natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU remains a distant and comparatively small trading partner for the region and the eventual impact of trade liberalisation under the EPA on the Pacific ACP countries collectively is likely to be relatively small.
EU ostaja oddaljena in relativno majhna trgovinska partnerica za regijo in morebiten učinek liberalizacije trgovine v skladu s SGP na pacifiške države AKP bi verjetno bil razmeroma majhen.
The EU remains a major destination market for illegal wildlife products, with a significant demand notably for species which attract high prices on the black market.
EU ostaja pomemben namembni trg za nezakonite proizvode iz prostoživečih vrst, na katerem obstaja znatno povpraševanje predvsem po vrstah, ki na črnem trgu dosegajo visoke cene.
The EU remains an active contributor to global maritime security, building on its experience of fighting piracy in the western Indian Ocean and smuggling and trafficking in the Mediterranean, Black and Baltic Seas, and exploring possibilities in the Gulf of Guinea,11 the South China Sea and the Straits of Malacca.
EU še naprej aktivno prispeva h globalni pomorski varnosti, pri čemer se opira na svoje izkušnje z bojem proti piratstvu v zahodnem Indijskem oceanu ter proti tihotapljenju in trgovini z ljudmi v Sredozemskem, Črnem in Baltskem morju, preučuje pa tudi možnosti v Gvinejskem zalivu11, Južnokitajskem morju in Malaški ožini.
The EU remains an important partner in the global effort to promote gender equality.
EU ostaja pomemben partner pri globalnih prizadevanjih za spodbujanje enakosti med spoloma.
The EU remains an important producer of basic commodities, but the lion’s share (two thirds by value) of its annual agri-food exports worth around €70 billion a year are ‘finished products’, such as meat, dairy products, wine and vegetable oils.
EU je pomemben proizvajalec osnovnih dobrin, levji delež (dve tretjini po vrednosti) njenega letnega kmetijsko-prehrambenega izvoza v vrednosti približno 70 milijard EUR pa so „končni izdelki“, kot so mesni, mlečni izdelki, vino in rastlinska olja.
The EU remains collectively by far the world’s biggest donor, providing almost 56% of global assistance.
EU ostaja skupno daleč največji donator na svetu, saj zagotavlja skoraj 56 % svetovne pomoči.
The EU remains committed not only to contribute to emissions reductions but also to financially and technically contribute to capacity-building across the globe.
EU si še naprej prizadeva prispevati k zmanjševanju emisij ter finančno in tehnično podpirati krepitev zmogljivosti po vsem svetu.
The EU remains committed to building partnerships with each of its neighbours that reflect their individual needs, capacity and reform objectives.
EU ostaja zavezana k vzpostavitvi partnerstva z vsemi svojimi sosedami, pri čemer bo upoštevala potrebe, sposobnost in reformne cilje posamezne države.
The EU remains committed to doing its utmost to help achieve the MDGs by 2015, in line with its policy framework as set out in the Agenda for Change2 and the European Consensus on Development3.
EU je še naprej zavezana k temu, da bo v skladu s svojim političnim okvirom, kot je bil določen v Agendi za spremembe2 in Evropskem soglasju o razvoju3, storila vse, da pomaga doseči RCT do leta 2015.
The EU remains committed to encouraging trade between the EU, ENP partner countries and their trading partners.
EU ostaja zavezana spodbujanju trgovine med EU, partnerskimi državami ESP in njihovimi trgovinskimi partnerji.
The EU remains committed to ensuring increased Policy Coherence for Development (PCD), taking account of development objectives in those policies which are likely to affect developing countries.
EU je še naprej zavezana k izboljševanju usklajenosti politik za razvoj, pri čemer bo upoštevala razvojne cilje v tistih politikah, ki bi lahko vplivale na države v razvoju.
The EU remains committed to ensuring that the full potential of each partnership is reached, building on achievements to date.
