natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The “zone of clearance” is defined by planes as follows, the tractor being on a horizontal surface:
«Varen prostor» je pri traktorju, ki stoji na vodoravni podlagi definiran z naslednjimi ravninami:
The ”Licences for Europe” stakeholder dialogue53 has also led to important results that are relevant for the film sector and that will need to be followed up54.
Tudi dialog z deležniki o „licencah za Evropo“53 je prinesel pomembne rezultate, ki so zanimivi za filmski sektor in jih bo treba upoštevati54.
the …
je
The € 10 million Sahara-Med project is also contributing to this end.
K temu prispeva tudi projekt Sahara-Med v vrednosti 10 milijonov EUR.
The € 50 billion privatisation plan set out in the Second Economic Adjustment Programme should provide a platform to attract foreign direct investment, bring new players into the market and increase competition, as well as helping with the repayment of public debt.
Privatizacijski načrt v vrednosti 50 milijard EUR iz drugega programa gospodarske prilagoditve bi moral zagotoviti podlago za privabljanje neposrednih tujih naložb, vključevanje novih akterjev na trg in povečati konkurenco ter pomagati pri odplačilu javnega dolga.
The €15 million instalment of the Commission's third pledge to the Chernobyl Shelter Fund was transferred to the EBRD.
Obrok tretje donacije Komisije v višini 15 milijonov EUR v Sklad za zaščitno zgradbo černobilskega reaktorja je bil nakazan Evropski banki za obnovo in razvoj.
The €315bn investment package will help to kick start that process.
Naložbeni sveženj v višini 315 milijard EUR bo pomagal sprožiti ta proces.
The €400 billion invested so far in a network that was established by Decision of the European Parliament and the Council in 1996, and last amended in 2004,1 has helped to complete a large number of projects of common interest, interconnecting national networks and overcoming technological barriers across national borders.
V omrežje, vzpostavljeno z Odločbo Evropskega parlamenta in Sveta iz leta 1996, nazadnje spremenjeno leta 20041, je bilo doslej vloženih 400 milijard EUR, kar je pomagalo dokončati veliko število projektov v skupnem interesu, medsebojno povezati nacionalna omrežja in premagati tehnološke ovire prek nacionalnih meja.
The €6.1 billion cost estimate is the most reliable estimation at the time for this Communication.
Ocena stroškov na 6,1 milijard EUR je za to sporočilo trenutno najzanesljivejša ocena.
The €8 billion MOSE project currently under construction, is aimed at protecting the city of Venice from floods and morphological degradation.
Namen projekta MOSE, ki se trenutno pripravlja in naj bi obsegal sredstva v višini 8 milijard EUR, je zaščita Benetk pred poplavami in morfološko degradacijo.
The € 1 million project funded by the EEA and Norwegian Financial Mechanism 2009-14 is targeting local Roma communities, local level administration and civil society.
Projekt, ki je vreden 1 milijon EUR ter ga financira Evropska agencija za okolje in norveški finančni mehanizem za obdobje 2009–2014, je ciljno usmerjen v lokalne romske skupnosti ter upravo in civilno družbo na lokalni ravni.
The € 2 million Euro Med Bridge Project aims at creating a system of mitigation, prevention and management of natural and man-made disasters on both sides of the Mediterranean.
Evropski projekt Med Bridge, vreden dva milijona, se ukvarja z ustvarjanjem sistema ublažitve, preprečevanja in obvladovanja naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek, na obeh straneh Mediterana.
The € 5 million allocated to these preparatory actions will be financed partly from the margin (€ 2 million) and partly by internal deployment (€ 3 million) within the enterprise policy area.
Znesek v višini 5 milijonov EUR, dodeljen tem pripravljalnim ukrepom, se bo delno financiral z razliko do zgornje meje (2 milijona EUR), delno pa z notranjo prerazporeditvijo (3 milijoni EUR) v okviru področja podjetja.
The € 9 billion European Industrial Bioenergy Initiative24 will be launched shortly to ensure quick market uptake of sustainable second-generation biofuels.
V kratkem se bo začela evropska industrijska pobuda za energijo iz biomase24 z 9 milijardami EUR finančnih sredstev, da bi se zagotovilo hitro uvajanje trajnostnih biogoriv druge generacije na trg.
The15 European members of the Round Table are drawn from the European Economic and Social Committee (EESC).
Petnajst evropskih članov okrogle mize izhaja iz Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (EESO).
The15 European members of the Round Table are drawn from the European Economic and Social Committee (EESC).
Petnajst evropskih članov okrogle mize prihaja iz Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (EESO).
