natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a general concern over the creation of a "digital divide", between those with access to advanced e-communications services and those without.
Velja splošna skrb glede nastajanja „digitalnega razkoraka“ med tistimi z dostopom do naprednih e-komunikacijskih storitev in tistimi brez.
There is a general consensus on the need for the EU to maintain the main characteristics that have led to its success.
Vsi se strinjajo, da mora EU ohraniti glavne značilnosti, ki so ji omogočile uspeh.
There is a general consensus that a revision of Directive 1999/36/EC is warranted.
Doseženo je splošno soglasje, da je revizija Direktive 1999/36/ES utemeljena.
There is a general consensus that competition is a major driver of broadband take-up.
Prevladuje prepričanje, da k povečevanju gostote širokopasovnih priključkov prispeva zlasti konkurenca.
There is a general consensus that the healthcare sector’s contribution to a healthy population has increased dramatically in the last fifty to sixty years.
Na splošno vlada soglasje, da je sektor zdravstvenega varstva močno prispeval k zdravju prebivalstva v zadnjih petdesetih oziroma šestdesetih letih.
There is a general criticism about the piecemeal approach in the delivery of the entire spectrum of Community labelling legislation and, more specifically, a lack of coordination of implementation dates.
Obstaja splošna kritika razdrobljenega pristopa glede predložitve celotnega obsega zakonodaje Skupnosti o označevanju in natančneje glede neusklajenosti datumov izvajanja.
There is a general demand for more ‘partnership’ between the EU and the OCTs, but only a few contributions provide input on the actual responsibilities that this should entail for the OCTs themselves.
Na splošno so bile izražene zahteve po obsežnejšem partnerstvu med EU in ČDO, vendar so le redki prispevki vsebovali predloge za dejanske odgovornosti, ki naj bi jih v okviru tega prevzeli ČDO.
There is a general feeling amongst stakeholders that the fragmentation of the common EU VAT system into 27 national VAT systems is the main obstacle to efficient intra-EU trade and thus prevents citizens from reaping the benefits of a genuine single market.
Med zainteresiranimi stranmi prevladuje mnenje, da je razdrobitev skupnega sistema DDV v EU na 27 nacionalnih sistemov DDV glavna ovira za učinkovito trgovino znotraj EU, ki tako državljanom onemogoča izkoristiti prednosti pristnega enotnega trga.
There is a general focus on insurance products as a way to cover ELD liabilities, although a range of alternatives exist.
Na splošno je največ poudarka na zavarovalniških produktih kot načinu za kritje odgovornosti iz Direktive o okoljski odgovornosti, čeprav obstajajo številne druge možnosti.
There is a general lack of figures and estimates on trafficking.
Obstaja splošno pomanjkanje podatkov in ocen glede trgovine z ljudmi.
There is a general lack of quality data on the health impacts of various waste management options based on epidemiologic studies.
Na splošno primanjkuje kakovostnih podatkov o vplivih različnih možnosti ravnanja z odpadki na zdravje, ki bi temeljili na epidemioloških študijah.
There is a general need to enhance people's knowledge of European languages and foreign languages, in line with the objectives of the Lisbon process.
Na splošno je treba v skladu s cilji lizbonskega procesa dvigniti raven znanja prebivalstva na področju evropskih in tujih jezikov.
There is a general need to improve information on forests and forest-based industries and on the qualities of forest products.
Obstaja splošna potreba po boljših informacijah o gozdovih in panogah, ki temeljijo na gozdarstvu, ter o kakovosti gozdarskih proizvodov.
There is a general obligation for Member States to provide for a "one-stop-shop" system and to comply with certain safeguards and standards when handling the application.
Za države članice obstaja splošna obveznost, da zagotovijo sistem „eno okence“ in „vse na enem mestu“ in pri obravnavanju vloge upoštevajo določene zaščitne ukrepe in standarde.
There is a general perception that the regulatory framework needs to be adjusted to current market dynamics.
Obstaja splošen vtis, da je regulativni okvir treba prilagoditi aktualni tržni dinamiki.
There is a general perception that the regulatory framework needs to be adjusted to the current market dynamics.
Obstaja splošen vtis, da je regulativni okvir treba prilagoditi sedanji tržni dinamiki.
There is a general prohibition of issuing any additional permits.
Določena je splošna prepoved za izdajanje kakršnih koli dodatnih dovoljenj.
There is a general recognition of the existence of a European social vision, summarised in the Lisbon strategy as follows: a high level of knowledge-based competitiveness, a high level of social cohesion ambitions, and a responsible policy in environment issues.
