natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is precisely the kind of area where forcing further harmonisation could give the impression that EU policy does not take sufficient account of specific regional circumstances and thus lead to a hardening of existing reservations.
Ravno tukaj bi lahko pretirano spodbujanje usklajevanja dalo vtis, da politika EU regionalnih posebnosti ne upošteva dovolj in s tem povzroča krepitev obstoječih pridržkov.
This is precisely what the Commission document seeks to address, not least in the run-up to the Copenhagen climate protection conference scheduled for the end of the year.
dokument Komisije cilja prav na to, med drugim tudi zaradi prihajajoče konference o varstvu podnebja v Köbenhavnu, ki bo predvidoma konec leta 2009;
This is precisely what the new wording adopted by the Council suggests.
Prav to pa je izraženo v preoblikovanem besedilu, ki ga je sprejel Svet.
This is precisely where the priorities of the next financial instruments on EU external action will lie.
Prav to pa bodo prednostne naloge prihodnjih instrumentov financiranja za zunanje ukrepanje EU.
This is predominantly due to the complexity of labour regulation and the high implicit costs of dismissals under such contracts.
Razlog je predvsem v zapletenosti delovne zakonodaje in visokih implicitnih stroškov odpuščanja zaposlenih po takih pogodbah.
This is prepared from wood pulp or cotton and is widely used as a filler in pharmaceutical tablets.
Pridobiva se iz lesne pulpe ali bombaža in je v splošni rabi v farmaciji, kot polnilo v tabletah.
This is presumably because there is a specific mediation procedure for each of the cases mentioned.
Verjetno zato, ker obstaja za vsak naveden primer posebna oblika mediacije.
This is presumably the preferred option of the UK, Poland and even the Czech Republic.
Verjetno je to možnost, ki jo trenutno zagovarjajo Združeno kraljestvo, Poljska ali tudi Češka.
This is primarily a question of recasting an existing Directive.
Kot prvo je to vprašanje prenove obstoječe direktive.
This is primarily an internal market objective, closely linked to the aim of environmental protection.
To je predvsem cilj notranjega trga, ki je tesno povezan s ciljem varstva okolja.
This is primarily an issue for the EU Member States, as it lies within their exclusive competence.
Predlog se nanaša predvsem na države članice EU, saj je to vprašanje, ki je izključno v njihovi pristojnosti.
This is primarily because of the substantial increase in pension expenditure as a share of GDP that is projected for the coming decades.
Razlog je predvsem zelo veliko povečanje odhodkov za pokojnine kot deleža BDP, do katerega bo predvidoma prišlo v prihodnjih desetletjih.
This is primarily because of unexpected profits on the unregulated energy market, with energy suppliers adding the cost of emission rights to the energy price – even though they receive these rights free of charge or do not actually need them (e.g. because they produce energy from sources other than coal).
Ponudniki namreč stroške emisijskih pravic vključijo v cene energije, čeprav so te pravice pridobili brezplačno ali pa jih sploh ne potrebujejo, ker npr. energijo pridobivajo iz drugih virov in ne iz premoga.
This is primarily because they are not specific to the insurance sector and therefore their inclusion in such an exceptional legal instrument may result in unjustified discrimination against other sectors which do not benefit from a BER.
Prvi razlog za to je, da nista značilni samo za zavarovalniški sektor in bi lahko njuna vključitev v takšen izjemen pravni instrument povzročila neupravičeno diskriminacijo v primerjavi z drugimi sektorji, za katere USI ne obstaja.
This is primarily due to the current lack of competition at both the wholesale and the retail levels.
Glavni razlog za to je pomanjkanje konkurence na veleprodajni in maloprodajni ravni.
This is primarily due to the major reform of cohesion policy 2007-2013 which has created the basis for a more strategic approach to investment planning based on the Lisbon strategy and for greater ownership of the strategy on the ground through the enhanced decentralisation of management and the greater role for the partners.
Razlog za to je predvsem velika reforma kohezijske politike 2007–2013, ki je ustvarila podlago za bolj strateški pristop k načrtovanju naložb na osnovi lizbonske strategije in večjemu lastništvu strategije na kraju samem, in sicer s spodbujanjem decentralizacije upravljanja in večje vloge partnerjev.
This is primarily due to the revenue collected under the foreign registration scheme and due to the EU Budgetary Compensations in the framework of the Copenhagen Package.
To je v prvi vrsti zaradi zbiranja dohodkov, v skladu s tujo shemo registracije in zaradi EU kompenzacije proračuna v okviru Kopenhagenskega paketa.
