natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This notably involves work in the context of multilateral organisations such as UNESCO, OECD and the G8, in multilateral agreements such as the UN Framework Convention on Climate Change and the Cotonou Agreement, and with regional organisations such as the African Union, ASEAN and Mercosur.
To vključuje zlasti delo v okviru večstranskih organizacij, kot so UNESCO, OECD in G8, v okviru večstranskih sporazumov, kot sta Okvirna konvencija ZN o podnebnih spremembah in Sporazum iz Cotonouja, ter v regionalnih organizacijah, kot so Afriška unija, ASEAN in Mercosur.
This notably reflected a sectoral pattern of wage growth broadly supportive of the reallocation of production from the non-tradable to the tradable sectors as required for external rebalancing of euro area deficit countries.
To je odražalo zlasti sektorski vzorec rasti plač, ki je na splošno podpiral preselitev proizvodnje iz nemenjalnega v menjalni sektor, kot se zahteva za ponovno zunanje uravnoteženje držav euroobmočja s primanjkljajem.
This notably requires that the order and all documents submitted by the claimant be served on the defendant promptly after its implementation and that the defendant can apply for a review of the order.
To pomeni predvsem, da je nalog z vsemi dokumenti, ki jih predloži tožnik, takoj po izvršitvi vročen tožencu in da lahko toženec zahteva presojo naloga.
This note, to be issued shortly, provides guidance on how conciliation bodies should ensure that the contractual conditions to access the network of toll chargers remain fair, reasonable and non-discriminatory.
Ta smernica, ki bo objavljena kmalu, bo vsebovala napotke o tem, kako naj bi spravni organi pomagali zagotoviti, da bodo izvajalci cestninjenja postavljali pravične, razumne in nediskriminatorne pogoje za dostop do njihovega omrežja.
This notice establishes the main pillars of cooperation between the Commission and the competition authorities of the Member States within the European Competition Network (ECN).
To obvestilo postavlja glavne stebre sodelovanja med Komisijo in organi za konkurenco držav članic znotraj Evropske mreže za konkurenco (ECN).
This notice is being sent to the section's current members.
Pričujoče vabilo je naslovljeno na člane strokovne skupine v svoji sedanji zasedbi.
This notice is being sent to the section's current members.
Vabilo je naslovljeno na trenutne člane strokovne skupine.
This notice must be sent by the swiftest possible means of transmission as soon as possible after receipt of the document and in any event within seven days of receipt.
To potrdilo je treba poslati na najhitrejši možni način pošiljanja čim prej po prejemu listine, v vsakem primeru pa v roku sedmih dni od prejema.
This Notice seeks to provide more detailed guidance on all aspects of private State aid enforcement.
Namen tega obvestila je zagotoviti podrobnejše smernice o vseh vidikih izvrševanja zakonodaje o državni pomoči na zasebni ravni.
This notice should provide guidance to Member States on how they should ensure that the Commission’s recovery decisions are properly executed.
To obvestilo naj bi določilo smernice za države članice o načinu za zagotovitev, da se odločbe Komisije o izterjavi pravilno izvajajo.
This notice starts by giving general information on the different roles of competition authorities and courts and invites potential complainants to make an informed choice about whether to approach the Commission, a national competition authority or a national court in the light of the guidance given.
To obvestilo se začenja s splošnimi informacijami o različnih vlogah organov za konkurenco in sodišč ter potencialnim tožnikom omogoča, da ozaveščeni izberejo, ali bodo z vidika danih smernic pristopili h Komisiji, nacionalnemu organu za konkurenco ali nacionalnemu sodišču.
This notice will help consumers understand their core rights and thereby tackle the uncertainty that dissuades many consumers from shopping cross-border.
To obvestilo bo potrošnikom pomagalo razumeti njihove temeljne pravice in s tem odpravilo negotovost, ki mnogo potrošnikov odvrača od čezmejnega nakupovanja.
This notification is to be made not later than three months before the beginning of the negotiations with the third country concerned.
To uradno obvestilo je treba poslati najmanj tri mesece pred začetkom pogajanj z zadevno tretjo državo.
This notification mechanism offers advantages for tenderers in terms of cost and anonymity.
Ta mehanizem obveščanja ima za ponudnike prednosti z vidika stroškov in anonimnosti.
This notification shall be carried out by means of a database established and maintained by the Commission for such purpose.
Obveščanje se izvede prek podatkovne zbirke, ki jo za ta namen vzpostavi in vzdržuje Komisija.
This notification shall be sent by electronic means using a standard form.
