natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same goes for energy sources used for heating, where coal is currently the least taxed energy source.
Enako velja za vire energije za ogrevanje, saj je premog trenutno najmanj obdavčen vir energije.
The same goes for financial guarantees for SMEs.
Enako velja za finančne garancije za MSP.
The same goes for heating system installers who have to advise their clients.
Isto velja za monterje ogrevalnih sistemov, ki morajo svetovati svojim strankam.
The same goes for improved care coordination and ensuring support for informal carers.
Prav tako to velja za boljšo usklajenost oskrbe in zagotavljanje podpore za zasebne negovalce.
The same goes for indicators drawn up by other organisations, not least UN agencies such as the United Nations Development Programme (UNDP), and indicators based on research conducted in ministries or universities in the Member States.
Enako velja za kazalnike, ki so jih izdelale druge organizacije, zlasti agencije OZN, kot npr. UNDP (razvojni program ZN), in za kazalnike na podlagi raziskav, opravljenih v okviru ministrstev in univerz v posameznih državah članicah.
The same goes for iron ores, about 30% of which are produced in Brazil.
To velja tudi za železove rude, ki jih približno 30 % pridobivajo v Braziliji.
The same goes for iron ores, about 30% of which are produced in Brazil.
To velja tudi za železove rude, ki jih približno 30% pridobivajo v Braziliji.
The same goes for issues related to the environment or food waste.
Enako velja za okoljska vprašanja in živilske odpadke.
The same goes for LeaderSHIP 2015.
To prav tako velja za Leader­SHIP 2015.
The same goes for long-term fuel supplies for heavy goods traffic and air and waterborne transport.
buffer technologies), ki izravnajo neenakomerno ponudbo vetrne in sončne energije, ostajajo nerešen problem, enako pa velja tudi za dolgoročno oskrbo z gorivi za težek tovorni promet ter letalski in ladijski promet.
The same goes for national guidelines (for instance the German Sustainability Code, Danish Industry's Guidelines) which are considered to have a substantial role in the guiding of companies' behaviour.
Podobno velja za nacionalne smernice (na primer nemški kodeks trajnosti in smernice danske industrije), ki naj bi imele pomembno vlogo pri usmerjanju ravnanja podjetij.
The same goes for new forms of public-public and public-private partnership in cities which are increasingly an indispensable support.
Enako velja za nove oblike javno-javnega in javno-zasebnega partnerstva v mestih; ta partnerstva so vse bolj nepogrešljiva podpora.
The same goes for other prevention measures aimed at reducing the incidence of mental disorders by addressing risk factors and pathogenic situations, including:
Enako velja za druge preventivne ukrepe, ki se s ciljem zmanjševanja posledic duševnih motenj usmerjajo v dejavnike tveganja in bolezenska stanja, na primer:
The same goes for other ways of actions and measures.
To velja tudi za druge oblike ukrepov.
The same goes for periods of mediation, arbitration and legal recourse.
Enako velja za čas med morebitnimi presojami, arbitražami ali sodnimi postopki.
The same goes for qualifications awarded outside the formal system and by international bodies and organisations.
Enako velja za kvalifikacije, pridobljene zunaj formalnega sistema in ki so jih dodelili mednarodni organi in organizacije.
The same goes for R&D.
Isto velja za področje raziskav in razvoja.
The same goes for reconciling better sustainable development with competitiveness.
Isto velja za boljše usklajevanje trajnostnega razvoja s konkurenčnostjo.
The same goes for safeguarding the efficient use of spectrum under the new (ca): this is an important aim of spectrum management, but is also linked to interference management parameters.
Isto velja za zaščito učinkovite uporabe spektra v novem odstavku (ca); to je pomemben cilj pri upravljanju spektra, ki je povezan tudi s parametri upravljanja motenj.
The same goes for the Community Patent and computer-implemented inventions and the remaining FSAP measures.
Enako velja za patent Skupnosti in računalniško izvedene novosti in ostale ukrepe s področja programa za ocenjevanje finančnega sektorja (FSAP).
The same goes for the concrete proposals on measures targeting individual employees.
Enako velja za konkretne predloge o ukrepih, namenjenih posameznim zaposlenim.
The same goes for the dissemination of good practices.
Enako velja za širjenje dobre prakse.
The same goes for the need for simplification and a clearer division of responsibilities, given the large number of committees and bodies involved in drawing up the rules and in the process of selection, implementation, follow-up and monitoring.
