natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Horizon 2020 Programme, in particular through its industrial leadership pillar, will provide close to EUR 80 billion for research and innovation.
Program Obzorje 2020 bo zlasti prek svojega vodilnega položaja v industriji zagotovil skoraj 80 milijard EUR za raziskave in inovacije.
The Horizon 2020 proposal enacts many of the Innovation Union commitments.
Predlog Obzorje 2020 je uzakonil številne zaveze Unije inovacij;
The Horizon 2020 provisions on human embryonic stem cell research are carefully calibrated and together constitute a “triple lock” system involving:
Določbe programa Obzorje 2020 o raziskavah človeških zarodnih matičnih celic so natančno opredeljene in skupaj tvorijo sistem „trojne varovalke“, ki zajema naslednja načela:
The Horizon 2020 provisions on human embryonic stem cell research have only recently been decided by the EU co-legislator (in December 2013).
Določbe programa Obzorje 2020 o raziskavah človeških zarodnih matičnih celic sta sozakonodajalca EU potrdila nedavno (decembra 2013).
The Horizon 2020 regulations still often require parallel bookkeeping.
Uredbe, ki veljajo za Obzorje 2020, pogosto še vedno zahtevajo vzporedno knjigovodstvo.
The Horizon 2020 research and innovation programme will allocate EUR 2.5 billion for energy efficiency and EUR 1.85 billion for renewable energy.
V okviru programa za raziskave in inovacije Obzorje 2020 bo 2,5 milijarde EUR dodeljene za energijsko učinkovitost in 1,85 milijarde EUR za energijo iz obnovljivih virov.
The Horizon 2020 strategy for de-polluting the Mediterranean Sea is part of the EU acquis, notably under the ENP, but its success is hindered by the low number of ratifications of the United Nations' Blue Plan.
Strategija za očiščenje Sredozemskega morja Horizont 2020 je namreč del pravnega reda Evropske unije v okviru evropske sosedske politike (ESP), vendar pa je zaradi nezadostnega števila ratifikacij Modrega načrta Združenih narodov ni mogoče izpeljati do konca.
The Horizon 2020 structure, around three priorities is expected to improve the efficiency and effectiveness of the programme.
Strukturiranost programa Obzorje 2020 okrog treh prednostnih nalog naj bi izboljšala učinkovitost in uspešnost programa.
The Horizon 2020 work programme 2016-2017 includes a major initiative: "Industry 2020 in the circular economy", which will grant over €650 million for innovative demonstration projects that support the objectives of the circular economy and industrial competitiveness in the EU in a wide range of industrial and service activities, including process industries, manufacturing, and new business models.
Delovni program v okviru Obzorja 2020 za obdobje 2016–2017 vsebuje pomembno pobudo: „Industrija 2020 v krožnem gospodarstvu“, ki bo zagotovila več kot 650 milijonov EUR za inovativne demonstracijske projekte, ki podpirajo cilje krožnega gospodarstva in industrijske konkurenčnosti v EU za širok razpon industrijskih in storitvenih aktivnosti, vključno s predelovalnimi industrijskimi panogami, proizvodnjo in novimi poslovnimi modeli.
The Horizon 2020 Work Programme for 2016-2017 aims at ensuring the increased availability of funding for innovative companies by leveraging opportunities in the context of the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Delovni program Obzorja 2020 za obdobje 2016–2017 se osredotoča na zagotavljanje večje dostopnosti financiranja za inovativna podjetja s spodbujanjem priložnosti v okviru Evropskega sklada za strateške naložbe.
The Horizon 20209 legislation underscores the importance of international cooperation as a cross-cutting priority.
V zakonodaji programa Obzorje 20209 je poudarjen pomen mednarodnega sodelovanja kot medsektorske prednostne naloge.
The horizon for the long-term projections on the budgetary implications of ageing should cover the same period as the EPC projections.
Časovni okvir za dolgoročne napovedi o proračunskih posledicah staranja prebivalstva je enak kot za napovedi Odbora za ekonomsko politiko.
The horizontal agreements must be assessed according to the principles set out in the Guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements18.
Horizontalni sporazumi morajo biti ocenjeni v skladu z načeli iz Smernic o uporabi člena 81 Pogodbe ES za sporazume o horizontalnem sodelovanju18.
The horizontal analysis presented in the AMR leads to a number of conclusions:
Horizontalna analiza, predstavljena v poročilu o mehanizmu opozarjanja, je pripeljala do več zaključkov:
The horizontal analysis presented in the AMR leads to a number of conclusions:
Na podlagi horizontalne analize, predstavljene v poročilu o mehanizmu opozarjanja, lahko ugotovimo naslednje:
The horizontal and sectoral initiatives are intended to complement work at Member State level.
Horizontalne in sektorske pobude morajo dopolnjevati delo, ki ga opravljajo države članice.
The horizontal and sectoral initiatives outlined in this Communication are intended to complement work at Member state level to help address the key challenges faced by the various sectors of manufacturing industry.
Horizontalne in sektorske pobude, navedene v sporočilu, so namenjene dopolnjevanju dela na ravni držav članic in prispevanju k obravnavi ključnih izzivov, s katerimi se soočajo različni sektorji proizvodne industrije.
the horizontal and vertical segregation of the labour market
horizontalno in vertikalno razlikovanje na trgu dela;
The horizontal application of certain measures under axis 3 remains possible.
Možna je horizontalna uporaba določenih ukrepov v okviru cilja 3.
The horizontal approach would not exclude vertical solutions if need be.
Horizontalni pristop ne bi izključil vertikalnih rešitev, kadar bi te bile potrebne.
The horizontal contribution of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) in terms of financing– particularly through the EIB’s Innovation 2010 Initiative - should also be emphasized.
Kar zadeva financiranje, je treba poudariti tudi horizontalni prispevek Evropske investicijske banke (EIB) in Evropskega investicijskega sklada (EIF) – posebej Pobudo za inovacije 2010 EIB.
The Horizontal Drugs Group (HDG), a Council working party, is the main body for coordinating drugs policy at EU level.
Horizontalna skupina za droge (HDG), delovna skupina Sveta, je osrednje telo usklajevanja politike boja proti drogam na ravni EU.
The Horizontal Drugs Group should have overall responsibility for co-ordination of the work of the different groups on drug issues.
Horizontalna skupina za droge mora v celoti odgovarjati za usklajenost dela različnih skupin glede vprašanj drog.
The horizontal force components in the longitudinal axis of the vehicle are represented by a mathematically established representative force, the value D.
Vodoravne komponente sile v vzdolžni osi vozila so izražene z matematično ugotovljeno primerjalno silo - vrednostjo D.
The horizontal force components in the longitudinal axis of the vehicle together with the vertical force components form the basis of the test loads.
Osnova za preskusne obremenitve so vodoravne komponente sile v vzdolžni osi vozila in navpične komponente sile.
The horizontal instrument will have to be complemented by a certain number of vertical actions (e.g. revision of timeshare directive to address its specific problems, such as the definition of timeshare) whenever needed (“mixed approach”).
Horizontalni akt bo po potrebi moralo dopolniti določeno število vertikalnih ukrepov (npr. revizija direktive o časovnem zakupu z namenom obravnavati njene specifične težave, kot je opredelitev časovnega zakupa) („mešani pristop“).
The horizontal instrument would provide that the duration of the legal guarantee is extended for a period during which the consumer was not able to use the goods due to remedies being performed.
Horizontalni akt bi določal, da se trajanje pravnega jamstva podaljša za obdobje, v katerem potrošnik ni mogel uporabljati blaga zaradi izvedbe pravnih sredstev.
The horizontal legal instrument described above should look at strengthening the role of the National IMI Coordinator.
