natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU also fully supports the mediation efforts of the OSCE Minsk Group for the Nagorno-Karabakh conflict, where the EU is not a member.
EU poleg tega v celoti podpira mediacijo skupine Minsk pod okriljem OVSE za konflikt v Gorskem Karabahu, v kateri EU sider ni udeležena.
The EU also funds environmental projects through EU wide programmes.
EU prek vseevropskih programov financira tudi okoljske projekte.
The EU also gains legal personality by dint of replacing and succeeding the European Community (Article 1 TEU)6.
Unija je poleg tega pridobila pravno osebo ter nadomestila in nasledila Evropsko skupnost (prvi člen PEU)6.
The EU also gains legal personality by dint of replacing and succeeding the European Community (Article 1 TEU)7.
Unija je poleg tega pridobila pravno osebo ter nadomestila in nasledila Evropsko skupnost (prvi člen PEU)7.
The EU also has a historic responsibility towards small developing countries, e.g. islands, that are particularly vulnerable to natural disasters, climatic change and external economic shocks.
Poleg tega ima EU zgodovinsko odgovornost za male države v razvoju, na primer za otoke, ki so še posebej ranljivi glede naravnih katastrof, podnebnih sprememb in zunanjih gospodarskih pretresov.
The EU also has a long-standing reputation and role as a promoter of inclusiveness and multilateralism.
EU že dolgo uživa spoštovanje kot spodbujevalka vključenosti in večstranskega sodelovanja.
The EU also has a right to act to address those problems where public intervention at EU level brings added value.
EU ima tudi pravico ukrepati pri tistih problemih, kjer javno posredovanje na ravni EU ustvarja dodano vrednost.
The EU also has an obligation to support international efforts to improve health care.
EU je obvezana, da podpira mednarodna prizadevanja za izboljšanje zdravstvene oskrbe.
The EU also has another instrument: the "social incentive" clause in the Generalised System of Preferences (GSP and GSP+), which lays down additional preferences for countries that respect particular ILO conventions5.
EU ima na voljo še en instrument: klavzulo o "socialni spodbudi" v splošnem sistemu preferencialov (GSP in GSP+), ki uvaja dodatne prednosti za države, ki spoštujejo posebne konvencije MOD5.
The EU also has another instrument: the "social incentive" clause in the Generalised System of Preferences (GSP and GSP+), which lays down additional preferences for countries that respect particular ILO conventions7.
EU ima na voljo še en instrument: klavzulo o "socialni spodbudi" v splošnem sistemu preferencialov (GSP in GSP+), ki uvaja dodatne prednosti za države, ki spoštujejo določene zahteve MOD.7
The EU also has another instrument: the "social incentive" clause in the Generalised System of Preferences (GSP and GSP+), which lays down additional preferences for countries that respect particular ILO conventions7.
EU ima na voljo še en instrument: klavzulo o "socialni spodbudi" v splošnem sistemu preferencialov (GSP in GSP+), ki uvaja dodatne prednosti za države, ki spoštujejo določene zahteve MOD7.
The EU also has competence in the sphere of inland navigation.
Poleg tega ima pristojnost na področju celinske plovbe tudi EU.
The EU also has legislation in place prohibiting the illegal killing of endangered species, notably Directive 147/09 on the conservation of wild birds and Directive 43/92 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
V EU velja tudi zakonodaja, ki prepoveduje nezakonito ubijanje ogroženih vrst, zlasti Direktiva 2009/147/ES o ohranjanju prosto živečih ptic in Direktiva 92/43/EGS o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst.
The EU also has significant research and industrial strengths in nano- and microelectronics, industrial biotech and photonics.
Za EU so značilne tudi pomembne prednosti v raziskavah in proizvodnji na področju nano- in mikroelektronike, industrijske biotehnike in fotonike.
The EU also has some experience in developing a mainstreaming approach in connection with combating racism8 and promoting the integration of people with disabilities9.
EU ima tudi izkušnje z razvojem integracijskega pristopa v zvezi z bojem proti rasizmu8 in spodbujanju vključevanja invalidov9.
The EU also has the opportunity to work more closely with the private sector, foundations, civil society organisations and local and regional authorities, as their role in development is crucial.
EU lahko tesneje sodeluje tudi z zasebnim sektorjem, fundacijami, organizacijami civilne družbe ter lokalnimi in regionalnimi oblastmi, saj je njihova vloga na področju razvoja ključna.
The EU also has to equip itself to effectively handle the security, health and safety risks inherent in an open economy.
EU se mora pripraviti, da bo učinkovito obravnavala tveganja na področju zaščite, zdravja in varnosti, ki jih vsebuje odprto gospodarstvo.
The EU also has to play an active role in creating an environment conducive to innovation in the pharmaceutical sector, in particular to maximise the success of clinical research.
EU mora igrati dejavno vlogo tudi pri ustvarjanju okolja, ki spodbuja inovativnost v farmacevtskem sektorju, zlasti pri doseganju čim večjega uspeha kliničnih raziskav.
The EU also has to play an active role in creating an environment conducive to innovation in the public and pharmaceutical sectors which address public health needs, in particular to maximise the success of clinical research.
EU mora igrati dejavno vlogo tudi pri ustvarjanju okolja, ki spodbuja inovativnost v javnem in farmacevtskem sektorju, ki obravnavata potrebe javnega zdravja, zlasti pri doseganju čim večjega uspeha kliničnih raziskav.
The EU also implements unilateral instruments in support of sustainable development, including the Generalised Scheme of Preferences (GSP).
Izvaja tudi enostranske instrumente v podporo trajnostnemu razvoju, vključno s splošno shemo preferencialov (GSP).
The EU also influences the environment in which PPPs operate through its regulatory framework.
EU s svojim zakonodajnim okvirom vpliva tudi na okolje, v katerem delujejo javno‑zasebna partnerstva.
The EU also lacks coordinated intervention procedures, rendering prompt decision making and effective actions, which are crucial in a crisis, very difficult in practice.
Evropska unija prav tako nima usklajenih postopkov odzivanja, kar v praksi zelo oteži sprejemanje hitrih odločitev in učinkovitih ukrepov, ki so v primeru krize bistvenega pomena.
The EU also launched the European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development which through investment support and technical assistance permit the modernisation of the agricultural production in the partner countries, create opportunities at local level and preparing the partner country for more effective operation in the EU market.
V okviru evropske sosedske politike je uvedla tudi program za kmetijstvo in razvoj podeželja, ki s podporo naložbam in tehnično pomočjo omogoča modernizacijo kmetijske proizvodnje v partnerskih državah, ustvarja možnosti na lokalni ravni in partnerske države pripravlja na učinkovitejše delovanje na trgu EU.
The EU also maintained the EUBAM Rafah Mission's capacity to be redeployed on the Rafah crossing point, once political and security conditions allow.
EU prav tako ohranja zmogljivost misije EUBAM Rafah za prerazporeditev na mejnem prehodu Rafah, ko bodo politične in varnostne razmere to dopuščale.
The EU also makes available resources to help farmers better market their products with support for fruit and vegetables, olive oil, wine, dairy products and honey.
EU ima na voljo tudi sredstva, ki kmetom omogočajo boljše trženje izdelkov s podporo za sadje in zelenjavo, oljčno olje, vino, mlečne izdelke in med.
The EU also monitors developing countries’ finances in cooperation with the IMF, and supports reforms in public-finance management, including debt management.
Poleg tega EU spremlja javne finance držav v razvoju v sodelovanju z Mednarodnim denarnim skladom in podpira reforme upravljanja javnih financ, vključno z upravljanjem javnega dolga.
The EU also needs a big idea, a kind of "new European pact", along the lines of America's "New Deal", for example.
Potrebna je velika ideja, neke vrste "nov evropski dogovor" po zgledu ameriškega New Deala.
The EU also needs to address the import of carbon-intensive energy, notably electricity.
EU mora obravnavati tudi uvoz energije z visokimi emisijami ogljika, predvsem električne energije.
the EU also needs to encourage the take up of renewable energies and increase research into new technologies such as carbon sequestration and storage, the use of hydrogen as a fuel and second generation bio-fuels14.
EU mora spodbujati proizvodnjo obnovljivih energetskih virov in povečati raziskave na področju novih tehnologij, kot sta sekvestracija in hranjenje ogljika, uporaba vodika kot goriva in druga generacija biogoriv14.
The EU also needs to ensure that all currently delayed prioritised gas projects are rapidly completed.
EU mora zagotoviti tudi, da so vsi prednostni plinski projekti, ki so zdaj v zamudi, hitro dokončani.
The EU also needs to fulfil a new ambition in identifying and helping to quickly establish the infrastructure that is most essential to the fluidity of the single market and to the development of new services for Europeans.
Prav tako mora Unija uresničiti novo ambicijo pri ugotavljanju in prispevanju k hitri vzpostavitvi najnujnejših infrastruktur za pretočnost enotnega trga in za razvoj novih storitev za evropske državljane.
The EU also needs to improve coherence between different network actions and increase the leverage of the various funding possibilities for infrastructure investments, including TEN-E, Structural Funds and the EIB.
EU mora prav tako izboljšati skladnost med različnimi ukrepi za omrežja ter povečati vzvodni učinek različnih možnosti za financiranje infrastrukturnih naložb, vključno s TEN-E, strukturnimi skladi in EIB.
The EU also needs to invest in cooperation initiatives in the region agreed with its partners.
EU bi morala prav tako vlagati v pobude za sodelovanje v regiji, o katerih se vnaprej dogovori s partnerji.
The EU also needs to properly address irregular migration and fight against trafficking in human beings.
EU mora prav tako ustrezno obravnavati nezakonito priseljevanje in se boriti proti trgovini z ljudmi.
The EU also needs to raise awareness of its value among young Europeans for the European project as a whole to move forward.
Poleg tega mora EU izboljšati ozaveščenost mladih Evropejcev o vrednosti prostovoljstva, da bi dosegli napredek pri evropskem projektu kot celoti.
The EU also needs to stand firm against unfair trade practices through anti-dumping and anti-subsidy measures.
Poleg tega mora EU s protidampinškimi in protisubvencijskimi ukrepi še naprej odločno nastopati proti nepoštenim trgovinskim praksam.
The EU also participates in international efforts in this area, including with the United States and the United Nation's Economic Commission for Europe.
EU tudi sodeluje v mednarodnih prizadevanjih na tem področju, med drugim z Združenimi državami in Ekonomsko komisijo Združenih narodov za Evropo.
The EU also plays an active role in the international fora addressing these topics, such as the OECD, the Council of Europe or the UN.
EU je dejavna tudi v mednarodnih forumih, ki obravnavajo ta področja, kot so OECD, Svet Evrope ali ZN.
The EU also promotes and supports the use of internationally recognised indicators in neighbouring countries and developing countries.
EU prav tako spodbuja in podpira uporabo mednarodno priznanih kazalnikov v sosednjih državah in državah v razvoju.
The EU also provided assistance to the enlargement countries through bilateral aid from EU Member States and investment loans delivered by the European Investment Bank (EIB).
Poleg tega je EU državam v procesu širitve zagotovila pomoč v obliki dvostranske pomoči držav članic in investicijskih kreditov Evropske investicijske banke (EIB).
The EU also provided substantial resources via the international financial institutions, in particular the EIB and EBRD, notably to small and medium-sized enterprises.
