natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They prevent the fraudulent issuing on visas and create momentum for moving to a new stage in the development of the common visa policy, while taking into account Member States' competences in this area.
Preprečujejo zlorabe pri izdajanju vizumov in ustvarjajo spodbudo za premik v novo fazo razvoja skupne vizumske politike, hkrati pa upoštevajo pristojnosti držav članic na tem področju.
They prevent the full realisation of efficiency gains arising from scale economies and competition, thereby raising the cost of pensions and restricting consumer choice.
Ovire preprečujejo, da bi se v celoti izkoristila povečana učinkovitost, ki jo prinašata ekonomija obsega in konkurenčnost, kar povečuje pokojninske stroške in omejuje izbiro potrošnikov.
They prevent the spread of disease and promote a high level of hygiene in a highly populated environment.
Preprečujejo širjenje bolezni in prispevajo k visoki higienski ravni v gosto naseljenem okolju.
They prioritise the different needs of the various technologies, depending upon their stage of development and maturity, balancing the short-term needs against longer-term innovation potential.
V njih so različne potrebe posameznih tehnologij prednostno razvrščene glede na doseženo stopnjo razvoja, pri čimer so se ustrezno uravnotežile na eni strani kratkoročne potrebe in na drugi njihov dolgoročni inovacijski potencial.
They produce concrete results for consumers through the common enforcement phase during which the authorities follow up on detected breaches to ensure compliance.
Za potrošnike dajejo konkretne rezultate s skupno fazo izvrševanja zakonodaje, v kateri organi spremljajo odkrite kršitve za zagotavljanje skladnosti.
They produce important services to the hinterland and act as a base for the policing of sea borders and coastal waters.
Notranjosti zagotavljajo pomembne storitve in so izhodišče za nadzor morskih in obalnih voda.
They produce long-term physical, psychological and social harm to victims and its persistence undermines the core values of a modern society relating to special protection of children and trust in relevant State institutions.
Ta dejanja imajo za žrtve dolgoročne fizične, psihične in socialne posledice, njihova prisotnost pa slabi temeljne vrednote sodobne družbe v zvezi s posebnim varstvom otrok in zaupanjem v zadevne državne institucije.
They produce long-term physical, psychological and social harm to victims and its persistence undermines the core values of a modern society relating to the special protection of children and trust in relevant State institutions.
Ta dejanja imajo za žrtve dolgoročne fizične, psihične in socialne posledice, njihova prisotnost pa slabi temeljne vrednote sodobne družbe v zvezi s posebnim varstvom otrok in zaupanjem v zadevne državne institucije.
They produce long-term physical, psychological and social harm to victims and its persistence undermines the core values of a modern society relating to the special protection of children and trust in relevant State institutions.
Ta dejanja imajo za žrtve dolgoročne fizične, psihične in socialne posledice, njihova prisotnost pa slabi temeljne vrednote sodobne družbe v zvezi s posebno zaščito otrok in zaupanjem v zadevne državne institucije.
They produce white light in different colour tones and variations, from warm to cold white.
Ta sredstva proizvajajo belo svetlobo v različnih barvnih odtenkih in različicah, od tople do hladne bele.
They produced a set of recommendations and principles for developing a strategic approach to culture in EU external relations, taking China as a test case.
Ta je pripravila sklop priporočil in načel za razvoj strateškega pristopa h kulturi v zunanjih odnosih EU, pri čemer je za primer uporabila Kitajsko.
They promote cooperation and can be a welcome source of badly needed financial support.
Takšna partnerstva spodbujajo sodelovanje in so lahko dobrodošel vir prepotrebne finančne podpore.
They promote flexibility through better anticipation and positive management of change, notably linked to trade opening, so as to minimise social costs and facilitate adaptation, and offer support for transitions in occupational status, including training, self-employment, business creation and geographical mobility.
Z boljšim predvidevanjem in pozitivnim upravljanjem sprememb, predvsem povezanih z liberalizacijo trgovine, spodbujajo prožnost, da bi se zmanjšali družbeni stroški in olajšalo prilagajanje, nudijo podporo za prehode v poklicnem statusu, vključno z usposabljanjem, samozaposlitvijo, ustanavljanjem podjetij ter geografsko mobilnostjo.
They promote programmes based on learning in practice, for instance by means of students running mini-companies.
Spodbujajo programe, ki temeljijo na praktičnem učenju, npr. programe, kjer dijaki vodijo mini podjetja.
They promote social and civil dialogue (societal dialogue), and should also improve understanding of the realities throughout the subcontracting chain.
Omogočiti bi morala tudi boljše razumevanje dejanskega stanja v celotni podizvajalski verigi.
They promote social and territorial cohesion, foster the well-being of people across the EU and make an important contribution to Europe's economic development.
Z javnimi storitvami se spodbujata socialna in teritorialna kohezija, vzdržuje blaginja državljanov po vsej EU, znatno pa prispevajo tudi h gospodarskemu razvoju Evrope.
They propel collaboration across borders and disciplines and create a seamless and open European space for online research.
So gonilna sila čezmejnega sodelovanja in sodelovanja med področji ter ustvarjajo celovit in odprt evropski prostor za spletno raziskovanje.
They proposed inter alia to divest an LDC (Setgás), to transfer gas infrastructures and import capacities to REN, the electricity network operator, and to lease power production equivalent to one third of the production of EDP’s gas-fired power plant.
Med drugim so predlagale odprodajo sredstev LDP (Setgás), prenos plinskih infrastruktur in uvoznih zmogljivosti na družbo REN, ki je operater električnega omrežja, ter dajanje v zakup proizvodnje energije, enakovredne tretjini proizvodnje plinske elektrarne družbe EDP.
They protect industry from unfair competition and strengthen the public's trust in it.
Gospodarstvo ščitijo pred nepošteno konkurenco, poleg tega pa krepijo zaupanje državljanov v gospodarstvo.
They proved to be a flexible instrument for convergence however stakeholders pointed to some uncertainties relating to the concrete scope and nature of these measures.
Izkazali so se kot prilagodljiv instrument za konvergenco, vendar so interesne skupine izpostavile nekatere negotovosti v zvezi z dejanskim obsegom in naravo teh ukrepov.
They provide 55% of private-sector jobs.
Ta dajejo na voljo 55% delovnih mest v zasebnem gospodarstvu.
They provide a clear indication of the state of the reduction effort, and show that certain sectors have significantly out-performed the 25 % target.
Podatki jasno kažejo stanje v zvezi z zmanjševanjem obremenitev, pa tudi, da je bil na nekaterih področjih cilj 25-odstotnega zmanjšanja močno presežen.
They provide a clear overview of which national rules implement each of the articles in a directive and thus facilitate contacts with the Commission in demonstrating that a directive has been fully transposed.
Te tabele dajejo jasen pregled nacionalnih pravil, ki izvajajo vsakega od členov direktive, in s tem lajšajo stike s Komisijo pri preverjanju, ali je bila direktiva v celoti prenesena.
They provide a comparable, transparent and robust basis for assessing the budgetary implications of demographic change and the sustainability of public finances across Member States.
Zagotavljajo primerljivo, pregledno in močno podlago za ocenjevanje proračunskih posledic demografske spremembe in vzdržnosti javnih financ po državah članicah.
They provide a comprehensive framework for integrated action, and the analysis of the long-term challenges illustrates the urgency of stepping up efforts.
Zagotavljajo celovit okvir za celostni program ukrepov, analiza dolgoročnih izzivov pa kaže, da je treba okrepiti prizadevanja.
They provide a deterrent and act as a catalyst to ensure that EU legislation is complied with.
Delujejo odvračilno in prispevajo k izpolnjevanju zakonodaje EU.
They provide a favourable environment to foster competitiveness and drive innovation.
Grozdi zagotavljajo okolje, ki spodbuja konkurenčnost in inovacije.
They provide a habitat for animals and plants and have an important role to play in mitigating climate change and in providing other ecosystem services, including hunting, forest fruits or human health, recreation or tourism.
Nudijo življenjski prostor za živali in rastline ter imajo veliko vlogo pri blaženju podnebnih sprememb, omogočajo pa tudi druge ekosistemske storitve, kot so lov, nabiranje gozdnih sadežev, zdravje ljudi, rekreacija ali turizem.
They provide a platform for the exchange of knowledge and experience between family entrepreneurs, and publish reports on family businesses with a view to disseminating knowledge about them.
Zagotavljajo platformo za izmenjavo znanja in izkušenj med družinskimi podjetniki ter pripravljajo poročila o družinskih podjetjih in tako ozaveščajo o njih.
They provide a practical solution for managing large numbers of animals within a short period of time.
Fiksni čitalci predstavljajo praktično rešitev za obravnavo velikega števila živali v kratkem času.
They provide a simple and comparable system for LFA designation, unambiguously linked to soil and climate handicaps for agriculture and implementable by all the Member States in a relatively short period of time, although requiring administrative effort to be put in place.
