natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Europass framework will provide a two-layer approach:
Novi okvir Europass bo dvoplasten:
The New Europe Transmission System (NETS) project, advocated by several TSO's, is a highly promising initiative to integrate gas transmission operators across Central and South Eastern Europe.
Projekt novega evropskega prenosnega sistema (NETS), ki ga zagovarja več upravljavcev prenosnih omrežij, je zelo obetavna pobuda za povezovanje upravljavcev prenosa plina v Srednji in Jugovzhodni Evropi.
The new European Agricultural Fund for Rural Development will provide support for:
Novi Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja bo podpiral:
The new European Agricultural Fund for Rural Development, having as priorities the increased competitiveness of the agricultural and forestry sector, sustainable land management, the diversification of the rural economy and quality of life in rural areas.
novi evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja, ki ima za prednostne naloge povečano konkurenčnost kmetijskega in gozdarskega sektorja, trajnostno ravnanje z zemljišči, raznolikost podeželskega gospodarstva in kakovost življenja na podeželskih območjih.
The new European Banking Authority could play a role in coordinating supervisory early intervention in a cross-border group.
Pri usklajevanju zgodnjega posredovanja nadzornih organov v čezmejni skupini bi lahko sodeloval novi evropski bančni organ.
The new European Border and Coast Guard Agency ('the Agency') will be at the heart of making a more integrated system of border management work.
Nova Evropska agencija za mejno in obalno stražo (v nadaljnjem besedilu: Agencija) bo v središču bolj integriranega sistema dela na področju upravljanja meja.
The new European Border and Coast Guard will have:
Nova evropska mejna in obalna straža bo imela:
The new European Border and Coastguard Regulation18 and the amended European Maritime Safety Agency (EMSA) and European Fisheries Control Agency (EFCA) Regulations provide a basis for greater cooperation between EU agencies supporting Member State authorities that carry out coastguard functions and with non‑EU countries around European sea basins.
Nova uredba mejne in obalne straže18 ter spremenjene uredbe Evropske agencije za pomorsko varnost (EMSA) in Evropske agencije za nadzor ribištva (EFCA) zagotavljajo podlago za tesnejše sodelovanje med agencijami EU, ki podpirajo organe držav članic, ki opravljajo funkcije obalne straže, in državami ob evropskih morskih bazenih, ki niso članice EU.
the new European Citizens' Initiative.
novo evropsko državljansko pobudo.
The new European Commission, which recently took office, and the guidelines it has issued on "A new start for Europe" will have a significant impact on the development of cities and urban areas.
Novo izvoljena Evropska komisija in njene pravkar objavljene smernice z naslovom "Nov zagon za Evropo" bodo pomembno vplivale na razvoj mest in mestnih območij.
The new European Disability Strategy 2010-2020 will contribute to breaking down the barriers that prevent 80 million Europeans with disabilities from participating in society on an equal basis.
Nova evropska strategija za področje invalidnosti 2010–2020 bo prispevala k odpravi ovir, ki 80 milijonom Evropejcev preprečujejo, da bi enakopravno sodelovali v družbi.
The new European Emissions Trading System15 enables, from 2013 onwards, the creation of a virtuous cycle of auctioning revenues being reinvested at national level in the development of more efficient and lower cost clean technologies.
Novi evropski sistem trgovanja z emisijami15 bo od leta 2013 dalje omogočal povratno financiranje razvoja učinkovitejših in stroškovno ugodnejših čistih tehnologij na nacionalni ravni s prihodki od dražb.
The new European energy strategy must support the integrated industrial approach just presented by the European Commission8, in particular since energy remains an important cost factor for industry9.
Nova evropska energetska strategija mora podpirati celosten industrijski pristop, ki ga je pred kratkim predstavila Evropska komisija8, zlasti zato, ker je energija za industrijo še vedno pomemben stroškovni dejavnik9.
The new European financial supervisory framework must be fully accountable to political authorities in the EU.
Novi evropski finančni nadzorni okvir mora biti v celoti odgovoren političnim organom v EU.
The new European Fisheries Fund (EFF) and Rural Development policies (EAFRD) can improve women's situation in these sectors.
Novi Evropski sklad za ribištvo (EFF) in politike za razvoj podeželja (EAFRD) lahko izboljšajo položaj žensk v teh sektorjih.
The new European Fund for Strategic Investments
Novi Evropski sklad za strateške naložbe
The new European Fund for Strategic Investments (EFSI), when possible together with European Structural and Investment Funds (ESI Funds), enables a variety of financing and risk-sharing options through the use of innovative financial instruments such as investment platforms or funds.
Nov Evropski sklad za strateške naložbe (EFSI) skupaj z evropskimi strukturnimi in investicijskimi skladi (skladi ESI), kadar je to mogoče, zagotavlja številne možnosti financiranja in porazdelitve tveganja na podlagi inovativnih finančnih instrumentov, kot so investicijske platforme ali skladi.
The new European index could incorporate elements from these indicators.
Novi evropski indeks bi lahko vključeval elemente teh kazalcev.
The new European index could incorporate elements from these indicators.
Novi evropski indeks bi lahko vključeval elemente teh kazalnikov.
The new European Innovation Partnership may also provide fresh opportunities for this model of production6.
Novo evropsko partnerstvo za inovacije prav tako lahko prinese nove možnosti za ta proizvodni model.6
The new European instrument for democracy and human rights48 provides for support for equality and women's rights in a number of fields, particularly the participation of women in politics and combating domestic violence and genital mutilation.
Novi evropski instrument za demokracijo in človekove pravice48 predvideva podporo enakosti in pravicam žensk na več področjih, zlasti udeležbi žensk v politiki, boju proti domačemu nasilju in pohabljanju ženskih spolnih organov.
The new European legal framework for public procurement5 has clarified how public purchasers can include environmental considerations in their procurement processes and procedures.
Nov evropski pravni okvir za javna naročila5 pojasnjuje, kako lahko javni kupci vključijo okoljske vidike v svoje procese in postopke javnega naročanja.
The new European Neighbourhood Instrument (ENI), adopted in 2014, provides EUR 15.4 billion for the period 2014-20.
Iz novega evropskega instrumenta sosedstva (ENI), ki je bil uveden leta 2014, se za obdobje 2014–2020 namenja 15,4 milijarde EUR.
The new European Neighbourhood Policy will provide a more focussed and tailor-made framework for the support of the stabilisation and democratic development of the countries in the Eastern and Southern neighbourhood.
Nova evropska sosedska politika bo zagotavljala bolj osredotočen in prilagojen okvir za podporo stabilizaciji in demokratičnemu razvoju v državah vzhodnega in južnega sosedstva.
The new European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development (ENPARD) will help partner countries to operate more effectively in foreign markets, to benefit fully from the future DCFTAs, and to stimulate farming domestically.
Novi evropski sosedski program za kmetijstvo in razvoj podeželja (ENPARD) bo podpiral partnerske države, da bodo učinkoviteje delovale na tujih trgih, v celoti izkoristile ugodnosti poglobljenih in celovitih prostotrgovinskih območij ter spodbujale kmetijstvo na domačih trgih.
The new European Network on Integration and the Partnerships under the Urban Agenda for the EU38 (see 4.2.1 below), will offer a framework for cities, Member States and other stakeholders to exchange experiences and best practices on the urban dimension of diversity and migration, including on tackling geographical isolation and ghettoisation, and identify bottlenecks and concrete actions.
Nova evropska mreža za vključevanje in partnerstva v okviru agende EU za mesta38 (glej oddelek 4.2.1) bo zagotovila okvir za mesta, države članice in druge zainteresirane strani za izmenjavo izkušenj in dobrih praks glede mestne razsežnosti raznolikosti in migracije, vključno z odpravo geografske izolacije in getoizacije, ter za opredelitev ozkih grl in konkretnih ukrepov.
The new European network will be built on shared and mutually reinforcing responsibilities, combining nationally based supervision of firms with centralisation of specific tasks at the European level so as to foster harmonised rules as well as coherent supervisory practice and enforcement.
Novi evropski okvir bo temeljil na delitvi in medsebojni krepitvi pristojnosti, saj bo povezoval nadzor nad podjetji na nacionalni ravni s centralizacijo posebnih nalog na evropski ravni, ter tako spodbujal usklajevanje pravil ter nadzornih praks in izvrševanja.
The new European Refugee Fund4 (ERF III), which became operational in 2008 provides for financial assistance for the resettlement of refugees from third countries to the EU Member States.
Novi evropski sklad za begunce4 (ERF III), ki je začel delovati leta 2008, zagotavlja finančno pomoč za ponovno naselitev beguncev iz tretjih držav v države članice EU.
The new European Social Action Programme should be activated by non-legislative and legislative actions, whichever works best, throughout the EU or through enhanced cooperation.
Novi akcijski program socialnih ukrepov EU bi bilo treba začeti izvajati na podlagi nezakonodajnih in zakonodajnih ukrepov , kar bi bilo primernejše, in sicer v celotni EU ali v okviru okrepljenega sodelovanja.
