natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to settlement, the proposal harmonises timing and discipline of securities settlement in the EU.
V zvezi s poravnavo predlog usklajuje čas in zahteve glede discipline pri poravnavi vrednostnih papirjev v EU.
With regard to shipping and aviation, the EESC calls for ambitious global outcomes in the framework of the IMO and ICAO.
EESO poziva, naj se na področju ladijskega in letalskega prometa v okviru Mednarodne pomorske organizacije in Mednarodne organizacije civilnega letalstva prizadeva za dosego ambicioznih rezultatov na svetovni ravni.
With regard to short reporting [Art 3b] the Commission can accept in principle:
Glede kratkega poročanja [člen 3b] Komisija lahko načelno sprejme:
With regard to short reporting for general new purposes the compromise provision is acceptable for the Commission.
Kompromis glede kratkega poročanja za splošne namene je za Komisijo sprejemljiv.
With regard to simplification, the following options were considered:
V zvezi s poenostavitvijo so bile obravnavane naslednje možnosti:
With regard to skills shortages and the action required to respond to future needs, the Bordeaux communiqué recommends that vocational training components be developed on as broad a scale as possible, with the involvement of the Member States, the Commission and the social partners.
Izjava Sveta v Bordeauxu v zvezi s pomanjkanjem veščin in ukrepi, potrebnimi za odziv na prihodnje spremembe, priporoča, da se vsebina poklicnega usposabljanja razvija na čim širši podlagi, vključene pa bi bili države članice, Komisija in socialni partnerji.
With regard to smuggling, the EESC appreciates that the Member States will have to control their borders and do their utmost to curb this phenomenon in line with the new ITP protocol adopted by FCTC signatories in November 201235.
Glede tihotapljenja EESO pozdravlja, da so se države članice zavezale, da bodo nadzorovale meje in sprejele vse ukrepe, ki so potrebni za omejitev tega pojava v skladu z novim protokolom ITP, ki so ga pogodbenice Okvirna konvencija za nadzor nad tobakom sprejele novembra 201235.
With regard to smuggling, the EESC appreciates that the Member States will have to control their borders and do their utmost to curb this phenomenon in line with the new ITP protocol adopted by FCTC signatories in November 20127.
Glede tihotapljenja EESO pozdravlja, da so se države članice zavezale, da bodo nadzorovale meje in sprejele vse ukrepe, ki so potrebni za omejitev tega pojava v skladu z novim protokolom ITP, ki so ga pogodbenice Okvirna konvencija za nadzor nad tobakom sprejele novembra 20127.
With regard to social assistance and health care, the modalities and detail of the provision of core benefits to beneficiaries of subsidiary protection status should be determined by national law.
Pri socialni pomoči in zdravstveni oskrbi je treba oblike in podrobnosti dodeljevanja osnovnih ugodnosti upravičencem do statusa subsidiarne zaščite določiti z nacionalnim pravom.
With regard to social impacts, both Option 1 and Option 2 would have higher positive impacts as concerns job creation than if continuing with the current policy approach.
bi obe možnosti v smislu socialnih učinkov imeli večje pozitivne učinke, kar zadeva ustvarjanje delovnih mest, kot če bi nadaljevali s trenutnim pristopom politike.
With regard to some of the amended or newly inserted provisions, such as Article 39a and b, as well as Article 32(1), the proposal contains provisions that have to be transposed by the Member States into their national law on a compulsory basis.
Predlog v zvezi z nekaterimi spremenjenimi ali novo vstavljenimi določili, kot sta člen 39a in b ter člen 32(1), vsebuje določila, ki jih morajo države članice obvezno prenesti v nacionalno zakonodajo.
With regard to specific networks, colleges of competent authorities shall be established by ESMA upon request of one or more competent authorities.
ESMA v zvezi s posebnimi mrežami na zahtevo enega ali več pristojnih organov ustanovi kolegije pristojnih organov.
With regard to specific rules on procurement applicable to external actions, it is necessary to allow third country nationals to participate in tender procedures, in the case of implementation without a basic act and where duly justified exceptional circumstances prevail.
V zvezi s posebnimi pravili o javnih naročilih, ki se uporabljajo za zunanje ukrepe, je treba državljanom tretjih držav omogočiti udeležbo v razpisnih postopkih, kadar se ukrep izvaja brez temeljnega akta in kadar obstajajo utemeljene izjemne okoliščine.
With regard to specific statutory auditors or audit firms, colleges of competent authorities shall be established by the competent authority of the home Member State.
