natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Laeken European Council, which called for young people to be brought closer to the European design and the European institutions
Evropski svet v Laeknu, ki je pozval k približevanju mladih k evropskim projektom in ustanovam
The lagging regions are catching up rapidly in terms of productivity.
Regije, ki zaostajajo v razvoju na področju produktivnosti hitro dohitevajo ostale.
The Laissez-Passer Centre is open from Monday to Friday from 8.30 a.m. till 4.30 p.m.
Služba za prepustnice je odprta od ponedeljka do petka od 8.30 do 16.30.
The laissez-passer has recently been upgraded to meet enhanced international and European security standards in accordance with the Council Regulation (EU) No 1417/2013 and the specifications of the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Prepustnico so nedavno prenovili, da bi v skladu z Uredbo Sveta (EU) št. 1417/2013 in predpisi Mednarodne organizacije civilnega letalstva upoštevala okrepljene mednarodne in evropske varnostne standarde.
The lambda value shall be displayed with a resolution of 0,001.
Vrednost lambde mora biti prikazana z ločljivostjo 0,001.
The Lamfalussy process has been a pioneer in introducing and strictly applying sound regulatory principles: a bottom-up approach, open consultation, impact analysis, early and thorough participation of market professionals and consumer bodies plus national regulators.
Lamfalussyjev postopek je bil prvi pri uvajanju in dosledni uporabi trdnih regulativnih načel: pristopa od spodaj navzgor, odprtega posvetovanja, analize vpliva, zgodnjega in temeljitega sodelovanja tržnih strokovnjakov in potrošniških organov ter nacionalnih zakonodajalcev.
The Lamfalussy process has developed at a different pace across sectors.
Lamfalussyjev postopek se je v sektorjih razvijal z različno hitrostjo.
The Lamfalussy process used previously, and the current system of delegated acts, implementing acts and binding technical standards with many procedural steps and a large number of institutions and authorities involved to varying degrees, make it hard to issue focused opinions at the right moment.
Zaradi nekdanjega postopka Lamfalussy in sedanjega sistema delegiranih aktov, izvedbenih aktov in zavezujočih tehničnih standardov skupaj z vrsto postopkovnih faz in številnimi institucijami in organi, ki so različno udeleženi, je pogosto težko pripraviti ciljno usmerjena mnenja v pravem trenutku.
the laminated-glass pane or glass-plastic pane yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
lepljena steklena plošča ali stekleno-plastična plošča popusti in se zlomi, pri tem pa kaže številne krožne razpoke s središčem približno na točki udarca,
The lamp may consist of several optical elements intended to illuminate the position of the plate.
Svetilka je lahko sestavljena iz več optičnih elementov za osvetlitev mesta registrske tablice.
The lamp may consist of several optical elements intended to illuminate the position of the plate.
Svetilka je lahko sestavljena iz več optičnih elementov za osvetlitev prostora registrske tablice.
The lamp may consist of several optical elements intended to illuminate the position of the plate.
Svetilka je lahko sestavljena iz več optičnih elementov za osvetlitev registrske tablice.
The lamp may not be alight unless one or more of the following lamps are lit: the main-beam headlamp, the dipped-beam headlamp or the front fog lamp.
Zadnja svetilka za meglo ne sme svetiti, če ne sveti vsaj eden(a) od naslednjih žarometov ali svetilk: žaromet za dolgi svetlobni pramen, žaromet za kratki svetlobni pramen ali žaromet za meglo.
The lamp may not be lit unless one or more of the following lamps are lit: the main‑beam headlamp, the dipped-beam headlamp or the front fog lamp.
Zadnja svetilka za meglo ne sme svetiti, če ne sveti najmanj eden od naslednjih žarometov: žaromet za dolgi svetlobni pramen, žaromet za kratki svetlobni pramen ali žaromet za meglo.
The lamp may not be lit unless one or more of the following lamps are lit: the main‑beam headlamp, the dipped-beam headlamp or the front fog lamp.
Zadnja svetilka za meglo ne sme svetiti, če ne sveti vsaj eden od naslednjih žarometov: žaromet za dolgi svetlobni pramen, žaromet za kratki svetlobni pramen ali žaromet za meglo.
The lamp must be operated at 750 ± 50 W.
Žarnica mora delovati z močjo 750 ± 50 W.
The land border of ca. 1,185 km is one of the longest sections guarded by one Member State.
Kopenska meja, ki meri približno 1 185 km, je eden izmed najdaljših odsekov, ki ga varuje ena država članica.
The land borders of the Schengen area cover 7 702 km, the sea borders 41 915 km, and there are 644 air border points.
Kopenske meje schengenskega območja zajemajo 7 702 km, morske meje 41 915 km, 644 pa je zračnih mejnih prehodov.
The land management-environmental axis provides measures to protect and enhance natural resources, as well as preserving high-nature value farming and forestry systems and cultural landscapes of Europe’s rural areas.
Cilj okolja in upravljanja zemljišč zagotavlja ukrepe za varstvo in povečanje naravnih virov, kot tudi za ohranjanje sistemov kmetijstva in gozdarstva velikih naravnih vrednot ter kulturne krajine evropskih podeželskih območij.
The Land of Baden-Württemberg signed a state contract with the national association of German Sinti and Roma in November 2013 establishing a Council for German Sinti and Roma Affairs involving relevant stakeholders and providing state financial support of € 500 000 a year.
Dežela Baden-Württemberg je novembra 2013 podpisala državno pogodbo z nacionalnim združenjem nemških Sintov in Romov ter s tem vzpostavila Svet za nemške Sinte in Rome, ki vključuje pomembne deležnike in zagotavlja državno finančno podporo, ki znaša 500 000 EUR na leto.
The Land of Hesse in particular has continued to advocate such changes, invoking, among other things, the (economic) argument that industrialised countries cannot afford to comply with such rigorous nature conservation requirements.
Zlasti zvezna dežela Hessen še naprej zagovarja te spremembe, med drugim z (ekonomskim) argumentom, da si nobena industrializirana država ne more privoščiti tako strogih zahtev v zvezi z varstvom narave.
The land part of the Natura 2000 network is in the final stages of completion and the priority now must be to ensure the development and implementation of appropriate conservation measures for all Natura 2000 sites, including sufficient financial support.
Kopenski del omrežja Natura 2000 je v zadnji fazi razvoja, zato je zdaj treba dati prednost oblikovanju in izvedbi ustreznih ukrepov za ohranitev vseh območij Natura 2000, vključno z zadostno finančno podporo.
the land purchase is reserved in the long term for uses consistent with the objectives set out in Articles 11, 14 or 15; and
je nakup zemljišča dolgoročno namenjen za uporabo, skladno s cilji, določenimi v členih 11, 14 ali 15;
The land tax will be decreased for all agricultural sectors, not only those using animal feed and paying the phosphorous tax, which, at least in theory, could lead to an advantage for plant producers.
Zemljiški davek bo nižji za vse kmetijske sektorje, ne samo za tiste, ki uporabljajo živalsko krmo in plačujejo davek na fosfor, kar bi vsaj teoretično lahko povzročilo ugodnost za pridelovalce rastlin.
the land transport sector employs 3.9 million people (data for 2001);
je bilo leta 2001 v sektorju kopenskega prometa zaposlenih 3,9 milijona oseb;
The land transport supply chain as a whole has quite different dimensions.
Dobavna veriga kopenskega prometa kot celota ima precej drugačne razsežnosti.
The land use, land use change and forestry (LULUCF) sector does not yet form part of the target.
Sektor rabe zemljišč, spremembe rabe zemljišč in gozdarstva (LULUCF) v ta cilj še ni vključen.
The Landfill Directive is intended to prevent or reduce the adverse effects of the landfill of waste on the environment, in particular on surface water, groundwater, soil, air and human health.
Direktiva o odlagališčih je namenjena preprečitvi ali zmanjšanju negativnih vplivov odlagališč odpadkov na okolje, zlasti na površinske vode, podtalnico, tla, zrak in zdravje ljudi.
The landing and take-off area must be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft operations.
Na območju vzletanja in pristajanja ne sme biti nobenih predmetov, ki bi lahko pomenili nesprejemljivo tveganje za delovanje zrakoplovov.
The landing and take-off area must be surrounded by defined areas.
Območje za vzletanje in pristajanje mora biti obdano z določenimi območji.
The landing and take-off area must have dimensions suitable for the aircraft intended to use the facility.
Območje za vzletanje in pristajanje mora imeti dimenzije, ki ustrezajo zrakoplovom, ki naj bi uporabljali letališče.
The landing and take-off area must, where applicable, be designed to drain water and to prevent standing water becoming an unacceptable risk to aircraft operations.
Območje za vzletanje in pristajanje mora biti, kjer je ustrezno, načrtovano tako, da je zagotovljeno odvodnjavanje in da se prepreči, da bi stoječa voda postala nesprejemljivo tveganje za delovanje zrakoplovov.
The landing and take-off area, where applicable, must have a bearing strength sufficient to support repetitive operations of the intended aircraft.
