natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first change simply restores the text from the Commission’s original proposal, so requires no comment.
Prva sprememba le obnovi besedilo iz izvornega predloga Komisije, zato dodatno pojasnilo ni potrebno.
The first chapter analyses in detail the current economic, social and territorial situation as well as the trends in the 27 Member States.
V prvem delu je podrobno analizirano ekonomsko, socialno in ozemeljsko stanje ter trendi v 27 državah članicah.
The first chapter establishes the scope of the Regulation, provides definitions and contains provisions on the organisation of the competent authorities under the Regulation.
Prvo poglavje opredeljuje področje uporabe Uredbe ter določa opredelitve in določbe v zvezi z organizacijo pristojnih organov na podlagi Uredbe.
The first character shall designate a geographical area, the second a country within a geographical area, and the third a specific manufacturer.
Prvi znak določa geografsko področje, drugi državo znotraj tega geografskega območja, tretji znak pa posameznega proizvajalca.
The first citation is replaced by the following:
Prva navedba je spremenjena z naslednjim:
The first clause which concerns integration conditions for children over 12 has only been used by one Member State.
Prvo določbo, ki se nanaša na pogoje za integracijo za otroke, ki so starejši od 12 let, je uporabila ena sama država članica.
The first cluster allows for the exchange of good practices and operational knowledge amongst the Member States and incidentally other countries participating in the programme.
Prvo omogoča izmenjavo dobrih praks in operativnega znanja med državami članicami in tako tudi med drugimi državami, ki sodelujejo v programu.
The first cluster allows for the exchange of good practices and operational knowledge amongst the Member States and other countries participating in the programme.
Prva stran omogoča izmenjavo dobrih praks in operativnega znanja med državami članicami in drugimi državami, ki sodelujejo v programu.
The first cluster allows for the exchange of good practices and operational knowledge amongst the Member States and other countries participating in the programme.
Prvo omogoča izmenjavo dobrih praks in operativnega znanja med državami članicami in drugimi državami, ki sodelujejo v programu.
The first colloquium in October 2015 will focus on promoting tolerance and respect, in particular to prevent and combat anti-Semitic and anti-Muslim hatred.
V središču prvega kolokvija, ki bo potekal oktobra 2015, bo spodbujanje strpnosti in spoštovanja, predvsem preprečevanje in boj proti antisemitizmu in nestrpnosti do muslimanov.
The first colloquium was held in Brussels in October 2015 and focused on ‘Tolerance and respect: preventing and combating Antisemitic and anti-Muslim hatred in Europe’.
Prvi kolokvij je bil oktobra 2015 organiziran v Bruslju ter se je usmeril na „Strpnost in spoštovanje: preprečevanje antisemitizma in sovraštva do muslimanov ter boj proti njima“.
The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonised System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
Prvi stolpec seznama je tarifna številka ali številka poglavja, ki se uporablja v harmoniziranem sistemu, drugi stolpec pa vsebuje opis blaga, ki se v tem sistemu uporablja za to tarifno številko ali poglavje.
The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonized System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
Prvi stolpec je tarifna številka ali številka poglavja, ki se uporablja v harmoniziranem sistemu, drugi stolpec pa vsebuje poimenovanje blaga, ki se v tem sistemu uporablja za to tarifno številko ali poglavje.
The first Comenius Regio Partnerships will start in autumn 2009.
Prvo partnerstvo Comenius Regio se bo začelo jeseni 2009.
The first commercial (medical) GM products were available as early as 1982.
Že leta 1982 so na trg prišli prvi komercialni (medicinski) gensko spremenjeni izdelki.
The first Commission Decision in 2008 amending the Programme of Bulgaria concerned an adaptation of the financial tables to take into account the actual stage of contracting and implementation.
Prva odločba Komisije iz leta 2008 o spremembi programa za Bolgarijo obravnava prilagoditev finančnih preglednic, ki morajo upoštevati dejansko stopnjo sklepanja pogodb in izvajanja.
The first Commission proposal relates to the accession of the Community to the Geneva Act.3
Prvi predlog Komisije se nanaša na pristop Skupnosti k Ženevskemu aktu3.
The first Commission report on the promotion by Member States of voluntary unpaid donation of tissues and cells was published in 20063.
Prvo poročilo Komisije o ukrepih držav članic za spodbujanje prostovoljnega neplačljivega darovanja tkiv in celic je bilo objavljeno leta 20063.
The first Commission report stated that smaller countries would ship more of their hazardous waste abroad, as they did not have sufficient treatment facilities.
