natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notifying authority shall take full responsibility for the tasks performed by delegated or otherwise entrusted body.
Priglasitveni organ prevzame polno odgovornost za naloge, ki jih izvaja pooblaščeni ali drugače zadolženi organ.
The notifying authority shall take full responsibility for the tasks performed by the body referred to in paragraph 3.
Priglasitveni organ prevzame celotno odgovornost za naloge, ki jih izvaja organ iz odstavka 3.
The notifying authority shall take full responsibility for the tasks performed by the body referred to in paragraph 3.
Priglašeni organ prevzame celotno odgovornost za naloge, ki jih izvajajo organ iz odstavka 3.
The notifying authority shall take full responsibility for the tasks performed by the body referred to in paragraph 3.
Priglasitveni organ prevzame celotno odgovornost za naloge, ki jih izvaja organ iz odstavka 3.
The notifying authority should retain responsibility for monitoring the notified body regardless of where the notified body performs its activities in order to ensure clear responsibility for ongoing monitoring.
Za zagotovitev jasne odgovornosti za sprotni nadzor naj priglasitveni organ trajno odgovarja za nadzor priglašenega organa, ne glede na to, kje priglašeni organ opravlja svoje dejavnosti;
The notifying competent authority shall provide ESMA with full reasons for its request.
Pristojni organ, ki odda obvestilo, organu ESMA navede popolne razloge za zahtevo.
The notifying Member shall allow reasonable time for other Members to make comments in writing.
Članica, ki pošlje obvestilo, drugim članicam zagotovi dovolj časa za njihove pisne pripombe.
The notifying Member State may only designate that third country as a safe third country or as a safe country of origin at national level provided that the Commission does not object to that designation.
Država članica, ki obvešča, lahko navedeno tretjo državo določi kot varno tretjo državo ali varno izvorno državo na nacionalni ravni, če Komisija tej določitvi ne nasprotuje.
The notifying Member State shall provide the Commission, on request, with all information related to the basis for notification or the maintenance of the competence of the body concerned.
Priglasitvena država članica Komisiji na zahtevo predloži vse informacije, povezane z osnovo za priglasitev ali vzdrževanje usposobljenosti zadevnega organa.
The notifying Member State shall provide the Commission, on request, with all information relating to the basis for the notification or the maintenance of the competence of the body concerned.
Država članica priglasiteljica Komisiji na zahtevo predloži vse informacije z zvezi z osnovo za priglasitev ali ohranjanjem pristojnosti zadevnega organa.
The notifying Member State shall provide the Commission, on request, with all information relating to the basis for the notification or the maintenance of the competence of the notified body concerned.
Država članica priglasiteljica Komisiji na zahtevo predloži vse informacije v zvezi s podlago za priglasitev ali vzdrževanjem usposobljenosti zadevnega priglašenega organa.
The notifying Member State shall provide the Commission, on request, with all information relating to the basis for the notification or the maintenance of the competence of the notified body concerned.
Priglasitvena država članica Komisiji na zahtevo predloži vse informacije z zvezi s podlago za priglasitev ali ohranjanjem pristojnosti zadevnega priglašenega organa.
The Notifying Parties claimed that the merger would result in significant efficiencies.
Priglasitelja sta trdila, da bi združitev prinesla precejšnje povečanje učinkovitosti.
The Notifying Parties submitted proposed remedies to address the Commission's concerns, but these were ultimately deemed insufficient.
Priglasitelja sta predlagala ukrepe za odpravo pomislekov Komisije, vendar so bili ti zavrnjeni kot nezadostni.
The notifying type-approval authority shall furthermore submit evidence of the availability of competent personnel for monitoring the technical service in accordance with Article 71(6).
Homologacijski organ priglasitelj poleg tega pošlje dokaze o razpoložljivosti usposobljenega osebja za spremljanje tehnične službe v skladu s členom 71(6).
The notion as recognised in the case law of the Court of Justice covers at least the following grounds: public policy, public security and public health, within the meaning of Articles 46 and 55 of the Treaty; the maintenance of order in society; social policy objectives; the protection of the recipients of services; consumer protection; the protection of workers, including the social protection of workers; the preservation of the financial balance of the social security system; the prevention of fraud; the prevention of unfair competition; the protection of the environment and the urban environment, including town and country planning; the protection of creditors; safeguarding the sound administration of justice; road safety; the protection of intellectual property; cultural policy objectives, including safeguarding the freedom of expression of various elements, in particular social, cultural, religious and philosophical values of society; the maintenance of press diversity and the promotion of the national language; the preservation of national historical and artistic heritage; and veterinary policy.
Pojem, kot ga v sodni praksi priznava Sodišče, zajema vsaj naslednje razloge: javni red, javna varnost in javno zdravje v smislu členov 46 in 55 Pogodbe; vzdrževanje reda v družbi; cilji socialne politike; varstvo prejemnikov storitev; varstvo potrošnikov; varstvo delavcev, vključno z njihovim socialnim varstvom; ohranjanje finančnega ravnovesja sistema socialne varnosti; preprečevanje goljufij; preprečevanje nelojalne konkurence; varstvo okolja in mestnega okolja, vključno s prostorskim načrtovanjem; varstvo upnikov; zaščita poštenega sodnega sistema; cestnoprometna varnost; varstvo intelektualne lastnine; cilji kulturne politike, vključno z zaščito svobode izražanja različnih pojmovanj, zlasti družbenih, kulturnih, verskih in filozofskih vrednot; ohranjanje pluralnosti medijev in uveljavljanje nacionalnega jezika; ohranjanje nacionalne zgodovinske in umetnostne dediščine; in veterinarska politika.
The notion of "anti-abuse rules" covers a broad range of rules, measures and practices.
Pojem „pravila proti zlorabi“ zajema široko paleto pravil, ukrepov in praks.
The notion of "carriage by air of passengers, mail and/or cargo for remuneration and/or hire" is not always interpreted in a uniform way.
Razlaga pojma „zračni prevoz potnikov, pošte in/ali tovora proti plačilu in/ali najemnini“ ni vedno enotna.
The notion of "debt" in Article 4.1 should be defined in order to make it clear whether this refers only to the value of the product or also includes VAT or other costs (e.g. transport).
v členu 4(1) bi bilo treba pojasniti, ali se pojem "dolg" nanaša samo na vrednost proizvoda ali pa zajema tudi DDV in druge stroške, kot na primer stroške prevoza;
The notion of "developing countries" as a group is losing relevance as a result and trade, investment and development policies now need to be tailored to reflect this.
Zaradi tega je pojem „države v razvoju“ kot skupine vedno manj pomemben, zato je treba trgovinske, naložbene in razvojne politike prilagoditi.
The notion of "green transport" and the priority area urban transport will help apply new, environmentally friendly technologies to where their impact will be greatest.
Pojem „zelenega prometa“ in prednost mestnega prometa bosta pripomogla k uveljavitvi nove, okolju prijazne tehnologije tam, kjer bo njun učinek največji.
The notion of "reasonable time" is a (…).
Pojem razumnega roka je (…).
The notion of "willingness to protect" reflects the requirement already set in Article 7(2) of the Directive, according to which the applicant should have access to protection.
Pojem „pripravljenosti za zagotavljanje zaščite“ odraža zahtevo, ki jo določa že člen 7(2) direktive, v skladu s katerim bi prosilec moral imeti dostop do zaščite.
The notion of 'matrimonial property regime' must be given an autonomous interpretation and embrace considerations of both the spouses' daily management of their property and the liquidation of the property regime as a result of the couple's separation or the death of one of the partners.
Pojem premoženjskih razmerij med zakoncema je treba razlagati neodvisno, vključuje pa tako vidike vsakodnevnega upravljanja premoženja zakoncev kot tudi vidike delitve tega premoženja ob njuni ločitvi ali smrti enega od njiju.
The notion of 'matrimonial property regime' must be given an autonomous interpretation and embrace considerations of both the spouses' daily management of their property and the liquidation of their property regime as a result of the couple's separation or the death of one of the spouses.
Pojem „premoženjska razmerja med zakoncema“ je treba razlagati neodvisno, vključuje pa tako vidike vsakodnevnega upravljanja premoženja zakoncev kot vidike likvidacije njunih premoženjskih razmerij ob njuni ločitvi ali smrti enega od njiju.
The notion of 'sea-going' passenger ship should be replaced by 'passenger ship' and the notion of 'protected sea area' should be replaced by clearly defined sea areas, listed by Member States in accordance with Directive 2009/45/EC.
Pojem „morska“ potniška ladja bi bilo treba nadomestiti s pojmom „potniška ladja“, pojem „zaščiteno morsko območje“ pa bi bilo treba nadomestiti z jasno opredeljenimi morskimi območji, ki jih države članice navajajo v skladu z Direktivo 2009/45/ES.
The notion of a European classification for occupations and skills is already embedded in the EURES Regulation.
