natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SWD highlights the most common identified mechanisms which are linked to hybrid mismatch arrangements.
V delovnem dokumentu služb Komisije so izpostavljeni mehanizmi, za katere je bilo ugotovljeno, da se najpogosteje pojavljajo, in ki so povezani z ureditvami hibridnega neskladja.
The SWD outlines how implementation of BEPS Action 13 through this proposal complements other initiatives to implement the OECD BEPS reports in the EU and contribute towards a common minimum level of protection against tax avoidance.
V delovnem dokumentu služb Komisije je navedeno, kako izvajanje ukrepa 13 proti BEPS s tem predlogom dopolnjuje druge pobude za izvajanje poročil OECD za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička v EU ter prispeva k skupni minimalni ravni zaščite proti izogibanju davkom.
The Sweden model (Västra Götaland and other Structural Fund Partnerships) and the abovementioned ONCE Fundación operational programme are others.
Tu so še švedski model (Västra Götaland in druga partnerstva v strukturnih skladih) ter prej omenjeni operativni program ONCE Fundación.
The Sweden-Denmark-Germany pipeline;
švedsko-dansko-nemški plinovod;
The Swedish authorities concluded that the suspected misconduct constituted an act of ‘domestic bribery’ and the investigation was terminated because of a lack of jurisdiction due to the nationality of the offenders.
Švedski organi so sklenili, da je domnevna kršitev predstavljala dejanje „podkupovanja znotraj države“, in preiskava je bila prekinjena zaradi nepristojnosti na podlagi državljanstva kršiteljev.
The Swedish authorities decided to extend the Regulation's application to the Swedish kronor (SEK) as of 25 July 2002.4
Švedski organi so se odločili za razširitev uporabe Uredbe na švedsko krono (SEK) od 25. julija 2002.4
The Swedish experience shows that methane, either biogas or NG, is an economical sustainable fuel with the potential to drastically reduce emissions in urban transport.
Švedska izkušnja kaže, da je metan v obliki bioplina ali naravnega plina ekonomično trajnostno gorivo, ki omogoča odločno zmanjšanje emisij v mestnem prometu.
The Swedish government has encouraged the use of heat pumps since the 1990s with measures such as direct financial subsidies, tax breaks and promotional activities.
Švedska vlada od devetdesetih let s številnimi ukrepi spodbuja uporabo toplotnih črpalk, kot na primer z neposrednimi finančnimi subvencijami, davčnimi olajšavami in promocijskimi dejavnostmi.
The Swedish government is currently implementing several reforms in order to improve the employment situation of both groups such as increased funds for coaching, work-experience positions, vocational adult education, apprenticeship training coaching, targeted wage subsidies and streamlined Swedish language courses.
Švedska vlade trenutno izvaja več reform, da bi pri obeh skupinah izboljšala zaposlovanje, in je med drugim povečala sredstva za inštruiranje, mesta za pridobivanje delovnih izkušenj, poklicno izobraževanje odraslih, inštruiranje za vajeništvo, ciljno usmerjene subvencije plač in prilagojene tečaje švedščine.
The Swedish guarantee pension depends on periods of residence in Sweden, a pro rata calculation will always result in the same amount as the national calculation.
Švedska zajamčena pokojnina je odvisna od obdobja bivanja na Švedskem, rezultat sorazmernega izračuna bo vedno enak rezultatu nacionalnega izračuna.
The Swedish heat pump market is now self-sustaining.
Švedski trg toplotnih črpalk je zdaj samozadosten.
The Swedish Nuclear Fuel and Waste Management Company (SKB) set up by the NPP operators expects to submit a permit application in 2006 for a waste encapsulation plant, due to be located next to the existing interim storage facility in Oskarshamn.
Švedsko podjetje za jedrsko gorivo in ravnanje z odpadki (Nuclear Fuel and Waste Management Company) (SKB), ki so ga ustanovili upravljavci NPP, pričakuje, da bo leta 2006 vložilo vlogo za pridobitev dovoljenja za obrat za enkapsulacijo odpadkov, ki naj bi se nahajal zraven že obstoječega začasnega skladišča v Oskarshamnu.
The Swedish Presidency encouraged the European Commission to engage in the work on this topic to address gambling responsibility7 and the Spanish Presidency invited the Commission to initiate consultations with the stakeholders and the Member States in view of EU actions in this field8.
Švedsko predsedstvo je spodbudilo Evropsko komisijo k vključitvi v delo na tem področju, da bi obravnavala odgovornost pri igrah na srečo7, špansko predsedstvo pa je Komisijo pozvalo, naj začne posvetovanja z interesnimi stranmi in državami članicami glede ukrepov EU na tem področju8.
