natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The media have great potential to promote intercultural dialogue by conveying a more complex representation of our society, allowing for many different voices.
Mediji lahko močno spodbujajo medkulturni dialog z odražanjem celovitejše podobe naše družbe, ki jo zaznamuje raznolikost.
The media industry (i.e. the press, publishing, radio, television, films, video, publicity, telecommunications) and the creative industries as a whole are a rapidly expanding sector of activity in these areas.
Medijska industrija (tisk, založništvo, radio, televizija, filmi, video, propaganda, telekomunikacije) in ustvarjalne gospodarske panoge na splošno so dejavnosti, ki se hitro razvijajo na teh območjih.
The media is another significant player to consider particularly the role social media can play in influencing positive change.
Mediji so še drug pomemben akter, ki ga je treba upoštevati; zlasti družabni mediji lahko dosežejo pozitivne učinke.
The media must act responsibly and informatively.
Mediji morajo ravnati odgovorno in vzgojno.
The media must facilitate the expression of a wide range of cultures – which are a source of richness for the world – rather than broadcasting low-cost, programmes reflecting a one-sided culture.
Mediji morajo omogočati izražanje številnih kultur, ki za svet pomenijo bogastvo, namesto da predvajajo nizkocenovne programe, ki odražajo le eno stran kulture.
The media must sometimes accept the fact that they cannot release information to the general public until health professionals have been fully informed.
Množična sredstva obveščanja morajo včasih sprejeti dejstvo, da ne morejo objaviti informacije za splošno javnost, dokler strokovnjaki na področju zdravstva niso o njej popolnoma obveščeni.
The media only cover the most sensational stories.
Mediji poročajo le o najbolj senzacionalističnih zgodbah.
The media play a key role in this respect.
Pri tem imajo ključno vlogo mediji.
The MEDIA Plus and MEDIA Training programmes were established under two Decisions:
Programa MEDIA Plus in Usposabljanje MEDIA sta ustanovljena z dvema dokumentoma:
The MEDIA Plus and Training programmes have become essential instruments for the European audiovisual industry and have recognized European added value for the sector.
Programa MEDIA Plus in MEDIA-Programi usposabljanja sta postala ključna instrumenta za evropsko avdiovizualno industrijo in sta potrdila evropsko dodano vrednost za sektor.
The MEDIA Plus Programme has supported the audiovisual industry by means of grants to SMEs2 active in the audiovisual sector and has encouraged the creation of a Single European Market by promoting the circulation of audiovisual works in Europe and worldwide.
Program MEDIA Plus podpira avdiovizualno industrijo s subvencijami majhnim in srednjim podjetjem2, delujočim v avdiovizualnem sektorju, in spodbuja ustvarjanje enotnega evropskega trga s promoviranjem avdiovizualnih delov v Evropi in po svetu.
The MEDIA Production Guarantee Fund is dealt with separately, since the complexity of the subject and its broader scope merited an individual impact assessment.
Jamstveni sklad za produkcijo MEDIA pa je obravnavan posebej, saj si zaradi zapletenosti teme in širšega področja uporabe zasluži ločeno oceno učinka.
The MEDIA Production Guarantee Fund, which was launched in 2010, facilitates access to private sources of finance uniquely for film producers via a guarantee mechanism that encourages banks to grant them credits by sharing the risk incurred.
Jamstveni sklad za produkcijo MEDIA, ki je bil vzpostavljen leta 2010, filmskim producentom omogoča lažji dostop do zasebnih finančnih sredstev s pomočjo jamstvenega mehanizma, ki banke spodbuja k odobritvi posojil na podlagi delitve tveganja.
The MEDIA programme aims notably to increase the circulation and viewership of European audiovisual works inside and outside the EU.
Namen programa MEDIA je zlasti povečati kroženje in gledanost evropskih avdiovizualnih del v EU in zunaj njenih meja.