V prvem poročilu Komisije je bilo navedeno, da bodo manjše države pošiljale več svojih nevarnih odpadkov prek meja, ker nimajo dovolj zmogljivosti za ravnanje z odpadki.
The first common basic principle states that integration is a dynamic, two-way process of mutual accommodation between immigrants and the host society.
Prvo od teh načel opredeljuje vključevanje kot dvosmerni in dinamični proces vzajemnega prilagajanja med priseljenci in družbami gostiteljicami.
The first common basic principle states that integration is a dynamic, two-way process of mutual accommodation between immigrants and the host society.
Prvo od teh načel opredeljuje vključevanje kot dvosmerni in dinamični proces vzajemnega prilagajanja med priseljenci in družbo gostiteljico.
The first common habitual residence of the spouses after marriage should constitute the first criterion, ahead of the law of the spouses' common nationality at the time of their marriage.
Prvo običajno skupno prebivališče zakoncev po sklenitvi zakonske zveze mora predstavljati prvo merilo, pred pravom države, katere državljanstvo imata oba zakonca ob sklenitvi zakonske zveze.
The first Communication concerns the area of exit taxes.
Prvo sporočilo zadeva področje izstopnih davkov.
The first Communication examined the role played by derivatives in the financial crisis, looked at the benefits and risks associated with derivatives markets and assessed how the identified risks could be reduced.
V prvem sporočilu je bila preučena vloga, ki so jo imeli izvedeni finančni instrumenti v finančni krizi, pregledani so bili s trgi izvedenih finančnih instrumentov povezane koristi in tveganja ter ocenjeno je bilo, kako je mogoče zmanjšati ugotovljena tveganja.
The first Communication on market reviews11 underlined that the involvement of the Commission allowed to achieve a high degree of consistency regarding market definition and market analysis.
V prvem Sporočilu o pregledih trga11 je bilo poudarjeno, da je bila z vključitvijo Komisije dosežena višja stopnja usklajenosti glede opredelitve in analize trga.
The first Communication1 presented a Code of Conduct2 on the Convention for the elimination of double taxation (the “Arbitration Convention3”) to ensure that it would operate more efficiently.
V prvem sporočilu1 je predstavljen Kodeks ravnanja2 glede Konvencije o odpravi dvojnega obdavčevanja („Konvencija o arbitraži3“) za zagotovitev njenega učinkovitejšega delovanja.
The first Communication4 presented a Code of Conduct5 for the Arbitration Convention, which sought to ensure that the AC would operate more efficiently.
V prvem sporočilu4 je predstavila Kodeks ravnanja5 za Konvencijo o arbitraži za zagotovitev učinkovitejšega izvajanja navedene konvencije.
The first Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-20102 defines the direction of the Community policies and the related activities for the coming years to continue to promote high animal welfare standards in the EU and internationally, considering the business opportunities which animal welfare offers to producers while respecting the ethical and cultural dimension of the issue.
Prvi akcijski načrt Skupnosti o zaščiti in dobrem počutju živali 2006–20102 določa usmeritve politik Skupnosti in z njimi povezanih dejavnosti za naslednja leta, da se bodo še naprej spodbujali visoki standardi dobrega počutja živali v EU in mednarodnem prostoru, in upošteva poslovne priložnosti, ki jih imajo od dobrega počutja živali proizvajalci ob upoštevanju etične in kulturne razsežnosti tega vprašanja.
The first Community Lisbon Programme for 2005-2008 generated significant results.
Prvi lizbonski program Skupnosti za obdobje 2005–2008 je dal pomembne rezultate.
The first companies and networks to equip themselves would be at a particular disadvantage because they would have to bear the costs of dual equipment for longer.
Prva podjetja in prva omrežja, ki bodo opremljena, bodo zlasti v neugodnem položaju, saj bodo morala dlje „kriti“ stroške dvojne opreme.
The first comprehensive programme promoting language teaching and learning, Lingua, came into force in 1989 and since then languages have been at the heart of European programmes in the field of education and training.
Prvi celovit program za spodbujanje poučevanja in učenja jezikov Lingua je začel veljati leta 1989 in od takrat so jeziki v samem jedru evropskih programov na področju izobraževanja in usposabljanja.
The first concerned a possible Recommendation on proportionality between capital and control in listed companies.
Prvi se je nanašal na predlagano Priporočilo o sorazmernosti med kapitalom in nadzorom v družbah, ki kotirajo na borzi.
The first concerned Czech steel producer Válcovny Plechu Frýdek‑Místek231 and the second Mittal Steel Poland232, the biggest steel producer in Poland.
