natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The unique delivery system for cohesion programmes favours improvements in institutional capabilities in policy design and implementation; the dissemination of an evaluation culture; public–private partnership arrangements; transparency; regional and cross-border cooperation; and the exchange of best practices.
Edinstven sistem financiranja kohezijskih programov podpira izboljšanje institucionalnih sposobnosti pri oblikovanju in izvajanju politike; razširjanje kulture ocenjevanja; dogovore o partnerstvih med javnim in zasebnim sektorjem; preglednost; regionalno in čezmejno sodelovanje ter izmenjavo najboljših praks.
the unique donation and product codes, as referred to in Article 8(2) of Directive 2004/23/EC;
enotne oznake darovanja in izdelkov, kot so navedene v členu 8(2) Direktive 2004/23/ES;
the unique excise number issued by the competent authority in respect of an economic operator or premises;
enotno trošarinsko številko, ki jo izda pristojni organ v zvezi z gospodarskim subjektom ali prostori;
the unique expertise acquired by EU institutions:
edinstvenem strokovnem znanju, ki so ga pridobile institucije EU:
the unique expertise acquired by EU institutions:
edinstveno strokovno znanje in izkušnje, ki jih pridobijo institucije EU:
The unique features of the Baltic Sea, and its environmental pressures, demand a macro-regional approach to combat its long-term deterioration.
Edinstvene značilnosti Baltskega morja in njegovi okoljski izzivi zahtevajo makroregionalni pristop za boj proti dolgoročnemu poslabšanju.
the unique identification code,
enotno identifikacijsko kodo,
The unique identifier links the traveller and his/her data entered in the Central Repository;
Enotni identifikator povezuje istovetnost potnika in njegove podatke, vnesene v centralni repozitorij;
The unique identifier number shall be the same as the application number.
Enotna identifikacijska številka je enaka številki vloge.
the unique identity of the designated technical service;
enoznačno identiteto imenovane tehnične službe;
the unique mandate reference
enoznačna referenca pooblastila;
the unique mandate reference as given by the original payee who issued the mandate (if the mandate has been taken over by another payee than the payee who issued the mandate)
enoznačna referenca pooblastila, kot jo je sporočil prvotni prejemnik plačila, ki je izdal pooblastilo (če je bilo pooblastilo kasneje prevzeto s strani drugega prejemnika plačila);
The unique marine biodiversity of the region and the prevailing (including migratory) fish stocks are interdependent.
Edinstvena morska biološka raznolikost regije in prevladujoči ribji staleži (vključno s selivskimi staleži) so medsebojno odvisni.
The unique opportunity offered by the move to the second generation cellular digital mobile communications system to establish truly pan-European mobile communications has been recognized.
Priznana je edinstvena priložnost, ki jo zagotavlja prehod na drugo generacijo celičnega digitalnega mobilnega komunikacijskega sistema za vzpostavitev pravih vseevropskih mobilnih komunikacij.
The unique position of the CCMI and its composition mean that certain environmental issues can be investigated from the point of view of industrial change, providing an insight that covers all three pillars of the Lisbon strategy.
Zaradi svojega posebnega položaja in svoje sestave lahko CCMI preuči določena okoljska vprašanja z vidika industrijskih sprememb in tako pripravi pregled, ki bo upošteval vse tri stebre lizbonske strategije.
The unique relationship between the OCTs and the EU should be the cornerstone of such a new logic.
Osnovno vodilo nove ureditve mora biti edinstvenost odnosov med ČDO in EU.
the unique vehicle identification number;
edinstveno identifikacijsko številko vozila;
The unit believes that exchanges on the subject should be developed between universities and the political sphere.
Izrazila je mnenje, da bi bilo treba na tem področju vzpostaviti izmenjave med političnimi in akademskimi krogi.
The unit cost of each study is estimated at €500.000.
Standardna cena ene študije je ocenjena na 500.000 EUR.
The unit costs for the first two suboptions would not be different compared to the status quo.
Stroški enote za prvi dve podmožnosti se ne bodo razlikovali v primerjavi s stroški scenarija, po katerem ne bi bilo nobenih sprememb.
The unit for absorbed dose is the gray.
Enota za absorbirano dozo je grej;
The unit for committed effective dose is the sievert;
Enota za predvideno ekvivalentno dozo je sivert;
The unit for committed equivalent dose is the sievert;
Enota za predvideno ekvivalentno dozo je sivert;
The unit for effective dose is the sievert;
Enota za efektivno dozo je sivert;
The unit for equivalent dose is the sievert.
Enota za ekvivalentno dozo je sivert;
The unit in which engine power is expressed shall be the kilowatt (KW).
Enota za prikaz moči motorja je kilovat (kW).
The unit is developing a cooperation network with academic experts and several Belgian representatives to European authorities, whether political decision-making institutions or consultative bodies.
Enota razvija mrežo sodelavcev, v kateri so univerzitetni strokovnjaki in vrsta belgijskih predstavnikov v evropskih institucijah, tako pri nosilcih političnega odločanja kot v posvetovalnih telesih.
The unit must be responsible for designing and implementing the credit institution's risk-management system.
Enota mora biti odgovorna za oblikovanje in izvajanje sistema kreditne institucije za upravljanje tveganj.
The unit must be responsible for designing and implementing the institution's risk-management system.
Enota mora biti odgovorna za oblikovanje in izvajanje sistema za obvladovanje tveganj.
The Unit of Account mentioned in this Convention is the Special Drawing Right as defined by the International Monetary Fund.
Obračunska enota v tej konvenciji je posebna pravica črpanja, skladno z opredelitvijo Mednarodnega denarnega sklada.
The unit of activity is the Becquerel;
Enota za aktivnost je bekerel;
The unit of analysis for a PEF study shall be defined according to the following aspects: The function(s) / service(s) provided: “what”; The magnitude of the function or service: “how much”; The duration of the service provided or service life time: “how long”; The expected level of quality: “how well”.
Enota analize za študijo okoljskega odtisa izdelkov mora biti opredeljena v skladu z naslednjimi vidiki: zagotovljene funkcije/storitve: „kaj“; obseg funkcije ali storitve: „koliko“; trajanje ali življenjska doba zagotovljene storitve: „kako dolgo“; pričakovana raven kakovosti: „kako dobro“.
The unit of measurement or its symbol shall be shown close to the numerical value.
Merska enota ali njen simbol morata biti prikazana v bližini številčne vrednosti.
The unit pricing font size declaration is set at national level and in many cases is still not clear for consumers.
Velikost pisave cen na enoto je določena na nacionalni ravni in v mnogih primerih za potrošnike še vedno ni jasna.
The Unit responsible for Information Systems in DG SANCO has wide experience in managing IT tools (e.g. ECC tool, CPCS, RAPEX), some of which present similarities to the ODR platform (the ECC tool).
Enota, pristojna za informacijske sisteme v GD SANCO, ima bogate izkušnje z upravljanjem orodij IT (na primer orodja ECC, CPCS, RAPEX), pri čemer so nekatera podobna platformi SRS (orodje ECC).
The unit shall ensure that the conditions for requesting comparisons of fingerprints ð and facial images ï with Eurodac data are fulfilled.
Ta enota zagotovi, da so izpolnjeni pogoji, v skladu s katerimi se zahtevajo primerjave prstnih odtisov ð in podob obraza ï s podatki iz sistema Eurodac.
the unit trust's/common fund's or the investment company's investment policy and a brief assessment of the fund's risk profile (including, if applicable, information according to Article 24a and by investment compartment),
naložbena politika vzajemnega sklada/skupnih sredstev ali investicijske družbe in kratka ocena profila tveganja (vključno z informacijami, ki jih predpisuje člen 24a, ter naložbene razdelke, kjer je to mogoče),
The unit value for lump sums paid shall be EUR 23 500 per year and per researcher.
Vrednost enote za povprečnine je 23 500 EUR na raziskovalca in na leto.
