natgillin/translations-raw huggingface dataset:
their personal belief that  they lack "adaptability" skills, including most importantly, self-motivation and the ability to learn.
njihovega občutka, da se niso sposobni prilagoditi in da jim manjka predvsem motiviranost in sposobnost učenja.
Their pioneering work ensured that decision-makers North and South cooperated to improve cross-border understanding, appreciation and trust.
Njihovo pionirsko delo je omogočilo, da oblikovalci odločitev na severu in jugu sodelujejo pri izboljšanju čezmejnega razumevanja, spoštovanja in zaupanja.
Their placing on the market cannot be made without a marketing authorisation.
Njihovo dajanje v promet ni mogoče brez dovoljenja za promet.
Their placing on the market constitutes an important source of income for parts of the farming population, as well as for industries which process certain ABP.
Dajanje na trg teh proizvodov pomeni pomemben vir dohodka za dele kmetijskega prebivalstva, kakor tudi za industrijske panoge, ki predelujejo nekatere ŽSP.
Their placing on the market or use should be forbidden where they contain a co-formulant which has been prohibited.
Dajanje v promet ali uporabo teh dodatkov je treba prepovedati, če vsebujejo pomožno snov v formulaciji, ki je prepovedana.
Their political dialogue now includes a regular summit, which in recent years have taken place annually, annual “troika” ministerial meetings, and following the adoption of the India-EU Joint Declaration on Terrorism in 2001, twice yearly meetings of COTER Troika, a political working group on anti-terrorism.
Njun politični dialog sedaj vključuje redna vrhovna zasedanja, ki so v zadnjih letih potekala enkrat na leto, letna ministrska srečanja "trojke" in, po sprejetju Skupne deklaracije Indije in EU o terorizmu leta 2001, dvakrat letno srečanja “trojke COTER”, politične delovne skupine za boj proti terorizmu.
Their political dialogue now includes an annual summit, annual “troika” ministerial meetings, and following the adoption of the India-EU Joint Declaration on Terrorism in 2001, twice yearly meetings of a political working group on anti-terrorism.
Njun politični dialog zdaj vključuje letni vrh, letna ministrska srečanja "trojke" in, po sprejetju Skupne deklaracije Indije in EU o terorizmu leta 2001, dvakrat letno srečanja politične delovne skupine za boj proti terorizmu.
Their popularity will increase and accelerate the maturing and transparency of the market, with a subsequent welcome expansion of OTC activity in the future.
Njihova priljubljenost se bo povečala, povečale bodo zrelost in preglednost trga ter pospešile želeni razmah dejavnosti OTC v prihodnosti.
Their population also needs to see that the EU is ready to help in this challenging but difficult period of transformation
Tudi njihovi prebivalci morajo spoznati, da je EU pripravljena pomagati v tem zanimivem, a težkem obdobju sprememb.
Their population also needs to see that the EU is ready to help in this challenging but difficult period of transformation.
Tudi njihovi prebivalci morajo spoznati, da je EU pripravljena pomagati v tem zanimivem, a težkem obdobju sprememb.
Their position on the market is stable; in 2009 these three countries raised some 31% of all new capital and invested EUR 6.7bn, amounting to some 29% of all investments.
Njihov položaj na trgu je stabilen; leta 2009 so te tri države pridobile približno 31 % vsega novega kapitala in naložile 6,7 milijarde EUR, kar je znašalo približno 29 % vseh naložb.
Their position was particularly strong on routes to and from Dublin, where the merged entity would have accounted for around 80% of all intra-European traffic.
Njihov položaj je zlasti močan na progah s prihodi v Dublin in odhodi iz Dublina, pri katerih bi združeni subjekt zajemal približno 80 % vsega prometa znotraj Evrope.
Their positions in this respect are coordinated to a certain extent through the European committees of EU national supervisors (CESR, CEBS, CEIOPS).
