natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The service provider must establish and implement a contingency plan covering emergency and abnormal situations that may occur in relation to its services;
Izvajalec storitev mora pripraviti in izvajati načrt ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih, ki zajemajo izredne in neobičajne razmere, do katerih lahko pride v zvezi s storitvami.
The service provider must establish and maintain an accident prevention and safety programme including an occurrence reporting and analysis programme, which must be used by the management system in order to contribute to the aim of continuous improvement of safety; and
Izvajalec storitev mora pripraviti in ohranjati program za preprečevanje nesreč in zagotavljanje varnosti, vključno s poročanjem in analizo dogodkov, ki se mora uporabljati v sistemu upravljanja za doseganje cilja nenehnega izboljševanja varnosti.
The service provider must establish formal interfaces with all the other contributors to the service provision to ensure compliance with these essential requirements;
Izvajalec storitev mora vzpostaviti formalne povezave z vsemi ostalimi, ki prispevajo k izvajanju storitev, da zagotovi skladnost s temi bistvenimi zahtevami.
The service provider must have directly or indirectly through contracts the means necessary for the scale and scope of the service.
Izvajalec storitev mora imeti, neposredno ali posredno po pogodbah, sredstva, potrebna za obseg storitve.
The service provider must implement and maintain a risk based management system to ensure compliance with the essential requirements in this Annex and aim for continuous pro-active improvement of this system;
Izvajalec storitev mora izvajati in vzdrževati sistem upravljanja na podlagi tveganja, da zagotovi skladnost z bistvenimi zahtevami iz te priloge in si prizadeva za nenehno proaktivno izboljševanje tega sistema.
The service provider must keep relevant airspace users and ATS units informed on a timely basis of the operational status (and changes thereof) of their services provided for ATS purposes.
Izvajalec storitev mora zadevne uporabnike zračnega prostora in enote kontrole zračnega prometa pravočasno obveščati o operativnem statusu (in spremembah) storitev, ki se izvajajo za namene kontrole zračnega prometa.
The service provider must make arrangements to verify that the safety performance requirements of any system and constituent they operate are met at any time.
Izvajalec storitev mora poskrbeti za preverjanje, ali so varnostne zahteve za vse sisteme in komponente vedno izpolnjene.
The service provider must take reasonable precautions in order to prevent any damage to the goods or the digital content, or physical injury or any other loss or damage in the course of or as a consequence of the performance of the related service.
Izvajalec storitev mora izvesti vse primerne ukrepe, da se prepreči vsaka škoda na blagu oziroma digitalni vsebini ali fizična poškodba ali kakršna koli izguba ali škoda med izvedbo ali kot posledica izvedbe povezane storitve.
The service provider must use only suitably qualified and trained personnel and implement and maintain training and checking programmes for the personnel;
Izvajalec storitev mora uporabljati samo ustrezno kvalificirano in usposobljeno osebje ter izvajati in vzdrževati programe za usposabljanje in preverjanje osebja.
the service provider operating the telecommunication or IT system or network is closely involved in the development of the digital goods or electronic communication services provided;
ponudnik storitev, ki upravlja telekomunikacijski ali informacijski sistem ali mrežo, je tesno povezan z razvojem digitalnega blaga ali elektronskih komunikacijskih storitev, ki jih opravlja;
the service provider protects any sensitive and confidential information relating to the CCP and its clearing members and clients.
ponudnik storitev ščiti vse občutljive ali zaupne informacije v zvezi s CCP in njenimi klirinškimi člani ali strankami.
The service providers are not always in a position to sustain the staffing and other administrative costs for the hotlines.
Ponudniki storitev nimajo vedno možnosti nositi stroškov za osebje in drugih upravnih stroškov za posebne klicne številke.
The service providers shall provide rightholders with adequate information on the functioning and the deployment of the measures, as well as, when relevant, adequate reporting on the recognition and use of the works and other subject-matter.
Ponudniki storitev imetnikom pravic zagotavljajo ustrezne informacije o delovanju in izvajanju ukrepov ter, kadar je to ustrezno, ustrezno poročajo o prepoznavanju in uporabi del in drugih predmetov urejanja.
The service providers should be selected by the competent authority under a transparent, objective, open and fair selection procedure with non-discriminatory rules.
Ponudnike storitev mora izbrati pristojen organ v preglednem objektivnem odprtem in poštenem izbirnem postopku z nerazlikovalnimi pravili.
