natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Works Council has in practice proved to be the appropriate body for this.
Evropski svet delavcev se je v praksi izkazal kot organ, ki je za to ustrezen organ.
The European Works Council has in practice proved to be the appropriate body for this.
Evropski svet delavcev se je v praksi izkazal kot organ, ki je za to ustrezen.
The European Works Council must be able to deliver an opinion at the end of that meeting.
Evropski svet delavcev mora imeti možnost, da na koncu takega sestanka predstavi svoje mnenje.
The European Works Council or the select committee may be assisted by experts of its choice, in so far as this is necessary for it to carry out its tasks.
Evropskemu svetu delavcev ali njegovemu ožjemu odboru lahko pomagajo strokovnjaki, ki jih sama izbereta, če je to potrebno za izvajanje njunih nalog.
The European Works Council shall be composed of employees of the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings elected or appointed from their number by the employees' representatives or, in the absence thereof, by the entire body of employees.
Evropski svet delavcev je sestavljen iz delavcev družbe ali povezanih družb, ki posluje na območju Skupnosti, ki jih iz svojih vrst izvolijo ali imenujejo predstavniki delavcev ali, če predstavnikov delavcev ni, vsi delavci skupaj.
The European Works Council shall have a minimum of three members and a maximum of 30.
Evropski svet delavcev ima najmanj 3 in največ 30 članov.
The European Works Council shall have the right to meet with the central management once a year, to be informed and consulted, on the basis of a report drawn up by the central management, on the progress of the business of the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings and its prospects.
Evropski svet delavcev ima pravico, da se enkrat na leto sestane z glavnim poslovodstvom zaradi obveščanja in posvetovanja na osnovi poročila, ki ga glavno poslovodstvo pripravi o poslovnem uspehu in perspektivah družbe ali povezane družbe, ki posluje na območju Skupnosti.
The European Year 2010 for combating poverty and social exclusion offers a timely opportunity to strongly reaffirm the commitment, made by the EU ten years ago, for a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion.
Evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti v letu 2010 je idealna priložnost za ponovno potrditev zaveze, ki jo je Evropska unija sprejela pred desetimi leti, da se pospeši odpravljanje revščine in socialne izključenosti.
The European Year 2010 for combating poverty and social exclusion will help to generate new impetus by raising awareness, reinforcing partnerships and reaching out to new actors.
Evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti v letu 2010 bo prav tako pomagalo temu vprašanju vdihniti nov zagon z dvigom ozaveščenosti, krepitvijo partnerstev in vzpostavitvijo dialoga z novimi akterji.
The European Year 2010 should also provide a platform for public debate on the ways of protecting and advancing social cohesion amidst growing income disparities among Europeans.
Prav tako bi moralo zagotoviti izhodišče za javno razpravo o načinih ohranjanja in spodbujanja socialne kohezije glede na vedno večje razlike v prihodkih med Evropejci.
The European Year 2010 should be an opportunity to raise public awareness of the need to modernise and strengthen the European social model and of the resulting consequences.
Evropsko leto 2010 bi moralo biti priložnost, da bi povečali ozaveščenost javnosti glede  nujnosti posodobitve in okrepitve evropskega socialnega modela, in glede posledic tega.
The European Year 2010 should have clear, select, overarching themes.
Teme evropskega leta 2010 bi morale biti jasne, skrbno izbrane in splošne.
The European Year activities will underpin the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion and aim to produce a clear added value in terms of policy impact and effectiveness.
Ukrepi evropskega leta bodo podprli odprto metodo usklajevanja za socialno zaščito in socialno vključenost ter cilj za ustvarjanje jasne dodane vrednosti v zvezi z vplivom in učinkovitostjo politike.
The European Year can show that poverty disrupts social and economic development with serious implications for individuals, society as a whole and the economy.
Evropsko leto lahko pokaže, da revščina ogroža družbeni in gospodarski razvoj z resnimi posledicami za posameznike, družbo kot celoto in gospodarstvo.
The European Year coincided with the tenth anniversary of the Madrid International Plan of Action on Ageing6 which stressed that persons, as they age, should enjoy equal access to active participation in the economic, social, cultural and political life of their societies as a main development objective.
Evropsko leto 2012 je sovpadlo z deseto obletnico madridskega mednarodnega akcijskega načrta o staranju6, ki je kot glavni razvojni cilj poudaril, da bi morali imeti ljudje pri staranju možnost aktivne udeležbe v gospodarskem, socialnem, kulturnem in političnem življenju družbe.
The European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations has managed to mobilize numerous governmental and non-governmental actors.
Evropsko leto aktivnega staranja in solidarnosti med generacijami je vključilo številne vladne in nevladne akterje.
The European Year for Active Ageing proposed by the Commission for 2012 will also be an opportunity to highlight and promote the contribution of older volunteers to society.
Evropsko leto za aktivno staranje, ki ga je Komisija predlagala za leto 2012, bo prav tako priložnost za spodbujanje družbenega prispevka starejših prostovoljcev.
The European year for combating poverty (2010) is the ideal occasion for creating efficient targets, including timelines, for combating poverty (e.g. minimum income and replacement income systems1).
Evropsko leto boja proti revščini (2010) je enkratna priložnost za oblikovanje učinkovitih ciljev, vključno s časovnimi roki, na področju boja proti revščini (npr. pri sistemih minimalnih in nadomestnih dohodkov1).
The European year for combating poverty (2010) is the ideal occasion for creating efficient targets, including timelines, for combating poverty (e.g. minimum income and replacement income systems7).
Evropsko leto boja proti revščini (2010) je enkratna priložnost za oblikovanje učinkovitih ciljev, vključno s časovnimi roki, na področju boja proti revščini (npr. pri sistemih minimalnih in nadomestnih dohodkov7).
The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti (2010)
The European Year for Combating Poverty and Social exclusion should raise public awareness of poverty and social exclusion in Europe and convey the message that poverty and exclusion are disruptive to social and economic development.
Evropsko leto mora povečati ozaveščenost javnosti o revščini in socialni izključenosti v Evropi ter sporočiti, da revščina in socialna izključenost škodujeta družbenemu in gospodarskemu razvoju.
The European Year for Development ('EYD2015' hereafter) was the first European Year1 to be devoted to external relations.
Evropsko leto za razvoj (v nadaljnjem besedilu: ELR 2015) je bilo prvo evropsko leto1, posvečeno zunanjim odnosom.
The European Year for Equal Opportunities 2007 is a e unique opportunity for the Commission to take the responsibility for balancing/harmonization of legal protection against discrimination of disabled people across EU and to take steps in cases of violations.
Evropsko leto enakih možnosti 2007 je edinstvena priložnost, da Komisija prevzame odgovornost za uravnoteženje in uskladitev pravnega varstva na področju diskriminacije invalidov v vsej EU in da ukrepa v primeru kršitev.
The European Year for Equal Opportunities 2007 is an unique opportunity for the Commission to take the responsibility for balancing/harmonization of legal protection against discrimination of disabled people across EU and to take steps in cases of violations.
Evropsko leto enakih možnosti 2007 je edinstvena priložnost, da Komisija prevzame odgovornost za uravnoteženje in uskladitev pravnega varstva na področju diskriminacije invalidov v vsej EU in da ukrepa v primeru kršitev.
The European Year is aimed at raising awareness among multipliers and the general public on Union citizens' rights, with a view to facilitating the exercise of the right to free movement and residence.
Namen evropskega leta je krepitev ozaveščenosti oblikovalcev javnega mnenja in najširše javnosti o pravicah državljanov Unije, s čimer se bo olajšalo uveljavljanje pravice do prostega gibanja in prebivanja.
The European Year is primarily aimed at the Member States of the European Union.
Evropsko leto je namenjeno predvsem državam članicam Evropske unije.
The European Year of Citizens can therefore draw extensively on the findings of the EU Citizenship Report 2010 so as to better focus its aims and actions on the most relevant issues with a view to facilitating free movement of Union citizens.
Evropsko leto državljanov se lahko zato v veliki meri opre na ugotovitve Poročila o državljanstvu EU iz leta 2010, s čimer bo izboljšalo osredotočenost svojih ciljev in ukrepov na najpomembnejša vprašanja, da bi se olajšalo prosto gibanje državljanov Unije.
The European Year of Creativity and Innovation 2009 provides a good opportunity to promote the openness of clusters towards research institutes and international partners beyond borders.
Evropsko leto ustvarjalnosti in inovativnosti 2009 je dobra priložnost za spodbujanje odprtosti grozdov do raziskovalnih inštitutov in mednarodnih partnerstev prek meja.
The European Year of Creativity and Innovation 2009 will help to address some of the key challenges.
Evropsko leto ustvarjalnosti in inovativnosti 2009 bo pomagalo pri obravnavanju nekaterih ključnih izzivov.
The European Year of Creativity and Innovation will put the spotlight on the importance of developing skills and promoting innovation in the EU's growth and jobs strategy; an initiative to improve contacts between universities and business will strengthen another important link in the chain.
Evropsko leto ustvarjalnosti in inovacij bo posebej poudarilo pomen razvijanja spretnosti in znanj ter spodbujanja inovacij v okviru strategije EU za rast in delovna mesta; pobuda za izboljšanje stikov med univerzami in podjetji bo okrepila še en pomemben člen v tej verigi.
The European Year of Cultural Heritage can be implemented within existing budget limits by using those programmes that provide for setting funding priorities on an annual or multiannual basis.
Evropsko leto kulturne dediščine se lahko izvaja v okviru obstoječih proračunskih omejitev pri uporabi programov, ki zagotavljajo določitev prednostnega financiranja na letni ali večletni osnovi.
The European Year of cultural heritage will act as a reference point for several Union programmes such as the Creative Europe programme, the European Structural & Investment Funds, Horizon 2020 (including the digital elements of heritage preservation and valorisation), Erasmus+ and Europe for Citizens.
Evropsko leto kulturne dediščine bo delovalo kot referenčna točka za več programov Unije, kot so program Ustvarjalna Evropa, evropski strukturni in investicijski skladi, Obzorje 2020 (vključno z digitalnimi elementi ohranjanja in vrednotenja dediščine), Erasmus + in program Evropa za državljane.
The European Year of Cultural Heritage will be implemented using existing EU programmes.
Evropsko leto kulturne dediščine se bo izvajalo s pomočjo obstoječih programov EU.
The European Year of Cultural Heritage will offer opportunities for European citizens to better understand the present through a richer and shared interpretation of the past.
Evropsko leto kulturne dediščine bo evropskim državljanom dalo možnost, da prek bogatejše in skupne razlage preteklosti bolje razumejo sedanjost.
The European Year of Education through Sport 2004 explored active social inclusion.
V okviru evropskega leta izobraževanja s športom 2004 so bile proučevane možnosti aktivnega vključevanja v družbo.
The European Year of Equal Opportunities 2007 could be the right time to undertake such a review.
Evropsko leto enakih možnosti 2007 bi lahko bil pravi čas za tovrsten pregled.
The European Year of Equal Opportunities for All provided a unique opportunity to highlight the issues and encourage participation in the debate.
Evropsko leto enakih možnosti za vse je zagotovilo edinstveno priložnost za osvetlitev vprašanj in spodbuditev udeležbe v razpravi.
the European Year of Intercultural Dialogue in 2008, in which all the EU institutions/bodies are involved, and the European Year of Innovation and Creativity in 2009;
evropsko leto medkulturnega dialoga 2008, pri katerem sodelujejo vse institucije / vsi organi EU, in evropsko leto inovacij in kreativnosti 2009;
The European Year of Intercultural Dialogue proposed for 2008 will articulate and give concrete form to a number of fundamental principles of the European Union:
Evropsko leto medkulturnega dialoga, predlagano za leto 2008, bo izrazilo in udejanilo več osnovnih načel Evropske unije:
The European Year of Intercultural Dialogue should make it possible to raise their profile and increase their coherence while contributing to innovation and to the horizontal and trans-sectoral dimension of approaches aimed at promoting intercultural dialogue.
Evropsko leto medkulturnega dialoga bi moralo omogočiti povečanje njihove vidnosti in usklajenosti ob prispevanju k inovacijam ter horizontalni in nadsektorski dimenziji pristopov k spodbujanju medkulturnega dialoga.
The European Year of Intercultural Dialogue will contribute to the achievement of a number of the Union’s strategic priorities, particularly with regard to the renewed Lisbon strategy for growth and employment and the Union’s commitment to solidarity, social justice and greater cohesion.
Leto medkulturnega dialoga bo prispevalo k uresničenju več strateških prednostnih nalog Unije, zlasti v zvezi s prenovljeno Lizbonsko strategijo za rast in zaposlovanje ter zavzemanje Unije za solidarnost, socialno pravičnost in večjo povezanost.
The European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work in 1992, the European Health and Safety Weeks and national awareness-raising campaigns were particularly instrumental in disseminating information and making duty-holders aware of their obligations.
Za razširjanje informacij in obveščanje zavezancev o njihovih obveznostih so bili zlasti koristni evropsko leto varnosti, higiene in varovanje zdravja pri delu 1992, evropski tedni zdravja in varnosti ter nacionalne kampanje ozaveščanja.
The European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship 2011 has also directly contributed to the recognition of the role of volunteering as a resource for societal problem-solving and confidence-building.
Evropsko leto prostovoljnih dejavnosti za spodbujanje aktivnega državljanstva 2011 je tudi neposredno prispevalo k priznavanju vloge prostovoljstva kot sredstva za reševanje socialnih problemov in krepitev samozavesti.
The European Year of Volunteering 2011 should not blur the difference between paid employment and unpaid voluntary activity, but rather seek to show how both are mutually reinforcing.
Prav v okviru evropskega leta 2011 namreč ne bi smeli zabrisati ločnice med plačano zaposlitvijo in neplačanim prostovoljnim delom, temveč bi morali poudariti njuno komplementarnost.
The European Year of Volunteering can generate policy debates, encourage peer-learning among volunteer-development organisations and boost the exchange of good practice between the Member States to create the conditions conducive to volunteering, where people’s willingness to engage in voluntary activities is matched by improved and more accessible opportunities.
Evropsko leto prostovoljstva lahko vodi k političnim razpravam, spodbuja vzajemno učenje med organizacijami za razvoj prostovoljstva in krepi izmenjavo dobrih praks med državami članicami za ustvarjanje ugodnih pogojev za prostovoljstvo, na podlagi katerih je pripravljenost ljudi na sodelovanje v prostovoljnih dejavnostih usklajena z boljšimi in bolj dostopnimi možnostmi.
The European Year of Volunteering offers an opportunity to recognise and support organisations.
Evropsko leto prostovoljstva je priložnost za priznanje in podporo organizacijam.
The European Year of Volunteering should provide input for further policy development;
Evropsko leto prostovoljstva mora biti podlaga za nadaljnji razvoj politike;
The European Year of Worker Mobility in 2006 will include special initiatives for young people entering the job market.
Evropsko leto mobilnosti delavcev, ki bo leta 2006, bo vsebovalo posebne pobude za mlade, ki vstopajo na trg dela.
The European Year of Workers Mobility 2006
Evropsko leto mobilnosti delavcev 2006
The European Year responds to one of the key challenges identified by respondents to the Commission's Green Paper on Equality and non-discrimination in an enlarged EU2.
Evropsko leto je odgovor na enega izmed glavnih izzivov, ki so se pojavili v odzivih na Zeleno knjigo Komisije o enakosti in nediskriminaciji v razširjeni Evropi2.
The European Year shall foster a society that sustains and develops quality of life, social well-being and equal opportunities for all regardless of their background, ensuring sustainable development and solidarity between and within generations and policy coherence with EU action worldwide.
Evropsko leto spodbuja družbo, ki ohranja in razvija kakovost življenja, socialno blaginjo in enake možnosti za vse, ne glede na njihov izvor, zagotavlja trajnostni razvoj in solidarnost med generacijami in znotraj njih ter skladnost politike z ukrepi EU po svetu;
The European Year shall foster awareness, participation and engagement, and create new opportunities for ordinary citizens to contribute.
Evropsko leto spodbuja ozaveščanje, sodelovanje in delovanje ter ustvarja nove možnosti za sodelovanje vseh državljanov;
The European Year shall help in acknowledging the situation of people experiencing poverty and promoting their effective access to social, economic and cultural rights as well as to resources and services and shall help in combating stereotypes and stigmatisation;
Evropsko leto pomaga pri ugotavljanju položaja ljudi, ki se srečujejo z revščino, in spodbujanju njihovega učinkovitega dostopa do socialnih, ekonomskih in kulturnih pravic ter tudi do sredstev in storitev ter pomaga pri boju s stereotipi in stigmatizacijo;
The European Year shall take into account the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion.
Evropsko leto upošteva različne načine, kako ženske in moški doživljajo revščino in socialno izključenost.
The European Year should act as a catalyst in raising awareness and in building momentum.
Evropsko leto bi moralo biti katalizator večje ozaveščenosti in zagona.
The European Year should act as a catalyst in raising awareness and in building momentum.
Evropsko leto mora ozaveščati in spodbujati k zagonu.
The European Year should also contribute by giving voice to people experiencing poverty and social exclusion, for example by strengthening the organisations in which they participate and involving them in activities designed to make a decisive impact on the eradication of poverty.
Evropsko leto mora prispevati tudi z izražanjem mnenja ljudi, ki se srečujejo z revščino in socialno izključenostjo, na primer s krepitvijo organizacij, v katerih sodelujejo, in vključevanjem v ukrepe, ki odločilno vplivajo na izkoreninjenje revščine.
The European Year should focus on the diversity of society's needs and the fight against discrimination and inequalities, giving special attention inter alia to women and people with disabilities.
V okviru evropskega leta se je treba osredotočiti na raznolikost potreb družbe ter na boj proti diskriminaciji in neenakostim, posebno pozornost pa posvetiti zlasti ženskam in osebam s posebnimi potrebami.
The European Year should raise public awareness of poverty and social exclusion in Europe and convey the message that poverty and exclusion are disruptive to social and economic development.
Evropsko leto mora povečati ozaveščenost javnosti o revščini in socialni izključenosti v Evropi ter sporočiti, da revščina in socialna izključenost škodujeta družbenemu in gospodarskemu razvoju.
The European Year should stimulate debate and create solutions to ensure the meaningful participation in society of people experiencing poverty and social exclusion, the strengthening of the organisations in which they participate, and the development of stronger frameworks to ensure their involvement in activities designed to make a decisive impact on the eradication of poverty.
Evropsko leto mora spodbujati razpravo in oblikovati rešitve za zagotovitev pomembnega družbenega sodelovanja ljudi, ki se srečujejo z revščino in socialno izključenostjo, krepitev organizacij, v katerih sodelujejo, in razvoj trdnejših okvirov za zagotovitev njihovega vključevanja v ukrepe, ki lahko odločilno vplivajo na izkoreninjenje revščine.
The European Year will acknowledge the diversity of Europe as a source of socio-economic vitality which should be harnessed, valued and enjoyed because it enriches the social fabric of Europe and is an important component of Europe’s economic prosperity.
Evropsko leto bo raznolikost Evrope priznalo za vir socialno-ekonomske vitalnosti, ki jo je treba izrabiti, ceniti in se je veseliti, saj bogati družbeno tkivo Evrope in je pomembna prvina njene gospodarske blaginje.
The European Year will aim to raise awareness of the positive contribution that people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age and sexual orientation make to society as a whole.
Cilj evropskega leta je ozaveščanje glede pozitivnega prispevka, ki ga družbi kot celoti lahko dajo ljudje ne glede na spol, raso ali etnično pripadnost, vero ali prepričanje, invalidnost, starost in spolno usmerjenost.
The European Year will aim, more specifically, at:
Cilji evropskega leta bodo zlasti:
The European Year will also take account of progress made at national level and the socio-economic and cultural contexts in the participating countries.
Evropsko leto bo upoštevalo tudi dosežen napredek na nacionalni ravni ter socialno-ekonomsko in kulturno okolje v sodelujočih državah.
The European Year will be an opportunity to encourage Member States and stakeholders to work together to develop a stronger and more integrated approach to cultural heritage.
Evropsko leto bo pomenilo priložnost za spodbuditev držav članic in zainteresiranih strani k medsebojnemu sodelovanju, da bi razvili močnejši in bolj povezan pristop do kulturne dediščine.
The European Year will be implemented in close cooperation with the Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and with civil society organisations at different levels.
Evropsko leto se bo izvajalo v tesnem sodelovanju z državami članicami, Evropskim parlamentom, Evropskim ekonomsko-socialnim odborom, Odborom regij in organizacijami civilne družbe na različnih ravneh.
The European Year will complement the action under the Open Method of Coordination and will help consolidate the political commitment of the EU and its Member States to making a decisive impact on eradicating poverty and fighting social exclusion.
Evropsko leto bo dopolnilo ukrepe odprte metode usklajevanja in pomagalo okrepiti politično zavzetost EU in držav članic za odločilen vpliv na odpravljanje revščine in boj proti socialni izključenosti.
The European Year will constitute an opportunity for the mobilisation of the relevant Community programmes and actions such as Europe for Citizens, Youth for Europe and Life Long Learning and others in 2011 in order to increase overall visibility and the impact of these actions under the Year.
Evropsko leto 2011 bo priložnost za mobilizacijo ustreznih programov in ukrepov Skupnosti, kot so Evropa za državljane, Mladi za Evropo, program vseživljenjskega učenja in drugi programi, da bosta splošna prepoznavnost in učinek teh ukrepov v evropskem letu večja.