natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This increased complexity also impacts access rights to standards.
Ta večja kompleksnost vpliva tudi na pravice dostopa do standardov.
This increased demand will have to be managed in a context marked by the scarcity and reduced availability of this precious resource.
To povečano povpraševanje bo treba zadovoljiti v razmerah, za katere sta značilna pomanjkanje in manjša razpoložljivost tega dragocenega vira.
This increased demand will lead to economies of scale, allowing products to move into mainstream markets.
To povečano povpraševanje omogoča prihranke zaradi večjega obsega, kar povečuje privlačnost proizvodov na glavnih trgih.
This increased legal certainty is particularly important where several bilateral IGAs cover one transit agreement/infrastructure project;
Ta večja pravna varnost je zlasti pomembna, kadar več dvostranskih medvladnih sporazumov zajema en sporazum o tranzitu/infrastrukturni projekt;
This increased ownership has been accompanied by an increased focus of Lisbon-related actions on skills and life-long learning.
To povečano pripadnost je spremljala večja usmerjenost ukrepov, ki so povezani z lizbonsko agendo, na znanja in vseživljenjsko učenje.
This increased participation has contributed to economic growth in the EU.
Ta porast sodelovanja je prispevala h gospodarski rasti EU.
This increased participation in social activity on a voluntary basis will be achieved by means which have largely yet to be created.
Ta povečana udeležba v družbeni dejavnosti, ki je prostovoljna, se bo izvrševala na načine, ki jih je v glavnem treba še določiti.
This increased party autonomy will improve legal certainty and predictability for the spouses.
Ta povečana avtonomija strank bo izboljšala pravno varnost in predvidljivost za zakonca.
This increased range of procedural options now needs to be examined to ascertain whether the procedures under the current Directive are still the best possible toolkit for efficient procurement, including in view of the increasing importance of public-private partnerships.
Ta večji obseg postopkovnih možnosti je treba zdaj preučiti, da bi ugotovili, ali so postopki v skladu z veljavno direktivo še vedno najboljše mogoče orodje za učinkovito javno naročanje, tudi ob upoštevanju vse večjega pomena javno-zasebnih partnerstev.
This increased rate of growth has not translated into more jobs, however.
Vendar ta višja stopnja rasti še ne prispeva k ustvarjanju delovnih mest.
This increased significantly in 2015 with a total of 2 994 122 page views (an average rate of 249 510 per month) after having made available factsheets on succession, family mediation, applicable law and maintenance claims and probably due to the specific communication campaign by the Commission following the entry into application of Regulation (EU) No 650/2012 on Successions as of 17 August 2015.
Število ogledov se je v letu 2015 znatno povečalo na skupaj 2 994 122 ogledov (v povprečju 249 510 na mesec), potem ko so bili objavljeni informativni pregledi o dedovanju, družinski mediaciji, pravu, ki se uporablja, in preživninskih zahtevkih, verjetno pa tudi zaradi posebne komunikacijske kampanje Komisije v zvezi z Uredbo (EU) št. 650/2012 o dedovanju, ki se je začela uporabljati 17. avgusta 2015.
This increased significantly the role and responsibilities of the Community in aviation safety.
Odgovornost Skupnosti za varnost letalstva je tako bistveno večja.
This increased stability goes beyond the euro area and also benefits other European countries, which have yet to join it.
Povečana stabilnost presega euro območje, saj imajo od njega korist tudi druge evropske države, ki še niso članice.
This increased tax transparency across Europe will help to expose aggressive tax planners, uncover harmful tax practices and stabilise a corporate tax environment built on openness and trust.
Ta večja davčna preglednost po vsej Evropi bo v pomoč pri razkrivanju snovalcev agresivnega davčnega načrtovanja, odkrivanju škodljivih davčnih praks in stabilizaciji okolja za obdavčitev dohodkov pravnih oseb, ki temelji na odprtosti in zaupanju.
This increased the family income and made families more mobile, which prevented the creation of designated areas and favoured a better social intermix at schools and on the labour market.
S tem so se povečali družinski dohodki, družine pa so bile mobilnejše, kar je preprečilo nastajanje posebnih območij ter omogočilo boljše socialno mešanje v šolah in na trgu dela.
This increased to 8% (in EU-25) in 20066.
V letu 2006 se je v EU-25 število povečalo na 8 %6.
This increased transparency also encouraged those Member States with listing processes to scrutinize their lists and ensure that they were well-founded, accurate and up-to-date.
Ta povečana preglednost je spodbudila tudi tiste države članice s postopkom uvrščanja na sezname, da natančno pregledajo svoje sezname in zagotovijo, da so dobro utemeljeni, točni in posodobljeni.
