natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC encourages developments in gas storage given the importance of this energy source in particular for the security of supply and calls for a Europe-wide public dialogue on energy (the European Energy Dialogue) to allow the whole of civil society to take ownership of the energy transition and to influence future decisions on energy storage technologies.
EESO podpira razvoj na področju shranjevanja plina glede na njegov pomen pri zagotavljanju energetske varnosti državljanov ter poziva k evropskemu javnemu dialogu o energiji (evropski energetski dialog), da bo celotna civilna družba prevzela odgovornost za energetski prehod in bo vplivala na prihodnje tehnološke odločitve na področju shranjevanja energije.
The EESC encourages developments in gas storage given the importance of this energy source in particular for the security of supply and calls for a Europe-wide public dialogue on energy (the European Energy Dialogue) to allow the whole of civil society to take ownership of the energy transition and to influence future decisions on energy storage technologies.
EESO podpira razvoj na področju shranjevanja plina glede na pomen tega energetskega vira zlasti pri zagotavljanju zanesljive oskrbe z energijo ter poziva k evropskemu javnemu dialogu o energiji (evropski energetski dialog), da bo celotna civilna družba prevzela odgovornost za energetski prehod in bo vplivala na prihodnje tehnološke odločitve na področju shranjevanja energije.
The EESC encourages EU policymakers to seize the opportunity and push, in agreement and in cooperation with the US, for the necessary reforms in the UN system, including the ILO, the International Court of Justice, G8, G20, the WTO, the World Bank and the IMF, to make these institutions more effective in solving the long-term challenges that stem from a globalised world and from the current global financial crisis.
EESO spodbuja oblikovalce politike EU, naj zagrabijo priložnost in skupaj z ZDA zahtevajo nujne spremembe sistema Združenih narodov, vključno s Svetovno organizacijo dela, Meddržavnim sodiščem, G8, G20, Svetovno trgovinsko organizacijo, Svetovno banko in Mednarodnim denarnim skladom, da bi bile te institucije bolj učinkovite pri reševanju dolgoročnih izzivov, ki so posledica globalizacije in sedanje svetovne finančne krize.
The EESC encourages EU policymakers to seize the opportunity and push, in agreement and in cooperation with the US, for the necessary reforms to strengthen the UN system, including the ILO, the International Criminal Court of Justice, WIPO, G8, G20, the WTO, the World Bank and the IMF, to make these institutions more effective in solving the long-term challenges that stem from a globalised world and from the current global financial crisis.
EESO spodbuja oblikovalce politike EU, naj zagrabijo priložnost in skupaj z ZDA zahtevajo nujne spremembe, da bi okrepili sistem Združenih narodov, vključno s Svetovno organizacijo dela, Mednarodnim kazenskim sodiščem, Svetovno organizacijo za intelektualno lastnino, G8, G20, Svetovno trgovinsko organizacijo, Svetovno banko in Mednarodnim denarnim skladom, da bi bile te institucije bolj učinkovite pri reševanju dolgoročnih izzivov, ki so posledica globalizacije in sedanje svetovne finančne krize.
The EESC encourages European and national civil society organisations to take a closer interest now in financial regulation.
EESO spodbuja evropska in nacionalna združenja civilne družbe, naj se intenzivneje kot v preteklosti ukvarjajo z regulacijo finančnih trgov.
The EESC encourages firmly believes that the European Union to examine whether coordination of should coordinate supply and mobility of live-in care workers within Europe is feasible, and how promote approaches to improve the overall capacity of the sector to deliver quality care and create decent jobs could be promoted.
EESO izraža prepričanje spodbuja, da bi morala Evropskoa unijoa, naj preveri, ali je mogoče usklajevati ponudbo in mobilnost negovalcev, ki živijo z oskrbovancem, v Evropi, in kako ter spodbujati pristope za izboljšanje splošne zmogljivosti sektorja za izvajanje kakovostne oskrbe in ustvarjanje dostojnih delovnih mest.
The EESC encourages Member States to be responsible in meeting their commitments, which can only be adjusted very marginally during the multiannual financial framework, since European budget expenditure is planned for the medium term.
EESO poziva države članice, naj odgovorno izpolnjujejo svoje obveznosti, ki jih je v okviru večletnega proračunskega okvira mogoče zelo malo spreminjati, saj so odhodki evropskega proračuna načrtovani srednjeročno.
The EESC encourages Member States to develop national Active Forest Strategies and update existing National forest programmes considering the principles and goals of the EU Forest Strategy.
EESO države članice spodbuja k oblikovanju dejavnih nacionalnih strategij za gozdove in posodobitvi obstoječih nacionalnih programov za gozdove ob upoštevanju načel in ciljev strategije EU za gozdove.
The EESC encourages particularly the Turkish government and administration to recognise civil society organisations as an important part of society.
EESO poziva zlasti turško vlado in upravo, naj organizacije civilne družbe priznata kot pomemben del družbe.
The EESC encourages providers of social networking to sign up to the Safer Social Networking Principles for the EU (2009)46.
EESO spodbuja ponudnike socialnih omrežij, naj podpišejo izjavo o načelih za varnejše družabne stike v EU (Safer Social Networking Principles for the EU) iz leta 200946.
The EESC encourages providers of social networking to sign up to the Safer Social Networking Principles for the EU (2009)47.
EESO spodbuja ponudnike socialnih omrežij, naj podpišejo izjavo o načelih za varnejše družabne stike v EU (Safer Social Networking Principles for the EU) iz leta 200947.
The EESC encourages recommends the Commission to consider the inclusion of "understandable" as a requirement in relation to all relevant products and services covered by the scope of the directive and its annexes.
EESO poziva Komisijo priporoča Komisiji, naj obravnava vključitev merila „razumljivosti“ kot zahteve za vse ustrezne proizvode in storitve, ki spadajo na področje uporabe direktive in njenih prilog.
The EESC encourages resources being placed with these agencies to further this joint work.
EESO spodbuja dodeljevanje sredstev tem oblastem za nadaljnjo krepitev njihovega sodelovanja.
The EESC encourages shipping to apply the revised industry Best Management Practices (BMP 4) regarding self protection measures on board ships.
EESO spodbuja ladijske prevoznike k uporabi revidiranih najboljših praks upravljanja tega sektorja (Best Management Practices, BMP 4) v zvezi z ukrepi za samozaščito na krovu ladij.
The EESC encourages small retailers to form together buying alliances so as to increase their bargaining power vis-à-vis their suppliers, obtain better conditions and better serve consumers.
EESO spodbuja mala maloprodajna podjetja, naj skupaj oblikujejo nabavna zavezništva, da bi povečali svojo pogajalsko moč do dobaviteljev, dobili boljše pogoje in bi se lahko bolje odzvali na želje potrošnikov.
The EESC encourages the Albanian government to commit to a more specific and predictable timeline and allocation of resources to implement measures from the Roadmap for Albanian government policy for a more enabling environment for civil society development, and to speed up the establishment of the National Council for Civil Society (NCSS).
EESO spodbuja albansko vlado, naj se zaveže k bolj podrobnemu in predvidljivemu časovnemu načrtu in dodeljevanju sredstev za izvajanje ukrepov iz načrta za albanske vladne politike za bolj ugodno okolje za razvoj civilne družbe, pa tudi, naj pospeši ustanavljanje nacionalnega sveta za civilno družbo.
The EESC encourages the carrying out of a comprehensive research on the situation of the civil society and social partners in the countries of the Black Sea region.
EESO spodbuja izvedbo obsežne raziskave o položaju civilne družbe in socialnih partnerjev v državah črnomorske regije.
The EESC encourages the Commission and Member States to maintain their pressure within the IMO for prompt decisions on adequate, preferably MBM based, measures to reduce CO2 emissions from maritime transport.
EESO spodbuja Komisijo in države članice, naj v okviru IMO še naprej pozivajo k sprejetju ustreznih ukrepov za zmanjšanje emisij CO2 iz pomorskega prometa, ki bi po možnosti temeljili na tržnih ukrepih.
The EESC encourages the Commission and the FRA to take the opportunity to involve civil society in drafting the report, and to be open to independent reviews of the protection of fundamental rights at EU level and beyond the EU's borders.
EESO spodbuja Komisijo in Agencijo za temeljne pravice, naj izkoristita priložnost in civilno družbo vključita v pripravo poročila ter naj bosta odprti za neodvisne ocene varstva temeljnih pravic na ravni EU in onkraj meja EU.
The EESC encourages the Commission and the member states in the context of transatlantic relations to promote the European social model, which is founded on highly-developed systems of social protection and civil and social dialogue.
EESO spodbuja Komisijo in države članice, naj v okviru transatlantskih odnosov podpirajo evropski socialni model, ki temelji na naprednih sistemih socialnega varstva ter civilnega in socialnega dialoga.
The EESC encourages the Commission and the Member States to assist individuals who are willing to exercise their right of appeal.
EESO spodbuja Komisijo in države članice, naj pomagajo posameznikom, ki želijo uveljaviti svojo pravico do pritožbe.
The EESC encourages the Commission and the Member States to benefit from the experience of the WHO, ILO, the Dublin Foundation and the EU Agency for Fundamental Rights in this regard.
EESO spodbuja Komisijo in države članice, naj se pri tem opirajo na izkušnje SZO, MOD, dublinske fundacije in Agencije EU za temeljne pravice.
The EESC encourages the Commission to actively explore different routes and steps and to engage with other countries on moving towards global carbon pricing.
EESO Komisijo spodbuja, naj dejavno preučuje različne možnosti in ukrepe ter pri usmeritvi k oblikovanju cen ogljika na svetovni ravni sodeluje z drugimi državami.
The EESC encourages the Commission to bring forward to an early conclusion its deliberations on product safety, financial capacity and, most important, corporate liability.
EESO spodbuja Komisijo, naj čim prej zaključi posvetovanja o varnosti proizvodov, finančni sposobnosti in – kar je najpomembneje – odgovornosti podjetij.
The EESC encourages the Commission to carry out all measures to promote improvements in the understanding of the characteristics of cooperative societies and improvements in the way in which these characteristics are taken into account.
Odbor spodbuja Komisijo, naj izvede vse ukrepe za spodbujanje boljšega zaznavanja in upoštevanja posebnih značilnosti zadrug.
The EESC encourages the Commission to consider the inclusion of "understandable" as a requirement in relation to all relevant products and services covered by the scope of the directive and its annexes.
EESO poziva Komisijo, naj obravnava vključitev merila „razumljivosti“ kot zahteve za vse ustrezne proizvode in storitve, ki spadajo na področje uporabe direktive in njenih prilog.
The EESC encourages the Commission to continue its efforts to strengthen existing civil law mechanisms and create new ones, with a view to harmonisation, for both crossborder and domestic disputes.
EESO poziva Komisijo, da nadaljuje s svojimi prizadevanji za krepitev obstoječih oz. uvajanje novih civilnopravnih mehanizmov s ciljem usklajevanja postopkov pri čezmejnih in tudi notranjih sporih.
The EESC encourages the Commission to continue to step up cooperation – both among Member States and beyond the EU – on introducing a financial transaction tax, in order to avoid the negative consequences for growth and employment and, in particular, for the financing of the economy.
Zato spodbuja Komisijo, naj še naprej krepi sodelovanje pri uveljavitvi davka na finančne transakcije med posameznimi državami članicami in tudi zunaj EU, da bi se izognili negativnim posledicam za rast in zaposlovanje ter zlasti financiranje gospodarstva.
The EESC encourages the Commission to cooperate with the forest/timber industry in order to put forward appropriate and specific measures to address these problems.
EESO spodbuja Komisijo k sodelovanju z gozdarsko in lesarsko panogo, da bo lahko predlagala ustrezne, konkretne ukrepe za odpravo teh težav.
The EESC encourages the Commission to cooperate with the forest/timber industry in order to put forward appropriate and specific measures to address these problems.
Komisijo spodbuja k sodelovanju z gozdarsko in lesarsko panogo, da bo lahko predlagala ustrezne, konkretne ukrepe za odpravo teh težav.
The EESC encourages the Commission to create incentives to support the recycling of livestock manure under the principles of the circular economy.
EESO poziva Komisijo, naj v skladu z načeli krožnega gospodarstva oblikuje pobude za spodbujanje recikliranja hlevskega gnoja.
The EESC encourages the Commission to explore routes and steps and to engage with other countries on moving towards global carbon pricing.
EESO Komisijo spodbuja, naj preuči možnosti in ukrepe ter pri usmeritvi k oblikovanju cen ogljika na svetovni ravni sodeluje z drugimi državami.
The EESC encourages the Commission to further investigate the concept of “energy forests” (short rotational wood) to supply the biomass energy market.
EESO spodbuja Komisijo k nadaljnji proučitvi koncepta "energetskih gozdov" (nizki gozdovi, zasajeni s hitro rastočimi drevesnimi vrstami) za oskrbo energetskega trga biomase.
The EESC encourages the Commission to include additional component material categories in the Annexes, to keep up with technological progress allowing the production of safe and effective fertilisers from recovered, secondary raw materials, such as biochar, ashes (e.g. oil shale fly ash) etc.
EESO spodbuja Komisijo, naj vključi dodatne kategorije komponentnih materialov v priloge, da bi upoštevala tehnološki napredek, ki omogoča proizvodnjo varnih in učinkovitih gnojil iz predelanih, sekundarnih surovin, kot so biooglje, pepel (npr. elektrofiltrski pepel naftnega skrilavca) ipd.
The EESC encourages the Commission to include principles for more effective and reliable social standards and systems3 in this pillar (more specifically, strong social standards for adequate income support across the life-cycle, inclusive labour markets and non-discriminatory access to high quality affordable services for all), and to thus make the fight against poverty and social exclusion one of the pillar's major components.
EESO spodbuja Komisijo, naj v ta steber vključi načela učinkovitejših in zanesljivejših socialnih standardov in sistemov3 (natančneje trdne socialne standarde za ustrezno dohodkovno podporo v vseh življenjskih obdobjih, vključujoč trg dela in nediskriminatoren dostop do kakovostnih, cenovno dostopnih storitev za vse) ter tako doseže, da bo boj proti revščini in socialni izključenosti eden od glavnih elementov tega stebra.
The EESC encourages the Commission to include principles for more effective and reliable social standards and systems6 in this pillar (more specifically, strong social standards for adequate income support across the life-cycle, inclusive labour markets and non-discriminatory access to high quality affordable services for all), and to thus make the fight against poverty and social exclusion one of the pillar's major components.
EESO spodbuja Komisijo, naj v ta steber vključi načela učinkovitejših in zanesljivejših socialnih standardov in sistemov6 (natančneje trdne socialne standarde za ustrezno dohodkovno podporo v vseh življenjskih obdobjih, vključujoč trg dela in nediskriminatoren dostop do kakovostnih, cenovno dostopnih storitev za vse) ter tako doseže, da bo boj proti revščini in socialni izključenosti eden od glavnih elementov tega stebra.
The EESC encourages the Commission to keep creating a conducive environment for such organisations to continue supporting SMEs in terms of the guarantees offered for financing SMEs.
EESO spodbuja Komisijo, naj še naprej zagotavlja ugodno okolje za takšne organizacije, da bi te s finančnimi jamstvi še naprej podpirale MSP.
The EESC encourages the Commission to pursue its efforts to develop policy proposals aimed at promoting the creation of innovative and high growth firms and recommends that these initiatives are conducted, led and coordinated by a single unit responsible for assessing, monitoring and achieving synergies between innovative policies delivered by different DGs.
EESO spodbuja Komisijo, naj nadaljuje s prizadevanji za oblikovanje predlogov politik, s katerimi bi pospešili ustanavljanje inovativnih in hitro rastočih podjetij, ter priporoča, naj te pobude izvaja, vodi in usklajuje ena enota, odgovorna za ocenjevanje, spremljanje in doseganje sinergij med inovativnimi politikami različnih generalnih direktoratov.
The EESC encourages the Commission to step up its efforts.
EESO spodbuja Komisijo k bolj učinkovitemu ukrepanju.
The EESC encourages the Commission to strengthen the financing instruments for SMEs by ensuring that the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) guarantee scheme continues after the current financing period, the structural funds are readily accessible to SMEs and funding priorities are clearly stated.
EESO spodbuja Evropsko komisijo, naj okrepi instrumente financiranja malih in srednje velikih podjetij (MSP), in sicer tako, da jamstveno shemo okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (CIP) ohrani tudi po koncu sedanjega obdobja financiranja, da malim in srednje velikim podjetjem omogoči preprost dostop do strukturnih sredstev in da jasno navede prednostna področja financiranja.
The EESC encourages the Commission to use the new registration process to open up the ratings business to new CRAs and rewrite financial regulation to recognise for regulatory purposes ratings from any EU registered CRA.
EESO spodbuja Komisijo, da nov proces registracije izkoristi, da dejavnosti bonitetnega ocenjevanja odpre za nove bonitetne agencije in finančne predpise preoblikuje tako, da za regulativne namene prizna bonitetne ocene katere koli bonitetne agencije, registrirane v EU.
The EESC encourages the Commission to use the new registration process to open up the ratings business to new CRAs, notably by supporting any initiatives to create an independent European agency, and rewrite financial regulation to recognise for regulatory purposes ratings from any EU registered CRA.
EESO spodbuja Komisijo, da nov proces registracije izkoristi, da dejavnosti bonitetnega ocenjevanja odpre za nove bonitetne agencije, predvsem s spodbujanjem vzpostavitve neodvisne evropske agencije, in finančne predpise preoblikuje tako, da za regulativne namene prizna bonitetne ocene katere koli bonitetne agencije, registrirane v EU.
The EESC encourages the Commission, together with the social partners, to provide a more precise definition of due diligence, as has been done in some Member States.
EESO spodbuja Komisijo, naj skupaj s socialnimi partnerji poskrbi za natančnejšo opredelitev pojma obveznosti primerne skrbnosti, kot so to že storile nekatere države članice.
