natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The process of opening up data and making it available for reuse can provide EU Member States with economic benefits of approximately EUR 40 billion per annum while the total direct and indirect economic benefits arising from the application and use of public sector information in the economy of the EU-27 are estimated at EUR 140 billion per annum2.
Odpiranje informacij in njihovo zagotavljanje za ponovno uporabo lahko državam EU prinese gospodarske koristi v višini približno 40 milijard EUR letno, skupna neposredna in posredna ekonomska korist, povezana z uporabo in izkoriščanjem informacij javnega sektorja v gospodarstvu EU-27 pa je ocenjena na 140 milijard EUR letno.2
The process of opening up the market for the carriage of passengers by sea was launched in 1986 and consolidated in 1992 when maritime transport markets were opened up between the Member States.
Proces odpiranja trga za prevoz potnikov po morju se je začel leta 1986 in se je okrepil leta 1992 z odprtjem trgov pomorskega prometa med državami članicami.
The process of planning specific joint action is based on the priorities in the common spaces roadmaps and will explore different options for exchanging best practices and networking in defined areas.
Postopek načrtovanja posebnih skupnih ukrepov temelji na prednostnih nalogah načrtov skupnih prostorov in bo raziskal različne možnosti za izmenjavo najboljših praks in povezovanje na opredeljenih področjih.
The process of preparation should also be made more open and transparent, with balanced reflection of all interests.
Pripravljalni postopek mora biti bolj odprt in transparentnejši ter uravnoteženo odsevati vse interese.
The process of preparing this report itself may have contributed to starting to reverse the trend.
Morda je sam postopek priprave tega poročila prispeval k temu, da se ta trend začne obračati.
The process of property registration also needs to advance.
Tudi postopek popisa nepremičnin je treba nadaljevati.
The process of ratifying the constitutional treaty has paid the penalty, and this logjam is itself likely to fuel this euro-scepticism even further.
Postopek ratifikacije ustavne pogodbe nosi posledice preteklih napak, zastoj pri sprejemanju pa bo verjetno povzročil še večji evroskepticizem.
The process of ratifying the Lisbon Treaty was confronted with the "no" vote in the Irish referendum.
Proces ratifikacije Lizbonske pogodbe je bil soočen z negativnim izidom glasovanja na irskem referendumu.
The process of real convergence is long-term in character and certainly will not be complete before the accession of the new EU Member States to the monetary union.
Proces dejanske konvergence je zasnovan dolgoročno in gotovo ne bo zaključen do sprejema novih držav članic EU v monetarno unijo.
The process of real convergence is long-term in character and certainly will not be complete before the accession of the new EU Member States to the monetary union.
Proces realne konvergence je zasnovan dolgoročno in gotovo ne bo zaključen do sprejema novih držav članic EU v monetarno unijo.
The process of reallocation of resources should be facilitated by fluid labour markets both on Member State and euro area level.
Prerazporeditev sredstev bi morala biti podprta s prožnim trgom dela tako v državah članicah kot v euroobmočju.
The process of recapitalisation is not yet complete and confidence has not yet been restored, with the result that serious liquidity shortfalls remain.
Proces dokapitalizacije še ni zaključen in zaupanje še ni povrnjeno, tako da so težave z likvidnostjo še vedno hude.
The process of recording, describing and comparing qualifications had proven slow and unwieldy.
Postopek beleženja, opisovanja in primerjanja kvalifikacij se je izkazal za počasnega in okornega.
The process of reform is also creating new job opportunities with the potential of counteracting the steady contraction of the workforce of railway undertakings.
Postopek reforme ustvarja tudi nove možnosti za delovna mesta, s čimer se lahko omeji stalno zmanjševanje delovne sile pri prevoznikih v železniškem prometu.
The process of reform must continue to move rapidly to ensure more effective support schemes.
Postopek reform mora še naprej potekati hitro, da se zagotovijo učinkovitejše podporne sheme.
The process of reforming the Common Agricultural Policy (CAP) continues to drive change in farming.
Proces reforme skupne kmetijske politike (SKP) še naprej spodbuja spremembe v kmetijstvu.
The process of returning nationalised companies to private ownership and generally returning the level of state intervention in our economies to more normal levels will need careful management.
Za ponovno privatizacijo nacionaliziranih podjetij in splošno vzpostavitev običajne ravni državne intervencije v gospodarstvu bo potrebno skrbno upravljanje.
