natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This applies to refusals to supply or offers subject to inferior conditions when they cannot be justified on objective grounds.
To velja za zavrnitev dostave ali ponudbe, za katere veljajo slabši pogoji, ki jih ni mogoče upravičiti iz objektivnih razlogov.
This applies to renewable energy sources such as hydro-electric, wind and solar power.
To velja za energijo iz obnovljivih virov, kot so vodna, vetrna in sončna energija.
This applies to renewable sources, but would also optimise the use of oil, gas and coal.
To velja za obnovljive vire energije, prav tako pa bi lahko s tem optimalno izkoristili uporabo nafte, plina in premoga.
This applies to rescue and ambulance services under certain conditions18.
To pod določenimi pogoji velja za storitve reševalnih služb in prevoza z reševalnimi vozili18.
This applies to services and suppliers.
To velja za storitve in dobavitelje.
This applies to social partners (employers organisations and trade unions) engaged in interest representation activities falling outside the specific framework of the social dialogue.
Ta določba se uporablja za socialne partnerje (organizacije delodajalcev in sindikate), ki opravljajo dejavnosti zastopanja interesov zunaj posebnega okvira socialnega dialoga.
This applies to steel, plastic, nickel, chromium, copper, etc. The prices for these raw materials and for oil by-products are going up.
To velja za jeklo, plastiko, nikelj, krom, baker itd. Cene teh surovin in naftnih derivatov rastejo.
This applies to straight ammonium nitrate-based fertilisers and to ammonium nitrate-based compound fertilisers which fulfil the requirements of Annex III-2 to Regulation (EC) No 2003/2003 and in which the nitrogen content as a result of ammonium nitrate is
Ta količina se uporablja za enostavna mineralna gnojila na osnovi amonijevega nitrata in za mešana/sestavljena mineralna gnojila na osnovi amonijevega nitrata, ki izpolnjujejo zahteve iz Priloge III-2 k Uredbi (ES) št. 2003/2003 in v katerih je delež dušika zaradi amonijevega nitrata
This applies to the adoption of standards/guidelines as well as decisions concerning the implementation of operational projects.
To velja za sprejetje standardov/smernic, pa tudi za odločitve v zvezi z izvajanjem operativnih projektov.
This applies to the Africa-EU Partnership on Migration, Mobility and Employment Priority Action 3 on employment and poverty alleviation, which emphasises the principles of decent work.
To velja za prednostno nalogo 3 partnerstva EU-Afrika na področju migracij, mobilnosti in zaposlovanja, ki se nanaša na zaposlovanje in zmanjševanje revščine ter poudarja načela dostojnega dela.
This applies to the different policy goals and areas as well as national vs. wider common EU interests.
To se nanaša na različne cilje in področja politike ter razlike med nacionalnimi in širšimi skupnimi interesi EU.
This applies to the external aspects of our various internal policies (e.g. energy, transport, agriculture, R&D) but this holds in particular for trade and international macroeconomic policy coordination.
To velja za zunanje vidike naših različnih notranjih politik (npr. energetika, promet, kmetijstvo, R&R), še zlasti pa je pomembno za usklajevanje trgovinske in mednarodne makroekonomske politike.
This applies to the following items in particular
To velja zlasti za naslednje točke7:
This applies to the following items in particular6:
To velja zlasti za naslednje točke6:
This applies to the following items in particular7
To velja zlasti za naslednje točke7:
This applies to the following points in particular:
To velja zlasti za naslednje točke:
This applies to the frequency range from 0 Hz to 100 kHz.
To velja za frekvenčno območje od 0 Hz do 100 kHz.
This applies to the necessary budget decisions in favour of the required investment, as well as to the basic conditions in respect of training, employment law, working conditions, tax law, collective bargaining law, etc. It also applies to the basic attitude of society as a whole to scientific and technological progress, which carries with it significant opportunities, but also – despite all the precautions which are taken - an unavoidable element of residual risk.
To velja tako za proračunske odločitve za potrebne naložbe kot za okvirne pogoje za izobraževanje, delovno pravo in delovne pogoje, davčno pravo, tarifna pogajanja itd. Zadeva pa tudi temeljni odnos družbe kot celote do znanstveno-tehničnega napredka, ki odpira velike priložnosti, vendar je tudi pri največji previdnosti neizogibno povezan z določenim tveganjem.
This applies to the primary sector, which is particularly important to the islands.
To velja za primarni sektor, ki je na otokih še posebno pomemben.
This applies to the same content, on the same range and number of devices and the same range of functionalities as offered in the Member State of residence.
Ta obveznost se nanaša na isto vsebino, isto vrsto in število naprav ter enak obseg funkcionalnosti, kot so naročniku na voljo v državi članici prebivališča.
This applies to the tontines in French-speaking Africa, and, as regards the credit sector, credit unions in English-speaking Africa and the funeral societies which provide funeral services in various countries, including Ethiopia and South Africa.
To velja za tontines v francosko govorečem delu Afrike, za (v zvezi s kreditnim sektorjem) kreditne zadruge v angleško govoreči Afriki ter za pogrebne družbe, ki opravljajo pogrebne storitve v različnih državah, vključno z Etiopijo in Južno Afriko.
This applies to the vast majority of cities and conurbations throughout Europe.
To velja za veliko večino velikih mest in konurbacij v Evropi.
This applies to the weather or occurrence of plant and animal diseases.
To velja za vreme ali pa pojav rastlinskih ali živalskih bolezni.
This applies to the whole of this Annex.
To velja za celotni Dodatek.
This applies to the whole sector, from use of pellets in private homes to large industrial and municipal plants, where wood chips and by-products are used.
To zadeva celoten sektor, od rabe peletov v gospodinjstvih do rabe v večjih industrijskih in občinskih obratih, kjer so v rabi lesni sekanci in stranski proizvodi.
This applies to their legal obligations regarding illegal content, but particularly to joint voluntary commitments and adherence to codes of conduct.
To velja za pravne obveznosti v zvezi z nezakonito vsebino ter še zlasti za skupne prostovoljne zaveze ter skladnost s kodeksi ravnanja.
This applies to those composite potassium-nitrate based fertilisers (in crystalline) form which have the same hazardous properties as pure potassium nitrate.
Ta količina se uporablja za mineralna gnojila (v kristalni obliki) na osnovi kalijevega nitrata, ki imajo enake nevarne lastnosti kot čisti kalijev nitrat.
This applies to those composite potassium-nitrate based fertilisers (in prilled/granular) form which have the same hazardous properties as pure potassium nitrate.
Ta količina se uporablja za sestavljena mineralna gnojila (v obliki kroglic ali granul) na osnovi kalijevega nitrata, ki imajo enake nevarne lastnosti kot čisti kalijev nitrat.
This applies to valid tax residence certificates issued within the last three years.
To velja za veljavna potrdila o davčnem rezidentstvu, izdana v zadnjih treh letih.
This applies to women and the disabled in particular.
S tega stališča je treba posebno pozornost nameniti zlasti ženskam in invalidom.
This applies to: the indices and parameters for gauging the quality of legal texts; practical measures for simplifying legislation; the inexplicable failure to opt clearly for 'regulation' instruments, especially for achieving full harmonisation in matters relating to the completion of the internal market; the unforgiveable omission of the option of optional schemes; the role of self-regulation and co-regulation; the surprising omission of any reference to the extremely important work carried out under the CFR; and the proposals currently under discussion on greater harmonisation of European contract law.
To se nanaša na: kazalnike in parametre za merjenje kakovosti pravnih besedil, praktične ukrepe za poenostavitev zakonodaje, nerazložljivo nezmožnost jasne izbire instrumenta "uredbe", zlasti da bi dosegli popolno uskladitev vprašanj v zvezi z dokončanjem notranjega trga; neodpustljivo neupoštevanje možnosti neobveznih shem, vlogo samoregulacije in koregulacije, presenetljivo dejstvo, da ni omenjeno zelo pomembno delo, opravljeno na podlagi skupnega referenčnega okvira, ter na predloge za večjo uskladitev evropskega pogodbenega prava, ki se trenutno obravnavajo.
This applies whether the network in a particular Member State is fully developed or is still undergoing development and expansion.
To velja ne glede na to, ali je omrežje v določeni državi članici razvito v celoti ali pa se še razvija in širi.
This applies, among other things, to the connection between stocking densities and climatic and environmental conditions8.
To velja med drugim za povezave med gostoto naselitve, klimatskimi in okoljskimi razmerami8.
This applies, for example, in cases where the goal is to reach a balanced number of members of each sex.
Tako je na primer, kadar je cilj doseči uravnoteženo število predstavnikov obeh spolov.
This applies, for example, to:
To velja na primer za:
This applies, in particular, to agricultural producers who, with an eye to their long-term investment, motivation and management, should be involved in shaping the future strategy.
To nenazadnje velja za kmetijske proizvajalce, ki bi jih bilo treba z ozirom na njihove dolgoročne naložbe, njihovo motiviranost in vodenje obrata vključevati v oblikovanje prihodnje strategije.
This applies, in particular, to digital mapping, including its inherent processes for data collection, validation and timely updating.
To se zlasti nanaša na digitalno kartiranje in z njim povezane postopke zbiranja podatkov, njihovega potrjevanja in pravočasnega dopolnjevanja.
This applies, in particular, to the second focal sector in the Pacific (fisheries) and in Central Africa (forestry).
To se zlasti nanaša na sedmi osrednji sektor v pacifiški regiji (ribištvo) in Srednji Afriki (gozdarstvo).
This applies, inter alia, to:
To med drugim vključuje naslednje primere:
This approach accords with the Commission’s Better Regulation Programme to achieve the same policy objectives in simpler ways.
Ta pristop je skladen s programom boljše pravne ureditve Komisije, da bi dosegli enake cilje politike na enostavnejši način.
This approach adopted by economic stakeholders, states and international institutions is both innovative and promising29.
Ta pristop gospodarskih subjektov, držav in mednarodnih institucij je inovativen in obetaven29.
This approach aims at maximising synergies, including from the employment perspective.
Namen tega pristopa je kar se da povečati sinergije, tudi z vidika zaposlovanja.
This approach aims to create a level playing field in the EU, a goal strongly demanded by the Member States and in particular by the sector itself.
Cilj tega pristopa je vzpostaviti enake pogoje delovanja v EU, kar zelo odločno zahtevajo države članice in zlasti sam sektor.
This approach allows a simplification of procedures as well as synergies in security.
Takšen pristop omogoča poenostavljene postopke, pa tudi sinergijo varnosti na različnih ravneh.
This approach allows for ex ante regulation to be flexible enough to respond to on-going technology and market changes in the sector while respecting the objectives and principles defined by the legislator.
Ta pristop omogoča, da je predhodna ureditev dovolj prilagodljiva, da se lahko odziva na stalne tehnološke in tržne spremembe v sektorju ter pri tem spoštuje cilje in načela, ki jih določi zakonodajalec.
This approach allows problems to be solved in more places than if focus would only have been on individual landfill sites.
Ta pristop omogoča reševanje problemov na več krajih, kot če bi se osredotočili samo na posamične lokacije odlagališč.
This approach also corresponds to the Member States' request that enhanced cooperation corresponds in substance to the two compromise texts presented to the Council on 3 December 2015 so as to ensure participation by as many Member States as possible.
Ta pristop je tudi v skladu z zahtevo držav članic, da naj se okrepljeno sodelovanje vsebinsko nanaša na kompromisni besedili, ki sta bili Svetu predloženi 3. decembra 2015, da se zagotovi sodelovanje čim več držav članic.
This approach also fails to reflect the commercial reality of the integrated EU banking sector that has developed within the framework of the single market.
Ta pristop tudi ne odraža tržne stvarnosti integriranega bančnega sektorja, ki se je razvil v EU v okviru enotnega trga.
This approach also follows the regime of Directive 76/768/EEC on cosmetic products.
Ta pristop temelji tudi na Direktivi 76/768/EGS o kozmetičnih izdelkih.
This approach also fully conforms with the concept of co-modality as proposed by the Commission in the Mid-term review of the White Paper on EU transport policy18 and in the Commission Communication on Freight Transport Logistics19.
Ta pristop je tudi popolnoma v skladu s konceptom somodalnosti, kot je predlagala Komisija v vmesnem pregledu bele knjige o prometni politiki EU18 in v sporočilu o logistiki tovornega prometa19.
This approach also has clear advantages compared with retrofitting old equipment with after-treatment systems.
Ta pristop ima tudi očitne koristi v nasprotju z nameščanjem sistemov za naknadno obdelavo na staro opremo.
This approach also has clear advantages compared with retrofitting old equipment with aftertreatment systems.
Ta pristop ima tudi očitne koristi v nasprotju z nameščanjem sistemov za naknadno obdelavo na staro opremo.
This approach also helps ECEC services to respond better to local needs.
Takšen pristop storitvam predšolske vzgoje in varstva poleg tega pomaga pri boljšem odzivanju na lokalne potrebe.
This approach also implies that whilst the U.S. TFTP could certainly provide inspiration as to how such a system could be set up, a European equivalent system would not necessarily have to copy all elements of the U.S. TFTP.
Ta pristop pomeni tudi, da bi se pri vzpostavitvi takega sistema sicer zagotovo lahko zgledovali po ameriškem programu TFTP, da pa enakovredni evropski sistem ne bi nujno posnemal vseh njegovih elementov.
This approach also reflects the new policy defined by the Commission with regard to Community agencies.
Poleg tega je ta pristop skladen z novo politiko, ki jo je Komisija določila v zvezi z agencijami Skupnosti.
This approach also requires EU enterprises to renew their efforts to respect such principles and guidelines.
Ta pristop tudi od podjetij EU terja, da obnovijo prizadevanja pri spoštovanju takih načel in smernic.
This approach also seems to represent a compromise between voluntary coordination and compulsion in areas where Community competences are currently limited.
Poleg tega se zdi kot vmesna pot med prostovoljnim usklajevanjem in obvezno potjo na področjih, na katerih ima EU trenutno omejeno pristojnost.
This approach also sees companies, voluntary organisations and public sector organisations as innovators.
Po tem pristopu so inovatorji tudi podjetja, prostovoljne organizacije in organizacije v javnem sektorju.
This approach also threatens the involvement of non-governmental organisations that do not have the financial capacity to participate in the proposed co-financing system, which places too great a financial burden on such organisations.
Ta pristop ogroža tudi vključitev nevladnih organizacij, ki niso finančno sposobne sodelovati v predlaganem sistemu sofinanciranja, ki takšne organizacije finančno preveč bremeni.
This approach also ties in with major political objectives of the EU, essentially those set out in the Europe 2020 strategy and other major initiatives in pursuit of sustainable economic competitiveness and job-rich recovery, especially in the real economy.
Ta pristop je tudi v skladu z glavnimi političnimi cilji EU, zlasti tistimi iz strategije Evropa 2020 in drugih pomembnih pobud, ki si prizadevajo za trajnostno konkurenčnost gospodarstva in okrevanje s številnimi novimi delovnimi mesti, zlasti v realnem gospodarstvu.
This approach and our dialogue with third countries on this matter must continue to be fully in line with development objectives of poverty eradication and good governance – but it is worth pointing out that restrictions placed on the supply of raw materials often cause serious damage to other developing countries.
Ta pristop in naš dialog o tem s tretjimi državi se morata nadaljevati za popolno uskladitev z razvojnimi cilji o izkoreninjenju revščine in dobrem upravljanju – treba pa je poudariti, da omejitve pri dobavi surovin pogosto povzročijo resno škodo drugim državam v razvoju.
This approach and the measures announced in this Communication will be integrated into a comprehensive European Digital Agenda, which the Commission will present in the course of next year, to tackle the main obstacles to a genuine digital single market, promote investment in high-speed Internet and avert an unacceptable digital divide5.
Ta pristop in ukrepi, objavljeni v tem sporočilu, bodo vključeni v celostni evropski program za digitalne tehnologije, ki ga bo Komisija predstavila v prihodnjem letu, da bi odpravila glavne ovire za resnično enotni trg digitalne tehnologije, spodbujala naložbe v visokohitrostni internet ter odvračala od nesprejemljive digitalne delitve5.
This approach appears as one further means of instruments to offer a methodology, tools and techniques that can help achieve these utterly strategic objectives.
Ta proaktivni pristop je videti kot eden nadaljnjih instrumentov, ki ponuja načine, orodja in tehnike za doseganje navedenih strateških ciljev.
This approach appears to offer the highest potential for significant benefits in practical and policy terms.
Zdi se, da ta pristop nudi največji potencial za znatne koristi v praktičnem in političnem smislu.
This approach began through the activation of civic forums and increased its potential through the development of interactive technological media.
Ta pristop se je začel prek civilnih forumov in povečal svoj potencial prek razvoja interaktivnih tehnoloških medijev.
This approach began through the activation of civic forums and increased its potential through the development of interactive technological media.
Ta pristop se je začel preko civilnih forumov in povečal svoj potencial preko razvoja interaktivnih tehnoloških medijev.
This approach builds on the Tunis Agenda for the Information Society (18 November 2005); unfortunately, however, the principles that emerged from that agenda seem not to have been embraced globally, but rather supported by individual countries and only in limited geographical areas (for example, OECD Council Recommendation on principles for internet policy making (2011) and the Deauville G8 Declaration (2011)).
Ta pristop izhaja iz tuniške strategije za informacijsko družbo (18. november 2005), vendar načela iz navedene strategije na žalost niso bila sprejeta globalno, temveč so jih podprle le posamezne države in omejena geografska območja (npr. Priporočilo Sveta OECD o načelih za oblikovanje internetne politike (OECD Council Recommendation on Principles for Internet Policy Making) (2011) in deklaracija skupine G-8 iz Deauvilla (2011)).
This approach builds on the Tunis Agenda of 20056; unfortunately, however, the principles that emerged from that agenda seem not to have been embraced globally, but rather supported by individual countries and only in limited geographical areas7.
Ta pristop izhaja iz tuniške strategije iz leta 20056, vendar načela iz navedene strategije na žalost niso bila sprejeta globalno, temveč so jih podprle le posamezne države in omejena geografska območja7.
This approach burdens the legislative texts with too many technical details which complicate the readability of the texts, affect the accessibility of stakeholders and curtails the operational management flexibility which is necessary for a sound and effective financial management of EU funds or imposes lengthy decision making.
Ta pristop obremenjuje zakonodajna besedila s prevelikim številom tehničnih podrobnosti, kar otežuje njihovo berljivost, vpliva na dostopnost za deležnike in omejuje prožnost operativnega upravljanja, ki je potrebna za zanesljivo in učinkovito finančno upravljanje sredstev EU ali zahteva dolgotrajne postopke odločanja.
This approach burdens the legislative texts with too many technical details which complicate the readability of the texts, affect the accessibility of stakeholders and curtails the operational management flexibility which is necessary for a sound and effective financial management of EU funds or imposes lengthy decision making.
Ta pristop obremenjuje zakonodajna besedila s prevelikim številom tehničnih podrobnosti, kar otežuje njihovo berljivost, vpliva na dostopnost za zainteresirane strani in omejuje prožnost operativnega upravljanja, ki je potrebna za zanesljivo in učinkovito finančno upravljanje sredstev EU ali zahteva dolgotrajne postopke odločanja.
This approach can also be justified on economic grounds.
Takšna usmeritev je tudi ekonomsko upravičena.
This approach can also help investigate the reasons why the market by itself does not deliver the desired objectives of common interest and in consequence evaluate the benefits of state aid measures in reaching these objectives.
Ta pristop lahko prispeva tudi k ugotavljanju razlogov, zakaj trg sam ne doseže želenih ciljev skupnega interesa, in posledično k ovrednotenju koristi ukrepov državne pomoči pri doseganju teh ciljev.
This approach can be made more effective by improving the quality of country and sector diagnostics for prioritisation of reforms, and through engagement of the private sector in action-oriented public-private dialogue at the level of policy formulation.
Ta pristop lahko postane učinkovitejši z bolj kakovostnim določanjem prednostnega reda reform na ravni države in sektorjev ter vključitvijo zasebnega sektorja v javno-zasebni dialog, usmerjen v ukrepe, na ravni oblikovanja politike.
This approach can be seen as a first step towards incorporating consumer protection as a measure for regulating the market from the consumer's point of view and not only from that of the supplier, which has been the case to date.
Takšno stališče je lahko prvi korak v smeri vključevanja zaščite potrošnikov v ukrepe reguliranja trga z vidika potrošnika, ne le z vidika ponudnika, kot do zdaj.
This approach can better coordinate programming aimed at the development of coastal regions and their economies.
S tem pristopom je mogoče bolje usklajevati načrtovanje razvoja obalnih regij in njihovih gospodarstev.
This approach certainly appears relevant, but the stringency of the rule will depend on the final technical details.
Ta pristop se vsekakor zdi ustrezen, vendar bo dejanska strogost pravila odvisna od končnih tehničnih podrobnosti.
This approach combined with disrupting organised criminal networks through intelligence-led and financial investigations, will be a more effective, humane and cost-effective measure.
Ta pristop v kombinaciji z razbitjem organiziranih kriminalnih mrež s pomočjo preiskav na podlagi obveščevalnih podatkov in finančnih preiskav bo bolj uspešen, human in stroškovno učinkovit ukrep.
This approach combines supply-oriented measures by means of mandatory standards (minimum requirements) defined in the type-approval legislation and demand-oriented measures by means of labelling.
Ta pristop združuje ukrepe na strani ponudbe, tj. obvezne standarde (minimalne zahteve), ki so opredeljeni v zakonodaji o homologaciji, in ukrepe na strani povpraševanja, tj. označevanje.
This approach complements and supports efforts to achieve greater regional integration.
Ta pristop dopolnjuje in podpira prizadevanja za doseganje večje regionalne povezanosti.