natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Maritime and Fisheries Fund that supports coastal communities to diversify their local economies and helps in the transition to sustainable fishing.
Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo, ki podpira obalne skupnosti pri diverzifikaciji lokalnih gospodarstev in pomaga pri prehodu na trajnostni ribolov.
The European Maritime and Fisheries Fund will promoting environmental and social sustainability of fisheries and aquaculture, thus highlighting the need for technical developments coupled with new entrepreneurial skills in these fields, in line with the evolution of consumers' behaviour, providing possibilities for synergies.
Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo bo spodbujal okoljsko in socialno trajnost ribištva in akvakulture, s čimer bo postavil v ospredje potrebo po tehničnem razvoju in novih podjetniških spretnostih na teh področjih v skladu z razvojem vedenja potrošnikov, kar bo zagotovilo možnosti za sinergije.
The European maritime industries should capitalise on the significant RTD efforts carried out under successive EU Research Framework Programmes and other activities:
Evropske pomorske panoge bi morale izkoristiti pomembna prizadevanja na področju raziskav in tehnološkega razvoja, ki potekajo v okviru zaporednih okvirnih raziskovalnih programov EU in drugih dejavnosti:
The European maritime industry is characterised by innovation and high-quality markets.
Za evropsko pomorsko industrijo so značilne inovacije in visokokakovostni trgi.
The European Maritime Safety Agency ("the Agency")1 was assigned new tasks in the field of oil pollution response by means of Regulation (EC) N° 724/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Regulation (EC) N° 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency.
Z Uredbo (ES) št. 724/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004, ki spreminja Uredbo (ES) št. 1406/2002 o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost, so bile Evropski agenciji za pomorsko varnost („Agencija“)1 dodeljene nove naloge na področju odzivanja na onesnaženje z nafto.
The European Maritime Safety Agency (EMSA) was assigned tasks in the fields of pollution preparedness and response to ship-sourced pollution response in 2004.
Evropska agencija za pomorsko varnost (EMSA) je bila leta 2004 zadolžena za naloge v zvezi s pripravljenostjo in odzivanjem na onesnaževanje, ki ga povzročijo ladje.
The European Maritime Safety Agency (EMSA) was assigned tasks in the fields of pollution preparedness and response to ship-sourced pollution response in 2004.
Evropska agencija za pomorsko varnost je bila leta 2004 zadolžena za naloge v zvezi s pripravljenostjo in odzivanjem na onesnaževanje, ki ga povzročijo ladje.
The European Maritime Safety Agency could be called upon to perform this role.
Evropska agencija za pomorsko varnost bi lahko prevzela to nalogo.
The European Maritime Safety Agency established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council7 should provide the necessary support to ensure the convergent and effective implementation of this Directive.
Evropska agencija za pomorsko varnost, ustanovljena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1406/20027, nudi potrebno pomoč za zagotovitev usklajenega in učinkovitega izvajanja te direktive.
The European Maritime Safety Agency has carried out a study which has cast light on the problem of the accumulation of tasks and provided the basic data required for a detailed impact assessment.
Študija Evropske agencije za pomorsko varnost je omogočila boljšo opredelitev problema, ki ga predstavlja kopičenje nalog, ter je predložila osnovne podatke, potrebne za izvedbo presoje vplivov.
The European Maritime Safety Agency intends to continue and develop preparedness actions
Evropska agencija za pomorsko varnost namerava nadaljevati in razvijati ukrepe pripravljenosti
The European Maritime Safety Agency provides technical assistance to the Group.
Evropska agencija za pomorsko varnost skupini zagotavlja tehnično pomoč.
The European Maritime Safety Agency will contribute to the monitoring of implementation of the Directive by the Member States.
Evropska agencija za pomorsko varnost bo pomagala k spremljanju izvajanja Direktive v državah članicah.
The European Maritime Safety Agency will help monitor the way in which the Member States implement the Directive.
Evropska agencija za pomorsko varnost bo pomagala spremljati izvajanje Direktive s strani držav članic.
The European Maritime Safety Agency will help to monitor the implementation of the Directive by the Member States.
Evropska agencija za pomorsko varnost bo pomagala spremljati, kako države članice izvajajo Direktivo.
The European Maritime Safety Agency will play an increased role in this field.
Evropska agencija za pomorsko varnost bo imela na tem področju vedno večjo vlogo.
