natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This protocol is meaningless in legal terms because Chapter IV of the Charter itself states that social rights are only recognised in the cases and under the conditions provided for in Community law and in national laws and practices9.
Ta protokol je s pravnega vidika brezploden, kajti že sam naslov IV Listine določa, da se socialne pravice priznavajo le v primerih in pod pogoji, določenimi s pravom Unije ter nacionalnimi zakonodajami in praksami9.
This Protocol is still annexed to Article 141 after the successive modifications of the Treaty (by the Amsterdam and Nice Treaties).
Ta protokol je še vedno priloga členu 141, tudi potem, ko se je Pogodba postopoma spreminjala (z Amsterdamsko pogodbo in Pogodbo iz Nice).
This Protocol is subject to ratification or approval by the Contracting Parties.
Ta protokol morajo pogodbenice ratificirati ali odobriti.
This Protocol may be denounced by any State Party at any time after the date on which this Protocol comes into force for that State.
Vsaka država podpisnica se lahko temu protokolu odpove kadar koli po začetku njegove veljavnosti za zadevno državo.
This Protocol must be approved.
Ta protokol je treba odobriti.
This Protocol promotes a multi-pollutant approach to prevent or minimize exceedances of critical loads of acidification and nutrient nitrogen and critical levels of ozone for human health and vegetation.
Protokol spodbuja pristop, ki upošteva več onesnaževal hkrati, da bi se preprečile ali čim bolj zmanjšale prekoračitve kritičnih obremenitev zakisljevanja in hranljivega dušika ter kritičnih ravni ozona za človeško zdravje in vegetacijo.
This protocol requires Member States to ensure, among other things, that SGEI demonstrate a high level of affordability and equal treatment and promote universal access and user rights.
V istem protokolu je med drugim tudi predpisano, da morajo države članice med drugim zagotavljati visoko raven storitev splošnega gospodarskega pomena, kar zadeva njihovo cenovno dostopnost, enako obravnavo in spodbujanje splošnega dostopa in pravic uporabnikov.
This Protocol shall also apply to the European Central Bank, to the members of its organs and to its staff, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
Ta protokol se uporablja tudi za Evropsko centralno banko, člane njenih organov, njene uslužbence, brez poseganja v določbe Protokola o statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke.
This Protocol shall also apply to the European Investment Bank, to the members of its organs, to its staff and to the representatives of the Member States taking part in its activities, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the Bank.
Ta protokol se uporablja tudi za Evropsko investicijsko banko, člane njenih organov, njene uslužbence in za predstavnike držav članic, ki sodelujejo pri njenih dejavnostih, brez poseganja v določbe Protokola o statutu banke.
This Protocol shall be approved by the Community, by the Council of the European Union on behalf of the Member States, and by the Republic of Korea in accordance with their own procedures.
Ta protokol odobrijo Skupnost, Svet Evropske unije v imenu držav članic in Republika Koreja v skladu s svojimi postopki.
This Protocol shall be open for signature at the Headquarters of the Organization from 1 May 2003 until 30 April 2004 and shall thereafter remain open for accession.
Ta protokol je na voljo za podpis na sedežu Organizacije od 1. maja 2003 do 30. aprila 2004, po tem datumu pa ostane odprt za pristop.
This Protocol shall be ratified or approved by the Council of the European Union, on behalf of the Member States and the European Community, and by the Swiss Confederation in accordance with their own procedures.
Ta protokol ratificirata ali odobrita Svet Evropske unije v imenu držav članic in Evropske skupnosti ter Švicarska konfederacija v skladu z njunimi postopki.
This Protocol shall cease to be effective if either the Community or both Iceland and Norway have denounced it.
Ta protokol preneha veljati, če sta ga odpovedali bodisi Skupnost bodisi Islandija in Norveška skupaj.
This Protocol shall cease to be effective if the Agreement between the Community and Denmark is terminated.
Ta protokol preneha veljati, če je bil Sporazum med Skupnostjo in Dansko odpovedan.
This Protocol shall enter into force on the date of receipt of the last written notification.
Protokol začne veljati na datum prejema zadnjega uradnega obvestila.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the corresponding procedures referred to in the preceding paragraph.
Ta protokol začne veljati prvi dan prvega meseca po dnevu, ko se podpisnice medsebojno uradno obvestijo o dokončanju ustreznih postopkov iz prejšnjega odstavka.
This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the notification by the Contracting Parties of the completion of their respective procedures required for this purpose.
