natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has major strategic implications, not least for 2030 energy targets, but also for research, regulatory, supply chain and safety cooperation.
To ima velike strateške posledice, še posebej za energetske cilje za leto 2030, pa tudi za raziskave, zakonodajni postopek, dobavno verigo in sodelovanje na področju varnosti.
This has major strategic implications, not least for 2030 energy targets, which need to be recognised by this draft proposal, even though anticipating specific outcomes at this stage is problematic.
To ima velike strateške posledice, še posebej za energetske cilje 2030, ki morajo biti v obravnavanem osnutku predloga priznani, čeprav je na tej stopnji težavno predvideti konkretne rezultate.
This has meant that agreements meeting the standards set out in Article 6 of the EWC Directive have not been concluded in some cases.
V nekaterih primerih zato ni bilo mogoče skleniti sporazuma v skladu z določbami člena 6 direktive o evropskih svetih delavcev.
This has meant that manufacturers and other economic operators now have to contend with a large and growing number of different pieces of legislation which apply simultaneously to a single product.
To pomeni, da se morajo proizvajalci in drugi gospodarski subjekti ukvarjati z obširnim in vedno večjim številom različnih delov zakonodaje, ki se hkrati uporabljajo za isti proizvod.
This has meant that the EU can be vocal with the authorities on those values that it holds dear.
Na tak način je EU lahko razpravljala z oblastmi o tistih vrednotah, ki se ji zdijo pomembne.
This has meant that the impact of the Directive in certain Member States can only be estimated.
To pomeni, da se lahko učinek Direktive v nekaterih državah članicah zgolj ocenjuje.
This has negative consequences for migrant and recipient, as well as for the host and source country.
To ima negativne posledice za migrante in prejemnike, pa tudi za državo gostiteljico in državo izvora.
This has negative impacts on the water environment and, as a consequence, on biodiversity and ecosystems.
To ima negativne vplive na vodno okolje ter posledično na biotsko raznovrstnost in ekosisteme.
This has negative impacts with respect to correct dosage (=> efficient treatment) and to the problem of sub-therapeutic use of antimicrobials in non-medicated feed or water.
To ima negativen učinek, kar zadeva pravilne odmerke (=> učinkovito zdravljenje) in subterapevtsko uporabo protimikrobnih zdravil v nemedicirani krmi ali vodi.
This has negative implications on their career prospects and wages.
To slabo vpliva na njihove poklicne možnosti in plače.
This has never been an objective of an FTT.
Vendar to nikoli ni bil cilj davka na finančne transakcije.
This has no place in the European Union.
To v Evropski uniji ni sprejemljivo.
This has not always been the case in the past – hence also the failure, relative to earlier decisions, to meet the deadline for a number of initiatives set out in the action plan.
Rok za več pobud, vsebovanih v akcijskem načrtu, je torej zamujen tudi z ozirom na prejšnje sklepe.
This has not always been the case in the past14.
V preteklosti temu vedno ni bilo tako14.
This has not always been the case in the past; disappointing growth trends - found in almost all countries - highlight the way in which in some countries growth has been almost an "independent variable" in the reforms.
V preteklosti ni bilo vedno tako, ker je nezadostna rast, ki je bila zelo podobna v vseh državah, pokazala, da je bila rast sama po sebi do neke mere "neodvisna spremenljivka" pri izvajanju reform.
This has not been adequately addressed by the countries of the EU.
S tem problemom se države EU niso ustrezno spoprijele.
This has not been sufficient to increase overall private EU R&D funding.
To ni bilo dovolj za povečanje skupnega zasebnega financiranja R&R v EU.
This has not been the case for the arms industry, where the rules have fallen short of what could have been achieved in terms of security and the tracing of arms and individuals involved in criminal acts.
V primeru oborožitvene industrije pa ni bilo tako, saj z uvedenimi pravili ni bilo zagotovljeno vse, kar bi bilo mogoče z vidika varnosti ter sledenja orožja, streliva in oseb, vpletenih v kazniva dejanja.
This has not been without consequences for biodiversity, among other things.
Širjenje mestnih območij pa ni brez posledic, zlasti za biotsko raznovrstnost.
This has not changed for many years.
To se več let ni spremenilo.
This has not happened, and needs to be remedied.
To se še ni zgodilo, zato bi bilo treba to storiti.
This has not improved since 2000.
To se od leta 2000 ni izboljšalo.
This has not occurred in the convergence regions, confirming the view that poorer areas enjoy fewer development opportunities than richer ones.
V konvergenčnih regijah se to ni zgodilo, kar potrjuje načelo, da imajo revna območja slabše razvojne možnosti od bogatih;
This has not only impeded access for disadvantaged social groups and prevented higher enrolment rates but has also slowed down innovation in curricula and teaching methods (e.g. with respect to entrepreneurship9), hindered the provision of training/retraining opportunities to increase skills and competency levels in the workforce and led to persistent mismatches between graduate qualifications and labour market needs.
To ovira dostop zapostavljenim socialnim skupinam in preprečuje večje število vpisov ter upočasnjuje inovacije v učnih načrtih in metodah poučevanja (npr. glede podjetništva9), ovirano je zagotavljanje možnosti šolanja/prešolanja za zvišanje ravni znanja in usposobljenosti delovne sile, obenem pa prihaja do stalnih neusklajenosti med usposobljenostjo diplomantov in potrebami delovnega trga.
This has not proven efficient while seeking to take an integrated, whole-value-chain approach to EU aviation, which is now imperative.
To se do zdaj ni izkazalo za učinkovito pri iskanju celostnega pristopa k letalstvu EU, ki upošteva celo vrednostno verigo in je sedaj nujen.
This has not yet been possible for all SEPA products, since, for example, the SEPA direct debit has only been widely available since the mandatory reachability of all banks in November 2010.
To doslej ni bilo možno pri vseh produktih SEPA, saj so denimo neposredne bremenitve po shemi SEPA širšemu prebivalstvu na razpolago od novembra 2010, ko so jih morale banke začeti obvezno uporabljati.
This has not yet happened enough in all Member States.
Dosedanja prizadevanja nekaterih držav članic na tem področju niso bila zadostna.
This has nothing to do with eliminating the market or fair competition, but with balancing economic objectives with meeting urgent social needs.
Ne gre za izločitev trga ali poštene konkurence, temveč za ustvarjanje ravnovesja med gospodarskimi cilji in nujnimi družbenimi potrebami, ki jih je treba zadovoljiti.
This has now become urgent due to impending fundamental industrial changes concerning single-aisle planes with 100-plus seating capacity.
To je treba izvesti takoj, saj se bližajo ključne industrijske spremembe na področju letal z enim prehodom in več kot 100 sedeži.
This has now been achieved in the context of the 2007 CLWP;
To je že doseženo v okviru Zakonodajnega in delovnega programa za leto 2007;
This has now been achieved.
Ta cilj je zdaj dosežen.
This has now been changed by consolidating criteria for assessing groundwater chemical status in Article 3, namely ‘groundwater quality standards’ and ‘threshold values’, and including requirements on the establishment of the latter with additional provisions on trans-boundary groundwater bodies.
To se je zdaj spremenilo z združitvijo meril za ocenjevanje kemijskega stanja podzemne vode iz člena 3, namreč „standarda kakovosti podzemne vode“ in „mejnih vrednosti“, in vključitvijo zahtev o določitvi slednjih, z dodatnimi določbami o čezmejnih organih za podzemno vodo.
This has now been confirmed by the decision on new institutional arrangements for UNEP at its recent Governing Council.
To je svet potrdil na svojem nedavnem zasedanju s sklepom o novi institucionalni ureditvi za UNEP.
This has now been done.
Sedaj je to za nami.
This has now been done.
To je bilo storjeno.
This has now dropped to 1% per annum.
To povečanje zdaj znaša le 1 % na leto.
This has now dropped to 1% per annum.
Zdaj se veča  le za 1 % na leto.
This has now dropped to 1% per annum.
Zdaj se veča le za 1 % na leto.
This has obviously had numerous positive effects for consumers and citizens.
To je očitno imelo številne pozitivne učinke na potrošnike in državljane.
This has offered the advantage of a relatively fast start-up process and the possibility of sharing administrative costs.
Prednosti takega pristopa sta razmeroma hiter postopek ustanovitve in možnost delitve upravnih stroškov.
This has often not only failed to respect the environment, but has caused it real damage.
To ni pripeljalo samo do neupoštevanja okoljevarstvenih dejavnikov, ampak je okolju tudi zelo škodovalo.
This has often played an important role in improving the quality of public services and in the emergence of globally competitive companies15.
To ima pogosto pomembno vlogo pri izboljšanju kakovosti javnih storitev in pri pojavu družb, ki so konkurenčne v svetovnem merilu15.
This has on some occasions led to communication issues and mistrust between the Member States.
To je v nekaterih primerih privedlo do težav na področju obveščanja in nezaupanja med državami članicami.
This has on the one hand proven effective in spreading the use of such tools, but on the other hand it has not resulted in the cross-country adoption of a common approach to describe quality assurance measures and VET developments.
To se je na eni strani pokazalo kot učinkovito pri širjenju uporabe teh orodij, vendar pa po drugi strani v državah ni povzročilo sprejetja skupnega pristopa k določanju ukrepov za zagotavljanje kakovosti ter razvoja poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
This has opened up an opportunity for blue growth – an initiative to harness the untapped potential of Europe's oceans, seas and coasts for jobs and growth.
To je omogočilo priložnost za modro rast – pobudo za izkoriščanje nedotaknjenega potenciala evropskih oceanov, morij in obal za nastanek delovnih mest in rast.
This has partly been balanced by an increase in wine demand in those countries that apply high rates of excise duty on wine and have traditionally been perceived as being dominated by beer drinking.
To je bilo deloma uravnoteženo s povečanjem povpraševanja po vinu v državah, ki uporabljajo visoke trošarinske stopnje za vino in v katerih se je tradicionalno pilo pretežno pivo.
This has partly been taken up by the Commission in the section on indigenous energy sources, but would need attention also in the context of investment needs and their financing.
To je Komisija deloma obravnavala v razdelku o domačih virih energije EU, vendar bi bilo treba pozornost nameniti tudi potrebam po naložbah in financiranju teh virov.
This has perpetuated an "all or nothing" paradigm where "qualifications in an audit report" have become anathema to both clients and auditors.
To je sčasoma privedlo do ravnanja po načelu „vse ali nič“, pri čemer so pridržki v revizijskih poročilih postali skrajno neprijetni tako za stranke kot za revizorje.
This has prevented the conduct of three out of the last six subcommittee meetings under the Interim Agreement.
Zaradi teh okoliščin ni bilo treh od zadnjih šestih načrtovanih srečanj pododborov v okviru začasnega sporazuma.
This has prevented the emergence of a uniform concept of what constitutes a venture capital fund.
S tem se je preprečilo oblikovanje enotnega pojma sklada tveganega kapitala.
This has prompted the EESC to seek an analysis of analyse the possible added value that the protocol should provide for the people of the Member States Europe, particularly concerning affordable prices.
Zato bi je EESO sklenil želel, da se preučiti morebitna o dodana o vrednost, ki bi jo Protokol št. 26 moral prinesti evropskim državljanom posameznih držav članic, zlasti glede cenovne dostopnosti.
This has proved particularly damaging in the context of the monetary union, due to closer financial and real linkages and the inter-linkages with the sovereign.
To se je v kontekstu monetarne unije izkazalo za še posebej škodljivo zaradi tesnejših finančnih in dejanskih povezav ter prepletenosti z državnimi vrednostnimi papirji.
This has proven a useful in considering the working of the Directive and identifying potential difficulties.
To se je izkazalo za koristno pri proučevanju izvajanja direktive in opredelitvi možnih težav.
This has proven to be a highly difficult and expensive process.
Izkazalo se je, da je to izjemno težka in draga naloga.
This has proven to be reactive in use, with limited information collected, poor categorisation of risks and few options for restrictive measures.
Danes velja, da je bil odziv počasen, da je bilo zbranih malo podatkov, da so bila tveganja slabo razvrščena in da je bilo malo možnosti za omejevalne ukrepe.
This has provided a significant input towards the conceptual and operating activities of international institutions and development plans in the region, notably by helping to converge views on and approaches to social cohesion.
To je pomembno prispevalo h konceptualnim in operativnim dejavnostim mednarodnih institucij ter razvojnim načrtom v regiji, zlasti s pomočjo pri zbliževanju pogledov na socialno kohezijo in pristopov k njej.
This has pushed prices up9 and improved the general financial situation of many of the companies in the sector but at the same time has posed challenges to other manufacturing industries using metal.
To je dvignilo cene9 in izboljšalo splošni finančni položaj številnih podjetij v sektorju, hkrati pa povzročilo težave drugim proizvodnim industrijam, ki uporabljajo kovine.
This has pushed the unemployment rate above 11% in 2008, with a further significant increase to over 16% expected in 2009.
Stopnja nezaposlenosti se je tako v letu 2008 povečala nad 11 %, po napovedih pa bo v letu 2009 še močno zrasla, in sicer nad 16 %.
This has put considerable strain on the functioning and coherence of the Schengen area.
To je zelo obremenilo delovanje in usklajenost schengenskega območja.
This has put publicly funded libraries, their main clients, under financial pressure and led to subscription cancellations in certain cases.
To je povzročilo finančni pritisk na javno financirane knjižnice, njihove glavne odjemalce in v nekaterih primerih povzročilo odpoved naročil.
This has put the spotlight on the potential for combining the particular assets of all Member States with the collective weight of the Union as a whole, in full respect of the Union's institutional balance.
S tem je v žarišču potencial za združevanje posebnih sredstev držav članic s skupno težo Unije kot celote v polnem spoštovanju institucionalnega ravnotežja.
This has raised questions about whether consumers are clear about differences between labels and the tangible benefits resulting to producers.
Zato se pojavljajo vprašanja, ali potrošniki vedo, kakšne so razlike med oznakami in dejanske koristi, ki jih oznake prinašajo proizvajalcem.
This has recently exerted pressure on the markets for these materials and is predicted to intensify in the future.
To je nedavno privedlo do pritiska na trgu za te materiale, ki naj bi se v prihodnosti stopnjeval.
This has recently led to the adoption of new directives on public purchasing.
To je bila nedavna spodbuda za sprejem novih direktiv o javnih naročilih.
This has reduced the capacity of households to consume other goods, which will act as a brake on sustainable growth in the long term.
To je povzročilo zmanjšanje sposobnosti gospodinjstev za porabo drugih dobrin, kar dolgoročno ovira trajnostni razvoj.
This has reinforced segregation in the labour market.
To je povzročilo večje razlikovanje na trgu dela.
This has required a long, well focused, and fact-based discussion with the industries involved.
This has required a long, well focused, and fact-based discussion with the industries involved.<}0{>Za to so bile potrebne dolge in natančne razprave z zadevnimi industrijami, ki temeljijo na dejstvih.
This has required a long, well focused, and fact-based discussion with the industries involved.
Za to so bile potrebne dolge in natančne razprave z zadevnimi industrijami, ki temeljijo na dejstvih.
This has required proper legal safeguards to be built in, to make sure that the bridges built between Member States' legal systems are structurally sound.
To je zahtevalo uporabo ustreznih pravnih zaščitnih ukrepov, da bi se tako zagotovila strukturna trdnost povezav, vzpostavljenih med pravnimi sistemi držav članic.
This has restricted the ability to adjust or revise technical measures to react to changes in fisheries or to take advantage of innovation in gear technology or to react to unexpected events.
To je omejilo zmožnost prilagajanja ali revizije tehničnih ukrepov, da bi se odzivali na spremembe v ribištvu ali na nepričakovane dogodke oziroma izkoristili inovacije na področju tehnologije orodij.
This has resulted in 25 national systems being in place and a consequential potential distortion of competition and the inability of industry to benefit from the freedoms of the Single Market.
Zaradi tega je vzpostavljenih 25 nacionalnih sistemov in posledično obstaja možnost izkrivljanja konkurence in nezmožnosti industrije, da bi imela koristi od svoboščin enotnega trga.
This has resulted in a common legal framework, which regulates the admission of certain categories of persons, recognises rights and sanctions violations.
Tako je nastal skupni pravni okvir, ki ureja sprejem nekaterih kategorij oseb, priznava pravice in kaznuje kršitve.
This has resulted in a complex patchwork of directives and regulations, the most relevant being:
V tem času se je torej izoblikoval zapleten mozaik različnih direktiv in uredb, od katerih so najpomembnejše:
This has resulted in a distinctly unsatisfactory performance when measured against the benchmark: while over the period 1945-1965 the benchmark outperformed funds by an average of 1.7% annually, in the period 1983-2003 this gap increased, reaching 2.7% per annum.
To je povzročilo izrazito nezadovoljivo donosnost, če jo primerjamo z merilom uspešnosti: medtem ko je v obdobju 1945–1965 merilo uspešnosti prekosilo sklade za povprečno 1,7 % na leto, se je v obdobju 1983–2003 ta razlika povečala in dosegla 2,7 % na leto.
This has resulted in a diversity within the Community in the levels of taxation applied, reflecting varying national policy considerations.
To je povzročilo, da se v Skupnosti uporabljajo različne ravni obdavčevanja, ki odražajo različne preudarke nacionalne politike.
This has resulted in a failure to control fishing pressure leading to overfishing of a number of stocks and to high levels of discards in some fisheries and limited protection afforded to sensitive habitats and species.
Zato ribolovnega pritiska ni mogoče nadzorovati, kar vodi v prekomerni ribolov številnih staležev in visoko stopnjo zavržkov pri nekaterih vrstah ribolova ter omejeno zaščito občutljivih habitatov in vrst.
This has resulted in a focus on short-term considerations at the expense of the longer-term environmental, economic and social sustainability of European fisheries.
To je zagotovilo usmeritev na kratkoročne zadeve, kar pa je imelo negativen vpliv na dolgoročno okoljsko, gospodarsko in družbeno trajnost evropskega ribištva.
This has resulted in a guidance document that Member States should start implementing in 2015.27 The WFD’s common implementation strategy has also made it possible to share good practices in using water balances that include environmental needs to ensure that allocation of water is sustainable,28 and in using remote sensing technology to support inspections and follow up illegal abstractions.29
Na podlagi tega je nastal dokument s smernicami, ki naj bi ga države članice začele uporabljati leta 201527. Skupna strategija za izvajanje iz okvirne direktive o vodah je tudi omogočila izmenjavo dobrih praks pri uporabi vodnih bilanc, ki vključujejo okoljske potrebe za zagotovitev, da je dodelitev vode trajnostna28, ter uporabo tehnologije daljinskega zaznavanja v podporo inšpekcijskim pregledom in za spremljanje nezakonitega odvzema29.
This has resulted in a highly diversified, unequal competitive environment for industry and the research community, defeating the objective of the Directive to avoid fragmentation of the internal market.
Posledica je zelo raznoliko neuravnoteženo konkurenčno okolje za industrijo in raziskovalno dejavnost, kar je v nasprotju s ciljem Direktive, ki se želi izogniti razdrobitvi notranjega trga.
This has resulted in a lack of coherence with their overall energy consumption and statistics as well as those of the Union as a whole.
To je povzročilo pomanjkanje skladnosti z njihovo skupno porabo energije in statističnimi podatki ter skupno porabo energije in statističnimi podatki Unije kot celote.
This has resulted in a lack of legal certainty, clarity and predictability with regard to the assessment process as well as to the result thereof.
Posledice tega so manjša pravna varnost, jasnost in predvidljivost ocenjevalnega postopka in njegovih ugotovitev.
This has resulted in a mismatch between the nature and scale of the new challenges facing the EU and the resources available – i.e. between Europe's ambitions and the means to achieve them.
Posledica je neusklajenost med obsegom in kakovostjo novih izzivov za EU ter razpoložljivimi sredstvi, ali z drugimi besedami, med prizadevanji EU in sredstvi za njihovo uresničevanje.
This has resulted in a number of administrative arrangements on cooperation13 as well as substantial practical improvements in the Chinese approach to consumer safety.
To se je izkazalo v številnih upravnih sporazumih o sodelovanju13 ter v pomembnih praktičnih izboljšavah v pristopu Kitajske do varstva potrošnikov.
This has resulted in a series of different regimes, which can only be justified for historical reasons.
To je privedlo do vrste različnih ureditev, ki se lahko upravičijo le z zgodovinskimi razlogi.
This has resulted in a severe lack of food for scavengers such as wolves, bears or vultures.
To je vodilo do občutnega pomanjkanja hrane za mrhovinarje, kot so volkovi, medvedi ali jastrebi.
This has resulted in a steady rise in applicants and in an ever growing competition for the little funding that is available for action grants.
To je privedlo do nenehne rasti števila prosilcev in vedno večje konkurence za majhno vsoto finančnih sredstev, ki je na voljo za donacije za ukrepe.
This has resulted in a wide range of projects being funded under the various action lines, complemented by non-funded activities as appropriate.
To pomeni, da se sofinancirajo različni projekti z različnih področij ukrepanja, ki so po potrebi dopolnjeni z nesofinanciranimi ukrepi.
This has resulted in a wide range of projects being funded under the various action lines, complemented by non-funded activities as appropriate.
Zato je bilo veliko projektov financiranih na različnih področjih ukrepov, dopolnjeni pa so bili z nefinanciranimi dejavnostmi.
This has resulted in an increase in notifications from some Member States.
Posledica tega je več uradnih obvestil iz nekaterih držav članic.
This has resulted in better regulation.
To je pomenilo izboljšanje ureditve.
This has resulted in deletions and modifications, which do not affect the substance of the Decision.
Zato so bili nekateri deli črtani ali spremenjeni, kar pa ne vpliva na bistvo Odločbe.
This has resulted in differing requirements from one Member State to another.
Posledica tega je, da se zahteve med državami članicami razlikujejo.
This has resulted in difficulties in setting reasonable deadlines both for transposition by Member States and for application by industry.
Povzročilo je težave pri določanju razumnih rokov tako za prenos s strani držav članic kot tudi za uporabo s strani industrije.
This has resulted in errors, an increased risk of fraud and sub-optimal management of resources.
To je povzročilo povečano tveganje goljufije in neoptimalno upravljanje virov.
This has resulted in falling retail prices for petroleum products.
Posledica so nižje maloprodajne cene naftnih proizvodov.