The service providers, therefore, should be deemed to carry out such acts on the basis of the respective authorisations from the right holders concerned for the Member State of residence of these subscribers.
Za ponudnike storitev bi zato moralo veljati, da taka dejanja izvedejo na podlagi ustreznih dovoljenj zadevnih imetnikov pravic za državo članico prebivališča teh naročnikov.
The service sector has to be developed to meet also the challenges of demographic changes, which will also challenge the Single Market – taking into account that social services are not a part of the Services Directive.
Sektor storitev je treba razviti, da bo lahko kos tudi izzivom demografskih sprememb, ki bodo izziv tudi za enotni trg; pri tem pa je treba upoštevati, da socialne storitve ne sodijo v okvir direktive o storitvah.
The service sector has to be developed to meet also the challenges of demographic changes, which will also challenge the Single Market – taking into account that some social services are not a part of the Services Directive.
Sektor storitev je treba razviti, da bo lahko kos tudi demografskim spremembam, ki bodo izziv tudi za enotni trg; pri tem pa je treba upoštevati, da nekatere socialne storitve ne sodijo v okvir direktive o storitvah.
The service sector has to be developed to meet also the challenges of demographic changes, which will also challenge the Single Market – taking into account that some social services are not a part of the Services Directive.
Sektor storitev je treba razviti, da bo lahko kos tudi izzivom demografskih sprememb, ki bodo izziv tudi za enotni trg; pri tem pa je treba upoštevati, da nekatere socialne storitve ne sodijo v okvir direktive o storitvah.
The service sector is the dominant sector in Member State economies.
Storitve predstavljajo najpomembnejši sektor v gospodarstvih držav članic.
The service sector plays an important role in growth and new jobs.
Storitveni sektor igra pomembno vlogo pri zagotavljanju rasti in novih delovnih mest.
The service sectors (e.g. business services, transport, energy, telecommunication, tourism and leisure) account for a large percentage of total employment (70% of overall employment is in market services)13 in the market economy of the European Union.
Storitveni sektorji (npr. poslovne storitve, transport, energija, telekomunikacije, turizem in zabava) obsegajo pomemben odstotek celotnega števila zaposlenih (70 % vseh zaposlenih dela na področju tržnih storitev)13 v tržnem gospodarstvu Evropske unije.
The service shall be effected as soon as possible, and in any event within one month of receipt.
Vročitev je treba opraviti čim prej in v vsakem primeru v roku enega meseca po prejemu.
The service was broadcast via satellite uplinking facilities situated in Spain, but the programming itself was assembled and edited by Digital World Television (DWT), established in Italy.
Storitev se je prenašala prek naprav, povezanih s satelitom, ki so v Španiji, vendar pa je same programe sestavljalo in urejalo podjetje Digital World Television (DWT) s sedežem v Italiji.
The Service's main priority is currently the Mediterranean, where cooperation with civil society is very important.
Glavna prednostna naloga službe je trenutno Sredozemlje, kjer je sodelovanje s civilno družbo zelo pomembno.
The services address six thematic areas: land, marine, atmosphere, climate change, emergency management and security.
Storitve zajemajo šest tematskih področij: Zemlja, morje, atmosfera, podnebne spremembe, obvladovanje kriznih razmer in varnost.
The services and activities provided for in Section A and B of annex I of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments34 when referring to the financial instruments provided for in Section C of Annex I of that Directive are subject to mutual recognition according to this Directive.
Storitve in dejavnosti iz oddelka A in B Priloge I k Direktivi 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov34 so, če se nanašajo na finančne instrumente iz oddelka C Priloge I navedene direktive, predmet vzajemnega priznavanja v skladu s to direktivo.
The services and areas covered by the award.
storitve in ozemlja, ki jih dodelitev zadeva.
The services and facilities provided in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be on the following terms:
Storitve in prostori, zagotovljeni v skladu z odstavkoma 1 in 2, so pod naslednjimi pogoji:
The services and facilities referred to in paragraphs 1 and 2 are restricted to operational services and facilities and do not include any form of financial support.
