natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This convergence process has slowed and even gone into reverse in parts of Europe as a result of the accumulation of imbalances and under the pressure of the crisis.
Ta konvergenčni proces se je zaradi kopičenja neravnotežij in pod pritiskom krize upočasnil in v nekaterih delih Evrope celo nazadoval.
This convergence process should be guided by the principle that the value date of a payment transaction must be the same as the date at which the money flow of the payment order at the relevant payment service provider takes place
V postopku konvergence naj datum valute plačilne operacije ustreza datumu monetarnega pretoka, ki ustreza denarnemu nakazilu pri ponudniku storitev.
This convergence should be financed proportionally by all Member States with direct payments above the Union average.
To konvergenco morajo sorazmerno financirati vse države članice, kjer so neposredna plačila nad povprečjem v Uniji.
This convergence should be reflected in policies for recruitment and continuing development of skills and competences, which should be validated and reflected in their career status.
To zbliževanje bi moralo najti svoje mesto v politikah zaposlovanja in stalnem razvoju znanj, spretnosti in kompetenc, kar je treba ovrednotiti in odraziti v njihovem kariernem statusu.
This convergence should be sustainable and validated by Eurostat,
To zbliževanje mora biti trajno, potrditi pa ga mora Eurostat;
This convergence will be financed proportionally by all Member States with direct payments above the EU average.
To konvergenco bodo v sorazmernih deležih financirale vse države članice, katerih raven neposrednih plačil je višja od povprečja EU.
This conversion figure shall be 100% unless otherwise specified.
Konverzijski koeficient znaša 100 %, razen če ni drugače določeno.
This conversion will have to take place in a manner that seriously dilutes the remaining shareholders’ claims.
Ta pretvorba bo potekala na način, ki precej razvodeni preostale terjatve delničarjev.
This conviction does not change with the quantity of space used for reporting on surveys, publications etc.
To prepričanje se ne spreminja s količino uporabljenega prostora za poročanje o raziskavah, publikacijah itd.
This conviction does not change with the quantity of space used for reporting on surveys, publications etc. Such a list of possible illegal practices linked with corruption is incomplete by nature and does not really add much to the debate.
To prepričanje se ne spreminja s količino uporabljenega prostora za poročanje o raziskavah, publikacijah itd. Seznam možnih nezakonitih praks, povezanih s korupcijo, je po naravi nepopoln in ne pripomore veliko k razpravi.
This cooperation accelerates standards definition and leads to quicker ITS deployment.
To sodelovanje pospešuje opredeljevanje standardov in prispeva k hitrejši uvedbi ITS.
This cooperation also builds on 20 years’ experience under the Lifelong Learning Programme and predecessors.
To sodelovanje upošteva tudi dvajsetletne izkušnje pri Programu vseživljenjskega učenja in programih pred njim.
This cooperation also needs to be extended to policy areas where compliance with obligations is at stake.
Slednje je treba razširiti tudi na področja politike, povezana z izpolnjevanjem obveznosti.
This cooperation and assistance shall also apply as regards the Commission in relation to the exchange of information relating to commodities which are agricultural products listed in Annex I to the Treaty.
V to sodelovanje in pomoč je vključena tudi Komisija, in sicer v zvezi z izmenjavo informacij, povezanih z blagom, ki je v Prilogi I k Pogodbi navedeno kot kmetijski proizvodi.
This cooperation and solidarity will improve with the setting-up of the European Asylum Support Office (EASO) proposed by the Commission, which the EESC supports.
Sodelovanje in solidarnost se bosta povečala z ustanovitvijo Evropskega urada za podporo azilu, ki ga je predlagala Komisija in ga EESO podpira.
This cooperation and solidarity will improve with the setting-up of the European Asylum Support Office (EASO) proposed by the Commission, which the EESC supports.
Ta sodelovanje in solidarnost se bosta povečala z ustanovitvijo Evropskega urada za podporo azilu, ki ga je predlagala Komisija in ga EESO podpira.
This cooperation and the interaction of public and private interests are crucial in the context of metropolitan areas.
To sodelovanje in vzajemno delovanje med javnimi in zasebnimi interesi je izredno pomembno za metropolitanska območja.
This cooperation between shippers and service providers is accompanied by the extensive integration of organisational and IT structures.
Za sodelovanje med vkrcevalci in ponudniki storitev je značilno obsežno povezovanje njihovih organizacijskih in informacijskih struktur.
This cooperation between the Baltic coastal states has resulted in the International Maritime Organisation (IMO) designating the Baltic Sea as a particularly sensitive sea area (PSSA).