The European Maritime Safety Agency's SafeSeaNet already provides an integration of mandatory declarations from ships and a gateway to signals from their Automatic Identification System (AIS) picked up by coastal stations.
Sistem Evropske agencije za pomorsko varnost SafeSeaNet že zagotavlja vključitev obveznih deklaracij ladij in dostop do signalov iz sistema samodejnega prepoznavanja, ki jih zaznajo obalne postaje.
The European Maritime Safety Agency, whose tasks include supporting the Member States in activities concerning investigations relating to serious maritime accidents and analysing existing accident investigation reports.
Evropska agencija za pomorsko varnost, katere naloga je tudi pomagati državam članicam v dejavnostih, ki zadevajo preiskave resnih pomorskih nezgod; analiza obstoječih poročil o preiskavi nezgod.
The European Maritime Security Agency was, in particular, created for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and for the prevention of pollution by ships, as well as to provide Member States with scientific and technical assistance.
Evropska agencija za pomorsko varnost je bila ustanovljena predvsem zato, da zagotavlja visoko, enotno in učinkovito stopnjo pomorske varnosti ter preprečevanja onesnaženja, ki ga povzročajo ladje, in da državam članicam nudi znanstveno in tehnično pomoč.
The European Maritime Transport Space without Barriers should be further developed into a “Blue Belt” of free maritime movement in and around Europe, and waterborne transport should be used to its full potential.
Evropski pomorski prostor brez ovir razviti v „modri pas“ prostega pomorskega pretoka v Evropi in v njeni bližini, hkrati pa izkoristiti celoten potencial vodnega prometa:
The European Market Infrastructure Regulation (EMIR), which entered into force last year, requires the standardised derivative contracts to be centrally cleared.19 In the review of the Markets in Financial Instruments Directive (MIFID) the Commission proposed that those derivatives should be traded on transparent and organised trading platforms.20 The Commission’s antitrust tools are complementary to those regulatory measures.
Tako uredba o infrastrukturi evropskega trga (EMIR), ki je stopila v veljavo lansko leto, določa centralno obračunavanje standardnih pogodb za izvedene finančne instrumente.19 Pri pregledu direktive o trgih finančnih instrumentov (MIFID) je Komisija predlagala, da se s temi izvedenimi finančnimi instrumenti trguje na preglednih in organiziranih trgovinskih platformah.20 Te zakonodajne instrumente dopolnjujejo instrumenti Komisije na področju protimonopolne zakonodaje.
The European Market Infrastructure Regulation (EMIR)15 and MiFID II improve the transparency of derivatives that are traded over-the-counter and reduce the counterparty risk associated with derivative transactions.
Uredba o infrastrukturi evropskega trga15 in MiFID II izboljšujeta preglednost izvedenih finančnih instrumentov, s katerimi se trguje izven organiziranega trga vrednostnih papirjev, ter zmanjšujeta tveganje nasprotne stranke, povezano s posli z izvedenimi finančnimi instrumenti.
The European market is becoming the domestic market for some major groups, and they are not concerned with providing their products and services in their own name in another Member State but rather with increasing volume and opportunities through direct entry onto individual national markets, establishing themselves from within.
Za nekatere velike skupine evropski trg postaja domači trg in ne skrbi jih toliko, ali produkte in storitve ponudijo pod lastnim imenom v drugi državi članici, ampak bolj to, da povečajo prodajo in priložnosti z neposrednim vstopom na posamezna nacionalna tržišča in se uveljavijo od znotraj.
The European market is increasingly based on a regional concept.
Evropski trg vedno bolj temelji na regionalni zamisli.
The European market is significantly smaller, fragmented into a series of national markets and characterised by a lack of uniform rules.
Evropski trg je bistveno manjši in razdrobljen na več nacionalnih trgov, zanj pa je značilno, da nima enotnih pravil.
The European Medicines Agency (EMA) and its specialised bodies have a key role to play in coordinating scientific assessment and in uniform communication.
Usklajevanje znanstvenih ocen in enotno komuniciranje sta osrednji nalogi Evropske agencije za zdravila (EMA) in njenih strokovnih odborov.
The European Medicines Agency (EMA) contributes to the elimination of animal testing through its role in developing harmonised regulatory requirements for the testing of human and veterinary medicinal products, applicable at EU level and, through collaboration with multinational organisations such as ICH25 and VICH26, at global level.
