natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC hopes that constructive cooperation with the WHO will be further strengthened and that the Commission will pursue regular dialogue with all international authorities in order to speed up approval procedures for new substances and indications, dosages and formulations that are more appropriate for paediatric use, thereby avoiding any unnecessary duplication and repetition of clinical studies.
EESO upa, da se bo konstruktivno sodelovanje s WHO še okrepilo in da bo Komisija nadaljevala z rednim dialogom z vsemi mednarodnimi organi, s čimer bo pospešila postopke odobritve za nove snovi in indikacije, odmerjanje in formulacije, ki so bolj primerni za pediatrično uporabo.
The EESC hopes that developing countries will eventually benefit from the trade facilitation provisions and the scope of commitments will be linked to their capacity to implement.
EESO upa, da bodo države v razvoju sčasoma imele koristi od določb za olajševanje trgovine in da  bo obseg obveznosti povezan z njihovo zmožnostjo izvajanja.
The EESC hopes that developing countries will eventually benefit from the trade facilitation provisions and the scope of commitments will be linked to their capacity to implement.
EESO upa, da bodo države v razvoju sčasoma imele koristi od določb za olajševanje trgovine in da bo obseg obveznosti povezan z njihovo zmožnostjo izvajanja.
The EESC hopes that developing countries will eventually benefit from the trade facilitation provisions and the scope of commitments will be linked to their capacity to implement.
EESO upa, da bodo države v razvoju sčasoma imele koristi od trgovinskih olajšav in da bo obseg obveznosti povezan z njihovo zmožnostjo izvajanja.
The EESC hopes that developments in the field of public health will be based on these fundamental principles; it also expects to see the principle of "health in all policies" applied.
Upa, da bodo spremembe na področju javnega zdravja temeljile na teh osnovnih načelih, in obenem pričakuje uporabo načela "zdravje v vseh politikah".
The EESC hopes that efforts to eradicate problematic colonising species will make it possible to develop specialised companies and jobs.
EESO upa, da bodo prizadevanja za izkoreninjenje problematičnih kolonizatorskih vrst omogočila ustanovitev specializiranih podjetij in ustvaritev novih delovnih mest.
The EESC hopes that efforts to eradicate problematic colonising species will make it possible to develop specialised companies and jobs.
Upa, da bodo prizadevanja za izkoreninjenje problematičnih kolonizatorskih vrst omogočila ustanovitev specializiranih podjetij in ustvaritev novih delovnih mest.
The EESC hopes that European economic governance will be strengthened ensuring equal attention to the need for stability and job-creating growth.
EESO upa, da bo dejansko prišlo do izboljšanja evropskega gospodarskega upravljanja in da bo pri tem enaka pozornost namenjena potrebam po stabilnosti in rasti, ki pomeni nova delovna mesta.
The EESC hopes that Finland will give high prominence to this issue during its presidency and seek to ensure that resolute decisions are taken and a political commitment is made to dynamic policy.
EESO upa, da bo Finska med svojim predsedovanjem posvetila veliko pozornosti temu vprašanju in da bo poskušala zagotoviti sprejetje jasnih odločitev ter da se bo oblikovala politična volja za oblikovanje dinamične politike.
The EESC hopes that Horizon 2020, with its EUR 78 600 billion budget, will help to strengthen Europe's position on the world markets.
EESO upa, da bo pobuda Obzorje 2020, za katero je namenjenih 78 600 milijard EUR proračunskih sredstev, prispevala k okrepitvi položaja EU na svetovnih trgih.
The EESC hopes that Horizon 2020, with its EUR 78.6 billion budget, will help to strengthen Europe's position on the world markets.
EESO upa, da bo pobuda Obzorje 2020, za katero je namenjenih 78,6 milijarde EUR proračunskih sredstev, prispevala k okrepitvi položaja EU na svetovnih trgih.
The EESC hopes that Horizon 2020, with its EUR 78.6 billion budget, will help to strengthen Europe's position on the world markets.
EESO upa, da bo pobuda Obzorje 2020, za katero je namenjenih 78 600 milijard EUR proračunskih sredstev, prispevala k okrepitvi položaja EU na svetovnih trgih.
The EESC hopes that implementing the Global Approach will bring progress towards bilateral frameworks between the EU and third countries.
EESO izraža upanje, da bo globalni pristop omogočil narediti korak naprej k dvostranskim okvirom med EU in tretjimi državami.
The EESC hopes that improvements will be made to the legal framework to strengthen the protection of intellectual property rights by the customs authorities and to ensure adequate legal certainty.
EESO izraža upanje, da bo prišlo do izboljšav pravnega okvira za krepitev zaščite pravic intelektualne lastnine v carinskih organih in za zagotovitev ustrezne pravne varnosti.
The EESC hopes that improvements will be made to the legal framework to strengthen the protection of intellectual property rights by the customs authorities and to ensure adequate legal certainty.
EESO izraža upanje, da bodo dosežene izboljšave pravnega okvira za krepitev zaščite pravic intelektualne lastnine v carinskih organih in za zagotovitev ustrezne pravne varnosti.
The EESC hopes that in conducting specific studies for each subpopulation, the Paediatric Committee will avoid subjecting to unnecessary studies a population whose constitution and age do not expose them to risk.
EESO upa, da pri izvajanju posebnih študij za vsako podpopulacijo Odbor za pediatrijo tiste populacije, ki zaradi telesne zgradbe in let ni ogrožena, ne bo izpostavljal nepotrebnim študijam.
The EESC hopes that international agreements on this will be concluded.
EESO upa, da bodo na tem področju sklenjeni mednarodni sporazumi.
The EESC hopes that it will also be involved in future legislative stages and that it will continue to act as partner in the framing of rules delegated to the Commission.
EESO upa, da bo vključen v prihodnje stopnje sprejemanja zakonodaje in da bo Komisija še naprej partnersko sodelovala z njim pri pripravi te prihodnje ureditve.
The EESC hopes that it will consistently receive the EIB’s complete annual report mainly for information purposes, but also for discussion, if necessary.
EESO želi sistematično prejemati v vednost celotno letno poročilo o dejavnostih EIB in po potrebi o njem razpravljati.
The EESC hopes that its recommendations accurately reflect the strong commitment to and support for this strategy felt by the Committee and organised civil society.
EESO izraža upanje, da njegova priporočila primerno odražajo zavezanost in močno podporo Odbora in organizirane civilne družbe tej strategiji.
The EESC hopes that its recommendations adequately reflect the commitment and the strong support of the Committee and organised European civil society for the Strategy.
EESO upa, da njegova priporočila primerno odražajo zavezanost in močno podporo tako Odbora kot organizirane evropske civilne družbe, ki ju uživa strategija.
The EESC hopes that its remit will also cover consumer protection, in consultation with the round table.
EESO želi, da bi med njene pristojnosti – na podlagi svetovanja okrogle mize – vključili tudi varstvo potrošnikov.
The EESC hopes that its three opinions on the Eastern partnership will receive wide support and will contribute to the achievement of some of the EaP goals and objectives.
EESO izraža upanje, da bodo njegova tri mnenja o vzhodnem partnerstvu prejela široko podporo ter prispevala k doseganju nekaterih ciljev vzhodnega partnerstva.
The EESC hopes that manufacturers will find ways of cutting the price of fluorescent bulbs, that government institutions in the EU Member States will promote their larger-scale manufacture, that energy-saving bulbs will become more durable and compact and that problems with their recycling can be solved.
EESO upa, da bodo proizvajalci našli načine za znižanje cen fluorescentnih žarnic, da bodo državne institucije v državah članicah EU spodbujale širitev njihove proizvodnje, da bodo energijsko varčne žarnice imele daljšo življenjsko dobo in bodo manjše ter da se bodo rešili problemi glede ravnanja po njihovi izrabi.
The EESC hopes that measures will soon be adopted on these, which will be tightened up, together with short selling, from 1 July 2012, while derivatives will be covered by the end of 2012.
EESO bi želel, da bi bili kmalu sprejeti tudi predpisi za CDS, da bi zanje, tako kot za "prodajo na kratko" (short selling), uvedli omejitve s 1. julijem 2012, za izvedeni finančne instrumente pa do konca leta 2012.
The EESC hopes that more intensive use will progressively be made of macroeconomic dialogue, so as not to leave the prevention and correction of macroeconomic imbalances to the Commission and Member States governments alone.
EESO upa, da se bo sčasoma vse bolj krepila uporaba makroekonomskega dialoga, in da tako preprečevanja in odpravljanja neravnovesij ne bi prepuščali le Komisiji in vladam držav članic.
The EESC hopes that more precise “common objectives” will be identified, provided that they are not overprescriptive and do not have a negative impact on the organisation of national systems.
EESO upa, da bodo opredeljeni bolj konkretni “skupni cilji”, ki pa ne smejo vsebovati pretiranih predpisov in negativno vplivati na organizacijo nacionalnih sistemov.
The EESC hopes that payment practice between states will be significantly improved, although shortcomings in enforcing the collection of outstanding debts still remain.
EESO upa, da se bo meddržavna disciplina plačevanja bistveno izboljšala.
The EESC hopes that payment practice between states will be significantly improved, even if, in spite of the provisions of Article 67, shortcomings in enforcing the collection of outstanding debts between social security institutions still remain.
EESO upa, da se bo disciplina meddržavnega plačevanja bistveno izboljšala, čeprav bo uveljavljanje izterjave odprtih terjatev med nosilci socialnega zavarovanja kljub določbam člena 67 še naprej pomanjkljivo.
The EESC hopes that payment practice between states will be significantly improved, even if, in spite of the provisions of Article 67, shortcomings in enforcing the collection of outstanding debts still remain.
EESO upa, da se bo meddržavno plačevanje izboljšalo, čeprav bo kljub določbam člena 67 izvajanje za izterjavo javnih terjatev še naprej pomanjkljivo.
The EESC hopes that plans will be launched to renovate public housing with funding from the EIB.
EESO izraža upanje na začetek načrtov za obnovo državnih stanovanj, ki so financirana iz skladov EIB.
The EESC hopes that such actions should make it possible to set up an appropriate programme with specifically allocated funds in the medium term.
Evropski ekonomsko-socialni odbor upa, da bodo takšne dejavnosti v srednjeročnem obdobju omogočile vzpostavitev ustreznega programa z namensko dodeljenimi finančnimi sredstvi.
The EESC hopes that such synergies between quality requirements and competitiveness will be found in more and more areas.
EESO izraža upanje, da bo mogoče v vse večjem številu sektorjev doseči primerljive sinergije med zahtevami po kakovosti in konkurenčnostjo.
The EESC hopes that the Commission will adopt a recommendation on a common format for shared spectrum access rights and a common terminology for documenting sharing conditions and sharing rules.
EESO izraža upanje, da bo Komisija sprejela priporočilo v zvezi s skupnim modelom za pravice skupnega dostopa do spektra ter skupno terminologijo za dokumentiranje pogojev in pravil souporabe.
The EESC hopes that the Commission will bring this process to a conclusion as soon as possible, showing greater determination and creating conditions whereby the separation of the institutional aspects could be the basis for launching a twenty-eighth system.
EESO upa, da bo Komisija čim prej zaključila ta proces in da bo pokazala več odločnosti pri ustvarjanju pogojev, pri čemer bi lahko bila ločitev institucionalnih vidikov podlaga za uvedbo 28. sistema.
The EESC hopes that the Commission will conduct a thorough impact assessment of the costs, human resources and legislative reforms needed.
EESO pričakuje, da bo Komisija izvedla temeljito oceno učinka potrebnih stroškov, človeških virov in zakonodajnih reform.
The EESC hopes that the Commission will conduct a thorough impact assessment of the costs, the human resources and the legislative reforms needed.
EESO pričakuje, da bo Komisija glede na rezultate javnega posvetovanja izvedla temeljito oceno učinka potrebnih stroškov, človeških virov in reform.
The EESC hopes that the Commission will take account of these proposals and of the EESC's opinion on climate change and civil society of July 20066, particularly for the purposes of the current EMAS revision.
EESO upa, da bo Komisija upoštevala te predloge in predloge iz mnenja EESO o podnebnih spremembah in civilni družbi z julija 20066, zlasti za trenutno revizijo sistema EMAS.
The EESC hopes that the Commission will this time put forward binding legislation rather than the recommendation of July last year which was highly criticised for its voluntary nature.
Upa, da bo Komisija tokrat namesto priporočila iz julija lani, ki je bilo zaradi svoje neobvezujoče narave predmet številnih kritik, pripravila zavezujočo zakonodajo.
The EESC hopes that the comprehensive reform of the EU's data protection rules is formally adopted as soon as possible.
Upa, da bo čim prej formalno sprejeta obsežna reforma predpisov o varstvu podatkov v EU.
The EESC hopes that the content of this directive is coordinated with the provisions on the banking union.
EESO upa, da bo vsebina predlagane direktive usklajena z vsebino predloga v zvezi z bančno unijo.
The EESC hopes that the directive currently being drafted will address these aspects.
V zvezi s tem Odbor upa, da bodo ti vidiki upoštevani v besedilu direktive, ki je v pripravi.
The EESC hopes that the enthusiasm which was engendered during the preparation of the Strategy will continue and contribute to an effective and timely implementation that can be revised during implementation.
EESO upa, da zagon, ki je nastal pri pripravi strategije, ne bo pojenjal in bo prispeval k učinkovitemu in pravočasnemu izvajanju z možnostjo pregleda.
The EESC hopes that the EU will be able to react suitably, i.e. firmly and with a single voice, following the approach described in the Communication concerning the Euromed countries, to the recent events in certain neighbouring countries where genuine and durable democracy has not yet been established.
EESO upa, da se bo EU zmogla primerno, tj. odločno in enotno, in v skladu s pristopom, navedenim v sporočilu o državah evro-sredozemske regije1, odzvati na nedavne dogodke v nekaterih sosednjih državah, v katerih še ni bila vzpostavljena resnična in trajna demokracija.
The EESC hopes that the European Commission will acknowledge the important role played by these organisations as a fundamental tool for facilitating access to finance for micro-enterprises and SMEs.
EESO upa, da bo Evropska komisija priznala pomembno vlogo teh organizacij kot temeljnega orodja za lažji dostop do finančnih sredstev za mikro podjetja in MSP.
The EESC hopes that the European Commission will acknowledge the important role played by these organisations as a fundamental tool for facilitating access to finance for micro-enterprises and SMEs.
EESO upa, da bo Evropska komisija priznala pomembno vlogo teh organizacij kot temeljnega orodja za lažji dostop do finančnih sredstev za mikropodjetja in MSP.
The EESC hopes that the European Commission will be provided with a dedicated budget line for an information and awareness-raising campaign that will not only raise European citizens’ awareness and appreciation of this excellent research product of European industry but will also reassure them that their privacy is being safeguarded.
EESO želi, da bi Evropska komisija lahko razpolagala s proračunsko postavko za organizacijo kampanje informiranja in ozaveščanja, ki bo evropske državljane seznanila s tem odličnim proizvodom raziskave in evropske industrije, da ga bodo znali ceniti, hkrati pa jih tudi pomirila glede upoštevanja in zaščite njihovih pravic v zvezi z zaupnostjo.
The EESC hopes that the European Commission will submit a similar programme for the longer term, since a number of Belarus organisations are looking for a greater commitment from the EU in terms of human rights and democracy in their country.
EESO upa, da bo Evropska komisija pripravila program te vrste tudi za poznejše obdobje, saj številne beloruske organizacije od EU pričakujejo večjo zavzetost na področju človekovih pravic in demokracije v svoji državi.
The EESC hopes that the European institutions will agree with the broad thrust of this opinion.
EESO upa, da se bodo evropske ustanove strinjale s širokim sporočilom tega mnenja.
The EESC hopes that the European Parliament will fully support this initiative and urge the Commission and Council to take steps to carry out its objectives.
Odbor upa, da bo Evropski parlament brezpogojno podprl to mnenje in spodbuja Komisijo in Svet k izvedbi tu omenjenih ciljev.
The EESC hopes that the Government of Turkey will seriously and constructively cooperate with the Economic and Social Council enabling it to develop into a significant element in the democratisation process in Turkey.
EESO upa, da bo turška vlada resno in konstruktivno sodelovala z Ekonomsko-socialnim svetom, kar bo omogočilo, da postane pomemben element demokratizacije v Turčiji.
The EESC hopes that the governments of the 27 Member States will be prepared to take bold strategic decisions.
EESO upa, da bodo vlade 27 držav Unije brez zadržkov pripravljene sprejeti strateške odločitve.
The EESC hopes that the institutional and administrative changes will bring about a simpler and more efficient system.
EESO izraža upanje, da bodo institucionalne in upravne spremembe prinesle preprostejši in učinkovitejši sistem.
The EESC hopes that the interdependence of food production and consumption will be recognised and that a suitable European policy approach including different private initiatives will be developed charting a course towards sustainability, health and resilience.
EESO upa, da bo prepoznana soodvisnost proizvodnje in porabe hrane ter da bo razvit ustrezen evropski politični pristop, ki bo vključeval različne zasebne pobude in začrtal pot k trajnosti, zdravju in odpornosti.
The EESC hopes that the June European Council will prevent the European agenda being polluted by xenophobia and populism.
EESO izraža upanje, da bo junijski Evropski svet preprečil, da bi evropsko agendo preplavila ksenofobija in populizem.
The EESC hopes that the Lisbon Treaty will breathe new life into the slogan "health in all policy areas (HIAP)", which to date remains rather an empty formula at EU level, used to conceal the imbalance with the ubiquitous dominance of the Single Market.
EESO upa, da bo Lizbonska pogodba dala nov zagon sloganu "zdravje v vseh politikah", saj so to do danes ostale zgolj prazne besede na ravni EU, s katerimi se prikriva neravnovesje zaradi splošne prevlade skupnega trga.
The EESC hopes that the Lisbon Treaty will breathe new life into the slogan “health in all policy areas (HIAP)”, which to date remains a rather empty formula at EU level, used to conceal the imbalance with the ubiquitous dominance of the Single Market31.
EESO upa, da bo Lizbonska pogodba dala nov zagon sloganu "zdravje v vseh politikah", saj so to do danes ostale zgolj prazne besede na ravni EU, s katerimi se prikriva neravnovesje zaradi splošne prevlade skupnega trga.31
The EESC hopes that the negotiations will help to ensure that Central American governments step up dialogue with organised civil society in their countries.
EESO upa, da bodo pogajanja spodbudila srednjeameriške vlade h krepitvi dialoga z organizirano civilno družbo svojih držav.
The EESC hopes that the new Regulation will make it possible to achieve a sound, lasting balance between "people, planet and profit".
EESO upa, da bo z novo uredbo mogoče doseči ustrezno in trajno ravnovesje med ljudmi, planetom in dobičkom (people, planet, profit).
The EESC hopes that the Parliament will support its request to recognise the right to housing and will propose a partnership with local and regional administrations to promote an adequate level of housing and to make housing affordable for those who do not have access to market housing.
EESO upa, da bo Parlament podprl njegovo zahtevo po priznanju pravice do stanovanja in predlagal partnerstvo z lokalnimi in regionalnimi upravami, da bi zagotovili ustrezno število stanovanj in cenovno dostopna stanovanja za tiste, ki nimajo dostopa do stanovanj na trgu.
The EESC hopes that the planned Round Table on Poverty and Social Exclusion in October 2007 will lead to a swift adoption of new measures, thus endorsing the presidency's commitment to eradicating poverty.
EESO upa, da bo okrogla miza o revščini in socialni izključenosti, ki je načrtovana v oktobru 2007, vodila k hitremu sprejetju novih ukrepov in tako podprla zavezanost predsedstva za izkoreninjenje revščine.
The EESC hopes that the planned study on this subject will investigate these differences.
EESO upa, da bodo v okviru načrtovane študije na to temo preučene te razlike.
The EESC hopes that the political institutions will at last  shoulder their responsibility by:
EESO upa, da bodo politične institucije končno prevzele odgovornost, tako da bodo:
The EESC hopes that the political institutions will at last shoulder their responsibility by:
EESO upa, da bodo politične institucije končno prevzele odgovornost, tako da bodo:
The EESC hopes that the positive lessons learned from the implementation of Macro-regional Strategies in the Baltic and the Danube will be applied to the Mediterranean Region thus contributing to an effective and timely implementation of the new Mediterranean macro-regional strategy to bring concrete benefits to the citizens of the affected regions within a reasonable timeframe.
EESO upa, da bodo pozitivne izkušnje, pridobljene z izvajanjem makroregionalnih strategij za regijo Baltskega morja in Podonavje, uporabljene pri Sredozemlju in tako prispevale k učinkovitemu in pravočasnemu izvajanju nove makroregionalne strategije za Sredozemlje, da bi državljani teh regij lahko imeli konkretne koristi v razumnem časovnem roku.
The EESC hopes that the recently established high-level group on health services and medical care will be given a clear mandate that includes the task of recommending concrete operational arrangements for cooperation.
EESO upa, da bo nedavno ustanovljena skupina na visoki ravni za zdravstvene storitve in medicinsko oskrbo dobila jasen mandat, ki vključuje nalogo priporočanja konkretnih operativnih ureditev za sodelovanje.
The EESC hopes that the social partners can agree on a joint contribution to the debate – in conjunction with the flexicurity concept – on the quality of working life, productivity and employment.
EESO upa, da se bodo socialni partnerji lahko sporazumeli o skupnem prispevku k razpravi o kakovosti dela, produktivnosti in zaposlovanju, ki je povezan s konceptom o fleksivarnosti.
The EESC hopes that the social partners can agree on a joint contribution to the debate – in conjunction with the flexicurity concept – on the quality of working life, productivity and employment.
EESO upa, da se bodo socialni partnerji lahko sporazumeli o skupnem prispevku k razpravi o kakovosti dela, produktivnosti in zaposlovanju, ki je povezan s konceptom o prožni varnosti.
The EESC hopes that the strengthening of European economic governance, to be launched in January 2011 with the European Semester, bringing closer economic policy co-ordination among the Member States, will aim to safeguard European jobs which are seriously threatened by the crisis.
EESO upa, da bo cilj boljšega gospodarskega upravljanja EU – ki se bo začelo januarja 2011 z "evropskim semestrom" in bo odraz boljšega usklajevanja nacionalnih ekonomskih politik – varovanje zaposlovanja v Evropi, ki ga kriza resno ogroža.
The EESC hopes that the third railway package will deliver similar results.
EESO upa, da bo tudi tretji železniški paket prinesel podobne rezultate.