natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will be done in collaboration with the United Nations, the International Energy Agency, G8 (Gleneagles Dialogue on Climate Change), the World Trade Organisation, the World Bank, the EBRD, EIB and other institutions.
To bo dosegla v sodelovanju z Združenimi narodi, Mednarodno agencijo za energijo, G8 (Gleneagles dialog o podnebnih spremembah), Svetovno trgovinsko organizacijo, Svetovno banko, EBOR, EIB in drugimi institucijami.
This will be done in coordination with the forthcoming flagship initiative on ‘Resource efficiency’ and the SET-Plan.
To bo opravljeno v skladu s prihodnjo vodilno pobudo o gospodarnem ravnanju z viri in načrtom SET.
This will be done in particular by publishing citizen-friendly information on the Europa website on an annual basis;
To bo zlasti doseženo z letno objavo državljanom prijaznih informacij na spletni strani Europa;
This will be done in particular through a more comprehensive approach in support of tax reforms and administration, increased support to demand-driven regional and international capacity development initiatives, including EITI and IMF initiatives, and better donor coordination at EU and international levels;
To se bo izvajalo v okviru širšega pristopa v podporo davčnim reformam in upravam, večje podpore regionalnim in mednarodnim pobudam za razvoj zmogljivosti, ki temeljijo na povpraševanju, vključno z EIITI in pobudami Mednarodnega denarnega sklada, ter boljšega usklajevanja donatorjev na ravni EU in na mednarodni ravni;
This will be done in the context of INSPIRE (Infrastructure for Spatial Information in Europe) and link with the GEO33 and GMES initiatives.34
To se bo zgodilo v okviru Direktive INSPIRE (Infrastruktura za prostorske informacije v Evropi) in v povezavi s pobudama GEO33 in GMES34.
This will be done in the course of 2005 on the basis of experience over the past four years.
Pregled bo opravila leta 2005 na podlagi izkušenj v zadnjih štirih letih.
This will be done in the framework of wider pan-european campaign on green consumption and production in partnership with Member States, business and NGOs.
To bo potekalo v okviru širše vseevropske kampanje o zeleni porabi in proizvodnji v partnerstvu z državami članicami, podjetji ter nevladnimi organizacijami.
This will be done in the regular meetings of the Short Sea Shipping Focal Point, industry and Shortsea Promotion Centres chaired by the Commission.
To bo potekalo v okviru rednih sestankov kontaktnih točk za pomorskih promet na kratkih razdaljah, gospodarske panoge in središče za spodbujanje pomorskega prevoza na kratkih razdaljah, ki jih bo vodila Komisija.
This will be done in two key ways.
To bomo dosegli na dva ključna načina.
This will be done notably by providing remedies for non-performance and the appropriate periods for the right to a legal guarantee.
To bo doseženo zlasti z zagotavljanjem pravnih sredstev v primeru neizpolnitve obveznosti in ustreznih obdobij za pravico do pravnega jamstva.
This will be done on the basis of a revised Accession Partnership setting out priorities for further reforms.
To bo storjeno na podlagi popravljenega pristopnega partnerstva, ki bo določal prednostne naloge za nadaljnje reforme.
This will be done once the amending Directive on audiovisual media services is finally adopted.
To bo storjeno po končnem sprejetju direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah, ki bo uvedla spremembe.
This will be done primarily through the European Investment Bank as well as through the 7th Research Framework Programme.
Ti ukrepi bodo v glavnem izvedeni s pomočjo Evropske investicijske banke in 7. okvirnega programa za raziskave.
This will be done through amendments to the provisions laid down in the implementing provisions o the Community customs code3.
To bodo zagotovile spremembe določb, določenih v izvedbenih določbah Carinskega zakonika Skupnosti3.
This will be done through an annual grant to be assigned to the Network, and which will used to implement a number of actions agreed with the Commission in an annual work programme.
Podpora se bo zagotovila v obliki letne dotacije omrežju, uporabila pa se bo za izvajanje različnih ukrepov, ki bodo v dogovoru s Komisijo določeni v letnem delovnem programu.
This will be done through comprehensive needs assessments and by coordinating support more effectively with other donors (Objective 3.1).
To bo doseženo s celovitimi ocenami potreb in učinkovitejšim usklajevanjem pomoči z drugimi donatorji (cilj 3.1).
This will be done through measures that will require enhanced cooperation between national authorities and creation of incentives for applying a group approach in all phases of preparation, recovery and resolution.
To bo doseženo z ukrepi, ki bodo zahtevali izboljšano sodelovanje med nacionalnimi organi in pripravo spodbud za uporabo skupinskega pristopa v vseh fazah priprave, sanacije in reševanja.
