natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These agreements have been reinforced under FP7 with specific instruments to assist their implementation and to support a targeted approach (e.g. the Specific International Cooperation Actions, and coordinated calls).
Ti sporazumi so v okviru 7OP okrepljeni s posebnimi instrumenti v pomoč izvajanju in podporo usmerjenemu pristopu (npr. posebnim ukrepom za mednarodno sodelovanje in usklajenimi razpisi).
These agreements include the commitment to deliver long-term low carbon development strategies.
Ta sporazuma vključujeta zavezo za izpolnitev dolgoročnih razvojnih strategij za nizkoogljično gospodarstvo.
These agreements may include financial contributions by such partners.
Te določbe lahko vključujejo finančne prispevke teh partnerjev.
These agreements must provide for the establishment and operation of a select committee in order to permit coordination and greater effectiveness of the regular activities of the European Works Council, together with information and consultation at the earliest opportunity where exceptional circumstances arise.
V teh sporazumih je treba opredeliti ustanavljanje in delovanje ožjega odbora, da se omogoči usklajevanje in večja učinkovitost rednega delovanja evropskega sveta delavcev ter pravočasno obveščanje in posvetovanje v posebnih okoliščinah.
These agreements often include provision of technical support which has proved very useful on a practical level.
Sporazumi pogosto vsebujejo ukrepe tehnične podpore, ki se je v praksi izkazala za zelo koristno.
These agreements provide as an aim, to be achieved by progressive stages, the free movement of workers between Turkey and the EU.
Cilj teh sporazumov, ki naj se doseže postopno, je prosti pretok delavcev med Turčijo in EU.
These agreements shall also reflect the extent to which the Commission may rely on the systems and the procedures of the persons or entities implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1) or beneficiaries, including audit procedures.
Ti sporazumi odražajo tudi obseg, v katerem se lahko Komisija opira na sisteme in postopke oseb ali subjektov, ki izvršujejo sredstva Unije v skladu s točko (c) člena 61(1), ali upravičencev, vključno z revizijskimi postopki.
These agreements shall be notified to the Administrative Commission.
O takih dogovorih je obveščena Upravna komisija.
These agreements shall be notified to the Commission.
O teh sporazumih je treba uradno obvestiti Komisijo.
These agreements should also contain provisions to ensure that cost savings are passed on to users in the form of lower tariffs.
Ti sporazumi bi morali prav tako vsebovati določbe, ki bi zagotovile, da se nižji stroški prek nižjih cen prelijejo v koristi za uporabnike.
These agreements should be appraised periodically, and the education community should be involved in this.
Te sporazume bi bilo treba redno ocenjevati, pri čemer bi morala sodelovati izobraževalna skupnost.
These agreements should be comparable to, and compatible with, our FTA with Canada and the future agreement with the United States; and
Ta sporazuma bi morala biti primerljiva in združljiva s sporazumom o prosti trgovini med EU in Kanado ter prihodnjim sporazumom z Združenimi državami Amerike in
These agreements should be illegal and liability should rest with the major actor.
Te pogodbe bi morale biti nezakonite in odgovornost bi moral nositi glavni akter.
These agreements significantly reduce the transaction cost of exporting aircraft, while ensuring high levels of safety in partner countries and helping to harmonise product standards worldwide.
Ti sporazumi bistveno zmanjšajo transakcijske stroške izvažanja zrakoplovov, hkrati pa zagotavljajo visoke ravni varnosti v partnerskih državah in pomagajo uskladiti standarde za izdelke po vsem svetu.
These agreements were amended and reinforced by additional protocols in 1998.
Ti sporazumi so bili spremenjeni in okrepljeni z dodatnimi protokoli leta 1998.
These agreements were signed by representatives of all 27 member states of the, by now, enlarged EU.
Sporazume so podpisali predstavniki vseh 27 držav članic takrat že razširjene EU.
These agreements will expire in July 2011.
Ti sporazumi se iztečejo julija 2011.
These agreements will facilitate the relevant procedures in practice and solve any problems surrounding the equitability of transplantation systems.
Ti sporazumi bodo olajšali ustrezne postopke v praksi in rešili težave zaradi razlik v sistemih presajanja.
These agreements will help consolidate some of the most important reforms that countries in Latin America have carried out since the time of import substitution policies.
Ti sporazumi bodo pomagali konsolidirati nekatere najpomembnejše reforme, ki so jih države Latinske Amerike izvajale od časa politik nadomestitve uvoza.
These agreements will improve economic integration of partners in the EU internal market.
