natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principles are that state aid can be authorised where (i) the aid instrument targets a well‑defined market failure; (ii) state aid is an appropriate policy instrument (which is not always the case, as sometimes structural policies or regulatory action may be more appropriate); (iii) the aid has an incentive effect on innovation and is proportionate to the defined objective; and (iv) distortions of competition are limited.
Veljajo načela, da je državno pomoč mogoče odobriti, kadar i) je instrument pomoči usmerjen na dobro opredeljene tržne nepopolnosti; ii) je državna pomoč ustrezen instrument politike (kar ne velja vedno, včasih so lahko strukturne politike ali ureditveni ukrep primernejši); iii) ima pomoč spodbujevalni vpliv na inovacije in je sorazmerna z določenim ciljem in iv) so izkrivljanja konkurence omejena.
The principles behind amendments relating to the promotion of energy efficiency can generally be supported.
Načela, na katerih temeljijo spremembe v zvezi s spodbujanjem energetske učinkovitosti, je na splošno mogoče podpreti.
The principles call for removing or replacing references to such ratings in legislation where suitable alternative standards of creditworthiness are available and for requiring investors to make their own credit assessments.
V načelih se poziva k odpravi ali nadomestitvi sklicevanj na takšne ocene v zakonodaji, kjer so na voljo ustrezni alternativni standardi kreditne sposobnosti, in k zahtevi za vlagatelje, da pripravijo lastne bonitetne ocene.
The principles call for removing or replacing references to such ratings in legislation where suitable alternative standards of creditworthiness are available and for requiring investors to make their own credit assessments.
V načelih se poziva k odpravi ali nadomestitvi sklicevanj na takšne ocene v zakonodaji, kjer so na voljo ustrezni alternativni standardi kreditne sposobnosti, in k zahtevi za vlagatelje, da pripravijo lastne ocene kreditnega tveganja.
The principles contained in Article I-47 of the Constitutional Treaty should, in the Committee's view, provide an incentive to re-examine the issue.
Poleg tega meni, da bi morala načela iz člena I-47 ustavne pogodbe spodbujati k ponovnemu odprtju tega vprašanja.
The principles contained in the Directive remain valid and should not be modified.
Načela iz Direktive ostanejo veljavna in se ne smejo spreminjati.
The principles contained in the Small Business Act must always apply in public procurement procedures, especially Community ones.
Pri javnih razpisih, zlasti na ravni Skupnosti, se morajo vedno uporabljati načela iz akta za mala podjetja.
The principles defined by the Treaty and the relevant case law are sufficiently clear and should be well-known to all stakeholders; additional clarification is therefore unnecessary.
Načela, opredeljena v Pogodbi, in zadevna sodna praksa so dovolj jasni ter dobro znani vsem zainteresiranim stranem; dodatno pojasnilo zato ni potrebno.
The principles defined in the High Level Forum and endorsed by Supply Chain Initiative are as follows:
Načela, ki jih je opredelil forum na visoki ravni in jih potrjuje pobuda za verigo preskrbe s hrano, so:
The principles detailed in these guidelines were applied for the first time in the Dell Poland case32, where the Commission concluded that the investment project by Dell to set-up a manufacturing plant in Łódź would significantly contribute to regional development and that these benefits outweigh any potential negative effects on competition.
Načela, podrobno opredeljena v teh smernicah, so se prvič uporabila v zadevi Dell Poljska32, v kateri je Komisija ugotovila, da bi naložbeni projekt družbe Dell za ustanovitev proizvodnega obrata v Lodžu znatno prispeval k regionalnemu razvoju in da bi bile te koristi večje od morebitnih negativnih učinkov na konkurenco.
The Principles emphasise that programmes and policies which target Roma must not exclude members of other groups who share similar socio-economic circumstances.18The Principles also stress that programmes and policies must aim for the mainstream in order to avoid the separation of Roma-focused interventions from broader policy initiatives.19 Finally, the Principles put a strong focus on the creation of ownership, embracing local authorities, NGOs and Roma communities.
Načela poudarjajo, da programi in politike, namenjeni Romom, ne smejo izključevati pripadnikov drugih skupin, ki živijo v podobnih socialno-ekonomskih razmerah.18 Poudarjajo tudi, da morajo biti ti programi in politike del širših programov in politik, da se prepreči ločitev intervencij, namenjenih Romom, od širših političnih pobud.19 In končno, načela so močno usmerjena v oblikovanje lastništva, ki vključuje lokalne oblasti, nevladne organizacije in romske skupnosti.