Prva odločba je zadevala češkega proizvajalca jekla, družbo Válcovny Plechu Frýdek-Místek231, druga pa družbo Mittal Steel Poland232, največjega proizvajalca jekla na Poljskem.
The first concerned how to set the right balance between the exercise by trade unions of their right to take collective action, including the right to strike, and the economic freedoms enshrined in the TFEU, in particular the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Prvo je bilo, kako ustvariti pravo ravnovesje med uveljavljanjem pravice sindikatov do kolektivnih ukrepov, vključno s pravico do stavke, in ekonomskimi svoboščinami, zagotovljenimi s PDEU, zlasti svobodo ustanavljanja in svobodo opravljanja storitev.
The first concerned the approval of the financing by the Spanish Government of workforce reduction measures taken by the Spanish public service broadcaster RTVE88.
Prva je zadevala odobritev financiranja ukrepov zmanjšanja delovne sile s strani španske vlade, ki jih je sprejel španski izvajalec storitev javne radiodifuzije RTVE88.
The first concerned the Committee's continued support for the constitutional treaty, which implied that it should be left as it was and simply renamed.
Prvi pridržek ima glede podpore, ki jo Odbor še vedno izkazuje ustavni pogodbi, kar pomeni, da bi morala ostati nespremenjena in da zadostuje le preprosta sprememba imena.
The first concerns a set of characteristics of public organisations related to the performance and the success of public policies.
Prva razsežnost zadeva značilnosti javnih organizacij v zvezi z učinkovitostjo in uspešnostjo javnih politik.
The first concerns a situation where it is impossible for the Member State to meet its environmental targets because of action or inaction on the part of another country, natural causes or force majeure, or because of actions which that Member State has itself taken for reasons of public interest which were held to outweigh the negative impact on the environment.
Prva zadeva položaj, v katerem država članica ne more izpolniti svojih okoljskih ciljev zaradi ukrepanja ali neukrepanja druge države, naravnih vzrokov ali višje sile ali zaradi ukrepov, ki jih je ta država članica sprejela sama zaradi javnega interesa, ki je prevladal nad negativnimi vplivi na okolje.
The first concerns jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and the second covers the same issues in relation to the property consequences of registered partnerships.
Prva obravnava določitev sodne pristojnosti, pravo, ki se uporablja, ter priznavanje in izvrševanje sodnih odločb na področju premoženjskih razmerij med zakoncema, druga pa zadeva iste teme v zvezi s premoženjskopravnimi posledicami registriranih partnerskih skupnosti.
The first concerns the accessibility and range of retail outlets.
Prva se nanaša na dostopnost in izbiro trgovin.
The first concerns the direct consequences of incineration for people living nearby, because electronic components are toxic; and the second is international.
Na eni strani ima sežiganje neposredne posledice za lokalne prebivalce zaradi strupenosti elektronskih sestavnih delov, na drugi strani pa obstajajo tudi posledice na mednarodni ravni.
The first concerns the ever-growing proportion of on-line or internet payments (e-payments) and mobile payments (m-payments).
Prvi način je povezan z vse večjim deležem spletnih ali internetnih plačil (e-plačila) in mobilnih plačil (m-plačila).
The first concerns the immediate application of all previous measures affecting the marine environment, such as those relating to the ERIKA I, II and III packages, in particular referring to ports of refuge, the trans-European network for monitoring maritime traffic, setting up a Member State auditing system for ship registration, investigating and identifying waste (such as bombs, containers with radioactive products), etc.
Prva se nanaša na takojšnje izvajanje vseh do sedaj določenih ukrepov na področju morskega okolja, kot so ukrepi iz paketov ERIKA I, II in III, zlasti tistih, ki se nanašajo na sprejemna pristanišča, čezevropsko mrežo za spremljanje pomorskega prometa, vzpostavitev sistema nadzora registracije plovil v državah članicah, preučevanje in popisovanje v morje odvrženih odpadkov (vključno z bombami, kontejnerji z radioaktivnimi snovmi) itd.
The first concerns the immediate application of all previous measures affecting the marine environment, such as those relating to the ERIKA I, II and III packages; and the second focus area relates to research in the marine environment.
Prva se nanaša na takojšnje izvajanje vseh do sedaj določenih ukrepov na področju morskega okolja, kot so ukrepi iz paketov ERIKA I, II in III; druga točka pa so raziskave morskega okolja.
The first concerns the need for adequate financing to fully implement the Natura 2000 network, where Member State funding must be matched by funding from the EU29 (estimated at approximately € 5.8 billion per year in total).
Prva zadeva potrebo po primernem financiranju za popolno izvajanje omrežja Natura 2000, kjer mora financiranje s strani držav članic dopolnjevati podobno financiranje s strani EU29 (ocenjeno na skupno približno 5,8 milijard EUR letno).
The first concerns the provisions on sanctions and serious infringements.
Prva sprememba zadeva določbe o kaznih in hujših kršitvah.
The first concerns the rights to openly access the infrastructure for rail passenger services.
Prva sprememba zadeva pravice odprtega dostopa do infrastrukture za storitve železniškega potniškega prometa.
The first conclusion from the replies received confirms the interest in the initiatives raised by the Commission.
Prva ugotovitev na podlagi prejetih odgovorov potrjuje zanimanje za pobude Komisije.
The first condition makes clear that the context in which the IPRs are provided is an agreement to purchase or distribute goods or an agreement to purchase or provide services and not an agreement concerning the assignment or licensing of IPRs for the manufacture of goods, nor a pure licensing agreement.
Prvi pogoj jasno določa, da se pravice intelektualne lastnine zagotavljajo v okviru sporazuma o nakupu ali distribuciji blaga ali sporazuma o nakupu ali zagotavljanju storitev in ne v okviru sporazuma o dodelitvi ali izdajanju dovoljenj za pravice intelektualne lastnine za proizvodnjo blaga, niti v okviru čiste licenčne pogodbe.
The first condition of Article 101(3) requires an assessment of what are the objective benefits in terms of efficiencies produced by the agreement.
Prvi pogoj iz člena 101(3) zahteva presojo objektivnih koristi z vidika učinkovitosti, ki jih ustvari sporazum.
The first Conference of the Parties to the Framework Convention for Tobacco Control has (unanimously) agreed that “there is conclusive evidence that engineering approaches do not protect against exposure to tobacco smoke.”lxxix Likewise, the American Society of Heating, Refrigerating, and Air Conditioning Engineers (ASHRAE) – an international standard-setting body for indoor air quality and ventilation – adopted a position document in 2005 on approaches to controlling second-hand smoke, which concluded that the only effective way of eliminating health risks associated with ETS exposure is to ban smoking in indoor environments.lxxx
Na prvi konferenci pogodbenic Okvirne konvencije o nadzoru tobaka je bilo (soglasno) sklenjeno, da obstajajo prepričljivi dokazi, da inženirski pristopi ne varujejo pred izpostavljenostjo tobačnemu dimu.lxxix Prav tako je Ameriško združenje inženirjev za ogrevanje, hlajenje in prezračevanje (ASHRAE) – mednarodni organ za določanje standardov za kakovost zraka v zaprtih prostorih in prezračevanje – leta 2005 sprejelo dokument o stališču v zvezi s pristopi za nadzor pasivnega kajenja, v katerem je bilo sklenjeno, da je edini učinkovit način za odpravo tveganj za zdravje, ki so povezana z izpostavljenostjo TDO, prepoved kajenja v zaprtih prostorih.lxxx
The first consists in defining minimum needs "absolutely".
Prvi je opredelitev "absolutno" najnujnejših potreb.
the first consists of a letter "e" containing:
prvega sestavlja mala črka «e», ki vsebuje:
The first consists of directly exploiting the aquifers whose temperature is included between 30°C and 150°C (so-called low and medium energy applications).
Prvi je neposredno izkoriščanje vodonosnikov, katerih temperatura se giblje med 30 in 150°C (tako imenovana uporaba nizkotemperaturne in srednjetemperaturne energije).
The first constellations of Sentinels are currently being developed by ESA and include seven satellites (the first two units of Sentinel 1 to 3, the first two units of Sentinel 4 and the Sentinel 5 precursor) plus two instruments to be flown onboard EUMETSAT satellites.
ESA trenutno razvija prve postavitve Sentinelov, ki vsebujejo sedem satelitov (prvi dve enoti Sentinelov 1 do 3, prvi dve enoti Sentinela 4 in predhodnik Sentinela 5) ter inštrumenta, ki bosta letela na krovu satelitov EUMETSAT.
The first constituent members named in the appendix to this Charter shall have the status of founding members.
Člani, ki so navedeni v prilogi k temu statutu, so ustanovni člani.
The first consultation of stakeholders on the WS&D policy review took place in April 2010 when the Commission presented the main building blocks of the policy review and the process and timing for preparing it.
Prvo posvetovanje z zainteresiranimi stranmi o pregledu politike na področju pomanjkanja vode in suše je bilo opravljeno aprila 2010, ko je Komisija predstavila glavne gradnike pregleda politike ter postopek in časovni načrt za njegovo pripravo.
The first consultation took place in the first half of 2010 in the framework of the preparation of the Report on the implementation of Directive 2000/9/EC provided for by its Article 21(4).
Prvo posvetovanje je potekalo v prvi polovici leta 2010 v okviru priprave poročila o izvajanju Direktive 2000/9/ES, kakor je določeno v členu 21(4).
The first contingency plan shall be completed, using a template to be developed by the European Union Agency for Asylum, and shall be notified to the European Union Agency for Asylum at the latest by [6 months after entry into force of this Directive].
Prvi kontingentni načrt se pripravi na podlagi predloge, ki jo bo razvila Agencija Evropske unije za azil, ter se priglasi Agenciji Evropske unije za azil najpozneje [6 mesecev po začetku veljavnosti te direktive].
The first contract for the project to complete a National Maintenance and Management Training Centre for NNEGC Energoatom personnel in Ukraine was concluded in August 2009 (€5.7 million).
Prva pogodba za projekt, s katerim bi bil vzpostavljen Nacionalni izobraževalni center na področju vzdrževanja in upravljanja za osebje podjetja NNEGC Energoatom v Ukrajini, je bila podpisana avgusta 2009 (5,7 milijona EUR).
The first cotton regime was set up with the accession of Greece to the EC in 1980, then extended to Spain and Portugal in 1986.
Prvi režim za bombaž je bil uveden po pristopu Grčije k ES v letu 1980, leta 1986 pa je bil razširjen na Španijo in Portugalsko.
The First Council Directive of 23 July 1962 is hereby amended as follows:
Prva direktiva Sveta z dne 23. julija 1962 se spremeni, kot sledi:
The first Council EU Work Plan for Youth (2014-2015) aimed at boosting the framework’s implementation, and most Member States took part in its activities.
Svet je s svojim prvim delovnim načrtom EU za mladino za obdobje 2014–2015 želel okrepiti izvajanje okvira in večina držav članic je pri teh aktivnostih sodelovala.
The first country-by-country report shall be communicated for the fiscal year of the MNE Group commencing on or after 1 January 2016.
Prvo poročilo po posameznih državah se sporoči za davčno leto skupine multinacionalnih podjetij, ki se začne 1. januarja 2016 ali pozneje.
The first covers service provision centred on use and ties in with the general idea of a service economy.
Prva se osredotoča na uporabo pri ponudbi storitev in se navezuje na splošno idejo storitvenega gospodarstva.
The first covers those areas of work within Northern Ireland and the border counties on which EU support should be focussed in order to further the reconciliation process.
Prvi del se nanaša na delovna področja na Severnem Irskem in obmejnih okrožjih, na katera bi se morala osredotočiti podpora EU, da bi se nadaljeval spravni proces.
The first covers traditional forms of crime such as fraud or forgery, though in a cyber crime context relates specifically to crimes committed over electronic communication networks and information systems (hereafter: electronic networks).
Prva zajema klasične oblike kaznivih dejanj kot je goljufija ali ponarejanje, čeprav se v okviru kibernetskega kriminala nanašajo posebej na kazniva dejanja, storjena preko elektronskih komunikacijskih omrežij in informacijskih sistemov (v nadaljnjem besedilu: elektronska omrežja).
The first cross-border heat and refrigeration networks are already operational.
Vzpostavljena so bila že prva čezmejna omrežja daljinskega ogrevanja ali hlajenja.
The first crushing test shall be applied at the same end of the protection structure as the longitudinal loading, i. e.:
Prvi tlačni preskus se izvede na isti strani varnostne konstrukcije kot vzdolžna obremenitev, t.
The first cycle of training courses has been successfully completed.
Prvi cikel tečajev usposabljanja je bil uspešno zaključen.
The first Daphne Initiative started already in 1997 as one of the elements of a broad-ranging response of the EU to the cases of trafficking and sexual exploitation of children that had shaken Europe and galvanised public and political opinion.
Prva pobuda Daphne je bila uvedena že leta 1997 kot eden od sestavnih delov širokega odziva EU na primere trgovine z otroki in spolnega izkoriščanja otrok, ki so pretresli Evropo ter razvneli javno in politično mnenje.
The first data collection should take place when the Regulation enters into force in order to establish the baseline for future evaluations.
Prvo zbiranje podatkov bi moralo potekati ob začetku veljavnosti uredbe, da se določi osnova za prihodnje ocene.
The First Daughter Directive recommends the use of a gravimetric reference method for the measurement of PM.
V prvi hčerinski direktivi je priporočena gravimetrična referenčna metoda za merjenje PM.