natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With reference to these priorities, the EESC proposes setting up a specific "Going local – EUSALP" programme.
Glede na te prednostne naloge EESO predlaga uvedbo posebnega programa „Going local – EUSALP“.
With reference to this commitment, the Council conclusions of November 20044 welcomed the Commission offer to “prepare specific and ambitious proposals for action on the way towards 2015 in the areas for finance for development, policy coherence for development and focus on Africa”.
Glede na to zavezo je Svet v svojih sklepih novembra 20044 pozdravil ponudbo Komisije, da bo „za obdobje do leta 2015 pripravila posebne in visoko zastavljene predloge za ukrepanje na področju financiranja razvoja, skladnosti politike za razvoj in usmerjenosti na Afriko”.
With reference to this wish to widen access it should be noted that take-up of the appropriations available has been small, not least because of the clause limiting use of the funds to public expenditure only.
V zvezi s prizadevanjem za širši dostop je treba opozoriti, da predvidena sredstva niso izkoriščena, predvsem zaradi klavzule, ki uporabo skladov omejuje zgolj na javno porabo.
With reference to Turkey, the dialogue will encourage a discussion on perceptions regarding everyday culture and values expressed by the society and the State on both sides.
V zvezi s Turčijo bo dialog spodbujal razpravo o dojemanju vsakdanje kulture in vrednot, kakršne odslikavajo družbe in države na obeh straneh.
with reference …
s sklicem
With reform in Kosovo a priority, the Commission has reallocated an additional €25m to it, for implementation in 2006.
Ob upoštevanju reforme na Kosovu kot prednostne naloge mu je Komisija za izvajanje v letu 2006 ponovno dodelila dodatnih 25 milijonov EUR.
With regard more specifically to the contingency reserve, a detailed assessment is being made of the needs to be covered.
Potrebe, ki jih je treba pokriti v okviru rezerve za nepredvidljive težave, so predmet natančne ocene.
With regard the objective on promotion of transnational circulation of cultural and creative works and operators and the reaching of new audiences in Europe and beyond referred to in point (b) of Article 5:
Kar zadeva cilj spodbujanja nadnacionalnega kroženja kulturnih in ustvarjalnih del in izvajalcev ter doseganja novih občinstev v Evropi in zunaj nje iz člena 5(b):
With regard to "merger control", a Consolidated Notice was adopted on competition-related issues, as well as guidelines on the assessment of non-horizontal mergers and a public consultation was launched on remedies in this field.
v zvezi z "nadzorom združevanja" so bili sprejeti prečiščeno obvestilo o vprašanjih, povezanih s konkurenco, in smernice za ocenjevanje nehorizontalnih združitev, začelo pa se je tudi javno posvetovanje o protiukrepih na tem področju;
With regard to 2005, the EESC would like to comment on the following initiatives, proposals and measures:
EESO želi komentirati naslednje pobude, predloge in preiskave iz leta 2005:
With regard to a cost-effectiveness analysis, it should be noted that applying evidence-based, comprehensive and consistent policies does not necessarily create more costs.
Pri analizi stroškovne učinkovitosti je treba poudariti, da ni nujno, da se bodo z uporabo z dejstvi podprtih, celovitih in usklajenih politik stroški nujno povečali.
With regard to a fund's valuation procedure and pricing methodology (Article 13(1)(g)), the EESC believes that a model needs to be developed that is specifically tailored to the forms and activities of social enterprises.
Glede postopkov vrednotenja sklada in metodologije oblikovanja cen za vrednotenje sredstev (člen 13(1)(g)) EESO meni, da bi bilo treba pripraviti model, ki bi bil natančno prilagojen oblikam in dejavnostim socialnih podjetij.
With regard to a fund's valuation procedure and pricing methodology (Article 13(1)(g)), the EESC believes that a model needs to be developed that is specifically tailored to the forms and activities of social enterprises.
Glede postopkov vrednotenja sklada in metodologije oblikovanja cen za vrednotenje sredstev (člen 13(1)(g)) EESO meni, da bi bilo treba pripraviti model, ki bi bil natančno prilagojen oblikam in dejavnostim socialnih podjetij.
With regard to a Member State in which two or more systems of law or sets of rules concerning matters governed by this Regulation apply in different territorial units:
Za državo članico  , v kateri se v različnih ozemeljskih enotah uporabljata dva ali več pravnih sistemov ali sklopov pravil Õ z dvema ali več pravnimi sistemi ali pravili o zadevah, ki jih ureja ta uredba:
With regard to ABCP securitisations the information described in subparagraphs (a) and (e) shall be made available at the same moment each month, at the latest one month after the due date for the payment of interest.
V zvezi z listinjenji ABCP se informacije iz pododstavkov (a) in (e) dajo na razpolago v istem trenutku vsak mesec, najpozneje mesec dni po roku zapadlosti plačila obresti.
With regard to access to information (point 1.3.5), the EESC points out that according to Article 9 of Regulation (EC) 715/2007, the Commission should have drawn up a report on this issue by 2 July 2011; this report has yet to be drafted.
3.1.5 Glede dostopa do informacij (točka 1.3.5) želi EESO spomniti, da bi morala Komisija v skladu s členom 9 Uredbe 715/2007 do 2. julija 2011 o tem predstaviti poročilo, ki še ni bilo pripravljeno.
With regard to access to information, for other parts (e.g. living compartment) than the base vehicle, it is sufficient that the manufacturer provides access to vehicle repair and maintenance information in a readily accessible and prompt manner.
Glede dostopa do informacij o delih (npr. bivalni prostor), ki ne pripadajo osnovnemu vozilu, je dovolj, da proizvajalec zagotovi lahek in hiter dostop do informacij o popravilu in vzdrževanju vozila.
With regard to access to open air areas the following rules shall apply:
V zvezi z dostopom do površin na prostem se uporabljajo naslednja pravila:
with regard to access to the provision of services of a cross-border nature and information obligations, with full application of the services directive10.
pri dostopu do zagotavljanja storitev čezmejnega značaja in zahtevah do informacij, s polnim izvajanjem direktive o storitvah10.
with regard to access to the provision of services of a cross-border nature and information obligations, with full application of the services directive7.
pri dostopu do zagotavljanja storitev čezmejnega značaja in zahtevah do informacij, s polnim izvajanjem direktive o storitvah7.
With regard to accessibility and mobility, potential tourists must be able to arrive safely to the created or promoted tourist attractions.
ovire glede dostopnosti in mobilnosti, saj je treba obiskovalcem zagotoviti varen prihod v ustvarjena in promovirana turistična območja;
With regard to accounting standards, the Commission supports amendment 18, proposing the deletion of Article 11 par. 1.
Ob upoštevanju računovodskih standardov Komisija podpira spremembo 18 in predlaga črtanje odstavka 1 člena 11.
With regard to accredited bodies the Agency shall:
Agencija v zvezi s pooblaščenimi organi:
With regard to Action 11 on the establishment of an independent expert panel, no significant impact is expected.
Glede ukrepa 11 o ustanovitvi neodvisnega foruma strokovnjakov, se ne pričakuje pomembnih vplivov.
With regard to actions of the EU Member States, the EESC supports the development of action plans for implementing the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and reiterates the central role of the state in promoting and protecting human rights.
Glede ukrepov držav članic EU Odbor podpira pripravo akcijskih načrtov za izvajanje načel OZN o podjetništvu in človekovih pravicah, ter ponavlja, da ima država glavno vlogo pri spodbujanju in zaščiti človekovih pravic.
With regard to activities relating to applications development and receiver technology, three calls for proposals have been issued under the Seventh Framework Research and Development Programme, with a total value of around € 120 million.
Kar zadeva dejavnosti za razvoj aplikacij in tehnologije sprejemnikov, so bili objavljeni trije razpisi za zbiranje predlogov v okviru sedmega okvirnega programa za raziskave in razvoj v celotnem znesku okrog 120 milijonov EUR.
With regard to adaptation to the new test cycle, the Regulations already empower the Commission to adapt them to a new test procedure.
Glede prilagoditve novemu preskusnemu ciklu uredbi že pooblaščata Komisijo, da ju prilagodi novemu preskusnemu postopku.
With regard to adaptation, the annual reporting on adaptation actions will help further define an EU-wide adaptation strategy and will also support the EU Clearinghouse Mechanism.
Kar zadeva prilagajanje, bo letno poročanje o prilagoditvenih ukrepih prispevalo k podrobnejši opredelitvi strategije za prilagajanje na ravni EU in podprlo mehanizem EU za izmenjavo informacij.
With regard to advanced safety systems, three types of systems were considered; electronic stability control, advanced emergency braking and lane departure warning.
V zvezi z naprednimi varnostnimi sistemi so bili obravnavani trije tipi sistemov, in sicer sistem elektronskega nadzora stabilnosti, napredni zavorni sistem v sili in sistem opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu.
With regard to aerodrome operators referred to in Article 4(3)(b) the Agency shall :
Agencija v zvezi z upravljavci letališč iz člena 4(3)(b):
With regard to after-school care, existing facilities have been complemented with a provisional solution for the short term, while a central after-school facility and/or further facilities in the future fourth European School are envisaged for the long term.
Kar zadeva podaljšano bivanje, je bila poleg obstoječih oddelkov zagotovljena kratkoročna začasna rešitev, medtem ko je dolgoročno predvidena ustanovitev osrednje ustanove za podaljšano bivanje in/ali dodatnih prostorov v prihodnji četrti evropski šoli.
With regard to age and geographical provenance, diversity targets are currently only met in less than a third of the cases in which they have been set.
Kar zadeva starost in geografski izvor, so cilji glede raznolikosti trenutno doseženi samo v manj kot tretjini primerov, v katerih so bili določeni.
With regard to agricultural advice, the EESC is in favour of the flexibility proposed by the Commission.
EESO pozdravlja večjo prožnost sistema kmetijskega svetovanja, ki jo predlaga Komisija.
With regard to aid for environmental protection, it needs to be made clear that State aid to conform with mandatory environmental standards is not to be allowed; nor does the EU steel industry require such aid.
V zvezi s pomočjo za varstvo okolja je treba pojasniti, da se ne dovoljuje odobritev državne pomoči za uskladitev z obveznimi okoljskimi standardi; jeklarska industrija EU ne potrebuje take pomoči.
With regard to aid, subject to the reservations expressed above, the EESC is pleased to note that the development of small and medium-sized enterprises has been made a priority, and that the period during which a company which has received such aid must commit to maintaining its investment in the recipient region has been set at seven years.
Kar zadeva pomoči, z zgoraj navedenimi pridržki EESO odobrava prednost, dodeljeno razvoju majhnih in srednje velikih podjetij, in tudi 7-letno obdobje, v katerem se mora podjetje, ki je prejelo pomoč, obvezati, da bo ohranilo kraj naložbe.
With regard to aid, subject to the reservations expressed above, the EESC is pleased to note that the development of small and medium-sized enterprises has been made a priority, and that the period during which a company which has received such aid must commit to maintaining its investment in the recipient region has been set at seven years.
Kar zadeva pomoči, z zgoraj navedenimi pridržki EESO odobrava, da je razvoj malih in srednje velikih podjetij postal prednostna naloga in da je bilo določeno obdobje sedem let, v katerem mora podjetje, ki je prejelo pomoč, ohraniti kraj naložbe v taki regiji.
with regard to air operations, it is proposed to extend the common rules to all air operations and the certification requirement to all commercial operators;
za letalske operacije se predlaga, da se skupni predpisi uporabljajo za vse letalske operacije, zahteva po certifikaciji pa za vse upravljalce, ki opravljajo komercialno dejavnost;
with regard to air operations, it is proposed to extend the common rules to all air operations and the certification requirement to all commercial operators;
za letalske operacije se predlaga, da se skupni predpisi uporabljajo za vse letalske operacije, zahteva po certifikaciji pa za vse upravljavce, ki opravljajo komercialno dejavnost;
With regard to air operations, pilot licensing and third-country aircraft, the EASA options were accepted and the main lines of the proposal can be summarised as follows:
Glede letalskih operacij, licenc pilotov in zrakoplovov tretjih držav so se obdržale možnosti, ki jih je predlagala EASA, in glavne smernice predloga Uredbe se lahko povzamejo, kakor sledi:
With regard to air traffic management and air navigation services the Agency shall :
Agencija v zvezi z upravljanjem zračnega prometa in navigacijskimi službami zračnega prometa:
with regard to all direct payments up to 30 percentage points above the applicable level referred to in Article 110 in the relevant year.
glede vseh neposrednih plačil do 30 odstotne točke nad veljavno ravnjo iz člena 110 v ustreznem letu.
With regard to all the tests, applicants must obtain an average of at least 60% of the total number of marks to be given, achieving in any given test not less than 50% of the total number of marks possible.
Kandidati morajo pri vseh preizkusih doseči povprečno najmanj 60 % skupnega števila točk, pri čemer morajo pri vsakem preizkusu doseči najmanj 50 % skupnega možnega števila točk.
With regard to alternative investment fund (including hedge funds) managers, the proposed Directive7 will create a comprehensive and effective regulatory and supervisory framework at the European level, providing robust and harmonised regulatory standards for all managers and enhancing transparency towards investors.
Kar zadeva upravitelje alternativnih investicijskih skladov (vključno s hedge skladi), bo predlagana direktiva7 ustvarila celovit in učinkovit regulativni in nadzorni okvir na evropski ravni, ki zagotavlja zanesljive in usklajene regulativne standarde za vse upravitelje ter povečuje preglednost za vlagatelje.
