natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This option clarifies and simplifies the relevant legislation, as the EESC previously suggested in its opinion on the proposal for a directive on the use of frontal protection systems8.
Takšna odločitev omogoča uvesti jasnejšo in enostavnejšo zakonodajo na tem področju, kar je EESO v preteklosti že predlagal v mnenju o predlogu direktive o uporabi prednjih zaščitnih sistemov.8
This option clarifies and simplifies the relevant legislation, as the EESC previously suggested in its opinion on the proposal for a directive on the use of frontal protection systems8.
Takšna odločitev omogoča uvesti jasnejšo in enostavnejšo zakonodajo na tem področju, kar je EESO v preteklosti že predlagal v mnenju o predlogu direktive o uporabi prednjih zaščitnih sistemov8.
This option closely adjusts the administrative costs to the competition concerns and leads to an efficient use of administrative resources.
Ta možnost usklajuje upravne stroške s pomisleki glede konkurence in prispeva k učinkoviti uporabi upravnih sredstev.
This option combines a transitional period as a general mitigating measure for the engine manufacturers with a specific measure directed on SME’s as those are proved to be (by the SME test) the most vulnerable in terms of compliance costs.
V okviru te možnosti se prehodno obdobje kot splošni blažilni ukrep za proizvajalce motorjev združuje s posebnim ukrepom za mala in srednje velika podjetja, saj so ta dokazano (na podlagi preskusa malih in srednje velikih podjetij) najranljivejša v smislu stroškov usklajevanja.
This option combines all the elements of Option 2, Option 3 and Option 4, including the following elements (i) ex-ante conditionality; (ii) the performance framework and the performance reserve and (iii) strengthened macro-fiscal conditionality, including extension to the structural funds.
Pri tej možnosti so združeni vsi elementi možnosti 2, 3 in 4, vključno s: (i) predhodno pogojenostjo; (ii) okvirom uspešnosti in rezervo za uspešnost ter (iii) strožjo makrofiskalno pogojenostjo, vključno z razširitvijo na strukturna sklada.
This option combines measures proposed in previous sub-options C1 and C2 with a timeline and its impacts (positive and negative) are very similar to those of C2, with some figures only insignificantly higher or lower.
Ta možnost združuje ukrepe, predlagane v prejšnjih podmožnostih C1 in C2, s časovno razporeditvijo in učinki (pozitivnimi in negativnimi), ki so zelo podobni tistim iz podmožnosti C2, pri čemer nekatere številke le malo odstopajo navzgor ali navzdol.
This option combines the advantages of a Regulation with a central and harmonised implementation of rules through a central Competent Authority as EU agency.
Ta možnost združuje prednosti uredbe z osrednjim in usklajenim izvajanjem predpisov prek agencije EU kot osrednjega pristojnega organa.
This option combines the protective measures under options a) and b), that is to say both end-to-end IBNS as well as whole-body armouring of the vehicle.
Ta možnost zajema zaščitne ukrepe iz možnosti a) in b), kar pomeni IBNS iz točke v točko in popolno oklepno zaščito vozila.
This option comprises essential requirements or base standard in legislation (as in Option 1.2) and technical specifications in standards agreed by stakeholders using a standards setting body (the CEN framework).
Ta možnost zajema temeljne zahteve ali osnovni standard v zakonodaji (tako kot v možnosti 1.2) in tehnične specifikacije v standardih, o katerih so se dogovorile zainteresirane strani v okviru organa za določanje standardov CEN;
This option comprises non-regulatory measures which could be taken without a need to change the existing or introducing new legislation at EU level.
Ta možnost obsega neregulativne ukrepe, ki bi jih bilo mogoče sprejeti brez sprememb obstoječih zakonov ali uvedbe nove zakonodaje na ravni EU.
This option comprises the actions listed in option 2 plus four additional actions, which promote the development and implementation of common tools and applications for border surveillance at EU level.
Ta možnost obsega ukrepe iz možnosti 2 in dodatne štiri ukrepe, ki spodbujajo razvoj in izvajanje skupnih orodij in aplikacij za nadzorovanje meja na ravni EU.
This option comprises the formulation of a comprehensive strategic research agenda and its complete implementation through multiple transnational calls for proposals, undertaken by several PS and implemented through a dedicated implementation structure (DIS-funding body).
V skladu s to možnostjo bi bilo treba oblikovati celovit strateški raziskovalni program in zagotoviti njegovo popolno izvajanje z več nadnacionalnimi razpisi za zbiranje predlogov, ki jih pripravi več sodelujočih držav in izvaja namenska izvedbena struktura (v nadaljnjem besedilu: organ namenske izvedbene strukture za financiranje).
