natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC disagrees with the proposal to extend the EGF to agriculture but acknowledges that something has to be done for that sector through the Structural Funds linked to the common agricultural policy when future trade agreements like the Mercosur Treaty come into force.
EESO se ne strinja s predlogom o razširitvi ESPG na kmetijstvo, vendar priznava, da bo treba ukrepati tudi v okviru strukturnih skladov v povezavi s skupno kmetijsko politiko na tem področju, ko bodo začeli veljati prihodnji trgovinski sporazumi, kot je sporazum z Mercosurjem.
The EESC disagrees with the proposal to extend the EGF to agriculture but acknowledges that something has to be done for that sector when future trade agreements like the Mercosur Treaty come into force.
EESO se ne strinja s predlogom o razširitvi ESPG na kmetijstvo, vendar priznava, da bo treba ukrepati tudi na tem področju, ko bodo začeli veljati prihodnji trgovinski sporazumi, kot je sporazum z Mercosurjem.
The EESC disagrees with the wording of paragraph 3, since the provision not only establishes an irrebuttable presumption, but also introduces vague and undefined criteria, such as the concepts of "foreseeable" and "normal" which, in the final analysis, rules out any obligation on the manufacturer to keep up to date with scientific and technical experiments in the specialist field, as the fact that his product is available on the market is a corollary of the maintenance of general product safety20.
EESO se ne strinja z besedilom odstavka 3, saj sedanja določba uvaja neovrgljivo domnevo ter vpelje neopredeljiva in nedoločena merila, kot sta pojma „predvidljiv“ in „običajen“, ki v končni preiskavi izloči odgovornost proizvajalca za spremljanje najnovejših znanstvenih in tehničnih poskusov na strokovnem področju, saj je njegov proizvod na trgu dostopen zaradi ohranjanja splošne varnosti proizvoda20.
The EESC disagrees with this approach and believes that certain IMI information should be accessible to external actors, such as citizens, businesses or organisations, provided that it does not contain personal data.
EESO se ne strinja s tem pristopom, ker meni, da bi morale biti nekatere informacije iz IMI – če ne vsebujejo osebnih podatkov – dostopne zunanjim udeležencem: državljanom, podjetjem ali organizacijam.
The EESC disagrees withnotes that the proposal for audit only firms concerns only those firms which fulfil very specific criteria, such firms being very few in number.
EESO ugotavlja, da se se ne strinja s predlogom za podjetja, ki opravljajo izključno revizije, nanaša zgolj na revizijska podjetja, ki izpolnjujejo točno določene pogoje, teh pa je dejansko zelo malo.
The EESC distinguishes different sets of actions to be taken by the Member States and the Commission.
EESO razlikuje med različnimi vrstami ukrepov, ki naj bi jih sprejele države članice in Komisija.
The EESC distinguishes different sets of actions to be taken by the Member States and the Commission.
EESO razlikuje med raznovrstnimi ukrepi držav članic in Komisije.
The EESC distinguishes four pillars: a monetary and financial pillar, a macro and micro-economic pillar, a social pillar, and a political pillar.
EESO razlikuje med štirimi stebri politike: monetarni in finančni steber, makro- in mikroekonomski steber, socialni steber in politični steber.
The EESC does have some concerns regarding the introduction of a derogation from the examination procedure especially since the proposed procedure makes it practically impossible for a Member State's application for a derogation from the common VAT system to be discussed by experts at a meeting of the committee.
EESO je deloma zaskrbljen zaradi uvedbe odstopanja od postopka pregleda, zlasti ker predlagani postopek tako rekoč preprečuje, da bi zaprosilo države članice za odstopanje od skupnega sistema DDV obravnavali strokovnjaki na seji odbora.
The EESC does have some concerns since the proposed procedure makes it practically impossible for a Member State's application for a derogation from the common VAT system to be discussed by experts at a meeting of the committee.
EESO izraža zaskrbljenost, ker predlagani postopek praktično onemogoča, da bi zahtevek države članice za odobritev odstopanja od skupnega sistema DDV predhodno obravnavali strokovnjaki na seji odbora.
the EESC does have some reservations about the balance that has been struck between greater transparency on the one hand, and what is perceived as excessive intervention on the other.
vendar ima nekaj zadržkov glede ravnovesja, ki je bilo doseženo med večjo preglednostjo na eni strani in tistim, kar velja za pretirano poseganje na drugi.
The EESC does have some reservations regarding the latter instrument.
Glede tega instrumenta ima EESO nekaj pridržkov.
The EESC does however feel that a fair approach providing a return for all parties involved must be discussed and agreed upon between the EU Member States.
Vendar pa EESO meni, da morajo države članice razpravljati in se dogovoriti o poštenem pristopu za zagotavljanje dobička za vse vpletene strani.
The EESC does however make some comments on the integration of computer systems and their complementarity.
Zato mora EESO opozoriti na integracijo računalniško podprtega sistema in njegove dopolnilnosti.
The EESC does however welcome the fact that the Commission's communication succinctly recognises the importance of a comprehensive internationalisation strategy for European higher education, and urges HEIs and the Member States to press ahead with and step up this strategy.
Vseeno Odbor ceni in podpira dejstvo, da Komisija v tem sporočilu priznava pomen globalne strategije internacionalizacije evropskega visokošolskega izobraževanja ter spodbuja visokošolske institucije in države članice k nadaljnjemu izvajanju in krepitvi te strategije.
The EESC does not agree is reluctant that these mechanisms should also cover complaints from traders against consumers, however taking into account the provisions of the SBA, SMEs should have the possibility to solves disputes with consumers by applying the ADR schemes.
EESO ni naklonjen temu se ne strinja, da bi morali ti mehanizmi zajematli tudi pritožbe trgovcev zoper potrošnike, vendar bi v skladu z določili Akta za mala podjetja MSP morala imeti možnost reševanja sporov s potrošniki v okviru shem ARS.
The EESC does not agree that these mechanisms should also cover complaints from traders against consumers, not only because this runs counter to the tradition of the systems that exist in most Member States and to the entire approach in the stances adopted by the Commission and the European Parliament on this matter over the years.
EESO se ne strinja, da bi morali ti mehanizmi zajemati tudi pritožbe trgovcev zoper potrošnike, saj je to v nasprotju s tradicionalnimi sistemi v večini držav članic in z dosedanjim pristopom v stališčih, ki sta jih o tej temi v preteklosti sprejela Komisija in Evropski parlament.
The EESC does not agree that these mechanisms should also cover complaints from traders against consumers.
EESO se ne strinja, da bi morali ti mehanizmi zajemati tudi pritožbe trgovcev zoper potrošnike.
The EESC does not agree with prohibiting compensatory restocking without strong scientific evidence that such restocking is harmful.
EESO nasprotuje prepovedi kompenzacijskega obnavljanja staleža, če ni trdnih znanstvenih dokazov, da je tako obnavljanje škodljivo.
The EESC does not agree with the arguments put forward by the Commission to justify this proposal.
EESO se ne strinja z argumenti, s katerimi je Komisija utemeljila obravnavani predlog.
The EESC does not agree with the Commission, however, on:
EESO pa se ne strinja s Komisijo glede:
The EESC does not agree with the Commission’s statement that the only coherent approach to dealing with illegal residents is to ensure that they return to their country of origin8.
EESO se ne strinja z izjavo Komisije, da je edini skladen pristop pri soočanju z nezakonitimi prebivalci ta, da se zagotovi njihova vrnitev v državo izvora8.
The EESC does not agree with the proposed wording of Article 15 (11) that "Member States may authorise or register collective agreements permitting exceptions to the required hours of rest [of seafarers]".
