natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unemployment as such is a tragedy; unemployment among the young generations is a threat to the very fabric of the democratic European society.
Takšna brezposelnost je tragedija; brezposelnost mlade generacije je grožnja za samo zgradbo demokratične evropske družbe.
Unemployment as such is a tragedy; unemployment for the young generations is a threat to the very fabric of the democratic European society.
Takšna brezposelnost je tragedija; brezposelnost mlade generacije je grožnja za samo zgradbo demokratične evropske družbe.
Unemployment began to rise from the beginning of 2008 on and broadly stabilised at about 6%, a level which is historically high in Luxembourg.
Brezposelnost je začela naraščati v začetku leta 2008 in se je na splošno stabilizirala na približno 6-odstotni, ravni, ki je za Luksemburg najvišja doslej.
Unemployment benefit (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 2);
pomoč za primer brezposelnosti (tretji del, poglavje 2, prečiščeno besedilo Zakona iz leta 2005 o socialni varnosti);
Unemployment benefit recipients and social security claimants for whom unemployment is the sole problem must meet the following conditions in order to be considered available for work:
Prejemnik denarnega nadomestila ali socialne pomoči, ki se sooča z brezposelnostjo, mora izpolnjevati naslednje pogoje, s čimer dokazuje svojo razpoložljivost na trgu dela:
Unemployment benefits are now more inclusive, have a broader coverage and last longer.
Nadomestila za brezposelnost so zdaj bolj vključujoča, uporabljajo se za širši krog prebivalstva in trajajo dlje.
Unemployment benefits associated with dynamic labour market policies can stabilise the economy and promote active adaptation to change thanks to the improvement of skills and effective initiatives on job-seeking and retraining.
Nadomestilo za brezposelnost, ki je povezano z dinamičnimi politikami trga dela, omogoča stabilizacijo gospodarstva in spodbujanje aktivnega prilagajanja spremembam z izboljšanjem sposobnosti in učinkovitimi pobudami na področju iskanja zaposlitve in preusposabljanja.
Unemployment benefits associated with dynamic labour market policies can stabilise the economy and promote active adaptation to change thanks to the improvement of skills and effective initiatives on job-seeking and retraining.
Nadomestilo za brezposelnost, ki je povezano z dinamičnimi politikami trga dela, omogoča stabilizacijo gospodarstva in spodbujanje aktivnega prilagajanja spremembam z izboljšanjem znanja in sposobnosti ter učinkovitimi pobudami na področju iskanja zaposlitve in preusposabljanja.
Unemployment benefits coupled with active labour market policies stabilise economies and promote active adjustment to change through skill enhancement and efficient job search and retraining.
Dajatve za brezposelnost skupaj z dejavnimi politikami trga dela uravnavajo gospodarstva in spodbujajo aktivno prilagajanje spremembam z izboljšanjem usposobljenosti in učinkovitim iskanjem zaposlitve ter preusposabljanjem.
Unemployment benefits schemes should be better linked to activation and support measures and further action is needed to increase the integration of long term unemployed into the labour market.
Sistemi nadomestil za brezposelnost bi morali biti bolje povezani z aktivacijskimi in podpornimi ukrepi, za boljše vključevanje dolgotrajno brezposelnih na trg dela pa so potrebni nadaljnji ukrepi.
Unemployment benefits should be sufficient in terms of duration, eligibility and levels, and be accessible to all employees irrespective of their contract, while preserving incentives to work and including activation requirements as regards job search and participation in active measures.
Nadomestila za brezposelnost bi morala zadostovati v smislu trajanja, upravičenosti in višine ter biti dostopna vsem delojemalcem ne glede na njihovo pogodbo, hkrati pa ohranjati spodbude za delo in vključevati zahteve glede aktivacije v zvezi z iskanjem zaposlitve in sodelovanjem pri aktivnih ukrepih.
Unemployment benefits stop in many countries within one year.
V številnih državah pravica do dajatve za brezposelnost preneha v enem letu.
Unemployment benefits were reformed and eligibility was extended.
Sistem nadomestil za brezposelnost je bil reformiran in upravičenost do nadomestil se je podaljšala.
Unemployment can have several causes, such as an overall lack of labour demand, skills mismatches, employment protection legislation or labour taxation, etc. (see the corresponding paragraphs of this document).