This is primarily the case for The Marine Strategy Framework Directive (MSFD)10, which aims at reaching "good environmental status" of the EU's marine waters by 2020, and is to be assessed, among other tools, by 11 qualitative descriptors, some of which are directly or indirectly related to fisheries.
To zlasti velja za okvirno direktivo o morski strategiji10, katere cilj je do leta 2020 doseči „dobro okoljsko stanje“ morskih voda EU in ki jo je treba oceniti, poleg drugih orodij, z 11 kakovostnimi deskriptorji, od katerih so nekateri posredno ali neposredno povezani z ribištvom.
This is primarily the responsibility of national and local authorities and of the heritage sector, but the EU also contributes with a number of pan-European initiatives.
Za to so v prvi vrsti odgovorne nacionalne in lokalne oblasti ter sektor dediščine, vendar tudi EU prispeva s številnimi vseevropskimi pobudami.
This is primarily the responsibility of the Member States, but the Commission should continue both to support and to supplement initiatives of the Member States to heighten awareness of ‘112’ and periodically to evaluate the public’s awareness of it.
Za to so v prvi vrsti odgovorne države članice, vendar bi morala Komisija še naprej podpirati in dopolnjevati pobude držav članic za povečanje osveščenosti ozaveščenosti glede številke „112“ in redno ocenjevati javno osveščenost ozaveščenost o številki „112“.
This is primarily the role of the private sector.
To je prvotno vloga zasebnega sektorja.
This is pro-cyclical and potentially damaging to growth and employment.
To je prociklično in lahko potencialno ogrozi rast in zaposlovanje;
This is probably a consequence of efficiency measures in industry or as a result of changing economics within the EU favouring service industries rather than industrial activities such as manufacturing and mining.
To je verjetno posledica ukrepov za izboljšanje učinkovitosti v industriji ali rezultat spreminjajoče se ekonomije v EU, ki daje prednost storitvenim panogam pred industrijskimi dejavnostmi, kot sta proizvodnja in rudarstvo.
This is probably because decisions tend to get blocked or delayed when narrow interests of individual Member States or of particular groups in society prevail over the long–term strategic interests of the EU and of its citizens as a whole.
Vzrok za to je verjetno v tem, da se utegne sprejemanje številnih odločitev zavleči ali celo ustaviti, če ozki interesi posameznih držav članic ali posameznih skupin v družbi prevladujejo nad daljnoročnimi strateškimi interesi EU in njenih državljanov v celoti.
This is probably because economic agents factored working time rules into their behaviour a long time ago.
To je verjetno posledica dejstva, da so gospodarski subjekti predpise o delovnem času vključili v svoje delovanje že pred časom.
This is probably because of their lesser dependence on large retail networks, since suppliers of toys, sports goods or clothes, for example, have a far greater range of potential buyers than food producers.
To je najverjetneje posledica njihove manjše odvisnosti od velikih maloprodajnih mrež, saj imajo na primer dobavitelji igrač, športnih artiklov ali oblačil veliko več različnih potencialnih kupcev kot pa proizvajalci živil.
This is probably due to a desire to reduce the Commission's workload and the expediency of obliging the Member States to shoulder this responsibility.
Za njim se verjetno skriva želja po zmanjšanju dela za Komisijo, ki pri tem računa, da bodo države članice prevzele odgovornost za to.
This is probably due to LGBT people being unwilling to come out publicly, and possibly to a lack of awareness of their rights.
Razlog za to je verjetno, ker osebe LGBT ne želijo javno spregovoriti o svoji spolni usmerjenosti, mogoče pa je tudi, da se ne zavedajo dovolj svojih pravic.
This is probably due to the fact that an increasing share of today's conflicts and persecutions are not covered by the Convention.
Razlog za to pa je verjetno dejstvo, da vedno večji delež današnjih sporov in preganjanj ni zajet v Konvenciji.
This is probably one of the most controversial moves in recent EU history, as it triggered a very emotional debate among the broader public and the social partners.
To je verjetno eno najbolj spornih potez v novejši zgodovini EU, saj je sprožila izjemno čustveno razpravo med širšo javnostjo in med socialnimi partnerji.
This is probably partly a reflection of the problems in defining what constitutes the tax base.
To verjetno vsaj delno odraža probleme pri določanju, kaj sestavlja davčno osnovo.
This is probably the biggest trade sector remaining sheltered from multilateral disciplines.
To je verjetno največji trgovinski sektor, ki je še vedno zaščiten pred večstranskimi predpisi.
This is probably the most far-reaching concern and at the same time the most difficult to address as it affects the substance of legal acts which are the result of a legislative process during which the various concerns were considered by the legislator.
