natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The US has argued that the absence from the requirements of the Kyoto Protocol of developing countries that are by now major greenhouse gas emitters makes it environmentally ineffective and risks undermining the competitiveness of US industry.
Združene države menijo, da je zato, ker države v razvoju, ki so postale glavne proizvajalke emisij toplogrednih plinov, ne izpolnjujejo zahtev Kjotskega protokola, ta ni okoljsko učinkovit, ogrožena pa je tudi konkurenčnost industrije ZDA.
The US has emphasized the responsibilities of both sponsor countries and recipient countries and has outlined principles that it expects investors to follow.
ZDA so poudarile odgovornosti, ki jih imajo tako sponzorske države kot države prejemnice, in izpostavile načela, za katera pričakujejo, da jih bodo vlagatelji spoštovali.
The US has high budget and trade deficits; the EU must address its disappointing growth rates.
ZDA ima visoke proračunske in trgovinske primanjkljaje, EU pa se mora posvetiti svojim nerazveseljivim stopnjam rasti.
The US has long been an homogenous country which grew on the basis of almost limitless physical resources – agriculture, gold, oil, people – and, with the exception of the post-1929 era, capital.
ZDA so že dolgo homogena država, ki je zrasla na osnovi skoraj neomejenih fizičnih virov (kmetijstvo, zlato, nafta, prebivalstvo) in z izjemo obdobja po letu 1929 – kapitala.
The US has recently reformed the USPTO and revised its system for protecting new technologies, in particular software, so as to issue good quality patents in order to enhance innovation and legal certainty.
ZDA so pred kratkim preoblikovale svoj urad za patente in blagovne znamke (USPTO) in izvedle pregled svojega sistema varstva za nove tehnologije, zlasti programsko opremo, da bi se izdajali kakovostni patenti ter spodbujale inovacije in pravna varnost.
The US has seen GHG emissions reduce in line with its target to reduce by 17% by 2020 compared to 2005, driven not only by a switch from coal to gas but also strengthened CO2 standards for cars, increased renewables deployment and an active private sector heavily investing in new technologies and innovation.
ZDA so zmanjšale emisije toplogrednih plinov v skladu s svojim ciljem, da jih bodo do leta 2020 zmanjšale za 17 % v primerjavi z letom 2005, kar jim je uspelo z nadomestitvijo premoga s plinom in z okrepitvijo standardov CO2 za avtomobile, večjo uporabo obnovljivih virov energije in aktivnim zasebnim sektorjem, ki zelo veliko vlaga v nove tehnologije in inovacije.
The US have allocated significant resources to R&D for technologies to mitigate climate change.
ZDA so namenila veliko sredstev raziskavam in razvoju na področju tehnologij za blažitev podnebnih sprememb.
The US have allocated significant resources to R&D of technologies to mitigate climate change.
ZDA so namenile veliko sredstev za raziskave in razvoj na področju tehnologij za blažitev podnebnih sprememb.
The US have been a Party from the very beginning of this process, nevertheless, they have not ratified the Kyoto Protocol on the grounds that it is based upon the Cap-and-Trade concept which is, in the US but not only there, considered wrong for global efforts in mitigation of climate change.
ZDA so že od vsega začetka sodelovale pri tem procesu, vendar pa niso ratificirale Kjotskega protokola, ker se opira na koncept omejevanja emisijskih pravic (Cap & Trade), ki je po mnenju ZDA, a tudi drugih držav za svetovna prizadevanja pri boju proti podnebnim spremembam neprimeren.
The US industry is two to three times the size of the European industry.
Industrija ZDA je dva- do trikrat večja od evropske.
The US invests almost 3% of GDP in R&D and over 7% in education, as compared to close to 2% and 5½% respectively in the EU.
ZDA vlagajo v raziskave in razvoj skoraj 3 % BDP ter v izobraževanje več kot 7 % v primerjavi z EU, ki v zadevna sektorja vlaga približno 2 % in 5,5 %.
