natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While a number of certification schemes66 exist, their scope and application vary considerably, and there is no common approach on minimum requirements in the procurement or management of public sector cloud resources.
Čeprav obstajajo številne sheme certificiranja66, se njihovo področje uporabe in uporaba zelo razlikujeta in ni skupnega pristopa o minimalnih zahtevah pri javnih naročilih ali upravljanju virov javnega sektorja v storitvah v oblaku.
While a number of Community instruments provide for the jurisdiction of the courts, the procedure for having judgments recognised and declared enforceable and mechanisms for cooperation by courts in civil procedures, no legislative proposal has yet been made for actual measures of enforcement.
Čeprav številni instrumenti Skupnosti določajo pristojnost sodišč, postopek, s katerim se sodne odločbe priznajo in razglasijo za izvršljive, ter mehanizme za sodelovanje sodišč v civilnih postopkih, zakonodajni predlog za dejanske izvršilne ukrepe še ni bil oblikovan.
While a number of Community instruments provide for the jurisdiction of the courts, the procedure to have judgments recognised and declared enforceable and mechanisms for co-operation of courts in civil procedures, no legislative proposal has yet been made for actual measures of enforcement.
Čeprav številni instrumenti Skupnosti določajo pristojnost sodišč, postopek, s katerim se sodne odločbe priznajo in razglasijo za izvršljive, ter mehanizme za sodelovanje sodišč v civilnih postopkih, zakonodajni predlog za dejanske izvršilne ukrepe še ni bil oblikovan.
While a number of disparate actions are underway or planned to remove administrative obstacles to investment, there is scope for a systematic and concerted project to tackle these barriers.
Čeprav se za odpravo upravnih ovir za naložbe že izvajajo ali načrtujejo različni ukrepi, pa je te ovire mogoče odpraviti tudi s sistematičnim in usklajenim projektom.
While a number of EU and international legal instruments have been adopted in the area of contract law, there is no uniform and comprehensive set of rules that businesses and consumers could use in cross-border transactions in the EU.
Čeprav so bili na področju pogodbenega prava sprejeti številni pravni akti EU in mednarodni pravni akti, ni enotnega in izčrpnega sklopa določb, ki bi jih lahko podjetja in potrošniki uporabili pri sklepanju čezmejnih pravnih poslov v EU.
While a number of EU Member States have prepared national adaptation strategies, others have yet to do so.
Številne države članice EU so že pripravile nacionalne prilagoditvene strategije, druge pa morajo to še storiti.
While a number of factors contribute to sales that are not suitable, the scale of this problem of ‘mis-selling’ clearly requires action.
Medtem ko je lahko prodaja neustrezna zaradi vrste dejavnikov, pa je zaradi obsega zavajajočih prodaj očitno, da je treba ukrepati.
While a number of factors contribute to the territorial fragmentation of online music services, including the commercial choices of providers, the difficulties of obtaining multi-territorial licences should not be underestimated.
Čeprav k ozemeljski razdrobljenosti spletnih glasbenih storitev prispeva več dejavnikov, vključno s poslovnimi izbirami ponudnikov storitev, se težav pri pridobivanju večozemeljskih licenc ne bi smelo podcenjevati.
While a number of initiatives have been taken to promote Short Sea Shipping, namely in the frame of the guidelines for state aid to maritime transport, this has not brought about any significant material improvement with respect to the employment of EU seafarers.
Čeprav so bile za pospeševanje pomorskega prometa sprejete številne spodbude, te niso prinesle bistvene izboljšave pri zaposlovanju pomorščakov EU.
While a number of initiatives have been undertaken by the Community, the needed synergies between policies and instruments at different levels have not yet been created across the European Union.
Čeprav je Skupnost sprejela več pobud, se po Evropski uniji še ni ustvarila potrebna sinergija med politikami in instrumenti na različnih ravneh.
While a number of measures and initiatives have been taken at EU level which contribute to some extent to the protection of the marine environment, these measures were not specifically designed to protect the marine environment
Medtem ko so bili na ravni EU sprejeti številni ukrepi in pobude, ki v neki meri prispevajo k varstvu morskega okolja, pa ti ukrepi niso bili posebno namenjeni varstvu morskega okolja.
While a number of Member States agreed that the provision of material reception conditions should be conditioned on stay in the Member State where the applicant is required to be present, Member States were more divided over whether material reception conditions should in some circumstances be provided only in kind.
