natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to distance selling, the wording of Article 34 (see point 4.9) could give rise to doubts of interpretation of a legal nature concerning the country in which excise duty is to be collected.
Glede prodaje na daljavo bi lahko formulacija člena 34 (glej točko 4.9) pri razlagi povzročila pravne dvome o tem, v kateri državi je treba trošarino pobirati.
With regard to distance selling, the wording of Article 37 (see point 4.9) could give rise to doubts of interpretation of a legal nature concerning the country in which excise duty is to be collected.
Glede prodaje na daljavo bi lahko formulacija člena 37 (glej točko 4.9) pri razlagi povzročila pravne dvome o tem, v kateri državi je treba trošarino pobirati.
With regard to distance selling, the wording of the proposal could give rise to doubts of interpretation of a legal nature concerning the country in which excise duty is to be collected.
Glede prodaje na daljavo bi lahko formulacija v predlogu pri razlagi povzročila pravne dvome o tem, v kateri državi je treba trošarino pobirati.
With regard to distribution support, one scenario was more oriented towards the classical MEDIA approach.
Zaradi podpore distribuciji je bil eden od potekov bolj usmerjen v klasičen pristop programa MEDIA.
With regard to document R/CESE 439/2011 item 6 b) appendix 2, the Bureau decided to amend it in accordance with certain Group II proposals accepted by the President of the Budget Group.
Predsedstvo je sklenilo, da dokument R/CESE 439/2011, točka 6 b), Priloga 2, spremeni v skladu z nekaterimi predlogi II. skupine, ki jih je odobril predsednik skupine za proračun.
With regard to draft rules on services, detailed opinions from the Commission or Member States may not affect any cultural policy measures, in particular in the audiovisual sphere, which Member States might adopt in accordance with the law of the Union, taking account of their linguistic diversity, their specific national and regional characteristics and their cultural heritage.
Kar zadeva osnutke predpisov o storitvah, podrobna mnenja Komisije ali držav članic ne smejo zadevati katerega koli ukrepa kulturne politike, zlasti na avdiovizualnem področju, ki ga države članice lahko sprejmejo v skladu z zakonodajo Unije ob upoštevanju njihove jezikovne raznolikosti, posebnih državnih in regionalnih značilnosti ter kulturne dediščine.
With regard to drugs, youth, vulnerable groups and problematic neighbourhoods are groups at risk and should be identified as target groups.
Mladi, ranljive skupine in problematične soseske so na področju drog ogrožene skupine in jih je treba opredeliti kot ciljne skupine.
With regard to duration, the CFI decided that the Commission rightly considered the date when the agreement was reached as the starting date of the infringement, even though the infringement would not be implemented until later.
Glede trajanja je Sodišče prve stopnje odločilo, da je Komisija datum sprejetja sporazuma upravičeno štela za začetni datum kršitve, čeprav se je kršitev začela izvajati šele pozneje.
With regard to dynamic pricing, it was stated that comparison websites contain a lot of misinformation and this issue should be addressed at national level.
V zvezi z dinamičnim oblikovanjem cen je bilo navedeno, da spletne strani, ki omogočajo primerjavo, vsebujejo veliko napačnih informacij, kar bi bilo treba reševati na nacionalni ravni.
With regard to e-commerce, the EESC believes that harmonising national VAT rates would be a real advantage for companies and for citizens.
Po mnenju EESO bi uskladitev nacionalnih stopenj DDV na področju elektronskega trgovanja prinesla dejanske prednosti tako podjetjem kot državljanom.
With regard to economic and financial standing, contracting authorities and contracting entities may require that the economic operator and those entities are jointly liable for the execution of the contract.
Javni organi naročniki in naročniki lahko v zvezi z gospodarskim in finančnim položajem zahtevajo, da gospodarski subjekt in navedeni naročniki skupaj nosijo odgovornost za izvedbo koncesije.
With regard to economic and security matters, the opinion could cover the following subjects:
Mnenje bi lahko obravnavalo naslednja gospodarska in varnostna vprašanja:
With regard to economic immigration, the current situation and prospects of EU labour markets can be broadly described as a 'need' scenario.
V zvezi z ekonomskim priseljevanjem je sedanje razmere in obete na trgih dela v EU možno splošno opisati kot „scenarij potreb“.
With regard to economic immigration, the current situation and prospects of EU labour markets can be broadly described as a “need” scenario.
V zvezi z ekonomskim priseljevanjem je sedanje razmere in obete na trgih dela v EU možno opisati kot „scenarij potreb“.
With regard to effective management of IORPs it lays down more detailed rules on fit and proper and key functions including risk management.
V zvezi z učinkovitim upravljanjem institucij določa podrobnejša pravila glede sposobnosti in primernosti, funkcij in obvladovanja tveganj.
With regard to EGNOS, the support structure might be ESA, the EU Agency, a new public body or even a Eurocontrol operational entity.
Kar zadeva EGNOS, bi bila lahko podporna struktura ESA, agencija EU, novi javni organ ali operativna enota Eurocontrola.
With regard to EGNOS, the system is already operational and many users are enjoying its benefits.
Kar zadeva EGNOS, je sistem že operativen in številni uporabniki imajo korist od njegovih prednosti.
With regard to electricity infrastructure, 22 Member States are on track to reach or have already reached the 10% electricity interconnection capacity target for 2020.
Na področju elektroenergetske infrastrukture je 22 držav članic na poti, da do leta 2020 dosežejo cilj 10-odstotne čezmejne elektroenergetske povezanosti, ali pa so ta cilj že dosegle.
With regard to electronic communications spectrum policy is covered by the Framework Directive 2002/21/EC and the Authorisation Directive 2002/20/EC as amended by Directive 2009/140/EC, which introduced significant enhancements to ensure efficient use of spectrum, remove rigidity in spectrum management and deliver easier access to spectrum.
Na področju elektronskih komunikacij je spektrska politika obravnavana v okvirni direktivi 2002/21/ES in Direktivi o odobritvi 2002/20/ES, ki je bila spremenjena z Direktivo 2009/140/ES, s katero so bile uvedene izboljšave, ki naj bi zagotovile učinkovito uporabo spektra, odpravile togost pri njegovem upravljanju in zagotovile lažji dostop do njega.
With regard to electronic information, in addition to the data protection mentioned in point 3.10.2, it should also be ensured that electronic communication with insured persons only takes place with the latter's consent.
Glede na elektronsko komunikacijo je treba poleg varnosti podatkov, ki jo navaja točka 3.10.2 zagotoviti, da lahko elektronska komunikacija z zavarovanci poteka samo na njihovo privolitev.
With regard to EMAS (European Eco-Management Audit Scheme), this could be achieved, for example, by inserting SME-friendly provisions into the relevant regulation, implementing the rules in line with the structure of SMEs5, and gradually reducing inspections and requests for information from registered companies.
V okviru sistema Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (European Eco-Management Audit Scheme, EMAS) bi to lahko dosegli na primer z uvajanjem določb, prijaznih za MSP, v ustrezno ureditev, z izvajanjem predpisov v skladu s strukturo MSP5 in s postopnim zmanjšanjem pregledov in zahtev glede informacij, ki jih morajo izpolnjevati registrirana podjetja.
With regard to emerging on-demand audiovisual media services, there is a growing concern that differences in national regulations applying to these services will create barriers to competition in the internal market.
V zvezi s pojavom avdiovizualnih medijskih storitev na zahtevo narašča skrb, da bodo razlike v nacionalnih predpisih, ki veljajo za te storitve, ustvarile ovire za konkurenco na notranjem trgu.
with regard to employee matters, turnover, terminations, recruitment.
v zvezi z zaposlenimi fluktuacijo, prekinitve pogodb o delu in sklenitve pogodb o delu;
With regard to employment, advanced sectoral initiatives should be given fresh impetus, along the lines of the Lead Markets pilot schemes.
Na področju zaposlovanja bi moral nov zagon podpreti inovativne sektorske pobude po zgledu pilotnih ukrepov za "vodilne trge".
With regard to energy intensity, there is a large difference between the Member State with the highest (Bulgaria) and lowest (Denmark and Ireland) energy intensity in industry.
Na področju energijske intenzivnosti je velika razlika med državo članico z največjo energijsko intenzivnostjo (Bolgarijo) in državama članicama z najnižjo energijsko intenzivnostjo (Dansko in Irsko).
With regard to energy, the Council called on the Commission, to re-orientate, if necessary, expenditure towards investments in the physical capital in order to stimulate growth.
V zvezi z energetiko je Svet pozval Komisijo k prestrukturiranju stroškov po potrebi v investicije v fizični kapital, da bi tako spodbudil rast.
With regard to enforcement of the requirements of this directive, Member States are requested to provide reliable and effective, and in some cases flexible control procedures, to make sure that all vehicles registered in their country comply with these requirements.
V zvezi z izvrševanjem zahtev te direktive morajo države članice določiti zanesljive, učinkovite in v določenih primerih prožne nadzorne postopke za zagotovitev, da vsa vozila, registrirana v njihovi državi, izpolnjujejo te zahteve.
With regard to enforcement which as such is a matter for the Member States, the CJEU has stated that the application of national rules for enforcement should not prejudice the useful effect of the Regulation11.
Kar zadeva izvrševanje, za kar so sicer pristojne države članice, je Sodišče navedlo, da uporaba nacionalnih pravil za izvrševanje ne bi smela vplivati na učinkovitost Uredbe11.
With regard to ensuring provision of universal service within an environment of open and competitive markets, this Directive defines the minimum set of services of specified quality to which all end-users have access, at an affordable price in the light of specific national conditions,without distorting competition.
V zvezi z zagotavljanjem univerzalne storitve v okolju odprtih in konkurenčnih trgov ta direktiva opredeljuje minimalni nabor storitev določene kakovosti, do katerih imajo z vidika specifičnih nacionalnih pogojev vsi končni uporabniki dostop po dostopni ceni, ne da bi se s tem izkrivljala konkurenca.
With regard to ensuring provision of universal service within an environment of open and competitive markets, this Directive defines the minimum set of services of specified quality to which all end‑users have access, at an affordable price in the light of specific national conditions, without distorting competition.
V zvezi z zagotavljanjem univerzalne storitve v okolju odprtih in konkurenčnih trgov ta direktiva opredeljuje minimalni nabor storitev določene kakovosti, do katerih imajo ob upoštevanju posebnih nacionalnih pogojev dostop vsi končni uporabniki po dostopni ceni, ne da bi se s tem izkrivljala konkurenca.
With regard to entrepreneurs, such as young people, older workers or those from ethnic minority communities, the Commission will continue to encourage networking among policy-makers to identify and promote good practices to assist them.
V zvezi s podjetniki, kot so mladi, starejši delavci ali tisti, ki pripadajo manjšinam, bo Komisija še naprej spodbujala povezovanje oblikovalcev politike v mrežo, da bo lahko opredelila in spodbujala dobro podjetništvo.
With regard to environmental disasters, this action will focus on carrying out an appropriate, comprehensive risk assessment and implementing a disaster risk management policy at regional level.
Kar zadeva okoljske nesreče, bo ta ukrep osredotočen na izvajanje ustrezne, celovite ocene tveganj in izvajanje politike obvladovanja tveganja nesreč na regionalni ravni.
With regard to environmental impact assessments, the Committee feels that it is not essential to place any greater emphasis on cost-benefit analyses than on other qualitative findings.
V zvezi z okoljskimi presojami vplivov po mnenju Odbora ni nujno večje upoštevanje analiz stroškov in koristi glede na druge kvalitativne rezultate.
With regard to environmental provisions and good governance, reference should also be made to the conventions listed in connection with the new GSP+ measures6.
Na področju okolja in dobrega upravljanja je treba omeniti tudi konvencije, ki jih navajajo novi ukrepi splošnega sistema preferencialov + (GSP+)6.
With regard to equipment that was checked in at the check-in counter (always by or on behalf of the carrier) and consequently labelled as luggage, it is quite clear that the period of transportation starts at the moment the check–in procedure starts.
V zvezi z opremo, ki je bila oddana pri okencu za prijavo potnikov (vedno to opravi letalski prevoznik ali nekdo v imenu letalskega prevoznika) in nato označena z nalepko kot prtljaga, je popolnoma jasno, da se čas prevoza začne v trenutku, ko se začne postopek prijave potnika.
With regard to establishing the European information mechanism, the EESC wishes to draw attention to the fact that integrating existing national databases could be problematic, given the incompatibilities between the technologies,
v zvezi z vzpostavitvijo evropskega mehanizma za shranjevanje informacij želi EESO opozoriti na dejstvo, da bi lahko bilo združevanje obstoječih nacionalnih zbirk podatkov problematično zaradi nezdružljivosti tehnologij;
With regard to EU actions, the EESC calls for the inclusion of internationally-recognised guidelines and principles on CSR into the sustainable development chapter of trade and investment agreements.
Poziva, da se v poglavja o trajnostnem razvoju trgovinskih in naložbenih sporazumov vključijo mednarodno priznane smernice in načela družbene odgovornosti podjetij.
With regard to EU production in this category, we can observe a relatively stable trend over the last five years, totalling some EUR 190 million in 2008.
V proizvodnji EU za to kategorijo je zadnjih pet let opaziti relativno stabilen trend vrednosti, ki je leta 2008 dosegel približno 190 milijonov EUR.
With regard to evaluating social services of general interest, the EESC wishes to recall, in this context, its proposal to set up an independent monitoring centre to evaluate services of general economic and non-economic interest its commitment to the principle of evaluation and proposes to back up the proposed procedure by the Commission with the setting up of an informal network, with a membership consisting of representatives of the European Parliament, the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
EESO v zvezi z ocenjevanjem storitev splošnega pomena opozarja na svoj predlog o ustanovitvi neodvisne opazovalne skupine za ocenjevanje gospodarskih in negospodarskih storitev splošnega pomena, svojo zavezanost načelu ocenjevanja in predlaga, da se postopek, ki ga predlaga Komisija, dopolni tako, da se vzpostavi neformalna mreža, ki bi bila sestavljena iz predstavnikov Evropskega parlamenta in Odbora regij ter predstavnikov organizirane civilne družbe iz Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
With regard to ex-post evaluation of the operational objectives, these can be evaluated by:
Pri naknadnem vrednotenju se operativni cilji lahko ocenjujejo po naslednjih točkah:
With regard to ex-post evaluation of the operational objectives, these can be evaluated by:
Pri naknadni oceni se operativni cilji lahko ocenijo glede na:
With regard to ex-post evaluation of the operational objectives, these can be evaluated by:
V zvezi naknadno oceno operativnih ciljev, je te cilje mogoče oceniti na naslednji način:
With regard to ex-post evaluation the following are considered relevant, accepted, credible, easy and robust:
V zvezi s naknadnim vrednotenjem se kot pomembni, sprejeti, verodostojni, preprosti in stabilni obravnavajo naslednji mehanizmi:
With regard to ex-post evaluation the following are considered relevant, accepted, credible, easy and robust:
V zvezi z poznejšim vrednotenjem se naslednji mehanizmi štejejo za ustrezne, sprejete, verodostojne, preproste in okrepljene:
With regard to exhaust emissions, for products referred to in Article 2(1)(d) and (e), the engine manufacturer or his authorised representative in the Union shall apply the following procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC:
V zvezi z emisijami izpušnih plinov izdelkov iz člena 2(1)(d) in (e) proizvajalec motorjev ali njegov pooblaščeni zastopnik v Uniji uporablja naslednje postopke iz Priloge II k Sklepu št. 768/2008/ES:
with regard to expanding the non-lending financial routes, the capital requirements for banks and insurance companies should be calibrated in a way that does not discourage investment in assets that are essential for SME growth (equity, securitised SME loan portfolios, SME bonds);
za večji obseg financiranja, pri katerem ne gre za posojila, bi bilo treba kapitalske zahteve za banke in zavarovalnice oblikovati tako, da ne odvračajo od naložb v sredstva, ki so bistvena za rast MSP (lastniški kapital, listinjeni posojilni portfelji za MSP, obveznice MSP);
With regard to expenditure by category of action, most funding was allocated to the category of forced return (38 % of total expenditure), followed by voluntary returns (36 % of total expenditure).
Z vidika odhodkov po kategorijah ukrepov je bilo največ finančnih sredstev dodeljenih za kategorijo prisilnega vračanja (38 % skupnih odhodkov), sledilo pa je prostovoljno vračanje (36 % skupnih odhodkov).
with regard to expenditure on staff and administration which is common to several titles, transfer appropriations from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made, and up to a maximum of 30 % of the appropriations for the year shown on the line to which the transfer is made;
v zvezi z odhodki za zaposlene in upravo, ki so skupni več naslovom, prerazporedi z enega naslova na drugega največ 10 % odobritev za leto na postavki, s katere se odobritve prerazporedijo, in največ 30 % odobritev za leto na postavki, na katero se odobritve prerazporedijo;
With regard to expertise and integrity of the Remuneration Committee, a minority of Member States recommends or requires that one member of the Remuneration Committee has expertise in the field of remuneration policy20.
V zvezi s strokovnim znanjem in izkušnjami ter neoporečnostjo komisije za prejemke manjši del držav članic priporoča ali zahteva, da ima eden od članov te komisije strokovno znanje in izkušnje na področju politike prejemkov20.
With regard to extending the scope of application of universally applicable collective agreements to all sectors, the EESC recommends reconsidering whether it is also necessary to automatically extend the sources of employment standards applicable to posted workers in those sectors where no major problems with posting have been recorded.
Kar zadeva razširitev obsega uporabe splošno veljavnih kolektivnih pogodb na vse sektorje, EESO priporoča, naj se ponovno prouči, ali je treba vire standardov zaposlitve za napotene delavce samodejno razširiti tudi na tiste sektorje, kjer večje težave z napotitvami niso bile zabeležene.
With regard to extending the scope of equivalence to third countries, thus complying with OECD rules, the Committee points out that the Commission will have to negotiate reciprocal equivalence with the third countries.
V zvezi z razširitvijo področja enakovrednosti na tretje države, ki izpolnjujejo pravila Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj, Odbor poudarja, da mora Komisija doseči vzajemno enakovrednost s tretjimi državami.
With regard to external actions, the Instrument for Stability was created in 2006 to provide the EU with a strategic tool to address a number of global security challenges, including countering transnational terrorist networks.
V zvezi z zunanjimi ukrepi je bil leta 2006 oblikovan instrument za stabilnost, s katerim je EU dobila strateško orodje za spopadanje s številnimi izzivi svetovne varnosti, tudi za boj proti nadnacionalnim terorističnim mrežam.
With regard to external consultants, a minority of Member States recommends or requires that the Remuneration Committee ensures that any consultant they hire, does not at the same time advise the company.
V zvezi z zunanjimi svetovalci manjši del držav članic priporoča ali zahteva, da komisija za prejemke zagotovi, da ni noben svetovalec, ki ga najame, hkrati tudi svetovalec družbe.
With regard to farmland, the EESC has pointed out above that cultivation has a de facto impact on the soil, one which varies with factors that the land user cannot influence, such as annual seasonal variation, climate, etc. Member State requirements must be reasonably proportionate to this.
EESO je na začetku tega mnenja že poudaril, da na obdelovalne površine učinkujejo različni dejavniki, na katere uporabniki zemljišč nimajo vpliva, na primer meteorološki in podnebni dejavniki v posameznih letnih časih, podnebje na splošno itd. Zahteve, ki jih morajo izpolnjevati države članice, morajo biti v razumnem sorazmerju s temi dejavniki.
With regard to fee transparency, regrettablyRegrettably, no official surveys have been carried out and no comprehensive national or country-comparative statistics have been published on the other direct and hidden costs paid by consumers and traders, such as various bank fee and charges directly related to cards, credit card interest rates or other cost factors such as surcharges, etc, different means of payment, despite the fact that banks are able to provide this information is available for to national supervisors, most of whom do not make any of it available.
Kar zadeva preglednost provizij, žŽal ni bilo izvedenih uradnih raziskav in niso bili objavljeni celoviti nacionalni statistični podatki, ki bi bili primerljivi med državami, o drugih neposrednih ali posrednih stroških, ki jih plačajo potrošniki ali trgovci, kot so različne bančne dajatve in provizije, neposredno povezane z različnimi vrstami plačevanja s karticami in obrestnimi merami kreditnih kartic, pa tudi ne o drugih vrstah stroškov, kot so na primer pristojbine.
With regard to feed for fish and crustaceans and echinoderms: the following rules shall apply:
4.1.3.1. V zvezi s krmo za ribe, rake in iglokožce se uporabljajo naslednja pravila:
With regard to fees, experience has shown that the sharing of fees between payer and payee is the most efficient system since it facilitates the straight‑through processing of payments.
Kar zadeva provizije so izkušnje pokazale, da je delitev provizij med plačnikom in prejemnikom plačila najbolj učinkovit sistem, ker pospešuje obdelavo plačil brez ročnega posredovanja.
With regard to finance and technology support the preferred option of enhancing reporting based on common methods is again coherent with the EU's obligation to provide transparent and complete information on the financial and technology support it has been providing to developing countries and results in limited burden.
Prednostna možnost za izboljšanje poročanja na podlagi skupnih metod na področju finančne in tehnološke podpore je prav tako skladna z obveznostjo EU, da zagotovi pregledne in popolne informacije o finančni in tehnološki podpori, ki jo zagotavlja državam v razvoju, in zagotavlja manjšo obremenitev.
With regard to finance and technology support, the proposal enhances reporting on the basis of common methods, in line with the Union's obligation to provide transparent and complete information on the financial and technology support it provides to developing countries.
Kar zadeva finančno in tehnološko podporo, predlog izboljšuje poročanje na podlagi skupnih metod v skladu z obveznostjo Unije, da zagotovi pregledne in popolne informacije o finančni in tehnološki podpori, ki jo zagotavlja državam v razvoju.
with regard to financial and other risks at least financial risks associated with capital structure;
v zvezi s finančnimi in drugimi tveganji vsaj finančna tveganja, povezana s strukturo kapitala;