natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The institutional and constitutional issues facing Europe cannot be put on one side – but they can only be tackled in parallel to the delivery of an active policy agenda focusing on citizens' expectations and needs.
Institucionalnih in ustavnih vprašanj, s katerimi se sooča Evropa, ni mogoče obravnavati enostransko, temveč le vzporedno z izvedbo dejavnega načrta politike, usmerjenega v pričakovanja in potrebe državljanov.
The institutional and enforcement framework: establishing the CPC Network
Institucionalni okvir in okvir izvrševanja: vzpostavljanje mreže CPC
The institutional and legal frameworks and the common policies of the EU played an important role in ensuring this success.
Institucionalni in pravni okvirji ter skupne politike EU so pri zagotavljanju tega uspeha igrali pomembno vlogo.
The institutional changes in education hardly keep up with the society's needs.
Institucionalne spremembe v izobraževanju le stežka sledijo potrebam družbe.
The institutional elements include a lack of preparation of the ministerial process: the selection of facilitators of the different negotiating groups, which have taken place prior to the Conference, were negotiated and agreed at Cancun, thus taking away precious time from the negotiations on the substantive issues.
K institucionalnim elementom sodijo pomanjkljive priprave na ministrski ravni: v Cancúnu so potekala pogajanja o izbiri pospeševalcev za posamezne pogajalske skupine, ki naj bi bila končana pred konferenco, a so se zavlekla v konferenco, tako da je zmanjkalo časa za vsebinska vprašanja.
the institutional framework and governance structure
institucionalni okvir in strukturo upravljanja ter
the institutional framework and governance structure;
institucionalni okvir in strukturo upravljanja ter
The institutional framework for a tripartite social dialogue (employers and trade unions as partners of government) is formally well developed through the Croatian Economic and Social Council.
Institucionalni okvir za tristranski socialni dialog (delodajalci in sindikati kot partnerji vlade) je v okviru hrvaškega ekonomsko-socialnega sveta formalno dobro razvit.
The institutional framework for controlling cross-border movements of workers needs continuing adaptation to the growing pace and complexity of cross-border business.
institucionalni okvir za nadzor čezmejnega gibanja delavcev je treba stalno prilagajati hitrosti in celovitosti čezmejnega poslovanja.
The institutional framework for inland water transport in Europe (I) (TEN - FEB)
Institucionalni okvir za plovbo po evropskih celinskih plovnih poteh (I) (TEN-FEB)
The institutional framework for inland waterway transport in Europe
institucionalnem okviru za plovbo po evropskih celinskih vodah
The institutional framework for inland waterway transport in Europe
institucionalni okvir za plovbo po evropskih celinskih vodah
The institutional framework for inland waterway transport in Europe (own-initiative)
Institucionalni okvir za plovbo po evropskih celinskih plovnih vodah (mnenje na lastno pobudo)
The institutional framework for social dialogue, especially the tripartite dialogue practiced through the Economic and Social Council of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, is at an early stage of development.
Institucionalni okvir za socialni dialog, zlasti tristranski dialog, ki se izvaja prek ekonomsko-socialnega sveta Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, je v zgodnji fazi razvoja.
The institutional framework for social dialogue, especially the tripartite dialogue practiced through the Macedonian Economic and Social Council, is at an early stage of development.
Institucionalni okvir za socialni dialog, zlasti tristranski dialog, ki se izvaja prek makedonskega ekonomsko-socialnega sveta, je v zgodnji fazi razvoja.
the institutional framework for sustainable development.
institucionalni okvir za trajnostni razvoj.
the institutional framework in Europe is rather fragmented.
Institucionalni okvir za rečno plovbo v Evropi je razdrobljen.
The institutional framework in the Member States appears to be often ill-suited to the development of micro-credit.
Zdi se, da je institucionalni okvir v državah članicah pogosto neprimeren za razvoj mikrokredita.
The institutional framework needs to be fit to effectively deal with practical regulatory questions that come up.
Institucionalni okvir mora biti sposoben za učinkovito obravnavo praktičnih regulatornih vprašanj, ki se pojavijo.
The institutional framework needs to evolve to ensure the successful deployment of SESAR; at the same time, robust cost-benefit studies have to be conducted by all co-operating parties for the sequence of investment projects along the complete aviation value chain.
