natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC points to the link between protecting work and all the associated rights set out by the ILO core conventions (right to work, right to organise and collective bargaining, non-discrimination at work, outlawing of on child and forced labour) and recognises them as fundamental human rights.
EESO opozarja na povezavo med zaščito pravice do dela in vseh s tem povezanih pravic, opredeljenih v ključnih konvencijah Mednarodne organizacije dela (pravica do dela, pravica do organiziranja in kolektivnih pogajanj, nediskriminacija na delovnem mestu, zakonsko odpravljanje otroškega in prisilnega dela), in jih priznava kot temeljne človekove pravice.
The EESC points to the link between protecting work and all the associated rights set out by the International Labour Organisation core conventions (right to work, right to organise and collective bargaining, non-discrimination at work, outlawing of on child and forced labour) and recognises them as fundamental human rights.
EESO opozarja na povezavo med zaščito pravice do dela in vseh s tem povezanih pravic, opredeljenih v ključnih konvencijah Mednarodne organizacije dela (pravica do dela, pravica do organiziranja in kolektivnih pogajanj, nediskriminacija na delovnem mestu, prepoved otroškega in prisilnega dela), in jih priznava kot temeljne človekove pravice.
The EESC points to the need for greater harmonisation in the e-book market to prevent arbitrage and to move towards market integration.
Po mnenju EESO je treba bolj uskladiti trg elektronskih knjig, da se prepreči arbitraža in doseže napredek na področju povezovanja trgov.
The EESC points to the need to ensure that individuals who were active in the national supervisory body of a country where there was systemic supervisory failure are not eligible for positions of responsibility in any part of the banking union.
EESO poudarja, da je pri zapolnitvi vodilnih mest v bančni uniji treba zagotoviti, da za ta mesta ne morejo kandidirati posamezniki, ki so delovali v nacionalnem nadzornem organu države s sistemskimi pomanjkljivostmi nadzora.
The EESC points, amongst others, to:
EESO med drugim opozarja na naslednje primere:
The EESC poses the following questions:
EESO zastavlja naslednja vprašanja:
The EESC position on preparations for the United Nations conference on sustainable development (Rio+20) (additional opinion)
Stališče EESO o pripravi konference Združenih narodov o trajnostnem razvoju (Rio+20) (dodatno mnenje)
The EESC position on preparations for the United Nations conference on sustainable development(Rio+20) (additional opinion)
Stališče EESO o pripravi konference Združenih narodov o trajnostnem razvoju (Rio+20) (dodatno mnenje)
The EESC position on these issues is given in section 5 below.
Stališče EESO glede tega je opisano v poglavju 5.
The EESC positively appreciate the reinforced importance given to the emergence of independent civil society.
EESO pozitivno ocenjuje dejstvo, da se večji poudarek namenja oblikovanju neodvisne civilne družbe.
The EESC positively receives this strategy for 2007-2013 and believes this is a promising step forward in the area of Consumer protection strategy.
EESO pozitivno ocenjuje strategijo za obdobje 2007–2013 in meni, da je obetaven korak naprej na področju varstva potrošnikov.
The EESC positively welcomes the timely amendments to the Nuclear Safety Directive.
EESO pozdravlja pravočasne spremembe direktive o jedrski varnosti.
The EESC praises the Commission for its work already done towards addressing the issues of child protection in regards to "online technologies".
EESO pozdravlja delo, ki ga je Komisija že opravila pri obravnavanju vprašanja zaščite otrok v zvezi s “spletnimi tehnologijami".
The EESC praises the Commission for taking a step forward in adopting the European Code of Conduct on Partnership but  has some concerns about the different practices employed at national level which place the social partners in an unequal position.
EESO izraža pohvalo Komisiji za korak naprej pri sprejetju Evropskega kodeksa dobre prakse za partnerstvo, vendar ima nekaj pomislekov glede različnih praks na nacionalni ravni, ki postavljajo socialne partnerje v neenak položaj.