Storitve in prostori, navedeni v odstavkih 1 in 2, so omejeni na operativne storitve in prostore ter ne vključujejo kakršne koli oblike finančne podpore.
the services are provided directly to an individual for immediate consumption.
storitve se opravijo neposredno za posameznika za takojšnjo porabo.
the services are rendered in the Member State in which the supplier is established, has a fixed establishment, or has a permanent address or usually resides;
storitve se opravijo v državi članici, kjer ima izvajalec storitve sedež, stalno poslovno enoto ali stalno prebivališče ali običajno prebiva;
the services are supplied by the group only to its members and are necessary to allow members to supply services which are exempt pursuant to Article 135(1)(a) to (g);
skupina opravlja storitve samo za svoje člane in so nujne, da članom omogočijo, da opravljajo storitve, oproščene v skladu s členom 135(1)(a) do (g);
The services concerned could be of interest to areas for which different competent authorities are responsible, where this is necessary to ensure the unity of the network and the integration of transport services in areas which border on/are adjacent to that of the authority which awarded the public service transport contract.
Te storitve so lahko zanimive za območja v pristojnosti različnih oblasti, če je treba zagotoviti enotnost omrežja in vključitev storitev prevoza v območja, ki mejijo na območje v pristojnosti oblasti, ki je sklenila pogodbo o javnem prevozu.
The services concerned would work together to ensure that the actions proposed to be implemented in the Work Programme(s) of the SRSP are indeed complementary and do not overlap with those of other Union programmes and Funds (including the Union funds, in particular the European Structural and Investment funds).
Zadevne službe bi skupaj poskrbele, da se ukrepi, predlagani za izvedbo v delovnih programih v okviru programa za podporo strukturnim reformam, dejansko dopolnjujejo ter se ne prekrivajo s tistimi iz drugih programov in skladov Unije (vključno s skladi Unije, zlasti evropskimi strukturnimi in investicijskimi skladi).
The services covered are also services provided both to businesses and to consumers, such as legal or fiscal advice; real estate services such as estate agencies; construction, including the services of architects; distributive trades; the organisation of trade fairs; car rental; travel agencies.
Med zajetimi storitvami so tudi opravljanje storitev za podjetja in potrošnike, kot so pravno ali davčno svetovanje; poslovanje z nepremičninami (na primer nepremičninske agencije); gradbeništvo (vključno s storitvami arhitektov); trgovina; organizacija trgovskih sejmov; najem avtomobilov; potovalne agencije.
The services covered by this Directive concern a wide variety of ever-changing activities, including business services such as management consultancy, certification and testing; facilities management, including office maintenance; advertising; recruitment services; and the services of commercial agents.
Storitve, ki jih zajema ta direktiva, zadevajo najrazličnejše in spreminjajoče se dejavnosti, vključno s poslovnimi storitvami, kot so svetovanje pri upravljanju, certificiranje in testiranje; upravljanjem objektov, vključno z vzdrževanjem pisarniških prostorov, oglaševanjem; zaposlovanjem; in storitvami trgovskih posrednikov.
The Services Directive
Direktiva o storitvah
The Services Directive (2006/123/EC of 12 December 2006) on the liberalisation of services in the Internal Market has had a massive influence on many aspects of cross-border mobility.
Direktiva o storitvah (2006/123/ES z dne 12. decembra 2006) o liberalizaciji storitev na notranjem trgu je imela zelo velik vpliv na številne vidike čezmejne mobilnosti.
The Services Directive assigns mutual assistance obligations to Member States, including the obligation to supply information by electronic means (Article 28(6)).
Direktiva o storitvah državam članicam določa obveznost vzajemne pomoči, vključno z obveznostjo posredovanja informacij po elektronski poti (člen 28(6)).
The Services Directive covers a wide range of economic activities representing around 45% of the EU economy, including large sectors such as retail, construction, business services, tourism and most regulated professions.
Direktiva o storitvah ureja širok izbor gospodarskih dejavnosti, ki predstavljajo približno 45 % gospodarstva EU, vključno z velikimi sektorji, kot so prodaja na drobno, gradnja, poslovne storitve, turizem in večina reguliranih poklicnih dejavnosti.
The Services Directive did not specifically refer to IMI (but only more generally to an electronic system for the exchange of information).
Direktiva o storitvah se ni sklicevala izrecno na IMI (ampak le bolj splošno na elektronski sistem za izmenjavo informacij).
The Services Directive does not only require standard day-to-day information exchanges which re-use the workflows developed for the Professional Qualifications Directive, but also foresees new specific workflows such as a procedure for making use of the case-by-case derogation22 and the alert mechanism23.
