natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When volume units are applied, the volume shall be measured at a temperature of 15°C."
Kadar se uporabljajo količinske enote, se količina izmeri pri temperaturi 15 °C.“
when volunteered by a passenger, information concerning the need for special care or assistance in emergency situations.
podatki o posebni negi ali pomoči v sili, kadar jih potnik navede prostovoljno.
When voting by secret ballot the electronic voting system shall not be used.
Elektronski sistem glasovanja se ne uporablja za tajno glasovanje.
When walking, cycling, or driving a car or a truck, one should be able to do so at minimum personal risk.
Hoja, kolesarjenje ter vožnja z avtomobilom ali tovornjakom bi morala biti mogoča ob najmanjšem možnem osebnem tveganju.
When waste cannot be prevented or recycled, recovering its energy content is in most cases preferable to landfilling it, in both environmental and economic terms.
Ko nastajanja odpadkov ni možno preprečiti ali jih ni možno reciklirati, je izkoriščanje njihove energijske vrednosti v večini primerov boljše od njihovega odlaganja, tako v okoljskem kot gospodarskem smislu.
When we add human – often deliberate – intervention to this equation, we find ourselves confronted today by recurring disasters which, though natural, are not normal, owing to their frequency and above all the scale of their impact.
Če v to enačbo dodamo pogosto nameren poseg človeka, se danes soočamo s slabim rezultatom: ponavljajoče se naravne nesreče, ki same po sebi sicer niso nenormalne, nenormalno pa je to, da se pojavljajo tako pogosto, in predvsem obsežnost škode, ki jo povzročijo.
When we consider this public cost of taking the financial sector through the crisis, one should note that about half of it has never been used and much of will eventually be paid back.
Ko govorimo o tem javnem strošku podpore finančnemu sektorju v času krize, je treba upoštevati, da skoraj polovica teh sredstev ni bila uporabljena in da bo velik del nekoč vrnjen.
When we consider this public cost of taking the financial sector through the crisis, one should note that about half of it has never been used and much of will eventually be paid back.
Če govorimo o tem javnem strošku podpore finančnemu sektorju v času krize, je treba upoštevati, da skoraj polovica teh sredstev ni bila uporabljena in da bo velik del nekoč vrnjen.
When we look at the issue of medicines, which of them and in what numbers are being made available, the question of an aggressive marketing and in some cases corruption comes in.
ko pogledamo, katera zdravila so na voljo in v kakšnih količinah, se izpostavi vprašanje agresivnega trženja in včasih celo korupcije.
When we register on a social network, we do not usually check the legal information, we do not know how our data might be used, or how the environment is configured, who has access to our data and for what purpose" (El Derecho Fundamental a la Protección de Datos: Guía del Ciudadano ("A citizens' guide to the fundamental right to data protection"), Agencia Española de Protección de Datos (Spanish data protection agency), January 2011 (https://www.agpd.es/portalwebAGPD/index-ides-idphp.php)).
Kdor se prijavi v družabno omrežje, običajno ne preverja pravnih informacij in zato ne ve, kaj se lahko pozneje dogaja z njegovimi osebnimi podatki, kakšne so nastavitve okolja, kdo lahko do naših podatkov dostopa in za kakšen namen (El Derecho Fundamental a la Protección de Datos: Guía del Ciudadano (Temeljna pravica do varstva osebnih podatkov: vodnik za državljane), Španska agencija za varstvo podatkov, januar 2011 (https://www.agpd.es/portalwebAGPD/index-ides-idphp.php)).
When we register on a social network, we do not usually check the legal information, we do not know how our data might be used, or how the environment is configured, who has access to our data and for what purpose"10.
Kdor se prijavi v družabno omrežje, običajno ne preverja pravnih informacij in zato ne ve, kaj se lahko pozneje dogaja z njegovimi osebnimi podatki, kakšne so nastavitve okolja, kdo lahko do naših podatkov dostopa in za kakšen namen.10
When we register on a social network, we do not usually check the legal information, we do not know how our data might be used, or how the environment is configured, who has access to our data and for what purpose"11.
Kdor se prijavi v družabno omrežje, običajno ne preverja pravnih informacij in zato ne ve, kaj se lahko pozneje dogaja z njegovimi osebnimi podatki, kakšne so nastavitve okolja, kdo lahko do naših podatkov dostopa in za kakšen namen.11
When WEEE is treated in the EU without proper procedures, environmental harm arises, in particular from release of heavy metals like mercury from compact fluorescent lamps and flat-screens, and lead from TV's.
