natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the first variant, all boatmen and boatmasters are required to pass an administrative exam organised by a competent authority in order to have their qualifications recognised across the EU, even if they are already in possession of a diploma or certificate from an IWT education or training institute.
V skladu s prvo različico morajo vsi čolnarji in voditelji čolnov opraviti upravni izpit, ki ga organizira pristojni organ, da bi bile njihove kvalifikacije priznane po vsej EU, tudi če že imajo diplomo ali potrdilo ustanove za izobraževanje ali usposabljanje na področju prevoza po celinskih plovnih poteh.
Under the FISCALIS programme, the monitoring and reporting is dealt with as follows:
V okviru programa Fiscalis se spremljanje in poročanje obravnavata na naslednji način:
Under the FISCALIS programme, the monitoring and reporting is dealt with as follows…….
V okviru programa Fiscalis se spremljanje in poročanje obravnavata na naslednji način...
Under the following four priorities, actions as described in annex 2 will promote the independent living of people with disabilities:
Neodvisno življenje invalidnih oseb bodo spodbujali ukrepi, kakor so opisani v Prilogi 2, v okviru naslednjih štirih prioritet:
Under the Food Assistance (option 2), the programme could finance a number of measures or services directly related to the delivery of food aid.
V okviru podpore pri preskrbi s hrano (možnost 2) bi program lahko financiral številne ukrepe ali storitve, neposredno povezane z zagotavljanjem pomoči v hrani.
Under the foreseeable conditions of use the following requirements apply:
V predvidljivih okoliščinah uporabe veljajo naslednje zahteve:
Under the fourth pillar, the GAMM should focus on the following priorities:
V okviru četrtega stebra bi se moral pristop GAMM osredotočiti na naslednje prednostne naloge:
Under the Framework Decision, Member States must ensure that their competent authorities inform data subjects that their data are being processed or transmitted to another Member State for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
V skladu z Okvirnim sklepom morajo države članice zagotoviti, da njihovi pristojni organi obvestijo posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, da se njihovi osebni podatki obdelujejo ali posredujejo drugi državi članici za namene preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja in pregona kaznivih dejanj ali izvrševanja kazni.
Under the Framework Decision, the victims of incitement comprise a group of persons or a member of such group.
V skladu s sklepom sveta je žrtev spodbujanja skupina ljudi ali član takšne skupine.
Under the Framework Directive and daughter directives, air quality limit values apply throughout the territory of the Member States.
Po Okvirni direktivi in hčerinskih direktivah se mejne vrednosti kakovosti zraka uporabljajo na celotnem ozemlju držav članic.
Under the Framework Programmes for Research, Technological Development and Demonstration, the Commission will carry out direct and indirect research on flood related issues.
V okviru Okvirnih programov na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitev bo Komisija izvajala posredne in neposredne raziskave zadev, povezanih s poplavami.
Under the Freight and Logistics Action Plan27, a number of actions are introduced to expand the role of logistics in the rationalisation of transport and the reduction of its environmental impact.
V skladu z akcijskim načrtom za logistiko tovornega prometa27 je bilo sprejetih veliko ukrepov, da bi povečali vloge logistike pri racionalizaciji prometa in zmanjšanju njegovega vpliva na okolje.
Under the French “Code Général des Impôts”, industrial, commercial or agricultural undertakings received a tax credit only for expenditure on R&D activity in France.
V skladu s francoskim splošnim davčnim zakonikom (Code Général des Impôts) so industrijska, trgovska ali kmetijska podjetja dobropis na že plačane davke prejela le za izdatke za dejavnosti raziskav in razvoja v Franciji.
Under the fresh start approach, a largely cultural rather than legal concept, debtors are relieved of their personal responsibility for their debts on certain conditions.
Na podlagi koncepta Fresh start, ki je predvsem kulturne in ne pravne narave, dolžnik pod določenimi pogoji ni osebno odgovoren za svoje dolgove.
Under the front axle(s):
Pod sprednjimi osmi:
Under the front axle(s): …
Pod sprednjimi osmi:
Under the funded instruments window, the EUR 69 m of commitments to microcredit providers exceeds the expected EUR 44 m.
V sklopu financiranih instrumentov je znesek v višini 69 milijonov EUR, odobren ponudnikom mikrokreditov, presegel pričakovanih 44 milijonov EUR.
Under the funded instruments window, which is co-financed by the European Commission and the EIB, four types of products are available:
V sklopu financiranih instrumentov, ki jih sofinancirata Evropska komisija in EIB, so na voljo štiri vrste produktov:
Under the future financial perspective, the type of assistance provided under the Sapard instrument will continue under the Rural Development Component.
V okviru prihodnje finančne perspektive se bo enak tip pomoči, ki ga zagotavlja Sapardov instrument, nadaljeval v okviru Komponente razvoja podeželja (Rural development component).
Under the general block exemption, the definition is limited to those obligations (extending beyond five years) that cause the dealer not to manufacture, purchase, sell or resell goods which compete with the contract goods, or to purchase from the supplier more than 80% of the buyer's total purchases of the relevant goods.
V skladu s splošno skupinsko izjemo je opredelitev omejena na tiste obveznosti (daljše od petih let), zaradi katerih trgovec ne proizvaja, kupuje, prodaja ali preprodaja blaga, ki konkurira pogodbenemu blagu, ter obveznosti, zaradi katerih mora od dobavitelja kupiti za več kakor 80 % vseh svojih nakupov zadevnega blaga.
Under the general block exemption, the restrictions at issue would not be treated as restrictions by object but instead would be subject to individual scrutiny.
V skladu s splošno skupinsko uredbo se ta vprašanja ne bi obravnavala kot omejitve po namenu, ampak bi se obravnavala posamično.
Under the General Programme, Member States may choose between two implementation methods:
V skladu s splošnim programom države članice lahko izbirajo med dvema metodama izvajanja:
under the general regime in the third country, profits are taxable at a statutory corporate tax rate lower than 40% of the average statutory corporate tax rate applicable in the Member States, or the entity is subject to a special regime that allows for a substantially lower level of taxation than that of the general regime;
v skladu s splošno ureditvijo v tretji državi je dobiček obdavčen po zakonski stopnji davka od dohodkov pravnih oseb, ki je nižja od 40 % povprečne zakonske stopnje davka od dohodkov pravnih oseb, ki se uporablja v državah članicah, ali za subjekt velja posebna ureditev, ki omogoča znatno nižjo obdavčitev kot splošna ureditev;
Under the geo-blocking proposal traders will not be forced to accept any specific means of payment, but they should not refuse payments for reasons related to nationality, place of residence or place of establishment.
V okviru predloga o preprečevanju geografskega blokiranja trgovci ne bodo prisiljeni sprejeti posebnih plačilnih sredstev, vendar ne bodo smeli zavrniti plačila na podlagi državljanstva, prebivališča ali sedeža.
Under the given legal situation, any storage of metallic mercury (which is liquid) in any kind of landfill would conflict with the provision of Article 5 (3) (a) of Directive 1999/31/EC.
Glede na sedanji pravni položaj bi bilo kakršno koli skladiščenje kovinskega živega srebra (v tekočem stanju) na kakršnem koli odlagališču v nasprotju z določbami iz člena 5(3)(a) Direktive 1999/31/ES.
Under the Global Approach, the European Union is developing an innovative way of addressing migration issues in all their complexity.
Evropska unija v okviru globalnega pristopa razvija inovativen način obravnavanja vprašanj migracij v vsej njihovi kompleksnosti.
Under the GMES programme, a marine service has been progressively developed and implemented by 60 organisations.
V okviru programa GMES 60 organizacij postopoma razvija in izvaja pomorsko storitev.
Under the GMES Regulation, a User Forum has been established to formalise this mechanism.
V okviru Uredbe o GMES je bil ustanovljen forum uporabnikov za formalizacijo tega mehanizma.
Under the Greek national digital strategy for 2008-2013 a similar amount is earmarked for digitisation.
Grška nacionalna strategija za digitalizacijo v obdobju 2008–2013 predvideva za digitalizacijo podoben znesek.
Under the green certificate system, currently existing in SE, UK, IT, BE and PL, RES-E is sold at conventional power-market prices.
V sistemu zelenih certifikatov, ki se trenutno uporablja na Švedskem, v Združenem kraljestvu, Italiji, Belgiji in na Poljskem, je RES-E naprodaj po običajnih tržnih cenah.
Under the GSB, four "PRS seminars" were held in 2006 and 2007, each of which was attended by about 60 experts from the Member States.
V okviru GSB so bili leta 2006 in 2007 štirje „seminarji PRS“, na katerih se je zbralo šestdeset strokovnjakov iz držav članic.
Under the GSP+ scheme the EU offers increased market access to developing countries that have ratified and effectively implement international conventions including on climate change.
EU v okviru splošne sheme preferencialov (GSP+) ponuja boljši dostop do trga za države v razvoju, ki so ratificirale in učinkovito izvajajo mednarodne konvencije, vključno tiste o podnebnih spremembah.
Under the GSP+ the EU offers trade preferences to countries that ratify and implement international conventions relating to good governance, including the UN Convention Against Corruption (37).
EU na podlagi sheme GSP+ nudi trgovinske preferenciale državam, ki so ratificirale in izvajajo mednarodne konvencije v zvezi z dobrim upravljanjem, vključno s Konvencijo Združenih narodov proti korupciji (37).
Under the guarantee window, commitments amount to EUR 4.87 m (out of the total EUR 25 m available for the guarantees).
V sklopu jamstev je bilo odobrenih 4,87 milijona EUR (od skupaj 25 milijonov EUR, ki so bili na voljo za jamstva).
Under the guidance of the Court of Justice, national judges have the power to ensure that the Charter is respected by the Member States when they implement EU law.
Nacionalni sodniki so v skladu z usmeritvami Sodišča pooblaščeni za zagotavljanje, da države članice pri izvrševanju prava EU spoštujejo Listino.
Under the guidance of the NSCOGI, different options should be prepared on grid configuration by national TSOs and ENTSO-E in its next TYNDP.
Pod vodstvom NSCOGI bi morali nacionalni upravljavci prenosnih omrežij in ENTSO-E v svojem naslednjem 10-letnem razvojnem načrtu omrežij pripraviti različne možnosti konfiguracije omrežja.
Under the guidance of the PES of Member States, they may bring together, in various partnership constellations, depending on the regional cross-border labour market needs, the public employment services, employers and trades union organisations, local authorities and other institutions dealing with employment and vocational training problems in the border regions.
Pod vodstvom JSZ držav članic lahko v različnih partnerskih ureditvah in glede na potrebe regionalnega čezmejnega trga dela javni zavodi za zaposlovanje, organizacije delodajalcev, sindikati, lokalni organi in druge institucije, ki obravnavajo težave v zvezi z zaposlovanjem in poklicnim usposabljanjem v mejnih območjih.
Under the Hague and Stockholm programmes, the Commission undertook to evaluate progress made in the first phase and to propose a series of measures to the Council and the European Parliament by the end of 2010.
S Haaškim in Stockholmskim programom se je Evropska komisija zavezala, da bo ocenila napredek, dosežen v prvi fazi, in predložila Svetu in Evropskemu parlamentu vrsto ukrepov za sprejetje pred koncem leta 2010.
Under the Hague and Stockholm programmes, the Commission undertook to evaluate the progress made in the first phase and to propose a series of measures to the Council and the European Parliament by the end of 2010.
V haaškem in stockholmskem programu se je Evropska komisija zavezala, da bo ocenila doseženi napredek v prvi fazi ter Evropskemu parlamentu in Svetu pred koncem leta 2010 predlagala vrsto ukrepov.
Under the Hague Convention, the court seised but not chosen must dismiss the case unless one of the exceptions established by the Convention applies.
V skladu s Haaško konvencijo mora sodišče, pred katerim je bil začet postopek, ni pa izbrano sodišče, zavreči tožbo, razen če se ne uporabi ena od izjem iz Konvencije.
Under the Hague Programme, the development of a 'European area for justice' started to deliver results for Member States and EU citizens.
V okviru Haaškega programa je razvoj „evropskega območja pravice“ začel kazati rezultate za države članice in državljane EU.
Under the Hague system, applicants are not required to provide translations of documents, do not have to pay separate fees to offices and agents in different countries, nor do they have to keep watch on the different deadlines for renewal of national applications.
Haaški sistem ne zahteva, da prijavitelji zagotovijo prevode dokumentov, plačajo posamične pristojbine uradom in agentom v različnih državah, prav tako pa ni treba, da bi bili prijavitelji  pozorni na različne roke za podaljšanje prijav v posameznih državah.
Under the heading "D.
Pod naslovom „D.
Under the heading "E.
pod naslovom „E.
Under the heading "Q.
pod naslovom „Q.
Under the heading "Q.
V oddelku „Q.
Under the heading "type of permit", Member States shall enter "long-term resident – EC / EU Blue Card holder".
V rubriki "Vrsta dovoljenja" države članice vpišejo „rezident ES za daljši čas / imetnik modre karte EU“.
Under the heading 'For the purposes of this Agreement, the Regulation shall be adapted as follows:', point 1 of Section A of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Pod naslovom „Za namene tega sporazuma se Uredba prilagodi, kot sledi:“ se točka 1 Poglavja A v Prilogi II k Sporazumu spremeni:
Under the heading of "single branding" fall those agreements which have as their main element the fact that the buyer is obliged or induced to concentrate its orders for a particular type of product with one supplier.
Pod naslov „združevanje pod eno blagovno znamko“ spadajo sporazumi, katerih glavni element je dejstvo, da kupca zavezujejo, da svoja naročila za določeno vrsto izdelka oddaja enemu dobavitelju.
Under the heading of exclusive supply fall those restrictions that have as their main element that the supplier is obliged or induced to sell the contract products only or mainly to one buyer, in general or for a particular use.
Pod naslov „izključna dobava“ spadajo omejitve, katerih glavni element je, da dobavitelja zavezujejo ali mu nalagajo, da pogodbene izdelke na splošno ali za določeno vrsto rabe prodaja samo enemu ali večinoma enemu kupcu.
Under the heading of Focusing and Integrating Community Research, more than 10000 proposals were submitted of which over 1,600 were selected for funding involving some 24000 participations.
V okviru dejavnosti pod naslovom „Osredotočenje in povezovanje raziskav Skupnosti“ je bilo predloženih več kot 10 000 predlogov, od katerih jih je bilo več kot 1 600 s približno 24 000 udeleženci izbranih za financiranje.
Under the heading of ‘Integrating and Strengthening the ERA’, more than 7,300 proposals were submitted of which almost 1,100 were selected for funding involving over 11,400 participations.
V okviru dejavnosti pod naslovom „Povezovanje in krepitev ERP“ je bilo predloženih več kot 7,300 predlogov, od katerih jih je bilo skoraj 1,100 z več kot 11,400 udeleženci izbranih za financiranje.
Under the heading ‘Structuring the ERA’ over 8 500 proposals were received in 2004, of which the vast majority (around 7,900 proposals) under the Human Resources and Mobility actions.
V okviru dejavnosti pod naslovom „Oblikovanje ERP“ je bilo v letu 2004 prejetih več kot 8,500 predlogov, od tega velika večina (okrog 7,900 predlogov) v okviru ukrepov na področju človeških virov in mobilnosti.
Under the heading ‘type of permit’, the Member States shall enter ‘intra-corporate transferee’ and the name of the group of undertakings concerned.
Države članice v polje „vrsta dovoljenja“ vnesejo zaznamek „oseba, premeščena znotraj podjetja,“ in naziv zadevne skupine podjetij.
Under the heading “type of permit”, Member States shall enter "EU Blue Card".
V rubriki „Vrsta dovoljenja“ države članice vpišejo „modra karta EU“.
Under the health determinants strand, the Programme is supporting pan-European projects aimed at promoting healthy nutrition habits and physical activity, including cross cutting and integrative approaches which foster the integration of approaches on lifestyles, integrate environmental and socio-economic considerations, focus on key target groups and key settings and link work on different health determinants23.
Na področju determinant zdravja program podpira vseevropske projekte, ki imajo namen spodbujati navade zdravega prehranjevanja in telesne dejavnosti, vključno s prečnimi in integrativnimi pristopi, ki pospešujejo integracijo pristopov o načinih življenja, povezujejo okoljske in socialno-ekonomske vidike in se osredotočajo na ključne ciljne skupine ter ključno ozadje in povezave različnih determinant zdravja23
Under the health information strand, the Programme supports activities aimed at collecting more solid data on the epidemiology of obesity, and on behavioural issues22.
S področjem informiranja o zdravju program podpira ukrepe, s katerimi se želi zbrati zanesljivejše podatke o epidemiologiji debelosti in o vedenjskih vprašanjih22.
Under the HEPA monitoring framework, physical activity levels in the EU Member States were reported as percentages of adults, children and adolescents who were reaching the minimum levels of physical activity recommended by the WHO.12
V skladu z okvirom za spremljanje HEPA so bile stopnje telesne dejavnosti v državah članicah EU sporočene kot odstotki odraslih, otrok in mladostnikov, ki so dosegli minimalne ravni telesne dejavnosti, ki jih priporoča SZO12.
Under the Home State Taxation system the lead company uses the tax return forms of the Home State for combining and reporting its taxable activities in all Member States concerned (see above).
Po sistemu obdavčenja po pravilih matične države matično podjetje uporablja obrazce za odmero davka matične države za združevanje in sporočanje svojih obdavčljivih dejavnosti v vseh zadevnih državah članicah (glej zgoraj).
Under the Horizon 2020 "Secure, clean and efficient energy" Work Programme 2014-2015 the Commission aims to ask within the first quarter of 2015 for the programming and development of standards on algae and their products.
V okviru programa Obzorje 2020 – program dela  „Zanesljiva, čista in učinkovita energija“ 2014–2015 – namerava Komisija v prvem četrtletju 2015 zahtevati programiranje in razvoj standardov za alge in njihove proizvode.
Under the horizontal approach, the Commission could, for example, prepare a directive on B2C contracts of sale of goods.
V skladu s horizontalnim pristopom bi lahko Komisija na primer pripravila direktivo o pogodbah B2C o prodaji blaga.
Under the IED, compliance monitoring provisions have been further developed.
Z Direktivo o industrijskih emisijah so bile nadalje razvite določbe o spremljanju skladnosti.
Under the IED, greater emphasis will be placed on the use of the BAT conclusions derived from the BREFs for the setting of permit conditions.
V Direktivi o industrijskih emisijah bo več poudarka na tem, da se pri določanju pogojev za dovoljenja upoštevajo sklepi o najboljši razpoložljivi tehnologiji, ki izhajajo iz referenčnih dokumentov o NRT.
Under the impetus of the discussions on the renewed Lisbon agenda, EU stakeholders are increasingly aware of the need to create the conditions which enable research and development to act as major assets for EU competitiveness.
Zaradi razprav o prenovljeni lizbonski agendi se zainteresirane strani v EU vedno bolj zavedajo, da je treba ustvariti razmere, ki omogočajo, da bodo raziskave in razvoj glavni aduti za konkurenčnost EU.
Under the improved cooperation between authorities pre-notifications received by ports and other bodies will have to be transmitted immediately to the inspectors, which will enable them to better plan and prepare their inspections.
V okviru krepitve določb glede sodelovanja med oblastmi bo treba predhodna sporočila, ki jih bodo prejela pristanišča in drugi organi, takoj sporočiti inšpektorjem, kar jim bo omogočilo boljše načrtovanje in pripravo inšpekcijskih pregledov.
Under the In-Orbit-Validation (IOV) contract put in place by ESA in early 2006, the first 4 satellites and a substantial part of the ground infrastructure is procured.
Na podlagi pogodbe o preverjanju v orbiti (IOV – In-Orbit-Validation), ki jo je ESA sklenila v začetnem delu leta 2006, so bili nabavljeni prvi štirje sateliti in velik del zemeljske infrastrukture.
Under the Individual Fellowships part of the Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA), non-associated international partner countries have received 280 researchers from EU MS/AC, while 521 researchers from these countries have obtained fellowships in Europe, corresponding to 20 % of all grantees of Individual Fellowships.
Zaradi dodelitve individualnih štipendij v okviru ukrepov Marie Skłodowske-Curie je v mednarodne partnerske države, ki se niso pridružile programu Obzorje 2020, prišlo 280 raziskovalcev iz držav članic EU/pridruženih držav, medtem ko so bile v Evropi štipendije dodeljene 521 raziskovalcem iz teh držav, kar ustreza 20 % vseh prejemnikov individualnih štipendij.
Under the initiative, Participating states would contribute EUR 200 million.
Za pobudo bi sodelujoče države prispevale 200 milijonov EUR.
Under the INSC, cooperation was initiated with a number of third countries which intend to use nuclear energy as part of their energy mix (the so called 'emerging countries').
V okviru instrumenta za sodelovanje na področju jedrske varnosti je bilo organizirano sodelovanje s številnimi tretjimi državami, ki nameravajo uporabljati jedrsko energijo v svoji kombinaciji virov energije (tako imenovane „države v vzponu“).
Under the institutional provisions of the new agreement civil society should be involved in:
V skladu z določbami novega sporazuma o institucijah bi akterji civilne družbe morali biti vključeni pri:
Under the institutional system of the Union, implementation of Union law is primarily the responsibility of the Member States.
V institucionalnem sistemu Unije so za izvajanje prava Unije v prvi vrsti odgovorne države članice.
Under the Integrated Programme, and in accordance with Article 9, the Commission may cooperate with third countries and with the competent international organisations, in particular the Council of Europe, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO).
V skladu s Celostnim programom in členom 9 lahko Komisija sodeluje s tretjimi državami ter ustreznimi mednarodnimi organizacijami, še posebej Svetom Evrope, Organizacijo za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) ter Organizacijo združenih narodov za prosveto, znanost in kulturo (UNESCO).
Under the IntegratedLifelong Learning Programme, and in accordance with Article 9, the Commission may cooperate with third countries and with the competent international organisations, in particular the Council of Europe, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO).
V okviru s Celostnim Programa vseživljenjskega učenja in v skladu s členom 9 lahko Komisija sodeluje s tretjimi državami ter ustreznimi mednarodnimi organizacijami, zlasti s Svetom Evrope, z Organizacijo za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) ter Organizacijo ZN za izobraževanje, kulturo in znanost (UNESCO).