To je verjetno najbolj daljnosežen problem, ki ga je hkrati tudi najtežje reševati, ker vpliva na vsebino pravnih aktov, ki so rezultat zakonodajnega postopka, med katerim je zakonodajni organ preučil številne probleme.
This is probably the reason why most reactions received during the public consultation from companies involved in this type of activities are very negative.
To je verjetno tudi razlog, da so bili med javnim posvetovanjem prejeti odzivi družb, ki se ukvarjajo s to vrsto storitev, v glavnem negativni.
This is probably true of Spain, Portugal, Italy and the UK, among others.
To naj bi med drugim veljalo zlasti za Španijo, Portugalsko, Italijo in Združeno kraljestvo.
This is problematic given the global nature of certain marine activities – e.g. shipping.
To je sporno zaradi globalne narave nekaterih morskih dejavnosti – npr. ladijskega prometa.
This is problematic in a monetary union and in particular so if the slow-growth countries are highly indebted as slow-growth countries experience higher real interest rates, which aggravates the debt problem further.
To v monetarni uniji povzroča težave, zlasti če so države s počasno rastjo zelo zadolžene, saj imajo države s počasno rastjo višjo dejansko obrestno mero, kar dolg še poglablja.
This is problematic, as it creates legal uncertainty and administrative costs for businesses and competent authorities.
To je problematično, ker ustvarja pravno negotovost in upravne stroške za gospodarstvo in pristojne organe.
This is projected to be achieved by a continuous reduction in the deficit from 4.9% of GDP in 2013 to below 3% of GDP by 2016, the deadline for the correction of the excessive deficit.
To naj bi se predvidoma doseglo s stalnim zmanjševanjem primanjkljaja s 4,9 % BDP v letu 2013 na manj kot 3 % BDP do leta 2016, kar je rok za odpravo čezmernega primanjkljaja.
This is promising for the future direction of QA – institutional evaluation empowers academics and HEIs to build curricula and to ensure their quality, avoiding the need for formal, external accreditation of each individual programme and allowing them to adapt provision rapidly to changing labour market needs and to changes in the make-up of the student population.
To je obetavno za prihodnjo usmeritev zagotavljanja kakovosti, saj ocenjevanje institucij akademikom in visokošolskim institucijam omogoči, da oblikujejo učne načrte in zagotovijo njihovo kakovost brez potrebe po formalni zunanji akreditaciji vsakega posameznega programa, tako da se lahko hitro prilagodijo spreminjajočim se potrebam na trgu dela in spremembam v sestavi študentske populacije.
This is promoted through the enlargement process where legal alignment with the EU health acquis, policies and practice is regularly monitored by the Commission.
To se spodbuja prek procesa širitve, v katerem Komisija redno spremlja pravno prilagajanje pravnemu redu, politikam in praksam EU na področju zdravja.
This is proved by the increasing number of claims for compensation arising from a defective product.
To naj bi dokazovalo povečano število zahtevkov za poravnavo škode, ki jo je povzročil proizvod z napako.
This is proved by the success of dual learning systems in some Member States.
To dokazuje uspešnost dualnih sistemov izobraževanja v nekaterih državah članicah.
This is proven by scientific studies into the relationship between quality of work and productivity and into the significance that "good work" has from the point of view of the employees concerned for their job motivation and readiness to enhance output.
To dokazujejo znanstvene študije o povezavi med kakovostjo dela in produktivnostjo ter o pomenu, ki ga ima »dobro delo« za motivacijo pri delu in delavnost s stališča delojemalcev, ki jih to zadeva.
This is proven by studies into the relationship between quality of work and productivity and into the significance that "good work" has from the point of view of the employees concerned for their job motivation and readiness to enhance output"14.
To dokazujejo znanstvene študije o povezavi med kakovostjo dela in produktivnostjo ter o pomenu, ki ga ima „dobro delo“ za motivacijo pri delu in delavnost s stališča delojemalcev, ki jih to zadeva14".
This is proven by studies into the relationship between quality of work and productivity and into the significance that "good work" has from the point of view of the employees concerned for their job motivation and readiness to enhance output"19.
To dokazujejo znanstvene študije o povezavi med kakovostjo dela in produktivnostjo ter o pomenu, ki ga ima „dobro delo“ za motivacijo pri delu in delavnost s stališča delojemalcev, ki jih to zadeva19".
This is proven by studies into the relationship between quality of work and productivity and into the significance that "good work" has from the point of view of the employees concerned for their job motivation and readiness to enhance output"20.
To dokazujejo znanstvene študije o povezavi med kakovostjo dela in produktivnostjo ter o pomenu, ki ga ima „dobro delo“ za motivacijo pri delu in delavnost s stališča delojemalcev, ki jih to zadeva20".
This is proven by studies into the relationship between quality of work and productivity and into the significance that "good work" has from the point of view of the employees concerned for their job motivation and readiness to enhance output.
To dokazujejo znanstvene študije o povezavi med kakovostjo dela in produktivnostjo ter o pomenu, ki ga ima »dobro delo« za motivacijo pri delu in delavnost s stališča delojemalcev, ki jih to zadeva.
This is provided by sustainability gap indicators that measure the size of a required permanent budgetary adjustment (e.g. a constant reduction of non age-related public expenditure as a share of GDP or a constant increase in public revenue as a share of GDP) that enables respect of the government's inter-temporal budget constraint, thus ensuring sustainable public finances.
To zagotavljajo kazalniki vzdržnostne vrzeli, ki merijo velikost potrebne trajne proračunske prilagoditve (tj. stalno zmanjšanje javnih izdatkov, ki niso povezani s starostjo, kot delež BDP ali stalno povečanje javnih prihodkov kot delež BDP), ki omogoča spoštovanje medčasovne proračunske omejitve države in tako zagotavlja vzdržne javne finance.
This is provided for by Article 83 of the Regulation.
Ta so določena v členu 83 Uredbe.
This is providing for further support to dairy farmers in preparing for the end of quotas.
S tem je zagotovljena dodatna podpora proizvajalcem mleka pri pripravi na prenehanje kvot.
This is pure speculation.
Gre torej samo za domnevo.
This is quantified (roughly) in the IA at about 1,500 € per person subject to an EAW.
Ta je v oceni učinka (okvirno) ocenjen na približno 1 500 EUR na osebo, zoper katero je bil izdan ENP.
This is quite a tricky issue because many of the developing countries, LDCs and Euro-Med countries have substantial reserves of oil, which is currently the main source of energy for the EU; optimistic targets have been set for reducing oil consumption, also based on commitments in relation to greenhouse gas emissions (Kyoto Protocol).
Slednji ima precej zapleten videz, saj številne države v razvoju in najmanj razvite države kot tudi države evro-mediteranskega partnerstva premorejo pomembne rezerve nafte, ki je glavni energetski vir EU, ki si je postavila ambiciozne cilje za zmanjšanje njene porabe, predvsem na podlagi obveznosti, ki zadevajo izpust toplogrednih plinov (Kyotski protokol).
This is quite clear from the anti-discrimination perspective that underpins the EU treaties.
To je povsem jasno iz vidika načela nediskriminacije, na katere se opirajo pogodbe EU.
This is quite clear from the anti-discrimination perspective that underpins the EU treaties.
To je povsem jasno z vidika načela nediskriminacije, ki je podlaga za pogodbe EU.
This is quite frequent in the case of traineeships where trainees have to execute mundane work.
To je precej pogosto takrat, ko morajo pripravniki opravljati enolične naloge.
This is raising new challenges, notably with regard to legal liability for content distribution, the re-use of copyright protected material and the protection of privacy.
To sproža nove izzive, zlasti v zvezi s pravno odgovornostjo za razširjanje vsebin, ponovno uporabo gradiva, ki je zaščiteno z avtorskimi pravicami, in varstvom zasebnosti.
This is rarely the case at present.
This is rarely the case at present.<}97{>To je danes redko tako.
This is rarely the case for forms of income like capital gains.
To je v primeru oblik dohodka, kot je kapitalski dobiček, redko.
This is re-inserted in point (a) of amendment 76 as revised by the Commission.
To je ponovno vneseno v točko (a) spremembe 76, kot jo je popravila Komisija.
This is really a long-term view, when what is now needed are short-term measures to reduce air pollution and urban noise pollution.
To je pravzaprav dolgoročna perspektiva, medtem ko zdaj potrebujemo kratkoročne ukrepe za zmanjšanje onesnaženosti zraka in nižjo obremenitev s hrupom v mestih.
This is really about incentivising the public at the national level and, first and foremost, at the local level – including when they are on holiday elsewhere; "ownership" and responsibility go together.
Gre za spodbujanje državljanov na nacionalni ravni, v prvi vrsti pa na lokalni ravni, tudi takrat, ko so nekje drugje na počitnicah; udeleženost in odgovornost gresta z roko v roki.
This is really about incentivising the public at the national level and, first and foremost, at the local level – including when they are on holiday elsewhere; "ownership" and responsibility go together.
Gre za spodbujanje javnosti na nacionalni ravni, v prvi vrsti pa na lokalni ravni, tudi takrat, ko ljudje gredo drugam na počitnice; udeleženost in odgovornost gresta z roko v roki.
This is reasonable.
To je razumljivo.
This is recognised in the Annex – where the limitations are, correctly, on products containing PAHs – but not in the title, which should therefore be amended.
Priloga to dejstvo priznava, saj pravilno predvideva omejitve za proizvode, ki vsebujejo PAO.
This is recognised in the Communication on the European Cloud Initiative14 which highlights the value of widening the user base of research and education networks.
To priznava tudi sporočilo o evropski pobudi za računalništvo v oblaku14, ki poudarja pomembnost razširitve baze uporabnikov raziskovalnih in izobraževalnih omrežij.
This is recognised in the renewed strategy by references to supporting the Millennium Development Goals, Kyoto, UNEP, and other worldwide initiatives.
Prenovljena strategija to priznava z omembo podpore razvojnim ciljem novega tisočletja, Kjotskemu protokolu, Okoljskemu programu ZN (UNEP) in drugim svetovnim pobudam.
This is recognised in the vision for the Energy Union: "Most importantly our vision is of an Energy Union with citizens at its core, where citizens take ownership of the energy transition".
To je navedeno tudi v viziji energetske unije: "Predvsem pa stremimo k energetski uniji, ki v ospredje postavlja državljane, ki prevzemajo odgovornost za preoblikovanje energetskega sistema".
This is redundant and therefore the Directive is repealed.
Ta je brezpredmeten, zato se Direktiva razveljavi.
This is referred to as "security of supply".
To pomeni "zanesljivost preskrbe".
This is referred to as creating shared value, a concept explored by several researchers3.
Pri tej povezanosti gre za ustvarjanje t. i. „shared value“ (skupne vrednosti), zasnove, ki jo preučuje več raziskovalcev.3
This is referred to as the expatriation of profits, and is carried out through intra-group financial or commercial transactions.
V tem primeru govorimo o "selitvi dobička", ki se izpelje s finančno ali komercialno transakcijo znotraj skupine;
This is referred to as the relocation of operations.
V tem primeru govorimo o "selitvi dejavnosti".
This is referred to as the transition from wet labs14 to virtual research environments and is the most visible part of the e-Science paradigm shift.
S tem je mišljen prehod z mokrih laboratorijev14 na virtualna raziskovalna okolja, ki je najvidnejši del premika paradigme na e-znanost.
This is referred to as the “capacity crunch”.
To se označuje kot „pomanjkanje zmogljivosti“.
This is referred to in points 4.1 and 4.2.2, but nothing is said about how it is to be achieved.
To je omenjeno v točkah 4.1 in 4.2.2, vendar ni omenjeno, kako naj bi to dosegli.
This is reflected at bilateral and regional level in a number of specific EU energy dialogues with a number of producer and transit countries4.
To se kaže na bilateralni in regionalni ravni v številnih specifičnih razpravah o energiji EU s številnimi proizvajalci in tranzitnimi državami4.
This is reflected by Article 1(1) of Directive 95/46/EC which provides that Member States shall protect fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to privacy with respect of the processing of personal data.
To odraža člen 1(1) Direktive 95/46/ES, ki določa, da države članice varujejo temeljne pravice in svoboščine fizičnih oseb in predvsem njihovo pravico do zasebnosti pri obdelavi osebnih podatkov.
This is reflected by the Africa-EU strategic partnership, the joint Caribbean-EU partnership strategy and the strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands.
To se odraža v strateškem partnerstvu Afrika-EU, skupni strategiji za partnerstvo Karibi-EU in strategiji za okrepljeno partnerstvo s pacifiškimi otoki.
This is reflected by the Africa-EU strategic partnership2, the joint Caribbean-EU partnership strategy3 and the strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands4.
To se odraža v strateškem partnerstvu Afrika-EU2, skupni strategiji za partnerstvo Karibi-EU3 in strategiji za okrepljeno partnerstvo s pacifiškimi otoki4.
This is reflected by the inclusion of specific and sometimes detailed provisions for such cooperation in Internal Market legislation.
Prav zato zakonodaja o notranjem trgu vsebuje posebne in včasih zelo podrobne določbe o takem sodelovanju.
This is reflected by the increase in the number of requests received for second advance and intermediate payments.
To se izraža v večjem številu prejetih zahtevkov za drugo predplačilo in vmesna plačila.
This is reflected by the number of applications received in 2010, which remained at the same high level as in the previous year (31 applications in 2010 compared to 30 applications in 2009).
Na to kaže število vlog, predloženih leta 2010, ki je ostalo na enaki visoki ravni kot prejšnje leto (31 vlog leta 2010 v primerjavi s 30 vlogami leta 2009).