The process of revising marketing standards by means of EU regulation can also be cumbersome.
Postopek revizije tržnih standardov v skladu s pravili EU je lahko tudi zapleten.
The process of selecting the members of the Governing Board should be transparent and based solely on criteria of excellence in science and innovation.
Postopek izbire članov upravnega odbora mora biti transparenten in temeljiti samo na merilih odličnosti na področju znanosti in inovacij.
The process of setting up satisfactory financial management and control systems for ISPA has been given a further dimension in 2001 by the procedure for the beneficiary countries to move towards an extended decentralised implementation system (EDIS) for ISPA.
Proces vzpostavitve zadovoljivih sistemov finančnega poslovodenja in nadzora za ISPA je leta 2001 dobil dodatno razsežnost s postopkom za države upravičenke za prehod na razširjeni decentralizirani sistem izvajanja (EDIS) za ISPA.
The process of social exclusion, which becomes more widespread in times of economic crisis and can be either a cause or a consequence of poverty, constitutes a major challenge to both European and national decision-makers, and all social and economic actors must act together to help meet the challenge.
Socialna izključenost, ki je hkrati vzrok in posledica revščine in se še poslabša v času gospodarske krize, je velik izziv tako za evropske kot za nacionalne nosilce odločanja, zato morajo vsi socialni in ekonomski akterji skupaj prispevati k boju proti socialni izključenosti.
The process of technology transfer between research institutions and industry needs to be strengthened.
Treba je okrepiti proces prenosa tehnologije med raziskovalnimi zavodi in industrijo.
The process of technology transfer between research institutions and industry needs to be strengthened2.
okrepiti je treba proces prenosa tehnologije med raziskovalnimi zavodi in industrijo2.
The process of the assessment and the decision should be accurately documented.
Postopek ugotavljanja in odločitev morata biti točno dokumentirana.
The process of the development of maritime spatial plans and integrated coastal management strategies can also improve stakeholder dialogue, helping to identify and address at an early stage potential conflicts between economic and environmental objectives.
Poleg tega je mogoče s pomorskimi prostorskimi načrti in strategijami celostnega upravljanja obalnih območij izboljšati dialog med zainteresiranimi stranmi ter že v zgodnji fazi opredeliti in odpraviti morebitna neravnovesja med gospodarskimi in okoljskimi cilji.
The process of the exchange would entail 3 main stages: a Commission evaluation, a Commission recommendation and a follow-up to the recommendation.
Postopek izmenjave bi potekal v treh glavnih fazah: ocena in priporočilo Komisije ter spremljanje izvajanja tega priporočila.
The process of the exchange would entail three main stages: a Commission opinion, a Commission recommendation and a follow-up to the recommendation.
Postopek izmenjave bi potekal v treh glavnih fazah: mnenje in priporočilo Komisije ter spremljanje izvajanja tega priporočila.
The process of transition these countries have undergone in the assessment period under discussion makes it more difficult to pinpoint the best actions to take in order to build an economy firmly grounded on development of knowledge and research.
Zaradi procesa prehoda, ki je potekal v obravnavanem ocenjevalnem obdobju, je za te države težko natančno določiti najboljše ukrepe za oblikovanje gospodarstva, ki bi trdno temeljilo na razvoju znanja in raziskav.
The process of transposing the Directive has also been the occasion for an intensified debate on discrimination issues.
Postopek prenosa Direktive je pomenil tudi priložnost za poglobljeno razpravo o vprašanjih, povezanih z diskriminacijo.
The process of updating of the NUTS regulation
Proces posodabljanja Uredbe NUTS
The process outlined above would be systematically accompanied by public consultations on specific proposals.
Zgoraj omenjeni postopek bodo sistematsko spremljala javna posvetovanja o posebnih predlogih.
The process shall be monitored and followed by an individual decision by the border guard to authorise or refuse entry.
Mejni policist spremlja postopek in na njegovi podlagi izda posamično odločbo, s katero dovoli ali zavrne vstop.
The process shall include regular audits of all critical phases of the credit institution’s receivables purchase programme, verification of the separation of duties between firstly the assessment of the seller and servicer and the assessment of the obligor and secondly between the assessment of the seller and servicer and the field audit of the seller and servicer , and evaluations of back office operations, with particular focus on qualifications, experience, staffing levels, and supporting automation systems.
