natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The JRC will also continue to contribute to better communication on nuclear issues, in particular regarding public acceptability and more globally on strategies for overall energy awareness.
Skupno raziskovalno središče bo še naprej prispevalo k boljši izmenjavi informacij o jedrskih vprašanjih, zlasti v povezavi s strinjanjem javnosti, ter v bolj globalnem smislu k strategijam za splošno ozaveščenost o energetskih vprašanjih.
The JRC will also continue to play a central role in the establishment and operation of the European Clearinghouse for Operational Experience Feedback for the benefit of all Member States.
Skupno raziskovalno središče bo še naprej imelo osrednjo vlogo pri vzpostavljanju in delovanju evropske klirinške hiše za povratne informacije o operativnih izkušnjah za potrebe držav članic.
The JRC will also contribute to the implementation of the EU policies closely linked with or strongly benefiting from Information Society Technology developments.
Skupno raziskovalno središče bo prispevalo tudi k izvajanju politik EU, ki so tesno povezane s tehnološkim razvojem informacijske družbe, ali pa imajo od njega velike koristi.
The JRC will carry out actions related to natural and technological disasters and accidents, to foster a better capacity to understand and deal with vulnerabilities, risks, early warning, alert systems, monitoring and damage assessment, prevention and mitigation measures.
Skupno raziskovalno središče bo izvajalo ukrepe, povezane z naravnimi in tehnološkimi nesrečami, za spodbujanje boljše sposobnosti razumevanja in spoprijemanja z ranljivostmi, tveganji, zgodnjim obveščanjem, sistemi za opozarjanje, spremljanje in oceno škode, preventivnimi ukrepi in ukrepi za ublažitev.
The JRC will carry out research to enhance the scientific evidence base for policy making, to promote understanding of natural processes underlying societal challenges, and to examine emerging fields of science and technology, including through an exploratory research programme.
JRC bo izvajalo raziskave, da bi okrepili znanstveno dokazno podlago za oblikovanje politike, spodbujalo razumevanje naravnih procesov, ki so v ozadju družbenih izzivov in preučevalo nova področja znanosti in tehnologije, tudi s predhodnim raziskovalnim programom.
The JRC will collaborate with other modelling centres around Europe to develop trade-off scenarios and cost-benefit analyses.
Skupno raziskovalno središče bo sodelovalo z drugimi središči za modeliranje v Evropi, da bi razvilo kompromisne pristope ter analize stroškov in koristi.
The JRC will continue its renovation and refurbishment programme to ensure compliance with applicable environmental and safety and security regulations, and will invest into scientific infrastructure, including the development of modelling platforms, facilities for new areas such as genetic testing etc. Such investments will be done in close coordination with the roadmap of the European Strategy Forum of Research Infrastructures (ESFRI) and take into account existing facilities in the Member States.
JRC bo nadaljevalo prenovo in obnovo programa, da zagotovi skladnost z veljavnimi predpisi za okolje ter zaščito in varnost, ter vlagalo v znanstveno infrastrukturo, vključno z razvojem platform modeliranja, sredstvi za nova področja, kot je genetsko testiranje itd. Take naložbe bodo izvedene s podrobnim usklajevanjem z načrtom Evropskega strateškega foruma za raziskovalne infrastrukture (ESFRI), pri čemer se bodo upoštevala obstoječa sredstva v državah članicah.
The JRC will continue to act as a European reference for the dissemination of information, training and education for young scientists.
Skupno raziskovalno središče bo še naprej delovalo kot evropsko referenčno središče za razširjanje informacij, usposabljanje in izobraževanje mladih znanstvenikov.
The JRC will continue to support the development of TAT with a special focus on alternative processes for the production of alpha emitters and the radio-biological testing of radio-labelled bio-molecules, assessing their efficiency and feasibility and making these new applications available for implementation by hospitals and the pharmaceutical industry.
Skupno raziskovalno središče bo še naprej podpiralo razvoj TAT s posebnim poudarkom na alternativnih postopkih za proizvodnjo emitorjev alfa delcev in radiobiološkem testiranju radioaktivno označenih biomolekul ter pri tem ocenjevalo njihovo učinkovitost in izvedljivost ter dajalo te nove aplikacije na voljo bolnišnicam in farmacevtski industriji.
The JRC will contribute directly to European Research Area by scientific networking, training and mobility of researchers, access to research infrastructures and collaborative research.
Skupno raziskovalno središče bo neposredno prispevalo k Evropskemu raziskovalnemu prostoru z ustvarjanjem znanstvenih mrež, usposabljanjem in mobilnostjo raziskovalcev, dostopom do raziskovalnih infrastruktur in raziskavami s sodelovanjem.
The JRC will contribute in making this knowledge readily available, properly organised and well documented and in supporting higher education activities in Europe.
Skupno raziskovalno središče bo prispevalo k temu, da bo to znanje hitro dostopno, ustrezno sistemizirano in dobro dokumentirano, poleg tega pa bo tudi podpiralo dejavnosti na področju visokošolskega izobraževanje v Evropi.
The JRC will contribute to a better understanding of the relationship between education provision and the needs of the knowledge society, of factors affecting equity in education and how efficient use of educational resources can be achieved.
Skupno raziskovalno središče bo prispevalo k boljšemu razumevanju razmerja med zagotavljanjem izobrazbe in potrebami družbe znanja, dejavnikov, ki vplivajo na enake možnosti v izobraževanju, in načina, kako doseči učinkovito uporabo izobraževalnih sredstev.
The JRC will contribute to harmonisation of methods, standards, and practices in support of Union legislation targeting health and consumer protection through:
JRC bo prispevalo k usklajevanju metod, standardov in praks v podporo zakonodaji Unije o zdravju in varstvu potrošnikov z naslednjim:
The JRC will contribute to innovation and competitiveness through:
JRC bo k inovacijam in konkurenčnosti prispevalo z/s:
The JRC will contribute to making this knowledge readily available, properly organised and well documented and to supporting higher education activities in Europe for both operating and innovative Generation IV reactors.
Skupno raziskovalno središče bo prispevalo k hitri dostopnosti tega znanja, ustrezni organiziranosti in dobri dokumentiranosti znanja, poleg tega pa bo podpiralo tudi dejavnosti na področju visokošolskega izobraževanja v Evropi za delujoče reaktorje in inovativne reaktorje četrte generacije.
The JRC will contribute to the goals of the Innovation Union, Security and Citizenship and Global Europe through the following activities:
JRC bo k ciljem Unije inovacij, varnosti in državljanstva ter globalne Evrope prispevalo z naslednjimi dejavnostmi:
The JRC will contribute to the greening of Europe, security of resource supply and a global sustainable management of natural resources through:
JRC bo prispevalo k oblikovanju okolju prijaznejše Evrope, varnosti zaloge virov in svetovnemu trajnostnemu upravljanju naravnih virov z:
The JRC will contribute to this emerging policy field by:
Skupno raziskovalno središče bo k temu nastajajočemu področju politike prispevalo z naslednjimi dejavnostmi:
The JRC will enhance its support to Community reconstruction and humanitarian aid programmes through novel technologies (including space, geo-spatial analysis, web intelligence, real-time information systems) to serve several levels of intervention (from preparedness to rapid response and field operations) in order to address the identification of forgotten crises, early warning of potential crises, humanitarian needs assessment and relief, integrated crisis response and post-crisis damage assessment.
