natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This revolution is following the three eras of mechanisation, electricity, and IT.
Ta revolucija sledi trem dobam mehanizacije, elektrike in informacijske tehnologije.
This rewards the efforts required from economic actors to reclassify substances and mixtures.
Na koncu bo to gospodarskim udeležencem, od katerih se zahteva, da ponovno razvrstijo snovi in zmesi, prineslo korist.
This rewording is necessary because, in the context of negotiations with third countries, the Commission is working within the framework of negotiating directives adopted by the Council as well as a number of other constraints.
Ta sprememba besedila je potrebna, ker se Komisija s tretjimi državami pogaja v okviru pogajalskih smernic, ki jih je, kot tudi vrsto drugih omejitev, sprejel Svet.
This rich expertise translates into concrete support for EU and national policy development and implementation through the following tasks:
To bogato strokovno znanje predstavlja konkretno podporo za razvoj in izvajanje evropskih in nacionalnih politik, in sicer Agenciji omogoča, da opravlja naslednje naloge:
This richness and variety of European education and training can be seen as an important asset and something which makes it possible to react rapidly and efficiently to technological and economic change.
Bogastvo in raznolikost evropskega izobraževanja in usposabljanja sta lahko veliki prednosti in lahko omogočata hiter in učinkovit odziv na tehnološke in gospodarske spremembe.
This richness is a considerable asset.
To bogastvo je velika prednost.
This right already exists in some Member States and needs to be available throughout the EU.
Ta pravica v nekaterih državah članicah že obstaja in bi morala obstajati v vsej EU.
This right applies to all such vehicles, irrespective of their origin of production.
Ta pravica velja za vsa takšna vozila ne glede na to, kje so bila proizvedena.
This right can also impose an obligation on suppliers and other parties involved in producing and marketing goods and services to provide such information themselves.
Ta pravica lahko tudi naloži obveznost dobaviteljem in drugim stranem, udeleženim v proizvodnji in trženju blaga in storitev, da takšne informacije zagotovijo sami.
This right can be exercised most directly at local level.
To pravico je mogoče najbolj neposredno uresničevati na lokalni ravni.
This right can only be exercised in the country in which the employment services concerned are lawfully operating (territoriality principle).
Ta pravica se lahko uresniči zgolj v državi, v kateri zadevne službe za zaposlovanje zakonito delujejo (načelo teritorialnosti).
This right concerns passengers of all transport modes.
Ta pravica se nanaša na uporabnike vseh prometnih sredstev.
This right constitutes a clear expression of a European citizenship.
Ta pravica pomeni jasen izraz evropskega državljanstva.
This right could also be compulsorily collected by collective management societies.
Tudi za to pravico bi lahko veljalo, da jo obvezno poberejo organizacije kolektivnega upravljanja.
This right does not constitute an entitlement to residence and it does not give the applicant the right to travel to another Member State without authorisation.
Ta pravica ne pomeni upravičenosti do dovoljenja za prebivanje in prosilcu ne daje pravice do potovanja v drugo državo članico brez dovoljenja.
This right does not seem to be exercised by a high number of citizens, since in the 2009 elections only 81 citizens stood as candidates in their respective Member States of residence (in 1999 there were 62 non-national candidates and 57 in 2004).
Videti pa je, da te pravice ne uresničuje prav veliko državljanov, saj je na volitvah leta 2009 le 81 državljanov kandidiralo v državah članicah prebivanja (leta 1999 je bilo takih kandidatov 62, leta 2004 pa 57).
This right includes, inter alia, the right to have meaningful and effective access to the courts.
Ta pravica pomeni predvsem pravico do uporabnega in učinkovitega dostopa do sodišča.
This right is aimed in particular at preserving succeeding generations from the scourge of war.
S to pravico se želi predvsem prihodnje generacije obvarovati pred strahotami vojne.
This right is at the passenger's convenience and subject to the availability of seats.
Ta pravica je po izbiri potnika in je odvisna od razpoložljivosti sedežev.
This right is further defined with regard to education and training in the provisions of Articles 149(4) and 150(4) TEC.
Ta pravica je v zvezi z izobraževanjem in usposabljanjem dodatno opredeljena v določbah členov 149(4) in 150(4) PES.
This right is generally enshrined in the country’s general data protection legislation.
Ta pravica je na splošno vsebovana v nacionalni splošni zakonodaji o varstvu podatkov.
This right is important for all citizens but also for the enforcement of EU economic law that contributes to growth.
To je pomembna pravica za vse državljane, pa tudi za uveljavljanje gospodarskega prava EU, ki prispeva k rasti.
This right is inherently linked to concept and competences of the Union.
Ta pravica je neločljivo povezana s pojmom in pristojnostmi Unije.
This right is particularly relevant, when the data subject has given their consent as a child, when not being fully aware of the risks involved by the processing, and later wants to remove such personal data especially on the Internet.
Ta pravica je zlasti pomembna, kadar je posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, dal svojo privolitev kot otrok, ko se ni v celoti zavedal nevarnosti, povezanih z obdelavo, in želi pozneje take osebne podatke odstraniti, zlasti z interneta.
This right is the direct application of the EC Treaty and the legal framework proposed by the Commission aims at facilitating its practical application.
Ta pravica je neposredna uporaba Pogodbe ES, cilj pravnega okvira, ki ga predlaga Komisija, pa je lajšanje praktične uporabe.
This right is therefore a factor which contributes to the creation of distortions of competition as well as displacement of sales within the Community."2
Ta pravica je torej dejavnik, ki pripomore k izkrivljanju konkurence, pa tudi k preusmeritvi trgovanja znotraj Skupnosti.“2
This right is therefore not foreseen in these modes.
Ta pravica pri teh vrstah prevoza torej ni predvidena.
This right is to be exercised subject to detailed arrangements adopted by the Council.
Ta pravica se uresničuje v skladu s podrobno ureditvijo, ki jo sprejme Svet.
This right is usually reserved to shareholders holding a minimum proportion or number of shares.
Ta pravica je ponavadi omejena na delničarje, ki imajo nek določen najmanjši delež ali število delnic.
This right may be assigned from one person to another before the voucher is eventually redeemed.
Ta pravica se lahko prenese z ene osebe na drugo pred dejanskim unovčenjem kupona.
This right of appeal shall also exist where no decision on a registration has been taken two months after it has been applied for.”;
Ta pravica do pritožbe obstaja tudi, kadar o registraciji v roku dveh mesecev po vložitvi zahtevka ni bila sprejeta odločitev.“;
This right of scrutiny allows Parliament to contest any measures envisaged by the Commission which it thinks would exceed the implementing powers provided for in the basic instrument, as this could impinge on its powers of codecision.
Pravica do pregleda Evropskemu parlamentu omogoča, da spodbija ukrepe, ki jih predvideva Komisija, kadar meni, da bi njihovo izvajanje preseglo obseg uporabe temeljnega akta, kar bi lahko ogrozilo njegovo pravico do soodločanja.
This right of scrutiny is used extensively by economic operators, helping the Commission and national authorities to detect any barriers to trade.
To pravico do pregleda pogosto uporabljajo gospodarski subjekti, s čimer Komisiji in nacionalnim organom pomagajo odkriti ovire v trgovini.
This right of scrutiny is used extensively by economic operators, helping the Commission and national authorities to detect any barriers to trade.
To pravico do pregleda pogosto uporabljajo gospodarski subjekti, s čimer Komisiji in nacionalnim organom pomagajo odkrivati ovire v trgovini.
This right of the EU citizen is enshrined in Articles 20(2)(c) and 23 TFEU and in Article 46 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ta pravica državljana EU je urejena v členu 20(2)(c) in členu 23 PDEU ter členu 46 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
This right of victims to compensation is guaranteed by Community law, as the European Court of Justice recalled in 2001 and 2006.1
Pravo Skupnosti žrtvam zagotavlja pravico do odškodnine, kakor je potrdilo Sodišče Evropskih skupnosti v letih 2001 in 20061.
This right of victims to compensation is guaranteed by Community law.
Pravo Skupnosti žrtvam zagotavlja pravico do odškodnine.
This right shall be ensured without constraint, at reasonable intervals and without excessive delay or cost for the authority responsible for processing the data or for the applicant;
Ta pravica se zagotovi brez omejitev, v ustreznih časovnih obdobjih in brez odloga ali prekomernih stroškov za organ, ki je odgovoren za obdelavo teh podatkov, in za prosilca;
This right shall be explicitly offered to the data subject in an intelligible manner and shall be clearly distinguishable from other information.
Posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, je treba o tej pravici izrecno poučiti na razumljiv način, ki se jasno razlikuje od drugih informacij.
This right shall be without prejudice to the arrangements which the Union as a whole enjoys in the IMF at the moment.
Ta pravica ne posega v ureditve, ki v MDS trenutno veljajo za Unijo kot celoto.
This right shall become effective from the moment the unit-holders of the merging UCITS and, where applicable, those of the receiving UCITS, have been informed of the proposed merger.
Ta pravica začne veljati od trenutka, ko so bili imetniki enot premoženja KNPVP, ki se združuje, in, če je ustrezno, KNPVP prejemnika obveščeni o predlagani združitvi.
This right shall expire on 1 July 1975.
Ta pravica poteče 1. julija 1975.
This right should apply until the conclusion of the proceedings.
Ta pravica bi morala veljati  do konca postopka.
This right should be respected not only by the EU, but also by other Member States.
To pravico mora spoštovati tako EU kot države članice.
This right should be respected not only by the EU, but also by other Member States.
To pravico morajo spoštovati tako EU kot države članice.
This right should not adversely affect the rights and freedoms of others, including trade secrets or intellectual property and in particular the copyright protecting the software.
Ta pravica ne bi smela škodljivo vplivati na pravice in svoboščine drugih, vključno s poslovnimi skrivnostmi ali intelektualno lastnino, in predvsem na avtorske pravice, ki ščitijo programsko opremo.
This right should only be subject to derogation in very limited circumstances.
Odstopanje od te pravice bi moralo biti mogoče le v strogo določenih okoliščinah.
This right to ask for the review may be exercised within............... days from the day of receipt of this information note.
Revizijo lahko vložite v roku ……………dni od dneva prejema tega obvestila.
This right would be defined on the basis of one or more connecting factors taking into account citizen mobility.
To pravo bo določeno z eno ali več naveznih okoliščin ob upoštevanju mobilnosti državljanov.
This right would indeed remove an important obstacle to potential intra-corporate transferees for accepting an assignment.
Ta pravica bi dejansko odpravila pomembno oviro za osebe, ki bi se lahko premestile znotraj podjetja, preden sprejmejo premestitev.
This right, enshrined in Article 22 TFEU and Article 39 of the EU Charter of Fundamental Rights, is given concrete effect in Directive 93/109/EC.42
Ta pravica, določena v členu 22 PDEU in členu 39 Listine EU o temeljnih pravicah, se v praksi uveljavlja v okviru Direktive 93/109/ES42.
This rightly stresses the importance of co-operation with the African Union Commission and with Africa in general.
To upravičeno poudarja pomen sodelovanja s komisijo Afriške unije in z Afriko na splošno.
This rigid definition of a consumer, interpreted in line with ECJ case-law and Directive 2005/29/EC on Unfair Commercial Practices, in conjunction with the rules of Article 4, which prohibits more stringent provisions to ensure a different level of consumer protection, hampers the protection of vulnerable consumers, a category that contracts covered by the proposal could affect.
Ta toga opredelitev potrošnika, razumljena v skladu s sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti (SES) in Direktivo 2005/29/ES o nepoštenih poslovnih praksah, skupaj s pravili iz člena 4, v skladu s katerimi so prepovedane strožje določbe, ki bi zagotovile drugačno raven varstva potrošnikov, preprečuje varstvo ranljivih potrošnikov, na katere bi lahko vplivale pogodbe iz predloga.
This rise in prices is driven mainly by increases in taxes/levies and network costs.
To povišanje cen je v glavnem posledica višjih davkov/dajatev in omrežnih stroškov.
This rise in the export of funds to outside Europe (China has become the main destination for corporate R&D spending), together with a decline in imports of R&D funds, has contributed to a loss of investment in R&D in Europe.
To povečanje odliva kapitala izven Evrope (Kitajska je postala glavna prejemnica sredstev, ki jih podjetja namenjajo za raziskave in razvoj), je skupaj z upadanjem sredstev za raziskave in razvoj, ki prihajajo iz tujine, prispevalo k zmanjšanju naložb v raziskave in razvoj v Evropi.
This rising priority is in line with the consistent views of the Committee, as expressed over the last decade.
Ta vse pomembnejša prednostna naloga je v skladu s stališčem Odbora v zadnjem desetletju.
This rising priority is in line with the consistent views of the Committee, as expressed over the last decade.
Ta vse pomembnejša prednostna naloga je v skladu s stališči Odbora, ki so bila izražena v zadnjem desetletju.
This risk assessment should be based on robust scientific evidence and independent expertise and provided by the Agencies of the Union in accordance with their missions, or otherwise by expert groups set up by the Commission.
Ta ocena tveganj mora temeljiti na trdnem znanstvenem dokazu in neodvisnem strokovnem znanju, izvedejo pa jo agencije Unije v skladu s svojimi poslanstvi ali skupine strokovnjakov, ki jih ustanovi Komisija.
This risk can be minimised by the development of common indicators and agreed methodology that would provide further guidance about when intervention should take place.
To tveganje je mogoče zmanjšati z izdelavo skupnih kazalnikov in dogovorom o metodologiji, ki bi zagotovila nadaljnje napotke o tem, kdaj je treba posredovati.
This risk can be minimised through the systematic and targeted application of the "proportionality principle", according to which a small intermediary carrying out simple transactions cannot be subjected to the same regulatory burden as a complex, multinational organisation.
To nevarnost je mogoče omejiti s sistematično in usmerjeno uporabo tako imenovanega "načela sorazmernosti", po katerem majhnega posrednika z omejenim obsegom poslovanja ni mogoče podvreči enaki zakonski obremenitvi kot kompleksno, multinacionalno organizacijo.
This risk can be mitigated if the relevant authorities take an inclusive view of the types of acceptable activities and affiliations of prospective travellers.
Tveganje se lahko zmanjša, če bodo odgovorne oblasti ostale odprte za vse vrste sprejemljivih dejavnosti in pripadnosti morebitnih potnikov.
This risk can be reduced by making a prior inventory of best practices and by confronting the proposed legislative framework with the reality of national micro-credit operations.
Tveganje se lahko zmanjša, če se predhodno pripravi popis najboljših praks in s primerjavo predlaganega zakonodajnega okvira z resničnostjo nacionalnega mikrokreditnega poslovanja.
This risk cannot always be prevented by young people living with their parents (e.g. in Greece or Italy) as it seems that earnings do not increase substantially with age and experience.
Tudi mladi, ki živijo pri svojih starših (na primer v Grčiji ali Italiji), se ne morejo vedno izogniti temu tveganju, saj se z leti in izkušnjami dohodki očitno ne povečajo bistveno.
This risk evaluation should include new or emerging risks, such as risks related to climate change, resource use or the environment.
V oceno tveganj bi bilo treba vključiti nova ali nastajajoča tveganja, kot so tveganja, povezana s podnebnimi spremembami, rabo virov ali okoljem.
This risk has to be addressed directly, including, possibly, through measures that have not been contemplated earlier.
To tveganje je treba obravnavati neposredno, po možnosti tudi s še nepredvidenimi ukrepi.
This risk increases dramatically for single mothers and elderly women.
To tveganje se pri materah samohranilkah in starejših ženskah dramatično poveča.
This risk is all the greater if these "accidents of life" are compounded by multiple debts, few savings and inadequate formal or informal solidarity networks.
Tveganje pa je še večje, kadar se takšnim ''življenjskim nesrečam'' pridružijo še drugi dolgovi, pomanjkanje prihrankov in neustreznost formalnih ali neformalnih mrež solidarnosti.
This risk is all the stronger at times of economic downturn.
To tveganje je v času gospodarskega nazadovanja še večje.
This risk is especially high for this type of services as they need little equipment, office space etc. These concerns are certainly shared by a large proportion of the sectors which responded to the public consultation, especially by the transport sector, tour operators and travel agents.
Tveganje je veliko zlasti za tovrstne storitve, saj potrebujejo malo opreme, pisarniškega prostora itd. To skrbi velik delež sektorjev, ki so se odzvali na javno posvetovanje, zlasti prevozni sektor, organizatorje potovanj in potovalne agencije.
This risk is higher considering that EU registered CRAs are unlisted, and therefore less transparent, companies.
To tveganje je večje glede na to, da bonitetne agencije, registrirane v EU, ne kotirajo na borzi, kar pomeni, da je njihovo delovanje manj pregledno.
This risk is higher for women, young children, the elderly and the unemployed.
To tveganje je večje za ženske, majhne otroke, starejše osebe in brezposelne osebe.
This risk is in many cases compounded by low substitutability and low recycling rates.
To tveganje v mnogih primerih še povečujejo majhne možnosti za nadomestne vire in nizke stopnje recikliranja.
This risk is minimised in closed systems, in which aquaculture is confined within secure structures protected by physical and chemical barriers; extensive open systems, on the other hand, offer the lowest level of security, sometimes facilitating the – possibly undetected – dispersal of the imported species into natural environments.
Zaprti sistemi, v katerih ribogojstvo poteka znotraj varnih struktur, ki jih ščitijo fizične in kemične pregrade, zmanjšujejo tveganje pobega na minimum, medtem ko odprti ekstenzivni ribogojski sistemi omogočajo manjšo raven varnosti in včasih tudi nenamerno širjenje uvoženih vrst v naravna okolja.
This risk is minimised in closed systems, where aquaculture is confined within secure structures protected by physical and chemical barriers; extensive open systems, on the other hand, offer the lowest level of security, sometimes facilitating the – sometimes inadvertent – dispersal of the imported species into natural environments.
