natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(2).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo po svetovalnem postopku iz člena 30(2).
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2).
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 119(2).
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2)."
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 119(2).“
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2) and with the Financial Regulation
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 14(2) in s finančno uredbo.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14.
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom preverjanja iz člena 14.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 145(2).
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 145(2).
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 45.
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 45.
These implementing acts would be of general scope so that the examination procedure should apply in accordance with Article 2(2)(a) of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers14.
Ti izvedbeni akti bi imeli splošno področje uporabe, tako da bi se uporabljal postopek pregleda v skladu s členom 2(2)(a) Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije14.
These implementing instruments have been drawn up by a number of bodies: associations of enterprises, public standards agencies, audit offices, assessment bodies, universities, citizens' associations and public authorities.
Gre za združenja podjetij, javne agencije za standardizacijo, urade za revizijo, agencije za oceno, univerze, združenja državljanov in javne organe.
These implementing instruments have been drawn up by a number of bodies: associations of enterprises, public standards agencies, audit offices, assessment bodies, universities, citizens' associations and public authorities.
Med slednje sodijo združenja podjetij, javne agencije za standardizacijo, uradi za revizijo, agencije za oceno, univerze, združenja državljanov in javni organi.
These implementing measures are adopted by the Commission under the regulatory comitology procedure.
Te izvedbene ukrepe sprejme Komisija na podlagi regulativnega postopka komitologije.
These implementing measures cover all the practical arrangements for the Union’s resources which should be governed by a more streamlined procedure in order to make the system flexible within the framework and limits set out by the own resource Decision with the exception of those aspects relating to making the own resources available and to meeting cash requirements.
Ti izvedbeni ukrepi zajemajo celotno ureditev praktičnih vidikov v zvezi s sredstvi Unije, ki bi se morala izvajati po bolj racionaliziranem postopku, tako da bi bil sistem znotraj okvira in meja, ki jih določa sklep o virih lastnih sredstev, prilagodljiv, z izjemo tistih vidikov, ki so povezani z dajanjem lastnih sredstev na razpolago in zagotavljanjem denarnih sredstev.
These implementing measures shall be adopted in accordance with the assessment procedure referred to in Article 35(3).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 35(3).
These implementing measures shall be adopted in accordance with the assessment procedure referred to in Article 35(3).
Ti izvedbeni ukrepi se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 35(3).
These implementing measures shall be complemented, in accordance with Article 322(2) TFEU, by regulations determining the methods and procedure whereby own resources revenue shall be made available or paid to the Commission, and the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements.
Ti izvedbeni ukrepi se v skladu s členom 322(2) PDEU dopolnijo s predpisi, ki določajo načine in postopke, s katerimi se prihodki iz naslova lastnih sredstev dajo na razpolago ali plačajo Komisiji, ter ukrepe, ki se po potrebi uporabljajo za zagotavljanje denarnih sredstev.
These implementing measures should enable the Community to take account of the future development of reinsurance.
Ti izvedbeni ukrepi Skupnosti omogočajo, da upošteva nadaljnji razvoj pozavarovanja.
These implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Ti izvedbeni ukrepi, ki so namenjeni spremembam nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 22(3).
These implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Ti izvedbeni ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive z njenim dopolnjevanjem z novimi nebistvenimi določbami, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 22(3).
These implementing rules may include the establishment of common licensing conditions.
Ta izvedbena pravila lahko vključujejo določitev skupnih pogojev za izdajo licenc.
These implications relate to the rapid acquisition and application of new technologies, the international-level recruitment of skilled human resources and, lastly, the opportunity to decentralise the organisation of the production and distribution process, while ensuring it remains cohesive and flexible and retains high standards of quality.
Ta vpliv lahko pomeni nabavo in uporabo novih tehnologij v bližnji prihodnosti, zaposlitev usposobljenih kadrov na mednarodni ravni in ne nazadnje možnost decentralizirane organizacije proizvodnega in distribucijskega procesa, pri čemer mora ta ostati sklenjen, prožen in bolj kakovosten.
These implications relate to the rapid acquisition and application of new technologies, the international-level recruitment of skilled human resources and, lastly, the opportunity to decentralise the organisation of the production and distribution process, while ensuring it remains cohesive and flexible and retains high standards of quality.
Ta vpliv lahko pomeni nabavo in uporabo novih tehnologij v bližnji prihodnosti, zaposlitev usposobljenih človeških virov na mednarodni ravni in ne nazadnje možnost decentralizirane organizacije proizvodnega in distribucijskega procesa, pri čemer mora ta ostati sklenjen, prožen in bolj kakovosten.
These implications require reprogramming of Heading 5 of the Financial Perspective.
Te posledice zahtevajo spremembo razdelka 5 finančne perspektive.
These important changes are already delivering results but this Commission has decided to go further.
Prvi rezultati teh pomembnih sprememb so že vidni, toda ta Komisija se je odločila narediti korak naprej.
These important policy areas will be covered by the Cooperation and Verification Mechanism.
Ta pomembna področja politike bo zajemal mehanizem za sodelovanje in preverjanje.
These imports are small relative to total EU consumption.
a uvoz je majhen glede na celotno porabo v EU.
These imports are small relative to total EU consumption.
Ta uvoz je majhen glede na celotno porabo v EU.
These imports include inter alia Japanese, Korean and U.S. makes, but also cars produced by EU vehicle makers in the U.S. and elsewhere.
Ta uvoz med drugim zajema izdelke iz Japonske, Koreje in ZDA, pa tudi avtomobile, ki jih proizvajalci vozil iz EU proizvajajo v ZDA in drugje.
These improved structures and systems at EU level would result in strengthened capacities to contain and mitigate a serious cross-border health threat and its related economic consequences.
S temi izboljšanimi strukturami in sistemi na ravni EU bi se okrepile zmogljivosti omejevanja in zmanjševanja resne čezmejne nevarnosti za zdravje ter z njo povezanih gospodarskih posledic.
These improvements allow farmers to better plan their activities, demand less paperwork to remedy small infringements and remove the threat to be penalised for trivial infractions.
Te izboljšave kmetom omogočajo, da lažje načrtujejo svoje dejavnosti, da jim ni treba več pripraviti toliko dokumentacije, če želijo popraviti manjše kršitve, poleg tega pa jim ni treba več skrbeti, da bodo kaznovani zaradi nepomembnih kršitev.
These improvements in online technology will empower the consumer and possibly force further regulatory changes.
Te izboljšave spletne tehnologije bodo dale potrošniku več moči in bodo verjetno zahtevale dodatne regulativne spremembe.
These improvements must be carried out in cooperation with the representatives of all stakeholders, using all available methods and information sources – mathematical models as well as the experience on the ground.
V pripravo izboljšav je treba vključiti predstavnike vseh zainteresiranih strani ter upoštevati vse metode in vire informacij, tako matematične modele kot tudi praktične izkušnje.
These improvements should accelerate the assessment and review process, since they will help avoid supplementary requests for information to the Member State in the course of state aid procedures.
Te izboljšave bi morale pospešiti ocenjevanje in postopek pregleda, saj bi državam članicam omogočile, da se izognejo dodatnim zahtevam po informacijah med postopki državnih pomoči.
These improvements should in particular contribute to a higher performance of the system as a whole.
Te izboljšave bi morale prispevati zlasti k večji izvedljivosti sistema v celoti.
These improvements should make the entire framework easier and simpler to use.
Te izboljšave bi morale olajšati in poenostaviti uporabo celotnega ogrodja.
These improvements simplify the process considerably and should ensure that the priorities in question can be embraced and implemented at national level.
S temi izboljšavami se postopki precej poenostavijo, posvajanje teh prednostnih nalog na nacionalni ravni in njihovo izvajanje pa postaneta lažja.
These improvements to Dispute Resolution Mechanisms will save both businesses and administrations a considerable amount of time, money and resources and will reinforce tax certainty for companies in the EU.
S temi izboljšavami mehanizmov za reševanje sporov bodo podjetja in uprave prihranili veliko časa, denarja in virov, okrepila pa se bo tudi pravna varnost na davčnem področju za podjetja v EU.
These improvements to smart grids could make it possible to reduce consumption by 9% by 2020 and cut CO2 emissions by 9 to 15%.
Z napredkom pri pametnih omrežjih bi lahko dosegli 9-odstotno zmanjšanje porabe do leta 2020, emisije CO2 pa zmanjšali za 9–15 %.
These improvements will be driven by the implementation of new legislation for Community statistics on migration and asylum in the first years of this programme.
Podlaga za izboljšave bo izvajanje nove zakonodaje o statistiki Skupnosti o migraciji in azilu v prvih letih tega programa.
These improvements will certainly have to be doubled by the enforcement of Regulation (EC) 561/2006 which forbids drivers to take their weekly rest time in the vehicle, as well as by measures to build new secured and affordable parking areas.
Te izboljšave bo nedvomno treba še okrepiti z izvajanjem Uredbe (ES) št. 561/2006, ki voznikom prepoveduje, da bi svoj tedenski čas počitka preživeli v vozilu, kot tudi z ukrepi za izgradnjo novih varnih in cenovno dostopnih parkirišč.
These improvements will facilitate the development of new, more efficient, effective and sustainable treatments for disease and for the management of disability.
Te izboljšave bodo olajšale razvoj novih, bolj učinkovitih, uspešnih in trajnostnih metod za zdravljenje bolezni in upravljanje invalidnosti.
These improvements will focus particularly on TTT activities and partner finding between innovative SMEs, research organisations and large companies.
Te izboljšave bodo osredotočene zlasti na dejavnosti nadnacionalnega prenosa tehnologije in iskanje partnerjev med inovativnimi MSP, raziskovalnimi organizacijami in velikimi družbami.
These improvements will lead to a further reduction of time-to-grant and time-to-pay.
Te izboljšave bodo prinesle nadaljnje skrajšanje časa pred dodelitvijo in časa pred izplačilom.
These improvements will require massive investments and the development of innovative financing solutions such as project bonds and private-public partnerships.
Te izboljšave bodo zahtevale obsežne naložbe in razvoj inovativnih rešitev glede financiranja, kot so projektne obveznice in javna-zasebna partnerstva.
These improvements would involve: simplifying procedures and application requirements; making use of existing networks to promote interest in the EGF among potential stakeholders and exchange of good experience; clarifying eligibility of the services sector and for measures such as mobility allowances and micro-credits; stepping up awareness-raising activities to achieve greater visibility of the EGF.
Te izboljšave bi vključevale: poenostavitev postopkov in zahtev za vloge; uporabo sedanjih mrež za spodbujanje zanimanja za ESPG med možnimi zainteresiranimi stranmi in izmenjavo dobrih izkušenj; pojasnitev upravičenosti storitvenega sektorja ter ukrepov, kot so nadomestila za mobilnost in mikrokrediti; okrepitev dejavnosti v zvezi z ozaveščanjem za večjo prepoznavnost ESPG.
These improvements would involve: simplifying procedures and application requirements; making use of existing networks to promote the EGF among potential stakeholders and exchange of good experience; clarifying eligibility of the services sector and of measures such as mobility allowances and micro-credits; stepping up awareness raising activities to achieve greater visibility of the EGF.
Te izboljšave bi vključevale: poenostavitev postopkov in zahtev za vloge; uporabo sedanjih mrež za spodbujanje ESPG med možnimi zainteresiranimi stranmi in izmenjavo dobrih izkušenj; pojasnitev upravičenosti storitvenega sektorja ter ukrepov, kot so nadomestila za mobilnost in mikrokrediti; okrepitev dejavnosti v zvezi z ozaveščanjem za večjo prepoznavnost ESPG.
These improvements, facilitated by the new governance of the National Statistical Authority, have already yielded positive results, with three successive deficit and debt notifications validated by Eurostat.
Te izboljšave so skupaj z novim načinom upravljanja nacionalnega statističnega urada že prinesle pozitivne rezultate, saj je Eurostat potrdil tri zaporedne priglasitve o primanjkljaju in dolgu.
These improvements, which have been highlighted as part of the Commission's inspection activity, should be addressed by means of a revision of Regulation 2320/2002.
Te izboljšave, ki so bile poudarjene kot del inšpekcijskih dejavnosti Komisije, je treba obravnavati v okviru revizije Uredbe 2320/2002.
These in general refer, firstly, to the revision of some ambiguous wording and, secondly, to each of the main pillars of the current Directive.