Skupno raziskovalno središče bo povečalo podporo programom Skupnosti za obnovo in humanitarno pomoč s pomočjo novih tehnologij (vključno z vesoljskimi tehnologijami in geoprostorsko analizo, omrežno inteligenco, informacijskimi sistemi v realnem času), ki se bodo lahko uporabile na različnih ravneh posredovanja (od pripravljenosti do hitrega odziva in ukrepov na terenu), da bi obravnavali prepoznavanje pozabljenih kriz, zgodnje opozarjanje na potencialne krize, oceno humanitarnih potreb in nudenje pomoči, integrirano ukrepanje v kriznih situacijah in oceno škode po krizi.
The JRC will establish a capacity in behavioural sciences to support the development of more effective regulation, complementing JRC activities in selected fields such as nutrition, energy efficiency and product policies.
JRC bo vzpostavilo zmogljivosti v vedenjskih vedah za podporo razvoju bolj učinkovite ureditve, ki dopolnjuje dejavnosti JRC na izbranih področjih, kot so prehrana, energetska učinkovitost in politike proizvodov.
The JRC will establish a global geo-spatial database and contribute to services (rapid mapping) in support of crisis management and security; inter-operability of systems and standards for supporting data exchange between systems, notably with Council SitCen and EU Satellite Centre.
Skupno raziskovalno središče bo vzpostavilo svetovno geoprostorsko podatkovno bazo in prispevalo k storitvam (hitro kartiranje), ki podpirajo krizno upravljanje in varnost; prispevalo bo tudi k interoperabilnosti sistemov in standardov za podporo izmenjavi podatkov med sistemi, zlasti s Situacijskim centrom Sveta za ocene groženj in Satelitskim centrom EU.
The JRC will focus its energy activities on a smooth transition to less carbon intensive and renewable sources and carriers of energy (including hydrogen), increased efficiency of energy systems and improved safety and security of energy supply.
Skupno raziskovalno središče bo svoje dejavnosti na področju energetike posvetilo gladkemu prehodu na vire in nosilce energije, ki proizvedejo manj ogljika, ter obnovljive vire in nosilce (vključno z vodikom), povečanju učinkovitosti energetskih sistemov in izboljšanju varnosti in zanesljivosti oskrbe z energijo.
The JRC will focus on the 20/20/20 climate and energy targets and the Union's transition to a competitive low-carbon economy by 2050 with research on technological and socio-economic aspects of:
JRC se bo osredotočalo na energetske in podnebne cilje 20/20/20 in prehod EU na konkurenčno nizkoogljično gospodarstvo do leta 2050, in sicer z raziskavami o tehnoloških in družbeno-gospodarskih vidikih:
The JRC will further develop its competencies in this area in view of the legislative and regulatory context.
Skupno raziskovalno središče bo še naprej razvijalo svoje sposobnosti na tem področju ob upoštevanju zakonskega in predpisnega okvira.
The JRC will implement its mission in taking into account the internal evolution within Commission services, as well as the European and worldwide context in the nuclear field.
Skupno raziskovalno središče (JRC) bo pri izpolnjevanju svojih nalog upoštevalo notranji razvoj znotraj služb Komisije, pa tudi razvoj na evropski in svetovni ravni na jedrskem področju.
The JRC will increase its support to the development of EU policy on international trade, with particular emphasis on the impact of trade policy on sustainable development and competitiveness.
Skupno raziskovalno središče bo povečalo podporo razvoju politik EU na področju mednarodne trgovine, pri čemer bo posebno pozornost posvetilo vplivu trgovinske politike na trajnostni razvoj in konkurenčnost.
The JRC will make use of the HFR to test fuel behaviour and properties.
Skupno raziskovalno središče bo za testiranje obnašanja in lastnosti goriva uporabilo reaktor z visokim pretokom.
The JRC will operate new facilities for advanced partitioning and for the production of fuels and targets (the Minor Actinide Laboratory) in this area.
Skupno raziskovalno središče bo uporabljalo nove zmogljivosti za napredne procese ločevanja ter za proizvodnjo goriv in tarč (laboratorij za nižje aktinide – Minor Actinide Laboratory) na tem področju.
The JRC will produce internationally required data and will also continue the safe operation of the Van de Graaff and GELINA linear accelerators.
Skupno raziskovalno središče bo zagotavljalo podatke, ki se zahtevajo v mednarodnem merilu, in še naprej zagotavljalo varno delovanje linearnih pospeševalnikov Van de Graaff in GELINA.
The JRC will provide support to evidence-based research policy-making at both EU and Member State levels.
Skupno raziskovalno središče bo zagotovilo podporo z dokazi podprti politiki na področju raziskav na ravni EU in držav članic.
The JRC will provide support to the Instrument for Stability, addressing trans-border challenges (non-proliferation, fight against trafficking and terrorism) and longer-term global stability and security issues.
Skupno raziskovalno središče bo zagotovilo podporo inštrumentu za stabilnost, pri čemer bo obravnavalo čezmejne izzive (neširjenje, boj proti nezakoniti trgovini in terorizmu) ter vprašanji dolgoročne svetovne stabilnosti in varnosti.
The JRC will provide validation of methods and harmonised procedures for a broad range of food and feed types.
Skupno raziskovalno središče bo zagotovilo validacijo metod in usklajenih postopkov za širok obseg vrst hrane in krme.
The JRC will pursue its R&D activities in areas linked to waste management and environmental impact.
Nadaljevalo bo s svojimi dejavnostmi raziskav in tehnološkega razvoja na področjih, povezanih z ravnanjem z odpadki in vplivom na okolje.
The JRC will pursue the development of advanced econometric modelling and sensitivity analysis techniques in a wide range of policy fields, in macro-economic modelling, short term analysis of financial and business cycles and the development and assessment of composite indicators.
Skupno raziskovalno središče bo nadaljevalo z razvojem naprednega ekonometričnega modeliranja in tehnik za analize občutljivosti na več področjih politike, pri makroekonomskem modeliranju, kratkoročnih analizah finančnih in poslovnih ciklusov ter razvoju in ocenjevanju sestavljenih kazalnikov.
The JRC will reinforce its customer-driven orientation, and its strong networking with the scientific community, in the specific context of growth, sustainable development and security by:
Skupno raziskovalno središče (JRC) bo v posebnem kontekstu rasti, trajnostnega razvoja in varnosti z naslednjimi ukrepi okrepilo svojo usmerjenost k uporabnikom in svojo močno mrežo stikov z znanstveno skupnostjo:
The JRC will support EU decision-making in the framework of external relations instruments (development cooperation, trade and instruments responding to crises including the instruments for Stability and Humanitarian Aid.
Skupno raziskovalno središče bo podpiralo odločanje EU v okviru inštrumentov za zunanje odnose (razvojno sodelovanje, trgovina) in inštrumente za odziv v kriznih situacijah, vključno z inštrumenti za stabilnost in humanitarno pomoč.
The JRC will support European policies for Rural Development, Agriculture and Fisheries covering all the three dimensions of sustainability:
Skupno raziskovalno središče bo podpiralo evropske politike za razvoj podeželja, kmetijstvo in ribištvo, ki vsebujejo vse tri razsežnosti trajnosti:
The JRC will support the 2050 goals of a competitive, smart, resource efficient and integrated transport system for safe and secure transport of people and goods through laboratory studies, modelling and monitoring approaches on:
JRC bo podprlo cilje do leta 2050 glede konkurenčnega, pametnega, z viri gospodarnega in usklajenega prometnega sistema za ljudi in blago, in sicer z laboratorijskimi študijami, modeliranjem in spremljanjem glede:
The JRC will support the development, implementation and monitoring of European agriculture and fisheries policies, including food security and development of the bio-economy through:
JRC bo podprlo razvoj, izvajanje in spremljanje evropskih kmetijskih in ribiških politik, vključno z zagotavljanjem varne oskrbe s hrano in razvojem biogospodarstva, z:
The JRC will support the formulation of Information Society Technology policies and instruments contributing to a competitive European knowledge society by generating prospective analyses and strategies related to the knowledge society.
Skupno raziskovalno središče bo s prihodnjimi analizami in strategijami, povezanimi z družbo znanja, podprlo pripravo politik in instrumentov na področju tehnologije informacijske družbe, ki prispevajo h konkurenčni evropski družbi znanja.
The JRC will therefore continue investing in research and networking with other centres of excellence in relevant fields.
Skupno raziskovalno središče bo še naprej investiralo v raziskave in povezovanje v omrežje z drugimi središči odličnosti z določenega področja.
The JRC will therefore continue investing in research and networking with other centres of excellence in relevant fields.
SRS bo zato še naprej vlagalo v raziskave in povezovanje v omrežja z drugimi centri odličnosti z ustreznih področij.
The JRC will work on “convergence” in the IST area with the aim of assessing potential impact on society in terms of competitiveness, privacy, ownership and social inclusion.
Skupno raziskovalno središče bo na področju tehnologije informacijske družbe usmerjeno h „konvergenci“, da bi ocenilo možni vpliv na družbo v smislu konkurenčnosti, zasebnosti, lastništva in socialne vključenosti.
The JRC's final advice was received on 28 February 2006.
Končno mnenje JRC je prispelo 28. februarja 2006.
The JRC's key competence areas will be energy, transport, environment and climate change, agriculture and food security, health and consumer protection, information and communication technologies, reference materials, and safety and security (including nuclear in the Euratom programme).
Ključna področja pristojnosti Skupnega raziskovalnega središča bodo energija, promet, okolje in podnebne spremembe, kmetijstvo in zanesljiva preskrba s hrano, zdravje in varstvo potrošnikov, informacijske in komunikacijske tehnologije, referenčni materiali ter varnost in zaščite (vključno z jedrsko v programu Euratom).
The JRC's mission is to provide EU policies with independent, evidence-based scientific and technical support throughout the whole policy cycle.
Naloga te službe je, da politikam EU zagotavlja neodvisno ter z dokazi utemeljeno znanstveno in tehnično podporo skozi celoten politični cikel.
The JRC's specific objectives are:
Posebni cilji Skupnega raziskovalnega središča so:
The JRC, further strengthening its role as the science service for Union policy making will provide the required scientific and technical support throughout all stages of the policy-making cycle, from conception to implementation and assessment.
Skupno raziskovalno središče, ki nadalje krepi svojo vlogo kot znanstvena služba za oblikovanje politike Unije, bo zagotovilo potrebno znanstveno in tehnično podporo v vseh fazah cikla oblikovanja politik, od zasnove do izvajanja in ocenjevanja.
The JRC, meanwhile, is focusing on the development and harmonization of methods for the characterization and toxicity testing of manufactured nanomaterials (e.g. particle size measurements, in vitro testing of a representative set of nanomaterials on critical cell lines); related studies on reference materials and dosimetry; studies on the applicability of computational methods for assessing nanoparticle properties, including toxicity; and database development.
Skupno raziskovalno središče se medtem osredotoča na razvoj in usklajevanje metod za karakterizacijo ter preskušanje toksičnosti proizvedenih nanomaterialov (npr. merjenje velikosti delcev, in vitro preskušanje kritičnih celičnih linij na reprezentativnem vzorcu nanomaterialov), sorodne študije o referenčnih materialih in dozimetriji, študije o uporabnosti metod izračuna za ocenjevanje lastnosti nanodelcev, vključno s toksičnostjo, ter oblikovanje zbirk podatkov.
The JRC’s basic actinide research programme will remain at the forefront of actinide physics and chemistry, the main goal being to provide world-class experimental facilities to scientists from universities and research centres.
Temeljni raziskovalni program Skupnega raziskovalnega središča na področju aktinidov bo ostal na čelu fizike in kemije aktinidov, pri čemer je glavni cilj zagotoviti eksperimentalne zmogljivosti svetovne kakovosti za znanstvenike z univerz in raziskovalnih središč.
The JRC’s contribution includes primarily safety and safeguard aspects of innovative fuel cycles, in particular characterisation, test and analysis of new fuels, the development of safety and quality goals, safety requirements and advanced evaluation methods for systems;
Prispevek SRS vključuje predvsem vidike varnosti in zaščite pri inovativnih gorivnih ciklusih, zlasti opredelitev, testiranje in analizo novih goriv, razvoj ciljev na področju varnosti in kakovosti, varnostne zahteve in napredno metodologijo ocenjevanja sistemov;
The JRC’s priorities will be in fields which are strategically important for the Union and where its input provides high added value.
Prednostne dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča se bodo osredotočile na področja, ki so strateško pomembna za Unijo in kjer vložek tvori visoko dodano vrednost.
The JRC’s priorities will be in fields which are strategically important for the Union and where its input provides high added value.
Prednostne dejavnosti SRS bodo osredotočene na področja, ki so strateško pomembna za Unijo in kjer vložek ustvarja visoko dodano vrednost.
The JRC’s strengthened relations and networks with EU and international partners are crucial for global scientific excellence.
Okrepljeni odnosi in mreže Skupnega raziskovalnega središča z EU in mednarodnimi partnerji so bistveni za globalno znanstveno odličnost.
The JREC is a broad platform where governments are working together to strengthen renewables.
JREC je široka platforma, kjer vlade sodelujejo, da okrepijo obnovljive vire energije.
The JREC Patient Capital Initiative follows up on a commitment by JREC member countries to identify and bridge financing gaps for renewable energy business developers and SMEs, particularly in developing countries.
Pobuda z naslovom „Patient Capital“ je nadaljevanje prizadevanj držav članic JREC, da opredelijo in premostijo finančne primanjkljaje za podjetja in MSP, ki razvijajo obnovljive vire energije, zlasti v državah v razvoju.
The JTI also increases the leverage effect of the Community's contribution on R&D effort (national and private) and provides a more efficient and reliable R&D and innovation framework that removes the budget uncertainty, streamlines procedures and shortens time-to-contract with respect to the baseline option.
Skupna tehnološka pobuda prav tako poveča učinek finančnega vzvoda prispevka Skupnosti na prizadevanje za raziskave in razvoj (nacionalno in zasebno) in zagotavlja učinkovitejši in zanesljivejši okvir za raziskave in razvoj ter inovacije, ki odpravlja proračunsko negotovost, racionalizira postopke in skrajša čas sklepanja pogodb glede na osnovni scenarij.
The JTI governance and operation model also provides an appropriate framework to combine the strengths of inter-governmental schemes (Eureka) and European programmes while overcoming their weaknesses.
Model upravljanja in delovanja JTI zagotavlja tudi ustrezen okvir za združitev moči medvladnih programov (Eureka) in evropskih programov, pri čemer odpravlja njihove slabosti.
The JTI has a number of clear advantages over the FP7 alternative:
JTI ima več jasnih prednosti pred alternativo 7OP:
The JTI has the minimum critical mass needed to develop and validate efficient and cost-competitive technologies for the various applications.
Pobuda ima na voljo minimalna sredstva, potrebna za razvoj in ovrednotenje učinkovitih in stroškovno konkurenčnih tehnologij za različne vrste uporabe.
The JTI is expected to become a centre of gravity for Europe and a pole for external interactions.
Pričakuje se, da bo skupna tehnološka pobuda postala težišče za Evropo in središče za zunanje sodelovanje.
The JTI is oriented towards the vision of 'ambient intelligence': environments that are aware of our presence and responsive to our needs.
Skupna tehnološka pobuda je usmerjena k viziji „inteligentnega okolja“: okolje, ki se zaveda naše prisotnosti in se odzove na naše potrebe.