natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal reduces the time-limit for access to the labour market from no later than nine months to no later than six months from the date when the application for international protection was lodged, where an administrative decision on the application has not been taken in accordance with the proposed Asylum Procedures Regulation and the delay cannot be attributed to the applicant (Article 15(1)(1)).
Predlog skrajšuje rok za odobritev dostopa do trga dela z najpozneje devet mesecev na najpozneje šest mesecev od datuma vložitve prošnje za mednarodno zaščito, če še ni bila sprejeta upravna odločitev o prošnji v skladu s predlagano uredbo o azilnih postopkih in za zamudo ni kriv prosilec (člen 15(1)(1)).
The proposal refers to the notion of "highly qualified employment".
Predlog se nanaša na pojem „zaposlitev za visokokvalificirane delavce“.
The proposal reflects a fair distribution of the financial and administrative burden between all actors.
Predlog odraža pravično porazdelitev finančnih in administrativnih bremen med vse akterje.
The proposal reflects key elements of the revised LULUCF accounting rules, which were agreed in Durban in December 2011 and which will apply from the beginning of a second commitment period under the Kyoto Protocol.
Predlog odraža ključne elemente revidiranih pravil za obračunavanje v sektorju LULUCF, ki so bila dogovorjena v Durbanu decembra 2011 in ki bodo začela veljati od drugega ciljnega obdobja iz Kjotskega protokola naprej.
The proposal reflects the contributions of stakeholders.
Predlog odraža prispevke zainteresiranih strani.
The proposal reflects the wishes expressed by the Member States for a Community system to be put in place in order to monitor Member State obligations arising from the international instruments to which they are party, notably through the transposition into Community law of the Code on the implementation of the responsibilities of the flag States and the Member State Audit Scheme.
Predlog odraža želje držav članic, da se vzpostavi sistem Skupnosti za spremljanje obveznosti držav članic, ki izhajajo iz mednarodnih instrumentov, katerih pogodbenice so, zlasti prek prenosa Kodeksa o izvajanju odgovornosti držav zastave in sistema pregleda držav članic v pravo Skupnosti.
The proposal reflects their views.
Predlog izraža njihova stališča.
The proposal regarding rural development (EAFRD) provides for the co-financing estimated below:
V predlogu, ki zadeva razvoj podeželja (EKSRP), je načrtovano sofinanciranje, kot je ocenjeno v nadaljevanju:
The proposal regarding structural reforms of the EU banking sector, which is presented in a package with this proposal, is the final piece of the new regulatory framework, ensuring that even the largest banks in the EU become less complex and can be effectively resolved, with minimum implications for tax payers.
Predlog za strukturne reforme bančnega sektorja EU, ki je bil predložen v svežnju skupaj s tem predlogom, je zadnji sestavni del novega regulativnega okvira in bo zagotovil, da bodo tudi največje banke v EU postale manj kompleksne in jih bo mogoče učinkovito reševati z minimalnimi posledicami za davkoplačevalce.
The proposal regarding structural reforms of the EU banking sector, which is presented in a package with this proposal, is the final piece of the new regulatory framework, ensuring that even the largest banks in the EU become less complex and can be effectively resolved, with minimum implications for tax payers.
Predlog za strukturne reforme bančnega sektorja EU, ki je bil predložen v svežnju skupaj s tem predlogom, predstavlja zadnji del novega regulativnega okvira in bo zagotovil, da bodo tudi največje banke v EU postale manj kompleksne ter jih bo mogoče učinkovito reševati z minimalnimi posledicami za davkoplačevalce.
The proposal regarding the publication and translation obligations of companies has alone administrative burden saving potential of over EUR 600 million.24
Samo predlog glede obveznosti objavljanja in prevajanja za podjetja bi lahko zmanjšal administrativna bremena za več kot 600 milijonov evrov24.
The proposal regarding the rights of passengers in maritime transport services is consistent with the objectives of combating social exclusion, as it establishes the principle of non-discrimination and assistance to disabled people.
Predlog v zvezi s pravicami potnikov pri storitvah pomorskega prometa je v skladu s cilji boja proti socialni izključenosti, ker uvaja načelo nediskriminacije in pomoči za invalide.
The proposal regroups the respective obligations on Member States, suppliers and dealers in order to make these more coherent and simpler.
V predlogu so na novo razvrščene obveznosti držav članic, dobaviteljev in trgovcev, da bi bile doslednejše in preprostejše.
