natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These could include equity, quasi-equity, venture capital, debt finance or guarantees for securitisation of loans.
Ti bi lahko vključevali lastniški kapital, navidezni lastniški kapital, tvegani kapital, dolžniško financiranje ali jamstva za listinjenje posojil.
These could include in the longer term, publications, citation indexes, patents, others.
Ti lahko dolgoročno vključujejo objave, sezname citatov, patente in drugo.
These could include level of budget execution, time to contract and time to payment.
Vključujejo lahko raven izvajanja proračuna, čas do podpisa pogodbe in čas do izvršitve plačila.
These could include linking the statutory retirement age and future benefits to demographic factors; establishing clear rules for indexation; introducing a closer link between contributions and benefits, eliminating incentives to take early retirement.
Ti bi lahko vključevali povezovanje zakonsko določene upokojitvene starosti in prihodnjih prejemkov z demografskimi dejavniki, določitev jasnih predpisov za indeksacijo, uvedbo tesnejše povezave med prispevki in prejemki ter odpravo spodbud za predčasno upokojevanje.
These could include longer transition periods, reduced fees, simplified reporting requirements, even exemptions, or assistance, like helpdesks.
Te bi lahko vključevale daljša prehodna obdobja, zmanjšane pristojbine, poenostavljene zahteve za poročila, tudi izvzetja ali pomoč, npr. službo za pomoč uporabnikom.
These could include opening up dialogue with consumers on origin, production method and nutritional value rather than just the price factor, or teaching people how to interpret use-by dates correctly.
Med omenjenimi možnostmi navedimo spodbuditev dialoga s potrošnikom, ki bi se lahko nanašal na izvor, način proizvodnje in hranilno kakovost, namesto zgolj na dejavnik cene, pa tudi pomoč pri pravilni razlagi podatkov o roku uporabi na embalaži.
These could include opening up dialogue with consumers on origin, production method and nutritional value rather than just the price factor, or teaching people how to interpret use-by dates correctly.
Med omenjenimi možnostmi navedimo spodbuditev dialoga s potrošnikom, ki bi se lahko nanašal na izvor, način proizvodnje in hranilno vrednost, namesto zgolj na dejavnik cene, pa tudi pomoč pri pravilni razlagi podatkov o roku uporabe na embalaži.
These could include regional development cooperation and thematic programmes under the Development Cooperation Instrument, European Instrument for Democracy and Human Rights, Instrument for Stability, Partnership Instrument, external components of internal instruments....
Sem bi lahko spadali programi regionalnega razvojnega sodelovanja in tematski programi v okviru instrumenta za razvojno sodelovanje, evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice, instrumenta za stabilnost, instrumenta partnerstva, zunanjih komponent notranjih instrumentov ipd.
These could include the definition of the chargeable event; the tax point to tie the chargeable event to an accounting entry; the form and frequency of the declaration or statement to be made to the Commission; the setting out the mechanisms by which payment is to be made or the resources made available; the applicable sanctions; the circumstances in which corrections can be made and instructions concerning the time limits for conserving supporting documentation.
Med temi bi lahko bili opredelitev obdavčljivega dogodka; pravilo, da se davek obračuna ob vknjižbi obdavčljivega dogodka; oblika in pogostost obveznosti predložitve izjave ali izkaza Komisiji; določitev mehanizmov, s katerimi se opravljajo plačila ali dajo na razpolago sredstva; primerne sankcije; okoliščine, v katerih je mogoče uvesti popravke, in navodila v zvezi z roki za ohranitev dokazil.
These could include:
Kazalniki lahko zajemajo:
These could include:
To vključuje:
These could make a substantial contribution in reducing the carbon intensity of urban transport while providing a test bed for new technologies and opportunity for early market deployment.
Ti sistemi bi lahko znatno prispevali k zmanjšanju intenzivnosti emisij ogljika v mestnem prometu, saj bi zagotavljali preizkušanje novih tehnologij in možnost za zgodnjo uvedbo na trgu.
These could plunge Europe into an extended slump for several years.
Ti pojavi bi lahko Evropo pahnili v dolgoletno globoko recesijo.
These could produce limited burden savings in a short time span.
Z njimi bi se lahko v kratkem časovnem obdobju dosegla omejena znižanja obremenitve.
These could serve as a model for similar initiatives in other sectors.
Oba bi bila lahko vzgled za podobne pobude v drugih sektorjih.
These could serve as inspiration for how cooperation at national level could be further pursued.
To bi lahko bilo navdih pri nadaljnjih prizadevanjih za sodelovanje na nacionalni ravni.
These could simply include schools using sport association facilities, local media promoting local campaigns, local manufactures working with local authorities to provide education support, local farmers providing fresh produce for schools.
Tako bi lahko šole uporabljale objekte športnih društev, lokalni mediji bi reklamirali lokalne kampanje, lokalna podjetja bi skupaj z lokalnimi oblastmi poskrbela za podporo izobraževanju, lokalni kmetovalci pa bi lahko šolam dobavljali sveže pridelke.
These could support the emergence of new business models together with the effectiveness of the enforcement of intellectual property rights.
To bi lahko podpiralo nastajanje novih poslovnih modelov skupaj z učinkovitostjo uveljavitve pravic intelektualne lastnine.
These could take the form of simple, generalised, non-contractual and annual environmental actions that go beyond cross-compliance and are linked to agriculture (e.g. permanent pasture, green cover, crop rotation and ecological set-aside).
Ti okoljski ukrepi bi bili lahko enostavni, splošni, nepogodbeni, letni in bi presegali navzkrižno skladnost ter bili povezani s kmetijstvom (npr. neprekinjeno pašništvo, travne ruše, kolobarjenje in ekološka praha).
These could take various forms.
Partnerstva bi lahko bila različnih vrst.
These could then be evaluated by a single authority, even if the dossier has been submitted in a number of different Member States.
Zatem bi lahko njihovo oceno pripravil en sam organ, tudi če je bil dosje že predložen več državam članicam.
These could then be made binding through delegated acts adopted by the Commission.
Nato se lahko opredelijo kot obvezujoča na podlagi delegiranih aktov, ki jih sprejme Komisija.
These could ultimately lead to imposing sanctions on the country concerned.
To lahko v končni fazi privede do uvedbe sankcij proti tej državi.
These could, by way of example, relate to deadlines, the quality of opinions, the appropriateness of follow-up and work programming,
To bo lahko vplivalo na roke, kakovost mnenj, primernost spremljanja mnenj in načrtovanja dela;
These could, in turn, also affect disposable income.
Ta bi lahko nato vplivala tudi na razpoložljivi dohodek.
These Council Conclusions acknowledge that the migration crisis within and beyond the EU neighbourhood is exacerbated by poverty, poor socioeconomic development and violations of human rights, and call for a strong EU external migration and asylum policy.
Svet v teh sklepih priznava, da migracijsko krizo v sosedstvu EU in zunaj njega še poglabljajo revščina, šibek socialno-ekonomski razvoj in kršitve človekovih pravic, ter poziva k trdni zunanji migracijski in azilni politiki EU.
These Council Directives provide the legal bases for the adoption by the Commission of detailed measures on:
Navedene direktive Sveta določajo pravno podlago za sprejem podrobnih ukrepov Komisije o:
These councils have a good measure of experience in offensive and defensive2 sectors in the ORs and, as a result of the regional steering committees, are always ready to report on their findings; the Etats généraux de l’outre-mer (Overseas Convention) set up at the initiative of the French government also provides many responses to the obstacles caused by the EPA.
Ti imajo določene izkušnje iz "ofenzivnih" in "defenzivnih"2 sektorjev najbolj oddaljenih regij in po zaslugi regionalnih usmerjevalnih odborov lahko v vsakem hipu predstavijo rezultate svojih študij; pobuda francoske vlade za pregled stanja čezmorskih departmajev pa prinaša veliko elementov, ki bi lahko bili odgovor na ovire SGP.
These councils have a good measure of experience in offensive and defensive3 sectors in the ORs and, as a result of the regional steering committees, are always ready to report on their findings; the Etats généraux de l’outre-mer (Overseas Convention) set up at the initiative of the French government also provides many responses to the obstacles caused by the EPA.
Ti imajo določene izkušnje iz "ofenzivnih" in "defenzivnih"3 sektorjev najbolj oddaljenih regij in po zaslugi regionalnih usmerjevalnih odborov lahko v vsakem trenutku predstavijo rezultate svojih študij; pobuda francoske vlade za pregled stanja čezmorskih departmajev pa prinaša veliko elementov, ki bi lahko bili odgovor na ovire SGP.
These counter-measures should serve both to protect Member States' tax bases and to incentivise the jurisdiction in question to make the necessary improvements to its tax system.
Namen teh protiukrepov bi morala biti po eni strani zaščita davčnih osnov držav članic, po drugi pa spodbuda zadevni jurisdikciji, da opravi potrebne prilagoditve svojega davčnega sistema.
