obveznosti do imetnikov pozicij v listinjenju ne sme biti bistveno odvisna od prodaje sredstev, s katerimi so zavarovane osnovne izpostavljenosti.
the repayment or remission of import duties or payment of export refunds;
povračilo ali odpust uvoznih dajatev ali plačilo izvoznih nadomestil;
The repeal is proportionate in the sense that the directives concern technology that is becoming out of date and in most cases are fully covered by international standards.
Razveljavitev je sorazmerna v smislu, da direktive zadevajo tehnologijo, ki postaja zastarela in v večini primerov njihovo področje uporabe v celoti pokrivajo mednarodni standardi.
The repeal of both Regulation 1576/89 and of 1014/90 should be included.
Treba je omeniti razveljavitev uredb 1576/89 in 1014/90.
the repeal of certain existing "daughter directives";
razveljavitev nekaterih "hčerinskih direktiv";
The repeal of certain sectoral regulations and modification of Regulation (EC) NO 2808/98 in order to use a single exchange rate instead of an average rate for amounts are under consideration.
V obravnavi sta razveljavitev določenih sektorskih predpisov in sprememba Uredbe št. 2808/98, da se uporabi enoten menjalni tečaj namesto povprečnega menjalnega tečaja za zneske.
The repeal of Directive 68/89/EEC entails that after 31st December 2008 the mark “EEC classified” will no longer be available for use in marketing and that the corresponding national implementing measures have to be repealed accordingly by 31st December 2008,
Razveljavitev Direktive 68/89/EGS pomeni, da oznaka „EGS klasificiran“ po 31. decembru 2008 ne bo več na voljo za uporabo pri trženju in je treba ustrezne nacionalne izvedbene ukrepe v skladu s tem razveljaviti do 31. decembra 2008
The repeal of Directive 75/117/EEC and its replacement by a new single recast Directive on the basis of the present proposal, would clarify the contents of the principle of equal pay, since the new Directive would fully reflect the interpretation of pay provided for by the Treaty and its interpretation by the ECJ.
Razveljavitev Direktive 75/117/EGS in nadomestitev z novo preoblikovano direktivo na podlagi tega predloga bi razjasnila vsebino načela o enakem plačilu, ker bi nova direktiva v celoti odražala razlago plačila, kot ga predvideva Pogodba in razlaga SES.
The repeal of most existing pre-packaging requirements eliminated national and Community rules for about 70 consumer products.
Razveljavitev večine zahtev na področju predpakiranja je ukinila nacionalna pravila in pravila Skupnosti za približno 70 potrošniških izdelkov.
The repeal of Regulation 1107/70 will remove the restrictions (Article 3(1) of the Regulation) relating to the application of the provisions of Article 73 on the coordination of inland transport.
Razveljavitev Uredbe 1107/70 bo odpravila omejitve (člen 3(1) Uredbe) glede uporabe določb iz člena 73 Pogodbe na področju usklajevanja kopenskega prometa.
The repeal of the 8 metrology Directives would be in line with the Commission’s approach to simplify the acquis of European law by repealing obsolete legislative acts3, which have little or no practical impact and therefore have become irrelevant.
Razveljavitev osmih direktiv o meroslovju bi bila v skladu s pristopom Komisije glede poenostavitev veljavnega evropskega prava z razveljavitvijo zastarelih zakonodajnih aktov3, ki imajo majhen ali nikakršen praktičen učinek in so zato postali nepomembni.
The repeal of the block exemption will take effect two years after adoption of the Regulation.
Razveljavitev skupinske izjeme za konferenco bo začela veljati dve leti po sprejetju uredbe.
The repeal of the directive does not therefore necessitate any changes to the national legislation adopted at the time to abolish discriminatory rules, as that legislation has by and large fulfilled its purpose (i.e. the discriminatory rules have been abolished) and, in any case, the Treaty and all the more recent directives require such discriminatory rules to stay abolished or to be prohibited.
Zaradi razveljavitve direktive ni treba usklajevati nacionalnih zakonov za razveljavitev diskriminatornih predpisov, ki so bili sprejeti takrat, ker so na splošno dosegli namen z razveljavitvijo diskriminatornih predpisov in ker Pogodba ter vse novejše direktive tako ali tako predvidevajo ohranitev razveljavitve oz. prepoved diskriminatornih predpisov.
