natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the stakeholder consultations were studied thoroughly and fed into the analysis of the policy options in the context of the impact assessment.
Rezultati posvetovanj z zainteresiranimi stranmi so bili podrobno preučeni in so prispevali k analizi možnosti politike v okviru ocene učinka.
the results of the stress test carried out by the credit institutions applying an IRB approach;
rezultate testiranja izjemnih situacij, ki ga opravljajo kreditne institucije, ki uporabljajo pristop IRB;
The results of the stress testing under the programme shall be reported regularly, at least on a quarterly basis, to senior management.
15. Višjemu vodstvu se redno in vsaj na četrtletni osnovi sporočajo rezultati testiranja izjemnih situacij v okviru programa.
The results of the stress tests are expected to provide timely, objective and scientifically sound information, which will help to strengthen the safety parameters with regard to the siting, design, operation, maintenance and regulation of existing and planned nuclear power plants.
Rezultati testov izjemnih situacij naj bi zagotovili pravočasne, objektivne in znanstveno utemeljene podatke, ki bodo pomagali okrepiti varnostne parametre ob upoštevanju lokacije, zasnove, delovanja, vzdrževanja ter urejanja obstoječih in načrtovanih jedrskih obratov.
The results of the studies and comments will be contributing to an upcoming review of the Merger Remedies Notice and of the Model Divestiture Commitments and Trustee Mandate.
286. Rezultati študij in pripombe bodo prispevali k predvidenemu pregledu obvestila o protiukrepih v zvezi z združitvami in modela zavez o odprodaji ter mandata skrbnikov.
The results of the studies carried out for this report and the experience gained with the implementation of the ELD indicate that several measures can be undertaken to improve the implementation and effectiveness of the Directive:
Rezultati raziskav, ki so bile izvedene za to poročilo, in izkušnje, pridobljene z izvajanjem Direktive o okoljski odgovornosti, kažejo, da se lahko za izboljšanje izvajanja in učinkovitosti Direktive sprejme več ukrepov:
The results of the studies financed under paragraph 1(c) shall be the subject to adequate reporting and publicity by the Member State according to Article 143.
O rezultatih študij, financiranih v skladu z odstavkom 1(c), morajo države članice v skladu s členom 143 ustrezno poročati in obveščati javnost.
The results of the study Adult learning professions in Europe will be published.
Objavljeni bodo rezultati študije Poklici v izobraževanju odraslih v Evropi.
The results of the study and Member States´ experiences with the application of the Directive were discussed at a meeting of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters in July 2015.
O rezultatih študije in izkušnjah držav članic pri uporabi Direktive se je razpravljalo julija 2015 na srečanju Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah.
The results of the study are expected by mid 2007.
Rezultati študije bodo predvidoma znani do srede leta 2007.
The results of the study based on an analysis of the literature shows that there is a close relationship between good working conditions and the economic success of a business.
Rezultati raziskav na podlagi analize literature potrjujejo, da med dobrimi delovnimi pogoji in gospodarskim uspehom podjetja obstaja tesna povezava.
The results of the study based on an analysis of the literature shows that there is a close relationship between good working conditions and the economic success of a business.
Rezultati raziskav na podlagi analize literature potrjujejo, da obstaja med dobrimi delovnimi pogoji in gospodarskim uspehom podjetja tesna povezava.
The results of the study have been a key input in the development of the proposals included in this Communication.
Rezultati študije so ključni prispevek pri razvoju predlogov, vključenih v to sporočilo.
The results of the study indicate that administrative burden to farms will decrease substantially.
Iz rezultatov študije je razvidno, da se bo upravna obremenitev kmetij znatno zmanjšala.
The results of the study should be available by the end of 2005.
Rezultati študije bi morali biti na voljo do konca leta 2005.
The results of the study show, that, overall, the compensation scheme has allowed the fisheries sector to face increasing competition on the common market which is being opened more and more to third countries and to the ACP countries in particular.
Rezultati študije kažejo, da je sistem nadomestil ribiškemu sektorju na splošno omogočil kljubovanje naraščajoči konkurenci na skupnem trgu, ki se vedno bolj odpira tretjim državam in zlasti državam AKP.
The results of the study will be available in 2011.
Rezultati študije bodo na voljo leta 2011.
the results of the surveillance for Avian Influenza carried out in the MSs in 2003 and the preliminary data available on the LPAI surveillance carried out in 2004;
rezultatih nadzora aviarne influence, izvedenega v državah članicah leta 2003, in predhodnih podatkih o spremljanju nizko patogene aviarne influence, izvedenem v letu 2004;
The results of the survey among national authorities showed that regular periodic inspections and ad hoc controls are the most common forms of inspection in the majority of Member States.
Izsledki raziskave med nacionalnimi organi so pokazali, da sta najpogostejši obliki pregledov v večini držav članic redni inšpekcijski pregledi in nenačrtovane kontrole.
The results of the survey show that there is a lack of dialogue between national governments and civil society organisations, not least in relation to Association Agreements and the implementation of ENP action plans.
Rezultati raziskave kažejo na pomanjkanje dialoga med nacionalnimi vladami in organizacijami civilne družbe, tudi kar zadeva sporazume o pridružitvi in izvajanje akcijskih načrtov evropske sosedske politike.
The results of the Sustainable Impact Assessment of the Euro-Mediterranean Free Trade Area expected for the end of 2006 will be relevant in further negotiations on trade liberalisation.
Ugotovitve ocene trajnih učinkov evro-sredozemskega območja proste trgovine, ki bodo predvidoma na voljo konec leta 2006, bodo uporabne pri nadaljnjih pogajanjih o liberalizaciji trgovine.
The results of the technical evaluation confirmed the feasibility of the challenging limits set by the co-legislators in the vast majority of engines intended for installation on non-road machinery and on agricultural tractors.
Rezultati tehnične ocene so potrdili izvedljivost zahtevnih mejnih vrednosti, ki so jih določili sozakonodajalci, pri veliki večini motorjev, namenjenih vgradnji v necestno mobilno mehanizacijo in kmetijske traktorje.
The results of the technical working group on classification and labelling convened by the Commission in preparation for Reach13 have been taken into account in drafting this proposal.
Pri pripravi osnutka tega predloga so bili upoštevani rezultati dela tehnične delovne skupine za razvrščanje in označevanje, ki jo je sklicala Komisija pri pripravi Uredbe REACH13.
The results of the technical working group on classification and labelling convened by the Commission in preparation for Reach2 have been taken into account in drafting this proposal.
Pri pripravi osnutka tega predloga so bili upoštevani rezultati dela tehnične delovne skupine za razvrščanje in označevanje, ki jo je sklicala Komisija pri pripravi Uredbe REACH2.
The results of the tests shall be presented at the Gas Coordination Group by the competent authorities.
Pristojni organi predložijo rezultate testov koordinacijski skupini za plin.
The results of the Top 10 exercise are published as part of the Commission's input to the Spring European Council: The Communication "Smart regulation – responding to the needs of SMEs" and the accompanying staff working document also provide examples of exemptions and lighter regimes for SMEs proposed by the Commission and adopted by the EU legislator.
Primeri izjem in poenostavljenih ureditev za MSP, ki jih je predlagala Komisija in sprejel zakonodajalec EU, so navedeni tudi v sporočilu Pametna pravna ureditev – odziv na potrebe MSP in spremljevalnem delovnem dokumentu služb Komisije.
The results of the various initiatives launched under the Lisbon strategy reveal the progress that has been made, particularly in the use of new technologies (e.g. schools online and the development of government services online in all of the accession countries, some of which are more advanced in certain areas than some current Member States).
schools online and the development of government services online in all of the accession countries, some of which are more advanced in certain areas than some current Member States).<}97{>Rezultati različnih pobud, sprejetih na podlagi lizbonske strategije, razkrivajo doseženi napredek, zlasti pri uporabi novih tehnologij (npr. vključitev šol v svetovni splet in razvoj vladnih spletnih storitev v vseh državah pristopnicah, od katerih so nekatere na določenih področjih naprednejše od nekaterih sedanjih držav članic).
The results of the verifications are monitored, and contribute to the action plans for improving internal controls in the managing departments.
Rezultati preverjanja so nadzorovani in prispevajo k akcijskim načrtom za izboljševanje notranjega nadzora v upravljavskih oddelkih.
The results of the votes were as follows:
Zaradi tega so nesprejemljivi.
The results of the voting shall include for each resolution at least the number of shares in respect of which voting has taken place and the percentages of votes in favour of and against each resolution.
Rezultati glasovanja vsebujejo za vsak sklep vsaj število delnic, v zvezi s katerimi so bili oddani glasovi, in za vsak sklep odstotke glasov za in proti.
