natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Executive Director shall take a decision on the operational plan as soon as possible and, in the case referred to in paragraph 2, within five working days.
Izvršni direktor se o operativnem načrtu odloči čim prej, v primeru iz odstavka 2 pa v petih delovnih dneh.
The Executive Director shall take a decision on the request for deployment of asylum support teams as soon as possible and no later than five working days from the date of receipt of the request.
Izvršni direktor sprejme odločitev o prošnji za razporeditev skupin za podporo azilu v najkrajšem možnem času in najpozneje v petih delovnih dneh od datuma prejema prošnje.
The Executive Director shall take a decision on the request for deployment of asylum support teams within three working days from the date of receipt of the request.
Izvršni direktor odloči o prošnji za napotitev podpornih skupin za azil v treh delovnih dneh od prejema prošnje.
The Executive Director shall take a decision on the request for deployment of the Rapid Border Intervention Teams as soon as possible and no later than five working days from the date of the receipt of the request.
Izvršni direktor sprejme odločitev o zahtevi za razporeditev skupin za hitro posredovanje na mejah v najkrajšem času in najpozneje v petih delovnih dneh od datuma prejema zahteve.
The Executive Director shall take a decision on the request for launching a rapid border intervention within two working days from the date of the receipt of the request.
Izvršni direktor sprejme odločitev o zahtevi za začetek hitrega posredovanja na mejah v dveh delovnih dneh od prejema zahteve.
The Executive Director shall take a decision on the request within five working days from the date of the request and shall notify in writing both the requesting Member State and the Management Board of the decision, which shall set out the main reasons.
Izvršni direktor sprejme odločitev o zahtevi v petih delovnih dneh po datumu zahteve ter pisno odločitev, v kateri so navedeni glavni razlogi, pošlje državi članici prosilki in upravnemu odboru.
The Executive Director shall take part in the deliberations, but shall have no voting rights.
Izvršni direktor se udeleži razprav, vendar nima glasovalne pravice.
The Executive Director shall take part in the deliberations, without the right to vote
Izvršni direktor se udeleži razprav, vendar nima glasovalne pravice.
The Executive Director shall take part in the deliberations, without the right to vote.
Izvršni direktor se udeleži razprav, vendar nima glasovalne pravice.
The Executive Director shall take part in the deliberations, without the right to vote.
Izvršni direktor se udeležuje razprav, vendar nima glasovalne pravice.
The Executive Director shall take part in the meetings of the Executive Board, but shall not have the right to vote.
Izvršni direktor se udeležuje sestankov izvršnega odbora, vendar nima glasovalne pravice.
The Executive Director shall take part in the meetings of the Executive Board, but shall not have the right to vote.
Izvršni direktor sodeluje na sejah izvršnega odbora, vendar nima glasovalne pravice.
The Executive Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Authority, in accordance with this Regulation.
Izvršni direktor izvaja potrebne ukrepe, zlasti sprejemanje notranjih upravnih navodil in objavljanje obvestil, za zagotovitev delovanja organa v skladu s to uredbo.
The Executive Director shall terminate, after informing the Member State concerned, joint operations or rapid border interventions if the conditions to conduct those activities are no longer fulfilled.
Če pogoji za izvajanje skupnih operacij ali hitrih posredovanj na mejah niso več izpolnjeni, izvršni direktor potem, ko o tem obvesti zadevno državo članico, prekine navedene dejavnosti.
The Executive Director shall then submit the draft report, taking into account the comments of the Member State concerned, to the Management Board.
Izvršni direktor po upoštevanju pripomb zadevne države članice osnutek poročila predloži upravnemu odboru.
The Executive Director shall transmit the draft report of the team of experts to the Member State concerned, which shall provide its comments on that draft report.
Izvršni direktor predloži osnutek poročila skupine strokovnjakov zadevni državi članici in ta na navedeni osnutek poročila poda pripombe.
The Executive Director shall transmit those final accounts, accompanied by the opinion of the Management Board, by 1 July following the completion of the financial year, to the Members of the Board of Supervisors, the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Izvršni direktor te zaključne račune skupaj z mnenjem upravnega odbora do 1. julija po zaključenem proračunskem letu posreduje članom odbora nadzornikov, Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču.
The Executive Director shall withdraw the financing of a joint operation or a rapid border intervention, or suspend or terminate, in whole or in part, a joint operation or rapid border intervention if he or she considers that there are violations of fundamental rights or international protection obligations that are of a serious nature or are likely to persist.
