natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The indication ‘EU’ or ‘non-EU’ may be replaced or supplemented by the name of a country if all agricultural raw materials of which the product is composed have been farmed in that country.
Navedba „EU“ ali „izven EU“ se lahko nadomesti ali dopolni z imenom države, če so bile vse surovine kmetijskega izvora, iz katerih je sestavljen proizvod, pridelane v navedeni državi.
The indication ‘EU’ or ‘non-EU’ shall not appear in a colour, size and style of lettering more prominent than the name of the food.
Navedba „EU“ ali „izven EU“ po barvi, velikosti in slogu pisave ni vidnejša od imena živila.
the indication, above and close to the rectangle, of the type of Category A tractor for which the seat is intended.
oznako tipa traktorja kategorije A, za katerega je namenjen sedež, zapisano zgoraj zraven pravokotnika.
The indication, either volume or mass, corresponding to the measure and that the meter is physically capable of measuring.
Kazanje prostornine ali mase, ki odgovarja meri, in ki ga je pretočno merilo fizično sposobno meriti.
The indications are listed in the summary of product characteristics (SPC) included in the terms of the marketing authorisation.
Indikacije so navedene v povzetku glavnih značilnosti zdravila, ki je vključen v pogoje dovoljenja za promet.
The indications are that there is separate collection over 85% of WEEE arising, even though only 33% is officially reported as 'separately collected'.
Kaže, da se več kot 85 % OEEO zbira ločeno, čeprav je le 33 % uradno prijavljenih kot „ločeno zbranih“.
The indications are that transactions to finance terrorist networks, as opposed to a specific attack, generally also have a small monetary value.
Dokazi navajajo na sklep, da imajo tudi transakcije za financiranje terorističnih mrež, za razliko od specifičnega napada, na splošno majhno denarno vrednost.
The indications on the eligible expenditure in the field of control should be presented in a clearer and more detailed way and a link should be made with Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy16 and to the Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing17.
Navedbe glede upravičenih izdatkov na področju nadzora morajo biti predstavljene bolj jasno in natančno, poleg tega jih je treba povezati z Uredbo Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike16 in Uredbo Sveta (ES) št. 1005/2008 z dne 29. septembra 2008 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova17.
The indications on the label shall be consistent with the decision concerning seat belt anchorages (Re: entry 19).
Navedbe na oznaki morajo biti v skladu s sklepom v zvezi s pritrdišči varnostnih pasov (referenca: postavka 19).
The indications on the signs referred to in the first, second and third subparagraphs may be displayed in such language or languages as each Member State considers appropriate.
Navedbe na znakih iz točk prvega, drugega in tretjega odstavka so lahko v jeziku ali jezikih, ki jih posamezne države članice štejejo za primerne.
the indications referred to in Article 5(1) (b), (c), (d) and (e), and,
navedbe iz člena 5(1) (b), (c), (d) in (e), ter
The indications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article and in Article 23(3) shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible.
Navedbe iz odstavkov 1 in 2 tega člena in člena 23(3) so označene na vidnem mestu tako, da so dobro vidne, čitljive in neizbrisne.
The indicative actions of high European added value as identified under each thematic objective must give priority to investments that will enhance socio-economic and territorial development convergence across the EU.
Pri okvirnih ukrepih z visoko evropsko dodano vrednostjo, kakor so opredeljeni v okviru posameznih tematskih ciljev, je treba prednost nameniti naložbam, ki bodo izboljšale socialno-gospodarskoi in teritorialnoi razvoj konvergenco v EU.
the indicative allocation of aid between Member States for fruit and vegetables including bananas and milk and where appropriate its revision following the assessment referred to in the second subparagraph of Article 23a(2), the minimum amounts of Union aid for each Member State, the method for reallocating the aid allocation between Member States based on aid applications received, and the additional rules concerning how the criteria referred to in the first subparagraph of Article 23a(2) shall be taken into account for the allocation of the funds,
okvirni razporeditvi med državami članicami pomoči za sadje in zelenjavo, vključno z bananami, ter mleko in po potrebi spremembo te dodelitve na podlagi ocene iz drugega pododstavka člena 23a(2), najmanjših zneskih pomoči Unije za vsako državo članico, metodi za prerazporeditev dodelitev pomoči med državami članicami na podlagi prejetih zahtevkov ter dodatnih pravilih, ki se nanašajo na to, kako je treba upoštevati merila iz prvega pododstavka člena 23a(2) pri dodelitvi sredstev;
the indicative allocation of aid between Member States, the method for reallocating aid between Member States based on applications received and any reductions to be applied as a consequence of non-compliance with the rules of the scheme;
okvirni razdelitvi pomoči med državami članicami, metodi za ponovno dodelitev pomoči med državami članicami na osnovi prejetih zahtevkov in vseh zmanjšanj, ki se uporabljajo kot posledica neskladnosti s pravili sistema;
the indicative allocation of support by the Union by thematic objective at national level for each of the CSF Funds, as well as the total indicative amount of support foreseen for climate change objectives;
okvirni zneski dodeljene podpore Unije po tematskih ciljih na nacionalni ravni za vsak sklad SSO in skupni okvirni znesek podpore, predvidene za cilje na področju podnebnih sprememb;
The indicative allocation of the total resources resulting from the application of those criteria is set out in Annex I.
Okvirna razporeditev celotnih sredstev Sklada, ki je rezultat uporabe teh meril, je določena v Prilogi I.
The indicative allocation to the ETF in the Community financial perspectives 2007-13.
Okvirna dodelitev ETF v finančnih perspektivah Skupnosti 2007–2013.
The indicative allocations should be fixed separately for the fruit and vegetables including bananas and milk in line with the voluntary approach to distribution.
V skladu s prostovoljnim pristopom k razdeljevanju bi bilo treba okvirne dodelitve določiti ločeno za sadje in zelenjavo, vključno z bananami, ter za mleko.
The indicative amount for the implementation of this Decision for the period from 2014 to 2020 shall be EUR 217,8 million.
Okvirni znesek za izvajanje tega sklepa v obdobju 2014–2020 znaša 217,8 milijona EUR.
The indicative average annual cost8 of a SJU employee under the EC Staff Regulations would be EUR 105.563.
Okvirni povprečni letni stroški8 za zaposlenega v SJU na podlagi Kadrovskih predpisov ES bi znašali 105 563 EUR.
The indicative breakdown among programmes is as follows (in EUR million):
Okvirna porazdelitev med programe je naslednja (v milijonih EUR):
The indicative breakdown for Horizon 2020 is as follows (in EUR million):
Okvirna razdelitev za program Obzorje 2020 je naslednja (v milijonih EUR):
The indicative breakdown for Horizon 2020 is as follows:
Okvirna razčlenitev za program Obzorje 2020 je naslednja:
The indicative breakdown for the priorities and specific objectives set out in Article 5(2) and (3) is set out in Annex II.
Okvirna razčlenitev za prednostne naloge in posebne cilje iz člena 5(2) in (3) je določena v Prilogi II.
The indicative breakdown for the specific objectives within the priorities and the maximum overall amount of the contribution to the non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre are set out in Annex II.
Okvirna razdelitev za posebne cilje v okviru prednostnih nalog in najvišji skupni znesek prispevka za neposredne nejedrske ukrepe Skupnega raziskovalnega središča sta določena v Prilogi II.
The indicative breakdown is as follows (in EUR million):
Okvirna razčlenitev je naslednja (v milijonih EUR):
The indicative breakdown of the financial support between the two components of LIFE+ is given in Annex 2.
Okvirna členitev finančne podpore med dvema deloma LIFE+ je prikazana v Prilogi 2.
The indicative budgetary allocation will be 15 % for the Cross-sectoral Strand, 30 % for the Culture Strand and 55% for the MEDIA Strand.
Okvirna proračunska dodelitev bo 15 % za medsektorski sklop, 30 % za sklop Kultura in 55 % za sklop MEDIA.
The indicative budgetary allocations for the specific programmes are the following:
Okvirno dodeljena proračunska sredstva za posebne programe so:
The indicative costs in this table correspond only to the Community contribution.
Okvirni stroški v tej preglednici se nanašajo samo na prispevek Skupnosti.
The indicative costs referred to in the table above concerns the Community contribution to the running costs of the FCH Joint Undertaking.
Okvirni stroški iz zgodnje preglednice zadevajo prispevek Skupnosti za upravne odhodke Skupnega podjetja GCV.
The indicative costs referred to in the table above only concerns the Community contribution to the running costs of the IMI Joint Undertaking.
V zgornji tabeli navedeni okvirni stroški se nanašajo samo na prispevek Skupnosti za tekoče stroške skupnega podjetja.
The indicative distribution of specific regional allocations reflects the need for critical mass to ensure impact and the need to encourage cooperation between OCTs, Outermost Regions and ACP, as well as third countries, as highlighted in the OAD.
Okvirna razdelitev posameznih regionalnih dodelitev sredstev odraža potrebo po kritični masi za zagotovitev učinka ter potrebo po spodbujanju sodelovanja med ČDO, najbolj oddaljenimi regijami in državami AKP, pa tudi tretjimi državami, kot je poudarjeno v sklepu o pridružitvi ČDO.
The indicative distribution of specific territorial allocations takes into account the size of the population, the level of Gross Domestic Product, the level of previous EDF allocations and constraints due to the geographical isolation, as stipulated in Article 9 of the OAD.
Pri okvirni razdelitvi posameznih teritorialnih dodelitev sredstev se bo upoštevalo število prebivalcev, višina bruto domačega proizvoda, raven prejšnjih dodelitev sredstev ERS in omejitve zaradi geografske odročnosti, kot je navedeno v členu 9 sklepa o pridružitvi ČDO.
the indicative distribution, by market and type of measure envisaged, of the amount available for the Union’s financial contribution to programmes.
okvirne razdelitve zneska, ki je na voljo za finančni prispevek Unije za izvajanje programov glede na trge in vrste predvidenih ukrepov.
The indicative financial allocations per individual DCI programme are given in Annex VII of the Regulation.
Okvirna dodeljena finančna sredstva za vsak posamezni program instrumenta za razvojno sodelovanje so navedena v Prilogi VII Uredbe.
The indicative financial allocations per specific objective are set out in the Legislative Financial Statement.
Okvirne finančne dodelitve za posamezne cilje so navedene v oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga.
The indicative financial amount proposed is set at € 13.620 billion for the seven years of the programme.
2.7.2 Komisija zato predlaga okvirni finančni znesek v višini 13.620 milijard eurov za 7 let programa.
The indicative financial envelope for the implementation of this Regulation during the period of 6 years as from 1 January 2008 is set at EUR 308.7 million.
Dodeljeni finančni okvir za izvajanje te uredbe za obdobje 6 let od 1. januarja 2008 dalje je 308,7 milijonov EUR.
The indicative financial framework for the implementation of the Integrated Programmethis Decision for the period of 7 years as from 1 January 2007 is set at EUR 13,6206 970 million.
Okvirni finančni načrt za izvajanje Celostnega programa tega sklepa za obdobje sedmih let od 1. januarja 2007 je določen v obsegu 13.620 6 970 milijonov EUR.
The indicative financial programming shall be updated after the adoption of the budget, to incorporate the results of the budgetary procedure and any other relevant decisions.
Okvirni finančni načrt se po sprejetju proračuna posodobi, tako da se v njem upoštevajo rezultati proračunskega postopka in drugih zadevnih odločitev.
The indicative flood damage maps shall show the potential damage associated with floods under the scenarios referred to in paragraph 2 and expressed in terms of the following:
Okvirne karte škode zaradi poplav kažejo možno škodo, povezano s poplavami iz predvidenih potekov iz odstavka 2 in izraženo glede na:
The indicative funding breakdown of the EMRP is calculated so that on average each EMRP project could be associated with at least one researcher excellence and/or researcher mobility grant.
Okvirna razčlenitev financiranja EMRP se izračuna tako, da mora biti v povprečju vsak projekt EMRP povezan z vsaj eno donacijo raziskovalcem za odličnost in/ali donacijo za mobilnost raziskovalcev.
The indicative list of circumstances under which the granting of parental leave may be postponed is deleted in paragraph 1(c) without any amendment to the substance of the provision.
V odstavku 1(c) se okvirni seznam okoliščin, v katerih se lahko dodelitev starševskega dopusta odloži, črta brez kakršne koli spremembe vsebine določbe.
The indicative performance indicators relating to the general and specific objectives are to be found in the individual impact assessment reports for the components of the Creative Europe programme.
Okvirni kazalniki uspešnosti uresničevanja splošnih in posebnih ciljev so navedeni v posameznih poročilih o oceni učinka sestavnih delov programa Ustvarjalna Evropa.
The Indicative Programme for 2007 - 2009 elaborated further on the specific intervention areas and the proposed budget for the implementation of the above measures.
Posebna področja ukrepanja in predlagani proračun za izvajanje naštetih ukrepov so natančneje določeni v okvirnem programu za obdobje 2007–2009.
The indicative repartition of this amount among the three objectives of the reformed policy would be as follows:
Okvirna porazdelitev tega zneska med tri cilje reformirane politike je sledeča:
The indicative targets per Member State are calculated on the basis of a) the size of the population and b) GDP, in line with the overall target of making 30 million digitised objects available through Europeana by 2015.
Okvirni cilji na državo članico so izračunani glede na splošni cilj, tj. 30 milijonov digitaliziranih objektov v Europeani do leta 2015 glede na a) velikost populacije in b) BDP.
the indicative time frame for launching the procurement procedures
okvirno časovno obdobje za začetek postopkov za dodelitev javnih naročil.
the indicative timeframe for launching the procurement procedures.
okvirno časovno obdobje za začetek postopkov javnega razpisa.
The indicative timetable covering the commitment of the individual annual instalments shall be communicated to the beneficiaries of grants and, if applicable for financial instruments, to the financial institutions concerned.
Okvirni časovni razpored za dodelitev posameznih letnih obrokov se sporoči upravičencem do nepovratnih sredstev in, če je to potrebno za finančne instrumente, zadevnim finančnim institucijam.
The indicative trajectory referred to in Article 3(2) shall respect the following shares of energy from renewable sources:
Pri okvirni usmeritvi iz člena 3(2) je treba upoštevati naslednje deleže energije iz obnovljivih virov:
The indicative yearly budget commitments for the DCI are given in the table below.
Okvirne letne proračunske prevzete obveznosti za instrument za razvojno sodelovanje so navedene v spodnji razpredelnici.
The indicative yearly budget commitments* are given in the table below.
Okvirne letne proračunske obveznosti* so podane v spodnji preglednici.
The indicator also exceeded the threshold on account of appreciations in Estonia, while appreciation pressures are also evident in Latvia and Lithuania.
Prag pri tem kazalniku je bil presežen tudi zaradi apreciacije v Estoniji, apreciacijski pritiski pa se kažejo tudi v Latviji in Litvi.
The indicator is therefore limited to the two aspects of nature and environment that they can experience directly as positive or negative.
Zato je kazalnik omejen na oba vidika narave in okolja, ki ga državljani lahko neposredno doživijo kot pozitivno ali negativno.
The indicator measures the employment rates of persons aged 20 to 34 having completed education 1-3 years before the survey with a diploma from upper secondary education (ISCED 3) or post-secondary non tertiary education (ISCED 4), out of the people in the same age group who are currently not enrolled in any further formal or non-formal education or training.
Kazalnik meri stopnje zaposlenosti oseb, starih 20–34 let, z višjo sekundarno (ISCED 3) ali posekundarno neterciarno izobrazbo (ISCED 4), pridobljeno 1–3 leta pred raziskavo, med osebami v isti starostni skupini, ki zdaj niso vpisane v noben program nadaljnjega formalnega ali neformalnega izobraževanja ali usposabljanja.
The indicator of achieving the goals of Directive 98/70/EC is compliance with the fuel parameters.
Kazalec za dosežene cilje Direktive 98/70/ES je skladnost s parametri za gorivo.
The indicator on upper secondary completion rates of young people (9) will monitor the European Benchmark and the preparedness of young people to participate in lifelong learning.
Kazalnik o stopnji dokončanja srednje šole med mladimi (9) bo spremljal evropsko merilo uspešnosti in pripravljenost mladih za vključevanje v vseživljenjsko učenje.
The indicator panel on the navigating bridge shall be equipped with a mode selection function ‘harbour/sea voyage’ so arranged that an audible alarm is given on the navigation bridge if the ship leaves harbour with the bow doors, inner doors, stern ramp or any other shell doors not closed or any closing device not in correct position.
Indikatorska tabla na poveljniškem mostu se opremi s funkcijo za izbiro načina obratovanja «pristanišče/potovanje po morju» tako, da se na poveljniškem mostu sproži zvočni alarm, če ladja zapusti pristanišče in vrata na premcu, notranja vrata, rampe na krmi ali druga vrata pokrovov niso zaprta ali če naprava za zapiranje ni na pravem mestu.
The indicator takes account of the proportion of people living in households lacking at least three of the following nine elements: 1) the ability to meet unexpected expenses 2) one week's annual holiday 3) ability to pay off loans 4) a meal including red meat, chicken or fish at least every other day 5) adequately heated accommodation 6) a washing machine 7) a colour television 8) a telephone 9) a private vehicle.