EU je zagotovila tudi precej sredstev prek mednarodnih finančnih institucij, zlasti EIB in EBRD, zlasti za mala in srednja podjetja.
The EU also pushed for progress in the protection of oceans and seas, and in maritime governance at the UN Conference on Sustainable Development in Rio in June 2012.
EU je na konferenci ZN o trajnostnem razvoju v Riu v juniju 2012 pozvala tudi k napredku pri varstvu oceanov in morij ter pri pomorskemu upravljanju.
The EU also reiterated the commitment for doing its fair share in the context of the longer term global financial pledge of USD 100 billion per annum by 2020, and confirmed the continued importance of transparent reporting on progress made.
Evropska unija se je tudi ponovno zavezala, da bo prispevala pomemben delež v okviru dolgoročnejše finančne zaveze v višini 100 milijard USD letno do leta 2020 in potrdila nadaljnji pomen preglednega poročanja o doseženem napredku.
The EU also released EUR 1 million in humanitarian aid to help the most vulnerable population in Serbia.
Poleg tega je EU sprostila 1 milijon EUR humanitarne pomoči za najbolj ogrožene prebivalce Srbije.
The EU also remains committed to fulfilling its obligations under international conventions, including on biodiversity and other key global issues.
EU je še naprej zavezana izpolnjevanju svojih obveznosti iz mednarodnih konvencij, vključno z vplivi na biotsko raznovrstnost in drugimi ključnimi svetovnimi vprašanji.
The EU also requires a very large increase in the number of researchers active here, some of who will need to come from third countries, if the economy is to become as dynamic and innovative as is necessary to remain competitive in a global economy.
Poleg tega je treba v EU bistveno povečati število raziskovalcev, od katerih bodo nekateri morali priti iz tretjih držav, če naj bi gospodarstvo postalo tako dinamično in inovativno, da bo še naprej konkurenčno na svetovni ravni.
The EU also stands ready to support Member States' broader efforts to pursue active labour market policies that seek to equip the unemployed with the skills and qualifications they need to return to the labour market.
EU je prav tako pripravljena podpreti širša prizadevanja držav članic pri aktivnih politikah trga dela, katerih cilj je brezposelnim zagotoviti spretnosti in kvalifikacije, ki jih potrebujejo, da se vrnejo na trg dela.
The EU also strengthened political conditionality when offering direct budget support4 to partner countries worldwide.
Hkrati pa je neposredno proračunsko podporo4 partnerskim državam po svetu pogojila s strožjimi političnimi zahtevami.
The EU also stresses that the ENP benefits everyone, including stakeholders beyond the neighbourhood.
EU tudi poudarja, da imajo od ESP koristi vsi, tudi deležniki prek meja sosedstva.
The EU also succeeded in opening the re-negotiation of the Food Aid Convention, with a view to defining clear and coherent commitments on the part of its members.
EU je bila uspešna tudi pri uvedbi ponovnih pogajanj o Konvenciji o pomoči v hrani zaradi opredelitve jasnih in skladnih zavez njenih članic.
The EU also supported the integration of several developing countries into the WTO (e.g. recently Samoa and Vanuatu).
EU je prav tako podpirala pridružitev več držav v razvoju k STO (nedavno npr. za Samoo in Vanatu).
The EU also supports a network of (private) European Business Organisations (EBOs) in more than twenty markets abroad and business bodies in Hong Kong, Malaysia and Singapore.
EU podpira tudi mrežo (zasebnih) evropskih poslovnih združenj na več kot dvajsetih trgih v tujini ter podjetniške zbornice v Hongkongu, Maleziji in Singapurju.
The EU also supports MDGs by making other policies beyond aid more supportive of development objectives.
EU podpira razvojne cilje tisočletja tudi tako, da z drugimi politikami, ne le s politiko na področju pomoči, bolj podpira razvojne cilje.
The EU also supports student and youth mobility through a variety of transnational European programmes, such as the Erasmus programme.