EU si še naprej prizadeva zagotoviti, da se doseže celoten potencial vsakega partnerstva, pri čemer se upoštevajo dosedanji dosežki.
The EU remains committed to fulfilling its obligations under international conventions including on climate change, biodiversity, oceans and other key global issues and calls on all countries to do the same.
EU ostaja zavezana k izpolnjevanju svojih obveznosti iz mednarodnih konvencij, med drugim glede podnebnih sprememb, biotske raznovrstnosti, oceanov in drugih ključnih svetovnih vprašanj, ter poziva vse države, naj storijo enako.
The EU remains committed to further breaking down barriers to trade and investment, while it will stand firm against unfair practises in trade, investment and distorted competition.
EU ostaja predana nadaljnjemu odpravljanju ovir za trgovino in naložbe, pri tem pa bo še naprej trdno nasprotovala nepoštenim praksam na področju trgovine in naložb ter konkurence.
The EU remains committed to helping developing countries to reduce and ultimately eradicate poverty in partner countries and regions pursuant to the objectives of development cooperation provided for in the Treaties.
EU ostaja zavezana zagotavljanju pomoči državam v razvoju, da se zmanjša in dokončno odpravi revščina v partnerskih državah in regijah v skladu s cilji razvojnega sodelovanja iz pogodb.
The EU remains committed to helping developing countries to reduce and ultimately eradicate poverty.
EU ostaja zavezana pomoči državam v razvoju, da zmanjšajo in dokončno odpravijo revščino.
The EU remains committed to helping developing countries to reduce and ultimately eradicate poverty.
EU ostaja zavezana zagotavljanju pomoči državam v razvoju, da zmanjšajo in dokončno odpravijo revščino.
The EU remains committed to reach agreement on an ambitious and balanced outcome of the Doha Development Agenda and will make positive contributions to achieve such an outcome.
EU ostaja zavezana doseganju sporazuma o ambiciozni in uravnoteženi razvojni agendi iz Dohe ter bo pozitivno prispevala k doseganju tega cilja.
The EU remains committed to resuming negotiations with Malaysia; and with Thailand when the conditions are right to do so; to conclude the investment negotiations with Myanmar; and to open FTA negotiations, when appropriate, with the Philippines and with Indonesia.
EU ostaja zavezana, da bo nadaljevala pogajanja z Malezijo in Tajsko, ko bodo razmere ustrezne za to, ter da bo zaključila pogajanja o naložbah z Mjanmarom in začela pogajanja o sporazumu o prosti trgovini s Filipini in Indonezijo, ko bo to primerno.
The EU remains committed to support Kosovo's political and economic development.
EU je odločena, da bo podprla politični in gospodarski razvoj Kosova.
The EU remains committed to the DDA and to the specific package for LDCs.
EU ostaja pri zavezah iz razvojne agende iz Dohe in posebnega paketa za najmanj razvite države.
The EU remains committed to the establishment and implementation of a strong and ambitious monitoring, accountability and review process.
EU si bo še naprej prizadevala za uvedbo in izvajanje močnih in ambicioznih postopkov spremljanja, prevzemanja odgovornosti in pregleda.
The EU remains committed to these goals, but events of recent years have demonstrated the need for a new approach, a re-prioritisation and an introduction of new ways of working.
EU ostaja zavezana tem ciljem, vendar so dogodki v zadnjih letih pokazali, da je treba ubrati nov pristop, na novo določiti prioritete in uvesti nove načine dela.
The EU remains convinced that there are no military or unilateral solutions to the challenges in Middle East.
EU je še vedno prepričana, da za problem Bližnjega vzhoda ni nobene vojaške ali enostranske rešitve.
The EU remains determined to strengthen its partnership with the people of Belarus and provide increased support to civil society organisations.
EU bo svoje partnerstvo s prebivalstvom Belorusije še naprej odločno krepila in organizacijam civilne družbe zagotavljala večjo podporo.
The EU remains highly dependent on imported primary energy resources, while there have been nearly no structural changes in energy generation.