Njihova stališča v zvezi s tem se do neke mere usklajujejo prek evropskih odborov nacionalnih nadzornikov v EU (CESR, CEBS, CEIOPS).
Their potential contribution to Mexico's economic and social development is huge, not just when it comes to meeting the basic needs of the population, but also because they provide large companies with raw materials and components, and generate direct and indirect exports.
Njihov potencialni prispevek h gospodarskemu in socialnemu razvoju Mehike je ogromen: ne zadovoljujejo zgolj osnovnih potreb prebivalstva, temveč velikim podjetjem dobavljajo surovine in gradbene dele ter opravljajo neposredno in posredno izvozno dejavnost.
Their potential still needs to be fully realised, therefore standardisation in these two areas has been addressed by the Commission specifically and as a priority.
Njihov potencial še ni v celoti izkoriščen, zato Komisija standardizacijo na teh dveh področjih obravnava posebej in kot prednostno nalogo.
their potential to promote balanced and sustainable development, regional integration, cohesion and interconnections;
zmožnost spodbujanja uravnovešenega in trajnostnega razvoja, regionalnega povezovanja, kohezije in medsebojnih povezav,
Their potential to provide guidance for all levels and all kinds of qualifications should be made explicit.
Izrecno bi bilo treba poudariti, da so lahko vodilo za vse ravni in vse vrste kvalifikacij.
Their powers should therefore be harmonised and their independence of government and energy companies increased at national level, to enable them to monitor and prevent abuses of dominant positions.
Zato bi bilo treba uskladiti njihove pristojnosti in na nacionalni ravni povečati njihovo neodvisnost od vlad in energetskih podjetij ter jim tako omogočiti nadzor in preprečevanje zlorab prevladujočega položaja.
Their powers should therefore be harmonised and their independence of national and energy companies increased to enable them to monitor and prevent abuses of dominant positions.
Zato bi bilo treba uskladiti njihove pristojnosti in povečati njihovo neodvisnost od nacionalnih in energetskih podjetij ter jim tako omogočiti nadzor in preprečevanje zlorab prevladujočega položaja.
Their preferred solution is for publishers, at the outset, to provide works in accessible formats that can easily be converted into audio, Braille, or large print.
Prednost dajejo rešitvi, pri kateri založniki sami od sebe zagotovijo dela v dostopnih formatih, ki se enostavno spremenijo v avdio format, Braillovo pisavo ali veliki tisk.
Their preliminary nature does not allow anticipating the outcome.
Ker so pogajanja v začetni fazi, še ni mogoče predvideti rezultatov.
Their preparations seem well advanced.
Zdi se, da so pri pripravah dobro napredovale.
Their presentation will be followed by a discussion.
Njuni predstavitvi bo sledila razprava.
Their prevention and follow-up, should they occur, need to be fully addressed.
Preprečevanje in spremljanje take izpostavljenosti, če se pojavi, je treba celovito obravnavati.
Their pricing policy is an important factor determining the overall perceptions of inflation.
Njihova politika določanja cen je pomemben dejavnik, ki določa splošno zaznavanje inflacije.
Their primary concern is to ensure that policies and actions support and encourage innovation, which in turn contribute to further development of their tourism-industry.
Njihova glavna skrb je zagotovitev, da politike in ukrepi podpirajo in spodbujajo inovacije, ki nato prispevajo nadaljnjemu razvoju njihove turistične industrije.
Their primary function is that of serving as a transport interface; they do, in other words, constitute an integral part of transport chains at the stage where handling operations take place involving cargoes, goods or persons, their role being to facilitate the switch from maritime to land transport, or vice versa.
Njegova prva naloga je, da predstavlja vezni element v postopku transporta, z drugimi besedami člen v prevozni verigi, ki pomeni fazo, v kateri poteka natovarjanje tovora ali vkrcanje potnikov, z namenom, da se omogoči transfer med različnimi vrstami prometa (z morja na kopno in obratno).
Their primary function is to produce goods and deliver services, thereby creating jobs and providing incomes.
