natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to improving communication and the exchange of good practices, the EESC recommends strengthening the European Justice Forum.
Za izboljšanje komunikacije in izmenjave dobrih praks je primerno okrepiti delovanje evropskega foruma za pravosodje.
With a view to improving complementarities and simplifying implementation, it should be possible to combine support from the CF and the ERDF with support from the ESF in joint operational programmes under the growth and jobs goal.
Za izboljšanje dopolnjevanja in poenostavitev izvajanja mora biti omogoča združitev podpore iz KS in ESRR s podporo iz ESS v skupnih operativnih programih v okviru cilja rast in delovna mesta.
With a view to improving coordination among stakeholders and directing public funds to sectors where they could be used efficiently, it launched a State Aid Action Plan.
Sprožil je akcijski načrt državnih pomoči, namenjen boljši usklajenosti med zainteresiranimi stranmi in usmerjanju javnih sredstev v sektorje, v katerih bodo učinkovito uporabljena.
With a view to improving general conditions for the production and marketing of apiculture products, Member States may draw up a national programme for a period of three years (hereinafter referred to as the ‘apiculture programme’).
Da bi se izboljšali splošni pogoji za proizvodnjo in trženje čebelarskih proizvodov, lahko države članice pripravijo nacionalni program za obdobje treh let (v nadaljnjem besedilu: čebelarski program).
With a view to improving market access and boosting the competitiveness of enterprises in the Union, it should be possible to give grants to other bodies through calls for proposals or, where necessary, by awarding contracts.
Za izboljšanje dostopa do trgov in povečanje konkurenčnosti podjetij v Uniji mora biti mogoče dodeliti donacije drugim subjektom z razpisi za zbiranje predlogov ali po potrebi z oddajo javnih naročil.
With a view to improving market access and boosting the competitiveness of firms, there should consequently be provision for giving grants to other bodies through calls for proposals or, where necessary, by awarding contracts.
Za izboljšanje dostopa do trgov in okrepitev konkurenčnosti podjetij je zato treba predvideti možnost dodelitve donacij drugim subjektom s pozivi za zbiranje predlogov ali po potrebi z oddajo javnih naročil.
With a view to improving road safety throughout the European Union and to ensuring equal treatment between resident and non-resident offenders, the proposal aims at establishing a system to facilitate the cross-border enforcement of sanctions for certain road traffic offences.
Cilj predloga je vzpostaviti sistem za lažje čezmejno izvrševanje sankcij za nekatere cestno prometne prekrške in tako povečati varnost v cestnem prometu po vsej Evropski uniji ter zagotoviti enako obravnavanje rezidenčnih in nerezidenčnih storilcev prekrškov.
With a view to improving road safety, it is recommended that Member States coordinate their policy in this area.
Priporočljivo je, da države članice za izboljšanje varnosti v cestnem prometu uskladijo svoje politike na tem področju.
With a view to improving road safety, it is recommended that Member States coordinate their policy in this area.
Zaželeno je, da države članice uskladijo svoje politike na tem področju, da se izboljša varnost v cestnem prometu.
With a view to improving the administrative and regulatory framework, the River Commissions for the Rhine and Danube, in particular the CCNR, have already endeavoured to harmonise the laws governing manning requirements, vessels, boatmasters' certificates and liability.
Da bi izboljšali administrativni in regulativni okvir, so si rečne komisije za Ren in Donavo in zlasti CCNR že prizadevale uskladiti zakone, ki urejajo zahteve po številu članov ladijske posadke, certifikate plovil in kapitanov ter odgovornost.
With a view to improving the administrative and regulatory framework, the River Commissions for the Rhine and Danube, in particular the CCNR, have already endeavoured to harmonise the laws governing manning requirements, vessels, boatmasters' certificates and liability.
Da bi izboljšali administrativni in regulativni okvir, so si rečne komisije za Ren in Donavo in zlasti CCNR že prizadevale uskladiti zakone, ki urejajo zahteve po številu članov ladijske posadke, plovila, certifikate voditeljev plovil ter odgovornost.
With a view to improving the administrative and regulatory framework, the River Commissions for the Rhine and Danube, in particular the CCNR, have already endeavoured to harmonise the laws governing manning requirements, vessels, boatmasters' certificates and liability.
Rečne komisije za Ren in Donavo in zlasti CCNR so si že prizadevale uskladiti zakone, ki urejajo zahteve po številu članov ladijske posadke, certifikate plovil in kapitanov ter odgovornost, da bi izboljšale administrativni in regulativni okvir.
With a view to improving the collection of VAT and combating fraud, it is important to encourage the development and exchange of best practices throughout the EU.
Za izboljšanje pobiranja DDV in preprečevanje goljufij je pomembno spodbujanje razvoja in izmenjav dobre prakse po vsej EU.
With a view to improving the collection of VAT and combating fraud, it is important to encourage the development and exchange of best practices throughout the EU.
Za izboljšanje pobiranja DDV in preprečevanje goljufij je pomembno spodbujati razvoj in izmenjavo dobre prakse po vsej EU.
With a view to improving the coordination of fiscal policies, euro area Finance Ministers discussed national budgetary developments in 2007 and the preliminary policy outlook for 2008 and their implications for the euro area.
Da bi izboljšali usklajevanje fiskalnih politik, so finančni ministri območja eura razpravljali o nacionalnih proračunskih dogajanjih leta 2007 in o predhodnih predvidevanjih v zvezi s politiko za leto 2008 ter o njihovih vplivih na območje eura.
With a view to improving the efficiency of maritime transport in Europe and ensuring its long term competitiveness, the Commission will:
Da bi izboljšala učinkovitost pomorskega prevoza v Evropi in zagotovila dolgoročno konkurenčnost, bo Komisija:
With a view to improving the investment climate, prepare a comprehensive reform of the insolvency framework drawing on international best practice and expertise, in particular to improve mechanisms for pre-insolvency and out-of-court restructuring.
Z namenom izboljšanja naložbenega okolja pripravi celovito reformo okvira na področju insolventnosti, pri čemer naj se opre na mednarodne dobre prakse ter strokovno znanje in izkušnje, zlasti da bi izboljšala mehanizme za obdobje pred nastopom insolventnosti in izvensodno prestrukturiranje.
with a view to improving the long-term sustainability of public finances, implements the announced reform programme of the pension system without delay, and implements reforms announced in the healthcare system;
zaradi izboljšanja dolgoročne vzdržnosti javnih financ nemudoma izvede napovedan program reform pokojninskega sistema in reforme, napovedane v zdravstvenem sistemu;
with a view to improving the long-term sustainability of public finances, take steps to implement reforms of the pension and healthcare systems, in particular on the basis of the 2005 all-party pensions report, and fix a timetable for their implementation;
z namenom izboljšanja dolgoročne vzdržnosti javnih financ sprejme ukrepe za izvajanje reform pokojninskega in zdravstvenega sistema, zlasti na podlagi poročila o pokojninah za leto 2005, ki združuje poglede vseh zadevnih strani, ter določi časovni okvir za njihovo izvajanje;
With a view to improving the transparency and accessibility of information on Union fishing authorisations, the Commission should set up an electronic fishing authorisation register comprising both a public and a secure part.
Da bi se izboljšali preglednost in dostopnost informacij o dovoljenjih Unije za ribolov, bi morala Komisija vzpostaviti elektronski register dovoljenj za ribolov, ki bi bil sestavljen iz javnega in varnega dela.
With a view to improving the transparency of staff selection procedures, the bureau has asked the Rules of Procedure panel to discuss these, together with the procedures set out in Rule 72 of the implementing provisions, and to consider whether it makes sense to incorporate them into the Rules of Procedure or, where appropriate, to change them in order to strengthen the legal certainty of the procedures.
Predsedstvo je v želji, da bi bili postopki za izbor osebja preglednejši, prosilo komisijo za poslovnik, naj se posveti temu vprašanju ter postopkom, ki jih določa člen 72 izvedbenih določb, ter preuči tudi možnosti, da bi jih vključili v poslovnik ali po potrebi spremenili, da bi povečali pravno varnost teh postopkov.
With a view to incorporating in Annexes 4 and 5 the commitments of The Commonwealth of the Bahamas and The Republic of Haiti, which shall be compatible with the relevant requirements under the General Agreement on Trade in Services (hereinafter the GATS), the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall make changes to those Annexes by decision of the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee no later than six months after the signature of this Agreement.
Zaradi vključitve zavez Zveze Bahami in Republike Haiti, ki so skladne z ustreznimi zahtevami iz Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami (v nadaljnjem besedilu „GATS“), v Prilogi 4 in 5, pogodbenice in države podpisnice CARIFORUMA spremenijo te priloge s sklepom Odbora CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj najkasneje šest mesecev po podpisu tega sporazuma.
With a view to increase the effectiveness of complaint handling procedures, it is appropriate that the Directive encourages the use of out-of-court settlement procedures as set out in Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of court settlement of consumer disputes13 and Commission Recommendation of 4 April 2001 on the principle for out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes14.
Za večjo učinkovitost postopkov obravnavanja pritožb je primerno, da Direktiva spodbuja uporabo postopkov izvensodnih poravnav, kot je to določeno v Priporočilu Komisije 98/257/ES z dne 30. marca 1998 o načelih, ki se uporabljajo za organe, pristojne za izvensodno reševanje potrošniških sporov13, in v Priporočilu Komisije z dne 4. aprila 2001 o načelih za izvensodna telesa, ki so vključena v sporazumno rešitev potrošniških sporov14.
With a view to increasing availability of veterinary medicinal products in the Union it should be possible to grant more than one marketing authorisation for a specific veterinary medicinal product to the same marketing authorisation holder in the same Member State.
Za povečanje razpoložljivosti zdravil za uporabo v veterinarski medicini v Uniji bi moralo biti mogoče istemu imetniku dovoljenja za promet v isti državi članici odobriti več kot eno dovoljenje za promet za specifično zdravilo za uporabo v veterinarski medicini.
With a view to increasing Europass support to learners and workers seeking to present their skills and competences, the following developments should be particularly considered:
Za povečanje podpore Europassa učencem in delavcem, ki želijo predstaviti svoje spretnosti in kompetence, bi bilo treba še posebej proučiti naslednje razvojne cilje:
With a view to increasing the effectiveness of the roaming market dynamics and based on the assessment of the advantages and disadvantages of the various options put forward, the Commission proposes introducing the following combination of structural solutions targeted at both the demand and the supply sides of the roaming market.
Da bi povečala učinkovitost dinamike na trgu gostovanja ter glede na oceno prednosti in slabosti različnih predlaganih možnosti, Komisija predlaga, da se uvedejo naslednje kombinacije strukturnih rešitev, ki se nanašajo tako na povpraševanje kot tudi na ponudbo na trgu gostovanja.
With a view to increasing the employment rate of older people, the EESC stresses the key importance of a commitment to continuous learning and to policies and practices that encompass school and further education, which clearly serves to improve the level of education among older workers.
1.7.2 Če želimo povečati stopnjo zaposlenosti starejših, je po mnenju EESO izrednega pomena neprestano učenje ter uporaba ukrepov in praks v zvezi s šolanjem in nadaljnjim izobraževanjem, kar resnično poveča znanje starejših delavcev.
With a view to informing consumers, lists of retail outlets offering the least expensive products are being published once a month.
Za obveščanje potrošnikov se enkrat mesečno objavijo seznami trgovin na drobno z najcenejšimi proizvodi.
With a view to informing the Commission's decisions on any future measure that might be envisaged and to feed the thorough impact assessment work that the Commission is launching as concerns the issues mentioned in this Report, the Commission welcomes any feedback from the European Parliament, the Council of Ministers, Member States, the European Economic and Social Committee and all other interested parties on this Report by 31 March 2011.
Da bi odločitve Komisije glede morebitnih nameravanih prihodnjih ukrepov temeljile na poznavanju čim več pomembnih dejstev ter da bi nadgradili temeljito delo, ki ga Komisija začenja v zvezi z oceno učinka na področju iz tega poročila, bo Komisija z veseljem sprejela vsak odziv Evropskega parlamenta, Sveta ministrov, držav članic, Evropskega ekonomsko-socialnega odbora ter vseh drugih zainteresiranih strani na to poročilo, in sicer do 31. marca 2011.
With a view to involving the co-legislators more fully in scrutinising executive acts, Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20064 amending Council Decision 1999/468/EC introduced a regulatory procedure with scrutiny (Article 5a of Decision 1999/468/EC, as amended).
Da bi se dosegla večja vključenost sozakonodajalcev v nadzor podzakonskih aktov Sklep Sveta 2006/512/ES z dne 17. julija 20064 o spremembah Sklepa 1999/468/ES uvaja regulativni postopek s pregledom (člen 5a Sklepa 1999/468/ES, kot je bil spremenjen).
With a view to its EU presidency in the second half of 20006, Finland asked the EESC in November 2005 – with reference to its previous contributions on the Northern Dimension policy – to present an exploratory opinion on the future of the policy.
Glede na to, da je Finska naslednja država, ki bo predsedovala EU v drugi polovici leta 2006, je novembra 2005 zaprosila EESO (ob sklicevanju na prejšnje prispevke o politiki severne dimenzije), da pripravi raziskovalno mnenje o prihodnosti te politike.
With a view to its EU presidency in the second half of 2006, Finland asked the EESC in November 2005 – with reference to its previous contributions on the Northern Dimension policy – to present an exploratory opinion on the future of the policy.
Glede na to, da je Finska naslednja država, ki bo predsedovala EU v drugi polovici leta 2006, je novembra 2005 zaprosila EESO (ob sklicevanju na prejšnje prispevke o politiki severne dimenzije), da pripravi raziskovalno mnenje o prihodnosti te politike.
With a view to keeping procedures as streamlined and light as possible, a common application form based on the selection criteria shall be prepared by the Commission and used by all the candidates.
Da bi se postopki ohranili čim bolj poenostavljeni in neobremenjeni, Komisija na podlagi izbirnih meril pripravi skupen prijavni obrazec za vse kandidate.
With a view to launching a wide debate on the future of cohesion policy, notably on the issue of how prepared this policy is to deal with the new challenges with which regions in Europe will be confronted in future, the Commission is seeking views and reactions from stakeholders and representatives participating in the fourth Cohesion Forum on 27/28 September next.
Komisija pričakuje stališča in odzive zainteresiranih strani in predstavnikov, ki bodo sodelovali v četrtem kohezijskem forumu 27. in 28. septembra 2007, z namenom, da se začne obsežna razprava o prihodnosti kohezijske politike, zlasti glede vprašanja, kako je ta politika pripravljena na obravnavo novih izzivov, s katerimi se bodo soočile regije v Evropi v prihodnosti.
With a view to laying the foundations for the urban agenda, a strategy for the European urban network should also be developed.
Kot temelj za agendo za mesta bi bilo treba oblikovati strategijo za evropsko mrežo mest.
With a view to limiting the administrative burden for Member States, the proposal leaves it up to them to decide on the checks to be carried out in order to verify the validity of statements of support collected for an initiative which has been declared admissible.
Ob upoštevanju omejevanja upravnega bremena držav članic jim predlog prepušča odločitev o pregledu, ki ga je treba opraviti z namenom preverjanja veljavnosti izjav o podpori, zbranih za pobudo, ki je bila razglašena za dopustno.
With a view to mainstreaming the results, six projects were selected under the second round of the call on “Transfer and dissemination of innovation from ESF Article 6 projects”.
Z namenom integracije dosežkov je bilo izbranih šest projektov v drugem krogu razpisa o „prenosu in širitvi inovacij iz projektov člena 6 ESS“.
With a view to maintaining the competitiveness of certain fishery products compared with that of similar products from other Community regions, the Community introduced measures from 1992 to compensate for such additional costs in the fisheries sector.
Za ohranitev konkurenčnosti nekaterih ribiških proizvodov s podobnimi proizvodi iz drugih regij Skupnosti so se od leta 1992 izvajali ukrepi Skupnosti za nadomestila za dodatne stroške v ribiškem sektorju.
With a view to make procedures more efficient and avoid abuse or unnecessary delay, the provision provides for the possibility to make a decision without taking into account the certificate if it was not submitted in time without good reason.
Da bi bili postopki učinkovitejši ter da bi preprečili zlorabe in nepotrebno odlaganje, je v tej določbi predvidena možnost, da se odločitev sprejme, ne da bi pri tem upoštevali potrdilo, če to brez utemeljenega razloga ni bilo predloženo pravočasno.
With a view to making that task possible, the Member States should ensure that such national judgments are quickly communicated to the Commission.
Države članice bi morale za omogočanje navedene naloge zagotoviti, da o takšnih sodbah nacionalnih sodišč hitro obvestijo Komisijo.
With a view to making the changeover smooth and fast, the relatively soft recommendation of the Estonian authorities on giving change in euro only should be followed-up by clear messages in the communication campaign to secure the broadest possible implementation of this principle.
Da bi prehod potekal nemoteno in hitro, bi relativno nezavezujočemu priporočilu estonskih organov o vračanju drobiža v eurih morala slediti jasna sporočila v oglaševalski kampanji, da bi se zagotovilo čim širše spoštovanje tega načela.
With a view to making the Community network operative and effective with regard to the epidemiological surveillance and to the achievement of uniform information within this framework, the communicable diseases to be covered by the network, as well as the criteria for the selection of these diseases and the epidemiological and microbiological surveillance methods, should be determined as soon as the disease is recognised.
Zaradi učinkovitega delovanja mreže Skupnosti glede epidemiološkega spremljanja in zaradi pridobitve enotnih informacij v tem okviru je treba nalezljive bolezni, ki naj bodo vključene v to mrežo, in merila za izbor teh bolezni ter epidemiološke in mikrobiološke metode spremljanja določiti takoj, ko se bolezen prepozna.
With a view to making the European financial sector more resilient, the agenda for the coming years must also focus on full implementation of Basel III, on the Financial Stability Board and on finding a solution for "too-big-to-fail" banks in line with international agreements (G-20).
Da bi evropski finančni sektor postal bolj odporen, se je treba v prihodnjih letih osredotočiti tudi na polno izvajanje sporazuma Basel III, na Odbor za finančno stabilnost in na iskanje rešitve za banke, ki so "prevelike, da bi smele propasti" v skladu z mednarodnimi dogovori (G-20).
With a view to making the mechanism more effective and user-friendly, the EESC calls for the following initiatives to be implemented:
Da bi bil ta instrument učinkovitejši in bolj uporabniku prijazen, Odbor poziva k izvajanju naslednjih pobud:
With a view to making this support operational, the Committee approves of the fact that a new procedure is planned in order to suspend Dublin transfers when the responsible Member State concerned would be subject to additional pressure14.
Odbor si prizadeva za začetek izvajanja te podpore, zato zagovarja oblikovanje novega postopka za začasno odložitev predaj na podlagi dublinske uredbe, ko se države članice srečujejo s posebnim pritiskom 14.
With a view to managing updating, their references are moved from Article 38 to Appendix 1 to Annex V.
Zaradi upravljanja posodabljanja so navedbe teh standardov premeščene iz člena 38 v dodatek 1 k Prilogi V.
With a view to maximise the impact on reform processes, Tempus III combines a bottom-up approach, whereby initiative is left mainly to the universities, with a top-down approach, whereby national priorities are established for each partner country.
Da bi čim bolj povečali vpliv na reformne procese, se v Tempusu III pristop „od spodaj navzgor“, pri katerem so pobude v glavnem prepuščene univerzam, povezuje s pristopom „od zgoraj navzdol“, pri katerem so nacionalne prednostne naloge določene za vsako partnersko državo.
With a view to measuring the performance of the process of rectifying cases of non-compliance found during inspections, this being the last phase of each inspection, the Commission carried out 13 follow-up inspections in 13 Member States during the eighteen-month period covered by this report.
Da bi ocenila uspešnost zadnje faze inšpekcijskih pregledov, tj. postopka izboljšanja neskladnosti, ugotovljenih na podlagi inšpekcijskih pregledov, je Komisija v osemnajstih mesecih, ki jih pokriva to poročilo, opravila 13 kontrolnih inšpekcijskih pregledov v 13 različnih državah članicah.
With a view to meeting the air quality objectives, the Commission should introduce harmonised provisions to ensure that off-cycle emissions from heavy duty engines and vehicles are appropriately controlled over a broad range of engine and ambient operating conditions.
Da bi izpolnili cilje glede kakovosti zraka, bi morala Komisija uvesti usklajene predpise za zagotavljanje, da so emisije izven poskusnega cikla iz težkih motorjev in vozil pod ustreznim nadzorom pri širokem izboru motorjev in delovnih okoljskih pogojev.
With a view to meeting the needs of all, it will also be necessary to conduct a dynamic assessment of the needs of Europeans, which evolve in line with rapid changes in society and in social practices.
Ta skrb za odziv na potrebe vseh bo morala prav tako temeljiti na dinamičnem vrednotenju potreb Evropejcev, ki se spreminjajo v skladu s hitrim razvojem družbe in socialnih praks.
With a view to meeting this objective, the EESC wishes to make several proposals.
Za uresničitev tega cilja želi EESO podati nekaj predlogov.
With a view to meeting, as swiftly as possible, the need for data on cooperatives, the EESC recommends, that in the very near future, Eurostat and the national bodies charged with collecting statistics on enterprises work together, wherever this is feasible, in order, inter alia, to enable such data to be classified on the basis of the various legal statutes under which enterprises operate.
Da bi kar najhitreje odgovorili na potrebe po podatkih o zadrugah, Odbor priporoča, da se v bližnji prihodnosti, kadar je to mogoče, razvije sodelovanje med Eurostatom in nacionalnimi organi, pristojnimi za zbiranje statističnih podatkov o podjetjih, da bi se lahko zlasti razvrstili podatki o podjetjih na podlagi različnih pravnih statusov, v skladu s katerimi delujejo.