Ta protokol začne veljati prvi dan drugega meseca po priglasitvi pogodbenic, da so bili zaključeni ustrezni postopki, ki se v ta namen zahtevajo.
This Protocol shall enter into force twelve months following the date on which 10 States have either signed it without reservation as to ratification, acceptance or approval or have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary‑General.
Protokol začne veljati dvanajst mesecev po datumu, ko ga je podpisalo 10 držav brez zadržka do ratifikacije, sprejetja ali odobritve ali so pri generalnem sekretarju deponirale dokument o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
This Protocol shall form an integral part of the Framework Agreement.
Ta protokol je sestavni del Okvirnega sporazuma.
This protocol will give new impetus to the process launched in Barcelona in 1995.
Ta protokol bo dal novo spodbudo procesu, ki se je začel v Barceloni 1995.
This protracted period of free exchange by commercial banks sends an ambiguous signal to the public and risks prolonging the cash changeover.
To podaljšano obdobje brezplačne zamenjave v poslovnih bankah pošilja javnosti nejasno sporočilo, lahko pa bi tudi podaljšalo gotovinski prehod.
This protracted trend of domestic demand recovering more slowly than output resulted from both the investment and the consumption component, and is reflected with output gap figures that have stayed in negative territory since 2009 and still remain below 1%.
Ta dolgotrajen trend, v skladu s katerim domače povpraševanje okreva počasneje od proizvodnje, je posledica dveh komponent – naložb in potrošnje, odraža pa se v negativnih podatkih o proizvodni vrzeli, ki se gibljejo v negativnem razponu že od leta 2009 in še naprej ostajajo pod 1 %.
This proved to be much more effective than the single-undertaking approach, in which no individual outcome can be agreed until all items of a vast agenda are agreed.
Ta pristop se je izkazal za precej učinkovitejšega kot pristop enotne zaveze, pri katerem se ni mogoče dogovoriti o posameznem izidu, dokler niso dogovorjeni vsi elementi obsežne agende.
This proverb from the indigenous Canadian Haida nation is a perfect illustration of the challenge facing the current generation, namely to change our ways of life and find new routes for effective, socially fair and environmentally sustainable economic development that ensures the fair redistribution of wealth and gives all citizens access to a decent life.
Ta modri pregovor kanadskega indijanskega plemena Haida odlično opisuje izzive, s katerim se srečuje sedanja generacija: spremeniti moramo svoj način življenja in opredeliti nov način učinkovitega, družbeno pravičnega in ekološko trajnega gospodarskega razvoja, ki zagotavlja pravično razporeditev bogastva in vsakemu državljanu omogoča dostojno življenje.
This proves that the European social model can provide a basis for successful structural reforms.
To dokazuje, da evropski socialni model lahko ponuja osnovo za uspešne strukturne reforme.
This proves that the safety and health plan is not just a bureaucratic requirement but is crucial to improving working conditions, where the plan evolves in line with changes in the site situation.
To dokazuje, da varnostni načrt ni samo birokratska zahteva, ampak bistveno orodje za izboljšanje delovnih pogojev, če se spreminja v skladu s spremembami s položajem na gradbišču.
This proves the strong commitment of all EU Member States to ease the business environment, notably for SMEs.
To dokazuje odločno zavezo vseh držav članic EU za sprostitev poslovnega okolja, zlasti za MSP.
This provided a basis for protecting consumers and organic producers against false and misleading organic claims.
To je zagotovilo podlago za varstvo potrošnikov in ekoloških pridelovalcev pred lažnimi in zavajajočimi navedbami o ekološki pridelavi.
This provided a framework to ensure the full implementation of existing provisions up to 2012 when the focus of attention is expected to move to implementation of the planned new legislation.
To je dalo okvir za zagotavljanje izvajanje veljavnih predpisov v celoti do leta 2012, ko naj bi se pozornost preusmerila na izvajanje načrtovane nove zakonodaje.
This provided an opportunity to develop the EESC's work in ex post monitoring of the implementation of Community legislation.
Odbor bo s tem dobil priložnost, da svoje delovanje razvije v smeri naknadnega spremljanja izvajanja zakonodaje Skupnosti.
This provided EMSA with a financial framework of EUR 154 million for pollution response activities for the period 2007‑2013.
S to spremembo je EMSA dobila večletni finančni okvir v višini 154 milijonov EUR za dejavnosti odzivanja na onesnaženje za obdobje 2007–2013.
