natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the number of block exempted measures has significantly increased over past years, the majority of still notifiable individual cases or schemes are subject to a standard assessment ensuring smooth assessment.
Medtem ko se je število ukrepov na podlagi skupinskih izjem v zadnjih letih znatno povečalo, se za večino posameznih zadev ali shem, ki jih je še vedno treba priglasiti, uporablja standardna ocena, ki omogoča tekočo izvedbo ocene.
While the number of block exempted measures increases, the majority of still notifiable individual cases or schemes are subject to a standard assessment ensuring smooth assessment.
Medtem ko se število ukrepov na podlagi skupinskih izjem povečuje, se za večino posameznih zadev ali shem, ki jih je še vedno treba priglasiti, uporablja standardna ocena, ki omogoča tekočo izvedbo ocene.
While the number of Europeans who would agree with the statement ‘My voice counts in the EU’ has fallen from 38 % in spring 2009 to only 29 % in autumn 2013, the percentage of those who disagree grew from 53 % to 66 %.6 Only in one Member State — Denmark — does more than half of the population feel that they can effectively influence the EU agenda.
Medtem ko je število Evropejcev, ki se strinjajo s trditvijo „Moj glas šteje v EU“, padlo z 38 % spomladi 2009 na samo 29 % jeseni 2013, se je odstotek tistih, ki se ne strinjajo, povečal s 53 % na 66 %6. Samo v eni državi članici – na Danskem – je več kot polovica prebivalstva mnenja, da lahko uspešno vpliva na agendo EU.
While the number of fatalities has decreased between 2001 and 2010, the number of injured people is still very high, as illustrated by the table below.
Medtem ko se je število smrtnih žrtev med leti 2001 in 2010 zmanjšalo, je število poškodb v cestnem prometu še vedno zelo visoko, kar je razvidno tudi iz spodnje tabele.
while the number of national internet sites dedicated specifically to posting has grown substantially, there is still a need for Member States to make better use of internet possibilities and to improve the accessibility and clarity of the information provided on the national websites21;
medtem ko se je število nacionalnih spletnih strani, namenjenih napotitvi na delo, občutno povečalo, morajo države članice poskrbeti, da bodo bolje izkoriščale spletne možnosti in izboljšale dostopnost in jasnost informacij, ki so na voljo na nacionalnih spletnih straneh21;
While the number of payment cards (both debit and credit) per capita in the new Member States is smaller than in the euro area, it is significant in relative terms (debit cards in particular).
Čeprav je število plačilnih kartic (tako bančnih in kreditnih) na prebivalca v novih državah članicah nižje kot v euroobmočju, je še vedno precej visoko (to še zlasti velja za bančne kartice).
While the number of tragic road accidents remains high, all road safety stakeholders have to be ready to work together to deploy, as soon as possible, safety systems that can mitigate the consequences of injuries these accidents cause.
Čeprav je število tragičnih nesreč na cestah še vedno visoko, morajo biti vse strani, povezane z varnostjo v cestnem prometu, pripravljene na sodelovanje, da bi lahko čim prej uveljavili varnostne sisteme, ki lahko ublažijo posledice poškodb, ki jih take nesreče povzročajo.
While the number of vacancies has remained relatively stable over the last few years on average, unemployment has increased, hinting at a deterioration in labour market matching.
Medtem ko je število prostih delovnih mest v zadnjih nekaj letih v povprečju ostalo relativno stabilno, pa se je brezposelnost povečala, kar kaže na poslabšanje usklajevanja ponudbe in povpraševanja na trgu dela.
While the number of workers in this sector is decreasing, it is still possible to identify major differences between the EU 15 and the "new" Member States which joined the EU after 2004.
Čeprav število delavcev v tem sektorju upada, je še vedno mogoče opaziti velike razlike med državami EU-15 in "novimi" državami članicami, ki so k EU pristopile po letu 2004.
While the number of ‘low-energy’ buildings is growing, a critical mass has yet to be reached and efforts to improve energy efficiency and to integrate renewable energy sources are progressing slowly.
Število nizkoenergijskih stavb narašča, vendar kritična masa še ni bila dosežena, prizadevanja za izboljšanje energetske učinkovitosti in vključevanje obnovljivih virov energije pa napredujejo le počasi.
While the numbers of people living with HIV/AIDS grow every year, prevention services are not growing at the same rate.
Medtem ko število ljudi, okuženih z virusom HIV/aidsom, narašča vsako leto, se preventivne storitve ne povečujejo z enako hitrostjo.