S temi sporazumi se bo izboljšalo gospodarsko povezovanje partneric z notranjim trgom EU.
These agreements will stimulate international trade and investment, increase competition, and lower consumer prices.
Ti sporazumi bodo spodbudili mednarodno trgovino in naložbe, povečali konkurenco in znižali cene za potrošnike.
These agreements, similarly to obligatory contributions to RFMO, have their own legal basis and will remain outside of the scope of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Podobno kot obvezni prispevki regionalnim organizacijam za upravljanje ribištva imajo ti sporazumi svojo lastno pravno podlago in bodo ostali zunaj področja uporabe Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo (ESPR).
These agreements, which entered into force in 2007 and 2008, simplified procedures for citizens of these countries wishing to travel to the EU for short stays.
Ti sporazumi, ki so začeli veljati leta 2007 in 2008, so poenostavili postopke za državljane teh držav, ki želijo potovati v EU in potrebujejo vizum za kratkoročno bivanje.
These agricultural products began to be displaced with the Industrial Revolution.
Uporaba teh kmetijskih proizvodov se je začela zmanjševati z industrijsko revolucijo.
These aid schemes are intended to support access to coal reserves and to restructure the coal sector in these countries.
Te sheme pomoči so namenjene podpori dostopa do zalog premoga in prestrukturiranju premogovniškega sektorja v teh državah.
These aids shall be notified to the Commission by Member States together with the communication of the apiculture programme in accordance with Article 109."
Te pomoči morajo države članice priglasiti Komisiji hkrati s predložitvijo čebelarskega programa v skladu s členom 109.“
These aids shall be notified to the Commission by Member States together with the submission of the apiculture programme in accordance with Article 152.
Te pomoči morajo države članice priglasiti Komisiji hkrati s predložitvijo čebelarskega programa v skladu s členom 152.
These aim at introducing more automaticity in the recognition of qualifications currently covered by the general system and should better respond to the needs of the professions.
Njihov cilj je večja samodejnost priznavanja kvalifikacij, ki trenutno spada v splošni sistem in bi se moralo bolje odzivati na potrebe poklicev.
These aim in particular to consolidate the internal market through more consistent national regulation; reinforced consumer protection and users’ rights; more effective spectrum management and implementation.
Njihov cilj je zlasti utrditev notranjega trga prek skladnejših nacionalnih regulativnih ukrepov, večje zaščite pravic uporabnikov in potrošnikov ter bolj učinkovitega upravljanja in uporabe spektra.
These aim to improve the implementation of environmental and climate policy and their integration into other policies, especially by ensuring a coordinated mobilisation of other Union, national and private funds towards environmental or climate objectives.
Namen je izboljšati izvajanje okoljske in podnebne politike ter njeno vključevanje v druge politike, predvsem z zagotavljanjem usklajene mobilizacije drugih sredstev Unije, nacionalnih in zasebnih sredstev za uresničevanje okoljskih ali podnebnih ciljev.
These aim to prevent people from starting to use drugs, to avoid them becoming addicted, to reduce harmful health and social consequences of drug use, and to provide treatment, rehabilitation and social reintegration services.
Cilj teh ukrepov je preprečevati, da bi ljudje začeli jemati droge in postali od njih odvisni, zmanjšati škodljive posledice jemanja drog za zdravje in družbo ter zagotoviti zdravljenje, rehabilitacijo in pomoč pri ponovnem vključevanju v družbo.
These aim to show that democracy is not a game of adults for adults, and that it 'requires a life-long learning process which supposes both that future adult citizens be nourished by democracy and that they have practised it at their own level.
S tem je želel pokazati, da demokracija ni igra odraslih za odrasle in da je zanjo potreben vseživljenjski proces, ki predvideva, da se bodočim odraslim državljanom privzgaja demokracija in da jo izkusijo na svoji ravni.
These aim, in particular, to lay down the conditions of application of the Treaties to those regions, including common policies.
Namen teh ukrepov je zlasti določiti pogoje uporabe Pogodb za te regije, vključno s skupnimi politikami.
These aimed at identifying research gaps, improving coordination between the policy and research communities, promoting joint research activities between Member States and increasing the funds available for drug-related research.
Njihov namen je bil odkrivanje vrzeli v raziskavah, izboljšanje usklajevanja med političnimi in raziskovalnimi skupinami, spodbujanje skupnih raziskovalnih dejavnosti med državami članicami in povečanje obsega sredstev, ki so na voljo za raziskave v zvezi z drogami.
These aimed to analyse the situation and provide the Member States with certain guidelines on the effective application and interpretation of the ECJ's rulings and explain how the two instruments complemented each other and how their benefits could be maximised while at the same time ensuring the protection of posted workers.
Njun cilj je bil analizirati stanje, oblikovati smernice za države članice, da bodo pravilno uporabljale in tolmačile sodbe Sodišča ES, ter preučiti, kako se instrumenta dopolnjujeta in kako je mogoče čim bolj izkoristiti prednosti ob hkratnem zagotavljanju zaščite napotenih delavcev.
These aims are reflected in the ways in which these services are organised, delivered and financed:
Ti cilji se odražajo tudi v načinih organizacije, izvajanja in financiranja teh storitev:
These aims can only be achieved through increased cooperation between national regulators inducing increased cooperation among TSOs across national borders within a well-defined procedural framework.
Ti cilji se lahko dosežejo samo z izboljšanim sodelovanjem med nacionalnimi regulativnimi organi, ki bi v dobro opredeljenem postopkovnem okviru vedlo k čezmejnemu sodelovanju med upravljavci prenosnih omrežij.
These aims reflect the EESC's recommendations concerning REFIT, as set out in the recent exploratory opinion (SC/044, 26 May 2016).
Ti cilji so v skladu s priporočili EESO o programu REFIT iz nedavnega raziskovalnega mnenja (SC/044, 26. maj 2016).
These aims reflect the EESC's recommendations concerning REFIT, as set out in the recent exploratory opinion (SC/044, 26 May 2016).
Ti cilji so v skladu s priporočili EESO o programu REFIT iz nedavnega raziskovalnega mnenja (SC/044, 26. maj 2016).
These aims reflect the EESC’s recommendations concerning “REFIT”, as set out in the recent exploratory opinion (SC/044, 26 May 2016).
Ti cilji odražajo priporočila EESO v zvezi s programom REFIT, podana v pred kratkim sprejetem raziskovalnem mnenju (SC/044, 26. maj 2016).
These aims reflect the EESC’s recommendations concerning “REFIT”, as set out in the recent exploratory opinion (SC/044, 26 May 2016).
Ti cilji so v skladu s priporočili EESO o programu REFIT iz nedavnega raziskovalnega mnenja (SC/044, 26. maj 2016).
These aims support the shared commitment to stability, security and prosperity of both the EU and the partner countries.
Namen teh ciljev je podpreti skupne zaveze za stabilnost, varnost in blaginjo v EU in partnerskih državah.
These aircraft use significantly less fuel (25% less and 20% less respectively) and have a significantly lower noise footprint on the ground – 50% lower for the A320neo, according to measurements taken at Heathrow Airport.
Poraba goriva teh modelov je bistveno nižja (za 25 % pri prvem in 20 % pri drugem modelu) in po podatkih merjenja na letališču Heathrow je obremenitev s hrupom, ki jo povzroča model A320 neo, nižja za 50 %.
These aircrafts and crews are very often based and operated out of other EU countries.
Ti zrakoplovi in posadke so zelo pogosto stacionirani in vodeni iz drugih državah EU.
These airlines then compete head-to-head on the same routes with EU carriers while benefiting from unfair advantages.
Ti letalski prevozniki nato neposredno konkurirajo prevoznikom iz EU na istih zračnih poteh, pri čemer uživajo nepoštene prednosti.
These airports are among the most critical for the aviation network and are crucial nodes for the Air Traffic Management network.
Ta letališča so med najbolj pomembnimi letališči za letalsko omrežje in so ključna vozlišča omrežja za upravljanje zračnega prometa.
These airports include some where demand substantially exceeds capacity at all times, such as London Heathrow and Paris Orly, and others where capacity is scarce during certain peak periods.
Na nekaterih od teh letališč, kot sta London Heathrow in Paris Orly, povpraševanje vse leto močno presega zmogljivosti letališč, na drugih pa je zmogljivost omejena v določenih obremenjenih obdobjih.
These algae consume oxygen at the expense of fish and other forms of life.
Te alge porabijo kisik na račun rib in drugih oblik življenja.
These all largely depend on the economic situation affecting the different local and regional levels.
Vsa ta področja so močno odvisna od gospodarskih razmer, ki vplivajo na različne lokalne in regionalne ravni.
These all promote the integration of different policies leading to more coherent decisions and broader consideration about how to achieve more sustainable outcomes, exploiting win-wins, identifying and addressing knock-on effects and trade-offs in the EU and internationally.
Vse to spodbuja vključevanje različnih politik ter vodi k skladnejšim odločitvam in širšemu razmisleku o načinu doseganja trajnejših rezultatov, ki daje koristi vsem ter pomaga ugotoviti in obravnavati pozitivne učinke in kompromise v EU in na mednarodni ravni.
These all remain fundamental issues of global governance.
To še naprej ostajajo temeljna vprašanja na področju globalnega upravljanja.
These allocations are calculated on the basis of the same methodology applied for the EU-27, subject to the transitional provisions laid down in the Act of Accession.
Te dodelitve se izračunajo na podlagi enake metodologije, ki se uporablja za države EU-27, ob upoštevanju prehodnih določb iz Akta o pristopu.
These allocations have been drawn from the current situation to ensure continuity in the minimum guarantee given to the main education sectors.
Te sredstva so bila dodeljena na podlagi trenutnega položaja in naj bi zagotavljala trajnost minimalnih jamstev za glavne sektorje izobraževanja.
These allocations should reflect the EU external action priorities, including development objectives as appropriate.
Te dodelitve sredstev morajo odražati prednostne naloge zunanjih ukrepov EU, po potrebi vključno z razvojnimi cilji.
These allocations will be treated as a single envelope, to be spent in view of policy developments or the situation in Member States or third countries.
Ta sredstva se bodo obravnavala skupaj, za njihovo porabo pa bo treba upoštevati razvoj politike ali razmer v državah članicah ali tretjih državah.
These allow aid for modernisation and equipment of fishing vessels subject to the rules laid down in the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) Regulation.
Ta dopuščajo pomoč za posodobitev in opremo ribiških plovil, za katera veljajo pravila iz Uredbe o finančnem instrumentu za usmerjanje ribištva (FIUR).
These allow businesses to switch easily to contracts under which self-employed do the same work that was previously done by employees.
Tako se lahko podjetja naglo odločijo za pogodbe, na podlagi katerih samozaposlene osebe opravljajo enako delo kot prej redno zaposleni.
These allow Member States to use higher thresholds for the application of implementing measures in a first phase until 23 March 2007 - 150 employees per undertaking or 100 employees per establishment; and in a second phase until 23 March 2008 - 100 employees per undertaking or 50 employees per establishment.
Te določbe državam članicam omogočajo, da uporabijo višje mejne vrednosti za uporabo izvedbenih ukrepov v prvi fazi do 23. marca 2007 – 150 delavcev na podjetje ali 100 zaposlenih na ustanovo; in v drugi fazi do 23. marca 2008 – 100 delavcev na podjetje ali 50 zaposlenih na ustanovo.
These allowances can be traded.
S temi pravicami je mogoče trgovati.
These allowances will be made available via Member States to fund demonstration projects selected on the basis of criteria defined at Community level.
Te pravice bodo prek držav članic na voljo za financiranje predstavitvenih projektov, izbranih na podlagi meril, opredeljenih na ravni Skupnosti.
These allowances will be made available via Member States to fund demonstration projects selected on the basis of criteria defined at Community level12.
Te pravice naj bi bile prek držav članic na voljo za financiranje predstavitvenih projektov, izbranih na podlagi meril, opredeljenih na ravni Skupnosti12.
These alone clearly demonstrate that there is no "one-size-fits-all" definition of eco-innovation.
Že iz tega je jasno, da ni splošno veljavne opredelitve "ekoloških inovacij".
These alone do not, however, guarantee efficient results.
Vendar pa zgolj to ne zagotavlja učinkovitosti rezultatov.
These along with financial crimes - fraud, counterfeiting, money laundering - all generate large profits and are harmful to the EU's economy.
Ta kazniva dejanja skupaj s finančnim kriminalom – goljufija, ponarejanje in pranje denarja – ustvarjajo velike dobičke in škodijo gospodarstvu EU.
These also encourage the Member States to define their commitments and objectives with regard to the priorities which have been established.
Ti prav tako spodbujata države članice, da opredelijo svoje obveznosti in cilje v zvezi z zastavljenimi prednostnimi nalogami.
These also include the updating of the reference to the Directive on privacy in electronic communications (Article 8(3)) and the alignment of the text with the new Comitology Decision (Articles 6(2), 5, 14).
Vključujejo tudi posodobitev sklica na Direktivo o zasebnosti in elektronskih komunikacijah (člen 8(3)) in uskladitev besedila z novim sklepom o komitologiji (členi 6(2), 5 in 14).
These also provide useful information for State aid purposes, enhancing the coherence between the two policies.
Smernice so tudi vir koristnih informacij za državne pomoči, s katerimi se poveča skladnosti med politikama.
These also provided guidance in the drafting of the proposal.
Tudi ta vprašanja so predstavljala usmeritev pri oblikovanju predloga.
These also require provisions for the representation and active participation of consumers and users in the definition and evaluation of services, the availability of appropriate redress and compensation mechanisms, and the existence of a review clause allowing requirements to be adapted over time to reflect new social, technological and economic developments.
Poleg tega se s tem v zvezi zahtevajo tudi določbe o zastopanju in dejavni udeležbi potrošnikov in uporabnikov pri opredelitvi in oceni storitev, razpoložljivosti ustreznega pravnega sredstva in mehanizmov za nadomestila, ter obstoj klavzule o pregledu, ki omogoča, da se zahteve sčasoma prilagodijo in odražajo nov socialni, tehnološki in ekonomski razvoj.
These also require the European Commission to submit a report on the evaluation to the European Parliament and the Council.
Ta odločba in ta sklep tudi od Evropske komisije zahtevata, da poročilo o oceni predloži Evropskemu parlamentu in Svetu.
These also serve to mobilise top-level commitment and to create substantial demand for key enablers such as electronic identification and interoperability, mutually reinforcing objectives in this Action Plan (see also the next chapter).
Spodbujajo tudi zavezanost na najvišji ravni in ustvarjajo občutno povpraševanje po ključnih pogojih, kot sta elektronska identifikacija in interoperabilnost, ki vzajemno krepijo cilje v tem akcijskem načrtu (glej tudi naslednje poglavje).
These alternative options were assessed by stakeholders but views were quite divergent.
Te alternativne možnosti je ocenila zainteresirana javnost, vendar so bila mnenja precej različna.
These alternative rules may take various forms.
Ta nadomestna pravila so lahko različnih oblik.
These alternative structures would need to put in place safeguards (for example in terms of governance) to ensure that external owners do not interfere with the audit work.
Pri takšnih alternativnih strukturah bi bilo treba vzpostaviti varovalke (na primer glede upravljanja), ki bi zagotavljale, da zunanji lastniki ne posegajo v revizorsko delo.
These alternatives contain a wide range of possible options:
Te vsebujejo več različnih možnosti:
These alternatives do not differ as regards the taking into account of the losses, but do differ with regard to their treatment of future profits of the subsidiary at the level of the parent company:
Te možnosti se ne razlikujejo glede upoštevanja izgub, ampak se razlikujejo glede obravnavanja prihodnjih dobičkov odvisne družbe na ravni matične družbe.
These alternatives include the use of public procurement procedures and, whenever universal service obligations entail net costs of universal service and represent an unfair burden for the designated undertaking, public compensation and cost sharing between service providers and/or users in a transparent fashion by means of contributions to a compensation fund.
Te druge možnosti vključujejo uporabo postopkov javnih naročil in, če obveznosti univerzalne storitve povzročajo neto stroške univerzalne storitve in predstavljajo nepravično finančno breme za imenovano podjetje, javno nadomestilo in delitev stroškov med izvajalce storitve in/ali uporabnike na pregleden način s prispevki v kompenzacijski sklad.
These alternatives may not always exist, in particular where there is underinvestment in infrastructure and in research and development because of markets failures.
Te alternative niso vedno na voljo, zlasti če naložbe v infrastrukturo ter v raziskave in razvoj zaradi neuspešnosti trga niso zadostne.
These alternatives means could be used by consumers before they resort to the judicial system.
Potrošniki bi lahko takšna alternativna sredstva uporabili, preden bi se odločili za sodno pot.
These alternatives means could be used by consumers before they resort to the judicial system.
Potrošniki bi takšna alternativna sredstva lahko uporabili, preden bi se odločili za sodno pot.
These ambiguities and others lead to inconsistent application of the Directive and constitute a hindrance to the Internal Market.
Te in druge dvoumnosti povzročajo nedosledno uporabo direktive in predstavljajo oviro za notranji trg.
These ambiguities, taken together with the potential for every judgment to take on a cross-border nature if it needs to be enforced in another Member State, call into question the merits of the distinction between “internal” and “cross-border” matters.
Te dvoumnosti skupaj z možnostjo, da vsaka sodna odločba pridobi čezmejni značaj, če jo je treba izvršiti v drugi državi članici, postavljajo pod vprašaj bistvo razlikovanja med „notranjimi“ in „čezmejnimi“ zadevami.
These ambitions can only be reached through close and sustained cooperation between the EU and its Member States, in partnership with the countries of origin and transit of migrants.
Te ambicije je mogoče uresničiti le v tesnem in nenehnem sodelovanju EU in njenih držav članic v partnerstvu z državami izvora in tranzita migrantov.