natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the modulation mechanism, direct payments to farmers are gradually reduced and the money saved is transferred into rural development funding.
Mehanizem modulacije predvideva postopno zmanjšanje neposrednih plačil kmetom in prenos prihranjenih sredstev v financiranje razvoja podeželja.
Under the Monopoly legislation, small-scale flat rate distilleries, distillery users, fruit cooperative distilleries and small bonded distilleries do not have production quotas in the legal sense (Brennrechte), but a right to produce a certain annual alcohol quantity; unlike distilling rights, these limits do not change from year to year.
Po zakonodaji monopola majhne žganjarne, za katere je proizvodnja v davčne namene ocenjena po standardni stopnji, uporabniki žganjarn, združenja proizvajalcev sadnega žganja in majhne vezane žganjarne nimajo proizvodnih kvot v pravnem smislu (Brennrechte), temveč pravico, da proizvedejo določeno letno količino alkohola; za razliko od pravic za žganjekuho se te omejitve ne spreminjajo iz leta v leto.
Under the most likely scenario (i.e. when decrease in tax revenues and health care/absenteeism savings materialise in the period of 5 years, while on average the benefits from reduced premature mortality accrue only in 25 years), the annual net benefit of a reduction in tobacco consumption by 2 % would be 4 bnEUR.
Po najbolj verjetnem scenariju (tj. ko do zmanjšanja davčnih prihodkov in prihranka stroškov za zdravstveno varstvo/odsotnosti z dela pride v petih letih, koristi zmanjšane prezgodnje umrljivosti pa se v povprečju pokažejo šele v 25 letih) bo letna neto korist zmanjšanja potrošnje tobaka za 2 % znašala 4 milijarde EUR.
Under the multifunctionality principle, the farmer works not only for his own account but also for the public good by preserving and maintaining the landscape.
V skladu z načelom multifunkcionalnosti kmet poleg podjetniške dejavnosti z ohranjanjem in vzdrževanjem krajine opravlja tudi delo za javno dobro.
Under the multi‑annual financial framework 2007-2013, the sum of € 8.013 billion was allocated for the development of the trans‑European transport network.
Med večletnim finančnim okvirom 2007–2013 je bil za razvoj vseevropskega prometnega omrežja dodeljen znesek 8,013 milijarde EUR.
Under the mutual recognition principle, Member States of destination cannot forbid the marketing or placing in service on their territories of products that are lawfully marketed or placed in service in another Member State and which are not subject to Community harmonisation, even if the products in question were manufactured according to different technical and quality rules than those that must be met for their own products.
V skladu z načelom vzajemnega priznavanja namembne države članice ne morejo prepovedati trženja proizvodov ali njihovega začetka obratovanja na svojih ozemljih, če gre za proizvode, ki so zakonito trženi ali začnejo obratovati v drugi državi članici in ki niso predmet uskladitve v Skupnosti, četudi so bili zadevni proizvodi izdelani v skladu z različnimi tehničnimi predpisi in predpisi o kakovosti od tistih, ki jih morajo države članice izpolnjevati za lastne proizvode.
Under the national programmes, Members States could use their allocations to support the management and where appropriate, upgrading of national components of the existing large scale IT systems.
Države članice lahko v sklopu nacionalnih programov uporabijo dodeljena sredstva za podporo upravljanja in, kjer je primerno, nadgradnje nacionalnih komponent obstoječih obsežnih informacijskih sistemov.
Under the NER 300 programme, a cumulative funding of € 2.1 billion, which is expected to leverage an additional € 2.7 billion of private investments, is destined to finance innovative projects in 20 Member States.
V okviru programa NER 300 so sredstva v višini 2,1 milijarde EUR, ki naj bi prek finančnega vzvodja zagotovila dodatne 2,7 milijarde EUR zasebnih naložb, namenjena financiranju inovativnih projektov v 20 državah članicah.
Under the new Agenda, the Commission will act on the debate on the national minimum income schemes that it committed itself to launching in the previous Social Agenda.
V okviru nove Agende bo Komisija, kot se je obvezala v prejšnji socialni agendi, nadaljevala pogovore o nacionalnih sistemih najnižjega dohodka.
Under the new arrangements, day to day supervision will remain national, consistent with Member States' fiscal competence.
Na podlagi novih ureditev bo vsakdanji nadzor ostal na nacionalni ravni in skladen s fiskalno pristojnostjo držav članic.
Under the new arrangements, supplemented by the new GCU agreement in which both the railway undertakings and the wagon keepers can participate, the latter are no longer obliged to register their wagons with a railway undertaking.
