natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These restrictions also include obligations on a provider to take a specific legal form, in particular to be a legal person, to be a company with individual ownership, to be a non‑profit making organisation or a company owned exclusively by natural persons, and requirements which relate to the shareholding of a company, in particular obligations to hold a minimum amount of capital for certain service activities or to have a specific qualification in order to hold capital in, or to manage certain companies.
Te omejitve vključujejo tudi obveznosti ponudnika, da prevzame določeno pravno obliko, zlasti da postane pravna oseba, podjetje v zasebni lasti, nepridobitna organizacija ali podjetje v izključni lasti fizičnih oseb, ter zahteve, ki se nanašajo na lastništvo delnic podjetja, zlasti obveznosti, ki določajo, da mora biti zagotovljen minimalni kapital za določene storitvene dejavnosti ali da morajo biti izpolnjene določene poklicne kvalifikacije za lastnike deležev ali vodstvo v določenih podjetjih.
These restrictions are limited to the extent necessary in order to meet an objective of general interest, namely preserving financial stability in the Union.
Te omejitve so omejene, kolikor je to potrebno, da se izpolni cilj splošnega interesa, in sicer ohranitev finančne stabilnosti Unije.
These restrictions are necessary to protect the interests of the members, rightholders and users and to set minimum quality standards for the exercise by collecting societies of their freedom to provide multi-territorial licensing services for online uses of musical works in the internal market.
Te omejitve so potrebne za zaščito interesov članov, imetnikov pravic in uporabnikov ter za določitev standardov minimalne kakovosti pri uresničevanju svobode kolektivnih organizacij, da opravljajo storitve izdajanja večozemeljskih za spletno uporabo na notranjem trgu.
These restrictions cause then numerous employment and social problems and, by treating them as "second-class citizens", constitute unacceptable discrimination.
Te omejitve državljanom povzročajo številne težave pri zaposlovanju in socialne težave, njihova obravnava kot „drugorazrednih državljanov“ pa pomeni nesprejemljivo diskriminacijo.
These restrictions contribute to a lack of competition between CSDs and fragmentation of the EU market, with all the consequences described above.
Te omejitve prispevajo k pomanjkanju konkurence med CDD in razdrobljenosti trga EU z vsemi zgoraj navedenimi posledicami.
These restrictions directly affect the European meat industry which must cover cost increases that affect its competitiveness in the European market and in its exports to non-EU countries.
Te omejitve neposredno vplivajo na evropsko mesno proizvodnjo in industrijo, ki morata prevzeti višje stroške, ki vplivajo na njuno konkurenčnost tako na evropskem trgu kot tudi pri izvozu v tretje države.
These restrictions directly affect the European meat industry which must cover cost increases that affect its competitiveness in the European market and in its exports to non-EU countries."
Te omejitve neposredno vplivajo na evropsko mesno proizvodnjo in industrijo, ki morata prevzeti višje stroške, ki vplivajo na njuno konkurenčnost tako na evropskem trgu kot tudi pri izvozu v tretje države.
These restrictions may also undermine the principle of non-discrimination and Article 12 of the Charter.
Te omejitve bi lahko spodkopale načelo nediskriminacije in člen 12 Listine.
These restrictions result in worse living conditions, health problems, unemployment and poverty.
Ta omejevanja vodijo v slabše življenjske pogoje, zdravstvene težave, brezposelnost in revščino.
These restrictions run counter to a free operation of the labour market in the enlarged Europe and may penalise the vocational training and retraining efforts that have been made in these new states.
Omejitve so v nasprotju  z nemotenim delovanjem trga delovne sile v razširjeni Evropi in lahko škodijo trudu, ki so ga nove članice vložile v izobraževanje in poklicno usposabljanje.
These restrictions run counter to a free operation of the labour market in the enlarged Europe and may penalise the vocational training and retraining efforts that have been made in these new states.
Omejitve so v nasprotju z delovanjem trga delovne sile v razširjeni Evropi in lahko škodijo trudu, ki so ga nove članice vložile v izobraževanje in poklicno usposabljanje.
These restrictions run counter to a free operation of the labour market in the enlarged Europe, while at the same time severely penalising the vocational training and retraining efforts that have been made in these new states.
Omejitve so v nasprotju z delovanjem trga delovne sile v razširjeni Evropi in močno kaznujejo trud, ki so ga nove članice vložile v izobraževanje in poklicno usposabljanje.
These restrictions should be examined and voluntary activity promoted by means of a legal framework which makes provision for insurance and the reimbursement of expenses.
