natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These key words – familiar to our Committee which studies them in depth on an ongoing basis – are "knowledge-based economy", "economic globalisation" and "civil society".
Te ključne besede so »družba znanja«, »globalizacija gospodarstva«, »civilna družba«.
These key words – familiar to the Committee which studies them in depth on an ongoing basis – are "knowledge-based economy", "economic globalisation" and "civil society".
Te ključne besede so »družba znanja«, »globalizacija gospodarstva«, »civilna družba«.
These kind of stop-and-go policies have a greatly negative impact on the necessary transition.
stop-and-go) je imel za prehod, ki je nujno potreben, izjemno negativne posledice.
These kinds of cross-border public health emergencies are addressed case by case on an ad hoc basis.
Tovrstne čezmejne izredne razmere na področju javnega zdravja se obravnavajo po posameznih primerih in priložnostno.
These kinds of networks already exist in some Member States28, and should be scaled up at European level to reach a critical mass of young people.
Te vrste mrež že obstajajo v nekaterih državah članicah28 in bi jih bilo treba okrepiti na evropski ravni, da se doseže kritična masa mladih.
These kinds of projects which are already in existence, at least on paper, and new ones which will no doubt be launched in the future, can be useful in achieving some of the aims of the EU MRS.
Takšni projekti, ki – vsaj na papirju – že obstajajo, in novi, ki se bodo nedvomno začeli v prihodnosti, bi bili lahko koristni pri doseganju nekaterih ciljev makroregionalne strategije EU.
These kinds of protection provide some of the features of GI protection.
Tovrstna zaščita zagotavlja nekatere značilnosti, kot jo ima zaščita GO.
These kinds of studies are currently being undertaken in the Commission to investigate the appropriateness of bar-code scanner data and the Internet as a source for international price comparisons.
Komisija trenutno opravlja takšne vrste raziskovanj za preučitev primernosti podatkov za čitalnike črtnih kod in spleta kot vira za mednarodne primerjave cen.
These knowledge markets should be open to new entrants and unlock the potential of IPRs that lie dormant in universities, research institutes and companies.
Te trgi znanja je treba odpreti novim udeležencem in sprostiti speči potencial pravic intelektualne lastnine, ki ga imajo univerze, raziskovalni inštituti in podjetja.
These KYC requirements will generally include submission of documents from multiple sources which verify the customer's identity, as well as a face-to-face confirmation.
Te zahteve o poznavanju stranke bodo na splošno vključevale predložitev dokumentov iz več virov, s katerimi se preverja identiteta stranke, in osebno preverjanje.
These laboratories shall be involved in the coordination on Member States territory of the Community wide quality assurance programmes to be organized by the Commission and shall also coordinate, on the national level, the appropriate realization of reference methods and the demonstration of equivalence of non-reference methods.
Ti laboratoriji so na ozemlju držav članic vključeni v usklajevanje programov na ravni Skupnosti za zagotavljanje kakovosti, ki jih organizira Komisija, in na nacionalni ravni tudi usklajujejo ustrezno izvajanje referenčnih metod in dokaze enakovrednosti nereferenčnih metod.
These laboratories will be encouraged to participate in proficiency testing with special attention to result in reporting and in the provision of pre- and post-test genetic counselling19.
Te laboratoriji se bodo spodbujali, da se udeležijo preskusov strokovne usposobljenosti, ki so posebej usmerjeni na rezultate poročanja in zagotavljanje genetskega svetovanja pred in po testiranju19.
These labour supply measures may not suffice if the pace of job creation is subdued: they should then be complemented by labour demand measures, such as cost-effective targeted hiring subsidies.
Ti ukrepi za večjo ponudbo delovne sile morda ne bodo zadostovali, če se bo hitrost ustvarjanja delovnih mest upočasnila, zaradi česar jih bo treba dopolniti z ukrepi za večje povpraševanje po delovni sili, kot je stroškovno učinkovito ciljno subvencioniranje zaposlovanja.
These laissez-passer shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities.
Te prepustnice se izdajo uradnikom in drugim uslužbencem pod pogoji, določenimi v Kadrovskih predpisih za uradnike in pogojih o zaposlitvi drugih uslužbencev Skupnosti.
These land accounting categories are accounted using the "gross-net" approach, i.e. accounting emissions and removals over the period in their entirety.
Ti obračunski kategoriji zemljišč sta obračunani z uporabo pristopa „bruto-neto“, tj. obračunavanje emisij in odvzemov skupaj v celem obdobju.
