natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those include targeted research and investment programmes in companies and fine-tuned dialogue, at both sector and company level, with public authorities – EU and national – and a range of stakeholders.
Sem sodijo ciljne raziskave in naložbeni programi v podjetjih in prilagojeni dialog na sektorski ravni in ravni podjetij z javnimi oblastmi – EU in nacionalnimi – ter vrsto zainteresiranih strani.
Those include the following:
Ta odstopanja obsegajo naslednje:
Those include: secure and competitively priced supplies; renewables and climate change targets of 2020 and beyond; and a significant increase in energy efficiency across the whole economy.
Ti vključujejo zanesljivo oskrbo z energijo po konkurenčnih cenah, cilje na področju obnovljivih virov energije (v nadaljnjem besedilu: OVE) in podnebnih sprememb za leto 2020 in naprej ter bistveno povečanje energetske učinkovitosti v celotnem gospodarstvu.
Those increased burdens are however limited to what is required to ensure the effectiveness of the proposal.
Vendar pa so te povečane obremenitve omejene na to, kar je potrebno za zagotovitev učinkovitosti predloga.
Those increases have intensified the uneasy economic situation of breweries in particular in countries such as Hungary, Finland, France, the Netherlands and the United Kingdom13.
Te okrepljene obremenitve so dodatno poslabšale neugodne gospodarske razmere v pivovarnah v nekaterih državah, kot so Madžarska, Finska, Francija, Nizozemska in Združeno kraljestvo13.
Those independent repairers shall be able to enter into the relevant database information on the repair and maintenance they have carried out.
Navedeni neodvisni serviserji lahko v zadevno zbirko podatkov vnesejo informacije o popravilih in vzdrževanju, ki so jih opravili.
Those indicators are set out in Annex I.
Navedeni kazalniki so določeni v Prilogi I.
Those indicators could take into account elements such as average timeliness of certification activities, response time to industry applications, average effort per certificate and ratio of overhead costs over total activity costs.
Navedeni kazalniki bi lahko upoštevali elemente, kot so povprečna pravočasnost dejavnosti certificiranja, odzivni čas na vloge industrije, povprečni vloženi trud za certifikat in razmerje med režijskimi stroški in celotnimi stroški dejavnosti.
Those indicators should guide the organisations participating in the EURES network in identifying their results and should help assess the progress made against the objectives set for the EURES network as a whole, including its contribution towards the implementation of a coordinated strategy for employment in accordance with Article 145 of the Treaty.
Ti kazalniki bi morali organizacije, ki sodelujejo v mreži EURES, usmerjati pri opredeljevanju njihovih rezultatov ter bi morali pomagati oceniti napredek pri doseganju zastavljenih ciljev za mrežo EURES kot celoto, vključno z njenim prispevkom k izvajanju usklajene strategije za zaposlovanje v skladu s členom 145 Pogodbe.
Those individuals and regions that cannot cope and are left behind by the rapid pace of change need support.
Posamezniki, ki spremembam niso kos in jih ne morejo dohajati, potrebujejo pomoč.
Those individuals shall then be treated as beneficial owners of the payment in accordance with Articles 2 and 3.
Navedeni posamezniki se nato obravnavajo kot upravičeni lastniki plačila v skladu s členoma 2 in 3.
Those infringement proceedings which raise issues of principle or which have particularly far-reaching negative impact for citizens will be given priority.
Kršitve, ki sprožajo načelna vprašanja ali imajo posebno daljnosežen negativen vpliv na državljane, se bodo obravnavale prednostno.
Those initiatives are likely to lead to different systems to be developed in individual Member States or by stakeholders.
Te pobude bodo verjetno prispevale k razvoju različnih sistemov s strani posameznih držav članic ali zainteresiranih strani.
Those inspections and other monitoring activities shall also aim at assisting the Member States in ensuring the uniform application of those provisions.
Navedeni inšpekcijski pregledi in druge dejavnosti spremljanja so namenjeni tudi pomoči državam članicam pri zagotavljanju enotne uporabe navedenih določb.
Those inspections must follow a risk-based approach.
Ti pregledi morajo biti v skladu s pristopom na podlagi tveganja.
Those inspections shall at least cover exports of WEEE outside the Community in accordance with the Waste Shipment Regulation and the operations at treatment facilities in accordance with Directive 2008/xx/EC on waste and Annex II of this Directive.
