natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of unpaid or poorly-paid trainees is rocketing, we are witnessing a radicalisation of European society, intolerance, hostility to others and a failure to understand, the generation gap is widening, and individualism and survival are creating a gulf between the professional political classes and frustrated citizens.
Število pripravnikov, ki so za svoje delo malo ali slabo plačani, je izjemno poskočilo, priča smo radikalizaciji evropske družbe, nestrpnosti, sovražnosti do drugih in nerazumevanju, povečuje se prepad med generacijami, individualizem in boj za preživetje pa povzročata razkol med poklicnimi politiki in nemočnimi državljani.
The number of vacancies is expected to grow at a rate of 3% per year.
Pričakovana letna stopnja rasti števila prostih delovnih mest je 3-odstotna.
The number of valid statements of support indicated in the certificates and information provided by the Member States' competent authorities are reflected in the table below.
Število veljavnih izjav o podpori iz potrdil in informacij, ki so jih predložili pristojni organi držav članic, je navedeno v preglednici.
The number of valid statements of support indicated in the certificates and information provided by the Member States' competent authorities are reflected in the table below.
Število veljavnih izjav o podpori iz potrdil in informacij, ki so jih predložili pristojni organi držav članic, je navedeno v spodnji razpredelnici.
The number of valid statements of support indicated in the certificates and information provided by the Member States' competent authorities are reflected in the table below.
Število veljavnih izjav podpore, navedeno v potrdilih in informacijah, ki so jih posredovali pristojni organi držav članic, je navedeno v spodnji razpredelnici.
the number of vehicles inspected;
število pregledanih vozil;
The number of vehicles produced in small series made available on the market, registered or entered into service in the course of a single year shall not exceed the quantitative annual limits laid down in Annex XII.
Število vozil, izdelanih v majhnih serijah, ki se dajo na trg, registrirajo ali začnejo uporabljati v enem letu, ne sme preseči letnih količinskih omejitev iz Priloge XII.
The number of vehicles purchased by public bodies has been estimated at 100 000 cars, 100 000 vans, 30 000 lorries and 15 000 buses each year in the EU-15 alone.
Število vozil, ki jih vsako leto v EU-15 kupijo javni organi, je ocenjeno na 100 000 avtomobilov, 100 000 dostavnih vozil, 30 000 tovornjakov in 15 000 avtobusov.
The number of vehicles to be inspected for the purposes of paragraph 2.1 (d) shall be sufficient to permit the proper control of the various combinations to be EU type-approved according to the state of completion of the vehicle and the following criteria:
Število vozil, ki jih je treba pregledati po odstavku 2.1(d), mora biti dovolj veliko, da omogoča ustrezen nadzor različnih kombinacij, ki jim je treba podeliti EU-homologacijo glede na stopnjo dodelave vozila in naslednja merila:
the number of verified cases of detained ships in relation to the size of the fleet;
števila potrjenih primerov zadržanja ladij, glede na velikost celotne flote;
the number of verified cases of incompetence or wrongdoing by individuals holding certificates or endorsements issued under its authority;
števila potrjenih primerov nesposobnosti ali kršitev, storjenih s strani posameznikov, imetnikov spričevala ali pooblastila, izdanega v okviru njihove pristojnosti;
the number of visa applications at consular offices;
število prošenj za vizume na konzularnih uradih;
the number of volumes of pure alcohol at 20 °C contained in 100 volumes of the product at the same temperature;
število prostorninskih enot čistega alkohola pri 20 oC, ki jih vsebuje 100 prostorninskih enot proizvoda pri enaki temperaturi;
the number of volumes of pure alcohol at 20 °C which would be produced by total fermentation of the sugar contained in 100 volumes of the product at the same temperature;
število prostorninskih enot čistega alkohola pri 20 oC, ki bi nastali s popolno fermentacijo sladkorja, ki ga vsebuje 100 prostorninskih enot proizvoda pri enaki temperaturi;
The number of voting rights shall be calculated by reference to the full notional amount of shares underlying the financial instrument.
Število glasovalnih pravic se izračuna glede na celotni nominalni znesek delnic, ki so osnova finančnega instrumenta.
The number of ways in which digital data is generated, collected, processed and used is increasing quickly.
Število načinov, na katere se ustvarjajo, zbirajo, obdelujejo in uporabljajo podatki, se hitro povečuje.
The number of websites providing e-government services, and public sector websites in general, is growing rapidly.
Število spletišč, ki zagotavljajo storitve e-uprave, in na splošno spletišč javnega sektorja hitro narašča.
The number of WKStA staff is planned to be raised to 40, however, only over half of this planned number have been employed by early 2014.
Število osebja WKStA naj bi se zvišalo na 40, vendar je bila do začetka leta 2014 zaposlena samo dobra polovica tega načrtovanega osebja.
The number of women at work is also continuing to increase – a fact which often goes hand in hand with the segregation of the sexes in the workplace.
Med drugim se še naprej veča zaposlenost žensk, pogosto pa jo spremlja segregacija spolov na delovnem mestu.
the number of women in self employment is unlikely to increase due to minor social protection measures when in almost all Member States they can already make voluntary contributions to be protected;
se število samozaposlenih žensk verjetno ne bo povečalo, ker so bili na področju socialne zaščite sprejeti manj pomembni ukrepi, saj lahko v večini držav članic že prispevajo v sistem socialne zaščite na prostovoljni podlagi;
the number of women in self employment is unlikely to increase due to minor social protection measures when in almost all Member States they can already make voluntary contributions to be protected;
se število samozaposlenih žensk zaradi manjših ukrepov na področju socialne zaščite verjetno ne bo povečalo, saj lahko v večini držav članic že prispevajo v sistem socialne varnosti na prostovoljni podlagi;
The number of women who accumulate directorships is therefore more than twice that of men.
Število žensk, ki kopiči vodilne položaje, je torej dvakrat večje v primerjavi z moškimi.
The number of workers affected by the redundancies and the number targeted for EGF support may differ if the applicant Member State decides to focus the EGF assistance on specific groups of workers, for example, on those facing exceptional difficulties in staying in the labour market and/or those most in need of assistance.
Število presežnih delavcev in število delavcev, katerim je namenjena podpora iz ESPG, se lahko razlikujeta, če se država članica prosilka odloči, da bo podporo iz ESPG za posebne skupine delavcev namenila na primer osebam, ki imajo izredne težave pri obstoju na trgu dela, in/ali osebam, ki najbolj potrebujejo podporo.
The number of workers affected by the redundancies and the number targeted for EGF support may differ if the applicant Member State has decided to focus its assistance, for example, on those facing exceptional difficulty staying in the labour market and/or those most in need of assistance.
Število presežnih delavcev in število delavcev, katerim je namenjena podpora iz ESPG, se lahko razlikujeta, če se država članica prosilka odloči, da bo svojo pomoč namenila na primer osebam, ki imajo izredne težave pri obstoju na trgu dela in/ali osebam, ki najbolj potrebujejo pomoč.
The number of workers targeted by the measures proposed for co-financing by the EGF was 29 021 (30 applications), ranging from 111 to 3 582 workers (average 967 workers).
Delavcev, katerim so namenjeni ukrepi, predlagani za sofinanciranje iz ESPG, je bilo 29 021 (30 vlog), in sicer od 111 do 3 582 delavcev na vlogo (povprečno 967 delavcev).
The number of workers with multiple jobs (3.8% of the labour force18) provides another illustration of this flexibility.
Drug primer te prožnosti je veliko število delavcev, ki ima več zaposlitev (3,8 % delovne sile18).
The number of working and non-working people living in poverty is continuing to rise.
Število revnih oseb, aktivnih ali neaktivnih, se še naprej povečuje.