Razlogov za brezposelnost je lahko več, na primer splošno pomanjkanje povpraševanja po delovni sili, neusklajenost med ponudbo spretnosti in povpraševanjem po njih, zakonodaja o varstvu zaposlitve ali obdavčitev dela itd. (glej ustrezne odstavke tega dokumenta).
Unemployment continued to decline towards the threshold and long term and youth unemployment show significant improvements.
Brezposelnost se je še naprej zniževala proti pragu, glede dolgotrajne brezposelnosti in brezposelnosti mladih pa se kaže znatno izboljšanje.
Unemployment continued to increase in 2015 but is expected to be reduced looking forward.
Brezposelnost se je v letu 2015 še naprej povečevala, vendar naj bi se v prihodnje zmanjšala.
Unemployment continued to increase to 10.3% in 2013 (against 7.5% in 2008).
Brezposelnost se je v letu 2013 še naprej povečevala, in sicer na 10,3 % (za razliko od 7,5 % v letu 2008).
Unemployment could lead to social conflict and thus to violence as well.
Brezposelnost lahko privede do socialnih konfliktov in tako tudi do nasilja.
Unemployment declined to 6% in 2008, but is expected to increase somewhat in 2009.
Nezaposlenost se je v letu 2008 zmanjšala na 6 %, vendar se bo v letu 2009 po napovedih nekoliko povečala.
Unemployment edged down in 2015 and is on a slowly declining trend, aided by the improvement of growth conditions.
Brezposelnost je v letu 2015 upadla in se še naprej počasi zmanjšuje, k čemur prispevajo izboljšani pogoji za rast.
Unemployment estimates range from 16 per cent to 44 percent, depending on methodologies showing all together a tendency to decrease since 2006.
Nezaposlenost po ocenah glede na metodologijo znaša med 16 in 44 odstotki, vendar se ne glede na metodo izračunavanja od leta 2006 nasploh zmanjšuje.
Unemployment estimates range from 16 per cent to 44 percent, depending on methodologies.
Nezaposlenost po ocenah, odvisno od metodologije, znaša med 16 in 44 odstotki.
Unemployment estimates range from 16 per cent to 44 percent.
Nezaposlenost po ocenah glede na metodologijo znaša med 16 in 44 odstotki.
Unemployment fell during this period and stood at a long-time low of 7% EU-wide in 2008.
Brezposelnost se je v tem obdobju zmanjšala in je leta 2008 na ravni EU znašala 7 %, kar je najnižja raven v daljšem obdobju.
Unemployment fell during this period and stood at a long-time low of 7% EU-wide in 2008.
Brezposelnost se je v tem obdobju zmanjšala in je leta 2008 na ravni EU znašala 7 %, kar je najnižja raven v daljšem obdobju.
Unemployment fell from 12.3% to 10.3% in the 2004-2005 period.
Brezposelnost je v obdobju 2004–2005 z 12,3 % padla na 10,3 %.
Unemployment fell from 12.3% to 10.3% in the 2004-2005 period.
Brezposelnost je v obdobju 2004–2006 z 12,3 % padla na 8,4 %.
Unemployment fell from 12.3% to 8.4% in the 2004-2006 period.
Brezposelnost je v obdobju 2004–2006 z 12,3 % padla na 8,4 %.
Unemployment fell in 2014, with a rapid decline recorded in the first half of 2015, and house price growth turned moderately positive.
Stopnja brezposelnosti se je leta 2014 zmanjšala, pri čemer je bil v prvi polovici leta 2015 zabeležen hiter upad, rast cen stanovanj pa se je izkazala za zmerno pozitivno.
Unemployment figures are starting to rise.
Brezposelnost narašča.
Unemployment has also risen sharply among the migrant population.
Brezposelnost je prav tako strmo narasla med priseljenci.
Unemployment has been falling but remains at a historically high level.
Brezposelnost se znižuje, vendar zgodovinsko gledano ostaja na visoki ravni.
Unemployment has increased significantly (24% of the workforce in 2012).
Brezposelnost se je zelo povečala (24 % delovne sile leta 2012).
Unemployment has increased significantly as a result, with 23 million people unemployed in the EU today.
