natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The next plenary session would be held on 24 and 25 October 2007 at the European Parliament in Brussels.
Naslednje plenarno zasedanje bo 24. in 25. oktobra 2007 v prostorih Evropskega parlamenta v Bruslju.
The next plenary session would be held on 25 and 26 April 2007 at the European Parliament in Brussels.
Naslednje plenarno zasedanje bo 25. in 26. aprila 2007 v prostorih Evropskega parlamenta v Bruslju.
The next plenary session would be held on 26 and 27 September 2007 at the European Parliament in Brussels.
Naslednje plenarno zasedanje bo 26. in 27. septembra 2007 v prostorih Evropskega parlamenta v Bruslju.
The next plenary session would be held on 28 and 29 March 2012 at the European Commission's Charlemagne building in Brussels.
Naslednje plenarno zasedanje bo 28. in 29. marca 2012 v prostorih Evropske komisije v Bruslju (stavba Charlemagne).
The next plenary session would be held on 28 and 29 May 2008 in the European Parliament buildings in Brussels, in conjunction with the Committee's 50th anniversary.
Naslednje plenarno zasedanje bo 28. in 29. maja 2008 v stavbi Evropskega parlamenta v Bruslju v okviru 50. obletnice Odbora.
The next plenary session would be held on 30 September and 1 October at the European Commission (Charlemagne building), Brussels.
Naslednje plenarno zasedanje bo 30. septembra in 1. oktobra 2009 v zgradbi Charlemagne Evropske komisije v Bruslju.
The next plenary session would be held on 9 and 10 July 2008 at the European Parliament in Brussels.
Naslednje plenarno zasedanje bo 9. in 10. julija 2008 v prostorih Evropskega parlamenta v Bruslju.
The next plenary session would be held on Wednesday 16 and Thursday 17 March 2016 in the European Commission's Charlemagne building in Brussels.
Naslednje plenarno zasedanje bo v sredo in četrtek, 16. in 17. marca 2016, v stavbi Charlemagne Evropske komisije v Bruslju.
The next plenary session would be held on Wednesday 20 and Thursday 21 January 2016 in the European Parliament's József Antall building in Brussels.
Naslednje plenarno zasedanje bo v sredo in četrtek, 20. in 21. januarja 2016, v stavbi József Antall Evropskega parlamenta v Bruslju.
The next plenary session would be held on Wednesday 27 and Thursday 28 April 2016 in the European Commission's Charlemagne building in Brussels.
Naslednje plenarno zasedanje bo v sredo in četrtek, 27. in 28. aprila 2016, v stavbi Charlemagne Evropske komisije v Bruslju.
The next plenary session would take place at the European Parliament in Brussels on 11 and 12 July 2007.
Naslednje plenarno zasedanje bo 11. in 12. julija 2007 v prostorih Evropskega parlamenta v Bruslju.
The next plenary session would take place in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 13 and 14 July 2016.
Naslednje plenarno zasedanje bo 13. in 14. julija 2016 v stavbi Charlemagne Evropske komisije v Bruslju.
The next plenary session would take place in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 19 and 20 October 2016.
Naslednje plenarno zasedanje bo 19. in 20. oktobra 2016 v stavbi Charlemagne Evropske komisije v Bruslju.
The next plenary session would take place in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 21 and 22 September 2016.
Naslednje plenarno zasedanje bo 21. in 22. septembra 2016 v stavbi Charlemagne Evropske komisije v Bruslju.
The next plenary session would take place on 16 and 17 December 2009 in the European Parliament's József Antall (JAN) building in Brussels.
Naslednje plenarno zasedanje bo 16. in 17. decembra 2009 v stavbi József Antall (JAN) Evropskega parlamenta v Bruslju.
The next plenary session would take place on 17 and 18 January 2007 at the European Parliament in Brussels.
Naslednje plenarno zasedanje bo 17. in 18. januarja 2007 na sedežu Evropskega parlamenta v Bruslju.
The next plenary session would take place on 20 and 21 January 2010 in the European Parliament's József Antall (JAN) building in Brussels.
Naslednje plenarno zasedanje bo 20. in 21. januarja 2010 v stavbi József Antall (JAN) Evropskega parlamenta v Bruslju.
The next plenary session would take place on 25 and 26 April 2012 in the European Commission's "Charlemagne" building in Brussels.
Naslednje plenarno zasedanje bo 25. in 26. aprila 2012 v prostorih Evropske komisije v Bruslju (stavba Charlemagne).
The next plenary session would take place on 30 and 31 May 2007 at the European Parliament in Brussels.
Naslednje plenarno zasedanje bo 30. in 31. maja 2007 v prostorih Evropskega parlamenta v Bruslju.
The next plenary session would take place on 4 and 5 November 2009 in the European Commission's Charlemagne building, Brussels.
Naslednje plenarno zasedanje bo potekalo 4. in 5. septembra 2009 v zgradbi Charlemagne Evropske komisije v Bruslju.
The next plenary session, the first of the new term of office, would be held at the premises of the European Parliament in Brussels on 24, 25 and 26 October 2006.
Naslednje plenarno zasedanje bo 24., 25. in 26. oktobra 2006 v prostorih Evropskega parlamenta v Bruslju v okviru štiriletne obnove mandata.
The next reform will have to ensure structural deficiencies of the industry are addressed while ensuring safeguards against any unwanted side effects of the reform.
Prihodnja reforma si bo morala prizadevati za odpravljanje strukturnih pomanjkljivosti industrije in hkrati preprečiti morebitne nezaželene stranske učinke reforme.
The next regular two-yearly report foreseen in 2008 (the latest having been published in December 2006).
Naslednje redno dveletno poročilo je predvideno v letu 2008 (zadnje je bilo objavljeno decembra 2006).
The next Renewable Energy Progress Report of the European Commission, due in 2015, should look behind the bare figures and assess the extent to which bureaucratic hurdles have been removed, and market access for new, smaller players has been developed.
Komisija se v svojem naslednjem poročilu o napredku na področju energije iz obnovljivih virov za leto 2015 ne bi smela osredotočiti zgolj na gole številke, temveč bi morala oceniti, v kakšni meri so bile odpravljene birokratske ovire in je bil omogočen dostop do trga za nove, manjše akterje.
The next review of REACH11 provides an excellent opportunity to strive for better consistency and to consider merging a number of sectoral measures into the newly adopted EU’s horizontal legal framework for chemicals.
Naslednji pregled uredbe REACH11 bo izvrstna priložnost za dosego večje skladnosti in preučitev možnosti vključitve številnih sektorskih ukrepov v novo sprejeti horizontalni pravni okvir EU za kemikalije.
The next review of the Lisbon Strategy is now overdue.
Z naslednjim pregledom lizbonske strategije že zamujamo.
The next revision of noise from motor vehicles with at least four wheels will, on the basis of an improved test procedure, assess the possibilities of introducing tighter limits ensuring that quieter vehicles are actually being put on the market.
Pri naslednji reviziji hrupa motornih vozil z vsaj štirimi kolesi bodo na podlagi izboljšanega preskusnega postopka ocenjene možnosti za uvedbo strožjih omejitev, s čimer bi zagotovili, da bodo tišja vozila dejansko dana na trg.
The next revision of the Integrated Guidelines in 2008 for a new three-year cycle will be an opportunity to reflect the experiences gained with the National Reform Programmes in the 2005-2008 governance cycle as well as the new policy orientations put forward in this communication.
Naslednja revizija integriranih smernic leta 2008 za novo obdobje treh let bo priložnost za razmislek o izkušnjah, pridobljenih v okviru nacionalnih programov reform v ciklu upravljanja 2005–2008, ter o novih političnih smernicah, predloženih v tem sporočilu.
The next round of national strategy reports will carry out a fresh assessment of progress achieved, including in the EU10 Member States.
Z naslednjim krogom poročil o nacionalnih strategijah bo opravljeno ponovno ovrednotenje doseženega napredka, ki bo vključevalo države članice EU-10.
The next section illustrates how the Commission intends to translate these principles into policy.
V naslednjem oddelku je opisano, kako namerava Komisija ta načela prenesti v politiko.
the next section meeting was to be held on 5 September.
določitev datuma naslednje seje, ki bo 5. septembra.
The next section meeting will take place on 18 December 2006.
Naslednja seja strokovne skupine bo 18. decembra 2006.
The next section meeting would be held on 24 January 2007.
Naslednja seja strokovne skupine bo 24. januarja 2007.
The next section meeting would be held on 5 September 2006 at 2.30 p.m.
Naslednja seja bo predvidoma 5. septembra 2006 ob 14.30.
The next section meeting would be held on Thursday 14 June 2007.
Naslednja seja strokovne skupine bo v petek, 14. junija 2007.
The next section meeting would take place on 1 June 2006.
Naslednja seja strokovne skupine bo 1. junija 2006.
The next section meeting would take place on Friday 4 May 2007.
Naslednja seja strokovne skupine bo v petek, 4. maja 2007.
The next section meeting would take place on Monday 19 March 2007.
Naslednja seja strokovne skupine bo v ponedeljek, 19. marca 2007.
The next section of this paper sets out a vision of how the Lisbon Strategy should be developed in its next cycle, to take account of the challenges and opportunities of globalisation and to offer the foundations for the European response.
V naslednjem delu tega dokumenta je pojasnjeno, kako bi se lizbonska strategija morala razvijati v svoji naslednji fazi, da bi upoštevala izzive in priložnosti, ki jih prinaša globalizacija, ter položila temelje za evropski odziv.
The next six amendments were voted on together:
O naslednjih šestih amandmajih se je glasovalo skupaj:
The next six to nine months will be critical.
Naslednjih šest do devet mesec bo odločilnih.
The next stage is to modernise public administrations so that they provide a transparent, predictable service and an effective means of redress.
Naslednja faza zajema posodobitev javnih uprav, da bodo lahko zagotavljale pregledne in predvidljive storitve ter učinkovita pravna sredstva.
The next stage is to modernise public administrations so that they provide a transparent, predictable service and an effective means of redress.
V naslednji fazi naj bi se posodobile javne uprave, tako da bodo lahko zagotavljale pregledne, predvidljive storitve ter učinkovit dostop do pravnih sredstev.
The next stage must be to develop specific actions plus policies, monitoring and review mechanisms, as well as entrepreneurship indices and data that will ensure progress.
V naslednji fazi je treba opredeliti posamezne ukrepe in mehanizme politike, spremljanja in pregledovanja, kakor tudi kazalnike podjetništva in podatke, ki bodo zagotavljali napredek.
The next stage must be to develop specific actions plus policies, monitoring and review mechanisms, as well as entrepreneurship indices and data that will ensure progress.
V naslednji fazi je treba opredeliti tako posebne ukrepe in mehanizme politike, spremljanja in pregledovanja kakor tudi kazalnike podjetništva in podatke, ki bodo zagotavljali napredek.
The next stage should aim to enable the EU to lead developing trends in the global economy and bring about international standards based on EU values.
Cilj naslednje stopnje mora biti, da se zagotovi, da bo EU vodilna pri razvojnih trendih svetovnega gospodarstva in da bo vzpostavila mednarodne standarde na podlagi vrednot EU.
The next stage should see a radically modified regulation, to ensure that procedures are more straightforward, clear and more effective.
Naslednjo stopnjo je treba doseči s popolnoma spremenjeno uredbo, da bodo postopki enostavnejši, jasnejši in doslednejši.
The next stage should, among other things, aim to enable the EU to lead developing trends in the global economy.
V prihodnosti bi bilo treba med drugim zagotoviti, da bo EU lahko usmerjala spreminjajoče se trende svetovnega gospodarstva.
The next stage should, among other things, aim to enable the EU to lead shifting trends in the global economy.
V prihodnosti bi bilo treba med drugim zagotoviti, da bo EU lahko usmerjala spreminjajoče še trende svetovnega gospodarstva.
The next stage will have to decide, through the signature of a joint declaration, a priority action plan and the identification of financing for such action.
Na naslednji stopnji bo s podpisom skupne deklaracije treba sprejeti načrt prednostnih dejavnosti in opredeliti njihovo financiranje.
The next stage, the actual drafting of the legislation, is also initially carried out in‑house, in accordance with the Commission’s working methods, in particular its drafting guide, which could be fine-tuned with the help of the Commission’s committees of legal experts.
8.2.1 Naslednja faza je tako imenovano oblikovanje zakonodaje in se izvaja najprej notranje, po metodah dela Komisije, še zlasti po vodniku za oblikovanje, ter se lahko izboljša z odbori pravnikov in strokovnjakov v Komisiji.
The next stages set are III B (beginning 1 January 2011) and IV (beginning 1 January 2014).
Naslednji stopnji, ki sta že določeni, sta III B (z začetkom 1. 1. 2011) in IV (z začetkom 1. 1. 2014).
The next stages set are III B (beginning 1 January 2011) and IV (beginning 1 January 2014).
Naslednji stopnji, ki sta že določeni, sta III B (z začetkom 1. januarja 2011) in IV (z začetkom 1. januarja 2014).
The next stages set are IIIB (beginning 1 January 2011) and IV (beginning 1 January 2014).
Naslednji stopnji, ki sta že določeni, sta IIIB (od 1. januarja 2011) in IV (od 1. januarja 2014).
The next step - European Climate Change Programme Working Group on the Review of the EU ETS
Naslednji korak – delovna skupina Evropskega programa o podnebnih spremembah za pregled sistema EU za trgovanje z emisijami
The next step for ICT standardisation will be to:
Naslednji korak za standardizacijo IKT bo:
The next step in the process concerns filling in the application form (2.1.1.2, paragraph (10) CSWD).
Naslednji korak v postopku se nanaša na izpolnjevanje obrazca vloge (2.1.1.2, odstavek (10) delovnega dokumenta služb Komisije).
The next step in the realisation of the Natura 2000 network, following designation, is the active management of the sites.
Naslednji korak pri uresničevanju mreže Natura 2000 je po določitvi območij aktivno upravljanje teh območij.
The next step in this direction should be to extend the competences of the Agency to aerodromes, air traffic management and air navigation services (ATM/ANS).
Naslednji korak v tej smeri mora biti razširitev pristojnosti Agencije na letališča, upravljanje zračnega prometa in navigacijske službe zračnega prometa (ATM/ANS).
The next step in this respect will be the modernisation of the insurance prudential framework, with the forthcoming "Solvency 2" proposal.
Naslednji korak bo posodobitev zavarovalniškega okvira varnega in skrbnega poslovanja, in sicer s predvidenim predlogom „Solventnost 2“.
The next step is a wide-ranging consultation to help prepare the revision of the current Framework in 2013.
Naslednji korak je obsežno posvetovanje za pomoč pri pripravi pregleda obstoječega okvira v letu 2013.
The next step is now to design a new MEDIA scheme to support the digital transition of European cinemas.
Zdaj je naslednji korak oblikovanje novega programa MEDIA v podporo digitalnemu prehodu evropskih kinematografov.
The next step is the development of an integrated border management system at European level.
Naslednji korak je razvoj integriranega sistema upravljanja mej na evropski ravni.
The next step is the development of entrepreneurial skills and attitudes explicitly recognised as one objective in the national curriculum of comprehensive and vocational secondary schools.
Naslednji korak je razvoj podjetniških spretnosti in stališč, ki so izrecno priznane v nacionalnih kurikulumih splošnih in poklicnih srednjih šol kot eden od ciljev.
The next step is to define the 2030 policy framework, reasonably foreseeable and the focus of most current investors.
Naslednji korak je določitev okvira politik za leto 2030, ki je primerno predvidljiv in na katerega je osredotočena večina sedanjih investitorjev.
The next step is to ensure the effective implementation of the planned measures.
Naslednji korak je zagotoviti učinkovito izvajanje načrtovanih ukrepov.
The next step is to identify further reductions17 for each of the 42 EU acts.
Naslednji korak je opredelitev nadaljnjih zmanjšanj17 za vsakega izmed 42 predpisov EU.
The next step is to put the programme into practice.
Naslednji korak je uresničitev programa.
The next step is to translate the European Union's political direction into action.
Naslednji korak je prenos politične usmeritve Evropske unije v dejanja.
The next step must be to improve operational cooperation at EU level among Member States and with third countries.
V naslednji fazi je treba izboljšati operativno sodelovanje na ravni EU med državami članicami in s tretjimi državami.
The next step now urgently needed is to establish a similar tight programme for the progressive improvement of emissions from vans and from heavier goods vehicles.
Naslednji nujno potreben korak je priprava podobno strogega programa za postopno zmanjšanje emisij iz dostavnih vozil in težkih tovornih vozil.
The next step should be an attractive EU-wide scheme for highly qualified third-country nationals.
Naslednji korak bi moral biti privlačen program na ravni EU za visokokvalificirane državljane tretjih držav.
The next step towards achieving good environmental status should be the establishment of environmental targets and monitoring programmes for ongoing assessment, enabling the state of the waters concerned to be evaluated on a regular basis.
Naslednji korak k doseganju dobrega okoljskega stanja mora biti oblikovanje okoljskih ciljev in programov spremljanja za stalno presojo, ki omogočajo redno ocenjevanje stanja zadevnih voda.
The next step will be to focus on facilitating short term trading and developing ancillary services markets to allow participation by new actors, including renewable energy producers.
Naslednji korak bo osredotočanje na spodbujanje kratkoročnega trgovanja in razvoj trga sistemskih storitev, da se omogoči sodelovanje novih akterjev, vključno s proizvajalci energije iz obnovljivih virov.
The next step will be to issue a warning and, eventually, to open an infringement procedure.
Naslednji korak je opozorilo in nazadnje začetek postopka za ugotavljanje kršitev.
The next step: grasping the opportunities of the 2004 strategy
Trenutni izziv: izkoristiti priložnosti strategije iz leta 2004
The Next Steps
Naslednji koraki
The next steps during 2011 will be the adoption of that proposal63; the adoption of new ecodesign and energy labelling measures; the launching of the Smart Cities and Smart Communities initiative; and proposals on financing tools which will be brought forward during the budgetary discussions of 2011.
Naslednji koraki v letu 2011 bodo sprejetje navedenega predloga63; sprejetje novih ukrepov v zvezi z okoljsko primerno zasnovo in energijskim označevanjem; začetek pobude Pametna mesta in pametne občine ter predlogi glede finančnih instrumentov, ki bodo predstavljeni med razpravami o proračunu leta 2011.
The next steps involve the completion of an impact assessment, which is under way; and the preparation of a draft legal instrument establishing the EIT, which should be adopted in the autumn of this year.
Naslednji koraki vključujejo zaključek presoje vpliva, ki pravkar poteka, in pripravo osnutka pravnega instrumenta za ustanovitev ETI, ki bi moral biti sprejet jeseni to leto.
The next steps of EP3R will include:
Faze v okviru EP3R bodo obsegale:
The next steps should involve a blueprint for the reform by 2014.
Eden od naslednjih korakov v zvezi s tem bi moral vključevati pripravo načrta za reformo, ki naj bi se začela leta 2014.
The next steps will involve looking deeper into the collection of data and the quantitative assessment of the selected measures extracted from the wide range of options proposed in the Communication.
Naslednji koraki bodo vključevali temeljito obravnavo zbirke podatkov in količinske ocene ukrepov, izbranih med veliko možnostmi, ki jih je predlagalo Sporočilo
The next steps would be to undertake secondary analyses of material processed in this way and to coordinate study methods and tools for further joint interdisciplinary research.
Nadaljnji koraki bi bili izvedba sekundarnih analiz tako obdelane snovi ter uskladitev raziskovalnih metod in instrumentov za nadaljnjo skupno in interdisciplinarno raziskovalno delo.
The next summit to be organised by the EESC would be held in October in Morocco.
Naslednji vrh, ki jih bo pripravil EESO, bo oktobra v Maroku.
The next ten years (2005-2015) will be a watershed in relations between Europe and Africa.
V naslednjih desetih letih (2005–2015) bodo odnosi med Evropo in Afriko zelo pomembni.
The next three specific objectives shall design a sound governance structure to secure the implementation of the optimal network configuration thus identified:
Naslednji trije specifični cilji sestavljajo dobro delujočo strukturo upravljanja, ki bo zagotovila izvajanje optimalne konfiguracije omrežja; ti cilji so:
The next three years will see important developments.
V naslednjih treh letih bo prišlo do pomembnega napredka.
The next twelve months should see more market opening to stimulate innovation and give our consumers a better deal; a further push to open markets worldwide and bring new opportunities to European business; a better balance between flexibility and security in labour markets; and more progress on the quality of our education systems.
V naslednjih dvanajstih mesecih moramo za spodbujanje inovacij in boljše ponudbe za naše potrošnike še bolj odpreti trge; dodatno spodbuditi odpiranje svetovnih trgov in evropskim podjetjem ponuditi nove priložnosti; bolj uravnovesiti prožnost in varnost na trgih dela; ter še bolj izboljšati kakovost naših izobraževalnih sistemov.
The next two actions (Actions 9 and 10) aim to develop awareness raising, risk communication, training and education.
Naslednji dejavnosti (dejavnosti 9 in 10) sta usmerjeni v razvoj povečanja ozaveščenosti, obveščanja o tveganjih, usposabljanja in izobraževanja.
The next two amendments were voted on together:
O naslednjih dveh amandmajih se je glasovalo skupaj:
The next two paragraphs deal with regulation; the remainder, with incentivisation.
V naslednjih dveh odstavkih je obravnavana pravna ureditev, v preostanku pa spodbujanje.
The next two presidencies of the Union will have their work cut out and the role of the president of the Union, which is intended to bring continuity and effectiveness to actions, has yet to get off the ground.
Naslednji predsedstvi Unije bosta imeli zelo težko nalogo, pri čemer pa vloga predsednika Unije, ki bi morala zagotavljati neprekinjenost in učinkovitost ukrepov, še ni zaživela.
The next wave of the multi-country Roma survey to be conducted by the FRA40 will support this.
To bo podprl naslednji val raziskav o Romih v več državah, ki ga bo izvedla Agencija Evropske unije za temeljne pravice40.
The next World Radiocommunication Conference (WRC-07), the culmination of several years of preparatory work, will be held in Geneva from 22 October to 16 November 2007.
Naslednja svetovna konferenca o radiokomunikacijah (WRC-07), vrhunec večletnega pripravljalnega dela, bo v Ženevi od 22. oktobra do 16. novembra 2007.
The next WRC agenda in 2011 should be flexible enough to address any spectrum needs arising from important Community policies, such as the Single European Sky and Sustainable Development.
Naslednji dnevni red konference WRC leta 2011 bi moral biti dovolj prilagodljiv, da bo omogočil obravnavanje potreb po spektru, ki nastajajo pri pomembnih politikah Skupnosti, kot sta enotno evropsko nebo in trajnostni razvoj.
The next WRC-15 agenda, which will be set in 2012, should address potential spectrum needs arising from important EU policies.
Dnevni red naslednje konference WRC-15, ki bo določen leta 2012, bi moral obravnavati morebitne potrebe po spektru, ki izhajajo iz pomembnih politik EU.
The next years will be a challenging time for Europe, as external dependence grows and global energy markets remain turbulent.
Prihodnja leta bodo za Evropo odločilna zaradi rastoče zunanje odvisnosti in stalne nestabilnosti globalnih energetskih trgov.