This provided for a more balanced approach encompassing the improved reception of asylum seekers, the integration of those being granted protection status and, lastly, the provision of better reintegration prospects in the country of origin for those whose application had been rejected.
To je zagotovilo bolj uravnotežen odnos, ki je vključeval boljši sprejem prosilcev za azil, vključevanje oseb, ki jim je bil priznan status zaščite, in zagotovitev boljših možnosti za ponovno vključitev v matični državi prosilcem, katerih prošnje so bile zavrnjene.
This provided the stakeholders directly concerned by the upcoming legislation (automotive industry, suppliers, environmental NGOs, social partners and Member States) the opportunity to present their positions.
Na njih so zainteresirane strani, ki jih prihodnja zakonodaja neposredno zadeva (avtomobilska industrija, dobavitelji, nevladne organizacije za okolje, socialni partnerji in države članice), lahko predstavile svoja mnenja.
This provided them with a new-found leeway to implement a counter-cyclical expansionary policy when the crisis came into full force in the second half of 2008.
To jim je omogočilo dovolj novega manevrskega prostora za izvedbo proticiklične ekspanzivne politike, ko se je v drugi polovici leta 2008 kriza popolnoma razmahnila.
This provides a basis for addressing new market needs in the road, maritime, and aviation markets that are not served by existing technology.
Na tej podlagi se bo mogoče odzvati na nove tržne potrebe na trgih cestnega, pomorskega in letalskega prevoza, ki jih obstoječa tehnologija ne zadovoljuje.
This provides a basis for strategic choices regarding networks, back-ups and energy security, and for maintaining stable transport networks and services.
To je osnova za strateške odločitve glede omrežij, rezervnih možnosti in varnosti preskrbe z energijo ter za ohranjanje stabilnih prometnih omrežij in storitev.
This provides a basis for the further integration of the existing information on the potential impacts that may occur given alternative projected changes in climate, without and with autonomous adaptation.
To je osnova za nadaljnje vključevanje obstoječih informacij o možnih vplivih, ki se lahko zgodijo glede na več možnih napovedanih sprememb podnebja, brez avtonomnega prilagajanja in z njim.
This provides a benchmark for the evaluation of differential impacts.
To zagotavlja primerjalna izhodišča za oceno različnih vplivov.
This provides a comparative overview of the income thresholds used by Member States to grant legal aid in this specific scenario.
To omogoča primerjalni pregled dohodkovnih pragov, ki so jih države članice uporabile za dodelitev pravne pomoči v tem posebnem scenariju.
This provides a further opportunity to consider the conditions which apply in Member States on the watch list*.
Ta ponuja novo priložnost za preučitev razmer v državah članicah na opazovalnem seznamu*.
This provides a genuine and welcome opportunity for Africa's development and its fight against poverty.
To zagotavlja pristno in dobrodošlo priložnost za razvoj v Afriki in njen boj proti revščini.
This provides a good basis for EU and national policy to establish investment and innovation incentives for regrowing raw materials.
Tako je mogoče ustvariti dobre pogoje za politiko EU in nacionalne politike, investicijske in inovativne spodbude za obnovljive surovine.
This provides a major opportunity to interconnect all structures tackling drug trafficking along the major smuggling routes.
To zagotavlja veliko priložnost za povezavo vseh struktur boja proti preprodaji drog po glavnih tihotapskih poteh.
This provides a new framework, within which the recommendations of the Council can be met.
Ti cilji opredeljujejo nov okvir, ki bo omogočil izpolnitev priporočil Sveta.
This provides a potential basis for exchange and cooperation with the EU, also beyond topical questions of visa and readmission.
To bi lahko bila podlaga za izmenjavo in sodelovanje z EU, in to ne samo v zvezi z aktualnima vprašanjema vizumov in ponovnega sprejema.
This provides a regulatory umbrella and overall framework under which sectoral legislation at national level stemming from European product legislation is structured.
Ta uredba je regulativni in splošni okvir, v skladu s katerim je strukturirana sektorska zakonodaja na nacionalni ravni, ki izhaja iz evropske zakonodaje o proizvodih.
This provides a significantly improved capital requirements framework – allowing credit institutions to take advantage of the funding, balance-sheet management and other advantages that such transactions can deliver.
S tem je predviden občutno izboljšan okvir kapitalskih zahtev, ki omogoča kreditnim institucijam izkoriščanje prednosti financiranja, upravljanja bilance in druge ugodnosti, ki jih lahko dajejo taki posli.
This provides a strong basis for a fresh political impetus.
To zagotavlja trdno podlago za svežo politično spodbudo.
This provides a strong inflow of capital, the equivalent of one or more % points of GDP a year10, but this could decline due to the crisis.
S tem se zagotavlja velik priliv kapitala, ki je enak eni ali več odstotnih točk BDP na leto10, vendar se lahko zaradi krize zmanjša.
This provides a stronger focus for the renewed Lisbon strategy.
To zagotavlja večjo osredotočenost na prenovljeno Lizbonsko strategijo.
This provides a success rate of around one in three, which is essential to receive proposals from the best market players (see Marco Polo ex-ante report, chapter 7 “Stakeholders’ consultation”).
S tem se zagotavlja eno tretjinska stopnja uspešnosti, kar je ključno za prejemanje predlogov najboljših udeležencev na trgu (glej predhodno poročilo o programu Marco Polo, poglavje 7 „Posvetovanje zainteresiranih strank“).
This provides a sufficiently strong basis for the European social dialogue for ports, which was launched on 19 June 2013.
Ta člen zagotavlja dovolj trdno podlago za evropski socialni dialog med pristaniškimi delavci in delodajalci, ki se je začel 19. junija 2013.
This provides a unique opportunity to strengthen the role of European research in the evolving global context.
To je enkratna priložnost za okrepitev vloge evropskih raziskav na razvijajočem se svetovnem prizorišču.
This provides a useful clarification in compliance with the definitions in Article 3(1), according to which a temporary agency worker has an employment relationship with a temporary-work agency with a view to being assigned to a user undertaking to work temporarily under its supervision and direction.
To je dobro pojasnilo, ki je skladno z opredelitvami iz člena 3(1), v skladu s katerimi je delavec, zaposlen pri agenciji za zagotavljanje začasnega dela, v delovnem razmerju s to agencijo, da bi bil napoten v podjetje uporabnika, kjer bi začasno delal pod njegovim nadzorom in v skladu z njegovimi navodili.
This provides an ideal avenue to maintain quality patent rights and tackle problem areas.
Ta nudi idealno možnost za ohranitev kakovostnih pravic iz patenta in odpravo problematičnih področij.
This provides an important incentive for extending working lives.
To zagotavlja pomembno spodbudo za podaljšanje delovne dobe.
This provides an incentive for manufacturers to put on the market products complying with the programme’s requirements.
To pa zagotavlja pobudo proizvajalcem, da dajo na trg proizvode, ki ustrezajo zahtevam iz programa.
This provides an incentive for Member States to adjust their support schemes and mandates accordingly, but does not restrict the overall use of such biofuels, thus giving Member States some degree of flexibility.
To državam članicam zagotavlja spodbudo, da prilagodijo svoje programe podpore, ter ustrezno predpisuje splošno rabo takih biogoriv, vendar je ne omejuje, s čimer daje državam članicam določeno stopnjo prožnosti.
This provides an incentive to both parties to pursue standardisation and publication of R&D results, and can thus help to reduce fragmentation of public demand.
To je za obe strani spodbuda za standardizacijo in objavo rezultatov R&R, zaradi česar lahko pomaga zmanjšati razdrobljenost javnega povpraševanja.
This provides an indication that better use should be made of this aspect of the Network’s cooperation mechanisms.
To nakazuje, da bi bilo treba ta vidik mehanizmov sodelovanja mreže bolje izkoristiti.
This provides an opportunity for EU regulators and industry to contribute to regulatory systems in the main export markets that are highly compatible with the EU system.
To je priložnost za regulativne organe in industrijo EU, da prispevajo k regulativnim sistemom na glavnih izvoznih trgih, ki so izjemno dobro združljivi s sistemom EU.
This provides an opportunity for more effective social dialogue.
Ti zagotavljajo priložnost za učinkovitejši socialni dialog.
This provides an opportunity to strengthen, significantly, the European knowledge base and European competitiveness.
To zagotavlja možnost za znatno okrepitev evropske baze znanja in evropske konkurenčnosti.
This provides as well an opportunity to widen the knowledge of EU capacity to launch major new programmes.
To je tudi priložnost za širjenje zavedanja o sposobnosti EU za pripravo pomembnih novih programov.
This provides better protection to investors as it ensures that clients' funds are covered irrespective of the currency involved.
To omogoča boljšo zaščito vlagateljev, saj zagotavlja kritje sredstev strank ne glede na zadevno valuto.
This provides both employees and company management with a reliable and permanent contact point at transnational level, especially during exceptional circumstances.
delavcem in poslovodstvu to zlasti v izrednih okoliščinah zagotavlja zanesljivo in stalno kontaktno točko na čezmejni ravni.
