natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has already given consideration to the impact of reduced water resources on farming14 and continues to warn of the need to gear public policies towards more sustainable use of this resource.
EESO je že obravnaval vplive zmanjšanja vodnih virov na kmetijstvo14 in še naprej opozarja, da je treba javne politike usmeriti k bolj trajnostni rabi tega vira.
The EESC has already given its opinion on that report and is broadly supportive1.
EESO je o tem poročilu že pripravil mnenje in ga tudi na splošno podprl1.
The EESC has already given its views on the same points on many occasions, making proposals different from those put forward by the Commission and the Member States.
EESO je že večkrat tudi podal svoje mnenje o podobnih točkah, in to pospremil s predlogi, ki se razlikujejo od predlogov Komisije in držav članic.
The EESC has already had the opportunity of commenting on this situation7 and repeats its recommendations that the desired effect can only be achieved if this principle is applied on the same scale wherever external costs arise.
EESO je že imel priložnost izraziti mnenje o tem7 in ponavlja priporočila, da je želen uspeh mogoče doseči le, če se bo to načelo uporabljalo v enaki meri povsod, kjer nastajajo zunanji stroški.
The EESC has already had the opportunity of commenting on this situation9 and repeats its recommendations that the desired effect can only be achieved if this principle is applied on the same scale wherever external costs arise.
EESO je že imel priložnost izraziti mnenje o tem9 in ponavlja priporočila, da je želen uspeh mogoče doseči le, če se bo to načelo uporabljalo v enaki meri povsod, kjer nastajajo zunanji stroški.
The EESC has already highlighted many times the role of Sectoral and Transversal Employment and Skills Councils8 in carrying out analyses of quantitative and qualitative labour market needs and has welcomed the joint efforts of the European Social Partners to focus on education and training in their joint work programmes9.
EESO je že večkrat opozoril na vlogo sektorskih in horizontalnih svetov za zaposlovanje ter znanja in spretnosti8 pri izvajanju analiz kvantitativnih in kvalitativnih potreb trga dela, izrazil pa je tudi zadovoljstvo nad združenimi prizadevanji evropskih socialnih partnerjev, ki so se v svojih skupnih delovnih programih posvetili izobraževanju in usposabljanju9.
The EESC has already highlighted the fact that the MEDA programme is skewed towards major, large-scale projects.
EESO je že poudaril, da se MEDA program nagiba h glavnim, velikim projektom.
The EESC has already highlighted the fact that the MEDA programme is skewed towards major, large-scale projects.
EESO je že poudaril, da se program MEDA nagiba h glavnim, velikim projektom.
The EESC has already issued a series of opinions under these sub-headings and will produce this Information Report by February 2011 as input to the AICESIS report which will be presented in Rome in July 2011.
EESO je doslej že pripravil vrsto mnenj o teh podpoglavjih in bo do februarja 2011 predložil to informativno poročilo kot prispevek k poročilu AICESIS, ki bo predstavljeno julija 2011 v Rimu.
The EESC has already issued a series of opinions under these sub-headings and will produce this Information Report by February 2011 as input to the AICESIS report which will be presented in Rome in November 2011.
EESO je doslej že pripravil vrsto mnenj o teh podpoglavjih in bo do februarja 2011 predložil to informativno poročilo kot prispevek k poročilu AICESIS, ki bo predstavljeno novembra 2011 v Rimu.
The EESC has already issued an opinion on the latter document2.
EESO je že izrazil svoje mnenje o tem dokumentu2.
The EESC has already issued an opinion10 on that policy in which it proposed a number of changes.
V zvezi s slednjo je EESO že pripravil mnenje10, v katerem je navedel številne predloge sprememb.
The EESC has already issued an opinion12 on that policy in which it proposed a number of changes.
V zvezi s slednjo je EESO že pripravil mnenje12, v katerem je navedel številne predloge sprememb.
The EESC has already issued an opinion9 on that policy in which it proposed a number of changes.
V zvezi s slednjo je EESO že pripravil mnenje9, v katerem je navedel številne predloge sprememb.
The EESC has already issued opinions on the circular economy, built-in obsolescence and collaborative consumption.
EESO je že pripravil mnenja o krožnem gospodarstvu, načrtovani zastarelosti in sodelovalni potrošnji.
The EESC has already made a key contribution here.
EESO je že pomembno prispeval k temu vprašanju.
The EESC has already made its views known on the requirements that consumer organisations should satisfy, views which it here reiterates10.
EESO ponavlja zahteve, ki bi jih morale izpolnjevati potrošniške organizacije in o katerih se je že izrekel10.
