natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme will strengthen the adaptation of the cultural and creative sectors to globalisation and the digital shift and increase transnational trade of cultural works and touring by artists and other professionals, thereby improving its capacity to operate internationally and contribute to economic growth and employment.
Program bo okrepil prilaganje kulturnih in ustvarjalnih sektorjev globalizaciji in digitalnemu premiku ter povečal nadnacionalno izmenjavo kulturnih del in gostovanj umetnikov in drugih strokovnjakov, s čimer bo izboljšal njihovo sposobnost za mednarodno delovanje in prispevanje h gospodarski rasti in zaposlovanju.
The programme will support a broad range of promotional activities and address non-technological barriers (legal, financial, institutional, cultural, social) in the fields of energy efficiency and renewable energy sources.
Program bo podpiral celo vrsto promocijskih dejavnosti in obravnaval netehnološke ovire (pravne, finančne, institucionalne, kulturne, socialne) na področju energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije.
The programme will support actions to develop the single European information space and to strengthen the internal market for information products and services.
Program bo podpiral ukrepe za razvoj enotnega evropskega informacijskega prostora in krepitev notranjega trga za informacijske izdelke in storitve.
The programme will support individual projects, which may be carried out in any field of basic scientific and technological research which falls within the scope of Community research under this Framework Programme, including engineering, socio-economic sciences and the humanities.
Program bo podpiral posamezne projekte, ki se bodo lahko izvajali na katerem koli področju temeljnih znanstvenih in tehnoloških raziskav, ki sodijo na področje raziskav Skupnosti v okviru tega okvirnega programa, vključno s tehniškimi, socialno-ekonomskimi in humanističnimi vedami.
The programme will support measures to strengthen coordination and interaction between stakeholders and with EU institutions, in order to facilitate networking and interaction.
Program bo podpiral ukrepe za krepitev usklajenosti in interakcije med zainteresiranimi stranmi in ustanovami EU, da bi olajšal mrežno povezovanje in interakcijo.
The Programme will support mutual learning for excellence in national and regional innovation policy-making, it will encourage cooperation between public and private innovation actors, promote awareness of innovation and disseminate good innovation practices.
Program bo podpiral vzajemno učenje za odličnost v nacionalnem in regionalnem oblikovanju inovacijskih politik, spodbujal sodelovanje med javnimi in zasebnimi subjekti inovativnosti, ozaveščal o inovativnosti in razširjal dobre prakse na področju inovativnosti.
The programme will support projects aiming at improving the creative and management skills of European audiovisual professionals as well as adapting their technical skills to digital technologies.
Program bo podpiral projekte za izboljšanje ustvarjalnih in upravljalnih sposobnosti strokovnjakov v evropskem avdiovizualnem sektorju in digitalnim tehnologijam prilagajal njihova tehnična znanja.
The programme will support projects carried out by individual teams.
Program bo podpiral projekte, ki jih izvajajo posamezne skupine.
The programme will support the development of indicators and the analysis of data related to researchers' mobility, skills and careers with a view to identifying gaps in the Marie Curie actions and to increasing the impact of these actions.
V okviru programa se bodo podpirali razvoj kazalnikov in analiza podatkov o mobilnosti, spretnostih in poklicnih poteh raziskovalcev, da se ugotovijo vrzeli pri ukrepih Marie Curie ter izboljša učinek teh ukrepov.
The programme will support the development phase of production from independent SMEs in the documentary, animation and drama genres as well as multimedia.
Program bo podpiral razvojno fazo produkcije majhnih in srednjih podjetij v dokumentarnih, animiranih in dramskih žanrih ter v multimedijskih programih.
The programme will support the general objectives of the future public health policy.
Program bo podprl splošne cilje prihodnjih zdravstvenih politik.
The programme will support the provision of common and shared solutions, i.e. common frameworks, generic tools and common services, to be applied, as appropriate, by European public administrations for the exchange of information across borders or sectors.
Program bo podprl zagotavljanje skupnih rešitev, tj. skupnih okvirov, generičnih orodij in skupnih storitev, ki jih, kadar je to primerno, uporabljajo evropske javne uprave za izmenjavo informacij prek meja ali sektorjev.
The programme will support the provision of common and shared solutions, i.e. common frameworks, generic tools and common services, to be applied, whenever appropriate, by European public administrations for the exchange of information across borders and sectors.
Program bo podprl zagotavljanje skupnih rešitev, tj. skupnih okvirov, generičnih orodij in skupnih storitev, ki jih, kadar je to primerno, uporabljajo evropske javne uprave za izmenjavo informacij prek meja in sektorjev.
The programme will support various actions, namely to improve the access to and efficiency of justice, to address mutual recognition in a wider sense, including recognition of decisions and documents other than those issued by judicial authorities, to strengthen the mechanisms for providing information to the public and to promote the training of and exchanges between practitioners on the implications of the instruments for cooperation in this area.
Program bo podprl različne ukrepe, zlasti za izboljšanje dostopnosti in učinkovitosti pravosodja, za širšo obravnavo vzajemnega priznavanja, vključno s priznavanjem odločb in dokumentov, ki jih ne izdajajo sodni organi, za krepitev mehanizmov obveščanja javnosti ter spodbujanje usposabljanja pravosodnih delavcev in njihovih medsebojnih izmenjav glede učinkov instrumentov za sodelovanje na tem področju.
The programme will take into account four horizontal priorities:
Program bo upošteval štiri horizontalne prednostne naloge v programu:
The Programme will therefore build on the existing core system while strengthening delivery mechanisms to lower administrative and management costs.
Zato bo program izhajal iz obstoječega temeljnega sistema, pri tem pa bo okrepil mehanizme izvajanja za zmanjšanje upravnih in vodstvenih stroškov.
The Programme will therefore intervene, preferably, where it can promote and steer this coordination at European level, while also serving the interests of the Member States and of the wider public health agenda.
Če bo mogoče, bo program zato posredoval tam, kjer lahko to sodelovanje spodbuja in usmerja na evropski ravni, pri čemer bo še vedno deloval v interesu držav članic in širšega programa za javno zdravje.
The Programme will therefore primarily fund actions that cannot be carried out as effectively by Member States on their own but depend greatly on cooperation at EU level.
Program bo financiral predvsem ukrepe, ki jih države članice ne morejo same izvesti učinkovito in ki so zelo odvisni od sodelovanja na ravni EU.
The programme will therefore set up for the first time a financial Facility for the cultural and creative sectors.
S programom bo zato prvič uveden finančni instrument za kulturne in ustvarjalne sektorje.
The programme will use lump sums and unit costs as much as possible as the basis for calculating grant awards in order to minimise the administrative burden for beneficiaries.
Program bo v največji možni meri uporabil pavšalni znesek in stroške na enoto kot osnovo za izračun dodeljenih sredstev, da se zmanjša upravna obremenitev za upravičence.
The programme will, as its predecessor, be implemented through operating grants and action grants based on open calls for proposals and through service contracts based on calls for tender.
Tako kot njegov predhodnik se bo izvajal prek donacij za poslovanje in donacij za ukrepe, ki se bodo dodeljevale na podlagi odprtih razpisov za zbiranje predlogov, ter prek pogodb o storitvah, ki se bodo dodeljevale na podlagi povabil k oddaji ponudb.
The programme will:
Program bo:
The Programme would add value to the support provided by the various sectoral Union programmes and the actions carried out under the Union funds, since it would offer a macro country-specific perspective while supporting the most important structural reforms in Member States in line with the key policy objectives of the Union.
Program bi pomenil dodano vrednost za podporo, zagotovljeno z različnimi sektorskimi programi Unije in ukrepi, ki se izvajajo v okviru skladov Unije, saj bi omogočil pregled za posamezne države na makroravni ter podpiral najpomembnejše strukturne reforme v državah članicah v skladu s ključnimi cilji politik Unije.
The Programme would allow for the achievement of economies of scale and scope.
Program bi omogočil doseganje ekonomij obsega in razpona.
The Programme would also allow continuing to provide assistance to Member States receiving Union financial assistance subject to an economic adjustment programme.
Program bi prav tako omogočal nadaljnje zagotavljanje pomoči državam članicam, ki prejemajo finančno pomoč Unije v okviru programa za makroekonomsko prilagoditev.
The Programme would be complementary to existing resources for capacity building and technical assistance available within other Union financing programmes under the Multi-annual Financial Framework and with technical assistance and other actions financed by Union funds.
Program naj bi dopolnjeval obstoječe vire za krepitev zmogljivosti in tehnično pomoč, ki so na voljo v okviru drugih programov Unije za financiranje v okviru večletnega finančnega okvira, ter tehnično pomoč in druge ukrepe, ki se financirajo iz skladov Unije.
The programme would be established under Article 152 of the Treaty, in order to take forward specific projects on rare diseases in a similar way to the previous specific programme on rare diseases.
Ta program bi bil vzpostavljen v skladu s členom 152 Pogodbe, da bi se nadaljevali posebni projekti za redke bolezni na podoben način kot prejšnji program za redke bolezni.
The programme would build on EU best practice in developing rural areas.
Program bi temeljil na najboljši praksi EU pri razvoju podeželja.
The programme would build on what has been achieved in the context of GALILEO, GMES and FP7 Space theme.
Program bo temeljil na dosežkih iz sistemov GALILEO, GMES in temi vesolje Sedmega okvirnega programa.
The programme would build on what has been achieved in the context of GALILEO, GMES and FP7 Space theme.
Program bo temeljil na dosežkih sistemov GALILEO, GMES in temi vesolje Sedmega okvirnega programa.
The programme would comprise three strands, one of which would include a new financial facility.
Program bi bil sestavljen iz treh sklopov, od katerih naj bi eden zajemal novi finančni instrument.
The Programme would include a separate chapter and budget for Sport activities..
Program bi vključeval posebno poglavje in proračun za športne dejavnosti.
The programme would not respond to the expectations of Member States and other stakeholders.
Ta program ne bi izpolnil pričakovanj držav članic in zainteresiranih strani.
The Programme would provide for the necessary framework and funding for such support.
Program bi omogočil potreben okvir in sredstva za takšno podporo.
The programme would respond to fundamental policy challenges.
Program bo ustrezal temeljnim političnim izzivom.
The programme would run from 2014 to 2020.
Program se bo izvajal v obdobju od 2014 do 2020.
The Programme's activities are divided into five different policy sections: employment, social protection and inclusion, working conditions, anti-discrimination and diversity, and gender equality.
Dejavnosti programa so razdeljene na pet različnih oddelkov politik: zaposlovanje, socialna zaščita in socialno vključevanje, delovni pogoji, protidiskriminacija in raznovrstnost ter enakost med spoloma.
The programme's annual work plan for 2009 already includes some relevant measures.
V letnem delovnem načrtu Progressa za leto 2009 so za to že predvideni ukrepi.
The programme's approach lays stress on the integration of various sectors.
Pristop programa je tak, da poudarja povezovanje različnih sektorjev.
The programme's approach lays stress on the integration of various sectors.
V pristopu programa je poudarek namenjen povezovanju različnih sektorjev.
The programme's approach lays stress on the integration of various sectors.
V programskem pristopu je poudarek namenjen povezovanju različnih sektorjev.
The programme's budget was cut by EUR 2.2 billion in 2015 so that these funds could be used for the EFSI.
Leta 2015 je bil proračun zmanjšan za 2,2 milijardi EUR, da bi lahko ta sredstva namenili za Evropski sklad za strateške naložbe.
The programme's budgetary scenario envisages a steep decline in the share of government's revenue and expenditure in GDP, reflecting several revenue-reducing measures against targeted expenditure restraint.
Proračunski scenarij programa predvideva močan upad deleža javnih prihodkov in odhodkov v BDP, kar odraža več ukrepov za zmanjšanje prihodkov glede na ciljne omejitve odhodkov.
The programme's experiences and best practices are seen as very helpful and stimulating by other countries which are confronted by similar challenges.
Druge države, ki se srečujejo s podobnimi izzivi, ocenjujejo izkušnje in najboljše prakse programa kot zelo koristne in spodbudne.
The programme's fields of action
Smernice programa
The programme's four actions
Štiri akcije programa
The programme's main selection criteria must be based on the European dimension and public involvement in EU-related issues, and not on implementation at European level.
Glavna merila za izbiro programa morajo temeljiti na evropski razsežnosti in sodelovanju državljanov pri vprašanjih, povezanih z Evropsko unijo, in ne na izvajanju na evropski ravni.
The programme's management and control measures are designed on the basis of past experience: in the past three years, the established internal control system ensured an average residual error rate of less than 2% as well as compliance with the grant and procurement procedures laid down in the financial regulation.
Ukrepi upravljanja in nadzora programa so oblikovani na podlagi preteklih izkušenj: vzpostavljeni sistem notranjega nadzora je v zadnjih treh letih zagotovil povprečno stopnjo napake ostanka, nižjo od 2 %, ter skladnost s postopki dodeljevanja nepovratnih sredstev in javnih naročil iz finančne uredbe.
The Programme's management and control measures are designed on the basis of past experience: in the past three years, the established internal control system ensured an average residual error rate of less than 2% as well as compliance with the procurement procedures laid down in the financial regulation.
Ukrepi upravljanja in nadzora iz programa so oblikovani na podlagi preteklih izkušenj: v zadnjih treh letih je vzpostavljeni sistem notranjega nadzora zagotavljal povprečno stopnjo preostalih napak nižjo od 2 % ter skladnost s postopki javnih naročil iz finančne uredbe.
The programme's projections for 2012-13 are broadly in line with the Commission's 2012 spring forecast as regards the pace and pattern of economic growth as well as labour market developments.
Napovedi programa za obdobje 2012–2013 so na splošno skladne z napovedjo Komisije iz pomladi 2012, kar zadeva hitrost in gibanje gospodarske rasti ter gibanje na trgu dela.
The programme's projections for economic growth in the outer years are broadly in line with the Commission's estimate of Germany's medium-term potential growth rate.
Napovedi programa glede gospodarske rasti v nadaljnjih letih so na splošno skladne z oceno Komisije o potencialni stopnji rasti Nemčije v srednjeročnem obdobju.
The programme's strand on remembrance should promote a common identity and values.
Sklop, ki je posvečen zgodovinskemu spominu, mora spodbujati skupno identiteto in vrednote.
The programme's strengths include initiatives aimed at implementing a medium-term expenditure framework, reducing non-wage labour costs and reforming research structures.
Prednosti programa zajemajo spodbude, katerih cilj je izvajanje srednjeročnega okvira odhodkov, zmanjšanje stroškov dela, ki ne spadajo v plačo, in preoblikovanje raziskovalnih struktur.
The Programme's total expenditure for the period 2000-2004 is estimated at €708 million, of which the four Structural Funds contribute €531 million (80% Northern Ireland – 20% Border Region).
Skupni izdatki programa za obdobje 2000–2004 so ocenjeni na 708 milijonov EUR, k čemur štirje strukturni skladi prispevajo 531 milijonov EUR (80 % Severna Irska – 20 % mejne regije).
The Programme, as a whole, will be subject to an ex-post evaluation to be submitted to the European Parliament and the Council, no later than 31 December 2014.
Za celotni program se bo opravilo naknadno ocenjevanje, ki ga je treba predložiti Evropskemu parlamentu in Svetu najpozneje do 31. decembra 2014.
The programme, clearly focused on facilitating the recognition and enforcement of judgments, also makes reference to the approximation of procedural law as an accompanying measure that may, in some areas, be a precondition for the desired progress in attempting to gradually dispense with any exequatur procedure.
Program, ki je osredotočen na olajšanje priznavanja in izvrševanja sodnih odločb, se sklicuje tudi na približevanje procesnega prava kot na spremljevalni ukrep, ki je lahko na nekaterih področjih predpogoj za želeni napredek pri poskusu postopne odprave postopka exequatur.
The Programme, covering 2006 to 2013, focuses on five strategic areas: improving market conditions, modernising the fleet, developing the human capital, strengthening the image and amending the infrastructure.
Program zajema obdobje 2006−2013 in se osredotoča na pet strateških območij: izboljšanje tržnih pogojev, posodobitev flote, razvijanje človeškega kapitala, krepitev podobe in spreminjanje infrastrukture.
The Programme, implemented by the United Nations Development Programme (UNDP), in cooperation with United Nations Children's Fund (UNICEF) and the International Organization for Migration (IOM), focused on the rehabilitation of public services and infrastructure, housing units for the most vulnerable people and for social and economic recovery of local communities.
Program, ki ga je izvajal Program ZN za razvoj (UNDP) v sodelovanju s Skladom ZN za otroke (UNICEF) in Mednarodno organizacijo za migracije (IOM), se je osredotočal na ponovno vzpostavitev javnih storitev in infrastrukture, stanovanjskih enot za najbolj ogrožene ljudi ter socialno in gospodarsko okrevanje lokalnih skupnosti.
The programme, launched in the late 1990s, to build "industrial parks" with proper infrastructure near cities, was designed to develop Lithuania's economy, focusing as it did on industrial development in the immediate vicinity of urban centres, in view of the availability of skilled labour there.
Država je svoj industrijski razvoj osredotočila v bližini večjih mest zaradi razpoložljivosti kvalificirane delovne sile.
The Programme, to be implemented in close cooperation with the national authorities concerned, would actively contribute to strengthening the administrative capacity in these Member States to reform institutions, administration, economic and societal sectors with a view to achieving simplified, efficient and modern structures at the service of citizens and businesses.
Program, ki se bo izvajal v tesnem sodelovanju z zadevnimi nacionalnimi organi, bi aktivno prispeval h krepitvi upravne zmogljivosti v teh državah članicah za reformiranje institucij ter upravnega, ekonomskega in socialnega sektorja, da se vzpostavijo poenostavljene, učinkovite in sodobne strukture v službi državljanov in podjetij.
The Programme, to be implemented in close cooperation with the national authorities concerned, would actively contribute to strengthening the administrative capacity in these Member States to reform institutions, administration, economic and societal sectors with a view to achieving simplified, efficient and modern structures at the service of citizens and companies.
Program, ki se bo izvajal v tesnem sodelovanju z zadevnimi nacionalnimi organi, bo aktivno prispeval h krepitvi upravne zmogljivosti v teh državah članicah za reformiranje institucij ter upravnega, ekonomskega in socialnega sektorja, da se vzpostavijo poenostavljene, učinkovite in sodobne strukture v službi državljanov in podjetij.
The programme, under an unchanged policy scenario, projects a deterioration of the headline deficit in 2012 to 1.5% of GDP before it improves gradually again to 0.8% of GDP by 2014.
Program ob predpostavki nespremenjenih politik leta 2012 predvideva zvišanje nominalnega primanjkljaja na 1,5 % BDP, preden naj bi se do leta 2014 postopno znižal na raven 0,8 % BDP.
The Programme, which started in April 2010, focused on the following activities:
Program, ki se je začel izvajati aprila 2010, je zajemal zlasti naslednje dejavnosti:
The programme, which was co-funded by DG Education and Culture, took place over a two-year period and was completed in January 2004, and was implemented across a sample of three geographically diverse regional administrations in Greece (Kozani, Kalamata/Messinia and Khalkida/Evvia).
Program, ki ga je sofinanciral Generalni sekretariat za izobraževanje in kulturo, je potekal dve leti in se je končal januarja 2004, izvajal pa se je na vzorcu treh geografsko raznolikih regionalnih uprav v Grčiji (Kozani, Kalamata/Messinia in Khalkida/Evvia).
The Programme, which was developed within the ECN working group on leniency during 2006, has already achieved very encouraging results in the first year following its endorsement.
Program, ki ga je leta 2006 razvila delovna skupina za prizanesljivost Evropske mreže za konkurenco, je v prvem letu po sprejetju že pokazal zelo vzpodbudne rezultate.
The Programmes acknowledges that an optimal level of protection of the area of freedom, security and justice requires multi-disciplinary and concerted action both at the level of the Union and at national level between the competent law enforcement authorities, especially police, customs and border guards.
Program priznava, da je za doseganje optimalne stopnje zaščite območja svobode, varnosti in pravice tako na ravni EU kot tudi na nacionalni ravni potrebno multidisciplinarno in usklajeno delovanje med pristojnimi organi kazenskega pregona, zlasti policijo, carino in nadzornimi obmejnimi organi.
The programmes adopted have contributed to efforts in responding to crises around the world, usefully (and sometimes crucially) complementing other EU crisis response measures, such as in Georgia, Kosovo, Chad and the Central African Republic.
Sprejeti programi so prispevali k prizadevanjem v okviru odzivanja na krize po svetu ter koristno (in včasih bistveno) dopolnjevali druge ukrepe EU za odzivanje na krize, na primer v Gruziji, na Kosovu, v Čadu in Srednjeafriški republiki.
The programmes adopted have contributed to efforts in responding to crises around the world, usefully (and sometimes crucially) complementing other EU crisis response measures.
Sprejeti programi so prispevali k prizadevanjem v okviru odzivanja na krize po svetu ter koristno (in včasih bistveno) dopolnjevali druge ukrepe EU za odzivanje na krize.
The programmes and funds that are established for the upcoming EU budgeting period 2014-2020 have to become important instruments for supporting cooperatives, in particular the Structural Funds.
Programi in skladi, določeni za prihodnje proračunsko obdobje EU 2014–2020, zlasti strukturni skladi, morajo postati pomembni instrumenti za podpiranje zadrug.
The programmes are aimed at lawmakers, the labour inspectorate, police forces, etc.
Ti programi so namenjeni zakonodajalcem, inšpekciji dela, policiji itd.