natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament (amendments 58 and 103) wants the Commission to report on the functioning of Voluntary Schemes and to make a proposal if appropriate which the Commission could accept in principle (further improvements and clarifications needed).
Evropski parlament (spremembi 58 in 103) želi, da bi Komisija poročala o delovanju prostovoljnih sistemov in da bi, če je to ustrezno, pripravila predlog, ki bi ga lahko načeloma sprejela (potrebne pa so nadaljnje izboljšave in pojasnila).
The European Parliament (Committee on Foreign Affairs - AFET) is considering supporting the RCC in its activities in the area of parliamentary cooperation.
Evropski parlament (Odbor za zunanje zadeve – AFET) razmišlja o podpori SRS v njegovih dejavnosti na področju parlamentarnega sodelovanja.
The European Parliament (EP) adopted a Resolution on 11 July 20074, which responds positively to the Green Paper by identifying a Community dimension to the labour law issues raised in the Paper.
Evropski parlament je 11. julija 20074 sprejel resolucijo, ki daje z opredelitvijo razsežnosti Skupnosti glede zastavljenih vprašanj o delovni zakonodaji pozitiven odgovor na zeleno knjigo.
The European Parliament (EP) appreciates the interoperability between EES and VIS, the limited biometrics, the reduced budget as compared to the 2013 proposal and the fact that facilitation does not require as much budget as the mainstream system.
Evropski parlament pozdravlja interoperabilnost med SVI in VIS, omejene biometrične podatke, zmanjšanje proračuna v primerjavi s predlogom iz leta 2013 in dejstvo, da poenostavitev prehoda ne zahteva toliko sredstev kot običajni sistem.
The European Parliament (EP) referred the proposal to its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE).
Evropski parlament je predlog predložil svojemu Odboru za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (LIBE).
The European Parliament (EP)2 and the Council3 adopted resolutions welcoming the Action Plan in which they underlined the need to involve all interested parties, in particular in the elaboration of the CFR.
Evropski parlament 2 in Svet 3 sta sprejela resolucije, s katerimi pozdravljata akcijski načrt in podpirata potrebo po vključevanju vseh zainteresiranih strank, zlasti pri izdelavi skupnega referenčnega okvira.
The European Parliament accepted the deletion of this element in the Commission text.
Evropski parlament je sprejel črtanje tega elementa iz besedila Komisije.
The European Parliament adopted 126 amendments at first reading on 24 September 2008.
Evropski parlament je v prvi obravnavi 24. septembra 2008 sprejel 126 sprememb.
The European Parliament adopted 152 amendments in the first reading on 20th April 2004.
Evropski parlament je na prvi obravnavi 20. aprila 2004 sprejel 152 sprememb.
The European Parliament adopted 155 amendments at first reading on 24 September 2008.
Evropski parlament je pri prvi obravnavi 24. septembra 2008 sprejel 155 sprememb.
The European Parliament adopted 164 amendments at first reading on 24 September 2008.
Evropski parlament je na prvi obravnavi 24. septembra 2008 sprejel 164 sprememb.
The European Parliament adopted 25 amendments at first reading on 29 March 2007.
Evropski parlament je v prvi obravnavi dne 29. marca 2007 sprejel 25 sprememb.
The European Parliament adopted 27 amendments at first reading on 25 April 2007.
Evropski parlament je v prvi obravnavi dne 25. aprila 2007 sprejel 27 sprememb.
The European Parliament adopted 50 amendments designed to:
Evropski parlament je sprejel 50 sprememb z namenom:
The European Parliament adopted 50 amendments.
Evropski parlament je sprejel 50 sprememb.
The European Parliament adopted 54 amendments at first reading in plenary session on 6 July 2005.3
Evropski parlament, ki se je sestal na plenarnem zasedanju, je sprejel 54 sprememb v prvi obravnavi dne 6. julija 20053.
The European Parliament adopted a legislative resolution at its first reading on 20 June 2007.
Evropski parlament je sprejel zakonodajno resolucijo pri prvi obravnavi 20. junija 2007.
The European Parliament adopted a legislative resolution at its first reading on 22 April 2009.
Evropski parlament je sprejel zakonodajno resolucijo pri prvi obravnavi 22. aprila 2009.
The European Parliament adopted a legislative resolution at its first reading on 24 November 2010.
Evropski parlament je sprejel zakonodajno resolucijo v prvi obravnavi 24. novembra 2010.
The European Parliament adopted a report on the draft Guidelines3 on 18 May 2006.
Evropski parlament je 18. maja 2006 sprejel poročilo o osnutku smernic3.
The European Parliament adopted a resolution on 21 May 2013,5 whereby it welcomed the Commission's Action Plan and its Recommendations, urged Member States to follow up their commitments and embrace the Action Plan, and emphasised that the EU should take a leading role in global discussions on the fight against tax fraud, tax avoidance and tax havens, in particular in relation to promoting the exchange of information.
Evropski parlament je 21. maja 2013 sprejel resolucijo5, v kateri je pozdravil akcijski načrt Komisije in njegova priporočila, pozval države članice, naj uresničujejo svoje zaveze in akcijski načrt vzamejo za svojega, ter poudaril, da bi morala EU prevzeti vodilno vlogo v razpravah na svetovni ravni o boju proti davčnim goljufijam, davčnim utajam in davčnim oazam, zlasti v zvezi s spodbujanjem izmenjave podatkov.
The European Parliament adopted a resolution on 7 September 2010 which expressed general support for the project and emphasised that the usefulness of the project for the further integration of the European Economic Area can only be exploited if all Member States take part in the network17.
7. septembra 2010 je Evropski parlament sprejel resolucijo, ki je na splošno podprla projekt in poudarila, da je projekt za nadaljnje povezovanje evropskega gospodarskega prostora uporaben le, če v omrežju sodelujejo vse države članice17.
The European Parliament adopted a resolution on the drawing up of an EU Baltic Sea Strategy in November 2006.
Evropski parlament je novembra 2006 sprejel resolucijo o pripravi strategije EU za Baltik.
The European Parliament adopted a Resolution on the Green Paper on 9 July 20087 and an own-initiative Report on an Action Plan on Urban Mobility on 23 April 20098.
Evropski parlament je 9. julija 2008 sprejel Resolucijo o zeleni knjigi7, 23. aprila 2009 pa samoiniciativno poročilo o akcijskem načrtu o mobilnosti v mestih8.
The European Parliament adopted a resolution on the IMP in October 2010, which confirmed the validity of the integrated approach to maritime affairs and invited the Commission to develop a maritime dimension to the Europe 2020 Strategy.
Evropski parlament je oktobra 2010 sprejel resolucijo o CPP, v kateri je potrjena utemeljenost celostnega pristopa k pomorskim zadevam, in Komisijo pozval k vključitvi pomorske razsežnosti v strategijo Evropa 2020.
The European Parliament adopted a resolution on the proposal on 20 November 200825.
Evropski parlament je 20. novembra 2008 sprejel resolucijo o predlogu25.
The European Parliament adopted a Written Declaration11 in May 2007 which called upon the EU Institutions to support fuel cell and hydrogen technologies for portable, stationary, and transport applications through a partnership with committed regions and cities, SMEs and civil society organisations.
Evropski parlament je maja 2007 sprejel pisno izjavo11, v kateri institucije EU poziva, naj podprejo tehnologije gorivnih celic in vodika za uporabo v prenosnih in stacionarnih napravah ter v prometu, in sicer s partnerstvom z zainteresiranimi regijami in mesti, MSP ter organizacijami civilne družbe.
The European Parliament adopted a Written Declaration4 in May 2007 which called upon the EU Institutions to support fuel cell and hydrogen technologies for portable, stationary, and transport applications through a partnership with committed regions and cities, SMEs and civil society organisations.
Evropski parlament je maja 2007 sprejel pisno izjavo4, v kateri institucije EU poziva, naj podprejo tehnologije gorivnih celic in vodika za uporabo v prenosnih in stacionarnih napravah ter v prometu, in sicer s partnerstvom z zainteresiranimi regijami in mesti, MSP ter organizacijami civilne družbe.
The European Parliament adopted an own-initiative report on 13 September 2011 on this matter in reaction to the Commission's Green Paper and urges the Commission to ensure more transparency and competition in the audit market.4 The European Economic and Social Committee (EESC) adopted a similar report on 16 June 2011.5
Evropski parlament je 13. septembra 2011 kot odziv na zeleno knjigo Komisije sprejel samoiniciativno poročilo v zvezi s tem vprašanjem, v katerem Komisijo poziva, da zagotovi preglednejši in konkurenčnejši revizijski trg.4 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) je podobno poročilo sprejel 16. junija 2011.5
The European Parliament adopted an own‑initiative report on the guidelines on 15 December, which was also largely taken into account.
Evropski parlament je 15. decembra na lastno pobudo sprejel poročilo s smernicah, ki se je prav tako večinoma upoštevalo.
The European Parliament adopted in April 2008 the report on the "Role of Volunteering in Contributing to Economic and Social Cohesion"11 which encourages Member States and regional and local authorities to recognise the value of volunteering in promoting social and economic cohesion, and recommends the promotion of cross-border voluntary projects.
Evropski parlament je aprila 2008 sprejel poročilo „Vloga prispevka prostovoljstva h gospodarski in socialni koheziji“11, ki poziva države članice ter regionalne in lokalne organe, naj prepoznajo vrednost prostovoljstva za spodbujanje socialne in ekonomske kohezije, ter priporoča pospeševanje čezmejnih projektov prostovoljnega dela.
The European Parliament adopted in second reading a consolidated text which contains a number of amendments to the text of the Council's position at first reading.
Evropski parlament je v drugi obravnavi izglasoval prečiščeno besedilo, ki vsebuje vrsto sprememb besedila stališča Sveta v prvi obravnavi.
The European Parliament adopted its first reading position on 03 February 2011.
Evropski parlament je svoje stališče v prvi obravnavi sprejel 3. februarja 2011.
The European Parliament adopted its first reading position on 10 March 2009.
Evropski parlament je sprejel svoje stališče v prvi obravnavi 10. marca 2009.
The European Parliament adopted its first reading position on 22 September 2010.
Evropski parlament je sprejel svoje stališče v prvi obravnavi 22. septembra 2010.
The European Parliament adopted its first reading position on 23 October 2007.
Evropski parlament je sprejel svoje stališče v prvi obravnavi 23. oktobra 2007.
The European Parliament adopted its Legislative Resolution at second reading on 19 January 2012.
Evropski parlament je sprejel zakonodajno resolucijo na drugi obravnavi 19. januarja 2012.
The European Parliament adopted its opinion on 6 May 2009 at first reading.
Evropski parlament je mnenje sprejel v prvi obravnavi 6. maja 2009.
The European Parliament adopted its position at a first reading on 7 July 2005.
Evropski parlament je sprejel svoje stališče ob prvi obravnavi 7. julija 2005.
The European Parliament adopted its position at first reading on 14 March 2006, making 50 amendments, on the basis of the Gröner - Sartori report, drawn up on behalf of the "Women’s Rights and Gender Equality" parliamentary committee.
Evropski parlament je sprejel stališče ob prvem branju 14. marca 2006 ter na podlagi poročila „Pravice žensk in enakost med spoloma“, ki ga je Grüner Sartori pripravil v imenu parlamentarne komisije, sprejel 50 sprememb.
The European Parliament adopted its position at first reading on 22 April 2009.
Evropski parlament je sprejel svoje stališče v prvi obravnavi 22. aprila 2009.
The European Parliament adopted its position at first reading on 31 March 2004.
Evropski parlament je sprejel svoje stališče ob prvi obravnavi 31. marca 2004.
The European Parliament adopted its position at second reading on 18 January 2006.
Evropski parlament je sprejel svoje stališče ob drugi obravnavi 18. januarja 2006.
The European Parliament adopted its position at the second reading on 13 December 2006.
Evropski parlament je sprejel svoje stališče na drugi obravnavi 13. decembra 2006.
The European Parliament adopted its position in 1st reading on 6 February 2013 and put forward amendments which provide a pragmatic compromise: while maintaining the substance of the Commission proposal, they also take into consideration the concerns expressed by the Member States.
Evropski parlament je predložil spremembe, ki pomenijo pragmatičen kompromis: medtem ko ohranjajo vsebino predloga Komisije, upoštevajo tudi pomisleke, ki so jih izrazile države članice.
The European Parliament adopted its position in first reading on 13 November 2007.
Evropski parlament je sprejel svoje stališče v prvi obravnavi 13. novembra 2007.
The European Parliament adopted its position in first reading on 22 May 2007.
Evropski parlament je sprejel svoje stališče na prvi obravnavi 22. maja 2007.
The European Parliament adopted its position in second reading on 13 January 2009.
Evropski parlament je sprejel svoje stališče v drugi obravnavi 13. januarja 2009.
The European Parliament adopted its position in second reading on 17 June 2008.
Evropski parlament je sprejel svoje stališče na drugi obravnavi 17. junija 2008.
The European Parliament adopted its position in second reading on 19 January 2012.
Evropski parlament je svoje stališče v drugi obravnavi sprejel 19. januarja 2012.
The European Parliament adopted its position in second reading on 24 October 2006.
Evropski parlament je sprejel svoje stališče na drugi obravnavi 24. oktobra 2006.
The European Parliament adopted its position in second reading on 6 May 2009.
Evropski parlament je sprejel stališče na drugi obravnavi 6. maja 2009.
The European Parliament adopted its position in second reading on 8 July 2008.
Evropski parlament je sprejel svoje stališče v drugi obravnavi 8. julija 2008.
The European Parliament adopted its position on first reading on 13 June 2006.
Evropski parlament je sprejel svoje stališče v prvi obravnavi dne 13. junija 2006.
The European Parliament adopted its position on first reading on 14 November 2006.
Evropski parlament je sprejel svoje stališče v prvi obravnavi dne 14. novembra 2006.
The European Parliament adopted its position on first reading on 26 September 2006.
Evropski parlament je sprejel svoje stališče v prvi obravnavi dne 26. septembra 2006.
The European Parliament adopted its position on first reading on 4 June 2003.
Evropski parlament je sprejel svoje stališče v prvem branju dne 4. junija 2003.
The European Parliament adopted its position on second reading on 11 December 2007.
Evropski parlament je sprejel svoje stališče v drugi obravnavi dne 11. decembra 2007.
The European Parliament adopted its position on second reading on 13 April 2005.
Evropski parlament je sprejel svoje stališče v drugem branju dne 13. aprila 2005.
The European Parliament adopted its position on second reading on 25 April 2007.
Evropski parlament je sprejel svoje stališče v drugi obravnavi dne 25. aprila 2007.
The European Parliament adopted its report in first reading.
Evropski parlament je poročilo sprejel v prvi obravnavi.
The European Parliament adopted its report on the proposal in first reading on 8 April 2002.
Evropski parlament je 8. aprila 2002 ob prvi obravnavi sprejel poročilo o predlogu.
The European Parliament adopted its second reading amendments on 6 July 2011 following informal contacts with the Council and the Commission.
Evropski parlament je sprejel spremembe v drugi obravnavi 6. julija 2011 po neuradnih sestankih s Svetom in Komisijo.
The European Parliament adopted its second reading comprehensive amendment on 3 July 2012 following informal contacts with the Council and the Commission.
Evropski parlament je sprejel obsežno spremembo v drugi obravnavi 3. julija 2012 po neuradnih sestankih s Svetom in Komisijo.
The European Parliament adopted its second reading position on 07 July 2010.
Evropski parlament je sprejel svoje stališče v drugi obravnavi 7. julija 2010.
The European Parliament adopted on 26 February 2014 a resolution8 on the long-term financing of the European economy.
Evropski parlament je 26. februarja 2014 sprejel resolucijo8 o dolgoročnem financiranju evropskega gospodarstva.
The European Parliament adopted on 4 September 200314, 22 April 200415 and 6 September 200516 resolutions which in principle supported the general approach of basic rules for all audiovisual media services and additional rules for television broadcasting.
Evropski parlament je 4. septembra 200314, 22. aprila 200415 in 6. septembra 200516 sprejel resolucije, ki načeloma podpirajo splošni pristop temeljnih predpisov za vse avdiovizualne medijske storitve in dodatnih pravil za razširjanje televizijskih programov.
The European Parliament adopted opinions on the proposals in its plenary session on 13 January 2004.
Mnenje o predlogih je Evropski parlament sprejel na plenarnem zasedanju 13. januarja 2004.
The European Parliament adopted several resolutions40 in support of the MDGs and the ICPD in which it asked “for the EU to strongly defend the right to the highest attainable standard of health, including sexual and reproductive health and rights and the integration of HIV/AIDS, inter alia in the provision of voluntary family planning, safe abortion and contraceptives”41.
Evropski parlament je sprejel več resolucij40 v podporo razvojnim ciljem tisočletja in ICPD, v katerih je pozval EU, „naj se močno zavzame za pravico do zdravja najvišjega možnega standarda, vključno s spolnim in reproduktivnim zdravjem in pravicami ter vključevanjem HIV/aidsa, med drugim z zagotavljanjem prostovoljnega načrtovanja družine, varnega splava in kontracepcijskih sredstev“41.
The European Parliament adopted the EU budget for 2011, including the EESC budget, on 15 December 2010.
Evropski parlament je 15. decembra 2010 sprejel proračun EU za leto 2011, vključno s proračunom EESO.
The European Parliament adopted these proposals in its opinion of 14 May 2002.
Evropski parlament je v svojem mnenju z dne 12. maja 2002 te predloge sprejel.
The European Parliament adopted two amendments by a legislative resolution under the consultation procedure on 9 July 2008.
Evropski parlament je z zakonodajno resolucijo v postopku posvetovanja 9. julija 2008 sprejel dve spremembi.
The European Parliament adopted two resolutions in November 2012 respectively on environmental impacts2 as well as on industrial, energy and other aspects of shale gas and shale oil3.
Evropski parlament je novembra 2012 sprejel dve resoluciji, in sicer o vplivih na okolje2 ter o industrijskih, energetskih in drugih vidikih v zvezi s plinom in nafto iz skrilavca3.
The European Parliament agreed with the Commission’s proposal.
Evropski parlament se je strinjal s predlogom Komisije.
The European Parliament alerted the Commission to shortcomings in the way Member States implement and apply EU law in the following areas by way of petitions and questions:
Evropski parlament je s peticijami in vprašanji opozoril Komisijo na pomanjkljivosti v načinu, kako države članice izvajajo in uporabljajo pravo EU na naslednjih področjih:
The European Parliament also addressed these issues, among others, in a hearing held in March 2005.
Evropski parlament je ta vprašanja, poleg drugih, sprožil tudi na obravnavi marca 2005.
The European Parliament also adopted an opinion on the issue in 2010.
Poleg tega je Evropski parlament leta 2010 sprejel mnenje o tej zadevi.
The European Parliament also adopted by a large majority a resolution on atypical contracts which argued in favour of permanent jobs and against the conversion of permanent jobs into precarious forms of employment11.
Evropski parlament je z veliko večino glasov sprejel tudi resolucijo o netipičnih pogodbah in se v njej zavzel za zaposlitve za nedoločen čas in proti spreminjanju takšnih pogodb v negotove zaposlitve11.
The European Parliament also adopted two amendments clarifying some aspects of financing.
Evropski parlament je sprejel dve spremembi za razjasnitev nekaterih vidikov financiranja.
The European Parliament also called for urgent action in its Report from 15 November 20119.
Evropski parlament je v svojem poročilu z dne 15. novembra 20119 prav tako pozval k nujnemu ukrepanju.
The European Parliament also called in 2009 for a coherent approach to the delivery of training for law enforcement officers across the EU.
Evropski parlament je leta 2009 pozval tudi k skladnemu pristopu pri usposabljanju uradnikov organov kazenskega pregona v EU.
The European Parliament also called on the Commission to cofinance projects for microcredits in particular for disadvantaged target groups.
Evropski parlament je tudi pozval Komisijo, da sofinancira projekte za mikroposojila, zlasti za ogrožene ciljne skupine.
The European Parliament also carried out a thorough analysis on the financial perspectives for the 2007-2013 period, particularly through the report of the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013 set up with the main objective of defining the EP’s political priorities for the future financial perspectives.
Evropski parlament je izvedel tudi izčrpno analizo finančne perspektive za obdobje 2007–2013, zlasti s poročilom Začasnega odbora o političnih spremembah in proračunskih sredstvih v razširjeni Uniji 2007–2013, katerega glavni cilje je opredelitev političnih prednostnih nalog EP za prihodnjo finančno perspektivo.
The European Parliament also contributed to the debate on the role of national Parliaments.
Tudi Evropski parlament je prispeval k razpravi o vlogi nacionalnih parlamentov.
The European Parliament also expressed strong support to the Action Programme's objectives4 and made budget available to support this activity.
Tudi Evropski parlament je izrazil trdno podporo ciljem akcijskega programa4 ter zagotovil proračunska sredstva za podporo temu ukrepu.
The European Parliament also insisted on the adjustment of Article 9 (amendment 94) setting up a responsibility of operators for a responsible use of veterinary medicines as in their view such a clear obligation was needed in the EU legislation to establish a link with the proposal on veterinary medicines (COM(2014) 558, 2014/0257 (COD)).
Evropski parlament je vztrajal tudi pri prilagoditvi člena 9 (sprememba 94), s katero bi se vzpostavila odgovornost izvajalcev dejavnosti za odgovorno uporabo zdravil za uporabo v veterinarski medicini, saj meni, da je bila taka jasna obveza v zakonodaji EU potrebna za povezavo s predlogom o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini (COM(2014) 558, 2014/0257 (COD)).
The European Parliament also issued its views on this proposal48 at the time.
Tudi Evropski parlament je takrat izdal svoja mnenja o tem predlogu48.
The European Parliament also noted that Member States' regimes for spectrum allocation and exploitation differ widely and that these differences represent serious obstacles to the achievement of a well-functioning single market.
Evropski parlament je tudi ugotovil, da se ureditve držav članic za dodeljevanje in izkoriščanje spektra zelo razlikujejo in da te razlike pomenijo resno oviro za dosego dobro delujočega enotnega trga.
The European Parliament also proposed bringing EESC members' daily allowances into line with those of MEPs.
Poleg tega EP predlaga uskladitev dnevnic članov Odbora z dnevnicami za poslance Evropskega parlamenta.
The European Parliament also proposed the inclusion of all regulated pests in the Annexes of the Regulation.
Evropski parlament je predlagal tudi, da se vsi nadzorovani škodljivi organizmi vključijo v priloge k uredbi.
The European Parliament also proposes that the Agency should adopt binding network codes (amendment 14), whereas the Council maintains that only the Commission can make the codes binding.
Evropski parlament tudi predlaga, da mora agencija sprejeti zavezujoče kodekse omrežij (sprememba 14), Svet pa trdi, da lahko samo Komisija določi kodekse za zavezujoče.