natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This new legal framework would complement other, less specialised, legal forms existing under national, international or Community law (such as the European Economic Interest Grouping (EEIG) or the European Grouping for Territorial Cooperation (EGCT)).
Ta novi pravni okvir dopolnjuje druge manj specializirane pravne oblike v okviru nacionalne in mednarodne zakonodaje ali zakonodaje Skupnosti (kot sta Evropsko gospodarsko interesno združenje (EGIZ) ali Evropska skupina za ozemeljsko sodelovanje (ESOS)).
This new legislation will complement a Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the European Environment & Health Action Plan, which, inter alia, contains the necessary actions to develop integrated information on exposure of humans to pesticides and the consequences thereof28.
Ta nova zakonodaja bo dopolnjevala sporočilo Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru o Evropskem akcijskem načrtu za okolje in zdravje, ki med drugim vsebuje potrebne ukrepe za razvoj integriranih informacij o izpostavljenosti ljudi pesticidom in s tem povezanimi posledicami28.
This new mandate to the Commission could be accepted.
Ta nova naloga Komisije bi se lahko sprejela.
This new market could be as large as € 10 billion by 2012.
Ta novi trg bo do leta 2012 lahko imel že za 10 milijard EUR prometa.
This new measure can effectively help to reduce the number of "invalid" certificates, but the extreme complexity and extensive nature of such certificates, which include hundreds of sub-certificates with different expiry dates, each linked to a different supplier of parts or components, requires more detailed and robust procedures than those described in the proposal.
Ta nov ukrep lahko dejansko pripomore k zmanjšanju števila „neveljavnih“ potrdil, vendar bi bili zaradi izredne kompleksnosti in obsežnosti takšnih potrdil, ki vključujejo stotine dodatnih potrdil z različnimi datumi veljavnosti, vsako od njih pa je povezano z različnim dobaviteljem delov ali elementov, potrebni natančnejši in zanesljivejši postopki, kot so postopki, opisani v predlogu.
This new measure should address the concepts of sustainable social applications, sustainable economic scenarios and sustainability for our planet.
Ta novi ukrep mora upoštevati trajnostne družbene rabe, trajnostne ekonomske scenarije in trajnostni razvoj našega planeta.
This new merger regime, including its safeguards for investors, will cover both cross-border mergers and domestic mergers (the latter may impact on investors based in other Member States).
Ta novi režim združevanja, vključno z ukrepi za zaščito vlagateljev, bo zajemal čezmejne in nacionalne združitve (nacionalne združitve lahko vplivajo na vlagatelje iz drugih držav članic).
This new mission is partly an offshoot of the increasing importance of the network society, which creates a changing basis for prosperity, attracts new investments and is leading to new approaches to educating young people and to the labour market at large.
To novo poslanstvo je delno posledica vse večjega pomena družbe omrežja, ki ustvarja spreminjajočo se osnovo za blaginjo, privlači nove naložbe in spodbuja nove pristope k izobraževanju mladih in k trgu dela na splošno.
This new mobility instrument should be managed by EURES, the European job mobility network of Public Employment Services.
Ta novi instrument mobilnosti naj bi upravljal EURES, evropska mreža za zaposlitveno mobilnost zavodov za zaposlovanje.
This new model could have a broader scope and should cover as many types of evidence as possible, taking account of the measures concerned
Novi model bi lahko imel širše področje uporabe in zajemal čim več vrst dokazov, pri čemer se upoštevajo zadevni ukrepi.
This new model should be based on the following principles:
Novi model mora temeljiti na naslednjih načelih:
This new model should be supported through the establishment of an appropriate regulatory framework that ensures easy access to the network for small electricity producers3.
Ta novi model je treba podpreti z oblikovanjem ustreznega zakonodajnega okvira, ki manjšim proizvajalcem električne energije omogoča enostaven dostop do omrežja3.
This new objective would then risk the same fate as the 2001 objective.
Kajti tako tudi temu novemu cilju grozi enaka usoda kot leta 2001.
This new objective would then risk the same fate as the 2001 objective.
Kajti tako tudi temu novemu cilju grozi ista usoda kot leta 2001.
This new obligation established for public policy considerations is counter-balanced by the insertion of clear definitions of the obliged entities, who are informed of the new obligations they become subject to (collection and processing of financial personal data online) and the data protection elements that are specific to these obligations.
