natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vietnam achieved GDP in 2009 of EUR 66.8 billion, exporting EUR 7.8 billion of goods to the EU and importing EUR 3.8 billion from the EU.
Vietnamski BDP je leta 2009 dosegel 66,8 milijarde EUR; Vietnam je v EU izvozil za 7,8 milijarde, iz EU pa uvozil za 3,8 milijarde EUR blaga in storitev.
view education and training budgets as investments in the future;
proračun za izobraževanje in usposabljanje je treba obravnavati kot naložbo za prihodnost;
view services making it possible, as a minimum, to display, navigate, zoom in/out, pan, or overlay spatial data sets and to display legend information and any relevant content of metadata;
storitve pregledovanja, ki omogočajo vsaj prikazovanje, krmarjenje, povečanje/zmanjšanje, izločitev ali prekritje naborov prostorskih podatkov in prikazovanje napotkov in vseh ustreznih vsebin metapodatkov;
Viewed against the background of the current financial crisis, it is easy to understand how important such tests could be.
Glede na sedanjo finančno krizo ni težko ugotoviti, kako pomembni so lahko takšni preskusi.
Viewed as a whole the strategy has helped to speed up the pace of reform, helping Member States to implement sometimes difficult but necessary change to address the challenges of globalisation.
V celoti je strategija prispevala k pospešitvi reform, državam članicam pa pomagala pri izvajanju včasih težkih, vendar potrebnih sprememb za odziv na izzive globalizacije.
Viewed as a whole, it has helped to speed up the pace of reform, helping Member States to implement difficult but necessary change.
V celoti gledano je ta strategija prispevala k pospešitvi izvajanja reform in državam članicam pomagala pri izvedbi zahtevnih, a potrebnih sprememb.
Viewed as a whole, therefore, the strategy has helped to speed up the pace of reform, helping Member States to implement sometimes difficult but necessary change to address the challenges of globalisation.
V celoti je strategija torej prispevala k pospešitvi reform, državam članicam pa pomagala pri izvajanju včasih težkih, vendar potrebnih sprememb za odziv na izzive globalizacije.
Viewed from an EU perspective, the general objectives of action at EU level could be to:
Gledano z vidika EU bi bili splošni cilji ukrepanja na ravni EU:
Viewed from the perspective of overall market efficiency, the sector’s potential is not yet fully exploited.
Z vidika splošne tržne učinkovitosti potencial sektorja še ni popolnoma izkoriščen.
Viewed from this angle, the bilateral approach (see point 4.2.2) should be seen as a first step towards regional or multilateral trade agreements, and not their abandonment.
V tem smislu je treba dvostranski pristop (glej točko 4.2.2) jemati prej kot pogoj za gospodarske in trgovinske sporazume na regionalni ali večstranski ravni, ne pa kot odpoved tem sporazumom.
Viewed from this angle, the launch of bilateral negotiations with ASEAN countries should be seen solely as a first step towards broader regional partnership, partly in the light of Asia's centrality to international politico-economic balances and, indirectly, EU-China relations, and partly in the light of the aim of Southeast Asian nations to set up a common market by 2015, an objective that the EU supports technically and financially.
Zato je treba začetek dvostranskih pogajanj z državami ASEAN razumeti le kot prvi korak v smeri širšega sporazuma o političnem in gospodarskem regionalnem partnerstvu, tako zato, ker je območje Azije osrednjega pomena za politično ravnovesje v svetu in – posredno – za odnose med EU in Kitajsko, kot tudi zaradi pripravljenosti jugovzhodne Azije za oblikovanje skupnega trga do leta 2015, kar je cilj, ki ga EU podpira tehnično in finančno.
Viewed from this perspective, (re)launching the tourism-culture combination at EU level ties in perfectly with the Council of Europe’s decision to proclaim 2005 the European Year of Citizenship through Education.
S tega vidika se (ponovno) promoviranje spleta turizma in kulture na ravni EU popolnoma ujema s sklepom Sveta Evrope, da leto 2005 razglasi za Evropsko leto izobraževanja za demokratično državljanstvo.
Viewed from this perspective, (re)launching the tourism-culture combination at EU level ties in perfectly with the Council of Europe’s decision to proclaim the year 2005 the European Year of Citizenship through Education.
S tega vidika se (vnovično) promoviranje spleta turizma in kulture na ravni EU popolnoma ujema s sklepom Sveta Evrope, da leto 2005 razglasi za Evropsko leto izobraževanja za demokratično državljanstvo.
Viewed in a modal perspective, the infrastructure network is also fragmented.
Tudi iz zornega kota vrst prevoza je omrežje infrastrukture razdrobljeno.
Viewed in this way, disparities are highest in Hungary, where the most prosperous 20% of regional population accounted for 2.6 times the GDP share of the least wealthy.
S tega vidika so neskladja največja na Madžarskem, kjer najbolj uspešnih 20 % regionalnega prebivalstva predstavlja 2,6-kratni delež BDP najmanj bogatega.
Viewed positively, private schemes present an opportunity that developing countries can use to their advantage by providing a common language within the supply chain and gaining the confidence of EU consumers in food product quality.
S pozitivnega vidika lahko zasebne sheme predstavljajo možnost, da države v razvoju uporabijo njihove prednosti z zagotavljanjem skupnega jezika v dobavni verigi in pridobitvijo zaupanja potrošnikov EU v kakovost prehrambenih izdelkov.
Viewers access audiovisual content via the Internet in an increasing variety of ways, and portable devices (such as smart phones) are changing viewing patterns.
Gledalci do avdiovizualnih vsebin prek spleta dostopajo na vse več različnih načinov, prenosne naprave, kot so pametni telefoni, pa spreminjajo vzorce gledanja.
viewers must be clearly informed of the existence of a product placement agreement, and placement must be clearly identified;
gledalci morajo biti nedvoumno seznanjeni s sporazumom o promocijskem prikazovanju izdelka, slednje pa mora biti kot tako jasno označeno;
viewers shall be informed of the existence of product placement.
gledalci morajo biti seznanjeni, da gre za promoviranje izdelkov.
Viewers' habits have changed in line with technological innovations.
Zaradi tehnoloških inovacij so se spremenile navade gledalcev.
viewing education and training budgets as investments in the future; and
proračun za izobraževanje in usposabljanje je treba obravnavati kot naložbo za prihodnost;
Views also differed on whether certain equipment should be considered as subsystem, infrastructure or safety component.
Stališča so se razlikovala tudi glede tega, ali naj se določena oprema obravnava kot podsistem, infrastruktura ali varnostni element.
Views and Opinions of Children
mnenje otrok
Views are also divided regarding incentives for young people to be part of the labour market: some trade unions describe the welfare system as basically well-functioning but with gaps in coverage, not providing incentives to young people.
Mnenja so deljena tudi glede spodbud za mlade, da bi vstopili na trg dela: nekateri sindikati menijo, da sistem socialnega varstva v osnovi dobro deluje, vendar z določenimi pomanjkljivostmi glede kritja, in ne zagotavlja spodbud za mlade.
Views are being sought on social trends, the main factors driving Europe's social transformation, 'well being' and what contributes to it.
Ugotavljajo se stališča o družbenih trendih, glavnih dejavnikih, ki vplivajo na evropsko družbeno preoblikovanje, o „blaginji“ in kaj vpliva nanje.
Views are divided on the need and feasibility of establishing a common set of obligations at Community level.
Stališča o potrebi upravičenosti in izvajanju skupnega svežnja obveznosti na ravni Skupnosti so deljena.
Views are welcome as to whether work should be undertaken to facilitate an appropriately regulated flow of collateral throughout the EU.
Dobrodošla so mnenja o tem, ali bi bilo treba ukrepati v smeri spodbujanja ustrezno reguliranega pretoka zavarovanja s premoženjem po vsej EU.
Views are welcome on what further role the Commission and Member States could play in supporting the take up of ELTIFs, including the possible extension to ELTIFs of advantages currently available for national regimes.
Dobrodošla so mnenja o možni nadaljnji vlogi Komisije in držav članic pri podpiranju uporabe EDIS, vključno z možno razširitvijo ugodnosti, ki so trenutno na voljo za nacionalne ureditve, na EDIS.
Views differed on how the risk sharing approach could be tailored for industry or CCS to improve the effectiveness compared to the current NER 300 mechanism.
Stališča o tem, kako bi se lahko pristop k delitvi tveganja prilagodil za industrijo ali zajemanje in shranjevanje CO2, da bi se izboljšala učinkovitost v primerjavi s trenutnim mehanizmom NER300, so se razlikovala.
Views differed on the extent of such safeguards and on the place where such safeguards should be available (Member State of enforcement or Member State of origin).
Mnenja so se razlikovala glede obsega tovrstnih jamstev in kraja, kjer naj bi bila ta jamstva na voljo (država članica izvršitve ali država članica izvora).
Views diverged on whether the best way forward, i.e. either to actively promote arbitration agreements by avoiding parallel proceedings and abusive litigation tactics or to exclude arbitration more broadly from the scope of the Regulation.
Mnenja so se razlikovala tudi glede najboljšega načina nadaljevanja, tj. bodisi z dejavnim spodbujanjem uporabe arbitražnih sporazumov z izogibanjem vzporednim postopkom in neprimernim pravdnim taktikam bodisi s širšim izključevanjem arbitraže iz področja uporabe Uredbe.
Views expressed by sport stakeholders overall confirmed this positive assessment.
Stališča, ki so jih na splošno izrazili deležniki s področja športa, so potrdila to pozitivno oceno.
Views expressed or suggestions made by a party in a mediation in respect of a possible settlement of the dispute;
Izraženimi stališči ali predlogi s strani stranke v mediaciji za možno rešitev spora;
Views of individual respondents to the public consultation are split when responses are considered unweighted.
Stališča posameznih anketirancev iz javnega posvetovanja so deljena, ko so odgovori neponderirani.
Views of the European Economic and Social Committee
Views of the European Economic and Social Committee<}97{>Stališča Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Views on how to achieve this differ; some insist on developing standards only in the multilateral context, and are opposed to the EU developing standards first.
Stališča, kako to doseči, se razlikujejo; nekateri vztrajajo pri razvijanju standardov samo v večstranskem kontekstu in nasprotujejo, da bi jih najprej razvila EU.
Views on passenger rights provided input for further steps towards passenger rights in EU transport policy.
Stališča o pravicah potnikov so bila prispevek k nadaljnjim ukrepom glede pravic potnikov v prometni politiki EU.
Views on the effect of RLAH on competition in the wholesale roaming markets are also split between these two groups of operators, the former arguing that RLAH will increase competition, the latter claiming the opposite.
Mnenja o učinku RLAH na konkurenco na veleprodajnih trgih gostovanja so prav tako deljena med tema dvema skupinama operaterjev, pri čemer prva trdi, da bo RLAH povečala konkurenco, druga pa trdi nasprotno.
Views on the future of transport and on possible policy options should be submitted to the mailbox: tren-future-of-transport@ec.europa.eu by 30 September 200949.
Mnenja o prihodnosti prometa in možnostih politike je treba sporočiti na e-poštni naslov tren-future-of-transport@ec.europa.eu do 30. septembra 200949.
Views received from the EU institutions, social partners, specialised committees such as the ACSH and the SLIC, and EU-OSHA will be of particular importance.
Zlasti pomembna bodo stališča, prejeta od institucij EU, socialnih partnerjev, specializiranih odborov, kot sta Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu in Odbor višjih inšpektorjev za delo, in agencije EU-OSHA.
views the forthcoming mid-term revision of the 2014-2020 multiannual financial framework as an opportunity for greater deployment of a performance and results-oriented approach, which should then be fully evident in the shape of the MFF starting in 2021.
meni, da je prihodnji vmesni pregled večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020 priložnost za večjo uporabo pristopa k uspešnosti in usmerjenosti na rezultate, ki naj bi se nato v celoti upošteval v večletnem finančnem okviru za obdobje po letu 2021.
Views varied, however, on the scope and degree of the legal measures required.
Stališča pa so se razlikovala glede na obseg in stopnjo uporabe potrebnih pravnih ukrepov.
Views vary greatly on the concept, its scope, and links to existing instruments (e.g. Integrated Coastal Zone Management and the proposed Marine Strategy Directive).
Vidiki v zvezi s konceptom, področjem uporabe in povezavami z obstoječimi instrumenti (npr. celostno upravljanje obalnih območij in predlagana direktiva o morski strategiji) se zelo razlikujejo.
Views were expressed by the Member States and a wide range of stakeholders from industry, academia and civil society.
Svoja mnenja so izrazile države članice in različne interesne skupine iz industrije, akademskih krogov in civilne družbe.
Views were expressed by the Member States and a wide range of stakeholders from industry, academia and civil society.
Svoje mnenje so izrazile države članice in številne zainteresirane strani iz industrije, akademskega sveta in civilne družbe.
Views would be welcome as to whether and what further work is needed to improve data and reporting in the EU.
Dobrodošla bi bila mnenja o tem, ali je potrebno nadaljnje delo za izboljšanje podatkov in poročanja v EU ter kaj bi bilo potrebno storiti.
Vigilance against sexist stereotypes must also be stepped up, particularly through dialogue with the media and with citizens.
Povečati bo treba nadzor nad seksističnimi stereotipi, zlasti prek dialoga z mediji in državljani.
Vigilance in combating all forms of discrimination.
Čuječnost v boju proti vsem oblikam diskriminacije.
Vigilance is necessary as the humanitarian crisis threatens to escalate to neighbouring countries both in the Maghreb and sub Saharan Africa as people flee from Libya.
Moramo biti pazljivi, saj humanitarna kriza grozi, da se bo zaradi bega ljudi iz Libije razširila tudi na sosednje države v Magrebu in podsaharski Afriki.
Vigilance is needed as new risk groups, e.g. the young, as well as new risks may emerge.
Treba je biti pazljiv, saj bi se lahko pojavile nove ogrožene skupine, npr. mladi, in nove nevarnosti.
Vigilance is needed to ensure that self-employed status does not cause care workers to neglect rest periods and to work to the point of exhaustion.
Posebej pozorni moramo biti, ko si samozaposleno zdravstveno osebje zaradi svojega statusa ne vzame časa za počitek in dela do onemoglosti.
Vigilance on the part of the social partners could help to eradicate them.
K njihovem preprečevanju bi lahko prispevali tudi socialni partnerji.
Vigilance on the part of the social partners could help to eradicate them.
K preprečevanju takšnih praks bi lahko prispevali tudi socialni partnerji.
Vigilance on the part of the social partners could help to eradicate them.
Pri njihovem preprečevanju bi lahko bila koristna budnost socialnih partnerjev.
Vigilance required to ensure continued debt sustainability in developing countries
Stalni nadzor, potreben za zagotavljanje nepretrgane vzdržnosti dolga v državah v razvoju
vigilance systems for human tissues, cells or organs in 13 Member States;
sistemi stalnega nadzora za človeška tkiva, celice ali organe v 13 državah članicah,
Vigilance will be required, then, to ensure that after the crucial impetus given by the German Presidency, this new work does not get sidelined.
Po odločilnem impulzu nemškega predsedstva EU bo torej treba poskrbeti, da te nove delovne usmeritve slučajno ne bil potisnili na rob.
Vigilance will then be required to ensure that the prime focus of this observatory is not limited solely to family issues involving work, but that it is also directed towards the compilation of a detailed survey on the needs of the family and the generations.
Nato pa bo treba skrbeti, da se ta observatorij ne bo osredotočal zgolj na družinska vprašanja, povezana z delovnim življenjem, ampak da se bo raje usmeril v razvijanje natančnega prepoznavanja potreb družin in vseh generacij.
vignette options and prices;
različne vrste vinjet in njihove cene,
Vigorous application of the EU's existing competition rules in cases of anti-competitive agreements or market concentration threatening to endanger access to raw materials is also essential.
Bistvenega pomena je tudi učinkovito izvajanje obstoječih predpisov EU glede konkurence, kadar dostop do surovin ogrožajo protikonkurenčni sporazumi ali koncentracija na trgu.
Vigorous competition on an open internal market provides the best guarantee that European companies will increase their productivity and innovative potential.
Močna konkurenca na odprtem notranjem trgu pomeni najboljše zagotovilo, da bodo evropska podjetja povečala svojo produktivnost in inovacijski potencial.
Vigorous competition on an open internal market provides the best guarantee that European companies will increase their productivity and innovative potential.
Živahna konkurenca na odprtem notranjem trgu pomeni najboljše zagotovilo, da bodo evropska podjetja povečala svojo produktivnost in inovacijski potencial.
Vigorous efforts are needed to reduce early school leaving and the segregation and discrimination of young people with a migrant or minority background or disability.
Močno si je treba prizadevati zlasti za zmanjšanje zgodnje opustitve izobraževanja ter odpravljanje ločevanja in diskriminacije mladih iz migrantskih ali manjšinskih okolij ali invalidov.
Vigorous efforts should be made to expand cooperation between schools in different countries; such cooperation should be based on teaching projects involving language activities which exploit the new technologies and the internet to the full.
Močno si je treba prizadevati za razvoj sodelovanja med šolami različnih držav v okviru pedagoških projektov, ki obsegajo dejavnosti na področju jezika s polno uporabo novih tehnologij in interneta.
Vigorous policies to promote energy efficiency and renewable energy can also make a very significant contribution to reducing emissions, improving security of supply, and boosting competitiveness by making Europe a frontrunner in innovative industries.
Energične politike za spodbujanje energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije lahko tudi zelo pomembno prispevajo k zmanjšanju emisij, izboljšanju varnosti oskrbe ter pospeševanju konkurenčnosti s tem, da Evropo naredijo vodilno pri inovativnih industrijah.
Vigorous price competition is generally beneficial to consumers.
Živahna cenovna konkurenca na splošno potrošnikom koristi.
vigorously implement the EU Common Principles of Flexicurity in accordance with the specific circumstances of each Member State and fully compatible with sound and financially sustainable public budgets; and enact measures to promote labour mobility across borders, regions, sectors and occupations; better align wage growth with productivity growth at the aggregate, sector, regional and occupational level.
odločno izvajajo skupna načela EU o prožni varnosti v skladu s posebnim razmerami v vsaki državi članici, v celoti skladno z zdravimi in finančno vzdržnimi javnimi proračuni, izvajajo ukrepe za spodbujanje čezmejne, medregionalne, medsektorske in medpoklicne mobilnosti delovne sile, bolje usklajujejo rast plač z rastjo produktivnosti na globalni, sektorski, regionalni in poklicni ravni.
VII In the event of crisis or restructuring, being tackled by management and workforce jointly, employees can - temporarily - support their company in the interests of preserving their jobs.
VII. Delavci lahko v času sanacije ali krize, ki ju potrdita in upravljata obe strani – podpisnici kolektivne pogodbe, začasno podprejo svoje podjetje, da bi tako ohranili tudi svoje delovno mesto.
VII In the event of crisis or restructuring, being tackled by management and workforce jointly, employees, who keep their jobs and their remuneration, can - temporarily - support their company in the interests of preserving their jobs.
VII. V času sanacije ali krize, ki ju potrdita in upravljata obe strani – podpisnici kolektivne pogodbe, bi lahko delavci, ki obdržijo svoje delovno mesto in plačo, začasno podprli svoje podjetje, da bi tako ohranili tudi svoje delovno mesto.
VII Non-human primates Opt 2
VII Primati razen človeka – možnost 2
vii) Public procurement
vii) Javna naročila
VII.
GOVOR GE.
VII.
VII. ANNEXES
VII.
VII. SOC/516
VII.1 FLEXIBILITY OF FINANCIAL INSTRUMENTS
VII.1 PROŽNOST FINANČNIH INSTRUMENTOV
VII.2 VISIBILITY, COMMUNICATION AND OUTREACH
VII.2 PREPOZNAVNOST, KOMUNICIRANJE IN OZAVEŠČANJE
Viies
Westendorp
Viies (Alternate Alleweldt)
Viies (namestnica za Alleweldt)
Viies (EE-II)
VIIES (EE
VIIES (Gr.
VIIES (II. SK.
viies Mare
Kleemann Johannes
Viies, Mare
Zboril, Josef
VIII Inspections - Option 1 - national
II Pregledi – možnost 1 – nacionalni
VIII Inspections - Option 2 - EU inspections
II Pregledi – možnost 2 – pregledi, ki jih izvaja EU
viii) Review of Trade Defence Instruments
viii) Pregled instrumentov trgovinske zaščite
Viliam Páleník  (SK-GRIII)
Viliam PÁLENÍK (SK-III)
Viliam Páleník (SK-GRIII)
Viliam PÁLENÍK (SK-III)
Viliam Páleník (SK-III)
Viliam PÁLENÍK (SK – III)
Viliam Páleník (SK–III)
Viliam PÁLENÍK (SK-III)
Viliam Páleník (Various Interests – SK)
Viliam PÁLENÍK (skupina raznih dejavnosti – SK)
Viliam Páleník and Ariane Rodert
Viliam PÁLENÍK in Ariane RODERT
Viliam Páleník stressed that everyone should have an equal opportunity for education, which is why it is important that students have access to student financial aid and loans.
Viliam PÁLENÍK je poudaril, da bi morali imeti vsi enake možnosti za izobraževanje, zato je pomembno študentom zagotoviti dostop do finančne pomoči in posojil.
Viliam Páleník (Gr.
Viliam PÁLENÍK (III. sk.
Village economic and community renewal is essential and the RDPs should also be tested for their inclusiveness of all rural citizens.
Obnova vaškega gospodarstva in skupnosti je bistvenega pomena, programe za razvoj podeželja pa bilo treba preveriti tudi z vidika vključevanja vseh podeželskih prebivalcev.
Village economic and community renewal is essential and the RDPs should also be tested for their inclusiveness of all rural citizens.
Obnova vaškega gospodarstva in skupnosti je bistvenega pomena, programe za razvoj podeželja pa bilo treba preveriti tudi z vidika zadostnega vključevanja vseh podeželskih prebivalcev.
Village economic and community renewal is essential and the RDPs should also be tested for their inclusiveness of all rural citizens.
Obnova vaških gospodarstev in skupnosti je bistvenega pomena, pri programih za razvoj podeželja pa bilo treba preveriti, ali zagotavljajo vključitev vseh podeželskih prebivalcev.
Village ICT initiatives built around broadband hubs can provide a cost-effective approach to provision of services to businesses and local communities.
Pobude za IKT na podeželju, ki temeljijo na širokopasovnih dostopovnih vozliščih, lahko omogočijo stroškovno učinkovit pristop pri zagotavljanju storitev podjetjem in lokalnim skupnostim.
Village renewal and development, conservation and upgrading of the rural heritage
Razvoj in obnova vasi, ohranjanje in povečevanje dediščine podeželja
Village renewal, through encouraging small businesses and social enterprises, supported by philanthropy and volunteering should be a key priority for strengthening communities19 as demonstrated in Finland and prioritised, for example, in the Wales RDP20.
Obnova vasi s spodbujanjem malih in socialnih podjetij in ob podpori dobrodelnosti in prostovoljstva bi morala predstavljati ključno prednostno nalogo za krepitev skupnosti19, kot je dokazano v primeru Finske in prednostno obravnavano na primer v programih razvoja podeželja za Wales20.