natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Article 169 initiatives in preparation or already submitted to the Council and the European Parliament (AAL11, BONUS-Art 16912, EMRP13, EUROSTARS14) closely follow the recommendations of the Van Velzen report, and include a specific set of preconditions to be met (4.1) before any Member State can take part in a new Article 169 initiative.
Nove pobude člena 169, ki so v pripravi ali že predložene Svetu in Evropskemu parlamentu (AAL11, BONUS-Art 16912, EMRP13, EUROSTARS14), natančno sledijo priporočilom poročila Van Velzen in vključujejo natančno določen sklop predpogojev, ki jih morajo države članice izpolniti (4.1), preden lahko sodelujejo v novi pobudi člena 169.
The new Article 176 C of the Lisbon Treaty strengthens the objectives that the European Parliament and the Council had set in this respect.
Novi člen 176 C Lizbonske pogodbe utrjuje cilje, ki sta jih na tem področju določila Evropski parlament in Svet.
The new Article 18b of Regulation (EC) No 515/97 would enable Member States to involve Commission (OLAF) staff as experts and to use the Commission platform of services for cases started under Regulation (EC) No 515/97 for which a common joint team should be set up.
Dejansko bi novi člen 18b Uredbe (ES) št. 515/97 državam članicam dal možnost, da kot strokovnjake vključijo uslužbence Komisije (OLAF) ter uporabijo „platformo storitev“ Komisije za primere, obravnavane na podlagi Uredbe (ES) št. 515/97 in za katere bi bilo treba vzpostaviti skupno združeno skupino.
The new Article 19 provides that the Commission is to present a report on the Network's activities to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee every three years.
Novi člen 19 določa, da bo Komisija vsake tri leta Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru predložila poročilo o dejavnostih mreže.
The new Article 26b now provides for Member States to be able to ban GM cultivation notwithstanding EU level authorisation.
Nov člen 26b zdaj določa, da lahko države članice celo v primeru enotne odobritve, ki se sprejme na ravni EU, prepovejo gojenje GSO.
The new Article 28a is the appropriate place for such a provision (see point 2.2.5 below).
Novi člen 28a je primerno mesto za takšno določbo (glej točko 2.2.5 spodaj).
The new Article 29a gives Member States the right to grant provisional authorisations under certain conditions (complete dossier, delayed assessment procedure, maximum residue level established).
Novi člen 29a državam članicam daje pravico, da v določenih okoliščinah (popolna dokumentacija, zapozneli postopek ocene, vzpostavitev mejne vrednosti ostankov) odobrijo začasno registracijo.
The new Article 3b introduces a rule on the non-discriminatory application of the right to short news reporting for linear services.
Novi člen 3b uvaja pravilo za nediskriminatorno uporabo pravice do kratkega poročanja za linearne storitve.
The new Article 43a seeks to establish that the Structural Funds may finance expenditure in respect of an operation comprising contributions to support repayable assistance.
Namen novega člena 43a je določiti, da lahko strukturni skladi financirajo izdatke v zvezi s projektom, ki vključuje prispevke za podporo vračljive pomoči.
The new Article 4b introduces the typologies themselves and gives the Commission implementing power to put uniform conditions in place for their harmonised application.
Novi člen 4b uvaja tipologije in daje Komisiji izvedbena pooblastila za sprejetje enotnih pogojev za usklajeno uporabo teh tipologij.
The new Article 5 of the common position clarifies that no person shall place on the market a food additive or a food in which a food additive is used if its use does not comply with the Regulation.
Novi člen 5 skupnega stališča pojasnjuje, da nobena oseba ne sme dajati na trg aditivov za živila ali živila, ki vsebujejo aditive za živila, če uporaba aditiva ni v skladu z Uredbo.
The new Article 5 of the common position has clarified that a food enzyme or a food in which an enzyme is used should not be placed on the market, if the enzyme or its use does not comply with the proposed Regulation.
Novi člen 5 skupnega stališča pojasnjuje, da se živilski encim ali živilo, v katerem se uporablja encim, ne sme dajati na trg, če encim ali njegova uporaba nista v skladu s predlagano uredbo.
The new Article 5a has to be given a heading ("Personal scope") as the other provisions.
Novemu členu 5a je treba dati naslov („Osebno področje uporabe“) tako kot drugim določbam.
The new Article 5a inserted in the CRA Regulation requires certain financial institutions to make their own credit risk assessment.
Novi člen 5a, vstavljen v Uredbo o bonitetnih ocenah, določa, da morajo določene finančne institucije pripraviti lastno oceno kreditnega tveganja.
The new Article 6 lays down rules regarding the Commission's investigation and the time lines to be respected.
Novi člen 6 določa pravila o preiskavi Komisije in roke, ki jih je treba spoštovati.
The new Article 7 provides for rules on consultations with third countries, and possible action by the Commission, after having concluded on the basis of a procurement investigation that the third country in question has adopted or maintains restrictive and discriminatory procurement measures or practices.
Novi člen 7 določa pravila glede posvetovanj s tretjimi državami in možnega ukrepanja Komisije po tem, ko je s preiskavo javnih naročil ugotovila, da je zadevna tretja država sprejela ali da ohranja omejevalne ali diskriminatorne ukrepe ali prakse pri javnih naročilih.
The new Article 7 provides that time periods shall begin on the working day following the event to which the relevant provision refers.
Novi člen 7 določa, da začnejo časovna obdobja teči na delovni dan po dogodku, na katerega se ustrezna določba nanaša.
The new Article 7a Paragraph 1 describes the following derogations from thorough checks foreseen in Article 7(3)(a) applicable to a registered traveller at entry of the Schengen area.
V odstavku 1 novega člena 7a so opisana odstopanja od temeljite kontrole registriranih potnikov, določene v členu 7(3)(a), ki se izvaja ob njihovem vstopu na schengensko območje, in sicer:
The new Article 9 stipulates that the Member States shall suggest the contracting authorities which are to implement the price adjustment measure.
Novi člen 9 določa, da države članice predlagajo javne naročnike, ki morajo izvesti ukrep prilagoditve cene.
The new article 9c will require listed companies that related party transactions representing more than 5% of the companies’ assets or transactions which can have a significant impact on profits or turnover to submit these transactions to the approval of shareholders and may not unconditionally conclude it without their approval.
Nov člen 9c od podjetij, ki kotirajo na borzi in katerih posli s povezanimi strankami obsegajo več kot 5 % premoženja ali katerih posli lahko bistveno vplivajo na dobiček ali promet, zahteva, da te posle predložijo v odobritev delničarjev in jih ne smejo brezpogojno skleniti brez njihove odobritve.
The new article also defines the ‘orientation values’ introduced in the proposal and ‘adverse health effects’ and 'adverse safety effects' for the sake of clarification.
Novi člen poleg tega določa „indikativne vrednosti“ iz predloga, zaradi jasnosti pa tudi „škodljive vplive na zdravje“ in „škodljive vplive na varnost“.
The new Article provides for 3% of allowances to be placed in the reserve and for a one-off distribution of the allowances based on the same benchmark system as is proposed for the initial allocation of allowances.
V novem členu je določeno, da se za rezervo predvidi 3 % pravic in da se pravice razdelijo enkratno na podlagi istega sistema referenčnih meril, ki je predlagan za začetno dodelitev pravic.
The new Article will not be limited to the mere recognition of the licence, but it will lead to an automatic recognition of important parts of the licence; in addition the licence holder will be entitled to exchange his old licence for a new one, issued by the Member State where he will be working; finally, the authorities will have to take due account of, beyond his ‘diploma’, his experience and competencies.
Nov člen ne bo omejen zgolj na priznavanje licence, ampak bo vključeval avtomatično priznavanje pomembnih delov licence; poleg tega bo imetnik licence lahko zamenjal svojo staro licenco za novo, ki jo bo izdala država članica, v kateri bo delal; navsezadnje bodo morali organi poleg „diplome“ upoštevati tudi izkušnje in usposobljenost.
The new Articles 13 and 14 set out the rules regarding remedies in case of violation of the provisions in the Regulation and the Committee procedure for the decision making, which in the initial proposal were set out in Articles 16 and 17.
Nova člena 13 in 14 določata pravila v zvezi s pravnimi sredstvi v primeru kršitev določb Uredbe in postopkom odbora za odločanje, kar je bilo v prvotnem predlogu določeno v členih 16 in 17.
The new Articles 3c to 3h contain the basic tier of rules for all audiovisual media services.
Novi členi 3c do 3h vključujejo osnovne predpise za vse avdiovizualne medijske storitve.
The new Articles reflect the articles of the OECD Model Competent Authority agreement for the implementation of the Global Standard, with minor adaptations to reflect the particular legal context of an EU Agreement.
Novi členi odražajo člene vzorčnega sporazuma OECD med pristojnimi organi za izvajanje svetovnega standarda, z manjšimi prilagoditvami, ki odražajo značilen pravni okvir sporazuma EU.
The new articles reflect the articles of the OECD Model Competent Authority agreement for the implementation of the Global Standard, with minor adaptations to reflect the particular legal context of an EU Agreement.
Novi členi odražajo člene vzorčnega sporazuma OECD med pristojnimi organi za izvajanje svetovnega standarda, z manjšimi prilagoditvami, ki upoštevajo poseben pravni okvir sporazuma Unije.
The new Article 19(3) stipulates that Articles 5a(1) to (4), Article 5a(5)(b) and Article 7 of Council Decision 1999/468/EC are applicable, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Novi člen 19(3) določa, da se člen 5a(1) do (4) in 5(b) ter člen 7 Sklepa 1999/468/ES uporabljata ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
The new Article 19(4) stipulates that Article 5a(1), (2) and (6) and Article 7 of Council Decision 1999/468/EC are applicable, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Novi člen 19(4) določa, da se člen 5a(1), (2) in (6) ter člen 7 Sklepa 1999/468/ES uporabljata ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
The new Article 9a is intended to apply only to heating, cooling and hot water supplied from a central source.
Novi člen 9a bi se uporabljal le za ogrevanje, hlajenje in toplo vodo, ki se dobavlja iz centralnega vira.
The new Association Agreements signed with Georgia, Moldova and Ukraine are already being provisionally applied.
Podpisani so bili pridružitveni sporazumi z Gruzijo, Moldavijo in Ukrajino, ki se začasno že izvajajo.
The new Audiovisual Media Services Directive (AVMS), for example, sets out a reporting obligation for the Commission to measure levels of media literacy in all the Member States1.
Nova direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah (AVMS) na primer določa obvezno poročanje Komisije o ravni medijske pismenosti v vseh državah članicah1.
The new audiovisual rules do not increase the total duration of advertising time permitted for TV broadcasters between 7 a.m. and 11 p.m. but give them greater flexibility over the timing of commercial breaks.
Novi predpisi za avdiovizualne medije televizijskim hišam ne podaljšujejo celotnega trajanja dovoljenega oglaševanja med 7. in 23. uro, temveč jim dajejo večjo prožnost pri izbiri časa za oglase.
The new audiovisual rules will provide broadcasters with greater flexibility on the timing of advertisements.
Novi predpisi za avdiovizualne medije bo televizijam omogočali večjo prožnost glede časa predvajanja reklam.
The new Authority will be the vehicle for implementing these procedures.
Novi organ bo nosilec izvajanja teh postopkov.
The new Authority would also take over the functions of the European Network Security Agency (ENISA), thereby overcoming many of the problems that have been identified in the operation of ENISA3.
Novi organ bi prevzel tudi funkcije Evropske agencije za varnost omrežij (ENISA) in tako premagal veliko težav, ki so bile ugotovljene pri delovanju ENISE3;
The new Authority would thus replace today’s loose cooperation among NRAs inside the ERG by a more efficient, more authoritative and more accountable system.
Novi organ bi tako nadomestil sedanje ohlapno sodelovanje med NRO v ERG s pomočjo učinkovitejšega, verodostojnejšega in odgovornejšega sistema.
The new Authority would:
Novi organ bi:
The new Authority, accountable to the European Parliament, will include a board of regulators comprising the heads of the national regulatory authorities of all EU Member States and will replace the European Regulators Group (ERG).
Novi organ, ki bo odgovarjal Evropskemu parlamentu, bo vključeval odbor regulatorjev, sestavljen iz vodij nacionalnih regulativnih organov vseh držav članic EU, in bo nadomestil Skupino evropskih regulatorjev (SER).
The new Authority, accountable to the European Parliament, will include a board of regulators comprising the heads of the national regulatory authorities of all EU Member States and will replace the European Regulators Group (ERG)2.
Novi organ, ki bo odgovarjal Evropskemu parlamentu, bo vključeval odbor regulatorjev, sestavljen iz vodij nacionalnih regulativnih organov vseh držav članic EU, in bo nadomestil Skupino evropskih regulatorjev (SER)2. Zagotavljal bo strokovno svetovanje Komisiji, zlasti pri pripravi regulatornih odločitev v okviru t.
The new AVMSD provides the necessary level of harmonisation of rules to achieve internal market objectives by providing the legal framework for free circulation of audiovisual media services on the basis of the country of origin principle.
Nova DTBM zagotavlja na podlagi načela države izvora pravni okvir za prosti pretok avdiovizualnih medijskih storitev ter s tem raven usklajevanja predpisov, potrebno za uresničitev ciljev notranjega trga.
The new Axis 4 was implemented in close cooperation with the LEADER programme under EAFRD, since these two strands of local development follow the same method (bottom-up territorial approach, integrated multi-sectoral local development strategies, implemented by local partnership, networking, etc).
Nova os 4 je bila izvedena v tesnem sodelovanju s programom LEADER v okviru EKSRP, saj se pri navedenih sklopih lokalnega razvoja uporablja enaka metoda (ozemeljski pristop od spodaj navzgor, integrirane večsektorske lokalne razvojne strategije, ki se izvajajo v okviru lokalnega partnerstva, mrežno povezovanje itd.).
The new barriers include, for example, the requirement for all retail establishments to be centrally authorised.
Nove ovire vključujejo na primer zahtevo, da se morajo vsa maloprodajna podjetja odobriti centralno.
The new Basel Framework is divided into three parts commonly referred to as the three Pillars.
Novi Baselski okvir je razdeljen na tri dele, ki se običajno imenujejo trije stebri.
The new Basic Regulation also introduced a provision which obliges the Council to set TACs based on the MSY (maximum sustainable yield) approach.
Nova osnovna uredba je uvedla tudi določbo, ki obvezuje Svet, da določi TAC na podlagi največjega trajnostnega donosa.
The new Basic Regulation of the CFP (Regulation (EU) No 1380/2013) has introduced an obligation to land by 2019 all catches of species which are subject to catch limits ("landing obligation") which obliges fishermen to stop discarding and to count all catches against their quota shares (the progressive dates of entry into force of this obligation depend on the fishery and species defining fishery).
Z novo osnovno uredbo o SRP (Uredbo (EU) št. 1380/2013) je bila uvedena obveznost, da se do leta 2019 uvede iztovarjanje celotnega ulova vrst, za katere velja omejitev ulova („obveznost iztovarjanja“), tako da ribičem zavržki niso več dovoljeni, pač pa se pri deležih kvote upošteva celoten ulov (postopni datumi začetka veljavnosti te obveznosti so odvisni od ribolovnega območja in vrste rib, ki določajo ribolovno območje).
The new Basic Safety Standards Directive does not require reporting on implementation so there will not be a follow-up to this report.
Nova direktiva BSS ne zahteva poročanja o izvajanju, zato temu poročilu ne bodo sledila nadaljnja poročila.
The new Better Regulation framework helps ensure that when developing new policies, the Commission assesses their compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Novi okvir za boljše pravno urejanje pomaga pri zagotavljanju, da Komisija pri oblikovanju novih politik oceni njihovo skladnost z načeli subsidiarnosti in sorazmernosti.
The new Better Regulation guidance and its accompanying ‘toolbox’ require a subsidiarity analysis to be carried out when considering a new initiative in areas where the EU does not have exclusive competence and when evaluating the relevance and European added value of an existing intervention.
V skladu z novimi smernicami za boljše pravno urejanje in spremljajočo zbirko orodij je treba pri proučevanju nove pobude na področjih, na katerih EU nima izključne pristojnosti, ter ocenjevanju pomena in evropske dodane vrednosti obstoječega ukrepa izvesti analizo subsidiarnosti.
The new Better Regulation guidelines and toolbox require Commission departments to consider:
Službe Komisije morajo v skladu s smernicami in zbirko orodij za boljše pravno urejanje proučiti:
The new billing provisions introducing per-second billing have led to a reduction of 63 % in the surcharge caused by the previous billing methods for calls made and to its elimination for calls received.
Nove določbe v zvezi z zaračunavanjem, ki uvajajo zaračunavanje na sekundni osnovi, so glede na prejšnje metode zaračunavanja za odhodne klice prinesle 63 % znižanje dodatnih stroškov, za dohodne klice pa so jih povsem odpravile.
The new Board will assess the quality of the impact assessments which inform political decision-making.
Novi odbor bo ocenjeval kakovost ocen učinka, ki so podlaga za politično odločanje.
The new bodies will provide EU consumers with a “one‑stop‑shop” which will offer a complete service ranging from general information to dispute resolution.
Novi subjekti bodo potrošnikom iz EU priskrbeli „enotno informacijsko okence“, ki bo ponujalo celotno storitev, od splošnega informiranja do reševanja sporov.
The new Brussels II Regulation allows the spouses to apply for divorce in either Germany or Italy.
Nova uredba Bruselj II omogoča zakoncema, da vložita predlog za sporazumno razvezo v Nemčiji ali Italiji.
The new Brussels II Regulation, by contrast, covers a wide range of family-law matters (divorce, parental responsibility) but excludes maintenance obligations.
Nasprotno nova uredba Bruselj II zajema bistveni del družinskega prava (razveza, starševska odgovornost), vendar izključuje preživninske obveznosti.
The new BSS Directive takes into account the latest ICRP7 guidance and the new International Basic Safety Standards drafted by the IAEA.
Nova direktiva BSS upošteva najnovejše smernice ICRP7 in nove mednarodne temeljne varnostne standarde, ki jih je pripravila IAEA.
The new budget agenda for 2007-2013 should focus on this issue of Europe's competitiveness.
Nova proračunska agenda 2007-2013 bi se morala osredotočiti na izzive konkurenčnosti lokacije Evropa.
The new budget agenda for 2007-2013 should focus on this issue of Europe's competitiveness.
Novo proračunsko obdobje 2007-2013, ki bo nasledilo sedanje obdobje 2000-2006, bi se moralo osredotočiti na izzive konkurenčnosti Evrope.
The new budget agenda for 2007-2013, the successor to the current agenda for 2000-2006, should focus on this issue of Europe's competitiveness.
Nova proračunska agenda 2007-2013, ki bo nasledila sedanjo za obdobje 2000-2006, bi se morala osredotočiti na izzive konkurenčnosti lokacije Evropa.
The new budget lines to be created will cover ECHA’s staff and administrative expenditure (titles 1 and 2) and ECHA's operating expenditure (title 3) for the activities to be carried out in the field of biocidal products in accordance with this Regulation, as part of the annual subsidy to the European Chemicals Agency (ECHA) from the Community budget (in addition to the appropriations under budget items 02 03 03 01 and 02 03 03 02 to finance the activities of the REACH Regulation62).
Novi ustvarjeni proračunski vrstici bosta zajemali odhodke ECHA za osebje in upravne odhodke (naslova 1 in 2) ter odhodke poslovanja (naslov 3) za dejavnosti, ki se bodo v skladu s to uredbo izvajale na področju biocidnih pripravkov kot del letne subvencije Evropski agenciji za kemikalije (ECHA) iz proračuna Skupnosti (poleg odobritev na podlagi proračunskih postavk 02 03 03 01 in 02 03 03 02 za financiranje dejavnosti Uredbe REACH62).
The new Bureau was elected by an overwhelming majority, with two abstentions.
Novo predsedstvo je bilo izvoljeno z veliko večino in dvema vzdržanima glasovoma.
The new caging operation shall include all the Bluefin tuna in the receiving farm cage into another farm cage which shall be empty.
Nova dejavnost reje v mrežasti kletki vključuje prenos vseh modroplavutih tunov v sprejemni mrežasti kletki za gojenje v drugo mrežasto kletko za gojenje, ki je prazna.
The new campaign is financed under the Intelligent Energy – Europe Programme, with a budget of € 3.6 million.
Nova kampanja je financirana v okviru programa Inteligentne energije za Evropo, s proračunom 3,6 milijonov EUR.
the new CAP maintains the two-pillar structure (direct payments and market and rural development measures), but integrates the two more fully,
nova skupna kmetijska politika je ohranila dvostebrno strukturo (neposredna plačila ter tržni ukrepi in ukrepi za razvoj podeželja), pri čemer sta stebra zdaj medsebojno bolj povezana,
The new CAP should contribute to improving socio-economic conditions, employment and the safety of workers in the agricultural sector by ensuring full compliance with social clauses, laws and employment contracts in the allocation of aid.
Nova skupna kmetijska politika bi morala prispevati k izboljšanju družbeno-ekonomskih razmer, zaposlovanju in varnosti delavcev v kmetijstvu z zagotavljanjem doslednega spoštovanja socialnih klavzul, zakonov in pogodb o zaposlitvi pri dodeljevanju pomoči.
The new CAP will be based on their sustainability:  it therefore makes sense for integrated production to make a positive contribution to the practical coordination of the new green payment through delegated acts.
Nova skupna kmetijska politika bo temeljila na trajnosti: zato je smiselno, da integrirana pridelava uveljavlja svoj prispevek k praktičnemu izoblikovanju novega zelenega plačila prek delegiranih aktov.
The new CAP will be based on their sustainability: it therefore makes sense for integrated production to make a positive contribution to the practical coordination of the new green payment through delegated acts.
Nova skupna kmetijska politika bo temeljila na trajnosti: zato je smiselno, da integrirana pridelava uveljavlja svoj prispevek k praktičnemu izoblikovanju novega zelenega plačila prek delegiranih aktov.
The new capital requirements for banks (‘Basel II’) have reinforced the trend for banks to emphasise the need for thorough risk assessment of their clients.
Nove zahteve po kapitalu za banke („Basel II“) so okrepile trend za banke, da se poudari potreba po temeljiti presoji tveganja za njihove stranke.
The new Capital Requirements Regulation and Directive (the 'CRD IV package')12 is increasing the level and quality of bank capital and setting minimum liquidity standards, making banks more resilient.
Novi uredba in direktiva o kapitalskih zahtevah („sveženj CRD IV“)12 povečujeta stopnjo in kakovost bančnega kapitala ter določata minimalne likvidnostne standarde, zaradi česar so banke postale odpornejše.