natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vehicles that can run on both petrol and gaseous fuel, but in which the petrol system is fitted for emergency or starting purposes only, and vehicles of which the petrol tank cannot contain more than 15 litres of petrol, will be regarded as vehicles that only can run on a gaseous fuel.
Vozila, ki lahko uporabljajo bencin in tudi plinasto gorivo, vendar je bencinski sistem vgrajen le za uporabo v sili ali samo za zagon motorja, in pri katerih posoda za bencin ne more sprejeti več kot 15 litrov bencina, se štejejo kot vozila, ki uporabljajo samo plinasto gorivo.
vehicles that have entered into service conform to the CO2 emission and fuel consumption values recorded in the type approval certificates and certificates of conformity;
so vozila, ki so dana v uporabo, skladna z vrednostmi emisij CO2 in porabe goriva, zabeleženimi v potrdilih o homologaciji in potrdilih o skladnosti;
vehicles that were already subject to national measures8 requiring fitment of other means of indirect vision covering not less than 95% of the total field of vision at ground level provided by the Class IV and the Class V mirror under Directive 2003/97/EC.
vozila, za katera že veljajo ukrepi nacionalne zakonodaje8, ki zahtevajo namestitev drugih naprav za posredno gledanje, ki pokrivajo najmanj 95 % celotnega vidnega polja na višini tal, kot je zagotovljeno z ogledali iz direktive 2003/97/ES.
vehicles that were already subject to national measures8 requiring fitment of other means of indirect vision covering not less than 95% of the total field of vision at ground level provided by the Class IV and the Class V mirror under Directive 2003/97/EC.
vozila, za katera že veljajo ukrepi nacionalne zakonodaje8, ki zahtevajo namestitev drugih naprav za posredno gledanje, ki pokrivajo najmanj 95 % celotnega vidnega polja na višini tal, kot zagotovljeno z ogledali iz direktive 2003/97/ES.
Vehicles underpin our lifestyle by facilitating social interaction and the reliable distribution of goods across the continent.
Vozila podpirajo naš življenjski slog s spodbujanjem družbene interakcije in zanesljivo distribucijo blaga po vsej celini.
vehicles used by agricultural, horticultural, forestry, farming or fishery undertakings with a maximum design speed not exceeding 40 km/h,
vozila, ki jih uporabljajo kmetijska, vrtnarska, gozdarska, poljedelska ali ribiška podjetja in katerih največja konstrukcijsko določena hitrost ne presega 40 km/h,
Vehicles used for the carriage of goods
vozila za prevoz blaga
Vehicles used for the carriage of passengers
vozila za prevoz potnikov
Vehicles used in the course of work are workplaces and should be specifically identified as such.
Kot take je treba opredeliti tudi vozila, ki se uporabljajo med delom na delovnih mestih.
Vehicles using biofuels, either in high blends in ordinary vehicles or in high blends in specially adapted vehicles.
Vozila, ki uporabljajo biogoriva ali v visokoodstotnih mešanicah v navadnih vozilih ali v visokoodstotnih mešanicah v posebej prilagojenih vozilih.
vehicles where it is impossible to mount Class IV and Class V mirrors in compliance with the following conditions:
vozila, na katera ogledal razreda IV in V ni mogoče namestiti tako, da bi bili izpolnjeni naslednji pogoji:
vehicles which differ within the meaning of points 1.1 and 1.2, but not in such a way as to entail a change in the type, number, positioning and geometric visibility of the lamps prescribed for the vehicle type in question;
vozila, ki se razlikujejo po točkah 1.1 in 1.2, vendar ne toliko, da bi to pomenilo spremembo tipa, števila, lege in geometrijske vidnosti žarometov in svetilk, predpisanih za obravnavani tip vozila,
Vehicles will increasingly be fitted with navigation equipment.