Zagotavljajo enostaven in primerljiv sistem za določitev LFA, ki je nedvoumno povezan z omejitvami glede tal in podnebja za kmetijstvo in ga vse države članice lahko izvedejo v relativno kratkem obdobju, čeprav zahteva prizadevanja na področju administracije.
They provide a sound basis for pursuing a flexible and pragmatic approach which is essential in this field given the differences in needs and preferences that stem from different geographical, social and cultural situations.
Zagotavljajo dobro podlago za izvajanje prožnega in pragmatičnega pristopa, ki je zaradi različnih potreb in želja uporabnikov, ki izvirajo iz različnih geografskih, socialnih in kulturnih okolij, za to področje bistvenega pomena.
They provide a useful framework for discussion between public authorities and stakeholders in the analysis of future trends and investment projects and encountered investment barriers.
Zagotavljata koristen okvir za razpravo med javnimi organi in zainteresiranimi stranmi pri analizi prihodnjih trendov in investicijskih projektov ter opaženih ovir za investiranje.
They provide a way for the wide variety of VET institutions to work together.
Omogočajo sodelovanje številnih ustanov poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
They provide a way of creating new partnerships between publicly and privately-funded organisations involved in research, focusing on areas where research and technological development can contribute to European competitiveness and improving the quality of life.
So način oblikovanja novih partnerstev med javno in zasebno financiranimi organizacijami, vključenimi v raziskave, ki se osredotočajo na področja, na katerih lahko raziskave in tehnološki razvoj prispevajo k evropski konkurenčnosti in izboljšajo kakovost življenja.
They provide a way to re-engage them and also many children who were at risk of dropping out in learning.
Takšne dejavnosti so način za ponovno vključevanje teh otrok in tudi mnogih tistih, pri katerih je obstajalo tveganje, da bodo prekinili šolanje.
They provide a ‘one-stop-shop’ for a number of common grid-based services for national research communities.
So osrednja kontaktna točka za številne splošne storitve nadomrežij za nacionalne raziskovalne skupnosti.
They provide access to the Internet and interconnect the underlying networks, host websites and servers.
Zagotavljajo dostop do interneta in med seboj povezujejo omrežja, gostiteljske spletne strani in strežnike.
They provide additional market liquidity, facilitate funding of market participants, support price discovery of tradable assets and enable monetary financing operations of central banks.
Ti posli zagotavljajo dodatno likvidnost trga, olajšujejo financiranje udeležencev na trgu, podpirajo oblikovanje cen za sredstva, s katerimi se trguje, in omogočajo dejavnosti denarnega financiranja s strani centralnih bank.
They provide an excellent channel for reaching social entrepreneurs and enterprises.
Preko teh dejavnosti je mogoče torej najbolje vzpostaviti stik s socialnimi podjetniki in podjetji.
They provide an excellent opportunity for prevention and are ideal ways to promote reporting.
So izvrstna priložnost za preprečevanje in idealen način za spodbujanje prijavljanja.
They provide an instrument for spreading innovation and good practice that would otherwise remain locked within national borders.
Predstavljata način širjenja novosti in dobre prakse, ki bi sicer ostale znotraj državnih mej.
They provide an invaluable service for couples with professional commitments as well as reducing the need to travel and simplifying their time management.
Te jasli predstavljajo zelo koristno storitev za pare, ki imajo poklicne obveznosti, saj jim skrajša čas za pot in poenostavi razporeditev časa.
They provide an opportunity for the European professional bodies to explain their understanding of the public interest objectives in their domain and to come to an agreement with the Commission on more procompetitive mechanisms to achieve those objectives.
Evropskim poklicnim organom zagotavljajo priložnost, da razložijo, kako razumejo cilje javnega interesa na svojem področju, in da se s Komisijo dogovorijo o bolj v konkurenco usmerjenih mehanizmih za dosego navedenih ciljev.
They provide an overview of recent developments, expressing endorsement of ongoing initiatives and giving an impetus for future development.
Sklepi zagotavljajo pregled nedavnega razvoja, pri čemer izražajo podporo obstoječim pobudam in spodbujajo prihodnji razvoj.
They provide businesses with venture-capital-type finance, and in addition often become personally involved in the strategic management of a company and, if necessary, in its operations, in order to assist its development and growth.
Podjetjem zagotavljajo financiranje v obliki tveganega kapitala, poleg tega pa pogosto osebno sodelujejo pri strateškem upravljanju podjetij in po potrebi pri njihovem poslovanju ter jim tako pomagajo pri razvoju in rasti.
