natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should have the clear ambition of completing the reform next year.
EU bi si morala zastaviti jasen cilj, da reformo zaključi naslednje.
The EU should heed the call for action.
EU bi se morala odzvati na ta poziv k delovanju.
The EU should help interested developing countries gain experience in emissions trading, in particular to set up sound governance structures and strong domestic institutions and to boost their capacity to monitor and report emissions.
EU mora pomagati zainteresiranim državam v razvoju, da si pridobijo izkušnje na področju trgovanja z emisijami, zlasti pri vzpostavitvi trdnih struktur upravljanja in trdnih domačih institucij ter pri spodbujanju njihove zmožnosti spremljanja in poročanja o emisijah.
The EU should help its partner countries tackle corruption through governance programmes that support advocacy, awareness-raising and reporting and increase the capacity of control and oversight bodies and the judiciary.
EU bi morala partnerskim državam pomagati v boju proti korupciji, in sicer s programi upravljanja, ki krepijo podporo, ozaveščanje in poročanje na tem področju ter izboljšujejo zmogljivosti kontrolnih in nadzornih organov ter sodstva;
The EU should help Member States to take the following into account in their inclusion policies: eradicating deaths caused by living on the streets; personal dignity; multiple causality; prevention; empowering and encouraging participation by recipients through social contracts/tenancy agreements; European standards of cost-efficiency for housing and social services; building permanent housing, subsidised flats and prevention centres in every town; and an approach promoting swift access to permanent housing.
EU bi morala državam članicam pomagati, da bodo v njihovih politikah vključevanja upoštevani naslednji elementi: odprava smrtnih primerov, ki so posledica življenja na ulici; dostojanstvo ljudi; prepletenost dejavnikov; preprečevanje brezdomstva; opolnomočenje in pritegnitev upravičencev s pomočjo socialne/najemne pogodbe; evropski standardi glede stroškovne učinkovitosti v primeru bivališč in socialnih storitev; zagotovitev trajnih namestitev, subvencioniranih bivališč in centrov za preprečevanje brezdomstva v vsakem kraju; pristop, ki omogoča hiter dostop do trajne namestitve.
The EU should help the ORs to secure their energy supply in complex surroundings and circumstances which significantly raise prices and restrict competitiveness.
EU mora pripomoči k zagotavljanju oskrbe z energijo v najbolj oddaljenih regijah, ki poteka v zapletenih okvirih in pogojih, ki občutno zvišujejo cene in omejujejo konkurenčnost.
The EU should help to create a ‘business leaders’ Round Table; develop networks for sectoral industrial co-operation and investment promotion; and let business dialogue develop in all areas of joint interest, including IT, biotechnology and pharmaceuticals, e-commerce, outsourcing, textiles and clothing, the retail sector, audiovisual/cultural matters, tourism and the motor industry.
EU mora pomagati ustvariti okroglo mizo “poslovnih vodij”; razviti omrežja za sektorsko industrijsko sodelovanje in spodbujanje naložb; in dovoliti, da se poslovni dialog razvije na vseh področjih v skupnem interesu, vključujoč IT, biotehnologijo in farmacijo, e-trgovino, zunanje izvajanje, tekstil in oblačila, maloprodajni sektor, audiovizualne/kulturne zadeve, turizem in motorno industrijo.
The EU should help to develop the strategy of capacity-building for Ukrainian civil society.
EU bi morala pomagati pri razvoju strategije usposabljanja in vzpostavljanja institucij za ukrajinsko civilno družbo.
The EU should hence strengthen the mechanisms designed to control transfers of Arms.
EU mora zato okrepiti mehanizme za nadzor prenosa orožja.
The EU should improve and enhance coordination between these bodies with the aim to come to an appropriate and uniform European system.
EU bi morala izboljšati in okrepiti sodelovanje med temi organi, da bi se vzpostavil ustrezen in enoten evropski sistem.
The EU should improve the framework conditions for innovation, in particular in the information society, by accelerating the setting of interoperable standards and moving towards more common spectrum management.
EU mora izboljšati okvirne pogoje za inovacije, zlasti v informacijski družbi, in sicer s pospeševanjem vzpostavljanja interoperabilnih standardov in prehodom na enotnejše upravljanje spektra.
The EU should in particular protect those, often women and children, who have suffered torture, rape, abuse or other types of violence.
EU bi morala še posebej zaščititi žrtve mučenja, posilstva, zlorabe ali drugih oblik nasilja (pogosto so to ženske in otroci).
the EU should include dialogue with the key EU civil society partners in its own forthcoming Arctic policy/strategy.
