natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decline in industrial activities appears no longer to be limited to traditional sectors with a high labour intensity, but is beginning to be observed in intermediate sectors – which constitute the established strengths of European industry – and even in some high-technology sectors.
Nazadovanje industrijskih dejavnosti se ne zdi več omejeno na tradicionalne sektorje z visoko intenzivnostjo delovne sile, ampak postaja opazno tudi v vmesnih sektorjih – ki predstavljajo uveljavljeno moč evropske industrije – in celo v nekaterih visokotehnoloških sektorjih.
The decline in intra-EU mobility during the crisis has been less pronounced for EU-2 than for EU-10 nationals (Table A4), because EU-2 enlargement took place more recently and is therefore still impacting on workers mobility.
Zmanjšanje mobilnosti znotraj EU v obdobju krize je bilo manj izrazito za državljane iz držav EU-2 kot za državljane iz držav EU-10 (preglednica A4), ker je bila širitev na državi EU-2 pred kratkim in zato še vedno vpliva na mobilnost delavcev.
The decline in January 2007 was slightly larger than the one observed in the same month of previous years, mainly as a result of changes in energy prices, the Statistical Office of the Republic of Slovenia (SORS) reported.
Statistični urad Republike Slovenije (SURS) je poročal, da je bilo znižanje januarja 2007 nekoliko večje kot januarja v prejšnjih letih, in sicer predvsem zaradi dviga cen energije.
The decline in liquidity is attributed by some to a necessary market correction as well as a decline in market confidence in the aftermath of the crisis, and by others to global post-crisis regulatory measures.
Nekateri pripisujejo zmanjšanje likvidnosti potrebni korekciji trga in zmanjšanju zaupanja v trg po krizi, drugi pa svetovnim regulativnim ukrepom, ki so bili uvedeni po krizi.
The decline in physical and mental capacity occurs only at an older age, is very gradual, is subject to wide variations depending on the individuals concerned, and can be reduced by preventive health policies.
Upadanje telesnih in mentalnih sposobnosti se zgodi pri zelo pozni starosti, je zelo postopno, se med posamezniki znatno razlikuje in se lahko omeji s preventivnimi politikami na področju zdravja.
The decline in private investment between 2008 and 2013 was particularly strong, with non-financial corporations accounting for around 90 % of the fall in total investment due to the decrease in FDI inflows.
Upad zasebnih naložb med letoma 2008 in 2013 je bil posebej velik, pri čemer so nefinančne družbe predstavljale približno 90 % upada vseh naložb zaradi zmanjšanja prilivov neposrednih tujih naložb.
The decline in reading literacy must urgently be reversed.
Trend slabšanja znanja branja je treba nujno obrniti.
The decline in real housing prices seems to have come to a halt.
Videti je, da se je padanje realnih cen stanovanj ustavilo.
The decline in seagoing employment is worrying and needs to be reversed, as seafarers' experience is key also for shore-based jobs.
Zaposlovanje na ladjah se zmanjšuje, kar je zaskrbljujoče in ga je treba povečati, saj so izkušnje pomorščakov ključnega pomena tudi za delovna mesta na kopnem.
The decline in steel use in the single market was exacerbated by the fact that steel stocks were run down.
Zmanjšanje uporabe jekla na skupnem trgu je še zaostrilo dejstvo, da so se zmanjšale zaloge jekla.
The decline in the age cohort 0-14 underscores the importance of creating a child-friendly environment including adequate support for early development and basic education.
Zmanjšanje števila oseb v starostni skupini od 0 do 14 let poudarja pomen ustvarjanja otroku prijaznega okolja, vključno z ustrezno podporo zgodnjemu razvoju in osnovnemu izobraževanju.
The decline in the average data prices at retail level may therefore be explained by the growth of flat-rate or bundled offers and the more efficient use that consumers make.
Padec povprečne cene za prenos podatkov na maloprodajni ravni gre tako pripisati povečanju ponudb s pavšalnimi cenami ali paketnih ponudb ter preudarnejši uporabi s strani potrošnikov.
The decline in the European timeshare industry in recent years, could, at least partly, be attributed to this factor.
Upadanje evropske industrije časovnega zakupa v zadnjih letih se lahko vsaj delno pripiše temu dejavniku.
the decline in the functional cohesiveness of cities, with the crisis in historical centres, rundown suburbs and manufacturing areas;
upad funkcionalne členitve mest zaradi krize v zgodovinskih jedrih, zapuščenih predmestjih in industrijskih območjih;
The decline in the pollinator insect population may have a devastating impact, not least economically.
Upadanje populacije, ki jo opažamo pri opraševalcih, lahko ima usodne (tudi gospodarske) posledice.
The decline in the price of cotton has been brought about by increased competition from synthetics.
Padec cen je posledica povečane konkurence v sektorju umetnih vlaken na trgu vlaken.
The decline in trust runs parallel to a widespread feeling among Europeans that their voice does not count.
Padec zaupanja poteka vzporedno s splošnim občutkom med Evropejci, da njihov glas ne šteje.
The decline in unemployment was particularly marked in Portugal, Spain, Ireland, the Baltic states but also in Hungary, Bulgaria, the United Kingdom and Poland.
Upad brezposelnosti je bil zlasti izrazit na Portugalskem, v Španiji, na Irskem, v baltskih državah, pa tudi na Madžarskem, v Bolgariji, Združenem kraljestvu in na Poljskem.
The decline in unemployment, for the first time since 2001, is a positive development and the recent measures to help young job-seekers seem to be a step in the right direction.
Upadanje brezposelnosti prvič po letu 2001 kaže na pozitiven razvoj in zdi se, da gredo nedavni ukrepi za mlade iskalce zaposlitve v pravo smer.
The decline in value added during the crisis of 2009 was less marked in the liberal professions than in the economy as a whole.
Upad dodane vrednosti v kriznem letu 2009 je bil v teh sektorjih manjši kot v celotnem gospodarstvu.
The decline in working capital lending to SMEs is a chronic form of market failure which demands an appropriate response from EU policymakers.
Upad posojil za financiranje obratnega kapitala MSP je kronična oblika nedelovanja trga, ki od oblikovalcev politike v EU terja ustrezen odziv.
The decline in youth unemployment is accompanied in most countries by a decline in the share of young people that are neither in employment, education nor training.
Zmanjšanje brezposelnosti mladih v večini držav spremlja upad deleža mladih, ki niso zaposleni in se ne izobražujejo ali usposabljajo.
The decline is due to the United Kingdom, Japan and the United States, while the share of emerging economies and, to a lesser extent, the new Member States, has increased.
Države, ki so odgovorne za to zmanjšanje, so Združeno kraljestvo, Japonska in Združene države Amerike, medtem ko se je delež razvijajočih se držav in delno tudi novih držav članic povečal.
The decline is due to the United Kingdom, Japan and the United States, while the share of emerging economies and, to a lesser extent, the new Member States, has increased.
Za to zmanjšanje so odgovorne Združeno kraljestvo, Japonska in Združene države, medtem ko se je delež razvijajočih se držav in delno tudi novih držav članic povečal.
The decline of employment in construction came to a halt in 2015, for the first time since 2008.
Leta 2015 se je prvič po letu 2008 prenehala zmanjševati zaposlenost v gradbeništvu.
The decline of GDP in 2011 was less marked than forecast, as exports and consumption performed better than foreseen.
Padec BDP v letu 2011 je bil manj izrazit od napovedi, saj sta bila izvoz in potrošnja boljša od napovedanih.
The decline of labour productivity and the low-inflation environment hold back further competitiveness gains however.
Padec produktivnosti dela in okolje nizke inflacije pa zavirata nadaljnje povečanje konkurenčnosti.
The decline of some protected species has been halted: "the Directive has clearly helped these species, especially through the designation of Special Protection Areas".
Pri posameznih zaščitenih vrstah bi lahko upadanje zaustavili: „Direktiva je tem vrstam ptic očitno pomagala, zlasti z določitvijo posebnih območij varstva“.
The decline of the working age population may have serious implications for the financing of pensions and put additional pressure on health spending and long-term care.
Upadanje delovno sposobnega prebivalstva ima lahko resne posledice za financiranje pokojnin ter še poveča pritisk na izdatke za zdravstvo in dolgotrajno oskrbo.
The declines in the former country as well as in Spain and Italy came on top of the already detectable deterioration under the previous reporting period.
Do znižanja v Grčiji, Španiji in Italiji je prišlo poleg zaznavnega poslabšanja v prejšnjem obdobju poročanja.
the declining interest of European citizens in the European Union.
upadajoče zanimanje evropskih državljanov za Evropsko unijo.
The declining number of visa applications under the MEV-system, is expected to reduce Member States' visa revenues.
Pričakuje se, da se bodo zaradi vedno manjšega števila vlog za izdajo vizuma v okviru sistema vizumov za večkratni vstop zmanjšali vizumski prihodki držav članic.
the declining numbers and ageing of the working population make it necessary to promote active ageing: in order to achieve this in practice, the economic and political framework conditions must be created to strengthen the incentives for longer working lives and at the same time make it easier for enterprises to employ older workers.
Za to, da bi glede na upadanje in staranje delovne sile zares dosegli spodbuditev aktivne starosti, je treba vzpostaviti gospodarske in politične okvirne pogoje, ki bodo okrepili spodbude za daljšo poklicno pot in istočasno olajšali podjetjem zaposlovanje predvsem starejših delojemalcev.
The declining supply of labour underscores the importance of sustainable productivity growth.
Vedno manjša ponudba delovnih mest poudarja pomen trajnostne rasti produktivnosti.
The Deco-Paints Directive also exempts certain products from complying with the VOC limit values if these products are sold for exclusive use in an installation regulated under the SED.
S slednjo so nekateri proizvodi obenem izvzeti iz upoštevanja mejnih vrednosti HOS, če se prodajajo izključno za uporabo v obratih, ki jih ureja Direktiva HOS.
The Deco-Paints Directive sets limit values for the VOC content of certain decorative paints and vehicle refinishing products.
Direktiva o dekorativnih barvah določa mejne vrednosti za vsebnost HOS v nekaterih dekorativnih barvah in izdelkih za ličenje vozil.
the decommitment of appropriations from a programme dedicated to a specific financial instrument in favour of SMEs following the discontinuance of the participation of a Member State in the financial instrument, as referred to in the seventh subparagraph of Article 39(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
sprostitve odobritev iz enega od programov, namenjenih posebnemu finančnemu instrumentu v korist MSP, potem ko se je prekinila udeležba države članice v finančnem instrumentu, kot je določeno v sedmem pododstavku člena 39(2) Uredbe (EU) št. 1303/2013.
the decommitment of appropriations from a programme under the arrangements for the implementation of the performance reserve established in Article 20 of Regulation (EU) No 1303/2013;
sprostitve odobritev iz enega od programov v okviru ureditev za izvrševanje rezerve za uspešnost, oblikovane s členom 20 Uredbe (EU) št. 1303/2013;
The decommitted appropriations may be made available again in the event of a manifest error attributable solely to the Commission.
Sproščena proračunska sredstva se lahko znova dajo na voljo v primeru očitne napake, ki jo je mogoče pripisati izključno Komisiji.
The decommitted appropriations shall be made available again in the event of:
Sproščene odobritve se znova dajo na razpolago v primeru:
The decomposition is not fully displayed for Ireland, Luxembourg and Malta18.
Za Irsko, Luksemburg in Malto razčlenitev ni prikazana v celoti18.
The decoupled single payment scheme will continue to provide a significant and stable contribution to farm income, although with notable differences according to the historical distribution of support between different sectors of agricultural production.
Shema ločenih enotnih plačil še bo naprej zagotavljala znaten in stanoviten prispevek k dohodkom v kmetijstvu, toda z večjo razliko glede na tradicionalno razdelitev podpore med razne sektorje kmetijske proizvodnje.
The decoupling of aid for F&V intended for processing will enable production to be adjusted according to market realities making it possible to convert to other crops.
Nevezanost pomoči za sadje in zelenjavo, namenjene predelavi, bo omogočila prilagajanje proizvodnje glede na razmere na trgu, tako da se bo mogoče preusmeriti na druge pridelke.
The decoupling of income support from production introduced by the 2003 CAP reform will help to further facilitate the supply of energy crops.
Nevezanost dohodkovne podpore na proizvodnjo, kar je bilo uvedeno z reformo SKP leta 2003, bo še nadalje poenostavila oskrbo z energetskimi rastlinami.
The decrease from 2000 would be close to 10%.
To pomeni zmanjšanje za skoraj 10 % glede na leto 2000.
The decrease from 2000 would be close to 10%.
To pomeni zmanjšanje za skoraj 10 % glede na leto 2000.
The decrease in costs would provide incentives to increase trade which would result in more competition in the internal market and give consumers more product choice at a lower price.
Zmanjšanje stroškov bi spodbudilo povečanje obsega trgovine, posledica česar bi bila večja konkurenca na notranjem trgu in večja izbira proizvodov po nižjih cenah za potrošnike.
The decrease in coverage therefore requires accompanying measures to ensure the satisfactory quality of the statistical data.
Zmanjšanje zajetja zato zahteva spremljevalne ukrepe za zagotovitev zadovoljive kakovosti statističnih podatkov.
The decrease in defence expenditure in Europe also has had an effect on investment in research and technology.
Znižanje obrambnih izdatkov v Evropi je vplivalo tudi na naložbe v raziskave in razvoj.
The decrease in energy bills will also be of particular benefit to the most vulnerable consumers.
Manjši računi za energijo bodo še posebej koristni za najranljivejše porabnike.
The decrease in engine capacity of diesel powered vehicles is continuing and amounts to 37 cm3 in 2009 (-2%).
Zmanjševanje prostornine motorja pri vozilih na dizelski pogon se nadaljuje; ta se je leta 2009 zmanjšala za 37 cm3 (–2 %).
The decrease in prices has been offset by the enormous increase in demand and BEV’s total turnover has remained stable.
Znižanje cen je izravnalo veliko povečevanje povpraševanja, tako da se skupni promet BEV ni spremenil.
The decrease in revenues from fixed services in 2006 is estimated at between 4.5%5 and 5.1%Error: Reference source not found.
Zmanjšanje prihodkov iz fiksnih storitev v letu 2006 se ocenjuje med 4,5 %5 in 5,1 %3.
The decrease in the levelised cost of electricity is likely to be relatively slow.
Znižanje stroškov električne energije glede na posamezen vir bo verjetno potekalo relativno počasi.
The decrease in the use of the SSA has been particularly marked for products for human consumption (cereals and flour).
Zmanjševanje uporabe posebnega režima preskrbe je izrazito predvsem pri proizvodih, namenjenih prehrani ljudi (žito in moka).
The decrease is also, to a certain extent, determined by changes in the procedural and statistical treatment of enforcement cases.
To zmanjšanje je do določene mere pogojeno s spremembami postopkovne in statistične obdelave izvršilnih zadev.
The decrease is due to the mobilisation of the Solidarity Fund in 2010 (EUR 13,0 million), that has been added to the original budget in the course of the year.
To zmanjšanje je posledica uporabe sredstev Solidarnostnega sklada v letu 2010 (13,0 milijona EUR), ki so se med letom prištela prvotnemu proračunu.
The decrease is more moderate for less energy-intensive Member States.
Pri državah z manjšo energijsko intenzivnostjo je zmanjšanje bolj zmerno.
The decrease of investment in infrastructure is particularly marked in more developed Member States.
Zmanjšanje naložb v infrastrukturo je posebej opazno v razvitejših državah članicah.
The decrease of severe material deprivation points to improving living standards.
Zmanjšanje stopnje hudega materialnega pomanjkanja kaže, da se življenjski standardi izboljšujejo.
The decrease of the contracted amount since 2007 of almost 25% is due to cancelled projects.
Zmanjšanje pogodbenega zneska za skoraj 25 % od leta 2007 je posledica odpovedanih projektov.
The decrease of the social cost of emissions leads to a social benefit.
Zmanjšanje družbenih stroškov zaradi emisij prinaša družbene koristi.
The decrease of transport service price is estimated at between 0.003% and 4.917 % in the eight countries where all infrastructure managers’ cost savings are supposed to be allocated to reduced charges, and between 0.121% and 2.646% in the seven countries where only a portion of the infrastructure managers’ savings are used to reduce the charges.
Ocenjeno zmanjšanje cene storitev prevoza znaša med 0,003 % in 4,917 % v osmih državah, za katere se predpostavlja, da se v njih vsi prihranki pri stroških upravljavcev infrastrukture namenijo za zmanjšanje pristojbin, in med 0,121 % in 2,646 % v sedmih državah, v katerih se samo del prihrankov upravljavcev infrastrukture uporablja za zmanjšanje pristojbin.
The decreased energy consumption aimed at by this proposal should also help Member States to reach their targets on the share of energy from renewable sources set by Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources11.
Z manjšo porabo energije, ki je cilj tega predloga, bi morale države članice tudi lažje dosegati svoje cilje glede deleža energije iz obnovljivih virov, ki ga določa Direktiva 2009/28/ES o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov11.
The decreases in wholesale prices seem to feed through only slowly and partially to retail consumers, albeit faster for industrial customers.
Zdi se, da znižanja veleprodajnih cen le počasi in samo delno prispevajo h koristim za male odjemalce, toliko hitreje pa za industrijske odjemalce.
The decreasing impact of terrorism shows that through an intelligent and judicious combination of policies and actions this phenomenon can be contained.
Upadanje števila terorističnih napadov pa kaže, da bi ta pojav lahko zajezili, če bi sprejeli pameten in ustrezen sklop politik in ukrepov.
The decreasing interest in oral hearings in merger cases might result from the parties’ desire to use the limited time available for remedy negotiations instead of calling into question the Commission’s assessment in front of a wider audience which might also include companies hostile to the concentration.
Vse manjši interes za ustna zaslišanja v primerih združitev je mogoče posledica želje strank, da izkoristijo omejeni čas, ki je na voljo za pogajanja o protiukrepih, namesto da bi spodbijale oceno Komisije pred širšim poslušalstvom, vključno s podjetji, ki nasprotujejo koncentraciji.
The decreasing trend in the general government deficit initiated in 2000 was interrupted in 2003, when the deficit increased slightly to 1.7 per cent of GDP, from 1.4 per cent in 2002.
Padajoč trend splošnega državnega primanjkljaja, sprožen v letu 2000 je bil prekinjen v letu 2003, ko se je primanjkljaj nekoliko dvignil iz 1.4 odstotka v letu 2002 na 1.7 odstotka BDP.
The decreasing weight of the industrial sector in the French private sector translates into stagnating R&D spending by private companies despite significant efforts at the firm level.
Čedalje manjši pomen industrijskega sektorja v francoskem zasebnem sektorju kaže na stagnacijo izdatkov za raziskave in razvoj s strani zasebnih podjetij, kljub velikim prizadevanjem na ravni podjetja.
The decree was responding to a high prevalence of HIV infection in this group of potential donors and the high risk of acquiring severe infectious diseases transmissible by blood.
Odlok je bil odziv na veliko razširjenost okužbe z virusom HIV v tej skupini potencialnih krvodajalcev ter obstoj večjega tveganja obolevanja za hudimi nalezljivimi boleznimi, ki se lahko prenašajo s krvjo.
The dedicated CEF would complement cohesion policy investment in physical infrastructure, not only soft investments.
Posebni IPE dopolnjuje naložbe kohezijske politike v fizično infrastrukturo in ne samo mehkih naložb.
The dedicated Commission website that is to be set up under the provisions of this Regulation will contain a specific link to this platform.
Posebno spletišče Komisije, ki bo vzpostavljeno v skladu z določbami te uredbe, bo vključevalo posebno povezavo do te platforme.
The dedicated European platform for online dispute resolution would aim to improve consumer confidence in cross-border e-commerce.
Namen posebne evropske platforme za spletno reševanje sporov bi bilo izboljšati zaupanje potrošnikov v čezmejno elektronsko poslovanje.
The dedicated financial envelope for the implementation of the Programme shall be up to EUR 142 800 000 (Article 9).
Namenska finančna sredstva za izvajanje programa znašajo do 142 800 000 EUR (člen 9).
The dedicated implementation structure is in place and is effectively implementing the Eurostars Joint Programme.
Namenska izvedbena struktura je vzpostavljena in učinkovito izvaja skupni program Eurostars.
The dedicated implementation structure of the EMRP shall be EURAMET e.V.
Posebna izvedbena struktura EMRP je EURAMET e.
The dedicated implementation structure of the Eurostars Joint Programme shall be the EUREKA Secretariat.
Namenska izvedbena struktura skupnega programa Eurostars je sekretariat programa EUREKA.
The dedicated implementation structure shall adopt the intellectual property policy of the Eurostars Joint Programme.
Namenska izvedbena struktura sprejme politiko skupnega programa Eurostars v zvezi z intelektualno lastnino.
The dedicated implementation structure shall be responsible for monitoring projects, and common operational procedures to manage the full project cycle shall be put in place.
Posebna izvršilna struktura je odgovorna za spremljanje projektov, pri čemer bodo oblikovani skupni operativni postopki za upravljanje celotnega projekta.
The dedicated implementation structure shall be responsible for the administrative implementation and programme execution, as described in point 1.2 of Part I of Annex Iand shall support the Scientific Council in the conduct of all of its tasks.
Posebna izvedbena struktura je pristojna za upravno izvajanje in izvajanje programa v skladu s točko 1.2 dela I Priloge I ter pomaga Znanstvenemu svetu pri opravljanju vseh njegovih nalog.
The dedicated implementation structure shall be responsible for the monitoring of projects and common operational procedures to manage the full project cycle shall be in place.
Namenska izvedbena struktura je odgovorna za spremljanje projektov, pri čemer bodo oblikovani skupni operativni postopki za upravljanje celotnega projekta.
The dedicated implementation structure shall make sure that the national funding bodies effectively transfer the Community financial contribution to the participants in selected Eurostars projects.
Namenska izvedbena struktura zagotovi, da nacionalni organi za financiranje dejansko prenesejo finančni prispevek Skupnosti na udeležence izbranih projektov Eurostars.
The dedicated implementation structure should be the recipient of the Community contribution and should ensure the efficient execution of the EMRP.
Posebna izvedbena struktura bi morala prejemati finančna sredstva Skupnosti in zagotavljati učinkovito izvajanje EMRP.
The dedicated implementation structure should be the recipient of the financial contribution from the Community and should ensure the efficient execution of the AAL Joint Programme.
Posebna izvršilna struktura mora prejemati finančna sredstva Skupnosti in zagotavljati učinkovito izvajanje skupnega programa AAL.