natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The internal consumption is estimated at € 256.42 billion.
Notranja poraba je ocenjena na 256,42 milijard EUR.
The internal control / management process of the DG's involved in IPA are designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness, efficiency and economy of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
Postopki notranjega nadzora/upravljanja GD, vključenih v IPA, so zasnovani tako, da dajejo razumno zagotovilo glede doseganja ciljev v zvezi z uspešnostjo, učinkovitostjo in gospodarnostjo njegovih operacij, zanesljivostjo finančnega poročanja ter skladnostjo z zadevnim zakonodajnim in postopkovnim okvirom.
The internal control framework built on the implementation of the Commission's Internal Control Standards, public procurement procedures for selecting the best proposals and for contract management throughout the project / contract, and ex-ante checks on invoices and payments shall avoid residual errors being above 2%.
Pri okviru notranjega nadzora, ki temelji na izvajanju standardov notranjega nadzora Komisije, postopkih javnih naročil za izbor najboljših predlogov in upravljanje pogodb skozi celoten čas trajanja projekta/pogodbe ter predhodnih pregledih računov in izplačil si je treba prizadevati, da stopnja preostalih napak ne preseže 2 %.
The internal control framework for grants is built on:
Okvir notranjega nadzora za posredne ukrepe temelji na:
The internal control framework for grants is built on:
Okvir notranjega nadzora za subvencije temelji na:
The internal control framework for the S2R Joint Undertaking will be built on:
Okvir notranje kontrole za skupno podjetje S2R bo temeljil na:
The internal control framework is built on:
Okvir notranjega nadzora temelji na:
The internal control methodology relies on the ex ante control of contract procedures (evaluation and selection of the contractor) as well as monitoring of transactions performed under the delegation agreements and the management plans for projects which have defined the roles of all stakeholders and implemented specific procedures for workflows and control activities.
Metodologija notranjega nadzora temelji na predhodnem nadzoru postopkov javnega naročanja (vrednotenje in izbor pogodbenikov) ter na spremljanju transakcij v okviru sporazumov o prenosu pooblastil in načrta upravljanja projektov, v katerih so opredeljene vloge vseh zainteresiranih strani in vzpostavljeni natančni postopki za potek dela in nadzorne dejavnosti.
The internal control objective for the LIFE Programme would be to limit the residual error rate (after corrections) to a range between the expected 1.6% and the 2% "materiality" threshold set by the Court of Auditors.
Interni cilj nadzora za program LIFE je omejiti stopnjo preostalih napak (po popravkih) na obseg med predvidenim 1,6 % in 2 % mejne vrednosti „pomembnosti po vrednosti“, ki jo je določilo Računsko sodišče.
The internal coordination of maritime affairs within Member States proposed in the Guidelines for an Integrated Approach to Maritime Policy36 should also benefit the implementation of MSP.
Izvajanju PPN bi moralo koristiti tudi notranje usklajevanje pomorskih zadev v državah članicah, kot je predlagan v Smernicah za celostni pristop k pomorski politik36.
The internal crisis management mechanism of the Commission (ARGUS) has been activated, enabling all affected services to jointly assess the multi-sectoral dimensions of this pandemic and respond accordingly.
Vzpostavljen je bil mehanizem Komisije za krizno upravljanje znotraj EU (ARGUS), kar vsem prizadetim službam omogoča, da skupaj ocenijo večsektorsko razsežnost te pandemije in se ustrezno odzovejo.
The internal dimension – Member States and the High-Level Forum
Notranja razsežnost – države članice in Forum na visoki ravni
The internal dimension: the EU's common immigration, and asylum and integration policy.
Notranja razsežnost: skupna politika priseljevanja, in azila in vključevanja EU
the internal edges of the illuminating surfaces must be at a distance of at least 500 mm,
notranja robova svetleče površine morata biti vsaj 500 mm narazen,
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart,
notranja robova svetleče površine morata ležati vsaj 500 mm narazen,
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart.
notranja robova svetleče površine morata biti vsaj 500 mm narazen.
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart.
notranji robovi svetlečih površin morajo biti na razdalji najmanj 500 mm.
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart.
notranji robovi svetlečih površin morajo biti na razdalji najmanj 500 mm.
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 600 mm apart,
notranja robova svetleče površine morata ležati vsaj 600 mm narazen,
the internal edges of the retro-reflectors must be at least 500 mm apart.
notranja robova netrikotnih zadnjih odsevnikov morata biti med seboj oddaljena najmanj 500 mm.
The internal edges of the retro-reflectors must be at least 500 mm apart.
Notranja robova svetleče površine morata ležati vsaj 500 mm narazen.
The internal electricity and gas market is suffering from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, limiting risk hedging possibilities and blocking new entrants.
Notranji trg z električno energijo in plinom se sooča s pomanjkanjem likvidnosti in preglednosti, ki ovira učinkovito dodeljevanje sredstev, omejuje možnosti obvladovanja tveganj in preprečuje vstop novih akterjev.
The internal electricity market and the EU Emission trading system25 are important tools to keep costs in check and therefore are key elements in the analysis of costs and benefits of national measures.
Notranji trg z električno energijo in sistem EU za trgovanje z emisijami25 sta pomembna instrumenta za ohranjanje stroškov pod nadzorom, zato sta ključna za analizo stroškov in koristi nacionalnih ukrepov.
The internal electricity market is an important tool to ensure an affordable, secure and sustainable electricity supply in the future.
Notranji trg z električno energijo je pomemben instrument za zagotavljanje cenovno dostopne, zanesljive in trajnostne oskrbe z električno energijo v prihodnosti.
The internal electricity market is not just the sum of electricity producers and suppliers, technology companies and network operators.
Notranji trg z električno energijo ni sestavljen le iz proizvajalcev in dobaviteljev električne energije, tehnoloških družb in upravljavcev omrežij.
The internal electricity market is suffering from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, risk hedging and new entry.
Notranji trg z električno energijo se sooča s pomanjkanjem likvidnosti in preglednosti, ki ovira učinkovito dodeljevanje sredstev, upravljanje s tveganji in vstop novih akterjev.
The internal electricity market shall be developed in a manner consistent with the development of renewable energies.
Notranji trg z električno energijo je treba razvijati tako, da bo skladen z razvojem obnovljivih virov energije.
The internal electronic communications network will be realised through an information bus architecture.
Notranje elektronsko komunikacijsko omrežje se bo izvajalo z arhitekturo informacijskega vodila.
The internal enclosure shall represent at least 50% of the minimum space to be made available to the dogs, as detailed in Table 4.1.
Notranji ograjeni prostori ne smejo zajemati manj kot 50 % najmanjšega prostora, ki mora biti na voljo psom, kot je določeno v tabeli 4.1.
The Internal Energy Market
Notranji energetski trg
The internal energy market and the external dependance
Notranji energetski trg in zunanja odvisnost
The Internal Energy Market Communication10 and the final Report on the Competition Sectoral Enquiry11 demonstrate that the present rules and measures have not yet achieved these objectives.
Sporočilo o notranjem energetskem trgu10 in končno poročilo o analizi konkurenčnosti panoge11 kažeta, da obstoječa pravila in ukrepi še niso dosegli teh ciljev.
The Internal Energy Market Communication14 and the final Report on the Competition Sectoral Enquiry15 showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework for achieving the objective of a well functioning internal market.
Sporočilo o notranjem energetskem trgu14 in končno poročilo o analizi konkurenčnosti panoge15 sta pokazala, da obstoječa pravila in ukrepi ne zagotavljajo potrebnega okvira za doseganje cilja dobro delujočega notranjega trga.
The Internal Energy Market Communication21 and the final Report on the Competition Sectoral Enquiry22 demonstrate that the present rules and measures have not yet achieved these objectives.
Sporočilo o notranjem energetskem trgu21 in končno poročilo o raziskavi konkurence v sektorju22 sta pokazala, da veljavna pravila in ukrepi še niso dosegli teh ciljev.
The internal energy market has developed but new risks for fragmentation have emerged.
Notranji trg z energijo se razvija, vendar se zaradi njegove razdrobljenosti pojavljajo tudi nova tveganja.
The internal energy market has helped keep the wholesale price of energy in check (particularly electricity) during last five years compared to the increased underlying costs of fossil fuels.
Notranji trg z energijo je v zadnjih letih prispeval k omejevanju rasti veleprodajnih cen energije (zlasti električne) v primerjavi z višjimi osnovnimi stroški fosilnih goriv.
The internal energy market has to be completed in the coming years and by 2020 renewable sources have to contribute 20% to our final energy consumption, greenhouse gas emissions have to fall by 20%2 and energy efficiency gains have to deliver 20% savings in energy consumption.
Notranji trg energije je treba v nadaljnjih letih dokončati in do leta 2020 morajo obnovljivi viri prispevati 20 % k naši končni porabi energije, emisije toplogrednih plinov morajo pasti za 20 %2, prihranki pri porabi energije zaradi povečane energetske učinkovitosti pa morajo znašati 20 %.
The Internal Energy Market increases the interdependence of Member States in energy supply for both electricity and gas.
Notranji energetski trg povečuje soodvisnost držav članic pri dobavi energije, tako električne energije kot plina.
The internal energy market is still fragmented and has not achieved its potential for transparency, accessibility and choice.
Notranji energetski trg je še vedno razdrobljen, njegov potencial v zvezi s transparentnostjo, dostopnostjo in možnostmi izbire pa do zdaj še ni bil izkoriščen.
The internal energy market legislation and the Energy Efficiency Directive have established consumer rights to accurate metering and consumption information.
Zakonodaja o notranjem energetskem trgu in direktiva o energijski učinkovitosti sta določili pravice odjemalcev do točnih informacij merjenja in porabe.
The internal energy market must be completed but to deliver its full potential it needs to be backed by appropriate Market Based Instruments (MBIs), a genuine coordination of national energy policies at EU level and a clear common direction.
Notranji energetski trg je treba dokončati, toda za izkoristek njegovega polnega potenciala ga je treba podpreti z ustreznimi tržnimi instrumenti, resnično usklajevati nacionalne energetske politike na ravni EU in določiti jasno skupno usmeritev.
The Internal Energy Market package proposed by the Commission on 19 September 2007 was the subject of intensive discussions between the three institutions in 2008.
O paketu ukrepov za notranji energetski trg, ki ga je 19. septembra 2007 predlagala Komisija, so leta 2008 vse tri institucije intenzivno razpravljale.
The internal energy market should provide improved market access and consumer choice, indeed new markets, in the coming years11.
Na notranjem trgu z energijo bi bilo treba v prihodnjih letih izboljšati dostop na trg in povečati izbiro za potrošnike, kar dejansko pomeni nastanek novih trgov11.
The internal energy market will not be complete if this remains a purely national matter, where cross-border impact is not fully taken on board.
Notranji trg z energijo ne bo dokončan, če bo to še naprej samo nacionalno vprašanje, kjer čezmejni učinki niso v celoti upoštevani.
The internal energy market, with benefits of the third package currently under discussion, must be the main driver of investment in energy networks, but the EU must also have an active facilitator role on projects of clear relevance to European energy security, including international projects.
Notranji energetski trg, pri čemer se zdaj razpravlja o koristih tretjega paketa zanj, mora biti glavno gibalo naložb v energetska omrežja, vendar mora imeti EU tudi vlogo dejavnega spodbujevalca pri projektih, ki so pomembni za evropsko energetsko varnost, vključno z mednarodnimi projekti.
The internal evaluation of the Joint Undertaking is based on an annual report on the progress of the project.
Notranje vrednotenje skupnega podjetja je zagotovljeno na podlagi letnega poročila o stanju in napredku projekta.
The internal evaluation of the Joint Undertaking is based on an annual report on the progress of the project.
Notranje vrednotenje skupnega podjetja temelji na letnem poročilu o napredku projekta.
The internal gas market is a central element to increase the security of energy supply in the Community and to reduce the exposure of individual Member States to the harmful effects of supply disruptions.
Notranji trg s plinom je osnovni element povečanja zanesljivosti oskrbe z energijo v Skupnosti in zmanjšanja škodljivih učinkov motenj v oskrbi, ki so jim izpostavljene posamezne države članice.
The internal gas market is suffering from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, risk hedging and new entry.
Notranji trg s plinom se sooča s pomanjkanjem likvidnosti in preglednosti, ki ovira učinkovito dodeljevanje sredstev, upravljanje s tveganji in vstop novih akterjev.
The internal gas market is under development.
Notranji trg z zemeljskim plinom se še razvija.
The internal gas market needs to be completed.
Treba je dokončati notranji trg s plinom.
The internal level playing field and the transparency and monitoring of it are points of special concern.
Isti konkurenčni pogoji na notranjem trgu in preglednost ter nadzor zaslužijo prav tako posebno pozornost.
The internal market - Treatment of cross border groups
Notranji trg – obravnava čezmejnih skupin
The internal market acts are set out in Annex I.
Akti v zvezi z notranjim trgom so določeni v Prilogi I.
The internal market adds greater dynamism and choice to the European economy.
Notranji trg prinaša evropskemu gospodarstvu večjo dinamiko in izbiro.
The Internal Market Advisory committee is represented on the IMI Steering Committee by the head of the Policy Development and Single Market Coordination Unit in DG MARKT.
Posvetovalni odbor za notranji trg v Usmerjevalnem odboru IMI zastopa vodja enote za razvoj politike in usklajevanje enotnega trga v GD MARKT.
The internal market allows pooling of generation thus providing efficiency gains for both large scale and small scale renewable production.
Notranji trg omogoča združevanje pridobivanja električne energije, kar omogoča večjo učinkovitost proizvodnje iz obnovljivih virov tako v velikem kot v majhnem obsegu.
The internal market also has an impact on the rapidly developing sector of space.
Tudi notranji trg vpliva na hitro razvijajoči se sektor vesolja.
The internal market and customs duty mechanism could, in exceptional circumstances, prove inadequate.
Notranji trg in sistem carinskih dajatev bi lahko v izjemnih okoliščinah odpovedala.
The internal market and duty mechanism could, in exceptional circumstances, prove to be inadequate.
Mehanizem notranjega trga in carin se lahko v izrednih razmerah izkaže kot nezadosten.
The internal market and duty mechanism could, in exceptional circumstances, prove to be inadequate.
Vendar bi se notranji trg in mehanizem dajatev lahko v izjemnih okoliščinah izkazala za neprimerna.
The Internal Market and Impact on Business Decisions
Notranji trg in vpliv na poslovne odločitve
The internal market and insurance
Notranji trg in zavarovalništvo
The internal market and market based instruments have an important role in setting the framework for markets to reward greener products.
Notranji trg in tržni instrumenti imajo pomembno vlogo pri določanju okvira za trge, ki bi nagrajeval bolj zelene izdelke.
The Internal Market and Regulation affecting Business Services.
notranji trg in ureditev, ki vpliva na poslovne storitve.
The Internal Market and services, continues to give rise to a wide range of issues and infringement proceedings, such as on cross-frontier investment and health service provision.
Na področju notranjega trga in storitev še vedno obstaja širok sklop vprašanj in postopkov za ugotavljanje kršitev, kot v zvezi z zagotavljanjem čezmejnih naložbenih in zdravstvenih storitev.
the internal market and services: 206 procedures;
notranji trg in storitve: 206 postopkov;
The internal market and state aid for the regions
notranjem trgu in državni pomoči za regije
The Internal Market and State aid for the regions
Notranji trg in državna pomoč za regije
The internal market and state aid for the regions
Notranji trg in regionalna pomoč
The internal market and state aid for the regions (own-initiative opinion)
Notranji trg in regionalna pomoč (mnenje na lastno pobudo)
The internal market and state aid for the regions (own-initiative opinion)
Notranji trg in regionalne pomoči (mnenje na lastno pobudo)
The internal market and state aid for the regions.
Notranji trg in državna pomoč za regije.
The internal market and the development of free inland navigation on all waterways in the EU require the harmonisation or alignment of technical and safety requirements according to the highest standards.
Za notranji trg in razvoj proste plovbe po vseh celinskih plovnih poteh v EU je potrebna harmonizacija ali uskladitev tehničnih in varnostnih predpisov v skladu z najvišjimi standardi.
the internal market and the link between IPR and copyright to the industry.
notranji trg ter povezava med pravicami intelektualne lastnine in avtorskimi pravicami v tem sektorju.
the internal market can only function correctly when national administrations see themselves as co-owners of the EU process;
notranji trg lahko pravilno deluje le, če se nacionalne uprave zavedajo, da sooblikujejo razvoj EU;
The internal market can only function properly when there is a common application of common rules at its external borders.
Slednji lahko pravilno deluje samo, če je na njegovih zunanjih mejah zagotovljena enotna uporaba skupnih pravil.
The internal market cannot function properly without a strong social dimension and the support of the citizens.
Notranji trg ne more ustrezno delovati brez močne socialne razsežnosti in podpore državljanov.
The internal market cannot function properly without a strong social dimension and the support of the citizens."
Notranji trg ne more ustrezno delovati brez močne socialne razsežnosti in podpore državljanov.
The internal market cannot work seamlessly without an integrated infrastructure.
Notranji trg ne more delovati celovito brez celostne infrastrukture.
The internal market clause would allow the contracting parties, for those aspects covered by the clause, to choose the law of any Member State even where that law provides for a lower level of consumer protection than the law of the country where the consumer resides.
Klavzula o notranjem trgu bi za vidike iz klavzule pogodbenicam omogočila, da izberejo zakonodajo katere koli države članice, celo kadar ta zakonodaja zagotavlja nižjo raven varstva potrošnikov kot zakonodaja države, v kateri potrošnik prebiva.
The internal market comprises an area without frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is guaranteed.
Notranji trg zajema območje brez meja, na katerem je zagotovljen prost pretok blaga, oseb, storitev in kapitala.
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured.
Notranji trg zajema območje brez notranjih meja, na katerem mora biti zagotovljen prost pretok blaga, oseb, storitev in kapitala.
The Internal Market could also be helpful in extending access to additional sources of retirement income beyond pensions, such as reverse mortgages.
Notranji trg bi lahko prispeval k večji dostopnosti dodatnih virov pokojninskih prihodkov poleg pokojnin, kot so obratne hipoteke.
The Internal Market Council of March 1998 stressed the need for political attention to be directed towards the effective application of mutual recognition.
Svet za notranji trg, ki se je sestal marca 1998, je poudaril, da je treba več politične pozornosti nameniti učinkoviti uporabi vzajemnega priznavanja.
The Internal Market dimension is relevant in all domains.
Razsežnost notranjega trga je pomembna na vseh področjih.
The internal market effects of the fragmentation are a reluctance by businesses to sell cross-border to consumers which in turn reduces consumer welfare.
Zaradi razdrobljenosti na notranjih trgih podjetja niso naklonjena čezmejni prodaji potrošnikom, kar zmanjšuje blaginjo potrošnikov.
The internal market effects of the fragmentation are twofold.
Učinki razdrobljenosti notranjega trga so dvojni.
The internal market ensures that any stock released can flow freely to any buyer EU-wide.
Notranji trg zagotavlja, da je mogoče vse zaloge, ki so dane v promet, prosto kupovati v celotni Evropski uniji.
The internal market for electricity, which has been progressively implemented throughout the Community since 1999, aims at delivering real choice for all EU consumers, whether citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, and higher standards of service, and to contribute to security of supply and sustainability.
Cilj notranjega trga z električno energijo, ki se v Skupnosti postopoma uvaja od leta 1999, je zagotavljanje resnične izbire vsem potrošnikom EU, bodisi državljanom bodisi podjetjem, novih poslovnih priložnosti in več čezmejnega trgovanja, da bi zagotovili večjo učinkovitost, konkurenčne cene in višje standarde storitev ter prispevali k zanesljivosti oskrbe in trajnosti.
The internal market for energy will need to be complemented by a cost-effective emissions trading scheme to ensure the achievement of the 2020 targets for reducing greenhouse gas emissions and by a Community framework for the cost-effective development of renewable energies to reach a renewables energy share of 20% by 2020.
Notranji trg za energijo bo treba dopolniti s stroškovno učinkovitim sistemom za trgovanje z emisijami, da se zagotovi uresničevanje ciljev znižanja emisij toplogrednih plinov do leta 2020, in z okvirom Skupnosti za stroškovno učinkovit razvoj obnovljivih virov energije, da se doseže 20% delež obnovljivih virov energije do leta 2020.
The internal market for gas, which has been progressively implemented throughout the Community since 1999, aims at delivering real choice for all EU consumers, whether citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, and higher standards of service, and to contribute to security of supply and sustainability.
Cilj notranjega trga s plinom, ki se v Skupnosti postopoma uvaja od leta 1999, je zagotavljanje resnične izbire vsem potrošnikom EU, bodisi državljanom bodisi podjetjem, novih poslovnih priložnosti in več čezmejnega trgovanja, da bi zagotovili večjo učinkovitost, konkurenčne cene in višje standarde storitev ter prispevali k zanesljivosti oskrbe in trajnosti.
The internal market for goods functions well…
notranji trg blaga deluje dobro, ...
The internal market for goods has tied the European economies more closely together and trade between the Member States has expanded strongly.
Notranji trg blaga je evropska gospodarstva tesneje povezal in trgovina med državami članicami se je močno razširila.