Po novem režimu, ki ga dopolnjuje nova splošna pogodba o uporabi blaga (CUU), v katerem lahko sodelujejo tako železniška podjetja kot imetniki vagonov, slednjim ni več treba prijavljati svojih vagonov železniškim podjetjem.
Under the new Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T), three of the network’s priority projects (motorway axis Igoumenitsa/Patra-Athina-Sofia-Budapest, inland waterway axis Rhine/Meuse-Main-Danube and railway axis Athina-Sofia-Budapest-Wien-Praha-Nürnberg/Dresden) concern axes which include Bulgaria and Romania, and one includes Croatia (railway axis Lyon-Trieste-Divaca/Koper-Divaca-Ljubljana-Budapest-Ukranian border.
V skladu z novimi smernicami Skupnosti za razvoj vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T) se trije prednostni projekti omrežja (avtocestna os Igoumenitsa/Patra–Atene–Sofija–Budimpešta, os celinske plovne poti Ren/Meuse-Majna–Donava in železniška os Atene–Sofija–Budimpešta–Dunaj–Praga–Nürnberg/Dresden) nanašajo na osi, ki vključujejo Bolgarijo in Romunijo, ena pa vključuje Hrvaško (železniška os Lyon–Trst–Divača/Koper–Divača–Ljubljana–Budimpešta–Ukrajinska meja).
Under the new Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T), three of the network’s priority projects (motorway axis Igoumenitsa/Patra-Athina-Sofia-Budapest, inland waterway axis Rhine/Meuse-Main-Danube and railway axis Athina-Sofia-Budapest-Wien-Praha-Nürnberg/Dresden) concern axes which include Bulgaria and Romania, and one which includes Croatia (railway axis Lyon-Trieste-Divaca/Koper-Divaca-Ljubljana-Budapest-Ukranian border).
Po novih smernicah Skupnosti za razvoj vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T) se trije prednostni projekti omrežja (avtocestna os: Igoumenitsa/Patras-Atene-Sofija-Budimpešta, os notranje vodne poti Ren/Meuse-Main-Donava in železniška os Atene-Sofija-Budimpešta-Dunaj-Praga-Nürnberg/Dresden) nanašajo na osi, ki vključujejo Bolgarijo in Romunijo, ena pa vključuje tudi Hrvaško (železniška os Lyon-Trst-Divača/Koper-Divača-Ljubljana-Budimpešta-ukrajinska meja).
Under the new Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T), three of the network’s priority projects (PP7: Motorway axis Igoumenitsa/Patra-Athina-Sofia-Budapest, PP18: Rhine/Meuse-Main-Danube and PP22: Railway axis Athina-Sofia-Budapest-Wien-Praha-Nürnberg/Dresden) concern axes which include Bulgaria and Romania.
Po novih smernicah Skupnosti za razvoj vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T) se trije prednostni projekti omrežja (PP7: avtocestna os: Igoumenitsa/Patra-Athina-Sofia-Budapest, PP18 Rhine/Meuse-Main-Danube in PP22: železniška os Athina-Sofia-Budapest-Wien-Praha-Nürnberg/Dresden) nanašajo na osi, ki vključujejo Bolgarijo in Romunijo.
Under the new Community Lisbon Programme, a number of other actions and policy initiatives with an impact on industry in general and on sectors have already been launched across the range of policy domains.
V okviru novega lizbonskega programa Skupnosti je bilo sproženih že mnogo drugih dejavnosti in političnih pobud na številnih političnih področjih, ki so vplivale na industrijo na splošno in na sektorje.
Under the new division of labour between ESA and the Commission, the latter becomes entirely responsible for the operational phase of projects.
V okviru nove razdelitve dela med ESA in Komisijo je Komisija dobila popolno odgovornost za operativno fazo projektov.
Under the new Employment Guidelines, adopted in July 2003,  gender equality is a horizontal issue spanning all the objectives, and is also the subject of a specific guideline.
Nove smernice za zaposlovanje, sprejete v juliju 2003, enakost med spoloma obravnavajo kot horizontalni vidik, skupen vsem štirim ciljem; ena izmed smernic je tudi posvečena enakosti med moškimi in ženskami.
Under the new ETS, companies will still have access to CDMs, but the use of credits generated by such mechanisms will be limited to the levels used in the current ETS period.
Na podlagi novega sistema trgovanja z emisijami bodo imela podjetja še naprej dostop do mehanizmov čistega razvoja, toda uporaba dobropisov, pridobljenih v okviru teh mehanizmov, bo omejena na stopnje, ki se uporabljajo v trenutnem obdobju sistema trgovanja z emisijami.
Under the new Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth1, the Digital Agenda for Europe2 (one of its seven flagship initiatives) aims at creating a digital Single Market so that commercial and cultural content and services can flow across borders and European citizens can fully enjoy the benefits of the digital era.
V skladu z Evropo 2020, novo strategijo za pametno, trajnostno in vključujočo rast1, si digitalna agenda za Evropo2 (ena od njenih sedmih vodilnih pobud) prizadeva za digitalni enotni trg, ki bo omogočal čezmejni pretok komercialnih in kulturnih vsebin in storitev, evropski državljani pa bodo lahko izkoriščali vse prednosti digitalne dobe.
Under the new financial framework (2014-2020), over 3 billion EUR will be earmarked to carry out nutrition-sensitive interventions of which WASH is one of the most relevant.
V okviru novega finančnega okvira (2014–2020) bo več kot 3 milijarde EUR namenjenih za izvajanje ukrepov, povezanih s prehrano, od katerih je program za dostop do oskrbe z vodo, sanitarnih storitev in higiene eden od najpomembnejših.
Under the new financial framework 2007-2013, net transfers to the new Member States are expected to almost triple from an average of 1% of GDP in 2004-2006 assuming full absorption of the ceiling for payment appropriations.
V skladu z novim finančnim okvirom 2007–2013 se pričakuje, da se bodo neto transferji v nove države članice skoraj potrojili s povprečja, ki je v obdobju 2004–2006 znašalo 1 % BDP, ob predvidevanju, da se bodo v celoti absorbirali najvišji določeni zneski pri odobritvah plačil.
Under the new Financial Regulation, and in particular the principle of annuality, the new regime of compulsory modulation no longer allows Member States to retain funds in view of their redistribution in later years.
V skladu z novo finančno uredbo in zlasti v skladu z načelom anuitete novi režim obvezne modulacije državam članicam več ne dovoljuje zadrževanja sredstev z namenom poznejše ponovne razdelitve.
Under the new generation of European Horizons and Mosaic programmes, now merged under one single programme and managed by the EC Delegation in Ankara, the Commission will enable cross-border cooperation between Turkish NGOs and their EU partners operating in the cultural and arts sector.
V okviru nove generacije programov „European Horizons“ (Evropska obzorja) in „Mosaic“ (Mozaik), ki sta zdaj združena v en sam program, ki ga upravlja delegacija ES v Ankari, bo Komisija omogočila čezmejno sodelovanje med turškimi nevladnimi organizacijami in njihovimi partnerji iz EU, ki delujejo v kulturnih in umetniških sektorjih.
Under the new governance cycle for the Growth and Jobs Strategy, Member States had to submit National Reform Programmes in 2005 followed by the Commission’s assessment of these national strategies in the form of the Annual Progress Report adopted in January 20069.
V novem ciklu oblikovanja politike za strategijo za rast in nova delovna mesta so morale države članice leta 2005 predložiti programe nacionalnih reform, ki jih je nato Komisija ocenila v obliki letnega poročila o napredku, ki je bilo sprejeto januarja 20069.
Under the new guidelines and toolbox, a key part of the analysis is to assess the ‘Union relevance’ of the initiative being considered.
Ključni del analize v okviru novih smernic in zbirke orodij je oceniti, kako pomembna je za Unijo pobuda, ki se proučuje.
under the new heading of crisis management, promotion and communication are eligible measures for funding by POs operational programmes;
v novi točki o obvladovanju kriz sta promocija in obveščanje ukrepa, upravičena do financiranja iz operativnih programov organizacij proizvajalcev;
Under the new initiative, Interregional Co-operation and the Urban development network programme will continue to operate as at present.
V okviru nove pobude se bosta medregionalno sodelovanje in program mrež za razvoj naselij še naprej odvijala kot doslej.
Under the new Instrument for Pre-accession Assistance, support for infrastructure, regional development and labour and social policies will be available also to potential candidates through the institution-building component of IPA.
V okviru novega instrumenta za predpristopno pomoč bo podpora na področjih infrastrukture, regionalnega razvoja ter zaposlovalne in socialne politike na voljo tudi potencialnim kandidatkam prek komponente IPA za izgradnjo institucij.
Under the new instrument, responsibility on monitoring and evaluation will be further delegated to beneficiary countries.
V okviru novega instrumenta bo odgovornost za spremljanje in vrednotenje nadalje prenesena na države upravičenke.
Under the new instrument, the role of monitoring committees will be strengthened for both candidate countries and potential candidates, to ensure that the implementation of the financial assistance properly feeds into the policy dialogue and that committees' conclusions and recommendations are more systematically complied with and followed up.