The proposal regulates neither the conditions and procedures on admitting third-country nationals for stays longer than three months in a Member State, nor the conditions and procedures for issuing work permits or equivalent authorisations (i.e. access to the labour market).
Predlog ne ureja pogojev in postopkov za sprejem državljanov tretjih držav, ki nameravajo v državi članici ostati več kot tri mesece, niti pogojev in postopkov za izdajo delovnih ali enakovrednih dovoljenj (tj. za dostop do trga dela).
The proposal regulates only the key aspects of consumer contract law and does not interfere with more general contract law concepts such as the capacity to contract or the award of damages.
Predlog ureja samo ključne vidike potrošniškega pogodbenega prava in ne posega v splošnejše koncepte pogodbenega prava, kot sta pristojnost za sklepanje pogodb ali dodelitev odškodnin.
The proposal regulates the ways in which competent authorities may intervene in the inland public passenger transport sector.
Njegov cilj je okvirno določiti načine posredovanja pristojnih organov v sektorju javnih storitev kopenskega potniškega prevoza.
The proposal regulates the ways in which competent authorities may intervene in the inland public passenger transport sector.
Njen namen je določiti načine posredovanja pristojnih organov v sektorju javnih storitev kopenskega potniškega prevoza.
The proposal reinforces in Chapter VI the market surveillance obligations of the Member States under the General Product Safety Directive 2001/95/EC by granting certain specific powers to the market surveillance authorities (right of access to the premises of economic operators, right to request information from Notified bodies, right to give instructions to the Notified bodies, right to obtain mutual assistance from other Member States).
Predlog v poglavju VI povečuje obveznosti držav članic pri nadzoru trga, in sicer v okviru Direktive 2001/95/ES o splošni varnosti proizvodov, tako da daje nekatera posebna pooblastila organom za nadzor trga (pravica do dostopa do prostorov gospodarskih subjektov, pravica do zahteve po informacijah priglašenih organov, pravica do dajanja navodil priglašenim organom, pravica do pridobivanja vzajemne pomoči drugih držav članic).
The proposal reinforces the internal market by promoting market consolidation and thereby creating a more competitive environment with European air carriers capable of taking on their international competitors.
S predlogom se želi okrepiti notranji trg, in sicer s spodbujanjem utrjevanja trga in s tem oblikovanjem konkurenčnejšega okolja med evropskimi letalskimi prevozniki, ki so sposobni sprejeti vlogo mednarodnega konkurenta.
The proposal reinforces the notification criteria for notified bodies.
Predlog utrjuje priglasitvena merila za priglašene organe.
The proposal reinforces the provisions of an existing Directive.
Predlog krepi določbe že obstoječe Direktive.
The proposal reinforces the role of the European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA) by giving it more tasks when advising and assisting the Commission in consistent implementation of the directive in all Member States.
Predlog krepi vlogo skupine evropskih regulatorjev za avdiovizualne medijske storitve (ERGA), saj ji nalaga več nalog v zvezi s svetovanjem in zagotavljanjem pomoči Komisiji pri doslednem izvajanju direktive v vseh državah članicah.
The proposal relates closely to the environmental aspects of fishing activities.
Predlog je tesno povezan z okoljskimi vidiki ribolovnih dejavnosti.
The proposal relates exclusively to the intrinsic elements of a centralised authorisation procedure.
Predlog je povezan izključno z bistvenimi elementi centraliziranega postopka odobritve.
The proposal relates to a Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP2) in November 2006.
Predlog se nanaša na srečanje pogodbenic Kjotskega protokola (COP/MOP2) novembra 2006.
The proposal relates to a new action
Predlog se nanaša na nov ukrep.
The proposal relates to advice from users, respondents and producers on the objectives of the Community's statistical information policy and does not affect the roles of similar bodies at national level.
Predlog se nanaša na nasvete uporabnikov, anketirancev in proizvajalcev o ciljih politike statističnih informacij Skupnosti in ne posega v pristojnosti podobnih organov na nacionalni ravni.
The proposal relates to harmonised legislation for the placing on the market and putting into service of medical devices within the Community and thus cannot be achieved by Member States alone.
Predlog je povezan z usklajeno zakonodajo za dajanje medicinskih pripomočkov na trg in v uporabo znotraj Skupnosti ter ga zato države članice ne morejo doseči same.
The proposal relates to the extension of an existing action.
Predlog se nanaša na podaljšanje obstoječega ukrepa.
The proposal relates to the recently adopted Regulation (EU) No 528/2012, which has not yet become applicable.
Predlog se nanaša na nedavno sprejeto Uredbo (EU) št. 528/2012, ki se še ni začela uporabljati.
The proposal relates to, and in some instances modifies, existing Directives.
Predlog se nanaša na že veljavne direktive, ki jih v nekaterih primerih tudi spreminja.
The proposal relates, above all, to the establishment of the regulatory framework on the basis of Article 175(1) of the EC Treaty.
Gre predvsem za zakonodajni okvir na pravni podlagi člena 175(1) Pogodbe ES.
The proposal relies on a wide consultation of relevant stakeholders which was carried out through:
Predlog temelji na širokem posvetovanju z ustreznimi zainteresiranimi stranmi, ki je bilo izvedeno s pomočjo:
The proposal relies on an established regime, namely that contained in Regulation (EC) No 1627/94 whereby Member States are responsible for the issuance of special fishing permits, while ensuring a Community-wide coherence and transparency in the application of the system.
Predlog temelji na uveljavljeni ureditvi, in sicer ureditvi iz Uredbe (ES) št. 1627/94, v skladu s katero so države članice odgovorne za izdajo posebnih ribolovnih dovoljenj, pri čemer zagotavlja skladnost in preglednost uporabe sistema po vsej Skupnosti.
The Proposal relies on the principle that an efficient strategy against IUU fishing should be comprehensive and cover all the facets of the problem, along the whole supply chain.
Predlog temelji na načelu, da mora biti učinkovita strategija proti ribolovu IUU celovita in obsegati vse vidike težave, vključno s celotno dobavno verigo.
The proposal remains blocked in the Council since 2006 as MS continue to have reservations about any major changes to the principles and functioning of the Solidarity Fund and no progress can be expected in the future.
Predlog je že od leta 2006 blokiran v Svetu, saj imajo države članice pridržke glede vseh večjih sprememb načel in delovanja Solidarnostnega sklada in v prihodnosti ni mogoče pričakovati napredka.
The proposal remains consistent with the existing Solidarity Fund by providing financial assistance for immediate repair and assistance after a request from a Member State or candidate country.
Predlog ostaja skladen z obstoječim solidarnostnim skladom z zagotavljanjem finančne pomoči za takojšnjo obnovo in pomoč po vložitvi vloge za pomoč države članice ali kandidatke.
The proposal remains on the Council's table.
Predlog je še naprej v obravnavi v Svetu.
The proposal remains within the limits of the overall allocation for the period 2014-2020 and is therefore budgetary neutral.
Predlog ostaja v mejah skupne dodelitve za obdobje 2014–2020 in je zato proračunsko nevtralen.
The proposal renames EASO as the European Union Agency for Asylum to reflect the stronger mandate of the Agency.
V predlogu je urad EASO zaradi okrepljenega mandata preimenovan v Agencijo Evropske unije za azil.
The proposal renders the legal framework more flexible by introducing a limited possibility for the spouses to choose another law as the law applicable to their divorce or legal separation proceeding.
Predlog omogoča večjo prilagodljivost pravnega okvira, tako da zakoncema do neke omogoča, da izbereta drugo pravo, ki se bo uporabljalo v njunem postopku razveze in prenehanja življenjske skupnosti.
The proposal repealing the current Directive will make national transpositions obsolete.
S predlogom bo sedanja direktiva razveljavljena, prenos v nacionalno zakonodajo pa bo brezpredmeten.
The proposal repeals and replaces the current Union regime on the annual capping of national emissions of air pollutants, as defined in Directive 2001/81/EC.
Predlog razveljavlja in nadomešča trenutni režim Unije za letno omejitev nacionalnih emisij onesnaževal zraka, kot so opredeljena v Direktivi 2001/81/ES.
The proposal repeals and replaces the Union legislation on protection from pests of plants, which consists of Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and six more Directives concerning plant health measures and pests.
Predlog razveljavlja in nadomešča zakonodajo Unije o zaščiti pred škodljivimi organizmi na rastlinah, ki vključuje Direktivo 2000/29/ES o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti ter še šest direktiv o ukrepih za zdravje rastlin in škodljivih organizmih.
The proposal repeals Directive 91/672/EEC and Directive 96/50/EC and provides for gradual phasing-in with transitional measures.
Predlog razveljavlja Direktivo 91/672/EGS in Direktivo 96/50/ES ter predvideva postopno uvajanje s prehodnimi ukrepi.
The proposal repeals several control directives relating to the management of certain quarantine pests known to be present in the EU.
Predlog razveljavlja vrsto direktiv o nadzoru, povezanih z obvladovanjem nekaterih karantenskih škodljivih organizmov, za katere je znano, da se nahajajo v EU.
The proposal repeals the current Accounting Directives, replacing them and their subsequent amendments with a single new Directive.
Predlog razveljavlja in zamenjuje obstoječe računovodske direktive ter njihove poznejše spremembe z eno samo novo direktivo.
The proposal replaced by the 2011/0102/NLE.
Predlog je bil nadomeščen z 2011/0102/NLE.
The proposal replaces an existing regulation.
Predlog nadomešča obstoječo uredbo.
The proposal replaces the existing Regulation governing administrative cooperation in the field of excise duty (Regulation 2073/2004) by recognising the modernisation that is almost complete and allowing Member States' administrations to take advantage of that in their cooperation with each other, thereby really enhancing their capacity to coordinate to best effect.
Nadomešča obstoječo uredbo o upravnem sodelovanju na področju trošarin (Uredba št. 2073/2004), upošteva že skoraj v celoti izpeljano posodobitev ter upravam držav članic omogoča, da slednjo izkoristijo pri medsebojnem sodelovanju in tako resnično izboljšajo svojo sposobnost koordinacije za doseganje čim boljših rezultatov.
The proposal replaces the reference to bioavailability (i.e. the soluble extract having toxicological significance) with “migration” in line with the Standard EN 71-3.
Predlog nadomešča sklicevanje na biološko razpoložljivost (tj. topljiv izvleček, ki je toksikološko značilen) z „migracijo“ v skladu s standardom EN 71–3.
The proposal replaces two Regulations currently applicable.
Predlog nadomešča dve uredbi, ki se zdaj uporabljata.
The proposal replaces two Regulations on access to the market for road hauliers and a Council Directive exempting certain transport from authorisation.
Predlog nadomešča dve uredbi o dostopu do trga za cestne prevoznike in direktivo Sveta, ki nekatere vrste prevoza izvzema iz obveznosti pridobitve dovoljenja.
The proposal replaces two regulations on the access to the market for road hauliers and a directive of the Council exempting certain transports from the authorisation.
Predlog nadomešča dve uredbi o dostopu do trga za cestne prevoznike in direktivo Sveta, ki nekatere vrste prevoza izvzema iz obveznosti pridobitve dovoljenja.
The proposal represents a complementary approach to that found in the existing acquis in the field of consumer protection.
Predlog na področju varstva potrošnikov pomeni dopolnilni pristop k tistemu iz veljavnega pravnega reda EU.
The proposal represents the missing link in relation to the other legislative instruments dealing with maritime safety.
Predlog predstavlja manjkajoči člen glede na druge zakonodajne instrumente, ki obravnavajo pomorsko varnost.
The proposal required analysis of the necessary safety provisions and the assessment of the available policy options as well as the associated economic, societal and environmental impacts.
Predlog je zahteval analizo potrebnih varnostnih predpisov in oceno razpoložljivih možnih politik ter povezanih ekonomskih, socialnih in okoljskih vplivov.
The proposal required analysis of vehicle technologies to be used to reduce emissions and the associated costs of achieving the various scenarios for Euro 5 emission limit values.
Predlog je zahteval analizo tehnologij vozil, s katerimi bi zmanjšali emisije, in s tem povezanih stroškov pri doseganju različnih možnosti mejnih vrednosti emisij v okviru Euro 5.
The proposal required analysis of vehicle technologies to be used to reduce emissions and the associated costs of achieving the various scenarios for Euro VI emission limit values.
Predlog je zahteval analizo tehnologij vozil, s katerimi bi zmanjšali emisije, in s tem povezanih stroškov pri doseganju različnih možnosti mejnih vrednosti emisij v okviru Euro 6.
The proposal required the assessment of different policy options as well as the associated economic, societal and environmental impacts.
Predlog je zahteval oceno različnih možnosti politike pa tudi povezanih ekonomskih, socialnih in okoljskih vidikov.
The proposal required the assessment of different policy options as well as the associated economic, societal and environmental impacts.
Predlog je zahteval oceno različnih možnosti politike pa tudi povezanih gospodarskih, družbenih in okoljskih vplivov.
The proposal required the assessment of different policy options as well as the associated economic, societal and environmental impacts.
Predlog je zahteval oceno različnih možnosti politike ter povezanih gospodarskih, družbenih in okoljskih vplivov.
The proposal requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework52.
Za predlog je potrebna uporaba instrumenta prilagodljivosti ali sprememba večletnega finančnega okvira52.
The proposal requires Italy and Greece to report every three months on the implementation of this Decision, including of the roadmaps, to the Council and the Commission.
V skladu s predlogom morata Italija in Grčija vsake tri mesece poročati Svetu in Komisiji o izvajanju tega sklepa, vključno z izvajanjem časovnih načrtov.
The proposal requires Member States to automatically exchange basic information about advance cross-border rulings and advance pricing arrangements with all other Member States.
Predlog od držav članic zahteva, da avtomatično izmenjujejo osnovne podatke o vnaprejšnjih davčnih stališčih s čezmejnim učinkom in vnaprejšnjih cenovnih sporazumih z vsemi drugimi državami članicami.
The proposal requires Member States to confer resolution powers on public administrative authorities to ensure that the objectives of the framework can be delivered in a timely manner.
Predlog zahteva, da države članice prenesejo pooblastila za reševanje na državne upravne organe za zagotovitev, da je cilje okvira mogoče pravočasno uresničiti.
The proposal requires Member States to develop in their integration policies the response that they consider appropriate to meet those specific needs.
Predlog od držav članic zahteva, da v svojih integracijskih politikah oblikujejo odziv, ki se jim zdi primeren za reševanje teh posebnih potreb.
The proposal requires Member States to establish mechanisms aiming at facilitating the clearance of copyright and related rights in the fields of out-of-commerce works and online exploitation of audiovisual works.
Predlog od držav članic zahteva vzpostavitev mehanizmov, namenjenih olajšanju prenosa avtorske in sorodnih pravic na področju razprodanih del ter spletnega izkoriščanja avdiovizualnih del.
The proposal requires Member States to establish national energy efficiency obligation schemes.
Predlog določa, da morajo države članice uvesti nacionalne sisteme obveznosti energetske učinkovitosti.
The proposal requires Member States to inform applicants, using a common template, as soon as possible and at the latest when they lodge their application, of any benefits and obligations, which applicants must comply with in relation to reception conditions, including the circumstances under which the granting of material reception conditions may be restricted (Article 5).
Predlog od držav članic zahteva, da prosilce na podlagi standardne predloge čim prej in najpozneje ob vložitvi prošnje obvestijo o vseh koristih in obveznostih, ki jih morajo prosilci izpolnjevati v zvezi s pogoji za sprejem, vključno z okoliščinami, v katerih se lahko dodelitev materialnih pogojev za sprejem omeji (člen 5).
The proposal requires Member States to provide for rules on administrative measures, sanctions and pecuniary measures necessary for the implementation and enforcement of the proposal.
Predlog zahteva, da države članice določijo pravila o upravnih ukrepih, sankcijah in denarnih ukrepih, ki so potrebni na izvajanje in uveljavitev predloga.
The proposal requires Member States to provide for rules on administrative measures, sanctions and pecuniary measures necessary for the implementation and enforcement of the proposal.
Predlog zahteva, da države članice določijo pravila o upravnih ukrepih, sankcijah in denarnih ukrepih, potrebnih na izvajanje in uveljavitev predloga.
The proposal requires Member States to reinforce the supervision of the operating licences and to suspend or revoke it when the requirements of the regulation are no longer met (articles 5 to 10).
Predlog zahteva, da države članice okrepijo nadzor nad operativnimi licencami in jih začasno odvzamejo ali prekličejo, če več ne izpolnjujejo zahtev iz Uredbe (členi 5 do 10).
The proposal requires Member States to reinforce the supervision of the operating licences and to suspend or revoke it when the requirements of the regulation are no longer met.
Predlog zahteva, da države članice okrepijo nadzor nad operativnimi licencami in jih začasno odvzamejo ali prekličejo, če ne izpolnjujejo več zahtev iz uredbe.
The proposal requires Member States to request the approval of the applicant on the content of the report.
V skladu s predlogom morajo države članice potem zahtevati, da prosilec vsebino zapisnika potrdi.
The proposal requires revaluation on the basis of the open market value.
Predlog zahteva ponovno vrednotenje na podlagi vrednosti na odprtem trgu.
The proposal requires that BAT reference documents are the reference for setting permit conditions and that emission limit values do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in those BAT reference documents.
Predlog zahteva, da so referenčni dokumenti NRT referenca za določanje pogojev v dovoljenju in da mejne vrednosti emisij ne presegajo vrednosti emisij, povezanih z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, kot so opisane v referenčnih dokumentih NRT.