natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The net effect on power costs to consumers is thus constituted of two counteracting effects.
Neto učinek na stroške energije za potrošnike je tako sestavljen iz dveh nasprotujočih si učinkov.
The net environmental and health benefits of the inclusion of such combustion installations are estimated to be €732 million to €1.6 billion.
Neto koristi vključitve takih kurilnih naprav za okolje in zdravje so ocenjene na 732 milijonov do 1,6 milijarde EUR.
The net expected overall impact, which equals the above-mentioned reduced externalities (as it is the only benefit which is not compensated by any loss), is thus clearly positive.
Neto pričakovan celotni vpliv, ki je enak zgoraj omenjenim zmanjšanim stvarnostim (saj je edina korist, ki ni izravnana z izgubo) je tako očitno pozitiven.
the net exposure, in the case of the underwriting of a debt or an equity instrument;, the institution's exposure shall be its net exposure; (which is calculated by deducting those underwriting positions which are subscribed or sub-underwritten by third parties on the basis of a formal agreement) reduced by the factors set out in paragraph 39 of Annex I.
v primeru izvedbe prodaje z obveznostjo odkupa dolžniških in lastniških vrednostnih papirjev je tveganje institucije njeno neto tveganje; (ki se izračuna z odštetjem tistih položajev obveznosti odkupa, ki jih je že prenesla na tretje osebe, ki so vrednostne papirje odkupile ali so se zavezale k njihovemu odkupu na podlagi uradnega sporazuma), zmanjšana s faktorji iz odstavka 39 Priloge I.
The net financial impact of this amending budget is EUR 10,5 million in additional commitments and payments appropriations under heading 5 of the multiannual financial framework.
Neto finančni učinek te spremembe proračuna znaša 10,5 milijonov EUR v dodatnih obveznostih in odobritvah plačil iz razdelka 5 večletnega finančnega okvira.
the net forward position (i.e. all amounts to be received less all amounts to be paid under forward exchange and gold transactions, including currency and gold futures and the principal on currency swaps not included in the spot position),
vse predvidene terjatve oziroma prejeta plačila, zmanjšana za vse predvidene obveznosti oziroma plačila v zvezi s terminskimi valutnimi transakcijami in terminskimi transakcijami v zlatu, vključno s terminskimi pogodbami na tuje valute in zlato in glavnico valutnih zamenjav izključenimi iz promptne pozicije),
The net gains stem from the fact that demand for low skilled workers is likely to be boosted and that low skilled workers face more difficulties in obtaining a job than higher skilled workers, as a result of labour market rigidities.
Neto dobiček je posledica dejstva, da se bo povpraševanje po nizkokvalificiranih delavcih verjetno okrepilo in da nizkokvalificirani delavci zaradi neprožnosti trga dela teže najdejo delo kot višje kvalificirani.
The net greenhouse gas savings achieved in the EU from biofuels placed on the market and consumed in 2006 and 2007 amounted to 9.7 and 14.0Mt CO2‑eq18 respectively.
Neto zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v EU zaradi biogoriv, ki so bila dana v promet in porabljena v letih 2006 in 2007, je znašalo 9,7 oziroma 14 milijona ton ekvivalenta CO218.
the net impact of environmental policy on jobs is neutral or slightly positive;
je neto vpliv okoljske politike na delovna mesta nevtralen ali rahlo pozitiven;
The net impact would thus be generated by benefits to producers.
Neto vpliv bi tako izhajal iz ugodnosti za proizvajalce.
The net impact would thus be generated by impacts on producers.
Neto vpliv bi tako izhajal iz učinkov za proizvajalce.
The net international investment position (NIIP) has continued to improve gradually and has turned positive in 2015.
Neto stanje mednarodnih naložb se je še naprej postopoma izboljševalo in je v letu 2015 postalo pozitivno.
The net international investment position has been gradually falling and moved within the threshold in 2015, partly due to the ongoing accumulation of foreign-denominated assets by the Czech National Bank as part of an exchange rate floor in operation vis-à-vis the euro.
