natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic sustainability of small and medium-sized distribution companies could, on initial analysis, be jeopardised.
Prva analiza kaže, da bi lahko bila ogrožena gospodarska sposobnost preživetja malih in srednje velikih distribucijskih podjetij.
The economic system in many LAC countries is held back by inequality and inadequate domestic demand, poor capitalisation, the technology gap, insufficient training and qualification of workers, the extremely large informal economy, underdeveloped infrastructure, the small scale of domestic markets, the lack of development of the social economy, the shortage of financial resources and so on.
V številnih državah Latinske Amerike in Karibov proizvodni sistem zavirata neenakost in nezadostnost notranjega povpraševanja, šibka kapitalizacija, tehnološki zaostanek, nezadostna izobrazba in usposobljenost delavcev, zelo velik delež neformalnega gospodarstva, pomanjkljiva infrastruktura, majhnost domačih trgov, šibek razvoj socialne ekonomije, pomanjkanje finančnih sredstev.
The economic system in many LAC countries is held back by inequality and inadequate domestic demand, poor capitalisation, the technology gap, insufficient training and qualification of workers, the extremely large informal economy, underdeveloped infrastructure, the small scale of domestic markets, the scanty promotion of social economy enterprises and agrarian organisations, the shortage of financial resources and so on.
V številnih državah Latinske Amerike in Karibov gospodarski sistem zavirata neenakost in nezadostnost notranjega povpraševanja, šibka kapitalizacija, tehnološki zaostanek, nezadostna izobrazba in usposobljenost delavcev, zelo velik delež neformalnega gospodarstva, nerazvita infrastruktura, majhnost domačih trgov, premajhno spodbujanje socialne ekonomije in kmetijskih organizacij, pomanjkanje finančnih sredstev.
The economic upswing, with economic growth at a 6 year high and 7 million new jobs being created between 2005 and 2008, is an opportunity for the Union and the Member States: now is the time to redouble efforts and undertake the reforms needed to fulfil the Union's commitments to growth and jobs, and to economic and social cohesion.
Gospodarski razmah in gospodarska rast, ki sta največji v zadnjih šestih letih, ter 7 milijonov novih delovnih mest med leti 2005 in 2008 pomenijo priložnost za Unijo in države članice: zdaj je treba okrepiti prizadevanja in izvesti reforme, ki so potrebne za izpolnitev zavez Unije glede rasti in delovnih mest ter gospodarske in socialne kohezije.
The economic value of heritage has recently come into research focus8, but only partial estimates of its importance are available.
Ekonomska vrednost dediščine je nedavno postala osrednji predmet raziskav8, vendar pa so na voljo le delne ocene njene pomembnosti.
The economic value of renewable resources, bio-waste and by-products will be maximised through new and resource efficient processes.
Ekonomska vrednost obnovljivih virov, bioloških odpadkov in stranskih proizvodov bo z novimi in z viri učinkovitimi postopki popolnoma izkoriščena.
The economic value of this is even harder to guess, but could be even greater.
Gospodarsko vrednost tega je še težje oceniti, vendar bi bila lahko še večja.
The economic value of voluntary activity should also be quantified, as proposed by the United Nations in its Handbook on Non-Profit Institutions in the System of National Accounts.
Tudi gospodarsko vrednost prostovoljnih dejavnosti bi bilo treba izmeriti v številkah, kot to predlagajo Združeni narodi v priročniku za neprofitne organizacije v sistemu nacionalnih statistik.
The economic value of volunteering should also be quantified, as proposed by the United Nations in its Handbook on Non-Profit Institutions in the System of National Accounts.
Tudi gospodarsko vrednost prostovoljnega dela bi bilo treba izmeriti v številkah, kot to predlagajo Združeni narodi v priročniku za neprofitne organizacije v sistemu nacionalnih statistik.
The economic weight of the lower-wage jobs in the total employment in each Member State is very significant, ranging from 10.8% in Sweden to 38.8% in Romania in 20052.
Delež delovnih mest z nižjimi plačami v številu vseh zaposlenih v vsaki državi članici je gospodarsko zelo pomemben, saj je leta 2005 znašal od 10,8% na Švedskem do 38,8% v Romuniji2.
The economic, social and cultural impact, especially on farmers and the craft-based food industry, has not so far been consistently examined and presented.
Konkretne gospodarske, socialne in kulturne posledice, zlasti za kmetovalce in obrtna živilska podjetja, doslej niso bile sistematično raziskane in predstavljene.
The economic, social and environmental impact assessments of SFAs must be public, so that the parties in the EU and in the ACP countries in question can participate in an informed manner and engage in dialogue.
Ocene gospodarskih, socialnih in okoljskih učinkov sporazumov o trajnostnem ribištvu morajo biti javne, da se omogoči informirano sodelovanje ter dialog udeleženih strani v EU in v zadevnih državah AKP.
The economic, social and environmental impacts of the options
Gospodarski, družbeni in okoljski vplivi možnosti
The economic, social and environmental impacts of the proposal will be indirect.
Gospodarski, socialni in okoljski vplivi predloga bodo posredni.
The economic, social and environmental repercussions of the Agreement must be carefully evaluated, in a transparent, comprehensive way in the interests of all the parties.
gospodarske, socialne in okoljske posledice sporazuma je treba skrbno, pregledno in celovito oceniti v interesu vseh vključenih strani.
The economic, social and international dimensions of immigration should be factored into all related policy areas, including development; trade; cohesion policy; employment and social policy; environment; research; education; health; agriculture and fisheries; security and foreign policy and economic and fiscal policy;
Gospodarske, socialne in mednarodne razsežnosti priseljevanja je treba vključiti v vsa povezana področja politik, vključno z razvojem, trgovino, kohezijsko politiko, zaposlovalno in socialno politiko, okoljem, raziskavami, izobraževanjem, zdravjem, kmetijstvom in ribištvom, varnostjo in zunanjo politiko ter ekonomsko in fiskalno politiko,
The economic, social and political situation of recent years has not been conducive to the establishment of consolidated social dialogue.
Ekonomski, socialni in politični položaj v zadnjih letih ni bil primeren za vzpostavitev okrepljenega socialnega dialoga.
The economic, social and political situation of recent years has not been conducive to the establishment of consolidated social dialogue.
Ekonomski, socialni in politični položaj v zadnjih letih ni bil primeren za vzpostavitev usklajenega socialnega dialoga.
The economic, social and territorial cohesion policy also contributes directly to development of European solidarity.
Politika ekonomske, socialne in teritorialne kohezije prav tako neposredno prispeva k izražanju evropske solidarnosti.
The economic, social, health and environmental impacts of all the measures proposed have been assessed.
Ovrednoteni so gospodarski, socialni, zdravstveni in okoljski vplivi vseh predlaganih ukrepov.
The economic, social, health and environmental impacts of the measures proposed have been assessed.
Ovrednoteni so bili gospodarski, socialni, zdravstveni in okoljski vplivi predlaganih ukrepov.
The economic, social, health and environmental impacts of the measures proposed have been assessed.
Ovrednoteni so gospodarski, socialni, zdravstveni in okoljski vplivi predlaganih ukrepov.
The economical impact of no data protection or forced data sharing at renewal would be similar, but the administrative burden would be very high for the latter.
Možnosti brez varstva podatkov ali okrepljene izmenjave podatkov pri obnovitvi registracij bi imeli podoben gospodarski vpliv, vendar bi bila raven upravnega bremena pri slednji zelo visoka.
The economics and attractiveness of new product development would increase with a more efficient and less time-consuming centralised authorisation procedure.
Z učinkovitejšim in manj časovno zahtevnim centraliziran postopkom odobritev bi se povečali gospodarnost in privlačnost razvoja novih proizvodov.
The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) study raised awareness of this challenge by putting an economic value on a broad range of services provided by nature which before had no price under conventional economic models.
Študija o ekonomiji ekosistemov in biotske raznovrstnosti (TEEB) povečuje zavedanje o tem izzivu, tako da poudarja gospodarski pomen številnih storitev, ki jih zagotavlja narava in ki prej v okviru konvencionalnih gospodarskih modelov niso imeli vrednosti.
The economics of ship dismantling
Gospodarnost razstavljanja ladij
the economics of the construction method, the manufacturing process or the services provided;
ekonomika gradnje, proizvodnega procesa ali ponujene storitve;
The economics of the RE business is essential to understand that public support is indeed still needed to attain the climate and energy targets and long term benefits, rather than leading to windfall profits in times when public budgets are under high scrutiny and pressure.
Ekonomski vidik poslovanja na področju energije iz obnovljivih virov je ključnega pomena za razumevanje, da je javna podpora za doseganje ciljev na področju podnebja in energije in dolgoročne koristi dejansko še vedno potrebna, ne pa da pa vodi k nepričakovanim dobičkom v času, ko so javne finance pod drobnogledom in velikim pritiskom.
The economics of the RE business is essential to understand whether public support is indeed needed to attain the climate and energy targets, or whether instead it leads to windfall profits in times when public budgets are under high scrutiny and pressure.
Ekonomski vidik poslovanja na področju energije iz obnovljivih virov je ključnega pomena za razumevanje, ali je javna podpora za doseganje ciljev na področju podnebja in energije dejansko potrebna ali pa vodi k nepričakovanim dobičkom v času, ko so javne finance pod drobnogledom in velikim pritiskom.
The economies of developing countries are often characterised by high levels of informality, a low income tax base, relatively low budget allocations for social protection and highly segmented social insurance systems that generally benefit only a small minority in the formal sector.
Za gospodarstva držav v razvoju so pogosto značilni visoka raven neformalnosti, nizke dohodninske osnove, razmeroma majhna proračunska sredstva za socialno zaščito in močno segmentirani sistemi socialnega zavarovanja, ki na splošno koristijo le majhnemu številu zaposlenih v formalnem sektorju.
The economies of scale and critical mass which EU support can foster, creating a leverage effect on additional funds;
ekonomije obsega in kritične mase, ki ju lahko spodbudi podpora EU, kar povzroča učinek vzvoda na dodatna sredstva;
the economies of scale and critical mass which EU support can foster, creating a leverage effect on additional funds;
ekonomijo obsega in kritično maso, ki ju lahko spodbudi podpora EU, kar omogoči učinek vzvoda na dodatna sredstva;
The economies of scale and critical mass which EU support can foster, for example through transnational cooperation projects and a shared financial facility for the cultural and creative sectors in contrast to fragmented national schemes with incomplete coverage;
ekonomija obsega in kritična masa, ki ju lahko spodbudi podpora EU, na primer s projekti nadnacionalnega sodelovanja in deljenim finančnim instrumentom za kulturne in ustvarjalne sektorje v primerjavi z razdrobljenimi nacionalnimi shemami z nepopolnim kritjem;
The economies of scale derived from the upgraded shared development approach for the TEIT systems will reduce the costs for Member States' governments.
Ekonomije obsega, ki izhajajo iz nadgrajenega pristopa skupnega razvoja za sisteme TEIT, bodo znižale stroške za vlade držav članic.
The economies of scale generated by the production joint venture are unlikely to outweigh the restrictive effects on competition and therefore this agreement would most likely not meet the criteria of Article 101(3).
Ekonomija obsega, ki jo vzpostavlja proizvodno skupno podjetje, verjetno ne bo odtehtala omejevalnih učinkov na konkurenco in zato ta sporazum najverjetneje ne bo izpolnjeval meril iz člena 101(3).
The economies of the euro area are even more closely inter-connected.
Gospodarstva euroobmočja pa so še tesneje povezana.
The economies of the new Member States grew by 3½% on average in 2003.
V novih državah članicah je rast leta 2003 znašala povprečno 3,5 odstotka.
The economies of the new Member States grew by 3½% on average in 2003.
V novih državah članicah je znašala rast leta 2003 povprečno 3,5 odstotka.
The economies of the new Member States, however, grew at a much faster rate, reaching around 6% per annum in the Baltic States.
Vendar so gospodarstva novih držav članic rasla dosti hitreje in dosegla okoli 6-odstotno letno rast v baltiških državah.
The economies of the places to which remittances are sent benefit from increased consumption and investment in small businesses.
Gospodarstva dežel, v katere se nakazujejo dohodki, imajo koristi zaradi povečane potrošnje in vlaganja v mala podjetja.
The economies that set the direction and pace of changes in ICT will also be those that will benefit most from ICT developments.
Gospodarstva, ki določajo smer in spremembe IKT, bodo tista, ki bodo najbolj izkoristila prednosti razvoja IKT.
The Economist17 has suggested that governments are not spending enough on satellite observations.
V reviji Economist17 je bilo navedeno, da vlade morda ne vlagajo dovolj v satelitsko opazovanje.
The economistic approach has taken over and relegated to second place the values upon which Europe was founded and which are the basis for its existence.
Prevladal je ekonomistični pristop, ki je na drugo mesto postavil vrednote, na katerih je bila zgrajena Evropa in ki so pogoj za njen obstoj.
The economy
Gospodarstvo
The economy and security of Europe and its citizens are increasingly dependent on space-based capabilities which must be protected against disruption.
Gospodarstvo in varnost Evrope in njenih državljanov sta vedno bolj odvisni od vesoljskih zmogljivosti, ki morajo biti zato zaščitene pred motnjami.
The economy continued to suffer from weaknesses in education curricula, low innovation rates and significant investment needs, including in public infrastructure, that make it less competitive.
Gospodarstvo še naprej trpi zaradi pomanjkljivosti v šolskih učnih načrtih, nizke stopnje inovativnosti in potreb po znatnih naložbah, med drugim v javno infrastrukturo, kar zmanjšuje njegovo konkurenčnost.
The economy contracted in the first half of the year, also impacted by heavy floods.
Gospodarstvo se je v prvi polovici leta skrčilo, med drugim tudi zaradi hudih poplav, ki so prizadele državo.
The economy could benefit more from temporary labour mobility if it were better promoted and facilitated through a clearer framework.
Gospodarstvo bi imelo večje koristi od začasne mobilnosti delavcev, če bi bila ta bolj uveljavljena in temeljila na jasnejšem okviru, ki bi spodbujal tako obliko mobilnosti.
The economy faces a slowdown, which means that a significant part of Chinese heavy industry's output will not find customers in China.
Gospodarstvo se sooča z recesijo, kar pomeni, da velik del proizvodov kitajske težke industrije ne bo našel odjemalcev na Kitajskem.
The economy for the common good
Gospodarstvo za skupno dobro
The economy for the common good (see EESC opinion of 17 September 2015)3.
gospodarstvo skupnega dobrega, v povezavi z mnenjem EESO z dne 17. septembra 20153;
The economy for the common good (see EESC opinion of 17 September 20153).
gospodarstvo skupnega dobrega, v povezavi z mnenjem EESO z dne 17. septembra 20153.
The Economy for the Common Good: a sustainable economic model geared towards social cohesion (own-initiative opinion)
Gospodarstvo za skupno dobro: trajnostni gospodarski model, usmerjen v socialno kohezijo (mnenje na lastno pobudo)
The Economy for the Common Good: a sustainable economic model geared towards social cohesion.
Gospodarstvo za skupno dobro: trajnostni gospodarski model, usmerjen v socialno kohezijo.
The economy has a moderate level of preparation to cope with competitive pressures and market forces within the Union.
Gospodarstvo je zmerno pripravljeno na soočanje s konkurenčnimi pritiski in tržnimi silami v Uniji.
The economy has been characterised by relatively low growth in comparison with the other new Member States.
Gospodarstvo je bilo označeno z relativno nizko rastjo v primerjavi z ostalimi novimi državami članicami.
The economy has further improved its competitiveness vis-à-vis most of the euro area members.
Konkurenčnost gospodarstva se je bolj povečala kot v večini držav članic euroobmočja.
The economy has rebounded strongly from the recession, with real GDP rising by 3.6% in 2010.
Gospodarstvo si je po recesiji močno opomoglo in BDP je leta 2010 narasel za 3,6 %.
The economy is beginning to move from centralised institutions managed in a top-down way to the idea of sharing, and many excluded social groups are being given the chance to participate actively in economic life.
Od zgoraj vodene in centralizirane organizacije v gospodarstvu se počasi umikajo ideji delitve, pri čemer veliko izključenih družbenih skupin dobi priložnost, da aktivno sodeluje v gospodarskem življenju.
The economy is marked by a problem of high labour costs, which have on average outpaced those in neighbouring countries.
Slednje se spopada z visokimi stroški dela, ki so v povprečju nad tovrstnimi stroški v sosednjih državah.
The economy is moderately prepared to cope with competitive pressures and market forces within the Union.
Gospodarstvo je zmerno pripravljeno na soočanje s konkurenčnimi pritiski in tržnimi silami v Uniji.
The economy is moving to a service industry, indeed, but many services depend directly on industry due to outsourcing and they will continue to do so.
Gospodarstvo sicer gre v smeri storitvene industrije, vendar so številne storitve neposredno odvisne od industrije zaradi oddajanja del zunanjim izvajalcem, kar se bo nadaljevalo tudi v prihodnje.
The economy is moving to a service-industry, indeed, but many services depend directly on industry due to outsourcing and they will continue to do so.
Gospodarstvo sicer gre v smeri storitvene industrije, vendar so številne storitve neposredno odvisne od industrije zaradi oddajanja del zunanjim izvajalcem, kar se bo nadaljevalo tudi v prihodnje.
The economy is poorly diversified, however, and manufacturing industry produces mainly low value-added products.
Gospodarstvo ni zelo raznoliko, predelovalna industrija pa se osredotoča predvsem na proizvodnjo izdelkov z nizko dodano vrednostjo.
The economy of a number of fishing communities depends to a certain extent on deep-sea fisheries.
Gospodarstvo številnih ribiških skupnosti je do določene mere odvisno od globokomorskega ribolova.
The economy of Colombia is the fourth largest in Latin America according to the IMF, and the fifth according to the World Bank.
Gospodarstvo Kolumbije je po podatkih Mednarodnega denarnega sklada (MDS) četrto, po podatkih Svetovne banke pa peto največje v Latinski Ameriki.
The economy of Kosovo has been damaged in the 1990s, and has suffered post-war uncertainties, broken trade links and insufficient investment in infrastructure.
V 90-ih prejšnjega stoletja je oslabelo, prizadele so ga povojne negotovosti, pretrgane trgovinske povezave in nezadostno vlaganje v infrastrukturo.
The economy of Kosovo is affected by post-war uncertainties, broken trade links and insufficient investment in infrastructure.
Gospodarstvo Kosova so prizadele povojne negotovosti, pretrgane trgovinske povezave in nezadostno vlaganje v infrastrukturo.
The economy of Kosovo is affected by post-war uncertainties, broken trade links and insufficient investment in infrastructure.
Prizadele so ga povojne negotovosti, pretrgane trgovinske povezave in nezadostno vlaganje v infrastrukturo.
