natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with the industry’s USK ("Unterhaltungssoftware Selbstkontrolle"/"Organisation for the Voluntary Monitoring of Entertainment Software"), they have established a rating system aiming at common age classifications in all Bundesländer.
Skupaj z USK (Unterhaltungssoftware Selbstkontrolle – organizacija za prostovoljno spremljanje razvedrilne programske opreme) panoge so vzpostavili sistem ocenjevanja, ki je namenjen enotnemu razvrščanju glede na starost v vseh zveznih deželah.
Together with the instruments under the Heading 4 (Global Europe) and with the European Development Fund, the new EIDHR will ensure more coherence and effectiveness to the EU’s external action.
Skupaj z instrumenti v okviru razdelka 4 (Evropa v svetu) in z Evropskim razvojnim skladom bo novi EIDHR zagotovil večjo skladnost in učinkovitost zunanjega ukrepanja EU.
Together with the lighting industry and municipalities, promote voluntary agreements aiming for:
Podpiranje prostovoljnih dogovorov skupaj s podjetji za razsvetljavo in občani, katerih namen je:
Together with the Member State concerned, the Commission shall each year inspect the aggregates provided for errors in compilation, especially in cases nofified by the GNI management committee.
Komisija skupaj z zadevno državo članico vsako leto preveri skupne zneske glede morebitnih napak pri pripravi podatkov, zlasti v primerih, ki jih sporoči upravljalni odbor za BND.
Together with the Member State experts, they have argued strongly for continuity, predictability and legislative stability in relation to environmental liability.
Skupaj s strokovnjaki iz držav članic močno zagovarjajo kontinuiteto, predvidljivost in zakonodajno stabilnost v zvezi z okoljsko odgovornostjo.
Together with the Member States concerned, and in close collaboration with national energy regulators, the Commission will develop a Baltic Interconnection Plan covering gas, electricity and storage in 2009.
Komisija bo v letu 2009 skupaj z zadevnimi državami članicami in v tesnem sodelovanju z nacionalnimi energetskimi regulatorji izdelala Načrt baltske povezave, ki bo zajemal plin, električno energijo in skladiščenje.
Together with the Member States concerned, the Commission will develop this Plan as part of a Baltic Sea Regional Strategy, covering gas, electricity (including offshore wind and potentially tidal power) and storage.
Skupaj z zadevnimi državami članicami bo Komisija razvila ta načrt kot del regionalne strategije za Baltsko morje, ki vključuje plin, električno energijo (vključno z energijo vetra iz naprav na morju ter možno energijo plimovanja) ter skladiščenje.
together with the Member States, exchange good practices, train and network legal interpreters and translators and develop specific translation tools to access documents in order to improve access to justice
v sodelovanju z državami članicami bo uresničevala izmenjavo dobre prakse, usposabljala bo sodne tolmače in prevajalce, jih povezovala v mreže ter razvijala posebna prevajalska orodja za dostop do dokumentov, da bi se izboljšal dostop do sodstva
Together with the Member States, it has the ability and legitimacy to play a significant role in promoting the ratification and effective implementation of existing agreements and improving the coordination of international and regional arrangements.
Skupaj z državami članicami ima sposobnost in legitimnost za opravljanje pomembne vloge pri spodbujanju ratifikacije in učinkovitega izvajanja obstoječih sporazumov ter pri izboljšanju usklajevanja mednarodnih in regionalnih ureditev.
Together with the Member States, the "Investment Task Force" is carrying out a first screening exercise of potentially viable projects with European significance.
„Projektna skupina za naložbe“ skupaj z državami članicami že izvaja prvi pregled potencialno ekonomsko upravičenih projektov evropskega pomena.
Together with the Member States, the Commission is working to develop an approach for joint measurement of the burdens of existing legislation in the EU.
Komisija skupaj z državami članicami pripravlja pristop za skupno merjenje obremenitev obstoječe zakonodaje v EU.
Together with the Member States, the Commission will reinforce cooperation with the Latin American countries and will pursue cooperation with China, with which the EU already has such agreements.
Komisija bo, skupaj z državami članicami, okrepila sodelovanje z državami Latinske Amerike in še naprej sodelovala s Kitajsko; z njimi je EU takšne sporazume že sklenila.
Together with the Mutual Assistance proposal, the Commission also presented a proposal20 to replace the existing Directive on recovery of tax claims.
Skupaj s predlogom za direktivo o medsebojni pomoči je Komisija predložila tudi predlog20 za nadomestitev sedanje direktive o izterjavi davčnih terjatev.
