natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EP includes an exemption from "per voyage" monitoring obligations for ships only operating EU-related journeys and performing multiple voyages a day (such as ferries).
Evropski parlament vključuje oprostitev obveznosti spremljanja „po posamezni plovbi“ za ladje, ki plovejo le znotraj EU in na dan opravijo več voženj (npr. trajekti).
The EP is expected to adopt its position at its October session.
EP naj bi svoje stališče sprejel na oktobrskem plenarnem zasedanju.
The EP is in favour of adding a package of amendments aiming at ensuring that "ice class" (indicating whether the ship has been specifically designed for navigation in sea-ice conditions) is part of the core information to be reported under the MRV.
Evropski parlament podpira, da se doda sveženj sprememb, katerih namen je zagotoviti, da je „kategorija ladje za plovbo v ledu“ (ki navaja, ali je ladja posebej namenjena plovbi v ledenih razmerah) del ključnih informacij, ki jih je treba posredovati v okviru SPP.
The EP may invite the chairman of the Board of Regulators to make a statement before its competent committee.
Evropski parlament lahko pozove predsednika odbora regulatorjev, da poda izjavo pred pristojnim odborom Parlamenta.
The EP position was to delete this provision (am 172) which is not acceptable to the Commission as the intention is to prevent potentially misleading origin indications.
Stališče Evropskega parlamenta je, da je treba to določbo črtati (sprememba 172), kar za Komisijo ni sprejemljivo, saj je namen preprečiti potencialno zavajajoče navedbe porekla.
The EP proposes making it easier to issue calls for tenders common to a number of institutions by introducing an exception to allow an authorising officer to entrust management to a member of staff of another institution; this would also cover grants.
EP predlaga enostavnejše postopke v zvezi z objavo razpisov za javna naročila, ki so skupni številnim institucijam, z uvedbo izjeme, ki bi odredbodajalcu dovolila zaupanje upravljanja članu osebja druge institucije; to bi zajemalo tudi donacije.
The EP proposes that delegation of powers last five years and is tacitly extended for periods of identical duration, unless the EP or the Council oppose this extension.
Evropski parlament predlaga, da podaljšanje prenosa pooblastil traja pet let in se samodejno podaljšuje za enako dolga obdobja, razen če Evropski parlament ali Svet nasprotujeta temu podaljšanju.
The EP rapporteur and/or the shadow rapporteurs shall be invited to debate the issue with the EESC rapporteurs.
Poročevalec EP oziroma poročevalci v senci so vabljeni na razpravo o tem vprašanju s poročevalci EESO.
The EP received 1002 petitions in 2004 (623 of which were admissible), 1032 petitions in 2005 (628 admissible) and 1021 petitions in 2006 (667 admissible).
EP je leta 2004 prejel 1002 peticij (od tega 623 dopustnih), leta 2005 1032 peticij (628 dopustnih) in leta 2006 1021 peticij (667 dopustnih).
The EP received 1 506 petitions in 2007, 1 849 petitions in 2008 and 1 924 petitions in 2009.
Evropski parlament je leta 2007 prejel 1 506 peticij, leta 2008 1 849, leta 2009 pa 1 924 peticij.
The EP representative endorsed the proposals set out in the present opinion, feeling that they were better attuned to improving regional balance.
Predstavnik Evropskega parlamenta je podprl predlog, predstavljen v tem mnenju, saj je po njegovem mnenju primernejši in bolj upošteva potrebo po novem regionalnem ravnovesju.
The EP requests a legislative proposal to prohibit food from clones and their offspring of all generations within 6 months after the entry into force of the Regulation (amendment 5).
EP zahteva zakonodajni predlog za prepoved živil iz klonov in njihovih mladičev vseh generacij v šestih mesecih po začetku veljavnosti Uredbe (sprememba 5).
The EP resolution calls for the amount of the guaranteed minimum income to be set at a level equivalent to the risk of poverty threshold used across Europe (60% of equivalent national median income).