Theatrical producers, singer groups, band and orchestra members;
4. Trinidad and Tobago Gazette
Theft
kraja;
Theft of the driver card must be formally declared to the competent authorities of the State where the theft occurred.
Tatvina vozniške kartice se uradno prijavi pristojnim organom države, v kateri je tatvina nastala.
Theft of vehicles, loaded or unloaded, is an every day occurrence, frequently with psychological consequences for the drivers.
Kraje tovornjakov, s tovorom ali brez njega, so pogoste in za voznike velikokrat psihično obremenjujoče.
theft or other unlawful appropriation of a payment instrument,
krajo ali drugo nezakonito prilastitev plačilnega instrumenta,
their  price exceeds the contracting authority or contracting entity’s budget as determined prior to the launching of the concession award procedure and documented in writing;
njihova cena presega proračun javnega organa naročnika ali naročnika, kot je določeno pred začetkom postopka za podelitev koncesije in dokumentirano v pisni obliki;
Their 'single equitable remuneration' payments for broadcasting and communication to the public, which are never assigned to the phonogram producer, would cease.
Njihova „enkratna pravična nadomestila“ za oddajanje in priobčitev javnosti, ki niso nikoli dodeljene proizvajalcu fonograma, bodo prenehala.
Their ability to expand their business will therefore be reinforced.
Njihove možnosti, da razširijo svoje poslovanje, bodo zato okrepljene.
Their ability to stay in work and to get ahead in the labour market will be closely dependent on the quality of vocational training.
Od kakovosti poklicnega izobraževanja bo precej odvisno, ali jim bo s tem zagotovljen obstanek in napredek na trgu delovne sile.
Their access on a equal basis with Kosovan Albanians to Kosovan administration and various social services, such as hospital, is not guaranteed in practice.
Njihov načeloma enakopraven dostop do kosovskih upravnih in socialnih storitev, npr. bolnišnic, v praksi ni zajamčen.
Their access on an equal basis with Kosovan Albanians to Kosovan administration and various social services, such as hospitals, is precarious.
Njihov načeloma enakopraven dostop do kosovskih upravnih in različnih socialnih storitev, npr. bolnišnic, je negotov.
Their access to redress must also be upheld.
Treba jim je tudi zagotoviti dostop do pravnega varstva.
their accounts drawn up for the expenditure made in the execution of the tasks entrusted;
svoje računovodske izkaze o izdatkih, nastalih pri izvajanju nalog, za katere so pooblaščeni;
their accounts on the expenditure that was incurred, during the relevant reference period as defined in the sector-specific rules, in the execution of their tasks and that was presented to the Commission for reimbursement.
poslovne knjige o odhodkih, ki so nastali v zadevnem referenčnem obdobju, kakor je opredeljeno v pravilih za posamezni sektor, pri izvajanju njihovih nalog in so bili predloženi Komisiji za povračilo.
their accreditation document;
dokumente o akreditaciji agencije;
Their accumulated experience and skills is a great asset, especially in the knowledge society.
Njihove obsežne izkušnje in znanja pomenijo veliko prednost, zlasti v družbi znanja.
their accuracy is contested by the data subject, for a period enabling the controller to verify the accuracy of the data;
posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, oporeka njihovi točnosti, in sicer za čas, ki upravljavcu omogoča preveriti točnost podatkov;
Their accuracy often still has to be checked or evaluated by the person who conducted the original study.)
Njihovo pravilnost mora začetni izvajalec eksperimenta pogosto še preveriti ali oceniti.
Their accuracy often still has to be checked or evaluated by the person who conducted the original study.)
Njihovo pravilnost mora začetni izvajalec poskusa pogosto še preveriti ali oceniti.
Their action has been prompted by the fact that the rules in place are representative of a system for creating comparable professional qualifications that has proven difficult to implement and hard to manage in practice.
Razlog za to je dejstvo, da se je sistem primerljivosti poklicnih kvalifikacij, opisan v odločbi, izkazal za težko izvedljivega in da je bilo v praksi z njim težko upravljati.
Their action has been prompted by the fact that the rules in place are representative of a system for creating comparable professional qualifications that has proven difficult to implement and hard to manage in practice.
Razlog za to je dejstvo, da se je sistem za vzpostavitev primerljivosti poklicnih kvalifikacij, ki ga določa odločba, izkazal za težko izvedljivega in da je bilo v praksi z njim težko ravnati.
Their action to enforce consumers' rights helps legal rules to develop.
Z ukrepi v prid uresničevanju pravic potrošnikov prispevajo k napredku na področju pravnih predpisov.
