natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third country nationals could apply for Registered Traveller status at any Member State.
Državljani tretjih držav bi lahko zaprosili za status registriranega potnika v kateri koli državi članici.
Third country nationals for which data shall be entered into the EES
Državljani tretjih držav, katerih podatki se vnesejo v SVI
Third country nationals have specific integration needs, different from the needs of other disadvantaged groups, quite simply because they are very often newcomers to the host society.
Državljani tretjih držav imajo posebne potrebe glede vključevanja, ki so različne od potreb drugih prikrajšanih skupin, preprosto zato, ker so zelo pogosto šele pred kratkim prispeli v gostujočo družbo.
Third country nationals legally staying within the Schengen area will also be able to continue to travel on the basis of their travel document and, where necessary, their valid visa or residence permits.
Državljani tretjih držav, ki zakonito prebivajo v schengenskem območju, bodo lahko še naprej potovali na podlagi svoje potne listine in po potrebi z veljavnim vizumom ali dovoljenjem za prebivanje.
Third country nationals may also benefit from equal treatment with regard to recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications, in accordance with the relevant national procedures, according to specific Union legislation such as acts on long term residence, refugees, "blue card holders" and scientific researchers.
Državljani tretjih držav imajo lahko v skladu z ustreznimi nacionalnimi postopki korist tudi od enake obravnave glede priznavanja diplom, spričeval in drugih strokovnih kvalifikacij, v skladu s posebno zakonodajo Unije, kot so akti o rezidentih za daljši čas, beguncih, „imetnikih modrih kart“ in znanstvenih raziskovalcih.
Third country nationals requiring a short stay visa will be checked against the Visa Information System, which will be fully operational in 2012 at the earliest including the roll-out at consulates and border crossing points.
Državljani tretjih držav, za katere se zahteva vizum za kratkoročno bivanje, bodo preverjeni v vizumskem informacijskem sistemu, ki bo v celoti deloval leta 2012 ali pozneje, potem ko bo uveden na konzulatih in mejnih prehodih.
Third country nationals who are in possession of a valid travel document and an EU Blue Card issued by a Member State applying the Schengen acquis in full, should be allowed to enter into and move freely within the territory of the Member States applying the Schengen acquis in full, for a period up to three months in accordance with Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)10 and Article 21 of the Schengen acquis - Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (Schengen Implementing Convention)11.
Državljanom tretjih držav, ki imajo veljavno potno listino in modro karto EU, izdano v državi članici, ki v celoti uporablja schengenski pravni red, mora biti omogočen vstop na ozemlje države članice, ki v celoti uporablja schengenski pravni red, in svobodno gibanje na tem ozemlju za obdobje do treh mesecev v skladu z Uredbo (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah)10 in členom 21 schengenskega pravnega reda – Konvencija o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah (Konvencija o izvajanju Schengenskega sporazuma)11.
Third country nationals who enter the Schengen area are able to travel freely within it.
Državljani tretjih držav, ki vstopijo na schengensko območje, lahko po njem prosto potujejo.
Third country nationals wishing to work in the EU are required to provide evidence to demonstrate that they meet certain criteria: such as an offer of employment, sufficient financial resources to support themselves, adequate health insurance.
Državljani tretjih držav, ki želijo delati v EU, morajo dokazati, da izpolnjujejo določene kriterije: ponudba za delo, dovolj finančnih sredstev za preživljanje, ustrezno zdravstveno zavarovanje.
Third Country Operator
operator iz tretje države
Third country operators flying to the Community would in addition have to be attested with a certificate.
Poleg tega bi bilo treba certificirati letalske prevoznike tretjih držav, ki opravljajo prevoze v Skupnosti.
Third country participants came from Norway, Switzerland, Canada and the United States.
Udeleženci iz tretjih držav so bili iz Norveške, Švice, Kanade in Združenih držav.
Third country smuggling is circumvention of customs controls by fraudsters who smuggle products by various methods (concealment, false description and false declaration etc) from neighbouring third countries such as Belarus, Russia, and Ukraine where prices and taxes are low.
Za tihotapljenje tretjih držav gre takrat, ko se goljufi, ki tihotapijo blago iz sosednjih tretjih držav, kot so Belorusija, Rusija in Ukrajina, kjer so cene in davki nizki, izognejo carinski kontroli na različne načine (skrivanje, napačen opis ali prijava itd.).