The number of working groups is impossible to determine, as this will depend on the complexity of the items, and the views of the Member States.
Nemogoče je določiti število delovnih skupin, ker je to odvisno od zapletenosti zadev in stališč držav članic.
The number of working poor, those who earn less than USD 2 per day, may rise to 1.4 billion, undoing the progress made on global poverty reduction during the past decade.
Število zaposlenih, ki živijo pod pragom revščine (s plačilom nižjim od dva ameriška dolarja na dan), se lahko poveča na 1,4 milijarde, s čimer bi se izničil napredek, ki je bil v zadnjem desetletju dosežen glede zmanjšanja revščine v svetu.
The number of yearly fatalities caused by accidents in the Netherlands, which has the highest density of inland waterway traffic in Europe, is next to zero.
Letno število žrtev nesreč na Nizozemskem, kjer je gostota prometa po celinskih plovnih poteh največja v Evropi, je skoraj enako ničli.
the number of years remaining to the maturity date of the credit protection calculated in accordance with Article 233, or the value of T, whichever is lower;
število preostalih let do dneva zapadlosti kreditnega zavarovanja, izračunano v skladu s členom 233, ali vrednost T, odvisno od tega, katera vrednost je nižja;
the number of years remaining to the maturity date of the exposure calculated in accordance with Article 233, or 5 years, whichever is lower;
število preostalih let do dneva zapadlosti izpostavljenosti, izračunano v skladu s členom 233, ali 5 let, odvisno od tega, katera vrednost je nižja;
The number of years that Europeans are expected to live in a healthy condition is slowly but steadily increasing.
Pričakovana življenjska doba Evropejcev v zdravem stanju se počasi, a enakomerno daljša.
The number of young adults (25-39 years old) will begin to fall in 2005 and this trend is set to accelerate significantly after 2010 (-16% between 2010 and 2030).
Od leta 2005 bo „mladih odraslih“ (25-39) vedno manj in ta trend se bo po letu 2010 močno pospešil (-16 % med 2010 in 2030).
The number of young Europeans out of work grew by one million between 2008 and 2010 and there are now over five million unemployed young people in the EU.
Med letoma 2008 in 2010 je število mladih brezposelnih Evropejcev zraslo za milijon in zdaj je v Evropski uniji brezposelnih več kot 5 milijonov mladih.
The number of young people aged 15 to 24 is set to drop by a quarter, from 12.6 to 9.7%, between 2005 and 2050, while the age-group 65 + will grow from 16.4 to 29.9%.5 The Green paper draws attention to the implications for Europe of these changes, with particular emphasis on young people.
Število mladih v starosti 15-24 let bo med 2005 in 2050 upadlo za četrtino, iz 12,6 na 9,7 %, starostna skupina 65 let in več pa se bo povečala iz 16,4 na 29,9 %5. Zelena knjiga opozarja na posledice in vplive teh sprememb na Evropo, s posebnim poudarkom na mlade.
The number of young people not in employment, education or training (NEET's) is relatively high.
Število mladih, ki niso zaposleni in se ne šolajo ali usposabljajo, je relativno visoko.
The number of young people registered with the scheme has been increasing steadily to reach more than one million by 1 March 2016.
Število mladih, registriranih v programu, stalno narašča in je do 1. marca 2016 preseglo milijon.
The number of ‘A pillars’ shall not exceed 2.
Stebrička „A“ sta lahko največ 2.
The number of ‘unknown’ classifications was particularly high for species found in the countries of southern Europe, with Cyprus, Greece, Spain and Portugal all indicating ‘unknown’ for more than 50 % of the species reported in their territories.
Število uvrstitev pod „neznano“ je bilo posebno visoko pri vrstah v južni Evropi, pri čemer so Ciper, Grčija, Španija in Portugalska stanje ohranjenosti več kot 50 % vrst na svojih ozemljih označile kot „neznano“.
The number one killer among young people.
najpogostejši vzrok smrti med mladimi.
The number or proportion of solicited and unsolicited rating issued for various asset classes.
Število ali delež naročenih ali nenaročenih bonitetnih ocen, izdanih za različne razrede sredstev.
The number reported as being hospitalised in direct consequence remains relatively low (which, in the absence of reliable data, may or may not be a true measure of actual harm).
Število oseb, ki morajo neposredno po uživanju drog v bolnišnico, ostaja razmeroma nizko (kar pa ob pomanjkanju zanesljivih podatkov morda ni zanesljivo merilo dejanskih škodljivih učinkov).
The number should multiply in the years thereafter.
To število naj bi v nadaljnjih letih še naraslo.
The number “1.” is added in front of the first paragraph.
Pred prvim odstavkom se doda številka „1.“.
the number, age and location of installations in their jurisdiction;
številu, starosti in lokaciji naprav pod njihovo jurisdikcijo;
the number, and interconnection of powered axles;
število pogonskih osi in njihova medsebojna povezava;
The number, content and provisions of the delegated acts are not consistent with the provisions of the Treaty and place too many fundamental aspects of the regulation outside the scope of the normal legislative process.
Število, vsebina in pogoji delegiranih aktov niso skladni z določbami Pogodbe in postavljajo preveč temeljnih vprašanj uredbe izven običajnega zakonodajnega postopka.
The number, resources and quality of the requisite training bodies are therefore key prerequisites for meeting the demand for good scientists, engineers and entrepreneurs.
Zato so število, oprema in kakovost za to potrebnih izobraževalnih ustanov odločilni predpogoj za kritje potreb po dobrih znanstvenikih, inženirjih in podjetnikih.
the number, size and disposition of the scuppers are such as to prevent unreasonable accumulation of free water;
število, velikost in razporeditev odtokov morajo preprečevati neprimerno nabiranje vode;
the number, the category and the type of serious infringements and repeated minor infringements, as referred to in Article 6(1)(b), which have resulted in a sanction in the last two years;
število, kategorijo in vrsto hujših kršitev ter ponavljajočih se manjših kršitev, kot so tiste iz člena 6(1)(b) in zaradi katerih je bila v zadnjih dveh letih naložena kazen;
The number-based approach to emissions of particles should draw on the results of the Particulate measurement programme (PMP) of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and be consistent with the existing ambitious objectives for the environment.
Pri pristopu, ki temelji na številu delcev trdne snovi, bi se morali uporabiti rezultati Programa za merjenje delcev (PMD) Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (v nadaljnjem besedilu: UN/ECE), pristop pa bi moral biti v skladu z obstoječimi zastavljenimi cilji varovanja okolja.
The numbering is adjusted, and bilateral agreements that fulfil the conditions for being listed in the annex are included.
Temu se prilagodi oštevilčenje in dodajo se dvostranske pogodbe ali sporazumi, ki izpolnjujejo pogoje za navedbo v prilogi.
The numbering of the Articles has been adapted to take into account a number of amendments.
Številčenje členov je bilo prilagojeno, da se upošteva število sprememb.
The numbering of the proposals of the Single Market Act is indicated in brackets).
Oštevilčenje predlogov akta za enotni trg je navedeno v oklepajih.
The numbering schemes available for VoIP services vary greatly.
Sistemi za dodelitev številk pri storitvah VoIP se zelo razlikujejo.
The numbering system shall include the 3 letters CPCs code, followed by 4 numbers showing the year and 3 sequential numbers followed by the 3 letters ITD (CPC-20**/xxx/ITD).
Sistem številčenja zajema tričrkovno oznako države pogodbenice (CPC), ki ji sledijo štiri številke, ki označujejo leto, in tri zaporedne številke, čemur sledijo tri črke ITD (CPC-20**/xxx/ITD).
The numbering system shall include the three-letter Member State code, followed by the four numbers indicating the year and three sequential numbers followed by the three letters ‘ITD’ (MS-20**/xxx/ITD).
Sistem številčenja zajema tri črke oznake države članice, ki ji sledijo štiri številke, ki označujejo leto, in tri zaporedne številke, ki jim sledijo tri črke „ITD“ (MS-20**/xxx/ITD).
The numbers above include 1 509 engine replacements and 954 gear replacements.
Zgornji podatki zajemajo 1 509 zamenjav motorjev in 954 zamenjav orodja.
The numbers affected by poverty and social exclusion across the Union are very significant, with more than 68 million or 15% of the EU population living at risk of poverty in 2002.
Število ljudi, ki v Evropski uniji trpijo zaradi revščine in socialne izključenosti, je zelo veliko, saj je leta 2002 revščina ogrožala več kot 68 milijonov ljudi ali 15 % celotnega prebivalstva EU.
The numbers awarded to each windscreen in the two series defined in point 3 above are added together.
Številke, dodeljene vsakemu vetrobranskemu steklu v dveh serijah, opredeljenih v točki 3 zgoraj, se seštejejo.
The numbers identified in that Decision cannot be used for purposes other than those set out therein, but there is no obligation for Member States to ensure that services associated with the reserved numbers are actually provided.
Številk iz te odločbe ni dovoljeno uporabljati za namene, ki niso opredeljeni v tej odločbi, vendar države članice niso obvezane zagotoviti, da se storitve, za katere so številke rezervirane, dejansko izvajajo.
The numbers indicate how many judges were transferred without consent in 2014 for organisational, disciplinary or other reasons, and how many appealed (if no number is given, there are no data available).91
Številke kažejo, koliko sodnikov je bilo leta 2014 premeščenih brez soglasja iz organizacijskih, disciplinskih ali drugih razlogov ter koliko se jih je zoper to pritožilo (če številka ni navedena, podatki niso na voljo)91.
The numbers of animals qualifying for the exemption referred to in paragraph 1 shall be determined when the need to import is justified, taking account of the development of local production.
Količine živali, za katero velja oprostitev, navedena v odstavku 1, so opredeljene, v kolikor je potreba po uvozu opravičljiva, z upoštevanjem razvoja lokalne proizvodnje.
The numbers of charitable/non-profit organisations and the amount of aid they dispense have increased considerably over recent years.
V preteklih letih se je znatno povečalo število dobrodelnih/neprofitnih organizacij in zneski pomoči, ki jo razdeljujejo.
The numbers of diseases screened vary substantially between Member States, from one in Finland to 29 in Austria.
Število bolezni, zajetih v presejalnih testih, se med državami članicami precej razlikuje – od ene na Finskem do 29 v Avstriji.
The numbers of hours worked can be significant, with one third of assisting spouses working more than 25 hours per week.
Število opravljenih ur je lahko veliko, saj tretjina zakoncev, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, dela več kot 25 ur na teden.
The numbers of new irregular migrants is likely to decrease although the stock of irregular migrants in the EU is unlikely to reduce markedly even if there were marked improvements in the detection and removal of irregular migrants.
Število novih nezakonitih priseljencev se bo verjetno zmanjšalo, čeprav je manj verjetno, da se bo skupno število nezakonitih priseljencev v EU občutno zmanjšalo, tudi če bi prišlo do bistvenih izboljšav pri odkrivanju in odstranjevanju nezakonitih priseljencev.
The numbers of remaining places are then added to the capped allocation.
Število preostalih mest se nato doda dodelitvi z zgornjo mejo.
The numbers of researchers per 1000 persons in the labour force in 2003 were 5.5 (EU-25), 9.1 (US) and 10.1 (Japan).
Število raziskovalcev na 1 000 oseb iz delovne sile je bilo leta 2003 5,5 (EU-25), 9,1 (US) in 10,1 (Japonska).
The numbers of shore-based and seagoing inspectors and the periods and zones where they are to be deployed.
Število inšpektorjev na kopnem in morju ter obdobja in območja njihove napotitve.
the numbers of the insurance policies covering the use of those vehicles for the risks classified in class 10 of point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, other than carrier's liability, and where the period of validity of the policy has expired, also the date of termination of the insurance cover;
(i) številke zavarovalnih polic, ki krijejo uporabo teh vozil za nevarnosti, ki sodijo v zavarovalno vrsto 10 točke A Priloge k Direktivi 73/239/EGS, razen prevozniške odgovornosti, pri prenehanju veljavnosti police pa tudi datum prenehanja zavarovalnega kritja;
The numbers range from very low (e.g. 10 declarations in 2004 in Portugal) to higher (e.g. 420 declarations in 2004 in Luxembourg) with again a peak in border regions (e.g. 301 declarations in the courts of the Landgericht Traunstein in Germany, located near the Austrian border).
Število se giblje od zelo nizkega (npr. 10 razglasitev leta 2004 na Portugalskem) do višjega (npr. 420 razglasitev leta 2004 v Luksemburgu) in ponovno doseže najvišjo vrednost v obmejnih regijah (npr. 301 razglasitev pri Deželnem sodišču Traunstein v Nemčiji s sedežem v bližini meje z Avstrijo).
The numbers show how many judges (from all court instances) were dismissed in 2014 by a given body and how many appealed against dismissal (if no number is given, there are no data available).
Številke kažejo, koliko sodnikov (s sodišč vseh stopenj) so posamezni organi razrešili leta 2014 in koliko se jih je pritožilo zoper razrešitev (če številka ni navedena, podatki niso na voljo).
the numbers, species and life stages of animals used in the preceding year;
število, vrste in razvojne stopnje živali, ki so bile uporabljene v prejšnjem letu;
The numerator: own funds
Števec: lastni viri sredstev
The numeric indication of dates follows the order of day, month and year, unless otherwise stated on the labelling.
Datumi so navedeni številčno v obliki dan, mesec in leto, razen če ni določeno drugače.
The NUMERIC study, funded by the Commission, addresses the methodology for obtaining more reliable figures on digitisation in the future, which can help planning further digitisation efforts.
Študija NUMERIC, ki jo sofinancira Komisija, obravnava metode, s katerimi bi lahko pridobili zanesljivejše podatke o digitalizaciji v prihodnosti in tako olajšali prizadevanja za nadaljnjo digitalizacijo.
The numerical and structural impact of Union action will be increased by leveraging regional, national, international and private funding to create new programmes and to open existing ones to international and intersectoral training, mobility and career development.
Številčni in strukturni učinek ukrepa Unije se bo povečal s krepitvijo regionalnega, nacionalnega, mednarodnega in zasebnega financiranja za oblikovanje novih in odpiranje že obstoječih programov za mednarodno in medsektorsko usposabljanje, mobilnost in razvoj poklicne poti.
The numerical target for the level of changeover-related information was reached well in advance of the actual changeover date.
Številčni cilj za raven s prehodom povezanih informacij je bil dosežen že precej pred datumom dejanskega prehoda.
The numerous amendments to 1985 UCITS Directive have considerably increased the complexity of the UCITS legislative framework.
Zaradi številnih sprememb Direktive KNPVP iz leta 1985 se je zelo povečala kompleksnost zakonodajnega okvira KNPVP.
The numerous comments received from various economic operators, Member States, and third countries were then taken into account in the drafting of a revised version, which was presented to these stakeholders at a major seminar in Budapest in April 2005.
Pripombe različnih gospodarskih subjektov, držav članic in tretjih držav so bile upoštevane pri oblikovanju revidirane različice, ki je bila tem zainteresiranim stranem predstavljena aprila leta 2005 na pomembni konferenci v Budimpešti.