natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The table below presents a summary of the costs and cost-effectiveness of the various options where this is possible.
V tabeli je prikazan povzetek stroškov in stroškovne učinkovitosti različnih možnosti, kadar so mogoče.
The table below presents an example to illustrate the implementation of the above calculation method on the basis of the GNI estimates entered in the 2006 adopted budget.
V preglednici spodaj je primer, ki ponazarja izvajanje zgoraj navedene metode izračunavanja na podlagi ocen BND, vnesenih v proračun, sprejet leta 2006.
The table below presents an overview of the anticipated impact of each policy package2.
V spodnji preglednici je na voljo pregled pričakovanega učinka vsakega od svežnjev politike2.
The table below presents an synoptic description of the different impacts of the options considered in what concerns other economic, social and environmental impacts.
V spodnji razpredelnici so na kratko opisani različni učinki obravnavanih možnosti glede na druge gospodarske, socialne učinke in vplive na okolje.
The table below presents an synoptic presentation of the different impacts of the policy options considered in what concerns other economic, social and environmental impacts:
Spodnja razpredelnica navaja sinoptično predstavitev različnih učinkov možnosti politik, ki so obravnavani v smislu drugih gospodarskih, socialnih in okoljskih učinkov:
The table below proposes a reduction from 13 to 6 priority areas, each of which can contribute to one or more strategic objectives, for the period up to 2020, fully coherent with and contributing to the overall EU political priorities.
V spodnji tabeli se za obdobje do leta 2020 predlaga zmanjšanje števila prednostnih področij s 13 na 6, od katerih lahko vsako prispeva k enemu ali več strateškim ciljem in ki so v celoti skladna s splošnimi političnimi prednostnimi nalogami EU ter k njim prispevajo.
The table below provides a breakdown of the overall net costs and benefits.
Spodnja preglednica prikazuje razčlenitev splošnih neto stroškov in koristi.
The table below provides a summarised overview of the main simplification effects of this proposal:
Spodnja preglednica vsebuje povzetek pregleda glavnih vplivov poenostavitve iz tega predloga:
The table below provides a summary of the costs and benefits of each of the options.
Spodnja preglednica prikazuje povzetek stroškov in koristi vsake od možnosti.
The table below provides a summary of the different alleviations and investor protection measures chosen as well as their impact on relevant stakeholders and the overall market in which these stakeholders operate.
Spodnja preglednica vsebuje pregled različnih poenostavitev in izbranih ukrepov za zaščito vlagateljev ter njihov učinek na zadevne deležnike in trge, na katerih ti deležniki poslujejo.
The table below provides a summary of the different measures chosen, together with an assessment of their impact on relevant stakeholders, benefits and proportionality.
Spodnja preglednica vsebuje povzetek različnih izbranih ukrepov, skupaj z oceno njihovega učinka na zadevne zainteresirane strani, oceno prednosti in oceno sorazmernosti.
The table below provides an overview of the analysis of the above options:
V spodnji razpredelnici je na voljo pregled analize prej navedenih možnosti politike.
The table below provides an overview of the identified impacts, especially highlighting the safety impact as this needs to be given the highest amount of gravity.
Spodnja razpredelnica prikazuje ugotovljene učinke, zlasti na področju varnosti, ker jim je treba nameniti največji pomen.
The table below provides some examples of indicators.
Preglednica predstavlja primere kazalnikov.
The table below provides some examples of indicators.
Spodnja tabela predstavlja primere kazalcev.
The table below provides the estimate of the incremental costs and income of the implementation of the current legislative proposal.
Spodnja tabela prikazuje oceno dodatnih stroškov in prihodkov v zvezi z izvajanjem tega zakonodajnega predloga.
The table below relates the preferred sub-options to the operational objectives.
Spodnja preglednica povezuje najprimernejše podmožnosti z operativnimi cilji.
The table below sets out the Commission’s assessment of the likely positive and negative impact of the proposal against the baseline scenario.
Spodnja preglednica prikazuje oceno verjetnih pozitivnih in negativnih učinkov predloga v primerjavi z osnovnim scenarijem, ki jo je opravila Komisija.
The table below sets out the history of the presidency of the bodies concerned (yellow columns), for information.
Spodnja preglednica informativno prikazuje dosedanja predsedstva posameznih organov (rumeni stolpci).
The table below shows a breakdown of the administrative expenditure, which will be covered by a Community subsidy to the Authority's budget.
Spodnja tabela kaže razdelitev upravnih odhodkov, ki se bodo krili iz subvencije Skupnosti za proračun organa.