Zgoraj opisani horizontalni pravni instrument bi moral poskrbeti za okrepitev vloge nacionalnega koordinatorja IMI.
The horizontal legal instrument mentioned above should address this problem by creating a general legal basis for using IMI for administrative cooperation to implement EU internal market legislation.
Zgoraj navedeni horizontalni pravni instrument bi moral to težavo odpraviti z uvedbo splošne pravne podlage za uporabo sistema IMI v upravnem sodelovanju za izvajanje zakonodaje EU o notranjem trgu.
The horizontal legislative instrument should in the view of most respondents be combined with vertical revisions of the existing sector-specific directives (for example revision of the Timeshare and Package Travel Directives).
Po mnenju večine vprašancev bi moral biti horizontalni zakonodajni instrument kombiniran z vertikalnimi pregledi obstoječih sektorskih direktiv (na primer pregledom direktiv o časovnem zakupu in paketnih potovanjih).
The horizontal merger guidelines set out the analytical approach the Commission takes in assessing the likely competitive impact of mergers between competing firms (so-called horizontal mergers) and reflect the re-wording of the substantive test for the competitive assessment of mergers in the new Merger Regulation146.
Smernice za horizontalne združitve določajo analitični pristop, ki ga ima Komisija pri presoji morebitnega konkurenčnega učinka združitev med konkurenčnimi podjetji (tako imenovane horizontalne združitve), in izražajo preoblikovano besedilo stvarnega preizkusa za presojo konkurenčnosti združitev v novi uredbi o združitvah146.
The horizontal nature of consumer protection allows for its implementation through various aspects of the ESAs' work.
Varstvo potrošnikov se zaradi svoje horizontalne narave lahko izvaja prek različnih vidikov dela evropskih nadzornih organov.
The horizontal nature of INSPIRE is of key importance; it cuts across a variety of sectors, which makes it possible to identify and cover any omissions.
Horizontalna narava pobude INSPIRE je nujna, saj prehaja skozi različna področja, kar bo omogočalo ugotovitev vrzeli in spodbudilo njihovo zapolnitev.
The horizontal provisions foreseen by Directive …
Smiselno je treba uporabiti horizontalne določbe, predvidene v Direktivi
The horizontal question of correlation tables is now the subject of an inter-institutional agreement, endorsed in the Competitiveness Council on 29 September 2011 and by the Conference of the Presidents of the European Parliament on 20 October 2011.
Horizontalno vprašanje korelacijskih preglednic je zdaj predmet medinstitucionalnega sporazuma, ki sta ga podprla Svet za konkurenčnost dne 29. septembra 2011 in konferenca predsednikov Evropskega parlamenta dne 20. oktobra 2011.
The Horizontal Regulation on the financing, management, and monitoring of the CAP will apply.
Uporabljala se bo horizontalna uredba o financiranju, upravljanju in spremljanju SKP.
The horizontal support activities of international cooperation are described in this programme.
Horizontalne dejavnosti za podporo mednarodnem sodelovanju so opisane v tem programu.
The Horizontals Regime aims at providing guidance to the companies as to what business actions they can undertake without a risk of infringing competition law.
Cilj horizontalnega režima je družbam zagotoviti navodila glede možnih poslovnih ukrepov, ki jih lahko izvedejo, ne da bi kršile konkurenčno pravo.
The horrors of the recent war in the former Yugoslavia have touched the Slovenian creators and enriched their everyday lives with a need to search for ethical, economic and spiritual solutions to human suffering.
Grozote nedavne vojne v nekdanji Jugoslaviji so se dotaknile tudi slovenskih ustvarjalcev in v njihovo vsakdanje življenje vnesle potrebo po iskanju etičnih, gospodarskih in duhovnih rešitev za človeško trpljenje.
The host country will provide the premises for the Secretariat free of charge.
Država gostiteljica bo brezplačno zagotovila prostore za sekretariat.
The host institutions shall not charge tuition fees to such students;
Gostiteljske ustanove takim študentom ne zaračunavajo šolnin;
The host Member State cannot demand a second set of documents if the documents required under the legislation of the Member State of establishment, taken as a whole, already provide sufficient information, to allow the host Member State to carry out the checks required.
Država članica gostiteljica ne more zahtevati drugega sklopa dokumentov, če informacije, pridobljene iz dokumentov, ki jih zahtevajo predpisi države članice, v kateri je registrirana dejavnost, v celoti zadostujejo za nujne nadzore v državi članici gostiteljici.
The host Member State is entitled to require prior authorisation only for the performance of certain activities, whatever the posting situation, on condition that this can be justified by overriding reasons based on the general interest, is proportionate and is compatible with the relevant provisions of the Treaty concerning the free provision of services.
Država članica gostiteljica lahko predhodno dovoljenje zahteva samo za izvajanje nekaterih dejavnosti, neodvisno od položaja napotitve, pod pogojem, če je do tega lahko upravičena iz nujnih razlogov splošnega interesa in je to sorazmerno in v skladu z ustreznimi določbami Pogodbe o svobodi opravljanja storitev.
The host Member State may not impose any preventative controls either on workers or the service provider.
Država članica prejemnica ne sme podvreči preventivnemu nadzoru niti delojemalca niti izvajalca storitev.
The host Member State may not impose any preventative controls either on workers or the service provider.
Država članica prejemnica ne sme uvesti preventivnega nadzora niti delavcev niti izvajalcev storitev.
The host Member State may, with the consent of the home Member State, authorise members of the teams to use force in the absence of border guards of the host Member State.
Država članica lahko na podlagi soglasja matične države članice člane skupin pooblasti, da uporabijo silo, kadar mejni policisti države članice gostiteljice niso prisotni.
The host Member State shall give all necessary assistance to the liaison officer of the Agency accompanying the Rapid Border Intervention Team(s), including full access to the team(s) at all times throughout the deployment.
Država članica gostiteljica nudi uradniku za zvezo Agencije, ki spremlja skupino(-ne) za hitro posredovanje na mejah, vso potrebno pomoč, vključno s popolnim dostopom do skupine (skupin) v vsakem trenutku razporeditve.
The host Member State shall inform the liaison officer about all decisions taken by its authorities with regard to the Rapid Border Intervention Teams.
Država članica gostiteljica obvesti uradnika za zvezo o vseh odločitvah njenih organov v zvezi s skupinami za hitro posredovanje na mejah.
The host Member State shall make good such damage to the victims or persons entitled on their behalf in accordance with its national law.
Država članica gostiteljica povrne takšno škodo žrtvam ali osebam, ki so do tega upravičene, v skladu s svojim nacionalnim pravom.
The host Member State shall, in advance of the deployment of the members of the teams, inform the Agency of the national and European databases which may be consulted.
Država članica gostiteljica pred napotitvijo članov skupin Agencijo obvesti o nacionalnih in evropskih zbirkah podatkov, katerih uporaba je dovoljena.
The host Member State shall, in advance of the deployment of the members of the teams, inform the Agency of the permissible service weapons, ammunition and equipment and of the conditions for their use.
Država članica gostiteljica pred napotitvijo članov skupin Agencijo obvesti o dovoljenem službenem orožju, strelivu in opremi ter o pogojih za njihovo uporabo.
The host Member State should, in this case, not have the possibility to require an additional certification under its own rules.
V tem primeru država članica gostiteljica ne sme imeti možnosti, da v skladu s svojimi pravili zahteva dodatno overitev.
The host Member State would need in any event to assess their existing qualifications, including their professional experience.
Država članica gostiteljica bi morala v vsakem primeru oceniti njihove kvalifikacije, vključno s poklicnimi izkušnjami.
The host Member State, or any other Member State, should be allowed to make voluntary contributions to the revenue of the Agency.
Država članica gostiteljica ali vsaka druga država članica lahko prostovoljno prispeva k prihodkom agencije.
The host Member States shall not impose any additional requirements on the AIFM concerned in respect of the matters covered by this Directive.
Država članica gostiteljica zadevnemu UAIS ne naloži nobenih dodatnih zahtev v zvezi z zadevami, ki jih zajema ta direktiva.
The host supervisory authority shall assume responsibility for their actions.
Nadzorni organ gostitelj prevzame odgovornost za njihovo delovanje.
The host supervisory body shall assume responsibility for the assisted supervisory body staff’s actions.
Nadzorni organ gostitelj je odgovoren za dejanja osebja nadzornega organa, ki mu pomaga.
the host-vector system(s) to be used (where applicable),
uporabljen(-i) sistem(-i) gostitelj(-i)-vektor(-ji) (če je primerno),
The hosting, operational and maintenance costs are included in the relevant costs for the operation of the IMI System.
Stroški gostovanja, delovanja in vzdrževanja so vključeni v ustrezne stroške za delovanje informacijskega sistema za notranji trg.
the hot dry rock (HDR) process involves deep boreholes being sunk into suitable geological formations and extensive stimulation.
Hot-Dry-Rock sistemi – HDR (vroče suhe kamninske formacije), pri katerih gre za odpiranje kamninskih formacij z vrtinami in intenzivnimi stimulativnimi ukrepi.
the hot dry rock (HDR) process involves deep boreholes being sunk into suitable geological formations and extensive stimulation.
Hot-Dry-Rock-Sistemi – HDR (vroče suhe kamninske formacije), kjer gre za odpiranje kamninskih formacij z vrtinami in intenzivnimi stimulativnimi ukrepi.
The hot summers will double in frequency by 2020, the summers will become drier in southern Europe and the winters will become wetter in northern Europe.
Število vročih poletij se bo do leta 2020 podvojilo, postala bodo bolj suha v južni Evropi, zime pa bodo bolj vlažne v severni Evropi.
the hotel and catering sector,
sektor hotelirstva in gostinstva,
The hotline shall be available on the number 116000.
Ta storitev bo na voljo na številki 116000.
The hotline shall be available on the number ‘116000’.
Ta storitev je na voljo na številki 116000.
The hotlines are coordinated by the INHOPE Association.7 Under the action for fighting against illegal content the Programme also co-funded initiatives to support law enforcement in the fight against CSAM.
S programom so se v ukrepu za boj proti nezakonitim vsebinam sofinancirale tudi pobude v podporo organom pregona v boju proti vsebinam, povezanim s spolno zlorabo otrok.
The HOTREC trade association indicates that the sector contains 1 600 000 establishments8.
Po navedbah združenja gostinske industrije HOTREC v tem sektorju deluje 1.600.000 podjetij8.
The Hotspot approach launched by the European Agenda on Migration should enable EU Agencies to provide substantial support on the ground to frontline Member States, to target migrant smuggling.
Pristop kritične točke, ki je bil uveden z evropsko agendo o migracijah, bi moral omogočiti, da agencije EU na terenu najbolj obremenjenim državam članicam nudijo znatno podporo v boju proti tihotapljenju migrantov.
The hourly limit is more important since it also applies during prime time.
Urna omejitev je pomembnejša, saj prav tako velja za čas, ko je gledanost največja.
The hourly limit is replaced by a daily limit of 20% of advertising during the period between 07:00 and 23:00 (Article 23).
Urno omejitev se nadomesti z 20-odstotno dnevno omejitvijo za oglaševanje v časi med 07:00 in 23:00 (člen 23).
The hourly limit should thus be abolished while a daily limit of 20% of advertising within the period from 7:00 to 23:00 should be introduced.
Odpraviti bi bilo torej treba urno omejitev in uvesti 20-odstotno dnevno omejitev za oglaševanje v času od 7:00 do 23:00.
The hourly tariffs of Member States’ personnel are estimated to be € 23.
Urne postavke delavcev iz držav članic naj bi po ocenah znašale 23 EUR.
The hourly tariffs of MS personnel are estimated at € 23.
Urna postavka osebja držav članic se ocenjuje na 23 EUR.
The House of Commons has an opportunity to scrutinise EU legislation and the House of Lords is actively involved in commenting EU law and EU policies.
Spodnji dom parlamenta ima možnost, da pregleda zakonodajo EU, zgornji dom pa dejavno sodeluje pri interpretiranju zakonodaje in politik EU.
The House of Commons opposed the proposal on the grounds of subsidiarity, while the Bundestag opposed it on the grounds of proportionality.
House of Commons (spodnji dom britanskega parlamenta) je nasprotoval predlogu iz razlogov subsidiarnosti, Bundestag (nemški zvezni parlament) pa iz razlogov sorazmernosti.
The house price boom contributed to the large increases in household indebtedness and unsustainable growth in household consumption in the pre-crisis decade.
Razcvet cen nepremičnin je pripomogel k velikemu povečanju zadolženosti gospodinjstev in netrajnostni rasti porabe v gospodinjstvih v desetletju pred krizo.
the house temperatures on a daily basis (maximum and minimum);
vsakodnevno temperaturo v hlevu (najvišjo in najnižjo);
The household appliance industry collapsed in Central and Eastern Europe following the end of the old political system and only around 20,000 new jobs have been created since then.
Industrija gospodinjskih aparatov v srednji in vzhodni Evropi je doživela zlom po koncu starega političnega sistema in od tedaj je bilo ustvarjenih le približno 20.000 novih delovnih mest.
The household appliance industry collapsed in Central and Eastern Europe following the end of the old political system and only around 20 000 new jobs have been created since then.
Industrija gospodinjskih aparatov v srednji in vzhodni Evropi je doživela zlom po koncu starega političnega sistema in od tedaj je bilo ustvarjenih le približno 20.000 novih delovnih mest.
The household appliance industry collapsed in Central and Eastern Europe following the end of the old political system and only around 20 000 new jobs have been created since then.
Industrija gospodinjskih aparatov v srednji in vzhodni Evropi je po koncu starega političnega sistema doživela padec, od takrat pa je bilo ustvarjenih le približno 20.000 novih delovnih mest.
The household is unable to remedy its financial situation by drawing on its financial and other assets.
Gospodinjstvo ni sposobno urediti svojega finančnega stanja s svojimi finančnimi in drugimi sredstvi.
The Household Market Segment: Consumer Protection and Energy Poverty
Tržni segment gospodinjstev: Varstvo potrošnikov in pomanjkanje energije
The household must be able to make good its formal and informal financial commitments without reducing the minimum expenditure which is essential for it to maintain its standard of living;
Gospodinjstvo mora biti sposobno izpolnjevati svoje prevzete finančne sposobnosti in neformalne zaveze, ne da bi pri tem omejilo svoje minimalne izdatke za ohranjanje obstoječega življenjskega standarda;
The household portfolio has further deteriorated and the high proportion of non-performing loans currently represents one of the biggest challenges for the financial sector.
Portfelj gospodinjstev se je še poslabšal, velik delež slabih posojil pa je trenutno eden največjih izzivov za finančni sektor.
The household stage has the greatest impact in this respect, with 45% of estimated emissions linked to food waste; the processing sector accounts for around 35% of annual emissions.
Pri tem imajo gospodinjstva najpomembnejši delež – po ocenah je 45 % emisij povezanih z živilskimi odpadki, okoli 35-odstotni delež pri letnih emisijah pa ima predelovalna industrija.
the household, as a relevant unit of measure to quantify over-indebtedness13;
gospodinjstvo kot ustrezno mersko enoto za količinsko opredelitev prezadolženosti13;