natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the extent that the levels of CER/ERU use allowed to operators by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, competent authorities shall allow operators to exchange CERs from projects that were established before 2013 issued in respect of emission reductions from 2013 onwards for allowances valid from 2013 onwards.
Če raven uporabe CER/ERU, ki so jo države članice za obdobje 2008–2012 dovolile upravljavcem, ni izkoriščena, pristojni organi upravljavcem dovolijo, da zamenjajo enote potrjenega zmanjšanja emisij (CER) iz projektov, ki so se začeli pred letom 2013, izdane za zmanjšanje emisij od leta 2013 naprej, za pravice, ki veljajo od leta 2013 naprej.
To the extent that the levels of CER/ERU use allowed to operators by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, competent authorities shall allow operators to exchange CERs issued in respect of emission reductions from 2013 onwards for allowances from new projects started from 2013 onwards in Least Developed Countries.
Če raven uporabe CER/ERU, ki so jo države članice za obdobje 2008–2012 dovolile upravljavcem, ni izkoriščena, pristojni organi upravljavcem dovolijo, da zamenjajo enote potrjenega zmanjšanja emisij (CER), izdane za zmanjšanje emisij od leta 2013 naprej, za pravice iz novih projektov, ki so se začeli od leta 2013 naprej v najmanj razvitih državah.
To the extent that the proposed policies will create a new channel of financing for the EU economy, one that is less dependent on banking sector constraints, they will reduce the effect of financial crises on credit provision and thus on growth and employment.
Predlagane politike bodo ustvarile nov kanal financiranja za gospodarstvo EU, ki bo manj odvisen od omejitev bančnega sektorja, zato bodo zmanjšale vpliv finančnih kriz na dajanje kreditov in s tem na gospodarsko rast in zaposlovanje.
To the extent that the retail sector determines consumers’ access to a wide choice of consumer goods, including basic household goods and groceries, the operation of the retail market has a direct impact on the quality of life of citizens.
Ker je dostop do velike izbire potrošniškega blaga, med katerim so osnovne potrebščine, odvisen od delovanja trga za trgovino in distribucijo, to delovanje neposredno vpliva na kakovost življenja državljanov.
To the extent that the rights conferred and protected by the legal order of the Union are not affected as a result of the exercise by Member States of their powers in the sphere of nationality, the ensuing issues do not fall within the ambit of EU law and the Commission has no power to intervene in this regard.
Če zaradi uresničevanja pristojnosti držav članic na področju državljanstva niso prizadete pravice, ki jih zagotavlja in varuje pravni red Unije, iz tega izhajajoča vprašanja ne spadajo na področje veljavnosti zakonodaje EU, Komisija pa v tem smislu nima pristojnosti.
To the extent that the social assistance available to asylum seekers differs from those available to nationals, explain the reasons for these differences.
Če se socialna pomoč, ki je na voljo prosilcem za azil, razlikuje od socialne pomoči, ki je na voljo državljanom, navedite razloge za te razlike.
To the extent that the transaction transfers risk, an 80% specific risk offset will be applied to the side of the transaction with the higher capital charge, while the specific risk requirements on the other side shall be zero.
Če na podlagi posla pride do prenosa tveganja, bo za stran transakcije z večjo kapitalsko zahtevo uporabljena nadomestitev posebnega tveganja v višini 80 %, zahteve, ki se nanašajo na posebno tveganje na drugi strani, pa so enake nič.
To the extent that the “intra-group contribution” system is used to eliminate losses, it therefore has the same economic effect as a system of “intra-group loss transfer”.
Glede na to, da se sistem „prispevka znotraj skupine“ uporablja za zmanjševanje izgub, ima enak gospodarski učinek kot sistem „prenos izgub znotraj skupine“.
To the extent that there are economic losses to be offset on a cross-border basis, consolidation under CCCTB tends to shrink the common base.
S konsolidacijo v skladu s CCCTB se zmanjša skupna osnova v primeru in obsegu čezmejne izravnave ekonomskih izgub.
To the extent that there are economic losses to be offset on a cross-border basis, consolidation under the CCCTB tends to shrink the common base.
S konsolidacijo v skladu s CCCTB se zmanjša skupna osnova v primeru čezmejne izravnave ekonomskih izgub.