This increased transparency of financial as well as physical trading activities should allow regulators and market participants to better understand the interaction between financial and physical commodity markets, and help to prevent abusive practices.
Ta povečana preglednost finančnih kot tudi fizičnih aktivnosti trgovanja mora omogočati regulatorjem in udeležencem na trgu, da bolje razumejo vzajemno delovanje med finančnimi trgi in blagovnimi borzami, pomagati pa mora tudi pri preprečevanju zlorab.
This increases competition in the energy market because energy utilities can differentiate their product by providing complementary energy services.
Tako se povečuje konkurenčnost na energetskem trgu, ker lahko javne energetske službe ločujejo svoj produkt z zagotavljanjem dopolnilnih energetskih storitev.
This increases complexity, leading to less transparency, hidden risks, inconsistencies and inefficiencies.
To povečuje kompleksnost, zaradi česar so postopki manj pregledni, obstajajo skrita tveganja, nedoslednosti in neučinkovitosti.
This increases costs for EU insurers (and policyholders) and hinders competition within the EU.
To povečuje stroške za zavarovatelje (in zavarovalce) EU in ovira konkurenco znotraj EU.
This increases individual incomes, reduces illiteracy, and opens access to social protection.
Ta projekt omogoča povečanje prihodkov posameznih zbiralcev odpadkov, zmanjšuje nepismenost in izboljšuje dostopnost socialne zaščite.
This increases legal certainty.
To poveča pravno gotovost.
This increases legal uncertainty and renders compliance more costly and burdensome than necessary.
S tem se veča pravna negotovost, stroški in obremenitve za doseganje skladnosti pa so večji, kot je potrebno.
This increases operational risk, and may lead to legal risk, may limit transparency and may even lead to an increase of counterparty credit risk.
To povečuje operativno tveganje, lahko pa tudi povzroči pravno tveganje, omeji preglednost in povzroči celo povečanje kreditnega tveganja nasprotne stranke.
This increases our security of supply and improves European competitiveness creating new industries, jobs, economic growth and export opportunities, whilst also reducing our greenhouse gas emissions.
S tem se veča naša zanesljivost oskrbe in izboljšuje evropska konkurenčnost, ustanavljajo se nove gospodarske panoge in nova delovna mesta, zvišujeta se gospodarska rast in izvozne možnosti, hkrati pa se znižujejo emisije toplogrednih plinov.
This increases pressure to step up development in the areas of propulsion technology (and exhaust gas prevention and alternative fuels) and materials technology and with regard to integrated, intermodular transport systems, not least as a new path to development for newly industrialised countries.
To povečuje pritisk k pospešitvi razvoja na področjih pogonske tehnologije (in preprečevanja izpušnih plinov ter alternativnih goriv) in tehnologij materialov ter v zvezi s celostnimi intermodularnimi prometnimi sistemi, ki so nenazadnje nova razvojna pot za novo nastajajoča industrijska gospodarstva.
This increases pressure to step up development in the areas of propulsion technology (and exhaust gas prevention and alternative fuels) and materials technology and with regard to integrated, intermodular transport systems, not least as a new path to development for newly industrialised countries.
To povečuje pritisk na prisilni razvoj na področjih pogonske tehnologije (in preprečevanja izpušnih plinov ter alternativnih goriv) in tehnologij materialov ter v zvezi s celostnimi intermodularnimi prometnimi sistemi, ki so nenazadnje nova razvojna pot za novo nastajajoča industrijska gospodarstva.
This increases pressure to step up development in the areas of propulsion technology (and exhaust gas prevention and alternative fuels) and materials technology, and also with regard to integrated, intermodal transport systems.
To stopnjuje pritisk na pospešen razvoj na področjih pogonske tehnologije (in preprečevanja izpušnih plinov ter na področju alternativnih goriv) in tehnologij materialov ter v zvezi s celostnimi intermodularnimi prometnimi sistemi.
This increases the added European value of macro-regions.
Evropska dodana vrednost je s tem na ravni makroregij povečana.
This increases the administrative burden and compliance costs.
To povečuje upravno breme in stroške za dokazovanje skladnosti.
This increases the already complex product portfolio.
To še dodatno poveča že zdaj kompleksno paleto proizvodov.
This increases the attractiveness of coastal areas which in turn increases the growth potential of activities such as nautical tourism and sports, and green tourism such as whale watching.
Ta povečuje privlačnost obalnih območij, zaradi česar se večajo možnosti za rast dejavnosti, kot so navtični turizem, šport in zeleni turizem, npr. opazovanje kitov.
