natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principal taxpayer shall notify the principal tax authority of errors in the consolidated tax return.
Glavni davčni zavezanec o napakah v konsolidirani davčni napovedi obvesti glavni davčni organ.
The principal technologies in this category are:
Glavne tehnologije v tej kategoriji so:
The principal threats to the marine environment that have been identified include the effects of climate change;pollution (including contamination by dangerous substances; from land-based sources; litter, microbiological; oil spills as a result of accidents as well as pollution from shipping and offshore oil and gas exploration; pollution from ship dismantling; and noise pollution); the impacts of commercial fishing; the introduction of non-native (exotic) species principally through discharge of ships’ ballast water; nutrient enrichment (eutrophication) and associated algal blooms; and illegal discharges of radionuclides (see impact assessment accompanying the Strategy for more information on threats and pressures).
Glavne nevarnosti za morsko okolje, ki so bile ugotovljene, vključujejo učinke podnebnih sprememb, onesnaževanje (vključno z onesnaženjem z nevarnimi snovmi, snovmi iz virov na kopnem, smetmi, mikrobiološkimi snovmi, razlitjem nafte zaradi nesreč in dolgotrajnega onesnaževanja zaradi ladijskega prometa ter raziskovanja nafte in plina na morju, onesnaženje zaradi razstavljanja ladij in obremenitve s hrupom), vplivi komercialnega ribolova, vnos tujerodnih (eksotičnih) vrst, zlasti z izpusti balastne vode ladij, obogatitev s hranilnimi snovmi (evtrofikacija) in z njimi povezano cvetenje alg ter nezakonite izpuste radionuklidov (več informacij o nevarnostih in pritiskih je v presoji vplivov, ki je priložena k strategiji).
The principal threats to the marine environment that were identified include effects of climate change; impacts of commercial fishing; oil spills and discharges; introduction of non-native species; eutrophication and the related growth of harmful algal blooms; litter pollution; contamination by dangerous substances and microbiological pollution; radionuclide discharges; and noise pollution.
Glavne nevarnosti za morsko okolje, ki so bile odkrite, vključujejo učinke podnebnih sprememb, vplive komercialnega ribolova, razlitja in izpuste nafte, naselitev tujerodnih vrst, evtrofikacijo in z njo povezano škodljivo cvetenje alg, onesnaževanje z odpadki, onesnaženje z nevarnimi snovmi in mikrobiološko onesnaževanje, izpuste radionuklidov in obremenitev s hrupom.
The principal UCITS rule is that all assets of a UCITS fund must be entrusted to a depositary.
Glavno pravilo KNPVP je, da se morajo vsa sredstva sklada KNPVP dati v hrambo depozitarju.
The principal value of the actions undertaken since 2000 has been to demonstrate the potential and conditions for success, but also the limits, of programme coordination26.
Glavni dosežek ukrepov, izvedenih od leta 2000, je, da so prikazali možnosti in pogoje za uspeh, pa tudi omejitve usklajevanja programov26.
The principal value of the proposal in that respect is thus to clarify the legal situation.
Glavna vrednost predloga v tem smislu je torej pojasnitev pravnega stanja.
The principal website address through which the relevant information may be accessed and which is hereby certified to be in compliance with those provisions are listed in an attachment to this Certificate along with the contact details of the responsible manufacturer’s representative who has signed this Certificate.
Naslov glavne spletne strani za dostop do pomembnih informacij, za katere potrjujemo, da so v skladu z navedenimi določbami, je naveden v prilogi k temu potrdilu skupaj s kontaktnimi podatki odgovornega zastopnika proizvajalca, ki je podpisal to potrdilo.
The principal would have to cover the total cost of the most high-tech applied research, whereas SME-SMI subcontractors would contribute to industrial process research.
Naročnik mora kriti celoto stroškov uporabnih raziskav najvišje stopnje, MSP in MSI pa bi prispevali k procesu industrijskih raziskav.
The principal, substantive means of achieving our goals remains through the system of multilateral negotiation.
Glavno in bistveno sredstvo za doseganje naših ciljev ostaja sistem večstranskih pogajanj.
The principle aims of the modifications were as follows: (i) the revision of certain aspects of accredited measures in the light of the experience gained and/or of the results of the mid-term evaluation; (ii) the update of the financial tables, and in certain countries, the allocation of interest earned and (iii) the adjustment of the programmes in preparation for accreditation.
Ključni cilji sprememb so bili sledeči: i) revizija določenih vidikov odobrenih ukrepov ob upoštevanju pridobljenih izkušenj in/ali rezultatov vmesnega vrednotenja; ii) posodobitev finančnih tabel, in v nekaterih državah dodelitev zasluženih obresti ter iii) prilagoditev programov, ki so v pripravi za odobritev.
The principle also limits the flexibility to manage the CFP in at least three different ways:
To načelo na vsaj tri različne načine omejuje prožnost upravljanja SRP:
The principle applicable to cross-border information and consultation is that the European Company and European Cooperative Society directives do not lay down any threshold values, whereas the EWC directive lays down a threshold of 150 employees for group companies in other Member States.
Za obveščanje in posvetovanje na čezmejni ravni velja: direktivi SE/SCE ne navajata praga, v direktivi ESD pa vrednost za družbe povezane v skupino znaša 150 zaposlenih.
The principle bilateral frameworks for facilitating policy dialogue and operational cooperation with partner countries are the Mobility Partnerships (MPs) and Common Agendas on Migration and Mobility (CAMMs).
Glavni dvostranski okviri za spodbujanje političnega dialoga in operativnega sodelovanja s partnerskimi državami so partnerstva za mobilnost ter skupne agende o migracijah in mobilnosti.
The principle can be supported, as such a system would radically reduce the number of tests needed and avoid a lot of duplicate studies, but doubts remain about the scope for its practical application.
Načelo je mogoče podpreti, saj bi tak sistem korenito zmanjšal število potrebnih poskusov in preprečil mnogo dvojnih študij, vendar ostaja dvom glede področja za njegovo praktično uporabo.
The principle could even have a negative impact in terms of costs for essential elements, such as, namely updating software, training and adapting the collection of tax and statistical data.
To načelo bi lahko celo negativno vplivalo na stroške ključnih elementov, kot so posodobitev programske opreme, usposabljanje in prilagajanje zbiranja davčnih in statističnih podatkov.
The principle established in law regarding commercial fraud and hidden defects should apply to the financial system too.
V zakonu zapisano načelo v zvezi z goljufivim ravnanjem in skritimi napakami bi moralo veljati tudi za finančni sistem.
The principle expressed in Amendment 8 of regulating and prohibiting the use of cross-subsidies between energy and technology is important and is partially addressed in Article 6.3.
Pomembno je načelo, izraženo v spremembi 8, o ureditvi in prepovedi uporabe navzkrižnega subvencioniranja med področjema energije in tehnologije, ki je deloma izraženo v členu 6.3.
The principle factors that influence mobility are twofold:
Na mobilnost lahko vpliva predvsem dvoje:
The principle followed is that the Community rules lay down a common threshold of minimum conditions to which all management and internal control systems involved in the management of the Community Funds must conform in any event, while at the same time it allows the Member States to apply their own rules and management and inspection structures where part-financing is mainly national and the Community contribution is below a certain threshold.
Upošteva načelo, da predpisi Skupnosti določajo skupno osnovo minimalnih pogojev, po katerih se morajo ravnati vsi sistemi upravljanja in nadzora, vključeni v upravljanje skladov Skupnosti, obenem pa državam članicam omogočajo, da uporabljajo lastna pravila in strukture za upravljanje in nadzor, kadar prevladuje delež nacionalnega sofinanciranja in prispevek Skupnosti ne presega določenega praga.
The principle in this area should be "joint responsibility" from the education and cultural sectors, and systematic and sustainable partnerships between both sides should therefore be sought for57.
Vodilno načelo na tem področju bi morala biti „delitev odgovornosti“ med izobraževanjem in kulturo, zato bi bilo treba težiti k sistematičnim in trajnostnim partnerstvom med obema sektorjema57.
The principle is a concept developed on the basis of the “Cassis de Dijon” judgement which concerned the interpretation of measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on the imports of goods under Article 28 of the EC Treaty.
Načelo je koncept, razvit na podlagi sodbe „Cassis de Dijon“, ki zadeva razlago ukrepov, ki imajo enak učinek kot količinske omejitve uvoza blaga na podlagi člena 28 Pogodbe ES.
The principle is also increasingly being used in the construction of commercial buildings.
Prav tako se to načelo vedno bolj uporablja pri gradnji poslovnih zgradb.
The principle is maintained that a taxable person is required to issue an invoice where the supply is taxable for VAT purposes and the recipient is a taxable person or a non-taxable legal person.
Ohranja se načelo, da mora davčni zavezanec izdati račun, ko je dobava obdavčljiva za namene DDV in ko je prejemnik davčni zavezanec ali pravna oseba, ki ni davčni zavezanec.
The principle is simple but its implementation is complex: a precondition of such a regime, if the development of ports of convenience is to be avoided, is that an objective mechanism is found which guarantees a fair – and verifiable – distribution of the number of inspections between the Member States.
Načelo je sicer preprosto, toda njegovo izvajanje je zapleteno: če se želimo izogniti pojavu prijaznejših pristanišč, je predpogoj za tak režim, da najdemo nepristranski mehanizem, ki bo zagotavljal pošteno in preverljivo razporeditev števila inšpekcijskih pregledov med države članice.
The principle is to use the most effective techniques to protect the environment in a given sector, provided that such techniques are commercially available and economically viable.
To pomeni uporabo tehnologij, ki so v danem sektorju najbolj učinkovite za varstvo okolja, pod pogojem, da so te tehnologije dosegljive na trgu in rentabilne.
The principle is unchallengeable, but it is not a reason for failing to provide information that can be compared.
To načelo je sicer neizpodbitno, vendar ne sme biti ovira za zagotavljanje primerljivih informacij.
The principle laid down in Article 20(1) of Directive 92/12/EEC that excise duty shall be due in the Member State where the irregularity has been committed is already covered by the new Article 8 and should not be repeated here.
Načelo iz člena 20(1) Direktive 92/12/EGS, da se mora trošarina plačati v državi članici, kjer je bila storjena nepravilnost, je že vključeno v novi člen 8, zato ga tukaj ni treba ponoviti.
The principle may be the same in all areas, but the degree of integration that is aimed at can differ greatly.
Načelo je morda res na vseh področjih enako, vendar se lahko zaželene stopnje integracije med seboj močno razlikujejo.
The principle may be the same in all areas, but the degree of integration that is aimed at, can differ greatly.
Načelo je morda na vseh področjih enako, vendar se lahko zaželena stopnja integracije popolnoma razlikuje.
The principle may be the same in all areas, but the degree of integration that is aimed at, can differ greatly.
Načelo je morda res na vseh področjih enako, vendar se lahko zaželene stopnje integracije med seboj močno razlikujejo.
the principle methodology(ies) used to determine the rating;
glavna metodologija ali različica metodologije, ki je bila uporabljena pri določanju bonitetne ocene;
The principle nine product categories are (1) computers, (2) computer peripherals and office equipment, (3) consumer electronics, (4) server and storage devices, (5) networking equipment, (6)automotive electronics, (7) medical electronics, (8) industrial electronics and (9) military and aerospace electronics.
Glavnih devet kategorij proizvodov je: (1) računalniki, (2) računalniške periferne naprave in pisarniška oprema, (3) potrošniška elektronika, (4) strežniki in naprave za shranjevanje podatkov, (5) mrežna oprema, (6) avtomobilska elektronika, (7) medicinska elektronika, (8) industrijska elektronika in (9) vojaška in vesoljska elektronika.
The principle nine product categories are (1) computers,(2) computer peripherals and office equipment, (3) consumer electronics, (4) server and storage devices,(5) networking equipment, (6)automotive electronics, (7)medical electronics, (8) industrial electronics and (9) military and aerospace electronics .
Glavnih devet kategorij proizvodov je: (1) računalniki, (2) računalniške periferne naprave in pisarniška oprema, (3) potrošniška elektronika, (4) strežniki in naprave za shranjevanje podatkov, (5) mrežna oprema, (6) avtomobilska elektronika, (7) medicinska elektronika, (8) industrijska elektronika in (9) vojaška in vesoljska elektronika.
The principle notably applies to the bonus pay rate for extra hours, which can be reduced down to a minimum of 10% in case of agreement (25% applicable without).
Načelo se nanaša zlasti na stopnjo bonusov za nadure, ki se lahko zmanjša na najmanj 10 %, če je bil sklenjen sporazum (na 25 %, če ni bil sklenjen).
The principle objective of Regulation 2560 – to equalise the prices for corresponding cross-border and domestic payments up to EUR 50 000 – has been achieved, as already described in the report on bank charges for national payments.
Glavni cilj Uredbe 2560 – izravnati cene za ustrezna čezmejna in domača plačila do 50 000 EUR – je bil dosežen, kot je že opisano v poročilu o bančnih stroških za nacionalna plačila.
The principle objectives of the revision are to:
Glavni cilji revizije so:
The principle of "no double funding" is also maintained.
Prav tako se ohrani načelo „preprečevanja dvojnega financiranja“.
The principle of "one mans subsidy is another mans unfair competition", should become a standard for all future grants or subsidies.
Načelo, da subvencija, ki jo prejme neko podjetje, za drugo pomeni nelojalno konkurenco, bi bilo treba v prihodnje vedno upoštevati pri dodeljevanju podpore ali subvencij.
The principle of "think small first" should therefore be applied in every legislative proposal, whose effects on SMEs and micro/family businesses should be screened ex ante.
Zato bi bilo treba načelo "najprej pomisli na male" vključiti v vsak zakonodajni predlog, še prej pa preveriti učinke teh predlogov na MSP in mikropodjetja ter družinska podjetja.
the principle of "too big to fail";
načelo "preveliki, da bi lahko propadli";
The principle of a national centre of reference received more mixed support.
Načela nacionalnih referenčnih središč pa niso podprle vse strani.
the principle of a single driving licence with the aim of combating fraud and preventing “driving licence tourism” (Article 7(5));
načelo enotnosti vozniških dovoljenj, ki bo omogočilo preprečevati poskuse goljufij in bo imelo preprečevalni učinek na „turizem vozniških dovoljenj“ (člen 7(5));
The principle of achieving sustainable development in flood areas, by:
Načelo doseganja trajnostnega razvoja v poplavnih področjih z:
The principle of achieving sustainable development in flood areas, by:
načelo trajnostnega razvoja na poplavnih območjih, tako da:
The principle of additionality – i.e.
Načelo dodatnosti – t.j.
The principle of agreement by consensus should be retained.
Načelo soglasnosti naj se še naprej upošteva.
The principle of all applicants having to lodge the application in person has been abolished (cf. Commission staff working paper, point 2.1.1.1 (paragraph (7)).
Načelo obveznosti vseh prosilcev, da osebno vložijo vlogo, je bilo odpravljeno (glej delovni dokument služb Komisije, točko 2.1.1.1 (odstavek (7)).
The principle of amendment 13, which relates to the compensating of operators, is included in the second subparagraph of Article 1(1) and in item 2 of the Annex.
Sprememba 13, ki se nanaša na odškodnine izvajalcem, je načeloma vključena v drugem pododstavku člena 1(1) in v točki 2 Priloge.
The principle of amendment 28 has also been included in recital 8 of the amended proposal which will reiterate that the authorisations of food additives will refer to the consideration of the criteria in the Regulation.
Načelo spremembe 28 je bilo prav tako vključeno v uvodno izjavo 8 spremenjenega predloga, ki bo poudarilo, da se bodo odobritve aditivov za živila sklicevale na obravnavo meril v Uredbi.
The principle of amendment 55 can however be accepted and article 29 has been amended to make clear that when the annex II is populated, food additive uses which are no longer necessary will not be included.
Načelo spremembe 55 je mogoče sprejeti, spremenjen pa je bil tudi člen 29, da se pojasni, da po izpolnitvi Priloge II uporabe aditiva za živila, ki niso več potrebne, ne bodo vključene.
The principle of amendment 7, which moderates the positive assessment of the use of competitive tendering for public service contracts, is included in recital 6a via the wording "if the appropriate safeguard clauses are in place".
Sprememba 7, ki pomeni omilitev pozitivne ocene o razpisnem postopku pri javnih naročilih, je v uvodni izjavi 6a načeloma povzeta z besedami „če so vzpostavljene ustrezne zaščitne klavzule“.
The principle of an effective access to the asylum procedure, which is part of the right to asylum, will be strengthened by clarifying the obligation for the Member State responsible to proceed to a full assessment of the protection needs of asylum-seekers transferred to it under the Dublin procedure.
Načelo učinkovitega dostopa do azilnega postopka, ki je del pravice do azila, bo okrepila pojasnitev obveznosti odgovorne države članice, da opravi celotno oceno potreb po zaščiti, ki jih imajo prosilci za azil, predani po dublinskem postopku.
The principle of an industry-led self-regulatory measure has received wide support.
Načelo samoregulacije industrije je dobilo široko podporo.
The principle of availability has made its first step with the Prüm Treaty: soon, all Member States' databases on fingerprints, DNA and vehicle registration will be accessible to the authorities of other Member States.
Prvi korak načela o dostopnosti je bil dosežen s Pogodbo iz Prüma in kmalu bodo zbirke podatkov držav članic o prstnih odtisih, DNK ter registraciji vozil dostopne organom drugih držav članic.
The principle of availability, as laid out in the Hague Programme, states that information for law enforcement purposes needed by the authorities of one Member State will be made available by the authorities of another Member State, subject to certain conditions.
Načelo dostopnosti, kakor je opredeljeno v Haaškem programu, predvideva, da bodo do informacij za namene pregona, ki jih potrebujejo organi ene od držav članic, organi druge države članice omogočili dostop pod določenimi pogoji.
The principle of co-financing for promoting rural development is a correct one, but not a dogma.
Načelo sofinanciranja sredstev za spodbujanje razvoja podeželja je pravilno, vendar ni dogma.
The principle of co-financing for promoting rural development is a correct one, but not a dogma.
Načelo sofinanciranja sredstev za spodbujanje razvoja podeželja je pravilno, vendar pa ni dogma.
The principle of cofinancing seems to be the most appropriate in order to give the various players a sense of ownership.
Načelo sofinanciranja se zdi najprimernejše za to, da različni akterji prevzamejo odgovornost.
The principle of common but differentiated responsibilities should be taken into account when designing the financial support instruments under the Mechanism.
Načelo skupnih, vendar diferenciranih odgovornosti bi bilo treba upoštevati pri snovanju instrumentov finančne podpore v okviru mehanizma.
The principle of common but differentiated responsibility is correct.
Načelo skupne, vendar različne odgovornosti je ustrezno.
The principle of Community preference as expressed in the relevant provisions of the Acts of Accession of 2003 and 2005 constitutes primary law and therefore the Directive shall be automatically applied in conformity with the Acts of Accession by those Member States that still make use of the transitional arrangements, as long as they do.
Načelo prednostne obravnave v Skupnosti, kot je določeno v ustreznih določbah Aktov o pristopu iz let 2003 in 2005, pomeni primarno zakonodajo in zato tiste države članice, v katerih še vedno veljajo prehodne določbe, Direktivo samodejno uporabljajo v skladu z Aktoma o pristopu toliko časa, dokler veljajo prehodne določbe.
the principle of comparative assessment and substitution
načelo primerjalne ocene in nadomeščanja,
The principle of compliance with the budget ceiling must be observed at all stages of the budget procedure.
Načelo spoštovanja proračunske zgornje meje je obvezno v vsakem trenutku proračunskega postopka.
The principle of concentration while maintaining flexibility
Načelo združevanja z ohranjanjem prožnosti
The principle of conditionality in implementing the "tailor-made" policy within the ENP needs to be further developed.
Dodatno je treba razviti načelo pogojenosti pri izvajanju prilagojene politike v okviru ESP.
The principle of continuous training has been included in Article 23(8) of the common position.
Načelo trajnega usposabljanja je povzel člen 23(8) skupnega stališča.
The principle of cost recovery currently in force is upheld on a residual basis";
Trenutno veljavno načelo povračila stroškov se ohrani v manjši meri";
The principle of cost recovery currently in force is upheld on a residual basis.
Trenutno veljavno načelo povračila stroškov se ohrani v manjši meri.
The principle of country of origin should not apply to any subsequent communication to the public or reproduction of content which is protected by copyright or related rights and which is contained in the ancillary online service.
Načela države izvora se ne bi smelo uporabljati za naknadno priobčitev javnosti ali reprodukcijo vsebine, ki je zaščitena z avtorskimi ali sorodnimi pravicami in ki je vsebovana v pomožni spletni storitvi.
The principle of data minimisation i.e. processing only data that are strictly necessary for the purposes of reporting consumer complaints and enquiries (Point 1 hereof) should apply.
Uporabljati je treba načelo zmanjšanja količine podatkov, tj. obdelava le tistih podatkov, ki so nujno potrebni za namene poročanja o pritožbah in poizvedbah potrošnikov (točka 1 tega priporočila).
the principle of developing a policy for sustainable consumption and protection;
načelo razvoja trajnostne politike potrošništva in varstva;
the principle of developing sustainable consumption;
razvoj trajnostnega potrošništva;
The principle of differentiation means that the EU will seek closer cooperation with those partners that share interests with and are ready to make mutual commitments with the EU and its Member States.
Načelo diferenciacije pomeni, da si bo EU prizadevala za tesnejše sodelovanje s tistimi partnerji, ki imajo enake interese in so pripravljeni sprejeti obojestranske zaveze z EU in njenimi državami članicami.
The principle of earmarking 25% of funds for environmental protection measures and climate change measures is therefore important.
Zato je pomembno načelo o namenjanju 25 % sredstev okoljskim in podnebnim ukrepom.
the principle of economy which requires that the resources used by the institution in the pursuit of its activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price
načelom gospodarnosti, ki zahteva, da se sredstva, ki jih institucija uporablja za izvajanje svojih dejavnosti, dajo na razpolago pravočasno, v primerni količini in primerni kakovosti ter za najugodnejšo ceno;
the principle of effective redress;
načelo dejanske odškodnine;