natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Towards the end of 2009 the Commission approved two major infrastructure projects, under the transport and environment operational programmes, for which implementation just started in one case only.
Komisija je do konca leta 2009 odobrila dva velika infrastrukturna projekta v okviru operativnih programov za promet in okolje, vendar se je samo eden že začel izvajati.
Towards the end of 2009, the EGF decision-making process was streamlined: the Commission eliminated one of the steps required by merging two procedures into one, for which the Commissioners for Employment and the Budget share responsibility.
Proti koncu leta 2009 se je postopek odločanja o EGSP poenostavil: Komisija je odpravila enega od zahtevanih korakov z združitvijo dveh postopkov v enega, za kar sta odgovorna komisarja za zaposlovanje in proračun.
Towards the end of its term of office, the European Parliament had asked us to launch a process and an EESC-EP partnership.
Evropski parlament nas je ob koncu svojega mandata prosil, da se začnemo postopek in vzpostavimo partnerstvo EESO/EP.
Towards the end of its term of office, the European Parliament had asked us to launch a process and an EESC-EP partnership.
Evropski parlament nas je ob koncu svojega mandata prosil, da začnemo postopek in vzpostavimo partnerstvo EESO/EP.
Towards the end of the 20th Century, minimum standards were embedded in the TRIPs agreement11.
Proti koncu 20. stoletja so bili minimalni standardi uvedeni v sporazum TRIPS11.
Towards the end of the programme period the macroeconomic assumptions are above the Commission services’ estimate of potential growth and therefore appear favourable.
Proti koncu programskega obdobja so makroekonomske predpostavke nad oceno potencialne rasti služb Komisije in se zato zdijo ugodne.
Towards the end of the programme, the mobility portal, later renamed Your Europe portal, established itself as a consolidated delivery platform for information on the mobility requirements of citizens and businesses.
Proti koncu programa se je portal mobilnosti, kasneje preimenovan v „Tvoja Evropa“, uveljavil kot stabilna platforma za zagotavljanje informacij o potrebah po mobilnosti državljanov in podjetij.
Towards the end of the programming period, there were approximately 60 trans-European IT applications across the customs and the taxation fields, using the CCN/CSI platform.
Proti koncu programskega obdobja je platformo CCN/CSI uporabljalo približno 60 vseevropskih aplikacij IT na področjih carine in obdavčitve.
towards the EU Official Development Assistance Peer Review
prispevek k medsebojnemu pregledu uradne razvojne pomoči EU
towards the Europe 2020 targets
pri približevanju ciljem strategije Evropa 2020
Towards the European Research Area (ERA)
K Evropskemu raziskovalnemu prostoru (ERP)
Towards the integration of maritime surveillance (communication)
Na poti k povezovanju pomorskega nadzora (sporočilo)
Towards the integration of maritime surveillance:
Na poti k povezovanju pomorskega nadzora:
Towards the Lisbon objective
Naproti lizbonskemu cilju
towards the Medium-Term Objective (MTO)
v smeri srednjeročnega proračunskega cilja
Towards the Pan-European In-Vehicle Emergency Call (eCall) Service
za storitev vseevropskega avtomobilskega klica v sili (eCall)
Towards the rear.
Proti zadnjemu delu traktorja.
Towards the seventh Framework Programme for Research: Research needs in the area of demographic change – quality of life of elderly persons and technological requirements
„k 7. okvirnemu programu raziskovanja: potrebe po raziskovanju v okviru demografskih sprememb - kakovost življenja v starosti in tehnološke potrebe"
Towards the seventh Framework Programme for Research: Research needs in the area of demographic change – quality of life of elderly persons and technological requirements
„k 7. okvirnemu raziskovalnem programu: potrebe po raziskovanju v okviru demografskih sprememb - kakovost življenja v starosti in tehnološke potrebe"
Towards the Seventh Framework Programmes
K 7. okvirnima programoma
Towards the successful implementation of SESAR
V smeri uspešne izvedbe programa SESAR
towards the zero carbon house.
hiše brez emisij ogljikovega dioksida.