Enako velja za potrebo po poenostavitvi in jasnejši delitvi odgovornosti ob upoštevanju velikega števila odborov in organov, ki so vključeni v sestavljanje pravil ter selekcijo, izvajanje, nadzor in spremljanje programov.
The same goes for the oft-proclaimed principle of internalising external costs and the major shift from taxation of labour towards taxation of the environment as a limited resource.
To velja tudi za pogosto razglašeno načelo internalizacije zunanjih stroškov ali temeljne preusmeritve obdavčenja dela k obdavčenju okolja kot omejenega vira.
The same goes for the PIOB5.
Enako velja za PIOB5.
The same goes for the principles of urban development in the European territory as expressed in the Territorial Agenda of the European Union 2020 (TA2020)17.
Enako velja za načela razvoja mest na evropskem ozemlju, kot so navedena v Teritorialni agendi Evropske unije 2020 (TA2020)17.
The same goes for the provisions of Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels and of Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work as modified by Directives 91/382/EEC and 2003/18/EC.
Enako velja za določbe Direktive Sveta 92/29/EGS z dne 31. marca 1992 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za izboljšanje medicinske oskrbe na ladjah ter Direktive Sveta 83/477/EGS z dne 19. septembra 1983 o varstvu delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti azbestu pri delu, kot jo spreminjata direktivi 91/382/EGS in 2003/18/ES.
The same goes for the rules on competition, supervision and consumer protection, all of which need a rethink.
Enako velja za določbe o konkurenci, nadzoru in varstvu potrošnikov, ki bi jih bilo treba revidirati.
The same goes for the various organisations representing citizens (workers, welfare recipients, consumers, etc.).
Enako velja za posvetovanja z različnimi predstavniškimi organizacijami državljanov (delavcev, prejemnikov socialne pomoči, potrošnikov itd.).
The same goes for the Water Framework Directive, whose consistent and immediate implementation would in the EESC's view make a considerable contribution to improving biodiversity protection.
Tudi dosledno in takojšnje izvajanje okvirne direktive o vodah bi po mnenju EESO pomembno prispevalo k boljšemu varstvu biotske raznovrstnosti.
The same goes for the Water Framework Directive, whose consistent and immediate implementation would in the EESC's view make a considerable contribution to improving biodiversity protection.
Tudi dosledno in takojšnje izvajanje okvirne direktive o vodah bi po njegovem mnenju pomembno prispevalo k boljšemu varstvu biotske raznovrstnosti.
The same goes, of course, for the introduction of longer and heavier trains in the EU to enhance capacity in the rail links of such multimodal corridors.
Isto velja za uvedbo daljših in težjih vlakov v EU, ki naj bi prispevali k večji zmogljivosti železniških povezav takih multimodalnih koridorjev.
The same government report estimated that the average cost to a large organization of its worst cyber-security breach could be up to EUR 1 400 000 and to EUR 140 000 for a SME.
V istem vladnem poročilu je bilo ocenjeno, da lahko povprečni stroški najhujše kršitve kibernetske varnosti znašajo do 1.400.000 EUR za velika podjetja in do 140.000 za MSP.
The same happened to Japan, whose share halved, falling from 10 % to 4.5 % of the global goods export market.
Enako se je zgodilo z Japonsko, katere delež na svetovnem trgu izvoza blaga se je prepolovil, saj se je zmanjšal z 10 % na 4,5 %.
The same has not however occurred in terms of their incorporation into national legislation.
To pa ne velja tudi za njihov prenos v nacionalno zakonodajo.
The same health risk would apply to customers of drinking and eating venues.
Enako tveganje za zdravje velja tudi za stranke v prostorih, v katerih se pije in je.
The same high conformity is reported for data handling in full accordance with European data protection legislation, particularly as it applies to personal health data, prior to implementing cancer screening programmes.
Države članice poročajo tudi o visoki usklajenosti v zvezi z upravljanjem podatkov, ki je v celoti v skladu z evropsko zakonodajo o varstvu podatkov, zlasti kar zadeva osebne podatke o zdravju, že pred izvajanjem programov za presejalne preglede za odkrivanje raka.
The same holds for a merger leading to a change of tax residence of the lead company.
Enako velja za združitev, katere posledica je sprememba davčnega sedeža matičnega podjetja.
The same holds for Amendments 42 and 43 – apart from the reference to cooperation with third countries whose flag vessels operate in EU marine regions.
Isto velja za predloga sprememb 42 in 43 – razen sklicevanja na sodelovanje s tretjimi državami, katerih plovila delujejo v morskih regijah EU.
The same holds for countries with average levels of business support to R&D (UK, the Netherlands, Belgium, Luxembourg, and France).
Enako velja za države s povprečnimi stopnjami pomoči podjetij za raziskave in razvoj (Združeno kraljestvo, Nizozemska, Belgija, Luksemburg in Francija).
The same holds for reforms to improve business environment and for most reforms in the labour market, such as reforms to wage bargaining or employment protection systems as well as providing better incentives to work.
Enako velja za reforme za izboljšanje poslovnega okolja in večino reform na trgu dela, npr. reforme sistema kolektivnega pogajanja ali sistema varnosti zaposlitve kot tudi zagotavljanje boljših spodbud za iskanje dela.
The same holds for the Commission proposal for a directive on improving the portability of supplementary pension rights.
Isto velja za predlog Komisije za direktivo o izboljšanju prenosljivosti pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja.
The same holds for the question whether or not Part B of the Convention (the Guidelines) should be made binding.
Enako velja za vprašanje, ali naj bo Del B Konvencije (Smernice) obvezujoč ali ne.
The same holds for the question whether or not Part B of the Convention (the Guidelines) should be made binding.
Enako velja za vprašanje, ali naj bo del B Konvencije (Smernice) zavezujoč ali ne.
The same holds true for business.
Enako velja za podjetja.
The same holds true for companies: it is not necessarily the absolute amount of R&D spending that matters; it is the innovative climate within an undertaking that makes the difference in competitiveness terms16.
Isto velja za podjetja: absolutni znesek porabe RR ni nujno najpomembnejši; je inovativno ozračje v podjetju, ki je ključno za konkurenčnost17.
The same holds true for infrastructure franchises and for any framework contracts between railway undertakings and infrastructure managers.
Isto velja za infrastrukturne franšize in vse okvirne pogodbe med železniškimi podjetji in upravljavci infrastrukture.
The same holds true for luggage that is “a delivery at cabin”.
Isto velja za prtljago, ki je „izročena v potniški kabini“.
The same holds true for other industries with process emissions, such as the lime and cement industries.
Enako velja za druge panoge s procesnimi omejitvami, kot je proizvodnja apna in cementa.
The same holds true for other vulnerable groups, for instance older workers, economically inactive people and third-country nationals.
Enako velja za druge ranljive skupine, na primer starejše delavce, ekonomsko neaktivne ljudi in državljane tretjih držav.
The same holds true for protection from natural disasters, health and environmental crises, access to public services and consumer and health issues.
Enako je z zaščito pred naravnimi nesrečami ter zdravstvenimi in okoljskimi krizami, dostopom do javnih storitev kot tudi z vprašanji v zvezi s potrošniki in zdravjem.
The same holds true for protection from natural disasters, health and environmental crises, access to public services and consumer and health issues.
Enako je z zaščito pred naravnimi nesrečami ter zdravstvenimi in okoljskimi krizami, dostopom do javnih storitev kot tudi z vprašanji, ki so povezana s potrošniki in zdravjem.
The same holds true for the external dimension of EU energy policy.
Enako velja za zunanjo razsežnost energetske politike EU.
The same holds true for the prediction of medicine efficacy.
Isto velja za napovedovanje delovanja zdravila.
The same holds true for the relationship between the Professional Qualifications Directive and European standards.
Enako velja glede odnosa med direktivo o priznavanju poklicnih kvalifikacij in evropskimi standardi.
The same holds true for trust services like time stamping, electronic seals and delivery, and website authentication, which lack European interoperability.
Enako velja za skrbniške storitve, kot so časovni žigi, elektronski žigi in storitve elektronske dostave ter avtentikacija spletnih strani, ki na evropski ravni niso interoperabilne.
The same idea is proposed in Amendment 79 to the first paragraph of the Article.
Ista zamisel je v predlogu spremembe 79 za prvi odstavek člena.
The same imperative of simplicity must apply across the board to all legislative proposals, as well as to operational procedures.
Ista nujna zahteva po enostavnosti mora postati splošno veljavna za vse zakonodajne predloge in tudi za vse operativne postopke.
The same independent body should also be responsible for the monitoring of consumer protection in the gambling sector.
Ta organ bi moral biti pristojen tudi za spremljanje varstva potrošnikov na področju iger na srečo.
The same indirect means and the same "supportive" measures can be used to make maximum or recommended prices work as RPM.
Enaka posredna sredstva in enaki „podporni“ ukrepi se lahko uporabijo, da najvišje ali priporočene cene učinkujejo kot vzdrževanje cen za nadaljnjo prodajo.
The same information also shows that the Austrian Supreme Court has developed a body of settled case-law which reconciles these two positions.
Iste informacije kažejo, da je avstrijsko vrhovno sodišče razvilo ustaljeno sodno prakso, ki usklajuje ti dve stališči.
The same information could also be accessible in shops, for example.
Iste informacije bi bile npr. lahko na voljo tudi v trgovinah na drobno.
The same information shall be given in respect of undertakings excluded from a consolidation pursuant to Article 5(1)(j) and an explanation shall be given for the exclusion of the undertakings referred to in Article 24(10).
Enake podatke je treba dati o podjetjih, izločenih iz konsolidacije na podlagi člena 5(1)(j) in obrazložiti izločitev podjetij v skladu s členom 24(10);
The same information shall be made available by the Member States to the public.
Države članice dajo iste informacije na razpolago javnosti.
The same information should be entered by the second Member State granting long-term resident status to a third country national whose long-term EC residence permit issued by the first Member State contains the above mentioned remark.
To informacijo mora vnesti druga država članica, ki dodeli status rezidenta za daljši čas državljanu tretje države, katerega dovoljenje za prebivanje ES za daljši čas, ki ga je izdala prva država članica, vsebuje zgoraj navedeno opombo.
The same insolvency practitioner would be appointed in all main proceedings of the subsidiaries.
V vseh glavnih postopkih podrejenih družb bi bil imenovan isti upravitelj postopkov v primeru insolventnosti.
The same inspector may work in more than one port/geographical area.
Isti inšpektor lahko dela v več kakor enem pristanišču/geografskem območju.
The same is also true in cases where a single measure taken at national level might address several zones and influence concentrations of several pollutants.
Enako velja tudi za primere, ko en sam ukrep, sprejet na nacionalni ravni, morda vpliva na več območij in na koncentracije več onesnaževal hkrati.
The same is done to inform the officials responsible for relations with the EESC in all Permanent Representations of Member States.
Dobivajo pa jih tudi uradniki vseh stalnih predstavništev držav članic, ki so zadolženi za stike z EESO.
The same is necessary in all institutions and organisations.
To je potrebno tudi v vseh institucijah in organizacijah.
The same is now true for innovation in air traffic organisation and procedures and business development and management.
Enako zdaj velja tudi za inovacije na področju organizacije in postopkov v zračnem prometu ter razvoja in upravljanja podjetij.
The same is probably true for the articles of association of a company, the purpose of which is generally to determine the corporate governance of the company and the relationship between it and its shareholders.
Verjetno enako velja za statut podjetja, katerega namen je na splošno določiti ureditev upravljanja podjetja ter razmerje med podjetjem in njegovimi delničarji.
The same is suggested by the fact that social partners in the sector, were in no way involved by the authors and the organisers.
To kaže tudi dejstvo, da socialni partnerji sektorja sploh niso bili povabljeni k sodelovanju, niti na razprave niti na konferenco.
The same is the case for the tuna canning industry in the Azores, tuna loins and black scabbardfish in Madeira and the shrimp industry in Guiana.
Enako velja v primeru industrije za konzerviranje tunov na Azorih, filejev tune in črnega morskega meča na Madeiri ter industrije kozic v Gvajani.
The same is true as regards stock market capitalisation.
Enako velja za borzno kapitalizacijo.
The same is true as regards the establishment of minimum rules pursuant to Article 82(2) TFEU.
Enako velja za določitev minimalnih pravil v skladu s členom 82(2) PDEU.
The same is true for artists, scientists, researchers and people travelling on business.
To velja tudi za umetnike, znanstvenike, raziskovalce in poslovne potnike.
The same is true for cinema, television, and all art forms that can be put on the internet.
Enako velja za kinematografijo, televizijo in vso umetnost, ki jo je mogoče objaviti na spletu.
The same is true for constitutional arrangements and electoral systems and their sociological and historic roots.
Enako velja za ustavne ureditve, volilne sisteme ter njihove sociološke in zgodovinske korenine.
The same is true for Ecological Focus Areas.
Enako velja tudi za površine z ekološkim pomenom.
The same is true for enterprises, in particular SMEs, and their workers competing on international markets.
Enako velja za podjetja, zlasti MSP, in njihove delavce, ki konkurirajo na mednarodnih trgih.
The same is true for Hydrogen fuelling, metering and station design.
Enako velja za napajanje z vodikom, merjenje in konstrukcijo polnilnih črpalk.
The same is true for industry, with differences being seen between European and national associations and between defence industry associations and non-defence industry association.