Resolucija EP poziva k temu, da se znesek minimalnega zajamčenega dohodka določi na ravni, ki je enakovredna pragu tveganja revščine in se uporablja po vsej Evropi (60 % povprečnega nacionalnega dohodka).
The EP resolution was adopted by a large majority5, reflecting a remarkable consensus on a report that had been intensely debated at each stage of the procedure.
Resolucija EP je bila sprejeta z veliko večino5, ki je odražala izredno soglasje v zvezi s poročilom, o katerem je v vseh fazah postopka tekla burna razprava.
The EP should be regularly informed of the work of the REFIT platform and have the possibility to participate in the annual meeting of the platform.
EP bi moral biti redno obveščan o delu platforme REFIT ter imeti možnost sodelovanja na letnem zasedanju platforme.
The EP stressed that labour legislation is only efficient, fair and strong if it is implemented by all Member States, applied equally to all actors and enforced on a regular basis and in an efficient manner.
EP je poudaril, da je delovna zakonodaja učinkovita, pravična in močna le, če jo izvajajo vse države članice, se uporablja enako za vse udeležence ter se redno in učinkovito izvršuje.
The EP submitted a request for a review of the contribution criteria.
Evropski parlament zaprosil za pregled meril za finančne prispevke.
The EP voted in second reading a consolidated text which contains a number of amendments to the text of the Common Position.
EP je v drugi obravnavi izglasoval prečiščeno besedilo, ki vsebuje številne spremembe besedila skupnega stališča.
The EP voted in second reading a consolidated text which contains a number of amendments to the text of the Common Position.
Evropski parlament je na drugi obravnavi izglasoval prečiščeno besedilo, ki vsebuje številne spremembe besedila skupnega stališča.
The EP will be informed regularly of our findings and work progress.
Evropski parlament bo redno obveščen o naših ugotovitvah in napredovanju dela.
The EP will systematically update the Committee on its work in progress and will send formal requests for an EESC contribution.
EP bo Odboru sistematično poročal o tekočem delu in mu pošiljal uradna zaprosila za mnenje.
The EP's concerns about MRV collected data, giving undue insights into commercially protected information, has led the EP to introduce a reference to existing EU legislation on access to environmental information (namely Directive 2003/4/EC on access to information) applicable only to MS.
Evropski parlament je zaradi svoje zaskrbljenosti glede zbranih podatkov SPP, ki omogočajo nepotreben vpogled v poslovno zaščitene informacije, vključil sklicevanje na obstoječo zakonodajo EU o dostopu do informacij o okolju (tj. Direktiva 2003/4/ES o dostopu do informacij), ki se uporablja samo za države članice.
The EP's decision on the matter is pending.
Na sklep EP še čakamo.
The EP's first reading report put a lot of emphasis on the reduction of administrative burden and the continuity and viability of European research and industry relying still on the use of animals.
Evropski parlament je v svojem poročilu v prvi obravnavi dal velik poudarek na zmanjšanje upravnega bremena ter kontinuiteto in razvoj evropskih raziskav in industrije, ki sta še vedno odvisna od uporabe živali.
The EP's new powers allowed it to put into perspective this bulk transfer of Europeans' confidential bank transfer data, which equates, de facto, to the loss of the rights and guarantees they enjoy under European national and Community law, with its safeguards of individual privacy.
Evropski parlament je na podlagi novih pristojnosti, ki jih ima, lahko odprl vprašanje tega prenosa nezaščitenih zaupnih podatkov v ZDA o bančnih transakcijah Evropejcev, kar trenutno pomeni dejansko izgubo garancij in zaščite po evropskih zakonih in zakonodaji EU, po kateri je treba varovati zasebno življenje državljanov.
The EP's new powers allowed it to put into perspective this bulk transfer of Europeans' confidential bank transfer data, which equates, de facto, to the loss of the rights and guarantees they enjoy under European national and Union law.
Evropski parlament je lahko na podlagi novih pristojnosti, ki jih ima, odprl vprašanje tega prenosa nezaščitenih zaupnih podatkov v ZDA o bančnih transakcijah Evropejcev, kar pomeni dejansko izgubo garancij in zaščite po zakonih držav članic in zakonodaji EU.
The EP's new powers allowed it to put into perspective this bulk transfer of Europeans' confidential bank transfer data, which equates, de facto, to the loss of the rights and guarantees they enjoy under European national and Union law.
Evropski parlament je na podlagi novih pristojnosti, ki jih ima, lahko odprl vprašanje tega prenosa nezaščitenih zaupnih podatkov v ZDA o bančnih transakcijah Evropejcev, kar pomeni dejansko izgubo garancij in zaščite po zakonih držav članic in zakonodaji EU.
The EP's position took the EU's priorities into account.
Evropski parlament je v svojem stališču upošteval prednostne naloge Evropske unije.
The EP, for example, indicated that the CFR could be developed into a body of standard contract terms to be made available to legal practitioners.
Evropski parlament je na primer navedel, da bi se lahko skupni referenčni okvir razvil v sklop standardnih pogodbenih pogojev, ki bi bili na voljo pravnikom.
The EP, the Council and the Member States will be invited to examine the researchers’ final report and the Commission’s evaluation.
Evropski parlament, Svet in države članice bodo povabljeni, naj preučijo končno poročilo raziskovalcev in oceno Komisije.
The EP/Council Regulation needs to be complemented by an implementing regulation.
Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta je treba dopolniti z izvedbeno uredbo.
The EP3R initiative launched by the Commission in June is to be applauded and encouraged.
Pobudo EP3R (evropsko javno-zasebno partnerstvo za odpornost), ki jo je Komisija začela junija, je treba pozdraviti in jo spodbujati.
The EP3R initiative launched by the Commission in June is to be applauded and encouraged.
Treba je pozdraviti in spodbujati pobudo EP3R (evropsko javno-zasebno partnerstvo za odpornost), ki jo je Komisija začela junija.
The EPA also states that the identification of financing and cooperation options for producers and traders is a key aim in terms of agriculture and fisheries.
Sporazum še določa, da je opredelitev možnosti financiranja in sodelovanja za proizvajalce in trgovce del glavnih ciljev na področju kmetijstva in ribištva.
The EPA are mainly cooperation agreements for a gradual reciprocal opening-up of free trade between the regional groupings and the EU, in the context of WTO rules.
Sporazumi o gospodarskem partnerstvu so v glavnem sporazumi za postopno medsebojno odpiranje proste trgovine med regionalnimi skupinami in EU v okviru pravil STO.
The EPA Committee can make any necessary recommendation to remedy the circumstances which have arisen.
Odbor SGP lahko oblikuje priporočila za odpravo nastalih okoliščin.
The EPA Committee may draw up an additional list of 15 people with specialist sectoral knowledge of relevance to the specific matters covered by the stepping stone EPA.
Odbor SGP lahko izdela dodaten seznam 15 posameznikov, ki imajo področno strokovno znanje iz posebnih zadev, ki jih zajema vmesni SGP.
The EPA Committee must be notified of the temporary suspension without undue delay.
O začasni opustitvi je treba brez nepotrebnega odlašanja obvestiti Odbor SGP.
The EPA Committee shall be kept informed as far as possible of the measures taken pursuant to paragraphs 1(b) and 1(c) and of the date of their termination.
Odbor SGP mora biti kar najbolje obveščen o ukrepih, sprejetih na podlagi odstavkov 1(b) in 1(c) ter o datumu njihove opustitve.
The EPA Committee shall be notified of temporary suspensions immediately their adoption.
O začasnih opustitvah je treba takoj po njihovem sprejetju obvestiti Odbor SGP.
The EPA has a contribution to make here too.
K temu lahko prispevajo tudi SGP.
The EPA must guarantee the primacy of human rights and particularly social rights, as defined by the ILO, in all aspects of trade and finance.
SGP mora v skladu z MOD zagotavljati primarnost človekovih pravic in še posebej socialnih pravic, predvsem pa trgovinski in finančni vidik.
The EPA negotiations concern the six members of the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC): Cameroon, Gabon, Equatorial Guinea, Central African Republic, Republic of the Congo and Chad – as well as São Tome and Principe, which is not a member of CEMAC.
Pogajanja o SGP vključujejo šest držav članic Gospodarske in monetarne skupnosti Centralne Afrike (CEMAC): Kamerun, Gabon, Ekvatorialno Gvinejo, Srednjeafriško republiko, Republiki Kongo in Čad ter São Tome in Principe, ki ni članica CEMAC.
The EPA process is having a catalytic effect on economic cooperation and integration in the Pacific region as:
Postopek SGP ima pospeševalni učinek na gospodarsko sodelovanje in vključevanje v pacifiški regiji, saj:
The EPA should enhance the partnership, helping economies to open up, particularly on the south-south axis, and to achieve greater liberalisation with clear rules which are attractive to domestic and foreign investors.
SGP mora poglobiti partnerstvo, omogočiti odprtje gospodarstev, zlasti na osi jug-jug, in doseči večjo liberalizacijo z jasnimi, domačim in tujim investitorjem privlačnimi pravili.
The EPA should provide for full participation by the private sector, in the recognised representations of enterprises and workers, and by NGOs, to facilitate their access to the available funds (TRINNEX Programme) in the context of the European Development Fund (EDF).
Sporazumi o gospodarskem sodelovanju morajo spodbujati polno udeležbo zasebnega sektorja in nevladnih organizacij v priznanih predstavništvih podjetij in delavcev, da omogočijo lažji dostop do razpoložljivih skladov (program TRINNEX) v okviru Evropskega razvojnega sklada (ERS)
The EPA will focus on strengthening the capacities of the state authorities, the social partners and the representatives of civil society, on managing policies for lasting and sustainable development – "Capacity Building and Governance" – and the economic and social adjustments involved in the process of liberalisation, on the basis of the priorities laid down by the regional integration groupings.
Sporazumi o gospodarskem partnerstvu se bodo osredotočili na krepitev zmogljivosti državnih organov oblasti, socialnih partnerjev in predstavnikov civilne družbe, na upravljanje politik za trajnostni razvoj – usposabljanje in upravljanje – ter na gospodarska in družbena prilagajanja v procesu liberalizacije na podlagi prednostnih nalog, ki so jih določila združenja za regionalno povezovanje.
The EPA's principles and objectives, the arrangements for the negotiations and the negotiating structure and the role and composition of the regional preparation task force were defined, to facilitate interaction between the negotiations and development aid.
Opredelili so načela in cilje SGP, priprave in strukturo pogajanj, vlogo in sestavo regionalne pripravljalne projektne skupine, da bi pospešili medsebojno delovanje med pogajanji in razvojno pomočjo.
The EPAP should play a central role in monitoring and reporting on the implementation of the social impact assessment process and on the extent to which the other strands of Europe 2020 are contributing to the goal of reducing poverty.
Platforma bi morala imeti osrednjo vlogo pri spremljanju in poročanju o izvajanju postopka ocene socialnega učinka in o obsegu, v katerem druga politična področja Evrope 2020 prispevajo k cilju zmanjšanja revščine.
The eParticipation preparatory scheme shows how the use of new technologies can lead to greater public participation, providing the public with new tools to make their voices heard.
Eden od načinov, kako z uporabo novih tehnologij javnost spodbuditi k večjemu sodelovanje, je pripravljalni program e-udeležba (eParticipation), ki javnosti ponuja nova orodja za izražanje njenih mnenj.
The EPAs are fully compatible with the rules of the World Trade Organisation.
Sporazumi o gospodarskem partnerstvu so popolnoma skladni s pravili Svetovne trgovinske organizacije.
The EPAs must take account of the interests of all stakeholders.
Sporazumi o gospodarskem partnerstvu morajo upoštevati interese vseh zainteresiranih strani.
The EPAs represent a very difficult challenge for the EU and for the global economy and are likely to be concluded later than expected.
sporazumi o gospodarskem partnerstvu predstavljajo zelo velik izziv za EU in svetovno gospodarstvo in bodo zaključeni kasneje, kot se je pričakovalo;
The EPBD does not fix EU-wide levels, but requires Member States to lay down the concrete requirements and relevant mechanisms.
EPBD ne določa ravni za celotno EU, ampak od držav članic zahteva, da določijo konkretne zahteve in ustrezne mehanizme.
The EPBD is based on Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the legal base for a Union policy to promote energy efficiency and energy saving.
DEUS temelji na členu 194(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki je pravna podlaga za politiko Unije glede spodbujanja energetske učinkovitosti in varčevanja z energijo.
The EPBD is based on Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which provides a legal basis for a Union policy to promote energy efficiency and energy saving.
DEUS temelji na členu 194(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki določa pravno podlago za politiko Unije glede spodbujanja energetske učinkovitosti in varčevanja z energijo.
The EPBD is the main Community legal tool that provides for a holistic approach towards efficient energy use in the buildings sector.
EPBD je glavno pravno orodje Skupnosti, ki zagotavlja celovit pristop k učinkoviti porabi energije v stavbnem sektorju.
The EPBD recast proposal has been developed on the basis of a broad range of contributions from Member States and interested parties, provided on various occasions including public online consultation.
Predlog za prenovitev EPBD je nastal na podlagi široke vrste prispevkov držav članic in zainteresiranih strani ob različnih priložnostih, vključno z javnimi posvetovanji prek spleta.
The EPBD's main objective is to promote the cost-effective improvement of the overall energy performance of buildings.
Glavni cilj EPBD je spodbujati stroškovno učinkovito izboljšanje skupne energijske učinkovitosti stavb.
The EPC has decided against setting up its own online banking scheme, proposing instead to formulate an interoperability framework that allows competition between various schemes and enables individual banks to decide which scheme to join.
EPC se je odločil proti vzpostavitvi lastne spletne bančne sheme in je namesto tega predlagal oblikovanje okvira interoperabilnosti, ki dopušča konkurenco med različnimi shemami in omogoča posameznim bankam, da se odločijo, kateri shemi se bodo pridružile.
The EPC has set up an overarching Cards Stakeholder Group (CSG) with representatives from key sectors, i.e. merchants, card payment processors, card schemes, PSPs and technical providers.
EPC je ustanovil obsežno skupino zainteresiranih strani na področju kartic (CSG), ki vključuje zastopnike iz ključnih sektorjev, tj. trgovce, obdelovalce kartičnih plačil, kartične sheme, PSP in ponudnike tehničnih storitev.
The EPC in cooperation with other operators took coordinated actions regarding m-payments by preparing technical documents on interoperability guidelines and several white papers.
EPC je v sodelovanju z drugimi operaterji sprejel usklajene ukrepe glede m-plačil ter pripravil tehnične dokumente o smernicah za interoperabilnost in nekaj belih knjig.
The EPC in cooperation with other operators took coordinated actions regarding m-payments by preparing technical documents on interoperability guidelines and several white papers.
EPC je v sodelovanju z drugimi operaterji sprejel usklajene ukrepe glede m-plačil, tako da je pripravil tehnične dokumente o smernicah za interoperabilnost in nekaj belih knjig.
The EPC is the decision-making and coordination body of the European banking industry in relation to payments.
Evropski svet za plačila je organ evropskega bančnega sektorja za odločanje in usklajevanje na področju plačil.