Towards third countries the Commission will continue the various existing policy dialogues, visibility and awareness actions (Seconded European Standardisation Expert in India, SESEI, Seconded European Standardisation Expert in China, SESEC, or China Europe Standardisation Information Platform, CESIP) for which the ESOs’ support is fundamental (see the yearly Operating Grants).
Komisija bo glede tretjih držav nadaljevala z različnimi obstoječimi političnimi dialogi ter ukrepi prepoznavnosti in ozaveščanja (napoteni strokovnjak za evropsko standardizacijo v Indiji, SESEI, napoteni strokovnjak za evropsko standardizacijo na Kitajskem, SESEC, ali standardizacijska informacijska platforma Kitajska Evropa, CESIP), za katere je podpora evropskih organizacij za standardizacijo bistvenega pomena (glej letna nepovratna sredstva za poslovanje).
Towards third countries, the Commission will continue the existing policy dialogues, visibility and awareness actions (Seconded European Standardisation Expert in India, SESEI, Seconded European Standardisation Expert in China, SESEC, or China Europe Standardisation Information Platform, CESIP) for which the ESOs’ support is fundamental (see the yearly Operating Grants).
Komisija bo glede tretjih držav nadaljevala obstoječe politične dialoge ter ukrepe prepoznavnosti in ozaveščanja (napoteni strokovnjak za evropsko standardizacijo v Indiji, SESEI, napoteni strokovnjak za evropsko standardizacijo na Kitajskem, SESEC, ali standardizacijska informacijska platforma Kitajska - Evropa, CESIP), za katere je podpora evropskih organizacij za standardizacijo bistvenega pomena (glej letna nepovratna sredstva za poslovanje).
Towards this end, a proposal for a Regulation on the European Parliament and of the Council on enforcement to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area9 as well as a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances10 has also been published.
V ta namen sta bila objavljena še dva predloga uredbe, in sicer predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o izvršilnih ukrepih za odpravo čezmernih makroekonomskih neravnovesij v euroobmočju9 ter predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o preprečevanju in odpravljanju makroekonomskih neravnovesij10.
Towards this end, it is important that Europe sets a good example in its own handling of the mercury problem within the Union, and supports better control measures throughout the world.
V ta namen mora Evropa pri reševanju problemov z živim srebrom v Uniji biti zgled ostalim delom sveta in podpirati boljše nadzorne ukrepe po vsem svetu.
Towards this end, it is important that Europe sets a good example in its own handling of the mercury problem within the Union, and supports better control measures throughout the world.
Za dosego tega cilja mora biti Evropa pri reševanju problemov z živim srebrom v Uniji zgled ostalim delom sveta in podpirati boljše nadzorne ukrepe po vsem svetu.
Towards this end, it is important that Europe sets a good example in its own handling of the mercury problem within the Union, and supports better control measures throughout the world.
Za dosego tega cilja mora Evropa pri reševanju problemov z živim srebrom v Uniji biti zgled ostalim delom sveta in podpirati boljše nadzorne ukrepe po vsem svetu.
Towards this end, it is important that Europe sets a good example in its own handling of the mercury problem within the Union, and to support better control measures throughout the world.
V ta namen mora Evropa pri reševanju problemov z živim srebrom v Uniji biti zgled ostalim delom sveta in podpirati boljše nadzorne ukrepe po vsem svetu.
Towards this end, it is important that Europe sets a good example in its own handling of the mercury problem within the Union, and to support better control measures throughout the world.
Za dosego tega cilja mora biti Evropa pri reševanju problemov z živim srebrom v Uniji zgled ostalim delom sveta in podpirati boljše nadzorne ukrepe po vsem svetu.
Towards this end, it is important that Europe sets a good example in its own handling of the mercury problem within the Union, and to support better control measures throughout the world.
