natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also cooperation with the Estonian Unemployment Insurance Fund." (EE) "For many of the participating young people, this is the first time they are outside not only Sweden, but their home region." (SE)
Obstaja tudi sodelovanje z Estonskim skladom za primer brezposelnosti.“ (EE) „Za mnoge mlade udeležence je to prvo bivanje ne le zunaj Švedske, temveč tudi zunaj domače regije.“ (SE)
There is also coordination on messages on euro-area programme countries and Article IV consultations with Member States.
Usklajevanje poteka tudi o sporočilih v zvezi z državami euroobmočja, ki so v programu za prilagoditev, in posvetovanjih z državami članicami po členu IV.
There is also damage to the ecological balance due to overfishing, land-based pollution, rising sea temperatures, the presence of hazardous substances and other pressures.
Veliko škode ekološkemu ravnovesju povzročajo tudi prekomerni ribolov, onesnaževanje s kopnega, vse višje temperature morja, prisotnost nevarnih snovi in drugi pritiski.
There is also data indicating that the percentage of total energy from fat consumed rose very slightly between 1996 and 1998, and that fruit and vegetable intake is well below recommended levels in most countries.
Obstajajo tudi podatki o tem, da se je delež celotne energije iz zaužitih maščob med letoma 1996 in 1998 rahlo zvišal ter da je količina zaužitega sadja in zelenjave v večini držav pod priporočenimi vrednostmi.
There is also difficulty in getting further information on the functioning of working groups.
Težko je tudi pridobiti nadaljnje informacije o delovanju delovnih skupin.
There is also emerging Economic and Social Council in Georgia but the EESC currently does not have cooperation with these bodies.
Tudi v Gruziji nastaja ekonomsko-socialni svet, s katerim pa EESO trenutno ne sodeluje.
There is also enormous potential for better coping with population ageing in Europe in information and communication applications, including panic buttons, telehealth (monitoring patients' state of health), telecare, innovation in medicine (bio- and nanomedicine), domotics and ICTs that enable flexible ways of working , taking into account changes in the physical condition of the older generation .
Velik potencial za boljše obvladovanje staranja prebivalstva v Evropi predstavljajo tudi področja uporabe IKT, med drugim alarmni gumbi za hitro pomoč, telezdravje (spremljanja zdravstvenega stanja bolnika), teleoskrba, inovacije v medicini (bio- in nanomedicina) inteligentni gospodinjski sistemi ter informacijske in komunikacijske tehnologije, ki omogočajo prilagodljivo organizacijo dela6, ob upoštevanju spremembe fizičnega stanja starejše generacije7.
There is also enormous support and determination in the transport sector as regards bearing external costs, but not in the way presented here by the Commission, for the reasons mentioned above among others.
prometni sektor kaže veliko podporo in odločnost glede prevzema zunanjih stroškov, toda – med drugim tudi zaradi razlogov, navedenih zgoraj – ne na način, ki ga prikazuje Komisija.
There is also evidence of a "digital gap" with low-educated, older and economically inactive citizens having difficulty making use of new technologies.
Poleg tega „digitalna ločnica“ dokazano ločuje nižje izobražene, ekonomsko neaktivne ali starejše ljudi, ki imajo težave z uporabo novih tehnologij.
There is also evidence of a link between environmental pollution and social deprivation.
Obstajajo tudi dokazi o povezavi med onesnaževanjem okolja in socialnim pomanjkanjem.
There is also evidence of an increase in attendance at cultural events and participation in cultural activities, including amongst target groups (in the case of Luxembourg).
Obstajajo tudi dokazi, da sta se povečala obiskanost kulturnih dogodkov in sodelovanje pri kulturnih dejavnostih, tudi pri ciljnih skupinah (v primeru Luxembourga).
There is also evidence of it being used in some cases to guard against the risk of staff shortages during critical periods.
Dokazi kažejo, da se v nekaterih primerih uporablja tudi za zaščito pred tveganjem pomanjkanja osebja med kritičnimi obdobji.
There is also evidence of poor financial management of some societies; royalties due to rightholders accumulate with little oversight and/or are poorly handled.
Obstajajo tudi dokazi o slabem finančnem poslovanju nekaterih organizacij; licenčnine, do katerih so upravičeni imetniki pravic, se kopičijo praktično brez nadzora in/ali se slabo upravlja z njimi.
There is also evidence of positive micro-economic effects: participating enterprises report the development of innovative products, processes and services and increased turnover, productivity and competitiveness.