The Swedish presidency organised a two-day conference on Partnership and Social Dialogue within the European Social Fund.
Švedsko predsedstvo je organiziralo dvodnevno konferenco o partnerstvu in socialnem dialogu v okviru evropskega socialnega sklada.
The Swedish Presidency will take if forward for further discussion ahead of adoption by the Council in late October 2009.
Švedsko predsedstvo bo pred sprejetjem v Svetu konec oktobra 2009 nadaljevalo razprave o strategiji.
The Swedish Riksdag and the French Sénat issued two reasoned opinions each (in comparison, in 2013, nine reasoned opinions were issued by the Riksdag and four by the Sénat).
Švedski Riksdag in francoski Sénat sta izdala vsak po dve obrazloženi mnenji (v primerjavi z letom 2013, ko je Riksdag izdal devet obrazloženih mnenj, Sénat pa štiri).
The Swedish Riksdag was not convinced that a common formulation should be established in the Directive concerning sanctions and their levels.
Švedski Riksdag ni bil prepričan o tem, da bi bilo treba z direktivo uvesti skupne opredelitve v zvezi s sankcijami in njihovimi ravnmi.
The Swedish system, where enforcement authorities have access to social security and tax registers, may provide the creditor with a better means of information than the debtor’s declaration, since it does not require the cooperation of the debtor, it enhances the chances of speedily obtaining accurate information and it could be an efficient means for a creditor to obtain information about his debtor that he cannot obtain otherwise.
Švedski sistem, v katerem imajo izvršilni organi dostop do registrov sistema socialne varnosti in davčnih registrov, lahko upniku zagotavlja boljši način za pridobivanje informacij, kot je izjava dolžnika, saj sodelovanje dolžnika ni potrebno, povečuje možnosti za hitro pridobitev točnih informacij in bi lahko bil učinkovito sredstvo, s katerim bi upnik pridobil informacije o svojem dolžniku, ki jih drugače ne more pridobiti.
The Swedish trade union confederation Vision provides training on LGBT issues with the aim of raising awareness about discrimination in the workplace.
Švedska sindikalna konfederacija Vision zagotavlja usposabljanje o vprašanjih glede LGBT z namenom ozaveščanja o diskriminaciji na delovnem mestu.
The Swedish unions responded by taking industrial action and by arranging a boycott of supplies to the Vaxholm site.
Švedski sindikati so se odzvali s stavko in organizacijo bojkota dostav na gradbišče v Vaxholmu.
The Swedish Working Hours Act applies in full for this sector, just as it does for most other sectors.
Švedski zakon o delovnem času se v celoti uporablja za ta sektor, kot se uporablja za večino drugih sektorjev.
The sweeps, coordinated and monitored by the Commission, have become part of the Network's regular activities and have ensured some visibility to the network through the related press activities.
preiskave („sweeps“), ki jih usklajuje in spremlja Komisija, so postale del rednih dejavnosti mreže, medijska pozornost pa ji je prinesla nekaj prepoznavnosti;
The sweet-flavoured cigarettes appeal specifically to young people, and thus might increase smoking initiation.
Cigarete s sladkim okusom ugajajo zlasti mladim, zato lahko povečujejo število kadilcev začetnikov.
The swift adoption of simplification measures by legislative bodies is essential, as are amendments to original proposals that clearly spell out their compliance cost and benefits.
Zakonodajni organi morajo nujno čim prej sprejeti ukrepe za poenostavitev in spremeniti prvotne predloge, da bodo jasno navedeni stroški in koristi skladnosti z zakonodajo.
The swift adoption of the legislation would allow these strategically important groups to see the EU as a welcoming environment for their work.39
Hitro sprejetje zakonodaje bi tema strateško pomembnima skupinama omogočilo, da bi na EU gledali kot na privlačno okolje za njuno delo39.
The swift adoption of the proposals contained in the 3rd Maritime Package will make a major contribution to this acquis.
Hitro sprejetje predlogov iz tretjega pomorskega paketa bo zelo prispevalo k temu pravnemu redu.
The swift adoption of the simplification, the Fast Track Action proposals and proposals to reduce administrative burden by the European Parliament and the Council remains a priority to ensure that European businesses and citizens benefit from a more effective regulatory environment.
Hitro sprejetje poenostavitve, predlogi za hitro ukrepanje in predlogi za znižanje upravnega bremena s strani Evropskega parlamenta in Sveta ostajajo prednostna naloga, da se evropskim podjetjem in državljanom zagotovijo koristi bolj učinkovitega regulativnega okolja.
