natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provision of precise and targeted information on the new measures to consumers, traders, national ADR entities and Member States' authorities is crucial for raising awareness levels and ensuring that consumers and traders make full use of quality ADR entities.
Natančno in usmerjeno obveščanje potrošnikov, trgovcev, nacionalnih organov ARS in organov držav članic o novih ukrepih je nujno za povečanje ozaveščenosti in zagotovitev, da potrošniki in trgovci v celoti izkoristijo kakovostne organe ARS.
the provision of professional advice on business and marketing strategies.
strokovno svetovanje o poslovnih strategijah in strategijah trženja.
the provision of publicly available information concerning regulatory actions relevant to the objectives of the Convention; and
zagotavlja javno dostopne informacije o ureditvenih ukrepih, pomembnih za cilje Konvencije, in
the provision of publicly available information on regulatory actions relevant to the objectives of the Convention; and
zagotavlja javno dostopne informacije o ureditvenih ukrepih, pomembnih za cilje Konvencije; in
The provision of rail infrastructure is a key requirement for a competitive rail service market.
Zagotovitev železniške infrastrukture je ključna zahteva za konkurenčen trg železniških storitev.
The provision of reference materials and validated methods requires access to and control of a broad range of advanced biotechno­logical instruments.
Za zagotovitev referenčnih materialov in validiranih metod sta potrebna dostop in nadzor nad velikim obsegom naprednih biotehnoloških instrumentov.
the provision of reservation services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles as set out in Article 3(f)
zagotavljanje storitev rezervacije glede varnih in varovanih parkirišč za tovornjake in komercialna vozila, kot je določeno v členu 3(f)
The provision of responses to evolving or new needs expressed by Member States and/or sectors.
zagotavljanje odgovorov na razvoj ali nove potrebe, ki so jih izrazile države članice in/ali sektorji.
The provision of safe cycling and walking paths to schools could be one means to address the particular worrying trends for overweight and obesity in children.
Zagotavljanje varnih šolskih pešpoti in poti za kolesarje je eden od načinov, kako zajeziti zlasti zaskrbljujoče tendence debelih otrok in otrok s prekomerno težo.
The provision of seamless cross-border public services (for which interoperability is a prerequisite) has the potential to have a high impact on businesses and citizens.
Zagotavljanje nemotenih čezmejnih javnih storitev (za katere je interoperabilnost predpogoj) lahko zelo vpliva na podjetja in državljane.
The provision of secure (i.e. signed, certified, encrypted and logged) data exchange also requires several management functions, including:
Zagotovitev varne izmenjave podatkov (tj. podpisanih, potrjenih, šifriranih in zabeleženih podatkov) zahteva tudi več upravljalnih funkcij, vključno z:
the provision of securities by the proposing organisations and the modalities of their release,
vložitvi varščine s strani organizacij predlagateljic in načinih njene sprostitve,
The provision of separate lanes indicated by the sign in part B1 (‘visa not required’) of Annex III is not obligatory.
Uvedba ločenih stez, označenih z znakom iz dela B1 („vizum ni potreben“) Priloge III ni obvezna.
the provision of services related to activities referred to in point (iv).
zagotavljanje storitev v zvezi z dejavnostmi iz točke (iv),
The provision of services to consumers is often accompanied by the creation of chains of subcontracting, involving both self-employed workers and workers who are self-employed but economically dependent.
Pri opravljanju storitev za potrošnike pogosto nastajajo verige podizvajalcev, ki vključujejo običajne samozaposlene in samozaposlene, vendar ekonomsko odvisne delavce.
The provision of services to consumers is often accompanied by the creation of chains of subcontracting, involving both self-employed workers and workers who are self-employed but economically dependent.
Pri opravljanju storitev za potrošnike pogosto nastajajo verige podizvajalcev, ki vključujejo resnične samozaposlene in samozaposlene, vendar ekonomsko odvisne delavce.
The provision of services to support innovation processes beyond technological innovation will help seizing market opportunities for innovative solutions.
Zagotavljanje storitev za podporo inovacijskim procesom, ki presegajo tehnološke inovacije, bo v pomoč pri izkoriščanju tržnih priložnosti za inovativne rešitve.
The provision of ship positioning data should become one of EMSA's key tasks, but always at the request of national authorities.
Zagotavljanje podatkov o položaju ladij bi moralo postati ena izmed glavnih nalog EMSA, vendar bi se vedno izvajalo na zahtevo nacionalnih oblasti.
the provision of statistical and other information under Article 34.
statističnih in drugih informacij iz člena 34.