Navedene inšpekcije zajemajo vsaj izvoz OEEO iz Skupnosti v skladu z Uredbo o pošiljkah odpadkov ter postopke v obratih za obdelavo v skladu z Direktivo 2008/xx/ES o odpadkih in Prilogo II k tej direktivi.
those installations to be authorised or registered using the reduction scheme of Annex IIB notify this to the competent authorities by 31 October 2005 at the latest;
da obrati, ki bodo dobili dovoljenje ali se bodo registrirali in uporabljajo program zmanjševanja emisij iz Priloge IIB, o tem uradno obvestijo pristojne organe najpozneje do 31. oktobra 2005;
Those institutional respondents were consistently of the opinion that the Marrakesh Treaty would satisfactorily address these concerns.
Navedeni institucionalni respondenti so dosledno menili, da bi Marakeška pogodba zadovoljivo odgovorila na te pomisleke.
those institutions enjoy public confidence and can rely on a strong commitment by citizens in favour of the European project,
njene institucije uživajo zaupanje javnosti in lahko računajo s trdno javno podporo evropskemu projektu;
those institutions enjoy public confidence and can rely on a strong commitment by citizens in favour of the European project, and
njene institucije uživajo zaupanje javnosti in lahko računajo s trdno javno podporo evropskemu projektu in da je
those institutions enjoy public confidence and can rely on a strong commitment by citizens in favour of the European project; and
njene institucije uživajo zaupanje javnosti in lahko računajo s trdno javno podporo evropskemu projektu, in da je
Those institutions shall delegate, in accordance with Article 58, the necessary powers for the exercise of the function of contracting authority.
Te institucije v skladu s členom 58 prenesejo potrebna pooblastila za izvajanje nalog naročnika.
Those institutions will provide financing with a high degree of financial risk absorption (equity, quasi-equity, etc.) allowing private sector investors to invest alongside.
Navedeni instituciji bosta zagotavljali financiranje z visoko stopnjo absorpcije finančnih tveganj (lastniški kapital, navidezni lastniški kapital itd.), kar bo vlagateljem iz zasebnega sektorja omogočalo sovlaganje.
Those instructions shall specify the rules and conditions under which the provisional validation and payments shall be carried out and, where appropriate, the terms for signing legal commitments within the meaning of Article 94(1)(e).”
Ta navodila podrobno določajo pravila in pogoje, ki veljajo za začasno potrditev in plačila, in, kjer je primerno, pogoje za sklenitev pravnih obveznosti v smislu člena 94(1)(e).“
Those instruments are de facto not subject to EC award of procurement or grant.
Ti instrumenti dejansko niso predmet podeljevanja javnih naročil ali donacij Evropske skupnosti.
Those instruments can be used to acquire secret stocks in companies, which could result in market abuse and give a false picture of economic ownership of publicly listed companies.
Ti instrumenti se lahko uporabijo za pridobitev skrivnih zalog v družbah, kar bi lahko povzročilo zlorabo trga in dalo napačno sliko ekonomskega lastništva družb, ki kotirajo na borzi.
Those instruments may include one or more call options at the sole discretion of the issuer, but they shall not be redeemed before five years after the date of issue.
Ti instrumenti lahko po lastni presoji izdajatelja vključujejo eno ali več nakupnih opcij, vendar se ne izplačajo prej kot pet let po datumu izdaje.
Those interconnections are at the same time necessary for the proper functioning of the internal gas market.
Medsebojne povezave so potrebne tudi za pravilno delovanje notranjega trga s plinom.
Those internal control mechanisms shall be designed to secure compliance with decisions and procedures at all levels of the audit firm or of the working structure of the statutory auditor.
Namen navedenih mehanizmov notranjega kontroliranja je zagotoviti skladnost z odločitvami in postopki na vseh ravneh revizijskega podjetja ali delovne strukture zakonitega revizorja.
Those international agreements may include provisions specifying, in particular, the nature and extent of the participation by the European third country concerned in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff.
Navedeni mednarodni sporazumi lahko vključujejo določbe, ki opredeljujejo zlasti naravo in obseg sodelovanja evropskih tretjih držav pri delu Agencije, vključno z določbami o finančnih prispevkih in osebju.
Those international guidelines contain recommendations concerning the handling, restraining, stunning and bleeding of animals in slaughterhouses and the killing of animals in cases of outbreak of contagious diseases.
Navedene mednarodne smernice vsebujejo priporočila glede ravnanja z živalmi, omejitev premikanja, omamljanja in izkrvavitve živali v klavnicah ter usmrtitve živali v primeru izbruha nalezljivih bolezni.
Those international standards should also be taken into account in this Regulation.
Navedene mednarodne standarde je prav tako treba upoštevati v tej uredbi.
Those interviewed on both sides of the Hungarian border said they had chosen the Balkans route because it was less expensive and had been recommended by smugglers.
Intervjuvani migranti na obeh straneh madžarske meje so povedali, da so se za balkansko pot odločili, ker je cenejša in so jo priporočili tihotapci.
those intra-Community trade restrictions are consistent with the Standards issued by the World Organisation for Animal Health (OIE).
so te omejitve za trgovanje v Skupnosti skladne s standardi, ki jih je izdala Svetovna organizacija za zdravje živali (OIE).
Those investing in foreign moveable assets complain about difficulties in claiming relief from withholding taxes.
se tisti, ki investirajo v tuje premičnine, pritožujejo zaradi težav pri uveljavljanju ugodnosti pri davčnem odtegljaju;
Those investments may not always be financed under the Union's external action instruments.
Ni nujno, da so te naložbe vedno financirane z instrumenti Unije za zunanje ukrepe.
Those investments need to go hand in hand with reforms to increase the quality, efficiency and impacts of public R&I spending, including by leveraging business investment in R&I.
Te naložbe morajo potekati vzporedno z reformami za dvig kakovosti, učinkovitosti in vplivov javne porabe za raziskave in inovacije, vključno s spodbujanjem poslovnih naložb v raziskave in inovacije.
Those investments will bear an investment risk (e.g. market and credit risk) and some operational risk.
Pri teh naložbah bo prisotno naložbeno tveganje (npr. tržno in kreditno tveganje) ter določeno operativno tveganje.
Those involved in co-regulation and self-regulation must be representative and must have the means to ensure the effective implementation of the rules that are agreed on.
Akterji koregulative in samoregulative morajo biti reprezentativni in morajo imeti na voljo sredstva za zagotavljanje učinkovitega izvajanja sprejetih pravil.
Those involved in such cases clearly need to be trained to understand and recognise these needs.
Očitno je, da bi morali biti tisti, ki sodelujejo v takšnih zadevah, usposobljeni za razumevanje in prepoznavanje teh potreb.
Those involved operate at various levels (European, national, sectoral and local) and in various contexts (public, private and voluntary sectors, education and training, and labour market services).
Posamezni subjekti delujejo na različnih ravneh (evropski, nacionalni, sektorski in lokalni) in na različnih področjih (javni, zasebni in prostovoljni sektor, izobraževanje in usposabljanje, storitve trga dela).
Those issuers are also exempt, under certain conditions, from the obligation to keep and constantly update insiders' lists, and benefit from the new threshold for the reporting of manager's transactions mentioned below.
Navedeni izdajatelji so pod nekaterimi pogoji izvzeti iz obveznosti priprave in stalnega posodabljanja seznamov oseb z dostopom do notranjih informacij, pri čemer zanje velja tudi nov prag za poročanje o poslih vodilnih delavcev, ki je določen spodaj.
Those issues are being addressed through the following:
Ta vprašanja se obravnavajo prek:
Those issues need to be addressed.
Navedena vprašanja je treba obravnavati.
Those issues should not be assessed in cooperation among all Member States concerned.
Teh vprašanj se ne bi smelo ocenjevati v sodelovanju z vsemi zadevnimi državami članicami.
Those items should not be published; they should only be made available to those operators and entities with a legitimate interest.
Navedene zadeve se ne objavijo; na razpolago so le tistim upravljavcem in subjektom, ki imajo za to legitimen interes.
Those Joint Undertakings are bodies set up by the Communities within the meaning of Article 185(1) of Council Regulation (EC) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities17 for which Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission18 apply to their staff and the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities apply to them and to their staff.
Ta skupna podjetja so organi, ki so jih ustanovile Skupnosti v smislu člena 185(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti17; Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 z dne 29. februarja 1968 o določitvi Kadrovskih predpisov za uradnike in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti ter uvedbi posebnih ukrepov, ki se začasno uporabljajo za uslužbence Komisije,18 velja za njihovo osebje, Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti pa velja zanje in za njihovo osebje.
Those judges need to be satisfied that the initial decision was taken fairly (i.e. that the person's rights were not violated when the decision was taken) and that the person's rights will be respected fully when returned to another Member State.
Ti sodniki morajo biti prepričani, da je bila začetna odločba izdana v poštenem sodnem postopku (tj. da se pravice osebe niso kršile, ko je bila odločba izdana) in da se bodo pravice osebe v celoti spoštovale ob njeni vrnitvi v drugo državo članico.
Those jurisdictions included on the EU-wide list were identified by at least 10 Member States.
Te jurisdikcije, ki so vključene na seznam EU, je opredelilo vsaj 10 držav članic.
Those last two points are among the main innovations of the new guidelines.
Zadnji navedeni točki sodita med najpomembnejše novosti v novih smernicah.
Those laws and regulations of Member States therefore need to be harmonised in such a way as to simplify the intra-community transfer of defence related products in order to ensure proper functioning of the internal market.
Navedene zakone in predpise držav članic je zato treba uskladiti tako, da se poenostavi prenos obrambnih proizvodov znotraj Skupnosti, da se zagotovi ustrezno delovanje notranjega trga.
Those laws lay down the terms on which natural mineral waters are recognised as such and govern the conditions for exploiting springs.
Zakonodaje držav članic določajo pogoje, pod katerimi se naravne mineralne vode priznavajo kot takšne in urejajo pogoje za izkoriščanje izvirov.
Those lessons learnt will be used for improving the implementation of the 3rd Health Programme and will feed into the three following main areas of action below.
Navedene izkušnje bodo uporabljene za izboljšanje izvajanja 3. programa na področju zdravja in vključene v tri glavna področja ukrepanja, navedena v nadaljevanju.
Those levels should be established taking account in particular of Commission Directive 2006/125/EC31 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children.
Te ravni bi bilo treba določiti ob upoštevanju zlasti Direktive Komisije 2006/125/ES31 o žitnih kašicah ter hrani za dojenčke in majhne otroke.
Those levels will be reflected in future definition work.
Te ravni bodo upoštevane pri prihodnjem delu glede opredeljevanja klasifikacijskih ravni.
Those levels, which are established only for the purpose of the operation of the general system, should have neither effect upon the national education and training structures nor upon the competence of Member States in this field, including a national policy for implementing the European Qualifications Framework.
Te stopnje, vzpostavljene zgolj za namen delovanja splošnega sistema, ne bi smele imeti nobenega vpliva na nacionalne strukture izobraževanja in usposabljanja niti na pristojnosti držav članic na tem področju, vključno z nacionalno politiko za izvajanje evropskega ogrodja kvalifikacij.
Those liaison officers shall coordinate closely with Union delegations.
Ti uradniki za zvezo se tesno usklajujejo z delegacijami Unije.
Those limited conditions, particularly in large and important contracts, would seem to be easily capable of verification.
Zdi se, da teh omejenih pogojev, zlasti pri velikih in pomembnih naročilih, ni težko preveriti.
Those limiting public funding to pre-competitive RTD and defining the level of support depending on the recipient firm should be reviewed.
To omejeno javno financiranje projektov RTR v predkonkurenčnem obdobju in določitev ravni podpore glede na podjetje, ki prejme pomoč, je treba preveriti.
Those limits should be set at a level that reflects the technical development of cleaner marine engine technologies and that allows a development towards the harmonisation of exhaust emission limits worldwide.
Določene bi morale biti na ravni, ki odraža tehnični razvoj čistejših tehnologij motorjev za pomorska plovila in omogoča napredek k uskladitvi mejnih vrednosti emisij izpušnih plinov po vsem svetu.
Those lines shall carry a token entry pro memoria and be accompanied by appropriate remarks;
Te postavke imajo zaznamek pro memoria in so opremljene z ustreznimi opombami;
Those lines shall carry a token entry pro memoria, provided that no effective charge which has to be covered by definitive resources has arisen;
Te postavke imajo zaznamek pro memoria, dokler ne nastanejo dejanski stroški, ki se pokrijejo iz določenih sredstev;
Those liquids can be frozen in a controller storage facility for years and are often sent to markets worldwide.
Te tekočine lahko več let ostanejo zamrznjene v temperaturno uravnavanih skladiščih in se pogosto pošiljajo na trge po vsem svetu.
Those liquids can be frozen in a controller storage facility for years and are often sent to markets worldwide.  The plants are used by large pharma companies to develop vaccines, injections and pharmaceutical drugs used to fight diseases worldwide.
Te tekočine lahko več let ostanejo zamrznjene v temperaturno uravnavanih skladiščih in se pogosto pošiljajo na trge po vsem svetu.  Velike farmacevtske družbe uporabljajo te obrate za razvoj cepiv, injekcij in farmacevtskih zdravil za boj proti boleznim po svetu.
Those lists are updated on a yearly basis in January by the OECD/DAC and are based on internationally agreed criteria.
Te sezname enkrat vsako leto, januarja, posodablja OECD/DAC in temeljijo na mednarodno sprejetih merilih.
Those lists facilitate the exchange of information on the product properties between the manufacturer and the purchaser.
Zaradi navedenih seznamov je izmenjava informacij med proizvajalcem in kupcem o lastnostih proizvodov lažja.
Those lists include all vessels equipped with trawl nets, purse seines or other types of surrounding nets without purse line authorised to fish for small pelagic stocks and registered in harbours located in Geographical Sub-Area 17 and 18, as referred to in Annex I, or operating in Geographical Sub-Area 17 and/or in Geographical Sub-Area 18 although registered in harbours located in other Geographical Sub-Area at the date of 31 October 2013.
Na teh seznamih so navedena vsa plovila, ki so opremljena z vlečnimi mrežami, zapornimi plavaricami ali drugimi vrstami obkroževalnih mrež brez zaporne vrvi, ki imajo dovoljenje za ribolov majhnih pelagičnih staležev in so registrirana v pristaniščih na geografskih podobmočjih št. 17 in 18, kot sta navedeni v Prilogi I, ali delujejo na geografskem podobmočju št. 17 in/ali geografskem podobmočju št. 18, čeprav so na dan 31. oktobra 2013 registrirana v pristaniščih na drugih geografskih podobmočjih.
Those lists of health claims remain to be established following procedures detailed in the Regulation.
Navedene sezname zdravstvenih trditev je treba še vzpostaviti v skladu s postopki, določenimi v Uredbi.
Those living in poverty must be given particular attention11.
Posebej se je treba posvetiti ljudem, ki živijo v revščini.11
Those local producers sell their products in general through other retailers, in particular because the exclusive distributors of the four largest suppliers show in general little interest in selling less well-known and cheaper brands.
Ti lokalni proizvajalci prodajajo svoje izdelke na splošno prek drugih trgovcev na drobno, zlasti, ker izključni distributerji štirih največjih dobaviteljev ne kažejo prevelikega zanimanja za prodajanje manj znanih in cenejših blagovnih znamk.
Those location(s) shall be defined by coordinates in accordance with the World Geodetic System of 1984 and they shall circumscribe the fishing activities as closely as possible.
Te lokacije so določene s koordinatami v skladu s Svetovnim geodetskim sistemom iz leta 1984 in omejujejo ribolovne dejavnosti, kolikor je mogoče natančno.
Those major obstacles are generated more often by limits on administrative and other resources than technological constraints.
Te poglavitne ovire so pogosteje posledica omejenih upravnih in drugih virov kot tehnoloških omejitev.
Those making payments to foreign pension funds complain in particular of the non-deductibility of such contributions, the double taxation of pensions and tax obstacles to cross-border transfers of pension capital.
se tisti, ki vplačujejo v tuje pokojninske sklade, pritožujejo, ker takšnih prispevkov ni mogoče odbiti pri plačilu davka, zaradi dvojne obdavčitve pokojnin ter davčnih ovir pri čezmejnih prenosih pokojninskih sredstev;
Those managers will have to continue complying with the AIFMD requirements and also be compliant with selected rules of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 respectively.
Ti upravitelji bodo tudi v prihodnje morali izpolnjevati zahteve direktive AIFMD in spoštovati predpise Uredbe (EU) št. 345/2013 in Uredbe (EU) št. 346/2013.
Those manufacturers and suppliers shall keep detailed records of the following information in respect of each purchase and sale transaction:
Navedeni proizvajalci in dobavitelji vodijo podrobne evidence z naslednjimi informacijami v zvezi z vsako nakupno in prodajno transakcijo:
Those mastering more languages can choose among a wider range of job offers, including jobs abroad: lack of language skills is reported as the primary barrier to working abroad21.
Kdor obvlada več jezikov, lahko izbira med več ponudbami za delovna mesta, tudi za tista v tujini, pomanjkanje znanja jezikov pa je po ugotovitvah glavna ovira za zaposlitev v tujini21.
Those maximum levels should not apply to payments granted to agricultural practices beneficial for the climate and the environment since the beneficial objectives they pursue could be diminished as a result.
Navedene najvišje ravni se ne smejo uporabljati za plačila, dodeljena za kmetijske prakse, ki ugodno vplivajo na podnebje in okolje, saj bi se lahko doseganje njihovih pozitivnih ciljev zato zmanjšalo.