The EESC praises the detailed analytical work performed by the Commission.
EESO pozdravlja natančno analitično delo, ki ga opravlja Komisija.
The EESC praises the solidarity shown by segments of civil society, trade unions, employers' organisations, private individuals and enterprises, who have voluntarily assisted asylum seekers.
EESO izraža pohvalo za solidarnost, ki so jo pokazali nekateri deli civilne družbe, sindikati, organizacije delodajalcev, posamezniki in podjetja, ki prostovoljno pomagajo prosilcem za azil.
The EESC praises the solidarity shown by segments of civil society, trade unions, employers’ organisations, private individuals and enterprises, who have voluntarily assisted asylum seekers.
EESO izraža pohvalo za solidarnost, ki so jo pokazali nekateri deli civilne družbe, sindikati, organizacije delodajalcev, posamezniki in podjetja, ki prostovoljno pomagajo prosilcem za azil.
The EESC prefers that the advanced safety technologies are dealt with in individual proposals that take on board current developments at the UN/ECE working parties.
Glede naprednih varnostnih tehnologij EESO meni, naj se obravnavajo v posameznih predlogih, ki  upoštevajo najnovejšo tehnično raven delovnih skupin UN/ECE.
The EESC prefers the notion of a "fresh start" (a key concept in American insolvency law) to that of a "second chance" advocated by the Commission.
EESO je bolj naklonjen možnosti novega začetka (Fresh start), ki je glavno načelo ameriškega insolvenčnega prava, kot pa zagotavljanju "nove priložnosti", za katero se zavzema Komisija.
The EESC prefers to speak of MS' and the Commission's "shared responsibilities" in Europe 2020.
EESO raje govori "skupni odgovornosti" držav članic in Komisije v okviru strategije Evropa 2020.
The EESC prefers to speak of MS' and the Commission's "shared responsibilities" in Europe 2020.
EESO raje govori o „skupnih odgovornostih“ držav članic in Komisije v okviru strategije Evropa 2020.
The EESC prepared several relevant opinions on trade issues and on the need to make trade policies coherent with the EU’s social and environmental policies.10
EESO je pripravil več mnenj o trgovinskih zadevah in o potrebi po uskladitvi trgovinskih politik s socialno in okoljsko politiko EU.10
The EESC prepared several relevant opinions on trade issues and on the need to make trade policies coherent with the EU’s social and environmental policies.9
EESO je pripravil več mnenj o trgovinskih zadevah in o potrebi po uskladitvi trgovinskih politik s socialno in okoljsko politiko EU.9
The EESC prepared several relevant opinions on trade issues and on the need to make trade policies coherent with the EU’s social and environmental policies10.
EESO je pripravil več mnenj o trgovinskih zadevah in o potrebi po uskladitvi trgovinskih politik s socialno in okoljsko politiko EU.10
The EESC presented its Opinion on the roadmap in July 2012, supporting this general conclusion on RES (TEN/481).
EESO je mnenje o energetskem načrtu predstavil julija 2012, v katerem je podprl to splošno ugotovitev o energiji iz obnovljivih virov (TEN/481).
The EESC presents a road-map for preparations at EU level, while emphasising that it is very much the responsibility of national governments to take action.
EESO predstavlja načrt priprav na ravni EU, hkrati pa poudarja, da so za ukrepanje odgovorne predvsem nacionalne vlade.
The EESC president also stressed the importance of building a Europe with a human face and making new generations more familiar with Europe's history.
Predsednik EESO je še poudaril, kako pomembno je graditi Evropo s človeških obrazom ter nove generacije bolje seznanjati z zgodovino Evrope.
The EESC president and various Bureau members took this opportunity to make contacts at the highest level with representatives of the EU president-in-office.
Predsednik Odbora in posamezni člani predsedstva so to priložnost izkoristili za navezavo stikov s predstavniki trenutnega predsedstva EU na najvišji ravni.
The EESC President Dimitris Dimitriadis called for stronger political and economic engagement in the region to reduce the economic and social gaps existing between the north and the south of the Mediterranean, as well as a reform-driven partnership.
Dimitris Dimitriadis je pozval k močnejšim prizadevanjem v regiji na političnem in gospodarskem področju, da bi zmanjšali gospodarske in socialne vrzeli, ki se pojavljajo med severom in jugom Sredozemlja, ter k partnerstvu, usmerjenemu v reforme.
The EESC President gave the floor to Mr Ribbe.
Predsednik EESO je besedo dal g.
The EESC president recalled that the Austrian Presidency had expressed great interest in this event.
Predsednica je opozorila na velik interes avstrijskega predsedstva za to sejo.
The EESC president, Mr Sepi's, introduction and the speeches of the Group presidents and members on behalf of their groups may be found in appendix 1 of this document.
SEPIJA, predsednika EESO, in govori predsednikov skupin oz. članov v imenu skupin so povzeti v prilogi tega zapisnika (Priloga I).
the EESC president, Roger Briesch
predsednika Rogerja BRIESCHA
The EESC President, Staffan Nilsson, reported to the EESC Assembly halfway through his term of office.
Predsednik Staffan Nilsson je na polovici svojega mandata poročal skupščini EESO.
The EESC president-elect's programme sets out three key priorities for the Committee in the coming years:
V programu imenovanega predsednika EESO so v prihodnjih letih predvidene tri glavne prednostne naloge Odbora:
The EESC presumes that it is the lack of case law and thus experience of relevant (competition) authorities, including the European Commission, that explains why the sections of the draft Guidelines dealing with tramp shipping (pools) are less detailed than those on liner shipping.
EESO domneva, da je prav pomanjkanje sodne prakse in posledično neizkušenost pristojnih organov (zadolženih za konkurenco), vključno z Evropsko komisijo, razlog, zakaj so razdelki osnutka smernic, ki obravnavajo prevoze (združenj plovil) v prosti plovbi, manj natančni od razdelkov, ki obravnavajo linijske prevoze.
The EESC presumes that the committees will be established by the port security authorities, also for the purpose of identifying the elements of the port security plan.
EESO predpostavlja, da bodo odbore vzpostavili varnostni organi pristanišča, tudi za namen opredelitve elementov varnostnega načrta pristanišča.
The EESC presumes that this lack of detail is to a large extent due to an absence of case law and therefore of experience of the relevant (competition) authorities, including the European Commission, regarding tramp shipping and tramp shipping pools as there have been no formal complaints from charterers as yet.
EESO domneva, da je to pomanjkanje natančnosti v veliki meri posledica odsotnosti sodne prakse in torej pomanjkanja izkušenj ustreznih organov (zadolženih za konkurenco), vključno z Evropsko komisijo, na področju prevozov v prosti plovbi in združenj plovil v prosti plovbi, saj naročniki prevoza še niso vložili nikakršne uradne pritožbe.
The EESC priorities for the second stage agreement – it should deliver the essential ingredients of an OAA: removal of restrictions on the ownership and control; removal of all discriminatory market practices; the right of establishment, so as to permit cross-border mergers, acquisitions and new entry; as much regulatory cooperation, and convergence, as can sensibly be achieved; removal of unnecessary travel difficulties for the EU citizens due to excessive security measures enforced by the US.
Prednostne naloge EESO pri sporazumu na drugi stopnji, ki bi moral zagotoviti poglavitne prvine OAA, so naslednje: odprava omejitev na področju lastništva in nadzora, odprava vseh diskriminatornih praks na trgu, pravica do ustanavljanja, da se tako omogočijo čezmejne združitve, prevzemi in novi vstopi na trg, čim večja možna stopnja sodelovanja na področju regulacije in konvergence predpisov, ki jo je še mogoče razumno doseči, odprava nepotrebnih težav pri potovanju za državljane EU zaradi pretiranih varnostnih ukrepov v ZDA.
