natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is in line with the existing approach and it would continue to give flexibility to Member States on the implementation of the principles, as they could decide to put the principles in a corporate governance code under the ´comply or explain' mechanism and adapt the principles to their legal traditions.
To je v skladu z obstoječim pristopom in bi državam članicam še naprej omogočalo prožnost pri uresničevanju načel, saj bi se lahko odločile, da načela vključijo v kodeks upravljanja družb v okviru mehanizma „upoštevaj pravila ali pojasni svoje ravnanje“ ter jih prilagodijo svoji pravni tradiciji.
This is in line with the explicit focus on the limited subset of the largest and most complex credit institutions and groups that in spite of other legislative acts remain too-big-to-fail, too-big-to-save and too complex to manage, supervise and resolve.
To je v skladu z izrecnim poudarkom na omejenem številu največjih in najbolj zapletenih kreditnih institucij in skupin, ki kljub drugim zakonodajnim aktom ostajajo prevelike, da bi propadle, prevelike za reševanje in preveč kompleksne, da bi se jih lahko upravljalo, nadziralo in saniralo.
This is in line with The Hague Programme since the concept of “evaluation of the implementation as well as of the effects of all measures” encompasses both monitoring implementation itself and evaluating the results of the measures taken.
To je v skladu s Haaškim programom, saj koncept „ocenjevanja izvajanja kot tudi učinkov vseh ukrepov“ vsebuje tako samo spremljanje izvajanja kot tudi ocenjevanje rezultatov sprejetih ukrepov.
This is in line with the idea that it should be the members, as the main contributors of content and in view of their knowledge and know-how, who are responsible for the operations of the site.
To je tudi v skladu z zamislijo, da morajo biti za delovanje strani odgovorni člani kot glavni ponudniki vsebin ter nosilci znanja in izkušenj.
This is in line with the Kyoto Convention stipulating that duties shall be repaid where it is established that they have been overcharged as a result of an error in their assessment (General Annex, Chapter 4, Standard 18).
To je v skladu s Kjotsko konvencijo, ki določa vračilo dajatev v kraju, kjer je dolg nastal, kjer se ugotovi, da je bil previsok znesek obračunan kot posledica napake pri oceni stroškov (Splošna priloga, poglavje 4, standard 18).
This is in line with the latest EESC opinion on the reform of the CFP1, whose paragraph 3.3.10 advocates a gradual and proportionate approach, based on more selective fishing gear and a gradual reduction in discards, through promoting and encouraging measures that aim at the processing of fisheries products in a manner that offers added value, and through adapting the infrastructure of vessels and fishing ports.
To je v skladu z zadnjim mnenjem EESO o reformi skupne ribiške politike (SRP)2, ki se v točki 3.3.10 zavzema za postopen in sorazmeren pristop, ki bi temeljil na selektivnejšem ribolovnem orodju in postopnem zmanjšanju zavržkov, pri čemer je treba izvajati ukrepe za spodbujanje ribolova, usmerjenega na proizvode, ki prinašajo dodano vrednost, in prilagoditi infrastrukturo plovil in ribiških pristanišč.
This is in line with the long-standing political support over the last 15 years by the Council and the European Parliament urging for an improved coordination of research activities in Europe and for coordination of national and regional research policies and programmes under the support of the Seventh Framework Programme (FP7) to avoid fragmentation and overlapping competencies.
To je v skladu z dolgoletno politično podporo Sveta in Evropskega parlamenta, ki zadnjih 15 let pozivata k izboljšani usklajenosti raziskovalnih dejavnosti v Evropi ter uskladitvi nacionalnih in regionalnih raziskovalnih politik in programov ob podpori Sedmega okvirnega programa (7OP), da se prepreči razdrobljenost in prekrivanje pristojnosti.
This is in line with the mirror provision contained in the Eurojust regulation.
To je v skladu z identično določbo iz uredbe o Eurojustu.
This is in line with the objectives of the Water Framework Directive 2000/60/EC (WFD).
To je v skladu s cilji Okvirne direktive o vodah 2000/60/EC (WFD).
This is in line with the overarching principle that financial statements must present a true and fair view of a company’s financial situation and the best way for ensuring transparency.
To je v skladu s skupnim načelom, da morajo finančni izkazi prikazovati resnično in pošteno sliko finančnega stanja družbe in da so najboljša možnost za zagotavljanje preglednosti.
This is in line with the policy objectives and provisions of the RSPP17 and the Framework Directive.