Proces vključuje redne revizije vseh kritičnih faz programa kreditne institucije za odkup denarnih terjatev, preverjanje ločevanja nalog med, prvič, presojo prodajalca in serviserja ter presojo dolžnika, in drugič, med presojo prodajalca in serviserja ter revizijo prodajalca in serviserja na kraju samem, ter ovrednotenji operacij zalednih služb, s posebnim poudarkom na kvalifikacijah, izkušnjah, strukturo zaposlenih in avtomatiziranih podpornih sistemih.
The process shall include regular audits of all critical phases of the institution's receivables purchase programme, verification of the separation of duties between firstly the assessment of the seller and servicer and the assessment of the obligor and secondly between the assessment of the seller and servicer and the field audit of the seller and servicer, and evaluations of back office operations, with particular focus on qualifications, experience, staffing levels, and supporting automation systems.
Postopek vključuje redne revizije vseh kritičnih faz programa institucije za odkup denarnih terjatev, preverjanje ločevanja nalog med oceno prodajalca in serviserja ter oceno prodajalca in med oceno prodajalca in serviserja ter revizijo prodajalca in serviserja na kraju samem ter ovrednotenje operacij zalednih služb, s posebnim poudarkom na kvalifikacijah, izkušnjah, strukturo zaposlenih in avtomatiziranih podpornih sistemih.
The process should also be top-down, in that the Governing Board would define the strategic interdisciplinary areas of operation in which the Knowledge Communities need to be established.
Postopek mora potekati tudi od zgoraj navzdol, kar pomeni, da upravni odbor določi strateška interdisciplinarna področja delovanja, na katerih se morajo vzpostaviti skupnosti znanja.
The process should also contribute to the sharing of best practices.
Postopek bi moral tudi prispevati k izmenjavi dobrih praks.
The process should be conducted in the framework of a close dialogue with civil society organisations at every stage and every level (local, national, European) of the decision-making process.
Ta postopek mora potekati v tesnem dialogu s civilno družbo v vseh fazah in na vseh ravneh (lokalni, nacionalni, evropski) odločanja.
The process should be conducted in the framework of a close dialogue with civil society organisations at every stage and every level (local, national, European) of the decision-making process.
Ta postopek mora potekati v tesnem dialogu s civilno družbo v vseh fazah in na vseh ravneh odločanja (lokalni, nacionalni, EU).
The process should be finalised by the Council conclusions (end of 2012).
Ta proces naj bi dokončno opredelili v sklepih Sveta (konec 2012).
The process should be informed by science, be evidence-based, and be guided by considerations of evolving responsibilities, capabilities and different national circumstances.
Postopek bi moral temeljiti na znanstvenih informacijah, dokazih, ter vidikih razvijajoče se odgovornosti, zmogljivosti in različnih nacionalnih okoliščin.
The process should become more democratic and transparent and be more widely publicised by the Member States and the Commission to ensure a better understanding by citizens.
Ta postopek bi moral postati bolj demokratičen in pregleden, države članice in Komisija pa bi morale javnost bolj seznanjati z njim, da bi ga državljani bolje razumeli.
The process should begin with the euro area, coordinated by the Commission and the Euro-group, using a European simplification body of the kind that already exists in some countries.
To bi bilo treba najprej doseči znotraj euroobmočja, kar bi usklajevali Komisija in euroskupina s pomočjo evropskega organa za poenostavitev, ki že obstaja v nekaterih državah.
The process should begin with the euro area, coordinated by the Commission and the Euro-group, using a European simplification body of the kind that already exists in some countries21.
To bi bilo treba najprej doseči znotraj euroobmočja, kar bi usklajevali Komisija in euroskupina s pomočjo evropskega organa za poenostavitev, ki že obstaja v nekaterih državah21.
The process should begin with the euro area, coordinated by the Commission and the Euro-group, using a European simplification body of the kind that already exists in some countries22.
To bi bilo treba najprej doseči znotraj euroobmočja, kar bi usklajevali Komisija in euroskupina s pomočjo evropskega organa za poenostavitev, ki že obstaja v nekaterih državah22.
The process should facilitate and encourage countries to maximise progress, design and evaluate effective policies, share experience and demonstrate best practices.
Proces bi moral omogočati čim večji napredek, oblikovanje in ocenjevanje uspešnih politik, izmenjavo izkušenj in dobrih praks ter k temu spodbujati države.
The process should not be problem-oriented nor be focused only on those who are in trouble already.
Proces ne bi smel biti usmerjen na težave, prav tako pa tudi ne zgolj na tiste, ki že imajo težave.