The EESC promotes establishment and strengthening of the role of national ESCs and Tripartite Commissions in all Black Sea countries, and development of regional cooperation among tripartite structures in the region.
EESO spodbuja vzpostavitev in krepitev vloge nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov in tristranskih komisij v vseh črnomorskih državah ter razvoj regionalnega sodelovanja med tristranskimi strukturami v regiji.
The EESC promotes the following operationalised rules of corporate governance concerning the work of the Board, which are to be included in the corporate governance codes:
EESO zagovarja naslednja operativna pravila upravljanja podjetij v zvezi z delom upravnega odbora oziroma nadzornega sveta, ki jih je treba vključiti v pravilnike o upravljanju podjetij:
The EESC prompts EMSA to deploy its newly acquired competence to contribute to the fight against maritime piracy.
EESO poziva EMSA, naj svoje nove pristojnosti uporabi za pomoč v boju proti pomorskemu piratstvu.
The EESC prompts the EU to strengthen these Conventions and formulate a new comprehensive guidance for the welfare of seafarers who have or may become victims of piracy and of their families.
EESO EU spodbuja h krepitvi teh konvencij in oblikovanju novih obsežnih smernic za dobrobit pomorščakov, ki so ali lahko postanejo žrtve piratstva, ter njihovih družin.
The EESC prompts the European Commission to investigate the possibility of using this money to develop scrapping capacity and to establish a recycling industry in Europe.
EESO Evropsko komisijo poziva, naj razmisli o možnosti uporabe tega denarja za razvoj zmogljivosti za razgradnjo ladij in vzpostavitev sektorja recikliranja v Evropi.
The EESC proposal for a code of good practice has been since taken up by the Commission.
Komisija je predlog EESO o kodeksu dobrega ravnanja že upoštevala.
The EESC proposal for a code of good practice has been taken up by the Commission.
Komisija je predlog EESO o kodeksu dobrega ravnanja upoštevala.
The EESC proposed that spreading of information to the CSOs about the NDAPII, as well as engaging them in the implementation and the monitoring, should be improved.
EESO je predlagal boljše obveščanje organizacij civilne družbe o ANSD II, ki bi jih bilo priporočljivo vključiti tudi v njegovo izvajanje in nadziranje.
The EESC proposed that the European Community secure a number of basic social rights connected to the labour market.
EESO je predlagal, naj Evropska skupnost zagotovi nekatere temeljne socialne pravice, povezane s trgom dela.
The EESC proposed that the package leaflets of the pharmaceutical products contain information in a simple and direct visual form based on three colours: benefits (green band), contraindications (yellow band), and possible risks (red band).
EESO predlaga, da bi bile v vseh navodilih za uporabo zdravil informacije predstavljene na enostaven in takoj prepoznaven način na podlagi različnih barv, npr. zelena črta za "indikacije", rumena črta za "kontraindikacije" in rdeča črta za "tveganja".
The EESC proposed this more ambitious policy goal in its previous opinion on CC (TEN/452).
EESO je ta ambicioznejši cilj politike predlagal v svojem prejšnjem mnenju o računalništvu v oblaku (TEN/452).
The EESC proposed this more ambitious policy goal in its previous opinion on CC (TEN/452).
EESO je ta bolj velikopotezen cilj politike predlagal v svojem prejšnjem mnenju o računalništvu v oblaku (TEN/452)
The EESC proposes a close connection between textile labelling Regulation and the REACH Regulation and platform with the purpose of procedure simplification and speeding, avoiding over-accumulation.
EESO predlaga tesno povezanost med uredbo o označevanju tekstilnih izdelkov ter uredbo in platformo REACH, da se poenostavijo in pospešijo postopki ter prepreči pretirano kopičenje.
The EESC proposes a European cloud open to all citizens and businesses.
EESO predlaga evropski oblak, ki bi bil dostopen vsem državljanom in podjetjem.
The EESC proposes a gradual expansion of the scope of the proposed directive after evaluation of the implementation of this proposed directive and in consultation with the stakeholder in order to cover payment terminals, hospitality services, insurance services, electronic magazines and newspapers as well as the physical premises and websites allowing access to products and services otherwise covered by the directive.
EESO predlaga, da se po oceni izvajanja predlagane direktive in posvetovanju z zainteresiranimi stranmi postopno razširi področje uporabe predlagane direktive, tako da bi zajela plačilne terminale, gostinske storitve, zavarovalniške storitve, elektronske revije in časopise ter fizične prostore in spletišča, ki omogočajo dostop do proizvodov in storitev, obravnavanih v direktivi.
The EESC proposes a gradual expansion of the scope of the proposed directive in order to cover payment terminals, hospitality services, insurance services, electronic magazines and newspapers, as well as the physical premises and websites allowing access to products and services otherwise covered by the directive.
EESO predlaga postopno širitev področja uporabe predlagane direktive, tako da se vključijo tudi plačilni terminali, gostinske storitve, zavarovalne storitve, elektronske revije in časopisi ter fizični prostori in spletišča, ki omogočajo dostop do proizvodov in storitev, obravnavanih v direktivi.
The EESC proposes a larger role for the European Maritime Safety Agency, improved coordination between Member States and the adoption of appropriate legislation that can prevent the current risks.
EESO predlaga, da se poveča pomen Evropske agencije za pomorsko varnost, izboljša usklajevanje med državami članicami ter sprejme ustrezna zakonodaja, s čimer se lahko preprečijo sedanja tveganja.
The EESC proposes a multi-faceted and gradual approach, combining the sector-specific and issue-specific aspects, which would lead to the adoption of legislative initiatives where required and/or to these principles and conditions being adapted to the different sectors concerned.
EESO zato predlaga večplasten in postopen pristop s kombinacijo sektorskih vidikov in vidikov, povezanih s posameznim vprašanjem, kar bi omogočilo sprejetje zakonodajnih pobud, kadar so potrebne, in/ali prilagoditev teh načel in pogojev različnim zadevnim sektorjem (medsektorski pristop, povezan s posameznim vprašanjem).
The EESC proposes a simple assessment scheme with three levels insufficient/sufficient/excellent.
EESO predlaga preprosto shemo ocenjevanja s tremi ocenami: nezadovoljivo/zadovoljivo/odlično.
The EESC proposes a whole series of smart policy recommendations with a view to boosting smart islands, each of which is explained and described in detail in points 4 to 11 below.
EESO v okviru spodbujanja pametnih otokov podaja vrsto priporočil za izvajanje pametnih politik, ki so podrobneje pojasnjena in opisana v točkah od 4 do 11. Nanašajo se na:
The EESC proposes also enlisting the technical know-how of expert practitioners when further effective measures are being conceived and sought.
Odbor predlaga, da se pri oblikovanju in iskanju nadaljnjih učinkovitih ukrepov vključi strokovnjake s tehničnim znanjem in izkušnjami.
The EESC proposes enhancing solidarity and responsibility within the EU through an adequate distribution of obligations and the implementation of resettlement programmes.
EESO predlaga, da se izboljšata solidarnost in odgovornost v EU tako, da se ustrezno porazdelijo obveznosti ter uvedejo programi premestitve.
The EESC proposes establishing a dedicated European fund to support industrial change and, more specifically, research, development and the application of green technology.
EESO predlaga ustanovitev posebnega evropskega sklada za podporo sprememb v industriji, zlasti pa raziskav, razvoja in uporabe zelenih tehnologij.
The EESC proposes establishing a voluntary code of conduct accompanied by written contracts to give SMEs a "minimum set of guarantees when accessing HVR"17, which would prevent HVR and/or large suppliers from exerting pressure.
Odbor je že predlagal vzpostavitev "kodeksa ravnanja na prostovoljni podlagi, ki bi temeljil na pisnih pogodbah", da bi "imela MSP že z minimalnimi jamstvi dostop do široke distribucije"16, velikim maloprodajnim podjetjem in/ali dobaviteljem pa bi tako onemogočili izvajanje pritiska.
The EESC proposes establishing strict, binding codes of conduct for staff at financial institutions, which should reduce the potential conflict of interest between giving advice and marketing products.
EESO v zvezi s tem predlaga določitev strogih "kodeksov ravnanja", ki bi bili zavezujoči za osebje finančnih subjektov, kar bi ublažilo možno navzkrižje interesov med svetovanjem in trženjem.
The EESC proposes expanding the legal base for the proposal with treaty articles dealing with transport and trans-European networks in order to create a solid legal foundation for the inclusion of transport infrastructure in the scope of the proposed act and to avoid unintended regulatory gaps.
EESO predlaga, da se pravna podlaga predloga razširi na pogodbene člene v zvezi s prevozom in vseevropskimi omrežji, da se vzpostavijo trdni pravni temelji za vključitev prevozne infrastrukture v področje uporabe predlaganega akta in da bi se izognili regulativnim vrzelim.
The EESC proposes expanding the scope of the proposed directive in order to cover payment terminals, hospitality services, insurance services, electronic magazines and newspapers as well as the physical premises and websites allowing access to products and services otherwise covered by the directive.
EESO predlaga razširitev področja uporabe predlagane direktive, tako da se vključijo tudi plačilni terminali, gostinske storitve, zavarovalne storitve, elektronske revije in časopisi ter fizični prostori in spletišča, ki omogočajo dostop do proizvodov in storitev, obravnavanih v direktivi.
The EESC proposes focusing on the Earth Charter for this purpose, and using the Summit to give formal recognition to that inspiring document (as UNESCO has already done).
EESO predlaga, da bi se v ta namen osredotočili na Listino o Zemlji in bi na vrhu formalno priznali ta navdihujoč dokument (kot je to storil že Unesco).
The EESC proposes focusing on the Earth Charter for this purpose, and using the Summit to give formal recognition to that inspiring document (as UNESCO has already done).
EESO predlaga, da bi se v ta namen osredotočili na Listino o Zemlji in bi na vrhu formalno priznali ta navdihujoči dokument (kot je to storil že Unesco).
The EESC proposes in this connection that the possibility of introducing EU-wide finance mechanisms (including in the field of tax) should also be examined.
EESO poziva, da se v zvezi s tem proučijo možnosti uvedbe finančnih mehanizmov na ravni EU (tudi na področju davkov).
The EESC proposes including the directives on Electronic Commerce, the Sale of Consumer Goods and Distance Contracts9.
EESO predlaga vključitev direktiv o elektronskem poslovanju, o prodaji potrošniškega blaga in o pogodbah pri prodaji na daljavo.9
The EESC proposes joint actions in the region in support of a peaceful transition towards democracy.
EESO predlaga skupne ukrepe v tej regiji za podpiranje miroljubnega prehoda k demokraciji.
The EESC proposes joint actions in the region in support of a peaceful transition towards democracy.
Odbor predlaga skupne ukrepe v tej regiji za podpiranje miroljubnega prehoda k demokraciji.
The EESC proposes making it clear that a lawyer should have access as quickly as possible to the place of detention.
EESO predlaga, da se natančno določi, da bi moral imeti odvetnik čim prej dostop do kraja pripora.
The EESC proposes more proactive measures on debt, such as exchanging debt for education or social investment or looking at debt cancellation in regions affected by major disasters.
EESO predlaga več proaktivnih ukrepov v zvezi z dolgom, kot je zamenjava dolga za izobraževanje ali socialne investicije ali možnost odpisa dolga v regijah, ki jih prizadenejo večje katastrofe.