This option compromises the coherence of the whole ETD.
S to ponujeno možnostjo je ogrožena skladnost direktive o obdavčitvi energije.
This option concerns the adoption of a Recommendation expressing a common approach for Web-accessibility, in particular the implementation of the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0 level AA) for a minimum list of types of public sector websites concerned.
Ta možnost vključuje sprejetje priporočila, v katerem je predlagan skupen pristop za spletno dostopnost, ki obsega zlasti izvajanje Smernic za dostopnost spletnih vsebin (WCAG 2.0 raven AA) za vsaj minimalen seznam vrst zadevnih spletišč javnega sektorja.
This option considers a set of proposals that enhance the implementation of the existing regulatory framework without amending the Directive.
V navedeni možnosti se upošteva sklop predlogov, ki pospešujejo izvajanje obstoječega regulativnega okvira brez spreminjanja direktive.
This option considers how the two main pieces of legislation could be amended separately in the light of operational experience and new developments.
Ta možnost preučuje način, kako bi lahko dva glavna sklopa zakonodaje spremenili ločeno glede na operativne izkušnje in najnovejši napredek.
This option considers that while the key principles of the framework remain valid, significant adjustments are necessary to provide necessary incentives for both incumbents and competitors to make economically viable investments or co-investments in future networks that are in principle capable of providing very high capacity connectivity to every citizen and business in Europe.
Ta možnost predvideva, da čeprav ključna načela okvira sicer ostajajo veljavna, so potrebne bistvene prilagoditve, da se uveljavljene ponudnike in tudi nove konkurente spodbudi k nujnim ekonomsko donosnim naložbam ali skupnim naložbam v omrežja prihodnosti, ki načeloma lahko zagotavljajo zelo visokozmogljivo povezljivost za vsakega državljana in vsako podjetje v Evropi.
This option consists in integrating the provisions of the NLF Decision into the existing Directive.
Ta možnost zajema vključevanje določb Sklepa o novem zakonodajnem okviru v veljavne direktive.
This option consists in integrating the provisions of the NLF Decision into the existing directives.
Ta možnost zajema vključevanje določb Sklepa o novem zakonodajnem okviru v veljavne direktive.
This option consists in introducing an ad-hoc Regulation covering the ships under the Hong Kong Convention (large commercial seagoing vessels).
Ta možnost zajema sprejetje začasne uredbe, ki vključuje ladje, za katere se uporablja Konvencija iz Hongkonga (velika trgovska morska plovila).
This option consists in modifying Directive 2000/9/EC.
Ta možnost vsebuje spremembe Direktive 2000/9/ES.
This option consists in modifying Directive 2009/142/EC.
Ta možnost vsebuje spremembe Direktive 2009/142/ES.
This option consists in modifying the PPE Directive.
Ta možnost zajema spremembo Direktive PPE.
This option consists in putting back on the agenda the scenario already foreseen and posited by the Commission Communication of 19 November 2010, which launched this reform, as an alternative (called, appropriately enough, the refocus scenario) to the one subsequently adopted (called the integration scenario).
Ta scenarij predvideva ponovno uvrstitev na dnevni red scenarija iz sporočila Komisije z dne 19. novembra 2010, s katerim je bila uvedena reforma: ta je že bil predviden in načrtovan kot alternativen (poimenovan je bil scenarij preusmeritve) tistemu, ki je bil pozneje sprejet (in je bil poimenovan scenarij povezovanja).
This option consists in the cessation of all EU activities in the field of e-signatures.
Ta možnost vključuje ukinitev vseh dejavnosti EU na področju elektronskih podpisov.
This option consists of a balanced set of proportionate measures to support digitisation and digital preservation, creating synergies between European organisations, competences and resources.
Ta možnost je sestavljena iz uravnoteženega niza sorazmernih ukrepov za podporo digitalizaciji in digitalnemu arhiviranju, ustvarjanju sinergij med evropskimi organizacijami, pristojnosti in virov.
This option consists of actions that can be implemented in addition to (and not only instead of) the other options.
Ta možnost obsega ukrepe, ki se lahko izvajajo poleg (in ne le namesto) drugih možnosti.
This option consists of all actions listed in options 2 and 3 plus one additional action, aiming at the creation of a common information sharing environment for the maritime domain by developing an integrated network of surveillance systems.
Ta možnost obsega vse ukrepe iz možnosti 2 in 3 ter dodaten ukrep, katerega cilj je oblikovanje skupnega okolja za izmenjavo informacij za področje pomorstva z razvojem integriranega omrežja nadzornih sistemov.
This option consists of amending the substance of the Directive, i.e. the rights and obligations established by its provisions.
Ta možnost pomeni spremembo vsebine Direktive, tj. pravic in obveznosti, ki jih opredeljujejo določbe Direktive.
This option consists of amending the substance of the Directive, i.e. the rights and obligations established by its provisions.
Ta možnost pomeni spremembo vsebine Direktive, tj. pravic in obveznosti, ki so opredeljene v določbah Direktive.
This option consists of two sub policy options; entry/exit system for TCN requiring visas (2a) and entry/exit system for TCN not requiring visas (2b).
Ta možnost ima dve podmožnosti; sistem vstopa/izstopa za DTD, ki potrebujejo vizume (2a) in sistem vstopa/izstopa za DTD, ki ne potrebujejo vizumov (2b).
This option contains most aspects of Option 2, in particular the minimum set of harmonised competences (including a competence to define the regulatory and market-shaping aspects of electronic communications network and services assignments of rights of use for radio spectrum) and the alignment of NRAs’ and BEREC’s tasks, as well as the substantial alignment of BEREC’s governance structure with the Common Approach .
Ta možnost vsebuje večino vidikov iz možnosti 2, zlasti minimalni nabor harmoniziranih pristojnosti (vključno z opredelitvijo učinkov dodelitve pravic do uporabe radiofrekvenčnega spektra na ureditev in oblikovanje trga elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev) ter uskladitev nalog nacionalnih regulativnih organov in BEREC ob bistveni uskladitvi strukture upravljanja BEREC s skupnim pristopom.
This option corresponds to specific objective 4, and will involve assessing current approaches against this specific objective and the overall aims of SEIS.
Ta možnost ustreza konkretnemu cilju 4 in bo vključevala oceno sedanjih pristopov ob upoštevanju konkretnih in splošnih ciljev sistema SEIS.
This option corresponds to the current requests from NTT manufacturers.
Ta možnost ustreza trenutnim zahtevam proizvajalcev ozkokolotečnih traktorjev.
This option could also have a cash flow effect for suppliers.
Vplivala bi lahko tudi na denarni tok dobaviteljev.
This option could also involve publishing guidance notes in order to ensure harmonised interpretation of definitions.
Ta možnost vključuje tudi objavo navodil, s čimer bi se zagotovila usklajena razlaga opredelitev.
This option could be an evolution of the existing supervisory framework.
Ta možnost bi pomenila napredek v primerjavi z obstoječim nadzornim okvirom.
This option could be combined with some of the solutions suggested above: the acceptance of parallel proceedings or the reversal of the priority rule could be limited to those situations where the choice-of-court agreement takes the standard form prescribed by the Regulation.
Ta možnost bi se lahko povezala z nekaterimi od zgoraj predlaganih rešitev: sprejetje vzporednih postopkov ali obrnitev pravila prednosti bi se lahko omejila na tiste primere, v katerih ima sporazum o izbiri sodišča standardno obliko, predpisano z Uredbo.
This option could be implemented relatively quickly.
To možnost bi lahko izvedli sorazmerno hitro.
This option could be pursued without requiring changes to the EU Treaty, while secondary legislation may be helpful to strengthen the seniority principle.
Lahko bi se izvajala, ne da bi spreminjali Pogodbo EU, sekundarna zakonodaja pa bi lahko bila v pomoč pri krepitvi načela nadrejenosti.
This option could deal with the current VAT exemption of the financial sector and raise substantial revenues.
Ta možnost je lahko rešitev za trenutno izvzetje finančnega sektorja iz DDV in ustvarjanje precejšnjih prihodkov.
This option could draw on the experiences of the EU Strategy for the Baltic Sea Region, which was developed during 2009 and is now in the phase of implementation.
Ta možnost lahko temelji na izkušnja strategije EU za regijo Baltskega morja, ki je bila razvita leta 2009 in je zdaj v fazi izvajanja.
This option could encompass – following the rights based approach - procedural safeguards and guarantees in relation to the application for a single permit.
Ta možnost bi lahko obsegala – na podlagi pristopa, ki temelji na pravicah – postopkovne zaščitne ukrepe in jamstva v zvezi s prijavo za enotno dovoljenje.
This option could encompass – following the rights based approach - procedural safeguards and guarantees in relation to the application for a single permit.
Ta možnost bi lahko obsegala – na podlagi pristopa, ki temelji na pravicah – postopkovne zaščitne ukrepe in jamstva v zvezi z vlogo za enotno dovoljenje.
This option could fulfil the public expectations with regard to the welfare of chickens.
Ta možnost bi lahko izpolnila pričakovanja javnosti v zvezi z dobrim počutjem piščancev.