Izvršni direktor delno ali v celoti umakne financiranje skupne operacije ali hitrega posredovanja na mejah oziroma ga odloži ali prekine, če meni, da se resno kršijo temeljne pravice ali obveznosti zagotavljanja mednarodne zaščite ali da se bodo verjetno kršile tudi v prihodnosti.
The Executive Director shall, after consulting the Commission, submit that common analysis to the Management Board for endorsement.
Izvršni direktor po posvetovanju s Komisijo to skupno analizo predloži upravnemu odboru v potrditev.
The Executive Director shall, after informing the host Member State, suspend or terminate the deployment of the asylum support teams if the conditions to carry out the operational and technical measures are no longer fulfilled or if the operational plan is not respected by the host Member State.
Izvršni direktor po tem, ko obvesti državo članico gostiteljico, začasno prekine ali prekliče napotitev podpornih skupin za azil, če pogoji za izvedbo operativnih in tehničnih ukrepov niso več izpolnjeni ali če država članica gostiteljica ne spoštuje operativnega načrta.
The Executive Director shall, based on risk analysis and in consultation with the Management Board, determine the nature of the deployment, the Member State to which a liaison officer may be deployed and the duration of the deployment.
Izvršni direktor na podlagi ocene tveganja in posvetovanja z upravnim odborom določi naravo napotitve, državo članico, v katero se lahko napoti uradnik za zvezo, in trajanje napotitve.
The Executive Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Izvršni direktor najpozneje do 1. julija naslednjega leta pošlje končni zaključni račun skupaj z mnenjem upravnega odbora Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču.
The Executive Director shall, by 1 July following each financial year, send the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Izvršni direktor do 1. julija po vsakem proračunskem letu Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču pošlje končni zaključni račun in mnenje upravnega odbora.
The Executive Director shall, on the advice of the Supervisory Board based on the results of the vulnerability assessment, and taking into account the Agency’s risk analysis and the analysis layer of the European situational picture established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013, recommend to the Member State concerned to initiate and carry out joint operations or rapid border interventions.
Izvršni direktor na podlagi nasveta nadzornega sveta, ki temelji na rezultatih ocene ranljivosti, in ob upoštevanju analize tveganja Agencije ter analitske plasti evropske slike razmer, pripravljene v skladu z Uredbo (EU) št. 1052/2013, zadevni državi članici predlaga, naj začne in izvaja skupne operacije ali hitra posredovanja na mejah.
The Executive Director shall, within two working days from the date of adoption of the Commission decision, and on the advice of the Supervisory Board, determine the actions needed to be taken for the practical execution of the measures identified in the Commission decision, including the technical equipment as well as the number and profiles of the border guards and other relevant staff needed to meet the objectives of that decision.
Izvršni direktor v dveh delovnih dneh od sprejetja sklepa Komisije in na podlagi nasveta nadzornega sveta določi ukrepe, ki jih je treba sprejeti za praktično izvajanje ukrepov, opredeljenih v sklepu Komisije, vključno s tehnično opremo ter številom in profili mejnih policistov in drugega ustreznega osebja, ki so potrebni za doseganje ciljev iz navedenega sklepa.
The Executive Director should be authorised to sub-delegate those powers, defining the conditions under which this delegation of powers can be suspended.
Izvršnemu direktorju bi se moralo dovoliti, da navedena pooblastila nadalje prenese na koga drugega, pri čemer se določijo pogoji za začasni preklic takega prenosa pooblastil.
The Executive Director should have greater executive authority; administrative functions should be shared with other JUs and/or taken back into the Commission services; the Commission should agree a mechanism to demonstrate that the industry adopts “stretch” targets for its own research and early deployment expenditure.
Izvršni direktor bi moral imeti večjo izvršno oblast; upravne funkcije bi bilo treba deliti z drugimi skupnimi podjetji in/ali jih prenesti nazaj na službe Komisije; Komisija bi morala doseči dogovor o mehanizmu, s katerim bi pokazali, da izdatki v industriji, namenjeni raziskavam in zgodnji uporabi, temeljijo na ambicioznih ciljih.
The Executive Director should have the option of setting up ad hoc Working Groups to address specific matters, in particular of a scientific or technical, or a legal or socio-economic nature.
Izvršni direktor mora imeti možnost, da ustanovi ad hoc delovne skupine, ki preučujejo posebne znanstvene, tehnološke, pravne ali družbeno-gospodarske zadeve.
The Executive Director should, after consultation with the Commission, make draft recommendations to the Member State concerned outlining the necessary measures to address serious shortcomings, which in turn shall be adopted by the Management Board as recommendations.
Izvršni direktor bi moral po posvetovanju s Komisijo za zadevno državo članico pripraviti osnutek priporočil ter v njem opredeliti ukrepe, potrebne za odpravo resnih pomanjkljivosti, tega pa nato izvršni odbor sprejme kot priporočila.
The Executive Director together with the host Member State shall draw up an operational plan as referred to in Article 15(3) immediately and in any event no later than three working days from the date of the decision.
Izvršni direktor skupaj z državo članico gostiteljico takoj pripravi operativni načrt iz člena 15(3), v vsakem primeru pa najpozneje v treh delovnih dneh od datuma sprejetja odločitve.
The Executive Director will have more powers than the current Administrative Manager of the Office and will be selected from a list of candidates proposed by the Commission following an open selection procedure as envisaged under the Common Approach and as in other agencies.
Izvršni direktor bo imel več pristojnosti kot trenutni upravni vodja Urada in bo izbran s seznama kandidatov, ki jih predlaga Komisija po odprtem izbirnem postopku v skladu s skupnim pristopom in drugimi agencijami.
The Executive Director will monitor and take action to maintain the 50/50 public and private funding.
Izvršni direktor bo izvajal nadzor in ukrepal, da bo ohrani javno in zasebno financiranje v razmerju 50/50.
The Executive Director's term of office shall be five years and may be extended once.
Mandat izvršnega direktorja je pet let in se lahko enkrat podaljša.
The Executive Director's term shall be four years.
„Mandat izvršilnega direktorja traja štiri leta.
The Executive Director, after consultation with the Commission, shall submit draft recommendations to the Member State concerned outlining the necessary measures to address shortcomings identified in the monitoring report.
Izvršni direktor po posvetovanju s Komisijo zadevni državi članici predloži osnutek priporočil, v katerem so opredeljeni ukrepi, potrebni za odpravo pomanjkljivosti, ugotovljenih v poročilu o spremljanju.
The Executive Director, in close consultation with the Committee shall set up the administrative structures and procedures allowing the development of advice for undertakings, as referred to in Article 57(1)(n) of Regulation (EC) No 726/2004, particularly regarding the development of new therapies.
Izvršni direktor v tesnem sodelovanju z Odborom vzpostavi upravne strukture in postopke, ki omogočajo razvoj svetovanja podjetjem, kot je navedeno v členu 57(1)(n) Uredbe (ES) št. 726/2004, zlasti glede razvoja novih terapij.
The Executive Director, in coordination with other relevant Union Agencies, shall assess the request for assistance of a Member State and the assessment of its needs for the purpose of defining a comprehensive reinforcement package consisting of various activities coordinated by the relevant Union Agencies to be agreed upon by the Member State concerned.
Izvršni direktor v sodelovanju z drugimi zadevnimi agencijami Unije oceni zahtevo za pomoč države članice in oceno njenih potreb, da določi obsežen sveženj okrepitev, ki ga sestavljajo različne dejavnosti, ki jih usklajujejo ustrezne agencije Unije in o katerih se sprejme dogovor z zadevno državo članico.
The Executive Director, on the advice of a Supervisory Board created within the European Border and Coast Guard Agency, should identify the measures to be taken by the Member State concerned and should set a time-limit within which those measures should be taken.
Izvršni direktor bi moral na podlagi nasveta nadzornega sveta, ustanovljenega v okviru Evropske agencije za mejno in obalno stražo, opredeliti ukrepe, ki naj jih zadevna država članica sprejme, in določiti rok za sprejetje navedenih ukrepov.
The Executive Director, on the advice of a Supervisory Board created within the European Border and Coast Guard Agency, will identify the measures that need to be taken by the Member State concerned and should set a time-limit within which those measures need to be taken.
Izvršni direktor na podlagi nasveta nadzornega sveta, ustanovljenega v okviru Evropske agencije za mejno in obalno stražo, opredeli ukrepe, ki jih mora sprejeti zadevna država članica, in določi rok za sprejetje navedenih ukrepov.
