natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to allow for structural diversity in the farming systems, improve the conditions for small farms and develop local markets because in Europe, heterogeneous farm structures and production systems contribute to the attractiveness and identity of rural regions.
za spodbujanje strukturalne raznolikosti sistemov kmetovanja, izboljšanje pogojev za male kmetije in razvoj lokalnih trgov, saj raznolika struktura kmetijskih gospodarstev in proizvodnih sistemov v Evropi prispeva k privlačnosti podeželja in njegovi identiteti.
To allow for such diversified objectives and to ensure to the extent possible that all of them can be pursued in a consistent manner, taxation other than CO2-related taxation should be linked to the energy content of the energy sources.
Da bi tako različni cilji bili možni in da bi se bilo mogoče za vse izmed njih prizadevati v okviru določenih možnosti, je treba obdavčitev, z izjemo obdavčitve CO2, povezati z energijsko vsebnostjo energetskih virov;
To allow for such flexibility only some basic principles regarding shareholder identification, transmission of information by intermediaries and facilitation of the exercise of rights should be ensured.
Da se omogoči taka prilagodljivost, bi bilo treba zagotoviti nekaj temeljnih načel glede identifikacije delničarjev, posredovanja informacij s strani posrednikov in olajšanja uveljavljanja pravic.
To allow for such verification, Member States should issue service record books and logbooks and ensure that the latter provide a record of the journeys of vessels.
Da bi se omogočilo tako preverjanje, bi morale države članice izdajati pomorske knjižice in ladijske dnevnike ter zagotoviti, da ti zagotavljajo evidenco potovanj plovil.
To allow for systematic treatment, the recommendations were regrouped and reformulated in the following main points.
Zaradi sistematične obravnave so bila priporočila prerazporejena in preoblikovana v spodnje glavne točke.
To allow for systematic treatment, the recommendations were regrouped and reformulated in the following main points.
Zaradi sistematične obravnave, so bila priporočila prerazporejena in preoblikovana v spodnje glavne točke.
To allow for the extension of IMI to further Union acts, the Commission will be empowered to update the list of provisions already covered by IMI, as listed in Annex I, with additional provisions included in Annex II.
Da se bo lahko IMI razširil še na druge akte Unije, bo Komisija pooblaščena za posodabljanje seznama določb iz Priloge I, ki so že zajete v IMI, z dodatnimi določbami iz Priloge II.
To allow for the incorporation of the Report foreseen at Article 20(3) into the Report foreseen at Article 20(1) of the Noise Directive.
Omogočiti vključitev poročila, predvidenega v členu 20(3), v poročilo iz člena 20(1) direktive o hrupu.
To allow for the necessary exchange of data, the Commission would set up a secure online registration system.
Da bi omogočila potrebno izmenjavo podatkov, bi Komisija postavila varen spletni sistem registracije.
To allow for the use of the same infrastructure and equipment, the same biometric identifiers (facial image and fingerprints) could be used as for visa holders.
Da bi se omogočila uporaba iste infrastrukture in opreme, bi se lahko uporabili enaki biometrični identifikatorji (podoba obraza in prstni odtisi) kot za imetnike vizumov.
To allow for these positive forms of disclosure, we recommend altering the Article to make explicit the fact that disclosure is prohibited only where this may tip off a suspect, or prejudice a money laundering investigation.
Za spodbudo teh pozitivnih oblik razkritja Odbor priporoča spremembo člena, da bo izrecno izpostavljeno dejstvo, da je razkritje prepovedano le, če bi povzročilo sum ali oviro v zvezi s preiskavo o pranju denarja.
To allow good monitoring of progress, the statistical base should be strengthened.
Za dobro spremljanje napredka bi bilo treba okrepiti statistično osnovo.
To allow industry to finance expenditure on R&D in the short term to develop Stage III B compliant machinery by allowing them to continue to generate revenues from sales.
Industriji omogočiti financiranje kratkoročnih izdatkov za raziskave in razvoj, da se razvije mehanizacija, skladna s stopnjo III B, z nadaljnjim ustvarjanjem prihodkov od prodaje.
To allow interested parties to respond effectively to the competent authorities, a mailing list system was introduced in 2003.
Da se zainteresiranim stranem omogoči učinkovita korespondenca s pristojnimi organi, je bil leta 2003 vzpostavljen seznam naslovov.
To allow Member States different rules for domestic supplies from those for cross-border supplies would create additional burdens for business.
Če bi se državam članicam dovolila pravila za domače dobave, ki se razlikujejo od tistih za čezmejne dobave, bi to oblikovalo dodatne obremenitve za podjetja.
to allow Member States greater flexibility to apply specific duties and to levy minimum excise duties on cigarettes;
da se državam članicam omogoči večja prožnost pri uporabi specifičnih trošarin in obračunavanju najnižjih trošarin od cigaret;
To allow Member States to support the increasing needs to meet new challenges via the set of measures proposed under RD, it is proposed to increase compulsory modulation by 8% and to add an additional progressive element under a new system which is based on the following principles:
Da se državam članicam omogoči, da podprejo naraščajoče potrebe na področju obvladovanja novih izzivov s pomočjo niza ukrepov, predlaganih v okviru razvoja podeželja, se predlaga, da se obvezna modulacija poveča za 8 % in da se doda dodatni progresivni element v okviru novega sistema, ki temelji na naslednjih načelih:
to allow Member States to use the budget set up under Operational Programmes according to Title III of the European Fisheries Fund for the control and eradication of certain diseases in aquaculture animals.
dovoliti državam članicam uporabo proračuna, določenega v okviru operativnih programov v skladu z naslovom III Evropskega sklada za ribištvo, za nadzor in izkoreninjenje nekaterih bolezni živali iz ribogojstva,
to allow more effective micro- and macro-prudential oversight, which requires in-depth understanding of the sector's dynamics that goes beyond national borders;
zagotoviti uvedbo mikrobonitetnega in makrobonitetnega nadzora, kar zahteva poglobljeno razumevanje dinamike sektorja, ki ni omejen na nacionalne meje;
to allow more effective micro- and macro-prudential supervision, which requires in-depth understanding of the sector's dynamics that goes beyond national borders;
zagotoviti izvajanje učinkovitejšega mikrobonitetnega in makrobonitetnega nadzora, kar zahteva poglobljeno razumevanje dinamike sektorja, ki ni omejen na nacionalne meje;
To allow more flexibility in Member State responses to the needs stemming from the overall orientation of the CAP, it is proposed that Article 69 be broadened:
Da se omogoči več prožnosti pri odzivih držav članic na potrebe, ki izhajajo iz splošne usmeritve SKP, se predlaga, da se člen 69 razširi, kot sledi:
To allow more people to find better employment, it is also necessary to strengthen the labour market infrastructure at national and EU level, including through the EURES network, so as to better anticipate and resolve possible mismatches.
Da bi več ljudi našlo boljšo zaposlitev, je treba okrepiti tudi infrastrukturo trga dela na nacionalni ravni in na ravni EU, tudi prek mreže EURES, da bi bolje predvideli in rešili morebitna neujemanja.
to allow procurers to make better use of procurement in support of common societal goals such as protection of the environment, higher resource and energy efficiency, combating climate change, promoting innovation, employment and social inclusion and ensuring the best possible conditions for the provision of high-quality social services.
kupcem omogočiti boljšo uporabo javnih naročil v podporo skupnim družbenim ciljem, kot so varstvo okolja, večja energetska učinkovitost in učinkovitost virov, boj proti podnebnim spremembam, spodbujanje inovativnosti, zaposlovanje in vključevanje v družbo ter zagotavljanje najboljših možnih pogojev za nudenje visokokakovostnih socialnih storitev.
to allow proportionate access, under judicial supervision, to the information that is relevant and necessary for the action;
da bi pod sodnim nadzorom omogočili sorazmeren dostop do informacij, ki so pomembne in potrebne za tožbo;
To allow radical transformations to emerge, researchers need to be given the freedom openly to explore novel unconventional ideas and disruptive approaches and to mature the most promising.
Da bi se lahko zgodile te spremembe, mora biti raziskovalcem dana svoboda, da odkrito raziskujejo nove nekonvencionalne ideje in prebojne pristope ter najbolj obetavne izmed teh tudi pustijo dozoreti.
To allow regular monitoring of progress in achieving the objectives of this Decision, the Commission should present reports to the European Parliament and the Council on the Network's activities.
Da bi se omogočilo redno spremljanje napredka, doseženega pri uresničevanju ciljev te odločbe, mora Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti poročila o dejavnostih mreže.
to allow regular updating and upgrading of security requirements, including recognised international requirements and standards, through the committee procedure.
v okviru postopka komitologije omogočiti redno posodabljanje in izboljševanje varnostnih zahtev, vključno s priznanimi mednarodnimi zahtevami in standardi.
To allow renvoi would jeopardise the objective of legal certainty.
Dovolitev zavračanja bi ogrozila cilj pravne varnosti.
to allow SET Plan initiatives to be supported from existing Community programmes,
soglašata z usmeritvijo obstoječih programov Skupnosti v podporo pobudam za načrt SET,
To allow sophisticated market participants (banks and other institutional investors) to check the soundness of the methodologies used and to verify the rating issued by the credit rating agency, but also to increase market discipline, credit rating agencies must disclose the methodologies, models and key assumptions they use in the rating process.
Da bi zahtevnejši udeleženci na trgu (banke in drugi institucionalni vlagatelji) lahko preverili ustreznost uporabljenih metodologij in bonitetne ocene, ki jo izda bonitetna agencija, vendar tudi zato, da se poveča tržna disciplina, morajo bonitetne agencije razkrivati metodologije, modele in ključne predpostavke, ki jih uporabljajo v bonitetnem postopku.
To allow storage to reach its full potential as a flexible instrument and to ensure efficient use of infrastructure, regulators should allow and encourage storage operators to develop and provide new services that are freely tradable on secondary markets and across borders.
Da bi skladišča dosegla svoj polni potencial kot prožen instrument in da se zagotovi učinkovita uporaba infrastrukture, bi morali regulatorji operaterjem skladišč dovoliti, da razvijajo in zagotavljajo nove storitve, s katerimi se prosto trguje na sekundarnih trgih in prek meja, ter jih pri tem spodbujati.
to allow the CAP to seize new market opportunities and
omogočiti SKP, da izkoristi nove tržne priložnosti in
To allow the creation of national systems for geographical indications (with intellectual property rights attached to national names, or without protection of the names) (Option E).
dopustitev vzpostavitve nacionalnih sistemov za geografske označbe (pravice intelektualne lastnine bi se podelile za nacionalna imena ali pa imena ne bi bila zaščitena) (možnost E).
To allow the internal gas market to function even in the face of a shortage of supply, it is therefore necessary to provide for a more coordinated response to supply crises, both concerning preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
Da bi omogočili delovanje notranjega trga s plinom tudi v primeru pomanjkanja zalog, mora biti odgovor v primeru krize pri oskrbi s plinom bolj usklajen tako glede preventivnih ukrepov kot odziva na dejanske motnje v oskrbi.
To allow the internal gas market to function even in the face of a shortage of supply, provision must be made for solidarity and coordination in the response to supply crises, as regards both preventive action and the reaction to actual disruptions of supply.
Za delovanje notranjega trga plina tudi v primeru nezadostne oskrbe je treba zagotoviti solidarnost in usklajenost kot odgovor na krizo v oskrbi, tako pri preventivnih ukrepih kot pri odzivu na dejanske motnje v oskrbi.
to allow the Ivorian Party to benefit from the enhanced market access offered by the EC Party in the context of the EPA negotiations, and thereby to avoid disrupting trade between Côte d'Ivoire and the European Community on the expiry of the transitional trade regime of the Cotonou Agreement on 31 December 2007, pending the conclusion of a comprehensive EPA;
Pogodbenici Slonokoščeni obali omogočiti boljši dostop do trga, ki ga ponuja pogodbenica ES pri pogajanjih o SGP, in se hkrati izogniti motnjam pri trgovanju med Slonokoščeno obalo in Evropsko skupnostjo po prenehanju prehodnega trgovinskega režima iz Sporazuma iz Cotonouja 31. decembra 2007, dokler ne bo sklenjen celovit SGP.
To allow the launch of the pilot phase during the current Multiannual Financial Framework, Decision No 1639/2006/EC4 of the European Parliament and of the Council establishing the Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) and Regulation (EC) No 680/20075 of the European Parliament and of the Council on the granting of Union financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks require the following modifications:
Za začetek izvajanja pilotne faze med sedanjim večletnim finančnim okvirom je treba spremeniti Sklep št. 1639/2006/ES4 Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (2007–2013) ter Uredbo (ES) št. 680/20075 Evropskega parlamenta in Sveta o dodelitvi finančne pomoči Unije na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij:
To allow the parties to agree that a court or the courts of a certain Member State should have jurisdiction in divorce proceedings between them could enhance legal certainty and flexibility and be particularly useful in cases of divorces by consent.
Dovoljenje strankam, da se sporazumejo o pristojnosti sodišča ali sodišč določene države članice za razvezne postopke med njimi, bi lahko povečalo pravno varnost in prilagodljivost in bi bilo še posebno koristno v zadevah sporazumnih razvez.
To allow the reference period for the averaging of weekly working time to be extended by national legislation to a maximum of twelve months.
omogočiti, da se v nacionalni zakonodaji referenčno obdobje za izračun povprečnega tedenskega delovnega časa razširi na največ 12 mesecev,
To allow the refocusing of the research on different priorities if this becomes necessary during implementation.
naj se omogoči preusmeritev raziskave na drugačne prednostne naloge, če to postane potrebno med izvajanjem;
to allow the splitting of passenger and freight flows when justified, and
da se omogoči ločevanje potniških in tovornih prometnih tokov, kadar je to smiselno; in
To allow them to play their full role in meeting the Lisbon objective of making Europe the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy, the Heads of State or Government endorsed the European Charter for Small Enterprises in 20002.
