natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The differences observed are less significant when comparing national structural expenditure against the average expected GDP over the period 2007-2013 (Table 3).
Opažene razlike so manj pomembne, če se primerjajo nacionalni strukturni izdatki s pričakovanim povprečnim BDP v obdobju 2007–2013 (razpredelnica 3).
The differences observed in price developments between processed and unprocessed food appear mostly due to "composition" effects.
Razlike, opažene pri gibanju cen predelane in nepredelane hrane, so nastale predvsem zaradi učinka strukture.
The differences of substance between the common position and the original Commission proposal are as follows:
Temeljne razlike med skupnim stališčem in prvotnim predlogom Komisije so naslednje:
The differences per Member State shall be entered in an appropriate budget chapter of a PDAB of the year t+4 and converted into national currency at the annual average exchange rate of the year of the financing of the correction (year t+1).
Razlike na državo članico se vnesejo v ustrezno proračunsko poglavje predhodnega predloga spremembe proračuna za leto t+4 in pretvorijo v nacionalno valuto po letnem povprečnem menjalnem tečaju za leto financiranja popravka (leto t+1).
The differences stem from a lower growth forecast and amendments made by Eurostat to UK data.
Oceni se razlikujeta zaradi slabših napovedi rasti in prilagoditev s strani Eurostata v primerjavi s podatki Združenega kraljestva.
The differences stemming from different national legal traditions and enforcement systems may to some extent be overcome by guidance and clarification, improving mutual understanding of the possibilities and limitations of the different national tools and systems.
Z navodili in pojasnili se lahko do neke mere odpravijo razlike, ki izhajajo iz različnih nacionalnih pravnih tradicij in sistemov izvrševanja, s čimer se izboljša medsebojno razumevanje možnosti in omejitev različnih nacionalnih orodij in sistemov.
The differences which have been noted in the way in which the Member States draw the operational conclusions from the principles deriving from the case-law of the Court would persist, and the problems of the race to sign contracts would be solved only in part and the pace would vary greatly depending on the Member State, thus depriving economic operators of guarantees with regard to the effectiveness of the pre-contractual reviews applicable in the Member States (“no level playing field”).
Že ugotovljene razlike na tem področju, iz katerih so države oblikovale operativne posledice načel, izluščenih iz sodne prakse Sodišča, bi se nadaljevale, težave glede hitenja s sklenitvijo pogodbe o oddaji javnih naročil pa bi bile odpravljene samo delno in z zelo različno hitrostjo po posameznih državah članicah, kar bi gospodarske subjekte prikrajšalo za zagotovila glede učinkovitosti revizij pred sklenitvijo pogodbe, ki se uporabljajo v državah članicah („no level playing field“).
The different activities referred to in the previous sections may involve the processing of personal data.
Različne dejavnosti, navedene v prejšnjih oddelkih, lahko vključujejo obdelavo osebnih podatkov.
The different actors in the EIT would all play a part in this.
Pri tem bi sodelovali različni akterji v okviru EIT.
The different age groups – including young children – should be provided with the necessary development opportunities and infrastructures, and be evaluated according to lifecycles.
Različnim starostnim skupinam, vključno z mlajšimi otroki, je treba zagotoviti nujne razvojne in infrastrukturne možnosti, ocenjevati pa jih je treba glede na življenjski cikel.
The different agencies and services must exchange data and investigations, so that their action against criminals can be more effective.
Različne službe in agencije morajo izmenjavati informacije in rezultate preiskav ter s tem izboljšati učinkovitost svojih dejavnosti v boju proti kriminalcem.
The different application by Member States of the provisions related to disability in the Directives concerning the regulatory framework for electronic communications constitutes a barrier for disabled people - many of which are older persons - to access and use communication services and fragments the market for accessible technologies.
Različna uporaba določb o invalidnosti v direktivah regulativnega okvira za elektronske komunikacije držav članic je za invalide, med katerimi je veliko starejših, ovira pri dostopu in uporabi komunikacijskih storitev ter povzroča razdrobljenost trga dostopnih tehnologij.
The different approaches by public authorities may lead to a lack of level playing field and give rise to recurrent concerns regarding the suitability of the environmental safeguards and precaution measures.
Različni pristopi javnih organov lahko povzročijo neenake pogoje in pogosta vprašanja v zvezi s primernostjo okoljskih zaščitnih in previdnostnih ukrepov.