To uradno obvestilo se pošlje v elektronski obliki z uporabo standardnega obrazca.
This notification shall be sent by electronic using a standard form.
To uradno obvestilo se pošlje v elektronski obliki z uporabo standardnega obrazca.
This notification shall be substantiated by a declaration or certification of the consignee stating that the radioactive waste or the spent fuel has reached its proper destination and indicating the customs post of entry in the third country.
To obvestilo spremlja izjava ali potrdilo prejemnika z izjavo, da so radioaktivni odpadki ali izrabljeno gorivo dosegli pravi namembni kraj, in z navedbo carinarnice vstopa v tretjo državo.
This notification shall contain the information mentioned in the roadworthiness certificate.
To obvestilo vsebuje podatke iz potrdila o tehničnem pregledu.
This notification shall include a copy of the existing agreement, if available, other relevant documentation and an indication of the provisions to be addressed in the negotiations, the objectives of the negotiations and any other relevant information.
To uradno obvestilo vključuje kopijo obstoječega sporazuma, če je na voljo, drugo pomembno dokumentacijo in navedbo določb, o katerih naj bi se pogajalo, cilje pogajanj in kakršne koli pomembne podatke.
This notification shall indicate the procedure to be followed if the customer wishes to continue provision of those services and the cost associated with each additional unit to be consumed.
To sporočilo navaja postopek, ki ga mora upoštevati porabnik, če želi nadaljevati z uporabo teh storitev, in stroške, povezane z vsako nadaljnjo porabljeno enoto.
This notification should include information on the project, together with any relevant documents, including the draft tender documents.
To obvestilo bo vsebovalo informacije o projektu, skupaj z vsemi povezanimi dokumenti, vključno z osnutkom razpisne dokumentacije.
This notion covers pay as well as the duration of working time, overtime, breaks, rest periods, night work, holidays and public holidays.
Ta pojem vključuje plačilo, trajanje delovnega časa, nadurno delo, odmore, počitke, nočno delo, dopust in dela proste dni.
This notion is open to misunderstanding and should be avoided.
Ta pojem je dvoumen, zato se mu je treba izogniti.
This notion of independence is related to the degree of competitive constraint exerted on the undertaking in question.
Ta pojem neodvisnosti je povezan s stopnjo konkurenčnega pritiska, ki mu je izpostavljeno zadevno podjetje.
This notion varies between the Member States and the CEPEJ Study uses the national definition in each Member State.
Ta pojem se med državami članicami razlikuje, študija CEPEJ uporablja nacionalno opredelitev posamezne države članice.
This notwithstanding, industry suffers particularly badly the effects of this crisis and a coordinated European response in the framework of the Lisbon Strategy is essential.
Kljub temu imajo posledice te krize zelo negativne učinke na industrijo, zato je nujno potreben usklajen evropski odziv v okviru lizbonske strategije.
This notwithstanding, it is generally not for competition law to second guess a specific IP policy of a standard-setting body, but rather to provide guidance on which elements may or may not be anti-competitive.
Ne glede na to konkurenčno pravo na splošno ne kritizira naknadno politike organizacije za standardiziranje na področju industrijske lastnine, ampak je njegova naloga zagotoviti navodila o tem, kateri elementi so lahko protikonkurenčni ali ne.
This notwithstanding, it would be most welcome to discuss at EU-level desirable tax measures aimed at reinforcing the position of European business in worldwide value and supply networks.
Kljub temu bi bila na ravni EU zelo priporočljiva razprava o zaželenih davčnih ukrepih, namenjenih krepitvi položaja evropskih podjetij v svetovnih vrednostnih in dobavnih mrežah.
This notwithstanding, the obligor's own issues of covered bonds falling within the terms of Article 124 qualify as eligible collateral when they are posted as collateral subject to a repurchase transactions, provided that they comply with the condition set out in the first subparagraph.
Ne glede na to se krite obveznice, ki jih je izdal dolžnik in ki ustrezajo pogojem iz člena 124, štejejo za primerno zavarovanje s premoženjem, kadar so dane kot zavarovanje s premoženjem za posel začasne prodaje/začasnega odkupa, če izpolnjujejo pogoj iz prvega pododstavka.
This notwithstanding, the stabilising trend in terms of the scheduling of European works is undeniable and is further confirmed by the positive trend in the average compliance rate of the channels covered.
Ne glede na to ni mogoče zanikati trenda stabilizacije pri programskih deležih evropskih del, kar dodatno potrjuje pozitivni trend povprečne stopnje skladnosti obravnavanih kanalov.
