natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proceeds of such borrowings shall be used exclusively to meet payment obligations towards participating DGSs, in the event that the amounts raised in accordance with Articles 74c and 74d are not immediately accessible or do not cover the amounts claimed from the DIF in relation to payout events.
Prihodki od takšnih posojil se uporabijo izključno za izpolnitev plačilnih obveznosti do sodelujočih SJV, če zneski, zbrani v skladu s členoma 74c in 74d, niso takoj dostopni ali ne zadoščajo za kritje zneskov izplačil, ki se zahtevajo od jamstvenega sklada za vloge v zvezi z dogodki, ki povzročijo izplačilo.
The proceeds of such disposal shall be added to that share and the costs relating to non-depreciable assets and the value for tax purposes of depreciable assets shall be deducted.
Iztržki od takšne odtujitve se prištejejo navedenemu deležu, stroški, povezani s sredstvi, ki se ne amortizirajo, in vrednost sredstev, ki se amortizirajo, pa se za davčne namene odbijejo.
The proceeds resulting from the collection of the temporary restructuring amount referred to in Article 6 shall be revenue assigned to the temporary restructuring fund in accordance with Article 18(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Izkupiček od zbiranja zneska za začasno prestrukturiranje po členu 6 se dodeli za prejemek na začasni sklad za prestrukturiranje v skladu s členom 18(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
The proceeds should be calculated net of the costs arisen from the failure of the institution and from the resolution process.
Prihodke bi bilo treba zmanjšati za stroške zaradi propada institucije ali postopka reševanja.
The proceeds will have to be used by Member States for making transport more sustainable through projects such as research and development on cleaner and more energy efficient vehicles, mitigating the effect of road transport pollution or providing alternative infrastructure capacity for users.
Države članice bodo morale prihodke porabiti za povečanje trajnosti prometa, in sicer prek projektov, kot so raziskave in razvoj okolju prijaznejših in energetsko učinkovitejših vozil, ublažitev vplivov onesnaževanja zaradi cestnega prometa ali zagotavljanje drugih možnosti infrastrukturnih zmogljivosti za uporabnike.
The Process
Postopek
The process accelerated in the first days of January, with a daily withdrawal of 5-6% of the volume of outstanding legacy banknotes in Cyprus and around 3% in Malta.
Postopek je bil pospešen prve dni januarja z vračanjem v višini 5–6 % količine nacionalnih bankovcev v obtoku na Cipru in okoli 3 % na Malti.
The process aims to enhance dialogue and cooperation between countries of origin, transit and destination along the West African migration route.
Cilj procesa je okrepiti dialog in sodelovanje med državami izvora ter tranzitnimi in namembnimi državami vzdolž zahodnoafriške migracijske poti.
The process assigns an important and continuing role to the Council in terms of :
V postopku ima veliko in stalno vlogo Svet, in sicer da:
The process can be optimised but not replaced.
Postopek je mogoče optimizirati, ne pa nadomestiti.
The process chosen for the external evaluation of "Youth" comprised the following activities: a desk-based study; the definition of indicators; interviews; questionnaire-based Internet surveys; country studies.
Postopek, uporabljen za zunanjo oceno programa Mladi, je zajel zlasti naslednje dejavnosti: pregled dokumentacije, opredelitev kazalnikov, razgovori, spletne ankete z vprašalniki, študije držav.
The process chosen for the other programme comprised a desk-based study, online questionnaires, discussion groups, direct interviews and the submission of short electronic questionnaires.
Postopek, uporabljen pri drugem programu, je zajel pregled dokumentacije, spletne vprašalnike, strokovne skupine, neposredne razprave in predložitev kratkih elektronskih vprašalnikov.
the process comprising all of the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally-active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
proces, ki vsebuje vse naslednje postopke: obdelavo s koncentrirano žveplovo kislino, oleumom ali žveplovim anhidridom; nevtralizacijo z alkalnimi sredstvi, razbarvanje in očiščevanje z naravno aktivno prstjo, aktivirano prstjo, aktiviranim ogljem ali boksitom;
The process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
proces, ki vsebuje naslednje postopke: obdelavo s koncentrirano žveplovo kislino, oleumom ali žveplovim anhidridom; nevtralizacijo z alkalnimi sredstvi, razbarvanje in očiščevanje z naravno aktivno prstjo, aktivirano prstjo, aktiviranim ogljem ali boksitom;
The process coordinated by SEETO can be compared to the former TINA process in the EU, where the regional network is to be finalised in addition to the main axis/corridors.
