natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to external communication, the communication will be ensured at the most appropriate geographical level (ie headquarters or from a representation/delegation) and through appropriate instruments to reach and fully inform the public (press conference, press release, internet…)
Ob upoštevanju zunanjega obveščanja bo obveščanje zagotovljeno na najustreznejši geografski ravni (npr. sedeži ali predstavništva/delegacije) in na podlagi ustreznih instrumentov, da se vključi in v celoti obvešča javnost (tiskovne konference, sporočila za javnost, internet…)
With respect to external trade in textiles and clothing, over 20% (23% in the case of textiles) of EU production is sold in third countries, despite the limited access to many third markets, especially those of the sector's biggest and most competitive exporters.
Za zunanjo trgovino v tekstilni in oblačilni industriji velja, da se prek 20 % (pri tekstilni industriji 23 % ) proizvodnje EU proda v tretje države, kljub omejenemu dostopu do številnih tretjih trgov, zlasti do trgov največjih in najbolj konkurenčnih izvoznikov iz te panoge.
With respect to family time, the EESC has already adopted the principle that, “Everyone needs to be able (…) to have a sufficient number of years of time credit for family (…) activities.
Glede časa za družino je EESO že sprejel načelo: "vsi bi morali (…) imeti določeno število let časovnega kredita za družinske (…) dejavnosti.
With respect to financial guarantees or insurance, the prohibition of requirements only concerns the obligation that the requested financial guarantees or insurance must be obtained from a financial institution established in the Member State concerned.
V zvezi s finančnimi jamstvi in zavarovanji prepoved zahtev zadeva samo obveznost, da mora zahtevano finančno jamstvo ali zavarovanje dati finančna institucija s sedežem v zadevni državi članici.
With respect to financial undertakings whose securities are admitted to trading on a regulated market within the meaning of Directive 2004/39/EC in one or more Member States, this Recommendation apply in addition to and together with Commission Recommendation 2004/913/EC of 14 December 2004 fostering an appropriate regime for the remuneration of directors of listed companies4 and Recommendation 2009/3177/EC of 30.4.2009 on strengthening the regime for the remuneration of directors of listed companies5.
Pri finančnih podjetjih, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu v smislu Direktive 2004/39/ES v eni ali več državah članicah, se to priporočilo uporablja poleg priporočila in skupaj s priporočilom Komisije 2004/913/ES z dne 14. decembra 2004 o spodbujanju ustreznega sistema prejemkov direktorjev javnih družb4 in priporočilom 2009/3177/ES z dne 30.4.2009 o krepitvi sistema prejemkov direktorjev javnih družb5.
With respect to fines and penalties of an administrative nature, which can be appealed to courts other than penal courts, similar instruments do not exist.
Podobni instrumenti ne obstajajo za upravne globe in kazni, na katere se lahko vloži pritožba pri drugih sodiščih poleg kazenskega.
With respect to firefighting foams:
V zvezi z gasilnimi penami:
With respect to future EU support for health research, the Commission will carefully follow scientific advances in research, notably in the field of induced pluripotent stem cell research, which have many similar properties to embryonic stem cells but cannot yet be produced to full clinical standard or be treated as natural cells, and provide support as appropriate.
V zvezi s prihodnjo podporo EU za zdravstvene raziskave bo Komisija pozorno spremljala znanstveni napredek raziskav, zlasti na področju induciranih pluripotentnih matičnih celic, ki imajo mnogo podobnih lastnosti kot zarodne matične celice, vendar jih še ni mogoče uporabljati v klinične namene ali kot naravne celice, ter po potrebi zagotavljala podporo.
With respect to gender equality, the focus shifted from promoting individual female scientists to facilitating structural change in institutions.
Kar zadeva enakost spolov, se je pozornost namesto spodbujanja individualnih znanstvenic preusmerila k spodbujanju strukturnih sprememb v ustanovah.
With respect to global markets, an ambitious waste policy is expected to drive innovation and help make EU companies even more competitive in the provision of waste management services and offer new market opportunities to EU exporters.
Po pričakovanjih bo ambiciozna politika o odpadkih v okviru svetovnih trgov spodbujala inovacije in prispevala k nadaljnji krepitvi konkurenčnosti podjetij EU na področju zagotavljanja storitev ravnanja z odpadki, izvoznikom iz EU pa bo zagotovila nove tržne priložnosti.