The EPC plenary is responsible for managing the SEPA schemes and its frameworks, and for introducing new rules or changes to these schemes and frameworks.
Plenarna skupščina EPC je odgovorna za upravljanje sheme SEPA in njenih okvirov ter uvedbo novih pravil ali sprememb te sheme in okvirov.
The EPC should become a tool voluntary for interested professionals but mandatory for competent authorities.
Evropska poklicna izkaznica mora postati orodje, ki je na voljo zainteresiranim strokovnjakom in obvezno za pristojne organe.
The EPC/IMI system will apply to professions that have requested to be covered by this novel process and will be expanded progressively to additional professions.
Sistem evropske poklicne izkaznice/informacijski sistem za notranji trg bo veljal za strokovnjake, ki so zaprosili za uporabo tega novega postopka, in se bo postopoma širil na dodatne poklice.
The EPD currently monitors and drives reforms on the basis of the European Partnership adopted by the EU Council of Ministers in June 2004 and of the corresponding implementation Plan finalised by Serbia and Montenegro’s authorities in December 2004.
EPD trenutno spremlja in vodi reforme na podlagi evropskega partnerstva, ki ga je junija 2004 sprejel Svet ministrov EU, in ustreznega izvajanja akcijskega načrta, ki so ga oblasti Srbije in Črne gore zaključile decembra 2004.
The EPE model for all counterparties shall use data, either historic or implied, that include the data from the stressed credit period and shall use such data in a manner consistent with the method used for the calibration of the EPE model to current data.
20. Model EPE za vse nasprotne stranke uporablja podatke, ki so lahko zgodovinski ali implicitni in vključujejo podatke iz obdobja izjemnih situacij glede kreditov, in sicer na način, ki je v skladu z metodo za umerjanje modela EPE glede na trenutne podatke.
The EPEC report emphasises that this largely depends on the “transparency” of the market, e.g. the willingness of repairers to let consumers benefit from lower spare part prices, adding nevertheless that “there is evidence that such transparency is far from guaranteed” (paragraph 5.4.2.7, page 32).
od pripravljenosti serviserjev, da omogočijo potrošnikom koristi od nižjih cen rezervnih delov, in dodaja, da kljub temu »obstaja dokaz, da taka preglednost še zdaleč ni zajamčena« (odstavek 5.4.2.7, stran 32).
The EPEC study presents evidence of the scale of discrimination on the grounds of religion and belief, age, disability and sexual orientation in a number of areas (access to goods and services, health care, education, transport etc).
Študija EPEC navaja dokaze o obsegu diskriminacije zaradi vere in prepričanja, starosti, invalidnosti in spolne usmerjenosti na številnih področjih (dostop do blaga in storitev, zdravstveno varstvo, izobraževanje, prevoz itd.).
The epidemic resulted in a major re-think of public health defences against communicable diseases and demands for research to find effective counter-measures.
Epidemija je imela za posledico pomemben preobrat v pojmovanju obrambnih mehanizmov na področju javnega zdravja proti nalezljivim boleznim in potrebo po raziskavah, da bi našli učinkovite protiukrepe.
the epidemiological inquiry is completed.
epidemiološka preiskava je končana.
The epidemiological inquiry shall deal with the following:
Epidemiološka preiskava obravnava naslednje:
the epidemiological inquiry;
epidemiološko preiskavo;
the epidemiological link between the source of infection and each contact holding or the other reasons that have induced the suspicion that avian influenza is present in each suspected holding;
epidemiološka povezava med virom okužbe in vsakim kontaktnim gospodarstvom ali drugi razlogi, ki so privedli do suma aviarne influence na vsakem sumljivem gospodarstvu;
The EpiSouth network, primarily limited to the Mediterranean basin, has been further extended to include Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine.
Mreža EpiSouth, ki je bila prvotno omejena na sredozemski bazen, je bila razširjena na Armenijo, Gruzijo, Moldavijo in Ukrajino.