natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To promote deployment and usage of modern accessible online services (e.g. e-government, online health, smart home, digital skills, security).
spodbujati razširitev in uporabo sodobnih dostopnih spletnih storitev (npr. e-uprava, spletne zdravstvene storitve, pametni dom, digitalne kompetence, varnost).
To promote dissemination of good innovation management practices, the Commission will facilitate the development of new self-assessment tools for further use by regional and national innovation agencies in support of SMEs.
Za spodbujanje razširjanja dobrih praks upravljanja inovacij bo Komisija v podporo MSP olajšala razvoj novih orodij za samoocenjevanje za nadaljnjo uporabo s strani regionalnih in nacionalnih inovacijskih agencij.
To promote dissemination of research results, SMEs may receive state aid for the costs of obtaining and validating patents and other industrial property rights resulting from research and development activities.
Zaradi spodbujanja razširjanja rezultatov raziskav lahko majhna in srednje velika podjetja prejemajo pomoč za stroške pridobivanja in potrjevanja patentov ter drugih pravic industrijske lastnine, ki izhajajo iz raziskovalnih in razvojnih dejavnosti.
To promote e-invoicing this proposal aims to eliminate the barriers to e-invoicing in the VAT Directive by removing the differences between invoices sent by electronic means and those sent on paper, thereby ensuring the method of transmission is neutral.
Za spodbujanje elektronskega izdajanja računov je namen tega predloga v direktivi o DDV odpraviti ovire za elektronsko izdajanje računov z odpravo razlik med računi, poslanimi elektronsko in tistimi, ki so poslani v papirni obliki, kar zagotavlja nevtralnost metode pošiljanja.
to promote effective implementation of the principle of non-discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, including equality between women and men and the rights of persons with disabilities and of the elderly;
spodbujanje učinkovitega uveljavljanja načela boja proti diskriminaciji zaradi spola, rase ali etničnega porekla, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti, načela enakosti med spoloma, ter pravic invalidov in starejših oseb;
to promote effective, comprehensive and consistent application of Union legislation in the areas of judicial cooperation in civil and criminal matters.
spodbujati učinkovito, celovito in povezano uporabo zakonodaje Unije na področjih pravosodnega sodelovanja v civilnih in kazenskih zadevah.
to promote effective, comprehensive and consistent application of Union legislation in the areas of judicial cooperation in civil and criminal matters;
spodbuditi učinkovito, celovito in povezano uporabo zakonodaje Unije na področjih pravosodnega sodelovanja v civilnih in kazenskih zadevah;
To promote efficiency and reduce delays and costs, national preventive restructuring frameworks should include flexible procedures limiting court formalities to where they are necessary and proportionate in order to safeguard the interests of creditors and other interested parties likely to be affected.
Za večjo učinkovitost ter zmanjšanje zamud in stroškov, bi morali nacionalni okviri preventivnega prestrukturiranja vključevati prožne postopke, v katerih so sodne formalnosti omejene na primere, ko so nujne in sorazmerne za zaščito pravic upnikov in drugih zainteresiranih strani, ki jih bo prestrukturiranje verjetno zadevalo.
To promote efficiency, some Member States are separating the provision and funding roles and fostering competition between health service providers.
Nekatere države članice za spodbujanje učinkovitosti ločujejo med vlogami zagotavljanja in financiranja ter pospešujejo konkurenco med ponudniki zdravstvenih storitev.
to promote energy efficiency and new and renewable energy sources in all sectors including transport.
pospeševanje energetske učinkovitosti ter novih in obnovljivih virov energije v vseh sektorjih, vključno s prometom.
To promote energy efficiency and use of renewable energy among local and regional actors, the Commission will also continue, in support of its energy policy, the use of the Intelligent Energy – Europe programme.20 The Green Paper on Energy Efficiency21 asks whether the Energy Performance of Buildings Directive22 should be extended to smaller buildings when renovated.
Zaradi spodbujanja energetske učinkovitosti in uporabe obnovljivih virov energije med lokalnimi in regionalnimi udeleženci bo Komisija, v podporo svoji energetski politiki, tudi nadaljevala izvajanje programa „Inteligentna energija – Evropa“20. V Zeleni knjigi o energetski učinkovitosti21 je zastavljeno vprašanje, ali naj se področje uporabe Direktive o energetski učinkovitosti stavb22 razširi na manjše zgradbe, ko se obnavljajo.
To promote entrepreneurship, including among specific target groups
Podpirati podjetništvo, tudi med posebnimi ciljnimi skupinami
To promote entrepreneurship, including among specific target groups;
podpirati podjetništvo, tudi med posebnimi ciljnimi skupinami;
to promote entrepreneurship;
pospeševati podjetništvo;
to promote equality of opportunity between women and men.
spodbujati enake možnosti žensk in moških.
to promote European cooperation in fields covering two or more sectoral programmes;
spodbujanje evropskega sodelovanja na področjih, ki pokrivajo dva ali več sektorskih programov;
to promote European cooperation in the youth policies field.
spodbujati evropsko sodelovanje glede politike na področju mladine.
to promote European cooperation in youth policies.
pospeševanje evropskega sodelovanja v mladinski politiki..
to promote European cooperation in youth policies.
spodbujanje evropskega sodelovanja glede politike mladine.
to promote European values in the globalisation era22.
spodbujanje evropskih vrednost v dobi globalizacije22.
to promote European values in the globalisation era22.
spodbujanje evropskih vrednot v dobi globalizacije22.
To promote excellence in teaching and research activities in European integration through the Jean Monnet activities worldwide.
Z dejavnostmi programa Jean Monnet spodbujati odličnost v dejavnostih poučevanja in raziskovalnih dejavnostih na področju evropskega združevanja po vsem svetu.
To promote excellence in teaching, develop innovative and successful teaching/learning methods and foster quality in institutions, staff mobility will be significantly strengthened in all education sectors, including long-term school staff mobility.
Za spodbujanje odličnosti poučevanja, razvoj inovativnih in uspešnih metod poučevanja/učenja ter zagotavljanje kakovosti v institucijah bo močno okrepljena mobilnost osebja v vseh sektorjih izobraževanja, vključno z dolgoročno mobilnostjo šolskega osebja.
To promote external trade and facilitate the movement of individuals, the European Union must build up a network of bilateral agreements with its main economic partners on the recognition and enforcement of civil and commercial judgments.
Unija mora na področju priznavanja in izvrševanja odločb v civilnih in gospodarskih zadevah tkati mrežo dvostranskih sporazumov s svojimi najpomembnejšimi gospodarskimi partnericami, da bi spodbujala zunanjo trgovino ter omogočila lažji pretok oseb.
To promote fair competition within and between ports
Spodbujati lojalno konkurenco znotraj pristanišč in med njimi
to promote fair competition;
spodbujati pravično konkurenco,
To promote fairer and more equitable access to upskilling opportunities, and to address these challenges bearing in mind the heterogeneity of the target group, a Skills Guarantee should give access to flexible upskilling pathways allowing low qualified adults to improve their literacy, numeracy and digital skills and to continue learning at their own pace to acquire a broader set of skills and achieve an EQF level 4 qualification or equivalent.
Za spodbujanje enakopravnejšega in pravičnejšega dostopa do priložnosti za izpopolnjevanje in za obravnavanje teh vprašanj ob upoštevanju raznolikosti ciljne skupine bi moralo jamstvo za znanja in spretnosti zagotavljati dostop do prožnih poti izpopolnjevanja in nizkokvalificiranim odraslim omogočati, da izboljšajo svojo bralno, matematično in digitalno pismenost ter nadaljujejo izobraževanje s hitrostjo, ki jim ustreza, da pridobijo širši nabor znanj in spretnosti ter dosežejo kvalifikacijo na ravni 4 EOK ali enakovredno kvalifikacijo.
To promote freedom of expression, the EU has launched a “no disconnect strategy” to help civil society organisations and individual citizens overcome arbitrary disruptions of access to electronic communication technology.
V spodbudo svobodi izražanja je EU začela izvajati strategijo „no disconnect“, s katero želi organizacijam civilne družbe in posameznim državljanom pomagati, da premagajo arbitrarne posege pri dostopu do elektronskih komunikacijskih tehnologij.
To promote fundamental rights as recognised in Article 6(2) of the Treaty on European Union and to inform all persons of their rights including those derived from citizenship of the Union, in order to encourage Union citizens to participate actively in the democratic life of the Union;
spodbujanje temeljnih pravic, kot so priznane v členu 6(2) Pogodbe o Evropski uniji, in seznanjanje vseh državljanov o njihovih pravicah, vključno s pravicami, ki izhajajo iz državljanstva Unije, da bi se državljane Unije spodbudilo k dejavni udeležbi v demokratičnem življenju Unije;
to promote future research;
pospeševanje raziskovanja prihodnosti;
To promote gender equality and empower women
Spodbujanje enakosti med spoloma in povečati vlogo žensk.
to promote general licensing in cases where security concerns (in particular as regards the prevention of undesired re-export) were under control: transfers to EU governments, transfers to certified companies and where appropriate transfers relating to intergovernmental cooperation programmes.
spodbujati izdajo splošnih dovoljenj, kadar je zaskrbljenost v zvezi z varnostjo (zlasti kar zadeva preprečevanje neželenega ponovnega izvoza) pod nadzorom: prenosi vladam EU, prenosi certificiranim podjetjem in, kadar je to primerno, prenosi, povezani s programi medvladnega sodelovanja.
To promote good practices regarding the prevention and recording of incidents/accidents;
spodbujati dobre prakse v zvezi s preprečevanjem in beležiti nezgode/nesreče;
To promote good public health and improve protection against health threats
Spodbujati dobro javno zdravje in izboljšati zaščito predi grožnjami za zdravje
To promote greater freedom of access for new port service providers
Spodbujati večjo svobodo dostopa za nove ponudnike pristaniških storitev
to promote health and safety in the workplace;
spodbujati zdravje in varnost na delovnem mestu;
To promote implementation of a more regional dimension to fisheries management
Spodbujanje upravljanja ribištva na regionalni ravni.
To promote inclusive economic development, the EU has acted to increase its financial assistance and the lending capacity of European Financial Institutions (see Section 2.4) and has re-launched policy dialogue on employment and social issues.
Da bi EU spodbudila vključujoč gospodarski razvoj, je sprejela ukrepe za povečanje svoje finančne pomoči in posojilnih zmožnosti evropskih finančnih institucij (glej oddelek 2.4) ter ponovno vzpostavila dialog o politiki zaposlovanja in socialni politiki.
to promote information and communication technologies21.
uveljavljanje informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
to promote information and communication technologies21.
uveljavljanje informacijskih in komunikacijskih tehnologij18.
to promote information and communication technologies21.
uveljavljanje informacijskih in komunikacijskih tehnologij21.
To promote innovation and employability of learners, the Programme will enhance cooperation with business, through large-scale transnational projects.
Za spodbujanje inovacij in zaposljivosti udeležencev izobraževanja bo program podpiral sodelovanje s podjetji prek obsežnih nadnacionalnih projektov.
To promote innovation and innovative clusters.
spodbujati inovacije in inovativne grozde.
to promote innovation including eco-innovation;
pospeševanje inovativnosti, vključno z ekološko inovativnostjo;
To promote innovation, special rules should be established permitting the use of plant protection products in experiments even where they have not yet been authorised.
Za spodbujanje inovacij je treba določiti posebna pravila, ki dovoljujejo uporabo fitofarmacevtskih sredstev pri preskusih, tudi kadar ta sredstva še niso bila registrirana.
To promote integration and mainstreaming of environmental and climate objectives into other Union policies and public and private practice, including by increasing their capacity, in particular by applying, developing, testing and demonstrating integrated approaches, best practices and solution suitable for being mainstreamed.
Spodbujanje vključevanja in postavljanja v ospredje okoljskih in podnebnih ciljev pri drugih politikah Unije ter javnih in zasebnih praksah, vključno s povečanjem njihove zmogljivosti, predvsem z uporabo, razvojem, preskušanjem in ponazarjanjem integriranih pristopov, najboljših praks in rešitev, ki jih je mogoče postaviti v ospredje.
to promote intercultural dialogue as an instrument enabling European citizens and all those living permanently or temporarily in the European Union to obtain knowledge, qualifications and aptitudes which can help them to adapt to a more open but also more complex environment, and to overcome any difficulties in order to benefit from the opportunities provided by a pluralistic and dynamic society in Europe and all over the world;
spodbujanje medkulturnega dialoga kot orodja, ki evropskim državljanom in vsem, ki v Uniji živijo začasno ali stalno, pomaga pridobiti znanja, usposobljenosti in zmožnosti, ki jim bodo omogočale, da se prilagodijo bolj odprtemu, a tudi bolj celostnemu okolju, in da premagajo težave in izkoristijo možnosti, ki jim jih nudi dinamična in pluralistična družba, ne samo v Evropi, ampak tudi v svetu;
to promote intercultural dialogue as an instrument enabling European citizens and all those living permanently or temporarily in the European Union to obtain knowledge, qualifications and aptitudes which can help them to adapt to a more open but also more complex environment, and to overcome any difficulties in order to benefit from the opportunities provided by a pluralistic and dynamic society in Europe and all over the world;
spodbujanje medkulturnega dialoga kot orodja, ki evropskim državljanom in vsem, ki začasno ali stalno živijo v Uniji, pomaga pridobiti znanja, usposobljenosti in zmožnosti, ki jim bodo omogočala, da se prilagodijo bolj odprtemu, a tudi bolj celostnemu okolju, in da premagajo težave in izkoristijo možnosti, ki jim jih nudi dinamična in pluralistična družba, ne samo v Evropi, ampak tudi v svetu;
to promote intercultural dialogue as an instrument enabling European citizens and all those living permanently or temporarily in the European Union to obtain knowledge, qualifications and aptitudes which can help them to adapt to a more open but also more complex environment, and to overcome any difficulties in order to benefit from the opportunities provided by a pluralistic and dynamic society in Europe and all over the world;
spodbujanje medkulturnega dialoga kot orodja, ki evropskim državljanom in vsem, ki začasno ali stalno živijo v Uniji, pomaga pridobiti znanja, usposobljenosti in zmožnosti, ki jim bodo omogočale, da se prilagodijo bolj odprtemu, a tudi bolj celostnemu okolju, in da premagajo težave in izkoristijo možnosti, ki jim jih nudi dinamična in pluralistična družba, ne samo v Evropi, ampak tudi v svetu;
To promote international judicial cooperation, the Network needs to be able to develop contacts with the other judicial cooperation networks in the world and with the international organisations that promote international judicial cooperation.
Da bi mreža prispevala k spodbujanju mednarodnega pravosodnega sodelovanja, mora imeti možnost razvijati stike z drugimi mrežami pravosodnega sodelovanja v svetu, pa tudi z mednarodnimi organizacijami, ki pospešujejo mednarodno pravosodno sodelovanje.
to promote international science and technology cooperation for all climate-related research including low-carbon technologies, and renewable energy sources across all sectors;
spodbujanje mednarodnega sodelovanja na področju znanosti in tehnologije pri vseh raziskavah, povezanih s podnebjem, vključno s tehnologijo z nizkimi emisijami CO2 in obnovljivimi viri energije, in v vseh sektorjih;
to promote international science and technology cooperation for all climate-related research including low-carbon technologies, and renewable energy sources across all sectors;
spodbujanje mednarodnega sodelovanja na področju znanosti in tehnologije pri vseh raziskavah, povezanih s podnebjem, vključno s tehnologijo z nizkimi emisijami CO2 in obnovljivimi viri energije, v vseh sektorjih;
To promote internet access and take-up by all European citizens, especially through actions in support of digital literacy and accessibility.
spodbujanje dostopa do interneta in njegove uporabe pri vseh evropskih državljanih, zlasti z ukrepi v podporo digitalnemu opismenjevanju in dostopnosti digitalnih vsebin.
To promote investment, take action to reduce the taxes on production and the corporate income statutory rate, while broadening the tax base on consumption.
Za spodbujanje naložb sprejme ukrepe za zmanjšanje davkov na proizvodnjo in zakonsko določene stopnje od dohodkov pravnih oseb ter hkrati razširi davčno osnovo na potrošnjo.
To promote joint (i.e. multi-national) control vessels in a geographical area
Spodbujanje skupnega (tj. večnacionalnega) nadzora plovil na geografskem območju
To promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in civil matters based on mutual recognition and mutual confidence.
Spodbujati pravosodno sodelovanje s ciljem prispevati k oblikovanju dejanskega evropskega območja pravice v civilnih zadevah, ki bi temeljil na vzajemnem priznavanju in medsebojnem zaupanju.
To promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in criminal matters based on mutual recognition and mutual confidence.
Spodbujati pravosodno sodelovanje s ciljem prispevati k oblikovanju dejanskega evropskega območja pravice v kazenskih zadevah, ki bi temeljil na vzajemnem priznavanju in medsebojnem zaupanju.
To promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in criminal matters.
spodbujati pravosodno sodelovanje s ciljem prispevati k oblikovanju dejanskega evropskega območja pravice v kazenskih zadevah.
To promote knowledge partnerships and strengthen links between education, business, research and innovation, including through the EIT, and to promote entrepreneurship by supporting Young Innovative Companies.
spodbujanje partnerstev za znanje in okrepitev vezi med izobraževalnimi ustanovami, poslovnim svetom, raziskovalnimi instituti in inovatorji, tudi prek Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo, ter spodbujanje podjetništva s podporo mladih inovativnih podjetij.
to promote learning mobility, language teaching should become a priority in the curricula of education and training institutions at all levels.
če želimo spodbujati učno mobilnost, mora poučevanje jezikov postati prednostna naloga v učnih načrtih ustanov izobraževanja in usposabljanja na vseh ravneh.
to promote market access, both to European and other markets, for cultural goods and services from developing countries through targeted actions as well as through agreements that grant preferential treatment or trade-related assistance measures;
pospeševanje dostopa kulturnih dobrin in storitev iz držav v razvoju do evropskega in drugih trgov s pomočjo usmerjenih ukrepov in sporazumov o prednostni obravnavi ali ukrepov pomoči na področju trgovine,
to promote more effective participation of the social partners and other civil society representatives in global governance (WTO), policy development and monitoring of the implementation of trade agreements; to promote European values in the globalisation era10.
spodbujanje učinkovitejšega sodelovanja socialnih partnerjev in drugih predstavnikov civilne družbe pri mednarodnem upravljanju (STO), oblikovanju politik ter spremljanju izvajanja trgovinskih sporazumov; spodbujanje evropskih vrednot v času globalizacije10;
to promote more effective participation of the social partners and other civil society representatives in global governance (WTO), policy development and monitoring of trade agreements implementation,
spodbujanje učinkovitejšega sodelovanja socialnih partnerjev in drugih predstavnikov civilne družbe pri mednarodnem upravljanju (STO), oblikovanju politik ter spremljanju trgovinskih sporazumov;
To promote more flexible employment patterns and social dialogue
Spodbujati bolj prilagodljive zaposlitvene vzorce in socialni dialog
To promote more sustainable behaviour, better mobility planning has to be actively encouraged.
Za spodbujanje bolj trajnostnega obnašanja je treba dejavno spodbujati boljše načrtovanje mobilnosti.
To promote mutual learning and capacity building of national and regional administrations in putting in place comprehensive strategies for support, promotion and financing of social enterprises, especially via the structural funds, by means of analysis, sharing of best practices, awareness-raising, networking and dissemination.
z analizami, izmenjavo najboljših praks, ozaveščanjem ter ukrepi za vzpostavljanje mrež in širjenje spodbujati vzajemno učenje ter okrepiti sposobnosti nacionalnih in regionalnih uprav, da uvedejo obsežnejše strategije za podporo, spodbujanje in financiranje socialnih podjetij, zlasti v okviru strukturnih skladov.
To promote mutual learning and cooperation, the Commission facilitates the Network of National Roma Contact Points.
Komisija olajšuje vzpostavljanje mreže nacionalnih kontaktnih točk za Rome, da bi spodbujala vzajemno učenje in sodelovanje.
To promote mutual trust, the Commission's priorities in the area of criminal justice are to strengthen procedural rights by way of minimum rules for suspects or accused persons in criminal proceedings.
Za spodbujanje medsebojnega zaupanja je prednostna naloga Komisije na področju kazenskega pravosodja krepitev procesnih pravic z minimalnimi pravili za osumljene ali obtožene osebe v kazenskih postopkih.
To promote national, regional and interregional innovation strategies;
spodbujati nacionalne, regionalne in medregionalne inovacijske strategije;
to promote new activities that are not necessarily profitable in the short term;
spodbujanja novih dejavnosti, ki kratkoročno niso nujno dobičkonosne;
to promote new activities that are not necessarily profitable in the short term;
spodbujanje novih dejavnosti, ki kratkoročno ni nujno dobičkonosne;
to promote new activities that are not necessarily profitable in the short term;
spodbujanje novih dejavnosti, ki kratkoročno niso bile nujno dobičkonosne;
To promote new forms of work-life balance and active ageing policies and to increase gender equality;
spodbujati nove oblike usklajevanja poklicnega in družinskega življenja ter nove politike aktivnega staranja in povečati enakost spolov;
to promote organised civil society's participation in implementing the Baltic Sea Strategy at national, regional, and EU level;
spodbujanje udeležbe organizirane civilne družbe pri izvajanju strategije za Baltik na nacionalni in regionalni ravni ter na ravni EU;
to promote partnerships and cluster networks between SMEs and SEEs;
pospeševanje partnerstev, omrežij in grozdov MSP in PSE;
To promote peace and fundamental rights namely through an interfaith and multicultural dialogue at EU level.
Spodbujati mir in temeljne pravice na podlagi medverskega in večkulturnega dialoga na ravni EU.
to promote policies that lead to a healthier way of life;
pospeševanje politik, ki vodijo k bolj zdravemu načinu življenja;