natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives launched under Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-13)17 may be continued using more fit-for-purpose structures.
Javno-zasebna partnerstva v obliki skupnih tehnoloških pobud, vzpostavljenih na podlagi Sklepa št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013)17 se lahko nadaljujejo z uporabo struktur, ki bolj ustrezajo svojemu namenu.
the publication arrangements referred to in Article 90;
način objave iz člena 90;
the publication arrangements referred to in Article 97;
v okviru pomoči, ki jo lahko odobri samostojno;
The publication by the EFSA of the appointments to the scientific panel has not provided any reassurance, as it emerges, for example, that only 3 of the 18 members had any scientific experience in the field of the endocrine system.
EFSA tudi z objavo imen članov pristojnega znanstvenega odbora ni pomirila skrbi, saj je, na primer, razkrila, da imajo samo 3 člani od 18 določene znanstvene izkušnje na področju delovanja endokrinega sistema.
The publication by the EFSA of the appointments to the scientific panel has not provided any reassurance, as it emerges, for example, that only 3 of the 18 members had any scientific experience in the field of the endocrine system10.
EFSA tudi z objavo imen članov pristojnega znanstvenega odbora ni pomirila skrbi, saj je, na primer, razkrila, da imajo samo 3 člani od 18 določene znanstvene izkušnje na področju delovanja endokrinega sistema10.
The publication by the EFSA of the appointments to the scientific panel has not provided any reassurance, as it emerges, for example, that only three of the 18 members had any scientific experience in the field of the endocrine system16.
EFSA tudi z objavo imen članov pristojnega znanstvenega odbora ni pomirila skrbi, saj je na primer razkrila, da imajo samo 3 člani od 18 določene znanstvene izkušnje na področju delovanja endokrinega sistema16.
the publication date and the information conditions for beneficiaries;
datumu objave in pogojih obveščanja upravičencev;
The publication Drugs in Focus Nº. 7 was on “Treating Drug Users in Prison”.
7 was on “Treating Drug Users in Prison”.
The publication in 2002 of guidelines on all major aspects of the establishment of a Euro Velo route has proved of great value in preventing disinvestment.
Zdi se, da smernice, objavljene leta 2002, vključujejo vse pomembne vidike, ki jih je treba upoštevati pri oblikovanju poti EuroVelo, in so zelo pomembne za preprečevanje dezinvestiranja.
The publication in July 2007 of Commission staff working document "Towards a European strategy in support of Innovation in services: Challenges and key issues for future actions"3, the launching of the European platform for business-related services in February 2008 and the forthcoming Communication on service innovation (expected late in 2008).
Objava delovnega dokumenta služb Komisije iz julija 2007 z naslovom K evropski strategiji za podporo inovacij na področju storitev: Izzivi in ključna vprašanja za prihodnje ukrepe3, vzpostavitev evropske platforme za poslovne storitve februarja 2008 in prihodnje sporočilo o inovativnosti storitev (predvideno jeseni 2008).
The publication obligations have been modified by limiting the publication in the Official Journal of the European Union to a shortened notice.
Obveznosti glede objave so bile spremenjene tako, da predhodna objava v Uradnem listu Evropske unije zadostuje.
The publication of a clear mapping of programme objectives and award criteria as well as the two-stage evaluation process have had very positive effects on the submission and selection of high-quality proposals.
Objava jasnega prikaza ciljev programa in meril dodelitve ter dvostopenjski proces ocenjevanja sta izredno ugodno vplivala na vlaganje in izbiranje visokokakovostnih predlogov.
The publication of a notice in accordance with Articles 35(4) and 36 of Directive 2004/18/EC shall fulfil the conditions stated in subparagraph (b) of this paragraph.
Objava obvestila v skladu s členoma 35(4) in 36 Direktive 2004/18/ES izpolnjuje pogoje iz točke (b) tega odstavka
The publication of a notice in accordance with Articles 43 and 44 of Directive 2004/17/EC shall fulfil the conditions stated in subparagraph (b) of this paragraph.
Objava obvestila v skladu s členoma 43 in 44 Direktive 2004/17/ES izpolnjuje pogoje iz točke (b) tega odstavka.
The publication of an annual report would enable the public to understand the problems and ways of resolving them.