This novel funding approach should bring research closer to the market by bringing together industry, public authorities and end users from the very beginning of a research project.
Ta novi pristop financiranja bi moral že od samega začetka raziskovalnega projekta raziskave približati trgu z združevanjem industrije, javnih organov in končnih uporabnikov.
This now makes it possible to break down by age group a series of indicators relating, among other things, to the risk of poverty.
To danes omogoča, da za starostne skupine postavljamo celo vrsto relativnih kazalcev (recimo za tveganje revščine).
This now needs to be aligned to the 2020 policy framework.
Navedeno je sedaj treba uskladiti z okvirom za politiko do leta 2020.
This Nuclear Illustrative Programme describes the current status and potential future scenarios for the nuclear sector in the EU, within a broader energy strategy.
Ta usmeritveni jedrski program opisuje sedanje stanje in možne prihodnje scenarije za sektor jedrske energije v EU, v okviru širše energetske strategije.
This number can be expected to remain largely constant, with a marginal increase due to an increased take up of local border traffic regimes.
Za to število se lahko pričakuje, da bo ostalo v veliki meri nespremenjeno, z zanemarljivim povečanjem zaradi vse večjega uvajanja režimov obmejnega prometa.
This number corresponds to approximately 40% of the total number of third country nationals in clear need of international protection who have entered irregularly in Italy and Greece in 2014.
To število ustreza približno 40 % skupnega števila državljanov tretjih držav, ki so leta 2014 nezakonito vstopili v Italijo in Grčijo ter nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito.
This number essentially includes small farmers, but it also includes in certain Member States recipients whose value of payment is below the administrative cost of managing it.
To število v glavnem vključuje male kmete, vendar v nekaterih državah prav tako prejemnike, pri katerih je izplačani znesek manjši od upravnih stroškov, povezanih z njim.
This number includes both the long-term unemployed and inactive persons who either became discouraged after repeated past job search failures or were willing to work but were not able to find a job, for a variety of reasons: disability or chronic illness, lack of basic skills, discrimination and/or family responsibilities.
To število zajema dolgotrajno brezposelne in neaktivne osebe, ki so bodisi obupale zaradi številnih neuspelih poskusov iskanja zaposlitve v preteklosti bodisi so želele delati, pa zaradi najrazličnejših vzrokov niso mogle najti dela: invalidnosti ali kronične bolezni, pomanjkanja osnovnih veščin, diskriminacije in/ali družinskih obveznosti.
This number is too limited, given the scale of the global resettlement needs.
To število ponovno naseljenih beguncev, ki jih sprejme EU, je premajhno glede na globalne potrebe po ponovni naselitvi.
This number is written to  the right-hand side of the pre-printed part, using ‘01’, ‘02’ or the abbreviation ‘MULT’, where the visa authorises more than two entries.
Število vstopov se vpiše v polje desno od besedila z „01“, „02“ ali okrajšavo „MULT“, kadar vizum dovoljuje več kakor dvakratni vstop.
This number must not be allocated to any other type of seat.
Te številke se ne sme dodeliti nobenemu drugemu tipu vozniškega sedeža.
This number represents the international flow of trafficked persons; meaning migrants counted as moving or being authorised to move to or from a country and who are then exploited through trafficking.
To število predstavlja mednarodni pretok oseb, ki so žrtve trgovine z ljudmi, tj. migrantov, ki se preselijo v neko državo ali iz nje oz. dobijo ustrezno dovoljenje za to in ki so nato žrtve izkoriščanja zaradi trgovine z ljudmi.
This number shall be engraved or stamped on the source, where practicable.
Ta številka je vgravirana ali z žigom vtisnjena na vir, kjer je to izvedljivo.
This number shall be used in the record keeping provided for under Article 3(6)”
Ta številka se uporablja pri vodenju evidence iz člena 3(6).“
This number should be used to reflect the stock of trafficked persons worldwide; meaning the number of trafficked persons residing in a country at any given time.
Ta številka odraža število žrtev trgovine z ljudmi po vsem svetu, tj. število žrtev trgovine z ljudmi, ki v danem trenutku bivajo v državi.
This number was reduced to two for the 2006 selection.
To število se je za izbiro leta 2006 zmanjšalo na dva.
This number will grow in the near future, since Member States which joined the EU on the 1st of May 2004 are now introducing requests for derogations.
To število se bo v bližnji prihodnosti povečalo, kajti države članice, ki so se 1. maja 2004 pridružile Evropski uniji, sedaj vlagajo zahtevke za odstopanja.
This number will grow rapidly over the coming years.
Njihovo število bo v prihodnjih letih hitro naraščalo.
This objective also includes several measures to facilitate management of the Cosmetics Directive with regard to implementing measures.
Ta cilj vključuje tudi več ukrepov za lažje upravljanje Direktive o kozmetičnih izdelkih glede izvedbenih ukrepov;
This objective also includes several measures to facilitate management of the Cosmetics Directive with regard to implementing measures;
Ta cilj vključuje tudi več ukrepov za lažje upravljanje Direktive o kozmetičnih izdelkih glede izvedbenih ukrepov;
This objective also includes several measures to facilitate management of the Cosmetics Directive with regard to implementing measures;
Ta cilj vključuje tudi več ukrepov za lažje upravljanje Direktive o kozmetičnih izdelkih glede na izvedbenih ukrepov;
This objective appears only partly met in the Council’s position at first reading and the Commission believes that there is room for strengthening the text on this aspect, building upon the relevant EP amendments made in first reading.
Zdi se, da je ta cilj v stališču Sveta na prvi obravnavi izpolnjen le deloma in Komisija meni, da je besedilo v tem smislu možno še dodelati, in sicer na podlagi ustreznih sprememb Evropskega parlamenta s prve obravnave.
This objective can -as a matter of fact- not be achieved by Member States acting alone.
Tega cilja države članice pravzaprav ne morejo doseči same.
This objective can be achieved by making available a self-standing uniform set of contract law rules including provisions to protect consumers, the Common European Sales Law, which is to be considered as a second contract law regime within the national law of each Member State.
Ta cilj je mogoče doseči z oblikovanjem razpoložljivega samostojnega enotnega sklopa določb pogodbenega prava, vključno z določbami za varstvo potrošnika, in sicer skupnega evropskega prodajnega prava, ki naj bi se štel za drugi režim pogodbenega prava v nacionalnem pravu vsake države članice.
This objective can be achieved more easily by creating three categories of drinks on the basis of their wine content, alcoholic strength and whether or not alcohol has been added to them.
Ta cilj je mogoče lažje doseči z določitvijo treh kategorij pijač na podlagi deleža vina, alkoholne stopnje in tega, ali jim je bil dodan alkohol ali ne.
This objective can be achieved through the transfer of experiences and legislative practices from individual Member States, which are in the vanguard of efforts to use and promote renewable energy sources while developing efficiency and savings strategies, to the rest of the EU."
S prenosom izkušenj in pravil posameznih držav pionirk v EU glede uporabe in spodbujanja obnovljivih virov energije, vključno s strategijo za učinkovitost in prihranek za vse države članice EU, je ta scenarij tudi izvedljiv.
This objective can be achieved through:
Ta cilj se lahko doseže:
This objective can be achieved with the aid of a wide-ranging societal debate.
Ta cilj je mogoče doseči s pomočjo široke družbene razprave.
This objective can be reached by using the Treaties, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC) as a common basis for all EU action which is relevant to children.
Ta cilj se lahko doseže z uporabo Pogodb, Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, Konvencije ZN o otrokovih pravicah kot skupne podlage za vse ukrepe EU, ki zadevajo otroke.
This objective can mainly be achieved by Member States´ action, but the Commission can contribute to the objective by coordinating the security research programme of the Community with research initiatives supported by the EDA.
Ta cilj se večinoma lahko doseže z ukrepanjem držav članic, toda Komisija lahko prispeva k temu cilju z usklajevanjem varnostnih raziskovalnih programov Skupnosti z raziskovalnimi pobudami, ki jih podpira EDA.
This objective can only be achieved at Community level.
Ta cilj je možno doseči le na ravni Skupnosti.
This objective can only be achieved if greater use is made of biomass.
Ta cilj se lahko doseže le, če se bo povečala uporaba biomase.
This objective can only be achieved if Member States take action, possibly supported by the European Defence Agency.
Ta cilj je mogoče doseči samo, če države članice ukrepajo, po možnosti ob podpori Evropske obrambne agencije.
This objective can only be achieved if the Community law on public procurement contains rules that are tailored to the specific nature of sensitive public defence and security contracts.
Ta cilj se lahko doseže samo, če zakonodaja Skupnosti o javnih naročilih vsebuje pravila, prilagojena posebnostim občutljivih javnih naročil na področju obrambe in varnosti.
This objective can only be achieved through an administrative, fiscal and social environment more favourable to job creation, especially for small companies, the self-employed and craftsmen.
