natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union authorisation system is aimed at avoiding adverse effects of GMOs on human and animal health and the environment while establishing an internal market for those products.
Cilja sistema odobritev Evropske unije sta preprečevanje škodljivih vplivov GSO na zdravje ljudi in živali ter na okolje ter vzpostavitev notranjega trga za te proizvode.
THE EUROPEAN UNION AVIATION SAFETY AGENCY
AGENCIJA EVROPSKE UNIJE ZA VARNOST V LETALSTVU
The European Union bears a major responsibility in this field as a large part of the global cargo fleet is in the hands of shipping companies based in the EU Member States.
Odgovornost Evropske unije na tem področju je velika, saj je velik del svetovnega ladjevja v lasti družb iz držav članic EU.
The European Union bears a major responsibility towards young farmers.
Evropska unija ima veliko odgovornost do mladih kmetov.
The European Union can also introduce legislation on equality at work between women and men, which is one of the components of family policy.
Evropska unija lahko sprejema tudi predpise na področju poklicne enakosti med spoloma, ki je ena od sestavin vsake družinske politike.
The European Union can and must play a supportive role here.
Evropska unija lahko zagotovi – in mora zagotoviti – podporo pri tem vprašanju.
The European Union can and should make a real difference to how Europeans face up to today's crisis.
Evropska unija lahko in bi morala resnično spremeniti način, kako se Evropejci spopadajo z današnjo krizo.
The European Union can be instrumental in encouraging such dialogue by providing funding for related social partner projects and by encouraging related research projects under the Horizon 2020 programme.
Evropska unija lahko bistveno prispeva k spodbujanju takega dialoga z zagotavljanjem finančnih sredstev za zadevne projekte socialnih partnerjev in spodbujanjem povezanih raziskovalnih projektov v okviru programa Obzorje 2020.
The European Union can bring added value to the actions to be undertaken by Member States in the field of drugs information and prevention by complementing those actions and by promoting synergies.
Evropska unija lahko prispeva dodano vrednost ukrepom držav članic na področju preprečevanja uporabe drog in obveščanja z dopolnjevanjem teh ukrepov in spodbujanjem sinergij.
The European Union can bring essential and fundamental added value in the field of children’s rights.
Evropska unija lahko zagotovi bistveno in temeljno dodano vrednost na področju otrokovih pravic.
The European Union can contribute in the form of co-financing from the structural funds and by publicising examples of good practice among the relevant institutions at EU and Member State level.
EU lahko k temu prispeva s sredstvi iz strukturnih skladov in s širjenjem primerov dobre prakse med ustrezne institucije tako na ravni EU kot držav članic.
The European Union can contribute to the diversification of supply by encouraging intra-European flows through capitalising on the development of thematic tourism products on a European scale.
Evropska unija lahko prispeva k razvejitvi turistične ponudbe tako, da spodbuja turistične tokove znotraj EU z ovrednotenjem tematskih turističnih proizvodov na evropski ravni.
The European Union can help
Evropska unija lahko pomaga
The European Union can no longer afford to forgo the opportunities of higher productivity growth that structural reforms bring.
Evropska unija si ne more več privoščiti zamujanja priložnosti za višjo rast produktivnosti, ki jih prinašajo strukturne reforme.
The European Union can place what constitutes its true wealth - namely its diversity, the plurality of its forms of social organisation, and the democratic, social and cultural cross-fertilisation underpinning this diversity and plurality - at the disposal of Russian civil society and thus of Russia itself.
Evropska unija lahko ruski družbi in torej Rusiji ponudi to, kar je njeno resnično bogastvo, tj. svojo različnost, raznovrstnost oblik organiziranosti družbe ter način širjenja demokratičnih, družbenih in kulturnih vrednot, ki je podlaga te različnosti in raznovrstnosti.
The European Union can play an important role by intervening after health crises, as they did during the BSE, foot-and-mouth or bird flu crises, by distributing clear and detailed information.
Evropska unija ima lahko z zagotavljanjem jasnih in podrobnih informacij pomembno vlogo pri posredovanju po zdravstvenih krizah, do kakršnih je prišlo ob pojavu BSE, slinavke in parkljevke ter aviarne influence.
The European Union can set an example, as it does in the area of climate change, starting by taking steps to unify its own regulations and safety organisations internally and by identifying and overcoming the obstacles to doing so.
Evropska unija lahko postane zgled, tako kot je že postala na področju podnebja, ko je začela interno usklajevati lastna pravila in organiziranost varnosti ter prepoznavati in premagovati ovire za dosego cilja.
The European Union can start supporting these projects already, by providing consistent strategic guidelines for investors taking decisions whose effects will be felt over several decades, and by creating an appropriate regulatory framework.
Evropska unija lahko že zdaj podpre te projekte tako, da vlagateljem, ki sprejemajo odločitve glede več prihodnjih desetletij, že zdaj ponudi vzpostavitev primernega zakonodajnega okvira.
The European Union can stimulate these by providing adequate (financial) support to training and education programmes and by enforcing applicable safety legislation.
Evropska unija lahko to spodbuja z zagotavljanjem primerne (finančne) podpore za programe usposabljanja in izobraževanja ter z izvajanjem veljavnih varnostnih predpisov.
The European Union cannot afford a delay in the beginning of the new programmes - the sectorial legislation should be in place as soon as possible as a matter of urgency.
Evropska unija si ne more privoščiti zamude pri začetku novih programov – področna zakonodaja mora biti nujno sprejeta čim prej.
The European Union cannot become a party to the Hong Kong Convention since this is reserved to States which are members of the International Maritime Organization.
Evropska unija ne more biti pogodbenica Konvencije iz Hongkonga, ker lahko njene pogodbenice postanejo le države, ki so članice Mednarodne pomorske organizacije.
The European Union cannot just resign itself to bearing the costs of a fragmented digital market after having set ambitious objectives for renewed, sustainable, smart and inclusive growth by 20209.
Ker si je Evropska unija zastavila ambiciozne cilje za novo trajnostno, pametno in vključujočo rast do leta 2020, se ne sme sprijazniti, da bo nosila stroške razdrobljenega digitalnega trga9.
The European Union cannot pursue an immigration policy which is contrary to its ideals.
Evropska unija se ne sme zadovoljiti s politiko priseljevanja, ki bi bila v nasprotju z njenimi ideali.
The European Union cannot pursue an immigration policy which is contrary to its ideals.
Evropska unija se ne sme zadovoljiti s politiko priseljevanja, ki bi bila v nasprotju z njenimi lastnimi ideali.
The European Union competence to take action on climate change derives from Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pristojnost Evropske unije za ukrepanje v zvezi s podnebnimi spremembami temelji na členu 191 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The European Union continues to confront economic difficulties.
Evropska unija se še naprej spopada z gospodarskimi težavami.
The European Union continues to cooperate with Armenia in all areas compatible with this choice.
Evropska unija še naprej sodeluje z Armenijo na vseh področjih, ki so združljiva s to odločitvijo.
The European Union continues to initiate and support initiatives at the national, regional and international level to raise commitment and strengthen work to address illegal logging and associated trade.
Evropska unija še naprej spodbuja in podpira pobude na nacionalni, regionalni in mednarodni ravni za krepitev zavzetosti in dejavnosti pri reševanju problema nezakonite sečnje in z njo povezanega trgovanja.
The European Union contributes to this directly by deepening the internal market, implementing competition rules, prioritising the quality of regulation (specifically with regard to small and medium-sized enterprises) and through social cohesion policy.
Evropska unija k temu neposredno prispeva s krepitvijo notranjega trga, izvajanjem pravil o konkurenci, dajanjem prednosti kakovosti zakonodaje, zlasti v zvezi z MSP, ter s politiko socialne kohezije.
The European Union could encourage the Member States to use the Open Method of Coordination.
Evropska unija bi lahko spodbudila države članice, da uporabijo odprto metodo usklajevanja.
The European Union could envisage, where appropriate, the use of criminal law to punish fraud that might jeopardise its financial system and economy.
Unija bi lahko, če bi bilo potrebno, na področju kazenskega prava določila pravne posledice za goljufije, ki lahko ogrozijo finančni sistem in gospodarstvo Evropske unije.
The European Union could facilitate the creation of a single calendar of cultural events, promote cooperation between different countries and cultural institutions and, lastly, encourage initiatives in countries which have less experience and fewer traditions in this field, particularly the ten new Member States.
Evropska unija bi lahko omogočila oblikovanje enotnega koledarja kulturnih dogodkov, spodbudila sodelovanje med različnimi državami in kulturnimi institucijami ter nazadnje spodbudila pobude v državah, ki imajo manj izkušenj in manj tradicije na tem področju, zlasti v desetih novih državah članicah.
The European Union could facilitate the creation of a single calendar of cultural events, promote cooperation between different countries and cultural institutions and, lastly, encourage initiatives in countries which have less experience and fewer traditions in this field, particularly the ten new Member States.
Evropska unija bi lahko omogočila oblikovanje enotnega koledarja kulturnih dogodkov, spodbujala sodelovanje med različnimi državami in kulturnimi institucijami ter nazadnje tudi pobude v državah, ki imajo manj izkušenj in manj tradicije na tem področju, zlasti v desetih novih državah članicah.
The European Union could facilitate the creation of a single calendar of cultural events, promote cooperation between different countries and cultural institutions and, lastly, encourage initiatives in countries which have less experience and fewer traditions in this field, particularly the ten new Member States.
Evropska unija bi lahko omogočila oblikovanje enotnega koledarja kulturnih dogodkov, spodbujala sodelovanje med različnimi državami in kulturnimi institucijami ter nazadnje tudi podpirala pobude v državah, ki imajo manj izkušenj in manj tradicije na tem področju, zlasti v desetih novih državah članicah.
The European Union could identify models of best practice for promoting the social inclusion and protecting the rights of people with a mental illness or psychiatric disability.
Evropska unija bi lahko določila najboljše prakse za družbeno vključevanje in zagovarjanje pravic duševnih bolnikov.
The European Union could not credibly argue for and support active efforts worldwide to reduce mercury supply and demand on the one hand while remaining a main global supplier on the other.
Evropska unija ne more verodostojno zagovarjati in podpirati dejavnega prizadevanja za svetovno zmanjšanje ponudbe in povpraševanja po živem srebru ter hkrati ostati glavna svetovna ponudnica.
The European Union could play a particularly useful role in this field.
Na tem področju bi bil prispevek Evropske unije še posebno dragocen.
The European Union could play a role by proposing methods for putting in place measurement and monitoring instruments to interested third countries.
Evropska unija bi lahko prevzela vlogo posredovanja predlogov zainteresiranim tretjim državam o načinu izvajanja instrumentov za merjenje in preverjanje.
The European Union could provide, particularly through the European Maritime Safety Agency (EMSA), whose mandate will first have to be extended, the technical assistance needed to help African coastal countries to improve their maritime traffic monitoring systems in order to ensure the regional exchange of data.
Zlasti preko Agencije za pomorsko varnost (EMSA), katere mandat mora biti predhodno razširjen, je Evropska unija pripravljena nuditi potrebno tehnično podporo, s katero bi afriškim obalnim državam pomagala izboljšati njihove sisteme za spremljanje pomorskega prometa, s katerimi bi se zagotovila izmenjava podatkov v regiji.
The European Union could, moreover, supplement the European tourism portal with a satellite TV channel promoting tourism in Europe to countries outside Europe.
Evropska unija bi lahko razen tega dopolnila evropski turistični portal s televizijskim satelitskim kanalom, ki bi evropski turizem spodbujal v državah zunaj Evrope.
The European Union Crisis Reserve is intended to allow the Union to react rapidly to crises, as well as to events with serious humanitarian or security implications.
Krizna rezerva Evropske unije naj bi Uniji omogočila, da se hitro odzove na krize in dogodke z resnimi humanitarnimi ali varnostnimi posledicami.
The European Union currently faces numerous challenges due to a sudden, steeply increased influx of asylum seekers.
Evropska unija se trenutno spopada s številnimi izzivi zaradi nenadnega, močno povečanega pritoka prosilcev za azil.
The European Union currently lacks the necessary technical capabilities to provide this kind of centralised management by itself, although in time it could acquire expertise in approval through the work of the European GNSS Agency.
Unija zdaj namreč nima potrebnega tehničnega znanja, da bi sama zagotavljala táko centralizirano upravljanje, čeprav bo nazadnje morala pridobiti znanje in izkušnje na področju varnostne akreditacije z delom Agencije za evropski GNSS.
The European Union demand for mercury is low.
Povpraševanje Evropske unije po živem srebru je majhno.
The European Union Development Policy
Razvojna politika Evropske unije
The European Union Development Policy "The European Consensus"
Razvojna politika EU – Evropski konsenz
The European Union Development Policy "The European Consensus"
Razvojna politika EU – Evropsko soglasje
The European Union Development Policy "The European Consensus"
Razvojna politika Evropske unije "Evropsko soglasje"
The European Union Development Policy "The European Consensus" (CESE 1072/2005, rapporteur: Mr Zufiaur)
Razvojna politika Evropske unije – evropsko soglasje (CESE 1072/2005, poročevalec: g.
