natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work done by the Agency in 2005 and 2006 on preparing the specifications of the national vehicles register provided for by Article 14(3) showed that it is necessary to clarify the scope of the various registers, their contents, interconnection and how they are used by the various players: national safety authority, infrastructure managers, railway companies, keepers, manufacturers, etc. It is proposed to prepare guidelines and, if necessary, adopt them formally.
Delo Agencije, opravljeno v letih 2005 in 2006 glede razvoja specifikacij nacionalnega registra vozil, kot določa člen 14(3), je pokazalo, da je treba razjasniti področja raznih registrov, njihove vsebine, medsebojno povezanost in način uporabe s strani raznih akterjev: organa za nacionalno varnost, upravljavcev infrastruktur, železniških podjetij, imetnikov, proizvajalcev itd. Predlaga se, da se sestavijo navodila in, če je potrebno, se jih tudi uradno sprejme.
The work done by the EU in recent years on protecting vulnerable customers deserves to be highlighted.
EESO opozarja na delo, ki ga je EU opravila v zadnjih letih na področju zaščite ranljivih odjemalcev.
The work done by the Euro Info Centres and the creation of a database of employees' questions, in which the EESC is taking a keen interest, would be an important source of information.
Pomembna osnova za informacije je delo Euro Info centrov in vzpostavitev banke podatkov z vprašanji delojemalcev, za kar se močno zavzema tudi EESO.
The work done in the three chapters (political dialogue, economic cooperation and the cultural and human dimension) of cooperation has been remarkable.
Delo, opravljeno v prvih treh poglavjih sodelovanja (politični dialog, gospodarsko sodelovanje ter kulturna in človeška razsežnost), je izjemno.
The work done on creating a common reference framework for contract law could be used in future legislative proposals, and standard contracts could be drawn up.
Delo z namenom oblikovanja skupnega referenčnega okvira na področju pogodb se bo lahko uporabilo za prihodnje zakonodajne predloge.
The work done on creating a common reference framework for contract law could be used in future legislative proposals, and standard contracts could be drawn up.
Delo, namenjeno oblikovanju skupnega referenčnega okvira na področju pogodb, bi se lahko uporabilo pri prihodnjih zakonodajnih predlogih, poleg tega pa bi se lahko pripravile tudi vzorčne pogodbe.
The work done so far - actions Undertaken since 2004
Dosedanji ukrepi – ukrepi, sprejeti od leta 2004
The work Eurostat has carried out since its inception is a valuable and indispensable support for the European Union's decision-making and political processes.
Delo Eurostata že od njegove ustanovitve naprej predstavlja dragoceno in nepogrešljivo podporo postopka odločanja in političnih procesov Evropske unije.
The work foreseen requires bilateral and multilateral meetings with stakeholders, analysis and assessment of options and drafting of consultation documents, public consultation of stakeholders, setting up and management of standing expert groups composed of supervisors from Member States, setting up and management of ad hoc expert groups, analysis of the responses to consultations, drafting of cost/benefit analysis and drafting of the legal text.
Predvideno delo zahteva dvostranske in večstranske sestanke z zainteresiranimi stranmi, analizo in oceno možnosti ter pripravo posvetovalnih dokumentov, javno posvetovanje z deležniki, vzpostavitev in upravljanje stalnih strokovnih skupin, ki jih sestavljajo nadzorniki iz držav članic, vzpostavitev in upravljanje ad hoc strokovnih skupin, analizo odgovorov na posvetovanja, pripravo analize stroškov in koristi ter pripravo zakonodajnega besedila.
The work had been carried out by the Section for External Relations (president: Ms Davison).
Delo je pripravila strokovna skupina za zunanje odnose pod predsedstvom ge.
The work had been continued by Ms Heinisch as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
HEINISCH kot glavna poročevalka v skladu s členoma 20 in 57(1) poslovnika.
The work has already been done on establishing the criteria for assessing the levels of food waste37.
Merila za oceno količine živilskih odpadkov so bila že določena37.
The work has been debated in a range of conferences and seminars organised by stakeholders or international organisations.
O delu so potekale razprave na vrsti konferenc in seminarjev, ki so jih organizirale interesne skupine ali mednarodne organizacije.
The work has only just started and US – EU summits will work with stakeholders to identify other priorities.
Delo se je šele začelo in na vrhunskih srečanjih ZDA-EU bo predvideno sodelovanje z zainteresiranimi stranmi pri ugotavljanju drugih prednostnih področij.
The work has only just started and US – EU summits will work with stakeholders to identify other priorities.