Neustrezni postopki obdelave OEEO v EU povzročajo okoljsko škodo, ki je povezana zlasti z izpusti težkih kovin, kot sta živo srebro iz kompaktnih fluorescentnih sijalk in ravnih zaslonov ter svinec iz televizijskih sprejemnikov.
When weighted by GDP, the result reflects the wealth of the different Member States, and when modulated to take account of early progress in developing renewables, the result recognises the role "early starters" have played in leading the development of renewable energy in Europe and also reflects an overall cap on the targeted share of renewable energy in 2020 in individual Member States.
V rezultatu, ponderiranem z BDP, je upoštevana blaginja različnih držav članic, s prilagoditvijo rezultata tako, da je upoštevan zgodnji napredek pri razvoju obnovljivih virov energije, pa rezultat odraža vodilno vlogo „zgodnjih začetnikov“ v razvoju obnovljivih virov energije v Evropi, izraža pa tudi skupno zgornjo mejo za ciljni delež obnovljive energije v letu 2020 v posameznih državah članicah.
When well enforced and monitored, codes of conduct at Union level might be a good means of ensuring a more coherent and effective approach.
Pravila ravnanja na ravni Unije, ki se dobro izvršujejo in spremljajo, bi lahko bili dobro orodje za zagotavljanje bolj usklajenega in učinkovitega pristopa.
When well managed, they can contribute to economic growth and development.
Če se z njimi dobro upravlja, lahko prispevajo h gospodarski rasti in razvoju.
when When they patients have to prove the harm of a faulty medical device.
kKo morajo pacienti dokazovati škodo zaradi medicinskih pripomočkov z napako,.
When will the policy be reviewed
Kdaj bo politika pregledana?
When will the policy be reviewed?
Kdaj bo politika revidirana?
When withholding taxes are charged on dividends distributed by taxpayers, the proceeds of such taxes should not be shared since, contrary to interest and royalties, dividends have not led to a previous deduction borne by all group companies.
Kadar se davčni odtegljaji obračunajo za dividende, ki jih izplačajo davčni zavezanci, se iztržki takšnih davkov ne razdelijo, ker se v nasprotju z obrestmi in licenčninami za dividende ne opravi predhodni odbitek, ki bi ga krile vse družbe v skupini.
When work equipment for lifting loads is installed permanently, its strength and stability during use must be assured, having regard, in particular, to the loads to be lifted and the stress induced at the mounting or fixing point of the structures.
Kadar je delovna oprema za dviganje bremen trajno vgrajena, je treba zagotoviti njeno trdnost in stabilnost med uporabo ob upoštevanju zlasti bremen, ki jih je treba dvigovati, in obremenitve na točki postavitve ali pritrditve konstrukcij.
When workers own, control and manage their enterprises, experience shows that these guaranteed rights lead to better economic results and a higher capacity to survive the crisis and therefore the long-term maintenance of their jobs in their regional living environment.
Če so zaposleni lastniki podjetja, ga kontrolirajo in upravljajo, te njihove zajamčene pravice pa po izkušnjah vodijo k boljšim gospodarskim rezultatom in večji zmožnosti preživetja podjetja v krizi, s tem pa tudi k dolgoročni ohranitvi delovnih mest v regiji, v kateri delavci živijo.
When workers who are trade-displaced become re-employed they typically receive lower pay.
Delavci, ki so bili odpuščeni zaradi spremenjene trgovine in nato ponovno zaposleni, večinoma prejemajo nižje plačilo.
When working out the details of the regulation, steps should be taken to minimise costs and red tape.
Določbe v uredbi morajo biti pripravljene tako, da se zagotovijo čim nižji stroški in upravno breme.
When working towards a definitive VAT system, the impact on reporting systems and changes on internal procedures (creating extra costs for companies and authorities) have to be taken into account."
V prizadevanjih za dokončen sistem DDV pa je treba upoštevati, da bo vplival na sisteme poročanja in povzročil spremembe notranjih postopkov (ki bodo pomenile dodatne stroške za podjetja in organe).
When working towards a definitive VAT system, the impact on reporting systems and changes to internal procedures (creating extra costs for companies and authorities) have to be taken into account.
V prizadevanjih za dokončen sistem DDV je treba upoštevati, da bo vplival na sisteme poročanja in povzročil spremembe notranjih postopkov (ki bodo pomenile dodatne stroške za podjetja in organe).
When world leaders convened last autumn in New York for the UN Summit on MDGs, the EU actively promoted the global consensus on joint action.
Ko so se svetovni voditelji lansko jesen sestali v New Yorku na vrhu Združenih narodov o razvojnih ciljih novega tisočletja, si je EU prizadevala za sprejetje splošnega soglasja o skupnih ukrepih.