The MEDIA programme is appreciated by professionals in the industry for the support it provides and its relevance to the audiovisual market.
Strokovnjaki iz sektorja cenijo program Media zaradi njegove pomoči in pomembnosti na avdiovizualnem trgu.
The MEDIA programme, which has developed in response to the fragmented nature of European cultural markets, provides a successful support mechanism both to multi-territory availability of European films, and to emerging VoD platforms.
Program MEDIA, ki je bil razvit kot odgovor na razdrobljeno naravo evropskih kulturnih trgov, predstavlja uspešen mehanizem, ki podpira tako razpoložljivost evropskih filmov na več območjih kot tudi prihajajoče platforme videa na zahtevo.
The MEDIA Programmes
Medijski programi
The MEDIA programmes are subject to an ongoing evaluation process.
Programi MEDIA se redno ocenjujejo.
The media remain largely national, partly due to language barriers; there are few meeting places where Europeans from different Member States can get to know each other and address issues of common interest
Mediji ostajajo v veliki meri nacionalni, delno zaradi jezikovnih ovir; obstaja malo zbirališč, kjer bi se lahko spoznavali Evropejci iz različnih držav članic in obravnavali vprašanja skupnega interesa.
The media should acknowledge its profound role and responsibility in raising public awareness about corruption and anti-corruption efforts in the Member States.
Mediji bi morali priznati svojo temeljno vlogo in odgovornost pri ozaveščanju javnosti o korupciji in protikorupcijskih dejavnostih v državah članicah.
The media should also play a key role, but the emphasis should be on providing information rather than opinion-forming.
Pomembno vlogo pri tem morajo prevzeti tudi mediji, pri čemer je treba poudariti obveščanje in ne oblikovanje mnenja.
The media should be made aware of the linguistic aspects of social and economic problems.
Mediji se morajo zavedati jezikovnega vidika socialnih in ekonomskih problemov.
The media should pass on role models and activities that convey a positive image of schools and educational strategies promoting creativity and the prerequisites of innovation.
Mediji bi morali posredovati vzornike in dejavnosti, ki posredujejo pozitivno sliko šol in strategij izobraževanja, ki spodbujajo ustvarjalnost in pogoje za inovacije.
the media shows very shocking examples of agricultural exploitation throughout the world; a serious agricultural policy – meaning high standards for food safety, animal welfare etc. – must cost something; in the EU each citizen pays 39 cents per day for the CAP.
mediji kažejo precej presenetljive primere kmetijskega izkoriščanja po vsem svetu; resna kmetijska politika – ki pomeni visoke standarde za varnost prehrane, dobro počutje živali itd. – mora nekaj stati; v EU vsak državljan plača 39 centov na dan za SKP.
The MEDIA Strand
Sklop MEDIA
The MEDIA strand envisaged in the new programme does not differ much from the current programme.
Element Media, kakor je predviden v novem okvirnem programu, se skorajda ne razlikuje od obstoječega programa.
The MEDIA Strand shall provide support for the following measures:
Sklop MEDIA podpira naslednje ukrepe:
The MEDIA Strand will increase resources for distribution, including increased and more focused funding for sales agents to allow for the emergence of stronger sales agents with higher buying and selling power on the international market.
V sklopu MEDIA bo več sredstev za distribucijo, vključno z večjim in bolj ciljno usmerjenim financiranjem za pooblaščene prodajalce, da se okrepi njihova kupna in prodajna moč na mednarodnem trgu.
The Media TF contributed and will continue to do this by supporting regional cooperation in the field of media legislation, television production and networking between media initiatives.
Delovna skupina za medije prispeva in bo še naprej prispevala k podpiranju regionalnega sodelovanja na področju medijske zakonodaje, televizijske produkcije in mreže med pobudami za medije.
The media used to archive the content of the clinical trial master file shall be such that the content remains complete and legible throughout the time period referred to in the first paragraph.
