natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These practices include the re-evaluation of safety features already assessed during the marketing authorisation process and attempts to delay pricing and reimbursement procedures on the basis of arguments relating to intellectual property rights (patent linkage).
Te prakse vključujejo ponovno oceno varnostnih lastnosti, ki so bile ocenjene že med postopkom za izdajo dovoljenja za promet, in poskuse zadrževanja postopkov določanja cen in povračil z utemeljitvami, povezanimi s pravicami intelektualne lastnine (patentna povezava).
These practices include, for example, extremely high interest rates on credit granted over the telephone or mobile telephone, credit contracts, of which the customer is unaware, tied to contracts for a specific purchase, sale, or the provision of services, the granting of credit to acquire stock market shares, sometimes involving shares issued by the same bank as the one granting the loan, draconian penalty clauses, credit cards and store cards providing easy access to credit, the demand for surety and at the same time personal guarantees (collateral) for low-value consumer credit contracts, incomplete or not fully accurate information and advertising targeting young people.
Med temi praksami so npr.: dajanje posojil po telefonu ali prenosnem telefonu z zelo visokimi obrestmi; kreditne pogodbe, povezane s pogodbami o kupoprodaji dobrin ali nudenju storitev, česar pa se kreditojemalec ne zaveda; dajanje kredita za nakup delnic, včasih vrednostnih papirjev, ki jih je izdala ista banka; drakonske kazenske klavzule; kreditne kartice in trgovinske kartice, povezane z lahkim dostopom do kredita; zahteve po jamstvih in obenem osebnih jamstvih (poroštvu) za potrošniške kreditne pogodbe za nizke zneske; nepopolne ali ne dovolj natančne informacije; oglaševanje, namenjeno mladim.
These practices include, for example, extremely high interest rates on credit granted over the telephone or mobile telephone, credit contracts, of which the customer is unaware, tied to contracts for a specific purchase, sale, or the provision of services, the granting of credit to acquire stock market shares, sometimes involving shares issued by the same bank as the one granting the loan, draconian penalty clauses, credit cards and store cards providing easy access to credit, the demand for surety and at the same time personal guarantees (collateral) for low-value consumer credit contracts, incomplete or not fully accurate information and advertising targeting young people.
Med temi praksami so npr.: dajanje posojil po telefonu ali prenosnem telefonu z zelo visokimi obrestmi; kreditne pogodbe, povezane s pogodbami o nakupu ali prodaji dobrin ali nudenju storitev, česar pa se kreditojemalec ne zaveda; dajanje kredita za nakup delnic, včasih iste banke; drakonske kazenske klavzule; kreditne kartice in trgovinske kartice, povezane z lahkim dostopom do kredita; zahteve po jamstvih in obenem osebnih jamstvih (poroštvu) za potrošniške kreditne pogodbe za nizke zneske; nepopolne ali ne dovolj natančne informacije; oglaševanje, namenjeno mladim.
These practices must find no echo in the future patent.
Take prakse ne smejo imeti posledic za prihodnji patent.
These practices need to be monitored.
Tako prakso je treba spremljati.
These practices not only have implications for customer mobility but can also reduce price and product competition in the markets for the tied and tying products and discourage the entry of new players, particular those providers specialising in the tied product.
Te prakse ne vplivajo samo na mobilnost strank, ampak lahko tudi znižujejo konkurenco cen in proizvodov na trgih za vezane proizvode in proizvode, ki zahtevajo vezavo, ter odvračajo nove akterje, zlasti ponudnike, ki so specializirani za vezani proizvod, od vstopa na trg.
These practices prevent consumers from applying for their chosen products.
Te prakse preprečujejo potrošnikom, da bi vložili vlogo za svoj izbrani produkt.
These practices secure a high degree of traceability (e.g. TRACES, the Trade Control and Expert System).
Te prakse zagotavljajo visoko stopnjo sledljivosti (npr. računalniški veterinarski sistem TRACES − Trade Control and Expert System).
These practices should be the communicated in every cyber security awareness and education programme:
O spodaj naštetih praksah bi moral obveščati vsak program za osveščanje in izobraževanje o kibernetski varnosti:
These practices will continue.
Te prakse so bodo nadaljevale.
These practices, which must be distinguished from anticompetitive practices, normally fall under national contract or commercial laws.
Te prakse, ki jih je treba razlikovati od protikonkurenčnega ravnanja, običajno ureja nacionalno pogodbeno ali gospodarsko pravo.
