natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The former directive provides for a minimum of 14 continuous weeks maternity leave and also lays down requirements on health and safety at the workplace to protect pregnant women and those who have recently given birth or are breastfeeding.
Prejšnja direktiva zagotavlja vsaj 14 zaporednih tednov porodniškega dopusta in določa tudi zahteve glede zdravja in varnosti na delovnem mestu za zaščito nosečih delavk in delavk, ki so pred kratkim rodile ali dojijo.
The former directive provides for a minimum of 14 continuous weeks maternity leave and also lays down requirements on health and safety in the workplace to protect pregnant women and those who have recently given birth or are breastfeeding.
Prejšnja direktiva zagotavlja vsaj 14 zaporednih tednov porodniškega dopusta in določa tudi zahteve glede zdravja in varnosti na delovnem mestu za zaščito nosečih delavk in delavk, ki so pred kratkim rodile ali dojijo.
The former enables man to read, to understand and to see his place in history and the latter enables him to obtain food and to work materials, thus helping to perpetuate the work of ongoing construction of the world26.
Izobraževanje človeku omogoča, da bere, razume in najde svoje mesto v družbi, medtem ko mu poklicno usposabljanje omogoča, da pridobiva hrano in obdeluje materiale, s čimer prispeva k nenehnemu oblikovanju sveta26.
The former enables man to read, to understand and to see his place in history and the latter enables him to obtain food and to work materials, thus helping to perpetuate the work of ongoing construction of the world26.
Izobraževanje človeku omogoča, da bere, razume in najde svoje mesto v zgodovini, medtem ko mu poklicno usposabljanje omogoča, da pridobiva hrano in obdeluje materiale, s čimer prispeva k ohranjanju stalnega oblikovanja sveta26.
The former G-24 transport working group should be replaced by a smaller, more efficient structure.
Nekdanjo prometno delovno skupino G-24 bi bilo treba nadomestiti z manjšo in učinkovitejšo organizacijo.
The former have been strongly determined by supply-side issues.
Prve so v veliki meri odvisne od razmer na strani ponudbe.
The former helps to increase the efficiency of customs clearance, enables adequate control of freight and passengers crossing the borders and facilitates their smooth legal flow.
Prvi projekt prispeva k večji učinkovitosti carinjenja, omogoča ustrezno kontrolo blaga in potnikov, ki prečkajo mejo, ter olajšuje njihov nemoten zakonit pretok.
The former includes usually 50-60% water and more wood (lignocellulosis), the latter contains no wood but up to 80% water.
Prvi vsebujejo ponavadi 50–60 % vode in več lesa (ligno celuloza), drugi pa nič lesa, vendar do 80 % vode.
The former introduced in the text of the Directive the taxes and companies from these new Member States to which it applies.
S prvo direktivo so se v besedilo Direktive vključili davki in družbe iz teh novih držav članic, za katere se Direktiva uporablja.
The former is addressed below (in Section III.3) through the introduction of a "European Semester".
Predhodna dimenzija je obravnavana v nadaljevanju (v oddelku III.3) s predstavitvijo „evropskega semestra“.
The former is called for in the UN General Assembly resolution and both the former and the latter are obligations contained in the 1995 UN Fish Stocks Agreement for fisheries on the high seas.
Prvo zahteva resolucija Generalne skupščine ZN, oboje pa so obveznosti v skladu s sporazumom ZN o staležih rib na odprtem morju iz leta 1995 (UN Fish Stocks Agreement for fisheries on the high seas).
The former is referred to as a full VAT invoice, the latter as a simplified VAT invoice.
Prvi so računi z obračunanim DDV, drugi pa poenostavljeni računi z obračunanim DDV.
The former is to be carried out by means of national mid-term evaluation reports which were submitted to the Commission in December 2003, building on which the European level evaluation was prepared.
Prva se opravlja s pomočjo poročil o nacionalnem srednjeročnem vrednotenju, ki so bili Komisiji predloženi decembra 2003 in na podlagi katerih se je pripravilo vrednotenje na evropski ravni.
The former is usually coined as "low-carbon economy", which refers to reducing CO2 emissions.
Takšno gospodarstvo je po navadi označeno kot nizkoogljično, kar se nanaša na zmanjševanje emisij CO2.
The former is widely considered to be an impossible task while the latter appears highly unlikely.
Za prvo na splošno velja, da je neizvedljiva naloga, medtem ko je drugo zelo malo verjetno.