EU z različnimi nadnacionalnimi evropskimi programi, kot je Erasmus, spodbuja tudi mobilnost študentov in mladine.
The EU also supports survey and sampling programmes in fisheries, where it requires the results for its own purposes.
EU podpira tudi programe raziskovanja in vzorčenja v ribištvu, kadar potrebuje rezultate za lastne namene.
The EU also supports the EADC (European Alzheimer's Disease Consortium)29, a network of European centres of excellence working in the field of AD.
EU podpira tudi Evropski konzorcij za Alzheimerjevo bolezen (European Alzheimer's Disease Consortium, EADC)29, tj. omrežje evropskih centrov odličnosti, ki delujejo na področju Alzheimerjeve bolezni.
The EU also supports the efforts of the International Labour Organisation to promote the decent work agenda, which includes the principles of equality and non-discrimination.
EU podpira prizadevanja Mednarodne organizacije dela za spodbujanje agende o dostojnem delu, ki vključuje načela enakega obravnavanja in nediskriminacije.
The EU also supports the Johannesburg Renewable Energy Coalition, a platform for policy co-operation on renewable energy.
EU prav tako podpira koalicijo iz Johannesburga za obnovljivo energijo, ki je izhodišče za politično sodelovanje na področju obnovljive energije.
The EU also supports UN and African Union peacekeeping and peace-restoring missions in fragile or war-torn countries.
EU podpira tudi misije ZN in Afriške unije za ohranitev in vzpostavitev miru v nestabilnih državah ali državah, ki jih je prizadela vojna.
The EU also undertook to initiate a strategic debate aimed at developing true operational complementarity between donors.
Unija se je prav tako zavezala, da bo začela strateško razpravo, ki bo omogočila razvoj resnične operativne komplementarnosti med donatorji.
The EU also wants to ensure greater openness to investments.
Prizadeva si tudi za večjo odprtost za naložbe.
The EU and 20 Member States are Parties to the Heavy Metals Protocol under the UNECE Convention on Long Range Transboundary Air Pollution (LRTAP).
EU in 20 njenih držav članic so podpisnice Protokola o težkih kovinah h Konvenciji UNECE o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja.
The EU and all high-income countries should provide 0.7% of their GNI as Official Development Assistance (ODA).
EU in vse države z visokim dohodkom bi morale zagotoviti 0,7 % svojega BND za uradno razvojno pomoč.
The EU and all its bodies – including the EESC as a consultative body – and the Member States have an obligation to apply these horizontal clauses in all relevant proposals, policies and actions.6 This also applies to all the relevant documents and judicial texts.
EU in vsi njeni organi – tudi EESO kot posvetovalni organ – ter države članice so dolžni uporabljati te horizontalne klavzule v vseh ustreznih predlogih, politikah in ukrepih.6 To velja tudi za vse ustrezne dokumente in sodna besedila.
The EU and all Member States are parties to the UN Convention against Transnational Organized Crime (UNTOC), which can play an important role against wildlife trafficking to the extent organized wildlife trafficking is recognized as a "serious organized crime", i.e. punishable with a maximum sanction of at least four years' imprisonment.
EU in vse države članice so pogodbenice Konvencije Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu (UNTOC), ki ima lahko pomembno vlogo v boju proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami, če se organizirana nezakonita trgovina s prostoživečimi vrstami prizna kot „huda oblika organiziranega kriminala“, tj. kot oblika, ki se kaznuje z najvišjo kaznijo najmanj štirih let zapora.
The EU and Brazil have long shared a broad base of common values and interests when it comes to promoting and protecting Human Rights, strengthening democracy, the rule of law and governance.
EU in Brazilija si že dolgo delita širok spekter skupnih vrednot in interesov na področju spodbujanja in zaščite človekovih pravic, krepitve demokracije, pravne države in dobrega upravljanja.
The EU and Brazil share core values and interests, including respect for the rule of law and human rights, concern about climate change and the pursuit of economic growth and social justice at home and abroad.
EU in Brazilijo povezujejo temeljne vrednote in interesi, med katerimi so spoštovanje pravne države in človekovih pravic, obvladovanje podnebnih sprememb in prizadevanje za gospodarsko rast in socialno pravičnost doma in v svetu.
The EU and Brazil share the conviction that co-operation in this area can offer mutual benefits: a partnership has been forged in the context of the International Biofuels Forum initiated by Brazil in March 200711.
EU in Brazilija obe menita, da lahko sodelovanje na tem področju prinese ugodnosti za obe strani: v okviru mednarodnega foruma o biogorivih marca 2007 je bilo na pobudo Brazilije sklenjeno partnerstvo11.
The EU and Brazil should also promote regional multidisciplinary law enforcement co-operation.
EU in Brazilija bi morali spodbujati tudi regionalno multidisciplinsko sodelovanje na področju kazenskega pregona.
The EU and Brazil should consolidate and improve the visibility of co-operation in this area.
EU in Brazilija bi morali uskladiti in izboljšati vidnost sodelovanja na tem področju.
The EU and Brazil should continue to engage each other fully in the different formats of the WTO negotiations to bring them to conclusion in 2007.
EU in Brazilija si morata pri različnih oblikah pogajanj v STO še naprej po najboljših močeh prizadevati, da se leta 2007 uspešno zaključijo.
The EU and Brazil should cooperate, including in international fora, on establishing international standards to combat organised crime and corruption, by promoting cooperation in criminal matters and in particular the full implementation of the UN Conventions and Protocols on the fight against trans-national organised crime and against corruption.
EU in Brazilija bi morali sodelovati, tudi na mednarodnih forumih, pri oblikovanju mednarodnih standardov za boj proti organiziranemu kriminalu in korupciji, in sicer s spodbujanjem sodelovanja v kazenskih zadevah in še posebej z doslednim izvajanjem konvencij in protokolov ZN glede boja proti transnacionalnemu organiziranemu kriminalu in korupciji.
The EU and Brazil should explore together how to maximise co-operation and exchange of experiences in regional integration questions.
EU in Brazilija bi morali skupaj poiskati načine, kako naj čim bolje sodelujeta in medsebojno izmenjujeta izkušnje v zvezi vprašanji regionalnega povezovanja.
The EU and Brazil should promote regional multidisciplinary law enforcement co-operation.
EU in Brazilija bi morali spodbujati regionalno multidisciplinsko sodelovanje na področju kazenskega pregona.
The EU and Brazil should cooperate closely to support and further develop the global non-proliferation regime.
EU in Brazilija bi morali tesno sodelovati za podporo in nadaljnji razvoj svetovnega sistema neširjenja.
The EU and Canada also take different views of geographical indications and agricultural issues.
EU in Kanada imata različna stališča tudi glede geografskih označb in kmetijskih zadev.
The EU and Chile are working to establish an ‘Association for development and innovation’.
EU in Čile skupaj ustanavljata „Združenje za razvoj in inovacije“.
The EU and China also have an interest in joining their efforts in international rule making and global standard setting bodies.
EU in Kitajska imata prav tako interes za združevanje njunih prizadevanj v mednarodnih organih za določanje pravil in oblikovanje standardov.
The EU and China are respectively the first and the third commercial partners of, and investors in, Africa.
EU je prva trgovinska partnerica in naložbenica v Afriki, Kitajska pa tretja.
The EU and China benefit from globalisation and share common interests in its success.
Globalizacija je koristna za EU in Kitajsko in njen uspeh je v skupnem interesu obeh.
The EU and China have an interest in promoting peace and security through a reformed and effective multilateral system.
Krepitev miru in varnosti z reformiranim in učinkovitim večstranskim sistemom je v interesu EU in Kitajske.