EU ostaja močno odvisna od uvoza primarnih virov energije in ni uvedla skoraj nobenih strukturnih sprememb v proizvodnji energije.
The EU remains on track to achieve the goal of providing fast-start climate finance of EUR 7.2 billion over the period 2010-2012, having delivered another EUR 2.33 billion in 2011.
Evropska unija je še vedno na dobri poti za dosego cilja financiranja hitrega začetka izvajanja podnebnih ukrepov v višini 7,2 milijarde EUR v obdobju 2010–2012, saj je leta 2011 prispevala dodatnih 2,33 milijarde EUR.
The EU remains ready to launch negotiations on such agreements with Belarus.
EU je še naprej pripravljena začeti pogajanja o takih sporazumih z Belorusijo.
The EU remains seriously concerned about the situation in Belarus, where the authorities have refused to release and rehabilitate all political prisoners and to end oppression of the opposition, media and civil society.
Še vedno je resno zaskrbljena zaradi razmer v tej državi, saj oblasti nočejo izpustiti in rehabilitirati vseh političnih zapornikov ter se zatiranje opozicije, medijev in civilne družbe nadaljuje.
The EU remains the main partner of Mediterranean countries both in trade of goods and services.
EU je še naprej glavna partnerica sredozemskih držav v trgovini z blagom in tudi s storitvami.
The EU remains the main trading partner for almost all ENP partners.
EU je še vedno najpomembnejša trgovinska partnerica za skoraj vse partnerske države ESP.
The EU remains the main trading partner of Turkey with over 40% of its exports going to the EU.
EU je še vedno najpomembnejša trgovinska partnerica Turčije, saj je več kot 40 % turškega izvoza namenjenega v EU.
The EU remains the main trading partner of Turkey with over 40 % of its exports going to the EU.
EU je še vedno najpomembnejša trgovinska partnerica Turčije, saj gre več kot 40 % turškega izvoza v EU.
The EU remains the world's leading economic and trading bloc, its greatest contributor to development aid, and the leading investor in the region.
EU je še vedno prvi ekonomski in trgovinski blok na svetu, ki daje največ razvojne pomoči in je najpomembnejši investitor v tem območju.
The EU remains the world's leading economic and trading bloc, its greatest contributor to development aid, and the leading investor in the region.
EU je še vedno prvi gospodarski in trgovinski blok na svetu, ki daje največ razvojne pomoči in je najpomembnejši investitor v tem območju.
The EU Renewable Energy Directive recognises the opportunities for growth and employment that regional and local production of energy from renewable sources brings about.
Direktiva EU o obnovljivih virih energije prepoznava priložnosti za rast in zaposlovanje, ki jih prinaša regionalna in lokalna proizvodnja energije iz obnovljivih virov.
The EU renewable energy roadmap has set binding targets for the share of biofuels (10%) and renewable energies (20%) in total fuel and energy consumption by 2020.
Načrt EU o obnovljivi energiji vsebuje zavezujoče cilje, na podlagi katerih naj bi delež biogoriv v celotni porabi goriva in energije do leta 2020 znašal 10 %, delež obnovljive energije pa 20 %.
The EU repeatedly requested the UNEP Governing Council to take a decision on the opening of negotiations on a global legally binding instrument on mercury.
EU je večkrat prosila Svet Programa ZN za okolje (UNEP), naj sprejme sklep o začetku pogajanj o mednarodnem pravno zavezujočem instrumentu o živem srebru.
The EU replies to all comments received by explaining its legislation, defending it or amending it when necessary.
EU na vse prejete pripombe odgovori z razlago svoje zakonodaje, pri čemer jo po potrebi zagovarja ali spremeni.
The EU represents more than 19% of China’s external trade.
EU predstavlja več kot 19 % zunanje trgovine Kitajske.
The EU represents one of the largest aquatic-food markets in the world, increasingly relying on imports to cover a growing demand.