Obstajajo tudi dokazi o pozitivnih mikroekonomskih učinkih; sodelujoča podjetja poročajo o razvoju inovativnih proizvodov, postopkov in storitev ter večjih prihodkih, produktivnosti in konkurenčnosti.
There is also evidence of widespread public concern throughout the EU about patient safety and adverse events as a significant issue that needs to be addressed14.
Obstajajo tudi dokazi, da je v javnosti po Evropi zelo razširjena skrb glede varnosti pacientov in varnostnih zapletov kot pomembnih vprašanj, ki jih je treba obravnavati14.
There is also evidence that both the EU-wide principles of good practice and the SCI acted as a catalyst for developing the national platforms.
Obstajajo tudi dokazi, da so načela dobre prakse na ravni EU in pobuda za verigo preskrbe s hrano spodbudili razvoj nacionalnih platform.
There is also evidence that enrolment rates for tertiary education in the EU-10/2 have substantially accelerated over the past years, which may begin to compensate the outflow of skilled labour.24
Obstajajo tudi dokazi, da se je v preteklih letih stopnja vpisa v visokošolsko izobraževanje v državah EU-10/2 zelo povečala, kar lahko nadomesti izseljevanje kvalificiranih delavcev.24
There is also evidence that good practices of retailers in Member States, promoting healthy products such as fruits and vegetables at cheap prices on a regular basis, have led to a positive impact on diets.
Podatki kažejo, da so dobre prakse prodajalcev na drobno v državah članicah pri pospeševanju prodaje zdravih proizvodov, kot je redno nizka cena sadja in zelenjave, pozitivno vplivale na prehrano.
There is also evidence that negative perceptions of Marseille – amongst the city's residents and nationally – have been challenged and for the first time, Marseille is being seen as a cultural destination.
Dokazi kažejo tudi na to, da so se izpodbijala negativna dojemanja Marseilla med prebivalci mesta in na nacionalni ravni, pri čemer je to mesto začelo veljati za kulturno destinacijo.
There is also evidence that some Member States waited for the amended EGF Regulation to take effect before submitting their applications.
Prav tako obstajajo dokazi, da so nekatere države članice s predložitvijo svojih vlog počakale na začetek veljavnosti Uredbe o ESPG.
There is also evidence that women have different leadership styles28, attend more board meetings29 and have a positive impact on the collective intelligence of a group30.
Prav tako obstaja dokaz, da imajo ženske drugačen stil vodenja28, sodelujejo na več sestankih svetov29 in imajo pozitiven učinek na kolektivno inteligenco skupine30.
There is also great scope for energy efficiency, by better managing energy demand, and by modernising buildings and logistics.
Z boljšim upravljanjem energetskih potreb ter modernizacijo objektov in logistike se da veliko narediti tudi za energetsko učinkovitost.
There is also great – and increasing – uncertainty about the future of farming and tourism in the Mediterranean area should it become even hotter and drier.
Vedno več je negotovosti glede prihodnosti kmetijstva in turizma v Sredozemlju, če bo podnebje postalo še bolj vroče in suho.
There is also great – and increasing – uncertainty about the future of farming and tourism in the Mediterranean area should it become even hotter and drier.
Vedno več je negotovosti o prihodnosti kmetijstva in turizma v Sredozemlju, če bo podnebje še bolj vroče in suho.
There is also great – and increasing – uncertainty about the future of farming and tourism in the Mediterranean area should it become even hotter and drier."
Vedno več je negotovosti glede prihodnosti kmetijstva in turizma v Sredozemlju, če bo podnebje postalo še bolj vroče in suho.
There is also growing awareness in EU external policy of the risks to which heritage is exposed, and the benefits of properly designed and implemented heritage policies for promoting sustainable development, pro-poor growth and peaceful relations.
V zunanji politiki EU se tudi čedalje bolj zavedajo tveganj, ki jim je izpostavljena dediščina, in koristi ustrezno zasnovanih in izvajanih politik na področju dediščine za spodbujanje trajnostnega razvoja, rasti v dobrobit revnih in miroljubnih odnosov.
There is also growing demand in China for recyclable materials.
Na Kitajskem je tudi vedno večja zahteva po materialih, ki jih je mogoče reciklirati.
There is also growing evidence that passive smoking is causally linked to stroke in non-smokers, although further research is needed to estimate the risk.viii
Prav tako obstaja vedno več dokazov, da je pasivno kajenje vzročno povezano z možgansko kapjo pri nekadilcih, čeprav so potrebne dodatne raziskave, da se oceni tveganje.viii
There is also important research on religious diversity in Europe13.
Potekajo tudi pomembne raziskave o verski raznolikosti v Evropi13.