The European Union Development Policy – The European Consensus (communication) 2
Razvojna politika EU - Evropski konsenz (sporočilo) 2
The European Union Development Policy – “The European Consensus” (Communication)
Razvojna politika Evropske unije – “Evropsko soglasje” (sporočilo)
The European Union Development Policy – “The European Consensus” (communication) 1
Razvojna politika Evropske unije - “Evropsko soglasje” (sporočilo)1
The European Union did not shy away from this debate and has even taken steps to reflect on links between migration policy and development cooperation policy.
Evropska unija je sodelovala v tej razpravi in je napravila nekaj korakov v smeri približevanja migracijskih politik ter politik razvojnega sodelovanja.
The European Union does not intent to weaken the legislative framework implemented after the financial crisis to address the risks inherent in highly complex, opaque and risky securitisation.
Evropska unija ne namerava oslabiti zakonodajnega okvira, uvedenega po finančni krizi za obravnavanje tveganj, ki izhajajo iz zelo zapletenega, nepreglednega in tveganega listinjenja.
The European Union Emissions Trading System has proved a pioneering instrument to find a market-based solution to incentivise cuts in greenhouse gas emissions.
Izkazalo se je, da je sistem Evropske unije za trgovanje z emisijami poskusni instrument za iskanje tržno zasnovane rešitve za spodbujanje zmanjševanja emisij toplogrednih plinov.
The European Union expects these developments to give added impetus to the negotiations in general, particularly those of trade in services.
Evropska unija si od tega nasploh  obeta nove spodbude za pogajanja, predvsem na področju trgovine s storitvami.
The European Union experienced a productivity slowdown in the second half of the 1990s.
V Evropski uniji se je rast produktivnosti upočasnila v drugi polovici devetdesetih let 20. stoletja.
The European Union faces considerable challenges in the employment and social fields.
Evropsko unijo na področjih zaposlovanja in socialnih zadev čaka veliko izzivov.
The European Union faces three major challenges: (a) to maintain global technological leadership; (b) to master societal challenges based on KETs applications; and (c) to modernise and reinforce its industrial base.
Pred Evropsko unijo so trije glavni izzivi: (a) ohranitev tehnološkega vodstva v svetu; (b) obvladovanje družbenih izzivov na podlagi aplikacij KET; ter (c) posodobitev in okrepitev industrijske baze.
The European Union Greenhouse Gas Emission Trading Scheme (EU ETS) is designed for large scale and industrial processes but there are now a number of programmes offering ways of compensating for the climate effect of air travel.
Sistem trgovanja z emisijami toplogrednih plinov (EU ETS) Evropske unije je namenjen velikim industrijskim procesom, vendar pa zdaj obstaja več programov, ki ponujajo možnosti kompenzacije za učinek letalskega prometa na podnebje.
The European Union had to take further action to stem the worst financial and economic crisis in its history and, in response, has agreed on a strategy for smart, sustainable and inclusive growth: Europe 2020.
Evropska unija je morala sprejeti nadaljnje ukrepe za zajezitev najhujše finančne in gospodarske krize v svoji zgodovini ter tako sprejela dogovor o strategiji za pametno, trajnostno in vključujočo rast: Evropa 2020.
The European Union harbours an incredibly rich territorial diversity and its settlement pattern is unique.
Evropska unija je ozemeljsko izredno raznolika in bogata, njen vzorec poseljenosti pa je edinstven.
The European Union has 145 reactors, of which 13 are shut down or being dismantled, leaving 132 reactors in service at 58 sites, some of them in border areas.
V Evropski uniji je 145 reaktorjev, od katerih je 13 zaustavljenih ali pa so v razgradnji, kar pomeni, da obratuje 132 reaktorjev na 58 lokacijah, od tega nekaj ob mejah.
The European Union has a bigger responsibility than any other continent to meet the millennium goals.
Evropa ima večjo odgovornost za doseganje razvojnih ciljev novega tisočletja kot katerakoli druga celina.
The European Union has a bigger responsibility than any other continent to meet the millennium goals.
Evropa ima večjo odgovornost za doseganje razvojnih ciljev tisočletja kot katerakoli druga celina.
The European Union has a broad, long term vision on its future.
Evropska unija ima široko in dolgoročno vizijo svoje prihodnosti.
The European Union has a comprehensive legal framework in place for the authorisation, traceability and labelling of GMOs.
V Evropski uniji je v veljavi celosten pravni okvir za odobritev, sledljivost in označevanje GSO.
The European Union has a duty to keep its promises.
EU bi se morala odlikovati po izpolnjevanju prevzetih obveznosti.
The European Union has a long-standing nuclear safety culture and know-how which was developed in Europe and other parts of the world where nuclear power is being used.
Evropska unija ima dolgo tradicijo kulture jedrske varnosti in znanja, ki sta se razvijala v Evropi in drugih delih sveta, kjer se uporablja jedrska energija.
The European Union has a longstanding commitment to open and fair competition in shipping and also to quality shipping.
Evropska unija si že dolga leta prizadeva za odprto in pravično konkurenco v ladijskem prometu ter kakovosten ladijski promet.
The European Union has a major interest in the success of such democratisation and modernisation processes.
Uspeh teh procesov demokratizacije in modernizacije je v velikem interesu Evropske unije.
The European Union has a proud tradition of supporting countries in transition from autocratic regimes to democracy, first in the South and more recently in Central and Eastern Europe.
Evropska unija ima ponosno tradicijo podpiranja držav v tranziciji iz avtokratskih režimov v demokracijo najprej na jugu, nedavno pa v Srednji in Vzhodni Evropi.
The European Union has a responsibility to people fleeing war and persecution and the EESC therefore welcomes Mr Juncker's statement that it is high time to build a truly Common European Asylum System.
Evropska unija je odgovorna za ljudi, ki bežijo pred vojno in pregonom, zato EESO pozdravlja izjavo Jeana-Claudea Junckerja, da je skrajni čas, da ustvarimo skupen evropski azilni sistem.
The European Union has a solid data protection legal framework provided by this Directive and by Regulation 45/2001/EC15.
Evropska unija ima trden pravni okvir za varstvo podatkov, ki ga zagotavljata ta direktiva in Uredba št. 45/2001/ES15.
The European Union has a tradition of social dialogue that takes into account the respective interests of participants.
Evropska unija pozna tradicijo socialnega dialoga, ki upošteva interese posameznikov.
The European Union has a vital interest in seeing stability, better governance and economic development at its Eastern borders.
Stabilnost, boljše upravljanje in gospodarski razvoj na njenih vzhodnih mejah so za Evropsko unijo zelo pomembni.
The European Union has acted accordingly and identified these fields as policy priorities in its Europe 2020 strategy.
Evropska unija je ukrepala v skladu s tem in je v svoji strategiji Evropa 2020 ta področja opredelila kot prednostne naloge politike.
The European Union has adopted a directive on human trafficking that takes account of forced labour.
Evropska unija je sprejela direktivo o boju proti trgovini z ljudmi, ki obravnava tudi prisilno delo.
The European Union has adopted a directive on human trafficking that takes account of forced labour1.
Evropska unija je sprejela direktivo o boju proti trgovini z ljudmi, ki obravnava tudi prisilno delo1.
The European Union has agreed on an employment rate target for women and men of 75% for the 20-64 years age group by 2020: an ambitious commitment to the sustainability of Europe’s social model, welfare systems, economic growth and public finances.
Evropska unija je sprejela dogovor, da bo ciljna stopnja zaposlenosti za ženske in moške v starostni skupini od 20 do 64 let do leta 2020 znašala 75 %: ambiciozna zaveza k trajnosti evropskega socialnega modela, sistemov socialnega varstva, gospodarske rasti in javnih financ.
The European Union has agreed to step up support to Member States to reach this goal with an agreement on a reinforced European Social Fund and Lifelong Learning programme for 2007-20139.
Evropska unija je soglašala, da bo bolj podprla države članice pri doseganju tega cilja z dogovorom o okrepitvi evropskega socialnega sklada in programov vseživljenjskega učenja za obdobje 2007–20139.
The European Union has already achieved a lot in this area: some professional qualifications, notably in the areas of health, architecture, crafts, trade and industry are subject to automatic recognition; for all the other professions, the principle of mutual recognition on the basis of a “general system” has been introduced successfully.
Evropska unija je na tem področju dosegla že marsikaj: nekatere poklicne kvalifikacije, zlasti na področju zdravstva, arhitekture, obrti, trgovine in industrije, se priznavajo samodejno; za vse druge poklice se uspešno uvaja načelo medsebojnega priznavanja na podlagi „splošnega sistema“.
The European Union has already acted on the rights of victims in criminal proceedings through Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings.
Evropska unija je že obravnavala pravice žrtev v kazenskem postopku z Okvirnim sklepom Sveta 2001/220/PNZ z dne 15. marca 2001 o položaju žrtev v kazenskem postopku.