Evropska agencija za zdravila (EMA) prispeva k odpravljanju testiranja na živalih prek svoje vloge pri pripravi usklajenih regulativnih zahtev na ravni EU za testiranje človeških in veterinarskih zdravil ter s sodelovanjem na mednarodni ravni z mednarodnimi organizacijami, kot sta ICH25 in VICH26.
The European Medicines Agency established by Regulation (EC) No 726/2004 (hereinafter, the "Agency") shall set up and maintain an electronic database for the reporting provided for in Articles 38 and 39.
Evropska agencija za zdravila, ustanovljena z Uredbo (ES) št. 726/2004 (v nadaljnjem besedilu: Agencija), vzpostavi in vzdržuje elektronsko podatkovno zbirko za poročila iz členov 38 in 39.
The European Medicines Agency has specific budgetary control mechanisms and procedures.
EMEA ima posebne mehanizme proračunskega nadzora in postopkov.
The European Medicines Agency has specific budgetary control mechanisms and procedures.
Evropska agencija za zdravila ima posebne mehanizme in postopke za proračunski nadzor.
The European Medicines Agency has specific budgetary control mechanisms and procedures.
Evropska agencija za zdravila ima posebne mehanizme proračunskega nadzora in postopkov.
The European Medicines Agency should therefore give the widest possible access to the documents carefully balancing the right for information with existing data protection requirements.
Zato bi morala Evropska agencija za zdravila omogočiti čim širši dostop do dokumentov, pri tem pa skrbno zagotoviti  ravnotežje med pravico do obveščenosti in veljavnimi zahtevami glede varstva podatkov.
The European Medicines Evaluation Agency (EMEA) has contributed through consultations of their scientific committees.
Evropska agencija za vrednotenje zdravil (EMEA) je sodelovala v obliki posvetovanj s svojimi znanstvenimi odbori.
The European Medicines Evaluation Agency (EMEA) organised an expert meeting in November 2004, which stressed that no legislative provisions should be made before a wide-ranging consultation process with all the relevant stakeholders has taken place, and highlighted the importance of ensuring high quality and validation methods for pharmacogenetic tests.
Evropska agencija za vrednotenje zdravil (EMEA) je novembra 2004 organizirala srečanje strokovnjakov, na katerem je bilo poudarjeno, da se brez obsežnega posvetovanja z vsemi ustreznimi interesnimi skupinami ne smejo sprejeti nobene zakonodajne določbe, poudarjen pa je bil tudi pomen zagotavljanja visoke kakovosti in metod potrjevanja za farmakogenetske teste.
The European medicines web portal created by Regulation (EC) No 726/2004, as amended by Regulation (EU) No 1235/2010 should be the single point of reference for access to that information.
Evropski spletni portal o zdravilih, vzpostavljen z Uredbo (ES) št. 726/2004, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EU) št. 1235/2010, mora biti edina referenčna točka za dostop do navedenih informacij.
The European metalworking sector delivered 10% of the total manufacturing value-added in the EU27, while (in 2006) accounting for 7.4% of manufacturing output.
Evropska kovinskopredelovalna industrija je ustvarila približno 10 % celotne dodane vrednosti industrije v EU-27, njen delež v industrijski proizvodnji pa je (v letu 2006) znašal 7,4 %.
The European metalworking sector is a fundamental link in the European manufacturing supply chain, producing components and finished products for all other sectors of manufacturing:
Evropska kovinskopredelovalna industrija je nepogrešljiv člen evropske industrijske dobavne verige, ki izdeluje sestavne dele in končne izdelke za vse druge predelovalne panoge:
The European metalworking sector is a major manufacturing sector in its own right even if (or maybe, because) it is predominantly composed of a rich variety of individually mostly small-sized companies1 (more than 90% are small and medium-sized enterprises and are family owned).
Evropska kovinskopredelovalna industrija je pomembna proizvodna panoga, čeprav jo sestavljajo zelo različna predvsem majhna podjetja1 (ali pa morda prav zato): več kot 90 % je malih in srednje velikih podjetij, ki so poleg tega v družinski lasti.
The European metrology research community is a specialised community only loosely linked to research organisations or academia.
Evropska metrološka raziskovalna skupnost je posebna skupnost, ki nima veliko skupnega z raziskovalnimi organizacijami ali akademskim svetom.
The European metrology research community is a specialised community only loosely linked to research organisations or academia.
Evropska metrološka raziskovalna skupnost je specializirana skupnost, ki nima veliko skupnega z raziskovalnimi organizacijami ali akademskim svetom.
