natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the initiation of infringement proceedings by the Commission against Member States, the ESAs should therefore have a general power to contribute to ensuring coherent application of Community legislation.
Evropski nadzorni organi morajo torej ne glede na postopke za ugotavljanje kršitev, ki jih Komisija začne proti državam članicam, imeti splošno pooblastilo, da prispevajo k zagotavljanju usklajene uporabe zakonodaje Skupnosti.
Without prejudice to the institutional competences of the European Institutions, the European Supervisory Authorities could be given a certain role as regards international activities, including technical arrangements with international organisations and with the administrations of third countries at its level.
Ne glede na institucionalne pristojnosti evropskih institucij bi lahko evropski nadzorni organi prevzeli določeno vlogo pri mednarodnih dejavnostih, vključno s strokovnimi dogovori z mednarodnimi organizacijami in upravami tretjih držav na svoji ravni.
Without prejudice to the internal market, this could mean to ensure that bank capital requirements duly reflect regional differences in asset price overvaluation.
Brez poseganja na notranji trg bi to lahko pomenilo, da je treba zagotoviti, da kapitalske zahteve za banke ustrezno izražajo regionalne razlike v previsokih cenah sredstev.
Without prejudice to the international obligations of the Community, the Community considers that the electricity transmission system sector is of high importance to the Community and therefore additional safeguards are necessary regarding the influence of third countries in order to avoid any threats to Community public order and public security and the welfare of the citizens of the Community.
Brez poseganja v svoje mednarodne obveznosti Skupnosti meni, da je sektor prenosnih omrežij za električno energijo zelo pomemben zanjo, zato so potrebni dodatni zaščitni ukrepi v zvezi z vplivom tretjih držav, da bi se izognili morebitnim grožnjam javnemu redu in javni varnosti v Skupnosti ter blaginji njenih državljanov.
Without prejudice to the international obligations of the Community, the Community considers that the gas transmission system sector is of high importance to the Community and therefore additional safeguards are necessary regarding the influence of third countries in order to avoid any threats to Community public order and public security and the welfare of the citizens of the Community.
Brez poseganja v svoje mednarodne obveznosti Skupnosti meni, da je sektor prenosnih omrežij za plin zelo pomemben zanjo, zato so potrebni dodatni zaščitni ukrepi v zvezi z vplivom tretjih držav, da bi se izognili morebitnim grožnjam javnemu redu in javni varnosti v Skupnosti ter blaginji njenih državljanov.
Without prejudice to the jurisdiction of the European Patent Office under the Convention on the Grant of European Patents, signed at Munich on 5 October 1973, the courts of each Member State shall have exclusive jurisdiction, regardless of domicile, in proceedings concerned with the registration or validity of any European patent granted for that State;
Brez poseganja v pristojnost Evropskega patentnega urada v skladu s Konvencijo o podeljevanju evropskih patentov, ki je bila podpisana v Münchnu 5. oktobra 1973, imajo sodišča vsake države članice izključno pristojnost, ne glede na stalno prebivališče, v postopkih v zvezi z registracijo ali veljavnostjo katerega koli evropskega patenta, podeljenega za to državo;
without prejudice to the language of instruction, provide for the use of the languages spoken in the countries where the higher education institutions involved in the Erasmus Mundus partnerships are situated and, as appropriate, for language preparation and assistance for scholarships grantees, in particular by means of courses organised by the institutions in question;
brez poseganja v jezik pouka zagotavljajo uporabo jezikov, ki se govorijo v državah članicah, v katerih so visokošolske ustanove, vključene v partnerstvo Erasmus Mundus, in po potrebi jezikovno pripravo in pomoč za štipendiste, zlasti s tečaji, ki jih organizirajo zadevne ustanove;
without prejudice to the language of instruction, shall provide for the use of at least two European languages spoken in the Member States where the higher education institutions involved in the Erasmus Mundus doctoral programme are situated and, as appropriate, for language preparation and assistance for doctoral candidates, in particular by means of courses organised by the institutions in question.
brez poseganja v jezik pouka zagotavljajo uporabo vsaj dveh evropskih jezikov, ki se govorita v državah članicah, v katerih so visokošolske ustanove, vključene v doktorski študijski program Erasmus Mundus, in po potrebi jezikovno pripravo in pomoč za doktorske kandidate, zlasti s tečaji, ki jih organizirajo zadevne ustanove.
without prejudice to the language of instruction, shall provide for the use of at least two European languages spoken in the Member States where the higher education institutions involved in the Erasmus Mundus masters programme are situated and, as appropriate, for language preparation and assistance for students, in particular by means of courses organised by the institutions in question.
brez poseganja v jezik pouka zagotavljajo uporabo vsaj dveh evropskih jezikov, ki se govorita v državah članicah, v katerih so visokošolske ustanove, vključene v podiplomski študijski program Erasmus Mundus, in po potrebi jezikovno pripravo in pomoč za študente, zlasti s tečaji, ki jih organizirajo zadevne ustanove.