This will be done through more systematic use of existing mechanisms such as TAIEX, for example through more frequent and better targeted peer assessment missions involving experts from Member States.
To se bo doseglo z bolj sistematično uporabo obstoječih mehanizmov, kot je TAIEX, na primer s pogostejšimi in bolje usmerjenimi medsebojnimi strokovnimi pregledi, ki bodo vključevali strokovnjake iz držav članic.
This will be done through tailor-made bilateral partnership frameworks that will be negotiated between the EU and each priority country concerned.
To bo doseženo s prilagojenimi dvostranskimi partnerskimi okviri, ki bodo dogovorjeni med EU in vsako zadevno prednostno državo.
This will be done through the activities of the national awareness nodes and the promotion of a Europe-wide helpline (Europe Direct service)12.
Pomoč se bo nudila v okviru dejavnosti vozlišč za osveščanje in s spodbujanjem evropske odprte telefonske linije (Evropska direktna služba)12;
This will be done through the following key actions:
To bo doseženo z naslednjimi ključnimi ukrepi:
This will be done through the following operational objectives:
To bo doseženo na podlagi naslednjih operativnih ciljev:
This will be done through:
To bo storila s:
This will be done under the procedure laid down in Article 34f.
To bo storjeno v skladu s postopkom iz člena 34f.
This will be done via the EQF portal, which will link to national qualifications databases.
To bo potekalo prek portala EOK, ki bo povezan z nacionalnimi podatkovnimi zbirkami kvalifikacij.
This will be done with the support of Cedefop and the National Europass Centres and in cooperation with guidance, employment and youth services.
Pri tem jo bosta podpirala Cedefop in nacionalni centri Europass v sodelovanju s službami za usmerjanje, zaposlovanje in mlade.
This will be done, for example, by developing tools to inform young people and increase their awareness12 and on-line education modules for adults13 on sustainable consumption.
To bo doseženo na primer z razvijanjem orodij za informiranje mladih in njihovo večjo ozaveščenost12 ter spletnimi izobraževalnimi moduli o trajnostni potrošnji za odrasle13.
This will be done, in the light of the outcome of the discussion with the European Parliament and the Council.
Na to bo vplival izid razprave z Evropskim parlamentom in Svetom.
This will be driven by customer needs complemented by forward-looking activities.
To bo temeljilo na potrebah potrošnikov, dopolnjenih z dejavnostmi, ki so usmerjene v prihodnost.
This will be duly taken into account in the drafting of such Communication.
To bo pri sestavi takega sporočila dosledno upoštevano.
This will be enhanced by an increased understanding and control of plant and microbial metabolism at the cellular and sub-cellular level, in the production of high value commodities deploying bio-processes with increased yield, quality and purity of conversion products, including biocatalytic process design.
To bo okrepljeno z večjim razumevanjem in nadzorom nad metabolizmom rastlin in mikrobov na celični in podcelični ravni, v proizvodnji proizvodov z visoko vrednostjo, ki razvija bioprocese s povečanim izkoristkom, kakovostjo in čistostjo pretvorjenih proizvodov, vključno z načrtovanjem bio katalitičnih procesov.
This will be enhanced by stimulating intersectoral experiences through active participation of industry, in all the actions and by putting in place the dedicated scheme for knowledge sharing in partnerships between the public and private sector, including in particular SMEs.
To se bo okrepilo s spodbujanjem medsektorskih izkušenj preko aktivne udeležbe industrije pri vseh ukrepih in z vzpostavitvijo sheme, namenjene širjenju znanja v okviru partnerstev med javnim in zasebnim sektorjem, vključno in zlasti z MSP.
This will be enhanced by the establishment of a European centre of excellence.
K temu bo dodatno prispevala tudi ustanovitev evropskega centra odličnosti.
This will be ensured in the Regulation laying down the MFF.
To se bo zagotovilo z uredbo o določitvi večletnega finančnega okvira.
This will be especially important in ensuring that less densely populated communities benefit from better Internet connectivity.
To bo še zlasti pomembno pri zagotavljanju boljše internetne povezljivosti za skupnosti z manjšo gostoto prebivalstva.
This will be essential to ensure a level playing field on this issue.
To bo bistvenega pomena za zagotovitev enakih konkurenčnih pogojev na tem področju.
This will be explained below by looking at the perspective of the insurer (point 4.2.3), the policyholder (point 4.2.4) and the insurance intermediaries (point 4.2.5).