Pristojni organ matične države članice v zvezi s posebnimi zakonitimi revizorji ali revizijskimi podjetji ustanovi kolegije pristojnih organov.
With regard to spectrum: the introduction of greater flexibility through service and technology neutrality albeit with a series of exceptions; the possibility to impose service exclusivity in limited cases; the adoption of pluriannual spectrum policy programmes by the European Parliament and Council upon a proposal by the Commission assisted by the Radio Spectrum Policy Group; the power to harmonise bands where rights are to be made tradable, and exemption from the requirement to initiate a new award of rights in the case of the review of restrictions to existing rights.
v zvezi s spektrom: na uvedbo večje prožnosti z nevtralnostjo storitev in tehnološko nevtralnostjo, vendar z nekaterimi izjemami; možnost uvedbe izključnih storitev v določenih primerih; sprejetje večletnih programov na področju politike radijskega spektra s strani Evropskega parlamenta in Sveta na predlog Komisije, ki ji pomaga Skupina za politiko radijskega spektra; pristojnost za uskladitev frekvenčnih pasov, s katerimi naj bi se trgovalo; in oprostitev od zahteve za uvedbo novega postopka za dodelitev pravic ob pregledu omejenih veljavnih pravic,
With regard to squeeze-out and sell-out rights, a limited number of investigated third countries do not have such rules.
Manjše število preučenih držav pravil v zvezi s pravicami do izključitve in izstopa nima.
With regard to static gear:
v zvezi z mirujočim orodjem:
With regard to statistics, Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European Statistics2 established a legislative framework for the production of European statistics with a view to the formulation, application, monitoring and assessment of the policies of the Union.
Kar se tiče statistike, je Uredba (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o evropski statistiki2 določila pravni okvir za pripravo evropske statistike z namenom oblikovanja, izvajanja, spremljanja in ocenjevanja politik Unije.
With regard to storage and transmission capacity at interconnection points attribution processes should allow operators to book them simultaneously and an adequate time in advance of their needs; this could contribute for optimising the regional use of storage.
V zvezi s skladiščnimi in prenosnimi zmogljivostmi na povezovalnih točkah bi moral postopek dodelitve operaterjem omogočiti, da te zmogljivosti rezervirajo istočasno in dovolj časa vnaprej; to bi lahko prispevalo k optimizaciji regionalne uporabe skladišč.
With regard to strategy and policy
Strategija in politika
With regard to Structural Funds overall, "The evidence suggests that, on average, around a quarter of structural expenditure returns to the rest of the Union in the form of increased imports, especially of machinery and equipment.
V zvezi s strukturnimi skladi v celoti pa je rečeno, da "empirični podatki kažejo na to, da se v povprečju približno četrtina sredstev strukturnih skladov vrne drugim državam Unije v obliki večjega uvoza, zlasti strojev in opreme.
With regard to subsequent practical application, it must be borne in mind that in most cases all or many of these criteria in practice coincide.
Za kasnejšo praktično uporabo si je treba predstavljati, da vsi ti navezni elementi ali veliko izmed njih v pretežni večini primerov v praksi sovpadajo.
With regard to substantive challenges, involvement of local and national authorities appeared in some cases to be an issue.
Kar zadeva vsebinske izzive, se je vpletenost lokalnih in nacionalnih organov v nekaterih primerih izkazala za težavno.
With regard to substantive requirements, therefore, this Regulation should lay down only administrative provisions and general procedural requirements.
Kar zadeva bistvene zahteve, bi bilo zato treba v tej uredbi določiti le upravne določbe in splošne postopkovne zahteve.
With regard to substantive requirements, this Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on functional safety, and environmental performance and delegate to the Commission the power to lay down the technical specifications.
Zato je treba v tej uredbi določiti le temeljne določbe o funkcionalni varnosti in okoljski učinkovitosti ter pooblastiti Komisijo za določitev tehničnih specifikacij.
With regard to substantive requirements, this Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on road safety, occupational safety and environmental performance and delegate to the Commission the power to lay down the technical specifications in delegated acts.
Zato bi bilo treba v tej uredbi določiti le temeljne določbe o varnosti v cestnem prometu, varnosti pri delu in okoljski učinkovitosti ter pooblastiti Komisijo za določitev tehničnih specifikacij v delegiranih aktih.
With regard to substantive requirements, this Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on the emission of gaseous and particulate pollutants and empower the Commission to lay down the technical specifications in delegated acts.
Zato bi bilo treba v tej uredbi določiti le temeljne določbe o emisijah plinastih in trdnih onesnaževal ter pooblastiti Komisijo za določitev tehničnih specifikacij v delegiranih aktih.
With regard to successful return-management practices, the following were reported:
Glede uspešnih praks pri upravljanju vračanja so države članice v poročilih navedle:
With regard to such materials, the Committee suggests promoting a distribution model for general consumer goods based on dispensers as an alternative to packaged products.
V zvezi s temi materiali, ki onesnažujejo, EESO predlaga spodbujanje distribucijskega modela proizvodov splošne potrošnje, ki temelji na razsutem blagu kot alternativa pakiranim proizvodom.
With regard to support for the production of nuclear energy, which point 4.13 mentions in passing, please refer to my preceding comments in f).
V povezavi z vključitvijo podpore “proizvodnje jedrske energije”, ki je v točki 4.13 omenjena mimogrede, opozarjam na pripombo v obrazložitvi pod točko f).
With regard to systems and constituents referred to in Article 38, the Agency shall:
Agencija v zvezi s sistemi in komponentami iz člena 38:
With regard to Target 6.2, Member States participate in a number of important initiatives to combat the diversion of precursors, such as the European Joint Unit on Precursors.
Države članice ob upoštevanju Cilja 6.2 sodelujejo pri številnih pomembnih pobudah za boj proti zlorabi predhodnih sestavin, kot je evropska skupna enota za predhodne sestavine.
With regard to taxation, government measures to fight tax fraud have contributed to better tax collection, in particular in the area of value added tax (VAT).
Glede davkov so vladni ukrepi za boj proti davčnim goljufijam prispevali k boljšemu pobiranju davkov, zlasti na področju davka na dodano vrednost (DDV).
With regard to technology, the 1958 list seems sufficiently generic to cover recent and future developments.
Glede tehnologije je seznam iz leta 1958 dovolj splošen ter zajema tudi nedavne in prihodnje razvoje.
With regard to termination payments, a minority of Member States recommends or requires that they are limited to 2 years of fixed remuneration.
Glede odpravnin manjši del držav članic priporoča ali zahteva, da so te omejene na dve leti fiksnega prejemka.
With regard to the 2005 Recommendation on independent directors, which includes recommendations on the creation and role of the Remuneration Committee, there are a few Member States who do not recommend or require the installation of such committee and there are differences in the recommended or required tasks and functioning of the Remuneration Committee among the Member States where such committee is recommended or required.
V zvezi s Priporočilom o neodvisnih direktorjih iz leta 2005, ki vključuje priporočila o ustanovitvi in vlogi komisije za prejemke, nekaj držav članic ne priporoča ali zahteva vzpostavitve takšne komisije, hkrati pa se priporočene ali zahtevane naloge in delovanje komisije za prejemke v posameznih državah članicah, v katerih je takšna komisija priporočena ali zahtevana, razlikujejo.
With regard to the 2030 targets for energy, the plans should set out national contributions needed to deliver collectively the EU-level targets.
Glede ciljev na področju energije do leta 2030 bi morali biti v načrtih opredeljeni nacionalni prispevki, ki so potrebni za skupno uresničevanje ciljev na ravni EU.
With regard to the AC, over the last 5 years for which figures are available, half of the outstanding disputes at the end of each year have been in dispute for more than two years41.
Kar zadeva konvencijo o arbitraži, je bila v zadnjih petih letih, za katera so na voljo podatki, polovica nerešenih sporov ob koncu vsakega leta v postopku več kot dve leti41.
With regard to the acceptance of electronic documents, when an original document or a certified copy is required for the provision of a public service, at least electronic documents issued by the persons who are competent to issue the relevant documents and that are considered to be originals or certified copies in accordance with national law of the Member State of origin, shall be accepted in other Member States without additional requirements.
Kar zadeva sprejemanje elektronskih dokumentov, kadar se za zagotavljanje javne storitve zahteva izvirnik ali overjena kopija, druge države članice brez dodatnih zahtev sprejmejo vsaj elektronske dokumente, ki jih izdajo osebe, pristojne za izdajanje zadevnih dokumentov, in ki se štejejo za izvirnike ali overjene kopije v skladu z nacionalno zakonodajo izvorne države članice.
With regard to the Access Directive:
Glede Direktive o dostopu:
With regard to the advantages to be granted to developing countries, the Committee calls on the Commission – the Trade DG in particular – to define clear standards, especially for the protection of labour rights, protection of the environment, suppression of drug trafficking, observance of fundamental human rights, sustainable development and other important aspects concerning consumer protection and animal welfare.
V zvezi z ugodnostmi, ki naj bi se dodelile državam v razvoju, Odbor poziva Komisijo –  zlasti generalni direktorat za trgovino – da določi jasne standarde, zlasti za varstvo pravic delavcev, varstvo okolja, preprečitev prometa s prepovedanimi drogami, upoštevanje temeljnih človekovih pravic, trajnostni razvoj ter druge pomembne vidike v zvezi z varstvom potrošnikov in dobrim počutjem živali.
With regard to the adverse reactions likely to apply to one or more stages of the donation and transplant process and as stated in comment 4.4, the EESC considers that the text includes a stage that does not feature in the directive's scope – testing – and omits two stages that are described and which could have adverse effects – characterisation and preservation.
V zvezi z neželenimi reakcijami, ki bi lahko bile posledica različnih faz procesa darovanja in presaditve, in kakor je že bilo navedeno v ugotovitvi 4.4, Odbor meni, da besedilo vsebuje fazo, ki ni navedena v področju uporabe direktive, in sicer „testiranje“, in izpušča dve drugi fazi, ki sta opisani in ki bi lahko imeli neželene učinke, in sicer „določanje značilnosti“ in „konzerviranje“.
With regard to the adverse reactions likely to apply to one or more stages of the donation and transplant process and as stated in comment 5.4, the EESC considers that the text includes a stage that does not feature in the directive's scope – testing – and omits two stages that are described and which could have adverse effects – characterisation and preservation.
V zvezi z neželenimi reakcijami, ki bi lahko bile posledica različnih faz procesa darovanja in presaditve, in kakor je že bilo navedeno v ugotovitvi 4.4, Odbor meni, da besedilo vsebuje fazo, ki ni navedena v področju uporabe direktive, in sicer „testiranje“, in izpušča dve drugi fazi, ki sta opisani in ki bi lahko imeli neželene učinke, in sicer „določanje značilnosti“ in „konzerviranje“.
With regard to the aftermarket, the draft BER together with the draft accompanying guidelines are hence intended to replace the existing BER216 as of 1 June 2010.
Kar zadeva trge na koncu prodajne verige, naj bi zato s 1. junijem 2010 osnutek uredbe o skupinskih izjemah in osnutek spremljajočih smernic nadomestila veljavno uredbo o skupinskih izjemah216.
With regard to the agricultural distilleries (674), which in 2007 supplied to the Monopoly 538.921 hl of alcohol produced from potatoes and/or grain, their average production volume per distillery equalled 800 hl alcohol and they received on average a total purchase price of about €107.000 per year.
Kar zadeva kmetijske žganjarne (674), ki so v letu 2007 monopolu dobavile 538 921 hl alkohola, proizvedenega iz krompirja in/ali žita, je znašal povprečni obseg proizvodnje na žganjarno 800 hl alkohola, skupna nabavna cena pa je v povprečju znašala približno 107 000 EUR na leto.
With regard to the aims and approach of efforts in the field of taxation and the internal market, the EESC endorses the Commission's view that tax objectives can be achieved and the tax base protected through coordination and cooperation between the Member States.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) se glede cilja in usmeritve prizadevanj na področju obdavčevanja in notranjega trga strinja s Komisijo, da je z usklajevanjem in sodelovanjem med državami članicami možno doseči cilje davčne politike in zaščititi davčno osnovo.
With regard to the alignment of national research strategies and programmes, Horizon 2020 further strengthens instruments already developed under FP7 – for instance, ERA-NET Co-Fund and Article 185 initiatives – to pool resources across Member States, define common strategic research agendas, avoid duplication, implement joint calls, etc. Furthermore, the Commission has launched a Policy Support Facility under Horizon 2020 to assist Member States to implement effective reforms, in line with ERA priorities.
Kar se tiče usklajevanja nacionalnih raziskovalnih strategij in programov, Obzorje 2020 še dodatno krepi instrumente, ki so že bili razviti v okviru sedmega okvirnega programa, na primer instrument za sofinanciranje evropskega raziskovalnega prostora (ERA-Net) in instrument iz člena 185, za združitev virov vseh držav članic, opredelitev skupnih strateških raziskovalnih programov, preprečitev podvajanja, izvedbo skupnih razpisov itd. Poleg tega je Komisija v okviru Obzorja 2020 uvedla mehanizem za pomoč politikam, ki je državam članicam v pomoč pri izvajanju učinkovitih reform v skladu s prednostnimi nalogami ERP.
With regard to the amount of compensation and the relevant procedure, dealt with in point 3.2.3 of this Communication, the number of incidents regarding mobility equipment is already small and the new protection offered by Regulation 1107/2006 should help to further reduce the number of incidents and their consequences.
Glede na znesek povračila in ustrezen postopek, ki ju obravnava točka 3.2.3 tega sporočila, je število zapletov v zvezi z opremo za gibanje že zdaj majhno, novo varstvo, ki ga uvaja Uredba št. 1107/2006 bi moralo pomagati še nadalje zmanjšati število zapletov in njihovih posledic.
With regard to the analysis of the key points of the "Wind of Change" project, Ms Morrice and Mr Cedrone underlined the difficulty of keeping close tabs on the "Going Local" and "Impact Study" strands and emphasised the need to define their objectives more comprehensively.
Jane MORRICE in Carmelo CEDRONE sta v okviru analize glavnih točk projekta "Wind of Change" poudarila, da je sklopa "Going local" in "ocene učinke" pri projektu težko ustrezno upravljati, ter pozvala k izčrpnejši opredelitvi njunih ciljev.
With regard to the application of anti-avoidance rules the Commission considers that, in particular in the light of some recent European Court of Justice (ECJ) decisions, there is an urgent need
Glede uporabe predpisov proti izogibanju Komisija meni, da obstaja zlasti v smislu nekaterih nedavnih sodb Evropskega sodišča nujna potreba po:
With regard to the application of asylum legislation in the Member States, the Committee argued that "The EU should develop a common legislation without compromising protection standards in any way, so that it will be Member States with insufficient levels of protection that have to change their legislation.
Celostni pristop k zaščiti v EU"10, v katerem je v zvezi z uporabo azilne zakonodaje v državah članicah priporočal naslednje: "EU bi morala oblikovati skupno zakonodajo brez kakršnega koli ogrožanja standardov zaščite, kar bi zagotovilo, da države članice z nezadostno ravnjo zaščite spremenijo svojo zakonodajo.
With regard to the application of asylum legislation in the Member States, the Committee argued that "The EU should develop a common legislation without compromising protection standards in any way, so that it will be Member States with insufficient levels of protection that have to change their legislation.
Celostni pristop k zaščiti v EU"12, v katerem je v zvezi z uporabo azilne zakonodaje v državah članicah priporočal naslednje: "EU bi morala oblikovati skupno zakonodajo brez kakršnega koli ogrožanja standardov zaščite, kar bi zagotovilo, da države članice z nezadostno ravnjo zaščite spremenijo svojo zakonodajo.
With regard to the application of Directive 95/46/EC, Member States shall ensure in particular that:
V zvezi z uporabo Direktive 95/46/ES države članice določijo zlasti:
With regard to the application of public procurement and State aid rules to public service contracts and public service concessions, a revised Regulation for public services in the field of land transport, was adopted and will enter into force in December 2009101.
V zvezi z uporabo pravil o javnih naročilih in državni pomoči za pogodbe o izvajanju javne službe in koncesije za javne službe je bila sprejeta revidirana uredba za javne službe na področju kopenskega prometa, ki bo začela veljati decembra 2009101.
With regard to the application of the legal framework in the Member States, no structural compliance issue has emerged.
V zvezi z uporabo pravnega okvira v državah članicah težav glede strukturne skladnosti ni bilo.
With regard to the appropriateness of the institutional framework for the management and control, which has been “externalised” to a European agency (the European Supervisory Authority of the global system for satellite radionavigation), the Committee would emphasise the following points.
Kar zadeva primernost institucionalnega okvira za upravljanje in nadzor, ki je bil prenesen na evropsko agencijo (Evropski nadzorni organ za globalni satelitski radionavigacijski sistem), Odbor poudarja naslednje vidike:
With regard to the approval of the minutes, Ms Angelova announced, on behalf of the Group 1 members sitting on the RP Panel that, following the group's last Bureau meeting, it had been decided that a more thorough revision of the arrangements provided for in Rule 72 would be carried out during the extraordinary Bureau meeting on 22 June 2010, in order to take account of Group 1's proposal regarding the terms governing the recruitment of staff for the three Groups.
ANGELOVA v imenu članov I. skupine, ki so hkrati člani komisije za poslovnik, dejala, da je bilo na zadnji seji predsedstva te skupine sklenjeno, da bo na izredni seji predsedstva 22. junija 2010 obravnavana temeljitejša revizija člena 72, da bi upoštevali predloge I. skupine glede pogojev zaposlovanja osebja v treh skupinah.