natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation will have to be adapted in line with EU priorities for the programming period 2014-2020.
Uredbo bo treba prilagoditi v skladu s prednostnimi nalogami EU za programsko obdobje 2014–2020.
The regulation will help to support these options.
Uredba bo prispevala k podpiranju teh možnosti.
The Regulation will include a list of breaches of the provisions of the CRA Regulation that can be enforced by fines when the CRA acted intentionally or negligently.
Uredba bo vključevala seznam kršitev določb Uredbe o bonitetnih agencijah, ki se lahko uveljavijo z denarnimi kaznimi, če bonitetna agencija ravna namerno ali iz malomarnosti.
The regulation will lay down provisions on the minimum requirements for information to be provided to passengers before, during and after their journey plus ticketing; liability of railway undertakings in cases of accidents; compensation and ad-hoc assistance in case of delays or cancellation of services; the conditions under which persons with reduced mobility shall be offered assistance.
Uredba predpisuje določbe o minimalnih zahtevah glede informacij, ki jih je treba zagotoviti potnikom pred potovanjem, med potovanjem in po njem, ter glede prodaje vozovnic; o odgovornosti prevoznikov v železniškem prometu v primeru nesreč; o nadomestilu in pomoči v primeru zamud ali odpovedi storitev; o pogojih, pod katerimi se zagotavlja pomoč osebam z omejeno sposobnostjo gibanja.
The Regulation will maintain in parallel the existing EU ISM rules applicable to ro-ro ferries, irrespective of their flag and sailing on a regular service to and from European ports.
Uredba bo vzporedno ohranjala obstoječa pravila EU ISM, ki se nanašajo na ro-ro trajekte, ne glede na to, pod katero zastavo plujejo ter ali plujejo na redni liniji v evropska pristanišča in iz njih.
The Regulation will no longer be limited in duration, thus promoting a stable framework both for economic operators and beneficiary countries.
Uredba ne bo več imela omejenega obdobja veljavnosti, s čimer se bo spodbujal stabilen okvir za gospodarske subjekte in države upravičenke.
The regulation will not alter the balance of competences between the Community and Member States as laid down in Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Z uredbo se ne bo spremenilo ravnovesje pristojnosti med Skupnostjo in državami članicami, kot so določene v Uredbi Sveta (ES) št. 2371/2002.
The regulation will offer a uniform framework in which this can take place.
Uredba bo zagotovila enoten okvir, v katerem se bo ta proces lahko odvijal.
The Regulation will provide for objective criteria to determine the applicable law governing matrimonial assets in the case of international marriages.
Uredba bo zagotovila objektivna merila za določitev veljavne zakonodaje, ki ureja premoženje v zakonski zvezi v primeru mednarodnih zakonskih zvez.
The regulation will provide for:
Uredba bo določala:
The regulation will require a CCP to have a mutualised default fund to which its members will have to contribute.
Uredba bo od CCP zahtevala, da ima vzajemni jamstveni sklad, v katerega morajo prispevati člani CCP.
The Regulation will require a CCP to have a mutualised default fund to which members of the CCP will have to contribute.
Uredba bo od CCP zahtevala, da ima vzajemni jamstveni sklad, v katerega morajo prispevati člani CCP.
The Regulation will simplify the adaptation to technical progress.
Uredba bo poenostavila prilagoditev tehničnemu napredku.
The Regulation will tackle some remaining barriers to the completion of the internal market, in particular regarding trade in gas.
Uredba bo obravnavala nekatere od preostalih ovir za uresničitev notranjega trga, predvsem glede trgovanja s plinom.
The regulation will therefore not only benefit retail customers and investors, but also help to restore consumer confidence in the financial services sector.
Zato bo ta ureditev ne le koristila malim strankam in vlagateljem, temveč bo hkrati prispevala k nadaljnji povrnitvi zaupanja potrošnikov v sektor finančnih storitev.
The Regulation will thus be subject to a complete evaluation in order to assess, among other things, how effective and efficient it has been in terms of achieving its objectives.
Za izvajanje uredbe bo tako opravljeno celovito vrednotenje, da se med drugim oceni, kako uspešna in učinkovita je bila pri doseganju svojih ciljev.
The Regulation will thus tackle a primary concern about buying and selling online cross-border, unlocking the full potential of e-commerce.
Uredba se bo tako spopadla z glavno skrbjo pri čezmejnem nakupovanju in prodaji ter tako sprostila celotni potencial e-trgovanja.
The Regulation would allow Member States to grant clearly degressive operating aid aimed at covering current production losses as long as it accompanies an orderly winding-down of activities in the context of a well-defined mine closure plan (concerning only mines already existing today).