Delo se je šele začelo in vrhi ZDA-EU bodo sodelovali z zainteresiranimi stranmi pri ugotavljanju drugih prednostnih področij.
the work in progress on the internalisation of external costs.
delo, ki poteka na področju internalizacije zunanjih stroškov.
The work in the EU on improving tax cooperation reflects many of the underlying principles that have driven OECD activity against harmful tax competition over several years.
Delo v EU za izboljšanje davčnega sodelovanja odseva mnoga temeljna načela, ki že več let poganjajo dejavnosti OECD zoper škodljivo davčno konkurenco.
The work includes a scoping study reviewing online groomer's case files.
Vključuje študijo, pri kateri se analizirajo akti spletnih zapeljevalcev.
The work initiated in 2008 on the proposal for a Directive facilitating enforcement in the field of road safety should continue.
Nadaljevati je treba s prizadevanji, ki so se leta 2008 začela s predlogom direktive o lažjem uveljavljanju predpisov na področju varnosti v cestnem prometu.
The work is based on the Joint Ministerial Declaration (Prague, 2009) and the Action Plan 2012-2016, adopted at the second Ministerial Conference of the Prague Process (Poznan, November 2011).
Delo temelji na skupni ministrski deklaraciji (sprejeti v Pragi leta 2009) in akcijskem načrtu za obdobje 2012–2016, sprejetem na drugi ministrski konferenci praškega procesa (v Poznanu novembra 2011).
The work is done mainly by unskilled workers from the poorest population groups, who have work but not jobs as they are hired as day labourers.
Zaposlujejo se predvsem nekvalificirani ljudje iz najrevnejših skupin prebivalstva, ki sicer delajo, ampak niso zaposleni, saj jih delodajalci najamejo po posameznih dnevih.
The work is done on a private, not legislative basis, by the American Law Institute.
Delo opravlja Ameriški pravni inštitut (American Law Institute) zasebno, in ne na zakonodajni podlagi.
The work is very often informal.
Zelo pogosto delajo na črno.
The work leading to decentralised management system with ex-ante controls was progressing in Montenegro.
V Črni gori so se nadaljevale priprave decentraliziranega sistema upravljanja s predhodnimi kontrolami.
The work methods have thus been stabilised and Member States are fully familiar with them.
Delovne metode so bile torej ustaljene in države članice so z njimi popolnoma seznanjene.
The work methods were adapted.
Delovne metode so bile prilagojene.
The work of a certified accountant could be adequate for a self financed micro enterprise.
Za mikropodjetje, ki se financira iz lastnih sredstev, bi bile lahko primerne storitve certificiranega računovodje.
The work of anticipating and accompanying these operations is therefore fully in keeping with the Lisbon strategy and is the collective responsibility of the public authorities, enterprises and social partners.
Predvidevanje in spremljanje teh dejanj se zato popolnoma vključujeta v Lizbonsko strategijo in izhajata iz skupne odgovornosti javnih organov, podjetij in socialnih partnerjev.
The work of building a stronger, more coherent and better integrated European disaster response capacity is two-fold:
Za izgradnjo močnejših, bolj usklajenih in bolje medsebojno povezanih evropskih zmogljivosti za odzivanje na nesreče je potrebno dvoje:
The work of CEBS was carried out in response to the Commission's calls for technical advice on hybrid capital instruments and large exposures.
Delo CEBS je bilo opravljeno kot odgovor na poziv Komisije za tehnične nasvete glede hibridnih instrumentov kapitala in velikih izpostavljenosti.
The work of civil coalitions coordinated and supported by the Decade of Roma Inclusion Secretariat has also showed a strong added value.
Tudi delo civilnih koalicij, ki jih usklajuje in podpira sekretariat pobude Desetletje vključevanja Romov, je pokazalo veliko dodatno vrednost.
The work of civil society organisations, which is often performed exclusively or to a great extent by volunteers, is winning ever greater recognition from companies, government bodies and the public 1
Podjetja, državni akterji in zlasti državljani sami vedno bolj priznavajo delo organizacij civilne družbe, ki ga pogosto opravljajo izključno ali večinoma prostovoljci1.
The work of civil society organisations, which is often performed exclusively or to a great extent by volunteers, is winning ever greater recognition from companies, government bodies and the public1.
Podjetja, državni akterji in zlasti državljani sami vedno bolj priznavajo delo organizacij civilne družbe, ki ga pogosto opravljajo izključno ali večinoma prostovoljci1.
The work of each expert should be properly assessed.
Delo vsakega strokovnjaka je treba ustrezno oceniti.
The work of eliminating the structural bottlenecks should be carried out and financed by the parties concerned (Member States and infrastructure managers), with Community support as currently provided for in the context of the TEN -T and the Cohesion Fund.
Ukrepe za odpravo strukturnih ozkih grl bodo morale uvesti in financirati zainteresirane strani (države članice in upravljavci infrastrukture) s podporo Skupnosti, kakršna je danes predvidena v okviru omrežja TEN-T in Kohezijskega sklada.
The work of EU-approved serology laboratories, ‘carriers’, quarantine facilities, authorised veterinarians and anti-parasite treatment suppliers would continue and should not give rise to particular unemployment risks.
Delo seroloških laboratorijev, ki jih je odobrila EU, prevoznikov, karantenskih obratov, pooblaščenih veterinarjev in izvajalcev protiparazitnega zdravljenja se bo nadaljevalo, kar ne bi smelo povzročiti posebnih tveganj brezposelnosti.
the work of Euromontana
dela Euromontane in
The work of Europol and Eurojust is commended in this respect.
V zvezi s tem je treba pohvaliti delo Europola in Eurojusta.
The work of farmers is becoming more and more complicated, technical and requires greater preparation.
Delo kmetov je vedno bolj zapleteno in tehnično ter zahteva boljšo usposobljenost.
The work of farmers is becoming more and more complicated, technical and requires greater preparation.
Delo kmetov je vse bolj zapleteno in tehnično ter zahteva boljšo usposobljenost.
The work of FRONTEX should be reinforced and financed so that it can be a genuine European Border Agency.
Treba bi bilo okrepiti in financirati agencijo FRONTEX, da bo lahko resnična Evropska agencija za zunanje meje.
The work of NIST4 and the European Parliament5 is also very interesting.
Delo NIST4 in Evropskega parlamenta5 je prav tako zanimivo.
The work of NIST5, the European Parliament6 and the European Data Protection Supervisor7 is also very interesting.
Delo NIST5, Evropskega parlamenta6 in evropskega nadzornika za varstvo podatkov7 je prav tako zanimivo.
The work of non-governmental organisations (NGOs) should therefore be supported, since they are effective in supporting the aims of the Aarhus Convention by advocating the concerns and views of Union citizens as part of the policy development process as well as in supporting its implementation, and in raising awareness on environmental and climate related problems and policy responses.
Zato je treba podpreti delo nevladnih organizacij, saj učinkovito podpirajo cilje aarhuške konvencije, s tem ko zagovarjajo pomisleke in stališča državljanov Unije kot del procesa pri razvoju politike, prav tako pa podpirajo njegovo izvajanje in krepitev ozaveščenosti o težavah, povezanih s podnebjem in okoljem, ter odzive politike.
The work of Norwegian R&D attachés is also government-funded.
Na Norveškem dejavnost atašejev za raziskave in razvoj prav tako financira vlada.
The work of SCOEL directly supports EU regulatory activity in the field of occupational safety and health.
Delo SCOEL neposredno podpira regulativne dejavnosti EU na področju varnosti in zdravja na delovnem mestu.
The work of specialist agencies should be stepped up and fully publicised and good practice should be publicised to help encourage a culture of prevention.
Treba je okrepiti in v celoti objaviti delo specializiranih agencij ter razširjati dobre prakse, kar bo prispevalo k boljši kulturi preprečevanja.
The work of the agencies will be complementary to one another.
Pri delu se bodo agencije medsebojno dopolnjevale.
The work of the Agency focuses on enhancing network and information security in Europe and boosting Member States’ capability, individually and collectively, to respond to major network and information security problems.
Delo Agencije je usmerjeno v povečanje varnosti omrežij in informacij v Evropi ter v krepitev sposobnosti posameznih držav članic ter njihove skupne sposobnosti, da se odzivajo na večje probleme varnosti omrežij in informacij.
The work of the Agency should utilise ongoing research, development and technological assessment activities, in particular those carried out by the different European Union research initiatives.
Agencija mora pri svojem delu upoštevati trenutne raziskave ter dejavnosti, s katerimi se ocenjujejo razvoj in tehnologije, zlasti dejavnosti, ki se opravljajo v okviru različnih raziskovalnih pobud Evropske unije.
The work of the Agency up until 2009 will include, among other things, surveys of the resilience obligations, requirements and good practices in use20, plus analysis of further methods and procedures for improving resilience.
Delo Agencije do leta 2009 bo med drugim vključevalo preglede obveznosti, zahtev in dobrih praks v zvezi z vzdržljivostjo20, ki se uporabljajo, ter analize nadaljnjih metod in postopkov za izboljšanje vzdržljivosti.
