natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the framework of a comprehensive Activation Strategy for the period 2014-2016, Spain has drafted a common catalogue of employment services, consisting of a homogeneous battery of measures to be implemented by all Spanish regions with the objectives of securing equal right of access by jobseekers, individualized treatment, efficiency, transparency, result-orientation and integration between administrative layers.
V okviru celovite strategije aktiviranja za obdobje 2014–2016 je Španija pripravila splošni katalog služb za zaposlovanje, ki ga sestavlja homogena serija ukrepov, ki naj bi jih izvedle vse španske regije z namenom zagotovitve enake pravice dostopa za iskalce zaposlitve, individualne obravnave, učinkovitosti, preglednosti, usmerjenosti v rezultate in povezovanja med upravnimi ravnmi.
Within the framework of a freight corridor, good coordination between the Member States and the infrastructure managers concerned should be ensured, sufficient priority given to rail freight traffic, effective and adequate links to other modes of transport set up and conditions created which are favourable to the development of competition between rail freight service providers.
Pri tovornem koridorju je treba zagotoviti dobro usklajevanje med državami članicami in zadevnimi upravljavci infrastrukture, dati zadostno prednost železniškemu tovornemu prometu, vzpostaviti učinkovite in zadostne povezave z drugimi vrstami prometa in vzpostaviti ugodne razmere za razvoj konkurence med ponudniki storitev v železniškem tovornem prometu.
Within the framework of a KIC, the business sector could be attracted by the market opportunities for innovative ICT products and services supporting, inter alia, more intelligent solutions for crime prevention, higher security standards through electronic identification and authentification, smarter borders, and warning systems to better protect critical infrastructures.
V okviru SZI bi poslovni sektor lahko pritegnile tržne priložnosti za inovativne izdelke in storitve IKT, ki med drugim podpirajo inteligentnejše rešitve za preprečevanje kriminala, višje varnostne standarde z elektronsko identifikacijo in avtentifikacijo, pametnejše meje in opozorilne sisteme za boljšo zaščito kritičnih infrastruktur.
Within the framework of a Mobility Partnership, interested Member States, in line with their legislation, may also decide to take other specific initiatives aimed at facilitating access to their labour markets for migrants from the partner country.
V okviru partnerstva za mobilnost se lahko zainteresirane države članice v skladu z nacionalno zakonodajo tudi odločijo, da bodo izvedle druge posebne pobude za lajšanje dostopa do svojih delovnih trgov migrantom iz partnerske države.
Within the framework of a set of common rules applying to cross-border cash transports by road, the Working Group discussed the following main policy options regarding the scope of application of possible common rules:
Delovna skupina je v okviru niza skupnih pravil za čezmejne prevoze gotovine po cesti razpravljala o naslednjih glavnih ciljih politike glede področja uporabe morebitnih skupnih pravil:
Within the framework of an information and promotion measure, these products could be the driving force able to exploit the specificity and excellence of the EU’s production methods.
V okviru ukrepov informiranja in promocije bi bili ti proizvodi lahko gonilna sila, ki bi lahko ovrednotili posebnost in odličnost proizvodnih načinov Unije.
Within the framework of an internal market it is in the interest of policyholders that they should have access to the widest possible range of insurance products available in the Community.
V okviru notranjega trga je v interesu zavarovalca, da ima dostop do čim širšega izbora zavarovalnih proizvodov, ki so na voljo v Skupnosti.
Within the framework of an international occasional service, a carrier may carry out occasional services (local excursions) in a Member State other than that in which it is established.
V okviru mednarodnega izmeničnega prevoza z nastanitvijo alimednarodnega občasnega prevoza lahko prevoznik opravlja občasne prevoze (lokalne izlete) v državi članici, ki ni država, v kateri je ustanovljen.
Within the framework of Common Transport Policy and taking into account the specificities of marine equipment, the general objective of the proposed initiative is twofold:
V okviru skupne prometne politike in ob upoštevanju posebnih značilnosti pomorske opreme je splošni cilj predlagane pobude dvodelen:
Within the framework of CTP and taking into account the specificities of marine equipment, the general objective of the proposed initiative is twofold:
V okviru skupne prometne politike in ob upoštevanju posebnih značilnosti pomorske opreme je splošni cilj predlagane pobude dvodelen:
within the framework of Directive 98/34/EC22, mandate the European standardisation bodies in 2010 to develop by 2011 a standardised charging interface to ensure interoperability and connectivity between the electricity supply point and the charger of the electric vehicle, to address safety risks and electromagnetic compatibility and to consider smart charging (the possibility for users to take advantage of the use of electricity during "off peak hours";
v letu 2010 v okviru Direktive 98/34/ES22 pooblastila evropske organe za standardizacijo, da do leta 2011 razvijejo standardiziran vmesnik za napajanje, da se zagotovi interoperabilnost ter povezljivost med postajami za oskrbo z električno energijo in polnilniki električnih vozil, da se obravnavajo varnostna tveganja in vprašanja elektromagnetne združljivosti in se prouči možnosti pametnega polnjenja (možnost, da uporabniki izkoristijo uporabo elektrike v času nižje tarife);
Within the framework of EU political dialogue with CARIFORUM and the LAC, there will be an opportunity to move forward on issues of common concern including a focus on the wider regional integration process, the consolidation of democracy, human rights, social cohesion and decent work opportunities,, security, stability, conflict prevention and drug trafficking.
Okvir političnega dialoga EU s CARIFORUMOM in latinskoameriškimi državami bo priložnost za napredek pri vprašanjih skupnega pomena, vključno z usmeritvijo k procesu širšega regionalnega povezovanja, uveljavljanjem demokracije, človekovimi pravicami, socialno kohezijo in ustreznimi delovnimi možnostmi, varnostjo, stabilnostjo, preprečevanjem spopadov in prometa s prepovedanimi drogami.
Within the framework of existing EU principles and institutional competencies, Europe will substantially improve coordination between its defence and civilian space programmes, while retaining primary end-user responsibility for funding.
V okviru obstoječih načel in institucionalnih pristojnosti EU bo Evropa bistveno izboljšala koordinacijo med svojimi obrambnimi in civilnimi vesoljskimi programi, s tem pa ohranila primarno odgovornost končnega uporabnika za financiranje.
Within the framework of existing EU principles and institutional competencies, the European Commission and the EU Council General Secretariat are currently working on the identification of relevant user requirements for GMES security services, involving potential users and policy makers, as well as providers and developers of data.
Evropska komisija in Generalni sekretariat Sveta EU se v okviru obstoječega okvira načel EU in institucionalnih pristojnosti trenutno ukvarjata z ugotavljanjem ustreznih uporabniških zahtev za varnostne storitve GMES, pri čemer sodelujejo morebitni uporabniki in oblikovalci politike ter tudi dobavitelji in razvijalci podatkov.
within the framework of implementing national and regional indicative programmes, encouraging the allocation of European funds meant for the road network to specific measures designed to improve road safety;
v okviru izvajanja usmerjevalnih državnih in regijskih programov podpirati dodeljevanje evropskih sredstev za gradnjo cestnega omrežja za posebne dejavnosti, izboljšanja varnosti na cestah;
Within the framework of its external cooperation, Europe should draw together action to offer a step change in support to Africa in terms of both quantity and quality.
Evropa bi morala v okviru svojega zunanjepolitičnega sodelovanja združiti moči, da bi količinsko in kakovostno močneje podprla Afriko.
Within the framework of its Global Approach to Migration and Mobility the EU is committed to strengthening cooperation on migration issues, and enhancing the mobility of citizens in a secure environment.
V okviru globalnega pristopa k vprašanju migracij in mobilnosti se EU zavzema za krepitev sodelovanja glede vprašanj v zvezi z migracijami ter okrepitev mobilnosti državljanov v varnem okolju.
Within the framework of its integrated maritime policy, the European Union wishes to strengthen cooperation with its African partners and to share information with the national authorities concerned more effectively.
V okviru pomorske politike želi Evropska unija okrepiti sodelovanje z afriškimi partnerji in ustrezneje izmenjevati informacije z zadevnimi nacionalnimi oblastmi.
Within the framework of its market monitoring exercise the Commission is reviewing regulations impacting the functioning of the retail markets.
Komisija v okviru spremljanja trgov pregleduje predpise, ki vplivajo na delovanje maloprodajnih trgov.
Within the framework of its Strategic Innovation Agenda, the EIT will continue to strengthen its business-driven approach through a focus on generating results and impact but also on leveraging substantial funds from the private sector.
EIT bo v okviru svojega strateškega programa za inovacije z osredotočanjem na ustvarjanje rezultatov in učinka, pa tudi na krepitvi učinka znatnih sredstev zasebnega sektorja, še naprej krepil svoj pristop na poslovnih temeljih.
Within the framework of JOT MARE, an ad hoc operational team should be deployed to enhance the information collection and operational capabilities.
V okviru JOT MARE bi bilo treba vzpostaviti ad hoc delovno skupino za izboljšanje zbiranja informacij in povečanje operativnih zmogljivosti.
Within the framework of measures supporting the implementation of the General Product Safety Directive, a comparative inventory of approaches and methods for the safety assessment of consumer products was undertaken.
V okviru ukrepov, ki podpirajo izvajanje Direktive o splošni varnosti proizvodov, je bila opravljena primerjalna evidenca pristopov in načinov za oceno varnosti potrošniških dobrin.
Within the framework of needed skills and competences, listed companies should be encouraged to have a diversity policy with objectives including diverse education, experience and geographical and gender balance if it meets other criteria for the relevant position.
V okviru potrebnih znanj, spretnosti in kompetence, je treba borzna podjetja spodbujati, da izvajajo politiko raznolikosti, ki vključuje cilje, kot so raznolikost izobrazbe in izkušenj, enakomerna geografska zastopanost in uravnoteženost po spolu, če so izpolnjeni tudi drugi zahtevani pogoji za delovno mesto.
Within the framework of other Community programmes, particularly under cohesion and research policy, specific actions are underway in the field of preparedness for accidental or deliberate pollution and these will continue from 2007 onwards.
V okviru drugih programov Skupnosti, zlasti v okviru politike kohezije in raziskav, se na področju pripravljenosti na naključno ali namerno onesnaženje izvajajo posebni ukrepi, ki se bodo nadaljevali tudi po letu 2007.
Within the framework of regional transport cooperation in the Mediterranean, the regional programme EuroMed MEDAMOS supports the implementation of the Euro-Mediterranean partnership aimed at launching pilot motorways of the sea projects.
V okviru regionalnega prometnega sodelovanja v Sredozemlju regionalni program EuroMed MEDAMOS podpira začetek izvajanja evro-sredozemskega partnerstva v obliki pilotnih projektov pomorskih avtocest.
Within the framework of S&T Agreements, in accordance with the defined priorities, the identification of new, emerging elements deserving actions and endorsement at political level to be implemented by the themes will be given priority.
V okviru sporazumov na področju znanosti in tehnologije ter v skladu z opredeljenimi prednostnimi nalogami bo prednost dana opredelitvi novih, nastajajočih elementov, za katere so potrebni ukrepi in potrditev na politični ravni, da se lahko uporabijo v zvezi s temami.
Within the framework of shared management, Member States also have the possibility of including a reserve amount for unforeseen events in their multiannual programme.
V okviru deljenega upravljanja morajo države članice imeti tudi možnost, da v svoje večletne programe vključijo rezervni znesek za nepredvidene dogodke.
Within the framework of shared management, one of the key objectives of the future regulatory package for the 2007-2013 programming period is to clearly delimit on the basis of experience gained from the current body of law, the framework, the nature, and the division of responsibility between the different actors concerned by the execution of the Community budget.
V okviru deljenega upravljanja je eden ključnih ciljev prihodnjega regulativnega paketa za programsko obdobje 2007-2013 jasno razmejiti, na podlagi izkušenj z obstoječim pravom, okvir, naravo in delitev odgovornosti med različne akterje, ki so udeleženi pri izvrševanju proračuna Skupnosti.
Within the framework of shared management, one of the key objectives of the future regulatory package for the 2007-2013 programming period is to clearly delimit on the basis of experience gained from the current body of law, the framework, the nature, and the division of responsibility between the different actors concerned by the execution of the Community budget.
V okviru deljenega upravljanja je eden ključnih ciljev prihodnjega regulativnega paketa za programsko obdobje 2007–2013 jasno razmejiti, na podlagi izkušenj z obstoječim pravom, okvir, naravo in delitev odgovornosti med različne akterje, ki so udeleženi pri izvrševanju proračuna Skupnosti.
Within the framework of the "radio spectrum decision" of the European Parliament and of the Council of 20023, the Commission wants to introduce other services through a harmonised plan of use, drawn up in conjunction with the CEPT4, which will be the subject of a later Commission Decision.
V okviru odločbe Parlamenta in Sveta o radijskem spektru iz leta 20023 želi Evropska komisija uvesti druge storitve z usklajenim načrtom uporabe, ki ga je pripravila s CEPT4 in ki ga bo obravnavala prihodnja odločba Komisije.
Within the framework of the agreements, the Partnership Instrument could also act as a catalyst for joint EU and Member States projects as the EU and Member States are bound by their provisions.
V okviru sporazumov bi instrument partnerstva lahko deloval tudi kot katalizator za skupne projekte EU in držav članic, saj EU in države članice zavezujejo njihove določbe.
Within the framework of the agreements, the Partnership Instrument could also act as a catalyst for joint EU and Member States projects, as the EU and its Member States are bound by their provisions.
V okviru sporazumov bi instrument partnerstva lahko deloval tudi kot katalizator za skupne projekte EU in držav članic, saj EU in države članice zavezujejo njihove določbe.
Within the framework of the body recognised under Article 14 of Regulation (EC) No xxxx/2008 the Accreditation Bodies from all Member States shall meet at least once per year in the presence of a representative of the Commission (hereinafter, "meeting of the Accreditation Bodies").
Akreditacijski organi iz vseh držav članic se v okviru organa, priznanega v členu 14 Uredbe (ES) št. xxxx/2008, sestanejo vsaj enkrat letno v prisotnosti predstavnika Komisije (v nadaljnjem besedilu: srečanje akreditacijskih organov).
within the framework of the common agricultural policy, adopt all legislative, regulatory and administrative provisions and take any other measures necessary to ensure effective protection of the financial interests of the Community, and particularly in order to:
v okviru skupne kmetijske politike sprejmejo vse zakonodajne in upravne določbe, potrebne za zagotavljanje učinkovite zaščite finančnih interesov Skupnosti, zlasti za:
within the framework of the Contracts of Association at a rate not exceeding 40%: expenditure of specific co-operative projects between the Associates which have been recommended for priority support by the consultative committee and approved by the Commission; priority support will concentrate on actions of relevance to the ITER/DEMO, except in the case of projects which have already been awarded priority status during earlier framework programmes;
v okviru pogodb o pridružitvi po stopnji, ki ne presega 40 %: odhodke za posebne sodelovalne projekte med družabniki, ki jim je posvetovalni odbor dodelil prednostni status in jih je odobrila Komisija; prednostni status bodo imeli zlasti ukrepi, pomembni za ITER/DEMO, razen v primeru projektov, ki jim je bil prednostni status dodeljen že v času prejšnjih okvirnih programov;
Within the framework of the convergence and the regional competitiveness and employment objectives, the ESF shall support action under the following priorities:
V okviru konvergenčnih ciljev ter ciljev regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja ESS podpira ukrepe v smislu naslednjih prednostnih nalog:
Within the framework of the convergence objective the ESF shall also support action under the following priorities:
V okviru kovergenčnega cilja ESS podpira ukrepe v smislu naslednjih prednostnih nalog:
Within the framework of the deployment of ERTMS, for example, international freight-oriented corridors have been defined.
Ob uvedbi sistema ERTMS so bili na primer opredeljeni mednarodni koridorji za tovorni promet.
Within the framework of the Digital Single Market Strategy, two surveys, a consumer survey20 and a business survey21, were used in 2015 to collect data identifying the main cross-border obstacles to the Digital Single Market.
V okviru strategije za enotni digitalni trg so bili v letu 2015 s pomočjo dveh anket – ankete potrošnikov20 in ankete podjetij21 – zbrani podatki o glavnih čezmejnih ovirah za enotni digitalni trg.
Within the framework of the Digital Single Market Strategy, two surveys, a consumer survey29 and a business survey30, were used in 2015 to collect data identifying the main cross-border obstacles to the Digital Single Market.
V okviru strategije za enotni digitalni trg so bili v letu 2015 s pomočjo dveh anket – ankete potrošnikov29 in ankete podjetij30 – zbrani podatki o glavnih čezmejnih ovirah za enotni digitalni trg.
Within the framework of the EES, Member States are committed to foster three overarching and interrelated objectives in a balanced manner: full employment; quality and productivity at work; social cohesion and inclusion.
V okviru ESZ so se države članice obvezale, da bodo spodbujale uresničevanje treh globalnih in medsebojno povezanih ciljev, in to na uravnotežen način: polno zaposlenost; kakovost in produktivnost pri delu; socialno kohezijo in vključevanje.
Within the framework of the ERTMS corridors already created, cooperation between Member States and infrastructure managers basically relates to investment and varies noticeably in terms of intensity between corridors.
Pri že zgrajenih koridorjih sistema ERTMS se sodelovanje držav članic in upravljavcev infrastrukture nanaša zlasti na naložbe in se po koridorjih pomembno razlikuje glede na intenzivnost.
Within the framework of the EU research policy and the 7th framework programme for research and development, efforts must be stepped up with regard to basic research, development and introducing innovations into the automotive industry.
V okviru raziskovalne politike EU in 7. okvirnega programa za raziskave in razvoj je treba pospeševati temeljne raziskave, razvoj in hitrejše uvajanje inovacij v avtomobilski industriji.
Within the framework of the EU research policy and the 7th framework programme for research and development, efforts must be stepped up with regard to basic research, development and the accelerated introduction of innovations into the automotive industry.
V okviru raziskovalne politike EU in 7. okvirnega programa za raziskave in razvoj je treba pospeševati temeljne raziskave, razvoj in hitrejše uvajanje inovacij v avtomobilski industriji.
Within the framework of the European information model, their analyses could feed a database on suspicious transactions, for example within Europol.
Njihove analize bi lahko bile v okviru evropskega modela za informacije vir za podatkovno bazo o sumljivih transakcijah, ki bi jo lahko vzpostavil Europol.
Within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Council Decision 2001/470/EC17, the Member States shall provide a description of the national rules and procedures concerning protection measures, including authorities competent for recognition and/or enforcement with a view to making it available to the public.
Države članice v okviru Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah, ustanovljene z Odločbo Sveta 2001/470/ES17, zagotovijo opis nacionalnih pravil in postopkov v zvezi z zaščitnimi ukrepi, vključno z navedbo organov, pristojnih za priznavanje in/ali izvrševanje, ki bo tako na voljo javnosti.
Within the framework of the European Neighbourhood Policy, the Commission will develop ideas which help guide the EU towards the right balance between an enhanced economic and political relationship with its neighbourhood as a whole, and the need to tailor-make relationships to different regions and different partners.
V okviru evropske sosedske politike bo Komisija razvila zamisli, ki bodo EU pomagale pri vzpostavitvi pravega ravnovesja med poglobljenimi gospodarskimi in političnimi odnosi z vsemi sosednjimi državami skupaj in potrebo po posebej ukrojenih odnosih z različnimi regijami in različnimi partnerji.
Within the framework of the European Year, the Commission may cooperate with the relevant international organisations
Komisija lahko v okviru evropskega leta sodeluje z ustreznimi mednarodnimi organizacijami.
Within the framework of the existing EU excise legislation (Directive 92/83/EEC), which refers to the CN codes as a basis for the classification of alcoholic beverages, a solution to the problem of divergent classifications of alcoholic beverages can only be reached through a more uniform interpretation and application of the customs rules for classification of these products in the CN.
74. V okviru veljavne trošarinske zakonodaje EU (Direktiva 92/83/EGS), ki se sklicuje na oznake KN kot podlago za uvrščanje alkoholnih pijač, je težava različnega uvrščanja alkoholnih pijač mogoče rešiti le z bolj enotno razlago in uporabo carinskih predpisov za uvrščanje teh izdelkov v KN.
Within the framework of the external relations policy of the Union, priority for deployment of liaison officers shall be given to those third countries which, on the basis of risk analysis, constitute a country of origin or transit regarding irregular immigration.
V okviru politike zunanjih odnosov Unije imajo pri napotitvi uradnikov za zvezo prednost tretje države, ki v skladu z analizo tveganja predstavljajo državo izvora ali državo tranzita v zvezi z nezakonitim priseljevanjem.
Within the framework of the formal EU-China bilateral competition dialogue, the Commission will continue to assist China in drafting its competition law.
V okviru uradnega dvostranskega dialoga o konkurenci med EU in Kitajsko bo Komisija še naprej pomagala Kitajski pri izdelavi osnutka njene zakonodaje o konkurenci.