natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Anti-Fraud Office (OLAF) set up by Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom shall enjoy the same powers in respect of the Joint Undertaking and its staff as it enjoys in respect of Commission departments.
Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), ustanovljen s Sklepom Komisije 1999/352/ES, ESPJ, Euratom ima v zvezi s skupnim podjetjem in njegovim osebjem enake pristojnosti kot v zvezi z oddelki Komisije.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) set up by Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom shall enjoy the same powers in respect of the Joint Undertaking and its staff as it enjoys in respect of Commission departments.
Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), ustanovljen s Sklepom Komisije 1999/352/ES, ESPJ, Euratom, ima v zvezi s Skupnim podjetjem in njegovim osebjem enake pristojnosti kot v zvezi s službami Komisije.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) shall be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities46 with a view to establishing that there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or decision or a contract concerning Union funding.
Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) je pooblaščen, da pri gospodarskih izvajalcih, ki jih takšno financiranje neposredno ali posredno zadeva, na kraju samem izvaja preglede in inšpekcije v skladu s postopki iz Uredbe (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih Komisija izvaja za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi46, z namenom ugotavljanja goljufij, korupcije ali drugih nezakonitih dejavnosti, ki vplivajo na finančne interese Unije v zvezi s sporazumom, sklepom ali pogodbo o nepovratnih sredstvih, ki zadevajo financiranje Unije.
The European Anti-fraud Office (OLAF) shall be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 with a view to establishing that there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the European Union in connection with a grant agreement or decision or a contract concerning Union funding.
Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) je pooblaščen, da pri gospodarskih izvajalcih, ki jih takšno financiranje neposredno ali posredno zadeva, na kraju samem izvaja preglede in inšpekcije v skladu s postopki iz Uredbe (Euratom, ES) št. 2185/96 z namenom ugotavljanja goljufije, korupcije ali kakršnih koli drugih nezakonitih dejavnosti, ki vplivajo na finančne interese Evropske Unije v zvezi s sporazumom, sklepom ali pogodbo o nepovratnih sredstvih, ki zadevajo financiranje Unije.
The European Anti-fraud Office (OLAF) shall be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 with a view to establishing that there has been fraud, corruption or any other illegal activity in connection with a grant agreement or decision or a contract concerning Union funding.
Evropski urad za boj proti goljufijam (urad OLAF) lahko opravi preglede in inšpekcije na kraju samem pri gospodarskih subjektih, ki jih neposredno ali posredno zadeva takšno financiranje, v skladu s postopki iz Uredbe Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96, da bi ugotovil, ali je v povezavi s sporazumom ali sklepom o donaciji ali pogodbo o financiranju s strani Unije prišlo do goljufije, korupcije ali katerega koli drugega protipravnega ravnanja, ki škodi finančnim interesom Unije.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same powers in respect of the ENIAC Joint Undertaking and its staff as it enjoys in respect of Commission departments.
Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) ima v zvezi s skupnim podjetjem ENIAC in njegovim osebjem enake pristojnosti kot v zvezi z oddelki Komisije.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same powers in respect of the FCH Joint Undertaking and its staff as it enjoys in respect of Commission services.
Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) ima v zvezi s Skupnim podjetjem in njegovim osebjem enake pristojnosti kot v zvezi s službami Komisije.
The European Anti-fraud Office (OLAF) should be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators, in accordance with the procedures laid down in Regulation (Euratom, EC) No 2185/9617 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with Union funding under the Programme.
Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) bi moral imeti pooblastila za izvajanje pregledov in inšpekcij gospodarskih subjektov na kraju samem v skladu s postopki iz Uredbe (Euratom, ES) št. 2185/9617, in sicer glede na to, ali je bila ugotovljena goljufija, korupcija ali katera koli nezakonita dejavnost, ki vpliva na finančne interese Unije v povezavi s financiranjem Unije po Programu.
The European Anti-fraud Office (OLAF) should be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators, in accordance with the procedures laid down in Regulation (Euratom, EC) No 2185/9621 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with Union funding under the Programme.
Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) bi moral imeti pooblastila za izvajanje pregledov in inšpekcij gospodarskih subjektov na kraju samem v skladu s postopki iz Uredbe (Euratom, ES) št. 2185/9621 glede na to, ali je bila ugotovljena goljufija, korupcija ali katera koli nezakonita dejavnost, ki vpliva na finančne interese Unije v povezavi s financiranjem Unije po Programu.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) should work with Europol and Eurojust in investigating crime.
Pri kriminalističnih preiskavah mora z Europolom in Eurojustom sodelovati tudi OLAF.
the European Anti-Fraud Office in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council45 where an European Anti-Fraud Office investigation completed or in progress shows that it might be appropriate to take precautionary measures or actions to protect the Union's financial interests, with due regard to the respect for procedural and fundamental rights, and to the protection of whistle-blowers;
Evropski urad za boj proti goljufijam v skladu z Uredbo (EU, Euratom) št. 883/2013 Evropskega parlamenta in Sveta45, če se pri zaključeni ali tekoči preiskavi urada pokaže, da bi bilo morda ustrezno sprejeti previdnostne ukrepe za zaščito finančnih interesov Unije ob ustreznem upoštevanju procesnih in temeljnih pravic ter zaščite prijaviteljev nepravilnosti;
The European Apparel and Textile Confederation (Euratex) intends to make efficient use of resources (labour, primary materials, energy, water) in order to optimise costs, promote transparency in the supply chain and conduct dialogue with internal and external stakeholders.
Cilji Evropske organizacije za oblačila in tekstilne izdelke (Euratex) so učinkovito uporabljati vire (delo, surovine, energija, voda) in s tem optimizirati stroške, spodbuditi preglednost v dobavni verigi ter si prizadevati za dialog z notranjimi in zunanjimi zainteresiranimi stranmi.
The European approach to research infrastructures has made remarkable progress in recent years with implementing the ESFRI roadmap for infrastructures21, integrating and opening national research facilities and developing e-infrastructures underpinning a digital European Research Area.
Evropski pristop k raziskovalnim infrastrukturam je v preteklih letih izredno napredoval zaradi izvajanja načrta Evropskega strateškega foruma za raziskovalne infrastrukture21 (ESFRI), vključevanja in odpiranja nacionalnih raziskovalnih objektov in razvoja elektronskih infrastruktur, ki podpirajo digitalni evropski raziskovalni prostor.
The European approach to the establishment of bank resolution funds should mirror the broader approach to supervisory arrangements.
Evropski pristop k ustanovitvi reševalnih skladov bi moral odsevati širši pristop k ureditvam nadzora.
The European aquaculture profession has recently established the European Aquaculture Technology and Innovation Platform, with the aim of defining priorities for the  sector with respect to RDI, and providing a strategic vision in order to achieve these.
Stroka evropskega ribogojstva je nedavno ustanovila evropsko tehnološko in inovacijsko platformo za ribogojstvo s ciljem opredeliti prednostne naloge na področju raziskav, razvoja in inovacij ter strategijo za njihovo izvedbo.
The European aquaculture profession has recently established the European Aquaculture Technology and Innovation Platform, with the aim of defining priorities for the sector with respect to RDI, and providing a strategic vision in order to achieve these.
Stroka evropskega ribogojstva je nedavno ustanovila evropsko tehnološko in inovacijsko platformo za ribogojstvo s ciljem opredeliti prednostne naloge na področju raziskav, razvoja in inovacij ter strategijo za njihovo izvedbo.
The European Aquaculture Technology and Innovation Platform that has recently been set up will form an excellent springboard to achieve this.
Nedavno ustanovljena evropska tehnološka in inovacijska platforma za ribogojstvo je zato odlična odskočna deska.
The European Area for Skills and Qualifications should contribute to the transparency and validation of skills.
K preglednosti in vrednotenju znanj in spretnosti bi moral prispevati tudi evropski prostor spretnosti in znanj.
The European Area for Skills and Qualifications, currently under development, should contribute to these efforts towards transparency and validation of skills.
K tem prizadevanjem za preglednost in vrednotenje znanj in spretnosti bi moralo prispevati tudi vzpostavljanje evropskega prostora spretnosti in znanj, ki že poteka.
The European Area for Skills and Qualifications, under development, should contribute to these efforts towards transparency and validation of skills.
K prizadevanjem za preglednost in vrednotenje znanj in spretnosti bi moralo prispevati tudi vzpostavljanje evropskega prostora spretnosti in znanj.
The European area of education and training continues to be strengthened, notably by the development of a European Qualifications Framework (EQF).
Evropsko območje izobraževanja in usposabljanja se še naprej krepi, najbolj z razvojem evropskega okvira kvalifikacij (EQF).
The European area of freedom, security and justice is, together with the Europe 2020 strategy, a key element of the EU's response to the global long-term challenges and a contribution to strengthening and developing the European model of social market economy into the 21st century.
Evropsko območje svobode, varnosti in pravice je skupaj s strategijo Evropa 2020 ključni element odziva EU na dolgoročne svetovne izzive ter prispeva h krepitvi in razvoju evropskega modela socialnega tržnega gospodarstva v 21. stoletju.
The European Area of Justice should be founded on trust and the mutual recognition of court rulings.
Evropsko območje pravice je treba zgraditi na zaupanju in medsebojnem priznavanju sodb sodišč.
The European Arrest and Evidence Warrants will also have to be used to the full for this purpose.
Za izpolnitev tega namena se bosta uporabljala evropski nalog za prijetje in evropski dokazni nalog.
The European Arrest Warrant (EAW)
Evropski nalog za prijetje
The European Arrest Warrant has facilitated the transfer of persons suspected of serious crimes, including acts of terrorism, between the Member States21.
Evropski nalog za prijetje je olajšal predajo oseb, ki so osumljene hudega kaznivega dejanja, vključno s terorističnimi dejanji, med državami članicami21.
The European arrest warrant has greatly reduced the effort required in order to extradite criminals: it has brought the time taken to secure an extradition from about a year to between 11 days and six weeks.
Z evropskim nalogom za prijetje je izročitev storilcev kaznivih dejanj postala preprostejša in postopkovni roki so se skrajšali z enega leta na obdobje od 11 dni do 6 tednov.
The European Arrest Warrant, instrument of mutual recognition par excellence, despite initial transposal delays in about half the Member States, is now operational throughout the Union, subject to some efforts to be made by certain Member States to comply fully with the text, and despite constitutional difficulties in several Member States.
Simbolični instrument vzajemnega priznavanja, evropski nalog za prijetje, kljub začetni zamudi pri prenosu s strani ene države članice od dveh danes deluje v vsej Uniji, ob upoštevanju nekaterih prizadevanj določenih držav članic za popolno uskladitev z instrumentom in kljub nekaterim ustavnim težavam, ki so se pojavile v več državah članicah.
The European Assessment Document (EAD) shall be adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) following a request for a European Technical Assessment by a manufacturer or an importer, in accordance with the procedure set out in Annex II.
Evropski ocenjevalni list (EOL) sprejme organizacija tehničnih organov za ugotavljanje skladnosti iz člena 25(1) na podlagi zahtevka proizvajalca ali uvoznika za evropsko tehnično oceno v skladu s postopkom iz Priloge II.
The European Association for Quality Assurance in Higher Education (ENQA) and the European Quality Assurance Register (EQAR) foster cooperation on QA at European level.
Evropsko združenje za zagotavljanje kakovosti v visokem šolstvu (v nadaljnjem besedilu: ENQA) in evropski register za zagotavljanje kakovosti v visokem šolstvu (v nadaljnjem besedilu: EQAR) spodbujata sodelovanje na področju zagotavljanja kakovosti na evropski ravni.
The European associations of CSDs, exchanges and CCPs signed a Code of Conduct in 2006, which set some general principles in this respect, but on a voluntary self-imposed basis and only for equities.
Evropska združenja CDD, borz in centralnih nasprotnih strank so leta 2006 podpisala kodeks ravnanja, ki določa nekaj splošnih načel na tem področju, vendar na lastni prostovoljni podlagi in le za lastniške finančne instrumente.
The European Asylum and Support Office was used as an example of support that made it unnecessary to activate the mechanism, helping to prevent or manage crises in the field of international protection.
Evropski azilni podporni urad je bil uporabljen kot primer podpore, zaradi katere ni bilo treba aktivirati mehanizma, kar zadeva preprečevanje ali upravljanje kriz na področju mednarodne zaščite.
The European Asylum Support Office
Evropski urad za podporo azilu
The European Asylum Support Office (EASO) should also be given greater powers to carry out its work, in particular its operational support activities and joint asylum support teams in Member States that need special or emergency support.
Poleg tega je treba okrepiti pristojnosti Evropskega azilnega podpornega urada, pri čemer je treba posebno pozornost nameniti njegovim operativnim dejavnostim podpore ter skupnim podpornim skupinam za azil v državah članicah, ki potrebujejo posebno ali nujno pomoč.
The European Asylum Support Office (EASO) will play an important role in this endeavour, helping to improve the quality of asylum assessments and harmonising practices across the EU, also by monitoring the quality of asylum decisions and pooling Member States' Country of Origin Information (COI).
Pri teh prizadevanjih bo imel pomembno vlogo Evropski azilni podporni urad (EASO), ki bo pomagal izboljšati kakovost ocen v zvezi z azilom in usklajeval prakse po EU, med drugim tudi s spremljanjem kakovosti odločitev v zvezi z azilom ter izmenjavo informacij držav članic o izvorni državi.
the European Asylum Support Office (EASO), for activities such as training on asylum addressed to border guards;
Evropski azilni podporni urad (EASO), kar zadeva dejavnosti, kot je usposabljanje na področju azila, namenjeno pripadnikom mejne policije;
The European Asylum Support Office (EASO), which is expected to become operational in 2010, will support the Member States and other stakeholders in practical cooperation, including resettlement.
Evropski urad za podporo azilu (EASO), ki naj bi začel delovati leta 2010, bo podpiral države članice in druge zainteresirane strani pri sodelovanju v praksi, vključno s ponovnimi naselitvami.
The European Asylum Support Office also provides support to Member States whose asylum and reception systems are under particular pressure.
Poleg tega zagotavlja pomoč državam članicam, katerih azilni in sprejemni sistemi so pod posebnim pritiskom.
The European Asylum Support Office appears the best option to enhancing practical cooperation on CEAS as regards the full set of tasks to be entrusted to the support structure.
Evropski urad za podporo azilu se zdi najboljša možnost za okrepitev sodelovanja v praksi v zvezi s skupnim evropskim azilnim sistemom glede celotnega sklopa nalog, ki bodo zaupane strukturi za podporo.
The European Asylum Support Office began operating relatively recently.
Evropski azilni podporni urad (EASO) je začel delovati razmeroma nedavno.
The European Asylum Support Office will be instrumental in collecting up to date information on the implementation of the directive in MSs.
Evropski urad za podporo azilu bo bistvenega pomena pri zbiranju najnovejših informacij o izvajanju direktive v državah članicah.
The European Asylum Support Office will become fully operational in June this year and its activity will lead to increased confidence and cooperation among European partners.
Evropski urad za podporo prosilcem za azil bo postal popolnoma operativen junija letos, njegova dejavnost pa bo prispevala k večjemu zaupanju in sodelovanju med evropskimi partnerji.
The European Asylum Support office will inter alia provide practical assistance to Member States in taking decisions on asylum claims, notably by working on a common approach to Country of Origin Information and on the establishment of a common European Asylum Curriculum.
Evropski urad za podporo prosilcem za azil bo med drugim zagotavljal praktično pomoč državam članicam pri odločanju o prošnjah za azil, zlasti s prizadevanji za skupen pristop glede informacij o državi izvora in za vzpostavitev skupnega evropskega programa usposabljanja na področju azila.
The European Asylum Support Office will provide a framework for carrying out practical cooperation activities on asylum, including activities with respect to resettlement.
Evropski urad za podporo azilu bo zagotovil okvir za izvajanje dejavnosti sodelovanja v praksi na področju azila, vključno z dejavnostmi v zvezi s ponovno naselitvijo.
The European Atlantic regions know that the sea is a crucial part of their way of life.
Evropske atlantske regije se dobro zavedajo, da je morje sestavni del njihovega načina življenja.
The European Atlas of the Sea project aims to raise public awareness of maritime issues.
Cilj projekta Evropski atlas morij je ozaveščanje javnosti o pomorskih vprašanjih.
The European ATM system consists of 28 national authorities overseeing over a hundred ANSPs, each overseen by a separate national regulator, with the expected differences in systems, rules and procedures.
Evropski sistem upravljanja zračnega prometa sestavlja 28 nacionalnih organov, ki nadzirajo več kot sto izvajalcev navigacijskih služb zračnega prometa, vsakega od teh pa nadzira drug nacionalni regulator, s pričakovanimi razlikami v sistemih, pravilih in postopkih.
The European ATM system has suffered from fragmentation and weaknesses for decades.
Evropski sistem upravljanja zračnega prometa je že desetletja razdrobljen in ima pomanjkljivosti.
The European Atomic Energy Community ("the Community") was created to establish the conditions for the development of nuclear energy in Europe by sharing resources (funds, knowledge, materials, experts, etc), protecting the general public and associating other countries and international organisations with this work.
Evropska skupnost za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu „Skupnost“) je bila ustanovljena, da bi vzpostavila razmere za razvoj jedrske energije v Evropi z delitvijo virov (sredstva, znanje, snovi, strokovnjaki itd.), zagotavljanjem varstva prebivalstva in pridruževanjem drugih držav in mednarodnih organizacij.
The European Atomic Energy Community by joining the Convention on Nuclear Safety, which entered into force on 24 October 1996, committed itself to observing an internationally recognised high level of nuclear safety27.
Evropska skupnost za atomsko energijo se je s podpisom Konvencije o jedrski varnosti, ki je začela veljati 24. oktobra 1996, zavezala spoštovanju mednarodno priznane visoke ravni jedrske varnosti27.
The European Atomic Energy Community by joining the Convention on Nuclear Safety, which entered into force on 24 October 1996, committed itself to respect an internationally recognised high level of nuclear safety.
Evropska skupnost za atomsko energijo se je s pristopom h Konvenciji o jedrski varnosti, ki je začela veljati 24. oktobra 1996, zavezala k spoštovanju mednarodno priznane visoke ravni jedrske varnosti.
The European Atomic Energy Community Programme (2014-2018) complementing Horizon 2020 has its legal basis in the Euratom Treaty (see in particular Article 7).
Pravna podlaga programa Evropske skupnosti za atomsko energijo (2014–2018), ki dopolnjuje Obzorje 2020, je Pogodba Euratom (zlasti člen 7).
The European audiovisual industry is also confronted with the issue of managing rights, which became a priority due to the entry on the market of new players in the fields of production and distribution.
Evropska avdiovizualna industrija se srečuje tudi z vprašanjem upravljanja pravic, ki je postalo prednostno zaradi vstopa novih udeležencev s področja proizvodnje in distribucije na trg.
The European audiovisual industry struggles to match the high competitiveness of its American counterpart.
Evropska avdiovizualna industrija si prizadeva s težavo tekmovati z visoko konkurenčno ameriško industrijo.
The European audiovisual landscape has been constantly expanding.
Evropski avdiovizualni prostor se stalno širi.
The European audiovisual market is characterised by its large degree of fragmentation.
Za evropski avdiovizualni trg je značilna zelo močna razdrobljenost.
The European audiovisual sector and the role of Community action
Evropski avdiovizualni sektor in vloga delovanja skupnostI
The European audiovisual sector has not only great political and cultural value but also considerable social and economic potential.
Evropski avdiovizualni sektor nima le visoke politične in kulturne vrednosti, temveč tudi precejšne socialne in gospodarske možnosti.
The European audiovisual sector is deeply fragmented, consisting of a large number of small- and medium-sized enterprises (SME's).43 Europe has not been in a position to develop a studio system of the nature developed by the Hollywood majors.
Evropski avdiovizualni sektor je izredno razdrobljen in je sestavljen iz velikega števila malih in srednje velikih podjetij (MSP)43. Evropa ni imela priložnosti razviti studijskega sistema take narave, kot so ga razvila največja podjetja v Hollywoodu.
The European audiovisual sector is fragmented in terms of both its production structure and the cultural framework in which it operates.
Evropski avdiovizualni sektor je razdrobljen tako po strukturi proizvodnje kot po kulturnem okviru, v katerem deluje.
The European auto glazing market is dominated by three manufacturers: Pilkington, Saint Gobain and Glaverbel.
Evropski trg avtomobilskih stekel obvladujejo trije proizvajalci: Pilkington, Saint Gobain in Glaverbel.