natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to support Member States in their implementation, and so
podpirati države članice pri izvajanju navedenih politik in
To support Member States to build capacity and support those facing particular pressures on their asylum system and reception capacity
Podpreti države članice pri krepitvi zmogljivosti in podpreti tiste države članice, ki se soočajo s posebnimi pritiski na azilni sistem in sprejemne zmogljivosti
To support Member States to implement policies with a visible impact on the ground, in 2009 the Commission began a series of High Level bilateral events in the Member States to bring together political decision makers and the highest level of administrations and stakeholders at both European and national levels along with representatives of Roma communities.
Da bi podprla države članice pri izvajanju politik, ki občutno vplivajo na vzroke, je Komisija leta 2009 začela izvajati v državah članicah vrsto dvostranskih dogodkov na visoki ravni, da bi na evropski in nacionalni ravni povezala nosilce političnega odločanja, najvišje ravni uprave ter zainteresirane strani s predstavniki romskih skupnosti.
To support Member States' competentent authorities with reinforcing the development and implementation of air pollution control programmes and the measures contained therein, they will be able to draw on finance under the 2014-2020 European Structural and Investments Funds1 (ESIF) and the new LIFE instrument for 2014-2020.
Države članice bodo v okviru evropskih strukturnih in investicijskih skladov za obdobje 2014–20201 in novega instrumenta LIFE za obdobje 2014–2020 upravičene do finančnih sredstev, ki bodo njihovim organom v pomoč pri sestavi in izvedbi programov nadzora nad onesnaževanjem zraka in ukrepov iz teh programov.
To support mobility between the two partner regions and to develop sustainable mobility schemes for pupils can be one of the activities within Comenius Regio Partnerships.
Podpiranje mobilnosti med dvema partnerskima regijama in razvoj trajnostnih programov mobilnosti za učence je lahko ena izmed dejavnosti v partnerstvih Comenius Regio.
To support more efficient and resilient post-trading systems and collateral markets, the Commission will undertake a broader review on progress in removing Giovannini barriers to cross-border clearing and settlement, following the implementation of recent legislation and market infrastructure developments.
Da bi Komisija podprla učinkovitejše in odpornejše sisteme po trgovanju in trge zavarovanja s premoženjem, bo po izvajanju nedavne zakonodaje in razvoju na področju tržne infrastrukture opravila širši pregled napredka, ki je bil dosežen pri odpravljanju ovir za čezmejni kliring in poravnavo, opredeljenih v poročilu skupine Giovannini.
To support more efficient and well-functioning capital markets, the Commission has pursued several cases in recent years using its competition powers.
V podporo bolj učinkovitim in dobro delujočim kapitalskim trgom je Komisija v preteklih letih v skladu s svojimi pristojnostmi na področju konkurence obravnavala več zadev.
To support more efficient energy generation, transmission and distribution it is proposed that a number of regulatory measures be brought forward.
Za podporo učinkovitejše proizvodnje, prenosa in distribucije energije se predlaga sprejetje več regulativnih ukrepov.
To support moves towards the more ecological modes of transport such as inland waterways in the Western Balkans.
Podpirati je treba prizadevanja za okolju prijaznejše načine prevoza, kot so npr. celinske plovne poti na Zahodnem Balkanu.
To support Multilateral Nuclear Assurances (MNA) initiatives, a contract has been signed with IAEA to contribute to the Low Enriched Uranium Bank for the Utilisation of Nuclear Energy (EUR 10 million in 2011).
za podporo pobudam na področju večstranskih jedrskih zagotovil je bila z MAAE podpisana pogodba, ki predvideva podporo banki za nizko obogateni uran za uporabo jedrske energije (10 milijonov EUR v letu 2011).
to support new learning environments,
podpreti nova učna okolja;
To support NGO and other bodies from civil society to enhance their capability to participate actively in the promotion of fundamental rights.
Podpirati NVO in druge organe civilne družbe za povečanje njihove sposobnosti dejavne udeležbe pri spodbujanju temeljnih pravic.
