natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the energy efficiency target.
Predlog ne presega okvirov, ki so potrebni za dosego cilja povečanja energetske učinkovitosti.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective of simplifying and rationalising the existing legal framework in order to establish a single practical implementation report.
Predlog ne presega tistega, kar je nujno za doseganje ciljev poenostavitve in racionalizacije veljavnega pravnega okvira, da se pripravi enotno poročilo o praktičnem izvajanju.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective pursued, i.e. harmonisation of requirements for the evaluation and supervision of changes to medicinal products.
Predlog ne presega tistega, kar je potrebno za uresničitev zastavljenega cilja, tj. uskladitev zahtev za vrednotenje in nadzor sprememb zdravil.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective pursued, i.e. to strengthen and rationalise Community pharmacovigilance system.
Predlog ne presega tistega, kar je potrebno za dosego zadanega cilja, to je okrepiti in racionalizirati sistem farmakovigilance Skupnosti.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective pursued, i.e. to strengthen and rationalise Community pharmacovigilance system.
Predlog ne presega tistega, kar je potrebno za uresničitev zastavljenega cilja, tj. okrepiti in racionalizirati sistem farmakovigilance Skupnosti.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued, given the energy and climate policy objectives agreed at Union level and the obstacles to develop adequate energy infrastructures.
Glede na cilje energetske in podnebne politike, dogovorjene na ravni Unije, ter ovire pri razvoju ustrezne energetske infrastrukture predlog ne presega okvirov, ki so potrebni za izpolnitev zastavljenih ciljev.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Predlog ne presega okvirov, ki so potrebni za doseganje zastavljenih ciljev.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Predlog ne presega okvirov, ki so potrebni za doseganje zastavljenih ciljev.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Predlog ne presega okvirov, ki so potrebni za dosego ciljev.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Predlog ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje teh ciljev.
The proposal does not go beyond what is strictly necessary to achieve its objectives.
Predlog je strogo omejen na to, kar je potrebno za dosego ciljev.
The proposal does not go beyond what is strictly necessary to achieve its objectives.
Predlog ne presega tistega, kar je nujno za dosego njegovih ciljev.
The proposal does not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued, in particular, it keeps minimum harmonisation principles where pertinent, for instance concerning the modalities according to which the members of the compensation schemes have to contribute to the scheme.
Predlog ne presega okvirov, ki so potrebni za doseganje zastavljenih ciljev, tj. zlasti ohranja načela minimalnega usklajevanja, kjer je to ustrezno, na primer pri pogojih, v skladu s katerimi morajo člani odškodninskih shem prispevati v shemo.
The proposal does not go further than what is necessary to achieve the intended aim while leaving sufficient room for Member States to make decisions as regards the specifics of these mechanisms and does not impose disproportionate costs.
Predlog ne presega tega, kar je potrebno za doseganje zastavljenega cilja, hkrati pa državam članicam pušča dovolj prostora za sprejemanje odločitev v zvezi s podrobnostmi teh mehanizmov in ne nalaga nesorazmernih stroškov.
The proposal does not have a budgetary impact for the European Commission.
Ta predlog ne vpliva na proračun Evropske komisije.
The proposal does not have a budgetary impact for the Union budget.
Ta predlog ne vpliva na proračun Evropske unije.
The Proposal does not have a simplification element as it does not touch existing legislation.
Predlog ne vsebuje elementa za poenostavitev, ker ne posega v obstoječo zakonodajo.
The proposal does not have a simplification element as it does not touch upon existing legislation.
Predlog ne vsebuje elementa za poenostavitev, ker ne posega v obstoječo zakonodajo.
The proposal does not have an effect on the control measures, including vaccination programmes that take place within areas that are affected by bluetongue disease.
Ta predlog ne vpliva na ukrepe nadzora, vključno s programi cepljenja, ki se izvajajo na območjih, prizadetih zaradi bolezni modrikastega jezika.
The proposal does not have any budgetary implications
Predlog nima proračunskih posledic.
The proposal does not have any budgetary implications.
Predlog nima proračunskih posledic.
The proposal does not have any implication for the EU budget.
Predlog nima posledic za proračun EU.
The proposal does not have budgetary implications for the EU.
Predlog nima proračunskih posledic za EU.
The proposal does not have budgetary implications in terms of operational appropriations or appropriations for administrative execution.
Predlog nima proračunskih posledic glede odobritev za poslovanje ali odobritev za upravno izvajanje.
The proposal does not have budgetary implications.
Predlog nima proračunskih posledic.
The proposal does not have consequences for the protection of fundamental rights.
Predlog nima posledic za varstvo temeljnih pravic.
The proposal does not have implications on the EU budget.
Predlog nima nobenih posledic za proračun EU.
The proposal does not have implications on the operational budget.
Predlog nima nobenih posledic za administrativni proračun.
The proposal does not have significant environmental impacts.
Predlog nima pomembnih učinkov na okolje.
The proposal does not impose any additional administrative burden upon Member States compared to the requirements imposed by the current provisions of Regulation (EC) No 1927/2006.
Predlog ne bo povzročil dodatnega upravnega bremena za države članice v primerjavi z obveznostmi, ki jih zahtevajo veljavne določbe Uredbe (ES) št. 1927/2006.
The proposal does not impose any obligations on small and medium-sized companies3.
Predlog ne nalaga nobenih obveznosti za mala in srednja podjetja3.
the proposal does not impose limits on sugar imports from LDCs as of 2009/2010;
predlog ne omejuje uvoza sladkorja iz najmanj razvitih držav do leta 2009/2010;
The proposal does not impose on industry the burden of setting up new mechanisms of co-operation.
Predlog panoge ne obremenjuje z oblikovanjem novih mehanizmov sodelovanja.
The proposal does not include a review clause.
Predlog ne vključuje klavzule o pregledu.
The proposal does not include a sunset clause.
Predlog ne vključuje klavzule o časovni omejitvi veljavnosti.
The proposal does not include additional emission controls (as per Article 16 (6) and (8) of the WFD) since more than 30 Community acts, which introduce emission controls for these substances, were presented by the Commission between 2000 and 2006 (including Regulation on registration, evaluation and authorisation of chemicals – REACH (Regulation (EC) No. 1907/2006) and the Thematic Strategy on Sustainable Use of Pesticide (COM(2006) 373 final).
Predlog ne predvideva dodatnega nadzora nad emisijami (iz člena 16(6) in (8) ODV), ker je Komisija med letoma 2000 in 2006 predložila več kot 30 aktov Skupnosti, ki uvajajo nadzor emisij za te snovi (vključno z Uredbo REACH o registraciji, evalvaciji in avtorizaciji kemikalij (Uredba (ES) št. 1907/2006) in Tematsko strategijo o trajnostni rabi pesticidov (COM(2006) 373 konč.)).
The Proposal does not include any of these clauses.
Predlog ne vključuje nobene od teh klavzul.
The proposal does not include reference to equal treatment with nationals concerning access to health care, taking note of the position of the European Parliament and strong reservations in the Council.
V predlogu ni navedbe glede enakega obravnavanja prosilcev in ostalih državljanov v zvezi z dostopom do zdravstvene oskrbe, pri čemer so bili upoštevani stališče Evropskega parlamenta in močni pridržki Sveta.
The proposal does not increase the financial or administrative burden on the Community, national, regional or local governments.
Predlog ne pomeni večjega finančnega ali upravnega bremena za Skupnost, državne, regionalne ali lokalne vlade.
The proposal does not intend to introduce any new passenger car related taxes, but only aims at restructuring such taxes if they are applied by Member States, without obliging them to introduce such taxes.
Njegov namen ni uvedba kakršnih koli novih davkov, povezanih z osebnimi avtomobili, temveč samo preoblikovanje takšnih davkov, če jih uporabljajo države članice, ne zavezuje pa držav članic k uvedbi takih davkov.
The proposal does not interfere with the application of Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties (third pillar).
Predlog ne posega v uporabo Okvirnega sklepa Sveta 2005/214/PNZ o uporabi načela vzajemnega priznavanja denarnih kazni (tretji steber).
The proposal does not interfere with the Member State's internal organisation of the bodies involved in authorising (or not) a clinical trial.
Predlog ne posega v notranjo organizacijo organov države članice, ki so vključeni v odobritev (ali neodobritev) kliničnega preskušanja.
The proposal does not interfere with the national responsibility to provide citizens with security, nor with the competence to organise law enforcement in a way that is deemed appropriate to connect with national practice.
Ne posega v nacionalno odgovornost države članice, da državljanom zagotovi varnost, niti ne posega v njeno pristojnost, da organizira kazenski pregon na način, ki se ji zdi primeren za povezovanje z nacionalnimi praksami.
The proposal does not introduce additional requirements for official inspections.
Predlog ne uvaja dodatnih zahtev za uradne preglede.
The proposal does not introduce any legal possibilities for workers' migration and immigration into the EU, particularly for low-skill and poorly paid jobs.
Pri tem pa niso omogočene zakonite možnosti za migracije delavcev in priseljevanje v EU, še posebej za nizko usposobljeno in slabo plačano delo.
The proposal does not introduce any legal possibilities for workers' migration and immigration into the EU, particularly for medium and low skilled workers.
Pri tem pa niso omogočene zakonite možnosti za migracije delavcev in priseljevanje v EU, še posebej za srednje in nizko usposobljene delavce.
The proposal does not involve financial and/or administrative burdens either for economic operators or citizens.
Predlog ne predstavlja finančnega in/ali upravnega bremena za gospodarske subjekte in državljane.
the proposal does not involve financial and/or administrative burdens for economic operators (e.g. certain adaptations will be necessary for certain vessels sailing in the Baltic in winter).
Predlog nima finančnih in/ali upravnih bremen za gospodarske subjekte (npr. za nekatere ladje, ki pozimi plujejo v Baltiku, bodo potrebne določene prilagoditve).
The Proposal does not involve recasting.
Predlog ne vsebuje prenove veljavnih zakonskih določb.
The proposal does not involve recasting.
Predlog ne vsebuje prenove zakonskih določb.
The Proposal does not involve recasting.
Predlog ne vsebuje preoblikovanja veljavnih zakonskih določb.
The proposal does not make clear which types of food product the Commission believes should be covered by the regulation.
Iz predloga ni jasno razvidno, katere vrste živil naj bi uredba po mnenju Komisije zajemala.
The proposal does not modify the existing sectorial Union law which contains provisions on legalisation, similar formality, other formalities or administrative cooperation, but rather complements it.
Predlog po drugi strani ne spreminja veljavne sektorske zakonodaje Unije, ki vsebuje določbe o legalizaciji, podobnem postopku, drugih formalnostih ali upravnem sodelovanju, temveč zakonodajo dopolnjuje.
The proposal does not oblige any introduction of e-Health systems or services but aims at ensuring interoperability once the choice of introducing such systems is done by Member States.
Predlog ne predvideva zavezujoče uvedbe sistemov e-zdravja ali storitev, je pa njegov cilj zagotoviti medobratovalnost po odločitvi držav članic za uvedbo takšnih sistemov.
The proposal does not only contribute to the EU energy policy.
Predlog ne prispeva le k energetski politiki EU.
The proposal does not preclude any more advanced provisions on portability, which Member States might take; it likewise rules out any initiative, which would be tantamount to regression in relation to the existing degree of portability.
Predlog ne ovira naprednejših določb na področju prenosljivosti, ki bi jih države članice lahko sprejele; prav tako izključuje vsako pobudo, ki bi predstavljala nazadovanje glede na sedanjo stopnjo prenosljivosti.
The proposal does not prescribe the details of the stockholding arrangements to be established by Member States.
Predlog ne nalaga državam članicam podrobnih določb o vzdrževanju zalog.
The proposal does not prevent either the exercise of the contractual freedom of the parties to limit the exploitation of the rights affected by the principle of country of origin done in compliance with Union law.
Predlog ne preprečuje uveljavljanja pogodbene svobode pogodbenic, da omejijo izkoriščanje pravic, na katere vpliva načelo države izvora, opravljeno v skladu s pravom Unije.
The proposal does not prevent the SPE from acquiring its own shares under certain conditions to protect the company's assets.
Predlog ne preprečuje SPE, da odkupi lastne deleže pod posebnimi pogoji, da bi se zaščitilo premoženje podjetja.
The proposal does not propose a mechanism for the informal resolution of labour disputes concerning the application of the Posting of Workers Directive at national level42.
Predlog ne uvaja mehanizma za neformalno reševanje delovnih sporov v zvezi z uporabo direktive o napotitvi delavcev na delo na nacionalni ravni42.
The proposal does not provide for co-financing by third parties
V predlogu/pobudi ni načrtovano sofinanciranje tretjih oseb.
The proposal does not provide this explicitly.
V predlogu ni izrecno navedena.
The proposal does not regulate matters related to labour law, tax law, accounting, or the insolvency of the SPE.
Predlog ne ureja zadev v zvezi z delovnim pravom, davčnim pravom, računovodstvom ali plačilno nesposobnostjo SPE.
The proposal does not regulate the level of remuneration and leaves decisions on this to companies and their shareholders.
Predlog ne ureja ravni prejemkov ter odločitve v zvezi s tem prepušča podjetjem in njihovim delničarjem.
The proposal does not repeal existing legislation.
Predlog ne razveljavlja obstoječe zakonodaje.
The proposal does not represent a policy reform but an update of existing provisions in this area aimed at better use of available resources.
Predlog ni reforma politike, temveč posodobitev obstoječih določb na tem področju zaradi boljše uporabe razpoložljivih sredstev.
The proposal does not require additional budget and staff resources for the EU budget or bodies set up by the EU.
Ta predlog ne zahteva dodatnih proračunskih in kadrovskih virov za proračun EU ali organe, ki jih je ustanovila EU.
The proposal does not require additional financial resources.
Predlog ne zahteva dodatnih finančnih sredstev.
The proposal does not require that external costs be imputed for all road transport modes concurrently.
Predlog ne zahteva, da se hkrati vključijo zunanji stroški za vse vrste cestnega prevoza.
The proposal does not require the use of appropriations of an administrative nature
Za predlog niso potrebne odobritve za upravne zadeve.
The proposal does not require the use of human resources
Predlog ne zahteva porabe človeških virov.
The proposal does not require the use of human resources.
Za predlog niso potrebni človeški viri.
The proposal does not require the use of operational appropriations
Za predlog niso potrebne odobritve za poslovanje.
The proposal does not rule out stringent measures if it is shown that the market does not accept the proposed approach.
Predlog ne izključuje strogih ukrepov, če se izkaže, da trg ne sprejme predlaganega pristopa.
The proposal does not set any restrictions as to how statements of support should be collected.
Predlog ne določa nobenih omejitev glede načina zbiranja izjav o podpori.
The proposal does not set out to establish a new set of legal rules but to convert an existing convention into a Community instrument.
Dejansko namen predloga ni vzpostaviti novega sklopa pravnih pravil, ampak pretvoriti obstoječo konvencijo v instrument Skupnosti.
The proposal does not set requirements with regard to the quality of delivery of the service in a cross-border portability mode so it does not impose any costs in that respect (service providers remain free to do so voluntary or commit to it in contracts with consumers or right holders).
Predlog ne določa zahtev glede kakovosti zagotavljanja storitev pri čezmejni prenosljivosti, zato ne nalaga nobenih stroškov v zvezi s tem (ponudniki storitev bodo lahko to še vedno storili prostovoljno ali se k temu zavezali v pogodbah s potrošniki ali imetniki pravic).
The proposal does not simplify the legislative framework.
Predlog ne uvaja poenostavitve zakonodajnega okvira.
The proposal does not specify clearly the differences between Commission employees carrying out controls (Article 19), "Coordination Group" (Article 19) and "Committee" (Article 24).
Predlog ne opredeljuje jasno razlike med "službami Komisije", ki opravljajo nadzor (člen 19), "koordinacijsko skupino" (člen 19) in "odborom" (člen 24).
The proposal does not specify clearly the differences between Commission employees carrying out controls (Article 19), "Coordination Group" (Article 19) and "Committee" (Article 24).
Predlog ne opredeljuje jasno razlike med službami Komisije, ki opravljajo nadzor (člen 19), "koordinacijsko skupino" (člen 19) in odborom (člen 24).
The proposal does not specify the particular authority that should be appointed as resolution authority, since this is not necessary to ensure effective resolution and would interfere with the constitutional and administrative orders of Member States.
Predlog ne določa natančno, kateri organ bi bilo treba imenovati kot organ za reševanje, ker to ni nujno za zagotovitev učinkovite rešitve ter bi posegalo v ustavno in upravno ureditev držav članic.
The proposal does not take account of the high social cost of smoking.
Predlog ne upošteva visokih socialnih stroškov kajenja.
The proposal does not, on the other hand, modify existing sectoral Union law which contains provisions on legalisation, similar formality, other formalities or administrative cooperation, but complements it.
Predlog po drugi strani ne spreminja veljavne sektorske zakonodaje Unije, ki vsebuje določbe o legalizaciji, podobnem postopku, drugih formalnostih ali upravnem sodelovanju, temveč zakonodajo dopolnjuje.
The proposal does, therefore, not require a study on the financial impact since the provisions amended are not at the origin of the new enlarged budget, but rather the result of it.
Predlog zato ne zahteva študije finančnega vpliva, saj spremenjene določbe niso razlog za povečanje proračuna, temveč njegova posledica.
The proposal draws heavily on Directive (EU) 2015/412, and flows directly from the political mandate to the Commission on the basis of the Political Guidelines it was elected on.
Predlog se v veliki meri opira na Direktivo (EU) št. 2015/412 in izvira neposredno iz političnega mandata Komisije na podlagi političnih usmeritev, v okviru katerih je bila potrjena.
The proposal draws heavily on the existing voluntary ICES/EIFAC Codes and on the Canadian National Code on Introductions and transfers of aquatic organisms which develop the ICES code significantly.
Predlog se v veliki meri opira na obstoječe prostovoljne kodekse ICES/EIFAC ter na kanadski nacionalni kodeks o vnosih in prenosih vodnih organizmov, ki pomembno dopolnjuje kodeks ICES.
The proposal draws on the work of the Eurydice European Unit, Cedefop and CRELL of the Joint Research centre in Ispra9 as well as the advice of the Standing Group on Indicators and Benchmarks.
Predlog črpa iz dela Evropske enote Eurydice, Cedefopa in CRELL Skupnega raziskovalnega središča v Ispri9 ter iz nasvetov stalne skupine za kazalnike in merila.
The proposal effectively aims at guaranteeing reliable and additional capacity for freight trains by laying down a suitable procedure for meeting users' needs.
Dejansko je namen predloga zagotoviti zanesljive in dodatne zmogljivosti za tovorne vlake, tako da se določi postopek, ki ustreza zahtevam uporabnikov.
The proposal eliminates one (of the existing two) reporting frameworks, streamlining the process of accounting compared to that required under the Kyoto Protocol.
Predlog odpravlja enega (od obstoječih dveh) okvirov poročanja s poenotenjem postopka obračunavanja v primerjavi s postopkom v okviru Kjotskega protokola.
The proposal emphasizes that, in order to agree with leasing agreements, the competent licensing authority must confirm that safety standards equivalent to the Community safety requirements are met.
Predlog poudarja, da mora organ za izdajo licenc pri odobritvi pogodb o zakupu potrditi, da so varnostni standardi enakovredni zahtevam Skupnosti glede varnosti.
The proposal empowers the Commission to adopt delegated acts according to relevant procedures.
Predlog na Komisijo prenaša pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov po ustreznih postopkih.
The proposal empowers the Commission to adopt delegated acts in order to modify the category of a specific risk to take into account the progress of technical knowledge or new scientific evidence.
Predlog Komisiji podeljuje pristojnost za sprejemanje delegiranih aktov za spremembo kategorije posameznih nevarnosti zaradi upoštevanja razvoja tehničnega znanja in novih znanstvenih spoznanj.
The proposal empowers the Commission to adopt delegated acts to amend fees.
Predlog Komisijo pooblašča za sprejemanje delegiranih aktov za spreminjanje pristojbin.
The proposal empowers the Commission to adopt, where appropriate, delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the content and the form of the Member States communications relating to the gas supply conditions on their territory, in order to take into account technical developments.
Predlog pooblašča Komisijo, da po potrebi sprejme delegirane akte v skladu s členom 290 Pogodbe glede vsebine in oblike sporočil držav članic v zvezi s pogoji dobave plina na njihovem ozemlju, da se upošteva tehnični napredek.
The proposal empowers the Commission to adopt, where appropriate, implementing acts to ensure the uniform application of this Regulation in respect of notified bodies that do not meet or no longer meet the requirements for their notification.
Predlog pooblašča Komisijo, da po potrebi sprejme izvedbene akte za zagotovitev enotne uporabe te uredbe glede priglašenih organov, ki ne izpolnjujejo ali ne izpolnjujejo več zahtev za obveščanje.
The proposal empowers the Commission to adopt, where appropriate, implementing acts to ensure the uniform application of this Regulation in respect of notified bodies that do not meet or no longer meet the requirements for their notification.
Predlog pooblašča Komisijo, da po potrebi sprejme izvedbene akte za zagotovitev enotne uporabe te uredbe glede priglašenih organov, ki ne izpolnjujejo ali ne izpolnjujejo več zahtev za priglasitev.
The proposal empowers the Commission to adopt, where appropriate, implementing acts to ensure the uniform application of this Regulation in respect of notified bodies that do not meet or no longer meet the requirements for their notification.
Predlog pooblašča Komisijo, da po potrebi sprejme izvedbene akte za zagotovitev enotne uporabe te uredbe glede priglašenih organov, ki zahtev za obveščanje ne izpolnjujejo ali jih ne izpolnjujejo več.