natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the aim of minimising the danger of planned demonstration programmes failing to be achieved within the timeframe of Clean Sky 1, continued efforts should be made by project managers to emphasise to their higher management the - technical, commercial and political- importance of the Clean Sky Joint Undertaking, and ensure the appropriate level of resources are available and committed to the projects.
V izogib nevarnosti, da načrtovani demonstracijski programi ne bi bili izvedeni v okviru Čistega neba 1, si morajo vodje projektov nenehno prizadevati za to, da svoje vodstvo prepričajo o tehničnem, komercialnem in političnem pomenu skupnega podjetja Čisto nebo ter zagotovijo, da je projektom namenjenih in dodeljenih dovolj virov.
With the aim of reducing the demand for mercury for use in products and to speed up the substitution of mercury, the ExIA indicated that it would be appropriate to introduce a Community level marketing restriction on mercury-containing measuring and control equipment for consumer use and, with some exemptions, in the healthcare sector.
Za zmanjšanje povpraševanja po živem srebru za uporabo v izdelkih in pospešitev nadomestitve živega srebra razširjena presoja vpliva navaja, da bi bilo za merilno in kontrolno opremo, ki vsebuje živo srebro in je namenjena potrošnikom ter, z nekaterimi izjemami, za uporabo v sektorju zdravstvenega varstva, primerno uvesti omejitev za trženje na ravni Skupnosti.
With the aim of simplification, the financing decision should at the same time constitute an annual or multi-annual programme.
Z namenom poenostavitve bi morali biti sklepi o financiranju hkrati tudi letni ali večletni program.
With the aim of simplifying and accelerating its adoption, a new regulatory approach has been introduced in respect of Union engine type-approval legislation.
Za poenostavitev zakonodaje o homologaciji in pospešitev njenega sprejetja je bil v zakonodajo EU o homologaciji motorjev uveden nov regulativni pristop.
With the aim of simplifying and accelerating the adoption of type-approval legislation, a new regulatory approach has been introduced, under which the legislator in the ordinary legislative procedure sets out only the fundamental rules and principles and delegates the establishment of further technical details to the Commission.
Za poenostavitev zakonodaje o homologaciji in pospešitev njenega sprejetja je bil uveden nov regulativni pristop, v skladu s katerim zakonodajalec v rednem zakonodajnem postopku določi le temeljna pravila in načela, za določitev dodatnih tehničnih podrobnosti pa pooblasti Komisijo.
With the aim of simplifying and accelerating the procedure, the Commission should be entrusted with the task of adopting implementing measures of a technical nature.
Za poenostavitev in pospešitev postopka je treba Komisijo pooblastiti za sprejetje izvedbenih ukrepov tehnične narave.
With the aim of simplifying the text and improving its content and following a lengthy institutional debate, the European Parliament and the Council approved a new Regulation coordinating social security schemes3 which, under the number 883/2004, is due to replace the text currently in force.
Zaradi poenostavitve besedila in izboljšanja njegove vsebine sta Evropski parlament in Svet po dolgi institucionalni razpravi sprejela novo uredbo o uskladitvi sistemov socialne varnosti3, in sicer Uredbo št. 883/2004, ki naj bi nadomestila veljavno besedilo.
With the aim of simplifying the text and improving its content and following a lengthy institutional debate, the European Parliament and the Council approved a new Regulation coordinating social security schemes3 which, under the number 883/2004, is due to replace the text currently in force.
Zaradi poenostavitve besedila in izboljšanja njegove vsebine sta Evropski parlament in Svet po dolgi institucionalni razpravi sprejela novo uredbo o uskladitvi sistemov socialne varnosti3, Uredbo št. 883/2004, ki naj bi nadomestila veljavno besedilo.
With the aim of supporting Commission services and collaborating with IAEA and Member State authorities, the JRC will continue to systematically collect and analyse information from a variety of sources (internet, specialised literature, data bases) on nuclear non-proliferation issues.
Zaradi podpore službam Komisije in sodelovanja z Mednarodno agencijo za atomsko energijo (IAEA) ter organi držav članic bo Skupno raziskovalno središče nadaljevalo sistematično zbiranje in analizo podatkov o vprašanjih jedrskega neširjenja iz različnih virov (internet, strokovna literatura, zbirke podatkov).
With the aim of supporting the delivery of the compacts, it is proposed to mobilise nearly EUR 8 billion within 2016 – 2020, in addition to the annual Member States and EU Official Development Aid.
S ciljem podpreti uresničevanje dogovorov se predlaga uporaba nekaj manj kot 8 milijard EUR v obdobju 2016–2020, poleg pomoči držav članic in uradne razvojne pomoči EU na letni ravni.
With the aim to achieve a greater impact of the Union funding and in order to ensure coherence, the Connecting Europe Facility will develop close synergies with Horizon 2020.
Instrument za povezovanje Evrope bo vzpostavil tesne sinergije s programom Obzorje 2020, da se doseže večji učinek financiranja Unije in zagotovi usklajenost.
With the aim to achieve added value and substantial impact of Union funding, close synergies should be developed between the Programme, other Union programmes and the Structural Funds.
Da bi program ustvaril dodano vrednost in močan vpliv finančnih sredstev Unije, je treba razviti tesne sinergije med programom, drugimi programi Unije in strukturnimi skladi.
With the aim to broaden the consultation, a questionnaire was published on the Commission’s website from 6th July 2007 to 15th August 2007.
Za povečanje obsega posvetovanja je bil od 6. julija 2007 do 15. avgusta 2007 na spletni strani Komisije objavljen vprašalnik.
With the aim to combat tax avoidance and aggressive tax planning, this Directive imposes transparency requirements on MNE Groups.
Ta direktiva z namenom preprečevanja izogibanja davkom in agresivnega davčnega načrtovanja za skupine multinacionalnih podjetij določa zahteve glede preglednosti.
With the aim to ensure the highest level of health protection and in order to be provided with a sound and independent scientific analysis on the issue, the Commission asked the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks14 (SCENIHR) for its scientific opinion on the safety of reprocessed medical devices marketed for single use.
Komisija je zaprosila Znanstveni odbor za nastajajoča in na novo ugotovljena zdravstvena tveganja14 (ZONNUZT) za znanstveno mnenje o varnosti obdelanih medicinskih pripomočkov, ki se tržijo kot izdelki za enkratno uporabo, da bi zagotovila čim višjo raven varovanja zdravja ter dobila razumno in neodvisno znanstveno analizo tega vprašanja.
With the aim to facilitate the exchange of information on road safety offences, the proposed text6 is a step towards a more equal treatment of offenders.
Predlog6 omogoča lažjo izmenjavo informacij o prekrških v cestnem prometu ter tako zagotavlja bolj enako obravnavo storilcev.
With the aim to influence systemic changes in the field of education and training, the programme should act as a driving force for the implementation of general European tools for mobility and recognition of qualifications2.
S ciljem vplivati na sistemske spremembe na področju izobraževanja in usposabljanja mora program delovati kot gonilna sila za izvedbo splošnih evropskih orodij za mobilnost in priznavanje kvalifikacij2;
With the aim to provide access to international protection and durable solutions at the earliest possible stage, including in the framework of Regional Protection Programmes14, the Fund should include a strong Union resettlement component.
Da se dostop do mednarodne zaščite in trajne rešitve zagotovijo na najzgodnejši stopnji, tudi v okviru regionalnih programov zaščite14, mora Sklad vključevati pomembno komponento na področju preselitve.
With the aim to support Commission services and to collaborate with IAEA and Member States authorities, the JRC will continue to systematically collect and analyse information from a variety of sources (internet, specialised literature, data bases) on nuclear non-proliferation issues (possibly extending into other WMD - Weapons of Mass Destruction - and delivery systems).
Zaradi podpore službam Komisije in sodelovanja z Mednarodno agencijo za atomsko energijo ter organi držav članic bo Skupno raziskovalno središče nadaljevalo s sistematičnim zbiranjem in analizo podatkov o vidikih jedrskega neširjenja (po možnosti vključno z drugimi vrstami orožja za množično uničevanje in nosilnimi sistemi) iz različnih virov (internet, strokovna literatura, podatkovne baze).
With the aims of ensuring that the Dublin procedure operates smoothly and in a sustainable way, that it fulfils the aim of quick access to the examination procedure and to protection for those in need of it, and that secondary movements are discouraged, various modifications are proposed, in particular:
Da bi se zagotovili neovirano in trajnostno delovanje dublinskega postopka, hiter dostop do postopka pregleda in zaščite tistih, ki jo potrebujejo, in odvračanje od sekundarnih gibanj, so predlagane različne spremembe, zlasti naslednje:
With the amendment such information should be traceable in the future which will improve the conditions for fair and transparent competition.
S spremembo bi bile te informacije v prihodnosti sledljive, kar bo izboljšalo pogoje za pošteno in pregledno konkurenco.
With the application of the ESO, the use of alternative measures such as, for example, surveillance via electronic devices should be promoted for a proper and efficient application of the ESO rules by Member States and to reduce pre-trial detention.
Z uporabo evropskega naloga za nadzor bi bilo treba spodbujati alternativne ukrepe, kot je na primer nadzor z elektronskimi napravami, da bi države članice ustrezno in učinkovito uporabljale pravila v zvezi z evropskim nalogom za nadzor in skrajšale čas trajanja pripora pred sojenjem.
With the appropriate policies, rural areas can thrive and contribute – just as much as cities can – to the well-being of Europe.
Podeželska območja lahko z izvajanjem ustreznih politik ravno tako kot mesta uspevajo in prispevajo k blaginji Evrope.
With the approval of the competent authorities, statistical methods may be used to allocate the claims, provisions and recoveries in respect of the classes 11, 12 and 13.
Z dovoljenjem pristojnih organov se lahko za razporeditev terjatev na izplačilo odškodnin, rezervacij in izterjav v zvezi z vrstami 11, 12 in 13 uporabljajo statistične metode.
With the approval of the competent authorities, statistical methods may be used to allocate the premiums or contributions in respect of the classes 11, 12 and 13.
Z dovoljenjem pristojnih organov se lahko za razporeditev premij ali prispevkov v zvezi z vrstami 11, 12 in 13 uporabijo statistične metode.
With the approval of the Member State concerned, the periods referred to in paragraphs 1 and 2 may be extended.
S privolitvijo zadevne države članice se obdobji iz odstavkov 1 in 2 lahko podaljšata.
With the arrival of 10 new Member States in the Union, international traffic on often obsolete infrastructure networks will virtually double by 2020 and put further pressure on already over stressed capacity.
S prihodom desetih novih držav članic v Unijo se bo promet na infrastrukturah med državami članicami, ki so ponekod zastarele ali katerih zmogljivost že danes ne dohaja potreb, do leta 2020 tako rekoč podvojil.
With the arrival of new online services, market players are entering a learning process to develop new, multilingual and innovative content.
S pojavom novih spletnih storitev se udeleženci na trgu začenjajo učiti, kako razvijati nove, večjezične in inovativne vsebine.
With the arrival of the new millennium, the need to establish a comprehensive European Space Policy to respond to these challenges has been widely recognised by the EU, ESA, and their Member States it has been endorsed by EU Heads of State and Government and was affirmed at the 2nd meeting of the Space Council in 2005.
S prihodom novega tisočletja je potreba po vzpostavitvi celovite evropske vesoljske politike, ki bi se odzivala na te izzive, dobila široko podporo EU, ESA in njunih držav članic.
With the arrival of these new Member States more attention needs to be given within the network to ensure that international labour mobility takes place under full respect of applicable labour standards.
S prihodom teh dveh novih držav članic je treba znotraj mreže posvetiti večjo pozornost izvajanju mednarodne mobilnosti delavcev ob polnem spoštovanju veljavnih delovnih standardov.
With the assistance of the Commission - and international consultants – beneficiary countries learned to comply with essential EU law, like the EIA Directives or other relevant environmental norms and acquis, or public procurement; they developed capabilities for project preparation like financial analysis, technical studies, design, tendering and contracting, as well as for project implementation.
S pomočjo Komisije in mednarodnih svetovalcev so se države upravičenke naučile prilagajati bistveni zakonodaji EU, kakor so direktive EIA o presoji vplivov na okolje ali drugim pomembnim okoljskim normam in pravnemu redu Skupnosti ali pravilom, ki veljajo za javna naročila; razvile so zmožnosti za pripravo projektov, kakor so finančne analize, tehnične študije, projektiranje, javni razpisi in oddaja naročil, kakor tudi izvajanje projektov.
With the assistance of the ECDC, promote sharing of templates for general health education materials.
ob pomoči ECDC spodbujati izmenjavo vzorcev gradiva za splošno zdravstveno vzgojo.
With the assistance of the European Investment Bank, the Commission is currently drafting proposals on this point.
Komisija ob pomoči Evropske investicijske banke trenutno pripravlja predloge o tej zadnji točki.
With the assistance of the European Maritime Security Agency, it has launched a specific programme to monitor the conformity and application of the maritime security legislation (2005-2007).
Ob pomoči Evropske agencije za pomorsko varnost je začela poseben program spremljanja skladnosti in uporabe pravnega reda o pomorski varnosti (2005–2007).
With the assistance of the European Standards Organisations (ESOs), including CENELEC57, new technologies are spread through the implementation of electrotechnical standards, providing open access to innovation.
S pomočjo evropskih organizacij za standardizacijo (ESOs), vključno z Evropskim odborom za standardizacijo v elektrotehniki (CENELEC)57, se nove tehnologije razširjajo z uporabo elektrotehničnih standardov, ki zagotavljajo odprt dostop do inovacij.
With the automatic exchange of information system, Member States collect data on income earned in their territory by non-resident individuals.
Države članice s sistemom avtomatične izmenjave podatkov zbirajo podatke o prihodkih nerezidentov, ki jih ti zaslužijo na njihovem ozemlju.
With the automotive industry Voluntary Agreement, the EU's aim is to reach an average CO2 emission figure of 120 g/km for all new passenger cars marketed in the EU.
S prostovoljnim sporazumom z avtomobilsko industrijo je cilj EU doseči povprečno emisijo CO2 120 g/km za vse nove osebne avtomobile na trgu EU.
With the aviation traffic in Europe predicted to reach 14.4 million flights in 2035 (50% more than in 2012), the Commission's objective is to make sure that the system continues to maintain the current low number of accidents, allowing the EU aviation sector to safely grow in the future and thus to contribute to its competitive edge.
Ob napovedih, da bo letalski promet v Evropi leta 2035 dosegel 14,4 milijona letov (50 % več kot leta 2012), je cilj Komisije zagotoviti, da bo sistem ohranil sedanjo nizko število nesreč, s čimer se omogoči varna rast letalskega sektorja EU tudi v prihodnje, kar prispeva k njegovi konkurenčnosti.
With the aviation traffic in Europe predicted to reach 14.4 million flights in 2035, 50% more than in 2012, the first objective is to maintain the current high safety standards alongside growing air traffic.
Ker naj bi letalski promet v Evropi leta 2035 dosegel 14,4 milijona letov, kar je 50 % več kot leta 2012, je prvi cilj ohraniti sedanje visoke varnostne standarde ob naraščajočem zračnem prometu.
With the baby-boom generation retiring, the number of people aged from 65 to 80 will rise by nearly 40% between 2010 and 2030.
Po upokojitvi generacije „baby boom“ se bo število ljudi, starih od 65 do 80 let, med letoma 2010 in 2030 povečalo za skoraj 40 %.
With the backdrop of the crisis that Europe is still living, the reality of a number of Europeans is that they are struggling to keep employment or to guarantee an income; whereas SMEs make greater effort for survival, sustainable patterns may seem a luxury.
Medtem ko se v krizi, ki je Evropa še ni premagala, številni Evropejci borijo za to, da bi obdržali delovno mesto ali si zagotovili plačo, in si MSP  še močneje prizadevajo za preživetje, se vzorci trajnostnega razvoja lahko zdijo razkošje.
With the backdrop of the crisis that Europe is still living, the reality of a number of Europeans is that they are struggling to keep employment or to guarantee an income; whereas SMEs make greater effort for survival, sustainable patterns may seem a luxury.
Medtem ko se v krizi, ki je Evropa še ni premagala, številni Evropejci borijo za to, da bi obdržali delovno mesto ali si zagotovili plačo, in si MSP še močneje prizadevajo za preživetje, se vzorci trajnostnega razvoja lahko zdijo razkošje.
With the ban on the use of the various types of material, knowledge about the hazards, characteristics and visual appearance is progressively being lost.
S prepovedjo uporabe različnih vrst materiala se počasi izgublja znanje o tveganjih, značilnostih in videzu teh materialov.
With the baseline scenario, major shortcomings of the current unbundling requirements detailed in the Commission's communication would persist.
V skladu z izhodiščnim scenarijem bodo večje pomanjkljivosti sedanjih zahtev ločevanja, ki so navedene v Sporočilu Komisije, še vedno obstajale.
With the benefit of hindsight, it will also be in a position to consider new issues not addressed in the initial report; the last consolidated version of the treaty was not as readable as it might have been and was not published in the Official Journal of the European Union until 30 March 20102.
Odbor bo tudi izkoristil možnost, da preuči nova vprašanja, ki v prvotnem poročilu niso bila obravnavana, ker Pogodba še ni začela veljati in ker je bila zadnja prečiščena različica v Uradnem listu Evropske unije objavljena 30. marca 2010, pri čemer pa tudi ta ni tako razumljiva, kot bi lahko bila2.
With the benefit of hindsight, there are some areas which might have benefited from a more pro-active and/or directive approach.
Ob pogledu nazaj se zdi, da bi lahko na nekaterih področjih več koristi prinesel bolj proaktiven in/ali direkten pristop.
With the benefits that can be quantified, the net present value of the EES becomes positive four years after start of operations and the cumulated benefits over ten years are more than 2,5 times the accumulated costs over the same period.
S koristmi, ki jih je mogoče količinsko opredeliti, postane neto sedanja vrednost SVI pozitivna štiri leta po začetku delovanja, akumulirane koristi v desetletnem obdobju pa presegajo 2,5-kratnik kumulativnih stroškov v istem obdobju.
With the burden of controlling the Community's external land frontier falling disproportionately on the newer Member States, it is also important to consider the possibility of financial support for joint operations in order to improve the consistency of controls.
S tem, ko je breme nadzora zunanjih meja Skupnosti nesorazmerno porazdeljeno med nove države članice, pa je pomembno tudi, da se obravnava možnost finančne podpore za skupne ukrepe, namenjene izboljšanju doslednosti nadzora.
With the CAP budget now fixed until 2013, strengthening RD funds can only be achieved through increased co-financed compulsory modulation.
Ker je proračun SKP za obdobje do leta 2013 že določen, se okrepitev skladov za razvoj podeželja doseže le s pomočjo sofinanciranja, s povišanjem obvezne modulacije.
With the CAP reform of 2013, "ecological focus areas" became mandatory the idea of farming some agricultural land less intensively was revisited.
V Z reformo SKP leta 2013 pa so bile je bila znova vključena zamisel o manj intenzivnem izkoriščanju nekaterih delov zemljišč.
With the CAP reform of 2013, "ecological focus areas" became mandatory the idea of farming some agricultural land less intensively was revisited.
V Z reformo SKP leta 2013 pa so bile je bila znova vključena zamisel o manj intenzivnem izkoriščanju nekaterih delov zemljišč.
With the CAP reform of 2013, the idea of farming some agricultural land less intensively was revisited.
V reformo SKP leta 2013 pa je bila znova vključena zamisel o manj intenzivnem izkoriščanju nekaterih delov zemljišč.
With the CCCTB, business decisions in the single market will no longer be based on tax considerations.
S CCCTB podjetniške odločitve na notranjem trgu niso več odvisne od davčnih vidikov.
With the CCCTB, tax competition would be concentrated on those factors included in the formula for apportioning the tax base.
S CCCTB bi bila konkurenca na davčnem področju usmerjena na faktorje, ki jih vsebuje formula za razdelitev davčne osnove.
With the CCCTB, the main tax obstacles for businesses in the Single Market today will be removed.
CCCTB bo odpravila sedanje glavne davčne ovire za podjetja na enotnem trgu.
With the ceiling for the overall CAP budget fixed until 2013, additional funding for rural development can only be realised through an increase in compulsory modulation.
Ker je zgornja meja skupnega proračuna SKP že določena do leta 2013, je možno pridobiti dodatna finančna sredstva za razvoj podeželja samo s povečanjem obvezne modulacije.
With the challenges to social cohesion in the EU and the resulting modernisation of the European Social Model, it is important that those indicators imply a balanced public policy response, comprising of better income redistribution and properly financed and managed policies of flexicurity in the labour market and of active inclusion.
Glede na izzive za socialno kohezijo v EU in posledično posodabljanje evropskega socialnega modela je pomembno, da te kazalnike spremljajo uravnoteženi politični ukrepi, h katerim sodi boljša porazdelitev prihodkov in ustrezno financirana in urejena politika prožne varnosti na trgu dela ter politika aktivnega vključevanja.
With the challenges to social cohesion in the EU and the resulting modernisation of the European Social Model, it is important that those indicators imply a balanced public policy response, comprising of better income redistribution and the policies of flexicurity in the labour market and of active inclusion.
Glede na izzive za socialno kohezijo v EU in posledično posodabljanje evropskega socialnega modela je pomembno, da ti kazalniki vsebujejo uravnotežen odziv javne politike z boljšo porazdelitvijo prihodkov in politiko prožne varnosti na trgu dela in aktivnega vključevanja.
With the changeover day approaching, the entrepreneurs started to look more actively for information and the results of the controls were improving.
Ker se dan prevzema vedno bolj bliža, podjetniki bolj dejavno iščejo informacije, izboljšali so se tudi rezultati nadzora.
With the changes and the delegated acts that will be adopted at a later date, implementation will become somewhat less clear, especially since the proposal under consideration does not discuss in detail how to manage national business registers and cooperation between them.
S spremembami in delegiranimi akti, ki bodo sprejeti pozneje, bo izvajanje nekoliko manj jasno, zlasti ker obravnavani predlog ne obravnava podrobnosti o upravljanju nacionalnih poslovnih registrov in sodelovanju med njimi.
With the changes and the delegated acts that will be adopted at a later date, implementation will become somewhat less clear.
Zaradi sprememb in delegiranih aktov, ki bodo sprejeti pozneje, bo izvajanje postalo nekoliko manj pregledno.