Evropska socialna vizija je na splošno priznana; povzeta je v lizbonski strategiji: visoka raven na znanju temelječe konkurenčnosti, visoka raven prizadevanj na področju socialne kohezije ter odgovorna politika na področju okolja.
There is a general recognition of the existence of a European social vision, summarised in the Lisbon strategy: a high level of knowledge-based competitiveness, a high level of social cohesion ambitions, and a responsible policy in environment issues.
Evropska socialna vizija je na splošno priznana; povzeta je v lizbonski strategiji: visoka raven na znanju temelječe konkurenčnosti, visoka raven prizadevanj na področju socialne kohezije ter odgovorna politika na področju okolja.
There is a general transitory period in the proposal in order to allow sufficient lead time for vehicle and component manufacturers and administrations.
Predlog predvideva splošno prehodno obdobje, da se proizvajalcem vozil in sestavnih delov ter upravnim organom zagotovi dovolj časa za uskladitev z zahtevami.
There is a general trend towards an increasing use of MSP.
Splošni trend vključuje vedno pogostejšo uporabo PPN.
There is a general understanding of the Member States that common rules are necessary in the area of civil aviation safety to reach a high level of safety.
Države članice se na splošno strinjajo, da so na področju varnosti v civilnem letalstvu potrebna skupna pravila, če želimo doseči visoko raven varnosti.
There is a general understanding of the MS that common rules are necessary in the area of aviation safety to reach a high level of safety.
Države članice se na splošno strinjajo, da so na področju varnosti v letalstvu potrebna skupna pravila, če želimo doseči visoko raven varnosti.
There is a general understanding that those principles remain valid and provide a satisfactory solution.
Obstaja splošno razumevanje, da ta načela ostajajo veljavna in zagotavljajo zadovoljivo rešitev.
There is a general view from the stakeholders (with the notable exception of the CRAs themselves) that it should be possible to pursue civil action against rating agencies but only for gross negligence or intent.
Splošno mnenje zainteresiranih strani (z opazno izjemo bonitetnih agencij) je, da bi morala obstajati možnost vložitve civilne tožbe proti bonitetnim agencijam, vendar le za hudo malomarnost ali naklep.
There is a general wish to bridge the gap between politics at national and European level.
Obstaja splošna želja po premostitvi vrzeli med politiko na nacionalni in evropski ravni.
There is a genuine EU interest in emphasizing the attractiveness of the maritime professions to Europeans by means of actions that involve, where appropriate, the Commission, the Member States and the industry itself.
EU si z ukrepi, ki po potrebi vključujejo Komisijo, države članice in sam sektor, resnično prizadeva, da bi poudarila privlačnost pomorskih poklicev za Evropejce.
There is a global increase in demand for bioenergy.
Povpraševanje po bioenergiji se povsod po svetu povečuje.
There is a globalisation of financial flows and investments, but within the globalisation there are significant socio-economic and political differences between world regions.
Globalizacija poteka na področju finančnih tokov in naložb, toda znotraj le-te obstajajo med svetovnimi regijami občutne socialno-ekonomske in politične razlike.
There is a globalisation of financial flows and investments, but within the globalisation there are significant socio-economic and political differences between world regions.
Globalizacija poteka na področju finančnih tokov in naložb, toda znotraj svetovnih regij se pojavljajo občutne socialno-ekonomske in politične razlike.
There is a golden opportunity for Europe and its member states to respond to this growing interest and to come forward as the champion of what could be a popular transition if it is handled right, and if the new vehicles can achieve the right standards of safety, convenience, performance, reliability, design and competitive price.
Evropi in njenim državam članicam se ponuja edinstvena priložnost, da se odzovejo na to rastoče zanimanje in izidejo kot zmagovalci iz procesa sprememb, ki se lahko izkažejo za popularne, če bodo le ravnale vešče in če bodo nova vozila dosegala ustrezne standarde varnosti, udobja, zmogljivosti, zanesljivosti, oblikovanja in cenovne dostopnosti.
There is a good chance of achieving both these objectives by considerably increasing the number of women in work, since the upcoming generation of young women has a keener interest in pursuing a career and is also much better educated.
Obstajajo dobre možnosti, da oboje dosežemo z bistveno večjo stopnjo zaposlenosti žensk, saj prihajajoča generacija mladih žensk želi biti močneje vključena v trg dela in je tudi bistveno bolje izobražena.
There is a good chance of achieving both these objectives by considerably increasing the number of women in work, since the upcoming generation of young women has a keener interest in pursuing a career and is also much better educated.
Obstajajo dobre možnosti, da oboje dosežemo z bistveno večjo stopnjo zaposlenosti žensk, saj si prihajajoča generacija mladih žensk želi močnejšo vključenost v trg dela in je tudi bistveno bolje izobražena.
There is a good deal of coherence between Member States approaches reported under this work programme and in the NRPs.
Pristopi držav članic v okviru tega delovnega programa in NPR-jev so v veliki meri usklajeni.
there is a good level of compliance as regards the establishment of an adequate legal framework;
obstaja zadovoljiva raven skladnosti glede vzpostavitve ustreznega pravnega okvirja;
There is a great deal of activity to equip schools with new technology and to ensure basic ICT skills as part of digital competence.
Veliko dejavnosti je namenjenih opremljanju šol z novo tehnologijo in zagotavljanju temeljnih spretnosti za uporabo IKT kot dela digitalne pismenosti.
There is a great deal of criticism of the opaqueness and complexity of procedures for drawing up European law and their lack of transparency, as well as the  useless, unnecessary introduction of requirements or procedures during the transposition of a directive (gold-plating).
Obstajajo številne kritike glede nepreglednosti in kompleksnosti postopkov oblikovanja evropskega prava ter uvajanja nepotrebnih zahtev ali postopkov pri prenosu nekaterih direktiv, četudi direktive tega ne zahtevajo (gold-plating).
There is a great deal of criticism of the opaqueness and complexity of procedures for drawing up European law, the unnecessary complexity of adaptations (gold-plating) which add requirements not initially contained in the directives.
Obstajajo številne kritike glede nepreglednosti in kompleksnosti postopkov oblikovanja evropskega prava, nepotrebno kompleksnost prenosov (gold-plating), s čimer se dodajajo zahteve, ki na začetku niso bile predvidene v direktivah.
there is a great deal of support from "stakeholders" for the idea of more self and co‑regulation;
zainteresirane strani močno podpirajo zamisel o močnejši samoregulaciji in koregulaciji;
There is a great deal of uncertainty about demographic forecasts, but policymakers have to make practical plans for healthcare, social provision and pensions.
Demografske napovedi so zelo negotove, a politiki morajo konkretno načrtovati zdravstveno oskrbo, socialno in starostno varstvo.
There is a great deal of unexploited potential for mobility.
Na tem področju je še veliko neizkoriščenih možnosti.
There is a great deal of variation in the extent to which Member States have used this discretion.
Države članice so to pravico uporabljale v različnem obsegu.
There is a great deal of willingness to respond in an entrepreneurial manner to new conditions, provided that the promises made during the reforms are kept and sufficient legal and planning certainty is provided.
Pripravljenost za podjeten odziv na nove pogoje je velika, če bodo upoštevane obljube, dane med reformo, in bosta zagotovljeni ustrezna pravna varnost in varnost pri načrtovanju.
There is a great deal of willingness to respond in an entrepreneurial manner to new market conditions, provided that the promises made during the reforms are kept and sufficient legal and planning certainty is provided.
Pripravljenost za podjeten odziv na nove tržne pogoje je velika, če bodo upoštevane obljube, dane med reformami, ter bosta zagotovljeni ustrezna pravna varnost in varnost pri načrtovanju.
There is a great deal of willingness to respond in an entrepreneurial manner to new market conditions, provided that the promises made during the reforms are kept and sufficient legal and planning certainty is provided.
Pripravljenost za podjeten odziv na nove tržne pogoje je velika, če se bodo upoštevale obljube, dane med reformami, ter bosta zagotovljeni ustrezna pravna varnost in varnost pri načrtovanju.
There is a great disparity between the weight (fundamental rights) and number of standards and rules (UN), conventions (ILO) or recommendations (OECD Guidelines for multinational enterprises12, ISO 2600013, the ILO tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy14, non-financial reporting) and their application.
Zelo velika je razdalja med močjo (temeljne pravice) in številom standardov, določenih s predpisi (OZN) in konvencijami (MOD) ali prostovoljno sprejetih (smernice OECD za večnacionalne družbe12, ISO 2600013, tristranska deklaracija MOD o večnacionalnih podjetij in socialni politiki14, zunaj finančno poročanje) ter njihovim izvajanjem.
There is a great need for an enabling environment for financial sustainability for NGOs – enabling public funds for NGOs through Law on Sponsorship, Law on Corporate Income Tax, and Law on Personal Income Tax.