Pojem evropske klasifikacije poklicev in spretnosti je že zajet v uredbi o mreži EURES.
The notion of a ‘conflict of interest’ should be solely used for cases where an entity or person with responsibilities for budget implementation, audit or control or an official or an agent of a Union institution is in such a situation.
Pojem „nasprotje interesov“ bi bilo treba uporabljati samo, če bi se v takšni situaciji znašel subjekt ali oseba, pristojna za izvrševanje proračuna, izvajanje revizij ali kontrol, oziroma uradnik ali uslužbenec katere od institucij Unije.
The notion of accessibility should be interpreted with a view to safeguarding the protection of citizens.
Pojem dostopnosti bi bilo treba razlagati glede na zagotavljanje zaščite državljanov.
The notion of acquisition should be understood broadly in the sense of obtaining the benefits of the works or services in question not requiring in all cases a transfer of ownership to contracting authorities or contracting entities.
Pojem pridobitve bi bilo treba razumeti v širšem smislu kot pridobitev uporabe zadevnih gradenj, blaga ali storitev, kar ne pomeni nujno prenosa lastništva na javne organe naročnike ali naročnike.
The notion of acquisition should be understood broadly in the sense of obtaining the benefits of the works, supplies or services in question, not necessarily requiring a transfer of ownership to the contracting authorities.
Pojem pridobitve bi bilo treba široko razumeti v smislu pridobitve koristi zadevnih gradenj, blaga ali storitev, pri čemer se ne zahteva nujno prenos lastništva na javne organe naročnike.
The notion of additionality is relatively simple but its actual implementation involves a number of methodological complexities.
Pojem dodatnosti je razmeroma preprost, vendar je njegovo dejansko izvajanje v marsičem metodološko zapleteno.
the notion of an open market must be tempered by the concern not to impair its quality,
pojem "odprtega trga" je treba omiliti v skrbi za ohranjanje njegove kakovosti,
The notion of bodies which pursue an aim of European general interest and may receive operating grants with no decrease in the event of renewal should include European bodies involved in promoting citizenship and innovation (Article 162).
Ideja organov, katerih cilj je v splošnem evropskem interesu in lahko pridobijo donacije za materialne stroške, ki se v primeru podaljšanja ne zmanjšujejo, mora vključevati evropske organe, ki se zavzemajo za spodbujanje državljanstva in inovacij (člen 162).
The notion of circumstances that a diligent contracting authority or contracting entity could not foresee refers to those circumstances which could not be predicted despite reasonably diligent preparation of the initial award by the contracting authority or contracting entity, taking into account its available means, the nature and characteristics of the specific project, good practice in the field in question and the need to ensure an appropriate relationship between the resources spent in preparing the award and its foreseeable value.
Pojem nepredvidene okoliščine se nanaša na okoliščine, ki jih ni bilo mogoče predvideti, čeprav je javni organ naročnik ali naročnik ustrezno skrbno pripravil prvotne podelitve koncesije ter pri tem upošteval razpoložljiva sredstva, vrsto in lastnosti zadevnega projekta, dobro prakso na zadevnem področju in potrebo po zagotovitvi ustreznega razmerja med sredstvi, porabljenimi med pripravo oddaje koncesije, in njegovo predvideno vrednostjo.
The notion of conflict of interest characterises a situation where persons involved in the contract award decision have competing professional or personal obligations or personal or financial interests which could make it difficult for them to fulfil their duties fairly and impartially, or where a person is in a position to influence the contracting authority’s decision-making process in order to further his own interests.
Pojem navzkrižja interesov označuje položaj, ko imajo osebe, vpletene v odločitev o oddaji naročila, konkurenčne poklicne ali osebne obveznosti oziroma osebne ali finančne interese, zaradi katerih bi težko pošteno in nepristransko izpolnjevale svoje naloge, oziroma ko je oseba v položaju, da lahko vpliva na postopek odločanja naročnika, da bi podprla lastne interese.
The notion of conflict of interests shall at least cover any situation where the categories of persons referred to in paragraph 2 have, directly or indirectly, a private interest in the outcome of the procurement procedure, which may be perceived to impair the impartial and objective performance of their duties.
Pojem navzkrižje interesov zajema najmanj vse situacije, ko imajo osebe iz odstavka 2 neposreden ali posreden osebni interes pri izidu postopka naročanja, ki bi lahko vplival na nepristransko in objektivno izvajanje njihovih nalog.
The notion of creating a clear Baltic Sea identity is also well-founded.