They provide businesses with venture-capital-type finance, and in addition often become personally involved in the strategic management of a company and, if necessary, in its operations, in order to assist its development and growth.
Podjetjem zagotavljajo financiranje v obliki tveganega kapitala, poleg tega pa pogosto osebno sodelujejo pri strateškem upravljanju podjetja in po potrebi pri njihovem poslovanju ter jim tako pomagajo pri razvoju in rasti.
They provide clarifications and further specification, in particular on the relationship between this Directive and the Water Framework Directive and other relevant Community legislation.
Vsebujejo pojasnila in dodatne podrobnosti, zlasti glede razmerja med to direktivo in Okvirno direktivo o vodah ter ostalo zadevno zakonodajo Skupnosti.
They provide clarity regarding criteria for assessing good groundwater chemical status and on ‘prevent or limit’ provisions.
Te spremembe pojasnjujejo merila za ocenjevanje dobrega kemijskega stanja podzemne vode in določbe za „preprečevanje ali omejevanje“.
They provide equity or quasi equity funding to start-up firms and small businesses with perceived long-term growth potential, typically to finance their early market development.
Ti skladi zagotavljajo lastniško ali navidezno lastniško financiranje za novoustanovljena in mala podjetja z zaznanim dolgoročnim potencialom za rast, ponavadi za financiranje njihovega zgodnjega razvoja na trgu.
They provide for a number of control provisions such as audit certificates, financial guarantees, on-site audits as well as inspections by OLAF.
Pogodbe vključujejo številne določbe o nadzoru, kot so revizorska spričevala, finančna jamstva, revizije na kraju samem in inšpekcijski pregledi urada OLAF.
They provide for a number of control provisions such as audit certificates, financial guarantees, on-site audits as well as inspections by OLAF.
Vključujejo številne določbe glede nadzora, kot so revizijska potrdila, finančne garancije, revizije na mestu samem in inšpekcijski pregledi Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF).
They provide for better access to legal migration channels and to strengthen capacities for border management and handle irregular migration.
Z njimi se omogoča boljši dostop do zakonitih migracijskih poti ter krepijo zmogljivosti za upravljanje meja in boj proti nezakonitim migracijam.
They provide for continuity of the broader reform agenda outlined in the Stability and National Reform Programmes and confirm the plans already announced to deliver reforms to address the country’s structural weaknesses, without at this stage specifying a timeframe to address issues such as the public-sector wages and pension system.
Zagotavljajo nadaljevanje obsežnejšega programa reform, opisanega v programu stabilnosti in nacionalnem reformnem programu, ter potrjujejo že napovedane načrte za uresničitev reform, s katerimi naj bi odpravili strukturne pomanjkljivosti v državi, ne da bi na tej stopnji natančno določili časovni okvir za obravnavanje vprašanj, kot so plače v javnem sektorju in pokojninski sistem.
They provide for new partnerships between publicly and privately-funded organisations involved in research.
Zagotavljajo nova partnerstva med javno in zasebno financiranimi organizacijami, ki sodelujejo pri raziskavah.
they provide for the netting of gains and losses on transactions closed out under a agreement so that a single net amount is owed by one party to the other.
predvidevajo netiranje dobičkov in izgub iz poslov, poravnanih na podlagi sporazuma, tako da ena stranka dolguje drugi en sam neto znesek.
They provide for the training of new generations of leaders both in the EU and the partner countries.
Omogočajo usposabljanje novih generacij vodstvenih kadrov v EU ter tudi v državah partnericah.
They provide greater clarity and comparability between the annual accounts for companies with a strong cross-border dimension and which affect a significant number of third parties.
Za podjetja, ki imajo pomembno čezmejno razsežnost in vplivajo na veliko število tretjih oseb, zagotavljata večjo preglednost ter primerljivost letnih računovodskih izkazov.
They provide in the recitals further justification for a framework Directive to promote the eco-design of EuPs, in terms of environmental improvement and energy efficiency.
Te spremembe v uvodnih izjavah zagotavljajo nadaljnjo podlago okvirni direktivi za pospeševanje uvedbe ekološkega modela EpP z namenom povečanja varovanja okolja in energetske učinkovitosti.
They provide incentives to innovative enterprises and start-ups, they encourage companies to become more efficient, and they promote subsidies designed to stimulate R&D and innovation.
Zagotavljata spodbude za inovativna in novoustanovljena podjetja, povečujeta učinkovitost podjetij in podpirata subvencije za krepitev R&R ter inovacij.
They provide indispensable technology bricks that enable a wide range of product applications, including those required for developing low carbon energy technologies, improving energy and resource efficiency, boosting the fight against climate change or allowing for healthy ageing.
Zagotavljajo nujno potrebne tehnološke gradnike, ki omogočajo najrazličnejše aplikacije, vključno s tistimi, ki so potrebne za razvoj energetskih tehnologij z nizkimi emisijami ogljika, boljšo energetsko učinkovitost in učinkovitejšo rabo virov, boj proti podnebnim spremembam ali zdravo staranje.
They provide input for the forthcoming review of the regulatory framework, including the Commission’s Recommendation on relevant markets, in 2006.
So podlaga za prihodnji pregled regulativnega okvira v letu 2006, vključno s priporočilom Komisije o upoštevnih trgih.
They provide it in particular with information relating to the progress made in implementing the programmes, including the results achieved, financial implementation indicators, and other factors and shall be established with a view to improving the implementation of the programmes.
Zlasti zagotavljajo informacije glede doseženega napredka pri izvajanju programov, vključno z doseženimi rezultati, kazalci finančnega izvajanja in drugimi dejavniki, ki pripomorejo k izboljšanju izvajanja programov.
They provide lending to households and businesses.
Gospodinjstvom in podjetjem zagotavljajo posojila.
They provide new national collection targets, more ambitious recovery and recycling targets and reinforce producer responsibility.
Zastavljata nove nacionalne cilje glede zbiranja in bolj ambiciozne cilje glede predelave in recikliranja ter zaostrujeta odgovornost proizvajalcev.
They provide new opportunities from the post-secondary VET perspective.
Z vidika poklicnega izobraževanja in usposabljanja po srednji šoli pomenijo odpiranje novih priložnosti.
They provide objective and stringent criteria by which consumers can independently assess whether the product meets their needs.
Zagotavljajo objektivna in zanesljiva merila, s pomočjo katerih lahko potrošniki sami ocenijo, ali proizvod ustreza njihovim potrebam.
They provide potential for regional economic and value-added chains.
Ponujajo tudi priložnost za regionalne verige gospodarstva in ustvarjanja vrednosti.
They provide proof of economically viable activity.
izkazujejo, da so gospodarsko dovolj dejavne;
They provide regional building blocks for EU-wide policy, marshalling national approaches into more coherent EU-level implementation.
makroregionalne strategije omogočajo regionalne temelje za vseevropsko politiko, pri čemer nacionalne pristope usmerjata v skladnejše izvajanje na ravni EU.
They provide research institutes with regional data enabling them to estimate the number of future jobs, and skills needs.
Raziskovalnim institutom zagotavljajo regionalne podatke, ki omogočajo oceno o številu prihodnjih delovnih mest in potrebah po usposobljenosti.
They provide research institutes with regional data enabling them to estimate the number of future jobs, and skills needs.
Raziskovalnim inštitutom zagotavljajo regionalne podatke, ki omogočajo oceno o številu prihodnjih delovnih mest in potrebah po usposobljenosti.
They provide that the Mechanism forwards all requests for assistance to the designated national civil protection contact points, which will then facilitate answers on the availability of military assets and capabilities in their response to requests for assistance.
Določajo, da mehanizem pošlje vse zahteve za pomoč imenovanim nacionalnim kontaktnim točkam civilne zaščite, ki potem v svojem odzivu na prošnje za pomoč zagotovijo odgovore o razpoložljivosti vojaških sredstev in zmogljivosti.
They provide that the system to be established under the Galileo programme will offer five services, including a "public regulated service", hereinafter "PRS", restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require a high level of service continuity.
Določeno je, da bo sistem, ki bo izhajal iz programa GALILEO, ponujal pet storitev, med katerimi bo tudi „vladna storitev“, imenovana „Public Regulated Service“ (v nadaljnjem besedilu: PRS), ki bo namenjena izključno uporabnikom, pooblaščenim s strani vlad, za občutljive aplikacije, ki zahtevajo visoko raven stalnosti storitve.
They provide the institutions and persons concerned with useful information regarding the existence of Community instruments regulating the export of cultural objects to non-member countries and the return of objects which were unlawfully removed from the territory of a Member State.
Zadevnim institucijam in zainteresiranim osebam dajejo koristne informacije o obstoju instrumentov Skupnosti, ki urejajo izvoz predmetov kulturne dediščine v tretje države in tudi vračanje predmetov, ki so bili protipravno odstranjeni z ozemlja države članice.