natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To confirm that the vehicle meets the requirements of this Annex, the Testing Authority shall test at up to 13 frequencies in the range, for example 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900 MHz.
Da bi preskuševalni organ dokazal, da vozilo izpolnjuje zahteve te priloge, opravi meritve pri 13 frekvencah v frekvenčnem območju, na primer 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900 MHz.
To confound such criticism, there are those who propose – among them, the French economist J.P. Fitoussi – that the European Council, after consulting the European Parliament, should settle on what public investments the "golden rule" covers.
Fitoussi - predlagajo, da bi javne naložbe, za katere velja »zlato pravilo«, moral določati Evropski svet po posvetovanju z Evropskim parlamentom.
To confront rising unemployment matching of skills must be improved.
Za spopadanje z naraščajočo brezposelnostjo je treba izboljšati usklajenost kvalifikacij.
To confront the economic downturn it will be more important than ever to invest in human capital and social infrastructure, enabling both women and men to use their full potential.
Za spopad z gospodarskim upadom bo bolj kot kdaj koli do zdaj pomembno vlagati v človeški kapital in družbeno infrastrukturo ter tako omogočati ženskam in moškim, da bodo izkoriščali vse svoje zmogljivosti.
To connect start-ups with business partners, in 2017, the Commission will launch a number of pilot measures on matchmaking, linking start-ups, mid-caps and larger enterprises and extend the Erasmus for Young Entrepreneurs programme to incubators and entrepreneurs in international markets.
Za povezovanje zagonskih podjetij s poslovnimi partnerji bo Komisija v letu 2017 začela izvajati številne pilotne ukrepe o navezovanju stikov, povezovanju zagonskih podjetij, podjetij s srednje veliko tržno kapitalizacijo in večjih družb ter razširila program Erasmus za mlade podjetnike na inkubatorje in podjetnike na mednarodnih trgih.
To Connect the Region; and
povezati regijo in
To conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU countryside.
Ohranitev in obnova biotske raznovrstnosti in storitev ekosistemov na širšem podeželju EU.
to conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU countryside;
ohranitev in obnova biotske raznovrstnosti in storitev ekosistemov na drugih področjih EU,
To conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU marine environment.
Ohranitev in obnova biotske raznovrstnosti in storitev ekosistemov v širšem morskem okolju EU.
to conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU marine environment;
ohranitev in obnova biotske raznovrstnosti in storitev ekosistemov v širšem morskem okolju EU,
To conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU countryside.
Ohranitev in obnova biotske raznovrstnosti in storitev ekosistemov na drugih področjih EU
To conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU countryside.
Ohranitev ter obnova biotske raznovrstnosti in ekosistemskih storitev na širšem podeželskem območju EU
To conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU marine environment.
Ohranitev in obnova biotske raznovrstnosti in ekosistemskih storitev na širšem morskem območju EU
To conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU marine environment.
Ohranitev in obnova biotske raznovrstnosti in storitev ekosistemov v širšem morskem okolju EU
To conserve Europe's natural resources and cultural heritage.
Ohranitev naravnih virov in kulturne dediščine.
To conserve Europe's natural resources and cultural heritage.
Ohraniti naravne vire in kulturno dediščino v Evropi.
To conserve Europe's natural resources and cultural heritage.
Ohraniti naravne vire in kulturno dediščino.
To consider a range of corporate governance issues for companies, including effective functioning of boards, protection of minority shareholders, shareholder/investor engagement and general issues concerning the operation of the "comply or explain" system and monitoring across the Member States.
Proučitev vrste vprašanj, ki jih imajo podjetja glede upravljanja, vključno z učinkovitim delovanjem upravnih odborov, varstvom manjšinskih delničarjev in udeležbo delničarjev/vlagateljev, ter splošnih vprašanj o delovanju sistema „spoštuj pravila ali pojasni svoje ravnanje“ in spremljanju po vseh državah članicah.
to consider an application unfounded in relation to refugee status and/or subsidiary protection status,
o neutemeljenosti prošnje v zvezi s statusom begunca in/ali subsidiarne zaščite;
To consider for 2014
Preučiti za leto 2014
To consider how to reduce EU energy consumption by 2020, given the 20% estimated cost-effective potential for savings in energy consumption.
Proučiti kako zmanjšanti porabo energije v EU do leta 2020 ob ocenjenem 20-odstotnem stroškovno učinkovitem potencialu za prihranek v porabi energije.
to consider more flexible retirement arrangements, where people could take time off before they actually retire so that they can meet family commitments;
razmisliti o prožnejši ureditvi upokojevanja in v zvezi s tem npr. tudi o možnosti, ki bi že pred upokojitvijo omogočala izkoriščanje odsotnosti z dela za izpolnjevanje družinskih obveznosti;
to consider more flexible retirement arrangements, where people could take time off before they actually retire so that they can meet family commitments;
razmisliti o prožnejši ureditvi upokojevanja in že pred upokojitvijo omogočiti izkoriščanje odsotnosti z dela za izpolnjevanje družinskih obveznosti;
To consider once circumstances permit
Preučiti v ugodnejših razmerah
to consider presenting a proposal for a legislative instrument on concessions, based on the ongoing Impact Assessment.
nenazadnje, da bo na podlagi rezultatov ocene učinka, ki poteka, razmislila o predstavitvi posebnih zakonodajnih instrumentov o koncesijah.
To consider repealing the currently applicable substantive provisions of Regulation 4056/86, in particular the block exemption for liner conferences and the exception for technical agreements.
Naj se pretehta razveljavitev zdaj veljavnih vsebinskih določb Uredbe 4056/86, zlasti skupinske izjeme za linijske konference, in izjemo za tehnične sporazume.
to consider that an overall objective should go hand in hand with a comprehensive reduction, derogations being granted for situations that might require them (specific technical or financial difficulties), instead of basing the approach on applying separate restrictions to each product and application and to each stage in mercury's life-cycle;
razmislijo o skupnem cilju, ki bi moral iti z roko v roki z obsežnim zmanjšanjem, odstopanja pa bi se dovolila le v razmerah, ki bi to zahtevale (posebne tehnične ali finančne težave), namesto da se izhaja iz uporabe ločenih omejitev za vsak proizvod in uporabo ter vsako stopnjo v življenjskem ciklu živega srebra;
to consider the need for possible changes to the framework in light of both the Commission's own findings as well as the newly adopted international standards.
obravnavati potrebo po možnih spremembah okvira ob upoštevanju ugotovitev Komisije in novo sprejetih mednarodnih standardov.
to consider the new products that financial innovation inevitably "creates", in particular the alternative investments that are increasingly essential for "financing innovation" for SMEs;
obravnavati nove produkte, ki jih neizogibno „ustvarijo“ finančne inovacije, zlasti alternativne naložbe, ki so vedno bolj nujne za „finančne inovacije“ malih in srednje velikih podjetij;
to consider the present Recommendation as forming a whole with the Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council and therefore to include its requested biennial reports in the general reports of the Education and Training 2010 work programme.
da sedanje priporočilo in Priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta 2001/613/ES šteje za celoto ter da zato vključi zahtevana dvoletna poročila v splošna poročila delovnega programa Izobraževanje in usposabljanje 2010.
To consider the relevance of the programme the evaluation addressed the following questions:
Primernost programa je bila ocenjena na podlagi naslednjih vprašanj:
To consider the relevance of the Programme the evaluation centred its questions around the evolution of the problems addressed by the Programme and how it responded to these changes, the relevance of the actions and their added value to the key target groups.
Za preučitev ustreznosti programa je bilo ocenjevanje usmerjeno v razvoj problemov, ki jih obravnava program, in njegov odziv na te spremembe ter ustreznost ukrepov in njihovo dodano vrednost za glavne ciljne skupine.
to consider various ways to improve wood mobilisation in the EU and identify solutions for avoiding any distorted competition between the different users of biomass resources.
preučiti različne načine za izboljšanje pridobivanja lesa v EU in opredelili rešitve, s katerimi bi se izognili morebitnemu izkrivljanju konkurence med različnimi uporabniki virov biomase.
To consider, in the context of the National Reform Programmes, the flexibility being offered within the Operational Programmes to reorient regional policy funding towards Europe 2020 priorities;
da v okviru programov nacionalnih reform upoštevajo prožnost operativnih programov glede preusmerjanja finančnih sredstev regionalne politike v prednostne naloge Evrope 2020;
to consolidate and enhance product safety through effective market surveillance throughout the EU;
utrditi in povečati varnost proizvodov z učinkovitim nadzorom trga po vsej Uniji;
To consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies with potential application in many diseases and disorders.
Krepitev in zagotavljanje nadaljnjega razvoja naprednih terapij in tehnologij z možnostjo uporabe pri številnih boleznih in zdravstvenih motnjah.
to consolidate consumer rights, particularly via regulation and improving access to redress;
utrditi pravice potrošnikov, zlasti z regulativnimi ukrepi in izboljšanjem dostopa do pravnega varstva;
To consolidate harmonised soil monitoring for a variety of purposes, including food security and safety, diffuse contamination, and climate change adaptation and mitigation, the Commission is considering repeating soil investigations at regular intervals (five-ten years), also by using new remote-sensing techniques.
Za okrepitev usklajenega spremljanja tal za različne namene, vključno s prehransko varnostjo in varnostjo hrane, razpršenim onesnaževanjem ter prilagajanjem na podnebne spremembe in njihovo blažitvijo, Komisija preučuje možnost ponavljanja raziskav tal v rednih časovnih presledkih (pet do deset let), tudi z uporabo novih tehnik daljinskega zaznavanja.
to consolidate its position in the international and global discussion including RIO+20 and the EU Commission initiative for the external dimension of the European environmental policy.
okrepiti vlogo EU na mednarodni ravni, tudi na konferenci "Rio+20", in pobudo Komisije za zunanjo razsežnost evropske okoljske politike.
to consolidate progress towards an integrated, open, competitive, and economically efficient European financial market and to remove the remaining economically significant barriers;
utrditev napredka k integriranemu, odprtemu, konkurenčnemu in gospodarsko učinkovitemu evropskemu trgu ter odstranitev preostalih gospodarsko pomembnih ovir;
to consolidate rights and defend the European social model by fully implementing the Charter of Fundamental Rights – the real European social pact;
krepitev pravic in varovanje evropskega socialnega modela z doslednim spoštovanjem Listine temeljnih pravic – pravega evropskega socialnega pakta;
To consolidate the findings of these interviews, two workshops were held, one on 22 February and one on 26 March 2008 with more than 200 participants in total.
Da bi se združile ugotovitve, nastale v okviru teh razgovorov, sta bili 22. februarja 2008 in 26. marca 2008 organizirani dve delavnici, ki se ju je udeležilo več kot 200 udeležencev.
To consolidate these principles, the Commission adopted a Recommendation on the Regulatory Treatment of Fixed and Mobile Termination Rates in the EU18, giving general guidance on this issue.
Da bi ta načela še podkrepila, je sprejela Priporočilo o regulaciji cen zaključevanja klicev v fiksnih in mobilnih omrežjih v EU18, v katerem je navedla glavne smernice za to področje.
to consult and advise the Committee's constituent bodies, upon request, on all matters concerning Committee members either individually or collectively,
na zahtevo svetovanje v organih Odbora o vseh vprašanjih, bodisi posamičnih ali skupinskih, v zvezi z njegovimi člani,
To consult more specifically on the need for and the modalities of this proposal, the Commission launched additional consultations with Member States, other institutions and experts from different backgrounds.
Komisija je v okviru podrobnejšega posvetovanja o potrebi po tem predlogu in o njegovem oblikovanju začela dodatna posvetovanja z državami članicami, drugimi institucijami in strokovnjaki z različnih področij.
to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
To consult the European Food Safety Authority (EFSA) for the safety evaluation of food additives;
posvetovanje z Evropsko agencijo za varnost hrane (EFSA) o oceni varnosti aditivov za živila;
To consult the European Food Safety Authority (EFSA) for the safety evaluation of food additives;
posvetovanje z Evropsko agencijo za varnost hrane (EFSA) za varnostno oceno aditivov za živila;
To consult the European Food Safety Authority (EFSA) for the safety evaluation of food additives;
posvetovati se z Evropsko agencijo za varnost hrane (EFSA) o oceni varnosti aditivov za živila,
To contact us directly in Cracow during the conference, please contact: Agnieszka Nyka, EESC Press Service, mobile phone: 00 32 475 753 202
Za neposreden stik z nami v času konference v Krakovu se, prosimo, obrnite na Agnieszko Nyka iz službe za stike z javnostjo EESO; številka mobilnega telefona: 00 32 475 753 202.
To contain them Europe needs to contain energy consumption, including by encouraging greater energy efficiency of its industry, and promote competitive energy prices by tapping into the potential of the single market and regional cooperation.
Za njihovo obvladovanje mora Evropa omejiti porabo energije, vključno s spodbujanjem večje energijske učinkovitosti svoje industrije, ter spodbujati konkurenčne cene energije z izkoriščanjem potenciala enotnega trga in regionalnega sodelovanja.
to continually assess and monitor the integration of environmental aspects into European standardisation, in the light of the results obtained in the four areas mentioned above.
ocenjevanje in stalno preverjanje, ali se ekološki vidiki upoštevajo pri evropski standardizaciji v luči napredka, doseženega na štirih zgoraj navedenih področjih.
To continually review existing internal market acquis and propose new legislative or non-legislative action whenever appropriate.
Redno spremljanje obstoječega pravnega reda na področju notranjega trga in po potrebi predlaganje novih zakonodajnih ali nezakonodajnih ukrepov
to continue and enhance support for the implementation of projects in developing countries and countries with economies in transition, concurrently with the work of the intergovernmental negotiating committee , as part of the international work in the areas mentioned under UNEP GC decision 25/5, paragraph 34;
ohranjajo in izboljšajo podporo izvajanju projektov v državah v razvoju in državah z gospodarstvom v prehodu, in sicer v skladu z delom medvladnega pogajalskega odbora ter mednarodnim delom na področjih, navedenih v točki 34 sklepa 25/5 Upravnega sveta UNEP;
to continue and even step up applied animal and plant research in order to reduce losses resulting from illnesses, technical deficiencies or weather-related issues; the European Innovation Partnership on Agricultural productivity and sustainability could be incorporated into this procedure;
nadaljevati ali še okrepiti uporabne raziskave na ljudeh in rastlinah, da bi se zmanjšale izgube zaradi bolezni, tehničnih pomanjkljivosti ali podnebne muhavosti; evropsko partnerstvo za inovacije Kmetijska produktivnost in trajnost bi bilo lahko del teh prizadevanj;
to continue cooperation and exchange of information through the existing Biotechnology network with Member States.
nadaljevati sodelovanje in izmenjavo informacij z državami članicami prek obstoječe biotehnološke mreže.
To continue developing an EU legal migration policy, accompanied by policies to strengthen the integration of migrants and their families
Nadaljevati z razvojem politike legalne migracije v EU, ki jih morajo spremljati politike za povečanje vključenosti migrantov in njihovih družin.
to continue developing and implementing awareness programmes aimed at attracting more girls into STEM fields (science, technology, engineering and mathematics) and more women into research.
še naprej razvija in izvaja programe ozaveščanja za privabljanje več deklet na področja STEM (znanost, tehnologija, inženiring in matematika) in več žensk med raziskovalce;
to continue developing and implementing awareness programmes aimed at attracting more girls into STEM fields (science, technology, engineering and mathematics) and more women into research;
še naprej razvija in izvaja programe ozaveščanja za privabljanje več deklet na področja STEM (znanost, tehnologija, inženirstvo in matematika) in več žensk med raziskovalce;
to continue ensuring compliance with the general principles of the Rome Convention, thus granting the parties concerned the freedom to choose the applicable law, provided that the mandatory rules of the consumer's country of residence are applied;
nadaljnje zagotavljanje skladnosti s splošnimi načeli Rimske konvencije in s tem odobritev proste izbire, da zadevne stranke izberejo veljavno pravo pod pogojem, da se uporabijo obvezna pravila v potrošnikovi državi stalnega prebivališča;
to continue ensuring compliance with the general principles of the Rome Convention, thus granting the parties concerned the freedom to choose the applicable law, provided that the mandatory rules of the consumer’s country of residence are applied;
nadaljnje zagotavljanje skladnosti s splošnimi načeli Rimske konvencije in s tem odobritev proste izbire, da zadevne stranke izberejo veljavno pravo pod pogojem, da se uporabijo obvezna pravila v potrošnikovi državi stalnega prebivališča;
To continue growth-friendly fiscal consolidation, Slovakia could rely more on taxes less detrimental to growth, notably recurrent property and environmental taxation.
Za nadaljevanje rasti prijazne konsolidacije javnih financ bi se lahko Slovaška bolj oprla na davke, ki manj škodujejo rasti, zlasti periodične davke na premoženje in okoljske davke.
To continue improving relations with neighbouring countries and resolve open issues in bilateral relations.
