natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, a European initiative would level the international playing field for European projects seeking funding.
Zato bi z evropsko pobudo izenačili mednarodne konkurenčne pogoje za evropske projekte, za katere je treba pridobiti finančna sredstva.
Thus, a financial volume which could have allowed a first EU Sport Programme that would have had the potential of meeting its objectives could not be proposed.
Tako vrednosti, ki bi omogočila prvi športni program EU, ki bi imel potencial za izpolnitev njegovih ciljev, ni bilo mogoče predlagati.
Thus, a first assessment of the NEEAPs gives some encouragement but seems to indicate a considerable gap in several Member States between the political commitment to energy efficiency, on the one hand, and the measures adopted or planned, as reported in the NEEAPs, and the resources allocated to preparing it, on the other.
Zato prva ocena NEEAP daje določeno spodbudo, vendar se zdi, da kaže na precejšnjo vrzel v več državah članicah med politično zavezanostjo energetski učinkovitosti na eni strani ter sprejetimi ali načrtovanimi ukrepi, o katerih se poroča v NEEAP, ter sredstvi, namenjeni za njihovo pripravo, na drugi strani.
Thus, a greater joint endeavour on the part of Member States in the area of foreign policy would also help to curb the trend towards an intergovernmental approach and prevent isolated measures being taken by individual countries, as has happened recently.
Zato bi lahko z večjimi skupnimi prizadevanji držav članic na področju zunanje politike omejili tudi medvladni pristop in preprečili, da bi vsaka država sprejemala ločene ukrepe, kot se dogaja zadnje čase.
Thus, a key phrase in the CARS 21 report - "at a price affordable to the consumer" - made the point that trade-offs sometimes have to be made to the detriment of the environmental or safety aspects of vehicle performance.
Eden ključnih pojmov poročila CARS 21, ki dokazuje, da se je treba včasih odločati v škodo učinkovitosti vozil na področju okolja in varnosti, je pojem "at a price affordable to the consumer" (potrošniku dostopna cena).
Thus, a large majority (47 of a total of 72) of EESC proposals were acted on by the Commission.
To pomeni, da je Komisija večinoma (v 47 primerih od skupno 72) upoštevala predloge EESO.
Thus, a learner can achieve a qualification by accumulating the required units, achieved in different countries and different contexts (formal, non-formal and informal).
Zato lahko udeleženec v učnem procesu pridobi kvalifikacijo z zbiranjem potrebnih enot, ki jih je dosegel v različnih državah in različnih okvirih (formalnih, neformalnih in priložnostnih).
Thus, a loan to purchase stocked Stage IIIA engines would reduce the incentive to design compliant Stage IIIB tractors which is less environmentally damaging.
Posojilo za nakup skladiščenih motorjev stopnje III A bi negativno vplivalo na pobudo za razvoj traktorjev, skladnih s stopnjo III B, ki so okolju manj škodljivi.
Thus, a lot of attention is given to data protection, consumer rights and contract law, where it is specifically stated that European law should reduce compliance costs for businesses.
Tako se v zvezi s tem velika pozornost namenja "varstvu podatkov", "pravicam potrošnikov" in "pogodbenemu pravu", pri čemer se izrecno poudarja, da evropska ureditev mora omejiti stroške podjetij za doseganje skladnosti.
Thus, a Member State that levied duty at a rate of 0,5 % at 1 January 2006 may continue to tax at that rate.
Tako lahko države članice, ki so 1. januarja 2006 obračunavale dajatev po stopnji 0,5 %, davke še naprej obračunavajo po tej stopnji.
Thus, a multi-annual contract has to be consistent with the charging framework, which has to comply with the existing charging rules16, without pre-empting the infrastructure manager's right to set the charges17.
Zato mora biti večletna pogodba v skladu z okvirjem zaračunavanja pristojbin, ki mora biti v skladu z obstoječimi pravili zaračunavanja pristojbin16, brez poseganja v pravico upravljavca infrastrukture, da določa pristojbine17.
Thus, a new impetus will be given to cooperation on matters related to the CSDP.
Zato bo za sodelovanje pri zadevah, povezanih s SVOP, zagotovljen nov zagon.
Thus, a new sentence in paragraph 1 makes it clear that Member States' obligation to simplify their procedures and formalities will arise when, upon examination, these appear to be "not sufficiently simple".
Tako nov stavek v odstavku 1 pojasnjuje, da se bo obveznost držav članic, da poenostavijo svoje postopke in formalnosti pojavila, ko se bodo ob pregledu ti zdeli „ne dovolj enostavni“.
Thus, a number of transparency obligations are provided for in the proposals and they facilitate a broader, more efficient distribution of risk across multiple players both within and outside the financial sector.
Predlogi tako predvidevajo vrsto obveznosti na področju preglednosti in omogočajo večjo in bolj učinkovito porazdelitev tveganj med več akterji, tako znotraj kot zunaj finančnega sektorja.
Thus, a policy measure improving access to reinsurance could also help develop private agricultural insurance schemes.
Tako bi lahko politični ukrep, ki bi izboljšal dostop do pozavarovanja, prav tako pomagal k razvoju zasebnih shem kmetijskega zavarovanja.
Thus, a revised, much more ambitious SBAE could be a key instrument in a new long-term EU strategy for investment, growth and jobs.
Zato bi spremenjen in mnogo bolj ambiciozen evropski akt za mala podjetja lahko bil temeljni instrument nove dolgoročne strategije EU za naložbe, rast in delovna mesta.
Thus, a safe balance must be established to allow processes to operate without disturbance.
To pomeni, da je treba za nemoteno izvajanje postopkov vzpostaviti varno ravnotežje.
Thus, a significant effort to disseminate information on fundamental rights, both through general information campaigns and in response to individual requests, is of the utmost importance.
Izrazito pomembna so torej bistvena prizadevanja za širjenje informacij o temeljnih pravicah tako na podlagi splošnih informacijskih kampanj kot odzivanja na posamezne zahteve.
Thus, a significant proportion of European funding should be set aside for innovative measures to support the development of local capacity, in order to make underdeveloped regions more attractive and competitive.
Zato bi bilo treba velik del evropskih skladov nameniti inovativnim ukrepom v podporo razvoju lokalnih zmogljivosti, da bi okrepili privlačnost in konkurenčnost regij, ki zaostajajo v razvoju.
Thus, a single stand-alone document appears to be the option that complies better with the objectives of investor protection and efficiency.
Zato se zdi, da je en samostojen dokument možnost, ki je skladnejša s cilji varstva vlagateljev in učinkovitosti.
Thus, a SME would be allowed to calculate the taxable profits for the parent company together with all its qualifying subsidiaries and permanent establishments in other participating Member States according to the tax base rules of its home state.
Zato bi bilo treba MSP omogočiti, da obdavčljive dobičke izračunavajo skupaj z vsemi ustreznimi podružnicami in stalnimi poslovnimi enotami v drugih udeleženih državah članicah v skladu s predpisi o davčni osnovi, ki veljajo v njihovi matični državi članici.
Thus, a working group has been set up to develop and propose a methodological frame for evaluation and priority setting by 2011.
Zato je bila ustanovljena delovna skupina, ki naj bi do leta 2011 razvila in predlagala metodološki okvir za ocenjevanje in prednostno razvrščanje.
Thus, access to a service activity or the exercise thereof in a Member State, either as a principal or secondary activity, may not be made subject to criteria such as place of establishment, residence, domicile or principal provision of the service activity.
Tako za dostop do storitvenih dejavnosti, bodisi kot glavnih ali kot sekundarnih dejavnosti, ali za njihovo izvajanje v državi članici ne veljajo merila, kot so sedež, prebivališče, stalno bivališče ali glavno opravljanje storitvene dejavnosti.
Thus, according to WHO recommendations, travel restrictions were not considered as an appropriate tool in the present situation.
Zato v sedanjih razmerah omejevanje potovanj po priporočilih Svetovne zdravstvene organizacije ni ustrezno orodje.
Thus, action at EU level is required to guarantee harmonised and coordinated tax policies in this particular area of taxation.
Zato je potrebno ukrepanje na ravni EU, da se bodo zagotovile usklajene davčne politike na tem posebnem področju obdavčevanja.
Thus, action taken at national level will be insufficient to protect the Union from the threat of certain IAS.
Tako ukrepi, sprejeti na nacionalni ravni, ne bodo zadoščali za zaščito Unije pred nevarnostjo nekaterih ITV.
Thus, action taken by the Member States alone cannot suffice to achieve an EU-wide minimum level of protection against medical sharps, which can therefore be better achieved by action at Community level.
Ukrepi, ki jih sprejmejo države članice same, ne morejo zadostovati za dosego minimalne ravni zaščite delavcev pred ostrimi medicinskimi pripomočki v celotni EU, ki jo je zato lažje doseči z ukrepi na ravni Skupnosti.
Thus, active labour-market measures at national and European level will have little success, unless appropriate attention is paid to these in the budgetary planning of the Member States.
Ukrepi  aktivne politike trga dela na nacionalni in evropski ravni bodo dosegli le majhen uspeh, če v proračunskem načrtovanju držav članic ne bodo ustrezno upoštevani.
Thus, active labour-market measures at national and European level will have little success, unless appropriate attention is paid to these in the budgetary planning of the Member States.
Ukrepi aktivne politike trga dela na nacionalni in evropski ravni bodo dosegli le majhen uspeh, če v proračunskem načrtovanju držav članic ne bodo ustrezno upoštevani.
Thus, additional criteria need to be brought into play to take account of the natural handicaps of heavily forested areas.
Zato je treba začeti uporabljati dodatna merila, ki bodo zajemala naravne omejitve močno gozdnatih področij.
Thus, adequate safeguards for the protection of shareholders’ interests are of importance.
Zato so pomembni zaščitni ukrepi za zaščito interesov delničarjev.
Thus, Advocate General Fennelly has, in his opinion in C-350/98, made it clear that Member States have no right to introduce new capital duties on transactions listed in the Directive once they have chosen not to do so.
Zato je generalni pravobranilec Fennelly v svojem mnenju v zadevi C-350/98 jasno navedel, da države članice nimajo pravice uvajati novih dajatev na kapital na transakcije iz Direktive, potem ko so se že odločile, da tega ne bodo storile.
Thus, after 31 December 2008 the specimen mark of conformity of Annex III will no longer be used and the corresponding national implementing measures have to be repealed accordingly.
S tem po 31. decembru 2008 vzorec znaka skladnosti iz Priloge III ne bo več na voljo, zato je treba ustrezne nacionalne izvedbene ukrepe v skladu s tem razveljaviti
Thus, after 31 December 2008 the specimen mark of conformity of Annex III will no longer be used and the corresponding national implementing measures have to be repealed accordingly.
S tem po 31. decembru 2008 vzorec znaka skladnosti iz Priloge III ne bo več na voljo, zato je treba ustrezne nacionalne izvedbene ukrepe v skladu s tem razveljaviti.
Thus, after the conclusion by the Union of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (the Convention), its provisions have become an integral part of the Union legal order.
Tako so po podpisu Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) s strani Unije njene določbe postale sestavni del pravnega reda Unije.
Thus, agreements of a shorter duration or of a less restrictive nature might be left unaffected, in consideration of the lesser degree of foreclosure attributable to such restraints.
Tako je lahko uredba brez vpliva na krajše ali manj omejevalne sporazume, saj takšne omejitve v manjši meri vplivajo na zapiranje trgov.
Thus, all participants in employee-share schemes will benefit from equal treatment and information.
Tako bodo lahko vsi udeleženci v delniških shemah za zaposlene deležni enake obravnave in prejeli enake informacije.
Thus, alongside credit financing by banks, stock markets are the central plank of entrepreneurship funding through the issuing of financial instruments.
Zato so borzni trgi poleg bančnih kreditov glavni vir financiranja podjetništva.
Thus, alternative II is the preferred option since it offers a more balanced solution.
Zato je alternativa II boljša možnost, ker zagotavlja bolj uravnoteženo rešitev.
Thus, alternatives to such dependence should be found in renewable energies which can constitute other sources for these territories.
Tako bi bilo treba alternativo taki odvisnosti poiskati v obnovljivih virih energije, ki jo lahko tem območjem predstavljajo drugi viri.
Thus, although API data are in some cases used by law enforcement authorities in order to identify suspects and persons sought, they are mainly used as an identity verification and border management tool.
Zato se podatki API uporabljajo zlasti kot orodje za preverjanje istovetnosti in upravljanje meja, čeprav jih organi pregona v nekaterih primerih uporabljajo za ugotavljanje istovetnosti osumljencev in iskanih oseb.
Thus, although employability can be regarded as a goal to work towards as part of the process of re-evaluating education, it should not be interpreted too narrowly.
Čeprav se torej v okviru ponovnega razmisleka o izobraževanju zaposljivost obravnava kot eden glavnih ciljev, se ta ne sme razlagati preozko.
Thus, although employability should be seen as a key objective of any re-think of education, it should not be interpreted too narrowly.
Čeprav se torej v okviru ponovnega razmisleka o izobraževanju zmožnost vključevanja na trg dela obravnava kot eden glavnih ciljev, se ta ne sme razlagati preozko.
Thus, although fiscal support must be maintained until recovery is secured, fiscal policies must progressively be reoriented towards sustainability.
Čeprav je treba podporo javnih financ ohraniti, dokler okrevanje ne bo potrjeno, se morajo fiskalne politike postopno preusmeriti v vzdržnost.
Thus, although the European telecoms sector compares favourably with others, there is significant scope for strengthening the internal market in this respect.
Zato ostaja veliko prostora za krepitev notranjega trga na tem področju, čeprav je evropski sektor telekomov v dobrem položaju v primerjavi z drugimi.
Thus, although the principle of neighbourhood also has geographical connotations, it is underpinned by policies and values.
Gre za sosedstvo, ki je resda geografsko, vendar ima predvsem politične in z vrednotami povezane značilnosti.
Thus, although these measures seek to accelerate the implementation of programmes, some of them are also simplifying in nature.
Cilj teh ukrepov je sicer pospešiti izvajanje programov, a nekateri med njimi prinašajo tudi poenostavitve.
Thus, although WTO estimates foresee a rise in international tourist arrivals from 2010, it appears that recovery will be slower in Europe than in other regions of the world such as Asia.
Po ocenah STO naj bi od leta 2010 število mednarodnih turistov sicer začelo naraščati, vendar bo za ponovno oživitev turizma v Evropi verjetno potrebno več časa kot v drugih delih sveta, na primer v Aziji.
Thus, an agreement was reached in 2001 between UNICE (which represents European industry at inter-sectoral level) and BEUC (consumers).
Tako je bil leta 2001 sprejet sporazum med UNICE (ki je zastopal evropsko industrijo na medstrokovni ravni) in BEUC (potrošniki).
Thus, an economic need or a vacancy needing to be filled must be a criterion in the management of economic migration.
Gospodarska potreba ali nezapolnjena delovna mesta je merilo, ki ga je treba upoštevati pri upravljanju ekonomskih migracij.
Thus, an exemption from the "notification procedure" should be provided for the Commission during the last three months of the financial year.
Zato je treba za Komisijo predvideti izjemo od „postopka priglasitve“ v zadnjih treh mesecih proračunskega leta.
Thus, an FTT covering all securities and all derivatives thereof seems to be the most suitable coverage of taxable products under an FTT.
Zato se zdi, da je davek na finančne transakcije, ki zajema vse vrednostne papirje in njihove izvedene finančne instrumente, najprimernejša možnost, kar zadeva vključenost produktov, za katere bi veljal davek na finančne transakcije.
Thus, an upgrading of the dialogue between companies and workers is to be achieved.
Treba je torej nadgraditi dialog med podjetji in delavci.
Thus, any conclusions to be drawn from the downward trend observed as regards total SME aid must take into account that caveat.
Zato morajo kakršne koli ugotovitve na podlagi trenda upadanja, opaženega v zvezi s skupno pomočjo za MSP, upoštevati to opozorilo.
Thus, any conclusions to be drawn from the downward trend observed as regards total SME aid must take into account that caveat..
Zato morajo kakršne koli ugotovitve na podlagi trenda upadanja, opaženega v zvezi s skupno pomočjo za MSP, upoštevati to opozorilo.
Thus, any derogation under Article 296 TEC touches the core of the European Community and is, by its very nature, a legally and politically serious matter.
Zato se vsako odstopanje na podlagi člena 296 Pogodbe ES dotika jedra Evropske skupnosti ter je po svoji naravi pravno in politično resna zadeva.
Thus, any new burden placed on the European reinsurance industry should be subject to a rigorous cost-benefit analysis.
Zato naj bi se pri vsaki novi obremenitvi evropskega gospodarstva pozavarovanja izvedla natančna analiza stroškov in koristi.
Thus, appropriate measures should be taken in order to make sure that parts or equipment which can be fitted to vehicles and which are capable of significantly impairing the functioning of systems that are essential in terms of safety or environmental protection, are subject to a prior control by an approval authority before they are offered for sale.
Zato bi bilo treba sprejeti ustrezne ukrepe, da se zagotovi, da homologacijski organ preveri dele ali opremo, ki se lahko vgradijo v vozilo in ki lahko pomembno negativno vplivajo na delovanje sistemov, bistvenih za varnost in varstvo okolja, še preden so dani v prodajo.
Thus, appropriate measures should be taken in order to make sure that systems, components or separate technical units which can be fitted to vehicles, and which could significantly impair the functioning of systems that are essential for environmental protection or functional safety, are subject to prior control by an approval authority before they are sold, registered or are entering into service.
Zato je treba sprejeti ustrezne ukrepe, da se zagotovi, da homologacijski organ še pred prodajo, registracijo ali začetkom uporabe preveri sisteme, sestavne dele ali samostojne tehnične enote, ki se lahko vgradijo v vozilo in ki lahko pomembno negativno vplivajo na delovanje sistemov, bistvenih za varstvo okolja ali funkcionalno varnost.
Thus, Article 10(1) of the Regulation stipulates that if it appears in the light of scientific advice that the fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels used for the purposes of the plan are no longer appropriate, the Council must revise such parameters so as to ensure that the plan can attain its management objectives.
Člen 10(1) Uredbe tako določa, da mora Svet, če glede na znanstveno mnenje stopnje smrtnosti zaradi ribolova in z njimi povezane velikosti biomase drstitvenega staleža, ki se uporabljajo za namene načrta, niso več primerne, pregledati take parametre in zagotoviti, da lahko načrt doseže cilje upravljanja.
Thus, Article 2(1) of this proposal amending Article 2 of the Regulation (EC) No 680/2007 aims to add a definition of the risk-sharing instrument and of the credit enhancement for project bonds.
V členu 2(1) tega predloga, ki spreminja člen 2 Uredbe (ES) št. 680/2007, je dodana opredelitev instrumenta delitve tveganja in kreditne izboljšave za projektne obveznice.
Thus, Article 4 reduces the scope of justifications to which Member States may resort to restrict the use of temporary agency work.
Zato člen 4 zmanjšuje obseg utemeljitev, ki jih lahko države članice uporabijo za omejitev uporabe dela prek agencij za zagotavljanje začasnega dela.
Thus, Article 7 of the Regulation stipulates that if it appears that the fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels used for the purposes of the Plan are no longer appropriate in light of scientific advice, the Council must revise such parameters so as to ensure that the plan can attain its management objectives.
Člen 7 Uredbe tako določa, da mora Svet, če glede na znanstveno mnenje stopnje smrtnosti zaradi ribolova in z njimi povezane velikosti biomase drstitvenega staleža, ki se uporabljajo za namene načrta, niso več primerne, pregledati take parametre in zagotoviti, da lahko načrt doseže cilje upravljanja.
Thus, Articles 5(8), 11(2), 19(1) and 21(4)(e) of the CRA Regulation are amended accordingly.
V skladu s tem se ustrezno spremenijo členi 5(8), 11(2), 19(1) in 21(4)(e) Uredbe o bonitetnih agencijah.
Thus, as a country moves further towards the objectives that have been jointly established with the EU, its status as an EU partner can improve (more favourable terms, greater support for key actions, greater market access, easier movement of people, etc.).
V tolikšni meri, kolikor neka država namreč dosega napredek glede ciljev, določenih skupaj z EU, se namreč lahko izboljša njen položaj kot partnerke EU (večje olajšave, več podpore za ključne ukrepe, večja odprtost trgov, olajšave za gibanje oseb itd.).
Thus, as an order of magnitude, the n-1 standard applied Europe wide, could imply an investment cost of a few b €.
Tako bi lahko bila za uvedbo standarda N-1 v celotni Evropi potrebna naložba v višini nekaj milijard eurov.
Thus, as early as 2014 eight Member States had already launched FEAD operations (a further 15 did so in 2015).
Tako je leta 2014 že osem držav članic začelo izvajati dejavnosti v okviru tega sklada (leta 2015 pa še 15 držav).
Thus, as in regional development measures, the proposed exemption from the notification procedure should apply from the outset.
Zato bi moralo, tako kot v uredbi o podeželskem razvoju, že od začetka veljati predlagano izvzetje iz postopka obveščanja.
Thus, as is stated in the EBA report, smaller companies (and in particular certain types of investment firms) with a low number of management body members will find it more difficult to reach a high level of diversity than medium-sized and large firms will.
Kot je navedeno v poročilu organa EBA, bodo torej manjše družbe (in zlasti nekatere vrste investicijskih podjetij) z majhnim številom članov upravljalnega organa težje dosegle visoko stopnjo raznolikosti kot srednje in velike družbe.
Thus, as one of the instruments of competition policy, State aid control plays a fundamental role in defending and strengthening the single market.
Zato ima nadzor državnih pomoči kot eden od instrumentov politike konkurence pomembno vlogo pri zaščiti in krepitvi enotnega trga.
Thus, as regards the Agency's task of accrediting systems security, while the Commission's draft text was limited to setting up the security accreditation committee, the Financial Regulation adopted sets out the conditions for that committee to pursue its activities.
Kar zadeva nalogo varnostne akreditacije sistemov, ki je bila dodeljena Agenciji, se je besedilo, ki ga je predlagala Komisija, omejilo na ustanovitev sveta za varnostno akreditacijo, končno sprejeta uredba pa določa pogoje, pod katerimi mora svet opravljati svoje delo.
Thus, as regards the period up to 31 December 2003, the Commission found that exemption up to the level of EUR 13 per 1 000 kg277 was incompatible with the common market.
Kar zadeva obdobje do 31. decembra 2003 je Komisija ugotovila, da oprostitev do višine 13 EUR na 1000 kg277 ni združljiva s skupnim trgom.