natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive establishes the limits for the Member States' atmospheric emissions of acidifying and eutrophying pollutants, ozone precursors, primary particulate matter and precursors of secondary particulate matter and other air pollutants and requires that national air pollution control programmes be drawn up, adopted and implemented and pollutant emissions and their impacts be monitored and reported.
Ta direktiva uvaja omejitve držav članic za emisije v zrak onesnaževal, ki povzročajo zakisljevanje in evtrofikacijo, predhodnikov ozona, primarnih delcev in predhodnikov sekundarnih delcev ter drugih onesnaževal zraka, in zahteva vzpostavitev, sprejetje in izvajanje nacionalnih programov nadzora nad onesnaževanjem zraka kot tudi spremljanje emisij onesnaževal in njihovih vplivov ter poročanje o njih.
This Directive establishes the rights of end-users and the corresponding obligations on undertakings providing publicly available electronic communications networks and services.
V tej direktivi so določene pravice končnih uporabnikov in ustrezne obveznosti podjetij pri zagotavljanju javno dostopnih elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev.
This Directive focuses on the interaction between creditors/intermediaries and citizens.
Ta direktiva se osredotoča na medsebojen vpliv med dajalci kreditov/posredniki in državljani.
This Directive fully applies to nanomaterials.
Ta direktiva se v celoti uporablja za nanomateriale.
This Directive further provides for cooperation in the specific areas where the economies of scale of coordinated action between all Member States can bring significant added value to national health systems.
Ta direktiva nadalje določa sodelovanje na posebnih področjih, na katerih lahko ekonomija obsega usklajenih ukrepov med vsemi državami članicami nacionalnim zdravstvenim sistemom prinese dodano vrednost.
This Directive gives flexibility to broadcasters with regard to its insertion where this does not unduly impede the integrity of programmes."
Ta direktiva izdajateljem televizijskega programa omogoča prožnost pri vstavljanju oglasov, če to bistveno ne moti celovitosti programskih vsebin.“
This Directive had already focused the attention of Member States on the education of the children of migrant workers but did not address the education of children who were third-country nationals.
Ta je že pred tem poskušala spodbuditi države članice k obravnavanju izobraževanja otrok delavcev migrantov, vendar ni omenjala izobraževanja otrok, ki so državljani tretjih držav.
This Directive harmonises at European level the legislation on these products, establishing common principles for the evaluation and authorisation of biocidal products, thus preventing economic or administrative barriers.
S to direktivo se na evropski ravni usklajuje zakonodaja o teh proizvodih tako, da se določijo skupna načela za oceno in izdajo dovoljenj za biocidne proizvode, s čimer se preprečijo gospodarske in upravne ovire.
This directive has also amended the specific legislation for seafarers on working time, i.e., Directive 1999/63/EC aimed to protect the health and safety of seafarers by laying down minimum requirements with regard to working time.
S to direktivo se je spremenila tudi posebna zakonodaja o delovnem času pomorščakov, tj. Direktiva 1999/63/ES, katere cilj je varovanje zdravja in varnosti pomorščakov z določitvijo minimalnih zahtev glede delovnega časa.
This Directive has become obsolete.
Ta direktiva je zastarela.
This Directive has become redundant since the adoption and transposition of Directive (EC) No 2006/93, which provides for a more extensive and stricter approach.
Ta direktiva je po sprejetju in prenosu Direktive 2006/93/ES, ki določa obširnejši in strožji pristop, postala odvečna.
This Directive has been aligned with the similar one for non-road mobile machinery (97/68/EC).
Ta direktiva je bila usklajena s podobno direktivo za necestno mobilno mehanizacijo (97/68/ES).
This Directive has been amended recently by Directive 2003/43/EC in view of allowing semen to be stored not only in “semen collection centres” (with own production) but also in “semen storage centres” (without own production).
Ta direktiva je bila nedavno spremenjena z Direktivo 2003/43/ES, da bi se seme lahko shranjevalo tudi v »središčih za shranjevanje semena« (brez lastne proizvodnje) in ne le v »osemenjevalnih središčih« (z lastno proizvodnjo).
This directive has been crucial to achieving an internal market in this area.
Ta direktiva je pomembno vplivala na vzpostavljanje notranjega trga na tem področju.
This Directive has brought European legislation  into line with the international standards fixed by the MLC.
S to direktivo je bila evropska zakonodaja usklajena z mednarodnimi standardi, ki jih je določila MKDSP.
This Directive has brought European legislation into line with the international standards fixed by the MLC.
S to direktivo je bila evropska zakonodaja usklajena z mednarodnimi standardi, ki jih je določila MKDSP.
This Directive has in the meantime been replaced by Directive 2003/4/EC.
To direktivo je medtem zamenjala Direktiva 2003/4/ES.
This Directive has never been amended since its entry into force.
Direktiva ni bila po sprejetju še nikoli spremenjena.
This directive has set up the green-card-system which guarantees compensations for victims of accidents.
Ta direktiva je uvedla sistem zelenih kart, ki zagotavlja odškodnine oškodovancem v nesrečah.
This Directive has the same personal scope as the Anti-Tax Avoidance Directive and thus aims to capture all taxpayers which are subject to corporate tax in a Member State.
Ta direktiva ima enako osebno področje uporabe kot direktiva proti izogibanju davkom, torej je njen cilj zajeti vse davčne zavezance, ki so zavezani k plačilu davka od dohodkov pravnih oseb v državi članici.
This Directive has to be implemented in accordance with these rights and principles.
To direktivo je treba izvajati v skladu z navedenimi pravicami in načeli.
This directive has to be transposed by 18 April 2016 and is currently only applicable in those Member States where transposition measures have already entered into force.
Zadnja mora biti prenesena v nacionalno zakonodajo do 18. aprila 2016 in se trenutno uporablja samo v tistih državah članicah, kjer so ukrepi za prenos že začeli veljati.
This directive has to be transposed by 18 April 2016 and is currently only applicable in those Member States, where transposition measures have already entered into force.
Zadnja mora biti prenesena v nacionalno zakonodajo do 18. aprila 2016 in se trenutno uporablja samo v tistih državah članicah, kjer so ukrepi za prenos že začeli veljati.
This Directive has to be transposed into national law by 13 January, 2018, therefore no further action is needed.
To direktivo je treba v nacionalno zakonodajo prenesti do 13. januarja 2018, zato nadaljnji ukrepi niso potrebni.
This Directive implements the Agreement on Maritime Labour Convention concluded on 19 May 2008 between the organisations representing management and labour in the maritime transport sector (ECSA and ETF) as set out in the Annex .
Ta direktiva izvaja Sporazum o Konvenciji o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006, sklenjeni 19. maja 2008, med organizacijama, ki predstavljata socialne partnerje v sektorju pomorskega prometa (ECSA in ETF), kot je navedeno v Prilogi.
This Directive implements the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector signed by the European social partners HOSPEEM and EPSU on 17 July 2009, as set out in the Annex.
Ta direktiva izvaja okvirni sporazum o preprečevanju ostrih poškodb v bolnišnicah in zdravstvenem sektorju, ki sta ga evropska socialna partnerja HOSPEEM in EPSU podpisala 17. julija 2009, sporazum, ki je naveden v Prilogi.
This Directive implements the obligations that the Union has to meet under the Marrakesh Treaty in a harmonised manner, with a view to ensuring that those measures are applied consistently throughout the internal market.
S to direktivo se na harmoniziran način izvajajo obveznosti, ki jih mora Unija izpolnjevati na podlagi Marakeške pogodbe, da se zagotovi dosledna uporaba navedenih ukrepov na celotnem notranjem trgu.
This Directive in no way affects the disclosure requirements for branches under other provisions of, for example, employment law on workers' rights to information and tax law, or for statistical purposes.
Ta direktiva ne vpliva na podružnice glede razkritja po drugih določbah, na primer po delovni zakonodaji o pravicah delavcev do informacij, po davčni zakonodaji ali za statistične namene.
This Directive includes provisions on the recognition of return decisions or removal orders which supersede Council Directive 2001/40/EC on mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals5.
Ta direktiva vključuje določbe o priznavanju odločitev o vrnitvi ali odredb o odstranitvi, ki nadomeščajo Direktivo Sveta 2001/40/ES o medsebojnem priznavanju odločb o izgonu državljanov tretjih držav5.
This Directive incorporates at EU level for domestic voyages the provisions of the SOLAS Convention which establishes detailed technical requirements for vessel construction, stability, fire protection and life-saving equipment.
Na ravni EU ta direktiva za notranja potovanja vključuje določbe Konvencije SOLAS, ki določa podrobne tehnične zahteve glede gradnje, stabilnosti, protipožarne zaščite in reševalne opreme plovil.
This directive introduces a definition of waste, obliges Member States to establish adequate networks of waste disposal installations, introduces a waste management hierarchy promoting waste prevention over its recovery, with disposal as the last recourse.
Direktiva opredeljuje odpadke, zavezuje države članice k vzpostavitvi ustreznih omrežij objektov za odstranjevanje odpadkov, določa hierarhijo ravnanja z odpadki, ki preprečitev nastanka postavlja pred predelavo, z odstranjevanjem kot zadnjo možnostjo.
This Directive introduces a harmonised methodology for clean and energy efficient vehicle procurement for public transport services.
Ta direktiva uvaja usklajeno metodologijo za naročila čistih in energetsko učinkovitih vozil za storitve javnega prevoza.
This Directive introduces new legal concepts, so its implementation is challenging21.
Ta direktiva uvaja nove pravne koncepte, zato njeno izvajanje predstavlja izziv21.
This directive is a minimum standard which seeks to improve the conditions for business and the internal market by creating a level playing field for companies trading in several Member States.
Direktiva uvaja minimalne standarde, ki naj bi zagotovili enake pogoje za podjetja, ki poslujejo v več državah članicah, ter s tem izboljšali gospodarske razmere in pogoje na notranjem trgu.
This directive is a minimum standard which seeks to improve the conditions for business prosperity and allows Member States to progress beyond the measures recommended.
Obravnavana direktiva določa minimalne standarde, ki naj bi izboljšali pogoje za uspešen razvoj podjetij, hkrati pa državam članicam omogoča sprejemanje dodatnih ukrepov poleg priporočenih.
This directive is a minimum standard which seeks to improve the conditions for business prosperity and allows Member States to progress beyond the measures recommended;
Obravnavana direktiva določa minimalne standarde, ki naj bi izboljšali pogoje za uspešen razvoj podjetij, hkrati pa državam članicam omogoča sprejemanje dodatnih ukrepov poleg priporočenih;
This Directive is a specific Directive in respect of requirements for electromagnetic immunity in the sense of Article 21(24) of Directive 2004/108/EC 89/336/EEC.
Ta direktiva je posebna direktiva o zahtevah za elektromagnetno odpornost v smislu člena 21(24) Direktive 2004/108/ES 89/336/EGS.
This Directive is a useful tool in an exceptional situation.
Ta direktiva je koristno orodje v izrednih razmerah.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Ta direktiva je naslovljena na države članice v skladu z določbami Pogodb.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Ta direktiva je naslovljena na države članice skladno s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Union.
Ta direktiva je naslovljena na države članice v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske unije.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ta direktiva je naslovljena na države članice v skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije.
This Directive is addressed to the Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/.../EC.
Ta direktiva je naslovljena na države članice, ki imajo celinske plovne poti iz člena 1(1) Direktive 2006/…/ES.
This Directive is addressed to the Member States, in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ta direktiva je naslovljena na države članice v skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije.
This Directive is addressed to the Member States.
Ta airektiva je naslovljena na države članice.
This Directive is addressed to the Member States.
Ta direktiva je naslovljen na države članice.
This Directive is addressed to the Member States.
Ta direktiva je naslovljena na države članice
This Directive is addressed to the Member States..
Ta direktiva je naslovljena na države članice.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Ta direktiva je naslovljena na države članice v skladu s Pogodbama.
This Directive is also designed to ensure the effective application of the principle of equal treatment, including notably the extension of the rules on the reversal of the burden of proof to all areas falling within its material scope .
Ta direktiva je namenjena tudi zagotavljanju učinkovite uporabe načela enakega obravnavanja, vključno zlasti z razširitvijo določb o obrnjenjem dokaznem bremenu na vsa področja, ki spadajo na materialno področje uporabe direktive.
This Directive is an amendment to the Anti-Tax Avoidance Directive.
Ta direktiva je sprememba direktive proti izogibanju davkom.
This Directive is an individual directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work10.
Ta direktiva je posebna direktiva v smislu člena 16 (1) Direktive Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvedbi ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu10.
This Directive is an individual directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work9.
Ta direktiva je posebna direktiva v smislu člena 16 (1) Direktive Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvedbi ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu9.
This Directive is applicable to all European waters on the seaward side of the baseline from which the extent of territorial waters is measured extending to the outmost reach of the area covered by the sovereignty or jurisdiction of Member States including the bed of all those waters and its sub-soils, hereinafter “European marine waters”.
Ta direktiva se uporablja za vse evropske vode od temeljne črte proti odprtemu morju, od katere se meri velikost teritorialnih voda, ki sega do najbolj oddaljenega območja, ki je pod suverenostjo ali pristojnostjo držav članic, vključno z dnom vseh tistih voda in njegovim podtaljem, v nadaljnjem besedilu „evropske morske vode“.
This Directive is based on the Model Instruction agreed among the Member States in 2014 and therefore reflects work already done by Member States’ delegates in several European fora.
Ta direktiva temelji na vzorčnih navodilih, o katerih so se države članice dogovorile leta 2014, zato odraža že opravljeno delo delegatov držav članic v več evropskih forumih.
This Directive is based upon, and complements, the rules laid down in the Directives currently in force in this area, in particular Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council27, Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council28, Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council29, Directive 2009/24/EC of the European Parliament and of the Council30, Directive 2012/28/EU of the European Parliament and of the Council31 and Directive 2014/26/EU of the European Parliament and of the Council32.
Ta direktiva temelji na pravilih iz trenutno veljavnih direktiv s teh področij in jih dopolnjuje; zlasti gre za pravila iz Direktive 96/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta27, Direktive 2001/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta28, Direktive 2006/115/ES Evropskega parlamenta in Sveta29, Direktive 2009/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta30, Direktive 2012/28/EU Evropskega parlamenta in Sveta31 ter Direktive 2014/26/EU Evropskega parlamenta in Sveta32.
This Directive is complemented with the European Parliament and the Council Directives 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs, 94/36/EC on colours for use in foodstuffs and 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners.
Ta direktiva je dopolnjena z direktivami Evropskega parlamenta in Sveta 94/35/ES o sladilih za uporabo v živilih, 94/36/ES o barvilih za uporabo v živilih in 95/2/ES o aditivih za živila razen barvil in sladil.
This Directive is consistent with and does not affect Directive 2005/36/EC of the European parliament and the Council12 on the recognition of professional qualifications.
Ta direktiva je v skladu z Direktivo 2005/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta12 o priznavanju poklicnih kvalifikacij in nanjo ne vpliva.
This Directive is consistent with major international work carried out on reinsurance prudential rules, in particular the Insurance Association of Insurance Supervisors (IAIS).
Ta direktiva se sklada z glavnim mednarodnim delom, izvedenim na podlagi pravil skrbnega in varnega poslovanja, predvsem z Organizacijo zavarovalnih nadzornikov (IAIS).
This Directive is consistent with other Community initiatives concerning services, particularly those relating to the safety of services.
Ta direktiva je v skladu z drugimi pobudami Skupnosti o storitvah, zlasti s tistimi v zvezi z varnostjo storitev.
This Directive is currently being reviewed as part of the overall review of the regulatory framework for electronic communications.
Ta direktiva se trenutno pregleduje kot del splošnega pregleda regulativnega okvira za elektronske komunikacije.
This directive is currently in the process of being implemented and its impact cannot therefore yet be assessed.
Ta direktiva se izvaja in zato njenega vpliva ni mogoče oceniti.
This Directive is designed for the benefit persons who are blind, have a visual impairment which cannot be improved so as to give those persons visual function substantially equivalent to that of a person who has no such impairment, or have a perceptual or reading disability, including dyslexia, preventing them from reading printed works to substantially the same degree as persons without such disability, or are unable to hold or manipulate a book or to focus or move the eyes to the extent that would be normally acceptable for reading due to a physical disability.
Ta direktiva je pripravljena v korist slepih in slabovidnih oseb, katerih slabovidnosti ni mogoče izboljšati do te mere, da bi se omogočila vidna funkcija, ki bi bila primerljiva z vidno funkcijo osebe brez take motnje, ali oseb, ki imajo motnjo zaznavanja ali branja, vključno z disleksijo, kar jim preprečuje, da berejo tiskana dela v enaki meri kot oseba brez take motnje, ali ki zaradi telesne invalidnosti ne morejo držati ali premikati knjige ali premikati pogleda v meri, ki je običajno sprejemljiva za branje.
This Directive is expected to result in the long term in lower costs of clean and energy efficient vehicles through economies of scale, wider deployment of these technologies, and a general improvement in the environmental performance of the whole fleet.
Pričakuje se, da bo ta direktiva s prihranki obsega dolgoročno povzročila nižje cene čistih in energetsko učinkovitih vozil, širšo uporabo teh tehnologij in splošno izboljšanje ekološke sprejemljivosti celotnega voznega parka.
This Directive is expected to result over the long term in a general improvement in the environmental performance of the whole fleet through economies of scale, lower costs and wider deployment of enhanced environmentally friendly vehicle technologies.
Pričakujemo, da bo ta direktiva dolgoročno povzročila splošno izboljšanje okoljske učinkovitosti celotnega voznega parka z ekonomijami obsega, nižjimi stroški in širšim uvajanjem okolju prijaznejših tehnologij za vozila.
This Directive is in accordance with certain principles for the implementation of the new approach as set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards21 and of making reference to harmonised European standards.
Ta direktiva je v skladu z nekaterimi načeli za izvajanje novega pristopa, ki ga določa Resolucija Sveta z dne 7. maja 1985 o novem pristopu k tehnični uskladitvi in standardom21, in o sklicevanju na usklajene evropske standarde.
This directive is in line with ILO standards (EESC opinion INT/698).
Direktiva je v skladu s pravili MOD (mnenje EESO - INT/698).
This directive is in line with ILO standards (EESC opinion INT/698).
Direktiva je v skladu s pravili MOD (mnenje EESO INT/698).
This Directive is in line with international developments at the level of the OECD and its work on BEPS where most EU Member States participate.
Ta direktiva je v skladu z mednarodnim razvojem na ravni OECD in prizadevanji te organizacije za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička, pri katerih sodeluje večina držav članic EU.
This Directive is in line with the international developments.
Ta direktiva je v skladu z mednarodnim razvojem.
This Directive is in line with the new Commission approach in the field of vehicle taxation.
Ta direktiva je v skladu z novim pristopom Komisije na področju obdavčenja vozil.
This Directive is intended to contribute to achieving these goals and addressing these labour shortages by fostering the admission and mobility – for the purposes of highly qualified employment – of third-country nationals for stays of more than three months, in order to make the Community more attractive to such workers from around the world and sustain its competitiveness and economic growth.
Namen te direktive je prispevati k doseganju omenjenih ciljev in to pomanjkanje delovne sile obravnavati s spodbujanjem dovolitve vstopa in mobilnosti – zaradi zaposlitve za visokokvalificirane delavce – za državljane tretjih držav za bivanje, daljše od treh mesecev, da bi Skupnost postala privlačnejša za take delavce po vsem svetu ter ohranila svojo konkurenčnost in gospodarsko rast.
This Directive is necessary in order to prevent a legal vacuum to arise after 31 October 2012.
Ta direktiva je potrebna, da se prepreči nastanek pravne praznine po 31. oktobru 2012.
This Directive is necessary, as there are no express guarantees on the EU legal level that the dissemination of satellite data by commercial operators should be free and unrestricted within the Union, except dissemination of data that could be defined as high resolution satellite data, which should be controlled due to the higher potential risk that its unauthorized handling can entail.
Ta direktiva je potrebna, saj v EU na pravni ravni ni izrecnega jamstva za prosto in neomejeno razširjanje satelitskih podatkov komercialnih ponudnikov znotraj Unije, pri čemer so izvzeti podatki, ki jih je mogoče opredeliti kot satelitske podatke visoke ločljivosti in ki bi jih bilo treba nadzorovati zaradi potencialnega večjega tveganja pri nepooblaščenem ravnanju z njimi.