Neto stanje mednarodnih naložb postopoma upada in je v letu 2015 prešlo pod prag, delno zato, ker češka narodna banka trenutno kopiči sredstva v tuji valuti v okviru ukrepa dna deviznega tečaja v razmerju do eura, ki ga izvaja.
The net international investment position has been improving rapidly but still shows a small deficit.
Neto stanje mednarodnih naložb se hitro izboljšuje, vendar še vedno kaže manjši primanjkljaj.
The net international investment position is high, mostly due to a growing net stock of foreign direct investment.
Neto stanje mednarodnih naložb je visoko, v glavnem zaradi rastočega neto stanja neposrednih tujih naložb.
The net international investment position is highly negative but external sustainability has been slowly improving supported by a sharp current account adjustment leading to moderate current account surpluses and in a context of better growth conditions.
Neto stanje mednarodnih naložb je močno negativno, vendar se zunanja vzdržnost počasi izboljšuje, k čemur prispeva močna prilagoditev tekočega računa, ki je pripeljala do zmernih presežkov na tekočem računu, ter boljši pogoji za rast.
The net international investment position is in a small surplus position.
Neto stanje mednarodnih naložb je rahlo pozitivno.
The net international investment position is negative and has deteriorated relatively rapidly in the last few years but is still well within the threshold level.
Neto stanje mednarodnih naložb je negativno in se je v zadnjih nekaj letih razmeroma hitro poslabšalo, vendar je še vedno krepko pod pragom.
The net international investment position is negative but improved slightly.
Neto stanje mednarodnih naložb je negativno, vendar se je nekoliko izboljšalo.
The net international investment position is positive and high, although decreasing in 2015 due to negative valuation effects.
Neto stanje mednarodnih naložb je pozitivno in visoko, čeprav se je leta 2015 znižalo zaradi negativnih učinkov vrednotenja.
The net international investment position is very large and growing rapidly.
Neto stanje mednarodnih naložb je zelo visoko in hitro raste.
The net neutrality debate
Razprava o nevtralnosti omrežja
the net position (positive or negative) in a given currency k other than the settlement currency of the agreement as calculated under point (b) of  paragraph 2;
neto pozicija (pozitivna ali negativna) v dani valuti k, razen v valuti poravnave sporazuma, izračunana v skladu s točko (b) odstavka 2;
the net position (positive or negative) in a given group of securities j;
neto pozicija (pozitivna ali negativna) v dani skupini vrednostnih papirjev j;
The net position hides major changes in the composition of external assets and liabilities.
Neto stanje zakriva bistvene spremembe v sestavi zunanjih sredstev in obveznosti.
The net present value of these gains in 2006 is estimated at €109bn.
Sedanja neto vrednost teh dobičkov v letu 2006 je ocenjena na 109 milijard EUR.
The net proceeds from the sale of publications shall be re‑used as assigned revenue by the institution which is the author of those publications, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.”
Neto prihodek iz prodaje publikacij znova uporabi kot namenski prejemek institucija, ki je avtor teh publikacij, v skladu s členom 18 finančne uredbe.
The net quantity of a food shall be expressed, using litres, centilitres, millilitres, kilograms or grams, as appropriate:
Neto količina živila se izrazi v litrih, centilitrih, mililitrih, kilogramih ali gramih, kot je primerno:
the net quantity of medicated feed expressed in units of mass in the case of solid feed, and in units of mass or volume in the case of liquid feed;
neto količino medicirane krme, izraženo v masnih enotah v primeru trdne krme in v masnih ali prostorninskih enotah v primeru tekoče krme;
the net quantity of which is less than 5 g or 5 ml; however, this provision shall not apply to spices and herbs.
katerih neto količina je manjša od 5 g ali 5 ml; vendar ta določba ne velja za začimbe in zelišča.