This increases the challenge, but also the need to ensure effective market surveillance.
To povečuje izziv, prav tako pa tudi potrebo po zagotovitvi učinkovitega nadzora trga.
This increases the coherence and effectiveness of the Union intervention and promotes a more homogenous implementation of the acquis;
To povečuje skladnost in učinkovitost ukrepov Unije ter spodbuja bolj usklajeno izvajanje pravnega reda;
This increases the costs for economic operators or discourages them from expanding to new markets.
To povečuje njihove stroške in jih odvrača od vstopanja na nove trge.
This increases the danger that the message takes root and drives young people to violence.
To povečuje nevarnost, da bodo sporočila ponotranjili in razvili nasilniško vedenje.
This increases the effectiveness of the transparency obligation and is estimated to reduce aviation security charges by 10 percent.
To bi povečalo učinkovitost obveznosti preglednosti, po ocenah pa bi tudi za 10 % zmanjšalo pristojbine za varovanje v letalstvu.
This increases the EU's vulnerability to supply and energy price shocks.
To povečuje ranljivost EU za šoke v zvezi z oskrbo z energijo in njenimi cenami.
This increases the legal certainty of operations for airlines of both sides, without affecting the balance of traffic rights between the Member States and partner countries.
To povečuje pravno varnost poslovanja letalskih družb na obeh straneh, ne da bi vplivalo na ravnotežje prometnih pravic med državami članicami in partnerskimi državami.
This increases the risk for market actors to invest and thus constitutes a barrier to investment.
S tem se poveča tveganje naložb za akterje in pojavi se ovira za naložbe.
This increases the risk of energy poverty for low-income groups and other groups of vulnerable or disadvantaged customers, such as some small and medium-sized enterprises.
To prinaša večje tveganje energetske revščine za ljudi z nižjimi dohodki in za druge kategorije ranljivih ali prikrajšanih odjemalcev, kot so npr. nekatera mala in srednja podjetja.
This increases the risk of labour market polarisation, with evidence of rising wage inequalities and people with low skills trapped in low quality jobs with few prospects of advancement.
To povečuje tveganje polarizacije na trgu dela, kar dokazujejo večje neenakosti pri plačah in ljudje s slabim znanjem in spretnostmi, ujeti na delovnih mestih slabše kakovosti s pičlimi možnostmi za napredovanje.
This increases the risk of poverty, especially for single parents, older women or for women working in family-based businesses, such as agriculture and fisheries.
To povečuje nevarnost pojava revščine, zlasti za samske starše, starejše ženske ali ženske, ki opravljajo poklicne dejavnosti v okviru družine, kot sta kmetijstvo in ribištvo.
This increases the risk of poverty, especially for single parents, older women or women working in family-based business such as agriculture and fisheries and the retail and manufacturing sectors.
To povečuje nevarnost pojava revščine, zlasti za matere samohranilke, starejše ženske ali ženske, ki opravljajo poklicne dejavnosti v družinskih podjetjih v kmetijskem in ribiškem sektorju, pa tudi v sektorju maloprodaje in proizvodnih sektorjih.
This increases the risk of poverty, especially for single parents, older women or women working in family-based business such as agriculture and fisheries and the retail and manufacturing sectors.
To povečuje nevarnost pojava revščine, zlasti za matere samohranilke, starejše ženske ali ženske, ki opravljajo poklicne dejavnosti – kot sta kmetijstvo in ribištvo – v okviru družine, pa tudi v sektorju maloprodaje in proizvodnih sektorjih.
This increases the risk to European children.
To povečuje tveganje za evropske otroke.
This increases the statistical reporting burden and reduces the quality of Community statistics.
S tem se poveča breme statističnega poročanja in zmanjša kakovost statistike Skupnosti.
This increases the variation in tolls allowed between peak and off-peak times from 100% above the minimum rate to 175% above the maximum permissible average rate.
To povečuje dovoljene razlike med cestninami za ure prometnih konic in tistimi izven ur prometnih konic s 100 % nad minimalno pristojbino na 175 % nad maksimalno dovoljeno povprečno pristojbino.
This increases their contribution to the host society and their developmental impact on source countries.
To bo povečalo njihov prispevek v družbi gostiteljici in njihov vpliv na razvoj države izvora.
This increases their costs;
To povečuje njihove stroške.
This increases transaction costs and might reduce overall efficiency.
To povečuje stroške transakcij in lahko zmanjša skupno učinkovitost.
This increases understanding and acceptance of renewable energy23.
To povečuje razumevanje in sprejemanje energije iz obnovljivih virov23.
This increases voluntary compliance and reduces the resources needed for future monitoring and enforcement.
S tem se poveča prostovoljno upoštevanje zakonodaje in zmanjšajo sredstva, potrebna za nadaljnji nadzor in uveljavljanje zakonodaje.
This increasing difficulty affects the functioning of taxation systems and entails double taxation, which itself incites to tax fraud and tax evasion, while the powers of controls remain at national level.
Te vse večje težave pri pravilni odmeri davkov vplivajo na delovanje sistemov obdavčevanja in povzročajo dvojno obdavčenje, ki spodbuja davčne goljufije in utaje, medtem ko se nadzor še naprej izvaja le na nacionalni ravni.
This increasing difficulty in assessing taxes correctly affects the functioning of taxation systems and entails double taxation, which itself incites to tax fraud and tax evasion, while the powers of controls remain at national level.
Te vse večje težave pri pravilni odmeri davkov vplivajo na delovanje sistemov obdavčevanja ter povzročajo dvojno obdavčenje, ki spodbuja davčne goljufije in utaje, medtem ko se nadzor še naprej izvaja le na nacionalni ravni.
This increasing shall be made by the Commission, in the exercise of its implementing powers, after having consulted the Insurance Committee.
To povišanje določi Komisija pri izvajanju izvedbenih pooblastil po posvetovanju z Odborom za zavarovanja.
This increasingly important emissions source is not regulated at Community level.
Ta vedno bolj pomemben vir emisij ni urejen na ravni Skupnosti.
This increasingly linked and extremely unequal world is a source of instability and insecurity.
Svet, ki je vedno bolj povezan in skrajno neenak, je vir nestabilnosti in negotovosti.
This increasingly rapid turnover can lead to problems, since the changes that need to be made within enterprises usually take three or four years to implement.
Na splošno zaradi teh vedno hitrejših zamenjav nastanejo nove težave, ker so potrebne spremembe v podjetjih običajno izvedene šele v treh ali štirih letih.
This incurs the loss of vital contributions and increases tensions between generations.
To pa lahko povzroči izgubo pomembnih prispevkov in več napetosti med generacijami.
This indeed would have to be an essential pre-condition its continuation in an un-altered form.
To bi zares moralo biti nujen pogoj za njegovo nadaljevanje v nespremenjeni obliki.
This independence is integral to the credibility of the review process.
Ta neodvisnost je pogoj za verodostojnost ocenjevanja.
This independent body should make use of external experts, have an external chair and carry out checks on Commission proposals24.
Ta neodvisni odbor bi moral sodelovati z zunanjimi strokovnjaki, imeti zunanjega predsednika in preverjati predloge Komisije24.
This independent consultant supplied national reports containing relevant facts and evidence relating to the concrete application of the quantitative rules on television advertising by broadcasters of certain Member States over a particular period of time.
Ta neodvisni svetovalec je predložil nacionalna poročila, ki so vsebovala zadevna dejstva in dokaze v zvezi s konkretno uporabo kvantitativnih pravil o televizijskem oglaševanju s strani izdajateljev televizijskih programov iz nekaterih držav članic v določenem časovnem obdobju.
This independent effort of the international scientific community – i.e. a project mounted by leading international scientists6 – received the support it needed from key policymakers in Europe.
Samostojna dejavnost mednarodne "znanstvene skupnosti", tj. samoorganiziranje vodilnih mednarodnih znanstvenikov6, je v ta namen prejela vso potrebno podporo najpomembnejših politikov v Evropi.
This independent IAB should make use of external experts to provide additional scrutiny of Commission proposals to ensure that different concepts at stake are properly understood;
Ta neodvisni odbor bi se lahko oprl na zunanje strokovnjake, da bi predloge Komisije dodatno preučili in zagotovili, da se ustrezno razumejo vsi različni vpleteni vidiki;
This independent IAB should make use of external experts to provide additional scrutiny of Commission proposals to ensure that the different concepts involved are properly understood;
Ta neodvisni odbor bi se lahko oprl na zunanje strokovnjake, da bi predloge Komisije dodatno preučili in zagotovili, da se ustrezno razumejo vsi različni s tem povezani vidiki;
This index will reflect pollution and other harm to the environment within the territory of the EU to assess the results of environmental protection efforts.
Ta indeks bo odražal onesnaženje in druge škodo okolju znotraj ozemlja EU, da bi se ocenilo rezultate naporov za varstvo okolja.
This indicated that "the serious situation which exists in these territories justifies, and makes it imperative to pursue, economic and social development in various sectors".
V njej je navedeno, da je „zaradi resnega položaja na teh območjih upravičeno in nujno sprejeti ukrepe za gospodarski in socialni razvoj v različnih sektorjih“.
This indicated that the display of tobacco brand logos in the background was organised and not coincidental.
To kaže, da pojav logotipov tobačne blagovne znamke v ozadju ni naključen, temveč načrtovan.
This indicated that there may not be sufficient capacity to aid Member States hit by major catastrophes where other Member States are unable to assist because they are facing fires or a high risk of fires in their own countries.
To je pokazalo, da ne obstaja dovolj zmogljivosti za pomoč državam članicam, ki so jih prizadele večje katastrofe, če se medtem druge države članice v svojih državah spoprijemajo s požari ali visokim tveganjem požarov.
This indicates a need to revise guidelines.
To nakazuje potrebo po revidiranju smernic.
This indicates clearly that further actions are required, and this is why the infringement procedures against some Member States have been started.
To jasno kaže, da so potrebni dodatni ukrepi, je pa tudi razlog za začetek postopkov za ugotavljanje kršitev proti nekaterim državam članicam.
This indicates institutional failures in the financial markets and calls for specific action to improve the supply of credit and credit insurance to business30.
To kaže na institucionalne izpade na finančnih trgih in terja posebne ukrepe za izboljšanje ponudbe kreditov in kreditnih zavarovanj za podjetja30.
This indicates that a comprehensive integration of work-life balance considerations into policy making is needed.
To kaže, da je treba pri oblikovanju politik celovito obravnavati usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja.
This indicates that although broadband adoption has not yet reached levels of coverage and take-up that would qualify it for consideration under the universal service framework, it is approaching these thresholds rather quickly, whilst the number of narrowband connections is progressively decreasing
To pomeni, da širokopasovna tehnologija še ni tako razširjena in se ne uporablja tako pogosto, da bi se lahko upoštevala kot univerzalna storitev, vendar se temu hitro približuje, število ozkopasovnih priključkov pa se postopoma zmanjšuje.
This indicates that closing their gaps will require both ambitious consolidation programmes that reduce debts and deficits in the coming years, and profound reforms of social protection.
V skladu s tem bodo za odpravljanje njihovih vrzeli potrebni obsežni programi za konsolidacijo, ki bodo v prihodnjih letih zmanjšali dolgove in primanjkljaje, ter temeljne reforme na področju socialne zaščite.
This indicates that Europass does indeed support mobility.
To kaže, da Europass dejansko podpira mobilnost.
This indicates that requirements are not being enforced in a sufficiently harmonised manner.
To nakazuje, da se zahteve ne izvršujejo dovolj usklajeno.
This indicates that the current graduation mechanism is insufficiently responsive to ensure the effectiveness and efficiency of the scheme.
To kaže, da trenutni mehanizem gradacije ni dovolj odziven, da bi zagotovil uspešnost in učinkovitost sheme.
This indicates that the role of the EGF as a crisis intervention instrument in case of large scale redundancies resulting from the financial and economic crisis is genuinely being accepted.
To kaže, da je bila vloga ESPG kot instrumenta za odzivanje na krize v primeru obsežnih odpuščanj, ki so posledica finančne in gospodarske krize, resnično sprejeta.
This indicates that there are other underlying factors (psychological, social and cultural) behind the pay differentials, for example the difficulty in reconciling family responsibilities with a professional activity.
To kaže, da razlike v plačilu povzročajo drugi dejavniki (psihološki, socialni in kulturni), npr. težavnost usklajevanja družinskega življenja in poklicne dejavnosti.
This indicates that there are other underlying factors behind the pay differentials, for example the difficulty in reconciling family responsibilities with a professional activity.
To kaže, da razlike v plačilu povzročajo drugi dejavniki, npr. težavnost usklajevanja družinskega življenja in poklicne dejavnosti.
This indicates that there is a clear potential for defence to engage in a broader innovation and technology context.
To kaže na jasne možnosti za vključitev področja obrambe v širši inovacijski in tehnološki okvir.
This indicates that there is scope for making citizens more aware of their electoral rights and encouraging them to participate in the democratic life of the Union.
Iz tega je mogoče razbrati, da je mogoče izboljšati ozaveščenost državljanov o njihovih volilnih pravicah in jih spodbuditi k sodelovanju v demokratičnem življenju Unije.
This indicates that they cannot respond to urgent requests outside office hours.
To pomeni, da se zunaj uradnih ur ne morejo odzvati na nujne zahteve.