natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will show, through a single access point, the depth of water, as well as the nature of sediments, the whereabouts of minerals, zones of human activity and the type of habitat.
Karta bo prek enotne kontaktne točke prikazovala globino voda, vrsto usedlin, nahajališča mineralov, območja človekovih dejavnosti ter vrsto habitata.
This will signal to European industry that there will be a significant demand for emission allowances beyond 2012, and will provide incentives for investment in emission reduction technologies and low carbon alternatives.
To bo za evropsko industrijo pomenilo znak, da bo po letu 2012 povpraševanje po pravicah z emisijami znatna, kar bo ustvarilo pobude za vlaganja v tehnologije za zmanjšanje emisij in nadomestne možnosti z manj ogljika.
This will significantly change the way the Commission interacts with citizens online by providing a relevant, coherent and cost-effective web presence.
Z zagotavljanjem ustrezne, skladne in stroškovno učinkovite spletne prisotnosti se bo znatno spremenil stik Komisije z državljani prek spleta.
This will significantly facilitate and speed up the access to data for all officials involved in the control system while respecting all existing obligations on confidentiality and the protection of personal data.
To bo zelo olajšalo in pospešilo dostop do podatkov vsem uradnikom, vključenim v nadzorni sistem, in hkrati omogočilo spoštovanje vseh obstoječih obveznosti glede zaupnosti in varstva osebnih podatkov.
This will significantly help to complete the Single Market.
To bo bistveno pripomoglo k zaključitvi enotnega trga.
This will significantly improve the legal framework leading to more clarity and credibility of the CFP rules.
To bo znatno izboljšalo pravni okvir, ki bo povečal jasnost in verodostojnost pravil SRP.
This will significantly increase the legal certainty of beneficiaries and decrease the risk of error.
S tem se bo v veliki meri povečala pravna varnost upravičencev in zmanjšalo tveganje napak.
This will significantly reduce costs for businesses by reducing non-tariff-barriers and spur trade.
To bo znatno znižalo stroške za podjetja prek znižanja netarifnih ovir in pospešilo trgovino.
This will significantly reduce the national reporting burden placed on Member States.
Zmanjšanje obsega nacionalnega poročanja bi države članice v veliki meri razbremenilo.
This will simplify administrative procedures for reporting and multiannual financing would allow more strategic planning and use of resources compared to the current annual exercise.
S tem se bodo poenostavili upravni postopki poročanja, večletno financiranje pa bo omogočalo bolj strateško načrtovanje in uporabo sredstev v primerjavi z zdajšnjim letnim izvajanjem.
This will simplify comparisons and could be more efficient in achieving solutions at European level.
S tem bi olajšali primerjave in bi lahko bili učinkovitejši pri doseganju rešitev na evropski ravni.
This will simplify management of the programmes, and limit the cases where financial plans need to be modified, thus giving a wider autonomy to the national authorities in charge of the management of operational programmes.
To bo poenostavilo upravljanje programov in zmanjšalo število primerov, pri katerih je treba spreminjati finančni načrt, kar bo zagotovilo večjo samostojnost nacionalnih organov, odgovornih za upravljanje operativnih programov.
This will simplify procedures, reduce costs and enable the system to benefit fully from new technologies, thereby facilitating research.
To bo poenostavilo postopke in zmanjšalo stroške, hkrati pa bo celoten sistem imel koristi od novih tehnologij, ki olajšujejo raziskave.
This will simplify the tax rules and make them more transparent.
S tem se poenostavljajo davčni predpisi in izboljšuje njihova preglednost.
This will simplify the test methods substantially by permitting the use of virtual methods and allowing the manufacturer to submit the test reports himself.
To bo povzročilo znatno poenostavitev načinov preskušanja, saj se dovoli uporaba virtualnih načinov in pooblasti izdelovalca, da sam predloži poročila o preskusih.
This will simplify their work.
S tem se bo poenostavilo njihovo delo.
This will simply encourage bad practice and is not acceptable.
To bo preprosto spodbujalo slabo prakso in ni sprejemljivo.
This will slow down the digital roll-out as limited levels of activity undermine any profitability of costly digital equipment.
To bo upočasnilo digitalizacijo, saj zaradi omejenega obsega dejavnosti draga digitalna oprema ni dobičkonosna.
This will speed up the adversarial procedure and ensure that all necessary controls are carried out before the submission of the annual accounts;
To bo pospešilo izvajanje kontradiktornega postopka in zagotovilo, da se opravi ves potrebni nadzor pred predložitvijo letnih računovodskih izkazov;
This will speed up the process for granting of permits.
Tako bo postopek izdaje dovoljenj hitrejši.
This will stabilise the farm gate-retail price spread.
To bo stabiliziralo razlike med cenami na drobno in na kmetiji.
This will start with the EU-Korea free-trade agreement, which includes ambitious commitments notably on regulatory issues, which can be enforced through expeditious dispute settlement or mediation.
Najprej bo na vrsti sporazum o prosti trgovini med EU in Korejo, ki vključuje ambiciozne zaveze zlasti glede regulativnih vprašanj, ki se lahko uveljavijo s hitrim reševanjem sporov ali mediacijo.
This will steer cohesion policy directly to the target of increased growth and jobs.
To bo vodilo kohezijsko politiko neposredno do cilja povečanja rasti in delovnih mest.
This will still be supported through the work programme of European standardisation organisations.
Ta vidik bo obravnavan v programu dela evropskih organizacij za standardizacijo.
This will stimulate growth and help meet our environmental goals.
S tem se bo spodbudila rast in lažje bomo dosegli okoljske cilje.
This will stop cross-border companies from planning their intra-group payments to enjoy double non-taxation.
Družbe, ki poslujejo čezmejno, torej ne bodo več mogle načrtovati plačil znotraj skupine tako, da bodo deležne dvojnega neobdavčevanja.
This will streamline communication and further contribute to a speedy uptake of alternative methods.
To bo olajšalo komunikacijo in nadalje prispevalo k hitremu prehodu k alternativnim metodam.
This will strengthen competitiveness and improve reactions to market fluctuations.
To bo okrepilo konkurenčnost in izboljšalo odzivanje na tržna nihanja.
This will strengthen cooperation in key areas of ocean governance, such as the implementation of ocean-relevant SDGs, capacity building, promoting conservation and sustainable ‘blue growth’, maritime research, international fisheries management, decent working conditions, the fight against IUU fishing and maritime security.
To bo okrepilo sodelovanje na ključnih področjih upravljanja oceanov, kot so izvajanje ciljev trajnostnega razvoja, vezanih na oceane, krepitev zmogljivosti, spodbujanje ohranjanja in trajnostne „modre rasti“, pomorske raziskave, mednarodno upravljanje ribištva, dostojni delovni pogoji, boj proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu ter pomorska varnost.
This will strengthen country ownership, increase the financial resources at the disposal of the programmes and facilitate the participation of local actors.
S tem odgovornost, ki jo sprejme država, večja, povečal pa se bo tudi znesek finančnih sredstev, ki so na voljo programom, in olajšala udeležba lokalnih akterjev.
This will strengthen entrepreneurship while also helping to bring about the EU's social pillar.
To bo po eni strani okrepilo podjetništvo, po drugi pa omogočilo, da bo socialni steber EU postal realnost.
This will strengthen fundamental values, improve the effectiveness of EU law and extend the consistency of fundamental rights protection in Europe.
Tako se bodo okrepile temeljne vrednote, izboljšala učinkovitost zakonodaje EU in okrepila usklajenost varstva temeljnih pravic v Evropi.
This will strengthen its relative weight in international financial institutions and give it a more prominent position in international financial markets.
S tem se bo povečala njegova teža v mednarodnih finančnih institucijah, njegova vloga na mednarodnih finančnih trgih pa postala pomembnejša.
This will strengthen the ability to respond to users’ needs by combining different statistical sources.
To bo izboljšalo sposobnost glede odziva na potrebe uporabnikov s kombinacijo različnih statističnih virov.
This will strengthen the ex ante dimension of economic policy coordination and surveillance in the EU, making it possible to combine the benefits of a common agenda at EU level and of tailor-made action at national level.
S tem se bo okrepila predhodna razsežnost usklajevanja gospodarskih politik in nadzora v EU ter obenem omogočilo združevanje koristi skupnega načrta na ravni EU in prilagojenega ukrepanja na nacionalni ravni.
This will strengthen the innovation potential of the European food supply chain, enhance its competitiveness, create economic growth and employ­ment and allow the European food industry to adapt to changes.
To bo okrepilo inovacijski potencial evropske prehranske dobavne verige, izboljšalo njeno konkurenčnost, ustvarilo gospodarsko rast in zaposlovanje ter evropski živilski industriji omogočilo, da se prilagodi na spremembe.
This will substantially lighten the burden on Member States, which will no longer need to transpose EC rules in this area.
To bo bistveno olajšalo breme državam članicam, ki jim ne bo treba več prenašati pravil ES na tem področju.
This will summarise main issues and trends and assess Member States' progress in reaching the common objectives.
To bo povzelo glavna vprašanja in trende ter ocenilo napredek držav članic pri doseganju skupnih ciljev.
This will supplement the comprehensive data-collection work carried out by the Fundamental Rights Agency.
Ta raziskava bo dopolnila obsežno zbiranje podatkov, ki ga je že opravila Agencija za temeljne pravice.
This will support coordination of research activities, encourage wider cross-border participation in research, identify priorities and build scale within the EU.
Mreža bo podpirala usklajevanje raziskovalnih dejavnosti, spodbujala večjo čezmejno udeležbo pri raziskavah, opredeljevala prednostne naloge in okrepila obseg v EU.
This will support market-driven innovation in view of enhancing the innovation capacity of firms by improving the framework conditions for innovation as well as tackling the specific barriers preventing the growth of innovative firms, in particular SMEs and enterprises of intermediate size with potential for fast growth.
To bo spodbudilo tržno naravnane inovacije, da se inovacijske zmogljivosti podjetij izboljšajo tako, da se izboljšajo okvirni pogoji za inovacije ter odpravijo posebne ovire, ki preprečujejo rast inovativnih podjetij, zlasti MSP in podjetij srednje velikosti s potencialom za hitro rast.
This will support more innovative ideas being turned into new products and services that create growth and jobs.
To bo pripomoglo k inovativnejšim idejam za nove izdelke in storitve, ki omogočajo rast in delovna mesta.
This will support our efforts to ensure improved access to green technology for developing countries.
To bo podprlo naša prizadevanja za zagotovitev boljšega dostopa do zelene tehnologije za države v razvoju.
This will support progress in partners’ bilateral relations with the EU, which will continue to be governed by the principle of differentiation, developing according to the ambitions and capacities of each.
Ta bo podpiral napredek dvostranskih odnosov partneric z EU, katerih vodilo bo še naprej načelo razlikovanja, ki se bo razvijalo v skladu z njihovimi željami in zmogljivostmi.
This will support the added value of multilevel governance systems and the participation of all stakeholders in a macro, euro or cross-border region.
Ta ukrep bo okrepil dodano vrednost sistemov upravljanja na več ravneh ter udeležbo vseh vključenih akterjev na ozemlju makroregij, evroregij ali čezmejnem ozemlju.
This will support the EU strategy to help small- and medium-sized enterprises to expand their business outside the EU.
Tako bo zagotovljena podpora v okviru strategije EU za pomoč malim in srednje velikim podjetjem pri širitvi njihove dejavnosti zunaj EU.
This will support the growth of SMEs through extra resources, financially and in employee capacity and will create jobs.
Tako se bo z dodatnimi viri, tj. s finančnimi sredstvi in kadrovskimi zmogljivostmi, podprla rast MSP in se bodo ustvarila nova delovna mesta.
This will support the next stage in the Eurostars23 scheme implemented in partnership with Member States24.
To bo podpirala naslednja faza programa Eurostars23, ki se izvaja v partnerstvu z državami članicami24.
This will support WTO negotiations to ban subsidies that contribute to overcapacity, overfishing and IUU fishing.
To bo podprlo pogajanja STO za prepoved subvencioniranja, ki prispeva k preseganju zmogljivosti, prelovu ter k nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu.
This will take into account cross-border flows, variable renewable production, demand response and storage possibilities.
Pri tem se bodo upoštevali čezmejni tokovi, proizvodnja energije iz nestalnih obnovljivih virov, prilagajanje odjema in možnosti shranjevanja.
This will take into account the ongoing political dialogues with key countries on migration and mobility matters.
Pri tem se bodo upoštevali politični dialogi, ki potekajo s ključnimi državami na področju migracij in mobilnosti.
This will take into account the pan-European nature of the organisation.
Ta bo upošteval tudi panevropski značaj organizacije.
This will take into account the relevant developments within the Copenhagen process, for instance in relation to occupational profiles, the European credit transfer system for vocational education and training (ECVET), as well as the shift towards learning outcomes;
S tem bo upoštevala ustrezen razvoj v okviru kopenhagenskega procesa, na primer v zvezi s poklicnimi profili, Evropskim sistemom prenašanja kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (ECVET) ter premik k učnim rezultatom;
This will take place in the broader ongoing efforts to increase development aid, improve the efficiency of our aid programmes notably through the efficient division of labour with Member States and by better reflecting development aims in other policies of the European Union.
To bo potekalo v širšem okviru prizadevanj za povečanje razvojne pomoči, izboljšanje učinkovitosti naših programov pomoči, predvsem z učinkovito delitvijo nalog z državami članicami in z večjim upoštevanjem razvojnih ciljev v drugih politikah Evropske unije.
This will take renewed political determination on the part of all the Member States and awareness that, today, development is the best long-term answer to the challenges of globalisation, whether they be migration, security, the financial and taxation systems, protection of the planet's natural resources, food security or international stability.
To pomeni, da morajo vse države članice obnoviti svojo politično voljo in se začeti zavedati, da je v današnjem času razvoj najboljši dolgoročni odziv na izzive globalizacije, pa naj gre za migracije, varnost, finančne in fiskalne sisteme, varstvo naravnih virov planeta, varnost oskrbe s hrano ali mednarodno stabilnost.
This will take the form of a “Handbook on public procurement and research and innovation”.
To bo naredila s „Priročnikom o javnih naročilih ter raziskavah in inovacijah“.
This will take the form of activities such as the voluntary pooling of resources, training and supporting the cost of transport to deliver assets to places of emergencies.
To bo potekalo v okviru dejavnosti, kot so prostovoljno združevanje virov, usposabljanje in pomoč pri kritju prometnih stroškov za dostavo sredstev na kraj nesreče.
This will take the form of policy guidance, notably in the context of the European Semester where recommendations on longer careers have been addressed to most Member States, as well as, more recently, country-specific recommendations on long-term care.
Podpora se bo zagotavljala v obliki smernic politike, predvsem v okviru evropskega semestra, kjer so bila priporočila o daljših poklicnih poteh naslovljena na večino držav članic, nedavno pa tudi priporočila za posamezno državo glede dolgotrajne oskrbe.
This will take too long, to the detriment of the euro area, which should be given a single voice within the various bodies without delay, as the EESC has been pointing out for some time.
Gre za dolgoročne načrte, ki šibijo euroobmočje, saj bi to moralo v različnih institucijah nastopati z enotnim glasom čim prej, za kar se je EESO v preteklosti že zavzel.
This will then create, in macroeconomic terms, a typical zero-sum game situation in which the "gains" from relaxing fiscal policy would be offset by the "losses" of a more rigid monetary policy22.
To bi  – povedano v makroekonomskem jeziku – privedlo do klasične igre ničelne vsote, pri kateri bi se »dobički« zaradi sprostitve proračunske politike izravnavali z »izgubami« zaradi zaostrovanj denarne politike22.
This will then create, in macroeconomic terms, a typical zero-sum game situation in which the "gains" from relaxing fiscal policy would be offset by the "losses" of a more rigid monetary policy22.
To bi – povedano v makroekonomskem jeziku – privedlo do klasične igre ničelne vsote, pri kateri bi se »dobički« zaradi sprostitve proračunske politike izravnavali z »izgubami« zaradi zaostrovanj denarne politike22.
This will then encourage the development of stock markets in which small company shares could be traded.
To bo spodbudilo razvoj trgov vrednostnih papirjev, kjer bi bilo mogoče trgovati z delnicami malih podjetij.
This will then in turn allow the future reporting of progress to be more relevant and targeted on the key issues and on the expectations from each country;
Tako bo poročanje o napredku v prihodnje še bolj ustrezno ter usmerjeno v ključna vprašanja in pričakovanja od posamezne države;
This will then make clear which Member State is responsible under the recast Dublin Regulation, if an applicant absconds or claims asylum in another Member State following an allocation procedure and a fingerprint hit.
Tako bo po postopku dodelitve in zadetku o prstnih odtisih jasno, katera država članica je pristojna na podlagi prenovljene dublinske uredbe, če bo prosilec pobegnil ali zaprosil za azil v drugi državi članici.
This will then pull waste flows towards recycling and re-use.
To bo tokove odpadkov usmerilo v recikliranje in ponovno uporabo.
This will therefore contribute to the smooth functioning of the internal market for European roaming services.
Zato bo to prispevalo k nemotenemu delovanju notranjega trga evropskih storitev gostovanja.
This will therefore have detrimental impacts for instance on the functioning of the internal market, on accessibility and connections with the neighbouring countries.
To bo zato negativno vplivalo na primer na delovanje notranjega trga, dostopnost in povezave s sosednjimi državami.
This will therefore involve comparing the policies and measures adopted with the realities and demands of business practice.
Gre torej za nekakšno soočenje sprejetih politik in ukrepov s stvarnimi razmerami in zahtevami podjetij.
This will therefore push up the price of inorganic phosphate fertilisers.
Zaradi tega se bodo torej podražila anorganska fosfatna gnojila.
This will therefore require systems for sharing profits between the different parts of the company.
Zaradi tega bodo potrebni sistemi za porazdelitev dobička med različne dele družbe.
This will thus ensure effective action across all the priorities identified for the European Year, including: combating stereotypes and stigmatisation; debating the most appropriate models for the participation of people experiencing poverty in the policy-making process; and providing a framework for effective learning and training.
S tem se bo zagotovilo učinkovito ukrepanje pri vseh prednostnih nalogah, ki so opredeljene v evropskem letu, vključno z bojem proti stereotipom in stigmatizaciji; razpravo o najprimernejših modelih za udeležbo ljudi, ki živijo v revščini, v postopku oblikovanja politike ter zagotavljanjem okvirnih pogojev za učinkovito učenje in usposabljanje.
This will transform grants into recyclable forms of finance making them more sustainable over the longer term; it will increase the leverage effect brought about by using such grants to attract and combine with private capital; and will introduce stronger incentives towards better performance.
To bo preoblikovalo nepovratna sredstva v finančne oblike, ki jih je mogoče reciklirati, pri čemer so dolgoročno bolj vzdržne; povečan bo učinek vzvoda, ki ga povzroči uporaba takih pomoči za pritegnitev zasebnega kapitala in za združevanje z njim; ustvarjene bodo močnejše spodbude za večjo učinkovitost.
This will translate the objectives and priorities of Europe 2020 into investment priorities for the ERDF, CF, ESF, EAFRD and the EMFF which will ensure an integrated use of the funds to deliver common objectives.
Namenjen bo prenosu ciljev in prednostnih nalog iz strategije Evropa 2020 v prednostne naložbe za ESRR, KS, ESS, EKSRP in ESPR, kar bo zagotovilo celovito uporabo skladov pri uresničevanju skupnih ciljev.
This will trigger substantial domestic investment and boost energy secure economic growth.
To bo sprožilo velike domače naložbe in pospešilo gospodarsko rast, ki bo energetsko varna.
This will turn into investments of over EUR 600 billion when national co-financing is included.
To bo skupaj z nacionalnim sofinanciranjem prineslo naložbe nad 600 milijard EUR.
This will typically be the case in areas with a high activity of passengers and freight transport, i.e. in urban areas, and where high volume corridors are intersecting.
V tipičnem primeru bo to na območjih, kjer poteka intenziven potniški in tovorni promet, tj. na urbanih območjih in kjer se sekajo koridorji z velikimi prometnimi volumni.
This will typically require the public sector to develop strategies for procurement that are not only limited to the purchase of commercially available products and services but that also include the procurement of R&D of new solutions that can outperform those available on the market.
Zaradi tega bo moral javni sektor razvijati strategije za naročila, ki ne bodo omejene samo na nakup komercialno dostopnih proizvodov in storitev, ampak bodo vključevale tudi naročila na področju R&R za razvoj novih rešitev, ki bodo boljše od tistih, ki so dostopne na trgu.
This will ultimately result in a reduction of costs which will enable them to better performances and job creation.
To bo nenazadnje privedlo do znižanja stroškov, kar bo pripomoglo k njihovi večji uspešnosti in ustvarjanju delovnih mest.
This will underpin a more circular economy, while reducing environmental impacts and taking account of rebound effects on the environment.
Tako se bo spodbujalo tudi bolj krožno gospodarstvo ob hkratnem zmanjšanju vplivov na okolje in upoštevanju povratnih učinkov na okolje.
This will underpin long-term economic growth, combat unemployment and regional disparities and promote social cohesion.
To bi pripomoglo k dolgoročni gospodarski rasti, boju proti brezposelnosti in regionalnim razlikam ter spodbujalo socialno kohezijo.
This will underpin market forces and will not place an unnecessary burden on the political system in the EU or on national inspection bodies.
S tem bi podpirali tržne sile in ne bi po nepotrebnem obremenjevali ne političnega sistema ne nadzornih oblasti držav članic.
This will underpin market forces and will not place an unnecessary burden on the political system in the EU or on national inspection bodies.
S tem bi podpirali tržne sile in ne bi po nepotrebnem obremenjevali političnega sistema ali nadzornih organov držav članic.
This will undoubtedly have a positive impact on all economic activity in the EU, where tourism is a very influential industry.
To bo zagotovo ugodno delovalo na celotno gospodarsko dejavnost Evropske unije, kjer je turizem industrija z velikim potencialom.