The net quantity shall not be mandatory in the case of foods:
Označba neto količine ni obvezna v primeru živil:
the net quantity.
neto količina.
the net quantity.
neto količina;
The net realisable value is the estimated selling price in the ordinary course of business less the estimated costs of completion and the estimated costs necessary to make the sale.
Čista iztržljiva vrednost je ocenjena prodajna cena, določena v rednem poslovanju, zmanjšana za ocenjene stroške dokončanja in ocenjene stroške, potrebne za omogočanje prodaje.
The net realisable value is the estimated selling price in the ordinary course of business, less the estimated costs of completion and the estimated costs necessary to make the sale.
Čista iztržljiva vrednost je ocenjena prodajna cena, določena v rednem poslovanju, zmanjšana za ocenjene stroške dokončanja in ocenjene stroške, potrebne za omogočanje prodaje.
The net result could be fewer, but longer journeys related to work.
Končna posledica bi bila, da bi bilo potovanj, povezanih z delom, manj, bila bi pa daljša.
The net result is that the ozone dominates the methane effect, thus warming the earth.
Neto rezultat je, da ozon prevlada nad učinkom metana in tako segreva zemljo.
The net result of both changes will leave a margin of EUR 334 million, which will allow an adequate response to future needs, for example in connection with the outcome of negotiations on the final status of Kosovo, and the subsequent role of the EU, and in regard to the Middle-East Peace Process2.
Neto rezultat obeh sprememb bo razlika v višini 334 milijonov EUR, kar bo omogočalo ustrezen odziv na prihodnje potrebe, na primer v zvezi z izidom pogajanj o končnem statusu Kosova in posledično vlogi EU ter glede mirovnega procesa na Bližnjem vzhodu2.
The net revenue effects for the Member States would be even less than in the previous policy option; they could be roughly estimated at € 160-€ 310 million.
Učinki na čisti prihodek za države članice bi bili celo manjši kot pri prejšnji možnosti politike, in sicer jih je mogoče oceniti na približno 160–310 milijonov EUR.
The net revenue generated by the participation of the fishing vessel in the operation shall be deducted from the eligible expenditure of the operation.
Neto prihodek, ki se ustvari s sodelovanjem ribiškega plovila pri dejavnosti, se odšteje od upravičenih odhodkov dejavnosti.
The net risk position shall be the result of that calculation and shall be calculated for the purposes of paragraph 1 as follows:
Neto tveganost pozicije je rezultat tega izračuna ter se za namene odstavka 1 izračuna, kakor sledi:
the net stable funding ratio will be phased in and fine-tuned to ensure the proper functioning of EU trade finance activities, derivative markets and markets in repurchase agreements.
količnik neto stabilnih virov financiranja bo uveden postopno in bo izpopolnjen, da se zagotovi ustrezno delovanje dejavnosti za financiranje trgovine, trgov izvedenih finančnih instrumentov in trgov repo poslov v EU.
the net sum referred to in Article 290(2)(a) is the net sum of the positive and negative close out values of any included individual bilateral master agreement and of the positive and negative mark-to-market value of the individual transactions (the ‘Cross-Product Net Amount’);
neto vsota iz člena 290(2)(a) je neto vsota pozitivnih in negativnih končnih vrednosti vseh vključenih posameznih dvostranskih okvirnih pogodb ter posameznih poslov, izračunanih glede na pozitivno ali negativno tržno vrednost („neto znesek za različne kategorije proizvodov“);
The net trade expansion effect is estimated at 0.4% only.
Po ocenah bi bil neto učinek povečanja trgovanja le 0,4 %.
The net turnover and balance sheet total size criteria are increased in line with the level of inflation since they were last revised in 2006.
Merila glede čistega prihodka in bilančne vsote so povečana v skladu s stopnjo inflacije po zadnjem pregledu leta 2006.
The NET-BIOME project for networking the regional research policies of the ORs and the OCTs in tropical biodiversity, particularly marine biodiversity, demonstrates the ability of the ORs to create a research network in a domain specific to them and with potential for exploiting their assets.
