natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Learning Opportunities and Qualifications in Europe portal28 gives access to information on learning opportunities and qualifications offered in different education systems in Europe and on the comparison of national qualifications frameworks using the EQF.
Portal o možnostih izobraževanja in kvalifikacijah v Evropi28 omogoča dostop do informacij o možnostih izobraževanja in kvalifikacijah, ki jih nudijo različni izobraževalni sistemi v Evropi, ter o primerjavi nacionalnih ogrodij kvalifikacij na podlagi EOK.
The learning outcomes achieved and the corresponding ECVET points are recorded in a learner's "personal transcript"26;
Doseženi učni rezultati in ustrezne točke ECVET se zabeležijo v „osebno spričevalo“26 udeleženca v učnem procesu;
The learning outcomes approach is now the cornerstone of the recently adopted European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF).
Pristop, ki temelji na učnih rezultatih, je zdaj temelj pred kratkim sprejetega Evropskega ogrodja kvalifikacij za vseživljenjsko učenje (EQF).
The learning outcomes approach used in the EQF and ESCO should be coordinated.
Treba je uskladiti pristop na podlagi učnih rezultatov, ki se uporablja v EOK in ESCO.
the learning outcomes contained in the unit;
učne rezultate v enoti;
The learning outcomes relevant to Level 1 are
Učni izidi na ravni 1 so
The learning outcomes relevant to Level 2 are
Učni izidi na ravni 2 so
The learning outcomes relevant to Level 3 are
Učni izidi na ravni 3 so
The learning outcomes relevant to Level 4 are
Učni izidi na ravni 4 so
The learning outcomes relevant to Level 5 are
Učni izidi na ravni 5 so
The learning outcomes relevant to Level 6 are
Učni izidi na ravni 6 so
The learning outcomes relevant to Level 7 are
Učni izidi na ravni 7 so
The learning outcomes relevant to Level 8 are
Učni izidi na ravni 8 so
The learning outcomes should be recognised and valued, regardless of where and how they are achieved.
Rezultate učenja je treba priznati in ovrednotiti, ne glede na to, kje in kako se jih doseže.
The lease period preceding the purchase of land shall be calculated individually for each Swiss national who has been leasing land in Poland from the certified date of the original lease agreement.
Obdobje zakupa zemljišča pred nakupom se za vsakega švicarskega državljana, ki je imel v zakupu zemljišče na Poljskem, izračuna posamično od overjenega datuma prvotne pogodbe o zakupu.
The leased asset has to be depreciable over eight years at least.
Zakupljena sredstva je treba amortizirati najmanj v osmih letih.
The leasing with crew (wet-leasing) by a Moroccan air carrier of an aircraft of an airline company of a third country, or, by an air carrier of the European Community, of an aircraft of an airline company of a third country other that those mentioned in Annex 5, in order to exploit the rights envisaged in this Agreement, must remain exceptional or meet temporary needs.
Zakup letala s posadko (wet-leasing) letalske družbe tretje države s strani maroškega letalskega prevoznika ali zakup letala s posadko letalske družbe tretje države, ki ni navedena v Prilogi 5, s strani letalskega prevoznika Evropske skupnosti, da bi izkoristili pravice, predvidene v tem sporazumu, mora ostati izjema ali zadovoljevati začasne potrebe.
The least common operations were those related to improving the efficiency and quality of the asylum procedures, which in eleven Member States were funded from national resources alone, i.e. outside of the programmes.
Najmanj pogosti ukrepi so bili ukrepi, ki so se nanašali na izboljšanje učinkovitosti in kakovosti azilnih postopkov, ki so se v enajstih državah članicah financirali samo iz nacionalnih virov, tj. zunaj programov.
The least competitive wine producers would have a strong incentive to sell their planting rights.
Najmanj konkurenčni vinogradniki bi dobili močno spodbudo, da prodajo svoje pravice do sajenja.
The least cost solution is for the 123% slope curve, meaning that smaller cars do more than bigger cars - because "overall" it is cheaper to do it on small cars even if affordability problems would arise.
Najcenejša rešitev velja za krivuljo s 123 % naklonom, kar pomeni, da si proizvajalci manjših avtomobilov bolj prizadevajo kot proizvajalci večjih avtomobilov, ker je „na splošno“ ceneje doseči cilj s proizvodnjo manjših avtomobilov, kljub temu, da bi prišlo do težav glede dostopnosti.
The least costly is option D as it does not involve any new action.
Najcenejša je možnost D, saj ne vključuje novih ukrepov.