Z javno dostopnim letnim poročilom bi lahko javnost seznanjali s problemi in možnostmi za njihovo reševanje.
The publication of an evaluation report within one year after the end of the depopulation is a very welcome proposal.
Objava ocenjevalnega poročila leto po koncu depopulacije je zelo dobrodošel predlog.
The publication of an online database of financial education schemes and research in the EU – Building on the findings of the studies mentioned in Section 3.2, above, the Commission will develop an online database of financial education schemes throughout the EU.
Objava spletne zbirke podatkov o shemah finančnega izobraževanja in raziskavah v EU – Na podlagi rezultatov študij, ki so omenjene pod točko 3.2, bo Komisija po vsej EU razvila spletno zbirko podatkov o shemah finančnega izobraževanja.
The publication of annual "state of sustainability" reports by NCSDs could draw additional attention to the subject and foster public debate.
Z objavo letnih poročil nacionalnih svetov za trajnostni razvoj o "stanju trajnosti" bi lahko dodatno usmerili pozornost na to temo in spodbudili javno razpravo.
The publication of clear programme objectives and award criteria on the one hand and the two-stage evaluation process on the other had very positive effects on the submission and selection of high-quality proposals.
Objava jasnih ciljev programa in meril dodelitve na eni strani ter dvostopenjski proces ocenjevanja na drugi strani sta izredno ugodno vplivala na vlaganje in izbiranje visokokakovostnih predlogov.
The publication of Commission findings regarding trade barriers in third countries should help to create new dynamics towards the elimination of these barriers.
Komisija naj bi z objavo svojih ugotovitev glede trgovinskih ovir v tretjih državah prispevala k ustvarjanju nove dinamike za odpravo teh ovir.
The publication of contract notice, if it happens at all, is in special national publications, the content, frequency and method of dissemination of which vary from state to state.
Objava javnih razpisov, če do te pride, se pojavi v posebnih državnih biltenih, katerih vsebina, pogostost in način izdajanja se spreminja od države do države.
the publication of contracts for PPP projects;
objavo pogodb za projekte JZP;
The publication of contracts in both BASE and in the Official Gazette is now mandatory for direct awards, increases of 15% in the price of already concluded contracts and potential penalties.
Objava pogodb v BASE in Uradnem listu je zdaj obvezna v primeru neposrednih oddaj, 15-odstotnih povišanj cene že sklenjenih pogodb in morebitnih kazni.
The publication of contradictory data from different survey instruments was identified as a concern for the promotion of physical activity, and as an issue that needs to be addressed.
Objava nasprotujočih si podatkov iz različnih raziskovalnih instrumentov je bila opredeljena kot skrb vzbujajoča glede spodbujanja telesne dejavnosti in kot vprašanje, ki ga je treba obravnavati.
The publication of contradictory data from different survey instruments was identified as an issue that needs to be addressed.
Objava nasprotujočih si podatkov iz različnih raziskovalnih instrumentov je bila opredeljena kot vprašanje, ki ga je treba obravnavati.
The publication of correlation tables by Member States would contribute to the promotion and understanding of the Single Market.
Države članice bi z objavo korelacijskih tabel prispevale k boljši prepoznavnosti in razumevanju enotnega trga.
the publication of draft standards in such a way that parties established in other Member States have the opportunity to submit comments;
se osnutki standardov objavijo tako, da lahko strani iz drugih držav članic predložijo pripombe;
the publication of European comparisons of actually concluded public contracts;
objava evropskih primerjav dejansko sklenjenih javnih naročil;
The publication of fares that exclude taxes, charges and even fuel surcharges has become a widespread practice that hampers price transparency.
Objava prevoznin brez davkov, dajatev in celo stroškov za gorivo je postala vse bolj razširjena, kar pa ovira transparentnost cen.
The publication of individual data of final recipients would be replaced with statistical data, aggregated per relevant criteria proposed for final beneficiaries receiving EU support of less than € 500.000 (policy area, type of support, type of beneficiary, geographical distribution (Article 36(5)).
statistični podatki, združeni na podlagi ustreznih meril, predlaganih za končne upravičence, ki prejmejo podporo EU v višini manj kot 500 000 EUR (področje politike, vrsta pomoči, vrsta upravičencev, geografska porazdelitev) bi nadomestili objavo posameznih podatkov o končnih prejemnikih (člen 36(5));
the publication of information on exchange rates;
objava informacij o menjalnih tečajih;
The publication of job guides has been developed, together with the creation of cross-border networks of training providers, training experts, and human resource specialists.
Hkrati z ustanovitvijo čezmejnih mrež izvajalcev usposabljanj, strokovnjakov s področja usposabljanja in kadrovskih izvedencev so bili izdani tudi vodniki za zaposlitev.
the publication of personal data is necessary to present research findings or to facilitate research insofar as the interests or the fundamental rights or freedoms of the data subject do not override these interests; or
objava osebnih podatkov potrebna zaradi predstavitve rezultatov raziskave ali olajšanja raziskave, če interesi ali temeljne pravice ali svoboščine posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, ne prevladajo nad temi interesi; ali
The publication of property rights, in particular the functioning of the land register and the effects of an entry or failure to make an entry in this register, is also excluded.
Vpis lastninskih pravic v zemljiško knjigo in učinki tega vpisa ali nevpisa so prav tako izključeni.
the publication of quality indicators.
objavo kazalnikov kakovosti.
the publication of reports and the dissemination of information,
objavo poročil in razširjanje informacij,
The publication of sanctions shall respect fundamental rights as laid down in the EU Charter of Fundamental Rights, in particular the right to respect for private and family life and the right to the protection of personal data.
Pri objavi sankcij se spoštujejo temeljne pravice iz Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti pravica do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja ter pravica do varstva osebnih podatkov.
The publication of sovereign ratings after the closure of European trading venues aims at enabling all market participants to have the new rating information before the trading venues are opened and it would thus contribute to limiting major market disturbances.
Namen objave bonitetnih ocen države po zaprtju evropskih mest trgovanja je vsem udeležencem na trgu omogočiti, da dobijo nove bonitetne informacije, preden se odprejo mesta trgovanja, s čimer bi se prispevalo k omejitvi velikih motenj na trgu.
The publication of such information is not considered necessary for investor protection and should therefore be left to the market in order to eliminate unnecessary administrative burden.
Šteje se, da objava takih informacij ni potrebna za zaščito vlagateljev in da jo je zato treba prepustiti trgu, da se odpravi nepotrebna upravna obremenitev.
The publication of the analyses and reports has brought equality policy more into the public eye.
Z objavo analiz in poročil je povečala prepoznavnost politike enakosti.
The publication of the annual Union work programme for European standardisation (AUWP) is a requirement set by the Regulation (EU) 1025/2012 (the Regulation) and aims to identify strategic priorities for European standardisation reflecting the policy objectives set by the Commission in its own planning.
Objava letnega programa dela Unije za evropsko standardizacijo se zahteva v Uredbi (EU) št. 1025/2012 (v nadaljnjem besedilu: Uredba), njegov namen pa je opredeliti strateške prednostne naloge za evropsko standardizacijo, v katerih se upoštevajo cilji politike, ki jih je Komisija določila v svojem načrtovanju.
The publication of the Communication on A better functioning food supply chain is a consequence of this legitimate concern of the European legislator and arises from the idea of establishing practical measures at the national and Community levels that help to improve the situation of the food supply chain.
Objava sporočila Bolje delujoča veriga preskrbe s hrano v Evropi je posledica te upravičene zaskrbljenosti evropskega zakonodajalca in izhaja iz zamisli o oblikovanju konkretnih ukrepov na nacionalni ravni in ravni Skupnosti, ki lahko prispevajo k izboljšanju položaja verige preskrbe s hrano.
The publication of the Country Reports already in February created more space for genuine dialogue with the Member States, allowing for deeper debate at bilateral and multilateral level, as well as with other stakeholders.
Ker so bila poročila o državah objavljena že februarja, je bilo na voljo več časa za pristen dialog z državami članicami, kar omogoča bolj poglobljeno razpravo na dvostranski in večstranski ravni, ter z drugimi deležniki.
The publication of the Decision referred to in the first subparagraph of paragraph 2 shall state the names of the parties and the main content of the Decision.
V objavljenem sklepu iz prvega pododstavka odstavka 2 so navedena imena strank in glavna vsebina sklepa.
The publication of the Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules is a first step in this direction.
