natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NRP recalls the extension of the previously very limited coverage of unemployment benefits enacted in 2010 to make them available to young workers coming off fixed term contracts.20 This was a response to the disproportionate impact of the recession on younger workers (the unemployment rate of young people increased from 10.4% in 2008 to 14.7% in 2010).
NRP poudarja razširitev prej zelo omejene upravičenosti do nadomestila za brezposelnost, uveljavljene leta 2010, da bi bilo nadomestilo na voljo mladim delavcem, ki jim prenehajo veljati pogodbe za določen čas.20 To je bil odziv na nesorazmeren vpliv recesije na mlade delavce (stopnja brezposelnosti mladih se je povečala z 10,4 % leta 2008 na 14,7 % leta 2010).
The NRP restates the need for structural reforms increasing flexicurity and addressing segmentation.
V nacionalnem reformnem programu je ponovno poudarjena potreba po reformah za povečanje prožne varnosti in zmanjšanje razdrobljenosti trga dela.
The NRP underlines the need to adapt workplaces, however it lacks specific measures going beyond changed severance pays and periods of notice.
V nacionalnem reformnem programu je poudarjena potreba po prilagajanju delovnih mest, vendar razen spremenjenih odpravnin in odpovednih rokov niso navedeni konkretni ukrepi.
The NRP was discussed in the competent committees of the National Assembly, in the National Council and the Economic and Social Council, with both organisations involving representatives of employee and employer associations.
O nacionalnem reformnem programu so razpravljali pristojni odbori Državnega zbora, pa tudi Državni svet in Ekonomsko-socialni svet (obe telesi vključujeta predstavnike združenj delojemalcev in delodajalcev).
The NRP, developed within the new Lisbon partnership for growth and jobs, should fully embrace research and innovation challenges.
NRP, razvite znotraj novega Lizbonskega partnerstva za rast in delovna mesta, se morajo popolnoma posvetiti raziskovalnim in inovacijskih izzivom.
The NRPs and developments since their publication last year therefore represent a clear step in the right direction for the EU regulatory environment.
NPR in razvoj dogodkov od njihove objave v preteklem letu so zato jasen korak v pravo smer za zakonodajno okolje EU.
The NRPs give prominence to attracting and retaining more people in employment and more and better investment in human capital.
NPR-ji poudarjajo spodbujanje ljudi k zaposlitvi in njihovo ohranitev v delovnem razmerju ter več in boljše naložbe v človeški kapital.
The NRPs neglect the importance of further measures to increase the adaptability of workers and enterprises.
NPR-ji običajno zanemarjajo pomembnost nadaljnjih ukrepov za povečanje prilagodljivosti delavcev in podjetij.
The NRPs place emphasis on the provision of employment opportunities as the best solution for developing inclusive labour markets.
NPR-ji poudarjajo ustvarjanje zaposlitvenih možnosti kot najboljšo rešitev za razvoj vključujočih delovnih trgov.
The NRPs provide evidence that Member States are committed to reform, notably since they have singled out key challenges and priorities.
NPR-ji dokazujejo, da so države članice zavezane reformi, predvsem ker so izpostavile ključne izzive in prednostne naloge.
The NRPs recognise that the exclusion of people and groups from participation in society and the labour market is a waste of resources which should be addressed for economic and social justice reasons.
NPR-ji priznavajo, da pomeni izključenost določenih ljudi in skupin iz družbenega življenja in trga dela izgubo virov, kar je treba iz gospodarskih razlogov in zaradi socialne pravičnosti spremeniti.
The NRPs should also indicate how the national authorities do or will involve local/regional authorities and relevant stakeholders in defining and implementing the NRP, and how they communicate on Europe 2020 and on their own NRP.
NPR morajo vsebovati tudi informacije o tem, kako nacionalni organi vključujejo ali bodo vključili lokalne/regionalne organe in zadevne zainteresirane strani v opredelitev in izvajanje NPR ter kako komunicirajo o Evropi 2020 in lastnem NPR.
The NRPs should, therefore, be incorporated into a pan-European macroeconomic policy framework to which all concerned parties should contribute.
Zato bi bilo treba nacionalne programe reform vključiti v vseevropski makroekonomski politični okvir, h kateremu bi morale prispevati vse strani.
The NRPs will set out national targets (including on poverty) and proposed trajectories and reforms for achieving these.
V NPR bodo določeni nacionalni cilji (vključno s cilji v zvezi z revščino) ter predlagane poti in reforme za njihovo izpolnitev.
The NRSCC and MATIMOP could, for example, demand repayment of a part of their contributions as a result of GJU closure.
NRSCC in MATIMOP bi lahko zaradi ukinitve GJU zahtevala povračilo dela vplačanih prispevkov.
The NRWG, which met last in June 2005, includes representatives of nuclear regulatory authorities from EU Member States and Candidate States of Central and Eastern Europe.
Delovna skupina upravnih organov za jedrsko varnost, ki se je nazadnje sestala junija 2005, vključuje predstavnike upravnih organov za jedrsko varnost iz držav članic EU ter držav kandidatk iz Srednje in Vzhodne Evrope.
The NSBs in particular need to improve their involvement of environmental Non-Governmental Organisations (NGOs) in the standards development process.
NSB morajo zlasti okrepiti udeležbo okoljevarstvenih nevladnih organizacij (NVO) v postopku razvoja standardov.
The NSFR would require institutions to maintain a sound funding structure over one year in an extended firm-specific stress scenario such as a significant decline in its profitability or solvency.
Na podlagi količnika neto stabilnih virov financiranja bi morale institucije eno leto vzdrževati preudarno strukturo financiranja v okviru razširjenega scenarija izjemnih situacij za posamezno podjetje, kot je znatno zmanjšanje njegove donosnosti ali solventnosti.
The NSIs submit to the Commission a survey report after each survey.
NSU pošljejo Komisiji po vsakem raziskovanju poročilo o raziskovanju.
The NSPs were subject to an extensive bilateral dialogue between the Member States and the Commission.
O teh strateških nacionalnih načrtih je med državami članicami in Komisijo potekal izčrpen dvostranski dialog.
The NSRG and STAB should be involved in these initiatives.
V te pobude bi morala biti vključena tudi NSRG in STAB.
The NSRs confirm the priority given to the inclusion of migrants in 2006.
Nacionalna strateška poročila potrjujejo prednost, ki je bila leta 2006 dana vključevanju migrantov.
The NSRs on pensions highlight the interlinkages between the three broad objectives of adequacy, sustainability and modernisation and the synergies and trade-offs between them.
V poročilih o nacionalnih strategijah so predstavljene povezave med tremi širšimi cilji ustreznosti, trajnosti in posodobitve ter sinergije in kompromisi med njimi.
The NSRs reaffirm the commitment to ensure universal access to high quality and affordable long-term care.
NSP ponovno potrjujejo zavezo za zagotavljanje splošne dosegljivosti kakovostne in cenovno dostopne dolgotrajne nege.
The NTA has made exchanges between the EU and the US more intensive, systematic and productive.
Zaradi NTA so izmenjave med EU in ZDA postale bolj intenzivne, sistematične in produktivne.
The NTA has, often in line with expanded EU competences, generally proven flexible enough to incorporate new issues such as homeland security and counter-terrorism.
Pogosto skladno z razširjenimi pristojnostmi EU se je NTA na splošno izkazal kot dovolj prožen, da lahko vključuje nova vprašanja, kot so notranja varnost in boj proti terorizmu.
The NTO of Tajikistan was temporarily closed down.
Nacionalni urad Tempus v Tadžikistanu začasno ni deloval.
The NTOs now have an explicit mandate and related tasks to promote Erasmus Mundus, and other EU higher education initiatives.
Nacionalni uradi Tempus imajo zdaj izrecno pooblastilo in z njim povezane naloge za spodbujanje programa Erasmus Mundus in druge pobude visokega šolstva v EU.
The NTSEC consists of 66 members: 22 members from the representatives of various professions and professional associations, 22 representatives of employers and 22 representatives of Cabinet of Ministers of Ukraine on the level of Deputy Ministers.
Ukrajinski svet je sestavljen iz 66 članov: 22 članov je predstavnikov različnih poklicev in poklicnih združenj, 22 predstavnikov delodajalcev zaposlenih in 22 predstavnikov ministrskega kabineta Ukrajine na ravni namestnikov ministra.
The NTSEC consists of 66 members: 22 members from the representatives of various professions and professional associations, 22 representatives of the employers and 22 representatives of the Cabinet of Ministers of Ukraine at the level of Deputy Minister.
Ukrajinski svet je sestavljen iz 66 članov: 22 članov je predstavnikov različnih poklicev in poklicnih združenj, 22 predstavnikov delodajalcev zaposlenih in 22 predstavnikov ministrskega kabineta Ukrajine na ravni namestnikov ministra.
The NTSEC is supported by ILO to develop the civil and social dialogue at national level.
Svet podpira tudi Mednarodna organizacija dela, ki želi tako razviti civilni in socialni dialog na nacionalni ravni.
The NTSEC is supported by the ILO to develop civil and social dialogue at national level.
Svet podpira tudi Mednarodna organizacija dela, ki želi tako razviti civilni in socialni dialog na nacionalni ravni.
The nuclear accident in Fukushima warrants a reassessment of the Euratom R&D framework programme (2012-13 period).
Zaradi jedrske nesreče v Fukušimi je treba ponovno oceniti okvirni program Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2012–2013).
The nuclear accident in the nuclear fission reactor blocks in Fukushima caused by the tsunami and its consequences warrant a show the great vulnerability of such reactors to a breakdown in emergency cooling systems.
Zaradi jedrske nesreče Nesreča reaktorskih blokov za jedrsko cepitev v Fukušimi, ki jo je povzročil cunami, in njeneih posledice kažejo veliko ranljivost takšnih reaktorjev v primeru izpada sistemov za zasilno hlajenje.
The nuclear activities of the JRC aim at satisfying the R&D obligations of the Euratom Treaty and supporting both Commission and Member States in the field of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installation and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
Jedrske dejavnosti Skupnega raziskovalnega središče so usmerjene v izpolnjevanje zahtev iz Pogodbe Euratom na področju raziskav in razvoja in v podporo tako Komisiji kot tudi državam članicam na področju zaščitnih ukrepov in neširjenja, upravljanja z odpadki, varnosti jedrskih naprav in gorivnega ciklusa, radioaktivnosti v okolju in varstva pred sevanjem.
The nuclear activities of the JRC aim at satisfying the R&D obligations of the Euratom Treaty and to provide customer driven scientific and technical support to the EU policy related to nuclear energy, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies while flexibly responding to new policy demands.
Jedrske dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča so usmerjene v izpolnjevanje zahtev iz Pogodbe Euratom na področju raziskav in razvoja, v zagotovitev k uporabnikom usmerjene znanstvene in tehnične podpore politiki EU, povezani z jedrsko energijo, in v zagotovitev podpore izvajanju in nadzoru obstoječih politik ter odzivanju na prožen način na nove politične zahteve.
The nuclear activities of the JRC aim to meet the research and development (R&D) obligations of the Euratom Treaty and to support both the Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and the fuel cycle, radioactivity in the environment, and radiation protection.
Jedrske dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča so usmerjene v izpolnjevanje obveznosti iz Pogodbe Euratom na področju raziskav in razvoja (RR) ter v podporo Komisiji in državam članicam na področju zaščitnih ukrepov in neširjenja, ravnanja z odpadki, varnosti jedrskih naprav in gorivnega ciklusa, radioaktivnosti v okolju in zaščite pred sevanjem.
The nuclear activities of the JRC aim to meet the research and development (R&D) obligations of the Treaty and to support both the Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and the fuel cycle, radioactivity in the environment, and radiation protection.
Jedrske dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča so usmerjene v izpolnjevanje obveznosti iz Pogodbe Euratom na področju raziskav in razvoja (RR) ter v podporo Komisiji in državam članicam na področju zaščitnih ukrepov in neširjenja, ravnanja z odpadki, varnosti jedrskih naprav in gorivnega ciklusa, radioaktivnosti v okolju in zaščite pred sevanjem.
The nuclear activities of the JRC aim to satisfy the R&D requirements to support both Commission and Member States.
Namen jedrskih dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča je zadostiti zahtevam raziskav in razvoja, ki podpirajo tako Komisijo kot tudi države članice.
The nuclear activities of the JRC aim to satisfy the R&D requirements to support both Commission and Member States.
Namen jedrskih dejavnosti SRS je zadostiti zahtevam raziskav in razvoja, ki podpirajo tako Komisijo kot tudi države članice.
The nuclear activities of the JRC shall aim to support the implementation of Council Directives 2009/71/Euratom27 and 2011/70/Euratom28, as well as Council Conclusions giving priority to the highest standards for nuclear safety and security in the Union and internationally.
Cilj jedrskih dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča je podpreti izvajanje direktiv Sveta 2009/71/Euratom27 in 2011/70/Euratom28 ter sklepov Sveta, ki dajejo prednost najvišjim standardom za jedrsko zaščito in varnost v Uniji ter na mednarodni ravni.
The nuclear fleet in Europe is aging and significant investments are needed where Member States opt for a lifetime extension of some reactors (and related safety improvements), for the expected decommissioning activities and for the long-term storage of nuclear waste.
Jedrski objekti v Evropi se starajo in potrebne so precejšnje naložbe, kadar se države članice odločijo za podaljšanje življenjske dobe nekaterih reaktorjev (in s tem povezane varnostne izboljšave), pa tudi za pričakovane dejavnosti razgradnje in dolgoročno skladiščenje jedrskih odpadkov.
The nuclear fuel stock – sufficient for a number of years (100 tonnes in a power plant) – is enclosed in the core.
Pri tem je nekajletna zaloga jedrskega goriva (v elektrarni velikostnega reda 100 ton) vključena v reakcijskem volumnu in s krmilnimi procesi je dopuščeno potrebno število cepitvenih reakcij za sproščanje zaželjene moči.
The nuclear fuel stock – sufficient for a number of years (100 tonnes in a power plant) – is enclosed in the core.
Pri tem je nekajletna zaloga jedrskega goriva (v elektrarni velikostnega reda 100 ton) vključena v reakcijskem volumnu in s krmilnimi procesi je dopuščeno potrebno število cepitvenih reakcij za sproščanje željene moči.
The Nuclear Illustrative Programme also aims at providing a factual analysis of the role of nuclear energy in meeting the growing concerns about security of energy supply and CO2 emission reductions, while ensuring that nuclear safety and security are paramount in the decision-making process.
Cilj usmeritvenega jedrskega programa je zagotoviti tudi stvarno analizo vloge jedrske energije ter tako pomiriti čedalje večjo zaskrbljenost glede varnosti preskrbe z energijo in zmanjševanja emisij CO2, ob zagotavljanju da sta jedrska varnost in zaščita odločilnega pomena v procesu sprejemanja odločitev.
The nuclear safety assessments, investigations, control and enforcement actions of the regulatory body must be carried out throughout the whole lifetime of installations, including during decommissioning.
Ocene jedrske varnosti, preiskave, nadzor in izvršilne ukrepe, ki jih izvaja upravni organ, je treba izvajati skozi celotno življenjsko dobo objektov, tudi med njihovo razgradnjo.
The nuclear safety framework will have to be reviewed both at the Community and the national level, in full compliance with the subsidiarity principle.
Okvir jedrske varnosti bo v skladu z načelom subsidiarnosti treba revidirati tako na ravni Skupnosti kot na nacionalni ravni.
The Nueva Guinea municipal council has built on this twinning to give impetus to youth, environmental, educational, and area planning and management projects, and encouraging civil society participation in local authority affairs.
Občinski svet v kraju Nueva Guinea je s tem pobratenjem dal zagon projektom, namenjenim mladim, okolju, izobraževanju, načrtovanju in vodenju ter civilno družbo spodbudil k sodelovanju pri vprašanjih lokalne skupnosti.
The NUI concept envisaged should mitigate this risk.
Predvideni koncept nacionalnega enotnega vmesnika bi moral to tveganje zmanjšati;
The nullity of the SPE shall be governed by the provisions of the applicable national law implementing Article 11(1) of Directive 68/151/EEC, points (a), (b), (c) and (e), except for the reference in point (c) to the objects of the company, of Article 11(2) and Article 12 of that Directive.
Ničnost SPE urejajo določbe veljavnega nacionalnega prava, ki izvajajo člen 11(1) Direktive 68/151/EGS, točke (a), (b), (c) in (e), razen sklica na cilje družbe v točki (c) člena 11(2) in člena 12 navedene direktive.
the number 1.
število 1.
the number and a summary description of the cases of non-compliance with paragraphs 1 to 7 identified during the past 12 months.
število in povzetek primerov neskladnosti z odstavki 1 do 7, ki so se ugotovile v zadnjih 12 mesecih.
the number and amount of grants where the ex post publication obligation was waived in the past year in accordance with paragraph 4 of Article 36.
številu in znesku nepovratnih sredstev, kadar se je v preteklem letu odstopalo od obveznosti naknadne objave v skladu z odstavkom 4 člena 36.
the number and amount of payment entitlements declared for activation,
število in znesek pravic do plačila, prijavljenih za namene aktiviranja,
The number and arrangement of the nozzles shall be such as to ensure an effective average distribution of water of at least 5 litres/m2 per minute in the spaces to be protected.
Število in mesto brizgalnih šob sta takšna, da zagotavljata učinkovito povprečno porazdelitev najmanj 5 litrov/m2 na minuto v prostorih, ki jih je treba zavarovati.
The number and category of light sources (not applicable to retro reflector(**): ……………………………………………………………………………..
Številka in kategorija svetlobnih virov (ne velja za odsevnik) (**): …………………...
The number and composition of flight crew is already addressed elsewhere since this depends on the aircraft certification (limitations in the aircraft flight manual, ref para 4a) and flight time limitation rules (ref article 15b3).
Število in sestava letalskega osebja sta že obravnavana drugje, saj je to odvisno od homologacije letala (omejitve v letalskem priročniku, glej odstavek 4a) in predpisov glede omejitve trajanja poleta (glej člen 15 b 3).
The number and composition of flight crew is already addressed elsewhere since this depends on the aircraft certification (limitations in the aircraft flight manual, reference paragraph 4a) and flight time limitation rules (reference article 15b3).
Število in sestava letalskega osebja sta že obravnavana drugje, saj je to odvisno od homologacije letala (omejitve v letalskem priročniku, glej odstavek 4a) in predpisov glede omejitve trajanja poleta (glej člen 15b3).
the number and date of the authorisation to place the product on the market referred to in Article 3(b) and the product identified in that authorisation;
številko in datum odobritve, da se izdelek da na trg, navedene v členu 3(b), in izdelek, opredeljen v tej odobritvi;
the number and date of the authorisation to place the product on the market, referred to in Article 3(b), and the product identified in that authorisation;
številko in datum odobritve, da se da izdelek na trg, navedene v členu 3(b), in izdelek, opredeljen v tej odobritvi;
the number and date of the first authorisation to place the product on the market, as referred to in Article 3(b) and, if this authorisation is not the first authorisation for placing the product on the market in the Community, the number and date of that authorisation;
številko in datum prve odobritve, da se da izdelek na trg po členu 3(b), in če ta odobritev ni prva odobritev, da se da izdelek na trg v Skupnosti, številko in datum prve odobritve;
the number and effect of cases of fraudulent or misleading origin marking are reduced;
zmanjšanje števila in posledic primerov goljufij ali zavajajočih oznak porekla;
The number and frequency of intra-EU as well as international routes flown, and the number of passengers have increased substantially9.
Število in pogostost letalskih rut znotraj EU in mednarodnih povezav ter število potnikov so se znatno povečali9.
The number and gravity of humanitarian crises in 2006 led to a significant increase in the budget for humanitarian aid from €496 million to €671 million.
Število in resnost humanitarnih kriz leta 2006 sta povzročila znatno povečanje proračuna za humanitarno pomoč s 496 milijonov EUR na 671 milijonov EUR.
the number and interconnection of powered axles;
število pogonskih osi in njihova medsebojna povezava;
The number and issuing authority of the air operator certificate and operating licence under which the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator were performed;
število spričevala in organ izdaje spričevala in operativne licence letalskega prevoznika, pod katerim so bile letalske dejavnosti zadevnega letalskega prevoznika iz Priloge I izvedene,
The number and location of these devices shall be indicated in the fire control plan required in Regulation II-2/A/13.
Število in namestitev teh naprav sta označena na načrtu požarnega varstva v skladu s pravilom II-2/A/13.
the number and main features of capacity-based wholesale contracts; and
število in glavne značilnosti veleprodajnih pogodb na podlagi zmogljivosti; ter
The number and nature of cases of non-compliance detected, including a full identification of the vessel(s) involved.
število in naravo primerov ugotovljenih neskladnosti, vključno s popolno identifikacijo zadevnih plovil.
the number and percentage of EU-flagged ships dismantled in such facilities compared to the worldwide number and percentage;
število in odstotni delež ladij pod zastavo EU, razstavljenih v takih obratih, v primerjavi s svetovnim številom in odstotnim deležem;
The number and position of hydrants shall be such that at least two jets of water not emanating from the same hydrant, one of which shall be from a single length of hose, may reach any part of the ship normally accessible to the passengers or crew while the ship is being navigated and any part of any cargo space when empty, any ro-ro cargo space or any special category space in which latter case the two jets shall reach any part of such space, each from a single length of hose.
Število in mesto hidrantov sta takšna, da najmanj dva curka vode, ki ne prihajata iz istega hidranta, ena od obeh prihaja iz upogibne požarne cevi iz celega, dosežeta kateri koli del ladje, ki je normalno dostopen potnikom in posadki, medtem ko ladja pluje, in kateri koli del katerega koli prostora za tovor, ko je ta prazen, ali kateri koli ro-ro prostor za tovor ali kateri koli prostor posebne kategorije, v katerih v tem primeru dva curka vode iz upogibne požarne cevi iz celega dosežeta kateri koli del teh prostorov.
The number and position of the hydrants shall be such that at least one jet of water may reach any part of the ship using one single max. length of hose as given for class B ships in paragraph .7.2.
Število in mesto hidrantov sta takšna, da lahko najmanj en curek vode doseže katerikoli del ladje ob uporabi ene same upogibne požarne cevi največje dolžine, ki je določena za ladje razreda B v odstavku.7.2.
the number and positioning of the devices;
število in namestitev naprav,