The different approaches or interpretations of the current regulatory framework (in particular the Postal Services Directive) have led to an uneven level playing field for delivery operators acting in different Member States and unequal levels of protection for SMEs and citizens trying to benefit from the (digital) single market.
Različni pristopi ali razlage veljavnega regulativnega okvira (zlasti direktive o poštnih storitvah) so privedli do neenakih konkurenčnih pogojev za izvajalce storitev dostave, ki delujejo v različnih državah članicah, ter neenakih ravni zaščite za MSP in državljane, ki poskušajo izkoristiti enotni (digitalni) trg.
The different approaches, separate legal processes and divergent membership of the EU and ESA can lead to cumbersome decision making processes, as experience to date has shown in GALILEO.
Različni pristopi, pravni procesi in članstvo EU in ESE lahko privedejo do prezapletenih procesov odločanja, kar so pokazale dosedanje izkušnje z GALILEOM.
The different areas identified and described in the annual Rolling Plan for ICT Standardisation 2016 are listed below:
Tekoči načrt za standardizacijo IKT za leto 2016 opredeljuje in opisuje naslednja drugačna področja:
The different areas identified and described in the annual Rolling Plan for ICT Standardisation 2016 are listed below:
Tekoči načrt za standardizacijo IKT za leto 2016 opredeljuje in opisuje naslednja področja:
The different arrangements referring to the control of management of public funds on one hand and of the audit of the EGTC's accounts on the other hand should be clarified.
Pojasniti je treba različne ureditve za nadzor upravljanja javnih sredstev in revizijo računovodskih izkazov EZTS.
The different billing unitisation practices employed by mobile operators seriously undermines the consistent application of the Eurotariff.
Zaradi različnih načinov poenotenja zaračunavanja, ki jih uporabljajo mobilni operaterji, je resno ogrožena dosledna uporaba evrotarife.
The different budgetary sources have to be coordinated and new mechanisms have to be developed for improving financing in general and Community co‑financing of these infrastructures in particular.
Uskladiti je treba različne vire financiranja in razviti nove mehanizme, ki bodo izboljšali financiranje na splošno in sofinanciranje teh infrastruktur s strani Skupnosti.
the different co-formulants have no more harmful effects within the meaning of Article 4 (3) with due regard, in particular, to differences which may exist in conditions relating to agriculture, plant health and the environment, in particular climatic conditions, relevant to the use of the product.
različne pomožne snovi v formulaciji nimajo več škodljivih učinkov v smislu člena 4(3) ob ustreznem upoštevanju zlasti razlik, ki lahko obstajajo v pogojih v zvezi s kmetijstvom, zdravjem rastlin in okoljem, zlasti podnebnih razmer, pomembnih za uporabo sredstva.
The different competitive environment as compared to the primary market is also reflected in the fact that car manufacturers tend to have significantly higher profit margins on spare parts and that authorised traders tend to make a large part of their profits through repair and maintenance rather than the sale of new cars.
Drugačne konkurenčne razmere kot na primarnem trgu se kažejo tudi v dejstvu, da proizvajalci avtomobilov ponavadi lahko dosežejo veliko večji dobiček pri nadomestnih delih in da pooblaščeni prodajalci velik del dobička dosegajo s popravili in servisiranjem in ne s prodajo novih avtomobilov.
The different components of the Common Information Sharing Environment shall be understood as follows:
Različne sestavine skupnega okolja za izmenjavo informacij pomenijo naslednje:
The different composition of the fiscal adjustment compared to plans suggests that in some cases tax windfalls, which may be of a temporary nature, were partly used to finance increases in government expenditure.
Sprememba v sestavi fiskalne prilagoditve v primerjavi z načrti kaže, da so bili v nekaterih primerih nepričakovani davčni prejemki, ki so lahko začasne narave, deloma uporabljeni za financiranje višjih javnofinančnih odhodkov.
The different concepts and methods of business support within the EU and the wide variety of programmes and organisations at national, EU or global level put SMEs in a difficult position, as they lack the human and financial resources to identify or access suitable programmes27.
Zaradi različnih konceptov in metod podpore podjetjem v EU ter raznovrstnosti programov in organizacij na nacionalni ali svetovni ravni ali ravni EU so MSP v težavnem položaju, ker jim pomanjkanje človeških in finančnih virov onemogoča prepoznavanje ustreznih programov ali dostop do njih27.
The different concepts of social tourism: the evolution of supply and demand, European Commission, Directorate-General XXIII, Tourism Unit, 1993.
Različni koncepti socialnega turizma: evolucija ponudbe in povpraševanja, Evropska komisija, Generalni direktorat XXIII, Enota za turizem, 1993.
The different criteria applied with regard to the traceability requirement are particularly worrying, as this is a key factor in food safety.
Zlasti zaskrbljujoča so različna merila pri zahtevah glede sledljivosti, ki je ključnega pomena za varnost živil.
The different criteria applied with regard to the traceability requirement are particularly worrying, as this is a key factor in food safety.
Zlasti zaskrbljujoča so različna merila pri zahtevah glede sledljivosti, ki je ključni element varnosti živil.
the different cultural approaches to CSR;
različnih kulturnih pristopov k CSR;
The different direct management instruments suffer from being implemented in isolation from each other and from the ESF, although stakeholders and experts confirm that many of the objectives they are intended to achieve are broadly relevant.
Za različne instrumente neposrednega upravljanja je slabo, da se izvajajo ločeno drug od drugega in od ESS, čeprav zainteresirane strani in strokovnjaki potrjujejo, da je veliko ciljev, ki naj bi jih ti instrumenti dosegli, splošnega pomena.
The different economic, social and safety aspects have not yet been addressed adequately at European level.
Različni gospodarski, družbeni in varnostni vidiki na evropski ravni namreč še niso bili primerno obravnavani.
The different economic, social and safety aspects have not yet been addressed adequately at the European level.
Različni gospodarski, družbeni in varnostni vidiki na evropski ravni namreč še niso bili primerno obravnavani.
The different economic, social and safety aspects have not yet been addressed adequately at the European level.
Različni gospodarski, socialni in varnostni vidiki na evropski ravni še niso bili ustrezno obravnavani.
The different elements of the package all respond to clear calls for action by the Commission – mostly from the European Council or JHA Council meetings.
Vsi različni sklopi paketa so odzivi na jasno pozivanje Komisije k ukrepanju, zlasti Evropskega sveta in srečanj Sveta za pravosodje in notranje zadeve.
The different elements of the proposal comply with the requirements of subsidiarity.
Različni elementi predloga izpolnjujejo zahteve glede subsidiarnosti.
The different elements of the revision outlined above comply with the requirements of subsidiarity and proportionality.
Zgoraj navedeni različni elementi pregleda izvajanja Uredbe izpolnjujejo zahteve subsidiarnosti in sorazmernosti.
The different enforcement approaches are compared by presenting calculations of the incremental benefit of self-regulation (Option 3) and co-regulation (Option 4) relative to enforcement by medicines regulatory authorities (Option 2).
za primerjavo različnih pristopov k izvrševanju sta predstavljena izračuna dodatnih koristi samoregulacije (možnost 3) in koregulacije (možnost 4) glede na izvrševanje prek regulativnih organov za zdravila (možnost 2).
The different European countries also vary widely in this regard.
Glede na to obstajajo tudi velike razlike med evropskimi državami.
The different European countries also vary widely in this regard.
Glede tega obstajajo tudi velike razlike med evropskimi državami.
The different European markets are fragmented not only on the basis of language but also of structure.
Različni evropski trgi niso razdrobljeni le zaradi jezikov, ampak tudi strukture.
The different existing procedures should therefore be replaced by a procedure under which imports into the Community should only be permitted from third countries in which competent authorities draw up and keep up-to-date the lists and communicate them to the Commission.
Različne veljavne postopke bi bilo zato treba nadomestiti s postopkom, v okviru katerega bi bilo treba uvoz v Skupnost odobriti le iz tistih tretjih držav, v katerih pristojni organi oblikujejo in posodabljajo sezname ter jih posredujejo Komisiji.
The different existing procedures should therefore be replaced by a procedure under which the competent authorities of the third countries draw up, keep up-to-date the lists and communicate them to the Commission.
Različne veljavne postopke bi bilo zato treba nadomestiti s postopkom, v okviru katerega pristojni organi tretjih držav oblikujejo in posodabljajo sezname ter jih posredujejo Komisiji.
The different factors have different effects on the size of the contribution to be paid by individual companies.
Različni dejavniki imajo različne učinke na obseg prispevkov, ki jih morajo plačevati posamezne družbe.
The different financial and operational measures taken so far by the European Commission and the EASO to support the asylum systems of Italy and Greece have not proven sufficient to address the current crisis situation in these two Member States.
Različni finančni in operativni ukrepi, ki sta jih za podporo azilnih sistemov Italije in Grčije doslej sprejela Evropska komisija in EASO, ne zadostujejo za uspešno spoprijemanje s trenutnimi kriznimi razmerami v teh dveh državah članicah.
The different financial instruments which currently support the information society (MODINIS, eTen, eContent) will be integrated in the ICT Policy Support Programme, part of the Framework Programme for Competitiveness and Innovation adopted by the Commission in April 2005.
Različni finančni instrumenti, ki trenutno podpirajo informacijsko družbo (MODINIS, eTen, e-Vsebine), bodo vključeni v Podporni program za politiko IKT, del Okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije, ki ga je aprila 2005 sprejela Komisija.
The different forms of circular migration that could be most relevant to the European Union and its Member States also need to be identified.
Prav tako je treba opredeliti različne oblike krožne migracije, ki bi lahko bile najpomembnejše za Evropsko unijo in njene države članice.
The different forms of crowdfunding referred to above show differences in user groups, risks, complexity and purpose, which warrant a distinction among these various forms, and, importantly, a distinction between financial and non-financial return models.
Razlike v skupinah uporabnikov, tveganjih, zapletenosti in namenu utemeljujejo ločevanje med zgoraj navedenimi različnimi oblikami množičnega financiranja ter, še pomembneje, razlikovanje med modeli s finančnim donosom in modeli z nefinančnim donosom.
The different forms of services – integrated, home based, parent support etc. – can respond to differences in the needs of children and their families.
Različne oblike storitev – celostne, na domu, kot podpora staršem itd. – lahko zadovoljijo različne potrebe otrok in njihovih družin.
The different guidance systems however still need to be better coordinated also to help young people complete their education and training and make the transition to the labour market.
Vendar pa je treba doseči boljšo usklajenost različnih sistemov usmerjanja, tudi zaradi pomoči mladim pri zaključevanju izobraževanja in usposabljanja ter prehodu na trg dela.
The different initiatives that address the diversity of management bodies concern mainly listed companies from various business sectors, therefore this section does not refer specifically to credit institutions and investment firms.
Različne pobude, ki se nanašajo na raznolikost v upravljalnih organih, zadevajo predvsem družbe, ki kotirajo na borzi, iz različnih poslovnih sektorjev, zato se ta oddelek ne nanaša posebej na kreditne institucije in investicijska podjetja.
The different legal and economic problems involved in loss relief for firms with cross-border activity could, in the long term, be solved via a common consolidated corporate tax base (CCCTB).
Različne pravne in gospodarske probleme v zvezi s pokrivanjem izgub za podjetja s čezmejnimi dejavnostmi bi lahko dolgoročno rešili s skupno konsolidirano davčno osnovo za pravne osebe (CCCTB).
The different legal traditions and industrial relations cultures in the countries concerned indicate that the systems adopted are highly specific to each national situation and few elements, if any, are transferable to a European solution.
Različne pravne tradicije in kulture odnosov med delodajalci in delojemalci v zadevnih državah kažejo, da so sprejeti sistemi zelo odvisni od posameznih nacionalnih razmer in da se samo nekaj elementov, če sploh kateri, lahko prenese v evropsko rešitev.
The different level of experiences among the Member States should be taken into account and a consistent funding strategy is needed to mobilise all relevant EU and national financial instruments as part of a "better funding" approach.
Upoštevati je treba razlike v izkušnjah držav članic ter oblikovati dosledno strategijo financiranja, v okviru katere bi kot del pristopa za boljše financiranje uporabili vse ustrezne finančne instrumente posameznih držav in EU.
The different levels of consultation require different forms of participation and working methods.
Različne ravni posvetovanja zahtevajo različne oblike sodelovanja in delovnih metod.
The different levels of governance (local, national, international) are also important.
Prav tako so pomembne različne ravni upravljanja (lokalna, nacionalna, mednarodna).
The different levels of protection from the risk of ETS exposure between and within Member States necessitate action at EU level to support Member States' efforts to address the problem.