V okviru sodelovanja med baltskimi obalnimi državami je ustanovljena Mednarodna pomorska organizacija, ki Baltsko morje označuje kot posebno občutljivo morsko območje (Particularly Sensitive Sea Area - PSSA).
This cooperation can lead to launching a national strategy or action plan.
Sodelovanje lahko pripelje do oblikovanja nacionalne strategije ali akcijskega načrta.
This cooperation can now be extended from border surveillance to all coast guard functions, also taking into account the testing of multipurpose missions in selected Frontex-coordinated joint operations (e.g. Indalo).
To sodelovanje se zdaj lahko razširi z varovanja meje na vse funkcije obalne straže, pri čemer se upošteva tudi preskušanje večnamenskih misij v okviru izbranih skupnih operacij, ki jih usklajuje agencija Frontex (npr. operacije Indalo).
This cooperation continues to be of considerable benefit to both sides, in terms of enhancing their respective enforcement activities, avoiding unnecessary conflicts or inconsistencies between enforcement activities and improving understanding of each other's competition‑policy regimes.
To sodelovanje še vedno zelo koristi obema stranema, v smislu krepitve njunih zadevnih dejavnosti izvrševanja, preprečevanja nepotrebnih sporov ali neusklajenosti med dejavnostmi izvrševanja ter izboljšanja razumevanja sistema politike konkurence druge.
This cooperation could be achieved through three main channels: dissemination of information to the relevant bodies and organisations; exchanges of information during meetings; cooperation for specific events or activities.
To sodelovanje bi lahko dosegli na tri različne načine: s širjenjem informacij ustreznim organom in organizacijam, izmenjavo informacij na srečanjih ter sodelovanjem pri posebnih dogodkih oziroma dejavnostih.
This cooperation could cover areas falling within the scope of both instruments, including disaster risk reduction, monitoring, information and early-warning systems, emergency communication tools, increasing operational capacity and improving the interoperability of civil protection services.
To sodelovanje bi lahko zajemalo področja, ki spadajo v področje uporabe obeh instrumentov, vključno z zmanjševanjem tveganja naravnih nesreč, spremljanjem, sistemi obveščanja in zgodnjih opozoril, orodij za komunikacijski sistem za nesreče, povečano operativno zmogljivostjo in izboljšanjem medsebojnega povezovanja služb civilne zaščite.
This cooperation could cover, inter alia, hydrocarbon transit and energy sector reforms;
To sodelovanje bi lahko med drugim zajemalo tranzit ogljikovodikov in reforme na področju energetskega sektorja.
This cooperation could take place, inter alia, in the Committee established by Directive 97/67/EC or in a group comprising European regulators.
To sodelovanje bi lahko med drugim potekalo v odboru, ki je bil ustanovljen z Direktivo 97/67/ES, ali v skupini, ki jo sestavljajo evropski regulativni organi.
This cooperation could take place, inter alia, in the Communications Committee or in a group comprising European regulators.
To sodelovanje bi lahko med drugim potekalo v odboru za komunikacije ali v skupini, ki jo sestavljajo evropski regulatorji.
This cooperation covers every Member State and it could therefore be a logical step to extend it to a wider range of procedures.
Ker to sodelovanje zajema vse države članice, bi lahko bila njegova razširitev na več postopkov logičen korak.
This cooperation follows the approach taken in the European neighbourhood policy to differentiate the level of cooperation with each country in the neighbourhood based on their commitment towards the Union.
To sodelovanje se izvaja po pristopu, sprejetem v okviru evropske sosedske politike, ki razlikuje med ravnmi sodelovanja s posameznimi državami v sosedstvu na podlagi njihovih zavez do Unije.
This cooperation framework will overall improve the cost-efficiency of public action and the governance of the Single Market.
Ta okvir sodelovanja bo na splošno izboljšal stroškovno učinkovitost javnih ukrepov in upravljanje enotnega trga.
This cooperation has led amongst others to the creation of a new body open to experts from all EU Member States, known by the French acronym CESNI4 whose task is to develop technical standards for the inland waterway sector.
To sodelovanje je med drugim privedlo do vzpostavitve novega organa, odprtega za strokovnjake iz vseh držav članic EU, ki je znan po francoski kratici CESNI4 in katerega naloga je razviti tehnične standarde za sektor celinskih plovnih poti.
This cooperation has notably resulted in agreements with the United States and Canada on the transfer of Passenger Name Record data allowing to better identify terrorism treats to security, while ensuring protection of personal data.
Vidni rezultati tega sodelovanja so dogovori z Združenimi državami Amerike in Kanado o prenosu podatkov iz evidence imen letalskih potnikov, ki omogočajo lažje prepoznavanje terorističnih groženj varnosti in hkrati zagotavljajo varstvo osebnih podatkov.
