natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing provisions that have had the most pronounced impact on the distortion of the internal market, namely authorisation and accommodation and care requirements, have been further developed to specifically ensure harmonised objectives and minimum standards can be applied throughout the EU.
Veljavne določbe, ki so imele najmočnejši vpliv na izkrivljanje razmer na notranjem trgu, tj. zahteve za odobritev in zahteve za namestitev in nego, so bile dodatno nadgrajene za zagotovitev, da je mogoče usklajene cilje in minimalne standarde uporabljati po vsej EU.
The existing provisions that this proposal seeks to modify are Articles 5 and 6 of Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Article 5 of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
Sedanje določbe, ki jih ta predlog spreminja, sta člena 5 in 6 Uredbe št. 11 o odpravi diskriminacije pri prevozninah in pogojih za prevoz po členu 79(3) Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in člen 5 Uredbe (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o higieni živil.
The existing provisions that this proposal seeks to modify are Articles 9 and 11 of Council Directive 78/855/EEC concerning mergers of public limited liability companies and Articles 8 and 9 of Council Directive 82/891/EEC concerning the division of public limited liability companies.
Sedanje določbe, ki jih ta predlog spreminja, sta člena 9 in 11 Direktive Sveta 78/855/EGS o združitvi delniških družb ter člena 8 in 9 Direktive Sveta 82/891/EGS o delitvi delniških družb.
The existing provisions, the Council decisions establishing the 7th Euratom Framework for 2007-2011(1), will expire at the end of 2011.
Obstoječe določbe, sklepi Sveta o ustanovitvi sedmega okvirnega programa Euratom za obdobje 2007–2011(1), bodo prenehale veljati konec leta 2011.
The existing provisions, which do not allow satisfactory control by the Commission of implementation of the Directive by the Member States, will be amended to enable the European Maritime Safety Agency, acting on behalf of the Commission, to obtain precise electronic data on ships' movements.
Obstoječe določbe, ki Komisiji ne omogočajo zadostnega pregleda nad izvajanjem Direktive s strani držav članic, bodo spremenjene, tako da bodo omogočile Evropski agenciji za pomorsko varnost, delujoči v imenu Komisije, da bo dobila natančne elektronske podatke o premikanju ladij.
the existing quality regulatory framework does not allow an optimal international protection of our geographical indications under WTO-TRIPS Agreement.
veljavni ureditveni okvir za kakovost ne omogoča optimalne mednarodne zaščite naših geografskih označb na podlagi Sporazuma STO-TRIP;
The existing Radicalisation Awareness Network (RAN) and its recently established Centre of Excellence will be a crucial platform for exchange and cooperation.
Pomembno platformo za izmenjavo in sodelovanje na tem področju bosta zagotovila obstoječe omrežje za ozaveščanje o radikalizaciji (RAN) in center odličnosti, ki je bil nedavno ustanovljen v okviru tega omrežja.
The existing referencing process and its criteria should ensure that the EQF covers all kinds of qualifications, including international qualifications.
Obstoječi postopek umeščanja in njegova merila bi morali zagotoviti, da EOK zajema vse vrste kvalifikacij, tudi mednarodne kvalifikacije.
The existing Regulation (EC) No 638/2004 has to be adjusted accordingly.
Veljavno Uredbo (ES) št. 638/2004 je treba ustrezno prilagoditi.
The existing Regulation 2560 refers to IBAN8 and BIC9 which have been promoted and sponsored by the European Authorities, including the ESCB (European System of Central Banks).
Obstoječa Uredba 2560 se nanaša na IBAN8 in BIC9, ki ju pospešujejo in podpirajo evropski organi, vključno z ESCB (Evropski sistem centralnih bank).
The existing Regulation already contains Articles that cover automatic or mandatory exchange, and some Member States have made use of the legal possibilities to exchange monthly reports and to forward information.
Obstoječa uredba že vsebuje člene, ki zajemajo avtomatično ali obvezno izmenjavo, pri čemer so nekatere države članice izkoristile pravne možnosti za izmenjavo mesečnih poročil in posredovanje informacij.
the existing regulation fails to address specific concerns and limits with respect to EC-fertilisers' impact on soil, inland and sea waters, and food.
obstoječa uredba ne obravnava specifičnih pomislekov in omejitev v zvezi z učinkom uporabe gnojil ES na tla, celinske vode, morja in hrano.
the existing regulation fails to address specific concerns and limits with respect to EC-fertilisers’ impact on soil, inland and sea waters, and food.
obstoječa uredba ne obravnava specifičnih pomislekov in omejitev v zvezi z učinkom uporabe gnojil ES na tla, celinske vode, morja in hrano.
The existing regulations are contained in Directive 95/21/EC and its successive amendments.
Veljavni predpisi so del Direktive 95/21/ES in njenih nadaljnjih sprememb.
The existing regulatory framework has demonstrated its merits but it has been in place for 20 years and like any regulatory regime dealing with innovative products, needs revision.
Obstoječi regulativni okvir je sicer dokazal svoje prednosti, vendar je veljaven že 20 let, zato ga je treba pregledati kot vsak drug regulativni režim, ki ureja inovativne izdelke.
The existing regulatory framework is being criticised for not sufficiently ensuring reliable ex-ante conformity assessments and effective post-market controls.
Veljaven ureditveni okvir doživlja kritike, ker ne zagotavlja dovolj zanesljivega predhodnega ugotavljanja skladnosti in učinkovitega nadzora po dajanju izdelkov na trg.
The existing regulatory framework on EMF47 is under periodic review and will keep ensuring that all devices and systems will respect the safety and health needs of the population in the future.
Obstoječi regulativni okvir o elektromagnetnih poljih47 se redno pregleduje in še naprej zagotavlja, da vse naprave in sistemi spoštujejo potrebe ljudi po varnosti in zdravju.
The existing reports and literature indicate the presence of selected tick species in the UK and Ireland; no data are available for Malta.
Obstoječa poročila in literatura navajajo prisotnost določenih vrst klopov v Združenem kraljestvu in na Irskem, za Malto pa podatki niso na voljo.
The existing reports do not give much clear information or figures that can be meaningfully compared.
Obstoječa poročila ne vsebujejo veliko jasnih informacij ali številk, ki bi jih lahko med seboj ustrezno primerjali.
The existing research is now only covering disabled people, who are active/employed, and does not cover the majority of disabled citizens (people who live in institutions, children).
Obstoječe raziskave trenutno zajemajo le invalidne osebe, ki so poklicno dejavne oz. zaposlene, kar pomeni, da ne upoštevajo večine invalidnih državljanov (ljudi, ki živijo v zavodih, otrok).
The existing resources of the Erasmus+ programme are used to support the implementation of this Recommendation.
Obstoječa sredstva iz programa Erasmus+ se uporabljajo za podporo izvajanju tega priporočila.
The existing restrictions and regulation the rapporteur wants to be lifted have been introduced in an attempt to regulate and reduce the impact of unsustainable growth in road transport.
Sedanje omejitve in pravila, ki jih poročevalec želi odpraviti, so bili uvedeni kot poskus urejanja in zmanjšanja posledic netrajnostne rasti cestnega prometa.
The existing rule, consisting of taxing passenger transport services on the basis of the distances covered, ensures that the tax accrues to the Member State of consumption.
Obstoječe pravilo, ki zajema obdavčenje storitev potniškega prevoza na podlagi prevoženih razdalj, zagotavlja, da davek pripade državi članici potrošnje.
The existing rules are laid down in the CRR, the Solvency II delegated act and the Commission Delegated Regulation 231/2013 (the AIFM Regulation).
Obstoječa pravila so določena v uredbi o kapitalskih zahtevah, delegiranem aktu Solventnost II in Delegirani uredbi Komisije 231/2013 (uredbi o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov).
The existing rules are often criticised as burdensome or for being uncertain or inconsistent.
Obstoječa pravila so pogosto ocenjena kot obremenjujoča, nerazumljiva ali nedosledna.
The existing rules are, in general, prescriptive with little flexibility for Member States in how they should be applied.
Obstoječa pravila so na splošno predpisujoča in dajejo državam članicam malo prožnosti glede njihove uporabe.
The existing rules at EU level are not sufficient to attain this objective.
Obstoječa pravila na ravni EU ne zadostujejo za dosego tega cilja.
The existing rules at national level pursue an important objective of ensuring access to justice; it should be reflected which uniform rules might be appropriate.
Pomemben cilj veljavnih nacionalnih pravil je zagotavljanje dostopa do sodnega varstva; premisliti bi bilo treba, kakšna enotna pravila bi bila ustrezna.
The existing rules governing the exemptions from VAT for financial and insurance services laid down in Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax are out of date and have led to uneven interpretation and application.