Projekt NET-BIOME za povezovanje regionalnih raziskovalnih politik najbolj oddaljenih regij ter čezmorskih držav in ozemelj na področju tropske biološke raznovrstnosti, zlasti morske, kaže, da najbolj oddaljene regije lahko vzpostavijo raziskovalno mrežo na za njih značilnem področju ter izkoristijo svoj potencial.
The net-international investment position has deteriorated over time but  remains close to balance.
Neto stanje mednarodnih naložb se je postopoma poslabšalo, vendar ostaja blizu ravnotežja.
the net-to-gross ratio calculated as the quotient of the net replacement cost for all contracts included in a legally valid bilateral netting agreement with a given counterparty (numerator) and the gross replacement cost for all contracts included in a legally valid bilateral netting agreement with that counterparty (denominator).
razmerje neto/bruto, izračunano kot količnik med neto nadomestitvenimi stroški za vse pogodbe, vključene v pravno veljaven dvostranski dogovor o netiranju, sklenjen z zadevno nasprotno stranko (števec), in bruto nadomestitvenimi stroški za vse pogodbe, vključene v pravno veljaven dvostranski dogovor o netiranju, sklenjen s to nasprotno stranko (imenovalec).
The Netherlands adjusted their initially very ambitious date by which the targets of 95% reuse/recovery and 85% reuse/recycling have to be met from 2007 back to 2015 required by the Directive.
Nizozemska je svoj prvotno zelo ambiciozen cilj, da bi že v letu 2007 dosegla 95-odstotni delež ponovne uporabe/predelave in 85-odstotni delež ponovne uporabe/recikliranja, pomaknila nazaj na leto 2015, ki ga določa Direktiva.
The Netherlands adopted a tax rebate for employers hiring young people who receive unemployment benefits or social assistance for a period up to two years, whereas Poland introduced exemptions from social insurance contributions for under-30-year olds.
Nizozemska je sprejela davčne olajšave za delodajalce, ki zaposlujejo mlade, ki prejemajo nadomestila za brezposelnost ali socialno pomoč za obdobje do dveh let, medtem ko je Poljska uvedla izvzetja od prispevkov za socialno varnost za osebe, mlajše od 30 let.
The Netherlands aim at 100% sustainable procurement of the national government by 2010.
Nizozemska namerava do leta 2010 doseči 100-odstotna trajnostna naročila nacionalne vlade.
The Netherlands also stated that this provision need not be implemented because Article 16(1) merely refers to national laws of Member States.
Nizozemska je tudi navedla, da te določbe ni treba prenesti, ker se člen 16(1) zgolj sklicuje na nacionalne zakonodaje držav članic.
The Netherlands also still has a large current account surplus, but it has decreased over the past two years.
Tudi Nizozemska še vedno beleži visok presežek na tekočem računu, ki pa se je v zadnjih dveh letih zmanjšal.
The Netherlands also uses such voluntary agreements22 in pursuit of energy efficiency improvements in the industry, tertiary and agricultural sectors.
Tudi Nizozemska uporablja takšne prostovoljne sporazume22 za povečanje energetske učinkovitosti v industrijskem, terciarnem in kmetijskem sektorju.
The Netherlands and Belgium are attempting to establish specific implementing regulations for the submission of tobacco ingredients.
Nizozemska in Belgija poskušata uvesti posebne izvedbene predpise za predložitev sestavin tobaka.
The Netherlands and Poland also provide for criminal sanctions.
Na Nizozemskem in Poljskem so predvidene celo kazenske sankcije.
The Netherlands and Slovakia could give valuable lessons from experience with their own NOx and SO2 emissions trading schemes to Member States that want to use this instrument, possibly even linking national systems50.
Nizozemska in Slovaška bi lahko državam članicam, ki želijo uporabiti ta instrument, dali dragocene nasvete na podlagi svojih izkušenj s sistemi trgovanja z emisijami NOx in SO2, pri čemer bi se morda lahko celo povezali nacionalni sistemi50.