Več držav članic se je sicer strinjalo, da bi moralo biti zagotavljanje materialnih pogojev za sprejem pogojeno z bivanjem v državi članici, v kateri mora biti prosilec prisoten, vendar se države članice niso v enaki meri strinjale glede tega, ali naj bi se materialni pogoji za sprejem v nekaterih okoliščinah zagotavljali zgolj v naravi ali ne.
While a number of Member States currently impose some form of quantitative regulatory standard for liquidity, no harmonised sufficiently explicit regulatory treatment on the appropriate levels of short-term and long-term liquidity exists at EU level.
Čeprav se v več državah članicah trenutno uporablja neka oblika kvantitativnega regulativnega standarda za likvidnost, na ravni EU ni usklajene in dovolj jasne regulativne obravnave ustreznih ravni kratkoročne in dolgoročne likvidnosti.
While a number of Member States currently impose some form of quantitative regulatory standard for liquidity, no harmonised sufficiently explicit regulatory treatment on the appropriate levels of short-term and long-term liquidity exists at the EU level.
Medtem ko se v več državah članicah trenutno uporablja neka oblika kvantitativnega regulativnega standarda za likvidnost, na ravni EU ni usklajene in dovolj jasne regulativne obravnave ustreznih ravni kratkoročne in dolgoročne likvidnosti.
While a number of Member States have done valuable work in this area, they have often only considered the national perspective.
Čeprav je več držav članic mnogo storilo na tem področju, so pogosto upoštevale samo nacionalni vidik.
While a number of Member States have significantly increased consumption taxes and started to reverse the decline in environmental taxation, there is no evidence of an overall reduction in labour taxation.
Čeprav so nekatere države članice precej povišale davke na potrošnjo in začele obračati trend zniževanja davkov na področju okolja, še ni opaziti splošnega znižanja obdavčitve dela.
While a number of Member States were in favour of the possibility to share infrastructures and deploy joint selection missions to reduce costs, most were against shared arrangements also in terms of security checks.
Čeprav so nekatere države članice podprle možnost delitve infrastrukture in skupnih izbirnih misij, s čimer bi se zmanjšali stroški, jih je večina nasprotovala skupnim ureditvam, tudi z vidika varnostnih pregledov.
While a number of national Parliaments are examples of best practice, much more can be done to improve this scrutiny function.
Čeprav številni nacionalni parlamenti predstavljajo primere najboljše prakse, se lahko še veliko stori za izboljšanje te funkcije nadzora.
While a number of practical problems still have a considerable impact on the decision of people to engage in a mobility experience in another country or region (housing market regulations, language and cultural barriers, absence of support mechanisms to facilitate the return of mobile people to their home country), one of the most visible achievements during the time span of the Action Plan has been the introduction of the European Health Insurance Card.
Kljub temu, da na odločitev ljudi za mobilnost in odhod v druge države ali regije še vedno precej vplivajo številni praktični problemi (predpisi na stanovanjskem trgu, jezikovne in kulturne ovire, odsotnost podpornih mehanizmov za lažjo vrnitev mobilnih ljudi nazaj v domačo državo), je eden najvidnejših dosežkov v času akcijskega načrta uvedba evropske kartice zdravstvenega zavarovanja.
While a number of reforms have been adopted to simplify the business environment and to remove restrictions on some regulated trades and professions, they fall short of addressing barriers to entry and restrictive conduct conditions in many others (e.g. veterinarians, taxis, health sector, legal professions including notaries).
Sprejetih je bilo več reform za poenostavitev poslovnega okolja in odpravo omejitev za nekatere regulirane stroke in poklice, vendar pa ne odpravljajo ovir za vstop in omejevalnega ravnanja pri mnogih drugih (npr. v veterini, taksi službah, zdravstvu, pravniških poklicih, vključno z notarji).
While a number of stakeholders and Member States supported the extension of the jurisdiction rules to third State defendants, particularly with the aim of ensuring access to justice before the courts in Europe, most stakeholders thought that the recognition and enforcement of third State judgments should be left to a multilateral framework which would ensure reciprocity at international level.
Medtem ko je več zainteresiranih strani in držav članic podprlo razširitev uporabe pravil o pristojnosti na tožence iz tretjih držav, zlasti z namenom zagotavljanja dostopa do sodnega varstva pred sodišči v Evropi, pa je večina zainteresiranih strani menila, da bi morala priznavanje in izvrševanje sodnih odločb iz tretjih držav ostati v domeni večstranskega okvira, ki bi zagotavljal vzajemnost na mednarodni ravni.
