natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principle of effectiveness is concerned with attaining the specific objectives set and achieving the intended results.
Načelo uspešnosti se nanaša na doseganje specifičnih ciljev in rezultatov, za katere so bila sredstva namenjena.
The principle of effectiveness of EU law should require that Member States put in place adequate, effective remedies in the event of a breach to a right conferred upon individuals by Union law;
Na podlagi načela učinkovitosti prava EU bi bilo treba zahtevati, naj države članice uvedejo ustrezna in učinkovita pravna sredstva v primeru kršitve pravice, ki je posameznikom podeljena s pravom Unije.
the principle of effectiveness which concerns the extent to which the intended objectives are achieved.
načelom uspešnosti, ki se nanaša na obseg, v katerem se dosežejo načrtovani cilji.
the principle of efficiency which concerns the best relationship between resources employed and achievement of objectives.
načelom učinkovitosti, ki se nanaša na najboljše razmerje med uporabljenimi sredstvi in doseganjem ciljev;
The principle of electronic declarations and electronic data exchange between customs administrations is introduced, in full respect of the provisions on protection of data, together with a legal basis for the voluntary exchange of additional information between economic operators and customs authorities.
Uvede se načelo elektronske deklaracije in elektronske izmenjave podatkov med carinskimi upravami ob polnem upoštevanju določb o varstvu podatkov, skupaj s pravno podlago za prostovoljno izmenjavo dodatnih informacij med gospodarskimi subjekti ter carinskimi organi.
The principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation is enshrined in Article 141 of the EC Treaty and a comprehensive body of legislation on equal treatment of men and women in relation to access to employment and working conditions including equal pay is already in place.
Načelo enakih možnosti in enake obravnave moških in žensk na področju zaposlovanja in dela je zapisano v členu 141 Pogodbe ES in vzpostavljena je že obsežna zakonodaja glede enake obravnave moških in žensk v zvezi z dostopom do zaposlitve in delovnimi pogoji, vključno z enakim plačilom.
The principle of equal pay for equal work in the same place is the cornerstone of the pillar of social rights in Europe.
Načelo enakega plačila za enako delo na istem mestu je osrednji element evropskega stebra socialnih pravic v Evropi.
The principle of equal pay for equal work in the same place is the cornerstone of the pillar of social rights in Europe.
Načelo enakega plačila za enako delo na istem mestu je osrednji element stebra socialnih pravic v Evropi.
The principle of equal pay for men and women for work of equal value is enshrined in the EU Treaties.
Načelo enakega plačila za moške in ženske za enakovredno delo je zapisano v pogodbah EU.
The principle of equal pay has been implemented through secondary law not only between women and men, but also between employees with fix term contracts and comparable permanent workers, between part-time and full-time workers or between temporary agency workers and comparable workers of the user undertaking.
S sekundarno zakonodajo se izvaja načelo enakega plačila tako med ženskami in moškimi kot tudi med delavci, zaposlenimi za določen čas, in primerljivimi delavci, zaposlenimi za nedoločen čas, med delavci s krajšim delovnim časom in delavci s polnim delovnim časom ali med delavci, zaposlenimi pri agenciji za zagotavljanje začasnega dela, in primerljivimi delavci v podjetju uporabniku.
The principle of equal treatment and the prohibition of any discrimination based on nationality are enshrined in EU law since the founding Treaties.
Načelo enakega obravnavanja in prepoved vsakršne diskriminacije na podlagi državljanstva sta zagotovljena s pravom EU že od ustanovnih pogodb.
The principle of equal treatment does not prevent Member States from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to racial or ethnic origin13.
Načelo enakega obravnavanja državam članicam ne preprečuje ohranjanja ali sprejemanja ukrepov za preprečevanje ali nadomestilo za prikrajšanost na podlagi rase ali etnične pripadnosti13.
The principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions
Načelo enakega obravnavanja moških in žensk v zvezi z dostopom do zaposlitve, poklicnega usposabljanja in napredovanja ter delovnih pogojev
The principle of equal treatment guarantees migrant workers the same treatment as nationals of the country of work.
Načelo enake obravnave delavcev migrantov zagotavlja, da so obravnavani enako kot državljani države zaposlitve.
The principle of equal treatment has developed from an isolated provision on equal pay in the Treaty of Rome, to a very important and far reaching acquis in the area of equality– a feature that sets Europe to the fore internationally.