V okviru novega instrumenta bo vloga odborov okrepljena tako za države kandidatke kot za potencialne kandidatke, s čimer bo zagotovljeno, da izvajanje finančne pomoči ustrezno dopolnjuje politični dialog ter da se bolj sistematično upoštevajo in spremljajo sklepi in priporočila odborov.
Under the new law, companies facing financial difficulty or affected by natural disasters have the power to reduce the salaries of employees who cannot be assigned sufficient work, by up to 30%.
V skladu z novim zakonom lahko podjetja, ki se soočajo s finančnimi težavami ali ki jih prizadenejo naravne nesreče, za največ 30 % znižajo plače zaposlenim, ki jim ni mogoče zagotoviti ustreznega obsega dela.
Under the new legislation the opinions regarding the classification and labelling formulated by the Committees of the Agency will be forwarded to the Commission.
V skladu z novo zakonodajo se mnenja v zvezi z razvrščanjem in označevanjem, ki jih pripravijo odbori Agencije, pošljejo Komisiji.
Under the new legislative framework, Member States have the possibility to delegate to cities, funds addressing urban issues within the new programmes.
V novem zakonodajnem okviru imajo države članice možnost, da prenesejo sredstva, ki so namenjena obravnavanju mestnih vprašanj v novih programih, na sama mesta .
Under the new light shed by the general principles developed by the jurisprudence some other terms in articles have become clear enough not to be any longer subject to divergent interpretations, notwithstanding future ECJ opinions.
Zahvaljujoč splošnim načelom, ki jih je postavila sodna praksa, so pojasnjeni tudi nekateri drugi izrazi v členih, zato ne bodo več predmet različnih razlag, ne glede na prihodnja mnenja Sodišča.
Under the new measures, the Council's public deliberations and debates will be broadcast on the Internet in all the official EU languages.
Na podlagi novih ukrepov se bodo javna posvetovanja in razprave predvajali na medmrežju v vseh uradnih jezikih EU.
Under the new MFF, the Commission will continue to make financial resources available for the implementation of the GAMM, including under the external component of the new Home Affairs funds.
Komisija bo v okviru novega večletnega finančnega okvira še naprej financirala izvajanje pristopa GAMM, med drugim v okviru zunanje komponente novih sredstev za notranje zadeve.
Under the new multiannual financial framework, European judicial training should be a major priority to support training of more than 20 000 legal practitioners per year by 2020.
V novem večletnem finančnem okviru bi moralo imeti evropsko izobraževanje v pravosodju veliko prednost, da se do leta 2020 izobraževanje omogoči več kot 20 000 pravosodnim delavcem na leto.
Under the new partnership it is proposed to pursue a comprehensive cooperation between EU and Greenland on the basis of Greenland’s status as an OCT and in conformity with the provisions of the post 2013 Overseas Association Decision.
V okviru novega partnerstva je predlagano nadaljevanje celovitega sodelovanja med EU in Grenlandijo na podlagi statusa Grenlandije kot ČDO ter v skladu z določbami sklepa o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj po letu 2013.
Under the new procedure, the format and the content of the Commission comments will have to be adjusted to take into account both the Council's position and the European Parliaments' amendments.
Pri novem postopku bo treba prilagoditi obliko in vsebino pripomb Komisije, tako da bodo upoštevani tako stališče Sveta kot tudi spremembe Evropskega parlamenta.
Under the new programmes, some EUR 14 billion have been allocated to help strengthen the ability of companies and workers to anticipate and manage change.
V okviru novih programov je bilo približno 14 milijard EUR dodeljenih za krepitev zmožnosti podjetij in delavcev, da bi predvideli in obvladali spremembe.
Under the new proposal the Parliament is given an enhanced role, including the right to designate two independent experts with specialist knowledge in the field of drugs as members of the Centre's management board.
Glede na nov predlog ima Parlament večjo vlogo in poleg tega pravico imenovati dva neodvisna strokovnjaka s specialističnim znanjem o drogah kot člana upravljalnega odbora.
Under the new proposal, if a manufacturer voluntary indicates the percentages they will have to be exact.
V skladu z novim predlogom pa bodo morali biti ti odstotni deleži, če jih bo proizvajalec prostovoljno navedel, točni.
Under the new proposal, the minimum early retirement age would be set at 58 years.
V skladu z novim predlogom bi bila minimalna starost za predčasno upokojitev določena na 58 let.
Under the new proposal, the work with the Technical Committees will be transferred from the ECB to the new European Chemicals Agency in Helsinki.
V skladu z novim predlogom se bo delo s tehničnimi odbori preneslo z Evropskega urada za kemikalije na novo Evropsko agencijo za kemikalije v Helsinkih.
