natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC suggests that the Commission propose the launch of a wide-ranging information and education campaign within the EU and at international level, with a view also to raising awareness among civil society players and political decision-makers.
5.10 EESO daje pobudo, naj Komisija predlaga začetek široke informacijske in ozaveščevalne kampanje na evropski in svetovni ravni, da bi okrepili ozaveščenost civilne družbe in nosilcev političnega odločanja.
The EESC suggests that the Commission set a limit for the extension of a time frame, and allow time frames to be extended only once.
EESO predlaga, da Komisija določi omejitev za podaljšanje časovnega obdobja in dovoli, da se podaljša samo enkrat.
The EESC suggests that the Commission set up European market management networks that would provide a robust framework for matching supply and demand and enable producers across Europe to be interlinked, thereby responding effectively to social expectations.
EESO predlaga Komisiji, da vzpostavi evropske mreže upravljanja trgov, ki bodo dale trajen okvir za uskladitev ponudbe in povpraševanja ter omogočile povezanost proizvajalcev po vsej Evropi, kar je lahko možnost za učinkovit odgovor na pričakovanja družbe.
The EESC suggests that the Commission should be attentive and give priority to situations where several vulnerability factors are combined, as in the case of Roma women, for example.
EESO predlaga, naj Evropska komisija posebno pozornost nameni primerom, kjer je združenih več dejavnikov ranljivosti, denimo pri romskih ženskah, ter jih obravnava kot prednostne.
The EESC suggests that the Commission should be attentive and give priority to situations where several vulnerability factors are combined, as in the case of Roma women, for example.
Predlaga, naj Evropska komisija posebno pozornost nameni primerom, kjer je združenih več dejavnikov ranljivosti, denimo pri romskih ženskah, ter jih obravnava kot prednostne.
The EESC suggests that the Commission should include an endorsement of this recommendation in the PINC.
EESO predlaga, naj Komisija v usmeritvenem jedrskem programu potrdi to priporočilo.
The EESC suggests that the Commission should increase its contribution especially where emerging markets are involved.
EESO predlaga Komisiji, naj poveča svoj prispevek, zlasti ko gre za hitro razvijajoče se trge.
The EESC suggests that the Commission should revise the accounting rules for the solvency of pension funds, so that it would be possible to estimate potential problems.
EESO predlaga Komisiji, naj revidira računovodske predpise o solventnosti pokojninskih skladov, da bi bilo mogoče oceniti potencialne težave.
The EESC suggests that the Commission submit proposals aimed at getting the Member States to invest more in RDI in the fisheries sector, and especially in the construction and maintenance of oceanographic research vessels.
EESO predlaga Komisiji, da pripravi predloge, v skladu s katerimi bi morale države članice več investirati v R&R in inovacije v ribiškem sektorju, zlasti v gradnjo in vzdrževanje oceanografskih raziskovalnih plovil.
The EESC suggests that the definition be reviewed to include these two Member States.
Odbor zato predlaga, da se opredelitev ponovno preuči, , da bi vključili tudi Ciper in Malto.
The EESC suggests that the definition be reviewed to include these two Member States.
Odbor zato predlaga, da se opredelitev ponovno preuči, da bi vključili tudi Ciper in Malto.
The EESC suggests that the definition be revised to allow for the possible inclusion of these two new Member States.
EESO predlaga revizijo opredelitve za morebitno vključitev teh dveh novih držav članic v ta okvir.
The EESC suggests that the definition of an active farmer should include among its requirements the production and marketing of agricultural products, also through direct local marketing, and the creation of public goods and services of social interest.
EESO predlaga, da se opredelitev aktivnega kmeta opre na naslednja merila: proizvodnjo in trženje kmetijskih proizvodov, tudi z neposredno prodajo na lokalnih trgih, ter ustvarjanje javnih dobrin in storitev, koristnih za družbo.
The EESC suggests that the definition of an active farmer should include among its requirements the production and marketing of agricultural products, also through direct local marketing, and the creation of public goods and services of social interest.
EESO predlaga, da se opredelitev aktivnega kmetovalca opre na naslednja merila: proizvodnjo in trženje kmetijskih proizvodov, tudi z neposredno prodajo na lokalnih trgih, ter ustvarjanje javnih dobrin in storitev, koristnih za družbo.
The EESC suggests that the definition of an active farmer should include among its requirements the production and marketing of agricultural products, also through direct local marketing, and the creation of public goods and services of social interest."
EESO predlaga, da se opredelitev aktivnega kmetovalca opre na naslednja merila: proizvodnjo in trženje kmetijskih proizvodov, tudi z neposredno prodajo na lokalnih trgih, ter ustvarjanje javnih dobrin in storitev, koristnih za družbo.
The EESC suggests that the definition of an active farmer should include among its requirements the production and marketing of agricultural products, the creation of public goods and services of social interest, and direct local marketing.
EESO predlaga, da se opredelitev aktivnega kmetovalca opre na naslednja merila: proizvodnjo in trženje kmetijskih proizvodov, ustvarjanje javnih dobrin in storitev, koristnih za družbo, in neposredna prodaja na lokalnih trgih.
The EESC suggests that the definition of an active farmer should include among its requirements the production and marketing of agricultural products, the creation of public goods and services of social interest, and direct local marketing."
EESO predlaga, da se opredelitev aktivnega kmetovalca opre na naslednja merila: proizvodnjo in trženje kmetijskih proizvodov, tudi z neposredno prodajo na lokalnih trgih, ter ustvarjanje javnih dobrin in storitev, koristnih za družbo.
The EESC suggests that the definition of an active farmer should include among its requirements the production and marketing of agricultural products, the creation of public goods and services of social interest, and direct local marketing."
EESO predlaga, da se opredelitev aktivnega kmetovalca opre na naslednja merila: proizvodnjo in trženje kmetijskih proizvodov, ustvarjanje javnih dobrin in storitev, koristnih za družbo, in neposredna prodaja na lokalnih trgih.
The EESC suggests that the definition suggested in opinion TEN/420, "the difficulty or inability to ensure adequate heating in the dwelling and to have access to other essential energy services at a reasonable price", should form a basis to be further developed (taking account of the universal right of access to energy as an essential commodity) by the European poverty observatory it would like to establish.
EESO predlaga, da njegova opredelitev energetske revščine (TEN/420) "kot težava ali nezmožnost vzdrževanja primerne temperature stanovanjskih prostorov kot tudi uporabe drugih bistvenih energetskih storitev po sprejemljivi ceni" služi kot podlaga, ki naj se izpopolni (ob upoštevanju univerzalne pravice do ključne skupne dobrine, kot je energija), v okviru evropskega centra za spremljanje revščine, ki ga želi ustanoviti.
The EESC suggests that the directive set a time limit beyond which the investigating authorities could act despite the absence of a lawyer, in which case evidence must be provided that due notice was given.
EESO predlaga, da se v direktivi določi rok, po katerem bi lahko preiskovalni organi ukrepali tudi brez navzočnosti odvetnika, kar pa bi bilo treba utemeljiti z ustreznim obvestilom odvetniku.
The EESC suggests that the EC designs and adopts an agreed action plan complemented by an implementation monitoring system directed to ensure that such barriers are overcome.
EESO priporoča, da Evropska komisija oblikuje in sprejme dogovorjen akcijski načrt in ga dopolni s sistemom za spremljanje izvajanja, s čimer naj poskrbi, da bodo takšne ovire premagane.
The EESC suggests that the environmental pollution record of warships should also be addressed.
EESO predlaga, da se obravnava tudi onesnaževanje okolja, ki ga povzročajo vojaške ladje.
the EESC suggests that the EU adopt a common general definition of energy poverty that can then be adapted by each Member State;
EESO predlaga, da EU sprejme enotno in splošno opredelitev energetske revščine, ki bi jo lahko pozneje vsaka država članica prilagodila.
The EESC suggests that the EU arrange for the possibility of the relevant researchers in these countries joining the best European research centres.
EESO predlaga, da EU raziskovalcem v teh državah omogoči, da se vključijo v najboljša evropska raziskovalna središča.
The EESC suggests that the EU Commission should fund a study into the effectiveness of such systems for possible wider application.
EESO predlaga Komisiji, naj pripravi študijo o učinkovitosti takšnih sistemov za morebitno širšo uporabo.
The EESC suggests that the European Commission explore the possibility of introducing mandatory EU policy measures in this field, if necessary.
EESO predlaga, naj Evropska komisija preuči možnost, da bi imela EU na tem področju pristojnost za ukrepanje v okviru politik EU, če bi bilo to potrebno.
The EESC suggests that the European Commission office in St. Petersburg, which was recently closed down, be re-opened for this purpose and that it be assigned the operational functions which are jointly recognised as falling under the Northern Dimension.
EESO zaradi tega predlaga, da se urad Evropske komisije v Sankt Peterburgu, ki je bil pred kratkim zaprt, s tem namenom zopet odpre in da se mu dodelijo operativne naloge, glede katerih obstaja soglasje, da sodijo v okvir severne dimenzije.
The EESC suggests that the European Commission office in St. Petersburg, which was recently closed down, be re-opened specifically for this purpose and that the ND's operational functions be assigned to it by separate agreement.
EESO zaradi tega predlaga, da se urad Evropske komisije v Sankt Peterburgu, ki je bil pred kratkim zaprt, zopet odpre in da se mu z ločenim sporazumom dodelijo operativne naloge.
The EESC suggests that the European Commission pursue and step up as swiftly as possible the studies currently under way which clearly show that the use of meat meal from non-ruminants can be used in pig and poultry feed without posing any danger to human health."
EESO predlaga, da Evropska komisija nadaljuje tekoče študije in jih čimprej razširi, da bi brez najmanjšega dvoma dokazala, da se moka, pridelana iz neprežvekovalcev, lahko uporablja v prehrani prašičev in perutnine brez vsakršnega tveganja za človeško zdravje.
The EESC suggests that the European Council gives the EESC a mandate to publish each year a report concerning the overall involvement of national ESCs in the progress of the Lisbon Strategy, including concrete suggestions and desirable improvements.
EESO Evropskemu svetu predlaga, naj ga pooblasti za vsakoletno pripravo poročila o prispevku nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov k napredku lizbonske strategije, vključno s konkretnimi predlogi in želenimi izboljšavami.
The EESC suggests that the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should be asked to carry out this survey.
EESO predlaga, da se zaprosi Evropsko fundacijo za izboljšanje življenjskih in delovnih pogojev, da opravi to raziskavo.
The EESC suggests that the European Parliament define and clarify, in the form of green papers, the various existing hypotheses in relation to the three or four most debated and debatable questions on the future of the EU, questions that will culminate in deliberations after the process of communication and debate thus launched.
EESO predlaga, da Evropski parlament v obliki zelenih knjig pripravi in jasno izrazi različne obstoječe predpostavke v zvezi s tremi ali štirimi najbolj obravnavanimi in spornimi vprašanji o prihodnosti Evropske unije, vprašanji, ki morajo voditi do posvetovanj glede procesa komunikacije in tako sprožene razprave.
The EESC suggests that the European Parliament set up working parties with institutional communication professionals in each Member State with a view to making practical proposals to governments regarding the measures and resources necessary to embark upon an effective communication campaign in the Member States.
EESO predlaga, da Evropski parlament v vseh državah članicah oblikuje delovne skupine strokovnjakov za institucionalno komunikacijo, ki bodo vladam predlagale praktične ukrepe in vire sredstev, potrebnih za učinkovito komunikacijsko kampanjo na državni ravni.
The EESC suggests that the following issues should be included:
EESO predlaga, da se med drugim vključijo naslednja vprašanja:
The EESC suggests that the future SME committee be given the following remit: monitoring the way in which the TTIP is implemented in respect of SMEs/VSEs and micro-enterprises, and its effects on their employees and customers, conducting impact studies, issuing proposals on how to solve the difficulties encountered by SMEs/VSEs and micro-enterprises and their employees and customers, and channelling information to these businesses, etc.
EESO predlaga, da se prihodnjemu odboru za MSP dodelijo naslednje naloge: spremljanje pogojev uporabe TTIP za MSP, zelo majhna in mikro podjetja ter njihovih posledic za zaposlene in potrošnike njihovih proizvodov, opravljanje ocen učinka, priprava predlogov za reševanje težav, s katerimi se srečujejo MSP, zelo majhna in mikro podjetja, pa tudi zaposleni in potrošniki njihovih proizvodov, organizacija komuniciranja s temi podjetji itd.
The EESC suggests that the future SME committee be given the following remit: monitoring the way in which the TTIP is implemented in respect of SMEs/VSEs and micro-enterprises, and its effects on their employees and customers, conducting impact studies, issuing proposals on how to solve the difficulties encountered by SMEs/VSEs and micro-enterprises and their employees and customers, and channelling information to these businesses, etc.
EESO predlaga, da se prihodnjemu odboru za MSP dodelijo naslednje naloge: spremljanje pogojev uporabe TTIP za MSP, zelo majhna in mikro podjetja ter posledic za njihove zaposlene in stranke, izvajanje ocen učinka, priprava predlogov za reševanje težav, s katerimi se srečujejo MSP, zelo majhna in mikro podjetja ter njihovi zaposleni in stranke, organizacija komuniciranja s temi podjetji itd.
The EESC suggests that the future SME committee be given the following remit: monitoring the way in which the TTIP is implemented in respect of SMEs/VSEs and micro-enterprises, and its effects on their employees and customers, conducting impact studies, issuing proposals on how to solve the difficulties encountered by SMEs/VSEs and micro-enterprises and their employees and customers, and channelling information to these businesses, etc.
EESO predlaga, da se prihodnjemu odboru za MSP dodelijo naslednje naloge: spremljanje pogojev uporabe TTIP za MSP, zelo majhna in mikro podjetja ter posledic za njihove zaposlene in stranke, opravljanje ocen učinka, priprava predlogov za reševanje težav, s katerimi se srečujejo MSP, zelo majhna in mikro podjetja ter njihovi zaposleni in stranke, organizacija komuniciranja s temi podjetji itd.
The EESC suggests that the future SME committee be given the following remit: monitoring the way in which the TTIP is implemented in respect of SMEs/VSEs and micro-enterprises, conducting impact studies, issuing proposals on how to solve the difficulties encountered by SMEs/VSEs and micro-enterprises and channelling information to these businesses, etc.
EESO predlaga, da se prihodnjemu odboru za MSP dodelijo naslednje naloge: spremljanje pogojev uporabe TTIP za MSP, zelo majhna in mikro podjetja, opravljanje ocen učinka, priprava predlogov za reševanje težav, s katerimi se srečujejo MSP, zelo majhna in mikro podjetja, organizacija komuniciranja s temi podjetji itd.
The EESC suggests that the ICT directive should provide a minimum level of protection giving Member States the explicit possibility to provide to ICTs equal treatment in all conditions of employment"
EESO predlaga, da se v direktivi o osebah, premeščenih znotraj podjetja, določi minimalna raven varstva, pri tem pa se državam članicam izrecno omogoči, da tem delavcem zagotovijo enako obravnavo pri vseh pogojih zaposlovanja.
The EESC suggests that the information and assistance powers of the liaison bodies be strengthened so that they can perform the appropriate task.
EESO predlaga, da se okrepijo informacijske pristojnosti in pristojnosti podpore organov za zvezo, da lahko ti izvajajo ustrezno vlogo.
The EESC suggests that the information and assistance powers of the liaison bodies be strengthened so that they can perform the appropriate task.
EESP predlaga, da se okrepijo informacijske pristojnosti in pristojnosti podpore organov za zvezo, da lahko ti izvajajo ustrezno vlogo.
The EESC suggests that the inspector shall use his professional judgement to decide which items must be inspected, and to what extent, in order to check overall condition in these area and avoid duplication of items that may have been already mandatory checked under other international regulations.
EESO predlaga, naj inšpektor po svoji strokovni presoji odloči, katere postavke je treba pregledati in v kakšnem obsegu, da se preveri splošno stanje na tem področju in prepreči podvajanje postavk, ki so morda že bile obvezno pregledane v skladu z drugimi mednarodnimi predpisi.
The EESC suggests that the need to analyse information on the EudraCT database and conduct a detailed assessment of the periodic safety update reports (established under the most recent legislative amendments) should be specifically included amongst the Committee’s competences.
EESO predlaga, da se med pristojnosti Odbora posebej vključi analiza informacij o zbirki podatkov EuraCT in izvedba podrobne ocene z zadnjimi podatki dopolnjenih rednih poročil o varnosti (določenih v zadnjih zakonodajnih spremembah).
The EESC suggests that the next European summit on energy, to be held in May 2013, should focus on this topic and lay the groundwork for a European public service for energy.
EESO predlaga, da bi se na prihodnjem evropskem vrhu o energiji, ki bo maja 2013, osredotočili predvsem na to vprašanje in položili temelje za evropsko javno službo za energijo.
The EESC suggests that the planning of new initiatives and priorities should also take account of existing strategies and integration plans (such as, for example, the Europe 2020 strategy, the annual growth programme and the European Semester/country-specific recommendations) and include detailed information on how the planned measures are to be integrated into the existing strategies and can reflect their objectives.
EESO predlaga, naj načrtovanje novih pobud in prednostnih nalog poteka tudi v luči in ob upoštevanju sprejetih strategij in načrtov za vključevanje (kot so na primer strategija Evropa 2020, letni program rasti in evropski semester/priporočila za posamezne države) ter vsebuje podrobne informacije o tem, kako so načrtovani ukrepi vključeni v obstoječe strategije in kako odražajo njihove cilje.
The EESC suggests that the planning of new initiatives and priorities should also take account of existing strategies and integration plans (such as, for example, the Europe 2020 strategy, the annual growth programme and the European Semester/country-specific recommendations) and include detailed information on how the planned measures are to be integrated into the existing strategies and can reflect their objectives.
EESO predlaga, naj načrtovanje novih pobud in prednostnih nalog poteka tudi v luči in ob upoštevanju sprejetih strategij in načrtov za vključevanje (kot so na primer strategija Evropa 2020, letni program rasti in evropski semester/priporočila za posamezne države) ter vsebuje podrobne informacije o tem, kako so načrtovani ukrepi vključeni v obstoječe strategije in kako odražajo njihove cilje.
The EESC suggests that the proposal's criterion be changed to include car repair and maintenance services in Annex III.
EESO predlaga spremembo merila v predlogu in sicer tako, da se popravilo in vzdrževanje vozil vključita v Prilogo III.
The EESC suggests that the proposed approach involving "chargeable units" should be reconsidered.
EESO predlaga ponovni razmislek o predlaganem pristopu na podlagi "zaračunljivih enot".
The EESC suggests that the provisions dealing with disputes should be fleshed out and national authorities should be asked to encourage the parties involved, where appropriate, to first resort to resolving disputes via an alternative dispute resolution procedure.
EESO predlaga, da bi bilo treba določbe glede sporov dopolniti, nacionalne organe pa pozvati, naj po potrebi spodbudijo vpletene strani, da se pri sporih najprej odločijo za izvensodno reševanje.
The EESC suggests that the provisions dealing with disputes should be fleshed out and national authorities should be asked to encourage the parties involved, where appropriate, to first resort to resolving disputes via an alternative dispute resolution procedure.
EESO predlaga, da se določbe glede sporov dopolnijo, nacionalne organe pa pozove, naj po potrebi spodbudijo vpletene strani, da se najprej odločijo za izvensodno reševanje sporov.
The EESC suggests that the provisions dealing with disputes should be fleshed out and national authorities should be asked to encourage the parties involved, where appropriate, to first resort to resolving disputes via an alternative dispute resolution procedure.
EESO predlaga, da se določbe glede sporov dopolnijo, nacionalni organi pa pozovejo, naj po potrebi spodbudijo vpletene strani, da se najprej odločijo za izvensodno reševanje sporov.
The EESC suggests that the results from the consultation process be applied as a matter of priority to simpler products for which local factors have comparatively less importance.
EESO predlaga, da bi se rezultati postopka posvetovanja prednostno uporabili za enostavnejše produkte, v zvezi s katerimi imajo lokalni dejavniki razmeroma manjši pomen.
The EESC suggests that the role of civil society could be improved by:
Predlaga, da bi vlogo civilne družbe izboljšali:
The EESC suggests that the Roma Strategy be included in the European Semester in order to strengthen its political objectives.
EESO predlaga, da se strategija za Rome vključi v evropski semester in s tem utrdijo njeni politični cilji.
The EESC suggests that the rules governing costs follow those already set out in Article 7 of Regulation (EC) No 805/2004, with any changes that are needed.11
EESO predlaga, naj pravila glede stroškov sledijo pravilom, že določenim v členu 7 Uredbe (ES) št. 805/2004, s potrebnimi spremembami11.
The EESC suggests that the rules governing costs follow those already set out in Article 7 of Regulation (EC) No 805/2004, with any changes that are needed.13
EESO predlaga, naj pravila glede stroškov sledijo pravilom, že določenim v členu 7 Uredbe (ES) št. 805/2004, s potrebnimi spremembami13.
The EESC suggests that the Safer Internet Programme include initiatives for counselling in general, especially online counselling, and programmes aimed at children and adolescents to help prevent such situations from occurring in the first place.
EESO predlaga, da se v program za varnejši internet vključijo pobude za splošno svetovanje, zlasti spletne svetovalnice, ter programi za otroke in mladoletne osebe, ki bodo namenjeni preprečevanju takšnih situacij.
The EESC suggests that the Safer Internet Programme include initiatives for counselling in general, especially online counselling, and programmes aimed at children and adolescents to help prevent such situations from occurring in the first place.
EESO predlaga, da se v program za varnejši internet vključijo pobude za svetovanje na splošno, zlasti spletne svetovalnice, ter programi, namenjeni otrokom in mladoletnikom, ki bodo pomagali preprečiti, da bi do teh situacij sploh prišlo.
The EESC suggests that the SIA be remodelled and integrated into a coherent evaluation cycle.
EESO predlaga preoblikovanje ocen učinka trajnostnega razvoja  in njihovo vključitev v povezan krog ocenjevanja.