When WTO Members comply with the notification obligation, this allows other WTO Members to get acquainted with new technical regulations and conformity assessment procedures and provides a concrete way of reacting to technical barriers to trade.
Če članice STO izpolnjujejo obveznost uradnega obveščanja, se lahko druge članice STO seznanijo z novimi tehničnimi predpisi in postopki za ugotavljanje skladnosti ter se na konkreten način odzovejo na tehnične ovire za trgovino.
When you consider that most of these networks are built on the idea that these "friends" can have unrestricted access to each member's information and data, it is not difficult to see that one of the practical consequences of generally and indiscriminately accepting anyone you know - or do not know - as a friend, is that anything you share on a social network becomes, de facto, freely accessible.
Ker večina teh omrežij temelji na neomejenem dostopu "prijateljev" do informacij in podatkov o vsakem posameznem članu, je ena od praktičnih posledic tega, da se na splošno vsak znanec – ali neznanec – brez razlik sprejema v krog prijateljev, med drugim tudi, da vse informacije v skupni rabi na družabnem omrežju postanejo dejansko prosto dostopne.
When you consider that the most of these networks are built on the idea that these "friends" can have unrestricted access to each member's information and data, it is not difficult to see that one of the practical consequences of generally and indiscriminately accepting anyone you know - or do not know - as a friend, is that anything you share on a social network becomes, de facto, freely accessible.
Ker večina teh omrežij temelji na neomejenem dostopu "prijateljev" do informacij in podatkov o vsakem posameznem članu, je ena od praktičnih posledic tega, da se na splošno vsak znanec – ali neznanec – brez razlik sprejema v krog prijateljev, med drugim tudi, da vse informacije v skupni rabi na družabnem omrežju postanejo dejansko prosto dostopne.
When young and old act together in undertaking voluntary activity, understanding between generations can also be promoted,, experiences exchanged  and mutual support offered.
Skupna udeležba mlajših in starejših v prostovoljnih dejavnostih lahko spodbuja razumevanje med generacijami, izmenjavo izkušenj in vzajemno podporo.
When young and old act together in undertaking voluntary activity, understanding between generations can also be promoted,, experiences exchanged and mutual support offered.
Skupna udeležba mlajših in starejših v prostovoljnih dejavnostih lahko spodbuja razumevanje med generacijami, izmenjavo izkušenj in vzajemno podporo.
When young people are exploring mobility opportunities, they need access to information on options, on funding and guidance regarding their choice and on practical issues.
Kadar mladi proučujejo možnosti za mobilnost, morajo imeti dostop do informacij o različnih možnostih, financiranju in svetovanju v zvezi z njihovo odločitvijo in praktičnih zadevah.
When young people have to decide on their future career, they should receive the necessary information on the various education options open to them, a clear idea of the skills and competences needed and information on possible developments in the job market in order to plan their future accordingly.
Ko se mladi ljudje odločajo o svoji poklicni poti, bi morali imeti na voljo potrebne informacije o različnih izobraževalnih možnostih, jasne predstave o potrebnem znanju in spretnostih ter informacije o možnem dogajanju na trgu dela, da lahko ustrezno načrtujejo svojo prihodnost.
When  is not given, a period of 50 years is assumed for adults and up to age 70 for children.
Kadar  ni dan, se računa obdobje 50 let za odrasle in 70 let za otroke.
When, after the initiation of a consultation, the country concerned takes satisfactory remedial/corrective measures, but without undertaking new market access commitments, the Commission may suspend or terminate the consultation:
Kadar po začetku posvetovanja zadevna država sprejme zadovoljive popravne/izboljševalne ukrepe, vendar ne sprejme novih obveznosti glede dostopa do trga, lahko Komisija začasno prekine ali zaključi posvetovanje.
When, after the initiation of a consultations, the country concerned takes satisfactory remedial/ or corrective measures, but without undertaking new market access commitments, the Commission may suspend or terminate the consultations.
Kadar po začetku posvetovanja zadevna država sprejme zadovoljive popravne /ali izboljševalne ukrepe, vendar ne sprejme novih obveznosti glede dostopa do trga, lahko Komisija začasno prekine ali zaključi posvetovanjae.
When, and if, concrete legislative proposals are advanced, these will need to be accompanied by a more in-depth impact assessment of the chosen options.
Ko in če bodo pripravljeni konkretni zakonodajni predlogi, jih bodo morale spremljati podrobnejše ocene učinka izbranih možnosti.
When, and to what extent, one specific creditor is to be called to bear the losses?
Kdaj in v kolikšni meri naj bi posamezni upnik prevzel delež izgub?
