natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is organised into five chapters, of which three relate to: the design and governance of the European rail network for competitive freight; investment in the infrastructure, the terminals and their equipment; and finally, the operation of freight corridors.
Ta predlog je sestavljen iz petih poglavij, od katerih se tri nanašajo na zasnovo in upravljanje evropskega železniškega omrežja za konkurenčen tovorni promet; naložbe v infrastrukturo, terminale in njihovo opremo; ter nazadnje, na uporabo tovornih koridorjev.
The proposal is part of a comprehensive and systemic approach towards migration called for by all Union institutions and which the Commission started to implement immediately after the adoption of the European Agenda on Migration.
Predlog je del celovitega in sistemskega pristopa k migracijam, h kateremu pozivajo vse institucije Unije, Komisija pa ga je začela izvajati takoj po sprejetju Evropske agende o migracijah.
The proposal is part of a package that comprises several initiatives.
Ta predlog je del svežnja, ki vključuje več pobud.
The proposal is part of a policymaking initiative to promote other transport modes as alternatives to road transport, in order to resolve the difficulties brought about by the inconsistent transport policy of the past few years, which is deemed to be the root cause of the major problems currently facing the European transport system.
Predlog je del pobude oblikovanja politike za spodbujanje drugih načinov prevoza, kot so nadomestni načini za cestni promet, da bi se tako razrešile težave, ki jih v zadnjih nekaj letih povzroča neskladna prometna politika, kar naj bi bil izvor glavnih težav, s katerimi se trenutno srečuje evropski prometni sistem.
The proposal is part of a wider initiative designed to improve the technical part of the regulatory framework for rail, namely the Railway Interoperability Directives, the Railway Safety Directive and the Agency Regulation.
Predlog je del širše pobude, s katero se želijo doseči izboljšave tehničnega dela regulativnega okvira za železnice, tj. direktive o interoperabilnosti železniškega prometa, direktive o varnosti na železnici in uredbe o ustanovitvi Agencije.
The proposal is part of a wider initiative designed to improve the technical part of the regulatory framework for rail, namely the Railway Interoperability Directives, the Railway Safety Directive and the Agency Regulation.
Predlog je del širše pobude, s katero se želijo doseči izboljšave tehničnega dela regulativnega okvira za železnice, tj. direktive o interoperabilnosti železniškega prometa, direktive o varnosti na železnici in uredbe o ustanovitvi Evropske agencije za železniški promet.
The proposal is part of legislation implementing the 2030 Climate and Energy package agreed by the European Council in October 2014, to achieve the EU 2030 greenhouse gas emission reduction target of at least -40% compared to 1990 domestically in a cost effective manner and contribute to limiting global warming.
Predlog je del zakonodaje za izvajanje svežnja ukrepov za podnebne spremembe in obnovljivo energijo do leta 2030, o katerem se je Evropski svet dogovoril oktobra 2014, da bi dosegli evropski cilj stroškovno učinkovitega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov do leta 2030 za vsaj 40 % v primerjavi z letom 1990 in prispevali k omejevanju globalnega segrevanja ozračja.
The proposal is part of legislation implementing the 2030 Climate and Energy package agreed by the European Council in October 2014, to achieve the EU 2030 greenhouse gas emission reduction target of at least -40% compared to 1990 domestically in a cost effective manner and contribute to limiting global warming.
Predlog je del zakonodaje za izvajanje svežnja ukrepov za podnebne spremembe in obnovljivo energijo do leta 2030, o katerem se je Evropski svet dogovoril oktobra 2014, da bi dosegli evropski cilj stroškovno učinkovitega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov do leta 2030 za vsaj 40 % v primerjavi z letom 1990 in prispevali k omejevanju globalnega segrevanja ozračja.
The proposal is part of the alignment exercise and concern only powers of the Commission in the new legal context created by the Lisbon Treaties.
Predlog je del izvajanja prilagoditve in se nanaša samo na pooblastila Komisije v novem pravnem okviru, ki ga ustvarjata Lizbonski pogodbi.
The proposal is part of the Commission's Strategy for the Simplification of the Regulatory Environment (Section 66 of COM(2006) 690).
Predlog je del strategije Komisije za poenostavitev zakonodajnega okolja (oddelek 66 COM(2006) 690).
The proposal is part of the Commission's Strategy for the Simplification of the Regulatory Environment (Section 66 of COM(2006) 690).
Predlog je del strategije Komisije za poenostavitev zakonodajnega okolja (oddelek 66 COM(2006) 690).
The proposal is part of the Commission's ten political priorities, and an important element of the Strategic Framework for the Energy Union.