Ta cilj bo dosežen le s pomočjo upravnega, davčnega in socialnega okolja, ki je bolj naklonjeno ustvarjanju delovnih mest, zlasti za mala podjetja, samozaposlene in obrtnike.
This objective can only be attained if bodies or teams of excellence are already in place, which, if they work together, may be expected to produce first-rate results7.
Predpogoj za uresničitev tega cilja je vsekakor to, da že obstajajo odlične ustanove ali skupine, od katerih se na podlagi njihovega medsebojnega sodelovanja lahko pričakujejo vrhunski dosežki7.
This objective can only be attained if bodies or teams of excellence are already in place, which, if they work together, may be expected to produce first-rate results8.
Predpogoj za uresničitev tega cilja je vsekakor to, da že obstajajo odlične ustanove ali skupine, od katerih se na podlagi njihovega medsebojnega sodelovanja lahko pričakujejo vrhunski dosežki8.
This objective cannot be achieved by less restrictive means.
Tega cilja ni mogoče doseči z manj omejevalnimi sredstvi.
This objective cannot be achieved by the Member States themselves.
Tega cilja države članice ne morejo doseči same.
This objective cannot be achieved without an active contribution from all parties involved in the EU’s legislative process.
Tega cilja ni mogoče doseči brez dejavnega sodelovanja vseh strani, vključenih v zakonodajni postopek EU.
This objective cannot be achieved without the full, active involvement of civil society.
Tega cilja ne bo mogoče doseči brez aktivne udeležbe in polne vključenosti civilne družbe.
This objective cannot be adequately achieved by the Member States.
Tega cilja države članice ne morejo ustrezno doseči same.
This objective cannot be sufficiently achieved by individual actions of the Member States and can be better achieved at European Union level.
Tega cilja ni mogoče zadovoljivo doseči s posameznimi ukrepi držav članic in se lahko bolje doseže na ravni Evropske unije.
This objective cannot be sufficiently achieved by the Member States alone.
Države članice tega cilja same ne morejo doseči v zadostni meri.
This objective cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at Union level.
Tega cilja države članice ne morejo zadovoljivo doseči, temveč se zaradi obsega in učinkov te uredbe lažje doseže na ravni Unije.
This objective cannot be sufficiently achieved by the Member States on their own, since such amendment can only be proposed by the Commission.
Tega cilja države članice same ne morejo zadovoljivo doseči, saj lahko tako spremembo predlaga samo Komisija.
This objective cannot be sufficiently achieved by the Member States, since such an amendment can only be proposed by the Commission.
Tega cilja države članice same ne morejo zadovoljivo doseči, saj lahko tako spremembo predlaga samo Komisija.
This objective cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Države članice tega cilja ne morejo ustrezno doseči.
This objective concerns, first and foremost, those regions, whose per capita GDP is less than 75% of the Community average.
Ta cilj na prvem mestu zadeva regije, kjer je BDP na prebivalca nižji od 75 % povprečja Skupnosti.
This objective corresponds to those of the Treaty (Articles 3q and 151) and responds to certain basic Community tasks (completion of the internal market, strengthening European integration through the creation of a common cultural area).
Ta cilj ustreza cilju Pogodbe (člena 3q in 151) ter nekaterim osnovnim nalogam Skupnosti (dokončnemu oblikovanju notranjega trga ter krepitvi evropskih integracij s pomočjo skupnega evropskega prostora).
This objective could be achieved by adjusting dormant rights in line with a variety of reference measures, including inflation, wage levels, or pension contributions which are in the course of being paid, or the rate of return on assets under the supplementary pension scheme.
Ta cilj je mogoče uresničiti s prilagoditvijo mirujočih pokojninskih pravic z različnimi referenčnimi ukrepi, med katerimi so inflacija, raven plač ali še neplačani pokojninski prejemki ali stopnja donosa sredstev iz sistema dodatnega pokojninskega zavarovanja.
This objective could be achieved by adjusting dormant rights in line with a variety of reference measures, including inflation, wage levels, or pension contributions which are in the course of being paid, or the rate of return on assets under the supplementary pension scheme.
Ta cilj je mogoče uresničiti s prilagoditvijo mirujočih pravic z različnimi referenčnimi ukrepi, med katerimi so inflacija, raven plač ali še neplačani pokojninski prejemki ali stopnja donosa sredstev iz sistema dodatnega pokojninskega zavarovanja.
This objective could be achieved by creating a minimum level of protection for national corporate tax systems across the Union.
Ta cilj bi lahko dosegli z vzpostavitvijo minimalne ravni zaščite za nacionalne sisteme davka od dohodkov pravnih oseb v vsej Uniji.