natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC expects the Commission to finally conduct a comprehensive analysis of the potential repercussions of scrapping export subsidies on the EU agricultural system.
EESO pričakuje, da bo Komisija končno izvedla celovito analizo, kako lahko odprava izvoznih subvencij vpliva na kmetijski sistem EU.
The EESC expects the Commission to give a clear definition of the term "levy".
EESO pričakuje, da bo Komisija izraz "dajatev" natančneje opredelila.
The EESC expects the Commission to give a clear definition of the term "levy".
EESO pričakuje, da bo Komisija izraz „dajatev“ natančneje opredelila.
The EESC expects the Commission to monitor the outcome of the implementation of the Proposal on this point and to take the appropriate initiatives if, for instance, the predicted costs and benefits turn out to have an adverse impact on competitiveness.
Pričakuje, da bo Komisija v zvezi s tem spremljala rezultate izvajanja predloga in sprejela ustrezne pobude, če bi se na primer izkazalo, da ima predvideno razmerje med stroški in koristmi negativen vpliv na konkurenčnost.
The EESC expects the Commission to present effective policy measures based on its assessment later this year, taking into account the broad range of issues to be addressed in this area.
EESO pričakuje, da bo Komisija predložila učinkovite ukrepe politike na podlagi ocene, ki jo bo izvedla v tem letu, ob upoštevanju številnih vprašanj, ki jih je treba obravnavati na tem področju.
The EESC expects the Commission to propose appropriate transition measures within a realistic timeframe which will enable such MS to organise a fast, smooth and complete transition to the proposed EU crisis management framework and BRF, compatible with the need to avoid weakening their banking sectors.
EESO od Komisije pričakuje, da bo predlagala ustrezne prehodne ukrepe v realističnem časovnem okviru, ki bo takšnim državam članicam omogočil pripraviti hiter, nemoten in popoln prehod na predlagani evropski okvir za obvladovanje krize in bančne reševalne sklade, v skladu s potrebo, da se izognejo oslabitvi njihovih bančnih sektorjev.
The EESC expects the Commission to submit both a roadmap for such measures with clear indications of timeline, process and budgets, as well as proposals concerning the use of innovative financing instruments, such as green bonds.
EESO od Komisije pričakuje, da bo pripravila časovni načrt za takšne ukrepe z jasno določenim rokom, postopkom in proračunom, pa tudi predloge v zvezi z inovativnimi finančnimi instrumenti, kot so zelene obveznice.
The EESC expects the Commission to take urgent action to mitigate the effect of such inconsistencies in the EU legal system on both workers and employers.
EESO pričakuje, da bo Komisija hitro ukrepala za ublažitev učinkov takšnega protislovja v pravnem sistemu EU tako na delavce kot na delodajalce.
The EESC expects the COP 21 negotiating parties to finally decide on a binding agreement which is both fair and ambitious.
EESO pričakuje, da bodo pogajalske strani na COP 21 končno sprejele ambiciozen in pravičen sporazum, ki bo zavezujoč.
The EESC expects the COP 21 negotiating parties to finally decide on a binding agreement which is both fair and ambitious.
EESO pričakuje, da bodo pogajalske strani na COP 21 končno sprejele ambiciozen in pravičen sporazum, ki bo zavezujoč.
The EESC expects the current WTO negotiations in particular to contribute towards framing better international rules for managing trade and investments on a worldwide scale.
Odbor pričakuje predvsem rezultate pogajanj, ki potekajo v okviru STO in bi naj prispevala k oblikovanju boljših mednarodnih pravil za uokvirjenje trgovinske menjave in investicij na svetovnem nivoju.
The EESC expects the current WTO negotiations in particular to contribute towards framing better international rules for managing trade and investments on a worldwide scale.
Odbor pričakuje predvsem rezultate pogajanj, ki potekajo v okviru STO in bi naj prispevala k oblikovanju boljših mednarodnih predpisov za urejene trgovinske menjave in naložbe na svetovnem nivoju.
The EESC expects the end-user to benefit from any agreement in terms of lower premiums and of repair quality.
EESO pričakuje, da bo imel vsakršen dogovor koristi za končnega uporabnika v obliki nižjih premij in kakovostnih popravil.
The EESC expects the ETPs to be able to contribute to raising awareness of the importance of various industrial manufacturing processes.
EESO pričakuje, da bodo evropske tehnološke platforme pripomogle k ozaveščanju o pomenu različnih industrijskih proizvodnih procesov.
The EESC expects the EU (EC and member states) to promote and facilitate an improved consultation of civil society and social partners in the future governance structures of international organisations.
EESO od EU (Evropske komisije in držav članic) pričakuje, da bo spodbujala in pospeševala boljše posvetovanje s civilno družbo in socialnimi partnerji v prihodnjih strukturah upravljanja mednarodnih organizacij.
The EESC expects the EU (EC and Member States) to promote and facilitate an improved consultation of civil society organisations and social partners in the future governance structures of international organisations.
EESO od EU (Evropske komisije in držav članic) pričakuje, da bo spodbujala in pospeševala boljše posvetovanje z organizacijami civilne družbe in socialnimi partnerji v prihodnjih strukturah upravljanja mednarodnih organizacij.
The EESC expects the EU, in accordance with the Treaties, to adopt strong positions guaranteeing the standard of living of its people.
Zato v skladu z ustanovnimi pogodbami pričakuje, da bo imela EU trdna stališča, ki bodo državljanom zagotavljala njihov življenjski standard.
The EESC expects the European Commission to monitor and assess the impact on employment and the labour market and describe the political, economic and social conclusions to be drawn.
EESO pričakuje, da bo Komisija preučila in ocenila posledice za zaposlovanje in trg dela ter opisala iz tega izhajajoče politične, gospodarske in socialne sklepe.
The EESC expects the European Commission to set the highest performance standards for ENISA and monitor its performance in the context of evolving and emerging threats to cyber security.
EESO pričakuje, da bo Evropska komisija določila najvišje standarde uspešnosti za ENISA ter spremljala njeno delovanje v okviru razvijajočih se in nastajajočih groženj kibernetski varnosti.
The EESC expects the future EU Danube Strategy to make a real contribution towards improving the living and working conditions for all citizens in the Danube region, which it sees as the mirror of Europe.
EESO pričakuje, da bo načrtovana strategija EU za Podonavje resničen prispevek k izboljšanju življenjskih in delovnih pogojev vseh državljanov v podonavski regiji, za katero meni, da je ogledalo Evrope.
The EESC expects the future Strategy to be a real contribution towards improving the living and working conditions for all citizens in the Danube region, which it sees as the mirror of Europe.
EESO pričakuje, da bo načrtovana strategija resničen prispevek k izboljšanju življenjskih in delovnih pogojev vseh državljanov v podonavski regiji, za katero meni, da je ogledalo Evrope.
The EESC expects the G20, together with the IMF and World Bank, to consider how the global social protection floor might be financed.
EESO pričakuje, da se bo skupina G20 skupaj z Mednarodnim denarnim skladom in Svetovno banko lotila vprašanja možnih načinov financiranja minimalne ravni splošne socialne zaščite.
The EESC expects the regulation to correct present inconsistencies between Member States, and to assimilate and reflect the best elements, principles, and standards of the "North Sea model".
EESO pričakuje, da bo uredba omogočila korekcijo sedanjih nedoslednosti med državami članicami ter vključila in odrazila najboljše elemente, načela in standarde modela Severnega morja.
The EESC expects the Regulation to correct present inconsistencies between Member States, and to assimilate and reflect the best elements, principles, and standards of the North Sea model ".
EESO pričakuje, da bo uredba omogočila korekcijo sedanjih nedoslednosti med državami članicami ter vključila in odrazila najboljše elemente, načela in standarde modela Severnega morja.
The EESC expects the work of the Group to be based on foresight, vision and an all‑embracing approach.
EESO pričakuje, da bo delo skupine temeljilo na predvidevanjih, viziji in vseobsegajočem pristopu.
The EESC expects this to be reflected in the implementation of the budget in real terms, and not only doing the same things in the same way under new headings.
EESO upa, da bo to konkretno vplivalo tudi na  izvajanje proračunskega načrta in da se izvajanje ne bo nadaljevalo kot doslej, le z novim imenom.
The EESC expects this to be reflected in the implementation of the budget in real terms, and not only doing the same things in the same way under new headings.
EESO upa, da bo to konkretno vplivalo tudi na izvajanje proračuna in da se izvajanje ne bo nadaljevalo kot doslej, le z novim imenom.
The EESC expects this to be reflected in the implementation of the budget in real terms, and not only doing the same things in the same way under new headings.
EESO upa, da bo to konkretno vplivalo tudi na izvajanje proračunskega načrta in da se izvajanje ne bo nadaljevalo kot doslej, le z novim imenom.
The EESC expects this to enhance accountability, transparency and consistency with other aid programmes.
Odbor meni, da bo taka ureditev okrepila odgovornost, povečala preglednost in izboljšala usklajenost z drugimi programi pomoči.
The EESC expects to be consulted by the Commission on these and the other concrete proposals in order to express the views of all relevant stakeholders.
EESO pričakuje, da se bo Komisija v zvezi s temi in drugimi konkretnimi predlogi posvetovala tudi z njim, tako da bodo lahko svoje stališče izrazili vsi sodelujoči akterji.
The EESC expects to be fully involved in developing this kind of coherent multi-stakeholder infrastructure.
EESO pričakuje, da bo v celoti vključen v oblikovanje te celostne infrastrukture z več deležniki.
The EESC expects to be fully involved in the development of this multi-stakeholder infrastructure, as well as in the preparation of the EU's long-term climate strategy.
EESO pričakuje, da bo v celoti vključen v razvoj take infrastrukture z več deležniki ter v pripravo dolgoročne podnebne strategije EU.
The EESC expects to receive regular, detailed information on how this commitment is fulfilled, and recommends that the amounts allocated for this purpose be increased in the future.
EESO izraža upanje, da bo redno prejemal podrobne informacije o izpolnjevanju te zaveze, in priporoča, da se v prihodnosti povečajo sredstva v ta namen.
The EESC expects to see an informed discussion about effective instruments to achieve a clear prioritising of more environmentally friendly ways and modes of transport whenever investments are made and frameworks established, as well as the development of uniform social and environmental standards for all transport modes to ensure fair competition and sustainable development.
EESO pričakuje temeljito razpravo o učinkovitih instrumentih, da se jasno določijo prednosti okolju prijaznejših vrst in načinov prevoza pri vseh naložbah in vsakem določanju okvira, kot tudi razvoj enotnih socialnih in okoljskih standardov za vse vrste prevoza, s ciljem zagotoviti pošteno konkurenco in trajnostni razvoj.
The EESC expects to see more binding statements issued in this context, also in the Biomass Action Plan.
V tej povezavi pričakuje, da bodo tudi v akcijskem programu za biomaso opredeljene obveznosti.
The EESC expects to see substantial administrative and organisational streamlining; the Member States should be given sufficient scope for their own priorities and specific circumstances.
EESO pričakuje bistveno zmanjšanje upravne in organizacijske obremenitve; državam članicam je treba dati dovolj manevrskega prostora za njihove prednostne naloge in posebnosti.
The EESC explicitly calls for this: "The Committee also considers it essential that the breakdown of external costs for each mode be known and duly recognised" and "In the interests of fairness, the congestion costs of road transport should, for example, be allocated to both goods and passenger transportation" (points 4.7 and 4.8 of the opinion on the internalisation strategy).
EESO je k temu izrecno pozval: "Odbor tudi meni, da je bistvenega pomena, da so različni sestavni deli zunanjih stroškov pri vsaki vrsti prevoza znani in priznani", in "V cestnem prometu je na primer treba stroške, ki jih ustvarjajo zastoji, zaračunavati sorazmerno in pravično za tovorni promet in prevoz oseb" (točki 4.7 in 4.8 mnenja o interiorizaciji zunanjih stroškov).
The EESC explicitly welcomes this aim, which is stated several times in the explanatory memorandum to the proposal, but notes that closer examination of the Commission's text shows that the intention is only partly fulfilled.
EESO pozdravlja ta namen, ki je v obrazložitvenem memorandumu predloga revizije večkrat poudarjen, vendar ugotavlja, da pri natančnejši analizi predlog besedila Komisije tega cilja ne izpolnjuje v celoti.
The EESC explicitly welcomes this consensus and is taking account of the points in question in its proposals, since this will help achieve the draft directive's objectives.
EESO zelo odobrava ta sporazum in ga upošteva v svojih predlogih, saj bi to pomagalo pri uresničevanju ciljev predloga direktive.
The EESC exploratory opinion dating from 2006 on the situation of civil society in the Western Balkans32 stressed the position of the EESC and its substantial know-how and considerable human resources and highlighted the role of the JCCs in the whole enlargement process.
V raziskovalnem mnenju EESO iz leta 2006 o položaju civilne družbe na Zahodnem Balkanu31 je bilo poudarjeno stališče EESO, njegovo precejšnje znanje in izkušnje ter človeški viri, pa tudi vloga skupnih posvetovalnih odborov v celotnem procesu širitve.
The EESC exploratory opinion dating from 2006 on the situation of civil society in the Western Balkans32 stressed the position of the EESC and its substantial know-how and considerable human resources and highlighted the role of the JCCs in the whole enlargement process.
V raziskovalnem mnenju EESO iz leta 2006 o položaju civilne družbe na Zahodnem Balkanu32 je bilo poudarjeno stališče EESO, njegovo precejšnje znanje in izkušnje ter človeški viri, pa tudi vloga skupnih posvetovalnih odborov v celotnem procesu širitve.
The EESC expressed a similar view in the same year13.
V istem letu je tako usmerjeno stališče sprejel tudi EESO13.
The EESC expressed a similar view in the same year14.
V istem letu je tako usmerjeno stališče sprejel tudi EESO14.
The EESC expressed its basic position on climate protection most recently in opinion NAT 514 on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050" (rapporteurs: Adams/ Zboril).
EESO je svoja osnovna načela glede podnebnih sprememb nazadnje podal v mnenju NAT/514 o Načrtu za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 2050 (poročevalec: Richard Adams, soporočevalec: Josef Zbořil).
The EESC expressed its opinion12 on that issue early in 2012.
EESO je v začetku leta 2012 že izrazil mnenje12 o tej temi.
The EESC expressed its support for the draft Constitutional Treaty in its opinion of 24 September 20031.
V mnenju z dne 24. septembra 20032 je Evropski ekonomsko-socialni odbor podprl osnutek ustavne pogodbe.
The EESC expressed its support for the draft Constitutional Treaty in its opinion of 24 September 20032.
V mnenju z dne 24. septembra 20032 je Evropski ekonomsko-socialni odbor podprl osnutek ustavne pogodbe.
The EESC expressed its support for this proposal, which counters the disparities between national laws and the unequal treatment of victims and offenders and provides legal protection for consumers - a recurring concern voiced in EESC opinions.
EESO je že izrazil svojo podporo temu dokumentu, ki skuša odpraviti razlike med nacionalnimi zakonodajami in neenako obravnavo žrtev in kršiteljev ter zagotavlja pravno varstvo potrošnikov, za kar se EESO v mnenjih stalno zavzema.
The EESC expressed its views on the question of the cost of these actions in its opinion on the Green Paper10.
Do stroškov teh sporov se je opredelil v svojem mnenju o zeleni knjigi10.
The EESC expressed its views on this revision in its opinion NAT/675.
EESO je stališča o tej reviziji podal v mnenju NAT/675.
The EESC expressed its views on this subject even before the European Commission published these documents.1
EESO je svoja stališča1 o tem vprašanju predstavil že pred objavo obravnavanih dokumentov Evropske komisije.
The EESC expressed its views on this subject even before the European Commission published these documents1.
EESO je svoja stališča o tem vprašanju predstavil že pred objavo obravnavanih dokumentov Evropske komisije1.
The EESC expressed some of its views on this subject in its Own-initiative opinion on Industrial Change in the Mechanical Engineering Sector2.
EESO je nekatera svoja stališča o tem področju izrazil v mnenju na lastno pobudo o spremembah v industriji na področju strojništva2.
The EESC expressed the view that the TTIP will be especially valuable for SMEs, given that trade barriers tend to disproportionately burden smaller firms, which have fewer resources to overcome these than larger firms.
EESO meni, da bo TTIP zlasti koristil MSP, saj trgovinske ovire običajno nesorazmerno obremenjujejo manjša podjetja, ki imajo za njihovo premostitev na voljo manj virov kot večja.
The EESC expresses concern at the Commission's failure to properly address aspects regarding the follow-up of actions penalised for non-compliance with financial legislation when these actions are perpetrated in third countries or when natural or legal persons residing in third countries are directly or indirectly responsible for them.
V zvezi s tem je EESO zaskrbljen, da Komisija ne namenja dovolj pozornosti pregonu kršitev finančne zakonodaje, ki so storjene na ozemlju tretjih držav ali so zanje neposredno ali posredno odgovorne fizične ali pravne osebe s sedežem v teh državah.
The EESC expresses concern that the poor results achieved on e-procurement to date do not appear to fit in with the initial intention of completing the transition to e-procurement by 2016.
EESO izraža zaskrbljenost zaradi dosedanjih slabih rezultatov na področju popolnoma elektronskih postopkov oddaje javnih naročil, za katere se zdi, da niso v skladu z začetnim ciljem, da se do leta 2016 zaključi prehod na elektronske postopke oddaje javnih naročil.
The EESC expresses concern that, given the changes the Commission is proposing to make to the plant health regime, the EU risks losing its good record on plant health to an extent that may be detrimental to the export potential of its Member States and may mean producers having to spend more to combat diseases and pests.
EESO je zaskrbljen, da zaradi sprememb režima zdravja rastlin, ki jih predlaga Komisija, EU tvega, da bo izgubila uspešnost na področju zdravja rastlin do te mere, da bo to škodilo izvoznemu potencialu njenih držav članic in proizvajalce prisililo vlagati več v boj proti boleznim in škodljivcem.
The EESC expresses concerns that when special managers are appointed for a number of institutions within the same period of time, this may cause serious disruptions and additional precautionary measures should be introduced in order to protect the banks concerned and the sector as a whole from possible contagion and confidence crisis developments.
EESO izraža zaskrbljenost, da lahko, kadar so posebni upravitelji imenovani za številne institucije v istem časovnem obdobju, nastanejo resne motnje in da je treba v takšnem primeru uvesti dodatne previdnostne ukrepe, da se zadevne banke in sektor kot celota zaščitijo pred možnim širjenjem krize in krizo zaupanja.
The EESC expresses criticism over the fact that the Commission does not even refer to the role of the ESF as an important instrument for promoting human resources and a key tool for labour-market training and further training measures.
EESO kritizira dejstvo, da Evropska komisija v okviru izobraževalnih ukrepov, ki so povezani s trgom dela, vloge evropskega socialnega sklada kot najpomembnejšega instrumenta za spodbujanje človeških virov, niti ne omenja.
The EESC expresses hope that the toolbox will be used to take on the most relevant integration challenges at national, regional and local level.
EESO upa, da se bo zbirka uporabila za obvladovanje najpomembnejših izzivov, povezanih z vključevanjem, na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
The EESC expresses hope that the toolbox will be used to take on the most relevant integration challenges at national, regional and local level.
EESO upa, da se bo zbirka uporabila za reševanje najpomembnejših izzivov, povezanih z vključevanjem, na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
The EESC expresses its concern at the decisions that have been taken10.
EESO izraža zaskrbljenost v zvezi s sprejetimi odločitvami10.
The EESC expresses its concern over high unemployment, which is an issue in certain Member States in particular.
EESO izraža zaskrbljenost zaradi visoke brezposelnosti, s katero se soočajo zlasti nekatere države članice.
The EESC expresses its concern that current point-of-sale labelling of aquatic products is insufficient and prevents consumers from making responsible, informed purchases.
EESO izraža zaskrbljenost zaradi trenutno nezadovoljivega označevanja ribogojnih proizvodov na prodajnih mestih, ki potrošnikom onemogoča, da bi bili obveščeni in bi se pri nakupih odločali odgovorno.
The EESC expresses its doubts whether the liberalisation in the field of the EU energy policy has brought more competition, more transparent markets and lower prices for users.
EESO ni prepričan, da je liberalizacija, ki je osrednji cilj energetske politike EU, dejansko prinesla več konkurence, preglednejše trge in nižje cene za uporabnike.
The EESC expresses its full support of the statements made in this context by the European Council.
Evropski ekonomsko-socialni odbor izraža polno podporo izjavam, ki jih je v tem smislu podal Evropski svet.
The EESC expresses its profound appreciation of the Commission's Communication, which sets out a practical agenda for lending substance to the proposed Alliance for Families.
EESO zelo ceni sporočilo Komisije, ki predvideva natančen operativni časovni načrt uresničevanja projekta Evropske zveze za družino.
The EESC expresses its readiness to analyse what has been done in some specific areas and to initiate institutional cooperation with the Commission which would include management of the CSR portal.
EESO izjavlja, da je pripravljen analizirati to, kar je bilo doslej storjenega glede nekaterih posebnih tem, in vzpostaviti institucionalno sodelovanje s Komisijo, predvsem glede upravljanja portala Evropske zveze za družbeno odgovornost podjetij (CSR).
The EESC expresses its readiness to analyse what has been done in some specific areas and to initiate institutional cooperation with the Commission which would include management of the CSR portal."
EESO izjavlja, da je pripravljen analizirati to, kar je bilo doslej storjenega glede nekaterih posebnih tem, in vzpostaviti institucionalno sodelovanje s Komisijo, tudi glede upravljanja portala Evropske zveze za družbeno odgovornost podjetij (CSR).
The EESC expresses its solidarity and profoundly regrets the loss of lives and the harsh conditions faced by the refugees on their way to safety.
EESO izraža solidarnost in globoko obžaluje izgubo življenj in težke razmere, s katerimi se soočajo begunci na poti v varno zavetje.
The EESC expresses its solidarity and profoundly regrets the loss of lives and the harsh conditions faced by the refugees on their way to safety.
EESO izraža solidarnost ter globoko obžaluje izgubo življenj in težke razmere, s katerimi se soočajo begunci na poti v varno zavetje.