This provides both employees and company management with a reliable and permanent contact point at transnational level, especially during exceptional circumstances.
To delavcem in poslovodstvu zlasti v izrednih okoliščinah zagotavlja zanesljivo in stalno kontaktno točko na čezmejni ravni.
This provides convincing proof that, when it comes to maintaining biodiversity, it is the political will which is missing rather than legal bases or strategies.
To nedvomno kaže, da gre pri ohranjanju biotske raznovrstnosti za pomanjkanje politične volje in ne pravnih podlag ali strategij.
This provides evidence that objectives that better reflect country-specific economic realities in an enlarged EU of 25 Member States are better accepted as anchors for fiscal policy-making at national level.
To dokazuje, da so cilji, ki bolje odražajo gospodarske razmere po posameznih državah v razširjeni Evropski uniji 25 držav članic, bolje sprejeti kot temelji za oblikovanje fiskalne politike na nacionalni ravni.
This provides export assistance and its activities include express loans (within 36 hours) and grants for participation in trade fairs abroad, documentation and audio-visual materials.
Ta zagotavlja pomoč pri izvozu in njegove dejavnosti zajemajo ekspresna posojila (v 36 urah) in nepovratna sredstva za udeležbo na strokovnih sejmih v tujini, dokumentacijo in avdio-vizualno gradivo.
This provides for a Community contribution towards the creation of long-term public-private partnerships at European level in the area of research.
Odločba predvideva prispevek Skupnosti za oblikovanje dolgoročnih javno-zasebnih partnerstev na evropski ravni na področju raziskav.
This provides for a Community contribution towards the establishment of long-term public-private partnerships at European level in the area of research.
Sklep predvideva prispevek Skupnosti za oblikovanje dolgoročnih javno-zasebnih partnerstev na področju raziskav na evropski ravni.
This provides for an area of free trade between Europe and the entire southern shore of the Mediterranean, thus making the pan-Euro-Mediterranean area a reality.
Ta pospešuje območje proste trgovine med Evropo in celotno južno obalo Sredozemlja ter s tem uresničuje vseevropsko sredozemsko območje.
This provides for increased legal certainty as to what is of public benefit, but may prove very cumbersome to update, as this could only be done by unanimity decision of the Council and consent of the European Parliament at the occasion of the first review of the Regulation seven years after its entry into force.
To zagotavlja večjo pravno gotovost, kar zadeva javno korist, vendar je lahko njegova posodobitev zapletena, saj jo je mogoče izvesti le s soglasno odločitvijo Sveta in odobritvijo Evropskega parlamenta ob prvem pregledu uredbe sedem let po začetku njene veljavnosti.
This provides for review three years after entry into force of the Regulation.
Ta člen predvideva revizijo tri leta po začetku veljavnosti Uredbe.
This provides for simple, coherent and standardised administrative procedures for enterprises to access funds.
S tem se podjetjem zagotovijo preprosti, skladni in standardizirani upravni postopki za dostop do sredstev.
This provides for SMEs a reduction of 90% in the fees for scientific advice, reduced fees for SMEs when applying for marketing authorisations and the provision of regulatory assistance for SMEs.
To malim in srednje velikim podjetjem zagotavlja 90-odstotno znižanje pristojbin za znanstvena mnenja, znižanje pristojbin za mala in srednje velika podjetja pri vlogah za dovoljenje za promet in za pridobitev pomoči na področju predpisov.
This provides for the granting of economic compensation, subject to a series of conditions, for the use of aquaculture production methods helping to protect and improve the environment and conserve nature, in order to meet Community objectives relating to fishing and the environment.
Ta omogoča dodelitev gospodarskega nadomestila pod določenimi pogoji za uporabo ribogojskih produkcijskih metod, ki bi pripomogle k varstvu in izboljšanju okolja ter ohranitvi narave, z namenom približati se ciljem Skupnosti na področju ribolova in okolja.
This provides for the granting of economic compensation, subject to a series of conditions, for the use of aquaculture production methods helping to protect and improve the environment and conserve nature, in order to meet Community objectives relating to fishing and the environment.
Ta omogoča dodelitev gospodarsko nadomestila pod določenimi pogoji za uporabo ribogojskih produkcijskih metod, ki bi pripomogle k varstvu in izboljšanju okolja ter ohranitvi narave, z namenom približati se ciljem Skupnosti na področju ribolova in okolja.