The new European Social Action Programme should be activated by non-legislative and legislative actions, whichever works best, throughout the EU or through enhanced cooperation.
Novi akcijski program socialnih ukrepov EU bi bilo treba začeti izvajati na podlagi nezakonodajnih in zakonodajnih ukrepov, kar bi bilo primernejše, in sicer v celotni EU ali v okviru okrepljenega sodelovanja.
The new European Social Action Programme should facilitate a creative and innovative approach to tackle new challenges and risks.
Novi akcijski program socialnih ukrepov EU bi moral omogočiti ustvarjalen in inovativen pristop k obvladovanju novih izzivov in tveganj.
the new European Social Entrepreneurship Funds;
nova ureditev glede evropskih skladov za socialno podjetništvo,
The new European Social Fund20 and the Globalisation Adjustment Fund21 will support Member States' efforts to tackle the jobs crisis in terms of job creation and boosting key skills.
Novi Evropski socialni sklad20 in Sklad za prilagoditev globalizaciji21 bosta podprla prizadevanja držav članic za odpravo krize na področju zaposlovanja z ustvarjanjem novih delovnih mest in izboljšanjem ključnih spretnosti.
the new European society is multicultural; cultural identity should not be used for segregationist or xenophobic purposes.
nova evropska družba je večkulturna; kulturna identiteta se ne sme uporabljati za namene segregacije ali ksenofobije.
The new European state aid rules facilitate the matching of public funding with private resources into companies.
Nova evropska pravila o državni pomoči podjetjem omogočajo kombiniranje javnega financiranja z zasebnimi viri.
The new European Supervisory Authorities (ESAs) will bring about improvements in the coordination of national authorities' enforcement activities2.
Z novimi evropskimi nadzornimi organi (European Supervisory Authority – ESA) se bo izboljšala usklajenost izvršilnih ukrepov nacionalnih organov2.
The new European Supervisory Authorities will build a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, for example by developing common training programmes and participating in meetings of the colleges of supervisors as an observer.
Novi evropski nadzorni organi bodo vzpostavili skupno evropsko nadzorno kulturo in dosledne nadzorne prakse, npr. z razvojem skupnih programov usposabljanja ter sodelovanja na sestankih kolegijev nadzornih organov kot opazovalci.
The new European Supervisory Authority/ies would work in a network with the national financial supervisors, which remain competent for the day-to-day supervision of individual institutions.
Novi evropski nadzorni organ(-i) bi deloval(-i) v omrežju z nacionalnimi finančnimi nadzornimi organi, ki bi bili še naprej odgovorni za izvajanje tekočega nadzora posameznih institucij.
The new European Survey Module on Disability and Social Integration (ESDIM) for measuring disability, including participation and environmental factors, will contribute to monitoring progress in achieving the UN Convention’s objectives.
Novi evropski raziskovalni modul o invalidnosti in socialni vključenosti (ESDIM) za ocenjevanje invalidnosti, zlasti na ravni udeležbe in okoljskih dejavnikov, bo prispeval k napredku spremljanja doseganja ciljev Konvencije ZN.
The new European Union Agency for Asylum will facilitate the exchange of best practices in the area of pre-departure integration measures
Nova Agencija Evropske unije za azil bo olajšala izmenjavo dobrih praks na področju ukrepov vključevanja pred odhodom.
The new evolving policy context and the current weaknesses in interpretation of EU law and in its implementation as well as the issue of non-harmonised procedures are likely to remain inadequately tackled in the baseline scenario.
Novo razvijajoči se politični okvir in sedanje pomanjkljivosti v razlagi zakonodaje EU in njenem izvajanju ter vprašanje neusklajenih postopkov bodo v osnovnem scenariju verjetno nezadostno obravnavani.
The new exception for digital uses of protected content in the context of illustration for teaching would bring full legal certainty to educational establishments and teachers, which is expected to increase the uptake and quality of digital technologies and innovative methods in education and provide an enriched learning environment and improved outcomes for students.
Nova izjema za digitalne uporabe zaščitenih vsebin v zvezi s ponazarjanjem za poučevanje bi prinesla popolno pravno varnost za izobraževalne ustanove in učitelje, kar naj bi povečalo uporabo in kakovost digitalnih tehnologij ter inovativnih metod v izobraževanju ter ustvarilo obogateno učno okolje in boljše rezultate učenja za študente.
The new exception should be without prejudice to the existing mandatory exception on temporary acts of reproduction laid down in Article 5(1) of Directive 2001/29, which should continue to apply to text and data mining techniques which do not involve the making of copies going beyond the scope of that exception.
Nova izjema ne bi smela posegati v veljavno obvezno izjemo v zvezi z začasnimi dejanji reproduciranja iz člena 5(1) Direktive 2001/29/ES, ki bi se morala še naprej uporabljati za tehnike besedilnega in podatkovnega rudarjenja, ki ne vključujejo izdelave kopij, ki bi presegale področje uporabe navedene izjeme.
The new exchange system was officially launched at the opening conference of the European Year of Worker's Mobility in Brussels in February 2006.
Nov sistem izmenjave je bil uradno vpeljan in predstavljen na otvoritvi konference Evropskega leta mobilnosti delavcev v Bruslju februarja 2006.
the new expiry date of the authorisation to stay or the visa.
nov datum poteka veljavnosti dovoljenja za bivanje ali vizuma.
the new expiry date of the authorisation to stay.
novi datum izteka veljavnosti dovoljenja za bivanje.
the new expiry date of the authorisation to stay.
novi datum poteka veljavnosti dovoljenja za bivanje.
The new extended definition proposes that CSR is "the responsibility of enterprises for their impacts on society" and considers prescriptively introduces additional aspects that companies should include in their CSR strategies.
V skladu z novo, razširjeno opredelitvijo je CSR "odgovornost podjetij za njihove učinke na družbo" in upošteva na predpisujoč način uvaja dodatne vidike, ki bi jih podjetja morala vključiti v svoje strategije CSR.
The new extension for a shorter period can be seen as a step in the right direction, but in the Committee's view it does not change the fact that further efforts must be made to move away from the current transitional system, which has been in place for more than 20 years, towards a definitive VAT regime tailored to the European internal market.
Novo podaljšanje za krajše obdobje je mogoče razumeti kot korak v pravo smer, vendar po mnenju Odbora to ne spremeni dejstva, da so potrebna nadaljnja prizadevanja za premik od sedanjega prehodnega sistema, ki velja že več kot 20 let, k dokončni ureditvi DDV, ki bo prilagojena evropskemu notranjemu trgu.
The new face of wildlife trafficking: A dramatic change in Nature, scale and impact
Novi obraz nezakonite trgovine s prostoživečimi vrstami: znatna sprememba narave, obsega in učinka
The new facility will finance infrastructure projects with high EU added value, not only 'hard' infrastructure, but also 'soft and smart' infrastructure and governance structures to realise the transport "core network", the energy "priority corridors" as well as digital infrastructure.
V okviru tega novega instrumenta se bodo financirali infrastrukturni projekti z visoko dodano vrednostjo EU, in sicer ne samo „trda“ ampak tudi „mehka in pametna“ infrastruktura ter upravne strukture, da se vzpostavijo „prometno jedrno omrežje“, energetski „prednostni koridorji“ in digitalna infrastruktura.
The new FATF standards broaden the application of the RBA.
Novi standardi FATF razširjajo uporabo pristopa, ki temelji na tveganju.
The new FATF standards have included “tax crimes (related to direct taxes and indirect taxes)” as a predicate offence, but the FATF does not provide further guidance as to how this should apply.
FATF je v nove standarde vključila „davčna kazniva dejanja (povezana z neposrednimi in posrednimi davki)“ kot predhodno kaznivo dejanje, vendar ne podaja dodatnih napotkov za uporabo te opredelitve.
The new FATF standards in particular include a requirement to include information about the beneficiary in wire transfers, as well as an explicit obligation to take freezing action with respect to UN Resolutions.
Novi standardi FATF še posebej vključujejo zahtevo za vključitev informacij o prejemniku v zvezi z elektronskimi transakcijami in tudi izrecno obveznost, da v skladu z resolucijami ZN take transakcije zamrznejo.
The new FATF standards introduce a requirement (which largely mirrors work carried out by the Basel Committee on Banking Supervision) that financial groups implement group-wide programmes against money laundering and terrorist financing, including policies and procedures for sharing information within the group.
Novi standardi FATF uvajajo zahtevo (ki v veliki meri izraža delo, ki ga je opravil Baselski odbor za bančni nadzor), da morajo finančne skupine izvajati programe na ravni skupine za preprečevanje pranja denarja in financiranja terorizma, vključno s politikami ter postopki za izmenjavo informacij znotraj skupine.
The new FATF standards require countries to ensure that there is a set of basic information available in business registries and/or held by the company itself.
Novi standardi FATF od držav zahtevajo zagotovitev, da je sklop osnovnih informacij na voljo v poslovnih registrih in/ali podjetjih samih.
The new FD would be supplemented by non-legislative measures, and in particular those identified in option 2.
Novi okvirni sklep bi dopolnjevali nezakonodajni ukrepi, zlasti tisti iz možnosti 2.