The US invests as much as the rest of the world put together in civil space; its defence space expenditure exceeds its civil expenditure.
ZDA vlagajo v civilno vesolje toliko, kot preostali del sveta skupaj; njeni vesoljski obrambni odhodki presegajo njene civilne odhodke.
The US is aiming to double its renewable energy generation by 2012.
ZDA nameravajo do leta 2012 podvojiti svojo proizvodnjo obnovljivih energij.
The US is by far the EU's largest trade and investment partner.
ZDA so daleč največji trgovinski in naložbeni partner EU.
The US is currently experiencing an era of cheap gas as a result of unconventional gas production.
Cene plina v ZDA so trenutno nizke zaradi njegove nekonvencionalne proizvodnje.
The US is not only the EU's largest trading partner, but is also a like-minded partner with whom we share many ideals and values.
ZDA niso le največja trgovinska partnerica EU, temveč tudi država, s katero imamo skupne številne ideale in vrednote.
The US is working towards energy independence, while structural changes in terms of primary energy sources are bringing about a structural fall in emissions, which remain very high.
ZDA si prizadevajo za energetsko neodvisnost, s strukturnimi spremembami v primarnih virih energije dosegajo strukturni upad emisij, ki pa ostajajo zelo visoke.
The US judicial system is very different from the judicial systems of the EU Member States.
Ameriški sodni sistem se zelo razlikuje od sodnih sistemov držav članic.
The US legislation does not provide a complete exemption of non-financial counterparties from the reporting and the clearing obligations.
Zakonodaja ZDA za nefinančne nasprotne stranke ne predvideva popolne oprostitve obveznosti poročanja in kliringa.
The US Library of Congress collected 235 terabytes of data in April 2011 alone15.
Kongresna knjižnica ZDA je samo v aprilu 2011 zbrala 235 terabajtov podatkov15.
The US market for pharmaceuticals is both more concentrated and more volatile than markets in Europe.
Trg ZDA za farmacevtske izdelke je bolj koncentriran in bolj ohlapen od trgov v Evropi.
The US military and civil users have developed a considerable dependence on the GPS.
Ameriška vojska in civilni uporabniki so postali močno odvisni od GPS.
The US military and civil users have developed a considerable dependence on the GPS.
Ameriški vojaški in civilni uporabniki so postali precej odvisni od sistema GPS.
The US model also deserves attention, as it has allocated specific incentives for businesses which use eco-design with very encouraging results.
Prav tako je treba upoštevati ameriški vzorec, ki je namenil posebne spodbude podjetjem, ki se ukvarjajo z dejavnostmi ekološke zasnove, ter tako dobil zelo spodbudne rezultate.
The US monetary authorities are now contemplating tapering it as economic recovery becomes more entrenched.
Denarne oblasti v ZDA zdaj razmišljajo o krčenju tega programa, saj je okrevanje gospodarstva vse bolj zanesljivo.
The US public sector is spending $50Bn14 per year in procurement of R&D, an amount which is 20 times higher than in Europe and represents approximately half of the overall R&D investment gap between the US and Europe.
Javni sektor ZDA porabi za naročila na področju R&R 50 milijard USD14 letno, kar je 20-krat več od zneska, ki se za te namene porabi v Evropi, in predstavlja približno polovico celotne razlike v višini naložb na področju R&R med ZDA in Evropo.
The US remains the strongest player.
ZDA ostajajo najpomembnejši akter.
The US renewed its efforts to foster peace between Israelis and Palestinians, leading to a resumption of negotiations in July with the aim of reaching an agreement on all final status issues within nine months.
ZDA so obnovile svoja prizadevanja za vzpostavitev miru med Izraelci in Palestinci, zato so se julija ponovno začela pogajanja za dosego dogovora glede vseh vprašanj končnega statusa v devetih mesecih.
The US revised its legislation concerning the scrutiny of certain transactions involving foreign government control and affecting national security.
ZDA so revidirale svojo zakonodajo glede pregleda nekaterih transakcij, ki vključujejo tuj vladni nadzor in vplivajo na nacionalno varnost.
