natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The finalised brochure was sent out to the usual recipients.
Dopolnjena brošura je bila razposlana običajnim prejemnikom.
The finally adopted and signed UN-ECE Protocol could be roughly regarded as “widely discussed and agreed position” of the Member States and accession countries at the time of the negotiations.
Končno sprejeti in podpisani Protokol OZN-EKE na splošno lahko pomeni "široko obravnavano in sprejeto mnenje" držav članic in pristopnic v času pogajanj.
The Finance Ministers of the EU Member States have realised this.
Tudi finančni ministri držav članic EU so ugotovili, kar je treba ugotoviti.
The finance sector's oft-voiced argument that taxation squeezes lending capacity and strangles the real economy should not be swallowed uncritically.
V mnenju ne bi smeli nekritično ponoviti tipičnega argumenta finančnega sektorja, da obremenitve na splošno zadušijo dodeljevanje kreditov in realno gospodarstvo.
the financial ability to travel;
finančna sposobnost za potovanje;
The Financial Action Task Force (FATF) is the body mandated at international level to design measures, known as recommendations, to prevent and combat money laundering, the financing of terrorism and, as of recently, the financing of proliferation of weapons of mass destruction.
Projektna skupina za finančno ukrepanje (v nadaljevanju besedila: FATF) je organ, ki je na mednarodni ravni zadolžen za pripravo ukrepov, imenovanih priporočila, za preprečevanje pranja denarja, financiranja terorizma, od nedavnega pa tudi širjenja orožja za množično uničevanje, ter boj proti njim.
The Financial Action Task Force (FATF) Recommendations issued in 2012 concerning terrorist financing and more specifically the recommendation on the criminalisation of terrorist financing (Recommendation No. 5) provide that "countries should criminalise terrorist financing on the basis of the Terrorist Financing Convention, and should criminalise not only the financing of terrorist acts but also the financing of terrorist organisations and individual terrorists even in the absence of a link to a specific terrorist act or acts"6.
Priporočila Projektne skupine za finančno ukrepanje (FATF) iz leta 2012 o financiranju terorizma, zlasti priporočilo v zvezi z inkriminacijo financiranja terorizma (priporočilo št. 5), določajo, da „morajo države inkriminirati financiranje terorizma na podlagi Konvencije proti financiranju terorizma in da morajo inkriminirati ne le financiranje terorističnih dejanj, pač pa tudi financiranje terorističnih organizacij in posameznih teroristov, celo ob odsotnosti povezave s posameznimi terorističnimi dejanji“6.
The Financial Action Task Force stated in its Report on Money Laundering and Terrorist Financing Typologies 2003-2004 that “The case examples presented during this year’s typologies exercise appeared to show that NPOs can be misused in a variety of ways and for different purposes within the framework of terrorism financing.
Projektna skupina za finančno ukrepanje je v svojem Poročilu o tipologijah pranja denarja in financiranja terorizma 2003-2004 izjavila, da „Sistematični primeri, predstavljeni v letošnjem delu o tipologijah, kažejo, da je mogoče neprofitne organizacije zlorabljati na različne načine in za različne namene v okviru financiranja terorizma.
The financial agreement of December 2005, however, grants Portugal a sum of EUR 320 million for rural development which does not need to be co-financed (point 63).
Vendar je v skladu s finančnim sporazumom iz decembra 2005 Portugalski za razvoj podeželja odobren znesek v višini 320 milijonov EUR, ki ga ni treba nacionalno sofinancirati (točka 63).
The financial agreement of December 2005, however, grants Portugal a sum of EUR 320 million for rural development which does not need to be co-financed (point 63).
Vendar pa je v skladu s finančnim sporazumom iz decembra 2005 Portugalski za razvoja podeželja odobren znesek v višini 320 milijonov EUR, ki ga ni treba nacionalno sofinancirati (točka 63).
The financial aid related to studies and to infrastructure works is cumulative.
Finančna pomoč, namenjena za študije, in tista, namenjena za dela, se seštevata.
The financial allocation for certain Member States from the European Social Fund
Finančna sredstva za nekatere države članice iz Evropskega socialnega sklada
The financial allocation for the EMFF is €6.692 billion (in current prices).
Dodeljena finančna sredstva za ESPR znašajo 6,692 milijarde EUR (v trenutnih cenah).
The financial allocation for the Fund under the Financial Perspectives proposed by the Commission for the 2007-2013 period is EUR 1.771 million.
Dodeljena finančna sredstva za Sklad v okviru finančne perspektive, ki jih je predlagala Komisija za obdobje 2007–2013, znašajo 1 771 milijona EUR.
The financial allocation for the Fund under the Financial Perspectives proposed by the Commission for the 2007-2013 period is EUR 2.152 million.
Dodeljena finančna sredstva za Sklad v okviru finančne perspektive, ki jih je predlagala Komisija za obdobje 2007–2013, znašajo 2 152 milijona EUR.
The financial allocation for the Fund under the Financial Perspectives proposed by the Commission for the 2008-2013 period is EUR 759 million.
Dodeljena finančna sredstva za Sklad v okviru finančne perspektive, ki jih je predlagala Komisija za obdobje 2008–2013, znašajo 759 milijona EUR.
The financial allocation for the GMES programme may also cover expenses relating to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required directly for the management of the GMES programme and the achievement of its objectives, and in particular studies, meetings, information and publication actions, together with all other technical and administrative assistance expenses that the Commission may incur for the management of the GMES programme.
Z dodeljenimi finančnimi sredstvi za program GMES se lahko krijejo tudi izdatki, ki se nanašajo na dejavnosti priprave, nadzora, spremljanja, revizije in vrednotenja, neposredno potrebnih za upravljanje programa GMES in dosego njegovih ciljev, zlasti študij, sestankov, informiranja in objavljanja ter vsi drugi izdatki tehnične in upravne pomoči, ki jih lahko ima Komisija pri upravljanju programa GMES.
The financial allocation for the outermost regions is also appropriate.
Količina finančnih sredstev, dodeljenih najbolj oddaljenim regijam, je prav tako ustrezna.
The financial allocation for the Programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, checking, audit and evaluation activities which are required on a regular basis for the management of the programme and the achievement of its objectives.
Finančna sredstva za program lahko krijejo tudi stroške priprave, spremljanja, nadzora, revizije in ocenjevanja, ki so stalno potrebni za upravljanje programa in doseganje njegovih ciljev.
The financial allocation for the Programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities required directly for the management of the Programme and the achievement of its objectives, in particular studies, meetings, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information exchange, as well as all other technical and administrative assistance expense incurred by the Commission for the management of the Programme.
Finančna sredstva, dodeljena programu, lahko krijejo tudi stroške v zvezi z dejavnostmi priprave, spremljanja, nadzora, revizije in vrednotenja, ki so neposredno potrebne za upravljanje programa in doseganje njegovih ciljev, zlasti stroške študij, srečanj, dejavnosti sporočanja in obveščanja – vključno s celostnim obveščanjem o političnih prednostnih nalogah Evropske unije, če se nanašajo na splošne cilje te uredbe –, stroške v zvezi z informacijskimi omrežji, osredotočenimi na izmenjavo informacij, ter stroške vse druge tehnične in upravne pomoči, ki lahko nastanejo Komisiji pri upravljanju programa.
The financial allocation for the programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Finančna sredstva za program lahko krijejo tudi stroške, ki so nastali zaradi priprave, spremljanja, nadzora, revizije in ocenjevanja, ki so potrebni za upravljanje programa in dosego njegovih ciljev; zlasti stroške, povezane s študijami, srečanji strokovnjakov, informacijskimi in komunikacijskimi ukrepi, vključno z obveščanjem o političnih prednostnih nalogah Evropske unije znotraj institucij, če so povezane s splošnimi cilji te uredbe; stroške, povezane z omrežji IT, ki se osredotočajo na obdelavo in izmenjavo informacij, ter vse ostale stroške tehnične in upravne pomoči, ki jih je imela Komisija v okviru upravljanja programa.
The financial allocation for the Programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation, expenses linked to IT focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Finančna sredstva, dodeljena za program, lahko krijejo tudi stroške, povezane z dejavnostmi priprave, spremljanja, kontrole, revizije in vrednotenja, ki so potrebne za upravljanje programa in doseganje njegovih ciljev; zlasti za raziskave, sestanke izvedencev, dejavnosti informiranja in sporočanja, vključno z obveščanjem znotraj institucij glede prednostnih nalog politik Evropske unije, če so povezane s splošnimi cilji te uredbe, stroške, povezane z IT, ki se osredotoča na obdelavo in izmenjavo podatkov, skupaj z vsemi drugimi stroški za tehnično in administrativno pomoč, ki nastanejo Komisiji v zvezi z upravljanjem programa.
The financial allocation for the programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Finančna sredstva, dodeljena programu, lahko krijejo tudi stroške, ki so nastali zaradi dejavnosti priprave, spremljanja, nadzora, revizije in ocenjevanja, ki so potrebne za upravljanje programa in doseganje njegovih ciljev; zlasti stroške študij, srečanj strokovnjakov, informacijskih in komunikacijskih ukrepov, vključno z obveščanjem o političnih prednostnih nalogah Evropske unije znotraj institucije, če so povezane s cilji te uredbe; stroške, povezane z omrežji IT, ki se osredotočajo na obdelavo in izmenjavo informacij, ter vse ostale stroške tehnične in upravne pomoči, ki jih je imela Komisija v okviru upravljanja programa.
The financial allocation may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the Programme and the measures adopted under Decision No 1720/2006/EC establishing the Lifelong Learning Programme, Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action programme and Decision No 1298/2008/EC establishing the Erasmus Mundus Programme.
Dodeljena finančna sredstva lahko krijejo tudi stroške za tehnično in pravno pomoč, potrebne, da se zagotovi prehod med programom in ukrepi, sprejetimi v skladu s Sklepom št. 1720/2006/ES o uvedbi akcijskega programa na področju vseživljenjskega učenja, Sklepom št. 1719/2006/ES o uvedbi programa Mladi v akciji in Sklepom št. 1298/2008/ES o uvedbi programa Erasmus Mundus.
The financial allocation of the LIFE Programme may also cover necessary expenditure relating to preparatory, monitoring, control, audit, communication and evaluation activities required directly for the management of the LIFE Programme and the achievement of its objectives.
Z dodeljenimi finančnimi sredstvi programa LIFE je mogoče pokriti tudi potrebne izdatke, povezane s pripravami, spremljanjem, nadzorom, revizijo, obveščanjem in ocenjevanjem, potrebnim za vodenje programa LIFE in uresničevanje njegovih ciljev.
The financial allocation of the Programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Programme and the achievement of its objectives, in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the general objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Finančna sredstva, dodeljena za program, lahko krijejo tudi stroške, povezane z dejavnostmi priprave, spremljanja, kontrole, revizije in ocenjevanja, ki so potrebne za upravljanje programa in doseganje njegovih ciljev; zlasti za študije, sestanke strokovnjakov in ukrepe obveščanja in sporočanja, vključno z institucionalnim komuniciranjem glede političnih prioritet Unije, če so povezane s splošnim ciljem te uredbe, stroške, povezane z informacijskimi omrežji, ki se osredotočajo na obdelavo in izmenjavo podatkov, ter vse druge stroške za tehnično in upravno pomoč, ki nastanejo Komisiji v zvezi z upravljanjem programa.
The financial allocation of the Programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the European Union, as far as they are related to the general objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Dodelitev finančnih sredstev iz Programa lahko zajema stroške v zvezi s pripravljalnimi, spremljevalnimi, nadzornimi, revizijskimi in ocenjevalnimi dejavnostmi, ki so nujne za upravljanje Programa in za uresničitev njegovih ciljev; zlasti stroške študij, srečanj strokovnjakov, obveščanja in komuniciranja ter celostnega obveščanja o prednostnih nalogah politik Evropske unije, če so povezane s splošnimi cilji te uredbe, s stroški v zvezi z IT omrežji, osredotočenimi na izmenjavo informacij, skupaj z vsemi drugimi stroški tehnične in upravne pomoči, ki so nastali Komisiji pri upravljanju Programa.
The financial allocation of the Programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the European Union, as far as they are related to the general objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Dodelitev finančnih sredstev iz Programa lahko zajema stroške v zvezi s pripravljalnimi, spremljevalnimi, nadzornimi, revizijskimi in ocenjevalnimi dejavnostmi, ki so nujne za upravljanje Programa in za uresničitev njegovih ciljev; zlasti študije, srečanja strokovnjakov, obveščanje in komuniciranje ter celostno obveščanje o prednostnih nalogah politik Evropske unije, če so povezane s splošnimi cilji te uredbe, s stroški v zvezi z IT omrežji, osredotočenimi na izmenjavo informacij, skupaj z vsemi drugimi stroški tehnične in upravne pomoči, ki so nastali Komisiji pri upravljanju Programa.
The financial allocation of this programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required directly for the management of the programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication actions, expenses linked to informatic networks focusing on information exchange, together with all other technical and administrative assistance expense that the Commission may have recourse to for the management of the programme.
Finančni okvir programa lahko pokriva tudi stroške za dejavnosti priprave, spremljanja, preverjanja, revizije in ocenjevanja, neposredno potrebne za upravljanje programa in realizacijo njegovih ciljev, predvsem študij, sestankov, dejavnosti informiranja in objav, stroške, povezane z informacijskimi omrežji za izmenjavo informacij, in vse ostale stroške administrativne in tehnične pomoči, ki so Komisiji na voljo pri upravljanju programa.
The financial allocation of this programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required directly for the management of the programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication actions, expenses linked to informatic networks focusing on information exchange, together with all other technical and administrative assistance expense that the Commission may have recourse to for the management of the programme.
Z dodeljenimi finančnimi sredstvi programa se lahko krijejo tudi stroški, ki se nanašajo na dejavnosti priprave, spremljanja, preverjanja, revizije in ocenjevanja, neposredno potrebne za upravljanje programa in izpolnitev njegovih ciljev, predvsem študij, sestankov, dejavnosti informiranja in objave, stroški, povezani z informacijskimi omrežji za izmenjavo informacij, in vsi drugi stroški upravne in tehnične pomoči, ki jih Komisija lahko uporabi pri upravljanju programa.
The financial allocation referred to in Article 6 may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between this programme and the measures adopted under Decision No 1982/2006/EC.
Finančna dodelitev iz člena 6 lahko obsega tudi stroške tehnične in upravne pomoči, potrebne za zagotavljanje prehoda med tem programom in ukrepi, sprejetimi na podlagi Sklepa 1982/2006/ES.
The financial allocations to the risk-sharing instrument including management fees and other eligible costs, shall be strictly limited to the amount of the financial allocation to the risk-sharing instrument and there shall be no further liability on the general budget of the Union or to the budget of the Member State concerned.
Finančna sredstva, dodeljena instrumentu za porazdelitev tveganja, vključno s stroški upravljanja in drugimi upravičenimi stroški, so strogo omejena na znesek finančnih sredstev, dodeljen instrumentu za porazdelitev tveganja, in ne bo dodatnih obveznosti za splošni proračun Unije ali za proračun zadevne države članice.
The financial allocations to the risk-sharing instrument shall be strictly capped and shall not create contingent liabiities for the Union budget or the Member State concerned.
Finančna sredstva, dodeljena instrumentu za porazdelitev tveganja, so strogo omejena in ne ustvarjajo pogojnih obveznosti za proračun Unije ali zadevno državo članico.
The financial amount for the period 2014-2020 is €1,131 million.
Znesek financiranja za obdobje 2014–2020 znaša 1 131 milijonov EUR.
The financial amount necessary for the implementation of the actions foreseen in article 2 of this Regulation for the period from 1st January 2007 to 31 December 2013 is [1 billion €].
Finančni znesek, potreben za izvedbo dejavnosti iz člena 2, v obdobju od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 znaša [1 milijardo EUR].
the financial amount transferred to beneficiaries and an assessment financing and investment operations by each counterpart on an aggregated basis;
informacijo o finančnem znesku, prenesenem upravičencem, in oceno vseh operacij financiranja in naložbenih operacij vsakega partnerja skupaj;
the financial amount transferred to beneficiaries as well as an assessment of the leverage effect achieved by the projects supported under the guarantee;
finančni znesek, prenesen na upravičence, in oceno učinka vzvoda, ki so ga dosegli projekti, ki jih podpira jamstvo;
The financial and administrative burden incurred by these technical amendments is extremely limited.
Finančno in administrativno breme, ki izhaja iz tehničnih sprememb, je zelo majhno.
The financial and administrative burden is proportionate to the objective of the proposal.
Finančna in upravna obremenitev je sorazmerna s ciljem predloga.
The financial and administrative burden of certification and training needs to be contained.
Treba bi bilo zmanjšati finančno in upravno obremenitev izdajanja spričeval/usposabljanja.
The financial and administrative burden of this proposal is limited to travel expenses for the meetings of the Committee and of the Advisory Group.
Finančno in upravno breme tega predloga je omejeno na potne stroške v času sej odbora in svetovalne skupine.
The financial and administrative burden on national governments, economic operators and citizens has been minimised in a number of ways.
Finančno in upravno breme nacionalnih vlad, gospodarskih subjektov in državljanov je bilo zmanjšano na številne načine.
The financial and administrative burden on the Union, national governments and economic operators will therefore be minimised and proportionate to the objective of the proposal.
Finančno in upravno breme za Unijo, nacionalne vlade in gospodarske subjekte bo zato čim manjše in sorazmerno s ciljem predloga.
The financial and administrative work resulting from the proposal are insignificant, given that the financial and administrative questions relating to the Galileo and EGNOS programmes have already been discussed in Regulation (EC) No 683/2008.
Finančno in upravno breme predloga je zanemarljivo, saj so bila finančna in upravna vprašanja v zvezi s programoma Galileo in EGNOS obravnavana že v Uredbi (ES) št. 683/2008.
The financial and banking sector is well advanced with the preparations for the cash changeover.
Finančni sektor in bančni sektor pri pripravah na zamenjavo gotovine dobro napredujeta.
The financial and budgetary impact of the proposal is indicated in the legislative financial statement attached.
Finančni in proračunski učinek predloga je naveden v oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga, ki je priložena temu predlogu.
The financial and budgetary impact of the proposal is indicated in the legislative financial statement attached.
Finančni in proračunski učinek predloga je naveden v priloženi oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga.