natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet, early school leaving rates are higher for Roma pupils and those with a migrant background, particularly foreign-born pupils.
Vendar so stopnje zgodnjega opuščanja šolanja višje pri romskih učencih in učencih z migrantskim ozadjem, zlasti pri učencih, ki so rojeni v tujini.
Yet, effective social dialogue, in line with national practices and conditions, is crucial to ensure fair and efficient reforms, increase their ownership and carefully assess their impact on different groups of the population.
Vendar je učinkovit socialni dialog v skladu z nacionalnimi praksami in razmerami ključen za zagotovitev pravičnih in učinkovitih reform, povečanje njihovega potenciala in previdno ocenjevanje njihovega učinka na različne skupine prebivalstva.
Yet, elaborating standards is a labour-intensive and time-consuming activity done by national experts.
Vendar priprava standardov zahteva veliko dela in časovno zamudnih dejavnosti, ki jih opravljajo nacionalni strokovnjaki.
Yet, European added value cannot be reduced to a balance sheet: contributing to peace building worldwide, assisting the world's poorest people and supporting democratisation and human rights respect are undisputable demonstrations of how the EU adds value through its work every day.
Kljub temu pa evropske dodane vrednosti ni mogoče povzeti v bilanci stanja: prispevanje k vzpostavljanju miru v svetu, pomoč najrevnejšim ljudem na svetu ter podpora demokratizaciji in spoštovanju človekovih pravic nedvomno kažejo, da EU s svojim delom vsak dan prinaša dodano vrednost.
Yet, European airspace as a whole is inefficiently managed and unnecessarily fragmented, and a slow implementation of the Single European Sky framework means higher costs for the airlines, which directly affects their competitiveness.
Vendar se evropski zračni prostor kot celota neučinkovito upravlja in je nepotrebno razdrobljen, počasno izvajanje okvira enotnega evropskega neba pa pomeni višje stroške za letalske prevoznike, kar neposredno vpliva na njihovo konkurenčnost.
Yet, European standards can complement but not substitute European legislation, or prevent the European legislator from addressing major issues in the EU.
Evropski standardi sicer lahko dopolnjujejo evropsko zakonodajo, vendar je ne morejo nadomestiti ali preprečiti, da ne bi obravnavala pomembnih vprašanj v EU.
Yet, even extensive guidance cannot substitute missing powers at the national level in some Member States, which may be reducing the overall efficiency of CPC enforcement action.
Vendar v nekaterih državah članicah niti obsežna navodila ne morejo nadomestiti manjkajočih pooblastil na nacionalni ravni, kar morda zmanjšuje splošno učinkovitost izvršilnih ukrepov sodelovanja na področju varstva potrošnikov.
Yet, even though the decision contains provisions allowing for and insisting on regional cooperation between the OCTs and their neighbours (whether the Community’s outermost regions, ACP states or other third countries), it does not provide actual incentives or responsibilities to do so, and, so far, the results remain rather limited in spite of the resources made available to the various partners concerned.
Toda čeprav odločitev vsebuje določbe, ki omogočajo in zahtevajo regionalno sodelovanje med ČDO in njihovimi sosedami (pa naj si bodo najbolj oddaljene regije Skupnosti, države AKP ali druge tretje države), ne zagotavlja dejanskih spodbud ali pristojnosti za to in doslej rezultati kljub virom, ki so bili dani na voljo različnim zadevnim partnerjem, ostajajo precej omejeni.
Yet, evidence on the effectiveness of the measures taken is still limited.
Vendar so dokazi o učinkovitosti sprejetih ukrepov še vedno omejeni.
Yet, finding a successor outside the family is not easy.
A poiskati naslednika izven družinskega kroga ni lahko.
Yet, for too many job seekers it remains difficult to find a job as demand remains low and as their skills might not match those required for vacant jobs.
Vendar mnogi iskalci zaposlitve še vedno težko najdejo delo, saj ponudba delovnih mest ostaja omejena, sami pa tudi nimajo nujno znanj, ki so potrebna za razpoložljiva delovna mesta.
Yet, forecasts show the first signs of economic recovery.
Vendar napovedi kažejo prve znake oživitve gospodarstva.
Yet, formally, all that will happen will be the postponement of the date of entry into force.
Formalno pa gre zgolj za podaljšanje roka za začetek njene veljavnosti.
Yet, funding for operating PES – and especially for staffing – should be increased at this time, in order to ensure effective monitoring that leads to job offers.
Ravno nasprotno pa bi bilo treba v tem času sredstva za JZZ okrepiti, zlasti sredstva, namenjena njihovemu osebju, da se zagotovi kakovostno spremljanje, kar bi omogočilo več ponudb za zaposlitev.
Yet, given the complexity and level of effort required; few Member States have the capacity to bring about the required change.
Vendar je glede na kompleksnost in ravni potrebnih vložkov le malo držav članic sposobnih uvesti potrebne spremembe.
Yet, given the nature and extent of the necessary modifications to Regulation (EC) No 1102/2008 and the need to enhance consistency and legal clarity, this proposal should repeal and replace it while taking over its substantive obligations whenever still needed.
Vendar bi jo moral glede na naravo in obseg potrebnih sprememb Uredbe (ES) št. 1102/2008 in glede na potrebo po večji skladnosti in pravni jasnosti ta predlog razveljaviti in nadomestiti, pri tem pa po potrebi prevzeti bistvene obveznosti, ki jih določa.
Yet, given the seriousness of the situation and the interdependences of our economies, the Commission is recommending actions at national level in the following areas identified in the Annual Growth Survey:
Kljub temu Komisija zaradi resnosti stanja naših gospodarstev in njihove medsebojne povezanosti priporoča ukrepe na nacionalni ravni na naslednjih področjih, ki so bila določena v letnem pregledu rasti:
Yet, globalisation is no longer exclusively about trade in goods.
Vendar globalizacija ni več samo trgovina z blagom.
Yet, having EU targets has helped to focus on longer-term, underlying features which are crucial to the future of the EU's society and economy.
Kljub temu so cilji na ravni EU pripomogli k osredotočenosti na dolgoročnejše osnovne značilnosti, ki so bistvene za prihodnost evropske družbe in gospodarstva.
Yet, how can Member States ensure this balance in a time of crisis?
Kako lahko torej države to ravnovesje zagotovijo v času krize?
Yet, i In some countries GMOs are cultivated widely: in 2010, the record global hectarage was 148 million (mainly soya, maize, cotton), grown mainly in the USA, Canada, Argentina, Brazil and India.
Po drugi strani je vV nekaterih državah je gojenje GSO zelo razširjeno: leta 2010 je svetovna površina, posajena z GSO (zlasti s sojo, koruzo in bombažem), znašala rekordnih 148 milijonov hektarov, predvsem v ZDA, Kanadi, Argentini, Braziliji in Indiji.
Yet, if a passenger books a flight as a single product via a computer reservation system (CRS), the EU Code of Conduct for such CRS5 makes the display of the operating carrier already mandatory.
Če potnik rezervira let kot posamični proizvod preko računalniškega sistema rezervacij (CRS), je po Kodeksu poslovanja EU za takšen CRS5 prikaz prevoznika, ki bo let opravil, že obvezen.
Yet, if fossil fuel prices remain at the 2008 record levels, electricity demand, especially in the transport sector, can be expected to increase.
Če pa bodo cene fosilnih goriv ostale na rekordnih ravneh iz leta 2008, se lahko pričakuje naraščanje povpraševanja po električni energiji, zlasti v sektorju prometa.
Yet, implementation of this strategy is behind schedule.
Toda izvajanje strategije zaostaja.
Yet, important progress was made.
Kljub temu pa je bil dosežen pomemben napredek.
Yet, in a number of Member States where public administration reform has been identified as a challenge, a clear strategy is missing and objectives are incomplete and unclear, whilst such reform is indispensable to support jobs, growth and competitiveness.
Kljub temu prenekatera država članica, v kateri je bila reforma javne uprave prepoznana kot izziv, nima jasne strategije ter popolnih in jasno začrtanih ciljev, reforma pa je nujno potrebna za ustvarjanje delovnih mest ter spodbujanje rasti in konkurenčnosti.
Yet, in many cases the MDP represents the main source of food aid.
Vendar v mnogih primerih program MDP pomeni glavni vir pomoči v hrani.
Yet, in many cases, general co-ordination and funding levels are inadequate; particularly with regards to large scale demonstration projects, and research and innovation programmes.
Vendar so v mnogih primerih splošna usklajenost in ravni financiranja nezadostne, zlasti glede obsežnih demonstracijskih projektov ter raziskovalnih in inovacijskih programov.
Yet, in order to fully use the potential of women’s contribution to growth, more focused measures have to be implemented at both EU and national levels.
Da pa bi izkoristili celoten potencial prispevka žensk k rasti, je treba na ravni EU in na nacionalnih ravneh izvajati bolj usmerjene ukrepe.
Yet, in order to safeguard the specific character of the European television landscape, interruptions for cinematographic works and films made for television as well as for some categories of programmes that still need specific protection should remain limited.
Da bi se ohranil poseben značaj evropske televizije, bi morale prekinitve pri kinematografskih delih in televizijskih filmih ter pri nekaterih kategorijah programov, ki še vedno potrebujejo posebno zaščito, ostati omejene.
Yet, in practice, the exercise of this right leaves much to be desired, and must be facilitated by communication and information campaigns on the rights associated with citizenship of the Union.
V praksi pa uresničevanje te pravice ni zadovoljivo ter ga je treba spodbuditi s komunikacijskimi in informacijskimi kampanjami o pravicah, povezanih z državljanstvom Unije.
Yet, in some countries GMOs are cultivated widely: in 2010, GMO crops were cultivated by more than 15 million farmers on around 150 million hectars of land (mainly soya, maize, cotton).
Po drugi strani je v nekaterih državah gojenje GSO zelo razširjeno: leta 2010 je že več kakor 15 milijonov kmetov pridelovalo GSO (zlasti sojo, koruzo in bombaž) na približno 150 milijonih hektarjev.
Yet, in some countries GMOs are cultivated widely: in 2010, the record global hectarage was 148 million (mainly soya, maize, cotton), grown mainly in the USA, Canada, Argentina, Brazil and India.
Po drugi strani je v nekaterih državah gojenje GSO zelo razširjeno: leta 2010 je svetovna površina, posajena z GSO (zlasti s sojo, koruzo in bombažem), znašala rekordnih 148 milijonov hektarov, predvsem v ZDA, Kanadi, Argentini, Braziliji in Indiji.
Yet, in the case of Croatia, the scope of involvement was largely dependent on the leadership style within each group: in some cases, civil society members did not have an opportunity to see the draft negotiation positions required.
Toda na Hrvaškem je bil obseg sodelovanja odvisen predvsem od načina vodenja v vsaki skupini posebej; v nekaterih primerih člani iz civilne družbe niso imeli priložnosti videti osnutka pogajalskih stališč, za katerega so zaprosili.
Yet, in the Committee's view, social developments and needs require that more should be done to impute the external costs of transport, including road transport, in particular pollution costs (air quality and noise).
Po mnenju Odbora je treba zaradi razvoja in potreb na socialnem področju storiti več za vključitev zunanjih stroškov prevoza, vključno s cestnim prevozom; zlasti to velja za stroške onesnaževanja (kakovost zraka in hrup).
Yet, in the majority of Member States the supply of electricity (based on interruptions/fluctuations) is more reliable than that of the US and Japan, China and Russia20.
Vendar je v večini držav članic dobava električne energije (glede prekinitev/nihanj) zanesljivejša kot v ZDA, na Japonskem, Kitajskem in v Rusiji20.
Yet, increasingly rapid global changes, from the melting of the icecaps to growing energy and resource demand, are challenging this objective.
Vendar pa je zaradi vse hitrejših svetovnih sprememb, od topljenja ledenikov do vse večje potrebe po energiji in surovinah, uresničitev cilja dvomljiva.
Yet, inequality has been growing across Europe in the past decade, with more and more people experiencing poverty and social exclusion.
Kljub temu neenakost v Evropi v zadnjem desetletju narašča in vse več je ljudi, ki živijo v revščini ali so izpostavljeni socialni izključenosti.
Yet, international participation could also be envisaged subject to acceptable conditions for activities such as facilitating access to services of the European GNSS worldwide.
Lahko pa bi predvideli tudi mednarodno udeležbo, če bi obstajali sprejemljivi pogoji za dejavnosti, kot je na primer poenostavljanje dostopa do storitev evropskih GNSS po vsem svetu.
Yet, it also identified a number of shortcomings and proposed recommendations for improvement.
Prav tako pa je bilo v oceni opredeljenih več pomanjkljivosti in predlaganih več priporočil za izboljšave.
Yet, life chances of many young people are blighted - they lack the opportunities and the access to education and training to realise their full potential.
Vendar so življenjske možnosti številnih mladih slabe, saj nimajo priložnosti in dostopa do izobraževanja in usposabljanja, da bi lahko uresničili vse svoje zmožnosti.
Yet, life chances of many young people are blighted".
Vendar so življenjske možnosti številnih mladih slabe“.
Yet, little will ever be achieved without the willingness of both men and women to take positive action.
Vendar brez pripravljenosti moških in žensk za ukrepanje ne bo mogoče nikoli doseči prav veliko.
Yet, many consumers do not perceive that they are better off as a result of market opening and competition among different suppliers.
Vendar mnogi potrošniki ne zaznavajo prednosti, ki jih imata odprtje trga in konkurenca med različnimi dobavitelji.
Yet, many islands remain confronted with problems of accessibility, of small markets, and of high cost of basic public service provision and energy supply.
Vendar se številni otoki še vedno srečujejo s težavami, povezanimi z dostopnostjo, majhnimi tržišči in visokimi stroški oskrbe z osnovnimi javnimi storitvami in energijo.
Yet, many replies argued that territorial cohesion should lead to a further improvement of the territorial dimension in the design and implementation of Community policies.
Kljub temu je bilo v več odgovorih navedeno, da se mora z ozemeljsko kohezijo izboljšati ozemeljska razsežnost pri oblikovanju in izvajanju politik Skupnosti.
Yet, Member States should make more progress on implementing country-specific recommendations, given that implementation has so far been uneven and often only limited.
Vendar bi morale države doseči večji napredek pri izvajanju priporočil za posamezne države, saj je bilo to doslej neenakomerno in pogosto zelo omejeno.
Yet, mobility remains very low in the EU: in 2009, only 2.4% of the EU's population were citizens of another Member State.
Vendar pa mobilnost v EU ostaja zelo nizka: v letu 2009 je le 2,4 % prebivalstva EU živelo v drugi državi članici.
Yet, more can and will be done.
Vendar je možno in bo storjeno še veliko več.
Yet, more can be done, and better.
Vendar je mogoče storiti več in bolje.
Yet, most telemonitoring services are still limited to the status of temporary projects without clear prospects for wider use and proper integration into healthcare systems.
Kljub temu je večina storitev monitoringa na daljavo še vedno v začasni projektni fazi brez jasnih možnosti za širšo uporabo in pravo vključitev v zdravstvene sisteme.
Yet, national structural expenditure in the area of "Human Resources" in Convergence objective regions is higher than in the category "Basic Infrastructure" in seven Member States: Belgium, Germany, Estonia, France, Latvia, the Slovak Republic, and the United Kingdom.
Vendar so nacionalni strukturni izdatki na področju „človeških virov“ v regijah s konvergenčnim ciljem višji kot v kategoriji „osnovna infrastruktura“ v sedmih državah članicah: Belgija, Nemčija, Estonija, Francija, Latvija, Slovaška in Združeno kraljestvo.
Yet, neither should the threshold be fixed so low as to deprive the measure of any meaning by capturing only the most aggressive tax jurisdictions.
Vendar hkrati prag ne bi smel biti določen tako nizko, da bi bil ukrep nesmiseln, ker bi zajel samo najbolj agresivne davčne jurisdikcije.
Yet, on 8 February 2013, under the new multiannual financial framework (MFF), the Council slashed the digital Connecting Europe Facility (CEF) budget to EUR 1 billion.
Vendar pa je 8. februarja 2013 Svet v novem večletnem finančnem okviru zmanjšal proračunska sredstva za "digitalni IPE" na eno milijardo EUR.
Yet, on the other hand, the Point of Single Contact, set up in the framework of the Service Directive, is far from completed, lacking the possibility of completing procedures online.
Vendar enotna kontaktna točka, vzpostavljena v okviru direktive o storitvah, še zdaleč ni dokončana in zaenkrat še ne more zaključevati postopkov prek spleta.
Yet, only few Member States encourage such transfers by special income tax reliefs (table, column 14).
Vendar pa samo nekaj držav članic spodbuja takšne prenose s posebnimi olajšavami davka od dohodka (tabela, stolpec 14).
Yet, opportunities and outcomes are still determined by children's socio-economic backgrounds.
Vendar so priložnosti, ki jih otroci imajo, in njihov uspeh še vedno pogojeni s socialno-ekonomskim ozadjem.
Yet, out-of-court settlements can be complementary to court proceedings.
Vendar lahko izvensodne poravnave dopolnjujejo sodne postopke.
Yet, possible future changes to, for example, the content of the certificate of conformity which serves as a basis for first registration cannot be excluded.
Vendar možnih prihodnjih sprememb, na primer vsebine potrdila o skladnosti, na podlagi katerega se vozilo prvič registrira, ni mogoče izključiti.
Yet, potentially interesting sites or items are often not presented and promoted attractively or not well linked with other coastal tourism offers.
Vendar pa potencialno zanimivi kraji ali predmeti pogosto niso predstavljeni in promovirani na privlačen način ali pa niso dobro povezani z drugimi ponudbami obalnega turizma.
Yet, progress in this area is slow.
Vendar je napredek na tem področju počasen.
Yet, regrettably, there is no mention of the social partners or organised civil society, although their role is essential to ensuring that projects meet grassroots needs and enjoy broad public support, and although they contribute to transparency in the use of resources.
Vendar pa žal socialni partnerji in organizirana civilna družba niso omenjeni, čeprav imajo bistveno vlogo pri zagotavljanju usklajenosti projektov z lokalnimi potrebami in široke podpore javnosti, poleg tega pa prispevajo tudi k pregledni uporabi sredstev.
Yet, regrettably, there is no mention of the social partners or organised civil society, whose role is essential to ensuring that projects meet grassroots needs and enjoy broad public support.
Vendar pa žal niso navedeni socialni partnerji in organizirana civilna družba, ki imajo bistveno vlogo pri zagotavljanju, da so projekti v skladu z lokalnimi potrebami in da prejemajo široko podporo javnosti.
Yet, simplification is a horizontal priority: it should be kept at the core of negotiations, to improve delivery of EU funding, enhance quality and make access by beneficiaries easier.
Vendar pa je poenostavitev horizontalna prednostna naloga: za izboljšanje izvajanja financiranja EU ter povečanje kakovosti in dostopnosti za upravičence bi morala ostati v središču pogajanj.
Yet, since the crisis public budgets remain tight and several Member States cut their education and training expenditure in real terms.
Vendar vse od krize javni proračuni ostajajo okleščeni, v številnih državah članicah pa so se izdatki za izobraževanje in usposabljanje realno zmanjšali.
Yet, societies will only reap such potential benefits if they create the necessary conditions for the integration of immigrants into the formal labour market and if they learn to manage inter-cultural tensions and are able to break down barriers to the economic and social integration of immigrants.1
Evropske družbe pa bodo požele morebitne plodove take usmeritve samo, če bodo ustvarile potrebne pogoje za vključevanje priseljencev v formalni trg dela, če se naučijo obvladovati medkulturne napetosti in če bodo zmožne odpraviti ovire za gospodarsko in socialno vključevanje priseljencev.1
Yet, some structural weaknesses are evident.
Sedaj so nekatere strukturne slabosti postale očitne.
Yet, some weaknesses, as a marked deficit in R&D intensity and the relative lack of young innovative firms are the same.
Nekatere slabosti, kot je opazno pomanjkanje intenzivnosti R&R in relativno pomanjkanje mladih inovativnih podjetij, pa so enake.
Yet, succeeding in the integration challenge is crucial for European social cohesion, and closely related to the future of European welfare systems.
Vendar je uspešno premagovanje izziva vključevanja ključnega pomena za evropsko socialno kohezijo in je tesno povezano s prihodnostjo evropskih sistemov socialnega varstva.
Yet, support from the private sector to public benefit causes is not fully exploited across the EU.
Kljub temu podpora, ki jo zasebni sektor namenja za javno korist, v EU ni v celoti izkoriščena.
Yet, that is precisely what is wanted both at a political level and by society at large.
Toda prav to je politično in družbeno zaželeno.
Yet, the "cost of non-integration" is still excessively high.
Vendar so „stroški nepovezovanja“ še vedno pretirano visoki.
Yet, the amount of radio spectrum is limited and current allocation systems are rigid and discourage innovation.
Vendar pa je obseg radijskega spektra omejen, sedanji sistemi dodeljevanja pa so togi in odvračajo inovacije.
Yet, the Arab Spring and its consequences, the Ukrainian crisis should be seen as prove of significant the EU impact on social and political processes.
Vendar pa bi morali v arabski pomladi in njenih posledicah ter ukrajinski krizi videti dokaz precejšnega vpliva EU na družbeno in politično dogajanje.
Yet, the ash cloud is a very exceptional event that while it has served to alert the different actors of the need to engage into better management of crisis situations, it cannot be (ab)used to set a standard for consumers’ rights.
Oblak pepela je zelo izreden dogodek, zaradi katerega je bilo različne akterje mogoče ozavestiti o potrebi po boljšem upravljanju kriznih situacij, ni pa ga mogoče (zlo)rabiti za opredelitev standarda potrošnikovih pravic.
Yet, the benefit of those decisions is also felt by society as a whole.
Od teh odločitev pa ima korist tudi družba kot celota.
Yet, the benefits from such public investment at the national or European level in the direction of smart, sustainable and inclusive growth are significant and can have an important leverage effect, encouraging private additional investment.
Toda javne naložbe na državni ali evropski ravni imajo velike koristi za pametno, trajnostno in vključujočo rast; poleg tega lahko zagotovijo pomemben učinek vzvoda in spodbudijo dodatna zasebna vlaganja.
Yet, the benefits from such public investment at the national or European level in the direction of smart, sustainable and inclusive growth are significant and can have an important leverage effect, encouraging private additional investment.
Toda koristi javnih naložb na državni ali evropski ravni za pametno, trajnostno in vključujočo rast so pomembne in imajo lahko velik učinek vzvoda ter spodbudijo dodatna zasebna vlaganja.
Yet, the Court  also ensures that this right is not abused by passengers when clarifying that if the airline fails to provide the due care, the passenger can only claim the reimbursement of the cost which were necessary, appropriate and reasonable.
Sodišče je tudi opozorilo, da potniki te pravice ne smejo zlorabiti, ko je pojasnilo, da je v primeru, ko letalski prevoznik ne zagotovi potrebne oskrbe, potnik upravičen le do povrnitve zneskov, ki so potrebni, primerni in razumni.