natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council set up by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part ("the Agreement"), concerning the implementation of Article 51 of the Agreement, shall be based on the draft decision of the Stabilisation and Association Council attached to this Decision.
Stališče, ki ga Evropska unija zavzame v Stabilizacijsko-pridružitvenem svetu, ustanovljenem s Stabilizacijsko-pridružitvenim sporazumom med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Črno goro na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), glede izvajanja člena 51 Sporazuma, temelji na osnutku sklepa Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta, ki je priložen temu sklepu.
The position was vacant between February 2011 and July 2013.
Od februarja 2011 do julija 2013 tega položaja ni zasedal nihče.
the position which the Community may adopt within the Assembly shall be prepared by the relevant Council working party or, if this is not possible, at on-the-spot meetings convened in the course of the work within the framework of the World Intellectual Property Organization;
stališča, ki jih Skupnost lahko sprejme na skupščini, pripravi ustrezna delovna skupina Sveta; če to ni mogoče, se sprejmejo na sestankih, sklicanih na kraju samem med delom v okviru Svetovne organizacije za intelektualno lastnino;
The position with respect to small business users is not entirely clear and further work is required to assess their specific needs.
Položaj malih podjetij ni povsem jasen in bo za oceno njihovih posebnih potreb potrebno nadaljnje delo.
The positioning and order of the markings constituting the tyre designation are as follows:
Razmestitev in vrstni red oznak, ki sestavljajo oznako pnevmatike:
the positions and assets of that institution related to those transactions are distinguished and segregated, at the level of both the clearing member and the CCP, from the positions and assets of both the clearing member and the other clients of that clearing member and as a result of that segregation those positions and assets are bankruptcy remote in the event of the default or insolvency of the clearing member or one or more of its other clients;
pozicije in sredstva te institucije, povezani s temi posli, se na ravni klirinškega člana in CCP razlikujejo in ločijo od pozicij in sredstev klirinškega člana in drugih strank navedenega klirinškega člana in kot rezultat ločitve so ti pozicije in sredstva izvzeti iz stečaja v primeru neplačila ali nesolventnosti klirinškega člana ali enega ali več njegovih drugih strank;
The positions expressed by these organisations have been condensed into the opinion.
Stališča teh organizacij so povzeta v mnenju.
The positions of the Chamber are sometimes very open and critical towards governmental policies15.
Stališča zbornice so včasih zelo odprta in kritična do vladne politike.15
The positions of the consultees (Member States, Accession Countries, industry, NGOs and international organisations) are presented in detail on www.eper.cec.eu.int (“Explanatory Memorandum of future European PRTR”).
Stališča svetovalcev (držav članic, držav pristopnic, industrije, nevladnih organizacij in mednarodnih organizacij) so podrobno predstavljena na spletnem naslovu www.eper.cec.eu.int ("Explanatory Memorandum of future European PRTR" − "Obrazložitveni memorandum o prihodnosti Evropskega RIPO").
The positions of the main players in the air transport industry i.e. the airports and air carriers are less antagonistic than before and most stakeholders agree on the need for EU regulation on airport charges.
Stališča glavnih udeležencev v sektorju zračnega prevoza, tj. letališč in letalskih prevoznikov, si ne nasprotujejo več toliko kot prej in večina zainteresiranih strani soglaša, da je treba letališke pristojbine urejati na ravni EU.
The positions of the signatories have already been fixed, which creates political pressure not to change any aspect of the agreement".
Stališča podpisnikov so že zavzeta in sprememba katerega koli vidika sporazumov zaradi političnega pritiska ni zaželena.“
The positions of the signatories have already been fixed, which creates political pressure not to change any aspect of the agreement.
Stališča podpisnikov so že zavzeta in sprememba katerega koli vidika sporazumov zaradi političnega pritiska ni zaželena.
The positions of the United Kingdom and Ireland with regard to the previous directives do not affect their possible participation in the adoption and application of the new directive.
Stališči Združenega kraljestva in Irske v zvezi s predhodnimi direktivami ne vplivajo na njuno možnost, da sodelujeta pri sprejetju in uporabi nove direktive.
The positions taken in relation to constituency arrangements, as referred to in paragraph 1, or changes thereto, shall be consistent with the objectives of increasing coherence of the representation of the euro area and  achieving its unified representation within the IMF.
Stališča, sprejeta v zvezi z ureditvijo volilnih skupin, iz odstavka 1 ali spremembe te ureditve so skladna s ciljema povečevanja usklajenosti zastopanja euroobmočja in doseganja njegovega enotnega zastopanja v MDS.
The Positive Agenda has brought fresh dynamism to EU – Turkey relations.
Pozitivna agenda je v odnose med EU in Turčijo vnesla svežo dinamiko.
The positive and negative lists will be reviewed regularly on the basis of a systematic evaluation of the situation in the non‑member countries concerned.
Na podlagi sistematskega ocenjevanja razmer v zadevnih tretjih državah se bodo redno posodabljali pozitivni in negativni seznami.
The positive aspect is a possibility to describe each policy option in a way which is consistent with the best national practices, and thereby facilitate the identification of measures that are best in terms of their effectiveness.
Pozitiven vidik je možnost opisa vsake možnosti politike na način, skladen z najboljšimi nacionalnimi praksami, kar omogoča opredelitev najučinkovitejših ukrepov.
The positive aspect of this option is that it provides for the possibility of continuous support to organisations representing SMEs and societal stakeholders so that they could consolidate their role in the standardisation process.
Pozitiven vidik te možnosti je, da zagotavlja možnost stalne podpore organizacijam, ki zastopajo MSP in družbene zainteresirane strani, tako da te utrdijo svojo vlogo v postopku standardizacije.
The positive aspects arising from public participation thus appear to outweigh the negative ones.
Prevladajo torej pozitivni vidiki sodelovanja javnosti.
The positive aspects of economic and social development in Europe that are the major factors behind present social realities must be emphasised: a worldwide recognised quality of life, increasing longevity, new economic opportunities, social mobility, better working conditions and high levels of education and social welfare.
Poudariti je treba pozitivne vidike gospodarskega in socialnega razvoja v Evropi, ki so glavni dejavniki sedanjih družbenih realnosti: po vsem svetu priznana kakovost življenja, vse daljša povprečna življenjska doba, nove gospodarske priložnosti, družbena mobilnost, boljše delovne razmere in višje ravni izobraževalnega in socialnega sistema.
The positive aspects of the current system (supportive to innovation, giving rapid access to market, cost efficient) will be maintained, while the negative aspects (unequal protection of public health, inconsistent implementation of legal requirements, lack of trust and transparency) will be remedied.
Pozitivni vidiki trenutnega sistema (podpora inovacijam, hiter dostop do trga, stroškovna učinkovitost) bodo ohranjeni, popravljeni pa bodo negativni učinki (različna raven varovanja javnega zdravja, neskladno izvajanje pravnih zahtev, pomanjkanje zaupanja in preglednosti).
The positive aspects, however, are rarely considered and little information is available on them.
Vendar pa so na drugi strani tudi pozitivni vidiki, o katerih se skorajda ne razmišlja in o katerih je na razpolago le malo informacij.
The positive assessment of the Community/Observatory relations expressed in the Commission 2002 Interim Report10 on the Community participation in the Observatory can be surely re-affirmed.
S pozitivno oceno sodelovanja med Skupnostjo in Observatorijem iz vmesnega poročila Komisije iz leta 200210 o sodelovanju Skupnosti v Observatoriju, se je vsekakor mogoče strinjati.
The positive assessment of the JRC’s implementation of the direct actions in FP6 in terms of its customer orientation, its quality and its impact is well received.
Glede izvajanja neposrednih ukrepov v 6OP je SRS dosegel pozitivno oceno v smislu usmerjenosti na potrebe uporabnikov, kakovosti in vpliva.
The positive assessment resulting from this interim evaluation backs up the results of the monitoring survey launched in 2010 among the various categories of beneficiaries of YiA, which demonstrated inter alia that:
Pozitivna ocena, ki izhaja iz te vmesne ocene podkrepljuje rezultate iz raziskave o spremljanju, ki se je začela leta 2010 med različnimi kategorijami upravičencev PMvA in je med drugim pokazala:
The positive changes observed include: a reduction in greenhouse gas emissions, bringing the EU closer to meeting its reduction target of 20% by 2020 and the Kyoto target set for 2012; an increase in the energy share of renewables that could hit the target of a 20% renewables share in gross final energy consumption by 2020; and an increase in the use of renewables in transport.
Pozitivne spremembe so: zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, s katerim se je EU približala cilju 20-odstotnega zmanjšanja do leta 2020 in kjotskemu cilju, določenemu za leto 2012; povečala se je poraba obnovljivih virov energije, ki bi do leta 2020 lahko dosegla cilj 20 % energije iz obnovljivih virov v okviru bruto domače porabe energije, ter povečanje porabe obnovljivih virov energije v prometu.
The positive climate surrounding the Vienna summit in August - when the leaders of the Western Balkan countries signed an agreement committing not to block each other's EU progress and to make use of international arbitration whenever bilateral issues cannot be resolved by the parties concerned  – is welcome and should be further built on.
Pozitivno vzdušje na avgustovskem vrhu na Dunaju, ko so voditelji držav Zahodnega Balkana podpisali sporazum, s katerim so se zavezali, da drug drugemu ne bodo ovirali napredka v smeri EU in da bodo uporabljali mednarodno arbitražo, kadar dvostranskih vprašanj ne bodo mogli rešiti sami, je dobrodošlo in bi ga bilo treba dodatno izkoristiti.
The positive co-operation with the Member States already established in the context of COEX-NET provides a suitable basis for further activities in this regard;
Pozitivno sodelovanje z državami članicami, ki se je že vzpostavilo v okviru COEX-NET, zagotavlja primerno podlago za nadaljnje dejavnosti v zvezi s tem;
The positive contribution of these initiatives is ensured by the method proposed in this Communication.
Pozitiven prispevek teh pobud zagotavlja metoda, ki jo predlaga to sporočilo.
The positive contribution that the CSF Funds can make towards achieving Europe 2020 headline targets is clear and therefore it is logical that the policy objectives and targets of the CSF Funds are aligned with the Europe 2020 strategy.
Pozitiven prispevek skladov SSO k doseganju krovnih ciljev strategije Evropa 2020 je jasen, zato je samoumevno, da so politični cilji skladov SSO usklajeni s strategijo Evropa 2020.
The positive contribution to growth and jobs in Europe of the initiatives set out above is ensured by their ability to respond to the challenges and objectives identified above.
Ustrezen odziv na zgoraj opredeljene izzive in cilje bo zagotovil pozitiven prispevek zgoraj navedenih pobud k rasti in delovnim mestom v Evropi.
The positive cooperation currently secured by the BER may then be abandoned by insurers for reasons of prudence, depriving consumers and insurers from tangible benefits of cooperation i.e. consumer mobility, products comparability, insurability, and opening-up of markets to small and medium sized enterprise and new entrants.
Zavarovatelji utegnejo nato iz previdnosti opustiti pozitivno sodelovanje, ki ga trenutno zagotavlja uredba o skupinski izjemi, s čimer bodo potrošniki in zavarovatelji prikrajšani za otipljive koristi sodelovanja, kot so mobilnost potrošnikov, primerljivost produktov, možnost zavarovanja ter odpiranje trgov za mala in srednje velika podjetja in nove konkurente.
The positive cooperation currently secured by the BER may then be abandoned by insurers for reasons of prudence, depriving consumers and insurers from tangible benefits of cooperation i.e. consumer mobility, products comparability, insurability, opening-up of markets to small and medium sized enterprise and new entrants on the exchange of risk information, which enables risk to be shared among several parties and thus reduce the cost to consumers.
Zavarovatelji utegnejo nato iz previdnosti opustiti pozitivno sodelovanje, ki ga trenutno zagotavlja uredba o skupinski izjemi, s čimer bodo potrošniki in zavarovatelji prikrajšani za otipljive koristi sodelovanja, tj. mobilnost potrošnikov, primerljivost produktov, možnost zavarovanja, odpiranje trgov za mala in srednje velika podjetja in nove konkurente.
The positive decision was taken on the condition that the aid can be granted only after the recovery of the aid which had been declared illegal and incompatible.
Pozitivna odločba je bila sprejeta pod pogojem, da se pomoč lahko dodeli samo po vračilu pomoči, ki je bila razglašena za nezakonito in nezdružljivo.
The positive economic and social impacts of Options B and C are likely to be similar, while the new EU Agenda, provided for under Option B, seems particularly conducive to furthering them.
Pozitivni gospodarski in družbeni učinki možnosti B in C so verjetno podobni, pri čemer se zdi nov program EU, ki ga določa možnost B, še posebej spodbuden za njihov razvoj.
The positive economic benefits of the earlier availability of a standard could be estimated at a growth rate of about one percentage point per annum for the product or service covered by the standard.
Pozitivne gospodarske koristi zgodnejše dostopnosti standarda se lahko ocenijo na stopnjo rasti za približno eno odstotno točko na leto za proizvod ali storitev, zajeto v standardu.
The positive effect of consumer involvement explains why producers of new technologies who work closely with users have a good suc­cess rate with inno­vation.
Pozitivni učinek udeležbe potrošnikov pojasnjuje, zakaj so proizvajalci novih tehnologij, ki tesno sodelujejo z uporabniki, uspešni pri inovacijah.
The positive effect of open specifications is also demonstrated by the Internet ecosystem.
Pozitivni učinek odprtih specifikacij dokazuje tudi internetno okolje.
The positive effect on employment will also contribute to the increase of standard of living.
Pozitiven učinek na zaposlovanje bo prispeval tudi k zvišanju življenjskega standarda.
The positive effect would be important for SMEs, for which these costs are proportionally higher.
Pozitiven učinek bi bil pomemben za MSP, za katera so ti stroški sorazmerno višji.
The positive effects anticipated on congestion, road safety and emissions will thus be reached earlier.
Predvideni pozitivni vplivi na preobremenjenost na cestah, varnost v cestnem prometu in emisije bodo tako hitreje doseženi.
The positive effects are further enhanced by the preferred sub-options "reaching FMSY by 2020 at the latest" and "fast recovery period".
Pozitivne vplive dodatno povečujeta najprimernejši podmožnosti „doseganje FMSY najpozneje do leta 2020“ in „kratko obdobje okrevanja“.
The positive effects include the importance of remittances, while the brain drain and the loss of human resources are among the negative ones.
Pozitivna posledica so nakazila, medtem ko sta beg možganov in izguba človeških virov negativni posledici.
The positive effects of developing high-quality childcare facilities are highlighted: promoting talent, reducing the risk of dropping out of school, better employment opportunities for women in particular and an impetus to growth at regional level19.
Tako ponazarja koristi razvoja visokokakovostnega otroškega varstva: spodbujanje nadarjenosti, manjše tveganje zgodnje opustitve šolanja, boljše zaposlitvene možnosti, zlasti za ženske, in spodbude za rast na regionalni ravni.19
The positive effects of migration on developing countries
pozitivni učinki migracije na države v razvoju;
The positive effects of Organic farming on the environment contribute to the achievements of the objectives of the 2020 Biodiversity Strategy12, the Green Infrastructure Communication13, the Soil Thematic Strategy14 and environmental legislation such as the Birds15 and Habitats Directives16, the Nitrates Directive17, the Water Framework Directive18, the National Emission Ceiling Directive19).
Pozitivni vplivi ekološkega kmetovanja na okolje prispevajo k doseganju ciljev iz strategije za biotsko raznovrstnost do leta 202012, sporočila o zeleni infrastrukturi13, tematske strategije za tla14 in okoljske zakonodaje, kot so direktiva o pticah15 in direktiva o habitatih16, direktiva o nitratih17, Direktiva o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike18 in direktiva o nacionalnih zgornjih mejah emisij19.
The positive effects of standardisation are well known and recognised.
Pozitivni učinki standardizacije so dobro znani in priznani.
The positive effects of successful reform which boosts growth and employment in one Member State will be felt in all the others.
Pozitivni učinki uspešnih reform, ki pospešijo rast in zaposlovanje v eni državi članici, se bodo čutili tudi v vseh drugih državah članicah.
The positive effects of such bonds are dependent on managing the potential disincentives for fiscal discipline.
Pozitivni učinki takih obveznic so odvisni od obvladovanja možnih ovir za fiskalno disciplino.
The positive effects of the EU's environmental policy for developing countries are usually indirect and achieved through spillover effects such as preserving biodiversity or introducing measures to protect consumers from environmental hazards.
Pozitivni učinki okoljske politike EU na države v razvoju so ponavadi posredni, dosežejo pa se z učinki prelivanja, kot sta ohranjanje biotske raznovrstnosti in uvajanje ukrepov za varstvo potrošnikov pred okoljskimi tveganji.
The positive effects of this modification are expected for mid to late 2009 and also for early 2010 and they would counter any relatively slow start to the programming period.
Pozitivni učinki te spremembe bodo predvidoma vidni v drugi polovici leta 2009 in tudi v začetku leta 2010. Lahko pospešijo počasen začetek izvajanja sedanjega programskega obdobja.
The positive effects on congestion will also deliver a reduction in consumption of diesel by lorries of 8% and therefore of CO2 emissions.
Pozitivni vplivi na zastoje bodo prav tako pomenili, da bodo tovornjaki porabili 8% manj dieselskega goriva, zato se bodo zmanjšale tudi emisije CO2.
The positive effects on EU competitiveness in the short, medium and long term would, as indicated by model simulations, be accompanied by an order of magnitude of tens of billions of euros of benefits to the public good in reductions of greenhouse gases and pollution, improved security of energy supply, more sustainable transport, and higher efficiency and cleaner energy production and end-use over the period 2025 to 2050.
Kot kažejo modelske simulacije bi pozitivne učinke na konkurenčnost EU kratko-, srednje- in dolgoročno spremljale koristi za javno dobro zaradi zmanjšanja emisij toplogrednih plinov in onesnaževanja, izboljšane zanesljivosti oskrbe z energijo, bolj trajnostnega prometa, boljše učinkovitosti ter čistejše proizvodnje energije in končne uporabe v obdobju od 2025 do 2050, ki se ocenjujejo na več deset milijard eurov.
The positive effects resulting from the stabilisation of the banking sector will take time to materialise.
Trajalo bo kar nekaj časa, preden se bodo materializirali pozitivni učinki stabilizacije bančnega sektorja.
The positive employment effects associated with this development cannot be reproduced to that extent in international rail-passenger transport.
Pozitivnih učinkov na zaposlovanje, povezanih s tem razvojem, ni mogoče ponoviti v enaki meri v mednarodnem železniškem potniškem prometu.
The positive environmental effects are further enhanced by the preferred sub-options "reaching FMSY by 2020 at the latest" and "5 year recovery period".
Pozitivne vplive na okolje dodatno povečujeta najprimernejši podmožnosti „doseganje FMSY najpozneje do leta 2020“ in „petletno obdobje okrevanja“.
The positive example of CARICOM is particularly significant in this light and gives cause for hope.
V tem pogledu je zelo pomemben in obetajoč pozitivni zgled Caricoma.
The positive experience of ERGEG needs to develop into a formal cooperation structure
Pozitivne izkušnje ERGEG se morajo prenesti v formalno strukturo sodelovanja
The positive experience of information exchange and cooperation between Member States and with stakeholders should be strengthened at EU level.
Na podlagi pozitivnih izkušenj je treba povečati izmenjavo informacij in sodelovanje med državami članicami in z zainteresiranimi stranmi na ravni EU.
The positive experiences of Canada and the USA in this field argue in favour of applying this measure, that has been confirmed as legitimate by the WTO, in Europe.
Pozitivne izkušnje Kanade in ZDA na tem področju podpirajo uporabo tega ukrepa v Evropi, katerega legitimnost je potrdila STO.
The positive experiences of some Member States should be shared as an example.
Pozitivne izkušnje nekaterih držav članic je treba vzeti za zgled.
the positive externalities of the mountain areas in Europe
pozitivnih zunanjih dejavnikih gorskih območij v Evropi.
The positive findings are available on the website of the Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT).
Ti pozitivni rezultati so objavljeni na spletni strani Generalnega direktorata za notranji trg in storitve (GD MARKT).
The positive impact for EU consumers is likely to be compensated by lower tariff revenues, which are of the same order of magnitude.
Pozitivne učinke za potrošnike EU bodo najverjetneje nadomestili nižji tarifni prihodki v enakem obsegu.
The positive impact for operational workers, who are twice as numerous as boatmasters, is even more significant.
Še večjega pomena je pozitivni učinek za operativne delavce, ki jih je dvakrat več kot voditeljev čolnov.
The positive impact of measures such as relocation, as outlined in the previous section, should therefore be taken into account as a means of addressing the strain which may result from the disembarkation of rescued persons who apply and qualify for international protection.
Pozitiven učinek ukrepov, denimo premestitve (kot je opisano v prejšnjem odstavku), bi bilo zato treba upoštevati kot sredstvo za obvladovanje pritiska, do katerega lahko pride zaradi izkrcanja rešenih oseb, ki zaprosijo za mednarodno zaščito in zanjo izpolnjujejo pogoje.
The positive impact of national justice systems on the economy is underlined in literature and research15, including from the International Monetary Fund,16 the European Central Bank,17  the OECD,18  the World Economic Forum,19  and the World Bank.
Pozitivni učinek nacionalnih pravosodnih sistemov na gospodarstvo je poudarjen v literaturi in raziskavah15, vključno z literaturo in raziskavami Mednarodnega denarnega sklada16, Evropske centralne banke17, OECD18, Svetovnega gospodarskega foruma19 in Svetovne banke.
The positive impact of option 7 would be more significant since a legislative intervention (Regulation) provides for more legal certainty than a soft law approach (option 6).
Vendar bi bili pozitivni učinki možnosti 7 pomembnejši, saj zakonodajni ukrep (uredba) zagotavlja večjo pravno varnost kot pristop nezavezujočega prava (možnost 6).