natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provides governments an incentive to invest in European R&D space programmes and may contribute to maintaining competing suppliers within Europe, limiting the risk associated with the emergence of monopolies.
To spodbudi vlade, da vlagajo v evropske vesoljske programe R&R in lahko prispeva k ohranitvi konkurenčnih dobaviteljev v Evropi, omeji pa tveganje, povezano z nastankom monopolov.
This provides grants to local and regional authorities for the technical assistance costs of developing bankable sustainable energy investments.
Ta zagotavlja lokalnim in regionalnim organom nepovratna sredstva za stroške tehnične pomoči pri razvoju naložb v trajnostno energijo, ki bodo zanimive za banke.
This provides greater certainty for market players supplying digital products and services and will therefore encourage them to stimulate demand.
Ta zagotavlja večjo varnost akterjev na trgu, ki dobavljajo digitalne izdelke in storitve, in jih podpira pri spodbujanju povpraševanja.
This provides headroom for coal in those Member States that choose to use coal while at the same time reducing coal emissions.
To zagotavlja manevrski prostor za premog v državah članicah, ki se odločijo za uporabo premoga, hkrati pa se znižujejo emisije, ki izhajajo iz uporabe premoga.
This provides headroom for coal in those Member States that choose to use coal.
To zagotavlja manevrski prostor za premog v državah članicah, ki se odločijo za uporabo premoga.
This provides incentives for early employees to join a start up company where the overall compensation arrangements may not, as yet, be very competitive.
To je spodbuda za zaposlene, da se pridružijo podjetju na začetku delovanja, ko sistemi odškodnin še niso tako konkurenčni.
This provides information, personalised for the borrower, on the credit agreement being provided.
Z njim dobi posojilojemalec prilagojene informacije o ponujeni kreditni pogodbi.
This provides legal security that the farmers have followed the correct standards and so underpins the retailer’s reputation.
Potrjevanje kakovosti zagotavlja pravno varnost, da so kmetje upoštevali pravilne standarde, in tako krepi ugled trgovcev na drobno.
This provides opportunities to share best practice, pool expertise and find global solutions to security problems.
To omogoča možnosti za izmenjavo najboljših praks, združevanje izkušenj in iskanje globalnih rešitev v zvezi z varnostno problematiko.
This provides risk managers (the European Commission, the European Parliament and Member States) with a sound foundation for animal health policy.
To odgovornim za obvladovanje tveganja (Evropski komisiji, Evropskemu parlamentu in državam članicam) zagotavlja utemeljeno osnovo za politiko na področju zdravstvenega varstva živali.
This provides SMEs with the business tools they need to develop their IP rights and manage related risks.
To zagotavlja malim in srednje velikim podjetjem poslovna orodja, ki jih potrebujejo za razvijanje svojih pravic intelektualne lastnine in obvladovanje tveganj, povezanih z njimi.
This provides technologically neutral regulatory principles which, when fully operational in the Member States, will assist the market to deliver choice and value for the consumer.
Ta okvir ponuja tehnološko nevtralna regulativna načela, ki bodo pripomogla trgu pri zagotavljanju izbire in ugodnosti za porabnika, ko bodo v državah članicah povsem zaživela.
This provides that services of general economic interest are in principle subject to the application of Treaty rules.
Slednja določa, da za storitve splošnega gospodarskega interesa načeloma veljajo pravila iz Pogodbe.
This provides that “protection as a Community design shall not exist for a design which constitutes a component part of a complex product used ... for the purpose of repair of that complex product so as to restore its original appearance”.
Ta določa, da „varstvo, kot v primeru modela Skupnosti, ne velja za videz izdelka, ki predstavlja sestavni del kompleksnega izdelka, ki se uporablja ... v namen popravila tega kompleksnega izdelka, da bi se obnovil njegov prvotni videz.
This provides the basis for equal protection with common rules for problems which, by their very nature, can extend across borders.
To zagotavlja podlago za enako varstvo s skupnimi pravili za probleme, ki imajo lahko čezmejen vidik.
This provides the cheapest sea route from the Far East via Suez, making travel distance to markets of Central Europe 3,000 km shorter than via northern ports.
Predstavlja najcenejšo morsko pot z Daljnega vzhoda prek Sueškega kanala, saj je pot do trgov srednje Evrope tako za 3 000 km krajša od poti prek severnih pristanišč.
This provides the EU with an opportunity that will create new businesses, new industries and millions of new well-paying jobs.
Ta razvoj je priložnost za EU, da ustvari nova podjetja, nove gospodarske panoge in milijone novih, dobro plačanih delovnih mest.