Za zagotovitev uspešne uvedbe SESAR je treba preoblikovati institucionalni okvir; hkrati morajo vse sodelujoče strani izvesti zanesljive študije stroškov in koristi za vse naložbene projekte vzdolž celotne vrednostne verige v letalstvu.
The institutional framework of the ESRB comprises a General Board, a Steering Committee, an Advisory Technical Committee (ATC) and an Advisory Scientific Committee (ASC).
Institucionalni okvir ESRB sestavljajo splošni odbor, pripravljalni odbor, svetovalni tehnični odbor in svetovalni znanstveni odbor.
The institutional framework retained for the deployment and the commercial operating phases differs significantly from that of the development phase.
Institucionalna shema za uvajalno in obratovalno fazo se občutno razlikuje od institucionalne sheme za razvojno fazo.
The institutional level
Institucionalna raven
The institutional machinery also includes the Consular Affairs working group, twice yearly meetings of senior EU and Indian officials since 2000, as well as the biannual meetings of the India-EU Round Table.
Institucionalni ustroj vključuje tudi delovno skupino za konzularne zadeve, od leta 2000 dalje dvakrat letno srečanja višjih uradnikov EU in Indije ter dvakrat letno zasedanja okrogle mize Indija-EU.
The institutional machinery also includes twice yearly meetings of senior EU and Indian officials since 2000, as well as the biannual meetings of the India-EU Round Table.
Institucionalni ustroj od leta 2000 dalje vključuje tudi dvakrat letno srečanja višjih uradnikov EU in Indije ter dvakrat letno zasedanja okrogle mize Indija-EU.
the institutional network, for the bottom-up development of macro-regional and transnational tiers of government, etc.
institucionalna mreža za razvoj makroregionalne in nadnacionalne ravni upravljanja na podlagi pristopa od spodaj navzgor itd.
the institutional network, for the bottom-up development of macro-regional and transnational tiers of government, etc.
razvoj institucionalne mreže za razvoj makroregionalnih in transnacionalnih upravnih ravni od spodaj navzgor itd.
the institutional network, for the bottom-up development of macro-regional and transnational tiers of government, etc..
institucionalna mreža za razvoj makroregionalne in nadnacionalne ravni upravljanja na podlagi pristopa od spodaj navzgor itd.
the institutional network, for the bottom-up development of macro-regional and transnational tiers of government, etc..
razvoj institucionalne mreže za razvoj makroregionalnih in transnacionalnih upravnih ravni od spodaj navzgor itd.
The institutional position of industry varies greatly from country to country: from completely state owned companies to private business and all variations in-between.
Institucionalni položaj industrije se močno razlikuje od države do države: nekatera podjetja so v celoti v državni lasti, druga so v zasebnih rokah, obstajajo pa tudi vse možne vmesne kombinacije.
The institutional process that led to this regulation, involving debates in the European Parliament, in the Council and with civil society, is supposed to be the legitimate expression of the European people's choice.
Institucionalni proces, ki je na podlagi razprave v Parlamentu in Svetu ter razprave s civilno družbo vodil do te zakonodaje, naj bi bil legitimni izraz odločitve Evropejcev.
The institutional reforms introduced by the Lisbon Treaty must according to the EESC be implemented even more cooperatively and effectively to respond to the challenges of identifying new innovative ways of sustaining the EUs past accomplishments and achieving its future objectives12.
Institucionalne reforme, ki jih je prinesla Lizbonska pogodba, je po mnenju EESO treba izvajati ob večjem sodelovanju in bolj učinkovito, da bi se lahko odzvali na izziv iskanja novih inovativnih poti za ohranjanje preteklih dosežkov EU in doseganje njenih prihodnjih ciljev12.
The institutional responsibilities (particularly the roles of the European Council and the European Parliament) in the monitoring process will also be made clearer.
Natančneje bodo razložene tudi institucionalne odgovornosti (zlasti vlogi Evropskega sveta in Evropskega parlamenta) v procesu spremljanja.
The institutional role of the Committee must be used to ensure that the other institutions take account of the conclusions of the Forum in political decisions.
Institucionalno vlogo Odbora je treba uporabiti za spodbujanje in zagotavljanje, da druge institucije upoštevajo sklepe foruma pri političnih odločitvah.
The institutional set-up allows for a high degree of flexibility for national regulatory authorities and Member States which allows for regulation to be tailored to meet specific national or local circumstances.
