natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The period shall be extended by up to five more years unless decided differently by the Commission.
To obdobje se podaljša za največ nadaljnjih pet let, razen če Komisija ne odloči drugače.
The period shall be reduced to fifteen days if the Member State declares that the measures it proposes to take are of an urgent nature.
Ta rok se skrajša na petnajst dni, če država članica izjavi, da je predlagani ukrep nujen.
The period shall in any event extend for at least one month from the date when it resumes running, except when it concerns a period within which an action must be brought to prevent that a provisional or similar measure ceases to have effect or is revoked.
V vsakem primeru se obdobje podaljša za najmanj en mesec od datuma, ko začne ponovno teči, razen ko zadeva obdobje, v katerem je treba vložiti tožbo, da se prepreči, da začasen ali podoben ukrep preneha veljati ali se prekliče.
The period should be only 6 months.
Obdobje mora biti dolgo le 6 mesecev.
The period should therefore be extended to six months.
Zato je treba ta rok podaljšati na šest mesecev.
The period since the adoption of the Third Report has been marked by two other important events for cohesion policy.
Obdobje po sprejemu Tretjega poročila sta zaznamovala dva druga pomembna dogodka za kohezijsko politiko.
the period so accepted is not less than one month;
takó sprejeto obdobje ni krajše od enega meseca;
The period specified in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
The period specified in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be extended where the applicant provides evidence that he was prevented from submitting his application in good time as a result of unforeseeable circumstances or force majeure.
Rok, določen v točkah (a) in (b) prvega pododstavka, se podaljša, kadar vlagatelj predloži dokazilo, da so mu nepredvidljive okoliščine ali višja sila preprečile pravočasno predložiti vlogo.
The period studied was IPA 2007 – 2008, PHARE 2005 – 2006, CARDS 2005 – 2006 and the Turkey pre-accession assistance instrument 2005 – 2006.
Proučena so bila obdobja IPA 2007–2008, PHARE 2005–2006, CARDS 2005–2006 in instrument predpristopne pomoči za Turčijo 2005–2006.
The period that followed the Lisbon European Council in March 2000 was marked by a sharp reversal of fortune for the global economy.
V obdobju po zasedanju Evropskega sveta v Lizboni marca 2000 je razvoj svetovnega gospodarstva doživel hud preobrat.
The period was notable for high yields on Slovenian government bonds and multiple downgrades of the country’s sovereign and commercial bank credit ratings.
To obdobje so zaznamovali visoki donosi slovenskih državnih obveznic ter večkratno znižanje bonitetne ocene države in njenih komercialnih bank.
The period would start from the entry into force of the Directive, meaning that approximately two years would overlap with the transposition period of the Directive, leaving one extra year for adaptations.
To obdobje bi se začelo ob začetku veljavnosti direktive, kar pomeni približno dveletno prekrivanje z obdobjem prenosa direktive, dodatno leto pa bi bilo na voljo za prilagoditve.
The periodic action review and the monitoring of the implementation of the Framework Programme will be carried out annually.
Periodični pregled ukrepov in nadzor nad izvajanjem okvirnega programa se bosta izvajala vsako leto.
The periodic assessment may lead to updates of the lump sums, unit costs or flat rates applicable to future agreements but should not be used for questioning the value of the lump sums, unit costs or flat rates already agreed upon.
Redno ocenjevanje lahko privede do posodobitev pavšalnih zneskov, stroškov na enoto ali pavšalnih stopenj, ki se uporabljajo za prihodnje sporazume, vendar se ne bi smelo uporabljati za ugotavljanje vrednosti že dogovorjenih pavšalnih zneskov, stroškov na enoto ali pavšalnih stopenj.
The periodic assessment of lump sums, unit costs or flat rates may require access to the accounts of the beneficiary for statistical and methodological purposes.
Za redno ocenjevanje pavšalnih zneskov, stroškov na enoto ali pavšalnih stopenj je lahko potreben dostop do poslovnih knjig upravičenca v statistične in metodološke namene.
The periodic checking which is carried out by the ship's chief engineer or organised by the ship's management shall be entered in the ship's logbook stating the scope and the time of such checking.
Občasno preverjanje, ki ga izvaja upravitelj stroja na ladji ali ga organizira vodstvo ladje, se vpiše v ladijski dnevnik, pri čemer se navedeta obseg in čas tega preverjanja.
the periodic inspection of ships entitled to fly their flag to verify that the actual condition of the ship and its crew is in conformity with the certificates it carries;
redni pregled ladij pod njihovo zastavo za potrditev, da dejansko stanje ladje in njene posadke ustreza izdanim spričevalom;
The periodic penalty payments provided for shall be effective and proportionate.
Te periodične denarne kazni morajo biti učinkovite in sorazmerne.
The periodic penalty payments shall not exceed 5 % of the average daily turnover of the undertaking or association concerned in the preceding business year for each working day of delay, calculated from the date established in the decision, until it supplies complete and correct information as requested or required by the Commission.
Periodične denarne kazni ne presegajo 5 % povprečnega dnevnega prometa zadevnega podjetja ali združenja podjetij v predhodnem poslovnem letu za vsak dan zamude, izračunan od dneva, določenega v sklepu, do dneva, ko predloži popolne in točne podatke, ki jih je zahtevala Komisija.
The periodic safety update reports shall be submitted electronically.
Redna poročila o varnosti se posreduje elektronsko.
The periodic training can also vary in structure, since it must be taken as a single course in some Member States while in others the 35 hours can be spread over different years.
Razlikuje se lahko tudi struktura rednega usposabljanja, saj je v nekaterih državah članicah treba opraviti enkratni tečaj, v drugih pa je 35 ur usposabljanja mogoče porazdeliti na več let.
The periodic training must be taken by new drivers within five years after obtaining the CPC for initial qualification, and by drivers who hold acquired rights, following the timetable set by their Member States.
Redno usposabljanje morajo novi vozniki opraviti v roku pet let po pridobitvi spričevala o strokovni usposobljenosti za temeljne kvalifikacije, vozniki, ki so pridobili pravice, pa v skladu z roki, ki jih določijo države članice.
the periodicity and deadlines for transmission of results,
periodičnost in roke za prenos rezultatov.
the periods laid down in Article 4(a) and the first paragraph of Article 7 shall be calculated from the date on which the personal property is brought into the customs territory of the Community;
da se rok iz člena 4(a) in iz prvega odstavka člena 7 računa od datuma, ko se osebna lastnina prinese v carinsko območje Skupnosti;
The periods laid down in Article 6(b) and (c) respectively of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Roka iz člena 6(b) in (c) Sklepa 1999/468/ES sta en mesec.
The periods laid down in Article 5a (3)(c) and (4) (b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Roki, določeni v členu 5a (3)(c) in (4)(b) ter (e) Sklepa 1999/468/ES, so dva meseca, en mesec in dva meseca.
The periods laid down in of Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Roki, določeni v členu 5a(3)(c), (4)(b) in (4)(e) Sklepa 1999/468/ES, so en mesec.
The periods of insurance or residence completed under the legislation of a Member State shall be added to the periods of insurance or residence completed under the legislation of any other Member State, insofar as it is necessary to have recourse to them with a view to the acquisition, retention or recovery of the right to benefits, provided that these periods do not overlap.
Zavarovalne dobe ali obdobja bivanja, dopolnjena po zakonodaji neke države članice, se prištejejo k zavarovalnim dobam ali obdobjem bivanja, dopolnjenim po zakonodaji vseh drugih držav članic, če se je zaradi pridobitve, ohranitve ali ponovne pridobitve pravice do dajatev na to treba sklicevati, pod pogojem, da se navedene dobe ne prekrivajo.
The periods of paid annual leave, granted in accordance with Article 7, and the periods of sick leave shall not be included or shall be neutral in the calculation of the average; "
Plačan letni dopust, dodeljen skladno s členom 7, in odsotnost zaradi bolezni nista vključena ali ne štejeta pri izračunu povprečja.“
the periods referred to in Article 30 (5) (b) (ii), (iii) and (iv);
obdobja iz člena 30 (5) (b) (ii), (iii) in (iv);
The periods referred to in Article 5(1) and (2) and Article 6(3) shall start to run on the date when the complete notification file has been registered in the application.
Obdobja iz člena 5(1) in (2) ter člena 6(3) se začnejo na datum, ko je bil v aplikaciji evidentiran popoln dosje o priglasitvi.
The periods referred to in Article 5(1) and Article 7 may be extended by the Commission on its own initiative or, where applicable, at the Authority’s request, if the nature of the matter in question so justifies, without prejudice to Article 6(1) and Article 8(1).
Komisija lahko roka iz člena 5(1) in člena 7 podaljša na lastno pobudo ali na zahtevo Agencije, če je primerno in če narava obravnavane zadeve to upravičuje, brez poseganja v člen 6(1) in člen 8(1).
The periods referred to in Article 7 as well as start up and shut down periods shall be disregarded.