This provides the necessary incentive to reach out to the final beneficiaries and achieve the agreed portfolio volume.
To zagotavlja potrebno spodbudo, da posredniki navezujejo stike s končnimi prejemniki in dosežejo dogovorjene višine portfeljev.
This provides the needed certainty for new investments in the sector as no further changes would occur up to 2020;
To zagotavlja potrebno gotovost za nove naložbe v sektorju, ker do leta 2020 ne bo dodatnih sprememb;
This provides transparency and predictability as to the circumstances that are liable to prompt an intervention from the Commission and, even more importantly, should dissuade dominant undertakings from engaging in certain types of conduct in the first place.
Tako se zagotavljata preglednost in predvidljivost okoliščin, ki zahtevajo posredovanje Komisije in ki naj bi, še pomembneje, odvračale prevladujoča podjetja od nekaterih oblik ravnanja.
This provides us with many opportunities but we also face many challenges if we are to secure a prosperous and fair society.
To nam daje veliko priložnosti, obvladovati pa moramo tudi mnoge izzive, če želimo zagotoviti bogato in pošteno družbo.
This provides wide scope for the use of EU instruments originally conceived for civil industries.
To omogoča široko področje uporabe instrumentov EU, ki so bili prvotno zasnovani za civilno industrijo.
This provision accommodates several Member States' existing systems.
Ta določba v Direktivo vključuje obstoječe sisteme več držav članic.
This provision adds to the inconsistencies in the way different business sectors are treated on the internal market, bearing in mind in particular that agriculture is one of the important sectors largely left outside the EU Emission Trading Scheme.
Ta določba stopnjuje nedoslednosti pri obravnavi različnih sektorjev dejavnosti na notranjem trgu, predvsem če se upošteva, da je kmetijstvo eno izmed pomembnih sektorjev, ki so v glavnem izvzeti iz sistema EU za trgovanje z emisijami.
This provision adds to the inconsistencies in the way various energy consumers are treated on the internal market (see Article 1, point (8) of the proposal).
Ta določba stopnjuje nedoslednosti pri obravnavi različnih porabnikov energije na notranjem trgu (glejte točko (8) člena 1 predloga);
This provision aims at aligning FR rules with the relevant Directive.
Cilj te določbe je uskladiti pravila finančne uredbe z zadevno direktivo.
This provision aims at avoiding that consumers have to keep a credit even when its very purpose has disappeared.
Namen te določbe je, da bi se izognili položaju, ko mora potrošnik obdržati kredit celo potem, ko vzroka zanj več ni.
This provision aims at ensuring that directing a terrorist group and participating in its activities are by themselves considered as independent criminal facts and dealt with as terrorist offences.
Cilj te določbe je zagotoviti, da vodenje teroristične skupine in sodelovanje v njenih dejavnostih že sama po sebi štejeta za neodvisni kaznivi dejanji in se obravnavata kot teroristični kaznivi dejanji.
This provision aims at facilitating the access to information on the courts to which citizens have to address an application for a European order for payment.
Namen te določbe je olajšati dostop do podatkov o sodiščih, na katera morajo državljani nasloviti vlogo za evropski plačilni nalog.
This provision aims at taking account of the special characteristics of captive reinsurance undertakings, and in particular the fact that they usually are medium/small size undertakings and their activity is confined exclusively to the cover risks concerning the undertakings to which the captive reinsurer belongs.
Cilj določbe je upoštevanje posebnih značilnosti lastnih pozavarovalnic in predvsem dejstva, da so to ponavadi srednje velika ali mala podjetja, katerih dejavnost je omejena izključno na kritje stroškov v zvezi s podjetji, h katerim spada lastni pozavarovatelj.
This provision aims to ensure that the applicant is represented properly while no sensitive or confidential information is disclosed.
S to določbo naj bi prosilcu zagotovili ustrezno zastopanje, hkrati pa poskrbeli, da se občutljivi ali zaupni podatki ne razkrijejo.
This provision allows Member States to introduce exceptions or limitations to copyright and related rights for the benefit of persons with disabilities, including print disabilities, in respect of uses which are directly related to the disability, of a non-commercial nature and to the extent required by the specific disability.
Ta določba državam članicam omogoča, da uvedejo izjeme ali omejitve avtorske in sorodnih pravic v korist invalidov, vključno z motnjami branja, za uporabe, ki so neposredno povezane z invalidnostjo in so nekomercialne narave ter v obsegu, ki ga zahteva posamična oblika invalidnosti.
