natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The manufacturer or his authorized representative must, for a period at least equivalent to the intended lifetime of the product as defined by the manufacturer but not less than five years from the date of manufacture, make available to the national authorities:”
„Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik mora, za obdobje, ki je enako vsaj pričakovanemu roku trajanja izdelka, ki ga določi proizvajalec, vendar ne manj kot pet let od datuma proizvodnje, hraniti na voljo nacionalnim organom:“
“The maximum amount which may be paid by the imprest administrator where it is materially impossible or inefficient to carry out payment operations by budgetary procedures shall not exceed EUR 60 000 for each item of expenditure.”
„Največji znesek, ki ga lahko kot en izdatek izplača skrbnik računa izločenih sredstev, kadar je izvrševanje plačevanja s proračunskimi postopki materialno nemogoče ali neučinkovito, ne presega 60 000 EUR.“
“The measures proposed so far are sadly not in proportion to the rising unemployment levels and the attendant lack of prospects – especially for many young people,” insists Gabriele Bischoff.
Gabriele Bischoff vztraja, da do sedaj predlagani ukrepi niso v skladu z vedno višjo stopnjo brezposelnosti ter s tem povezanim pomanjkanjem možnosti, zlasti za številne mlade.
“The measures referred to in points (a) to (e) of the first paragraph, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(3).
„Ukrepi iz točk (a) do (e) prvega odstavka, ki so namenjeni spremembi nebistvenih določb te uredbe, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 15(3).
“The measures referred to in the first and second subparagraphs, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a).”
„Ukrepi iz prvega in drugega pododstavka za spremembo nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 27(2a).“
“The measures referred to in the first, second and third subparagraphs, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a).”
„Ukrepi iz prvega, drugega in tretjega pododstavka za spremembo nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 27(2a).“
“The Member State or EFTA/EEA country or candidate country or potential candidate concerned may nominate an observer to attend those meetings.”;
„Zadevna država članica ali država Efte/EGP ali država kandidatka ali potencialna kandidatka lahko imenuje opazovalca, ki se udeleži navedenih sestankov.“
“The Member States or the Commission or the applicant or the marketing authorisation holder shall, in specific cases where the interests of the Community are involved, refer the matter to the Committee for application of the procedure laid down in Articles 32, 33 and 34 before any decision is reached on a request for a marketing authorisation or on the suspension or revocation of an authorisation, or on any other variation to the terms of a marketing authorisation which appears necessary.”
„Države članice, Komisija, vlagatelj ali imetnik dovoljenja za promet v posebnih primerih, kadar so vpleteni interesi Skupnosti, zadevo predloži Odboru za uporabo postopka iz členov 32, 33 in 34 pred sprejetjem odločitve glede vloge za izdajo dovoljenja za promet, glede začasnega preklica ali razveljavitve dovoljenja za promet ali kakršne koli spremembe pogojev izdaje dovoljenja za promet, ki je potrebna“.
“The Member States referred to in Article 2, paragraph 2 shall communicate to the Commission before [18 months after the date of entry into force of this Directive] the sectors subject to the derogation referred to in that paragraph, the period of such derogation, the range of mandatory nominal quantities applied and the interval concerned.”
„Države članice iz drugega odstavka člena 2 Komisiji do [18 mesecev po datumu začetka veljavnosti te direktive] sporočijo sektorje, za katere velja odstopanje od navedenega odstavka, trajanje takšnega odstopanja, obseg obveznih nazivnih količin, ki se uporabljajo, ter zadevni razpon.“
“The Member States shall send electronically all inspection reports to the Agency.
„Države članice Agenciji elektronsko pošljejo vsa poročila o pregledu.“
“The Members of the Commission shall, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties.
„Člani Komisije so pri opravljanju svojih nalog v splošnem interesu Skupnosti popolnoma neodvisni.
“The mere fact that an Internet site is accessible is not sufficient for Article 15 to be applicable, although a factor will be that this Internet site solicits the conclusion of distance contracts and that a contract has actually been concluded at a distance, by whatever means.
„Samo dejstvo, da je spletna stran dostopna, ni dovolj za uporabo člena 15, saj je poleg tega potrebno še, da ta spletna stran spodbuja k sklepanju pogodb na daljavo in da je bila na tak ali drugačen način pogodba dejansko sklenjena na daljavo.
“The name of the substance must appear on the label in the form of one of the designations given in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No ….
„Ime snovi mora biti navedeno na etiketi v obliki enega od poimenovanj, iz dela 3 Priloge VI k Uredbi (ES) št.
“The obligation and the modalities for providing information pursuant to [Chapter IV, Section 3 of Regulation (EC) No.
„Obveznost in načini zagotavljanja informacij na podlagi [poglavja IV, oddelek 3 Uredbe (ES) št.
“the occupation of road haulage operator” shall mean the activity of any undertaking transporting goods for hire or reward by means of either motor vehicles or combinations of vehicles;
„poklicna dejavnost cestnega prevoznika v tovornem prometu“ dejavnost vsakega podjetja, ki z motornimi vozili ali kombinacijo vozil prevaža blago za najem ali plačilo;
“the occupation of road passenger transport operator” shall mean the activity of any undertaking operating, by means of motor vehicles so constructed and equipped as to be suitable for carrying more than nine persons, including the driver, and intended for that purpose, passenger transport services for the public or for specific categories of users against payment by the person transported or by the transport organiser;
„poklicna dejavnost cestnega prevoznika v potniškem prometu“ dejavnost vsakega podjetja, ki z motornimi vozili, konstruiranimi in opremljenimi tako, da so primerna za prevoz več kot devet oseb – skupaj z voznikom – in predvidena v ta namen, opravlja storitve v potniškem prometu za javnost ali za določene skupine uporabnikov, storitve pa plačajo osebe, ki prevoz uporabljajo, ali organizator prevoza;
“the occupation of road transport operator” shall mean the occupation of road passenger transport operator or the occupation of road haulage operator;
„poklicna dejavnost cestnega prevoznika“ dejavnost cestnega prevoznika v potniškem prometu ali dejavnost cestnega prevoznika v tovornem prometu;
“the opinion of the Commission shall be attached to the adopted Agency’s programme of work;”
„sprejetemu delovnemu programu agencije se priloži mnenje Komisije;“
“The opt-out is clearly at odds with the spirit of the Working Time Directive.”
"Očitno je, da je ta izjema v nasprotju z Direktivo o delovnem času.."
“The panel shall transmit its monitoring reports to the Commission, as well as to the designated cities and to the Member State or EFTA/EEA country or candidate country or potential candidate concerned.”;
„Svet predloži svoja poročila o spremljanju Komisiji ter imenovanim mestom in zadevni državi članici ali državi Efte/EGP ali državi kandidatki ali potencialni kandidatki.“
“The percentage provided for in the first subparagraph shall be 60% for measures concerning information on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption.”
„Odstotek iz prvega pododstavka je 60 % za ukrepe pri informiranju o vzorcih odgovornega pitja in škodi, povezani z neodgovornim uživanjem alkohola.“
“The Portuguese Republic may apply a transitional period until 1 January 2009 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
„Republika Portugalska lahko uporabi prehodno obdobje do 1. januarja 2009 za prilagoditev nacionalne ravni obdavčitve za plinsko olje za pogonske namene novi najnižji ravni 302 EUR, ki se do 1. januarja 2012 poveča na 330 EUR, do 1. januarja 2014 na 359 EUR in do 1. januarja 2016 na 380 EUR.“
“The principles and guidelines of good manufacturing practice for veterinary medicinal products referred to in Article 50(f) shall be adopted by the Commission in the form of a Directive addressed to the Member States.
„Načela in smernice dobre proizvodne prakse za zdravila za uporabo v veterinarski medicini iz člena 50(f) sprejme Komisija v obliki direktive, naslovljene na države članice.
“The purpose of this exploratory opinion is to analyse how public enterprises can contribute to economic recovery.”
"Namen našega raziskovalnega mnenja je preučiti, kako lahko javna podjetja pomagajo pri okrevanju gospodarstva."
“The quality of higher education has proven to be at the heart of the setting up of a European Higher Education Area.
„Potrjuje se, da je kakovost visokega šolstva v samem jedru vzpostavljanja Evropskega visokošolskega prostora.
“The quantitative information required under (a) to be made publicly accessible shall be limited to dangerous substances within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No ….”;
„Podatki o količinah, ki se zahtevajo v (a) in ki naj bodo dostopni javnosti, se omejijo na nevarne snovi v smislu člena 3(2) Uredbe (ES) št.
“The rate to be used for conversion between the euro and another currency to draw up the balance sheet at 31 December of year N shall be that of the last working day of year N.”
„Tečaj, ki se uporablja za preračun med eurom in drugo valuto za pripravo bilance stanja na dan 31. decembra leta N, je tečaj na zadnji delovni dan leta N.“
“The reality is that cheap food tends to mean cheap labour and we need to start thinking a lot more about this as we encourage supermarkets to vie with each other over price wars.”
“V resnici je tako, da se poceni živila pogosto pomenijo poceni delovno silo in začeti moramo veliko več razmišljati o tem, ko spodbujamo veleblagovnice, da med sabo tekmujejo v cenovnih vojnah.”
“The recapitulative statement shall set out:
„Rekapitulacijsko poročilo določa:
“The report on budgetary and financial management shall be separate from the reports on implementation of the budget referred to in Article 121 of the Financial Regulation.”
„Poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju se predloži ločeno od poročila o izvrševanju proračuna iz člena 121 finančne uredbe.“
“The report shall include divergences between penalties and the impact of harmonisation of such penalties on enforcement and road safety.”
„Poročilo vključuje razlike med kaznimi in učinek usklajevanja takšnih kazni na izvrševanje in varnost cestnega prometa.“
“The Republic of Austria may apply a transitional period until 1 January 2007 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
„Republika Avstrija lahko uporabi prehodno obdobje do 1. januarja 2007 za prilagoditev nacionalne ravni obdavčitve za plinsko olje za pogonske namene novi najnižji ravni 302 EUR, ki se do 1. januarja 2012 poveča na 330 EUR, do 1. januarja 2014 na 359 EUR in do 1. januarja 2016 na 380 EUR.“
“The Republic of Latvia may apply a transitional period until 1 January 2011 to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l, until 1 January 2013 to reach EUR 330 and, for gas oil used as propellant, until 1 January 2015 to reach EUR 359 and until 1 January 2017 to reach EUR 380.”
„Republika Latvija lahko uporabi prehodno obdobje do 1. januarja 2011 za prilagoditev nacionalne ravni obdavčitve za plinsko olje in kerozin za pogonske namene novi najnižji ravni 302 EUR na 1 000 litrov, ki se do 1. januarja 2013 poveča na 330 EUR, ter za plinsko olje, ki se uporablja kot pogonsko gorivo, do 1. januarja 2015 za povečanje na 359 EUR in do 1. januarja 2017 na 380 EUR.“
“The Republic of Lithuania may apply a transitional period until 1 January 2011 to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l, until 1 January 2013 to reach EUR 330 and, for gas oil used as propellant, until 1 January 2015 to reach EUR 359 and until 1 January 2017 to reach EUR 380.”
„Republika Litva lahko uporabi prehodno obdobje do 1. januarja 2011 za prilagoditev nacionalne ravni obdavčitve za plinsko olje in kerozin za pogonske namene novi najnižji ravni 302 EUR na 1 000 litrov, ki se do 1. januarja 2013 poveča na 330 EUR, ter za plinsko olje, ki se uporablja kot pogonsko gorivo, do 1. januarja 2015 za povečanje na 359 EUR in do 1. januarja 2017 na 380 EUR.“
“The Republic of Poland may apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
„Republika Poljska lahko uporabi prehodno obdobje do 1. januarja 2010 za prilagoditev nacionalne ravni obdavčitve za plinsko olje, ki se uporablja kot pogonsko gorivo, novi najnižji ravni 302 EUR na 1000 l, ki se do 1. januarja 2012 poveča na 330 EUR, do 1. januarja 2014 na 359 EUR in do 1. januarja 2016 na 380 EUR.“
“The review shall be undertaken in the light of social, economic and technological developments, taking into account, inter alia, mobility and data rates in the light of the prevailing technologies used by the majority of subscribers.
„Ta pregled se opravi z vidika socialnega, gospodarskega in tehnološkega razvoja, pri čemer se med drugim upoštevajo mobilnost in podatkovne hitrosti z vidika prevladujočih tehnologij, ki jih uporablja večina naročnikov.
“The rights of citizens to benefit from services of general interest that are accessible, affordable and efficient must be safeguarded and affirmed in the name of solidarity and economic and social cohesion, which are recognised as basic principles of the Treaty.
"Pravice državljanov do dostopnih in učinkovitih storitev splošnega interesa po dostopnih cenah se morajo varovati in potrditi v imenu solidarnosti ter ekonomske in socialne kohezije, ki jih priznavajo temeljna načela Pogodbe.
“The risk management system referred to in point (iaa) of the first subparagraph shall be proportionate to the identified risks and the potential risks of the medicinal product, and the need for post-authorisation safety data.
„Sistem obvladovanja tveganja iz točke (iaa) prvega pododstavka je sorazmeren z ugotovljenimi tveganji in možnimi tveganji zdravila ter potrebo po podatkih o varnosti zdravila po pridobitvi dovoljenja za promet.
“The search for knowledge has always been at the heart of the European adventure.
"Težnja po znanju je bila vedno v osrčju evropske zgodbe.
“The selection of projects is perceived to have been managed through clear and transparent evaluation procedures published in the Online Journal, reinforcing the sense that only relevant projects have been funded.
„Mnenje je, da je postopek ocenjevanja, objavljen v spletni izdaji Uradnega lista, pri izbiri projektov jasen in pregleden, kar krepi stališče, da so financirani le primerni projekti.
“the substance is classified as carcinogenic (category 1A or 1B), germ cell mutagenic (category 1A or 1B), or toxic for reproduction (category 1A, 1B or 2), or
„je snov razvrščena kot rakotvorna (kategorija 1A ali 1B), mutagena za zarodne celice (kategoriji 1A in 1B) ali strupena za razmnoževanje (kategorije 1A, 1B in 2) ali
“The tariff quotas referred to in Article 3(1) of this Regulation shall be administered by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.”
“Tarifne kvote iz člena 3(1) te uredbe upravlja Komisija v skladu z določbami členov 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.”
“The third subparagraph shall not apply to the services referred to in Article 9g(1)(a).”
„Tretji pododstavek se ne uporablja za storitve iz člena 9g(1)(a).“
“The transmission of VMS data by fishing vessels included in the "ICCAT bluefin tuna record of catching vessels" to ICCAT shall start at least 15 days before the opening of the fishing seasons and shall continue at least 15 days after the closure of the fishing seasons unless a request is sent in advance to the Commission for the vessel to be removed from the ICCAT record of vessels.
„Prenos podatkov VMS z ribiških plovil v ‚evidenci ICCAT plovil za ulov z dovoljenjem za ribolov modroplavutega tuna‘ Mednarodni komisiji za ohranitev atlantskega tuna (ICCAT) se začne vsaj 15 dni pred začetkom ribolovne sezone in traja vsaj 15 dni po koncu ribolovne sezone, razen če je Komisiji predhodno poslan zahtevek za umik plovil iz evidence plovil ICCAT.
“The two branches of the budgetary authority shall, within one week, notify the institution concerned of their intention to issue an opinion to the latter.
„Obe veji proračunskega organa v enem tednu uradno obvestita zadevno institucijo o svoji nameri, da ji izdata mnenje.
“The Union shall have competence to carry out supporting, coordinating or complementary action.
"Unija je pristojna za izvedbo ukrepov podpore, usklajevanja ali dopolnitve.
“The verification of financial capacity in accordance with paragraph 3 shall not apply to natural persons in receipt of scholarships, to public bodies or to the international organisations referred to in Article 43(2).”
„Finančna sposobnost se v skladu z odstavkom 3 ne preverja pri fizičnih osebah, ki prejemajo štipendije, ali pri javnih organih, ali mednarodnih organizacijah iz člena 43(2).“
“The volume of the annual tariff quota of 11 475 tonnes shall be distributed among the beneficiary countries and territories, as follows:”;
“Obseg letne carinske kvote 11 475 ton se razdeli med upravičene države in ozemlja na naslednji način:”;
“There are many reasons why the EU should address the issue,” states the opinion.
"Evropska unija bi morala vprašanje načrtovane zastarelosti obravnavati zaradi številnih razlogov," je zapisano v mnenju.
“There is no common approach to the implementation of nuclear safety and security regulation among the Member States,” warns the opinion.
"Države članice nimajo skupnega pristopa k izvajanju predpisov o jedrski varnosti in zaščiti," opozarja mnenje.
“Therefore, it may be asserted that the possibility of opting out makes the restriction on the length of the working week meaningless.”
„Zato je mogoče trditi, da je zavrnilna odločitev pri omejitvi tedenskega delavnika  v
“These terms of office shall be renewable once.”
„Mandata se lahko enkrat podaljšata.“
“They need answers.”
"Potrebujejo odgovore."
“Think Small First”
„Najprej pomisli na male“
“third country” means a State that is not a Member State;
„tretja država“ pomeni državo, ki ni država članica;
“third party providing constitution of capital” means any natural or legal person, other than the creditor or consumer, who gives the consumer or, where applicable, the creditor an undertaking, through an agreement appended to the credit agreement, to constitute the capital to be repaid under such credit agreement.
„tretja stranka, ki zagotavlja oblikovanje glavnice“ pomeni katero koli fizično ali pravno osebo, ki ni dajalec kredita ali potrošnik in ki potrošniku ali, kadar je ustrezno, dajalcu kreditov preda podjetje s pogodbo, priloženo kreditni pogodbi, da oblikuje glavnico, ki jo je treba odplačati po takšni kreditni pogodbi.
“third party” means any natural or legal person other than a public authority.
„tretja oseba“ pomeni vsako pravno ali fizično osebo, ki ni organ javne uprave.
“third-country national” means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty, including stateless persons
„državljan tretje države“ pomeni katero koli osebo, ki ni državljan Unije v smislu člena 17(1) Pogodbe, vključno z osebami brez državljanstva;
“this Act” means the Hague Agreement as established by the present Act;
„ta akt“ pomeni Haaški sporazum, kakor ga opredeljuje ta akt;
“This Annex lists the alternative methods validated by the European Centre on Validation of Alternative Methods (Ecvam) of the Joint Research Centre available to meet the requirements of this Directive and which are not listed in Regulation [..].”
„Ta priloga navaja alternativne metode, ki jih je potrdil Evropski center za potrjevanje alternativnih metod (ECVAM) Skupnega raziskovalnega središča, ki so na voljo za izpolnjevanje zahtev te direktive in ki niso navedene v Uredbi [..].“
“This Annex stipulates the core principles for the calculation of weighted average infrastructure charge to reflect Article 7b(1).
„Ta priloga določa temeljna načela za izračun ponderirane povprečne infrastrukturne pristojbine v skladu z členom 7b(1).
“This Convention shall not affect the application of the rules of a Regional Economic Integration Organisation that is a Party to this Convention, whether adopted before or after this Convention
„Ta konvencija ne vpliva na uporabo pravil regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje, ki je pogodbenica te konvencije, ne glede na to, ali so bila sprejeta pred začetkom veljavnosti te konvencije ali pozneje −
“This Directive is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Directive 2002/24/EC.
»Ta direktiva je ena od posamičnih direktiv o postopku homologacije iz Direktive 2002/24/ES.
“This Directive is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Directive 2002/24/EC.
»Ta direktiva je ena od posamičnih direktiv o postopku homologacije, ki je bil uveden z direktivo 2002/24/ES.
“This is above all a truly global problem” points out the EESC, and so close cooperation with other countries, for example in the context of trade talks, will be an important step forward.
"To je zares svetovni problem," poudarja EESO, zato bo tesno sodelovanje z drugimi državami, na primer v okviru trgovinskih pogajanj, pomemben korak naprej.
“This is necessary in order to counteract the increased cost of household energy bills and mitigate energy poverty.
"To je potrebno kot protiukrep povečanju energetskih stroškov gospodinjstev in za zmanjšanje energetske revščine.
“This opinion addresses the issues related to harmful and hazardous alcohol consumption as well as under-age drinking.”
Mnenje obravnava vprašanja, povezana s škodljivim in nevarnim uživanjem alkohola ter uživanjem alkohola med mladoletniki.
“This period may be extended until no later than 31 December 2012 in accordance with the procedure referred to in Article 59a(2).”
„To obdobje je mogoče podaljšati najdlje do 31. decembra 2012 v skladu s postopkom iz člena 59a(2).“
“This period may be extended until no later than 31 December 2015 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 59a(2).”
„To obdobje je mogoče podaljšati najdlje do 31. decembra 2015 v skladu z regulativnim postopkom iz člena 59a(2).“
“This period may be extended until no later than 31 December 2015 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 59a(2)”
„To obdobje je mogoče podaljšati najdlje do 31. decembra 2015 v skladu z regulativnim postopkom iz člena 59a(2).“
“This substance may not require a label according to Article 17 (see section 1.3 of Annex I of Regulation …).”
„Te snovi ni treba označiti v skladu s členom 17 (glej oddelek 1.3 Priloge I k Uredbi …).“