natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unfilled vacancies are indicators for structural variations by economic sector and can provide a useful framework for identifying European regions with labour shortages, or – conversely – with significant economic and employment growth.
Dogajanja v zvezi s prostimi delovnimi mesti odražajo konjunkturna nihanja po sektorjih in lahko ponujajo uporaben okvir za ugotavljanje evropskih regij, kjer obstaja večji primanjkljaj delovne sile ali – nasprotno – pomembna gospodarska in zaposlitvena rast.
Unfilled vacancies are indicators for structural variations by economic sector and can provide a useful framework for identifying European regions with labour shortages, or – conversely – with significant economic and employment growth.
Število prostih delovnih mest odraža konjunkturna nihanja po sektorjih in je lahko uporaben okvir za ugotavljanje evropskih regij, v katerih obstaja večji primanjkljaj delovne sile ali – nasprotno – pomembna gospodarska in zaposlitvena rast.
Unfilled vacancies started to increase as of mid-2009, while unemployment is not showing signs of improvement.
Število nezapolnjenih delovnih mest je začelo naraščati sredi leta 2009, medtem ko se stanje glede brezposelnosti ni očitno izboljšalo.
Unfinished business also hampered the euro area's capacity to respond to the crisis
Nerešene zadeve prav tako ovirajo zmožnost območja evra, da se odzove na krizo
Unfit for human consumption (d)
neprimerni za človeško prehrano (d)
unforeseeable and unavoidable circumstances outside the air carrier's control leading to:
nepredvidljive in neizogibne okoliščine, ki jih letalski prevoznik ne more obvladovati in ki povzročijo:
Unforeseen policy needs for which a quick reaction might be required include, for example, the developments of international climate change actions and the response to severe disruptions or instabilities in energy supply or price.
Nepredvidene politične potrebe, ki lahko zahtevajo hiter odziv, vključujejo na primer oblikovanje mednarodnih ukrepov na področju podnebnih sprememb in odgovor na resne motnje ali nestabilnost v dobavi ali ceni energije.
Unforeseen policy needs that may require specific transport-related research could include broad societal issues such as the changes in the demographics, lifestyles and expectations of society for transport systems; as well as emerging risks or problems of high importance to European society.
Nepredvidene politične potrebe, ki lahko zahtevajo posebne, s prometom povezane raziskave, lahko vključujejo širša družbena vprašanja, kot so demografske spremembe, spremembe načina življenja in družbenih pričakovanj v zvezi s prometnimi sistemi; ter tudi nastajajoča tveganja ali probleme, ki so zelo pomembni za evropsko družbo.
Unforeseen policy needs: to respond in a flexible way to new policy needs that arise during the course of the Framework Programme, such as unforeseen developments or events requiring a quick reaction like new epidemics, emerging concerns in food safety, natural disaster responses or actions of solidarity.
Nepredvidene politične potrebe: na prožen način odgovoriti na nove politične potrebe, ki nastanejo v času trajanja okvirnega programa, kot so nepredviden razvoj dogodkov ali dogodki, ki zahtevajo hiter odziv, na primer nove epidemije, na novo nastali vzroki za zaskrbljenost glede varne hrane, odziv na naravne nesreče ali solidarnostne dejavnosti.
Unforeseen policy needs: to respond in a flexible way to new policy needs that arise during the course of the Framework Programme, such as unforeseen developments or events requiring a quick reaction like, the new epidemics, emerging concerns in food safety or natural disaster response.
Nepredvidene politične potrebe: na prožen način odgovoriti na nove politične potrebe, ki nastanejo v času trajanja okvirnega programa, kot so nepredviden razvoj dogodkov ali dogodki, ki zahtevajo hiter odziv, na primer nove epidemije, na novo nastali vzroki za zaskrbljenost glede varne hrane ali odziv na naravne nesreče.
Unforeseen policy needs: to respond in a flexible way to new policy needs that arise during the course of the Framework Programme, such as unforeseen developments or events requiring a quick reaction like, the new epidemics, emerging concerns in food safety or natural disaster response.
Nepredvidene potrebe politike: prožen odgovor na nove potrebe politike, ki nastanejo v času trajanja okvirnega programa, kot so nepredviden razvoj dogodkov ali dogodki, ki zahtevajo hiter odziv, na primer nove epidemije, na novo nastali vzroki za zaskrbljenost glede varnosti hrane ali odziv na naravne nesreče.
unforeseen trading expenses;
nepredvideni poslovni stroški;
Unfortunate tendency for Brussels to be made the scapegoat.
Neprimerno obtoževanje Bruslja za vse težave.
Unfortunately Europe is failing to train workers in the quantity needed by the growing ICT industry.
Evropi žal ne uspe, da bi usposobila toliko delavcev, kot jih potrebuje rastoča industrija IKT.
Unfortunately global institutions fail in many instances to consult organised civil society before deciding on policies.
Žal pa se svetovne institucije v mnogih primerih pred odločanjem o politikah ne posvetujejo z organizirano civilno družbo.
Unfortunately homelessness is out of control in some areas, as proven by the fact that there are second-generation children living on the streets whose parents are homeless.
To, da obstaja že druga generacija otrok, ki živijo na ulici in katerih starši so brezdomci, je očiten in obžalovanja vreden dokaz, da je pojav brezdomstva ponekod ušel izpod nadzora.
Unfortunately homelessness is out of control in some areas, as proven by the fact that there are second-generation children living on the streets whose parents are homeless.
To, da obstaja že druga generacija otrok, ki živijo na ulici in katerih starši so brezdomci, je očiten in obžalovanja vreden dokaz, da je pojav brezdomstva ponekod ušel nadzoru.
Unfortunately it is all too often the case that EU regulators, in spite of their good intentions, overlook the high level of unnecessary administrative burden arising from regulation.
Na žalost zakonodajni organi EU kljub svojim dobrim nameram vse prepogosto spregledajo visoko stopnjo nepotrebne administrativne obremenitve, ki izhaja prav iz predpisov.
Unfortunately it is also an effective, low cost and widely used component of explosives, for legitimate use in industrial or military blasting and for illegitimate use by terrorists.
Žal je to tudi učinkovita in cenena sestavina eksploziva, ki se zakonito uporablja v industriji in za vojaško miniranje, nezakonito pa ga uporabljajo teroristi.
Unfortunately no comprehensive assessment has been made of whether implementation of the directive in the Member States has brought the intended improvements in living and working conditions for workers in the EU, but the Committee assumes this to be the case, at any rate in the long run.
Na žalost še ni bila izdelana temeljita ocena o tem, ali je izvajanje direktive v državah članicah prineslo načrtovane izboljšave življenjskih in delovnih pogojev za delavce v EU, vendar Odbor meni, da jih bo vsaj dolgoročno.
Unfortunately no European data are available on this.
Na žalost o tem ni evropskih podatkov.
Unfortunately none of the approaches adequately takes into account the benefits that can be achieved by including social partners and civil society.
Žal nobeden od pristopov ne upošteva dovolj koristi, ki se jih lahko doseže z vključitvijo socialnih partnerjev in civilne družbe.
Unfortunately several legal barriers like liability are slowing down the take-up of these systems.
Žal nekaj pravnih ovir, na primer odgovornost, upočasnjuje uvedbo teh sistemov.
Unfortunately similar relationships between HEIs and micro-enterprises and SMEs are not sufficiently developed.
Žal podobni odnosi med visokošolskimi ustanovami ter mikro podjetji in MSP niso dovolj razviti.
Unfortunately similar relationships between universities and micro-enterprises and SMEs are not sufficiently developed.
Žal podobni odnosi med univerzami ter mikro podjetji in MSP niso dovolj razviti.
Unfortunately that has not proved to be the case.
Žal so razmere drugačne.
Unfortunately the Commission does not put forward a range of specific vertical and horizontal measures for urban transport.
Na žalost pa Komisija ne predlaga vrste konkretnih vertikalnih in horizontalnih ukrepov za mestni promet.
Unfortunately the European market is also weak at this stage.
Na žalost je evropski trg šibek tudi na tem področju.
Unfortunately the resulting benefits will only start to really flow after public incentives and private effort is applied to stimulate and develop the main markets, as the European roadmap for hydrogen and fuel cells is indeed still far from the market.
Na žalost bodo dosežene koristi dejansko začele delovati potem, ko se bodo uporabile javne pobude in zasebna prizadevanja za spodbuditev in razvoj glavnih trgov, saj je evropski načrt za vodik in gorivne celice še vedno zelo daleč od trga.
Unfortunately these are often complicated for small actors to use.
Na žalost pa je njihova uporaba za manjše akterje pogosto preveč zapletena.
Unfortunately these policies, to a large extent, include measures that considerably increase the cost of energy.
Na žalost pa te politike v veliki meri vključujejo ukrepe, ki znatno povečujejo energetske stroške.
Unfortunately this draft agreement and that with Singapore were not subject to public consultation.
Na žalost ta osnutek sporazuma in podoben sporazum s Singapurjem nista bila vključena v javno posvetovanje.
Unfortunately this has evolved in an uncoordinated fashion.
Razvoj teh praks pa je bil žal neusklajen.
Unfortunately this has not always proved to be the case, especially for large IT projects.
Žal v praksi to ni vedno mogoče, predvsem pri velikih projektih informacijske tehnologije.
Unfortunately this is often a serious constraint on competition.
Žal to pogosto pomeni resno omejitev konkurence.
Unfortunately to date there has been a lack of clear support on the part of the majority of those Member States which have a shipbuilding sector.
Žal vse doslej primanjkuje jasne podpore večine držav članic, ki imajo ladjedelniško industrijo.
Unfortunately we have to note that Europe devotes a much lower share of its GDP to R&D than the US and Japan (1.93% as compared to 2.59 % in the US and 3.15 % in Japan).
Žal je treba omeniti, da Evropa za R&R namenja veliko manjši delež BDP kot ZDA in Japonska (1,93 % v nasprotju z 2,59 % v ZDA in 3,15 % na Japonskem).
Unfortunately we have to note that Europe devotes a much lower share of its GDP to R&D than the US and Japan (1.93% as compared to 2.59 % in the US and 3.15 % in Japan).
Žal je treba omeniti, da Evropa za R&R namenja veliko manjši delež BDP kot ZDA in Japonska (1,93 % v primerjavi z 2,59 % v ZDA in 3,15 % na Japonskem).
Unfortunately, a constant increase in the occurrence of these illegal practices has been noted over recent years.
Žal so se te nezakonite prakse v preteklih letih vse bolj razširile.
Unfortunately, a similar process does not yet exist for patents.
Na žalost še ni podobnega procesa za patente.
Unfortunately, access to these learning programmes is often challenging in RM&I locations, due to very slow broadband speeds (between 0.4 mbps and 1.5 mbps)5.
Žal je dostop do teh učnih programov na podeželskih, gorskih in otoških območjih zaradi zelo počasne širokopasovne povezave (hitrost med 0.4 Mb/s in 1.5 Mb/s) težaven.5
Unfortunately, access to these learning programmes is often challenging in RRM&I locations, due to very slow broadband speeds (between 0.4 mbps and 1.5 mbps)5.
Žal je dostop do teh učnih programov na podeželskih, oddaljenih, gorskih in otoških območjih zaradi zelo počasne širokopasovne povezave (hitrost med 0.4 Mb/s in 1.5 Mb/s) težaven.5
Unfortunately, according to a Eurofound working conditions survey13 and a Cedefop (European Centre for the Development of Vocational Training) study14, European companies still invest far too little in intellectual capital.
V skladu z raziskavo o delovnih pogojih, ki jo je izvedel Eurofound,13 in študijo, ki jo je pripravil Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja Cedefop,14 evropska podjetja še vedno veliko premalo vlagajo v intelektualni kapital.
Unfortunately, aggregate demand is no longer recognised as the real motor of economic growth.
Na žalost se skupno povpraševanje ne priznava več za pravo gibalo gospodarske rasti.
Unfortunately, all European societies are affected by these phenomena.
Ti pojavi so žal prisotni v vseh evropskih družbah.
Unfortunately, although the budget has been increased it is still doubtful that this will provide sufficient leverage to achieve the target.
Vendar pa je kljub zgoraj omenjenemu povečanju proračuna mogoče žal upravičeno dvomiti, da bo učinek vzvoda dovolj velik za dosego tega cilja.
Unfortunately, as noted also in previous EESC opinions, the realisation of TEN projects has been very slow and unsatisfactory.
Na žalost pa je, kot je že bilo mogoče ugotoviti iz predhodnih mnenj EESC, izvajanje TEN projektov potekalo zelo počasi in nezadovoljivo.
Unfortunately, at this stage, no analysis of these sources has been presented in order to facilitate reliable conclusions.
Žal doslej ni bila predložena nikakršna analiza teh virov, s katero bi laže prišli do zanesljivih zaključkov.
Unfortunately, aviation also contributes to climate change.
Na žalost pa letalstvo prispeva tudi k podnebnim spremembam.
Unfortunately, because of the threat of Voice over Internet Protocol (VoIP) to their current revenue models, the ISPs who also have mobile phone or fixed-line telephone businesses are resistant to IPv6 and the revolution it will bring to EU communications.
Zaradi grožnje, ki jo protokol za govor prek interneta (VoIP) predstavlja sedanjim modelom ustvarjanja prihodkov, pa so ponudniki internetnih storitev, ki se poleg tega ukvarjajo z dejavnostmi mobilne in stacionarne telefonije, žal nedovzetni za uvajanje IPv6 in revolucijo, ki jo bo ta protokol prinesel na področju komunikacij EU.
Unfortunately, Belarus has taken a big step back in its relations with the EU and the situation as regards democratic freedoms and the environment for civil society activities has also worsened in other partner countries, including Ukraine.
Žal je Belorusija v odnosih z EU precej nazadovala, kar  pa zadeva demokratične svoboščine in razmere za delovanje civilne družbe, se je stanje poslabšalo tudi v drugih partnerskih državah, vključno z Ukrajino.
Unfortunately, Belarus has taken a big step back in its relations with the EU and the situation as regards democratic freedoms and the environment for civil society activities has also worsened in other partner countries, including Ukraine.
Žal je Belorusija v odnosih z EU precej nazadovala, kar pa zadeva demokratične svoboščine in razmere za delovanje civilne družbe, se je stanje poslabšalo tudi v drugih partnerskih državah, vključno z Ukrajino.
Unfortunately, both the EIB and EIF have very little experience in dealing directly with SMEs and they place their trust in intermediate local commercial banks to structure SME credit lines.
Na žalost imata obe instituciji zelo malo neposrednih izkušenj z MSP in se zanašata na lokalne komercialne banke, ki pri tem poslujejo kot posrednice, da bodo ustrezno strukturirale kredite za MSP.
Unfortunately, cognitive abilities steadily decline and there generally comes a time when the person with dementia can no longer manage entirely alone and where he/she will need help in making decisions of varying importance, such as financial management or medical decisions.
Vendar se kognitivne sposobnosti stalno slabšajo in na splošno nastopi čas, ko se dementna oseba več ne znajde povsem sama in potrebuje pomoč pri bolj ali manj pomembnih odločitvah, kot so finančne ali zdravstvene zadeve.
Unfortunately, consumers and general citizens are often underrepresented in discussions on some critical issues, and the Commission needs to make greater efforts to ensure equal representation for civil society members in all fora.
Žal pa potrošniki in navadni državljani v razpravah o pomembnih vprašanjih pogosto ne sodelujejo, zato si mora Komisija bolj prizadevati, da zagotovi enakovredno zastopanost članov civilne družbe v vseh forumih.
Unfortunately, contrary to what might be expected given the "borderless" nature of e-commerce, consumers do not have equal access to cross-border offers: for consumers in some countries it is highly unlikely that they will find foreign shops that are prepared to accept an order.
V nasprotju s tem, kar bi se lahko pričakovalo od „brezmejne“ narave e-trgovanja, potrošniki na žalost nimajo enakega dostopa do čezmejnih ponudb in v nekaterih državah je le malo verjetno, da bodo potrošniki našli tuje trgovine, ki bodo pripravljene sprejeti naročilo.
Unfortunately, data availability in adult learning is limited, not least because providers often operate outside the public sector.
Žal je razpoložljivost podatkov o izobraževanju odraslih omejena, nenazadnje zaradi ponudnikov, ki izvajajo dejavnosti zunaj javnega sektorja.
Unfortunately, despite enlargement, the European Union’s influence at international level is not commensurate with the size of its fleet and its maritime interests.
Na žalost Evropska unija kljub svoji širitvi na mednarodni ravni nima vpliva, ki bi ustrezal velikosti njene flote in njenim pomorskim interesom.
Unfortunately, despite their potential, most of these intelligent systems are not yet on the market and the vehicles that are fitted with telematics or with new generation active safety features are mainly luxury cars representing a small percentage of the market.
Žal kljub njihovim možnostim večina teh inteligentnih sistemov še ni na trgu in vozila, ki so opremljena s telematskimi sistemi ali aktivno varnostjo nove generacije, so večinoma luksuzna vozila, ki pomenijo le majhen odstotek na trgu.
Unfortunately, discrimination does not occur solely on the labour market.
Žal pa diskriminacija ni prisotna samo na trgu dela.
Unfortunately, discrimination is still practised and experienced at the local level, and national legislation often lacks mechanisms for bringing complaints and abolishing discriminatory practices where individuals feel they have been subjected to discrimination.
Žal pa se diskriminacija na lokalni ravni še vedno izvaja in v nacionalnih zakonodajah pogosto ni mehanizmov za pritožbene postopke in ugotavljanje ničnosti diskriminatornih praks, če prizadeti menijo, da so diskriminirani.
Unfortunately, due to a lack of political will, its objectives have never been achieved, with the exception of a few symbolic actions.
Žal ni bilo prave politične volje, razen nekaj prepoznavnih dosežkov, zato predvideni cilji niso bili doseženi.
Unfortunately, energy-saving technologies for end-use consumption, clean fossil fuel technologies, nuclear energy (both fission and fusion) and safe storage of nuclear waste are relegated to the sidelines.
Na žalost so energetsko učinkovite tehnologije za končno uporabo, "čiste" tehnologije na osnovi fosilnih goriv in izkoriščanje jedrske energije z jedrsko fisijo in fuzijo ter ravnanje z jedrskimi odpadki postavljeni na stranski tir.
Unfortunately, energy-saving technologies for end-use consumption, clean fossil fuel technologies, nuclear energy (both fission and fusion) and safe storage of nuclear waste are relegated to the sidelines.
Na žalost so energetsko učinkovite tehnologije za končno uporabo, "čiste" tehnologije na osnovi fosilnih goriv in izkoriščanje jedrske energije z jedrsko fisijo in fuzijo ter skladiščenje jedrskih odpadkov postavljeni na stranski tir.
Unfortunately, EU countries show no clear trend towards greater public expenditure on education, which averages around 5% of GDP, with significant and sometimes even dramatic differences between individual States.
Na žalost v državah EU ni jasnega trenda, ki bi kazal na večjo javno porabo za izobraževanje, ki v povprečju znaša približno 5 % BDP, razlike med posameznimi državami pa so precejšnje in včasih celo drastične.
Unfortunately, EU countries show no clear trend towards greater public expenditure on education, which averages around 5% of GDP, with significant and sometimes even dramatic differences between individual States.
Na žalost v državah EU ni opaziti jasnega trenda večje javne porabe za izobraževanje, ki v povprečju znaša približno 5 % BDP, razlike med posameznimi državami pa so precejšnje in včasih celo drastične.
Unfortunately, European shipyards are at risk of losing this critical mass.
Žal pa evropskim ladjedelnicam hkrati grozi nevarnost izgube te kritične mase.
Unfortunately, experience in this area has not been positive.
Žal izkušnje s tega področja niso bile pozitivne.
Unfortunately, for the moment this is a negative-sum game in which the only winners are income on capital and highly mobile labour, with everyone else losing out.
Na žalost pa je trenutno to igra, pri kateri zmagujeta samo dohodek iz kapitala in visoko mobilna delovna sila, vsi ostali pa so na izgubi.
Unfortunately, for the moment this is a negative-sum game in which the only winners are income on capital and highly mobile labour, with everyone else others losing out.
Na žalost pa je trenutno to igra, pri kateri zmagujeta samo dohodek iz kapitala in visoko mobilna delovna sila, vsi ostali pa so na izgubi.
Unfortunately, for the moment this is a negative-sum game in which the winners are income on capital and highly mobile labour, with the great majority losing out.
Na žalost pa je trenutno to igra, pri kateri zmagujeta dohodek iz kapitala in visoko mobilna delovna sila, večina pa je na izgubi.
Unfortunately, full standardisation will not be achieved unless the various recipients of grants, such as universities, in the different Member States for their part apply standardised or aligned accounting systems.
Žal popolno poenotenje ne bo uspelo, dokler različni prejemniki finančnih pomoči v različnih državah članicah – npr. univerze – ne bodo tudi sami uporabljali enotnega ali temu ustreznega obračunskega sistema.
Unfortunately, governments have watered down the reform plan, ruling out, for example, the possibility of intervention by a European authority on cross-border financial institutions.
Vlade so žal razvodenile predlog reforme, na primer s tem, da so izključile možnost posredovanja evropskega nadzornega organa pri transnacionalnih finančnih podjetjih.
Unfortunately, however, the communication provides no indication of what exactly the Commission has in mind to address this.
Žal pa Komisija v obravnavanem sporočilu ne navaja, kaj konkretno si pri tem predstavlja.
Unfortunately, however, the resources allocated to support this potential network of opportunities for economic, human and cultural exchanges at grassroots level in the EU and the partner countries are meagre: only 5% of the ENP budget is allocated to CBC, with 95% going to the country and multi-country programmes19.
Žal so sredstva, dodeljena za ta potencialni razpon možnosti za gospodarsko in kulturno izmenjavo ter za medčloveške stike na lokalni ravni med območji v EU in v partnerskih državah, skopo odmerjena: za čezmejno sodelovanje je namenjenih samo 5 % proračuna ESP, medtem ko je preostalih 95 % namenjenih nacionalnim in večnacionalnim programom19.
Unfortunately, however, the resources allocated to support this potential network of opportunities for economic, human and cultural exchanges at grassroots level in the EU and the partner countries are meagre: only 5% of the ENP budget is allocated to CBC, with 95% going to the country and multi-country programmes21.
Žal so sredstva, dodeljena za ta potencialni razpon možnosti za gospodarsko in kulturno izmenjavo ter za medčloveške stike na lokalni ravni med območji v EU in v partnerskih državah, skopo odmerjena: za čezmejno sodelovanje je namenjenih samo 5 % proračuna ESP, medtem ko je preostalih 95 % namenjenih nacionalnim in večnacionalnim programom21.