natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This leads to a deterioration in working conditions and the erosion of the social dialogue, resulting in social dumping and unfair competition; such developments should be vigorously opposed by both trade unions and employers' organisations.
To vodi k poslabšanju delovnih razmer in socialnega dialoga, ki povzroča socialni dumping in nepošteno konkurenco, čemur se morajo sindikati in organizacije delodajalcev odločno zoperstaviti.
This leads to a dramatic waste of Europe’s research potential by delaying the emergence of the next generation of researchers, who bring new ideas and energy, and by enticing excellent researchers starting their career to seek advancement elsewhere.
Zaradi tega prihaja do precejšnjega tratenja raziskovalnega potenciala Evrope, saj se zavlačuje prihod raziskovalcev naslednje generacije, ki prinašajo nove zamisli in energijo, odlične raziskovalce, ki so na začetku poklicne poti, pa spodbuja, da napredovanje iščejo drugod.
This leads to a duplication of efforts and a multiplication of rules which, in turn, results in additional workload, the risk of different interpretations and an increased risk of errors.
To povzroča podvajanje prizadevanj in kopičenje predpisov, zaradi česar nastaja dodatna delovna obremenitev, prihaja do tveganja različnih razlag in poveča se tveganje napak.
This leads to a fragmentation of the single market, increasing the burden on industry for making accessible products and services available to consumers.
To povzroča razdrobljenost enotnega trga, zaradi česar je industrija v smislu omogočanja dostopnih proizvodov in storitev potrošnikom še bolj obremenjena.
This leads to a fragmented regulatory framework across Europe, characterised by a lack of coherence, transparency and predictability which therefore hinders the market from developing to its full potential.
To povzroča razdrobljen regulativni okvir v Evropi, za katerega je značilno pomanjkanje usklajenosti, preglednosti in predvidljivosti, kar preprečuje razvoj celotnega tržnega potenciala.
This leads to a fragmented regulatory framework across Europe, characterised by a lack of coherence, transparency and predictability, which therefore hinders the market from developing to its full potential.
Posledica tega je razdrobljen regulativni okvir v Evropi, za katerega je značilno pomanjkanje usklajenosti, preglednosti in predvidljivosti, kar trgu onemogoča, da bi se v celoti razvil.
This leads to a fragmented regulatory framework across the Union, characterised by a lack of coherence, transparency and predictability, which was therefore preventing the market from developing to its full potential.
To povzroča razdrobljen regulativni okvir v Uniji, za katerega je značilno pomanjkanje usklajenosti, preglednosti in predvidljivosti, kar preprečuje, da bi trg razvil ves svoj potencial.
This leads to a high volatility of first sale prices.
Zato cene prve prodaje znatno nihajo.
This leads to a lack of equivalence of criminal law protection throughout the Union.
Zaradi tega je zaščita s kazenskim pravom po Uniji neenotna.
This leads to a lack of independent checks, which severely limits confidence in the results and stifles innovation.
Posledica tega je pomanjkanje neodvisnih pregledov, kar zelo omejuje verodostojnost rezultatov in zavira inovacije.
This leads to a lack of security of supply of defence equipment for the customer.
Posledica je pomanjkanje varnosti dobave obrambne opreme za stranko.
This leads to a lack of uniform application of the rules and of common reactions in the European market and compromises patient and user safety as well as the good functioning of the internal market.
To vodi do neenotne uporabe pravil in skupnih odzivov na evropskem trgu ter ogroža varnost pacientov in uporabnikov ter dobro delovanje notranjega trga.
This leads to a limited uptake of energy efficiency opportunities, products and technologies.
To vodi v omejeno izkoriščenost priložnosti, proizvodov in tehnologij na področju energijske učinkovitosti.
This leads to a loss of credibility and a distortion of competition with regard to more serious products and production conditions.
To povzroči manjšo verodostojnost in izkrivlja konkurenco v razmerju do resnejših proizvodov in boljših razmer.
This leads to a loss of credibility and a distortion of competition with regard to more serious products and production conditions.
To vodi do primanjkljaja verodostojnosti in konkurence v razmerju do resnejših proizvodov in boljših razmer.
This leads to a number of effects.
To vodi do številnih učinkov.
This leads to a number of negative consequences: for example, potentially promising R&D concepts not being explored, which in turn means that certain technologies that could improve the security of the citizen are not available to the demand side.
To povzroča številne negativne posledice: potencialno obetavne zamisli R&R na primer niso nadalje razvite, kar posledično pomeni, da nekatere tehnologije, s katerimi bi se lahko izboljšala varnost državljanov, povpraševalcem niso na voljo.
This leads to a paradox whereby the maximum penalty for a commercial-scale infringement set out in the proposal for a Directive could prove to be equal or lighter than the maximum penalty for a single infringement.
To vodi do paradoksa, saj se lahko izkaže, da je najvišja kazen za kršitev na področju trgovine, ki je predvidena v predlogu direktive, enaka ali celo nižja kakor najvišja kazen za posamezno kršitev.
This leads to a patchwork of national VAT obligations and, in particular, VAT returns which require different types and volume of information.
Posledica tega so različne nacionalne obveznosti v zvezi z DDV in zlasti napovedmi DDV, za katere so potrebne različne vrste in različen obseg informacij.
This leads to a problem over whether the level of retirement pensions is adequate compared with the incomes received by the rest of the population.
To prinaša problem, ali je raven starostnih pokojnin ustrezna v razmerju do dohodka, ki ga prejema ostalo prebivalstvo.
This leads to a qualified estimate that there is likely to be up to 75 million direct victims of crime every year.1
Iz teh podatkov lahko ocenimo, da število neposrednih žrtev kaznivih dejanj vsako leto verjetno doseže 75 milijonov1.
This leads to a situation where millions of works cannot be copied or otherwise used e.g. a photograph cannot be used to illustrate an article in the press, a book cannot be digitised or a film restored for public viewing.
To pripelje do situacije, kjer milijone del ni mogoče kopirati ali drugače uporabiti, npr. ni mogoče uporabiti fotografije za ilustracijo časopisnega članka, ni mogoče digitalizirati knjige ali restavrirati filma za javni ogled.
This leads to a statistically significant investor's reluctance to invest in an venture capital fund (VCF).
To sta razloga za statistično pomembno nenaklonjenost vlagateljev vlaganju v sklade tveganega kapitala.
This leads to a substantial reinforcement of European Union governance by the rule of law.
Tako se je znatno okrepila vladavina prava v Evropski uniji.
This leads to a success rate of 24.0 % on an applicant basis.
To pomeni, da so bili udeleženci uspešni v 24,0 %.
This leads to a variability of results across EU Member States.
Rezultati v državah članicah EU se zato zelo razlikujejo.
This leads to a vicious circle of fishing vessels overexploiting fish stocks for their economic survival with an increased economic pressure to fish even more excessively in the following years whereas the legal fishing possibilities and quota allocations, as a consequence of this overexploitation, are further reduced.
Tako se ustvarja začaran krog, v katerem ribiška plovila prekomerno izkoriščajo staleže, da ekonomsko preživijo, s čimer povzročajo povečan ekonomski pritisk za še večji ribolov v prihodnjih letih, medtem ko se ravno zaradi tega čezmernega izkoriščanja nadalje zmanjšujejo zakonite ribolovne možnosti in dodeljevanje kvot.
This leads to a widespread problem that consumer protection is different depending on where (through which sales channel) the consumer purchases an insurance product.
To vodi do širšega problema, pri katerem se zaščita potrošnikov razlikuje glede na to, kje (prek katere prodajne poti) potrošnik kupi zavarovalni produkt.
This leads to additional costs and delays, undermines the predictability of dispute resolution and creates incentives for abusive litigation tactics.
S tem lahko nastanejo dodatni stroški in zamude, zmanjša se lahko predvidljivost rešitev sporov, spodbujajo pa se neprimerne pravdne taktike.
This leads to an increased number of settlement fails for cross-border transactions and favours regulatory arbitrage (in particular in a competitive situation post-T2S).
Te razmere povečujejo število neuspešnih poravnav pri čezmejnih transakcijah in spodbujajo regulativne arbitraže (zlasti v konkurenčnih razmerah po projektu T2S).
This leads to an increasing mistrust of companies in Europe.
To pa vodi v vse večje nezaupanje do podjetij v Evropi.
This leads to an ineffective use of administrative resources and a lack of political attention, which ultimately results in a complex business environment.
To vodi v neučinkovito uporabo administrativnih virov in pomanjkanje politične pozornosti, ki se odraža v kompleksnem poslovnem okolju.
This leads to an uneven level of protection of patients' and users' safety as well as to a distortion of the competition between manufacturers of similar products.
To vodi do različnih ravni varnosti pacientov in uporabnikov ter izkrivljanje konkurence med proizvajalci podobnih izdelkov.
This leads to an uneven playing field for EU companies investing abroad, depending on whether they are covered as a "national" under a certain Member State BIT or not.
To pomeni, da za družbe EU, ki vlagajo v tujini, ne veljajo enaki pogoji delovanja, kar je odvisno od tega, ali so v dvostranskem sporazumu o naložbah neke države članice zajete kot „nacionalne“ ali ne.
This leads to annual logistics expenditure in Europe and North America of around 1 trillion euro respectively3.
To pomeni, da letni logistični stroški v Evropi in Severni Ameriki znašajo približno 1 bilijon eurov3.
This leads to barriers to cross-border activities, loss of confidence in the internal market and lower investment in innovation and creation.
To pomeni, da se pojavijo ovire za čezmejne dejavnosti, zmanjša zaupanje v notranji trg in zmanjšajo naložbe v inovativnost in ustvarjalnost.
This leads to behaviour which runs counter to the EU's objectives, for example by encouraging the use of coal and penalising renewable energies.
to vodi v ravnanje, ki je v nasprotju s cilji EU, na primer spodbujanje uporabe premoga in kaznovanje uporabe obnovljivih virov energije;
This leads to behaviour which runs counter to the EU's objectives, for example by encouraging the use of coal and penalising renewable energy.
to vodi v ravnanje, ki je v nasprotju s cilji EU, na primer spodbujanje uporabe premoga in zapostavljanje obnovljivih virov energije;
This leads to budgetary constraints and cuts in public investment programmes, also in the area of IT.
Zaradi njega prihaja do proračunskih omejitev in kleščenja programov javnih vlaganj, vključno s tistimi na področju IT.
This leads to cases of impunity in some Member States, whereas in others conviction of an individual for the same behaviour would result in a penal sanction and removal from public office.
Tako lahko javni uslužbenci za isto ravnanje v nekaterih državah članicah ostanejo nekaznovani, v drugih pa bi bili zanj obsojeni, kaznovani in ne bi smeli več opravljati javne funkcije.
This leads to concerns about price volatility and for investors, about their ability to recover capital and fixed operating costs.
To povzroča zaskrbljenost zaradi nestanovitnosti cen, pri investitorjih pa zaradi zmožnosti povračila kapitala in fiksnih stroškov delovanja.
This leads to conflicting  regulatory requirements and significant challenges for the industry.
Nasprotujoče si regulativne zahteve zato povzročajo precejšnje izzive za industrijo.
This leads to conflicting regulatory requirements and significant challenges for the industry.
Nasprotujoče si regulativne zahteve zato povzročajo precejšnje izzive za industrijo.
This leads to considerable complexity regarding the assessment of eligible costs.
Zaradi tega je ocena upravičenih stroškov precej zapletena.
This leads to considerable waste of energy.
To vodi v velike izgube energije.
This leads to consumer detriment, acts as a barrier to cross-border online transactions, creates an uneven playing field for traders and thus hampers the development of electronic commerce.
To škoduje potrošniku, ovira čezmejne spletne transakcije, ustvarja neenake pogoje za trgovce in tako ovira razvoj elektronskega trgovanja.
This leads to costly duplication and overlap which is unacceptable at a time of tight finances.
Zaradi tega prihaja do dragega podvajanja in prekrivanja, kar je v času omejenih financ nesprejemljivo.
This leads to development and implementation of diverse instruments at the national and international level, such as ILO conventions, OECD Guidelines or UN Guiding Principles on Business and Human Rights (see also paragraph 2.3.3), and policy frameworks, such as 2030 Agenda for Sustainable Development3 and the accompanying Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development4 supporting respect for labour standards and promoting decent work, as well as further development of trade, investment, private sector and supply chains.
Na podlagi tega se razvijajo in izvajajo raznovrstni instrumenti na nacionalni in mednarodni ravni, kot so konvencije MOD, smernice OECD ali vodilna načela ZN o podjetništvu in človekovih pravicah (glej tudi odstavek 2.3.3), ter okviri politike, kot sta Spreminjamo naš svet: agenda za trajnostni razvoj do leta 20303 in spremljevalni akcijski program za financiranje razvoja iz Adis Abebe4, ki podpirajo spoštovanje standardov dela in spodbuja dostojno delo ter nadaljnji razvoj trgovine, naložb, zasebnega sektorja in oskrbovalnih verig.
This leads to different levels of protection of patients and public health and hinders the creation of an internal market for those products.
To vodi do različne ravni varovanja pacientov in javnega zdravja ter ovira vzpostavitev notranjega trga za navedene izdelke.
This leads to dispersion and fragmentation of efforts.
To vodi v razpršenost in razdrobljenosti prizadevanj.
This leads to dispersion of resources, excessive duplication, unrealised benefits from potential spillovers, and failure to play the global role that Europe's R&D capability would otherwise allow, notably in addressing major global challenges.
To vodi k razpršitvi sredstev, pretiranemu podvajanju, neizkoriščenim prednostim morebitnih prelitij ter onemogočanju globalne vloge, ki bi jo sicer dopuščale evropske zmogljivosti na področju raziskav in razvoja, zlasti pri obravnavanju poglavitnih globalnih izzivov.
This leads to distortion of prices and obstacles to trade.
To vodi v izkrivljanje cen in oviranje trgovine.
This leads to divergent competitiveness patterns among regions.
Zaradi tega se modeli konkurenčnosti med regijami razhajajo.
This leads to divergent, national approaches as to their legal classification and authorisation, thereby impairing the free movement of tissue engineered products in the Community, and hindering patients’ access to these innovative therapies.
To vodi k različnim nacionalnim pristopom glede pravnega razvrščanja in pridobivanja dovoljenja za promet, s čimer se krši prosti pretok izdelkov tkivnega inženirstva v Skupnosti in ovira dostop bolnikov do teh inovativnih oblik zdravljenja.
This leads to duplication of efforts, inefficiency and, often, conflicts of competence.
To povzroča podvajanje, neučinkovitost in neredko tudi spore zaradi pristojnosti.
This leads to duplication of efforts, setting different standards, transnational characteristics of the spill-overs generated by ICT, and administrative complexity of establishing such coordination by way of bilateral and multilateral agreements.
To vodi do podvajanja prizadevanj, določanja različnih standardov, nadnacionalnih značilnosti prelivanja, ki ga ustvarja IKT, in upravne zapletenosti vzpostavitve takega usklajevanja z dvostranskimi in večstranskimi sporazumi.
This leads to expectations from consumers to both more origin labelling and assurances that when it is provided they can be certain that the information is not false or misleading.
Zato potrošniki pričakujejo več oznak o poreklu in zagotovitev, da navedene informacije niso napačne ali zavajajoče.
This leads to fragmentation of the internal information market and hinders the creation of cross-border information services.
To vodi do razdrobljenosti notranjega trga informacij in zavira oblikovanje čezmejnih informacijskih storitev.
This leads to further reducing red tape, easing use, lowering delivery costs.
To vodi v dodatno zmanjšanje birokracije, poenostavitev uporabe in znižuje stroške izvajanja.
This leads to generally weak public support or misconceptions involving essential aspects of future EU development.
Zato je podpora javnosti na splošno šibka, prihaja pa tudi do zmotnih predstav o ključnih vidikih prihodnjega razvoja EU.
This leads to high percentages of friction unemployment.
Posledica tega je visok odstotek frikcijske brezposelnosti.
This leads to inappropriate optimisation procedures and inefficiency.
To lahko pripelje do nestrokovnih postopkov optimizacije in neučinkovitosti.
This leads to inefficiency, under-use of the arrangements for administrative cooperation and delays in communication.
To povzroča neučinkovitost, premajhno uporabo ureditve upravnega sodelovanja in zamude pri sporočanju.
This leads to inefficient use of resources and only partial exchange of expertise.
Zaradi tega prihaja do neučinkovite rabe virov, izmenjava strokovnega znanja je izkoriščena le deloma.
This leads to inequalities in income and, consequently, in access to housing and public services, including schooling and health care.
To pa povzroča neenakosti v dohodkih in s tem v dostopu do stanovanja in javnih storitev vključno z izobraževanjem in zdravstvom.
This leads to internal barriers and, thus, to fragmentation and patchwork as well as to a European staying behind.
To povzroča notranje ovire in s tem razdrobljenost in neenotnost, pa tudi zaostanek Evrope na tem področju.
This leads to legal uncertainty for third parties in the country of the branch where important changes regarding the company are not reflected in the register.
To povzroča pravno negotovost za tretje osebe v državi podružnice, kjer pomembne spremembe glede družbe v registru niso prikazane.
This leads to less or more strictly Community-based rules and consequently to different outlooks and legal approaches.
To vodi do bolj ali manj strogih predpisov Skupnosti in s tem do različnih perspektiv in pravnih pristopov.
This leads to less or more strictly Community-based rules and consequently to different outlooks and legal approaches.
To vodi do bolj ali manj strogih predpisov Skupnosti in s tem do različnih zornih kotov ter pravnih pristopov.
This leads to losses for workers, resources in general and wealth creation.
Posledica je izguba delovne sile, sredstev na splošno in ustvarjene vrednosti.
This leads to losses of valuable secondary raw materials and environmental degradation.
To povzroča izgubo dragocenih sekundarnih surovin in poslabšanje okolja.