Direktiva o storitvah namreč poleg standardne vsakodnevne izmenjave informacij, ki poteka po delovnem postopku, izdelanem za direktivo o poklicnih kvalifikacijah, predvideva tudi nove delovne postopke, denimo postopek pri odstopanju pri posameznih primerih22 in mehanizem opozarjanja23.
The Services Directive ensures that consumers cannot be discriminated against by traders on mere grounds of nationality or residence.
Direktiva o storitvah preprečuje diskriminacijo potrošnikov na podlagi državljanstva ali prebivališča.
The Services Directive forbids retailers from treating consumers differently on the grounds of their nationality or their place of residence – even in an online environment – without 'objective justification', such as differences in transport costs.
Direktiva o storitvah prodajalcem na drobno prepoveduje različno obravnavanje potrošnikov glede na državljanstvo ali kraj bivanja, vključno v spletnem okolju, razen če za to obstajajo „objektivno upravičeni“ razlogi, na primer različne cene prevoza.
The Services Directive has been an important step towards the creation of a genuine single market for services.
Direktiva o storitvah je zaznamovala pomemben korak k ustvarjanju resničnega enotnega trga storitev.
The Services Directive has finally been implemented through the adoption of a ‘horizontal’ law and through changes in legislation at province level, as recommended by the Council in 2011.
Direktiva o storitvah se je končno začela izvajati prek sprejetja horizontalne zakonodaje in sprememb zakonodaje na ravni dežel, in sicer na podlagi priporočil Sveta iz leta 2011.
The Services Directive is a key tool for unleashing the full potential of the European services sector and help achieving a genuine Internal Market in services.
Direktiva o storitvah je ključno orodje za sprostitev celotnega potenciala evropskega storitvenega sektorja in za pomoč pri vzpostavitvi dejanskega notranjega trga storitev.
The Services Directive is the key instrument at European level for promoting structural reform in the services sector, and it covers services which account for more than 45% of EU GDP.
Direktiva o storitvah je ključni instrument na evropski ravni za spodbujanje strukturnih reform v storitvenem sektorju in zajema storitve, ki predstavljajo več kot 45 % BDP EU.
The Services Directive must therefore make clear that the objective of the Posting of workers Directive is to protect workers and that under this directive it is fully permissible to have better rules than the mandatory minimum requirements for workers in a certain country.
Iz direktive o storitvah mora biti zato razvidno, da je cilj direktive o napotitvi delavcev varstvo delavcev in da mora direktiva dovoljevati boljša pravila kot so predpisane najnižje zahteve za delavce v določeni državi.
The Services Directive must therefore make clear that the objective of the Posting of workers Directive is to protect workers and that under this directive it is fully permissible to have better rules than the mandatory minimum requirements for workers in a certain country.
Iz direktive o storitvah mora biti zato razvidno, da je cilj direktive o napotitvi delodajalcev varstvo delojemalcev in da mora direktiva dovoljevati boljša pravila kot so predpisane najnižje zahteve za delojemalce v določeni državi.
The Services Directive obliges Member States to ensure by the end of 20093 that service providers are able to complete electronically and at a distance all procedures and formalities necessary to provide a service activity.
Direktiva o storitvah zavezuje države članice, da do konca leta 20093 ponudnikom storitev omogočijo, da elektronsko in na daljavo končajo vse postopke in formalnosti, ki so potrebni za zagotavljanje storitvene dejavnosti.
The Services Directive pilot project will start in January 2009 and continue until 28 December 2009, at which date IMI must be fully operational for the Services Directive.
Pilotni projekt za direktivo o storitvah bo stekel januarja 2009 in bo trajal do 28. decembra 2009, ko bo moral biti sistem IMI v celoti operativen za direktivo o storitvah.
The Services Directive provides for all alerts to be sent to the Commission but, unlike the Member States, the Commission does not need access to personal data.
Direktiva o storitvah določa, da se morajo vsa opozorila poslati Komisiji, vendar Komisija v nasprotju z državami članicami ne potrebuje dostopa do osebnih podatkov.
The Services Directive requires national authorities to review existing national legislation to ensure that market access requirements continue to be justified by a legitimate objective.
Direktiva o storitvah zahteva, da nacionalni organi pregledajo veljavno nacionalno zakonodajo za zagotovitev, da so zahteve za dostop do trga še vedno upravičene z legitimnim ciljem.