The EESC encourages the EIB to do more to promote major cross-border infrastructure projects which face particular financing obstacles.
EESO poziva EIB, naj si še bolj prizadeva za spodbujanje velikih čezmejnih infrastrukturnih projektov, katerih izvajalci se soočajo s posebnimi finančnimi ovirami.
The EESC encourages the EP fully to exploit the Committee's willingness to act as a partner in the debates in the Member States and at EU level.
EESO Evropskemu parlamentu priporoča, naj izkoristi pripravljenost Odbora, da nastopi kot partner pri razgovorih v državah članicah in na ravni EU.
The EESC encourages the EP fully to exploit the Committee’s willingness to act as a partner in the debates in the Member States and at EU level.
EESO Evropskemu parlamentu priporoča, naj izkoristi pripravljenost Odbora, da nastopi kot partner pri razgovorih v državah članicah in na ravni EU.
The EESC encourages the establishment of a food KIC (Knowledge and Innovation Community) in the food and drink sector as it not only represents an essential commitment of increasing R&D investment by 2020 but it also is a strong contributor for increasing jobs and growth.
EESO spodbuja ustanovitev skupnosti znanja in inovacij (SZI) za hrano v sektorju hrane in pijače, saj takšna skupnost ne predstavlja samo bistvene zaveze k povečanju naložb v raziskave in razvoj do leta 2020, temveč tudi močno prispeva k povečanju števila delovnih mest in k rasti.
The EESC encourages the establishment of a food KIC (Knowledge and Innovation Community) in the food and drink sector as it not only represents an essential commitment of increasing R&D investment by 2020 but it also is a strong contributor for increasing jobs and growth.
EESO spodbuja ustanovitev skupnosti znanja in inovacij (SZI) za hrano v sektorju hrane in pijače, saj takšna skupnost ne predstavlja samo bistvene zaveze k povečanju naložb v raziskave in razvoj do leta 2020, temveč tudi močno prispeva k povečanju števila delovnih mest in k rasti.
The EESC encourages the establishment of a food KIC (Knowledge and Innovation Community) in the food and drink sector.
EESO spodbuja ustanovitev skupnosti znanja in inovacij za hrano v sektorju hrane in pijače.
The EESC encourages the establishment of producers' organisations and inter-branch organisations, especially in some of the new Member States where the fragmented dairy farming sector has very limited bargaining power.
EESO spodbuja ustanavljanje organizacij proizvajalcev in medpanožnih organizacij, zlasti v nekaterih novih državah članicah, v katerih ima razdrobljeni kmetijski sektor mleka in mlečnih izdelkov zelo omejeno pogajalsko moč.
The EESC encourages the EU and the Member States to check emphasises that whether it is feasible to treat employed live-in care workers should be treated in the same way as other dependent care workers.
EESO spodbuja EU in države članice, naj preverijo, ali je mogoče poudarja, da bi bilo treba zaposlene negovalce, ki živijo z oskrbovanci, obravnavati enako kot druge odvisne delavce v sektorju oskrbe.
The EESC encourages the EU and the Member States to pay proper attention to the training of personnel working directly with travellers.
EESO spodbuja EU in države članice, naj ustrezno pozornost namenijo usposabljanju osebja, ki ima pri svojem delu stike s potniki.
The EESC encourages the EU and the US to increase the accessibility and openness of the transatlantic dialogue process and to increase the involvement of civil society stakeholders also from outside the four dialogues.
EESO spodbuja EU in ZDA, naj povečata dostopnost in odprtost procesa transatlantskega dialoga ter vključenost tudi predstavnikov civilne družbe, ki ne sodelujejo v nobenem od štirih dialogov.
The EESC encourages the EU and the US to increase the accessibility and openness of the transatlantic dialogue process and to increase the involvement of civil society stakeholders.
EESO spodbuja EU in ZDA, naj povečata dostopnost in odprtost procesa transatlantskega dialoga ter vključenost tudi predstavnikov civilne družbe.
The EESC encourages the EU and the US to work closely together to fulfil the pledges made by G20 summit leaders on 15 November 2008 and do all they can to strive to reach an early and successful conclusion of the Doha Round, as well as prevent the creation of new barriers to trade or investment.
EESO spodbuja tako EU kot ZDA, naj si skupaj prizadevata za uresničitev obljub, danih 15. novembra 2008 na srečanju G20, in storita vse potrebno, da bi zgodaj in uspešno sklenili krog iz Dohe ter preprečili morebitne nove ovire za trgovino in naložbe.