The European metrology research system supported by solitary national intervention logic concerning research programming has to overcome the "Metrology dilemma".
Evropski metrološki raziskovalni sistem, ki ga podpira posamezna nacionalna logika posredovanja v zvezi z raziskovalnimi programi, mora premagati „meroslovno dilemo“.
The European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe’s future study group visited Barcelona on 27–28 May 2004, at the invitation of the Barcelona Economic and Social Council.
27./28. maja je študijska skupina „Evropska metropolitanska območja“ na povabilo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora odpotovala na informativni obisk v Barcelono.
The European micro-finance sector is characterised by a steady fall in bank lending, national governments’ limited capacity to support micro-finance and strong demand for it on the market.
Za evropski mikrofinančni sektor so značilni stalno upadanje bančnih posojil, omejena zmogljivost nacionalnih vlad, da podprejo mikrofinanciranje, in veliko tržno povpraševanje po tej obliki financiranja.
The European micro-finance sector is characterised by a steady fall in bank lending, national governments’ limited capacity to support micro-finance and strong demand for it on the market.
Za evropski mikrofinančni sektor so značilni stalno upadanje bančnih posojil, omejena zmogljivost nacionalnih vlad, da podprejo mikrofinanciranje, ter veliko tržno povpraševanje po tej obliki financiranja.
The European MIFI Directive6 requires financial institutions to step up investor protection and offer their customers products suited to their various investment profiles.
Direktiva o trgih finančnih instrumentov6 od finančnih institucij zahteva, da povečajo zaščito vlagateljev in potrošnikom ponudijo produkte, ki bodo ustrezali njihovim različnim investicijskim profilom.
The European Migration Forum and the EESC's commitment
Evropskem forumu za migracije in zavezi EESO
The European Migration Forum and the EESC's commitment
Evropski forum za migracije in zaveza EESO
The European Migration Forum and the EESC's commitment
„Evropski forum za migracije in zaveza EESO“
The European Migration Network (EMN)
Evropska migracijska mreža (EMN)
The European Migration Network (EMN)28 undertook a study of managed migration in the health sector in November 2006 involving eleven of its National Contact points.
Evropska migracijska mreža (EMM)28 je novembra 2006 začela izvajati študijo o vodenih migracijah v zdravstvenem sektorju, v katero je vključenih enajst njenih nacionalnih točk za stike.
The European Milk Board has said “it is a fine choice of words, but no real improvement can be brought about by such contracts.”
Evropski odbor za mleko je izjavil, da takšne pogodbe kljub lepim besedam ne morejo prinesti dejanskega izboljšanja.
The European milk quota regime, introduced only two years previously, was unaffected, and was rolled forward several times.
To ni prizadelo evropskega sistema mlečnih kvot, ki je bil uveden le dve leti pred tem, in je bil večkrat podaljšan.
The European model (economic, environmental, social, governance);
evropski model (gospodarski, okoljski, družbeni, uprava),
The European model is founded on the principle that actions that promote competitiveness, growth and jobs, as well as economic and social cohesion and a healthy environment reinforce each other.
Posodobiti je treba tudi pravila o zdravju in dobrem počutju živali, da bodo izražala nova znanstvena dognanja in okrepila varovanje dobrega počutja in zdravja.
The European Model of Agriculture reflects the multifunctional role farming plays in the richness and diversity of landscapes, food products and cultural and natural heritage5.
Evropski model kmetijstva odraža večnamensko vlogo, ki jo ima kmetijstvo v bogastvu in raznolikosti krajine, živilskih proizvodih ter kulturni in naravni dediščini5.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is a Community Agency established within the framework provided by the TEC Treaty.
Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction – EMCDDA) je agencija Skupnosti, ustanovljena v okviru, ki ga določa Pogodba PES.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is intended to provide the Community and its Member States with objective, reliable information that is comparable at European level on drugs and drug addiction and the consequences thereof.
Namen Evropskega centra za spremljanje drog in odvisnosti od drog je, da zagotovi Skupnosti in njenim članom objektivne, zanesljive in na evropski ravni primerljive informacije o drogah in odvisnosti od drog ter njenih posledicah.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) publishes yearly a report on the state of the drugs problem in EU including information on DRDs and drug-related infectious diseases such as HIV/AIDS and hepatitis.
Evropski center za spremljanje drog in odvisnosti (ECSDO) vsako leto objavi poročilo o stanju problematike na področju drog v EU, vključno z informacijami o smrtnih primerih in nalezljivih boleznih, povezanih z drogami, kot sta HIV/AIDS in hepatitis.