Brezposelnost se je zato znatno povečala in tako je danes v EU 23 milijonov brezposelnih.
Unemployment has remained high, particularly among the young, and is now on average 21 % in the Western Balkans, but much higher in Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo.
Brezposelnost je še vedno visoka, zlasti med mladimi, in zdaj v državah Zahodnega Balkana v povprečju znaša 21 %, še precej višja od povprečja pa je v Bosni in Hercegovini, Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji in na Kosovu.
Unemployment has risen dramatically over the last two years, currently standing at 17.7% (annual average for 2011).
Brezposelnost se je v zadnjih dveh letih drastično povečala in trenutno znaša 17,7 % (letno povprečje za 2011).
Unemployment has risen in more than 100 RCE regions and 36 have an unemployment rate above the EU average.
Brezposelnost se je povečala v več kot 100 regijah iz cilja regionalna konkurenčnost in zaposlovanje, v 36 pa je stopnja brezposelnosti višja od povprečja EU.
Unemployment has slightly increased in 2004 but the gender gap is still significant as it remains the same as in 2003 (1.7 p.p).
Brezposelnost se je leta 2004 nekoliko povečala, toda razlika med spoloma je še vedno znatna, saj ostaja enaka kot leta 2003 (1,7 odstotne točke).
Unemployment has started to decrease against the backdrop of a gradual recovery.
Brezposelnost se je začela ob postopnem okrevanju zmanjševati.
Unemployment hits the low-skilled hardest, along with those with outdated skills working in traditional sectors that are in decline.
Brezposelnost najbolj prizadene manj kvalificirane delavce in delavce z zastarelim znanjem, ki delajo v počasi izginjajočih panogah.
Unemployment in Europe is a real emergency.
Brezposelnost v Evropi je dosegla razsežnosti izrednih razmer.
Unemployment in Europe is on the increase and there is no end to the crisis in sight.
Brezposelnost v Evropi narašča in krizi še ni videti konca.
Unemployment in itself shall not constitute a reason for revoking an EU Blue Card, unless the period of unemployment exceeds three consecutive months.
Brezposelnost sama ni razlog za zavrnitev modre karte EU, razen če obdobje brezposelnosti presega tri zaporedne mesece.
Unemployment in itself will not constitute a reason for revoking an EU Blue Card, provided that it does not exceed three consecutive months.
Brezposelnost sama ni razlog za preklic modre karte EU, razen če obdobje brezposelnosti presega tri zaporedne mesece.
Unemployment in some countries, and especially in a number of regions, is very high.
Raven brezposelnosti v nekaterih državah in zlasti številnih regijah je zelo visoka.
Unemployment in some countries, and especially in a number of regions, is very high.
Stopnja brezposelnosti v nekaterih državah in zlasti številnih regijah je zelo visoka.
Unemployment in the 15-24 age group is more than twice as high as for the economically active population as a whole and nearly three times as high as among economically active adults.
Brezposelnost v starostni skupini od 15 do 24 let je več kot dvakrat višja kot pri vsem delovno aktivnem prebivalstvu in skoraj trikrat višja kot med delovno aktivnimi odraslimi.
Unemployment in the EU is now at 9.1%, and could reach 10.3% in 2010.
Brezposelnost v Evropski uniji je zdaj na 9,1 % in bi lahko leta 2010 dosegla 10,3 %.
Unemployment in the UK currently stands at 8.4 %.
Stopnja brezposelnosti v Združenem kraljestvu znaša trenutno 8,4 %.
Unemployment increased but from a low level.
Stopnja brezposelnosti se je povišala, vendar z nizke ravni.
Unemployment increased from 4.4% in 2008 to 10.2%.
Brezposelnost se je s 4,4 % leta 2008 povečala na 10,2 %.
Unemployment increased further in 2015 against a background of low growth.
Brezposelnost se je zaradi nizke rasti v letu 2015 dodatno povečala.
Unemployment increased least (1.8 pp) in the RCE regions.
Brezposelnost se je najmanj (1,8 odstotne točke) povečala v regijah iz cilja regionalna konkurenčnost in zaposlovanje.
Unemployment increased slightly to an annual average of 9.9 %.
Povprečna letna stopnja brezposelnosti se je nekoliko povišala, in sicer na 9,9 %.