Uredba bi državam članicam omogočala, da odobri očitno degresivno pomoč za tekoče poslovanje, namenjeno pokrivanju sedanjih proizvodnih izgub, če se pri tem izvaja urejen postopek prenehanja dejavnosti v okviru natančno opredeljenega načrta za zaprtje (zadeva samo obstoječe rudnike).
The Regulation would also bring GSP into line with the Lisbon Treaty with necessitated changes including greater EP involvement.
Uredba bo tudi uskladila GSP z Lizbonsko pogodbo, ki narekuje spremembe, kot je večja vloga EP.
The Regulation would also state that the court opening insolvency proceedings is obliged to examine ex officio its basis of jurisdiction and to specify in the opening decision whether the proceedings are main or secondary proceedings.
Uredba bi tudi določila, da mora sodišče, pred katerim so uvedeni postopki v primeru insolventnosti, po uradni dolžnosti preučiti razloge za določitev pristojnosti, ter v odločbi o uvedbi postopka navesti, ali gre za glavni ali sekundarni postopek.
The regulation would amend the present framework regulation for electronic communications, laid down by Directive 2002/21/EC.
Ta uredba naj bi spremenila direktivo 2002/21/ES o skupnem zakonodajnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve.
The Regulation would apply to departures, arrivals and transit flights at airports situated in the Member States.
Uredba bi se uporabljala pri odhodih, prihodih ter pri prehodu na letališčih v državah članicah.
The Regulation would be extended to the Member States of the EEA and would be reviewed after 5 years.
Uredba bi veljala tudi za države članice EGS in bi bila po petih letih pregledana.
The Regulation would be extended to the Member States of the EEA and would be reviewed after 7 years.
Uredba bi veljala tudi za države članice EGS in bi bila po sedmih letih pregledana.
The Regulation would be extended to the Member States of the EEA and would be reviewed after five years.
Uredba bi veljala tudi za države članice EGS in bi bila po petih letih pregledana.
The Regulation would be more effective if carriers provided more information to NEBs that would facilitate the publication of information on issues such as punctuality, number of flights affected by disruption and the APR measures applied, in full compliance with Directive 95/46/EC.
Uredba bi bila učinkovitejša, če bi prevozniki zagotovili več informacij nacionalnim izvršilnim organom, ki bi tako lahko objavili več podatkov o zamudah in številu prekinjenih letov ter ukrepih, uporabljenih na področju PPZP, ob hkratnem popolnem izpolnjevanju zahtev Direktive 95/46/ES.
The regulation would list assistance to be given at airports and on-board aircraft, but would not define it in detail nor specify how it should be provided; nor would it cover other topics like facilities on-board the aircraft.
Uredba bo sestavila seznam pomoči, ki se bo nudila na letališčih in na letalu, vendar ne bo natančno opredelila, kako se naj zagotavlja, niti ne bo obsegala drugih tem, kot so pripomočki na letalu.
The Regulation's cooperation mechanisms only apply to the enforcement of the legal acts listed in its annex.
Mehanizmi sodelovanja iz Uredbe se uporabljajo samo za izvrševanje pravnih aktov iz Priloge k Uredbi.
The Regulation's definition of 'exporter' can give rise to some problems in relation to the export notification requirement for goods that are delivered by EC manufacturers or distributors to non-EU based traders who then export the goods.
Opredelitev pojma „izvoznik“ v Uredbi lahko sproži določene probleme v zvezi z zahtevo o obvestilu o izvozu za blago, ki ga proizvajalci ali distributerji ES dobavljajo trgovcem brez sedeža v EU, ki to blago nato izvažajo.
The Regulation, aimed to promote job creation and competitiveness, covers aid for SMEs, research, innovation, regional development, training, employment and risk capital.
Uredba, katere cilj je spodbujanje novih delovnih mest in konkurenčnosti, zajema pomoč za MSP, raziskave, inovacije, regionalni razvoj, usposabljanje, zaposlovanje in rizični kapital.
The Regulation, as well as applying to transactions made using current plastic cards, would also apply to any e- or m-payments made with applications which use the same business model.
Uredba bi veljala tako za transakcije s plastičnimi karticami, ki se trenutno uporabljajo, kot tudi za vsa elektronska ali mobilna plačila, ki se izvajajo z aplikacijami na podlagi istega poslovnega modela.
The regulation, assessment and authorisation of one and the same substance under different sectoral legislation leads to repetitive work and an additional administrative burden.