Third country smuggling is in particular high in a number of the Member States having land borders with third countries.
Tihotapljenja iz tretjih držav je še posebno veliko v nekaterih državah članicah, ki mejijo na tretje države.
Third country standards applied to goods prior to importation have led to unfair competition.
Standardi tretjih držav, ki se uporabljajo za blago pred uvozom, ustvarjajo nelojalno konkurenco.
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets
Državna podjetja iz tretjih držav na trgih javnih naročil EU
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets
Javna podjetja iz tretjih držav na trgih javnih naročil EU
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets
javnih podjetjih iz tretjih držav na trgih javnih naročil EU
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets (own-initiative opinion)
Državna podjetja iz tretjih držav na trgih javnih naročil EU (mnenje na lastno pobudo)
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets (own-initiative opinion)
Javna podjetja iz tretjih držav na trgih javnih naročil EU (mnenje na lastno pobudo)
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets (own-initiative)
Javna podjetja iz tretjih držav na trgih javnih naročil EU (mnenje na lastno pobudo)
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets.
Javna podjetja iz tretjih držav na trgih javnih naročil EU
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets.
Javna podjetja iz tretjih držav na trgih javnih naročil EU.
Third country state‑owned enterprises in EU public procurement markets
Državna podjetja iz tretjih držav na trgih javnih naročil EU
third country waters
vodah tretjih držav
Third country workers should enjoy the same treatment as EU citizens in particular with regard to certain basic economic and social rights before they obtain long-term resident status.
Delavce tretjih držav bi morali obravnavati na enak način kot državljane EU, zlasti z ozirom na določene osnovne ekonomske in socialne pravice, preden pridobijo status rezidenta za daljši čas.
Third element: Require Member States to publish decisions in a national electronic register;
tretji element: zahtevati, da države članice objavijo odločbe v nacionalnem elektronskem registru,
Third element: Require Member States to publish decisions opening and closing insolvency proceedings and other decisions issued in the proceedings in a national electronic register and define common categories to link the national registers in the e-justice portal.
Tretji element: zahtevati, da države članice objavijo odločbe o uvedbi in zaključku postopkov v primeru insolventnosti ter druge odločbe, izdane v postopkih, v nacionalnem elektronskem registru, in opredeliti skupne kategorije, da se lahko nacionalni registri povežejo na evropskem portalu e-pravosodje.
Third Energy Package including:
tretji energetski paket zajema:
Third EU-Brazil Civil Society Round Table, Antwerp, Belgium (REX)
3. okrogla miza EU-Brazilija, Antwerpen, Belgija (REX)
Third extraordinary Group II meeting
3. izredna seja II. skupine
Third extraordinary meeting of the Transport Category (Group I)
Tretja izredna seja interesne skupine za promet (I. skupina)
Third Follow up Report to the Communication on water scarcity and droughts in the European Union COM (2007) 414 final
Tretje poročilo o spremljanju Sporočila o pomanjkanju vode in suši v Evropski uniji COM(2007) 414 konč.
Third full financial year after the entry into force of this agreement
Tretje celotno poslovno leto po začetku veljavnosti tega sporazuma
Third generation mobile communications will in particular require a greater number of base stations than previous GSM networks owing to the higher frequency bands.
Tretja generacija mobilnih komunikacij zlasti zahteva večje število baznih postaj kot prejšnja GSM omrežja, zaradi višjih frekvenčnih pasov.
Third generation mobile technology (3G) is now being rapidly deployed around the world, with customer growth at a rate faster than that experienced by GSM at the same point in its development.
Uvajanje mobilne tehnologije tretje generacije (3G) se po svetu hitro razširja, saj število potrošnikov te tehnologije raste hitreje kot pri omrežju GSM na isti točki razvoja.