This provision allows the adoption of rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Member States when carrying out activities which fall within the scope of Union law.
Ta določba omogoča sprejetje pravil o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov s strani držav članic, ko izvajajo dejavnosti s področja uporabe prava Unije.
This provision allows the Court to apply financial sanctions already at the stage of the first referral to the Court under Article 258 TFEU, against a Member State failing to transpose a legislative directive, if so requested in the application by the Commission.
Na podlagi te določbe lahko Sodišče za državo članico, ki ni izpolnila svoje obveznosti glede prenosa direktive, sprejete v skladu z zakonodajnim postopkom, uporabi finančne sankcije že v fazi prve predložitve zadeve Sodišču na podlagi člena 258 PDEU, če Komisija tako navede v svojem tožbenem zahtevku.
This provision allows the Member States to adopt measures to restrict or prohibit on their territory or parts of it the cultivation of GMOs already allowed in the single market, provided the grounds adduced are not already covered by the authorisation system in place and are in conformity with the Treaties.
Ta določba predvideva, da lahko države članice sprejmejo ukrepe za omejitev ali prepoved gojenja GSO, ki so bili že odobreni za notranji trg, na svojem celotnem ozemlju ali njegovem delu, če navedeni ukrepi temeljijo na razlogih, ki niso zajeti v okviru veljavnega sistema odobritev in ki so v skladu s Pogodbama.
This provision allows the Member States to adopt measures to restrict or prohibit on their territory or parts of it the cultivation of GMOs already allowed in the single market, provided the grounds adduced are not related to environmental or human health risks, which are already covered by the authorisation system in place and are in conformity with the Treaties.
Ta določba predvideva, da lahko države članice sprejmejo ukrepe za omejitev ali prepoved gojenja GSO, ki so bili že odobreni za notranji trg, na svojem celotnem ozemlju ali njegovem delu, če navedeni ukrepi temeljijo na razlogih, ki niso povezani s tveganji za zdravje ali okolje, ki so že zajeta v okviru veljavnega sistema odobritev in ki so v skladu s Pogodbama.
This provision allows, under certain conditions, to reduce these time limits from 77 to 20 days in cases where urgency renders impracticable the regular time limits.
Ta določba omogoča, da se pod določenimi pogoji ti roki skrajšajo s 77 na 20 dni, kadar nujni razlogi onemogočijo uporabo rednih rokov.
This provision also addresses the responsibility in cases of products supplied to the consumer from outside the EU, for example via internet.
Ta določba obravnava tudi odgovornost v primerih, ko se izdelki dobavijo potrošniku zunaj EU, na primer po internetu.
This provision also applies vice versa, that is, control over a transmission system operator precludes the possibility of holding any interest in or exercising any right over a supply undertaking.
Ta določba se uporablja tudi v obratni smeri, in sicer nadzor nad upravljavcem prenosnega omrežja izključuje možnost imetja kakršnega koli deleža ali uveljavljanja kakršne koli pravice nad podjetjem za dobavo.
This provision also defines the type of co-financing (parallel or joint).
Poleg tega je določena vrsta sofinanciranja (vzporedno ali skupno).
This provision also provides a procedural framework for the exchange of views in a timely manner with Member States to distinguish interventions with a protectionist motivation from a genuine pursuit of legitimate public interests (other than competition).
Ta določba določa tudi postopkovni okvir za pravočasno izmenjavo mnenj z državami članicami, da se ločijo posredovanja z namenom protekcionizma od dejanskih prizadevanj za legitimne javne interese (razen konkurence).
This provision also runs counter to the regulation's political objective and must be reformulated in a binding way.
Tudi ta predpis je v nasprotju s političnimi cilji uredbe, zato je treba besedilo spremeniti, tako da bo zavezujoče.
This provision applies for all other purposes linked to the provision of as well as the access to and use of the service in a cross-border portability mode.
Ta določba se uporablja za vse druge namene, povezane z zagotavljanjem storitve ter dostopom do nje oziroma njeno uporabo pri čezmejni prenosljivosti.
This provision applies to all Member States.
Ta določba velja za vse države članice.
This provision broadly corresponds to Article 21 of the Rome Convention but, unlike the Rome Convention, does not exempt future treaty commitments which deviate from Community law.
Rimske konvencije, vendar pa drugače kot Rimska konvencija ne vsebuje razbremenitve za sklepanje bodočih pogodbenih obveznosti, ki odstopajo od prava Skupnosti.
This provision builds on the experience gained in the transition from phase 2 to phase 3 of the EU ETS and avoids a repeat of the negative implications of transitional modalities.
Ta določba temelji na izkušnjah, pridobljenih na prehodu iz faze 2 v fazo 3 EU ETS, ter preprečuje, da bi se ponovile negativne posledice prehodnih določb.
This provision can be transposed without a specific reference to the Charter of the International Military Tribunal, as long as it is evident that it refers to specific historical crimes committed by the European Axis countries.
To določbo je mogoče prenesti brez posebnega sklicevanja na Listino Mednarodnega vojaškega sodišča, če je jasno, da se nanaša na določene zgodovinske zločine, ki so jih zagrešile države evropske osi.
This provision can be transposed without an express reference to the ICC Statute if the relevant national legislation provides for definitions of genocide, crimes against humanity and war crimes which mirror the Statute.
To določbo je mogoče prenesti brez izrecnega sklicevanja na Statut MKS, če zadevna nacionalna zakonodaja vsebuje opredelitve genocida, zločinov proti človeštvu in vojnih zločinov, ki ustrezajo opredelitvam iz Statuta.
This provision clarifies that the provision of information to national regulatory authorities, applies to all parcel delivery service providers beyond the threshold of 50 employees, and those who are established in more than one Member State.
V tej določbi je pojasnjeno, da se zagotavljanje informacij nacionalnim regulativnim organom nanaša na vse izvajalce storitev dostave paketov, ki presegajo prag 50 zaposlenih, in tiste s sedežem v več državah članicah.
This provision clarifies that, once a decision to open proceedings pursuant to Article 6(1)(c) has been adopted and a case has gone into Phase II, the Commission loses its jurisdiction not by a mere withdrawal of the notification, but only if the parties demonstrate that they have abandoned the transaction.
Ta določba pojasnjuje, da po odločitvi o uvedbi postopka v skladu s členom 6(1)(c) in po prehodu primera v fazo II Komisija ne izgubi več pristojnosti s samim umikom priglasitve, temveč le, če stranke dokažejo, da so transakcijo opustile.
This provision comes from Directive 2002/73/EC and applies horizontally to all situations within the material scope of the Directive (Article 1, paragraph 6, replacing Article 7 of Directive 76/207/EEC).
Ta določba izvira iz Direktive 2002/73/ES in se uporablja horizonalno za vse situacije, ki spadajo na materialno področje uporabe Direktive (odstavek 6 člena 1, ki nadomešča člen 7 Direktive 76/207/EGS).
This provision comes from Directive 97/80/EC (Article 5) as well as Directive 75/117/EEC (Article 7) and concerns the obligation of Member States to take care that the provisions adopted pursuant to this Directive, together with the relevant provisions already in force, are brought to the attention of persons concerned by all appropriate means, for example at the workplace.
Ta določba izhaja iz Direktive 97/80/ES (člen 5) in Direktive 75/117/EGS (člen 7) ter zadeva obveznost držav članic, da zagotovijo, da se z ukrepi, sprejetimi v skladu s to direktivo, skupaj z že veljavnimi predpisi seznani vse zadevne osebe na ustrezen način, na primer na delovnem mestu.
This provision concerns positive action.
Ta določba se nanaša na pozitivne ukrepe.
This provision contains a rule intended to avoid discrimination.
To pravilo je namenjeno preprečevanju diskriminacije.
This provision continues to be a bone of contention between the representatives of the interested parties (consumers, producers, suppliers, insurers or legal practitioners).
O tej določbi se mnenja krešejo tudi med predstavniki zainteresiranih strani (potrošniki, proizvajalci, dobavitelji, zavarovatelji ali pravosodnimi delavci).
This provision corresponds partly to ex-Article 1.
Ta določba deloma ustreza prejšnjemu členu 1.
This provision corresponds to ex-Article 2(1) and remains unchanged.
Ta določba ustreza prejšnjemu členu 2(1) in ostaja nespremenjena.
This provision corresponds to the second sentence of ex-Article 3(2) and remains unchanged.
Ta določba ustreza drugemu stavku prejšnjega člena 3(2) in ostaja nespremenjena.
This provision could be understood to require that batteries lawfully placed on the market before 26 September 2008, still on the market after this date, and not meeting the requirements of this Directive, also need to be withdrawn from the market.
To določbo je mogoče razumeti tako, da je treba baterije, ki so bile zakonito dane na trg pred 26. septembrom 2008 in so še vedno na trgu po tem datumu ter ne izpolnjujejo zahtev te direktive, prav tako umakniti s trga.
This provision could be understood to require that batteries lawfully placed on the market before 26 September 2008, still on the market after this date, and not meeting the requirements of this Directive, also need to be withdrawn from the market.
To določbo je mogoče razumeti tako, da je treba baterije, ki so bile zakonito dane na trg pred 26. septembrom 2008 in so še vedno na trgu po tem datumu ter ne izpolnjujejo zahtev te direktive, prav tako umakniti s trga.
This provision could easily be implemented by inserting standard formulas, but could undermine the rights of the weaker parties in a contract, especially given that Article 24(2) limits its scope to insurance contracts, consumer contracts, and individual contracts of employment.
To določbo bi lahko izvajali že z vključitvijo standardnih obrazcev, vendar bi lahko spodkopala pravice šibkejših strank v pogodbi, zlasti zato, ker se člen 24(2) omejuje na zavarovalne pogodbe, potrošniške pogodbe in individualne pogodbe o zaposlitvi.
This provision could have budgetary implications later on which need to be studied in detail when such a proposal is being made.
Ta določba ima lahko pozneje proračunske posledice, ki jih je treba podrobno preučiti, če pride do takega predloga.
This provision covers reimbursable grants and credit lines managed by the managing authority through intermediate bodies which are "in-house" public financial institutions.
Ta določba zajema vračljiva sredstva in kreditne linije, ki jih upravlja organ za upravljanje prek posredniških teles, ki so „interne“ javne finančne institucije.
This provision currently applies until 30 June 2016.
Ta določba se trenutno uporablja do 30. junija 2016.
This provision determines that where a medical device conforms to the requirements of Directive 93/42/EEC on medical devices (for human use) it is deemed to be in conformity with Directive 84/539/EEC.
Na podlagi te določbe se šteje, da je oprema, ki je skladna z zahtevami Direktive 93/42/EGS o medicinskih pripomočkih (v humani medicini), skladna tudi z Direktivo 84/539/EGS.
This provision did not exist in the draft Regulation.
Te določbe v osnutku uredbe ni bilo.
This provision differs from the non-exclusivity approach of the PSD, where a payment institution can engage in non-payment services business (e.g. retailing or telecom activities).
Ta določba odstopa od pristopa neizključnosti iz DPS, po kateri lahko plačilna institucija izvaja dejavnosti neplačilnih storitev (npr. maloprodajne ali telekomunikacijske dejavnosti).
This provision does in no case affect the use of the word «traditionnel» for all products not covered by this provision, according to their own specific criteria.
Ta določba v nobenem primeru ne vpliva na uporabo besede „traditionnel“ za vse proizvode, za katere ta določba, glede na njihova posebna merila, ne velja.
This provision does not address general downstream access issues, which are subject to possible national rules and the fifth indent of Article 12 of Directive 97/67/EC.
Ta določba ne obravnava splošnih vprašanj glede dostopa do dostavnega omrežja, ki so obravnavana v morebitnih nacionalnih pravilih in peti alinei člena 12 Direktive 97/67/ES.
This provision does not affect regional or local competences for the granting of authorisations within the Member States.
Ta določba ne vpliva na regionalne ali lokalne pristojnosti za izdajo dovoljenj v državah članicah.
This provision does not apply to actions under Article 3.
Ta določba ne velja za ukrepe iz člena 3.
This provision does not apply to amount pre-allocated to Member States for the whole duration of the financial framework and newly to the large scale project defined in Article 13 of the MFF Regulation.
Ta določba se ne uporablja za znesek, ki se vnaprej dodeli državam članicam za celotno trajanje finančnega okvira, in po novem za obsežne projekte iz člena 13 uredbe o finančnem okviru.
This provision does not apply to any requirements vis-à-vis the users (holders) of the electronic identification means that are technically necessary for the use of the electronic identification means, such as card readers.
Ta določba pa ne velja za zahteve v zvezi z uporabniki (imetniki) sredstev elektronske identifikacije, ki so tehnično potrebne za uporabo sredstev elektronske identifikacije, kot so čitalniki kartic.
This provision does not apply to OLAF investigations.
Ta določba se ne uporablja za preiskave OLAF.
This provision does not apply to periods calculated retroactively from a given date or event.
Ta določba se ne uporablja za roke, ki se od določenega datuma ali določenega dogodka računajo za nazaj.
This provision does not apply to toys which, on account of their function, dimensions, characteristics, properties or other cogent grounds, are manifestly unsuitable for children under 36 months.
Ta določba se ne uporablja za igrače, ki so zaradi svoje funkcije, dimenzij, značilnosti, lastnosti ali drugih tehtnih razlogov očitno neprimerne za otroke, mlajše od 36 mesecev.