natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the efforts that have been undertaken by both distributors and food and drink manufacturers for developing a voluntary initiative to promote fair business relations along the food supply chain (SCI - Supply Chain Initiative2).
EESO pozdravlja prizadevanja distributerjev in proizvajalcev hrane in pijače, da razvijejo prostovoljno pobudo za spodbujanje pravičnih poslovnih odnosov v celotni verigi preskrbe s hrano (pobuda za verigo preskrbe s hrano2).
The EESC welcomes the efforts to close the gap between Member States on the national envelopes for direct payment.
EESO odobrava prizadevanja za odpravo razlik med državami članicami pri nacionalnih proračunih za neposredna plačila.
The EESC welcomes the EIB’s prominent and "impartial role" in PPP development and in supporting growth and the improvement of public services in the Member States by providing the funds necessary to carry out work in the following areas:
EESO je vesel, da ima EIB izvrstno in "nepristransko vlogo" pri razvoju javno-zasebnih partnerstev ter podpiranju rasti in izboljševanja javnih storitev v državah članicah s financiranjem del na področjih:
The EESC welcomes the EIB’s significant contribution to PPP development and to supporting growth and the improvement of public services in the Member States by providing the funds necessary to carry out work in the following areas:
EESO pozdravlja prispevek EIB pri razvoju javno-zasebnih partnerstev ter podpiranju rasti in izboljševanja javnih storitev v državah članicah s financiranjem del na področjih:
The EESC welcomes the endeavour to define the various forms of vouchers as precisely as possible and to do away with excessive administrative burdens in the distribution of multi-purpose vouchers.
EESO pozdravlja prizadevanja, da bi kar najbolj natančno opredelili različne vrste kuponov in odpravili čezmerne upravne obremenitve pri distribuciji večnamenskih kuponov.
The EESC welcomes the endeavour to define the various forms of vouchers as precisely as possible and to do away with excessive administrative burdens in the distribution of multi-purpose vouchers.
EESO pozdravlja prizadevanja, da bi kar najbolj natančno opredelili različne vrste kuponov, da bi se odpravile čezmerne upravne obremenitve pri distribuciji večnamenskih kuponov.
The EESC welcomes the engagement of high-level energy dialogues with these countries in 2015.
EESO pozdravlja začetek energetskih dialogov na visoki ravni s temi državami v letu 2015.
The EESC welcomes the Erasmus + programme, and the agreement on the recognition of professional qualifications.
EESO pozdravlja program Erasmus + in sporazum o priznavanju poklicnih kvalifikacij.
The EESC welcomes the establishment by the Council of an independent framework to promote, protect and monitor the implementation of the UN CRPD, and calls for the adoption of a dedicated budget.
EESO izraža zadovoljstvo, da je Svet vzpostavil neodvisen okvir za spodbujanje, varovanje in spremljanje izvajanja konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov in poziva, da se sprejme poseben proračun.
The EESC welcomes the establishment of "Aid Volunteers" initiative as it encourages EU citizens to participate in humanitarian activities, especially through civil society organisations.
EESO pozitivno ocenjuje ustanovitev pobude EU Aid Volunteers, saj spodbuja sodelovanje evropskih državljanov na humanitarnem področju, zlasti prek organizacij civilne družbe.
The EESC welcomes the establishment of economic priority programmes to stimulate growth in euro area countries at the start of the European Semester.
EESO pozdravlja vzpostavitev prednostnih ekonomskih programov za spodbujanje rasti v državah euroobmočja na začetku semestra.
The EESC welcomes the establishment of general economic policy guidelines for the countries of the euro area and supports the formulation of recommendations tailored to each country as well as measures to assess their implementation.
EESO pozdravlja določitev širših smernic ekonomske politike za države euroobmočja in podpira tudi to, da so priporočila in preverjanje njihovega izvajanja prilagojeni posameznim državam.
The EESC welcomes the EU Court of Auditors' announcement that it is working on this issue, and recommends using a broad control sample.
EESO pozdravlja napoved Računskega sodišča EU, da se bo ukvarjalo s tem vprašanjem, in priporoča, da se ocena izvede na širokem kontrolnem vzorcu.
The EESC welcomes the EU Framework Agreement on Inclusive Labour Markets and calls for full implementation of this agreement at national level.
EESO pozdravlja okvirni sporazum EU o vključujočih trgih dela in poziva k polnemu izvajanju tega sporazuma na nacionalni ravni;
The EESC welcomes the EU initiative to set up a database – 10 things to know when doing business online for European operators who export their goods to other EU Member States.
EESO pozdravlja pobudo Evropske komisije za vzpostavitev podatkovne zbirke z naslovom "10 stvari, ki jih morate vedeti, če se ukvarjate z elektronskim poslovanjem", ki je namenjena evropskim gospodarskim subjektom, ki svoje blago izvažajo v druge države članice EU.
The EESC welcomes the EU initiative to set up a database – 10 things to know when doing business online16 for European operators who export their goods to other EU Member States.
EESO pozdravlja pobudo Evropske komisije za vzpostavitev podatkovne zbirke z naslovom "10 stvari, ki jih morate vedeti, če se ukvarjate z elektronskim poslovanjem"16, ki je namenjena evropskim gospodarskim subjektom, ki svoje blago izvažajo v druge države članice EU.
The EESC welcomes the EU pilot project "Bridging the gap" and calls for the adoption of a disability EU funding programme for the rights of PWDs.
EESO pozdravlja pilotni projekt Evropske unije „Premostitev vrzeli‟ in poziva k sprejetju programa financiranja EU za invalidnost za zagotavljanje pravic invalidov.
The EESC welcomes the EU proposal to include harvested wood products (HWP) in the accounting rules, meaning that the carbon stock in the harvested wood products pools is used.
EESO pozdravlja predlog EU, da se med pravila za obračunavanje doda pridelane lesene proizvode, tj. da se upošteva zaloga ogljika v zalogah pridelanih lesenih proizvodov.
The EESC welcomes the EU proposal to include harvested wood products (HWP) in the accounting rules, meaning that the carbon stock in the harvested wood products pools is used.
EESO pozdravlja predlog EU, da se med pravila za obračunavanje dodajo pridelani leseni proizvodi, tj. da se upošteva zaloga ogljika v zalogah pridelanih lesenih proizvodov.
The EESC welcomes the EU proposal to include harvested wood products (HWP) in the accounting rules.
EESO pozdravlja predlog EU, da se med pravila za obračunavanje doda pridelane lesene proizvode (harvested wood products).
The EESC welcomes the EU proposal to include harvested wood products (HWP) in the accounting rules.
EESO pozdravlja predlog EU, da se med pravila za obračunavanje dodajo pridelani lesni proizvodi (harvested wood products).
The EESC welcomes the EU Urban Agenda (EU UA), the Dutch Presidency's initiative which will directly influence the lives of the 80% of EU citizens forecast to be living in towns and cities by 2050.
EESO pozdravlja pobudo nizozemskega predsedstva agenda EU za mesta, ki bo neposredno vplivala na življenja 80 % državljanov EU, kolikor jih bo predvidoma leta 2050 živelo v mestih.
The EESC welcomes the EU's demonstration of political will to place maritime security at the top of its political agenda.
EESO pozdravlja, da je EU izrazila politično voljo za umestitev pomorske varnosti na vrh politične agende.
The EESC welcomes the EU-level thematic strategy for soil protection and endorses, in principle, the establishment of a framework directive.
EESO pozdravlja strategijo za varstvo tal na ravni EU in načeloma podpira okvirno direktivo.
The EESC welcomes the European Commission communication on eAccessibility which sets out important proposals and commitments in the field of, public procurement, certification and legislation.