The work of the Agency will help to improve the way Community rules on asylum are implemented and applied throughout the EU.
Agencija s svojimi nalogami prispeva k izboljšanju načina izvajanja in uporabe pravil Skupnosti na področju azila po vsej EU.
The work of the Bio-refinery Task Force of the Forest-based Technology Platform is important to define key projects needed in this field.
Delo projektne skupine za biorafinerijo „Tehnološke platforme za gozdarski sektor“ je pomembno za opredelitev ključnih projektov, ki so potrebni na tem področju.
The work of the Board has formed an important input to the writing of this communication.
Odbor je s svojim delom pomembno prispeval k pripravi tega sporočila.
The work of the Cartels Directorate will put the spotlight on the costs of cartels not only to final consumers but also on industrial customers.
Delo direktorata za kartele bo opozorilo na ceno kartelov, ki je ne plačujejo samo končni potrošniki, temveč tudi industrijske stranke.
The work of the CCCTB WG is fully transparent and can be followed via a series of dedicated web pages3 which contain details of the WG meetings and the working documents.
Delo delovne skupine za CCCTB je v celoti pregledno in ga je mogoče spremljati prek vrste namenskih spletnih strani3, ki vsebujejo podrobnosti o zasedanjih delovne skupine in delovnih dokumentih.
The work of the Cohesion Fund should be integrated into the programming of structural assistance to seek greater coherence among the various Funds.
Delo Kohezijskega sklada je potrebno vključiti v programiranje strukturne pomoči, da se doseže večjo skladnost med raznimi Skladi.
The work of the Commission and the EIB in applying the ACP-EU Partnership Agreement and the corresponding provisions of the Association Decision should be harmonised.
Uskladiti je treba delo, ki ga opravljata Komisija in EIB pri uporabi Sporazuma AKP-EU in ustreznih določb Sklepa o pridružitvi.
The work of the Commission in the preparation of this impact assessment has demonstrated that there are growing problems in ensuring clear and consistent application of the exemption across the Community.
Delo Komisije pri pripravi te ocene učinka je pokazalo, da se pojavljajo vse večje težave pri zagotavljanju jasne in dosledne uporabe oprostitev v Skupnosti.
The work of the Commission so far has concentrated on a limited number of professions, namely lawyers, notaries, accountants, architects, engineers and pharmacists.
Delo Komisije je bilo doslej usmerjeno v omejeno število poklicev, kot so odvetniki, notarji, računovodje, arhitekti, inženirji in farmacevti.
The work of the Commission will be supported by the core integrated analysis being developed by the European Environmental Agency which links resource efficiency, accounting, environmental externalities and policy instruments in the area of water.
Delo Komisije bo podprto s temeljno celostno analizo, ki jo razvija Evropska agencija za okolje in v kateri so povezani učinkovitost virov, obračunavanje, zunanji okoljski dejavniki in politični instrumenti na področju voda.
The work of the committee shall be strictly limited to the accreditation activities defined above and under no circumstances may it replace the work entrusted to the Commission under Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008.
Delo Odbora je strogo omejeno na zgoraj opredeljene akreditacijske dejavnosti in v nobenem primeru ne more nadomestiti dejavnosti, ki so zaupane Komisiji v členu 13 Uredbe (ES) št. 683/2008.
The work of the Committee will need to be integrated in the process leading to achievement of a knowledge-based Europe.
Delovanje odbora je potrebno vključiti v proces uresničevanja na znanju temelječe Evrope.
The work of the Common Information Sharing Environment (CISE) to achieve an effective European maritime surveillance capacity is to be commended.
Treba je pohvaliti delo skupnega okolja za izmenjavo informacij (CISE), da bi razvili učinkovite evropske zmogljivosti na področju pomorskega nadzora.
The work of the cooperation network could be facilitated by the European Consumer Centres Network (ECC-Net).
K delovanju mreže sodelovanja lahko pripomore Evropska mreža centrov za varstvo potrošnikov (ECC-Net).
The work of the councils may be limited to analysis, or it may also include the adaptation and implementation of policy.
Delo svetov se lahko omeji na analizo, lahko pa zajema tudi politiko prilagajanja in izvajanja.
The work of the councils may be limited to analysis, or it may also include the adaptation and implementation of policy.
Delo svetov se lahko omeji na pripravo analize, lahko pa zajema tudi politiko prilagajanja in izvajanja.
The work of the Development Cooperation Forum should also be taken into account and the different UN bodies should feed into a "one-UN" approach to reporting.
Upoštevati bi bilo treba tudi delo foruma za razvojno sodelovanje, različni organi ZN pa bi morali poročati v okviru pristopa Združenih narodov kot celote.
The work of the EESC  took place at a crucial moment for Serbia on its path toward the EU.
Delo EESO bo potekalo v trenutku, ki je za Srbijo na njeni poti proti Evropski uniji ključnega pomena.
The work of the EESC will take place at a crucial moment for Serbia on its path toward the EU.
Delo EESO bo potekalo v trenutku, ki je za Srbijo na njeni poti proti Evropski uniji ključnega pomena.
The work of the eEurope Advisory Group under MODINIS can be seen as a continuation and an improvement of the role played by the IS Forum.
Delo Svetovalne skupine eEurope v okviru MODINIS lahko pojmujemo kot nadaljevanje in izboljšanje vloge Foruma ID.
The work of the EFSI on providing finance to small and medium enterprises and small mid-cap companies should be channelled through the European Investment Fund ('EIF') to benefit from its experience in these activities.
Dejavnosti EFSI na področju zagotavljanja financiranja malim in srednjim podjetjem ter podjetjem s srednje veliko tržno kapitalizacijo bi bilo treba usmeriti prek Evropskega investicijskega sklada (EIS), da bi EFSI lahko uporabljal izkušnje EIS pri teh dejavnostih.
The work of the EFSI, and investments across Europe generally, should benefit from this accompanying work.
Te spremljajoče dejavnosti naj bi koristile delovanju EFSI, pa tudi širše naložbam v celotni Uniji.
The work of the European Coexistence Bureau (ECoB) should therefore be focussed on this and stakeholders enlisted accordingly at all levels.
Zato se mora delo Evropskega urada za soobstoj osredotočiti na to vprašanje, prav tako pa je treba ustrezno vključiti zainteresirane strani na vseh ravneh.
The work of the European Commission in this area, including Eurostat, should concentrate on making the best use of existing surveys and data, on improving the harmonisation of concepts and definitions, and on expanding coverage, frequency and timeliness of data.
Evropska komisija, vključno z Eurostatom, se mora na tem področju osredotočiti na čim boljšo uporabo obstoječih raziskav in podatkov, na izboljšanje usklajevanja konceptov in opredelitev ter na boljšo pokritost, pogostost in pravočasnost podatkov.
The work of the European Committee for Standardisation (CEN) within the workshop on Business Interoperability Interfaces for Electronic Procurement in Europe has produced "standard interoperable profiles" for implementing standardised software.
Rezultat dela evropskega odbora za standardizacijo (CEN) v okviru delavnice Vmesniki interoperabilnosti podjetij (BII) za javna naročila v Evropi so "standardni interoperabilni profili" za uresničevanje standardiziranih programskih rešitev.
The work of the European Convention has paved the way for the adoption of a new treaty that will have to contribute towards meeting these expectations.
V dokumentih Evropske konvencije je v pripravi sprejetje nove obravnave, ki bi morala dati odgovore na ta pričakovanja.
The work of the European Observatory on Health Systems and Policies and the result of the Eurobarometer survey were used as valuable input.
Delo Evropskega observatorija za zdravstvene sisteme in politike ter rezultati raziskave Eurobarometer so bili uporabljeni kot dragocen prispevek.
the work of the European Standardisation Organisations and their ability to develop harmonised technological standards, for instance relating to the use of ‘cell broadcast’ enabling public authorities to issue alerts over the GSM network.
delo evropskih organizacij za standardizacijo in njihove sposobnosti za razvoj usklajenih tehnoloških standardov, na primer uporaba prenosnih telefonov za prenos informacij, kar bi organom oblasti omogočalo, da posredujejo opozorila preko GSM omrežja..
The work of the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI) has attracted global interest and expressions of willingness by international partners to work together.
Delo Evropskega strateškega foruma za raziskovalne infrastrukture (ESFRI) je pritegnilo zanimanje na globalni ravni in spodbudilo pripravljenost mednarodnih partnerjev za sodelovanje.
The work of the expert group and the Member State visits has confirmed that there are many different ways of collecting, handling, processing and storing complaints data.
Delo strokovne skupine in obiski držav članic so potrdili, da obstaja veliko različnih načinov zbiranja, obravnavanja, procesiranja in shranjevanja podatkov o pritožbah.
The work of the Expert Groups
Delo skupin strokovnjakov
The work of the Forum will have to be closely coordinated with the Policy Forum for Development in order to create synergies.
Delo foruma bo treba tesno usklajevati s političnim forumom za razvoj, da bo mogoče ustvariti sinergije.