natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virtually all product legislation imposes a risk assessment and the adoption of risk management measures.
Dejansko vsa zakonodaja o proizvodih določa oceno tveganja in sprejetje ukrepov za obvladovanje tveganja.
Virtually all product-types currently included in the existing Fertilisers Regulation are conventional, inorganic fertilisers, typically extracted from mines or chemically produced in line with a linear economy model.
Skoraj vsi tipi proizvodov, ki so trenutno vključeni v obstoječo uredbo o gnojilih, so konvencionalna anorganska gnojila, običajno pridobljena z izkopom ali kemično proizvedena v skladu z modelom linearnega gospodarstva.
Virtually all regions are confronted with the need to restructure, modernise and facilitate continuous knowledge-based innovation, in products, management and processes as well as human capital, to face the challenge of globalisation.
Dejansko je za spoprijemanje z izzivom globalizacije v vseh regijah vidna potreba po prestrukturiranju, posodobitvi in omogočanju stalnih inovacij, ki temeljijo na znanju, na področju proizvodov, upravljanja in postopkov ter človeškega kapitala.
Virtually all schemes contain a provision that victims who contribute to the circumstances in which they were injured may have their compensation reduced or their claim rejected altogether.
Dejansko vse sheme vsebujejo določbo, da se žrtvam, ki prispevajo k okoliščinam, v katerih so bile oškodovane, lahko zmanjša odškodnina ali se njihov zahtevek v celoti zavrne.
Virtually all schemes contain a provision that victims who in some way contribute to the circumstances in which they were injured may have their compensation reduced or their claim rejected altogether.
Dejansko vse sheme vsebujejo določbo, da se žrtvam, ki na kakršen koli način prispevajo k okoliščinam, v katerih so bile oškodovane, lahko zmanjša odškodnina ali se njihov zahtevek v celoti zavrne.
Virtually all sector and transversal councils carry out analyses of quantitative and qualitative labour market trends.
Skoraj vsi sektorski in horizontalni sveti izvajajo analize kvalitativnih in kvantitativnih trendov na trgu dela.
Virtually all sector and transversal councils carry out analyses of quantitative and qualitative labour market trends.
Skoraj vsi sektorski in horizontalni sveti so izvajali analize kvalitativnih in kvantitativnih trendov na trgu dela.
Virtually all tax systems within the EU treat profits and losses asymmetrically: profits are taxed for the tax year in which they are earned but the tax value of a loss is not refunded by the tax administration when the loss is incurred.
Vsi davčni sistemi v EU dejansko obravnavajo dobičke in izgube asimetrično: dobički se obdavčijo za davčno leto, v katerem se zaslužijo, davčne vrednosti izgube pa davčna uprava ne povrne, ko je povzročena izguba.
Virtually all Western Balkan countries are now associated to FP7.
Skoraj vse države Zahodnega Balkana so povezane s 7OP.
Virtually everything that is done at the different levels to anticipate a possible defence against biological risks and bioterrorism is of relevance.
Pomembno je skoraj vse, kar se izvaja na različnih ravneh, da bi se lahko predvidela možna obramba pred biološkimi tveganji in biološkim terorizmom.
Virtually no attempts are being made to boost the attractiveness of jobs in the elder care sector.
Trenutno skoraj ni opaziti prizadevanj za spodbujanje in okrepitev privlačnosti "nege starejših".
Virtually no measures have been taken by the Member States to implement this common objective.
Države članice za izvedbo tega skupnega cilja dejansko niso sprejele nobenega ukrepa.
Virtually no new research had been done on anthrax for forty years.7
Dejansko v zvezi z antraksom štirideset let ni bila izvedena nobena raziskava.7
Virtually no RES-E deployment.
Skoraj nobenega razvoja RES-E.
Virtually no support of Option 4 has emerged from the public consultation.
Možnost 4 v javnem posvetovanju praktično ni bila deležna podpore.
virus type and risk of its mutation;
tip virusa in tveganje za njegovo mutacijo;
Viruses and attacks on the internet and the web are proliferating.
Virusi in napadi na internet in splet se hitro širijo.
Viruses of subtypes H5 and H7 shall be subjected to the characterisation tests, in accordance with the diagnostic manual.
Pri virusih podtipov H5 in H7 se opravijo testi za ugotavljanje lastnosti virusa, v skladu z diagnostičnim priročnikom.
VIS registered (but not regular traveller)
Zabeležen v sistemu VIS (vendar ni redni potnik)
VIS registered applicant (but not a regular traveller)
Prosilec, registriran v VIS (vendar ne redni potnik)
VIS registered regular traveller
Redni potnik, registriran v VIS
VIS registered regular traveller having lawfully used 2 visas in the 12 months prior to the application
Redni potnik, zabeležen v sistemu VIS, ki je zakonito uporabil 2 vizuma v 12 mesecih pred vlogo
VIS registered regular traveller having lawfully used 3-year MEV
Redni potnik, zabeležen v sistemu VIS, ki je zakonito uporabil 3-letni vizum za večkratni vstop
VIS will use a Biometric Matching System to ensure reliable fingerprint comparisons, and will be deployed at EU external borders to verify the identity of visa-holders.
Uporabljal bo sistem za ujemanje biometričnih podatkov za zagotavljanje zanesljivih primerjav prstnih odtisov, in sicer na zunanjih mejah EU za preverjanje istovetnosti imetnikov vizumov.
visa (as defined in Article 2(2) of this Regulation)
vizum (kot je določeno v členu 2(2) te uredbe)
Visa and work permit application procedures must be simplified; this would help to promote cross-border mobility and relations.
Poenostaviti je treba postopke za pridobitev vizumov in delovnih dovoljenj, kar bo olajšalo čezmejno mobilnost in sodelovanje.
Visa applicants and consulates clearly have conflicting interests regarding these issues, which are unlikely to be resolved in the future.
Prosilci za vizum in konzulati imajo očitno navzkrižne interese v zvezi s temi vprašanji, ki jih v prihodnosti verjetno ne bo mogoče rešiti.
Visa applicants should be able to lodge an application in their country of residence even where the Member State competent under the general rules is neither present nor represented in that country.
Prosilci za vizum bi morali imeti možnost, da vložijo vlogo v svoji državi prebivališča, tudi če država članica, ki je pristojna za obravnavo vloge v skladu s splošnimi pravili, tam ni niti prisotna niti zastopana.
Visa authorities shall consult the EES for examining visa applications and adopting decisions relating to those applications, including decisions to annul, revoke or extend the period of validity of an issued visa, in accordance with the relevant provisions of Regulation (EU) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council0
Organi, pristojni za izdajo vizumov, v skladu z ustreznimi določbami Uredbe (EU) št. 810/2009 Evropskega parlamenta in Sveta0 opravijo vpogled v SVI pri obravnavi vlog za izdajo vizuma in sprejemanju odločitev v zvezi z njimi, med drugim odločitev glede razveljavitve, preklica ali podaljšanja obdobja veljavnosti izdanih vizumov.
Visa authorities shall consult the EES for the purposes of the examination of visa applications and decisions relating to those applications, including decisions to annul, revoke or extend the period of validity of an issued visa in accordance with the relevant provisions of the Visa Code.
Organi, pristojni za izdajo vizumov, v skladu z ustreznimi določbami Vizumskega zakonika uporabljajo sistem vstopa/izstopa pri obravnavi vlog za izdajo vizuma in odločanju v zvezi z njimi, med drugim pri odločanju glede razveljavitve, preklica ali podaljšanja obdobja veljavnosti izdanih vizumov.
Visa Code and appeal of a visa refusal decision
Vizumski zakonik in pritožbe zaradi zavrnitve izdaje vizuma
Visa Europe also committed to applying reduced cross-border inter-bank fees (0.3% for credit and 0.2% for debit transactions) when acquirers offered their services in other countries.
Družba Visa Europe se je prav tako zavezala, da bo znižala čezmejne medbančne provizije (0,3 % za kreditne in 0,2 % za debetne transakcije), ko bodo pridobitelji ponujali svoje storitve v drugih državah.
Visa Europe has reduced its MIFs for cross border consumer debit card transactions and transactions with these cards in nine EU Member States to 0.20 %.
Družba Visa Europe je v devetih državah članicah EU znižala svoje MIF za čezmejne transakcije s potrošniškimi plačilnimi karticami na 0,20 %.
Visa Europe's maximum weighted average MIF for those transactions will be reduced to 0.2%, in line with the unilateral undertakings previously offered by MasterCard82.
Najvišja povprečna ponderirana večstranska medfranšizna provizija družbe Visa Europe za navedene transakcije bo znižana na 0,2 % v skladu z enostranskimi zavezami, ki jih je pred tem predlagala družba MasterCard82.
Visa facilitation agreements (VFAs) are an important tool aimed at facilitating short-term mobility and a first step towards visa liberalisation.
Sporazumi o poenostavitvi vizumskih postopkov so pomembno orodje za poenostavitev kratkotrajne mobilnosti in prvi korak k liberalizaciji vizumskega režima.
Visa facilitation agreements for specific categories of people
Sporazumi o poenostavitvi vizumskih postopkov za posebne skupine oseb
Visa facilitation agreements have been signed with Russia and Ukraine.
Sporazuma o poenostavitvi vizumskih postopkov sta bila podpisana z Rusijo in Ukrajino.
Visa facilitation agreements were negotiated with Russia, Ukraine, the Republic of Moldova, Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro.
Po pogajanjih so bili z Rusijo, Ukrajino, Republiko Moldavijo, Albanijo, Bosno in Hercegovino, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Srbijo in Črno goro sklenjeni sporazumi o poenostavitvi vizumskih postopkov.
Visa facilitation agreements with third countries will continue to be concluded and go hand in hand with the regular review of the lists of countries subject to the visa requirement.
Vzporedno z rednim pregledovanjem seznamov držav, za katere velja vizumska obveznost, bo s tretjimi državami potekala sklenitev sporazumov o poenostavitvi.
Visa facilitation agreements would be accompanied by readmission agreements and, where necessary, by technical assistance under overall assistance budgets to help partners meet the obligations stemming from these agreements;
Sporazume o poenostavitvi vizumskih postopkov bi spremljali sporazumi o ponovnem sprejemanju, po potrebi pa tudi tehnična pomoč v okviru skupnih sredstev za pomoč partnericam pri izpolnjevanju obveznosti, ki izhajajo iz teh sporazumov;
Visa facilitation and readmission could also help stem the flood of requests by Moldovans seeking Romanian citizenship.
Lažja pridobitev vizuma in ponovna vrnitev bi tudi lahko prispevali k rešitvi problema vse večjega števila moldavskih državljanov, ki prosijo za romunsko državljanstvo.
Visa facilitation, increased funding and more people-to-people opportunities were other incentives offered to Ukraine within the framework of the Action Plan.
Med drugimi spodbudami, ponujenimi Ukrajini v okviru akcijskega načrta, so bili poenostavitev vizumskih postopkov, več finančnih sredstev in več priložnosti za stike med posamezniki.
Visa free travel is crucial for enhancing contacts between Serbian civil society organisations and their counterparts in the European Union.
Potovanje brez vizumov je ključno za krepitev stikov med srbskimi organizacijami civilne družbe in sorodnimi organizacijami v EU.
Visa issues have been a significant obstacle to the smooth mobility of Erasmus Mundus students to the EU in the first phase of the programme31.
Problemi z vizumi so bili v prvi fazi programa Erasmus Mundus velika ovira za nemoteno mobilnost študentov iz tega programa v EU31.
Visa liberalisation (with Moldova) and Visa Facilitation Agreements, (with Ukraine, Armenia, Azerbaijan, and Georgia) should be fully implemented and should become a successful example for all ENP countries.
Liberalizacijo vizumske ureditve (z Moldavijo) ter sporazume o poenostavitvi vizumskih postopkov (z Ukrajino, Armenijo, Azerbajdžanom in Gruzijo) bi bilo treba uveljaviti v celoti za zgled vsem državam ESP.
Visa liberalisation action plans (VLAPs) continued to be used by Ukraine and Moldova as instruments of deep and structural reform for the broader FSJ sector, and both countries made substantial progress in implementing their VLAPs.
Ukrajina in Moldavija sta akcijska načrta za liberalizacijo vizumskega režima še naprej uporabljali kot instrumenta za temeljite in strukturne reforme širšega sektorja svobode, varnosti in pravosodja, obe državi pa sta tudi znatno napredovali pri njunem izvajanju.
Visa liberalisation and visa facilitation processes have eased travel and cemented reforms; mobility partnerships have furthered contacts, with programmes supporting these processes.
Liberalizacija vizumskega režima in poenostavitve vizumskih postopkov so olajšale potovanja in utrdile reforme, partnerstva za mobilnost so okrepila stike, programi so podprli te procese.
Visa liberalisation dialogues and facilitation of the issuance of short-term visas can also contribute to spurring economic growth in the EU and promoting development in third countries.
Dialogi o liberalizaciji vizumskega režima in omogočanju izdajanja kratkotrajnih vizumov lahko prispevajo tudi k spodbujanju gospodarske rasti v EU in razvoja v tretjih državah.
Visa liberalisation dialogues with countries in the Western Balkans and at the Eastern and South-Eastern borders of the EU were concluded or have been accelerated, which will lead to an increasing proportion of visa-exempt travellers to the EU.
dialogi o liberalizaciji vizumskega režima z državami Zahodnega Balkana ter na vzhodni in jugovzhodni meji EU so se končali ali pospešili, zaradi česar se bo povečal delež potnikov v EU, izvzetih iz vizumske obveznosti.
Visa liberalisation will be pursued in particular with neighbouring countries in order to facilitate people-to-people contacts based on clearly defined conditions.
Za vizumsko liberalizacijo si bomo prizadevali zlasti s sosednjimi državami, da bi olajšali stike med ljudmi, in sicer na podlagi jasno določenih pogojev.
Visa liberalisation with the Republic of Moldova and Ukraine will depend on the implementation by the two countries of their respective Visa Liberalisation Action Plans.
Liberalizacija vizumskega režima za Moldavijo in Ukrajino bo odvisna od tega, kako bosta ti državi izvajali svoja akcijska načrta za liberalizacijo vizumskega režima.
Visa or other entry permit for the third country of destination; and
vizum ali drugo dovoljenje za vstop v tretjo državo končnega cilja in
Visa package
Vizumski sveženj
Visa policy and measures relating to the facilitation of movement of persons
Vizumska politika in ukrepi za omogočanje lažjega gibanja oseb
Visa policy can be a very powerful element in the discussions with third countries about cooperation on migration.
Vizumska politika je lahko močan element v razpravah s tretjimi državami o sodelovanju na področju migracij.
Visa policy would follow a phased approach, leading to visa liberalisation under specific conditions and with accompanying measures, including financial assistance for our partners.
Vizumska politika bi se razvijala s postopnim pristopom, kar bi vodilo do liberalizacije vizumov pod določenimi pogoji ob spremljevalnih ukrepih, vključno s finančno pomočjo našim partnericam.
Visa Policy, including the Development of the Visa Information System (VIS)
Vizumska politika, vključno z razvojem vizumskega informacijskega sistema
Visa Policy, including the Development of the Visa Information System (VIS)
Vizumska politika, vključno z razvojem Vizumskega informacijskega sistema (VIS)
Visa processing and tackling illegal immigration (Priority 3)
Postopek izdaje vizumov in reševanje problema nedovoljenega priseljevanja (prednostna naloga 3)
Visa requirements for several countries have been abolished.
Za več držav so bile odpravljene vizumske obveznosti.
Visa sticker number and the date of expiry of the validity of the visa .
številka vizumske nalepke in datum izteka veljavnosti vizuma;
Visa to be issued
Vizum, ki se izda
Visa's credit and debit cards represent 41% of all payment cards in the EEA, giving it virtual control of a market which, in 2010, saw 35 billion card payments, totalling EUR 1.8 trillion.
Kreditne in debetne kartice Visa predstavljajo 41 % vseh plačilnih kartic v EGP, kar podjetju tako rekoč omogoča nadzor nad trgom, na katerem je bilo leta 2010 izvršenih 35 milijard kartičnih plačil v skupni višini 1,8 bilijona EUR.
Visa's identification number:
Identifikacijska številka vizuma:
Visa-free third-country nationals, as a rule, are not entitled to do so either.
Praviloma te pravice nimajo niti državljani tretjih držav, ki so vizumske obveznosti oproščeni.
Visa-free travel is a goal for all of the six EaP countries and as such it should be acknowledged and cooperation towards that aim should be actively pursued.
Brezvizumsko potovanje je cilj za vseh šest držav vzhodnega partnerstva, ki bi ga bilo treba priznati in dejavno sodelovati pri njegovem uresničevanju.
Visa-free travel is crucial for enhancing the contacts between Serbian civil society organisations and their counterparts in the European Union.
Potovanje brez vizumov je ključno za krepitev stikov med srbskimi organizacijami civilne družbe in sorodnimi organizacijami v EU.
Visa-free travel to the EU is of considerable importance to the people of the Western Balkans.
Potovanja v EU brez vizumov so bistvenega pomena za ljudi iz zahodnega Balkana.
Visa-free travel to the Schengen area was extended to Albania and Bosnia and Herzegovina.
pravica do vstopa v schengensko območje brez vizuma se je razširila na Albanijo ter Bosno in Hercegovino.
Visa-issuing equipment
Oprema za izdajanje vizumov
Visa-requiring and visa-exempt third-country nationals may have a legitimate interest in travelling within the Schengen area for more than 90 days in a given 180-day period without staying in any single Member State for more than 90 days.
Ne glede na to, ali vizum potrebujejo ali pa so vizumske obveznosti oproščeni, imajo državljani tretjih držav lahko legitimen interes za potovanje po schengenskem območju v trajanju več kot 90 dni v danem 180-dnevnem obdobju, ne da bi v posamezni državi članici ostali več kot 90 dni.
Visas and information
Vizumi in informacije
Visas applied for at the external border under a temporary scheme
Vizumi, za izdajo katerih se zaprosi na zunanji meji v okviru začasne sheme
Visas can only be issued at the external borders (2.1.1.8, paragraph (35) CSWD) in exceptional cases.
Vizumi se lahko izdajo na zunanjih mejah (2.1.1.8, odstavek (35) delovnega dokumenta služb Komisije) samo v izjemnih primerih.
visas issued by the Member States in the uniform format laid down by Council Regulation (EC) No 1683/9527;
vizumov, ki jih izdajo države članice v enotni obliki, določeni z Uredbo Sveta (ES) št. 1683/9527;
Visas issued to seafarers in transit at the external border
Vizum, ki se na zunanji meji izda pomorščakom v tranzitu
Visas, asylum, immigration and other policies
Vizumi, azil, priseljevanje in druge politike,
Visas, asylum, immigration and other policies related to the free movement of persons
vizumi, azil, priseljevanje in druge politike, povezane s prostim pretokom oseb
viscose, cotton, cupro or modal
viskoza, bakrova ali modalna vlakna ali bombaž
viscose, cupro modal or cotton
viskoza, bakrova ali modalna vlakna ali bombaž
viscose, cupro or certain types of modal
viskoza, bakrena vlakna ali nekatere vrste modalnih vlaken
viscose, cupro or certain types of modal
viskozna vlakna, bakrena vlakna ali nekatere vrste modalnih vlaken
VISCOSE, CUPRO OR CERTAIN TYPES OF MODAL AND COTTON
VISKOZNA VLAKNA, BAKROVA VLAKNA ALI NEKATERE VRSTE MODALNIH VLAKEN IN BOMBAŽA
viscose, cupro, modal or cotton
viskoza, bakrova ali modalna vlakna ali bombaž
Viscosity range.
območje viskoznosti.
Visibility & administration of European programmes for SMEs finance
Prepoznavnost in upravljanje evropskih programov za financiranje MSP
Visibility among legal practitioners and citizens
Prepoznavnost med pravnimi strokovnjaki in državljani
Visibility and administration of European programmes for SMEs finance
Prepoznavnost in upravljanje evropskih programov za financiranje MSP
visibility and attractiveness: the fact of having contributed a team to the EIT will indicate excellence, and will be a recruitment factor for other academics, scientists and students, as well as a selling point vis-à-vis business.
prepoznavnost in privlačnost: prispevek skupine za EIT bo izkaz odličnosti in dejavnik pri zaposlovanju drugih akademikov, znanstvenikov in študentov ter prodajni argument pri podjetjih;
Visibility and Communication
Prepoznavnost in komuniciranje
Visibility for marketing purposes in the form of (i) the name as registered, (ii) an EU logo, and (iii) reserved terms 'protected designation of origin' or 'protected geographical indication' and their acronyms 'PDO' and 'PGI'.
prepoznavnost za namene trženja v obliki (i) registriranega imena, (ii) logotipa EU in (iii) rezerviranih navedb „zaščitena označba porekla“ ali „zaščitena geografska označba“ ter njunih kratic „ZOP“ in „ZGO“.
Visibility of EC programmes and actions to promote social cohesion and sustainable development and EU action to combat poverty worldwide
Vidnost programov in ukrepov ES za spodbujanje socialne kohezije in trajnostnega razvoja ter ukrepov EU za boj proti revščini po vsem svetu
Visibility of ETPs is still low, both in the public and private domains
evropske tehnološke platforme so še vedno premalo prepoznavne tako v javni kot tudi v zasebni sferi;
Visibility of outputs and results
Prepoznavnost učinkov in rezultatov
Visibility of procurement below the thresholds is important to SMEs and micro-enterprises as too often specifications set in such tenders fall within the skill, organisational and financial capacity of such enterprise.
Razvidnost javnih naročil, ki ne dosegajo praga, je pomembna za mala in srednja podjetja ter za mikropodjetja, saj specifikacije na takih razpisih pogosto ustrezajo prav sposobnostim ter organizacijskim in finančnim zmogljivostim teh podjetij.
Visibility of red lights towards the front and white lights towards the rear
Vidnost rdeče svetlobe naprej in bele svetlobe nazaj
Visibility of red lights towards the front and white lights towards the rear
Vidnost rdeče svetobe naprej in bele svetlobe nazaj
Visibility of the flagship initiative suffered from a lack of focus due to the high number of specific measures.
Prepoznavnost vodilne pobude ni bila tako izrazita zaradi velikega števila specifičnih ukrepov.
Visibility of the Network
Prepoznavnost mreže
visibility of the site in relation to its surroundings;
vidnost mesta vzorčenja glede na okolico;
Visibility of tobacco advertising and sponsorship in motor sports races has shown a diminishing trend in recent years.
Oglaševanje in sponzorstvo tobaka v športnih dirkah motornih koles je v zadnjih letih čedalje manj popularno.
Visibility of volunteering and of its value for the individual and the European society increases
Večja prepoznavnost prostovoljstva in njegovih koristi za posameznika in evropsko družbo;
Visibility through inside cleaning area of windscreen wipers heavily affected
Močno prizadeta vidljivost z notranje strani območja, ki ga čistijo brisalniki vetrobranskega stekla
visibility under different weather and light conditions;
vidljivosti v različnih vremenskih in svetlobnih razmerah;
visibility, readability and position of road markings (incl. application of rumble strips), signs and signals;
vidljivosti, čitljivosti in položaja cestnih oznak (vključno z uporabo opozorilnih črt), prometnih znakov in signalizacije;
Visible distance
Vidna razdalja