Together with the National Office of the Trade Registry, the government will support the introduction of a national programme to facilitate the transfer of businesses.
V dogovoru s centralno pisarno poslovnega registra bo podprla uvedbo nacionalnega programa za poenostavljen prenos podjetij.
Together with the new approach to the use of innovative financing instruments and the launch of a pilot project on Europe project bonds, this package of proposals is designed to deliver the change of pace Europe requires to stand up to the infrastructure challenge.
Skupaj z novim pristopom k uporabi inovativnih finančnih instrumentov in začetkom pilotne faze evropskih projektnih obveznic naj bi ta paket ukrepov omogočil potrebno novo hitrost, da bo lahko Evropa kos infrastrukturnim izzivom.
Together with the new EUSF, whose scope has been enlarged to all major emergencies regardless of their origin, it closes a gap in current legislation and allows for comprehensive Community action in response to major emergencies and crisis situations.
Skupaj z novim Solidarnostnim skladom EU, katerega področje uporabe je bilo razširjeno na vse velike nesreče, ne glede na njihov izvor, zapolnjuje vrzel v trenutnem pravnem redu in omogoča celovito ukrepanje Skupnosti v primeru velikih nesreč in kriznih razmer.
Together with the new governance of the partnership for Growth and Jobs, this provides a unique opportunity to vigorously pursue the necessary structural reforms.
Skupaj z novim upravljanjem partnerstva za rast in delovna mesta to zagotavlja enkratno priložnost za vztrajno izvajanje potrebnih strukturnih reform.
Together with the Observatory, the Commission will come forward by 2015 with transparent and pragmatic models to estimate the trends of IP-infringing activities in IPR-intensive sectors.
Komisija bo skupaj z opazovalnim uradom do leta 2015 pripravila preglede in pragmatične modele za oceno trendov dejavnosti kršenja intelektualne lastnine v tovrstnih gospodarskih panogah.
together with the other EU institutions and Member States, engage with international partners to promote responsible behaviour in outer space and preserve and protect the space environment for peaceful use by all nations.
skupaj z drugimi institucijami EU in državami članicami bo sodelovala z mednarodnimi partnerji za spodbujanje odgovornega ravnanja v vesolju ter ohranjanje in varstvo okolja v vesolju, da bi ga lahko vse države uporabljale v miroljubne namene.
Together with the other measures following the European Agenda on Migration, this Communication sets out steps to be taken towards a more humane, fair and efficient European asylum policy, as well as a better managed legal migration policy.
Skupaj z drugimi ukrepi v skladu z evropsko agendo o migracijah to sporočilo določa ukrepe, ki jih je treba sprejeti za bolj humano, pravičnejšo in učinkovitejšo evropsko azilno politiko ter boljše upravljanje politike zakonitih migracij.
Together with the participants of the Start-up initiative, the Commission will develop specific features for the Gateway to facilitate the cross-border operations of start-up companies and help them to scale up across Europe.
Skupaj z deležniki iz pobude za zagonska podjetja bo razvila specifične lastnosti portala, ki bodo zagonskim podjetjem olajšale čezmejno poslovanje in širitev.
Together with the periods allowed for the transposition and entry into force of new directives18, some four years and often double that time elapses between conception and implementation of an EU initiative.
Skupaj z obdobjem, namenjenim prenosu in začetku veljavnosti novih direktiv18, minejo približno štiri leta in pogosto dvakrat toliko od sestave do sprejetja pobude EU.
Together with the priority given in most Member States' internal policies, this can help the whole of Europe to participate in and derive full benefit from the European Research Area.
Skupaj s prednostno obravnavo v okviru večine notranjih politik držav članic lahko to pripomore k temu, da bo celotna Evropa sodelovala v Evropskem raziskovalnem prostoru in v celoti izkoristila njegove ugodnosti.
Together with the proposal for a Regulation clarifying the exercise of the right to take collective action within the context of the economic freedoms of the Single Market, in particular the freedom of establishment and the freedom to provide services36, it constitutes a targeted intervention in line with one of the key objectives of the Treaty, namely to establish an internal market and work for a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress.
Skupaj s predlogom za uredbo o pojasnitvi uveljavljanja pravice do kolektivnih ukrepov v okviru ekonomskih svoboščin enotnega trga, zlasti svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev36, predstavlja ciljni ukrep v skladu z enim od ključnih ciljev Pogodbe, tj. vzpostavitvijo notranjega trga in dela za visoko konkurenčno socialno tržno gospodarstvo, usmerjeno v polno zaposlenost in socialni napredek.