The former measures the effective volatility of an investment's payoff.
Prvi meri učinkovito nestanovitnost uspeha naložbe.
The former Merger Regulation was applicable in this case, as the underlying binding agreement predated the entry into force of the new Merger Regulation.
V tem primeru je veljala prejšnja uredba o združitvah, saj je bil osnovni zavezujoči sporazum datiran pred začetkom veljavnosti nove uredbe o združitvah.
The former must be given as a matter of course and must be tailored to the client's understanding and risk profile, warning them of possible pitfalls.
Prve so del obveznega informiranja potrošnikov in morajo biti prilagojene njihovim sposobnostim razumevanja in profilu tveganja; potrošnik mora biti opozorjen na možne težave.
The former must be given as a matter of course and must be tailored to the client's understanding and risk profile, warning them of possible pitfalls.
Prve so del obveznega obveščanja potrošnikov in morajo biti prilagojene njihovim sposobnostim razumevanja in profilu tveganja; potrošnik mora biti opozorjen na možne težave.
The former must have a favourable environment for their business; the latter need the means of accelerating their growth and Europeanising, or even internationalising, bearing in mind that many local businesses may have an opportunity to develop in bigger markets or to be involved in groupings and clusters so as to reach the critical mass needed for successful Europeanisation or internationalisation.
Prva potrebujejo okolje, ki spodbuja njihove dejavnosti, druga pa sredstva, ki pospešujejo njihovo rast in evropeizacijo ali celo internacionalizacijo, pri čemer je treba upoštevati, da lahko imajo mnoga lokalna podjetja možnosti za razvoj na večjih trgih ali delovanje v okviru zadrug in grozdov in lahko tako dosežejo velikost, potrebno za uspešno evropeizacijo ali internacionalizacijo.
the former paragraph 3 is re-numbered paragraph 4.
odstavek 3 se preštevilči v odstavek 4.
The former presupposes the delivery of a decision and concerns the access to enforcement in another Member State whereas the latter relates to the access to justice in order to obtain a decision regardless of whether it has to be enforced abroad.
Prvo predpostavlja izdajo odločbe in zadeva dostop do izvrševanja v drugi državi članici, drugo pa se nanaša na dostop do pravnega varstva z namenom pridobitve odločbe, ne glede na to, ali je treba odločbo izvršiti v tujini.
The former Recital 10 is re-numbered Recital 12 and the corresponding footnote is replaced by the following:
Prejšnja uvodna izjava 10 se preštevilči v uvodno izjavo 12 in ustrezna opomba se nadomesti z naslednjim:
The former Recital 11 is re-numbered Recital 13.
Prejšnja uvodna izjavi 11 se preštevilči v 13.
The former Recital 12 is re-numbered Recital 14.
Prejšnja uvodna izjava 12 se preštevilči v uvodno izjavo 14.
The former Recital 13 is re-numbered Recital 15 and is replaced by the following:
Prejšnja uvodna izjava 13 se preštevilči v uvodno izjavo 15 in se nadomesti z naslednjim:
The former recital 15 is re-numbered recital 23.
Prejšnja uvodna izjava 15 se preštevilči v uvodno izjavo 23.
The former recital 16 is re-numbered recital 24; the word ‘introduced’ is replaced by the words ‘provided for’ in that recital.
Bivša uvodna izjava 16 se se preštevilči v uvodno izjavo 24, pri čemer se beseda ‘uvesti’ nadomesti z besedo ‘zagotoviti’.
The former recital 17 is re-numbered recital 25.
Prejšnja uvodna izjava 17 se preštevilči v uvodno izjavo 25.
The former recital 2 is re-numbered recital 3 and is replaced by the following:
Prejšnja uvodna izjava 2 se preštevilči v uvodno izjavo 3 is se nadomesti s:
The former recital 3 is re-numbered recital 9.
Prejšnja uvodna izjava 3 se preštevilči v uvodno izjavo 9.
The former recital 5 is re-numbered recital 6, and the former recital 6 is re-numbered recital 5.
Prejšnja uvodna izjava 5 se preštevilči v uvodno izjavo 6 in prejšnja uvodna izjava 6 se preštevilči v uvodno izjavo 5.
The former recital 8 is re-numbered recital 11.
Prejšnja uvodna izjava 8 se preštevilči v uvodno izjavo 11.