Institucionalni okvir omogoča visoko stopnjo prožnosti za nacionalne regulativne organe in države članice, kar pomeni, da je ureditev prilagojena posebnim nacionalnim in lokalnim okoliščinam.
The institutional set-up is not yet functioning as a credible deterrent.
Institucionalna ureditev še ne deluje kot verodostojen odvračilni učinek.
The institutional set-up proposed by the Commission has also been supported by the neighbouring countries and other stakeholders.
Sosednje države in druge zainteresirane strani so podprle tudi institucionalno ureditev, ki jo je predlagala Komisija.
The institutional set-up will oversee long-term funding, sustainability, data preservation and stewardship.
Institucionalna ureditev bo vključevala dolgoročno financiranje, trajnost, arhiviranje in upravljanje podatkov.
The institutional set-up, with multiple actors and frequently overlapping responsibilities is not equipped to tackle the shortcomings and provide appropriate guidance to contracting authorities.
Institucionalna ureditev z mnogimi akterji in odgovornostmi, ki se pogosto prekrivajo, nima na voljo instrumentov, da bi se lahko soočila s pomanjkljivostmi in javnim organom naročnikom zagotovila ustrezne smernice.
The institutional setting and governance principles of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators are in principle based on standard rules and practices for Community regulatory agencies.
Institucionalni okvir in načela upravljanja Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev načeloma temeljijo na standardnih pravilih in praksah, ki veljajo za regulativne agencije Skupnosti.
The Institutional Settlement
Rešitev institucionalnih vprašanj
The institutional setup is not yet functioning as a credible deterrent for corruptive practices.
Institucionalna ureditev še nima zadostnega in verodostojnega odvračilnega učinka na koruptivne prakse.
The institutional support prices would be reduced in two stages.
Cene institucionalne podpore bi se znižale v dveh stopnjah.
The institutional triangle rightfully accords a position of greater importance to the European Parliament.
Institucionalni trikotnik upravičeno namenja Evropskemu parlamentu bolj pomemben položaj.
The institutionalised budget in a centralised structure guarantees a minimum level of stability and financial security to support a balanced portfolio of short term and long term technologies.
V centralizirani strukturi institucionalizirani proračun zagotavlja minimalno stopnjo stabilnosti in finančne varnosti za podporo uravnoteženega portfelja kratkoročnih in dolgoročnih tehnologij.
The institutions and an early deployment of the citizen's right of initiative must make the latter into a democratic instrument of real substance.
Tudi državljanski pobudi, ki mora postati resničen instrument demokracije, bi morale institucije in praksa čimprej zagotoviti večjo težo.
The institutions and persons covered by this Decision shall have a duty of mutual information and cooperation to ensure the correct implementation of this Decision.
Nosilci in osebe, ki jih zajema ta sklep, se morajo medsebojno obveščati in sodelovati, da se zagotovi pravilno izvajanje tega sklepa.
The institutions and persons covered by this Directive and their directors and employees shall not disclose to the customer concerned nor to other third persons that information has been transmitted to the financial intelligence unit in accordance with Articles 19, 20 and 21 or that a money laundering investigation is being or may be carried out.
Ustanove in osebe, zajete v tej direktivi, ter njihovi direktorji in zaposleni prizadetim strankam ali ostalim tretjim osebam ne razkrijejo, da so enoti za finančni nadzor v skladu s členi 19, 20 in 21 posredovali podatke, ali da poteka oziroma bo stekla preiskava o pranju denarja.
The institutions and persons covered by this Directive shall apply customer due diligence procedures on the basis of reliable independent source documents, data or information in the following cases:
Ustanove in osebe, zajete v tej direktivi, morajo upoštevati načela skrbnega pregleda strank na podlagi zanesljivih neodvisnih dokumentov, podatkov ali informacij o izvoru v naslednjih primerih:
The institutions are duty-bound to indicate an effective way out of the crisis to their own citizens which provides at the same time a project for the future of the EU which can foster trust and optimism, and strengthen a sense of belonging and involvement in making a shared ideal of social progress and high levels of employment a reality.
Institucije morajo državljanom pokazati pravo pot iz krize in hkrati ponuditi načrt za prihodnost EU, ki bo povrnil upanje in optimizem ter okrepil občutek pripadnosti in sodelovanje, da bi uresničili skupni ideal družbenega napredka in visoke ravni zaposlenosti.
The institutions could develop a more systematic policy of making documents directly accessible to the public in the most user-friendly way.
Institucije bi lahko razvile bolj sistematično politiko zagotavljanja, da so dokumenti javnosti dostopni neposredno in na uporabniku kar se da prijazen način.
The institutions designated by breed societies or breeding operations as provided for in Article 29(1) shall make publicly available and keep up-to-date the results of the genetic evaluation of breeding animals whose semen is used for artificial insemination.
Ustanove, ki jih imenujejo rejska društva ali podjetja, kakor je določeno v členu 29(1), javno objavijo in posodabljajo rezultate ocenjevanja genetske vrednosti plemenskih živali, katerih seme se uporablja za umetno osemenitev.
The institutions disseminate large amounts of information on their websites.
Institucije veliko informacij razširjajo na svojih spletnih straneh.
the institutions fall within the same institutional protection scheme referred to in Article 108(7);
institucije spadajo v enako institucionalno jamstveno shemo iz člena 108(7);
The institutions have an important role to play in providing the training needed to reskill the labour force from industrial areas in decline for jobs in the services sector.
Institucije igrajo pomembno vlogo pri usposabljanju lokalne delovne sile za delo v storitvenem sektorju.
The institutions in question, acting on a request from the person concerned or the institution with which he/she is insured at that time, shall draw up the insurance history of the person concerned, starting not later than one year before the date on which the person concerned reaches the age of entitlement to the pension.
Zadevni nosilci na zahtevo zainteresirane osebe ali nosilca, pri katerem je oseba trenutno zavarovana, pripravijo opis njenega dotedanjega zavarovanja, v katerega zajamejo obdobje vsaj enega leta pred datumom, ko bo oseba dosegla starost, pri kateri je upravičena do pokojnine.
The institutions involved should make sure that the transition does not affect travellers in any way.
Vpletene institucije morajo zagotoviti, da spremembe nikakor ne bodo negativno vplivale na potnike.
The institutions listed in Article 42(2) of the present Decision are hereby designated beneficiaries of grants under the Integrated Programme, in accordance with Article 168 of Commission Regulation No 2342/2002.
Ustanove iz člena 42(2) te Odločbe so s tem določene kot upravičenke dotacij v okviru Celostnega programa v skladu s členom 168 Uredbe Sveta št. 2342/2002.
The institutions listed in Article 4236(2) of the present Decision are hereby designated beneficiaries of grants under the IntegratedLifelong Learning Programme, in accordance with Article 168 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Ustanove iz člena 4236(2) tega sklepa so s tem v skladu s členom 168 Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 upravičene do dotacij v okviru Celostnega Programa vseživljenjskega učenja.
The institutions may ask the Director of the Office to include specific audits in the work programme of the Office's internal audit capability.
Institucije lahko direktorja Urada zaprosijo, da v delovni program službe Urada za notranjo revizijo vključi posebne revizije.
The institutions may conclude service agreements with the Office to define the methods of their cooperation.
Institucije lahko z Uradom sklenejo sporazume o opravljanju storitev, v katerih določijo načine za svoje sodelovanje.
The institutions may delegate to the Director of the interinstitutional office concerned all subsequent acts, in particular legal commitments, validation of expenditure, authorisation of payments and implementation of revenue, and shall set the limits and conditions for such delegation of powers.”
Institucije lahko na direktorja zadevnega medinstitucionalnega urada prenesejo vsa nadaljnja dejanja, zlasti pravne obveznosti, potrjevanje odhodkov, odobritev plačil in izvrševanje prihodkov ter postavijo omejitve in pogoje za ta prenos pooblastil.“
The institutions may reimburse travel and subsistence expenses incurred by, or where appropriate pay any other indemnities to persons invited or mandated by them.
Institucije lahko osebam, ki so jih povabile ali pooblastile, povrnejo potne stroške in plačajo dnevnice oziroma po potrebi plačajo morebitna druga nadomestila.
The institutions of the Communities shall, for the purpose of applying this Protocol, co-operate with the responsible authorities of the Member States concerned.
Institucije Skupnosti pri uporabi tega protokola sodelujejo s pristojnimi organi zadevnih držav članic.
The institutions of the competent Member State shall forward the necessary information and issue the necessary documents to insured persons.
Nosilci pristojne države članice sporočijo podatke in izdajo dokumente, ki jih zavarovane osebe potrebujejo.
The institutions of the European Union should therefore be enabled to engage contract staff for a maximum period of six years in order to perform tasks under the supervision of officials or temporary staff.
Zato je treba institucijam Evropske unije omogočiti zaposlovanje pogodbenih uslužbencev za največ šest let, da izvajajo naloge pod nadzorom uradnikov ali začasnih uslužbencev.
The institutions of the Union committed to improving implementation of the acquis in the field of asylum clearly expressed the view that strengthening practical cooperation between Member States as well as strengthening the external dimension are key priorities.
Institucije Evropske unije, ki so zavezane k izboljšanju izvajanja pravnega reda Skupnosti na področju azila, so jasno izrazile mnenje, da sta krepitev sodelovanja med državami članicami v praksi in krepitev zunanje razsežnosti ključni prednostni nalogi.
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 234, shall send their final accounts to the accounting officer of the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council by 1 July.
Vse institucije razen Komisije in vsak organ iz člena 234 pošljejo svoj končni zaključni račun računovodji Komisije, Računskemu sodišču, Evropskemu parlamentu in Svetu do 1. julija.
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 121, shall draw up their final accounts in accordance with Article 61 and send them to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors by 1 July of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts.";
Vse institucije razen Komisije in vsak organ iz člena 121 pripravijo svoj končni zaključni račun v skladu s členom 61 ter ga pošljejo računovodji Komisije in Računskemu sodišču najpozneje do 1. julija naslednje leto za pripravo končnega konsolidiranega zaključnega računa.“
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 121, shall draw up their final accounts in accordance with Article 61 and send them to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors by 1 July of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts.";
Vse institucije razen Komisije in vsak organ iz člena 121 pripravijo svoj končni zaključni račun v skladu s členom 61 ter ga pošljejo računovodji Komisije in Računskemu sodišču najpozneje do 1. julija naslednjega leta za pripravo končnega konsolidiranega zaključnega računa.“;
The institutions provided for in paragraph 1 may either:
Pri ustanovah iz odstavka 1 gre lahko za naslednje:
The institutions recruit on a market for highly qualified persons who are able to work in a multicultural and multilingual environment and who are ready to move and stay abroad with their families.
Institucije na trgu iščejo visoko usposobljene posameznike, ki so sposobni delati v večkulturnem in večjezičnem okolju, poleg tega pa so se pripravljeni z družinami preseliti in bivati v tujini.
The institutions referred to in Article 17(1) shall communicate to the competent institution of the Member State whose legislation is applicable to a person all the information required to establish the contributions which he/she and his/her employer(s) are liable to pay under this legislation.
Nosilci iz člena 17(1) pristojnemu nosilcu države članice, katere zakonodaja se uporablja za neko osebo, sporočijo vse informacije, potrebne za določitev prispevkov, ki so jih ta oseba in njen(-i) delodajalec(-lci) dolžni plačati po tej zakonodaji.
The institutions required by this legislation already exist in the Member States.
Institucije, ki jih ta zakonodaja zahteva, v državah članicah že obstajajo.
The institutions selected would adopt an EIT label.
Izbrane institucije bi prejele znak ETI.
The institutions set up in the agreement include an Inter-Governmental Commission, which consists of highest governmental authorities or their authorised representatives, usually Deputy Prime Ministers responsible for Transport, Ministers of Transport and/or Foreign Affairs, and a permanent Secretariat.
Institucije, ustanovljene s sporazumom, vključujejo medvladno komisijo, ki je sestavljena iz najvišjih vladnih organov ali njihovih pooblaščenih predstavnikov – običajno jo sestavljajo ministrski podpredsedniki, pristojni za promet, ministri za promet in/ali zunanje zadeve –, ter stalni sekretariat.
The institutions shall cooperate in good faith throughout the procedure with a view to reconciling their positions.
Institucije sodelujejo v dobri veri med celim postopkom, da bi dosegle uskladitev svojih stališč.
The institutions shall cooperate through appropriate interinstitutional contacts to monitor the progress of the work and analyse the degree of convergence at all stages of the procedure.
Sodelujejo prek ustreznih medinstitucionalnih stikov, da spremljajo napredovanje dela in analizirajo stopnjo zbliževanja na vseh stopnjah postopka.