natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union market surveillance and control of apparatus entering the Union market
Nadzor trga Unije in nadzor aparatov, ki vstopajo na trg Unije
UNION MARKET SURVEILLANCE AND CONTROL OF APPARATUS ENTERING THE UNION MARKET AND SAFEGUARD PROCEDURES
NADZOR TRGA UNIJE IN NADZOR APARATOV, KI VSTOPAJO NA TRG UNIJE, TER ZAŠČITNI POSTOPKI
Union market surveillance and control of CE marked fertilising products entering the Union market
Nadzor trga Unije in nadzor gnojilnih proizvodov z oznako CE, ki vstopajo na trg Unije
Union market surveillance and control of energy-related products entering the Union market
Nadzor trga Unije in nadzor izdelkov, povezanih z energijo, ki vstopajo na trg Unije
Union market surveillance and control of lifts or safety components for lifts entering the Union market
Tržni nadzor v Uniji in nadzor dvigal ali varnostnih sestavnih delov za dvigala, ki vstopajo na trg Unije
UNION MARKET SURVEILLANCE AND CONTROL OF LIFTS OR SAFETY COMPONENTS FOR LIFTS ENTERING THE UNION MARKET AND SAFEGUARD PROCEDURES
TRŽNI NADZOR V UNIJI IN NADZOR DVIGAL ALI VARNOSTNIH SESTAVNIH DELOV ZA DVIGALA, KI VSTOPAJO NA TRG UNIJE, TER ZAŠČITNI POSTOPKI
Union market surveillance and control of products entering the Union market
Nadzor trga Unije in nadzor proizvodov, ki vstopajo na trg Unije
Union market surveillance, control of CE marked fertilising products entering the Union market and Union safeguard procedure
Nadzor trga Unije, nadzor gnojilnih proizvodov z oznako CE, ki vstopajo na trg Unije, in zaščitni postopek Unije
Union market surveillance, control of instruments entering the Union market
Tržni nadzor v Uniji, nadzor tehtnic, ki vstopajo na trg Unije
UNION MARKET SURVEILLANCE, CONTROL OF INSTRUMENTS ENTERING THE UNION MARKET AND SAFEGUARD PROCEDURES
TRŽNI NADZOR V UNIJI, NADZOR TEHTNIC, KI VSTOPAJO NA TRG UNIJE, IN ZAŠČITNI POSTOPKI
Union market surveillance, control of measuring instruments entering the Union market
Nadzor trga Unije, nadzor merilnih instrumentov, ki vstopajo na trg Unije
Union Market surveillance, control of products entering the Union market and safeguard procedures
NADZOR TRGa UNIJE, NADZOR NAD IZDELKI, KI VSTOPAJO NA TRG UNIJE, in ZAŠČITNI POSTOPKI
Union market surveillance, control of products entering the Union market and safeguard procedures
Nadzor trga Unije, nadzor proizvodov, ki vstopajo na trg Unije in zaščitni postopki
Union market surveillance, control of products entering the union market and safeguard procedures
Nadzor trga Unije, nadzor proizvodov, ki vstopajo na trg Unije, in zaščitni postopki
Union market surveillance, control of vessels entering the Union market
Nadzor trga Unije, nadzor posod, ki vstopajo na trg Unije
UNION MARKET SURVEILLANCE, CONTROL OF VESSELS ENTERING THE UNION MARKET AND SAFEGUARD PROCEDURES
NADZOR TRGA UNIJE, NADZOR POSOD, KI VSTOPAJO NA TRG UNIJE, IN ZAŠČITNI POSTOPKI
UNION MEASURES
UKREPI UNIJE
Union measures must also accurately reflect developments and commitments undertaken at international level.
Ukrepi Unije morajo ustrezno odražati razvoj dogodkov in zaveze, sprejete na mednarodni ravni.
Union membership in the FBiH and RS tend to be ethnically based, except in the district of Brčko where a multiethnic union was established in 2000.
Članstvo v sindikatih v FBiH in RS je večinoma povezano z nacionalnostjo, razen v Brčkem, kjer je bil leta 2000 ustanovljen večnacionalni sindikat.
Union of Black Sea and Caspian Confederation of Enterprises – UBCCE (representatives of private sector industrial and employers’ organisations from Albania, Austria, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Georgia, Greece, Iran, Kazakhstan, FYR Macedonia, Romania, Serbia, and Turkey) aims at favouring adoption of policies conductive to the better functioning of a market economy and fostering development of a competitive environment that encourages sustainable growth in the Black Sea and Caspian Sea regions.
Zveza črnomorskih in kaspijskih krovnih združenj podjetij – UBCCE (predstavniki industrijskih in delodajalskih organizacij iz zasebnega sektorja iz Albanije, Avstrije, Azerbajdžana, Bosne in Hercegovine, Bolgarije, Gruzije, Grčije, Irana, Kazahstana, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Romunije, Srbije in Turčije): prizadeva si za sprejemanje politik v prid boljšemu delovanju tržnega gospodarstva in razvoju konkurenčnega okolja za spodbujanje trajnostne rasti v črnomorski in kaspijski regiji.
Union of Black Sea and Caspian Confederation of Enterprises – UBCCE (representatives of private sector industrial and employers’ organisations from Albania, Austria, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Georgia, Greece, Iran, Kazakhstan, FYR Macedonia, Romania, Serbia, and Turkey) aims at favouring adoption of policies conductive to the better functioning of market economy and foster development of a competitive environment that encourages sustainable growth in the Black Sea and Caspian Sea region.
Zveza črnomorskih in kaspijskih krovnih združenj podjetij – UBCCE (predstavniki industrijskih in delodajalskih organizacij iz zasebnega sektorja iz Albanije, Avstrije, Azerbajdžana, Bosne in Hercegovine, Bolgarije, Gruzije, Grčije, Irana, Kazahstana, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Romunije, Srbije in Turčije): prizadeva si za sprejemanje politik v prid boljšemu delovanju tržnega gospodarstva in razvoju konkurenčnega okolja za spodbujanje trajnostne rasti v črnomorski in kaspijski regiji.
Union of Greek Shipowners
(za poročevalca)
Union of Merchant Marine Officers
Syndicat des Officiers de la Marine Marchande
Union of Salaried Private Sector Employees, Austria
Gewerkschaft der Privatangestellten, Österreich (avstrijski sindikat zaposlenih v zasebnem sektorju)
Union or Member State law may restrict by way of a legislative measure the scope of the obligations and rights provided for in points (a) to (e) of Article 5 and Articles 11 to 20 and Article 32, when such a restriction constitutes a necessary and proportionate measure in a democratic society to safeguard:
Zakonodaja Unije ali zakonodaja držav članic lahko z zakonodajnim ukrepom omeji obseg obveznosti in pravic iz točk (a) do (e) člena 5, členov 11 do 20 in člena 32, če je taka omejitev nujen in sorazmeren ukrep v demokratični družbi:
Union participation in PRIMA will take place within the limits of the competence provided under the TFEU and will only facilitate and support, including financially, the fulfilment of PRIMA's objectives by the participating states.
Unija bo v programu PRIMA sodelovala v okviru pristojnosti, določenih v PDEU, ter bo sodelujočim državam le olajševala doseganje ciljev pobude PRIMA in jih pri tem podpirala, tudi finančno.
Union pharmacovigilance database
Zbirka podatkov Unije o farmakovigilanci
Union pharmacovigilance system
Sistem farmakovigilance Unije
Union policy in the field of the external borders aims at an integrated management ensuring a uniform and high level of control and surveillance, which is a necessary corollary to the free movement of persons within the European Union and a fundamental component of an Area of Freedom, Security and Justice.
Cilj politike Unije na področju zunanjih meja je integrirano upravljanje, ki zagotavlja enotno in visoko raven kontrole in nadzora, kar je nujna posledica prostega gibanja oseb znotraj Evropske unije in temeljni sestavni del območja svobode, varnosti in pravice.
Union policy in the field of visas allowing for stays of up to 90 days in any 180 days is a fundamental component of the creation of a common area without internal borders.