Unemployment increased to around 6% in the course of 2008, and looks set to rise further in 2009.
V letu 2008 se je stopnja nezaposlenosti zvišala na okrog 6 % in naj bi se v letu 2009 še povečala.
Unemployment increased, affecting young people and the long-term unemployed.
Brezposelnost se je povečala, kar je prizadelo mlade in dolgotrajno brezposelne.
Unemployment insurance and social security systems and employment services should operate in such a way that they not only provide for transition from unemployment into employment (and vice versa), but also facilitate movement between different employment situations, such as work, training, career breaks or self-employment.
Sistemi zavarovanj za primer brezposelnosti, sistemi socialnega varstva in uradi za zaposlovanje morajo delovati tako, da ne pokrivajo le prehoda od brezposelnosti v zaposlenost (in obratno), ampak da tudi olajšajo menjavo med različnimi okoliščinami zaposlitve, kot so delo, izobraževanje, prekinitev kariere ali samostojni poklic.
Unemployment insurance and social security systems and employment services should operate in such a way that they not only provide for transition from unemployment into employment, but also facilitate movement between different employment situations, such as work, training, career breaks or self-employment.
Sistemi zavarovanj za primer brezposelnosti, sistemi socialnega varstva in uradi za zaposlovanje morajo delovati tako, da ne pokrivajo le prehoda od brezposelnosti v zaposlenost, ampak da tudi olajšajo menjavo med različnimi okoliščinami zaposlitve, kot so delo, izobraževanje, prekinitev kariere ali samostojni poklic.
Unemployment is a very particular area of occupational health, since in some cases it is associated with mental illness.
Brezposelnost predstavlja posebno področje zdravja na delovnem mestu, saj je v nekaterih primerih povezana z duševnimi boleznimi.
Unemployment is approaching 10%.
Stopnja nezaposlenosti se približuje 10 %.
Unemployment is at historic highs across Europe, with youth employment being a concern almost everywhere.
Brezposelnost v Evropi še nikoli ni bila tako visoka, pri čemer je skoraj povsod problem brezposelnost mladih.
Unemployment is commonly a key "push" factor motivating people to move where better opportunities can be found.
Brezposelnost je običajno glavni "spodbujevalni" dejavnik preselitve zaradi iskanja boljših možnosti.
Unemployment is concentrated among the young (below 24) and the low skilled.
Brezposelnost je zgoščena med mladimi (pod 24) in nizko kvalificiranimi delavci.
Unemployment is currently estimated at 9.4 % for 2009 and as high as 10.9 % in 2010.
Po aktualnih ocenah se bo leta 2009 brezposelnost povečala na 9,4 % in leta 2010 na 10,9 %.
Unemployment is currently estimated at 9.4 % for 2009 and as high as 10.9 % in 2010.
Po aktualnih ocenah se bo leta 2009 brezposelnost povečala na 9,4 % in leta 2010 na 10,9 %.
Unemployment is expected to be around 10% in 2010, coupled with a 2% reduction in labour force participation.
Brezposelnost naj bi bila leta 2010 10-odstotna, kar sovpada z 2-odstotnim zmanjšanjem udeležbe na trgu dela.
Unemployment is expected to fall to under 7%, the lowest level since the mid-80's.
Brezposelnost naj bi padla pod 7%, kar bo najnižja raven od sredine 80-ih.
Unemployment is expected to rise steeply.
Pričakovano je strmo naraščanje nezaposlenosti.
Unemployment is falling but remains at very high levels in some Member States.
Brezposelnost se zmanjšuje, vendar je v nekaterih državah članicah še vedno na zelo visoki ravni.
Unemployment is forecast to increase to 9% in 2009.
Nezaposlenost se bo po napovedih v letu 2009 povečala na 9 %.
Unemployment is foreseen to continue rising.
Brezposelnost naj bi še naprej rasla.
Unemployment is growing at a worrying rate:
Brezposelnost narašča v zaskrbljujočem obsegu:
Unemployment is growing at a worrying rate; top priority must therefore be given throughout the EU to preventing mass lay-offs and further rises in unemployment.
Brezposelnost narašča v zaskrbljujočem obsegu, zato mora biti preprečevanje množičnih odpuščanj in nadaljnjega naraščanja brezposelnosti glavna prednostna naloga v vsej EU.