The process should respect the genuine diversity of civil society organisations coming from different backgrounds and their right to define their contributions in an independent and self-organised manner.
Pri procesu bi bilo treba upoštevati pristno raznolikost organizacij civilne družbe z različnimi ozadji in njihovo pravico, da svoje prispevke določijo neodvisno in v lastni organizaciji.
The process should seek to uncover and eliminate bottlenecks and to increase efficiency wherever possible to avoid ending up with overly complicated IT modules that can only be used for a single purpose.
Namen tega procesa mora biti odkrivanje in odpravljanje ozkih grl ter izboljševanje učinkovitosti, kjer je to mogoče, in tako preprečevanje, da bi IT moduli postali preveč zapleteni in uporabni le v en sam namen.
The process starts if "several" Member States identify the same NPS; why not just one, if heavily targeted?
Postopek se začne, če "več" držav članic ugotovi isto novo psihoaktivno snov.
The process strengthens democracy and the legitimacy of political decisions.
Ta proces krepi demokracijo in legitimnost političnih odločitev.
The process takes time.
Proces potrebuje svoj čas.
The process that led to the development of the Strategy is unprecedented.
Proces, ki je pripeljal do priprave strategije, je brez primere.
the process the institution employs for approving risk-pricing models and valuation systems that are used by front and back-office personnel;
proces, ki ga institucija uporablja za odobravanje cenovnih modelov in modelov vrednotenja, ki jih uporabljajo zaposleni v enoti za trgovanje in zaledni službi,
The process therefore allowed the Commission to carry out an on-going assessment of the best options to address the problem of destructive fishing practices in accordance with the basic tenants that inform the impact assessment approach.
Na podlagi tega postopka je Komisija zato lahko pripravila stalno oceno najboljših možnih rešitev problema uničujočih ribolovnih praks v skladu z osnovnimi merili, ki veljajo za oceno učinka.
The process thus launched should be completed, in a second phase, with the mutual recognition by all Member States of the respective certificates of conformity, followed by the creation of a European certificate to replace the national ones.
Proces naj bi v poznejši drugi fazi dopolnilo vzajemno priznavanje ustreznih potrdil o skladnosti, ki jih izdajajo države članice, pozneje pa naj bi se uvedlo evropsko potrdilo, ki bo lahko nadomestilo nacionalna potrdila.
The process to establish a liquidity shortfall differs depending on whether (a) the participating DGS encounters a payout event or (b) has to contribute to resolution.
Postopek za ugotavljanje likvidnostnega primanjkljaja se razlikuje glede na to, ali (a) se sodelujoči SJV sooči z dogodkom, ki povzroči izplačilo, ali (b) mora prispevati k reševanju.
The process to identify these specific areas is described in the next chapter.
V naslednjem poglavju je opisan postopek za opredelitev teh posebnih področij.
The process to select Earth observation satellites needed to monitor the oceans is similarly satisfactory.
Tudi postopek izbora satelitov za opazovanje Zemlje, ki so potrebni za spremljanje oceanov, je podobno zadovoljiv.
The process to settle Kosovo's status continued under the auspices of the UN special envoy.
Proces ureditve statusa Kosova se je nadaljeval pod vodstvom posebnega odposlanca ZN.
The process towards establishing the Banking Union has been characterised by openness and transparency towards non-participating Member States and by respect for the integrity of the internal market.
Proces vzpostavljanja bančne unije zaznamujejo odprtost in preglednost v odnosu do nesodelujočih držav članic ter spoštovanje celovitosti notranjega trga.
The process under the European Charter for Small Enterprises will be restarted, and the Commission will contribute financially to the European Fund for South-East Europe.
Obnovil se bo proces v okviru Evropske listine za mala podjetja in Komisija bo finančno prispevala Evropskemu skladu za jugovzhodno Evropo.
The process under which EU action protects fundamental rights and strengthens the legislative and policy process requires time and significant resources (e.g. personnel training).
Proces, s katerim EU varuje temeljne pravice ter zakonodajne in politične postopke, zahteva čas in ogromna sredstva (npr. usposabljanje uslužbencev).
The process under which EU action protects fundamental rights and strengthens the legislative and policy process requires time and significant resources (e.g. personnel training).
Proces, s katerim EU varuje temeljne pravice ter zakonodajne in politične postopke, zahteva čas in ogromna sredstva (npr. usposabljanje uslužbencev).