These counterfeit goods not only threaten the economic activity of businesses but also the health and safety of consumers.
Ti ponarejeni izdelki ogrožajo gospodarsko dejavnost podjetij in tudi zdravje in varstvo potrošnikov.
These counterparties shall include the 10 largest as determined by the credit institution according to its own exposure measurement approach and 10 others selected at random.
Te nasprotne stranke zajemajo 10 največjih strank, ki jih določi kreditna institucija na podlagi lastnega pristopa merjenja izpostavljenosti, in 10 drugih naključno izbranih strank.
These counterparts will in turn provide support (via loans, guarantees, equity or similar products) to selected portfolios of investment projects and make sure that the guarantee coverage is passed-on to the final beneficiaries.
Ti partnerji bodo nato zagotavljali podporo (prek posojil, jamstev, lastniškega kapitala ali podobnih produktov) za izbrane portfelje naložbenih projektov in zagotavljali, da bo kritje z jamstvom preneseno tudi na končne upravičence.
These countries account for over half the total population in the EU27.
Te države predstavljajo več kot polovico celotnega prebivalstva EU-27.
These countries account for the major part of all State aid granted to the coal industry.
V teh državah se dodeli večina vse državne pomoči, dodeljene premogovništvu.
These countries also have some of the lowest levels of existing regulation.
Te države imajo na tem področju najmanj obsežno regulativo.
These countries also need their own research and innovative solutions to tackle their development challenges including climate change.
Te države potrebujejo tudi lastne raziskave in inovativne rešitve za reševanje svojih razvojnih izzivov, med katerimi so tudi podnebne spremembe.
These countries are also often particularly dependent on natural resources, in particular for sectors such as agriculture, forestry, energy and tourism, which aggravates their vulnerability to degradation and depletion.
Te države so pri svojem trajnostnem razvoj pogosto tudi posebno odvisne od naravnih virov, zlasti v sektorjih kot so kmetijstvo, gozdarstvo, energija in turizem, zaradi česar so še bolj ranljive za degradacijo in izčrpanost.
These countries are Hungary, Romania, Latvia, Portugal, Greece and Ireland, hereafter called "programme countries".
Te države so Madžarska, Romunija, Latvija, Portugalska, Grčija in Irska (v nadaljnjem besedilu: države programa).
These countries are Hungary, Romania, Latvia, Portugal, Greece and Ireland, hereafter called "programme countries".
Te države so Madžarska, Romunija, Latvija, Portugalska, Grčija in Irska (v nadaljnjem besedilu: države z dogovorjenim programom).
These countries are Hungary, Romania, Latvia, Portugal, Greece and Ireland, hereafter called "programme countries".
Te države so Madžarska, Romunija, Latvija, Portugalska, Grčija in Irska, v nadaljnjem besedilu „države programa“.
These countries are in favour of an active participation of the Community in the EPLA process.
Te države so naklonjene dejavnemu sodelovanju Skupnosti v postopku EPLA.
These countries are now EU Member States and transposition of the Directive governs the fight against piracy.
Te države so zdaj članice Unije in s prenosom Direktive je urejen pregon piratstva.
These countries are therefore not covered by this report.
To poročilo torej ne obravnava teh držav.
These countries are thus natural candidates for the intensive development of solar energy.
Zato so te države idealne za intenziven razvoj sončne energije.
These countries cannot sustain alone all the efforts and cost of meeting the criteria for joining the EU.
Te države ne morejo same nositi vseh prizadevanj in stroškov izpolnjevanja meril za pridružitev EU.
These countries cover most of their steel requirements from ship recycling.
Te države z recikliranjem ladij zadovoljijo večji del svojih potreb po jeklu.
These countries export more agricultural products to the EU at either low or zero tariffs than to the USA, Canada, Japan, Australia and New Zealand combined.
Te države uvažajo v EU več kmetijskih proizvodov po nizkih carinskih stopnjah ali brez carine kot v ZDA, Kanado, na Japonsko, v Avstralijo in na Novo Zelandijo skupaj.
These countries have adopted specific, distinctive national strategies, ranging from  liberalism in the United Kingdom to the welfare state in Sweden.
Vsaka od teh držav je sprejela posebno, deloma bistveno različno nacionalno strategijo, ki sega od liberalizma v Združenem kraljestvu do države blaginje na Švedskem.
These countries have already become centres in producing Active Pharmaceutical Ingredients (APIs) and prime sources for European imports of those substances.
Te države so že postale središča za proizvodnjo aktivnih farmacevtskih sestavin in glavni vir za uvoz navedenih snovi v Evropo.
These countries have been urged to set up mechanisms to fund the participation of their researchers in Horizon 2020.
Te države so bile pozvane, naj vzpostavijo mehanizme za financiranje sodelovanja svojih raziskovalcev pri programu Obzorje 2020.
These countries have chosen a “shallow” cost approach, under which that grid connection costs are borne by project developers requesting connection or shared with grid operators, while costs related to the necessary grid extensions and reinforcements at distribution or transmission level are covered by the grid operators, and passed on through the grid tariff structure.
Te države so izbrale pristop „plitvih“ stroškov, v skladu s katerim stroške omrežnih povezav nosijo pripravljavci projektov, ki priklop zahtevajo, ali pa se delijo z upravljavci omrežja, stroške potrebnih podaljšanj in ojačitev omrežja na distribucijski ali prenosni ravni pa nosijo upravljavci sami, nato pa se skozi strukturo omrežne tarife zaračunajo dalje.
These countries have experienced high growth but still have lower levels of GDP per capita and, in many cases, employment than the EU15 average.
These countries have experienced high growth but still have lower levels of GDP per capita and, in many cases, employment than the EU15 average.<}97{>Te države so imele visoko rast, vendar imajo še vedno nižje stopnje BDP na prebivalca od povprečja EU 15 in v mnogih primerih tudi zaposlenosti.
These countries include a number of popular tourist destinations for Union citizens (e.g. Bahamas, Barbados, Madagascar, Maldives and Seychelles).
Te države vključujejo številne priljubljene turistične destinacije za državljane Unije (npr. Bahami, Barbados, Madagaskar, Maldivi in Sejšeli).
These countries include for example Belgium, Cyprus, Estonia, Finland, the Netherlands, Slovenia and Spain.
Te države so na primer Belgija, Ciper, Estonija, Finska, Nizozemska, Slovenija in Španija.
These countries included e.g. Greece, Hungary, Ireland, Lithuania and Romania.
Take države so bile na primer Grčija, Madžarska, Irska, Litva in Romunija.
These countries lose a large part of their best-trained human capital, which is harnessed by European companies.
Te države izgubijo velik del svojega najbolj usposobljenega človeškega kapitala, ki ga zaposlijo evropska podjetja.
These countries made a particular effort to finalise negotiations and sign ambitious transparency agreements within a short timeframe.
Te države so si posebej prizadevale, da bi v kratkem času zaključile pogajanja in podpisale ambiciozne sporazume o davčni preglednosti.
These countries must be supported in their efforts to develop efficient tax systems.
Države pri uvedbi takih učinkovitih davčnih sistemov potrebujejo pomoč.
These countries need to address the challenge of an ageing society by additional reforms and/or by improving their budgetary situation.
Te države morajo odgovoriti na izziv starajoče se družbe z dodatnimi reformami in/ali z izboljšanjem svojega proračunskega položaja.
These countries need urgent support, which at the same time opens up many opportunities for cooperation for innovative companies.
Te države potrebujejo nujno pomoč, kar hkrati inovativnim podjetjem prinaša številne možnosti za sodelovanje.
These countries often had no home-grown alternative to IDA II but did possess the political drive to engage and integrate with the EU.
Večina teh držav ni imela domačih alternativ programu IDA II, toda imele so politično gonilo za sodelovanje in vključevanje v EU.
These countries receive around three quarters of all commuters.
Te države prejmejo okoli tri četrtine vseh dnevnih migrantov.
These countries represent a sample of the extraordinary variety of democratic systems, each unique in its reflection of the historic and cultural heritage of the country.
Te države predstavljajo vzorec izjemne raznolikosti demokratičnih sistemov, pri čemer vsak od teh sistemov na edinstven način zrcali zgodovinsko in kulturno dediščino posamezne države.
These countries resemble those of the second group with which it also shares the trend towards sectors with higher educational intensity.
Te države imajo marsikaj skupnega z državami iz druge skupine; med drugim je za obe skupini značilen postopen prehod na sektorje, ki zahtevajo višjo stopnjo izobrazbe.
These countries should be able to benefit from a certain degree of flexibility in the application of the general criteria.
Za te države bi se morala splošna merila uporabljati razmeroma prožno.
These countries should be helped to produce the energy they need but they must also be able to export it to Europe so as to finance their investments.
Te države bi morali podpreti pri proizvajanju energije za lastne potrebe, pa tudi energije, ki bi jo lahko izvažale v Evropo in s tem financirale svoje naložbe.
These countries should benefit from the same guaranteed prices as those provided in the ACP sugar protocol.