Unemployment is high and the informal economy remains widespread.
Brezposelnost je visoka in siva ekonomija je še vedno zelo razširjena.
Unemployment is high but declining while long-term and youth unemployment remains relatively high.
Stopnja brezposelnosti je visoka, vendar pada, medtem ko sta stopnji dolgotrajne brezposelnosti in brezposelnosti mladih še vedno razmeroma visoki.
Unemployment is highest in the Baltic States and Spain.
Največjo stopnjo brezposelnosti beležijo baltske države in Španija.
Unemployment is likely to rise from 6.5% in 2008, mainly affecting low skilled workers from the manufacturing and tourism sectors, although other sectors (financial services and ICT) are now increasingly at risk.
Nezaposlenost naj bi se v letu 2008 nekoliko povečala s stopnje 6,5 %, brez dela pa so ostali predvsem nizkokvalificirani delavci v predelovalnih dejavnostih in turizmu, čeprav so vse bolj ogrožene tudi druge dejavnosti (finančne storitve ter informacijske in komunikacijske tehnologije).
Unemployment is likely to stay high, at above 10%.
Nezaposlenost bo verjetno ostala visoka, in sicer nad 10 %.
Unemployment is low (3.9%), and so are youth unemployment (6.6%) and long-term unemployment (1.7%).
Brezposelnost je nizka (3,9 %), prav tako brezposelnost mladih (6,6 %) in dolgotrajna brezposelnost (1,7 %).
Unemployment is low and the employment rate has been increasing.
Brezposelnost je nizka in stopnja zaposlenosti narašča.
Unemployment is low.
Brezposelnost je nizka.
unemployment is nearly twice that of the EU-15;
brezposelnost v primerjavi z državami članicami EU-15 skoraj dvakrat tolikšna,
unemployment is nearly twice that of the EU-15;
brezposelnost v primerjavi z državami članicami EU-15 skoraj dvakratna;
Unemployment is on a decreasing trend, although still above the threshold.
Brezposelnost se zmanjšuje, čeprav je še vedno nad pragom.
Unemployment is reaching intolerable levels in many EU countries, with huge social and economic costs.
Stopnja brezposelnosti v številnih državah Unije dosega nevzdržno raven in ima zelo visoko socialno in gospodarsko ceno.
Unemployment is relatively contained.
Brezposelnost je razmeroma omejena.
Unemployment is rising again and has reached unprecedented levels, with long term unemployment and not only youth unemployment reaching alarming highs, especially in Member States under strong fiscal consolidation.
Brezposelnost znova narašča in je v območju evra dosegla najvišjo raven doslej, pri čemer je zaskrbljujoča zlasti raven dolgotrajne brezposelnosti ne le mladih, še posebej v državah članicah z močno fiskalno konsolidacijo.
Unemployment is rising, the number of job vacancies is still falling and companies continue to announce substantial job reductions across several sectors.
Brezposelnost narašča, število prostih delovnih mest nadalje upada in družbe še naprej napovedujejo znatna zmanjšanja števila delovnih mest v več sektorjih.
Unemployment is slowly decreasing but remains at high levels in the EU-28.
Brezposelnost se počasi zmanjšuje, vendar je v EU-28 še vedno visoka.
Unemployment is still at unreasonable levels and there is considerable scope for more labour market participation.
Brezposelnost je še vedno veliko previsoka in za večjo udeležbo na trgu dela je še veliko možnosti.
Unemployment is still at unreasonable levels and there is considerable scope for more labour market participation.
Brezposelnost je še vedno veliko previsoka in za zvišanje stopnje udeležbe na trgu dela je še veliko možnosti.
Unemployment is the main cause of poverty for the working-age population.
Brezposelnost je glavni vzrok revščine za delovno sposobno prebivalstvo.
Unemployment levelled off in 2013, but the number of young and long-term unemployed has continued to rise.
Brezposelnost se je v letu 2013 stabilizirala, vendar je število mladih in dolgotrajno brezposelnih še vedno naraščalo.
Unemployment levels are likely to remain high at around 10% in 2012 and into 2013, exacerbating the social impact of the crisis.