Te omejitve je treba preveriti in prostovoljne dejavnosti spodbujati z zakonodajnim okvirom, ki ureja na primer predpise s področja zavarovanja in povračila stroškov.
These restrictions, as well as other bottlenecks in the sustainable supply of raw materials, pose a real challenge for European industry and consumers and need to be tackled.
Te omejitve skupaj z drugimi ozkimi grli v trajnostni oskrbi s surovinami predstavljajo resničen izziv za evropsko industrijo in potrošnike, s katerim se je treba soočiti.
These restrictions, in the case of associated species, may apply only when these are caught while conducting fisheries on the stock of common interest.
V primeru sorodnih vrst se lahko te omejitve uporabljajo le, kadar so te sorodne vrste ujete med ribolovom staleža skupnega interesa;
These result from poor industrial practice, including inadequate ventilation.
Takšni primeri so posledica pomanjkljive industrijske prakse, vključno z neustreznim prezračevanjem.
These results and the feedback received from consultations of Member States and European stakeholder organisations carried out in the context of this impact assessment show that there is a need to improve national implementation and thus the impact of the OMC on national systems by ensuring a stronger focus on immediate priorities, greater political commitment and visibility, better involvement of stakeholders, more effective mutual learning and stronger lifelong learning coordination across education and training sectors.
Ti rezultati in povratne informacije, dobljene med posvetovanji z državami članicami in evropskimi organizacijami zainteresiranih strani, izvedenimi v okviru te ocene učinka, kažejo, da je treba izboljšati nacionalno izvajanje in s tem učinek odprte metode koordinacije na nacionalne sisteme z zagotovitvijo večje osredotočenosti na nujne prednostne naloge, večje politične zaveze in prepoznavnosti, boljšega sodelovanja zainteresiranih strani, bolj učinkovitega medsebojnega učenja in boljše usklajenosti vseživljenjskega učenja v vseh sektorjih izobraževanja in usposabljanja.
These results are broadly consistent with the World Energy Outlook 2010 of the International Energy Agency.
Ti rezultati so v splošnem skladni s Svetovnim pregledom energetike 2010, ki ga je pripravila Mednarodna agencija za energijo.
These results are broadly in line with the objectives of the Lisbon agenda.
Ti rezultati so v veliki meri v skladu s cilji lizbonske agende.
These results are encouraging.
Ti rezultati so spodbudni.
These results are no doubt influenced by the remaining uncertainties on the euro introduction dates in the individual countries.
Na te rezultate nedvomno vplivajo še vedno obstoječe negotovosti glede datumov uvedbe eura v posameznih državah.
These results are not new, but echo similar results in the two prospective Scenar 2020 studies.
Ti rezultati niso novi, ampak spominjajo na podobne rezultate dveh študij možnih scenarijev Scenar 2020.
These results are not surprising, as the decline of species and destruction of habitats has been ongoing in Europe for many decades and this trend cannot be reversed within a few years.
Takšni rezultati niso presenetljivi, saj v Evropi izginjanje vrst in uničevanje habitatov poteka že več desetletij, tega gibanja pa ni mogoče preusmeriti le v nekaj letih.
These results are probably the effect of the work being undertaken to finalise the closure of the programmes relating to the period 1994-1999 and, encouragingly, indicate an increased awareness by the Member States of their obligations.
Ti rezultati so verjetno posledica opravljenega dela za dokončanje postopka zaključevanja programov za obdobje 1994–1999 in spodbudno kažejo na dvig ozaveščenosti držav članic glede njihovih obveznosti.
These results back up the conclusions from other analyses which led the Commission to propose continuing the most promising actions from former programmes through Youth in Action.
Ti rezultati potrjujejo ugotovitve drugih analiz, ki so Komisijo pripeljale do tega, da je skupaj s programom Mladi v akciji predlagala obnovitev najbolj obetavnih dejavnosti iz prejšnjih programov.
These results can be achieved with a lower level of non-repayable public funding thanks to the involvement of private funding, strategic planning of systems of services that can generate "new revenue flows" and the creation of networks of large industrial groups and small and medium-sized businesses.
Zaradi vključevanja zasebnega financiranja, strateškega načrtovanja sistemov storitev, ki bodo ustvarjali "nove tokove dobička", in ustvarjanja mrež med velikimi industrijskimi skupinami ter malimi in srednjimi podjetji je te rezultate mogoče doseči ob manjši porabi javnega denarja v obliki nepovratnih sredstev.
These results could be complemented, following impact assessments and consultations, by legislative proposals regarding the harmonisation of minimum manning requirements as well as for a uniform boatmasters’ certificate, valid on all Community waterways.
Na podlagi ocen učinkov in posvetovanj bi te rezultate lahko dopolnili z zakonodajnimi predlogi za usklajevanje zahtev o najmanjšem številu članov posadke in enotnih spričevalih plovil, ki bi veljale na vseh plovnih poteh Skupnosti.
These results have been complemented by a survey carried out by the Commission in 2009 using the European Business Test Panel15; the majority of operators and business associations reported high levels of uncertainty about their liabilities under the ELD and a limited use of financial instruments to cover ELD liabilities.
Te rezultate je dopolnila raziskava, ki jo je v letu 2009 Komisija izvedla s pomočjo Posvetovalnega odbora evropskih podjetij15; večina izvajalcev in poslovnih združenj je poročala o visoki ravni negotovosti glede svojih odgovornosti na podlagi Direktive o okoljski odgovornosti in omejeni uporabi finančnih instrumentov, ki zajemajo odgovornosti iz Direktive o okoljski odgovornosti.
These results included placing projects in the framework of a consistent, specific strategy and policy; complementing, and coordinating with, other Funds, both national and EU instruments, and adding new, important integration aspects to existing programmes; strengthening activities pursued by NGOs and local authorities; and promoting dialogue and exchange of ideas among stakeholders involved in the integration process.
Med rezultate sodi tudi to, da so projekti vključeni v okvir dosledne, posebne strategije in politike; dopolnjevanje in usklajevanje nacionalnih instrumentov in instrumentov EU z drugimi skladi in dodajanje novih, pomembnih vidikov vključevanja v obstoječe programe; krepitev dejavnosti, ki jih izvajajo nevladne organizacije in lokalni organi; ter spodbujanje dialoga in izmenjave zamisli med zainteresiranimi stranmi, vključenimi v proces vključevanja.
These results indicate that information should be comprehensive, include tables and concrete examples and employ simple wording with a limited use of technical jargon.
Ti rezultati kažejo, da morajo biti informacije izčrpne, vključevati razpredelnice in konkretne primere, uporabljene morajo biti preproste besede ter čim manj tehničnega žargona.
These results reflect that demand for national and European works, which has been constantly increasing over the last decade, reached a new peak in 2002, accounting for almost two thirds of all qualifying transmissions.
Ti rezultati kažejo, da je povpraševanje po nacionalnih in evropskih delih, ki je v zadnjem desetletju stalno naraščalo, doseglo nov vrh leta 2002, ko je znašalo skoraj dve tretjini vseh dovoljenih prenosov.
These results shall also be made available to BEREC and the Commission upon their request and under the same conditions.
Ti rezultati morajo biti na njuno zahtevo in pod enakimi pogoji na voljo tudi BEREC-u in Komisiji.
These results shall be used for type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment which necessitate this procedure being repeated.
Ti rezultati se uporabijo pri preskušanjih za homologacijo, razen če pri merilni opremi ne pride do sprememb, ki zahtevajo ponovitev tega postopka.
These results shall be used for type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment which necessitate this procedure being repeated.
Ti rezultati se uporabljajo pri preskušanjih za homologacijo, razen če ne pride do sprememb pri preskuševališču ali opremi, ki zahtevajo ponovitev tega postopka.
These results shall be used for type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment which necessitates this procedure being repeated.
Ti rezultati se uporabijo pri preskušanjih za homologacijo, razen če pri merilni opremi ne pride do sprememb, ki zahtevajo ponovitev tega postopka.
These results should be better used in policy development and to achieve market uptake, exploiting also synergies with the programmes of Member States and the European Structural and Investment Funds.
Slednje bi bilo treba bolje izkoristiti pri oblikovanju politik in doseganju tržnega uvajanja ter pri tem izkoristiti tudi sinergije s programi držav članic ter evropskimi strukturnimi in investicijskimi skladi.
These results should be made public and discussed at national and European level.
Rezultate bi bilo treba objaviti na nacionalni in evropski ravni ter o njih razpravljati.
These results should be reviewed and form the basis for adapting the measures for implementation as appropriate.
Te rezultate bi bilo treba pregledati, predstavljati pa bi morali podlago za morebitno prilagajanje izvedbenih ukrepov.
These results show a slight improvement (an employment rate that rose from 61,9 % of the population in 1999 to 62,9 % in 2003).
Ti rezultati kažejo rahlo izboljšanje (stopnja zaposlenosti se je povečala z 61,9 % v letu 1999 na 62,9 % v letu 2003).
These results show a slight improvement (an employment rate that rose from 61.9% of the population in 1999 to 62.9% in 2003).
Ti rezultati kažejo rahlo izboljšanje (stopnja zaposlenosti se je povečala z 61,9 % v letu 1999 na 62,9 % v letu 2003).
These results show that overall performance has remained relatively stable during the reference period, as compared with the previous one, reflecting a generally sound application of Article 4 throughout the EU.
Iz navedenega izhaja, da so skupni rezultati v referenčnem obdobju v primerjavi s prejšnjim ostali relativno stabilni, kar kaže na splošno dobro uporabo člena 4 v celotni EU.
These results show that vehicle manufacturers as the right holders exercise considerable market power in these Member States to the detriment of consumers.
Ti izsledki kažejo, da imajo v teh državah članicah proizvajalci vozil kot imetniki pravic znatno tržno moč, kar škodi potrošnikom.
These results show that, notwithstanding the slightly downward short-term trend, scheduling of European works has stabilised in the EU at a level well above 60% of total qualifying transmission time.
Ti rezultati kažejo, da se je kljub rahlo upadajočemu srednjeročnemu trendu načrtovanje evropskih del v EU stabiliziralo na stopnji, precej višji od 60 % celotnega dovoljenega oddajnega časa.
These results suggest that investments under these two measures have contributed to achieving the Sapard objectives.
Ti rezultati kažejo, da so naložbe na podlagi teh dveh ukrepov prispevale k uresničevanju Sapardovih ciljev.
These results suggest that the awareness and accessibility of public support could be further improved.
Ti rezultati kažejo, da bi bilo mogoče poznavanje in dostop do javne podpore še izboljšati.
These results suggest that the catching-up processes of large emerging economies such as China can be a mutually beneficial process, with strong per capita income gains for both the developed and developing world.
Takšni rezultati kažejo, da lahko procesi, ko nastajajoča gospodarstva, kot je kitajsko, dohitevajo druge države, koristijo obema stranema, in dohodek na prebivalca se poveča tako v razvitem svetu kot svetu v razvoju.
These results suggest that the catching-up processes of large emerging economies such as China can be a mutually beneficial process, with strong per capita income gains for both the developed and developing world.
Takšni rezultati kažejo, da lahko procesi, ko nastajajoča gospodarstva, kot je kitajsko, dohitevajo druge države, koristijo obema stranema, kajti dohodek na prebivalca se poveča tako v razvitem svetu kot svetu v razvoju.
These results will be a building block to establish, with the support of ENISA, a network of well-functioning National/Governmental CERTs in all Member States by 2012.
Ti rezultati bodo podlaga, na kateri se bo do leta 2012 s podporo agencije ENISA vzpostavilo omrežje dobro delujočih nacionalnih/vladnih CERT v vseh državah članicah.
These results will provide data and information on common EU research priorities and on those areas of research where the Member States are prepared to strengthen their cooperation.
Ti rezultati bodo ponudili podatke in informacije o skupnih prednostnih nalogah na področju raziskav in o raziskovalnih področjih, kjer so države članice pripravljene okrepiti svoje sodelovanje.
These results, based on a detailed analysis of the Member States’ national reports,26 demonstrate that the objectives of Articles 4 and 5 of the Directive have been met comfortably over the current reference period at both Community and Member State levels.
Ti rezultati, ki temeljijo na podrobni analizi nacionalnih poročil držav članic,26 kažejo, da so se cilji iz členov 4 in 5 Direktive na ravni Skupnosti in na ravni držav članic v sedanjem referenčnem obdobju brez težav dosegali.
These results, together with information on institutions and policies, could contribute to a better mapping of jobs and training opportunities, eventually improving the matching between the supply and demand for skills.
Ti rezultati, vključno s podatki o institucijah in politikah, lahko prispevajo k boljšemu iskanju delovnih mest in možnosti za usposabljanje, s čimer se bo postopno izboljšala usklajenost med ponudbo znanja in spretnosti ter povpraševanjem po njih.
These revenue streams basically do not exist in developed countries due to regulatory requirements.
Zaradi zakonskih predpisov ti viri prihodkov ne obstajajo v razvitih državah.
These review clauses, without implying a fundamental reform of the existing policies, allow the possibility of further adjustments in line with market and other developments.
Te klavzule o pregledu omogočajo nadaljnje prilagoditve v skladu z razvojem trga in drugih dejavnikov, ne da bi bila potrebna korenita reforma obstoječih politik.
These reviews bring together the public finance ministry, research ministry, ministry of economic affairs, and independent organisations and benefit from public support to policy-relevant research and insights on the basis of gathered evidence.
Ti pregledi povezujejo ministrstvo za javne finance, ministrstvo za raziskave, ministrstvo za gospodarstvo in neodvisne organizacije ter izkoriščajo javno podporo za raziskave, pomembne za politiko, in spoznanja na podlagi zbranih dokazov.
These reviews shall assess the accuracy, completeness, and appropriateness of model inputs and results and focus on both finding and limiting potential errors associated with known weaknesses and identifying unknown model weaknesses.
S pregledi se presojajo natančnost, popolnost in ustreznost vhodnih in izhodnih podatkov modela, osredotočajo pa se tako na iskanje in omejevanje potencialnih napak, povezanih z znanimi pomanjkljivostmi, kot na identifikacijo neznanih pomanjkljivosti modela.
These reviews should be proportionate to the scale and dimension of activity of the reviewed auditor;
Ti pregledi morajo biti sorazmerni z obsegom in razsežnostjo dejavnosti pregledanega revizorja;
These reviews will feed through into a range of concrete initiatives.
Ta pregleda bosta sprožila vrsto konkretnih pobud.
These revised proposals are the occasion for the Commission to give its assent on certain amendments brought by the European Parliament, but also on the developments of the texts following the discussions within the Council.
Spremenjena predloga sta hkrati priložnost za Skupnost, da odobri določene spremembe Evropskega parlamenta, vendar tudi nadaljnji in razvoj besedil, ki bodo sledila razpravam znotraj Sveta.
These revisions could bring total savings to around  €8 billion.
Te spremembe bi lahko prinesle prihranke v višini približno 8 milijard EUR.
These rights already exist in the current legal framework.
V veljavnem pravnem okviru te pravice že obstajajo.
These rights and freedoms are the cornerstone of the rule of law and democratic society and must not be suspended or limited in any way.
Te svoboščine in pravice, ki so temelj vsake pravne države in demokratične družbe, se ne smejo nikoli ukiniti ali omejiti.
These rights and principles should be consistently observed and promoted, also when designing and implementing the external and commercial policy.
Te pravice in načela je treba nenehno spoštovati in spodbujati, tudi pri oblikovanju in izvajanju zunanje in trgovinske politike.
These rights appear to be included under the term "fundamental rights", but the meaning is actually that of civil and political rights.
Te pravice se zdijo vključene v okvir "temeljnih pravic", vendar gre pri tem v bistvu za "državljanske in politične" pravice.
These rights apply to industrial property (invention patents and supplementary protection certificates, utility certificates, trademarks, designations of origin, designs and models, and plant varieties) and copyright and related rights, as well as the sui generis rights established under Community law to cover integrated circuit topographies and databases.
Gre za industrijsko lastnino (patentirani izumi in dodatni varstveni certifikati, spričevala o koristnosti, blagovne znamke, oznake porekla, vzorci in modeli, žlahtniteljske pravice) ter avtorske in sorodne pravice, kakor tudi za pravice sui generis, določene v zakonodaji Skupnosti o topografiji električnih vezij in podatkovnih bazah.
These rights apply to industrial property (invention patents and supplementary protection certificates, utility certificates, trademarks, designations of origin, designs and models, and plant varieties) and copyright and related rights, as well as the sui generis rights established under Community law to cover integrated circuit topographies and databases.
Gre za industrijsko lastnino (patentirani izumi in dodatni varstveni certifikati, spričevala o koristnosti, blagovne znamke, oznake porekla, vzorci in modeli, žlahtniteljske pravice) ter avtorske in sorodne pravice, kakor tudi za pravice sui generis, določene v zakonodaji Skupnosti o topografiji elektronskih vezij in podatkovnih bazah.
These rights are detailed in part III.
Te pravice so podrobneje razložene v delu III.
These rights are enshrined in primary EU law and implemented by means of secondary legislation.
Podlaga za te pravice je primarna zakonodaja Unije, podrobneje pa so urejene s sekundarno zakonodajo.
These rights are illustrated below and summarised in an annexed list of passenger rights, as a first step in the EU passenger transport policy moving from a purely modal approach to a more intermodal vision.
Te pravice so prikazane v nadaljnjem besedilu in povzete v priloženem seznamu pravic potnikov kot prvi korak pri usmerjanju politike EU na področju potniškega prometa od čistega modalnega pristopa k bolj intermodalni viziji.