The provision of statistics for EU administrative purposes remains of utmost importance.
Zagotavljanje statistike za administrativne namene EU ostaja zelo pomembno.
the provision of strict deadlines for decisions at all levels, thus increasing predictability and improving access to the market
zagotavljanja strogih rokov za sprejetje odločitev na vseh ravneh, s čimer se poveča predvidljivost in izboljša dostop do trga,
the provision of strict deadlines for each procedural step will increase the predictability and facilitate the access of biocidal products to the market;
določitve natančnih rokov za vsak postopkovni korak, kar bo povečalo predvidljivost in olajšalo dostop biocodnih pripravkov do trga;
The provision of such forms of assistance will not be reserved exclusively for countries party to a mobility partnership.
Zagotavljanje takih oblik pomoči ne bo omejeno izključno na države, ki sodelujejo v partnerstvu za mobilnost.
The provision of such information at the time when a land transaction is being planned, will help to speed up the completion of the inventory of contaminated sites.
Zagotovitev teh podatkov med načrtovanjem transakcije z zemljiščem bo pospešilo oblikovanje seznama onesnaženih območij.
The provision of such information has definitely evolved and improved over successive calls for proposals.
Zagotavljanje teh informacij se je zagotovo razvilo in izboljšalo po več zaporednih razpisih za oddajo predlogov.
The provision of such information is particularly important in the case of chronic illness, dependence, disability or long-term treatment leading to changes in the daily lives of the person and his family and friends.
To je še toliko bolj pomembno v primerih kroničnih bolezni, odvisnosti, invalidnosti in dolgotrajnega zdravljenja, ki pomenijo pravo reorganizacijo vsakodnevnega življenja posameznika in njegovih bližnjih.
The provision of such information is particularly important in the case of chronic illness, dependence, disability or long-term treatment leading to changes in the daily lives of the sick person and his family and friends.
To je še toliko bolj pomembno v primerih kroničnih bolezni, odvisnosti, invalidnosti in dolgotrajnega zdravljenja, ki pomenijo pravo reorganizacijo vsakodnevnega življenja posameznika in njegovih bližnjih.
The provision of such information should inter alia enable the applicants to better understand the procedure, thus helping them to comply with the relevant obligations.
Zagotavljanje takih informacij naj bi prosilcem med drugim omogočilo boljše razumevanje postopka, kar bi jim pomagalo pri izpolnjevanju zadevnih obveznosti.
The provision of such information should not hamper the inspection activities and the information provided should give an overall picture of the facts uncovered by the inspection, the necessary corrective measures and details of their implementation.
Sporočene informacije ne bi smele negativno vplivati na učinkovitost inšpekcijskih dejavnosti, omogočale pa bi celovit vpogled v stanje, ki ga je ugotovila inšpekcija, v sprejete korektivne ukrepe in njihovo izvajanje.
The provision of such services should be left to commercial negotiations between providers of public communications networks and operator assistance services, as is the case for any other customer support service, and there is no need to continue to mandate their provision.
Tako kot pri vseh drugih storitvah pomoči uporabnikom je treba opravljanje takih storitev prepustiti poslovnim pogajanjem med ponudniki javnih komunikacijskih omrežij in storitvami pomoči operaterja uporabnikom, zato ni potrebe, da bi bilo opravljanje teh storitev še naprej določeno.
The provision of such support also strengthened the EU negotiation position on transfer agreements with countries in the region, which were essential for the success of the EU’s CSDP Atalanta counter piracy naval operation;
Z zagotavljanjem te podpore se je okrepil tudi pogajalski položaj EU glede sporazumov o izročanju z državami v regiji, ki so bili ključni za uspeh protipiratske pomorske operacije Atalanta v okviru skupne varnostne in obrambne politike EU;
The provision of supplementary information should be exceptional and limited in time.
Zagotavljanje dodatnih informacij mora biti izjema in omejeno v času.
The provision of supplementary pensions, which in some Member States is expected to make a major contribution to maintaining living standards in retirement, has been developed and the relevant legislative framework strengthened.
