natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND THE SWISS CONFEDERATION, OF THE OTHER, ON THE FREE MOVEMENT OF PERSONS REGARDING THE PARTICIPATION AS CONTRACTING PARTIES OF the Czech Republic, the Republic of ESTONIA, the REPUBLIC of Cyprus, the REPUBLIC of Latvia, the REPUBLIC of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia AND the Slovak REPUBLIC PURSUANT TO THEIR ACCESSION TO THE EUROPEAN UNION
K SPORAZUMU O PROSTEM PRETOKU OSEB MED EVROPSKO SKUPNOSTJO IN NJENIMI DRŽAVAMI ČLANICAMI NA ENI STRANI TER ŠVICARSKO KONFEDERACIJO NA DRUGI STRANI O SODELOVANJU ČEŠKE REPUBLIKE, REPUBLIKE ESTONIJE, REPUBLIKE CIPER, REPUBLIKE LATVIJE, REPUBLIKE LITVE, REPUBLIKE MADŽARSKE, REPUBLIKE MALTE, REPUBLIKE POLJSKE, REPUBLIKE SLOVENIJE IN SLOVAŠKE REPULIKE KOT POGODBENIC SPORAZUMA GLEDE NA NJIHOV PRISTOP K EVROPSKI UNIJI
To the annual leave of officials entitled to the expatriation or foreign residence allowance shall be added travelling time based on the geographical distance between the place of employment and the place of origin, calculated as follows:
K trajanju letnega dopusta uradnikov, upravičenih do izselitvenega dodatka ali nadomestila za prebivanje v tujini, se prišteje potovalni čas na podlagi geografske razdalje med krajem zaposlitve in matičnim krajem, ki se izračuna na naslednji način:
to the assistance of a lawyer
pomoči odvetnika
to the Belgian national reform plan (2005-2008)
k nacionalnemu programu reform v Belgiji (2005–2008)
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration;
kolikor mi je znano, 15 dni pred to izjavo ni bil v stiku s kopitarji, ki so zboleli za nalezljivo ali kužno boleznijo.
to the best of my knowledge, it/they has/have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration;
kolikor mi je znano, 15 dni pred to izjavo ni(so) bila(-e) v stiku s kopitarji, ki so zboleli za nalezljivo ali kužno boleznijo.
to the bodies mentioned in a basic act pursuant to Article 49 of the Financial Regulation to carry out, in collaboration with the European standards organisations, the work referred to in Article 3(1)(b) of this Decision.
subjektom, omenjenim v temeljnem aktu v smislu člena 49 finančne uredbe, za opravljanje del iz člena 3(1)(b) tega sklepa v sodelovanju z evropskimi organi za standardizacijo;
To the Bureau of the European Economic and Social Committee
Članom predsedstva Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
to the CCMI opinion
k mnenju komisije CCMI
to the Commission on the Energy Action Plan to:
glede načrta za energetsko učinkovitost Komisiji priporoča, da:
to the Commission where it is or may be relevant at Union level;
Komisiji, kadar so pomembne ali bi lahko bile pomembne na ravni Unije;
to the Commission's 2017 work programme
k delovnemu programu Komisije za leto 2017
To the Commission, this text is acceptable but legal clarification is needed regarding whether these changes can be applied to existing Voluntary Schemes.
Komisiji se zdi to besedilo sprejemljivo, vendar je potrebno pravno pojasnilo glede tega, ali se lahko te spremembe uporabljajo pri veljavnih prostovoljnih sistemih.
To the Commission:
Priporočila Komisiji
To the Commission:
Priporočila Komisiji:
to the Committee opinion
k MNENJU
to the Committee opinion
k mnenju Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
to the Committee opinion
k mnenju Odbora
to the competent authorities of the flag Member State
pristojnim organom države članice zastave
to the competent authorities of third countries recognised by the Commission pursuant to of Article 31.
pristojnim organom tretjih držav, ki jih Komisija priznava v skladu s členom 31.
to the competent authority in other concerned Member States.
pristojnemu organu drugih zadevnih držav članic.
to the competent institution in the other cases.
pristojnemu nosilcu v drugih primerih.
to the component cereal liable to the higher import duty, when neither of the two component cereals represents at least 90 % of the weight of the mixture;
sestavino, za katero velja višja uvozna dajatev, kadar nobena od dveh sestavin ne pomeni najmanj 90 % teže mešanice;
to the component cereal predominating by weight, when the cereal represents at least 90 % of the weight of the mixture;
sestavino, ki po teži prevladuje, kadar to žito pomeni 90 % teže mešanice;
to the component liable to the highest import duty, when no component represents at least 90 % of the weight of the mixture.
sestavino, za katero velja najvišja uvozna dajatev, kadar nobena sestavina ne pomeni vsaj 90 % teže mešanice.
to the component predominating by weight, when that component represents at least 90 % of the weight of the mixture;
sestavino, ki po teži prevladuje, kadar ta sestavina pomeni vsaj 90 % teže mešanice,
To the consumer/customer, it does not matter whether the operator is at fault.
Potrošnika oziroma odjemalca ne zanima, ali je krivo podjetje.
To the contrary, competent national authorities should benefit from the clarifications.
Ravno nasprotno, pristojnim nacionalnim organom bi morala biti pojasnila v pomoč.
To the contrary, the ESAs will continue to be responsible for the establishment of common regulatory and supervisory standards and practices and the consistent application of EU measures across the Single Market.
Evropski nadzorni organi bodo namreč še naprej odgovorni za oblikovanje skupnih regulativnih in nadzornih standardov in praks ter dosledno izvajanje ukrepov EU na celotnem enotnem trgu.
To the contrary, there may even be opportunities, particularly with regards to transport, for assets to be deployed in a more cost efficient manner than would otherwise have been possible.
Ravno nasprotno, zlasti v zvezi s prevozom obstaja možnost, da se sredstva uporabijo bolj stroškovno učinkovito kot bi se sicer.
TO THE COUNCIL
SVETU
TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
SVETU IN EVROPSKEMU PARLAMENTU
to the Council and the European Parliament: European Space Policy
Svetu in Evropskemu parlamentu: Evropska vesoljska politika
TO THE COUNCIL AND TO THE EUROPEAN PARLIAMENT
SVETU IN EVROPSKEMU PARLAMENTU
to the Council common position on
skupnemu stališču Sveta v zvezi s
to the Council Common Position regarding the
k skupnemu stališču Sveta v zvezi s
to the Council Common Position regarding the
skupnemu stališču Sveta v zvezi s
to the Council Common Position regarding the
v zvezi s skupnim stališčem Sveta glede
to the Council position regarding the
k stališču Sveta glede
to the Council's common position regarding the
glede skupnega stališča Sveta
to the Council's common position regarding the
k skupnemu stališču Sveta glede
to the Council's common position regarding the
ki jih predlaga Evropski parlament v zvezi s
to the Council's common position regarding the
ki jo predlaga Evropski parlament, v zvezi s
to the Council's common position regarding the
skupnemu stališču Sveta glede
to the Council's common position regarding the
skupnemu stališču Sveta v zvezi s
to the Council's common position regarding the
skupnemu stališču Sveta v zvezi s predlogom
to the Council's common position regarding the
v skupnem stališču Sveta glede
to the Council's common position regarding the
v zvezi s skupnim stališču Sveta glede
to the Council's common position regarding the proposal for a
k skupnemu stališču Sveta glede predloga
to the Council's position
k stališču Sveta
to the Council's position regarding the
glede stališča Sveta
to the Council's position regarding the
k stališču Sveta glede
to the Council's position regarding the
k stališču Sveta o
to the Council's position regarding the
predlaganih k stališču Sveta
to the Council's position regarding the
stališču Sveta o
to the Council's position regarding the
stališču Sveta v zvezi s
TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT
EVROPSKEMU PARLAMENTU
TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
SVETU, EVROPSKEMU PARLAMENTU IN EVROPSKEMU EKONOMSKO-SOCIALNEMU ODBORU
TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT,
SVETU EVROPSKIH SKUPNOSTI,
TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT,
SVETU, EVROPSKEMU PARLAMENTU,
TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
SVETU, EVROPSKEMU PARLAMENTU, EVROPSKEMU EKONOMSKEMU SOCIALNEMU ODBORU IN ODBORU REGIJ
TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
SVETU, EVROPSKEMU PARLAMENTU, EVROPSKEMU EKONOMSKO-SOCIALNEMU ODBORU IN ODBORU REGIJ
to the Council’s Common Position regarding the
v zvezi s skupnim stališčem Sveta glede
To the democratic institutions of Greece, which have agreed to the Second Economic Adjustment Programme and are committed to its implementation.
demokratičnim grškim institucijam, ki so se strinjale z drugim programom gospodarske prilagoditve in so zavezane k njegovemu izvajanju.
to the derived products referred to in Article 2(3)(a), (b), (c) and (d) of this Regulation, in the case of risks to animal health;
pridobljene proizvode, navedene v členu 2(3)(a), (b), (c) in (d) te uredbe, kadar gre za tveganja v zvezi z zdravstvenim varstvom živali;
to the derived products referred to in Article 2(3)(e) and (f) of this Regulation, in the case of risks to public and animal health.
pridobljene proizvode, navedene v členu 2(3)(e) in (f) te uredbe, kadar gre za tveganja v zvezi z javnim zdravjem in zdravstvenim varstvom živali.
to the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II, and on which a certificate of adequacy has been drawn up, or
s projektnim in delovnim načrtom iz točke 3 Priloge II, in na podlagi katerega je bilo sestavljeno potrdilo o ustreznosti, ali
to the development of community building, in order to give access, in urban planning, to all types of stakeholders: technical-professional (urban planners, architects, engineers, etc.), entrepreneurial and housing organisations;
za razvoj oblikovanja skupnosti (community building), da bodo vse zainteresirane strani imele dostop do urbanističnega načrtovanja: tehnično-strokovne organizacije (urbanisti, arhitekti, inženirji), podjetniška združenja in gradbena podjetja;
to the development of new knowledge and the principle of creativity through the promotion of new forms of research and teaching involving universities, and generating forms of creative urban programming8.
za razvoj novega znanja in načelo ustvarjalnosti s spodbujanjem novih oblik raziskav in poučevanja, vključno z univerzami, in spodbujanjem oblik ustvarjalnega urbanističnega načrtovanja8.
To the East and South of the European Union (EU) lie sixteen countries1 whose hopes and futures make a direct and significant difference to us.
Vzhodno in južno od Evropske unije (EU) leži šestnajst držav1, katerih želje in prihodnost so neposredno pomembne za nas.
to the EC verification referred to in Article 11 where the product of PS and V exceeds 3 000 bar/litre;
ES-overjanja iz člena 11, kadar zmnožek PS in V presega 3 000 barov na liter;
to the EESC's own-initiative opinion
k mnenju EESO na lastno pobudo
To the EESC, it is not immediately apparent how the Commission can thereby safeguard the European interests that are a sine que non of EU funding.
Za EESO doslej niti v kali ni prepoznavno, kako lahko Komisija pri tem ščiti evropske interese, ki morajo biti podani, da lahko iz proračuna EU priteka denar.
To the EESC:
Priporočila EESO:
to the EIB or the European Investment Fund for actions of technical assistance.
EIB ali Evropskemu investicijskemu skladu za ukrepe tehnične pomoči.
to the EURES Activity Report 2006-2008
k Poročilu o dejavnostih EURES-a za obdobje 2006–2008
To the European Commission:
Evropski komisiji, naj:
To the European Commission:
Priporočila Evropski komisiji:
TO THE EUROPEAN COUNCIL
EVROPSKEMU SVETU
TO THE EUROPEAN COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
EVROPSKEMU SVETU, EVROPSKEMU PARLAMENTU, SVETU, EVROPSKEMU EKONOMSKO-SOCIALNEMU ODBORU IN ODBORU REGIJ
to the European Economic and Social Committee opinion
k mnenju Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
EVROPSKEMU PARLAMENTU IN SVETU
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
SVETU IN EVROPSKEMU PARLAMENTU
to the European Parliament and the Council by 30 June 2014 and by 31 December 2018 on the development of the market situation in the milk and milk products sector and in particular on the operation of point (iiia) of the first paragraph of Article 122 and of Articles 123(4), 126a, 177a, 185e and 185f, covering in particular potential incentives to encourage farmers to enter into joint production agreements together with any appropriate proposals."
do 30. junija 2014 in do 31. decembra 2018 Evropskemu parlamentu in Svetu o razvoju razmer na trgu v sektorju mleka in mlečnih izdelkov ter zlasti o izvajanju točke (iiia) prvega odstavka člena 122 ter členov 123(4), 126a, 177a, 185e in 185f, pri čemer je treba zlasti obravnavati možne spodbude za kmete, da bi sklepali sporazume o skupni proizvodnji, skupaj z vsemi ustreznimi predlogi.“
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND TO THE COUNCIL
EVROPSKEMU PARLAMENTU IN SVETU
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL
EVROPSKEMU PARLAMENTU, SVETU
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EVROPSKEMU PARLAMENTU, SVETU IN EVROPSKEMU EKONOMSKO-SOCIALNEMU ODBORU
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL,
EVROPSKEMU PARLAMENTU, SVETU,
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL,
SVETU, EVROPSKEMU PARLAMENTU,
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EVROPSKEMU PARLAMENTU, SVETU IN EVROPSKEMU EKONOMSKO-SOCIALNEMU ODBORU
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE COMMITTEE OF THE REGIONS AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EVROPSKEMU PARLAMENTU, SVETU, ODBORU REGIJ IN EVROPSKEMU EKONOMSKO-SOCIALNEMU ODBORU
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN CENTRAL BANK, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
EVROPSKEMU PARLAMENTU, SVETU, EVROPSKI CENTRALNI BANKI, EVROPSKEMU EKONOMSKO-SOCIALNEMU ODBORU IN ODBORU REGIJ
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF REGIONS
EVROPSKEMU PARLAMENTU, SVETU, EVROPSKEMU EKONOMSKO‑SOCIALNEMU ODBORU IN ODBORU REGIJ
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
EVROPSKEMU EKONOMSKO-SOCIALNEMU ODBORU IN ODBORU REGIJ
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
EVROPSKEMU PARLAMENTU, SVETU, EVROPSKEMU EKONOMSKO-SOCIALNEMU ODBORU IN ODBORU REGIJ
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
EVROPSKEMU PARLAMENTU, SVETU, EVROPSKEMU EKONOMSKO‑SOCIALNEMU ODBORU IN ODBORU REGIJ
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
SPOROČILO KOMISIJE EVROPSKEMU PARLAMENTU, SVETU, EVROPSKEMU EKONOMSKO-SOCIALNEMU ODBORU IN ODBORU REGIJ
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, THE COMMITTEE OF THE REGIONS AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK
EVROPSKEMU PARLAMENTU, SVETU, EVROPSKEMU EKONOMSKO-SOCIALNEMU ODBORU, ODBORU REGIJ IN EVROPSKI CENTRALNI BANKI
to the European standards organisations, to carry out the activities referred to in Article 3,
evropskim organom za standardizacijo za opravljanje dejavnosti iz člena 3;
to the European Union, to:
Priporočila Evropski uniji:
To the European Union:
Priporočila Evropski uniji:
To the European Youth Forum
Evropskemu forumu za mlade
to the existence, because of altitude, of very difficult climatic conditions, the effect of which is substantially to shorten the growing season;
težkih podnebnih razmer, ki so posledica nadmorske višine in občutno skrajšajo rastno dobo;
To the extent a company departs from the corporate governance code referred to under point (1), the company shall explain from which parts of the code it departs and the reasons for doing so.
Glede na to, koliko se družba oddalji od kodeksa o upravljanju podjetij, navedenega v točki (1), družba pojasni, katerih delov kodeksa ne upošteva in obrazloži razloge za tako ravnanje.
To the extent a rating system is expected to deliver constant realised conversion factors by grade or pool over time, credit institutions shall make adjustments to their estimates of risk parameters by grade or pool to limit the capital impact of an economic downturn.
Ker se pričakuje, da bo bonitetni sistem zagotavljal konstantne realizirane konverzijske faktorje glede na bonitetni razred ali skupino, kreditne institucije izvedejo prilagoditve svojih ocen parametrov tveganja glede na bonitetni razred ali skupino, da bi tako omejile vpliv gospodarske recesije na kapital.
To the extent a rating system is expected to deliver constant realised LGDs by grade or pool over time, credit institutions shall make adjustments to their estimates of risk parameters by grade or pool to limit the capital impact of an economic downturn.
Ker se pričakuje, da bo bonitetni sistem zagotavljal konstantne realizirane LGD glede na bonitetni razred ali skupino, kreditne institucije sprejemajo prilagoditve svojih ocen parametrov tveganja glede na bonitetni razred ali skupino, da bi tako omejile vpliv gospodarske recesije na kapital.
To the extent a rating system is expected to deliver realised conversion factors at a constant level by grade or pool over time, institutions shall make adjustments to their estimates of risk parameters by grade or pool to limit the capital impact of an economic downturn;
Kolikor se pričakuje, da bo bonitetni sistem zagotavljal konstantne dejanske konverzijske faktorje glede na bonitetni razred ali skupino, institucije sprejemajo prilagoditve svojih ocen parametrov tveganja glede na bonitetni razred ali skupino, da bi tako omejile vpliv gospodarske recesije na kapital;
To the extent a rating system is expected to deliver realised LGDs at a constant level by grade or pool over time, institutions shall make adjustments to their estimates of risk parameters by grade or pool to limit the capital impact of an economic downturn;
Kolikor se pričakuje, da bo bonitetni sistem zagotavljal konstantne dejanske LGD glede na bonitetni razred ali skupino, institucije sprejemajo prilagoditve svojih ocen parametrov tveganja glede na bonitetni razred ali skupino, da bi tako omejile vpliv gospodarske recesije na kapital;
To the extent allowed by Community law, Member States might wish to come to the aid of fishing enterprises that appear to be close to bankruptcy.
Države članice bi morda v obsegu, ki ga dopušča zakonodaja Skupnosti, želele pomagati ribolovnim podjetjem, ki jih verjetno ogroža stečaj.
To the extent allowed by national law, the information referred to in paragraph 1 may be used in connection with judicial or administrative proceedings that may involve penalties initiated as a result of infringements of tax law, without prejudice to the rules governing the right of the defendants and witnesses in such proceedings.
Informacije iz odstavka 1 se lahko v obsegu, ki je dovoljen v skladu z nacionalno zakonodajo, uporabijo v zvezi s sodnimi ali upravnimi postopki, ki lahko vključujejo sankcije, izrečene zaradi kršitev davčnega prava brez poseganja v pravila, ki urejajo pravice tožencev in prič v takih postopkih.
To the extent appropriate, the plan may be made up of an assembly of regional or local plans.
Načrt je lahko po potrebi sestavljen iz več regionalnih ali lokalnih načrtov.
To the extent compatible with the general objective of this Regulation and in order to facilitate the transmission of a right in rem acquired under the law on succession, this Regulation should not present an obstacle to the application of certain mandatory rules of law of the place in which property is located that are exhaustively listed.
Kolikor je združljivo s splošnim ciljem te uredbe in za lažji prenos stvarne pravice, pridobljene po dednem pravu, ta uredba ne bi smela ovirati uporabe nekaterih taksativno naštetih obveznih pravil prava države, v kateri je premoženje.
To the extent feasible, these measures should be identified at the outset of the revised TEN-T planning to secure sufficient alignment with agreed policy objectives.
Kolikor je to izvedljivo, je treba te ukrepe določiti na začetku prenovljenega načrtovanja omrežja TEN-T, da se zagotovi primerna usklajenost z dogovorjenimi političnimi cilji.
To the extent Guidelines and recommendations are intended to produce legal effects vis-à-vis third parties they should be subject to review under Article 263(1) TFEU.
V kolikor naj bi smernice in priporočila imele pravne učinke za tretje osebe, bi moral zanje veljati nadzor v skladu s členom 263(1) PDEU.
to the extent known, the name and address of any person believed to be in possession of the requested information.
če sta znana, ime in naslov osebe, za katero meni, da ima zaprošene podatke.
to the extent known, the name and address of any person believed to be in possession of the requested information.
če sta znana, ime in naslov osebe, za katero menijo, da ima zaprošene podatke.
To the extent necessary for an understanding of the undertaking's development, performance or position, the analysis shall include both financial and, where appropriate, non-financial key performance indicators relevant to the particular business, including information relating to environmental and employee matters.
Kolikor je potrebno za razumevanje razvoja, uspešnosti ali položaja podjetja, analiza vključuje tako ključne finančne, in kjer je to ustrezno, nefinančne kazalce uspešnosti, pomembne za posamezno poslovanje, skupaj z informacijami o okoljskih zadevah in zaposlenih.
To the extent necessary for the proper functioning of the CMO, the use of inward processing arrangements for the products referred to in paragraph 1 may be fully or partially prohibited by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 43(2) of the Treaty.
V obsegu, ki je potreben za pravilno delovanje SUT, lahko Evropski parlament in Svet v skladu s postopkom iz člena 43(2) Pogodbe v celoti ali delno prepovesta uporabo postopkov aktivnega oplemenitenja za proizvode iz odstavka 1.
To the extent necessary for the proper functioning of the CMO, the use of outward processing arrangements for the products referred to in paragraph 1 may be fully or partially prohibited by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 43(2) of the Treaty.
V obsegu, ki je potreben za pravilno delovanje SUT, lahko Evropski parlament in Svet v skladu s postopkom iz člena 43(2) Pogodbe v celoti ali delno prepovesta uporabo postopkov pasivnega oplemenitenja za proizvode iz odstavka 1.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the market in the products falling within the scope of this Regulation, the use of outward processing arrangements for these products may be fully or partially prohibited in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
V obsegu, potrebnem za pravilno delovanje skupne ureditve trga za proizvode, ki jih zajema ta uredba, se lahko v skladu s postopkom iz člena 46(2) Uredbe (ES) št. 2200/96 v celoti ali delno prepove uporaba postopkov pasivnega oplemenitenja za te proizvode.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets in the sugar sector, the use of inward-processing arrangements for the products listed in Article 1(1) may be fully or partially prohibited in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
V obsegu, ki je potreben za pravilno delovanje skupne ureditve trgov v sladkornem sektorju, se lahko uporaba postopkov aktivnega oplemenitenja za proizvode, navedene v členu 1(1), v celoti ali delno prepove v skladu s postopkom iz člena 39(2).