Pravna ureditev, ocena in odobritev ene in iste snovi po različnih sektorskih zakonodajah povzroča ponavljajoče se delo in dodatno upravno breme.
The regulation, however, has maintained the initially planned mechanism of constant net asset value, merely adding a liquidity buffer to deal with any negative variations in value.
Uredba je ohranila prvotno predvideni mehanizem konstantne neto vrednosti sredstev in samo dodala likvidnostno rezervo za spopadanje z morebitnimi neugodnimi nihanji vrednosti.
The Regulation, which became applicable on 3 December 2001, has led to a steep and sustained increase in requests for access to documents, as the annual reports published by the three institutions show2.
Uredba, ki je začela veljati 3. decembra 2001, je povzročila naglo in trajno povečanje števila zahtevkov za dostop do dokumentov, kar kažejo letna poročila, ki so jih objavile te tri institucije2.
The Regulation, which entered into force on 2 September 2014, can prevent acts of terrorism by cutting access to the ingredients that are necessary for bomb-making, and by allowing early police investigations on suspicious transactions and other incidents.
Uredba, ki je začela veljati 2. septembra 2014, lahko prepreči teroristična dejanja s preprečevanjem dostopa do sestavin, ki so potrebne za izdelavo bomb, in z omogočanjem zgodnjih policijskih preiskav o sumljivih transakcijah in drugih incidentih.
The Regulation, which maintains the structure of Directive 98/8, is underpinned by the precautionary principle to ensure that the manufacturing and making available on the market of active substances and biocidal products do not have harmful effects on health or the environment.
Uredba, ki ohranja strukturo Direktive 98/8/ES, temelji na previdnostnem načelu, da bi zagotovili, da proizvodnja in trženje aktivnih snovi in biocidnih proizvodov ne bosta negativno vplivala na zdravje ali okolje.
The regulation:
Uredba:
the Regulations
Uredbama
The Regulations (EC No 443/2009 and EU No 510/2011) need to be reviewed to look at the 2020 targets with the aim of assessing the feasibility of the 2020 target for vans and how to reach the 2020 targets for cars and vans.
Uredbi (Uredba (ES) št. 443/2009 in Uredba (EU) št. 510/2011) je treba pregledati, da bi se ocenila možnost za izvedbo cilja za leto 2020 za tovorna vozila in da se določi način, kako doseči cilje za leto 2020 za osebna in tovorna vozila.
The regulations adopted are acts of indirect State administration, and require the transfer of State competences.
Gre za ukrepe posredne državne uprave, ki zahtevajo prenos državnih pristojnosti.
The Regulations also allow an insured person to seek authorisation from the competent institution when travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare.
Poleg tega uredbi zavarovani osebi, kadar ta potuje v drugo državo članico zaradi zdravstvenega varstva, omogočata, da za odobritev zaprosi pristojnega nosilca.
The Regulations also provide for situations in which certain insured persons move their residence to a Member State, but continue to be covered by the social security system of another Member State.
Uredbi opredeljujeta tudi primere, v katerih nekatere zavarovane osebe stalno prebivališče preselijo v drugo državo članico, vendar so še naprej vključene v sistem socialne varnosti druge države članice.
The Regulations also specify the procedures to be followed by the ESAs to act upon recommendations by the ESRB and how the ESAs should use their powers to ensure timely follow-up to recommendations addressed to one or more competent national supervisory authorities.
Uredbe določajo tudi postopke, ki jih morajo upoštevati evropski nadzorni organi pri delovanju na podlagi priporočila ESRB, in način, kako naj evropski nadzorni organi uporabijo svoja pooblastila za zagotovitev pravočasnega upoštevanja priporočil, naslovljenih na enega ali več pristojnih nacionalnih nadzornih organov.
The Regulations also specify the procedures to be followed by the ESAs to act upon recommendations by the ESRB and how the ESAs should use their powers to ensure timely follow-up to recommendations addressed to one or more national supervisory authorities.
V uredbah so določeni tudi postopki, ki jih morajo upoštevati evropski nadzorni organi za izpolnitev priporočil odbora ESRB, ter kako morajo evropski nadzorni organi uporabiti svoja pooblastila za zagotovitev pravočasnega nadaljnjega ukrepanja ob priporočilih, naslovljenih na enega ali več nacionalnih nadzornih organov.
the regulations and common conditions governing the duties of the members and staff of the supervisory authority;
pravila in splošne pogoje, ki urejajo naloge članov in osebja nadzornega organa;
the regulations and common conditions governing the duties of the members and staff of the supervisory authority;
uredbe in skupne pogoje, ki urejajo dolžnosti članov in uslužbencev nadzornega organa;
The regulations are designed for the innovative SMEs of the payments community.
Predpisi so oblikovani za inovativna MSP plačilne skupnosti.
The Regulations can be updated only by means of a Regulation.
Uredbi se lahko posodobita samo z uredbo.
the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID)3, which were incorporated into Directives 94/55/EC and 96/49/EC;
Pravilniku o mednarodnem železniškem prevozu nevarnega blaga (RID)3 – dokument vsebujeta direktivi 94/55/ES in 96/49/ES, in
The Regulations do not cover all providers: some providers not affiliated to a public health system are not encompassed within the scheme.
Uredbi ne zajemata vseh izvajalcev: sistem ne obsega nekaterih izvajalcev, ki niso vključeni v sistem javnega zdravstva.
The Regulations enable these funds to be marketed cross-border without additional barriers in order to meet their investment needs.
Uredbi omogočata čezmejno trženje teh skladov brez dodatnih ovir za namene izpolnjevanja njihovih naložbenih potreb.
The regulations establishing the ESAs require that the cases where the mechanism to settle disagreements between competent national authorities may be applied are to be specified in the sectoral legislation.
Uredbe o vzpostavitvi organov ESA zahtevajo, da morajo biti primeri, ko se lahko uporabijo mehanizmi reševanja sporov med pristojnimi nacionalnimi organi, določeni v sektorski zakonodaji.
The Regulations establishing the ESFS and the ESRB provide for evaluation of the new system for European financial supervision three years from the effective start of its operation.
V uredbah o ustanovitvi ESFS in ESRB je predvideno vrednotenje novega sistema evropskega finančnega nadzora tri leta od dejanskega začetka njegovega delovanja.
The Regulations establishing the ESFS proposed by the Commission provide that the European Supervisory Authorities may develop contacts with supervisory authorities from third countries and shall assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries.
Uredbe o vzpostavitvi sistema ESFS, ki jih predlaga Komisija, določajo, da lahko evropski nadzorni organi razvijajo stike z nadzornimi organi iz tretjih držav in pomagajo pri pripravi odločb o enakovrednosti v zvezi z nadzornimi režimi v tretjih državah.
The Regulations establishing the ESFS provide for a mechanism to settle disagreements between competent national authorities.
Uredbe o vzpostavitvi sistema ESFS določajo mehanizem reševanja sporov med pristojnimi nacionalnimi organi.
The regulations establishing the ESFS provide that the ESAs may develop draft technical standards in the areas specifically set out in the relevant legislation, to be submitted to the Commission for adoption in accordance with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) by means of delegated or implementing acts.
Uredbe o vzpostavitvi sistema ESFS določajo, da lahko organi ESA pripravijo osnutke tehničnih standardov na področjih, ki so natančno določena v zadevni zakonodaji, in jih predložijo Komisiji, ki jih sprejme v obliki uredb ali sklepov v skladu s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) z delegiranimi ali izvedbenimi akti.
The Regulations establishing the ESFS provide that the European Supervisory Authorities may develop draft technical standards in the areas specifically set out in the relevant legislation, to be submitted to the Commission for adoption by means of Regulations or Decisions.
Uredbe o vzpostavitvi sistema ESFS določajo, da lahko evropski nadzorni organi pripravljajo osnutke tehničnih standardov na področjih, ki so natančno določena v zadevni zakonodaji, in jih predložijo Komisiji, ki jih sprejme v obliki uredb ali sklepov.
The Regulations establishing two agencies do not require amendment: Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 on the European Agency for Reconstruction1 and Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency2.
Dveh uredb o ustanovitvi agencij ni treba dopolniti: Uredbe Sveta (ES) št. 2667/2000 z dne 5. decembra 2000 o Evropski agenciji za obnovo1 in Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 460/2004 z dne 10. marca 2004 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost omrežij in informacij2.
The regulations for the period 2014-2020 put forward by the Commission on 6 October 2011 show how these changes will be implemented4.
Uredbe za obdobje 2014–2020, ki jih je Komisija predložila 6. oktobra 2011, kažejo, kako bodo te spremembe izvedene4.
The regulations governing use of a mark referred to in Article 66(2) must authorise any person whose goods or services originate in the geographical area concerned to become a member of the association which is the proprietor of the mark.
Pravilnik o uporabi blagovne znamke iz člena 66(2) morajo vsaki osebi, katere blago ali storitve izvirajo iz zadevnega geografskega območja, omogočiti, da postane član združenja, ki je nosilec blagovne znamke.
The Regulations have proven to be a successful instrument in achieving this objective.