Obdobja iz člena 7 ter čas zagona in zaustavitve se ne upoštevata.
The periods referred to in Article 7 as well as start-up and shut-down periods shall be disregarded.
Obdobja iz člena 7 ter čas zagona in zaustavitve se ne upoštevata.
the periods referred to in Article 214(2)(a) and in Article 223(3)(a) respectively shall be four months;
so roki iz členov 214(2)(a) in 223(3)(c) štiri mesece;
The periods referred to in paragraphs 1 and 2 shall be shortened in agreement with the Commission if circumstances so warrant.
Po dogovoru s Komisijo in če okoliščine to dopuščajo, se obdobji iz odstavkov 1 in 2 skrajšata.
The periods referred to in paragraphs 2 and 3 respectively shall be deemed the conciliation period within the meaning of Article 19(2) of that Regulation.
Obdobje iz odstavka 2 ali 3 se šteje za obdobje usklajevanja v skladu s členom 19(2) navedene uredbe.
The periods referred to in paragraphs 2 and 3 shall not apply in cases of extreme urgency within the meaning of Article 31(1)(c) of Directive 2004/18/EC.
Roki iz odstavkov 2 in 3 se ne uporabljajo v skrajnih nujnih primerih v smislu člena 31(1)(c) Direktive 2004/18/ES.
The periods referred to in paragraphs 2 and 3 shall not apply in cases of extreme urgency within the meaning of Article 40(3)(d) of Directive 2004/17/EC.
Roki iz odstavkov 2 in 3 se ne uporabljajo v skrajnih nujnih primerih v smislu člena 40(3)(d) Direktive 2004/17/ES.
The periods referred to in paragraphs 2 and 3, respectively, shall be deemed the conciliation period within the meaning of Article 19(2) of that Regulation.
Obdobje iz odstavka 2 ali 3 se šteje za obdobje usklajevanja v skladu s členom 19(2) navedene Uredbe.
The periods referred to in paragraphs 3 and 4, respectively, shall be deemed the conciliation period within the meaning of Article 19(2) of that Regulation.
Obdobje iz odstavka 3 ali 4 se šteje za obdobje usklajevanja v skladu s členom 19(2) navedene Uredbe.
The periods set out in the first subparagraph may be extended by the Commission with the agreement of the Member State or contracting entity which has presented the request.
Obdobja, navedena v prvem pododstavku, lahko Komisija podaljša s soglasjem države članice ali naročnika, ki je vložil zahtevo.
the periphery countries due to a larger scope for reform but also to positive spill-overs from the Euro area core.
reforme in pozitivnega učinka prelivanja iz osrednjih držav euroobmočja najbolj koristilo obrobnim državam.
The permanence of forestry credits, and liability, are matters that would need to be resolved.
Treba bi bilo rešiti tudi vprašanje trajanja gozdnih dobropisov in vprašanje odgovornosti.
The Permanent Committee on Development and IP within WIPO created in 2007 could represent a significant platform to make progress in the debate.
Stalni odbor za razvoj in intelektualno lastnino, ustanovljen leta 2007 v okviru Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (WIPO), lahko pomeni pomemben temelj za napredek v tej razpravi.
The permanent deformation close to the point of application of the load is not to be taken into consideration.
Trajne deformacije v bližini točke obremenitve se ne upošteva.
The permanent deformation value recorded must not exceed 25 % of the maximum elastic deformation occurring.
Zabeležena trajna deformacija ne sme presegati 25 % največje ugotovljene elastične deformacije.
The permanent establishment data shall be reported by reference to the tax jurisdiction in which it is situated and not by reference to the tax jurisdiction of residence of the business unit of which the permanent establishment is a part.
Podatki o stalni poslovni enoti se sporočajo ob upoštevanju davčne jurisdikcije, v kateri se nahajajo, in ne davčne jurisdikcije rezidentstva poslovne enote, katere del je stalna poslovna enota.
the permanent establishment designated by a non-resident taxpayer which forms a group solely in respect of its permanent establishments located in two or more Member States.
stalno poslovno enoto, ki jo imenuje davčni zavezanec nerezident, ki tvori skupino izključno s svojimi stalnimi poslovnimi enotami s sedežem v dveh ali več državah članicah;
The permanent ethical review body shall fulfil the following tasks:
Stalni organ za etično presojo opravlja naslednje naloge:
The permanent ethical review body shall include the designated veterinarian, the person(s) responsible for the welfare and care of the animals in the establishment and, in the case of a user establishment, a scientific member.
Stalni organ za etično presojo vključuje imenovanega veterinarja, osebo ali osebe, odgovorne za dobro počutje in oskrbo živali v enoti, ter v uporabniški enoti tudi znanstvenika.
the permanent groups in which Group III will not have the presidency;
stalne skupine, katerim III. skupina ne bo predsedovala;
The permanent monitoring of implementation continues.
Še naprej bo stalno spremljala izvajanje direktive.
The permanent nature of their civil status would be guaranteed and the situation created in the Member State of origin would be recognised automatically in the other Member States on the basis of the Treaty.
Zagotovljena bo trajnost njegovega osebnega stanja in status, nastal v matični državi članici, bo na podlagi Pogodbe po uradni dolžnosti priznan v drugih državah članicah.
the permanent or temporary export of a chemical meeting the conditions of Article 28(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
trajni ali začasni izvoz kemikalije, ki izpolnjuje pogoje iz člena 28(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije;
the permanent or temporary export of a chemical meeting the conditions of Article 23(2) of the Treaty;
trajni ali začasni izvoz kemikalije, ki izpolnjuje pogoje iz člena 23(2) Pogodbe;
the permanent or temporary export of a chemical meeting the conditions of Article 283(2) of the Treaty;
trajni ali začasni izvoz kemikalije, ki izpolnjuje pogoje iz člena 283(2) Pogodbe;
the permanent or temporary reproduction of a computer program by any means and in any form, in part or in whole; insofar as loading, displaying, running, transmission or storage of the computer program necessitate such reproduction, such acts shall be subject to authorisation by the rightholder;
trajno ali začasno reproduciranje delov ali celotnega računalniškega programa, s katerimkoli sredstvom in v katerikoli obliki.
The permanent President of the European Council will, in cooperation with the President of the Commission, ensure a better preparation and continuity in the work of the European Council.
Stalni predsednik Evropskega sveta bo v sodelovanju s predsednikom Komisije zagotovil boljšo pripravljenost in kontinuiteto v delovanju Evropskega sveta.
The Permanent Stakeholders’ Group, set up by the Management Board on a proposal by the Executive Director, should focus on issues relevant to all stakeholders and bring them to the attention of the Agency.
Skupina stalnih zainteresiranih strani, ki jo na predlog izvršnega direktorja ustanovi upravni odbor, mora obravnavati zadeve, ki so pomembne za vse zainteresirane strani, ter o njih obvestiti agencijo.
The permanent study considers this highly regrettable.
S stališča stalne študijske skupine je to obžalovanja vredno.
The permanent study group also provided a brief assessment, and in particular advocated greater scope for questions of economic and social cohesion and for consultation.
Tudi pri tem je s kratko oceno sodelovala stalna študijska skupina, pri čemer so precej večje področje zavzela vprašanja ekonomske in socialne kohezije ter posvetovanja.
The permanent study group draws up opinions, holds hearings and contributes to the Forum's activities.
Stalna skupina pripravlja mnenja, organizira predstavitve in sodeluje pri dejavnostih foruma.
The permanent study group feels that European subsidies must also be increased.
Po mnenju stalne študijske skupine se morajo zvišati tudi evropske subvencije.
The permanent study group feels the Commission must adequately address horizontal issues.
S stališča stalne študijske skupine je pomembno, da Komisija ustrezno obravnava horizontalna vprašanja.
The permanent study group met on:
Stalna študijska skupina se je sestala:
The permanent study group needs to take on a new role in helping to establish the “South East Europe Core Regional Transport Network” (see point 2.4).
Stalna študijska skupina bi morala v celoti odigrati svojo vlogo pri vzpostavljanju osnovnega omrežja regionalnega prometa v jugovzhodni Evropi.
the permanent study group on Immigration and integration
stalne študijske skupine za priseljevanje in vključevanje
The permanent study group on SGI, set up within the TEN Section in March 2005, proposes to start its work by identifying and helping to meet the expectations of organised civil society in Europe in this area, while continuing to monitor the development of the debate within the Commission and the other European institutions in accordance with the approach set out in the White Paper on Services of General Interest.
Stalna študijska skupina za storitve javnega interesa, ki je bila vzpostavljena znotraj strokovne skupine TEN marca 2005, predlaga, da bi svoje delo pričela z določitvijo in spodbujanjem pričakovanj organizirane evropske civilne družbe na tem področju.
The permanent study group on SGI, set up within the TEN Section in March 2005, proposes to start its work by identifying and helping to meet the expectations of organised civil society in Europe in this area, while continuing to monitor the development of the debate within the Commission and the other European institutions in accordance with the approach set out in the White Paper on Services of General Interest.
Stalna študijska skupina za storitve splošnega pomena, ki je bila vzpostavljena znotraj strokovne skupine TEN marca 2005, predlaga, da bi svoje delo pričela z določitvijo in spodbujanjem pričakovanj organizirane evropske civilne družbe na tem področju.
The permanent study group on the Coordination of economic policy has drawn-up an own-initiative opinion1 which has been adopted by the Plenary in February 2006.
Stalna študijska skupina za usklajevanje ekonomskih politik je pripravila mnenje na lastno pobudo1, ki ga je plenarna skupščina sprejela februarja 2006.
the permanent study group on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 2010
stalne študijske skupine za Evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti 2010
The permanent study group should contribute by responding to the European Commission’s call for openness in this process.
Evropska komisija je pokazala odprtost na tem področju in na to bi se morala s svojim prispevkom odzvati tudi stalna študijska skupina.
The permanent study group wishes to make its own contribution to this through its practical work in the field.
K temu želi stalna študijska skupina ustrezno prispevati s svojim praktičnim delom na kraju samem.
the permanent study groups;
stalne študijske skupine;
The permanent study group’s main remit is to lead and coordinate the EESC’s activities and to disseminate information on them.
Osrednja pristojnost stalne študijske skupine je voditi in usklajevati dejavnosti EESO ter širiti informacije o njih.
The permanent transport dialogue between the EU and Russia is an example of a forum that allows to address such issues.
Trajni dialog o prometu med EU in Rusijo je primer foruma, ki omogoča obravnavanje takšnih vprašanj.
The permanently exceptional situation of these islands, characterised by distance, insularity, limited surface area, mountainous terrain and a difficult climate, is the source of major socio-economic problems, namely the difficulties of supplying the food and agricultural products needed for everyday consumption and agricultural production and the difficulty of maintaining the competitiveness of local agricultural products.
Ti otoki, za katere so značilni oddaljenost, otoška lega, majhnost, gorska topografija in težavno podnebje, se zaradi svojega posebnega in trajnega položaja soočajo z velikimi družbeno-gospodarskimi težavami, kot so težave pri preskrbi z osnovnimi prehranskimi in kmetijskimi proizvodi za vsakodnevno porabo ali kmetijsko proizvodnjo ter težave pri ohranjanju konkurenčnosti lokalnih kmetijskih proizvodov.
The permissible sound power level shall be rounded up or down to the nearest whole number (less than 0.5, use lower number; greater than or equal to 0.5, use higher number)
Dovoljene ravni zvočne moči se zaokrožijo navzgor ali navzdol na najbližjo celo številko (za manj kot 0,5 uporabite nižjo številko; za več ali enako 0,5, uporabite višjo številko)
The permissible static vertical load must not exceed the technically permissible static vertical load recommended by the manufacturer of the tractor nor the static vertical load laid down for the towing device pursuant to EC component type-approval.
Dopustna navpična statična obremenitev ne sme presegati tehnično dopustne navpične statične obremenitve, ki jo navaja proizvajalec traktorja, niti navpične statične obremenitve, ki je določena za priključno napravo v ES-homologaciji sestavnega dela.
The permissible temperature of operation of heat detectors may be increased to 30 °C above the maximum deckhead temperature in drying rooms and similar spaces of a normal high ambient temperature.
Dovoljena temperatura začetka delovanja detektorjev toplote se lahko poveča do 30 °C nad najvišjo temperaturo v bližini stropa v sušilnicah in podobnih prostorih, v katerih so normalne visoke temperature okolja.
The permissible towable mass must not exceed:
Dovoljena vlečena masa ne sme preseči:
The permission to conduct a clinical trial should therefore be contained in one single administrative decision by the Member State concerned.
Za dovoljenje za izvajanje kliničnega preskušanja bi zato morala zadoščati ena sama upravna odločba zadevne države članice.
The permissive authority to allow the Council to freeze the effort reductions required under the plan is vital to avoid serious and irreversible socioeconomic damage to fishing businesses and fishing communities.
Pristojnost Sveta, da lahko zamrzne zmanjšanje ribolovnega napora v skladu z načrtom, je bistvena, saj preprečuje povzročitev resne in nepopravljive družbene in gospodarske škode podjetjem in ribiškim skupnostim.
The permit conditions, including emission limit values (ELVs), used in IPPC permits must be based on BAT as defined in the IPPC Directive.
Pogoji iz dovoljenj CPNO, vključno z mejnimi vrednostmi emisij, morajo temeljiti na NRT, kot so opredeljene v Direktivi CPNO.