Without prejudice to the limitation referred to in paragraph 4, Union certificates of qualification for boatmasters shall be valid up to a maximum of 10 years.
Brez poseganja v omejitev iz četrtega odstavka potrdila Unije o usposobljenosti za voditelje čolnov veljajo največ deset let.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid, Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources.
Ne da bi to posegalo v ohranjanje zanesljivosti in varnosti omrežja, države članice zagotovijo, da upravljavci prenosnih omrežij in upravljavci distribucijskih omrežij na njihovem ozemlju zajamčijo prenos in distribucijo električne energije, proizvedene iz obnovljivih virov energije.
Without prejudice to the maximum co-financing rate specified in the basic act, in such cases, the Union grant needs to be limited to the estimated eligible costs other than those covering volunteers' work.
Brez poseganja v najvišjo dovoljeno stopnjo sofinanciranja, določeno v temeljnem aktu, bi morala biti v takšnih primerih nepovratna sredstva Unije omejena na znesek ocenjenih upravičenih stroškov razen teh, ki zajemajo delo prostovoljcev.
Without prejudice to the maximum of 2 % set under paragraph 1, where the total amount of the payment applied for in a Member State in a particular year exceeds the ceiling set pursuant to paragraph 4, and where that ceiling is lower than 2 % of the annual national ceiling set out in Annex II, Member States shall apply a linear reduction to all payments to be granted to all farmers in accordance with Article 25.
Kadar skupni znesek plačila, ki ga zaprosi država članica, v določenem letu presega zgornjo mejo, določeno v skladu z odstavkom 4, in kadar je ta zgornja meja nižja od 2 % letne nacionalne zgornje meje, določene v Prilogi II, države članice brez poseganja v najvišjo dovoljeno vrednost 2 %, določeno v odstavku 1, uporabijo linearno znižanje za vsa plačila, ki se odobrijo vsem kmetom v skladu s členom 25.
Without prejudice to the means which are or may be provided for in Union legislation, the principles of mutual assistance and recognition as well as the measures and procedures provided for in this Article shall apply to the cross-border enforcement of administrative fines and penalties imposed for failure to comply with the applicable rules in a Member State on a service provider established in another Member State.
Brez poseganja v sredstva, ki so določena ali se lahko določijo v zakonodaji Unije, se za čezmejno izvrševanje upravnih glob in kazni, naloženih zaradi neizpolnjevanja veljavnih predpisov v državi članici izvajalcu storitev s sedežem v drugi državi članici, uporabljajo načela medsebojne pomoči in priznavanja ter ukrepi in postopki iz tega člena.
Without prejudice to the measures provided to in points (a), (b), (c), (e), (g) and (h) of Article 7 (2), the competent authority shall ensure that in cases of outbreaks of LPAI, the measures provided for in paragraphs 2 to 6 of this Article are taken on the basis of a risk assessment and taking account of at least the criteria set out in Annex V.
Pristojni organ brez poseganja v ukrepe iz člena 7(2)(a), (b), (c), (e), (g) in (h) zagotovi, da se v primerih izbruhov LPAI ukrepi iz odstavkov 2 do 6 tega člena izvajajo na podlagi ocene tveganja in najmanj ob upoštevanju meril, določenih v Prilogi V.
Without prejudice to the Member States’ competence for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care, the costs for investigational medicinal products shall not be borne by the subject.
Brez poseganja v pristojnosti držav članic za določitev njihove zdravstvene politike ter organizacije in zagotavljanja zdravstvenih storitev ter medicinske oskrbe udeleženec ne krije stroškov za zdravila v preskušanju.
Without prejudice to the method of government procurement used in respect of any specific procurement, procuring entities shall ensure that such methods are specified in the notice of intended procurement or tender documents.
Brez vpliva na način javnega naročanja, ki se uporablja za katero koli konkretno naročilo, naročniki zagotovijo, da so taki načini določeni v obvestilu o nameravanem naročilu oziroma v razpisni dokumentaciji.
Without prejudice to the mixed tax structure and the maximum percentage of the specific component of the total tax burden, Member States should be given effective means to levy specific or minimum excise duty on cigarettes, so as to ensure that at least a certain minimum amount of taxation applies throughout the Union.
Brez poseganja v mešano davčno strukturo in najvišji možni delež specifičnega delnega zneska celotne davčne obremenitve bi morale imeti države članice na voljo učinkovita sredstva za zaračunavanje specifične ali minimalne trošarine za cigarete, da bi na ta način zagotovili, da bi se v Uniji uporabljal vsaj določen najnižji znesek obdavčitve.
Without prejudice to the national systems for the cost and reimbursement of medical treatments, subjects should not have to pay for investigational medicinal products.
Brez poseganja v nacionalne sisteme za stroške in povračilo stroškov zdravljenja udeleženci ne bi smeli plačevati zdravil v preskušanju.
Without prejudice to the need to ensure the absence of a distortion of competition, in particular in accordance with Article 52 of this Directive, Member States shall:
Brez poseganja v potrebo po zagotovitvi, da se konkurenca ne izkrivlja, zlasti v skladu s členom 52 te direktive, države članice:
Without prejudice to the need to provide the Commission with a guarantee that Structural Fund resources are used in compliance with the principles, objectives and timeframes laid down in Community regulations, the Committee believes that the Commission should review its proposal in light of the following considerations:
Ne glede na potrebo, da se Komisiji zagotovi, da se bodo sredstva ESS uporabljala v skladu z načeli, cilji in roki, določenimi s predpisi EU, EESO meni, da bi morala Komisija ponovno preučiti svoj predlog ob upoštevanju naslednjih ugotovitev:
Without prejudice to the negotiations on the next Multiannual Financial Framework and in line with priorities defined for the period 2014-2020, support use of current and future European funding programmes in the area of skills development, in particular European Structural and Investment Funds and Erasmus+, for implementation of this Recommendation, in line with their legal basis.
brez poseganja v pogajanja o naslednjem večletnem finančnem okviru in v skladu s prednostnimi nalogami, opredeljenimi za obdobje 2014–2020, pri izvajanju tega priporočila spodbuja uporabo obstoječih in prihodnjih evropskih programov financiranja na področju razvoja znanj in spretnosti, zlasti evropskih strukturnih in investicijskih skladov ter programa Erasmus+, in sicer v skladu z njihovo pravno podlago;
Without prejudice to the objectives and powers of the European Community, the general objectives of the programme contribute to the development of community policies, and more specifically to the creation of a judicial area.
Splošni cilji programa brez poseganja v cilje in pooblastila Evropske skupnosti prispevajo k razvoju politik Skupnosti, zlasti k oblikovanju sodnega območja.
Without prejudice to the objectives and powers of the European Community, the general objectives of the programme contribute to the development of the community policies respectful of fundamental rights.
Splošni cilji programa brez poseganja v cilje in pooblastila Evropske skupnosti prispevajo k razvoju politik Skupnosti, ki spoštujejo temeljne pravice.
Without prejudice to the objectives and powers of the European Community, the general objectives of the programme contribute to the development of the community policies, and more specifically to the creation of a judicial area.
Splošni cilji programa brez poseganja v cilje in pooblastila Evropske skupnosti prispevajo k razvoju politik Skupnosti, zlasti k oblikovanju sodnega območja.
Without prejudice to the objectives and powers of the European Community, the general objectives of the programme contribute to the development of the Community policies.
Splošni cilji programa brez poseganja v cilje in pooblastila Evropske skupnosti prispevajo k razvoju politik Skupnosti.
Without prejudice to the objectives and powers of the European Community, the general objectives of the programme shall contribute to the development of the community policies and more specifically, to those related to the protection of public health, gender equality, protection of children’s rights, and fight against trafficking of human beings and sexual exploitation.
Splošni cilji programa brez poseganja v cilje in pooblastila Evropske skupnosti prispevajo k razvoju politik Skupnosti, natančneje politik, povezanih z varovanjem javnega zdravja, enakostjo spolov, varstvom pravic otrok in bojem proti trgovini z ljudmi in spolnemu izkoriščanju.
Without prejudice to the objectives of preserving the integrity and transparency of financial markets and of protecting investors, the market abuse framework is adapted to the characteristics and needs of issuers, whose financial instruments are admitted to trading on SME growth markets.
Brez poseganja v cilja ohranitve celovitosti in preglednosti finančnih trgov ter zaščite vlagateljev je okvir za zlorabe trga prilagojen značilnostim in potrebam izdajateljev, katerih finančni instrumenti so uvrščeni v trgovanje na zagonskih trgih MSP.
Without prejudice to the obligation laid down in Article 93(2) and the exceptions or waiver provided for by the measures adopted under Article 93(3), where it is found that non-Community goods presented to customs are not covered by an import summary declaration, the holder of the goods shall lodge such a declaration immediately.
Kadar se ugotovi, da neskupnostno blago, predloženo carini, ni zajeto s skupno uvozno deklaracijo, in brez poseganja v obveznost, določeno s členom 93(2), ter izjeme ali opustitev, določene z ukrepi, sprejetimi v skladu s členom 93(3), imetnik blaga nemudoma predloži takšno deklaracijo.
Without prejudice to the obligation of Member States to supply the necessary facilities and equipment for the Agency to be able to provide the required operational and technical assistance, the Agency may deploy its own equipment to Member States to the extent that this may be needed by the asylum support teams or the experts from the asylum intervention pool and insofar as this may complement equipment already made available by the Member States or other Union agencies.
Brez poseganja v obveznost držav članic, da Agenciji zagotovijo potrebne zmogljivosti in opremo, ki ji bo omogočala zagotavljanje potrebne operativne in tehnične podpore, lahko Agencija v države članice napoti svojo opremo, če jo potrebujejo podporne skupine za azil ali strokovnjaki iz intervencijskih skupin za azil, kolikor lahko ta oprema dopolnjuje opremo, ki so jo že dale na voljo države članice ali druge agencije Unije.
Without prejudice to the obligation to provide other information in accordance with Article 12(a) of Directive 95/46/EC, any person shall have the right to obtain communication of the data relating to him or her recorded in the EES and of the Member State which transmitted it to the EES.
Ne glede na obveznost zagotavljanja drugih informacij v skladu s členom 12(a) Direktive 95/46/ES ima vsaka oseba pravico do vpogleda v podatke v sistemu vstopa/izstopa, ki se nanašajo nanjo, in podatkov o državi članici, ki jih je vnesla v sistem vstopa/izstopa.
Without prejudice to the obligations established by other Community rules, Member States shall conclude agreements with the Commission relating to computer access in order to guarantee direct access to their databases.
Države članice brez poseganja v obveznosti, ki izhajajo iz predpisov Skupnosti, sklenejo sporazume s Komisijo o elektronskem dostopu, da bi zagotovile neposreden dostop do svojih zbirk podatkov.
Without prejudice to the obligations of the institutions for occupational retirement provision stemming from Article 11 of Directive 2003/41/EC, concerning the information to be provided to members and beneficiaries, the Member States shall adopt the necessary measures to ensure that workers are informed by the person responsible for managing the supplementary pension scheme of how a termination of employment will affect their supplementary pension rights.
Brez poseganja v obveznosti institucij za poklicno upokojitev iz člena 11 Direktive 2003/41/ES v zvezi z informacijami, ki jih je treba zagotoviti zavarovancem in upravičencem, države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za zagotovitev, da odgovorni za upravljanje sistema dodatnega pokojninskega zavarovanja obvesti delavce o tem, kako prekinitev delovnega razmerja vpliva na njihove pravice do dodatne pokojnine.
Without prejudice to the obligations of the institutions for occupational retirement provision stemming from Article 11 of Directive 2003/41/EC, to provide concerning the information to be provided to scheme members and beneficiaries, the Member States shall adopt the necessary measures necessary to ensure that active pension scheme members can obtain on request information on workers are informed by the person responsible for managing the supplementary pension scheme of how a termination of employment will would affect their supplementary pension rights in accordance with paragraph 2.
Brez poseganja v obveznosti institucij za poklicno upokojitev iz člena 11 Direktive 2003/41/ES v zvezi z informacijami, ki jih je treba zagotoviti članom sistema zavarovancem in upravičencem z odloženo uveljavitvijo pravice, države članice sprejmejo ukrepe,potrebne potrebne za zagotovitev, da aktivni člani sistema lahko na zahtevo pridobijo podatke v skladu z odstavkom 2odgovorni za upravljanje sistema dodatnega pokojninskega zavarovanja obvesti delavce o tem, kako bi prenehanje delovnega razmerja vplivalo na njihove pravice do dodatne pokojnine.
Without prejudice to the obligations of the participating Member States pursuant to Article 351 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this Regulation shall not affect the application of bilateral or multilateral conventions to which one or more participating Member States are party at the time of adoption of this Regulation and which relate to the subjects covered by it.
Ta uredba ne vpliva na uporabo dvostranskih ali večstranskih konvencij, katerih pogodbenice so ena ali več udeleženih držav članic ob sprejetju te uredbe in ki se nanašajo na zadeve, urejene s to uredbo, ne glede na obveznosti udeleženih držav članic v skladu s členom 351 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Without prejudice to the obligations related to the handling of hazardous waste laid down in Articles 16 and 17, Member States shall take the necessary measures to ensure that mineral waste oils are collected and handled in accordance with Article 7.
Brez poseganja v obveznosti pri ravnanju z odpadki, določene s členi 16 in 17, države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotovitev zbiranja odpadnih olj in ravnanja z njimi v skladu s členom 7.
Without prejudice to the obligations to which they are subject in judicial proceedings, competent authorities or the European Supervisory Authorities which receive information pursuant to paragraph 1 may use that information only for the exercise of their tasks within the scope of this Regulation and in the context of administrative or judicial proceedings specifically related to the exercise of those tasks.
Brez poseganja v obveznosti, ki jih imajo pristojni organi ali evropski nadzorni organi v sodnih postopkih, lahko pristojni organi ali evropski nadzorni organi, ki prejmejo informacije v skladu z odstavkom 1, te informacije uporabijo le za opravljanje svojih nalog na podlagi te uredbe in v okviru upravnih ali sodnih postopkov, ki so izrecno povezani z opravljanjem navedenih nalog.
Without prejudice to the obligations under Directive 2003/4/EC with regard to the access to environmental information this Chapter shall apply to all data collected:
Brez poseganja v obveznosti, ki izhajajo iz Direktive 2003/4/ES glede dostopa do okoljskih podatkov, se to poglavje nanaša na vse podatke, ki so zbrani:
Without prejudice to the observance of the procedural requirements for appeal and the redress mechanisms of the Member State concerned, the data subject should be informed accordingly, when notified of the offence, of the right to access, the right to rectification and deletion of personal data as well as of the maximum legal storage period of the data and should have the right to obtain the correction of any inaccurate personal data or the immediate deletion of any data recorded unlawfully.
Brez poseganja v spoštovanje postopkovnih zahtev za pritožbo in druge pravne ukrepe, ki veljajo v zadevni državi članici, bi bilo treba osebo, na katero se nanašajo osebni podatki, v obvestilu o prekršku ustrezno obvestiti o pravici do dostopa do osebnih podatkov, pravici do popravka in izbrisa osebnih podatkov, pa tudi o najdaljšem zakonitem obdobju hrambe podatkov, morala pa bi imeti tudi pravico do popravka netočnih osebnih podatkov ali takojšnjega izbrisa nezakonito zabeleženih podatkov.
Without prejudice to the official inspection provided under point 5 , there shall be at least one official crop inspection.
Ne glede na uradne preglede iz točke 5, se izvede najmanj en uradni pregled nasada.
Without prejudice to the official inspection provided under point 5, there shall be at least one official crop inspection.
Ne glede na uradne preglede iz točke 5, se izvede najmanj en uradni pregled nasada.
Without prejudice to the other provisions of this Regulation, the following provisions shall apply:
Naslednje določbe se uporabljajo brez poseganja v druge določbe te uredbe:
Without prejudice to the outcome of a discussion on this matter, the Committee considers that, in order to bring about a change in the behaviour of the economic players involved, restrictions might have to be placed on some practices, which might have been efficient in years gone by but which are no longer in tune with today’s objectives.
Ne da bi to vplivalo na sklepne ugotovitve take razprave, Odbor meni, da je treba, če želimo spremeniti vedenje gospodarskih udeležencev, ponovno preučiti prakse, ki so mogoče bile učinkovite včeraj, vendar njihova primernost ni več usklajena z današnjimi cilji.