to support only activities needed at European level to sustain European Union objectives, European Union laws and European Union implementation mechanisms;
podpirati le dejavnosti, ki so na evropski ravni potrebne za podpiranje ciljev, zakonov in mehanizmov za izvajanje Evropske unije;
To support only those activities needed at European level to sustain European Union objectives, European Union laws and European Union implementation mechanisms;
podpirati le dejavnosti, ki so na evropski ravni potrebne za podpiranje ciljev, zakonov in mehanizmov za izvajanje Evropske unije;
to support organisations which assist the innovation activities of micro, small and medium-sized enterprises with advice and practical measures;
podpiranje organizacij, ki nudijo pomoč na področju inovacijskih dejavnosti mikro, majhnim in srednje velikim podjetjem z nasveti in praktičnimi ukrepi,
to support organisations which assist the innovation activities of micro, small and medium-sized enterprises with advice and practical measures;
treba je podpreti organizacije, ki z nasveti in praktičnimi ukrepi pomagajo mikropodjetjem ter malim in srednje velikim podjetjem pri inovacijah,
To support policy development and a stronger consumer focus in key EU policy areas impacting consumer interests, about €2.1 million was committed for surveys of consumer perceptions and opinions on financial services, services of general interest (SGIs) and passenger rights.
Za podporo razvoja politike in večjo osredotočenost na potrošnike na področjih ključnih politik EU, ki vplivajo na interese potrošnikov, je bilo namenjenih okoli 2,1 milijona eurov za raziskave stališč in mnenj o finančnih storitvah, storitvah splošnega interesa in pravicah potnikov.
To support policy development in this area, the Commission will set up the European Crowdfunding Stakeholder Forum as an expert group of high level representatives of associations of concerned stakeholder groups and national authorities to help it in raising awareness, providing information and training modules for project owners, promoting transparency and exchange of best practice, and identifying issues that may need to be addressed in order for crowdfunding to flourish while taking into account the interest of contributors.
Komisija bo v podporo oblikovanju politike na tem področju ustanovila evropski forum za deležnike na področju množičnega financiranja kot strokovno skupino, ki jo bodo sestavljali predstavniki združenj zadevnih interesnih skupin in nacionalnih organov na visoki ravni ter ki ji bo pomagala pri ozaveščanju z zagotavljanjem informacij in modulov usposabljanja za lastnike projektov, pri spodbujanju preglednosti in izmenjavi najboljših praks ter pri opredelitvi vprašanj, ki bi jih bilo morda treba obravnavati za zagotovitev uspeha množičnega financiranja ob istočasnem upoštevanju interesa donatorjev.
To support policy formulation and implementation through practical advice
podpirati oblikovanje in izvajanje politike s praktičnim svetovanjem;
To support practical cooperation, EU-level training of law enforcement personnel should be developed further.
V podporo praktičnemu sodelovanju bi bilo treba dodatno razviti usposabljanje osebja organov kazenskega pregona na ravni EU.
To support private-sector development, measures should be taken to further simplify the regulatory and legal environment, including strengthening contract enforcement, reducing administrative costs and barriers, and facilitating privatisation procedures.
Za podporo razvoju zasebnega sektorja bi morala sprejeti ukrepe za nadaljnjo poenostavitev regulativnega in pravnega okolja, vključno z izboljšanjem izvrševanja pogodb, zmanjšanjem upravnih stroškov in ovir ter lajšanjem postopkov privatizacije.
To support programmes focused on the capacity building of social partners in order to strengthen their capability to an effective social dialogue;"
podpirati programe za okrepitev zmožnosti socialnih partnerjev za izboljšanje sposobnosti vzdrževanja resničnega socialnega dialoga;
To support programmes focused on the capacity-building of social partners in order to strengthen their capability to an effective social dialogue.
Podpreti programe za usposabljanje socialnih partnerjev, da bodo povečali zmogljivost za učinkovit socialni dialog.
To support programmes focused on the capacity-building of social partners in order to strengthen their capability to an effective social dialogue.
podpreti programe, ki so usmerjeni v krepitev zmogljivosti socialnih partnerjev, da bi s tem izboljšali njihove sposobnosti za učinkovit socialni dialog;
to support programmes focused on the capacity-building of social partners in order to strengthen their capability to an effective social dialogue;
Podpreti programeza usposabljanje socialnih partnerjev, da bodo povečali zmogljivost za učinkovit socialni dialog.
To support progress towards deep democracy
Za podporo napredku pri vzpostavljanju globoke demokracije
To support projects aiming at transferring know-how and experience from the EU Member States to Bosnia and Herzegovina.
Podpirati bi bilo treba projekte, katerih cilj je prenos znanja in izkušenj iz držav članic EU v Bosno in Hercegovino.
To support projects aiming at transferring know-how and experience from the EU Member States to Serbia.
podpreti projekte, katerih namen je prenos znanja in izkušenj iz držav članic EU v Srbijo.
to support provision of objective, reliable, timely, transparent and transferable information on the short- and long-term effectiveness of health technologies and enable an effective exchange of this information between national authorities or bodies.
podpiranje zagotavljanja objektivnih, zanesljivih, pravočasnih, preglednih in prenosljivih informacij o kratkoročni in dolgoročni učinkovitosti zdravstvene tehnologije ter omogočanje učinkovite izmenjave teh informacij med nacionalnimi organi ali telesi.
To support reform efforts in all enlargement countries, the Commission aims to make maximum use of existing mechanisms and fora, whether through the structures of the Association Agreement/Stabilisation and Association Agreements, the accession negotiations or Commission-led country-specific initiatives such as high-level dialogues.
Da bi Komisija podprla prizadevanja za reforme v vseh državah, ki se pripravljajo na pristop, namerava čim bolje izkoristiti obstoječe mehanizme in forume, bodisi v okviru struktur pridružitvenega sporazuma/stabilizacijsko-pridružitvenih sporazumov, pristopnih pogajanj bodisi v okviru pobud za posamezne države pod vodstvom Komisije, kot so dialogi na visoki ravni.
to support regional cooperation structures and play a part in this important new policy promoted by the EU in the region.
spodbujati strukture za regionalno sodelovanje in sodelovati v tej pomembni novi politiki, ki jo EU v tej regiji spodbuja.
to support regional cooperation structures and play a part in this important new policy promoted by the EU in the region.
spodbujati strukture za regionalno sodelovanje in udeležba v tej pomembni novi politiki, ki jo EU v tej regiji spodbuja.
to support research driven by public health needs;
podpreti raziskave na podlagi potreb javnega zdravja;
To support rural employment and maintain the social fabric of rural areas
Podpirati zaposlovanje na podeželju in ohranjati družbeno strukturo na podeželskih območjih
to support rural employment and maintaining the social fabric of rural areas.
za podporo zaposlovanja na podeželju in ohranitev socialnega tkiva podeželskih območij;
To support sectoral cybersecurity, the Commission will also promote embedding cybersecurity in the development of various EU sectoral policies with cybersecurity stake.
Za podporo sektorski kibernetski varnosti bo Komisija spodbujala tudi vključevanje kibernetske varnosti v razvoj različnih sektorskih politik EU, pri katerih je ogrožena kibernetska varnost.
To support small businesses and entrepreneurship, the EU and Member States must take urgent steps to substantially reduce administrative burdens for SMEs and micro-enterprises, in particular by fast-tracking the corresponding Commission's proposals.
Za spodbujanje malih podjetij in podjetništva morajo EU in države članice sprejeti nujne ukrepe za občutno zmanjšanje administrativnih ovir za MSP in mikro podjetja, zlasti s prednostnim izvajanjem ustreznih predlogov Komisije.
to support SMEs to tap debt capital markets directly and develop SME-targeted bond platforms;
podpre MSP za neposredno izkoriščanje trga obveznic in razvije platforme obveznic, namenjene MSP;
To support SMEs, governments can intervene in a number of ways which are not considered to constitute State aid, such as general support measures, which may include a general reduction in the taxation of labour and social costs, reducing payment delays to improve SME cash-flow, simplifying rules to reduce administrative burden, etc. Where market forces alone are insufficient, State aid measures may play a complementary role by providing public funding.
Da bi podprle MSP, lahko vlade posredujejo na številne načine, za katere se ne šteje, da pomenijo državno pomoč, kot so splošni ukrepi pomoči, ki lahko vključujejo splošno znižanje obdavčenja stroškov dela in socialnih stroškov, zmanjšanje zamud pri plačilih, ki izboljšajo denarni tok MSP, poenostavitev pravil za zmanjšanje upravnega bremena itd. Kadar tržne sile same po sebi niso dovolj, imajo lahko ukrepi državne pomoči dopolnilno vlogo z zagotavljanjem javnih sredstev.
To support sound policy reforms and with a view to contributing to the realisation of large infrastructure projects linking Eastern European partners to the EU, boost development and address key energy, environment and transport challenges, the EIB and other regional and national development banks such as the EBRD are helping to secure additional funding to underpin growth and jobs creation.
Za podporo dobrih političnih reform ter za prispevek k uresničevanju velikih infrastrukturnih projektov, ki povezujejo vzhodnoevropske partnerske države z EU, spodbujanje razvoja in obravnavo  ključnih vprašanj na področjih energetike, okolja in prometa, EIB ter druge regionalne in nacionalne razvojne banke, kot je Evropska banka za obnovo in razvoj, pomagajo zagotavljati dodatna sredstva za podporo gospodarske rasti in ustvarjanja delovnih mest.
To support subsidiarity monitoring, the CoR further upgraded REGPEX — a web-based tool for regions with legislative powers — by adding an interactive map of regions with legislative powers, and profiles of each regional parliament.
Odbor regij je za podporo nadzoru subsidiarnosti dodatno nadgradil REGPEX – spletno orodje za regije z zakonodajnimi pooblastili –, in sicer z interaktivnim zemljevidom regij z zakonodajnimi pooblastili in profili vseh regionalnih parlamentov.
To support such PPPs, the EU and the EIB will make proposals by spring 2011 on ways to mobilise the know-how of the European PPP Expertise Centre (EPEC), an EIB TA/advisory instrument co-financed by the EIB and the EU Budget, as well as to channel existing and future technical assistance funds of the Member States and the EU Budget, to project preparation.
Da bi podprli takšne PPP, bosta EU in EIB projekte pripravili tako, da bosta do spomladi 2011 predložili predloge o uporabi strokovnega znanja in izkušenj Evropskega strokovnega centra ((EPEC) – svetovalni instrument, ki se sofinancira s sredstvi EIB in iz evropskega proračuna) pri javno-zasebnih partnerstvih ter o tem, kako povezati obstoječa in prihodnja sredstva držav članic za tehnično pomoč in sredstva iz proračuna EU.
to support surveillance of HIV testing.
podpirati nadzor testiranja na virus HIV.
To support sustainable development, implementation of existing regional agreements such as the Barcelona Convention for the Protection of the Marine Environment and Coastal Region of the Mediterranean should be given greater priority.
V podporo trajnostnemu razvoju bi bilo treba dati prednost izvajanju veljavnih regionalnih sporazumov, kot je Konvencija za varstvo morskega okolja in obalnega območja Sredozemlja.
To support sustainable economic and social development
Za podporo trajnostnemu gospodarskemu in družbenemu razvoju
To support systematically those projects of civil society organisations that are focusing on the promotion of the idea of European integration within the whole society.
sistematična podpora projektov organizacij civilne družbe, ki so osredotočeni na spodbujanje zamisli evropskega povezovanja v celotni družbi.
To support systematically those projects of the nongovernmental organisations that are focusing on the promotion of the idea of European integration within the whole society.
sistematična podpora projektov nevladnih organizacij, ki so osredotočeni na spodbujanje zamisli evropskega povezovanja v celotni družbi.
To support systematically those projects of the nongovernmental organisations that are focusing on the promotion of the idea of European integration.
sistematična podpora projektov nevladnih organizacij, ki so osredotočeni na spodbujanje zamisli evropskega povezovanja.
To support systematically those projects run by civil society organisations and focusing on the promotion of the idea of European integration within the whole society.
Sistematično podpirati projekte organizacij civilne družbe in se osredotočiti na širjenje ideje o evropskem povezovanju v celotni družbi.
To support systematically those projects run by civil society organisations and focusing on the promotion of the idea of European integration within the whole society.
sistematično podpreti projekte, ki jih vodijo organizacije civilne družbe in so osredotočeni na spodbujanje zamisli evropskega povezovanja v celotni družbi.
To support tangible results in the promotion and support of democracy and human rights worldwide.
Podpora oprijemljivim rezultatom pri spodbujanju in podpiranju demokracije in človekovih pravic po svetu.
To support technological innovation, the Commission will continue to foster the development, testing and deployment of new energy-efficient technologies, e.g. through the Strategic Energy Technology Plan48 (SET Plan), in order reduce the costs and improve the performance of energy efficient technologies, generating new solutions and facilitating wide-spread market take-up.
V podporo tehnološkim inovacijam bo Komisija še naprej podpirala razvoj, testiranje in razširjanje novih energetsko učinkovitih tehnologij, npr. s strateškim načrtom za energetsko tehnologijo48 (načrt SET), da bi se zmanjšali stroški in izboljšale zmogljivosti energetsko učinkovitih tehnologij, ustvarile nove rešitve ter olajšalo uveljavljanje na trgu.
To support technology transfer in N&N by taking advantage of the pan-European Innovation Relay Centre (IRC) network16 which aims at facilitating transnational technology transfer in Europe and promoting innovation at local level.
K podprtju prenosa tehnologije na področju N&N z izkoriščanjem vseevropskega omrežja inovacijskih relejnih centrov (IRC)16, katerega cilj je olajšati nadnacionalni prenos tehnologije v Evropi in spodbujati inovacije na lokalni ravni.
to support the 2010-2020 technology plans,
podpreta tehnološke načrte za obdobje 2010–2020,
To support the achievement of minimum sustainability criteria by a majority of cities in the EU.
Podpora, da bi večina mest v EU izpolnila minimalna merila trajnosti.
To support the achievement of the environmental objectives set out in Article 1, LIFE+ will have two components.
Podpora doseganju okoljskih ciljev iz člena 1 je sestavljena iz dveh delov.
To support the achievement of the national emission ceilings, the Annexes of the Protocol establish emission limit values to control emissions of air pollutants generated at source from relevant categories of stationary and mobile sources.
Za podporo pri doseganju nacionalnih zgornjih meja emisij so v prilogah k Protokolu določene mejne vrednosti emisij za nadzor nad emisijami onesnaževal zraka, ki nastanejo pri viru, iz zadevnih kategorij nepremičnih in premičnih virov.
To support the action mentioned in Annex 1 in the case they are retained by the Member States, the Commission will:
Če se bodo države članice odločile za ukrepe, navedene v Prilogi 1, jih bo Komisija podprla, tako da bo:
To support the advancement of the Europe 2020 flagship initiatives, and respond to the invitation of the Spring European Council, the Commission is committed to tackling Europe’s missing links and bottlenecks.
Komisija je zavezana k odpravljanju evropskih ozkih grl in manjkajočih povezav, da bi s tem podprla napredovanje vodilnih pobud strategije Evropa 2020 in se odzvala na pobudo spomladanskega zasedanja Evropskega sveta.
To support the analysis of impacts of this legislative package on the EU banking industry, CEBS conducted a quantitative impact study.
V podporo analizi učinka tega zakonodajnega paketa o bančnem sektorju EU je CEBS izvedla kvantitativno študijo učinka.
To support the analysis of the entries and exits of third-country nationals; this includes notably getting a precise picture of travel flows at the external borders and the number of overstayers eg by nationality of travellers.
pripomogel k analizi vstopov in izstopov državljanov tretjih držav; to vključuje predvsem izdelavo natančne slike potovalnih tokov na zunanjih mejah in števila oseb, ki so prekoračile obdobje dovoljenega bivanja, na primer glede na državljanstvo potnikov.
To support the arm's length nature of intra-group transactions, both the taxpayer and the tax administration have various possibilities for obtaining evidence.
Za podporo tržni in neodvisni naravi transakcij znotraj skupine razpolagata tako davkoplačevalec kot tudi davčna uprava z različnimi možnostmi pridobivanja dokazov.
to support the assistance and advisory activities of intermediary organisations representing SMEs;
podpirati spremljevalne in svetovalne dejavnosti posredniških organizacij, ki zastopajo MSP;
To support the availability of research infrastructures such as material test reactors, underground research laboratories and radiobiology facilities and tissue banks, necessary to maintain high standards of technical achievement, innovation and safety in the European nuclear sector.
Podpora razpoložljivosti raziskovalnih infrastruktur, kot so jedrski reaktorji za testiranje materialov, podzemni raziskovalni laboratoriji, radiobiološke naprave in tkivne banke, potrebnih za vzdrževanje visoke kakovosti tehničnega dosežka, inovativnosti in varnosti na evropskem jedrskem področju.
To support the availability of, and cooperation between, research infrastructures such as material test reactorsfacilities and training reactors, underground research laboratories and radiobiology facilities and tissue banks, necessary to maintain high standards of technical achievement, innovation and safety in the European nuclear sector.
Podpiranje razpoložljivosti in medsebojnega sodelovanja raziskovalnih infrastruktur, kot so jedrski reaktorjinaprave za testiranje materialov in reaktorji za usposabljanje, podzemni raziskovalni laboratoriji, radiobiološke naprave in tkivne banke, potrebnih za vzdrževanje visoke kakovosti tehničnega dosežka, inovativnosti in varnosti v evropskem jedrskem sektorju.
To support the banking sector and credit cards companies to combat the use of credit cards when purchasing sexual images of children on the Internet (2006)
podpirati bančniški sektor in gospodarske družbe za kreditne kartice v boju proti uporabi kreditnih kartic ob nakupu pornografskih fotografij otrok na spletu (leto 2006);
to support the capacity of the European cultural and creative sectors to operate transnationally;
podpirati sposobnost evropskega kulturnega in ustvarjalnega sektorja za nadnacionalno delovanje;
to support the Commission in the process of exchange of information on the development of Environmental Assessment Methodologies and best practice;
da podpira Komisijo v procesu izmenjave informacij o razvoju metodologij in najboljše prakse za okoljsko presojo;