Under the new Protocol, climate finance, technology development and transfer, and capacity building should promote universal participation and facilitate the efficient and effective implementation of strategies to reduce emissions and adapt to the adverse effects of climate change;
V okviru novega protokola bi morali podnebno financiranje, razvoj in prenos tehnologij ter krepitev zmogljivosti spodbujati univerzalno sodelovanje in olajšati učinkovito ter uspešno uporabo strategij za zmanjšanje emisij in prilagoditev škodljivim učinkom podnebnih sprememb;
Under the new provisions, Member States will be allowed to adopt national schemes with additional requirements which, although voluntary, will result in more information on labels and could confuse consumers.
Po novih določbah bi lahko države članice uvedle nacionalne sisteme z dodatnimi zahtevami, ki bi, kljub prostovoljnemu značaju, uvajale nove podatke na označbah, kar bi lahko potrošnike zmedlo.
Under the new regime waivers continue (Article 10) but, as specified in the relevant articles of the PSD, e-M institutions subject to waivers are not to operate across Member State borders.
V skladu z novim režimom opustitve ostajajo (člen 10), vendar – kakor je zapisano v Direktivi o plačilnih storitvah – institucije za izdajo e-denarja, za katere veljajo opustitve, ne smejo delovati prek meja države članice.
Under the new regional programmes financed by the ERDF the Commission proposes a stricter concentration of interventions on the three priority themes: innovation and the knowledge economy, environment and risk prevention, accessibility and services of general economic interest.
Pod novimi regionalnimi programi, ki jih financira ESRR, Komisija predlaga strožje osredotočanje na tri prednostne teme: inovacije in ekonomija znanja, okolje in preprečevanje tveganja, dostopnost in storitve splošnega gospodarskega pomena.
Under the new Regulation, aid of up to EUR 200 000 granted over three fiscal years will not be regarded as State aid.
V skladu z novo uredbo pomoč v znesku do 200 000 eurov, dodeljena za obdobje treh finančnih let, ne bo veljala za državno pomoč.
Under the new regulation, industry has to prove that chemicals are safe.
V skladu z novo uredbo mora industrija dokazati, da so kemikalije varne.
Under the new regulatory framework, the Commission can propose to Parliament and Council common policy objectives for international spectrum policy coordination.
V skladu z novim regulativnim okvirom lahko Komisija Parlamentu in Svetu predlaga skupne cilje politike za mednarodno usklajevanje spektra.
Under the new Renewable Energy Directive and Fuel Quality Directive, economic operators and Member States are required to report in more detail on land use change and other environmental impacts from increased production of biofuels.
V skladu z novo direktivo o energiji iz obnovljivih virov in direktive o kakovosti goriva morajo gospodarski subjekti in države članice podrobneje poročati o spremembi rabe zemlje in drugih okoljskih učinkih večje proizvodnje biogoriv.
Under the new rules to be adopted, developing countries, including those affected by the tsunami, would be better able to benefit from the tariff preferences the EU offers them.
V okviru novih pravil, ki bodo sprejeta, bi lahko razvijajoče se države, vključno s tistimi, ki jih je prizadel cunami, bolje izkoristile tarifne preferenciale, ki jim jih ponuja EU.
Under the new rules, a UCITS wishing to market its units in another Member State will file a notification letter with its home competent authorities.
V skladu z novimi pravili bo KNPVP, ki bo hotel tržiti svoje enote premoženja v drugi državi članici, poslal uradno obvestilo pristojnim organom svoje matične države članice.
Under the new rules, intermediaries will have to make it clear to the saver what kind of advice they are about to give, whether it is independent or not, the nature of the advice and various other information.
Na podlagi novih pravil bodo morali posredniki varčevalcu pojasniti, kakšno svetovanje nameravajo zagotoviti, tj. ali bo to neodvisno ali ne, kakšne bodo značilnosti svetovanja in različne druge informacije.
Under the New Skills Agenda for Europe, the Commission will develop measures and tools to support the profiling of skills and the recognition of qualification for third-country nationals35.
V okviru novega programa znanj in spretnosti za Evropo bo razvila ukrepe in orodja za podporo profiliranja znanj in spretnosti ter priznavanja kvalifikacij državljanov tretjih držav35.
Under the New Skills Agenda for Europe, the Commission will propose measures to promote the upskilling of low-skilled and low-qualified persons which could be beneficial to third country nationals28.
Komisija bo v okviru novega programa znanj in spretnosti za Evropo predlagala ukrepe za spodbujanje nadaljnjega usposabljanja nizko usposobljenih in nizko kvalificiranih oseb, kar bi bilo lahko koristno za državljane tretjih držav28.