The Executive Director, the Commission and the ESRB shall be invited to the meetings of the Joint Committee of European Supervisory Authorities as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers.
Izvršni direktor, Komisija in odbor ESRB so kot opazovalci povabljeni na seje skupnega odbora evropskih nadzornih organov in pododborov iz člena 43.
The Executive Office, with its independent staff, will be responsible for the day-to-day management, including the call and evaluation process, grant agreements, etc. The Board, composed of the founding members, will have overall responsibility for the operations of the IMI JU, and decide on the annual implementation of the research activities following consultation of the Scientific Committee.
Izvršni odbor bo s svojim neodvisnim osebjem pristojen za vsakodnevno upravljanje, vključno z javnimi razpisi in postopki ocene, sporazumi o donaciji itd. Upravni odbor, ki bo sestavljen iz ustanovnih članic, bo na splošno odgovoren za poslovanje skupnega podjetja in bo po posvetovanju z znanstvenim odborom določil letno izvajanje raziskovalnih dejavnosti.
The Executive Secretary of the Commission will make such triennial reports available to the Executive Body.
Izvršni sekretar Komisije bo takšna triletna poročila predložil izvršnemu organu.
The executive session would be composed of the same members for both EDIS- and SRM-related decisions and tasks.
Na izvršni seji bi isti člani sprejemali odločitve in opravljali naloge tako za ESJV kot tudi za EMR.
The executive summaries of technical evaluations and impact assessments are important enough to be worth distributing to civil society organisations (CSOs) and should therefore be available in the different EU languages.
Povzetki tehničnih ocen in ocen učinka so dovolj pomembni, da bi jih bilo treba razposlati organizacijam civilne družbe in bi morali torej biti na voljo v različnih jezikih EU.
The Executive Summary and Conclusions and Recommendations of the Group of Personalities report are annexed.
Povzetek in sklepi ter priporočila v poročilu Skupine osebnosti so priloženi.
The executive summary and the full text of the impact assessment accompany this proposal.
Predlogu sta priložena povzetek in celotno besedilo ocene učinka.
The executive summary of the evaluation report3 is annexed to this Communication.
Povzetek poročila o oceni3 je priložen temu sporočilu.
The executive summary of the Impact Assessment and the positive opinion of the Regulatory Scrutiny Board can be found on the Commission website12.
Povzetek ocene učinka in pozitivno mnenje Odbora za regulativni nadzor sta na voljo na spletišču Komisije12:
The executive summary of the impact assessment and the positive opinion of the Regulatory Scrutiny Board can be found on the website of the Commission: http://ec.europa.eu/smart-regulation/impact/ia_carried_out/cia_2016_en.htm.
Povzetek ocene učinka in pozitivno mnenje Odbora za regulativni nadzor sta na voljo na spletišču Komisije: http://ec.europa.eu/smart-regulation/impact/ia_carried_out/cia_2016_en.htm.
The executive summary of the Impact assessment and the positive opinion of the Regulatory Scrutiny Board can be found on the website of the Commission: XXX
Povzetek ocene učinka in pozitivno mnenje Odbora za regulativni nadzor sta na voljo na spletni strani Komisije: XXX.
The executive summary of the impact assessment and the two opinions of the Board can be found on the Commission’s website0.
Povzetek ocene učinka in dve mnenji odbora sta na voljo na spletni strani Komisije0.
The executive summary of the study by Ecorys has been published on DG TREN’s website4.
Povzetek Ecorysove študije je objavljen na spletni strani DG TREN4.
The Executive Training Programme (ETP) to Japan was launched in 1979 to train European managers to the Japanese language and business culture.
Program usposabljanja vodilnih delavcev za Japonsko (ETP) se je začel leta 1979 s ciljem naučiti evropske menedžerje osnov japonskega jezika in njihove poslovne kulture.
The Executive Training Programme (ETP) to Japan was launched in 1979 to train European managers to the Japanese language and business culture.
Program usposabljanja vodilnih delavcev za Japonsko (ETP) se je začel leta 1979 s ciljem naučiti evropske poslovneže osnov japonskega jezika in njihove poslovne kulture.
The exemplary role of the public sector
Zgledna vloga javnega sektorja
The exempt activities were: metallurgical activities and chemical reduction, electrolytic processes, enterprises making intensive use of electricity (where electricity represents more than 50% of the cost of production) and the manufacture of non-metallic mineral products (cement, glass, lime etc).
Iz obdavčitve so bile izvzete naslednje dejavnosti: metalurške dejavnosti in kemična redukcija, postopki elektrolize, podjetja, ki porabijo veliko električne energije (pri katerih je strošek električne energije višji od 50 % stroška proizvodnje), proizvodnja nekovinskih mineralnih proizvodov (cement, steklo, apno itd.).
The exempt activities were: metallurgical activities and chemical reduction, electrolytic processes, enterprises making intensive use of electricity (where electricity represents more than 50% of the cost of production) and the manufacture of non-metallic mineral products (cement, glass, lime, etc.).
Iz obdavčitve so bile izvzete naslednje dejavnosti: metalurške dejavnosti in kemična redukcija, postopki elektrolize, podjetja, ki porabijo veliko električne energije (pri katerih je strošek električne energije višji od 50 % stroška proizvodnje), proizvodnja nekovinskih mineralnih proizvodov (cement, steklo, apno itd.).
The exempt activity concentration values (Bq g-1) for the materials involved in the practice are laid down in Table A, Part 1 for artificial radionuclides and in Table A, Part 2 for naturally occurring radionuclides.
Izvzete vrednosti koncentracije aktivnosti (Bq g-1) za materiale, ki jih vključuje dejavnost, so določene v delu 1 Tabele A za umetne radionuklide in v delu 2 Tabele A za naravno prisotne radionuklide.
The exempted position shall be measured as the number of shares as of that date and any additional arising directly as a result of owning those holdings, as long as they do not increase the proportional share of ownership in a portfolio company.
Izvzeta pozicija se meri kot število delnic, posedovanih na navedeni datum, in dodatnih delnic, ki so neposredno posledica lastništva prvo omenjenih, vendar le, dokler ne povečajo sorazmernega deleža lastništva v zadevnem podjetju.
The exemption at Article 3(2) second indent may also have caused interpretation problems in a number of Member States.
Izjema iz druge alinee člena 3(2) je lahko prav tako povzročila težave pri razlagi v številnih državah članicah.
The exemption decision, including any conditions referred to in the second subparagraph, shall be duly reasoned and published.
Sklep o izvzetju, vključno z vsemi pogoji iz drugega pododstavka, mora biti ustrezno utemeljen in objavljen.
The exemption for situations where control has been acquired following a voluntary bid assumes that the offer price was high enough to persuade a significant part of the shareholders to accept the offer, otherwise the offeror would not have acquired control through the bid.
Izvzetje v primerih, v katerih je kontrola pridobljena po prostovoljni ponudbi, predvideva, da je bila cena ponudbe dovolj visoka, da jo je velik del delničarjev sprejel, sicer ponudnik kontrole ne bi pridobil na podlagi ponudbe.
the exemption from certain information requirements imposed on fishing vessels or the establishment of different notification periods for certain categories of fishing vessels,
izvzetjem iz zahtev po določenih podatkih, naloženih ribiškim plovilom, ali določitvijo različnih rokov za obveščanje za določene kategorije ribiških plovil,
The exemption from real estate transfer tax is intended to enable housing companies to join forces in order to deal with these multiple challenges.
Namen izvzetja iz davka za prenos nepremičnine je omogočiti stanovanjskim družbam, da združijo sile in se spopadejo s temi raznovrstnimi izzivi.
the exemption from the obligation to submit sales notes for fisheries products landed by certain categories of fishing vessels;
izvzetje iz obveznosti predložitve obvestil o prodaji ribiških proizvodov, iztovorjenih iz nekaterih kategorij ribiških plovil;
The exemption granted by the proposal is based on the premise that the social objectives pursued by these organisations are in themselves a guarantee that the funds will not be misused.
Izjema, ki jo predlog predvideva, temelji na domnevi, da so družbeni cilji teh organizacij zadostna garancija, da sredstva ne bodo zlorabljena.
The exemption is justified by that fact that counterparties to OTC derivative contracts are secured creditors under covered bond and securitisation arrangements and adequate protection against counterparty credit risk may already be provided for.
Izvzetje je utemeljeno z dejstvom, da so nasprotne stranke pri pogodbah o izvedenih finančnih instrumentih OTC upniki, ki so že zavarovani v okviru ureditev kritih obveznic ali listinjenja, in je morda že poskrbljeno za ustrezno zaščito pred kreditnim tveganjem nasprotne stranke.