The least costly option, Option 2, will not be sufficient to create a robust quality and safety framework and will thus not help achieve the third objective.
Možnost 2, ki bi bila najcenejša, ne bi zadostovala za oblikovanje čvrstega okvira za kakovost in varnost in zato ne bi pripomogla k doseganju tretjega cilja.
The least costly scenarios are Delayed CCS and Diversified Supply Technologies scenarios with significant penetration of nuclear.
Scenarija z najnižjimi stroški sta scenarij s podaljšanim zajemanjem in shranjevanjem ogljikovega dioksida ter scenarij s tehnologijami za raznoliko ponudbo z znatnim deležem jedrske energije.
The least developed countries in Africa, parts of Latin America and Asia, and small island states will be hit hardest.
Najmanj razvite države v Afriki, predelih Latinske Amerike in Azije ter majhne otoške države bodo najhuje prizadete.
the least developed countries under the arrangements referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 2501/2001;
najmanj razvitih držav v okviru režima iz člena 9 Uredbe (EC) št. 2501/2001;
The least effective part of the implementation process relates to data policies.
Najmanj učinkovit del izvedbenega postopka je povezan s podatkovnimi politikami.
The least problematic, relatively speaking, is the use of hydro energy (where well-considered and economical modification of water flows is needed and large dams can be problematic).
Relativno najmanj problematična je uporaba vodne energije (ob upoštevanju, da so potrebne dobro premišljene spremembe vodnega toka, ki morajo biti minimalne, in da so veliki jezovi lahko problematični).
The least restrictive technical conditions should generally apply to the use of frequency bands, based on the WAPECS approach (Wireless Access Policy for Electronic Communications Services) which was described by the Radio Spectrum Policy Group (hereinafter RSPG) in its Opinion of 23 November 2005.
Najmanj strogi tehnični pogoji morajo običajno veljati za uporabo frekvenčnih pasov, ki temeljijo na pristopu politike brezžičnega dostopa za elektronske komunikacijske storitve (v nadaljnjem besedilu: WAPECS), ki ga je v mnenju z dne 23. novembra 2005 opisala Skupina za politiko radijskega spektra (v nadaljnjem besedilu: RSPG).
The least that the EU can do to help European industry to compete fairly in the global field is to ensure that other countries respect minimum working conditions set by the ILO and other international conventions concerning individual rights, child and forced labour.
Najmanj kar lahko stori EU, da pomaga evropski industriji konkurirati v globalnem okolju ob pravičnih pogojih, je, da zagotovi, da ostale države spoštujejo minimalne pogoje dela, ki so jih opredelile ILO in druge mednarodne konvencije o pravicah posameznika, dela otrok in prisilnem delu.
The least that the EU can do to help European industry to compete fairly in the global field is to ensure that other countries respect minimum working conditions set by the ILO and other international conventions concerning individual rights, freedom of association, the right to organise and to bargain collectively, equality, and the abolition of child and forced labour.
Najmanj kar lahko stori EU, da pomaga evropski industriji konkurirati v globalnem okolju ob pravičnih pogojih, je, da zagotovi, da ostale države spoštujejo minimalne pogoje dela, ki so jih opredelile ILO in druge mednarodne konvencije o pravicah posameznika, svobodi združevanja, pravicah organiziranja in kolektivnega dogovarjanja, enakosti, odpravi dela otrok in prisilnega dela.
The Lebanon case: open attitude to cooperation with the EU on democracy in a sound policy environment
Primer Libanona: odprt odnos do sodelovanja z EU na področju demokracije v preudarnem političnem okolju
the LEED/OECD (Local Economic and Employment Development) programme, which identifies, analyses and disseminates innovative ideas for local development and seeks – sometimes in collaboration with the European Commission – to improve the governance of SMEs;
LEED-OECD (program lokalnega gospodarskega razvoja in razvoja zaposlovanja), ki odkriva, preučuje in razširja inovativne zamisli za lokalni razvoj ter si – včasih v sodelovanju z Evropsko komisijo – prizadeva za izboljšanje vodenja MSP;
The Leefsituatie Index has never acquired much authority in the Netherlands because it is essentially a hotchpotch of disparate elements and therefore does not provide a good, consistent picture of social well-being.
Indeks življenjskih razmer na Nizozemskem nikdar ni dosegel velikega pomena, ker je predvsem kombinacija različnih elementov in zato ne podaja usklajene in zanesljive podobe družbene blaginje.
The leg-hold trap regulation
Uredba o pasteh stopalkah
The legacies of the crisis, notably the social impact, high levels of public and private debt, and the share of non-performing loans, are still far-reaching.
Kriza ima še vedno daljnosežne posledice, zlasti v smislu socialnega učinka, visoke ravni javnega in zasebnega dolga ter deleža slabih posojil.
The legacy of the crisis is still a constraint on our recovery.
Posledice krize še vedno zavirajo okrevanje.
The legacy of the crisis is still particularly acute, in particular on labour markets with unemployment remaining very high at EU level and situations varying significantly across Member States.
Posledice krize so še vedno zelo prisotne, zlasti na trgih dela, kjer brezposelnost na ravni EU ostaja zelo visoka, razmere pa se v posameznih državah članicah zelo razlikujejo.
The legacy of the falling birth rate will be a future shortage of skilled workers and managers, customers, employees, business people, scientists and researchers, thereby adversely affecting the whole of society4.
Vedno manj otrok pomeni pomanjkanje strokovnih in vodilnih delavcev v prihodnosti, strank, delavcev, podjetij, znanstvenikov in raziskovalcev ter ima tako negativne posledice za vso družbo4.
The legacy of the falling birth rate will be a future shortage of skilled workers and managers, customers, employees, business people, scientists and researchers, thereby adversely affecting the whole of society5.
Vedno manj otrok pomeni pomanjkanje strokovnih in vodilnih delavcev v prihodnosti, strank, delavcev, podjetij, znanstvenikov in raziskovalcev ter ima tako negativne posledice za vso družbo5.
The legal acts amended by the Regulation have been or are in the process of being repealed.
Pravni akti, ki so bili spremenjeni z Uredbo, so bili razveljavljeni ali so v postopku razveljavljanja.
The legal acts which lay down the tasks for competent authorities of Member States, including cooperating with each other and with the Commission, are the following: Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions16, Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions17 and Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes18.
Pravni dokumenti, v katerih so določene naloge pristojnih organov držav članic, vključno z njihovim medsebojnim sodelovanjem in sodelovanjem s Komisijo, so: Direktiva 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij16, Direktiva 2006/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o kapitalski ustreznosti investicijskih podjetij in kreditnih institucij17 in Direktiva 94/19/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o sistemih zajamčenih vlog18.
The legal adviser or other counsellor shall be authorised to intervene during the personal interview.
Pravni ali drug svetovalec sme sodelovati v osebnem razgovoru.
The legal adviser or other counsellor who assists or represents an applicant shall have access to closed areas, such as detention facilities and transit zones, for the purpose of consulting that applicant, in accordance with Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive).
Pravni ali drug svetovalec, ki pomaga prosilcu ali ga zastopa, ima v skladu z Direktivo XXX/XXX/EU (direktiva o pogojih za sprejem) dostop do zaprtih območij, kot so centri za tujce in tranzitna območja, za posvetovanje z navedenim prosilcem.
The legal aid system should endeavour to ensure continuity in legal representation by the same lawyer, if the suspect or accused or requested person so wishes.
Sistem brezplačne pravne pomoči bi si moral prizadevati za zagotovitev kontinuitete pravnega zastopanja oziroma da stranko ves čas zastopa isti odvetnik, če tako želi osumljena ali obdolžena ali zahtevana oseba.
the legal and administrative environment in Europe does not provide enough support for entrepreneurship;
administrativno in pravno okolje v Evropi, ki ne podpira v zadostni meri podjetniškega duha;
the legal and economic isolation of the transferred assets from the entity selling the assets;
pravno in ekonomsko izločitvijo sredstev, prenesenih s subjekta, ki prodaja sredstva;
The legal and financial aspects of this Prize shall be dealt with in the framework of the respective Union programmes supporting culture.
Pravni in finančni vidiki te nagrade se obravnavajo v okviru zadevnih programov Unije, ki podpirajo kulturo.
The legal and financial instruments (in particular the European Structural and Investment Funds as well as the European Fund for Strategic Investment) must be consolidated.
Okrepiti je treba pravne in finančne instrumente (zlasti evropske strukturne in investicijske sklade ter Evropski sklad za strateške naložbe).
The legal and institutional framework
Pravni in institucionalni okvir
The legal and institutional framework for the observance of human rights is in place and the main elements of international human rights laws have been incorporated into the legal system.
Pravni in institucionalni okvir za spoštovanje človekovih pravic je vzpostavljen in glavni elementi mednarodnega prava o človekovih pravicah so bili vključeni v pravni sistem.
The legal and institutional framework for the observance of human rights requires substantial improvements and the adopted legislation needs to be effectively implemented, notably regarding anti-discrimination aspects.
Pravni in institucionalni okvir za spoštovanje človekovih pravic je treba občutno izboljšati, sprejeto zakonodajo pa je treba učinkovito izvajati, zlasti z vidika preprečevanja diskriminacije.
The legal and institutional framework for the respect of fundamental rights is in place.
Pravni in institucionalni okvir za spoštovanje človekovih pravic je vzpostavljen.
The legal and institutional framework of the TEN-T policy review
Pravni in institucionalni okvir revizije politike TEN-T
The legal and institutional framework remains weak and inadequate.
Pravni in institucionalni okvir je še vedno šibek in nezadosten.
The legal and natural persons concerned by the transfer and, in case of a transfer referred to in paragraph 2, the Agency shall be consulted on that transition plan before it is finalised.
Pred dokončanjem načrta prenosa se s pravnimi in fizičnimi osebami, ki jih zadeva prenos posvetuje o tem načrtu, v primeru prenosa iz odstavka 2 pa se o tem načrtu posvetuje z Agencijo.
The legal and practical approach to the enforcement of family decisions varies among Member States, in particular with regard to the enforcement measures taken.
Pravni in praktični pristop k izvrševanju odločb v družinskih zadevah se med državami članicami razlikuje, zlasti kar zadeva sprejemanje izvršilnih ukrepov.
The legal and procedural safeguards set out in Regulation (EU) No 604/2013, including the right to an effective remedy, remain applicable in respect of applicants covered by this Decision.
Pravni in postopkovni zaščitni ukrepi iz Uredbe (EU) št. 604/2013, vključno s pravico do učinkovitega pravnega sredstva, se še naprej uporabljajo za prosilce, za katere se uporablja ta sklep.
the legal and regulatory aspects of exchange (phase 1)
pravni in regulativni vidiki izmenjave (prva faza)
the legal and regulatory framework of reference, especially on intellectual property;
referenčni okvir določil in predpisov, zlasti na področju intelektualne lastnine,
The legal and supervisory framework of a third country is considered equivalent where that framework fulfils all the following conditions:
Pravni in nadzorni okvir tretje države se šteje za enakovrednega, če izpolnjuje vse naslednje pogoje:
The legal and supervisory framework of a third country may be considered equivalent where that framework fulfils all the following conditions:
Pravni in nadzorni okvir tretje države lahko velja za enakovrednega, kadar izpolnjuje vse naslednje pogoje:
The legal and technical complexity of certain measures requires in-depth analysis and preparation in close cooperation with Member States.
Pravna in tehnična zapletenost določenih ukrepov zahteva poglobljeno analizo in priprave v tesnem sodelovanju z državami članicami.
The legal and technical differences between national provisions concerning the retention of data for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences present obstacles to the internal market for electronic communications; service providers are faced with different requirements regarding the types of traffic data to be retained as well as the conditions and the periods of retention.
Pravne in tehnične razlike med nacionalnimi določbami glede hrambe podatkov za namen preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja in pregona kaznivih dejanj predstavljajo ovire za notranji trg elektronskih komunikacij; ponudniki storitev se soočajo z različnimi zahtevami glede vrst podatkov o prometu, ki jih je treba hraniti, ter pogojev in obdobij hrambe.
The legal approach may be useful, but is certainly not sufficient.
Zakonodajni pristop je nedvomno koristen, vendar pa nikakor ne zadostuje.
The legal architecture is explained in more detail under section 3.
Pravni okvir je podrobneje opisan v oddelku 3.
The legal aspects of the data transmission within the network and in particular the protection of personal data are governed by national law, including the provisions implementing the Community data protection rules20.
Pravne vidike prenosa podatkov v mreži in zlasti zaščito osebnih podatkov urejajo nacionalni zakoni, vključno z določbami za izvajanje pravil Skupnosti o varstvu podatkov20.
The legal assessment requested by the Council on some aspects of the Hague Securities Convention36 will help the Council decide whether to accept the Commission’s current proposal for signature.
Pravna ocena, ki jo je zahteval Svet o nekaterih vidikih Haaške konvencije o vrednostnih papirjih36, bo Svetu pomagala pri odločitvi, ali naj sprejme trenutni predlog Komisije za podpis te konvencije.
The legal base (Article 14) requires the Commission to prepare a report about the development of the EMN no later than three years after the entry into force of the Decision, and every three years thereafter.
Pravna podlaga (člen 13) od Komisije zahteva, da pripravi poročilo o razvoju EMM najpozneje tri leta po začetku veljavnosti Odločbe ter nato vsaka tri leta.
The legal base (Articles 175 and 95 of the Treaty) has often far-reaching implications from the conceptual phase of EU legislation to final implementation and practice, and this has consequences for the level playing field and innovation.
Pravna podlaga (člena 175 in 95 Pogodbe) pogosto daljnosežno vpliva na celoten proces od priprave zakonodaje EU do končnega izvajanja in praktične uporabe s posledicami za oblikovanje enakih konkurenčnih pogojev in inovacije.
The legal base for an inter-pillar agency allowing variable participation in each programme requires further study.
Pravna podlaga za agencijo iz več stebrov, ki bi omogočila spremenljivo udeležbo v posameznem programu, zahteva dodatno proučevanje.
The legal base for financial assistance for pre-accession is Article 212(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pravna podlaga za finančno predpristopno pomoč je člen 212(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The legal base for intervention in this area resides in article 172 TFEU.
Pravna podlaga za posredovanje na tem področju je člen 172 PDEU.
The legal base for the conclusion of the association agreements is provided by Article 217 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Pravna podlaga za sklenitev pridružitvenega sporazuma je člen 217 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The legal base for the European Heritage Label has no fixed limit in time.
Pravna podlaga za znak evropske dediščine nima nobene časovne omejitve..
The legal base for the financing Instrument to support the ENP, the future European Neighbourhood Instrument, is Article 209(1) TFEU10 and Article 212(2) TFEU.
Pravna podlaga za instrument financiranja, ki omogoča podporo ESP, tj. prihodnji evropski sosedski instrument, sta člen 209(1) in člen 212(2) PDEU10.
The legal base for the harmonisation of conflict-of-law rules is Article 61(c) TEC, cf. Article 65(b) TEC.
Pravna podlaga za usklajevanje pravil o izbiri prava je člen 61(c) PES v povezavi s členom 65(b) PES.
The legal base for the harmonisation of VAT16 requires unanimity but does not specify the legal instrument to be used for that purpose.
Pravna podlaga za uskladitev DDV16 zahteva soglasje, ne določa pa, kateri pravni instrument je treba uporabiti za ta namen.
The legal base for the proposal is Article 44(2)(g) of the Treaty.
Pravna podlaga predloga je člen 44(2)(g) Pogodbe.
The legal base for the proposal is Article 44(2)(g) of the Treaty.
Pravna podlaga za predlog je člen 44(2)(g) Pogodbe.
The legal base for the proposal is set out in Article 71 of the Treaty establishing the European Community, to which the co-decision procedure applies.
Pravno podlago predloga določa člen 71 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, za katero se uporablja postopek soodločanja.
The legal base for this proposal is Article 114 of the TFEU, which allows the adoption of measures for the approximation of national provisions which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Pravna podlaga predloga je člen 114 PDEU, ki dovoljuje sprejetje ukrepov za približevanje nacionalnih določb, katerih cilj je vzpostavitev in delovanje notranjega trga.
The legal base for this Regulation is Article 77 of the Treaty.
Pravna podlaga za to uredbo je člen 77 Pogodbe.
The legal base for Union action is established in Article 78 TFEU.
Pravna podlaga za ukrepanje Unije je člen 78 PDEU.
The legal base indicates specifically the right of OLAF to have access to all relevant information.
Pravna podlaga OLAF daje posebno pravico, da ima dostop do vseh ustreznih informacij.
The legal base of Community action in the area of Transport is laid down in Article 75 EC Treaty, and the legal base of Community action in the area of Food hygiene is laid down in Article 95 and 152 (4) (b) EC Treaty.
Pravna podlaga za ukrep Skupnosti na področju prevoza je določena v členu 75 Pogodbe ES, pravna podlaga za ukrep Skupnosti na področju higiene živil pa je določena v členu 95 in členu 152(4)(b) Pogodbe ES.
The legal base of Community action in this area is laid down in Article 44 EC Treaty.
Pravna podlaga za ukrep Skupnosti na tem področju je določena v členu 44 Pogodbe ES.
The legal base of the INSC is the Euratom Treaty, in particular the Article 203.
Pravna podlaga za instrument za sodelovanje na področju jedrske varnosti je Pogodba Euratom, zlasti člen 203 Pogodbe.
The legal base of the proposal is Article 71of the Treaty.
Pravna podlaga za predlog je člen 71 Pogodbe.
The legal base of the Treaties which would allow the Commission to act;
pravna podlaga iz Pogodb, ki Komisiji omogoča ukrepanje;