With respect to hedgeable risks – i.e. a risk that can be effectively neutralised by buying or selling financial instruments – the value of technical provisions is calculated directly, as a whole, and derived using the values of those financial instruments (see Article 76(4)).
V zvezi z zavarovanimi tveganji – tj. tveganji, ki jih je mogoče učinkovito nevtralizirati z nakupom ali prodajo finančnih instrumentov – se vrednost zavarovalno-tehničnih rezervacij izračuna neposredno, kot celota, in izpelje z uporabo vrednosti teh finančnih instrumentov (glej člen 76(4)).
With respect to High Value Accounts, the Reporting Financial Institution must review electronically searchable data maintained by the Reporting Financial Institution for any of the indicia described in subparagraph B(2).
V zvezi z Računi visoke vrednosti mora Poročevalska finančna institucija pregledati, ali je med podatki, ki se lahko iščejo elektronsko in so shranjeni pri njej, kateri koli od indicev, opisanih v pododstavku B(2).
With respect to High Value Accounts, the Reporting Financial Institution must review electronically searchable data maintained by the Reporting Financial Institution for any of the indicia described in subparagraph B(2).
V zvezi z Računi visoke vrednosti mora Poročevalska finančna institucija pregledati, ali je med podatki, ki se lahko iščejo elektronsko in so shranjeni pri njej, kateri koli od indicev, opisanih v točki B(2).
With respect to implementation costs Member States that have not yet introduced State Safety Programmes will be required to do so.
Kar zadeva stroške izvajanja, bodo morale države članice, ki še niso uvedle državnih varnostnih programov, te programe uvesti.
With respect to implementation costs, Member States that have not yet introduced specific rules for drones below 150kg will be required to do so.
Kar zadeva stroške izvajanja, bodo države članice, ki še niso uvedle posebne ureditve za brezpilotne zrakoplove, lažje od 150 kg, to morale storiti.
With respect to including road transport and shipping, further investigation and detailed analysis, in particular a comprehensive cost-benefit analysis including comparison with alternative measures, will need to be carried out, in order to arrive at a well-founded and substantiated conclusion on whether these sectors should be included in the EU ETS or not.
Kar zadeva cestni in pomorski prevoz, bodo potrebne dodatne raziskave in podrobna analiza, pri čemer bo treba izvesti zlasti celovito analizo razmerja med stroški in koristmi, ki bo vključevala primerjavo z alternativnimi ukrepi, da bi lahko sprejeli dobro utemeljeno in tehtno odločitev glede vključitve teh sektorjev v sistem EU za trgovanje z emisijami.
With respect to individual patients, Member States are recommended to disseminate information on patient safety standards, safety measures to reduce or prevent errors, the rights to informed consent to treatment, complaint procedures and available redress.
Glede posameznih pacientov se državam članicam priporoča, naj obveščajo o varnostnih standardih za paciente, varnostnih ukrepih za zmanjševanje in preprečevanje napak, pravicah do informirane privolitve v zdravljenje, pritožbenih postopkih in razpoložljivih pravnih sredstvih.
With respect to infrastructure development, the EESC advises that the new action plan should include the target of raising the safety level of the trans-European road network and at least 25% of the non-Trans European Road Network to the state of the TREN .
EESO v zvezi z razvojem infrastrukture priporoča, da je v novi akcijski program vključen cilj povečanja ravni varnosti v vseevropskem cestnem omrežju in da se na njegovo raven dvigne najmanj 25 % omrežij, ki so zunaj vseevropskega.
With respect to insurance and reinsurance operations other than those referred to in paragraph 2, the calculation of the capital requirement for operational risk shall take account of the volume of those operations, in terms of earned premiums and technical provisions which are held in respect of those insurance and reinsurance obligations.
Glede zavarovalnih in pozavarovalnih poslov, ki niso omenjeni v odstavku 2, izračun zahtevanega kapitala za izvajalno tveganje upošteva obseg teh poslov v smislu izkoriščenih premij in zavarovalno-tehničnih rezervacij v zvezi s temi zavarovalnimi in pozavarovalnimi obveznostmi.
With respect to insurance risks situated in the Community, Member States shall ensure that the assets held to cover the technical provisions related to those risks are localised within the Community.