Together with the Proposal for a Regulation on cross-border portability of online content services40, these proposals were the first new legislative initiatives adopted under the Digital Single Market Strategy.
Skupaj s predlogom uredbe o čezmejni prenosljivosti storitev spletnih vsebin40 so bili ti predlogi prve nove zakonodajne pobude, sprejete v okviru strategije za enotni digitalni trg.
Together with the proposal for an Enforcement Directive, it constitutes a targeted intervention to clarify the interaction between the exercise of social rights and the exercise of the freedom of establishment and to provide services enshrined in the Treaty within the EU in line with one of the Treaty’s key objectives, a ‘highly competitive social market economy’, without however reversing the case law of the Court.
Skupaj s predlogom direktive o izvrševanju predstavlja ciljno usmerjen ukrep za pojasnitev interakcije med uveljavljanjem socialnih pravic ter svobode ustanavljanja in opravljanja storitev iz Pogodbe v EU v skladu z enim od ključnih ciljev Pogodbe, „visoko konkurenčnim socialno tržnim gospodarstvom“, brez spreminjanja sodne prakse Sodišča.
Together with the proposals for Regulations on the Cohesion Fund, on the European Regional Development Fund, on the European Grouping for territorial cooperation and on the general rules applicable to all the Funds, it represents the Community legal framework for the implementation of Cohesion policy in the period 2007-2013.
Skupaj s predlogi uredb o Kohezijskem skladu, Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropski skupini za teritorialno sodelovanje in o splošnih pravilih, ki se uporabljajo za vse sklade, predlog Komisije predstavlja pravni okvir Skupnosti za izvajanje kohezijske politike v obdobju 2007–2013.
Together with the proposals for Regulations on the Cohesion Fund, the European Social Fund, the European Grouping for territorial cooperation and on the general rules applicable to all the Funds, it represents the Community legal framework for the implementation of the Cohesion policy in the period 2007-2013.
Skupaj s predlogi uredb o kohezijskem skladu, evropskem socialnem skladu, evropski skupini za ozemeljsko sodelovanje in o splošnih pravilih, ki veljajo za vse sklade, predstavlja pravni okvir Skupnosti za izvajanje kohezijske politike v obdobju 2007–2013.
Together with the proposed Code, it should give Europe the tools to lead the 5G race for the benefit of its international competitiveness.
Skupaj s predlaganim zakonikom bi moral Evropi dati potrebna orodja, da zavzame vodilno mesto v omrežjih 5G v korist njene mednarodne konkurenčnosti.
Together with the proposed new contract rules for online and other distance sales of goods as set out in this proposal, the existing rules on private international law establish a clear legal framework for buying and selling in a European digital market, which takes into account both consumers' and businesses' interests.
Veljavna pravila o mednarodnem zasebnem pravu skupaj s predlaganimi novimi pogodbenimi pravili o spletni in drugi prodaji blaga na daljavo, kot so določena v tem predlogu, vzpostavljajo jasen pravni okvir za nakupovanje in prodajo na evropskem digitalnem trgu, ki upošteva tako interese potrošnikov kot tudi podjetij.
Together with the proposed new contract rules for the purchase of digital content as set out in this proposal, the existing rules on private international law establish a clear legal framework for buying and selling in a European digital market, which takes into account both consumers' and businesses' interests.
Veljavna pravila o mednarodnem zasebnem pravu skupaj s predlaganimi novimi pogodbenimi pravili za nakup digitalnih vsebin, kot so določena v tem predlogu, vzpostavljajo jasen pravni okvir za nakupovanje in prodajo na evropskem digitalnem trgu, ki upošteva tako interese potrošnikov kot tudi podjetij.
Together with the proposed new Directive on procurement by public authorities, the proposal will replace Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC as the core elements of the European Union public procurement legislative framework.
Predlagana nova direktiva o naročilih javnih organov in ta predlog bosta nadomestila direktivi 2004/17/ES in 2004/18/ES kot osrednja elementa zakonodajnega okvira Evropske unije za javna naročila.
Together with the proposed new utilities Directive, the proposal will replace Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC as the core elements of the European Union public procurement legislative framework.
Predlog bo skupaj s predlagano novo direktivo o gospodarskih javnih službah nadomestil direktivi 2004/17/ES in 2004/18/ES, ki sta v Evropski uniji ključna elementa zakonodajnega okvira o javnih naročilih.
Together with the provisions of the Unfair Terms Directive, given its horizontal character, they could form the general part of the instrument since they would apply to all consumer contracts.