EESO pozdravlja sporočilo Evropske komisije o e-dostopnosti, ki opisuje pomembne predloge in obveznosti na področju javnih naročil, certificiranja in zakonodaje.
The EESC welcomes the European Commission's communication on the "Internet of Things - An action plan for Europe"3 and agrees that the Internet of Things (IoT) will deliver new and better jobs for workers, business opportunities and growth for industry, while it will also improve citizens' quality of life, notably in areas such as health monitoring, transport and environmental protection.
EESO pozdravlja sporočilo Evropske komisije Internet stvari – akcijski načrt za Evropo3 in se strinja, da bo internet stvari ustvaril nove in boljše zaposlitvene možnosti, ponudil nove priložnosti za poslovanje in gospodarsko rast, okrepil konkurenčnost Evrope in tudi izboljšal kakovost življenja državljanov, zlasti na področjih, kot so zdravstveni nadzor, promet in varovanje okolja.
The EESC welcomes the European Commission's effort to boost demand for labour by tackling three key elements: job creation, labour taxation and wage-setting.
EESO pozdravlja prizadevanja Evropske komisije za spodbuditev povpraševanja po delovni sili z obravnavo treh ključnih elementov: ustvarjanje delovnih mest, obdavčitev dela in določanje plač.
The EESC welcomes the European Commission's efforts over the year to promote the design and application of better regulatory tools, including impact assessments (IAs) and stakeholder involvement.
EESO pozdravlja celoletna prizadevanja Komisije za spodbujanje priprave in uporabe boljših regulativnih orodij, vključno z oceno učinka in sodelovanjem zainteresiranih strani.
The EESC welcomes the European Commission's general approach, where the desired reduction in the risk of eutrophication in the aquatic environment is accompanied by a review of technical and socio-economic viability and of the implications of replacing phosphates for the effectiveness and performance of detergents.
Odbor pozdravlja splošni pristop Evropske komisije, ki poleg cilja zmanjšanja nevarnosti evtrofikacije vodnega okolja proučuje tehnično in socialno-ekonomsko izvedljivost nadomestitve fosfatov v detergentih z drugimi snovmi ter učinke te nadomestitve za učinkovitost in donosnost.
The EESC welcomes the European Commission's intention to reduce cost and increase efficiency in the deployment of high-speed communication infrastructure by adopting common rules.
EESO pozdravlja namen Evropske komisije, da s sprejetjem skupnih pravil zniža stroške in poveča učinkovitost pri uporabi visokohitrostne komunikacijske infrastrukture.
The EESC welcomes the European Commission's proposal as a step in the right direction to overcome the shortcomings related to current fragmented accident investigation in the EU.
EESO pozdravlja predlog Evropske komisije, ki je korak v pravo smer, da se odpravijo pomanjkljivosti, povezane s sedanjo razdrobljenostjo izvajanja preiskav nesreč v EU
The EESC welcomes the European Commission's Proposal for a Directive, which is particularly timely in a global economic context which is highly competitive and at a time of economic slowdown in Europe.
EESO izraža zadovoljstvo s predlogom Evropske komisije za direktivo, ki prihaja še toliko bolj ob pravem času v globalnem gospodarskem okolju, ki je zelo konkurenčno, in v času gospodarske upočasnitve v Evropi.
The EESC welcomes the European Commission's proposal for a Regulation on European Social Entrepreneurship Funds and reminds the Commission that improving access to appropriate capital for social enterprise needs to be high on the agenda.
4.8.1 EESO pozdravlja predlog Evropske komisije za uredbo o evropskih skladih za socialno podjetništvo in Komisijo opominja, da mora biti izboljšanje dostopa socialnih podjetij do ustreznega kapitala prednostna naloga.
The EESC welcomes the European Commission's proposal for a regulation on type-approval requirements of motor, vehicles and tyres.
EESO pozdravlja predlog uredbe Evropske komisije za sprejetje zakonodaje o zahtevah za homologacijo motornih vozil in pnevmatik.
The EESC welcomes the European Commission's proposal to extend the transitional period and refers to its opinion from 2000 on the matter (CESE 1411/2000)1.
EESO pozdravlja predlog Evropske komisije za podaljšanje prehodnega obdobja in se sklicuje na svoje mnenje iz leta 2000 o tej temi (CESE 1411/2000)1.
The EESC welcomes the European Commission's proposal to introduce a modification to the Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and refers to its opinion from 2004 on the matter (CESE 655/2004-2003/0282 COD).
EESO pozdravlja predlog Evropske komisije za spremembo Direktive 2006/66/ES o baterijah in akumulatorjih ter se sklicuje na svoje mnenje o tej zadevi iz leta 2004 (CESE 655/2004-2003/0282 COD).
The EESC welcomes the European Commission's proposal to introduce a new Regulation on the placing of plant protection products on the market.
EESO pozdravlja predlog Komisije za uvedbo nove uredbe o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet.
The EESC welcomes the European Commission's proposal.
EESO podpira predlog Evropske komisije.
The EESC welcomes the European Commission's White Paper on Insurance Guarantee Schemes.
EESO pozdravlja belo knjigo Evropske komisije o zavarovalnih jamstvenih shemah.
The EESC welcomes the European Commission’s commitment to develop a European Accessibility Act and recommends that this legislation be robust and ensure full accessibility to goods, services and the built environment in the EU.
EESO pozdravlja zavezanost Evropske komisije k pripravi evropskega akta o dostopnosti ter priporoča, naj bo ta zakonodaja stroga in naj zagotavlja polno dostopnost blaga, storitev in grajenega okolja v EU.
The EESC welcomes the European Commission’s decision to nominate Eurocontrol as Europe’s "Network Manager".
EESO pozdravlja odločitev Evropske komisije, da imenuje Eurocontrol za "upravitelja omrežja" Evrope.
The EESC welcomes the European Commission’s decision to nominate Eurocontrol as Europe’s 'Network Manager'.
EESO pozdravlja odločitev Evropske komisije, da imenuje Eurocontrol za "upravitelja omrežja" Evrope.
The EESC welcomes the European Commission’s initiative for an antidiscrimination directive which extends the protection of the rights of persons with disabilities beyond the field of employment.
EESO odobrava pobudo Evropske komisije za direktivo proti diskriminaciji, ki bo varstvo pravic invalidov razširila tudi zunaj področja zaposlovanja.
The EESC welcomes the European Commission’s initiative to continue to hold the European Tourism Forum every year, as this is a platform where cooperation guidelines and criteria can be defined at European level in conjunction with stakeholders in the sector, in particular economic and social stakeholders, authorities and other bodies.
Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja pobudo Komisije za nadaljevanje letnega srečanja Evropskega Turističnega Foruma kot podlogo za določitev smernic in meril sodelovanja na evropski ravni in v sodelovanju z akterji turističnega sektorja, še zlasti gospodarskimi in družbenimi.
The EESC welcomes the European Commission’s intention to reduce cost and increase efficiency in the deployment of high-speed communication infrastructure by adopting common rules.
EESO pozdravlja namen Evropske komisije, da s sprejetjem skupnih pravil zniža stroške in poveča učinkovitost pri uporabi visokohitrostne komunikacijske infrastrukture.
The EESC welcomes the European Commission’s new ports policy communication which mainly proposes measures of a "soft law" nature.
Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja novo sporočilo Evropske komisije o evropski pristaniški politiki, ki večidel predlaga nezavezujoče pravne ukrepe ("soft law").
The EESC welcomes the European Commission’s proposal to create the Agency and shares its aims of achieving the effective implementation of the CFP and uniform inspection and enforcement throughout the Community.
EESO pozdravlja predlog Evropske komisije za ustanovitev Agencije in se strinja z njenimi cilji glede doseganja učinkovitega izvajanja skupne ribiške politike ter enotne inšpekcije in uveljavljanja po vsej Skupnosti.
The EESC welcomes the European Commission’s recently adopted Communication on "Plan D".
EESO pozdravlja sporočilo Evropske komisije o nedavno sprejetemu načrtu D in njeno zavezanost partnerstvu.
The EESC welcomes the European Council conclusions of June 2012, and regrets that the Council does not offer any substantial additional instruments to implement macro-regional strategies.
EESO pozdravlja sklepe Sveta iz junija 2012, in obžaluje, da Svet ne prispeva nobenih drugih temeljnih instrumentov za izvajanje makroregionalnih strategij.
The EESC welcomes the European Council's decision to continue to offer the ORs special treatment so that they can make the best use of the funds available, proposing a co-financing rate of 85% regardless of their income levels.
EESO pozdravlja odločitev Evropskega sveta, da se najbolj oddaljenim regijam še naprej priznava posebna obravnava, da bi lahko kar najbolje izkoristile sredstva za naložbe, ki so na voljo, in predlog za stopnjo sofinanciranja v višini 85 % ne glede na njihovo raven dohodka.
The EESC welcomes the European Council's endorsement on the 23 September 2015 of the joint Action Plan with Turkey as part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
EESO pozdravlja dejstvo, da je Evropski svet 23. septembra 2015 potrdil skupen akcijski načrt s Turčijo kot del celovitega programa za sodelovanje, ki temelji na deljeni pristojnosti, vzajemnih zavezah in doseganju rezultatov.
The EESC welcomes the European Court of Auditors' commitment to carrying out this important work.
EESO pozdravlja, da se je Računsko sodišče EU zavezalo, da bo opravilo to pomembno delo.
The EESC welcomes the European Disability Strategy 2010-2020 (EDS) as an active policy instrument to implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UN CRPD).
EESO odobrava Evropsko strategijo o invalidnosti za obdobje 2010–2020 kot aktivni politični instrument za izvajanje Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov.
The EESC welcomes the European External Action Service and the European Commission's Joint Communication on the Review of the European Neighbourhood Policy, and acknowledges that many of the proposals made by the EESC in the Opinion on the Joint Consultation Paper Towards a new European neighbourhood policy are included in the review.
EESO pozdravlja skupno sporočilo Evropske službe za zunanje delovanje in Evropske komisije o pregledu evropske sosedske politike in se zaveda, da so številni predlogi, ki jih je EESO navedel v mnenju o skupnem posvetovalnem dokumentu z naslovom Za novo evropsko sosedsko politiko, vključeni v pregled.
The EESC welcomes the European Professional Card as a clear simplification of procedures.
EESO podpira tudi evropsko poklicno izkaznico, ki precej poenostavlja postopke.
The EESC welcomes the European social partners' agreement on certain aspects of the working conditions of train crews engaged in cross-border services.
EESO pozdravlja sporazum evropskih socialnih partnerjev o nekaterih vidikih delovnih razmer vlakovnega osebja, ki opravlja čezmejne storitve.
The EESC welcomes the explicit mention in the report of cooperation with the Committee.
EESO pozdravlja izrecno omembo sodelovanja Komisije z Odborom v poročilu.
The EESC welcomes the explicit recognition of the EEA's role and believes that the Agency should have a leading role in the implementation of this regulation.
EESO pozdravlja izrecno priznavanje vloge Evropske agencije za okolje in meni, da bi morala imeti vodilno vlogo pri izvajanju te uredbe.
The EESC welcomes the extension of product coverage for recognition of producer organisations, their associations, and inter-branch organisations.
EESO se strinja s tem, da bo priznavanje organizacij proizvajalcev, njihovih združenj in medpanožnih organizacij veljalo za več proizvodov.
The EESC welcomes the extension of product coverage for recognition of producer organisations, their associations, and inter-branch organisations.
EESO se veseli razširitve zajetih proizvodov za priznanje organizacij proizvajalcev, njihovih združenj in medpanožnih organizacij.
The EESC welcomes the extension of the mandate of the High Level Group of Independent Experts on Administrative Burdens1(the Stoiber Group).
EESO pozdravlja podaljšanje mandata skupine neodvisnih zainteresiranih strani na visoki ravni za upravne obremenitve1 (Stoiberjeva skupina).
The EESC welcomes the fact that a link has been established between the current mortgage credit rules and the need for consumer protection.
EESO pozdravlja dejstvo, da je vzpostavljena povezava med sedanjimi pravili, ki urejajo hipotekarne kredite, in potrebo po varstvu potrošnikov.
The EESC welcomes the fact that a lot of attention is paid to the importance of education in the new EU industrial policy and encourages the Commission to continue in the same vein.
EESO pozdravlja dejstvo, da se v novi industrijski politiki EU veliko pozornosti posveča izobraževanju, in spodbuja Komisijo, naj nadaljuje v tej smeri.
The EESC welcomes the fact that a number of agreements have been signed.
EESO pozdravlja podpis različnih sporazumov.
The EESC welcomes the fact that a number of institutions and organisations have made proposals for emerging from the crisis that take account of the social dimension of recovery.
EESO pozdravlja dejstvo, da je precej institucij in organizacij v svojih predlogih za izhod iz krize upoštevalo socialno dimenzijo oživitve gospodarstva.
The EESC welcomes the fact that an initial exchange of views took place between the social partners on the eve of the informal meeting of the Employment and Social Policy Council on 6 July 2006 in which a representative of civil society was also able to take part.
EESO pozdravlja dejstvo, da je prva izmenjava mnenj med socialnimi partnerji potekala že na predvečer neuradnega zasedanja Sveta za zaposlovanje in socialno politiko, 6. julija 2006, in da so se je lahko udeležili tudi predstavniki civilne družbe.
The EESC welcomes the fact that assistance will not be charged to people with disabilities, but disagrees with the proposal that assistance should be financed in such a way as to spread the burden equitably over all passengers.
Odbor pozdravlja dejstvo, da invalidom pomoči ne bo treba plačati, vendar se ne strinja s predlogom, da naj bi stroške pomoči invalidom enako razdelili med vse potnike.
The EESC welcomes the fact that different forms of care and services for children are available for different age groups, not only for children who have not yet reached school age but also after-school, leisure and non-formal education activities.
EESO pozdravlja dejstvo, da so na voljo različne oblike otroškega varstva in storitev za otroke različnih starostnih skupin, ne samo za predšolske otroke, ki obsegajo tudi dejavnosti po pouku ali obšolske dejavnosti in neformalno izobraževanje.
The EESC welcomes the fact that for the current period (2014-2020), a larger proportion of the ESIF budget has been earmarked for SMEs.
EESO izraža zadovoljstvo, da je v sedanjem obdobju (2014–2020) MSP namenjen večji delež proračuna ESIF.
The EESC welcomes the fact that in 2012 the EFSA made a major effort to solve this problem, and there is now a much more normal situation as a result.
EESO pozdravlja, da si je agencija EFSA v letu 2012 močno prizadevala to težavo odpraviti, tako da se zdi stanje trenutno precej bolj normalno.
The EESC welcomes the fact that in 2012 the EFSA made a major effort to solve this problem, meaning that the situation is now back to normal.
EESO pozdravlja, da si je agencija EFSA v letu 2012 močno prizadevala to težavo odpraviti, tako da se je stanje nato popravilo.
The EESC welcomes the fact that in this communication the Commission gives a commitment to adopting a number of policy and legislative initiatives.
Odbor pozdravlja dejstvo, da se Komisija v tem sporočilu zavezuje k sprejetju številnih političnih in zakonodajnih pobud.