To bo dokazano v nadaljnjem besedilu, z vpogledom v perspektive zavarovatelja (pod 4.2.3), imetnika zavarovalne police (pod 4.2.4) in zavarovalnih posrednikov (pod 4.2.5).
This will be explicitly taken into account in developing the multi-annual strategies and the priority setting for each of these specific objectives.
To se bo izrecno upoštevalo tudi pri razvoju večletnih strategij in določanju prednostnih nalog za vsakega od teh posebnih ciljev.
This will be expressed in output and result indicators.
To bo izraženo s kazalniki realizacij in kazalniki rezultatov.
This will be extended to all new cars by November 2014.
Ta zahteva bo do novembra 2014 razširjena na vse nove avtomobile.
This will be extended to include two or more wheel motorcycles throughout the EU.
Področje uporabe naj bi razširili na dvo- ali večkolesna motorna kolesa v celotni EU.
This will be extended to include two- and three-wheel motorcycles throughout the EU.
Področje uporabe naj bi razširili na dvo- ali trikolesna motorna kolesa v celotni EU.
This will be facilitated by strengthened links between the regional funds, the research framework programme and the new Competitiveness and Innovation Programme.
To bo mogoče s krepitvijo povezav med regionalnimi skladi, okvirnim raziskovalnim programom in novim programom za konkurenčnost in inovacije.
This will be facilitated by the entry into force of the proposed new provisions in the Financial Regulation on financial instruments, and with the establishment of common principles for such instruments to the degree appropriate to the environment of external actions.
Uporabo teh instrumentov bosta olajšala začetek veljavnosti predlaganih novih določb finančne uredbe glede finančnih instrumentov in določitev skupnih načel za te instrumente v obsegu, primernem za okoljske in zunanje ukrepe.
This will be facilitated.
To jim bo omogočeno.
This will be followed by an action plan to underpin and supplement the relevant legislative and financial instruments and strengthen forms of cooperation with the countries of origin, including cooperation to facilitate minors’ return to their countries of origin.
Proučitvi bo sledila priprava akcijskega načrta za utrditev ter dopolnitev veljavnih zakonodajnih in finančnih instrumentov ter okrepitev oblik sodelovanja z državami izvora, vključno z namenom olajšanja vrnitve mladoletnikov v njihove države izvora.
This will be followed in 2010 and 2013 by a report by the Commission synthesising the national contributions and reflecting on the opportunity, and the need, to adjust programmes to new challenges.
Temu bo leta 2010 in 2013 sledilo poročilo Komisije, v katerem bodo povzeti nacionalni prispevki ter proučene možnosti in potrebe po prilagoditvi programov novim izzivom.
This will be for the data owner to determine.
O tem bo odločal lastnik podatkov.
This will be from the date of entry into force of this proposal, after consulting, as required by Article 95 of the Treaty, the European Economic and Social Committee (EESC) and following the Co-decision Procedure with the European Parliament.
Rok bo začel teči od začetka veljavnosti tega predloga po posvetovanju z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom v skladu s členom 95 Pogodbe in po postopku soodločanja z Evropskim parlamentom.
This will be from the date of entry into force of this proposal, after consulting, as required by Article 95 of the Treaty, the European Economic and Social Committee (EESC) and following the Co-decision Procedure with the European Parliament.
To velja po datumu začetka veljave tega predloga po zaslišanju Evropskega ekonomsko-socialnega odbora v skladu z določili člena 95 pogodbe in po postopku soodločanja v Evropskem parlamentu.
This will be function of the inclination of the line.
To izničenje bo odvisno od naklona krivulje.
This will be funded by the Lifelong Learning Programme.
Sredstva za to bodo zagotovljena iz programa Vseživljenjsko učenje.
This will be further developed in FP7.
To se bo nadalje razvijalo v okviru FP7.
This will be further developed under the second phase of the programme.
Razvoj tega se bo nadaljeval v drugem delu programa.
This will be further fostered by a legal framework for the creation and operation of research infrastructures of European interest9.
To se bo še naprej spodbujalo s pravnim okvirom za ustanovitev in delovanje raziskovalne infrastruktur v evropskem interesu9.
This will be highlighted in the guidance in the aforementioned guidebook being prepared for regional authorities and SMEs; and
To bo poudarjeno v prej navedenem priročniku, ki se pripravlja za regionalne organe in MSP; ter
This will be implemented in close relationship with the relevant European Union policies.
To se bo izvajalo v tesnem sodelovanju z ustreznimi politikami Evropske unije.
This will be implemented in each thematic area by means of:
To se bo izvajalo na vsakem tematskem področju s pomočjo:
This will be implemented through Marie Curie Networks with the main objective to overcome fragmentation of and to strengthen at European level the initial training and career development of researchers.