The US Safety Act provides for legal liability limitations for providers of anti-terrorism technologies and services.
Ta zakon ponudnikom tehnologij in storitev za boj proti terorizmu zagotavlja omejitev pravne odgovornosti.
The US Securities and Exchange Commission (SEC) found a CRA internal email which referred to the CDO market as a “monster”.
Ameriška komisija za vrednostne papirje (SEC) je odkrila interno elektronsko sporočilo neke bonitetne agencije, v katerem je bil trg CDO opisan kot "pošast".
The US Space Shuttle programme had an employment multiplier factor of 2.8.
Ameriški program „Space Shuttle“ je imel multiplikacijski faktor 2,8 na področju zaposlovanja.
The US spends at least 49 billion dollars/year20 on pre-commercial procurement (i.e. procurement of R & D), some of it via its Small Business Innovation Research (SBIR) programme.
ZDA vlagajo najmanj 49 milijard dolarjev na leto20 v predkomercialna naročila (tj. naročila na področju raziskav in razvoja), pri čemer gre del denarja prek programa za raziskave in inovacije v malih podjetjih (SBIR, Small Business Innovation Research).
The US still uses unfair trade support practices.
ZDA se še vedno poslužujejo nepravičnih metod pospeševanja trgovine.
The US Supreme Court also ruled against similar agreements and "pay-to-play" agreements.
Tudi vrhovno sodišče ZDA je razsodilo proti podobnim sporazumom in dogovorom po načelu "plačaj za sodelovanje".
The US tax authorities are calling on foreign financial institutions to "automatically" notify them of the identities of citizens with business overseas.
Ameriška davčna uprava zahteva od tujih finančnih institucij, da ji "samodejno" pošiljajo imena državljanov, ki poslujejo v tujini.
The US Treasury market and the total euro-area sovereign bond market are comparable in size, but fragmentation in euro-denominated issuance means that much larger volumes of Treasury bonds are available than for any of the individual national issuers in the euro area.
Trg državnih vrednostnih papirjev ZDA in skupni trg državnih obveznic euroobmočja sta primerljiva po velikosti, vendar razdrobljenost izdaj, denominiranih v eurih, pomeni, da je na voljo veliko več državnih obveznic ZDA kot pa obveznic katerega koli posameznega nacionalnega izdajatelja iz euroobmočja.
The US's budget is roughly EUR 40 bn. of which more than 50% is military.
Proračun ZDA je približno 40 milijard EUR, od tega je približno 50 % sredstev za vojaške namene.
The US's budget is roughly EUR 40 bn. of which more than 50% is military.
Proračun ZDA je približno 40 milijard EUR, od tega je približno 50% sredstev za vojaške namene.
The US's share of global emissions is 16.8% (2012), down by nearly 4% (2012/2011), but it anticipates economic growth (return of some energy-intensive industries); job growth; further reduction of costs; greater international security; and a rise in exports (even of primary energy resources).
Delež svetovnih emisij, ki jih ustvarijo ZDA, je upadel za skoraj 4 % (2012/2011) in znaša 16,8 % (2012), vendar pričakujejo gospodarsko rast (vrnitev nekaterih energetsko intenzivnih panog), ustvarjanje delovnih mest, dodatno znižanje stroškov, večjo mednarodno varnost in rast izvoza (celo primarnih virov energije).
The US, and international financial institutions like the World Bank and the IMF, should follow the European lead and allocate more resources for trade capacity development needs.
ZDA in mednarodne finančne institucije, kot sta Svetovna banka in Mednarodni denarni sklad (MDS), morajo slediti evropskemu zgledu in dodeliti več sredstev za potrebe razvoja zmogljivosti trgovine.
The US, China and Russia have moved forward with ambitious space exploration plans.
ZDA, Kitajska in Rusija prednjačijo z ambicioznimi načrti za raziskovanje vesolja.
The US, for example, has defined raw materials that are strategically relevant and also maintains a stockpile of raw materials that are crucial for its defence industry.
ZDA so na primer opredelile surovine, ki so strateško pomembne, poleg tega pa skrbijo tudi za zalogo surovin, ki so ključne za njihovo obrambno industrijo.
The US-dollar figures in the study are transformed into shares of US-GDP.
Podatki v USD so spremenjeni v ustrezne deleže ameriškega BDP.
The US-dollar figures in the study are transformed into shares of US-GDP.
Podatki, ki jih študija navaja v USD, so spremenjeni v ustrezne deleže ameriškega BDP.
The US-dollar figures in the study are transformed into shares of US‑GDP.
Podatki, ki jih študija navaja v USD, so spremenjeni v ustrezne deleže ameriškega BDP.
The US/EU agreement on container security (November 2003) and its implementation offer an opportunity for discussion in the Transatlantic dialogue.
Sporazum med ZDA in EU o varnosti zabojnikov (november 2003) in njegovo izvajanje ponujata možnost za razpravo v okviru čezatlantskega dialoga.
The US24 and Canada25 have also taken initiatives regarding orphan works.
Tudi ZDA24 in Kanada25 sta sprejeli pobude glede osirotelih del.
The USA (and China) are clearly going to focus their main efforts in the next few years on creating the world–beating low carbon industries of the future.
ZDA (in Kitajska) bodo svoja glavna prizadevanja v naslednjih letih osredotočile na ustvarjanje svetovno uspešnih nizkoogljičnih industrijskih panog prihodnosti.
The USA and China, as well as certain centres in Europe, are leading a long-term battle to attract talent and capital and foster innovation.
ZDA in Kitajska, pa tudi nekatera središča v Evropi, vodijo dolgotrajno bitko za privabljanje nadarjenih ljudi in kapitala ter spodbujanje inovacij.
The USA and Japan are also very important actors in the Pacific.
ZDA in Japonska sta tudi zelo pomembna akterja v Pacifiku.
The USA and Japan, meanwhile, have a very aggressive policy in this area (cf. the agreement between China and the State of California on the development of centres of excellence for biomedical nanotechnologies).
Tudi ZDA in Japonska izvajajo zalo agresivno politiko v tem sektorju (na to kaže sporazum med Kitajsko in Kalifornijo o razvoju centrov odličnosti za biomedicinske nanotehnologije).
The USA dominates health care equipment, as well as technology hardware and software while both Japan and Emerging Markets are stronger than the EU in hardware.
ZDA prednjači pri zdravstveni opremi ter tehnološki strojni in programski opremi, medtem ko so na področju strojne opreme Japonska in nastajajoči trgi močnejši od Evrope.
The USA dominates the sectors which it leads: Pharmaceutical and Bio-tech, Technology Hardware, Software and Computer Services, Health Care Equipment and Services, General Industrial, Aerospace and defence an Oil Equipment and Services.
ZDA prevladujejo v sektorjih, v katerih so vodilne: sektor farmacevtskih izdelkov in biotehnologija, tehnološka strojna oprema, programska oprema in računalniške storitve, zdravstvena oprema in storitve, splošna industrijska, vesoljska in obrambna oprema ter naftna oprema in storitve.
The USA goal may be raised in future.
Cilj v ZDA bi se v prihodnosti utegnil povišati.
The USA goal may be raised in future.
Cilj v ZDA bi v prihodnosti utegnil povišati.
The USA has a market driven formula and Asia has state driven policies.
V ZDA ima glavno besedo trg, v Aziji pa državne politike.
The USA has consistently invested 3% of its GDP in research, whilst the European Union invests under 2%, with some Member States still far below the 3% target established by the Lisbon Strategy.
ZDA dosledno vlagajo 3 % BDP v raziskave, medtem ko so naložbe v Evropski uniji pod 2 %, pri čemer so nekatere države članice še zelo oddaljene od cilja 3 %, določenega v lizbonski strategiji.
The USA has consistently invested 4 to 5% of its GDP in research, whilst the European Union invests under 2%, with some Member States still far below the 3% target established by the Lisbon Strategy.
