natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst the political, economic and general situation of partner countries shows to be extremely heterogeneous, the dialogue revealed a striking degree of convergence in the countries’ main preoccupations, namely quality assurance, accreditation, access to higher education and tuning education to labour market needs.
Čeprav so politična, gospodarska in splošna stanja partnerskih držav izjemno heterogena, je dialog pokazal izrazito zbliževanje na področjih glavnih državnih zadev, kot so zagotovitev kakovosti, akreditacija, dostop do visokošolskega izobraževanja in prilagajanje izobraževanja potrebam na trgu dela.
Whilst the precise impact of this option on operational costs cannot be predicted, it is likely that even for those 3 Member States that will have to introduce the right, the impact on operational costs will very limited.
Čeprav točnega obsega vpliva te možnosti na operativne stroške ni mogoče predvideti, pa bo verjetno tudi v tistih treh državah članicah, ki bodo morale uzakoniti pravico, vpliv na operativne stroške zelo omejen.
Whilst the principal focus of PPPs should be on promoting efficiency in public services through risk sharing and harnessing private sector expertise, they can also relieve the immediate pressure on public finances by providing an additional source of capital.
Javno‑zasebna partnerstva naj bi se zlasti osredotočala na spodbujanje učinkovitosti javnih storitev na podlagi delitve tveganja in na izkoriščanje strokovnega znanja zasebnega sektorja, lahko pa tudi blažijo neposredni pritisk na javne finance, in sicer z zagotavljanjem dodatnega vira kapitala.
Whilst the principle of free movement allows individuals and businesses to pursue their civil and commercial interests in other Member States, it also requires measures in the criminal law field to ensure that there are no safe havens for crime and criminals.
Čeprav načelo prostega pretoka omogoča posameznikom in podjetjem, da v drugih državah članicah uveljavljajo svoje civilne in gospodarske interese, prav tako zahteva, da se sprejmejo ukrepi na področju kazenskega prava, ki bi zagotovili, da se kazniva dejanja in storilci kaznujejo.
Whilst the principle of solidarity in shared river basins included in amendments 6, 8 and 12 is reflected in the Common Position recitals, the specific considerations added on cooperation to find compensatory areas (amendment 6) and on non-sustainable river management as a cause of increased risk (amendment 8) are not reflected in the Common Position.
Medtem ko se načelo solidarnosti v skupnih povodjih, vključeno v spremembe 6, 8 in 12, odraža v uvodnih izjavah skupnega stališča, se posebni preudarki o sodelovanju za iskanje nadomestnih območij (sprememba 6) in netrajnostnemu upravljanju rek kot vzrokom povečanega tveganja (sprememba 8) ne odražajo v skupnem stališču.
Whilst the proposal to harmonise data protection at ten years is supported by the EESC, where additional information is provided for special sub-groups such as children, it is felt that the possibility of extending data exclusivity for one additional year could be subject to further debate.
Medtem ko EESO podpira predlog, da se čas varovanja podatkov usklajeno določi na deset let, pa meni, da bi bila možnost za enoletno podaljšanje izključne pravice do uporabe podatkov, kadar se zagotovijo dodatni podatki za posebne podskupine, kot so otroci, lahko predmet nadaljnje razprave.
Whilst the public budgets will remain important, the role of the international financing institutions (IFIs) such as the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the World Bank is crucial in funding the balanced development of the major transnational axes and the overall transport system.
Kljub znatnim prispevkom iz javnih proračunov je vloga mednarodnih finančnih institucij (IFI), kot so Evropska investicijska banka (EIB), Evropska banka za obnovo in razvoj (EBOR) ter Svetovna banka, bistvenega pomena za financiranje uravnoteženega razvoja glavnih transnacionalnih osi in celotnega prometnega sistema.
Whilst the recent TEN-E guidelines16 may yield improvements in the future, concerns about timely grid connection remain.
Medtem ko lahko najnovejše smernice TEN-E16 zagotovijo prihodnje izboljšave, še vedno obstajajo pomisleki glede pravočasne priključitve na omrežje.
Whilst the reduction in banana tariff rates are unlikely to have major impacts in countries at the macroeconomic level, at the local level, the implications of Most Favoured Nation (MFN) tariff changes could be very important, depending on the specific cost structure of the banana sector and the room for possible cost saving measures.
Čeprav ni verjetno, da bi imelo zmanjšanje tarifne stopnje za banane močan učinek na države na makroekonomski ravni, pa bi imele spremembe tarifnih stopenj držav z največjimi ugodnostmi lahko zelo velik učinek na lokalni ravni, in sicer glede na specifično strukturo stroškov sektorja banan in na možnosti za morebitne ukrepe varčevanja.
Whilst the regulation places the main emphasis on the internal market as best guarantee for security of supply, it provides for common standards for security of supply - the infrastructure standard (n-1) and supply standards for protected customers.
Čeprav uredba v glavnem poudarja notranji trg kot najboljše zagotovilo za zagotavljanje oskrbe, nudi tudi skupne standarde za zagotavljanje oskrbe – infrastrukturni standard (n-1) in standarde za oskrbo za zaščitene odjemalce.
Whilst the research community, regional organisations, the maritime industries and environmental NGOs traditionally have their individual means to speak to the EU institutions, public dialogue between the different interest groups was the exception.
Medtem ko so imele raziskovalna skupnost, regionalne organizacije, pomorska industrija in okoljske nevladne organizacije vedno lastna sredstva za komuniciranje z institucijami EU, je bil javni dialog med različnimi interesnimi skupinami izjema.
Whilst the responsibility for developing regulatory frameworks, good practice guidelines and strategies lies with the Member States, the Commission should play a role in collecting data, extending the Open Method of Co-ordination to ensure that volunteering is included in National Reform Programmes, as well as ensuring that EU funding regimes are inclusive of volunteering.
Države članice so odgovorne za oblikovanje regulativnih okvirov, smernic za dobre prakse in strategij, Komisija pa bi morala zbirati podatke, razširjati odprto metodo usklajevanja in tako zagotoviti, da se prostovoljstvo vključi v nacionalne programe reform in da režimi financiranja EU vključujejo prostovoljstvo.
Whilst the responsibility for monitoring was decentralised to Bulgaria and Romania in 2001, the IE function has remained centralised until the day of accession.
Čeprav je bila pristojnost za spremljanje v Bolgariji in Romuniji decentralizirana leta 2001, je vmesno vrednotenje ostalo centralizirano vse do dneva pristopa.
Whilst the responsibility of permanent executives for risk management must not be understated, the role of the board is fundamental to say the least.
Upravni odbor ima tako ključno vlogo, čeprav ne smemo podcenjevati odgovornosti stalnih izvršnih direktorjev glede obvladovanja tveganja.
Whilst the rewards can be substantial – it would be pointless to undertake the project if they were not – the chances of failure are very real.
Medtem ko so prizadevanja lahko bogato poplačana – kajti bilo bi nesmiselno izvajati projekt brez upanja na uspeh – so zelo realistične tudi možnosti za neuspeh.
Whilst the rules of recognition of the new Brussels II Regulation apply to all divorce judgments issued by a court of a Member State, the rules of jurisdiction do not cover all situations.
Medtem ko se pravila o priznavanju nove uredbe Bruselj II uporabljajo za vse sodbe o razvezi, ki jih izda sodišče države članice, pravila o pristojnosti ne zajemajo vseh možnosti.
Whilst the SCF covers general purpose cards used to make payments and cash withdrawals in euro throughout the SEPA area, PSPs and schemes operating in non-euro SEPA countries have an incentive to be SCF compliant in order to be able to handle euro transactions.
Medtem ko SCF zajema splošnonamenske kartice, ki se uporabljajo za izvajanje plačil in dvig gotovine v eurih na celotnem območju SEPA, se PSP in sheme, ki delujejo v državah SEPA z drugo valuto, razen z eurom, spodbujajo k skladnosti s SCF, da bi lahko izvajali transakcije v eurih.
Whilst the scope of the Framework Decision covers most of the rights of victims of all types of crime and is overall still relevant, any new action needs to cover a wider range of rights and obligations on the Member States given the growing awareness and changing judicial culture to address not only the rights and needs of the prosecuted but also those of the victims.
Medtem ko področje uporabe Okvirnega sklepa zajema večino pravic žrtev vseh vrst kaznivih dejanj in je na splošno še vedno ustrezno, pa bi moral vsak nov ukrep zaradi vse večjega zavedanja in spreminjajoče se pravosodne kulture, da se upoštevajo tako pravice in potrebe obdolžencev kot tudi žrtev, zajemati širši obseg pravic in obveznosti držav članic.
Whilst the security of gas supply has been managed well to-date, the lack of both electricity generation capacity and interconnection adequacy has led to serious congestion of specific lines, even to a series of electricity black-outs in the year 2003.
Medtem ko je bila do sedaj oskrba z zemeljskim plinom zanesljiva, je pomanjkanje zmogljivosti proizvodnje električne energije in ustreznosti medomrežnih povezav povzročilo veliko preobremenitev nekaterih daljnovodov in celo številne izpade električne energije v letu 2003.
Whilst the SGEI Decision specifies the conditions under which compensation to companies for the provision of public service obligations is considered compatible with the State aid rules and is exempted from notification to the Commission, the SGEI Framework defines the conditions under which compensation not covered by the Decision can be approved by the Commission.
V odločbi SSGP so podrobno določeni pogoji, pod katerimi se nadomestila podjetjem za izpolnjevanje obveznosti javnih storitev štejejo za združljiva s pravili o državni pomoči in zato zanje priglasitev Komisiji ni obvezna, v okviru pa so določeni pogoji, pod katerimi lahko Komisija odobri nadomestila, ki niso zajeta v odločbi.
Whilst the share of aid going towards the environment and energy efficiency has increased to 28%, aid to other "Lisbon" areas, such as R&D and training, has remained relatively stable.
Medtem ko se je delež pomoči, namenjene okolju in energetski učinkovitosti, povečal na 28 %, je delež pomoči drugim „lizbonskim“ področjem, kot so raziskave in razvoj ter usposabljanje, ostal razmeroma stabilen.
Whilst the single European patent has finally seen the light of day, which is an important achievement, the procedures are not yet operational.
Enotni evropski patent je sicer končno ugledal luč sveta, kar je pomemben dosežek, a postopki še niso operacionalizirani.
Whilst the Soil Thematic Strategy has helped raise the profile of these issues, there is still no systematic monitoring and protection of soil quality across Europe some five years after its adoption.
Čeprav je bila s tematsko strategijo za varstvo tal tem vprašanjem namenjena večja pozornost, pet let po njenem sprejetju v vsej Evropi še vedno nista vzpostavljena sistematično spremljanje in zaščita kakovosti tal.
Whilst the structure of budgetary and monetary policy remains unchanged, the wage-setting policy should not be the only one being requested to be in line with the requirements of the monetary union.
Ko ohranja nespremenjen koncept proračunske in monetarne politike, ne bi smela zahtevati, da se samo politika plač podredi zahtevam monetarne unije.
Whilst the systemic risk is common to operators and intermediaries, the checks carried out on each of them need to be different in approach.
Če je sistemsko tveganje skupno udeležencem in posrednikom, mora nadzor nad enimi in drugimi slediti drugačni logiki.
Whilst the technology is promising, there is also a call for a reasoned use of some of its applications, in particular in the agro-food area, as well as for closer public scrutiny and forward looking regulatory control.
Četudi je tehnologija obetavna, je tudi nujno razumno uporabljati nekatere od njenih aplikacij, zlasti v agroživilstvu, potreben pa je tudi skrbnejši nadzor javnosti in v prihodnost usmerjena zakonska ureditev.
Whilst the tendency in many Member States for immigrants to work in the low-skilled sectors is confirmed, this is not necessarily a reflection of their skills as some of them are overqualified for the jobs.3 Past experiences of immigration have demonstrated that it is extremely difficult to keep track of the length of stay of migrants and of their geographical and occupational mobility.
Medtem ko je v mnogih državah članicah jasno izražena tendenca, da imigranti delajo v nizko sektorjih z nizko stopnjo izobrazbe, to ni nujno tudi odsev njihovih znanj, saj so nekateri preveč izobraženi za delo, ki ga opravljajo.3 Pretekle izkušnje z imigranti so pokazale, da je izredno težko nadzirati dolžino bivanja migrantov in njihovo geografsko ter poklicno mobilnost.
Whilst the thematic approach remains stable, EQUAL will nonetheless address emerging challenges in the second round, particularly after enlargement, such as the issue of discrimination faced by the Roma people and victims of trafficking.
Medtem ko ostaja tematski pristop nespremenjen, se bo pobuda EQUAL vendarle lotila izzivov, ki se na novo porajajo v drugem krogu, zlasti po širitvi, kot so problematika diskriminacije, s katero se srečujejo Romi in žrtve trgovanja z ljudmi.
Whilst the threshold for bed numbers may vary from country to country, the minimum standards for accommodation can be more assertively presented.
Prag števila postelj se lahko od države do države razlikuje, minimalni standardi namestitve pa so lahko bolj natančno določeni.
Whilst the train brings passengers to the heart of an urban area, commuters need a reliable connection from there to their actual destination, often business zones on the outskirts of cities.
Medtem ko vlak pripelje potnike v središče mestnega območja, potrebujejo vozači zanesljivo povezavo iz mestnega središča do dejanskega cilja, ki so pogosto poslovne cone na obrobjih mest.
Whilst the transposing legislation has to be interpreted in conformity with the Directive, certain issues are worthy of further examination, not least for reasons of legal certainty and security.
Medtem ko je treba zakonodajo za prenos razlagati v skladu z Direktivo, bi bilo potrebno nekatera vprašanja nadalje proučiti, zlasti zaradi pravne gotovosti in varnosti.
Whilst the TRIPS minimum standards for IPR protection provides for controls on imports by Customs, EU Customs experience shows that more needs to be done.
Minimalni standardi TRIPs glede zaščite pravic intelektualne lastnine sicer določajo carinski nadzor, vendar pa izkušnje carinskih organov EU kažejo, da je treba storiti več.
Whilst the true extent of the counterfeiting phenomenon is by its very nature impossible to calculate with accuracy, detailed EU Customs' statistics on seizures of fakes do offer a possibility to monitor changing developments in this sector.
Medtem ko je dejanski obseg pojava ponarejanja zaradi njegove narave nemogoče natančno izračunati, je s pomočjo podrobnih statistik carinskih organov EU glede zasegov ponaredkov možno spremljanje sprememb v tem sektorju.
Whilst the TSD has in general proven successful in providing safe products and eliminating trade barriers between the Member States, a number of deficiencies have been identified over time, which have triggered the need to assess the existing legal framework.
Medtem ko se je TSD na splošno izkazala kot uspešna pri zagotavljanju varnih proizvodov in odstranjevanju ovir pri trgovanju med državami članicami, so bile sčasoma ugotovljene številne pomanjkljivosti, ki so privedle do potrebe po oceni obstoječega pravnega okvira.
Whilst the use of third party agents certainly reduces the frequency of such rejection claims for exporters, such services are an additional cost for suppliers, thus further limiting their capacity for investment and innovation in their business.
Čeprav uporaba agentov, ki delujejo kot tretje strani, zagotovo zmanjša pogostost takih zavrnitev za izvoznike, so te storitve dodaten strošek za dobavitelje, kar dodatno omejuje njihovo zmogljivost za naložbe in inovacije pri poslovanju.
Whilst the use of third party agents certainly reduces the frequency of such rejection claims for exporters, such services are an additional cost for suppliers, thus further limiting their capacity for investment and innovation in their business.
Čeprav uporaba agentov, ki delujejo kot tretje strani, zagotovo zmanjša pogostost takih zavrnitev za izvoznike, so te storitve dodaten strošek za dobavitelje, kar nadalje omejuje njihovo zmogljivost za naložbe in inoviranje pri poslovanju.
Whilst the use of wind energy, for example, has seen enormous growth rates in the past few years, despite coming under increasing criticism recently on both environmental and economic grounds, the growth in the use of biomass has remained below expectations despite the fact that its use is already significant today.
Medtem ko je npr. vetrna energija v zadnjih letih dosegla velikanske stopnje rasti in so uporabo te tehnologije tako zaradi vidikov, povezanih z okoljem, kot tudi zaradi gospodarskih preudarkov v bližnji preteklosti obravnavali vse bolj kritično, povečanje uporabe biomase kljub svojemu že danes dokajšnjemu pomenu zaostaja za pričakovanji.
Whilst the volume of aid from intervention stocks was not affected, the Court set aside the provisions of the 2009 plan for products purchased in the market.
Ničnost se nanaša na vse nakupe na trgu, količine hrane iz intervencijskih zalog pa niso bile sporne.
Whilst the volume of infringements of the Environmental Impact Assessment Directive remains high, if stable, there is an increasing volume of cases under the Strategic Environmental Assessment Directive.
Medtem ko število kršitev Direktive o presoji vplivov na okolje ostaja veliko in stabilno, pa število primerov, povezanih z Direktivo o strateški presoji vplivov na okolje, narašča.
Whilst the WFD will contribute to mitigating the effects of floods, this is not one of the principal objectives of the directive.
Čeprav bo ODV prispevala k ublažitvi posledic poplav, to ni eden od glavnih ciljev direktive.
Whilst there are a number of issues that need to be addressed, the areas which could have major impacts, and which are the focus of this impact assessment, are:
Vprašanja, ki bi jih bilo treba obravnavati, so sicer številna, vendar so področja, ki bi lahko imela večji vpliv in se štejejo za prednostna v okviru te ocene učinka:
Whilst there are an almost infinite number of options for administering this, two broad options can be distinguished.
Čeprav je za upravljanje tega na voljo skoraj neskončno število možnosti, lahko razlikujemo med dvema splošnima možnostma:
Whilst there are examples in the general military field (the Air Tanker contract which may possibly be split between Boeing and Airbus), the main area where such examples may be found is in the electronics field.
Primeri za tak postopek obstajajo na področju splošne obrambe (možnost, da se pogodba o tankerskih letalih razdeli med Boeing in Airbus), glavno področje, kjer je mogoče najti take primere, pa je področje elektronike.
Whilst there are further proposals to enforce other EU legislation through the CPC Network, the Commission’s current priority is to consolidate the Network before engaging in further amendments to the annex to the Regulation.
Kljub novim predlogom za izvrševanje druge zakonodaje EU prek mreže CPC si je Komisija pred nadaljnjim spreminjanjem Priloge k Uredbi zastavila prednostno nalogo utrditi to mrežo.
Whilst there are significant differences in terms of card usage from one country to another, the general trend is that card payments are one of the most dynamic non-cash payment instruments.
Države se pri uporabi kartic sicer zelo razlikujejo, na splošno pa so kartična plačila eden najbolj dinamičnih negotovinskih plačilnih instrumentov.
Whilst there are significant differences in terms of card usage from one country to another, the general trend is that card payments are one of the most dynamic non-cash payment instruments.
Kljub znatnim razlikam med državami glede uporabe kartic je splošni trend, da so kartična plačila eden najbolj dinamičnih negotovinskih plačilnih instrumentov.
Whilst there are some obvious differences between the gas and electricity sectors, the many similarities and inter-relationships between the sectors plead for a common presentation.
Med panogo plina in elektroenergetsko panogo je sicer nekaj očitnih razlik, je pa tudi precej podobnosti in medsebojnih povezav, ki upravičujejo skupno predstavitev.
Whilst there has been a productivity growth differential between the EU and other industrialised economies, particularly the US, this has been to some extent the result of an industrial composition effect due to the lower share of ICT-producing sectors in EU manufacturing.
Sicer je pri rasti produktivnosti med EU in drugimi industrijskimi državami, zlasti ZDA, prišlo do razlik, razlog za to pa je v določeni meri iskati v učinku industrijske strukture, saj je v proizvodnji EU nižji delež sektorjev, ki uporabljajo informacijsko komunikacijske tehnologije (IKT).
Whilst there has been considerable emphasis upon Short Sea Shipping, measures have not been confined to this sector :
Čeprav je bil bistven poudarek na prevozih po morju na kratkih razdaljah, ukrepi niso omejeni samo na to področje:
Whilst there has been considerable emphasis upon Short Sea Shipping, measures have not been confined to this sector:
Čeprav je bil bistven poudarek na prevozih po morju na kratkih razdaljah, ukrepi niso omejeni samo na to področje:
Whilst there have been positive developments in the status and use of water and air, human activity continues to threaten biodiversity and areas of natural land.
Na področju stanja in uporabe vode in zraka so bili uresničeni pomembni dosežki, ampak človekovo delovanje še naprej ogroža biotsko raznovrstnost in naravne površine.
Whilst there is a clear need to assess the viability of the welfare systems to face the challenges induced by new developments in economy and labour markets, the EESC believes it is important to safeguard revenue, and improve the overall quality, reliability, accessibility and effectiveness of tax and social welfare regimes across the EU, which in many Member States currently depend on high rates of standard employment and their related contributions.
Očitno je treba oceniti, ali se sistemi socialne varnosti lahko uspešno soočijo z izzivi, ki jih prinašajo nove spremembe v gospodarstvu in na trgu dela, EESO pa hkrati tudi meni, da je pomembno zaščititi prihodke in izboljšati splošno kakovost, zanesljivost, dostopnost in učinkovitost davčnih sistemov in sistemov socialnega varstva v EU, ki so v veliko državah članicah trenutno odvisni od visoke stopnje standardnih zaposlitev in z njimi povezanih prispevkov.
Whilst there is a commitment to these actions already, this option would provide firm ownership for them.
Medtem ko za te ukrepe že velja zaveza, bi s to možnostjo zanje zagotovili jasno lastništvo.
Whilst there is a global recognition that the historical experience of protectionism in a downturn is disastrous, domestic pressures to apply restrictive measures can be strong.
Čeprav na svetovni ravni obstaja zavedanje, da so zgodovinske izkušnje glede uporabe protekcionizma med gospodarskim upadom katastrofalne, so lahko domači pritiski za uporabo restriktivnih ukrepov veliki.
Whilst there is a legal basis at State level for NGOs to operate "State-wide", few NGOs have a country-wide field of action.
Pravna osnova, ki nevladnim organizacijam dovoljuje, da delujejo po vsej državi, torej obstaja, vendar pa področje delovanja le redko katere nevladne organizacije dejansko zajema celotno državo.