The economy of many euro-area Member States is shaped by a relatively high level of labour and product market rigidities which – in the absence of appropriate reforms – is likely to lengthen the period of adjustment.
Gospodarstvo številnih držav članic euroobmočja oblikujejo sorazmerno visoke stopnje togosti trgov dela in proizvodov, ki – če ni ustreznih reform – lahko podaljšajo obdobje prilagajanja.
The economy of the future will have to be largely based on non-fossil energy sources.
Gospodarstvo prihodnosti bo moralo v glavnem temeljiti na nefosilnih virih energije.
The economy recovered in 2013 from a double-dip recession, but the recovery remains fragile due to weak domestic demand, a narrow production base, and a high dependence on the external environment.
Gospodarstvo si je leta 2013 opomoglo od recesije z dvojnim dnom, vendar je okrevanje še vedno krhko zaradi šibkega domačega povpraševanja, ozke proizvodne baze in velike odvisnosti od zunanjega okolja.
The economy takes no account of domestic and family work, which is, nonetheless, necessary for society to function.
Gospodarstvo ne upošteva gospodinjskih in družinskih opravil, ki pa so nujna za dobro delovanje družbe.
The economy, education and social security dominate the public’s policy agenda in the US13.
Gospodarstvo, izobraževanje in socialna varnost prevladujejo v programu javnih politik v ZDA13.
The economy, particularly in rural areas, suffered due to flooding and hail storms, with 145 000 ha of land rendered unusable.
Poplave in neurja s točo so prizadeli gospodarstvo, zlasti na podeželskih območjih, saj so uničili 145 000 ha zemljišč.
The economy’s adjustment capacity is supported by strong labour market performance, in particular robust gains in employment and a low unemployment rate, including youth unemployment.
Sposobnost prilagajanja gospodarstva podpira dobro delovanje trga dela, zlasti močno povečanje zaposlenosti in nizka stopnja brezposelnosti, tudi brezposelnosti mladih.
The eContent programme of 2001 to 2005 was one of a series of programmes developed in order to stimulate the growth and development of the digital content sector in Europe.
Program e-Vsebine za obdobje 2001–2005 je bil eden od sklopov programov, ki so bili razviti za spodbujanje rasti in razvoja sektorja digitalnih vsebin v Evropi.
The eContentplus programme has also made a major contribution to the area of digital libraries, by addressing notably cross-domain interoperability issues and multilingual access with a budget of some €60 million over the period 2005-2008.
Program eVsebineplus, ki mu je bilo v obdobju 20052008 namenjenih 60 milijonov EUR, je zelo pripomogel k ustanovitvi digitalnih knjižnic, zlasti zato, ker se je osredotočil na medobratovalnost med sektorji in večjezični dostop.
The eContentplus programme has raised significant attention of the eContent stakeholders – public administration, cultural institutions such as museums, institutes, libraries and academia, universities and schools, private companies, publishers, ICT providers, associations and networks of organizations – throughout Europe.
Program eVsebineplus je po vsej Evropi pritegnil veliko pozornost zainteresiranih strani za e-vsebine – javne uprave, kulturnih ustanov, kot so muzeji, inštituti, knjižnice in akademski svet, univerze in šole, zasebne družbe, založniki, ponudniki informacijskih in komunikacijskih tehnologij, združenj in mrež organizacij.
The eContentplus Programme was implemented by means of annual calls for proposals.
Program eVsebineplus se je izvajal na podlagi letnih razpisov za zbiranje predlogov.
The eContentplus programme will co-fund projects which fit within the vision of the digital libraries initiative to give integrated access to cultural and scientific content and make it easier to use in the online environment.
Program eVsebineplus bo sofinanciral projekte, ki ustrezajo ciljem pobude o digitalnih knjižnicah, in tako bo omogočil integriran dostop do kulturnih in znanstvenih vsebin ter lažjo uporabo v spletnem okolju.