natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The potential trade value of investments is over EUR 10 billion, which can help preserve a large number of jobs in businesses that would be responsible for carrying out the infrastructure projects.
Gre za tržni potencial v vrednosti preko 10 milijard eurov, ki lahko pomaga ohraniti številna delovna mesta v podjetjih, ki bi izvajala infrastrukturne projekte.
The potential trade value of investments is over EUR 10 billion, which can help preserve a large number of jobs in businesses that would be responsible for carrying out the infrastructure projects.
Gre za tržni potencial v vrednosti preko 10 milijard evrov, ki lahko pomaga ohraniti številna delovna mesta v podjetjih, ki bi izvajala infrastrukturne projekte.
The potential use of specialisation agreements could also be examined by businesses to help ensure that production capacity can be better utilised through economies of scale and by improving production techniques.
Podjetja bi lahko preučila tudi uporabo sporazumov o specializaciji, da bi z ekonomijami obsega in izboljšanjem proizvodnih postopkov pripomogla k boljši uporabi proizvodne zmogljivosti.
The potential use of specialisation agreements should also be examined to help ensure that production capacity can be better utilised through economies of scale and by improving production techniques.
Treba je preučiti tudi uporabo sporazumov o specializaciji, ki bi z ekonomijami obsega in izboljšanjem proizvodnih postopkov pripomogli k boljši uporabi proizvodne zmogljivosti.
The potentially additional gross margin from medicated pet food could be in the order of € 6 mio in the short term.
Morebitni dodatni bruto dobiček od medicirane hrane za hišne živali bi lahko v kratkoročnem obdobju znašal 6 milijonov EUR.
the potentially considerable costs of adapting software and even hardware, both for public administration and other economic operators, in those countries where investment in these platforms is already quite advanced;
možni znatni stroški prilagajanja programske in celo strojne opreme za javne uprave in gospodarske subjekte v tistih državah, ki so že vlagale v platforme;
The potentially simplest and quickest way to change practices on the ground already in the interim period, before entry into force of the Ship Recycling Convention and implementing measures, would be a voluntary commitment by the relevant stakeholders.
Potencialno najenostavnejši in najhitrejši način spremembe prakse že v vmesnem obdobju pred začetkom veljavnosti konvencije o recikliranju ladij in izvedbenih ukrepov, bi bila prostovoljna zaveza zadevnih zainteresiranih strani.
The potentially very serious consequences of any legal uncertainty concerning responsibilities in cross-border healthcare settings are an important reason to act on this issue.
Morebitne zelo resne posledice kakršne koli pravne negotovosti v zvezi s pristojnostmi v čezmejnih zdravstvenih ustanovah so pomemben razlog za ukrepanje v zvezi s tem vprašanjem.
The potentials and the benefits of enhancing better energy efficiency should be communicated and enhanced in a positive, stimulating fashion.
Možnosti in koristi izboljšane energetske učinkovitosti je treba posredovati na pozitiven in spodbuden način.
the poultry are transported in vehicles sealed by the competent authority to a slaughterhouse designated by the competent authority (‘the designated slaughterhouse’), located within the protection or surveillance zone or in exceptional cases outside those zones;
perutnino se v vozilih, ki jih zapečati pristojni organ, pelje v klavnico, ki jo je izbral pristojni organ („izbrana klavnica“) in se nahaja na okuženem in ogroženem območju ali izjemoma zunaj teh območij;
the poultry form which the day-old chicks come:
perutnina, iz katere izvirajo enodnevni piščanci:
the poultry from which the eggs for hatching come:
perutnina, iz katers izvirajo valilna jajca:
the poultry species to which the eggs or chicks belong.
vrsto perutnine, ki ji pripadajo jajca ali piščanci.
the poultry undergoes a weekly clinical examination carried out by the official veterinarian;
uradni veterinar vsak teden opravi klinični pregled perutnine;
the poultry, day-old chicks or eggs for hatching described above comply with Article 17 (1) of Council Directive […/…/EC].
so zgoraj opisana perutnina, enodnevni piščanci ali valilna jajca v skladu z določbami člena 17(1) Direktive Sveta […/…/EC].
the poultry, the day-old chicks or the eggs for hatching come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
perutnina, enodnevni piščanci ali valilna jajca izvirajo iz jate, ki je bila testirana glede prisotnosti serotipov salmonele, pomembnih za javno zdravje, v skladu z Uredbo (ES) t.
The pouring of wine onto lees or grape marc or pressed aszú pulp shall be allowed under conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1) where this practice is traditionally used for the production of ‘Tokaji fordítás’ and ‘Tokaji máslás’ in Hungary and ‘Tokajský forditáš’ and ‘Tokajský mášláš’ in Slovakia.
Ležanje vina na vinskih drožeh ali grozdnih tropinah ali stisnjeni aszú pulpi je dovoljeno pod pogoji, ki jih Komisija določi z delegiranimi akti v skladu s členom 112e(1), na območjih, kjer se ti postopki tradicionalno uporabljajo za pridelavo „Tokaji fordítás“ in „Tokaji máslás“ na Madžarskem ter „Tokajský forditáš“ in „Tokajský mášláš“ na Slovaškem.
The pouring of wine onto lees or grape marc or pressed aszú pulp shall be allowed under conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1) where this practice is traditionally used for the production of ‘Tokaji fordítás’ and ‘Tokaji máslás’ in Hungary and ‘Tokajský forditáš’ and ‘Tokajský mášláš’ in Slovakia.
Ležanje vina na vinskih drožeh ali grozdnih tropinah ali stisnjeni aszú pulpi je dovoljeno pod pogoji, ki jih Komisija določi z delegiranimi akti na podlagi člena 162(1), na območjih, kjer se ti postopki tradicionalno uporabljajo za proizvodnjo „Tokaji fordítás“ in „Tokaji máslás“ na Madžarskem ter „Tokajský forditáš“ in „Tokajský mášláš“ na Slovaškem.
The poverty line is defined in terms of the ratio of personal or household disposable income to the national average income.
Meja revščine je opredeljena s tem, da razpoložljivi dohodek državljana oziroma gospodinjstva primerjajo s povprečnim dohodkom.
The poverty line is defined in terms of the ratio of personal or household disposable income to the national average income.
Prag tveganja revščine je opredeljen tako, da se razpoložljivi dohodek državljana oziroma gospodinjstva primerja s povprečnim dohodkom države.
The poverty reduction objectives defined in the new Europe 2020 Strategy are ambitious.
Cilji zmanjšanja revščine, opredeljeni v novi strategiji Evropa 2020, so ambiciozni.
The poverty reduction strategy must be based on the commitments adopted at international summits and major conferences in the social, economic, environmental and human rights fields.
Strategija za zmanjšanje revščine se mora opreti na zaveze, sprejete na mednarodnih srečanjih in velikih konferencah na področju sociale, ekonomije, okolja in človekovih pravic.
The poverty reduction target must remain the core component of this strategy and levels of ambition shown by Member States should be much higher.
Cilj zmanjšanja revščine mora ostati v jedru te strategije, države članice pa bi morale pokazati občutno več ambicioznosti.
The poverty risk gap for children varies from 13% in Finland and 15% in France to 40% in Romania and 44% in Bulgaria.
Razlika glede tveganja revščine otrok sega od 13 % na Finskem in 15 % v Franciji do 40 % v Romuniji in 44 % v Bolgariji.
The poverty threshold is 60% of national median income.
Kot mejo revščine jemljejo 60% povprečnega dohodka v deželi.
The poverty threshold is 60% of national median income.
Prag revščine znaša 60% povprečnega dohodka v državi.
the power being lower than 200 kVA
je moč nižja od 200 kVA,
The power demands of data centres are increasing: currently, 15-20% of the money spent to operate data centres goes towards power and cooling.
Poraba energije podatkovnih centrov narašča: trenutno se 15­20 % finančnih sredstev, potrebnih za obratovanje podatkovnih centrov, porabi za električno energijo in hlajenje.
The power for the courts and competition authorities of the Member States to apply Article 81(3) is one of the main pillars of the modernisation reform.
Pooblastilo sodišč in organov za konkurenco držav članic za uporabo člena 81(3) je eden glavnih stebrov posodobitvene reforme.
The power generation sector is the single largest emitting sector in the EU, representing around 40% of the emissions under EU ETS.
Elektrogospodarski sektor je največji povzročitelj emisij v EU in nanj odpade okoli 40 % emisij v sklopu EU ETS.
The power indicated by the dynamometer shall be 50 % of the full-throttle power measured at 75 % of engine speed (S).
Moč, ki jo kaže dinamometer, mora biti 50 % moči pri polnem plinu, merjene pri 75 % vrtilne frekvence (S).
The power indicated by the dynamometer shall be 50 % of the full‑throttle power measured at 75 % of engine speed (S).
Moč, ki jo kaže dinamometer, mora biti 50 % moči pri polnem plinu, merjene pri 75 % vrtilne frekvence motorja (S).
The power limits in Annex I are based on maximum continuous rated power independent of the vehicle’s propulsion configuration.
Mejne vrednosti za moč iz Priloge I temeljijo na največji nazivni trajni moči, neodvisni od konfiguracije pogona vozila.
The power network is insufficiently connected to neighbouring countries.
Energetsko omrežje ni dovolj povezano s sosednjimi državami.
The power of control of the European Commission (examination of national transposing measures, possibility of starting infringement procedures for incorrect application).
pravice Evropske komisije do nadzora (preverjanje nacionalnih ukrepov prenosa, možnost uvedbe postopkov za ugotavljanje kršitev zaradi nepravilne uporabe).
The power of initiative is not neutral; it has a determining influence on the choice of priorities and purposes of the legislation, and on its preparation and adoption and its reformulation if the legislative authorities put forward amendments.
Moč pobude ni nevtralna; ima odločilen vpliv na izbiro prednostnih nalog in namena zakonodaje, na njeno pripravo in sprejemanje, na njeno preoblikovanje, če zakonodajalec predlaga spremembe.
the power plant with regard to the following construction features:
pogonski agregat glede na naslednje konstrukcijske lastnosti:
The power sector remains a key sector for reducing emissions.
Elektroenergetski sektor ostaja ključni sektor za zmanjšanje emisij.
The power sector – representing a large part of emissions – would be subject to full auctioning from the start of the new regime in 2013.
Za elektroenergetski sektor, iz katerega izvira velik del emisij, bi se od začetka nove ureditve leta 2013 pravice v celoti prodajale na dražbi.
The power should, therefore, be conferred on the Commission to set up the corresponding rules including those concerning the recovery of undue payments and on the reporting obligations of the Member States.
Zato mora biti Komisija pooblaščena, da določi ustrezna pravila, vključno s tistimi, ki zadevajo povračilo neupravičenih plačil in obveznosti držav članic glede poročanja.
The power source shall be capable of being automatically supplied by the transitional source of emergency electrical power in the event of failure of either the main or emergency source of electrical power and with sufficient capacity to operate the door at least three times, i. e. closed-open-closed, against an adverse list of 15°.
Vir energije se lahko samodejno napaja iz prehodnega vira zasilne električne energije v primeru izpada glavnega ali zasilnega vira električne energije ter z zadostno zmogljivostjo, da je mogoče opraviti vsaj tri premike vseh vrat, t.
the power supply for all other doors not subject to fire shall not be impaired, and;
vir energije za vsa druga vrata ni odvisen od požara in se ne poškoduje, in;
The power supply harness shall be positioned along, and within 100 mm of, the edge of the ground plane/table closest to the antenna.
Kabli za oskrbo z električno energijo se namestijo vzporedno, in sicer največ 100 mm od roba ozemljitvene plošče/mize, ki je najbližji anteni.
The power supply harness shall be positioned along, and within 100 mm of, the edge of the ground plane/table closest to the antenna.
Kabli za oskrbo z električno energijo se namestijo vzporedno, in sicer največ 100 mm od roba ozemljitvene plošče/mize, ki je najbližji anteni.
The power take-off drive shaft guard and the guard of the power input connection shall be fitted and in good condition and the protective devices and any moving or rotating power transmission parts shall not be affected in their function so as to ensure protection of the operator.
Zaščitni držaj priključne gredi in varovalo priključka za tok sta vgrajena in v dobrem stanju, varovalne naprave ter vsi premični ali vrtljivi deli za prenos električne energije pa niso ovirani pri svojem delovanju, da se zagotovi zaščita upravljavca.
The power to adapt delegated acts referred to in the second subparagraph of Article 8(9), Article 11(8), the third subparagraph of Article 13(2) and Article 13(7), shall be conferred on the Commission for an indeterminate period from [the date of entry into force of this Regulation].
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz drugega pododstavka člena 8(9), člena 11(8), tretjega pododstavka člena 13(2) in člena 13(7) se Komisiji podeli za nedoločen čas od [datum začetka veljavnosti te uredbe].
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty in relation to trade in purebred breeding animals and their germinal products of species other than bovine, porcine, ovine, caprine and equine species and in relation to their imports into the Union should be delegated to the Commission in order to allow Member States to react to disturbances in trade but much more important to react where a rare breed is on the verge of extinct or a there is a risk for the protection of genetic diversity.
Komisiji bi bilo treba v skladu s členom 290 Pogodbe podeliti pooblastilo za sprejem aktov v zvezi s trgovino s čistopasemskimi plemenskimi živalmi, ki niso govedo, prašiči, ovce, koze in enoprsti kopitarji, in njihovim zarodnim materialom ter v zvezi z njihovim uvozom v Unijo, da se bodo lahko države članice odzvale na motnje v trgovini, zlasti da se bodo lahko odzvale v primeru, ko redki pasmi grozi izumrtje ali ko obstaja tveganje, povezano z zaščito genetske raznovrstnosti.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission for establishing the definition of standard scales of unit costs and lump sums and their maximum amounts according to different types of operations and for defining the specific rules and conditions of policy-based guarantees.
Pooblastilo za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije bi bilo treba podeliti Komisiji v zvezi z opredelitvijo standardnih stroškov na enoto in pavšalnih zneskov ter njihovih najvišjih zneskov v skladu z različnimi vrstami dejavnosti in opredelitvijo posebnih pravil in pogojev za jamstva na osnovi politik ESS.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in order to empower it to make purely technical amendments of the Annexes to this Directive, in line with the adoption of directives in the field of technical harmonisation and standardisation and as a result of the technical progress, changes in the most relevant harmonised European standards or specifications and new scientific findings concerning electromagnetic fields, as well as to adjust the orientation and action values and the related lists of activities, workplaces and types of equipments.
Komisijo je treba v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije pooblastiti za sprejemanje aktov, da bo lahko sprejemala povsem tehnične spremembe prilog k tej direktivi skladno s sprejemanjem direktiv na področju tehničnega usklajevanja in standardizacije ter na podlagi tehničnega napredka, sprememb najustreznejših usklajenih evropskih standardov ali specifikacij ter novih znanstvenih dognanj o elektromagnetnih sevanjih, ter prilagajala indikativne in opozorilne vrednosti ter s tem povezan seznam dejavnosti, delovnih mest in vrst opreme.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending the list of entities that should be excluded from the scope of this Regulation in order to avoid limiting their power to perform their tasks of common interest; specific details concerning definitions; the type of fees, the matters for which fees are due, the amount of the fees and the manner in which they are to be paid by trade repositories, and of the amendment of the the Annex in order to update information on SFT as well as other financing structures and information to investors.
Komisijo bi bilo treba pooblastiti za sprejetje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije v zvezi s spremembo seznama subjektov, ki bi jih bilo treba izključiti iz področja uporabe te uredbe, da se ne bi omejile njihove pristojnosti za izpolnjevanje nalog v skupnem interesu, ter v zvezi s posebnimi podrobnostmi glede opredelitev pojmov, vrsto pristojbin, zadevami, za katere je treba plačati pristojbine, zneskom pristojbin in načinom njihovega plačila s strani repozitorijev sklenjenih poslov ter spremembo Priloge, da se posodobijo informacije o poslih financiranja vrednostnih papirjev in drugih strukturah financiranja ter informacije za vlagatelje.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to Annex VI to Directive 2009/16/EC containing the list of the 'Instructions' adopted by the Paris MOU, with a view to keeping the procedures applicable and enforceable in the territory of the Member States, in line with those agreed upon at international level.
Komisijo je treba v zvezi s spremembami Priloge VI k Direktivi 2009/16/ES, ki vsebuje seznam „navodil“, sprejetih s Pariškim MOU, pooblastiti za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije, da ostanejo postopki uporabni in izvršljivi na ozemljih držav članic v skladu s tistimi, ki so dogovorjeni na mednarodni ravni.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission to update the list of fish and shellfish for which directed fishing is prohibited; to update the list of sensitive areas where fishing should be restricted; to adopt technical measures as part of multiannual plans; and to adopt technical measures as part of temporary discard plans.
Komisiji bi bilo treba podeliti pooblastilo za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe, da se posodobi seznam rib in lupinarjev, za katere je prepovedan usmerjeni ribolov; posodobi seznam občutljivih območij, na katerih bi bilo treba omejiti ribolov; sprejmejo tehnični ukrepi v okviru večletnih načrtov in tehnični ukrepi v okviru začasnih načrtov o zavržkih.
The power to adopt delegated acts as referred to in Article 13 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 13 se Komisiji podeli za nedoločen čas.
The power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in order to ensure that the obligations imposed on the Member States for the authorisation of the organisations to join the EURES network as EURES Partners and to provide common indicators on the performance of those organisations can be amended in light of the experiences gained with their application or to take into account evolving needs on the labour market.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 290 PDEU bi bilo treba prenesti na Komisijo, da se zagotovi, da je obveznosti držav članic za odobritev organizacij za vključitev v mrežo EURES kot partnerjev EURES in zagotavljanje skupnih kazalnikov uspešnosti navedenih organizacij mogoče spremeniti na podlagi izkušenj, pridobljenih z njihovo uporabo, ali ob upoštevanju spreminjajočih se potreb na trgu dela.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 128, 129 and 130.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov se prenese na Komisijo pod pogoji iz členov 128, 129 in 130.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 27 and 28.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je preneseno na Komisijo pod pogoji, določenimi v členih 27 in 28.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 27a and 27b."
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je preneseno na Komisijo pod pogoji, določenimi v členu 27a in členu 27b.“
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Komisiji se podeli pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov pod pogoji iz tega člena.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Pooblastila za sprejemanje delegiranih aktov se prenese na Komisijo v skladu s pogoji iz tega člena.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je podeljeno Komisiji pod pogoji, določenimi v tem členu.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je preneseno na Komisijo v skladu s pogoji iz tega člena.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov se Komisiji podeli pod pogoji iz tega člena.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov se Komisiji podeli pod pogoji, določenimi v tem členu.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov se Komisiji podeli v skladu s pogoji iz tega člena.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov se na Komisijo prenese pod pogoji, določenimi v tem členu.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov se na Komisijo prenese v skladu s pogoji iz tega člena.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov se podeli Komisiji pod pogoji iz tega člena.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov se prenese na Komisijo pod pogoji iz tega člena.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov se prenese na Komisijo v skladu s pogoji iz tega člena.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Pooblastilo za sprejetje delegiranega akta se Komisiji podeli pod pogoji iz tega člena.