natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particularly the case with vulnerable groups and those with special needs, such as those with dementia.
To velja zlasti za ranljive skupine in skupine s posebnimi potrebami, kot so osebe z demenco.
This is particularly the case with youth unemployment, which in many countries is substantially higher than the average unemployment rate and, with a high risk of long-term exclusion from the labour market and society more generally, is particularly damaging both socially and economically.
To zlasti velja za brezposelnost mladine, ki je v veliko državah večja od povprečne stopnje brezposelnosti in z visokim tveganjem dolgoročne izključitve iz trga dela in družbe na splošno škoduje zlasti socialno in gospodarsko.
This is particularly true as regards buildings, where actions must adapt to the local context and climate.
To še zlasti velja za zgradbe, pri katerih je treba ukrepe prilagoditi lokalnim razmeram in podnebju.
This is particularly true as the availability of usable energy is the lifeblood of our economy and way of life.
Še toliko bolj, ker je razpoložljivost uporabne energije temeljnega pomena za naše gospodarstvo in način življenja.
This is particularly true at country level, where the EU delegations are to play a crucial role in securing coherence and complementarity between the various CSO support programmes.
To je zlasti potrebno na ravni države, kjer bi morale delegacije EU imeti ključno vlogo pri zagotavljanju skladnosti in dopolnjevanja med različnimi podpornimi programi za organizacije civilne družbe.
This is particularly true for areas such as construction, including transport, utilities and buildings, characterised by high up-front investments, high risk exposure and often unfair international competition that require action to ensure a level playing field.
To velja zlasti za področja, kot je gradbeništvo, vključno s prometom, javnimi storitvami in stavbami, za katera so značilne visoke vnaprejšnje naložbe, visoka izpostavljenost tveganju in pogosto tudi nepoštena mednarodna konkurenca, zaradi česar je treba sprejeti ukrepe, ki bi vsem zagotovili enake konkurenčne pogoje.
This is particularly true for banks.
To zlasti velja za banke.
This is particularly true for children and adolescents, taking into account the influence of audiovisual media services on viewers’ opinions, but it also applies to people with disabilities and elderly, poor and excluded people and to their participation in and integration into social and cultural life, which is inextricably linked with the provision of accessible and affordable media services.
To velja zlasti za mladoletnike in mladostnike, ko gre za vpliv avdiovizualnih medijskih storitev na oblikovanje mnenja gledalcev, vendar velja tudi za invalide, starejše, revne in izključene ter njihovo udeležbo v družbenem in kulturnem življenju, ki je neločljivo povezana z zagotavljanjem dostopnih cenovno ugodnih avdiovizualnih medijskih storitev.
This is particularly true for children and adolescents, whose training and education depend increasingly on the media, taking into account the influence of audiovisual media services on viewers' opinions, but it also applies to people with disabilities and elderly, poor and excluded people and to their participation in and integration into social and cultural life, which is inextricably linked with the provision of accessible and affordable media services.
To velja zlasti za mladoletnike in mladostnike, katerih izobraževanje in usposabljanje sta vse bolj odvisna od medijev, ko gre za vpliv avdiovizualnih medijskih storitev na oblikovanje mnenja gledalcev, vendar velja tudi za invalide, starejše, revne in izključene ter njihovo udeležbo v družbenem in kulturnem življenju, ki je neločljivo povezana z zagotavljanjem dostopnih cenovno ugodnih avdiovizualnih medijskih storitev.
This is particularly true for children and adolescents, whose training and education depend increasingly on the media, taking into account the influence of audiovisual media services on viewers’ opinions, but it also applies to people with disabilities and elderly, poor and excluded people and to their participation in and integration into social and cultural life, which is inextricably linked with the provision of accessible and affordable media services.
To velja zlasti za mladoletnike in mladostnike, katerih izobraževanje in usposabljanje sta vse bolj odvisna od medijev, ko gre za vpliv avdiovizualnih medijskih storitev na oblikovanje mnenja gledalcev, vendar velja tudi za invalide, starejše, revne in izključene ter njihovo udeležbo v družbenem in kulturnem življenju, ki je neločljivo povezana z zagotavljanjem dostopnih cenovno ugodnih avdiovizualnih medijskih storitev.
This is particularly true for claims that involve small amounts.
To še zlasti velja za zahtevke, ki vsebujejo majhne vrednosti.
This is particularly true for compound feed, a mixture of feed materials for farm animals used for its high energy and high protein content.
To še zlasti velja za krmne mešanice, tj. mešanice posamičnih krmil za kmetijske živali, ki se uporabljajo zaradi visoke energijske in beljakovinske vsebnosti.
This is particularly true for corporate governance systems that are characterized by concentrated ownership, such as the one in the Union.
To še posebej drži za sisteme upravljanja družb, za katere je značilno koncentrirano lastništvo, kot je ta, ki obstaja v Uniji.
This is particularly true for courts.
Meri, ali sodišču uspe obravnavati prejete zadeve.
This is particularly true for difficult to treat patients (paediatric, urgent or hyper-sensitised patients that require very specific matching) and small Member States.
Te težave so posebej pereče pri bolnikih, ki se težko zdravijo (pediatričnih, nujnih ali hipersenzibilnih bolnikih, ki potrebujejo zelo specifično ujemanje), in v majhnih državah članicah.
This is particularly true for eHealth, where European policies are improving the health and well-being of Europeans, while at the same time bringing productivity benefits to complex and costly healthcare systems in the Member States and increasing the competitiveness of the European healthcare industry.
Slednje še zlasti velja za e-zdravje, kjer se evropska politika zavzema za boljše zdravje in večjo blaginjo evropskih državljanov, obenem pa si prizadeva za večjo produktivnost zapletenih in dragih zdravstvenih sistemov v državah članicah in večjo konkurenčnost evropske zdravstvene industrije.
This is particularly true for European policies with a territorial impact, such as cohesion, transport, energy, agriculture, environment, employment, competition and research policies.
To zlasti velja za evropske politike z ozemeljskim vplivom, kot so politike na področju kohezije, prometa, energije, kmetijstva, okolja, zaposlovanja, konkurence in raziskav.
This is particularly true for federations or national companies, especially SMEs, which have limited in-house resources to analyse proposed regulations and react in due time.
To velja zlasti za združenja ali nacionalna podjetja, zlasti MSP, ki imajo omejene notranje vire za analizo predlaganih predpisov in odziv v potrebnem času.
This is particularly true for immovable property, given that acquisition costs are often very high, that simultaneous business and non-business use is possible and widespread and that the economic lifetime of immovable property is, in theory, much longer than that of other goods used for business purposes.
To še zlasti velja za nepremičnine, ker je znesek stroška nakupa pogosto zelo visok, ker je istočasna poklicna in nepoklicna uporaba možna in običajna in ker je ekonomska življenjska doba nepremičnine načeloma precej daljša od življenjske dobe drugega blaga, ki se uporablja za poklicne namene.
This is particularly true for infrastructure-related IGAs that are intended to provide legal and regulatory certainty for projects involving high levels of investment.
To še zlasti velja za medvladne sporazume v zvezi z infrastrukturo, ki naj bi zagotavljali pravno in regulativno varnost za projekte, ki vključujejo visoke ravni naložb.
This is particularly true for infrastructure-related IGAs that are intended to provide legal certainty for projects involving high levels of investment;
To še zlasti velja za medvladne sporazume v zvezi z infrastrukturo, ki naj bi zagotavljali pravno varnost za projekte, ki vključujejo visoke ravni naložb;
This is particularly true for innovation policies which need to engage new constituencies, including non-business stakeholders.
To velja zlasti za posamezne politike na področju inovacij, ki potrebujejo podporo novih interesnih skupin, vključno s tistimi iz negospodarskih dejavnosti.
This is particularly true for insurance brokers.
To zlasti drži za zavarovalne agente.
This is particularly true for legislation and regulation pertaining to manning of ships and hours of work and rest for crew members.
Ta pripomba še zlasti velja za zakonodajo in predpise, ki se nanašajo na posadko, delovni čas in čas počitka članov posadke.
This is particularly true for legislation and regulation pertaining to manning of ships and hours of work and rest for crew members.
To še zlasti velja za zakonodajo in predpise, ki se nanašajo na posadko, delovni čas in čas počitka članov posadke.
This is particularly true for manufactured tobacco products and for alcoholic beverages6.
To velja še posebej za proizvode iz predelanega tobaka in za alkoholne pijače6.
This is particularly true for medium-sized, high-growth, job-creating companies which are the main drivers for innovation, employment and social and local integration in the Union.
To zlasti velja z srednje velika podjetja, ki hitro rastejo in odpirajo nova delovna mesta, saj so glavni nosilci inovacij, zaposlitve ter družbenega in lokalnega vključevanja v Unijo.
This is particularly true for NPS where, so far, the risks appear to be lower than for "old" or excluded PS and where imprisonment of users, with inevitable exposure to "old" PS, would be the worst possible personal and societal outcome.
To še zlasti velja za nove psihoaktivne snovi, pri katerih se tveganja zdijo manjša kot pri "starih" ali izključenih psihoaktivnih snoveh in kjer bi bila zaporna kazen za uporabnike, ki bi bili neizogibno izpostavljeni "starim" psihoaktivnim snovem, najslabši možen osebni in družbeni izid.
This is particularly true for passenger ships which contain a wide range of materials, including composites which are very difficult to separate and recycle.
To še zlasti velja za potniške ladje, ki vsebujejo veliko različnih materialov, vključno s sestavinami, ki jih je zelo težko ločiti in reciklirati.
This is particularly true for projects with unquantifiable usage/demand risk.
To je zlasti značilno za projekte z neopredeljivim tveganjem, povezanim z uporabo/povpraševanjem.
This is particularly true for rural regions in central and eastern Europe.
To še posebej velja za podeželjske regije osrednje in vzhodne Evrope.
This is particularly true for services such as M2M.
To še zlasti velja za storitve, kot so komunikacije stroj–stroj (M2M).
This is particularly true for so called ‘orphan works’ – films or books for which it is impossible or very difficult to determine who are the rightholders.
To posebej velja za tako imenovana „dela sirote“ – filme ali knjige, za katere je nemogoče ali zelo težko določiti imetnike pravic.
This is particularly true for some Member States with the highest rates such as Bulgaria, Cyprus, Greece, Spain, Croatia, Italy and Romania..
To še zlasti velja za nekatere države članice z najvišjimi stopnjami, kot so Bolgarija, Ciper, Grčija, Španija, Hrvaška, Italija in Romunija.
This is particularly true for spent fuel and HLW; only a handful of Member States have well established programmes to implement disposal.
To še zlasti velja za izrabljeno gorivo in VRAO; dobro utečene programe za odlaganje ima namreč samo peščica držav članic.
This is particularly true for the advanced materials that underpin the EU’s competitiveness in the chemical, automotive, mechanical engineering, aeronautics and space industries.
To še zlasti velja za sodobne materiale, ki so temelj konkurenčnosti EU v kemijski, avtomobilski, strojni, aeronavtični in vesoljski industriji.
This is particularly true for the on-line dimension of the internal market.
To velja še zlasti za spletno razsežnost notranjega trga.
This is particularly true for the pollution of air or water and soil resulting from the incineration, landfilling or improper recycling of WEEE.
To velja zlasti za onesnaževanje zraka ali vode in tal, ki je posledica sežiganja, odlaganja ali nepravilnega recikliranja OEEO.
This is particularly true for the potential dietetic foods that are subject to the notification procedure or for which no specific rules have been laid down.
To zlasti velja za potencialna dietetična živila, ki so predmet postopka obveščanja ali za katera niso bila določena nobena posebna pravila.
This is particularly true for the promotion of democracy and peace in the world, cooperation in research and innovation and protecting the environment.
To še posebej velja za spodbujanje demokracije in miru na svetu, sodelovanje pri raziskavah in inovacijah ter varstvo okolja.
This is particularly true for the securitisation package, which sets out criteria for simple, transparent and standardised securitisation and lays the ground for the development of a sound European securitisation market.
To še zlasti velja za sveženj o lastninjenju, ki določa merila za enostavno, pregledno in standardizirano listinjenje ter postavlja temelje za razvoj trdnega evropskega trga listinjenja.
This is particularly true for those who cannot work without affordable child care, but it also means, for example, reviewing tax and benefit systems to make sure that it pays people to work.
To je še zlasti res za tiste, ki ne morejo delati brez dosegljivega varstva otrok, a prav tako pomeni, na primer, pregled sistema davkov in dajatev, da bi se preverilo, ali se ljudem splača delati.
This is particularly true for water-demanding fast-growing tree species and varieties planted on inappropriate sites48.
To še posebej velja za hitro rastoče drevesne vrste, ki zahtevajo veliko vode, in vrste, ki so bile posajene na neprimernih mestih48.
This is particularly true given that, two years ago, the Council specifically asked the Commission to base its further deliberations on the EESC's recommendations.
To zlasti velja glede na dejstvo, da je Svet pred dvema letoma Komisijo zaprosil, naj upošteva priporočila EESO kot podlago za nadaljnja razmišljanja.
This is particularly true given the need to put the findings of the WQ project into practice as quickly as possible and to foster researchers' commitment and press ahead on the basis of findings reached to date, without wasting too much time carrying on the discussion of theoretical options without any concrete proposals.
To zlasti velja glede na dejstvo, da je treba rezultate projekta "Welfare-Quality" čim prej začeti uporabljati v praksi, spodbuditi sodelovanje raziskovalcev ter nadaljevati delo na podlagi dosedanjih rezultatov, ne da bi se pri tem porabilo preveč časa za nadaljnjo razpravo o teoretičnih možnostih brez konkretnih predlogov.
This is particularly true if the bundle is difficult for a competitor to replicate, either on its own or in combination with others.
To še zlasti velja, če ima konkurent težave z zagotavljanjem enakega paketa, bodisi sam bodisi v povezavi z drugimi.
This is particularly true in areas such as HIV/Aids.
To zlasti velja za področja, kot je HIV/aids.
This is particularly true in cases of high contract values and in sectors where public authorities are the main clients and private demand is not big enough to compensate the impact of the public authorities' purchases on the market.
To še posebej velja pri visokih vrednostih naročil in v sektorjih, kjer so javni organi glavni kupci in zasebno povpraševanje ni dovolj veliko, da bi izravnalo učinek na trg, ki ga imajo nakupi javnih organov.
This is particularly true in partner countries affected by fragility, conflict, significant outward migration and weak public sector institutions.
To še zlasti velja za nestabilne partnerske države, ki so jih prizadeli konflikti in za katere so značilni visoka raven odseljevanja in šibke institucije javnega sektorja.
This is particularly true in the Community where air safety standards remain among the highest in the world.
To še zlasti velja za Skupnost, kjer je raven letalske varnosti še vedno med najvišjimi na svetu.
This is particularly true in the detergents sector where the new classifications bear little relationship to actual experiences of household products in regular daily use.
To še zlasti velja za sektor detergentov, kjer nova razvrstitev ne ustreza dejanskim izkušnjam z gospodinjskimi izdelki za vsakodnevno rabo.
This is particularly true of cases where the service is provided in one country by a self-employed worker from another, since the worker in question, who is not an employee, will come under the regulations that apply in his or her country of origin11.
To zlasti velja za storitve, ki jih v državi opravi samozaposleni iz drugi države, saj se mora ta, ker seveda ni zaposlen, ravnati po predpisih svoje države izvora11.
This is particularly true of cases where the service is provided in one country by a self-employed worker from another, since the worker in question, who is not an employee, will come under the regulations that apply in his or her country of origin13.
To zlasti velja za storitve, ki jih v državi opravi samozaposleni iz drugi države, saj se mora ta, ker seveda ni zaposlen, ravnati po predpisih svoje države izvora13.
This is particularly true of energy production and use of energy that is largely the product of fossil fuels such as lignite, coal, oil, oil shale and natural gas.
To velja še posebej za proizvodnjo energije in rabo energije, ki je predvsem proizvod fosilnih goriv, kot so npr. lignit, premog, olje, oljni skrilavec in zemeljski plin.
This is particularly true of homes that are officially recognised and monitored in the Member States and that scrupulously comply with the health provisions applicable in the country concerned.
To zlasti velja za domove z dobrim slovesom v državah članicah, ki jih redno preverjajo in ki strogo spoštujejo zdravstvene predpise svoje države.
This is particularly true of illegal immigrant women and their children.
To velja zlasti za priseljenke in njihove otroke, ki nezakonito bivajo v državi.
This is particularly true of parents with small children.
To zlasti drži za starše z majhnimi otroci.
This is particularly true of the comprehensive network.
To predvsem velja za celovito omrežje.
This is particularly true of the Danube Region, which includes mountainous areas such as the Carpathians, the Balkans and part of the Alps.
To še zlasti velja za Podonavje, ki obsega tudi gorska področja, kot so Karpati, Balkan in deli Alp.
This is particularly true of the feed sector, and it has been evident in their input on a series of practical matters.
To še zlasti velja za sektor krme in izkušnje so bile opazne pri njihovih prispevkih za vrsto praktičnih zadev.
This is particularly true of the outermost regions but also of northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions, as explicitly recognised by the Lisbon Treaty.
To velja zlasti za najbolj oddaljene regije, vendar tudi za najsevernejše regije z zelo nizko gostoto prebivalstva ter otoške, čezmejne in gorske regije, kot to izrecno priznava Lizbonska pogodba.
This is particularly true of the proposals that banks should be less than cautious and that relevant authorities should create support networks for restarting entrepreneurs.
To zlasti velja za predloge, da naj bi bile banke manj previdne in da naj bi pristojni organi ustvarili podporo mrežam podjetnikov, ki začenjajo znova.
This is particularly true of the relatively new phenomenon of organised wildlife crime.
To velja zlasti za razmeroma nov pojav organiziranega kriminala, povezanega s prostoživečimi vrstami.
This is particularly true of transport policy (sustainable mobility, passenger rights and safety and transport quality), competition (questions concerning the concentration of businesses, particularly in offering tourist services online, vertical integration and public aid), the internal market (freedom of establishment and freedom to provide tourism-related services, promotion of service quality, development of electronic commerce), taxation (tax obstacles to the smooth operation of the internal market, treatment of businesses in the sector such as travel agencies, tax concessions), consumer protection (rights deriving from signature of the contract, unfair commercial practices, distance sales), the environment, employment and training, culture or regional and rural development policy.
To posebej velja za politiko prometa (trajnostna mobilnost, pravice in varnost potnikov in kakovost prevoza), politiko konkurence (vprašanja združitve podjetij, zlasti pri spletnih turističnih ponudbah, vertikalne integracije in javnih pomoči), politiko notranjega trga (svoboda ustanavljanja in svoboda opravljanja storitev, povezanih s turizmom, promocija kakovostnih storitev, razvoj elektronskega trgovanja), davčno politiko (davčne ovire za nemoteno delovanje notranjega trga, davčni režim za sektorska podjetja, npr. potovalne agencije, davčne olajšave), politiko varstva potrošnikov (pravice, ki izhajajo iz sklenitve pogodbe, nepoštene trgovinske prakse, prodaja na daljavo), okoljsko politiko, politiko zaposlovanja in izobraževanja, kulturno politiko ali politiko regionalnega razvoja in razvoja podeželja.
This is particularly true of ‘closed’ data formats, for which the source code is not publicly known.
To posebej velja za „zaprte“ formate podatkov, za katere izvirno besedilo ni splošno poznano.
This is particularly true since harmonised legal provisions are already in place for credit transfers (Directive 97/5/EC on cross-border credit transfers, Directive 2002/65/EC concerning the distance marketing of consumer financial services, and the E-money directive (2000/12/EC)).
Zlasti zato, ker že obstaja usklajena zakonodaja za nakazila (direktiva o čezmejnih nakazilih (97/5/ES), direktiva o trženju finančnih storitev potrošnikom na daljavo (2002/65/ES) in direktiva o elektronskem denarju (2000/12/ES)).
This is particularly true since harmonised legal provisions are already in place for credit transfers (Directive 97/5/EC on cross-border credit transfers, Directive 2002/65/EC concerning the distance marketing of consumer financial services, and the E-money directive (2000/46/EC)).
Zlasti zato, ker že obstaja usklajena zakonodaja za nakazila (direktiva o čezmejnih nakazilih (97/5/ES), direktiva o trženju finančnih storitev potrošnikom na daljavo (2002/65/ES) in direktiva o elektronskem denarju (2000/46/ES)).
This is particularly true when bidding for cross-border contracts through subsidiaries and the bidding of SMEs is taken into account.
To zlasti velja takrat, ko se upoštevajo zahteve za čezmejna naročila preko podružnic.
This is particularly true when investment is planned in ecologically sensitive areas.
Zlasti to velja pri naložbah v okoljsko občutljiva območja.
This is particularly true where different approaches mean that national authorities do not have the same level of control or the same ability to resolve credit institutions.
To velja zlasti takrat, ko nacionalni organi zaradi različnih pristopov nimajo enake stopnje obvladovanja ali enake zmožnosti za reševanje kreditnih institucij.
This is particularly true with regard to climate change, maritime agreements and the law of the sea, fishing, and even certain aspects of space policy.
To počne zlasti na področjih podnebnih sprememb, pomorskih konvencij ali morskega prava, ribolova in celo pri določenih vidikih vesoljske politike.
This is particularly true with respect to the relationship between currencies, in order to avoid harming the EU economy, and the relationship between world economies, especially with developing countries
To je še zlasti res, ko gre za odnose med posameznimi valutami, da bi preprečili škodo gospodarstvu EU, in za odnose med gospodarstvi na svetovni ravni, zlasti z državami v razvoju.