The Services Directive should add significantly to business and employment opportunities especially through the proposed screening mechanism and the use of single contact points for foreign service providers.
Direktiva o storitvah bi morala bistveno prispevati k priložnostim za poslovanje in zaposlovanje, zlasti s pomočjo predlaganega mehanizma pregledovanja in uporabe ene same kontaktne točke za tuje izvajalce.
The Services Directive should add significantly to business and employment opportunities especially through the proposed screening mechanism and the use of single contact points for foreign service providers.
Direktiva o storitvah bi morala bistveno prispevati k priložnostim za poslovanje in zaposlovanje, zlasti s pomočjo predlaganega mehanizma pregledovanja in uporabe ene same stične točke za tuje izvajalce.
The Services Directive was drafted under the old treaty, in which economic interests were still the top priority in the single market.
Direktiva o storitvah je bila sprejeta v okviru stare pogodbe, v kateri je bil ekonomski interes še vedno najpomembnejša prednostna naloga enotnega trga.
The Services Directive was drafted under the old treaty, in which the single market seemed to be an end in itself was still the top priority.
Direktiva o storitvah je bila sprejeta v okviru stare pogodbe, v kateri se je zdelo, da je je bil enotni trg cilj sam po sebi najpomembnejša prednostna naloga.
The Services Directive was drafted under the old treaty, in which the single market was still the top priority.
Direktiva o storitvah je bila sprejeta v okviru stare pogodbe, v kateri je bil enotni trg najpomembnejša prednostna naloga.
The services economy is a crucial sector for Europe's economic recovery.
Gospodarska panoga storitev je ključni sektor za gospodarsko oživitev Evrope.
The services have, by their very nature, only a very limited cross-border dimension.
Storitve imajo po svoji naravi le zelo omejeno čezmejno razsežnost.
The services in the European Commission are currently discussing the elements of a common tax base with EU Member States in a technical working group.
Trenutno se v okviru strokovne delovne skupine službe Evropske komisije pogovarjajo z državami članicami EU o elementih skupne davčne osnove.
The services listed in Article 9g(1) are supplied in the place where the client is established, has his permanent address or usually resides.
Storitve iz člena 9 g odstavka 1 se opravijo v kraju, kjer ima naročnik sedež, stalno bivališče ali kjer običajno prebiva.
The services market is an important multiplier, creating jobs and engendering economic growth in the entire EU.
Trg storitev je pomemben multiplikator za ustvarjanje delovnih mest in gospodarske rasti v celotni EU.
The services mentioned include emission certificates.
Med storitvami je navedeno trgovanje z emisijskimi kuponi.
The services must be local.
storitev mora biti lokalna;
The services must meet social needs (i.e. health and long term care, childcare, access to/reintegration in the labour market, social housing, care and social inclusion of vulnerable groups).
Storitve morajo zadovoljiti družbene potrebe (npr. zdravje in dolgoročno oskrbo, otroško varstvo, dostop do trga dela in ponovno vključitev vanj, socialna stanovanja, varstvo in socialno vključenost ranljivih skupin).
the services of a specialised laboratory able to carry out special tests on the samples taken at the post;
na razpolago storitve specializiranega laboratorija, ki lahko izvaja posebne preizkuse na vzorcih, odvzetih na točki;
the services of agents who act in the name and on behalf of other persons, when they procure for their principal the services referred to in this Article.
storitve zastopnikov, ki delujejo v imenu in za račun drugih oseb, kadar za svojega naročnika posredujejo storitve iz tega člena.
the services of an undertaking in the immediate vicinity which has the facilities and equipment to house, feed, water, treat and, if necessary, slaughter the animals;
na razpolago storitve obrata v neposredni bližini, ki ima kapacitete in opremo za nastanitev, krmljenje, napajanje, zdravljenje in, če je potrebno, zakol živali;
the services of any profession or trade3.
storitve katerega koli poklica ali obrti
the services of any profession or trade3.
storitve katerega koli poklica ali obrti3
the services of consultants, engineers, consultancy firms, lawyers, accountants and other similar services, as well as data processing and the provision of information;
storitve svetovalcev, inženirjev, svetovalnih pisarn, odvetnikov, računovodij in druge podobne storitve ter obdelava podatkov in zagotavljanje informacij;