natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Pan‑European Conference also requested UNECE, the European Commission, the two River Commissions and the ECMT to cooperate closely with a view to identifying, by the end of 2002, the legal obstacles standing in the way of the establishment of a harmonised and competitive pan-European inland waterway transport market and to considering how this problem could be resolved.
Poleg tega vabi UNECE, Evropsko komisijo, obe rečni komisiji in EKMP, da v tesnem sodelovanju še pred koncem leta 2002 ugotovijo, kje so zakonodajne ovire za vzpostavitev usklajenega in konkurenčnega vseevropskega trga za prevoz po celinskih plovnih poteh, in poiščejo ustrezne rešitve.
The paper aimed to explore how the savings of governments, corporates and households could be better channelled to long term financing needs.
Cilj zelene knjige je bil preučiti, kako bi bilo mogoče prihranke vlad, podjetij in gospodinjstev bolje usmeriti v potrebe po dolgoročnem financiranju.
The paper aims to stimulate a debate on the use of these instruments at Community and national level.
Namen Zelene knjige je spodbuditi razpravo o uporabi teh instrumentov na ravni Skupnosti in nacionalnih ravneh.
The paper also considers whether efficiencies should be taken into account under Article 82 EC, and, if so, how.
Dokument obravnava še vprašanje, ali je treba v skladu s členom 82 ES upoštevati tudi koristi zaradi učinkovitosti, in kako jih je treba upoštevati.
The paper also explores options for a more intensive use of market-based instruments in different areas of environmental policy at both Community and national levels.
Dokument hkrati raziskuje možnosti za intenzivnejšo uporabo tržnih instrumentov na različnih področjih okoljske politike tako na ravni Skupnosti kot na nacionalni ravni.
The paper also gave an overview of other modifications which could be considered in the context of the review process.
Dokument je vseboval tudi pregled drugih sprememb, ki bi se lahko upoštevale v postopku pregleda.
The paper argues that in order to define and defend EU interests in international aviation best, the full range of available tools needs to be used and a stronger framework for fair and open competition be built.
Dokument navaja, da je treba za najbolj učinkovito opredelitev in obrambo interesov EU v mednarodnem letalstvu uporabiti celoten obseg razpoložljivih orodij in oblikovati močnejši okvir za pravično in svobodno konkurenco.
The Paper builds on recent initiatives undertaken by the Commission in particular the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health1 and the Green Paper "Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases"2.
Knjiga temelji na nedavnih pobudah Komisije, zlasti Platforme EU za ukrepanje glede prehrane, telesne aktivnosti in zdravja1 ter zelene knjige „Spodbujanje zdrave prehrane in telesne dejavnosti: evropska razsežnost za preprečevanje prekomerne teže, debelosti in kroničnih bolezni“2.
The paper contains 10 questions, and the Commission is interested in receiving feedback, comments and replies from practitioners, such as judges, prosecutors and lawyers and other legal practitioners, directors of prison administrations, people working in the social and probation services, pre-trial detention centres and prisons, academic circles, relevant NGOs and government bodies.
V knjigi je deset vprašanj, Komisija pa bi rada dobila povratne informacije, pripombe in odgovore strokovnjakov, kot so sodniki, tožilci in pravniki ter drugi delavci v pravosodju, direktorji uprav zaporov, zaposleni v socialnih službah in službah za pogojni odpust kazni, v centrih za pripor pred sojenjem ter zaporih, akademski krogi, zadevne nevladne organizacije in državni organi.
The paper copy may be replaced by an electronic file.
Izvod certifikata v papirni obliki se lahko nadomesti z elektronsko datoteko.
The paper covered a number of suggestions, including (i) how to make national Parliaments more proactive with regard to European decision-making, (ii) how to improve national Parliaments’ preparation of subsidiarity checks, (iii) a new democratic framework for European economic governance, and (iv) reform of inter-parliamentary cooperation in the EU.
Dokument je obsegal številne predloge, med drugim tudi o tem , (i) kako bi bili nacionalni parlamenti lahko še bolj proaktivni pri evropskem odločanju, (ii) kako bi lahko izboljšali pripravo analiz subsidiarnosti , (iii) predlog o novem, demokratičnem okviru za evropsko ekonomsko upravljanje ter (iv) reformi medparlamentarnega sodelovanja v EU.
The paper deals purely with criminally motivated cyber attacks, whereas the complex political debate on cyber attacks by Member States against citizens and other states might be a topic for a future opinion.
Dokument obravnava izključno kibernetske napade iz kriminalnih vzgibov, kompleksna politična razprava o kibernetskih napadih držav članic na državljane in druge države pa bo morda obravnavana v prihodnjem mnenju.
