natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of land is nearly always a trade-off between various social, economic and environmental needs (e.g. housing, transport infrastructure, energy production, agriculture, nature protection).
Uporaba zemljišč je skoraj vedno kompromis med različnimi družbenimi, gospodarskimi in okoljskimi potrebami (npr. stanovanja, prometna infrastruktura, proizvodnja energije, kmetijstvo, varstvo narave).
The use of larger quantities of wood as an energy source should take place only when all heat insulation possibilities have been used and a heating plan involving other alternative energy sources (such as solar energy) has been drawn up.
Uporaba večjih količin lesa kot vira energije je dovoljena šele, če so izčrpane vse možnosti za toplotno izolacijo in je bil izdelan koncept za toploto z uporabo drugih alternativnih virov energije (predvsem sončne energije).
The use of larger quantities of wood as an energy source should take place only when all heat insulation possibilities have been used and a heating plan involving other alternative energy sources (such as solar energy) has been drawn up."
Uporaba večjih količin lesa kot vira energije je dovoljena šele, če so izčrpane vse možnosti za toplotno izolacijo in je bil izdelan koncept za toploto z uporabo drugih alternativnih virov energije (predvsem sončne energije).
The use of lead-based capsules to cover the closing devices of containers holding spirit drinks should be banned, in order to avoid any risk of contamination, in particular by accidental contact with such capsules, and of environmental pollution from waste containing lead from such capsules.
Uporabo zapork na osnovi svinca kot prevlek za zapiralne mehanizme na posodah, v katerih so žgane pijače, bi bilo treba prepovedati, da bi se preprečilo vsakršno tveganje kontaminacije, zlasti pri naključnem stiku s takimi zaporkami, in onesnaženja okolja z odpadki, ki vsebujejo svinec iz teh zapork.
The use of learning outcomes in describing qualification levels will facilitate the validation of learning taking place outside formal education and training institutions, which is in general seen as a key element of lifelong learning.
Upoštevanje učnih izidov in opis ravni kvalifikacij bosta olajšala validacijo učenja, ki poteka izven ustanov formalnega izobraževanja in usposabljanja, kar je v splošnem ključni element vseživljenjskega učenja.
The use of less formal measures has also grown in 2005.
Leta 2005 se je povečala tudi uporaba manj formalnih ukrepov.
the use of less hazardous substances;
uporabai manj nevarnih snovi;
the use of licences, and, when necessary, specific rules relating to, in particular, the conditions under which applications for import shall be lodged and authorisation granted within the tariff quota;
uporabo dovoljenj in po potrebi posebna pravila, zlasti v zvezi s pogoji, pod katerimi se vložijo zahtevki za uvoz in dovoljenja za tarifne kvote;
The use of life-cycle assessments as a self-analysing tool should be encouraged to encompass the widest possible spectrum of the brewing industry, while taking into account limitations in this respect of small family brewers, due to capacity shortfalls.
Uporabo ocene življenjskega cikla v pivovarstvu kot orodja za samoanalizo bi bilo treba spodbujati, da zajame čim večji spekter pivovarjev, hkrati pa je treba v zvezi s tem upoštevati omejitve malih družinskih pivovarjev zaradi premajhnih zmogljivosti.
The use of lignocellulose-based biomass and by-products should be stepped up.
Potreben je nadaljnji razvoj uporabe biomase na osnovi lignoceluloze in njenih podizdelkov.
The use of lignocellulose-based biomass and by-products, in particular, should also be stepped up.
Potreben je zlasti nadaljnji razvoj uporabe biomase na osnovi lignoceluloze in njenih podizdelkov.
The use of lignocellulose-based biomass and by-products, in particular, should also be stepped up.
Zlasti je potreben nadaljnji razvoj uporabe biomase na osnovi lignoceluloze in njenih podizdelkov.
The use of living donors is an increasing alternative given the failure to meet the growing need for organs with cadaver donation.
Ker se vse večje potrebe po organih ne dajo izpolniti z organi, ki jih darujejo umrle osebe, se vse bolj uveljavlja možnost uporabe organov živih oseb.
The use of LNG in lorries and shipping can reduce emissions of various pollutants and in the case of shipping, can allow the sector to meet the requirements for decreasing the sulphur and nitrogen content in marine fuels used in the Emission Control Areas.
Uporaba UZP v tovornjakih in ladijskem prometu lahko zmanjša emisije različnih onesnaževal, v primeru sektorja pomorskega prometa pa sektorju omogoča izpolnjevanje zahtev po znižanju vsebnosti žvepla in dušika v ladijskem gorivu, ki se uporablja na območjih nadzora nad emisijami.
The use of local revolving funds and clearing houses will be expanded.
Razširjena bo tudi uporaba lokalnih obnovljivih skladov in posredovalnic informacij.
The use of locally absent species does not seem very important in aquaculture.
Zdi se, da uporaba lokalno neprisotnih vrst ni velikega pomena za ribogojstvo.
The use of low expansion foam fixed system in lieu of some of the six portable fire extinguishers required by this regulation is permitted.
Uporaba vgrajenega sistema za gašenje požara s peno nizke ekspanzije namesto nekaterih od šestih prenosnih aparatov za gašenje požara, ki jih zahteva to pravilo, je dovoljena.
The use of low-risk biocidal products should not lead to a high risk of developing resistance in target organisms.
Uporaba biocidnih pripravkov z manjšim tveganjem ne sme povzročiti resne nevarnosti, da bi ciljni organizmi razvili odpornost.
the use of low-waste technology;
uporabai tehnologije, pri kateri nastaja malo odpadkov;
The use of lump sum and flat rate financing will be introduced gradually and if successful will be used more extensively.
Uporaba povprečnin in pavšalnega financiranja se bo uvedla postopoma in če bo uspešna, se bo razširila.
The use of lump sum and flat rate grants/grants based on unit costs will be generalized to a maximum extent.
uporaba pavšalnih in nepovratnih sredstev po pavšalni stopnji/nepovratnih sredstev, ki temeljijo na enotnih stroških, bo v kar največji meri posplošena.
The use of lump sums (simplified cost option)  for the transfers shall further reduce mistakes made by the responsible authorities when implementing this proposal.
Z uporabo pavšalnih zneskov (poenostavljeno obračunavanje stroškov) za predaje se bo dodatno zmanjšalo število napak odgovornih organov pri izvajanju tega predloga.
The use of lump sums (simplified cost option) shall further reduce mistakes made by the responsible authorities when implementing this Decision.
Z uporabo pavšalnih zneskov (poenostavljeno obračunavanje stroškov) se bodo dodatno zmanjšale napake odgovornih organov pri izvajanju tega sklepa.
The use of mainly lower denomination banknotes in ATMs is a good practice, which will make it easier for retailers to follow the recommendation to give change exclusively in euro.
Da se v bankomatih večinoma uporabijo bankovci nižjih apoenov, je dobra praksa, ki bo trgovcem na drobno olajšala upoštevanje priporočila, da se vrača drobiž izključno v eurih.
The use of many metals and minerals has declined because of changing technology rather than depletion of reserves.
Uporaba mnogih kovin in mineralov se je zmanjšala predvsem zaradi spreminjajoče tehnologije in ne zaradi izčrpanih rezerv.
The use of market-based instruments in managing natural resources will be particularly considered by the Commission in the High-Level Forum as well as in the review process for this strategy, presented in Section 7.
Uporabo tržno zasnovanih instrumentov pri upravljanju naravnih virov bo Komisija obravnavala zlasti v Forumu na visoki ravni in postopku pregleda te strategije, ki je predstavljen v oddelku 7.
The use of market-based instruments to address emissions from these sectors worldwide has the potential to provide a significant source of finance in support of developing countries' mitigation and adaptation efforts.
Uporaba tržnih instrumentov, vključno z davki in/ali prelevmani, za zmanjšanje emisij iz teh sektorjev po vsem svetu lahko zagotovi precejšen vir financiranja pri podpori prizadevanjem za blažitev in prilagoditev v državah v razvoju.
The use of market-based instruments to mobilise more sustainable consumption patterns should be expanded.
Treba je razširiti uporabo tržnih instrumentov za mobilizacijo bolj trajnostnih vzorcev potrošnje.
The use of market-based instruments, so that prices better reflect environmental damage and social costs, plays a key role in this context.
V tem okviru imajo ključno vlogo tržno zasnovani instrumenti, tako da cene bolje izražajo okoljsko škodo in socialne stroške.
The use of mass media networks will make it possible to extend and share with the new Member States educational projects to bring about familiarisation with the Union and its peoples and an exchange of values based on sportsmanship, fair play and competitiveness.
Izobraževalni namen boljšega poznavanja Unije in njenih ljudstev ter vzajemna izmenjava vrednot, povezanih s športnim duhom, zvestobo in konkurenčnostjo, se bosta lahko razširila in delila z novimi državami članicami z uporabo velikih sredstev obveščanja.
The use of materials containing photocatalytic substances with titanium dioxide (TiO2) nanopigments, which split pollutant molecules and render them harmless to health (roads, traffic barriers, plaster and other construction works) should be supported.
Zlasti je treba podpirati uporabo materialov, ki vsebujejo kot fotokatalitsko snov nanopigmente titanovega dioksida (TiO2), ki ob stiku s sončnimi žarki razcepijo molekule onesnaževal in jih pretvorijo v snovi, neškodljive za okolje (ceste, protihrupne ograje, mavčna in druga gradbena dela).
The use of MBI to address air pollution
Uporaba tržnih instrumentov za obravnavanje onesnaženosti zraka
The use of MBI to address pollution and protect resources
Uporaba tržnih instrumentov za obravnavanje onesnaženja in zaščito virov
The use of MBI to protect biodiversity
Uporaba tržnih instrumentov za zaščito biotske raznovrstnosti
The use of MBI to protect biodiversity is gaining acceptance as a means of integrating conservation into the decision-making of economic actors and cost-effectively reaching objectives for conservation and sustainable exploitation of resources, such as those in the EU Biodiversity Action Plan and in the common fisheries policy45.
Uporaba tržnih instrumentov za zaščito biotske raznovrstnosti je čedalje bolj sprejeta kot sredstvo za vključevanje ohranjevanja v odločanje gospodarskih akterjev in stroškovno učinkovito izpolnjevanje ciljev za ohranjanje in trajnostno izkoriščanje virov, kot so cilji iz Akcijskega načrta EU o biotski raznovrstnosti in cilji skupne ribiške politike45.
The use of MBIs in the EU at the moment is not sufficiently consistent and coherent.
Uporaba tržnih instrumentov v EU trenutno ni dovolj dosledna in usklajena.
the use of measuring tools to provide evidence of effectiveness.
uporabo merilnih metod za določanje uspešnosti.
the use of measuring tools to provide evidence of effectiveness.
uporabo orodij za merjenje, da se zagotovijo dokazi o učinkovitosti.
the use of mediation is ordered by a court, or
uporabo mediacije naroči sodišče, ali
The use of Member States' funds could also be envisaged to support measures such as retro-fitting air pollution control devices or marine engines on vessels ahead of the entry into force of the new standards, or developing onshore infrastructure for the treatment of residues or marine-LNG refuelling stations.
Če bodo ladje pred začetkom veljavnosti novih standardov naknadno opremljene z nadzornimi napravami za onesnaževanje zraka ali ladijskimi motorji ali pa bo razvita obrežna infrastruktura za obdelovanje ostankov ali pomorske črpalke z LNG, se lahko preuči tudi uporaba sredstev držav članic.
The use of Memoranda of Understanding between the FIU and other agencies may help to provide the framework for efficient access to financial information.
Uporaba memorandumov o soglasju med enotami za finančni nadzor in drugimi agencijami lahko pomaga zagotoviti okvir za učinkovit dostop do finančnih informacij.
The use of mercury and mercury compounds in ASGM accounts for a significant share of mercury use and emissions worldwide, and should therefore be regulated.
Uporaba živega srebra in spojin živega srebra pri obrtniškem kopanju zlata in kopanju zlata v majhnem obsegu predstavlja znaten delež emisij in uporabe živega srebra po vsem svetu, zato bi bilo treba to dejavnost zakonsko urediti.
The use of mercury and mercury compounds in the manufacturing processes listed in Part I of Annex III is prohibited as from the dates indicated therein.
Uporaba živega srebra in živosrebrovih spojin v proizvodnih postopkih, navedenih v delu I Priloge III, je prepovedana od datumov iz navedene priloge.
The use of mercury and mercury compounds in the manufacturing processes listed in Part II of Annex III shall only be allowed under the conditions set out therein.
Uporaba živega srebra in živosrebrovih spojin v proizvodnih postopkih, navedenih v delu II Priloge III, se dovoli samo pod pogoji iz navedene priloge.
the use of mercury in certain manufacturing processes;
uporaba živega srebra v nekaterih proizvodnih postopkih;
the use of mercury in certain manufacturing processes;
uporabo živega srebra v nekaterih proizvodnih postopkih;
The use of mercury in the Community is severely restricted, but not prohibited, and some residual uses will remain in future.
Uporaba živega srebra v Skupnosti je zelo omejena, vendar ni prepovedana, zato se bodo nekatere preostale uporabe ohranile.
The use of methane and LPG (Liquefied Petroleum Gas), hydrogen, liquefied natural gas, ethanol and other advanced biofuels should be promoted at national and regional levels.
Na nacionalni in regionalni ravni je treba Sspodbujati je treba uporabo metana in utekočinjenega naftnega plina (UNP), vodika, utekočinjenega zemeljskega plina, etanola in drugih naprednih biogoriv.
The use of methyl bromide for quarantine and preshipment pre-shipment applications should also be controlled.
Prav tako bi bilo treba nadzorovati tudi uporabo metilbromida za karantenske ukrepe in predtovorna opravila.
The use of micro credit systems, traditionally used for entrepreneurship, could be used as funding levers to support infrastructure or learning systems.
Sistem mikrokreditov, ki se navadno uporablja v podjetništvu, bi lahko uporabili za financiranje izgradnje infrastrukture in učnih metod.
The use of minimally invasive surgical techniques to treat aneurysms allows a recovery time of around four weeks, compared with over a year for older procedures.
z uporabo manj invazivnih kirurških tehnik za zdravljenje anevrizem se je v primerjavi s starejšimi postopki okrevanje z več kot enega leta skrajšalo na približno štiri tedne.
The use of mobile inspection units reduces the delay and costs for operators as more detailed inspections can be performed directly at the roadside.
S pomočjo mobilnih inšpekcijskih enot se zmanjšajo zamude in stroški prevoznikov, saj se podrobnejši pregledi lahko izvajajo neposredno na cesti.
The use of modem information technologies has consistently been encouraged by the Commission, both in the civil and in criminal field.
Komisija je vedno spodbujala uporabo sodobnih informacijskih tehnologij tako na civilnem kot na kazenskem področju.
The use of modern communication technology in the context of the taking of evidence.
uporabo sodobne komunikacijske tehnologije v okviru pridobivanja dokazov.
The use of modern management methods should be recommended for the system for managing the inspection activities.
V zvezi s sistemom vodenja inšpekcijskih dejavnosti je treba priporočiti uporabo sodobnih metod upravljanja.
The use of modern, safe and reliable technologies and standardisation of the air traffic control infrastructure will bring significant benefits in terms of the safety of air transport.8
Uporaba sodobnih, varnih in zanesljivih tehnologij ter poenotenje infrastrukture zračnega nadzora prinašata odločilne koristi za varnost zračnega prometa.
The use of modulation funds for this purpose – which would not require any additional Community expenditure - is discussed in detail in section 3.2.
Uporaba modulacijskih skladov v ta namen, kateri ne bi zahtevali nobenih dodatnih izdatkov Skupnosti, je podrobno obravnavana v razdelku 3.2.
The use of Module A (Internal control) has proved to be appropriate and proportional to the risks linked with toys and the large number of European harmonised standards has shown its effectiveness during the years.
Za modul A (notranji nadzor) se je izkazalo, da je ustrezen in sorazmeren tveganju, povezanemu z igračami, veliko število usklajenih evropskih standardov pa je z leti pokazalo svojo učinkovitost.
The use of MSP will enhance the competitiveness of the EU’s maritime economy, promoting growth and jobs in line with the Lisbon agenda.
Uporaba PPN bo okrepila konkurenčnost pomorskega gospodarstva EU ter spodbudila rast in zaposlovanje v skladu z lizbonsko agendo.
The use of multi-annual partnerships also represents an important simplification and improvement for the beneficiaries.
Uporaba večletnih partnerstev prav tako predstavlja pomembno poenostavitev in izboljšanje za upravičence.
The use of mutual assistance for recovery cannot, save in exceptional circumstances, be based on financial benefits or an interest in the results obtained, but Member States should be able to agree the reimbursement arrangements when recovery poses a specific problem.
Uporaba vzajemne pomoči za izterjavo ne more temeljiti, razen v izjemnih okoliščinah, na finančnih ugodnostih ali interesu za dosežene rezultate, države članice pa morajo biti sposobne sporazumeti se o ureditvi vračil, kadar izterjava pomeni poseben problem.
The use of names and descriptions
Uporaba imen in opisov
The use of natural gas – which is a less critical issue than oil, both because it produces fewer carbon dioxide emissions and because there are greater global reserves – does, however, pose some problems in terms of continuity of supply and prices.
Uporaba zemeljskega plina – ki je sicer manj problematičen od nafte, tako zaradi manjših emisij CO2, kot tudi zaradi večje razpoložljivosti svetovnih zalog – pa je kljub vsemu problematična z vidika stalnosti dobave in cen.
the use of natural resources;
rabo naravnih virov;
the use of negotiated procedure - which is the only appropriate procedure - is too restricted and not properly defined;
uporaba postopka s pogajanji – ki je edini ustrezni postopek – je preveč omejena in ni pravilno opredeljena;
The use of negotiations is allowed in the GPA, provided that this is announced in the contract notice.
V sporazumu GPA je uporaba pogajanj dovoljena, če je to napovedano v obvestilu o oddaji naročila.
The use of network-based learning accounts at present for a significant part of regular curricular activities.
Spletno podprto učenje danes predstavlja pomemben del dejavnosti rednega učnega načrta.
the use of new financial instruments.
z uporabo novih finančnih instrumentov
the use of new financial instruments.
z uporabo novih finančnih instrumentov;
The use of new technologies in healthcare is to be encouraged where these reduce the workload of healthcare staff, improve the quality of care and support patients.
Treba je spodbujati uporabo nove tehnologije v zdravstvu, ki razbremeni zdravstvene delavce, izboljša kakovost storitev in omogoča pomoč pacientom.
The use of new technologies will improve border security and generate positive economic impacts as it would promote innovation, facilitate travel of bona fide travellers to and from the EU.
Uporaba novih tehnologij bi izboljšala varnost meja in ustvarila pozitivne gospodarske učinke, saj bi spodbujala inovacije ter olajšala potovanja dobrovernih potnikov v EU in iz nje.
The use of new technologies, in particular Information Society Technologies, shall be encouraged.
Spodbuja se uporaba novih tehnologij, zlasti tehnologij informacijske družbe.
The use of nitrogen and slurry fertilisers is the main source (98%) of NH3 emissions which, interact with SO2 and NO2 to form ammonium salts, the main component of particulate matter.
Uporaba dušikovih gnojil in gnojevke je glavni vir (98 %) emisij NH3, saj se v reakciji z SO2 in NO2 tvorijo amonijeve soli, ki so glavna sestavina delcev.
The use of nitrogen and slurry fertilisers is the main source (98%) of NH3 emissions which, interact with SO2 and NO2 to form ammonium salts, the main component of particulate matter.
Uporaba dušikovih gnojil in gnojil iz gnojevke je glavni vir (98 %) emisij NH3, saj se v reakciji z SO2 in NO2 tvorijo amonijeve soli, ki so glavna sestavina delcev.
The use of NME methodologies is described in Section 15 of the Chinese WTO Accession Protocol, but provision 15(a)(ii) will expire on December 2016.
Uporaba metodologij netržnega gospodarstva je opisana v oddelku 15 protokola o pristopu Kitajske k STO, vendar bo decembra 2016 določba 15(a)(ii) prenehala veljati.
The use of non-binding instruments gives the ESRB the ability to interact freely with any public authority involved in financial issues and ensure greater scope in the formulation of any recommendations.
Uporaba nezavezujočih instrumentov ESRB omogoča, da svobodno komunicira z vsakim javnim organom, ki ga zadevajo finančna vprašanja, in zagotovi večji obseg pri oblikovanju morebitnih priporočil.
The use of non-differentiated appropriations for veterinary measures, charged against the EAGF, unduly hamper the implementation of such actions, especially in respect of the limits placed on the possibilities for carry-overs.
Uporaba nediferenciranih proračunskih sredstev za veterinarske ukrepe, ki bremenijo EKJS, čezmerno ovira izvrševanje takšnih ukrepov, zlasti pri omejitvah možnosti za prenose.
The use of non-differentiated appropriations for veterinary measures, charged against the EAGF, unduly hampers the implementation of such actions, especially in respect of the limits placed on the possibilities for carry-overs.
Uporaba nediferenciranih proračunskih sredstev za veterinarske ukrepe, ki bremenijo EKJS, čezmerno ovira izvrševanje takšnih ukrepov, zlasti pri omejitvah možnosti za prenose.
The use of non-domestic comparables by itself should not subject the taxpayer to penalties for non-compliance.
Zaradi same uporabe tujih primerljivih podatkov se davkoplačevalcu še ne sme zaračunati kazni za kršitev.
The use of non-sustainable energy causes pollution of air, fresh and salt water, soil, the food derived from it.
Uporaba netrajnostnih vrst energije povzroča spremembe v zraku, sladkih in morskih vodah, tleh in posledično živilih, ki prihajajo iz teh virov.
The use of non/soft regulatory tools was also considered for clarifying the scope of the Regulation while for the rest of the identified issues the use of these tools was considered not relevant, .
Za več jasnosti glede področja uporabe Uredbe je bila proučena uporaba nezakonodajnih ali nezavezujočih orodij, medtem ko je bila za preostala ugotovljena vprašanja uporaba teh orodij ocenjena kot neustrezna.
The use of official adhesive labels shall be authorised.
Uporaba uradnih samolepilnih etiket je dovoljena.
The use of oil as a fuel for power generation should dwindle, but where it is still used carbon capture technology should be applied as with coal.
Uporaba nafte za proizvodnjo električne energije bi se morala zmanjšati, kjer pa se še uporablja, bi bilo treba uporabiti tehnologijo za zajemanje in shranjevanje emisij CO2, tako kot pri premogu.
The use of one executive agency would also lead to a streamlined use of IT tools and electronic portals, thus further contributing to easier access for SMEs.
Uporaba ene izvajalske agencije bi lahko pripeljala tudi do racionalizacije uporabe orodij IT in elektronskih portalov, kar bi še bolj prispevalo k lažjemu dostopu za MSP.
the use of one off measures which sometimes disguise the overall trend in aid volumes;
uporabe enkratnih ukrepov, ki včasih prikrijejo splošni trend obsega pomoči;
The use of one-stop-shops for permitting and other regulatory procedures should also be explored.
Prav tako je treba preučiti možnost za izdajanje dovoljenj in urejanje drugih regulativnih postopkov na enem mestu.