EU predstavlja enega največjih trgov za hrano iz vodnega življa na svetu, ki pa se za zadovoljevanje naraščajočega povpraševanja vedno bolj zanaša na uvoz.
The EU requested a contribution from the Committee to implementation of the NDAPII: "To provide for the broad participation of civil society groups in reviewing progress under the Action Plan, it would also be helpful if the EESC would be able to organise annual Forums on the implementation of the Action Plan, bringing together representatives from the social and economic organisations represented in the Committee"6.
EU pričakuje, da naj bi pri izvajanju Akcijskega načrta za severno dimenzijo (ANSD) sodeloval tudi EESO: »Da bi zagotovili večjo udeležbo skupin civilne družbe pri ugotavljanju napredovanja akcijskega načrta, bi bilo v pomoč, če bi EESO  organiziral letne forume o izvajanju akcijskega načrta, ki bi združevali predstavnike vseh socialnih in ekonomskih organizacij, zastopanih v Odboru.
The EU research and innovation programmes have served the EU well by focusing on excellence at European level.
Z osredotočenostjo na odličnost na evropski ravni so raziskovalni in inovacijski programi EU dobro služili EU.
The EU Research Framework Programme is explicitly designed to support the creation of ERA and its funding has been substantially increased, although less than initially proposed by the European Commission.
Okvirni program EU za raziskave je oblikovan tako, da podpira vzpostavitev ERP, njegovo financiranje pa se je močno povečalo, čeprav ne v takšni meri, kot je prvotno predlagala Evropska komisija.
The EU Research Framework Programmes will continue to form a key piece of the energy technology development jigsaw.
Okvirni raziskovalni programi EU bodo še naprej ključni element sestavljanke razvoja energetske tehnologije.
The EU Research Framework Programmes, in particular FP7, support relevant research and innovation on port infrastructure and operations.
Okvirni raziskovalni programi EU in zlasti 7OP podpirajo ustrezne raziskave in inovacije na področju pristaniške infrastrukture in delovanja.
The EU Research Framework Programs should continue to give priority to actions which tackle global health challenges.
Okvirni raziskovalni programi EU morajo še naprej dajati prednost ukrepom, ki obravnavajo izzive zdravja v svetu.
The EU Research Fund for Coal and Steel helps to ensure that the EU maintains its leading position in these sectors.
Raziskovalni sklad EU za premog in jeklo pomaga zagotavljati, da bo EU ohranila svoj vodilni položaj v teh sektorjih.
The EU Research paper on "the MDGs at Midpoint: where do we stand and where do we need to go?"5 is the starting point for the conceptual framework to assess PCD impact in developing countries.
Poročilo EU z naslovom „The MDGs at Midpoint: where do we stand and where do we need to go?“5 je izhodišče za konceptualni okvir za oceno učinka UPR na države v razvoju.
The EU research programmes addresses multilingualism in two areas in particular, in which they invest around €20 million per annum.
Raziskovalni programi EU se ukvarjajo z večjezičnostjo zlasti na dveh področjih, v kateri letno vložijo približno 20 milijonov EUR.
The EU resilience approach calls for multi-sectoral and multi-level approaches (local, national, regional, global) that address the interlinked and causal dynamics of vulnerability and fragility, whilst optimising capacities from each level or sector.
Pristop EU za odpornost zahteva večsektorski pristop na več ravneh (lokalni, nacionalni, regionalni, globalni), ki bo obravnaval medsebojno povezanost in vzročno dinamiko ranljivosti in nestabilnosti, ob hkratnem optimiziranju zmogljivosti na vseh ravneh in v vseh sektorjih.
The EU resources and governance are concentrated to the core network, which is to be characterised by a high European added value (cross border missing links, bottlenecks, multimodal nodes).
Viri in upravljanje EU se osredotočajo na osrednje omrežje, ki naj bi imelo veliko evropsko dodano vrednost (čezmejne manjkajoče povezave, ozka grla, multimodalna vozlišča).
The EU respects choices made by sovereign states.
EU spoštuje odločitve suverenih držav.
The EU respects these sovereign choices and is ready to seek other forms of engagement.
EU spoštuje te suverene odločitve in je pripravljena, da poišče druge oblike sodelovanja.
The EU responded quickly and decisively to dramatic change in Southern Mediterranean neighbours28.
Na dramatično spremembo v južnosredozemskih sosedah se je EU odzvala hitro in odločno28.
The EU response must therefore be comprehensive and based on a coherent set of actions combining the internal and external dimensions, to further reinforce links between Justice and Home Affairs and Common Security and Defence Policy.
Odziv EU mora torej biti celosten ter temeljiti na usklajenem naboru ukrepov, ki združujejo notranje in zunanje razsežnosti, da se nadalje okrepijo povezave med pravosodjem in notranjimi zadevami ter skupno varnostno in obrambno politiko.
The EU response to date: steps already taken
Dosedanji odziv EU: že sprejeti ukrepi
The EU response to extremism must not lead to stigmatisation of any group or community, but rather draw on common European values of tolerance, diversity and mutual respect.
Odziv EU na ekstremizem ne sme privesti do stigmatizacije katere koli skupine ali skupnosti, temveč mora temeljiti na skupnih evropskih vrednotah strpnosti, raznolikosti in vzajemnega spoštovanja.
The EU response to extremism must not lead to the stigmatisation of any one group or community.
Odziv EU na ekstremizem ne sme privesti do stigmatizacije katere koli skupine ali skupnosti.
The EU response to the challenges of globalisation must therefore also cover all these fields otherwise there is a danger that it will lack the requisite strength of conviction and persuasion.
Odgovor EU na izzive globalizacije mora zato zajemati tudi vsa ta področja, sicer obstaja nevarnost, da ne bo imel potrebne moči prepričanja in prepričljivosti.
The EU response to the changes taking place in the region needs to be more focused, innovative and ambitious, addressing the needs of the people and the realities on the ground.
Odziv EU na spremembe, ki se dogajajo v regiji, mora biti bolj osredotočen, inovativen in visoko zastavljen, prilagoditi pa se mora potrebam ljudi in dogajanju na terenu.
The EU response to the emergency situation has been swift, comprehensive and effective.
Odziv EU na krizne razmere je bil hiter, vsestranski in učinkovit.
The EU response was built on traditions of good governance, openness and solidarity and offered a clear political message and immediate practical support ("more for more").
Njen odziv je temeljil na tradiciji dobrega upravljanja, odprtosti in solidarnosti ter je pomenil jasno politično sporočilo in takojšno praktično podporo („več za več“).
The EU Results-Oriented Monitoring Programme for European Neighbourhood and Partnership Countries13 presented the following main conclusions on the INSC nuclear safety projects:
Evropski sosedski in partnerski program spremljanja13, ki je usmerjen v rezultate, je za projekte jedrske varnosti INSC predstavil naslednje ugotovitve:
The EU review by the UN CRPD Committee of the EU concludes the first period of implementation of the CRPD.
S pregledom EU, ki ga je pripravil odbor Združenih narodov za pravice invalidov, se zaključuje prvo obdobje izvajanja Konvencije.
The EU right to act and subsidiarity
Pravica EU do ukrepanja in subsidiarnost
The EU right to act in this field is set out in Articles 38 – 44 of the Treaty which make provisions for the CAP.
Pravica EU do ukrepanja na tem področju je določena v členih od 38 do 44 Pogodbe, ki ureja SKP.
The EU right to act is based on article 172 of the Treaty on the functioning of the European Union and the GNSS Regulation on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo).
Pravica EU do ukrepanja izhaja iz člena 172 Pogodbe o delovanju Evropske unije in iz Uredbe o GNSS o nadaljevanju izvajanja evropskih satelitskih navigacijskih programov (EGNOS in Galileo).