Sedanja pravila, ki urejajo oprostitve plačila DDV za finančne in zavarovalne storitve, določena v Direktivi Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost, so zastarela ter so pripeljala do neenotne razlage in uporabe.
The existing rules governing the exemptions from VAT for financial and insurance services laid down in Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax3 are out of date and have led to uneven interpretation and application.
Trenutna pravila, ki urejajo oprostitve plačila DDV za finančne in zavarovalne storitve, določena v Direktivi Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost3, so zastarela ter so pripeljala do neenotne razlage in uporabe.
The existing rules governing the exemptions from VAT for financial and insurance services laid down in Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax4 are out of date and have led to uneven interpretation and application.
Trenutna pravila, ki urejajo oprostitve plačila DDV za finančne in zavarovalne storitve, določena v Direktivi Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost4, so zastarela ter so pripeljala do neenotne razlage in uporabe.
The existing rules have made a significant contribution to the single market and high prudential standards.
Obstoječa pravila izrazito prispevajo k enotnemu trgu in k visokim bonitetnim standardom.
The existing rules need to be aligned taking into account the changing terrorist threat Europe is facing.
Uskladiti je treba obstoječa pravila in pri tem upoštevati spreminjajočo se teroristično grožnjo, s katero se sooča Evropa.
The existing rules on jurisdiction ensure a close link between proceedings to which this Regulation applies and the territory of the Member States which justifies their extension to defendants wherever they are domiciled.
Veljavna pravila o pristojnosti zagotavljajo tesno povezavo med postopki, za katere velja ta uredba, in ozemljem držav članic, ki opravičuje njihovo razširitev na tožence, kjer koli imajo stalno prebivališče ali sedež.
The existing rules provide scope for judgement and for differentiation between Member States according to their fiscal space and macroeconomic conditions, while ensuring long term sustainability of public finances.
Obstoječi predpisi omogočajo ustrezno obravnavo in razlikovanje med državami članicami glede na njihov manevrski prostor na fiskalnem področju in makroekonomske pogoje, ob tem pa zagotavljajo dolgoročno vzdržnost javnih financ.
The existing rules, as interpreted by the CJEU, are cumbersome and difficult to apply in practice.
Obstoječa pravila, kot jih razlaga Sodišče, so zapletena in jih je težko uporabljati v praksi.
The existing sector-specific Community rules provide for specific legal instruments and powers that allow the authorities of the Member States to enforce public policy objectives.
Sedanja sektorska pravila Skupnosti določajo pravne instrumente in pooblastila, ki omogočajo državnim organom držav članic uveljavljanje javnih političnih ciljev.
The existing significant differences between qualified signatures as required by some Member States should therefore be reason for great concern.
Razlog za veliko skrb so obstoječe pomembne razlike pri zahtevah glede kvalificiranih podpisov med nekaterimi državami članicami.
The existing situation
Sedanje razmere
the existing situation in the Community, notably in areas of consumption;
stanje v Skupnosti in zlasti na območjih potrošnje;
the existing social and productive structures of the prefecture, together with the learning and educational structures, are not sufficient for investigating, identifying and bringing out the necessary new ideas, methods, knowledge and procedures;
obstoječi socialni in produktivni ustroj prefekture skupaj z ustrojem učenja in izobraževanja ne zadostuje za raziskovanje, ugotavljanje in predstavljanje potrebnih novih zamisli, metod, znanja in postopkov;
The existing standard document needs to be adapted for the needs of the provisions of this Directive and in the light of the past experience.
Obstoječo standardno listino je treba prilagoditi za potrebe določb te direktive in glede na pretekle izkušnje.
The existing strategic framework for cooperation in education and training, Education and Training 2020, its tools and reporting mechanisms will support the implementation of effective and efficient policies against early school leaving.
Obstoječi strateški okvir za sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju Izobraževanje in usposabljanje 2020, njegova orodja in mehanizmi poročanja bodo pospešili izvajanje učinkovitih in uspešnih politik za boj proti osipu.
The existing strategy remains valid
obstoječa strategija ostaja v veljavi
The existing structure includes arrangements which allow the Commission to discharge its general responsibility by ensuring the existence and proper operation of the management and control systems.
Obstoječa struktura določa pravila, po katerih se Komisija zaradi izpolnitve svoje splošne odgovornosti prepriča o obstoju in pravilnem delovanju sistemov upravljanja in nadzora.
The existing support systems
Obstoječi sistemi podpore
The existing surveillance procedures have not been comprehensive enough.
Obstoječi postopki nadzora niso dovolj obsežni.
The existing system could therefore be hindering investment certainty insofar as it fails to ensure transparency; in the long term, it could slow down the transition to a low carbon economy.
Zdaj veljavni sistem je torej lahko ovira za varnost naložb, ker ne zagotavlja preglednosti in dolgoročno lahko upočasni prehod na gospodarstvo z nizkimi emisijami CO2.
The existing system for agricultural GIs is a clear point of comparison.
Veljavni sistem za kmetijske GO je jasno primerjalno izhodišče.
The existing system for agricultural vehicles is considered to be too complex and that there is therefore scope for simplification and international harmonisation.
Obstoječi sistem za kmetijska vozila velja za prezapletenega, zato je na voljo prostor za poenostavitev in mednarodno uskladitev.
The existing system has been gradually reinforced under the 2007-2009 programmes by extending the area it covers and improving the detection capacity, through purchase of state-of-the-art equipment like high frequency radars, detection equipment on lighthouses and investments into data connection systems.
Obstoječi sistem je bil v okviru programov za obdobje 2007–2009 postopno okrepljen, in sicer z razširitvijo območja, ki ga sistem pokriva, in izboljšanjem zmogljivosti odkrivanja preko nakupa najsodobnejše opreme, kot so visokofrekvenčni radarji, ter opreme za odkrivanje, nameščene na svetilnikih, in naložb v sisteme podatkovnih povezav.
The existing system makes provision for grandfather rights.
ker sedanji sistem predvideva podedovane pravice;
The existing system no longer suffices and must be further improved in order to separate the good operators from the bad, to remedy the shortcomings in a proportionate but effective manner, and to exclude from the system those who do not comply with it.
Zato veljavni sistem več ne zadošča; treba ga je nadalje izboljšati, da se ločijo dobri izvajalci od slabih, treba je odpraviti pomanjkljivosti na sorazmeren in učinkovit način ter izključiti iz sistema tiste, ki ga ne upoštevajo.
The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to CE marked fertilising products presenting an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment.
Obstoječi sistem bi bilo treba dopolniti s postopkom, po katerem so zainteresirane strani obveščene o ukrepih, ki se nameravajo izvajati glede gnojilnih proizvodov z oznako CE, ki predstavljajo nesprejemljivo tveganje za zdravje ljudi, živali ali rastlin, za varnost ali okolje.
The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to pyrotechnic articles presenting a risk to the health and safety of persons or to other aspects of public interest protection.
Obstoječi sistem je treba dopolniti s postopkom, ki omogoča zainteresiranim stranem, da so obveščene o bodočih ukrepih, povezanih s pirotehničnimi izdelki, ki predstavljajo tveganje za zdravje in varnost ljudi ali druge javne interese.
The existing system with the danger of multiple patent litigation has several consequences which weaken the patent system in Europe16 and make patents less attractive, in particular for SMEs.
Obstoječi sistem z nevarnostjo večkratnega patentnega spora ima več posledic, ki slabijo patentni sistem v Evropi16 in zaradi katerih so patenti manj privlačni, zlasti za mala in srednja podjetja.
The existing system would require them to apply local rates in the country where they provide the service, which appeared to artificially segment the Single Market.
V obstoječem sistemu bi morali uporabljati lokalne stopnje države, kjer opravljajo storitve, za kar pa se zdi, da umetno segmentira enotni trg.
The existing system, including hinterland connections and freight corridors, has to be adapted to cope with the expected growth.
Obstoječi sistem, vključno s povezavami z zaledjem in koridorji za tovorni promet, je treba prilagoditi glede na pričakovano rast.
The existing targets for renewable energy appear to be useful for giving predictability to investors while encouraging a European approach and market integration of renewables.
Zdi se, da so sedanji cilji za energijo iz obnovljivih virov uporabni za zagotavljanje predvidljivosti za investitorje, pri čemer spodbujajo tudi evropski pristop in tržno povezovanje obnovljivih virov energije.
The existing targets have proved to be a useful tool within the Open Method of Coordination, particularly to motivate stakeholders to reach new goals.
Obstoječi cilji so se pokazali kot koristno orodje v okviru odprte metode koordinacije, zlasti pri motiviranju zainteresiranih strani za doseganje novih ciljev.
The existing tax arrangements generate revenues which have grown significantly.
Obstoječa davčna ureditev ustvarja prihodke, ki so se močno povečali.
The existing term of 50 years would be extended for both the phonogram and the performance embodied therein to 95 years.
Obstoječe obdobje trajanja 50 let bi se podaljšalo za fonograme in v njih zajete izvedbe na 95 let.
The existing text becomes paragraph 1;
Sedanje besedilo postane odstavek 1;
The existing text is adapted to the establishment of the EES and the abolition of the stamping of passports.
Sedanje besedilo se prilagodi zaradi vzpostavitve sistema vstopa/izstopa in opustitve žigosanja potnih listov.
The existing text is adapted to the establishment of the EES.
Sedanje besedilo se prilagodi vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa.
The existing text is adapted to the establishment of the EES.
Sedanje besedilo se prilagodi vzpostavitvi SVI.
The existing text is adapted to the establishment of the EES:
Sedanje besedilo se prilagodi vzpostavitvi SVI.
The existing text is numbered as paragraph 1.
Obstoječe besedilo se oštevilči kot odstavek 1.
The existing text is renumbered as paragraph 1.
Obstoječe besedilo se preštevilči v odstavek 1.
The existing text of the annex shall be marked as paragraph 1.
Trenutno besedilo priloge se označi kot prvi odstavek.
The existing text of the Directive is difficult to read and confusingly structured, with a number of now-obsolete provisions.
Obstoječe besedilo Direktive se težko bere, ima nejasno strukturo in zajema vrsto zdaj zastarelih določb.
The existing text responds to this need and improves protection for workers.
Obstoječe besedilo ustreza tej potrebi in izboljšuje varstvo delavcev.
The existing threshold (of 500 employees) might still be too high if we look at the ongoing processes of delocalisation and outsourcing.
Ob upoštevanju nenehne selitve proizvodnje in oddajanja dela podizvajalcem se lahko izkaže, da bi bil še vedno previsok tudi sedanji prag (500 zaposlenih).
The existing tools, training courses, guidelines and procedures manuals must be disseminated much more widely so that information can be provided about who to contact in cases where human trafficking is suspected and how to do so.
Bolje je treba razširjati informacije o obstoječih orodjih, usposabljanjih, smernicah in priročnikih, da bi omogočili seznanjenost s tem, kako in kam se obrniti v primeru suma trgovine z ljudmi.
The existing transparency rules for systematic internalisers will apply to shares and equity-like instruments, while new provisions would be introduced for bonds, structured finance products admitted to trading on a regulated market or for which a prospectus has been published, emission allowances and derivatives which are clearing-eligible or are admitted to trading on a regulated market or are traded on an MTF or an OTF.
Sedanja pravila o preglednosti za sistematične internalizatorje se bodo uporabljala za delnice in instrumente, podobne lastniškim instrumentom, nove določbe pa bodo sprejete za obveznice, strukturirane finančne produkte, ki so uvrščeni v trgovanje na organiziranem trgu ali za katere je objavljen prospekt, emisijske kupone in izvedene finančne instrumente, ki so primerni za kliring ali so uvrščeni v trgovanje na organiziranem trgu ali se z njimi trguje v MTF ali OTF.
The existing treaties and systems of law should thus remain in tact and not be amended.
Sedanjih konvencij in sistemov torej ne bi spreminjali.
The existing Treaties and, in particular, the Community method, have demonstrated their effectiveness to a considerable degree.
Obstoječe pogodbe in zlasti metoda Skupnosti so se izkazale za precej učinkovite.
The existing tripartite agreement between the Commission, the Court of Auditors and the EIB of October 2003 details the rules under which the Court of Auditors is to carry out its audits on the EIB Financing Operations under EU guarantee.
Obstoječi tristranski sporazum med Komisijo, Računskim sodiščem in EIB iz oktobra 2003 podrobno določa pravila, v skladu s katerimi mora Računsko sodišče opraviti revizije operacij financiranja EIB, ki se izvajajo na podlagi jamstva EU.
The existing tripartite agreement between the Commission, the Court of Auditors and the EIB of October 2003, renewed for another four-year period in 2007, details the rules under which the Court of Auditors is to carry out its audits on the EIB Financing Operations under EU guarantee.
Obstoječi tristranski sporazum med Komisijo, Računskim sodiščem in EIB iz oktobra 2003, ki je bil leta 2007 podaljšan za štiri leta, podrobno določa pravila, v skladu s katerimi mora Računsko sodišče opraviti revizije financiranja EIB na podlagi jamstva EU.