natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of this revision is to further facilitate the co-financing of projects thereby accelerating both their implementation and the impact of such investments on the real economy.
Cilj te revizije je dodatno olajšati sofinanciranje projektov in s tem zagotoviti njihovo hitrejše izvajanje in večji vpliv takih naložb na realno gospodarstvo.
The objective of this revision is to further facilitate the co-financing of projects thereby accelerating both their implementation and the impact of such investments on the real economy.
Cilj te revizije je dodatno olajšati sofinanciranje projektov, s čimer bi se zagotovila hitrejše izvajanje teh projektov in večji učinek naložb na realno gospodarstvo.
The objective of this revision is to further facilitate the co-financing of projects thereby accelerating both their implementation and the impact of such investments on the real economy.
Cilj te revizije je dodatno olajšati sofinanciranje projektov, s čimer bi se zagotovila hitrejše izvajanje teh projektov in večji vpliv naložb na realno gospodarstvo.
The objective of this revision was to bring Annex II in line with the latest changes in Annex V of MARPOL, which introduced a new categorization of garbage, and to incorporate information on types and quantities of waste delivered.
Cilj te revizije je bil uskladiti Prilogo II z zadnjimi spremembami Priloge V h konvenciji MARPOL, ki je uvedla novo kategorizacijo smeti, ter vključiti informacije o vrstah in količinah oddanih odpadkov.
The objective of this rule is to exclude from the Commission's jurisdiction certain cases which contain a clear national nexus to one Member State6.
Cilj tega pravila je, da se iz pravne pristojnosti Komisije izključijo nekatere zadeve, ki vsebujejo jasno nacionalno povezavo z eno državo članico6.
The objective of this section is to comment on the first of these elements – horizontal aspects – while the following section will address TBTs and SPS.
V prvem delu želimo podati pripombe k prvemu od teh elementov, tj. k horizontalnim vidikom, v nadaljevanju pa bodo obravnavane tehnične ovire v trgovini ter sanitarni in fitosanitarni ukrepi.
The objective of this section is to provide definitions which were used in the preparation of this report and will be applied in the context of the implementation of the Marine Strategy Framework Directive as well as other legislation.
Cilj tega oddelka je opredelitev pojmov, ki so se uporabljali pri pripravi tega poročila ter bodo veljali v okviru izvajanja Okvirne direktive o morski strategiji in druge zakonodaje.
The objective of this Specific Programme is to develop and assemble knowledge, to provide crucial scientific/technical data and support for safety/security and reliability, sustainability and control of nuclear energy, including aspects related to innovative/future systems.
Cilj tega posebnega programa je razvijati in zbirati znanje, zagotoviti ključne znanstvene in tehnične podatke ter podporo varnosti/zaščiti in zanesljivosti, trajnosti in nadzoru jedrske energije, vključno z vidiki, povezanimi z inovativnimi/prihodnjimi sistemi.
The objective of this Strategy therefore is to provide a coherent framework for existing and planned initiatives, to set priorities, to fill gaps and therefore complement the recently adopted Directive.
Cilj te strategije je torej zagotoviti skladen okvir za obstoječe in načrtovane pobude, zastaviti prednostne naloge, zapolniti vrzeli ter tako dopolniti nedavno sprejeto direktivo.
The objective of this survey was to get a better understanding of the views of the public stakeholders and Member States concerning the ratification of the Convention and specific issues related to its transposition and implementation, in particular in relation to the areas where Union legislation needs to be aligned with the Convention.
Cilj te raziskave je bil izboljšati razumevanje stališč javnih deležnikov in držav članic v zvezi z ratifikacijo Konvencije in specifičnimi vprašanji, ki se nanašajo na njen prenos in izvajanje, zlasti na področjih, kjer je treba zakonodajo Unije uskladiti s Konvencijo.
The objective of this task force would also be to devise a consistent and effective European urban agenda extending to 2050.
Cilj te projektne skupine bi bilo oblikovanje koherentne in učinkovite evropske agende za mesta vse do leta 2050.
The objective of this task force would also be to devise a consistent and effective European urban agenda extending to 2050.
Cilj te projektne skupine bi bilo oblikovanje koherentne in učinkovite evropske agende za mesta vse do leta 2050.
The objective of this task force would be to devise a consistent and effective EU urban agenda extending to 2050.
Cilj te projektne skupine bi bilo oblikovanje koherentne in učinkovite evropske agende za mesta vse do leta 2050.
The objective of this thematic priority is to develop the knowledge base for, and to realise ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable.
Cilja te tematske prednostne naloge sta razvoj osnov znanja za izgradnjo prototipskih reaktorjev za elektrarne, ki so varne, trajnostne, okoljsko odgovorne in gospodarno izvedljive, ter izgradnja mednarodnega termonuklearnega poskusnega reaktorja (ITER) kot pomemben korak na poti k temu cilju.
The objective of this Title of the Agreement is to prevent and settle disputes which could occur between the Parties in order to reach, as far as possible, a mutually satisfactory solution.
Cilj tega naslova Sporazuma je preprečevanje in reševanje morebitnih sporov med pogodbenicama, da se doseže sporazumna rešitev, kjer koli je to mogoče.
The objective of this workshop was to allow a first informal exchange of views between Member States and Commission representatives on issues to be addressed in the revision of the Directive.
Cilj delavnice je bil omogočiti prvo neuradno izmenjavo mnenj med državami članicami in predstavniki Komisije o vprašanjih, ki naj bi bila predmet revizije Direktive.
The objective of transparency requires that service providers, consumers and other interested parties have easy access to any information regarding rights, conditions, procedures, charges, fees and decisions concerning the provision of electronic communications services, rights of use of radio frequencies and numbers, rights to install facilities, national frequency usage plans and national numbering plans.
Za transparentnost se zahteva, da imajo ponudniki storitev, potrošniki in druge zainteresirane stranke preprost dostop do vseh informacij o pravicah, pogojih, postopkih, dajatvah, pristojbinah in odločitvah glede zagotavljanja elektronskih komunikacijskih storitev, pravic uporabe radijskih frekvenc in številk, pravic do vgradnje naprav, državnih načrtov uporabe frekvenc in državnih načrtov številčenja.
The objective of uniform rules for standard involvement of employees in cross-border business by means of information and consultation– at present regulated differently in numerous directives – should in the view of the EESC be constantly borne in mind.
Pri tem po mnenju EESO ne smemo pozabiti na cilj enotne ureditve standardnega vključevanja delavcev v čezmejne zadeve s pomočjo obveščanja in posvetovanja – ki je trenutno v številnih direktivah različno urejeno.
The objective pursued by the borrower's creditworthiness assessment shall be prevention of over-indebtedness.
Namen ocene kreditne sposobnosti posojilojemalca je preprečevanje prezadolženosti.
The objective pursued by the measures proposed will reinforce the already existing consistency of the Programme’s objectives with other EU policies.
Cilj, ki se doseže s predlaganimi ukrepi, bo okrepil obstoječo usklajenost ciljev tega programa z drugimi politikami EU.
the objective pursued cannot be attained by means of a less restrictive measure, in particular because an a posteriori inspection would take place too late to be genuinely effective.
cilja ni mogoče uresničiti z manj omejevalnim ukrepom, zlasti ker bi se naknadni pregled opravil prepozno, da bi bil lahko resnično učinkovit.
The objective set at Lisbon of improving competitiveness by means of carefully targeted reforms and coupling this with sustainable, employment-generating economic growth and a strengthening of social solidarity remains relevant to Europe, which is now at a crossroads:
V Lizboni določen cilj, s skrbno izbranimi reformami izboljšati konkurenčnost ob trajnostni gospodarski rasti, ki spodbuja zaposlenost in krepi socialno kohezijo, še vedno velja za Evropo, ki pa se sedaj nahaja na razpotju:
The objective set at Lisbon of improving competitiveness by means of carefully targeted reforms remains relevant to Europe, which is now at a crossroads:
V Lizboni določen cilj, s skrbno izbranimi reformami izboljšati konkurenčnost, še vedno velja za Evropo, ki pa se sedaj nahaja na razpotju:
The objective set at Lisbon of world-leading competitiveness by means of carefully targeted reforms remains relevant to Europe, which is now at a crossroads:
V Lizboni določen cilj, s skrbno izbranimi reformami postati najbolj konkurenčen na svetu, še vedno velja za Evropo, ki pa se je zdaj znašla na razpotju:
The objective set in paragraph 1 shall be achieved by means of:
Cilj, določen v odstavku 1, se doseže z:
The objective set out in the Lisbon strategy of developing Europe as the world's leading economy calls for a substantial increase in R&D investment.
Cilj lizbonske strategije, da se Evropa razvije v vodilno gospodarstvo, zahteva bistveno povečanje naložb v raziskave in razvoj.
The objective shall be measured in particular through the number of key interoperability enablers and through the number of supporting instruments for public administrations delivered to and used by European public administrations.
Cilj se meri zlasti na podlagi števila ključnih dejavnikov, ki omogočajo interoperabilnost, in števila podpornih instrumentov za javne uprave, ki so bili zagotovljeni evropskim javnim upravam in jih te uporabljajo.
The objective shall be to reduce the total costs of mining production, improve the quality of the products and reduce the costs of using coal.
Cilj je zmanjšanje skupnih stroškov rudarske proizvodnje, izboljšanje kakovosti proizvodov in zmanjšanje stroškov uporabe premoga.
The objective should be pursued, in the remainder of the multiannual programme, of a systematic European training scheme for all new judges and prosecutors at a stage of their training; at least half of the Union's judges and prosecutors should have participated in a European training scheme or an exchange with another Member State.
Do konca večletnega programa bi morali uresničiti cilj, da bi se vsi novi sodniki in državni tožilci na neki stopnji študijskega programa sistematično usposabljali na evropski ravni, najmanj polovica sodnikov in državnih tožilcev pa bi morala opraviti usposabljanje na evropski ravni ali sodelovati pri izmenjavi z drugo državo.
The objective should be that similar cases should be treated alike and result in the same outcome.
Cilj tega bi moral biti, da se podobni primeri obravnavajo enako in da imajo enak izid.
The objective should be that the EU must have an adequate transport system – but that transport systems will have to give more consideration to the effects on the climate.
Cilj EU bi moral biti ustvarjanje ustreznega prometnega sistema, vendar bo treba pri prometnih sistemih bolj upoštevati vpliv na podnebje.
The objective should be that the EU must have an adequate transport system – but that transport systems will have to give more consideration to their effects on the climate.
Cilj EU bi moral biti ustvarjanje ustreznega prometnega sistema, vendar bo treba pri prometnih sistemih bolj upoštevati njihov vpliv na podnebje.
The objective should be that what has been achieved at EU level in the justice areas for defending rights and setting standards, such as in the field of personal data protection, finds support and drives EU relations with third countries.
Cilj bi moral biti, da se to, kar je bilo na področju pravosodja v zvezi z varstvom pravic in vzpostavitvijo standardov, na primer na področju varstva osebnih podatkov, doseženo na ravni EU, podpre in upošteva v odnosih EU s tretjimi državami.
The objective should be to arrive at a renewed consensus on how Intellectual Property Rights are exercised, and in a manner which fully involves all relevant stakeholders.
Cilj bi moral biti doseči prenovljeno soglasje glede izvrševanja zakonodaje na področju pravic intelektualne lastnine, in sicer na način, ki v celoti vključuje vse relevantne zainteresirane strani.
The objective should be to build more sustainable, smarter and more inclusive growth for rural Europe.
Doseči je treba bolj trajnostno, pametnejšo in bolj vključujočo rast evropskega podeželja.
The objective should be to identify and deploy the most appropriate resources to respond to any given disaster.
Cilj bi moral biti določiti in uporabiti najustreznejše vire za odziv na dano nesrečo.
The objective should be to offer cost-effective European patenting, mutually recognised with the other major patenting systems worldwide and backed by a coherent pan-European litigation system25.
Prizadevati bi si bilo treba za stroškovno ugodno evropsko patentiranje, ki bo vzajemno priznano z drugimi glavnimi patentnimi sistemi po svetu in podprto z usklajenim vseevropskim sistemom sodnih postopkov25.
The objective should be to promote a better match of training and skills with the needs of industry (including entrepreneurial, ICT, advertising and marketing skills).
Cilj bi moral biti spodbujati boljšo usklajenost usposabljanj in spretnosti s potrebami sektorja (vključno s spretnostmi na področju podjetništva, IKT, oglaševanja in trženja).
The objective should remain the provision of effective support in the shortest possible time frame.
Cilj bi moral še naprej biti zagotavljanje učinkovite podpore v najkrajšem možnem času.
The objective should remain to allow the PRM to use her/his personal device as long as possible.
Vse mora biti naravnano tako, da se osebam z omejeno mobilnostjo omogoči, da osebne pripomočke uporabljajo čim več časa.
The objective should therefore be increasing the number of good quality traineeships and reducing the extent of low-quality instances and abuse.
Cilj bi moral zato biti povečanje števila kakovostnih pripravništev in zmanjšanje števila primerov, ko so pripravništva slabo pripravljena ali vodijo k izkoriščanju;
The objective that according to the evaluation seemed to have been furthest developed is the economically efficient interchange of information across the EU, while the provision of eGovernment services to citizens and enterprises is the least mature.
Po mnenju ocene je najbolj napredovala ekonomsko učinkovita izmenjava informacij po vsej EU, najmanj pa zagotavljanje storitev e-uprave državljanom in podjetjem.
The objective then was to achieve that growth rate for GDP (approximately 3%) at the very least.
Pri tem je bilo ugotovljeno, da znaša cilj najmanjše stopnje rasti približno 3 %.
The objective then was to achieve that growth rate for GNP (approximately 3%) at the very least.
Pri tem je bilo ugotovljeno, da znaša potrebna stopnja rasti približno 3 %.
The objective to be achieved by the proposed Regulation is to ensure a continued modest financial underpinning for further promoting the development and implementation of the Integrated Maritime Policy in the remaining time of the current Financial Perspective during the period 2011–2013.
Zastavljeni cilj predlagane Uredbe je zagotoviti stalno skromno finančno podporo za nadaljnje pospeševanje razvoja in izvajanja celostne pomorske politike do izteka sedanje finančne perspektive v obdobju 2011–2013.
The objective to be pursued should be a unified representation with a single seat for the euro area within all organs of the IMF, while allowing euro area Member States to maintain their current shareholder status in the Fund.
Cilj bi moralo biti enotno zastopanje z enim sedežem za euroobmočje v vseh organih MDS, hkrati pa bi države članice euroobmočja ohranile svoj trenutni delničarski status v Skladu.
The objective to extend the scope of the Regulation (EC) 1592/2002 to air operations, FCL and third country aircraft is fully supported by the EESC, since greater efficiency and safety would be achieved by having all aviation safety rulemaking activities performed by a single authority.
EESO v celoti podpira cilj razširiti področje uporabe Uredbe (ES) 1592/2002 na letalske operacije, skupne letalske predpise FCL in zrakoplove tretjih držav.
The objective to halve casualties in road transport by 2010, included in the 2001 White Paper, will likely not be achieved although action has been triggered in many Member States leading to significant progress.
Cilj zmanjšanja števila žrtev cestnega prometa do leta 2010 na polovico, vsebovan v beli knjigi iz leta 2001, verjetno ne bo dosežen, čeprav so se v več državah članicah začele dejavnosti, ki so dosegle pomemben napredek.
The objective to limit the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks in EU waters while maintaining a well functioning internal market for detergents cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and action by the EU will be more efficient to achieve the objectives for the following reasons:
Cilja, da se omeji vpliv fosfatov iz detergentov na tveganje evtrofikacije v vodah EU in pri tem ohrani dobro delujoči notranji trg za detergente, države članice ne morejo doseči same in ukrepi EU bodo pri doseganju teh ciljev učinkovitejši zaradi naslednjih razlogov:
The objective to limit the impact of high inter-annual variability of emissions and removals and their inherent reversibility on compliance poses a major challenge in including LULUCF in the current EU's reduction targets legal frameworks.
Cilj omejitve vpliva večje medletne spremenljivosti emisij in odvzemov ter njune reverzibilnosti na skladnost pomeni velik izziv pri vključitvi LULUCF v sedanje pravne okvire ciljev EU v zvezi z zmanjšanjem emisij.
The objective to reduce the energy intensity will probably not be realised straight away, but will rather take place sector by sector, on a gradual basis.
Cilja zmanjšanja energetske intenzivnosti najbrž ne bo mogoče izpolniti takoj, ampak postopoma, sektor za sektorjem.
The objective underlying this provision was to achieve a stronger and unified representation of the euro area, given that the effectiveness of the current informal arrangements for representing the euro area was deemed insufficient.
Cilj te določbe je doseganje močnejšega in enotnega zastopanja euroobmočja glede na to, da je učinkovitost trenutnih neformalnih ureditev za zastopanje euroobmočja ocenjena kot nezadostna.
The objective was hence the search for more efficiency.
Cilj je torej bil najti učinkovitejši pristop.
The objective was to approximate the national rules that are currently very divergent in this area.
Cilj je bil zbližati nacionalne predpise, ki se na tem področju zelo razhajajo.
The objective was to contribute to high-quality education and to put the needs of the knowledge society into a lifelong learning context.
Njegov cilj je bil prispevati h kakovostnemu izobraževanju in umestiti potrebe družbe znanja v vseživljenjsko učenje.
