natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report should incorporate disclosures on a country and project basis, where a project is considered as the lowest level of operational reporting unit at which the undertaking prepares regular internal management reports, such as a concession, geographical basin, etc and where payments have been attributed to such projects.
Poročilo bi moralo vsebovati razkritja na podlagi države in projektov, kjer projekt velja za najnižjo raven operativne poročevalske enote, za katero podjetje pripravlja redno notranje poslovno poročilo, ko gre za koncesijo, geografsko območje ipd., kjer so bila plačila namenjena takim projektom.
The report should take into account the circumstances in each Member State relating to the structure of the transport industry and to the working environment of the road transport profession.
V poročilu se morajo upoštevati pogoji v vsaki državi članici, ki se nanašajo na strukturo prevoznih dejavnosti in na delovne pogoje v dejavnostih cestnega prevoza.
The report showed that ETF’s communications initiatives, and in particular its website, workshops and exchange visits, newsletter printed publications (80%) were very effective.
Iz poročila je razvidno, da so bile pobude EFU na področju komunikacij, zlasti njena spletna stran, delavnice in obiski v okviru izmenjav ter objave na papirju (80 %), zelo učinkovite.
The report showed that for the first time there was some collective experience of the Directive being used in almost all Member States.
Poročilo je pokazalo, da je v skoraj vseh državah članicah pri uporabi Direktive prvič prišlo do nekaterih skupnih izkušenj.
The report showed uneven progress across the EU.
Poročilo je pokazalo neenakomeren napredek po EU.
The report shows that both ECOC were driven by public rather than private sector funding.
Iz poročila je razvidno, da sta bila oba EPK financirana iz javnih in ne zasebnih sredstev.
The report shows that FP7 achieved very positive results up till now, but that significant challenges remain.
Iz poročila je razvidno, da je sedmi okvirni program do zdaj dosegel zelo pozitivne rezultate, vendar pomembni izzivi ostajajo.
The report shows that the final outcome of the reform and the subsequent decisions made by Member States on a range of more than fifty delegated matters is not a simpler CAP.
Iz poročila izhaja, da končni rezultat reforme in poznejših odločitev držav članic na podlagi več kot petdeset delegiranih možnosti ni preprostejša skupna kmetijska politika.
The report shows that the record of EU-US cooperation in the decade since 1995 has generally been good.
Poročilo kaže, da je bilo sodelovanje med EU in ZDA v zadnjem desetletju na splošno dobro.
The report stated ample possibilities and a need for more practical co-operation between Member States in the practice of return.
Poročilo je navedlo številne možnosti in potrebo po bolj praktičnem sodelovanju med državami članicami pri praksi vračanja.
The report states also that establishing adequate measures to mitigate the impact in case of natural or man-made disasters is a top priority for the whole region4.
Poročilo nadalje ugotavlja, da je vzpostavitev primernih ukrepov za omilitev vpliva naravnih nesreč ali nesreč, ki jih povzroči človek, absolutna prioriteta za celotno regijo4.
The report states that the initiative is seeking to illustrate, recognise and promote within EU policy-making the specific societal, economic and organisational characteristics of sport.
Poročilo poudarja tudi, da poskuša pobuda v okviru oblikovanja politik EU prikazati, priznati in spodbujati posebne družbene, ekonomske in organizacijske značilnosti športa.
The report states that the main challenge for the ETF is to monitor not simply the production of a particular document, but to measure the impact produced on national plans and reform actions.
Poročilo navaja, da glavni izziv EFU ni le spremljati izdelavo posameznega dokumenta, ampak tudi oceniti vpliv na nacionalne načrte in reformne ukrepe.
The Report stems from the European Pact on Immigration and Asylum.
Poročilo temelji na Evropskem paktu o priseljevanju in azilu.
The report stressed that the Member States saw the Directive as necessary and useful for the protection of their cultural heritage.
To poročilo je poudarilo mnenje držav članic, da je direktiva potrebna in koristna za varstvo kulturne dediščine.
The report stresses the need for Food Safety to apply throughout the various links of the food chain.
Poročilo poudarja, da mora biti varnost živil prisotna v vseh členih prehrambne verige.
The report stresses the need for Food Safety to apply throughout the various links of the food chain.
V poročilu je poudarjeno, da je treba varnost živil izvajati skozi različne člene prehrambne verige.
The report stresses the responsibilities of the third countries concerned as well as those of the European institutions.
Poročilo poudarja pristojnosti zadevnih držav in evropskih institucij.
The report stresses, moreover, that certain projects straddling two, or even three financial perspectives also have to contend with uncertainty regarding a possible Community contribution beyond 2013.
Poročilo poleg tega poudarja, da za nekatere projekte, ki se nanašajo na dve ali celo tri proračunska leta, obstaja negotovost glede nadaljnjega prispevka Skupnosti po letu 2013.
The report studies country-specific experiences and identifies desirable characteristics of fiscal rules and institutions.
Poročilo preučuje izkušnje posameznih držav članic in ugotavlja zaželene značilnosti davčnih predpisov in ustanov.
The report submitted in 2016 shall cover the calendar years 2014 and 2015.
Poročilo, predloženo leta 2016, zajema koledarski leti 2014 in 2015.
The report submitted in 2016 shall cover the financial years 2014 and 2015, as well as the period between the starting date for eligibility of expenditure and 31 December 2013.
Poročilo, predloženo leta 2016, zajame finančni leti 2014 in 2015 ter obdobje med začetkom upravičenosti izdatkov in 31. decembrom 2013.
The report submitted in 2016 shall cover the financial years 2014 and 2015, as well as the period between the starting date for eligibility of expenditure and 31 December 2013.
Poročilo, predloženo leta 2016, zajame finančni leti 2014 in 2015 ter obdobje med začetnim datumom upravičenosti izdatkov in 31. decembrom 2013.
The report submitted in 2016 shall cover the financial years 2014 and 2015.
Poročilo, predloženo leta 2016, bo zajemalo finančni leti 2014 in 2015.
The report suggested therefore that ETF should reinforce its capacity to efficiently communicate its achievements and results as well as to disseminate ideas and material on thematic areas relating to VET.
Zato se predlaga, da EFU poveča svojo zmogljivost učinkovitega sporočanja svojih dosežkov in rezultatov ter širjenja idej in gradiva o tematskih področjih, povezanih s poklicnim izobraževanjem in usposabljanjem.
The Report suggests that such common standards should focus primarily on labour markets, competitiveness, business environment and public administrations, as well as certain aspects of tax policy.
V skladu s poročilom bi bilo treba skupne standarde določiti predvsem na področjih trgov dela, konkurenčnosti, poslovnega okolja in javne uprave, pa tudi pri nekaterih vidikih davčne politike.
The report suggests that such obstacles must no longer be tolerated and that the Commission should treat the removal of these obstacles as a top political priority.
Poročilo kaže, da takih ovir ni več mogoče dopuščati in da bi morala Komisija odpravo teh ovir obravnavati kot najpomembnejšo politično nalogo.
The report summarises the information transmitted by Member States using the relevant questionnaires adopted by the Commission3 and the Electronic Reporting Tools hosted by the ReportNet infrastructure4, which have reduced the burden on the Member States.
V poročilu so povzeti podatki, ki so jih poslale države članice z uporabo ustreznih vprašalnikov, ki jih je sprejela Komisija3, in elektronskih orodij za poročanje, ki jih podpira infrastruktura ReportNet4, s čimer se je zmanjšalo breme za države članice.
The report summarising the available information on the implementation and application of the Recommendation is annexed to this Communication2.
Poročilo, v katerem so povzete razpoložljive informacije o izvajanju in uporabi Priporočila, je priloženo temu sporočilu2.
the report summarising the conclusions of the assessment of the biocidal product and the reasons for authorising the biocidal product or refusing to authorise it;
poročilo, v katerem so povzete ugotovitve ocene biocidnega pripravka, in razlogi za izdajo dovoljenja za biocidni pripravek ali za zavrnitev izdaje dovoljenja;
The report summarising the results of the consultation can be found in http://www.cc.cec/dgintranet/env/i/e2/doc/pdf_docs/forests/AddlOptionsSynthFinal.pdf
Poročilo, ki povzema rezultate posvetovanja, je na voljo na: http://www.cc.cec/dgintranet/env/i/e2/doc/pdf_docs/forests/AddlOptionsSynthFinal.pdf
The report supports the need to enhance the regulatory framework for credit rating agencies and to take measures to reduce the risk of overreliance on ratings.
Poročilo govori v prid potrebi po okrepitvi regulativnega okvira za bonitetne agencije in sprejetju ukrepov za zmanjšanje tveganja, povezanega s prevelikim zanašanjem na bonitetne ocene.
The report supports, inter alia, the need to enhance the regulatory framework for credit rating agencies and to take measures to reduce the risk of over-reliance of ratings.
V poročilu je med drugim podprta potreba po okrepitvi regulativnega okvira za bonitetne agencije in sprejemu ukrepov za zmanjšanje tveganja prevelikega zanašanja na bonitetne ocene.
The Report takes account of the reports from the European Network of Independent Experts in the non-discrimination field and the results of a special Eurobarometer survey carried out in March 2008 on discrimination and inequality in Europe7 and a more narrowly focussed Eurobarometer flash survey in February 20088.
V Poročilu so upoštevana poročila evropske mreže neodvisnih strokovnjakov na področju nediskriminacije in rezultati posebne raziskave o diskriminaciji in neenakosti v Evropi7, ki jo je Eurobarometer izvedel marca 2008, ter bolj ozko usmerjena hitra anketa, ki jo je Eurobarometer izvedel februarja 20088.
The report takes into account the context of the financial and economic crisis and its impact on public finances at the moment when the first signs of stabilisation become apparent.
Poročilo upošteva tudi finančno in gospodarsko krizo ter njen vpliv na javne finance v času, ko se pojavljajo prvi znaki stabilizacije.
The report that the Commission is required to make under Article 4 of Directive 2001/77/EC, presenting an inventory and the experience gained with the application and coexistence of the different mechanisms used in Member States for supporting electricity from renewable energy sources.
To je poročilo, ki ga mora pripraviti Komisija v skladu s členom 4 Direktive 2001/77/ES, in ki vsebuje poročilo o izkušnjah pri uporabi in sožitju različnih mehanizmov držav članic za spodbujanje pridobivanja električne energije iz obnovljivih virov.
The report that the Commission is required to make under Article 8 concerning administrative barriers and grid issues and the implementation of the guarantee of origin on renewable electricity.
Hkrati je tudi poročilo, ki ga mora Komisija pripraviti v skladu s členom 8 glede upravnih ovir in vprašanj v zvezi z omrežji ter vzpostavitve sistema potrdil o izvoru obnovljive energije.
The report then explores in more detail how those principles should be applied and provides guidance on matters that commonly cause difficulty.
Poročilo nato podrobneje preučuje, kako je treba uporabljati ta načela, in vsebuje napotke o zadevah, ki na splošno povzročajo težave.
The report then looked at the impact of the three options.
Poročilo je nato obravnavalo učinek teh treh možnosti.
The report then looks at the social impact of Progress Microfinance and its complementarity with other EU instruments.
V poročilu nato sledi pregled družbenih vplivov mikrofinančnega instrumenta Progress in njegove združljivosti z drugimi instrumenti EU.
The report therefore no longer includes any proposal for EU action with regard to these measures.
Zato poročilo ne vsebuje več predlogov za ukrepanje EU glede teh ukrepov;
The report therefore proposes changes to Article 5 of the OECD Model Tax Convention to make it more resilient against artificial structures to circumvent its application.
V poročilu se zato predlaga sprememba člena 5 vzorčne konvencije OECD, da bi se povečala njena odpornost pred umetnimi strukturami za izogibanje njeni uporabi.
The report therefore retains option C and E for further comparison in terms of benefits and costs to society.
V poročilu sta se tako obdržali različici C in E, ki sta se nadalje primerjali glede stroškov in koristi za družbo.
The report thus continues to inform the broad policy debate on flexicurity, which resulted in a Commission Communication on Common Principles of Flexicurity1, approved on 27 June 2007, and also provides analytical support to the Commission Communication on Youth2 of 4 September 2007.
Poročilo tako še naprej zagotavlja informacije za široko politično razpravo o prožni varnosti, iz katere je izšlo sporočilo Komisije o skupnih načelih prožne varnosti1, odobreno 27. junija 2007, obenem pa prispeva analitično podporo za sporočilo Komisije o mladih2 z dne 4. septembra 2007.
The report thus provided answers to many questions about the precise legal nature of delegated acts, such as:
Poročilo torej odgovarja na vrsto vprašanj glede natančne pravne narave delegiranih aktov, med drugim o:
The report thus responds to the Europe 2020 strategy as well as the Council Conclusions 15406/08.
Poročilo zato ustreza strategiji Evropa 2020 kot tudi sklepom Sveta 15406/08.
The report thus serves as a building block to strengthen the evidence base towards that end.
Poročilo tako predstavlja temelj za okrepitev baze dokazov za ta namen.
The report to be drawn up by the Commission at the latest three years after the entry into force of the Regulation (Article 30) should specifically examine whether any disparity in legislation in this field affects competition or the proper running of the internal market.
V poročilu, ki ga mora Komisija predložiti najkasneje v treh letih po začetku veljavnosti te uredbe (člen 30), bi moralo biti konkretno proučeno, ali morebitne razlike v zakonodajah na tem področju vplivajo na konkurenco ali na pravilno delovanje notranjega trga.