Skupaj z določbami direktive o nedovoljenih pogojih, glede na njen horizontalni značaj, bi lahko tvorila splošni del akta, saj bi veljala za vse potrošniške pogodbe.
Together with the pursuit of reforms making Greece an attractive location for inward investment, these should be the trigger for a sustained path towards jobs and growth.
To bi moralo, skupaj z izvajanjem reform, zaradi katerih postaja Grčija privlačna za vhodne naložbe, delovati kot sprožilec trajnostne rasti in ustvarjanja delovnih mest.
Together with the pursuit of structural reforms and a strong focus on investment, fiscal policy has to contribute more directly to domestic demand, supporting the recovery and moving out of the low inflation territory.
Fiskalna politika mora skupaj z izvajanjem strukturnih reform in močno osredotočenostjo na naložbe bolj neposredno prispevati k domačemu povpraševanju, podpiranju okrevanja in premiku iz območja nizke inflacije.
Together with the Qualification Directive and the extension of the scope of the Directive on the Long Term Residence Status to beneficiaries of international protection, the common asylum system should provide for (a) the fair treatment of and appropriate guarantees for asylum seekers and beneficiaries of international protection; (b) procedural devices that will help national authorities to properly and quickly assess asylum claims, in a more convergent way and with tools to deal with abusive claims; (c) the appropriate level of approximation of rights for beneficiaries of international protection which will contribute to cost savings in administrative processes and to limiting secondary movements and asylum shopping, while at the same time improving integration prospects; (d) the improvement of the efficiency of the 'Dublin system', while catering for situations of exceptional pressures which may be faced by individual Member States; and (e) a EURODAC database which continues to support the efficiency of the Dublin Regulation, whilst also meeting other needs of law enforcement authorities but under very strict conditions.
Skupaj z direktivo o zahtevanih pogojih in razširitvijo področja uporabe direktive o statusu rezidentov za daljši čas na upravičence do mednarodne zaščite bi skupni azilni sistem moral zagotoviti: (a) pravično obravnavanje prosilcev za azil in upravičencev do mednarodne zaščite ter ustrezna jamstva; (b) procesne mehanizme, ki nacionalnim organom omogočajo pravilno in hitro odločanje o prošnjah za azil, na bolj konvergenten način in z orodji za obravnavanje nepoštenih prošenj; (c) ustrezno raven približevanja pravic upravičencev do mednarodne zaščite, kar bo prispevalo k prihrankom v upravnih postopkih ter omejevanju sekundarnega gibanja in iskanja najboljših pogojev za pridobitev azila, obenem pa izboljšalo možnosti vključevanja; (d) večjo učinkovitost dublinskega sistema z ukrepi za obvladovanje izjemnih razmer, s katerimi se lahko soočijo posamezne države članice; in (e) podatkovno zbirko EURODAC, ki še naprej podpira učinkovitost uredbe Dublin, hkrati pa pod zelo strogimi pogoji izpolnjuje tudi druge potrebe organov pregona.
Together with the recently agreed increase in IMF resources the European financial backstops significantly contribute to global financial safety nets.
Skupaj z nedavnim dogovorom o povečanju sredstev Mednarodnega denarnega sklada tvorijo evropski finančni varovalni ukrepi pomemben element svetovnih finančnih varnostnih mrež.
Together with the reform of the regulated electricity market being implemented by the French government98, the commitments in this case have the potential to constitute an important step towards a fully competitive electricity market in France.
Skupaj z reformo reguliranega trga z električno energijo, ki jo izvaja francoska vlada98, zaveze v tej zadevi predstavljajo možnost pomembnega koraka k vzpostavitvi povsem konkurenčnega trga z električno energijo v Franciji.
Together with the regions or countries worst affected by maternal and child malnutrition, the EU should support the formulation and implementation of government nutrition policies, interlinking health and food security interventions.
Skupaj z regijami in državami, v katerih je podhranjenost otrok in mater največja, mora EU podpirati oblikovanje in izvajanje vladnih prehranskih politik, ki morajo biti povezane z ukrepi na področju zdravja in zanesljive preskrbe s hrano.
Together with the results of the evaluation, contributions from stakeholders to this Green Paper will feed the reflection on the future reform of the EU public procurement rules, which will lead to a proposal for legislative reform.
Skupaj z rezultati ocenjevanja bodo k razmisleku o prihodnji reformi predpisov EU na področju javnih naročil pripomogli tudi prispevki zainteresiranih strani k tej zeleni knjigi, na podlagi česar bo oblikovan predlog za zakonodajno reformo.