With regard to alternatives to roaming, none of the technologies currently available are perceived by consumers as a good substitute for roaming.
Kar zadeva alternative storitvam gostovanja, nobena od razpoložljivih tehnologij po mnenju potrošnikov ne predstavlja ustreznega nadomestila.
With regard to alternatives, the Directive includes among the information to be provided in the EIA documentation "an outline of the main alternatives studied by the developer and an indication of the main reasons for his choice".
Kar zadeva alternative, direktiva med informacijami, ki jih je treba vključiti v dokumentacijo presoje vplivov na okolje, določa „povzetek glavnih alternativ, ki jih je proučil nosilec projekta, in navedb[-o] glavnih razlogov za izbiro“.
With regard to amending the common list, the EESC suggests providing a flexible mechanism for amendments that is able to respond to changing circumstances in countries included on the list within a reasonable time frame.
EESO priporoča, da se za spreminjanje seznama uvede prožnejši mehanizem, s katerim bi se v primernem roku lahko odzvali na spreminjajoče se okoliščine v državah na seznamu.
With regard to amendment 12, the Commission retains the exclusion of cultures that are ‘traditionally’ used in the production of foods such as cheese, wine etc. and which may incidentally produce enzymes.
V zvezi s spremembo 12 Komisija ohranja izključitev kultur, ki se „tradicionalno“ uporabljajo v proizvodnji živil, na primer sira in vina itd., in ki lahko naključno proizvedejo encime.
With regard to amendment 18, the first paragraph is no longer necessary as it was agreed to transfer the content of Article 14 to the new directive on railway interoperability.
Pri spremembi 18 prvi odstavek zaradi dogovora o prenosu vsebine člena 14 v novo direktivo o železniški interoperabilnosti ni več potreben.
With regard to Amendment 3, the rapporteur proposed the following compromise, which was adopted by the Committee:
Za amandma št. 3 je poročevalec predlagal naslednji kompromis, ki ga je skupščina potrdila:
With regard to amendment 4, it should be noted that, during the negotiations which ended in an agreement at first reading on the proposal to recast the directives on railway interoperability, the three institutions agreed on an amendment providing for a report to be drawn up by the Commission on the possible arrangements for cooperation between national safety authorities and the Agency.
Pri spremembi 4 je treba opozoriti, da so se v okviru pogajanj, ki so v prvi obravnavi privedla do dogovora o predlogu prenovitve direktiv v zvezi z železniško interoperabilnostjo, vse tri institucije sporazumele o spremembi, ki določa, da Komisija sestavi poročilo o možnih načinih sodelovanja med nacionalnimi varnostnimi organi in Agencijo.
With regard to amendment 71 the added reference to the promotion of flexible working arrangements can be accepted as an important field in which social partners are encouraged to take action.
Glede spremembe 71 se dodano sklicevanje k spodbujanju prožne ureditve dela lahko sprejme kot pomembno področje, na katerem se socialni partnerji spodbujajo k ukrepanju.
With regard to amendment 8 to point 4.2, the rapporteur and Mr Back agreed on the following compromise, which was adopted by the Assembly:
V zvezi z amandmajem 8 k točki 4.2 sta poročevalec in Stefan BACK sprejela naslednji kompromis, ki ga je skupščina potrdila:
With regard to amendment 9, the principle of extending the contracts of temporary agents recruited by the Railway Agency enables continuity of service to be guaranteed, but this principle should be provided for solely for the first ten years of activity of the Agency since the majority of the contracts will have come to an end by 2010.
Pri spremembi 9 načelo podaljšanja pogodb začasnim uslužbencem, ki jih zaposli Agencija, omogoča zagotavljanje stalnosti storitve, vendar je treba uporabo tega načela predvideti le za prvih deset let delovanja Agencije, saj se bo okoli leta 2010 veljavnost večine trenutnih pogodb iztekla.
With regard to Amendments 11 and 13, the Council — while fully subscribing to the principle of aligning the proposal with the new regulatory procedure with scrutiny resulting from Article 5a of the ‘comitology’ Decision — reached conclusions different from the European Parliament on some empowerment provisions and completed the work undertaken by the European Parliament by aligning other provisions.
Glede sprememb 11 in 13 je Svet – ki se popolnoma strinja z idejo uskladitve predloga z novim regulativnim postopkom s pregledom, ki izhaja iz člena 5a Sklepa o „komitologiji“ – oblikoval sklepe, drugačne kot Evropski parlament, o nekaterih določbah o pooblastilih ter dopolnil delo Evropskega parlamenta z uskladitvijo drugih določb.