Objava zelene knjige z naslovom Odškodninske tožbe zaradi kršitve protimonopolnih pravil ES je prvi korak v to smer.
The publication of the Green Paper on Transparency led to intense media coverage of the issue of publication of information on beneficiaries of shared management funds.
Objava Zelene knjige o preglednosti je sprožila veliko zanimanje medijev za vprašanje objave informacij o prejemnikih sredstev deljenega upravljanja.
The publication of the Green Paper1 on damages actions for breach of the EC antitrust rules is a first step in this direction.
Objava zelene knjige1 je prvi korak v tej smeri.
The publication of the list of selected proposals of EMRP projects shall be accompanied by a call to the wider researcher community to join EMRP projects via researcher excellence and/or researcher mobility grants.
Objavo seznama izbranih predlogov za projekte EMRP spremlja poziv širši raziskovalni skupnosti za pridružitev projektom EMRP prek donacij raziskovalcem za odličnost in/ali donacij za mobilnost raziskovalcev.
The publication of the Register on the web would contribute to the acceptance of evaluation and accreditation systems and assessments and would facilitate indirectly the recognition of qualifications within Europe and beyond.
Objava Registra na spletu bi pripomogla k večjemu sprejemanju sistema evalvacije in akreditacije ter ocen in posredno olajšala priznavanje kvalifikacij v Evropi in zunaj nje.
The publication of the results is foreseen at the end of 2011 in a report entitled "Nuclear Education and Training: Assuring a Competent Workforce".
Objava rezultatov je predvidena konec leta 2011 v poročilu z naslovom Jedrsko izobraževanje in usposabljanje: zagotavljanje kompetentne delovne sile.
The publication of these rights, in particular the functioning of the land registry and the effects of entry or failure to make an entry into the register, which is also governed by local law, should also be excluded.
Vpis teh pravic v zemljiško knjigo in učinke tega vpisa ali nevpisa, ki jih prav tako ureja nacionalno pravo, bi bilo tudi treba izključiti.
The publication of this Report prompted numerous comments from a wide range of stakeholders, including vehicle manufacturers, dealers and authorised repairers, the independent motor trade, consumers, national authorities and the legal community2.
Objava tega poročila je sprožila številne pripombe mnogih zainteresiranih strani, med njimi proizvajalcev vozil, trgovcev in pooblaščenih serviserjev, neodvisne trgovine z motornimi vozili, potrošnikov, nacionalnih organov in pravne skupnosti2.
The publication of this Union work programme increases efficiency and transparency and facilitates a better forward planning of standardisation work.
Z objavo tega delovnega programa Unije se povečajo učinkovitost in preglednost ter lažje vnaprejšnje načrtovanje dela na področju standardizacije.
The publication of those transactions on at least an individual basis can also be a highly valuable source of information to investors.
Objava takih poslov vsaj na individualni ravni je za vlagatelje lahko zelo koristen vir informacij.
the publication provided for in Article 6 must be effected, as regards each company involved in the operation, at least one month before the operation takes effect;
objava, predvidena v členu 6, se mora opraviti za vsako v postopku udeleženo družbo najmanj en mesec pred začetkom veljavnosti postopka;
the publication provided for in Article 6 must be effected, as regards each company involved in the operation, at least one month before the operation takes effect;
objava, predvidena v členu 6, se mora opraviti za vsako v postopku udeleženo družbo najmanj en mesec pred začetkom veljavnosti postopka;
the publication provided for in Article 6 must be effected, as regards the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is to decide on the draft terms of merger;
objava, predvidena v členu 6, se mora v zvezi s prevzemno družbo opraviti najmanj en mesec pred datumom, določenim za skupščino delničarjev prevzete družbe ali družb, ki odločajo o načrtu pripojitve;
the publication provided for in Article 6 must be effected, for the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is are to decide on the draft terms of merger;
objava za prevzemno družbo, predvidena v členu 6, mora biti opravljena najmanj en mesec pred datumom, določenim za skupščino delničarjev na kateri se odloča o načrtu združitve družbe ali družb, ki se prevzemajo;
the publication provided for in Article 138 must be effected, for each recipient company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company being divided which is to decide on the draft terms of division;
objava za vsako družbo prejemnico, predvidena v členu 138, mora biti opravljena najmanj en mesec pred datumom, določenim za skupščino delničarjev razdeljene družbe, ki odloča o načrtu za delitev;
the publication provided for in Article 91 must be effected, as regards each company involved in the operation, at least one month before the operation takes effect;
objava, določena v členu 91, mora biti opravljena za vsako v postopku udeleženo družbo najmanj en mesec pred začetkom veljavnosti postopka;
the publication provided for in Article 91 must be effected, as regards the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is to decide on the draft terms of merger;
objava, določena v členu 91, se mora v zvezi s prevzemno družbo opraviti najmanj en mesec pred datumom, določenim za skupščino delničarjev prevzete družbe oziroma družb, ki odločajo o načrtu združitve;
the publication provided for in Article 91 must be effected, for the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is to decide on the draft terms of merger;
objava za prevzemno družbo, določena v členu 91, mora biti opravljena najmanj en mesec pred datumom, določenim za skupščino delničarjev prevzete družbe oziroma družb, na kateri se odloča o načrtu združitve;
the publication rate (as an indicator of transparency),
stopnja objavljanja (kot kazalnik preglednosti),
the publication rate (ratio between the value of the contracts published and the value of the defence markets) as an indicator of transparency,
stopnja objavljanja (razmerje med vrednostjo objavljenih naročil in vrednostjo naročil za obrambo) kot kazalnik preglednosti,
the publication reference of the product specification.
referenco objave specifikacije proizvoda.
The publication referred to in paragraph 1 shall include  information on the type and nature of the infringement and the identity of the persons responsible and the sanctions or measures imposed.
Objava iz odstavka 1 vsebuje informacije o vrsti in naravi kršitve, identiteti odgovornih oseb ter o naloženih sankcijah ali ukrepih.
The publication shall include at least information on the type and nature of the infringement and the identity of the persons responsible.
Objavijo se vsaj informacije o vrsti in naravi kršitve ter identiteti odgovornih oseb.
The publication shall state the names of the parties and the main content of the decision; it shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Objava navaja imena strank in glavno vsebino odločbe; upoštevati mora zakoniti interes podjetij pri zaščiti njihovih poslovnih skrivnosti.
The publication should be available by Easter, at the latest, and be precise, relevant, with brief explanations and easy to read.
Publikacija mora biti na voljo najpozneje do velike noči, biti pa mora natančna in ustrezna, vsebovati mora kratke razlage in biti lahko berljiva.
The publications and studies programme is being implemented.
Program publikacij in študij se izvaja.
The publications are available online in 23 languages at the European e-Justice Portal24 and at the European Commission's website of DG Justice and Consumers or at the EU Bookshop.
Publikacije so v 23 jezikih na voljo na spletu na evropskem portalu e-pravosodje24, na spletišču Generalnega direktorata Evropske komisije za pravosodje in potrošnike ali v knjigarni EU Bookshop.
The Publications Office of the European Union will give the contracting authority or entity the confirmation referred to in Article 28 (5).
Urad za publikacije Evropske unije izda javnemu organu naročniku ali naročniku potrdilo iz člena 28(5).
The Publications Office of the European Union will give the contracting authority the confirmation referred to in Article 49(5), second subparagraph.
Urad za publikacije Evropske unije izda javnemu organu naročniku potrdilo o objavi iz člena 49(5), drugi pododstavek.
The publications provided for in paragraph 1 shall also specify the competent authority of the home Member State, the applicable law as provided in Article 4(2) 271(3) and the administrator appointed, if any.
V objavah predvidenih v odstavku 1, je naveden tudi pristojni organ matične države članice, predpisi, ki se uporabljajo kot je določeno v členu 4(2) 271(3) in morebitni imenovani upravitelj.
The publications were also made available in the languages of the national minorities and adapted to visually-impaired and deaf people.
Publikacije so bile pripravljene tudi v jezikih narodnih manjšin in prilagojene za slabovidne in gluhe.
The publicity associated with general meetings might dissuade controlling shareholders from some transactions and give minority shareholders the chance to oppose the resolution approving the transaction.
Medijska pozornost, povezana s skupščino delničarjev bi lahko odvrnila obvladujoče delničarje od nekaterih poslov in bi tako manjšinskim delničarjem dala možnost, da ugovarjajo sklepu, ki bi tak posel dovolil.