To se bo izvajalo v okviru omrežij Marie Curie z glavnim ciljem premagati razdrobljenost in okrepiti začetno usposabljanje in razvoj poklicne poti raziskovalcev na evropski ravni.
This will be implemented through Marie Curie Networks with the main objective to overcome fragmentation of and to strengthen at European level the initial training and career development of researchers.
To se bo izvajalo v okviru raziskovalno-izobraževalnih mrež Marie Curie z glavnim ciljem premagati razdrobljenost in okrepiti evropsko raven začetnega usposabljanja in razvoja poklicne poti raziskovalcev.
This will be implemented through “bottom-up” calls for proposals open to all fields of science and technology without any preference for one field over another.
To bo izvedeno s pozivi k oddaji predlogov „od spodaj navzgor“ (bottom-up), ki bodo na voljo za vsa področja znanosti in tehnologije, ne da bi se dajalo prednost enemu področju pred drugim.
This will be implemented through:
To se bo izvajalo s pomočjo:
This will be important for continuous improvement of Community statistics, ensuring the identification of requirements which can be reduced or discontinued, and for the introduction of revised or new statistical initiatives.
To bo pomembno za nenehno izboljševanje statistike Skupnosti z opredeljevanjem zahtev, ki se lahko ublažijo ali prekinejo, ter za uvedbo spremenjenih ali novih statističnih pobud.
This will be important to avoid potential risks to financial stability and to minimise the risk of protectionist reactions.
To je pomembno za preprečevanje morebitnih nevarnosti za finančno stabilnost in za zmanjšanje tveganja protekcionističnih reakcij na najnižjo možno raven.
This will be important to ensure successful and efficient implementation.
To bo pomembno za zagotavljanje uspešnega in učinkovitega izvajanja.
This will be in particular the case for Chromium (VI) compounds and RCS.
To bo zlasti veljalo za spojine šestvalentnega kroma in kristalni kremen, ki se vdihuje.
This will be in the context of an energy mix where electricity plays an increasing role, with prices rising in real terms and as a proportion of household expenditure until 2030.
Pri tem ima v mešanici energetskih virov vse pomembnejšo vlogo električna energija; njene cene bodo do leta 2030 realno rasle in hkrati predstavljale večji delež izdatkov gospodinjstev.
This will be inserted in the Article 2 (Definitions).
Ta določba bo vstavljena v člen 2 (Opredelitve).
This will be instrumental for ensuring broad and sustained public support for the enlargement process."
To bo bistvenega pomena za zagotavljanje široke in trajne javne podpore procesu širitve.“
This will be instrumental in increasing transparency on a market which is important but currently very opaque.
To bo prispevalo k povečanju preglednosti na pomembnem, vendar trenutno zelo nepreglednem trgu.
This will be integrated in the standards being developed by the ESOs.
Ta pristop bo upoštevan pri standardih, ki jih oblikujejo organizacije ESO.
This will be key for ensuring the success of the SSH as an effective and independent manager of state-owned assets.
To bo ključno za zagotavljanje uspešnosti Slovenskega državnega holdinga kot učinkovitega in neodvisnega upravljavca državnega premoženja.
This will be key in gaining acceptance of the Decision.
Za podporo sklepu bo to bistvenega pomena.
This will be key to the success of the integrated and coordinated approach to border management, which should be accompanied by greater transparency, and greater capacity to provide explanations regarding its governance and actions.
To je ključni vidik za uspeh integriranega in usklajenega pristopa k upravljanju meja, kar morata dopolnjevati izboljšanje preglednosti ter večje prevzemanje odgovornosti agencije glede njenega upravljanja in ukrepanja.
This will be launched later in 2011.
Izvajati se bo začel v teku leta 2011;
This will be made consistent with work already planned.
Novo delo bo v skladu z že načrtovanim delom.
This will be made more practical and affordable by emerging technologies such as radio frequency identification (RFID)7 and the use of the Galileo satellite positioning system.
S sodobnimi tehnologijami, kot sta radiofrekvenčna identifikacija (RFID)7 in uporaba satelitskega sistema za določanje položaja Galileo, se bo vzpostavil bolj uporaben in cenovno sprejemljiv sistem.
This will be mainly based on existing studies and materials and the joint analysis thereof.
To bo temeljilo predvsem na obstoječih študijah in materialih ter njihovi skupni analizi.
This will be manifested through a reduction in tax avoidance or unintended non-taxation.
Posledično bo manj primerov izogibanja davkom ali nenamerne neobdavčitve.
