natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The documentation forwarded to the Commission by Spain, Slovenia Estonia and Luxemburg has not allowed the Commission to establish a clear picture about the legal system implementing the requirements of Article 5(3) of the Framework decision.
Komisija si na podlagi dokumentacije, ki so ji jo posredovali Španija, Slovenija, Estonija in Luksemburg, ni mogla ustvariti jasne slike o pravnih sistemih za izvajanje zahtev iz člena 5(3) Okvirnega sklepa.
The documentation given to potential providers shall include at least the following elements:
Dokumentacija, poslana morebitnim ponudnikom, vsebuje najmanj naslednje elemente:
The documentation must be accurate, complete and confirmed and validated by the CPC or Member State authorities of the catching vessels or traps.
Dokumentacija mora biti točna in popolna, potrditi in odobriti pa jo morajo organi pogodbenice Konvencije ali države članice plovil za ulov ali pasti.
The documentation of calls for proposal contains detailed guidance about eligibility rules and notably about the most frequent errors in relation to staff costs.
Dokumentacija razpisov za oddajo predlogov vsebuje podrobne smernice o pravilih glede upravičenosti in predvsem o najpogostejših napakah v zvezi s stroški za osebje.
The documentation of the rating process shall allow third parties to understand the assignments of exposures to grades or pools, to replicate grade and pool assignments and to evaluate the appropriateness of the assignments to a grade or a pool.
Dokumentacija o bonitetnem procesu omogoča tretjim osebam razumevanje razvrščanja izpostavljenosti v bonitetne razrede ali skupine, ponovitev razvrščanja v bonitetne razrede ali skupine ter ovrednotenje primernosti razvrščanja v bonitetne razrede ali skupine.
the documentation of the rating process shall allow third parties to understand the assignments of exposures to grades or pools, to replicate grade and pool assignments and to evaluate the appropriateness of the assignments to a grade or a pool;
dokumentacija o bonitetnem postopku omogoča tretjim osebam razumevanje razvrščanja izpostavljenosti v bonitetne razrede ali skupine, ponovitev razvrščanja v bonitetne razrede ali skupine ter ovrednotenje primernosti razvrščanja v bonitetne razrede ali skupine;
The documentation programme recognises the state of bluefin tuna stocks, the impact that market factors have on the fisheries and takes into account the recovery plan for eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna (Recommendation 08-05) that ICCAT adopted in 2008, including the need for complementary market related measures.
Program za dokumentacijo upošteva stanje staležev tunov, vpliv tržnih dejavnikov na ribolov ter načrt obnove za vzhodnoatlantske in sredozemske tune (Priporočilo 08-05), ki ga je ICCAT sprejel leta 2008, vključno s potrebo po dopolnilnih ukrepih, povezanih s trgom.
The documentation referred to in Articles 7(2) and 26 shall, as far as it is relevant for the assessment, contain the following:
Dokumentacija iz člena 7(2) in člena 26 v obsegu, ki je pomemben za ugotavljanje skladnosti, vsebuje:
the documentation referred to in paragraph point 3.1, second indent;
dokumentacijeo iz druge alinee odstavka točke 3.1,
the documentation referred to in paragraph point 5.1, second indent;
dokumentacijeo iz druge alinee odstavka točke 5.1,
the documentation referred to in paragraph 5.3,
dokumentacijo iz odstavka 5.3,
the documentation referred to in point 2.3.1;
dokumentacije iz točke 2.3.1;
the documentation referred to in point 3.1,
dokumentacije iz točke 3.1,
the documentation referred to in point 3.1.;
dokumentacijo iz točke 3.1,
the documentation referred to in point 3.5.1;
dokumentacije iz točke 3.5.1;
the documentation referred to in point 5.1.;
dokumentacijo iz točke 5.1,
the documentation referred to in the second indent of paragraph point 3.1;
dokumentacijeo iz druge alinee odstavka točke 3.1,
the documentation referred to in the second indent of Section 3.1;
dokumentacijo iz druge alinee oddelka 3.1;
the documentation referred to in the third indent of Section 3.1;
dokumentacijo iz tretje alinee oddelka 3.1,
the documentation relating to the approved type and a copy of the EC type‑examination certificate.
dokumentacijo, ki se nanaša na odobreni tip, in izvod certifikata ES-pregleda tipa.
