natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mid-term review of the upcoming financial perspective will provide a good opportunity to assess the achievement of the goals set in this Action Plan.
Vmesni pregled prihodnje finančne perspektive bo zagotovil dobro priložnost za oceno doseganja ciljev, določenih v tem akcijskem načrtu.
The mid-term review of the White Paper on the Common Transport Policy (COM(2006) 314) reconfirmed the objectives of protecting the environment and ensuring energy security, highlighting CO2 emissions as one of the challenges.
Vmesni pregled bele knjige o skupni prometni politiki (COM(2006) 314) je ponovno potrdil cilje varstva okolja in zagotavljanja energetske varnosti ter poudaril emisije CO2 kot enega od izzivov.
The mid-term review of the White Paper on Transport3 estimates the total costs of congestion at 1% of the EU’s GDP and its environmental cost at 1.1%.
Vmesni pregled Bele knjige o prometu3 ocenjuje skupne stroške za zastoje na 1 % BDP EU, okoljske stroške pa na 1,1 %.
The mid-term review of this programme co-financed through the ESF showed that six months after completing an exchange, 41% of participants were in work, 18% were in training, 7% were at school and 4% were studying.
Vmesna ocena programa, ki se sofinancira iz Evropskega socialnega sklada, je pokazala, da se je šest mesecev po zaključku izmenjave 41 % udeležencev zaposlilo, 18 % jih je zaključilo usposabljanje, 7 % šolo in 4 % študij.
The mid-term review provided an opportunity to adapt the different programmes while taking account of changes in the socio-economic situation or labour market.
Vmesni pregled je zagotovil možnost za prilagoditev različnih programov z upoštevanjem sprememb socialno-ekonomskega položaja ali sprememb na trgu dela.
The mid-term review provided the opportunity to adapt the programmes to the requirements of the reform of the Common Fisheries Policy in particular regarding the discontinuation of aid for the renewal of fishing vessels and the permanent transfer of Community vessels to non-member countries, which is no longer allowed from 2005; changes in the terms and conditions for aid from Member States to fishermen and ship owners who temporarily cease their fishing activity; changes in the aid for the retraining of fishermen which is widened to include diversification into other activities while they continue to fish part-time.
Vmesni pregled je omogočil prilagoditev programov glede na zahteve reforme skupne ribiške politike, zlasti glede opustitve pomoči za obnovo ribiških plovil in trajnega prenosa plovil Skupnosti v države nečlanice, ki od leta 2005 ni več dovoljen; spremembe pogojev za pomoč držav članic ribičem in lastnikom ladij, ki začasno prekinejo svojo ribolovno dejavnost; spremembe pomoči za preusposabljanje ribičev, ki se poveča zaradi vključevanja ribičev v druge dejavnosti, pri čemer ribištvo ostaja zaposlitev za skrajšani delovni čas.
The mid-term review provides an opportunity to raise its profile at all levels, to simplify the coordination process and to achieve greater focus on implementation.
Vmesni pregled daje možnost, da se na vseh stopnjah izboljša njegov profil, poenostavi postopek usklajevanja in pride do večjega osredotočanja na izvajanje.
The mid-term review shall be performed not later than in 2012 and the final review upon the termination of the Joint Undertaking.
Vmesna ocena se izvede najpozneje leta 2012, končna ocena pa se izvede po prenehanju delovanja Skupnega podjetja GCV.
The mid-term review to be carried out in 2008 should also serve to further develop appropriate measures, if necessary, other than those in the policy areas so far identified, leading up to 2010 and the follow-up of this Roadmap.
Vmesni pregled, ki je načrtovan za leto 2008, naj bi bil tudi osnova za oblikovanje nadaljnjih ustreznih ukrepov do leta 2010 in – če bo to potrebno – novih ukrepov, tudi na drugih političnih področjih.
The mid-term review was very positive.
Vmesna ocena je zelo pozitivna.
The Mid-Term Review, concluded in July 2010, confirmed the continuing pertinence of the main priority sectors, namely Social Cohesion and Innovation and Competitiveness, Higher Education and the Environment.
Vmesni pregled, opravljen leta 2010, je potrdil pomen ohranitve glavnih prednostnih sektorjev, in sicer socialne kohezije, inovativnosti in konkurenčnosti, visokega šolstva in okolja.
The Mid-term review4 of the EIB external lending mandate pursuant to Council Decision 2000/24/EC5 acknowledged the need for increased investment in Russia and WNIS.
Vmesni pregled4 mandata EIB za zunanja posojila v skladu z Odločbo Sveta 2000/24/ES5 je potrdil potrebo po povečanju investicij v Rusiji in WNIS.
The mid-term review: an opportunity to make adjustments
Vmesni pregled: priložnost za prilagoditve
The mid-term stocktaking confirmed the four ET 2020 strategic objectives set by the Council in 2009:
Vmesni pregled stanja je potrdil naslednje štiri strateške cilje ET 2020, ki jih je Svet določil leta 2009:
The mid-term update will take account of the economic recovery, emerging challenges and the MFF.
Vmesna posodobitev bo upoštevala gospodarsko okrevanje, nove izzive in večletni finančni okvir.
The Middle East will continue to be a key source of hydrocarbons, but demand is expected to fall in relative terms; oil prices are projected to fall, leading to a decline in revenues; the US military presence will gradually shrink; and Chinese diplomatic and military activity will increase.
Bližnji vzhod bo še naprej ključni vir ogljikovodikov, vendar se pričakuje, da bo povpraševanje sorazmerno upadlo, cene nafte naj bi se znižale, kar bo vodilo v padec dobička, vojaška prisotnost ZDA se bo postopoma zmanjšala, okrepila pa se bo diplomatska in vojaška dejavnost Kitajske.
The Midterm evaluation of the DG HOME programmes on Prevention of and Fight against Crime (ISEC) and Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism & other Security Related Risks (CIPS)40 considers the Customs and Fiscalis 2013 programme management model "offers the most promising prospects for improving the management of ISEC/CIPS as it allows to promptly and flexibly respond to operational needs".
V vmesni oceni programov GD HOME za preprečevanje kriminala in boj proti njemu (ISEC) ter preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic terorizma ter drugih varnostnih tveganj (CIPS)40 se ugotavlja, da model upravljanja programov Carina in Fiscalis 2013 „zagotavlja najbolj obetavne možnosti za izboljšanje upravljanja ISEC/CIPS, saj omogoča takojšen in prožen odziv na operativne potrebe“.
The Midterm evaluation of the DG HOME programmes on Prevention of and Fight against Crime (ISEC) and Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism & other Security Related Risks (CIPS)41 considers the Customs and Fiscalis 2013 programme management model "offers the most promising prospects for improving the management of ISEC/CIPS as it allows to promptly and flexibly respond to operational needs".
Na podlagi vmesne ocene programov GD HOME za preprečevanje kriminala in boj proti njemu (ISEC) ter preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic v zvezi s terorizmom ter drugimi tveganji, povezanimi z varnostjo (CIPS)41, je bilo ugotovljeno, da model upravljanja programov Carina in Fiscalis 2013 „zagotavlja najbolj obetavne možnosti za izboljšanje upravljanja ISEC/CIPS, saj zagotavlja takojšen in prožen odziv na operativne potrebe“.
The Midterm evaluation of the DG HOME programmes on Prevention of and Fight against Crime (ISEC) and Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism & other Security Related Risks (CIPS)48 considers the Customs and Fiscalis programme management model "offers the most promising prospects for improving the management of ISEC/CIPS as it allows to promptly and flexibly respond to operational needs".49
Na podlagi vmesne ocene programov GD HOME za preprečevanje kriminala in boj proti njemu (ISEC) ter preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic v zvezi s terorizmom ter drugimi tveganji, povezanimi z varnostjo (CIPS)48, je bilo ugotovljeno, da model upravljanja programov Carina in Fiscalis „zagotavlja najbolj obetavne možnosti za izboljšanje upravljanja ISEC/CIPS, saj zagotavlja takojšen in prožen odziv na operativne potrebe“.49
The midterm evaluation of the eTEN (Trans European Network for Telecom) programme recommends using a demand driven approach for Community intervention to projects supporting trans-European services in areas of public interest.