Ta nova obveznost, ki je uvedena za potrebe javnega reda, je uravnotežena z jasnimi definicijami pooblaščenih subjektov, ki so obveščeni o novih obveznostih, ki veljajo zanje (zbiranje in obdelava osebnih finančnih podatkov na spletu), in elementov o varstvu podatkov, ki so za te obveznosti značilni.
This new option also covers the alternative of non-binding Commission guidelines to address the problems identified.
Ta nova možnost zajema tudi alternativo nezavezujočih smernic Komisije za obravnavanje ugotovljenih problemov.
This new organisation does not mean that the services are the same between legacy airlines and LFAs.
Te nove organizacijske oblike ne pomenijo, da so storitve tradicionalnih in nizkocenovnih prevoznikov enake.
This new organisation opens up the possibility of specialisation, greater mobility and more balanced workload of judges and the harmonisation of the court practice.
Nova organizacija odpira možnost specializacije, večje mobilnosti in bolj uravnotežene delovne obremenitve sodnikov ter uskladitev sodne prakse.
This new orientation should be part of an overall rebalancing of the priorities and policy mix of the euro area, including a greater focus on the quality of public finances and the implementation of structural reforms.
Ta nova usmeritev bi morala biti del celostnega ponovnega uravnoteženja prednostnih nalog in kombinacije politik za euroobmočje, vključno z večjo osredotočenostjo na kakovost javnih financ in izvajanje strukturnih reform.
This new paradigm can make sustainable development possible by offering better trade conditions and guaranteeing the rights of producers and workers sidelined by the Doha round.
Tako bi lahko omogočili trajnostni razvoj ob zagotavljanju boljših pogojev trgovanja ter pravic proizvajalcev in delavcev, ki niso bili vključeni v pogajanja v Dohi.
This new paradigm can make sustainable development possible by offering better trade conditions and guaranteeing the rights of producers and workers sidelined by the Doha round.
Tako bi lahko omogočili trajnostni razvoj ob zagotavljanju boljših trgovinskih odnosov ter pravic proizvajalcev in delavcev, ki so bili v okviru pogajanj v Dohi zapostavljeni.
This new paragraph corresponds to Article 3(9) of the Directive.
Ta novi odstavek ustreza členu 3(9) Direktive.
This new paragraph links with the other paragraphs on the Sustainable Development Forum and on the structured, participatory dialogue.
Nova točka se navezuje na točke o Forumu za trajnostni razvoj ter o strukturiranem in participativnem dialogu.
This new paragraph 1 would make supply of the following services taxable at the place where the non-taxable customer is established: electronically supplied services, telecommunication services, broadcasting services and teaching services provided without the physical presence of the service provider.
Nov odstavek 1 bi v kraju, kjer ima sedež naročnik, ki ni davčni zavezanec, obdavčil opravljanje naslednjih storitev: elektronsko opravljene storitve, telekomunikacijske storitve, storitve oddajanja in storitve poučevanja, ki se opravljajo brez fizične navzočnosti izvajalca storitev.
This new perspective requires a different approach to industrial policy that takes increased account of the interlinkages.
To novo stališče zahteva drugačen pristop k industrijski politike, ki vedno bolj upošteva medsebojne povezave.
This new phase is taking shape in more robust sectoral policy dialogues, a response to the various global challenges, present and future, the broadening and deepening of trade and economic relations, and closer links between the peoples of Europe and Brazil.
To novo obdobje se uresničuje v trdnejših sektorskih političnih dialogih, odgovoru na različne globalne izzive, sedanje in prihodnje, širjenju in poglabljanju trgovinskih in gospodarskih odnosov ter v tesnejših povezavah med prebivalci Evrope in Brazilije.
This new phase of internet development is the "Internet of Things".
Ta nova faza razvoja interneta je "internet stvari".
This new phase of life offers a wide range of opportunities, but also involves completely new tasks for individuals and society.
Na novo nastalo življenjsko obdobje ponuja raznovrstne pozitivne razvojne možnosti, posamezniku in družbi pa tudi zastavlja čisto nove naloge.
This new phase should take account into the opinions of interested parties (see the public consultation opened on 1 June 2005 on the EUROPA website) and take a sectoral approach.
Ta bi morala zlasti upoštevati mnenje zainteresiranih strani (glej javno razpravo, ki je bila odprta 1. junija 2005 na spletni strani EUROPA) in vključevati sektorski pristop.
This new policy approach especially focuses on achieving the health policy goals included in the Framework Convention of Tobacco Control, which was formally adopted by the European Union in 2005 and thus became binding for its future policy-making.