This option could generate around €900-1,210 million/year of environmental benefits, and savings of between 7-12% of bidding costs and 25% for reporting obligations.
S to možnostjo bi bilo mogoče ustvariti okoljske prednosti približno v višini 900–1 210 milijonov EUR letno, prihranke med 7 in 12 % stroškov ponudbe ter 25 % pri obveznostih poročanja.
This option could include, in particular, extending the scope of the Carcinogens and Mutagens Directive 2004/37 (to cover ETS) and/or strengthening the requirements for the protection of workers from tobacco smoke in Directive 89/654/EEC on minimum health and safety requirements.
Ta možnost lahko vključuje predvsem razširitev področja uporabe Direktive 2004/37/ES o rakotvornih in mutagenih snoveh (da bi vključevala TDO) in/ali okrepitev zahtev po varstvu delavcev pred tobačnim dimom v Direktivi 89/654/EGS o minimalnih zahtevah za varnost in zdravje.
This option could incur some administrative costs for certain Member States but would allow professionals to benefit from quicker recognition procedures.
Ta možnost bi za določene države članice lahko prinesla nekaj upravnih stroškov, vendar bi imeli strokovnjaki koristi od hitrejših postopkov priznavanja.
This option could lead to cost oriented wholesale prices for all roaming traffic and all operators.
Ta možnost bi lahko zagotovila stroškovno naravnane veleprodajne cene za ves promet gostovanja in vse operaterje.
This option could lead to discriminatory behaviour by the control authorities and may not be compatible with the freedom of circulation.
Ta možnost bi lahko povzročila diskriminatorsko vedenje organov nadzora in morda ne bi bila v skladu s prostim pretokom storitev.
This option could provide an adequate basis for continuing with the transparency on the labour markets and to a degree with mainstreaming.
Ta možnost bi lahko zagotovila zadostno podlago za nadaljnjo preglednost na trgih dela, do neke mere pa tudi za nadaljnje vključevanje v splošno ponudbo storitev.
This option could result in regulatory measures at national level which could be in contradiction with those in other countries, jeopardising the technical harmonisation of this sub-band to enable new broadband uses.
Ta možnost bi lahko obsegala regulativne ukrepe na nacionalni ravni, ki bi nasprotovali ukrepom v ostalih državah članicah ter tako onemogočili tehnično usklajevanje v tem podpasu in nove uporabe širokopasovnih storitev.
This option could strongly promote and facilitate the migration of third-country highly qualified workers to the EU.
Ta možnost bi lahko močno spodbujala in olajšala migracijo visokokvalificiranih delavcev iz tretjih držav v EU.
This option could take different forms which have to be assessed:
Sklicevanje bi se lahko izvedlo na različne načine, ki jih je treba preučiti:
This option could therefore be seen as detrimental to the development of online distribution platforms for audiovisual works by increasing transaction costs and legal and economic uncertainty.
Zato bi ta možnost lahko bila škodljiva za razvoj spletnih platform za distribucijo avdiovizualnih del, saj bi povišala stroške transakcije ter povečala pravno in gospodarsko negotovost.
This option could therefore have the unintended consequence that the voice of citizens of some Member States would be easier to hear than that of citizens of other Member States.
Ta možnost bi torej lahko imela neželeno posledico, da bi državljani nekaterih držav članic lažje izrazili svoje mnenje kot državljani drugih držav članic.
This option could well coexist with international initiatives such as the OECD BEPS scheme transposed in the EU through the Anti-Tax Avoidance Package (ATAP).
Ta možnost bi zlahka soobstajala z mednarodnimi pobudami, kot je akcijski načrt BEPS OECD, ki je bil v pravni red EU prenesen s svežnjem proti izogibanju davkom.
This option could, however, create some additional costs linked to additional disclosures in those MS where there is currently no aggregation requirement.
Ta možnost pa bi v državah članicah, kjer se trenutno seštevanje ne zahteva, povzročila nekaj dodatnih stroškov, povezanih z dodatnimi razkritji.
This option covers the deployment of new IT systems as defined in EU customs legislation, gradually introducing a shared development model for the IT systems and modernising the underlying governance, architecture and technology.
Ta možnost pokriva razvoj novih sistemov IT, kot je opredeljeno v carinski zakonodaji EU, tako da bi se postopno uvedel model skupnega razvoja za sisteme IT ter posodobili osnovno upravljanje, arhitektura in tehnologija.
This option covers the deployment of new IT systems as defined in EU customs legislation, gradually introducing a shared development model for the IT systems and modernising the underlying governance, architecture and technology.
Ta možnost predvideva razvoj novih IT-sistemov, kot je določeno v carinski zakonodaji EU, tako da bi se postopno uvedel model skupnega razvoja za IT-sisteme in da bi se posodobili osnovno upravljanje, arhitektura in tehnologija.
This option covers the efforts set out in option 2, plus more effort, responding to changes in the knowledge base and emerging issues.
Ta možnost vključuje prizadevanja iz možnosti 2 skupaj z dodatnim prizadevanjem, pri katerem se upoštevajo spremembe zbirke znanja in nastajajoča vprašanja.
This option cumulates the diligent search to determine the orphan status with a specific licensing arrangement pertaining to orphan works.
Ta možnost uporablja vztrajno iskanje za določitev statusa osirotelih del s posebnim licenčnim sporazumom za osirotela dela.
This option diminishes the risk of domino effect due to spacecraft destruction.
Ta možnost zmanjšuje tveganje verižnega učinka, ki bi ga sprožilo uničenje vesoljskih plovil.
This option does not allow any national rules, although Member States remain free to choose the tasks for which they want to prescribe legal metrological control.
Ta možnost ne omogoča nobenih nacionalnih pravil, čeprav države članice prosto izberejo naloge, za katere želijo predpisati zakonsko urejeni meroslovni nadzor.
This option does not avoid the negative impacts of the necessity test and thus leads to disproportionate administrative costs in a number of cases.
Ta možnost ne preprečuje negativnih učinkov preverjanja potrebnosti in zato v številnih primerih povzroča nesorazmerne upravne stroške.
This option does not comply with the proportionality principle.
Ta možnost ni v skladu z načelom sorazmernosti.
This option does not enhance retail competition and, therefore, provides no guarantee that that roaming prices would be aligned to the domestic charges of the different Member States.
Ta možnost ne spodbuja konkurence na maloprodajni ravni, zato ne zagotavlja, da bi bile cene gostovanja usklajene z domačimi cenami v različnih državah članicah.
This option does not entail any change to the current policy framework in the Multiannual Financial Framework as proposed by the Commission but can only materialise if water priorities are taken up by the MS in expenditure programming and planning
Ta možnost ne vključuje nobene spremembe sedanjega okvira politike v večletnem finančnem okviru, kot ga predlaga Komisija, ampak se lahko uresniči samo, če bodo države članice prednostne naloge na področju vode vključile v programiranje in načrtovanje izdatkov.
This option does not entail specific new expenditure programmes or regulatory measures.
Ta možnost ne vsebuje posebnih novih programov izdatkov ali regulativnih ukrepov.
This option does not extend the scope of the current Recommendation.
Ta možnost ne razširja področja uporabe veljavnega priporočila.
This option does not foresee any changes to the current Directive in terms of technical provisions.
Pri tej možnosti ni predvidenih sprememb obstoječe direktive v smislu tehničnih določb.
This option does not guarantee the reduction of the burden on the part of users, carriers and producers to the extent possible.
Ta možnost ne zagotavlja največjega možnega obsega zmanjšanja bremena za uporabnike, prevoznike in proizvajalce.
This option does not increase the burden on business or on Member States.
Ta možnost ne povečuje bremena za podjetja ali države članice.
This option does not involve any action by the European Parliament and by the Council, but it would not mean maintaining the status quo.
Ta možnost ne predvideva ukrepov Evropskega parlamenta in Sveta, vendar ne pomeni ohranitve trenutnega stanja.
This option does not meet the expectations of the Member States as expressed through the Council or the Parliament at all.
Ta možnost nikakor ne izpolnjuje pričakovanj držav članic, kot sta jih izrazila Svet in Parlament.
This option does not necessarily substitute Options 2 to 5 but could complement them.
Ta možnost ne nadomesti nujno možnosti 2 do 5, vendar jih lahko dopolni.
This option does not negatively affect parameters of companies concerned, such as credit ratings and share prices.
Ta možnost ne vpliva negativno na parametre zadevnih podjetij, kot so bonitetne stopnje in borzni tečaji.
This option does not prohibit the use of all additives, but focus on products that have characterising flavours (e.g. vanilla and chocolate), as well as additives associated with energy and vitality (e.g. caffeine and taurine), or additives creating the impression that products have health benefits (e.g. vitamins).
Ta možnost ne prepoveduje uporabe vseh dodatkov, temveč se osredotoča na izdelke z značilnimi aromami (npr. z aromo vanilje in čokolade) ter dodatke, povezane z energijo in vitalnostjo (npr. kofein in tavrin), ali dodatke, s katerimi se želi ustvariti vtis, da izdelki koristijo zdravju (npr. vitamini).