Enako velja za industrijo, pri čemer je opaziti razlike med evropskimi in nacionalnimi združenji ter med združenji obrambne in neobrambne industrije.
The same is true for non EU workers as well.
Isto velja tudi za delavce iz držav izven EU.
The same is true for other key commodities.
Isto velja za drugo blago.
The same is true for regulated and non-regulated liberal professions.
Enako velja za regulirane in neregulirane svobodne poklice.
The same is true for safe and secure operations, including in particular of transmission networks.
Enako velja za varnost in zanesljivost delovnih postopkov, zlasti pri prenosnih omrežjih.
The same is true for tax instruments.
Isto velja za davčne instrumente.
The same is true for the application of the posted workers' directive for road transport workers engaged in cabotage services.
Enako velja za uporabo direktive o napotitvi delavcev za delavce v cestnem prometu, ki se ukvarjajo s storitvami kabotaže.
The same is true for the ongoing process of developing synergies with closely related policy areas, such as the OMC on Education and Training, the EU Health Strategy7 and the European Agenda for the Integration of Migrants.
Isto velja za sedanji proces razvoja sinergije s tesno povezanimi področji politik, kot so OMK v zvezi z izobraževanjem in usposabljanjem, zdravstvena strategija EU7 in evropska agenda za vključevanje priseljencev.
The same is true for the protection of workers manufacturing batteries and for labour law provisions.
Enako velja za varstvo delavcev, ki proizvajajo baterije, kot tudi za obstoječe določbe delovne zakonodaje.
The same is true for the UK.
Enako velja tudi za Združeno kraljestvo.
The same is true for travellers in Member States with low Internet penetration rates: less than half of the EU population has access to the Internet - which is the most important alternative distribution channel.
Enako velja za potnike v državah članicah z nizko stopnjo prodora interneta: manj kot polovica prebivalstva EU ima dostop do interneta - ki je najpomembnejša alternativna distribucijska pot.
The same is true for travellers in Member States with low Internet penetration rates: less than half of the EU population has access to the Internet - which is the most important alternative distribution channel.
Enako velja za potnike v državah članicah z nizko stopnjo prodora interneta; manj kot polovica prebivalstva EU ima dostop do interneta, ki je najpomembnejša alternativna distribucijska pot.
The same is true if a customer opts to be kept (automatically) informed by the distributor and it leads to a sale.
Enako velja, če se odjemalec odloči, da bo prejemal (avtomatska) sporočila distributerja, in če zaradi tega pride do prodaje.
The same is true in the microeconomic field of progress in enhancing the innovation and competition framework.
Enako velja na mikroekonomskem področju za napredek pri pospeševanju inovacij in konkurence.
The same is true now – energy and fertiliser prices have risen and so farmers are not necessarily any better off than before.
To velja tudi za trenutne razmere: energija in gnojila so se podražila, zato kmetje niso nujno na boljšem kot prej.
The same is true of "Black Forest ham", where smoking is virtually the only process which takes place in the region, not the production of the meat.
Podobno velja za "schwarzwaldsko šunko", ki jo v regiji Schwarzwald zgolj prekajujejo, proizvodnja mesa zanjo pa poteka drugje.
The same is true of 'Black Forest ham', where smoking is virtually the only process which takes place in the region, not the production of the meat.
Podobno velja za "schwarzwaldsko šunko", pri kateri v regiji Schwarzwald tako rekoč poteka zgolj proces prekajevanja, ne pa tudi proizvodnja mesa.
The same is true of access to research data.
Enako velja za dostop do raziskovalnih podatkov
The same is true of access to research data.
Enako velja za dostop do raziskovalnih podatkov.
The same is true of further dialogue with third countries, including those that own and/or operate SWFs.
Isto velja za nadaljnji dialog s tretjimi državami, vključno s tistimi, ki so lastnice in/ali upravljajo DPS.
The same is true of hybrid entities, i.e. entities which are regarded as corporate bodies by one MS and as transparent entities by another.
Enako velja za hibridne subjekte, tj. subjekte, ki se v eni državi članici obravnavajo kot pravna oseba, v drugi pa kot oseba, ki ni pravna (transparentna).
The same is true of one in six employees.
Enako velja za vsakega šestega zaposlenega.
The same is true of other carriers, such as planes or ships.
Enako velja tudi za druga prevozna sredstva, kot so zrakoplovi in ladje.
The same is true of paragraphs 4(a) and (b) in relation to carbon sinks.
Enako velja za odstavek 4(a) in (b) v zvezi s ponori ogljika.