Their actions often foster empowerment of people facing poverty and social exclusion and their participation in society.
S svojimi dejavnostmi pogosto spodbujajo krepitev položaja ljudi, ki se srečujejo z revščino in socialno izključenostjo, ter njihovo udejstvovanje v družbi.
Their active choices influence supply, quality and safety.
Njihove aktivne odločitve vplivajo na ponudbo, kakovost in varnost.
Their active choices influence supply, quality and safety.
Njihove aktivne odločitve vplivajo na preskrbo, kakovost in varnost.
Their active participation must be increased under equal conditions and at all levels.
Povečati je treba njihovo aktivno udeležbo pod enakimi pogoji in na vseh ravneh.
Their active role as consultants must be assured.
Treba je zagotoviti, da bodo imeli dejavno vlogo kot svetovalci.
Their activities continued to focus on information and communication technologies (ICT), but Member States also took initiatives concerning the legal professions, alternative dispute resolution (ADR) methods, legal aid, administration of courts, court fees, statute of judges, redesigning judicial maps, court specialization and Councils for the Judiciary.
Dejavnosti držav članic so bile še naprej osredotočene na informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT), države članice pa so prevzele tudi pobude v zvezi s pravniškimi poklici, načini alternativnega reševanja sporov, pravno pomočjo, upravljanjem sodišč, sodnimi taksami, statutom sodnikov, preoblikovanjem geografske ureditve pravosodnega sistema, specializacijo sodišč in sodnimi sveti.
Their activities may include the definition of qualifications, methods for assessing and validating learning, setting training objectives, determining the content of learning outcomes, implementing training programmes.
Njihove dejavnosti lahko vključujejo opredeljevanje kvalifikacij in metod za ocenjevanje, potrjevanje učenja, določanje ciljev usposabljanja, vsebine učnih rezultatov ter izvajanje programov usposabljanja.
Their activities must contribute to young people’s participation in public life and society and the development and implementation of European cooperation activities in the field of youth in the broad sense.
Njihove dejavnosti morajo prispevati k sodelovanju mladih v javnem življenju in v družbi ter k razvoju in izvajanju aktivnosti evropskega sodelovanja na področju mladine v širšem pomenu.
Their activities must contribute to young people’s participation in public life and society and the development and implementation of European cooperation activities in the field of youth in the broad sense.
Njihove dejavnosti morajo še posebej prispevati k aktivnemu sodelovanju mladih državljanov pri javnem življenju in v družbi ter pri razvoju in izvajanju dejavnosti evropskega sodelovanja na področju mladine v širšem pomenu.
Their activities range from analysing public opinion on both sides of the Atlantic, including economic aspects of the relationship, to organising contacts and conferences and to making recommendations and strategies for the future of EU-US relations.
Njihove dejavnosti segajo od analize javnega mnenja na obeh straneh Atlantika, vključno z ekonomskimi vidiki odnosov, organiziranja stikov in konferenc do oblikovanja priporočil in strategij za prihodnost odnosov EU–ZDA.
Their activities should be actively promoted and supported, especially financially.
Te dejavnosti bi bilo treba aktivno spodbujati in podpirati, tudi finančno.
Their activities should be actively promoted and supported, including financially, in each Member State.
Njihove dejavnosti je treba aktivno spodbujati in podpirati, tudi finančno, v vsaki državi članici.
Their activities should be supported, although care should be taken not to create new intermediate structures.
Podpreti je treba njihovo dejavnost, hkrati pa poskrbeti, da se ne ustvarjajo nove posredniške strukture.
Their activities tend to focus on providing services of general interest, such as public transport, energy, water, waste management, communications, social services, healthcare, education, etc. Nevertheless, these enterprises can also be involved in commercial activities, provided that they comply with the directive on transparency (93/84/EEC11).
Njihove dejavnosti so običajno usmerjene v zagotavljanje storitev splošnega pomena, kot so javni prevoz, energetske storitve, oskrba z vodo, ravnanje z odpadki, storitve obveščanja, socialne storitve, zdravstvena oskrba, izobraževanje itd. Kljub temu pa so lahko takšna podjetja vključena tudi v komercialne dejavnosti, pod pogojem, da poslujejo v skladu z direktivo o preglednosti (93/84/EGS11).
Their activities usually include business incubators, promotion of technology transfer and "business angel" programmes.
Njihove dejavnosti ponavadi vključujejo podjetniško inkubacijo, pospeševanje tehnološkega prenosa in programe za neuradne investitorje (t.
Their activities will be closely co-ordinated with other Commission implementation initiatives, including the enhanced problem-solving mechanism.