Tudi oblikovanje baltske identitete je dobro utemeljeno.
The notion of cross-border contract would then have to be defined (e.g. all distance contracts concluded by a consumer and a professional from two different Member States).
Potem bi bilo treba opredeliti pojem čezmejnih pogodb (na primer vse pogodbe o prodaji na daljavo, ki jih skleneta potrošnik in poslovni subjekt iz dveh različnih držav članic).
the notion of dietetic food is no longer needed to help the food market today and should be abolished;
pojem dietetičnih živil danes ni več potreben trgu z živili in ga je treba odpraviti;
the notion of dietetic food needs to be strengthened to bring it more into line with today's food market and consumers' needs.
pojem dietetičnih živil je treba okrepiti, da bi bolj ustrezal današnjemu trgu z živili in potrebam potrošnikov.
The notion of duplication means the creation of an alternative source of efficient supply that is capable of allowing competitors to exert a competitive constraint on the dominant undertaking in the downstream market59.
Pojem izdelave enakega proizvoda pomeni, da se ustvari alternativni vir učinkovite dobave, ki lahko konkurentom omogoča, da izvajajo konkurenčni pritisk na prevladujoče podjetje na trgu, ki je naslednji v proizvodni verigi59.
The notion of editorial responsibility is essential for defining the role of the media service provider and thereby for the definition of audiovisual media services.
Pojem uredniška odgovornost je bistven za opredelitev vloge ponudnika medijskih storitev in s tem za opredelitev avdiovizualnih medijskih storitev.
The notion of family members should take into account the different particular circumstances of dependency and the special attention to be paid to the best interests of the child.
Pojem družinskih članov bi moral upoštevati različne posebne okoliščine odvisnosti in nameniti posebno pozornost največjim koristim otroka.
The notion of functionality should refer to the ways in which digital content can be used; it should also refer to the absence or presence of any technical restrictions such as protection via Digital Rights Management or regional coding.
Pojem funkcionalnosti bi se moral nanašati na načine, na katere se digitalne vsebine lahko uporabljajo; nanašati bi se moral tudi na odsotnost ali prisotnost kakršnih koli tehničnih omejitev, kot so zaščita prek upravljanja z digitalnimi pravicami ali regijsko kodiranje.
The notion of intermediary should not include online trading platforms which do not conclude the contract in the name of or on behalf of any other party.
Pojem posrednika ne sme vključevati spletnih trgovskih platform, ki ne sklepajo pogodb v imenu ali po naročilu katere koli druge osebe.
The notion of life-cycle costing includes all costs over the life cycle of works, supplies or services, both their internal costs (such as development, production, use, maintenance and end-of-life disposal costs) and their external costs, provided they can be monetised and monitored.
Pojem vrednotenja stroškov v življenjskem ciklu vključuje vse stroške v življenjskem ciklu gradenj, blaga ali storitev, njihove notranje stroške (kot so stroški razvoja, proizvodnje, uporabe, vzdrževanja in odstranitve na koncu življenjskega cikla) in zunanje stroške, če se lahko finančno ovrednotijo in spremljajo.
The notion of life-cycle costing includes all costs over the life-cycle of a works, supplies or services, both their internal costs (such as development, production, use, maintenance and end-of-life disposal costs) and their external costs, provided they can be monetised and monitored.
Pojem vrednotenja stroškov v življenjskem ciklu vključuje vse stroške v življenjskem ciklu gradenj, blaga ali storitev, njihove notranje stroške (kot so stroški razvoja, proizvodnje, uporabe, vzdrževanja in odstranitve na koncu življenjskega cikla) in zunanje stroške, če se lahko finančno ovrednotijo in spremljajo.
The notion of micro, small and medium-sized enterprises should draw upon Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.
Pojem mikro-, malih in srednje velikih podjetij bi moral temeljiti na Priporočilu Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro-, malih in srednje velikih podjetij.
The notion of overriding reasons relating to the public interest to which reference is made in certain provisions of this Directive has been developed progressively by the Court of Justice in its case-law in relation to Articles 43 and 49 of the Treaty and may continue to evolve.
Pojem pomembnih razlogov, ki se nanašajo na javni interes, na katerega se sklicujejo nekatere določbe te direktive, je postopoma razvilo Sodišče v svoji sodni praksi v zvezi s členoma 43 in 49 Pogodbe in se lahko razvija še naprej.
The notion of professional capacity or commercial service was incorporated in the definition of "adviser".
Pojem poklicne dejavnosti ali gospodarske storitve je bil vključen v opredelitev izraza „svetovalec“.
The notion of proportionality is also taken into account for the purposes of evaluation, inspection, reporting and membership of the committee.
Načelo sorazmernosti se prav tako upošteva za namene vrednotenja, inšpekcije, poročanja in članstva v odboru.
The notion of provisional, including protective measures should be clarified.
Treba bi bilo pojasniti pravni institut začasnih ukrepov in ukrepov zavarovanja.
The notion of public order may, inter alia, cover a conviction of having committed a serious crime.
Pojem javnega reda lahko med drugim zajema obsodbo za storitev hudega kaznivega dejanja.
The notion of recipient also covers third country nationals who already benefit from rights conferred upon them by Community acts such as Regulation (EEC) No 1408/7115 or Directive 2003/109/EC16, Regulation (EEC) No 859/200317 and Directive 2004/38/EC18.
Pojem prejemnik zajema tudi državljane tretjih držav, ki že uživajo pravice, ki izhajajo iz aktov Skupnosti, kot so Uredba (EGS) št. 1408/7115 ali Direktiva 2003/109/ES16, Uredba (EGS) št. 859/200317 in Direktiva 2004/38/ES18.
The notion of regulated educationcould be extended to encompass any education and training recognised by a Member State and relevant to the profession.
Pojem reguliranega izobraževanja bi lahko razširili, da bi zajemal kakršno koli izobraževanje in usposabljanje, priznano v eni od držav članic in relevantno za ta poklic.
The notion of seasonal work is distinguished from regular, permanent work in particular by higher workforce requirements linked to an event or pattern of events, such as the planting or harvesting period in agriculture, or the holiday period in tourism including events, festivals, biennales or long term exhibitions in culture.
Pojem sezonskega dela se razlikuje od rednega stalnega dela zlasti po večjih potrebah po delovni sili, povezanih z določenim dogodkom ali vzorcem dogodkov, na primer sajenjem ali pobiranjem pridelka v kmetijstvu ali počitnicami v turizmu, vključno s prireditvami, festivali, bienali ali dolgotrajnejšimi razstavami na kulturnem področju.
The notion of security of gas supply: an undefined notion
Pojem zanesljivosti oskrbe s plinom
The notion of services "available to the public" and "offered outside the area of private and family life" would, a contrario, exclude from the scope of the Directive activities within relationships that fall exclusively within the sphere of private and family life and are not available to the public.
S pojmom storitev, ki so „na voljo javnosti“ in „se ponujajo zunaj okolja zasebnega in družinskega življenja“, bi lahko bile, nasprotno, s področja uporabe Direktive izključene dejavnosti v okviru razmerij, ki spadajo izključno na področje zasebnega in družinskega življenja ter niso na voljo javnosti.
The notion of sole beneficiaries should be defined and it should be clarified that they are permitted to carry out cooperation operations by themselves.
Treba je opredeliti pojem edinih upravičencev in razjasniti, da smejo sami izvajati dejavnosti sodelovanja.
The notion of special or exclusive rights is central to the definition of the scope of this Directive, since entities which are neither contracting authorities not public undertakings within the meaning of this Directive are subject to this Directive only to the extent that they exercise one of the activities covered on the basis of such rights.
Pojem posebnih ali izključnih pravic je bistvenega pomena za opredelitev področja uporabe te direktive, saj za subjekte, ki v smislu te direktive niso javni organi naročniki niti javna podjetja, ta direktiva velja le, v kolikor ti subjekti opravljajo eno od dejavnosti na podlagi teh pravic.
The notion of tax avoidance is however limited to "wholly artificial arrangements aimed at circumventing the application of the legislation of the MS concerned".
Pojem izogibanja davkom je vendarle omejen na „povsem umetne konstrukte, katerih cilj je izogibanje zakonodaji zadevne države članice“.
The notion of the "principal establishment" of a broadcasting organisation would be in accordance with Union law.
Pojem „glavnega sedeža“ radiodifuzijske hiše bi bil v skladu s pravom Unije.
The notion of the exploratory opinion would then assume its full meaning.
Tedaj bi tudi raziskovalno mnenje doseglo polno upravičenost.
The notion of the Internet of Things refers to the seamless connection of devices, sensors, objects, rooms, machines, vehicles, etc. through fixed and wireless networks.
Pojem interneta stvari označuje nemoteno povezavo med napravami, senzorji, predmeti, prostori, stroji, vozili itn., prek fiksnih in brezžičnih omrežij.