The unit value for lump sums paid under paragraph 1 shall be EUR 23 500 per year and per researcher.
Vrednost enote za povprečnine, plačane v skladu z odstavkom 1, je 23 500 EUR na raziskovalca in na leto.
The unit value of these payment entitlements shall be equal to the regional average of the value of the entitlements of the corresponding region.
Znesek na enoto teh pravic do plačila je enak regionalnemu povprečju vrednostni pravic ustrezne regije.
The Unit will build upon Europol and Member States’ experience to act as an EU centre of expertise, helping Member States to identify and remove violent extremist content online, in cooperation with industry partners.
Enota bo temeljila na izkušnjah Europola in držav članic, da bi delovala kot center EU za strokovno znanje, v sodelovanju s partnerji iz industrije pa bo pomagala državam članicam prepoznati in odstraniti nasilno ekstremistično vsebino s spleta.
The unit «degree Celsius» is equal to the unit «kelvin».
Enota «stopinja Celzija» je enakovredna enoti «kelvin».
The unit “l/100 km” is replaced by “m 3 /100 km” for vehicles fuelled with NG and H2NG, and by “kg/100 km” for vehicles fuelled with hydrogen.
Pri vozilih na ZP ali H2ZP se enota „l/100 km“ nadomesti z „m 3 /100 km“, pri vozilih na vodik pa s „,kg/100 km“.
The unitary EU patent currently being negotiated among Member States will significantly improve the framework while reducing costs for patent applicants.5
Enotni patent EU, o katerem trenutno potekajo pogajanja med državami članicami, bo znatno izboljšal okvir ob hkratnem nižanju stroškov za prijavitelje patentov5.
The unitary GI system for agricultural products contains specific provisions on the relationship between GIs and trade marks.
Enoten sistem GO za kmetijske proizvode vsebuje posebne določbe o razmerju med GO in blagovnimi znamkami.
The United Kingdom (UK) government notified the Commission on 20 December 2004 that it intended to proscribe the television service known as “Extasi TV”.
Vlada Združenega kraljestva je Komisijo 20. decembra 2004 obvestila, da namerava prepovedati televizijsko storitev pod imenom „Extasi TV“.
The United Kingdom aims for carbon neutral central government buildings by 2012.
Združeno kraljestvo si prizadeva, da do leta 2012 osrednje vladne zgradbe ne bodo več ustvarjale ogljikovih emisij.
The United Kingdom also vies to show public sector leadership and to ensure that it plays an exemplary role.
Tudi Združeno kraljestvo si prizadeva, da bi dokazalo vodstvo javnega sektorja in zagotovilo, da ta daje zgled.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No. 603/2013 following their notification of their wish to take part in the adoption and application of that Regulation based on the above-mentioned Protocol.
Uredba Sveta (EU) št. 603/2013 je za Združeno kraljestvo in Irsko zavezujoča, saj sta na podlagi zgoraj navedenega protokola sporočili svojo željo po sodelovanju pri sprejetju in uporabi navedene uredbe.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation 343/2003/EC following their notice of their wish to take part in the adoption and application of that Regulation based on the above-mentioned Protocol.
Uredba (ES) št. 343/2003 je za Združeno kraljestvo in Irsko zavezujoča, saj sta na podlagi zgoraj omenjenega protokola sporočili svojo željo po sodelovanju pri sprejetju in uporabi navedene uredbe.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation 604/2013, following the notification of their wish to take part in the adoption and application of that Regulation based on the above-mentioned Protocol.
Uredba (EU) št. 604/2013 je za Združeno kraljestvo in Irsko zavezujoča, saj sta na podlagi zgoraj omenjenega protokola poslala uradno obvestilo, da želita sodelovati pri sprejetju in uporabi navedene uredbe.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation 604/2013, following the notification of their wish to take part in the adoption and application of that Regulation based on the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the TEU and to the TFEU.
Uredba 604/2013 je za Združeno kraljestvo in Irsko zavezujoča, saj sta na podlagi Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen PEU in PDEU, poslala uradno obvestilo, da želita sodelovati pri sprejetju in uporabi navedene uredbe.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation 604/2013, following their notice of their wish to take part in the adoption and application of that Regulation based on the above-mentioned Protocol.
Uredba (ES) št. 604/2013 je za Združeno kraljestvo in Irsko zavezujoča, saj sta na podlagi zgoraj omenjenega protokola sporočili svojo željo po sodelovanju pri sprejetju in uporabi navedene uredbe.
The United Kingdom and Ireland are bound by the first Qualification Directive (Directive 2004/83/EC) following the notification of their wish to take part in the adoption and application of that Directive based on the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the TEU and to the TFEU.
Združeno kraljestvo in Irsko zavezuje prva direktiva o pogojih (Direktiva 2004/83/ES) po tem, ko sta z uradnim obvestilom izrazila svojo željo, da sodelujeta pri sprejetju in uporabi navedene direktive na podlagi Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske v zvezi z območjem svobode, varnosti in pravice, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in k Pogodbi o delovanju Evropske unije.
The United Kingdom and Ireland are not bound by Directive 2003/109/EC following the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaties.
V skladu s Protokolom o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki je priložen Pogodbam, Direktiva 2003/109/ES za Združeno kraljestvo in Irsko ni zavezujoča.
The United Kingdom and Ireland are not taking part in this Regulation in accordance with Article 4 of the Protocol on the Schengen acquis annexed to the TEU and TFEU and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Združeno kraljestvo in Irska pri tej uredbi ne sodelujeta v skladu s členom 4 Protokola o schengenskem pravnem redu, priloženega PEU in PDEU, ter členom 8(2) Sklepa Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda.
The United Kingdom and Ireland are parties to the Framework Decision in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and Council Decisions 2000/365/EC and 2002/192/EC.
Združeno kraljestvo in Irska sta naslovnici Okvirnega sklepa v skladu s členom 5 Protokola o vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, ter v skladu s sklepoma Sveta 2000/365/ES in 2002/192/ES.
The United Kingdom and Ireland do not participate in cooperation in matters covered by Part Three, Title V, of the Treaty on the Functioning of the European Union unless, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, they give notice of their wish to participate.
Združeno kraljestvo in Irska ne sodelujeta pri zadevah iz tretjega dela Naslova V Pogodbe o delovanju Evropske unije, razen če želita sodelovati v skladu s členom 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, priloženega Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije.
The United Kingdom and Ireland do not participate in cooperation in matters covered by Title IV of the Treaty unless they give notice of their wish to take part in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Združeno kraljestvo in Irska ne sodelujeta pri zadevah iz Naslova IV Pogodbe, razen če želita sodelovati v skladu s členom 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, priloženega Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti.
The United Kingdom and Ireland do not participate in the Fund.
Združeno kraljestvo in Irska v Skladu ne sodelujeta.
The United Kingdom and Ireland have the possibility to opt in this measure.
Združeno kraljestvo in Irska imata možnost izbire pri tem ukrepu.
The United Kingdom and Ireland may notify the Council, within three months after a proposal or initiative has been presented, or at any time after its adoption, that they wish to take part in the adoption and application of any such proposed measures.
Združeno kraljestvo in Irska lahko Svet v treh mesecih po predložitvi predloga ali pobude, ali kadar koli po sprejetju, uradno obvestita, da želita sodelovati pri sprejetju in uporabi predlaganih ukrepov.
The United Kingdom and Ireland may notify the Council, within three months after a proposal or initiative has been presented, that they wish to take part in the adoption and application of any such proposed measures, or at any time after its adoption, that they accept that measure.
Združeno kraljestvo in Irska lahko Svet v treh mesecih po predložitvi predloga ali pobude uradno obvestita, da želita sodelovati pri sprejetju in uporabi predlaganih ukrepov, oziroma kadar koli po sprejetju, da želita sprejeti navedeni ukrep.
The United Kingdom and Ireland will adopt the corresponding decision in accordance with the Treaty.
Združeno kraljestvo in Irska bosta v okviru Pogodbe sprejele ustrezen sklep.
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, are taking part in the adoption and application of this Regulation, in so far as they took part in the adoption and application of the Regulations covered by this Regulation or have accepted the former Regulations after their adoption.
Združeno kraljestvo in Irska v skladu s členom 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, sodelujeta pri sprejetju in uporabi te uredbe, če sta sodelovala pri sprejetju in uporabi uredb, ki jih zajema ta uredba, ali sta sprejela prej navedene uredbe po njihovem sprejetju.
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
Združeno kraljestvo in Irska sta v skladu s členom 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, predložili uradno obvestilo, da želita sodelovati pri sprejetju in uporabi te uredbe.
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, will take part in adopting and applying this Decision.
V skladu s členom 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki je priložen k Sporazumu o Evropski uniji in k Sporazumu o ustanovitvi Evropske skupnosti, Združeno kraljestvo in Irska sodelujeta pri sprejetju in uporabi tega sklepa.
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, are not participating in the adoption of this Regulation and are therefore not bound by it nor subject to its application.]/[The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.]
Združeno kraljestvo in Irska v skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, ne sodelujeta pri sprejetju te uredbe, ki zato za Združeno kraljestvo in Irsko ni zavezujoča niti se v njiju ne uporablja.]/[Združeno kraljestvo in Irska sta v skladu s členom 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, predložili uradno obvestilo, da želita sodelovati pri sprejetju in uporabi te Uredbe.]
The United Kingdom and Malta actually exclude these schemes from the basic working and employment conditions to which agency workers are entitled.
Združeno kraljestvo in Malta dejansko izključujeta te sisteme iz osnovnih delovnih pogojev in pogojev zaposlitve, do katerih so upravičeni delavci, zaposleni pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela.
The United Kingdom and Portugal are now following the growing number of countries (Cyprus, Denmark, Greece, Italy, the Netherlands and Slovakia), which after first raising the retirement age to cover earlier increases in longevity have opted to introduce an explicit link between the pensionable age and future gains in life expectancy.
Združeno kraljestvo in Portugalska zdaj sledita vse večjemu številu držav (Ciper, Danska, Grčija, Italija, Nizozemska in Slovaška), ki so se po prvotnem dvigu upokojitvene starosti za izravnavo predhodnega podaljšanja življenjske dobe odločile za določitev izrecne povezave med upokojitveno starostjo in podaljšanjem življenjske dobe v prihodnosti.
the United Kingdom and Portugal require specific colouring on certain replicas: realistic imitation firearms for the United Kingdom, and replicas for creative use for Portugal (essentially those used for "paintball" or "airsoft"), to try to prevent any confusion with real firearms; in this case, therefore, the criterion of being dangerous does not relate to the ability to shoot a projectile or to the degree of convertibility, but to the degree of imitation or realism in relation to a real weapon;
Združeno kraljestvo in Portugalska za nekatere replike zahtevata posebno barvo: realistične imitacije strelnega orožja (realistic imitation firearms) za Združeno kraljestvo in replike za prosti čas za Portugalsko (predvsem tiste, ki se uporabljajo za „paintball“ ali „airsoft“), da se poskuša preprečiti zamenjava s pravim strelnim orožjem, pri čemer se merilo nevarnosti ne nanaša več na zmožnost streljanja izstrelka ali stopnjo „predelave“, ampak na stopnjo imitacije ali realizma v zvezi s pravim orožjem,
The United Kingdom appointed an Asylum Liaison Officer in Italy, who effectively managed relations between the two Member States under the Dublin Regulation.
Združeno kraljestvo je v Italiji imenovalo uradnika za zvezo za azilna vprašanja, ki dejansko upravlja odnose med obema državama v skladu z Uredbo Dublin.
The United Kingdom began this trend in 1986 by eliminating the exclusive rights which were the rule in the bus transport sector.
Začelo se je, ko je Združeno kraljestvo leta 1986 odpravilo izključne pravice, ki so bile pravilo v sektorju avtobusnega prevoza.