Ta predlog je del desetih političnih prednostnih nalog Komisije in pomemben element strateškega okvira za energetsko unijo.
The proposal is part of the Commission's ten political priorities, and an important element of the Strategic Framework for the Energy Union.
Ta predlog je del desetih prednostnih nalog politike Komisije in pomemben element strateškega okvira za energetsko unijo.
The proposal is part of the continuous development of the Integrated Border Management Strategy of the European Union.
Predlog je del nenehnega razvoja strategije integriranega upravljanja meja Evropske unije.
The proposal is part of the EU’s efforts to put in place a comprehensive immigration policy, including common rules on economic migration.
Predlog je del prizadevanja EU za uvedbo celovite politike priseljevanja, vključno s skupnimi pravili o ekonomski migraciji.
The proposal is part of the process of economic reform launched by the Lisbon Strategy.
Predlog je del procesa gospodarske reforme, začete z lizbonsko strategijo.
The proposal is part of the review of the regulatory framework for electronic communications, which contributes to one of the pillars of the DSM Strategy launched in May 2015 and it is consistent : it is one of the main components of a package which is the cornerstone of Union legislation aiming at promoting competition, the internal market, end-users interest as well as at promoting the achievement of widespread access to, and take-up of, very high capacity data connectivity.
Predlog je sestavni del pregleda regulativnega okvira za elektronske komunikacije, ki prispeva k enemu od stebrov strategije za enotni digitalni trg, ki se je začela izvajati maja 2015, in je skladen: je eden od glavnih elementov svežnja, ki je temelj zakonodaje Unije, katere namen je spodbujanje konkurence, notranjega trga, interesov končnih uporabnikov ter doseganja širokega dostopa do zelo visokozmogljive podatkovne povezljivosti in njene uporabe.
The proposal is part of the third package of legislative measures aimed at improving maritime safety.
Predlog spada v tretji paket zakonodajnih ukrepov za krepitev pomorske varnosti.
The proposal is perfectly consistent with the declared policies and objectives of the European Union.
Predlog je popolnoma v skladu z deklariranimi politikami in cilji Evropske unije.
The proposal is presented as a Regulation under Article 95 of the EC Treaty "to ensure a level playing field for all suppliers of substances and mixtures in the internal market, as well as a high level of protection of health, safety, environment and consumers".
Predlog je predstavljen kot uredba v skladu s členom 95 Pogodbe ES s ciljem "zagotoviti enake konkurenčne pogoje za vse dobavitelje snovi in zmesi na notranjem trgu ter visoko raven varstva zdravja, varnosti, okolja in potrošnikov".
The proposal is presented in a package of "Food Improvement Agents", together with Regulations on food additives, food enzymes on an uniform procedure for their authorisation.
Predlog je vključen v paket o „sredstvih za izboljšanje živil“, skupaj z uredbami o aditivih za živila, o živilskih encimih in o skupnem postopku za njihovo odobritev.
The proposal is primarily based on the following studies:
Predlog temelji predvsem na naslednjih študijah:
The proposal is prompted by requests from EU governments and from the European Council.
Predlog je nastal na zahtevo vlad držav članic EU in Evropskega sveta.
The proposal is prompted in particular by the following considerations:
Za svoj predlog navaja naslednje razloge:
The proposal is proportionate and does not go beyond what is necessary to achieve the objectives because it only addresses new psychoactive substances that are a concern at the EU level.
Predlog je sorazmeren in ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje ciljev, ker obravnava le tiste nove psihoaktivne snovi, ki vzbujajo zaskrbljenost na ravni EU.
The proposal is proportionate as it only covers press publications and digital uses.
Predlog je sorazmeren, saj obsega le medijske publikacije in digitalne uporabe.
The proposal is proportionate to the EU's overall objective of reaching the EU's Kyoto targets and sets competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
Predlog je v skladu s skupnim ciljem EU za dosego ciljev EU iz Kjotskega protokola in določa konkurenčno nevtralne ter socialno pravične in trajnostne cilje zmanjšanja emisij, ki ustrezajo raznolikosti evropskih proizvajalcev avtomobilov in preprečujejo neupravičeno izkrivljanje konkurence med proizvajalci avtomobilov.
The proposal is proportionate to the EU's overall objective of reaching the EU's Kyoto targets and sets competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automotive manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between manufacturers.
predlog je sorazmeren s splošnim ciljem EU za dosego ciljev EU iz Kjotskega protokola in določa konkurenčno nevtralne, socialno pravične in trajnostne cilje zmanjšanja emisij, ki upoštevajo raznolikost evropskih proizvajalcev avtomobilov in preprečujejo neupravičeno izkrivljanje konkurence med njimi;
The proposal is proportionate to the Union's overall objective of reaching its Kyoto greenhouse gas emission reduction targets, the Union targets enshrined in the Climate and Energy package, the Copenhagen Accord, and Decision 1/CP.16 ("Cancun Agreements").
Predlog je sorazmeren s splošnim ciljem Unije, in sicer doseči njene cilje iz Kjotskega sporazuma glede zmanjšanja emisij toplogrednih plinov ter cilje Unije iz svežnja ukrepov za podnebne spremembe in obnovljivo energijo, Københavnskega dogovora in Sklepa 1/CP.16 (sporazumi iz Cancúna).
The proposal is purely a coordinating measure which can be taken only at Community level.
Ta predlog je zgolj ukrep za uskladitev, ki se lahko sprejme samo na ravni Skupnosti.
The proposal is purely a coordinating measure which can be taken only at EU level.
Ta predlog je zgolj koordinacijski ukrep, ki se lahko sprejme samo na ravni EU.
The proposal is realistic.
Predlog je realističen.
The proposal is related to measures supported under both Pillar I (direct payments and markets) and  Pillar II of the CAP.
Predlog je povezan z ukrepi, podprtimi v okviru stebra I (neposredna plačila in tržni ukrepi) in stebra II SKP.
The proposal is restricted to those sizes and intervals in which products are most sold to consumers.
Predlog je omejen na tiste velikosti in časovne presledke, v katerih se izdelki najbolj prodajajo.
The proposal is seeking to improve the existing regulatory framework, without reducing the high level of protection for the environment and human and animal health.
Namen tega predloga je izboljšati sedanji regulativni okvir, ne da bi se znižala visoka raven varovanja okolja ter zdravja ljudi in živali.
The proposal is set out in 3 "Volumes" and 7 "Annexes".
Predlog sestavljajo 3 zvezki in 7 prilog.
The proposal is similar to, and replaces, one which was put forward as a draft Framework Decision on 8 July 20091.
Predlog je podoben predlogu Okvirnega sklepa z dne 8. julija 2009 in ga nadomešča1.
The proposal is still being examined by the co-legislators.
Predlog še vedno proučujejo sozakonodajalci.
The proposal is still pending in the Council, as discussions were suspended in 2008.
Postopek pri Svetu še ni končan, saj so bile razprave leta 2008 začasno odložene.
The proposal is structured in five titles as follows.
Predlog je razdeljen na pet naslovov:
The proposal is structured in seven chapters.
Predlog je oblikovan v sedmih poglavjih.
The proposal is subject to a definition phase which has already been launched.
Predlog je v opredelitveni fazi, ki je že v teku.
The proposal is subject to the co-decision provisions (Article 251 of the Treaty).
Predlog se sprejme po določbah o soodločanju (člen 251 Pogodbe).
The proposal is subject to the WTO-TBT Agreement, thus subject to a notification to the WTO.
Predlog mora biti v skladu s Sporazumom STO/TBT in STO je treba o predlogu uradno obvestiti.
The proposal is supported by an impact assessment which was positively received by the Regulatory Scrutiny Board.
Predlog spremlja ocena učinka, ki je bila v Odboru za regulativni nadzor pozitivno sprejeta.
The proposal is supported by an impact assessment, the key documents of which can be found [Once the IAR is published, insert link to the summary sheet and to the positive opinion of the Regulatory Scrutiny Board].
Predlog je podprt z oceno učinka – glavni dokumenti te ocene so na voljo tukaj [Once the IAR is published, insert link to the summary sheet and to the positive opinion of the Regulatory Scrutiny Board].
The proposal is supported by DG MARE as an additional element in steering decision-making under the Common Fisheries Policy (CFP) towards a long-term framework that is compatible with international obligations and with the CFP objectives themselves.
DG MARE želi s predlogom kot dodatnim elementom usmeriti sprejemanje odločitev v okviru skupne ribiške politike k dolgoročnemu okviru, ki je skladen z mednarodnimi obveznostmi in cilji skupne ribiške politike.
The proposal is that Member States give low qualified adults the opportunity to undergo an assessment, e.g. a skills audit, to identify existing skills and upskilling needs.
Predlaga se, da države članice nizkokvalificiranim odraslim ponudijo priložnost, da se zanje izvede takšna ocena, npr. v obliki presoje znanj in spretnosti, da se ugotovijo obstoječa znanja in spretnosti in potrebe po izpopolnjevanju.
The proposal is that the Member State should provide the minor with the opportunity to lodge an application there, after having informed him or her of such a right and its implications.
V predlogu je predvideno, da bi morala država članica mladoletniku omogočiti, da vloži prošnjo na njenem ozemlju, in sicer po tem, ko ga je obvestila o takšni pravici in njenih posledicah.
The proposal is that the situation should be reassessed at some point in the future.
Predlaga se, da se v prihodnosti stanje ponovno oceni.
The proposal is the first step in a series of measures set out in the Procedural Rights Roadmap, adopted in Council on 30 November 2009 instructing the Commission to put forward proposals on a "step by step" basis.
Predlog je prvi v vrsti ukrepov, določenih v časovnem načrtu procesnih pravic, ki ga je Svet sprejel 30. novembra 2009 in ki nalaga Komisiji, naj pripravi predloge na podlagi pristopa „korak za korakom“.
The proposal is the non-application of Article 10 – on consideration other than in cash and assessment by an independent expert – for mergers or divisions, and the application of specific rules on expert reports.
Predlaga se, da se člen 10 – vložek, ki ni bil plačan v denarju, in ocena neodvisnega izvedenca – ne uporablja v primeru združitev ali delitev in da se za izvedenska poročila uporabljajo posebna pravila.
The proposal is the outcome of numerous discussions and has been endorsed by all the parties concerned by the Galileo programme (Administrative Boards of the Joint Undertaking and the Supervisory Authority).
Predlagani ukrep je rezultat številnih razprav in so ga podprli vsi, ki jih zadeva program GALILEO (upravni odbor skupnega podjetja, upravni odbor nadzornega organa).
The proposal is the result of an extensive and continuous dialogue and consultation with all major stakeholders, including securities regulators, market participants and consumers.
Predlog je rezultat obsežnega in nenehnega dialoga in posvetovanj z vsemi večjimi zainteresiranimi stranmi, vključno z zakonodajalci za vrednostne papirje, udeleženci na trgu in potrošniki.
The proposal is the result of extensive consultative work involving experts in radiation protection.
Predlog je rezultat obsežnega posvetovanja s strokovnjaki s področja zaščite pred sevanjem.
The proposal is the result of the Commission's own considerations and of input from various other sources: Member States' reports on the operation of the 2004 regulation, their replies to specific questionnaires, special report of the Court of Auditors No 8/2007, and European Parliament resolution 2008/2033(INI) of 2 September 2008.
To so poročila držav članic o uporabi uredbe iz leta 2004, njihovih odgovorov na določene vprašalnike, posebnega poročila Evropskega računskega sodišča št. 8/2007 in resolucije Evropskega parlamenta z dne 2. septembra 2008 (2008/2033 (INI)).
The proposal is the second step in a series of measures in the Procedural Rights Roadmap, adopted in Council on 30 November 2009 inviting the Commission to put forward proposals on a "step by step" basis.
Predlog je drugi v vrsti ukrepov, določenih v načrtu za krepitev procesnih pravic, ki ga je Svet sprejel 30. novembra 2009 in ki Komisijo poziva, naj pripravi predloge na podlagi pristopa „korak za korakom“.
The proposal is therefore based on points (d) (common procedures), and (g) (partnership and cooperation with third countries) of Article 78(2) TFEU.
Predlog zato temelji na točkah (d) (skupni postopki) in (g) (partnerstvo in sodelovanje s tretjimi državami) člena 78(2) PDEU.
The proposal is therefore consistent with the subsidiarity principle.
Predlog je torej v skladu z načelom subsidiarnosti.
The proposal is therefore formally still pending and needs to be formally withdrawn.
Predlog je zato uradno še vedno v obravnavi in ga je treba uradno umakniti.
The proposal is therefore in compliance with the principle of subsidiarity as laid down in Article 5 of the Treaty.
Predlog je zato v skladu z načelom subsidiarnosti, določenim v členu 5 Pogodbe.
The proposal is therefore in conformity with the principle of subsidiarity.
Zato je predlog v skladu z načelom subsidiarnosti.
The proposal is therefore in line with the multi-annual financial framework for 2007-2013.
Predlog je torej v skladu z večletnim finančnim okvirom za obdobje 2007–2013.
The proposal is therefore in line with the multi-annual financial framework for 2014-2020.
Predlog je torej v skladu z večletnim finančnim okvirom za obdobje 2014–2020.
The proposal is therefore now before the Council of Ministers, which has just begun its examination and has decided to study its correlation with the third rail package, particularly with regard to the opening-up of international traffic and the possibility of cabotage2.
Predlog se torej nahaja pred Svetom ministrov, ki ga je začel preučevati in ga bo obravnaval v sklopu tretjega železniškega paketa, zlasti kar zadeva odprtje mednarodnega prometa in možnost kabotaže2.
The proposal is therefore to make it possible to all to include such supply under the reduced rate, when the goods are part of the service supplied.
Predlaga se torej splošna uporaba nižje stopnje za takšno dobavo, če je blago del dobavljene storitve.
The proposal is thus in line with Articles 2 and 6 of the Treaty on European Union and with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Predlog je torej skladen s členoma 2 in 6 Pogodbe o Evropski Uniji in Listino Evropske unije o temeljnih pravicah.
The proposal is thus in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
Predlog je zato v skladu z medinstitucionalnim sporazumom o boljši pripravi zakonodaje.
The proposal is thus limited to what is necessary in order to achieve the objectives of the Treaty.
Predlog je tako omejen na to, kar je potrebno, za doseganje ciljev Pogodbe.
The proposal is to abolish the obligation for the ECESB to produce a report on the market penetration of Energy Star products and on the technology available.
Predlaga se opustitev obveznosti ECESB glede priprave poročila o prodoru proizvodov Energy star na trg in o razpoložljivi tehnologiji.
The proposal is to abolish the obligations for the Member States and the Commission to promote the logo because the Energy Star programme is a voluntary labelling scheme for manufacturers.
Predlaga se opustitev obveznosti držav članic in Komisije glede promocije znaka, saj je program Energy star program prostovoljnega označevanja za proizvajalce.
The proposal is to abolish the requirement that the Commission should keep the European Parliament and the Council informed of the Board’s activities.
Predlaga se opustitev zahteve, da mora Komisija obveščati Evropski parlament in Svet o dejavnostih odbora.
The proposal is to abolish this exception – provided for in Article 71 of the Brussels I regulation – through an ad-hoc instrument for the recovery of maintenance claims.
Zato predlagamo razveljavitev te izjeme, predvidene v členu 71 uredbe Bruselj I, s pomočjo ad hoc instrumenta za izterjavo zahtevkov za preživnino.
The proposal is to abolish this exception – provided for in Article 71 of the Brussels I regulation – through an ad-hoc instrument for the recovery of maintenance claims.
Zato se predlaga razveljavitev te izjeme, predvidene v členu 71 uredbe Bruselj I, s pomočjo ad hoc instrumenta za izterjavo zahtevkov za preživnino.
The proposal is to amend Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council on the European statistical programme 2013-170, by extending it to 2018-2020.
Namen predloga je sprememba Uredbe (EU) št. 99/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem statističnem programu za obdobje 2013–20170 s podaljšanjem programa na obdobje 2018–2020.
The proposal is to be considered in the light of ongoing work to provide the report foreseen at Article 20(1) of Directive 2000/14/EC which is to include a full review of the provisions of the Directive including the limits under scrutiny.
Predlog se mora obravnavati v luči tekočega dela, da se zagotovi poročilo, predvideno v členu 20(1) Direktive 2000/14/ES, ki mora vsebovati celoten pregled določb direktive, vključno z obravnavanimi omejitvami.
The proposal is to build on that experience.
Predlaga se, da se izhaja iz navedenih izkušenj.
The proposal is to enhance the political dialogue with the Pacific by increasing contact primarily with and through the Pacific Islands Forum which is the main regional institution for political issues which is about to secure international legal status and which has a mandate and coherent regional policies set out in the Pacific Plan.
Predlaga se okrepitev političnega dialoga s Pacifikom s povečanjem stikov predvsem z in preko Pacifiškega foruma, ki je glavna regionalna institucija za politična vprašanja, katere naloga je zagotoviti mednarodni pravni status in katere mandat in skladne regionalne politike so določene v Načrtu za Pacifik.
The proposal is to establish a Structural Reform Support Programme (SRSP) with the objective of strengthening the overall capacity of Member States to prepare and implement growth-enhancing institutional, structural and administrative reforms, including through assistance for the efficient and effective use of Union funds, to the extent that these Member States request support from the Union for this purpose.
Predlog se nanaša na uvedbo programa za podporo strukturnim reformam, ki bi bil namenjen krepitvi splošne zmogljivosti držav članic za pripravo in izvajanje institucionalnih, strukturnih in upravnih reform za povečanje rasti, tudi s pomočjo za učinkovito in uspešno uporabo sredstev Unije, če bi te države članice zaprosile za pomoč Unije v ta namen.