With regard to amendments on specific products – custom-made articles and textile toys, the Commission agrees with Council’s position, which keeps the existing provisions.
Glede sprememb, ki zadevajo določene izdelke, kot so izdelki po naročilu ali tekstilne igrače, Komisija soglaša s stališčem Sveta, ki ohranja obstoječe določbe.
With regard to animal welfare the following rules shall apply:
V zvezi z dobrobitjo živali se uporabljajo naslednja pravila:
With regard to another aspect, namely environmental factors, compliance with international conventions, aimed in particular at setting up efficient port installations to process waste from vessels, should be made easier.
Na okoljskem področju pa bi bilo treba omogočiti pristop k mednarodnim konvencijam, zlasti za vzpostavitev učinkovitih pristaniških objektov za predelavo odpadkov z ladij.
With regard to any product as defined in paragraph 3 for which the CARIFORUM States have committed to the elimination of customs duties the EC Party undertakes to phase out all existing subsidies granted upon the exportation of that product to the territory of the CARIFORUM States.
V zvezi s katerim koli proizvodom, kot je opredeljen v odstavku 3, za katerega so se države CARIFORUMA zavezale odpravi carin, se pogodbenica ES zaveže postopni odpravi vseh obstoječih subvencij, dodeljenih ob izvozu tega proizvoda na ozemlje držav CARIFORUMA.
with regard to applications for enforcement pursuant to Article 32, the number of cases where enforcement has not occurred within six weeks from the moment the enforcement proceedings were initiated;
kar zadeva zahtevke za izvrševanje v skladu s členom 32, številu primerov, v katerih ni prišlo do izvrševanja v šestih tednih od začetka postopka izvršitve;
With regard to arrangements in case of a cross-border resolution, the Commission intends to come forward with proposals to establish clear rules on how coordination will be expected to take place.
Glede ureditev v primeru pomoči čezmejnim bankam Komisija namerava predložiti predloge za določitev jasnih pravil glede tega, kako naj bi potekalo usklajevanje.
With regard to arrival and departure, please carefully note the following:
V zvezi s prihodom in odhodom vas prosimo, da upoštevate naslednje:
With regard to Article 12, proposing the assignment of observers on board 100% of fishing vessels, the EESC considers this measure disproportionate, unnecessary and, in some cases, unenforceable.
glede člena 12, ki predvideva pošiljanje znanstvenih opazovalcev na vsa ribiška plovila, EESO meni, da je takšen ukrep nesorazmeren, nepotreben in, v nekaterih primerih, neizvedljiv.
With regard to Article 2, which deals with the instigation and aiding and abetting of the crimes listed in Article 1, practically all Member States apply the general, horizontal rules regulating such behaviour8.
V zvezi s členom 2, ki obravnava hujskanje k zločinom iz člena 1, pomoč pri zagrešitvi teh zločinov in njihovo podpiranje, dejansko vse države članice uporabljajo splošna, horizontalna pravila, ki urejajo takšno ravnanje8.
With regard to Article 21(1) on social dialogue, the Council accepted the European Parliament's amendment broadening the reference to the term “workplace” as reformulated by the Commission but refused to include new wording on research by the social partners being carried out on the basis of the development and analysis of gender-specific data.
Na podlagi člena 21(1) o socialnem dialogu je Svet sprejel spremembo Evropskega parlamenta, ki širi sklic na izraz „mesto dela“, kot ga je spremenila Komisija, zavrnil pa je, da bi se vključilo novo besedilo o raziskavah, ki jih izvajajo socialni partnerji na podlagi razvoja in analiz podatkov o posameznem spolu.
With regard to Article 22(1) ("opt-out"), the organisation representing workers (ETUC) argues that the only acceptable option is its phasing-out, as soon as possible.
Kar zadeva člen 22(1) („odstopanje“) Predstavniška organizacija delavcev (CES) zagovarja stališče, da je sprejemljiva samo njegova postopna odprava.
with regard to Article 254(2)), changes which relate to the information to be reported to the authorities responsible for exercising group supervision which are consequential to the requirements for supervisory reporting at the level of individual insurance or reinsurance undertakings which apply during the transitional period referred to in Article 308a(1))
v zvezi s členom 254(2) spremembe glede informacij, ki jih je treba prijaviti organom, odgovornim za izvajanje nadzora skupine, kadar so te spremembe posledica zahtev, ki veljajo v prehodnem obdobju iz člena 308a(1) za nadzorno poročanje za posamezne zavarovalnice in pozavarovalnice, in