natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal also provides support for future initiatives which aim at reducing barriers to trade in the single market, whether through harmonisation Directives or by other appropriate measures.
Predlog določa tudi podporo prihodnjim pobudam, katerih cilj je zmanjševanje ovir v trgovini na enotnem trgu, bodisi z usklajevalnimi direktivami bodisi z drugimi ustreznimi ukrepi.
The proposal also provides that the price adjustment measure will not apply to European small and medium-sized enterprises (SMEs) or to bidders or products originating in the least developed and more vulnerable countries, as defined by the Regulation on the generalised system of preferences (GSP)5.
Predlog določa tudi, naj se ukrep prilagoditve cen ne uporablja za evropska mala in srednja podjetja ter za ponudnike ali blago iz najmanj razvitih in najbolj ranljivih držav, kot so opredeljene v uredbi o splošnem sistemu preferencialov5.
The proposal also provides that, in respect of life reinsurance activities, the Home Member State may also lay down more specific rules for the calculation of the technical provisions in accordance with the principles set up in Article 20 of Directive 2002/83/EC on life assurance.
Predlog tudi predvideva, da lahko v zvezi z dejavnostmi za življenjska pozavarovanja matična država članica določi podrobnejša pravila za izračun zavarovalno-tehničnih rezervacij v skladu z načeli, določenimi v členu 20 Direktive 2002/83/ES o življenjskem zavarovanju.
The proposal also provides the obligation for Italy and Greece to present to the Commission a roadmap which shall include adequate measures in the area of asylum, first reception and return enhancing the capacity, quality and efficiency of their systems in these areas as well as measures to ensure a proper application of this Decision.
S predlogom se poleg tega za Italijo in Grčijo uvaja obveznost, da Komisiji predložita časovni načrt, ki vključuje ustrezne ukrepe na področju azila, prvega sprejema in vračanja za krepitev zmogljivosti, kakovosti in učinkovitosti njunih sistemov na teh področjih kot tudi ukrepe za zagotovitev ustreznega izvajanja tega sklepa.
The proposal also puts a greater focus on private sector contributions and additionality and on enhancing transparency in the selection of projects.
Predlog se tudi bolj osredotoča na prispevke iz zasebnega sektorja, dodatnost ter na povečanje preglednosti pri izbiri projektov.
The proposal also recalls the consequences of the secondary movements of the applicants for or beneficiaries of international protection which were part of the relocation scheme based on the currently applicable EU law, i.e. where they enter without authorisation into the territory of another Member State than the responsible one (in this case, the Member State of relocation).
Predlog opozarja tudi na posledice sekundarnega gibanja prosilcev ali upravičencev do mednarodne zaščite, ki so bili premeščeni na podlagi trenutno veljavnega prava EU, tj. na posledice v primerih, da te osebe brez dovoljenja vstopijo na ozemlje države članice, ki ni odgovorna (v tem primeru, ki ni država članica premestitve).
The proposal also recalls the obligation to give primary consideration to the best interests of the child when deciding the Member State of relocation.
Opozarja tudi na obveznost, da se pri določanju države članice premestitve prednostno upoštevajo otrokove koristi.
The proposal also refines the corresponding definitions and requirements of Directive 98/41/EC.
S predlogom se tudi izboljšujejo ustrezne opredelitve in zahteve iz Direktive 98/41/ES.
The proposal also refrained from regulating how security measures should be financed, leaving Member States to decide this issue.
Predlog tudi ne ureja financiranja varnostnih ukrepov, tako da o tem odločajo države članice.
The proposal also reinforces the obligation on Member States to better justify the compensation measures.
Predlog razširja obveznost držav članic, da bolje utemeljijo svoje dopolnilne ukrepe.
The proposal also relates to the Capital Requirements Directive (CRD), which sets prudential requirements for banks and investment firms.
Predlog se nanaša tudi na Direktivo o kapitalskih zahtevah (CRD), ki določa bonitetne zahteve za banke in investicijske družbe.
The proposal also relies on an in-depth impact assessment, drawing on stakeholder consultations and internal and external evaluations.
Predlog temelji tudi na temeljiti oceni učinka, pripravljeni na podlagi posvetovanj z zainteresiranimi stranmi ter notranjih in zunanjih ocenah.
The proposal also relies on the external evaluation report in which the concept of integrating the knowledge triangle is regarded as highly relevant and the themes around which the EIT is structured are well-received.
Predlog temelji tudi na zunanjem poročilu o vrednotenju, v katerem koncept povezovanja trikotnika znanja velja za zelo pomembnega, teme, okoli katerih je strukturiran EIT, pa so dobro sprejete.
The proposal also relies on the external evaluation report in which the concept of integrating the knowledge triangle, as well as the themes around which the EIT is structured, are regarded as highly relevant.
Predlog se prav tako opira na zunanje poročilo o oceni, v katerem se koncept povezovanja v okviru trikotnika znanja in teme, okrog katerih je EIT zgrajen, obravnavajo kot zelo pomembni.
The proposal also reports on the ever-growing need to develop the existing rules still further and to ensure their correct application by remedying any incidence of shortcomings through the introduction of adequate levels of self-help and cooperation among States, by enabling them to exchange their practices and know-how.
Predlog tudi navaja vse večjo potrebo po nadaljnjem razvijanju obstoječih predpisov in zagotavljanju njihove pravilne uporabe z odpravo vseh pomanjkljivosti in uvedbo ustrezne ravni medsebojne pomoči in sodelovanja med državami, da se jim omogoči izmenjavo praks in znanja ter izkušenj.
The proposal also requires economic operators to be able to identify the operators who supplied them with the product and to whom they supplied it.
Predlog od gospodarskih subjektov zahteva tudi identifikacijo subjektov, ki so jim dobavili proizvod in katerim so ga dobavili sami.
The proposal also requires Member States to establish an inventory of energy efficiency data for installations undertaking the combustion of fuels or the refining of mineral oil and gas and sets requirements on priority/guaranteed access to the grid, priority dispatch of electricity from high-efficiency cogeneration and the connection of new industrial plants producing waste heat to district or cooling networks.
Predlog od držav članic tudi zahteva, da pripravijo popis podatkov o energetski učinkovitosti za obrate, ki sežigajo goriva ali rafinirajo mineralna olja in plin, ter določa zahteve glede prednostnega/zagotovljenega dostopa do omrežja, prednostnega pošiljanja električne energije iz soproizvodnje z visokim izkoristkom in povezave novih industrijskih obratov, ki proizvajajo odpadno toploto, z daljinskimi ali hladilnimi omrežji.
The proposal also requires Member States to oblige, where necessary, any applicant to regularly report to the authorities if there are reasons for considering that there is a risk that the applicant may abscond (Article 7(3)).
Predlog od držav članic zahteva tudi, da vsakemu prosilcu po potrebi naložijo obveznost rednega javljanja organom, če obstajajo razlogi za domnevo, da bo prosilec pobegnil (člen 7(3)).
The proposal also requires new products and processes to be developed and brought successfully to market.
Predlog tudi zahteva razvoj novih proizvodov in procesov ter njihovo uspešno dajanje na trg.
The proposal also requires railway undertakings to be insured up to a level that is adequate to meet the requirements set out in the proposal.
Predlog železniškim podjetjem prav tako predpisuje obvezno zavarovanje na ravni, ki zagotavlja, da lahko izpolnijo zahteve, opredeljene v navedenem predlogu.
The proposal also requires the Member States to inform the Commission and the European Union Agency for Asylum when resorting to such exceptional measures and when such measures have ceased to exist (Article 17(9)).
Predlog od držav članic tudi zahteva, da Komisijo in Agencijo Evropske unije za azil obvestijo, kadar uporabijo takšne izjemne ukrepe in ko takšni ukrepi prenehajo (člen 17(9)).
The proposal also requires the Member States to inform the Commission and the European Union Agency for Asylum whenever their contingency plan is activated.
Države članice morajo prav tako Komisijo in Agencijo Evropske unije za azil obvestiti ob vsaki uporabi kontingentnega načrta.
The proposal also reviews the role of the national safety authorities (NSAs) and the division of responsibilities between them and the European Railway Agency ("the Agency").
V predlogu je bila pregledana tudi vloga nacionalnih varnostnih organov (NSA) ter razdelitev pristojnosti med njimi in Evropsko železniško agencijo (v nadaljnjem besedilu: Agencija).
The proposal also revises the present arrangements for accelerated procedures providing for a limited and exhaustive list of grounds for an accelerated examination of manifestly unfounded applications and underlines that the determining authority should be given sufficient time to carry out a rigorous examination of an application in such cases.
Predlog spreminja tudi veljavno ureditev postopkov za pospešeno obravnavanje, saj določa omejen in izčrpen seznam razlogov za pospešeno obravnavanje očitno neutemeljenih prošenj in poudarja, da bi moral imeti organ za presojo v takih primerih na voljo dovolj časa za podrobno obravnavo prošnje.
The proposal also seeks to harmonise thresholds to ensure that the administrative burden reduction actually reaches all small companies in the EU.
Predlog skuša uskladiti pragove, da bi zagotovil realno zmanjšanje upravnega bremena za vsa mala podjetja v EU.
The proposal also seeks to improve the information given to workers on how mobility may affect supplementary pension rights.
Namen predloga je tudi boljše informiranje delavcev o tem, kako lahko mobilnost vpliva na pravice iz dodatnega pokojninskega zavarovanja.
The proposal also seeks to improve the information given to workers on how mobility may affect supplementary pension rights.
Poleg tega je cilj predloga izboljšati informacije delavcem o tem, kako mobilnost lahko vpliva na pravice do dodatne pokojnine.
The proposal also seeks to improve the information given to workers on how mobility may affect supplementary pension rights.
Predlog prav tako stremi k izboljšanju seznanjanja delavcev z učinki mobilnosti na dopolnilne pokojninske pravice.
The proposal also seeks to reduce excessively high withholding tax rates in the states of origin of dividends.
Razen tega se nanaša predlog tudi na zmanjšanje previsokega obdavčevanja dividend v državah izvora.
The proposal also sets a limit of 130% of the average mobile termination rate for the charges paid by roaming customers for receiving calls when in a Community country other than their home country, excluding VAT but including any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set up charges or opt-in fees.
Predlog poleg tega predvideva zgornjo mejo v višini 130 % zgoraj omenjene cene za zaključevanje klica za tiste tarife, ki jih zaračunajo uporabnikom gostovanja za dohodne klice, kadar potujejo znotraj Skupnosti, v kar ni vštet DDV, všteti pa so vsi stalni sestavni deli izvajanja gostujočih klicev, za katere velja uredba, kot so naročniške ali predplačniške tarife.
The proposal also sets greater store by measures designed to preserve family units and protect non-accompanied minors and "other vulnerable groups".
Predlog namenja tudi večjo pozornost ukrepom za zaščito enotnosti družine in mladoletnikov brez spremstva ter "drugih ranljivih skupin".
The proposal also sets out certain rights for intra-corporate transferees, such as payment of the remuneration laid down in collective agreements in the host country, though it is not intended that the full spectrum of labour law should apply.
Predlog tako določa tudi nekatere pravice za delavce, premeščene znotraj podjetja, kot je plačilo v skladu s kolektivnimi pogodbami države gostiteljice, vendar pa uporaba celotnega korpusa delovnega prava ni predvidena.
The proposal also sets out obligations of bus and/or coach undertakings in the event of interrupted travel, as well as appropriate rules governing complaint handling and enforcement.
Predlog določa tudi obveznosti avtobusnih prevoznikov v primeru prekinitve potovanja ter ustrezna pravila, ki urejajo obravnavanje in upravljanje pritožb.
The proposal also simplifies the rules on the training that Member States have to provide to the personnel examining and taking decisions on applications.
Predlog prav tako vsebuje poenostavljena pravila o usposabljanju, ki ga morajo države članice zagotoviti osebju, ki obravnava prošnje in odloča o njih.
The proposal also specifies that Member States retain the right to refuse to relocate an applicant for which it is likely that there are national security or public order concerns.
Hkrati pa imajo države članice še naprej pravico zavrniti, da se vanje premesti prosilec, v zvezi s katerim obstajajo resni pomisleki glede državne varnosti ali javnega reda.
The proposal also specifies that Member States retain the right to refuse to relocate an applicant only in relation to national security or public order concerns or exclusion provisions set out in Article 12 and 17 of Directive 2011/95/EU.
Predlog prav tako določa, da države članice ohranijo pravico, da zavrnejo premestitev prosilca, le v zvezi s pomisleki glede nacionalne varnosti ali javnega reda ali določbami o izključitvi iz členov 12 in 17 Direktive 2011/95/EU.
The proposal also specifies that Member States will be able to ask on-demand services available in their territory to contribute financially to the production of European works.
Predlog tudi določa, da bodo države članice lahko od ponudnikov storitev na zahtevo, ki so na voljo na njihovem ozemlju, zahtevale finančni prispevek za produkcijo evropskih del.
The proposal also specifies that Member States will be able to ask on-demand services available or distributed in their territory to contribute financially to the production of European works.
Predlog tudi določa, da bodo države članice lahko od ponudnikov storitev na zahtevo, ki so na voljo ali se distribuirajo na njihovem ozemlju, zahtevale finančni prispevek za produkcijo evropskih del.
The proposal also specifies what kind of preparations can be accepted in order to allow labelling as natural.
Predlog prav tako določa, kateri načini priprave se lahko sprejmejo, da se omogoči označevanje „naravno“.
The proposal also states that the processing of all personal data carried out by law enforcement authorities in EURODAC once they have been extracted is subject to the new data protection Directive for the processing of personal data for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties that repeals Council Framework Decision 2008/977/JHA.
Predlog določa tudi, da za obdelavo vseh osebnih podatkov, ki jo izvedejo organi kazenskega pregona v sistemu Eurodac, potem ko so bili iz tega sistema pridobljeni, velja nova direktiva o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov za namene preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregona kaznivih dejanj ali izvrševanja kazenskih sankcij, ki razveljavlja Okvirni sklep Sveta 2008/977/PNZ.
The proposal also states that the processing of all personal data carried out by law enforcement authorities on the EES once they have been extracted is subject to Council Framework Decision 2008/977/JHA.
Predlog določa tudi, da je obdelava vseh osebnih podatkov, ki jo izvedejo organi za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj v zvezi s SVI, potem ko so bili iz tega sistema pridobljeni, predmet Okvirnega sklepa Sveta 2008/977/PNZ.
The proposal also stipulates that benchmark administrators should avoid conflicts of interest where possible, or at least manage them adequately when they are inevitable;
Predlog tudi predvideva, da se morajo upravljavci referenčnih vrednosti izogniti navzkrižju interesov, kjer je le mogoče, oziroma morajo ta navzkrižja interesov ustrezno obravnavati v primerih, ko so neizbežna;
The proposal also stipulates that the outgoing worker should have the choice between maintaining his rights within the supplementary scheme of his former employment relationship and the transfer of his acquired rights, unless his new job is covered by the same supplementary pension scheme or unless the scheme makes a capital payment because of the low value of the rights acquired.
Predlog direktive predvideva tudi, da se odhajajočemu delavcu zagotovi izbiro med odločitvijo obdržati pravice v sistemu dodatnega pokojninskega zavarovanja iz svojega prejšnjega delovnega razmerja in med prenosom svojih pridobljenih pravic, razen kadar je njegova nova zaposlitev zajeta v istem dodatnem pokojninskem zavarovanju ali kadar mu sistem izplača sredstva zaradi nizke vrednosti pridobljenih pravic.
The proposal also stipulates that the outgoing worker should have the choice between maintaining his rights within the supplementary scheme of his former employment relationship and the transfer of his acquired rights, unless his new job is covered by the same supplementary pension scheme or unless the scheme makes a capital payment because of the low value of the rights acquired.
Predlog prav tako določa, da bi moral delavec, ki odhaja, imeti izbiro med ohranitvijo svojih pravic v dopolnilnem  pokojninskem sistemu svoje prejšnje zaposlitve in med prenosom pridobljenih pravic, razen če njegovo delo vključuje enak dopolnilni pokojninski  sistem ali če je v sistem vključeno plačilo kapitala zaradi nizke vrednosti pridobljenih pravic.
The proposal also strengthens further ex-ante fiscal surveillance and ensures an appropriate integration of EU policy recommendations in the national budgetary preparations.
Predlog tudi nadalje poostruje predhodni fiskalni nadzor in zagotavlja ustrezno integracijo priporočil EU glede politike v pripravo nacionalnih proračunov.
The proposal also strongly focuses on achieving substantive simplification of the current EU financial rules.
Predlog se prav tako močno osredotoča na doseganje znatne poenostavitve veljavnih finančnih pravil EU.
The proposal also suggests deleting the unused opt-out provision in Article 4(3) FCD and seeks to eliminate the outdated references in the two directives.
Predlagano je tudi črtanje neuporabljene določbe o izvzetju iz člena 4(3) FCD in zastarelih sklicevanj v obeh direktivah.
The proposal also suggests the creation of an emergency mechanism to respond to crisis situations.
Poleg tega navedeni predlog predvideva vzpostavitev izrednega mehanizma za odzivanje na krizne razmere.
The proposal also suggests the establishment of an independent regulatory authority in each Member State.
Predlaga se tudi ustanovitev neodvisnega regulativnega organa v vsaki državi članici.
The proposal also suggests to delete the unused opt-out provision in Article 4(3) FCD and seeks to eliminate the outdated references in the two directives.
Predlagano je tudi črtanje neuporabljene določbe o izvzetju iz člena 4(3) FCD in zastarelih sklicevanj v obeh direktivah.
The proposal also supplements Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)8, which, among others, partially establishes harmonised rules on electronic contracts.
Predlog dopolnjuje tudi Direktivo 2000/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2000 o nekaterih pravnih vidikih storitev informacijske družbe, zlasti elektronskega poslovanja na notranjem trgu (Direktiva o elektronskem poslovanju)8, s katero so bila med drugim deloma usklajena pravila o elektronskih pogodbah.
The proposal also supplements Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market8, which, among others, partially establishes harmonised rules on electronic contracts.
Predlog dopolnjuje tudi Direktivo 2000/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2000 o nekaterih pravnih vidikih storitev informacijske družbe, zlasti elektronskega poslovanja na notranjem trgu8, s katero so bila med drugim deloma usklajena pravila o elektronskih pogodbah.
The proposal also supports other Commission initiatives.
Predlog podpira tudi druge pobude Komisije.
The proposal also supports the implementation of Regulation 1/2005/EC on the protection of animals during transport and related operations (navigation systems).
Predlog poleg tega podpira tudi izvajanje Uredbe (ES) 1/2005 o zaščiti živali med prevozom in postopki, povezanimi z njim (navigacijski sistemi).
The proposal also supports the implementation of Regulation 1/2005/EC on the protection of animals during transport and related operations (navigation systems).
Predlog poleg tega podpira tudi izvajanje Uredbe (ES) 1/2005 o zaščiti živali med prevozom in postopki, povezanimi z njim (navigacijski sistemi).
The proposal also tackles the issue of antimicrobial resistance and introduces provisions to minimise risks to public health arising from the use of antimicrobials in veterinary medicine.
Predlog obravnava tudi vprašanje protimikrobne odpornosti in uvaja določbe za zmanjšanje tveganj za javno zdravje, ki izvirajo iz uporabe protimikrobnih zdravil v veterinarski medicini.
The proposal also takes account of the findings of recent evaluations on the functioning of other Community agencies, in particular those acting in the social policy field10.
V predlogu so upoštevane tudi ugotovitve najnovejših ocen delovanja drugih agencij Skupnosti, zlasti tistih, ki delujejo na področju socialne politike10.
The proposal also takes full account of the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Predlog v celoti upošteva tudi temeljne pravice in načela, ki jih priznava Listina Evropske unije o temeljnih pravicah.
The proposal also takes into account Member States obligations under the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention).
V predlogu so upoštevane tudi obveznosti držav članic na podlagi Konvencije Sveta Evrope o preprečevanju nasilja nad ženskami in nasilja v družini ter o boju proti njima (Istanbulska konvencija).
The proposal also takes into account Member States obligations under the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention)14.
Predlog upošteva tudi obveznosti, ki jih imajo države članice na podlagi Konvencije Sveta Evrope o preprečevanju nasilja nad ženskami in nasilja v družini ter o boju proti njima (Istanbulska konvencija)14.
The proposal also takes into account Member States' obligations under the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention).
V predlogu so upoštevane tudi obveznosti držav članic, ki izhajajo iz Konvencije Sveta Evrope o preprečevanju nasilja nad ženskami in nasilja v družini ter o boju proti njima (Istanbulska konvencija).
The proposal also takes into account the necessity of the alignment to the Treaty on the Functioning of the European Union, and thus the powers to adopt and develop standards in future will be delegated to the Commission.
Predlog upošteva tudi potrebo po uskladitvi s Pogodbo o delovanju Evropske unije, pri čemer se bodo na ta način pristojnosti za sprejetje in oblikovanje standardov v prihodnosti prenesle na Komisijo.