Nosilci podatkov, ki se uporabljajo za arhiviranje vsebine glavne dokumentacije kliničnega preskušanja, morajo biti taki, da zagotavljajo celovitost in berljivost vsebine v celotnem obdobju iz prvega odstavka.
The media were by far the principal information source for most citizens (93 %), followed by the National Central Bank (20 %).
Sredstva javnega obveščanja so bila daleč najpomembnejši vir informacij za večino državljanov (93 %), sledila je nacionalna centralna banka (20 %).
The media were the principal information source for most citizens (61%), followed by commercial banks (16%) and the Central Bank of Cyprus (10%).
Sredstva javnega obveščanja so bila glavni vir informacij za večino državljanov (61%), sledile so komercialne banke (16 %) in ciprska centralna banka (10 %).
The media's financial dependence on government advertisement calls into question its editorial independence.
Finančna odvisnost medijev od vladnega oglaševanja postavlja pod vprašaj njihovo uredniško neodvisnost.
The media, in which the Commission continued to monitor the switchover from analogue to digital broadcasting and to give high priority to ensuring that premium content is made available under open and transparent conditions.
mediji, kjer je Komisija še naprej spremljala prehod z analogne na digitalno radiodifuzijo in dajala prednost zagotavljanju, da so prvovrstne vsebine na voljo pod odprtimi in preglednimi pogoji;
The media, including the advertising industry, should be encouraged to transmit non-stereotyped images and content, in particular of women in decision-making positions.
Sredstva javnega obveščanja, vključno z oglaševalskim sektorjem, je treba spodbujati k prikazovanju nestereotipnih podob in vsebin, zlasti o ženskah na položajih, na katerih se sprejemajo odločitve.
The media, new technologies and human and automatic translation services can bring the increasing variety of languages and cultures in the EU closer to citizens and provide the means to cross language barriers.
Mediji, nove tehnologije ter človeške in strojne prevajalske storitve lahko vse večjo raznolikost jezikov in kultur v EU približajo državljanom in zagotovijo sredstva za premagovanje jezikovnih ovir.
The media, new technologies and translation
Mediji, nove tehnologije in prevajanje
the median age in Europe – the age which divides the population in two halves – has increased from 35.7 years old in 1992 to 41.5 in 2012 and could reach 52.3 by 2050.
starostna meja, ki prebivalstvo deli na mlajšo in starejšo polovico, se je s 35,7 leta, kolikor je znašala v letu 1992, v letu 2012 zvišala na 41,5, do leta 2050 pa bi lahko dosegla 52,3 leta.
The median age of Europeans has risen continuously since 1990 from 35.2 to the present 40.9 years.
Povprečna starost Evropejcev se nenehno zvišuje – leta 1990 je bila še 35,2 let, zdaj je že 40,9 let.
The median age of Europeans has risen continuously since 1990 from 35.2 to the present 40.9 years.
Povprečna starost Evropejcev se nenehno zvišuje – leta 1990 je bila še 35,2 let, zdaj je že 40,9 let.
The medians are calculated over the three years ending one month before the date of issue of the guaranteed bond.
Mediane so izračunane za triletno obdobje, ki se zaključi mesec pred datumom izdaje obveznice, krite z jamstvom.
The Mediation Directive can only help in cases where the parties are willing to mediate.
Direktiva o zavarovalnem posredovanju je uporabna le v zadevah, v katerih so se strani pripravljene pogajati.
The Mediation Directive has introduced different ways to promote the amicable settlement of cross-border disputes in civil and commercial matters and provided a European framework for mediation as a form of out-of-court or alternative dispute resolution.
Direktiva o mediaciji je uvedla različne načine spodbujanja sporazumnega reševanja čezmejnih sporov v civilnih in gospodarskih zadevah ter zagotovila evropski okvir za mediacijo kot obliko izvensodnega ali alternativnega reševanja sporov.
The Mediation Directive was introduced to facilitate access to alternative dispute resolution, promote the amicable settlement of disputes and ensure that parties having recourse to mediation can rely on a predictable legal framework.
Namen uvedbe Direktive o mediaciji je bil olajšati dostop do alternativnega reševanja sporov, spodbuditi sporazumno reševanje sporov in zagotoviti, da se lahko stranke, ki se odločijo za mediacijo, zanesejo na predvidljiv pravni okvir.
The mediator shall receive the submissions of each Party no later than fifteen (15) days before the meeting and notify an opinion no later than forty five (45) days after having been selected.
Posrednik prejme vloge vsake od pogodbenic najkasneje petnajst (15) dni pred sejo in mnenje sporoči najkasneje petinštirideset (45) dni po tem, ko je bil izbran.
The mediator will convene a meeting with the Parties no later than thirty (30) days after being selected.
Posrednik bo sklical sejo s pogodbenicama najkasneje trideset (30) dni po tem, ko je bil izbran.
The Mediator's opinion shall be notified within the period of three months referred to in paragraph 4 (b) of Article 20.
Mnenje posrednika se priglasi v treh mesecih, kot je navedeno v členu 20(4)(b) .
The mediator’s opinion is non-binding.
Mnenje posrednika ni zavezujoče.
The mediator’s opinion may include a recommendation on how to resolve the dispute consistent with the provisions of this Agreement.
Mnenje posrednika lahko vključuje priporočilo o tem, kako rešiti spor skladno z določbami tega sporazuma.
The media’s financial dependence on government advertisement calls into question its editorial independence.
Finančna odvisnost medijev od vladnega oglaševanja postavlja pod vprašaj njihovo uredniško neodvisnost.
the medical act must be of at least equivalent quality to a traditional act;
medicinski poseg mora biti vsaj enake kakovosti kot tradicionalni poseg;
The medical and psychological and social professions maintain infrastructure to protect the health of the whole population.
Zdravstveni ter psihološki in socialni poklici vzdržujejo infrastrukturo za varovanje zdravja celotnega prebivalstva.
the medical and veterinary treatments administered;
zdravstveno in veterinarsko zdravljenje, ki se izvaja;
The medical certificate may be issued by aero medical examiners or by aero medical centres.
Takšna zdravniška spričevala lahko izdajo zdravniki ali zdravstveni centri za letalsko osebje.
The medical certificate referred to in paragraph 1 shall be issued upon application, when the air traffic controller has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 44 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 40 on medical fitness.
Zdravniško spričevalo iz člena 1 se izda na podlagi prošnje, ko kontrolor zračnega prometa dokaže, da izpolnjuje pravila iz delegiranih aktov, sprejetih v skladu s členom 44, da se zagotovi skladnost z bistvenimi zahtevami iz člena 40 glede zdravstvene sposobnosti.
The medical certificate referred to in paragraph 2 shall be issued when the air traffic controller complies with the rules established to ensure compliance with the essential requirements on medical fitness as set out in Annex Vb.
Zdravniško spričevalo iz ostavka 2 se izda, ko kontrolor zračnega prometa izpolnjuje predpise, sprejete za zagotavljanje skladnosti z bistvenimi zahtevami glede zdravstvene sposobnosti, kakor je določeno v Prilogi Vb.
The medical devices intended for single use must bear on their label an indication that the device is for single use4.
pri medicinskih pripomočkih, namenjenih enkratni uporabi, mora biti na oznaki navedeno, da je pripomoček za enkratno uporabo4,
the medical devices vigilance system in 15 Member States;
sistemom stalnega nadzora medicinskih pripomočkov v 15 državah članicah,
The medical examination shall be carried out by qualified medical professionals.
Zdravniški pregled izvedejo usposobljeni zdravstveni delavci.
The medical examination to determine the age of unaccompanied minors shall not be carried out without their consent or the consent of their guardians.
Zdravniški pregled za določanje starosti mladoletnikov brez spremstva se ne izvede brez njihove privolitve ali privolitve njihovih skrbnikov.
The medical expert who can diagnose such a rare disease may practice in another region or indeed in another Member State.
Medicinski strokovnjak, ki lahko diagnosticira takšno redko bolezen, morda dela v drugi regiji ali celo drugi državi članici.
The medical professions maintain infrastructure to protect the health of the whole population.
Zdravstveni poklici vzdržujejo infrastrukturo za varovanje zdravja celotnega prebivalstva.
The Medical Service envisages a similar approach for an eventual future influenza pandemic.
Zdravstvena služba predvideva podoben pristop v primeru morebitne prihodnje pandemije gripe.
The medical supplies situation seems to be better in large companies and on merchant ships, whereas the requirement to check and replace supplies is not carried out strictly in small companies and on fishing vessels.
Zdi se, da so razmere v zvezi z medicinsko opremo boljše v velikih podjetjih in na trgovskih ladjah, medtem ko se v malih podjetjih in na ribiških ladjah zahteva glede pregleda in nadomestitve opreme ne izpolnjuje ustrezno.
The medical, psychological and social professions maintain infrastructure to protect the health of the whole population.
Zdravstveni poklici, poklic psihologa in socialni poklici vzdržujejo infrastrukturo za varovanje zdravja celotnega prebivalstva.
The medical/physical investigation shall be accompanied by a socio-pedagogical assessment made by experts.
Zdravniške/telesne preiskave mora spremljati sociološko-pedagoška ocena, ki jo pripravijo strokovnjaki.
The medication is not required for animals less than three months old and those introduced directly from Sweden, Norway (other than Svalbard), the UK or Ireland, or if the animal returns to Finland within 24 hours.
Zdravilo se ne zahteva za živali, ki so mlajše od 3 mesecev, za živali, ki vstopajo neposredno iz Švedske, Norveške (razen iz Svalbarda), Združenega kraljestva ali Irske, ter za živali, ki se vračajo na Finsko v 24 urah.
The medicinal product in respect of which a paediatric use marketing authorisation is granted may retain the name of any medicinal product which contains the same active substance and in respect of which the same holder has been granted authorisation for use in adults.
Zdravilo, za katerega je bilo odobreno dovoljenje za promet za pediatrično uporabo, lahko obdrži ime katerega koli zdravila, ki vsebuje enako zdravilno učinkovino in za katerega je isti imetnik pridobil dovoljenje za uporabo pri odraslih.
The medicinal product may be labelled in several languages.
Zdravilo je lahko označeno v več jezikih.
the medicine is likely to have benefits;
zdravilo bo po vsej verjetnosti imelo pozitivne učinke,
The medicines to be carried on board under the Directive are considered suitable on large vessels, but too burdensome for medium-sized ones.
Zdravila, ki morajo biti v skladu z Direktivo na ladjah, se štejejo za ustrezna na velikih ladjah, vendar za srednje velike ladje pomenijo preveliko obremenitev.
The Mediterranean also accounts for 10% of the world's flora, 60% of which are endemic plants.
V Sredozemlju najdemo 10 % svetovnega rastlinja, od česar je 60 % endemičnih rastlin.
The Mediterranean also accounts for 10% of the world's flora, 60% of which are endemic plants.
V Sredozemlju najdemo 10 % svetovnega rastlinja, od česar jih je 60 % endemičnih.
The Mediterranean and Black Sea statistical area comprises all the marine waters of (a) the Mediterranean Sea; (b) the Sea of Marmara; (c) the Black Sea and (d) the Sea of Azov.
Statistični območje Sredozemskega in Črnega morja vključuje vsa morja: (a) Sredozemsko morje, (b) Marmarsko morje, (c) Črno morje in (d) Azovsko morje.
The Mediterranean became the first region to adopt a Management Plan (Mediterranean Action Plan — MAP) in 1975, under the UN Environment Programme.
Sredozemlje je prva regija, ki je leta 1975 sprejela načrt gospodarjenja (Sredozemski akcijski načrt) v skladu z okoljskim programom ZN.
The Mediterranean can only be protected with a coherent, functioning region-wide system of environmental protection and recovery.
Sredozemlje je mogoče zavarovati le z usklajenim, delujočim sistemom za varstvo okolja in revitalizacijo celotnega območja.
The Mediterranean countries can lessen the rural exodus by establishing new instruments designed to give young people and women new opportunities both in traditional sectors (agri-food) and in emerging sectors such as tourism, renewable energy and the environment.
Sredozemske države lahko ublažijo proces izseljevanja s podeželja tako, da vzpostavijo nove instrumente, usmerjene v zagotavljanje novih možnosti za mlade in ženske v tradicionalnih (agroživilska industrija) in novih sektorjih (turizem, obnovljivi viri energije, okolje ...).
The Mediterranean crisis could be the opportunity for the EU to launch a common foreign policy.
Sredozemska kriza lahko postane priložnost za začetek skupne zunanje politike EU.
The Mediterranean Energy Observatory's alternative scenario, however, shows that this pressure could be lowered and the regional dependency rate brought down to 18% by 2030.
Vendar bi bilo mogoče po alternativnem scenariju OME ta pritisk ublažiti in delež regionalne odvisnosti do leta 2030 zmanjšati na 18 %.
The Mediterranean governments should therefore make this task a priority.
Zato morajo vlade držav v Sredozemlju to vprašanje določiti za prednostno nalogo.
The Mediterranean governments should therefore make this task a priority13.
Zato morajo vlade držav v Sredozemlju to vprašanje določiti za prednostno nalogo13.
The Mediterranean is one of the world's regions in which the environment and human activities will be most affected by global warming.
Območje Sredozemlja spada med tista območja na svetu, kjer bo segrevanje ozračja najbolj prizadelo okolje in človekove dejavnosti.
The Mediterranean is the largest European sea, uniting the people of the countries that share its waters.
Sredozemlje je največje evropsko morje in združuje prebivalce držav, ki si delijo njegove vode.
the Mediterranean non-member countries and territories which are the beneficiaries of the financial and technical measures to accompany the reform of their economic and social structures pursuant to Regulation (EC) No 1488/96 or any subsequent relevant legal act, and
sredozemskih držav in ozemelj, ki niso člani EU ter so prejemniki finančnih in tehničnih ukrepov za spremljanje reforme svoje gospodarske in socialne sestave v skladu z Uredbo (ES) št. 1488/96 ali nadaljnjim ustreznim predpisom,
the Mediterranean partner
v sredozemskih partnerskih
The Mediterranean Partner Countries (MPCs) also show the same trend in the way agricultural employment figures are developing.
V partnerskih sredozemskih državah (MPC) se kaže enak trend gibanja številk glede zaposlovanja v kmetijstvu.
The Mediterranean partner states should support the establishment and strengthening of umbrella organisations of this kind.
Sredozemske partnerske države bi morale podpreti ustanavljanje in krepitev tovrstnih krovnih organizacij.
The Mediterranean region is an area of vital strategic importance to the European Union in both political and economic terms.
Sredozemska regija je v političnem in gospodarskem smislu območje temeljnega strateškega pomena za Evropsko unijo.
The Mediterranean region is of strategic importance to the EU in both economic (trade, energy, migration) and political (security, stability) terms.
Sredozemska regija je za EU strateško pomembna v gospodarskem (trgovina, energija, migracije) in političnem (varnost, stabilnost) smislu.
The Mediterranean region is of strategic importance to the EU, in both economic (trade, energy, migration) and political (security, stability) terms.
Sredozemska regija je za EU strateško pomembna v gospodarskem (trgovina, energija, migracije) in političnem (varnost, stabilnost) smislu.