Da bi jim omogočili izpolnitev lastne vloge pri doseganju lizbonskega cilja Evrope kot najbolj konkurenčnega in na znanju temelječega gospodarstva, so leta 2000 voditelji držav ali vlad potrdili Evropsko listino za mala podjetja2.
To allow those involved to react quickly to changes in risk exposures, clear and correct information on risk should be available rapidly at all relevant levels of the financial institution.
Da se omogoči osnovna odzivnost zadevnih akterjev, je potreben pretok jasnih, točnih in hitrih informacij o tveganjih med vsemi ravnmi finančne institucije.
To allow time for  translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Tuesday 28 October 2008
Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najpozneje do torka, 28. oktobra 2008 do 10.00, da jih bo mogoče pravočasno prevesti:
To allow time for translation and considering that the meeting will be external, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than on Thursday 29 April 2010 at 12 noon.
Prosimo, da zaradi seje, ki bo potekala zunaj sedeža, morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najpozneje do četrtka, 29. aprila 2010 do 12.00, da jih bo mogoče pravočasno prevesti:
To allow time for translation please forward any amendments to the section secretariat by e-mail (soc@esc.eu.int) by 10 a.m. on 11 March at the latest.
Da bi omogočili prevod morebitnih sprememb, vas prosimo, da jih najkasneje do 11. marca 2005 do 10.00 ure v pisni obliki prek elektronske pošte predložite na sekretariat strokovne skupine (E-Mail: soc@esc.eu.int).
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat by no later than 10 a.m. on 11 June 2010
Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najpozneje do 11. junija 2010 do 10.00, da jih bo mogoče pravočasno prevesti:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat by no later than 10 a.m. on 20 April 2010
Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najpozneje do 20. aprila 2010 do 10.00, da jih bo mogoče pravočasno prevesti:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat by no later than 9.30 a.m. on 11 June 2010
Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najpozneje do 11. junija 2010 do 9.30, da jih bo mogoče pravočasno prevesti:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 14 July 2006
Prosimo, da morebitne amandmaje pošljete tajništvu strokovne skupine v pisni obliki najpozneje do 14. julija 2006 do 10.00, da jih bo mogoče pravočasno prevesti:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 14 November 2008
Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najpozneje do 14. novembra 2008 do 10.00, da jih bo mogoče pravočasno prevesti:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 15 May 2009
Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najpozneje do 15. maja 2009 do 10.00, da jih bo mogoče pravočasno prevesti:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 18 June 2009
Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najpozneje do 18. junija 2009 do 10.00, da jih bo mogoče pravočasno prevesti:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 31 August 2006
Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najpozneje do 31. avgusta 2006 do 10.00, da jih bo mogoče pravočasno prevesti:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 6 September 2006
Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najpozneje do 6 septembra 2006 do 10.00, da jih bo mogoče pravočasno prevesti:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 7 September 2009
Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najpozneje do 7. septembra 2009 do 10.00, da jih bo mogoče pravočasno prevesti:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Friday 17 June 2011:
Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najpozneje do petka, 17. junija 2011, do 10.00, da jih bo mogoče pravočasno prevesti:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Friday, 13 January 2012:
Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najpozneje do petka, 13. januarja 2012, do 10.00, da jih bo mogoče pravočasno prevesti:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Friday, 13 May 2011:
Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najpozneje do petka, 13. maja 2011, do 10.00, da jih bo mogoče pravočasno prevesti:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Friday, 2 September 2011:
Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najpozneje do petka, 2. septembra 2011, do 10.00, da jih bo mogoče pravočasno prevesti:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Friday, 27 August 2010:
Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najpozneje do petka, 27. avgusta 2010 do 10.00, da jih bo mogoče pravočasno prevesti:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Friday, 9 October 2009
Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najpozneje do petka, 9. oktobra 2009 do 10.00, da jih bo mogoče pravočasno prevesti:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Monday, 12 March 2012:
Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najpozneje do ponedeljka, 12. marca 2012, do 10.00, da jih bo mogoče pravočasno prevesti:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Monday, 13 December 2010:
Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najpozneje do ponedeljka, 13. decembra 2010 do 10.00, da jih bo mogoče pravočasno prevesti:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Monday, 15 November 2010:
Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najpozneje do ponedeljka, 15. novembra 2010 do 10.00, da jih bo mogoče pravočasno prevesti:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Monday, 19 December 2011:
Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najpozneje do ponedeljka, 19. decembra 2011, do 10.00, da jih bo mogoče pravočasno prevesti:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Monday, 2 July 2007
Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najpozneje do ponedeljka, 2. julija 2007 do 10.00, da jih bo mogoče pravočasno prevesti:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Monday, 22 May 2006
Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najpozneje do ponedeljka, 22. maja 2006 do 10.00, da jih bo mogoče pravočasno prevesti:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Monday, 22 October 2012:
Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najpozneje do ponedeljka, 22. oktobra 2012, do 10.00, da jih bo mogoče pravočasno prevesti: