natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission, guided by an ambition to create a common cultural area, respecting national and regional diversities, proposes a programme aimed at developing transnational cultural cooperation through support for cultural cooperation actions, European organisations active in the field of culture, studies and analyses and information and communication.
Evropska komisija, ki jo je vodila želja po ustanovitvi skupnega evropskega kulturnega prostora, ki bi spoštoval nacionalno in regionalno raznolikost, predlaga program, namen katerega je razvijanje nadnacionalnega kulturnega sodelovanja ob podpori dejavnosti kulturnega sodelovanja, evropskih kulturnih organizacij, študij in analize informacij in komunikacije.
The European Commission, having recognised the potential of Information and Communication Technology (ICT) applications for Health (eHealth), and telemedicine in particular, has been funding research and development in this area for twenty years.
Evropska komisija se zaveda potenciala, ki ga ima v zdravstvu (e-zdravje) uporaba informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT), zlasti telemedicine, zato že dvajset let sofinancira raziskave in razvoj na tem področju.
The European Commission, in a series of recent strategy papers, has highlighted these challenges – greatly expanding the student population, raising quality and aligning teaching and learning more closely to wider societal and labour market needs1; adapting to globalisation and the huge growth in higher education students and institutions across the world, challenging Europe's position as a world leader in education2; and improving and widening the delivery of higher education by harnessing new technologies such as MOOCs and virtual or blended learning3.
Evropska komisija je v vrsti nedavnih strateških dokumentov izpostavila te izzive, ki zajemajo veliko povečanje števila študentov, dvigovanje kakovosti ter usklajevanje poučevanja in učenja s širšimi družbenimi potrebami in potrebami trga dela1; prilagoditev globalizaciji ter veliko povečanje števila visokošolskih študentov in institucij po vsem svetu, kar je izziv za položaj Evrope kot vodilne na svetu na področju izobraževanja2; ter izboljševanje in razširjanje zagotavljanja visokošolskega izobraževanja z uporabo novih tehnologij, kot so prosto dostopni spletni učni programi za vse (MOOC) in virtualno ali kombinirano učenje3.
The European Commission, in close cooperation with the Member States, will work to implement the agenda within the EU and to support implementation elsewhere in the world through constructive cooperation and partnerships.
Evropska komisija si bo v tesnem sodelovanju z državami članicami prizadevala za izvajanje programa znotraj EU ter za podporo izvajanju drugje po svetu prek konstruktivnega sodelovanja in partnerstva.
The European Commission, in its 2010 Communication ‘Marine Knowledge 2020’19, pointed out that bottlenecks were preventing investments in marine data from delivering their potential benefits.
Evropska komisija je v sporočilu „Znanje o morju 2020“19 iz leta 2010 izpostavila, da ozka grla ovirajo morebitne prednosti naložb v morske podatke.
The European Commission, in its Communication entitled Productivity: the key to the competitiveness of European economies and enterprises29, endeavours to show the causes and effects which this situation can have on the Lisbon objectives.
Evropska komisija si v svojem sporočilu z naslovom Produktivnost:ključ do konkurenčnosti evropskih gospodarstev in podjetij29, prizadeva prikazati vzroke in posledice, ki jih lahko ima ta položaj na lizbonske cilje.
The European Commission, in its Communication of 16 June, has called for the Round Table to “be fully integrated into the institutional architecture”, and its two co-chairpersons to be invited to attend the India-EU summit meetings.
Evropska komisija je v svojem sporočilu z dne 16. junija zahtevala, da se okrogla miza "v celoti vključi v institucionalni ustroj" in da se njuna sopredsednika povabi na srečanja vrha Indija-EU.
The European Commission, in its effort to enhance public confidence, has established a voluntary Register and adopted this Code of Conduct to bring more transparency to interest representation, its actors and their activities.
Evropska komisija je v svojih prizadevanjih za krepitev zaupanja javnosti pripravila prostovoljni register in sprejela ta kodeks ravnanja, da bi prispevala k večji preglednosti dejavnosti zastopanja interesov ter subjektov, ki jih opravljajo.
The European Commission, in its role of guardian of the treaties.
Evropsko komisijo v vlogi varuha pogodb;
The European Commission, in its strategic review of better regulation in the EU, is proposing to cut administrative burdens in the European Union by 25%.
Evropska komisija v svojem strateškem pregledu bolje oblikovanih predpisov v EU predlaga zmanjšanje administrativnih obremenitev v Evropski uniji za 25 %.
The European Commission, in its White Paper on European Governance6, has itself highlighted the importance of these new ways of organising society in the future, which are part of functional subsidiarity and also guarantee a better response to the public's concerns and demands as well as more effective action by the Union.
Sama Evropska komisija je v beli knjigi o evropskem upravljanju poudarila prihodnji pomen teh novih oblik organiziranosti družbe, ki sodijo v okvir funkcionalne subsidiarnosti in prav tako predstavljajo zagotovilo za boljši odgovor na zaskrbljenost in zahteve državljanov in za večjo učinkovitost delovanja Unije.
The European Commission, in open partnership with Member States, the private sector and civil society and in coordination with European Public Administration Network (EPAN), will take the following specific action:
Evropska komisija bo v odprtem partnerstvu z državami članicami, zasebnim sektorjem in civilno družbo ter usklajeno z omrežjem EPAN (European Public Administration Network, Evropsko omrežje javne uprave) sprejela naslednje posebne ukrepe:
The European Commission, in partnership with Member States, the private sector, and civil society will take the following action:
Evropska komisija bo v partnerstvu z državami članicami, zasebnim sektorjem in civilno družbo sprejela naslednje ukrepe:
The European Commission, in response to a European Council request, has prepared an in-depth analysis of energy prices and costs in Europe, to help policy makers understand the background context, the impact of recent price rises on consumers and the political implications.
Evropska komisija je na zahtevo Evropskega sveta pripravila podrobno analizo cen in stroškov energije v Evropi, da bi oblikovalcem politike pomagala razumeti ozadje in učinek nedavnega povišanja cen na uporabnike energije ter politične posledice.
The European Commission, on behalf of Commissioners Olli Rehn, Mariann Fischer Boel and Andris Piebalgs, has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the topic “Wood as energy source in the enlarging Europe”.
Evropska komisija je na zahtevo komisarjev Ollija Rehna, Andrisa Piebalgsa in komisarke Marianne Fischer Boel EESO zaprosila, da pripravi raziskovalno mnenje na temo Les – energetski vir v razširjeni Evropi.
The European Commission, on behalf of Commissioners Olli Rehn, Mariann Fischer Boel and Andris Piebalgs, has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the topic “Wood as energy source in the enlarging Europe”.
Evropska komisija je na zahtevo komisarjev Ollija Rehna, Andrisa Piebalgsa in komisarke Marianne Fischer Boel EESO zaprosila, da pripravi raziskovalno mnenje na temo »Les –  energetski vir v razširjeni Evropi«.
The European Commission, on behalf of the European Union, currently operates three programmes under which it may grant loans by issuing debt instruments in the capital markets, usually on a back-to-back basis.
Evropska komisija v imenu Evropske unije trenutno upravlja tri programe, v skladu s katerimi lahko odobri posojila z izdajo dolžniških instrumentov na kapitalskih trgih, ponavadi na podlagi kritnega posojila.
The European Commission, the Council of Europe and the newly created Human Rights Trust Fund are co-funding a large project, the Peer-to-Peer II Project which includes funding for the European NPM Project.
Evropska komisija, Svet Evrope in novoustanovljeni odškodninski sklad za človekove pravice sofinancirajo velik projekt „Peer-to-Peer“ II, ki vključuje financiranje evropskega projekta nacionalnih mehanizmov za preprečevanje.
The European Commission, the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Member States, together with all tourism stakeholders, are invited, in the field of employment and training in the tourism industry, to:
Evropska komisija, Svet, Evropski parlament, Evropski ekonomsko-socialni odbor, Odbor regij in države članice skupaj z vsemi interesnimi skupinami s turističnega področja, bodo pozvani, da bi na področju zaposlovanja in izobraževanja v turistični industriji:
The European Commission, the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Member States, together with all tourism stakeholders, are invited, in the field of new trends in tourism, to:
Evropska komisija, Svet, Evropski parlament, Evropski ekonomsko-socialni odbor, Odbor regij in države članice skupaj z vsemi interesnimi skupinami bodo pozvani, da bi na področju novih trendov v turizmu:
The European Commission, the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Member States, together with all tourism stakeholders, are invited, in the field of employment and training in the tourism industry, to:
Evropska komisija, Svet, Evropski parlament, Evropski ekonomsko-socialni odbor, Odbor regij in države članice skupaj z vsemi interesnimi skupinami s turističnega področja, bodo pozvani, da bi na področju zaposlovanja in izobraževanja v turistični industriji:
The European Commission, the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Member States, together with all tourism stakeholders, are invited, in the field of new trends in tourism, to:
Evropska komisija, Svet, Evropski parlament, Evropski ekonomsko-socialni odbor, Odbor regij in države članice skupaj z vsemi interesnimi skupinami bodo pozvani, da bi na področju novih trendov v turizmu:
The European Commission, the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Member States, together with all tourism stakeholders, are invited, in the field of the internal market for services, to:
Na področju skupnega trga za storitve bodo Evropska komisija, Svet, Evropski parlament, Evropski ekonomsko-socialni odbor, Odbor regij in države članice ter tudi vsi udeleženci iz turističnega sektorja pozvani, da bi:
The European Commission, the EESC and NGOs should launch the European Roma Forum, in order to involve civil society in the development and implementation of policies (the European Migration Forum is one such example);
Evropska komisija, EESO in NVO bi morali oblikovati evropski forum Romov, da bi civilno družbo vključili v pripravo in izvajanje politik (primer tovrstnega foruma je Evropski forum za migracije).
The European Commission, the European Investment Bank (EIB), and other European development financing institutions, in co-operation with African national and regional authorities, will continue to assess how to promote the most appropriate infrastructure, and related governance issues, that can contribute to the sustainable use of the resources of these countries and facilitate raw materials supply, using respective sector dialogues to steer this process.
Evropska komisija, Evropska investicijska banka (EIB) in druge evropske institucije, ki financirajo razvojne dejavnosti, v sodelovanju z afriškimi nacionalnimi in regionalnimi organi, bodo še naprej ocenjevale kako spodbujati najbolj ustrezne infrastrukture in vprašanja, povezana z upravljanjem, ki lahko prispevajo k trajnostni rabi virov teh držav in olajšajo oskrbo s surovinami, tako da se v posameznih sektorjih uporabi dialog za upravljanje tega procesa.
The European Commission, the European Parliament and the Committee itself have repeatedly drawn attention to these restrictions, which violate international labour standards, to which China and the Member States of the EU are both bound.
Evropska komisija, Evropski parlament in sam Odbor so večkrat poudarjali te omejitve, ki kršijo mednarodne delovne standarde, ki zavezujejo Kitajsko in države članice EU.
The European Commission, the European Parliament and the Council of the European Union
Evropska komisija, Evropski parlament in Svet Evropske unije
The European Commission, the European Parliament and the EU Agency for Fundamental Rights should draw up an annual report incorporating an assessment of the implementation in the Member States of Article 34 of the EU Charter of Fundamental Rights on the right to housing assistance.
Komisija, Evropski parlament in Agencija Evropske unije za temeljne pravice bi morali pripraviti letno poročilo z oceno izvajanja člena 34 Listine EU o temeljnih pravicah v državah članicah, in sicer v delu, ki govori o pravici do pomoči pri pridobitvi stanovanja.
The European Commission, the OECD and the ILO should work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protections for online workers and workers under other new relationships.
Evropska komisija, OECD in Mednarodna organizacija dela bi morale skupaj s socialnimi partnerji oblikovati ustrezne določbe o dostojnih delovnih pogojih in zaščiti delavcev na spletu ter delavcev v drugih oblikah novih delovnih razmerij.
The European Commission, the OECD and the ILO work together with the social partners should not be limited to online workers but should cover also other new forms of employment pointed out in this opinion.
Prizadevanja Evropske komisije, OECD in Mednarodne organizacije dela skupaj s socialnimi partnerji ne bi smela biti omejena na delavce na spletu, ampak bi morala zajeti tudi druge oblike zaposlitve, opisane v tem mnenju.
The European Commission, therefore, invites:
Evropska komisija zato poziva:
The European Commission, through the Community Lisbon Programme and in particular i2010, will lead in:
Evropska komisija bo s pomočjo lizbonskega programa Skupnosti in zlasti i2010 prevzela vodenje pri:
The European Commission, through the Framework Programme for Research and Development (FP5-6-7) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), has already invested in these technologies.
Evropska komisija je v te tehnologije že vlagala v sklopu okvirnega programa za raziskave in razvoj (FP5-6-7) in okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije (CIP).
The European Commission, through the specially-created Taskforce for Greece which reports to President Barroso, will continue to support Greece in framing and mobilising technical assistance needed to implement these challenging reforms.
Evropska komisija bo z namensko vzpostavljeno delovno skupino za Grčijo, ki poroča predsedniku Barrosu, še naprej podpirala Grčijo pri oblikovanju in uporabi tehnične pomoči, ki je potrebna za izvajanje teh zahtevnih reform.
The European Commission, together with national funding agencies, will support action aiming at creating the best conditions for high-risk research to flourish in Europe and setting up a permanent foresight capability.
Evropska komisija bo skupaj z nacionalnimi agencijami za financiranje podprla prizadevanja za vzpostavitev najboljših pogojev za razcvet raziskovanja z visokim tveganjem v Evropi in za oblikovanje sposobnosti stalnega predvidevanja.
The European Commission, together with the European Environment Agency, has undertaken the development of Adaptation indicators, to provide information on the vulnerability of a certain sector or region and to give feedback on how policies and schemes are tackling the problems, evaluating their adequacy, efficiency and flexibility.
Evropska komisija je skupaj z Evropsko okoljsko agencijo prevzela nalogo razvoja prilagoditvenih kazalcev, ki bodo omogočili informacije o ranljivosti določenega sektorja ali regije ter povratne informacije o tem, kako uspešne so politike in sheme pri reševanju problemov, skupaj z oceno njihove primernosti, učinkovitosti in prilagodljivosti.
The European Commission, together with the Member States, needs to monitor state aid in this area.
Tu je potrebno, da pomoč nadzira Komisija skupaj z državami članicami.
The European Commission, when proposing measures under the European Pillar of Social Rights, should take into account the different levels of socio-economic development of the individual Member States and pay attention to the possible consequences, especially of raising social standards, on employment levels and the risk of poverty and social exclusion in these countries."
Evropska komisija, ki predlaga rešitve v okviru „evropskega stebra socialnih pravic“, bi morala upoštevati različne ravni socialno-gospodarskega razvoja posameznih držav članic in nameniti pozornost možnim vplivom, zlasti zvišanja socialnih standardov, na raven zaposlovanja ter tveganje revščine in socialne izključenosti v teh državah;
The European Commission, which has increased its aid for dialogue from EUR 600,000 to EUR 800,000 for 2011/2012, could help to facilitate this.
K temu lahko veliko prispeva Evropska komisija, ki je za obdobje 2011/2012 povečala sredstva za dialog s sedanjih 600 000 EUR na 800 000 EUR.
The European Commission, which has increased its aid for dialogue from EUR 600 000 to EUR 800 000 for 2011/2012, could help to facilitate this.
K temu lahko veliko prispeva Evropska komisija, ki je za obdobje 2011/2012 povečala sredstva za dialog s sedanjih 600 000 EUR na 800 000 EUR.
The European Commission1 and the Member States of the Union have committed themselves to reach the objective of MSY fishing, by 2015.
Evropska komisija1 in države članice Unije so se zavezale k dosegi cilja največjega trajnostnega donosa do leta 2015.
The European Commission1 estimates that SNS attract around 40 million regular users in Europe, although it should be noted that last year usage rose by some 35%, and it is predicted that by 2012 user numbers will more than double, rising to 107.4 million.
Evropska komisija ocenjuje1, da spletne strani za družabne stike pritegnejo okrog 40 milijonov rednih uporabnikov v Evropi, vendar je treba omeniti, da se je lani uporaba teh spletnih strani povečala za okoli 35 %, do leta 2012 pa se bo po predvidevanjih število uporabnikov podvojilo in naraslo na 107,4 milijona.
The European Commission17 proposal regarding the sulphur content in fuel intended to introduce reductions of the sulphur content for both maritime and inland vessels.
Evropska komisija17 je s predlogom o vsebnosti žvepla v gorivu želela zmanjšati vsebnost žvepla v gorivih, ki jih uporabljajo tako plovila v pomorskem prometu kot v prometu po celinskih plovnih poteh.
The European Commission17 proposal regarding the sulphur content in fuel intended to introduce reductions of the sulphur content for both maritime and inland vessels.
Evropska komisija17 je s predlogom o vsebnosti žvepla v gorivu želela zmanjšati vsebnost žvepla v gorivih, kij jih uporabljajo tako plovila v pomorskem prometu kot v prometu po celinskih plovnih poteh.
The European Commission4 estimates that SNS attract around 40 million regular users in Europe, although it should be noted that last year usage rose by some 35%, and it is predicted that by 2012 user numbers will more than double, rising to 107.4 million.
Evropska komisija4 ocenjuje, da spletne strani za družabne stike pritegnejo okrog 40 milijonov rednih uporabnikov v Evropi, vendar je treba omeniti, da se je lani uporaba teh spletnih strani povečala za okoli 35 %, do leta 2012 pa se bo po predvidevanjih število uporabnikov podvojilo in naraslo na 107,4 milijona.
The European Commission4 estimates that SNS attract around 40 million regular users in Europe, although it should be noted that last year usage rose by some 35%, and it is predicted that by 2012 user numbers will more than double, rising to 107.4 million.
Evropska komisija4 ocenjuje, da spletne strani za družabne stike pritegnejo okrog 40 milijonov rednih uporabnikov v Evropi, vendar je treba omeniti, da se je lani uporaba teh spletnih strani povečala za okoli 35 %, do leta 2012 pa se bo po predvidevanjih število uporabnikov podvojilo in naraslo na 107,4 milijona.
The European Commission8 believes that customs is the only means of providing an overall and cross-sectoral snapshot of the economy.
Evropska komisija8 meni, da je carina edino sredstvo za uresničitev globalne in medsektorske vizije gospodarstva.
The European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, Mr László Andor, announced the winners for the seven award categories.
Evropski komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje László Andor je razglasil nagrajence v sedmih kategorijah nagrad.
The European Commissioner responsible for research and European universities attended the hearing held by the CCIC on 15 March.
Evropski komisar, pristojen za raziskave in evropske univerze, se je udeležil zaslišanja, ki ga je pripravil PKSI 15. marca.
The European Commissions document does not sufficiently cover the interaction of EU international investment policy with the EU Development programme, with particular reference to ACP, least developed countries and the outstanding Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations.
Dokument Evropske komisije ne obravnava zadostno, kako bo mednarodna naložbena politika EU součinkovala z razvojnim programom EU in se z njim povezovala, zlasti v zvezi z AKP, najmanj razvitimi državami in nezaključenimi pogajanji o sporazumih o gospodarskem partnerstvu.
The European Commission’s actions to create monitoring instruments to evaluate the effects of such agreements are to be supported.
Pobude Evropske komisije za ustvarjanje nadzornih inštrumentov za oceno učinkov tega sporazuma je treba podpreti.
The European Commission’s aim is to make it a model fleet, providing a European maritime service which is safe, competitive and environmentally friendly.
Cilj Evropske komisije je ustvariti model flote, ki bo lahko zagotavljal varne, konkurenčne in okolju prijazne pomorske storitve.
The European Commission’s assessment is broadly in line with the Productivity Commission’s findings.
Ocena Evropske komisije je v glavnem v skladu z ugotovitvami Komisije o produktivnosti.
The European Commission’s Directorate General for Regional Policy was renamed "Regional and Urban Policy" in 2012.
Generalni direktorat Evropske komisije za regionalno politiko se je leta 2012 preimenoval v „Generalni direktorat za regionalno in mestno politiko“.
The European Commission’s European Neighbourhood Policy (ENP) Strategy Paper1 of May 2004, as endorsed by the Council in June 20042, set out the orientations for the ENP for the coming years, defining the objectives and principles, geographical scope and methods to be used to implement the ENP.
S Strategijo o evropski sosedski politiki1 (European Neighbourhood Policy – ENP) Evropske komisije iz maja 2004, kakor jo je odobril Svet junija 20042, so bile oblikovane smernice za ENP za naslednja leta ter določeni cilji in načela, geografsko območje veljavnosti ter metode za uporabo ENP.
The European Commission’s findings in its Member States’ Competitiveness Report 201413 confirm these findings (Figures 3 and 4).
Ugotovitve Evropske komisije v Poročilu o konkurenčnosti držav članic za leto 201413 potrjujejo te ugotovitve (sliki 3 in 4).
The European Commission’s forecasts envisage a pick-up of growth to more than 2% across the EU between 2005 and 2007.
Po napovedih Evropske komisije naj bi bila rast na celotnem območju EU med letoma 2005 in 2007 višja od 2 %.