The former Recital 9 is re-numbered Recital 11 and is replaced by the following:
Prejšnja uvodna izjava 9 se preštevilči v uvodno izjavo 11 in se nadomesti z naslednjim besedilom:
The former recitals 9 and 10 are replaced by the following, which is re-numbered recital 17:
Prejšnji uvodni izjavi 9 in 10 se nadomesti in preštevilči v uvodno izjavo 17:
The former refer mainly to the realisation that recommendations cannot achieve the same results in terms of harmonising regulation as legislation at EU level.
Prvi razlog se nanaša predvsem na ugotovitev, da priporočila ne morejo doseči istih rezultatov glede uskladitve predpisov kot zakonodaja na ravni EU.
The former reinforces guarantees safeguarding the fundamental right to asylum, in particular, by strengthening the right to access asylum procedures (Articles 18 and 19), whereas the latter includes improved and clearer standards to more effectively safeguard the fundamental right to dignity, especially as regards vulnerable asylum seekers and further harmonises the rules on detention, laying down clear and restrictive grounds, conditions for detention, and guarantees for detainees (Articles 1, 4, 6, 7, 18, 21, 24, and 47).
Prva krepi jamstva za zaščito temeljne pravice do azila, predvsem s krepitvijo pravice dostopa do azilnih postopkov (člena 18 in 19), medtem ko druga zajema izboljšane in jasnejše standarde za učinkovitejšo zaščito temeljne pravice do dostojanstva, predvsem pri ranljivih prosilcih za azil, ter nadalje usklajuje pravila o pridržanju, pri čemer določa jasne in omejene razloge, pogoje za pridržanje ter jamstva za pridržane osebe (členi 1, 4, 6, 7, 18, 21, 24 in 47).
The former relate essentially to the need to balance macroeconomic stabilisation needs in the short term with the preservation of the sustainability of public finances in the medium run, as part of a broader economic agenda.
Prve se nanašajo predvsem na potrebo po uravnoteženju kratkoročnih potreb po makroekonomski stabilizaciji z ohranjanjem srednjeročne vzdržnosti javnih financ v okviru širše gospodarske agende.
The former requires the preparation of a 'tax balance sheet' under commonly defined rules, including the profit and loss account.
Prva zahteva pripravo davčne bilance na podlagi skupno opredeljenih pravil, vključno z bilanco uspeha.
The former requires undertakings to keep records of checks they have experienced over the previous year – the added value of this requirement is questionable.
Sprememba 16 zahteva, da morajo podjetja shraniti poročila o preverjanjih, ki so jih bila deležna v preteklem letu – dodana vrednost teh zahtev je vprašljiva.
The former statutory auditor or audit firm shall also grant access to the incoming statutory auditor or audit firm to the additional reports to the audit committee referred to in Article 23 of previous years and to any information transmitted to competent authorities pursuant to Articles 25 and 27.
Prejšnji zakoniti revizor ali revizijsko podjetje zagotovi novemu zakonitemu revizorju ali revizijskemu podjetju tudi dostop do dodatnih poročil revizijski komisiji iz člena 23 iz preteklih let in do vseh informacij, posredovanih pristojnim organom v skladu s členoma 25 in 27.
The former statutory auditor or audit firm shall be able to demonstrate to the competent authority that such information has been provided to the incoming statutory auditor or audit firm.
Prejšnji zakoniti revizor ali revizijsko podjetje lahko pristojnemu organu dokaže, da so bile te informacije predložene novemu zakonitemu revizorju ali revizijskemu podjetju.
The former stressed the need to strengthen contacts between the groups and the organisations they represented, while the latter proposed that the EESC, like the European Parliament, should make provision for a greater involvement of members in organising visits and identifying the public concerned.
Prvi je zlasti poudaril, da je treba okrepiti stike med skupinami in organizacijami, ki jih skupine zastopajo, drugi pa je predlagal, naj bi Odbor po zgledu Evropskega parlamenta načrtoval večjo vključenost članov v organizacijo obiskov in opredelitev ciljnih skupin.
The former suspensive procedures have been grouped together and aligned with other similar customs approved treatments and uses within four special procedures: transit (external transit, internal transit); storage (temporary storage, customs warehousing, free zones); specific use (temporary admission, end-use); and processing (inward and outward processing).
Nekdanji odložni postopki se združijo in uskladijo z drugimi podobnimi carinskimi režimi in uporabami v okviru štirih posebnih postopkov: tranzita, (zunanjega, notranjega tranzita) hrambe (začasna hramba, carinsko skladiščenje, proste cone), posebne uporabe (začasni uvoz, posebna uporaba); predelave (aktivno in pasivno oplemenitenje).
The former was considered, also on the basis of the relevant EU case law, not to involve any economic activity.
Prvo se je tudi na podlagi ustrezne sodne prakse EU štelo, da ne zajema nobene gospodarske dejavnosti.
The former were to an overwhelming extent against structural separation; the latter were largely in favour.
Banke so bile v veliki meri proti strukturnemu ločevanju, potrošniki in nebančne finančne institucije pa so ga večinoma podprle.
The former will ensure that the Single Market continues to deliver on its economic promise and to ensure that citizens effectively reap the benefits.
Prvi bo zagotavljal, da bo enotni trg še naprej uresničeval svoje gospodarske obljube in jamčil, da bodo državljani učinkovito izkoriščali njegove koristi.
The former will include limits on general government debt and guarantees as well as on local government debt, and a ban on debt incurred by the pension and healthcare funds.
Vključeval bo omejitve državnega dolga in jamstev pa tudi dolga na lokalni ravni in prepoved dolga pokojninskega sklada in sklada za zdravstveno zavarovanje.
The former would imply leaving the problems encountered for the Member States to resolve.
V primeru neukrepanja bi morale države članice same reševati nastale težave.
The former would require the parties to indicate the law applicable in their statement of claim.
Namen prve je obvezati stranki, da pri odstopu navedeta, katero pravo se uporablja za njuno zahtevo.
The former Yugoslav Republic
66 050 000
The former Yugoslav Republic
Nekdanja jugoslovanska republika
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA 2015
NEKDANJA JUGOSLOVANSKA REPUBLIKA MAKEDONIJA LETA 2015
The Former Yugoslav Republic of Macedonia applied for EU membership on 22 March 2004: it was given candidate status in December 2005.
22. marca 2004 je NJR Makedonija vložila kandidaturo za pristop k EU.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia developed plans and a methodology for the programme based approach with strong support from the World Bank and the EU, and fledgling sector working groups in Serbia have also begun to demonstrate that effective coordination can deliver results.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija je razvila načrte in metodologijo za pristop, ki temelji na programih, z močno podporo Svetovne banke in EU, v Srbiji pa so nove sektorske delovne skupine pokazale, da učinkovito usklajevanje daje pozitivne rezultate.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has been designated as a candidate country by the European Council.
Evropski svet je nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo določil za državo kandidatko.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has been designated as a candidate country by the European Council.
Evropski svet je nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo imenoval za državo kandidatko.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has been seriously affected by the refugee crisis, managing an influx of more than two hundred thousand third country nationals transiting its territory since the beginning of the year.
Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo je močno prizadela begunska kriza, pri čemer se je od začetka leta soočila s pritokom več kot 200 000 državljanov tretjih držav, ki so prečkali njeno ozemlje.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has made further progress in improving its ability to take on the obligations of membership.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija je dodatno okrepila svojo sposobnost za prevzem obveznosti članstva.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia is a candidate country and is preparing for the accession negotiations with the EU.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija je država kandidatka in se pripravlja na pristopna pogajanja z EU.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia is a member of ILO and has ratified most of its Conventions.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija je članica ILO in je ratificirala večino njenih konvencij.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia is a member of ILO and has ratified most of its Conventions.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija je članica Mednarodne organizacije dela (ILO) in je ratificirala večino njenih sporazumov.
The former Yugoslav Republic of Macedonia made considerable progress towards the professionalisation of its public administration.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija je zelo napredovala v smeri profesionalizacije svoje javne uprave.
The former Yugoslav Republic of Macedonia multi-annual programme for Rural Development 2007-2013 was prepared but not adopted during 2007 (adopted by Commission Decision C(2008)677 on 25 February 2008).
Večletni program za razvoj podeželja za obdobje 2007–2013 za Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo je bil pripravljen v letu 2007, vendar takrat ni bil sprejet (sprejet s Sklepom Komisije C(2008) 677 z dne 25. februarja 2008).
The former Yugoslav Republic of Macedonia needs to meet the key priorities, which have been set as benchmarks, in order to demonstrate its readiness to undertake accession negotiations.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija mora izpolniti ključne prednostne naloge, ki so bila določene kot merila, in tako pokazati pripravljenost na začetek pristopnih pogajanj.
The former Yugoslav Republic of Macedonia needs to meet these key priorities in order to demonstrate its readiness to undertake accession negotiations.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija mora izpolniti te ključne prednostne naloge in tako pokazati pripravljenost na začetek pristopnih pogajanj.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia plays an active role in the field of regional cooperation with its commitment to the development of bilateral relations and good neighbourhood policy.
7.3.1 Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija igra dejavno vlogo na področju regionalnega sodelovanja, in sicer s svojo zavezanostjo k razvoju dvostranskih odnosov in dobre sosedske politike.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia plays an active role in the field of regional cooperation with its commitment to the development of bilateral relations and good neighbourhood policy.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija igra dejavno vlogo na področju regionalnega sodelovanja, in sicer s svojo zavezanostjo k razvoju dvostranskih odnosov in dobre sosedske politike.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia sent Eurostat two proposals for a regional statistical classification.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija je Eurostatu poslala dva predloga za regionalno statistično klasifikacijo.
The former Yugoslav Republic of Macedonia undertakes that it shall not make any claim, request or referral nor modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII in relation to this enlargement of the Community.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija se zavezuje, da ne bo vlagala zahtevkov ali spreminjala ali umaknila katere koli koncesije iz členov XXIV.6 in XXVIII sporazuma GATT 1994 v zvezi s to širitvijo Skupnosti.
The former Yugoslav Republic of Macedonia was granted candidate status in December 2005.
Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji je bil decembra 2005 odobren status države kandidatke.
The former Yugoslav Republic of Macedonia will have to continue to fulfil those criteria, for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija pa bo morala še naprej izpolnjevati navedena merila za članstvo v skladu s priporočili iz letnega poročila o napredku.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia with 6%, Russia with 5% and Croatia with 4% of the Serbian exports complete the top ten.
K desetim največjim izvoznim partnericam Srbije spadajo še: Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija s 6 %, Rusija s 5 % in Hrvaška s 4 %.
The former Yugoslav Republic of Macedonia's membership of the European Convention on Human Rights entails that the possibility of recourse to the European Court of Human Rights is a safeguard guaranteeing effectiveness of the system of remedies against such human rights violations.
Članstvo nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v Evropski konvenciji o človekovih pravicah omogoča dostop do Evropskega sodišča za človekove pravice, kar zagotavlja učinkovitost sistema pravnih sredstev proti tovrstnim kršitvam človekovih pravic.
the former Yugoslav Republic of Macedonia,
nekdanja jugoslovanska republika Makedonija,
The former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Kosovo and the EU-28: based on balance of payments manual 6th edition.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Albanija, Srbija, Bosna in Hercegovina, Kosovo in EU-28: na podlagi šeste izdaje priročnika o plačilni bilanci.
The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia (only 2014), Bosnia and Herzegovina, Kosovo and the EU-28: based on balance of payments manual 6th edition.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Črna gora, Srbija (le za 2014), Bosna in Hercegovina, Kosovo in EU-28: na podlagi šeste izdaje priročnika o plačilni bilanci.
The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Kosovo: based on balance of payments manual 6th edition.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Srbija in Kosovo: na podlagi šeste izdaje priročnika o plačilni bilanci.
The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Bosnia and Herzegovina and the EU-28: based on balance of payments manual 6th edition.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija ter Srbija, Bosna in Hercegovina ter EU-28: na podlagi šeste izdaje priročnika o plačilni bilanci.
The former Yugoslav Republic of Macedonia: based on balance of payments manual 6th edition.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija: na podlagi šeste izdaje priročnika o plačilni bilanci.
The former Yugoslav Republic of Macedonia: end of year (31 December).
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija: konec leta (31. december).
The former Yugoslav Republic of Macedonia: end of year (31 December).
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija: konec leta (31. decembra).
The former Yugoslav Republic of Macedonia: the EC recommends for the fourth year in a row to the Council to open accession negotiations.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija: Komisija je že četrto leto zapored Svetu priporočila, naj začne pristopna pogajanja s to državo.
The former, to be created in 2010, will be financed through partial redeployment within the information society policy area and partly by an increase of € 37.5 million for the period 2009-2013.
Organ za trg evropskih elektronskih komunikacij, ki naj bi se ustanovil leta 2010, se bo financiral delno s prerazporeditvijo v okviru področja informacijske družbe, delno pa s povečanjem v višini 37,5 milijona EUR za obdobje 2009–2013.
The forming of semi-finished products also requires high levels of energy consumption.
Tudi oblikovanje polizdelkov porablja veliko energije.