Vedno več vozil bo opremljenih z navigacijsko opremo.
vehicles with a maximum design speed not exceeding 6 km/h;
vozila, katerih največja konstrukcijsko določena hitrost ne presega 6 km/h;
Vehicles with automatic transmission, adaptive transmissions and CVTs tested with non-locked gear ratios:
Vozila z avtomatskim menjalnikom, prilagodljivimi menjalniki in menjalniki CVT, ki se preskušajo z odklenjenimi prestavnimi razmerji:
Vehicles with automatic transmissions, adaptive transmissions and transmissions with variable gear ratio (CVTs)
Vozila z avtomatskimi menjalniki, prilagodljivimi menjalniki in menjalniki s spremenljivimi prestavnimi razmerji (CVT)
Vehicles with low fuel consumption or using alternative fuels, including biofuels, natural gas, LPG or hydrogen, and different technologies, including electrical or combustion/electrical hybrid systems, can contribute to a reduction of emissions and pollution.
Vozila z nizko porabo goriva ali vozila, ki uporabljajo alternativna goriva, vključno z biogorivi, zemeljskim plinom, utekočinjenim naftnim plinom ali vodikom in različne tehnologije, vključno z električno ali elektro–izgorevalnimi hibridnimi sistemi, lahko prispevajo k zmanjšanju emisij in onesnaževanja.
Vehicles with manual transmissions
Vozila z ročnimi menjalniki
Vehicles with manual transmissions, automatic transmissions, adaptive transmissions or CVTs tested with locked gear ratios
Vozila z ročnimi menjalniki, avtomatskimi menjalniki, prilagodljivimi menjalniki ali menjalniki CVT, ki se preskušajo z zaklenjenimi prestavnimi razmerji:
vehicles with trailers: provision is made for one day’s training or a practical test for all combinations between 3 500 kg and 4 250 kg and where the trailer exceeds 750 kg (Article 4(4)(b)).
priklopnike: enodnevno usposabljanje ali praktično preverjanje znanja je predvideno za vse kombinacije od 3500 kg do 4250 kg ter če je priklopnik težji od 750 kg (člen 4(4b)).
Vehicles would consume less fuel and therefore emit less CO2.
Vozila bi porabila manj goriva in torej izpuščala manj CO2.
vehicles, ships, aircraft
vozila, ladje, letala,
Vehicles, systems, components and separate technical units shall comply with the requirements of the regulatory acts listed in Annex IV.
Vozila, sistemi, sestavni deli in samostojne tehnične enote so skladni z zahtevami iz regulativnih aktov iz Priloge IV.
Vehicles, systems, components or separate technical units in compliance with this Regulation
Vozila, sistemi, sestavni deli ali samostojne tehnične enote, ki so v skladu s to uredbo
vehicles’ use of the roads where the external cost charge is applied generates environmental damage and congestion higher than that generated on average on other parts of the road infrastructure network that are not subject to a external cost charge, or
vozila z uporabo cest, na katerih se zaračunavajo pristojbine za zunanje stroške, povzročajo škodo okolju in zastoje, ki so večji od povprečne škode in zastojev na drugih delih omrežja cestne infrastrukture, na katerih se pristojbine za zunanje stroške ne zaračunavajo, ali
VEIGA GOMES (Group III)
VEIGA GOMES (III. skupina)
Vekemans (GR II - BE)
LUDO VEKEMANS (II. – BE)
Vella (MT-II)
Charles VELLA (MT-II)
VEMW v Directeur van de Dienst uitvoering en toezicht energie
VEMW proti Directeur van de Dienst uitvoering en toezicht energie
Vendace
FVE
Vending machines are not much used in Estonia and their changeover will normally be less of a challenge, especially since they usually accept a variety of means of payment (bank card, payment by mobile phone etc.).
Prodajalni avtomati se v Estoniji večinoma ne uporabljajo pogosto in njihova prilagoditev bo načeloma manj problematična, še zlasti ker ponavadi sprejemajo različna plačilna sredstva (bančna kartica, plačilo z mobilnim telefonom itd.)
Veneer sheets and sheets for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or finger-jointed
Listi za furniranje in za vezan les, debeline do vključno 6 mm, prstasto spojen, in drug les, vzdolžno žagan, rezan ali luščen, debeline do vključno 6 mm, skobljan, brušen ali na koncih spojen
Veneers used on surfaces and linings covered by the requirements of paragraph .3 shall have a calorific value not exceeding 45 MJ/m2 of the area for the thickness used.
Furnirji na površinah in obloge, ki se uporabljajo po zahtevah iz odstavka .3, nimajo kalorične vrednosti, ki bi bila večja od 45 MJ/m2 površine za uporabljeno debelino.
Venezia – Bologna - Ravenna
Benetke–Bologna–Ravenna
Venezuela
Združene države Amerike
Venezuela's economy is increasingly dependent on oil exports, whose international price is high, enabling the government to develop an active international policy and devote a substantial budget to internal policies.
Gospodarstvo Venezuele je vedno bolj odvisno od izvoza nafte, ki ima visoko mednarodno ceno, kar vladi omogoča, da razvija dejavno mednarodno politiko ter nameni obsežna finančna sredstva za izvajanje notranjepolitičnih ukrepov.
Venezuela's economy is increasingly dependent on oil exports, whose international price is high, enabling the government to develop an active international policy and provide social and support programmes aimed at the most underprivileged sectors of the population.
Gospodarstvo Venezuele je vedno bolj odvisno od izvoza nafte, ki ima visoko mednarodno ceno, kar vladi omogoča razvoj dejavne mednarodne politike ter zagotavljanje socialnih in podpornih programov za najrevnejše sloje prebivalstva.
VENICE - Vaccine European new integrated collaboration effort.
VENICE-Vaccine European new integrated collaboration effort.
Venice-Ronchi Sud-Trieste Divača (2015)
Benetke-Ronchi Sud-Trst-Divača (2015)
Vented locations where well mixed levels can be measured; Locations such as residential and commercial areas of cities, parks (away from the trees), big streets or squares with very little or no traffic, open areas characteristic of educational, sports or recreation facilities
prezračevana mesta, na katerih se dajo meriti dobro premešane ravni mesta, kakor so stanovanjska ali trgovska območja mest, parki (oddaljenost od dreves), večje ulice in trgi z malo prometa ali nič, nepokrite površine, značilne za izobraževalne, športne ali rekreacijske objekte
Ventilating systems in machinery spaces (R 35)
Ventilacijski sistemi v strojnici (pravilo 35)
Ventilation & heating system (X)(2)
Sistem za prezračevanje in ogrevanje (X)(2)
ventilation and tanks
prezračevanje in bazeni
Ventilation ducts passing through a main fire zone division without serving spaces on both sides or passing through a stairway enclosure without serving that enclosure need not be fitted with dampers provided that the ducts are constructed and insulated to ‘A-60’ standard and have no openings within the stairway enclosure or in the trunk on the side which is not directly served.
Za prezračevalne vode, ki potekajo skozi glavno požarno pregrado, ne da bi oskrbovali prostore na obeh straneh, ali ki potekajo skozi zaprto stopnišče, ne da bi ta prostor oskrbovali, se ne zahteva, da so opremljeni z dušilci ognja, pod pogojem, da so vodi narejeni in izolirani po standardu «A-60» in da nimajo odprtin znotraj zaprtega stopnišča ali v vodu na strani, ki se neposredno ne oskrbuje.
Ventilation ducts passing through divisions between main vertical zones shall be equipped with a fail-safe automatic closing fire damper which shall also be capable of being manually closed from each side of the division.
Prezračevalni vodi, ki potekajo skozi pregrade med glavnimi navpičnimi conami, so opremljeni z dušilcem ognja z avtomatskim zapiranjem, varnim pred izpadom, ki ga je mogoče zapirati tudi ročno z obeh strani pregrade.
Ventilation ducts shall be constructed of the following materials:
Prezračevalni vodi so zgrajeni iz naslednjih materialov:
Ventilation ducts shall be of non-combustible material.
Ventilacijski vodi so iz negorljivega materiala.
Ventilation ducts shall be provided with suitably located hatches for inspection and cleaning, where reasonable and practicable.
Vodi za prezračevanje imajo žrela na ustreznih mestih za nadziranje in čiščenje, če je to smiselno in izvedljivo.
Ventilation ducts with a free-sectional area exceeding 0,02 m2 passing through class ‘B’ bulkheads shall be lined with steel sheet sleeves of 900 mm in length divided preferably into 450 mm on each side of the bulkheads unless the duct is of steel for this length.
Vodi za prezračevanje s prostim premerom nad 0,02 m2, napeljani skozi pregrade razreda «B», so obloženi s pločevinasto oblogo, dolgo 900 mm, po možnosti razdeljeno na 450 mm na vsaki strani pregrad, razen če je vod iz jekla za to dolžino.
Ventilation ducts, including dampers, shall be made of steel and their arrangement shall be to the satisfaction of the Administration of the flag State.
Prezračevalni vodi, vključno z regulacijskimi žaluzijami, so izdelani iz jekla in razporejeni tako, kakor določi uprava države zastave.
Ventilation fans, feeding machinery or other equipment shall be constructed, placed, operated and maintained in such a way that they cause the least possible amount of noise.
Prezračevalne ventilatorje, naprave za krmljenje ali drugo opremo se oblikuje, namesti, z njo upravlja in se jo vzdržuje tako, da povzroča kar najmanj hrupa.
ventilation fans;
prezračevalni ventilatorji;
Ventilation shall be provided in the holding room and the animal enclosures to satisfy the requirements of the species housed.
Zagotoviti je treba prezračevanje nastanitvenih prostorov in ograjenih prostorov za živali, da se izpolnijo zahteve za nastanjeno vrsto.
Ventilation shall be provided to prevent the accumulation of gases, which might be emitted from batteries.
Zagotovi se prezračevanje za preprečevanje zbiranja plinov, ki jih lahko izločajo akumulatorji.
Ventilation shall be sufficient to avoid overheating and, where necessary in combination with heating systems, to remove moisture.
Prezračevanje je takšno, da se prepreči pregretje, in po potrebi v kombinaciji s sistemi za ogrevanje, da se odstrani vlaga.
Ventilation systems (R 32)
Prezračevalni sistemi (pravilo 32)
Ventilation systems (R 32)
Sistemi prezračevanja (pravilo 32)
ventilation systems including fire and smoke dampers, fans and their controls;
prezračevalne naprave, vključno z dušilci ognja in protidimnimi zapirali, ventilatorji in njihovimi krmilniki;
ventilation, cooling and heating system, including their location, a ventilation plan, detailing target air quality parameters, such as airflow, air speed and temperature;
sistemi prezračevanja, hlajenja in ogrevanja, vključno z njihovo lokacijo, načrt prezračevanja, podrobni parametri o kakovosti ciljnega zraka, kot so zračni tok, hitrost zraka in njegova temperatura;
Ventilators in cargo area not operable (12.1).
Nedelujoči ventilatorji v tovornih prostorih (12.1).
venting (release of gases into the atmosphere) is limited to most exceptional operational safety cases, flaring (controlled burning of gases) is minimised, and gas is captured for its subsequent use (e.g. on-site or through pipelines).
omejitev izpuščanja (izpusta plinov v ozračje) na najbolj izredne primere obratovalne varnosti, kar najmanj sežiganja na bakli (nadzorovanega sežiga plinov) in zajemanje plina za poznejšo uporabo (npr. na sami lokaciji ali prek cevovodov).
venting (release of gases into the atmosphere) is limited to the most exceptional operational safety cases, flaring (controlled burning of gases) is minimised, and gas is captured for its subsequent use (e.g. on-site or through pipelines).
omejitev izpuščanja (izpusta plinov v ozračje) na najbolj izredne primere obratovalne varnosti, kar najmanj sežiganja na bakli (nadzorovanega sežiga plinov) in zajemanje plina za poznejšo uporabo (npr. na sami lokaciji ali prek plinovodov).
Ventspils – Riga – RU border
Ventspils–Riga–ruska meja
Venture capital (VC) investments in Europe33 have increased greatly over the last decade.
Naložbe v tvegani kapital so se v Evropi33 v zadnjem desetletju močno povečale.
venture capital for the launch phase;
rizični kapital za začetno fazo;
Venture capital fund managers and investors may agree additional disclosures amongst themselves.
Upravitelji sklada tveganega kapitala in vlagatelji se lahko medsebojno dogovorijo o dodatnih razkritjih.
Venture capital fund managers shall market the units and shares of qualifying venture capital funds exclusively to investors which are considered to be professional clients in accordance with Section I of Annex II of Directive 2004/39/EC or may, on request, be treated as professional clients in accordance with Section II of Annex II of Directive 2004/39/EC, or to other investors where:
Upravitelji skladov tveganega kapitala tržijo enote in deleže kvalificiranih skladov tveganega kapitala izključno vlagateljem, ki veljajo za profesionalne stranke v skladu z oddelkom I Priloge II k Direktivi 2004/39/ES ali se lahko na zahtevo obravnavajo kot profesionalne stranke v skladu z oddelkom II Priloge II k Direktivi 2004/39/ES, ali drugim vlagateljem, kadar:
Venture capital fund managers shall, in relation to the qualifying venture capital funds they manage:
Upravitelji sklada tveganega kapitala v zvezi s kvalificiranim skladom tveganega kapitala, ki ga upravljajo:
Venture capital fund managers who comply with the requirements set out in this Chapter shall be entitled to use the designation "European venture capital fund" in relation to the marketing of qualifying venture capital funds in the Union.
Upravitelji sklada tveganega kapitala, ki izpolnjujejo zahteve iz tega poglavja, imajo pravico do uporabe oznake „Evropski sklad tveganega kapitala“ v zvezi s trženjem kvalificiranih skladov tveganega kapitala v Uniji.
Venture capital funds and their managers are authorised and regulated according to national requirements.
Skladi tveganega kapitala in njihovi upravljavci so pooblaščeni in nadzirani v skladu z nacionalnimi zahtevami.
Venture capital funds are operators that provide mostly equity finance to companies that are generally very small, in the initial stages of their corporate development.
Skladi tveganega kapitala so skladi, ki zagotavljajo lastniški kapital za zelo mala podjetja v začetnih fazah razvoja.
Venture capital funds are operators that provide mostly equity finance to companies that are generally very small, in the initial stages of their corporate development.
Skladi tveganega kapitala so upravitelji, ki na splošno zelo majhnim podjetjem v začetnih fazah njihovega podjetniškega razvoja zagotavljajo predvsem lastniško financiranje.
Venture capital funds encounter significant difficulties in raising capital abroad and operating across borders because of the multiplicity of national regulatory regimes and tax barriers.
Zaradi različnosti nacionalnih sistemov regulacije in fiskalnih ovir se skladi tveganega kapitala srečujejo s številnimi težavami pri zbiranju kapitala v tujini in čezmejnih poslih.
Venture capital funds focus on providing equity finance for SMEs, but typically do not meet the asset-based threshold that defines the passport available for large fund managers under Directive 2011/61/EC (on Alternative Investment Fund Managers).
Skladi tveganega kapitala se osredotočajo na lastniško financiranje za MSP, vendar običajno ne dosegajo praga na podlagi sredstev, ki določa licenco, dostopno upraviteljem velikih skladov iz Direktive 2011/61/EU (o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov).
Venture capital funds initiative
Pobuda o skladih tveganega kapitala
Venture capital funds managers can rarely benefit from the passport that has been introduced in the Directive on Alternative Investment Fund Managers (AIFM), because its threshold of €500 million is higher than the size of most EU venture capital funds’ portfolios.
Upravitelji skladov tveganega kapitala le redko izkoristijo prednosti potnega lista, ki je bil uveden z direktivo o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov (AIFM), saj je uvedeni portfelj v višini 500 milijonov EUR večji od portfeljev večine skladov tveganega kapitala v EU.
Venture capital funds need to become larger and more professional and need to cooperate closely with innovation sources;
skladi tveganega kapitala morajo postati večji in bolj profesionalni in morajo tesno sodelovati z viri inovacij;
Venture capital funds specialised in early stage investment need strengthening.
Sklade tveganega kapitala, namenjene posebej vlaganjem v zgodnjih fazah, je treba okrepiti.
Venture capital funds: EUR 46.2 m
Skladi tveganega kapitala: 46,2 milijona EUR
Venture capital funds: EUR 69,2 m
Skladi tveganega kapitala: 69,2 milijona EUR
Venture capital has a key part to play in supporting growth and offering entrepreneurs an option to raise funding in Europe as well as from overseas.
Tvegani kapital ima ključno vlogo pri podpori rasti in zagotavljanju možnosti, da lahko podjetniki pridobijo sredstva v Evropi in tujini.
Venture capital intensity also remains very low.
Tudi intenzivnost tveganega kapitala je še vedno zelo nizka.
Venture capital investments that promise to generate appropriate returns may fit well the long-term strategies of pension funds and insurance companies.
Naložbe tveganega kapitala, ki zagotavljajo ustvarjanje primernih donosov, bi ustrezale dolgoročnim strategijam pokojninskih skladov in zavarovalnic.
venture capital investments, support for eco-innovation, technology transfer;
naložbami tveganega kapitala, podporo ekološkim inovacijam, prenosom tehnologij;
Venture capital is an essential source of finance, in particular for innovative start-up businesses.
Tvegani kapital je vir bistvenega financiranja, zlasti za inovativna podjetja v zagonski fazi.
Venture capital is the tool of choice for start-up companies.
Tvegani kapital je možnost, ki je na voljo novoustanovljenim podjetjem.
Venture capital is thus professional equity co-invested with the entrepreneur to fund an early stage or expansion venture.
Tvegani kapital je tako profesionalno upravljan lastniški kapital, ki se vlaga skupaj s podjetnikom za financiranje začetne faze ali širitve podjetja.
Venture capital is typically long-term (equity) capital, channelled through funds which pool investor interest and diversify risk.
Tvegani kapital je običajno dolgoročni (lastniški) kapital na voljo prek skladov, ki združujejo udeležbo vlagateljev in razpršijo tveganje.
Venture capital market provides institutional investors, such as banks, pension funds and insurance companies, with an opportunity for portfolio diversification and the choice of different risk return profiles.
Trg tveganega kapitala omogoča institucionalnim vlagateljem, kot so banke, pokojninski skladi in zavarovalnice, diverzifikacijo njihovega portfelja in izbiro različnih profilov tveganega donosa.
venture capital provision to improve the supply of risk capital for rapidly growing and innovative small and medium sized enterprises (SMEs);
zagotavljanje boljše razpoložljivosti tveganega kapitala za hitro rastoča in inovativna MSP;
Venture capital thrives around clusters and universities that produce new ideas and entrepreneurs.
Tvegani kapital uspeva v bližini grozdov in univerz, kjer nastajajo nove ideje in podjetniki.
Venture capital thus accounted for only 14.6% of the joint pool – with private equity accounting for 85.4%.
Tako je tvegani sklad obsegal le 14,6 % združenih sredstev, medtem ko je zasebni kapital obsegal 85,4 % sredstev.
Venture capital thus also needs more liquid exit markets in the EU, in particular growth stock markets that provide liquidity and can achieve a critical mass of advisory services.
Tvegani kapital potrebuje zato tudi likvidnejše izhodne trge v EU, zlasti rastoče trge vrednostnih papirjev, ki zagotavljajo likvidnost in lahko dosežejo kritično maso svetovalnih storitev.
Venture capital will not meet all the demand for start-up capital because VC firms will only invest selectively in early stage businesses.
Tvegani kapital ne bo pokril celotnega povpraševanja po zagonskem kapitalu, saj sektor tveganega kapitala vlaga le v izbrana podjetja v začetni fazi ustanavljanja.
Venture capital, at this stage, plays a minor role in the financing of SMEs.
Tvegani kapital ima trenutno majhno vlogo pri financiranju MSP.
Venture-capital markets could supply capital, but they are not sufficiently well developed in Europe.
Trgi tveganega kapitala lahko zagotovijo potrebna sredstva, vendar v Evropi še niso dovolj razviti.
Venturini, Secretary-General
VENTURINI, generalni sekretar
Venue
Kraj
Venue
Kraj:
Venue:  Ministry of Foreign Affairs
Ministry of Foreign Affairs