natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Boyle, to present the opinion.
Predsednik Henri MALOSSE je prosil poročevalca Sandyja BOYLA, da predstavi mnenje.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Campli, to present the information report.
Predsednik Henri MALOSSE je prosil poročevalca Maria CAMPLIJA, da predstavi informativno poročilo.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Dandea, to present the opinion.
Predsednik Henri MALOSSE je prosil poročevalca Petra Sorina DANDEO, da predstavi mnenje.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Dittmann, to present the opinion.
Predsednik Henri MALOSSE je prosil poročevalca Bernda DITTMANNA, da predstavi mnenje.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Espuny Moyano, and the co-rapporteur, Mr Siecker, to present the opinion.
Predsednik Henri MALOSSE je prosil poročevalca Joséja Marío ESPUNYA MOYANA in soporočevalca Martina SIECKERJA, da predstavita mnenje.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Farrugia, to present the opinion.
Predsednik MALOSSE je prosil poročevalca FARRUGIO, da predstavi mnenje.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Gkofas, and the co-rapporteur, Mr Mallia, to present the opinion.
Predsednik Henri MALOSSE je zaprosil poročevalca Panagiotisa GKOFASA in soporočevalca Stefana MALLIO, da predstavita mnenje.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Greif, and the co-rapporteur, Mr Leo, to present the opinion.
Predsednik Henri MALOSSE je prosil poročevalca Wolfganga GREIFA in soporočevalca Hannesa LEA, da predstavita mnenje.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Hamro-Drotz, and the co-rapporteur, Mr Gendre, to present the opinion.
Predsednik Henri MALOSSE je prosil poročevalca Filipa HAMRA-DROTZA in soporočevalca Pierra GENDRA, da predstavita mnenje.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Jones and the co-rapporteur, Ms Agudo I Bataller, to present the opinion.
Predsednik Henri MALOSSE je prosil poročevalca Toma JONESA in soporočevalko Joano AGUDO I BATALLER, da predstavita mnenje.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Klimek, to present the opinion.
Predsednik Henri MALOSSE je prosil poročevalca Jana KLIMEKA, da predstavi mnenje.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Libaert, and the co-rapporteur, Mr Haber, to present the opinion.
Predsednik Henri MALOSSE je prosil poročevalca Thierryja LIBAERTA in soporočevalca Jeana-Pierra HABERJA, naj predstavita mnenje.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Lucan, to present the opinion.
Predsednik MALOSSE je prosil poročevalca LUCANA, da predstavi mnenje.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Mareels, to present the opinion.
Predsednik Henri MALOSSE je zaprosil poročevalca Daniela MAREELSA, da predstavi mnenje.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr McDonogh, to present the opinion.
Predsednik MALOSSE je prosil poročevalca McDONOGHA, da predstavi mnenje.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Metzler, to present the opinion.
Predsednik Henri MALOSSE je prosil poročevalca Arna METZLERJA, da predstavi mnenje.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Metzler, to present the opinion.
Predsednik MALOSSE je prosil poročevalca METZLERJA, da predstavi mnenje.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Palmieri and the co-rapporteur, Ms Bontea, to present the opinion.
Predsednik Henri MALOSSE je prosil poročevalca Stefana PALMIERIJA in soporočevalko Ano BONTEO, da predstavita mnenje.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Pariza Castaños, to present the opinion.
Predsednik Henri MALOSSE je prosil poročevalca Luisa Miguela PARIZO CASTAÑOSA, da predstavi mnenje.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Pegado Liz, to present the opinion.
Predsednik MALOSSE je prosil poročevalca PEGADA LIZA, da predstavi mnenje.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Páleník, to present the opinion.
Predsednik Henri MALOSSE je prosil poročevalca Viliama PÁLENÍKA, da predstavi mnenje.
The President, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Pîrvulescu, and the co-rapporteur, Ms Bischoff, to present the action plan.
Predsednik Henri MALOSSE je prosil poročevalca, Cristiana PÎRVULESCUJA, in soporočevalko, Gabriele BISCHOFF, da predstavita akcijski načrt.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Rolin, and the co-rapporteur, Mr Kotowski, to present the opinion.
Predsednik MALOSSE je prosil poročevalca ROLINA in soporočevalca KOTOWSKEGA, da predstavita mnenje.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Schlüter, to present the opinion.
Predsednik Henri MALOSSE je prosil poročevalca Bernda SCHLÜTERJA, da predstavi mnenje.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Sibian, to present the opinion.
Predsednik MALOSSE je prosil poročevalca SIBIANA, da predstavi mnenje.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Simons, to present the opinion.
Predsednik MALOSSE je prosil poročevalca SIMONSA, da predstavi mnenje.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Topolánszky, to present the opinion.
Predsednik Henri MALOSSE je zaprosil poročevalca Ákosa TOPOLÁNSZKYJA, da predstavi mnenje.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Trias Pintó, and the co-rapporteur, Mr Palmieri, to present the opinion.
Predsednik Henri MALOSSE je prosil poročevalca Carlosa TRIASA PINTA in soporočevalca Stefana PALMIERIJA, da predstavita mnenje.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Trindade and the co-rapporteur, Ms Drbalová, to present the opinion.
Predsednik Henri MALOSSE je prosil poročevalca Carlosa Manuela TRINDADEJA in soporočevalko Vladimíro DRBALOVO, da predstavita mnenje.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Van Iersel, and the co-rapporteur, Ms Hrušecká, to present the opinion.
Predsednik Henri MALOSSE je prosil poročevalca Joosta VAN IERSELA in soporočevalko Moniko HRUŠECKO, da predstavita mnenje.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Šarmír, to present the opinion.
Predsednik Henri MALOSSE je prosil poročevalca Igorja ŠARMÍRJA, da predstavi mnenje.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Ms Anča, and the co-rapporteur, Mr Rodríguez García-Caro, to present the opinion.
Predsednik Henri MALOSSE je prosil poročevalko Gunto ANČO in soporočevalca Joséja Isaíasa RODRÍGUEZA GARCÍO-CARA, da predstavita mnenje.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Ms Bredima, to present the opinion.
Predsednik Henri MALOSSE je prosil poročevalko Anno BREDIMA, da predstavi mnenje.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Ms Darmanin, to present the opinion.
Predsednik Henri MALOSSE je prosil poročevalko Anno Mario DARMANIN, da predstavi mnenje.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Ms Drbalová, to present the opinion.
Predsednik Henri MALOSSE je prosil poročevalko Vladimíro DRBALOVO, da predstavi mnenje.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Ms Drbalová, to present the opinion.
Predsednik Henri MALOSSE je zaprosil poročevalko Vladimíro DRBALOVO, da predstavi mnenje.
The President, Mr Malosse, asked the rapporteur, Ms Mader, to present the opinion.
Predsednik Henri MALOSSE je prosil poročevalko, Reine-Claude MADER, da predstavi mnenje.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Ms Ouin, to present the opinion.
Predsednik Henri MALOSSE je prosil poročevalko Béatrice OUIN, da predstavi mnenje.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Ms Studničná, and the co-rapporteur, Mr Atanasov, to present the opinion.
Predsednik MALOSSE je prosil poročevalko STUDNIČNO in soporočevalca ATANASOVA, da predstavita mnenje.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Ms Vareikytė, to present the opinion.
Predsednik MALOSSE je prosil poročevalko VAREIKYTĖ, da predstavi mnenje.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Ms Walker Shaw, to present the opinion.
Predsednik Henri MALOSSE je prosil poročevalko Kathleen WALKER SHAW, da predstavi mnenje.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur-general, Mr Mendoza Castro, to present the opinion.
Predsednik Henri MALOSSE je prosil poročevalca Juana MENDOZO CASTRA, da predstavi mnenje.
The President, Mr Malosse, asked the rapporteur-general, Mr Ranocchiari, to present the opinion.
Predsednik Henri MALOSSE je prosil poročevalca, Virgilia RANOCCHIARIJA, da predstavi mnenje.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteurs, Mr Back and Mr Hencks, to present the opinion.
Predsednik Henri MALOSSE je prosil poročevalca Stefana BACKA in Raymonda HENCKSA, da predstavita mnenje.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteurs, Mr Cedrone and Mr van Iersel, to present the opinion.
Predsednik Henri MALOSSE je prosil oba poročevalca, Carmela CEDRONA in Joosta VAN IERSLA, da predstavita mnenje.
The president, Mr Malosse, expressed his solidarity with the members from those countries that were currently under the threat of Russia's imperialist ambitions, apologising at the same time for an interview which had been published, out of context, in the Russian media.
Predsednik Henri MALOSSE je izrazil solidarnost s člani iz držav, ki so ogrožene zaradi imperialističnih načrtov Rusije, ter se obenem opravičil zaradi intervjuja, ki je bil iztrgan iz konteksta in kot tak objavljen v ruskih medijih.
The president, Mr Malosse, introduced the 2014 Civil Society Prize of the EESC on the integration of Roma.
Predsednik Henri MALOSSE je predstavil nagrado EESO za civilno družbo za leto 2014, ki je posvečena vključevanju Romov.
The president, Mr Malosse, leading the Bureau's work for the last time, thanked its members and all members of the secretariat for their good work.
Predsednik Henri MALOSSE, ki je zadnjič vodil sejo predsedstva, se je članom predsedstva in vsem zaposlenim v sekretariatu zahvalil za dobro opravljeno delo.
The president, Mr Malosse, made a statement on the situation in the Mediterranean.
Predsednik Henri MALOSSE je spregovoril o razmerah v Sredozemlju.
The president, Mr Malosse, moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the
Predsednik MALOSSE je predlagal prehod na točko 13 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The president, Mr Malosse, moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on the
PREDSEDNIK, Henri MALOSSE, je predlagal prehod na točko 14 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The president, Mr Malosse, moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
Predsednik Henri MALOSSE je predlagal prehod na točko 15 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The president, Mr Malosse, moved that the Committee turn to agenda item 4 - adoption of an opinion on
PrEDSEDNIK Henri MALOSSE je predlagal prehod na točko 4 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The president, Mr Malosse, moved that the Committee turn to agenda item 4 - adoption of an opinion on the
PrEDSEDNIK Henri Malosse je predlagal prehod na točko 4 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The president, Mr Malosse, moved that the Committee turn to agenda item 4 - adoption of an opinion on the
PREDSEDNIK, Henri MALOSSE, je predlagal prehod na točko 4 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The president, Mr Malosse, thanked the speakers for their contributions.
Predsednik Henri MALOSSE se je govornikom zahvalil za sodelovanje.
The President, Mr Mario Sepi, moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on
Predsednik Mario SEPI je predlagal prehod na točko 13 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednji temi:
The president, Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
PREDSEDNIK Staffan NILSSON je predlagal prehod na točko 9 dnevnega reda – sprejetje mnenja o naslednjih dokumentih:
The president, Mr Nilsson, asked the president of the TEN section, Mr Buffetaut, and the co-rapporteur, Mr Adams, to present the opinion.
Predsednik Staffan NILSSON je prosil predsednika strokovne skupine TEN Stéphana BUFFETAUTA in poročevalca Richarda ADAMSA, da prestavita mnenje.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Balon, to present the opinion.
Predsednik Staffan NILSSON je zaprosil poročevalca Krzysztofa BALONA, naj predstavi mnenje.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Espuny Moyano, to present the opinion.
Predsednik Staffan NILSSON je zaprosil poročevalca Joséja Marío ESPUNYA MOYANA, da predstavi mnenje.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Farrugia, to present the opinion.
Predsednik Staffan NILSSON, je prosil poročevalca Vincenta FARRUGIO, da predstavi mnenje.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Hernández Bataller, to present the opinion.
Predsednik Staffan NILSSON je zaprosil poročevalca Bernarda HERNÁNDEZA BATALLERJA, da predstavi mnenje.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Iozia, and the co-rapporteur, Mr Pesci, to present the opinion.
Predsednik Staffan NILSSON je zaprosil poročevalca Edgarda Mario IOZIA in soporočevalca Patrizia PESCIJA, naj predstavita mnenje.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Iozia, to present the opinion.
Predsednik NILSSON je prosil poročevalca Edgarda Mario IOZIO, da predstavi mnenje.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Malosse, to present the opinion.
Predsednik NILSSON je prosil poročevalca Henrija MALOSSA, da predstavi mnenje.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Pezzini, to present the opinion.
Predsednik Staffan NILSSON je zaprosil poročevalca Antonella PEZZINIJA, da predstavi mnenje.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Siecker, to present the opinion.
Predsednik NILSSON je prosil poročevalca Martina SIECKERJA, da predstavi mnenje.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Soares, to present the opinion.
Predsednik Staffan NILSSON je zaprosil poročevalca Mária SOARESA, naj predstavi mnenje.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Somville, to present the opinion.
Predsednik NILSSON je prosil poročevalca Yvesa SOMVILLA, da predstavi mnenje.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Stantič, to present the opinion.
Predsednik Staffan NILSSON je zaprosil poročevalca Cveta STANTIČA, naj predstavi mnenje.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr van Iersel, to present the opinion.
Predsednik Staffan NILSSON je zaprosil poročevalca Joosta VAN IERSLA in soporočevalca Enrica GIBELLIERIJA, naj predstavita mnenje.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Zbořil, to present the opinion.
Predsednik Staffan NILSSON je zaprosil poročevalca Josefa ZBOØILA, naj predstavi mnenje.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Šarmír, to present the opinion.
Predsednik Staffan NILSSON je zaprosil poročevalca Igorja ŠARMÍRJA, naj predstavi mnenje.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Ms Rondinelli, to present the opinion.
Predsednik NILSSON je prosil poročevalko Danielo RONDINELLI, da predstavi mnenje.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Ms Schweng, to present the opinion.
Predsednik Staffan NILSSON je zaprosil poročevalko Christo SCHWENG, da predstavi mnenje.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Ms Sharma, to present the opinion.
Predsednik Staffan NILSSON je zaprosil poročevalko Madi SHARMA, naj predstavi mnenje.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Ms Walker Shaw, to present the opinion.
WALKER SHAW, da predstavi mnenje.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur-general, Mr Trantina, and the co-rapporteur-general, Mr de Buck, to present the opinion.
Predsednik NILSSON je prosil glavnega poročevalca Pavla TRANTINO in glavnega soporočevalca Philippa DE BUCKA, da predstavita mnenje.
The president, Mr Nilsson, began by briefing the Assembly on his visit to Israel and the Palestinian Territories alongside REX section president, Mr Boyle, and the president of the Euromed follow-up committee, Mr Dimitriadis.
Predsednik NILSSON je skupščini najprej poročal o obisku Izraela in Palestinskih ozemelj, na katerem sta ga spremljala predsednik strokovne skupine REX g. BOYLE in predsednik odbora za spremljanje EUROMED g. DIMITRIADIS.
The president, Mr Nilsson, began his statement with some thoughts on the European agenda.
Predsednik NILSSON je na začetku govora omenil evropsko agendo.
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on the
PrEDSEDNIK staffan NILLSON je predlagal prehod na točko 14 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
PREDSEDNIK Staffan NILSSON je predlagal prehod na točko 15 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an own-initiative opinion on
PrEDSEDNIK Staffan NILSSON je predlagal prehod na točko 16 dnevnega reda: sprejetje mnenja na lastno pobudo o naslednji temi:
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
PREDSEDNIK je predlagal prehod na točko 5 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
PREDSEDNIK Nilsson je predlagal prehod na točko 5 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
PREDSEDNIK je predlagal prehod na točko 6 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
PREDSEDNIK Staffan NILSSON je predlagal prehod na točko 6 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on the
PREDSEDNIK NILSSON je predlagal prehod na točko 8 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The president, Mr Nilsson, paid tribute to Mario Sepi, EESC president from 2008 to 2010, who had passed away on 10 October 2011, mentioning his clear-sightedness, intelligence and openness to others.
Predsednik NILSSON je počastil spomin na Maria SEPIJA, predsednika EESO v letih 2008 do 2010, ki je preminil 10. oktobra 2011; izpostavil je njegovo bistrovidnost, razum in odprtost v odnosu do drugih ljudi.
The president, Mr Nilsson, presented the resolution on the situation in the countries of the southern Mediterranean.
Predsednik NILSSON je predstavil resolucijo o stanju v državah južnega Sredozemlja.
The president, Mr Nilsson, proposed that the Bureau postpone discussion of agenda item 6d) ("Co-financing of telecommunications equipment for EESC members and CCMI delegates") to a later meeting.
Predsednik Staffan NILSSON je predsedstvu predlagal, da obravnavo točke 6 d) dnevnega reda (Postavka 2103 – Sofinanciranje telekomunikacijske opreme za člane EESO in delegate posvetovalne komisije za spremembe v industriji) preloži na naslednjo sejo.
The president, Mr Nilsson, referred to the events taking place in the countries of the southern Mediterranean, which he compared to the events at the end of the 1980s that led to the fall of the iron curtain.
Predsednik NILSSON je spregovoril o dogodkih v državah južnega Sredozemlja in jih primerjal z dogodki ob koncu 80. let prejšnjega stoletja, ki so privedli do padca železne zavese.
The president, Mr Nilsson, signalled his agreement with this last point.
Predsednik Nilsson je izjavil, da se z zadnjo točko strinja.
The president, Mr Nilsson, thanked the speakers, particularly Ms Durant and Mr Pinto, for their remarks and their active participation in the discussion, which he said was vital to building a Europe that is genuinely accessible to the people.
Predsednik Nilsson se je zahvalil razpravljalcem, zlasti Isabelle Durant in Diogu Pintu, za njihov prispevek in dejavno sodelovanje v tej razpravi, ki je tako zelo pomembna za oblikovanje Evrope, ki bo za državljane resnično odprta.
The president, Mr Rodríguez García-Caro, invites you to attend the meeting of the drafting group, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard (room BEL 70), Brussels on Monday 12 June 2006, beginning at 2.30 p.m.
Rodríguez García-Caro, vas vabi, da se udeležite seje redakcijske skupine za amandma k uredbi 1408/71, ki bo v ponedeljek, 12. junija 2006 ob 14.30 v Bruslju, na sedežu Odbora, rue Belliard (dvorana BEL70).
The president, Mr Sepi, announced that the following members had resigned:
SEPI, je povedal, da so odstopili naslednji člani:
The president, Mr Sepi, asked the president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz, and the rapporteur, Ms Drbalová, to present the opinion.
Predsednik SEPI, je prosil predsednika strokovne skupine za zunanje odnose, g.
The president, Mr Sepi, asked the vice-president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Iozia, and the rapporteur, Ms Darmanin, to present the opinion.
SEPI, je prosil predsednika strokovne skupine za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo, g.
The President, Mr Sepi, began by informing the Assembly that he would be presenting members who were leaving with various farewell gifts, including a bottle of olive oil cultivated on land formerly held by the Sicilian mafia.
Sepi, je na začetku govora člane obvestil, da namerava ob koncu dneva članom, ki zapuščajo Odbor, pokloniti spominska darila, med njimi stekleničke olivnega olja, ki ga pridelujejo na zemljiščih, zaseženih sicilijanski mafiji.
The president, Mr Sepi, informed the Assembly that he would limit his statement to a speech in the debate on the outcome of the EESC's 2010 biennial conference Education to combat social exclusion (see point VI of minutes).
Predsednik SEPI je obvestil skupščino, da bo imel govor zgolj v okviru razprave o sklepih bienalne konference 2010 EESO o izobraževanju za boj proti socialni izključenosti (glej točko VI tega zapisnika).
The president, Mr Sepi, informed the Assembly that, in accordance with the decision reached by the previous day's Bureau meeting, he intended to reduce rapporteurs' speaking time to five minutes and to limit that of other speakers to take account of a particularly heavy agenda.
PREDSEDNIK SEPI je v skladu z odločitvijo s seje predsedstva, ki je potekala prejšnji dan, skupščino obvestil, da namerava zaradi zelo natrpanega dnevnega reda čas za govore poročevalcev omejiti na pet minut, omejen pa bo tudi čas za govore drugih.
The president, Mr Sepi, moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the
PREDSEDNIK je predlagal prehod na točko 16 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The president, Mr Sepi, then announced that, in line with the comments made by the Bureau, a general discussion would not take place, and moved that the Assembly turn to the amendments that had been tabled to the proposal to amend the RP drawn up by the RP Panel (document CESE 807/2010).
SEPI je nato povedal, da je predsedstvo sklenilo, da splošne razprave ne bo, in skupščini predlagal, da preide k obravnavi amandmajev, vloženih na spremembe poslovnika, ki jih je pripravila komisija za poslovnik (dokument CESE 807/2010).
The president, Mr Sepi, then gave the floor to Mr Dassis, president of Group II, who announced that Amendments Nos 11, 12, 13 and 14 tabled by that group, on integrating the principle of equal opportunities, had only been tabled to enable the group to discuss the matter and were thus withdrawn from the vote.
DASSISU, predsedniku II. skupine, ki je povedal, da so bili amandmaji 11, 12, 13 in 14, ki jih je predložila ta skupina in obravnavajo vključevanje načela enakih možnosti, vloženi le z namenom razprave v skupini in so umaknjeni z glasovanja.
The president, Mr Sequeira, invites you to attend the 61st section meeting, to be held in the Committee building, Brussels, at 9.30 a.m. on 6 October 2004.
Predsednik, gospod SEQUEIRA, prosi, da se udeležite 61. seje omenjene strokovne komisije, ki bo 6.oktobra 2004 ob 9:30 uri v stavbi Odbora v Bruslju.