Vmesno vrednotenje programa eTEN (vseevropska telekomunikacijska omrežja) priporoča pristop, usmerjen v povpraševanje, pri posegih Skupnosti v projekte, ki podpirajo vseevropske storitve na področjih javnega interesa.
The Mid‑Term Review, concluded in July 2010, confirmed the continuing pertinence of the main priority sectors, namely Social Cohesion and Innovation and Competitiveness, Higher Education and the Environment.
Vmesni pregled, opravljen leta 2010, je potrdil pomen ohranitve glavnih prednostnih sektorjev, in sicer socialne kohezije, inovativnosti in konkurenčnosti, visokega šolstva in okolja.
The MIFF is based on a rolling three-year programming cycle.
Večletni orientacijski finančni okvir temelji na triletnem ciklu sprotnega načrtovanja programov.
The MIFF is established and presented annually to the Council and the European Parliament, in accordance with Article 5 of IPA Regulation (EC) No 1085/2006.
Večletni orientacijski finančni okvir je vsako leto določen ter predstavljen Svetu in Evropskemu parlamentu, v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1085/2006 o vzpostavitvi IPA.
The MIFF is established and presented annually to the Council and the European Parliament, in accordance with Article 5 of IPA Regulation (EC) No 1085/2006.
Večletni orientacijski finančni okvir je vsako leto določen ter predstavljen Svetu in Parlamentu, v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1085/2006 o vzpostavitvi IPA.
The MIFF is part of the annual enlargement package and it is designed to provide information on the indicative breakdown of the overall IPA envelope proposed by the Commission by country and by component for a three year rolling period.
Večletni orientacijski finančni okvir je del letnega širitvenega paketa in je oblikovan tako, da zagotavlja podatke o okvirni razčlenitvi skupnih sredstev IPA, ki jih predlaga Komisija, po državah in po komponentah za triletno sprotno obdobje.
The MIFF which covers 2008-2010, adopted in November 2007 was therefore the first MIFF under IPA and also updated the 2007 figures which were provided to Council and Parliament in the Commission's Preliminary Draft Budget 2007.
Večletni orientacijski finančni okvir, ki zajema obdobje 2008–2010 in je bil sprejet novembra 2007, je bil torej prvi večletni orientacijski finančni okvir za IPA in je vseboval tudi posodobljene podatke za leto 2007, ki jih je Komisija Svetu in Parlamentu predložila v predhodnem predlogu proračuna za leto 2007.
The MiFID Directive delimits the boundaries of information and advice, as well as conflict of interest situations.
Direktiva o trgih finančnih instrumentov (direktiva MiFID) opredeljuje področja in meje informiranja in svetovanja, pa tudi primere nasprotja interesov.
The MiFID harmonises not only investor protection requirements, but also the rules for operations and trading on stock exchanges and off-exchange trading venues.
Direktiva MiFID ne usklajuje samo zahtev, ki se nanašajo na varstvo vlagateljev, temveč tudi pravila poslovanja in trgovanja na borznih trgih in izvenborznih mestih trgovanja.
The MiFID review will also conclude the work on exemptions for certain commercial firms dealing in commodity derivatives.
Revizija MiFID bo zaključila tudi delo v zvezi z izjemami za nekatera trgovinska podjetja, ki poslujejo z blagovnimi izvedenimi finančnimi instrumenti.
The MiFID12 introduces provisions to facilitate cross border transactions involving interests in venture capital funds, between seasoned professionals.