Glede zavarovalnih tveganj, ki se nahajajo v Skupnosti, države članice zagotovijo, da se sredstva za kritje zavarovalno-tehničnih rezervacij, povezanih s temi tveganji, nahajajo znotraj Skupnosti.
With respect to international legal order, the Hague Programme calls for coherence between the EU and the international legal order and continuous engagement in closer relations and cooperation with international organisations.
Kar zadeva mednarodni pravni red, Haaški program poziva k skladnosti med pravnim redom EU in mednarodnim pravnim redom ter k trajnostnim tesnejšim stikom in sodelovanju z mednarodnimi organizacijami.
With respect to journal articles, the Commission is observing and considering experiments with open access publishing.
V zvezi s članki iz revij Komisija upošteva in preučuje poskuse objavljanja z odprtim dostopom.
With respect to legal uncertainties regarding the scope of the rules on ABP from wild game, potential sanitary gaps are being closed by introducing parallel provisions to the legislation on food hygiene.
Ob upoštevanju pravne negotovosti glede področja uporabe pravil o ŽSP iz divjadi so morebitne vrzeli v sanitarnih pravilih odpravljene z uvedbo določb, vzporednih zakonodaji o higieni živil.
With respect to liabilities, valuation standards do not take account of own credit standing, whilst with respect to assets, these standards take account of current credit and liquidity characteristics.
V zvezi z obveznostmi standardi vrednotenja ne upoštevajo lastne kreditne sposobnosti, v zvezi s sredstvi pa ti standardi upoštevajo trenutne kreditne in likvidnostne značilnosti.
With respect to liability, the impact assessment concludes that a 'strict liability' standard obliging depositaries to return instruments lost in custody irrespective of fault or negligence is both conducive to ensuring a high level of investor protection and to achieving a uniform standard across the EU.
Kar zadeva odgovornost, ocena učinka ugotavlja, da standard „objektivne odgovornosti“, ki od depozitarjev zahteva vrnitev izgubljenih instrumentov v hrambi, ne glede na krivdo ali malomarnost, spodbuja zagotavljanje visoke ravni zaščite vlagateljev in tudi oblikovanje enotnega standarda po vsej EU.
With respect to life insurance contracts where the investment risk is borne by the policyholders, the calculation of the capital requirement for operational risk shall take account of the amount of annual expenses incurred in respect of those insurance obligations.
Glede pogodb o življenjskem zavarovanju, pri katerih naložbeno tveganje nosijo zavarovalci, izračun zahtevanega kapitala za izvajalno tveganje upošteva znesek letnih stroškov, ki so nastali v zvezi s temi zavarovalnimi obveznostmi.
With respect to low-grade coal, the impact of State aid seems to be limited by the fact that transport costs for low-grade coal are high, and that there is only a limited degree of competition between mines, as most of the production is used in near-by power stations.23
Pri premogu nizke kakovostne kategorije je vpliv državne pomoči omejen, ker so prevozni stroški za takšen premog visoki in je konkurenca med rudniki zelo omejena, saj večino proizvodnje porabijo bližnje elektrarne23.
With respect to management and control it is necessary, in particular, to establish the modalities by which Member States give the assurance that the systems are in place and function satisfactorily.
Kar zadeva upravljanje in nadzor, je treba zlasti določiti, kako države članice zagotovijo, da so sistemi vzpostavljeni in da zadovoljivo delujejo.
With respect to management of contamination, an approach based on the following approach is envisaged:
Glede na obvladovanje onesnaževanja je predviden pristop, ki temelji na naslednjem pristopu:
With respect to market access through commercial presence, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall accord to commercial presences and investors of each other a treatment no less favourable than that provided for in the specific commitments contained in Annex 4.
V zvezi z dostopom na trg s tržno prisotnostjo pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA odobrijo tržno prisotnim subjektom in vlagateljem druge pogodbenice obravnavo, ki ni nič manj ugodna od tiste, predvidene v posebnih obvezah iz Priloge IV.
With respect to market access through the cross-border supply of services, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall accord services and service suppliers of the other Party treatment not less favourable than that provided for in the specific commitments contained in Annex 4.
V zvezi z dostopom na trg s čezmejnim opravljanjem storitev pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA odobrijo storitvam in ponudnikom storitev druge pogodbenice obravnavo, ki ni nič manj ugodna od tiste, predvidene v posebnih obvezah iz Priloge IV.
With respect to matters covered by this Chapter, the CARIFORUM States or any Signatory CARIFORUM State shall accord to the EC Party any more favourable treatment applicable as a result of the CARIFORUM States or any Signatory CARIFORUM State becoming party to a free trade agreement with any major trading economy after the signature of this Agreement.
V zvezi z zadevami, ki jih zajema to poglavje, države CARIFORUMA oziroma katera koli država podpisnica CARIFORUMA pogodbenici ES prizna ugodnejšo obravnavo, ki se uporablja zaradi tega, ker države CARIFORUMA ali katera koli država podpisnica CARIFORUMA po podpisu tega sporazuma postane stranka sporazuma o prosti trgovini s katerim koli večjim tržnim gospodarstvom.
With respect to matters covered by this Chapter, the EC Party shall accord to the CARIFORUM States any more favourable treatment applicable as a result of the EC Party becoming party to a free trade agreement with third parties after the signature of this Agreement.
V zvezi z zadevami, ki jih zajema to poglavje, pogodbenica ES državam CARIFORUMA prizna ugodnejšo obravnavo, ki se uporablja zaradi tega, ker pogodbenica ES po podpisu tega sporazuma postane stranka sporazuma o prosti trgovini s tretjimi strankami.
With respect to matters which are also of interest to other Unions administered by the Organization, the Assembly shall make its decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
Glede zadev, ki so v interesu tudi drugih unij, ki jih vodi Organizacija, skupščina sklepa šele po posvetu s koordinacijskim odborom Organizacije.
With respect to monetary policy, the monetary stimulus given in recent years is gradually being withdrawn.
Monetarna politika postopoma umika denarno spodbudo, ki jo je prispevala v zadnjih letih.
With respect to national requirements which may be imposed pursuant to Article 16 or Article 17, the Member State where the service is provided is responsible for the supervision of the activity of the service provider in its territory.
V skladu z nacionalnimi zahtevami, ki se lahko predpišejo v skladu s členom 16 ali členom 17, je država članica, v kateri se storitev opravlja, odgovorna za nadzor dejavnosti ponudnika storitve na svojem ozemlju.
With respect to natural disasters, the JRC will focus on the development of early warning and alert systems drawing upon models, earth observation technologies, and measurement networks for a variety of situations across Europe including floods, droughts, oil spills, earthquakes, forest fires and storms.
V zvezi z naravnimi nesrečami se bo Skupno raziskovalno središče usmerilo v razvoj sistemov za zgodnje obveščanje in opozarjanje s pomočjo modelov, tehnologij za opazovanje Zemlje in merilnih mrež za različne dogodke v Evropi, vključno s poplavami, sušami, razlitji nafte, potresi, gozdnimi požari in nevihtami.
With respect to New Entity Accounts, for the purposes of determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person, a Reporting Financial Institution may only rely on a self-certification from either the Account Holder or the Controlling Person.
Glede Novih računov subjekta se lahko Poročevalska finančna institucija pri določanju, ali je Obvladujoča oseba Pasivnega nefinančnega subjekta Oseba, o kateri se poroča, opre le na samopotrdilo Imetnika računa ali Obvladujoče osebe.
With respect to New Entity Accounts, for the purposes of determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person, a Reporting Financial Institution may only rely on a self-certification from either the Account Holder or the Controlling Person.
Glede Novih računov subjektov se lahko Poročevalska finančna institucija pri določanju, ali je Obvladujoča oseba Pasivnega nefinančnega subjekta Oseba, o kateri se poroča, opre le na samopotrdilo Imetnika računa ali Obvladujoče osebe.
With respect to New Entity Accounts, for the purposes of determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person, a Reporting Financial Institution may only rely on a self-certification from either the Account Holder or the Controlling Person.
Glede Novih računov subjektov se lahko Poročevalska finančna institucija pri določanju, ali je Obvladujoča oseba Pasivnega NFS Oseba, o kateri se poroča, opre le na samopotrdilo Imetnika računa ali Obvladujoče osebe.
With respect to New Individual Accounts, upon account opening, the Reporting Financial Institution must obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
Pri Novih računih posameznikov mora Poročevalska finančna institucija ob odprtju računa pridobiti samopotrdilo, ki je lahko del dokumentacije za odprtje računa in ji omogoča ugotoviti, kje je Imetnik računa rezident za davčne namene, ter potrditi sprejemljivost takega samopotrdila na podlagi podatkov, ki jih je Poročevalska finančna institucija pridobila v zvezi z odprtjem računa, vključno s kakršno koli dokumentacijo, zbrano v skladu s Postopki za preprečevanje pranja denarja ali poznavanje strank.
With respect to new machinery for pesticide application, the advice confirmed that it is necessary to establish environmental protection requirements for new machinery for pesticide application with which it must comply before being placed on the market and/or put into service.
V zvezi z novimi stroji za nanašanje pesticidov je bilo na podlagi mnenja potrjeno, da je treba določiti zahteve varstva okolja za nove stroje za nanašanje pesticidov, ki morajo biti izpolnjene pred dajanjem v promet in/ali uporabo.
With respect to non-centrally cleared derivatives, the levels of collateral required should also take into account the specific structure of securitisation arrangements and the protections already provided for therein.
Pri izvedenih finančnih instrumentih brez centralnega kliringa bi morale zahtevane ravni zavarovanja s premoženjem upoštevati tudi specifično strukturo ureditev listinjenja in zaščite, ki so že določene v njej.
With respect to non-custodial sentences, the Probation and Alternative Sanctions ensures that an alternative sanction can be transferred even if this type of sanction would not be imposed for a similar offence in the Member State of execution.
V zvezi s kaznimi brez odvzema prostosti je s sklepom o pogojnih odločbah in alternativnih sankcijah zagotovljeno, da se alternativna sankcija lahko prenese, tudi če tovrstna sankcija ne bi bila za podoben prekršek izrečena v državi članici izvršiteljici.
With respect to non-exotic diseases it is proposed that the Member States may decide whether an outbreak should be subject to eradication measures or containment measures.
Pri neeksotičnih boleznih je predlagano, da države članice odločijo, ali bodo za izbruh veljali ukrepi za izkoreninjenje ali zadrževalni ukrepi.
With respect to non-exotic diseases it is proposed that the Member States may decide whether an outbreak should be subject to eradication measures or containment measures.
Pri neeksotičnih boleznih se predlaga, da države članice odločijo, ali bodo za izbruh veljali ukrepi za izkoreninjenje ali zadrževalni ukrepi.
With respect to non-hedgeable risks, the risk margin is calculated using the so-called cost-of-capital method (see Article 76(5)).
V zvezi z nezavarovalnimi tveganji se meja tveganja izračuna z uporabo tako imenovane metode stroškov kapitala (glej člen 76(5)).
With respect to non-linear audiovisual services, the possibility of taking measures under Article 2a of Directive 89/552/EEC replaces the possible measures which could have hitherto been taken by the Member State concerned as set out in Article 3(4) and/or Article 12 (3) of Directive 2000/31/EC within the area coordinated by Articles 3d and 3e of Directive 89/552/EEC."
Pri nelinearnih avdiovizualnih storitvah možnost sprejemanja ukrepov na podlagi člena 2a Direktive 89/552/EGS nadomesti možne ukrepe, ki bi jih doslej lahko sprejela zadevna država članica, kot je določeno v členih 3(4) in/ali 12(3) Direktive 2000/31/ES na področju, ki ga usklajujeta člena 3d in 3e Direktive 89/552/EGS.“
With respect to off-premises contracts, the information provided for in Article 9 shall be given in the order form in plain and intelligible language and be legible.
Pri pogodbah, sklenjenih zunaj poslovnih prostorov, so informacije iz člena 9 v preprostem in razumljivem jeziku ter so čitljive.
with respect to officials in the AD function group who do not have a management post at the level of head of unit or above and all officials of the AST and AST/SC function groups, by the secretary-general.
generalni sekretar, v primeru uradnikov funkcionalne skupine AD, ki ne opravljajo vodstvenih nalog na ravni vodje enote ali višji ravni, in uradnikov funkcionalnih skupin AST in AST/SC.
With respect to on-demand audiovisual media services, restrictions on their free provision should only be possible in accordance with conditions and procedures replicating those already established by Articles 3(4), (5) and (6) of Directive 2000/31/EC.
Ob upoštevanju avdiovizualnih medijskih storitev na zahtevo bi morale biti omejitve njihove brezplačne zagotovitve mogoče le v skladu s pogoji in postopki, ki so enaki tistim, ki so že določeni v členih 3(4), (5) in (6) Direktive 2000/31/ES.