Brezposelnost bo verjetno ostala na visoki stopnji ter v letih 2012 in 2013 znašala približno 10 %, kar bo še povečalo socialni vpliv krize.
Unemployment looks set to rise significantly from its current level of around 6%.
Nezaposlenost se bo po predvidevanjih občutno povečala s trenutne ravni na okrog 6 %.
Unemployment may remain high for some time, with risks of long-term exclusion.
Brezposelnost bi lahko ostala visoka še nekaj časa, kar vključuje tveganja dolgotrajne izključenosti.
Unemployment now stands at 23.1 million persons.
Trenutno je brezposelnih 23,1 milijona ljudi.
Unemployment on average is higher in Europe, but seven countries show lower unemployment than the US.
Brezposelnost je v povprečju višja v Evropi, vendar ima sedem držav nižjo brezposelnost od ZDA.
Unemployment peaked at 2.7 million and did not fall significantly until some years after the crisis.
Stopnja brezposelnosti je bila najvišja, ko je dosegla 2,7 milijona, in se je znatno znižala šele nekaj let po krizi.
Unemployment peaked at 8.1% in 2007, but has declined moderately in 2008.
Stopnja nezaposlenosti je leta 2007 dosegla 8,1 %, vendar se je v letu 2008 zmerno zmanjšala.
Unemployment rate
Stopnja brezposelnosti:
Unemployment rate 15-74 years
Stopnja brezposelnosti: 15–74 let
Unemployment rate effect x =   = 2,04%
učinek stopnje brezposelnostix == 2,04
Unemployment rate in the country X: 11,3%, inverted value:  = 0,0884955
stopnja brezposelnosti v državi X: 11,3 %, obratna vrednost: = 0,0884955
Unemployment rate is expected to fall from 9.5% in 2015 to 9.2% and 8.9% in 2016 and 2017 respectively.
Stopnja brezposelnosti naj bi po pričakovanjih padla z 9,5 % v letu 2015 na 9,2 % v letu 2016 oziroma 8,9 % v letu 2017.
Unemployment rate of population aged 20-24 with tertiary education attainment
Stopnja brezposelnosti prebivalstva v starosti 20–24 let s terciarno izobrazbo
Unemployment rate of population aged 25-29 with tertiary education attainment
Stopnja brezposelnosti prebivalstva v starosti 25–29 let s terciarno izobrazbo
Unemployment rate of working population (2003) in %
Stopnja brezposelnosti (2003) v % aktivne populacije
Unemployment rate ↓7.3%
Nezaposlenost ↓7.3
Unemployment rates (% of the labour force)
Stopnja brezposelnosti (v % delovne sile)
Unemployment rates (% of the labour force), total
Brezposelne osebe skupaj (v % delovne sile)
Unemployment rates among 15-24-year-olds have always been higher than in the 24-65 age group, but the financial and economic crisis has hit young people looking for their first job particularly hard.
Stopnja brezposelnosti med mladimi, starimi od 15 do 24 let, je bila vedno višja od stopnje brezposelnosti v starostni skupini od 24 do 65 let, vendar je finančna in gospodarska kriza zlasti močno prizadela mlade, ki prvič vstopajo na trg dela.
Unemployment rates amongst residents born abroad are often higher in EU MS, up to double or triple the rate of people born in the country.
Stopnje brezposelnosti med prebivalci, rojenimi v tujini, so v državah članicah EU pogosto višje in celo dvakrat ali trikrat višje od stopnje brezposelnih ljudi, rojenih v državi.
Unemployment rates are 10 % for women and 8.3 % for men.
Stopnja brezposelnosti znaša pri ženskah 10 % in pri moških 8,3 %.
Unemployment rates are still four percentage points higher in Convergence than in RCE regions, but this gap was almost twice as big in 2000.
Stopnje nezaposlenosti so še vedno za štiri odstotne točke višje v regijah s konvergenčnim ciljem kakor v regijah s ciljem regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja, vendar je bila ta razlika skoraj dvakrat tako velika v letu 2000.
Unemployment rates by age, 2nd quarter 2006
Stopnja brezposelnosti glede na starost, 2. četrtletje 2006
Unemployment rates by citizenship, 2nd quarter 2006
Stopnja brezposelnosti glede na državljanstvo, 2. četrtletje 2006