natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Component I, the European Commission Liaison Office (ECLO) took proper action to ensure an effective implementation of IPA 2007 in Kosovo, and the very ambitious commitment target for 2008 was met.
V okviru komponente I je Urad Evropske komisije za zvezo (ECLO) ustrezno ukrepal, da je zagotovil učinkovito izvajanje IPA 2007 na Kosovu, tako da je bil zelo ambiciozni cilj za leto 2008 izpolnjen.
Under component II, the Financing Decisions for the 2008 Cross-Border Cooperation programmes were adopted although the related Financing Agreements for those programmes were not signed in 2008.
V okviru komponente II so bile finančne odločitve za programe čezmejnega sodelovanja v letu 2008 sprejete kljub temu, da z njimi povezani sporazumi o financiranju teh programov niso bili podpisani istega leta.
Under Component II, the implementation of all IPA CBC programmes was lagging behind.
V okviru komponente II je zamujalo izvajanje vseh programov IPA za čezmejno sodelovanje.
Under Component III and IV there was no implementation of IPA Projects in 2008.
V okviru komponent III in IV se v letu 2008 ni izvajal noben projekt IPA.
Under Component III, programme implementation continued in 2013.
V letu 2013 se je v okviru komponente III nadaljevalo izvajanje programa.
Under concentration on EU priorities, Option 1 envisages the earmarking of expenditure towards Europe 2020 objectives with the Community Strategic Guidelines at EU level.
Pri osredotočenosti na prednostne naloge EU predvideva možnost 1 namenjanje izdatkov za cilje iz strategije Evropa 2020 s strateškimi smernicami Skupnosti na ravni EU.
Under conditions such as these, environmental technologies are introduced gradually, more through gradual improvements than revolutionary technological changes which are still too costly to find a proper market.
V takšnih razmerah je uvedba okoljskih tehnologij postopna, bolj z zaporednimi izboljšavami kot s tehnološkimi revolucijami, ki so danes predrage, da bi našle pravi trg.
Under conditions to be determined by the Commission by means of delegated and implementing acts pursuant to Articles 129 and 130, Union aid shall be granted for:
Pod pogoji, ki jih določi Komisija z delegiranimi in izvedbenimi akti v skladu s členoma 129 in 130, se pomoč Unije dodeli za naslednje:
under conditions which pose no unacceptable risks to public and animal health; or
pod pogoji, ki ne povzročajo nobenega nesprejemljiva tveganja za javno zdravje in zdravstveno varstvo živali, ali
under consideration
Preučuje se možnost natečaja
Under consideration in context of forthcoming revision of CRR/CRD.
Se obravnava v okviru prihodnjega pregleda CRR/CRD.
Under continuing difficult budgetary conditions, it is critical to maximize impact from public spending by improving its quality.
V nenehnih težavnih proračunskih razmerah je ključnega pomena, da se z izboljšanjem kakovosti javne porabe čim bolj poveča njen vpliv.
Under Council Decision 2002/358/EC14, individual Member States were committed to different greenhouse gas reduction targets.
V skladu z Odločbo 2002/358/ES14 so imele posamezne države članice različne cilje zmanjšanja toplogrednih plinov.
Under Council Decisions (2015/1523 and 2015/1601), establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece, 160 000 third country nationals should be transferred by 26 September 2017.
Na podlagi sklepov Sveta (2015/1523 in 2015/1601) o uvedbi začasnih ukrepov na področju mednarodne zaščite v korist Italije in Grčije bi bilo treba do 26. septembra 2017 predati 160 000 državljanov tretjih držav.
Under Council Directive 2006/67/EC of 24 July 2006 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products6, stocks are calculated on the basis of average daily inland consumption during the previous calendar year.
V skladu z določbami Direktive Sveta 2006/67/ES z dne 24. julija 2006 o obveznosti držav članic glede vzdrževanja minimalnih zalog surove nafte in/ali naftnih derivatov6 se zaloge ocenjujejo glede na povprečno dnevno domačo porabo v preteklem koledarskem letu.
Under Council Directive 200Y/XX/EC of DD/MM/200X amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations18, a one-stop-scheme may be offered to all taxable persons with value added tax (VAT) obligations in a Member State where they are not established.
V skladu z Direktivo Sveta 200Y/XX/ES z dne DD/MM/200X o spremembi Direktive 77/388/EGS za poenostavitev obveznosti glede davka na dodano vrednost18, se vsem davčnim zavezancem z obveznostmi davka na dodano vrednost (DDV) v državi, kjer nimajo sedeža, ponudi shemo enkratne obdavčitve.
Under Council Directive 69/169/EEC the EU has already laid down harmonised provisions for imports by private travellers and has, therefore, made use of its competence.
EU je z Direktivo Sveta 69/169/EGS že določila usklajene predpise za uvoz s strani zasebnih potnikov in s tem postala pristojna na tem področju.
Under Council Regulation 2092/91 such indications must show clearly that they relate to a method of agricultural production and that the product is made in accordance with more specifically defined rules17.
V skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov mora biti iz navedb jasno razvidno, da se nanašajo na kmetijski način proizvodnje in da je bil proizvod pridobljen v skladu s podrobneje določenimi zahtevami17.
Under Council Regulation No. 1177/2002, the EU set up the so-called temporary defence mechanism, making it possible to approve direct subsidies for shipbuilding.
EU je prek uredbe Sveta 1177/2002 sprožila mehanizem »začasne obrambe«, ki odslej dovoljuje dodelitev neposrednih pomoči ladjedelništvu.
under cover of a Rhine Manifest (Article 9 of the Revised Convention for the Navigation of the Rhine);
v okviru Renskega manifesta (člen 9 revidirane Konvencije za plovbo po Renu);
under cover of a TIR carnet (TIR Convention) provided that such movement:
v okviru zvezka TIR (Konvencija TIR), pod pogojem da:
under cover of a TIR carnet (TIR Convention);
v okviru zvezka TIR (Konvencija TIR);
under cover of an ATA carnet (ATA Convention/Istanbul Convention) used as a transit document;
v okviru zvezka ATA (Konvencija ATA/Istanbulska konvencija) kot tranzitnega dokumenta;
under cover of form 302 as provided for in the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the status of their Forces, signed in London on 19 June 1951;
v okviru obrazca 302, predvidenega v sporazumu med pogodbenicami Severnoatlantskega pakta o statusu njihovih sil, ki je bil podpisan v Londonu 19. junija 1951;
under cover of the form 302 provided for in the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces, signed in London on 19 June 1951;
v okviru obrazca 302, predvidenega v sporazumu med pogodbenicami Severnoatlantskega pakta o statusu njihovih sil, ki je bil podpisan v Londonu 19. junija 1951;
under cover of the Rhine Manifest (Article 9 of the Revised Convention for the Navigation of the Rhine);
v okviru Renskega manifesta (člen 9 revidirane Konvencije za plovbo po Renu);
Under cross-compliance, there are four main standards of Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC), as well as the Statutory Management Requirements related to the nature Directives, which can provide significant biodiversity benefits.
V okviru navzkrižne skladnosti so določeni štirje glavni standardi dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev ter predpisane zahteve ravnanja v zvezi z direktivami o naravi, kar ima lahko pomembne koristi za biotsko raznovrstnost.
Under current circumstances, there is reason to believe that getting public finances in order will have a positive impact on economic growth in the medium run.
Glede na trenutne okoliščine ni mogoče trditi, da bo ureditev javnih financ pozitivno vplivala na srednjeročno gospodarsko rast.
Under current Community rules, excise duties levied on cigarettes must include an ad valorem and a specific component.
V skladu z veljavnimi pravili Skupnosti morajo trošarine, obračunane od cigaret, vključevati komponento ad valorem in specifično komponento.
Under current copyright legislation, publicly accessible libraries, educational establishments, archives and museums benefit from two exceptions in the Copyright Directive:
V skladu z veljavno zakonodajo o avtorskih pravicah sta za javne knjižnice, izobraževalne ustanove, arhive in muzeje v Direktivi predvideni dve izjemi:
Under current EU law, banks can benefit from preferential risk weights applied to exposures to SMEs.
V skladu z veljavno zakonodajo EU lahko banke za izpostavljenosti do MSP uporabijo prednostne uteži tveganja.
Under current EU legislation, questions of liability and compensation due to situations covered by Article 26a of Directive 2001/18/EC (i.e. economic losses of farmers/operators due to unintended presence of authorized GMOs in other products) are let to the competence of Member States, as acknowledged in the Recommendation of the Commission of 13 July 2010 on guidelines for the development of national co-existence measures to avoid the unintended presence of GMOs.
V skladu z veljavno zakonodajo EU so vprašanja odgovornosti in nadomestila za primere iz člena 26a Direktive 2001/18/ES (tj. ekonomske izgube kmetov/subjektov zaradi nenamerne prisotnosti odobrenih GSO v drugih proizvodih) v pristojnosti držav članic, kot je potrjeno v Priporočilu Komisije z dne 13. julija 2010 o smernicah za razvoj nacionalnih ukrepov soobstoja za preprečevanje nenamerne prisotnosti GSO.
Under current EU legislation55, final consumers should already be informed frequently about their energy consumption at the time of use to enable them to regulate their consumption through individual meters for all important types of energy: electricity, gas, heating and cooling and hot water.
Že na podlagi veljavne zakonodaje EU55 bi morali biti končni potrošniki pogosto obveščeni o svoji porabi energije v času porabe, kar bi jim omogočilo, da s pomočjo individualnih merilcev regulirajo svojo porabo za vse pomembne vrste energije: električno energijo, plin, ogrevanje in hlajenje ter toplo vodo.
Under current EU-law and international agreements, material resulting from digitisation can only be made available online if it is in the public domain6 or with the explicit consent of the rightholders.
Po trenutno veljavnih zakonih EU in mednarodnih sporazumih je lahko gradivo, ki nastane z digitalizacijo, na spletu dostopno samo, če je v javni rabi6 ali ima izrecno soglasje imetnikov pravice.
Under current Euratom and national legislation, the prime responsibility for nuclear safety lies with the licensee (the operator of the power plant).
V skladu s sedanjo zakonodajo Euratoma in nacionalnimi zakonodajami ima primarno odgovornost za jedrsko varnost pridobitelj licence (upravljavec jedrskega obrata).
Under current law, the registration of the trade unions is synonymous with their recognition – representativeness.
Registracija sindikatov in njihovo priznavanje – reprezentativnost – se po veljavnem zakonu enačita.
Under current legislation, this baseline study has to be presented by the requesting party, i.e. the company wishing to put the product on the market.
V skladu z obstoječo zakonodajo mora to temeljno študijo predložiti predlagatelj, torej družba, ki namerava uvesti proizvod na trg.
Under current market conditions, this might constitute a drawback for some Member States.
V sedanjih razmerah na trgu to lahko za nekatere države članice predstavlja odvračilni dejavnik.
Under current policies, projections suggest spending, for example, for age related spending on pensions, health and long-term care will increase by between 4 and 8 % of GDP in coming decades.
Ob ohranitvi sedanjih politik projekcije, na primer navajajo, da se bodo izdatki za pokojnine, zdravje in dolgotrajno nego v naslednjih desetletjih zvišali med 4 in 8 % BDP.
Under current practice, financial analyses are not bought and sold independently; instead, they are incorporated into other services, usually of an operational nature.
V skladu s sedanjo prakso se finančne analize ne kupujejo in prodajajo samostojno, ampak so vključene v druge storitve, običajno operativne narave.
Under current practice, organisations in the EURES network are invited to provide information services, counselling and advice to respectively job seekers and employers as follows:
V skladu s sedanjo prakso so organizacije v mreži EURES pozvane, naj zagotovijo informacijske storitve in svetovanje iskalcem zaposlitve oziroma delodajalcem na naslednji način:
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 11 July, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 13 July (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 14 July).
V skladu z veljavnimi določbami (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 11. julij 2016, do 17.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 13. julij 2016, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v četrtek, 14. julija 2016).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 11 July, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 13 July (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 14 July).
V skladu z veljavnimi predpisi (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 11. julij 2016, do 17.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 13. julij 2016, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v četrtek, 14. julija 2016).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 14 March, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 11.30 a.m. on Wednesday 16 March (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 17 March).
V skladu z veljavnimi določbami (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 14. marec 2016, do 17.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok 16. marec 2016, do 11.30 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, v četrtek, 17. marca 2016).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 14 March, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 16 March.
V skladu z veljavnimi določbami (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 14. marec 2016, do 17.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo proučile skupine, za katere je rok sreda, 16. marec 2016, do 12.00.
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 15 February, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 11.30 a.m. on Wednesday 17 February (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 18 February).
V skladu z veljavnimi določbami (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 15. februar 2016, do 17.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok 17. februar 2016, do 11.30 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, v četrtek, 18. februarja 2016).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 15 February, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 17 February.
V skladu z veljavnimi določbami (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 15. februar 2016, do 17.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 17. februar 2016, do 12.00.
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 16 March 2015, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 18 March 2015 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be put on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Thursday 19 March).
V skladu z veljavnimi predpisi (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 16. marec 2015, do 17.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 18. marec 2015, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v četrtek, 19. marca).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 18 January, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 20 January.
V skladu z veljavnimi določbami (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 18. januar 2016, do 17.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 20. januar 2016, do 12.00.
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 19 September, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 21 September  (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda for the second sitting of the plenary session, on Thursday 22 September).
V skladu z veljavnimi določbami (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 19. september 2016, do 17.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 21. september 2016, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v četrtek, 22. septembra 2016).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 19 September, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 21 September 2016 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 22 September).
V skladu z veljavnimi določbami (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 19. september 2016, do 17.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 21. september 2016, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v četrtek, 22. septembra 2016).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 23 May, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 25 May (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 26 May).
V skladu z veljavnimi določbami (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 23. maj 2016, do 17.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 25. maj 2016, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, v četrtek, 26. maja 2016).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 25 April, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 27 April (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 28 April).
V skladu z veljavnimi določbami (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 25. april 2016, do 17.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo proučile skupine, za katere je rok sreda, 27. april 2016, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, v četrtek, 28. aprila 2016).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 25 April, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 27 April.
V skladu z veljavnimi določbami (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 25. april 2016, do 17.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 27. april 2016, do 12.00.
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 12 noon on Friday 21 March, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Tuesday 25 March (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be put on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Wednesday 26 March).
V skladu z veljavnimi predpisi (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev petek, 21. marec, do 12.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok torek, 25. marec 2014, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v sredo, 26. marca).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 12 noon on Friday 25 April, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Tuesday 29 April (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be put on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Wednesday 30 April).
V skladu z veljavnimi predpisi (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev petek, 25. april 2014, do 12.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok torek, 29. april 2014, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v sredo, 30. aprila).