These lands, if supported by research and innovation, could be returned to the production of traditional agriculture, bioenergy crops or afforestation.
Če bi tem območjem zagotovili podporo v okviru raziskav in inovacij, bi jih lahko znova uporabljali za gojenje tradicionalnih kmetijskih pridelkov in energetskih pridelkov ali pa namenili za pogozdovanje.
These large and persistent surpluses show no tendency to correct.
Pri teh velikih presežkih, ki se vztrajno ohranjajo, ni opaziti nobene težnje po odpravljanju.
These large collaborative programmes should be industry-driven, with public/private partnerships for both funding and execution.
Ti obsežni programi sodelovanja bi morali temeljiti na industriji, z javnimi/zasebnimi partnerstvi tako za financiranje kot tudi za izvajanje.
These large European actions are “Joint Technology Initiatives” and large collaborative projects funded directly by the Framework Programme within the Cooperation programme, and new research infrastructure projects under the Capacities programme.
Ti obsežni evropski ukrepi so „skupne tehnološke pobude“ in obsežni projekti sodelovanja, ki se neposredno financirajo iz okvirnega programa znotraj programa „Sodelovanje“, in projekti za nove raziskovalne infrastrukture v okviru programa „Zmogljivosti“.
These large-scale actions may be supported by innovative R&D addressing specific components or technologies, e.g. for poly-generation and eco-buildings.
Te obsežne ukrepe bodo lahko podprle inovativne R&R, ki obravnavajo posebne komponente ali tehnologije, npr. za soproizvodnjo in eko-zgradbe.
These large-scale driftnets resulted in significantly increased amounts of incidental mortality of protected species including, in particular, cetaceans, sea turtles and sharks and lead to international concerns about their environmental impacts.
Te velike viseče mreže so privedle do znatnega povečanja naključne umrljivosti zaščitenih vrst, zlasti kitov in delfinov, morskih želv in morskih psov, ter povzročile mednarodno zaskrbljenost glede njihovega učinka na okolje.
These large-scale initiatives may require cooperation with other FP7 themes and would aim at creating sustainable world-class European centres of excellence and at establishing Europe as leader for driving innovation in promising fields, while also increasing the return on investment in high-risk targeted research.
Za te pobude velikega obsega bo potrebno sodelovanje z drugimi temami OP7, usmerjene pa bodo v vzpostavitev trajnostnih vrhunskih evropskih centrov odličnosti in v uveljavitev Evrope kot vodilne gonilne sile inovativnosti na obetavnih področjih, ob tem pa v povečanje donosov vlaganj v ciljno usmerjeno raziskovanje z visokim tveganjem.
These largely include legislative measures to promote equal pay, for example in order to encourage or require companies to examine and remedy unjustified discrepancies in pay between their staff; active gender equality policies which seek, in particular, to eliminate structural inequality in the workplace; wage policies which are designed to raise the profile of occupations which are poorly paid.
Te v glavnem vključujejo: zakonodajne ukrepe za pospeševanje enakosti plač, s katerimi bi na primer spodbudile podjetja ali pa od njih zahtevale, da analizirajo in odpravijo neupravičene razlike v plačilu med svojim osebjem; dejavne politike enakosti med spoloma, ki skušajo zlasti odpraviti strukturne neenakosti na trgu dela; plačne politike, katerih namen je ponovno oceniti poklice, ki so slabše plačani.
These last named countries not only have much cheaper labour than the EU, but they are now also showing a rapid rise in scientific and technical standards and are investing strongly in education, research and development.
Slednje države nimajo na voljo le najcenejše delovne sile – v primerjavi z EU – ampak tudi zelo hitro rastoč znanstveno-tehnični standard, sedaj pa veliko vlagajo tudi v usposabljanje, raziskave in razvoj.
These last-named countries not only have much cheaper labour than the EU, but they are now also showing a rapid rise in scientific and technical standards and are investing strongly in education, research and development.
Slednje države - v primerjavi z EU - nimajo na voljo le najcenejše delovne sile, ampak tudi zelo hitro rastoč znanstveno-tehnični standard, sedaj pa veliko vlagajo tudi v usposabljanje, raziskave in razvoj.
These latter are subdivided into two main categories: Joint Actions and IT Actions.
Ta znesek je razdeljen v dve veliki kategoriji: skupne dejavnosti in dejavnosti v zvezi z informacijskimi tehnologijami (IT).
These latter are values of clear political value, especially at a time when the project of building a stronger, more robust and more united Europe seems to be losing momentum.
Slednji sta vrednoti z jasno izraženo politično vrednostjo, še posebno v času, ko se zdi, da projekt gradnje močnejše, odpornejše in bolj združene Evrope izgublja stabilnost.
These latter areas are new and will require extensive preparation to design specific programmes.
Ti področji sta novi in bosta zahtevali obširne priprave za oblikovanje posebnih programov.
These latter areas are new and will require extensive preparation to design specific programmes.
Ti področji sta novi in bosta zahtevali obširne priprave, da se bodo oblikovali posebni programi.
These latter aspects and possibilities undoubtedly complement the abovementioned scientific and technical aspects and are equally important in terms of prosperity, competitiveness and the Lisbon Strategy.
Nedvomno imajo ti vidiki, ki dopolnjujejo znanstveno-tehnično razsežnost, enakovreden pomen za blaginjo, konkurenčnost in lizbonsko strategijo.
These latter carry out the function of clearing (central counterparties, CCP) and settlement and custody (central securities depositories, CSD).
Ta izvaja obračun (centralne stranke, CCP) ter poravnavo in hrambo (centralni depozitarji vrednostnih papirjev, CSD).
These latter carry out the function of clearing (central counterparties, CCP) and settlement and custody (central securities depositories, CSD).
Zadnje izvajajo obračun (centralne stranke, CCP) ter poravnavo in hrambo (centralni depozitarji vrednostnih papirjev, CSD).
These latter encompass features such as product differentiation, technological content, product quality, the quality of product-related services (after-sales), etc. This series of elements is decisive in determining an economy's competitiveness and, although they cannot easily be quantified by a single indicator, an effort needs to be made to identify variables that can indicate their level and evolution within EMU Member States.
Zadnja kategorija zajema različnost proizvodov, tehnološki vidik proizvedenih dobrin, kakovost ponujenih izdelkov, kakovost storitev, povezanih z izdelki (poprodajne storitve) itd. Gre za celo vrsto odločilnih elementov pri določanju konkurenčnosti nekega proizvodnega sistema, ki jo je težko izmeriti z enim samim kazalnikom, zato je treba opredeliti ustrezna merila za določanje njene ravni in dinamike v državah članicah EMU.
These latter encompass features such as product differentiation, technological content, product quality, the quality of product-related services (after-sales), etc. This series of elements is decisive in determining an economy's competitiveness and, although they cannot easily be quantified by a single indicator, an effort needs to be made to identify variables that can indicate their level and evolution within EMU Member States.
Zadnja kategorija zajema različnost proizvodov, tehnološki vidik proizvedenih dobrin, kakovost ponujenih izdelkov, kakovost storitev, povezanih z izdelkov (storitve pomoči) itd. Gre za celo vrsto odločilnih elementov pri določanju konkurenčnosti nekega proizvodnega sistema, ki jo je težko izmeriti z enim samim kazalnikom, zato je potrebno opredeliti ustrezna merila za določanje njene ravni in dinamike v državah članicah EMU.
These latter issues are related to the structural developments mentioned above.
Ta zadnja vprašanja so posledica zgoraj omenjenih strukturnih sprememb.
These latter points are also very relevant in major urban centres.
Te zadnje točke se nanašajo tudi na velika mestna središča.
These latter problems however, are typical for any tendering processes and reflect the still relative inexperience of the CFCA in project implementation and therefore too much significance should not be attributed to them.
Vendar pa so te težave značilne za vse razpisne postopke in odražajo še vedno precejšnjo neizkušenost CFPA pri izvajanju projektov ter jim zato ni treba pripisovati večjega pomena.
These latter taxes were identified by the 2001 Company Tax Study18 as a major obstacle to business restructuring, inasmuch as they may amount to up to 10% of the immovable property’s value.
V Študiji o davkih na dohodke podjetij iz leta 200118 je bilo ugotovljeno, da so te dajatve velika ovira za prestrukturiranje podjetij, saj lahko znašajo celo do 10 % vrednosti nepremičnine.
These latter two categories remain subject to the equal treatment provisions in Article 12.
Za zadnji dve navedeni kategoriji še naprej veljajo določbe o enakem obravnavanju iz člena 12.
These laudable objectives have their credibility undermined by the negotiations between corporate and State powers.
Dobronamerni cilji so zaradi sedanjega dogovarjanja med trgovskimi silami in državami postali le malo verjetni.
These laws are less detailed than before and leave more discretionary powers to local licensing authorities than was hitherto the case.
Te uredbe so manj podrobne kot doslej veljavni predpisi in dajejo več pooblastil lokalnim organom, ki izdajajo licence, kot je to veljalo do sedaj.
These laws transpose a number of directives, constituting the EU Consumer Acquis.
Ti zakoni prenašajo številne direktive, ki sestavljajo pravni red EU o varstvu potrošnikov.
These laws would improve accountability within the fiscal framework, by establishing an independent body, and to tighten rules on treasury reserves.
Ta zakonodaja bi izboljšala odgovornost znotraj fiskalnega okvira, in sicer z ustanovitvijo neodvisnega organa, in poostrila predpise glede državnih rezerv.
These lay down "specific definitions related to scope" under delegated power.
Ti vsebujejo "posebne opredelitve, povezane s področjem uporabe" na podlagi prenesenih pooblastil.
These lay down in particular strict obligations concerning the authorisation of practices, surveillance of the working conditions and environment of exposed workers, including radiation protection, medical surveillance, training and information for workers, and concerning the protection of the general public in order to provide surveillance of and reduce as far as reasonably possible the effects of such activities on the public.
Določajo predvsem stroge obveznosti na področju dovoljenj za dejavnosti ter nadzora delovnih razmer in okolja izpostavljenih delavcev, vključno z varstvom pred sevanjem, zdravstvenim nadzorom, usposabljanjem in informiranjem teh delavcev, ter na področju varovanja prebivalstva, da bi tako nadzirali in kolikor je mogoče razumno zmanjšali učinke takih dejavnosti na javnost.
These lay down the conditions for public financial support on non-market terms for broadband and high-speed broadband deployment in areas where commercial investments are unlikely to take place in the foreseeable future.
V njih je določila pogoje za javno finančno podporo za uvedbo širokopasovnega dostopa in visokohitrostnega širokopasovnega dostopa ne glede na stanje na trgu v območjih, kjer v bližnji prihodnosti tržne naložbe niso predvidene.
These lay the basis for a common international investment policy.
Ti predstavljajo temelj za skupno mednarodno naložbeno politiko.
These layers are managed by the respective owners of related information at Member States and EU level based on the applicable legal instruments.
Plasti informacij upravljajo njihovi zadevni lastniki na ravni držav članic in ravni EU na podlagi veljavnih pravnih instrumentov.
These layers should provide the user with the best technical solution for information access, powerful data mining, correlation processes and harmonised criteria for detection of normal and abnormal patterns.
Ti sloji morajo uporabniku zagotavljati najboljšo tehnično rešitev za dostop do informacij, uspešno rudarjenje podatkov, procese povezovanja in usklajena merila za ugotavljanje normalnih in nenormalnih vzorcev.
These lead to a different scope and quality of the information that can effectively be read from the received signature and certificate.
Te so vzrok za različen obseg in različno kakovost informacij, ki jih je mogoče učinkovito prebrati iz prejetega podpisa in potrdila.
These leading organisations also usually implement rules, processes and procedures that are broadly in line with those laid down by the WTO for international standards organisations.
Te vodilne organizacije poleg tega običajno uvajajo predpise, procese in postopke, ki so na splošno v skladu s tistimi, ki jih je STO določila za mednarodne standardizacijske organizacije.
These learning experiences can often go unrecognised.
Izkušnje, pridobljene s takim učenjem, se pogosto ne priznavajo.
These learning outcomes are assessed and validated so that credit (units of learning outcomes) can be transferred from one VET qualifications system to another or from one learning context to another.
Ti učni rezultati se ocenijo in potrdijo, tako da se lahko kreditne točke (enote učnih rezultatov) prenesejo iz enega sistema kvalifikacij poklicnega izobraževanja in usposabljanja v drugega ali iz enega učnega okvira v drugega.
These learning outcomes may be acquired through a variety of paths in formal, non-formal or informal settings.
Ti učni izidi se lahko pridobijo po različnih poteh s formalnim, neformalnim in priložnostnim učenjem.
These learning outcomes-based initiatives are also informing and supporting the process of modernisation of national education, training and qualifications systems throughout Europe.
Pobude, ki temeljijo na učnih rezultatih, poleg tega pojasnjujejo in podpirajo proces posodabljanja nacionalnega izobraževanja, usposabljanja in sisteme kvalifikacij po vsej Evropi.
These led to a conviction of first instance, followed by an appeal decision which quashed the first sentence and sent the case back to the court of first instance for a re-trial.
Rezultat je bila obsodba na prvi stopnji, tej pa je sledila odločba o pritožbi, s katero je bila prva sodba razveljavljena, zadeva pa vrnjena sodišču prve stopnje v ponovno sojenje.
These legal instruments have further strengthened the consolidation of a well developed and efficient administrative cooperation structure which is underpinned by the Fiscalis programme.
Ti pravni instrumenti so še bolj okrepili konsolidacijo dobro razvite in učinkovite strukture upravnega sodelovanja, ki ga podpira program Fiscalis.
These legal provisions and guidelines appear to have remained relatively stable over time.
Videti je, da so zakonske določbe in smernice skozi čas ostale relativno stabilne.
These legal provisions are implemented by Commission Directive 80/511/EEC authorising, in certain cases, the marketing of compound feedingstuffs in unsealed packages or containers, Commission Directive 82/475/EEC laying down the categories of ingredients which may be used for the purposes of labelling compound feedingstuffs for pet animals, Commission Directive 94/39/EC, establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes and Commission Decision 2004/217/EC adopting a list of materials whose circulation or use for animal nutrition purposes is prohibited ("negative list").
Te pravne določbe se izvajajo z Direktivo Komisije 80/511/EGS o trženju krmnih mešanic v nezaprti embalaži oziroma posodi, v nekaterih primerih, Direktivo Komisije 82/475/EGS o določitvi kategorij za sestavine, ki se lahko uporabljajo za označevanje krmnih mešanic za hišne živali, Direktivo Komisije 94/39/ES o uvedbi seznama predvidenih vrst uporabe krme za posebne prehranske namene in Odločbo Komisije 2004/217/ES o sprejemu seznama snovi, katerih promet ali uporaba je za namene prehrane živali prepovedana („negativni seznam“).
These legal provisions have contributed to the overall achievement of EU’s energy and climate policy goals, security of energy supply, employment, public acceptance and regional development.
Ti zakonski določbi sta prispevali k splošnemu doseganju ciljev EU na področju energetske in podnebne politike, zanesljive oskrbe z energijo, zaposlovanja, podpore v javnosti in regionalnega razvoja.
These legal terms have given rise to different interpretations in Member States and thus differences in investor protection.
Ti pravni izrazi se v državah članicah različno razlagajo, na podlagi česar prihaja do razlik glede zaščite vlagateljev.
These legislative proposals are accompanied by a report on the implementation by Member States of what is currently the main EU data protection instrument in the areas of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters, the Framework Decision 2008/977/JHA.
Zakonodajnima predlogoma je priloženo poročilo o izvajanju trenutno glavnega pravnega akta EU za varstvo podatkov na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah s strani držav članic, Okvirnega sklepa 2008/977/PNZ.
These legislative provisions or guidelines have been subject to change in a number of countries.
Te zakonodajne določbe ali smernice so se spremenile v več državah.
These legitimate concerns must be turned into an opportunity to enhance Europe’s global economic competitiveness.
To upravičeno zaskrbljenost je treba spremeniti v priložnost za povečanje svetovne konkurenčnosti evropskega gospodarstva.
These lessons learnt have been taken into consideration when defining the objectives of the new programme and the range of its actions.
Te ugotovitve so bile upoštevane pri opredelitvi ciljev novega programa in obsega njegovih ukrepov.
These lessons should be integrated into all European Social Fund support.
Te izkušnje je treba vključiti v celotno podporo Evropskega socialnega sklada.
These levels are inter-related.
Te ravni so med seboj povezane.
These levels have no connection with the European Qualifications Framework (EQF) or the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET).
Te niso povezane z evropskim ogrodjem kvalifikacij in evropskim sistemom kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (ECVET).
These levels of funding for environmental activities should be maintained and where necessary increased in the next financing period, reflecting the importance of the environment as a key dimension of sustainable development.
Financiranje okoljskih dejavnosti bi se moralo ohraniti na sedanji ravni, po potrebi pa bi ga bilo treba v naslednjem obdobju financiranja povečati v skladu s pomenom okolja kot ključne sestavine trajnostnega razvoja.
These levers will be most effective if they are used within a clear EU framework.
Ti vzvodi bodo najbolj učinkoviti, če bodo uporabljeni v jasnem okviru EU.
These levies can act as a stimulus for cleaner flying and they have a lesser impact on air transport demand.
Te dajatve bi lahko prispevale k čistejšemu letalskemu prometu in bi manj vplivale na povpraševanje po letalskem prometu.