natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main reasons are legal barriers, the extremely competitive situation of the automotive sector with narrow margins and low return on investment, the high cost of intelligent systems and the consequent lack of customer demand, the lack of information, throughout society, about the potential benefits of these systems and a clear business case.
Glavni razlogi so pravne ovire, izredno konkurenčne razmere v avtomobilskem sektorju z ozkimi maržami in nizkimi donosnostmi od posameznih naložb, visok strošek inteligentnih sistemov in posledično pomanjkanje povpraševanja kupcev, pomanjkanje informacij v celotni družbi o potencialnih koristih teh sistemov in pomanjkanje jasnih ekonomskih argumentov.
The main reasons are the existence of complicated administrative procedures and the difficulty encountered by enterprises in securing co-financing.
Glavni razlogi so zapleteni upravni postopki in težave, s katerimi se srečujejo podjetja pri zagotavljanju sofinanciranja.
The main reasons are to secure integration of project results into EU policy, to ensure IP are designed adequately and to maintain close monitoring and liaison with thematic units.
Glavni razlogi za to so zagotovitev vključitve rezultatov projekta v politiko EU, zagotovitev, da bodo integrirani projekti primerno oblikovani, ter ohranjanje strogega nadzora in povezav s tematskimi enotami.
The main reasons can be summed up as follows:
Kratek pregled glavnih razlogov:
The main reasons can be summed up as follows:
Kratek pregled glavnih razlogov:
The main reasons for common action at EU level stem from the following issues:
Glavni razlogi za skupne ukrepe na ravni EU izhajajo iz naslednjih elementov:
The main reasons for delays were the following: delays in permitting procedures, market evolutions which may lead to strategy modifications, activities transfers to a new beneficiary in compliance with Directive 2003/55/EC23 and Directive 2003/54/EC24, the need to overcome technical difficulties and corporate changes.
Glavni razlogi za zamude so bili naslednji: zamude pri postopkih izdaje dovoljenj, spremembe trga, ki lahko vodijo k prilagoditvam strategije, prenosi dejavnosti na novega upravičenca v skladu z Direktivo 2003/55/ES23 in Direktivo 2003/54/ES24, potreba po odpravljanju tehničnih težav ter spremembe v podjetjih.
The main reasons for refusal are SIS alerts or that applicants are unable to provide legitimate reasons for frequent border crossing.
Najpomembnejši razlogi za zavrnitev vlog za izdajo dovoljenja so ukrepi SIS ali neutemeljeni razlogi za pogosto prečkanje meje.
The main reasons for reviewing the Directive stem from evolving fuel and engine technology and the growth in biofuel use.
Glavni razlog za pregled Direktive je razvoj goriva in tehnologije motorjev ter povečanje uporabe biogoriva.
The main reasons for revising the Directive are to streamline decision-making on the adoption of technical standards for inland waterway vessels, and to standardise technical standards for both the EU and the CCNR regimes.
Glavna razloga za revizijo Direktive sta poenostavitev odločanja o sprejemanju tehničnih standardov za plovila za plovbo po celinskih plovnih poteh in poenotenje tehničnih standardov pravnih ureditev EU in Centralne komisije za plovbo po Renu.
The main reasons for shortages were the lack of donors, followed by insufficient procurement capacity at national level and technical reasons (e.g. practical difficulties in finding a compatible match for patients in need of an HSC transplantation).
Glavni razlogi za pomanjkanje so pomanjkanje darovalcev ter nezadostna zmogljivost pridobivanja na nacionalni ravni in tehnični razlogi (npr. praktične težave pri iskanju ustreznega darovalca za paciente, ki potrebujejo presaditev krvotvornih matičnih celic).
The main reasons for the budget changes observed were modifications of the strategic priorities, low absorption rates as well as reactions to overcome unforeseen problems due to wider policy, economic or legislative contexts.
Glavni razlogi za spremembe v proračunu so bili: spremembe strateških prednostnih nalog, nizke stopnje črpanja ter odzivi z namenom reševanja nepredvidenih problemov, ki so izhajali iz širšega političnega, gospodarskega ali zakonodajnega okvira.
The main reasons for the delays relate to several issues, including political determination, administrative delays and changes in government.
Glavni razlogi za zamude so povezani z različnimi vprašanji, vključno s politično voljo, upravnimi zamudami in spremembami v vladi.
The main reasons for the slow development are in particular exploited potentials and high administrative barriers (e.g. environmental permits).
Glavni razlogi za počasen razvoj so zlasti izkoriščene možnosti in visoke upravne ovire (npr. okoljska dovoljenja).
The main reasons for the speeding up of transmission and service are the introduction of direct contacts between local bodies, the possibility of postal service and direct service and the introduction of standard forms.
Glavni razlogi za pospeševanje pošiljanja in vročanja pisanj so uvedba neposrednih stikov med lokalnimi organi, možnost uporabe pošte in neposrednega vročanja ter uvedba standardnih obrazcev.
The main reasons for the transposition delays were:
Glavni razlogi za zamude pri prenosu so bili:
The main reasons for the widespread use of GM soymeal appear to be availability, price20 and competitiveness21.
Zdi se, da so glavni razlogi za razširjeno uporabo moke iz gensko spremenjene soje razpoložljivost, cena20 in konkurenčnost21.
The main reasons for these consequences are:
Glavni razlogi za te posledice so:
The main reasons for this include the tremendous sense of shame felt by the victims; dependence on the support, care and attention of the abuser and the resultant fear of reprisals or of making the situation worse; a practical inability to express the experience of having been abused because of illness, particularly organic brain deterioration; and uncertainty as to how to deal with situations where abuse is suspected.
Glavni razlogi za napačno presojo grdega ravnanja so: visok prag meje intimnosti pri žrtvah; odvisnost od pomoči, nege in pozornosti oseb, ki zlorabljajo, ter iz tega izhajajoč strah pred maščevanjem oz. poslabšanjem stanja; dejanska nezmožnost izraziti se o grdem ravnanju zaradi bolezni, zlasti v primeru možganske atrofije; negotovost, kako ravnati v primeru suma grdega ravnanja.
The main reasons for this is are that: design plays an important part in the consumer’s original choice of vehicle; cars are subject to accidental damage; and they are expensive and durable items which their owners repair by replacing a part rather than buying a new car.
Glavni razlogi za to so naslednji: model igra pomembno vlogo pri potrošnikovi prvotni izbiri vozila; avtomobili so predmet naključnih poškodb; in so dragi ter trajni izdelki, ki jih lastniki popravljajo z nadomeščanjem posameznega dela in ne z nakupom novega avtomobila.
The main reasons for this reform are as follows:
Glavna razloga za to prenovo sta bila:
The main reasons given to refuse licences were: i) the presentation of incomplete applications; ii) the object to be exported was found to be a national treasure in the Member State concerned.
Glavni razlogi za zavrnitev dovoljenj so bili: i) vložitev nepopolnega zahtevka; ii) za predmet, namenjen za izvoz, se je izkazalo, da je v zadevni državi članici nacionalni zaklad.
The main reasons mentioned by both the Member States and the interested parties to explain the small number of injunctions sought in another Member State are the cost of bringing an action, the complexity and length of the procedure and the limited scope of the injunction procedure.
Glavni razlogi, ki so jih navedle države članice in zainteresirane stranke, za obrazložitev nizkega števila opustitvenih tožb, vloženih v drugi državi članici, so stroški vložitve tožbe, zapletenost in trajanje postopka ter omejen obseg postopka opustitvene tožbe.
The main reasons mentioned by Member States and industry for not applying the Directive were the following:
Glavni razlogi za neuporabo Direktive, ki so jih navedle države članice in industrija, so:
The main reasons mentioned for not applying the Directive 84/539/EEC were the following:
Glavni razlogi za neuporabo Direktive 84/539/EGS so bili naslednji:
The main reasons put forward by stakeholders in favour of or against one or the other policy option included the importance of best value for money, the competitiveness and productivity that could be undermined by some of the policy options, the risk of retaliation by our trading partners, the administrative burden that could be attached to such an initiative and the fact that the initiative would endanger the status of the EU as an advocate of open markets.
Glavni razlogi, ki so jih zainteresirane strani predložile za ali proti eni ali drugi možnosti politike, so vključevali pomen učinkovite uporabe denarja, konkurenčnost in produktivnost, ki bi ju lahko nekatere možnosti politike ogrozile, tveganje povračilnih ukrepov s strani naših trgovinskih partneric, upravno breme, ki bi ga lahko predstavljala taka pobuda, ter dejstvo, da bi pobuda ogrozila status EU kot zagovornice odprtih trgov.
The main reasons why certain operations achieved results in excess of those planned, or did not achieve them, were connected not to the type of activity concerned (with the exception of voluntary return), but rather to external factors, especially the unpredictability of asylum flows.
Glavni razlogi, da so nekateri ukrepi presegli načrtovane rezultate, nekateri pa jih niso dosegli, niso bili povezani z vrsto zadevne dejavnosti (razen pri prostovoljnem vračanju), temveč z zunanjimi dejavniki, zlasti z nepredvidljivostjo azilnih tokov.
the main reasons why people travel;
glavne razloge zaradi katerih ljudje potujejo,
the main reasons why people travel;
glavni razlogi, zaradi katerih ljudje potujejo,
The main recommendation of the group was to develop a coordinated mechanism between volunteering Member States and sponsors to evaluate the value of an orphan medicinal product, which could be based on a transparent value framework, in order to support the exchange of information aimed at enabling informed decisions at Member State level on pricing and reimbursement.
Glavno priporočilo skupine je bilo, da je treba razviti usklajen mehanizem med državami članicami prostovoljkami in sponzorji za določitev vrednosti zdravila sirote, ki bi lahko temeljil na preglednem okviru vrednosti, podpiral pa bi izmenjavo informacij, ki bi na ravni držav članic omogočila sprejemanje premišljenih odločitev o oblikovanju cen in povračilih.
The main recommendation was that in the long term there should be a common EU mandatory duty on consumer service suppliers to report all serious incidents involving consumers, pointing to Member states’ responsibility towards generating national accident estimates for each tourism and leisure-related sector in a standard format to be easily collated on a European web site to create comparison tables.
Glavno priporočilo je bilo, da bi morala dolgoročno za ponudnike potrošniških storitev veljati splošna obveznost EU glede poročanja o vseh resnih incidentih, ki zadevajo potrošnike, kar poudarja odgovornost držav članic za pripravo nacionalnih ocen nesreč za vsak sektor na področju turizma in prostega časa v standardni obliki, da bi jih lahko na evropski spletni strani enostavno pregledovali in oblikovali primerjalne preglednice.
The main recommendations are disclosure of remuneration policy and the individual remuneration of executive and non-executive directors, the shareholders´ vote on the remuneration statement, an independent functioning remuneration committee and appropriate incentives which foster performance and long-term value creation by listed companies.
Glavna priporočila so razkritje politike prejemkov in posameznih prejemkov izvršnih in neizvršnih direktorjev, glasovanje delničarjev o poročilu o prejemkih, neodvisni delovni odbor za prejemke in ustrezne spodbude, ki spodbujajo delovanje in ustvarjanje dolgoročne vrednosti podjetij, ki kotirajo na borzi.
The main recommendations by the independent evaluators can be summarised as follows (for the complete list, please consult http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports):
Glavna priporočila zunanjih ocenjevalcev je mogoče povzeti takole (za celoten seznam glej http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports):
The main recommendations contained in the Opinion are to:
Glavna priporočila iz mnenja so:
The main recommendations for improvement concern the SALTOs and Eurodesks, and also the general methods for monitoring programme implementation.
Glavna priporočila za izboljšave zadevajo SALTO in mrežo Eurodesk ter splošna načela spremljanja uresničevanja programa.
The main recommendations included in the evaluation were the following:
Glavna priporočila, ki jih vključuje ocena, so bila naslednja:
The main recommendations made have been highlighted hereunder (in italics), including an indication of how the Commission intends to respond to them.
Glavna priporočila so poudarjena v besedilu, ki sledi (v poševnem tisku), vključno z navedbo, na kakšen način jih namerava Komisija upoštevati.
The main recommendations of the EESC's opinion are:
Glavna priporočila iz mnenja EESO:
The main recommendations of the evaluator are presented in bold, while the Commission’s answer is in italics.
Glavna priporočila ocenjevalca so navedena v odebeljenem tisku, odgovori Komisije pa v poševnem tisku.
The main recommendations of the evaluator are presented in italics, while the Commission’s answer is in standard fonts.
Glavna priporočila ocenjevalca so predstavljena v poševnem tisku, odgovor Komisije pa v standardni pisavi.
The main recommendations of the Study relate to the adoption of as wide as possible a definition of peace-building.
Glavna priporočila iz študije se nanašajo na najširšo možno opredelitev vzpostavljanja miru.
The main recommendations related to the introduction of new specific objectives or re-emphasis of existing ones.
Najpomembnejša priporočila so bila povezana z uvedbo novih specifičnih ciljev ali s ponovnim poudarkom na obstoječih ciljih.
The main recommendations relating to the Second Directive emphasized i.a. the need to eliminate under certain conditions reporting requirements in some cases (share issuance for non-cash consideration; exclusion of pre-emptive rights), furthermore the need to facilitate acquisition by a company of its own shares, to facilitate financial assistance by a company for acquisition of its shares by a third party, and the need to facilitate the streamlining of ownership in a company’s share capital.
Glavna priporočila v zvezi z Drugo direktivo so med drugim poudarila potrebo po odpravljanju zahtev v zvezi s poročanjem v določenih pogojih v nekaterih primerih (pri izdaji delnic za negotovinsko nadomestilo; izključitvi pravic do prednostnega nakupa), potrebo po tem, da podjetje pridobi lastne delnice, po olajšanju finančne pomoči družbe za pridobitev delnic s strani tretjih strank in potrebo po olajšanju usmerjanja lastništva v delniškem kapitalu družbe.
The main recommendations6 from the evaluator are presented in italics and grouped per theme where appropriate, while the Commission's position is in standard fonts.
Glavna priporočila6 ocenjevalca so predstavljena v poševnem tisku in po potrebi razvrščena po temah, stališče Komisije pa je v standardni pisavi.
The main recommended options are:
Glavne priporočene možnosti so:
The main reference to critical events is found in the package tour Directive6; although this does not reflect a fully harmonised view: situations of unequal treatment of different passengers involved in the same type of event can have different protection.
Glavno sklicevanje na kritične dogodke je v Direktivi o paketnih potovanjih6, čeprav ne izraža popolnoma usklajenega stališča: v primerih neenakega obravnavanja različnih potnikov, vpletenih v enake vrste dogodkov, lahko ti prejmejo različno stopnjo varstva.
The main reform measures involve stricter eligibility conditions for early pension take-up (higher minimum age, longer contribution record and benefit level reductions) and stronger focus on activation measures (Belgium, Cyprus, Spain, Croatia, Portugal and Slovenia).
Glavni reformni ukrepi vključujejo strožje pogoje za upravičenost do zgodnje upokojitve (višja najnižja starost, daljše plačevanje prispevkov in znižanja pokojninskih prejemkov) ter večji poudarek na aktivacijskih ukrepih (Belgija, Ciper, Španija, Hrvaška, Portugalska in Slovenija).
The main regional organisations active in the area are the Council of the Baltic Sea States (CBSS), the Barents Euro Arctic Council (BEAC), the Arctic Council (AC) and the Nordic Council of Ministers.
Glavne regionalne organizacije, ki so dejavne na tem območju, so Svet baltskih držav (CBSS), Svet Barentsove evro‑arktične regije (BEAC), Arktični svet (AC) in Nordijski svet ministrov.
The main relevant funds for Roma integration are the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Glavni ustrezni skladi za vključevanje Romov so Evropski socialni sklad (ESS), Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) in Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP).
The main remaining challenge for banks is to reduce the still high share of non-performing loans that hinder new lending and put pressure on profits.
Glavni preostali izziv za banke je zmanjšati še vedno velik delež slabih posojil, ki ovirajo nova posojila in pritiskajo na dobiček.
The main remaining differences of opinion concern the sharing of the risks associated with the system design and with commercial revenue and market development.
Različna stališča se še naprej v glavnem glede delitve tveganj, povezanih z zasnovo sistema, in tveganj, povezanih s komercialnimi prihodki in razvojem trgov.
The main remarks concern the SALTOs and the Eurodesks.
Glavne pripombe se nanašajo na SALTO in mrežo Eurodesk.
The Main Report101 shall, as a minimum, include the following components:
Glavno poročilo101 mora vsebovati vsaj:
The Main Report90 shall, at a minimum, include the following components:
Glavno poročilo90 mora vključevati vsaj:
The main request of the European Parliament concerns the financing of the decommissioning of nuclear facilities.
Glavna zahteva Evropskega parlamenta se nanaša na financiranje razgradnje jedrskih objektov.
The main requirement to be met is to align Regulation (EC) No 689/2008, which refers to specific classification and labelling provisions of Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC with the new provisions for classification and labelling set out in Regulation (EC) No 1272/2008, implementing the Globally Harmonised System (GHS) of classification and labelling into Union legislation, enabling operators to apply one consistent system of classification and labelling.
Glavna potreba, ki jo je treba zadovoljiti, je uskladiti Uredbo (ES) št. 689/2008, ki se nanaša na posebne določbe glede razvrščanja in označevanja iz Direktive 67/548/EGS in Direktive 1999/45/ES, z novimi določbami glede razvrščanja in označevanja iz Uredbe (ES) št. 1272/2008, s čimer bi se globalno harmonizirani sistem (GHS) za razvrščanje in označevanje kemikalij porabljal v zakonodaji Unije, kar bi gospodarskim subjektom omogočilo uporabo enega usklajenega sistema razvrščanja in označevanja.
The main requirements of the legislation were clearly understood and generally well implemented at European airports.
Glavne zahteve zakonodaje so bile jasno razumljene in so se na evropskih letališčih večinoma dobro izvajale.
The main research objectives of the IMI JTI will be development and validation of new and better techniques and methods to predict safety and efficacy of new medicines.
Glavni raziskovalni cilj skupne tehnološke pobude za inovativna zdravila je razvoj in potrditev novih in boljših postopkov in metod za napovedovanje varnosti in učinkovitosti novih zdravil.
The main residual risk factors are: public procurement procedures and doubts about some winding-up bodies' ability to detect such irregularities or to impose financial corrections, and weaknesses in the functioning of the winding-up body.
Glavni preostali dejavniki tveganja so: postopki javnega naročanja in dvomi glede sposobnosti nekaterih organov za zaključevanje projektov, da bi odkrili take nepravilnosti ali naložili finančne popravke, ter pomanjkljivosti v delovanju organa za zaključevanje projektov.
The main resolution tools are the following:
Glavna orodja za razreševanje so:
The main responsibilities of central banks relate to the maintenance of monetary and financial stability.
Njihove glavne pristojnosti se nanašajo na ohranjanje monetarne in finančne stabilnosti.
The main responsibility and instruments to achieve these objectives rest with the Member States, in conformity with the Treaty and the subsidiarity principle.
Glavna odgovornost in instrumenti za uresničitev teh ciljev so v rokah držav članic, skladno s Pogodbo in načelom subsidiarnosti.
The main responsibility falls to governments.
Glavno odgovornost imajo vlade.
The main responsibility for addressing trafficking in human beings lies with the Member States.
Za reševanje problema trgovine z ljudmi so odgovorne predvsem države članice.
The main responsibility for building a competitive public science base lies with the Member States.
Glavna odgovornost za gradnjo konkurenčne javne znanstvene baze je na strani držav članic.
The main responsibility for conducting this activity falls within the realm of national data protection authorities which already have relevant experience in this area.
Glavno odgovornost za izvajanje te dejavnosti nosijo nacionalni organi za varstvo podatkov, ki že imajo ustrezne izkušnje na tem področju.
The main responsibility for delivering reforms in higher education rests with Member States and education institutions themselves.
Glavno odgovornost za izvajanje reform v visokošolskem izobraževanju nosijo države članice in izobraževalne institucije same.
The main responsibility for developing labour market and social policies will continue to rest with the Member States; and the diversity of situations between and within Member States may require a more differentiated approach.
največjo odgovornost za razvoj trga dela in socialnih politik bodo še naprej imele države članice, različnost situacij med državami članicami in v njih pa lahko zahteva različne pristope.
The main responsibility for modernising labour market and social policy systems lies with the Member States.
Za posodobitev trga dela ter sistemov socialne politike so odgovorne predvsem države članice.
The main responsibility for resolving localised compliance problems lies with Member States, where there is substantial scope for enhanced national and local action.
Za reševanje težav s skladnostjo, ki se pojavljajo lokalno, so najprej odgovorne države članice, saj prav na ravni držav članic obstajajo velike možnosti za okrepitev nacionalnega in lokalnega delovanja.
The main responsibility for tackling undeclared work lies with the Member States.
Glavno odgovornost za obravnavanje dela na črno imajo države članice.
The main responsibility for this failure lay not so much with the Commission as with the Member States, particularly their stance on funding.
Za to ni bila toliko kriva Komisija kot stališče držav članic predvsem glede financiranja.
The main responsibility for this lies with the conflicting parties which must enhance their efforts to find agreements in a genuine spirit of compromise.
Za uspeh so v prvi vrsti odgovorne sprte strani, ki si morajo močneje prizadevati za dosego sporazumov v duhu resničnega kompromisa.
The main responsibility here lies with the rail operators.
Glavno odgovornost tu imajo prevozniki v železniškem prometu.
The main responsibility to design the future falls on the parties most directly concerned, which are management and personnel, represented by works councils/trade unions.
Za oblikovanje prihodnosti so najbolj odgovorni najbolj neposredno prizadeti akterji, tj. uprava in zaposleni, ki jih predstavljajo sveti delavcev/sindikati.