The process under which EU action protects fundamental rights and strengthens the legislative and policy process requires time and significant resources (e.g. personnel training).
Proces, v okviru katerega ukrepi EU varujejo temeljne pravice ter krepijo zakonodajne in politične postopke, zahteva čas in ogromna sredstva (npr. usposabljanje uslužbencev).
The process was launched during a CBC Conference in Brussels in February 2011, and stakeholders were consulted on the future regulatory framework (including on the CBC Implementing Rules) on the basis of a questionnaire circulated in May/June 2011.
Proces se je začel na konferenci o čezmejnem sodelovanju v Bruslju februarja 2011, nato je bil maja oziroma junija 2011 zainteresiranim stranem poslan vprašalnik o prihodnjem regulativnem okviru (vključno z izvedbenimi pravili o čezmejnem sodelovanju).
The process was launched in 1998 and the dialogue is open to non-profit civil society organisations in the EU and candidate countries.
Proces se je začel leta 1998, dialog pa je odprt za neprofitne organizacije civilne družbe v EU in v državah kandidatkah.
The process was launched in 20086 with as a first step an agreement on a long-term ERA vision7.
Proces se je začel leta 20086 z dogovorom o dolgoročni viziji ERP kot prvo fazo7.
The process was launched in January 2013 with the setting-up of an intergovernmental open working group mandated to provide a report with a proposal to the UN General Assembly at some point between September 2013 and September 2014.
Ta proces se je začel januarja 2013 z ustanovitvijo medvladne odprte delovne skupine, ki je dobila nalogo, da med septembrom 2013 in septembrom 2014 predloži poročilo in predlog za generalno skupščino ZN.
The process was similar in the past but was not contained in any legislative text.
V preteklosti je bil postopek podoben, vendar ni bil zajet v noben zakon.
The process was, at least in appearance, more technical and legal than political.
Ta proces je bil vsaj na videz bolj tehnične in pravne kot politične narave.
The process will also be open to Norway and Iceland under the European Economic Area Agreement, as well as to Greenland under the EU-Greenland Joint Declaration.
Forumu se bosta lahko pridružili tudi Islandija in Norveška na podlagi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru ter Grenlandija na podlagi Skupne izjave EU in Grenlandije.
The process will also help to promote the effectiveness of development aid, in keeping with the March 2005 Paris Declaration, and the conclusions of the September 2008 Accra seminar.
Hkrati bo ta proces prispeval k večji učinkovitosti razvojnih pomoči in – v skladu s Pariško deklaracijo iz marca 2005 in sklepi konference iz Accre, ki je bila septembra 2008.
The process will also help to promote the effectiveness of development aid, in keeping with the March 2005 Paris Declaration, and the conclusions of the September 2008 Accra seminar.
Hkrati bo ta proces prispeval k večji učinkovitosti razvojnih pomoči in – v skladu s Pariško deklaracijo iz marca 2005 – sklepi konference iz Accre, ki je bila septembra 2008.
The process will be driven by the key economic powers.
Ta proces bodo poganjale glavne gospodarske sile.
The process will be further deepened through the inter-institutional discussion provided for by action 4 of the Commission’s action plan towards an integrated internal control framework3.
Postopek bo še poglobljen z medinstitucionalno razpravo, ki jo predvideva ukrep 4 akcijskega načrta Komisije za integriran okvir notranje kontrole3.
The process will be organised in two phases:
Postopek bo organiziran v dveh fazah:
The process will be supported by an independent co-ordinating mechanism.
Postopek bo podprt z neodvisnim mehanizmom za usklajevanje.
The process will change under the Treaty of Lisbon, when fully ratified, but that too will not be for some time.
Postopek se bo spremenil z Lizbonsko pogodbo, ko bo zaključen proces ratifikacije, vendar to ne bo tako kmalu.
The process will enable more qualitative and robust input from citizens and organisations to future formal energy consultation exercises.
Proces bo državljanom in organizacijam omogočil kakovostnejši in tehtnejši prispevek k prihodnjim formalnim razpravam o energiji.
The process will focus on:
Proces bo:
The process will include a broad consultation and impact assessment.
Ta postopek bo vključeval obširna posvetovanja in oceno učinka.
The process will include mechanisms to involve Member States, representatives of the European Parliament and stakeholders2.
Proces bo zajemal mehanizme za vključevanje držav članic, predstavnikov Evropskega parlamenta in interesnih skupin2.
The process will include:
Proces bo vključeval: