natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The direct net impact on employment is estimated at over 1000 person-years of employment per 1 million cubic meters of wood, and the total impact, including the multiplier effect, at 1500-2000 person-years of employment16.
Neposreden neto učinek na zaposlovanje znaša prek 1000 človek/leto zaposlitve na milijon m3 lesa in celoten učinek vključno z multiplikativnim učinkom 1500–2000 človek/leto zaposlitve16.
the direct or indirect holding of more than 50% of the nominal value of the issued share capital in the legal entity concerned, or of a majority of the voting rights of the shareholders or associates of that entity;
neposrednega ali posrednega deleža več kot 50 % nominalne vrednosti emisijskega osnovnega kapitala v zadevnem pravnem subjektu ali večine glasovalnih pravic delničarjev ali družabnikov navedenega subjekta;
the direct or indirect holding of more than 50% of the nominal value of the issued share capital in the legal entity concerned, or of a majority of the voting rights of the shareholders or associates of that entity;
neposrednega ali posrednega deleža več kot 50 % nominalne vrednosti emisijskega osnovnega kapitala v zadevnem pravnem subjektu ali večine glasovalnih pravic delničarjev ali družabnikov navedenega subjekta;
the direct or indirect holding, in fact or in law, of decision-making powers in the legal entity concerned.
dejansko ali pravno neposrednega ali posrednega deleža pristojnosti odločanja v zadevnem pravnem subjektu.
the direct or indirect holding, in fact or in law, of decision-making powers in the legal entity concerned.
dejansko ali pravno neposrednega ali posrednega deleža pristojnosti za odločanje v zadevnem pravnem subjektu;
the direct or indirect imposition of terms of purchase, sale or any other form of binding contractual terms, as well as extra-contractual and retroactive terms or conditions;
neposredno ali posredno vsiljevanje pogojev nakupa, prodaje ali druge vrste zavezujočih pogodbenih pogojev, pa tudi nepogodbenih pogojev in pogojev, ki veljajo za nazaj;
The direct payment for Outermost Regions will be brought into the single framework for the POSEI, currently under discussion, and will thus be excluded from the single payment scheme.
Neposredno plačilo za najbolj oddaljene regije bo vpeljano v enotni okvir za POSEI, o katerem trenutno potekajo pogovori, s tem pa bo izključeno iz sheme enotnega plačila.
the direct payments combined to the single payment scheme, and/or
neposredna plačila, združena s shemo enotnega plačila, in/ali
The direct payments introduced in 1992 as a result of price cuts will in future have a function as a payment for services which are not covered by market prices.
Neposredna plačila, ki so bila uvedena leta 1992 zaradi znižanja cen, bodo imela funkcijo plačil za storitve, ki jih ne pokrivajo tržne cene.
The direct payments regulation lays down common rules for the basic payment scheme and related payments.
Uredba o neposrednih plačilih določa skupna pravila za shemo osnovnega plačila in z njo povezana plačila.
The direct policy relevance of the EIM studies is, inter alia, reflected in the multiple references in analytical and policy documents, including the National Action Plans (NAP) (now integrated in National Lisbon Reform Programmes).
Neposreden pomen študij EIM za politiko se med drugim odraža v številnih referencah v analitičnih dokumentih in dokumentih politike, vključno z nacionalnimi akcijskimi načrti (zdaj vključenimi v nacionalne programe reform v okviru lizbonske strategije).
The direct price effect on European regional gas markets is likely to remain moderate, especially if compared to the evolution in the US.
Neposreden cenovni vpliv na evropske regionalne plinske trge bo verjetno ostal zmeren, zlasti če ga primerjamo z razvojem v ZDA.
the direct purchase of consultancy services, via open and/or restricted calls for tender
neposredne nabave svetovalnih storitev z odprtimi in/ali omejenimi javnimi razpisi;
the direct purchase of goods and services, in particular in the field of communication, via open and/or restricted calls for tender
neposredne nabave blaga in storitev, zlasti na področju komunikacij, z odprtimi in/ali omejenimi javnimi razpisi;
The direct revenue that would be generated would be considerably less than the loss to the EU in terms of indirect revenue.
Neposredni prihodki, ki bi nastali na tej osnovi, bi bili manjši od izgube v smislu posrednih prihodkov, ki bi nastali za EU.
The direct short-term impacts on society are expected to be positive if one aim of the new infrastructure is to provide public water supply.
Po pričakovanjih naj bi bili neposredni kratkoročni vplivi na družbo pozitivni, če je eden od ciljev nove infrastrukture zagotavljanje javne oskrbe z vodo.
the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products or meat from poultry and lagomorphs (e.g. rabbits), slaughtered on the farm, to the final consumer or to local retail establishments.
proizvajalčeve neposredne prodaje manjših količin primarnih proizvodov oz. manjših količin perutnine in zajčjega mesa živali, zaklanih na kmetiji, končnemu porabniku ali lokalnim maloprodajnim podjetjem.
the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products or meat from poultry and lagomorphs (e.g. rabbits), slaughtered on the farm, to the final consumer or to local retail establishments;
neposredne proizvajalčeve prodaje manjših količin mesa, perutnine in zajčjega mesa živali, zaklanih na kmetiji, končnemu porabniku ali lokalnim maloprodajnim podjetjem,
the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products or meat from poultry and lagomorphs (e.g. rabbits), slaughtered on the farm, to the final consumer or to local retail establishments;
prodaje manjših količin mesa, perutnine in zajčjega mesa živali, zaklanih na kmetiji, ki jih proizvajalec neposredno proda končnemu porabniku ali lokalnim maloprodajnim podjetjem,
The direct surveys however show a more varied picture, with certain Member States showing a reduction in informal employment for employees and others in contrast showing an increase in tax evasion among the self-employed.
Vendar pa neposredne raziskave razkrivajo bolj raznoliko sliko, z nekaterimi državami članicami, ki so zabeležile zmanjšanje neformalnega zaposlovanja med delojemalci, in drugimi državami članicami, ki nasprotno beležijo povečanje izogibanja davkom med samozaposlenimi.
The direct surveys however show a more varied picture, with certain Member States showing a reduction in informal employment for employees and others in contrast showing an increase in tax evasion among the self-employed.
Vendar pa neposredne raziskave razkrivajo bolj raznoliko sliko, z nekaterimi državami članicami, ki so zabeležile zmanjšanje neformalnega zaposlovanja med delojemalci, in drugimi državami članicami, ki nasprotno beležijo povečanje izogibanje davkom med samozaposlenimi.
The direct transmission of requests between courts does not seem to have caused any specific problems.
Ni videti, da bi neposredno posredovanje zaprosil med sodišči povzročalo posebne težave.
The directed fishing for red sea bream (Pagellus bogaraveo) with the following gears shall be prohibited:
Prepove se usmerjeni ribolov okatega ribona (Pagellus bogaraveo) z naslednjim orodjem:
the direction indicator lamps may flash on the same side of the vehicle either simultaneously or alternately.
6.3.11.3.2 smerne svetilke na isti strani vozila utripati bodisi sočasno ali izmenično.
the direction indicator lamps on the same side of the vehicle must flash at the same frequency and in phase.
6.3.11.2.2 morajo smerne svetilke na isti strani vozila utripati z enako frekvenco in fazo.
the direction indicator lamps on the same side of the vehicle must flash at the same frequency and in phase.
6.3.11.2.2 morajo smerne svetilke na isti strani vozila utripati z enako frekvenco in v fazi.
the direction indicator lamps;
smernih svetilk,
The direction of observation in the horizontal plane must be maintained approximately normal to the trace of the windscreen in that plane.
Os opazovanja se mora v vodoravni ravnini približno pokrivati z osjo tetive vetrobranskega stekla v tej ravnini.
The direction of support towards Member States in which no such schemes have been developed could be particularly effective where civil society advocates of development and sustainability are active.
Podpiranje držav članic, v katerih takšni sistemi še niso vzpostavljeni, bi utegnilo biti še posebej učinkovito tam, kjer so aktivni civilnodružbeni zagovorniki razvoja in trajnosti.
The direction to take is clear: to build a single market for capital from the bottom up, identifying barriers and knocking them down one by one, creating a sense of momentum, and sparking a growing confidence for investing in Europe's future.
Usmeritev je jasna: treba je vzpostaviti enotni trg za kapital od spodaj navzgor, opredeliti ovire in jih eno za drugo odpraviti, ustvariti občutek zagona in okrepiti zaupanje v vlaganje v prihodnost Evrope.
The direction we need to take is clear: to build a single market for capital from the bottom up, identifying barriers and knocking them down one by one, creating a sense of momentum and helping to spark a growing sense of confidence in investing in Europe's future.
Usmeritev našega delovanja je jasna: vzpostaviti enotni trg za kapital od spodaj navzgor, opredeliti ovire in jih eno za drugo odpraviti, ustvariti občutek zagona in pomagati okrepiti zaupanje v vlaganje v prihodnost Evrope.
the Directive  concerning integrated pollution prevention and control (IPPC),
direktivo o celovitem nadzoru in preprečevanju onesnaževanja (IPPC),
The Directive (Article 2(2)) is not clear on this issue, but it is very important, as several of the directives referred to in the Annex contain a clause allowing the Member States to provide for or maintain laws which go further than called for in the directives as far as consumer protection is concerned.
Direktiva (člen 2(2)) ni jasna v zvezi s tem vprašanjem, ki pa je zelo pomembno, saj več direktiv iz Priloge vsebuje klavzulo, ki državam članicam omogoča uvedbo ali ohranitev zakonov, ki presegajo zahteve v zvezi z varstvom potrošnikov v direktivah.
The Directive (Article 4(1)) also allows Member States to limit the liability of the guarantee institution in two ways:
Direktiva (člen 4(1) državam članicam omogoča tudi, da omejijo obveznost jamstvenih ustanov na dva načina:
The Directive - even with its later amendments - was designed in a different context from the present internal market requirements.
Direktiva, celo s poznejšimi spremembami, je bila pripravljena v okoliščinah, ki se razlikujejo od sedanjih zahtev notranjega trga.
The Directive - which was originally intended to harmonise tax systems and to prevent Member States from creating or levying other similar taxes - was amended on a number of occasions, until in 1985 it was acknowledged by Directive 85/303/EEC that capital duty should be completely abolished given its detrimental economic effects on businesses.
Ta direktiva – s katero so v začetku nameravali uskladiti načine obdavčevanja in državam članicam preprečiti uvajanje ali obračunavanje drugih, podobnih davkov – je bila večkrat spremenjena, vse dokler ni bilo leta 1985 z Direktivo 85/303/EGS potrjeno, da bi bilo treba dajatev na kapital zaradi njenih škodljivih gospodarskih učinkov za podjetja v celoti odpraviti.
The Directive - which was originally intended to harmonise tax systems and to prevent Member States from creating or levying other similar taxes - was amended on a number of occasions, until in 1985 it was acknowledged by Directive 85/303/EEC that capital duty should be completely abolished given its detrimental economic effects on businesses.
Ta direktiva – s katero so v začetku nameravali uskladiti načine obdavčevanja in državam članicam preprečiti uvajanje ali uporabo drugih, podobnih davkov – je bila večkrat spremenjena, vse dokler leta 1985 Direktiva 85/303/EGS ni razčistila, da bi bilo treba davek na zbiranje kapitala v celoti odpraviti zaradi njegovih neugodnih gospodarskih učinkov za podjetja.
The Directive 11on industrial emissions empowers the Commission to introduce continuous monitoring of emissions of polychlorinated dibenzo-dioxins and –furans (PCDD/PCDF) from waste incineration plants as soon as appropriate measurement techniques are available.
Na podlagi direktive o industrijskih emisijah11 je Komisija pristojna za uvedbo stalnega spremljanja emisij polikloriranih dibenzodioksinov in dibenzofuranov iz sežigalnic odpadkov, ko bodo na voljo ustrezne merilne tehnike.
The Directive 1999/44/EC is one of the eight Consumer Directives listed in Annex 2 of the Green Paper.
Direktiva 1999/44/ES je ena od osmih direktiv s področja varstva potrošnikov, navedenih v prilogi 2 zelene knjige.
The Directive 2001/20/EC is being heavily criticised for not taking sufficiently into account these differences in risk.
Direktiva 2001/20/ES je deležna precej kritik, ker v zadostni meri ne upošteva teh razlik pri tveganju.
The Directive 2002/38/EC included simplified registration and reporting obligations to assist compliance by non-EU operators, allowing them to deal with a single European tax administration of their choice.
Direktiva je vključila poenostavljeno registracijo in obveznosti poročanja, kar bi bilo izvajalcem, ki nimajo sedeža v EU, v pomoč pri izpolnjevanju predpisov in bi jim omogočilo, da izberejo samo eno evropsko davčno upravo.
The Directive 2002/92/EC of the European Parliament and the Council on insurance mediation (IMD1)1 is the only EU legislation which regulates the point of sale of insurance products so as to ensure the rights of the consumer.
Direktiva 2002/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta o zavarovalnem posredovanju (IMD1)1 je edini pravni akt EU, ki ureja prodajo zavarovalniških produktov z namenom varovanja pravic potrošnikov.
The Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE) is a key element of the EU's environmental policy on waste.
Direktiva 2002/96/ES o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) je pomembna sestavina okoljske politike EU na področju ravnanja z odpadki.
The directive 2005/29/EC of 11.05.2005, on unfair commercial practices27.
Direktiva 2005/29/ES z dne 11. maja 2005 o nepoštenih poslovnih praksah27,
The directive 2005/29/EC of 11/05/2005, on unfair commercial practices27.
Direktiva 2005/29/ES z dne 11. maja 2005 o nepoštenih poslovnih praksah27,
The Directive 2005/36/EC establishes rules according to which a Member State which makes access to or pursuit of a regulated profession, including health professions, in its territory contingent upon possession of specific professional qualifications shall recognise professional qualifications obtained in an other Member State which allow the holder of those qualifications to pursue the same profession there.
Direktiva 2005/36/ES določa pravila, v skladu s katerimi država članica, ki pogojuje dostop do reguliranih poklicev, vključno z zdravstvenimi poklici, ali njihovo opravljanje na svojem ozemlju s posebnimi poklicnimi kvalifikacijami, priznava poklicne kvalifikacije, pridobljene v drugi državi članici, ki imetniku navedenih kvalifikacij omogočajo, da tam opravlja isti poklic.
The directive 2006/123/EC of 12 December 2006 on services in the internal market (known as the "Bolkestein" Directive)26.
Direktiva 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu (znana kot "Bolkesteinova direktiva")26,
the Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Direktive 2006/66/ES o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil
The directive 2008/48/EC of 23 April 2008 on credit agreements for consumers28 although already generally contested by almost all the interested stakeholders29.
Direktiva 2008/48/ES z dne 23. aprila 2008 o potrošniških kreditnih pogodbah28, čeprav jo na splošno izpodbijajo skoraj vsi zainteresirani akterji29,
The Directive 2011/83 should continue to apply to those goods, including to obligations related to the delivery of goods, remedies in case of the failure to deliver and the nature of the contract under which those goods are supplied.
Direktiva 2011/83 bi se morala še naprej uporabljati za to blago, vključno z obveznostmi v zvezi z dostavo blaga, pravnimi sredstvi v primeru, da blago ni dostavljeno, in naravo pogodbe, v skladu s katero je to blago dobavljeno.
The Directive 2014/55/EU29 on electronic invoicing in public procurement adopted by the Parliament on 11 March 2014concerns the development of a European standard for electronic invoicing in public procurement to ensure interoperability between electronic invoicing systems across the EU.
Direktiva 2014/55/EU29 o izdajanju elektronskih računov pri javnem naročanju, ki jo je Parlament sprejel 11. marca 2014, se nanaša na razvoj evropskega standarda za izdajanje elektronskih računov pri oddaji javnih naročil, ki bo zagotovil interoperabilnost med sistemi za izdajanje elektronskih računov po vsej EU.
The Directive 68/89/EEC is not necessary for internal market trade or trade with third countries and no obstacle to trade resulting from the used methods of measurement or classification has been noted in the sector concerned.
Direktiva 68/89/EGS ni potrebna za trgovino na notranjem trgu ali trgovino s tretjimi državami, v zadevnem sektorju pa ni bila opažena nobena ovira za trgovino zaradi uporabljenih metod merjenja ali klasifikacije.
The Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough was adopted as a measure to develop the internal market for wood raw-material supply to the forest-based industries.
Direktiva 68/89/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s klasifikacijo neobdelanega lesa je bila sprejeta kakor ukrep za razvoj notranjega trga za dobavo lesnih surovin industrijam, ki temeljijo na gozdarstvu.
The Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices, adopted in 1990, was the first in the series of directives on medical devices, however, it has not benefited to the same extent from the market experiences and developments as the Directive 93/42/EEC concerning medical devices and the Directive 98/79/EC on in vitro diagnostic medical devices, which were adopted in later years.
Direktiva 90/385/EGS o aktivnih medicinskih pripomočkih za vsaditev, sprejeta leta 1990, je bila prva v nizu direktiv o medicinskih pripomočkih, vendar ni v enakem obsegu izkoristila izkušenj in razvoja na trgu kot Direktiva 93/42/EGS o medicinskih pripomočkih in Direktiva 98/79/ES o in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkih, ki sta bili sprejeti pozneje.
The Directive addresses the situation at the moment the negotiations start, but does not provide for cases in which changes occur in this initial situation before the negotiations end.
Direktiva obravnava položaj na začetku pogajanj, ne predvideva pa primerov, ko se ta začetni položaj spremeni pred koncem pogajanj.
The Directive addresses the situation at the time when the negotiations start, but does not provide for cases in which this initial situation changes before the end of the negotiations.
Direktiva obravnava položaj na začetku pogajanj, ne predvideva pa primerov, ko se ta začetni položaj spremeni pred koncem pogajanj.
The Directive addresses three forms of electronic signatures.
V direktivi so obravnavane tri oblike elektronskih podpisov.
The Directive adopts a comprehensive, integrated approach that focuses on human rights and on the victims and is gender-specific.
Direktiva sprejema na spol vezan usklajen, celosten pristop, katerega poudarek je na človekovih pravicah in žrtvah.
The Directive aims at ensuring that ADR entities are in place across the EU covering any contractual consumer dispute arising from the sale of goods or the provision of services.
Cilj direktive je zagotoviti, da so v celotni EU vzpostavljeni organi ARS, ki pokrivajo vse pogodbene potrošniške spore, povezane s prodajo blaga ali opravljanjem storitev.
The Directive aims at ensuring that consumers, who buy goods or services via distance selling means, hence without any face-to-face contact with the supplier, are in no worse a position than consumers purchasing with face-to-face contact.
Cilj Direktive je zagotoviti, da potrošniki, ki kupujejo blago ali storitve prek sredstev za prodajo na daljavo, torej brez neposrednega stika s ponudnikom, niso v slabšem položaju od potrošnikov, ki opravijo nakup v neposrednem stiku s ponudnikom.
The Directive aims at preventing aviation accidents by collecting and analysing information on civil aviation occurrences ('accident precursors').
Direktiva je namenjena preprečevanju letalskih nesreč z zbiranjem in analiziranjem informacij o dogodkih v civilnem letalstvu („znanilci nesreče“).
The Directive aims at protecting employees in the event of the insolvency of their employer in particular in order to guarantee payment of their outstanding claims.
Direktiva je namenjena varstvu delavcev v primeru plačilne nesposobnosti delodajalca, zlasti jamčenju izplačila njihovih neporavnanih terjatev.
The Directive aims to identify already established centres of expertise and to encourage voluntary participation of healthcare providers in the future European Reference Networks.
Cilj direktive je opredeliti obstoječe strokovne centre in spodbujati prostovoljno sodelovanje izvajalcev zdravstvenega varstva v prihodnjih evropskih referenčnih mrežah.
The Directive aims to increase investor confidence and market integrity by prohibiting those who possess inside information from trading in related financial instruments, and by prohibiting the manipulation of markets through practices such as spreading false information or rumours and conducting trades which secure prices at abnormal levels.
Cilj navedene direktive je povečati zaupanje vlagateljev in celovitost trga, tako da se osebam, ki imajo notranje informacije, prepovedujejo trgovanje s povezanimi finančnimi instrumenti ter manipulacije trgov na primer prek širjenja napačnih informacij ali govoric in prek trgovanja, ki zagotavlja nenormalne ravni cen.
The Directive aims to increase investor confidence and market integrity by prohibiting those who possess inside information from trading in related financial instruments, and by prohibiting the manipulation of markets through practices such as spreading false information or rumours and conducting trades which secure prices at abnormal levels.
Cilj navedene direktive je povečati zaupanje vlagateljev in celovitost trga, tako da se osebam, ki imajo notranje informacije, prepovejo trgovanje s povezanimi finančnimi instrumenti ter manipulacije trgov na primer prek širjenja napačnih informacij ali govoric in prek trgovanja, ki zagotavlja nenormalne ravni cen.
The Directive aims to protect the environment and the quality of life, while ensuring approximation of national laws with regard to the assessment of the environmental effects of public and private projects.
Direktiva je namenjena varstvu okolja in kakovosti življenja ter hkrati zagotavlja približevanje nacionalnih zakonodaj glede presoje vplivov javnih in zasebnih projektov na okolje.
The Directive aims to reach a fair balance between, on the one hand, improving the protection of temporary agency workers, in particular by establishing the principle of equal treatment, and, on the other hand, supporting the positive role that agency work can play by providing sufficient flexibility in the labour market.
Cilj Direktive je doseči ustrezno ravnovesje med izboljšanjem varstva delavcev, zaposlenih pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela, zlasti z uvedbo načela enakega obravnavanja, na eni strani, in spodbujanjem pozitivne vloge, ki jo lahko ima delo prek agencije, na drugi strani, in sicer z zagotavljanjem zadostne prožnosti na trgu dela.