third generation mobile telephones, e.g. regarding design of hardware and software as well as services;
tretjo generacijo mobilnih telefonov, npr. upoštevanje oblike strojne opreme in programske opreme ter storitev;
Third group of countries
3. skupina držav
Third indent of Article 1 and Annex III only
Samo tretja alinea člena 1 in Priloga III
Third legislative package on electricity and gas markets
3. zakonodajni paket o trgih elektrike in plina
Third legislative package on electricity and gas markets
Tretji zakonodajni paket o trgu z električno energijo in plinom
Third meeting of the EU-Africa Network of Economic and Social Actors
3. srečanje mreže ekonomskih in socialnih akterjev iz EU in Afrike
Third meeting of the EU-Croatia Joint Consultative Committee (Vienna) (REX)
3. seja skupnega posvetovalnega odbora EU-Hrvaška (Dunaj) (REX)
Third meeting of the Study Group on Accessing consumer and household credit: abusive practices (own-initiative opinion – INT/496) (INT);
3. seja študijske skupine za dostop do posojil za potrošnike in gospodinjstva: pojavi zlorabe (mnenje na lastno pobudo – INT/496) (INT)
Third meeting of the study group on Eco-friendly production + appointment of a second expert (INT)
3. seja študijske skupine za okolju prijazno proizvodnjo in imenovanje 2. strokovnjaka (INT)
Third meeting of the Working Group on Internet Governance (WGIG), Geneva.
Tretje srečanje Delovne skupine za elektronsko upravljanje (WGIG), Ženeva.
Third multi-annual programme of EU action in the field of health (2014-2020)
Zdravje za rast, tretji večletni program ukrepov EU na področju zdravja za obdobje 2014–2020
Third multi-annual programme of EU action in the field of health (2014-2020)
Zdravje za rast: tretji večletni program ukrepov EU na področju zdravja za obdobje 2014–2020
Third package of legislative measures on maritime safety in the European Union
Tretji sveženj zakonodajnih ukrepov za pomorsko varnost v Evropski uniji
third part (8B120000):
tretji del (8B120000):
Third parties acting in good faith should be able to rely on these translations.
Tretje stranke, ki delujejo v dobri veri, se lahko sklicujejo na te prevode.
Third parties may contribute directly to the EFSI and take part in the EFSI governance structure.
Tretje osebe lahko neposredno prispevajo v EFSI in sodelujejo v upravljavski strukturi EFSI.
Third parties may nevertheless rely on the translations voluntarily disclosed, unless the company proves that the third parties had knowledge of the version which was the subject of the mandatory disclosure.
Tretje osebe se lahko kljub temu sklicujejo na prostovoljno objavljene prevode, razen če družba ne dokaže, da so poznale različico, za katero je veljala obvezna objava.
Third parties may nevertheless rely on the translations voluntarily disclosed, unless the company proves that the third parties had knowledge of the version which was the subject of the Ö compulsory Õ disclosure.
Tretje strani se lahko kljub temu sklicujejo na prostovoljno objavljene prevode, razen če družba ne dokaže, da so poznale različico, za katero velja obvezna objava.
Third parties may pursue a declaration of invalidity of the effects of an international registration in the Community either by means of an application submitted to the Office according to Article 52 or by a counterclaim before a Community design court according to Article 81(d).
Tretje stranke lahko dosežejo razglasitev ničnosti učinkov mednarodne registracije v Skupnosti bodisi s prijavo, predloženo Uradu v skladu s členom 52 bodisi s protitožbo pred sodiščem za modele Skupnosti v skladu s členom 81(d).
Third parties may, moreover, always rely on any documents and particulars in respect of which the disclosure formalities have not yet been completed, save where non-disclosure causes them not to have effect.
Tretje stranke se lahko vedno sklicujejo na vse dokumente in podatke, za katere še niso končane formalnosti v zvezi z objavo, razen če je objava pogoj za njihovo pravno učinkovanje.
Third parties shall have a right to use without charge the tariff information published by undertakings providing electronic communications networks and/or services, for the purposes of selling or making available such interactive guides or similar techniques.’
Tretje osebe imajo pravico do brezplačne uporabe informacij o tarifah, ki jih objavijo podjetja, ki zagotavljajo elektronska komunikacijska omrežja in/ali storitve, za prodajo ali dajanje na voljo takih interaktivnih vodil ali podobnih tehnik.“
Third parties shall have a right to use without charge the tariffs published by undertakings providing electronic communications networks and/or services, for the purposes of selling or making available such interactive guides or similar techniques.
Tretje osebe imajo pravico do brezplačne uporabe tarif, ki jih objavijo podjetja, ki zagotavljajo elektronska komunikacijska omrežja in/ali storitve, za prodajo ali dajanje na voljo takih interaktivnih vodil ali podobnih tehnik.
Third parties shall have a right to use, free of charge, the information published by undertakings providing publicly available electronic communications services, other than number-independent interpersonal communications services, for the purposes of making available such independent comparison tools.
Tretje osebe imajo pravico do brezplačne uporabe informacij, ki jih objavijo podjetja, ki zagotavljajo javno dostopne elektronske komunikacijske storitve, ki niso številčno neodvisne medosebne komunikacijske storitve, za dajanje na voljo takšnih neodvisnih orodij za primerjavo.
Third parties shall make information based on the requirements laid down in Article 7(1) (a), (b) and (c) immediately available to the institution or person to which the customer is being referred.
Tretje osebe ustanovi ali osebi, h kateri napotijo stranko, takoj posredujejo podatke, zahtevane v členu 7(1) (a), (b) in (c).
third parties to the criminal offence, such as persons who might be called on to testify in investigations in connection with criminal offences or subsequent criminal proceedings, or a person who can provide information on criminal offences, or a contact or associate to one of the persons mentioned in (a) and (b); and
tretje osebe, povezane s kaznivim dejanjem, kot so osebe, od katerih bi se lahko zahtevalo pričanje v preiskavah v zvezi s kaznivimi dejanji ali poznejšimi kazenskimi postopki, ali osebe, ki lahko zagotovijo informacije o kaznivih dejanjih, ali stiki ali sodelavci osebe iz odstavkov (a) in (b); ter
Third parties, such as patients and patients' organisations or the press, should be able to express their views on prescription-only medicinal products, and should therefore not be covered by the provisions laid down in this Directive, provided that they are acting independently from the marketing authorisation holder.
Tretje strani, kot so bolniki in organizacije bolnikov ali tisk, morajo imeti možnost izražanja svojih stališč o zdravilih na recept in zato ne smejo biti zajeti v določbah te direktive pod pogojem, da delujejo neodvisno od imetnika dovoljenja za promet.
Third Party Access services concerning storage and LNG facilities
Storitve za dostop tretjih strank glede skladišč in obratov za UZP
Third Party Access services to be offered by Transmission System Operators;
storitve tretjim osebam, ki jih nudijo upravljavci plinskih omrežjih;
Third party contribution contributed or committed from different foundations, product-development public private partnerships and industries accounts so far for €34.1 million.
Opravljeni prispevek ali obveznost tretjih držav iz različnih skladov, zasebno-javnega partnerstva za razvoj proizvoda ter industrij do zdaj znašajo 34,1 milijona EUR.
Third party contributions will be added at a later stage
Prispevki tretjih oseb bodo dodani pozneje.
Third party control, information of unit-holders and other rights of unit-holders
Nadzor tretjih strani, informacije za imetnike enot premoženja in druge pravice imetnikov enot premoženja
Third party control, information of unit-holders and other unit-holders' rights (Chapter VI section 2)
Nadzor tretjih strani, informacije za imetnike enot premoženja in druge pravice imetnikov enot premoženja (poglavje VI, oddelek 2)
Third party liability limitation (TPLL)
4.2.4. Omejitve odgovornosti tretje osebe
Third party monitoring of the hunt is possible, with a minimum of administrative or logistic barriers.
Predvidena je možnost udeležbe tretjih strani pri nadzoru lova s čim manjšimi administrativnimi ali logističnimi preprekami.
Third party rights and other legal defects might effectively bar the consumer from enjoying the goods in accordance with the contract when the right's holder rightfully compels the consumer to stop infringing those rights.
Pravice tretjih oseb in druge pravne napake bi lahko potrošnika dejansko ovirale pri uživanju blaga v skladu s pogodbo, če bi imetnik pravice od njega upravičeno zahteval, naj preneha kršiti zadevne pravice.
Third party rights might effectively bar the consumer from enjoying the digital content or some of its features in accordance with the contract if those third party rights are infringed, and if when the third party rightfully compels the supplier to stop infringing those rights and to discontinue offering the digital content in question.
Pravice tretjih oseb lahko uporabnikom učinkovito preprečijo izkoriščanje digitalnih vsebin ali nekaterih njihovih lastnosti v skladu s pogodbo, če so pravice tretje osebe kršene in če ta tretja oseba upravičeno zahteva, da dobavitelj preneha kršiti te pravice in preneha ponujati zadevne digitalne vsebine.
Third party rights or claims
Pravice ali zahtevki tretje osebe
Third party violence is equally problematic in transport as women are predominantly concentrated in those transport professions involving direct contact with the customer and thus tend to be more exposed to aggressive behaviour and attacks from customers.
Nasilje tretjih oseb je v prometnem sektorju prav tako težavno, saj so ženske večinoma zaposlene v tistih poklicih, povezanih s prometom, ki vključujejo neposreden stik s strankami, in so zato bolj izpostavljene agresivnemu vedenju in napadom strank.
Third phase of transitional arrangements
1.5. Tretja faza prehodnih ureditev
Third pillar: Opening the door to new technologies
Tretji steber: odprtost za nove tehnologije
Third pillar: Promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy
Tretji steber: Spodbujanje mednarodne zaščite in krepitev zunanje razsežnosti azilne politike
Third pillar: Reduce the EU’s consumption of primary raw materials
Tretji steber: zmanjšanje porabe primarnih surovin v EU
Third pillar: the creation of a European area of integrated services should be carefully considered, with the aim of overcoming the existing inequalities and properly ensuring the fundamental freedom of establishment (while complying at least with the social standards set out in regulations and agreements in the host country) and to provide services (particularly in this sector, being of vital importance to ensuring the free movement of services) by means of mutual recognition, administrative cooperation and, where necessary, harmonisation, in order to ensure the provision of a set of responsible people-centred services throughout the EU.
Tretji steber: oblikovanje evropskega območja integriranih storitev bi bilo treba preučiti z veliko pozornostjo, da se premagajo obstoječe neenakosti in zagotovi dejanska temeljna pravica ustanavljanja podjetij (ob spoštovanju vsaj zakonsko določenih in pogodbeno dogovorjenih socialnih standardov države gostiteljice) in zagotavljanja storitev (zlasti v tem sektorju je ključno zagotoviti prosto gibanje storitev), to pa z vzajemnim priznavanjem, upravnim sodelovanjem in, po potrebi, usklajevanjem, da bi po vsej EU zagotovili vrsto odgovornih storitev, ki se osredotočajo na človeka.
Third pillar: the promotion of fuel efficient cars via fiscal measures
Tretji steber: spodbujanje osebnih vozil z nizko porabo goriva z davčnimi ukrepi
Third progress report on cohesion: Towards a new partnership for growth, jobs and cohesion
Tretje poročilo o napredku glede kohezije: K novemu partnerstvu za rast, delovna mesta in kohezijo
Third progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment
Tretje poročilo o napredku strategije za poenostavitev zakonodajnega okolja
Third progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment
Tretje poročilo o napredku strategije za poenostavitev zakonodajnega okolja
Third quarter 2006
Tretje četrtletje leta 2006
Third railway package to make rail more attractive, adopted 2004, including COM(2004) 140.
Tretji železniški paket za privlačnejšo železnico, sprejet leta 2004, vključno s COM(2004) 140
THIRD REPORT FROM THE COMMISSION
TRETJE POROČILO KOMISIJE
Third report on economic and social cohesion
Third report on economic and social cohesion<}100{>Tretje poročilo o ekonomski in socialni koheziji
Third report on economic and social cohesion
Third report on economic and social cohesion<}100{>tretjem poročilu o ekonomski in socialni koheziji
Third report on economic and social cohesion
Tretje poročilo o ekonomski in socialni koheziji
Third report on economic and social cohesion
tretjem poročilu o ekonomski in socialni koheziji
Third report on the application of Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
Tretje poročilo o izvajanju Direktive Sveta 93/7/EGS o vračanju predmetov kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni z ozemlja države članice
Third report on the application of Council Directive on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (85/374/EEC of 25 July 1985, amended by Directive 1999/34/EC of the European Parliament and of the Council of 10 May 1999)
Tretje poročilo o uporabi Direktive Sveta o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z odgovornostjo za proizvode z napako (85/374/EGS z dne 25. julija 1985, kakor je bila spremenjena z Direktivo 1999/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. maja 1999)
THIRD REPORT ON THE APPLICATION OF DIRECTIVE 85/374/EEC: 2001-2005
TRETJE POROČILO O UPORABI DIREKTIVE 85/374/EGS: 2001–2005
Third report on the Framework Decision of 15.3.2001 on the standing of victims in criminal proceedings (2006)
Tretje poročilo o Okvirnem sklepu z dne 15. 3. 2001 o položaju žrtev v kazenskem postopku (2006)