When, as a result of an appeal or of a request made by the company, a prohibition of departure order is revoked or amended, Member States shall ensure that the inspection database provided for in Article 10 is amended accordingly without delay.
Če je na podlagi pritožbe ali zahteve, ki jo vloži družba, odločitev o prepovedi izplutja  preklicana ali spremenjena, države članice zagotovijo, da se inšpekcijska zbirka podatkov iz člena 10 takoj ustrezno dopolni.
When, as regard a food additive already included in a Community list, there is a significant change in the production methods or the starting materials, the food additive prepared by these new methods or materials shall be considered as a different additive and a new entry in the Community lists or change in the specifications shall be required before it can be placed on the market.
Kadar pride v zvezi z aditivom za živila, ki je že vključen na seznam Skupnosti, do znatne spremembe v proizvodnih metodah ali vhodnih surovinah, se aditiv za živila, pripravljen s temi novimi metodami ali surovinami, obravnava kot drug aditiv, zato je treba pred njegovim dajanjem v promet zahtevati nov vnos v seznam Skupnosti ali spremembo v specifikacijah.
When, as regard a food enzyme already included in a Community list, there is a significant change in the production methods or the starting materials, the food enzyme prepared by these new methods or materials shall be considered as a different enzyme and a new entry in the Community lists or change in the specifications shall be required before it can be placed on the market.
Kadar so se v zvezi z živilskim encimom, ki je že vključen v seznam Skupnosti, znatno spremenile proizvodne metode ali vhodne surovine, se živilski encim, pripravljen s temi novimi metodami ali surovinami, obravnava kot drug encim, zato je, preden se encim da v promet, potreben nov vnos v sezname Skupnosti ali pa je potrebno spremeniti specifikacije.
When, at the beginning of 2010, there were signs of a recovery from this recession a sovereign bond crisis erupted, this time, not a global but a European crisis.
Ko so se na začetku leta 2010 kazali znaki okrevanja po recesiji, je nastopila kriza državnih obveznic, tokrat ne svetovna, temveč evropska.
When, at the beginning of 2010, there were signs of a recovery from this recession a sovereign debt crisis erupted, this time, not a global but a European crisis.
Ko so se na začetku leta 2010 kazali znaki okrevanja po recesiji, je nastopila kriza državnih obveznic, tokrat ne svetovna, temveč evropska.
When, at the beginning of the century, after the bursting of the IT bubble and 9/11, all the main regions of the world experienced a sharp fall in economic activity, Europe alone did not opt for an active fiscal and monetary policy stimulus, combined with supply-side measures.
Ko so na začetku stoletja po poku informacijsko-tehnološkega mehurčka in terorističnih napadih v ZDA vse glavne regije v svetu doživele hud upad gospodarske dejavnosti, je bila Evropa edina, ki se ni odločila za aktivno davčno in denarno politiko v kombinaciji z ukrepi za spodbujanje ponudbe.
When, at the beginning of the century, after the bursting of the IT bubble and 9/11, all the main regions of the world experienced a sharp fall in economic activity, Europe alone did not opt for an active fiscal and monetary policy stimulus, combined with supply-side measures.
Ko so na začetku stoletja po poku informacijsko-tehnološkega mehurčka in terorističnih napadih v ZDA vse pomembne regije v svetu doživele hud upad gospodarske dejavnosti, je bila Evropa edina, ki se ni odločila za aktivno davčno in denarno politiko v kombinaciji z ukrepi za spodbujanje ponudbe.
when, at the point of sale to the ultimate consumer, the foodstuffs are not prepackaged, are packaged at the request of the purchaser or are prepackaged for immediate sale;
če živila pri prodaji končnemu potrošniku niso predpakirana ali so zapakirana na zahtevo kupca oziroma predpakirana za neposredno prodajo;
When, due to the conversion, anchorage points for the safety belts need to be moved outside the tolerance provided for in paragraph 7.7.1 of UNECE Regulation No 16-06, the technical service  is to check whether the alteration constitutes a worst case or not.
Če je treba zaradi prilagoditve premestiti pritrdilne točke za varnostne pasove zunaj predpisanega dovoljenega odstopanja iz odstavka 7.7.1 Pravilnika UN/ECE št. 16-06, mora tehnična služba preveriti, ali sprememba pomeni najmanj ugoden primer ali ne.
When, for a given product group, no models belonging to energy classes D, E, F or G are allowed to be placed on the market any more because of an implementing measure adopted under Directive 2009/125/EC, the class or classes in question shall no longer be shown on the label.
