natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To date, the Commission has not made use of the possibility of relieving a NCA of its competence with a view to ensuring consistent application of competition rules by initiating proceedings under Article 11(6) of Regulation 1/2003.
Komisija do zdaj še ni uporabila možnosti, da bi NOK razrešila pristojnosti zaradi zagotavljanja dosledne uporabe pravil o konkurenci z začetkom postopka po členu 11(6) Uredbe št. 1/2003.
To date, the Commission has not made use of the possibility of relieving an NCA of its competence in a given case by initiating proceedings under Article 11(6).
Komisija do zdaj še ni uporabila možnosti, da bi nacionalne organe za konkurenco razrešila pristojnosti v določenem primeru z začetkom postopka po členu 11(6).
To date, the Commission has received requests from seventeen Member States (Sweden, Belgium, Greece, Croatia, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Malta, Luxembourg, Germany, the Czech Republic, the Netherlands, Austria, Bulgaria and Finland) indicating their wish to establish enhanced cooperation between themselves in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Komisija je do zdaj prejela prošnje sedemnajstih držav članic (Švedske, Belgije, Grčije, Hrvaške, Slovenije, Španije, Francije, Portugalske, Italije, Malte, Luksemburga, Nemčije, Češke republike, Nizozemske, Avstrije, Bolgarije in Finske), v katerih so te navedle, da želijo med seboj vzpostaviti okrepljeno sodelovanje na področju pristojnosti, prava, ki se uporablja, ter priznavanja in izvrševanja odločb na področju premoženjskih razmerij med zakoncema in premoženjskopravnih posledic registriranih partnerskih skupnosti.
To date, the Commission has received well over 1500 contributions from a wide range of interested parties: Member States, EU and national organisations, social partners from both the EU and national levels, regional and local authorities, business and professional federations, individual companies, NGOs, 'think tanks', representatives of the academic community and numerous European citizens.
Doslej je Komisija prejela precej več kot 1500 prispevkov od zelo različnih zainteresiranih strani: držav članic, organizacij EU in nacionalnih organizacij, socialnih partnerjev na ravni EU in na nacionalni ravni, regionalnih in lokalnih organov, poslovnih in poklicnih združenj, posameznih podjetij, nevladnih organizacij, strokovnih forumov, predstavnikov akademske skupnosti ter številnih evropskih državljanov.
To date, the Commission has still not received the national topic sheets in their entirety.
Do danes Komisija še ni prejela vseh nacionalnih tematskih listov.
To date, the committee has issued favourable opinions by consensus on the proposals submitted to it in the calls for proposals for 2007, 2008, 2009 and 2010.
Do zdaj je odbor v okviru razpisov za zbiranje predlogov za leta 2007, 2008, 2009 in 2010 izdal soglasno pozitivno mnenje o predloženih predlogih.
To date, the crisis has cost European taxpayers dearly.
Doslej je kriza evropske davkoplačevalce drago stala.
To date, the development and implementation of these tools has been supported by the expertise of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), a Union agency.
Do zdaj je razvoj in izvajanje teh orodij s svojim strokovnim znanjem podpirala agencija Unije, tj. Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop).
To date, the EC has phased out more than 99% of its baseline consumption and production of ODS.
Evropska skupnost je do danes opustila več kakor 99 % izhodiščne porabe in proizvodnje ODS.
To date, the EC has phased out more than 99% of its baseline consumption of ODS.
Evropska skupnost je do danes opustila več kakor 99 % izhodiščne porabe ODS.
To date, the employment effects of such developments are not fully understood and cannot be predicted with precision.
Trenutno se vpliva tega razvoja na zaposlovanje ne zavedamo v celoti in ga tudi ne moremo natančno predvideti.
To date, the ESRB has published seven policy recommendations15.
ESRB je do zdaj izdal sedem priporočil politike15.
To date, the EU has presented two such Visa Liberalisation Action Plans (VLAP) to EaP countries, namely to Ukraine in November 2010 and to Moldova in January 2011.
EU je doslej predložila akcijski načrt za liberalizacijo vizumskega režima dvema državama vzhodnega partnerstva, in sicer Ukrajini novembra 2010 in Moldaviji januarja 2011.
To date, the European dimension in sport has developed indirectly, through the powers conferred on the EU in social affairs, education and health and, even more indirectly, in relation to the principles of the internal market and competition law.
Doslej se je evropska razsežnost v športu razvijala posredno na podlagi pristojnosti, ki jih ima EU na področju socialnih zadev, izobraževanja in zdravja, ter, še bolj posredno, v povezavi z načeli notranjega trga in konkurenčnega prava.
To date, the evaluation of administrative burdens has focussed too much on the regulations themselves and, partly as a result of this, has been too "technocratic" in nature.
Dosedanje ocenjevanje upravnih bremen je bilo preveč usmerjeno v zakonodajo samo; to je eden od razlogov, zakaj je bilo preveč "tehnokratsko".
To date, the evaluation of administrative burdens has focussed too much on the regulations themselves and, partly as a result of this, have been too "technocratic" in nature.
Dosedanje ocenjevanje upravnih bremen je bilo preveč usmerjeno v zakonodajo samo; to je eden od razlogov, zakaj je bilo preveč "tehnokratsko".
To date, the growth supporting measures have been insufficient to attain these objectives.
Dosedanji ukrepi za spodbujanje rasti niso bili dovolj za dosego teh ciljev.
To date, the history of the European Union has been marked by fluctuating political tensions between federalists and "nationalists"; these could be mitigated through a stronger intermediate level of coordination and cooperation.
Vse do danes so zgodovino Evropske unije zaznamovala nihanja politične napetosti med federalisti in "nacionalisti", ki bi jih bilo mogoče ublažiti s pomočjo močne vmesne ravni usklajevanja in sodelovanja.
To date, the history of the European Union has been marked by fluctuating political tensions between federalists and "nationalists"; these could be mitigated through a stronger intermediate level of coordination and cooperation.
Vse do danes so zgodovino Evropske unije zaznamovale nihajoče politične napetosti med federalisti in "nacionalisti", ki bi jih bilo mogoče ublažiti s pomočjo močne vmesne ravni usklajevanja in sodelovanja.
To date, the implementation of the technology has been limited to smaller-scale plants often designed to demonstrate one or two of the components in isolation.
Doslej je bilo uvajanje tehnologije omejeno na obrate manjšega obsega, ki so bili pogosto zasnovani za izolirano predstavitev ene ali dveh komponent.
To date, the increasingly entwined criminal and administrative aspects of spam and other threats have not been reflected in a corresponding growth of cooperation procedures in Member States that brings together the technical and investigative skills of different agencies.
Do danes se vse večja prepletenost kazenskih in upravnih vidikov neželene elektronske pošte ter drugih oblik nevarnosti ni odražala v ustrezni rasti postopkov sodelovanja v državah članicah, kar bi omogočilo združevanje tehničnih in preiskovalnih spretnosti različnih agencij.
To date, the LRTAP Convention has been extended by eight Protocols, including the 1998 Aarhus Protocol on Heavy Metals (the Protocol).
Do zdaj je bila Konvencija LRTAP razširjena z osmimi protokoli, vključno z Aarhuškim protokolom iz leta 1998 o težkih kovinah (v nadaljnjem besedilu: Protokol).
To date, the LRTAP Convention has been extended by eight Protocols, including the 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants (the Protocol).
Do zdaj je Konvencija LRTAP dopolnjena z osmimi protokoli, vključno z Aarhuškim protokolom iz leta 1998 o obstojnih organskih onesnaževalih (v nadaljnjem besedilu: Protokol).
To date, the LRTAP Convention has been extended by eight Protocols, including the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (the Protocol).
Do zdaj je bila Konvencija LRTAP razširjena z osmimi protokoli, vključno s Protokolom o zmanjševanju zakisljevanja, evtrofikacije in prizemnega ozona iz leta 1999 (v nadaljnjem besedilu: Protokol).
To date, the main source of product information for consumers has been the label.
Doslej je bila oznaka glavni vir informacij za potrošnika.
To date, the MIC has coordinated European civil protection assistance in a variety of natural and man-made disasters.
Do danes je MIC koordiniral pomoč evropske civilne zaščite v različnih nesrečah, od naravnih, do nesreč, ki jih je povzročil človek.
To date, the most important technical barriers hindering the free movement of goods within the EU have either been removed or have been prevented from arising.
Doslej so bile najpomembnejše tehnične ovire, ki so omejevale prosti pretok blaga v EU, odpravljene ali pa se je njihova pojavitev preprečila.
To date, the potential of GPP has only partially been exploited.
Do zdaj so možnosti ZJJ le delno raziskane.
To date, the procedural modalities of enforcement of a judgment or other enforceable title are exclusively governed by national law.
Do danes postopke izvršitve sodne odločbe ali drugega izvršilnega naslova izrecno ureja nacionalna zakonodaja.
To date, the programme has saved about 15 million sheets of paper, equivalent to 101 tonnes of CO2.
Do danes je program omogočil prihranek približno 15 milijonov listov papirja, kar ustreza 101 toni CO2.
To date, the published economical data do not allow drawing any conclusion on the cost-effectiveness of the reprocessing practice for single use medical devices when performed with a sufficient level of quality and safety.
Na podlagi objavljenih ekonomskih podatkov ni mogoče sklepati, ali je obdelava medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo, opravljena na sprejemljivi ravni kakovosti in varnosti, stroškovno učinkovita.
To date, the solutions adopted by Member States in order to simplify the process and reduce the costs of setting up a company have focused on their respective national situations (i.e. their current national laws) and have not been coordinated with other Member States.
Do zdaj so bile rešitve, ki so jih sprejele države članice za poenostavitev postopka in znižanje stroškov ustanovitve podjetja, prilagojene njihovim nacionalnim okoliščinam (tj. njihovi veljavni nacionalni zakonodaji) in niso bile usklajene z drugimi državami članicami.
To date, the universal service for electronic communications, which requires a defined minimum service of specified quality to be made available to all users at an affordable price, has failed to close the digital divide.
Univerzalna storitev na področju elektronskih komunikacij, ki naj bi vsem uporabnikom po dostopni ceni zagotavljala minimalne storitve določene kakovosti, ni uspela premostiti tega digitalnega razkoraka.
To date, there are over 300 projects listed in the database (which include major projects and other projects financed through the 2007-2013 programmes).
V zbirki podatkov je navedenih več kot 300 projektov (med njimi so tudi večji projekti in drugi projekti, ki se financirajo po programih za obdobje 2007–2013).
To date, there are very few economically feasible alternatives to the Chinese supply of REE.); the supply of which is strongly concentrated and which are important in a number of applications).
Za zdaj je le malo nadomestnih možnosti za kitajsko dobavo REE, ki bi bile gospodarsko izvedljive.), katerih dobava je močno koncentrirana in ki so pomembne za različne vrste uporabe.
To date, there has been at least one notification on each of the markets identified in the Recommendation on relevant markets except one, namely the wholesale national market for international roaming on public mobile networks.
Do danes je bilo za vsakega od trgov, navedenih v Priporočilu o upoštevnih trgih, objavljeno vsaj eno obvestilo, razen za eno, namreč za grosistični nacionalni trg za mednarodno gostovanje v javnih mobilnih omrežjih.
To date, there is no clear terminology for describing hybrid instruments eligible as banks' original own funds ('tier 1 capital').
Do danes še ni jasne terminologije za opisovanje hibridnih instrumentov, ki so primerni za temeljna osnovna sredstva bank („kapital prve vrste“).
To date, these scientific opinions have not led to a scientific rationale justifying a revision of the exposure limits (basic restrictions and reference levels) of Council Recommendation 1999/519/EC.
Do danes ta znanstvena mnenja niso privedla do znanstvenih utemeljitev, ki bi upravičile revizijo mejnih vrednosti izpostavljenosti (osnovnih omejitev in referenčnih ravni) iz Priporočila Sveta 1999/519/ES.
To date, these scientific opinions have not led to a scientific rationale justifying a revision of the exposure limits (basic restrictions and reference levels) of Council Recommendation 1999/519/EC.
Do danes ta znanstvena mnenja niso privedla do znanstvenih utemeljitev, ki bi upravičile revizijo mejnih vrednosti izpostavljenosti (osnovnih omejitev in referenčnih ravni) iz Priporočila Sveta 1999/519/ES.
To date, thirteen countries and territories have benefitted from such Technical Assistance, or are in the process of doing so.
Do sedaj je takšno tehnično pomoč prejelo ali pa jo trenutno koristi trinajst držav in ozemelj.
To date, this has not been properly discussed at the political level and nor does the communication do so.
O tem doslej ni potekala zadostna politična razprava in je tudi v tem sporočilu ni zaslediti.
To date, this has not been properly discussed at the political level and nor does the communication do so.
O tem doslej ni potekala zadostna politična razprava, tudi v tem sporočilu je ni zaslediti.
To date, this information is only gathered by Coordination Offices and then put on the EURES portal.
Do zdaj te informacije zbirajo le uradi za usklajevanje, ki jih nato objavijo na portalu EURES.
To date, three VFAs – with Moldova, Ukraine, and Georgia - have entered into force.
Doslej so začeli veljati trije taki sporazumi: z Moldavijo, Ukrajino in Gruzijo.
To date, transport infrastructure as such is well-developed within the European Union.
Za zdaj je prometna infrastruktura v Evropski uniji dobro razvita.
To date, twenty Member States8 have transposed Directive 98/44/EC9 on the legal protection of biotechnological inventions into their national legal systems while the other Member States are currently at varying stages of progress.
Do danes je dvajset držav članic8 Direktivo 98/44/ES9 o pravnem varstvu biotehnoloških izumov preneslo v svoje nacionalne pravne sisteme, medtem ko so druge države članice trenutno na različnih stopnjah napredka.
To date, two calls for proposals have addressed the impact of ageing, resulting in projects that will entail research on health systems and long-term care of the elderly, organisation of dementia care, a road map for ageing research, ageing cohorts, and health outcome measures and population ageing.
Do danes sta dva razpisa za oddajo predlogov obravnavala učinek staranja, namenjena pa sta projektom, ki bodo obsegali raziskave zdravstvenih sistemov in dolgotrajne nege starejših, organizacijo nege dementnih bolnikov, načrt za raziskave staranja in starostnih kohort ter kazalnike zdravja in staranje prebivalstva.
To date, two macro-regional strategies have been adopted by the European Union: the Baltic Sea Region strategy (in 2009) and the Danube Region strategy (in 2011).
Do zdaj je Evropska unija sprejela dve makroregionalni strategiji: strategijo za regijo Baltskega morja (leta 2009) in strategijo za Podonavje (leta 2011).
To date, users sharing licence-exempt bands, such as SRDs, have no rights to be protected against harmful interference, while users sharing frequencies on the basis of individual licences may benefit from regulatory guarantees in this regard.
Uporabniki, ki si delijo uporabo brezlicenčnih pasov (npr. SRD), sedaj nimajo pravice do zaščite pred škodljivimi motnjami, medtem ko imajo lahko uporabniki, ki si delijo frekvence na podlagi individualnih licenc, v zvezi s tem regulativna zagotovila.
To date, with the exception of targets for the reduction of greenhouse gas emissions and for the use of renewable energy sources, which are covered by a legally binding framework, each country has been able to set its own targets, which have often been unambitious.
Z izjemo ciljev za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov in za uporabo obnovljivih virov energije, ki so zakonsko zavezujoči, si je do zdaj vsaka država članica sama zastavila cilje, ki pa so bili pogosto razmeroma skromni.
To date, YEI actions have supported over 1.4 million young people25.
Ukrepi pobude za zaposlovanje mladih so do danes podprli več kot 1,4 milijona mladih25.
To deal effectively with the impact of the changes currently emerging in global markets the EESC believes that EU policy makers may need to give more focus and consideration to the new realities of Europe's trading relationships with the world particularly its export performance.
Za učinkovito spoprijemanje z učinki sprememb, ki se trenutno pojavljajo na svetovnih trgih, bi nosilci odločanja v EU po mnenju EESO morali posvetiti večjo pozornost novim stvarnostim evropskih trgovinskih odnosov s preostalim svetom, zlasti izvoznim dosežkom Evrope.
To deal more effectively with this correspondence, the Commission asked Member States to provide it with the details of their respective dispute settlement systems, if available.
Zaradi učinkovitejše obravnave te korespondence je Komisija od držav članic zahtevala, da ji zagotovijo podrobnosti o njihovih ustreznih sistemih reševanja sporov, če so na voljo.
to deal with both the increasing pressure on agricultural production conditions caused by ongoing climatic changes, as well as the need for farmers to reduce their contribution to GHG emissions, play an active role in mitigation and provide renewable energy,
vse večji pritisk na pogoje kmetijske proizvodnje, ki ga ustvarjajo podnebne spremembe, ter na potrebo, da kmetovalci zmanjšajo emisije toplogrednih plinov, igrajo dejavno vlogo pri blažitvi podnebnih sprememb in zagotavljanju obnovljivih virov energije,
To deal with emerging high priority accession issues that could be better tackled through the economies of scale of such programmes, a number of multi-country or horizontal programmes were put in place.
Uvedeni so bili številni večdržavni ali horizontalni programi, ki so zaradi svoje ekonomije obsega omogočali lažje reševanje novih pristopnih vprašanj prednostnega pomena.
To deal with flood risks, several Member States e.g. Austria, Finland, Spain, Ireland and the Netherlands have defined levels of protection against floods in official guidelines or legal texts.
Za reševanje problema nevarnosti poplav je več držav članic, npr. Avstrija, Finska, Španija, Irska in Nizozemska, opredelilo stopnje varstva pred poplavami v uradnih smernicah ali zakonskih besedilih.
To deal with infrastructure safety related subjects a High Level Expert Meeting on “Infrastructure Safety” was organised in Vienna on 24-25 January 2006.
Za reševanje zadev, povezanih z varnostjo infrastrukture, je bilo 24. in 25. januarja 2006 na Dunaju organizirano strokovno srečanje na visoki ravni o „varnosti infrastrukture“.
To deal with situations arising over time from the alignment where substances are included/excluded under the Directive that do/do not present a major-accident hazard, a package of corrective mechanisms to adapt Annex I via delegated acts is proposed.
Da bi se odpravile težave, ki se bodo sčasoma pojavile zaradi uskladitve, kadar so v skladu z Direktivo vključene/izključene snovi, ki pomenijo/ne pomenijo nevarnosti večjih nesreč, se predlaga sprejetje svežnja popravnih mehanizmov za prilagoditev Priloge I z delegiranimi akti.
To deal with situations of possible uncertainty due to the specific nature of banks which may provide both banking activity and investment services, the Article 2(3) of the ICSD is being amended to specify that in cases of doubt the investor is to be compensated under the DGSD (which provided a higher level of coverage).
Da se odpravi morebitna negotovost zaradi posebnega značaja bank, ki lahko zagotavljajo bančne in investicijske storitve, bo člen 2(3) Direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje spremenjen tako, da bo pojasnjeno, da v primeru dvomov vlagatelj odškodnino prejme na podlagi Direktive o sistemih zajamčenih vlog (ki določa višjo raven kritja).
To deal with so-called "emergency situations", mechanisms in place ensure that the alert information is immediately circulated to all Member States for follow-up.
Za obravnavanje tako imenovanih izrednih razmer obstoječi mehanizmi zagotavljajo, da je opozorilo takoj posredovano vsem državam članicam za nadaljnje spremljanje.
To deal with such situations a system of waivers from the requirements described above is proposed.
Za obravnavo takšnih situacij je predlagan sistem opustitev zahtev, opisanih zgoraj.
to deal with the problem of extensive late transposition of directives;
obravnavanje problema zelo poznega prenosa direktiv;
To deal with the problems defined above, three specific objectives need to be translated into substantive requirements.
Za odpravo zgoraj opredeljenih težav je treba v bistvene zahteve pretvoriti tri posebne cilje.
To deal with the situation in the Mediterranean, the Commission will, by the end of May, propose triggering the emergency response system envisaged under Article 78(3) TFEU.
Glede na dane razmere v Sredozemlju bo Komisija do konca maja predlagala sprožitev sistema odzivanja na izredne razmere, predvidenega v členu 78(3) PDEU.
To deal with the situation in the Mediterranean, the Commission will, by the end of May, propose triggering the emergency response system envisaged under Article 78(3) TFEU7.
Glede na dane razmere v Sredozemlju bo Komisija do konca maja predlagala sprožitev sistema odzivanja na izredne razmere, predvidenega v členu 78(3) PDEU7.
To deal with these challenges, energy security, efficiency, infrastructure development, the completion of the internal energy market and sustainability are intrinsically linked.
Energetska varnost, učinkovitost, razvoj infrastrukture, dokončanje notranjega energetskega trga in trajnost so neločljivo povezani z obravnavanjem teh izzivov.
To deal with this issue, it is proposed that any studies completed before this proposed legislation is adopted will not be eligible for the rewards and incentives proposed for the EU.
V ta namen se predlaga, da vse študije, dokončane pred sprejetjem tega predlaganega pravnega akta, ne bodo upravičene do nagrade in spodbud, predlaganih za EU.
To deal with this problem, RACs have taken a number of positive initiatives, such as developing useful websites where all documents are available, sending weekly information letters to members, and preparing press releases.
Za spoprijemanje s tem problemom so regionalni svetovalni sveti sprejeli vrsto pozitivnih pobud, na primer razvijanje koristnih spletnih strani, na katerih so na voljo vsi dokumenti, pošiljanje tedenskih informativnih pisem članom in pripravljanje izjav za tisk.
To deal with this problem, the following options could be considered:
Za rešitev te težave bi lahko proučili naslednji možnosti:
To deal with this problem, the proposal starts by defining vouchers and the main categories of vouchers, distinguishing in particular between SPVs and MPVs.
Za odpravo te težave so v predlogu najprej opredeljeni kuponi in njihove glavne kategorije, pri čemer se zlasti razlikuje med enonamenskimi in večnamenskimi kuponi.
To deal with this situation, the Commission is proposing to include aviation in the EU emissions trading scheme.
Komisija predlaga, da se za obvladovanje tega položaja letalstvo vključi v sistem EU za trgovanje z emisijami.