To je v skladu s cilji politike ter določbami programa politike radijskega spektra17 in okvirne direktive.
This is in line with the position of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), set out in detail in its Opinion on the digital dividend22, which recommends that the Commission act swiftly to support the availability of the upper part of the digital dividend (790-862 MHz sub-band) on a neutral basis for electronic communications services.
To je skladno s stališčem Skupine za politiko radijskega spektra (RSPG), natančno razloženim v Mnenju o digitalnih dividendah22, ki priporoča, da Komisija hitro ukrepa in podpre razpoložljivost zgornjega dela sproščenega spektra (podpas 790–862 MHz) elektronskim komunikacijskim storitvam po načelu tehnološke nevtralnosti.
This is in line with the practice of some International Organisations, such as International Financial Institutions, which have been integrating for many years a capacity to support their countries of operation with technical assistance in the context of their lending and non-lending activities.
To je v skladu s prakso nekaterih mednarodnih organizacij, kot so mednarodne finančne institucije, ki že dolga leta uporabljajo zmogljivost za podporo svojim državam, v katerih delujejo, s tehnično pomočjo v okviru svojih posojilnih in neposojilnih dejavnosti.
This is in line with the principle of policy coherence of the EU international development cooperation.
To je v skladu z načelom usklajenosti politik na področju mednarodnega razvojnega sodelovanja EU.
This is in line with the principle of technological neutrality.
To je v skladu z načelom tehnološke nevtralnosti.
This is in line with the principles of proximity and self-sufficiency at Community level.
To je v skladu z načeloma bližine in samozadostnosti na ravni Skupnosti.
This is in line with the proportionality principle contained in Article 5 EC Treaty.
To je skladno z načelom sorazmernosti iz člena 5 Pogodbe ES.
This is in line with the provision in the basic act that ‘the Fund shall primarily focus on actions relating to the integration of newly arrived third-country nationals’.
To je v skladu z določbo temeljnega akta, da je „Sklad prednostno namenjen ukrepom v zvezi z vključevanjem na novo prispelih državljanov tretjih držav“.
This is in line with the provisions concerning access to and use of electronic communications, including terminal equipment, for disabled users.
To je v skladu z določbami o dostopu in uporabi elektronskih komunikacij in terminalske opreme za uporabnike invalide.
This is in line with the recommendations made by the independent evaluation.
To je v skladu s priporočili neodvisne ocene.
This is in line with the recommendations of the 2000 Lisbon Summit and the 2001 Stockholm Summit and meets the need to direct aid towards horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives.
To stališče je v skladu s cilji vrhov v Lizboni leta 2000 in v Stockholmu leta 2001 ter v skladu s potrebo po razvoju pomoči za horizontalne cilje skupnega interesa, vključno s kohezijskimi cilji.
This is in line with the request made by the two Member States in September 2004, following public consultation.
To je v skladu z zahtevo obeh držav članic septembra 2004, ki je sledila javni obravnavi.
This is in line with the Stability and Growth Pact, which allows the working of automatic stabilisers along the structural adjustment path leading to the correction of excessive deficits and the eventual achievement of the medium-term objectives.
To je tudi v skladu s paktom za stabilnost in rast, ki v načrtih strukturnega prilagajanja dopušča delovanje avtomatskih stabilizatorjem, da bi se odpravili čezmerni primanjkljaji in v končni fazi uresničili srednjeročni cilji.
This is in line with the Stockholm Programme, in which the European Council considered that the process of harmonising conflict-of-law rules at Union level should continue in areas where it is necessary, such as “…matrimonial property rights and the property consequences of the separation of couples".21
To je skladno s Stockholmskim programom, v katerem je Evropski svet menil, da bi bilo treba na področjih, na katerih je to potrebno, kot so „premoženjsko-pravne posledice prenehanja zakonske zveze ali zunajzakonske skupnosti“, nadaljevati s harmonizacijo kolizijskih pravil na ravni Unije21.
This is in line with the study on the costs of controls that analysed the cost of controls of 4 different types of LLP actions managed by the National Agencies:
To je v skladu z raziskavo o stroških nadzora, ki je analizirala stroške nadzora za 4 različne vrste ukrepov programa VŽU, ki jih upravljajo nacionalne agencije:
This is in line with the UN Convention on the rights of people with disabilities and coherent with Directive 2000/78/EC.
To je v skladu s Konvencijo OZN o pravicah invalidov in skladno z Direktivo 2000/78/ES.
