natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the proposed action to harmonise data on Community social protection statistics can only be achieved by the Community and not by Member States acting alone.
Cilj predlaganih ukrepov za usklajevanje statističnih podatkov o socialnem varstvu v Skupnosti se lahko doseže le na ravni Skupnosti, in ne ravni posameznih držav članic.
The objective of the proposed action, namely the definition of coverage rates, quality requirements and the compilation of statistics on trade by business characteristics, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act, because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level.
Cilja predlaganih ukrepov, namreč določitev stopenj zajetja, zahtev glede kakovosti in zbiranje statističnih podatkov o trgovanju po značilnostih podjetij, države članice ne morejo zadovoljivo doseči in ga je zato laže doseči na ravni Skupnosti na podlagi pravnega akta Skupnosti, saj lahko le Komisija koordinira potrebno usklajevanje statističnih podatkov na ravni Skupnosti.
The objective of the proposed action, namely the development, production and dissemination of European statistics under an extended ESP for the 2018‑2020 period, cannot be sufficiently achieved by the Member States and is therefore better achieved at EU level on the basis of an EU legal act, ensuring the necessary comparability of statistical information at European level in all statistical domains covered by this act.
Države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predlaganega ukrepa, in sicer razvoja, priprave in izkazovanja evropske statistike na podlagi podaljšanega evropskega statističnega programa za obdobje 2018–2020, in se zato bolje dosežejo na ravni EU na podlagi pravnega akta EU, ki zagotavlja potrebno primerljivost statističnih informacij na evropski ravni na vseh statističnih področjih, zajetih v tem aktu.
The objective of the proposed action, namely the production of Community job vacancy statistics, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act, because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level, while the collection of data and compilation of comparable job vacancy statistics can be organised by the Member States.
Ker cilja predlaganih ukrepov, in sicer priprave statističnih podatkov Skupnosti o prostih delovnih mestih, države članice ne morejo zadovoljivo doseči, se ti lahko zato laže dosežejo na ravni Skupnosti na podlagi pravnega akta Skupnosti, saj lahko samo Komisija koordinira potrebno uskladitev statističnih informacij na ravni Skupnosti, medtem ko zbiranje podatkov in primerljivih statističnih podatkov o prostih delovnih mestih lahko organizirajo države članice.
The objective of the proposed action, namely the production of Community statistics on external trade, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act, because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level, while the collection of data and compilation of comparable external trade statistics can be organised by the Member States.
Ker cilja predlaganih ukrepov, in sicer priprave zunanjetrgovinske statistike Skupnosti, države članice ne morejo zadovoljivo doseči, se lahko laže doseže na ravni Skupnosti na podlagi pravnega akta Skupnosti, saj lahko samo Komisija koordinira potrebno uskladitev statističnih informacij na ravni Skupnosti, medtem ko zbiranje podatkov in primerljive zunanjetrgovinske statistike lahko organizirajo države članice.
The objective of the proposed amendment of the ERIC Regulation is to avoid that associated countries would not be able to become host or member of an ERIC because in the current situation, their voting rights do not potentially reflect their financial support to ERIC projects.
Cilj predlagane spremembe uredbe o ERIC je odprava možnosti, po kateri pridružene države članice ne bi mogle postati gostiteljice ali članice ERIC, saj v trenutni ureditvi njihove glasovalne pravice potencialno ne odražajo njihovega finančnega prispevka v projekte ERIC.
The objective of the proposed amendment to the ARGO Decision is to make the provision of financial support to national projects in the area of external borders possible by addressing specific structural weaknesses at strategic border points.
Cilj predlagane spremembe Odločbe ARGO je omogočiti finančno podporo državnim projektom na področju zunanjih meja z obravnavo določenih strukturnih pomanjkljivosti na strateških mejnih točkah.
The objective of the proposed change programme is therefore to ensure that every euro of EU development aid generates the greatest possible impact on poverty in developing countries, in order to maximise the contribution made by the EU to the MDGs and longer-term poverty elimination.
Cilj predlagane agende za spremembe je torej zagotoviti, da se bo z vsakim evrom razvojne pomoči EU maksimiral učinek na revščino v državah v razvoju ter s tem povečal prispevek EU k razvojnim ciljem tisočletja in izkoreninjenju revščine na dolgi rok.
The objective of the proposed directive adopted on 22 December 2006 is to ensure the safe and secure transport of dangerous goods within the European Union.