This will be more in conformity with recent case law of the European Court of Justice that requires that the environmental protection does not run counter to the principles of the Internal Market.
To bi bilo bolj v skladu z nedavno sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti, ki zahteva, da varstvo okolja ni v nasprotju z načeli notranjega trga.
This will be much more effective than changing the legal text.
To bo veliko bolj učinkovito kot sprememba pravnega besedila.
This will be necessary in order to quickly make the system fully effective.
To bo potrebno za hitro doseganje popolne učinkovitosti sistema.
This will be needed to help cover the needs of Palestine and Kosovo during the year.
Znesek bo namenjen pomoči za kritje potreb Palestine in Kosova v tekočem letu.
This will be notably the case if the automotive industry will master the triple challenge of technological leadership with an environmental and safety performance that is world class.
To je zlasti mogoče, če avtomobilski industriji uspe združiti vodilno vlogo na tehnološkem področju z varnostjo in okoljsko naravnanostjo na vrhunski ravni.
This will be of direct benefit to animal health and indirectly also human health.
To bo neposredno koristilo zdravju živali in posredno tudi zdravju ljudi.
This will be of great importance for EU policy, in particular broadband policy.
To bo zelo pomembno za politiko EU, zlasti širokopasovno politiko.
This will be of particular importance in the negotiations with India.
To bo zlasti pomembno pri pogajanjih z Indijo.
This will be of particular importance in the period up to the implementation of the river basin management plans in 2010.
To bo še zlasti pomembno v obdobju do izvajanja načrtov o upravljanju porečij leta 2010.
This will be of particular interest to the Committee over the inclusion of sustainable development provisions and other regulatory measures clearly in the public interest especially where these are seen by others as a way of raising barriers.
Odbor bo to posebej preučil v zvezi z vključevanjem določb o trajnostnem razvoju in drugih regulativnih ukrepov, ki so nedvomno v javnem interesu, zlasti kadar jih drugi vidijo kot način za ustvarjanje ovir.
This will be of particular interest to the Committee over the inclusion of sustainable development provisions and other regulatory measures clearly in the public interest8 especially where these are seen by others as a way of raising barriers.
Odbor bo to posebej preučil v zvezi z vključevanjem določb o trajnostnem razvoju in drugih regulativnih ukrepov, ki so nedvomno v javnem interesu8, zlasti kadar jih drugi vidijo kot način za ustvarjanje ovir.
This will be of particular relevance if there is a gap between the aggregate level of ambition of mitigation commitments and the emission reductions required to achieve the below 2°C objective.
To bo še zlasti pomembno, če pride do vrzeli med skupno stopnjo ambicioznosti zaveze za blažitev in zmanjšanjem emisij, potrebnim za dosego cilja porasta temperature za manj kot 2 °C.
This will be offset by downward adjustments in other programmes under the same heading.
To se bo izravnalo s prilagojenim zmanjšanjem sredstev za druge programe v okviru istega razdelka.
This will be one facet of a radically altered VAT regime applicable within the EU.
Ta novi vir sredstev bi bil sestavni del izrazito spremenjenega sistema DDV v EU.
This will be one important element for developing the EU into a breeding space of innovation.
To bo eden od pomembnih elementov pri razvoju EU v „valilnico“ inovacij.
This will be one of the key goals of the European Innovation Partnership for active and healthy ageing to be proposed by the Commission in 2011.
To bo eden ključnih ciljev evropskega partnerstva za inovacije za aktivno in zdravo staranje, ki ga bo Komisija predlagala v letu 2011.
This will be one of the main elements in providing economies and is part of a global incentive for all institutions to increase efficiency.
To bo eden izmed glavnih načinov, kako prihraniti še več, in del globalne pobude za povečanje učinkovitosti v vseh institucijah.
This will be one the first tasks for partners in the Strategy, with support from the European Commission, external experts and the Alpine Space programme, as appropriate.
To bo ena prvih nalog za partnerje v strategiji, pri tem pa jih bodo po potrebi podpirali Evropska komisija, zunanji strokovnjaki in program Alpski prostor.
This will be paramount, in particular, where the debate identifies appropriate data protection standards requiring the incorporation and use of certain PETs.
To bo bistvenega pomena zlasti, če so bili v razpravi ugotovljeni ustrezni standardi za varstvo podatkov, ki zahtevajo vključitev in uporabo določenih tehnologij za boljše varovanje zasebnosti.
This will be part of the wider work to prepare the revision of the CRD and CRR now under consideration.
To bo del širših prizadevanj za pripravo revizije direktive CRD in uredbe CRR, o kateri trenutno razmišlja Komisija.