natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To remedy this, it announced that it would adopt in 2011 a proposal for legislation to make it easier for international couples (either married or registered partners) to know which courts had jurisdiction and which law applied to their property rights.
Da bi to odpravila, je napovedala, da bo v letu 2011 sprejela predlog zakonodajnega akta, s pomočjo katerega bodo mednarodni pari (poročeni ali registrirani partnerji) bolje seznanjeni s tem, katera sodišča so pristojna in katera zakonodaja se uporablja za njihove lastninske pravice.
To remedy this, it announced that it would adopt in 2011 a proposal for legislation to make it easier for international couples (either married or registered partners) to know which courts had jurisdiction and which law applied to their property rights.
Da bi to odpravila, je napovedala, da bo v letu 2011 sprejela predlog zakonodajnega akta, s pomočjo katerega bodo mednarodni pari (poročeni ali registrirani partnerji) bolje seznanjeni s tem, katera sodišča so pristojna in katera zakonodaja se uporablja za njihove lastninske pravice.
To remedy this, it announced that it would adopt in 2011 a proposal for legislation to make it easier for international couples (either married or registered partners) to know which courts had jurisdiction to deal with their property rights and which law applied to their property rights.
Da bi to odpravila, je napovedala, da bo v letu 2011 sprejela predlog zakonodajnega akta, s pomočjo katerega bodo mednarodni pari (poročeni ali registrirani partnerji) bolje seznanjeni s tem, katera sodišča so pristojna za obravnavanje njihovih lastninskih pravic in katera zakonodaja se uporablja za njihove lastninske pravice.
To remedy this, it is absolutely necessary to review the effectiveness and transparency of the Eurogroup by facilitating regular (and not only crisis) meetings between heads of state or government in the euro area and by inviting other ministers affected by the euro's value such as those responsible for social affairs, industry, etc.
Za izhod iz tega stanja je nujno pregledati delovanje skupine eura, da bi dosegli večjo učinkovitost in transparentnost, zlasti tako, da bi zagotovili redna srečanja voditeljev držav ali vlad z območja eura (da se ti ne bi srečevali samo v kriznih situacijah) in da bi se sej udeleževali tudi ministri drugih resorjev, povezanih z razvojem eura, kot npr. ministri za socialo in industrijo.
To remedy this, it spelled out a series of energy efficiency policies and measures covering the full energy chain, including energy generation, transmission and distribution; the leading role of the public sector in energy efficiency; buildings and appliances; industry; and the need to empower final customers to manage their energy consumption.
Da bi se to preprečilo, je bilo določena vrsta politik in ukrepov za energetsko učinkovitost, ki zadevajo celotno energetsko verigo, vključno s proizvodnjo, prenosom in distribucijo energije, vodilno vlogo javnega sektorja pri energetski učinkovitosti, stavbe in naprave, industrijo ter potrebo po krepitvi vloge končnih odjemalcev pri upravljanju njihove porabe energije.
To remedy this, memoranda were signed in 2013 between the Public Procurement Authority (ANRMAP) and the ANI to launch an integrated information system for preventing and detecting through ex ante controls potential conflicts of interest.
Za odpravo navedenega sta Agencija za javna naročila (ANRMAP) in ANI leta 2013 podpisali memorandum o uvedbi integriranega informacijskega sistema za preprečevanje in zaznavanje možnih navzkrižij interesov s predhodnim nadzorom.
To remedy this, more effective support systems (e.g., effective family support measures), going beyond labour market measures are needed, so that able-bodied and active-age persons are at work and their families do not suffer from poverty.23 Those complex and difficult issues should be properly presented and elucidated during the Year.
Za rešitev tega položaja so potrebni učinkovitejši podpori sistemi (npr. učinkoviti ukrepi za pomoč družinam), ki presegajo ukrepe na trgu dela, tako da lahko delovno sposobno in aktivno prebivalstvo dela, njihove družine pa ne trpijo revščine23.
To remedy this, one option would be the introduction of an unwaivable right to remuneration for their "making available" right managed, compulsorily, on a collective basis.
Da bi se to popravilo, obstaja možnost uvedbe neodpovedljive pravice do nadomestila za njihovo pravico „dajanja na voljo“, s katero bi se obvezno upravljalo kolektivno.
To remedy this, the Commission proposes a complete overhaul of how the renewed Lisbon Strategy is implemented:
Komisija kot rešitev predlaga popolno spremembo načina izvajanja prenovljene Lizbonske strategije.
To remedy this, the European Commission should envisage a revision of the directive on family reunification, rather than simply monitoring its implementation in the Member States.
Da bi to odpravila, se Evropska komisija ne sme omejiti samo na nadzor izvajanja direktive o združitvi družine v državah članicah, ampak predvideti njeno revizijo.
to remove a number of redundant definitions and references such as "passenger", "host state", "international voyages", "exemption certificate", and to delete the reference to the investigation of marine casualties which is now covered by Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council;
odprava številnih odvečnih opredelitev in sklicevanj, kot so „potnik“, „država gostiteljica“, „mednarodno potovanje“ in „spričevalo o oprostitvi“, ter črtanje sklicevanja na preiskovanje pomorskih nezgod, ki je zdaj zajeto v Direktivi 2009/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta;
to remove a number of trade barriers,
odpravo vrste ovir za trgovino;
to remove any possible doubts, the exception to the exclusion for the exploitation of minerals in mines and quarries or boreholes is amended to include underground gas storage.
da bi se odpravili vsi dvomi, se izjema pri izvzetju za izkoriščanje rudnin v rudnikih in kamnolomih ali vrtinah spremni tako, da je vključeno podzemno skladiščenje plina;
To remove barriers between national metrology research programmes.
odstranitev ovir med nacionalnimi metrološkimi raziskovalnimi programi.
to remove certain unduly burdensome aspects of the 2nd Directive, where requirements imposed are not reflected by equivalent benefits in terms of law enforcement and the fight against crime;
za odstranitev nekaterih pretirano obremenjujočih vidikov druge direktive, kjer zahteve niso prinesle enakovrednih koristi k pregonu in boju proti kriminalu;
To remove disincentives for diversification for countries most in need (S-2);
odstraniti ovire za diverzifikacijo za države, ki to najbolj potrebujejo (S-2);
to remove legal uncertainties and inconsistencies came from the numerous amendments;
odprava pravnih negotovosti in neskladnosti, ki so nastale zaradi številnih sprememb;
to remove legal uncertainties and inconsistencies resulting from the numerous amendments;
odprava pravnih negotovosti in neskladnosti, ki so nastale zaradi številnih sprememb;
To remove legal uncertainties and inconsistencies.
odprava pravnih negotovosti in neskladnosti.
To remove material conflicts of interest between the different parts of the credit institution;
odpraviti pomembna nasprotja interesov med različnimi deli kreditne institucije;
To remove obstacles to cross-border trade and ensure a level playing field for manufacturers and other economic operators.
odprava ovir za čezmejno trgovino in zagotovitev enakih konkurenčnih pogojev za proizvajalce in druge gospodarske subjekte;
To remove obstacles to international cooperation and generalise the use of investigative tools which are effective in organised crime and transnational cases;
odstranitev ovir za mednarodno sodelovanje in razširitev uporabe preiskovalnih orodij, ki so učinkovita pri organiziranem kriminalu in mednarodnih primerih;
To remove obstacles to international cooperation and to foster the use of investigative tools which are effective in organised crime and transnational cases
Odstraniti ovire za mednarodno sodelovanje in spodbujati uporabo preiskovalnih orodij, ki so učinkovita v boju proti organiziranem kriminalu in čezmejnih primerih
to remove obstacles to the development of organic production in the EU
odstranitev ovir za razvoj ekološke pridelave v EU
To remove references to green taxation and environmental taxes.
Treba je črtati besedilo, ki se nanaša na zeleno obdavčitev in okoljske davke.
To remove regulatory barriers for access to the market of innovative radio equipment:
Odstraniti pravne ovire za uvajanje inovativne radijske opreme na trg:
To remove the ambiguity of that requirement and to ensure a common safety level, it should be clarified that the two annual inspections should take place at regular, approximately six monthly intervals.
Za odpravo dvoumnosti navedene zahteve in za zagotovitev skupne ravni varnosti bi bilo treba pojasniti, da bi se morala letna inšpekcijska pregleda izvajati redno, približno na vsakih šest mesecev.
to remove the import compliance regime.
za odpravo uvoznega režima skladnosti.
to remove the obstacles so as to tap the full potential of environmental technologies,
odstraniti ovire, da bi lahko izkoristili celotni potencial ekoloških tehnologij;
To remove the potential barriers to the use of B2B e-markets resulting from a lack of trust and confidence, the Commission foresees taking the following steps:
Komisija predvideva naslednje ukrepe za odstranitev morebitnih ovir za uporabo medpodjetniških elektronskih trgov, ki so posledica pomanjkanja zaupanja:
To remove the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004 on the ownership of systems, once the European Community becomes owner of these systems in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 683/2008.
Razveljavitev določb Uredbe (ES) št. 1321/2004, povezanih z lastništvom sistemov, ker je na podlagi določb Uredbe (ES) št. 683/2008 lastnik teh sistemov Evropska skupnost.
To remove the remaining restrictions on citizens exercising their rights in the European judicial area through the extension of mutual recognition to matrimonial property rights and the property consequences of the separation of couples.
Odpraviti preostale omejitve za državljane, ki uveljavljajo svoje pravice v evropskem pravosodnem območju z razširitvijo vzajemnega priznavanja na premoženjske pravice zakoncev in premoženjskopravne posledice ločitve parov.
to remove unintended market barriers resulting from the Regulation's application which could harm certain operators.
odpravile nepredvidene tržne ovire, ki bi lahko nastale zaradi uporabe uredbe in vplivale na nekatere akterje.
To remove unintended negative consequences of the current provisions whereby converted cargo ships may not be considered as new passenger ships, it should be clarified that the conversion requirements apply to any ship, not only existing passenger ships.
Za odpravo nenamernih negativnih posledic veljavnih določb, v skladu s katerimi se spremenjene tovorne ladje ne smejo šteti za nove potniške ladje, bi bilo treba pojasniti, da se zahteve glede sprememb uporabljajo za vse ladje, ne le za obstoječe potniške ladje.
To render freight transport more sustainable, efforts must be undertaken to minimise energy consumption and the emission of noise, pollutants and greenhouse gases caused by the carriage of goods.
Da bi tovornemu prometu zagotovili večjo trajnost, si je treba prizadevati za zmanjševanje porabe energije in emisij hrupa, onesnaževal in toplogrednih plinov, ki jih povzroča tovorni promet.
To render the application of the Regulation more effective, especially in the critical area of the return of the child, the Commission will review the enforcement of decisions in this area, including the appropriateness of introducing common minimum enforcement standards.
Da bi se Uredba učinkoviteje uporabljala, še posebej na kritičnem področju vrnitve otroka, bo Komisija pregledala izvrševanje odločb na tem področju.
to render the review procedure under Article 8 more flexible and less onerous and to prolong the review period from 2 years to 4 years.
določiti postopek pregleda v skladu s členom 8, tako da bo bolj prožen in manj težaven, ter podaljšati obdobje pregleda z 2 let na 4.
To renew the EU strategy to promote Corporate Social Responsibility as a key element in ensuring long term employee and consumer trust.
prenovo strategije EU za spodbujanje družbene odgovornosti podjetij kot ključnega elementa zagotavljanja trajnega zaupanja pri zaposlenih in potrošnikih.
To repeat what is outlined in the new point 3.3 of the draft opinion.
Povzame se vsebina nove točke 3.3 osnutka mnenja.
to repeat, in 2006, the benchmarking programme to provide a basis for an exchange of best practices and fine-tuning of policies.
ponoviti program primerjalne analize leta 2006, da se bo zagotovila podlaga za izmenjavo najboljših praks in izostritve politik.
to replace a number of existing programme (while some elements of the current LIFE regime would be integrated into other financial instruments).
zamenjati številne obstoječe programe (medtem ko bi nekatere elemente sedanjega programa LIFE vključili v druge finančne instrumente).
to replace a number of existing programmes (while some elements of the current LIFE regime would be integrated into other financial instruments).
nadomestiti številne obstoječe programe (nekatere elemente sedanjega programa LIFE pa bi vključili v druge finančne instrumente).
To replace ageing electricity generation capacity and to meet demand, the EU will need substantial investment over the next 20 years.
EU bo v naslednjih 20 letih potrebovala znatne naložbe, da bo lahko nadomestila zastarele zmogljivosti za proizvodnjo električne energije in zadostila povpraševanju.
to replace Mr Dušan Barčík (Gr.
(II. sk – SK).
to replace Ms Rikke Edsjö (Gr.
nadomesti članico Rikke EDSJÖ (I. sk.
To replace that rule by taxation at the place of departure – the only viable alternative identified in studies undertaken for the Commission – would not see transport services taxed at the place of consumption to the same extent.
Zamenjava tega pravila z obdavčenjem v kraju odhoda – edina izvedljiva možnost, opredeljena v študijah, ki jih je naročila Komisija – pa pomeni, da prevozne storitve ne bi bile več obdavčene v kraju potrošnje v enakem obsegu.
To replace the Estonian kroon cash in circulation and provide for the necessary logistical stocks, the Estonian Central Bank (Eesti Pank) borrowed some 45 million euro banknotes from the Eurosystem and ordered some 194 million pieces of coins (with the Estonian national side) from the Mint of Finland following a public tender.
Da bi nadomestila gotovino v obtoku v estonskih kronah in zagotovila potrebne zaledne zaloge, si je estonska centralna banka (Eesti Pank) pri Eurosistemu izposodila približno 45 milijonov eurobankovcev ter na podlagi javnega razpisa pri finski kovnici naročila približno 194 milijonov kosov kovancev (z estonsko nacionalno stranjo).
To replace the existing Community Customs Code, and the related Regulations listed under point 1, with a modernized Customs Code that streamlines customs procedures and lays the foundations for accessible, inter-operable customs clearance systems at EU level.
Nadomestiti obstoječ carinski zakonik in z njim povezane uredbe, navedene pod točko 1, s posodobljenim carinskim zakonikom, ki racionalizira carinske postopke in določa temelje za dostopne interoperabilne sisteme carinjenja na ravni EU.
To replace the existing legislation by guidelines.
Zamenjava obstoječe zakonodaje s smernicami.
To replace the need for a binding target but ensure the same results the following measures could be brought forward.
Za zagotovitev enakih rezultatov brez uvedbe zavezujočega cilja se lahko predlagajo naslednji ukrepi.
To replace the Slovak koruna in circulation and the cash stocks of the National Bank of Slovakia (NBS), some 188 million euro banknotes were borrowed from the Austrian National Bank while 500 million euro coins were minted by the Slovak Mint of Kremnica.
Za zamenjavo slovaške krone v obtoku in zalog gotovine Nacionalne banke Slovaške (v nadaljnjem besedilu: NBS) je bilo od Avstrijske nacionalne banke sposojenih približno 188 milijonov eurobankovcev, v slovaški kovnici denarja v Kremnici pa je bilo skovanih 500 milijonov eurokovancev.
To replace the term using further classification would not necessarily be in the interests of clarity or simplification.
Za boljšo preglednost in poenostavitev bi bilo treba pojem nadomestiti z dodatno razvrstitvijo.
To reply to this need for clarification in the short term, the Commission services will provide guidance on the interpretation of the case law in a staff working document to be published in 2011.
Službe Komisije bodo pripravile smernice o razlagi sodne prakse v delovnem dokumentu služb Komisije, ki bo objavljen leta 2011, in tako skušale že kmalu odgovoriti na to potrebo po pojasnitvi.
To report following the stakeholder consultation and assess the need for further measures to allow EU citizens, online content services providers and right holders to benefit from the full potential of the digital internal market.
Za poročanje po posvetovanju z zainteresiranimi stranmi in oceno potreb po dodatnih ukrepih, ki bi državljanom EU, ponudnikom vsebin spletnih storitev in lastnikom pravic omogočili koriščenje celotnega potenciala na digitalnem notranjem trgu.
to report on the functioning of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base;
poročanje o delovanju direktive in njenem vplivu na razvoj evropskega trga obrambne opreme ter evropske obrambne tehnološke in industrijske osnove;
To report on the implementation of measures to tackle harmful and hazardous alcohol consumption, as described in this Communication, based also on the information from Member States, and on the impact of the EU strategy set out in this Communication.
Poročanje o izvajanju ukrepov za odpravo škodljivega in nevarnega uživanja alkohola, kakor je opisano v tem Sporočilu, ki temelji tudi na informacijah držav članic, ter o vplivu strategije EU, določene v tem Sporočilu.
to report on the measures taken by Member States to implement the provisions of this directive;
poročanje o ukrepih držav članic za izvajanje določb te direktive;
To report regularly to EU Sport Ministers on progress.
o napredku redno poročajo športnim ministrom EU.
to report to and possibly make recommendations to the EESC, the European institutions and other actors involved in Roma integration policy.
poročati in po možnosti pripraviti priporočila za EESO, Evropske institucije in druge akterje, ki sodelujejo v politiki vključevanja Romov.
to report to the Commission on progress in implementation of the biotech strategy as part of the benchmarking exercise
poročati Komisiji o napredku pri izvajanju biotehnološke strategije kot del izvajanja primerjalne analize.
to represent cooperatives in promoting and safeguarding common interests, including negotiating with the state administration;
Zastopanje zadrug s ciljem uveljavljanja in zagovarjanja skupnih interesov, še zlasti pred nacionalno upravo;
to request a report, after six months, on how the money was used.
da se po šestih mesecih zahteva poročilo o porabi podarjenih sredstev.
to request any information from electricity undertakings relevant for the fulfilment of its tasks;
od elektroenergetskih podjetij lahko zahtevajo kakršne koli informacije, ki jih potrebujejo za izvajanje svojih nalog;
to request any information from natural gas undertakings relevant for the fulfilment of its tasks;
od podjetij plinskega gospodarstva lahko zahtevajo kakršne koli informacije, ki jih potrebujejo za izvajanje svojih nalog;
to request that the recipient(s) report, after six months, on how the donation is used.
prejemnike sredstev pozove, naj po šestih mesecih predložijo poročilo o porabi sredstev.
to request the Assembly to authorise a special collection for the earthquake victims in Emilia Romagna;
skupščino pozove k odobritvi posebnega zbiranja sredstev za žrtve potresa v Emiliji Romanji;
to request the recipient(s) to report, after six months, on how the donation had been used.
prejemnike sredstev pozove, naj po šestih mesecih predložijo poročilo o porabi sredstev.
To require an explicit authorisation for each and every direct debit within a contractual relationship would impose serious constraints on any efficient and cost-effective direct-debit scheme.
Zahteva po izrecni odobritvi pri vsakem posameznem postopku direktnih bremenitev v okviru pogodbenega odnosa bi močno omejila učinkovit in stroškovno učinkovit postopek direktnih bremenitev.
to require and have free access to the results of examinations of, or tests made on samples taken from, people involved in the operation of a ship or any other relevant person;
zahtevajo in imajo prost dostop do rezultatov preiskav ali preskusov na vzorcih, vzetih iz ljudi, vključenih v delovanje ladje, ali katerih koli drugih ustreznih ljudi;
to require examination or analysis of the items referred to in point (b), and have free access to the results of such examinations or analysis;
zahtevajo preiskavo ali analizo predmetov iz točke (b) in imajo prost dostop do rezultatov takšnih preiskav ali analiz;
to require modification of the product or type of product before it can be placed or kept on the market;
zahteva po prilagoditvi izdelka ali vrste izdelka pred dajanjem na trg ali nadaljnjim trgovanjem z njim;
to require publication of that decision in full or in part and in such form as they deem adequate;
da zahtevajo celotno ali delno objavo te odločitve in to v obliki, ki se jim zdi primerna.
to require radio equipment to interoperate with accessories such as chargers; and
da se predpiše interoperabilnost radijske opreme z dodatki, kot so polnilniki;
to require records of telephone and data traffic.
zahteva evidence o telefonskem in podatkovnem prometu.
To require shorter proposals with fewer details of work packages and a focus on the appropriateness of partnerships, in particular the inclusion of highly innovative participants.
zahtevati krajše predloge z manj podrobnostmi o delovnih svežnjih in osredotočenostjo na ustreznost partnerstva, zlasti na vključitev visoko inovativnih udeležencev.
to require that sustainable mobility plans be negotiated for business or services;
zahtevati od podjetij in izvajalcev storitev, da se pogajajo o načrtih trajnostne mobilnosti;
to require the advertiser to furnish evidence as to the accuracy of factual claims in advertising if, taking into account the legitimate interest of the advertiser and any other party to the proceedings, such a requirement appears appropriate on the basis of the circumstances of the particular case and in the case of comparative advertising to require the advertiser to furnish such evidence in a short period of time; and
zahtevajo od oglaševalca, da predloži dokaze o točnosti oglaševalskih trditev, v katerih navaja domnevna dejstva, ob upoštevanju pravnih interesov oglaševalca in vseh drugih strank v postopku in če se taka zahteva zdi ustrezna glede okoliščin določenega primera, ter pri primerjalnem oglaševanju zahtevajo od oglaševalca, da predloži take dokaze v kratkem času; ter
To require the authorisation of additives that consist of, contain or are produced from genetically modified organism under Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed.
zahteva za odobritev aditivov, ki so sestavljeni ali proizvedeni iz gensko spremenjenih organizmov ali jih vsebujejo, v skladu z Uredbo (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi.
To require the authorisation of additives that consist of, contain or are produced from genetically modified organism under Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed.
zahtevati odobritev aditivov, ki so sestavljeni iz gensko spremenjenih organizmov, jih vsebujejo ali so iz njih proizvedeni v skladu z Uredbo (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi.