natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EULEX mission has strengthened its presence and activities in northern Kosovo especially following the events of summer 2011 when Kosovo Police special units tried to deploy to the customs in northern Kosovo.
Misija Eulex je okrepila svojo prisotnost in dejavnosti na severnem Kosovu zlasti po dogodkih poleti 2011, ko so se specialne enote kosovske policije poskusile namestiti na carinskih prehodih na severnem Kosovu.
The EUMC has looked primarily at the impact of the Directive in the field of access to health care by Roma women.
Center EUMC se je predvsem posvetil učinku Direktive na področju dostopa do zdravstvenega varstva romskih žensk.
The EUMC pointed to the trend to create single equality bodies dealing with all the grounds of discrimination, which has the advantage of being better able to deal with multiple discrimination, but entails the risk that some grounds of discrimination might be neglected if resources are not increased.
Center EUMC je opozoril na trend oblikovanja enega organa za spodbujanje enakosti, ki bi se ukvarjal z vsemi vzroki za diskriminacijo, čigar prednost bi bila bolj učinkovita obravnava večkratne diskriminacije, vendar pa obstaja tveganje, da bi bili nekateri vzroki za diskriminacijo zanemarjeni, če ne bi bilo na razpolago več virov.
The EUMSS identifies security challenges, such as piracy, trafficking and the smuggling of human beings, arms and narcotics, and stresses the need to facilitate cooperation and information‑sharing between civilian and military authorities.
Strategija EU za pomorsko varnost opredeljuje varnostne izzive, kot so piratstvo, nezakonita trgovina in tihotapljenje ljudi, orožja in mamil, ter poudarja, da je treba olajšati sodelovanje in izmenjavo informacij med civilnimi in vojaškimi oblastmi.
The EUnetHTA project is being co-financed by the European Commission and contributions from network members.
Projekt EUnetHTA sofinancirajo Evropska komisija in države članice.
The EUR 1 billion for high speed internet referred to in the Recovery Plan shall be additional and complementary to those allocations.
Znesek v višini 1 milijarde EUR za visokohitrostni internet, naveden v načrtu za oživitev gospodarstva, bo povečal in dopolnil ta sredstva.
The EUR 10 billion cost calculated for building the necessary infrastructure will be paid back with the market take-up.
Stroški v višini 10 milijard EUR, ki so po izračunih potrebni za izgradnjo potrebne infrastrukture, se bodo povrnili z razvojem trga.
The EUR 100 000 denomination is currently used in the Directive 2003/71/EC to distinguish wholesale disclosures.
Nominalna vrednost v višini 100 000 EUR se v Direktivi 2003/71/ES trenutno uporablja za razlikovanje razkritij za velike vlagatelje.
The EUR 11.305bn transferred from the Cohesion Fund are only for the Core Network.
Sredstva v višini 11,305 milijarde EUR, prenesena iz Kohezijskega sklada, so namenjena le jedrnemu omrežju.
The EUR 14.5 million Critical Maritime Routes programme (EUR 4.5 million in 2011) covers 17 coastal countries of the West Indian Ocean, South East Asia and the Gulf of Guinea.
v program ključnih pomorskih poti v vrednosti 14,5 milijona EUR (4,5 milijona EUR v letu 2011), je vključenih 17 obalnih držav v zahodnem Indijskem oceanu, jugovzhodni Aziji in Gvinejskem zalivu.
The EUR 2,5 million working capital loan with a 50% EU guarantee, provided under the RSI in Austria, covers Zeta’s high working capital requirements during the long lead times in plant engineering and manufacturing.
Posojilo v obliki obratnega kapitala v višini 2,5 milijona EUR z jamstvom EU v višini 50 %, ki ga je podjetje Zeta Biopharma prejelo v okviru instrumenta RSI v Avstriji, je pokrilo visoke potrebe podjetja po obratnem kapitalu med dolgimi pripravljalnimi obdobji snovanja in proizvodnje obratov.
The EUR 2.6 billion EAFRD expenditure made so far has led to a total investment of EUR 7.2 billion (public + private).
Rezultat dosedanjih odhodkov EKSRP v višini 2,6 milijarde EUR je skupna naložba v višini 7,2 milijarde EUR (javna + zasebna sredstva).
The EUR 22 million Critical Maritime Routes programme covers 25 coastal countries of the Wider Indian Ocean (including South East Asia) and the Gulf of Guinea.
V program ključnih pomorskih poti v vrednosti 22 milijonov EUR je vključenih 25 obalnih držav v širši regiji Indijskega oceana (vključno z Jugovzhodno Azijo) in Gvinejskem zalivu.
The EUR 315 billion investment plan, up and running less than a year after the Commission took office, will help to kick start that process.
Naložbeni načrt v znesku 315 milijard EUR, ki se polno izvaja manj kot leto dni, odkar je Komisija nastopila funkcijo, bo pomagal zagnati ta proces.
The EUR 4 billion mentioned in the European Economic Recovery Plan for investment in energy interconnections will be additional and complementary to Cohesion Policy allocations.
Z zneskom 4 milijard EUR za naložbe v energetske povezave, navedenim v Evropskem načrtu za oživitev gospodarstva, bodo povečana in dopolnjena sredstva, dodeljena na podlagi kohezijske politike.
The EUR 4.7 billion is reserved for initiatives which will improve the competitiveness of the Greek agricultural sector while preserving ecosystems and ensuring an efficient use of natural resources.
4,7 milijarde EUR je rezerviranih za pobude, ki bodo izboljšale konkurenčnost kmetijskega sektorja v Grčiji ob hkratnem ohranjanju ekosistemov in zagotavljanju učinkovite rabe naravnih virov.
The EUR 500 000 working capital loan with a 50% EU guarantee, provided under the Risk Sharing Instrument (RSI) in Spain, allowed NBI Bearings Europe to expand its research and development facilities and to take on 6 new members of staff for its technical plant.
Posojilo v obliki obratnega kapitala v višini 500 000 EUR z jamstvom EU v višini 50 %, ki ga je podjetje NBI Bearings Europe prejelo v okviru instrumenta za porazdelitev tveganja (RSI) v Španiji, je podjetju omogočilo razširitev obratov za raziskave in razvoj ter zaposlitev šestih novih uslužbencev v tehničnem obratu.
The EUR 556 million aid provided to IZAR’s civil activities was not in line with the EU state aid rules and the Commission therefore concluded that this amount also has to be recovered from IZAR.
Pomoč v višini 556 milijonov EUR za civilne dejavnosti družbe IZAR ni bila v skladu s pravili EU o državni pomoči, zato je Komisija sklenila, da mora družba IZAR vrniti tudi ta znesek.
The EUR 8 billion in commitment appropriations required for provisioning the guarantee fund will be financed as follows:
Znesek 8 milijard EUR v odobritvah za prevzem obveznosti, potrebnih za oblikovanje rezervacij jamstvenega sklada, bo financiran na naslednji način:
The EUR 90 minimum excise duty for all retail prices constitutes an increase of 41% in a period of 4 years and is at least 300% higher than the expected consumer prices increase in the EU.
Najnižja trošarina v višini 90 EUR za vse maloprodajne cene predstavlja 41-odstotno zvišanje v štirih letih in je najmanj 300 % višja od pričakovanega zvišanja potrošniških cen v EU.
The EUR-ACE label in engineering exists at the bachelor and master level.
Znak EUR-ACE se podeljuje za tehniške študije na dodiplomski in magistrski ravni.
The Euratom Framework Programme (2012-2013) is characterised by an overriding concern to promote high levels of safety.
Za okvirni program Euratom (2012–2013) je značilna velika skrb za zagotovitev visokih ravni varnosti.
The Euratom Framework Programme concerns research activities in nuclear energy (fusion and fission) and radiation protection.
Okvirni program Euratom vključuje raziskovalne dejavnosti na področju jedrske energije (fuzijo in fisijo) in zaščite pred sevanjem.
The Euratom Framework Programme enhances competition for scientific excellence and supports innovation in the nuclear energy field to tackle the challenges presented by energy and climate change.
Okvirni program Euratom krepi konkurenco za znanstveno odličnost in podpira inovacije na področju jedrske energije z namenom obravnavati izzive, ki izhajajo iz energetike in podnebnih sprememb.
The Euratom Framework Programme for 2012-2013 is implemented in accordance with the provisions established by the Financial Regulation, its implementing rules, and the state aid rules, in particular the rules on state aid for research and development.
Okvirni program Euratom za obdobje 2012–2013 se izvaja v skladu z določbami finančne uredbe in njenih pravil za izvajanje ter pravili o državni pomoči, zlasti pravili glede državne pomoči za raziskave in razvoj.
The Euratom Framework Programme is one of the building blocks of the European energy research policy and the EU 2020 strategy, especially the Innovation Union.
Okvirni program Euratom je eden od temeljev evropske politike raziskovanja na področju energetike in strategije Evropa 2020, zlasti Unije inovacij.
The EURATOM Framework Programme is organised in two specific programmes.
Okvirni program EURATOM je sestavljen iz dveh posebnih programov.
The Euratom inspections carried out since 1960 paved the way for Community inspectorates in other fields (air safety, maritime safety, etc).
Inšpekcije Euratoma, ki se izvajajo od leta 1960, so začetki inšpektoratov Skupnosti na drugih področjih (varnost v zračnem prometu, pomorska varnost itd.).
The Euratom is well positioned to provide added value through exploiting synergies between research efforts of Member States and the private sector, and between scientific disciplines and technological sectors.
Euratom je v dobrem položaju, da zagotovi dodano vrednost z izkoriščanjem sinergij med raziskovalnimi prizadevanji držav članic in zasebnega sektorja ter med znanstvenimi disciplinami in tehnološkimi sektorji.
The Euratom Programme (2014-2018) is implemented through a single Regulation, laying down all the necessary provisions for the implementation of nuclear research activities.
Program Euratoma (2014–2018) se izvaja na podlagi ene uredbe, ki določa vse potrebne določbe za izvajanje jedrskih raziskav.
The Euratom Programme (2014-2018) shall contribute to the objectives outlined in the 'Horizon 2020' Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020).
Program Euratoma (2014–2018) prispeva k doseganju ciljev, začrtanih v okvirnem programu za raziskave in inovacije „Obzorje 2020“ (2014–2020).
The Euratom programme also recognises the importance of education and training.
Program Euratom prav tako priznava pomen izobraževanja in usposabljanja.
The Euratom programme also take on the high risk and long-term R&D programme in fusion energy, thereby sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Program Euratoma lahko financira tudi zelo tvegane in dolgoročne programe na področju raziskav in razvoja fuzijske energije, s čimer deli tveganja, povečuje območje veljavnosti in zagotavlja prihranke ekonomije obsega, česar sicer ne bi bilo mogoče doseči.
The Euratom programme builds on the experience accumulated from past Euratom Framework Programmes.
Program Euratoma gradi na izkušnjah, pridobljenih v predhodnih okvirnih programih Euratoma.
The EURATOM programme covers the period 2007-2011.
Program EURATOM zajema obdobje od 2007 do 2011.
The Euratom Programme may contribute to the Debt facility and Equity facility developed under the 'Horizon 2020' Framework Programme that shall be widened to cover the objectives referred to in Article 3.
Program Euratoma lahko prispeva k instrumentu dolžniških sredstev in instrumentu lastniškega kapitala, ki sta bila oblikovana na podlagi okvirnega programa „Obzorje 2020“ in bosta razširjena, da bosta pokrila cilje iz člena 3.
The Euratom Programme must attract the most excellent researchers and the most innovative European enterprises.
Program Euratoma mora privabiti najodličnejše raziskovalce in najinovativnejša evropska podjetja.
The Euratom Programme shall ensure the effective promotion of gender equality and the gender dimension in research and innovation content.
Program Euratoma zagotavlja učinkovito promocijo enakosti med spoloma in upoštevanje spola pri vsebini raziskav in inovacij.
The Euratom Programme shall in particular support the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system in the future, in the face of increasing resource scarcity, growing energy needs and climate change.
Program Euratoma še posebej podpira prehod na zanesljiv, trajnostni in konkurenčni energetski sistem v prihodnosti kot odziv na vedno večje pomanjkanje virov, naraščajoče energetske potrebe in podnebne spremembe.
The Euratom Programme shall strengthen the research and innovation framework in the nuclear field and coordinate Member States’ research efforts, thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas and ensuring public funding is used in an optimal way.
Program Euratoma bo okrepil okvir za raziskave in inovacije na jedrskem področju ter usklajeval prizadevanja držav članic na področju raziskav, s čimer bo preprečil podvajanje, ohranil kritično maso na ključnih področjih in zagotovil optimalno porabo javnih sredstev.
The Euratom Programme shall strengthen the research and innovation framework in the nuclear field and coordinate Member States’ research efforts, thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas and ensuring that public funding is used in an optimal way.
Program Euratoma krepi okvir za raziskave in inovacije na jedrskem področju ter usklajuje prizadevanja držav članic na področju raziskav, s čimer preprečuje podvajanje, ohranja kritično maso na ključnih področjih in zagotavlja optimalno porabo javnih sredstev.
The Euratom research Framework Programme is instrumental in this effort.
Pri teh prizadevanjih je ključnega pomena okvirni program za raziskave Euratoma.
The Euratom Supply Agency (ESA) continuously assesses these matters in its decisions on supply contracts, with particular attention to new build projects.
Agencija za oskrbo Euratom te zadeve stalno ocenjuje v sklepih o dobavnih pogodbah, kjer posebno pozornost posveča projektom nove gradnje.
The Euratom Treaty also introduced into Community law the "joint undertaking" concept.
Pogodba Euratom je v pravo Skupnosti vpeljala tudi pojem skupnega podjetja.
The Euratom Treaty confers on the Community a number of different powers to encourage, coordinate and focus national stakeholders’ investments in the nuclear field from a Community perspective.
Pogodba Euratom podeljuje Skupnosti več pristojnosti za spodbujanje, usklajevanje in usmerjanje naložb nacionalnih akterjev na jedrskem področju na ravni Skupnosti.
The Euratom Treaty contains the main provisions which enable the EU to act in this field.
Pogodba Euratom vsebuje glavne določbe, ki Uniji omogočajo delovanje v tem sektorju.
The Euratom Treaty has formed the basis of Community activities relating to the nuclear power cycle as well as of other activities which use radioactive substances for research, industrial and medical purposes (research, radiation protection rules, etc).
Pogodba Euratom je povod za ukrepe Skupnosti, povezane z dejavnostmi ciklusa jedrske energije, in tudi druge dejavnosti, v katerih se radioaktivne snovi uporabljajo za raziskovalne, industrijske in celo medicinske namene (raziskave, pravila o varstvu pred sevanjem itd.).
The Euratom Treaty is a self contained Treaty that gives the Community wide ranging competences.
Pogodba Euratom je neodvisna pogodba, ki daje Skupnosti številne pristojnosti.
The Euratom Treaty limits all research programmes to a maximum of 5 years.
Pogodba Euratom omejuje izvajanje vseh raziskovalnih programov na največ pet let.
The Euratom Treaty limits research programmes in the nuclear field to 5 years.
Na podlagi Pogodbe Euratom so raziskovalni programi na področju jedrske energije omejeni na 5 let.
The Euratom Treaty provides a flexible and comprehensive legal basis to implement, where necessary, improvements in the nuclear safety legislation.
Pogodba Euratom zagotavlja prožno in celovito pravno podlago za morebitne izboljšave zakonodaje o jedrski varnosti.
The Euratom Treaty requires that all users in the Community receive a regular and equitable supply of ores and nuclear fuels.
Pogodba Euratom zahteva redno in pravično preskrbo vseh uporabnikov v Skupnosti z rudami in jedrskim gorivom.
The Euratom Treaty should form the legal basis for the instrument to provide assistance on nuclear safety and security which will follow the Tacis programme, which made the greatest contribution to the improvement of nuclear safety and security in the ex‑Soviet States.
Pogodba Euratom bi morala biti pravna podlaga instrumenta pomoči na področju jedrske varnosti in zaščite, ki bo sledil programu Tacis, ki je največ prispeval k izboljšanju jedrske varnosti v državah nekdanje Sovjetske zveze.
The Euratom Treaty40 also stipulates that Member States are to "take all measures necessary to facilitate the conclusion of insurance contracts covering nuclear risks."
Pogodba Euratom40 določa tudi, da so države članice dolžne sprejeti „vse potrebne ukrepe, da se omogoči sklenitev zavarovalnih pogodb, ki krijejo jedrska tveganja.“
The Euregio was created in 1958 around the Dutch area of Enschede and the German area of Gronau.
Leta 1958 je bila ustanovljena Euregio, ki je obsegala Enschede na nizozemski in Gronau na nemški strani meje.
the Eureka initiative, a pan-European network for market-oriented industrial R&D organisations with which the Commission has concluded a cooperation agreement and which assists the competitiveness of European companies by creating links and networks of innovation in thirty-six countries;
pobuda Eureka, vseevropska mreža za tržno usmerjene organizacije za industrijske R&R, s katero je Komisija sklenila sporazum o sodelovanju in ki podpira konkurenčnost evropskih podjetij z ustvarjanjem povezav in inovacijskih mrež v 36 državah;
The EUREKA Secretariat is in charge of the execution of the Eurostars joint programme, and is responsible in particular for:
Sekretariat programa EUREKA je pristojen za izvajanje skupnega programa Eurostars in je odgovoren predvsem za:
The EURES (European Employment Services) network as established by Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council10 is a network of employment services and a mechanism for automated matching of people to jobs through the EURES common IT platform.
Mreža EURES (evropske službe za zaposlovanje), vzpostavljena z Uredbo (EU) 2016/589 Evropskega parlamenta in Sveta10, je mreža služb za zaposlovanje ter mehanizem za samodejno povezovanje ljudi in delovnih mest prek skupne platforme IT EURES.
The EURES activities and results are monitored and evaluated on a regular basis, both at national level and at EU level.
Tako na nacionalni ravni kot na ravni EU se dejavnosti in rezultati EURES-a redno spremljajo in ocenjujejo.
The EURES adviser network therefore adds value to the services provided by the portal.
Svetovalna mreža EURES torej dodaja vrednost storitvam, ki se zagotavljajo prek portala.
The EURES axis shall support actions in one or more of the thematic sections listed in points (a), (b) and (c):
Os EURES podpira ukrepe na enem ali več tematskih področjih iz točk (a), (b) in (c):
The EURES axis, which shall support activities carried out by the EURES network, i.e. the specialist services designated by the EEA Member States and the Swiss Confederation, together with other interested parties, to develop information exchanges and dissemination and other forms of cooperation to promote workers’ geographical mobility;
os EURES, ki podpira dejavnosti, ki jih izvaja mreža EURES, tj. specializirane službe, ki jih ustanovijo države članice EGP in Švicarska konfederacija, skupaj z drugimi zainteresiranimi stranmi, da bi razvili izmenjavo in širjenje informacij ter druge oblike sodelovanja, namenjenega pospeševanju geografske mobilnosti delavcev;
The EURES budget available for both years was € 17m.
Razpoložljiva proračunska sredstva EURES-a za obe leti so znašala 17 milijonov EUR.
The EURES charter defines four basic tasks for cross-border partnerships, namely : exchange of information and advice on vacancies and job applications as well as on living and working conditions; direct and regular contacts between EURES advisers in the region; the drafting and updating of inventories of vocational training opportunities in the region; and the development of projects aimed at improving the labour market in the region, including through co-operation with other relevant programmes.
Listina EURES določa štiri osnovne naloge čezmejnih partnerstev, ki so: izmenjava informacij in nasvetov o prostih delovnih mestih in prijavah za zaposlitev ter o življenjskih in delovnih pogojih; neposredni in redni stiki med svetovalci EURES-a v regiji; načrtovanje in posodabljanje evidenc o možnostih poklicnega usposabljanja v regiji ter razvoj projektov za izboljšanje trga delovne sile v regiji, vključno s sodelovanjem pri ostalih ustreznih programih.
The EURES delivery mechanisms
EURES-ovi izvedbeni mehanizmi
The EURES European Job Mobility Portal is currently posting over 1.2 million vacancies and 700.000 CVs.
EURES, evropski portal za zaposlitveno mobilnost, trenutno objavlja več kot 1,2 milijona prostih delovnih mest in 700 000 življenjepisov.
The EURES guideline clearly identifies the priority need to step up the mainstreaming of EURES in PES6.
V EURES-ovi smernici je jasno opredeljena prednostna potreba po pospešitvi vključevanja EURES-a v JZZ6.
The EURES Job Mobility Portal has played an important role in disseminating information on opportunities for jobseekers, job changers and the unemployed, as well as for employers.
EURES-ov portal za zaposlitveno mobilnost ima pomembno vlogo pri razširjanju informacij o priložnostih za iskalce zaposlitve, zaposlene, ki želijo zamenjati službo, in brezposelne, pa tudi delodajalce.
The EURES Job Mobility Portal is appreciated by jobseekers, job-changers and employers, who see clear benefits in being able to access – or post – vacancy information throughout Europe.
Portal EURES za zaposlitveno mobilnost cenijo iskalci zaposlitve, zaposleni, ki želijo zamenjati službo, in delodajalci, ki vidijo jasne prednosti tega, da lahko dostopajo do informacij o prostih delovnih mestih po vsej Evropi ali pa lahko take informacije objavijo na tako velikem območju.
The EURES network assists jobseekers, job changers and the unemployed, as well as employers, through the delivery of a range of services via the EURES Job Mobility Portal and the EURES adviser network.
Mreža EURES pomaga iskalcem zaposlitve, zaposlenim, ki želijo zamenjati službo, in brezposelnim, pa tudi delodajalcem z izvajanjem različnih storitev prek EURES-ovega portala za zaposlitveno mobilnost in EURES-ove svetovalne mreže.
The EURES network comprises the following categories of organisations:
Mrežo EURES sestavljajo naslednje kategorije organizacij:
The EURES network contributes to the following objectives:
Mreža EURES prispeva k uresničevanju naslednjih ciljev:
The EURES network could also be used more effectively to boost the mobility of immigrant workers in the EU.
Tudi mrežo EURES je mogoče uporabljati učinkoviteje za spodbujanje mobilnosti priseljenih delavcev v EU.
The EURES network could play a crucial role, so its shortcomings should be corrected and its action boosted.
Mreža EURES lahko ima odločilno vlogo, zato je treba odpraviti pomanjkljivosti in ukrepe še okrepiti.
The EURES network has an important role to play in cross-border regions, where EURES advisers provide information and advice to cross-border workers and employers wishing to recruit from the other side of the border.
Mreža EURES ima pomembno vlogo v čezmejnih regijah, v katerih EURES-ovi svetovalci zagotavljajo informacije in svetujejo čezmejnim delavcem in delodajalcem, ki želijo zaposliti delavce z druge strani meje.
The EURES network is central to increasing occupational and geographic mobility, both at European level and nationally.
Omrežje EURES je ključnega pomena za večanje poklicne in geografske mobilnosti na nacionalni in evropski ravni.
The EURES network is central to increasing occupational and geographic mobility, both at European level and nationally23.
Omrežje EURES je ključnega pomena za večanje poklicne in geografske mobilnosti na nacionalni in evropski ravni23.