natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The performance assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of the declared performance shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the construction products which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Organ za ocenjevanje zmogljivosti, njegovo najvišje vodstvo in osebje, pristojno za izvajanje nalog tretje stranke v procesu ocenjevanja in preverjanja nespremenljivosti navedene zmogljivosti, ni oblikovalec, proizvajalec, dobavitelj, monter, kupec, lastnik, uporabnik ali vzdrževalec gradbenega proizvoda, ki ga ocenjuje, ali pooblaščeni zastopnik katere koli od navedenih strani.
The performance checks exercise10 has identified the need to address a number of bottlenecks for growth in specific sectors.
Pri izvajanju pregledov uspešnosti10 je bila ugotovljena potreba po obravnavanju številnih ovir za rast v posameznih sektorjih.
The performance criteria include accuracy, integrity, availability and continuity of the service.
Merila uspešnosti vključujejo natančnost, integriteto, razpoložljivost in stalnost službe.
The performance criteria include accuracy, integrity, availability and continuity.
Merila za učinkovitost vključujejo natančnost, celovitost, razpoložljivost in stalnost.
The performance divide across countries in lifelong learning participation is wider, illustrating the lack of a comprehensive approach in a number of countries.
Glede vseživljenjskega učenja obstajajo še velike razlike med državami članicami, številne države namreč nimajo celovitega pristopa.
The performance framework and reserve in the CPR equally apply the performance principles to all European Structural and Investment Funds (ESI Funds).
Okvir uspešnosti in rezerva za uspešnost v uredbi o skupnih določbah enako uporabljata načela uspešnosti za vse sklade ESI.
The performance framework of EU spending programmes for 2014-2020 already contains relevant elements to report on the three dimensions.
Okvir uspešnosti programov EU za porabo sredstev za obdobje 2014–2020 že vsebuje ustrezne elemente za poročanje o teh treh razsežnostih.
The performance framework would be agreed in the Partnership Contracts and programmes.
Okvir uspešnosti bi bil dogovorjen v pogodbah o partnerstvu in programih.
the performance framework, in particular the milestones and targets for each indicator (financial, output and result where appropriate) in every priority subject to reprogramming, while demonstrating the respect of the requirement that the output indicators and key implementation steps set out in the performance framework correspond to more than 50% of the financial allocation to the priority;
okvir uspešnosti, zlasti mejnike in ciljne vrednosti za posamezne kazalnike (finančne kazalnike in kazalnike učinka ter po potrebi kazalnike rezultatov), pri vseh prednostnih nalogah, ki so predmet reprogramiranja, z dokazom, da je bila spoštovana zahteva, po kateri morajo kazalniki učinka in ključne faze izvajanja iz okvira uspešnosti ustrezati več kot 50 % finančnega zneska, dodeljenega prednostni nalogi;
The performance gap with the US has not narrowed.
Razkorak v storilnosti v primerjavi z ZDA se ni zmanjšal.
The performance in services has also deteriorated showing a decline in market share between 2004 and 2006.
Dosežki na področju storitev so se zmanjšali, saj se je med letoma 2004 in 2006 zmanjšal tržni delež.
The performance indicators are distinguished into:
Kazalniki učinkovitosti se delijo na:
The performance indicators for assessing progress against this general objective are:
Kazalniki uspešnosti za ocenjevanje napredka glede tega splošnega cilja sta:
The performance indicators for the general objectives and for the European Institute of Innovation and Technology, as set out in the introduction of Annex I to this Regulation, and for the specific objectives as established in the specific programme, including relevant baselines, shall provide the minimum basis for assessing the extent to which the objectives of Horizon 2020 have been achieved.
Kazalniki uspešnosti za splošne cilje in Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo, določeni v uvodu Priloge I te uredbe, in za posebne cilje, kakor so določeni v posebnem programu, vključno z zadevnimi osnovnimi načrti, zagotavljajo najmanjšo podlago za ocenjevanje obsega, v katerem so bili doseženi cilji Obzorja 2020.
the performance of activities provided for under the national quality programmes;
izvajanje dejavnosti, ki jih predvidevajo nacionalni programi za kakovost;
The performance of advanced brake systems shall be tested according to the requirements as set out in a delegated act.
Delovanje naprednih zavornih sistemov se preskusi v skladu z zahtevami iz delegiranega akta.
The performance of approaching vehicle audible systems fitted to vehicles should be harmonised.
Delovanje zvočnih sistemov bližajočega se vozila, ki bodo vgrajeni v vozila, je treba uskladiti.
The performance of Asia Pacific is heavily influenced by China.
Na dosežek azijsko-pacifiške regije močno vpliva Kitajska.
The performance of assistance was often mitigated by weaknesses identified in the beneficiary countries related to programming (insufficient institutional implementation capacity and national strategies at the time of preparation of project proposals), implementation (limited beneficiary capacity in some areas and delays in implementation) and monitoring (limited functionality of the sectoral monitoring sub-committees) of assistance.
Učinkovitost pomoči so pogosto ovirale šibkosti, ki so bile v državah upravičenkah ugotovljene glede programiranja (nezadostne institucionalne zmogljivosti za izvajanje in nacionalne strategije v času priprave projektnih predlogov), izvajanja (omejene zmogljivosti držav upravičenk na nekaterih področjih ter zamude pri izvajanju), ter spremljanja pomoči (omejeno operativno delovanje sektorskih pododborov za spremljanje).
the performance of CCR exposure models and its risk measures shall be subject to appropriate back-testing practice.
kakovost modela izpostavljenosti CCR in merjenja tveganja se ustrezno preveri za nazaj.
The performance of countries where regional integration measures are being implemented should also be assessed on the basis of the sustainable development indicators which have been adopted and are starting to be applied in the EU Member States.
Tudi dosežke držav, ki so prizorišče izkušenj regionalnega povezovanja, je treba oceniti s kazalci trajnostnega razvoja, ki so sedaj splošno sprejeti in so jih države članice EU začele uporabljati.
The performance of development-oriented governance will depend on a dynamic economy, more capital being mobilised, a more efficient investment system, a better-qualified workforce and the degree of innovation displayed by businesses.
Rezultati upravljanja, usmerjenega v razvoj, bodo odvisni od dinamike gospodarstva, od tega, ali bo mobiliziranega več kapitala, od učinkovitejšega naložbenega sistema, bolj kvalificirane delovne sile in ravni inovacij v podjetjih.
The performance of horizontal tasks, such as logistics, can be more efficiently provided at EU level.
Izvajanje horizontalnih nalog, kot je logistika, je lahko učinkovitejše, če je organizirano na ravni EU.
the performance of installations in terms of emissions, pollution, consumption and nature of raw materials, use of energy or generation of waste;
delovanja obratov v smislu emisij, onesnaževanja, porabe in vrste surovin, rabe energije in proizvodnje odpadkov;
The performance of key network industries - transport, energy and broadband – need to be substantially improved.
Precej se mora izboljšati uspešnost ključnih mrežnih gospodarskih panog, tj. prometnih, energetskih in širokopasovnih omrežij.
the performance of legislative tools, namely Council Regulation (EC) No 834/20071 on organic production and labelling of organic products and its implementing Regulations;
uspešnost zakonodajnih orodij, in sicer Uredbe Sveta (ES) št. 834/20071 o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov in njenih izvedbenih uredb;
The performance of OHIM
Delovanje UUNT
The performance of operational programmes would be monitored regularly on the basis of the set of programme indicators.
Izvajanje operativnih programov bi se redno spremljalo na podlagi kazalnikov za programe.
The performance of PPP projects
Uspešnost projektov javno-zasebnih partnerstev
The performance of products available on international markets and benchmarks set in other countries' legislation should be taken into consideration during the analysis as well as when setting requirements.
Pri analizi in določanju zahtev je treba upoštevati učinkovitost izdelkov, ki so na voljo na svetovnih trgih, in merila uspešnosti, opredeljena v zakonodaji drugih držav.
The performance of pupils in compulsory education is below EU average and has decreased significantly.
Uspešnost učencev v okviru obveznega izobraževanja je pod povprečjem EU in se je znatno zmanjšala.
the performance of studies necessary for the preparation and development of further legislation on the placing on the market and use of plant protection products and adjuvants;
izvajanje študij, potrebnih za pripravo ter razvoj dodatne zakonodaje o dajanju v promet in uporabi fitofarmacevtskih sredstev in dodatkov;
the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation in the field of animal welfare.”