While a number of studies do exist, these are either based on assumptions, or are not sufficiently detailed at EU level.
Na voljo je več študij, ki pa temeljijo na predpostavkah ali niso dovolj podrobne na ravni EU.
While a number of tax-related measures have been adopted to increase labour market participation, they do not specifically target low-income earners.
Čeprav so bili za povečanje udeležbe na trgu dela sprejeti številni davčni ukrepi, ti niso izrecno namenjeni osebam z nizkimi dohodki.
While a reform of the 1st pillar of the pension scheme is being planned, it is unclear when it is going to be implemented.
Medtem, ko se načrtuje reforma 1 stebra pokojninske sheme, ostaja nejasno, kdaj bo implementirana.
While a relationship of trust and loyalty should exist between civil servants and the state and measures can be taken to ensure that, any allegation of wrongdoing should be established via transparent procedures in all individual cases.
Čeprav mora odnos med javnimi uslužbenci in državo temeljiti na zaupanju in zvestobi ter je mogoče za zagotavljanje obojega sprejeti ukrepe, je treba vse domnevne kršitve ugotavljati v okviru preglednih postopkov za vsak primer posebej.
While a relative majority of stakeholders would not face changed conditions, this option would represent a substantially improved scenario for a very large number of stakeholders.
Medtem ko se za večino interesnih skupin pogoji ne bi spremenili, bi se ta možnost zdela mnogo boljša za zelo veliko število interesnih skupin.
While a Risk Atlas and an effective network of national correspondents for civil protection exist for the Mediterranean region, the Maghreb could benefit from enhanced cooperation to increase its capacity for disaster prevention, adaptation, preparedness and response and contribute to economic, social and political stability in the region.
Ker v sredozemski regiji obstajajo Atlas tveganja in učinkovite mreže nacionalnih informatorjev za civilno zaščito, bi lahko Magreb z okrepljenim sodelovanjem povečal svoje zmogljivosti za preprečevanje nesreč ter za prilagajanje, pripravljenost in odzivanje nanje ter prispeval h gospodarski, socialni in politični stabilnosti v regiji.
While a small number of countries (LV, NL and FI) are relatively explicit regarding their planned use of structural funds, the majority of countries (particularly EE, ES, IE, IT, LT, PT, SI, SK and UK) provide less detail.
Majhno število držav (LV, NL in FI) dokaj jasno opredeljuje načrtovano uporabo strukturnih skladov, večina držav (zlasti EE, ES, IE, IT, LT, PT, SI, SK in UK) pa zagotavlja manj natančne podatke.
While a small stable percentage perceives no change since the introduction of the euro (7-8%) there is a steady increase in those with the opposite opinion (from 29 to 38%).
Čeprav majhen ustaljen odstotek ne zaznava nobenih sprememb od uvedbe eura (7–8 %), se število tistih, ki menijo nasprotno, enakomerno veča (z 29 na 38 %).
While a standard is being developed, alternative technologies can compete for inclusion in the standard.
Med razvijanjem standarda lahko alternativne tehnologije tekmujejo za vključitev v standard.
While a study by Hammond1 has shown such warnings to be effective, other studies, such as those carried out by the University of Maastricht2 and the US FDA3 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
Študija Hammond1  je sicer pokazala na učinkovitost teh opozoril, druge študije, na primer študiji Univerze v Maastrichtu2  in ameriške FDA (Food and Drugs Administration – agencija za hrano in zdravila)3  dokazujeta nasprotno, torej da slikovna zdravstvena opozorila niso učinkovita pri zmanjševanju števila kadilcev.
While a study by Hammond1 has shown such warnings to be effective, other studies, such as those carried out by the University of Maastricht2 and the US FDA3 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
Študija Hammond1 je sicer pokazala na učinkovitost teh opozoril, druge študije, na primer študiji Univerze v Maastrichtu2 in ameriške FDA (Food and Drugs Administration – agencija za hrano in zdravila)3 dokazujeta nasprotno, torej da slikovna zdravstvena opozorila niso učinkovita pri zmanjševanju števila kadilcev.
While a study by Hammond18 has shown such warnings to be effective, other studies, such as those carried out by the University of Maastricht19 and the US FDA20 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
Študija Hammond1 je sicer pokazala na učinkovitost teh opozoril, druge študije, na primer študiji Univerze v Maastrichtu2 in ameriške FDA (Food and Drugs Administration – agencija za hrano in zdravila) 3 dokazujeta nasprotno, torej da slikovna zdravstvena opozorila niso učinkovita pri zmanjševanju števila kadilcev.