Njihova dejavnost bo tesno povezana z drugimi pobudami Komisije glede izvajanja predpisov, vključno z izboljšanim mehanizmom za reševanje problemov.
Their activities will focus on exploration of space and on the basic tools: access to space, scientific knowledge and technologies.
Njihove dejavnosti se bodo osredotočile na raziskovanje vesolja in na osnovna orodja: dostop do vesolja, znanstvenih spoznanj in tehnologij.
Their actual level of training, however, depends very much on the type of childcare facility they work in, and some self-employed child carers have no specific training in this field.
Vendar je dejanska raven izobrazbe v velikem obsegu odvisna od vrste varstva in nekateri samostojni varuhi otrok nimajo posebne izobrazbe na tem področju.
their address details.
podatke o naslovu.
Their adoption should be entrusted to the Commission in order to simplify and expedite the procedure.
Njihovo sprejetje bi zaupali Komisiji, da bi tako poenostavili in pospešili postopek.
Their advantages include understanding of the national context and priority needs, and the ability to create a more user-friendly environment.
Njihove prednosti vključujejo razumevanje nacionalnega konteksta in prednostnih potreb ter sposobnosti ustvarjanja okolja, prijaznejšega uporabniku.
Their aggregate allocation amounted to nearly 50% of the total for all participating Member States.
Skupaj so prejele skoraj 50 % skupnih sredstev za vse sodelujoče države članice.
their agricultural areas are mainly areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation and they do not carry out on those areas the minimum activity established by Member States in accordance with Article 4(1)(c).
njihove kmetijske površine so predvsem površine, ki se naravno vzdržujejo v stanju, primernem za pašo ali pridelavo, vendar na teh površinah ne izvajajo minimalnih aktivnosti, ki jih določijo države članice v skladu s členom 4(1)(c).
Their aim can be to ensure that healthy foods are Available, Affordable, Appropriate and Sustainable.
S tem bi se lahko zagotovila dostopnost, tudi cenovna, ustreznost in trajnost zdrave hrane.
Their aim is both to ensure a high level of protection of human health and safety and the functioning of the internal market.
Njihov namen je zagotoviti visoko raven varovanja zdravja in varnosti ljudi ter delovanje notranjega trga.
Their aim is the coordination of economic and fiscal policies, with due respect for Member States' budgetary consolidation and with a view to boosting investment pursuant to the Lisbon Strategy objectives.
Ti ukrepi so usmerjeni k usklajevanju gospodarskih in davčnih politik, ob upoštevanju saniranja proračunov držav članic, in za zagon naložb, namenjenih doseganju ciljev, določenih z lizbonsko strategijo.
Their aim is to ensure a comprehensive review of successes and gaps, and agree on concrete action to speed up progress.
Njihov namen je zagotoviti celovit pregled dosežkov in pomanjkljivosti ter se dogovoriti o dejanskih ukrepih za pospeševanje napredka.
Their aim is to implement, by means of a budget from both the EU and participating Member States2, a research agenda defined by the European research communities (industry and academic/research organisations) in their respective fields.
Njun cilj je izvajanje raziskovalnega programa, ki ga na njunih področjih opredelijo evropske raziskovalne skupnosti (industrija in akademske/raziskovalne organizacije), s sredstvi, ki jih zagotovijo EU in sodelujoče države članice2.
Their aim is to maximise the returns on their principals' savings, in line with the level of risk they are prepared to assume.
Njihov cilj je doseganje čim večjega donosa iz prihrankov naročnikov ob upoštevanju ravni tveganja, ki so jo pripravljeni sprejeti.
Their aim is to maximise the returns on their principals' savings, in line with the level of risk they are prepared to assume.
Njihov cilj je doseganje čim večjega donosa na prihranke naročnikov ob upoštevanju ravni tveganja, ki so jo pripravljeni sprejeti.
Their aim is to promote and foster entrepreneurship across European societies, including social entrepreneurs, long-term unemployed, elderly workers, migrants and ethnic minorities.
Namenjene so spodbujanju in krepitvi podjetništva v evropskih družbah, vključno z družbenimi podjetniki, dolgotrajno brezposelnimi, starejšimi delavci, migranti in narodnostnimi manjšinami.
Their aim is to serve as a common, high level structure for a given Corridor.
Njihov namen je zagotoviti skupno strukturo za posamezne koridorje na visoki ravni.
Their aim is to support partner countries hosting large numbers of displaced people through capacity building and assistance, primarily in the area of international protection and asylum, partly by increasing the resilience of forcibly-displaced populations and their host communities.