While the objective of EU development cooperation is universal and equitable access to good quality care for all citizens, the EU fully respects the sovereign decisions of partner countries as to which health services will be provided and how they are packaged as long as they are in line with agreed human rights principles.
Cilj razvojnega sodelovanja EU je splošen in enakopraven dostop do kakovostnih storitev za vse državljane, vendar EU v celoti spoštuje suverene odločitve partnerskih držav o tem, katere zdravstvene storitve bodo zagotavljale in kako jih bodo predstavljale, če so le v skladu z dogovorjenimi načeli o človekovih pravicah.
While the objective of giving a clear legal answer to the problems experienced by international couples in this area is the same, presenting two separate instruments will ensure that the rules governing each institution are clear, and more easily comprehensible to citizens and professionals alike.
Oba akta imata skupen cilj zagotoviti jasen pravni odgovor na težave, s katerimi se spopadajo mednarodni pari na tem področju, pri čemer bodo zaradi predstavitve dveh ločenih pravnih aktov pravila, ki se uporabljajo za vsak pravni institut, jasna in jih bodo državljani in strokovnjaki lažje razumeli.
While the objective of the proposal is to create corridors that meet market needs, the first set of corridors will be determined politically.
Čeprav je cilj predloga ustvariti koridorje, ki ustrezajo potrebam trga, se prva skupina koridorjev določi politično.
While the objective of this Action Plan can be achieved using existing technology, it is however evident that the uptake of innovative technologies emerging during the lifetime of the Action Plan should equally be encouraged.
Cilj tega akcijskega načrta sicer lahko dosežemo z uporabo obstoječih tehnologij, vendar pa je treba vzpodbujati tudi poseganje po inovativnih tehnologijah, ki se bodo pojavile v obdobju trajanja akcijskega načrta.
While the objectives remain stable over time, the general context of EU transport policy has evolved:
Cilji ostajajo nespremenjeni, splošni okvir prometne politike EU pa se razvija:
While the old system centres on the capacity to manage the practical operations of manufacturing, the critical resource of the new system is the capacity to manage global information flows, to communicate using scientific or technological language, and to manage complex organisational models, all against a backdrop of the in-built need of the district to reinvest in vocational training and structured knowledge;
Medtem ko je prvi usmerjen na zmogljivost vodenja praktičnih operacij proizvodnje, je za drugega značilna zmogljivost vodenja pretoka svetovnih informacij, komuniciranja z uporabo znanstvenih in tehničnih jezikov ter vodenja zapletenih organizacijskih vzorcev, vse to pa narekuje potreba okrožja, da ponovno začne vlagati v poklicno usposabljanje in strukturirano znanje;
While the OMC has proven a good framework for networking and mutual learning among EU administrations, channelling expert groups’ recommendations into policy making at national and European level remains a challenge.
Čeprav je OMK preverjeno dober okvir za povezovanje v mreže in vzajemno učenje med upravami EU, je prenos priporočil strokovnih skupin v oblikovanje politik na nacionalni in evropski ravni še vedno izziv.
While the ongoing deleveraging process is expected to continue weighing on domestic demand, private consumption is expected to turn positive in 2014 and increase further in 2015.
Čeprav naj bi tekoči proces razdolževanja še naprej obremenjeval domače povpraševanje, naj bi zasebna potrošnja v letu 2014 po pričakovanjih začela ponovno rasti, v letu 2015 pa naj bi se še povečala.
While the Open Method of Coordination has allowed a fruitful exchange of ideas, it has not resulted in concrete national research policy coordination initiatives between Member States or in common agenda setting in areas of strategic importance.
Medtem ko je odprta metoda usklajevanja omogočila koristno izmenjavo zamisli, ni prinesla konkretnih pobud o usklajevanju nacionalnih raziskovalnih politik med državami članicami ali skupne določitve delovnega programa na strateško pomembnih področjih.
While the operation of cross border banks has become highly integrated, (with the result that business lines and internal services are deeply interconnected and cannot be efficiently separated along geographical borders of Member States), crisis management of banks has remained national.
Medtem ko je delovanje čezmejnih bank postalo zelo prepleteno (poslovna področja in interne storitve so postali medsebojno zelo povezani ter jih ni mogoče učinkovito ločiti po geografskih mejah držav članic), je obvladovanje bančne krize ostalo domena vsake posamezne države.
While the operational dimension may be for the future, it would be valuable to clarify and develop this.
Ker pa je operativna razsežnost predvidena za prihodnost, bi jo bilo dobro razjasniti in razviti.
While the operations of the largest financial institutions expanded significantly across borders and markets became increasingly integrated internationally, regulatory and supervisory frameworks remained largely nationally focused.
Medtem ko se je poslovanje največjih finančnih institucij znatno razširilo čez meje ter so trgi postali vse bolj mednarodno povezani, so regulativni in nadzorni okviri ostali predvsem nacionalno usmerjeni.
While the operators of Europe’s airports directly employ some 120 000 staff to serve 580 million passengers per year, the total on-site employment of airline, maintenance, catering, retailing and air traffic control company's amount to some 1.1 million workers.
Medtem ko upravljavci evropskih letališč neposredno zaposlujejo približno 120 000 delavcev, ki opravljajo storitve za 580 milijonov potnikov na leto, je skupno število zaposlenih pri letalskih prevoznikih, v družbah za vzdrževanje, pripravo in dostavo hrane, maloprodajo in kontrolo zračnega prometa približno 1,1 milijona.
While the option 1 (no change) will allow for the existing economies of scale of a self-standing instrument, it will miss those resulting from the proposed rationalisation of the process and its improved rapidity through additional flexibility, which would be rendered possible under option 2 (enabling regulation).
Možnost 1 (brez spremembe) bi pri samostojnem instrumentu sicer omogočila obstoječe ekonomije obsega , a bi izpustila tiste, ki izhajajo iz predlagane racionalizacije postopka in njegove večje hitrosti zaradi dodatne prožnosti, ki pa bi bile možne v okviru možnosti 2 (pooblastitvena uredba).
While the option leads to a rebound in the surplus at the end of phase 3, it does reduce it compared to the baseline option 0.
Čeprav ta možnost prinaša ponovno povečanje presežka na koncu faze 3, pa ga v primerjavi z izhodiščno možnostjo 0 zmanjša.
While the original objectives and the core components of the current labelling legislation are still valid, it is necessary to streamline it in order to ensure easier compliance and greater clarity for stakeholders and to modernise it in order to take account of new developments in the field of food information.
Medtem ko prvotni cilji in osrednji sestavni deli sedanje zakonodaje o označevanju še vedno veljajo, je zakonodajo treba poenostaviti, da se zagotovita enostavnejše usklajevanje in boljša jasnost za zainteresirane strani, ter posodobiti tako, da se upošteva nov razvoj na področju informacij o živilih.
While the original objectives are still mostly valid, it is not effective enough in delivering the sufficient infrastructure needed to achieve the EU's ambitious energy policy and climate goals.
Prvotni cilji večinoma še veljajo, toda politika ne zagotavlja dovolj učinkovito zadostne infrastrukture, ki je potrebna za izpolnitev ambicioznih ciljev energetske politike in podnebnih ciljev EU.
While the overall adjustment planned is based on expenditure restraint, most measures in 2011 are on the revenue side.
Čeprav načrtovana prilagoditev na splošno temelji na omejevanju odhodkov, večina ukrepov v letu 2011 zadeva stran prihodkov.
While the overall effective corporate tax rate and the balance of taxes on labour as opposed to resource use are issues where further reflection is needed at the EU and Member State levels, the reduction of compliance burden deriving from taxation can greatly improve the business environment.
Splošna dejanska stopnja davka od dohodkov pravnih oseb in ravnovesje davkov na delo sta temi, ki za razliko od rabe virov zahtevata dodaten premislek na ravni EU in ravni držav članic; z zmanjšanjem obveznosti izpolnjevanja predpisov, ki izhaja iz obdavčitve, pa se nedvomno lahko pomembno izboljša poslovno okolje.
While the overall framework put in place is considered appropriate, this might have led to overlaps, gaps, inconsistencies or disproportionate burden.
Čeprav vzpostavljeni splošni okvir šteje za primernega, bi kriza lahko privedla do prekrivanja, vrzeli, nedoslednosti ali nesorazmernega bremena.
While the overall framework remains sound, certain adjustments will be taken forward through:
Čeprav je okvir na splošno še vedno ustrezen, bo nekoliko prilagojen:
While the overall goal- jobs and growth - is the same, the objectives need to be defined in accordance with the Treaty.
Čeprav je skupni cilj pri vseh enak, tj. ustvarjanje novih delovnih mest in rast, je treba posamezne cilje določiti v skladu s Pogodbo.
While the overall objective of the revision is to improve the functioning of the internal market, it is expected that citizens in all Member States will benefit from improved public health.
Splošni cilj revizije je izboljšati delovanje notranjega trga, vendar se pričakuje, da bodo imeli državljani vseh držav članic koristi od izboljšanja javnega zdravja.
While the overall policy on aviation security will be subject to a risk- and impact assessment, it would not be appropriate to do this for the individual measures and procedures.
Čeprav se bo izvedla ocena tveganja in vpliva splošne politike letalske varnosti, ne bi bilo primerno, da se to izvede za posamične ukrepe in postopke.
While the overall principles and standards would have to apply EU-wide, specific decisions concerning small-scale fleets should be taken as close as possible to the coastal community.
Splošne načela in standarde bi bilo sicer treba uporabljati po vsej EU, posamezne odločitve glede flot za mali priobalni ribolov pa bi bilo treba sprejemati na ravni, ki bi bila čim bližje ribiški skupnosti.
While the overall resilience of the euro area banking sector has increased since the crisis, pressure on banks has mounted due to a number of factors, such as high levels of non-performing loans, inefficient business models and overcapacity in some Member States, all resulting in low profitability and challenges to viability.
Medtem ko se je splošna odpornost bančnega sektorja euroobmočja v času po krizi okrepila, se je zaradi številnih dejavnikov povečal pritisk na banke, med drugim zaradi visoke stopnje slabih posojil, neučinkovitih poslovnih modelov in prekomerne zmogljivosti v nekaterih državah članicah, kar povzroča nizko dobičkonosnost in težave za uspešno poslovanje bank.
While the overall shift towards fixed remuneration cannot clearly be attributed to the maximum ratio, it is likely that in some individual cases the maximum ratio has led to a shift from variable to fixed remuneration.
Čeprav splošne preusmeritve na fiksne prejemke ni mogoče jasno pripisati največjemu dovoljenemu razmerju, je verjetno, da je v nekaterih posameznih primerih največje dovoljeno razmerje povzročilo preusmeritev z variabilnih na fiksne prejemke.
While the pace of reforms has, on the whole, been slow during the past two years, there have recently been signs of reforms gaining momentum.
Čeprav so reforme v zadnjih dveh letih na splošno potekale počasi, je mogoče v zadnjem času opaziti napredek.
While the Pacific and the EU are far apart from each other geographically, they are more important to each other than is generally realised or understood in Europe.
Čeprav sta Pacifik in EU geografsko zelo oddaljena, sta drug za drugega bolj pomembna, kot se na splošno zdi ali misli v Evropi.
While the package offers benefits for mortgage lenders, the cost of implementing these measures should not be underestimated.
Čeprav ima sveženj koristi za hipotekarne posojilodajalce, ne smemo podcenjevati stroškov izvajanja teh ukrepov.
While the Pact does not provide the tools for monitoring the enforcement of structural reforms, the legal framework in which the Pact operates – notably the European Semester process and the new Excessive Imbalances Procedure (EIP)19 – allows the Commission and the Council to assess challenges and imbalances requiring structural reforms, and for monitoring action taken by the Member States.
Medtem ko Pakt ne določa orodij za spremljanje izvajanja strukturnih reform, pa pravni okvir, znotraj katerega Pakt deluje – zlasti proces evropskega semestra in novi postopek v zvezi s čezmernim neravnotežjem19 – Komisiji in Svetu dopušča ocenjevanje izzivov in neravnotežij, pri katerih so potrebne strukturne reforme, ter spremljanje ukrepov držav članic.
While the parallel proposal for amending Council Regulation N° 3821/85 introduces a number of measures which will improve the tachograph system, other actions will be needed to make these measures fully effective or to supplement them.
Čeprav vzporedni predlog za spremembo Uredbe Sveta št. 3821/85 uvaja več ukrepov, ki bodo izboljšali tahografski sistem, bodo potrebne še ostale dejavnosti, ki bodo omogočile polno učinkovitost teh ukrepov ali jih dopolnile.
While the particular mix of fuels differs between countries, there is significant reliance on coal, gas, nuclear and hydro (see Chart 2, SEC (2007) 602).
Čeprav je za vsako državo značilna posebna mešanica goriva, se večinoma uporabljajo premog, plin ter viri jedrske in vodne energije (glej Graf 2, SEC(2007) 602).
While the partner countries have a crucial role to play, hopes of achieving the MDGs depend largely on the volume of aid and, just as importantly, its effectiveness.
Možnosti za uresničitev razvojnih ciljev novega tisočletja, pri čemer imajo osrednjo vlogo nedvomno države partnerice, pa so v veliki meri odvisne od obsega pomoči ter nič manj od njene učinkovitosti.
While the past decade has transformed the energy sector in Europe, retail energy markets, which form the focus of this communication, have not kept up.
Čeprav se je energetski sektor v Evropi v zadnjem desetletju preoblikoval, pa mu maloprodajni energetski trgi, na katere se osredotoča to sporočilo, niso sledili.
While the perceived independence is important, as it can influence investment decisions, what is more important is that judicial independence is effectively protected in a justice system through legal safeguards.
Videz neodvisnosti je pomemben, saj lahko vpliva na odločitve o naložbah, še bolj pomembno pa je, da je neodvisnost pravosodja v pravosodnem sistemu učinkovito zaščitena s pravnimi jamstvi.
While the phenomenon as such is not new, the scale and scope of people travelling to conflict zones, in particular to Syria and Iraq, to fight or train with terrorist groups is unprecedented.
Ta pojav sicer ni nov, a še nikoli ni toliko ljudi potovalo na konfliktna območja, zlasti v Sirijo in Irak, da bi se borili ali urili v terorističnih skupinah.
While the picture in the market is broadly positive, the Commission has identified a number of key areas where regulation in the Member States needs to be improved.
Čeprav je podoba na trgu na splošno pozitivna, je Komisija odkrila številna ključna področja, kjer je v državah članicah treba izboljšati urejanje trga.
While the pillar I is entirely EU-financed, pillar II is co-financed and adapted to each Member State's needs by means of multiannual programmes.
Medtem ko steber I v celoti financira EU, je steber II sofinanciran in prilagojen potrebam posameznih držav z večletnimi programi.
While the PM share is expected to decrease, the NOx share is expected to increase up to nearly 20% in 2020.
Delež emisij trdnih delcev naj bi se po pričakovanjih zmanjšal, delež emisij dušikovih oksidov pa naj bi se do leta 2020 povečal na skoraj 20 %.
While the policies adopted to date have yielded good results, greater market liberalisation is needed, by gradually adjusting the ESA rules, to improve the efficiency, specialisation and competitiveness of the European industry.
Čeprav so doslej sprejete politike dale dobre rezultate, je potrebna večja liberalizacija trga s postopnim spreminjanjem pravil o ESA, da se izboljša učinkovitost, specializacija in konkurenčnost evropske industrije.
While the policy framework and most measures are in place, implementation of EU environment legislation by Member States is often slow or incomplete.
Čeprav so okvir politik in večina ukrepov vzpostavljeni, je izvajanje okoljske zakonodaje EU v večini držav članic počasno ali nepopolno.
While the policy intentions in this area seem relevant, overall it is premature to assess them fully.
Cilji politike na tem področju se sicer zdijo ustrezni, vendar je za celovito oceno še prezgodaj.
While the population in most of these regions remained stable between 1995 and 2004, three experienced a decline of over 5%.
V večini teh regij se število prebivalstva med letoma 1995 in 2004 ni spreminjalo razen v treh regijah, v katerih se je zmanjšalo za več kot 5 %.
While the position of the Commission in relation to the funding of GMES outside the multi-annual financial framework has not changed, it remains committed to support Member States in the establishment of the necessary intergovernmental agreement and to prepare the necessary regulations for the GMES operations in a timely manner, in order to avoid disruptions of the programme.
Čeprav se stališče Komisije v zvezi s financiranjem programa GMES zunaj večletnega finančnega okvira ni spremenilo, Komisija še naprej podpira države članice pri oblikovanju potrebnega medvladnega sporazuma in pravočasni pripravi potrebnih predpisov za dejavnosti GMES, da bi tako zagotovila neprekinjeno izvajanje programa.
While the position of the Council at first reading adopted on 13 September 2010 contains elements departing from the Commission's proposal and creating risks of legal uncertainty, the Commission did not stand against it in order to allow the legislative process to move forward.
Čeprav stališče Sveta na prvi obravnavi, sprejeto 13. septembra 2010, vsebuje elemente, ki odstopajo od predloga Komisije in ustvarjajo tveganje za pravno negotovost, mu Komisija ni nasprotovala, da je omogočila nadaljevanje zakonodajnega postopka.
While the position of the Council at first reading adopted on 21 February 2011 meets largely the objectives of the original Commission proposal, on some issues it deviates from it.
Čeprav stališče Sveta na prvi obravnavi, sprejeto 21. februarja 2011, večinoma izpolnjuje cilje prvotnega predloga Komisije, pa v nekaterih elementih odstopa od njega.