natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Economic and Social Committee is in full agreement with the Commission's communication, whose underlying principles highlight the strategic role of an effective European Research Area when regarding economic competitiveness and knowledge development.
Evropski ekonomsko-socialni odbor se popolnoma strinja z načeli sporočila Komisije, ki glede gospodarske konkurenčnosti in razvoja znanja poudarjajo strateško vlogo učinkovitega Evropskega raziskovalnega prostora.
The European Economic and Social Committee is interested to see the proposal for a directive, but would express a number of reservations in this connection.
Evropski ekonomsko-socialni odbor se z zanimanjem in hkrati z zadržki seznanja s predlogom direktive.
The European Economic and Social Committee is pleased that the Commission communication encapsulates this view; the document also emphasises that "CSR mirrors the core values of the EU itself".
Evropski ekonomsko-socialni odbor izraža zadovoljstvo, da je Komisija to vizijo vključila v svoje sporočilo, v katerem poudarja tudi, da »družbena odgovornost podjetij izraža bistvene vrednote EU«.
The European Economic and Social Committee is pleased that the Commission communication encapsulates this view; the document also emphasises that 'CSR mirrors the core values of the EU itself'.
Evropski ekonomsko-socialni odbor izraža zadovoljstvo, da je Komisija to vizijo vključila v svoje sporočilo, v katerem poudarja tudi, da »družbena odgovornost podjetij izraža bistvene vrednote EU«.
The European Economic and Social Committee is pleased that the European Commission has submitted proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on money market funds.
Evropski ekonomsko-socialni odbor izraža zadovoljstvo, da je Evropska komisija predložila predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skladih denarnega trga.
The European Economic and Social Committee is pledged to a strong, sustainable Europe that is a source of hope for its people.
Evropski ekonomsko-socialni odbor se zavzema za močno in trajnostno Evropo, ki je nosilka upanja za svoje državljane.
The European Economic and Social Committee is very aware that the last three Commission communications are the fruit of discussion between the five Directorates-General concerned.
Evropski ekonomsko-socialni odbor se jasno zaveda, da so zadnja tri sporočila sad razmišljanja petih pristojnih generalnih direktoratov Evropske komisije.
The European Economic and Social Committee is very concerned at the profound crisis affecting the EU shipbuilding industry, characterised by a lack of new orders, major problems in financing existing orders, overcapacity and irreversible jobs losses.
Evropski ekonomsko-socialni odbor z veliko zaskrbljenostjo ugotavlja, da je ladjedelništvo v EU v globoki krizi, za katero so značilni odsotnost novih naročil, veliki problemi s financiranjem že obstoječih naročil, presežne proizvodne zmogljivosti in nepovratna izguba delovnih mest.
The European Economic and Social Committee issued an opinion which was particularly supportive of the IMP on 14 April 20087.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 14. aprila 2008 izdal mnenje, s katerim je še posebno podprl CPP.7
The European Economic and Social Committee launches the 2015 Civil Society Prize for combating poverty
Evropski ekonomsko-socialni odbor objavlja nagrado za civilno družbo za leto 2015 na temo boja proti revščini
The European Economic and Social Committee likewise supported the Commission's aim to ensure a more consistent application of EU data 25protection rules across all Member States an appropriate revision of Directive 95/46/EC.26
Tudi Evropski ekonomsko-socialni odbor je podprl namen Komisije, da se zagotovita doslednejša uporaba pravil EU o varstvu podatkov25 v vseh državah članicah in ustrezen pregled Direktive 95/46/ES26.
The European Economic and Social Committee likewise supported the Commission's general thrust to ensure a more consistent application of EU data protection rules across all Member States and an appropriate revision of the Directive 95/46/EC.17
Tudi Evropski ekonomsko-socialni odbor je podprl splošno namero Komisije, da se zagotovita doslednejša uporaba predpisov EU o varstvu podatkov v vseh državah članicah in ustrezen pregled Direktive 95/46/EC.17
The European Economic and Social Committee makes a plea for rapid implementation of the European patent, which will bring simplicity and uniform, affordable protection for the EU’s innovative SMEs within the limits of "patentability" (specific swot analysis for the type of innovation, market and profile company).