izvedbo študij, potrebnih za pripravo in oblikovanje zakonodaje na področju dobrega počutja živali.“
the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation, including the adaptation of the Annexes of this Directive to technical progress
izvedbo študij, potrebnih za pripravo in razvoj zakonodaje, vključno s prilagoditvijo Prilog te direktive tehničnemu napredku,
the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation, including the adaptation of the Annexes of this Directive to technical progress; and
izvedbo študij, potrebnih za pripravo in razvoj zakonodaje, vključno s prilagoditvijo prilog k tej direktivi tehničnemu napredku;
the performance of studies necessary to harmonise procedures, decision-making criteria and data requirements;
izvajanje študij, potrebnih za uskladitev postopkov, meril odločanja in zahtev glede podatkov;
the performance of tasks attributed to the Commission by the Directive including decisions relating to the allocation of allowances and the preparation and maintenance of a list of the administering Member State for each aircraft operator.
izvajanje nalog, ki jih ima Komisija na podlagi te direktive, vključno z odločitvami v zvezi z dodeljevanjem pravic ter pripravo in vzdrževanjem seznama držav članic upravljavk za vsakega od letalskih prevoznikov.
The performance of the air traffic management system "gate-to-gate" should be improved in terms of environmental objectives, including the reduction of noise and emissions resulting from aircraft movements at airports.
Treba bi bilo izboljšati uspešnost sistema upravljanja zračnega prometa „od izhoda do izhoda“ v smislu okoljskih ciljev, vključno z zmanjšanjem hrupa in emisij, ki izhajajo iz premikanja zrakoplovov na letališčih.
The performance of the Austrian labour market has been very good, as witnessed by the lowest unemployment rate in the EU in 2010 and 2011.
Delovanje avstrijskega trga dela je bilo zelo dobro, saj je Avstrija leta 2010 in 2011 imela najnižjo stopnjo brezposelnosti v EU.
The performance of the bodies in terms of the main activities that are mentioned in Annex I of the Decision as likely to contribute to the strengthening and effectiveness of Community action in the field of culture can be said to be good, if somewhat uneven, since more emphasis was put on some activities while others received less attention..
Delovanje ustanov v smislu najpomembnejših dejavnosti, navedenih v Prilogi I Sklepa, za katere je verjetno, da bodo prispevale h krepitvi in uspešnosti delovanja Skupnosti na področju kulture, se ocenjuje kot dobro, čeprav nekoliko neenakomerno, saj je bilo več poudarka na nekaterih dejavnostih, medtem ko so bile druge deležne manjše pozornosti.
The performance of the CEF shall be assessed against the following general performance indicators:
Uspešnost IPE se ocenjuje na podlagi naslednjih splošnih kazalnikov uspešnosti:
The performance of the Commission and 14 Member States has been less successful in predictability, use of programme-based approaches and joint missions.
Manj uspešne so na področju predvidljivosti, uporabe pristopov, ki temeljijo na programu, in skupnih misij.
The performance of the Commission and 14 Member States1 which participated in the Monitoring Survey is better than global performance overall.
Komisija in 14 držav članic1, ki so sodelovale v raziskavi, so na splošno uspešnejše od ostalih držav.
The performance of the duties of the supervisory authority shall be free of charge for the data subject.
Opravljanje nalog nadzornega organa je za posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, brezplačno.
The performance of the economy, driven by the buoyant growth of the Chinese market, showed an unexpected acceleration pushing world steel consumption to a new record of 967 million tonnes of finished products in 2004, an increase of 9 % compared to 2003.
Gospodarska uspešnost, ki jo je vzpodbujala živahna rast kitajskega trga, se je nepričakovano hitro povečala, kar je svetovno porabo jekla dvignila na rekordno raven 967 milijonov ton končnih izdelkov v letu 2004, kar v primerjavi z letom 2003 pomeni porast za 9 %.
the performance of the Executive Director;
uspešnost izvršnega direktorja;
the performance of the financial instrument, including the investments realised, the target leverage effect and the achieved leverage effect;
kakovost izvrševanja finančnega instrumenta, vključno z realiziranimi naložbami, ciljni učinek vzvoda in doseženi učinek vzvoda;
the performance of the pharmaceutical industry in relation to indicators of industrial competitiveness;
uspešnost farmacevtske industrije glede na kazalnike konkurenčnosti industrije;
The performance of the product identified above is in conformity with the declared performances under point 7.
Zmogljivost proizvoda, identificiranega zgoraj, je v skladu z navedeno zmogljivostjo iz točke 7.
The performance of the Programme shall be assessed against the objective laid out in Article 1 and the actions of the rolling work programme.
Uspešnost programa se oceni glede na cilj iz člena 1 in ukrepe tekočega delovnega programa.
The performance of the programme will be measured using a coherent set of performance, impact, result and output indicators linked to the general and specific objectives and priorities of the programme and building the link with the Commission Management Plan.
Uspešnost programa se bo merila z uporabo skladnega niza kazalnikov učinkovitosti, vpliva, rezultatov in realizacij, ki so povezani s splošnimi in specifičnimi cilji ter prednostnimi nalogami programa ter program povezujejo z načrtom Komisije za upravljanje.
The performance of the programme will be measured using a coherent set of performance, impact, result and output indicators linked to the general and specific objectives and priorities of the programme and building the link with the Commission Management Plan.
Učinkovitost programa bo merjena s skladnim nizom kazalnikov učinkovitosti, vpliva, rezultatov in realizacij, ki so povezani s splošnimi in posebnimi cilji ter prednostnimi nalogami programa in program povezujejo z načrtom upravljanja Komisije.
The performance of the programme will be measured using a coherent set of performance, impact, result and output indicators linked to the general and specific objectives and prioritiesof the programme and building the link with the Commission Management Plan.
Uspešnost programa se bo merila s serijo usklajenih kazalnikov uspešnosti, učinka, rezultatov in realizacij, ki so povezani s splošnimi in specifičnimi cilji ter prednostnimi nalogami programa ter ustvarjajo povezavo z načrtom Komisije za upravljanje.
The performance of the programme will be measured using a coherent set of performance, impact, result and output indicators linked to the general, specific and operational objectives of the programme and building the link with the Commission Management Plan.
Izvajanje programa bo merjeno na podlagi skladnega niza kazalnikov učinkovitosti, vpliva, rezultata in realizacije, ki so povezani s splošnimi, specifičnimi in operativnimi cilji programa, ter z vzpostavljanjem povezave z načrtom upravljanja Komisije.
The performance of the rectification process, i.e. the speed at which deficiencies found are required to be put right, varies.
Uspešnost postopka izboljšanja, se pravi hitrost, ki se zahteva za popravljanje ugotovljenih pomanjkljivosti, je spremenljiva.
The performance of the retail sector is impeded by a number of problems, many of which were identified in the Retail Market Monitoring Report12 and by the European Parliament13.
Delovanje maloprodajnega sektorja ovirajo številne težave, mnoge od njih pa so bile obravnavane v poročilu o spremljanju trga za trgovino in distribucijo12 in s strani Evropskega parlamenta13.
the performance of the securitisation positions;
rezultate pozicij v listinjenju.
the performance of the securitised exposures;
rezultate listinjenih izpostavljenosti;
The performance of the Small Scale Coastal Fisheries (SSCF) tended to deteriorate while industrial fleets improved significantly over the period 2008-2013.
V obdobju 2008–2013 se je uspešnost malega priobalnega ribolova zmanjševala, uspešnost industrijskih flot pa precej izboljšala.
The performance of the twelve regions that have risen above this threshold must be put in context given that we cannot be sure that it is not due to the statistical effect.
Uspešnost dvanajstih regij, ki so presegle ta prag, je tako treba umestiti v ustrezen kontekst, saj ni zagotovila, da tega ni povzročil statistični učinek.
The performance of the underlying bond will decide which party profits.
Od uspešnosti obveznice bo odvisno, katera od obeh strani bo imela dobiček.
The performance of these investment services or activities is subject to prior authorisation in accordance with the provisions of Directive 2004/39/EC with the exception of credit institutions that are authorised under Directive 2013/36/EU.
Za izvajanje teh investicijskih storitev ali dejavnosti je potrebno predhodno dovoljenje v skladu z določbami Direktive 2004/39/ES, z izjemo kreditnih institucij, ki imajo dovoljenje v skladu z Direktivo 2013/36/EU.
The performance of these roles requires adequate financial support, through national government and EU pre-accession funding.
Za izvajanje teh nalog je potrebna primerna finančna podpora nacionalne vlade in pomoč iz predpristopnih sredstev EU.
The performance of these roles requires adequate financial support, through national government and EU pre-accession funding.
Za izvajanje teh nalog je potrebna primerna finančna podpora nacionalnih vlad in pomoč iz predpristopnih sredstev EU.
The performance of these systems is monitored and reported regularly, with the first Evaluation Report on EU Pilot in preparation.
Učinkovitost teh sistemov se redno spremlja in se o njej poroča, pripravlja pa se tudi prvo ocenjevalno poročilo o pilotnem projektu EU.
The performance reported is even lower when management costs and the costs of investing in these illiquid assets are also taken into account32.
Napovedana donosnost je še manjša, če se upoštevajo stroški upravljanja in vlaganja v ta nelikvidna sredstva32.
The performance reported is even lower when management costs and the costs of investing in these illiquid assets are also taken into account33.
Napovedana donosnost je še manjša, če se upoštevajo stroški upravljanja in vlaganja v ta nelikvidna sredstva33.
The performance requirements which must be fulfilled are the following:
Izpolnjene morajo biti naslednje zahteve glede učinkovitosti:
the performance reserve (reward payments) can generate additional administrative fees and slow down the injection of resources into projects that are vital to cohesion to be attributed to successful programmes, for each fund and each category of region in every Member State.;
dodeljevanje rezerve za uspešnost (premije) lahko povzroči dodatne upravne obremenitve in zavira zagotavljanje sredstev za nujne projekte na področju kohezijeuspešnim programom, za vsak sklad in vsako kategorijo regij posebej, v vseh državah članicah.;
the performance reserve (reward payments) could generate an additional administrative burden and slow down the injection of resources into projects that are vital to cohesion;
dodeljevanje rezerve za uspešnost (premije) lahko povzroči dodatne upravne obremenitve in zavira zagotavljanje sredstev za nujne projekte na področju kohezije;
the performance reserve (reward payments) to be attributed to successful programmes, for each fund and each category of region in every Member State.
dodeljevanje rezerve za uspešnost (premije) uspešnim programom, za vsak sklad in vsako kategorijo regij posebej, v vseh državah članicah.
The performance reserve for the Structural Funds introduced as part of Agenda 2000 is seen more as a measure used in frustration when the administrative implementation of programmes is not going according to plan.
Rezerva na podlagi doseženih rezultatov, ki je bila za strukturne sklade uvedena v okviru Agende 2000, je zaradi nerodnosti pri administrativni izvedbi programov sprejeta bolj kot ukrep, ki povzroča nezadovoljstvo.
The performance reserve was used to support entrepreneurship through grant aid to start-up, small and innovative enterprises, the development of business parks, consultancy support and the introduction in some Member States of risk capital financing measures.
Rezerva na podlagi doseženih rezultatov je bila uporabljena v podporo podjetništvu z dodelitvijo pomoči za internetno poslovanje (start-up), malim in inovativnim podjetjem, razvoju poslovnih parkov, svetovalni pomoči ter uvedbi finančnih ukrepov v zvezi z rizičnim kapitalom v nekaterih državah članicah.
The performance reserve would be allocated to the Member State for programmes/priority axes which have achieved their milestones.
Rezerva za uspešnost bi bila državi članici dodeljena za programe/prednostne osi, pri katerih so bili mejniki doseženi.
The Performance Review Body shall provide a consolidated report to the Commission.
Organ za oceno uspešnosti Komisiji predloži konsolidirano poročilo.
The Performance Review Body should operate under clear leadership of the Commission.
Organ za oceno uspešnosti bi moral delovati pod jasnim vodstvom Komisije.
The performance scheme should address both en-route and terminal charges.
Načrt izvedbe bi moral upoštevati tako preletne pristojbine kot pristojbine na terminalu.
the performance so far of the Directive's simplified procedures (Annex IA; Annex IB; prospects for frame formulation concept);
dosedanja učinkovitost poenostavljenih postopkov Direktive (Priloga IA; Priloga IB; pričakovanja glede oblike okvirnih formulacij);
the performance testing and genetic evaluation provided for in Article 27 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1).
preskušanje lastne proizvodnosti in ocenjevanje genetske vrednosti, kot je določeno v členu 27 ali delegiranem aktu, sprejetem na podlagi člena 35(1).
The performance under the reformed preventive arm can so far be considered as encouraging.
Dosedanja uspešnost v okviru prenovljenega preventivnega dela se lahko šteje za spodbudno.
The performances of the braking system shall comply with Annex III to UNECE Regulation No 13-H.
Učinkovitost zavornega sistema mora biti v skladu s Prilogo III k Pravilniku UN/ECE št. 13-H.
The performances of the braking system shall comply with Annex III to UNECE Regulation No 13-H.
Učinkovitost zavornega sistema mora biti v skladu s Prilogo III k Pravilniku UN/ECE št. 13-H.
The peri-urban area is understood as the hinterland of towns with a population above 25 000.
Primestni prostor obkroža mesta z več kot 25.000 prebivalci.
The peri-urban area is understood as the hinterland of towns with a population above 25 000.
Primestni prostor obkroža mesta z več kot 25 000 prebivalci.