The swift and effective implementation of the Directive will be key in view of the increasing digitalisation of economic and societal life (also taking into account the cloud, the Internet of things, and machine-to-machine communication), growing cross-border interconnection and the fast-evolving cyber-threat landscape10.
Hitro in učinkovito izvajanje navedene direktive bo ključnega pomena zaradi večje digitalizacije gospodarskega in družbenega življenja (tudi ob upoštevanju oblaka, interneta stvari in komunikacije med napravami), večjega čezmejnega povezovanja in hitro se spreminjajočega okolja kibernetskih groženj10.
The swift and efficient recovery of outstanding debts over which no legal controversy exists is of paramount importance for the economic operators in the European Union as late payments constitute a major reason for insolvency threatening the survival of businesses, particularly small and medium-sized ones, and result in numerous job losses.
Hitra in učinkovita izterjava neporavnanih dolgov, ki niso pravno sporni, je najvišjega pomena za gospodarske subjekte v Evropski uniji, saj so zamujena plačila glavni razlog za insolventnost, ki grozi obstoju gospodarstva, zlasti malim in srednjim podjetjem, in povzroča izgubo številnih delovnih mest.
The swift and efficient recovery of uncontested outstanding debts is of vital importance for economic operators in the European Union.
Hitra in učinkovita izterjava nespornih neporavnanih dolgov je bistvena za gospodarske subjekte v Evropski uniji.
The swift and thorough implementation of REFIT is a priority for the Commission and considerable progress has been made in the preparation of proposals, their adoption by the European Parliament and the Council and their implementation by Member States.
Hitro in temeljito izvajanje programa REFIT je prednostna naloga Komisije, velik napredek pa je bil dosežen pri pripravi predlogov, njihovem sprejetju v Evropskem parlamentu in Svetu ter njihovem izvajanju v državah članicah.
The swift conclusion of the Doha round of global trade negotiations would reinforce the global trading system and the rules designed to ensure markets are open and fair, as well as providing new market access.
Hiter zaključek kroga pogajanj iz Dohe o svetovni trgovini bi okrepil svetovni trgovinski sistem in pravila za zagotavljanje odprtih in poštenih trgov ter zagotovil dostop do novih trgov.
The swift deployment, during the initial stage of a transition, of a joint EU services mission involving all those responsible for the different available instruments, is key to prepare in a timely manner a comprehensive, integrated and long-term response.
Ključnega pomena za pravočasno pripravo celovitega, povezanega in dolgoročnega odziva je hitra napotitev skupne misije služb EU, ki vključuje vse odgovorne za različne instrumente, ki so na voljo, v začetni fazi tranzicije.
The swift establishment of an External Investment Fund, with the aim of mobilising up to EUR 62 billion.
hitro vzpostavitev zunanjega investicijskega sklada, s ciljem zbrati 62 milijard EUR.
The swift implementation of this agreement would enable much valuable experience to be gathered with a view to developing long-term solutions for the event that mass migrations continue or occur again in the future.
Hitro izvajanje tega sporazuma bi omogočilo zbrati veliko dragocenih izkušenj, na podlagi katerih bi lahko pripravili dolgoročne rešitve za primer, da se bo množični pritok beguncev nadaljeval ali bo v prihodnje znova prišlo do takega razvoja.
The swift recovery of outstanding debts whose justification is not called into question is of paramount importance for economic operators in the European Union and for the proper functioning of the internal market.
Hitra izterjava neporavnanih dolgov, kjer utemeljitev ni vprašljiva, je najvišjega pomena za gospodarske subjekte v Evropski uniji in pravilno delovanje notranjega trga.
The swing of the euro area current account position immediately after the crisis coincided with a sharp correction in countries with large external deficits following a reversal in private cross-border financial flows.
Prevešenje salda tekočega računa euroobmočja takoj po krizi je sovpadlo z obsežnim zmanjšanjem primanjkljaja v državah z velikimi zunanji primanjkljaji po preobratu v zasebnih čezmejnih finančnih tokovih.
The swings in agricultural commodity prices have been accompanied by a surge of investment flows in related financial derivatives.
Nihanje cen kmetijskih surovin je spremljal skok investicijskih tokov v zadevne izvedene finančne instrumente.
The Swiss and German aviation authorities also provided assurances that they would refrain from regulating prices on these long‑haul routes.
Švicarski in nemški letalski organ sta tudi priskrbela zagotovila, da se bosta vzdržala določanja cen na teh medcelinskih zračnih poteh.
the Swiss Confederation
Švicarska konfederacija
The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport)
Švicarska konfederacija (v skladu sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o zračnem prevozu).
the Swiss Confederation,
Švicarska konfederacija
The Swiss Confederation, provided that a bilateral agreement foreseeing this participation is concluded with that country.
Švicarske konfederacije, pod pogojem, da je s to državo sklenjen dvostranski sporazum, ki predvideva to udeležbo.
The Swiss delegation has informed the European Commission that Switzerland will not exchange information in relation to a request based on data obtained illegally.
Švicarska delegacija je Evropsko komisijo obvestila, da Švica ne bo izmenjala podatkov v zvezi z zahtevo v zvezi s podatki, ki so bili pridobljeni nezakonito.
The switch from a decentralised to a centralised assessment and authorisation procedure is seen as having a positive impact on public health and food safety and on consumer rights.
Šteje se, da ima prehod iz decentraliziranega na centralizirani postopek za oceno in odobritev, pozitivni učinek na javno zdravje in varnost živil ter pravice potrošnikov.
The switch in emphasis, the horizontal approach, and the cooperation between ESA and the Commission will contribute to link technology, public investments and private business.
Sprememba v poudarku, horizontalni pristop in sodelovanje med ESO in Komisijo bo prispevalo k povezovanju tehnologije, javnih naložb in zasebnih podjetij.
The switch to a centralised procedure was seen as very beneficial.
Prehod na centralizirani postopek se je štel za zelo koristnega.
The switch to a more operational funding vehicle is strongly positive, however, there is still an argument to continue to support more exploratory work and thinking about the third generation programme, both services and infrastructure.
Prehod na bolj operativen instrument financiranja je zelo pozitiven, vendar še vedno obstaja razlog, da je treba še naprej podpirati bolj raziskovalno delo in razmišljanje o programu tretje generacije, in sicer za storitve in infrastrukturo.
The switch to e-Procurement also provides a wider opportunity to rationalise and review the procurement process – moving to e-Procurement does not have to mean copying in electronic form the paper based procedures which may have existed for many years.
Prehod na e-javna naročila ponuja tudi več priložnosti za racionalizacijo in pregled postopka javnega naročanja – prehod na e-javna naročila ne pomeni nujno kopiranja postopkov iz papirne oblike, ki so bili lahko taki dolga leta, v elektronsko obliko.
The switch to new technologies or alternative products, required because the production and use of controlled substances are to be phased out, could lead to problems for small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular.
Prehod na nove tehnologije ali nadomestne izdelke, ki je potreben zaradi opuščanja proizvodnje in uporabe nadzorovanih snovi, bi lahko povzročil težave zlasti majhnim in srednje velikim podjetjem.
The switch to solar energy is something for the medium term, but it is very important that development in the sector be strongly promoted.
Prehod na sončno energijo je srednjeročna rešitev, vendar je zelo pomembno, da se razvoj tega sektorja močno spodbuja.
The switch-over of the twelve first-wave euro-area countries for new coin production is currently being prepared.
Prehod dvanajstih držav euroobmočja prvega vala k novi proizvodnji kovancev je v pripravi.
The switchover from analogue to digital technology of short-wave radio broadcasting and of maritime services should be assisted by accommodating their spectrum requirements in the review of the HF band due at WRC-07.
Preklop iz analogne na digitalno tehnologijo kratkovalovnih radiodifuzijskih in pomorskih storitev mora biti na konferenci WRC-07 pri pregledu pasu HF podprt z izpolnitvijo zahtev spektra.
The switchover from analogue to digital terrestrial transmission has now been set in most Member States within the time limit recommended by the Commission (2012), although some continue to experience difficulties in doing so.
V večini držav članic je bil določen prehod z analognega na digitalni prizemni prenos v roku, ki ga priporoča Komisija (2012), čeprav imajo nekatere od njih pri tem še vedno težave.
The switchover from analogue to digital terrestrial TV by the end of 20121 will free up an unprecedented amount of spectrum in Europe as a result of the superior transmission efficiency of digital technology.
S prehodom z analogne na digitalno prizemno televizijo do konca leta 20121 se bo v Evropi zaradi večje učinkovitosti prenosa digitalne tehnologije sprostil izredno velik del spektra.
The switchover from analogue to digital terrestrial TV in Europe will free up highly valuable radio frequencies due do the greater efficiency of digital broadcasting transmission.
S prehodom z analogne na digitalno prizemno televizijo se bodo v Evropi zaradi večje učinkovitosti prenosa digitalne radiodifuzije sprostile zelo dragocene radijske frekvence.
The switchover from analogue to digital terrestrial TV is freeing up valuable radio frequencies thanks to the greater efficiency of digital broadcasting transmission.
S prehodom z analogne na digitalno prizemno televizijo se bodo v Evropi zaradi večje učinkovitosti prenosa digitalne radiodifuzije sprostile zelo dragocene radijske frekvence.
The switchover process in Member States
POSTOPEK PREHODA V DRŽAVAH ČLANICAH
The switchover to digital broadcasting is as much a political issue as it is a technical one.
Preklop na digitalno oddajanje je politična kot tudi tehnična naloga.
The SWM proposed approaches and instruments based on cross-cutting objectives: 20 short-, medium- and long-term operational objectives to be met by the countries involved and a list of technical criteria, as mentioned above, for pre-selecting projects.
V strategiji so bili predlagani pristopi in instrumenti na podlagi horizontalnih ciljev: 20 kratkoročnih, srednjeročnih in dolgoročnih operativnih ciljev, ki jih morajo države uresničiti, ter seznam tehničnih meril, omenjenih zgoraj, za pomoč pri predhodni izbiri projektov.
The SWM proposed approaches and instruments based on cross-cutting objectives: 20 short-, medium- and long-term operational objectives to be met by the countries involved and a list of technical criteria, as mentioned above, for pre-selecting projects.
V strategiji so bili predlagani pristopi in instrumenti na podlagi horizontalnih ciljev: 20 kratkoročnih, srednjeročnih in dolgoročnih operativnih ciljev, ki jih morajo države uresničiti, ter seznam zgoraj navedenih tehničnih meril za pomoč pri predhodni izbiri projektov.
The SWWRAC agreed on the need to establish a long-term plan to manage anchovy in the Bay of Biscay.
SWWRAC se je strinjal s potrebo po vzpostavitvi dolgoročnega načrta za upravljanje sardona v Biskajskem zalivu.
The SWWRAC was consulted on the different reports produced by scientific and technical experts group (see next section) regarding options for the management of this stock.
S SWWRAC se je posvetovalo o različnih poročilih, ki jih je pripravila skupina znanstvenih in tehničnih strokovnjakov (glej naslednji oddelek) v zvezi z možnostmi za upravljanje tega staleža.
The symbiosis of manufacturing and services often changes the focus of companies or even whole fields of activity.
Zaradi simbioze med proizvodnjo in storitvami se podjetja pogosto preusmerijo ali celo spremenijo celotno področje delovanja.
The symbol "*" is added when a national target is expressed with an indicator different than the EU headline target indicator.
Simbol „*“ je dodan, če je nacionalni cilj izražen s kazalnikom, ki se razlikuje od kazalnika krovnega cilja EU.
The symbol indicating separate collection for electrical and electronic equipment consists of the crossed-out wheeled bin, as shown below.
Znak za označevanje ločenega zbiranja električne in elektronske opreme sestoji iz prečrtanega smetnjaka na kolesih, kot je na sliki.
The symbol referred to in paragraph 2 may be supplemented or replaced by the indication ‘traditional speciality guaranteed’.
Simbol iz odstavka 2 se lahko dopolni ali nadomesti z označbo „zajamčena tradicionalna posebnost“.
The symbol shall be optional on the labelling of traditional specialities guaranteed which are produced outside the Union.
Simbol ni obvezen del označevanja zajamčenih tradicionalnih posebnosti, ki so proizvedene zunaj Unije.
The symbolic message of the Green Paper initiative is the most important: Europe is above all a maritime nation.
Simbolično sporočilo te zelene knjige je zelo pomembno: Evropa je predvsem pomorsko orientirana.
The symbolic message of the Green Paper initiative is the most important: Europe is above all a maritime nation.
Simbolično sporočilo te zelene knjige je zelo pomembno: Evropa je predvsem pomorsko usmerjena.
The symbolic message of the Green Paper that Europe is and has been above all a maritime nation turns a new page in the EU regarding the seas.
Simbolično sporočilo te zelene knjige, da je Evropa predvsem pomorsko orientirana, pomeni zgodovinski preobrat v EU v zvezi z morjem.
The symbolic message of the Green Paper that Europe is and has been above all a maritime nation turns a new page in the EU regarding the seas.
Simbolično sporočilo te zelene knjige, da je Evropa predvsem pomorsko usmerjena, pomeni zgodovinski preobrat v EU v zvezi z morjem.
The symbolic name of an “Act” given to this initiative underlines the political will to recognise the central role of SMEs in the EU economy and to put in place for the first time a comprehensive policy framework for the EU and its Member States through:
Simbolično ime „Akt“, ki ga je dobila ta pobuda, poudarja politično voljo, da se prizna osrednja vloga MSP v gospodarstvu EU in da se prvič vzpostavi celovit politični okvir za EU in njene države članice na naslednji način: