natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notification procedure for national technical regulations (“the procedure”) allows the Commission and the Member States of the EU to examine preventively the technical regulations Member States intend to introduce for products (industrial, agricultural and fishery) and for Information Society services (see Annex 7).
Postopek uradnega obveščanja o tehničnih predpisih („postopek“) omogoča Komisiji in državam članicam EU, da preventivno preučijo tehnične predpise, ki jih države članice nameravajo uvesti za izdelke (industrijske, kmetijske in ribiške proizvode) in za storitve informacijske družbe (glej Prilogo 7).
The notification procedure for national technical regulations (“the procedure”) allows the Commission and the Member States of the EU to examine preventively the technical regulations Member States intend to introduce for products (industrial, agricultural and fishery) and for Information Society services (see Annex 8).
Postopek uradnega obveščanja glede tehničnih predpisov (postopek) omogoča Komisiji in državam članicam EU, da preventivno proučijo tehnične predpise, ki jih države članice nameravajo uvesti za izdelke (industrijske, kmetijske in ribiške proizvode) in za storitve informacijske družbe (glej Prilogo 8).
the notification procedure for the placing on the market of a food referred to in Article 1(1) in order to facilitate the efficient official monitoring of such food on the basis of which food operators shall notify the competent authority of the Member State(s) where the product is being marketed;
postopek obveščanja za dajanje na trg živil iz člena 1(1), da se olajša učinkovito uradno spremljanje takih živil, na podlagi česar nosilci živilske dejavnosti obvestijo pristojne organe držav članic, v katerih se izdelek trži;
The notification procedure has also been an important tool for guiding national regulatory activity in certain emerging sectors and for improving the quality of national technical regulations - in terms of increased transparency, readability and effectiveness - in non-harmonised or partly harmonised areas.
Postopek obveščanja je tudi pomembno sredstvo za usmerjanje nacionalnih ureditvenih dejavnosti v nekaterih nastajajočih sektorjih in za izboljšanje kakovosti nacionalnih tehničnih predpisov, in sicer glede transparentnosti, berljivosti in učinkovitosti na neharmoniziranih ali delno harmoniziranih področjih.
The notification procedure in an enlarged internal market
Postopek uradnega obveščanja na razširjenem notranjem trgu
The notification procedure introduced by the 1985 Directive is often long and cumbersome.
Postopek obveščanja, ki ga je uvedla Direktiva iz leta 1985, je pogosto dolg in težaven.
The notification procedure would then continue to act as an entry barrier.
Postopek obveščanja bi potem še naprej deloval kot ovira za vstop na trg.
The notification referred to in paragraph 1 must at least:
Obvestilo iz odstavka 1 vsebuje vsaj:
The notification referred to in paragraph 1 shall at least:
Obvestilo iz odstavka 1 vsebuje vsaj:
The notification referred to in paragraph 2 shall include a copy of any order or instrument by which the relevant powers are exercised and indicate the date from which the tool is or powers are effective.
Obvestilo iz odstavka 2 vključuje kopijo katere koli odredbe ali instrumenta, s katerim se ustrezna pooblastila izvajajo, in navaja datum, od katerega instrument ali ukrepi za reševanje učinkujejo.
The notification referred to in paragraphs 2 and 3 shall reflect the format and layout established by the ICCAT Secretariat and shall include the following information:
Obvestilo iz odstavkov 2 in 3 odraža format in obliko, ki ju določi sekretariat ICCAT, in vsebuje naslednje podatke:
The notification required shall include the breakdown by type of financial instruments held according to point (a) of the first subparagraph and financial instruments held according to point (b) of that subparagraph.';
Zahtevano obvestilo vključuje razčlenitev po vrstah finančnih instrumentov v skladu s točko (a) prvega pododstavka in finančnih instrumentov v skladu s točko (b) navedenega pododstavka.“;
The notification required under paragraph 1 shall contain the following information:
Priglasitev iz odstavka 1 vsebuje naslednje podatke:
The notification required under the first subparagraph of this paragraph shall include the breakdown of the number of voting rights attached to shares held according to Articles 9 and 10 and voting rights relating to financial instruments within the meaning of Article 13.
Zahteve glede obveščanja, ki jih določa prvi pododstavek tega odstavka, vključujejo razčlenitev števila glasovalnih pravic iz delnic, ki jih imajo v skladu s členoma 9 in 10 ter glasovalnih pravic, ki se nanašajo na finančne instrumente v smislu člena 13.