The report to be established in accordance to Article 17(a) of Directive 89/391/EEC shall notably report on the effectiveness of the Directive in reducing exposure to electromagnetic fields and the percentage of workplaces that required corrective action.
V poročilu, ki ga je treba pripraviti v skladu s členom 17(a) Direktive 89/391/EGS, se poroča zlasti o učinkovitosti Direktive pri zmanjševanju izpostavljenosti elektromagnetnim sevanjem in odstotku delovnih mest, za katere je bil potreben korektivni ukrep.
The report to the European Parliament and to the Council shall be based on the experience gained so far with the implementation of those Articles and on a risk analysis, following receipt of a scientific opinion of the European Food Safety Authority (EFSA).
Poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu, ki se pripravi po prejetju znanstvenega mnenja Evropske agencije za varnost hrane temelji na izkušnjah, pridobljenih pri izvajanju navedenih členov, in na analizi tveganja.
The report to the Spring Summit12 sees insufficient implementation of the Lisbon strategy as a costly matter for Europe, as a result of lower growth, insufficient growth in employment and lagging behind in education and R&D.
Po poročilu o spomladanskem vrhu12 je pomanjkljivo izvajanje lizbonske strategije, ki je posledica nižje rasti, nezadostne rasti zaposlovanja in zaostajanja v izobraževanju ter raziskovanju in razvoju, potratno za Evropo.
The report to the Spring Summit13 sees insufficient implementation of the Lisbon strategy as a costly matter for Europe, as a result of lower growth, insufficient growth in employment and lagging behind in education and R&D.
Po poročilu o spomladanskem vrhu13 je pomanjkljivo izvajanje lizbonske strategije, ki je posledica nižje rasti, nezadostne rasti zaposlovanja in zaostajanja v izobraževanju ter raziskovanju in razvoju, potratno za Evropo.
The report under point (ii) shall set out any deficiencies found in the management and control system and any corrective measures taken or proposed to be taken.
Poročilo iz točke (ii) zajema pomanjkljivosti, ugotovljene v zvezi s sistemom upravljanja in nadzora, ter sprejete ali predlagane popravne ukrepe.
The report underlines that deregulation "at the margin", while keeping stringent rules for regular contracts largely intact, tends to favour the development of segmented labour markets with a negative impact on productivity.
Poročilo poudarja, da deregulacija „na robu“, če se bistveno ne spremenijo stroga pravila za redne pogodbe, spodbuja razvoj segmentiranih trgov dela, kar negativno vpliva na produktivnost.
The report underlines that the programme plays a crucial role in respecting Europe's cultural and linguistic diversity and ensuring the safeguarding and enhancing of the EU's cultural heritage as stipulated in Article 3.3 of the consolidated version of the Treaty on the EU and Article 167 of the Treaty on the functioning of the EU, the Charter of Fundamental Rights of the EU (in particular Article 22) and the EU's obligations as a party to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Poročilo poudarja, da ima program ključno vlogo pri spoštovanju kulturne in jezikovne raznolikosti Evrope ter pri zagotavljanju zaščite in krepitve kulturne dediščine EU, kot je določeno v členu 3(3) prečiščene različice Pogodbe o Evropski uniji in v členu 167 Pogodbe o delovanju EU, Listini Evropske unije o temeljnih pravicah (zlasti členu 22) in obveznostih EU kot pogodbenice Konvencije Unesca o zaščiti in spodbujanju raznolikosti kulturnega izražanja.
The Report underlines the need for Better Regulation to be made a priority at all levels in the EU and across all Institutions and bodies.
Poročilo poudarja, da mora boljša pravna ureditev postati prednostna naloga na vseh ravneh v EU ter v vseh institucijah in organih.
The report underlines the need to increase the level and the quality of mobility in education and training.
Poročilo poudarja potrebo po povečanju stopnje in kakovosti mobilnosti na področju izobraževanja in usposabljanja.
The report underlines the need to mobilise local actors in the territories and to engage citizens through public debate.
Poročilo poudarja, da je treba pritegniti lokalne akterje na ozemljih in prek javne razprave vključiti državljane.
The Report undertook a literature review of the lead market approach, a useful concept to better understand the factors behind the global success of innovations and new technologies, especially in the case of competing innovation designs.
Poročilo je izvedlo pregled literature o pristopu vodilnega trga, ki je uporaben pojem za boljše razumevanje dejavnikov v ozadju globalnega uspeha inovacij in novih tehnologij, zlasti v primeru konkurenčnih oblik inovacij.
The report views the record of EU-US economic policy relations, however, as mixed, citing poor implementation of economic agreements and the need to implicate key legislative and regulatory actors on both sides.
Poročilo opisuje gospodarsko politične odnose med EU in ZDA ter navaja slabo izvrševanje gospodarskih sporazumov in potrebo po vključitvi ključnih zakonodajnih in regulativnih akterjev na obeh straneh.
The report was accompanied by a Commission Staff Working Document "presenting an economic evaluation of the effects of Council Directive 2003/48/EC on the basis of the available data" [SEC(2008) 2420].
Poročilu je bil priložen delovni dokument služb Komisije, ki „je ekonomska ocena učinkov Direktive Sveta 2003/48/ES na podlagi razpoložljivih podatkov“ [SEC(2008) 2420].
The report was accompanied by a proposal for a Directive amending the existing tobacco legislation to incorporate the recommended technical adjustments.
Poročilu je bil priložen predlog direktive o spremembi obstoječe tobačne zakonodaje z vključitvijo priporočenih tehničnih prilagoditev.
The report was accompanied by a proposal for a Directive introducing significant revisions.
Poročilu je bil priložen predlog direktive, ki uvaja pomembne spremembe.
The report was accompanied by a work programme that was also to be monitored regularly.
Poročilu je bil priložen delovni program, ki naj bi se prav tako redno spremljal.
The report was adopted by 53 votes to one, with no abstentions.
Informativno poročilo je bilo sprejeto s 53 glasovi za in 1 glasom proti.
The report was adopted by the Consultative Commission on Industrial Change on ...
Posvetovalna komisija za spremembe v industriji je mnenje sprejela ….
The report was adopted by the Consultative Commission on Industrial Change on 4 February 2008.
Posvetovalna komisija za spremembe v industriji je mnenje sprejela 4. februarja 2008.
The report was adopted unanimously.
Poročilo je bilo sprejeto soglasno.
The report was also presented and discussed with representatives from various organisations during an EESC delegation trip to Syria and Jordan, with a view to boosting attendance at the Valencia meeting.
Poročilo je bilo predstavljeno in obravnavano tudi s predstavniki različnih organizacij med obiskom delegacije EESO v Siriji in Jordaniji z namenom, da bi pripravili teren za srečanje v Valenciji.
The report was also presented and discussed with representatives from various organisations during an EESC delegation trip to Syria and Jordan, with a view to boosting attendance at the Valencia meeting.
Poročilo je bilo predstavljeno in obravnavano tudi s predstavniki različnih organizacij med potovanjem delegacije EESO v Sirijo in Jordanijo z nalogo, da naj bi pridobili več udeležencev za srečanje v Valenciji.
The report was also to include proposals relevant to its own conclusions.
Poleg tega mora poročilu priložiti ustrezne predloge, ki upoštevajo sklepe poročila.
The report was critical in terms of achievement of the Sapard objectives.
Poročilo je bilo kritično v smislu doseganja Sapardovih ciljev.
The report was distributed and comments were received.
Poročilo je bilo poslano, prejeli smo pripombe.
The report was drawn up in line with Article 5 of Directive 91/692/EEC standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment.
Poročilo je bilo pripravljeno v skladu s členom 5 Direktive 91/692/EGS o standardiziranju in racionaliziranju poročil o izvajanju določenih direktiv, ki se nanašajo na okolje.
The report was drawn up on the basis of an implementation questionnaire established by Commission Decision 2001/753/EC2, in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC3.
Poročilo je bilo pripravljeno na podlagi vprašalnika o izvajanju Direktive, določenega z Odločbo Komisije 2001/753/ES2 v skladu s postopkom iz člena 6 Direktive 91/692/EGS3.
The report was drawn up on the basis of the Commission’s examination of Member States’ provisions implementing the Directive.
Poročilo je bilo pripravljeno na podlagi proučitve določb držav članic o izvajanju Direktive s strani Komisije.
The report was endorsed by the European Council in its conclusions of 22 March 2005, which stated that the report updates and complements the Stability and Growth Pact, of which it is now an integral part.
Poročilo je Evropski svet potrdil v sklepih z dne 22. marca 2005 z ugotovitvijo, da poročilo posodablja in dopolnjuje Pakt za stabilnost in rast ter da je navedeno poročilo sedaj njegov sestavni del.
The report was made public at the same time as a Commission Communication6 setting out the broad political objectives of the reform.
Poročilo je bilo objavljeno istočasno kot sporočilo Komisije6, v katerem so določeni široki politični cilji preoblikovanja.