Ti vidiki zadevajo na splošno spremembe nekaterih nejasnih delov besedila in vsa glavna načela sedanje Direktive.
These in particular include:
Te vključujejo zlasti:
These in turn are aligned on the existing provisions for civil and commercial matters17.
Te so usklajene z obstoječimi določbami v civilnih in gospodarskih zadevah17.
These in turn cannot be correctly assessed without the harmonisation of statistical meta-data (data collection rules) across the Member States, to assure the internal consistency of EU-wide statistics.
Teh podatkov pa ni mogoče pravilno oceniti brez uskladitve statističnih metapodatkov (pravila za zbiranje podatkov) v državah članicah, s čimer se zagotovi notranja skladnost statistike v vsej EU.
These in turn cannot be correctly assessed without the harmonization of statistical meta-data (data collection rules) across the Member States, to assure the internal consistency of EU-wide statistics.
Teh podatkov pa ni mogoče pravilno oceniti brez uskladitve statističnih metapodatkov (pravila za zbiranje podatkov) v državah članicah, s čimer se zagotovi notranja skladnost statistike v vsej EU.
These in turn enable banks to offer their customers, whether individuals, SMEs or larger players, a wider range of services at a better price.
To pa spet omogoča bankam, da svojim strankam, ne glede na to, ali so to posamezniki, mala in srednja ali velika podjetja, ponudijo širšo paleto storitev po boljši ceni.
These in turn necessitate debt reduction measures at the expense of investment to boost growth and employment.
Slednje posledično zahtevajo ukrepe za zmanjševanje dolga na račun naložb za povečanje rasti in zaposlovanja.
These in turn will contribute to better use of modern technologies under the new Control Regulation.
Ta srečanja bodo prispevala k boljši uporabi sodobnih tehnologij na podlagi nove uredbe o nadzoru.
These in-depth reviews were published on 5 March 2014, along with a Commission communication.3
Ti poglobljeni pregledi so bili skupaj s sporočilom Komisije objavljeni 5. marca 20143.
These inactivated vaccines do not pose the risk of undesired vaccine virus circulation.
Ta inaktivirana cepiva ne pomenijo tveganja, da bi prišlo do nezaželenega kroženja cepilnega virusa.
These inadequacies clearly illustrate the need to develop cooperation tools and mechanisms to facilitate access to lifelong learning and the transferability of qualifications between Member States, institutions and systems.
Te pomanjkljivosti jasno kažejo na potrebo po razvoju instrumentov in mehanizmov sodelovanja za preprostejši dostop do vseživljenjskega učenja in prenos kvalifikacij med različnimi državami, institucijami in sistemi.
These incentives have already been outlined in another EESC opinion2.
EESO je te pobude že opisal v enem svojih prejšnjih mnenj2.
These incentives have already been outlined in another EESC opinion2."
EESO je te pobude že opisal v enem od svojih prejšnjih mnenj4.
These incentives have stimulated new innovations in resource efficient production methods that are widely used.
Te spodbude spodbujajo nove inovacije v splošno uporabljene proizvodne metode z učinkovito rabo energije.
These incentives have to have a direct link to agriculture.
Te pobude morajo biti direktno povezane s kmetijstvom.
These incentives should include, in particular, the proposed actions and instruments, mainly in the field of state aid guidelines and EU RTD, aimed specifically at inland navigation.
Te spodbude morajo vključevati zlasti predlagane dejavnosti in instrumente, v glavnem na področju smernic državne pomoči in programov RTR, ki so namenjeni predvsem celinski plovbi.
These incentives should mainly take the form of technology transfer – like, for instance, the objective set by the AP6 forum21 of six countries from the Asia-Pacific region – so that efficient technologies quickly reach regions where the need to catch up is most acute.
Spodbude bi morale obstajati zlasti pri prenosu tehnologij, kot je cilj foruma AP621, šestih držav na azijsko-pacifiškem območju, da bodo učinkovite tehnologije hitro dosegle regije z največjim zaostankom.
These incentives should mainly take the form of technology transfer – like, for instance, the objective set by the AP6 forum26 of six countries from the Asia-Pacific region – so that efficient technologies quickly reach regions where the need to catch up is most acute.
Spodbude bi morale obstajati zlasti pri prenosu tehnologij, kot je cilj foruma AP626, šestih držav na azijsko-pacifiškem območju, da bodo učinkovite tehnologije hitro dosegle regije z največjim zaostankom.
These incidents, and their very negative media impact, indicate that particular attention must be paid to procedures for maintaining and selecting companies operating in nuclear sites.
Zaradi takšnih dogodkov in njihovega izredno negativnega medijskega učinka se priporoča, da se izboljšajo zlasti metode vzdrževanja in izbiranje podjetij, ki delujejo v jedrskih elektrarnah.
These incidents, and their very negative media impact, indicate that particular attention must be paid to procedures for maintaining and selecting companies operating in nuclear sites.
Zaradi takšnih dogodkov in njihovega izredno negativnega medijskega učinka se priporoča, da se zlasti izboljšajo metode vzdrževanja in izbiranje podjetij, ki delujejo v jedrskih elektrarnah.
These include "walled gardens" (positive lists of sites children can visit), negative lists which aim to prevent access to the worst offenders and rating systems which allow parents to set their own preferences.
Te možnosti so: “ograjeni vrtovi” (spiski pozitivnih strani, ki jih otroci lahko obiščejo), seznami negativnih strani, ki preprečujejo dostop do najhujših prestopnikov, in ocenjevalni sistemi, ki omogočajo staršem, da nastavijo spiske po svoje.
These include 'preventive action' - paying greater attention to implementation and enforcement in impact assessments when designing new legislation23; support to Member States during implementation to anticipate problems and avoid infringement proceedings later on; transposition workshops for new directives such as for regulated professions, insurance, banking, accounting and auditing; and guidelines to help Member States implement new legislation such as for REACH.
Med te spadajo „preventivno ukrepanje“, tj. posvečanje večje pozornosti izvajanju in izvrševanju ocen učinka pri oblikovanju nove zakonodaje23, podpora državam članicam pri izvajanju zakonodaje, in sicer, da se predvidijo težave in izogne poznejšim postopkom za ugotavljanje kršitev, delavnice v zvezi s prenosom novih direktiv v nacionalno pravo, na primer za regulirane poklice ter za področja zavarovalništva, bančništva, računovodstva in revizije, ter smernice za pomoč državam članicam pri izvajanju nove zakonodaje, kot je REACH.
These include 42 high-priority "projects of European interest" (Annexes 1 and 2), which may be cross-border in nature or have significant impact on cross-border transmission capacity.
Mednje se uvršča 42 „projektov evropskega interesa“, ki imajo najvišjo stopnjo prednosti (prilogi 1 in 2) in so lahko čezmejni po svoji naravi, ali pa pomembno vplivajo na zmogljivost čezmejnega prenosa.
These include 79 transport, 71 environment and 50 taxation & customs union cases.
Te vključujejo 79 zadev na področju prometa, 71 na področju okolja ter 50 na področju obdavčenja in carinske unije.
These include a broadly definitive ban on animal carcasses being left or dumped on the land16, obliging farmers, at great expense, to take the bodies of dead animals to rendering facilities.
V ta namen velja v večini držav dokončna prepoved puščanja ali odlaganja živalskih trupel v prosti naravi16.
These include a common approach to non-cooperative tax jurisdictions, as well as proceeding on impact assessment work on further options.
Ti vključujejo skupni pristop do nekooperativnih davčnih jurisdikcij ter nadaljuje delo v zvezi z oceno učinka dodatnih možnosti.
These include a deepening of the relationship with the partners, the launch of regional initiatives and democratic transition processes in the region.
Med temi lahko omenimo poglobitev odnosov s partnericami, uvedbo regionalnih pobud in procese demokratičnega prehoda v sosedstvu.
These include a European Marine Observation and Data Network (EMODNET), an integrated database for maritime socio-economic statistics (currently under development by ESTAT), the European Atlas of the Seas (to be delivered in 2009) and the Global Monitoring for Environment and Security (Kopernikus).
Mednje spadajo evropska mreža za pomorsko opazovanje in podatke (EMODNET), združena podatkovna baza podatkov družbeno-ekonomske statistike (ki ji trenutno razvija ESTAT), evropski atlas morij (ki bo dokončan v letu 2009) in globalno spremljanje okolja in varnosti (Kopernikus).