Če zaradi izvedbenega ukrepa, sprejetega v skladu z Direktivo 2009/125/ES, v določeni skupini izdelkov ni več dovoljeno dajati na trg izdelkov iz energijskih razredov D, E, F ali G, se ta razred ali razredi ne prikazujejo več na nalepki.
when, for technical or artistic reasons, or for reasons connected with protection of exclusive rights, the contract may be performed only by a particular supplier and no reasonable alternative or substitute exists;
če iz tehničnih ali umetniških razlogov ali iz razlogov, povezanih z zaščito izključnih pravic, naročilo lahko izvede samo določen ponudnik in ni na voljo nobene razumne alternative ali zamenjave;
when, for technical reasons, or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract may be awarded only to a particular economic operator.
kadar se zaradi tehničnih razlogov ali varstva izključnih pravic naročilo lahko zaupa samo enemu določenemu gospodarskemu subjektu.
When, however, the application is incomplete, proceedings last longer.
Vendar pa bo postopek na podlagi nepopolne vloge trajal dlje.
When, in 2005, the Commission launched its consultation, entitled "i2010: Digital libraries"8, only 7% of responses came from private individuals and only 14% from universities.
Ko je leta 2005 Komisija sprožila posvetovanje na temo "i2010: digitalne knjižnice"8, so posamezniki prispevali zgolj 7 % vseh odgovorov, univerzitetni krogi pa le 14 %.
When, in 2005, the Commission launched its consultation, entitled "i2010: Digital libraries"9, only 7% of responses came from private individuals and only 14% from universities.
Ko je leta 2005 Komisija sprožila posvetovanje na temo "i2010: digitalne knjižnice"9, so posamezniki prispevali zgolj 7 % vseh odgovorov, univerzitetni krogi pa le 14 %.
When, in case of a substantial rise or fall in prices is recorded on the Community market and:
V primeru, da je bila na trgu Skupnosti zabeležena večja rast ali padec cen in:
when, in concrete cases, the ex ante funds are not sufficient to cover the liabilities of a scheme, additional calls for contributions from entities covered under the scheme should be ensured.
je treba v konkretnih primerih, ko vnaprej zagotovljena sredstva ne zadostujejo za pokritje obveznosti sheme, subjekte, vključene v shemo, pozvati k vplačilu dodatnih prispevkov.
When, in conformity with the procedure set out in paragraph 2, a recommendation referred to in the same paragraph has been found to be consistent with this Agreement and there is a sufficient level of correspondence between the relevant regulations of the Parties and the Signatory CARIFORUM States, the Parties shall, with a view to implementing that recommendation, negotiate, through their competent authorities, an agreement on mutual recognition of requirements, qualifications, licences and other regulations.
Če je bilo v skladu s postopkom iz odstavka 2 ugotovljeno, da je priporočilo iz istega odstavka skladno s tem sporazumom in da so ustrezni predpisi pogodbenic in držav podpisnic CARIFORUMA dovolj usklajeni, pogodbenici za uresničitev priporočil prek svojih pristojnih organov začneta s pogajanji usklajevati sporazum o vzajemnem priznavanju zahtev, kvalifikacij, dovoljenj in drugih predpisov.
When, in line with the principle of full cooperation and with current practice, a Member State indicates that it has partially failed to notify measures, this may constitute a mitigating circumstance leading to a lower coefficient for seriousness than in the case of complete failure to notify measures.
Zlasti kadar država članica v skladu z načelom lojalnega sodelovanja in z zdajšnjo prakso navede, da ukrepov deloma ni priglasila, lahko to pomeni olajševalno okoliščino, zaradi katere se uporabi nižji koeficient resnosti kot v primeru popolne nepriglasitve prenosa.
When, in spite of the measures taken to ensure a coherent application and follow up of the requirements by the Member States, the competence of a technical service is in doubt, the Commission should have the possibility to investigate individual cases.
Kadar je kljub ukrepom, sprejetim za zagotovitev, da države članice skladno uporabljajo in spremljajo zahteve, vprašljiva usposobljenost tehnične službe, bi moralo biti Komisiji omogočeno, da razišče posamezne primere.
When, in the case of compulsory insurance, the law of the Member State in which the risk is situated and the law of the Member State imposing the obligation to take out insurance contradict each other, the latter shall prevail.
Če si v primeru obveznega zavarovanja pravo države članice, v kateri je nevarnost, in pravo države članice, ki nalaga obveznost sklepanja zavarovanja, med seboj nasprotujeta, prevlada drugo omenjeno.
When, in the framework of an application being processed, the applicant is searched, that search should be carried by a person of the same sex.
Kadar se v okviru obravnave prošnje prosilca preišče, bi morala to preiskavo opraviti oseba istega spola.