The notification requirements for sovereign debt should apply to the debt issued by the Union and Member States, including any ministry, department, central bank, agency or instrumentality that issues debt on behalf of a Member State but excluding regional bodies or quasi public bodies that issue debt.
Zahteve glede priglasitve za državne dolžniške instrumente morajo veljati za dolžniške instrumente, katerih izdajatelj so Unija in države članice, vključno z vsemi ministrstvi, centralnimi bankami, agencijami ali drugimi subjekti, ki izdajo dolžniške instrumente v imenu države članice, razen regionalnih organov ali poljavnih organov, ki izdajajo dolžniške instrumente.
The notification requirements laid down in Article 9 shall also apply to a natural person or legal entity who holds, directly or indirectly:
Zahteve glede obveščanja iz člena 9 se uporabljajo tudi za fizične ali pravne osebe, ki imajo neposredno ali posredno:
The notification requirements laid down in Articles 9, 10 and 13 shall also apply to a natural person or a legal entity when the number of voting rights held directly or indirectly by such person or entity under Articles 9 and 10 aggregated with the number of voting rights relating to financial instruments held directly or indirectly under Article 13 reaches, exceeds or falls below the thresholds set out in Article 9(1).
Zahteve glede obveščanja iz členov 9, 10 in 13 se uporabljajo tudi za fizično ali pravno osebo, če število glasovalnih pravic, ki jih ima taka oseba neposredno ali posredno na podlagi členov 9 in 10, prišteto številu glasovalnih pravic, ki se nanašajo na finančne instrumente, ki jih ima neposredno ali posredno na podlagi člena 13, doseže, preseže ali je nižje od pragov iz člena 9(1).
the notification requirements referred to in Article 10;
zahteve glede obveščanja iz člena 10,
The notification shall also include the necessary information to identify those authorities.
Obvestilo vsebuje tudi informacije, potrebne za ugotavljanje istovetnosti teh organov.
The notification shall be accompanied by a copy of the original notification form with the word "CANCELLED" written across it.
Obvestilu mora biti priložena kopija izvirnega obrazca za obvestilo, pri čemer je treba čezenj napisati besedo „PREKLICANO“.
The notification shall be accompanied by documented data demonstrating the history of safe food use in the third country.
Uradno obvestilo spremljajo dokumentirani podatki, ki dokazujejo pretekle izkušnje glede varne uporabe živila v tretji državi.
The notification shall be considered as complete if, within 3 months from its receipt, or from the receipt of any additional information requested, the Commission does not request any further information.
Uradno obvestilo se šteje za popolno, če v treh mesecih od njegovega prejema ali od prejema kakršnih koli zahtevanih dodatnih podatkov, Komisija ne zahteva nobenih dodatnih podatkov.
The notification shall be considered as complete if, within three months from its receipt, or from the receipt of any additional information requested, the Commission does not request any further information.
Uradno obvestilo se šteje za popolno, če v treh mesecih od njegovega prejema ali od prejema kakršnih koli zahtevanih dodatnih podatkov, Komisija ne zahteva nobenih dodatnih podatkov.
The notification shall be established on the basis of the model set out in the Annex.
Obvestilo je izdelano v skladu z obrazcem iz Priloge.
The notification shall be made at least three months before formal negotiations are scheduled to commence with the third country concerned.
Uradno obvestilo se pošlje najmanj tri mesece pred uradnim začetkom pogajanj z zadevno tretjo državo.
The notification shall be made not less than 24 hours before the measure is intended to take effect or to be renewed.
Priglasitev je treba izvesti najmanj 24 ur, preden naj bi ukrep začel veljati ali bi bil podaljšan.
The notification shall be made not less than thirty calendar days before the natural or legal person intends to use the exemption.
Priglasitev se izvede najmanj trideset koledarskih dni, preden fizična ali pravna oseba namerava uporabiti izjemo.
The notification shall be published in the Official Journal of the European Union.
Obvestilo se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The notification shall be sent by electronic means using a standard form.
Uradno obvestilo se pošlje v elektronski obliki z uporabo standardnega obrazca.
The notification shall be submitted as soon as possible after adoption of the relevant final Community regulatory action banning or severely restricting the chemical, and no later than ninety days after the date on which the final regulatory action is required to be applied.
Obvestilo pošlje čim prej po sprejetju ustreznega dokončnega ureditvenega ukrepa Skupnosti o prepovedi ali strogi omejitvi uporabe kemikalije, najkasneje pa devetdeset dni po datumu, ko je treba začeti dokončni ureditveni ukrep uporabljati.
The notification shall be submitted as soon as possible after adoption of the relevant final Union Community regulatory action banning or severely restricting the chemical, and no later than 90 days after the date on which the final regulatory action must be applied.
Obvestilo pošlje čim prej po sprejetju ustreznega dokončnega ureditvenega ukrepa Unije Skupnosti o prepovedi ali strogi omejitvi uporabe kemikalije, najkasneje pa 90 dni po datumu, ko je treba začeti dokončni ureditveni ukrep uporabljati.
The notification shall be submitted no later than 21 days before combined operations commence.
Obvestilo se predloži najpozneje 21 dni pred začetkom opravljanja dejavnosti.
The notification shall clearly specify the scope of the designation, the conformity assessment activities and procedures, the type of products and the subjects listed in Annex IV for which the technical services have been designated, and subsequent modifications to any of those details.
V priglasitvi so jasno določeni obseg imenovanja, dejavnosti in postopki ugotavljanja skladnosti, vrsta proizvodov in področij iz Priloge IV, za katere so bile imenovane tehnične službe, ter naknadne spremembe katere koli od navedenih podrobnosti.
The notification shall comply with the requirements set out in Annex III.
Obvestilo mora izpolnjevati zahteve iz Priloge III.
The notification shall contain at least the following information:
Obvestilo mora vsebovati vsaj naslednje podatke:
The notification shall contain the conclusions of the audit and the reasoned assessment decision.
Obvestilo vsebuje rezultate presoje in obrazložitev odločitve.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Obvestilo mora vsebovati ugotovitve pregleda in obrazložitev odločitve.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Obvestilo vsebuje rezultate preiskave in obrazložitev odločitve.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Uradno obvestilo mora vsebovati ugotovitve pregleda in utemeljeno odločitev o oceni.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Uradno obvestilo mora vsebovati ugotovitve vrednotenja in utemeljeno odločitev o oceni.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Uradno obvestilo vsebuje ugotovitve pregleda in utemeljeno odločitev o oceni.
The notification shall contain the following information:
Uradno obvestilo vsebuje naslednje informacije:
The notification shall define the categories of beneficiaries, the geographical scope, the organisational modalities of the scheme and the measures envisaged to ensure the verification of the visa issuing conditions.
V uradnem obvestilu so opredeljene kategorije upravičencev, ozemeljsko področje uporabe, organizacijske posebnosti sheme in ukrepi, ki so predvideni za preverjanje pogojev za izdajo vizumov.
The notification shall include a copy of the existing agreement, the draft agreement or the draft proposal by the third country concerned, if available, and any other relevant documentation.
Uradno obvestilo vsebuje izvod obstoječega sporazuma, osnutek sporazuma ali osnutek predloga zadevne tretje države, če je na voljo, ter vso drugo zadevno dokumentacijo.
The notification shall include a substantiated assessment of the fulfilment by that country of the conditions set out in Article 45(1) and Article 47 including an explanation of the specific changes in the situation of the third country, which make the country fulfil those conditions again.
Obvestilo vsebuje utemeljeno presojo izpolnjevanja pogojev iz člena 45(1) in člena 47 s strani navedene države, vključno z razlago posameznih spremenjenih razmer v zadevni tretji državi, zaradi katerih le-ta spet izpolnjuje navedene pogoje.
The notification shall include an assessment of whether and how the new information means that the plant protection product or the active substance, safener or synergist no longer comply with the requirements set out in Article 29 and Article 4 respectively.
Obvestilo zajema oceno o tem, ali in kako nove informacije pomenijo, da fitofarmacevtsko sredstvo ali aktivna snov, varovalo ali sinergist ni več v skladu z zahtevami iz členov 29 in 4.
The notification shall include data per Member State on the number of new passenger cars registered and their specific emissions of CO2.
Obvestilo vključuje podatke za vsako državo članico o številu novih registriranih osebnih avtomobilov in njihovih specifičnih emisijah CO2.
The notification shall include details of the proposed measures, the class of financial instruments and transactions to which they will apply, the evidence supporting those reasons and when the measures are intended to take effect.
Priglasitev zajema podrobnosti o predlaganih ukrepih, kategorijo finančnih instrumentov in transakcij, za katere se bodo uporabljali, dokaze, ki podpirajo razloge za uvedbo ukrepov, in čas, kdaj naj bi ukrepi začeli veljati.
The notification shall include details of the proposed support.
To obvestilo vključuje podrobnosti o predlagani podpori.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and CE marked fertilising product or products concerned and the accreditation certificate referred to in Article 26(2).
Priglasitev vključuje vse podrobnosti o dejavnostih ugotavljanja skladnosti, modulu ali modulih ugotavljanja skladnosti in zadevnem gnojilnem proizvodu ali proizvodih z oznako CE ter certifikat o akreditaciji iz člena 26(2).
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and measuring instrument or measuring instruments concerned and the relevant attestation of competence.
Priglasitev vključuje vse podrobnosti o dejavnostih ugotavljanja skladnosti, modulu ali modulih za ugotavljanje skladnosti in zadevnem merilnem instrumentu ali merilnih instrumentih ter ustrezno potrdilo o usposobljenosti.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment procedure(s) and the kinds of PPE concerned and the relevant attestation of competence.
Priglasitev vključuje vse podrobnosti o dejavnostih ugotavljanja skladnosti, postopke za ugotavljanje skladnosti in zadevne vrste osebne zaščitne opreme ter ustrezno potrdilo o usposobljenosti.
The notification shall include full details of the conformity assessment, periodic inspection and exceptional check activities, the procedures used, the transportable pressure equipment concerned and the relevant attestation of competence.
Priglasitev vključuje vse podrobnosti o dejavnostih ugotavljanja skladnosti, rednih pregledov in izrednih preverjanj, uporabljanih postopkih, zajeti premični tlačni opremi ter ustrezna potrdila o usposobljenosti.
The notification shall include full details of the functions to be performed, reference to the relevant harmonised technical specification and, for the purposes of the system set out in point 1.4 of Annex V, the essential characteristics for which the body is competent.
Priglasitev vključuje vse podrobnosti o nalogah, ki jih je treba opraviti, sklicevanje na ustrezno usklajeno tehnično specifikacijo in za namene sistema iz točke 1.4 Priloge V bistvene značilnosti, za katere je organ pristojen.
The notification shall include the assessment referred to in paragraph 2.
Obvestilo vključuje oceno iz odstavka 2.
The notification shall indicate the date at which this entitlement comes into force.
V obvestilu je naveden datum začetka veljavnosti teh pooblastil.
The notification shall specify the reasons for the decision, the possible redress procedures available and the time limit for taking action.
V obvestilu se navedejo razlogi za odločitev, mogoča pravna sredstva in rok za ukrepanje.
The notification shall specify the reasons for the decision, the possible redress procedures available and the time limit for taking action.
V uradnem obvestilu se navedejo razlogi za odločitev, možni postopki sodnega varstva, ki so na voljo, in rok za ukrepanje.
The notification shall state for which subjects listed in Annex II the technical services have been designated.
V priglasitvi se navede, za katere vidike iz Priloge II so bile tehnične službe imenovane.
The notification shall state the grounds on which the refusal is based.
V obvestilu se navedejo razlogi za zavrnitev.
The notification shall:
Z obvestilom se stori naslednje:
The notification should describe the nature of the personal data breach as well as recommendations as well as recommendations for the individual concerned to mitigate potential adverse effects.
Obvestilo bi moralo vsebovati opis narave kršitve varnosti osebnih podatkov in priporočila za zadevnega posameznika za ublažitev morebitnih škodljivih učinkov.
The notification should include information about measures taken by the provider to address the breach, as well as recommendations for the users affected.
Obvestilo naj vsebuje informacije o ukrepih, ki jih je za obravnavanje kršitve sprejel ponudnik, ter priporočila za prizadete uporabnike.
The notification should include the breakdown by type of financial instruments held to provide the market with detailed information on the nature of the holdings.
Obvestilo mora vključevati razčlenitev po vrstah finančnih instrumentov, da trg dobi podrobne informacije o naravi imetništev.
The notification system for activities involving exposure to asbestos should be adapted to new work situations.
Sistem obveščanja o dejavnostih, ki vključujejo izpostavljenost azbestu, je treba prilagoditi novim delovnim razmeram.
The notification system has been set up mainly to allow other bodies to comment, participate in the work or request an initiative to be taken at European level (see Annex 1).
Sistem uradnega obveščanja je bil vzpostavljen predvsem z namenom, da lahko drugi organi predložijo pripombe, sodelujejo pri delu ali zahtevajo pobudo na evropski ravni (glej Prilogo 1).
The notification to the Commission of an exemption or a postponement and the subsequent assessment by the Commission of such notification are not subject to Article 22 of Directive 2008/50/EC first being transposed into national law.
Predhoden prenos člena 22 Direktive 2008/50/ES v nacionalno zakonodajo ni pogoj za pošiljanje uradnih obvestil Komisiji o oprostitvi ali odlogu in nadaljnjo presojo Komisije teh obvestil.
The notification to the Commission shall be accompanied by a justification based on those criteria.
Uradnemu obvestilu Komisiji je priložena utemeljitev na podlagi navedenih meril.
The notification to the Commission shall indicate the development benefits to the fisheries sector in that State, and shall include the necessary information concerning the species concerned, the products to be manufactured and an indication of the respective quantities to be involved.
št. 0302 ali 0303, ki so bili izkrcani v pristanišču te države, štejejo kot zadosti obdelani ali predelani za namene člena 2. Uradno obvestilo Komisiji navaja razvojne koristi za ribiški sektor te države ter vključuje potrebne informacije o zadevni vrsti in izdelkih, ki se bodo izdelovali, pa tudi navedbo posameznih zadevnih količin.
The notification to the competent authority shall, in addition, describe the consequences of the personal data breach and the measures proposed or taken by the provider to address the breach.
Obvestilo pristojnemu organu poleg tega vsebuje tudi opis posledic kršitve varstva osebnih podatkov in ukrepov, ki jih je ponudnik predlagal ali sprejel za obravnavanje kršitve.
The notification to the competent authority subscriber or individual concerned shall at least describe the nature of the breach and the contact points where more information can be obtained, and shall recommend measures to mitigate its possible negative effects of the personal data breach.
Obvestilo pristojnemu organu zadevnemu naročniku ali posamezniku vsebuje najmanj opis narave kršitve in kontaktne točke, na katerih je mogoče pridobiti več informacij, ter in priporočenea ukrepe za ublažitev morebitnih negativnih učinkov kršitve varstva osebnih podatkov.
The notification to the national authorities and to users should include information about measures taken by the provider to address the breach, as well as recommendations for the protection of the users affected.’
Obvestilo nacionalnim organom in uporabnikom naj vsebuje informacije o ukrepih, ki jih je za obravnavanje kršitve sprejel ponudnik, ter priporočila za zaščito prizadetih uporabnikov.“
The notification to the national regulatory authority shall, in addition, describe the consequences of and the measures taken by the provider to address the breach.
Obvestilo nacionalnemu regulativnemu organu poleg tega vsebuje tudi opis posledic in ukrepov, ki jih je ponudnik sprejel za obravnavanje kršitve.
The notification to the subscriber shall at least describe the nature of the breach and recommend measures to mitigate its possible negative effects.
Obvestilo naročniku vsebuje najmanj opis narave kršitve in priporočene ukrepe za ublažitev morebitnih negativnih učinkov.
The notification to the supervisory authority shall be accompanied by a reasoned justification in cases where it is not made within 24 hours.
Upravljavec nadzornemu organu predloži primerno utemeljitev v primerih, kadar nadzorni organ ni bil obveščen v 24 urah.
The notification under Article 13(2) shall automatically end the period of unemployment.
Uradno obvestilo iz člena 13(2) samodejno zaključi obdobje brezposelnosti.
The notification under paragraphs 1 and 2 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the product, the origin and the supply chain of the product, the related risk, the nature and the duration of the national measure taken and any voluntary measures taken by economic operators.
Uradno obvestilo iz odstavkov 1 in 2 zagotavlja vse razpoložljive podrobnosti, zlasti v zvezi s potrebnimi podatki za identifikacijo proizvoda, izvora in dobavne verige proizvoda, z njim povezanim tveganjem, naravo in trajanjem sprejetega nacionalnega ukrepa in morebitnimi prostovoljnimi ukrepi, ki jih sprejmejo gospodarski subjekti.
The notifications and the recommendations of the European panel shall be made public.
Vsa uradna obvestila in priporočila evropskega izbirnega sveta se objavijo.