Njegova prva naloga je proizvodnja blaga in opravljanje storitev, ki ustvarjajo delovna mesta in zagotavljajo dohodek.
Their primary function is to produce goods and deliver services, thereby creating jobs providing incomes and paying taxes.
Njegova prva naloga je proizvodnja blaga in opravljanje storitev in s tem ustvarjanje delovnih mest, zagotavljanje dohodka in plačevanje davkov.
Their primary functions will be to promote coherence between the planning assumptions of EC and CFSP measures, and to identify practical arrangements for the use of military assets in support of civilian Community programmes and ensure that the considerations outlined above relating to humanitarian operations and the preservation of the ‘humanitarian space’ can be properly taken into account.
Njihove glavne naloge bodo spodbujanje skladnosti med načrtovalnimi predpostavkami ES in ukrepi CFSP, določitev praktičnih ureditev za uporabo vojaških sredstev v podporo civilnim programom Skupnosti in zagotovitev, da bodo zgoraj navedeni razmisleki v zvezi s humanitarnimi operacijami in ohranitvijo „humanitarnega prostora“ lahko ustrezno upoštevane.
Their primary objective is the achievement of measurable and positive social impact.
Njihov glavni cilj je doseganje merljivega in pozitivnega socialnega učinka.
Their priorities have so far focused on security, return, readmission of irregular migrants and border surveillance.
Doslej je bila pozornost prednostno usmerjena v varnost, vračanje, ponovni sprejem nezakonitih priseljencev in mejni nadzor.
Their priorities hitherto have focused on security, return, readmission of irregular migrants and border surveillance.
Doslej je bila pozornost prednostno usmerjena v varnost, vračanje, ponovni sprejem nezakonitih priseljencev in mejni nadzor.
Their priorities hitherto have focused on security, return, readmission of migrants without authorisation to reside and border surveillance.
Doslej je bila pozornost prednostno usmerjena v varnost, vračanje, ponovni sprejem priseljencev v nezakonitem položaju in mejni nadzor.
Their priorities hitherto have focused on security, return, the readmission of unlawful migrants and border surveillance.
Doslej je bila pozornost usmerjena v varnost, vračanje, ponovni sprejem priseljencev z neurejenim položajem in mejni nadzor.
Their priorities range from such issues as creating value added for airspace users to maximising their own income from air operations as well as using aviation as a tool for regional and micro-economic development.
Te segajo od vprašanj, kot je ustvarjanje dodane vrednosti za uporabnike zračnega prostora do doseganja čim večjega lastnega dobička iz naslova zračnih operacij ter uporabe letalstva kot orodja za regionalni in mikroekonomski razvoj.
Their processing however still implicates high costs, delaying publication and increasing risks of errors.
Vendar predelava obrazcev še vedno povzroča velike stroške, zamude pri objavah in povečuje tveganje napak.
Their processing is subject to the principles enshrined in Directive 95/46/EC8 on the protection of personal data and Directive 2002/58/EC9 which require that personal data are processed securely.
Za obdelavo teh podatkov veljajo načela, zapisana v Direktivi 95/46/ES8 o varstvu osebnih podatkov in Direktivi 2002/58/ES9, ki zahtevajo varno obdelavo osebnih podatkov.
Their production covers the vast majority of narrow-track tractors placed on the European market.
Njihova proizvodnja zajema veliko večino ozkokolotečnih traktorjev, ki se dajo na evropski trg.
Their production methods and ancillary activities provide an identification point for local society that has been built over a long time.
Njihove proizvodne metode in pomožne dejavnosti so identifikacijska točka za lokalno družbo, ki se je oblikovala dolgo časa.
Their production processes might well exhibit lower energy efficiency than in the countries of origin.
Njihovi  proizvodni procesi bi bili lahko energetsko manj učinkoviti kot v državah izvora.
Their production processes might well exhibit lower energy efficiency than in the countries of origin.
Njihovi proizvodni procesi bi bili lahko energetsko manj učinkoviti kot v državah izvora.
Their productivity has grown faster and they have invested more in research and development.
Njihova produktivnost je rasla hitreje in vložili so več v raziskave in razvoj.
Their products are distributed all around the world.
Te svoje proizvode izvažajo po vsem svetu.
Their products are the closest substitutes in a specific segment of the market, which is concentrated.
Njuni proizvodi so najbližji nadomestki na posebnem segmentu trga, ki je koncentriran.
Their products are used in areas such as power stations, electricity supply networks, trains, steelworks and large buildings.
Njuni proizvodi se uporabljajo na področjih, kot so elektrarne, omrežja za dobavo električne energije, vlaki, jeklarne in velike zgradbe.
Their products are used to treat vascular diseases; both in the heart (coronary arteries) and in peripheral parts of the human body (e.g. carotid, renal, femoral arteries).
Njuni proizvodi se uporabljajo pri zdravljenju vaskularnih bolezni, tako v srcu (koronarne arterije) kot v perifernih delih človeškega telesa (npr. karotidne, renalne, femoralne arterije).
Their products – of lower quality – are highly price-competitive on the European market, securing a 35% share despite facing a 24% tariff.
Njihovi proizvodi, ki so slabše kakovosti, so cenovno izjemno konkurenčni na evropskem trgu, na katerem že imajo 35-odstotni delež kljub  24-odstotni tarifi.
Their products – of lower quality – are highly price-competitive on the European market, securing a 35% share despite facing a 24% tariff.
Njihovi proizvodi, ki so slabše kakovosti, so cenovno izjemno konkurenčni na evropskem trgu, na katerem že imajo 35-odstotni delež kljub 24-odstotni tarifi.
their professional qualifications, knowledge and experience are adequate to enable sound and prudent management (fit);
njihova strokovna usposobljenost, znanje in izkušnje so ustrezni za dobro in preudarno upravljanje (sposobnost);
Their profits are not used to maximise the remuneration of capital but to distribute benefits towards sustainable investment.
Njihov dobiček se ne uporablja za maksimiranje nadomestila za vloženi kapital, ampak za porazdelitev koristi za zagotovitev trajnostnih naložb.
Their proper use is a key contributor to the steady rise in life expectancy while, at the same time, it helps to cut down on healthcare expenditure insofar as it reduces the cost of hospital or specialist care.
Njihova pravilna uporaba bistveno prispeva k nenehnemu višanju pričakovane življenjske dobe in hkrati k zmanjšanju zdravstvenih stroškov, saj zmanjšuje stroške bolnišnične oskrbe in specialističnega zdravljenja.
Their properties are to date limited to "input" benefits for producers, such as pesticide resistance.
5.6 Njihove lastnosti so za zdaj omejene na "proizvodne" prednosti (npr. odpornost na pesticide), od katerih imajo koristi proizvajalci.
Their properties are to date limited to "input" benefits for producers, such as pesticide resistance.
Njihove lastnosti so za zdaj omejene na "proizvodne" prednosti (npr. odpornost na pesticide), od katerih imajo koristi proizvajalci.
Their proposals have led to the selection of 26 transition paths that have the potential to achieve the aim of energy transition.
V ta namen je bilo med predlogi platform izbranih 26 poti za prehod, s katerimi bi bilo mogoče uresničiti cilj prehoda na trajnostno porabo energije.
Their prosperity is a crucial factor for achieving more growth and more and better jobs in the EU.
Njihova uspešnost je ključna za doseganje večje rasti ter več in boljših delovnih mest v EU.
their provision at the least cost through the most efficient and effective means,
načina zagotavljanja storitev po najnižjih stroških s pomočjo najbolj učinkovitih in uspešnih sredstev,
their provision at the least cost,
načina zagotavljanja storitev po najnižjih stroških,
Their provision could be shared between several providers to maximise competition, or – as recently suggested by Eurocontrol in its analysis of the concept of "centralised services" – attributed to a single provider or a grouping of service providers that could support several core providers.
Izvajanje služb bi se lahko razdelilo med več izvajalcev, da bi povečali konkurenco, lahko pa bi bilo – kot je nedavno predlagala agencija Eurocontrol v svoji analizi pojma "centralizirane službe" – dodeljeno enemu samemu izvajalcu ali skupini izvajalcev služb, ki bi lahko podpirala več osrednjih izvajalcev.
Their provision, development and modernisation is fully in line with the achievement of the objectives set at the Lisbon European Council of March 2000, and in particular with the goal of achieving a positive link between economic, social and employment policies.
Njihovo izvajanje, razvoj in posodobitev je popolnoma v skladu z doseganjem ciljev, določenih na Evropskem svetu marca leta 2000 v Lizboni, in še zlasti s ciljem doseganja pozitivne povezave med ekonomsko in socialno politiko ter politiko zaposlovanja.
Their provisions can vary substantially from one organisation to the other.
Določbe se lahko zelo razlikujejo med posameznimi organizacijami.
Their public administrations and judiciary have to ensure that the laws and obligations are properly applied and enforced.
Njihove javne uprave in sodstvo morajo zagotoviti, da se zakoni in obveznosti pravilno uporabljajo in izvajajo.
Their publication at the start of the annual cycle of the European Semester of economic policy coordination, together with the Annual Growth Survey 20172 and related documents, allows for a timely debate on economic and social priorities at the EU, euro area and the national levels.
Objava teh sporočil, letnega pregleda rasti za leto 20172 in povezanih dokumentov na začetku letnega cikla evropskega semestra usklajevanja ekonomskih politik omogoča pravočasno razpravo o ekonomskih in socialnih prioritetah na ravneh EU, euroobmočja in držav članic.
Their purchasing choices will stimulate companies to innovate and to supply more resource efficient goods and services.
Njihove izbire pri nakupu bodo podjetja spodbujala k inovacijam ter zagotavljanju blaga in storitev z učinkovitejšo rabo virov.
Their purification role, including that of forest soils30, includes breaking down or absorbing most air pollutants carried by rain.
Njihova funkcija čiščenja, ki zajema tudi gozdna tla, vključuje razgradnjo ali absorpcijo večine onesnaževal zraka iz padavin30.
Their purpose can be to use natural resources in a sustainable manner, avoid or reduce damage to the environment, develop alternative energy sources, or be a part of integrated products policy, etc. As the EESC has already pointed out1, it is very important for the definition of environmental technologies not to be limited to "clean" technologies.
Vanj sodijo prizadevanja za uporabo trajnostnih naravnih virov, za preprečevanje ali zmanjšanje okoljske škode, razvoj alternativnih virov energije, prevzem celostne politike proizvodov itd. Zelo pomembno je, da se definicija ekoloških tehnologij ne omeji le na "čiste" tehnologije, kot je to že poudaril EESO1.
Their purpose is to act as a catalyst for business ideas making use of state-of-the-art technology and a high degree of scientific know-how.
Njihov cilj je delovati kot katalizator za poslovne zamisli, ki se nanašajo na napredno tehnologijo in visoko stopnjo strokovnega znanja.
Their purpose is to ensure that the competent authorities are aware of the ownership structure of the reinsurance undertaking.
Njihov namen je zagotoviti, da pristojni organi poznajo lastniško strukturo pozavarovalnice.
Their purpose is to ensure that the section of the tractor on which the protective structure is fitted is as rigid as that of a non-articulated tractor.
Njihov namen je zagotovitev, da je del traktorja, na katerega je pritrjena varnostna konstrukcija, enako nepremičen kot pri togi izvedbi traktorja.
Their purpose is to get a better knowledge of the different activities and intentions of Member States and to stimulate these activities through a better recognition of the added value of ITS for transport policies in national environments.
Njihov namen je boljša seznanitev z različnimi dejavnostmi in nameni držav članic ter spodbuditi te dejavnosti z boljšim priznavanjem dodane vrednosti ITS za prometno politiko v nacionalnih okoljih.
Their purpose is to secure greater stability for prices and farm incomes by matching supply more closely to demand.
Namen teh instrumentov je s spodbujanjem večje usklajenosti med ponudbo in povpraševanjem zagotavljati večjo stabilnost cen in dohodkov kmetov.
Their purpose was to provide a more political impulse to energy infrastructure investment.
Njihov namen je bil zagotoviti bolj politične spodbude pri naložbah energetske infrastrukture.
Their qualifications have to be compared to the qualifications requested in the host Member State on the basis of the qualification levels in Directive 2005/36/EC.
Njihove kvalifikacije je treba primerjati s kvalifikacijami, zahtevanimi v državi članici gostiteljici na podlagi ravni kvalifikacij iz Direktive 2005/36/ES.
Their quality may vary, also because of high numbers of persons to be screened, in particular at larger airports under current conditions.
Kakovost preiskav je lahko različna, tudi zaradi velikega števila oseb, ki jih je treba pregledati, zlasti na večjih letališčih pod sedanjimi pogoji.
Their quality programming has attracted 59 million admissions (against 30 million in 2000) representing 5.6% of total admissions in Europe (2.8% in 2000).
Njen kakovosten program je privabil 59 milijonov gledalcev (v primerjavi s 30 milijoni leta 2000), kar pomeni 5,6 % vseh gledalcev v Evropi (2,8 % leta 2000).
Their quality programming has attracted 59 million admissions (against 30 million in 2000) representing 5.6% of total admissions in Europe (2.8% in 2000).
Rezultat njihovega kakovostnega načrtovanja predvajanj je bilo 59 milijonov gledalcev (v primerjavi s 30 milijoni leta 2000), kar je 5,6 % vseh gledalcev v Evropi (2,8 % leta 2000).
Their rate of development, impact in the market and rapidly growing share in energy demand call for a modernisation of the policy framework.
Stopnja njihovega razvoja, vpliv na trg obnovljivih virov, njihov hitro rastoč delež v povpraševanju po energiji zahtevajo posodobitev okvira politike.
Their reach should be amplified through 'virtual research communities' created by pooling and integrating activities and resources from different locations in Europe and beyond, using powerful computing and communication tools.
Njihov domet je treba povečati s pomočjo „virtualnih raziskovalnih skupnosti“, ki so nastale z združevanjem in povezovanjem dejavnosti in virov z različnih lokacij v Evropi in zunaj nje z uporabo močnih računalniških in komunikacijskih orodij.
Their real efforts remain restricted to social dialogue, given that the CCI, although recognised by the IOE, remains first and foremost a chamber of commerce servicing business.
Njihov dejanski vpliv je v okviru socialnega dialoga omejen, saj je gospodarska zbornica, kljub temu da jo je priznala Mednarodna organizacija delodajalcev, še vedno predvsem gospodarska zbornica, ki ponuja storitve podjetjem.
Their real significance lies in that fact that they are closely intertwined and mutually supportive.
Njihov resnični pomen je v tem, da so med seboj tesno povezane in da druga drugo podpirajo.
Their reappearance (wolves in the Alps and bears in the Pyrenees) once again threatens this form of extensive farming, in which herds are not constantly watched over.
Zaradi oživljanja staleža (npr. volkov v Alpah in medvedov v Pirenejih) pa je treba o tej obliki ekstenzivne živinoreje, pri kateri ni velikih zahtev po varovanju, ponovno premisliti.
Their recognition as DGSs is inseparably linked to their obligations to compensate depositors in case deposits are unavailable and to contribute to resolution procedures.
Če so priznani kot sistemi jamstva za vloge, je to priznavanje neločljivo povezano z njihovimi obveznostmi glede izplačila nadomestil vlagateljem, kadar so vloge nerazpoložljive, in prispevanja k postopkom reševanja.