While a study by Hammond18 has shown such warnings to be effective, other studies, such as those carried out by the University of Maastricht19 and the US FDA20 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
Študija Hammond18 je sicer pokazala na učinkovitost teh opozoril, druge študije, na primer študiji Univerze v Maastrichtu19 in ameriške FDA (Food and Drugs Administration – agencija za hrano in zdravila) 20 dokazujeta nasprotno, torej da slikovna zdravstvena opozorila niso učinkovita pri zmanjševanju števila kadilcev.
While a study by Hammond18 has shown such warnings to be effective, other studies, such as those carried out by the University of Maastricht19 and the US FDA20 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
Študija Hammond18 je sicer pokazala na učinkovitost teh opozoril, druge študije, na primer študiji Univerze v Maastrichtu19 in ameriške FDA (Food and Drugs Administration – agencija za hrano in zdravila), 20 dokazujeta nasprotno, torej da slikovna zdravstvena opozorila niso učinkovita pri zmanjševanju števila kadilcev.
While a study by Hammond20 has shown such warnings to be effective, other studies, such as those carried out by the University of Maastricht21 and the US FDA22 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
Študija Hammond1 je sicer pokazala na učinkovitost teh opozoril, druge študije, na primer študiji Univerze v Maastrichtu2 in ameriške FDA (Food and Drugs Administration – agencija za hrano in zdravila) 3 dokazujeta nasprotno, torej da slikovna zdravstvena opozorila niso učinkovita pri zmanjševanju števila kadilcev.
While a substantial part of this analysis and research is carried out inside the Commission and its services, a great variety of relevant contributions is produced by other institutions such as international organisations and the research community at large.
Čeprav se precejšen del teh analiz in raziskav opravi v okviru Komisije in njenih služb, je pomemben tudi prispevek drugih institucij, kot so mednarodne organizacije in raziskovalna skupnost na splošno.
While a temporary high utilisation rate is not necessarily unsustainable, given that the forest age-class structure is positively skewed in many MS, it could turn forests from a carbon sink into a temporary source.
Čeprav kratkotrajno visoka stopnja izkoriščenosti ni nujno netrajnostna, saj je struktura starostnih razredov gozdov v številnih državah članicah pozitivno asimetrična, pa bi lahko privedla do tega, da bi gozdovi iz ponorov ogljika začasno postali vir ogljika.
While a venture capital fund is likely to incur some costs linked to adapt its reporting and disclosure standards to align with the uniform rules, these costs are likely to be a fraction of the operating expenses that arise under the 'business as usual' scenario where funds have to comply with a variety of national provisions governing reporting and disclosure.
Čeprav bi sklad tveganega kapitala verjetno povzročil nekatere stroške, povezane s prilagoditvijo standardov poročanja in razkritja zaradi uskladitve z enotnimi predpisi, bi ti stroški verjetno predstavljali del operativnih stroškov, ki nastanejo pri običajnem scenariju, pri katerem morajo skladi upoštevati različne nacionalne predpise, ki urejajo poročanje in razkritje.
While a very high level of linguistic knowledge may be justifiable in particular situations and for certain jobs, the Commission considers that a requirement for the person to be a mother-tongue speaker is not acceptable.
V določenih primerih in za nekatera delovna mesta je visoka stopnja jezikovnega znanja lahko upravičena, vendar Komisija meni, da je zahteva, da to mora biti materin jezik osebe, nesprejemljiva.
While a well-defined and stable regulatory environment was underlined as very important, many stakeholders also called for better calibration of regulatory reform to take account of long-term financing objectives.
Poudarjen je bil velik pomen dobro opredeljenega in stabilnega zakonodajnega okolja, veliko deležnikov pa je pozvalo tudi k boljšemu umerjanju reforme zakonodaje, da bi se upoštevali cilji glede dolgoročnega financiranja.
While a €10 billion capital injection is significant the EESC considers it to be short of what is needed in the present circumstances.
Čeprav je kapitalska injekcija v višini 10 milijard EU pomembna, pa je po mnenju EESO še vedno premalo za to, kar je v sedanjih razmerah potrebno.
While a €10 billion capital injection is significant the EESC considers it to be short of what is needed in the present circumstances.
Čeprav je kapitalska injekcija v višini 10 milijard EU precejšnja, pa je po mnenju EESO še vedno premalo za to, kar je v sedanjih razmerah potrebno.
While Aassessment of the consumption of raw materials, natural resources and energy in productive investment is covered in the integrated authorisation procedure under the industrial emissions directive, this has not addressed biodiversity degradation.
V skladu z direktivo o industrijskih emisijah je ocena porabe surovin, naravnih virov in energije pri naložbah v proizvodnjo vključena v celoten postopek izdaje dovoljenja, kar pa ne velja za upadanje biotske raznovrstnosti.
While about half of Member States have developed a comprehensive simplification programme, many ad-hoc initiatives (e.g. on e-government, one-stop shops and central registration offices), are being launched.
Medtem ko je okoli polovica držav članic razvila celovit program za poenostavitev, poteka veliko začasnih pobud (na primer za e-upravo, trgovine „vse na enem mestu“ ter osrednje urade za registracijo).
While academia tends to assume that good quality is its own advertisement, attractiveness is about perceptions.
Čeprav akademiki pogosto menijo, da se "dobro blago samo hvali", pa je privlačnost povezana z dojemanjem.
While accepting that national budgets have to be in balance, reductions have had negative effects on education, active labour market policies and social welfare.
Čeprav je res, da morajo biti nacionalni proračuni uravnoteženi, je krčenje negativno vplivalo na izobraževanje, aktivne politike trga dela in socialno blaginjo.
While accepting that this will be a challenge, the EESC would call on the Commission to collate statistics and promote studies in order to gauge the links between innovation, competitiveness and social cohesion more effectively, with a view to evaluating results clearly and effectively and putting them across to the European public in a convincing way57.
Ob upoštevanju, da je to izziv, EESO poziva Komisijo, da pripravi statistiko in spodbuja študije za boljšo ocenitev povezav med inovacijami, konkurenčnostjo in socialno kohezijo, zato da bi razločno in učinkovito ocenila rezultate ter jih prepričljivo posredovala evropskim državljanom.
While accepting that this will be a challenge, the EESC would call on the Commission to collate statistics and promote studies in order to gauge the links between innovation, competitiveness and social cohesion more effectively, with a view to evaluating results clearly and effectively and putting them across to the European public in a convincing way57.
Ob upoštevanju, da je to izziv, EESO poziva Komisijo, da pripravi statistiko in spodbuja študije za boljšo ocenitev povezav med inovacijami, konkurenčnostjo in socialno kohezijo, zato da bi razločno in učinkovito ocenila rezultate ter jih prepričljivo posredovala evropskim državljanom57.
While accepting the potential benefits from a possible synergy of a single institution for the DGF and RF, the Committee also welcomes the Commission's approach, which allows each MS to decide whether it would prefer to have one or two financing arrangements (funds).
Morebitna sinergija združenih skladov za reševanje in skladov zajamčenih vlog bi lahko imela nekatere prednosti, vendar Odbor pozitivno ocenjuje tudi pristop Komisije, ki vsaki državi članici omogoča, da se odloči, ali bi raje imela eno ali dve finančni ureditvi (sklada).
While accepting this idea, the Commission considers that it is not appropriate to repeat this both in the title and in the text of the Article.
Čeprav je to sprejemljivo, Komisija meni, da ni primerno ponavljati navedenih besed v naslovu in besedilu člena.
While access to healthcare for critical medical cases has been given priority, financial constraints limit the supply of services in general.
Medtem ko je država dala prednost dostopu do zdravstvenega varstva za nujne primere, finančne omejitve omejujejo opravljanje storitev na splošno.
While access to the labour market is a key path to integration, current figures show that, overall, the unemployment rates for immigrants remain often higher than those for EU nationals although there are great variations between Member States.
Čeprav je dostop do trga dela glavna pot do vključitve, trenutne številke kažejo, da na splošno ostajajo stopnje brezposelnosti za priseljence večkrat višje kot tiste za državljane EU, čeprav so med državami članicami velike razlike.
While access to the universal service provider’s infrastructure in a multi-operator environment may well be safeguarded by agreements amongst the operators, as the Swedish example demonstrates, National Regulatory Authorities may also assume a monitoring function in this regard.
Dostop do infrastrukture izvajalca univerzalne storitve v okolju z več operaterji je lahko dobro varovan z dogovori med operaterji, kot prikazuje švedski primer, vendar lahko pri tem nacionalni regulativni organi prav tako prevzamejo funkcijo spremljanja.