Proces, ki ga je usklajeval SEETO lahko primerjamo z nekdanjim procesom TINA v EU, kjer naj bi poleg glavnih osi/koridorjev zaključili tudi vzpostavitev regionalnega omrežja.
The process coordinated by SEETO can be compared to the former TINA process in the EU, where the regional network is to be finalised in addition to the main axis/corridors.
Proces, ki ga je usklajeval SEETO, lahko primerjamo z nekdanjim procesom TINA v EU, kjer naj bi poleg glavnih osi/koridorjev zaključili tudi vzpostavitev regionalnega omrežja.
The process could be completed in July, at which time the document would be forwarded to the Commission.
Proces naj bi se zaključil meseca julija s poročilom o prispevku za Komisijo.
The process could still be improved to ensure, among other things, a balanced stakeholder participation in the standardisation process.
Proces bi se lahko še izboljšal, med drugim za zagotovitev uravnoteženega sodelovanja zainteresiranih strani pri postopku standardizacije.
The process could take 20 or more years to complete.
The process could take 20 or more years to complete.<}0{>Za zaključek procesa bi lahko bilo potrebnih 20 ali več let.
The process could take 20 or more years to complete.
Za zaključek procesa bi lahko bilo potrebnih 20 ali več let.
The process culminated in the oral examination at the OECD Competition Committee’s October meeting.
Proces je dosegel vrhunec z ustnim preverjanjem na oktobrskem srečanju Odbora OECD za konkurenco.
The process does not favour any particular stakeholder.
Pri tem poteku nobena posebna zainteresirana stran nima prednosti.
The process fluids, which do not remain in the finished products, are subject to rigorous specification and testing for each technology at each plant of every manufacturer.
Za procesne tekočine, ki ne ostanejo v končnih izdelkih, se uporabljajo stroge specifikacije in testiranja v zvezi z vsako tehnologijo v vsakem obratu katerega koli proizvajalca.
The process follows a procedure whereby risk sharing and other fundamental issues are examined ahead of the implications and financial commitment involved.
Proces sledi pristopu, po katerem se vprašanja delitve tveganj in druga vsebinska vprašanja preučijo pred njihovimi posledicami in sprejetjem finančnih obveznosti.
The process for adoption of ESRB recommendations by the General Board and the fact that ESRB recommendations are drafted in a very formal manner have been identified as likely sources of delay.
Postopek, s katerim splošni odbor sprejema priporočila ESRB, in dejstvo, da so priporočila ESRB pripravljena zelo formalno, veljata za verjetna vzroka za zamude.
The process for Airport Ljubljana and Adria Tehnika is moving forward, with a call for interest published for the airport and non-bonding bids received for Tehnika.
Prodaja podjetij Aerodrom Ljubljana in Adria Tehnika napreduje, pri čemer je bil za prvo objavljen razpis za prijavo interesa, za drugo pa prejete nezavezujoče ponudbe.
The process for evaluating proposals up to and including the point of signing a contract was perceived as complex, non-transparent and time-consuming (especially the time between negotiating and signing a contract).
Meni, da je postopek vrednotenja predlogov, do vključno faze podpisa pogodbe, zapleten, ni dovolj pregleden in zahteva veliko časa, predvsem med začetkom pogajanj in podpisom pogodbe.
The process for granting derogations or for amending the VAT Directive can therefore lead to considerable and irreparable financial losses.
Zato lahko postopek odobritve odstopanj ali spremembe direktive o DDV povzroči znatne in nenadomestljive finančne izgube.
The process for granting exemptions is considered lengthy for products with short innovation cycles; harmonising the requirements for the contents of the application and clarifying the period of validity of exemptions will speed up the process, increase legal security and reduce administrative burden for both authorities and the applicants.
Postopek odobritve izjem je predolg za proizvode s kratkimi inovacijskimi postopki; z uskladitvijo zahtev glede vsebine vloge in pojasnitvijo obdobja veljavnosti izjem se bo pospešil postopek, povečala pravna varnost in zmanjšalo upravno breme za pristojne organe in prosilce.
The process for granting visas should be simple, fair, accessible and non-discriminatory.
Vizumski postopki morajo biti enostavni, pravični, dostopni in nediskriminatorni.
The process for launching the Thematic Strategy
Postopek uvajanja tematske strategije
the process for managing and recognising credit risk mitigation,
procesa za upravljanje in priznavanje zmanjševanja kreditnega tveganja,
The process for phasing-in under this approach could again be organised in different ways depending on the desired pace of introduction.
