natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The independent evaluation confirms the relevance of the EIAH given the high need for technical assistance, which is expected to grow in the coming years.
Neodvisna ocena potrjuje ustreznost EIAH glede na velike potrebe po tehnični pomoči, ki naj bi se v prihodnjih letih še povečale.
The independent evaluation finds that the EFSI, COSME20 and Horizon 2020 Innovfin21 complement each other well, as the EFSI enabled those funds to be frontloaded to respond to the high market needs in the SME window of the EFSI.
V neodvisni oceni je ugotovljeno, da se EFSI, COSME20 in Horizon 2020 Innovfin21 med seboj dobro dopolnjujejo, saj je EFSI omogočil predhodno zagotovitev sredstev v okviru navedenih skladov za odziv na visoke tržne potrebe v sklopu za MSP sklada EFSI.
The independent evaluation finds that the EIAH does not overlap with other advisory services within the EIB, with most of its services considered to be unique.
V neodvisni oceni je bilo ugotovljeno, da se EIAH ne prekriva z drugimi svetovalnimi storitvami v okviru EIB, pri čemer se za večino njegovih storitev smatra, da so edinstvene.
The independent evaluation further recommends to review and streamline the procedures for EFSI operations.
Neodvisna ocena tudi priporoča, da se pregledajo in poenostavijo postopki operacij EFSI.
The independent evaluation nonetheless finds that the procedures on the decision of the use of the EU guarantee should be further clarified and monitored in greater detail.
Neodvisna ocena kljub temu ugotavlja, da bi bilo treba postopke glede odločanja o uporabi jamstva EU dodatno pojasniti in podrobneje spremljati.
The independent evaluation notes that possible reasons for lower EFSI support in Central and Eastern Europe could stem from less availability of the necessary technical expertise to develop large projects and private-public partnership structures, the absence of central planning and coordination structures, the relative smaller size of projects, less developed venture capital markets, but also the need for more complementarity with the ESIF in particular.
Neodvisna ocena navaja, da morebitni vzroki za manjšo podporo EFSI v srednji in vzhodni Evropi lahko izhajajo iz manjše razpoložljivosti potrebnega strokovnega znanja in izkušenj za razvoj večjih projektov in javno-zasebnih partnerskih struktur, odsotnosti centralnih načrtovalnih in usklajevalnih struktur, sorazmerno manjših projektov, manj razvitih trgov tveganega kapitala ter zlasti potrebe po večji komplementarnosti s skladi ESI.
The independent evaluation notes that the stakeholders consulted provided mixed feedback on the quality of the services provided to them in the early stage of the EIAH development.
V neodvisni oceni je bilo ugotovljeno, da iz posvetovanja z deležniki izhajajo mešane povratne informacije o kakovosti storitev, ki jim jih je v zgodnji fazi razvoja zagotavljalo svetovalno vozlišče.
The independent evaluation notes that the targeted provisioning of the guarantee fund of 50% at the outset seems to be cautious and prudent to cover potential losses on the existing portfolio and recommends to closely monitor the investment strategy of the resources held in the EFSI Guarantee Fund.
Neodvisna ocena ugotavlja, da se ciljno oblikovanje rezervacij jamstvenega sklada v višini 50 % na začetku zdi previdno in preudarno, da se pokrijejo morebitne izgube v sedanjem portfelju, zaradi česar priporoča, naj se pozorno spremlja naložbena strategija sredstev v jamstvenem skladu EFSI.
The independent evaluation of the progress achieved during the restructuring of the Czech steel sector did confirm a major area of concern for two beneficiary companies listed in Annex 1 of the Protocol 2 with regard to their investment programmes, which are behind schedule.
Neodvisno ocenjevanje doseženega napredka pri prestrukturiranju češkega jeklarskega sektorja je potrdilo probleme glede izvajanja investicijskih programov za dve upravičeni družbi iz Priloge 1 k Protokolu 2, ki zaostajata za načrtom.
The independent evaluation points to the persistent investment gaps and market needs and concludes that the EFSI is contributing to closing that gap by addressing the need for high-risk financing.
Neodvisna ocena kaže na trajne naložbene vrzeli in tržne potrebe ter ugotavlja, da EFSI prispeva k zmanjšanju te vrzeli tako, da obravnava potrebo po financiranju z visokim tveganjem.
The independent evaluation recommends to raise awareness further – in particular at the local level – on the EFSI support and its products, notably for new products in order to ensure their quick take-up.
Neodvisna ocena priporoča nadaljnje povečanje ozaveščenosti, zlasti na lokalni ravni, o podpori EFSI in njegovih produktih, zlasti o novih produktih, da se zagotovi njihovo hitro uveljavitev.
The independent expertise provided by those boards, including through the annual reports, will be used to inform the Member States and Commission analysis in the European Semester and the macroeconomic imbalance procedure.
Neodvisno strokovno znanje, ki ga zagotavljajo navedeni odbori, vključno v obliki letnih poročil, se bo uporabilo pri analizi, ki jo države članice in Komisija opravijo v okviru evropskega semestra in postopka v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem.
The independent experts have identified a positive impact of the transposition of the Directive on Labour law and on Cooperative law.
Neodvisni strokovnjaki so ugotovili pozitiven učinek prenosa Direktive na delovno pravo in zadružno pravo.
The independent experts point to the absence of provisions in the Directive as regards the enforceability of the agreement on employee involvement42.
Neodvisni strokovnjaki izpostavljajo odsotnost določb v Direktivi glede izvršljivosti sporazuma o udeležbi delavcev42.
The independent experts’ report shows that, in some Member States, no doctors or specialist medical personnel are employed in the radio medical centres and calls are handled by a doctor on duty who is not trained in the conditions on board vessels.
Poročilo neodvisnih strokovnjakov kaže, da v radijskih zdravstvenih centrih v nekaterih državah članicah niso zaposleni nobeni zdravniki ali specializirano zdravstveno osebje, klice pa sprejema dežurni zdravnik, ki ni usposobljen za razmere na ladjah.
The independent external audit bodies or experts referred to in Article 23 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 shall be selected through a public procurement procedure.
Neodvisni zunanji revizijski organi ali strokovnjaki iz člena 23 Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014 se izberejo s postopkom javnega naročanja.
The independent external audit referred to in Article 56(1)(d) of the Financial Regulation shall be at least an audit service functionally independent of the entity to which the Commission entrusts implementation tasks.”
Minimalno merilo za neodvisno zunanjo revizijo iz člena 56(1)(d) finančne uredbe pomeni revizijsko službo, ki je funkcionalno neodvisna od subjekta, ki mu Komisija zaupa izvršilne naloge.“
The independent external data protection supervisor shall ensure that the rights of the third country national are not infringed.
Neodvisni zunanji nadzornik za varstvo podatkov zagotovi, da pravice državljana tretje države niso kršene.
The Independent Media Commission is operational again.
Neodvisna medijska komisija je začela ponovno delovati.
The independent operator shall be approved and authorised for this purpose on the basis of documents demonstrating that he pursues a legitimate business activity and has not been convicted of any criminal activity.
Neodvisni izvajalec mora biti akreditiran in pooblaščen za dostop na podlagi dokumentov, ki dokazujejo, da opravlja zakonito poslovno dejavnost in ni bil obsojen za nobeno kriminalno dejavnost.
The independent persons and the chair will be chosen from a pre-established list maintained by the European Commission.
Neodvisne osebe in predsednik se izberejo z vnaprej pripravljenega seznama, ki ga vodi Evropska komisija.
The independent Phase II Evaluation and the Monitoring Survey of the Paris Declaration provide evidence of performance against the Paris and Accra commitments.
Neodvisna ocena 2. faze in raziskava Pariške deklaracije zagotavljata podatke o uspešnosti pri izpolnjevanju zavez iz Pariza in Akre.
The independent regulatory authority shall have the right to request the necessary information from the parties for the decision.
Neodvisni regulativni organ ima pravico, da od strank zahteva informacije, potrebne za sklep.
The independent regulatory authority shall publish an annual report concerning its activities.
Neodvisni regulativni organ izda letno poročilo o svojih dejavnostih.
The independent report together with a subsequent broad public consultation revealed several shortcomings.
Neodvisno poročilo in naknadno obsežno javno posvetovanje sta odkrila več pomanjkljivosti.
The independent report together with a subsequent broad public consultation revealed several shortcomings.
Neodvisno poročilo in poznejše širše javno posvetovanje sta odkrila več pomanjkljivosti.
The independent service suppliers claim that because of this situation their commercial opportunities and profitability have not really improved.
Neodvisni izvajalci storitev trdijo, da se njihove komercialne priložnosti in donosnost zaradi takih razmer v resnici niso izboljšale.
The independent status of the Romanian review authority on public procurement has not yet been fully secured.
Neodvisen status romunskega revizijskega organa za javna naročila še ni popolnoma zagotovljen.
The independent study on sport agents carried out on behalf of the Commission in 2009 gives an overview of the activities of sport agents in the EU.
Neodvisna študija o športnih agentih, izvedena v imenu Komisije leta 2009, vsebuje pregled dejavnosti športnih agentov v EU.
The independent system operator approach would improve the status quo but would require more detailed, prescriptive and costly regulation and would be less effective in addressing the disincentives to invest in networks.
Pristop temelječ na neodvisnih upravljavcih omrežij bi izboljšal trenutno stanje, vendar bi zahteval tudi podrobnejšo, predpisano in dražjo ureditev, ter bi bil manj učinkovit pri odpravljanju ovir za vlaganje v omrežja.
The independent system operator approach would improve the status quo but would require more detailed, prescriptive and costly regulation and would be less effective in addressing the disincentives to invest in networks.
Pristop z neodvisnim upravljavcem sistema bi izboljšal obstoječe stanje, vendar bi zahteval bolj podrobno, omejevalno in drago zakonsko ureditev ter bi bil manj učinkovit pri odpravi dejavnikov, ki ovirajo naložbe v omrežja.
The independent system operator approach would improve the status quo but would require more detailed, prescriptive and costly regulation and would be less effective in addressing the disincentives to invest in networks.
Pristop, ki vključuje neodvisne upravljavce omrežij, bi izboljšal sedanje stanje, vendar bi zahteval bolj podrobno, predpisno in drago ureditev in bil manj učinkovit pri odstranjevanju ovir za vlaganje v omrežja.
The independent valuer shall not take into account speculative elements in the assessment of the mortgage lending value and shall document that value in a transparent and clear manner.
Neodvisni cenilec pri ocenjevanju hipotekarne posojilne vrednosti ne upošteva špekulativnih elementov ter to vrednost dokumentira na pregleden in jasen način.
The independently verified data showed lower greenhouse gas emissions than had been expected.
Neodvisno preverjeni podatki so pokazali nižje emisije toplogrednih plinov od pričakovanih.
The index and individual credit ratings shall be published on ESMA’s website.';
Indeks in posamezne bonitetne ocene se objavijo na spletišču ESMA.“;
The index can range from 0 if there are a large number of firms, indicating effective competition, to 1 for a single monopoly-holder.
Indeks se lahko razprostira od 0, če je na trgu večje število prevoznikov, kar nakazuje učinkovito konkurenco, do 1 za enega prevoznika z monopolom.
The index is based on employees' own assessments, where they rate their work according to 15 criteria.
Indeks temelji na ocenah, ki jih delavci dodelijo svojemu delu na podlagi 15 meril.
The index looks into trust, transparency and terms of complaints.
Indeks raziskuje zaupanje, preglednost in pogoje za pritožbe.
The Index reflects the needs for speed, coverage, affordable prices, innovation, high-quality services and a favourable socio-economic context.
Ta indeks kaže, kako pomembne so hitrost, pokritost, cenovna dostopnost, inovativnost, visokokakovostne storitve in ugodno družbenoekonomsko ozadje.
The index relates directly to the gamma radiation dose, in excess of typical outdoor exposure, in a building constructed from a specified building material.
Indeks se nanaša neposredno na dozo gama sevanja, ki presega tipično zunanjo izpostavljenost, v stavbi, zgrajeni iz določenega gradbenega materiala.
The INDEX report published by the EU Joint Research Centre established a list of five high-priority chemicals (all of which are present in tobacco smoke) that need to be regulated in indoor environments and recommended to “ban tobacco smoking in all indoor spaces under public jurisdiction, and working places”.xxxviii The same recommendation has been formulated in the THADE reportxxxix, which identified ETS as the single largest contributor to indoor particulate concentration in buildings where tobacco smoking occurs.
Poročilo INDEX, ki ga je izdalo Skupno raziskovalno središče EU, navaja seznam petih prednostnih kemikalij (ki so vse vsebovane v tobačnem dimu), ki jih je treba urediti za zaprte prostore, ter priporoča, da se „prepove kajenje tobaka v vseh zaprtih javnih prostorih in na delovnih mestih“.xxxviii Enako priporočilo je bilo oblikovano v poročilu THADExxxix, ki TDO opredeljuje kot največjega posameznega povzročitelja koncentracije delcev v prostorih, v katerih se kadi tobak.
the index represents an adequate benchmark for the market to which it refers,;
indeks je zadosti reprezentativen odraz trga, na katerega se nanaša;,
The Index should help policy makers to identify challenges and unrealized potentials for a more active participation of older people in the economy and society and allow the monitoring of progress.
Indeks bi moral oblikovalcem politik pomagati opredeliti izzive in neuresničene potenciale za aktivnejšo udeležbo starejših ljudi v gospodarstvu in družbi ter omogočiti spremljanje napredka.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request is attached
Seznam opisne dokumentacije pri organu za homologacijo, ki se dobi na zahtevo, je priložen.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request is attached.
Seznam opisne dokumentacije pri organu za homologacijo, ki se lahko dobi na zahtevo, je priložen.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached
Priložen je seznam dokumentov, ki se nahajajo pri homologacijskem organu in jih je mogoče pridobiti na zahtevo.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
Priložen je seznam dokumentov, ki se nahajajo pri homologacijskem organu in jih je mogoče pridobiti na zahtevo.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
Priložen je seznam dokumentov, ki se nahajajo pri tehnični službi, ki je opravila homologacijo, in se na zahtevo lahko dobijo.
The index will initially be published annually for EU and Member States with the longer term aim being – if successful – to publish it in parallel to GDP.
Indeks se bo za EU in države članice na začetku objavljal letno z dolgoročnejšim ciljem objavljanja vzporedno z BDP – če bo uspešen.
The index would be built on research-based "good work" criteria and would be compiled and published on a regular basis.
Indeks, ki bi ga redno merili in objavljali, bi temelj na merilih "kakovostnega dela" (good work), oblikovanih na podlagi raziskav.
The index would be built on research-based "good work" criteria and would be compiled and published on a regular basis.
Indeks, ki bi ga redno merili in objavljali, bi temeljil na merilih "kakovostnega dela" (good work), oblikovanih na podlagi raziskav.
The index would be developed applying various criteria for "good work" on the basis of relevant studies, and would be regularly collated and published30.
Indeks bi sestavljala različna merila "kakovostnega dela" na podlagi ustreznih študij ter bi se ga redno merilo in objavljalo.
The index would be developed applying various criteria for "good work" on the basis of relevant studies, and would be regularly collated and published30.
Indeks bi sestavljala različna merila "kakovostnega dela" na podlagi ustreznih študij ter bi se ga redno merilo in objavljalo30.
The India-EU Round Table
Okrogla miza Indija-EU
The India-EU Round Table can thus become a model for the EESC’s relations with other developing countries and regions of the world.
Okrogla miza Indija-EU lahko torej postane vzorec za odnose EESO z drugimi svetovnimi državami in regijami v razvoju.
The India-related work pursues similar objectives.
Z Indijo povezano delo ima podobne cilje.
The Indian Government has taken a number of decisions aimed at strengthening collaboration with civil society in India.
Indijska vlada je sprejela vrsto odločitev za krepitev sodelovanja s civilno družbo v Indiji.
The Indian Government has taken a number of decisions aimed at strengthening collaboration with civil society in India.
Indijska vlada je sprejela vrsto odločitev za okrepitev sodelovanja s civilno družbo v Indiji.
The Indian Ocean
Indijski ocean
The indicated minimum ESF allocation includes the budget (EUR 2.5 billion) for a forthcoming Commission proposal regarding food support for the most deprived persons.
Navedena najmanjša sredstva ESS vključujejo proračun 2,5 milijarde EUR za prihajajoči predlog Komisije glede podpore v hrani za najbolj ogrožene osebe.
The indication "European Union aid" accompanied by the emblem of the European Union shall be clearly marked on the packing of food distributed through the plans as well as in the distribution points.
Na embalaži prehrambnih proizvodov, razdeljenih v okviru načrtov, ter na mestih razdeljevanja je jasno označena navedba „Pomoč Evropske unije“ skupaj z emblemom Evropske unije.
The indication of feed additives shall be based on safety classification.
Navedba krmnih dodatkov temelji na razvrstitvi glede varnosti.
The indication of origin
Označba porekla
The indication of origin must be affixed to the product or its packaging in accordance with marketing arrangements.
Oznaka o poreklu mora biti v skladu s tržnimi predpisi pritrjena na izdelek ali na embalažo.
The indication of prices per kilo or litre allows consumers to quickly compare products packed in different sizes and is in line with the approach of the European Court of Justice, which considers the “average consumer, reasonably well informed and reasonably observant and circumspect” as a reference14.
Navajanje cen na kilogram ali liter dovoljuje potrošnikom hitro primerjavo izdelkov, ki so pakirani v različnih velikostih in so usklajeni s pristopom Evropskega sodišča, ki obravnava „povprečnega potrošnika, zmerno dobro obveščenega in pazljivega ter razsodnega“ kot referenco14.
The indication of prices per kilo or litre allows consumers to quickly compare products packed in different sizes.
Navedba cen na kilogram ali liter omogoča potrošnikom hitro primerjavo proizvodov, pakiranih v različnih velikostih.
The indication of the country of origin or of the place of provenance of a food should be provided whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country of origin or place of provenance of that product.
Navedba države izvora ali kraja porekla živila je obvezna, kadar koli je verjetno, da bo pomanjkanje teh informacij potrošnika zavedlo glede prave države izvora ali kraja porekla navedenega izdelka.
The indication of the country or territory of origin of the ingredients shall not be required for spirit drinks.
Za žgane pijače se ne zahteva navedba države ali ozemlja porekla.
the indication of the measurement result is such that it cannot be interpreted as a valid result, such as a momentary variation that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result.
je kazanje merilnega rezultata tako, da ga ni mogoče tolmačiti kot veljaven rezultat, npr. kot je trenutno spremembo, ki je ni mogoče tolmačiti, pomniti ali prenesti kot merilni rezultat.
the indication of the measurement result shows a momentary variation that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result.
kazanje merilnega rezultata kaže trenutno spremembo, ki je ni mogoče tolmačiti, pomniti ali prenesti kot merilni rezultat.
the indication of the Member State in which it intends to market the units or shares of an AIF under its management to professional investors;
navedbo države članice, v kateri namerava tržiti enote ali deleže AIS, ki jih upravlja, profesionalnim vlagateljem;
the indication of the minimum storage life in accordance with the following requirements:
navedba minimalnega roka trajanja v skladu z naslednjimi zahtevami:
The indication of the overall annual output of the organisation, figure B, is the same for all fields, but is adapted to the different types of organisations, depending on their type of activity.
Navedba celotnega letnega iznosa organizacije, znesek B, je enaka za vsa področja, a je prilagojena različnim vrstam organizacij, odvisno od vrste njihove dejavnosti.
The indication of the quantity of an ingredient or category of ingredients used in the manufacture or preparation of a food shall be required where:
Navedba količine sestavine ali kategorije sestavin, ki se uporabljajo v proizvodnji ali pri pripravi živila, je potrebna, kadar:
The indication of the total annual input/impact in the given field, figure A, needs to be reported as follows:
O navedbi skupnega letnega vnosa/vpliva na določenem področju, znesek A, se poroča, kot sledi:
The indication of the weighing results and other weight values shall be accurate, unambiguous and non-misleading and the indicating device shall permit easy reading of the indication under normal conditions of use.
Kazanje rezultatov tehtanja in drugih vrednosti mase mora biti točno, nedvoumno in nezavajajoče, kazalna naprava pa mora pod običajnimi pogoji uporabe omogočati enostavno razbiranje kazanja.
The indication of those particulars shall not, however, be mandatory where the total number of individual packages can be clearly seen and easily counted from the outside and where at least one indication of the net quantity contained in each individual package can be clearly seen from the outside.
Navedba navedenih podatkov pa ni obvezna, kadar je skupno število posameznih paketov jasno razvidno od zunaj in se jih da zlahka prešteti ter kadar je od zunaj zlahka vidna vsaj ena navedba neto količine, vsebovane v vsakem posameznem paketu.
The indication referred to in Article 1(1) shall be determined and affixed under the responsibility of one or other of those operators.
Določitev in namestitev označbe iz člena 1(1) se opravi v okviru odgovornosti enega od navedenih gospodarskih subjektov.
The indication shall be such as not to create confusion with the nominal volume of the contents.
Podatek mora biti naveden tako, da se ga ne bo zamenjevalo z nazivno prostornino njihove vsebine.
The indication shall be such as not to create confusion with the nominal volume.
Označevanje mora biti takšno, da ne pride do zamenjave z nazivno prostornino.
the indication that the opinion of a nutrition expert should be sought before using the feed or before extending the period of use.
navedba, da je treba pred uporabo krme ali podaljšanjem obdobja njene uporabe pridobiti mnenje strokovnjaka za prehrano.