natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presented Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals (hereinafter “the Action Plan on Animal Welfare”) embodies the Commission’s commitment to EU citizens, stakeholders, the European Parliament and the Council for a clear and comprehensive map of the Commission’s planned animal welfare initiatives for the coming years.
Predstavljeni akcijski načrt Skupnosti za zaščito in dobro počutje živali (v nadaljnjem besedilu „Akcijski načrt za zaščito živali“) uresničuje zavezanost Komisije pred državljani EU, zainteresiranimi stranmi, Evropskim parlamentom in Svetom k jasnemu in preglednemu načrtu pobud, ki jih Komisija pripravlja na področju zaščite živali v naslednjih letih.
The presented costs do not include satellite transmission costs.
Predstavljeni stroški ne vključujejo stroškov satelitskega prenosa.
The presented initiatives will help to boost competitiveness and economic and social convergence, with the aim of further improving the Economic Union.
Predstavljene pobude bodo pripomogle k spodbujanju konkurenčnosti ter ekonomske in socialne konvergence s ciljem dodatnega izboljšanja ekonomske unije.
The presented method contains specifications on measuring instruments, measurement conditions and the measurement method, in order to obtain the noise level of a set of tyres mounted on a test vehicle rolling at high speed on a specified road surface.
Ta postopek zajema zahteve za merilne instrumente, pogoje merjenja ter postopek merjenja ravni hrupa kompleta pnevmatik, vgrajenih na preskusnem vozilu, ki vozi z veliko hitrostjo po cesti, katere površina izpolnjuje posebne lastnosti.
The presented options, based on different long-term visions for the organic sector, have been established in close cooperation with stakeholders and take into account the results of the public consultation, showing in particular that EU citizens would like environmental issues to be more fully taken into account, production rules to be further harmonised and strengthened, and exceptions to be ended.
Predstavljene možnosti, ki temeljijo na različnih dolgoročnih vizijah za ekološki sektor, so bile oblikovane v tesnem sodelovanju z deležniki in upoštevajo rezultate javnih posvetovanj, ki kažejo predvsem, da državljani EU želijo bolj celostno upoštevanje okoljskih vprašanj, dodatno harmonizacijo in poostritev pravil pridelave ter odpravo izjem.
The presented proposal is foreseen in this Simplification Rolling Programme for adoption by the Commission in 200922 as part of the review of the Accounting Directives to take account of the interests of small businesses and to reduce administrative burdens.
Ta predlog je del tekočega programa poenostavitve in naj bi ga Komisija sprejela v letu 200922 v okviru spreminjanja računovodskih direktiv zaradi upoštevanja interesov malih podjetij in zmanjšanja upravnih bremen.
The presented proposal suggests that a category of micro entities as the smallest enterprises could be introduced into the EU legislative framework10.
Po tem predlogu bi bila lahko v zakonodajni okvir EU uvedena kategorija mikro subjektov kot najmanjših podjetij10.
The preservation of biodiversity and the viability of ecosystems in the Arctic will remain a global challenge.
Ohranjanje biotske raznovrstnosti in ekosistemov na Arktiki ostaja svetovni izziv.
The preservation of existing safety standards on major international waterways must be considered a minimum requirement in order to properly introduce the proposed policy.
Ohranitev sedanjih varnostnih standardov za pomembne mednarodne plovne poti je treba obravnavati kot minimalno zahtevo za pravilno uvedbo predlagane politike.
The preservation of social cohesion, which is a distinctive characteristic of the European social model, requires the introduction of accompanying policies designed to minimise the social costs and to promote the search for alternative sources of jobs and income.
Za ohranitev socialne kohezije, ki je posebnost evropskega socialnega modela, je potrebno izvajanje spremljevalnih ukrepov, katerih cilj je čim večje zmanjšanje socialnih stroškov in spodbujanje iskanja alternativnih virov delovnih mest in prihodkov.
The preservation of social cohesion, which is a distinctive characteristic of the European social model, requires the introduction of accompanying policies designed to reduce the social costs to a minimum and to promote the search for alternative sources of jobs and income.
Ohranjanje socialne kohezije, ki je posebna značilnost evropskega socialnega modela, zahteva vzpostavitev spremljevalnih politik, katerih cilj je čim večje zmanjšanje socialnih stroškov in spodbujanje raziskovanja alternativnih virov delovnih mest in prihodkov.
The preservation of social cohesion, which is a distinctive characteristic of the European social model, requires the introduction of accompanying policies designed to reduce the social costs to a minimum and to promote the search for alternative sources of jobs and income.
Ohranjanje socialne kohezije, ki je značilna poteza evropskega socialnega modela, zahteva izvajanje spremljevalnih politik, katerih cilj je čimbolj zmanjšati socialne stroške in spodbujati iskanje alternativnih virov zaposlovanja in dohodkov.
the preservation of the breed, or
ohranitvi pasme ali
the preservation of the linguistic heritage requires the implementation of educational policies drawn up on both local and national level;
ohranitev jezikovne dediščine se izvaja prek politik izobraževanja, ki se oblikujejo na lokalni in nacionalni ravni;
The preservation of those rights is a fundamental task requiring in our democracies the participation of all social actors.
Ohranjanje teh pravic je osnovna naloga, ki v naših demokracijah zahteva sodelovanje vseh socialnih akterjev.
the preservation, enhancement, use and sharing of experience gained and memories: advances in technology, innovation in the field of management and a certain idolisation of the cult of youth have served to divert attention away from the danger of wasting knowledge, ability, experience and memory;
ohranitev, valorizacija, izkoriščanje in delitev pridobljenih izkušenj in kolektivnega spomina: tehnološki napredek, novosti v vodenju in nekakšna posvečenost "mladostništva" niso bili dovolj pozorni na nevarnosti izgube znanja, sposobnosti, izkušenj in spomina;
the preservation, without differentiation, of intellectual property rights until 70 years after the death of the author;
ohranitev pravic intelektualne lastnine brez razlikovanja do 70 let po smrti avtorja;
The Presidency
s predsedstvom,
The presidency aims to increase the number of people benefiting from mobility programmes and to enhance their quality.
Predsedstvo ima za cilj povečati število mladih, ki se vključujejo v programe mobilnosti, in izboljšati kakovost teh programov.
The Presidency also at the same time, wants to lay the foundation for the creation of jobs that are long-term and sustainable.
Predsedstvo želi hkrati položiti temelje za nova dolgoročna in trajnostna delovna mesta.
The Presidency and the Commission to provide the opportunity to those responsible for drug coordination to meet to exchange information on national developments, to review the scope for greater cooperation and to focus on the implementation of the EU Action Plan
Predsedstvo in Komisija omogočita, da se pristojni za usklajevanje na področju drog srečajo ter izmenjajo informacije o dogajanju na nacionalni ravni, pregledajo okvire za obsežnejše sodelovanje in se osredotočijo na izvajanje akcijskega načrta EU
The Presidency and/or Commission to take the lead role in articulating and promoting the EU’s balanced approach
Predsedstvo in/ali Komisija prevzameta vodstvo pri izražanju in širjenju uravnoteženega pristopa EU
The Presidency asked how regulatory costs for businesses could be kept at a reasonable level without neglecting the objectives of the treaties.
Predsedstvo zanima, kako bi lahko regulativne stroške za podjetja ohranili na primerni ravni, ne da bi zanemarili cilje Pogodb.
The Presidency believes also that the Committee could propose measures of harmonisation of the legal framework for the prevention and dealing with over-indebtedness.
Predsedstvo tudi meni, da bi Odbor lahko predlagal ukrepe za uskladitev pravnega okvira za preprečevanje in reševanje prezadolženosti.
The presidency communicated to the Bureau its decision to grant the co-financing of telecommunications for EESC members and CCMI delegates in 2013 in the form of a flat-rate payment, in line with the Bureau decision of 17 January 2012.
Ožje predsedstvo je seznanilo predsedstvo s svojo odločitvijo o sofinanciranju telekomunikacijske opreme za člane EESO in delegate komisije CCMI za leto 2013 v obliki pavšalnega zneska, v skladu s sklepom predsedstva z dne 17. januarja 2012.
The Presidency Conclusions from the European Council of 15‑16 December 2005 indicate that: "The European Council looks forward to adopting in June 2006 an ambitious and comprehensive strategy, comprising targets, indicators and an effective monitoring procedure; which should integrate the internal and external dimensions and be based on a positive long-term vision, bringing together the Community's sustainable development priorities and objectives in a clear, coherent strategy that can be communicated simply and effectively to citizens."
Sklepi predsedstva Evropskega sveta z dne 15. in 16. decembra 2005 navajajo: »Evropski svet se v juniju 2006 veseli sprejetja ambiciozne in celovite strategije, ki bo vključevala cilje, kazalnike in učinkovit postopek spremljanja in ki bi morala strniti notranje in zunanje razsežnosti in temeljiti na pozitivni dolgoročni viziji; povezala naj bi prednostne naloge in cilje trajnostnega razvoja Skupnosti v razumljivo, usklajeno strategijo, ki jo bo mogoče enostavno in učinkovito posredovati državljanom«.
The Presidency Conclusions from the European Council of 15‑16 December 2005 indicate that: “The European Council looks forward to adopting in June 2006 an ambitious and comprehensive strategy, comprising targets, indicators and an effective monitoring procedure; which should integrate the internal and external dimensions and be based on a positive long-term vision, bringing together the Community's sustainable development priorities and objectives in a clear, coherent strategy that can be communicated simply and effectively to citizens.”
Sklepi predsedstva Evropskega sveta z dne 15. in 16. decembra 2005 navajajo: “Evropski svet se v juniju 2006 veseli sprejetja ambiciozne in celovite strategije, ki bo vključevala cilje, kazalnike in učinkovit postopek spremljanja, in ki bi morala strniti notranje in zunanje razsežnosti in temeljiti na pozitivni dolgoročni viziji; povezala naj bi prednostne naloge in cilje trajnostnega razvoja Skupnosti v razumljivo, usklajeno strategijo, ki jo bo mogoče enostavno in učinkovito posredovati državljanom.”
The Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 8 and 9 March 2007 show that it is becoming increasingly vital and pressing for the Community to put in place an integrated energy policy, combining action at European and Member State level7.
Sklepi predsedstva Evropskega sveta v Bruslju z dne 8. in 9. marca 2007 kažejo, da je vedno bolj pomembno in nujno, da Skupnost vzpostavi celostno energetsko politiko ter združi ukrepe, ki se uporabljajo na evropski ravni in na ravni držav članic7.
The Presidency Conclusions of the European Council meeting held on 16-17 June 2005 noted the following with regard to Russia:
Sklepi Predsedstva Evropskega Sveta 16. in 17. junija 2005 omenjajo v zvezi z Rusijo naslednje:
The Presidency Conclusions of the Tampere European Council3 stated that mutual recognition should become the cornerstone of judicial cooperation, but make the point that mutual recognition "...and the necessary approximation of legislation would facilitate […] the judicial protection of individual rights"4.
V zaključkih predsedstva zasedanja Evropskega sveta v Tampereju3 je navedeno, da bi moralo vzajemno priznavanje postati temelj pravosodnega sodelovanja, poudarjeno pa je tudi, da bi vzajemno priznavanje „… in potrebno približevanje zakonodaje olajšalo […] sodno varstvo pravic posameznikov“4.
The Presidency Conclusions of the Tampere European Council3 stated that mutual recognition should become the cornerstone of judicial cooperation, but makes the point that mutual recognition "...and the necessary approximation of legislation would facilitate […] the judicial protection of individual rights"4.
V zaključkih predsedstva zasedanja Evropskega sveta v Tampereju3 je navedeno, da bi moralo vzajemno priznavanje postati temelj pravosodnega sodelovanja, vendar poudarja, da bi vzajemno priznavanje „… in potrebno približevanje zakonodaje olajšalo […] sodno varstvo pravic posameznikov“4.
The Presidency coordinates the political response in close consultation with the Commission.
Predsedstvo usklajuje politični odziv v tesnem posvetovanju s Komisijo.
The presidency has requested an analysis of the current situation and good (or bad) practices, which has been lacking at EU level, as has a structural reform as regards assessing the efficiency of such enterprises in the context of economic policy coordination and their impact on the internal market.
Prosilo je za analizo trenutnega stanja in dobrih (ali slabih) praks, ki na ravni EU ni bila opravljena, kar velja tudi za strukturno reformo v zvezi z oceno učinkovitosti tovrstnih podjetij v okviru usklajevanja gospodarske politike in njenih vplivov na notranji trg.
The Presidency has the responsibility for (1) assessing whether an EU civil protection operation outside the EU falls within the crisis management provisions of the treaties or not prior to the activation of the Mechanism by the Commission, and (2) ensuring the political coordination of European civil protection operations in third countries.
Predsedstvo je odgovorno za (1) ocenjevanje, ali operacija EU za civilno zaščito zunaj EU spada pod določbe pogodb o kriznem upravljanju ali ne, preden Komisija sproži mehanizem in (2) zagotavljanje političnega usklajevanja evropskih operacij za civilno zaščito v tretjih državah.
The Presidency is invited to take this report as a basis for the preparation of the next EU Work Plan for Sport during the first half of 2014.
Predsedstvo je pozvano, da to poročilo uporabi kot podlago za pripravo naslednjega delovnega načrta EU za šport v prvi polovici leta 2014.
The Presidency is thus also aiming at giving new impulses to the mandate of the new Commission.
S tem daje tudi nove spodbude za Komisijo v prihodnjem mandatu.
The Presidency modified the text in-line with the EP's wishes, allowing for a systematic re-use of animals already subject to 'moderate' procedures where the subsequent procedure can also be of 'moderate' severity.
Predsedstvo je spremenilo besedilo v skladu z željami Evropskega parlamenta in dovoli sistematično vnovično uporabo živali, ki so že bile uporabljene v postopkih, uvrščenih med „zmerne“, pri čemer se lahko naslednji postopek tudi uvršča med „zmerne“.
The presidency of the Andean Presidential Council changes halfway through each year, in alphabetical order, and this rotation also applies to the other intergovernmental bodies.
Predsedstvo Sveta predsednikov andskih držav se zamenja na pol leta po abecednem redu, ta način kroženja pa velja tudi za druge medvladne organe.
The Presidency prepared on 9 July 2007 a revised text.
Predsedstvo je 9. julija 2007 pripravilo revidirano besedilo.
The Presidency required a special focus on the "Digital agenda for Europe" flagship initiative and in particular in relation to the use of the digital environment opportunities with an emphasis on digital services and public sector modernisation by means of digital technologies.
Predsedstvo je prosilo za posebno obravnavo vodilne pobude Evropska digitalna agenda, zlasti v povezavi z izkoriščanjem priložnosti digitalnega okolja, s posebnim poudarkom na digitalnih storitvah in posodobitvi javnega sektorja z uporabo digitalnih tehnologij.
The presidency shall comprise the president and the two vice-presidents of the Committee.
Ožje predsedstvo sestavljajo predsednik in dva podpredsednika Odbora.
The presidency was now continuing the process towards Rio+20 and the dialogue with our external partners, including the economic and social councils of Brazil, China and Russia, and not least with the ACP countries.
Predsedstvo se še naprej pripravlja na konferenco Rio+20 in na dialog z našimi zunanjimi partnerji, vključno z ekonomsko-socialnimi sveti v Braziliji, na Kitajskem in v Rusiji, pa tudi z državami AKP.
The Presidency will table a note with questions on possible national initiatives aimed to increase the overall employment rate for people of working age and to maximise the employment opportunities for young people, older workers and other disadvantaged groups.
Predsedstvo bo predložilo zaznamek z vprašanji o možnih nacionalnih pobudah za splošno povišanje stopnje zaposlenosti pri delovno sposobnih osebah in za več zaposlitvenih možnosti za mlade, starejše delavce in druge deprivilegirane skupine.
The presidency wishes to ensure that every young person (aged 15-30) in the EU has the right to education or training abroad, regardless of their status.
Predsedstvo želi zagotoviti, da bo imela vsaka mlada oseba (15–30 let) v EU pravico do izobraževanja ali usposabljanja v tujini ne glede na status.
The presidency's representatives wish the approach to the text to be horizontal and general as opposed to sector-based.
Predstavniki predsedstva so predlagali, naj to besedilo ne uporablja sektorskega pristopa, ampak naj se tematike loti s horizontalnega in splošnega vidika.
The Presidency, in line with views of the Commission, envisages in its Programme to maintain the strategic outlines of micro-economic policies as defined in more promising times.
V skladu s stališči Komisije predsedstvo v svojem programu predvideva ohranitev strateških smernic mikroekonomskih politik, kot so bile opredeljene v ugodnejših razmerah.
The Presidency, supported by the European Parliament, allows multi-fund priority axes and multi-category of regions priority axes without requiring all the information per Fund and category of regions.
Predsedstvo, ki mu pomaga Evropski parlament, dovoljuje prednostne osi, ki se financirajo iz več skladov, in prednostne osi za več kategorij regij, ne da bi se zahtevale vse informacije za vsak sklad in vsako kategorijo regij.
The presidency-in-office
1. Ureditev predsedovanja
The Presidency’s Action Plan addresses three main issues:
Akcijski načrt predsedstva obravnava tri glavna vprašanja:
The President
Predsednica strokovne skupine
The President
Predsednik strokovne skupine
The President
Predsednik strokovne skupine za
The President
Predsednik strokovne skupine za promet,
The President
Predsednik,
The President
Predsednik[…]
The President
Predsedujoči
The President […]
Predsednik […]
The president acknowledged receiving a number of adverse comments about the agency, but added that the EESC was bound by an intersinstitutional agreement (with the CoR and EP) which would only expire at the end of 2008.
Predsednik je priznal, da je prejel veliko pritožb na račun dejavnosti agencije, dodal pa je, da je EESO vezan z medinstitucionalno pogodbo (EESO, Odbor regij, Evropski parlament), ki se bo iztekla šele konec leta 2008.
The President added that the Bureau should decide on the allocation of opinions after consulting the section and group presidents.
Predsednik je dodal, da bi moralo predsedstvo mnenja razvrstiti po posvetovanju predsednikov strokovnih skupin in predsednikov skupin.
The President added that the preparation of Bureau meetings would probably be discussed with the group presidents, and undertook to ensure that invitations to leading figures would not be detrimental to Bureau debates.
Predsednik je dodal, da bodo o pripravi sej predsedstva predhodno razpravljali s predsedniki skupin, in se zavzel za to, da vabila zunanjim osebam ne bi smela biti v breme razpravam predsedstva.
The president added that these measures were the outcome of the Committee's own intention to develop a more analytical approach to policy issues.
Dodal je, da je ta zahteva izšla iz lastne volje Odbora, da razvije bolj analitičen pristop do političnih tem.
The president addressed the concerns raised by the speakers and asked the secretariat to take note of them and take them on board as far as possible.
Predsednik se je odzval na pomisleke govornikov in prosil sekretariat, naj se z njimi seznani in jih upošteva, kolikor je to mogoče.
The president addressed the speakers' comments and stressed the advantages of such interinstitutional cooperation.
Predsednik se je odzval na pripombe govornikov in opozoril na prednosti takega medinstitucionalnega sodelovanja.
The President addressed the various comments and confirmed the main lines of the letter that he would send to the Council.
Predsednik je odgovoril na različne pripombe posameznih govornikov in potrdil glavne točke v pismu, namenjenem Svetu.
The president again highlighted the constructive and innovative dialogue initiated during the conference with civil society organisations working in this field.
Predsednik je poudaril konstruktiven in ustvarjalen dialog z organizacijami civilne družbe na tem področju, ki ga je bilo mogoče gojiti v okviru konference.
The President agreed but stressed the difficulties that had been encountered in the dialogue with the former CoR President.
Predsednica se je s tem strinjala, vendar je prav tako poudarila težave pri dialogu s prejšnjim predsednikom OR.
The President agreed that such a report would be presented at the Bureau meeting on 24 April.
Predsednik je soglašal s predlogom, da se takšno poročilo predloži na seji predsedstva 24. aprila.
The President agreed with this proposal.
Predsednik se je s predlogom strinjal.
The president also announced that he had been invited to visit Tibet; he had accepted subject to being allowed to move about the region freely and meet local civil society representatives, including NGOs working there.
Povabilo je sprejel, toda le pod pogojem, da bo imel možnost prostega gibanja v tej regiji in da se bo lahko srečal s predstavniki različnih sektorjev in usmeritev civilne družbe v regiji, vključno z NVO, ki delujejo na tem območju.
The President also announced that he would inform its members on all ongoing Ombudsman cases at the next meeting of the Bureau.
Predsednik je tudi povedal, da bo na prihodnji seji predsedstva člane seznanil z vsemi odprtimi primeri, povezanimi z varuhom človekovih pravic.
The president also announced that on the basis of information to be provided by the secretary-general, an in-depth debate would be organised at the next Bureau meeting on the structure of human resources and its budgetary implications.
Predsednik je še povedal, da bo na podlagi informacij, ki jih bo predložil generalni sekretar, na naslednji seji predsedstva organizirana poglobljena razprava o strukturi človeških virov in njenih proračunskih posledicah.
The president also announced the establishment of a monitoring body, which would include staff representatives, in order to oversee implementation of the agreement.
Predsednik ja napovedal tudi ustanovitev organa za spremljanje, z udeležbo predstavnikov osebja, ki bi nadziral izvajanje določb iz sporazuma.
The president also announced the incompatibility of functions of the following member (rules 70.2 and 70.3 RP):
Članstvo zaradi nezdružljivosti funkcij (člena 70(2) in 70(3) poslovnika) preneha
The president also briefed the Bureau on his activities over the period from 19 October to 10 November 2016:
Predsednik je predsedstvu predstavil program vseh svojih dejavnosti v obdobju od 19. oktobra do 10. novembra 2016:
The president also briefed the Bureau on his activities over the period from 21 September to 18 October 2016:
Predsednik je predsedstvu predstavil program vseh svojih dejavnosti v obdobju od 21. septembra do 18. oktobra 2016:
The president also congratulated Mr Monks on his re-election as secretary-general of the ETUC at the Seville congress.
MONKSU za ponovno izvolitev za generalnega sekretarja Evropske konfederacije sindikatov (ETUC) na kongresu v Sevilli.