The table below shows a breakdown of the administrative expenditure, which will be covered by a Community subsidy to the Body's budget (Budget line 09.02.04.01 The Body of the European Telecoms Regulators – Subsidy under Titles 1 and 2).
Iz spodnje tabele je razvidna razčlenitev upravnih odhodkov, ki bodo kriti s subvencijo Skupnosti za proračun organa (proračunska vrstica 09.02.04.01 Organ evropskih regulatorjev za telekomunikacije – subvencija iz naslovov 1in 2).
The table below shows leverage effects per axis and categories of measures:
Spodnja preglednica prikazuje učinke finančnega vzvoda po oseh in kategorije ukrepov:
The table below shows that some intermediaries receive both a guarantee and a loan.
Spodnja preglednica prikazuje, da nekateri posredniki prejemajo jamstvo in tudi posojilo.
The table below shows the aggregated impact of these scenarios for the EU 27 under the assumption that revenues are recycled by reducing charges on labour, as calculated in the impact assessment accompanying the proposal:
Spodnja razpredelnica prikazuje združeni vpliv teh scenarijev za EU 27 pod domnevo, da so prihodki reciklirani z zmanjšanjem dajatev na delovno silo, kot je bilo izračunano v presoji vpliva, ki je priložena predlogu:
The table below shows the causes that have been identified as contributing to the low uptake of the scheme as well as the options for improvement that are considered in this document.
V spodnji preglednici so prikazani razlogi, za katere se je ugotovilo, da prispevajo k majhni razširjenosti sistema, in možnosti za izboljšanje stanja, ki so preučene v tem dokumentu.
The table below shows the difference in allocations between the programme on civil judicial cooperation (five years) and the current programme (first five years).
V spodnji preglednici je prikazana razlika med donacijami za program pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah (pet let) in donacijami za sedanji program (prvih pet let).
The table below shows the EU’s energy profile in 2005 and the projected profile in 2020 under four scenarios: (i) a baseline scenario, without the Energy Policy for Europe and with oil prices at 61$/bbl; (ii) a scenario without the Energy Policy for Europe but with an oil price at $100/bbl; (iii) a scenario with the Energy Policy for Europe and the moderate oil price; (iv) a scenario with the Energy Policy for Europe and the higher oil price.
V spodnji tabeli sta prikazana energetski profil EU leta 2005 in predvideni profil leta 2020 v štirih scenarijih: (i) običajni scenarij brez energetske politike za Evropo in s cenami nafte v višini 61 USD za sodček; (ii) scenarij brez energetske politike za Evropo, a s ceno nafte v višini 100 USD za sodček; (iii) scenarij z energetsko politiko za Evropo in zmerno ceno nafte; (iv) scenarij z energetsko politiko za Evropo in višjo ceno nafte.
The table below shows the evolution of the relative importance of total commitments per priority axis for the period from July 2012 to May 2014.
Spodnja preglednica prikazuje razvoj relativnega pomena vseh prevzetih obveznosti za posamezno prednostno os za obdobje od julija 2012 do maja 2014.
The table below shows the evolution of the relative importance of total commitments per priority axis for the period from July 2012 to May 2015.
Spodnja preglednica prikazuje razvoj relativne pomembnosti vseh prevzetih obveznosti za posamezno prednostno os za obdobje od julija 2012 do maja 2015.
The table below shows the evolution of the relative importance of total commitments per priority axis, with a substantial acceleration in Axis 2 commitments due to increased commitments in support of aquaculture and processing:
Naslednja preglednica prikazuje razvoj relativnega pomena vseh obveznosti za posamezno prednostno os, iz česar je razvidno precej pospešeno izvajanje obveznosti osi 2 zaradi povečanih obveznosti v podporo ribogojstvu in predelavi:
The table below shows the five most important measures (in terms of commitments per measure) in July 2012 and May 2013.
Preglednica v nadaljevanju prikazuje pet najpomembnejših ukrepov (glede obveznosti na posamezni ukrep) julija 2012 in maja 2013.
The table below shows the possible health effects that can be encountered in a variety of professional activities and the associated frequency range(s).
Preglednica v nadaljevanju prikazuje možne vplive na zdravje, do katerih lahko pride pri različnih poklicnih dejavnostih, in z njimi povezana frekvenčna območja.
The table below shows the relation between actual commitments and planned expenditure for the programming period per priority axis.
Spodnja preglednica prikazuje povezavo med dejanskimi prevzetimi obveznostmi in načrtovanimi odhodki za programsko obdobje za posamezno prednostno os.
The table below shows the relationship per priority axis between commitments and planned expenditure for the programming period.
