natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that after shares or share options are awarded (whether on the basis of performance or not) shares vest, or the right to exercise share options is awarded, only if performance criteria have been met.
To pomeni, da se po dodelitvi delnic ali delniških opcij (na podlagi uspešnosti ali ne) odmerijo delnice ali dodeli pravica do izvršitve delniških opcij le, če so merila uspešnosti izpolnjena.
This means that after the complete transition to digital TV, the spectrum used for TV broadcasting purposes should drop to one fifth or one sixth of that previously needed.
To pomeni, da bi se delež spektra, ki se uporablja za televizijsko radiodifuzijo, po popolnem prehodu na digitalno televizijo zmanjšal na eno petino ali šestino pred tem potrebnega deleža.
This means that agreements reached in the context of social dialogue should be converted into binding legislation if the social partners so wish.
To pomeni, da je treba dogovore, sprejete v okviru socialnega dialoga, spremeniti v zavezujočo zakonodajo, če socialni partnerji tako želijo;
This means that agricultural markets are characterised by a certain degree of variability.
To pomeni, da je za kmetijske trge značilna določena stopnja spremenljivosti.
This means that aid would almost always be above the thresholds, and almost all hospitals would have to be notified to the Commission.
To pomeni, da bi državna pomoč skoraj vedno prekoračila meje in bi bilo treba skoraj vse bolnišnice priglasiti Komisiji.
This means that aircraft should be classified according to the nature of the service itself11 (the function it actually performs at a given time) rather than the registration only.
To pomeni, da je treba zrakoplov uvrstiti glede na vrsto same storitve11 (tj. glede na funkcijo, ki jo v določenem času opravlja) in ne izključno na registracijo.
This means that airports will soon be subject to common safety requirements.
To pomeni, da bodo za letališča kmalu veljale skupne varnostne zahteve.
This means that all elements required - MFF, budget and sectoral legislation - are in place and the EU can start the new financing period.
To pomeni, da so vzpostavljeni vsi zahtevani elementi – večletni finančni okvir, proračun in področna zakonodaja –, da lahko EU začne novo obdobje financiranja.
This means that all farmers must engage in environmentally supportive practices which will be defined in legislation and which will be verifiable.
To pomeni, da bodo morali vsi kmetje uporabljati okolju prijazne metode, ki bodo predpisane v zakonodaji in se bodo lahko preverjale.
This means that all or part of the goods concerned have not been subject to the latter provision.
To pomeni, da za vse zadevno blago ali le del ni veljala navedena določba.
This means that all sectors of activity are affected.
To pomeni, da se vpliv kaže v vseh sektorjih dejavnosti.
This means that all such fruit must be graded before it can be put on sale.
To pomeni, da mora biti vse tako sadje razvrščeno v razrede preden gre v prodajo.
This means that all the SFN Digital TV networks are 100% dependent on this system, which might be altered or switched off at any time by the USA authorities, thus creating a huge problem for these TV operators.
To pomeni, da so vsa digitalna televizijska omrežja SFN 100-odstotno odvisna od tega sistema, ki ga lahko oblasti ZDA kadar koli spremenijo ali izklopijo, kar bi televizijske operaterje spravilo v hude težave.
This means that almost 30% of growth is still unexploited, and EU forest stock is therefore still growing, as it has been for the past 50 years.
2.16.1 To pomeni, da ostaja 30 % rasti neizkoriščene in zaloga gozdov EU tako narašča z enako hitrostjo kot v zadnjih 50 letih.
This means that also vehicles produced outside the EU can be freely imported within the EU provided they the manufacturer has certified that they have been produced in compliance with a type of vehicle approved in one of the EU Member States.
To pomeni, da se lahko tudi vozila, ki niso bila proizvedena v EU, vanjo prosto uvažajo, če proizvajalec potrdi, da so proizvedena v skladu s tipom vozila, homologiranim v eni od držav članic EU.
This means that an additional EUR 600 m. is required, which would be mainly provided by the EU, the Member States and industrial users.
To zvišanje bi pomenilo dodatnih 600 milijonov EUR vsako leto, ki bi jih prispevali zlasti EU, države članice in industrijski uporabniki.
This means that an obligation to give the child who is capable of forming his or her own views an opportunity to express these views would be made explicit in the Regulation, bearing in mind that all Member States have ratified the UN Convention on the Rights of the Child which already obliges them to hear the children meeting the condition mentioned above in any domestic and cross-border proceedings concerning them.
To pomeni, da bi bila obveznost, da se otroku, ki lahko oblikuje lastno mnenje, omogoči, da ga tudi izrazi, v Uredbi izrecno določena, ob upoštevanju, da so vse države članice ratificirale Konvencijo ZN o otrokovih pravicah, ki jih že zavezuje k temu, da zaslišijo otroke in s tem izpolnijo navedeni pogoj v vseh domačih ali čezmejnih postopkih, ki se na njih nanašajo.
This means that an opportunity for improving the energy performance of a building in an economic way and lowering the future energy bills is lost in many constructions and major renovations.
To pomeni, da možnost za izboljšanje energijske učinkovitosti stavb na ekonomičen način in znižanje prihodnjega energetskega proračuna pri številnih izgradnjah in večjih prenovah ostaja ta neizkoriščena.
This means that animal studies should be either replaced by methods not involving animals, or adapted to reduce the number of animals needed, or refined so as to minimise pain, suffering or distress experienced by the animal, or to increase their welfare.
To pomeni, da bi bilo treba študije na živalih bodisi nadomestiti z metodami, ki ne vključujejo živali, jih prilagoditi, da se zmanjša potrebno število živali, ali izboljšati, da se čim bolj zmanjša bolečina, trpljenje ali nelagodje, ki ga doživljajo živali, ali da se poveča njihova dobrobit.
This means that any amendment made by one of the co‑legislators, as well as inter-institutional dialogue, must also comply with the charter.
To pomeni, da morajo biti z listino skladni tudi predlogi sprememb sozakonodajalcev, enako pa velja za medinstitucionalni dialog.
This means that any decision of a Member State would be recognised in other Member States without any special procedure and that, to have a decision enforced in another Member State, applicants would have to follow a uniform procedure in the Member State of enforcement to obtain a declaration of enforceability.
To pomeni, da se vse odločbe ene od držav članic priznajo v drugih državah članicah brez kakršnega koli posebnega postopka in da mora vlagatelj za izvršitev odločbe v drugi državi članici začeti enotni postopek za razglasitev izvršljivosti v državi članici izvršitve.
This means that any discussion of a performance-based EU budget is also a discussion of EU political priorities capable of bringing about the necessary structural changes.
Razprava o proračunu EU, ki temelji na uspešnosti, je torej tudi razprava o prednostnih politikah EU, s katerimi je mogoče doseči potrebne strukturne spremembe.
This means that any efforts tending towards excessive standardisation should be rejected.
Vsa prizadevanja za preveliko poenotenje je treba zavrniti.
This means that any specialist worker can be transferred, which significantly increases the risk of wage pressures.
Tako je lahko premeščen vsak kvalificirani delavec, s čimer se močno poveča nevarnost plačnega dumpinga.
This means that any terms and conditions in previously negotiated commitments that prevent or restrict portability will cease to apply.
To pomeni, da vse predhodno dogovorjene klavzule in pogoji, ki nasprotujejo prenosljivosti ali jo omejujejo, ne veljajo.
This means that applicants are also judged on the level of visibility, dissemination and exploitation of the planned activities (different kind of communication tools used, quality of the media-plan, number of people reached by the action, etc.).
To pomeni, da se prijavitelje presoja tudi na ravni prepoznavnosti, razširjanja in izkoriščanja načrtovanih dejavnosti (uporaba različnih komunikacijskih orodij, kakovost medijskega načrta, število oseb, ki jih bo akcija dosegla, itd.).
This means that as long as the EU does not legislate in a sector, Member States maintain their competence.
To pomeni, da države članice ohranijo pristojnost, dokler Unija zakonsko ne uredi sektorja.
This means that as long as the EU does not legislate in the sector Member States maintain their competence.
To pomeni, da države članice ohranijo pristojnost, dokler EU zakonsko ne uredi sektorja.
This means that at each stage of production or of the distribution chain, the actual amount of tax that has been included is known.
To pomeni, da je na vsaki stopnji proizvodnje in distribucijske verige znano, kakšno je dejansko davčno breme, ki je vključeno.
This means that at EU level, mobile TV is sub­ject to two sets of rules, governing transmission and content: the e-communications frame­work, including aspects related to spectrum policy, and the new Audiovisual Media Services Directive.
To pomeni, da na ravni EU za mobilno televizijo veljata dve zbirki predpisov, ki se nanašata na prenos in na vsebino: pravni okvir za elektronske komunikacije, vključno z vidiki, povezanimi s politiko frekvenčnega spektra, in nova direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah.
This means that at least one-third more fodder is required to feed an animal and, to compound the problem, this is on land that is already less productive per fodder unit.
To pomeni, da je potrebno pridelati vsaj tretjino več  krme za živali,  in to na območju, ki že tako pridela manj krme.
This means that at least one-third more fodder is required to feed an animal and, to compound the problem, this is on land that is already less productive per fodder unit.
To pomeni, da je potrebno pridelati vsaj tretjino več krme za živali, in to na območju, ki že tako pridela manj krme.
This means that between 2013 and 2015, the microcredit providers who have signed agreements so far should reach their target microloan volumes and numbers.
To pomeni, da morajo ponudniki mikrokreditov, ki so doslej sklenili pogodbe, med letoma 2013 in 2015 doseči ciljne obsege in dogovorjeno število mikroposojil.
This means that boards need non-executive members with diverse views, skills and appropriate professional experience.
To pomeni, da so v odborih potrebni člani, ki nimajo izvršilnih funkcij, z različnimi vidiki, sposobnostmi in ustreznimi poklicnimi izkušnjami.
This means that both the Directive and the Regulation would each deal with both credit institutions and investment firms.
To pomeni, da bi bile kreditne institucije in investicijska podjetja obravnavani tako v Direktivi kot tudi v Uredbi.
This means that both the elements of the preceding Directive and the new elements introduced by this Regulation will be closely monitored.
To pomeni, da se bodo pozorno spremljali elementi predhodne direktive in tudi novi elementi, uvedeno s to uredbo.
This means that building up democratic and equitable societies, with strong social partners, should still be a relevant objective for the geographic programmes.
To pomeni, da je za geografske programe cilj vzpostavitve demokratične in pravične družbe skupaj z močnimi socialnimi partnerji še vedno aktualen.
This means that by then all of the key obstacles to mobility and cross-border cooperation should be removed, including by means of an open labour market for researchers, the establishment of additional pension funds, an optimal flow of knowledge and research findings, and a more competitive use of national research resources.
To pomeni, da bi morale biti do takrat odstranjene vse ključne ovire za mobilnost in čezmejno sodelovanje na področju raziskav in inovacij, vključno z odprtjem trga dela za raziskovalce, ustanovitvijo dodatnih pokojninskih skladov, optimalnim pretokom znanja in raziskovalnih dosežkov ter bolj konkurenčno uporabo nacionalnih raziskovalnih sredstev.
This means that by-products of EU origin can be put to good use, and that dependency on imported soya can be reduced.
To pomeni, da dobijo stranski proizvodi Skupnosti večjo vrednost in da se zmanjša odvisnost od uvožene soje.
This means that careful judgement is needed on a case-by-case basis and considering the relevant features of the specific reforms at stake.
To pomeni, da bo pri vsakem posameznem primeru strukturne reforme potrebna skrbna presoja in upoštevanje vseh njenih značilnosti.
This means that certain national barriers may be justified, while others may not.
To pomeni, da je mogoče nekatere nacionalne ovire upravičiti, drugih pa ne.
This means that changes to the electricity system in favour of decarbonisation will have to continue and intensify.
To pomeni, da se bodo morale za razogljičenje spremembe elektroenergetskega sistema nadaljevati in stopnjevati.
This means that Chapter I (with the exception of mere clarification in definitions) and Chapter II Section 1 (except for clarification of the Articles 6 and 7) remain unchanged.
To pomeni, da poglavje I (razen pojasnitve v opredelitvi pojmov) in oddelek 1 poglavja II (razen pojasnitve členov 6 in 7) ostajata nespremenjena.
This means that cities and MAs, including stakeholders and civil society, must be accepted as co-actors in implementing policies and EU programmes.
To pomeni, da morajo biti mesta in metropolitanska območja, vključno z zainteresiranimi stranmi in civilno družbo, sprejeti kot soakterji pri izvajanju politik in programov EU.
This means that civil society players must have favourable underlying conditions and incentives for their activities.
To pomeni, da morajo imeti akterji civilne družbe ugodne temeljne pogoje in spodbude za svoje dejavnosti.
This means that civil society players must have favourable underlying conditions and incentives for their activities."
To pomeni, da morajo imeti akterji civilne družbe ugodne temeljne pogoje in spodbude za svoje dejavnosti.
This means that climate change, especially the increase in the amount of greenhouse gases and carbon in the atmosphere and rising temperatures, but also the amount of ozone on the earth's surface, nitrogen deposits and acidification of the soil, is reflected – either immediately or after a time lag – in the health, growth and structure of forests.
To pomeni, da se podnebne spremembe, zlasti povečanje količine toplogrednih plinov in ogljika v ozračju ter naraščajoče temperature, pa tudi količina ozona na zemeljskem površju, dušikove usedline in zakisljevanje zemlje, odražajo bodisi takoj bodisi sčasoma v zdravju, rasti in strukturi gozdov.
This means that collective action is measured with regard to the restriction that they imply for economic freedoms.
To pomeni, da se kolektivni ukrepi presojajo po tem, ali pomenijo omejitev ekonomskih svoboščin.
This means that combustion installations with a rated thermal input of more than 20 MW, but less than 25 MW and an annual emission of less than 10 000 tonnes of carbon dioxide in each of the three years preceding the year of application, can be excluded from the EU ETS, if
To pomeni, da se kurilne naprave z nazivno vhodno toplotno močjo, večjo od 20 MW, a manjšo od 25 MW, in z letnimi emisijami, manjšimi od 10 000 ton ogljikovega dioksida, v vsakem od treh let pred letom vložitve zahtevka, lahko izključijo iz EU ETS, če
This means that companies make less use of the possibility to secure payment of their debts by way of preservation orders in cross-border transactions than in domestic cases and, as a result, write off more cross-border than domestic debt.
To pomeni, da podjetja možnosti za zavarovanje plačila dolgov z nalogi za zamrznitev pri čezmejnih transakcijah ne izkoriščajo v tolikšni meri kot v domačih primerih in zaradi tega odpišejo več čezmejnega kot domačega dolga.
This means that competition policy, which intensifies competition, will stimulate growth.”
To pomeni, da politika konkurenčnosti, ki povečuje konkurenco, spodbudi rast."
This means that competitors are free, and should be encouraged, to develop and use the same, similar or alternative solutions, thus competing in innovation, but are not allowed to cheat, steal or deceive in order to obtain confidential information developed by others.
To pomeni, da imajo konkurenti prosto pot pri razvijanju in uporabi enakih, podobnih ali alternativnih rešitev, tj. konkuriranju v inovativnosti, ter bi jih bilo treba k temu spodbujati, vendar pa zaupnih informacij, ki so jih razvili drugi, ne smejo pridobiti z goljufijo, krajo ali drugačno prevaro.
This means that complainants do not need to act in person but can, for example, be represented by an association.
To pomeni, da pritožnikom ni treba, da bi nastopali sami, pač pa jih lahko na primer zastopa združenje.
This means that consumer transport requirements are the main driver in this area.
To pomeni, da razvoj v tem sektorju v bistvu usmerjajo potrebe potrošnikov po prevozu in njihovo izvajanje.
This means that consumers and companies could benefit faster from the use of new innovative products.
To pomeni, da bodo lahko imeli potrošniki in podjetja hitreje koristi od uporabe novih inovativnih proizvodov.
This means that consumers and e-retailers cannot take full advantage of the single market.
Zato potrošniki in spletni trgovci na drobno ne morejo v celoti izkoristiti možnosti, ki jih ponuja enotni trg.
This means that consumers in many cases are not able today to verify themselves the actual level of animal welfare when such claims are made.
To pomeni, da potrošniki v številnih primerih ne morejo sami preveriti dejanske stopnje dobrega počutja živali, kadar je ta navedena.
This means that coordinated action at the Union level is more effective in addressing these challenges than individual actions of single Member States.
To pomeni, da je usklajeno ukrepanje na ravni Unije pri odgovarjanju na te izzive učinkovitejše od individualnih ukrepov posameznih držav članic.
This means that courses switch between classroom teaching on the one hand, and work experience and training in the workplace on the other.
To pomeni, da izobraževanje poteka v obliki šolskega pouka ter dela in usposabljanja na delovnem mestu.
This means that cultivation of oil plants in Europe, which produce both protein feed and plant oil (and are therefore a substitute for imported soya), should be promoted as part of sustainable agriculture, not restricted.
To pomeni, da bi bilo treba pridelavo oljnic v Evropi, iz katerih se proizvajajo beljakovinska krma in hkrati rastlinska olja (in s tem nadomesti uvoz soje), v okviru trajnostnih kmetijskih pridelovalnih metod spodbujati, ne pa omejevati.
This means that current schemes such as the EU's Strategic Energy Technology (SET) Plan and the Intelligent Energy in Europe (IEE) programme will need to be streamlined along increased innovation chain integration and coordination.
To pomeni, da bo treba racionalizirati obstoječe sheme, kot sta strateški načrt za energetsko tehnologijo (SET) in program Inteligentna energija – Evropa (IEE), in sicer z okrepljenim povezovanjem vzdolž inovacijske verige in usklajevanjem.
This means that curricula in vocational education and training need to be updated accordingly and related training measures implemented.
To pomeni, da je treba ustrezno posodabljati učne načrte poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter izvajati povezane ukrepe usposabljanja.
This means that data concerning absolutely normal people will be used to establish the profiles of dangerous criminals.
Tako se bodo podatki o povsem običajnih državljanih uporabili za ugotavljanje profilov nevarnih storilcev kaznivih dejanj.
This means that deactivated firearms from Category A will not be allowed to be owned nor traded (except for museums).
To pomeni, da onesposobljenega strelnega orožja razreda A ne bo dovoljeno imeti v lasti ali trgovati z njim (razen za muzeje).
This means that dealers who have made certain choices and corresponding investments on the basis of the current BER would be obliged to wait until June 2013 before signing a new distribution agreement, unless permission is granted for manufacturers and dealers to adjust their contracts sooner, if they deem it necessary in the light of the new rules and the possible changes in market conditions.
To pomeni, da bi morali trgovci, ki so sprejeli določene odločitve in izvedli ustrezne naložbe na podlagi sedanje uredbe o skupinskih izjemah, počakati do junija 2013 za podpis novega sporazuma o distribuciji, razen če se proizvajalcem in trgovcem dovoli, da prilagodijo svoje pogodbe že prej, če menijo, da je to potrebno glede na nova pravila in morebitne spremembe tržnih pogojev.
This means that despite strong employment increases in the growth sectors, total employment declined in the Convergence regions.
To pomeni, da se je kljub velikemu povečanju zaposlenosti v sektorjih z visoko stopnjo rasti v regijah s konvergenčnim ciljem zaposlenost v celoti zmanjšala.
This means that different systems or databases are able 'to talk to each other' technically.
To pomeni, da lahko različni sistemi ali podatkovne zbirke „komunicirajo med sabo“ na tehnični ravni.
This means that distance sales of excise goods are always taxed in the country of destination without applying the above thresholds.
To pomeni, da je prodaja trošarinskega blaga na daljavo vedno obdavčena v državi prejema, brez upoštevanja zgoraj omenjenega praga.
This means that domestic primary production could fall to 660 Mtoe in 2030, whereas it still represents 900 Mtoe in 2005.
To pomeni, da bi se domača primarna proizvodnja lahko znižala na 660 Mtoe v letu 2030, medtem ko je v letu 2005 še vedno 900 Mtoe.
This means that each country should therefore have specific strategies, action plans and timetables in place for moving towards more decentralisation, while at the same time preparing national authorities to have adequate capacity for the increased responsibilities related to this.
To pomeni, da mora zato vsaka država imeti posebne strategije, akcijske načrte in časovne načrte za izvajanje prehoda na decentralizirano upravljanje, hkrati pa nacionalne organe pripravljati, da bodo imeli ustrezne zmogljivosti za povečano odgovornost, ki je s tem povezana.
This means that each distinct continuing vocational education and  training system operates in isolation from the rest of the education system, from its counterparts in the European Union and, of course, in complete isolation from the surrounding economic and social situation.
To pomeni, da vsak sistem začetnega in nadaljevalnega poklicnega izobraževanja in usposabljanja deluje ločeno od preostalega izobraževalnega sistema, od ustreznih sistemov v Evropski uniji in seveda popolnoma ločeno od ekonomskih in socialnih razmer v okolju.
This means that each distinct continuing vocational education and training system operates in isolation from the rest of the education system, from its counterparts in the European Union and, of course, in complete isolation from the surrounding economic and social situation.
To se kaže v tem, da je vsak sistem začetnega in nadaljevalnega poklicnega izobraževanja in usposabljanja odrezan od preostalega dela izobraževalnega sistema, od primerljivih sistemov v Evropski uniji in seveda od ekonomskih in socialnih razmer okolja.
This means that each initial and continuing vocational education and  training system operates in isolation from the rest of the education system, from its counterparts in the European Union and, of course, in complete isolation from the surrounding economic and social situation.
To pomeni, da vsak sistem začetnega in nadaljevalnega poklicnega izobraževanja in usposabljanja deluje ločeno od preostalega izobraževalnega sistema, od ustreznih sistemov v Evropski uniji in seveda popolnoma ločeno od ekonomskih in socialnih razmer v okolju.
This means that each pack of cigarettes must bear a minimum amount of excise duty.
To pomeni, da mora biti na vsakem zavojčku cigaret naveden minimalni znesek trošarine.