This cooperation has potential to contribute to trans-national collaboration, regional development, an improved management of legal mobility and to combat illegal migration.
Takšno sodelovanje lahko znatno prispeva k nadnacionalnemu sodelovanju, regionalnemu razvoju, boljšemu upravljanju zakonite mobilnosti in boju proti nezakoniti migraciji.
This cooperation has resulted in the Commission Communication, which outlines a common framework for teacher training policies.
Rezultat tega sodelovanja je bilo sporočilo Komisije, ki zarisuje skupni okvir za politike izobraževanja učiteljev.
This cooperation involves not only regional authorities, but also civil society.
Pri tem sodelujejo regionalne oblasti in civilna družba.
This cooperation is a very important aspect of consumer policy and could be particularly useful for example in the field of data protection.
To sodelovanje je zelo pomemben vidik potrošniške politike in bi lahko bilo posebej koristno, na primer na področju varstva podatkov.
This cooperation is achieved through the European Statistical System.
To sodelovanje poteka v okviru evropskega statističnega sistema.
This cooperation is already provided for by Article 8(1) but the European Parliament wanted to place more emphasis on it by including it in the Institute’s tasks too.
To sodelovanje je že predvideno v členu 8(1), vendar ga je Evropski parlament želel še poudariti in ga vključiti tudi med naloge.
This cooperation is based on bilateral relations and agreements between EU and Switzerland and in particular, transport corridors through Switzerland that connect Italy with Germany, France and Austria are already part of the trans-European transport network policy.
To sodelovanje temelji na dvostranskih odnosih in sporazumih med EU in Švico, zlasti pa prometnih koridorjih skozi Švico, ki povezujejo Italijo z Nemčijo, Francijo in Avstrijo ter so že del politike vseevropskih prometnih omrežij.
This cooperation is currently limited to assessing the need to adapt certain provisions to local circumstances, particularly as regards the supporting documents applicants need to submit.
To sodelovanje je zdaj omejeno na ocenjevanje potrebe po prilagoditvi nekaterih določb lokalnim okoliščinam, zlasti glede spremnih dokumentov, ki jih morajo prosilci predložiti.
This cooperation is essential for the effective application of the Regulation.
To sodelovanje je bistvenega pomena za učinkovito uporabo Uredbe.
This cooperation is expected to improve infrastructure managers’ performance and customer orientation.
Pričakuje se, da bo to sodelovanje izboljšalo učinkovitost upravljavcev infrastrukture in usmerjenosti k uporabnikom.
This cooperation is expected to result in joint projects contributing to the implementation of the EUSBSR.
Pričakuje se, da bodo rezultat tega sodelovanja skupni projekti, ki bodo prispevali k izvajanju EUSBSR.
This cooperation is intended to cover situations which would be likely to result in severe disruptions of gas supply affecting a Member State.
To sodelovanje naj bi vključevalo situacije, zaradi katerih bi v državi članici verjetno nastale resne motnje v oskrbi s plinom.
This cooperation is to be intensified with a view to ensuring a clear and legible regulatory framework for economic operators while guaranteeing a high level of protection for public health, consumers and the environment.
To sodelovanje se bo okrepilo z namenom zagotavljanja jasnega in berljivega regulativnega okvira za gospodarske subjekte ob hkratnem zagotavljanju visoke ravni zaščite javnega zdravja, potrošnikov in okolja.
This cooperation is where the Action Plan has the most added value and where it is necessary to have a European approach.
Akcijski načrt ima največjo dodano vrednost prav v okviru takega sodelovanja, saj je pri tem potreben evropski pristop.
This cooperation may be established in the framework of regional fisheries management organizations (RFMOs) or, where RFMOs have no competence for the stock in question, by means of ad-hoc arrangements among the countries having an interest in the fishery.
To sodelovanje je mogoče vzpostaviti v okviru regionalnih organizacij za upravljanje ribištva ali, kadar takšne organizacije niso pristojne za zadevni stalež, z ad hoc dogovori med državami, ki imajo interes v zvezi z ribištvom.
This cooperation mechanism will assist the Commission in identifying priorities, defining indicators, producing guidelines and recommendations, fostering exchange of good practice, and measuring progress.
Ta mehanizem sodelovanja bo pomagal Komisiji pri opredeljevanju prednostnih nalog, določanju kazalcev, pripravi smernic in priporočil, izboljšanju izmenjave dobre prakse ter merjenju napredka.
This cooperation method seems especially pertinent to identifying the main challenges of increasing patient mobility, in particular in border regions and small Member States.
To sodelovanje se zdi zlasti primerno za opredelitev glavnih izzivov v zvezi z naraščajočo mobilnostjo bolnikov, zlasti v obmejnih regijah in majhnih državah članicah.
This cooperation must also make it easier to identify members of terrorist networks.
To sodelovanje bi moralo prav tako olajšati odkrivanje členov terorističnih mrež.
This cooperation must be continued.
To sodelovanje se mora nadaljevati in poglobiti.
This cooperation must be stepped up in order to achieve better results.
Tovrstno sodelovanje bi bilo treba povečati in tako doseči boljše rezultate.
This cooperation process shall be based on the identification and development of common objectives and guidelines, jointly-agreed quantitative and qualitative indicators and benchmarks and identification and sharing of best practices.
Namen tega sodelovanja bo ugotavljanje in oblikovanje skupnih ciljev in smernic, dogovorjenih količinskih in kakovostnih kazalnikov in meril ter ugotavljanje in izmenjava najboljših praks.
This cooperation relies on regular meetings as well as joint training activities.
Sodelovanje temelji na rednih sestankih in tudi skupnih usposabljanjih.
This cooperation serves to share expertise and to identify via the Network specific issues on which judicial training could be offered by the EJTN.
To sodelovanje je namenjeno izmenjavi strokovnega znanja ter opredelitvi posebnih vprašanj v okviru mreže, o katerih bi EJTN lahko ponudila izobraževanja.
This cooperation shall be based, where relevant, on additional appropriations from partner countries to be made available in accordance with procedures to be agreed with these partner countries.
To sodelovanje se po potrebi podpre z odobritvijo dodatnih sredstev iz partnerskih držav v skladu s postopki, dogovorjenimi s temi partnerskimi državami.
This cooperation shall be based, where relevant, on additional appropriations to be made available in accordance with procedures to be agreed with these partner countries.
Sodelovanje iz prvega pododstavka se izvrši po potrebi s pomočjo dodatnih sredstev po postopkih, ki ustrezajo partnerskim državam programa.
This cooperation shall not prevent the Parties or the Signatory CARIFORUM States from taking autonomous decisions.
To sodelovanje pogodbenicam oziroma državam podpisnicam CARIFORUMA ne preprečuje sprejemanja avtonomnih odločitev.
This cooperation should also be accomplished in case of interregional and cross-borders projects, amongst others in the framework of a European grouping of territorial cooperation19.
Takšno sodelovanje bi moralo potekati tudi pri medregionalnih ali čezmejnih projektih, med drugim v okviru evropskega združenja za teritorialno sodelovanje19.
This cooperation should also include the periodical organisation of concerted roadside inspections.
V to sodelovanje bi bilo treba vključiti tudi redno organiziranje usklajenih cestnih pregledov.
This cooperation should be based on a mutual commitment by all those involved to share information, capacities and efforts to meet the common goal of defeating terrorism;
To sodelovanje mora temeljiti na vzajemni obveznosti vseh udeleženih, da delijo informacije, vire in prizadevanja za dosego skupnega cilja, ki je poraziti terorizem.
This cooperation should be based on the human rights approach taking into account the importance of incorporating a gender perspective and using a child-rights approach.
Tako sodelovanje bi moralo temeljiti na pristopu, zasnovanem na človekovih pravicah, pri čemer bi bilo treba upoštevati pomen vključevanja vidika spolov in pravic otrok.
This cooperation should be based on working arrangements, which should receive prior approval from the Commission.
Tako sodelovanje bi moralo temeljiti na delovnih dogovorih, ki bi jih Komisija morala predhodno odobriti.
This cooperation should be based on working arrangements, which should respect the Union's international relations and should not create legal obligations incumbent on the Union and its Member States.
Tako sodelovanje bi moralo temeljiti na delovnih dogovorih, ki bi upoštevali mednarodne odnose Unije in ne bi ustvarjali pravnih obveznosti za Unijo in njene države članice.
This cooperation should be covered under the Central Eastern European cooperation already existing in the gas sector.
Navedeno sodelovanje bi moralo potekati v okviru že obstoječega sodelovanja držav srednje in vzhodne Evrope v plinskem sektorju.
This cooperation should be guaranteed by means of a specific budget.
Te oblike sodelovanja je treba zagotoviti s posebnimi proračunskimi sredstvi.
This cooperation should cover all fields coordinated by this Directive .
To sodelovanje bi moralo zajemati vsa področja, ki jih usklajuje ta direktiva.
This cooperation should cover all the fields coordinated by Directive 89/552/EEC and in particular Articles 2, 2a and 3 thereof."
To sodelovanje naj zajema vsa področja, ki jih usklajuje Direktiva 89/552/EGS, zlasti členi 2, 2a in 3 Direktive.“
This cooperation should make use of available mechanisms to tackle terrorists, human and drug trafficking.
Pri tem bi morali uporabiti razpoložljive mehanizme za reševanje problemov s teroristi, trgovanjem z ljudmi in trgovanjem z drogami.
This cooperation should not include aspects of an intrinsically national nature, nor ethical aspects of a clinical trial, such as informed consent.
To sodelovanje ne bi smelo vključevati značilno nacionalnih in etičnih vidikov kliničnega preskušanja, kot je na primer prostovoljna privolitev po poučitvi.
This cooperation should:
To sodelovanje mora:
This cooperation takes different forms such as the use of the same partnership for implementing the two strands of funding on the same territory: this was usually applied by Member States who decided to allocate a limited budget to Axis 4 (Finland, France, Sweden, etc.).
Uporablja se več oblik takega sodelovanja, na primer uporaba istega partnerstva za izvajanje obeh sklopov financiranja na istem ozemlju: to možnost so večinoma uporabile države članice, ki so se odločile, da omejijo proračun za os 4 (Finska, Francija, Švedska itd.).
This cooperation was complemented by the network of National Coordinating Bodies designated by the Member States with responsibility for the technical coordination and implementation of the initiative nationally.
To sodelovanje je dopolnilo omrežje nacionalnih koordinacijskih organov, ki so jih države članice pooblastile za tehnično usklajevanje in izvajanje pobude na nacionalni ravni.
This cooperation was further developed through the adoption of an Action Plan on the illicit trafficking of firearms between the EU and the South East Europe Region for the years 2015-201948.
To sodelovanje se je nadalje razvilo s sprejetjem akcijskega načrta o nedovoljeni trgovini s strelnim orožjem med EU in regijo jugovzhodne Evrope za obdobje 2015–201948.
This cooperation will also help substantially to reduce tensions and create further opportunities for development and prosperity.
To sodelovanje bo prav tako prispevalo k znatnemu zmanjšanju napetosti in vzpostavitvi nadaljnjih možnosti za razvoj in blaginjo.
This cooperation will also help substantially to reduce tensions and create further opportunities for development and prosperity.
To sodelovanje bo prispevalo tudi k znatnemu zmanjšanju napetosti ter k ustvarjanju dodatnih možnosti za razvoj in blaginjo.
This cooperation will also help to set the conditions for stability, respect for human rights, democracy and good governance.
To sodelovanje bo pomagalo tudi pri določitvi pogojev za stabilnost, spoštovanje človekovih pravic, demokracijo in dobro upravljanje.
This cooperation will be further enhanced by the adoption by Turkey of further relevant counter-terrorism legislation.
To sodelovanje se bo dodatno okrepilo, ko bo Turčija sprejela nadaljnje protiteroristične zakone.
This cooperation will continue in the future to ensure the full and effective implementation of the remedies.
To sodelovanje se bo nadaljevalo tudi v prihodnje, da bi tako zagotovili polno in učinkovito uporabo protiukrepov.
This cooperation will need financial support from the signatories to the AA.
Za tovrstno sodelovanje je potrebna finančna podpora pogodbenic pridružitvenega sporazuma.
This cooperation will promote inclusive growth and progressing towards the achievement of the Millennium Development Goals and other goals agreed in the framework of international sustainable development.
To sodelovanje bo spodbujalo vključujočo rast in napredek pri doseganju razvojnih ciljev novega tisočletja ter drugih ciljev, dogovorjenih v okviru mednarodnega trajnostnega razvoja.
This cooperation will reinforce the synergy of the Union's space policy with other policies that use the EU's or the Member States' space resources, such as transport, environment, research and innovation.
To sodelovanje bo okrepilo sinergijo vesoljske politike Unije in drugih politik, ki uporabljajo vesoljske zmogljivosti Unije ali držav članic (na primer promet, okolje, raziskave in inovacije).
This cooperation would be still more efficient if it came at an earlier stage and took the form of training courses for national officials on the implementation of EC Law.
To sodelovanje bi bilo še bolj učinkovito, če bi bilo uvedeno v zgodnejši fazi in v obliki usposabljanj uradnikov držav članic za prenos zakonodaje ES.
This cooperative generates added value, distributes subsidies and guarantees a minimum price for its members.
Ta zadruga ustvarja dodano vrednost, razporeja subvencije in zagotavlja minimalno ceno svojim članom.