The repeal of the Directive — option 1 — would benefit neither the operators, who could no longer operate in a co-ordinated and open pan-European audiovisual market, nor the consumers, who would lose the safeguards of having access to large number of audiovisual services respecting minimum qualitative standards independently of the MS of origin.
Razveljavitev Direktive – možnost 1 – ne bi koristila ne operaterjem, ki ne bi več delovali v usklajenem in odprtem vseevropskem avdiovizualnem trgu, ne potrošnikom, ki bi izgubili zaščito, ki jo predstavlja dostop do velikega števila avdiovizualnih storitev ob upoštevanju minimalnih standardov kakovosti ne glede na državo članico izvora.
The repeal of the Directives should not affect existing EEC pattern approvals and EEC certificates until the end of their validity,
Razveljavitev direktiv ne sme vplivati na obstoječe odobritve tipa EGS in certifikate EGS do konca njihove veljavnosti.
The repeal of the Directives should not lead to any new barriers to the free movement or to additional administrative burdens.
Razveljavitev direktiv ne sme ustvariti novih ovir za prosti pretok ali dodatnih upravnih bremen.
The repeal of the GSM Directive can only be done at EC level by a Directive.
Razveljavitev Direktive o GSM je mogoča le s sprejetjem direktive na ravni ES.
the repeal of the priority given to the regeneration of waste oils will reduce the costs of managing this waste flow while focussing on the main environmental issue, i.e. collection of waste oils.
Razveljavitev prednosti, uveljavljenih za regeneracijo odpadnih olj, bo zmanjšala stroške ravnanja s tem tokom odpadkov, pri tem pa bo v središču pozornosti glavno okoljsko vprašanje, to je zbiranje odpadnih olj.
The repeal of the regulation, on the contrary, will contribute to put the maritime acquis in line with the reform of liner shipping which will be achieved very soon.
Nasprotno pa bi razveljavitev uredbe prispevala k uskladitvi pomorskega pravnega reda z reformo linijskega pomorskega prometa, ki bo zelo kmalu dosežena.
The repeal of this Council Regulation will be proposed with the new proposal for a Council Regulation temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain goods imported with authorised release certificates.
Razveljavitev te uredbe Sveta se bo predlagala skupaj z novim predlogom uredbe Sveta o začasni opustitvi avtonomnih dajatev skupne carinske tarife za določene vrste blaga, uvoženega z dovoljenjem za sprostitev v uporabo.
The repeal of this legislation in current conditions of greater competition will help the market to be more efficient.
Zdaj, ko je konkurenca večja, bo razveljavitev teh določb pripomogla k večji učinkovitosti trga.
The repeal was purely formal, inasmuch as the provisions of Article 4 and Annex II were incorporated without amendment into the codified Directive.
Ta razveljavitev je zgolj formalna, saj so se določbe člena 4 in Priloge II brez sprememb vključile v kodificirano direktivo.
The repealed directive laid down provisions on the construction and fitting of rear-view mirrors but national measures on the subject remained untouched.
Razveljavljena direktiva je opredeljevala zahteve glede izdelave vzvratnih ogledal in njihove namestitve na vozila, vendar ni posegala v predpise držav članic.
The repealed Regulation shall continue to apply to actions approved by the Commission under that Regulation before 1 January 2007.
Razveljavljena uredba velja za ukrepe, ki jih pred 1. januarjem 2007 odobri Komisija v okviru te uredbe.
The repealing of the Directive and the adoption of a harmonisation measure specifying the new usage conditions constitute a change of regulatory approach which is commensurate with the intention of the Radio Spectrum Decision to anchor technical work on spectrum management at the level of implementing measures thereby relieving the European Parliament and Council from detailed technical considerations.
Razveljavitev Direktive in sprejetje usklajevalnega ukrepa, ki bo natančneje opredelil nove pogoje uporabe, pomenita spremembo zakonodajnega pristopa, ki je v skladu z namenom Odločbe o radijskem spektru, da tehničnemu delu upravljanja spektra ponudi podporo na ravni izvedbenih ukrepov, pri čemer se Evropskemu parlamentu in Svetu ni treba ukvarjati z natančnimi tehničnimi premisleki.
The repeated use of sophisticated devices, often operated by poorly-skilled staff, leaves frequent air travellers with many fears as to the protection of their health.
Zaradi ponavljajoče se uporabe kompleksnih aparatur, ki so pogosto v rokah slabo usposobljenega osebja, so ljudje, ki pogosto letijo, zaskrbljeni, ko gre za zaščito njihovega zdravja.
The repeated warnings, not least from the EESC, that Europe must grow its way out of the crisis and should not cut its way into the next crisis, went unheeded – and the feared double-dip recession therefore became a reality.
Svarilo, ki ga je vedno znova izrekel tudi EESO, namreč da mora Evropa krizo prerasti in ne sme z varčevalnimi ukrepi zapluti v naslednjo krizo, je bilo prezrto; tako je recesija s ponovnim padcem, ki smo se je bali, postala resničnost.
The repercussion for subcontracting SMEs of industrial change set in motion by big companies cannot be ignored.
Posledic sprememb v industriji za podizvajalska mala in srednje velika podjetja, ki so jih sprožila velika podjetja, ni mogoče prezreti.
The repercussions for the environment can thus be examined both upstream, using the environmental impact assessment system for public and private projects, and downstream, through environmental control in the Member States, involving all stakeholders.
Vplive na okolje je mogoče proučiti vnaprej, s pomočjo sistema za oceno okoljskih vplivov javnih in zasebnih projektov, ali pa a posteriori,  z okoljskimi pregledi, izvedenimi v državah članicah z vključitvijo vseh ustreznih strani.
The repercussions for the environment can thus be examined both upstream, using the environmental impact assessment system for public and private projects, and downstream, through environmental control in the Member States, involving all stakeholders.
Vplive na okolje je mogoče proučiti vnaprej, s pomočjo sistema za oceno okoljskih vplivov javnih in zasebnih projektov, ali pa a posteriori, z okoljskimi pregledi, izvedenimi v državah članicah z vključitvijo vseh ustreznih strani.
The repercussions for the EU are manifold and affect us all.
To ima številne posledice za EU in vpliva na nas vse.
The repercussions of the financial crisis and lenders' requirements have led to cuts in welfare systems, pensions and social transfers.
Posledice finančne krize in zahteve posojilodajalcev so vodile v zmanjšanje sredstev iz sistemov socialnega varstva, pokojnin in socialnih transferjev.
The repercussions of the financial crisis and lenders' requirements have led to cuts in welfare systems, pensions and social transfers.
Posledice finančne krize in zahteve posojilodajalcev so vodile v zmanjšanje sredstev za sisteme socialnega varstva, pokojnine in socialne transferje.
The repercussions of the financial crisis and the economic crisis have been felt in all of our economies and in all sectors.
Finančna in gospodarska kriza je pretresla vsa naša gospodarstva in vse sektorje.
The repercussions of the financial crisis, lack of progress in structural reforms and lenders' requirements have led to cuts in welfare systems, pensions and social transfers.
Posledice finančne krize, pomanjkanje napredka pri strukturnih reformah in zahteve posojilodajalcev so vodile v zmanjšanje sredstev za sisteme socialnega varstva, pokojnine in socialne transferje.
the repertoire and rights it manages and the Member States covered;
repertoar in pravice, ki jih upravlja, ter zajete države članice;
The repetition of similar provisions in this Regulation is unnecessary and could lead to difficulties of interpretation.
Ponavljanje podobnih določb v tej uredbi je nepotrebno in bi lahko povzročilo težave pri razumevanju.
the replacement and modernisation of older coal-fired power stations to improve efficiency, reduce fuel consumption and reduce emissions;
zamenjava in posodobitev starejših termoelektrarn na premog, da bi izboljšali učinkovitost ter zmanjšali porabo goriva in emisije;
The replacement asset may be purchased in the tax year prior to the disposal.
Nadomestno sredstvo se lahko nabavi v davčnem letu pred odtujitvijo.
The replacement asset referred to in paragraph 1 may be purchased in the tax year prior to the disposal.
Nadomestno sredstvo iz odstavka 1 se lahko nabavi v davčnem letu pred odtujitvijo.
The replacement exhaust system or components thereof shall be designed, constructed and capable of being mounted so as to ensure that the vehicle complies with the provisions of this Regulation under normal conditions of use, notwithstanding any vibrations to which it may be subject.
Nadomestni izpušni sistem ali njegov sestavni del mora biti zasnovan, konstruiran in primeren za vgradnjo tako, da se zagotovi skladnost vozila z določbami te uredbe ob normalnih pogojih uporabe, ne glede na tresljaje, ki bi jim lahko bilo izpostavljeno.
The replacement of 3 Directives by 1 Regulation will simplify procedures for Member States, companies and the Commission leading to shorter periods for adoption of new fibre names.
Nadomestitev 3 direktiv z 1 uredbo bo poenostavila postopke za države članice, podjetja in Komisijo, ker se bodo skrajšala obdobja za sprejemanje novih imen za vlakna.
the replacement of a system of functions with a system of "containers", which should be considered as complex and highly fragile places, in undifferentiated metropolitan areas;
nadomestitev sistema funkcij s sistemom "zabojnikov", ki naj bi veljali kot kompleksni in hitro minljivi prostori na nediferenciranih velemestnih območjih;
The replacement of crude oil and natural gas in the heating market is technologically well-advanced and economically much easier than in other sectors, and is precisely for this reason an essential aspect of environmental and economic policy.
Zamenjava nafte in zemeljskega plina na trgu za toplotno oskrbo je tehnično naprednejša in gospodarsko veliko bolj enostavna kot v drugih sektorjih in zato naravnost potrebna za okolje in gospodarsko politiko.
The replacement of Directive 91/414/EEC by a regulation on the placing of plant protection products on the market is one concrete example of this shift in regulatory practice.
Nadomestitev Direktive 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet z uredbo je konkreten primer premika zakonodajne prakse.
the replacement of EC Directives by UN/ECE regulations.
nadomestitev direktiv ES s predpisi UN/ECE.
The replacement of ECMT, currently under development, will expand the language pairs available today.
Prevajalnik, ki bo nadomestil ECMT in ki je trenutno še v fazi razvoja, bo razširil jezikovne kombinacije, ki so na voljo danes.
The replacement of older household appliances (an estimated 200 million appliances over 10 years old are in use in Europe) should be encouraged, bringing greater savings; non-energy efficient, obsolete appliances must be prevented from entering the second-hand market in developing countries as well.
Zlasti je treba spodbujati zamenjavo najstarejših gospodinjskih aparatov (izračuni kažejo, da se v Evropi uporablja 200 milijonov naprav, starejših od 10 let), kar je najpomembnejši dejavnik za varčevanje, ter preprečiti, da bi se zastareli in energetsko neučinkoviti gospodinjski aparati prodajali na trgu rabljenih aparatov v državah v razvoju.
The replacement of quality jobs in industry by low-paid, insecure jobs also risks increasing the inequalities in our society.
Zaradi prehoda s kakovostnih delovnih mest v industriji na nizko plačana in negotova delovna mesta lahko pride tudi do povečanja neenakosti v naši družbi.
The replacement of the annual physical inspection of all operators, regardless of their risk profile, by a fully risk-based approach to controls may be considered as inappropriate by some stakeholders and/or control authorities or bodies in Member States.
Nadomestitev letnih fizičnih pregledov vseh izvajalcev ne glede na njihov profil tveganja s pristopom k nadzoru, ki v celoti temelji na analizi tveganja, lahko nekateri deležniki in/ali nadzorni organi ali izvajalci nadzora v državah članicah označijo kot neprimerno.
The replacement of the current complicated and opaque system of calculating the VAT rate of call with a fixed rate of call is a welcome simplification that was long overdue.
Zamenjava sedaj veljavnega zapletenega in nepreglednega sistema izračunavanja deleža za prevzete obveznosti iz sredstev DDV s fiksno določeno stopnjo je dobrodošla poenostavitev, ki bi jo morali uvesti že zdavnaj.
The replacement of the Directive with a Regulation means less administrative burden for Member States (although they will still need to remove from their national law measures taken to transpose Directive 2010/30/EU) and directly applicable requirements for suppliers and dealers which will ensure a complete harmonisation across the EU.
Zamenjava Direktive z uredbo pomeni manjše upravno breme za države članice (čeprav bodo morale v svoji nacionalni zakonodaji še vedno odpraviti ukrepe, sprejete za prenos Direktive 2010/30/EU) in zahteve za dobavitelje in trgovce, ki se neposredno uporabljajo in bodo zagotovile popolno harmonizacijo po vsej EU.
The replacement of the existing labels on products on display, including on the Internet, with the rescaled labels should take place as quickly as possible after the date of replacement specified in the delegated act on the rescaled label.
Obstoječe nalepke na razstavljenih izdelkih, vključno s tistimi na internetu, bi bilo treba zamenjati s prevrednotenimi nalepkami čim hitreje po datumu, ki je za zamenjavo določen v delegiranem aktu o prevrednoteni nalepki.
the replacement of the information on the mass of CO2 emissions in the certificate of conformity referred to in Article 18 of Directive 2007/46/EC with the information on total mass of CO2 emissions equivalents, which shall be the sum of the mass of CO2 emissions and methane emissions, expressed as equivalent mass of CO2 emissions with regard to their greenhouse gas effects;
nadomestitvijo informacij o masi emisij CO2 v certifikatu o skladnosti iz člena 18 Direktive 2007/46/ES z informacijami o skupni masi ekvivalentov emisij CO2, ki je vsota mase emisij CO2 in emisij metana, izražena kot ekvivalentna masa emisij CO2 glede na njihove učinke toplogrednih plinov;
The replacement of the Recommendation for co-existence6 by a Recommendation on guidelines for the development of national measures to avoid the unintended presence of GMOs in conventional and organic crops complements the steps towards recognising Member States' need for flexibility to take into consideration the particular conditions of agriculture in their territory.
Nadomestitev priporočila o soobstoju6 s priporočilom o smernicah za razvoj nacionalnih ukrepov za preprečevanje nenamerne prisotnosti GSO v konvencionalnih in ekoloških pridelkih dopolnjuje ukrepe, namenjene priznavanju potrebe držav članic po prilagodljivosti, da se upoštevajo posebne kmetijske razmere na njihovem ozemlju.
The replacement of the safety feature is subject to supervision by the competent authority.
nadomestitev zaščitnega elementa je predmet nadzora pristojnega organa.
The replacement of those Directives makes it necessary to replace Commission Directive 80/511/EEC of 2 May 1980 authorising, in certain cases, the marketing of compound feedingstuffs in unsealed packages or containers12.
Zaradi nadomestitve navedenih direktiv je treba nadomestiti Direktivo Komisije 80/511/ES z dne 2. maja 1980 o trženju krmnih mešanic v nezaprti embalaži oziroma posodi, v nekaterih primerih12.
The replacement of two smaller old production plants by the larger, modern and more efficient one may lead the joint venture to increase output at lower prices to the benefits of consumers.
Zaradi zamenjave dveh manjših starejših proizvodnih obratov z večjim, sodobnejšim in učinkovitejšim pa lahko skupno podjetje poveča obseg proizvodnje z nižjimi cenami v korist potrošnikov.
The replacement silencing system or components thereof shall be such as to ensure that vehicle performance is comparable with that achieved with the original equipment silencing system or component thereof.
Nadomestni sistem za dušenje zvoka ali njegovi sestavni deli morajo biti takšni, da je zagotovljeno, da je zmogljivost vozila primerljiva z zmogljivostjo, doseženo z izvirnim sistemom za dušenje zvoka ali njegovim sestavnim delom.
The replacement silencing system or, depending on the manufacturer's choice, the components of said system shall be compared with an original silencing system or components, which are also in new condition, successively mounted on the vehicle mentioned in point 1.3.3.
Nadomestni sistem za dušenje zvoka ali, odvisno od izbire proizvajalca, njegovi sestavni deli se primerjajo z izvirnim sistemom za dušenje zvoka ali sestavnimi deli, ki so tudi v novem stanju postopno vgrajeni v vozilo, navedeno v točki 1.3.3.
the replacementoptimisation and modernisationimprovement of the olderoldest coal-fired power stations to improve efficiency, reduce fuel consumption and reduce emissions;
zamenjava optimizacija in posodobitev sanacija najstarejših termoelektrarn na premog, da bi izboljšali učinkovitost ter zmanjšali porabo goriva in emisije;
The replacing of transposition measures at national level allows the relevant actors to plan and conduct the clinical trial, including multi-national clinical trials, on the basis of one regulatory framework, rather than on the basis of a 'patchwork' of 27 national frameworks in the transposing Member States laws.
Nadomestitev prenesenih ukrepov na nacionalni ravni omogoča, da ustrezni akterji načrtujejo in izvajajo klinična preskušanja, vključno z mednarodnimi kliničnimi preskušanji, na podlagi enega regulativnega okvira, ne pa na podlagi mozaika 27 nacionalnih okvirov v prenesenih predpisih držav članic.
the replenishing of oil and other fluids.
7.2. dolivanje olja in drugih tekočin.