Together with the review of the single market, this renewed Social Agenda will help deliver further concrete results for Europe's citizens.
Ta prenovljena socialna agenda bo skupaj s pregledom enotnega trga prispevala k nadaljnjemu doseganju konkretnih rezultatov za državljane Evrope.
Together with the rigorous application of competition policy, the screening of European legislation in various economic sectors, such as liberalized network industries and financial services, in order to gauge its competitive impact, can have a very positive influence on the competitiveness and growth of the European economy and on the functioning of the internal market, reinforcing the interests and confidence of consumers.
Skupaj s strogim izvajanjem politike konkurence lahko pregled evropske zakonodaje po različnih gospodarskih sektorjih, kot so liberalizirane omrežne panoge in finančne storitve, zato da se meri njen konkurenčni vpliv, zelo pozitivno vpliva na konkurenčnost in rast evropskega gospodarstva ter na delovanje notranjega trga, s čimer se krepijo interesi in zaupanje potrošnikov.
Together with the roll-out of high speed internet, the development of smart, upgraded transport and energy infrastructures contributes to multiple objectives including decarbonisation, transport safety, energy security, and the competitiveness of our network economy.
Razvoj pametne, nadgrajene prometne in energetske infrastrukture ob vzpostavitvi visokohitrostnega internetnega dostopa prispeva k izpolnjevanju več ciljev, med drugim dekarbonizacije, energetske varnosti in konkurenčnosti našega omrežnega gospodarstva.
Together with the Rome II regulation, the present document will ensure that, for the first time, the EU has a (more or less) complete system of conflict-of-law rules on contractual obligations.
Skupaj s to uredbo bo zagotovila, da bo imela Unija prvič na voljo (pretežno) enovito ureditev pravil o izbiri prava za pogodbena obligacijska razmerja.
Together with the sectoral directives and the European Asylum Support Office, the policy plan on asylum laid the foundation for a genuine common European asylum policy.
Akcijski načrt za področje azila, sektorske direktive in Evropski urad za podporo azilu so temelj za skupno evropsko azilno politiko.
Together with the spectacular increase of the steel capacities CO2 emissions in China are increasing much faster than they are being reduced in Europe.
Vzporedno s presenetljivim povečanjem zmogljivosti proizvodnje jekla na Kitajskem ugotavljajo, da se emisije CO2 povečujejo veliko hitreje, kot se v Evropi zmanjšujejo.
Together with the spectacular increase of the steel capacities, CO2 emissions in China are increasing much faster than they are being reduced in Europe.
Vzporedno s presenetljivim povečanjem zmogljivosti proizvodnje jekla na Kitajskem ugotavljajo, da se emisije CO2 povečujejo veliko hitreje, kot se v Evropi zmanjšujejo.
Together with the steering groups, they make up the real executive authority.
Skupaj z usmerjevalno skupino so dejansko izvršilna oblast.
Together with the success, there are important lessons to be learned from the past:
Ob vsem tem uspehu pa je treba upoštevati pomembna spoznanja:
Together with the successes, there are important lessons to be learned from the past:
Poleg uspehov so bile v preteklosti pridobljene tudi pomembne izkušnje:
Together with the successful absorption of direct EU support (as experienced in the European Energy Recovery Plan (EERP) and in the TEN-T programme), the increased reliance on financial instruments will contribute significantly to mitigating risks to project promoters and therefore ensure implementation of projects of common interest.
K zmanjšanju tveganja za predlagatelje projektov bo poleg uspešnega črpanja neposredne podpore EU (kot pri programih v okviru Evropskega načrta za oživitev gospodarstva ali TEN-T) bistveno prispevala tudi večja opora na finančne instrumente, s čimer se bo zagotovilo izvajanje projektov skupnega interesa.
Together with the targeted support they receive28, these projects will help create opportunities for scale-ups.
Skupaj s ciljno usmerjeno podporo, ki jo prejemajo28, bodo ti projekti pomagali ustvariti priložnosti za razširitev podjetij.
Together with the two million Moroccans who reside legally in EU countries, it is estimated that a further million live there illegally.
Poleg dveh milijonov Maročanov, ki v državah EU prebivajo zakonito, se ocenjuje, da obstaja še en milijon nezakonitih priseljencev.
Together with the Union as a whole, Member States should advocate energy solidarity throughout the world and respect the principle of general public interest within the Union.
Države članice in Unija bi si morale prizadevati za vsesplošno solidarnost na področju energije, v Uniji pa bi morali spoštovati načelo javnega interesa.