The EESC has already made suggestions elsewhere on the possibility of additional funding.
EESO je že drugje pripravil predloge o možnostih za dodatna finančna sredstva.
The EESC has already mentioned a few answers above.
Nekaj odgovorov na to je EESO zgoraj že nakazal.
The EESC has already noted that policy areas such as consumer protection, the single market and competition policy are tightly interwoven7.
Odbor je že pred tem ugotovil, da so področja politike, kot so varstvo potrošnikov, notranji trg in konkurenca, med seboj tesno povezana7.
The EESC has already organised two conferences bringing together civil society stakeholders from ND countries.
EESO je organiziral že dve konferenci, kjer so sodelovali predstavniki civilne družbe iz držav severne dimenzije.
The EESC has already pointed out however that this simplification process must not under any circumstances give rise to legal uncertainty for players in the single market.
EESO je že poudaril, da ta proces poenostavitve nikakor ne sme povzročiti pravne negotovosti za akterje na enotnem trgu.
The EESC has already pointed out in a previous opinion5 that cash is viewed as a factor that facilitates the underground economy and that payments other than in cash are more transparent in fiscal and financial terms and less costly for society as a whole, as well as being practical, safe and innovative.
Že v enem od prejšnjih mnenj5 je poudaril, da za gotovino velja, da pospešuje sivo ekonomijo, in da so negotovinska plačila davčno in gospodarsko bolj pregledna, za celotno družbo pa tudi cenejša, udobnejša, varnejša in bolj inovativna.
The EESC has already pointed out that this significant increase in the proportion of elderly people cannot, however, be unthinkingly equated with a corresponding increase in the burden on welfare systems.
EESO je v zvezi s tem že zapisal, da se veliko povečanje deleža starejših v populaciji ne sme nepremišljeno enačiti s prav takim povečanjem obremenitve sistemov socialne varnosti.
The EESC has already pointed out that under adequate conditions in the context of a strategy of active ageing, it regards raising the effective retirement age as a reasonable objective in principle.
EESO je že opozoril na to, da je pod ustreznimi pogoji v okviru strategije aktivne starosti zvišanje dejanske upokojitvene starosti načelno smiselno.
The EESC has already pointed out that under favourable economic and political conditions in the context of a strategy of active ageing, it regards raising the effective age of exit from the labour market as a reasonable objective in principle.
EESO je že opozoril na to, da je pod ustreznimi gospodarskimi in političnimi pogoji v okviru strategije aktivne starosti zvišanje dejanske starosti odhoda s trga dela načelno smiselno.
The EESC has already pointed out that “raising awareness and establishing grass-roots support and commitment will be essential, and the social partners and civil society organisations have a key role to play here”.7
Evropski ekonomsko-socialni odbor je že poudaril, da bosta "povečanje ozaveščenosti in vzpostavitev celostne podpore in zaveze odločilni ter da morajo pri tem ključno vlogo odigrati socialni partnerji in organizacije civilne družbe."7
The EESC has already pointed that in the framework of the more flexible, reformed Stability and Growth Pact this can under certain circumstances be considered sensible, necessary, and therefore as something to be tolerated without penalty.
Kot je EESO že poudaril, so prekoračitve po njegovem mnenju v okviru prenovljenega Pakta za stabilnost in rast v teh izrednih razmerah smiselne in nujne ter jih je treba dopustiti brez sankcij.
The EESC has already presented its views on the proposal for a General Data Protection Regulation, stating its unequivocal support for the right to be forgotten and the preservation of privacy by default, i.e. consent cannot be implied, it must always be given expressly or explicitly.
EESO se je že opredelil do predloga Komisije v zvezi s splošno uredbo o varstvu osebnih podatkov ter odločno zagovarja "pravico do pozabe" in varstvo zasebnosti s privzetimi nastavitvami, t.j., da se pri soglasju ne sme izhajati iz načela, da je dano molče, temveč mora biti vedno dano izrecno.
The EESC has already produced two partial assessments of European Neighbourhood Policy (ENP): one deals with central and eastern European and the other with Mediterranean countries1.
EESO je sprejel že dve delni oceni evropske politike sosedstva (EPS): ena je bila namenjena državam srednje in vzhodne Evrope, druga pa območju Sredozemlja1.
The EESC has already produced two partial assessments of European Neighbourhood Policy (ENP): one deals with central and eastern European and the other with Mediterranean countries1.
EESO je sprejel že dve delni oceni evropske sosedske politike (ESP): ena je bila namenjena državam srednje in vzhodne Evrope, druga pa območju Sredozemlja1.
The EESC has already produced two partial assessments of European Neighbourhood Policy (ENP): one deals with central and eastern European and the other with Mediterranean countries1.
Uvodna pripomba: EESO je sprejel že dve delni oceni evropske politike sosedstva (EPS): ena je bila namenjena državam srednje in vzhodne Evrope, druga pa območju Sredozemlja1.
The EESC has already proposed a comprehensive package of measures for adapting the workplace so that people can actually continue working until the statutory pension age.
EESO je že predlagal obsežen sveženj ukrepov za oblikovanje delovnih mest tako, da bodo ljudje lahko dejansko delali do zakonsko določene upokojitvene starosti.
The EESC has already proposed in a recent opinion22 that the provisions of Directive 2003/109 should be made more flexible for all long-term residents.
EESO je pred kratkim v svojem mnenju22 opozoril, da mora biti Direktiva 2003/109 za rezidente za daljši čas prožnejša.
The EESC has already proposed in earlier opinions that Directive 2003/86 on family reunification be amended, as it should include the exceptions provided for in the proposed Directive on highly qualified employment21.
Odbor je že v drugih mnenjih predlagal spremembo Direktive 2003/86/ES o pravici do združitve družine, da se izjeme iz predloga direktive o zaposlitvi za visokokvalificirane delavce prenesejo tudi v Direktivo 2003/86/ES21.
The EESC has already proposed that the EIF's role should be enlarged beyond providing loans to include the provision of venture capital.
EESO je že predlagal večjo vlogo Evropskega investicijskega sklada (EIF), tako da bi poleg posojil lahko zagotavljal tudi tvegani kapital.
The EESC has already put forward a proposal to establish a "Baltic Sea Civil Society Forum" and has indicated its readiness to begin preparing the groundwork for such a Forum.
EESO je že predlagal ustanovitev foruma baltske civilne družbe in pokazal pripravljenost, da položi temelje za forum.
The EESC has already put forward recommendations on these issues in several of its recent opinions on "Employment policy: the role of the EESC following the enlargement of the EU and from the point of view of the Lisbon Process", on "Business competitiveness" and on "Improving the implementation of the Lisbon Strategy"2.
Odbor je priporočila že podal v svojih nedavnih mnenjih o "politiki zaposlovanja: vloga EESO po širitvi in z vidika lizbonskega procesa", o "konkurenčnosti podjetij" in o "izboljšanju izvajanja lizbonske strategije"2.
The EESC has already put forward recommendations on these issues in several of its recent opinions on "Employment policy: the role of the EESC following the enlargement of the EU and from the point of view of the Lisbon Process", on "Business competitiveness" and on "Improving the implementation of the Lisbon Strategy"2.
Odbor je priporočila že podal v svojih nedavnih mnenjih o politiki zaposlovanja: vloga EESO po širitvi in z vidika lizbonskega procesa, o konkurenčnosti podjetij in o izboljšanju izvajanja lizbonske strategije2.
The EESC has already recommended exploring more widespread use of either specialised agencies or global subsidies to grassroots bodies, such as regions or civil society organisations.
EESO je že priporočil, naj se preuči možnost širše uporabe specializiranih agencij ali "splošnih subvencij", ki se podelijo subjektom blizu lokalni ravni, na primer regijam ali organizacijam civilne družbe.
The EESC has already recommended that funds target specific objectives related to social inclusion12.
EESO je že priporočil, da se sredstva usmerijo v specifične cilje, povezane s socialnim vključevanjem12.
The EESC has already recommended that funds target specific objectives related to social inclusion9.
EESO je v preteklosti že priporočil, naj se skladi usmerijo na posebne cilje v okviru socialne vključenosti.9
The EESC has already repeatedly welcomed the fact that, despite resistance from many quarters, the European Commission has presented proposals for a financial transaction tax and stability bonds2.
Odbor je že večkrat izrazil strinjanje z Evropsko komisijo, ki je kljub precejšnjemu nasprotovanju pripravila predloge za davek na finančne transakcije in stabilnostne obveznice2.
The EESC has already reviewed the position of civil society in the two great powers of the Asian continent, China and India.
EESO je že proučil položaj civilne družbe v obeh velesilah azijske celine, Kitajski in Indiji.
The EESC has already set out its views on CSR in an earlier opinion.
Odbor je svoja stališča o socialni odgovornosti podjetij že podal v enem od svojih mnenj.
The EESC has already set out its views on this issue in various earlier opinions.
Odbor je to temo že obravnaval v različnih mnenjih.
The EESC has already signalled its concern - in the context of the MEDA programme - with regard to the difficulties faced by the beneficiaries, and civil society organisations6 in particular, in accessing the relevant funds.
EESO je že pred časom, v zvezi s programom MEDA, izrazil globoko zaskrbljenost nad tem, da imajo prejemniki in še zlasti organizacije civilne družbe velike težave, da pridejo do teh finančnih sredstev6.
The EESC has already signalled its concern - in the context of the MEDA programme - with regard to the difficulties faced by the beneficiaries, and civil society organisations7 in particular, in accessing the relevant funds.
EESO je že pred časom, v zvezi s programom MEDA, izrazil globoko zaskrbljenost nad tem, da imajo prejemniki in še zlasti organizacije civilne družbe velike težave, da pridejo do teh finančnih sredstev7.
The EESC has already spoken out against the establishment of quotas for SMEs in public procurement, on the model of the US Small Business Act, but calls for a proactive policy to support the participation of SMEs in order to enable them to access a larger number of public procurement contracts8.
EESO je že izrekel svoje nasprotovanje določitvi kvot za mala in srednja podjetja pri javnih naročilih po vzoru zakona Small Business Act v Združenih državah Amerike, vseeno pa se zavzema za proaktivno politiko, ki podpira sodelovanje malih in srednjih podjetij, s čimer bi jim omogočili dostop do številnih javnih naročil8.
The EESC has already stated in various opinions that there is a clear link between legal immigration and illegal immigration.
EESO je že v številnih mnenjih izjavil, da obstaja jasna povezava med zakonitim in nezakonitim priseljevanjem.
The EESC has already stated its support for a new approach to measuring economic and social progress.
EESO se je že izrekel za nov pristop k merjenju gospodarskega in družbenega napredka.
The EESC has already stated that the status of the many people in an irregular situation should be regularised, under certain conditions linked to the degree to which they have put down roots in social and employment terms13.
EESO je že izjavil, da se mora status ljudi, ki ne izpolnjujejo veljavnih predpisov za bivanje, zakonsko urediti, pod določenimi pogoji pa mora ta status temeljiti na stopnji, do katere so se ti ljudje socialno in zaposlitveno ukoreninili13.
The EESC has already stated that the status of the many people in an irregular situation should be regularised, under certain conditions linked to the degree to which they have put down roots in social and employment terms14.
EESO je že izjavil, da se mora status ljudi, ki ne izpolnjujejo veljavnih predpisov za bivanje, zakonsko urediti, pod določenimi pogoji pa mora ta status temeljiti na stopnji, do katere so se ti ljudje socialno in zaposlitveno ukoreninili14.
The EESC has already stressed that a real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of better and more stable jobs for young people.
EESO je v preteklosti že poudaril, da je potrebna resnična strategija za rast na ravni EU in držav članic, ki bo podprla ustvarjanje boljših in stabilnejših delovnih mest za mlade.
The EESC has already stressed that the debate has been mostly limited to increasing external flexibility and ways of compensating for such an increase by strengthening labour market policies or social security provisions.
EESO je že opozoril, da je bila razprava omejena predvsem na naraščajočo zunanjo prožnost in možnosti, da se tako povečanje izravna s krepitvijo politik trga dela ali določb socialne varnosti.
The EESC has already stressed that the debate has been mostly limited to increasing external flexibility and ways of compensating for such an increase by strengthening labour market policies or social security provisions.
EESO je že poudaril, da je bila razprava omejena predvsem na naraščajočo zunanjo prožnost in možnosti, da se tako povečanje izravna s krepitvijo politik trga dela ali določb socialne varnosti.
The EESC has already stressed the importance of ensuring that citizens have adequate access to broadband, enabling users to derive maximum benefits from genuine competition between operators together with Member State policies to support investments in infrastructures and innovation6.
EESO je že poudaril pomen zagotavljanja ustreznega dostopa državljanov do širokopasovnih storitev, ob čemer je treba za uporabnike zagotoviti čim večje koristi, ki izhajajo iz resnične konkurence med ponudniki, povezane z ukrepi držav članic za podporo naložbam v infrastrukturo in inovacije.6
The EESC has already stressed the importance of ensuring that citizens have adequate access to broadband, enabling users to derive maximum benefits from genuine competition between operators together with Member State policies to support investments in infrastructures and innovation7.
EESO je že poudaril pomen zagotavljanja ustreznega dostopa državljanov do širokopasovnih storitev, ob čemer je treba za uporabnike zagotoviti čim večje koristi, ki izhajajo iz resnične konkurence med ponudniki, povezane z ukrepi držav članic za podporo naložbam v infrastrukturo in inovacije7.
The EESC has already stresses that a real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of better and more stable jobs for young people.
EESO je v preteklosti že poudaril, da je potrebna resnična strategija za rast na ravni EU in držav članic, ki bo podprla ustvarjanje boljših in stabilnejših delovnih mest za mlade.
The EESC has already suggested that internet access should be regarded as a right to a universal service, stressing the affordability aspect, so as to combat social and geographical inequalities.
EESO je že predlagal, naj se dostop do interneta obravnava kot pravica do univerzalne storitve, in izpostavil vidik cenovne dostopnosti za preprečevanje družbene in geografske neenakosti.
The EESC has already suggested1 that the proceeds should be paid into a "support fund for collective action" to make it easier for consumers' associations to take collective action seeking compensation or redress.
EESO je že predlagal1, da bi se moral izkupiček vplačati v "podporni sklad za skupinske pritožbe", ki bi potrošniškim združenjem olajšal skupinske tožbe za odškodnino ali nadomestilo škode.
The EESC has already suggested5 that the proceeds should be paid into a "support fund for collective action", in accordance with the priorities of each Member State, to make it easier for consumers' associations and other organisations with a legitimate interest to take collective action seeking compensation.
EESO je že predlagal5, da bi se moral izkupiček v skladu s prednostnimi usmeritvami posameznih držav članic vplačati v "podporni sklad za skupinske pritožbe", ki bi potrošniškim združenjem in drugim organizacijam z legitimnim interesom olajšal skupinske tožbe za odškodnino.
The EESC has already supported the creation of a European skills passport and, subsequently, the Europass Experience.
EESO je v preteklosti že podprl uvedbo evropskega potnega lista znanj in spretnosti oziroma pozneje Europass Experience.
The EESC has already supported the creation of the European Skills Passport and, subsequently, the Europass Experience.
EESO je v preteklosti že podprl uvedbo evropskega potnega lista znanj in spretnosti oziroma pozneje Europass Experience.
The EESC has already supported this proposal in a number of opinions.
EESO je v številnih mnenjih že podprl ta predlog.
The EESC has already tackled the issue of relocation in an opinion which was published in OJ C 294/2005.
EESO je vprašanje preselitve podjetij že obravnaval v mnenju, objavljenem v UL C 294/2005.
The EESC has already tackled this issue in an earlier opinion15.
EESO je to vprašanje že obravnaval v enem od svojih prejšnjih mnenj15.
The EESC has already tackled this issue in an earlier opinion15.
EESO je to vprašanje že obravnaval v enem od svojih prejšnjih mnenj16.
The EESC has already tackled this issue in an earlier opinion16.
EESO je to vprašanje že obravnaval v enem od svojih prejšnjih mnenj16.
The EESC has already urged here that strategic future-oriented investments be excluded by governments from the calculation of net government deficits under the EMU's fiscal rules1.
V zvezi s tem je EESO že pozval, da se v okviru fiskalnih pravil EMU strateške javne naložbe v prihodnosti izvzamejo iz izračuna državnega neto primanjkljaja1.
The EESC has already urged the Commission to pursue an ambitious and wide-ranging social investment agenda and to promote this in all phases of the European Semester10.
EESO je Komisijo že pozval, naj si prizadeva za ambiciozen in obširen program za socialne naložbe ter ga spodbuja v vseh fazah evropskega semestra10.
The EESC has already urged the Commission to pursue an ambitious and wide-ranging social investment agenda and to promote this in all phases of the European Semester7.
EESO je Komisijo že pozval, naj si prizadeva za ambiciozen in obširen program za socialne naložbe ter ga spodbuja v vseh fazah evropskega semestra7.
The EESC has already voiced its concerns in previous opinions with regard to funding for projects and the balanced implementation of objectives on an ongoing basis.
EESO je že v več mnenjih izrazil zaskrbljenost glede financiranja projektov ter uravnoteženega in trajnega uresničevanja ciljev.
The EESC has already voiced its support for a separate budget for the Strategy.
EESO je izrazil podporo ločenemu proračunu za strategijo.
The EESC has already voiced this view11, and we are making the point again to try and maintain transparency and ensure that economic and social actors have confidence in the European single market.
EESO je to stališče11 že izrazil in še enkrat poudarja, da je treba poskušati ohraniti preglednost in zaupanje ekonomskih in socialnih akterjev v evropski enotni trg.