The EU right to act is based particularly on article 172 of the Treaty on the functioning of the European Union, and the subsequent regulation on GALILEO and EGNOS1.
Pravica do ukrepanja EU temelji predvsem na členu 172 Pogodbe o delovanju Evropske unije ter na poznejših uredbah o sistemih Galileo in EGNOS1.
The EU risk assessments on DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane identified risks to consumers from certain applications and uses mainly due to dermal and inhalation exposure.
Na podlagi ocen tveganja, ki jih je EU izvedla za DEGME, DEGBE, MDI in cikloheksan, so bile pri nekaterih aplikacijah in uporabah ugotovljena tveganja za potrošnike, v glavnem zaradi izpostavljenosti kože in dihalnih organov.
The EU roadmap for a low-carbon economy by 2050, including milestones for 2030, will highlight pathways for technological improvements and structural change in the industrial, energy and transport systems that are critical to stimulate innovation, boost growth and job creation, and strengthen the EU's energy security.
Časovni načrt EU za nizkoogljično gospodarstvo do leta 2050, vključno z mejniki leta 2030, bo opredeljeval načine doseganja tehnoloških izboljšav in strukturnih sprememb v industrijskih, energetskih in prometnih sistemih, ki so bistvene za spodbujanje inovacij, rasti in ustvarjanja delovnih mest in krepijo energetsko varnost EU.
The EU roadmap for equality between women and men identified steps to be taken to support entrepreneurship among women, to help them to start their own business or take on an existing one, to receive information appropriate to entrepreneurs and to facilitate their access to finance.
Načrt EU za enakost žensk in moških je opredelil ukrepe, ki jih je treba sprejeti v podporo ženskemu podjetništvu, pomoč ženskam pri ustanavljanju podjetij in prevzemanju že obstoječih podjetij, možnost udeležbe na usposabljanjih za podjetnike ter lažji dostop do financiranja.
The EU roadmap for equality between women and men identified steps to be taken to support entrepreneurship among women, to help them to start their own business, to receive information appropriate to entrepreneurs and to facilitate their access to finance.
Načrt EU za enakost med ženskami in moškimi je opredelil ukrepe, ki jih je treba sprejeti za podporo ženskega podjetništva, pomoč ženskam pri ustanavljanju podjetij, možnost udeležbe na usposabljanjih za podjetnike ter lažji dostop do financiranja.
The EU Role in Global Health
Vloga EU na področju zdravja v svetu
The EU Rolling Plan for ICT Standardisation is an essential instrument in this regard.
Bistveni instrument pri tem je tekoči načrt EU za standardizacijo IKT.
The EU Roma integration goals are equally relevant to these countries.
Cilji EU glede vključevanja Romov bodo veljali tudi za te države.
The EU rules are also increasingly ill adapted to the digital economy revolution in products, services and retail channels.
Predpisi EU so prav tako vse slabše prilagojeni digitalni gospodarski revoluciji pri proizvodih, storitvah in v maloprodajnih kanalih.
The EU rules are to a large extent based on international standards adopted by the Financial Action Task Force (FATF) and go further in a number of fields to promote the highest standards.
Predpisi EU temeljijo zlasti na mednarodnih standardih, ki jih je sprejela Projektna skupina za finančno ukrepanje (FATF), in jih na številnih področjih celo presegajo, s čimer spodbujajo k najvišjim standardom.
The EU rules are to a large extent based on international standards adopted by the Financial Action Task Force (FATF) and, as the Directive follows a minimum harmonisation approach, the framework is completed by rules adopted at national level1.
Predpisi EU temeljijo zlasti na mednarodnih standardih, ki jih je sprejela Projektna skupina za finančno ukrepanje (Financial Action Task Force – FATF); ker direktiva upošteva pristop minimalne usklajenosti, okvir dopolnjujejo pravila, ki so bila sprejeta na nacionalni ravni1.