There is also increasing evidence that networks of major urban centres, often referred to as ‘global cities’, exert a growing influence at the international scale, while at the same time the importance of small and medium sized cities has to be acknowledged because of their impact, notably in terms of regional development.
Obstaja tudi vse več dokazov, da imajo omrežja velikih urbanih središč, pogosto imenovana „svetovna mesta“, vse večji vpliv na mednarodni ravni, hkrati pa je treba priznati pomen malih in srednje velikih mest zaradi njihovega učinka, zlasti v smislu regionalnega razvoja.
There is also increasing international competition for R&D spending.
Čedalje večja je tudi mednarodna konkurenca za vlaganje v RR (raziskave in razvoj).
There is also increasing participation of business in initiatives towards life-cycle based policy development, for example in the Retailers Forum, the European Food SCP Round Table and the BUILD-UP initiative.
Poleg tega vedno več podjetij sodeluje pri pobudah v zvezi z razvojem politike na podlagi življenjskega ciklusa, na primer v forumu trgovcev na drobno, evropski okrogli mizi v zvezi s trajnostno potrošnjo in proizvodnjo živil ter pobudi BUILD-UP.
There is also increasing workforce diversity, as reflected in new atypical contractual arrangements and work patterns, and a higher job turnover associated with shorter job assignments, especially for younger workers.
Vedno večji sta tudi raznolikost delavcev, kar kažejo nove neznačilne pogodbene ureditve in delovni vzorci, ter fluktuacija delavcev, povezana s krajšimi zaposlitvami, zlasti za mlajše delavce.
There is also insufficient comparable information on effects of EU and national policies in this area.
Na voljo je tudi premalo primerljivih informacij o učinkih politik EU in nacionalnih politik na tem področju.
There is also insufficient investor confidence, and European savings may not always be being put to the most productive use.
Poleg tega je zaupanje vlagateljev premajhno, evropski prihranki pa morda niso vedno uporabljeni na najbolj produktivne načine.
There is also literature aimed at non-specialists (so-called popular science literature) on scientific and technical subjects.
Obstaja tudi poljudna (poljudnoznanstvena) literatura o znanstvenih in tehničnih temah.
There is also marked functional dependence with respect to the political powers.
Obstaja tudi izrazita funkcionalna odvisnost glede na politično moč.
There is also more and more the strain on the coal market.
Pritiski so vse večji tudi na trgu premoga.
There is also more space given to an open public debate, thereby strengthening governments' accountability.
Prav tako je zdaj na voljo več prostora za odprto javno razpravo, s čimer se krepi odgovornost vlad.
There is also much to be gained from developing "venture capital" activity (such as business angels) and tapping local savings.
Zelo koristno bi bilo tudi razviti "tvegani kapital" (po vzoru "poslovnih angelov") in varčevanje na lokalni ravni.
There is also need for concerted actions to make sure that new electronic content is also fully available to persons with disabilities.
Potrebni bodo usklajeni ukrepi, da se tudi invalidnim osebam zagotovi popoln odstop do novih elektronskih vsebin.
There is also need for consistent emphasis on correct statistical measurement and that statistics and reporting are improved in a manner which ensures reliable and timely availability of credible data.
Hkrati je treba stalno opozarjati na pravilne statistične meritve ter na to, da je treba izboljšati statistike in poročanje, tako da bodo pravočasno na voljo zanesljivi podatki.
There is also need to preserve Europe's maritime identity, a field in which ports can have a considerable role to play since they have served for centuries as nodal points not only for transportation but also as meeting points of different civilizations.
Treba je tudi ohraniti evropsko pomorsko identiteto, področje, na katerem imajo lahko pristanišča pomembno vlogo, saj že stoletja služijo ne samo kot prometna vozlišča, temveč tudi kot točke srečanj različnih civilizacij.
There is also no doubt that both Umeå and Rīga, like other previous ECOC cities, have built up an array of new relationships and networks at city, national and international levels that will be sustained in the future.
Prav tako ni dvoma, da sta Rīga in Umeå tako kot prejšnje evropske prestolnice kulture vzpostavili celo vrsto novih odnosov in mrež na mestni, nacionalni in mednarodni ravni, ki bodo ohranjeni v prihodnosti.
There is also no evidence that policy-makers have been able to convincingly explain to the consumer the future costs of the related market failure.
Prav tako ni dokazov, da bi oblikovalci politik znali potrošniku prepričljivo razložiti prihodnje stroške s tem povezane tržne nepopolnosti.
There is also no mechanism for establishing a common approach and vision.
Za oblikovanje skupnega pristopa in stališča ni mehanizma.
There is also no network of European Documentation Centres.
Ravno tako v državi ni mreže evropskih dokumentacijskih centrov.
There is also no regulatory framework at EU-level.
Poleg tega ni regulativnega okvira na ravni EU.
There is also now a unique participant registration system, such that each participating organisation need only register once.
Zdaj obstaja tudi enotni sistem registracije za udeležence, tako da se mora vsaka sodelujoča organizacija registrirati samo enkrat.
There is also occupational exposure from industrial practices, such as weld radiography, and public exposure from discharges from nuclear plants and there remain traces of radioactivity in the environment from nuclear weapons testing and the military use of depleted uranium projectiles.
Prav tako poznamo poklicno izpostavljenost zaradi industrijske rabe, kot je radiografija zvarov, in javno izpostavljenost zaradi izpustov iz jedrskih obratov, v okolju pa ostajajo tudi radioaktivne sledi preizkušanja jedrskega orožja in vojaške uporabe izstrelkov z osiromašenim uranom.
There is also often a lack of sound analysis of the specific problems within a region or target group.
Tudi posebne težave, značilne za regijo ali ciljno skupino, pogosto niso temeljito preučene.
There is also often a need of guidance on how to meet regulatory requirements.
Pogosto je prisotna tudi potreba po nasvetih o tem, kako izpolniti regulativne zahteve.
There is also on-going work on opinions which will feed into the process.
Poleg tega poteka tudi delo v zvezi z mnenji, ki se bodo vključevala v postopek.
There is also our cooperation with the Brazilian Economic and Social Development Council with which we signed a partnership agreement on the occasion of Minister Tarso Genro’s visit.
Omeniti je potrebno tudi sodelovanje z brazilskim Svetom za gospodarski in družbeni razvoj, s katerim smo podpisali sporazum o sodelovanju ob obisku ministra Tarsa GENRA.
There is also overwhelming support for allowing the order to be issued without a prior hearing of the debtor in order to preserve its "surprise effect".
Obstaja tudi precejšnja podpora temu, da bi bila dovoljena izdaja naloga brez predhodnega zaslišanja dolžnika, da se ohrani „učinek presenečenja“.
There is also progress in widening the range of financing alternatives available to non-financial firms by encouraging equity investments.
Napredek je bilo opaziti tudi glede razširitve obsega alternativnih možnosti financiranja, ki so na voljo nefinančnim podjetjem, in sicer s spodbujanjem kapitalskih naložb.
There is also provision for components established in other countries also being subject to the same measures, therefore influencing the activity of some important EU-based players.
Predvideno je, da bi take ukrepe uvedli tudi za povezane družbe s sedežem v drugih državah, s čimer bi vplivali na dejavnost nekaterih pomembnih akterjev s sedežem v EU.
There is also provision for release of goods at a place other than that where the customs declaration has been accepted, which together with the merger of the former simplified declaration and local clearance procedure provides for the implementation of ‘centralized clearance’.
Obstaja tudi določba o prepustitvi blaga v kraju, ki ni kraj, kjer je bila carinska deklaracija sprejeta, kar skupaj z združitvijo nekdanje poenostavljene deklaracije in hišnega carinjena predstavlja uvedbo „centralnega carinjenja“.
There is also provision for the standstill period to be ignored in cases where it is obviously irrelevant.
Poleg tega obstaja tudi določba, da suspenzivnega roka v primerih, ko očitno ni pomemben, ni treba upoštevati.
There is also room for a greater reliance on recognised industry standards.
Lahko bi se tudi bolj zanašali na priznane standarde industrije.
There is also room for improving efficiency in the current statistic and reporting requirements.
Izboljšati je mogoče tudi učinkovitost veljavnih zahtev za statistične podatke in poročanje.
There is also room for increasing receipts from taxes that are least harmful to growth, including real estate taxation, and environmental taxation.
Mogoče je tudi povečati davčne prihodke, ki najmanj negativno vplivajo na rast, vključno z obdavčitvijo nepremičnin in okoljsko obdavčitvijo.
There is also room for reducing last resort labour mobility by stimulating stagnant local economies through partnerships of public and private investment that maximise local employment markets.
Lahko bi se zmanjšala tudi prisilna mobilnost dela s spodbujanjem stagnirajočih lokalnih gospodarstev prek partnerstev javnih in zasebnih naložb, ki povečujejo lokalne trge zaposlovanja.
There is also scope for a more strategic use of resettlement and a better integration of resettlement activities into EU external relations.
Mogoča sta tudi bolj strateška uporaba preselitve in boljše vključevanje dejavnosti preselitve v zunanje odnose EU.
There is also scope for better use of EU structural funding in energy efficiency as well as renewable energies.
Izboljšati je mogoče tudi strukturno financiranje EU za povečanje energetske učinkovitosti in uporabo energije iz obnovljivih virov.
There is also scope for further work on blood, tissues, cells and organs including transplant issues.
Potrebno je tudi nadaljnje delo v zvezi s krvjo, tkivi, celicami in organi ter vprašanji presajanja.
There is also scope for increased imports of ethanol from third countries.
Možen je tudi večji uvoz etanola iz tretjih držav.
There is also scope for reducing the administrative complexities in tax and benefit systems, which may constitute incentives for undeclared work, notably for the self-employed and small companies;
Obstajajo pa tudi možnosti za zmanjšanje upravne zapletenosti v davčnih sistemih in sistemih prejemkov, ki omogočajo oblikovanje spodbud za neprijavljeno delo, zlasti za samozaposlene in mala podjetja.
There is also scope for reflecting how to mobilise to a greater extent the EU Budget in support of growth and jobs.
Prav tako bi veljalo razmisliti, kako v večji meri izkoristiti proračun EU za spodbujanje rasti in delovnih mest.
There is also scope for supporting NGOs through national rural networks.
Podpiranje nevladnih organizacij je predvideno tudi v okviru nacionalnih podeželskih omrežij.
There is also scope for the EU to work more closely with the private sector, foundations, civil society and local and regional authorities as their role in development grows.
EU lahko tesneje sodeluje tudi z zasebnim sektorjem, fundacijami, civilno družbo ter lokalnimi in regionalnimi organi, saj postaja njihova vloga na področju razvoja vse pomembnejša.
There is also scope to assess the effectiveness of existing support measures at European level.
Mogoče bi bilo tudi oceniti učinkovitost obstoječih podpornih ukrepov na evropski ravni.
There is also scope to improve the structure and transparency of its management accountability arrangements.
Izboljšati bi bilo mogoče tudi strukturo in preglednost njenih ureditev glede odgovornosti vodstva.
There is also significant "reform fatigue" after years of crisis: the capacity to initiate and carry out major structural reforms may entail some costs for public finances in the short-term but if successful, such reforms can have direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential growth.
Po letih krize je prišlo tudi do tako imenovane „utrujenosti od reform“: sposobnost za zagon in izvedbo večjih strukturnih reform lahko kratkoročno povzroči določene stroške za javne finance, a če so te reforme uspešne, lahko imajo neposredne dolgoročne pozitivne proračunske učinke, vključno z zvišanjem potencialne rasti.
There is also significant activity with respect to the repair of ships and provision for the Offshore Energy sector.
Pomembna dejavnost je tudi popravilo ladij in oskrba energetskega sektorja na morju.
There is also significant dispersion in interest rates that households pay on mortgage loans in different countries (see Chart 1).23 Greater dispersion can be observed for consumer credit than for mortgage credit.
Obstajajo tudi precejšnje razlike med obrestnimi merami, ki jih prebivalci plačajo za hipotekarne kredite v različnih državah (glej graf 1)23. Pri potrošniških kreditih je mogoče opaziti večjo variabilnost kot pri hipotekarnih kreditih.
There is also significant scope for cooperation on migration and development issues as the country is increasingly becoming a regional migration hub and recognises the importance of migration in its developmental agenda.
Poleg tega so možnosti sodelovanja v zvezi z vprašanji migracij in razvoja velike, saj se država vedno bolj razvija v regionalno migracijsko vozlišče in priznava pomen migracij v svoji razvojni agendi.
There is also significant untapped potential to be mobilised for investments in digital infrastructures, e.g. broadband fibre networks32 and large scale demonstrators.
Prav tako je še precej neizkoriščenih možnosti za naložbe v digitalno infrastrukturo, na primer v širokopasovna optična omrežja32 ali vzorčne predstavitvene regije.
There is also still no common European business register, therefore the EESC urges to provide for the interconnection of business registers as soon as possible.
Poleg tega še vedno ni enotnega evropskega registra podjetij, zato EESO meni, da je treba nujno čim prej medsebojno povezati registre podjetij.
There is also still no common European business register.
Poleg tega še vedno ni enotnega evropskega registra podjetij.
There is also substantial concentration on the buying side, which can raise concerns given its potential effects on access to content for other operators in the market65.
Tudi na strani kupcev je koncentracija precejšnja, kar lahko vzbuja pomisleke glede njenih morebitnih učinkov na dostop do vsebin za druge operaterje na trgu65.