The documentation relating to the programme shall clearly specify:
Dokumentacija v zvezi s programom jasno opredeljuje:
The documentation retained by the group auditor shall enable the relevant competent authority to review the work of the group auditor properly.
Dokumentacija, ki jo hrani revizor skupine, ustreznemu pristojnemu organu omogoča, da ustrezno pregleda delo revizorja skupine.
The documentation set for a given country would consist of the common masterfile supplemented by the standardized country-specific documentation for that country.
Dokumentacija za določeno državo, sestoji iz skupnega masterfila, ki ga dopolnjuje standardizirana dokumentacija za posamezne države, ki zadeva to državo.
The documentation shall be made available to the competent authority on request and must be kept updated.
Ta dokumentacija je na razpolago pristojnim organom na njihovo zahtevo in se mora posodabljati.
The documentation shall contain at least the following information:
Dokumentacija vsebuje vsaj naslednje informacije o:
The documentation shall contain:
Dokumentacija mora vsebovati:
The documentation shall demonstrate compliance with Articles 118 to 122.
Dokumentacija dokazuje skladnost s členi 118 do 122.
The documentation shall enable the assessment of the product for its conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentacija omogoča ugotavljanje skladnosti izdelka z ustreznimi zahtevami ter vključuje ustrezno analizo in oceno tveganja.
The documentation shall evidence compliance with the minimum requirements in this Part, and address topics including portfolio differentiation, rating criteria, responsibilities of parties that rate obligors and exposures, frequency of assignment reviews, and management oversight of the rating process.
Dokumentacija dokazuje skladnost z minimalnimi zahtevami iz tega dela in obravnava vprašanja, kot so razločevanje portfelja, bonitetna merila, odgovornost strank, ki ocenjujejo dolžnike in izpostavljenosti, pogostost preverjanja razvrstitev in nadzor vodstva nad bonitetnim procesom.
The documentation shall make it possible to assess the apparatus conformity to the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentacija omogoča ugotavljanje skladnosti aparata z zadevnimi zahtevami ter vključuje ustrezno analizo in oceno tveganj.
The documentation shall make it possible to assess the appliance’s conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentacija omogoča ugotavljanje skladnosti naprave z veljavnimi zahtevami in vključuje ustrezno analizo in oceno tveganj.
The documentation shall make it possible to assess the CE marked fertilising product's conformity to the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentacija omogoča ugotavljanje skladnosti gnojilnega proizvoda z oznako CE z ustreznimi zahtevami ter vključuje ustrezno analizo in oceno tveganja.
The documentation shall make it possible to assess the CE marked fertilising product's conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentacija omogoča ugotavljanje skladnosti gnojilnega proizvoda z oznako CE z ustreznimi zahtevami ter vključuje ustrezno analizo in oceno tveganja.
The documentation shall make it possible to assess the conformity of the product to the relevant accessibility requirements referred to in Article 3 and, in case manufacturer used the exception provided for in Article 12, to demonstrate that relevant accessibility requirements would impose a fundamental alteration or a disproportionate burden.
Dokumentacija omogoča ugotavljanje skladnosti proizvoda z ustreznimi zahtevami glede dostopnosti iz člena 3 ter v primeru, da je proizvajalec uporabil izjemo iz člena 12, izkazuje, da bi ustrezne zahteve glede dostopnosti zahtevale temeljito spremembo ali povzročile nesorazmerno breme.
The documentation shall make it possible to assess the electrical equipment's conformity to the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentacija omogoča ugotavljanje skladnosti električne opreme z ustreznimi zahtevami ter vključuje ustrezno analizo in oceno tveganja.
The documentation shall make it possible to assess the instrument's conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentacija omogoča ugotavljanje skladnosti tehtnice z ustreznimi zahtevami ter vključuje ustrezno analizo in oceno tveganj.
The documentation shall make it possible to assess the instrument’s conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentacija omogoča ugotavljanje skladnosti tehtnice z ustreznimi zahtevami ter vključuje ustrezno analizo in oceno tveganj.
The documentation shall make it possible to assess the product's conformity to the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentacija omogoča ugotavljanje skladnosti proizvoda z ustreznimi zahtevami ter vključuje ustrezno analizo in oceno tveganj.
The documentation shall make it possible to assess the product's conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentacija omogoča ugotavljanje skladnosti proizvoda z ustreznimi zahtevami ter vključuje ustrezno analizo in oceno tveganj.
The documentation shall only include the information necessary for that purpose.
Dokumentacija vključuje samo informacije, potrebne za ta namen.
The documentation shall provide a detailed outline of the theory, assumptions, and mathematical and empirical basis underlying the internal model.
Dokumentacija vsebuje podroben opis teorije, predpostavk ter matematične in empirične podlage, na kateri notranji model temelji.
The documentation shall provide evidence of compliance with the requirements in this Section, and address topics including portfolio differentiation, rating criteria, responsibilities of parties that rate obligors and exposures, frequency of assignment reviews, and management oversight of the rating process.
Dokumentacija zagotavlja dokaze o skladnosti z zahtevami iz tega oddelka in obravnava vprašanja, kot so razločevanje portfelja, bonitetna merila, odgovornost strank, ki ocenjujejo dolžnike in izpostavljenosti, pogostost preverjanja razvrstitev in nadzor vodstva nad bonitetnim postopkom.
The documented and important role of a range of cooperative movements in promoting ethical/social initiatives and fostering the development of local systems merits particular attention.
Posebno pozornost si zasluži izpričana in pomembna vloga raznih zadružnih gibanj pri spodbujanju etičnih oziroma socialnih pobud in razvoja lokalnih sistemov.
The documented and important role of the savings banks and various cooperative movements in promoting ethical/social initiatives and fostering the development of local systems merits particular attention.
Posebno pozornost si zasluži dokazano pomembna vloga hranilnic in raznih zadružnih gibanj pri spodbujanju etičnih oziroma socialnih pobud in razvoja lokalnih sistemov.
The documented and important role of the savings banks and various cooperative movements in promoting ethical/social initiatives and fostering the development of local systems merits particular attention.
Posebno pozornost si zasluži izpričana in pomembna vloga raznih zadružnih gibanj pri spodbujanju etičnih oziroma socialnih pobud in razvoja lokalnih sistemov.
The documented evidence that crew members have successfully followed a special training shall be checked, in particular with regard to:
Preverjajo se listine, ki dokazujejo, da so člani posadke uspešno opravili poseben program usposabljanja, zlasti na področjih:
the documented result of the dialogue
dokumenti o rezultatih dialoga;
The documents and particulars referred to in Article 2 that have been filed by paper means up to 31 December 2006 shall not be required to be converted automatically into electronic form by the register.
Dokumentov in podatkov iz člena 2, ki so bili vpisani v papirni obliki do 31. decembra 2006, registru ne bo treba avtomatično pretvoriti v elektronsko obliko.
The documents and particulars referred to in Article 13 that have been filed by paper means up to 31 December 2006, shall not be required to be converted automatically into electronic form by the register.
Dokumentov in podatkov iz člena 13, ki so bili vpisani v papirni obliki do 31. decembra 2006, registru ni treba avtomatično pretvoriti v elektronsko obliko.
the documents and particulars referred to in Article 13;
dokumenti in podatki iz člena 13;
The documents and particulars referred to in paragraph 2 shall be provided in the language required by the applicable national law.
Dokumenti in podrobni podatki iz odstavka 2 se predložijo v jeziku, ki ga zahteva veljavno nacionalno pravo.
The documents and reports from the Stakeholder consultation are available at: http://europa.eu.int/comm/environment/ppps/1st_step_conf.htm.
Dokumenti in poročila posvetovanja interesnih skupin so na voljo na strani: http://europa.eu.int/comm/environment/ppps/1st_step_conf.htm.
the documents are accessible and kept in a manner which ensures their completeness, validity and legibility over time, including with regard to electronic documents within the meaning of Community rules.
bodo dokumenti dostopni in se bodo hranili na način, ki bo zagotavljal njihovo celovitost, veljavnost in čitljivost v teku časa, vključno z dokumenti v elektronski obliki v smislu določb Skupnosti.
The documents are annexed to this certificate.
Listine so priložene k temu potrdilu.
The documents containing information incorporated by reference in the prospectus, and the supplements and/or final terms related to the prospectus shall be accessible under the same section alongside the prospectus, including by way of hyperlinks where necessary.
Dokumenti z informacijami, ki se v prospekt vključijo s sklicevanjem, in dodatki in/ali končni pogoji, povezani s prospektom, so na voljo v istem razdelku poleg prospekta, po potrebi pa so navedene hiperpovezave.
The documents distributed for the TEWG were also widely distributed to the research community and industry to allow maximum input.
Dokumenti, ki so bili razdeljeni za TEWG, so bili tudi obširno razdeljeni raziskovalni skupnosti in industriji, da se je omogočilo največ dohodnih podatkov.
The documents for which notification is requested pursuant to Article 7 may be sent to the requested authority in an official language of the applicant Member State.
Dokumenti, v zvezi s katerimi se v skladu s členom 7 zahteva vročitev, se lahko zaprošenemu organu pošljejo v uradnem jeziku države članice prosilke.
the documents governing the issue of the securities must provide for debt and unpaid interest to be such as to absorb losses, whilst leaving the credit institution in a position to continue trading;
dokumenti, ki urejajo izdajo vrednostnih papirjev, morajo predpisovati, da dolg in neplačane obresti absorbirajo izgubo, hkrati pa omogočijo kreditni instituciji, da nadaljuje trgovanje;
The documents mentioned above will be made available as soon as possible via the members' portal.
Navedeni dokumenti bodo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The documents mentioned above will be made available on the members' portal as soon as possible.
Zgoraj navedeni dokumenti bodo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The documents mentioned in agenda items 2, 4, 5, 6, 7, 8 and 9 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Dokumente, navedene pod točkami 2, 4, 5, 6, 7, 8 in 9, boste prejeli v najkrajšem času.
The documents mentioned in items 6 and 7 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Dokumenti, navedeni pod točkama 6 in 7, bodo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The documents mentioned in points 2 and 4 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Dokumenti omenjeni v točkah 2 in 4 bodo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The documents mentioned in points 2, 3 and 4 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Dokumenti, navedeni pod točkami 2, 3 in 4, bodo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The documents mentioned in points 2, 3, 5 and 6 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Dokumenti, navedeni pod točkami 2, 3, 5 in 6, bodo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The documents mentioned in points 2, 4 and 5 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Dokumenti, navedeni pod točkami 2, 4 in 5, bodo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The documents mentioned in points 2, 4, 5 and 6 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Dokumenti, navedene pod točkami 2, 4, 5 in 6 bodo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The documents mentioned in points 2, 5 and 10 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Dokumenti, navedeni pod točkami 2, 5 in 10, bodo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The documents mentioned in points 2, 5, 6, 7, 8 and 9 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Dokumenti, navedeni pod točkami 2, 5, 6, 7, 8 in 9, bodo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The documents mentioned in points 5 to 10 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Dokumenti, navedeni pod točkama 5 in 10, bodo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The documents must contain, in so far as is necessary for the assessment:
Če je to potrebno za oceno, morajo dokumenti vsebovati:
The documents necessary for the Committee's deliberations shall be made available to the members in accordance with Rule 40.
Dokumenti, potrebni za razprave Odbora, se dajo na razpolago članom v skladu s členom 40.
The documents necessary for the Committee's deliberations shall be made available to the members in good time.
Dokumenti, potrebni za razprave skupščine, so članom pravočasno na razpolago.
The documents of the Commission, Parliament and EESC usually group this set of enterprises together under the heading of social economy enterprises (SEE)15.