Še naprej je treba izboljševati odnose s sosednjimi državami in reševati odprta dvostranska vprašanja.
to continue organising meetings with public authorities responsible for education and sport and enlarge them to stakeholders in both fields in order to raise awareness of the mutual benefits for the worlds of education and sport of closer collaboration,
še naprej organizirala srečanja z javnimi organi, ki so odgovorni za izobraževanje in šport ter k sodelovanju povabila tudi druge zainteresirane strani iz obeh področij, da bi okrepili ozaveščenost glede vzajemnih koristi, ki jih za izobraževanje in šport ima tesno sodelovanje obeh področij;
To continue supporting, at EU level, efforts towards the interoperability of key enablers such as eID, eSignature, etc.;
nadaljnja podpora prizadevanj za interoperabilnost ključnih elementov za njeno omogočanje na ravni EU, npr. elektronska identifikacija (eID), elektronski podpis (eSignature) itd;
to continue the Agency's participation in the Migration Management Support Teams working in 'hotspot' areas, where the EBA and other relevant Agencies will work on the ground with frontline Member States, by providing support to those Member States for screening, registration and fingerprinting as well as playing a particularly active role with regard to return operations and dismantling of smuggling networks;
se omogoči nadaljevanje sodelovanja Agencije s podpornimi skupinami za upravljanje migracij, ki delujejo na žariščnih točkah, pri čemer bodo organ EBA in druge ustrezne Agencije delale na terenu skupaj z državami članicami na prvi črti, jim zagotavljale podporo pri pregledovanju, registraciji in odvzemu prstnih odtisov ter imele posebej dejavno vlogo pri operacijah vračanja in uničenju tihotapskih mrež;
To continue the enlargement process and pursue open door policy towards the Western Balkan countries.
Nadaljevati je treba širitveni proces in izvajati politiko odprtih vrat do držav Zahodnega Balkana.
To continue the enlargement process.
Nadaljevati je treba širitveni proces.
To continue the examination of the subject, it is important to obtain the maximum amount of information on a range of subjects, such as the potential of the new types of services in terms of targeted cross-border audiovisual offer and the potential market generated by the mobility of European citizens.
Za nadaljnje razmišljanje o tej temi se zdi pomembno zbrati čim več informacij o različnih vprašanjih, kot so možnost novih vrst storitev, kar zadeva ciljne čezmejne avdiovizualne ponudbe in morebitni trg, nastal z mobilnostjo evropskih državljanov.
to continue the mapping of Safer Internet policies on a regular basis to get an overview of how the challenges concerning online safety are met and addressed in policies and initiatives across Europe, and to identify emerging patterns and approaches taken by the Member States.
še naprej bi bilo treba redno pregledovati politike za varnejši internet, da bi se ugotovilo, kako se izzivi na področju spletne varnosti rešujejo in obravnavajo v politikah in pobudah po vsej Evropi, ter da bi se opredelili nastajajoči vzorci in pristopi, ki so jih sprejele države članice.
To continue the political debate initiated at the first Ministerial Conference on integration of Groningen in 2004, an Informal Meeting of EU Ministers Responsible for Integration was held in May 2007 in Potsdam.
Za nadaljevanje politične razprave, ki se je začela na prvi ministrski konferenci o vključevanju v Groningenu leta 2004, je maja 2007 v Potsdamu potekalo neformalno srečanje ministrov EU, pristojnih za vključevanje.
To continue the programme – without structural change to the programme leading to increased efficiency, effectiveness and sustainability – would not help to overcome the current situation of unmet demand and of un-realised synergies.
Nadaljevanje programa brez vnosa strukturnih sprememb, ki bi povečale njegovo učinkovitost, uspešnost in trajnost, ne bi prispevalo k reševanju zdajšnjega problema, ki ga predstavljajo neizpolnjene potrebe in neizvedene sinergije.
To continue the SEMIC approach and its methodology;
nadaljevanje pristopa SEMIC in njegove metodologije;
To continue this convergence process, the European Commission should urgently adopt a new EU Strategy Action Plan to promote high safety standards (as underlined by the Advisory Committee on Safety and Health at Work) in close cooperation with the social partners.
Da bi nadaljevali ta proces zbliževanja, bi morala Evropska komisija v tesnem sodelovanju s socialnimi partnerji nujno sprejeti nov strateški akcijski načrt EU za spodbujanje visokih varnostnih standardov (kot je poudaril Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu).