natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The explosion of nanotechnologies around the world, in America, Asia and Oceania alike, is proof that it is high time that Europe took systematic and coordinated action to secure joint Community and national financing for basic and applied research and its speedy transfer to new products, processes and services.
Velik razmah nanotehnologij v svetovnem merilu, tako v Ameriki, Aziji kakor tudi v Oceaniji, pomeni, da je prišel čas za začetek organiziranega in usklajenega evropskega delovanja, s katerim bi zagotovili potrebna finančna sredstva za temeljne in uporabne raziskave na ravni Skupnosti in držav, pa tudi hiter prenos rezultatov v nove proizvode, postopke in storitve.
the explosion of new, complex financial products which were traded "over the counter", whereby the associated risks became invisible;
Eksplozivna rast trgov za nove, zapletene vrednostne papirje, ki so jih prodajali kot "derivate OTC" ("over the counter" – prek pulta), je imela za posledico, da so tveganja postala nevidna.
The explosions caused damage to property, infrastructure and the environment and lead to disruptions of business.
Eksplozije so povzročile škodo na premoženju, infrastrukturi in okolju ter privedle do motenj v poslovanju.
The explosive development of new technologies is causing an exponential increase in the amount of on-line data processing which requires a parallel increase in personal data protection if large scale intrusion into personal privacy is to be avoided.
Bliskovit razvoj novih tehnologij povzroča eksponentno rast količine obdelanih elektronskih podatkov, ki jo mora istočasno spremljati povečevanje obsega varstva osebnih podatkov, če želimo preprečiti obsežne vdore v zasebnost posameznikov.
The Explosives Control and Protection System (SCEPYLT)27 enables the electronic approval of intra-EU transfers of explosives, making the movement of explosives around Europe faster and easier to control.
Sistem nadzora nad eksplozivi in zaščite pred njimi (SCEPYLT)27 omogoča elektronsko odobritev prenosa eksplozivov znotraj EU, kar omogoča hitrejši in lažji nadzor nad pretokom eksplozivov po Evropi.
the exponential growth in the internet of products and services and smart grids, with the development of Industry 4.0;
internet proizvodov in storitev ter pametna omrežja v eksponentni rasti z razvojem industrije 4.0;
the exponential growth in the internet of products and services and smart grids, with the development of Industry 4.0;
internet proizvodov in storitev ter pametna omrežja v eksponentni rasti z razvojem industrije 4.0;
The exponential growth of hardware performance (computation capacity doubling every 18 months, storage every 12 months, and network speed every 9 months17) and scientific demands (reaching the exa-scale18 level) poses new requirements and challenges for designing the e-Infrastructures of 2020.
Eksponentno povečanje zmogljivosti strojne opreme (zmogljivost računanja se podvoji vsakih 18 mesecev, zmogljivost shranjevanja vsakih 12 mesecev, hitrost omrežja pa vsakih 9 mesecev17) in znanstvenih potreb (ki že dosegajo ravni v eksa merilu18) povzroča nastajanje novih zahtev in izzivov za načrtovanje e-infrastruktur za leto 2020.
The exponential growth of the increasingly sophisticated financial products market has made it increasingly difficult for savers and small investors to understand the mechanisms and adapt quickly to changes.
Zaradi strme rasti čedalje bolj zapletenega trga finančnih produktov je varčevalcem in malim vlagateljem vse težje razumeti mehanizme in se hitro prilagajati spremembam.
The export ban and the storage obligation also need to be seen together with the international actions agreed in the Mercury Strategy.
Prepoved izvoza in obveznost skladiščenja je treba obravnavati tudi skupaj z mednarodnimi ukrepi, dogovorjenimi v okviru Strategije za živo srebro.
The export ban element indicates Article 133 ECT as the appropriate legal basis, even if the measure is motivated by the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment as well as protecting human health, and not by commercial policy considerations.
Ustrezna pravna podlaga za element prepovedi izvoza je člen 133 Pogodbe ES, čeprav ukrep temelji na ciljih ohranjanja, varovanja in izboljšanja kakovosti okolja ter varovanju zdravja ljudi in ne na vidikih trgovinske politike.
The export ban will result in considerable amounts of surplus mercury in the Community that should be prevented from re-entering the market.
Zaradi prepovedi izvoza bo v Skupnosti nastal velik presežek živega srebra, ki ne sme ponovno vstopiti na trg.
the Export Control System (ECS) and the Import Control System (ICS),
sistem kontrole izvoza (ECS) in sistem kontrole uvoza (ICS),
the Export Credit Agency publishes its credit assessments, and the Export Credit Agency subscribes to the OECD agreed methodology, and the credit assessment is associated with one of the seven minimum export insurance premiums (MEIP) that the OECD agreed methodology establishes.
izvozna agencija objavlja svoje bonitetne ocene in je zavezana k uporabi dogovorjene metodologije OECD, bonitetna ocena pa je povezana z eno od sedmih minimalnih premij za zavarovanje izvoza (MEIP), ki jih določa dogovorjena metodologija OECD.
The export group also reported that the sector was already introducing new or adapting existing IT systems in preparation for US  Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) reporting and emphasised the need for future EU legislation on the automatic exchange of financial account information to be aligned with the OECD global standard on automatic exchange of information (which is itself based on customer due diligence principles developed in FATCA), in order to reduce compliance and administrative burdens.
Strokovna skupina je prav tako poročala, da je sektor že uvajal nove ali prilagajal obstoječe sisteme informacijske tehnologije v pripravo na poročanje v skladu z Zakonom ZDA o spoštovanju davčnih predpisov v zvezi z računi v tujini (v nadaljnjem besedilu: zakon FATCA), ter poudarila, da bi morala biti prihodnja zakonodaja EU o avtomatični izmenjavi podatkov o finančnih računih usklajena s svetovnim standardom avtomatične izmenjave podatkov OECD (ki sam temelji na načelih dolžne skrbnosti v zvezi s strankami, ki so bili razviti v zakonu FATCA), da bi se zmanjšalo breme v zvezi s skladnostjo s predpisi in upravno breme.
The export licence may be refused, for the purposes of this Regulation, where the cultural goods in question are covered by legislation protecting national treasures of artistic, historical or archaeological value in the Member State concerned.
Izvozno dovoljenje se lahko za namene te uredbe zavrne, kadar so taki predmeti kulturne dediščine zajeti v zakonodaji, ki varuje nacionalno bogastvo z umetniško, zgodovinsko ali arheološko vrednostjo v tisti državi članici.
The export market share increased over the last five years despite losses in 2015.
Delež na izvoznih trgih se je kljub izgubam v letu 2015 v zadnjih petih letih povečal.
The export of animal by-products and derived products destined for incineration or landfill shall be prohibited.
Izvoz živalskih stranskih proizvodov in iz njih pridobljenih proizvodov, namenjenih za sežiganje ali odlagališče, se prepove.
The export of animal by-products and derived products for use in a biogas or composting plant to third countries which are not members of the OECD shall be prohibited.
Izvoz živalskih stranskih proizvodov in iz njih pridobljenih proizvodov za uporabo v objektih za pridelavo bioplina ali kompostiranje v tretjih državah, ki niso članice OECD, se prepove.
the export of certain mercury-added products;
izvoz nekaterih proizvodov, ki vsebujejo dodano živo srebro;
The export of cultural goods outside the Union's customs territory is subject to the presentation of an export licence.
Za izvoz predmetov kulturne dediščine iz carinskega območja Unije je treba predložiti izvozno dovoljenje.
The export of logs (beech, oak, poplar) to China returning to Europe as (semi-)finished products.
izvoz hlodovine (bukev, hrast, topol) na Kitajsko, od koder se v Evropo vrača v obliki (pol)izdelkov.
the export of manufactured goods2;
izvozom industrijskih proizvodov2,
the export of manufactured goods2;
izvozom industrijskih proizvodov3,
The export of mercury and of the mercury compounds and of mixtures listed in Annex I shall be prohibited.
Izvoz živega srebra in živosrebrovih spojin in zmesi iz Priloge I se prepove.
The export of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6) from the Community shall be prohibited from 1 July 2011.
Izvoz kovinskega živega srebra (Hg, CAS RN 7439-97-6) iz Skupnosti je prepovedan od 1. julija 2011.
The export of metallic mercury from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.
Izvoz kovinskega živega srebra iz Skupnosti je treba prepovedati, da se znatno zmanjša svetovna ponudba živega srebra.
The export of mixtures of mercury not listed in Annex I for the purposes of recovering the mercury shall be prohibited.
Izvoz zmesi živega srebra, ki niso naštete v Prilogi I, za ponovno pridobivanje živega srebra se prepove.
The export of such a vessel for scrapping from the EC to a non-OECD country is prohibited under the Basel ban and the Waste Shipment Regulation, and any dismantling must take place under environmentally sound conditions in an OECD country.
Izvoz takšnih plovil iz ES v države nečlanice OECD za razrez je prepovedan po Baselski prepovedi in Uredbi o pošiljkah odpadkov in vsako razstavljanje v vsaki državi OECD je treba izvajati na okolju prijazen način.
The export outside the European Union of equipment or technologies relating to PRS use (regardless of whether that equipment or those technologies are listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items10) shall not be authorised other than pursuant to the agreements referred to in Article 2(7) or under the detailed rules for hosting and operating reference stations referred to in Article 10.
Izvoz opreme ali tehnologije v zvezi z uporabo PRS zunaj Unije ne glede na to, ali je ta oprema ali tehnologija navedena na seznamu v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 428/2009 z dne 5. maja 2009 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza, prenosa, posredovanja in tranzita blaga z dvojno rabo10, je dovoljen le v okviru sporazumov iz člena 2(7) ali na podlagi podrobnih pravil za namestitev in delovanje referenčnih postaj iz člena 10.
The export potential could be boosted by providing further tailored support for the internationalisation of smaller companies.
Izvozni potencial bi se lahko povečal z nadaljnjo prilagojeno podporo internacionalizaciji manjših podjetij.
The export potential for energy efficient products and services has not been systematically assessed, but it is estimated that the business opportunities deriving from stronger efforts on energy efficiency are not less significant than those related to renewable energy.
Možnosti za izvoz energetsko učinkovitih izdelkov in storitev niso bile sistematično ugotovljene, vendar se ocenjuje, da poslovne priložnosti, ki izhajajo iz večjih prizadevanj za energetsko učinkovitost, niso manj pomembne od naporov, povezanih z obnovljivo energijo.
The export refund applicable to products referred to in Article 32(1) and (2) exported without further processing shall be that applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day:
Izvozna nadomestila za proizvode iz člena 32(1) in (2), ki se izvažajo brez nadaljnje predelave, so tista, ki se uporabljajo na dan vložitve zahtevka za dovoljenje in, v primeru diferenciranih nadomestil, tista, ki se isti dan uporabljajo:
The export refund for raw sugar of the standard quality defined in Annex I may not exceed 92% of that granted for white sugar.
Izvozno nadomestilo za surovi sladkor standardne kakovosti, kot je opredeljen v Prilogi I, ne sme presegati 92 % nadomestila, dodeljenega za beli sladkor.
The export, import and manufacturing of a range of mercury-added products accounting for a significant share of the use of mercury and mercury compounds within the Union and globally should be prohibited.
Izvoz, uvoz in proizvodnja raznovrstnih proizvodov, ki vsebujejo dodano živo srebro in predstavljajo znaten delež uporabe živega srebra in živosrebrovih spojin v Uniji in svetu, bi bilo treba prepovedati.
The export-led recovery Slovenia enjoyed in 2010 was very modest due to the continued drag from weak domestic demand.
Okrevanje slovenskega gospodarstva v letu 2010, ki ga je poganjal izvoz, je bilo zelo skromno, saj ga je hkrati zaviralo šibko domače povpraševanje.
The export-oriented companies, in particular the automotive sector, and employees with atypical contracts will likely be hardest hit by the slowdown.
Verjetno bo gospodarska upočasnitev najbolj prizadela izvozno usmerjena podjetja, zlasti v avtomobilskem sektorju, in zaposlene z netipičnimi pogodbami.
the exportation and re-exportation of fishery products from IUU vessels for processing shall be prohibited.
prepovedana sta izvoz in ponovni izvoz ribiških proizvodov s plovil IUU za predelavo.
The exportation of catches from vessels flying the flag of Member State for processing purpose should also be subject to the certification scheme.
Sistem potrdil je treba uporabljati tudi za izvoz ulova plovil, ki plujejo pod zastavo države članice, namenjen predelavi.
The exportation of catches made by vessels flying the flag of a Member State shall be subject to the validation of a catch certificate by the competent authorities of the flag Member State, as established in Article 13(4).
Izvoz ulova plovil, ki plujejo pod zastavo države članice, se dovoli, če pristojni organi države članice zastave potrdijo potrdilo o ulovu, kot je določeno v odstavku 4 člena 13.
the exportation of Community fishing vessels to such states shall be prohibited;
prepovedan je izvoz ribiških plovil skupnosti v take države;
The exporter concerned may be provided with the reasons for which it is proposed to reject the offer of an undertaking and may be given an opportunity to make comments thereon.
Zadevnemu izvozniku se lahko sporočijo razlogi, zaradi katerih je bilo predlagano, da se zavrne njegova ponudba, da ponudi zavezo, in se mu lahko da priložnost, da poda na to pripombe.
The exporter of a chemical listed in Annex I has to submit annual reports to his DNA of the quantities of that chemical exported to each importing country.
Izvoznik kemikalije, navedene v Prilogi I, mora svojemu imenovanemu nacionalnemu organu predajati letna poročila o količinah te kemikalije, ki jo je izvozil v vsako državo uvoznico.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No …81) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of …82 preferential origin.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No …82) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of …83 preferential origin.
The exporter shall send such a safety data sheet to each importer.
Izvoznik pošlje takšno listino z varnostnimi podatki vsakemu uvozniku.
The exporter should be in a position to prove the importer that he is registered in the country of export.
Izvoznik mora imeti možnost dokazati uvozniku, da je registriran v državi izvoza.
the exporting countries capture about half of the rents derived from the preference margins;
državam izvoznicam ostane približno polovica prihodkov, ki izhajajo iz preferencialnih stopenj;
The exporting country base is enlarged, but food/energy demand may still exert pressure on additional land, leading to some deforestation and new areas (mainly grasslands or marginal agricultural land) being brought under cultivation with resulting increased releases of greenhouse gas emissions and loss of biodiversity.
Število držav izvoznic se je povečalo, vendar lahko povpraševanje po hrani oziroma energiji še vedno pomeni pritisk za dodatna zemljišča, zaradi česar prihaja do krčenja gozdov, obdelovanja novih zemljišč (predvsem travinj ali manj vrednih kmetijskih zemljišč), zaradi česar se povečujejo emisije toplogrednih plinov in zmanjšuje biotska raznovrstnost.
the exporting country is a Party to the Convention and the exported mercury is not from primary mercury mining as set out in Article 3(3) and (4), of that Convention;
država izvoznica je pogodbenica Konvencije, izvoženo živo srebro pa ni bilo pridobljeno s primarnim izkopom, kot je določeno v 3. in 4. odstavku 3. člena Konvencije;
the exporting country not being a Party to the Convention has provided certification that the mercury is not from primary mercury mining and not from the chlor-alkali industry, and the importing Member State has granted its written consent to the import.
država izvoznica, ki ni pogodbenica Konvencije, predloži potrdilo, da živo srebro ni bilo pridobljeno s primarnim izkopom in ne izvira iz kloralkalne industrije, država članica uvoznica pa izda pisno soglasje za uvoz.
The exporting States may reserve the right to print the certificates themselves or may have them printed by approved printers.
Izvozne države si lahko pridržijo pravico, da same tiskajo potrdila, ali jih lahko dajo tiskati pooblaščenim tiskarjem.
the exporting third country has not complied with the requirements provided for in Community rules;
tretja država izvoznica ne izpolnjuje zahtev, ki jih predvidevajo predpisi Skupnosti;
The exposure among non-staff members such as the customers of bars and restaurants could be expected to account for a substantial additional health burden.
Možno je sklepati, da izpostavljenost oseb, kot so obiskovalci barov in restavracij, ki ne spadajo med osebje, še dodatno močno povečuje obremenitev za zdravje.
The exposure amount of securitisation positions which receive a risk weight of 1250% under Annex IX, Part 4, calculated in the manner there specified.
Zneski izpostavljenosti pozicij listinjenja, ki prejmejo utež tveganja 1250 % na podlagi dela 4 Priloge IX, izračunani na tam navedeni način.
The exposure assessment shall be based on the information in the technical dossier provided in conformity with Article 6 and Article 19 and on any other available and relevant information.
Ocena izpostavljenosti temelji na podatkih iz priložene tehnične dokumentacije v skladu s členoma 6 in 19 ter vseh drugih razpoložljivih in ustreznih podatkih.
The exposure class referred to in point (g) of paragraph 1 shall include the residual value of leased properties, if not covered elsewhere in this Directive.
Kategorija izpostavljenosti iz točke (g) odstavka 1 vključuje preostalo vrednost zakupljenih nepremičnin, če ni zajeta na drugem mestu v tej direktivi.
The exposure draft presented an outline of the changes to the UCITS Directive necessary to provide a framework for entity pooling.
Osnutek za razpravo je predstavil oris sprememb Direktive o KNPVP, ki so potrebne za zagotovitev okvira za združevanje subjektov.
The exposure draft presented an overhaul of the notification procedure.
Osnutek za razpravo je predstavil spremembo postopka obveščanja.
The exposure draft presented stakeholders with a preliminary design of an EU framework for UCITS mergers.
Osnutek za razpravo je zainteresiranim stranem predstavil predhoden načrt okvira EU za združitve KNPVP.
The exposure draft tried to strike the balance between a comprehensive Management Company (MC) passport and supervisory concerns.
Osnutek za razpravo je skušal doseči ravnovesje med celovitim potnim listom za družbe za upravljanje in pomisleki glede nadzora.
the exposure is a short term exposure specified by the competent authorities as being subject to a one-day floor rather than a one-year floor in respect of the maturity value (M) under Article 158(3).
izpostavljenost je kratkoročna izpostavljenost, za katero pristojni organi določijo, da zanjo namesto enoletne spodnje meje velja enodnevna spodnja meja vrednosti zapadlosti (M) v skladu s členom 158(3).
the exposure is a short term exposure specified by the competent authorities as being subject to a one–day floor rather than a one-year floor in respect of the maturity value (M) under Annex VII, Part 2, paragraph 13.
če je izpostavljenost kratkoročna izpostavljenost, za katero pristojni organi določijo, da zanjo namesto enoletne spodnje meje velja enodnevna spodnja meja vrednosti zapadlosti (M) v skladu z odstavkom 13 dela 2 Priloge VII.
the exposure is secured, by mortgages on residential property or by shares in Finnish residential housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation;
izpostavljenost je zavarovana, s hipotekami na stanovanjske nepremičnine ali z delnicami v finskih stanovanjsko nepremičninskih družbah, ki poslujejo v skladu s finskim Zakonom o nepremičninskih družbah iz leta 1991 ali naknadno sprejeto enakovredno zakonodajo;
The exposure limit value for health effects is derived from the effect threshold for effects on the peripheral nervous system (PNS) and it also prevents stimulation of nerve fibres in the central nervous system.
Mejna vrednost izpostavljenosti za vplive na zdravje je izpeljana iz praga za vplive na periferni živčni sistem (PŽS) in poleg tega preprečuje stimulacijo živčnih vlaken v centralnem živčnem sistemu.
The exposure limit value for safety effects is derived from the effect threshold for effects on the central nervous system in the head (CNS).
Mejna vrednost izpostavljenosti za vplive na varnost je izpeljana iz praga za vplive na centralni živčni sistem v glavi (CŽS).
the exposure limit values and action values referred to in Article 3 and Annexes II and III to this Directive;
mejne vrednosti izpostavljenosti in opozorilne vrednosti iz člena 3 in prilog II in III k tej direktivi;
the exposure must be either to an individual person or persons, or to a small or medium sized entity;
izpostavljenost mora biti do posameznika ali posameznikov, ali do majhnih ali srednje velikih subjektov;
the exposure must be one of a significant number of exposures with similar characteristics such that the risks associated with such lending are substantially reduced;
izpostavljenost mora biti ena do znatnega števila izpostavljenosti s podobnimi lastnostmi, tako da so tveganja, povezana s takim posojanjem, znatno zmanjšana;
the exposure of humans to that active substance in a biocidal product, under normal conditions of use, is negligible, in particular where the product is used in closed systems or strictly controlled conditions;
v običajnih pogojih uporabe je izpostavljenost ljudi aktivni snovi v biocidnem pripravku zanemarljiva, zlasti če se pripravek uporablja v zaprtih sistemih ali pod strogo nadzorovanimi pogoji;
The exposure of people to traffic noise can be reduced in different ways: through reducing noise limits at the source, i.e. directly reducing noise limits emitted by cars or through other indirect measures such as tax relief schemes for environmentally friendly investments (e.g. Vamil and MIA in the Netherlands)1, standards for acquisition of quiet delivery vehicles (e.g. PIEK2 standard), traffic restrictions (e.g. the low noise truck sign as required on alpine transit routes in Austria), rerouting and speed restrictions or noise abatement solutions (noise barriers, quiet road surfaces, façade insulation).
Izpostavljenost ljudi hrupu prometa se lahko zmanjša na različne načine: z zmanjšanjem mejnih vrednosti hrupa pri viru, tj. z neposrednim zmanjšanjem mejnih vrednosti hrupa avtomobilov ali z drugimi posrednimi ukrepi, kot so sheme davčnih olajšav za okolju prijazne naložbe (npr. pobudi Vamil in MIA na Nizozemskem)1, standardi za nakup tihih dostavnih vozil (npr. standard PIEK2 ), omejitve prometa (npr. znak za nizko raven hrupa tovornjakov, kot je to zahtevano na alpskih prometnicah v Avstriji), preusmeritve in omejitve hitrosti ali ukrepi za zmanjševanje hrupa (protihrupne pregrade, tiha cestišča, izolacija fasad).
the exposure shall be either to an natural person or persons, or to a small or medium sized enterprise;
so izpostavljenosti do fizične osebe ali oseb ali do malih ali srednje velikih podjetij;