The European Monitoring Centre on Change (EMCC), at the Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, regularly reflects such good practice in its moves to promote local and regional corporate social responsibility.
Evropski center za spremljanje sprememb (EMCC) v Evropski fundaciji za izboljšanje življenjskih in delovnih pogojev s sedežem v Dublinu redno poroča o takih dobrih praksah v svojih ukrepih za izboljšanje lokalne in regionalne družbene odgovornosti podjetij.
The European Monitoring Centre on Change of the Dublin-based Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions has an important role to play here.
European Monitoring Centre on Change (Evropski center za spremljanje sprememb) dublinske fundacije za izboljševanje življenjskih in delovnih razmer lahko k temu prispeva pomemben delež.
The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, for instance, has pointed out that this is the case for Roma children in some Member States.22
Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije je na primer izpostavil, da so v nekaterih državah članicah tak primer romski otroci22.
The European Multi-Stakeholder Forum on Electronic Invoicing (e-invoicing), hereinafter referred to as 'the Forum', is hereby set up.
Ustanovi se evropski forum več zainteresiranih strani o elektronskem izdajanju računov (e-izdajanje računov), v nadaljnjem besedilu: forum.
The European Multidisciplinary Seafloor Observatory (EMSO)
Evropski multidisciplinarni observatorij morskega dna (EMSO)
The European multilingual classification of Skills, Competences and Occupations (ESCO) which is currently being developed should also help in promoting cooperation between labour markets and the education-training sector as it links skills and competencies to occupations.
K spodbujanju sodelovanja med trgi dela ter sektorjem izobraževanja in usposabljanja bi morala prispevati tudi evropska večjezična klasifikacija spretnosti, kompetenc in poklicev (ESCO), saj spretnosti in kompetence povezuje s poklici.
The European nature of the EIT offers a strong element of EU added value.
Evropski značaj EIT pomeni močan element dodane vrednosti EU.
The European nature of the initiative,
evropski značaj pobude,
The European nautical industry currently comprises over 37 thousand businesses with 234 thousand direct employees, and generated an annual turnover of EUR 20 billion in 2011.
Navtična industrija v Evropi zdaj šteje več kot 37 000 podjetij, ki neposredno zaposlujejo 234 000 ljudi in so v letu 2011 ustvarile 20 milijard EUR prometa.
The European neighbourhood
Evropska sosedska politika
The European Neighbourhood Action Plan, to be agreed between the EU and Georgia, is expected to include macroeconomic stability, measures to improve the investment climate as well as legislative and regulatory approximation with the EU among the priority areas.
Evropski sosedski akcijski načrt, o katerem se bosta dogovorili EU in Gruzija, bo med prednostna področja predvidoma uvrstil makroekonomsko stabilnost, ukrepe za izboljšanje investicijskega ozračja, kakor tudi pravno in zakonodajno približevanje EU.
The European Neighbourhood and Partnership (ENP) Governance Facility, based on Articles 2(1) and 7 of the ENP Instrument, provides funding, in addition to national allocations, to those partner countries that are assessed to have made the most progress in implementing the governance-related objectives of their agreed reform agenda as set out in their ENP Action Plans (which contain both general and specific commitments on governance-related reforms).
Evropski sosedski in partnerski (ESP) Sklad za upravljanje, ki temelji na členu 2(1) in členu 7 instrumenta ESP, določa sredstva poleg nacionalnih dodelitev za tiste partnerske države, za katere je ocenjeno, da so najbolj napredovale pri izpolnjevanju ciljev, povezanih z upravljanjem iz dogovorjenega programa reform, kot ga določajo njihovi akcijski načrti ESP (ki vsebujejo splošne in posebne obveze o reformi v zvezi z upravljanjem).
The European Neighbourhood and Partnership Initiative (ENPI) Cross-Border Cooperation programmes for the period 2007-2013 will be able to support projects in eligible regions in the Baltic, Mediterranean and Black Seas.21
Program čezmejnega sodelovanja v obdobju 2007–2013 v okviru Evropske pobude za sosedske odnose in partnerstvo bo lahko podprl projekte v upravičenih regijah Baltskega, Sredozemskega in Črnega morja.21
The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) could support adaptation projects for the ENP countries and Russia.
Evropski sosedski in partnerski instrument se lahko uporabi za podporo projektom za prilagajanje za države evropske sosedske politike in Rusijo.