Za dosego tega cilja mora Evropa pri reševanju problemov z živim srebrom v Uniji biti zgled ostalim delom sveta in podpirati boljše nadzorne ukrepe po vsem svetu.
Towards this end, it is recommended that authorities already identified as sectoral information hubs should serve as interfaces in the common information sharing environment.
Zaradi tega se priporoča, da organi, ki so že opredeljeni kot središča sektorskih informacij, služijo kot posredniki v skupnem okolju za izmenjavo informacij.
Towards this end, the Commission's services cooperate with the European Defence Agency's Wise Pen Team in the framework of their mandate to issue a report on maritime surveillance.
Zaradi tega službe Komisije sodelujejo s skupino „Wise Pen“ Evropske obrambne agencije v okviru njihovega mandata, da izdajo poročilo o pomorskem nadzoru.
Towards this end, the distribution system may cause greater imbalances within the monetary union potentially resulting in wider divergences between euro area Member States running counter to the requirements of a monetary union.
V tem primeru lahko sistem razdeljevanja povzroči večja neravnovesja v monetarni uniji in razlike med državami članicami euroobmočja se lahko še povečajo, kar je v nasprotju z zahtevami monetarne unije.
Towards this end, the EESC may provide in close coordination with the national social dialogue recommendations and suggestions for reforms.
V ta namen bi EESO lahko pripravil priporočila in predloge za reforme, ki bi bili tesno usklajeni z izsledki nacionalnih socialnih dialogov.
Towards this end, the functions of the observatory could be extended further to include an investigative role on the on-going effectiveness of efforts to remove double taxation for citizens, SMEs as well as large businesses.
V ta namen bi lahko naloge opazovalnice dodatno razširili, da bi vključevale ugotavljanje učinkovitosti tekočih prizadevanj za odpravo dvojnega obdavčevanja za državljane, MSP ter velika podjetja.
Towards this end, the observatory could have an important role to play in the extension of the coverage and scope of DTCs as well as in examining ways of dealing with triangular solutions and encouraging Governments to develop double taxations relief without the loss of tax sovereignty.
V ta namen bi lahko imela opazovalnica pomembno vlogo pri razširitvi obsega in področja uporabe konvencij o izogibanju dvojnega obdavčevanja ter pri reševanju tristranskih zadev in spodbujanju vlad k uvedbi sistema oprostitve dvojnega obdavčevanja, ne da bi pri tem izgubile davčno suverenost.
Towards universal coverage of basic quality health care: where, what, how to act
Za univerzalen dostop do kakovostnih osnovnih zdravstvenih storitev: kje, na katerih področjih in kako ukrepati
Towards visa-free travel
Potovanja brez vizumov
Towards widespread use of electric vehicles (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Na poti k širši uporabi električnih vozil (raziskovalno mnenje na zaprosilo belgijskega predsedstva)
Towards widespread use of electric vehicles (exploratory opinion at the request of the upcoming Belgian presidency) (A-12) (TEN-SEPT)
Na poti k širši uporabi električnih vozil (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega belgijskega predsedstva) (A-12) (TEN-SEPTEMBER)
Towards world-class clusters in the European Union:
Na poti k vrhunskih grozdom v Evropski uniji:
Towards world-class clusters in the European Union:
Na poti k vrhunskim grozdom v Evropski uniji:
Towing equipment
Oprema za vleko
towing hook (see Figure 1 – ‘Hitch-hook dimensions’ in ISO 6489-1:2001),
vlečni kavelj (glej sliko 1 – «Hitch-hook dimensions» v ISO 6489-1:2001),
town and country planning (adapting local infrastructure);
prostorsko načrtovanje (prilagajanje lokalne infrastrukture)
town gas and natural gas,
mestni in zemeljski plin;
Town Planners – lack of cycle routes, parks and sports facilities.
urbanistične službe: premalo kolesarskih stez, parkov in športnih terenov.
Town planning and the creation of pleasant districts to live in where the home is a fundamental component are prerequisites for social and territorial cohesion.