Njihov cilj je podpirati partnerske države, ki gostijo ogromno razseljenih oseb, s krepitvijo zmogljivosti in ukrepi pomoči, predvsem na področju mednarodne zaščite in azila, deloma pa tudi s krepitvijo odpornosti prisilno razseljenih oseb in njihovih gostiteljskih skupnosti.
Their aim should be to improve systems of data collection, analysis and exchange at national and transnational level, to promote and assist in information sharing and regional coordination on trafficking in human beings and enhance national and transnational law enforcement cooperation and the capacity of prosecutors and consular and NGO staff.
Njihov namen bi morala biti izboljšava sistema za zbiranje, analizo in izmenjavo podatkov na nacionalni in nadnacionalni ravni za spodbujanje in pomoč pri izmenjavi informacij in regionalni koordinaciji glede trgovine z ljudmi, hkrati pa tudi okrepitev nacionalnega in nadnacionalnega sodelovanja na področju kazenskega pregona ter zmogljivosti tožilstev in zaposlenih na konzulatih in v nevladnih organizacijah.
Their aim should be to reduce the disproportionate burden of delivering these objectives.
Prizadevati si je treba za zmanjšanje nesorazmernih obremenitev pri izpolnjevanju teh ciljev.
Their aim was to assist EU Member States in designing integration policies and in defining a broader institutional framework composed of various EU, national, regional, and local actors.
Njihov namen je bil pomagati državam članicam EU pri oblikovanju politik vključevanja in opredelitvi širšega institucionalnega okvira, ki bi vključeval različne evropske, nacionalne, regionalne in lokalne akterje.
Their aim was to contribute to increasing synergies between different research actors, to define priorities on a number of technological areas achieving EU growth, competitiveness and sustainability.
Njihov namen je bil okrepiti sinergije med različnimi akterji na področju raziskav in opredeliti prednostne naloge na številnih tehnoloških področjih za zagotavljanje rasti, konkurenčnosti in trajnosti v EU.
Their aim was to update the factual information in the opinion.
Z njimi je želela posodobiti dejstva v mnenju.
Their ambition and scope, the scale of the financial and technical resources that need to be mobilised, and the need to achieve effective coordination and synergy of resources and funding called for action at European level.
Zaradi njunih ambicij in obsega, količine finančnih in tehničnih sredstev, ki jih je treba zagotoviti, ter potrebe po učinkovitem usklajevanju in sinergiji virov in financiranja je potrebno ukrepanje na evropski ravni.
Their analysis concludes that effects are either minimal or can be minimised by appropriate changes to particular downstream acts.
Po njihovi analiza so učinki minimalni ali pa jih je mogoče zmanjšati z ustreznimi spremembami nekaterih podrejenih zakonov.
Their analysis concludes that effects are either minimal or can be minimised by appropriate changes to particular downstream acts.
Po njihovi analizi so učinki minimalni ali pa jih je mogoče zmanjšati z ustreznimi spremembami nekaterih podrejenih zakonov.
Their analysis of more than 80 policies and practices — gathered together in a good-practice manual that was published in 20132 — led them to conclude that the issue of access is also an issue of lack of public demand and that ‘audience development’ is, therefore, to be encouraged.
Ob upoštevanju svoje analize več kot 80 politik in praks, zbranih v priročniku o dobri praksi, ki je bil izdan leta 20132, so ugotovili, da je vprašanje dostopa tudi vprašanje pomanjkanja povpraševanja javnosti in da je torej treba spodbujati „razvoj občinstva“.
Their analysis, which provides a useful reference point, is summarised below.
Njihova analiza, ki predstavlja uporabno referenčno točko, je povzeta v nadaljevanju.
Their annual value will depend on the intensity of controls decided by AOSDs in their assurance strategies.
Njihova letna vrednost bo odvisna od intenzivnosti kontrol, o katerih bodo odločali AOSD v svojih strategijah zanesljivosti.
Their answers show that they have adopted specific measures to transpose Directive 98/49/EC in their respective legal systems.
Odgovori so pokazali, da sta za prenos Direktive 98/49/ES v nacionalno zakonodajo ti dve državi članici sprejeli posebne ukrepe.
Their application by the Member States gives rise to certain inconsistencies, differences and sometime contradictions.
Njihova uporaba v državah članicah povzroča nekatera neskladja in razhajanja, včasih pa celo protislovja.
Their application must however be confined to purely artificial arrangements.
Vendar mora biti njihova uporaba omejena na povsem umetne konstrukte.
Their application must however be confined to purely artificial arrangements."
Vendar mora biti njihova uporaba omejena na povsem umetne konstrukte".