Postopek za uvajanje v skladu s tem pristopom bi lahko bil organiziran na različne načine glede na želeno hitrost uvajanja.
The process for phasing-in under this approach could be organised in different ways depending on the desired pace of introduction.
Postopek za uvajanje v skladu s tem pristopom bi bilo mogoče organizirati na različne načine, odvisno od želene hitrosti uvajanja.
The process for the application and issuing of the card should be clearly structured and incorporate safeguards and the corresponding rights of appeal for the applicant.
Postopek uporabe in izdaje izkaznice mora biti jasno strukturiran ter obsegati zaščitne ukrepe in ustrezne pravice do pritožbe za prosilca.
The process for the development of technical standards in this regulation is without prejudice to the Commission's powers to adopt on its own initiative implementing measures under comitology procedures at level 2 of the Lamfalussy structure as laid out in the relevant Community legislation.
Postopek oblikovanja tehničnih standardov iz te uredbe ne vpliva na pooblastila Komisije, da na lastno pobudo sprejme izvedbene ukrepe na podlagi postopkov komitologije na drugi stopnji Lamfalussyjeve strukture, kot je določeno v ustrezni zakonodaji Skupnosti.
The process for the selection of the national side has been completed in three countries (Estonia, Lithuania and Slovenia: see Annex 3), is being finalised in Latvia and has been launched in Cyprus and Slovakia.
Postopek za izbiro nacionalne strani je bil zaključen v treh državah (Estonija, Litva in Slovenija: glej Prilogo 3), je v zaključni fazi v Latviji in je bil začet na Cipru in Slovaškem.
The process gives rise to various types of by-products that are highly suitable as fuel for energy production.
Postopek spodbuja nastanek več različnih stranskih izdelkov, ki so zelo primerni kot gorivo v proizvodnji energije.
The process has already started.
Postopek se je že začel izvajati.
The process has already started8.
Proces se je že začel8.
The process has begun, although the deadline set a year ago has had to be put back a little.
Selitev se je začela, čeprav smo morali rok, ki je bil določen pred letom dni, nekoliko podaljšati.
The process has not been easy and, in many cases, the Commission will have to agree on action plans to ensure full compliance with the requirements within well-defined deadlines.
Proces ni bil preprost in v mnogih primerih se bo morala Komisija dogovoriti o akcijskih načrtih za zagotavljanje popolne skladnosti z zahtevami znotraj dobro opredeljenih rokov.
The process included a variety of consultation mechanisms and feedback procedures in all nine Baltic Sea countries (i.e. 8 EU countries and the Russian Federation).
Postopek je vključeval vrsto posvetovalnih mehanizmov in mehanizmov za zbiranje povratnih informacij v vseh devetih državah ob Baltskem morju (tj. osmih državah EU in Ruski federaciji).
The process involved a public consultation on external funding carried out for all EU external action instruments and specific consultations held as part of the Strategic Review of the European Neighbourhood Policy and on the Cross-Border Cooperation.
V ta postopek so bila vključena javno posvetovanje o zunanjem financiranju, opravljeno za vse instrumente s področja zunanjih ukrepov EU, ter posebna posvetovanja v okviru strateškega pregleda evropske sosedske politike in posvetovanja v zvezi s čezmejnim sodelovanjem.
The process involves the intervention of a competent and independent external third party.
Pri tem mora sodelovati zunanja usposobljena neodvisna oseba.
The process is about setting priorities together and acting on them with a euro area perspective.
Proces je namenjen skupnemu določanju prednostnih nalog in njihovemu uresničevanju z vidika euroobmočja.
The process is also likely to be highly fallible, given the wide range of costs and actors involved, and the fact that it covers damage to both public and private property.
Postopek je lahko zaradi velikega obsega stroškov in vključenih akterjev ter dejstva, da zajema škodo tako javne kot zasebne lastnine, tudi zelo nezanesljiv.
The process is assisted by a broad open consultation process of all stakeholders of the Region and a consultation process with regional experts.
Proces je podprt s širokim posvetovalnim procesom vseh zainteresiranih strani Podonavja in posvetovalnim procesom z regionalnimi strokovnjaki.
The process is based on the definition of two thresholds:
Postopek temelji na opredelitvi dveh pragov:
The process is based on the definition of two thresholds: a) an information threshold, and b) a clearing threshold.
Postopek temelji na opredelitvi dveh pragov: a) informacijskega praga in b) praga kliringa.
The process is based on the definition of two thresholds: a) an information threshold, and b) a clearing threshold.
Postopek temelji na opredelitvi dveh pragov: a) informacijskega praga in b) praga kliringa.
The process is devised so as to ensure that a clearing obligation for OTC derivative contracts will in practice achieve its final objective of reducing risk in the financial system, rather than increasing it: forcing a CCP to clear OTC contracts that it is unable to risk-manage may have adverse repercussions on the stability of the system.
Proces je zasnovan tako, da zagotavlja, da se bo z obveznostjo kliringa za pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih OTC v praksi dosegel končni cilj zmanjšanja tveganja v finančnem sistemu, ne pa da se bo tveganje povečalo: če se od CCP zahteva kliring pogodb OTC, katerih tveganja ne more upravljati, ima lahko to škodljive posledice za stabilnost sistema.
The process is driven primarily by labour ministries, with a weaker involvement of education and/or youth authorities.
Proces usmerjajo zlasti ministrstva za delo, v manjšem obsegu pa sodelujejo tudi organi za izobraževanje in/ali mladino.
The process is highly fragmented.
Postopek je zelo razdrobljen.
The process is irreversible and actually contributes both to the development of the various countries involved in it and to international stability, if it is sufficiently managed to generate real economic and social progress.
Ta proces je nepovraten in prispeva hkrati k razvoju različnih držav, ki v njem sodelujejo, in mednarodni stabilnosti, v kolikor je ustrezno urejen, tako da prinaša resničen gospodarski in družbeni napredek.
The process is irreversible and actually contributes both to the development of the various countries involved in it and to international stability, if it is sufficiently managed to generate real economic and social progress.
Ta proces je nepovraten ter prispeva k razvoju različnih držav, ki v njem sodelujejo, in k mednarodni stabilnosti, če je ustrezno urejen, tako da prinaša resničen gospodarski in družbeni napredek.
The process is modified and controlled to produce FGD gypsum of the required characteristics.
Postopek je prirejen in se nadzoruje, da se zagotovi sadra RDP z zahtevanimi značilnostmi.
The process is not yet complete, and must be stepped up.
Postopek še ni dokončan in ga je treba pospešiti.
The process is not yet finalised and the implementation of the goal of inter-Community transfer of defence products as well as of notions such as essential national security interests remains to be seen.
Proces še ni zaključen, na izvedbo cilja prenosa obrambnih proizvodov znotraj Skupnosti in pojmov, kot so "bistveni interesi nacionalne varnosti", pa bo treba še počakati.
The process launched in Barcelona in 1995 with the aim of establishing a free trade area between the European Union and its 12 Mediterranean neighbours makes absolute sense in this context.
Proces, ki se je začel v Barceloni leta 1995 s ciljem vzpostaviti prostotrgovinsko območje med Evropsko unijo in njenimi 12 sredozemskimi sosedami, je v tem okviru popolnoma smiseln.
The process leading to contracting projects (a sequence consisting of selection, credential checking, and negotiation of the technical annexes to contracts) took too long.
Postopek do sklenitve pogodb za projekte (ki zajema izbiranje, preverjanje dokazil in pogajanja o tehničnih prilogah pogodb) je bil dolgotrajen.
The process leading to the PRIMA Joint Programme started with the Euro-Mediterranean Conference on Science, Technology and Innovation in Barcelona in 2012.
Postopek, ki je privedel do skupnega programa PRIMA, se je začel z evro-sredozemsko konferenco o znanosti, tehnologiji in inovacijah, ki je potekala leta 2012 v Barceloni.
The process leading to the revision started in 1993 when the Commission organized a European Drinking Water Conference in Brussels to consult all stakeholders in the supply of drinking water.
Ta proces, ki je privedel do revizije, se je začel leta 1993, ko je Komisija organizirala evropsko konferenco o pitni vodi v Bruslju, da bi se posvetovala z vsemi zainteresiranimi stranmi na področju oskrbe s pitno vodo.
The process leading to this strategy should be launched by the Commission with its forthcoming communication, and the design phase of the strategy should provide for broad consultation of civil society, governments, parliaments and local authorities.
Postopek za razvoj te strategije bi morala začeti Komisija s prihodnjim sporočilom, med pripravo strategije pa bi bilo treba izvesti obsežno posvetovanje s civilno družbo, vladami, parlamenti in lokalnimi oblastmi.
The process must allow the knowledge and expertise of partners engaged in their sphere of interest to be harnessed, thus optimising the implementation of the policies pursued.
Omogočati mora izkoriščanje znanja in izkušenj izbranih partnerjev v njihovi interesni sferi ter optimizacijo izvajanja zastavljenih politik.
The process must also be defined in the partnership contract.
Ta proces je treba opredeliti tudi v pogodbi o partnerstvu.
The process must match with the EU Semester cycle as well as with the UN SDG monitoring intervals.
Ta proces mora biti usklajen s ciklom evropskega semestra in z intervali spremljanja ciljev trajnostnega razvoja s strani Združenih narodov.
The process must match with the EU Semester cycle as well as with the UN SDG monitoring intervals.
Ta proces mora biti usklajen s ciklom evropskega semestra in z intervali spremljanja ciljev trajnostnega razvoja, ki ga izvajajo Združeni narodi.
The process needs to be well organised.
Sodni postopek mora biti dobro voden.
The process of absorbing large macro-economic imbalances built up during the boom period will continue for some time.
Absorbiranje velikih makroekonomskih neravnovesij, ki se je okrepilo v obdobju razcveta, se bo še nekaj časa nadaljevalo.
The process of achieving these aims can sometimes act as a brake on investment.
Proces doseganja teh ciljev lahko včasih ovira naložbe.
The process of adaptation is also a big challenge for consumers, for whom an effective information and publicity effort should be mounted.
Proces prilagajanja je tudi velik izziv za potrošnike: nanje se je treba obračati z ustreznimi ozaveščevalnimi in informacijskimi akcijami.
The process of adopting and implementing EU legislation takes time.
Postopek sprejemanja in izvajanja zakonodaje EU zahteva določen čas.
The process of adopting implementing measures includes preparatory measures, such as issue papers, research and public consultations, as well as the drafting of the actual instrument and management of the negotiation process in the relevant Committees and other groups, as well as stakeholder contacts in general.
Postopek sprejemanja izvedbenih ukrepov obsega pripravljalne ukrepe, kot je objava študij, raziskav in javnih posvetovanj, pa tudi pripravo osnutka dejanskega instrumenta in upravljanje postopka pogajanj v zadevnih odborih in drugih skupinah ter stike z zainteresiranimi stranmi na splošno.
The process of adoption and implementation of the preferred option would create financial costs both at the EU level and at national level, mainly costs for administrative work to produce the necessary legislation, the costs for establishing and running a register of wills and for information campaigns.
Sprejemanje in izvajanje najprimernejše rešitve bi povzročilo finančne stroške na ravni EU in na nacionalni ravni, in sicer zlasti stroške upravnega dela za pripravo potrebne zakonodaje, stroške za vzpostavitev in vodenje registra oporok ter za obveščevalne kampanje.
The process of adoption or adjustment of the Multi-annual Indicative Programmes should be shortened, given the speed at which political situations often evolve.
Ker se lahko politične razmere zelo hitro spremenijo, bi moral biti postopek sprejetja ali prilagoditve večletnih okvirnih programov krajši.
The process of amending additive authorisations would still require the lengthy co-decision procedure including the time spent by the Member States on implementing the authorisation.
Postopek spreminjanja odobritev aditivov bi vseeno zahteval dolgotrajen postopek soodločanja, vključno s časom, ki bi ga države članice porabile za izvajanje odobritve.
The process of amending additive authorisations would still require the lengthy codecision procedure including the time spent by the Member States on implementing the authorisation.
Postopek spreminjanja odobritev aditivov bi vseeno zahteval dolgotrajen postopek soodločanja, vključno s časom, ki bi ga države članice porabile za izvajanje odobritve.
The process of annual clearance of accounts should be accompanied by an annual closure of completed operations (for the ERDF and the CF) or expenditure (for the ESF).
(84) Letno potrditev obračuna mora spremljati letno zaprtje končanih dejavnosti (za ESRR in KS) ali izdatkov (za ESS).
the process of assigning exposures to grades or pools shall provide for a meaningful differentiation of risk, for a grouping of sufficiently homogenous exposures, and shall allows for accurate and consistent estimation of loss characteristics at grade or pool level.
razvrščanje izpostavljenosti v bonitetne razrede ali skupine zagotavlja smiselno razlikovanje tveganj, ureja razvrščanje dovolj homogenih izpostavljenosti v skupine in omogoča natančno ter dosledno ocenjevanje značilnosti izgub na ravni bonitetnega razreda ali skupine.
The process of becoming part of a new society is a very complex one and requires efforts in different areas.
Pri vključevanju v novo družbo gre za kompleksen proces, ki zahteva prizadevanje na različnih področjih.