EU bi morala dialog z glavnimi partnerji civilne družbe EU vključiti v svojo prihodnjo arktično politiko oz. strategijo.
the EU should include dialogue with the key EU civil society partners in its own forthcoming Arctic policy/strategy.
EU bi morala dialog z glavnimi partnerji civilne družbe EU vključiti v svojo prihodnjo arktično politiko/strategijo.
The EU should include global health challenges in its dialogue with other key global players.
EU mora vključiti izzive na področju zdravja v svetu v dialog z drugimi ključnimi akterji v svetu.
The EU should include in its FTAs appropriate mechanisms allowing other interested countries to join them in future, provided they are ready to meet the established level of ambition.
EU bi morala v sporazume o prosti trgovini vključiti ustrezne mehanizme, ki drugim zainteresiranim državam omogočajo poznejšo pridružitev, če so pripravljene zagotoviti določeno raven prizadevanj.
The EU should include in its strategic considerations appropriate initiatives to develop democratic structures and support civil society.
EU bi morala v svoja strateška razmišljanja vključiti ustrezne pobude za razvijanje demokratičnih struktur in podpiranje civilne družbe.
The EU should incorporate the principles of the right to food in its trade policies, and to ensure with the other WTO members that these principles are mainstreamed into the multilateral negotiations.
EU naj vključi načela pravice do hrane v svojo trgovinsko politiko in z drugimi članicami STO zagotovi, da bodo ta načela postala sestavni del večstranskih pogajanj.
The EU should increase co-ordination and joint action and improve co-operation with European industry and civil society.
EU mora povečati koordinacijo in izvajanje skupnih ukrepov ter izboljšati sodelovanje z evropsko industrijo in civilno družbo.
The EU should increase cooperation and support efforts to modernise food chains in the developing countries and make them more effective.
EU bi morala okrepiti sodelovanje in podporo za posodobitev prehrambenih verig v državah v razvoju ter izboljšati njihovo učinkovitost.
The EU should increase cooperation with relevant non-EU countries in order to strengthen their asylum systems and national asylum legislation and to ensure compliance with international standards.
Povečati bi morala sodelovanje z zadevnimi tretjimi državami, da se okrepijo njihovi azilni sistemi in nacionalna azilna zakonodaja ter zagotovi skladnost z mednarodnimi standardi.
The EU should increase its capacity to assess the impact of all initiatives concerning the single market and its other initiatives in the field of public services, in line with the protocol on SGI."
EU bi morala v skladu s protokolom o SSP povečati zmogljivosti za ocenjevanje vpliva vseh pobud za enotni trg in drugih pobud EU na področju javnih storitev.
The EU should increase its outreach to partners in sub-Saharan Africa and the Sahel region and in this context ensure coherence with ongoing work on the post-Cotonou agenda.
EU bi morala okrepiti stike s partnerji v podsaharski Afriki in na območju Sahela ter pri tem zagotoviti skladnost s tekočim delom na agendi za obdobje po izteku sporazuma iz Cotonouja.
The EU should increase solidarity between the Member States and improve the sharing of responsibilities.
EU mora okrepiti solidarnost med državami članicami in izboljšati razdelitev pristojnosti.
The EU should increase support for efforts to devise national and regional strategies addressing migrant smuggling and to build integrated border management standards, working with relevant EU agencies.
EU bi morala v sodelovanju z ustreznimi agencijami EU okrepiti podporo prizadevanjem za oblikovanje nacionalnih in regionalnih strategij za obravnavanje tihotapljenja migrantov ter za vzpostavitev standardov integriranega upravljanja meja.
The EU should increase support to partner countries in their fight against serious and organised international crime, including in the fight against migrant smuggling and trafficking of human beings and dismantling criminal networks through promoting the use of financial investigations as a complement to purely criminal law tools.
EU bi morala močneje podpreti partnerske države v boju proti hudemu in organiziranemu mednarodnemu kriminalu, zlasti v boju proti tihotapljenju migrantov in trgovini z ljudmi ter pri razbijanju kriminalnih združb, in sicer z zavzemanjem za dopolnjevanje instrumentov kazenskega prava s finančnimi preiskavami.
The EU should increasingly use regional and national development strategies and instruments to address the root-causes of insecurity, instability and conflict, which include poverty, inequality and lack of social cohesion.
EU bi morala vse bolj uporabljati regionalne in nacionalne razvojne strategije in instrumente pri obravnavanju temeljnih vzrokov za nezadostno varnost, nestabilnost in konflikte, vključno z revščino, neenakopravnostjo in pomanjkanjem socialne kohezije.
The EU should insist on those countries with whom it conducts trade exchanges to accede to, and abide by, relevant international treaties and conventions of the ILO, the UN, and its agencies and other international bodies that set standards concerning the environment, rights of workers, including equal pay for equal work and that prohibit child labour.
EU bi morala vztrajati, da države, s katerimi ima trgovinsko izmenjavo, podpišejo in spoštujejo ustrezne mednarodne pogodbe in konvencije ILO, OZN in njenih agencij ter drugih mednarodnih organizacij, ki postavljajo standarde o okolju in pravicah delavcev (vključno s pravico do enakega plačila za enako delo) in prepovedujejo delo otrok.
The EU should insist on those countries with whom it conducts trade exchanges to accede to, and abide by, relevant international treaties and conventions of the ILO, the UN, and its agencies and other international bodies that set standards concerning the environment, rights of workers, including equal pay for equal work and that prohibit child labour.
EU bi morala vztrajati, da države, s katerimi ima trgovinsko izmenjavo, podpišejo in spoštujejo ustrezne mednarodne pogodbe in konvencije MOD, OZN in njenih agencij ter drugih mednarodnih organizacij, ki določajo standarde o okolju in pravicah delavcev (vključno s pravico do enakega plačila za enako delo) in prepovedujejo delo otrok.
The EU should insist on those countries with whom it conducts trade exchanges to accede to, and abide by, relevant international treaties and conventions of the ILO, the UN, and its agencies such as the ILO, and other international bodies that set standards concerning the environment, rights of workers, including equal pay for equal work and that prohibit the prohibition of child labour."
EU bi morala vztrajati, da države, s katerimi ima trgovinsko izmenjavo, podpišejo in spoštujejo ustrezne mednarodne pogodbe in konvencije MOD, OZN in njenih agencij, kot je MOD, ter drugih mednarodnih organizacij, ki določajo standarde o okolju in pravicah delavcev (vključno s pravico do enakega plačila za enako delo) in prepovedujejojo deloa otrok).
The EU should insist on those countries with whom it conducts trade exchanges to accede to, and abide by, relevant international treaties and conventions of UN, and its agencies such as the ILO, and other international bodies that set standards concerning the environment, rights of workers, including equal pay for equal work and the prohibition of child labour.
EU bi morala vztrajati, da države, s katerimi ima trgovinsko izmenjavo, podpišejo in spoštujejo ustrezne mednarodne pogodbe in konvencije OZN in njenih agencij, kot je MOD, ter drugih mednarodnih organizacij, ki določajo standarde o okolju in pravicah delavcev (vključno s pravico do enakega plačila za enako delo in prepovedjo dela otrok).
The EU should intensify its efforts in the multilateral frameworks, including within the International Atomic Energy Agency (IAEA), to ensure that the highest nuclear safety standards are made legally binding worldwide.
EU bi morala okrepiti svoja prizadevanja v večstranskih okvirih, vključno znotraj Mednarodne agencije za atomsko energijo (IAEA), in zagotoviti, da so najvišji varnostni standardi na področju jedrske energije pravno zavezujoči po vsem svetu.
The EU should invest in the global market, by selling its technologies and know-how in order to help tackle sustainability and safety challenges.
Da bi se spoprijela z izzivi trajnosti in varnosti, bi morala EU vlagati v svetovni trg s prodajo svojih tehnologij in znanja.
The EU should invite SAARC to develop co-operation on trade and economic integration; provide technical and other assistance; and move towards negotiating a Cooperation Agreement with SAARC.
EU mora povabiti SAARC k razvoju sodelovanja pri trgovskem in ekonomskem povezovanju; zagotoviti tehnično in drugo pomoč; in se približati pogajanjem o Sporazumu o sodelovanju s SAARC.
The EU should involve Russia, Europe's far North, Greenland, the Black Sea, the Mediterranean Basin, the Arctic and the Alpine region into adaptation efforts.
EU mora v prizadevanje za prilagajanje vključiti Rusijo, skrajni sever Evrope, Grenlandijo, območje Črnega morja, Sredozemlje, Arktiko in alpsko območje.
The EU should keep its lead in global climate policy and by all available means enhance a sustainable energy future in developing countries.
EU bi še naprej morala biti vodilna v globalni podnebni politiki in z vsemi razpoložljivimi sredstvi spodbujati trajnostno energetsko prihodnost v državah v razvoju.
The EU should keep up these initiatives, strengthening them and maximising the involvement of the various social stakeholders.
EU mora nadaljevati te pobude, jih okrepiti in povečati udeležbo različnih socialnih akterjev.
The EU should launch a Governance Initiative that encourages participation in the APRM-process and provides support to African countries for implementation of APRM-driven reforms.
EU bi morala uvesti Pobudo za upravljanje, ki spodbuja sodelovanje v procesu afriškega mehanizma vzajemnega strokovnega ocenjevanja in zagotavlja podporo afriškim državam pri izvajanju reform na podlagi afriškega mehanizma vzajemnega strokovnega ocenjevanja.
The EU should launch a major communication campaign on common issues, providing European consumers with straightforward, practical information.
Evropska unija mora začeti obsežno informacijsko kampanjo, s katero bo pojasnila skupne izzive ter evropskim potrošnikom na preprost in praktičen način zagotovila bistvene informacije.
The EU should lead by example by facilitating the transfer of green technologies in its bilateral and regional trade agreements.
EU bi morala biti zgled ter olajšati prenos zelenih tehnologij v svojih dvostranskih in regionalnih trgovinskih sporazumih.
The EU should lead by example in economically, socially and environmentally sustainable farming.
EU bi morala biti zgled na področju ekonomsko in socialno vzdržnega ter okoljsko trajnostnega kmetovanja.
The EU should lead by example, creating peer pressure through diplomacy and political dialogue with governments and by publicly raising human rights concerns.
Evropska unija bi morala biti za zgled z ustvarjanjem skupinskega pritiska v okviru diplomacije in političnega dialoga z vladami ter z javnim opozarjanjem na problematiko človekovih pravic.
The EU should lead G20 efforts to find a global approach and model with a view of maintaining a world-wide level playing field..
Evropska unija mora prevzeti vlogo voditeljice prizadevanj G20 ter najti globalen pristop in model, da bi se ohranili enaki konkurenčni pogoji na svetovni ravni.
The EU should lead the way in addressing the challenges posed by the multiplication of space actors, space objects and debris in line with the UN conventions related to space.
EU bi morala imeti vodilno vlogo pri reševanju izzivov, kot je vedno večje število akterjev v vesoljskem sektorju, vesoljskih objektov in odpadkov, v skladu s konvencijami Združenih narodov o vesolju.
The EU should leverage more private resources and capacities through blending mechanisms that can crowd-in additional private and public financing: i) create a private sector window within the regional blending mechanisms, ii) make greater use of risk-sharing mechanisms such as guarantees that can unlock investments and iii) promote investments through instruments that entail improved risk management and equity participation in structured funds.
Evropska unija bi morala spodbuditi več zasebnih virov in zmogljivosti z združevanjem mehanizmov, ki lahko pritegnejo dodatno zasebno in javno financiranje: i) oblikovanje niše zasebnega sektorja v okviru regionalnih kombiniranih mehanizmov, ii) boljše izkoriščanje mehanizmov za delitev tveganja, kot so jamstva, da se sprostijo naložbe, ter iii) spodbujanje naložb z instrumenti, ki zajemajo boljše obvladovanje tveganj in kapitalsko udeležbo v strukturnih skladih.
The EU should leverage policies in the field of consumption, public procurement and investment to strengthen market incentives for CSR.
EU mora izboljšati politike na področju potrošnje, javnih naročil in naložb ter tako okrepiti tržne spodbude za CSR.
The EU should maintain its lead in the market for green technologies as a means of ensuring resource efficiency through out the economy, while removing bottlenecks in key network infrastructures, thereby boosting our industrial competitiveness.
EU mora ohraniti svoj vodilni položaj na trgu zelenih tehnologij, da bi v vseh gospodarskih panogah zagotovila gospodarno izkoriščanje virov, pri tem pa odpravila ovire v ključni omrežni infrastrukturi, s čimer bi spodbudila našo industrijsko konkurenčnost.
The EU should maintain its leadership of the green technologies market, but its advantage in these green technologies is said to be "challenged by key competitors, notably China and North America".
EU bi morala ohraniti gonilno vlogo na trgu zelenih tehnologij, čeprav naj bi bila njena prednost na tem področju "zdaj manjša v korist njenih konkurentov, zlasti Kitajske in Severne Amerike".
The EU should maintain its technological lead in fourth generation fission nuclear reactors and future fusion technology to boost the competitiveness, safety and security of nuclear electricity, as well as reduce the level of waste.
EU mora ohraniti tehnološko pobudo pri razvoju fisijskih jedrskih reaktorjev četrte generacije in prihodnje fuzijske tehnologije, da bi se povečala konkurenčnost in varnost jedrske energije ter zmanjšala količina odpadkov;
The EU should maintain that the Radio Regulations should not be changed under this agenda item, but should encourage the work of ITU-R to identify tuning ranges through an ITU-R Recommendation, leading to increased de-facto harmonisation.
EU bi si morala prizadevati, da se Pravilnik o radiokomunikacijah ne spremeni na podlagi te točke dnevnega reda, hkrati pa bi morala spodbujati delo ITU-R pri določanju uglaševalnih območij na podlagi priporočila ITU-R, kar bi dejansko povečalo harmonizacijo.
The EU should make a determined effort to achieve this balance, because the region's ecosystem is particularly fragile.
EU si mora odločno prizadevati, da doseže to ravnotežje, saj je arktični ekosistem izrazito krhek.
The EU should make a determined effort to help the Arctic countries achieve this balance, because the region's ecosystem is particularly fragile.
EU si mora odločno prizadevati, da pomaga arktičnim državam dosečiže to ravnotežje, saj je arktični ekosistem izrazito krhek.
The EU should make a determined effort to help the Arctic countries to achieve this balance, because the region's ecosystem is particularly fragile.
EU si mora odločno prizadevati, da pomaga arktičnim državam doseči to ravnotežje, saj je arktični ekosistem izrazito krhek.
The EU should make a fresh approach to this problem and aim at giving citizens of these regions equivalent facilities enjoyed by those living in mainland Europe.
EU bi se morala tega vprašanja lotiti na novo in si za cilj zadati, da prebivalci teh regij dobijo enako infrastrukturo, kot jo imajo prebivalci celinske Evrope.
The EU should make additional financial resources available to programmes designed to solve problems of this nature.
EU bi morala dati programom za reševanje tovrstnih problemov na razpolago dodatne finančne vire.
The EU should make an additional effort to include more young people from the southern Mediterranean in the relevant schemes11 and improve their access to information about EU programmes in the region.
EU si mora še bolj prizadevati, da bi več mladih iz južnega Sredozemlja vključila v ustrezne programe11 ter izboljšala njihov dostop do informacij v zvezi s programi, ki jih EU izvaja v regiji.
The EU should make an additional effort to include more young people from the southern Mediterranean in the relevant schemes15 and improve their access to information about EU programmes in the region.
EU si mora še bolj prizadevati, da bi več mladih iz južnega Sredozemlja vključila v ustrezne programe15 ter izboljšala njihov dostop do informacij v zvezi s programi, ki jih EU izvaja v regiji.
The EU should make every effort to achieve this objective in international bodies.
EU mora storiti vse, da bi mednarodne organizacije sprejele ta cilj.
The EU should make every effort to achieve this objective in international bodies12.
EU mora storiti vse, da bi mednarodne organizacije ta cilj sprejele12.
The EU should make full use of the profile and opportunities provided by the ISS to stimulate greater interest on the part of more innovative companies prepared to rise to the challenge posed by space and the surrounding issues.
Unija mora kar najbolje izkoristiti prepoznavnost in priložnosti, ki jih ponuja ISS, za spodbujanje širšega zanimanja najbolj inovativnih podjetij, pripravljenih, da se soočijo z izzivom vesolja in novih, z njim povezanih vprašanj.
The EU should make it possible for learners and workers to make their skills more visible no matter where they acquired them.
EU bi morala učencem in delavcem omogočiti, da zagotovijo večjo vidnost svojih spretnosti ne glede na to, kje so jih pridobili.
The EU should make provisions for the dismantling of such ships in OECD facilities, or for the inclusion of end-of-life disposal clauses in any sale agreement of warships to non-EU States.
EU bi morala zagotoviti razstavljanje tovrstnih ladij v obratih v državah OECD ali pa vključiti klavzule o odlaganju izrabljenih ladij v pogodbe o prodaji vojaških ladij državam nečlanicam EU.
The EU should make SME development a pillar of its cooperation policy.
EU mora razvoj MSP obravnavati kot eno glavnih osi politike sodelovanja.
The EU should make such agreement its overarching international priority and organise itself so as to present a single EU position and policy and a convincing and consistent approach over the years that this effort will require, so that the EU pulls its full weight.
EU mora sprejeti okvirni sporazum, ki bo zajel mednarodne prednostne naloge, in se organizirati tako, da bo zavzela enoten položaj EU in izvajala enotno politiko s prepričljivim in doslednim pristopom v času, ko bo to potrebno, tako da bo doprinos EU znaten.
The EU should make sure that it continues to deliver results, as well as pushing for more countries to join.
EU bi morala zagotoviti, da bo še naprej ustvarjalo rezultate, prizadevati pa si mora tudi za pridružitev večjega števila držav.