Zaprti sistemi, v katerih ribogojstvo poteka znotraj varnih struktur, ki jih ščitijo fizične in kemične pregrade, zmanjšujejo tveganje pobega na minimum, medtem ko odprti ekstenzivni ribogojski sistemi omogočajo manjšo raven varnosti in včasih tudi nenamerno širjenje uvoženih vrst v naravna okolja.
This risk is no theoretical construction.
To tveganje ni le teoretična domneva.
This risk is often not reflected in the regulated rate of return.
Tveganje se pogosto ne odraža v predpisani stopnji donosa.
This risk is particularly high for industries that have a high share of energy costs and which are exposed to international competition.
Tveganje je še zlasti veliko za panoge, pri katerih je delež stroškov energije visok in ki so izpostavljene mednarodni konkurenci.
This risk may be because they share a common aquatic environment, or because management practices make it likely that a disease agent in one group of animals would quickly spread to another group of animals.
Razlog za tveganje je lahko delitev skupnega vodnega okolja ali upravljanje, ki omogoča hitro širitev povzročitelja bolezni iz ene skupine živali v drugo.
This risk may be illustrated by the following example:
To tveganje se lahko ponazori z naslednjim primerom:
This risk may jeopardise the existence of many of these specialised companies, which are generally industrial companies of a limited size and capital, including several SMEs.
To tveganje lahko ogrozi obstoj številnih specializiranih družb – običajno so to industrijske družbe omejene velikosti in z omejenim kapitalom, med njimi pa je tudi več malih in srednjih podjetij.
This risk might be mitigated by setting the obligation at an adequate level.
To tveganje se bi lahko zmanjšalo z določitvijo obveznosti na ustrezno raven.
This risk might be partly offset by revenue from possible auctions for CO2 emission coupons as from 2013, which is not included in the SP projections.
To tveganje bi bilo mogoče deloma izravnati z morebitnimi dražbami pravic do emisije CO2  od leta 2013 dalje, česar projekcije v programu stabilnosti ne upoštevajo.
This risk must be addressed with appropriate measures.
To nevarnost je treba preprečiti z ustreznimi ukrepi.
This risk needs to be addressed also in case of competing uses of land in a given region e.g. for agriculture or tourism.
To tveganje je treba obravnavati tudi v primeru hkratne drugačne rabe tal v dani regiji, npr. za kmetijstvo ali turizem.
This risk needs to be adequately controlled, either by channelling such products towards safe means of disposal or by using them for different purposes, provided that strict conditions are applied which minimise the health risks involved.
To tveganje je treba ustrezno nadzirati z usmerjanjem takšnih proizvodov v varne sisteme odstranjevanja ali z uporabo za različne namene, če so izpolnjeni navedeni strogi pogoji, ki zmanjšajo zdravstveno tveganje.
This risk should be addressed.
To tveganje je treba odpraviti.
This risk should be mitigated through the EIB taking subordinated positions in EFSI co-investments with NPBs.
To tveganje bi bilo mogoče zmanjšati tako, da bi EIB prevzela podrejene pozicije pri skupnih naložbah EFSI z nacionalnimi spodbujevalnimi bankami.
This risk should not be used as a reason for unduly delaying the right of deduction.
To tveganje se ne sme uporabiti kot razlog za neupravičeno preložitev pravice do odbitka.
This risk strongly increases in periods of economic downturn when access to financing is more difficult
To tveganje se znatno poveča v obdobjih gospodarskega upada, ko je dostop do financiranja težji.
This risk strongly increases in periods of economic downturn when access to financing is particularly difficult.
To tveganje se znatno poveča v obdobjih gospodarskega upada, ko je dostop do financiranja še posebej težak.
This risk, which is also probably uninsurable, is not peculiar to R&D contracts but is increased by the use of the R&D services Exclusion in the Directives.
To tveganje, ki ga prav tako verjetno ni mogoče zavarovati, ni posebna značilnost naročil R&R, temveč je ob uporabi določb o izključitvi storitev R&R iz direktiv še večje.
This risk-based approach can be based on different criteria, such as environmental risk, environmental objectives and compliance history of the installation.
Pristop na podlagi tveganja lahko temelji na različnih merilih, npr. na okoljskem tveganju, okoljskih ciljih in preteklem izpolnjevanju določb obrata.
This risk-sharing instrument provides for the necessary financial backing by the EU for projects which would not normally fit within the EIB's standard guidelines and criteria.
Ta instrument delitve tveganja zagotavlja potrebno finančno podporo EU za projekte, za katere standardnih smernic in meril EIB običajno ne bi bilo mogoče uporabiti.