Ta nov pristop k politiki je posebej osredotočen na doseganje ciljev zdravstvene politike, zapisanih v Okvirni konvenciji o nadzoru nad tobakom, ki jo je Evropska unija uradno sprejela leta 2005, s čimer je postala zavezujoča za njeno prihodnje oblikovanje politik.
This new policy has already been set out previously, in the Commission communication entitled "A renewed EU Tourism Policy - Towards a stronger partnership for European Tourism".
Komisija je to novo politiko že oblikovala v sporočilu z naslovom Obnovljena turistična politika EU: Na poti k močnejšemu partnerstvu za evropski turizem.
This new policy set would significantly raise infrastructure delivery effectiveness and entail positive economic, social and environmental impacts.
Ta novi sklop politike bi znatno povečal učinkovitost delovanja infrastrukture in prinesel pozitivne gospodarske, socialne in okoljske vplive.
This new policy will be developed in close cooperation with its Permanent Study Group on Disability Rights.
ESSO bo to novo politiko razvijal v tesnem sodelovanju s svojo stalno študijsko skupino za pravice invalidov.
This new political dialogue will also interface with civil society so as to ensure all voices in society are listened to.
Ta novi politični dialog bo tudi povezava s civilno družbo, da se zagotovi upoštevanje mnenja vseh delov družbe.
This new practice could be progressively agreed upon in more detail between the EU institutions in full respect of their respective institutional role.
Institucije EU bi se o tej novi praksi lahko postopoma podrobneje dogovorile ob polnem upoštevanju svojih institucionalnih vlog.
This new problem basically stems from the idea that such areas should be some sort of "theme park", with the result that everything is artificial, decontextualised and impersonal.
Ta nov problem v bistvu izhaja iz ideje, da bi morala biti taka območja neke vrste "tematski parki", kar bi imelo za posledico, da je vse umetno, brez širše vsebine in brezosebno.
This new problem basically stems from the idea that such areas should be some sort of "theme park", with the result that everything is artificial, decontextualised and impersonal.
Ta problem v bistvu izhaja iz zamisli, da bi morala biti taka območja neke vrste "tematski parki", kar bi imelo za posledico, da bi vse delovalo umetno, brez širše vsebine in brezosebno.
This new procedure also facilitates risk based monitoring procedures for national administrations.
Poleg tega bo novi postopek nacionalnim upravam olajšal postopke spremljanja tveganj.
This new programme builds upon the results obtained with the Safer Internet plus programme.
Ta novi program temelji na rezultatih, pridobljenih pri programu Varnejši internet plus.
This new programme is founded on three basic pillars: mobility, cooperation for innovation and the exchange of new practices.
Ta novi program temelji na treh osnovnih stebrih: mobilnosti, sodelovanju za inovacije in izmenjavi novih praks.
This new programme should therefore be a central point of reference and an instrument enabling the ICT-based modernisation of the public sector in Europe and, consequently, an invaluable contribution to achieve the digital single market.
Zato bi moral biti ta novi program osrednja referenčna točka in instrument, ki bo omogočil posodobitev javnega sektorja v Evropi na podlagi tehnologije IKT in s tem neprecenljivo prispeval k vzpostavitvi enotnega digitalnega trga.
This new programme will provide ad hoc support for cooperation with all third countries (non-developing and developing) with a specific focus on strategic partners / emerging economies.
Ta novi program bo zagotavljal ad hoc pomoč za sodelovanje z vsemi tretjimi državami (nerazvitimi državami in državami v razvoju) s posebnim poudarkom na strateških partnericah / gospodarstvih v vzponu.
This new proposal covers any port housing one or more of the port facilities which are covered by Regulation (EC) Nr.
Novi predlog velja za katero koli pristanišče z eno ali več pristaniškimi napravami, zajetimi v Uredbi (ES) št.
This new proposal on data collection and scientific advices is an integral part of the common fisheries policy, and is thus included in Heading 2 of the new financial perspective.
Novi predlog o zbiranju podatkov in znanstvenem svetovanju je sestavni del skupne ribiške politike in je kot tak vključen v razdelek 2 nove finančne perspektive.
This new proposal was included in the draft Regulation as it was deemed to ensure coherence with existing Union policy, and to achieve equivalent benefits at a significantly lower administrative burden.
Ta novi predlog je bil vključen v osnutek uredbe, ker naj bi se z njim zagotovila skladnost z obstoječo politiko Unije in dosegle enakovredne prednosti z bistveno nižjo upravno obremenitvijo.
