natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is because there are cases where persons meet the minimum requirements for a researcher, as set out in the directive, but their original purpose of admission to a Member State is not to carry out a research project.
Razlog za to je, da nekatere osebe izpolnjujejo minimalne določene pogoje za raziskovalca, kot so definirane v direktivi, vendar prvotni namen njihove prošnje v državi članici ni izvedba raziskovalnega projekta.
This is because there is a lack of "joined-up thinking" in information strategies between the EU institutions and the Member States.
Razlog za to je treba iskati v pomanjkanju skupnih razmišljanj o informacijskih strategijah evropskih institucij in držav članic.
This is because these activities are undertaken, to a great extent, by entities which are not producing, importing or exporting F-gases and are therefore not subject to reporting requirements under the Regulation.
Razlog je v tem, da te dejavnosti večinoma izvajajo subjekti, ki ne proizvajajo, uvažajo ali izvažajo F-plinov, zato zanje ne veljajo zahteve glede poročanja v skladu z Uredbo.
This is because these provisions create neither rights for dealers nor obligations on vehicle manufacturers but merely remove the benefit of the block exemption without implying that the contracts at issue would automatically infringe Article 81(1).
Te določbe namreč ne ustvarjajo ne pravic za trgovce ne obveznosti za proizvajalce vozil, ampak le odpravljajo upravičenost do skupinske izjeme, kar ne pomeni, da bi zadevne pogodbe samodejno kršile člen 81(1).
This is because they are relevant to the current and future market conditions (for example, the existence of long-term contracts) which the Commission takes into account as part of its substantive assessment.41
Razlog za to je, da so pomembni za sedanje in prihodnje tržne pogoje (na primer obstoj dolgoročnih pogodb), ki jih Komisija upošteva v okviru svoje vsebinske presoje41.
This is because they could, by their very nature, be an entry point for such phenomena, and the associations could be forced, through over-bureaucratic procedures, to assume the burden of proof in the matter.
To bi zaradi zapletenih birokratskih postopkov privedlo do tega, da bi bilo dokazno breme na teh združenjih.
This is because today "no rationale exists for economic operators to invest in demonstration CCS".
To pa zato, ker danes "gospodarski subjekti nimajo razloga za vlaganje v predstavitvene obrate CCS".
This is because under the current scope of the ICSD, compensation schemes are only available to investors whose financial instruments have been lost by the investment firm "for reasons directly related to an investment firm's financial circumstances".
Razlog za to je, da so na podlagi sedanjega področja uporabe Direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje odškodninske sheme na voljo le vlagateljem, katerih finančne instrumente so investicijska podjetja izgubila „zaradi razlogov, neposredno povezanih s finančnim položajem investicijskega podjetja“.
This is because we are dealing with values that have to evolve according to technological developments and consumer needs.
s podobno prenosno hitrostjo, saj je treba te vrednosti prilagoditi tehnološkemu razvoju in potrebam potrošnikov.
This is because with the policy option of European Union legislation, one approval would be sufficient for each vehicle type in order to be marketed in the European Union.
Izbira možnosti zakonodaje Evropske unije bi namreč omogočala, da bi za dajanje na trg v Evropski uniji za vsako vrsto vozila zadostovala ena homologacija.
This is because with the use of hydrogen as fuel, whether in fuel cells or internal combustion engines, there are no carbon emissions and greenhouse gases produced from the vehicle.
Razlog za to je dejstvo, da pri uporabi vodika kot goriva, tako v sistemu gorivnih celic kot motorjih z notranjim zgorevanjem, vozilo ne sprošča ogljika in toplogrednih plinov.
This is because, as is set out in the recitals to the Directive, the proper functioning of certain sectors requires stable, long-term planning.
Kot je razloženo v uvodnih ugotovitvah Direktive, je za dobro delovanje določenih sektorjev nujno potrebno stabilno dolgoročno načrtovanje.
This is because, as the programme has funded more projects, different forms of violence have come to light.
To je posledica tega, da se je iz programa financiralo več projektov, ki so razkrili različne oblike nasilja.
This is because, as things stand, the most trusted ratings are those established by agencies based outside the EU.
Razlog je v tem, da trenutno najzanesljivejše bonitetne ocene pripravljajo agencije s sedežem izven EU.
This is because, except for electronic products, more efficient products are relatively more expensive in terms of purchasing costs.
Razlog za to je, da so, razen pri elektronskih izdelkih, učinkovitejši izdelki razmeroma dražji v smislu nakupnih stroškov.
This is because, firstly, airlines would be expected to be able to pass on, to a large extent or even in full, the cost of participating in the scheme to their customers and, secondly, whether allowances are received free of charge or against payment would not be expected to make any difference to this cost pass-through decision.
To pa predvsem zato, ker bi lahko letalski prevozniki večinoma ali celo v celoti stroške udeležbe v sistemu prenesli na svoje stranke, in ker to predvidoma ne bi vplivalo na odločitev o prenosu stroškov, ali se bodo pravice dodeljevale brezplačno ali ne.
This is because, firstly, they restrict the assimilation of increases in production flowing from innovation, given the lack of solvent demand.
Po eni strani zato, ker zaradi pomanjkanja dejanskega povpraševanja ovirajo povečanje proizvodnje, nastalo z inovacijami.
This is because, firstly, traditional means of supplying such products will continue to exist for a long time and, secondly, such people will be able to access a wider range of products on the basis of well-regulated financial advice services.
Razlog za to je, da bodo tradicionalni načini zagotavljanja teh produktov obstajali še dolgo časa, poleg tega pa bodo lahko ti ljudje dostopali do večje izbire produktov na podlagi dobro urejenih storitev finančnega svetovanja.
This is because, for the purpose of financial control by the Commission, the Member States and the Court of Auditors, joint enterprises must submit half-yearly data on their catches to the Member States.
To omogoča zahteva, da morajo skupna podjetja vsakega pol leta državam članicam posredovati podatke o ulovu, da lahko Komisija, države članice in Računsko sodišče opravijo ustrezen finančni nadzor.
This is because, having regard to the scope of the Regulation and the differences between Member States in the matter of organisation and operation of government departments and the Member State in general, it is not possible to establish uniform rules in this connection; in some States, for example, the competent authorities will normally be the excise authorities or services, while in other States other bodies may carry out certain tasks in connection with administrative assistance in this area.
Razlog za to je, da ob upoštevanju področja uporabe Uredbe in razlik med državami članicami na področju organizacije in delovanja vladnih služb ter države članice na splošno ni mogoče določiti enotnih pravil v zvezi s tem; v nekaterih državah so pristojni organi na primer običajno trošarinski organi ali službe, medtem ko v drugih državah lahko tudi drugi organi izvajajo nekatere naloge v zvezi z upravno pomočjo na tem področju.
This is because, in areas other than access rights and the return of the child in certain abduction cases, recognition may still be opposed on the grounds laid down in the Regulation and a declaration of enforceability must be obtained before the judgment can be enforced in another Member State47.
To je posledica tega, da se lahko na področjih, ki se ne nanašajo na pravice do stikov z otrokom in vrnitvijo otroka v nekaterih primerih ugrabitve, še vedno nasprotuje priznanju sodne odločbe iz razlogov, določenih v Uredbi, in da je pred izvršitvijo sodne odločbe v drugi državi članici potrebna razglasitev izvršljivosti47.
This is because, under the Regulations, it is the competent Member State who will eventually bear this cost (for example via the European Health Insurance Card system).
Razlog za to je, da bo v skladu z uredbama te stroške dejansko krila pristojna država članica (na primer prek sistema Evropske kartice zdravstvenega zavarovanja).
This is because, when setting annual TACs or regulating the long-term exploitation via the plan, both the TACs and the plan should follow the stock's biology, and not the other way around.
Razlog je, da morajo pri določanju letnih celotnih dovoljenih ulovov ali urejanju dolgoročnega izkoriščanja s pomočjo načrta celotni dovoljeni ulovi ter načrt upoštevati biologijo staleža in ne obratno.
This is becoming extremely crucial in the context of an ageing society and longer working lives.
To je vse bolj pomembno zaradi starajoče se družbe in podaljševanja delovne dobe.
This is being achieved through the Consultative Committee for SME Development (CCDIMM), which acts as an instrument for partnership and consultation.
Posvetovanje poteka v posvetovalnem odboru za razvoj sektorja MSP (CCDIMM), ki je organ za partnerstvo in posvetovanje.
This is being addressed by the EU raw materials strategy which includes the recently revised list of critical raw materials5.
To je obravnavano v strategiji EU za surovine, ki vključuje nedavno revidiran seznam kritičnih surovin5.
This is being addressed through a complete reconstruction of the web site, using an external consultant, which will start during 2004 and will be completed in the first half of 2005.
To se bo skušalo doseči s popolnim preoblikovanjem spletne strani, z uporabo zunanjega svetovalca, kar se bo pričelo leta 2004 in zaključilo v prvi polovici leta 2005.
This is being done by introducing "reverse majority voting", which is at the very least questionable for it constitutes a completely new procedure that is so far not covered by the Treaty.
glasovanjem z obratno večino, kar je precej vprašljivo, saj gre za popolnoma nov postopek, ki še ni bil predviden s Pogodbo.
This is being done despite consolidated CJEU case law establishing that it is unlawful to apply the criterion of residence to cross-border workers for the purposes of accessing social security benefits.
To je v nasprotju z uveljavljeno sodno prakso Sodišča Evropske unije, ki določa, da je pogojevanje upravičenosti obmejnih delavcev do socialnih prejemkov s stalnim prebivališčem nezakonito.
This is being done in the area of food information to consumers12, for example, where food business operators and in particular SMEs have difficulties to identify which rules (EU and/or national; general or food category specific) apply to their particular situation.
To poteka na področju zagotavljanja informacij o živilih potrošnikom12, na primer, kadar nosilci živilske dejavnosti in zlasti MSP težko ugotovijo, katera pravila (na ravni EU in/ali nacionalni ravni; splošna ali za posamezno kategorijo živil) se uporabljajo v njihovih posebnih okoliščinah.
This is being done with the above mentioned changes.
To je vključeno v navedene spremembe.
This is being introduced for several reasons.
To se uvaja iz več razlogov.
This is being tackled by general promotion at EU level22 and two separate European networks of promotion each with their specific tasks: Short Sea Shipping Focal Points and Short Sea Promotion Centres.
Tega smo se lotili s splošno promocijo na ravni EU22 in z dvema ločenima mrežama, od katerih je vsaka zadolžena za posebne naloge: kontaktne točke za pomorske prevoze na kratkih razdaljah in promocijski centri.
This is being termed the "experience economy" and includes not just tourism and culture, but also sport.
Ta skupina vključuje turizem, kulturo in tudi šport.
This is below the 32% average for SME exports by volume for all markets outside the EU.
Ta odstotek je nižji od povprečnega obsega izvoza MSP na vse trge zunaj EU, ki znaša 32 %.
This is beneficial for their customers who are the manufacturers of products.
To je koristno za njihove stranke, proizvajalce proizvodov.
This is benefitting not only the Ministry of European Integration, but also sectoral ministries and institutions that will be responsible for implementation of obligations under the future SAA.
To ne koristi le ministrstvu za evropsko integracijo, temveč tudi sektorskim ministrstvom in institucijam, ki bodo odgovorni za izvajanje obveznosti v okviru prihodnjega stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
This is best achieved through growth and stability oriented macroeconomic policies and comprehensive structural reforms.
To je najlažje doseči z makroekonomskimi politikami, usmerjenimi v rast in stabilnost ter celostnimi strukturnimi reformami.
This is best achieved, if the disputes are settled within the legal system of the Member State where they arise.
To je najlažje doseči tako, da se spori rešujejo znotraj pravnega sistema države članice, v kateri nastanejo.
This is best done through active learning based on children’s natural curiosity.
To se najbolje doseže z aktivnim učenjem, ki temelji na naravni otroški radovednosti.
This is best done through sustained support to the Forum Secretariat and other relevant CROP (Council of Regional Organisations in the Pacific) agencies5 in particular as regards natural resources management, vulnerability and governance.
To je najlažje doseči s trajnostno podporo sekretariata foruma in drugih agencij Sveta regionalnih organizacij v Pacifiku (CROP)5, zlasti glede upravljanja naravnih virov, ranljivosti in upravljanja.
This is best ensured when research communities are diverse, and when they have the ability to cooperate across and within disciplines.
Ta pogoj je najbolje izpolnjen, kadar so raziskovalni krogi raznoliki in znajo sodelovati med različnimi znanstvenimi disciplinami in znotraj njih.
This is blurring the boundaries between the internet and the traditional telecom worlds, which is further enhanced by new generations of hybrid terminals that combine communications functions with other functionalities, such as computing, gaming, and viewing audio-visual material.
To briše meje med internetom in tradicionalnim telekomunikacijskim svetom, kar nadalje krepijo nove generacije hibridnih naprav, ki združujejo komunikacijske funkcije z drugimi funkcionalnostmi, kot so računalništvo, igranje in gledanje avdiovizualnih gradiv.
This is borne out by the European Neighbourhood Policy and relations with Latin America and Asia, the specific features of which are described below.
Evropska sosedska politika, odnosi z Latinsko Ameriko in Azijo – njihove prvine so navedene v nadaljevanju besedila – ponazarjajo te pristope.
This is borne out by the fact that, firstly, the assistance to be provided to the national authorities of a Member State (including the national authorities thereof) is to be based on a request for support stemming from the Member State itself, and secondly, by the fact that the scope of the support would be mutually agreed between the Commission and the Member State concerned.
Kot prvo to potrjuje dejstvo, da naj bi podpora, ki bi se zagotovila nacionalnim organom države članice (vključno z njenimi nacionalnimi organi), temeljila na prošnji za podporo s strani države članice same, ter kot drugo dejstvo, da bi bil obseg pomoči dogovorjen med Komisijo in zadevno državo članico.
This is borne out by the higher than average sales prices in these countries (See Figure 2 in Annex), and the fact that a small number of sales account for a high percentage of the value of transactions.
To potrjujejo tudi prodajne cene v teh državah, ki so višje od povprečnih (glej sliko 2 v Prilogi) in dejstvo, da majhno število prodaj predstavlja visok odstotek vrednosti transakcij.
This is borne out by the recent ACEA6 report detailing the state of implementation of the directive in the 15 Member States and Norway.
O tem priča tudi nedavno poročilo ACEA6 (Združenje evropskih izdelovalcev avtomobilov), v katerem je podrobno navedeno stanje izvajanja direktive v 15 državah članicah in na Norveškem.
This is borne out by the recent ACEA6 report detailing the state of implementation of the directive in the 15 Member States and Norway.
O tem priča tudi nedavno poročilo6 združenja evropskih izdelovalcev avtomobilov (ACEA), ki podrobno obravnava izvajanje direktive (do maja 2004) v 15 državah članicah in na Norveškem.
This is borne out by the report published by the Tax Justice Network on 4 October 2011, which deems virtually all the bilateral agreements signed since 2009 to be of no worth.
To potrjuje poročilo, ki ga je 4. oktobra 2011 objavila Svetovna mreža za davčno pravičnost (Tax Justice Network) in ki izraža mnenje, da so skoraj vsi dvostranski sporazumi, sklenjeni od leta 2009 dalje, nepotrebni.
This is borne out, for example, in the difficulties that consumers face in recognising EU-farmed aquatic products as opposed to imports, and in distinguishing fresh aquatic products from defrosted ones.
To se kaže na primer pri težavah, ki jih ima potrošnik z razlikovanjem proizvodov ribogojnic EU od uvoženih ter svežih proizvodov od odmrznjenih.
This is both a consequence of the amendment of Article 19 (2) and of the findings in the evaluation of the implementation of the Visa Code, cf. Commission staff working document, point 2.1.1.6 (paragraph (22)).
To je posledica tako sprememb člena 19(2) kot ugotovitev iz ocene izvajanja Vizumskega zakonika (glej delovni dokument služb Komisije, točko 2.1.1.6 (odstavek (22)).
This is both a cross-border and a domestic problem that calls for EU action.
To je čezmejen in tudi notranji problem, ki zahteva ukrepanje na ravni EU.
This is both a question of achieving optimal results and value for money invested.
To je hkrati vprašanje zagotavljanja optimalnih rezultatov in vrednosti za vloženi denar.
This is both a recognition of the EU’s increased relevance and a challenge to all of Europe’s leaders.
To pomeni tako priznanje večje pomembnosti EU kot tudi izziv vsem evropskim voditeljem.
This is both inefficient and costly.
To je neučinkovito in tudi drago.
This is broadly confirmed by empirical analysis although this effect appears to be fairly small.
To na splošno potrjuje tudi empirična analiza, čeprav je ta vpliv sorazmerno majhen.
This is broadly in line with the Commission 2014 spring forecast, which estimates debt at 80.4% and 81.3% of GDP in 2014 and 2015 respectively.
To je na splošno skladno z napovedjo Komisije iz pomladi 2014, v kateri je dolg za leto 2014 ocenjen v višini 80,4 % BDP, za leto 2015 pa 81,3 % BDP.
This is broken down as follows:
Število je razdeljeno po naslednjem ključu:
This is by far the biggest reduction proposed by the Commission.
To je zdaleč največje zmanjšanje, kar jih je predlagala Komisija.
This is by far the most ambitious commitment by any country or group of countries in the world for the post-2012 period.
To je zdaleč najbolj ambiciozna zaveza katere koli države ali skupine držav na svetu v obdobju po letu 2012.
This is by far the most ambitious trade agenda in the world today.
To je zdaleč najbolj ambiciozna trgovinska agenda v današnjem svetu.
This is by no means about substituting the UN, but about using these possibilities to prepare UN agreements.
S temi mehanizmi ne bi prevzeli vloge ZN, ampak bi jih zgolj uporabili za pripravo sporazumov v okviru ZN.
This is calculated as:
Ta poraba se opredeli kot:
This is called 'rush to court'.
Govorimo torej o „hitenju na sodišče“.
This is called ETCS Level 1.
Gre torej za stopnjo 1 sistema ETCS.
This is called maturity transformation and it is risky.
Ta način poslovanja se imenuje sprememba ročnosti in je tvegan.
This is called the Health Check.
Ta projekt je znan kot "pregled stanja" (health check).
This is called the Resource Use and Emissions Profile60.
To se imenuje profil rabe virov in emisij60.
This is captured in filters via an extraction process.
Ta se med postopkom ekstrakcije ujame v filtrih.
This is caused by linguistic and cultural diversity and the immaturity of the relevant markets.
Razlog za to so jezikovne in kulturne razlike ter nerazvitost zadevnih trgov.
This is certainly a major concern, but should not be the sole concern.
To je zagotovo pomembna zadeva, vendar ne bi smela biti edina.
This is certainly a necessary step since globalisation goes far beyond territorial constraints, and the global spread of innovation "levers" concentrated in certain areas, as well as their clustering function, will continue to strengthen.
To je zagotovo potreben korak, saj globalizacija močno presega teritorialne omejitve, čedalje bolj pa se bodo širili "vzvodi" za inovativnost po vsem svetu, ki so zgoščeni na nekaterih območjih in se krepila njihova povezovalna funkcija.
This is certainly a necessary step, since globalisation goes far beyond territorial constraints, and the global spread of innovation "levers" which are developing in certain areas, as well as their clustering function, will continue to strengthen.
To je zagotovo potreben korak, saj globalizacija močno presega teritorialne omejitve, čedalje bolj pa se bodo širili "vzvodi" za inovativnost po vsem svetu, ki so zgoščeni na nekaterih območjih, in krepila se bo njihova povezovalna funkcija.
This is certainly a necessary step, since globalisation goes far beyond territorial constraints, and the global spread of innovation "levers" which are developing in certain areas, as well as their clustering function, will continue to strengthen.
To je zagotovo potreben korak, saj globalizacija močno presega teritorialne omejitve, čedalje bolj pa se bodo širili "vzvodi" za inovativnost po vsem svetu, ki so zgoščeni na nekaterih območjih, in se bo krepila njihova povezovalna funkcija.
This is certainly also the case concerning the development of city-regions or metropolitan areas.
To seveda velja tudi za razvoj mestnih regij in metropolitanskih območij.
This is certainly also the case concerning the development of city-regions or metropolitan areas.
To zagotovo velja za razvoj mestnih regij in metropolitanskih območij.
This is certainly information which is important for stakeholders and investors and should be taken into account when investment decisions are made.
Ti podatki so gotovo pomembni za zainteresirane strani in vlagatelje, zato jih je treba upoštevati pri sprejemanju naložbenih odločitev.
This is certainly not in line with "better regulation".
To zagotovo ni v skladu s prizadevanji za „boljšo zakonodajo“.
This is certainly not in line with the conclusions reached at the Lisbon summit.
To vsekakor ni v skladu s sklepi, sprejetimi na lizbonskem vrhu.
This is certainly not the Commission’s intention: the content of STC is for market participants to determine and the decision whether to use STC is also one for economic operators.
To seveda nikakor ni namen Komisije: vsebino standardnih pogojev morajo določiti udeleženci na trgu, odločitev o tem, ali bodo uporabljali standardne pogoje ali ne, pa je tudi v rokah gospodarskih subjektov.
This is certainly one of the sources of the difficulties encountered in implementing it.
To je zagotovo eden od vzrokov za težave, ki se pojavljajo pri njegovi uporabi.
This is certainly reassuring for consumers because it should give them reason to have faith in the assessment system.
To je zagotovo zelo pomirjajoče za potrošnike, saj lahko na podlagi tega zaupajo v sistem ocenjevanja.
This is certainly reassuring for consumers because it should give them reason to have faith in the assessment system.
To je zagotovo zelo pomirjujoče za potrošnike, saj lahko na podlagi tega zaupajo v sistem ocenjevanja.
This is certainly still the case for commercial transactions between traders, to which the procedure of Article 7 of Directive 92/12/EEC applies.
To zagotovo še vedno velja za trgovinsko poslovanje med trgovci, za katero se uporablja postopek člena 7 Direktive 92/12/EGS.
This is certainly the case where services are supplied locally.
To vsekakor drži, če se storitve opravljajo lokalno.
This is certainly the case with the OMC for research and education.
To zagotovo velja za OMU za raziskave in izobraževanje.