The objective was to create a clear legal framework designed to strengthen the single market for electronic payments and stimulate competition while at the same time ensuring an adequate level of prudential supervision.
Njen cilj je bil vzpostaviti jasen pravni okvir, zasnovan za krepitev enotnega trga za elektronska plačila in spodbujanje konkurence ob sočasnem zagotavljanju ustrezne stopnje nadzora skrbnega in varnega poslovanja.
The objective was to create a transparent and coherent general framework for consultation, yet one that was flexible enough to allow Commission departments to adapt their consultation methods to particular policy areas.
Cilj je bil ustanoviti pregleden in dosleden splošni okvir za posvetovanja, ki pa bi bil dovolj prožen, da bi službam Komisije omogočal prilagoditev svojih metod posvetovanja za posebna politična področja.
The objective was to enable the candidate countries to participate in the work of the Centre before their accession to the European Union.
Cilj je bil, da se državam kandidatkam omogoči sodelovanje pri delu Centra pred njihovim pristopom k Evropski uniji.
The objective was to gather the views from different sides of the fund market (investors, industry and public authorities) in order to design solutions that would effectively address the concerns and expectations of all interested parties.
Njihov cilj je bil zbrati mnenja različnih strani, ki so udeležene na trgu skladov (vlagatelji, sektor in javni organi), da bi tako poiskali rešitve za učinkovit odgovor na pomisleke in pričakovanja vseh zainteresiranih strani.
The objective was to launch a broad public consultation in particular on the need for a more structured framework for the activities of interest representatives (lobbyists).
Cilj je bil začeti široko javno posvetovanje, zlasti o potrebi po bolj strukturiranem okviru za dejavnosti zastopnikov interesov (lobistov).
The objective was to reduce the availability of new psychoactive substances that pose risk through swifter, more effective action on Union level compared to the currently applicable system based on Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances5.
Cilj je bil zmanjšati razpoložljivost novih psihoaktivnih snovi, ki predstavljajo tveganje, z ukrepi na ravni Unije, ki so hitrejši in učinkovitejši v primerjavi s trenutno veljavnim sistemom, ki temelji na Sklepu Sveta 2005/387/PNZ z dne 10. maja 2005 o izmenjavi podatkov, oceni tveganja in nadzoru nad novimi psihoaktivnimi snovmi5.
The objective will be achieved by means of free space or refuge beyond the extreme positions.
Cilj bo dosežen s prostim prostorom ali pribežališčem v skrajnih položajih.
The objective will be pursued by:
Prizadevanja za navedeni cilj bodo naslednja:
The objective will be to decide together with the Commission on a number of zones for transnational cooperation which are sufficiently coherent and where there are common interests and opportunities to be developed.
Namen je odločiti se skupaj s Komisijo o določenih dovolj skladnih conah za transnacionalno sodelovanje, kjer obstajajo skupni interesi in priložnosti, ki jih je potrebno izkoristiti.
The objective will be to develop a strategy to ensure complementarity of actions and instruments existing at EU and Member States level.
Cilj bo razviti strategijo za zagotavljanje dopolnjevanja obstoječih ukrepov in instrumentov na ravni EU in držav članic.
The objective will be to enhance self-sufficiency in energy, and support the creation of centres of excellence which would contribute to achieving a reduction in CO2 emissions of at least 20 % by 2020.
Prizadevali si bodo za izboljšanje samozadostnosti preskrbe z energijo in podporo ustanavljanju centrov odličnosti, kar bo prispevalo k zmanjšanju emisij CO2 za najmanj 20 % do leta 2020.
The objective will be to ensure that all committee members can read the observations of the other members, rendering this type of consultation similar to that held at the Committee meeting.
Cilj bo zagotoviti, da lahko vsi člani odbora preberejo pripombe drugih članov, s čimer postane ta vrsta posvetovanj podobna posvetovanju na zasedanju odbora.
The objective will be to ensure that all committee members can read the observations of the other members, rendering this type of consultation similar to that held at the Committee meeting.
Cilj bo zagotoviti, da lahko vsi člani odbora preberejo pripombe drugih članov, s čimer postane tovrstno posvetovanje podobno posvetovanju na zasedanju odbora.
The objective will be to improve their effectiveness in delivering environmental objectives while at the same time reducing the administrative and implementation costs for businesses.
Cilj bo izboljšati njihovo učinkovitost pri doseganju okoljskih ciljev, hkrati pa zmanjšati upravne in izvedbene stroške podjetij.