ZDA dosledno vlagajo 4 do 5 % BDP v raziskave, medtem ko so naložbe v Evropski uniji pod 2 %, pri čemer so nekatere države članice še zelo oddaljene od cilja 3 %, določenega v lizbonski strategiji.
The USA has developed policies at Federal and State levels.
ZDA so razvile politike na zvezni in državni ravni.
The USA has five and China has the fastest world supercomputer since 2013.
ZDA jih imajo pet, Kitajska pa ima od leta 2013 najhitrejši super računalnik na svetu.
The USA has had a negative trade balance in chemicals since 2002 and the Japanese trade deficit in chemicals has been continuously rising over the last 10 years.
ZDA ima že od leta 2002 negativno trgovinsko bilanco na področju kemikalij, japonski trgovinski primanjkljaj na področju kemikalij pa v zadnjih 10 letih nenehno raste.
The USA has had a negative trade balance in chemicals since 2002 and the Japanese trade deficit in chemicals has been continuously rising over the last ten years.
ZDA ima že od leta 2002 negativno trgovinsko bilanco na področju kemikalij, japonski trgovinski primanjkljaj na področju kemikalij pa v zadnjih 10 letih nenehno raste.
The USA has had an annual exportable surplus of up to 5 million tons.
ZDA so imele letni presežek do 5 milijonov ton za izvoz.
The USA is a leader in many new technologies and benefits from a strongly market-oriented system with some of the world's top universities and research institutes, highly skilled workers from all over the world, a high level of risk-taking, rapid growth of newly established businesses, and a homogeneous internal market.
ZDA so vodilne na področju številnih novih tehnologij in se zanašajo na močno tržno usmerjen sistem z vodilnimi svetovnimi univerzami in raziskovalnimi ustanovami, visokokvalificirano delovno silo iz vsega sveta, visoko stopnjo pripravljenosti za tveganja, hitro rastjo novoustanovljenih podjetij in enotnim notranjim trgom.
The USA is an example of a generally effective monetary union, with a single monetary authority (Fed) working alongside a single fiscal authority (the government).
Primer učinkovito delujoče monetarne politike na splošno so ravno ZDA, kjer sta si nasproti monetarna oblast (FED) in fiskalna oblast (vlada).
The USA is an example of a generally effective monetary union, with a single monetary authority (Fed) working alongside a single fiscal authority (the government).
Primer učinkovito delujoče monetarne politike na splošno so ravno ZDA, kjer sta si nasproti monetarna oblast (FED) in proračunska oblast (vlada).
The USA is in first place on patents, with 42%, followed by the EU with 36%.
Pri patentih so z 42 % na prvem mestu Združene države, sledi jim EU s 36 %.
The USA is in first place on patents, with 42%, followed by the EU, with 36%.
Pri patentih so z 42 % na prvem mestu Združene države, sledi jim EU s 36 %.
The USA needs to be brought back into the international strategy and to make real commitments to reductions.
ZDA je treba ponovno vključiti v mednarodno strategijo in jih pripraviti, da se bodo dejansko obvezale za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
The USA needs to be brought back into the international strategy and to make real commitments to reductions..
ZDA je treba ponovno vključiti v mednarodno strategijo in jih pripraviti, da se bodo dejansko obvezale za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
The USA provides a positive model, whereby federal departments and agencies aspire to assign 23% of public procurement contracts to small companies.
ZDA ponujajo pozitiven model, pri katerem si zvezna ministrstva in agencije prizadevajo z malimi podjetji skleniti pogodbe za 23 % javnih naročil;
The USA provides a positive model, whereby federal departments and agencies have to assign 23% of public procurement contracts to small companies.
ZDA ponujajo pozitiven model, pri katerem morajo zvezna ministrstva in agencije malim podjetjem sklenitev 23 % pogodb v javnih naročilih;
The USA reacted more quickly than most European countries, both in terms of developing and disseminating these technologies.
ZDA so se tako pri razvoju kot tudi razširjanju teh tehnologij odzvale hitreje kot večina evropskih držav.
The USA was concerned to increase its competitiveness in relation to its main rivals, the EU and Japan.
Za ZDA je pomembna predvsem konkurenčna prednost pred največjima tekmicama Japonsko in EU.
The USA, for example, has not ratified the Basel Convention even in its un-amended form.
Nasprotno pa ZDA niso ratificirale Baselske konvencije niti v njeni prvotni obliki.
the usage does not exploit the reputation of the protected term, and
uporaba ne izkorišča ugleda zaščitene navedbe in
The usage of such a concept reduces the real power of this body: oversight is a first step, which should be followed by supervision involving real power to act.
Uporaba tega koncepta zmanjšuje dejanske pristojnosti tega organa: nadzorno spremljanje stanja (oversight) je prvi korak, slediti pa mu mora nadzor (supervision), ki vključuje dejanske pristojnosti za ukrepanje.
the usage of the name of the variety or breed name constitutes fair competition,
uporaba imena sorte ali pasme pomeni pošteno konkurenco;
The usage of toluene as the solvent for adhesives and spray paints for sale to the general public is neither necessary nor supported by its manufacturers in Europe.
Uporaba toluena kot topila za lepila in lake, ki so v prosti prodaji, ni nujno potrebno in ga evropski proizvajalci ne podpirajo.
The USD calls on the Commission to review the scope of universal service every three years in the light of social, economic and technological developments, taking particular account of mobility and data rates.
V skladu z Direktivo o univerzalni storitvi Komisija pregleda obseg univerzalne storitve vsake tri leta v smislu družbenega, gospodarskega in tehnološkega razvoja, pri čemer še posebej upošteva mobilnost in podatkovne hitrosti.
The USD is neutral as to the technology by which the services can be provided.
Direktiva o univerzalni storitvi ne predpisuje tehnologije, prek katere se storitve zagotavljajo.
The use (or potential use) by a collective investment undertaking of derivative instruments to hedge permitted investments shall not prevent units in that undertaking from being eligible.
Če investicijski sklad za varovanje dovoljenih naložb uporablja (ali bi lahko uporabljal) izvedene finančne instrumente, to ne izključuje primernosti enot v tem skladu.
The use and collection requirements of specific and generic data are described in more detail in sections 5.7 and 5.8 respectively.
Zahteve glede uporabe in zbiranja specifičnih in splošnih podatkov so podrobneje opisane v oddelku 5.7 oziroma 5.8.
The use and definition of eligibility rules at farm level is discussed in the options identified within the ongoing impact assessment and described in the report accompanying this Communication.
Uporaba in opredelitev pravil glede upravičenosti na ravni kmetije se obravnava v možnostih, opredeljenih v okviru sedanje ocene učinka, in je opisana v poročilu, ki je priloženo temu sporočilu.
The use and importance of technology and the need to ensure adaptability to evolving needs is established in the legal text.
Uporaba in pomen tehnologije ter potreba po zagotavljanju prilagodljivosti spreminjajočim se potrebam so določeni v pravnem besedilu.
The use and location of businesses in these territories should moreover be specifically mentioned in the Corporate Social Responsibility reports of companies quoted on stock exchanges.
Delovanje in obstoj podjetij na teh območjih bi bilo treba poleg tega izrecno navesti v poročilih o družbeni odgovornosti podjetij, ki kotirajo na borzah v EU;
The use and location of businesses in these territories should moreover be specifically mentioned in the Corporate Social Responsibility reports of companies quoted on stock exchanges.
Delovanje in obstoj podjetij na teh območjih bi bilo treba poleg tega izrecno navesti v poročilih o družbeni odgovornosti podjetij, ki kotirajo na borzah;
The use and location of businesses in these territories should moreover be specifically mentioned in the Corporate Social Responsibility reports of companies quoted on stock exchanges.
v poročilih o družbeni odgovornosti podjetij, ki kotirajo na borzah v EU, izrecno navede delovanje in obstoj podjetij na teh območjih;