The Netherlands and the United Kingdom are among the leaders in the use of regulatory impact assessment.
Nizozemska in Združeno kraljestvo sta med vodilnimi pri uporabi zakonodajnih presoj vpliva.
The Netherlands and the United Kingdom are prime examples, with under-3s attending childcare centres almost exclusively on a part-time basis.
Glede tega sta vzorčna primera Nizozemska in Združeno kraljestvo, saj so otroci, mlajši od 3 let, v teh dveh državah uporabniki varstvenih storitev skoraj izključno le v skrajšanem obsegu.
The Netherlands and the United Kingdom have been looking at possibilities to reduce the frequency of PTI to save costs for vehicle owners, but this is a very modest indication of potential future changes across the EU Member States.
Nizozemska in Združeno kraljestvo preučujeta možnosti za zmanjšanje pogostosti rednih tehničnih pregledov, da bi privarčevala stroške lastnikov vozil, vendar je to zelo skromen pokazatelj možnih prihodnjih sprememb v državah članicah EU.
The Netherlands and the United Kingdom have not yet set an official national target.
Nizozemska in Združeno kraljestvo še nista določila uradnega nacionalnega cilja.
The Netherlands and the United Kingdom have the least restrictive policies amongst Member States with respect to the employment of non-nationals.
Nizozemska in Združeno kraljestvo imata med vsemi državami članicami najmanj omejevalni politiki zaposlovanja nedržavljanov.
The Netherlands are making good progress with the implementation of its National Reform Programme.
Nizozemska dosega dober napredek pri izvajanju nacionalnega programa reform.
The Netherlands are reinforcing its National Reform Programme to respond to the commitments made by the 2006 Spring European Council but further steps will be needed.
Nizozemska krepi svoj nacionalni program reform v smeri odzivanja na zaveze spomladanskega Evropskega sveta leta 2006, vendar pa bodo potrebni dodatni ukrepi.
The Netherlands aspires to be a European frontrunner in sustainable public procurement.
Nizozemska si prizadeva, da postane vodilna v Evropi na področju trajnostnih javnih naročil.
The Netherlands carried out a project which concerned the acquisition, testing and introduction of equipment and programming for automated border control systems at Schiphol Airport and ultimately at all air- and seaports in the Netherlands.
Nizozemska je izvedla projekt, povezan z nakupom, preskušanjem in uvedbo opreme ter programiranjem avtomatiziranih sistemov mejne kontrole na letališču Schiphol in nazadnje na vseh letališčih in v vseh pristaniščih na Nizozemskem.
The Netherlands considered problematic the lack of criteria in the Framework Decision to determine the adequate level of protection of a third country, leading to variable implementation by Member States.
Nizozemska je kot težavo omenila neobstoj meril v Okvirnem sklepu za določanje ustrezne ravni varstva v tretji državi, zaradi česar države članice Okvirni sklep izvajajo različno.
The Netherlands considers that the minimum rest criterion is the ‘best suited to work systems in the fishing industry’.
Nizozemska meni, da merilo o najmanjšem številu ur počitka „najbolj ustreza sistemom dela v ribiški industriji“.
The Netherlands established a programme for young entrepreneurs to do networking in the USA.
Nizozemska je ustanovila program za mreženje mladih podjetnikov v ZDA.
The Netherlands excludes Suriname and the Netherlands Antilles.
Nizozemska: brez Surinama in Nizozemskih Antilov.
The Netherlands has allocated €90 million to the digitisation of audiovisual archives alone for the period 2007-2014.
Nizozemska je digitalizaciji avdiovizualnih arhivov namenila 90 milijonov evrov samo v obdobju 2007–2014.
The Netherlands has announced reforms to the unemployment benefit scheme and its relatively strict employment protection legislation, including a tax incentive to increase participation.
Nizozemska je napovedala reforme sistema nadomestil za brezposelnost in svoje razmeroma stroge delovnopravne zakonodaje, vključno z davčno spodbudo za povečanje udeležbe na trgu dela.
The Netherlands has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Nizozemska je v okviru pakta „euro plus“ sprejela številne zaveze.
The Netherlands has over 50 MWp installed and Spain 58 MWp.
Nizozemska ima nameščenih več kot 50 MWp, Španija pa 58 MWp.
The Netherlands has taken concrete measures to encourage workers to spread work, care and education more evenly over the lifecycle.
Nizozemska je uvedla konkretne ukrepe za spodbujanje delavcev k bolj enakomerni porazdelitvi dela, nege in varstva ter izobraževanja na življenjska obdobja.
The Netherlands have imposed an obligation of unbundling fibre loops.
Nizozemska je uvedla celo obveznost za razvezane optične zanke.
The Netherlands is an interesting example of successful reduction of administrative burden; the Dutch model51 has been replicated in other countries.
Nizozemska je zanimiv primer uspešnega zmanjšanja upravne obremenitve; nizozemski model51 so prevzele druge države.
The Netherlands is exploring shifting taxation from vehicle ownership to road use by introducing bottleneck and kilometre levies, Portugal, Belgium, Cyprus, Sweden, and France plan to internalise environmental and infrastructure costs in vehicle taxation and Sweden will experiment with a congestion charge for Stockholm.
Nizozemska raziskuje preusmeritev obdavčenja z lastništva vozil na uporabo cest z uvedbo plačila cestnine na kilometre v predelih z zgoščenim prometom; Portugalska, Belgija, Ciper in Švedska načrtujejo, da bi v davek na vozila vračunali okoljske in infrastrukturne stroške, Švedska pa bo poskusila z uvedbo pristojbine zaradi prometne preobremenjenosti v Stockholmu.
The Netherlands is forecast to comply with the transitional debt rule in 2016 and, following the end of the transition period, with the debt reduction benchmark in 2017.
Nizozemska naj bi v letu 2016 izpolnjevala prehodne določbe glede dolga, po izteku prehodnega obdobja pa v letu 2017 merilo glede zmanjšanja dolga.
The Netherlands owes this reputation not just to the highest rate of cycling mobility in Europe, but also to the Bicycle Masterplan (1990 – 1997).
Nizozemska ni znana samo po največji mobilnosti kolesarjev v Evropi, temveč tudi po "glavnem načrtu kolesarjenja" (Masterplan Fiets, 1990–1997).
The Netherlands plans to offer an Energy Investment Deduction to private companies, while Italy has introduced a gross tax deduction of up to 55% for the purchase of energy efficient consumer durables (A+ rated refrigerators and boilers) and lighting equipment, and for energy efficiency building refurbishment.
Nizozemska bo uveljavila olajšavo za energetske naložbe za zasebna podjetja, medtem ko je Italija pripravila shemo, ki zagotavlja bruto davčno olajšavo do največ 55 % zneska ob nakupu gospodinjske opreme z visoko energetsko učinkovitostjo (hladilniki A+, grelniki vode), opreme za razsvetljavo in za energetsko učinkovito opremljanje zgradbe.
The Netherlands presented a package to control rent increases and to overall improve the transition from social housing to private rentals for people having a higher income than the threshold for social housing.
Nizozemska je predstavila sveženj za nadzor nad zvišanji najemnin in za splošno izboljšanje prehoda iz socialnih stanovanj v zasebna najemniška stanovanja pri osebah, katerih dohodek presega prag za socialna stanovanja.
The Netherlands presidency would like to focus on win-win opportunities where progress in environmental technology and environmental protection could help to achieve the economic and social objectives of the Lisbon Strategy.
Nizozemska kot prihodnja predsedujoča članica bi dejansko želela poudariti »zmagovite priložnosti za vse«, s katerimi lahko napredek na področju okoljskih tehnologij in varstva okolja pomaga doseči gospodarske in socialne cilje lizbonske strategije.