Direktiva o trgih finančnih instrumentov (MiFID)12 uvaja določbe za olajšanje čezmejnih transakcij, ki vključujejo zanimanje za sklade tveganega kapitala, med izkušenimi akterji.
The migrant-centred approach should be articulated and implemented through an enhanced dialogue with the diaspora, migrant groups and relevant organisations.
Na migrante osredotočen pristop bi se moral opredeliti in izvajati prek okrepljenega dialoga z diasporami, migrantskimi skupinami in zadevnimi organizacijami.
The migrants will not only be exposed to more risks, abuse and exploitation, but will also see their potential savings reduced.
S tem niso samo izpostavljeni večjim tveganjem, zlorabi in izkoriščanju, ampak se jim zmanjšajo tudi potencialni prihranki.
The Migration and Asylum Fund will support actions in relation to asylum and migration, the integration of third-country nationals and return.
sklad za migracije in azil, ki bo podpiral ukrepe na področju azila in migracij, vključevanja državljanov tretjih držav in njihovega vračanja;
The migration and development nexus is one of the central issues being examined by the Global Commission on international migration (GCIM), whose report is due out by October 2005.
Povezava migracije in razvoja je eno od bistvenih vprašanj, ki ga proučuje Svetovna komisija o mednarodni migraciji (GCIM), od katere se do oktobra 2005 pričakuje poročilo.
The Migration and Mobility Dialogues are the drivers of the GAMM and should be standardised as much as possible.
Dialogi o migracijah in mobilnosti so gonilniki pristopa GAMM in jih je treba čim bolj standardizirati.
The migration crisis exposed this deficiency, which calls for inclusion of a corrective allocation system in the proposal.
Migracijska kriza je razkrila to pomanjkljivost, zaradi katere je treba v predlog vključiti korektivni sistem za dodeljevanje.
The migration crisis has been one of the key issues on the political agenda in the past year.
Migracijska kriza predstavlja eno ključnih vprašanj na političnem dnevnem redu v preteklem letu.
The migration dialogue between the EU and Latin America and the Caribbean region (EU-LAC dialogue) is a more recent process that needs to continue in order to cater for an increasingly important region.
Pri dialogu o migracijah med EU, Latinsko Ameriko in karibsko regijo (dialog EU-LAK) gre za novejši proces, ki ga je treba nadaljevati, da bo ustrezno upoštevana ta vedno pomembnejša regija.
the migration of fraud cases to those Member States that do not apply a reverse-charge system;
premik goljufij v druge države članice, ki ne uporabljajo sistema obrnjene davčne obveznosti;
The migration of healthcare workers is a matter of vital interest.
Preseljevanje zdravstvenih delavcev je ključnega pomena.
The migration of healthcare workers is a matter of vital interest.
Preseljevanje zdravstvenih delavcev je vprašanje ključnega pomena.
The migration pressure presents considerable challenges not only for the Member States on the northern, but also for the third countries located on the southern shores of the Mediterranean Sea in terms of detection, apprehension, reception and further processing and readmission of migrants.
Migracijski pritisk pomeni znaten izziv ne le za države članice na severu Sredozemskega morja, ampak tudi za tretje države ob njegovih južnih obalah, in sicer na področjih odkrivanja, prijetja, sprejema ter nadaljnjega obravnavanja ter ponovnega sprejema migrantov.
The migration pressure presents considerable challenges not only for the Member States on the northern, but also for the third countries located on the southern shores of the Mediterranean Sea in terms of detection, apprehension, reception and further processing and readmission of migrants.
Migracijski pritisk pomeni znaten izziv ne le za države članice na severu Sredozemskega morja, ampak tudi za tretje države ob njegovih južnih obalah, in sicer v smislu odkrivanja, prijetja, sprejema in nadaljnjega obravnavanja ter ponovnega sprejema migrantov.
The migration situation varies greatly from one Member State to another, as do the integration policy measures adopted, e.g. in labour market and education policy.
Razmere priseljevanja se med državami članicami močno razlikujejo, podobno kot sprejeti ukrepi politike vključevanja, npr. v politiki zaposlovanja in izobraževanja.
The Migration Statistics Regulation could be applied as it foresees the collection of data as of the reference year 2008.
Uredbo o statistikah o selitvah bi bilo mogoče uporabiti, saj določa zbiranje podatkov od referenčnega leta 2008 naprej.
The Migration Statistics Regulation does not make it compulsory for Member States to provide data on the number of third-country nationals returned to third countries.
Uredba o statistikah o selitvi ne določa obveznosti za države članice, da zagotovijo podatke o številu državljanov tretjih držav, ki so bili vrnjeni v tretje države.
The Migration Statistics Regulation is increasingly the backbone of the system for data collection under the Return Fund and the Integration Fund.
Uredba o statistikah o selitvah je vse bolj hrbtenica sistema za zbiranje podatkov v okviru Sklada o vračanju in Sklada za vključevanje.
The migration to chip cards in the EU within a reasonable timeframe would increase security, help reduce fraud and boost user confidence.
Prehod na kartice s čipi v EU v razumnem časovnem okviru bi povečal varnost, pomagal zmanjšati pogostost goljufij in okrepil zaupanje uporabnikov.
The migratory crisis has exposed the need to ensure greater consistency in reception conditions across the EU and the need for Member States to be better prepared to deal with disproportionate numbers of migrants.
Migracijska kriza je razkrila potrebo po zagotovitvi večje doslednosti pri pogojih za sprejem po vsej EU in potrebo po boljši pripravljenosti držav članic za obvladovanje nesorazmernega števila migrantov.
The mileage of "L" vehicles is between 2 800 and 5 300 km per year, as against 15 000 km for cars.
Vozila kategorije L namreč na leto prevozijo 2800 do 5300 kilometrov, avtomobili pa 15 000 km.
The mileage of "L" vehicles is between 2 800 and 5 300 km per year5, as against 15 000 km for cars6.
Vozila kategorije L namreč na leto prevozijo 2800 do 5300 kilometrov5, avtomobili pa 15 000 km6.
the military aeronautics sector;
letalski vojaški sektor;
the military aeronautics sector;
vojaško letalstvo;
The military pact between France and the United Kingdom in 1998 looked set to mark a new mindset and a new start.
Zdelo se je, da bo vojaški pakt med Francijo in Združenim kraljestvom leta 1998 pomenil novo razmišljanje in nov začetek.
the milk production and milk composition shall be included in the calculation of the genetic merits;
proizvodnja mleka in sestava mleka se vključita v izračun genetskih lastnosti;
The milk sector is crucial, and it is hoped that the agreement will generate new market opportunities for European producers.
Sektor mleka in mlečnih izdelkov je ključen in upati je, da bo sporazum ustvaril nove tržne priložnosti za evropske proizvajalce.
The milk sector went through a period of high price volatility from 2007 to 2009.
V sektorju mleka je bilo obdobje med letoma 2007 in 2009 zaznamovano z veliko nestanovitnostjo cen.
the milk yield and the content of butterfat and protein;
mlečnost ter vsebnost maščobe v mleku in vsebnost beljakovin;
The milk-fat component of the products listed in this Part may be modified only by physical processes.
Sestavina mlečne maščobe izdelkov iz tega dela se lahko spremeni le s fizikalnimi postopki.
The milk-fat component of the products listed in this Part may be modified only by physical processes.
Vsebnost mlečne maščobe izdelkov iz tega dela se lahko spremeni le s fizikalnimi postopki.
The Millennium Declaration states that creating an environment that is conducive to development and to the elimination of poverty depends, inter alia, on good governance within each country, on good governance at the international level and on transparency in the financial, monetary and trading systems.
Deklaracija novega tisočletja navaja, da je ustvarjanje okolja, ki prispeva k razvoju in odpravi revščine, med drugim odvisno od dobrega upravljanja v vsaki državi, dobrega upravljanja na mednarodni ravni in preglednosti finančnih, denarnih in trgovinskih sistemov.
The Millennium Declaration was also a result of the need to draw up a coherent list of priorities from those identified over the past ten years at the various conferences and summits held at international level.
Izjava tisočletja prav tako prinaša odgovor na potrebo po usklajenem seznamu prednostnih nalog na osnovi teh, ki so bile opredeljene na različnih konferencah in vrhih na mednarodni ravni v preteklih desetih letih.
The Millennium Declaration, which remains relevant, should guide work on developing the future framework.
Prizadevanja za razvoj prihodnjega okvira bi morala temeljiti na Deklaraciji tisočletja, ki je še vedno pomembna.
The Millennium Development Goals (MDGs) set in 2000 galvanised international support for development and triggered other initiatives to increase the volume and effectiveness of aid, based on a sound partnership between donors and partner countries.
Razvojni cilji tisočletja iz leta 2000 so spodbudili mednarodno podporo razvoju in sprožili druge pobude za povečanje obsega in učinkovitosti pomoči, ki temelji na dobrem partnerstvu med donatorji in partnerskimi državami.
The Millennium Development Goals have since become the benchmark for global development policy.
Razvojni cilji tisočletja so postali merilo svetovne razvojne politike.
The Millennium Development Goals reflect the political commitments made by all the UN Member States on the basis of a timetable that should make for substantial progress in each country between now and 2015.
Razvojni cilji novega tisočletja udejanjajo politične zaveze, ki so jih sprejele države članice Združenih narodov glede na časovni razpored, ki naj bi vsaki državi posebej omogočil bistven napredek do leta 2015.
The Millennium Development Goals, or the internationally agreed poverty alleviation goals replacing them after 2015, will provide well-established performance indicators:
Razvojni cilji tisočletja oziroma mednarodno dogovorjeni cilji za zmanjševanje revščine, ki bodo razvojne cilje tisočletja nadomestili po letu 2015, bodo zagotovili dobro uveljavljene kazalnike uspešnosti:
The Millennium Ecosystem Assessment not only documented the loss of eco-system services but concluded that this results in major economic losses.
Presoja ekosistemov novega tisočletja je pokazala pomanjkanje storitev ekosistemov in ugotovila, da to povzroča velike gospodarske izgube.
The Millennium Ecosystem Assessment revealed that IAS impact on all ecosystems2.
Ocena ekosistemov v novem tisočletju je pokazala, da invazivne tuje vrste vplivajo na vse ekosisteme2.
The Millennium Project Report estimates the total annual official development assistance (ODA) required to meet the MDGs in all countries at about USD 135 billion in 2006, rising to USD 195 billion by 2015.
Poročilo Projekta za novo tisočletje ocenjuje, da skupna letna uradna razvojna pomoč, potrebna za izpolnitev razvojnih ciljev novega tisočletja v vseh državah, znaša približno 135 milijard USD in se bo leta 2015 dvignila na 195 milijard USD.
The mind-set of ruling elites has not changed much either: the old Soviet nomenklatura administrative structures have transformed into oligarchic, clan or family bureaucracies.
Miselnost vladajočih elit se prav tako ni veliko spremenila: stara sovjetska nomenklatura se je preobrazila v oligarhične, klansko ali družinsko vodene birokratske strukture.
The mini-kits are very helpful in getting people acquainted with their new coins before €-day and will make it easier for retailers to give change exclusively in euro.
Mini paketi pomagajo seznanjati ljudi z novimi kovanci pred dnevom uvedbe eura in bodo olajšali trgovcem na drobno vračanje drobiža izključno v eurih.
The mini-kits are very helpful in getting people acquainted with their new coins before €-day.
Mini paketi so izredno koristen način, da se ljudje seznanijo z novimi kovanci pred dnevom prevzema eura.
The minimal legislation drawn up at Community level ties in with national civil liability legislation.
Minimalne določbe, uvedene na ravni Skupnosti, so povezane z nacionalnimi zakonodajami na področju civilne odgovornosti.