The new FD, in addition to provisions in the current FD, would include the following new elements:
Novi okvirni sklep bi poleg določb sedanjega okvirnega sklepa vključeval naslednje nove elemente:
The new features include also support to multifunctional aquaculture, allowing diversifying the income of aquaculture enterprises through activities such as angling, direct sale, eco tourism or aquaculture related educational activities.
Novi elementi vključujejo tudi podporo za večfunkcionalno ribogojstvo, ki omogoča diverzifikacijo prihodka nosilcev dejavnosti ribogojstva z dejavnostmi, kot je turistični ribolov, neposredna prodaja, ekološki turizem ali izobraževalne dejavnosti o ribogojstvu.
The new feed-in support system is expected to provide more positive investment conditions than the previous tendering scheme, leaving Ireland in a good position to meet the 2010 target.
Pričakuje se, da bo novi sistem podpore za nabavne cene zagotovil pozitivnejše naložbene pogoje kot predhodni program za zbiranje ponudb, zaradi česar bo imela Irska dobro izhodišče za doseganje cilja za leto 2010.
The new field of precision medicine5 can address the following:
Novo področje precizne medicine5 lahko obravnava naslednja vprašanja:
The new financial difficulties during 2010 and the IMF and EU search for methods of financing for future financial crises should not make us lose this window of opportunity for financial sector improvements away from short-termism and greed.
Zaradi novih finančnih težav v letu 2010 ter prizadevanj Mednarodnega denarnega sklada in EU za nove načine financiranja prihodnjih finančnih kriz te priložnosti za izboljšanje finančnega sektorja ne smemo spustiti te priložnosti, da bi izboljšali finančni sektor in ga usmerili stran od kratkoročnega razmišljanja in pohlepa.
The new financial difficulties during 2010 and the IMF and EU search for methods of financing for future financial crises should not make us lose this window of opportunity for financial sector improvements away from short-termism.
Zaradi novih finančnih težav v letu 2010 ter prizadevanj Mednarodnega denarnega sklada in EU za nove načine financiranja prihodnjih finančnih kriz ne smemo spustiti te priložnosti, da bi izboljšali finančni sektor in ga usmerili stran od kratkoročnega razmišljanja.
The new financial difficulties during 2010 and the IMF and EU search for methods of financing for future financial crises should not make us lose this window of opportunity for financial sector improvements.
Zaradi novih finančnih težav v letu 2010 ter prizadevanj Mednarodnega denarnega sklada in EU za nove metode financiranja prihodnjih finančnih kriz ne smemo spustiti te priložnosti, da bi izboljšali finančni sektor.
The new financial facility should thus reflect the needs of the cultural and creative sectors in the digital age by taking a more pragmatic and comprehensive approach.
Zato mora novi program finančne pomoči odražati potrebe kulturnega in ustvarjalnega sektorja v digitalni dobi, in sicer s sprejetjem bolj pragmatičnega in celovitega pristopa.
The new financial facility would facilitate the access of cultural and creative SME to finance by providing credit risk protection to financial intermediaries building portfolios of loans, along with providing them with the necessary capacity/expertise building to correctly analyse the relevant risks.
Nov finančni instrument bi olajšal dostop do financ MSP, ki poslujejo v kulturnih in ustvarjalnih sektorjih, tako da bi finančnim posrednikom, ki vzpostavljajo portfelje posojil, zagotovil zavarovanje kreditnega tveganja in okrepil njihove zmogljivosti/strokovno znanje in izkušnje, ki jih potrebujejo za pravilno analizo zadevnih tveganj.
The new financial instrument will contribute mainly to 3 flagship initiatives under Europe 2020 strategy: 1) Resource efficiency, 2) Innovation Union and 3) an Agenda for new skills and jobs.
Nov finančni instrument bo zlasti prispeval k trem vodilnim pobudam v okviru strategije Evropa 2020: 1) Evropa, gospodarna z viri, 2) Unija inovacij ter 3) program za nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta.
The new financial instruments for budget delivery must be smart, integrated and flexible.
Novi finančni instrumenti za izvrševanje proračuna morajo biti premišljeni, integrirani in prilagodljivi.
The new financial management rules introduced by Regulation No 1083/2006 include provisions on the financial contribution from the Funds (Title V) and in particular on revenue-generating projects (Article 55).
Nova pravila o finančnem poslovodenju, sprejeta z Uredbo št. 1083/2006, vsebujejo določbe, ki se nanašajo na finančni prispevek skladov (naslov V), in sicer tiste, ki se nanašajo na projekte, ki ustvarjajo prihodek (člen 55).