Te države bi morale uživati enake zajamčene cene, kot so določene v AKP Protokolu o sladkorju.
These countries should instead be moving directly towards a "low carbon economy".
Te države bi si morale namesto tega prizadevati za takojšen prehod na "nizkoogljično gospodarstvo".
These countries started to implement the agreements: import duties were reduced or abolished, and the commitments to approximate to the EU acquis began to gradually apply.
Uvozne dajatve s tema državama so bile znižane ali ukinjene, postopoma pa so se začele izvajati tudi zaveze glede približevanja njunih nacionalnih zakonodaj pravnemu redu EU.
These countries still confront the issue of addressing significant deleveraging needs in the context of limited fiscal space, high unemployment, low inflation and low real GDP growth.
Te države se še vedno soočajo z vprašanjem obravnave znatnih potreb po razdolževanju v okviru omejenega fiskalnega manevrskega prostora, visoke brezposelnosti, nizke inflacije in nizke realne rasti BDP.
These countries will be asked to adapt their national legislation to EU standards (for instance they may be asked to apply the minimum tax rate and bring the taxable amount into line with EU provisions).
Te bodo morale nacionalne predpise uskladiti s predpisi EU (povedano drugače, med drugim bodo morale uporabiti predpisane minimalne stopnje in uskladiti davčno osnovo z določbami EU).
These countries will be gradually invited to the new dialogue.
Te države bodo postopoma povabljene k novemu dialogu.
These countries will be included in the future scope of support under Article 4.2.
Te države bodo vključene v prihodnje področje uporabe pomoči iz člena 4(2).
These countries will need to find ways, in consultation with social partners, to reduce this handicap in future.
Te države se bodo morale posvetovati s socialnimi partnerji, da bi skupaj poiskali načine za zmanjšanje teh ovir v prihodnosti.
These countries would be ideal places for Member States to pool resources and establish common application centres or any feasible form of cooperation.
V teh državah bi bilo najbolje, da bi države članice združile vire in vzpostavile skupne zajemne centre ali katero koli izvedljivo obliko sodelovanja.
These countries would have to remove these exemptions in order to prevent distortions in the single market.
Te države bi morale te oprostitve odpraviti, saj bi s tem preprečile izkrivljanje konkurence na enotnem trgu.
These countries would impose higher duties than the EU (if it were to use the standard methodology), which might result in trade deflection to the EU.
Te države bi namreč uvedle višje dajatve kot EU (pri uporabi standardne metodologije), kar bi lahko povzročilo preusmeritev trgovine v EU.
These countries, deprived of their share (due to the unilateral abolition of the conferences by the EU, but “in essence” of the Liner Code) will suffer an economic loss.
Te države, ki jim bo odvzet njihov delež (zaradi enostranske ukinitve konferenc s strani EU, vendar „v osnovi“ Linijskega kodeksa), bodo utrpele gospodarsko škodo.
These countries, together with Europe, produce over 70% of CO2 emissions (2007).
Te države skupaj z Evropo povzročijo več kot 70 % emisij CO2 (2007).
These country positions only represent employment in companies that have as their main activity business services.
Ti podatki za države prikazujejo le zaposlenost v podjetjih, katerih glavna dejavnost so poslovne storitve.
These country positions only represent employment in companies that have business services as their main activity.
Ti podatki za države prikazujejo le zaposlenost v podjetjih, katerih glavna dejavnost so poslovne storitve.
These country-specific recommendations cover the following topics: fiscal policy and long-term fiscal stability (including pension reform and long-term care); effective tailor-made active labour-market policy measures, skills mismatches, wages and labour market segmentation; restructuring of the banking and corporate sectors, including Slovenian Sovereign Holding; privatisation; selected aspects of the business environment; and the efficiency of the public administration.
Ta so se nanašala na fiskalno politiko in dolgoročno fiskalno stabilnost (vključno s pokojninsko reformo in dolgotrajno oskrbo), učinkovite prilagojene ukrepe aktivne politike zaposlovanja, neusklajenost med kvalifikacijami in potrebami na trgu dela, plače in segmentacijo trga dela, prestrukturiranje bančnega in podjetniškega sektorja, vključno s Slovenskim državnim holdingom, privatizacijo, izbrane vidike poslovnega okolja in učinkovitost javne uprave.
These country-specific recommendations need to be better addressed in the NRPs as discussed by MS and the Commission as part of European Semester.
Ta priporočila za posamezne države je treba v skladu z dogovori med državami članicami in Komisijo bolje upoštevati v nacionalnih programih reform v okviru evropskega semestra.