These pre-conditions, which could imply Treaty changes and substantial adjustments in the institutional design of EMU and the European Union, are discussed below.
Ti predpogoji, ki bi lahko pomenili spremembo Pogodbe in znatne prilagoditve institucionalne zasnove EMU in Evropske unije, so obravnavani v nadaljevanju.
These preferences are designed to promote further economic growth and thereby to respond positively to the need for sustainable development.
Ti preferenciali naj bi spodbudili nadaljnjo gospodarsko rast in s tem pozitivno odgovorili na potrebo po trajnostnem razvoju.
These preferences are designed to promote further economic growth and thereby to respond positively to the need for sustainable development.
Ti preferenciali naj bi spodbudili nadaljnjo gospodarsko rast, in s tem pozitivno odgovorili na potrebo po trajnostnem razvoju.
These preferences have been extended beyond the traditional ones of price, style and quality and now include a range of social and environmental values that also look backwards along the supply chain and forwards to impact in use and disposal.
Te zahteve presegajo tradicionalne zahteve o ceni, izgledu in kakovosti ter sedaj vključujejo vrsto socialnih in okoljskih meril, ki zadevajo dobavno verigo pred nakupom in posledice uporabe in odstranjevanja.
These preferences should be designed to promote further economic growth and, thereby, to respond positively to the need for sustainable development.
Ti preferenciali morajo spodbuditi nadaljnjo gospodarsko rast in tako izpolnjevati potrebo po trajnostnem razvoju.
These preferences will have to be removed within five years of the entry into force of the SAA.
Te bo treba ukiniti v petih letih po začetka veljavnosti SPS.
These preferential commitments will be tailored to the needs of each country and to the regional context.
Te prednostne zaveze bodo prilagojene potrebam vsake države in regionalnim razmeram.
These preferential schemes deter people from moving to more productive sectors, create hidden unemployment and, due to low contributions, are heavily subsidised by taxpayers.
Te preferencialne sheme odvračajo ljudi od prehoda v bolj produktivne sektorje, ustvarjajo prikrito brezposelnost in so zaradi nizkih prispevkov močno subvencionirane s strani davkoplačevalcev.
These preferred options also fit with the "think small first" approach supported by the European Commission.
Te prednostne možnosti se ujemajo tudi s pristopom „najprej razmišljaj v majhnem obsegu“ („think small first“), ki ga podpira Evropska komisija.
These preferred options form the basis for this new Framework Regulation.
Te izbrane možnosti predstavljajo temelj nove okvirne uredbe.
These preferred options form the basis of the present proposal.
Te prednostne možnosti so podlaga tega predloga.
These preliminary indications will need to be further reviewed and followed up in light of the final findings of the stress tests.
Te predhodne ugotovitve je treba nadalje pregledati in jih spremljati v luči končnih ugotovitev testov izjemnih situacij.
These preliminary results are to be broken down to NACE REV.
Te predhodne rezultate je treba razčleniti na trimestno raven (skupina) NACE Rev.
These preliminary results are to be broken down to NACENAVE REV.
Te predhodne rezultate je treba razčleniti na trimestno raven (skupina) NACE Rev.
These preliminary results are to be broken down to the NACE REV.
Te predhodne rezultate je treba razčleniti na trimestno raven (skupina) NACE Rev.
These preliminary results or estimates are to be broken down to NACE REV.
Te predhodne rezultate ali ocene je treba razčleniti na trimestno raven (skupino) NACE REV.
These prerequisites cannot be met without appropriate and adequate funding.
Te zahteve je mogoče izpolniti le z ustreznim in zadostnim financiranjem.
These present important EU deliverables towards a coherent policy on disaster risk management that can be shared and underpin the new international framework on disaster risk management.
To so pomembni rezultati na poti k jasni politiki EU na področju obvladovanja tveganja nesreč, ki jo je moč deliti in bi lahko bila temelj novega mednarodnega okvira za obvladovanje tveganja nesreč.
These pressing challenges are mainly: shortfalls in skills levels, under-performance of active labour market policy and education systems, social exclusion of marginalised groups and low labour mobility.
Ti pereči izzivi so zlasti povezani z: nezadostno ravnijo spretnosti, slabo učinkovitostjo aktivne politike trga dela in izobraževalnih sistemov, socialno izključenostjo obrobnih družbenih skupin ter majhno mobilnostjo delavcev.
These pressures are all either constant or increasing in intensity.
Navedeni pritiski so bodisi konstantni bodisi se njihova intenzivnost krepi.
These pressures have seriously reduced the capacity of the Baltic Sea to sustainably provide the goods and services upon which humans depend directly and indirectly for social, cultural and economic benefits.
Ti vplivi so močno zmanjšali zmožnost Baltskega morja, da bi trajnostno zagotavljalo dobrine in storitve, od katerih so ljudje neposredno ali posredno odvisni zaradi družbenih, kulturnih in gospodarskih koristi.
These preventative measures will help to improve the effectiveness of means of redress before the civil courts.
Ti preventivni ukrepi bodo omogočali večjo učinkovitost možnosti pritožbe na civilna sodišča.
These preventive measures are primarily based on the employer’s obligation to identify and assess the various risks resulting from exposure of workers to optical radiation during their work.
Ti preventivni ukrepi temeljijo predvsem na obveznosti delodajalca, da določi in oceni različna tveganja zaradi izpostavljenosti optičnemu sevanju med opravljanjem dela.
These previous laws should be explicitly repealed in order to give the consolidated version undoubted legal force, as expected by those affected by the law.
Prejšnje zakone je treba izrecno razveljaviti, da bi imela kodificirana različica nedvoumno pravno moč, v skladu s pričakovanji njenih naslovnikov in uporabnikov.
These previous laws should be explicitly repealed in order to give the consolidated version undoubted legal force, as expected by those affected by the law.
Te prejšnje zakone je treba izrecno razveljaviti, da bi imela zakonodaja nedvomno pravno moč, v skladu s pričakovanji njenih naslovnikov in uporabnikov.
These previously outstandingly high employment rates have been declining during the transition to a market economy.
Te predhodno izrazito visoke stopnje zaposlenosti se v postopku prehoda na tržno gospodarstvo zmanjšujejo.
These price cuts, coupled with the extra tax burden on energy companies, have negatively affected energy providers' capacity to recover costs and energy investments and network maintenance.
To zniževanje cen in dodatno davčno breme za energetska podjetja je negativno vplivalo na sposobnost ponudnikov energije za pokritje stroškov ter njihove naložbe v energijo in vzdrževanje omrežja.
These price hikes caused a rapid increase in consumer food prices, which reduced EU household purchasing power by around one percent.
Ti dvigi cen so povzročili hitro povečanje maloprodajnih cen hrane, kar je znižalo kupno moč gospodinjstev v EU za približno en odstotek.
These price level changes are more symptomatic of trends, and it these that the European Central Bank needs to work on most.
Te spremembe ravni cen se nanašajo bolj na gibanja, na katera ECB želi še posebej vplivati.
These prices are highly variable between hospitals, countries and medical devices and could evolve a lot during the marketing life of a medical device.
Te cene se bistveno razlikujejo med bolnišnicami, državami in medicinskimi pripomočki in se lahko zelo spremenijo med obdobjem trženja medicinskega pripomočka.
These primary European industries should be defended at Community level, by seeking to coordinate Member States' industrial policies to enable transitional and longer-term measures, if necessary of a sectoral nature.
V okviru prizadevanja za uskladitev industrijskih politik držav članic bi morali ta podjetja zaščititi na ravni Skupnosti, da bi omogočili prehodne in dolgoročne ukrepe, ki bi bili po potrebi sektorske narave.
These principles (which may be complemented by sector specific-rules) are:
Ta načela (ki se lahko dopolnijo s pravili posameznih sektorjev), so:
These principles also define other characteristics specific to mutual societies, in particular membership on a voluntary, non-discriminatory basis; non-profit aim; democratic, participatory running of the institution; high level of mutual support; autonomy and independence; voluntary work of the management board; responsible participation.
Ta načela opredeljujejo tudi druge posebne značilnosti vzajemnih družb, zlasti članstvo na prostovoljni, nediskriminatorni podlagi, nepridobitni namen,  demokratično, participativno delovanje institucij, visoka raven medsebojne podpore, samostojnost in neodvisnost, prostovoljno delo upravnega odbora in odgovorno sodelovanje.
These principles also define other characteristics specific to mutual societies, in particular membership on a voluntary, non-discriminatory basis; non-profit aim; democratic, participatory running of the institution; high level of mutual support; autonomy and independence; voluntary work of the management board; responsible participation.
Ta načela opredeljujejo tudi druge posebne značilnosti vzajemnih družb, zlasti članstvo na prostovoljni, nediskriminatorni podlagi, nepridobitni namen, demokratično, participativno delovanje institucij, visoka raven medsebojne podpore, samostojnost in neodvisnost, prostovoljno delo upravnega odbora in odgovorno sodelovanje.
These principles also form the basis of the SCP/SIP Action Plan, which has become the logical extension of the process started by the IPP Communication.
Ta načela so tudi podlaga za akcijski načrt za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo/trajnostno industrijsko politiko, ki je logično nadaljevanje procesa, ki se je začel s sporočilom o integrirani politiki izdelkov.
These principles apply to all the resolution tools.
Ta načela veljajo za vse instrumente za reševanje.
These principles are actively supported by European policies: regulation for telecoms is an example of best practice in encouraging competition, lower prices and investment in networks; it is complemented by comprehensive ‘broadband for all’ policies and demand-side policies that stimulate the development and use of advanced services.
Ta načela dejavno podpira tudi Evropski parlament: regulacija telekomunikacij je dober primer, ki kaže, kako je mogoče spodbujati konkurenčnost, nižje cene in naložbe v omrežja; dopolnjuje ga celovita strategija za „širokopasovni dostop za vse“ in ukrepi, ki se ravnajo v skladu s povpraševanjem ter podpirajo razvoj in uporabo naprednih storitev.
These principles are all acceptable by the Commission.
Ta načela so za Komisijo sprejemljiva.
These principles are also priorities under Horizon 2020.
Ta načela so tudi prednostne naloge programa Obzorje 2020.
These principles are intrinsically interlinked and the fundamental objectives of the reforms can only be achieved if these main principles are approached together in a coherent manner.
Ta načela so neločljivo medsebojno povezana in temeljni cilji reform se lahko dosežejo samo, če se skupaj in usklajeno pristopi k tem načelom.
These principles are laid down in the European Statistics Code of practice.
Ta načela so določena v Kodeksu ravnanja evropske statistike.
These principles are largely reflected in tourism strategies introduced at national and regional level, although they find insufficient expression in specific actions.
Ta načela so jasno vsebovana v turističnih strategijah na nacionalni in regionalni ravni, vendar se premalokrat praktično izvajajo.
These principles are recognised in numerous conventions, declarations and protocols of the main international organisations and institutions such as the United Nations, the International Labour Organisation, the World Conference on Women and the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children.
Ta načela so priznana v številnih konvencijah, deklaracijah in protokolih pomembnih mednarodnih organizacij in institucij, kot so Združeni narodi, Mednarodna organizacija dela, Svetovna konferenca o ženskah in Svetovni kongres proti komercialnemu spolnemu izkoriščanju otrok.
These principles are the product of several studies and expert reflection over several years, and are designed to ensure that environmental information is organised as effectively as possible, and in particular to ensure that the investments currently allocated towards monitoring and other information-gathering processes lead to the greatest possible benefits in terms of the use that is made of the resulting data.
Ta načela so izid večletnih različnih študij in izvedenskih mnenj ter so namenjena temu, da se informacije o okolju čim učinkoviteje organizirajo, predvsem pa temu, da naložbe, ki so trenutno dodeljene spremljanju in drugim postopkom zbiranja informacij, zagotavljajo čim večje koristi pri uporabi zbranih podatkov.
These principles are:
Ta načela so:
These principles are: a) that the losses should first be allocated in full to the shareholders and then to the creditors and b) that creditors of the same class might be treated differently if it is justified by reasons of public interest and in particular in order to underpin financial stability.
Ta načela so: a) izgube je treba najprej v celoti razporediti med delničarje in nato na upnike ter b) upniki istega razreda se lahko obravnavajo različno, če je to utemeljeno z razlogi javnega interesa ter zlasti, da se podpre finančna stabilnost.
These principles are: non-discrimination, consultation with the airlines, transparency of security cost and using revenues from security charges only to cover security costs.1
Ta načela so: nediskriminacija, posvetovanje z letalskimi prevozniki, preglednost stroškov varovanja in uporaba prihodkov iz pristojbin za varovanje zgolj za kritje stroškov varovanja1.
These principles become relevant where the Board or the other public authorities and bodies have discretion in taking a decision or other action.
Ta načela postanejo pomembna, kadar imajo odbor ali drugi javni organi pravico, da odločajo ali ukrepajo po lastni presoji.
These principles can be found in the objectives of the Treaty, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in the European Social Model.
Ta načela je mogoče najti v ciljih Pogodbe, v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah in evropskem socialnem modelu.
These principles can cover public educational services such as vocational training46, private and public primary schools47 and kindergartens48, secondary teaching activities in universities49 and the provision of education in universities50.
Ta načela lahko zajemajo javne izobraževalne storitve, kot je poklicno usposabljanje46, zasebne in javne osnovne šole47 in vrtce48, poučevanje na univerzah, ki se opravlja postransko49, ter univerzitetno izobraževanje50.
These principles concern issues such as responsible research and innovation, research integrity, evaluation of proposals on the basis of peer review, promotion of the role of women in science and the gender dimension in research, research careers14, fair and equitable treatment of IPR, access to research data and infrastructures, and open access.
Ta načela se nanašajo na vprašanja, kot so odgovorne raziskave in inovacije, raziskovalna integriteta, ocenjevanje predlogov na podlagi medsebojnega pregleda, spodbujanje vloge žensk v znanosti in enakopravnost spolov pri raziskavah, raziskovalne poklicne poti14, poštena in pravična obravnava pravic intelektualne lastnine, dostop do raziskovalnih podatkov in infrastruktur ter prost dostop.
These principles could be linked to, for example, transposition of specific EU legislation, the financing of strategic EU projects, or administrative, evaluation and institutional capacity.
Ta načela bi lahko bila povezana na primer s prenosom posebnega dela zakonodaje EU, financiranjem strateških projektov EU ali z zmogljivostmi na področju upravljanja, ocenjevanja in institucij.
These principles form the basis of the International Framework on CSO Development Effectiveness, which was concluded in June 2011, and set standards for interpreting and aligning CSO practices with the Istanbul Principles, adjusting them to local and sector-specific conditions.
Ta načela so temelj mednarodnega okvira za učinkovitost razvoja, ki je bil sprejet junija 2011 in ki uvaja merila za razlago in uskladitev prakse organizacij civilne družbe glede istanbulskih načel z njihovim prilagajanjem na lokalne in sektorske okoliščine.
These principles fully respect the responsibility of Member States for national quality assurance arrangements that apply to national qualifications, in line with the principle of subsidiarity.
Ta načela v skladu z načelom subsidiarnosti v celoti upoštevajo pristojnost držav članic za nacionalne ureditve za zagotavljanje kakovosti, ki veljajo za nacionalne kvalifikacije.
These principles have also inspired EU action.
Ta načela so spodbudila tudi ukrepanje EU.
These principles have become key for all new external action instruments for the period 2014-2020.
Ta načela so postala ključna za vse nove instrumente za zunanje delovanje za obdobje 2014–2020.
These principles have been confirmed and consistently applied in successive own resources Decisions.
Ti načeli sta bili potrjeni in dosledno upoštevani v prihodnjih sklepih o virih lastnih sredstev.
These principles have been jointly agreed by all relevant EU stakeholder associations in the vertical food supply chain in the framework of the High Level Forum.
O teh načelih so se soglasno strinjala vsa združenja deležnikov EU v vertikalni verigi preskrbe s hrano v okviru foruma na visoki ravni.
These principles have been reaffirmed by the Court ruling on 13 July 2004.
Dne 13. julija 2004 je ta načela potrdila tudi odločitev Sodišča.
These principles have been transposed into the Member States' legal environment through either national specific codes, or through binding principles on top of the IFAC Code of Ethics20.
Ta načela so bila prenesena v pravno okolje držav članic na podlagi posebnih nacionalnih kodeksov ali preko zavezujočih načel, ki dopolnjujejo etični kodeks Mednarodne zveze računovodskih strokovnjakov20.
These principles have to be complemented with rules concerning reciprocal and equivalent access to energy resources and networks in these countries, as well as investment protection, and regulatory convergence regarding pricing policies, sustainability criteria and crisis prevention mechanisms.
Ta načela morajo biti dopolnjena s pravili o zajemnem in enakovrednem dostopu do virov energije in energetskih omrežij v teh državah ter o zaščiti naložb in regulativnem zbliževanju v zvezi s politikami cen, merilom trajnosti in mehanizmi za preprečevanje krize.
These principles imply that humanitarian aid must be provided solely on the basis of need, with particular attention to the most vulnerable individuals in the population.
Ta načela pomenijo, da mora biti humanitarna pomoč zagotovljena samo na podlagi potreb, pri čemer je treba posebno pozornost nameniti najranljivejšim posameznikom iz prebivalstva.