natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These interviews sought to gain a variety of perspectives on each ECOC, including those of the management teams, decision-makers at local and national levels, plus key cultural operators, a range of partners involved in the delivery of the ECOC and a sample of organisations either leading or participating in ECOC projects.
Cilj teh intervjujev je bil pridobiti različne poglede na posamezni EPK, vključno s pogledi ekip upravljanja, nosilcev odločanja na lokalni in nacionalni ravni, ključnih kulturnih izvajalcev ter več partnerjev, ki so sodelovali pri izvajanju aktivnosti EPK, in več organizacij, ki so vodile projekte EPK ali v njih sodelovale.
These intra-corporate transfers of key personnel result in new skills and knowledge, innovation and enhanced economic opportunities for the host companies, thus advancing the knowledge-based economy in Europe while fostering investment flows across the Union.
Rezultat teh premestitev ključnega osebja znotraj podjetja so nove veščine, znanje in inovacije ter večje gospodarske priložnosti za gostiteljska podjetja, s čimer se spodbuja na znanju temelječe gospodarstvo v Evropi, hkrati pa pospešujejo naložbeni tokovi po vsej Uniji.
These investigations show the need for cooperation between authorities and the need for a common understanding of how to carry out the assessment of the 'control' criteria and their proper application.
Te preiskave kažejo na potrebo po sodelovanju med organi in potrebo po skupnem razumevanju, kako izvesti oceno meril „nadzora“ in njihovo ustrezno uporabo.
These investment costs are not negligible but they are rather modest in relation to the benefits at company level presented above, quite apart from the macroeconomic benefits.
Ti investicijski stroški niso zanemarljivi, vendar so glede na zgoraj navedene koristi za podjetja razmeroma nizki, tudi ob upoštevanju makroekonomskih premislekov.
These investment costs are not negligible but they are very modest given the above benefits for companies, quite apart from the macroeconomic benefits.
Ti investicijski stroški niso zanemarljivi, vendar so glede na zgoraj navedene koristi za podjetja razmeroma nizki, tudi ob upoštevanju makroekonomskih premislekov.
These investment protection guarantees constitute one important element of building confidence in the legal security required for taking sound investment decisions.
Ta zagotovila za zaščito naložb predstavljajo pomemben element pri gradnji zaupanja v pravno varnost, ki je potrebna pri sprejemanju pametnih naložbenih odločitev.
These investments demonstrate that an integrated market of 500 million consumers and a yearly consumption of 480 bcm, continues to be an attractive place for investors to invest and for producers to sell their gas.
Te naložbe kažejo, da je integriran trg s 500 milijoni potrošnikov in letno porabo 480 milijard kubičnih metrov še naprej privlačen za investitorje in proizvajalce, da prodajajo svoj plin.
These investments have helped to create more than 40 000 jobs in these countries, and have facilitated technology transfers.
Te naložbe so prispevale k ustvarjanju več kot 40 000 delovnih mest v teh državah in spodbudile prenos tehnologije.
These investments have often been facilitated by direct or indirect state support.
Te naložbe je pogosto olajšala neposredna ali posredna državna podpora.
These investments relate to a wide range of technologies that improve energy efficiency, to renewable energy sources and related infrastructures, and to investments for adaptation to climate change.
Te naložbe se nanašajo na vrsto tehnologij, ki izboljšujejo energetsko učinkovitost, na obnovljive vire energije in s tem povezane infrastrukture ter na naložbe v ukrepe za prilagajanje na podnebne spremembe.
These investments should be given sufficient backing in the next framework programme and should make it possible to exchange experience and results at European level, at the very least.
Te naložbe bi morale dobiti zadostno podporo v naslednjem okvirnem programu; omogočena pa bi morala biti tudi izmenjava izkušenj in rezultatov vsaj na evropski ravni.
These investments will help modernise and further decarbonise the EU’s economy.
Te naložbe bodo prispevale k posodobitvi in nadaljnjemu razogljičenju gospodarstva EU.
These investments will inevitably be shouldered by consumers, with the risk that vehicles on the road will be replaced even more slowly, especially heavy goods vehicles, which would undermine the new regulation's objective.
Ta vlaganja bodo neizogibno preložena na ramena potrošnikov, ob tveganju, da se bo vozni park obnavljal še počasneje, zlasti v primeru težkih tovornih vozil, kar bi škodilo cilju nove uredbe.
These investments will need to be sustained for a relatively extensive period of time, starting now and lasting until 2020 and possibly even beyond.
Te naložbe bo treba podpirati še vrsto let, in sicer od zdaj pa do leta 2020 ali še dlje.
These investments will need to be taken into account alongside those of the IFIs, especially the EIB and the EBRD.
Te naložbe bo treba upoštevati skupaj z naložbami mednarodnih finančnih institucij, zlasti EIB in EBRD.
These investors should be rewarded and encouraged through tax credits.
Te vlagatelje bi bilo treba nagraditi in jih spodbujati z davčnimi olajšavami.
These investors should be rewarded and encouraged through tax credits.
Te vlagatelje bi bilo treba nagraditi in spodbujati z davčnimi olajšavami.
These invoices must contain a full set of details.
Računi morajo vsebovati popoln sklop podatkov.
These involve quality checks in these sectors.
Predvidevajo tudi preskuse kakovosti v teh sektorjih.
These involve quality checks in these sectors.
Veljajo za preskuse kakovosti v teh sektorjih.
These involve reductions of the administrative burden associated with company formation, a variety of support schemes for new SMEs and changes to the laws governing bankruptcy.
Te vključujejo zmanjšanje upravnih obremenitev pri ustanavljanju družb, različne podporne programe za nove MSP in spremembe zakonodaje o stečajnih postopkih.
These involve the formal recognition of non-fraudulent bankruptcies, early discharge from debts and reduction of legal restrictions, disqualifications and prohibitions with accelerated proceedings.
Ta zajema priznanje negoljufivih stečajev, hitrejšo ustavitev stečajnega postopka za dolg in zmanjšanje pravnih omejitev, rubežev ali prepovedi ter hitrejše sodne postopke.
These involve the secondment of experts from public administrations in Member States to those in candidate countries to help develop the capacity to implement specific aspects of the acquis.
Vključujeta začasno dodeljevanje strokovnjakov iz javnih uprav držav članic tistim v državah kandidatkah za pomoč pri razvoju zmogljivosti za izvajanje posebnih vidikov pravnega reda Skupnosti.
These involve the unauthorised use of another person’s personal information to assume that person's identity and thus access resources or obtain credit and other benefits in that person's name.
To vključuje nedovoljeno uporabo osebnih informacij druge osebe za prevzem identitete te osebe in tako dostop do virov ali do kredita in drugih ugodnosti v imenu te osebe.
These involve those who design technical specifications and those who actually build or implement applications or operating systems.
Slednji vključujejo tiste, ki oblikujejo tehnične specifikacije, ter tiste, ki dejansko izdelujejo ali izvajajo aplikacije ali operacijske sisteme.
These involve, in particular:
Sem spadajo predvsem:
These involve:
Ti vključujejo:
These involved reducing bank charges for cross-border payments in euro to the level of those applying at national level.
Burani) je EESO odobraval cilje, ki jih je predstavila Komisija v predlogu, v katerem si prizadeva za zmanjšanje bančnih stroškov za čezmejna plačila v eurih na raven stroškov na nacionalni ravni.
These involved the use of millimetre wave and backscatter body scanners for staff and passenger screening and dogs for hold baggage and cargo screening.
Ti so vključevali uporabo telesnih skenerjev z milimetrskimi vali in povratnim sipanjem za pregled osebja in potnikov, uporabo psov pri oddani prtljagi ter pregled tovora.
These issue papers would be submitted to the Council for exchanges of views about the approaches, experiences and best practices developed on such issues, in particular where they have cross-border impacts on environment and competitiveness.
Ti dokumenti o vprašanjih bodo predloženi Svetu zaradi izmenjave mnenj o pristopih, izkušnjah in najboljših praksah, ki bodo razvita pri obravnavi takih vprašanj, zlasti kadar čezmejno vplivajo na okolje in konkurenčnost.
These issues and the experience gained in the implementation of the Regulation will be taken into account when proposing a revision of the Security of Gas Supply Regulation.
Ta vprašanja in izkušnje, pridobljene pri izvajanju uredbe o zanesljivosti oskrbe s plinom, se bodo upoštevali pri predlogu revizije navedene uredbe.
These issues are addressed by the Commission Communication Implementing the Community Lisbon Programme: Financing SME Growth – Adding European Value3, on which the Committee has commented on several occasions4.
Ta vprašanja so obravnavana v sporočilu Komisije o izvajanju lizbonskega programa Skupnosti: financiranje rasti MSP – dodajanje evropski vrednosti3, o katerem je Odbor že večkrat izrazil svoje stališče4.
These issues are addressed by the Commission Communication Implementing the Community Lisbon Programme: Financing SME Growth – Adding European Value4, on which the Committee has commented on several occasions5.