Zaradi različne ravni zaščite pred tveganjem izpostavljenosti TDO med državami članici in znotraj njih je potrebno ukrepanje na ravni EU, da se države članice podpre pri reševanju tega problema.
the different managerial and procedural emphases that govern them;
različni upravni in postopkovni predpisi zanje;
The different market and regulatory failures would essentially be addressed through the provision of information and the development of voluntary incentives.
Različne tržne pomanjkljivosti in regulatorne vrzeli bi odločilno odpravili z zagotavljanjem informacij in razvijanjem prostovoljnih spodbud.
The different measures have been designed with a view to complementing and reinforcing each other.
Oblikovani so bili različni ukrepi, ki naj bi se medsebojno dopolnjevali in krepili.
the different models used within the EU and internationally to calculate growth and emissions projections for both the aviation sector and other sectors of the economy, and the different assumptions used therein;
različne modele, ki se uporabljajo v EU in v mednarodnem okviru za izračunavanje prihodnje rasti in emisij za letalski sektor in druge gospodarske sektorje, ter različne predpostavke, ki se uporabljajo v teh modelih.
The different modes in which a taximeter fulfils the different parts of its functioning.
Različni načini delovanja taksimetra, pri katerih taksimeter izpolnjuje različne funkcije svojega delovanja.
The different national approaches to assessing the safety of the substances concerned could lead to different levels of protection.
Različni nacionalni pristopi k oceni varnosti zadevnih snovi bi lahko povzročili različne ravni varnosti.
The different national approaches to bank resolution currently have varying objectives.
Različni nacionalni pristopi k reševanju bank imajo sedaj raznolike cilje.
The different national measures are also likely to have an impact on the proper functioning of the internal market for medicinal products, as the possibility for marketing authorisation holders to disseminate information on medicinal products is not the same across Member States, while information disseminated in one Member State is likely to have effects in other Member States.
Različni nacionalni ukrepi prav tako verjetno vplivajo na pravilno delovanje notranjega trga za zdravila, saj možnosti imetnikov dovoljenja za promet za širjenje informacij o zdravilih v državah članicah niso enake, medtem ko lahko ima informacija, ki se širi v eni državi članici, učinek v drugi državi članici.
The different national measures are also likely to have an impact on the proper functioning of the internal market for medicinal products, as the possibility for marketing authorisation holders to disseminate make available information on medicinal products is not the same across Member States, while information disseminated made available in one Member State is likely to have effects in other Member States.
Različni nacionalni ukrepi prav tako verjetno vplivajo na pravilno delovanje notranjega trga za zdravila, saj možnosti imetnikov dovoljenja za promet za širjenje dajanje na voljo informacij o zdravilih v državah članicah niso enake, medtem ko ima informacija, ki se širi daje na voljo v eni državi članici, verjetno učinek v drugi državi članici.
The different national rules have created uncertainty for direct insurance companies (and their policyholders), barriers to trade within the internal market, administrative burden and costs as well as weakening the EU position in international trade negotiations:
Različna nacionalna pravila so ustvarila negotovost za družbe neposrednega zavarovanja (in njihove zavarovalce), ovire pri trgovanju na notranjem trgu, upravna bremena in stroške, pa tudi oslabitev položaja EU pri pogajanjih v mednarodni trgovini:
The different national strategies and the European Strategy should as far as possible be mutually reinforcing so that the whole can become more than the sum of its parts.
Različne nacionalne strategije in evropska strategija se morajo v največji možni meri vzajemno dopolnjevati, da lahko celota postane več kot samo vsota svojih delov.
The different needs of older recipients of care require a broad range of services.
Različne potrebe uporabnikov oskrbe zahtevajo prilagojene storitve oskrbe.
The different needs, levels of development of the ACP countries and stages of existing regional integration processes will be taken into account, as EPAs need to build upon and foster existing regional integration processes.
Upoštevane bodo različne potrebe, ravni razvoja držav AKP ter stopnje obstoječih procesov regionalnega povezovanja, saj morajo sporazumi o gospodarskem partnerstvu temeljiti na obstoječih procesih regionalnega povezovanja in jih pospeševati.
The different objectives of the Lisbon strategy, namely sustainable economic growth, more and better jobs and greater social cohesion, must be equally endorsed and upheld.
Prav tako je treba podpirati in spodbujati različne cilje lizbonske strategije, zlasti trajnostno gospodarsko rast, več in boljša delovna mesta in večjo socialno kohezijo.