Območje za vzletanje in pristajanje mora imeti, kjer je ustrezno, nosilnost, ki omogoča ponavljajoče se delovanje zrakoplovov, ki naj bi uporabljali območje.
The landing obligation
Obveznost iztovarjanja
The landing obligation introduced to achieve this objective will require a rethink on the current governance structure of technical measures to allow for more flexibility to achieve this goal.
Obveznost iztovarjanja, ki je bila uvedena za dosego tega cilja, bo zahtevala razmislek o sedanji strukturi upravljanja tehničnih ukrepov, kar bo omogočilo večjo prožnost pri doseganju tega cilja.
The landing obligation presents a major challenge, not only to the fishing industry but also the Member States in the allocation of quotas to the fleets;
obveznost iztovarjanja predstavlja velik izziv za ribiško industrijo in tudi za države članice pri dodeljevanju kvot flotam;
The landlord-tenant conflict: This is the mismatch of interests that exists between the building owner, who pays the initial price of the lighting, and the user who usually pays the running costs42.
Spor med lastnikom in najemnikom: gre za neusklajenost interesov med lastnikom stavbe, ki plača začetno ceno osvetljave, in uporabnikom, ki običajno plačujejo tekoče stroške42.
The landscape has become more diverse: more categories, notably, applied sciences universities alongside research universities, regional HE alongside national and international universities, and a greater number of faculties, notably in the economic and technical sectors, etc.
Slika je postala bolj pestra: obstaja več kategorij, in sicer univerze za uporabne znanosti sobivajo z raziskovalnimi univerzami, nacionalnim in mednarodnim univerzam so se pridružile regionalne visokošolske ustanove, povečuje se število fakultet zlasti v ekonomskih in tehničnih sektorjih itd.
The landscape is dominated by a fragmented approach across the Member States.
Tako sedanje okolje določa razdrobljen pristop držav članic.
The landscape of data repositories across Europe is fairly heterogeneous, but there is a solid basis to develop a coherent strategy to overcome the fragmentation and enable research communities to better manage, use, share and preserve data.
Področje podatkovnih arhivov po Evropi je sicer precej heterogeno, vendar obstaja trdna podlaga za razvoj usklajene strategije za preprečitev razdrobljenosti ter zagotovitev boljšega upravljanja, uporabe, izmenjave in ohranjanja podatkov s strani raziskovalnih skupnosti.
The landscape of EU research and innovation programmes has developed over recent decades and now constitutes a significant share of the EU budget14.
Struktura programov EU za raziskave in inovacije se zadnjih nekaj desetletij razvija in danes zajema znaten delež proračuna EU14.
The landscape of rural Europe is primarilythe result of human activities-made, fashioned by generations of activity in the quest forwork in producing food, timber and shelter.
Krajine podeželske Evrope so predvsem delo rezultat človeških dejavnostirok, saj so jih oblikovalae dejavnosti prizadevanja generacij v iskanju pri proizvodnji hrane, in lesa ter ustvarjanju zavetja.
The landscape remains dominated by funds of sub-optimal size.
V poslovnem okolju namreč še vedno prevladujejo skladi, katerih velikost ni optimalna.
The language and the technicality of the applications remain barriers for community and grass roots CSOs to access EU funding.
Jezikovna in tehnična zapletenost prijav je še vedno prepreka za uspešen dostop skupnostnih in samoniklih organizacij civilne družbe do sredstev EU.
The language barrier, social and cultural differences, or simply not knowing about the support structures in place, sometimes prevent them from asking for help when they are victims of domestic violence.
Jezik, socialno-kulturne razlike ali nepoznavanje obstoja storitev oskrbe jim včasih preprečuje, da bi zaprosile za pomoč, kadar so žrtve nasilja.
The language issue appeared not to feature strongly in national debates but clearly emerged as a central issue on the “Debate Europe” forum, where people are directly confronted with the challenge to communicate with citizens from other cultural backgrounds.
Za vprašanje jezika se zdi, da v nacionalnih razpravah ni bilo velikokrat obravnavano, vendar se je jasno izrazilo kot poglavitno vprašanje na Evropskem debatnem forumu, kjer so ljudje neposredno soočeni z izzivom komuniciranja z državljani iz drugih kulturnih ozadij.
The language issue is also mentioned in point 2.12 of Annex II: "The identification markings (...) must be written in the official language(s) of the Member State where the equipment is to be used".
Vprašanje jezikovne ureditve je omenjeno tudi v točki 2.12 Priloge II: "Identifikacijske oznake … morajo biti v uradnem jeziku države članice, kjer se bo oprema uporabljala".
The language of the application dossier, or parts thereof, shall be determined by the Member State concerned.
Jezik dokumentacije vloge ali njenih delov določi zadevna država članica.
The language of the information on the label shall be determined by the Member State concerned.
Jezik informacij na ovojninah določi zadevna država članica.
The language of the recital should therefore be stronger.
Zato je treba v besedilu uvodne izjave uporabiti močnejše izraze.
The language of the treaty requires protective measures not only in all “indoor” public places, but also in those “other” (that is, outdoor or quasi-outdoor) public places where “appropriate”.
Pogodba zahteva zaščitne ukrepe ne le za vse „zaprte“ javne prostore, ampak „po potrebi“ tudi za vse „druge“ (odprte ali polodprte) javne prostore.
the language on "fair and equitable treatment" and "protection against indirect expropriation" has the scope to be broadly interpreted by lawyers and, as such, may be used to challenge public policies and regulation.
vidika „poštene in pravične obravnave“ ter „zaščite pred posredno razlastitvijo“ bi lahko pravniki široko tolmačili, zato bo to morda uporabljeno za izpodbijanje javnih politik in predpisov.
the language or languages in which the procedure will be conducted;
jezik ali jezike, v katerih bo potekal postopek;
The language or languages of the information on the labelling shall be determined by Member State where the veterinary medicinal product is made available on the market.
Jezik ali jeziki, v katerih so napisane informacije na oznakah, določi država članica, v kateri je zdravilo za uporabo v veterinarski medicini dano v promet.
The language problem.
Jezikovni problem.
The language regime would be based on the language regime of the EPO (English, French and German).
Jezikovna ureditev bi temeljila na jezikovni ureditvi EPO (angleški, francoski in nemški jezik).
The language should be aligned with the wording of Directive 95/46/EC, which defines the supervisory authority in its Article 28.
Jezik je treba prilagoditi besedilu Direktive 95/46/ES, ki v členu 28 opredeljuje nadzorni organ.
The language used by EU and national institutions should be simple, understandable and tailored to what SMEs are about.
Jezik, ki ga uporabljajo evropske in nacionalne institucije, mora biti preprost, razumljiv in prilagojen značilnostim MSP.
The language used for information incorporated by reference should follow the language regime applying to prospectuses.
Pri uporabi jezika za informacije, vključene s sklicevanjem, bi bilo treba upoštevati obveznost glede jezika, ki se uporablja za prospekte.
The language used for the request and the exchange of information shall be the one applicable to the channel used.
Jezik, v katerem se napiše zahteva in izmenjujejo informacije, je jezik, ki se uporablja za komunikacijo te vrste.
The language used in Erasmus courses should be the language of the host country;
Jezik, ki se uporablja na tečajih v okviru programa Erasmus, mora biti jezik države gostiteljice;
The language used in legal acts may limit their accessibility for ordinary users.
Jezik pravnih aktov lahko omeji njihovo dostopnost za običajne uporabnike.
The language used in the Directive to describe the applicable penalties must therefore be strengthened, in order to increase their effectiveness.
Zato je treba zaostriti formuliranje sankcij v Direktivi, da se poveča njihova učinkovitost.
The language used in the provisions of the Decision has been retained as far as possible, but in certain circumstances it has been adapted to enable correct and meaningful integration into the directives.
Jezik, ki je bil uporabljen v določbah Sklepa, se ohrani v največji možni meri, vendar se v nekaterih okoliščinah spremeni, da se omogoči pravilna in smiselna vključitev v direktive.
The language used to engage with these experts has to be task- and verb-driven (focussing on concrete actions to be carried out).
jezik, ki se uporablja v komuniciranju s temi strokovnjaki, mora biti usmerjen k nalogam in dejanjem (osredotočen na konkretne ukrepe, ki jih je treba izvesti);
The language-barrier issue is therefore set to remain unresolved in the medium term and be a major obstacle to cross-border access to retail financial services.
Problem jezikovnih ovir bo torej srednjeročno ostal nerešen in kot tak velika zavora čezmejnemu dostopu do maloprodajnih finančnih storitev.
The language-friendly school
Jeziku prijazna šola
The language-related industries include translation, editing, proofreading, précis-writing, interpreting, terminology, language technologies (speech processing, voice recognition and synthesis), language training, language teaching, language certification and testing and research.
Sektor, povezan z jezikom, vključuje prevajanje, urejanje, lektoriranje, pisanje povzetkov, tolmačenje, terminologijo, jezikovne tehnologije (obdelavo govora, prepoznavanje glasu in sintezo), jezikovno usposabljanje, poučevanje jezikov, izdajanje spričeval o znanju jezika in preizkus znanja jezika ter raziskave.
The language-related professions and industries
Poklici in panoge, povezane z jeziki
the languages accepted for communications to central authorities.
jezike, ki jih sprejemajo osrednji organi.
the languages accepted for translations of the documents referred to in Article 47.
jezike, ki so sprejemljivi za prevod dokumentov iz člena 47.
the languages accepted for translations of the forms as referred to in Article 69.
jeziki, ki so sprejemljivi za prevod obrazcev iz člena 69.
the languages accepted for translations of the of the certificate as referred to in Article 15.
jezikih, ki so sprejemljivi za prevod obrazcev iz člena 15.
the languages accepted pursuant to Article 21(2)(b).
sprejetih jezikih v skladu s členom 21(2)(b).
The languages classroom
Jezikovni razred
the languages in which the consultations are carried out
vprašanje jezikov, v katerih potekajo posvetovanja,
The languages to be tested
jezikov, ki jih je treba preveriti
the lapse of time between the naturalisation decision and the withdrawal decision and
čas, ki je potekel od odločbe o podelitvi državljanstva do odločbe o odvzemu državljanstva, in
The LAPSI network, which analyses legal issues related to public sector information and fosters debate among researchers and stakeholders.
mrežo LAPSI, ki analizira pravna vprašanja o informacijah javnega sektorja in spodbuja razpravo med raziskovalci in zainteresiranimi stranmi.
The laptop trials were temporarily halted as the results proved inconclusive.
Preskusi s prenosnimi računalniki so bili začasno ustavljeni, saj so bili rezultati nejasni.
The large and persistent surpluses may imply forgone growth opportunities and growing creditor risks.
Veliki in stalni presežki bi lahko pomenili neizkoriščene priložnosti za rast in naraščajoča tveganja za upnike.
The large and urgent infrastructure investment needs combined with the long lead times for project preparation, call for immediate action to address the scarcity of funding.
Zaradi potreb po obsežnih in nujnih naložbah v infrastrukturo in dolgega trajanja priprav projektov je treba takoj rešiti problem pomanjkanja financiranja.
The large and urgent infrastructure investment needs, combined with the long lead times for project preparation, call for immediate action to address the scarcity of funding and also to build on the momentum generated by the public consultation, and hence bolster investor confidence.
Zaradi velikih in nujnih potreb po naložbah v infrastrukturo ter dolge priprave projektov so potrebni takojšnji ukrepi, da se odpravi pomanjkanje finančnih sredstev in nadgradi napredek, dosežen z javnim posvetovanjem, s čimer se bo okrepilo zaupanje vlagateljev.
The large current account deficit continued to contribute to the economy's vulnerability to shifts in global monetary conditions and risk sentiment.
Velik primanjkljaj na tekočem računu je še naprej prispeval k občutljivosti gospodarstva na spremembe svetovnih denarnih razmer in zaznavanja tveganja.
The large difference between the approved volume (EUR 4 billion) and aid reported by Member States is due to the fact that the majority of State aid was foreseen for 2010 and the following years.
Velika razlika med odobrenim obsegom (4 milijarde EUR) in zneski pomoči, ki so jih sporočile države članice, je posledica dejstva, da je bila večina državne pomoči predvidena za leto 2010 in prihodnja leta.
The large difference in authorisation of existing active substances shows that without further harmonisation the protection levels in Member States may vary a lot.
Velike razlike med registracijami obstoječih aktivnih snovi kažejo, da se lahko brez nadaljnjega usklajevanja ravni varstva v državah članicah zelo razlikujejo.
the large differences between the already effective road safety procedures in the Member States would make it difficult to choose which approach should be extended to all EU;
velike razlike med že veljavnimi postopki varnosti v cestnem prometu v državah članicah bi otežile izbiro pristopa, ki naj bi se razširil na vso Evropsko unijo;
the large differences between the already existing road safety approaches would create political conflicts among Member States and the Commission;
velike razlike med že obstoječimi pristopi do varnosti v cestnem prometu bi ustvarile politične spore med državami članicami in Komisijo;
The large differences in the number of EIAs carried out mean that, in some MS, projects with minor environmental impacts are subject to EIAs, thus generating unnecessary administrative burden, while in other MS, projects with significant environmental impacts escape the EIA requirement.
Velike razlike v številu opravljenih PVO pomenijo, da se v nekaterih državah članicah v presojo predložijo projekti z neznatnimi okoljskimi vplivi, ki tako ustvarjajo nepotrebna administrativna bremena, medtem ko se v drugih državah članicah projekti s pomembnimi okoljskimi vplivi izognejo zahtevi po PVO.