V dokumentih Komisije, Evropskega parlamenta in EESO je ta sklop podjetij ponavadi zajet pod skupnim naslovom podjetja socialne ekonomije15.
The documents received vary in form and content, ranging from a mere reference to the national legal texts transposing the directive to detailed correlation tables.
Prejeti dokumenti se razlikujejo po obliki in vsebini, pri čemer obsegajo vse od zgolj sklicevanja na nacionalna pravna besedila za prenos direktive do podrobnih korelacijskih tabel.
The documents referred to in agenda (items 2 and 4) will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenta, navedena pod točkama 2 in 4, bosta v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The documents referred to in agenda items 2, 4 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenti, navedeni pod točkami 2, 4 in 5 bodo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The documents referred to in agenda items 2, 4, 5 and 6 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenti, navedeni pod točkami 2, 4, 5 in 6 bodo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The documents referred to in agenda items 2, 4, 5, 6 and 7 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenti, navedeni pod točkami 2, 4, 5, 6 in 7 bodo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The documents referred to in agenda items 2, 4, 5, 6, 7 and 8 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenti, navedeni pod točkami 2, 4, 5, 6, 7 in 8 bodo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The documents referred to in agenda items 2, 4, 5, 6, 7 and 8 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenti, navedeni pod točkami 2, 4, 5, 6, 7 in 8, bodo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The documents referred to in agenda items 2, 4, 5, 6, 7 and 8 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenti, navedeni pod točkami 2, 4, 5, 6, 7, 8 in 9 bodo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The documents referred to in agenda items 2, 4, 5, 6, 7, 8 and 9 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenti, navedeni pod točkami 2, 4, 5, 6, 7, 8 in 9 bodo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The documents referred to in Article 7(1) and (2) should include detailed and up-to-date donor matrices and should describe the steps to be taken to enhance donor coordination, in particular between the EU and its Member States.
Dokumenti iz člena 7(1) in (2) bi morali vsebovati podrobne in posodobljene matrike donatorjev in opis, kaj je treba storiti za boljše usklajevanje donatorjev, zlasti med EU in državami članicami.
The documents referred to in Articles 4, 5, 8 and 9 shall not be required in the case of non-commercial loans, donations and exchanges between scientists and scientific institutions, registered by the management authorities of the States in which they are located, of herbarium specimens and other preserved, dried or embedded museum specimens, and of live plant material, bearing a label, the model for which has been determined in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) or a similar label issued or approved by a management authority of a third country."
Dokumenti iz členov 4, 5, 8 in 9 niso potrebni pri nekomercialnem posojanju, darovanju ali izmenjavi herbarijskih osebkov in drugih konzerviranih, posušenih ali vlitih muzejskih osebkov ter živih rastlin, opremljenih z etiketo, katere vzorec je bil določen v skladu s postopkom iz člena 18(2), ali s podobno etiketo, ki jo izda ali odobri pristojni upravni organ tretje države, med znanstveniki ali znanstvenimi ustanovami, registriranimi pri upravnem organu države, kjer se nahajajo.“
The documents referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenta, navedena pod točko 2, bosta v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The documents referred to in item 4 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenta, navedena pod točkama 4 in 5, bosta v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The documents referred to in item 4 will be sent to you as soon as possible.
Dokumenta, navedena pod točko 4, boste prejeli v najkrajšem času.
The documents referred to in item 6 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument, naveden pod točko 6, bo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The documents referred to in items 2 and 3 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenti, navedeni pod točkama 2 in 3, bodo v najkrajšem času na voljo na portalu
The documents referred to in items 2 and 4 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenta, navedena pod točkama 2 in 4, bosta v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The documents referred to in items 2 and 4 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenti, navedeni pod točkama 2 in 4, bodo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The documents referred to in items 2 and 4 will be sent to you as soon as possible.
Dokumente, navedene pod točkama 2 in 4, boste prejeli v najkrajšem času.
The documents referred to in items 2 and 5 to 7 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenti, navedeni pod točkami 2, 5 in 7, bodo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The documents referred to in items 2 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenta, navedena pod točkama 2 in 5, bosta v najkrajšem času na voljo na portalu članov.