Urbanizem in ustvarjanje za življenje prijetnih sosesk, v katerih je stanovanjsko okolje temeljna sestavina, sta pogoja za socialno in ozemeljsko kohezijo.
town planning criteria.
merila za načrtovanje mest,
town planning, housing and the siting of community and commercial facilities: prevailing approaches in these areas have frequently overlooked the specific needs of the very young, the very old, and families, whether living together or not;
urbanizem, življenjski prostor in postavitev javne in gospodarske infrastrukture:  zasnova, ki je na teh področjih prevladala, pogosto ni upoštevala posebnih potreb najmlajših in najstarejših ter združenih ali ločenih družin;
Town planning: the neighbourhoods of European towns deemed to be at risk share a number of features and are often viewed as suburban ghettos that no longer meet the criteria of social mix and current urban planning.
Tako imenovani občutljivi okoliši evropskih mest imajo skupne značilnosti in se pogosto obravnavajo kot predmestni geti, ki več ne ustrezajo merilom družbene raznolikosti in današnjega urbanizma.
Town planning: the neighbourhoods of European towns deemed to be at risk share a number of features and are often viewed as suburban ghettos that no longer meet the criteria of social mix and current urban planning.
urbanizem: Tako imenovani občutljivi okoliši evropskih mest imajo skupne značilnosti in se pogosto obravnavajo kot predmestni geti, ki več ne ustrezajo merilom družbene raznolikosti in današnjega urbanizma.
Town twinning
Partnerstvo med mesti
Town twinning
partnerstvo med mesti,
Town twinning projects were the least selective, awarding funding to more than 20% of applicants.
Najmanj prošenj je bilo zavrnjenih na področju projektov partnerstva med mesti, saj so bila sredstva odobrena več kot 20 % prosilcev.
Town-Twinning and Networks of Twinned Towns
Partnerstvo med mesti in mreže partnerskih mest
town-twinning;
partnerstvo med mesti
Town/City
Kraj
Town/village
Mesto/kraj
Towns and cities are the drivers of the European economy.
Mesta so gonilo evropske ekonomije.
Towns and cities in intermediate and rural regions also provide essential services for the surrounding rural areas.
Majhna in velika mesta v vmesnih in podeželskih regijah zagotavljajo tudi osnovne storitve okoliškim podeželskim območjem.
Toxaphene
toksafen
Toxaphene (*)
Toksafen (*)
Toxaphene*
Toksafen
toxic
strupena;
Toxic air pollutants, like certain hydrocarbons, are known or suspected to cause cancer or other serious health effects, such as reproductive or birth defects.
Strupena onesnaževala zraka, npr. nekateri ogljikovodiki, so dokazani ali verjetni povzročitelji raka in drugih resnih posledic za zdravje, kot so težave s plodnostjo ali okvare ob rojstvu.
toxic for reproduction
strupena za razmnoževanje;
toxic metal content (soluble and particulate) if any;
vsebnosti strupenih kovin (raztopljenih in v delcih), če sploh kakšnih.
Toxic relevance of breakdown products
Toksičnost razgradnih produktov
Toxic substances
Strupene snovi
toxic to reproduction;
strupena za razmnoževanje;
toxic, very toxic or a category 1 or 2 carcinogen, or a category 1 or 2 mutagen or toxic for reproduction category 1 or 2 according to Directive 1999/45/EC;
strupen, zelo strupen ali rakotvoren kategorije 1 ali 2 ali mutagen kategorije 1 ali 2 ali strupen za razmnoževanje kategorije 1 ali 2 po Direktivi 1999/45/ES;
toxic, very toxic or a category 1A or 1B carcinogen, or a category 1A or 1B mutagen or toxic for reproduction category 1A or 1B according to Regulation (EC) No 1272/2008.
strupen, zelo strupen ali rakotvoren kategorije 1A ali 1B ali mutagen kategorije 1A ali 1B ali strupen za razmnoževanje kategorije 1A ali 1B po Uredbi (ES) št. 1272/2008.
Toxicity to terrestrial vertebrates other than birds
Toksičnost za kopenske vretenčarje razen ptic
Toy safety
Varnost igrač
Toys and games
Igrače in igre
Toys and their parts and, in the case of fixed toys, their anchorages, must have the requisite mechanical strength and, where appropriate, stability to withstand the stresses to which they are subjected during use without breaking or becoming liable to distortion at the risk of causing physical injury.
Igrače in njihovi deli ter, v primeru pritrjenih igrač, njihove opore, morajo imeti predpisano mehansko trdnost in po potrebi stabilnost, da vzdržijo pritiske, katerim so podvrženi med uporabo, ne da bi se zlomili ali kako drugače poškodovali, zaradi česar bi lahko prišlo do telesne poškodbe.
Toys and their parts must not present risk of asphyxiation caused, in particular, by strangulation or suffocation.
Igrače in njihovi deli ne smejo predstavljati tveganja zadušitve, do katerega lahko pride zaradi davljenja ali dušenja.
Toys and, in particular, chemical games and toys, must not contain as such substances or preparations:
Igrače ter zlasti kemične igre in igrače same po sebi ne smejo vsebovati snovi ali pripravkov:
Toys are de-signed to stimulate the senses, and these include the sense of smell.
Igrače so oblikovane tako, da stimulirajo čute, ki pa vključujejo vonj.
Toys cannot be compared to food and should not be subject to the same requirements as material in direct contact with food products.
Igrač ni mogoče primerjati s hrano in za njih ne bi smeli veljati enaki predpisi kot za materiale, ki so v neposrednem stiku z živili.
Toys conferring mobility on their users must, as far as possible, incorporate a braking system which is suited to the type of toy and is commensurate with the kinetic energy developed by it.
Igrače, ki uporabnikom omogočajo mobilnost, morajo imeti zavorni sistem, kolikor je to mogoče, primeren za vrsto igrače in sorazmerno s kinetično energijo, ki jo ta lahko razvije.
Toys contained in food or co-mingled with food shall contain the warning:
Na igračah v živilu ali pomešane z živilom je navedeno opozorilo:
Toys contained within food or co-mingled with a food must have their own packaging.
Igrače v živilu ali pomešane z živilom morajo biti pakirane v ločeni embalaži.
Toys containing inherently dangerous substances or preparations.
Igrače, ki same po sebi vsebujejo nevarne snovi ali pripravke.
toys in food;
igrač v živilih;
Toys intended for use in shallow water which are capable of carrying or supporting a child on the water must be designed and constructed so as to reduce as far as possible, taking into account the recommended use of the toy, any risk of loss of buoyancy of the toy and loss of support afforded to the child.
Igrače za uporabo v plitki vodi, ki lahko otroka nosijo na vodi ali ga pri tem podpirajo, morajo biti oblikovane in izdelane tako, da ob upoštevanju priporočene uporabe igrače čimbolj zmanjšajo tveganje izgube plovnosti igrače in izgube podpore, ki jo nudijo otroku.
Toys intended for use in water
Igrače za uporabo v vodi
Toys made available on the market shall bear the CE marking.
Igrače, ki so dostopne na trgu, nosijo znak CE.
Toys must be so constructed as to ensure that:
Igrače morajo biti oblikovane tako za zagotovitev, da:
Toys must be so designed and constructed as to minimize the risk of physical injury which could be caused by the movement of their parts.
Igrače morajo biti oblikovane in izdelane tako, da je tveganje telesne poškodbe, do katere bi lahko prišlo zaradi premikanja njihovih delov, čim manjše.
Toys must be so designed and constructed that they do not present any health hazards or risk of injury to eyes or skin from lasers, light-emitting diodes (LEDs) or any other type of radiation.
Igrače morajo biti oblikovane in izdelane tako, da ne predstavljajo tveganja za zdravje ali poškodbe oči ali kože zaradi laserjev, svetlečih diod (LED) ali druge vrste sevanja.
Toys must be so designed and manufactured as to meet the requirements of hygiene and cleanliness in order to avoid any risk of infection, sickness and contamination.
Igrače morajo biti oblikovane in proizvedene tako, da izpolnjujejo zahteve glede higiene in čistoče v izogib kakršnemu koli tveganju okužbe, bolezni ali zastrupitve.
Toys must not constitute a dangerous flammable element in the child's environment.
Igrače ne smejo predstavljati nevarnega vnetljivega elementa v otrokovem okolju.
Toys not bearing a CE-marking and which do not comply with the provisions of this Directive may feature in trade fairs and exhibitions, provided that they are accompanied by a sign which clearly indicates that the toys do not comply with the requirements of this Directive and are not for sale or for distribution free of charge.
Igrače, ki niso opremljene z znakom CE in niso v skladu z določbami te direktive, se lahko pojavijo na sejmih in razstavah, pod pogojem, da so opremljene z znakom, ki jasno navaja, da igrače ne izpolnjujejo zahtev te direktive ter niso za prodajo ali brezplačno distribucijo.
Toys not intended for children under 36 months
Igrače, ki niso namenjene otrokom pod 36 meseci starosti
toys of all kinds including dolls, soft toys, toy cars and trains, toy bicycles and tricycles, toy construction sets, puzzles, plasticine, electronic games, masks, disguises, jokes, novelties, fireworks and rockets, festoons and Christmas tree decorations,
igrače vseh vrst, vključno s punčkami, plišastimi igračami, avtomobilčki in vlakci, kolesi in tricikli, kompleti za sestavo igrač, sestavljankami, plastelinom, elektronskimi igrami, maskami, preoblekami, triki, novostmi, ognjemeti in raketami, venčki in okraski za božična drevesa;
Toys other than toy percussion caps must not be explosive or contain elements or substances likely to explode when used as specified in the first subparagraph of Article 9(2).
Igrače, razen igralne udarne kapice, ne smejo biti eksplozivne ali vsebovati elementov ali snovi, ki lahko eksplodirajo ob uporabi iz prvega pododstavka člena 9(2).
Toys placed on the market shall comply with the essential safety requirements during their foreseeable and normal period of use.
Igrače, ki se dajo v promet, izpolnjujejo osnovne varnostne zahteve med njihovim predvidljivim in običajnim obdobjem uporabe.
Toys shall be so designed and constructed that there are no risks of adverse effects on human health due to exposure to the chemical substances or preparations of which the toys are composed or which they contain, when the toys are used as specified in the first subparagraph of Article 9 (2).
Igrače so oblikovane in izdelane tako, da ne predstavljajo tveganja škodljivih učinkov na zdravje ljudi zaradi izpostavljenosti kemičnim snovem ali pripravkom, iz katerih so igrače sestavljene ali ki jih vsebujejo, kadar se igrače uporabljajo v skladu s prvim pododstavkom člena 9(2).
Toys shall comply with all relevant dispositions adopted under Chapter III of the Treaty establishing the European Atomic Community.
Igrače so skladne z vsemi zadevnimi določbami, sprejetimi v skladu s poglavjem III Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.
Toys shall comply with relevant Community legislation relating to certain categories of products or to the prohibition of use of certain dangerous substances and preparations.
Igrače so skladne z zakonodajo Skupnosti v zvezi z nekaterimi kategorijami proizvodov ali s prepovedjo uporabe nekaterih nevarnih snovi in pripravkov.
Toys shall not be powered by electricity exceeding 24 volts and their accessible parts shall not exceed 24 volts.
Igrače ne poganja električna energija, ki presega 24 voltov, in njihovi dostopni deli ne presegajo 24 voltov.
Toys shall not jeopardize the safety or health of users or third parties when they are used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind behaviour of children.
Igrače ne ogrožajo varnosti ali zdravja uporabnikov ali tretjih strank, kadar se uporabijo v skladu s predvideno ali predvidljivo uporabo, ob upoštevanju obnašanja otrok.