natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recent consultations held by the Commission confirm that the reality and challenges faced by partner countries regarding the link between development and migration are much broader and more complex than the policy area addressed so far.
Posvetovanja, ki jih je nedavno izvedla Komisija, potrjujejo, da se partnerske države v zvezi s povezavo med razvojem in migracijami srečujejo z veliko kompleksnejšo realnostjo in širšimi izzivi, kot so bili do sedaj obravnavani v okviru politike.
The recent Consumer Rights Directive9 is expected to increase transparency for passengers, especially when buying their transport tickets on-line.
Pričakuje se, da bo najnovejša direktiva o pravicah potrošnikov9 povečala preglednost za potnike, zlasti če kupujejo vozovnice spletno.
The recent Council of Europe Convention CETS No. 201 against child sexual exploitation and sexual abuse ("the COE Convention") arguably constitutes the highest international standard for protecting children against sexual abuse and exploitation to date.
Nedavno sprejeta Konvencija Sveta Evrope CETS št. 201 o zaščiti otrok pred spolnim izkoriščanjem in spolno zlorabo otrok (v nadaljnjem besedilu: Konvencija Sveta Evrope) je trenutno verjetno najvišji mednarodno veljavni standard za zaščito otrok pred spolno zlorabo in spolnim izkoriščanjem.
The recent Council of Europe Convention CETS No. 201 on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse ("the COE Convention") arguably constitutes the highest international standard for protecting children against sexual abuse and exploitation to date.
Nedavno sprejeta Konvencija Sveta Evrope o zaščiti otrok pred spolnim izkoriščanjem in spolnim zlorabljanjem (Zbirka pogodb Sveta Evrope št. 201, v nadaljnjem besedilu: Konvencija Sveta Evrope) je trenutno verjetno najvišji mednarodno veljavni standard za zaščito otrok pred spolno zlorabo in spolnim izkoriščanjem.
The recent creation of the Strategic Banking Corporation of Ireland which is a joint venture between the Irish Government, the EIB and KfW7 bank and which will have around EUR 800 million to lend to Irish SMEs is a good example of this approach.
Dober primer takega pristopa je nedavna ustanovitev strateške bančne korporacije Irske (Strategic Banking Corporation of Ireland), ki je skupni projekt irske vlade, EIB in banke KfW7 in bo imela na voljo približno 800 milijonov EUR za posojila irskim MSP.
The recent crises in Northern Africa and Japan have shown the risks to which EU citizens can be exposed33.
Nedavne krize v severni Afriki in na Japonskem so pokazale, kakšnim tveganjem so lahko izpostavljeni državljani EU33.
The recent crisis also led to rapid increases in unemployment rates (see fact sheet 8).
Tudi nedavna kriza je povzročila hitro naraščanje stopenj brezposelnosti (glej preglednico 8).
The recent crisis brought a realisation that trade could be a stabilising force in tough times.
Nedavna kriza je prinesla spoznanje, da bi lahko bila trgovina stabilizacijska sila v težkih časih.
The recent crisis has exposed a clear gap in the EU regulatory framework for the banking sector and strengthened the case for action at EU level.
Nedavna kriza je pokazala očitno vrzel v regulativnem okviru EU za bančni sektor in utemeljila potrebo po ukrepanju na ravni EU.
The recent crisis has exposed the EU's lack of an effective crisis management for cross-border financial institutions.
V nedavni krizi se je pokazalo, da EU ni sposobna učinkovito obvladovati krize pri čezmejnih finančnih institucijah.
The recent crisis has had a major negative impact on PPP projects since (i) there has been a marked reduction in the availability of bank lending and other forms of credit for PPPs, and a significant deterioration of the financial conditions offered for PPP lending, a development associated with a change in the assessment of risk of PPP projects on the part of banks, and (ii) some national governments and regional authorities have reduced or put on hold their PPP programmes.
Nedavna kriza je v precejšnji meri negativno vplivala na projekte javno-zasebnih partnerstev, ker (i) se je razpoložljivost bančnih posojil in drugih oblik posojil za javno-zasebna partnerstva izrazito zmanjšala in ker so se finančni pogoji za posojila za javno-zasebna partnerstva znatno poslabšali – ta razvoj je povezan s spremembo ocene tveganj za projekte javno-zasebnih partnerstev s strani bank – in ker (ii) so nekatere nacionalne vlade in regionalni organi zmanjšali število svojih programov javno‑zasebnih partnerstev ali programe začasno ustavili.
The recent crisis has put social protection systems under the unprecedented challenge of addressing ever increasing levels of exclusion with reduced public resources.
V nedavni krizi so se sistemi socialne zaščite znašli pred zahtevno nalogo reševanja naraščajoče izključenosti z zmanjšanimi javnimi sredstvi.
The recent crisis has shown that crisis prevention has to start inside companies, involve more active and responsible shareholders and managers and rely on reinforced internal control systems13..
Nedavna kriza je pokazala, da se mora preprečevanje krize začeti v podjetjih ter da zahteva dejavnejše in odgovornejše delničarje in vodstvo ter okrepljene sisteme notranjega nadzora13.
The recent crisis in the supply of gas to European households and businesses has thrown the importance of infrastructure into sharp relief.
Nedavna kriza pri oskrbi evropskih gospodinjstev in podjetij s plinom je močno opozorila na pomen infrastrukture.
The recent crisis of the euro is evidence, once again, of the need for greater harmonisation of taxes and taxation systems.
Nedavna kriza eura ponovno priča, da je treba okrepiti usklajevanje davčnih sistemov in davkov.
The recent crisis showed that civil society, as tax payers, workers, consumers, savers, house owners and entrepreneurs pay a high price for insufficient and ineffective global governance.
V najnovejši krizi se je pokazalo, da civilna družba, tj. davkoplačevalci, zaposleni, potrošniki, varčevalci, lastniki hiš in podjetniki plačujejo visoko ceno za neustrezno in neučinkovito svetovno upravljanje.
The recent crisis showed that civil society, as tax payers, workers, consumers, savers, house owners and entrepreneurs pay a high price for insufficient and ineffective global governance.
V nedavni krizi se je pokazalo, da civilna družba, tj. davkoplačevalci, zaposleni, potrošniki, varčevalci, lastniki hiš in podjetniki plačajo visoko ceno za neustrezno in neučinkovito svetovno upravljanje.
The recent crisis shows that pluralism and biodiversity in the financial system are major factors for increasing competitiveness and reducing the risk of systemic crisis in financial systems.
Najnovejša kriza dokazuje, da sta pluralizem in naravna raznovrstnost finančnega sistema dejavnika za povečanje konkurenčnosti in zmanjšanje tveganja sistemske krize finančnih sistemov.
The recent Customs Co-operation Agreement between the EC and China provides the legal framework for in-depth co-operation.
Nedavno sklenjeni sporazum med ES in Kitajsko zagotavlja pravni okvir za okrepljeno sodelovanje.
The recent data for the income year 2012 (which are available for a number of Member States) show increases in income inequality (as measured by the S80/S20 indicator) by 0.5 or more between 2012 and 2013 in Lithuania and Bulgaria and some notables increases in Italy, Romania, Portugal, Cyprus, Germany, Hungary, Malta and Slovenia.
Novejši podatki za dohodkovno leto 2012 (ki so na voljo za več držav članic) kažejo zvišanje neenakosti dohodkov (merjeno s kazalnikom S80/S20) za 0,5 ali več med letoma 2012 in 2013 v Litvi in Bolgariji ter nekaj opaznih povišanj v Italiji, Romuniji, na Portugalskem, Cipru, v Nemčiji, na Madžarskem, Malti in v Sloveniji.
The recent debates on entrepreneurship following the Commission's Green Paper have confirmed that in the majority of the European countries companies of all sizes are confronted with problems daily owing to:
Nedavne razprave o podjetniškem duhu, izhajajoče iz Zelene knjige, ki jo je predstavila Evropska komisija, so potrdile, da se podjetja vseh velikosti v večini evropskih držav soočajo z vsakodnevnimi problemi, ki so posledica:
The recent debates on entrepreneurship following the Commission's Green Paper have confirmed that in the majority of the European countries companies of all sizes declare that they are confronted with problems daily owing to:
Nedavne razprave o podjetniškem duhu, izhajajoče iz Zelene knjige, ki jo je predstavila Evropska komisija, so potrdile, da podjetja vseh velikosti v večini evropskih držav izjavljajo, da se soočajo z vsakodnevnimi problemi, ki so posledica:
The recent debates on entrepreneurship following the Commission's Green Paper have confirmed that in the majority of the European countries companies of all sizes declare that they are confronted with problems daily owing to:
Nedavne razprave o podjetniškem duhu, ki so sledile Zeleni knjigi Komisije, so potrdile, da podjetja vseh velikosti v večini evropskih držav izjavljajo, da se soočajo z vsakodnevnimi problemi, ki so posledica:
The recent decision to close the Dadaab camp in Kenya, which has existed for 24 years, and the offering of financial incentives to Afghan refugees in Pakistan, illustrate the challenges involved.
Izzive, povezane s tem, ponazarjata nedavna odločitev o zaprtju taborišča Dadaab v Keniji, ki obstaja že 24 let, in ponudba finančnih spodbud afganistanskim beguncem v Pakistanu.
The recent decrease in primary energy consumption needs to be pursued and anchored in long-lasting shifts in energy consumption patterns.
Nedavno zmanjšanje porabe primarne energije je treba nadaljevati in zasidrati v dolgotrajne spremembe vzorcev porabe energije.
The recent deterioration of the business climate and reduced demand in several sectors, in particular manufacturing, construction, and retail, are likely to considerably reduce employment in these and in accompanying economic sectors.
Nedavno poslabšanje gospodarskega razpoloženja in zmanjšanje povpraševanja v več sektorjih, zlasti v predelovalnih dejavnostih, gradbeni industriji in trgovini na drobno, bo verjetno povzročilo precejšnje zmanjšanje zaposlenosti v teh in spremljajočih gospodarskih sektorjih.
The recent development of pilot “humanitarian corridors”, particularly by the Italian Government but also in other EU countries, Switzerland, Canada and the U.S., has much to recommend itself in terms of resettlement.
Nedavni razvoj pilotnih „humanitarnih koridorjev“, zlasti italijanske vlade, a tudi v drugih državah članicah EU, Švici, Kanadi in ZDA, je v zvezi s ponovno naselitvijo vsekakor priporočljiv.
The recent developments in supply and demand indicate that it is time to adapt and improve the Union's scheme on organic food and farming.
Nedavni razvoji dogodkov na področju ponudbe in povpraševanja kažejo, da je nastopil čas za prilagoditev in izboljšanje sheme Unije za področje ekološke hrane in kmetijstva.
The recent dialogue with Member States and regions has led to adoption of strategically oriented programmes which are set to invest large proportions of their financial resources in creating the conditions for successful competition in the global world.
Nedavni dialog z državami članicami in regijami je privedel do sprejetja strateško usmerjenih programov, namenjenih vlaganju večjega deleža finančnih sredstev v ustvarjanje pogojev za uspešno konkurenco v globaliziranem svetu.
The recent Directive on the recognition of professional qualifications11 has made it simpler and quicker to have qualifications for professional practice recognised across national borders.
Nedavno sprejeta Direktiva o priznavanju poklicnih kvalifikacij11 je olajšala in pospešila priznavanje kvalifikacij za poklicne prakse prek državnih meja.
The recent discoveries of gas in the East Mediterranean increase the potential of the Mediterranean region to contribute to Europe’s energy security.
Nedavna odkritja plina v Sredozemskem morju povečujejo potencial sredozemske regije, da prispeva k energetski varnosti v Evropi.
The recent discussions and the conclusions adopted by the JHA Council of Ministers on the resettlement of Iraqi refugees from Syria and Jordan, underscore the fact that resettlement can be an important component of EU external policies.
Nedavne razprave in sklepi o ponovni naselitvi iraških beguncev iz Sirije in Jordanije, ki jih je sprejel Svet ministrov PNZ, poudarjajo dejstvo, da je lahko ponovna naselitev pomemben sestavni del zunanjih politik EU.
The recent drought-induced famines that threaten millions in eastern and southern Africa illustrate the gravity of this problem.
Lakota, ki jo je nedavno povzročila suša in ki grozi milijonom v vzhodni in južni Afriki, ponazarja resnost tega problema.
The recent earthquakes in Italy have had a devastating effect on the people living in the region.
Nedavni potresi v Italiji so imeli uničujoč učinek na ljudi, ki živijo v tej regiji.
The recent ECJ judgment upholding Belgian double taxation on incoming dividend payments is to be regretted2.
Nedavna sodba SES, ki je podprla dvojno obdavčenje dividendnih izplačil v Belgiji, je vredna obžalovanja2.
The recent economic and financial crisis has had a heavy impact on citizens: their sacrifices must result in new perspectives or support for European integration will diminish further.
Zadnja gospodarska in finančna kriza je močno vplivala na državljane: na podlagi njihovih odrekanj je treba ustvariti nove možnosti, sicer se bo podpora evropskemu povezovanju še naprej manjšala.
The recent economic and financial crisis, which hit all Member States and regions in the Union, has compounded the situation.
Nedavna gospodarska in finančna kriza, ki je prizadela vse države članice in regije v Uniji, je položaj še poslabšala.
The recent economic crisis has further demonstrated the need to work together, and countries in the Region have responded effectively.
Nedavna gospodarska kriza je ponovno pokazala potrebo po sodelovanju in države v regiji so se učinkovito odzvale.
The recent economic crisis has no precedent in our generation.
Nedavni gospodarski krizi v času naše generacije ni para.
The recent economic crisis has no precedent in our generation.
S takšno gospodarsko krizo, kot je zadnja, se naša generacija še ni srečala.
The recent economic crisis has rendered the need to improve the cost-effectiveness of health systems even more pressing and has turned it into a top policy priority that is likely to remain on the agenda for many years to come.
Zaradi nedavne gospodarske krize je potreba po povečanju stroškovne učinkovitosti zdravstvenih sistemov še večja in je postala glavna prednostna naloga politike, ki bo še nekaj let ostala na dnevnem redu.
The recent economic crisis has resulted in under-investment in care services across Europe, leading to negative trends such as deteriorating care quality and working conditions.
Ena od posledic nedavne gospodarske krize je pomanjkanje naložb v storitve oskrbe po vsej Evropi, kar povzroča negativne trende, kot je slabšanje kakovosti oskrbe in delovnih pogojev.
The recent economic crisis has sent shock waves around the globe, reaching all parts of the economic system.
Nedavna gospodarska kriza je šokirala ves svet in dosegla vse dele gospodarskega sistema.
The recent election of the Ombudsperson was a positive development in this regard.
Z nedavno izvolitvijo varuha človekovih pravic je bil v zvezi s tem dosežen pozitiven napredek.
The recent EMEA-Commission conference15 has identified shortcomings in applying the Directive.
Na nedavni konferenci Evropske agencije za zdravila in Komisije15 so bile opredeljene pomanjkljivosti pri uporabi Direktive.
The recent emergence of an increasing number of "eco-labelled" products raises important questions with respect to competition, trade and consumer-protection policies.
Pojavljanje vedno večjega števila proizvodov z ‘ekološko oznako’ v zadnjem času odpira pomembna vprašanja v zvezi s politiko konkurence, trgovinsko politiko in politiko varstva potrošnikov.
The recent emergence of diverse labels claiming use of farming methods that have reduced impact on climate change has led to a certain amount of confusion.
Pojav različnih oznak, ki navajajo uporabo metod kmetovanja z manjšim vplivom na podnebne spremembe, je v zadnjem času povzročil zmedo.
The recent emergence of green bonds can also help direct capital flows towards low-carbon investments.
Nedaven pojav zelenih obveznic lahko pomaga usmeriti neposredne kapitalske tokove k nizkoogljičnim naložbam.
The recent Employment in Europe 2006 report25 refers to findings that stringent employment protection legislation tends to reduce the dynamism of the labour market, worsening the prospects of women, youths and older workers.
Zadnje poročilo o zaposlovanju v Evropi iz leta 200625 se sklicuje na ugotovitve, da stroga zakonodaja o varstvu zaposlitve zmanjšuje dinamiko na trgu dela ter poslabšuje možnosti žensk, mladih in starejših delavcev.
The recent enforcement sweep conducted in May 2009 for the online sale of electronic equipment revealed irregularities on 55% of the websites.
Zadnja preiskava izvrševanja, opravljena maja 2009 za spletno prodajo elektronske opreme, je razkrila nepravilnosti pri 55 % spletišč.
The recent enlargement has also contributed to greater dynamism in the EU economy.
Nedavna širitev je tudi pripomogla k večji dinamičnosti gospodarstva EU.
The recent enlargement incorporating new Member States requires modification of the technical guidelines adopted on 1 February 2003, notably as regards the composition of the advisory groups and the definition of coal,
Nedavna širitev s pridružitvijo novih držav članic zahteva spremembo tehničnih smernic, sprejetih 1. februarja 2003, zlasti kar zadeva sestavo svetovalnih skupin in opredelitev premoga.
The recent enlargement of the EU to 25 Member States has led to a substantial expansion of the EU forest sector, both in terms of forest area (20%) and in terms of productive and ecological potential.
Nedavna širitev EU na 25 držav članic je privedla do bistvenega povečanja gozdnega sektorja EU glede na gozdno območje (20 %) ter glede na proizvodni in ekološki potencial.
The recent enlargement of the European Union has increased the diversity of European tourist destinations and products, opening up numerous natural and cultural attractions often unknown to many European citizens.
Nedavna širitev Evropske unije je povečala raznolikost evropskih turističnih ciljev in proizvodov ter odprla številne naravne in kulturne znamenitosti, ki jih mnogi evropski državljani ne poznajo.
the recent enlargement of the European Union is going to oblige the new members to provide their citizens with increasingly modern health systems;
Nedavna razširitev Evropske Unije bo od nekaterih držav članic zahtevala, da svojim državljanom in državljankam zagotavljajo vedno sodobnejši sistem.
The recent enlargement of the Union has resulted in a more diverse Union involving different levels of experience and development in the area of gender equality.
Posledica nedavne širitve Unije je bolj raznolika Unija z različnimi stopnjami izkušenj in razvoja na področju enakosti med spoloma.
The recent enlargement taking in the countries of central and Eastern Europe, on the other hand, poses a significant challenge to the future of Europe and the need to overcome the continuing disparities between the various economic, social and industrial conditions.
Po drugi strani pa nedavna širitev, pri kateri so se EU pridružile države Srednje in Vzhodne Evrope, predstavlja velik izziv za prihodnost Evrope in potrebo po odpravi stalnih razlik na posameznih gospodarskih, socialnih in industrijskih področjih.
The recent enlargement to 25 Member States, with Bulgaria and Romania also set to join the Union in 2007, has dramatically increased disparity levels across the EU.
Nedavna širitev na 25 držav članic, z Bolgarijo in Romunijo, ki naj bi se pridružili Uniji leta 2007, je dramatično povečala stopnje neskladij po celi EU.
The recent enlargement to 25 Member States, with Bulgaria and Romania also set to join the Union in 2007, has dramatically increased disparity levels across the EU.
Z nedavno širitvijo na 25 držav članic, medtem ko se Bolgarija in Romunija nameravata priključiti Uniji leta 2007, so se izjemno povečala neskladja v EU.
The recent enlargement to include countries with a lower standard of living would further worsen this unfairness.
Nedavna širitev na države z nižjo življenjsko ravnjo bi še povečala to krivico.
The recent enlargements of the EU were a milestone in the process of unifying Europe and have brought benefits to all citizens throughout the Union.
Zadnje širitve EU so mejniki v procesu združevanja EU in so prinesle koristi vsem državljanom EU.
The recent entry into force of the EU/Brazil S&T Co-operation Agreement and the new possibilities for international participation in the EU’s Seventh Research FP 2007-2013 provide a sound basis for increasing existing co-operation.
Nedavni začetek veljavnosti sporazuma o sodelovanju med EU in Brazilijo na področju Z&T in nove možnosti za mednarodno udeležbo v Sedmem OP EU za raziskave 2007–2013 tvorita trden temelj za okrepitev obstoječega sodelovanja.
The recent episodes arising from exceptional circumstances do not undermine this principle, but exceptional circumstances should be addressed with exceptional measures while normal circumstances should be governed by normal measures.
Nedavni primeri, ki so nastali zaradi izredne situacije, tega načela ne postavljajo pod vprašaj, toda izredne razmere zahtevajo izredne ukrepe, normalne razmere pa bi morali urejati normalni ukrepi;
The recent EU enlargement has opened up new market opportunities and many of these markets rely heavily on the low fares business model to develop and sustain traffic flows.
Nedavna širitev EU je prinesla nove tržne priložnosti, številni od teh trgov pa so pri razvijanju in ohranjanju prometnih tokov močno odvisni od nizkocenovnega poslovnega modela.
The recent EU/US Summit declaration shows the clear intent of the US and the EU to work together to combat counterfeiting and piracy.
Iz zadnje deklaracije, sprejete na vrhu EU/ZDA, je razviden jasni namen ZDA in EU za sodelovanje v boju proti ponarejanju in piratstvu.
The recent EUR 70 million EFSI contribution, will enable the company to increase its investments across the European life sciences industry over the next seven years.
Nedavni prispevek iz EFSI v višini 70 milijonov EUR bo podjetju omogočil, da v naslednjih sedmih letih poveča svoje naložbe v evropsko bioznanstveno industrijo.
The recent European and G7 summits gave tacit, if not legal, approval to the removal of this prohibition.
Na zadnjem srečanju Evropskega sveta in G7 je bila dana tiha privolitev (vendar neuradna) v umaknitev te prepovedi.
The recent European banking structural reform proposal13 is also important, as it aims at safeguarding core financial activities, such as lending to the economy, by separating these from risky trading activities.
Nedavni predlog za evropsko bančno strukturno reformo13 je prav tako pomemben, saj je njegov cilj zaščititi temeljne finančne dejavnosti, kot je kreditiranje gospodarstva, tako da se jih loči od tveganih dejavnosti trgovanja.
The recent European Commission initiative to commission a study on this subject is therefore to be welcomed11.
Zato je treba pozdraviti nedavno pobudo Komisije, ki je naročila pripravo študije o tem11.
The recent European Partnership for Researchers aims at national and European policy measures to make Europe overall a more attractive place in terms of researchers careers and mobility.
Nedavno ustanovljeno evropsko partnerstvo za raziskovalce je namenjeno nacionalnim ukrepom in ukrepom evropske politike, ki naj bi poskrbeli za večjo privlačnost Evrope v smislu poklicne kariere za raziskovalce in njihove mobilnosti.
The recent events in the countries of North Africa and the Middle East confirm that a "laisser‑faire" approach is no longer possible, and that a more sustainable future must be built, which has personal well-being and social development at its core.
Nedavno dogajanje v državah Severne Afrike in Bližnjega vzhoda dokazuje, da pristop nevmešavanja ni več sprejemljiv in da je treba ustvariti bolj trajnostno prihodnost, katere bistvo bosta dobrobit posameznika in socialni razvoj.