EESO se ne strinja s predlaganim besedilom člena 15(11), da "lahko države članice odobrijo ali registrirajo kolektivne pogodbe, ki dovoljujejo izjeme glede zahtevanih ur počitka [pomorščakov]".
The EESC does not agree with the use of delegated acts in this area; such acts should be kept to a minimum and should fit in with the form and substance of Article 290 TFEU, being used for non-essential matters where other instruments are not possible.
Pri tem vprašanju se EESO ne strinja z uporabo delegiranih aktov, ki bi morali biti čimbolj omejeni ter spoštovati obliko in vsebino iz člena 290 PDEU, tj. nanašati bi se morali na nebistvene elemente, za katere niso mogoči drugi instrumenti.
The EESC does not agree with the use of delegated acts in this area; such acts should be kept to a minimum and should fit in with the form and substance of Article 290 TFEU, being used for non-essential matters where other instruments are not possible.
Pri tem vprašanju se EESO ne strinja z uporabo delegiranih aktov, ki bi morali biti čimbolj omejeni ter spoštovati obliko in vsebino iz člena 290 PDEU, tj. nanašati bi se morali na nebistvene elemente, za katere niso mogoči drugi instrumenti.
The EESC does not agree with this criticism and supports the actions of the Commission, which it considers to be balanced and in compliance with legislation.
EESO se s temi kritikami ne strinja in podpira ukrepe Komisije, ki so po njegovem mnenju uravnoteženi in skladni z zakonodajo.
The EESC does not agree with this statement.
EESO se s to izjavo ne strinja.
The EESC does not ask that Article 93(1)(b) be made more flexible, but rather that a criterion be added to make Article 93(1)(a) less open-ended.
EESO ne zahteva, naj člen 93.1.b postane »prožnejši«, pač pa naj bi našli komplementarno merilo, da bi bil člen 93.1.a manj »odprt«.
The EESC does not believe that either definition is precise enough; however, as is often the case in the social sciences, an exact definition is less important than the identification of specific features.
EESO meni, da nobena od teh dveh opredelitev ni dovolj natančna, vendar je natančna definicija manj pomembna kakor ugotavljanje posebnih značilnosti, kar je pogost primer v družboslovnih vedah.
The EESC does not believe that either definition is precise enough; however, as is often the case in the social sciences, an exact definition is less important than the identification of specific features.
EESO meni, da nobena od teh dveh opredelitev ni dovolj natančna, vendar je natančna definicija manj pomembna kot ugotavljanje posebnih značilnosti, kar je pogost primer v družboslovnih vedah.
The EESC does not believe that the Commission's reform scenario – securing market balance by cutting prices – can meet its objective.
EESO ne verjame, da bi lahko svoj cilj dosegla odločitev za reformo, ki jo je sprejela Komisija in ki si z znižanjem cen prizadeva doseči ravnovesje na trgu.
The EESC does not believe that the solutions put forward by the de Larosière Group pay enough attention to the role of auditors.
Po mnenju EESO vloga revizorjev v rešitvah de Larosièrjeve skupine ni bila dovolj poudarjena.
The EESC does not believe that voluntary measures will lead to effective harmonisation, governance and enforcement of Network and Information Security at the EU level.
EESO meni, da prostovoljni ukrepi ne bodo privedli do učinkovite harmonizacije, upravljanja in uveljavljanja VOI na evropski ravni.
The EESC does not believe that voluntary, self-reporting of incidents would work because there is an incentive, for reputational and liability fears, to cover-up failure events.
Ne verjame namreč, da bi bilo prostovoljno poročanje o incidentih na lastno pobudo učinkovito, saj strah, povezan z ugledom in odgovornostjo, spodbuja prikrivanje incidentov.
The EESC does not consider a person without legal papers to be a person without rights or a criminal.
Odbor meni, da oseba brez dokumentov ni oseba brez pravic ali kriminalec.
The EESC does not consider any special rules to be necessary or desirable.
EESO meni, da niso potrebna ali zaželena nobena posebna pravila.
The EESC does not consider it appropriate for such income to be taxed even where tax rates in the non-EU country are low.
EESO meni, da obdavčitev tovrstnih dohodkov v primeru nizkih davčnih stopenj v tujini ni primerna.
The EESC does not consider it to be necessary that the right to decide which cities take part in the platform should fall to the European Commission; a fixed set of criteria ought to suffice.
Po njegovem mnenju ni potrebno, da ima Evropska komisija pravico odločati, katera mesta bodo sodelovala v platformi, ampak bi bilo dovolj zgolj določiti merila.
The EESC does not consider setting a TAC purely for commercial fishing in a river area to be a sensible option because almost all river fishing is recreational.
EESO meni, da na rečnem območju ne bi bilo smiselno določiti skupnega dovoljenega ulova izključno za komercialni ulov, saj je večina rečnega ribolova rekreativne narave.
The EESC does not consider the legal presumption set out in Article 9(2) 3rd indent to be acceptable, according to which simply supplying the ESIS is equivalent to providing information.
EESO meni, da pravna predpostavka iz tretjega odstavka člena 9(2), v skladu s katero je zgolj predložitev ESIS enakovredna zagotovitvi informacij, ni sprejemljiva.
The EESC does not deem it necessary or appropriate to go further by establishing central commercial registers at Community level, whilst not ruling out the possibility of harmonising the common elements involved.
Po mnenju EESO se ni niti potrebno niti primerno usmerjati v uvedbo centralnih gospodarskih registrov na ravni Skupnosti, kar pa ne izključuje možnosti uskladitve skupnih elementov registrov.
The EESC does not disagree with the exceptions set out in Article 401 of Directive 2006/112/EC.
EESO ne nasprotuje izjemam, ki jih določa člen 401 Direktive 2006/112/ES.
The EESC does not endorse this exemption because certification by an independent accredited body is of significant help to SMEs and provides them with a guarantee.
EESO ne podpira tega izvzetja, saj potrjevanje, ki ga opravi neodvisen pooblaščeni organ, za MSP pomeni pomembno pomoč in jamstvo.
The EESC does not endorse this exemption for companies with more than 25 employees because certification by an independent accredited body is of significant help to SMEs and provides them with a guarantee in this sphere.
EESO ne podpira tega izvzetja za podjetja z več kot 25 zaposlenimi, saj potrjevanje, ki ga opravi neodvisen pooblaščeni organ, za MSP pomeni pomembno pomoč in jamstvo na tem področju.
The EESC does not endorse this exemption for companies with more than 25 employees because certification by an independent accredited body is of significant help to SMEs and provides them with a guarantee in this sphere.
EESO ne podpira tega izvzetja za podjetja z več kot 25 zaposlenimi, saj potrjevanje, ki ga opravi neodvisen pooblaščeni organ, za MSP pomeni pomembno pomoč in jamstvo na tem področju.
The EESC does not feel it is essential to establish a sixth pillar of the ESF dedicated to green jobs, but rather to channel resources particularly into all activities which could help reduce the carbon footprint.
EESO ne meni, da bi bilo nujno treba oblikovati šesti steber sklada, ki bi bil namenjen zelenim delovnim mestom, pač pa bi morali sredstva dodeljevati predvsem vsem dejavnostim, ki lahko pomagajo zmanjšati izpuste CO2.
The EESC does not feel that the EU's emerging future biofuel strategy is the right way to achieve climate change targets in an economically efficient way.
Po mnenju EESO je prihodnja strategija EU v zvezi z biogorivi neprimerna za to, da bi gospodarno uresničevali cilje varstva podnebja.
The EESC does not feel that the proposal makes it clear that, once a statement of defence has been lodged, the proceedings are to continue in accordance with the rules of civil procedure of the Member States concerned without the parties having to instigate any further procedures.
EESO meni, da v predlogu ni jasno navedeno, da se morajo, potem ko je bil vložen odgovor na tožbo, postopki nadaljevati po pravilih civilnega postopka zadevnih držav članic, ne da bi bilo treba strankam sprožiti kakršne koli nadaljnje postopke.
The EESC does not feel that this is necessary.
Evropski ekonomsko-socialni odbor za to ne vidi nobene potrebe.
The EESC does not find that the mechanism has been demonstrated to work.
Po njegovem mnenju ni bilo dokazano, da ta mehanizem deluje.
The EESC does not have sufficient information to support or reject the use of oxo-degradable plastics.
EESO nima dovolj informacij, s katerimi bi podprl ali zavrnil uporabo oksorazgradlive plastike.
The EESC does not have the resources needed to comment on this complex matter.
EESO nima  potrebnih sredstev za ocenjevanje tako zapletenega vprašanja.
The EESC does not have the resources needed to comment on this complex matter.
EESO nima  potrebnih sredstev za ocenjevanje te zapletene zadeve.
The EESC does not have the time necessary to conduct a survey outside the EU.
EESO ne razpolaga s potrebnimi roki, da bi začel z raziskavo zunaj Unije.
The EESC does not have to regret any "delay" as the Commission is currently busy working on the relevant proposals.
Odboru ni treba obžalovati nikakršnih „zamud“, saj Komisija s polno paro pripravlja tozadevne predloge.
The EESC does not intend to analyse these provisions in detail, as they have already been discussed extensively during the consultations held with stakeholders before the text was drawn up.
EESO ne namerava podrobno analizirati teh predpisov, ker so bili že obravnavani na posvetovanjih, ki so jih organizirale zainteresirane strani pred pripravo besedila.
The EESC does not intend to take a stance towards the opt-out at this stage.
Na tej stopnji EESO ne namerava zavzeti stališča glede zavrnilne odločitve.
The EESC does not is reluctant to agree that these mechanisms should also cover complaints from traders against consumers, not only because this runs counter to the tradition of the systems that exist in most Member States and to the entire approach in the stances adopted by the Commission and the European Parliament on this matter over the years.
EESO ni naklonjen temu se ne strinja, da bi morali ti mehanizmi zajematli tudi pritožbe trgovcev zoper potrošnike, saj je to v nasprotju s tradicionalnimi sistemi v večini držav članic in z dosedanjim pristopom v stališčih, ki sta jih o tej temi v preteklosti sprejela Komisija in Evropski parlament.
The EESC does not mean by this that the Commission's initiative is not helpful and worthy of support, but wishes to highlight that the market needs rules that are not only clear-cut, but also long-lasting.
Ob teh ugotovitvah EESO ne trdi, da ta poskus Komisije ni koristen in da ga ni treba podpreti, temveč poudarja, da trg potrebuje pravila, ki ne bodo zgolj jasna, temveč tudi trajna.
The EESC does not mind whether this happens through a European road safety agency or a European monitoring and oversight centre, which already exists in embryonic form in the Commission.
Odboru ni toliko pomembno, ali se to izvaja prek evropske agencije za varnost v cestnem prometu ali evropske opazovalne skupine, katere zametek v okviru Komisije že obstaja.
The EESC does not possess any clear evidence of forced marriages and recommends involving the European Commission and other specialists in obtaining the relevant data.
Odbor nima na voljo nobenih jasnih dokazov o prisilnih porokah in priporoča, da Evropska komisija pri zbiranju ustreznih podatkov sodeluje z drugimi specializiranimi agencijami.
The EESC does not present in this opinion an in-depth study of all the Single Market Act proposals.
EESO v tem mnenju ni izvedel poglobljene študije vseh predlogov za akt za enotni trg.
The EESC does not reject the Commission's new vision but would like to stress the importance of encouraging projects developed at local or regional level, which involve small firms and NGOs but which can produce major results at minimum cost.
EESO ne zavrača nove vizije Komisije, vendar želi poudariti pomen spodbujanja tistih projektov na lokalni ali regionalni ravni, ki vključujejo mala podjetja in nevladne organizacije, ki pa lahko zagotovijo pomembne rezultate z minimalnimi stroški.
The EESC does not see a compelling need to depart from the standard practice of maintaining the same legal basis of regulations under review.
EESO meni, da se ni treba oddaljiti od ustaljene prakse ohranjanja iste pravne podlage za uredbe, ki se pregledujejo.
The EESC does not see the "platform for action" set out in the communication as a new, revised strategy.
Izhodišča za ukrepanje, predlagana v sporočilu, EESO ne more priznati kot novo, revidirano strategijo.
The EESC does not support any coercive measure through cohesion policy (including suspension of payment) in the next 6th economic governance package.
Odbor ne podpira nikakršnih prisilnih ukrepov na podlagi kohezijske politike (vključno z začasno ustavitvijo plačila) v okviru naslednjega, šestega svežnja o gospodarskem upravljanju.
The EESC does not support audit only firms.
EESO ne podpira podjetij, ki opravljajo izključno revizije.
The EESC does not support mandatory rotation.
EESO ne podpira obvezne izmenjave revizorjev.
The EESC does not support the introduction of binding obligations for this purpose and cannot therefore support the introduction of white certificates either.
EESO ne podpira uvedbe zavezujočih obveznosti za ta namen in zato tudi ne more podpreti uvedbe omenjenih potrdil.
The EESC does not support the limitation of SA engagement through mandatory rotation but it does recommend that large companies carry out a mandatory tender of their statutory audit contract every six to eight years.
EESO ne podpira omejitve najemanja revizijskih podjetij na podlagi obvezne izmenjave, vendar priporoča, da velika podjetja vsakih šest do osem let izvedejo obvezne razpise za oddajo ponudb za njihove obvezne revizije.
The EESC does not support the mandatory rotation of SA engagements but it agrees that the continuous engagement of SA firms should be limited by mandatory re-tendering the audit contract every six to eight years.
EESO ne podpira obvezne izmenjave revizorjev, vendar se strinja, da je treba omejiti stalno naročanje storitev pri določenih revizijskih podjetjih, in sicer tako, da se določi obvezna nova oddaja ponudb za revizijske storitve vsakih šest do osem let.
The EESC does not therefore entirely agree with the Commission statement that there need to be "substantial and sustained reductions in greenhouse gas emissions by all countries".
V zvezi s tem se EESO ne strinja povsem z izjavo Komisije, da morajo "vse države nenehno in trajno zmanjšati svoje emisije toplogrednih plinov".
The EESC does not think that the competent authorities should be allowed to choose between extension of a term of office or initiating a new recruitment procedure.
Odbor se ne strinja s tem, da bi pristojni organi izbirali o podaljšanju mandata ali začetkom novega izbirnega postopka.
The EESC does not think that this increase will pose any problems.
Po mnenju EESO to ne bi smelo predstavljati težav.
The EESC does not think that this is, in itself, improper: ethics and economics cannot be forced apart, requiring that only initiatives that do not provide any economic benefit to their authors may be deemed to be genuinely ethical.
EESO meni, da to samo po sebi ni neprimerno: ni mogoče na silo ločevati etike in gospodarstva z vsiljevanjem načela, da je mogoče za resnično etične pobude šteti le tiste, ki tistemu, ki jih uresničuje, ne prinašajo nobene gospodarske koristi.
The EESC does not understand why the reduction of the threshold to receive compensation would reduce the rate of cancelled flights as in the case of cancellation airlines have to pay compensation anyway.
EESO ne razume, zakaj naj bi se z znižanjem pragov za prejem odškodnine zmanjšala stopnja odpovedanih letov, ko pa morajo letalski prevozniki v primeru odpovedi v vsakem primeru plačati odškodnino.
The EESC does not wish to query the level of this percentage.
EESO te meje ne želi postavljati pod vprašaj.