Načelo enakega obravnavanja se je iz ločene določbe o enakem plačilu iz Rimske pogodbe razvilo v zelo pomemben in daljnosežen pravni red na področju enakosti – značilnost, ki Evropo postavlja v ospredje na mednarodnem področju.
The principle of equal treatment shall not prejudice the provisions relating to the protection of women by reason of maternity.
Načelo enakega obravnavanja ne posega v določbe, ki se nanašajo na varstvo žensk zaradi materinstva.
The principle of equality (e.g. equal access to tax benefits) and legal security should be maintained.
Ohraniti je treba načelo enakosti (na primer enak dostop do davčnih ugodnosti) in pravno varnost.
The principle of equality between women and men in all areas – which is also laid down in Article 23 of the Charter – should also find practical application in all the governing bodies of European political parties and foundations.
Načelo enakosti moških in žensk na vseh področjih, določeno v členu 23 Listine, bi bilo treba uresničiti v vseh vodilnih organih evropskih političnih strank in fundacij.
The principle of equality of representation and the affirmation of the fundamental principles of democracy is thus intrinsic in this process.
Načelo enakopravne zastopanosti in uveljavljanja temeljnih načel demokracije je zato nepogrešljiv sestavni del tega procesa.
The principle of equilibrium constitutes a basic budgetary rule.
Načelo ravnotežja proračuna je temeljno proračunsko pravilo.
The principle of establishing an Agency was welcomed unanimously.
Sodelujoči so soglasno pozdravili ustanovitev Agencije.
The principle of EU preference, as expressed in the relevant provisions of the Acts of Accession of 2003 and 2005, constitutes EU primary law, and therefore the Directive must be applied in conformity with the Acts of Accession by those Member States that still make use of the transitional arrangements.
Načelo dajanja prednosti državljanom EU, kot je določeno v zadevnih določbah aktov o pristopu iz let 2003 in 2005, je del primarne zakonodaje EU, zato morajo tiste države članice, ki še vedno uporabljajo prehodne ureditve, Direktivo izvajati v skladu z akti o pristopu.
The principle of fair and open competition prevents contracts concluded between public authorities from being automatically excluded from the scope of application of the EU public procurement Directives.
Načelo poštene in odprte konkurence preprečuje, da bi naročila, oddana med javnimi organi, samodejno izključili s področja uporabe direktiv EU o javnih naročilih.
The principle of fair remuneration should be maintained in all these circumstances and consideration given to all relevant aspects of remuneration such as the quality of work produced and compensating working time17.
V vseh teh okoliščinah bi bilo treba ohraniti načelo pravičnega plačila ter upoštevati vse povezane vidike plačila, kot je kakovost opravljenega dela in nadomestilo za delovni čas17.
The principle of fair remuneration should be maintained in all these circumstances and consideration given to all relevant aspects of remuneration such as the quality of work produced and compensating working time18.
V vseh teh okoliščinah bi bilo treba ohraniti načelo pravičnega plačila ter upoštevati vse povezane vidike plačila, kot je kakovost opravljenega dela in nadomestilo za delovni čas18.
The principle of forward-looking accessibility must be implemented in private services.
Preventivno načelo dostopnosti bi bilo treba začeti razvijati pri zasebnih storitvah.
The principle of forward‑looking accessibility must be implemented in private services.
Preventivno načelo dostopnosti bi bilo treba začeti razvijati pri zasebnih storitvah.
The principle of fractioned payment of VAT would be reinstated since it would apply to both domestic and intra-EU transactions.
Načelo razdrobljenega plačila DDV bi bilo ponovno uvedeno, saj bi veljalo tako za domače transakcije kot za tiste znotraj EU.
The principle of free and undistorted competition should apply, respecting decent labour standards and levels of pay, as well as collective agreements where these are in place in the EU.
Razviti je treba načelo svobodne in neizkrivljene konkurence ob upoštevanju delovnih standardov, dostojnega plačila ter kolektivnih pogodb in sporazumov, ki so sklenjeni v EU.
The principle of free competition would apply.
Uporabljeno bi bilo načelo svobodne konkurence.
The principle of free movement of capital should also be enforced to tackle unjustified barriers to investment flows within the EU.
Prav tako bi bilo treba za odpravo neupravičenih ovir za naložbene tokove znotraj EU izvrševati načelo prostega pretoka kapitala.
The principle of free movement of goods is enshrined in the Treaty and has been the subject of numerous rulings of the Court of Justice.
Načelo prostega pretoka blaga je opredeljeno v Pogodbi in je bilo predmet vrste sodb Sodišča.
The principle of free movement of goods is set out in the EC Treaty and is directly applicable in all Member States.
Načelo prostega pretoka blaga je določeno v Pogodbi ES in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
The principle of freedom of choice has increasingly been used in international conventions regarding choice-of-law in the field of contract law, but to a lesser extent in family law.
Načelo svobodne izbire se v mednarodnih konvencijah glede izbire prava na področju pogodbenega prava uporablja v čedalje večji meri, vendar v manjšem obsegu v družinskem pravu.
The principle of freedom of contract also assures parties that, unless rules are explicitly designated as mandatory, for example rules of consumer protection, they can deviate from the rules of the Common European Sales Law.
Načelo svobode sklepanja pogodb strankama tudi zagotavlja, da lahko odstopata od določb skupnega evropskega prodajnega prava, razen če so določbe izrecno opredeljene kot prisilne, na primer določbe o varstvu potrošnika.
The principle of freedom of contract cannot be fully applied to payment and acceptance terms in public procurement contracts, as businesses do not have proper negotiating power with regard to authorities.
Načelo svobodnega sklepanja pogodb se pri določanju plačilnih rokov in trajanju postopka sprejemanja pri javnih naročilih ne more v celoti uveljaviti, saj podjetja nimajo prave moči za pogajanje z državnimi organi.
The principle of freedom of contract needs to be emphasised as crucial for the process.
Načelo pogodbene svobode je treba poudariti kot bistveno za ta proces.
The principle of freedom of contract should be applied with a view to establishing clauses that are more favourable to the creditor, and not by establishing clauses that go against the general rules.
Svoboda sklepanja pogodb bi se morala uveljavljati z uvedbo klavzul, ki bi bile ugodnejše za upnika, in ne z določbami, ki so v nasprotju s splošnimi pravili.
the principle of freedom of movement of workers and the related coordination of social security;
načelo prostega pretoka delavcev in usklajevanje s tem povezane socialne varnosti;
The principle of freedom to provide port services is at the forefront of the regulation.
Načelo svobode opravljanja storitev v morskih pristaniščih je bistven element predlagane uredbe.
The principle of freedom to provide services should be applied to the railway sector, taking into account that sector's specific characteristics.
Načelo svobode zagotavljanja storitev za železniški sektor bi bilo treba uporabiti ob upoštevanju posebnih značilnosti tega sektorja.
The principle of gas-propulsion remains the same as for the airsoft guns, the essential difference being in the type of cartridge used.
Princip streljanja na plin je enak kot pri pištolah za airsoft, pri čemer je glavna razlika v vrsti uporabljenega naboja.
The principle of geographical balance remains an adequate criterion, which should however be interpreted with flexibility in the light of clearly defined EU strategic interest.
Načelo geografske uravnoteženosti je še vedno ustrezno merilo, ki pa ga je treba razlagati fleksibilno ob upoštevanju jasno opredeljenega strateškega interesa EU.
The principle of good governance and sound management should ensure integrity in sporting competitions.
Načelo dobrega gospodarjenja in dobrega upravljanja mora zagotoviti integriteto v športnih tekmovanjih.
The principle of gradual decrease for operating grants which are not flat-rate grants pursuant to Article 113 of the Financial Regulation, does not apply to the ESOs, according to Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 on the financing of European standardisation.
V skladu s Sklepom št. 1673/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o financiranju evropske standardizacije se načelo postopnega zniževanja donacij za poslovanje, ki niso pavšalne, iz člena 113 finančne uredbe ne uporablja za ESO.
The principle of having a restrictive list of criteria and making the necessary information transparent deserves to be supported.
Načelo omejenega seznama meril in preglednosti informacij je treba podpreti.
The principle of having at least one representative per Member State concerned should therefore be abandoned and replaced by the concept of ensuring the widest possible geographical representation.
Torej je treba odpraviti pojem najmanj enega predstavnika na zadevno državo članico in ga nadomestiti s skrbjo za največjo možno geografsko zastopanost.
The principle of having to comply with the rules laid down in the international maritime safety conventions already features in Article 3 of Directive 94/57/EC which, as far as the Member States are concerned, involves implementing IMO Resolution A. 847(20) on guidelines to assist flag States in the application of IMO instruments.
Načelo, da je treba izpolnjevati predpise mednarodnih konvencij o pomorski varnosti, je že navedeno v členu 3 Direktive 94/57/ES, ki glede držav članic vključuje izvajanje Resolucije IMO A.847(20) o smernicah za pomoč državam zastave pri izvajanju instrumentov IMO.
The principle of HIAP (Health In All Policies) should become a reality in all EU policies and the Commission should evaluate and check its measures, if all policy areas contribute to a high level of health protection and reduction health inequalities.
Načelo zdravja v vseh politikah bi se moralo izvajati v vseh politikah EU, Komisija pa bi morala ovrednotiti in preveriti svoje ukrepe, da ugotovi, ali vsa politična področja prispevajo k visoki ravni zdravstvenega varstva in zmanjšanju neenakosti na področju zdravja.
The principle of including "safety of workers" in this context, in order to take into account the construction and demolition stages, is acceptable as such.
Načelo vključitve „varnosti delavcev“ v ta kontekst z namenom, da se upoštevajo faze gradnje in rušenja, je sprejemljivo.
The principle of legal certainty in criminal law is enshrined not only in the constitutions of the Member States, but also in the European Convention on Human Rights (ECHR).
Načelo zakonitosti kazenskopravnih norm ni predpisano samo z ustavami držav članic, temveč tudi z Evropsko konvencijo o varstvu človekovih pravic.
The principle of legal certainty requires that all traders established in the EU must know that they can be held jointly and severally liable for the payment of VAT due on the intra-Community acquisition of goods in another Member State and what the conditions are that crystallise the application of this joint and several liability to apply to them.
Načelo pravne varnosti zahteva, da morajo vsi trgovci s sedežem v EU vedeti, da so lahko solidarno odgovorni za plačilo DDV, ki so ga dolžni plačati za pridobitev blaga znotraj Skupnosti v drugi državi članici, ter poznati pogoje, ki pojasnjujejo uporabo te solidarne odgovornosti, ki jih zadeva.
The principle of lifelong learning is thus particularly appropriate in this field.
Prav za to področje ima načelo vseživljenjskega učenja posebno veljavo.
The principle of long term contracts has been quite rightly upheld.
Načelo dolgoročnih pogodb je bilo upravičeno ohranjeno.
The principle of making the prospectus more reader-friendly and targeted to the specific situation of the issuer has the double advantage of reducing costs and increasing the relevance of the prospectus.
Prospekti, pripravljeni na bralcu prijaznejši način in osredotočeni na konkreten položaj njihovega izdajatelja, imajo dvojno prednost, ki se kaže v zmanjšanju stroškov in povečanju smotrnosti prospekta.
the principle of marginal cost is not universally applicable, which means that higher charges may be imposed in the exceptional cases provided for in the new Article 6(2), in particular where public sector bodies generate a substantial part of their operating costs from the exploitation of their intellectual property rights.
načelo mejnih stroškov ni splošno veljavno, zato se lahko zaračunajo višje cene v izjemnih primerih, navedenih v členu 6(2): zlasti kadar znaten delež operativnih stroškov organov javnega sektorja izvira iz izkoriščanja njihovih pravic intelektualne lastnine.
The principle of materiality should govern recognition, measurement, presentation and disclosure in the financial statements.
Načelo bistvenosti bi moralo urejati priznavanje, merjenje, prikaz in razkritje v računovodskih izkazih.
The principle of mutual acceptance of existing wagons/cars marked RIV/RIC is already accepted.
Načelo vzajemne odobritve obstoječih vagonov, označenih z RIV/RIC, je že sprejeto.
The principle of mutual recognition
Načelo vzajemnega priznavanja
The principle of mutual recognition and acceptance should apply if the notifying Member State meets the conditions of notification and the notification was published in the Official Journal of the European Union.
Načelo medsebojnega priznavanja in sprejemanja bi se moralo uporabljati, če država članica priglasiteljica izpolnjuje pogoje priglasitve, priglasitev pa je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
The principle of mutual recognition is the cornerstone of European integration in the field of justice.
Načelo vzajemnega priznavanja sodnih odločb pomeni temeljni kamen za gradnjo Evrope kot območja pravice.
The principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions is the cornerstone of judicial cooperation in criminal matters in the Union;
Načelo vzajemnega priznavanja sodb in sodnih odločb je temelj pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah v Uniji.
The principle of mutual recognition of judicial measures, which is the cornerstone of judicial cooperation in criminal matters5, can only work effectively on this basis.
Načelo vzajemnega priznavanja pravosodnih ukrepov, ki je temelj pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah5, se lahko učinkovito izvaja le na tej podlagi.
The principle of mutual recognition rests on the idea of mutual trust between Member States.
Načelo vzajemnega priznavanja temelji na ideji medsebojnega zaupanja med državami članicami.
The principle of mutual recognition, which derives from the case-law of the Court of Justice of the European Union5, is one of the means of ensuring the free movement of goods within the internal market.
Načelo vzajemnega priznavanja, ki izhaja iz sodne prakse Sodišča Evropske unije5, je eden od načinov za zagotavljanje prostega pretoka blaga na notranjem trgu.
The principle of negotiation in the labour market was currently being seriously undermined, and the  latest Court of Justice rulings would only further encourage that trend.
Pogajalska načela na trgu dela so po njegovem mnenju zdaj resno ogrožena; to ogroženost so nedavne sodbe Sodišča ES zgolj okrepile.
the principle of no forcible repatriation if the applicant's life would be in danger in his country of origin or last transit country,
načelom nevračanja, če je življenje prosilca v državi njegovega stalnega prebivališča ali v zadnji tranzitni državi ogroženo,
The principle of non-discrimination is a central element of the Treaty freedoms.
Načelo nediskriminacije je osrednji element svoboščin iz Pogodbe.
The principle of non-discrimination is one of the core principles of our European Union.
Načelo nediskriminacije je eno od temeljnih načel Evropske unije.
The principle of non-discrimination is reinforced by obliging Member States to treat applicants who have been granted access to the labour market in the same way as their nationals with regard to working conditions, freedom of association and affiliation, education and vocational training, the recognition of professional qualifications and social security.
Načelo nediskriminacije je okrepljeno, in sicer z uvedbo obveznosti, da države članice prosilce, ki jim je bil odobren dostop do trga dela, in lastne državljane obravnavajo enako kar zadeva delovne pogoje, svobodo združevanja in pripadnosti, izobraževanje in poklicno usposabljanje, priznavanje poklicnih kvalifikacij ter socialno varnost.
The principle of non-discrimination is, in consequence, subject to the criteria of one of the parties.
Načelo nediskriminacije je tako posledično suženj meril ene od strani.
The principle of non-discrimination within the internal market means that access by a recipient, and especially by a consumer, to a service on offer to the public may not be denied or hampered by application of a criterion, included in general conditions made available to the public, relating to the recipient's nationality or place of residence.
Načelo nediskriminacije na notranjem trgu pomeni, da v splošnih pogojih, ki so dostopni javnosti, ne sme biti merila, ki bi na osnovi državljanstva ali bivališča prejemniku in še zlasti potrošniku preprečevalo dostop do storitve, ki je dostopna javnosti, ali bi ga pri tem oviralo.
The principle of non-refoulement must be fully respected.
V celoti je treba spoštovati načelo nevračanja.
the principle of non‑refoulement in accordance with the Geneva Convention is respected;
v skladu z Ženevsko konvencijo se spoštuje načelo nevračanja;
The principle of non‑refoulement must be upheld.
Treba je spoštovati načelo nevračanja.
The principle of non‑retroactivity was therefore not violated.
Tako načelo retroaktivnosti ni bilo kršeno.
The principle of not unduly delaying a ship still applies.
Še vedno velja načelo, da ladja ne sme biti neupravičeno zadržana.
The principle of One-Stop Security, which should be implemented across the EU, should also be considered with regard to other countries.
Načelo enkratnega varnostnega pregleda, ki bi ga bilo treba izvajati v celotni EU, bi bilo treba upoštevati tudi v zvezi z drugimi državami.
The principle of one-stop-shop is already applied in 71% of the central administration, 100% of the regional administrations and 68% of the municipal administrations.
Načelo "vse na enem mestu" se že uporablja v 71 % osrednje uprave, 100 % regionalnih uprav in 68 % občinskih uprav.
The principle of openness was introduced by the Treaty of Maastricht in 1991, with a view to strengthen the democratic nature of the institutions.
Načelo odprtosti je leta 1991 uvedla Maastrichtska pogodba z namenom, da se okrepi demokratična narava institucij.
the principle of participation.
načelo udeležbe.