natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project is already having a positive impact on industrial competitiveness and job creation due to the nature of the ITER activities (procurement of high tech components or buildings), which require industrial contributions in civil, mechanical, electrical, materials and nuclear engineering combined in unprecedented conditions.
Projekt že ima pozitivni učinek na konkurenčnost industrije in odpiranje delovnih mest zaradi narave dejavnosti ITER (naročanje visokotehnoloških sestavnih delov ali zgradb), ki zahtevajo prispevek industrije v gradbeništvu, strojništvu, elektrotehniki, tehniki materialov in jedrski tehniki, ki se kombinirajo v pogojih brez primere.
The project is backed by an extensive media campaign.
Projekt podpira obsežna medijska kampanja.
The project is based on three pillars: Evaluation of Human Resources Trends in the Nuclear Energy Sector (EHRO-N, see chapter 3.4.), Contribution to Nuclear E&T (through ENEN, see chapter 3.1.) and Knowledge Preservation, which contributes to maintaining, consolidating and transferring EU knowledge in nuclear technology in support to DG RTD Euratom FP7 relevant projects and the IAEA core activities on knowledge management.
Projekt temelji na treh stebrih: gibanju trendov delovne sile v sektorju jedrske energije (EHRO‑N, glej poglavje 3.4), prispevanju k izobraževanju in usposabljanju na področju jedrske energije (prek ENEN, glej poglavje 3.1) in ohranjanju znanja, ki prispeva k ohranjanju, konsolidaciji in prenosu znanja EU o jedrski tehnologiji v podporo projektom GD RTD v okviru sedmega okvirnega programa Euratom in osrednjim dejavnostim IAEA o upravljanju znanja.
The project is being carried out through private (70%) and public (30%) financing.
Projekt se deloma financira iz privatnih sredstev (70%), deloma iz javnih sredstev (30%).
The project is expected to start at the end of 2009.
Projekt naj bi se po pričakovanju začel konec leta 2009.
The project is financed by private and public funds, European funds included.
Projekt financirajo zasebni in javni skladi, vključno z evropskimi skladi.
The project is focused primarily on courses in mechanical engineering, electrical engineering, civil engineering, transport and IT.
Projekt je v prvi vrsti namenjen izobraževalnim programom na področju strojništva, elektrotehnike, gradbeništva, prometa in informacijskih tehnologij.
The project is implemented across Denmark.
Projekt se izvaja po celotni Danski.
The project is included in the Commission’s rolling programme of simplification.
Projekt je vključen v tekoči program Komisije o poenostavitvi.
The project is now in its development phase, with deployment expected to begin in the period 2014–20.
Zdaj je projekt v razvojni fazi, izročitev v obratovanje pa naj bi se začela v obdobju 2014–2020.
The project is open to Algeria, Egypt, Libya and Tunisia.
Projekt je odprt za Alžirijo, Egipt, Libijo in Tunizijo.
The project is organised in three phases.
Projekt sestavljajo tri faze.
The project is part of an investment programme focused on achieving the technical and professional hospital standards required by Polish and EU law.
Projekt je del programa naložb, ki se osredotoča na doseganje tehničnih in strokovnih standardov bolnišnic v skladu s poljsko zakonodajo in zakonodajo EU.
The project is pioneering an area extremely important across the EU gradually increasing cooperation in and harmonisation of health care across the Member States.
Projekt opravlja pionirsko delo na področju, ki je za celotno EU izjemno pomembno, tako da postopoma povečuje sodelovanje in usklajevanje na področju zdravstvenega varstva med državami članicami.
The project is run by Transparency International Slovakia.
Projekt vodi organizacija Transparency International Slovakia.
The project is supported by: Ministry of Culture and the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia; Mobitel Slovenia and quartier21, Vienna; Vinska klet Jeruzalem Ormož.
Projekt so podprli: Ministrstvo za kulturo in Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije; Mobitel, d.d. in quartier21, Dunaj; vinska klet Jeruzalem Ormož.
The project is the first to investigate the attitudes and actions towards online safety of both children and parents across most of the European Member States.
V okviru projekta se prvič raziskujejo vedenje in ukrepi, ki prispevajo k spletni varnosti otrok in staršev v večini držav članic EU.
The project is to be carried out over five years (2004‑2008) and consists of testing prototype drugs on animals and humans.
Projekt se bo izvajal pet let (2004-2008) in sestoji iz preskušanja prototipnih zdravil na živalih in ljudeh.
The project is towards its final stage of implementation and the specific objective of the action was to strengthen the socio-economic sustainability and integration of ethnic minority communities by supporting viable income and employment creation within the wider Kosovo economy and society.
Projekt se bliža zadnji fazi izvajanja, poseben cilj ukrepov pa je bil okrepiti socialno-ekonomsko trajnost in vključevanje etničnih manjšinskih skupnosti s podpiranjem ustvarjanja ustreznih dohodkov in delovnih mest v širšem kosovskem gospodarstvu in družbi.
The project linking Baixas, France to Santa-Llogaia, Spain has received support from the EEPR.
Projekt, ki povezuje Baixas (Francija) in Santa-Llogaio (Španija), je prejel podporo iz EEPR.
The project meets key objectives of the European Sectoral Social Dialogue Committee for Sea Transport, promoting women in the seafaring workforce.
Projekt je v skladu s ključnimi cilji evropskega odbora za sektorski socialni dialog za morski promet, ki spodbuja prisotnost žensk v pomorski delovni sili.
The project must be able to benefit from public and private funds and must be guided by the programme and not the budget, and must allow for it gradually and irrevocably to be taken over by the industry.
Projekt mora biti upravičen do javnih in zasebnih finančnih sredstev, in sicer v programskem in ne proračunskem duhu, kar bo olajšalo postopno in dokončno prilagoditev industrije.
The project Nanoreg, developed in the context of the OECD Working Party on Manufactured nano-materials, benefits from multilateral financing from FP7 (EUR 10 million), Member States (EUR 30 million) and industry (EUR 10 million).
Projekt Nanoreg, razvit v okviru delovne skupine OECD za proizvedene nanomateriale, ima koristi od večstranskega financiranja, ki ga zagotavljajo sedmi okvirni program (10 milijonov EUR), države članice (30 milijonov EUR) in industrija (10 milijonov EUR).
The project operates in 11 countries, with 1 026 artists working with 59 189 children in 623 primary schools (www.menuhin-foundation.com/).
Projekt v 11 državah izvaja 1026 umetnikov, ki delajo z 59 189 otroki v 623 osnovnih šolah (www.menuhin-foundation.com/).
The project ProMine, launched in 2009 with a € 17 million budget, will develop the first pan-European satellite-based mineral resources database and a 4D computer modelling system to help to assess the value of European mineral resources.
V okviru projekta ProMine, ki se je pričel leta 2009 s proračunom 17 milijonov EUR, bosta pripravljena prva vseevropska satelitsko podprta podatkovna baza o rudninskih virih in 4D računalniški sistem za modeliranje v pomoč pri ocenjevanju rudninskih virov v Evropi.
The project promoter shall cooperate with the competent authority to meet deadlines and comply with the detailed schedule as defined in paragraph 3.
Za namene upoštevanja rokov in skladnosti s podrobnim časovnim razporedom iz odstavka 3 predstavnik projekta sodeluje s pristojnim organom.
The project promoter shall ensure the completeness and adequate quality of the application file and seek the competent authority's opinion on this as early as possible during the pre-application procedure.
Predstavnik projekta zagotovi popolnost in zadostno kakovost vloge ter med postopkom pred oddajo vloge čim prej zaprosi za mnenje pristojnega organa.
The project promoter shall, within three months of the start of the permit granting process pursuant to paragraph 1(a) of Article 11, elaborate and submit a concept for public participation to the competent authority.
Predstavnik projekta pripravi najpozneje tri mesece po začetku postopka izdajanja dovoljenj v skladu s členom 11(1)(a) zasnovo za sodelovanje javnosti in jo predloži pristojnemu organu.
The project proposals for works must also demonstrate the action being compliant with the relevant EU environmental legislation.
Predlogi za projekte del morajo prav tako dokazati, da je ukrep v skladu z ustrezno okoljsko zakonodajo EU.
The project provided funding of €39,7 million for farmers, processing enterprises as well as producer organisations and co-operatives for agricultural production or processing related investments with the aim to increase income in rural areas and to raise social standards by conserving national resources.
V projektu je bilo zagotovljeno financiranje v višini 39,7 milijona EUR za kmete, predelovalna podjetja in naložbe v zvezi z organizacijami proizvajalcev ali zadrugami za kmetijsko proizvodnjo ali predelavo za povečanje prihodkov na podeželskih območjih in zvišanje socialnih standardov z ohranjanjem naravnih virov.
The project provided the participants with flexible and tailored activities, as well as innovative training techniques and support (intercultural mediation and babysitting, use of new technologies etc).
Projekt je udeležencem zagotovil prilagodljive in prilagojene dejavnosti ter inovativne tehnike usposabljanja in podporo (posredovanje med kulturami in varstvo otrok, uporaba novih tehnologij itd.).
The project receives Community co-funding of €11.5 million, for a total budget of €15.5 million.
Skupnost je projektu namenila 11,5 milijonov EUR, skupna proračunska sredstva pa znašajo 15,5 milijonov.
The project resulted in two expert reports on Regulation (EC) No 1896/2006 and 14 national reports.6
V okviru projekta sta nastali dve strokovni poročili o Uredbi (ES) št. 1896/2006 in 14 nacionalnih poročil6.
The project results are used for training the Police Force and for the design and implementation of municipal integration policy and measures.
Rezultati projekta se uporabljajo tudi pri usposabljanju policije ter pri oblikovanju in izvajanju občinske politike in ukrepov vključevanja.
the project shall be led by a commercial undertaking.
projekt vodi komercialno podjetje.
The project should bring together a consortium composed of at least three higher education institutions from three different EU Member States and three higher education institutions from Japan.
V konzorciju, ustanovljenem v okviru tega projekta, naj bi bile vsaj tri višje ali visokošolske ustanove iz treh različnih držav članic EU in tri višje- ali visokošolske ustanove iz Japonske.
The project should possibly be promoted by various countries with similar successful experiences, together with the Commission, and should investigate the long-term viability of the global European Social Tourism Project.
Ta projekt bi morale skupaj s Komisijo spodbujati različne države z uspešnimi izkušnjami s tega področja in raziskati dolgoročno izvedljivost globalnega projekta evropskega socialnega turizma tja do njegovega dosega.
The project sought to screen and classify famous photographs of the Marubi family and to design a concrete route, which would connect and valorise the rich artistic and historical heritage of the region, to add to the attraction and entertainment for tourists and visitors.
Namen projekta je bil izbrati in razvrstiti slavne fotografije družine Marubi ter zasnovati konkretno pot, ki bi povezala in poudarila vrednost bogate umetniške in zgodovinske dediščine regije, kar bi povečalo privlačnost in zanimivost tega območja za turiste in obiskovalce.
The project specification is now listed in three annexes, where the character of a ‘closed list’ for the projects of European interest - originally listed in Annex IV but now merged into Annex I – is maintained.
Specifikacija projektov je zdaj našteta v treh prilogah, kjer se načelo „zaprte liste“ za projekte evropskega interesa – prvotno naštete v Prilogi IV, zdaj pa združene v Prilogi I – zadrži.
The project Strengthening the capacity of the Customs Administration consists of three contracts (total EU contribution EUR 2,428,301.25).
Projekt krepitev zmogljivosti carinske uprave sestavljajo tri pogodbe (skupni prispevek EU znaša 2 428 301,25 EUR).
The project targeted a group that is usually difficult to reach.
Cilj projekta je bila skupina, ki je običajno težko dosegljiva.
The project therefore encompasses cultural, scientific and technical knowledge, and concerns all sorts of written documents, books, sheet music, maps, sound recordings, audiovisual recordings, magazines, photographs, etc.
Projekt tako zajema vse kulturno, znanstveno in tehnično znanje in vse vrste dokumentov: rokopise, knjige, partiture, zemljevide, zvočne posnetke, avdiovizualne posnetke, revije, fotografije itd.
the project timetable shall include substantial capital expenditure in 2009 and 2010.
terminski načrt projekta vključuje znatne kapitalske izdatke v letu 2009 in 2010;
the project timetable shall include substantial capital expenditure in 2009 and 2010;
terminski načrt projekta vključuje znatne kapitalske izdatke v letih 2009 in 2010;
The project to create a Single Euro Payments Area (SEPA) will also enable consumers, companies and other economic actors to make and receive payments in euro, whether between or within national boundaries under the same basic conditions, rights and obligations, regardless of their location.
Projekt vzpostavitve enotnega plačilnega območja v evrih (SEPA; Single Euro Payments Area) bo omogočil potrošnikom, podjetjem in drugim gospodarskim subjektom poravnavanje in prejemanje plačil v eurih med državami ali znotraj nacionalnih meja ob enakih osnovnih pogojih, pravicah in obveznostih, ne glede na lokacijo.
The project to create a stronger, more integrated banking, budgetary, economic and political Europe, built around a vision and an ambitious long-term project for the European Union, will make it possible, in the short term, to restart sustainable, job-rich growth.
Načrt za trdnejšo in močneje povezano Evropo na področjih bančništva, proračuna, gospodarstva in politike na podlagi vizije in dolgoročnega ambicioznega projekta za Evropsko unijo lahko kratkoročno ponovno spodbudi trajnostno rast z velikim številom delovnih mest.
The project to create a working framework referred to in 1.1 cannot fail to take account of the globalised environment of recent decades and particularly the connection between regional integration agreements or regional trade agreements and the World Trade Organisation.
Ko bomo začeli oblikovati okvir delovanja, ki je omenjen v odstavku 1.1, ne bomo mogli spregledati globaliziranega okolja zadnjih desetletij in še zlasti vezi, ki obstajajo med regionalnimi sporazumi o povezavah ali regionalnimi trgovinskimi sporazumi ter Svetovno trgovinsko organizacijo (STO).
The project to link the various existing Observatories of skills and jobs should be encouraged.
Podpreti je treba povezovanje med različnimi opazovalnimi skupinami za znanja in spretnosti ter delovnimi mesti.
The project to modernise air traffic management in Europe, hereinafter called the “SESAR project”, is the technological element of the single European sky.
Projekt posodobitve upravljanja zračnega prometa v Evropi, v nadaljnjem besedilu „projekt SESAR“, je tehnološki del enotnega evropskega neba.
The project to replace JET's wall with the same combination of materials as that intended for ITER after 2020 is currently in the completion phase.
V zaključni fazi je zamenjava stene reaktorja JET z enako kombinacijo materialov, ki je po letu 2020 predvidena za ITER.
The project to upgrade Moldovan wine production has been the biggest.
Največji je bil projekt za okrepitev vinogradništva v Moldaviji.
The project took account of a recent and important survey on the situation of third-country nationals in Poland — in particular with regard to employment.
Projekt je upošteval nedavno in pomembno raziskavo o položaju državljanov tretjih držav na Poljskem – zlasti glede zaposlovanja.
The project was ambitious and had been given considerable resources.
Projekt je ambiciozen in namenjeno mu je veliko sredstev.
The project was developed through the new "web services" technology, which effectively allows the EURES Portal Search Engine to search, in real time, each national PES vacancy database for jobs by using a number of parameters set by the user such as type of job, country, contract duration, level of education, experience, date of vacancy, keyword and through the use of a taxonomy of synonyms for jobs and skills.
Projekt je bil razvit s pomočjo nove tehnologije „mrežnih storitev“, ki omogoča portalnemu iskalniku EURES učinkovito iskanje v podatkovni bazi prostih delovnih mest vsakega nacionalnega JZZ v realnem času z uporabo številnih parametrov, ki jih določi uporabnik, kot so opis delovnega mesta, država, trajanje zaposlitve, zahtevana stopnja izobrazbe, izkušnje, datum objave prostega delovnega mesta, ključne besede, ter z uporabo taksonomije sinonimov za delovna mesta in znanja.
The project was extended for EYC2013 and focused on discussions about Europe, its present situation and about what the old and the young can do together to build the Europe of tomorrow (What does it mean to be a European citizen?
Projekt je bil razširjen za ELD 2013 in se je osredotočil na razprave o Evropi, sedanjih razmerah v Evropi in tem, kaj lahko stari in mladi naredijo za boljšo Evropo prihodnosti (Kaj pomeni biti evropski državljan?
The project was launched in 2009 and allows employers and trade unions to examine the problems in the sector together and discuss the issues to try and reach a joint solution.
Projekt, ki se je začel leta 2009, delodajalcem in sindikatom omogoča, da skupaj analizirajo probleme sektorja in razmislijo o možnih rešitvah, ki bodo rezultat dogovora.
The project was not expected to lead to significant distortion of competition and the aid had an incentive effect.
Za projekt ni bilo pričakovano, da bo vodil v znatno izkrivljanje konkurence in pomoč je imela spodbujevalni učinek.
The project was said to play a key role in Safer Internet work in Europe and beyond partly due to the overall strength of the dissemination which has positioned the project as a reference in the field.
Ugotovljeno je bilo, da ima projekt ključno vlogo pri dejavnosti za varnejši internet v Evropi in zunaj nje, kar je delno rezultat splošnega učinka razširjanja informacij, zaradi česar je to postal referenčni projekt na tem področju.
The project was successful in raising awareness among residents of Budapest of the presence of third-country nationals in the city and in promoting intercultural dialogue.
Projekt je uspešno spodbujal ozaveščenost prebivalcev Budimpešte o prisotnosti državljanov tretjih držav v mestu in medkulturni dialog.
The project was the first electricity interconnection between Ireland and Great Britain.
Ta projekt je predstavljal prvo čezmejno elektroenergetsko povezavo med Irsko in Veliko Britanijo.
The project will address the compliance burden at source and prepare the ground for a ‘once for all’ approach to reporting.
S projektom se bo obremenitev zaradi usklajevanja obravnavala pri viru, pripravili pa se bodo tudi temelji za pristop k poročanju na podlagi načela „enkrat za vselej“.
The project will also deliver solutions to e-ordering and e-invoicing and provide building blocks towards the creation of systems for e-catalogues, signature validation and the Virtual Company Dossier (VCD).
Projekt bo prinesel tudi rešitve glede e-naročanja in e-izdajanja računov ter pripomogel pri izgradnji sistemov e-katalogov in potrjevanja podpisov ter virtualne mape podjetij (VCD – Virtual Company Dossier).
The project will be developed over five years and will receive, through a non-reimbursable grant, a total aid amount of EUR 21.66 million on total eligible expenditure of EUR 43.32 million.
Projekt se bo razvil v petletnem obdobju in bo z nepovratno subvencijo prejel skupni znesek pomoči v višini 21,66 milijona EUR za skupne upravičene izdatke v višini 43,32 milijona EUR.
The project will be monitored by a Steering Group and several expert subgroups to be defined at a later stage.
Projekt bo spremljala usmerjevalna skupina in več podskupin strokovnjakov, ki bodo opredeljene kasneje.
The project will comprise 5-8 pilot studies to analyse and quantify factors of relevance for leakages in distribution networks at a river basin level.
Projekt bo obsegal 5–8 pilotnih raziskav, v katerih bodo analizirani in kvantificirani pomembni dejavniki puščanj v distribucijskih omrežjih na ravni povodij.
The project will create almost 200,000 highly skilled jobs.
Ustvaril bo skoraj 200 000 visoko kvalificiranih delovnih mest.
The project will create almost 200 000 highly skilled jobs.
Projekt bo ustvaril skoraj 200 000 visoko kvalificiranih delovnih mest.
The project will have a capacity of 2,000 MW and would take the interconnection level for Cyprus to over 100% when completed in 2023.
Zmogljivost povezave bo 2 000 MW, s čimer bi se po izgradnji v letu 2023 raven čezmejne povezanosti Cipra povečala na več kot 100 %.
The project will help to improve land connectivity in key ports all located in the Trans-European Network – Transport.
Projekt bo pripomogel k izboljšanju povezljivosti v ključnih pristaniščih, ki se vsa nahajajo v omrežju Trans-European Network – Transport.
The project will include a preparatory phase of three years from 2009-2011 with the estimated total budget of some EUR 50 million.
Ta projekt bo vključeval triletno pripravljalno fazo v obdobju 2009–2011, pri čemer je njegov celotni proračun ocenjen na približno 50 milijonov EUR.
The project will provide an update on progress and lay the conceptual foundation for a future reporting regime about the use and economic impact of e-procurement across the EU.
Projekt bo zagotovil spremljanje napredka in postavil konceptualne temelje za prihodnji režim poročanja o uporabi in gospodarskem učinku e-javnih naročil po EU.
The project will provide reports of the research and policy literature from the partner countries in the project.
V okviru projekta bodo pripravljena poročila o raziskovalni literaturi in literaturi o politikah partnerskih držav, ki sodelujejo pri projektu.
The project will take account of new technologies that can be used to secure the exchanges and personal data24.
Pri tem projektu se bo upoštevalo delo na področju zaščite izmenjav in varovanja osebnih podatkov24.
The project would improve competitiveness of small EU businesses vis-à-vis companies from other jurisdictions.
Projekt bi izboljšal konkurenčnost malih podjetij iz EU glede na podjetja iz drugih jurisdikcij.
The project would not therefore be used to manage any issue on which an infringement proceeding has been initiated, through the issuing of a letter of formal notice, under Article 258 of the Treaty on the functioning of the European Union (TfEU – ex-Article 226 of the EC Treaty), or to follow-up on a Court of Justice ruling on the existence of an infringement.
Sistem se zato ne bo uporabljal za obravnavo zadev, za katere je bil z izdajo uradnega obvestila že sprožen postopek za ugotavljanje kršitev v skladu s členom 258 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU – prej člen 226 Pogodbe ES), ali za nadaljnje ukrepanje na podlagi sodbe Sodišča o obstoju kršitve.
The project “Compulsory Admission and Involuntary Treatment of Mentally Ill Patients – Legislation and Practice in EU-Member States”xli showed that legal regulations across EU countries were very heterogeneous.
Projekt “Prisilen sprejem in neprostovoljno zdravljenje duševnih bolnikov – Zakonodaja in praksa v državah članicah EU“ (Compulsory Admission and Involuntary Treatment of Mentally Ill Patients – Legislation and Practice in EU-Member States)41 je pokazal, da so pravni predpisi v državah EU zelo različni.
The project “EGGDEFENCE13”, suggested that the housing system, which is only one of the possible contamination routes, did not affect the penetration of eggs by Salmonella.
Sklep projekta „EGGDEFENCE13“ je bil, da sistemi vzreje kot eden od možnih virov okužbe niso vplivali na okužbo jajc s salmonelo.