natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When participating in grant and public procurement procedures as a third party, the JRC should be exempted from the application of the provisions concerning exclusion criteria, administrative and financial penalties, economic and financial capacity and the lodging of guarantees.
Kadar Skupno raziskovalno središče sodeluje v postopkih za dodelitev donacij in oddajo javnih naročil kot tretja oseba, bi moralo biti izvzeto iz uporabe določb v zvezi z merili za izključitev, upravnimi in denarnimi kaznimi, poslovno in finančno sposobnostjo ter zagotavljanjem jamstev.
When participating in the activities of the General Board and of the Steering Committee or when conducting any other activity relating to the ESRB, the Members of the ESRB shall perform their duties impartially and shall neither seek nor take instructions from Member States.
Kadar člani ESRB sodelujejo v dejavnostih splošnega odbora in pripravljalnega odbora ali kadar opravljajo katero koli drugo dejavnost, ki se nanaša na ESRB, opravljajo svoje dolžnosti nepristransko ter pri tem ne vprašajo za navodila države članice niti teh navodil ne sprejemajo.
When partners retire or leave the partnership they transfer their share in it to the partnership.
Kadar se partnerji upokojijo ali zapustijo partnerstvo, svoj delež prenesejo na družbo.
When passengers are carried on board a ship registered in a State Party that is licensed to carry more than twelve passengers, and this Convention applies, any carrier who actually performs the whole or a part of the carriage shall maintain insurance or other financial security, such as the guarantee of a bank or similar financial institution, to cover liability under this Convention in respect of the death of and personal injury to passengers.
Pri prevozu potnikov na ladji, ki je v državi podpisnici registrirana za prevoz več kot dvanajst potnikov in se zanjo uporablja ta konvencija, vsak prevoznik, ki prevoz ali del prevoza dejansko opravi, v skladu s Konvencijo za zavarovanje odgovornosti glede smrti ali poškodbe potnikov uredi zavarovanje ali drugo finančno jamstvo, na primer bančno garancijo ali podoben finančni instrument.
When passengers of all modes are dissatisfied with a carrier's application of their rights, they have the right to complain first to the carrier and, if still dissatisfied, to the competent body appointed as NEB to fulfil this task.
Če potniki v vseh vrstah prevoza niso zadovoljni z obravnavo svojih pravic pri prevozniku, se lahko pritožijo najprej prevozniku in nato, če so še vedno nezadovoljni, pristojnemu organu, ki je imenovan kot nacionalni izvršilni organ za izvajanje teh nalog.
When passing through bulkheads, this length shall be divided preferably into 450 mm on each side of the bulkhead.
Pri napeljavi skozi pregrade se ta dolžina razdeli po možnosti tako, da je 450 mm na vsaki strani pregrade.
When patients have to prove the harm of a faulty medical device, the manufacturer should make available to the patient (and/or the payer liable for the cost of treatment) all necessary documentation and information regarding safety and efficacy of the device in question.
Ko morajo pacienti dokazovati škodo zaradi medicinskih pripomočkov z napako, bi moral proizvajalec pacientu (in/ali plačniku, ki mora kriti stroške zdravljenja) dati na voljo vso potrebno dokumentacijo in informacije glede varnosti in učinkovitosti zadevnega pripomočka.
When PCBs are used in populated areas, including schools and hospitals, take all reasonable measures to prevent electrical failures that could result in a fire, and regularly inspect equipment for leaks.
Pri uporabi na naseljenih območjih, vključno s šolami in bolnišnicami, sprejeti vse upravičene ukrepe za zaščito pred izpadom električnega toka, ki bi lahko povzročil požar, ter redno pregledovati opremo, da ne bi puščala.
When penalties are imposed under this Article, the Authority shall publish the names of the undertakings involved and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed.
Kadar se v okviru tega člena naložijo kazni, organ objavi imena vpletenih podjetij ter zneske in vzroke naloženih denarni kazni.
When people from different age groups act together in undertaking voluntary activity, understanding between generations can also be promoted.
Skupna udeležba različnih starostnih skupin v prostovoljnih dejavnostih lahko tudi spodbuja razumevanje med generacijami.
When people travel for treatment, their medical data needs to be accessible in the country of treatment.
Kadar ljudje potujejo zaradi zdravljenja, morajo biti njihovi zdravstveni podatki dostopni v državi zdravljenja.