This is in line with the understanding that Member States have a crucial role to play and that they must take full ownership of the Internal Market14.
To je v skladu z dogovorom, da morajo države članice igrati ključno vlogo in prevzeti popolno lastništvo nad notranjim trgom14.
This is in line with the Union commitments made in the framework of the Energy Union and global climate agenda established by the Paris Agreement of December 2015 by the Parties of the United Nation Framework Convention on Climate Change.
To je v skladu z zavezami Unije, ki so bile sprejete v okviru energetske unije in globalne podnebne agende, ki so jo pogodbenice Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja določile s pariškim sporazumom iz decembra 2015.
This is in line with the usual evaluation costs for other types of medicinal products, as provided by the EMEA for the 2003-2005 period40.
To je v skladu z običajno oceno stroškov za druge tipe zdravil, kot jih je zagotovila EMEA za obdobje 2003–200540.
This is in line with the various EU instruments and agreements governing development and wider cooperation in all regions3, and necessary in order to maintain the legitimacy of budget support and of aid in general.
To je skladno z različnimi instrumenti in sporazumi EU, ki urejajo razvojno in širše sodelovanje v vseh regijah3, ter potrebno za ohranitev legitimnosti proračunske podpore in pomoči na splošno.
This is in line with the very positive reception that EFSI has received from SME stakeholders.
To je v skladu z zelo pozitivnim odzivom, ki ga je EFSI prejela od deležnikov MSP.
This is in line with the views expressed by most Member States and the EU institutions in the consultations linked to the Budget Review.
To je skladno s stališči, ki so jih večina držav članic in institucije EU izrazile med posvetovanji v zvezi s pregledom proračuna.
This is in line with the views expressed by most stakeholders that the collection process should be free.
Usklajen je z mnenjem večine zainteresiranih strani, da se postopka zbiranja ne sme omejevati.
This is in line with the views expressed by various stakeholders in the consultation process.
To je usklajeno z mnenji, ki so jih v postopku posvetovanj izrazile različne zainteresirane strani.
This is in line with the views of the large majority of respondents to the public consultation, although the views differ as to the scope of the licence, notably whether such a licence should include banking services, where CSDs take principal risk.
To je v skladu s stališči velike večine udeležencev javnega posvetovanja, čeprav se stališča o obsegu licence razlikujejo, zlasti glede vprašanja, ali naj takšna licenca vključuje bančne storitve, pri katerih CDD nosijo glavno tveganje.
This is in line with the “hygiene package”, a raft of food safety legislation adopted in 2004 obliging operators to integrate food safety into their operations and to demonstrate that they are implementing procedures for that purpose.
To je v skladu s „higienskim paketom“, sklopom zakonodaje o varnosti hrane, sprejetim leta 2004, ki nosilce dejavnosti obvezuje, da varnost hrane vključijo v svoje dejavnosti in dokažejo, da izvajajo postopke v naveden namen.
This is in line with unanimous calls for transparency with regard to business strategy, including practice with regard to CSR.
To ustreza enotnim zahtevam po transparentni strategiji podjetja, vključno pri praksah DOP.
This is in line with UNODC's statement that over 80% of persons who arrived in Europe by sea this year are from the worlds' top ten refugee-producing countries8.
To je v skladu z navedbami urada UNODC, da je 80 % oseb, ki so letos v Evropo prispele po morju, iz desetih držav, iz katerih prihaja največ beguncev na svetu8.
This is in line with usual good professional practice and will not create significant additional costs for creditors.
To je v skladu z običajno dobro strokovno prakso in dajalcem kreditov ne bo povzročilo večjih dodatnih stroškov.
This is in line with what is indicated in Annex I of the Regulation but some of the language needs correction and a text that would be appropriate is as follows:
To je v skladu s tem, kar je navedeno v Prilogi I k Uredbi, vendar je pri nekaterih jezikovnih različicah potreben popravek in besedilo, ki bi bilo primerno, se glasi:
This is in many cases not the most important factor.
To velikokrat ni najpomembnejši dejavnik.
This is in order to address a potential issue with the greenhouse gas accounting methodology when 'cropland' is converted to 'perennial cropland' and back again.
S tem naj bi se morebitno vprašanje obravnavalo z metodologijo upoštevanja toplogrednih plinov, kadar se „njivska površina“ spremeni v „njivsko površino s trajnicami“ in obratno.
This is in order to address the structural challenges identified in relevant CSR, relevant Council recommendation or measures under a macroeconomic adjustment programme.
S tem naj bi odgovorila na strukturne izzive, opredeljene v priporočilih za posamezne države, priporočilih Sveta ali ukrepih v sklopu programa za makroekonomsko prilagajanje.
This is in order to improve legal certainty and to ensure a minimum coverage at the Community level.
Namen je izboljšati pravno varnost in zagotoviti minimalno kritje na ravni Skupnosti.
This is in order to satisfy certain conditions intended to avoid distortions of the internal market.
To je potrebno zato, da bi bili izpolnjeni določeni pogoji za preprečevanje izkrivljanja razmer na notranjem trgu.
This is in order to secure fairness in green consumer choices, uniform controls throughout the EU and respect for the principle of free movement for genuinely green products.
S tem se bodo zagotovili pravičnost pri potrošnikovi ekološki izbiri, poenotenje nadzora povsod v EU in spoštovanje načela prostega pretoka resnično "zelenih" proizvodov.
This is in part a result of early school leaving and underachievement in young age, as well as of the obsolescence of skills later in life and low participation in learning during adulthood.
To je delno posledica osipa in slabih rezultatov v mladosti, pa tudi zastaranja znanj in spretnosti v poznejši življenjski dobi ter slabe udeležbe v izobraževanju v odraslosti.
This is in part due to the modelling framework that focuses on GHG reductions, and does not include specific transport policies to enable a more efficient transport system, modal shift and to reduce different kinds of externalities, such as congestion and air pollution, that can lead to additional co-benefits in terms of emission reductions.
K temu delno prispeva okvir modeliranja, ki se osredotoča na zmanjšanje emisij toplogrednih plinov in ne vključuje posebnih prometnih politik za zagotovitev učinkovitejšega prometnega sistema, prehoda na druge oblike prevoza in zmanjšanja različnih zunanjih učinkov, kot so zastoji in onesnaževanje zraka, kar ima lahko dodatne koristi v smislu zmanjševanja emisij.
This is in part linked to demographic and broader developments but it also reflects what are known as the "hysteresis effects" resulting from a crisis: the economy's weak performance over a prolonged period of time can degrade physical capital and the productivity and participation of the workforce, to such an extent that it permanently reduces the growth potential7.
To je delno povezano z demografskimi in širšimi dogajanji, vendar kaže tudi na tako imenovane „učinke histereze“ zaradi krize: slaba uspešnost gospodarstva v daljšem časovnem obdobju lahko poslabša stalna sredstva, produktivnost delovne sile in njeno udeležbo v tolikšni meri, da trajno zmanjša potencial rasti7.
This is in particular a problem, where benefits and costs are asymmetric among the Member States with cross-border investment approvals resulting in complex or delayed processes.
To je velika težava zlasti, kadar koristi in stroški niso enakomerno porazdeljeni med državami članicami, pri čemer odobritve čezmejnih naložb povzročajo zapletene postopke ali zamude v njih.
This is in particular an issue for authorities that rarely use the system due to a low number of cases in their area of competence;
To vprašanje zadeva predvsem organe, ki sistem redko uporabljajo zaradi majhnega števila primerov na območju v njihovi pristojnosti;
This is in particular due to the complexity of the issues at stake in the financial sector (where there are different supervisory arrangements for banking, insurance and securities as well as different organisational models for supervision in the Member States).
Razlog za to je predvsem zapletenost zadevnih vprašanj v finančnem sektorju (kjer obstajajo različne nadzorne ureditve za bančništvo, zavarovalništvo in vrednostne papirje ter različni organizacijski modeli za nadzor v državah članicah).
This is in particular essential for input markets, such as industry-related services that are important for the cost competitiveness of European industries.
To je še zlasti bistvenega pomena za trge proizvodnih dejavnikov, kot so z industrijo povezane storitve, ki so pomembne za stroškovno konkurenčnost evropske industrije.
This is in particular relevant where in situations, such as online advertising, the proliferation of actors and the technological complexity of practice makes it difficult for the data subject to know and understand if personal data relating to them are being collected, by whom and for what purpose.
To je še zlasti pomembno, kadar v primerih, kot je spletno oglaševanje, posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, zaradi velikega števila akterjev in tehnološke zapletenosti težko ve in razume, ali se zbirajo osebni podatki, kdo jih zbira in v kakšen namen.
This is in particular required by Article 53 of the EU Charter as a minimum level of protection in respect of the UN Covenants, the (Revised) ESC and, last but not least, the ECHR as highlighted by Article 52(3).
To zahteva zlasti člen 53 Listine EU o temeljnih pravicah, in sicer kot najnižjo možno stopnjo zaščite glede na konvencije ZN, (revidirano) Evropsko socialno listino in navsezadnje tudi Evropsko konvencijo o človekovih pravicah, kot je poudarjeno v členu 52(3).
This is in particular the case for companies with a low turn-over.
To zlasti velja za podjetja z majhnim prometom.
This is in particular the case for companies with a low turnover and low audiences and small and micro enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC33.
To zlasti velja za podjetja z majhnim prometom in majhnim občinstvom ter za mala in mikropodjetja, kot so opredeljena v Priporočilu Komisije 2003/361/ES33.
This is in particular the case for France which could maximise the utilisation of the scheme by modulating not only eligible quantities but also shifting funding between Réunion and Guiana within the total annual funding for France.
To velja zlasti za Francijo, ki je lahko uporabo sistema izboljšala s prilagoditvami upravičenih količin ter prenosi finančnih sredstev med Réunionom in Gvajano v okviru skupnih letnih finančnih sredstev za Francijo.
This is in particular the case for the establishment of a certification scheme applying to all imports of fisheries products into the Community.
To velja zlasti za vzpostavitev sistema potrdil, ki se uporabljajo za ves uvoz ribiških proizvodov v Skupnost.
This is in particular the case for the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) No 625/201418, Articles 254 to 257 of the Solvency II Delegated Act, Articles 50 to 56 of the AIFM Regulation19 and the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) No 2015/3.20 The Commission will adopt the necessary changes to these delegated acts on the basis of the adopted Securitisation Regulation.
To zlasti velja za določbe Delegirane uredbe Komisije št. 625/201418, člene 254 do 257 delegiranega akta Solventnosti II, člene 50 do 56 uredbe o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov19 in določbe Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 2015/320. Komisija bo sprejela potrebne spremembe teh delegiranih aktov na podlagi sprejete uredbe o listinjenju.
This is in particular the case in Poland, with the reform of the labour code adopted in August 2015, and enforced in February 2016.
To velja zlasti za Poljsko, ki je reformo delovnega zakonika sprejela avgusta 2015, veljati pa je začela februarja 2016. Načrtuje se tudi obsežnejša reforma delovnega zakonika.
This is in particular the case where the investigational medicinal product is covered by a marketing authorisation (i.e. the quality, safety and efficacy has already been assessed in the course of the marketing authorisation procedure) and where the intervention poses only very limited additional risk to the subject compared to normal clinical practice.
Zlasti kadar gre za zdravilo v preskušanju z dovoljenjem za promet (pri katerem so kakovost, varnost in učinkovitost že bile ocenjene v postopku za pridobitev dovoljenja za promet) in kadar intervencija pomeni le zelo omejeno dodatno tveganje za udeleženca v primerjavi z običajno klinično prakso.
This is in particular the case where the ultimate underlying exposures are, for example, leveraged buy-out or project finance debt.
To še zlasti velja pri končnih osnovnih izpostavljenostih, kot sta na primer odkup z zadolžitvijo ali dolg iz naslova projektnega financiranja.
This is in particular to clarify that special procedural needs and special reception needs may be different.
S tem naj bi zlasti pojasnili, da se posebne potrebe glede postopkov in sprejema lahko razlikujejo.
This is in particular true for data collection methods.
To zlasti velja za metode zbiranja podatkov.
This is in particular true for R&D directed towards a limited improvement of existing products or technologies.
To velja zlasti za raziskave in razvoj, usmerjene v omejeno izboljšanje obstoječih proizvodov ali tehnologij.
This is in particular true for surface waters and groundwater, for air quality and for greenhouse gas emissions.
To zlasti velja za površinske in podzemne vode, kakovost zraka in emisije toplogrednih plinov.
This is in particular true of tackling illegal and harmful content, making social networks safer places and streamlining content rating schemes.
To še posebej velja za preprečevanje nezakonitih in škodljivih vsebin, varnejšo zaščito v družbenih mrežah in racionalizacijo sistemov za uvrščanje vsebin.
This is in particular true when the potential receiving state has not put in place the same technical, political and societal requirements and conditions as given at EU level.
To velja zlasti v primerih, ko morebitna ciljna država ne izpolnjuje enakih tehničnih, političnih in družbenih zahtev ter pogojev, sprejetih na ravni EU.