natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EC should go beyond what is highlighted in its communication, as the proposed set of actions will not be enough to assist EU universities in facing current global challenges such as fierce competition or the rapid development of e-learning programmes.
Komisija mora storiti več kot samo to, kar je predstavljeno v sporočilu, saj predlagani ukrepi ne bodo dovolj za univerze v EU, ki se srečujejo s sedanjimi izzivi na svetovni ravni, kot sta močna konkurenca in hiter razvoj programov e-učenja.
The EC should guarantee transparency for consumers, including clear information on terms and conditions, the right to use any lawful application and the means of switching providers.
Evropska komisija bi morala zagotoviti preglednost za uporabnike, kar obsega jasne informacije o določbah in pogojih, pravico do uporabe vseh zakonitih aplikacij in možnost menjave ponudnika.
The EC should increase its efforts to make the life of European companies easier, especially for SMEs.
Komisija bi morala okrepiti svoja prizadevanja za poenostavitev delovanja evropskih podjetij, zlasti MSP.
The EC should limit its role to monitoring and managing the compatibility of Member States' proposals with the aim of achieving the CFP objectives.
Komisija bi morala svojo vlogo omejiti na spremljanje in usklajevanje ustreznosti predlogov držav članic, da bi se zagotovilo uresničevanje ciljev skupne ribiške politike.
The EC should look, in future, at areas where our partners benefit from cooperation with the EU, for example in research and development programmes, while maintaining significant barriers to EU businesses.
ES mora v prihodnje preučiti področja, na katerih imajo naše partnerice koristi od sodelovanja z EU, na primer pri raziskovalnih in razvojnih programih, medtem ko se ohranjajo velike ovire za podjetja EU.
The EC should promote more dialogue and effective co-regulatory mechanisms between industry and the national regulators, under the auspices of the EC, in order to agree on EU-wide transparency principles and a set of standardised information.
Komisija bi morala spodbujati industrijo in nacionalne regulativne organe k dialogu in učinkovitim koregulativnim mehanizmom pod svojim okriljem, da se doseže sporazum o skupnih načelih EU glede preglednosti in naboru enotnih informacij.
The EC should put a stronger focus on a coherent application of existing rules among all Member States, harmonising and strengthening the Market Surveillance.
Komisija bi morala večji poudarek nameniti dosledni uporabi obstoječih pravil med vsemi državami članicami, usklajevanju in krepitvi nadzora trga.
The EC should put a stronger focus on a coherent application of existing rules among all member-states, harmonising and strengthening the Market Surveillance.
Komisija bi morala večji poudarek nameniti dosledni uporabi obstoječih pravil med vsemi državami članicami, usklajevanju in krepitvi nadzora trga.
The EC should start the implementation of the 2020-2030 Global Disability Rights Agenda with the European Year of Disability Rights 2021.
Evropska komisija bi morala izvajanje splošne agende o pravicah invalidov za obdobje 2020–2030 začeti z razglasitvijo leta 2021 za evropsko leto pravic invalidov.
The EC should support the development of a similar mechanism in the context of implementation of Article 13 of the FCTC.
ES mora podpirati razvoj podobnih mehanizmov v okviru izvajanja člena 13 FCTC.
The EC SPASEC Report50 underlined that space services play such a key role in the well-being of European society that protection of critical infrastructure in the space sector is a priority.
V poročilu ES SPASEC50 je bilo poudarjeno, da igrajo vesoljske storitve tako pomembno vlogo pri blaginji evropske družbe, da je zaščita kritične infrastrukture v vesoljskem sektorju prednostna naloga.
The EC stated that the development phase will require about EUR 300 million a year, with funding to come from the Commission, industry and Eurocontrol.
Evropska komisija je navedla, da bo za razvojno fazo, ki bo financirana iz prispevkov Komisije, industrije in Eurocontrola, potrebnih okrog 300 milijonov EUR na leto.
The EC strongly encourages international cooperation as this fosters new knowledge production, increases scientific quality, and improves the competitiveness of R&I systems3.
Močno spodbuja mednarodno sodelovanje, saj to spodbuja pridobivanje novega znanja, povečuje znanstveno kakovost ter izboljšuje konkurenčnost raziskovalnih in inovacijskih sistemov3.
The EC TAIEX instrument for short-term expert assignments plays an important role in making available the experts required to third countries, also in other JLS areas.
Instrument ES TAIEX za kratkoročne naloge strokovnjakov ima pomembno vlogo pri zagotavljanju potrebnih strokovnjakov za tretje države, in sicer tudi za druga področja JLS.