Politika Unije na področju vizumov, ki dovoljujejo bivanje do 90 dni v katerem koli obdobju 180 dni, je temeljna sestavina za oblikovanje skupnega območja brez notranjih meja.
Union priorities
Prednostne naloge Unije
Union procurement rules provide for adequate rules to satisfy the most immediate needs of asylum seekers in the current exceptional circumstances.
Predpisi Unije o javnem naročanju zagotavljajo ustrezna pravila za kritje najnujnejših potreb prosilcev za azil v sedanjih izjemnih razmerah.
Union product database
Zbirka podatkov Unije o zdravilih
Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing for the period of 2014-2020
Program Unije za podpiranje posebnih dejavnosti na področju računovodskega poročanja in revizije za obdobje 2014–2020
Union provisions are necessary for maintaining the capital, which constitutes the creditors' security, in particular by prohibiting any reduction thereof by distribution to shareholders where the latter are not entitled to it and by imposing limits on the Ö right of public limited liability companies Õ to acquire their own shares.
Potrebne so določbe Unije za ohranjanje kapitala, ki predstavlja jamstvo upnikom, še zlasti s prepovedjo vsakega zmanjšanja kapitala z razdelitvijo delničarjem, kadar niso upravičeni do tega, in določitvijo Ö omejitev Õ pravice Ö delniške Õ družbe, da pridobiva lastne delnice.
Union purse seine vessels engaged in ICCAT fisheries shall take additional measures to increase the survival rate of silky sharks incidentally caught.
Plovila Unije z zaporno plavarico, ki izvajajo ribolov ICCAT, sprejmejo dodatne ukrepe, da bi povečala stopnjo preživetja naključno ujetega svilnatega morskega psa.
Union requirements relating to the removal from the market of certain energy related products following the implementation of implementing measures under Directive 2009/125/EC.
zahteve Unije v zvezi z umikom nekaterih izdelkov, povezanih z energijo, s trga zaradi izvajanja izvedbenih ukrepov na podlagi Direktive 2009/125/ES.
Union Resettlement Framework
Okvir Unije za preselitev
Union resolution authorities should also have the power to apply resolution tools to national branches of third country institutions where separate resolution is necessary for reasons of financial stability or the protection of local depositors.
Organi Unije za reševanje morajo imeti tudi pooblastila za uporabo instrumentov za reševanje pri nacionalnih podružnicah institucij iz tretjih držav, kadar je potrebno ločeno reševanje zaradi finančne stabilnosti ali zaščite lokalnih depozitarjev.
Union safeguard measures adopted pursuant to paragraph 3 shall be revoked or amended by the Commission by means of implementing acts.
Komisija zaščitne ukrepe Unije, sprejete na podlagi odstavka 3, razveljavi ali spremeni z izvedbenimi akti.
Union scale for the classification of carcasses of adult bovine animals
Lestvica Unije za razvrščanje trupov odraslega goveda
Union scale for the classification of pig carcasses
Lestvica Unije za razvrščanje trupov prašičev
Union scale for the classification of sheep carcasses
Lestvica Unije za razvrščanje trupov ovac
Union scales and inspections
Lestvice Unije in pregledi
UNION SCALES FOR THE CLASSIFICATION OF CARCASSES REFERRED TO IN ARTICLE 34
LESTVICE UNIJE ZA RAZVRŠČANJE TRUPOV IZ ČLENA 34
Union scales for the classification of carcasses shall apply in accordance with the rules laid down in Annex V in the following sectors:
Lestvice Unije za razvrščanje trupov se uporabljajo v skladu s pravili iz Priloge V v naslednjih sektorjih:
Union scope of approvals of prospectuses
Področje uporabe odobritev prospektov v Uniji
Union Standard for border management.
Standard Unije na področju upravljanja meja.
Union subvention
Subvencija Skupnosti
Union subvention
Subvencija Unije
Union sugar and inulin syrup undertakings may require sugar-beet or sugar-cane growers or chicory suppliers to bear up to 50 % of the production charge concerned.
Podjetja za proizvodnjo sladkorja in inulinskega sirupa iz Unije lahko od pridelovalcev sladkorne pese ali sladkornega trsa ter dobaviteljev cikorije zahtevajo, da krijejo do 50 % zadevne proizvodne dajatve.
Union support for R&I has been fundamentally reformed in a single, integrated and simplified programme, Horizon 2020, with clear, measurable objectives focusing on scientific excellence, industrial leadership and societal challenges.
Podpora Unije za raziskave in inovacije je bila temeljito preoblikovana v enoten, integriran in poenostavljen program Obzorje 2020 z jasnimi in merljivimi cilji, ki se osredotočajo na znanstveno odličnost, vodilni položaj v industriji in družbene izzive.
Union support may also be used in other areas when this is consistent with the overall objectives of the European Neighbourhood Policy.
Podpora Unije se lahko uporabi tudi na drugih področjih, kadar je to v skladu s splošnimi cilji evropske sosedske politike.
Union support shall only relate to eligible expenditure incurred after the submission of the relevant support programme as referred to in Article 133(1).
Podpora Unije se nanaša le na upravičene izdatke, ki nastanejo po predložitvi ustreznih podpornih programov, kakor je določeno v členu 133(1).
Union support should target in particular:
Podporo Unije je treba nameniti zlasti za:
Union support to ICT research and innovation is also enabling high-tech SMEs to grow and capitalise on the size of Union-wide markets.
Podpora Unije raziskavam in inovacijam na področju IKT omogoča tudi visokotehnološkim MSP, da se širijo in izkoristijo velikost trgov v Uniji.
Union support would contribute to enhancing the ability to undertake in-depth growth-enhancing reforms across Member States impacting throughout the Union as a whole.
Podpora Unije bo prispevala k večji sposobnosti za izvajanje korenitih reform za spodbujanje rasti v državah članicah, ki bodo vplivale na celotno Unijo.
Union tax authorities need comprehensive and relevant information on MNE Groups regarding their structure, transfer pricing policy and internal transactions in and outside the EU.
Davčni organi Unije potrebujejo celovite in ustrezne informacije o strukturi, politiki transfernih cen in notranjih transakcijah skupin multinacionalnih podjetij znotraj in zunaj Unije.
Union tools and services for skills and qualifications should adapt to changing practices and advances in technology to ensure they remain relevant and of value to users.
Orodja in storitve Unije za znanja in spretnosti ter kvalifikacije bi bilo treba prilagoditi spreminjajočim se praksam in tehnološkemu napredku, da bodo še naprej relevantni in koristni za uporabnike.
Union trade, imports, landings, placing in cages for fattening or farming, processing, exports, re-exports and the transhipment of eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna shall be prohibited if:
V Uniji so prepovedani trgovina, uvoz, iztovarjanje, dajanje v mrežaste kletke za pitanje ali gojenje, predelava, izvoz, ponovni izvoz in pretovarjanje modroplavutega tuna iz vzhodnega Atlantika in Sredozemskega morja, če:
Union traps that are not entered into the ICCAT record shall not be authorised to fish for, retain, transfer, cage or land Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
S pastmi Unije, ki niso v evidenci ICCAT, ni dovoljeno loviti, zadrževati, pretovarjati, prenašati, gojiti v mrežastih kletkah ali iztovarjati modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju.
Union trust funds (Article 164 FR)
Skrbniški skladi Unije (člen 164 finančne uredbe)
Union trust funds shall bring clear Union political visibility and managerial advantages as well as better Union control of risks and disbursements of the Union and other donors’ contributions.
v vsakem primeru skrbniški skladi Unije zagotovijo jasno politično prepoznavnost Unije in upravljalne prednosti ter boljši nadzor Unije nad tveganji in kontrolo plačil prispevkov Unije in drugih donatorjev.
Union vessels not fishing actively for Bluefin tuna shall avoid that by-catches of Bluefin tuna exceed, at any time following a fishing operation, 5% of the total catch on board by weight or number of pieces.
Plovila Unije, ki ne lovijo aktivno modroplavutega tuna, zagotovijo, da prilov modroplavutega tuna med ribolovno dejavnosti nikoli ne preseže 5 % skupnega ulova na krovu po teži ali številu kosov.
Union waters of International Council for the Exploration of the Sea (ICES) sub-areas II to XI and of Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) areas 34.1.1, 34.1.2 and 34.2,
vodah Unije znotraj podobmočij II do XI Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) ter območij 34.1.1, 34.1.2 in 34.2 Odbora za ribištvo za vzhodni srednji Atlantik (CECAF);
Union-based major companies would commit to demonstrating Union offshore safety standards wherever they work overseas.
Velika podjetja s sedežem v Uniji se zavežejo, da bodo med opravljanjem dejavnosti v tujini upoštevala varnostne standarde Unije za dejavnosti na morju.
Union-level checks on the action plan’s implementation could include further visits.
Preverjanje, ki ga izvaja Unija, o izvajanju akcijskega načrta bi lahko vključevalo nadaljnje obiske.
Union-wide credit transfers and direct debits
Evropski sistem kreditnih prenosov in direktnih bremenitev
Union-wide credit transfers and direct debits
Kreditni prenosi in direktne bremenitve po vsej Uniji
Union-wide credit transfers and direct debits do not have the same level of maturity, since a direct debit is a more complex instrument than a credit transfer and, consequently, migration to Union-wide direct debits requires significantly more resources than migration to Union-wide credit transfers.
Vseevropski kreditni prenosi in neposredne bremenitve niso na enaki ravni zrelosti, saj so neposredne bremenitve bolj zapleten instrument kot kreditni prenosi in zato prehod na vseevropske neposredne bremenitve zahteva precej več sredstev kot prehod na vseevropske kreditne prenose.
Union-wide integrated networks however are vital for ensuring a competitive and well functioning integrated market for promoting growth, employment and sustainable development.
Povezana omrežja na ravni Unije pa so ključnega pomena za konkurenčen in dobro delujoč celostni trg za spodbujanje rasti, zaposlovanja ter trajnostnega razvoja.
Union-wide schemes for credit transfers and direct debits were designed and implemented by the European Payments Council (EPC), a coordination and decision making body set up by the European banking sector to deliver SEPA.
Vseevropske sheme kreditnih prenosov in neposrednih bremenitev je oblikoval in uvedel Evropski svet za plačila (European Payments Council, EPC), organ odločanja in usklajevanja, ki ga je ustanovil evropski bančni sektor za namen vzpostavitve SEPA.
Unionisation rates in the formal sector are as high as 70 percent in the FBiH.
Stopnja včlanjenosti v sindikate v formalnem sektorju dela znaša 70 odstotkov v FBiH.
Unionisation rates in the formal sector are as high as 90% of labour in the FBiH and 85% in RS.
Stopnja včlanjenosti v sindikate v formalnem sektorju dela znaša v FBiH 90 odstotkov delavcev, v Republiki Srbski pa 85 odstotkov.
Unionisation rates in the formal sector are quite high in the FBiH and in RS.
Stopnja včlanjenosti v sindikate v formalnem sektorju dela v FBiH in v Republiki Srbski je razmeroma visoka.
Unionising domestic workers may bring progress in the professionalisation of the family services sector, but this is not the only way to achieve such progress.
Organiziranje zaposlenih v gospodinjstvu v sindikate gotovo lahko pospeši profesionalizacijo sektorja družinskih storitev, vendar pa gotovo ni edini način, da se to doseže.
Unionising domestic workers may bring progress in the professionalisation of the family services sector.
Organiziranje zaposlenih v gospodinjstvu v sindikate lahko pospeši profesionalizacijo sektorja družinskih storitev.
Unionising domestic workers should be a priority, and without it there will be no may bring progress on in the professionalisation of the family services sector.
Organiziranje zaposlenih v gospodinjstvu v sindikate bi morala biti prednostna naloga, saj brez tega lahko pospeši profesionalizacijoa v tem sektorju ne bo napredovala.
Unionising domestic workers should be a priority, and without it there will be no progress on professionalisation.
Organiziranje zaposlenih v gospodinjstvu v sindikate bi morala biti prednostna naloga, saj brez tega profesionalizacija ne bo napredovala.
Unions are putting more emphasis on their branch structures, but have seen the re-emergence of the blacklisting of members considered to pose a risk to a potential employer.
Sindikati se vse bolj zanašajo na strukturo podružnic, čeprav se ponovno pojavlja uvrščanje članov, ki bi lahko za delodajalca predstavljali tveganje, na črno listo.
unions of co-owners of multi-storey buildings
zveze solastnikov večstanovanjskih zgradb
Unions representing domestic workers, services companies and representatives of private employers, as well as other stakeholders involved in family employment throughout the Member States, must negotiate collective agreements, set up training centres and certify the acquisition of skills.
Sindikati zaposlenih v gospodinjstvih, storitvena podjetja, predstavniki delodajalcev-posameznikov, kakor tudi druge zainteresirane strani, vključene v zaposlovanje v družinah v vseh državah članicah, se morajo pogajati o kolektivnih pogodbah, ustanavljati centre za usposabljanja, potrjevati pridobljena znanja.
Unions, on the other hand, point out that the working time rules are based on fundamental social rights protected by the Treaty and by the EU Charter.
Sindikati po drugi strani izpostavljajo, da predpisi o delovnem času temeljijo na temeljnih socialnih pravicah, ki jih zagotavljata Pogodba in Listina EU.
Union’s financial contribution to PRIMA
Finančni prispevek Unije k programu PRIMA
Unique assets and added value
Edinstvene prednosti in dodana vrednost
Unique collaboration model to address non-competitive unmet medical needs (addressing market failure)
Edinstven model sodelovanja za zadovoljevanje nekonkurenčnih in neizpolnjenih potreb po zdravljenju (odpravljanje nedelovanja trga).
unique identification of all premises assessed;
enoznačno identifikacijo vseh prostorov, vključenih v presojo;
unique identification of the technical service;
enoznačno identifikacijo tehnične službe;
Unique in Europe and in South America, this technological platform supplies the data needed to monitor resources and manage the Amazon basin (7 million km2) and contributes to the Global Monitoring Environment and Security initiative.
Ta tehnološka platforma, edina v Evropi in Južni Ameriki, omogoča zbiranje potrebnih podatkov za spremljanje virov in upravljanje amazonskega bazena (7 milijonov km2) in prispeva k pobudi o globalnem nadzoru okolja in zaščiti.
unique serial number,
edinstveno serijsko številko,
Unique Visitors 259,377
259 377 enkratnih obiskovalcev,
unique water reserves;
edinstvene vodne rezerve;
uniquely, the countries of the European Union also have supra-national, namely a European, dimension to their social models in that the EU has an established "social acquis"2.
socialni modeli držav Evropske unije imajo enkratno nadnacionalno značilnost, tj. evropsko razsežnost, saj ima EU »pravni red na področju sociale«2.
Unit B1: Forest, Soil and Agriculture
Enota B1: Gozdarstvo, tla in kmetijstvo
Unit C1 – Civil Justice
Enota C1 – Civilno sodstvo
Unit costs per child in ECEC can be at least as expensive as in school, particularly if the services are of high-quality, but research shows that high-quality ECEC can improve the cost/benefit ratio.
Stroški na otroka v predšolski vzgoji in varstvu so lahko vsaj tako visoki, kakor tisti v šolstvu, zlasti če so storitve visokokakovostne, vendar raziskave kažejo, da se lahko s kakovostno predšolsko vzgojo in varstvom razmerje med stroški in koristmi izboljša.
Unit costs per user
stroški na enoto in uporabnika
unit costs, which cover all or certain specific categories of eligible costs which are clearly identified in advance by reference to an amount per unit;
stroški na enoto, ki vključujejo vse ali nekatere posebne kategorije upravičenih stroškov, ki so vnaprej jasno opredeljeni z navedbo zneska na enoto;
Unit E.l "Institutional Issues"
Unit E.l „Institutional Issues“
Unit E2 – Civil Justice
Enota E2 – Civilno pravosodje
unit engaged and actuated
vklopljena priključna gred in v pogonu
Unit for External Relations
Služba za zunanje odnose
Unit for relations with civil society organisations – Constitutional matters
Enota za odnose z organizacijami civilne družbe in ustavne zadeve