Uredba se je izkazala za uspešen instrument pri doseganju tega cilja.
The regulations laid down under the Road Traffic Acts are compulsory.
Predpisi, določeni v Zakonu o cestnem prometu (Road Traffic Act), so obvezni.
The Regulations may provide that the declaration referred to in subparagraph (a) may be made after the filing of the international application.
V pravilniku je lahko določeno, da je izjavo iz pododstavka (a) mogoče dati po vložitvi mednarodne prijave.
The Regulations of the financial instruments mentioned in the previous paragraph other than the Funds include a similar provision.
Uredbe o drugih finančnih instrumentih iz prejšnjega odstavka razen Skladov vsebujejo podobno določbo.
The Regulations of the financial instruments mentioned other that the European Fisheries Fund include a similar provision.
Uredbe o omenjenih finančnih instrumentih razen Evropskega sklada za ribištvo vključujejo podobno določbo.
The Regulations on Credit Rating Agencies (CRAs)30 are increasing the independence and integrity of the rating process and enhance the overall quality of ratings.
Z uredbama o bonitetnih agencijah30 se povečujeta neodvisnost in integriteta bonitetnega procesa ter krepi splošna kakovost bonitetnih ocen.
the Regulations on data requirements for active substances and for plant protection products, as referred to in Article 8(1)(b) and (c), including measures to avoid or minimise animal testing, in particular the use of non-animal testing methods and intelligent testing strategies, taking into account scientific and technical knowledge;
uredbe o zahtevah po podatkih za aktivne snovi in fitofarmacevtska sredstva, kot je navedeno v členu 8(1)(b) in (c), vključno z ukrepi za preprečitev ali omejitev preskusov na živalih, zlasti z uporabo preskusnih metod, ki ne vključujejo živali, in inteligentnih strategij preskušanja, ob upoštevanju znanstvenih in tehničnih dosežkov;
the Regulations on data requirements for active substances and for plant protection products, as referred to in Article 8(1)(b) and (c), taking into account scientific and technical knowledge;
uredbe o zahtevah po podatkih za aktivne snovi in fitofarmacevtska sredstva, kot je navedeno v členu 8(1)(b) in (c), ob upoštevanju znanstvenih in tehničnih dosežkov;
The regulations on dimensions and weights relate to transport units, not loading units as such.
Predpisi v zvezi s težo in dimenzijami se nanašajo na prevozne enote in ne na nakladalne enote kot take.
The regulations on genetically modified food and feed15 and on traceability16 set a limit of 0.9% for those products.
Za živila in krmila je bila v uredbi o gensko spremenjenih živilih in krmi15 ter o sledljivosti16 določena mejna vrednost 0,9%.
The regulations on genetically modified food and feed15 and on traceability16 set a limit of 0.9% for those products.
Za živila in krmila je bila v uredbi o genskotehnično spremenjenih živilih in krmi15 ter o sledljivosti16 določena mejna vrednost 0,9%.
The regulations on passengers’ rights also need further clarification and harmonisation in a number of areas, such as denied boarding in the case of persons with disabilities, the right to take mobility equipment and assistive devices on board, the provision of information etc.
V predpisih o pravicah potnikov bi bilo treba tudi bolje pojasniti številna vprašanja, kot so zavrnitev vkrcanja invalidom, pravica do potovanja z opremo za gibanje in pripomočki, zagotavljanje informacij itd.
the regulations on the prevention and control of infectious or contagious animal diseases in force in the third country and their implementation, including rules on imports from other third countries.
veljavnih predpisov o preprečevanju in nadzoru infekcioznih ali kužnih bolezni živali, ki veljajo v tretji državi, in njihovem izvajanju, vključno s pravili o uvozu iz drugih tretjih držav.
The Regulations referred to in this Annex are supplemented by the mandatory provisions contained in Part A of the STCW Code with the exception of Chapter VIII, Regulation VIII/2.
Pravila, navedena v tej prilogi, so dopolnjena z obveznimi določbami, ki jih vsebuje del A Kodeksa STCW, razen poglavja VIII, Pravilo VIII/2.
The regulations set by Member States often differed and manufacturers selling on several markets were then obliged to vary their production according to the Member States for which their products were intended and had their vehicles tested in every Member State, which was time consuming and costly.
Predpisi, ki so jih določile države članice, so se med seboj pogosto razlikovali in proizvajalci, ki so ponujali svoje izdelke na več trgih, so morali svojo proizvodnjo prilagajati zahtevam posamezne države članice in opraviti preskuse vozil v vsaki državi članici, kar je bilo zamudno in drago.