The EC therefore requested the SCENIHR to carry out a more detailed analysis of the current risk assessment methodology as laid down in the Technical Guidance Documents for chemicals, and its opinion was adopted after public consultation on 21-22 June 2007.12 The SCENIHR concluded that, while the current methodologies are generally likely to be able to identify the hazards associated with the use of nanoparticles, modifications of the existing guidance will be necessary.
Evropska komisija je zato SCENIHR prosila, da opravi podrobnejšo analizo obstoječe metodologije za ocenjevanje tveganja, kot je določeno v dokumentih s tehničnimi smernicami za kemikalije, njegovo mnenje pa je bilo sprejeto po javnem posvetovanju 21. in 22. junija 200712. SCENIHR je zaključil, da bodo, čeprav bi se z obstoječimi metodologijami na splošno lahko ugotovile nevarnosti, povezane z uporabo nanodelcev, potrebne spremembe obstoječih smernic.
The EC Treaty
Pogodba ES
The EC Treaty and national legislation impose a requirement that the principle of transparency is upheld, in response to the problem of insufficient transparency – this phrasing better highlights the need for the relevant details to be made public.
Pogodba ES in nacionalne zakonodaje kot obvezno nalagajo spoštovanje načela preglednosti, kot odgovor na "nezadostno preglednost": sprememba bolje odraža potrebo po tem, da se zadeve predstavijo javnosti.
The EC Treaty gives the Commission powers to adopt Recommendations: Article 249 provides that “in order to carry out their task and in accordance with the provisions of the Treaty … the Commission shall … make recommendations”.
Pogodba ES daje Komisiji pooblastila, da sprejme Priporočila: člen 249 določa, da „za izvajanje svojih nalog in v skladu z določbami Pogodbe ….
The EC Treaty guarantees to these victims the right to compensation.
Pogodba ES tem žrtvam zagotavlja pravico do odškodnine.
The EC Treaty has provided for a different framework with respect to euro coins since Member States, rather than the ECB, are responsible for producing and issuing euro coins, which helps to understand why euro coins display national features.
V zvezi z eurokovanci je Pogodba ES zagotovila drugačen okvir, saj so za proizvodnjo in izdajo eurokovancev odgovorne države članice in ne ECB, kar pomaga razumeti, zakaj eurokovanci prikazujejo nacionalne posebnosti.
The EC Treaty provides that every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union and that citizenship of the Union complements and does not replace national citizenship (Article 17(1)).
Pogodba ES določa, da je vsaka oseba z državljanstvom države članice državljan Unije ter da državljanstvo Unije dopolnjuje nacionalno državljanstvo in ga ne nadomešča (člen 17(1)).
The EC Treaty provides that the Commission should “take duly into account the need for any burden, whether financial or administrative, falling upon the Community, national governments, local authorities, economic operators and citizens to be minimised and proportionate to the objective to be achieved” (Point 9 - Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality).
Pogodba ES določa, da mora Komisija „ustrezno upoštevati, da je treba vsako finančno ali administrativno obremenitev Skupnosti, nacionalnih vlad, lokalnih oblasti, gospodarskih subjektov in državljanov čim bolj zmanjšati in obdržati v sorazmerju z zastavljenim ciljem“ (točka 9 – Protokol o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti).
The EC Treaty provides the European Community in Article 95 with a legal base to adopt measures to approximate Member State provisions laid down by law, regulation or administrative action, in order to ensure the functioning of the internal market.
v členu 95 Pogodbe ES je Evropski skupnosti dana pravna podlaga za sprejemanje ukrepov za približevanje določb držav članic, ki so določene z zakonom, uredbo ali upravnim ukrepom, da se zagotovi delovanje notranjega trga;
The EC Treaty states that the association of the OCTs with the Community ‘shall serve primarily to further the interests and prosperity of the inhabitants of these countries and territories in order to lead them to the economic, social and cultural development to which they aspire’.
Pogodba ES določa, da pridružitev ČDO s Skupnostjo „podpira interese in blaginjo prebivalcev držav in ozemelj, da bi jim omogočili gospodarsko, socialno in kulturno razvitost, za katero si prizadevajo“.
The EC Treaty states that the Community shall contribute to the establishment and development of trans-European network and that action by the Community shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks, as well as access to such networks" (Article 154).
Pogodba ES navaja, da Skupnost prispeva k vzpostavitvi in razvoju vseevropskih omrežij ter da so „ukrepi Skupnosti namenjeni pospeševanju medsebojnega povezovanja in medobratovalnosti nacionalnih omrežij, pa tudi dostopa do teh omrežij“ (člen 154).
The EC Treaty states that the purpose of the association of the OCTs with the European Community is to promote the economic and social development of the OCTs and to establish close economic relations between them and the Community as a whole.
Pogodba ES navaja, da je namen pridružitve ČDO s Skupnostjo spodbujanje gospodarskega in socialnega razvoja ČDO ter vzpostavitev tesnih gospodarskih odnosov med njimi in Skupnostjo kot celoto.
The EC Treaty strikes a balance between the principle of transparency established by Article 255 and the obligation of professional secrecy laid down in Article 287, which concerns in particular information about undertakings, their business relations or cost components.
Pogodba ES omogoča ravnovesje med načelom preglednosti, določenem v členu 255, in obveznostjo varovanja poslovne skrivnosti, določeno v členu 287, kar zadeva zlasti informacije o podjetjih, njihovih poslovnih odnosih ali razčlenitvi stroškov.
The EC type-approval legislation will be completed for the categories not (fully) covered today.
Zakonodaja o ES-homologaciji bo dopolnjena za vse kategorije, ki danes niso (v celoti) zajete.
The EC type-approval mark must be clearly legible and indelible.
Oznaka ES-homologacije mora biti jasno čitljiva in neizbrisna.
The EC type-approval mark shall consist of a rectangle surrounding the lower case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the approval:
Ta oznaka ES-homologacije se sestoji iz pravokotnika, ki obdaja malo črko „e“ in mu sledi številčna oznaka države članice, ki je podelila homologacijo:
The EC type-approval mark will consist of a rectangle surrounding the lower case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the type-approval as per Annex VII to Directive 2007/46/EC.
Oznaka ES‑homologacije sestoji iz pravokotnika okrog male črke „e“ in ji sledi številčna oznaka države članice, ki je podelila homologacijo na podlagi Priloge VII k Direktivi 2007/46/ES.
The EC type-approval marks and numbers, and any additional marks required in Annex II, section 3., the latter for the type-approval pursuant to the requirements of Annex II, must be affixed as prescribed in that section.
Oznake in številke ES‑homologacije in tudi dodatni napisi, predpisani v Prilogi II, točka 3, slednji za homologacijo po zahtevah Priloge II, morajo biti nameščeni, kakor je predpisano v navedeni točki.
The EC type-approval number consists of the lower-case letter “e” followed by the distinguishing code (letter(s) or number) of the Member State which has granted the EC type-approval:
Številka ES-homologacije je sestavljena iz male črke «e» kateri sledi črkovna ali številčna oznaka države članice, ki je izdala ES-homologacijo:
The EC type-examination certificate shall include a reference to this Directive, a colour image and a clear description of the toy including dimensions, and a list of the tests performed with a reference to the relevant test report.
Certifikat o ES-pregledu tipa vsebuje sklicevanje na to direktivo, barvno sliko, jasen opis igrače, vključno z dimenzijami, in seznam opravljenih preskusov s sklicevanjem na ustrezno poročilo o preskusu.
The EC type-examination shall be carried out in the manner specified in paragraph 2, second indent, of Module B (combination of production type and design type).
ES-pregled tipa se izvede na način, kot je določen v drugi alinei odstavka 2 modula B (kombinacija tipa proizvodnje in tipa oblikovanosti).
The EC welcomes very much the proposal for a Round Table and is very much in favour of a triangular cooperation with Brazil.
Evropska komisija toplo pozdravlja predlog za okroglo mizo in trdno podpira tristransko sodelovanje z Brazilijo.
The EC whole vehicle type-approval system under the Framework Directive, even though in principle foreseen, is not mandatory for categories T4, T5, C, R and S, but according to the text of the Directive manufacturers can voluntarily apply for EC (whole vehicle) type-approval for vehicles of these categories.
Čeprav je sistem ES-homologacije celotnega vozila v skladu z okvirno direktivo načelno predviden tudi za kategorije T4, T5, C, R in S, pa zanje ni obvezen; vendar lahko proizvajalci v skladu z besedilom Direktive prostovoljno vložijo vlogo za ES-homologacijo (celotnega vozila) za vozila teh kategorij.
The EC will accelerate and reinforce, through the ICT part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), a set of pan-European pilots to test, validate and deploy innovative ICT solutions, in particular for public sector services.
S pomočjo dela IKT okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (CIP) bo Evropska komisija pospešila in poglobila vrsto vseevropskih pilotnih projektov za preizkušanje, potrjevanje in uvedbo inovativnih rešitev IKT, zlasti za storitve v javnem sektorju.
The EC will also commit a budget (contributed by the FP).
Tudi ES bo dodelila proračun (ki ga prispeva okvirni program).
The EC will also improve its ability to recognize early signs of state fragility through improved joint analysis, joint monitoring and assessments of difficult, fragile and failing states with other donors.
ES bo prav tako razvila zmožnost prepoznavanja zgodnjih znakov ranljivosti države skupaj z drugimi donatorji, in sicer z izboljšanjem skupne analize, skupnega spremljanja in ocene težavnih, ranljivih in neuspešnih držav.
The EC will also perform a mid-term review and a final review at the termination of the JTI.
ES izvede tudi vmesni pregled in končni pregled ob zaključku JTI.
The EC will complete the CAP reform, notably in the sugar sector, with a view to achieving domestically an across-sector implementation of reform and improving CAP coherence with the Doha development agenda.
bo ES končala reformo SKP, predvsem v sektorju sladkorja, da bi na notranjem trgu dosegla izvajanje reforme po vseh sektorjih in izboljšala skladnost SKP in Razvojne agende iz Dohe.
The EC will consider relevant support for the activities under the EIP through the 7th Framework Programme.
EU bo proučila pomembno podporo za dejavnosti v okviru EIP iz 7. okvirnega programa.
The EC will continue to monitor and compare investments in ICT R&D in the EUError: Reference source not found.
Evropska komisija bo še naprej spremljala in primerjala naložbe v raziskave in razvoj IKT v EU9.
The EC will continue to pay particular attention to the development objectives of the countries with which the Community will engage into bilateral fisheries agreements.
ES bo še naprej posebno pozornost posvečala razvojnim ciljem držav, s katerimi bo Skupnost sklenila dvostranske sporazume o ribištvu.
The EC will continue to promote responsible and sustainable fisheries activities by cooperating closely with partners in relevant fora and through bilateral agreements.
ES bo še naprej spodbujala odgovorne in trajnostne ribiške dejavnosti s tesnim sodelovanjem s partnericami na ustreznih forumih in prek dvostranskih sporazumov.
The EC will examine other fields where combined strategies and resources are important, such as the Future Internet, to see how PPPs could boost innovation and competitiveness.
Evropska komisija bo proučila ostala področja, za katera so združene strategije in viri pomembni, kot je npr. internet prihodnosti, da bi videla, kako lahko javno-zasebna partnerstva spodbudijo inovacije in konkurenčnost.
The EC will launch an Action Plan to improve the quality and availability of scientific advice on fish stocks in non-EU countries’ waters not later than 2006.
ES bo najkasneje do leta 2006 uvedla akcijski načrt za izboljšanje kakovosti in razpoložljivosti znanstvenih nasvetov o staležih rib v vodah držav nečlanic EU.
The EC will present an annual report on the progress achieved by the FCH Joint Undertaking.
ES predstavi letno poročilo o napredku, ki ga je doseglo Skupno podjetje GCV.
The EC will present an annual report on the progress achieved by the IMI JU
Evropska komisija bo vsako leto predložila poročilo o napredku, ki ga je doseglo skupno podjetje.
The EC will provide support for collaboration platforms between the Member States in this area.
Evropska komisija bo podprla platforme za sodelovanje med državami članicami na tem področju.
The EC will pursue its support for the 'New Skills for New Jobs', 'digital competences' and e-Skills initiatives17, including actions to encourage youngsters and women to choose ICT careers.
Evropska komisija bo še naprej podpirala pobude „nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta“, „digitalne spretnosti“ in „pobude za e-znanja“17, vključno z ukrepi, s katerimi bi spodbudili mlade in ženske, da se odločijo za poklic na področju IKT.
The EC will reinforce the linkages between the development policy and the fisheries partnership agreements in order to improve the management of fisheries resources in third countries waters and the implementation of a sustainable fisheries policy.
ES bo okrepila povezave med razvojno politiko in partnerskimi sporazumi na področju ribištva, da bi izboljšala upravljanje ribolovnih virov v vodah tretjih držav in izvajanje trajnostne politike na področju ribištva.
The EC will seek global partnerships to tackle some of the future grand challenges in ICT R&D such as the Future Internet, quantum information processing and communication, or bio-inspired ICT.
Evropska komisija si bo prizadevala za svetovna partnerstva za obravnavo nekaterih največjih prihodnjih izzivov na področju raziskav in razvoja IKT, kot so internet prihodnosti, obdelava in sporočanje kvantnih informacij ter IKT, ki so nastale po vzoru naravnih sistemov.
The EC will set up platforms for more intensive dialogues between investors and ICT innovators across Europe.
Evropska komisija bo ustanovila platforme za poglobitev dialoga med vlagatelji in inovatorji s področja IKT v Evropi.
The EC will strengthen stakeholder groups, building on the work done in ETPs, to draw roadmaps from R&D through to commercialisation, and to propose public policy priorities for the development of essential sectors in Europe.
Odvisno od dela, ki so ga opravile evropske tehnološke platforme, bo Evropska komisija okrepila interesne skupine, ki pripravljajo načrte za raziskave in razvoj ter njihovo trženje in predlagajo prednostne naloge javnih politik za razvoj glavnih sektorjev v Evropi.
The EC will support actions to promote experience sharing and examine ways of providing incentives for jointly implemented pre-commercial procurement.
Evropska komisija bo podprla ukrepe, ki bodo spodbujali izmenjavo izkušenj, in proučila, kako spodbuditi skupno predkomercialno oddajanje naročil.
The EC will support experience sharing at all levels.
Evropska komisija bo spodbujala izmenjavo izkušenj na vseh stopnjah.
The EC will support interventions for health by strengthening health systems, with special emphasis on human resources, and by increasingly working through sector wide approaches and sector budget support.
Skupnost bo s krepitvijo zdravstvenih sistemov, s posebno pozornostjo, namenjeno človeškim virom in z vedno pogostejšim delovanjem preko sektorskih pristopov in sektorske proračunske podpore spodbujala posredovanja za zdravje.
The EC will, in particular, support the fight against climate change and biodiversity loss as well as the sustainable management of fisheries, forests, energy resources and water basins.
ES bo zlasti podpirala boj proti podnebnim spremembam in izgubi biotske raznovrstnosti, pa tudi trajnostno upravljanje ribištva, gozdov, energetskih virov in vodnih območij.
The EC will, in the context of WTO, aim at agreeing a balanced multilateral fisheries subsidies regime.
ES si bo v okviru STO prizadevala doseči soglasje o uravnoteženem večstranskem režimu o ribiških subvencijah.
The EC would also be ready to provide technical assistance to the Government of India, if so requested.
Če bi bilo tako zahtevano, bi bila ES vladi Indije tudi pripravljena zagotoviti tehnično pomoč.
The EC would involve all relevant public and private stakeholders in an ad hoc permanent consultative body that should follow closely the roll out of EGNOS and GALILEO downstream applications, and tackle the underlying causes of the key problem to ease the functioning of the market forces.
Evropska komisija bi vključila vse ustrezne javne in zasebne zainteresirane strani v okviru stalnega ad hoc posvetovalnega organa, ki bi natančno spremljal razvoj nadaljnjih aplikacij EGNOS in Galileo ter obravnaval temeljne vzroke ključne težave, da bi se zagotovilo lažje delovanje tržnih sil.
The EC would maintain a right of veto as to the use of its contribution to the Joint Undertaking.
ES bi imela pravico veta v zvezi z uporabo njenega prispevka k skupnem podjetju.
The EC would match the contributions made to the BONUS-169 by the Participating States and this sharing would be done according to a ceiling to be fixed in the Commission proposal for a co-decision.
ES bi zagotovila enak znesek, kot bi ga za program BONUS-169 prispevale sodelujoče države, za to skupno financiranje pa bi bila v predlogu Komisije za soodločanje določena zgornja meja.
The EC would select a subset of the actions envisaged in option 4a.
Evropska komisija bi izbrala del ukrepov, predvidenih pod možnostjo 4a.
The EC would undertake the over 70 actions that address all the issues (across a dozen of transport and non transport domains) highlighted during the stakeholder consultation process that started with the Green Paper of 2006.
Evropska komisija bi sprejela več kot 70 ukrepov za obravnavo vseh vprašanj (na dvanajstih področjih, povezanih s prometom, ali na drugih področjih), ki so bila izpostavljena med postopkom posvetovanja z zainteresiranimi stranmi, ki se je začel z zeleno knjigo leta 2006.
The EC would welcome an exploratory opinion on Serbia from the EESC.
Komisija bi pozdravila raziskovalno mnenje EESO o Srbiji.
The EC's assistance in support of counter narcotics strategies is targeting socio-economic development in a number of provinces in the north and the northeast of the country through rural development, including alternative livelihoods and assistance to the health sector.
Pomoč Evropske skupnosti v podporo strategij za boj proti drogam je usmerjena na socialno-ekonomski razvoj številnih provinc na severu in severovzhodu države, pri čemer je namenjena razvoju podeželja, vključno s spodbujanjem alternativnih načinov preživljanja in pomočjo zdravstvenemu sektorju.