Ta kazalnik upošteva delež oseb, ki živijo v gospodinjstvu brez vsaj treh od naslednjih devetih elementov: 1) sredstev za pokritje nepredvidenih izdatkov, 2) enotedenskih počitnic na leto, 3) sredstev za plačilo posojil, 4) obroka z rdečim mesom, piščancem ali ribo vsaj vsak drugi dan, 5) primerno ogrevanega stanovanja, 6) pralnega stroja, 7) barvne televizije, 8) telefona, 9) osebnega avtomobila.
The indicator that all third country nationals are informed of the authorised duration of stay can be assessed annually by looking at the processes and devices in place.
Kazalnik glede obveščenosti državljanov tretjih držav o obdobju dovoljenega bivanja se lahko oceni letno s proučevanjem vzpostavljenih postopkov in naprav.
The indicator to measure the achievement of this objective shall be, inter alia, the European perception of access to justice.
Kazalec za merjenje uresničitve tega cilja je, med drugim, evropsko razumevanje dostopa do sodnega varstva;
The indicator to measure the achievement of this objective shall be, inter alia, the number of cases of trans-border cooperation.
Kazalec za merjenje uresničitve tega cilja je, med drugim, število primerov čezmejnega sodelovanja.
The indicator to measure the achievement of this objective shall be, inter alia, the number of cases of trans-border cooperation.
Kazalec za merjenje uresničitve tega cilja je, med drugim, število primerov čezmejnega sodelovanja;
The indicators and benchmarks developed in the context of the Education and Training 2010 work programme have proved to be useful in monitoring and communicating progress at the European level and in providing guidance for the identification of challenges.
Kazalniki in merila uspešnosti, razviti v okviru delovnega programa Izobraževanje in usposabljanje 2010, so se pokazali kot koristni pri spremljanju in poročanju o napredku na evropski ravni ter za usmerjanje pri ugotavljanju izzivov.
The indicators and criteria used in this periodic action review relate directly to the actions' outputs and the JRC's corporate Key Performance Indicators.
Kazalniki in merila, ki se uporabljajo pri tem periodičnem pregledu ukrepov, so neposredno povezani z učinki ukrepov in ključnimi kazalniki celotne učinkovitosti Skupnega raziskovalnega središča.
The indicators and criteria used in this periodic action review relate directly to the actions' outputs and the JRC's corporate Key Performance Indicators.
Kazalniki in merila, ki se uporabljajo pri tem periodičnem pregledu ukrepov, so neposredno povezani z učinki ukrepov in s ključnimi kazalniki celotne učinkovitosti Skupnega raziskovalnega središča.
The indicators and expected results have been developed in the ex-ante evaluation and are set out in the relevant accompanying document.
Pri predhodnem vrednotenju so bili razviti kazalniki in pričakovani rezultati, ki so določeni v ustreznem spremnem dokumentu.
The indicators and further evidence from Eurostat, Eurofound and the partnership between the Commission and the Council of Europe help Member States and the Commission to discern new trends and adapt priorities accordingly.
Kazalniki in drugi dokazi iz Eurostata, fundacije Eurofound in partnerstva med Komisijo in Svetom Evrope pomagajo državam članicam in Komisiji prepoznati nove trende in nato ustrezno prilagoditi prednostne naloge.
The indicators and standards enabling the quality of the data to be assessed, the structure of the quality reports to be presented by the Member States, and any action necessary for assessing or improving the quality of the data shall be determined by the Commission.
Kazalce in standarde, ki omogočajo kakovost podatkov, ki se ocenjujejo, sestavo poročil o kakovosti, ki jih morajo predložiti države članice, in vse ukrepe, potrebne za ocenjevanje ali izboljšanje kakovosti podatkov, opredeli Komisija.
The indicators are alarming: low growth, fewer  and, at times, lower-quality jobs, relocation, an exodus of research workers, worsening government deficits, various, and often very heavy taxes and parafiscal levies, the growing cost of the social security system and an accelerated ageing of the population are all giving rise to growing financing problems.
Indikatorji so alarmantni: šibka rast, kvantitativno in včasih kvalitativno poslabševanje razmer na področju zaposlovanja, selitve proizvodnje, izseljevanje iskalcev zaposlitve, povečevanje javnih primanjkljajev, neusklajene in pogosto prevelike davčne in druge obremenitve, naraščajoči stroški socialnega varstva, povezani s pospešenim staranjem prebivalstva - vsi navedeni dejavniki so privedli do povečanih težav pri financiranju.