This new proposal will modify the Energy Tax Directive by increasing the minimum levels of taxation for gas oil set at Community level.
Ta novi predlog bo spremenil Direktivo o obdavčitvi energije z zvišanjem najnižjih ravni obdavčitve za plinsko olje na ravni Skupnosti.
This new proposal, which reflects the Commission’s desire to strengthen the principles of fairness, transparency and access to information, will guarantee legal certainty while preserving the specific characteristics of services in the general interest, an essential component of the European model.
Ta novi predlog, ki odraža voljo Komisije za okrepitev načela pravičnosti, preglednosti in oglaševanja, bo zagotovil pravno varnost in hkrati ohranil posebnost storitev v splošnem interesu, ki so bistveni del evropskega modela.
This new protection will allow public authorities to take rapid and efficient action against abuses.
To novo varstvo bo javnim organom zagotovilo hitro in učinkovito ukrepanje proti zlorabam.
This new provision also aims at avoiding conflicts of interest (e.g. rated entities could pay higher fees in exchange of overly favourable ratings);
Namen te nove določbe je izogniti se nasprotjem interesov (npr. ocenjevani subjekti bi lahko plačali višje honorarje v zameno za izjemno ugodne bonitetne ocene);
This new provision could draw on the unused EU funds which are paid back to the Member States each year.
Ta novi ukrep bi lahko prejel neizkoriščena evropska sredstva, ki se jih vsako leto vrne državam članicam;
This new provision extends the public right of access to documents of all the Union institutions, bodies, offices and agencies.
S to novo določbo se je razširila pravica dostopa javnosti do dokumentov vseh institucij, organov, uradov in agencij Unije.
This new provision is a significant step forward in the democratic life of the Union.
Ta nova določba je pomemben korak naprej v demokratičnem življenju Unije.
This new provision is designed to provide a reliable and systematic basis for the analysis of risk, which industry already performs as part of the process involved in the design and marketing of new products, with a view to evaluating their soundness and ensuring conformity with the essential safety requirements.
Ta nova določba je namenjena zagotavljanju zanesljive in sistematične podlage za analizo tveganj, ki jo industrija že izvaja kot del procesa pri oblikovanju in trženju novih proizvodov, da se oceni njihova stopnja varnosti in zagotovi skladnost z osnovnimi varnostnimi zahtevami.
This new provision is in line with the Commission's proposal.
Ta nova določba je v skladu s predlogom Komisije.
This new provision is necessary to strengthen the protection of workers' health and could allow, with the consent of employers, for greater flexibility of working hours and patterns.
Ta nova določba je potrebna za okrepitev varstva zdravja delavk in bi v dogovoru z delodajalcem lahko omogočila večjo prilagodljivost urnika in oblik dela.
This new quality framework is what will enable European products to stand out from those from other countries, as they already comply with many of the aspects mentioned due to the regulations imposed by the EU and the Member States, which are much stricter than in other producer countries.
V tem novem okviru kakovosti bo možno razlikovanje med evropskimi proizvodi in proizvodi iz drugih držav proizvajalk, saj prvi v primerjavi s slednjimi trenutno izpolnjujejo že veliko omenjenih vidikov, kar je posledica veliko strožjih predpisov, ki veljajo v EU in državah članicah.
This new recital calls upon Member States and social partners to do more to promote awareness of the inequality in remuneration and the changing of attitudes with a view to giving fresh impetus to the battle against the gender pay gap by non-legislative means.
Ta nova uvodna izjava poziva države članice in socialne partnerje, da storijo več za boljše razumevanje neenakosti pri plačilu in za spremembo vedenja ter s tem dajo z nezakonodajnimi sredstvi nov zagon boju proti različnemu plačilu glede na spol.
This new reference framework was intended by the European Union to improve the competitiveness of enterprises in a knowledge-based society, to simplify and facilitate their legal, administrative and financial environment, and above all to foster research and innovation, give them easier access to services and Community programmes and promote entrepreneurship.
Ta nov referenčni okvir Evropske unije naj bi izboljšal konkurenčnost podjetij v družbi, temelječi na znanju, poenostavil in olajšal njihovo pravno, administrativno in finančno okolje, zlasti pospeševal raziskovanje in inovacije, podjetjem omogočil lažji dostop do storitev in programov Skupnosti ter spodbujal podjetništvo.
This new reference framework was intended by the European Union to improve the competitiveness of enterprises in a knowledge-based society, to simplify and facilitate their legal, administrative and financial environment, and above all to foster research and innovation, give them easier access to services and Community programmes and promote entrepreneurship.
Ta novi referenčni okvir Evropske unije naj bi izboljšal konkurenčnost podjetij v družbi, temelječi na znanju, poenostavil in olajšal njihovo pravno, administrativno in finančno okolje, zlasti pospeševal raziskovanje in inovacije, podjetjem omogočil lažji dostop do storitev in programov Skupnosti ter spodbujal podjetništvo.
This new regime consists of two Block Exemption Regulations regarding research and development agreements on one hand and specialisation and joint production agreements on the other hand39 and accompanying horizontal guidelines40.
Ta nova ureditev zajema dve uredbi o skupinskih izjemah v zvezi s sporazumi o raziskavah in razvoju na eni strani ter sporazumi o specializaciji in skupni proizvodnji na drugi strani39 ter spremljajoče horizontalne smernice40.
This new regime provides for better market access for all developing countries including the tsunami-hit countries.
Ta novi režim zagotavlja boljši dostop na trg za vse države v razvoju, vključno z državami, ki jih je prizadel cunami.
This new Regulation covers various aspects of citizens' involvement in environmental policy:
Ta nova uredba zajema različne vidike sodelovanja državljanov pri okoljski politiki:
This new regulation is more explicit in setting out the scheme’s main objectives, the implementation of which the specific measures for agriculture in the outermost regions should contribute to (Article 2).
Nova uredba izrecneje določa glavne cilje režima, ki jih je treba doseči s posebnimi ukrepi na področju kmetijstva v najbolj oddaljenih regijah (člen 2).
This new regulation is more explicit in setting out the scheme’s main objectives, the implementation of which the specific measures for agriculture in the smaller Aegean islands should contribute to (Article 2).
Nova uredba izrecneje določa glavne cilje režima, ki jih je treba doseči s posebnimi ukrepi na področju kmetijstva na manjših egejskih otokih (člen 2).
This new regulatory regime has resolved some practical issues regarding the distribution of spare parts, in particular the objective to protect effective competition on the market for repair and maintenance services, inter alia by allowing users to choose between competing spare parts.
Ta novi regulativni režim je rešil nekaj praktičnih vprašanj v zvezi z distribucijo nadomestnih delov, zlasti cilj varovanja učinkovite konkurence na trgu popravil in vzdrževalnih storitev, med drugim tako, da daje uporabnikom možnost izbire med konkurenčnimi nadomestnimi deli.
This new Renewable Energy Directive has now been agreed6.
Soglasje glede te direktive o energiji iz obnovljivih virov je že bilo doseženo6.
This new reporting process will provide a mechanism through which the European Council and the European Parliament can focus on key policy issues without being encumbered by the multitude of sectoral reports which are currently part of the annual cycle.
Nov postopek poročanja bo omogočal mehanizem, s pomočjo katerega se bosta lahko Evropski svet in Evropski parlament osredotočila na ključna politična vprašanja, ne da bi jih obremenjevala številna sektorska poročila, ki so sedaj del letnega cikla.
This new requirement to use the best performing treatment techniques available should significantly enhance a higher and safer standard of better proportioned storage infrastructure.
Ta nova obveza, da se pri čiščenju uporabi najučinkovitejša metoda, ki je na voljo, naj bi koristno dopolnila infrastrukturo za skladiščenje, da bo boljša, varna in ustrezno velika.
This new rule gives the faculty to Member States to oblige undertakings to subcontract only to undertakings that grant workers certain conditions on remuneration applicable to the contractor, including those resulting from non-universally applicable collective agreements.
To novo pravilo državam članicam omogoča, da podjetjem naložijo obveznost oddaje naročil samo tistim podizvajalcem, ki delavcem zagotavljajo določene pogoje o plačilu za delo, ki se uporabljajo za izvajalca, vključno s tistimi, ki izhajajo iz kolektivnih pogodb, ki se ne uporabljajo splošno.
This new rule strengthens monitoring procedures and thus imposes new economic viability criteria on projects that are in the planning stage.
To novo pravilo poveča nadzor in tako uvede nova merila ekonomske upravičenosti projektov v fazi načrtovanja.
This new rule strengthens monitoring procedures and thus imposes new economic viability criteria on projects that are in the planning stage.
To novo pravilo veča nadzor in tako uvaja nova merila ekonomske upravičenosti projektov v fazi načrtovanja.