Obstaja velika potreba po spodbudnem okolju za finančno vzdržnost NVO – javna sredstva za NVO, ki bi jih zagotovili zakoni o sponzorstvu, o davku na dobiček pravnih oseb in o dohodnini.
There is a great need for an enabling environment for the financial sustainability of NGOs enabling them to access public funds through legislation on sponsorship, corporate income tax, and personal income tax.
Obstaja velika potreba po okolju, ki bi omogočalo finančno vzdržnost nevladnih organizacij in jim olajšalo dostop do javnih sredstev s sprejetjem zakonodaje o sponzorstvu, davku na dobiček pravnih oseb in dohodnini.
There is a great need for an enabling environment for the financial sustainability of NGOs – enabling NGOs to access public funds through legislation on sponsorship, corporate income tax, and personal income tax.
Obstaja velika potreba po okolju, ki bi omogočalo finančno vzdržnost nevladnih organizacij – jim olajšalo dostop do javnih sredstev s sprejetjem zakonodaje o sponzorstvu, davku na dobiček pravnih oseb in dohodnini.
There is a great need for independent scientific research in all these areas, and the EESC stresses the importance of (continuing) EU structural funding for such research, not only to promote scientific and commercial innovation but also to study socio-economic, environmental and other impacts of technological advances.
Na vseh teh področjih so nujno potrebne neodvisne znanstvene raziskave in EESO poudarja, da je treba zanje (še naprej) zagotavljati strukturna sredstva EU, ne le za spodbujanje znanstvenih in komercialnih inovacij temveč tudi za preučevanje družbeno-gospodarskih, okoljskih in drugih učinkov tehnoloških dosežkov.
There is a great potential for innovations in the whole spectrum of human interactions and organisations.
V celotnem spektru medčloveških odnosov in organizacijskih oblik je velik potencial za inovacije.
There is a great potential for synergies between environmental and climate objectives as projects can benefit multiple purposes.
Obstaja velika možnost za sinergije med okoljskimi in podnebnimi cilji, saj so projekti lahko koristni na različne načine.
There is a great temptation for fraud organisations to evade controls or the payment of duties or to benefit from reduction or suspension of duties without being properly entitled.
Skušnjava, da bi se izognili kontrolam ali plačilu teh dajatev ali tudi da bi jim bilo odobreno neutemeljeno zmanjšanje dajatev ali izvzetje, je zato za goljufe zelo velika.
There is a great variability between countries in the number and evolution of prior authorisations issued.
Med državami so velike razlike v številu in razvoju izdanih predhodnih odobritev.
There is a great variety amongst civil society actors in any given field.
Subjekti civilne družbe se na vseh področjih med seboj zelo razlikujejo.
There is a great variety of financing models for ECEC in Member States, based on public and private sources.
Javni in zasebni sistemi financiranja predšolske vzgoje in varstva v državah članicah se znatno razlikujejo.
There is a greater risk that ships will be built on the global market which have no economic raison d'être.
Povečuje se tudi grožnja, da bodo na svetovnem trgu gradili ladje, ki z gospodarskega vidika niso upravičene.
There is a growing awareness of the benefits of ecosystem services for businesses and society at large3, and of the potential of investing in natural capital for the green economy.
Narašča osveščenost o tem, kakšne koristi prinašajo storitve ekosistemov za gospodarstvo in širšo družbo3 ter kakšen potencial za okolju prijazno gospodarstvo ponujajo naložbe v naravni kapital.
There is a growing awareness that this represents an important signal to workers and employers, which motivates them to aim for higher effective retirement ages.
Takšen ukrep vse pogosteje velja za pomembno sporočilo, ki delavce in delodajalce spodbuja k doseganju višje dejanske upokojitvene starosti.
There is a growing body of academic and professional opinion that suggests that separate entity insolvency cannot adequately deal with complex corporate structures where form does not follow function, and that international work on the harmonisation of insolvency rules is now needed.
V akademskih in strokovnih krogih se vedno pogosteje pojavljajo mnenja, da insolventnost na osnovi ločenih subjektov ni ustrezna za reševanje kompleksnih podjetniških struktur, kjer organizacijska oblika ne odraža funkcij, in da so zdaj potrebna mednarodna prizadevanja za uskladitev pravil o insolventnosti.
There is a growing body of CJ case-law on the application of the Treaty freedoms to direct taxes, including Article 45 TFEU.
Čedalje bolj se širi obseg sodne prakse o uporabi svoboščin iz Pogodbe v zvezi z neposrednimi davki, vključno s členom 45 PDEU.
There is a growing concern in the industry that the necessary European partners in the component sector could be not available in the future, to ensure via common development the technology leadership.
V sektorju vse bolj narašča zaskrbljenost, da v prihodnosti ne bodo več na voljo evropski partnerji v sektorju sestavnih delov, ki bi s pomočjo skupnega razvoja zagotavljali tehnološko vodstvo.
There is a growing concern on freedom of expression, freedom of the media in the Western Balkans and Turkey.
Obstaja vedno večja zaskrbljenost glede svobode izražanja in svobode medijev v državah Zahodnega Balkana in Turčiji.
There is a growing consensus on the relevance of a broad approach to governance in development cooperation, an approach based on the universal principles3 and objectives and the common aspirations that must inform the main functions of government, all areas of state intervention and the interaction of public institutions and citizens.
Postopoma se oblikujejo soglasje o primernosti celovitega pristopa upravljanja v okviru razvojnega sodelovanja, ki temelji na splošnih ciljih in načelih3, ter skupne želje, ki jih je treba uporabiti za vse glavne funkcije upravljanja in za vsa politična področja države ter v medsebojnih vplivih med javnimi institucijami in državljani.
There is a growing consensus that the modernisation of the EU budget requires a coherent reform of both its expenditure and financing side.
Soglasje o tem, da posodobitev proračuna EU zahteva skladno reformo tako na strani odhodkov kot prihodkov, narašča.
There is a growing danger of new cleavages in society emerging, between those who have access to lifelong learning to enhance their employability and adaptability, and to facilitate their personal development and active citizenship, and those who remain excluded.
Obstaja vedno večja nevarnost pojava novih razkolov v družbi med tistimi, ki imajo dostop do vseživljenjskega učenja za okrepitev zaposljivosti in prilagodljivosti ter lažjega osebnostnega razvoja in dejavnega državljanstva, ter tistimi, ki ostajajo izključeni.
There is a growing deficit in the EU of qualified skills in ICT R&D.
Na področju raziskav in razvoja IKT v EU je vedno manj kvalificiranega kadra.
there is a growing demand for a unified service that combines all healthcare aspects and skills with the specificities of social care;
vse večje so potrebe po enotni storitvi, ki bi vse vidike in kvalifikacije zdravstvene nege povezovala s posebnostmi socialne pomoči;
There is a growing demand for standards in support of the EU's legislation and policies in order to obtain the requested standards: the capacities for coordination and communication between the various players and stakeholders need to be increased.
Vse pogostejše so zahteve po standardih, ki bi podpirali zakonodajo in politike EU za pridobivanje zahtevanih standardov: zdi se potrebno povečati zmogljivosti za usklajevanje komunikacij med različnimi akterji in zainteresiranimi stranmi.
There is a growing demand for standards in support of the EU’s legislation and policies in order to obtain the requested standards: the capacities for coordination and communication between the various players and stakeholders need to be increased.
Vse pogostejše so zahteve po standardih, ki bi podpirali zakonodajo in politike EU za pridobivanje zahtevanih standardov: zdi se potrebno povečati zmogljivosti za usklajevanje komunikacij med različnimi akterji in zainteresiranimi stranmi.
There is a growing demand for standards in support of the EU’s legislation and policies in order to obtain the requested standards: the capacities for coordination and communication between the various players and stakeholders need to be increased.
Vse pogostejše so zahteve po standardih, ki bi podpirali zakonodajo in politike EU, da bi pridobili zahtevane standarde: zdi se potrebno povečati zmogljivosti za usklajevanje komunikacij med različnimi akterji in zainteresiranimi stranmi.
There is a growing demand from business and citizens to have access to high quality, interoperable and re-usable data to provide new services, in particular the area of spatial data.
Podjetja in državljani vedno bolj povprašujejo po dostopu do visokokakovostnih, interoperabilnih podatkov, ki jih je mogoče ponovno uporabiti, zaradi zagotavljanja novih storitev, zlasti na področju prostorskih podatkov.
There is a growing imbalance between the contribution that large emerging countries make to the multilateral trading system and the benefits they derive from it.
Neravnovesje med prispevki, ki jih velika gospodarstva v vzponu namenjajo večstranskemu trgovinskemu sistemu, in koristmi, ki iz tega izhajajo, je vedno večje.
There is a growing interest in "flexicurity."
Zanimanje za prožno varnost („flexicurity“) vse bolj narašča.