Oblikujejo se dodatni pokojninski sistemi, ki naj bi v nekaterih državah članicah veliko prispevali k ohranjanju življenjskih standardov tudi po upokojitvi, poleg tega pa se krepi zakonski okvir.
the provision of support for small groups of innovative companies in order to resolve common technology-related problems;
zagotavljanju podpore majhnim skupinam inovativnih podjetij za reševanje  skupnih problemov na področju tehnologije;
the provision of support for small groups of innovative companies in order to resolve common technology-related problems;
zagotavljanju podpore majhnim skupinam inovativnih podjetij za reševanje skupnih problemov na področju tehnologije;
the provision of support services such as translation and training to help improve reception conditions and the efficiency and quality of asylum procedures;
zagotavljanje svetovalnih in drugih strokovnih storitev, kot sta prevajanje in usposabljanje, da se izboljšajo pogoji sprejema, ter učinkovitost in kakovost azilnih postopkov;
The provision of tax advice should be curtailed whenever a material conflict of interest could be involved.
Zagotavljanje davčnega svetovanja pa bi bilo treba vedno omejiti takrat, ko bi to lahko povzročilo bistveno navzkrižje interesov.
The provision of technical assistance across the board is even more necessary as the partnership principle has to be extended.
Splošno nudenje tehnične pomoči je potrebno zlasti zaradi razširjanja načela partnerstva.
the provision of technical support to organisations in the definition and implementation of their marketing activities;
zagotavljanjem tehnične podpore organizacijam pri opredeljevanju in izvajanju njihovih dejavnosti trženja;
the provision of temporary flexibilities to the Large Combustion Plant sector for compliance with the revised emission limit values applicable to such plants,
zagotavljanje začasne prožnosti za sektor velikih kurilnih naprav glede spoštovanja tistih spremenjenih mejnih vrednosti emisij, ki zadevajo take naprave,
The provision of the current Directive is also inconsistent in the sense that the current registration requirement exempts from registration trusts that, due to lack of harmonisation of the tax systems, fall outside the scope of the taxation rules of Member States (e.g. due to having no tax residence anywhere).
Določba veljavne Direktive prav tako ni dosledna v smislu, da so iz veljavnih zahtev glede registracije izvzeti skladi, ki zaradi pomanjkljive usklajenosti davčnih sistemov niso zajeti v pravila o obdavčevanju, ki veljajo v državah članicah (npr. zaradi neopredeljenega davčnega rezidentstva).
The provision of the Decision and of the delegation agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure ensure that the EU financial interests are protected.
Določba sklepa in sporazuma o prenosu pooblastil, ki ga skleneta Komisija in namenska izvedbena struktura, zagotavlja zaščito finančnih interesov EU.
The provision of the first subparagraph is without prejudice to the accounting treatment of the grants concerned, which shall be determined by the accounting officer in accordance with international accounting standards.
Določba iz prvega pododstavka ne posega v računovodsko obravnavo zadevnih donacij, ki jo določi računovodja v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi.
The provision of the first subparagraph shall also apply when these contracts are awarded as part of a cooperative programme between two or more Member States.
Prvi pododstavek se uporablja tudi, kadar se naročila oddajo v okviru programa sodelovanja med dvema ali več državami članicami.
The provision of the funding was foreseen in equal instalments of EUR 3.050.000 per year.
Zagotavljanje financiranja je bilo predvideno v enakih obrokih v višini 3 050 000 na leto.
The provision of the General Convention of 28 October 1952 between Italy and the Netherlands listed in Annex III, Part A concerns the export of benefits to non-EU countries.
Določba Splošne konvencije med Italijo in Nizozemsko z dne 28. oktobra 1952, navedena v delu A Priloge III, zadeva izvoz dajatev v države nečlanice EU.
The provision of the March 2010 proposal is maintained with an exception of establishing the minimum amount for CFSP.
Ta določba je ista kot v predlogu iz marca 2010, razen določitve najnižjega mogočega zneska za skupno zunanjo in varnostno politiko.
the provision of the necessary support for Member States when organising reception and repatriation operations, with help from cultural mediators;
zagotavljali državam potrebno podporo pri organiziranju dejavnosti sprejema in vračanja, s podporo kulturnih posrednikov,
the provision of the necessary support for Member States when organising reception and repatriation operations, with help from cultural mediators;
zagotavljanje potrebne podpore za države članice pri organizaciji postopkov sprejema in vračanja v domovino s pomočjo kulturnih posrednikov;
The provision of the services referred to in points (i) and (iv) to (viii) of paragraph 3(a) shall be presumed to affect such independence.
Za opravljanje storitev iz točk (i) in (iv) do (viii) odstavka 3(a) se šteje, da vpliva na takšno neodvisnost.
The provision of these global public assets cannot be left solely to national authorities and the markets: international cooperation is needed to preserve and produce them.
Zagotavljanje svetovnih javnih dobrin ne sme biti prepuščeno le nacionalnim oblastem in trgom: za njihovo ohranitev in ustvarjanje je potrebno mednarodno sodelovanje.
The provision of these global public assets cannot be left solely to national authorities and the markets: international cooperation is needed to preserve and produce them.
Zagotavljanje svetovnih javnih dobrin ne sme biti prepuščeno le nacionalnim oblastem in trgom: za njihovo ohranitev in ustvarjanje je potrebno mednarodno sodelovanje;
The provision of this facility between connections to the public telephone network at fixed and non-fixed locations is not covered by this Directive.
Ta direktiva pa ne zajema zagotavljanja prenosljivosti številk med priključki na javno telefonsko omrežje na fiksnih in nefiksnih lokacijah.
the provision of tools for gender mainstreaming.
razpolaganje z orodji za integracijo načela enakosti spolov v politike.
the provision of tools for gender mainstreaming7.
razpolaganje z orodji za integracijo načela enakosti spolov v politike11
the provision of training for key personnel involved in the implementation of and enforcement of competition policy.
zagotovitev usposabljanja za ključno osebje, vključeno v izvajanje in izvrševanje politike konkurence.
the provision of training in standardisation for evaluators and managers of RTD and innovation programmes
zagotavljanje usposabljanja na področju standardizacije za ocenjevalce in upravljavce programov RTR in inovacijskih programov;
the provision of transport services of a sufficiently high standard.
opravljanja dovolj kakovostnih prevoznih storitev.
The provision of useful lessons and recommendations for the challenges facing the ETF in the programming phase 2006-2008.
uporabni nasveti in priporočila za izzive, s katerimi se bo EFU soočala v fazi načrtovanja 2006–2008.
the provision of valuations, tax refund claims and management information and the calculation of the net asset value;
zagotovitev ocen, zahtevkov za vračilo davka in upravljavskih informacij ter izračun neto vrednosti sredstev;
the provision of warranties for the repair and replacement of faulty goods;
garancij za popravilo ali zamenjavo blaga z napako;
The provision of water services is generally the responsibility of local authorities, which are the closest to the citizens and their concerns.
Za zagotavljanje storitev za rabo vode so na splošno odgovorni lokalni organi, ki so najbližje državljanom in njihovim interesom.
The provision on bank guarantees concerning fines, periodic penalty payments and other penalties, in case of appeal by the debtor, should be adapted (Article 85a).
Treba je prilagoditi določbo o bančnih garancijah, ki se nanašajo na globe, periodične denarne kazni in druge kazni, če se dolžnik pritoži (člen 85a).
The provision on being consistent with Union policies and the objective of territorial cohesion is a clear response to calls to ensure a regional balance.
Določba o skladnosti s politikami Unije in ciljem teritorialne kohezije je jasen odziv na pozive po zagotavljanju regionalnega ravnovesja.
The provision on confirmation of instructions received by an authorising officer by delegation or sub-delegation should be brought into line with Article 21a of the Staff Regulations.
Določba o potrditvi navodil, ki jih prejme odredbodajalec na podlagi prenosa ali nadaljnjega prenosa, mora biti usklajena s členom 21a kadrovskih predpisov.
The provision on confirmation of instructions received by an authorising officer by delegation or sub-delegation should be brought into line with Article 21a of the Staff Regulations.
Določba o potrditvi navodil, ki jih prejme odredbodajalec na podlagi prenosa ali nadaljnjega prenosa, morajo biti usklajene s členom 21a kadrovskih predpisov.
The provision on equal treatment concerning social security benefits in this proposal also apply to persons coming to a Member State directly from a third country.
Določbe o enakem obravnavanju v tem predlogu, ki se nanašajo na prejemke za socialno varnost, se neposredno uporabljajo tudi za osebe, ki pridejo v državo članico neposredno iz tretje države.
The provision on guarantees for unaccompanied minors is adapted to make the best interests assessment more operational.
Določba o jamstvih za mladoletnike brez spremstva je prilagojena tako, da se ocene o največji koristi otroka pripravijo v bolj operativnem smislu.
The provision on negative adjustments of own resources for accounting purposes is modified for reasons of transparency (Article 94).
določba o negativnih popravkih lastnih sredstev za računovodske namene je spremenjena zaradi preglednosti (člen 94);
The provision on product requirements refers to Annexes I and II, which contain the substantive requirements for the categories of end-products in accordance with their intended function (Annex I), as well as for the categories of component materials that can be contained in CE marked fertilising products (Annex II).
Določba o zahtevah za proizvode se nanaša na prilogi I in II, ki vsebujeta bistvene zahteve za kategorije končnih proizvodov v skladu z njihovo predvideno funkcijo (Priloga I) ter za kategorije komponentnih materialov, ki jih lahko vsebujejo gnojilni proizvodi z oznako CE (Priloga II).
The provision on proportionality in monitoring small operations (where the total cost is below € 200 000) has been replaced by an exemption from the application of the article for operations co-financed by the European Social Fund and the European Regional Development Fund or Cohesion Fund where the total cost is less than € 1 000 000.
Določba o sorazmernosti pri spremljanju malih operacij (katerih celotni strošek je nižji od 200 000 EUR) se nadomesti z izjemo od uporabe člena za operacije, ki jih sofinancirajo Evropski socialni sklad, Evropski sklad za regionalni razvoj ali Kohezijski sklad, in katerih celoten strošek je nižji od 1 000 000 EUR.
The provision on technical agreements laid down by Article 2 of Regulation 4056/86, as confirmed by the Court, is merely declaratory and the Commission considers proposing to repeal this provision, like it was repealed by the Council in the air transport sector earlier this year.
Določba o tehničnih sporazumih iz člena 2 Uredbe 4056/86, kot je potrdilo Sodišče, je zgolj ugotovitvena in Komisija preučuje predlog za razveljavitev te določbe, kot jo je pred tem letos že razveljavil Svet za sektor zračnega prometa.
The provision on the burden of proof is common to most Directives on equal treatment between women and men.
Določba o dokaznem bremenu je skupna večini direktiv o enakem obravnavanju žensk in moških.
the provision on the definition of beneficial ownership constitutes a well-balanced result which will allow an overall understanding of what beneficial ownership means;
določba o opredelitvi dejanskega lastništva pomeni uravnotežen rezultat, ki bo omogočil celovito razumevanje dejanskega lastništva;
The provision on the freedom to provide services does not apply in cases where, in conformity with Community law, in a Member State, an activity is reserved to a particular profession, for example requirements which reserve legal advice to lawyers.
Določba o svobodi opravljanja storitev se ne uporablja v primerih, ko je v državi članici v skladu z zakonodajo Skupnosti dejavnost pridržana na določen poklic, kot je to v primeru zahtev, da je pravno svetovanje pridržano na pravnike.
The provision on these lines was part of the Parliament’s amendments which the Commission did not accept and consequently was not included in its amended proposal.
Ta določba je bila del sprememb Parlamenta, ki jih Komisija ni sprejela, in zato ni bila vključena v spremenjen predlog Komisije.
The provision on trading in influence is applicable to illegal lobbying.
Za nezakonito lobiranje se uporablja določba o trgovanju z vplivom.
The provision on victimisation is also commonly found in equal treatment Directives.
Tudi določbo o viktimizaciji pogosto najdemo v direktivah o enakem obravnavanju.
The provision proposed by the Commission is horizontal in nature and should be retained for the sake of consistency.
Določba, ki jo predlaga Komisija, je horizontalne narave in se mora ohraniti zaradi skladnosti pristopa.
The provision referred to in this paragraph shall not prevent the home Member State from making the appointment of a depositary or a custodian compulsory.
Določba iz tega odstavka ne preprečuje matični državi članici, da ne bi predpisala obveznega imenovanja depozitarja ali skrbnika.
The provision relating to the non duplication of conditions for the granting of authorisation does not prevent Member States from applying their own conditions which are specified in the authorisation scheme.
Določba, ki se nanaša na nepodvajanje pogojev za izdajo dovoljenj, državam članicam ne preprečuje uporabe svojih pogojev, opredeljenih v sistemu dovoljenj.
the provision relating to the recognition of the document allowing the guarantees referred to in point (a) to be verified, and
določbo, ki se nanaša na priznanje dokumentov in s katerimi se dovoljuje, da se preverijo jamstva iz točke (a), in
the provision requiring notification of the insurance certificate on entry into maritime areas under the jurisdiction of Member States has been deleted;
črta se obveznost izdaje obvestila o zavarovalnem certifikatu ob vstopu ladje v morska območja, ki so pod jurisdikcijo držav članic;
The provision should be appropriately coordinated with the provisions of Articles 11, 11a and 11b.
Določbo bi bilo treba tudi uskladiti tudi z določbami členov 11, 11a in 11b.