The principles flowing from the case-law on inheritance taxes that should govern the design of inheritance tax systems could be assembled in a single, published document.
Načela, ki izhajajo iz sodne prakse o davku na dediščino, ki bi morala biti podlaga za sisteme davka na dediščino, se lahko združijo v enoten dokument, ki se objavi.
The principles for business line mapping are :
Načela za razporejanje poslovnih področij so:
The principles for the Cohesion Policy 2014-2020 set out in the Common Strategic Framework(4) stress that the approaches to promoting smart, sustainable and inclusive growth must reflect the role of cities, urban, rural and coastal areas and take urban-rural linkages into account.
V načelih kohezijske politike za obdobje 2014–2020 iz skupnega strateškega okvira(4) je poudarjeno, da morajo pristopi za spodbujanje pametne, trajnostne in vključujoče rasti odražati vlogo mest ter mestnih, podeželskih in obalnih območij ter upoštevati povezave med mestnimi in podeželskimi območji.
The principles for the conduct of spending reviews recently endorsed by the Eurogroup provide a very useful starting point19.
Načela za izvajanje pregledov porabe, ki jih je potrdila Euroskupina, so zelo koristno izhodišče19.
The principles for the labelling shall apply as well to the presentation and advertising of feed.
Načela za označevanje se uporabljajo tudi za predstavljanje in oglaševanje krme.
The principles governing remuneration policies should recognise that UCITS management companies are able to apply those policies in different ways according to their size and the size of the UCITS they manage, their internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities.
V načelih, ki urejajo plačne politike, bi bilo treba upoštevati, da lahko družbe, ki upravljajo KNPVP, navedene politike uporabljajo na različne načine glede na njihovo velikost in na velikost KNPVP, ki jih upravljajo, njihovo notranjo organizacijo ter naravo, obseg in zapletenost njihovih dejavnosti.
The principles governing the coordinator's independence in paragraph 3 of this Article apply mutatis mutandis to the European coordinator.
Načela, ki urejajo neodvisnost koordinatorja iz odstavka 3 tega člena, veljajo mutatis mutandis za evropskega koordinatorja.
The principles governing the existing system of slot allocation could be the basis of this Regulation provided that this system evolves in harmony with the evolution of new transport developments in the Community.
ker bi bila lahko načela, ki urejajo sedanji sistem dodeljevanja slotov, podlaga za to uredbo, če se bo ta sistem razvijal v skladu z razvojem dogodkov na področju prometa v Skupnosti;
The principles governing voluntary and unpaid donation of blood and blood components are set out in article 20 of Directive 2002/98/EC1.
Načela prostovoljnega in neplačanega darovanja krvi in komponent krvi so določena v členu 20 Direktive 2002/98/ES1.
The principles include:
Ta načela vključujejo:
The principles inspiring the new guidelines aim to protect the jobs and know-how of companies that are viable once restructured and to provide them with the support they need to wind down non-viable operations.
Cilji, na katerih temeljijo nove smernice, so zaščititi delovna mesta in strokovno znanje podjetij, ki so po prestrukturiranju ponovno rentabilna, in jim zagotoviti podporo, ki jo potrebujejo za postopno ukinitev nerentabilnih dejavnosti.
The principles involved are those which underlie all participatory activities and can be applied at individual level in designing a care package, through to the level of national government, where they can be applied in policy development.
Načela so enaka kot pri vseh dejavnostih sodelovanja in se lahko uporabijo tako na ravni posameznika pri oblikovanju negovalnega paketa kot tudi na nacionalni ravni pri razvoju politik.
The principles mentioned in Article 8 of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot controls and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities36 shall apply to that information.
Za te informacije se uporabljajo načela iz člena 8 Uredbe Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi36.
The principles mentioned in Article 8 of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9611 shall apply to that information.
Za te informacije se uporabljajo načela iz člena 8 Uredbe Sveta (Euratom, ES) št. 2185/9611.
The principles of a one-stop shop, of e-administration, simplification and unification of forms are progressing, e.g. for customs issues, but too slowly.
Načela enotnega okenca, e-uprave, poenostavitve in združitve obrazcev napredujejo, kot na področju carine, vendar prepočasi.
The principles of amendment 82 and 83, which reinforce the obligation incumbent on Member States and competent authorities to periodically submit reports on the implementation of the Regulation, are covered by recital 24 and by Articles 7(1) and 8(2).
Spremembi 82 in 83, ki zaostrujeta obveznost držav članic in pristojnih organov, da predložijo redna poročila o izvajanju uredbe, sta načeloma povzeti v uvodni izjavi 24 ter členih 7(1) in 8(2).
The principles of amendments 1, 5, 132, 21, 22 and 31, which state the objectives of the Regulation, particularly in terms of general interest (the improvement of transport on the basis of social and environmental factors, tariffs, the protection of individuals with reduced mobility, regional development policy, etc.), are included in recitals 4 and 13a and in the first subparagraph of Article 1(1).
Spremembe 1, 5, 132, 21, 22 in 31, ki podrobno določajo cilje uredbe, zlasti kar zadeva javni interes (izboljšanje prevoza glede na socialne in okoljske dejavnike, tarifne pogoje, varstvo oseb z zmanjšano mobilnostjo, politiko regionalnega razvoja itd.), so načeloma vključene v uvodnih izjavah 4 in 13a ter v prvem pododstavku člena 1(1).
The principles of amendments 130, 76, 77 and 124 on the arrangements for general rules to establish maximum tariffs are included in recital 5 and in Article 3(2).
Spremembe 130, 76, 77 in 124 o ureditvi, ki se nanaša na splošna pravila za določitev najvišjih tarif, so načeloma povzete v uvodni izjavi 5 in členu 3(2).
The principles of amendments 2 and 3, which relate to the underlying principles of the Regulation, are included in recitals 1, 7 and 9.
Spremembi 2 in 3 o načelih, na katerih temelji uredba, sta načeloma vključeni v uvodnih izjavah 1, 7 in 9.
The principles of amendments 67, 68, 91 and 94, which aim to prevent distortions of competition which might favour operators directly awarded public service contracts, are included in Article 5(2)(b) and in Article 8(6), which introduces the principle of reciprocity during the transitional period.
Spremembe 67, 68, 91 in 94, katerih namen je preprečiti izkrivljanje konkurence, ki bi jo lahko izkoristili izvajalci z neposredno dodeljenimi pogodbami o javnih storitvah, so načeloma vključene v členu 5(2)(b) in členu 8(6), ki uvaja načelo vzajemnosti v prehodnem obdobju.
The principles of amendments 89 and 96 on how to compensate in the context of public service contracts awarded directly without an invitation to tender, are included in Article 4(2) and Article 6 and in the Annex.
Spremembi 89 in 96 o podrobnih pravilih za nadomestilo v okviru neposredno dodeljenih pogodb o javnih storitvah brez javnega razpisa sta načeloma vključeni v členu 4(2), členu 6 in v Prilogi.
The principles of amendments 90, 92 and 93, which aim to extend the transitional period and to relax the arrangements for ongoing contracts are included in Articles 8(2), 8(5) and 10(1).
Spremembe 90, 92 in 93, katerih namen je podaljšati prehodno obdobje in omiliti ureditev, ki velja za tekoče pogodbe, so načeloma vključene v členih 8(2), 8(5) in 10(1).
The principles of Better Regulation as described in the Better Regulation Guidelines (SWD(2015) 111 final) and the corresponding toolbox have been followed by conducting a public consultation from 18 February to 13 May 2015.
Načela boljše pravne ureditve, kot so opisana v Smernicah za boljšo pravno ureditev (SWD(2015) 111 final) in ustrezni zbirki orodij, so se upoštevala tako, da se je od 18. februarja do 13. maja 2015 izvedlo javno posvetovanje.
The principles of competition
Načela konkurenčnosti
The principles of data protection should not apply to data rendered anonymous in such a way that the data subject is no longer identifiable.
Načela varstva podatkov se ne bi smela uporabljati za podatke, ki so anonimizirani na tak način, da posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, ni več določljiv.
The principles of data protection should not apply to data rendered anonymous in such a way that the data subject is no longer identifiable.
Načela varstva podatkov se ne bi smela uporabljati za podatke, ki so spremenjeni v anonimne na tak način, da posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, ni več določljiv.
The principles of economy and efficiency are without doubt important criteria in respect of such a transparent climate of competition with regard to procurement transactions.
V takšnem preglednem konkurenčnem ozračju sta v okviru postopkov nabave varčnost in učinkovitost nedvomno pomembni merili.
The principles of environmental assessment have been integrated into the national EIA systems.
Načela okoljske presoje so bila vključena v nacionalne sisteme presoje vplivov na okolje.
The principles of inclusiveness, pluralism and participation should form the basis of any action to communicate Europe.
Načela vključevalnosti, pluralizma in sodelovanja bi morala biti temelj vsakega ukrepanja v zvezi s komuniciranjem o Evropi.
The principles of judicial independence and accountability need to be fully respected.
V celoti je treba spoštovati načeli neodvisnosti in odgovornosti sodstva.
The principles of more prevention, health promotion and education should be mainstreamed across all policy areas and serve as an example to the Member States.
Treba je spodbujati preventivo, krepitev zdravja in zdravstveno vzgojo ter ta načela ravnanja vključiti v vsa področja politike, da bodo državam članicam služile kot vzor.
The principles of partnership and ownership of development cooperation strategies and programmes by the partner countries and alignment on their strategies and procedures constitute the basis of EU policies vis-à-vis developing countries.
Načela partnerstva in prisvojitev razvojnih strategij in programov za sodelovanje s strani držav partneric ter izenačevanje njihovih strategij in postopkov sestavljajo osnovo za politike Unije nasproti državam v razvoju.
The principles of partnership and ownership of development cooperation strategies, including the role of civil society, in-depth political dialogue and a commitment to fragile states.
načela partnerstva in prisvojitve razvojnih strategij za sodelovanje, vključno z vlogo civilne družbe, poglobljenim političnim dialogom in zavezo za ranljive države.
The principles of personal data protection law applicable in the European Union are to be observed in the framework of the common information sharing environment13.
V okviru skupnega okolja za izmenjavo informacij je treba upoštevati načela zakona o varstvu osebnih podatkov, ki se uporablja v Evropski uniji13.
The principles of plurilingualism have been set out in various declarations, manifestos and national and international instruments having varying degrees of legal scope; the present declaration and action programme wish to make reference to a number of these measures, in particular:
Načela večjezičnosti so bila izražena v različnih deklaracijah, manifestih ter nacionalnih in mednarodnih instrumentih, ki imajo različni pravni pomen in na katere se ta deklaracija in akcijski program sklicujeta, in sicer:
The principles of proportionality and non-discrimination should also be applied in the case of exemption from the obligation to pay fees or charges set for spectrum use.
Načeli sorazmernosti in nediskriminacije je treba upoštevati tudi v primeru izvzetja iz obveznosti plačila pristojbin ali dajatev, določenih za uporabo spektra.
The principles of replacement, reduction and refinement concerning the care and use of live animals for scientific purposes should therefore be taken into account during the design and performance of clinical trials.
Zato bi bilo treba pri zasnovi in izvedbi kliničnih preskušanj upoštevati načela zamenjave, zmanjšanja in izboljšanja v zvezi z oskrbo in uporabo živih živali v znanstvene namene.
The principles of replacement, reduction and refinement should be implemented through a strict hierarchy of the requirement to use alternative methods.
Načela nadomestitve, zmanjšanja in izboljšanja bi bilo treba izvajati prek stroge hierarhije zahteve za uporabo alternativnih metod.
The principles of security, privacy and protection of personal data should be taken into consideration in all activities covered by the ISA programme.
Pri vseh dejavnostih, ki jih zajema program ISA, je treba upoštevati načela varnosti, zasebnosti in varstva osebnih podatkov.
The principles of solidarity and shared responsibility make EU action in this field essential.
Glede na načeli solidarnosti in deljene odgovornosti so ukrepi EU na tem področju ključnega pomena.
The principles of solidarity between generations and national solidarity are key in this regard.
V tem smislu sta načeli medgeneracijske in nacionalne solidarnosti ključnega pomena.
The principles of sound corporate governance referred to in this Green Paper focus primarily on large financial institutions.
Načela korporativnega upravljanja, ki so predmet posvetovanja na podlagi te zelene knjige, veljajo zlasti za velike institucije.
The principles of SPFs should be considered as a minimum threshold, intended to bring about improvement towards developing systems in the future that comply with the rules set out in ILO Convention 1024.
Načela minimalne ravni socialne zaščite je treba obravnavati kot spodnjo mejo, s ciljem izboljšanja, da se zagotovi prihodnji razvoj sistemov, ki bodo izpolnjevali merila iz konvencije MOD št. 1024.
The principles of subsidiarity and proportionality
Načeli subsidiarnosti in sorazmernosti
The principles of subsidiarity and proportionality are fully respected.