This leads to losses of valuable secondary raw materials and increases the risk of release of hazardous substances into the environment, including substances with high ozone depleting potential and global warming potential1.
To povzroča izgubo dragocenih sekundarnih surovin in povečuje tveganje izpustov nevarnih snovi v okolje, vključno s snovmi, ki lahko v veliki meri tanjšajo ozonski plašč in povzročajo globalno segrevanje1.
This leads to market fragmentation, national supply chains and obstacles for co-operation at the European level.
To povzroča razdrobljenost trga, nacionalne dobavne verige in ovire za sodelovanje na evropski ravni.
This leads to Member States (or even regions within those States) adopting different approaches, with the result that market surveillance is not performed with uniform regularity, operating criteria and rigour across the EU.
Zato države članice (ali celo regije znotraj navedenih držav) uporabljajo različne pristope, zaradi česar se nadzor trga ne izvaja enako pogosto, z enakimi delovnimi merili in enako strogo po vsej EU.
This leads to missed opportunities in terms of competitiveness, industrial development and jobs, innovation and choice of services for citizens.
Posledica so zamujene priložnosti na področjih konkurenčnosti, industrijskega razvoja in delovnih mest, inovacij in izbire storitev za državljane.
This leads to more added value in the product/service chain and procures a more sustainable competitive advantage along the years to a broader industrial base in Europe.
To bo povzročilo več dodane vrednosti v verigi izdelkov/storitev in v teku let zagotovilo bolj trajnostno konkurenčno prednost širši industrijski bazi v Evropi.
This leads to more entrepreneurship, more European entrepreneurs, more entrepreneurial risk-taking, innovative products and, as a result, greater productivity.
To vodi do več podjetništva, večjega števila evropskih podjetnikov, več podjetniškega tveganja, inovativnih izdelkov in s tem do večje produktivnosti.
This leads to net energy and climate balances of many biofuels that can be ruinous.
To ima v nekaterih primerih za posledico uničujoče bilance mnogih biogoriv glede neto energije in podnebja.
This leads to new conditions for social cohesion and government response to public concerns.
S tem se ustvarjajo novi pogoji za socialno kohezijo in odzivanje vlad na zaskrbljenost, ki se pojavlja v javnosti.
This leads to poor or even negative net energy and climate balances of many biofuels that can be ruinous.
To ima v nekaterih primerih za posledico slabše ali celo negativne bilance mnogih biogoriv glede neto energije in podnebja, ki so lahko uničujoče.
This leads to positive conflicts, where the courts in several States declare themselves to be competent, or negative conflicts, where no court declares itself to be competent.
Posledica so pozitivni spori, kadar se sodišča več držav izrečejo za pristojna, ali negativni spori, kadar nobeno sodišče ne meni, da je pristojno.
This leads to practices which vary from Member State to Member State.
Posledica so različne prakse držav članic.
This leads to reduced inter-brand competition between the five leading brands.
To zmanjšuje konkurenco med petimi vodilnimi blagovnimi znamkami.
This leads to significant administrative costs, especially for small and medium-sized enterprises, and to distortions in competition in the single market.
To povzroča precejšnje upravne stroške, predvsem malim in srednje velikim podjetjem, ter izkrivljanje konkurence na notranjem trgu.
This leads to situations where women are trained in technical professions but cannot get a job to match their level of qualification.
Zato prihaja do situacij, v katerih so ženske usposobljene za tehnične poklice, vendar ne morejo najti zaposlitve, ki bi ustrezala njihovi stopnji izobrazbe.
This leads to some sectors of the economy being at a disadvantage in terms of the allocation of emission allowances, both at national level between individual manufacturing sectors and at international level between Member States.
Pri tem nekatere gospodarske panoge menijo, da so pri razdeljevanju pravic do emisij na slabšem, in sicer tako na nacionalni ravni v primerjavi z drugimi gospodarskimi panogami, kot tudi na ravni Skupnosti, v primerjavi z drugimi državami članicami.
This leads to some very practical questions about matters such as whether it is appropriate for a court to undertake a risk/benefit analysis when assessing what a person is entitled to expect, and the extent to which the actual conduct of a producer (such as the degree of care taken, or not taken) is ever relevant in this context.
To vodi v nekatera zelo praktična vprašanja, kot na primer, ali je primerno, da sodišče pri ocenjevanju upravičenih pričakovanj osebe izvede analizo tveganja/koristi, in do kakšne mere je dejansko ravnanje proizvajalca (kot je stopnja vestnosti ali nevestnosti) v tem okviru sploh pomembno.