To the extent that there are no such standards, those aircraft as well as their aircrew and their operations shall comply with the essential requirements set out in Annexes II, IV, V and, if applicable, Annex VIII, provided those requirements are not in conflict with the rights of third countries under international conventions.
V primeru, da ti standardi ne obstajajo, navedeni zrakoplovi ter njihove letalske posadke in operacije izpolnjujejo bistvene zahteve iz prilog II, IV, V in, če je primerno, Priloge VIII, če te zahteve niso v nasprotju s pravicami tretjih držav, ki izhajajo iz mednarodnih konvencij.
To the extent that there is a less favourable treatment of asylum seekers compared to nationals, explain the reasons in this respect.
Če se prosilci za azil obravnavajo manj ugodno kot ostali državljani, pojasnite razloge za to.
To the extent that there is an inconsistency, contract terms which have been individually negotiated prevail over those which have not been individually negotiated within the meaning of Article 7.
V primeru neskladja pogodbeni pogoji, o katerih sta se stranki soglasno posamično dogovorili, prevladajo nad pogoji, o katerih se nista soglasno posamično dogovorili, v smislu člena 7.
To the extent that these needs are not fully met it may be necessary to review the extent of the activities proposed.
Če te potrebe ne bodo v celoti zadovoljene, bo morda potrebno pregledati obseg predlaganih dejavnosti.
To the extent that these rules differ they might affect the products which are offered across borders.
Če se ta pravila razlikujejo, lahko vplivajo na produkte, ki se ponujajo prek meja.
To the extent that these rules differ they might affect the products which are offered across borders.”
Če se ta pravila razlikujejo, lahko vplivajo na produkte, ki se ponujajo prek meja."
To the extent that these tasks are an integral part of the production process (see next section), they do not prevent the material from being considered as a by-product.
Kolikor so te naloge sestavni del proizvodnega postopka (glej naslednje poglavje), materialu ne preprečujejo, da se šteje kot stranski proizvod.
To the extent that they place a requirement on companies to provide timely and relevant information to shareholders, they represent good practice and should therefore be seen in that light.
Ukrepi, v skladu s katerimi morajo podjetja delničarjem pravočasno posredovati ustrezne informacije, so primer dobre prakse in jih je treba kot takšne tudi obravnavati.
To the extent that they place a requirement on companies to provide timely and relevant information to shareholders, they represent good practice and should therefore be seen in that light.
Ukrepi, v skladu s katerimi morajo podjetja delničarjem pravočasno predložiti ustrezne informacije, so primer dobre prakse in jih je treba kot takšne tudi obravnavati.
To the extent that this Commission communication provides that explanation, the Committee endorses it, subject to certain comments.
Odbor pozdravlja pojasnila, ki jih vsebuje sporočilo Komisije, vendar s pridržkom navedenih pripomb.
To the extent that this disclosure goes beyond what is required under IAS, listed EU companies applying IAS would also have to comply with this disclosure through an amendment to the Accounting Directives.
Kolikor to razkritje presega okvir zahtev iz mednarodnih računovodskih standardov, bi se morale družbe v EU, ki kotirajo na borzi, pri uporabi mednarodnih računovodskih standardov uskladiti s tem razkritjem tudi s spremembo direktiv o računovodstvu.
To the extent that this is required in order to ensure compliance with the principles and requirements set out in paragraphs (3) and (4) as well as Article 5(1), the Commission may recalculate the proposed new or corrected forest reference levels.
V obsegu, ki je potreben za zagotovitev skladnosti z načeli in zahtevami iz odstavkov (3) in (4) ter iz člena 5(1), lahko Komisija ponovno izračuna predlagane nove ali popravljene referenčne vrednosti za gospodarjenje z gozdovi.
To the extent that this legislation establishes exhaustive rules, Member States are not allowed to “add to” these rules.
Ker ta zakonodaja določa izčrpna pravila, države članice teh pravil ne smejo „dopolnjevati“.
to the extent that this uses existing market risk calculations for own funds requirements for incremental default and migration risk as set out in Title IV, Chapter 5, Section 4 that already contain an LGD assumption, the LGD in the formula used shall be 100%.
kolikor se uporabljajo obstoječi izračuni tveganja na trgu za kapitalske zahteve za presežno tveganje neplačila in tveganje migracije, kakor je določeno v naslovu IV poglavja 5 oddelka 4, ki že zajemajo predpostavko LGD, je LGD v uporabljeni formuli 100 %.
To the extent that those groups fall within the scope of the Regulation, the competent authority may decide to allow core credit institutions that meet the requirements set out in Article 49(3)(a) or (b) of Regulation (EU) No 575/2013 to hold capital instruments or voting rights in a trading entity where the competent authority considers that holding such capital instruments or voting rights is indispensable for the functioning of the group and that the core credit institution has taken sufficient measures in order to appropriately mitigate the relevant risks.
V primerih, ko navedene skupine spadajo v področje uporabe te uredbe, lahko pristojni organ sklene osnovnim kreditnim institucijam, ki izpolnjujejo zahteve iz člena 49(3)(a) ali (b) Uredbe (EU) št. 575/2013, dovoliti, da imajo kapitalske deleže ali glasovalne pravice v trgovalnih subjektih, če meni, da so takšni kapitalski deleži ali glasovalne pravice nujno potrebni za delovanje skupine in je osnovna kreditna institucija sprejela zadostne ukrepe za ustrezno zmanjševanje zadevnih tveganj.
To the extent that those risks are limited, credit to oil the wheels of the economy is also limited.
Če so takšna tveganja omejena, so omejena tudi posojila za spodbuditev učinkovitega delovanja gospodarstva.
to the extent that those visible features of the component part fulfil in themselves the requirements as to novelty and individual character (Article 3(3)).
če vidne značilnosti sestavnega dela same po sebi izpolnjujejo zahteve glede novosti in individualne narave (člen 3(3)).
To the extent that trade in computer services is liberalised in accordance with Chapters 2, 3 and 4 of this Title, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States subscribe to the understanding defined in the following paragraphs.
Če je trgovina z računalniškimi storitvami liberalizirana v skladu s poglavji 2, 3 in 4 tega naslova, pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA podpišejo dogovor, opredeljen v odstavkih 2, 3 in 4.
To the extent that undeclared work competes with and even crowds out activities which comply with regulations, it is the main source of social dumping.
Ker neprijavljene dejavnosti konkurirajo dejavnostim, ki so usklajene s pravili, in jih celo izrivajo, je neprijavljeno delo glavni vir socialnega dampinga.
To the extent that undeclared work may occur in conjunction with the evasion of indirect taxes, some Member States have taken up the possibility offered by Directive 1999/85/EC to reduce VAT on specified labour intensive services.
Zaradi dejstva, da se lahko neprijavljeno delo pojavi v povezavi z izogibanjem posrednim davkov, so nekatere države članice izkoristile možnosti iz Direktive 1999/85/ES za zmanjšanje DDV za posebne delovno intenzivne storitve.
To the extent that universal service providers fulfil a social role, they may have to request adequate financial compensation.
Če izvajalci univerzalnih storitev izpolnjujejo družbeno vlogo, lahko zahtevajo ustrezno finančno nadomestilo.
to the extent that unpaid late fees have been capitalised in the institution's income statement, they shall be added to the institution's measure of exposure and loss;
kolikor so neplačane zamudne provizije kapitalizirane v izkazu poslovnega izida institucije, se prištejejo k meritvi izpostavljenosti in izgube institucije;
To the extent that value adjustments are taken account of for this purpose they shall not be taken account of for the purposes of the calculation indicated in Annex VII, Part 1, paragraph 34.
V kolikor so upoštevani popravki vrednosti v ta namen, se ti ne upoštevajo za namene izračuna, navedenega v odstavku 34 dela 1 Priloge VII.
To the extent that, as a result of their internal capital planning or credit rating agencies' requirements, banks hold capital levels exceeding regulatory requirements, the impact might be partially mitigated by the resultant capital buffers.
Če imajo, kot posledico notranjega načrtovanja kapitala ali zahtev bonitetnih agencij, banke ravni kapitala, ki presegajo regulativne zahteve, je učinek mogoče delno zmanjšati s posledičnimi kapitalskimi rezervami.
To the extent The EESC welcomes the proposal that contributions to the EFSI from Member States will not be included in budget deficit calculations, this is to be welcomed.
Če EESO pozdravlja predlog, da prispevki držav članic v sklad EFSI ne bodo vključeni v izračune proračunskega primanjkljaja, je treba to pozdraviti.
To the extent the recent corrections reflect reassessment of income expectations and risk premia rather than purely cyclical drops in output, they could prove sustainable.
Če nedavni popravki odražajo ponovno oceno pričakovanj glede dohodkov in premij za tveganje ter ne samo cikličnega zmanjšanja proizvodnje, se lahko izkažejo za vzdržne.
To the extent their activities affect labelling within the business under their control, feed business operators shall ensure that the information provided through whatever medium satisfies the requirements of this Regulation.
Nosilci dejavnosti proizvodnje krme v okviru označevanja, ki sodi med njihove dejavnosti, zagotovijo, da informacije, navedene na kakršnem koli mediju, izpolnjujejo zahteve te uredbe.
To the extent this Directive affects the levels of taxation in Member States and, as a result, existing State aid measures, this Directive does not release the Member States from the necessity, where applicable, to adjust their national measures and to notify the change to the Commission in accordance with the State aid rules.
Če ta direktiva v državah članicah vpliva na ravni obdavčitve in posledično na sedanje ukrepe državne pomoči, ne odstopa od tega, da države članice, kadar je primerno, prilagodijo svoje nacionalne ukrepe in v skladu s pravili državne pomoči obvestijo Komisijo o spremembi.
To the extent this needs to be addressed at EU level, alternative approaches could be visualized.
Ker je to vprašanje treba obravnavati na ravni EU, si lahko predstavljamo različne možne pristope.
To the extent this proposal addresses an existing Regulation, it does not require transposition at Member State level.
Ker ta predlog obravnava obstoječo uredbo, ne zahteva prenosa na ravni držav članic.
To the extent this proposal incorporates changes proposed in COM(2004)227, a detailed analysis of those changes has already been made in that document.
Kar zadeva spremembe, predlagane v COM(2004) 227, ki so vključene v ta predlog, so bile te spremembe že podrobno analizirane v navedenem dokumentu.
To the extent to which the content of the GFCM recommendations is not covered or is only partially covered by existing Union law, the transposition of the relevant GFCM measures is necessary in order to make these measures applicable in a uniform and effective manner throughout the Union, including to natural or legal persons.
Če vsebina priporočil GFCM v veljavnem pravu Unije ni zajeta ali pa je zajeta le delno, je potreben prenos ustreznih ukrepov GFCM, da bi se ti ukrepi uporabljali enotno in učinkovito po vsej Uniji, in sicer tako za fizične kot pravne osebe.
To the extent to which the content of the GFCM recommendations is not covered or is only partially covered by existing Union Law, the transposition of the relevant GFCM provisions is necessary to ensure that the latter will receive uniform and effective application throughout the European Union.
Če veljavno pravo Unije ne vključuje vsebine priporočil GFCM ali jo vključuje le deloma, je treba v ustreznem obsegu prenesti ustrezne določbe GFCM, da se zagotovi njihova enotna in učinkovita uporaba v vsej Evropski uniji.
To the extent to which the proceeds of disposal are added to the consolidated tax base of the group, they shall not otherwise be taxable.
Iztržki od odtujitve se v obsegu, v katerem se prištejejo konsolidirani davčni osnovi skupine, ne obdavčujejo na druge načine.
To the extent, there is a compliance cost, Option 3 would potentially lead to lower costs since a lower number of standard setting organisations might adopt the system.
Če tretja možnost predstavlja strošek usklajevanja, bi to morda povzročilo nižje stroške, ker bi sistem uvedlo manjše število organizacij za določanje standardov.
to the funding of specific common actions under a group of cooperating programmes.
za denarno podporo posebnih skupnih ukrepov v skupini sodelujočih programov.
TO THE GENERAL BUDGET 2010
K SPLOŠNEMU PRORAČUNU ZA LETO 2010
TO THE GENERAL BUDGET 2015
K SPLOŠNEMU PRORAČUNU ZA LETO 2015
To the greatest extent possible, definitions have been aligned with those in other Union texts in particular Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 which lays down rules at Union level concerning credit agreements for consumers and Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation16.
Kolikor je mogoče, so bile opredelitve usklajene s tistimi v drugih besedilih Unije, zlasti Direktivo 2008/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008, ki določa predpise o potrošniških kreditnih pogodbah na ravni Unije, in Direktivo 2002/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. decembra 2002 o zavarovalnem posredovanju16.
To the greatest extent possible, e-Procurement systems need to be widely accessible.
Sistemi e-javnih naročil morajo biti karseda široko dostopni.
to the increasingly important role for education and training in creating a competitive and dynamic knowledge-based economy in Europe (…);
naraščajoči pomen sistema izobraževanja in usposabljanja pri oblikovanju konkurenčne, dinamične in na znanju temelječe družbe;
to the increasingly important role for education and training in creating a competitive and dynamic knowledge-based economy in Europe, and in enabling adaptability to change, most notably in the follow-up to the 2000 Lisbon European Council, in the Bologna and Copenhagen processes, and in the accompanying policy development that has taken place at European level since the current Socrates and Leonardo da Vinci programmes started,
vse bolj pomembno vlogo izobraževanja in usposabljanja pri ustvarjanju konkurenčnega in dinamičnega ter na znanju osnovanega gospodarstva v Evropi in pri omogočanju spreminjanja prilagodljivosti, predvsem pri spremljanju lizbonskega Evropskega sveta leta 2000, postopkov v Bologni in Köbenhavnu in spremljanju razvoja politike, ki se izvaja na evropski ravni od začetka trenutnih programov Socrates in Leonardo da Vinci;
to the institution of the place of residence if the person pursues his/her occupational activity there;
nosilcu v kraju stalnega prebivališča, če zadevna oseba tam izvaja svojo poklicno dejavnost;
to the insurance undertaking; or
zavarovalnico ali
to the justification for including all shipments in the same application;
utemeljitev vključitve vseh pošiljk v isto vlogo;
to the largest representative volume of the production, sales or exports which can reasonably be investigated within the time available.
na največji reprezentativni obseg proizvodnje, prodaje ali izvoza, ki se lahko ustrezno preišče v razpoložljivem času.
To the left: … degrees; number of turns of the steering wheel (or equivalent data): …
V levo: … stopinj; število obratov volana (ali drugi ustrezni podatki):
to the legality of the decision referred to in paragraph 1, including a review of whether the conditions for resolution were met,
zakonitost odločitve, navedene v odstavku 1, vključno z nadzorom, če so bili pogoji za reševanje izpolnjeni,
to the LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
k OCENI FINANČNIH POSLEDIC ZAKONODAJNEGA PREDLOGA
To the maximum extent, it will measure how well the Single Market functions in these areas by making use of concrete benchmarks.
S pomočjo konkretnih mejnih vrednosti bo v največji možni meri izmerilo, kako dobro enotni trg deluje na teh področjih.
To the Member States of the Union bordering on the Western Balkans and the European civil society organisations:
Državam članicam EU iz soseščine Zahodnega Balkana in evropskim organizacijam civilne družbe:
To the Member States of the Union bordering on the Western Balkans and the European civil society organisations:
Državam članicam EU, ki mejijo na zahodni Balkan, in evropskim organizacijam civilne družbe:
to the Member States, to
Priporočila državam članicam:
To the Member States:
državam članicam, naj:
To the Member States:
Priporočila državam članicam
To the Member States:
Priporočila državam članicam:
To the members
MORKIS
To the members
SMYTH
To the Members
Člani
To the members
Članom
To the members  of the Section for External Relations
Članom strokovne skupine za zunanje odnose
To the members and delegates of Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Članom in delegatom posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI)
To the members and delegates of the
Članom in delegatom
To the members and delegates of the (Consultative Commission on Industrial Change (CCMI))
Članom in delegatom posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI)
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
Članom in delegatom posvetovalne komisije za spremembe v industriji
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
Članom in delegatom posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI)
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Članom in delegatom posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI)
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Članom posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI)
To the members of
CAPPELLINI
To the members of
McDONOGH
To the members of
Nilsson
To the members of  the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Članom strokovne skupine za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo
To the members of Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Članom strokovne skupine za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje
To the members of Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Članom strokovne skupine za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo
To the members of Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Članom strokovne skupine za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo
To the members of Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Članom študijske skupine strokovne skupine za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo
To the members of Section for External Relations
Članom strokovne skupine za zunanje odnose
To the members of Section for the Single Market, Production and Consumption
Članom strokovne skupine za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo
To the members of Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Članom strokovne skupine za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo
To the members of the
43, alineja K)
To the members of the
ALLEWELDT
To the members of the
ALMEIDA FREIRE
To the members of the
Angelova
To the members of the
BARBADILLO LÓPEZ
To the members of the
Barros Vale
To the members of the
Bastian
To the members of the
BRAGHIN