Načeli subsidiarnosti in sorazmernosti se v celoti spoštujeta.
The principles of the Balanced Approach to Noise have been incorporated in Community law15.
Načelo uravnoteženega pristopa k hrupu je vključeno v pravo Skupnosti15.
The principles of the Charter of Fundamental Rights should be implemented at all levels.
Načela Listine o temeljnih pravicah je treba uporabljati na vseh ravneh.
The principles of the common VAT system laid down in the Sixth VAT Directive seem designed first and foremost for genuine transactions.
Načela skupnega sistema za računanje DDV, opredeljena v Šesti direktivi o DDV, se zdijo oblikovana najprej in predvsem za dejanske transakcije.
The principles of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities are fully respected.
Načela Uredbe Sveta št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, se spoštujejo v celoti.
The principles of the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers promoting open recruitment and attractive working conditions will have to be endorsed and applied by all the funded participants.
Vsi udeleženci morajo sprejeti in spoštovati načela Evropske listine za raziskovalce in Kodeksa ravnanja za zaposlovanje raziskovalcev, ki spodbujata odprto zaposlovanje in privlačne delovne pogoje.
The principles of the free market must therefore be tempered by those of economic, social and territorial cohesion.
Načela prostega trga morajo torej brzdati načela ekonomske, socialne in ozemeljske kohezije.
The principles of the fund remain unchanged as do its financing method outside the normal EU budget.
Načela ostajajo nespremenjena, ravno tako način financiranja s sredstvi, ki ne izvirajo iz običajnega proračuna EU.
The principles of the Galileo public procurement
Načela javnega naročanja za Galileo
The principles of the Global Partnership for Effective Development Cooperation, agreed at the Busan High Level Forum on Aid Effectiveness in 2011, should be applied universally.
Načela svetovnega partnerstva za učinkovito razvojno sodelovanje, dogovorjena na forumu na visoki ravni o učinkovitosti pomoči, ki je potekal v Busanu leta 2011, bi bilo treba uporabiti univerzalno.
The principles of the internal energy market, such as energy efficiency, reform of internal industrial structures, reform in the electricity sector and unbundling, could provide part of the reference framework for the restructuring of Russia’s energy sector.
Načela notranjega energetskega trga, kot so energetska učinkovitost, reforma notranjih struktur podjetij, reforma električnega sektorja, kot je ločevanje, bi lahko bila del referenčnega okvira za prestrukturiranje in reformiranje ruskega energetskega sektorja.
The principles of the internal market would continue to exclude purely intra-Community driven adjustment and restructuring from EGF funding.
Načela notranjega trga bi še naprej izključevala spremembe in prestrukturiranje, ki so potrebni na ravni Skupnosti, iz financiranja ESPG.
The principles of the internal market, particularly that of the free movement of goods have created greater interdependence between tax administrations.
Zaradi načel notranjega trga, zlasti načela o prostem gibanju blaga, so postale davčne uprave veliko bolj odvisne druga od druge.
The principles of the Lisbon agenda should be fully assimilated.
Načela programa lizbonske strategije je treba popolnoma sprejeti.
The principles of this amendment establishing the principle of free choice for the competent authority, together with amendments 12, 14 and 29, are included in recital 15 and Article 5(2).
Ta sprememba, s katero je torej uvedeno načelo svobodne izbire pristojnega organa, ter spremembe 12, 14 in 29 so načeloma vključene v uvodni izjavi 15 in členu 5(2).
The principles of this Document are supported by the following convictions:
Načela iz tega dokumenta temeljijo na naslednjih prepričanjih:
The principles of transparency, accountability, and merit are not yet fully applied.
Načela preglednosti, odgovornosti in zaslužnosti se še ne izvajajo v celoti.
The principles on aid effectiveness adopted in March 2005’s Paris Declaration and approved by the Council in April 2006 must be applied fully to governance.
Načela za zagotovitev učinkovitosti pomoči, ki so bila sprejeta marca 2005 v okviru Pariške deklaracije, Svet pa jih je odobril aprila 2006, je treba v celoti uporabiti za vprašanja upravljanja.
The principles on the applicability of Article 101 set out in these guidelines are therefore based on the assumption that a horizontal co-operation agreement is capable of affecting trade between Member States to an appreciable extent.
Načela uporabe člena 101, določena v teh smernicah, torej temeljijo na predpostavki, da lahko sporazum o horizontalnem sodelovanju v precejšnji meri vpliva na trgovino med državami članicami.