The paper emphasised the importance of taking action on the supply side, but also on the demand side in order to influence demand for alternative fuels and technologies.
V knjigi je bilo poudarjeno, da je pomembno ukrepati pri ponudb, pa tudi pri povpraševanju, da bi vplivali na povpraševanje po alternativnih gorivih in tehnologijah.
The paper examines antitrust issues that may arise with respect to waste management systems in particular as regards packaging waste, car wrecks and electronic waste.
Dokument obravnava protimonopolna vprašanja, ki se pojavljajo ob sistemih ravnanja z odpadki, zlasti kar zadeva odpadno embalažo, izrabljene avtomobile in elektronske odpadke.
The paper gives an overview of the history and the current state of play as regards systems to ensure the authenticity and integrity of data such as invoices transmitted by electronic means.
Knjiga zajema pregled zgodovine in trenutnega položaja v zvezi s sistemi za zagotovitev verodostojnosti in neoporečnosti podatkov, kot so računi, poslani po elektronski poti.
The paper industry cannot compete for both pulpwood (as the main raw material) and recovered paper (the second major raw material) with renewable power and heat generation facilities enjoying subsidies for renewables.
Papirna industrija niti pri celuloznem lesu (ki je glavna surovina) niti pri odpadnem papirju (kot drugi najpomembnejši surovini) ne more konkurirati obratom za proizvodnjo električne energije in toplote, ki zaradi uporabe obnovljivih virov prejemajo subvencije.
The paper must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Uporabljati je treba bel, klejen, brezlesni pisalni papir z najmanjšo težo 25 g/m2.
The paper procedure would be used by all Member States for international transactions until everyone was ready to move over to the electronic system.
Papirni postopek bi uporabljale vse države članice v mednarodnih transakcijah, dokler ne bodo vsi sposobni preiti na elektronski sistem.
The Paper reviews the success and issues related to e-procurement implementation amongst Member States (MS).
Dokument ponuja pregled uspešnih primerov izvajanja e-javnih naročil v državah članicah in vprašanj, povezanih z njimi.
The paper seeks to neither restrict the right of a tax administration to conduct an audit nor for an MNE to make representations based on the facts and circumstances, of their particular case to support the inclusion or exclusion of a specific service.
Pri tem ne želi omejiti ne pravice davčne uprave za izvedbo pregleda ne pravice mednarodnega podjetja, da na podlagi dejstev in okoliščin predstavi svoj konkreten primer ter podkrepi vključitev ali izključitev določene storitve.
The paper seeks to promote organised learning mobility, focusing on physical mobility of young people (16-35 year olds), while recognising also the value of virtual mobility (in terms of developing partnerships, training and e-twinning projects).
Prizadeva si za spodbujanje organizirane učne mobilnosti, s poudarkom na fizični mobilnosti mladih (16–35 let), hkrati pa priznava tudi vrednost virtualne mobilnosti (v smislu razvoja partnerstev ter projektov usposabljanja in e-povezovanja).
The paper shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Uporabi se bel brezlesni, klejen pisalni papir, ki tehta najmanj 25 g/m2.
The paper suggests a framework for the continued rigorous enforcement of Article 82 EC, building on the economic analysis carried out in recent cases, and setting out one possible methodology for the assessment of some of the most common abusive practices, such as predatory pricing, single branding, tying, and refusal to supply.
V dokumentu je predlagan okvir za nadaljno dosledno uporabo člena 82 ES, ki temelji na ekonomski analizi pred kratkim obravnavanih zadev in določa možno metodologijo za oceno nekaterih najpogostejših zlorab, kot so predatorske cene, zahteve po izključnem poslovanju, vezanje poslov in zavračanje dobave.
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Uporabljati je treba bel papir, oblikovan za pisanje, brez mehanskih ostankov lesa, ki tehta najmanj 25 g/m2.
The paper version was disseminated at the February plenary session.
Različico, natisnjeno na karton, so razdelili na februarskem plenarnem zasedanju.
The Paper will set out options for the European Council on the establishment of bank resolution funds as a crisis management tool, in the light of the IMF's expected report in April.
V Sporočilu bodo določene možnosti, ki jih bo imel Evropski svet pri ustanavljanju skladov za reševanje bank kot orodju za krizno upravljanje glede na poročilo Mednarodnega denarnega sklada, ki se pričakuje aprila.
The paper will set out the concrete initiatives and steps required for a relaunching of the Single Market (2012 anniversary).
Bela knjiga bo določila dejanske pobude in korake, ki so potrebni za ponoven zagon enotnega trga (obletnica leta 2012).
The paper would also seek help in quantifying these issues.
V njej se tudi išče pomoč pri količinski opredelitvi teh vprašanj.
The par condicio of creditors is a pillar of all insolvency procedures and must also be respected in this case.
Načelo enakega obravnavanja upnikov je oporni steber vseh postopkov zaradi insolventnosti in ga je treba spoštovati tudi v takih primerih.
The PAR review mechanism runs on an annual basis and will be further developed in the current Specific Programme.
Mehanizem periodičnih pregledov ukrepov temelji na letni osnovi in bo nadalje razvit v sedanjem posebnem programu.
The paradigm shift in the last few years towards the destination principle requires a broader reflection about the consequences to be drawn for the VAT system and EU rules governing VAT rates.
Preusmerjanje k načelu namembne države v zadnjih nekaj letih zahteva širši razmislek o posledicah za sistem DDV in pravila EU, ki urejajo stopnje DDV.
The paradox between acknowledging that the phenomenon of migration has Community-wide repercussions, on the one hand, and the fact that policies are still being drawn up at national level, on the other, will only be resolved when the political will emerges to coordinate these policies more closely.
Paradoks med priznavanjem, da ima pojav migracij posledice za celotno EU, ter dejstvom, da se ukrepi še vedno pripravljajo na nacionalni ravni, bo razrešen šele, ko se bo pojavila politična volja za tesnejšo uskladitev teh ukrepov.
the paradox between the need to control and monitor prices, and at the same time, the need to ensure fair competition;
protislovje med potrebo po nadzoru in spremljanju cen ter hkratni potrebi po zagotavljanju poštene konkurence;
The paradox is that market dynamics call for anticipation, but such anticipation is hampered by a largely unpredictable future.
Paradoksalno je, da tržna dinamika zahteva predvidevanje, ki pa ga otežuje zelo nepredvidljiva prihodnost.
The paradox is that these tasks are poorly regarded, even though they are more rewarding than many others.
Paradoks je, da so ta opravila malo cenjena, čeprav prinašajo več zadovoljstva kot mnoga druga.
The PARAFES then compares the information to the data stored in the central database, allowing the passenger to pass through the border upon recognition.
Sistem PARAFES nato primerja informacije s podatki, shranjenimi v osrednji podatkovni bazi, in po prepoznavi omogoči potnikom, da prečkajo mejo.
the paragraph 2 is replaced by the following:
odstavek 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
The paragraph added to this article deals with the chargeability of SPVs.
V odstavku, ki je dodan temu členu, je obravnavana obveznost obračuna davka pri enonamenskih kuponih.
The paragraph concerning the subsidiarity principle in the explanatory memorandum has been changed.
z dne 28. 11. 2007. Odstavek v zvezi z načelom subsidiarnosti v obrazložitvenem memorandumu je bil spremenjen.
The paragraph concerning the subsidiarity principle in the explanatory memorandum has been changed.
z dne 28. 11. 2007. Odstavek v zvezi z načelom subsidiarnosti v obrazložitvenem memorandumu je bil spremenjen.
The paragraph does not seem to be clear and/or add any value to the opinion.
Točka ni jasna oziroma ne prinaša dodane vrednosti k mnenju.
The paragraph gives a negative impression of both SMEs and banks.
Pododstavek je negativen tako za MSP kot za banke.
The paragraph in question does not reflect the actual situation on the market.
Ta pododstavek ne ustreza dejanskemu stanju na trgu.
The paragraph included in this article, ensures consistency in the entitlement to deduction.
Z odstavkom, vključenim v ta člen, je zagotovljena doslednost pri upravičenosti do odbitka davka.
The paragraph is incorrect.
Besedilo točke je nepravilno.
The paragraph is incorrect.
Vsebina tega odstavka ni točna.
The paragraph on France is reworded for reasons concerning complementary insurance.
Spremeni se besedilo v oddelku "Francija" iz razlogov, ki so povezani z dodatnim zavarovanjem.
The paragraph on trade badly summarised the proposals made by one study group member on trade.
Točka o trgovini slabo povzema predloge, ki jih je o trgovini podal eden od članov študijske skupine.
The paragraph ought to be corrected to reflect this.
Zato je treba besedilo točke popraviti.
The paragraph provides for a uniform requirement (registered letter with acknowledgement of receipt or equivalent) which is applicable already in many Member States.
Odstavek določa enotno zahtevo (priporočeno pismo s potrdilom o prejemu ali ekvivalent), ki se v večini držav članic že uporablja.
The paragraph says that in other Members States (Italy and France), the self-employed status is reserved for entrepreneurs who can employ other people.
V točki je navedeno, da so v nekaterih državah (Italiji in Franciji) kot samozaposleni opredeljeni le podjetniki, ki lahko zaposlujejo druge delavce.
The paragraph should read: "The administration of this right to obtain a proportionate remuneration may be entrusted to collecting societies representing authors or performers".
Točka 3 bi se morala glasiti tako: "Uveljavljanje pravice do pridobitve sorazmernega nadomestila se lahko zaupa organom za kolektivno upravljanje pravic, ki zastopajo avtorje ali izvajalce."
The paragraph to be included in this article, clarifies that it is always the redeemer of an MPV who carries out the taxable supply of goods or services and is therefore the person liable for payment of VAT.
V odstavku, ki je vključen v ta člen, je pojasnjeno, da obdavčljivo dobavo blaga ali storitev vedno zagotovi subjekt, pri katerem je kupon unovčen, zato je ta subjekt tudi davčni zavezanec za plačilo DDV.
The paragraphs 1, 3, 4 and 5 shall apply in addition to Article 11.
Odstavki 1, 3, 4 in 5 se uporabljajo poleg člena 11.
The paragraphs 2 and 5 shall not apply to Cyprus.
Odstavka 2 in 5 se ne uporabljata za Ciper.
The paragraphs below set out the EESC's recommendations:
V naslednjih točkah so predstavljena priporočila EESO:
The parallel banking system consists of various forms of unregulated lending.
Izraz "vzporedni bančni sistem" označuje različne oblike posojil, ki niso urejene.
The parallel procedures for the Lisbon process and the preparation and implementation of cohesion policy programmes involves regular reporting in both cases including opportunities for cross-checking to ensure consistency.
Vzporedni postopki za lizbonski proces ter priprava in izvedba programov kohezijske politike vključujejo redno poročanje v obeh primerih, vključno s priložnostmi za navzkrižno preverjanje za zagotovitev doslednosti.
The parallel proposal to revise Council Regulation (EEC) No 3821/85 provides for the definition of essential requirements and the addition of certain new features.
Vzporedni predlog za revizijo Direktive Sveta (EGS) št. 3821/85 določa opredelitev bistvenih zahtev in dodaja nekatere nove značilnosti.
The parallel trade permit is valid for the duration of authorisation of the reference product.
Dovoljenje za vzporedno trgovino je veljavno do poteka registracije referenčnega sredstva.
The parallel trade permit shall be granted automatically if the Member State of introduction has not adopted an explicit decision on the request within the period defined in the first sentence of this paragraph.
Dovoljenje za vzporedno trgovino se izda avtomatično, če država članica uvedbe ni sprejela izrecne odločitve o zahtevku v obdobju iz prvega stavka tega odstavka.
The parallel trade permit shall be valid for the duration of authorisation of the reference product in the Member State of introduction.
Dovoljenje za vzporedno trgovanje velja v enakem obdobju kot dovoljenje za referenčni pripravek v državi članici vnosa.
The parallel trade permit shall prescribe the same conditions for placing on the market and use as the authorisation of the reference product.
Dovoljenje za vzporedno trgovanje določa iste pogoje za dajanje v promet in uporabo kot dovoljenje za referenčni proizvod.
The parallelepiped must be connected to the system which pulls it backwards by an instantaneous release mechanism which is so designed and located as to enable the pendulum block to be released without causing the parallelepiped to oscillate about its horizontal axis perpendicular to the pendulum's plane of oscillation.
3.1.5.1.3 Paralelepiped mora biti priključen na sistem, ki ga potegne nazaj z mehanizmom za hitro odpenjanje, konstruiranim in nameščenim tako, da omogoča odpenjanje nihalnega udarnega telesa, ne da bi paralelepiped zanihal okrog svoje vodoravne osi, ki je pravokotna na nihalno ravnino nihala.
The parallelepiped must be connected to the system which pulls it backwards by an instantaneous release mechanism which is so designed and located as to enable the pendulum block to be released without causing the parallelepiped to oscillate about its horizontal axis perpendicular to the pendulum's plane of oscillation.
Paralelepiped mora biti priključen na sistem, ki ga potegne nazaj z mehanizmom za hitro odpenjanje, konstruiranima in nameščenim tako, da omogoča odpenjanje nihalnega udarnega telesa, ne da bi paralelepiped zanihal okrog svoje vodoravne osi, ki je pravokotna na nihalno ravnino nihala.
The parallelism with regard to the allocation of seats between Member States in both Committees is to be maintained.
Podobnost razporeditve sedežev med državami članicami v obeh odborih bi bilo treba ohraniti.
The parameter of performance accounts for 25% of the total funds according to the criteria as referred to in paragraphs 7 and 8.
Za parameter uspešnosti je namenjeno 25 % skupnih finančnih sredstev v skladu z merili, kakor je navedeno v odstavkih 7 in 8.
the parameters A, B, C, D, and E shall be determined according to the following look-up table:
Parametri A, B, C, D in E se določijo v skladu z naslednjo razpredelnico:
The parameters also need to be established for creating a standardised georeferenced network of road infrastructure for a standardised digital geographical localisation of conditions and incidents, including information on roads and stretches of road and associated infrastructure.
Opredeliti je treba tudi dve vrsti pravil; na eni strani tista, po katerih bo vzpostavljena enotna georeferencirana mreža za cestno infrastrukturo, ki bi omogočala enotno digitalno lociranje pojavov in dogodkov, ter na drugi strani pravila za upravljanje z informacijami o cestnem omrežju, njegovih odsekih ter pripadajoči infrastrukturi.
The parameters also need to be established for creating a standardised georeferenced network of road infrastructure for a standardised digital geographical localisation of conditions and incidents, including information on roads and stretches of road and associated infrastructure.
Opredeliti je treba tudi dve vrsti pravil; na eni strani tista, po katerih bo vzpostavljena enotna georeferencirana mreža za cestno infrastrukturo, ki bi omogočala enotno digitalno lociranje pojavov in dogodkov, ter na drugi strani pravila za upravljanje z informacijami o cestnem omrežju, njegovih sestavnih ter pripadajočih delih.
The parameters applicable to the waters designated by the Member States are listed in Annex I.
Parametri, veljavni za določitev voda, ki jih določijo države članice, so navedeni v Prilogi I.
The parameters for granting exemptions under Article 9 of the Directive are not well defined and leave room for different interpretation and application by MS.
Parametri za odobritev izjem na podlagi člena 9 Direktive niso dobro opredeljeni in državam članicam omogočajo različno razlago in uporabo.
the parameters for recognising these regulatory instruments must be quite clear, as must the principles governing them and their limits as an accessory regulatory instrument in the legal system concerned;
je treba v okviru te ureditve jasno opredeliti merila za njihovo priznavanje ter načela, ki jih morata upoštevati, kakor tudi njune omejitve kot dodatnega instrumenta urejanja v zadevnem pravnem sistemu;
The parameters for the Standardised Approach are in Annex X, Part 2.
Parametri za standardizirani pristop so v delu 2 Priloge X.
The parameters of the global deal to be constructed in the international negotiations over the next eighteen months need to be established as soon as possible so that political effort can then be focused on communicating the challenge and building support, trust and commitment from all parts of society throughout the world for the major changes that need to be made.
Čim prej je treba določiti parametre za dogovor na svetovni ravni, ki bodo oblikovani na mednarodnih pogajanjih v naslednjih osemnajstih mesecih, tako da bo politična prizadevanja nato mogoče usmeriti v seznanjanje s tem izzivom ter v pridobivanje podpore, zaupanja in zavezanosti vseh delov družbe po svetu za velike spremembe, ki jih je treba doseči.
The parameters referred to in point 56(a) are:
Parametri iz točke 56(a) so:
The parameters shall be communicated to the airport coordinator in good time before the initial slot allocation takes place for the purpose of scheduling conferences.
Parametri se sporočijo letališkemu koordinatorju primerno dolgo pred začetno dodelitvijo slotov za namen konferenc o načrtovanju redov letenja.
The parameters shall be declared in the following order:
Parametri se deklarirajo v naslednjem vrstnem redu:
The parameters under negotiation in 2008 — the last serious attempt to conclude the round — did not work.
Parametri, obravnavani v pogajanjih leta 2008, ki so bila zadnji resen poskus za sklenitev kroga pogajanj, niso bili ustrezni.
The parameters used for the calculation shall be clearly described and justified.
Parametri za izračun morajo biti jasno opisani in utemeljeni.
The parameters, and in particular the definition of the local border area, were set after difficult negotiations in the Council and are considered to represent the delicate, right balance between facilitation for those living in a border area who need to cross the border frequently and the security requirements of the whole Schengen area.
Parametri, zlasti opredelitev obmejnega območja, so bili določeni po težavnih pogajanjih v Svetu in ustvarjajo občutljivo, ravno pravo ravnovesje med olajšanjem prehoda mej za tiste, ki živijo na obmejnem območju in morajo pogosto prečkati mejo, ter varnostnimi zahtevami, ki veljajo za celotno schengensko območje.