Ta vprašanja so obravnavana v sporočilu Komisije o izvajanju lizbonskega programa Skupnosti: financiranje rasti MSP – dodajanje evropski vrednosti4, na katerega je Odbor večkrat podal svoje opombe5.
These issues are addressed in the impact assessment document attached to this proposal that is based on a socio-economic impact assessment performed by a panel of independent external experts, as well as on a "Keys to success" document provided by the industry.
Ta vprašanja so obravnavana v dokumentu z oceno vpliva, ki je priložen k temu predlogu in temelji na oceni družbeno-gospodarskega vpliva, ki jo je pripravila skupina neodvisnih strokovnjakov, in dokumentu „Ključi do uspeha“, ki ga je pripravila farmacevtska industrija.
These issues are addressed in the impact assessment document attached to this proposal that is based on a socio-economic impact assessment performed by a panel of independent external experts, as well as on a "Keys to success" document provided by the industry.
Ta vprašanja so podrobno obravnavana v oceni vpliva, ki je priložena k temu predlogu, temelji pa na oceni družbeno-gospodarskega vpliva, ki jo je pripravila skupina neodvisnih zunanjih strokovnjakov, in dokumentu „Ključi do uspeha“, ki ga je pripravila farmacevtska industrija.
These issues are addressed in the Impact Assessment document attached to this proposal.
To je pojasnjeno v oceni učinka, ki je priložena temu predlogu.
These issues are addressed in the impact assessment document.
Ta vprašanja so obravnavana v oceni učinka.
These issues are already being discussed as part of macroeconomic dialogue at both technical and political level.
O teh temah se je že razpravljajo v makroekonomskem dialogu ter na tehnični in politični ravni.
These issues are already being discussed as part of macroeconomic dialogue at both technical and political level.
O teh temah se je že razpravljalo v makroekonomskem dialogu ter na tehnični in politični ravni.
These issues are also being addressed by GMES, contributing to security applications in the fields of surveillance of EU maritime external borders and support to EU external action.
Ta vprašanja se obravnavajo v okviru GMES, kar prispeva k razvoju varnostnih aplikacij na področju nadzora zunanjih morskih meja EU in k podpori zunanjim dejavnostim EU.
These issues are also cross-cutting, in the sense that they have to be addressed both through action within the EU and through a global approach with partners around the world.
Tudi ta vprašanja zadevajo vsa področja, saj jih je treba reševati tako z ukrepi znotraj EU kot z globalnim pristopom s partnerji po vsem svetu.
These issues are also dealt with in the 6th and 7th R&D Framework Programmes.
Ta vprašanja so vključena tudi v šesti in sedmi evropski okvirni program za raziskave in razvoj.
These issues are also discussed in the Commission Communication "Towards a  Single Market Act".15
Elemente teh vprašanj obravnava tudi Sporočilo Komisije „Za akt o enotnem trgu“.15
These issues are being addressed through the following:
Ta vprašanja se obravnavajo prek:
These issues are best tackled in an integrated way through initiatives such as the recent e-Health and e-Procurement Action Plans.
Ta vprašanja je najbolje reševati na celovit način s pomočjo pobud, kot sta nedavna akcijska načrta e-zdravje in e-javna naročila.
These issues are central to the fulfilment of the EU’s objectives in the Lisbon Partnership for Growth and Jobs and the Open Method of Coordination for Social Inclusion and Social Protection.
Ta vprašanja so osrednjega pomena za izpolnitev ciljev EU v lizbonskem partnerstvu za rast in delovna mesta ter za odprto metodo koordinacije za socialno vključenost in socialno zaščito.
These issues are currently the subject of a European Commission study as part of the European Climate Change Programme.
Ti problemi so sedaj predmet študije Evropske komisije kot del evropskega programa o podnebnih spremembah.
These issues are general to the online environment and are not seen as creating specific barriers for consumers or traders to engage in cross border trade.
Ta vprašanja so splošna vprašanja v zvezi s spletnim okoljem in se ne obravnavajo kot vprašanja, ki bi ustvarjala posebne ovire za potrošnike ali trgovce pri čezmejni trgovini.
These issues are highlighted in relation to the barriers to participation which could be created.
Ta vprašanja so še zlasti pomembna v zvezi z ovirami za sodelovanje, ki bi se lahko pojavile.
These issues are linked to the EU's energy policy and inevitably extend beyond the EU's borders; consideration should therefore be given to an international dimension for this policy.
Ti izzivi so povezani z energetsko politiko EU in nedvomno presegajo meje Unije, zato je treba razmisliti o mednarodni razsežnosti te politike.
These issues are more particularly addressed in national legislation, but the level of specific safeguards offered by national legislation varies greatly between Member States.
Ta vprašanja so podrobneje obravnavana v nacionalni zakonodaji, vendar se raven posebnih zaščitnih ukrepov, ki jih zagotavlja nacionalna zakonodaja, med državami članicami precej razlikuje.
These issues are of major importance to the people of the Union and need to be properly addressed to protect citizens’ rights and to build trust and to facilitate the acceptance of the IPv6 standard.
Ta vprašanja so izjemno pomembna za državljane Evropske unije in jih je treba ustrezno obravnavati, da se zavarujejo njihove pravice, pridobi njihovo zaupanje in pospeši uvajanje standarda IPv6.
These issues are of vital importance to civil society and should not be left to the exclusive consideration of public authorities and financial institutions.
Ta vprašanja so ključnega pomena za civilno družbo, zato se z njimi ne bi smele ukvarjati izključno oblasti in finančne institucije.
These issues are often the result of different priorities: deeper ex-ante control or influence over budget implementation, specificities in funding rules and other political priorities may conflict with simplification, efficient and prompt use of EU finances.
Ta vprašanja so pogosto posledica različnih prednostnih nalog: večji predhodni nadzor ali vpliv na izvrševanje proračuna, posebnosti v pravilih financiranja in druge politične prednostne naloge so lahko v navzkrižju s poenostavitvijo pravil ter učinkovito in hitro porabo sredstev EU.
These issues are outside the current review but the contributions will provide input for the policy debate in the context of the general regulatory review in 2006.
Ta vprašanja so zunaj sedanjega pregleda, vendar bodo vlagatelji zagotovili možnost politične debate v okviru splošnega regulativnega pregleda leta 2006.
These issues are particularly relevant to the discussion on the European social model.
Ta vprašanja so zlasti pomembna za razpravo o evropskem socialnem modelu.
These issues are presented hereafter together with a number of questions to which citizens and stakeholders are invited to respond.
Ta so predstavljena v nadaljevanju skupaj z nizom vprašanj, namenjenih državljanom in zainteresiranim stranem, ki so vabljeni, da nanje odgovorijo.
These issues are presented in detail below, together with a number of questions to which stakeholders are invited to respond.
Ta vprašanja so podrobno predstavljena v nadaljevanju skupaj z nekaterimi vprašanji, za katera zainteresirane strani pozivamo, da nanje odgovorijo.
These issues are related e.g. to the need to find innovative technological solutions, to bring the planning of the grid closer together with the planning of generation, to urgently address security of supply risks through synchronised regulatory and infrastructure measures, or to engage more closely in finding sustainable and acceptable solutions in environmentally sensitive regions.
Ta širša vprašanja se navezujejo na primer na potrebo po iskanju inovativnih tehnoloških rešitev, usklajevanje načrtovanja omrežja z načrtovanjem proizvodnje, urgentno odpravljanje tveganj v zvezi z zanesljivostjo oskrbe s pomočjo usklajenih regulatornih in infrastrukturnih ukrepov ali intenzivnejše iskanje trajnostnih in sprejemljivih rešitev v okoljsko občutljivih regijah.
These issues are the focus of this Opinion.
Ta vprašanja so osrednja tema tega mnenja.
These issues are to be backed by impact assessments as appropriate.
Ta vprašanja je treba po potrebi podpreti z ocenami učinka.
These issues are:
Ta vprašanja so:
These issues broadly fall in the following three categories:
Vprašanja na splošno spadajo v naslednje tri kategorije:
These issues call for a coherent approach in referencing to the EQF by all countries to avoid confusion to employers and qualifications holders.
Zaradi teh vprašanj je potreben skladen pristop vseh držav pri umeščanju v EOK, da ne pride do nejasnosti pri delodajalcih in imetnikih kvalifikacij.
These issues call for a focus on reforms to raise the Union’s growth potential, while maintaining sound macroeconomic policies that underpin the success of reform efforts.
Ta vprašanja zahtevajo osredotočenost na reforme, s katerimi bi se povečal potencial rasti Unije, in ohranjanje zdravih makroekonomskih politik, ki podpirajo uspešnost reformnih prizadevanj.
These issues can be a major barrier to wide market penetration of some ITS services if citizens’ rights are not shown to be fully protected.
Če se ne dokaže, da so pravice državljanov v celoti zaščitene, lahko ta vprašanja predstavljajo veliko prepreko pri prodoru nekaterih storitev ITS na širši trg.
These issues can be traced in the text of the Programme's regulation:
Te težave je mogoče zaslediti v besedilu uredbe, ki ureja program:
These issues fall within the areas of the rights and obligations of the parties and the remedies for non-performance, pre-contractual information duties, the conclusion of a contract (including formal requirements), the right of withdrawal and its consequences, avoidance resulting from a mistake, fraud or unfair exploitation, interpretation, the contents and effects of a contract, the assessment and consequences of unfairness of contract terms, restitution after avoidance and termination as well as prescription.
Ta vprašanja spadajo na področja pravic in obveznosti strank, zahtevkov zaradi neizpolnitve, dolžnosti obveščanja pred sklenitvijo pogodbe, sklenitve pogodb (vključno s formalnimi zahtevami), pravice do odstopa od pogodbe in njenih posledic, neveljavnosti pogodbe zaradi zmote, prevare ali nepoštenega izkoriščanja, razlage, vsebine in učinkov pogodbe, ugotavljanja in posledic nepoštenosti pogodbenih pogojev, vračila po razveljavitvi pogodbe, razdora pogodbe ter zastaranja.
These issues go beyond the scope of this Directive but nothing prevents Member States taking action in these areas.
Ta vprašanja presegajo področje uporabe te direktive, vendar državam članicam nič ne preprečuje, da sprejmejo ukrepe na teh področjih.
These issues have a direct impact on Europe's capacity to compete through knowledge, a determining factor to reach the goals of the Lisbon agenda for competitiveness.
Ta vprašanja neposredno vplivajo na zmožnost Evrope za konkuriranje na podlagi znanja, kar je odločilni dejavnik pri doseganju ciljev programa lizbonske strategije za konkurenčnost.
These issues have already been discussed with many stakeholders in this area, including Member States authorities, data protection authorities, Europol and the designated provider.
O teh vprašanjih so že potekale razprave s številnimi zainteresiranimi stranmi na tem področju, vključno z organi držav članic, organi za varstvo podatkov, Europolom in imenovanim ponudnikom.
These issues have also been addressed by Professor Monti in his report "A new strategy for the Single Market", presented to the President of the European Commission on 9 May 2010, on which the Commission will follow up with a Communication before the summer 2010.4
Ta vprašanja je v svojem poročilu „ A new strategy for the Single Market (Nova strategija za skupni trg)“, ki je bilo 9. maja 2010 predstavljeno predsedniku Evropske komisije, obravnaval tudi profesor Monti, na poročilo pa se bo Komisija pred poletjem 2010 odzvala s sporočilom4.
These issues have been addressed and incorporated in the final version which is available on the Commission website.
Ta vprašanja so bila obravnavana in vključena v končno verzijo, ki je objavljena na spletnem mestu Komisije.
These issues have been addressed differently by the Member States.
Države članice so ta vprašanja različno obravnavale.
These issues have been discussed on several occasions between the Commission and the responsible authorities of all Member States, representatives of the European Parliament as well as the health care community and the other stakeholders.
O teh vprašanjih je Komisija ob številnih priložnostih razpravljala s pristojnimi organi vseh držav članic, predstavniki Evropskega parlamenta ter s skupnostjo zdravstvenih delavcev in z drugimi zainteresiranimi skupinami.
These issues have been extensively discussed in particular in the review process organised in the frame of the European Climate Change Program (ECCP) in the first half of 2007, but also by way of continuous stakeholder contacts since the EU ETS started in 2005.
O teh vprašanjih se je obširno razpravljalo zlasti v postopku pregleda, organiziranem v okviru evropskega programa o spremembi podnebja (ECCP) v prvi polovici leta 2007, pa tudi prek stalnih stikov z zainteresiranimi stranmi vse od začetka izvajanja sistema EU za trgovanje z emisijami leta 2005.
These issues have been highlighted in the EESC opinion on Enhancing digital literacy, e-skills and e‑inclusion24.
Ta vprašanja so bila izpostavljena v mnenju EESO o izboljšanju digitalne pismenosti, e-znanj in e-vključevanja24.
These issues have in turn resulted in additional problems, such as a lack of sufficient consistency and coherence with other related policies.
Ta vprašanja so privedla do dodatnih težav, kot je pomanjkanje doslednosti in skladnosti z drugimi povezanimi politikami.
These issues have started to be addressed more intensively.
Ta vprašanja so se začela bolj intenzivno reševati.
These issues have to be tackled in order to manage global migration, alongside others that need to be taken into account, such as improved legality for migration flows, migrants' rights and integration policies.
Cilj obravnave teh tem mora biti upravljanje preseljevanja na svetovni ravni, v okviru katerega je treba upoštevati tudi druga vprašanja, kot so več zakonitih migracijskih tokov, pravice priseljencev in politike integracije.