The results of the vulnerability assessment shall be submitted to the Supervisory Board, which shall advise the Executive Director on the measures to be taken by the Member States based on the results of the vulnerability assessment, and taking into account the Agency’s risk analysis and the results of the Schengen evaluation mechanism.
Rezultati ocene ranljivosti se predložijo nadzornemu svetu, ki izvršnemu direktorju svetuje o ukrepih, ki jih države članice sprejmejo na podlagi rezultatov ocene ranljivosti, pri čemer upošteva analizo tveganja Agencije in rezultate schengenskega ocenjevalnega mehanizma.
The results of the work by the Agricultural Market Task Force (AMTF) should be taken into account.
Upoštevati bi bilo treba rezultate dela projektne skupine za kmetijske trge.
the results of the work carried out are not adequate.
da rezultati tega dela niso primerni.
The results of the work of the Commission's e-Tendering Expert Group are therefore crucial and could be submitted for stakeholder evaluation.
Rezultati dela strokovne skupine za e-javna naročila pri Komisiji so zato ključnega pomena in bi jih lahko predložili zainteresiranim stranem, naj jih preučijo.
The results of the workshop were encouraging and a number of official positions had reached the Commission by the end of June 2006.
Rezultati te delavnice so bili spodbudni in do konca junija 2006 je Komisija dobila več uradnih stališč.
The results of these activities feed into the development and the implementation of EU policies and ensure that they are evidence-based, well targeted and well structured.
Rezultati teh dejavnosti prispevajo k razvoju in izvajanju politik EU ter zagotavljajo, da te temeljijo na dejstvih, da so dobro ciljno usmerjene in dobro strukturirane.
The results of these activities feed into the development and the implementation of Union policies and ensure that they are evidence-based, well targeted and well structured.
Rezultati teh dejavnosti prispevajo k razvoju in izvajanju politik Unije ter zagotavljajo, da te temeljijo na dejstvih, da so dobro ciljno usmerjene in dobro strukturirane.
The results of these activities should be more widely shared to promote similar activities elsewhere.
Rezultati teh dejavnosti morajo doseči širši krog z namenom spodbujanja podobnih dejavnosti drugod.
The results of these audits shall be communicated to the board and made available to the competent authority.
Rezultati teh pregledov se sporočijo upravnemu odboru in so na voljo pristojnemu organu.
The results of these changes will be available in the medium-term after a complete life-cycle of projects.
Rezultati teh sprememb bodo na voljo v srednjeročnem obdobju po zaključenem življenjskem ciklu projektov.
The results of these comparisons should be published and circulated widely.
Izsledki teh primerjav bi morali biti objavljeni in široko razširjeni.
The results of these consultation activities served as input for the impact assessment (results are described in the consultation report3).
Rezultati teh posvetovanj so bili upoštevani v oceni učinka (rezultati so predstavljeni v poročilu o posvetovanjih3).
The results of these consultations are summarised and evaluated in the Commission's working document, which is annexed to the proposal for amending Council Directive 98/41/EC.
Rezultati posvetovanj so povzeti in ocenjeni v delovnem dokumentu Komisije, ki je priložen predlogu za spremembo Direktive Sveta 98/41/ES.
The results of these consultations have been taken on board of the proposal as far as possible.
Rezultati posvetovanja so bili kolikor le mogoče upoštevani v tem predlogu.
The results of these consultations showed significant support to establishing a European framework for freight transport logistics.
Rezultati teh posvetovanj so pokazali veliko podporo vzpostavitvi evropskega okvira za logistiko tovornega prevoza.
The results of these controls should be collected via special software and published in press releases and on the national euro website.
Rezultate teh preverjanj bi bilo treba zbrati s pomočjo posebne programske opreme ter objaviti v sporočilih za javnost in na nacionalni spletni strani, namenjeni euru.
The results of these debates should help the European Institutions, and in particular the Commission to better define its priorities.
S pomočjo izidov teh razprav bi lahko evropske institucije, in zlasti Komisija, natančneje opredelile svoje prednostne naloge.
The results of these discussions and the input received from stakeholders and other interested parties will feed into the impact assessment of possible common rules, including the assessment of the different options discussed in Section 2 above, that the Commission will carry out prior to the adoption of any formal proposal.
Rezultati teh razprav in prispevki zainteresiranih strani bodo vključeni v oceno učinka morebitnih skupnih pravil, vključno z oceno različnih možnosti, o katerih se je razpravljalo v točki 2 zgoraj, ki jo bo Komisija izvedla pred sprejetjem kakršnega koli uradnega predloga.
The results of these discussions are laid down in a guidance document that was endorsed by the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health and published at:
Rezultate teh pogovorov povzemajo smernice, ki jih je potrdil Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali, objavljene na:
The results of these discussions were considered in developing a Working Draft for the Proposal, which was basis for discussions on the IPPC Article 19 Meeting on 5 April 2004 with Member States and Accession Countries and in addition together with stakeholders on the 2nd Meeting of the ad hoc working group on the development of the European PRTR on 6 April 2004.
Rezultati teh razprav so bili upoštevani pri razvoju delovnega osnutka predloga, ki je bil podlaga za razprave z državami članicami in državami pristopnicami na sestanku o členu 19 IPPC dne 5. aprila 2004 in poleg tega skupaj z interesnimi skupinami na drugem sestanku delovne skupine ad hoc o razvoju Evropskega RIPO dne 6. aprila 2004.
The results of these evaluations shall be presented at least once per year to the Management Board of the Agency.
Rezultati teh ocen se vsaj enkrat letno predložijo upravnemu odboru Agencije.
The results of these evaluations should be shared with all interested parties and the lessons learnt should be discussed.
Izsledke teh ocen bi bilo treba dati na voljo vsem zainteresiranim stranem in razpravljati o nauku, ki ga je mogoče potegniti iz njih.
The results of these examinations should be the basis for decision-making by the Council.
Izsledki te proučitve bi morali biti podlaga za sprejemanje odločitev v Svetu.
The results of these initiatives show that the concept of mutual learning works.
Rezultati teh pobud kažejo, da je zamisel o vzajemnem učenju uspešna.
The results of these projects will be presented at the next ICN annual conference in Cape Town in May 2006, together with the template for information on cartel laws and regulations, filled in by ICN member agencies.
Rezultati teh projektov bodo predstavljeni na naslednji letni konferenci Mednarodne mreže za konkurenco v Cape Townu maja 2006 skupaj z modelom za informacije o protikartelnih zakonih in predpisih, ki ga bodo izpolnile agencije članice Mednarodne mreže za konkurenco.
The results of these reviews should be published.
Rezultati teh pregledov morajo biti objavljeni.
The results of these screening exercises will be integrated in the rolling programme.
Rezultati teh pregledov bodo vključeni v tekoči program.
The results of these studies have provided valuable economic data to determine the most appropriate options for revision of the PSI Directive.
Rezultati teh študij pomenijo pomembne gospodarske podatke za določitev najustreznejših možnosti za revizijo direktive o informacijah javnega sektorja.
The results of these studies vary depending on the design and in particular on the total length of time that children are observed, the inclusion or exclusion of toys intended to be mouthed, the reporting of the mouthing times (averages versus 95 percentile versus maximum worst case), whether mouthing times are taken as cumulative or as incremental, and the categorisation of objects mouthed by children.
Rezultati teh študij se spreminjajo glede na zasnovo in zlasti glede na skupno dolžino časa, v katerem so otroci opazovani, vključitev ali izključitev igrač, namenjenih za to, da se dajo v usta, poročanje o času stika z usti (povprečja proti 95 percentilom proti maksimalno najslabšim pogojem), glede na to, ali se čas stika z usti obravnava skupno ali posamično in glede na kategorizacijo predmetov, ki jih otroci dajejo v usta.
The results of these three years are not necessarily representative.
Rezultati teh treh let niso nujno reprezentativni.
The results of this additional conformity of production audits or checks shall immediately be made available to that approval authority.
Rezultati teh dodatnih preverjanj in pregledov skladnosti proizvodnje se takoj sporočijo homologacijskemu organu.
The results of this analysis comprise two documents.
Izsledki te analize so zajeti v dveh listinah.
The results of this analysis were presented during successive GEME meetings starting from June 2006 and confirmed in the draft final Report issued in December 2007 and published on the CIRCA website.
Rezultati te analize so bili predstavljeni med več srečanji skupine strokovnjakov za emisije mehanizacije z začetkom v juniju 2006 ter potrjeni v osnutku končnega poročila, izdanem decembra 2007 in objavljenem na spletni strani CIRCA.
The results of this analysis will help the Commission to examine the emerging bottleneck occupations and skills gaps which could be filled with well-targeted migration strategies.
Rezultati te analize ji bodo pomagali pri preučevanju nastajajočih težav v nekaterih poklicih in v zvezi s pomanjkanjem usposobljenih delavcev, ki bi se lahko rešile z dobro usmerjenimi migracijskimi strategijami.
The results of this appraisal show that when dealing with a file, Member States are broadly satisfied with the quality of the EU Pilot files submitted by the Commission, particularly concerning the clarity of the questions raised and the identification of the issues at stake.
Rezultati ocene kažejo, da so države članice pri obravnavi zadev večinoma zadovoljne s kakovostjo zadev v okviru sistema „EU Pilot“, ki jih predlaga Komisija, zlasti kar se tiče jasnosti zastavljenih vprašanj in opredelitve obravnavanih zadev.
The results of this assessment and possible further measures will be published in the course of 2011.
Rezultati tega ocenjevanja in morebitni nadaljnji ukrepi bodo objavljeni med letom 2011.
The results of this assessment are expected for the end of 2011.
Rezultati presoje naj bi bili predvidoma na voljo do konca leta 2011.
The results of this assessment feed directly into the planning for the work programme of the following year.
Rezultati te ocene se neposredno upoštevajo pri načrtovanju delovnega programa za naslednje leto.
The results of this assessment have been taken into account in the recommendations.
Rezultate te ocene je upoštevala pri priporočilih.
The results of this assessment have been taken into account in the recommendations.
Rezultate te ocene je upoštevala v priporočilih.
The results of this assessment have been taken into account in the recommendations.
Rezultati te ocene so se upoštevali pri priporočilih.
The results of this assessment should be taken into account during the last three years of the duration of the financial framework.
Rezultate te ocene bi bilo treba upoštevati v zadnjih treh letih, ki jih zajema finančni okvir.
The results of this assessment show that on balance the 6th EAP helped to provide environment policy an overarching framework for a decade during which environmental legislation was consolidated and completed to cover almost all areas of environment, with the exception of soil.
Rezultati te ocene kažejo, da je 6. OAP na splošno pripomogel k zagotavljanju splošnega okvira okoljske politike za desetletje, v katerem je bila okoljska zakonodaja konsolidirana in dopolnjena, da pokriva skoraj vsa področja okolja, z izjemo tal.
The results of this broad reflection will be synthesized with the results of the evaluation, in time to form the basis for the work that will have to be carried out in the very near future for the construction of the CEAS by 2010.
Rezultati tega splošnega razmisleka bodo združeni skupaj z rezultati ocenjevanja še pravočasno za pripravo načrta dela, ki ga bo treba opraviti v bližnji prihodnosti za pripravo skupnega evropskega azilnega sistema do leta 2010.
The results of this comparison and the data used to reach these results should be regularly reported to the Commission.
O rezultatih te primerjave in uporabljenih podatkih, na podlagi katerih so bili doseženi, je treba redno poročati Komisiji.
The results of this comprehensive consultation will inform the preparation of a policy plan to be issued in the first quarter of 2008 in which the Commission will set out all the measures that it will adopt to construct the CEAS, along with a timeframe for the adoption of those measures.
Rezultati tega obsežnega posvetovanja bodo uporabljeni za pripravo načrta politike, ki bo objavljen v prvem četrtletju leta 2008 in v katerem bo Komisija določila vse ukrepe, ki jih bo sprejela za oblikovanje skupnega evropskega azilnega sistema skupaj s časovnim razporedom za sprejetje teh ukrepov.
The results of this comprehensive consultation will inform the preparation of a policy plan to be issued in the first quarter of 2008 in which the Commission will set out all the measures that it will adopt to construct the CEAS, along with a timeframe for the adoption of those measures.
Rezultati tega obsežnega posvetovanja se bodo uporabili za pripravo načrta politike, ki bo objavljen v prvem četrtletju leta 2008 in v katerem bo Komisija določila vse ukrepe, ki jih bo sprejela za oblikovanje skupnega evropskega azilnega sistema skupaj s časovnim okvirom za sprejetje teh ukrepov.
The results of this consultation are available on the Europa web site: http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/inst_sp/defense_en.htm
Ugotovitve tega posvetovanja so na voljo na spletni strani Europa: http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/inst_sp/defense_en.htm
The results of this consultation are included in this opinion.
Zaključki posvetovanja so navedeni v tem mnenju.