When performance targets can be set more effectively, then it is easier to gauge the relative positions of infrastructure managers.
Ko je mogoče učinkoviteje določiti cilje glede učinkovitosti, je lažje določiti položaj posameznih upravljavcev infrastrukture glede na druge.
When performing inspections related to the implementation of the Directive, Member States must, however, abide by Article 49 EC and refrain from creating or upholding unjustified and disproportionate restrictions to service providers within the Community.
Vendar pa morajo države članice pri nadzoru izvajanja Direktive upoštevati člen 49 Pogodbe ES ter ne smejo ustvarjati ali ohranjati neupravičenih in nesorazmernih omejitev svobode opravljanja storitev v Skupnosti.
When performing R&D on new technologies, it is often very difficult for the EU based security industry to predict whether there will be in the end a market uptake, or even to get some sort of reassurance that there will be a market at all.
Pri izvajanju R&R na področju novih tehnologij je za varnostno industrijo EU pogosto zelo težko napovedati, ali se bodo rezultati uveljavili na trgu, ali pa dobiti nekakšno zagotovilo, da bo trg sploh obstajal.
When performing the assessment referred to in paragraph 1, the competent authority shall use the following metrics:
Pri ocenjevanju iz odstavka 1 pristojni organ uporabi naslednja merila:
When performing the contract for the supply of digital content, the supplier shall supply the digital content to
Pri izvajanju pogodbe o dobavi digitalnih vsebin dobavitelj dobavi digitalne vsebine
When performing the market analysis and designing the details of this remedy, national regulatory authorities should pay particular attention to the products to be managed by the separate business entities, taking into account the extent of network roll-out and the degree of technological progress, which may affect the substitutability of fixed and wireless services.
Nacionalni regulativni organi morajo biti pri izvajanju analize trga in oblikovanju podrobnosti tega ukrepa posebej pozorni na izdelke, ki jih upravljajo ločeni poslovni subjekti, ob upoštevanju obsega razvoja omrežja in stopnje tehnološkega napredka, ki lahko vplivata na zamenljivost fiksnih in brezžičnih storitev.
When phasing out regulated prices, Member States need to propose a mechanism to protect vulnerable consumers, which could preferably be provided through the general welfare system.
Za postopno ukinjanje reguliranih cen morajo države članice predlagati mehanizem za zaščito ranljivih odjemalcev, po možnosti v okviru splošne mreže socialne varnosti.
When placed at the heart of business, research and innovation become motors of wealth generation and growth.
Če postavimo raziskave in inovacije v središče podjetništva, postanejo gonilna sila blaginje in rasti.
When placed on the market, all appliances shall:
1.5 Ko se naprave dajo v promet, imajo:
When placing a CE marked fertilising product on the market, the importer should indicate on the packaging of the fertilising product his or her name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he or she can be contacted, in order to enable market surveillance.
Ko daje uvoznik gnojilni proizvod z oznako CE na trg, bi moral na embalaži gnojilnega proizvoda navesti svoje ime, registrirano trgovsko ime ali registrirano blagovno znamko in poštni naslov, na katerem je dosegljiv, da omogoči nadzor trga.
When placing a construction product on the Community market importers shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
Uvozniki delujejo s potrebno skrbnostjo, da zagotovijo skladnost vseh gradbenih proizvodov, ki jih dajo v promet Skupnosti, z veljavnimi zahtevami iz te uredbe.
When placing a product on the market, every importer should indicate, on the product, its name and the address at which the company can be contacted.
Pri dajanju proizvoda na trg bi moral vsak uvoznik na proizvodu navesti svoje ime in naslov, na katerem je dosegljiv.
When placing a toy on the market, importers shall act with due care in relation to the applicable requirements.
Uvozniki morajo delovati s potrebno skrbnostjo, da zagotovijo skladnost vseh igrač, ki jih dajo v promet, z veljavnimi zahtevami.
When placing CE marked fertilising products on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the requirements set out in Annex I for the relevant product function category and the requirements set out in Annex II for the relevant component material category or categories.
Proizvajalci pri dajanju gnojilnih proizvodov z oznako CE na trg zagotovijo, da so proizvodi razviti in proizvedeni v skladu z zahtevami iz Priloge I za ustrezno funkcijsko kategorijo proizvodov in zahtevami iz Priloge II za zadevno kategorijo ali kategorije komponentnih materialov.
When placing on the market a subsystem or a safety component, every importer should indicate on the subsystem or safety component his name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he can be contacted.
Pri dajanju podsistema ali varnostnega elementa na trg bi moral vsak uvoznik na podsistemu ali varnostnem elementu navesti svoje ime, registrirano trgovsko ime ali registrirano blagovno znamko in naslov, na katerem je dosegljiv.
When placing on the market an appliance burning gaseous fuels or a fitting, every importer should indicate on the appliance or fitting his name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he can be contacted.
Pri dajanju naprave na plinasto gorivo ali opreme na trg bi moral vsak uvoznik na napravi ali opremi navesti svoje ime, registrirano trgovsko ime ali registrirano blagovno znamko in naslov, na katerem je dosegljiv.
When placing on the market their instruments not used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), manufacturers shall ensure that they bear the inscriptions provided for in point 2 of Annex III.
Proizvajalci pri dajanju svojih tehtnic, ki se ne uporabljajo za namene iz točk od (a) do (f) člena 1(2), na trg zagotovijo, da so na teh tehtnicah napisi iz točke 2 Priloge III.
When placing on the market their instruments used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential requirements set out in Annex I.
Proizvajalci pri dajanju svojih tehtnic, ki se uporabljajo za namene iz točk od (a) do (f) člena 1(2), na trg zagotovijo, da so bile oblikovane in izdelane v skladu z bistvenimi zahtevami iz Priloge I.
When placing PPE on the market, importers should indicate on the product their name and the address at which they can be contacted.
Pri dajanju osebne zaščitne opreme na trg bi morali uvozniki na izdelku navesti svoje ime in naslov, na katerem so dosegljivi.
When placing PPE on the market, manufacturers shall ensure that it has been designed and manufactured in accordance with the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II.
Proizvajalci pri dajanju osebne zaščitne opreme na trg zagotovijo, da je bila oblikovana in izdelana v skladu z zahtevami, ki so določene v Prilogi II.
When placing their measuring instruments on the market and/or putting them into use, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential requirements set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes.
Proizvajalci pri dajanju svojih merilnih instrumentov na trg in/ali v obratovanje zagotovijo, da so ti bili oblikovani in izdelani v skladu z bistvenimi zahtevami iz Priloge I in zadevnimi prilogami o posameznih instrumentih.
When placing their products on the market, manufacturers shall ensure that the products have been designed and manufactured in accordance with the applicable accessibility requirements set out in Article 3.
Pri dajanju proizvodov na trg proizvajalci zagotovijo, da so proizvodi oblikovani in proizvedeni v skladu z veljavnimi zahtevami glede dostopnosti iz člena 3.
When planning for policies in that direction many factors have to be taken into account, like net energy balances, trade, finance, environment and agricultural policies as well as costs to users.
Pri načrtovanju teh politik je treba upoštevati številne dejavnike, kot so neto energetske bilance, trgovinska, finančna, okoljska in kmetijska politika ter stroški za uporabnike.
When planning its disaster and crisis response the Commission would see great value in developing a common and authoritative analysis of the situation on the ground with Member States and the General Secretariat of the Council.
Pri načrtovanju odzivanja na nesreče in krizne razmere, bi bila Komisiji v veliko pomoč priprava skupne in merodajne analize situacije na terenu, skupaj z državami članicami in generalnim sekretariatom Sveta.
When planning new investments, transmission system operators shall assess market demand."
Pri načrtovanju novih naložb upravljavci prenosnega omrežja ocenijo tržno povpraševanje.“
When planning the programme, other aspects under which the programme's provisions could discriminate against certain project promoters or target groups, should be carefully assessed and eliminated.
Pri načrtovanju programa je treba pozorno oceniti in odpraviti tudi druge vidike, zaradi katerih bi lahko določbe programa povzročile diskriminacijo nekaterih nosilcev projektov ali ciljnih skupin.
When planning their development, cities must take into account existing strategies such as macro-regional strategies and relevant micro-regional development strategies.
Mesta morajo pri načrtovanju svojega razvoja upoštevati obstoječe strategije, kot so makroregionalne strategije in ustrezne mikroregionalne razvojne strategije.
When possible, environmental greening measures should be based on win-win solutions for both the environment and growth.
Ukrepi ekologizacije bi zato morali temeljiti na rešitvah, ki so ugodne tako za okolje in za rast, če je to mogoče.
When possible, environmental measures should be based on win-win solutions for both the environment and growth.
Ukrepi bi zato morali temeljiti na rešitvah, ki so ugodne tako za okolje in za rast, če je to mogoče.
When possible, greening measures should be based on win-win solutions for both the environment and growth.
Ukrepi ekologizacije bi zato morali temeljiti na rešitvah, ki so ugodne tako za okolje kot za rast, če je to mogoče.
When possible, the use of European harmonised standards, ideally based on International standards should be explored, thereby ensuring increased competitiveness for industry and good relations with third countries and their manufacturers.
Kadar je možno, je treba uporabiti evropske usklajene standarde, ki naj bi v najboljšem primeru temeljili na svetovih standardih, pri čemer se zagotavljajo konkurenčnost industrije in dobri odnosi s tretjimi državami in njihovimi proizvajalci.
When powers are granted to the Commission to adopt delegated acts, Article 16a shall apply.
Če se Komisiji odobrijo pooblastila za sprejetje izvedbenih aktov, se uporablja člen 16a.
When powers are granted to the Commission to adopt delegated acts, Article 35 shall apply.
Kadar se Komisiji odobrijo pooblastila za sprejem izvedbenih aktov, se uporablja člen 35.
When powers are granted to the Commission to adopt implementing acts, it shall act in accordance with the examination procedure referred to in Article 16b.
Če se Komisiji odobrijo pooblastila za sprejetje izvedbenih aktov, ravna v skladu s postopkom pregleda iz člena 16b.
When powers are granted to the Commission to adopt implementing acts, it shall act in accordance with with the procedure referred to in Article 36(2), save as explicitly provided otherwise in this Regulation.
Kadar se Komisiji odobrijo pooblastila za sprejem izvedbenih aktov, ravna v skladu s postopkom iz člena 36(2), razen če je izrecno določeno drugače v tej uredbi.
When powers are granted to the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 22, in the case of delegated acts, and in accordance with the procedure referred to in Article 25, in the case of implementing acts.
Kadar so na Komisijo prenesena pooblastila, Komisija pri delegiranih aktih ravna v skladu s postopkom iz člena 22, pri izvedbenih aktih pa v skladu s postopkom iz člena 25.
When powers are granted to the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 33, in the case of delegated acts, and in accordance with the procedure referred to in Article 34, in the case of implementing acts.
Kadar so na Komisijo prenesena pooblastila, Komisija pri delegiranih aktih ravna v skladu s postopkom iz člena 33, pri izvedbenih aktih pa v skladu s postopkom iz člena 34.
When premises are to be used for the first time for contained uses, the user shall be required to submit to the competent authorities, before commencing such use, a notification containing at least the information listed in Annex V, Part A.
Ko se prostori prvič uporabijo za uporabe v zaprtem sistemu, mora uporabnik pri pristojnih organih oblasti pred začetkom take uporabe vložiti prijavo, ki vsebuje vsaj tiste informacije iz dela A Priloge V.
When premises are to be used for the first time for contained uses, the user shall be required to submit to the competent authorities, before commencing such use, a notification containing at least the information listed in Annex V, Part A.
Ko se prostori prvič uporabijo za uporabe v zaprtem sistemu, mora uporabnik pri pristojnih organih oblasti pred začetkom take uporabe vložiti prijavo, ki vsebuje vsaj tiste informacije iz Priloge V, del A.
When preparing a call for tenders, contracting authorities may also decide to authorise tenderers to submit variants.
Naročniki se lahko pri pripravi razpisa za zbiranje ponudb odločijo tudi, da bodo ponudnikom dovolili oddati različice.
When preparing an opinion on the inclusion or renewal of the inclusion of an active substance in Annex I, the Agency shall examine whether the active substance fulfils any of the criteria listed in paragraph 1 and address the matter in its opinion.
Agencija pri pripravljanju mnenja o vključitvi ali obnovitvi vključitve aktivne snovi v Prilogo I preuči, ali aktivna snov izpolnjuje katero izmed meril, naštetih v odstavku 1, in zadevo obravnava v svojem mnenju.
When preparing and drawing up delegated acts, it should ensure that relevant documents are simultaneously sent to the European Parliament and the Council, in good time and in the appropriate manner.
Pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov bi morala zagotoviti, da so ustrezni dokumenti hkrati pravočasno in ustrezno poslani Evropskemu parlamentu in Svetu.
When preparing and drawing up delegated acts, the Commission should ensure simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Komisija bi morala pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov zagotoviti hkratno, pravočasno in ustrezno predložitev zadevnih dokumentov Evropskemu parlamentu in Svetu.
When preparing and drawing up legislation, the Commission should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament, the Council and civil society.
Komisija bi morala pri pripravi in oblikovanju zakonodaje zagotoviti hkratno, pravočasno in ustrezno posredovanje ustreznih dokumentov Evropskemu parlamentu, Svetu in civilni družbi.
When preparing forthcoming legislation, the Commission will ensure that it does not inhibit SMEs’ growth and innovation potential and will systematically examine all options, including exemptions, where appropriate.
Pri pripravi bodoče zakonodaje bo Komisija zagotovila, da ne ovira rasti in inovativnega potenciala in potenciala rasti MSP, in bo sistematično proučila vse možnosti, po potrebi tudi izvzetja.
When preparing implementing measures and its working plan the Commission should consult Member States' representatives as well as interested parties concerned with the product group, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Komisija naj se pri pripravi izvedbenih ukrepov in delovnega načrta posvetuje s predstavniki držav članic in ustreznimi interesnimi skupinami, ki jih zadeva določena skupina izdelkov, na primer industrije, vključno z MSP, obrtjo, sindikati, trgovci na debelo in drobno, uvozniki, okoljevarstvenimi skupinami in organizacijami potrošnikov.
When preparing implementing measures, the Commission should also take due account of existing national environmental legislation, in particular concerning toxic substances, which Member States have indicated that they consider should be preserved, without reducing the existing and justified levels of protection in the Member States.
Pri pripravi izvedbenih ukrepov bi morala Komisija primerno upoštevati obstoječo nacionalno okoljsko zakonodajo, zlasti o strupenih snoveh, za katero so države članice naznanile, da bi jo po njihovem mnenju morale ohraniti, ne da bi se zmanjšala obstoječa in upravičena raven varstva v državah članicah.
When preparing its opinions, the Paediatric Committee shall use its best endeavours to reach a scientific consensus.
Pri pripravi mnenj si Odbor za pediatrijo prizadeva doseči znanstveno soglasje.
When preparing its proposal for a Decision for the ECOC action for the titles 2020 to 2033, the Commission organised a public consultation between 27/10/10 and 12/01/11, and received 212 answers.
Pri pripravi predloga sklepa o aktivnosti Evropske prestolnice kulture za nazive za leta od 2020 do 2033 je Komisija  med 27. oktobrom 2010 in 12. januarjem 2011 organizirala javno posvetovanje in prejela 212 odgovorov.
When preparing its proposals for the future cohesion policy regulatory framework, based on the orientations put forward in the Budget Review47 and in the conclusions of the fifth Cohesion Report, the Commission will strive to address the current potential barriers to an effective use of cohesion policy funds to support Roma integration.
Komisija si bo pri pripravi svojih predlogov za prihodnji regulativni okvir kohezijske politike na podlagi usmeritev iz Pregleda proračuna47 ter sklepov petega kohezijskega poročila prizadevala odstraniti sedanje možne ovire za učinkovito uporabo sredstev kohezijske politike za financiranje vključevanja Romov.
When preparing its revision to the Directive, the Commission will, subject to consultation of the relevant stakeholders, give consideration to this issue in its impact assessment, and in particular to the impact on fundamental rights, in line with the existing policy28.
Pri pripravljanju sprememb direktive bo Komisija po posvetovanju z zadevnimi zainteresiranimi stranmi to vprašanje, še posebej pa vprašanje v zvezi z vplivom na temeljne pravice, v skladu z obstoječo politiko28 obravnavala v oceni učinka.
When preparing its ‘reconciliation package’, the Commission also consulted the Member States and European NGOs active in this area on the same options as those on which the social partners had been consulted.
Komisija se je med pripravo svojega „usklajevalnega paketa“ posvetovala tudi z državami članicami in evropskimi nevladnimi organizacijami, ki so dejavne na tem področju, v zvezi z istimi možnostmi, glede katerih se je posvetovala s socialnimi partnerji.