Evropski ekonomsko-socialni odbor poziva k hitri uvedbi evropskega patenta, ki bo pomenil poenostavitev ter enotno in cenovno ugodno zaščito za inovativna MSP v EU ob upoštevanju omejitev patentnih zaščit (analiza SWOT, prilagojena posameznim inovacijam, trgom in profilom podjetja).
The European Economic and Social Committee notes with regret that these policies have all too often led to broken promises, both on the European and the African side.
Evropski ekonomsko-socialni odbor z obžalovanjem ugotavlja, da te politike prepogosto niso držale svojih obljub, tako na evropski kot na afriški strani.
The European Economic and Social Committee notes with regret that these policies have been the object of broken promises, albeit on both sides.
Evropski ekonomsko-socialni odbor z obžalovanjem opaža, da pri teh politikah obljube niso bile izpolnjene, in to na obeh straneh.
The European Economic and Social Committee offers an extraordinary platform, firstly, for highlighting the specific needs of students with high intellectual capacities and, secondly, promoting coordinated action at European level in response to their needs, based on the following approaches:
Evropski ekonomsko-socialni odbor nudi izredno platformo zato, da se poudarijo posebne potrebe učencev in dijakov z velikimi intelektualnimi sposobnostmi in spodbudi usklajeno delovanje na evropski ravni kot odziv na njihove potrebe.
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE ON THE DIRECTIVES
EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR O DIREKTIVAH
The European Economic and Social Committee proposes that existing programmes in the field of human resources be strengthened and better coordinated and also that mobility be promoted, and specifically that the opportunity provided by the debate concerning the EU's Eighth Framework Programme for Research and Technological Development be taken, in conjunction with other measures, to boost the human capital component and promote the creation of a platform for advanced training in research activities.
Evropski ekonomsko-socialni odbor predlaga, da se obstoječi programi na področju človeških virov okrepijo in bolje uskladijo, da se spodbuja mobilnost in da se zlasti izkoristi priložnost, ki jo odpira razprava v zvezi z 8. programom EU za raziskave in tehnološki razvoj, da se v kombinaciji z drugimi ukrepi okrepi komponenta človeškega kapitala in spodbudi oblikovanje platforme za izpopolnjevanje na področju raziskovalnih dejavnosti.
The European Economic and Social Committee reaffirms its support for the Lisbon Strategy but insists that the Union and its member states must be seen to be delivering on their commitments.
Evropski ekonomsko-socialni odbor ponovno poudarja svojo podporo lizbonski strategiji in vztraja, da morajo Unija in njene države članice javno izpolnjevati svoje obveznosti.
The European Economic and Social Committee received a letter, dated 13 February 2007, from the future Portuguese presidency requesting its opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 13. februarja 2007 od portugalskega predsedstva prejel pismo z zaprosilom za pripravo mnenja o naslednji temi:
The European Economic and Social Committee received a letter, dated 13 February 2007, from the future Portuguese presidency requesting its opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 13. februarja 2007 prejel pismo portugalskega predsedstva z  z zaprosilom za mnenje o naslednji temi:
The European Economic and Social Committee received a letter, dated 13 February 2007, from the future Portuguese presidency requesting its opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 13. februarja 2007 prejel pismo portugalskega predsedstva z zaprosilom za mnenje o naslednji temi:
The European Economic and Social Committee received a letter, dated 13 February 2007, from the future Portuguese presidency requesting its opinion on:
Prihodnje portugalsko predsedstvo je Evropski ekonomsko-socialni odbor v pismu z dne 13. februarja 2007 zaprosilo za pripravo mnenja o naslednji temi:
The European Economic and Social Committee received a letter, dated 13 February 2007, from the Portuguese presidency requesting its opinion on
Portugalsko predsedstvo je v pismu z dne 13. februarja 2007 Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosilo za pripravo mnenja o naslednji temi:
The European Economic and Social Committee received a letter, dated 19 October 2006, from the future German presidency requesting its opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 19. oktobra 2006 prejel zaprosilo nemškega predsedstva za pripravo mnenja o naslednji temi:
The European Economic and Social Committee received a letter, dated 19 October 2006, from the future German presidency requesting its opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 19. oktobra 2006 prejel zaprosilo, v katerem nemško predsedstvo prosi za pripravo mnenja o naslednji temi:
The European Economic and Social Committee recognises that there are many reasons to import raw materials from outside the EU.
Evropski ekonomsko-socialni odbor se zaveda, da je veliko razlogov za uvoz surovin v EU iz tujine.
The European Economic and Social Committee recognises the essential role of European Works Councils (EWC) in stimulating and upholding social cohesion, and as a means of integrating European workers, with mutual knowledge and understanding helping to provide a clearer idea of European citizenship.
Evropski ekonomsko-socialni odbor priznava pomembno vlogo evropskih svetov delavcev (ESD) pri spodbujanju in podpiranju socialne kohezije ter kot sredstva za povezovanje evropskih delavcev, ki z vzajemnim spoznavanjem in razumevanjem olajšuje dojemanje evropskega državljanstva.
The European Economic and Social Committee recognises the necessity of the competence of Member States to take more stringent measures, due to the variable level of risk.
Evropski ekonomsko-socialni odbor priznava potrebo, da morajo imeti države članice pristojnosti za sprejetje strožjih ukrepov zaradi različne ravni tveganja.
The European Economic and Social Committee recognises the proposals contained in the Communication as beneficial for the development of marine and maritime scientific research in the EU.
Ekonomsko-socialni odbor meni, da je sporočilo Komisije z vidika vsebine in predlogov koristno za razvoj morskih in pomorskih znanstvenih raziskav v EU.
The European Economic and Social Committee recommends stepping up endeavours focusing on systematically involving end users (in particular consumers and small businesses) with regard to the new constraints established by the March 2007 European Council and efforts to mitigate the current economic crisis.
EESO priporoča okrepitev prizadevanj za sistematično vključevanje končnih uporabnikov (predvsem potrošnikov in malih podjetij) v zvezi z novimi obveznostmi, ki jih je določil Evropski svet marca 2007, in prizadevanji za blažitev sedanje gospodarske krize.
The European Economic and Social Committee recommends that only those sectors which meet both criteria – CO2 price and trade intensity – should be eligible for a 100% free CO2 quota allocation from 2013 based on common performance-based indicators.
Evropski ekonomsko-socialni odbor predlaga, da bi po letu 2013 samo sektorji, ki izpolnjujejo dvojno merilo stroškov CO2 in intenzivnosti trgovine, lahko izkoristili 100 % brezplačnih dodelitev CO2 na podlagi skupnih referenčnih vrednosti.
The European Economic and Social Committee regrets that the Commission should base its thinking on blanket criticism of this sort without seeking verification for it in reliable studies.
Evropski ekonomsko-socialni odbor obžaluje, da se Komisija opira na to vrsto splošnih kritik, ne da bi si jih prizadevala preveriti z resnimi študijami.
The European Economic and Social Committee regrets that the initiatives taken to date to prevent and combat fraud and the counterfeiting of non-cash means of payment have proven to be insufficient to halt the spread of this phenomenon.
Evropski ekonomsko-socialni odbor obžaluje, da se doslej sprejete pobude za preprečevanje in boj proti goljufijam in ponarejanju negotovinskih plačilnih sredstev niso bile dovolj za preprečitev širjenja tega pojava.
The European Economic and Social Committee regrets the very short deadline the Council has set for the Committee to deliver its opinion on a proposal for a Regulation that the Commission had already submitted in December 2003.
Evropski ekonomski in socialni odbor obžaluje zelo kratek rok, ki ga je Svet postavil Odboru, da pripravi mnenje o predlogu za uredbo, ki ga je Komisija že predložila decembra 2003.
The European Economic and Social Committee reiterates the great importance it attaches to the success of the Galileo satellite radio-navigation programme.
Evropski ekonomsko-socialni odbor ponovno poudarja velik pomen, ki ga ima uspeh programa satelitske radijske navigacije Galileo.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
Ekonomsko-socialni odbor zastopa različne gospodarske in socialne dejavnosti organizirane civilne družbe.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) zastopa različne ekonomske in socialne komponente organizirane civilne družbe.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
Evropski ekonomsko-socialni odbor predstavlja različne ekonomske in socialne sestavne dele organizirane civilne družbe.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
Evropski ekonomsko-socialni odbor zagotavlja zastopanje različnih ekonomskih in socialnih komponent organizirane civilne družbe.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
Evropski ekonomsko-socialni odbor zastopa različne ekonomske in socialne komponente organizirane civilne družbe.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
Evropski ekonomsko-socialni odbor zastopa različne gospodarske in družbene komponente organizirane civilne družbe.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
Evropski ekonomsko-socialni odbor zastopa različne gospodarske in socialne dejavnosti organizirane civilne družbe.
The European Economic and Social Committee requests that preventive action – in particular access to family planning for women – and aid for the sick and their families be effectively supported by European funding.
Evropski ekonomsko-socialni odbor zahteva, da evropska sredstva učinkovito podpirajo preventivne dejavnosti – predvsem dostop žensk do storitev načrtovanja družine – in spremljanje bolnikov ter njihove okolice.
The European Economic and Social Committee shall be asked to establish rosters of the organizations defined in article 1.1(b) and 1.1(c) of the Annex.
Od Evropskega ekonomsko-socialnega odbora se zahteva, da sestavi sezname organizacij iz člena 1.1(b) in 1.1(c) Priloge.
The European Economic and Social Committee shares the view of EU steel producers that State aid should only be authorised as long as it does not have a harmful influence on the development of production capacity, fair competition and trade flows.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je tako kot proizvajalci jekla EU prepričan, da se državna pomoč lahko odobri samo, če nima škodljivega vpliva na razvoj proizvodnih zmogljivosti, pošteno konkurenco in trgovinske tokove.
The European Economic and Social Committee stresses that citizens play a central role in terms of Europe's future and integration, and it supports many of the ideas set out in the proposal.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) poudarja, da imajo državljani ključno vlogo za prihodnost Evrope in njenega povezovanja, ter podpira mnoge zamisli iz obravnavanega predloga.
The European Economic and Social Committee strongly endorses this decision: a new field of action is opening up for the development and success of the European Union, especially in the context of the Lisbon Strategy.
Evropski ekonomsko-socialni odbor se s to odločitvijo globoko strinja: odpira se novo področje razvoja in uspešnega delovanja Evropske unije, predvsem v okviru lizbonske strategije.
The European Economic and Social Committee strongly supports the new approach to the European Union's macro-regional policy and the current proposal for a strategy for the Danube region.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) odločno podpira novi pristop Evropske unije do makroregionalne politike in sedanji predlog strategije za Podonavje.
The European Economic and Social Committee subsequently adopted an opinion on 10 November 2004 that supported the Commission’s proposed approach.
10. novembra 2004 je Evropski ekonomsko-socialni odbor pripravil mnenje, v katerem podpira pristop, ki ga predlaga Komisija.
The European Economic and Social Committee subsequently adopted an opinion on the 10 November 2004 that supported the Commission’s proposed approach4.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je nato 10. novembra 2004 sprejel mnenje, ki podpira predlagani pristop Komisije4.
The European Economic and Social Committee supports the action of the European Commission despite the fact that the EU steel industry seems to have considerable doubts as to the serious intent of other States and regions when it comes to cutting steel subsidies and consequently adding their signatures to an effective SSA involving compulsory notification and sanctions.
Evropski ekonomsko-socialni odbor podpira dejavnost Evropske komisije kljub temu, da se zdi, da jeklarska industrija EU precej dvomi o resnih namerah drugih držav in regij, ko gre za zmanjšanje jeklarskih subvencij in posledično podpis veljavnega Sporazuma o jeklarskih subvencijah, ki vključuje obvezno obveščanje in kazni.
The European Economic and Social Committee supports the Green Paper's aim of developing the single market for retail financial services, seeking to pinpoint and remove all the artificial barriers whose exploitation prevents European citizens from taking full and direct advantage of the benefits in terms of cost and quality of supply.
Evropski ekonomsko-socialni odbor podpira cilj zelene knjige o maloprodajnih finančnih storitvah, tj. razvoj enotnega trga maloprodajnih finančnih storitev, pri čemer želi ugotoviti in odstraniti vse umetne ovire, ki evropskim državljanom preprečujejo, da bi v celoti in neposredno izkoristili vse prednosti, ki jih ta trg ponuja z vidika cene in kakovosti ponudbe.
The European Economic and Social Committee supports the key changes of Horizon 2020, compared to the former FP7:
Evropski ekonomsko-socialni odbor podpira naslednje glavne spremembe programa Obzorje 2020 v primerjavi s prejšnjim sedmim okvirnim programom:
The European Economic and Social Committee supports the proposal for a decision on serious cross-border threats to health.
Evropski ekonomsko-socialni odbor podpira predlog sklepa o resnih čezmejnih nevarnostih za zdravje.
The European Economic and Social Committee supports the proposal for regulation dated 21 March 2012 which aims at full reciprocity between the access to EU public procurement for non-EU companies and access to non-EU public procurement for EU companies9.
Evropski ekonomsko-socialni odbor podpira predlog uredbe z dne 21. marca 2012, katerega namen je zagotoviti popolno vzajemnost med dostopom do javnih naročil EU za podjetja, ki niso iz EU, in dostopom podjetij iz EU do javnih naročil zunaj EU9.
The European Economic and Social Committee takes note of this new emphasis on social policy at national level, but considers that an EU-wide lead is also necessary in terms of social action, social investment and social benchmarking.
Evropski ekonomsko-socialni odbor se je seznanil s tem novim poudarkom na socialni politiki na ravni držav članic, vendar pa meni, da so z vidika socialnih ukrepov, socialnih naložb in socialne analize potrebni tudi ukrepi na ravni EU.
The European Economic and Social Committee therefore calls for EU support to civil society to become a reality, and bearing in mind these human rights concerns, for:
Evropski ekonomsko-socialni odbor zato poziva Evropsko unijo, da udejanji podporo civilni družbi in pri tem upošteva vprašanja človekovih pravic:
The European Economic and Social Committee therefore considers that the most important aspect of the entire process is to ensure the existence of donors.
Evropski ekonomsko-socialni odbor zato meni, da je najpomembnejši vidik celotnega procesa zagotoviti obstoj darovalcev.
The European Economic and Social Committee therefore recommends:
Evropski ekonomsko-socialni odbor zato predlaga:
The European Economic and Social Committee therefore welcomes the fact that, in its Communication of October 2006, the European Commission recommends that a new commercial strategy be taken up, based on both bilateral and multilateral approaches.
Evropski ekonomsko-socialni odbor zato izraža zadovoljstvo ob dejstvu, da je Evropska komisija v svojem sporočilu iz oktobra 2006 priporočila uvedbo nove trgovinske strategije na podlagi dvostranskih in večstranskih pristopov.
The European Economic and Social Committee therefore wishes, with this own-initiative opinion, to raise public awareness of this issue.
Evropski ekonomsko-socialni odbor želi s tem mnenjem na lastno pobudo okrepiti ozaveščenost javnosti o tej temi.
The European Economic and Social Committee therefore would like a lightweight but permanent task force to be set up to monitor these policies and enable the Committee to contribute its insights, expertise and experience on this matter that is so sensitive and important for all EU citizens.
Evropski ekonomsko-socialni odbor v zvezi s tem želi v svoji sredi oblikovati delovno skupino, ohlapno, vendar trajno strukturo, ki bi spremljala te politike in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru omogočila, da s svojimi pogledi, strokovnostjo in izkušnjami s tega področja da svoj prispevek k tej občutljivi in pomembni temi za vse državljane Evropske unije.
The European Economic and Social Committee trusts in this connection that the directive due to be adopted on qualifications and skills, is a crucial and valuable document and one that is necessary for the completion of the internal market.
Evropski ekonomsko-socialni odbor v tej zvezi upa, da je osnutek direktive o kvalifikacijah, znanju in sposobnosti, ki je v glasovanju, bistven, koristen in nujen dokument za izgradnjo notranjega trga
The European Economic and Social Committee underlined that action at Community level can reinforce the effect of initiatives taken by national authorities, the private sector and NGOs8.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je poudaril, da lahko ukrepi na ravni Skupnosti okrepijo učinek pobud, ki so jih sprejeli nacionalni organi, zasebni sektor in NVO8.
The European Economic and Social Committee underlines, as already stated in previous EESC Opinions and Information Reports on the future of textile industry1, the urgent need for the sector to develop coherent and integrated policies, including labelling, for its competitive advantage.
Odbor poudarja, kar je omenil že v prejšnjih mnenjih in informativnih poročilih o prihodnosti tekstilne industrije1, in sicer da mora sektor nujno pripraviti skladne in celostne ukrepe, tudi glede označevanja, da si zagotovi konkurenčno prednost.