Cilj predlagane direktive, ki je bila sprejeta 22. decembra 2006, je zagotoviti varen in zanesljiv prevoz nevarnih snovi znotraj Evropske unije.
The objective of the proposed directive is to ensure that safety is integrated in all phases of planning, design and operation of road infrastructure in the Trans-European Network (TEN-T).
Cilj predlagane direktive je zagotoviti, da se varnostni vidik vključi v vse faze načrtovanja, zasnove in delovanja cestne infrastrukture v vseevropskem cestnem omrežju (TEN-T).
The objective of the proposed Directive is to increase the availability of works and other protected subject-matter, e.g. books, journals, newspapers, magazines and other writings, sheet music and other print material, including in audio form, in formats that are accessible to beneficiary persons.
Cilj predlagane direktive je povečati razpoložljivost del in drugih zaščitenih predmetov urejanja, npr. knjig, revij, časopisov, periodičnih publikacij in drugih pisnih del, notnih zapisov ter drugega tiskanega gradiva, tudi v zvočni obliki, v formatih, ki so dostopni upravičenim osebam.
The objective of the proposed Directive is to reduce and manage the risks which floods pose to human health, the environment, infrastructure and property.
Cilj predlagane direktive je zmanjšati in obvladovati tveganja, ki jih pomenijo poplave za zdravje ljudi, okolje, infrastrukturo in lastnino.
The objective of the proposed Directive is to reduce and manage the risks which floods pose to human health, the environment, infrastructure and property.
Cilj predlagane direktive je zmanjšati in obvladovati tveganja, povezana s poplavami, ki ogrožajo zdravje ljudi, okolje, infrastrukturo in lastnino.
The objective of the proposed European Year is further consistent with the objectives of the Europe 2020 strategy, to the extent that facilitating free movement and workers' mobility has been acknowledged in the "Youth on the Move" and the "Agenda for new skills and jobs" flagship initiatives9 as well as the 2006 "European Year of Workers' Mobility" and the ensuing "European Job Mobility Action Plan"10 as a way of addressing the consequences of demographic change on the labour market and increasing the employability of people and the competitiveness of European economies.
Cilj predlaganega evropskega leta je poleg tega v skladu s cilji strategije Evropa 2020, saj je olajševanje prostega gibanja in mobilnosti delavcev v vodilnih pobudah „Mladi in mobilnost“ in „Program za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta“9 ter v „evropskem letu mobilnosti delavcev“ 2006 in povezanem „Evropskem akcijskem načrtu za poklicno mobilnost“10 priznano kot način reševanja vprašanja posledic demografskih sprememb na trgu dela ter krepitve zaposljivosti ljudi in konkurenčnosti evropskih gospodarstev.
The objective of the proposed Marine Strategy Framework Directive is to restore the ecological health of Europe's oceans and seas by achieving and maintaining their "Good Environmental Status" by 2021.
Cilj predlagane Okvirne direktive o morski strategiji je izboljšati ekološko zdravje evropskih oceanov in morij, in sicer s tem, da se do leta 2021 doseže in ohranja „dobro okoljsko stanje“.
The objective of the proposed measure is to amend Regulation 1406/2002 by clarifying EMSA's existing tasks and role as well as by extending EMSA's tasks to new areas under development at international and/or EU level.
Cilj predlaganega ukrepa je sprememba Uredbe 1406/2002 z jasnejšo opredelitvijo obstoječih delovnih nalog in vloge EMSA ter dodatno širjenje delovnih nalog EMSA na nova področja v razvoju na mednarodni ravni in/ali ravni EU.
The objective of the proposed Recommendation is to establish a European Quality Assurance Reference Framework (hereinafter referred to as "the Framework") as a reference instrument to help Member States to promote and monitor continuous improvement of their Vocational Education and Training (VET) systems, based on common European references.
Cilj predlaganega priporočila je vzpostavitev evropskega referenčnega okvira za zagotavljanje kakovosti (v nadaljevanju „Okvir“) kot referenčnega instrumenta za pomoč državam članicam pri spodbujanju in spremljanju stalnega izboljševanja njihovih sistemov poklicnegaizobraževanja in usposabljanja na podlagi skupnih evropskih priporočil.
The objective of the proposed Recommendation is to establish a European Quality Assurance Reference Framework (hereinafter referred to as "the Framework") as a reference instrument to help Member States to promote and monitor continuous improvement of their Vocational Education and Training (VET) systems, based on common European references.
Cilj predlaganega priporočila je vzpostavitev evropskega referenčnega okvira za zagotavljanjekakovosti (v nadaljevanju „Okvir“) kot referenčnega instrumenta za pomoč državam članicam pri spodbujanju in spremljanju stalnega izboljševanja njihovih sistemov poklicnegaizobraževanja in usposabljanja na podlagi skupnih evropskih priporočil.
The objective of the proposed recommendation is to improve all these aspects of vocational education and training as it provides a reference tool of key competences that facilitates Member States efforts to adapt their vocational education and training systems to meet the changes in labour market and society in general.
Cilj predlaganega priporočila je izboljšati vse te vidike poklicnega izobraževanja in usposabljanja, saj zagotavlja referenčno orodje ključnih sposobnosti, ki državam članicam olajšuje prizadevanja za prilagoditev njihovih sistemov izobraževanja in usposabljanja za dohajanje sprememb na trgu delovne sile in v družbi nasploh.
The objective of the proposed Regulation is therefore not to modify the statistical work that is already being done, but to provide a legal framework for it.
Cilj predlagane uredbe zato ni sprememba statističnega dela, ki je že bilo opravljeno, temveč zagotovitev pravnega okvira zanj.
The objective of the proposed Regulation is to establish a specialised and independent expert body to assist the Commission and the national regulatory authorities in the implementation of the EU regulatory framework for electronic communications.
Cilj predlagane uredbe je ustanoviti specializirano in neodvisno strokovno telo, ki Komisiji in nacionalnim regulativnim organom pomaga pri izvajanju regulativnega okvira EU za elektronske komunikacije.
The objective of the proposed Regulation is to improve the functioning of the internal market in biocidal products whilst ensuring a high level of environmental and human health protection.
Cilj predlagane Uredbe je izboljšati delovanje notranjega trga z biocidnimi pripravki ob zagotavljanju visoke ravni varstva okolja in zdravja ljudi.
The objective of the proposed Regulation is to introduce the principle of mandatory competitive tendering for public service contracts and improve the conditions for effective tenders, for example through improved access to rolling stock.
Cilj predlagane Uredbe je uvedba načela obveznih konkurenčnih razpisnih postopkov za sklepanje pogodb o izvajanju javne službe in izboljšanje pogojev za učinkovite ponudbe, na primer z izboljšanim dostopom do železniškega voznega parka.
The objective of the proposed rules is therefore ostensibly to approximate the legal rules applicable to tobacco products in order to ensure the proper functioning of the internal market.
1 Cilj tega zakonodajnega predloga naj bi bil približevanje zakonov in drugih predpisov o tobačnih izdelkih, da se zagotovi nemoteno delovanje notranjega trga.
The objective of the proposed rules is therefore ostensibly to approximate the legal rules applicable to tobacco products in order to ensure the proper functioning of the internal market.
1 Cilj, ki naj bi ga zasledoval ta zakonodajni predlog, je približevanje zakonov in drugih predpisov o tobačnih izdelkih, da se zagotovi nemoteno delovanje notranjega trga.
The objective of the public hearing was to inform parties interested in INSPIRE about the results of the Internet consultation and to obtain feedback on the draft extended impact assessment of INSPIRE.
Cilj javne predstavitve je bil seznaniti stranke, ki jih zanima INSPIRE, z rezultati internetnega posvetovanja in pridobiti povratne informacije o osnutku razširjene presoje vplivov INSPIRE.
The objective of the questionnaire was to allow us to better address the EESC opinion entitled "Better implementation of EU legislation" which the Single Market Observatory (SMO) intends to produce in the context of the British EU Presidency in the second half of 2005.
Anketa bi naj EESO podpirala pri pripravil mnenja o boljšem izvajanju prava Skupnosti, ki ga bo EESO v okviru britanskega predsedovanja Evropski uniji, v drugi polovici leta 2005 predložil opazovalnici enotnega trga.
The objective of the questionnaire was to allow us to better address the EESC opinion entitled "Better implementation of EU legislation" which the Single Market Observatory (SMO) intends to produce in the context of the British EU Presidency in the second half of 2005.
Cilj ankete je omogočiti uspešnejšo pripravo mnenja o boljšem izvajanju prava Skupnosti, ki ga bo EESO v okviru britanskega predsedovanja Evropski uniji v drugi polovici leta 2005 predložil opazovalnici enotnega trga.
The objective of the rapporteur and co-rapporteur is, among other things, to highlight points which are a cause for concern to farmers, consumers and the general public, from the point of view of the availability of safe food.
Poročevalec in soporočevalec pa med drugim želita izpostaviti vprašanja, ki z vidika razpoložljivosti varne hrane niso preveč pomirjajoča za kmete, potrošnike in državljane na splošno.
The objective of the rapporteur and co-rapporteur is, among other things, to highlight points which are a cause for concern to farmers, consumers and the general public, from the point of view of the availability of safe food.
Poročevalec in soporočevalec pa med drugim želita izpostaviti vprašanja, ki z vidika razpoložljivosti varne hrane niso preveč pomirjujoča za kmete, potrošnike in državljane na splošno.
The objective of the recast is to do away with obsolete provisions linked to aid schemes to be abolished or decoupled pending Health Check outcome.
Cilj prenovitve je odprava zastarelih določb v zvezi s shemami pomoči, ki bodo odpravljene ali ločene do izida glede pregleda zdravstvenega stanja.
The objective of the recast is to establish common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and certain support schemes for farmers.
Cilj prenovitve je določitev skupnih pravil za sheme neposredne podpore v okviru skupne kmetijske politike ter nekatere sheme podpore za kmete.
The objective of the recast is to further develop the European area of Justice and Fundamental Rights based on Mutual Trust by removing the remaining obstacles to the free movement of judicial decisions in line with the principle of mutual recognition and to better protect the best interests of the child by simplifying the procedures and enhancing their efficiency.
Cilj prenovitve je nadalje razviti evropsko območje pravice in temeljnih pravic na podlagi medsebojnega zaupanja z odpravo preostalih ovir za prosti pretok sodnih odločb v skladu z načelom vzajemnega priznavanja ter bolje zaščititi otrokovo korist s poenostavitvijo in povečanjem učinkovitosti postopkov.
The objective of the recast of Regulation 795/2004 is to do away with obsolete provisions linked to the setting up of the single payment scheme introduced by the 2003 CAP reform or temporary rules linked to subsequent integration of sectors into the single payment scheme.
Cilj prenovitve Uredbe št. 795/2004 je odprava zastarelih določb v zvezi z oblikovanjem sheme enotnega plačila, uvedene z reformo SKP leta 2003, ali začasnih pravil v zvezi s poznejšo vključitvijo sektorjev v shemo enotnega plačila.
The objective of the Recommendation is to strengthen compliance of controlled installations with environmental legislation.
Cilj Priporočila je doseči, da nadzorovani obrati bolje izpolnjujejo okoljsko zakonodajo.
The objective of the reform is to continue improving the attractiveness of POs.
Cilj reforme je še naprej povečevati privlačnost organizacij proizvajalcev.
The objective of the reform is to guarantee access for all citizens while promoting efficiency and financial sustainability in health care provision.
Cilj reforme je zagotoviti dostop vsem državljanom, pri tem pa spodbujati učinkovitost in finančno vzdržnost pri zagotavljanju zdravstvenega varstva.
The objective of the reform is to simplify and align as much as possible the F&V common market organisation on the reformed CAP.
Cilj reforme je poenostaviti in čim bolj uskladiti skupno ureditev trga za sveže sadje in zelenjavo s spremenjeno skupno kmetijsko politiko.
The objective of the reformed Common Fisheries Policy3 adopted in 2002 is to ensure exploitation of living aquatic resources in a way that provides for sustainable economic, environmental and social conditions.
Cilj reformirane skupne ribiške politike3, sprejete leta 2002, je zagotoviti izkoriščanje živih vodnih virov tako, da ustvarja trajnostne gospodarske, okoljske in socialne pogoje.
The objective of the Regulation is clear: to allow disabled persons and persons with reduced mobility (PRM) to have the same possibility to travel by air as other citizens.
Cilj Uredbe je jasen: invalidom ali osebam z omejeno mobilnostjo zagotoviti možnosti zračnega prevoza, ki so primerljive z možnostmi drugih državljanov.
The objective of the Regulation is not to define the safety of the products, but to ensure that reliable information is presented in relation to their performances.
Cilj Uredbe ni opredeliti varnosti proizvoda, ampak zagotoviti, da so v zvezi z njegovo zmogljivostjo predložene zanesljive informacije.
The objective of the Regulation is to contribute to improving the conditions for implementing financial interventions in particular areas by setting specific objectives for each of them.
Cilj uredbe je prispevati k izboljšanju pogojev za izvajanje finančnih intervencij na določenih področjih, tako da se za vsako področje določijo posebne smernice.
The objective of the Regulation is to define the conditions, means and the procedures for the granting of Community aid to projects of common interest in the field of trans-European transport and energy networks on the basis of article 155, paragraph 1 of the Treaty.
Namen Uredbe je določiti pogoje in postopke za dodelitev pomoči Skupnosti za projekte skupnega interesa na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij na podlagi člena 155(1) Pogodbe.
The objective of the Regulation is to minimize the risk of placing illegally logged timber on the EU market.
Cilj uredbe je čim bolj zmanjšati tveganje dajanja nezakonito posekanega lesa na trg EU.
The objective of the Regulation is to repeal Council legal acts that are obsolete and of no practical relevance or broader interest, thus contributing to the objectives of updating and simplifying the Community acquis.
Cilj Uredbe je razveljavitev pravnih aktov Sveta, ki so zastareli in nimajo praktičnega pomena ali niso v širšem interesu, kar prispeva k doseganju ciljev posodobitve in poenostavitve pravnega reda Skupnosti.
The objective of the Regulation, to clarify the general principles and EU rules applicable to the exercise of the fundamental right to take industrial action within the context of the freedom to provide services and the freedom of establishment, including the need to reconcile them in practice in cross-border situations, requires action at European Union level and cannot be achieved by the Member States alone.
Cilj uredbe, tj. razjasnitev splošnih načel in predpisov EU, ki se uporabljajo za uveljavljanje temeljne pravice do kolektivnih ukrepov v okviru svobode opravljanja storitev in svobode ustanavljanja, vključno s potrebo po njihovi uskladitvi v konkretnih čezmejnih primerih, zahteva ukrepanje na ravni Evropske unije in ga države članice same ne morejo doseči.
The objective of the report is therefore to determine the optimal scope of such an extension.
Cilj poročila je torej določiti optimalno področje uporabe takšne razširitve.
The objective of the report is therefore to determine the optimal scope of such an extension.
Cilj poročila je zato določiti optimalno področje uporabe takšne razširitve.
The objective of the report is therefore to provide information to policy makers on the possible scope of such an extension.
Cilj poročila je zato zagotoviti informacije oblikovalcem politike o možnem področju uporabe takšne razširitve.
The objective of the review is to increase the availability of medicines on the market and to decrease the burden on enterprises by streamlining the authorisation processes of veterinary medicines while respecting public health, animal health as well as the environment.
Cilj revizije je povečanje dostopnosti zdravil na trgu in zmanjšanje obremenitev za podjetja, tako da se racionalizira postopek odobritve veterinarskih zdravil ob spoštovanju javnega zdravja, zdravja živali in okolja.
The objective of the review is to modernise the system both at EU and national levels by making it more effective, efficient and consistent as a whole.
Cilj sprememb je posodobitev sistema tako na ravni EU kot na nacionalni ravni, tako da postane v celoti bolj smotrn, učinkovit in skladen.
The objective of the review of permitting decisions is to ensure comparable implementation of the proposal's rules designed to ensure the safe deployment of CO2 storage.
Cilj pregleda odločb o izdaji dovoljenja je zagotoviti primerljivo izvajanje pravil predloga, ki zagotavljajo varno izvajanje shranjevanja CO2.
The objective of the revision is therefore to simplify the system as much as possible, by simplifying the procedures, making the system more transparent and by giving a bigger role to the manufacturer in deciding the content of the assessment.
Cilj revizije je zato čim večja poenostavitev sistema, in sicer s poenostavitvijo postopkov, kar bo povečalo preglednost sistema, in z večjo vlogo proizvajalcev pri odločanju o vsebini ocene.
The objective of the revision of Council Decision 90/424/EC is to develop an EU harmonised cost and responsibility sharing scheme, under the framework of the new EU Animal Health Law that is currently being drafted.
Cilj spremembe Odločbe Sveta 90/424/EGS je razvoj usklajenega sistema EU za delitev stroškov in odgovornosti v okviru novega zakona EU o zdravstvenem varstvu živali, ki je trenutno v postopku priprave.
The objective of the revision of Regulation 2004/2003 is to create a European legal status for political parties at European level.
Cilj spremembe Uredbe št. 2004/2003 je oblikovanje evropskega pravnega statusa za politične stranke na evropski ravni.