Naslednja preglednica prikazuje povezavo med obveznostmi in načrtovanimi odhodki za programsko obdobje za posamezno prednostno os.
The table below shows the specific and operational objectives, and how they relate to each other.
Spodnja preglednica prikazuje posebne in operativne cilje ter njihovo medsebojno povezanost.
The table below shows the total modulation percentages to be applied (existing and additional, respectively):
Spodnja tabela prikazuje skupne odstotke modulacije, ki jih je treba uporabiti (obstoječe oziroma dodatne):
The table below shows the total of 35 persons/posts.
Spodaj je predstavljenih vseh 35 oseb/delovnih mest.
The table below summarises how the EU share in EIF's capital will evolve following the proposed capital increase.
V spodnji razpredelnici je povzeto, kako se bo razvijal delež EU v kapitalu EIS po predlaganem povečanju kapitala.
The table below summarises the analysis made and shows how policy option 2 and policy option 3 through approaches A, B and C compare in terms of positive impact of a Community action in relation to the defined general and specific objectives.
V spodnji preglednici je povzeta izvedena analiza in prikazana primerjava možne politike 2 in možne politike 3 s pristopi A, B in C v smislu pozitivnega učinka ukrepanja Skupnosti glede na splošni cilj in posebne cilje, ki so bili opredeljeni.
The table below summarises the analysis of the policy options.
V tabeli v nadaljevanju je povzeta analiza možnih politik.
The table below summarises the budget earmarked by the Decision and the amounts actually committed.
Spodnja preglednica povzema proračun, rezerviran z Odločbo, in dejansko dodeljene zneske.
The table below summarises the comparison between the options in terms of effectiveness, efficiency and coherence.
V spodnji preglednici je povzeta primerjava možnosti glede na učinkovitost, uspešnost in skladnost.
The table below summarises the concrete policy actions outlined above.
V spodnji razpredelnici so povzeti zgoraj predstavljeni konkretni ukrepi politike.
The table below summarises the human resources expected to be needed for launching new initiatives or reinforcing ongoing activities, by priority and according to source.
V spodnji preglednici so prikazani človeški viri, razporejeni po prednostnih nalogah in glede na vir, ki bodo po pričakovanjih potrebni za oblikovanje novih pobud ali okrepitev tekočih dejavnosti.
The table below summarises the human resources which are expected to be needed for launching new initiatives or reinforcing ongoing activities, by priority and according to source.
V spodnji preglednici so prikazani človeški viri, ki bodo po pričakovanjih potrebni za oblikovanje novih pobud ali okrepitev tekočih dejavnosti, razporejeni po prednostnih nalogah in glede na vir.
The table below summarises the impacts of all options and suboptions.
V spodnji preglednici so povzeti učinki vseh možnosti in podmožnosti.
The table below summarises the main components making up the average operating costs for the full infrastructure.
Naslednja preglednica povzema glavne postavke, povezane s povprečnimi stroški uporabe dokončane infrastrukture.
The table below summarises the results of the screening exercise:
Spodnja preglednica vsebuje povzetek rezultatov pregleda usklajenosti:
The table below summarises the sources of redeployment of commitment and payment appropriations requested in this Draft Amending Budget.
Spodnja razpredelnica povzema vire prerazporeditve odobritev za prevzem obveznosti in odobritev plačil, ki se zahtevajo v tem predlogu spremembe proračuna.
The table below summarises the strengths and weakness associated with the four options.
Spodaj prikazana tabela povzema prednosti in pomanjkljivosti v zvezi s štirimi možnostmi.
The table below summarises these funding requirements.
Finančne potrebe so povzete v spodnji preglednici.
The table below summarizes the pros and cons of different options.
V spodnji razpredelnici so povzete prednosti in slabosti različnih možnosti.
The table below tracks the overall error rate in recent years:
V naslednji tabeli je prikazano gibanje skupne stopnje napak v zadnjih letih:
The table below tracks the overall error rate in recent years:
V naslednji tabeli je v celoti prikazano gibanje stopnje napake v zadnjih letih:
The table for foodstuffs is amended as follows:
Rezpredelnica za živila se spremeni na naslednji način:
The table headed “LUXEMBOURG” is deleted.
Razpredelnica z naslovom „LUKSEMBURG“ se črta.
The table in Annex 2 covers all the instruments with a transposition deadline that expired on the cut-off date.
Preglednica v Prilogi 2 tako povzema skupek instrumentov, katerih rok za prenos je potekel do tega datuma.
The table in Annex F shows at what EU airports the airport operator is also active as a provider of groundhandling services.
V preglednici v Prilogi F je prikazano, na katerih letališčih EU je upravljavec letališča dejaven tudi kot izvajalec storitev zemeljske oskrbe.
The table in Annex gives the information about current vignette rates available in the Member States which apply a vignette system for light private vehicles.
V preglednici v prilogi so navedeni vsi podatki o sedanjih cenah vinjet, ki so na voljo v državah članicah, ki uporabljajo vinjetni sistem za lahka osebna vozila.
The table in Annex I of the Working Document provides an overview of the amounts and quantities for compensation per region.
Tabela v Prilogi I k delovnemu dokumentu prikazuje pregled zneskov in količin za nadomestila po regijah.
The table in Annex II of the Working Document provides a slightly more detailed picture.
Tabela v Prilogi II delovnega dokumenta prikazuje nekoliko natančnejšo sliko.
The table in annex is based on the following assumptions:
Tabela v prilogi temelji na naslednjih predpostavkah:
The table in annex IV shows the OPs which were adopted in 2007 and indicates the date of adoption.
V tabeli iz Priloge IV so navedeni operativni programi, ki so bili sprejeti leta 2007, in datumi sprejetja.
The table in annex V (EFF breakdown by priority axis and by Member State) shows the total EFF amount allocated to each Member States for the programming period 2007-2013, as well as the breakdown between priority axes3 per Member State and in total.
V tabeli iz Priloge V (razčlenitev ESR po prednostni osi in državi članici) sta prikazana skupni znesek sredstev, dodeljenih vsaki državi članici za programsko obdobje 2007–2013, in razčlenitev med prednostnimi osmi3 po državi članici in skupaj.
The table in Article 12 is replaced by the following
Preglednica v členu 12 se nadomesti z naslednjo:
The table in paragraph 1 of Annex I (Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on reciprocal preferential trade concessions for certain wines, referred to in Article 27 (4) of the SAA) to the Additional Protocol adjusting the trade aspects of the SAA to take account of the outcome of the negotiations between the parties on reciprocal preferential concessions for certain wines, the reciprocal recognition, protection and control of wine names and the reciprocal recognition, protection and control of designations for spirits and aromatised drinks, shall be replaced by the table in Annex VII to this Protocol.
Tabela iz odstavka 1 Priloge I (Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o vzajemnih preferencialnih koncesijah za določena vina iz člena 27(4) SPS) k Dodatnemu protokolu o prilagoditvah Dodatnega protokola o prilagoditvi trgovinskih vidikov SPS, da bi se upoštevali rezultati pogajanj med pogodbenicama o vzajemnih preferencialnih koncesijah za določena vina, vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru nad imeni vin ter o vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru nad označbami žganih in aromatiziranih pijač, se nadomesti s tabelo iz Priloge VII k temu protokolu.
The table in section 5 of the opinion showed just how vital it was for the EU to promote its industrial strategy.
Iz preglednice v točki 5 je mogoče razbrati, kako pomembno je, da EU spodbudi svojo industrijsko strategijo.
The table indicates with crosses the cases in which a policy challenge is considered of the highest priority for each sector amongst the many relevant policy challenges.
V tabelah so primeri, v katerih ima politični izziv od številnih ustreznih izzivov za posamezen sektor najvišjo prednost, označeni s križci.
The table is amended as follows:
Preglednica se spremeni:
The table may be extended as necessary for vehicles with more than two rows of seats or if there are more than three seats across the width of the vehicle.
Preglednica se po potrebi lahko razširi pri vozilih z več kot dvema vrstama sedežev ali če so po širini vozila več kot trije sedeži.
The table only covers "enabling measures" financed in part by the EU budget.
Razpredelnica zajema samo „ukrepe za izvajanje“, ki se delno financirajo iz proračuna EU.
The table provides an overview of the current situation.
Tabela prikazuje trenutno situacijo.
The table referred to in c) shall contain a breakdown of each repayment to show capital amortisation, the interest calculated on the basis of the borrowing rate and, where applicable, the additional costs.
Preglednica iz c) zajema porazdelitev vsakega plačila za izkaz odplačevanja glavnice, obresti, obračunanih na podlagi obrestne mere in, kjer je primerno, dodatnih stroškov.
The table set out below compares the options in the light of the above objectives and the principle of cost-effectiveness.
Spodnja razpredelnica prikazuje primerjavo možnosti glede na zgoraj navedene cilje in načelo stroškovne učinkovitosti.
The table shows that the EMA budget might run a negative balance in the first year (2016).
Iz razpredelnice je razvidno, da bo v prvem letu (2016) v proračunu EMA morda negativno stanje.
The table shows the contribution of each reform to total GDP after five and ten years.
Tabela prikazuje prispevek posamezne reforme k skupnemu BDP po petih in desetih letih.
The table shows the staff allocated to the Authority.
Tabela kaže število osebja, dodeljeno organu.
The table shows the staff allocated to the Body.
Tabela kaže število osebja, dodeljeno organu.
The table to be included in this section shall contain the following columns: 'repayment moment', 'amount of the instalment', 'interest to be paid per instalment', 'other costs included in the instalment' (where relevant), 'capital repaid per instalment' and 'outstanding capital after each instalment'.
Razpredelnica v tej rubriki vsebuje naslednje stolpce: „čas odplačila“, „višina obroka“, „plačane obresti na obrok“, (po potrebi) „drugi stroški, vključeni v obrok“, „odplačana glavnica na obrok“ in „preostanek glavnice po vsakem obroku“.
The table's second row indicates that the yield gain due to higher issuing volume would be in the range of 10 to 20 basis points for the euro area, depending on the credit rating achieved, but rather independent on whether the historical or recent market conditions were used.
Druga vrstica tabele kaže, da bi bilo povečanje donosa zaradi večjega obsega izdaje od 10 do 20 odstotnih točk za euroobmočje, odvisno od dosežene bonitetne ocene, vendar pa ne bi bilo odvisno od tega, ali so se uporabili pretekli ali nedavni pogoji na trgu.
The tabled amendments were accepted by Mr Sarró and then by the Assembly.
Poročevalec Sarró in skupščina sta sprejela amandmaje.
the Tables and provisions in the Annexes which closely follow the ICNIRP recommendations.
tabele in določbe v prilogah, ki strogo sledijo priporočilom ICNIRP-a.
The tables appended to this document illustrate the key differences at national level4.
Priložene preglednice ponazarjajo najpomembnejše razlike na nacionalni ravni4.
The tables below are meant to provide guidance for EU and Member States’ integration policies.
Namen spodnjih preglednic je določiti smernice za politike vključevanja EU in držav članic.
The tables below detail the policy measures included in the different policy packages.
Spodnje razpredelnice podrobno prikazujejo ukrepe politike, vključene v različne svežnje politike.
The tables below provide an overview of the analysis of the policy options.
V spodnji razpredelnicah je na voljo pregled analize možnosti politike.
The tables below set out a comparison of the relative rating of the policy options against the specific and operational objectives.
V preglednicah v nadaljevanju je primerjava relativne ocene možnosti politike glede posebnih in operativnih ciljev.
The tables below show the geographic breakdown of the projects selected.
Spodnje preglednice podrobno prikazujejo geografsko razdelitev izbranih projektov.
The tables below summarise the policy options identified for the two problem areas.
V spodnjih razpredelnicah so povzete možnosti politike za dve področji, na katerih je potrebno ukrepanje.
The tables contain data on the industry sectors best able to exploit KETs.
Razpredelnici vsebujeta podatke o gospodarskih panogah, ki imajo najboljši položaj za izkoriščanje KST.
The tables could be complemented by further information wherever deemed useful by Member States.
V razpredelnice lahko države članice vnesejo dodatne informacije, če ocenijo, da bi bile koristne.
The tables in Annexes 3 and 4 are the result of the pilot project looking at cross-country data and suggest priority areas for reducing administrative burdens.
Tabele v Prilogah 3 in 4 so rezultat pilotnega projekta, ki obravnava podatke po državah in predlaga prednostna področja za zmanjšanje administrativnih obremenitev.
The tables in Section 2 show that EFF support for the processing industry is the largest in terms of EFF commitments.
Iz preglednic v oddelku 2 je razvidno, da je pomoč predelovalni industriji največja obveznost ESR.
The tables in Section 2 show that expenditure in aquaculture measures remains among the largest in terms of EFF commitments.
Iz preglednic v oddelku 2 je razvidno, da odhodki za ukrepe na področju ribogojstva ostajajo med največjimi obveznostmi ESR.
The tabling of such a proposal would, in the Committee's opinion, itself encourage debate".
Odbor meni, da bi že oblikovanje takega predloga spodbudilo razpravo.
The tabling of such a proposal would, in the Committee's opinion, itself encourage debate.
Odbor meni, da bi sama predstavitev takega predloga spodbudila razpravo.
The tabling of such a proposal would, in the Committee's opinion, itself encourage debate.
Odbor meni, da bi tovrsten predlog spodbudil razpravo.
The tabling of such a proposal would, in the Committee’s opinion, itself encourage debate.
Odbor meni, da bi tovrsten predlog spodbudil razpravo.