natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This body must have the option of examining any area of the agreement so that it can put forward its point of view.
Imeti mora možnost preučiti vsa področja sporazuma in predstaviti svoja stališča.
This body must have the option of examining any area of the agreement so that it can put forward its point of view.
Ta organ mora možnost preučiti vsa področja sporazuma in predstaviti svoja stališča.
This body of law has been reasonably stable, subject to frequent technical up-dating and regular policy review.
Ta zakonodaja je bila razmeroma stabilna ter podvržena številnim tehničnim posodobitvam in rednemu pregledu politike.
This body of legislation needs transparency, simplification and consolidation.
Ta zakonodajni korpus mora biti pregleden, poenostavljen in konsolidiran.
This body shall ensure the coordination, at national level, of actions relating to the European Year of Intercultural Dialogue.
Ta organ zagotovi povezovanje dejavnosti v zvezi z Evropskim letom medkulturnega dialoga na nacionalni ravni.
This body should also draw up periodic reports on any difficulties arising and on the measures proposed to resolve them.
Ta organ bi moral pripravljati občasna poročila o morebitnih težavah, ki se pojavijo, in o predlaganih ukrepih za njihovo reševanje.
This body should be informed of changes in the key features of the organisation and of winding-up of the organisation (together with a statement on how the net assets of the NPO will be distributed).
Ta organ naj bo obveščen o spremembah ključnih lastnosti organizacije in o prenehanju delovanja organizacije (skupaj z izjavo o razdelitvi neto sredstev neprofitne organizacije).
This body should be opened to civil society representatives.
Ta organ mora biti odprt tudi za predstavnike civilne družbe.
This body should focus on commitments related to mitigation, including monitoring, reporting, verification and accounting.
Ta organ bi se moral osredotočiti na zaveze za blažitev, vključno s spremljanjem, poročanjem, preverjanjem in obračunavanjem.
This body was established by the European Community to allow representatives of catching and processing industry sectors, environmental non-governmental organisations, recreational fishermen and various other groups to provide feedback and advice to the European Commission on policy development and measures proposed for the South Western Waters, where this stock is fished.
Ta organ je ustanovila Evropska skupnost, da predstavnikom ribolovnega sektorja in sektorja predelave rib, okoljskih nevladnih organizacij, športnih ribičev in različnih drugih skupin omogoči, da zagotavljajo povratne informacije in svetujejo Evropski komisiji glede razvoja politike ter predlaganih ukrepov za jugovzhodne vode, v katerih se lovi ta stalež.
This body was set up in 2007 and civil society is involved in it.
Ustanovljen je bil leta 2007, v njem pa je udeležena tudi civilna družba.
This body will be responsible for holding an annual public hearing to assess progress made in this regard.
Forum bo zadolžen za organizacijo letnega javnega posvetovanja za oceno napredka na tem področju.
This body would be empowered to ensure: a) strict application of existing Community or national legislation to achieve the above goal, b) establishment of full transparency in the collection and payment of remuneration for the use of copyright, and c) measures to combat tax evasion in connection with payment of public taxes arising from the use of works.
Ta bo lahko zagotavljal a) strogo izvajanje veljavne zakonodaje Skupnosti in nacionalne zakonodaje v posamezni državi članici za dosego zgoraj navedenega cilja, b) popolno preglednost pri prejemanju in izplačevanju nadomestil za uporabo materialnih avtorskih pravic ter c) boj proti davčnim utajam pri plačilih prispevkov, ki izvirajo iz izkoriščanja del, državi.
This body would be responsible for holding an annual public hearing to assess progress made in this regard.
Forum bi bil zadolžen za organizacijo letnega javnega posvetovanja za oceno napredka na tem področju.
This body would ensure: a) strict application of existing Community or national legislation to achieve the above goal, b) establishment of full transparency in the collection and payment of remuneration for the use of copyright, and c) measures to combat tax evasion in connection with payment of public taxes arising from the use of works.
Ta bo zagotavljal a) strogo izvajanje veljavne zakonodaje Skupnosti in nacionalne zakonodaje v posamezni državi članici za dosego zgoraj navedenega cilja, b) popolno preglednost pri prejemanju in izplačevanju nadomestil za uporabo materialnih avtorskih pravic ter c) boj proti davčnim utajam pri plačilih prispevkov, ki izvirajo iz izkoriščanja del, državi.
This body would establish standards and monitor enforcement for all elements of NIS across the Union: from the certification of secure terminal devices and usage, to network security, and data security.
Poleg tega bi določil standarde in spremljal izvrševanje vseh elementov VOI v Uniji: od certificiranja zaščitenih terminalskih naprav in uporabe do varnosti omrežij in podatkov.
This body would establish standards and monitor enforcement for all elements of NIS across the Union: from the certification of secure terminal devices and usage, to network security, and data security.
Poleg tega bi oblikoval standarde in spremljal izvrševanje vseh elementov VOI v Uniji: od certificiranja zaščitenih terminalskih naprav in uporabe do varnosti omrežij in podatkov.
This body would include road safety experts appointed by the Member States.
V agenciji bi sodelovali tudi strokovnjaki za varnost v cestnem prometu, ki bi jih imenovale države članice.
This body would perform a consultative function for the future joint body that is to provide the agreement's political leadership and could issue opinions regarding the consultations emanating from the joint body on matters covered by the agreement.
Ta organ bi imel svetovalno vlogo v prihodnjem skupnem organu, ustanovljenem kot glavni politični organ za nadzor sporazuma, in bi lahko pripravljal mnenja o različnih zadevah s področij v okviru sporazuma, o katerih bi ga za nasvet prosil ta prihodnji skupni organ.
This body would play a direct managing role setting the common framework and rules through which KICs’ activities are organized and people evaluated and rewarded.
Ta organ bi imel neposredno upravljavsko vlogo pri oblikovanju skupnega okvira in pravil, na podlagi katerih bi se organizirale dejavnosti SZI ter ocenjevalo in plačevalo njihovo osebje.
This body would provide opinions and advice to the Commission regarding a range of substantive decisions of European interest, albeit that it would also take individual decisions on the administration of the European telephone numbering space.
To telo bi dajalo mnenja in nasvete Komisiji glede niza pomembnih odločitev, pomembnih za Evropo, sprejemalo pa bi tudi lastne odločitve o upravljanju evropskega prostora telefonskih številk.
This body, chaired by the Commission, has as its task to establish cooperation between all Member State bodies, to assist the Commission in monitoring the coherent implementation of the programme and in preparing a strategic implementation framework, and to bring about an exchange of experience and good practice in the field of GMES and Earth observation.
Naloge tega organa, ki mu bo predsedovala Komisija, so vzpostavitev sodelovanja med organi vseh držav članic, pomoč Komisiji pri spremljanju usklajenega izvajanja programa in pripravi strateškega okvira za izvajanje ter skrb za izmenjavo izkušenj in dobrih praks s področja GMES in opazovanja Zemlje.
This body, which may be a court, shall have the appropriate expertise available to it to enable it to carry out its functions.
Ta organ, ki je lahko sodišče, mora imeti ustrezno strokovno znanje in izkušnje, da lahko izpolni svoje naloge.
This body, which the report12 gives the name Eurofisc, would have the essential task of organising swift multilateral exchanges of information, collecting and disseminating useful information in the context of administrative cooperation.
Glavna naloga te strukture, ki jo poročilo12 poimenuje Eurofisc, naj bi bilo organiziranje hitrih in večstranskih izmenjav informacij, z zbiranjem in razširjanjem ustreznih informacij v okviru upravnega sodelovanja.
This body, which the report15 gives the name Eurofisc, would have the essential task of organising swift multilateral exchanges of information, collecting and disseminating useful information in the context of administrative cooperation.
Glavna naloga te strukture, ki jo poročilo15 poimenuje Eurofisc, naj bi bilo organiziranje hitrih in večstranskih izmenjav informacij, z zbiranjem in razširjanjem ustreznih informacij v okviru upravnega sodelovanja.
This body, which will ensure a better implementation of grassroots democracy, must meet the legitimate aspirations of the whole of organised civil society and reflect its needs and potential in the process of integration into the life of the European Union.
5.10.1 Ta institucija, ki bo omogočala boljše udejanjanje demokracije, ki je človeku blizu, mora ustrezati legitimnim težnjam celotne organizirane civilne družbe in odražati njene potrebe ter možnosti v procesu integracije v življenje EU.
This body, which will ensure a better implementation of grassroots democracy, must meet the legitimate aspirations of the whole of organised civil society and reflect its needs and potential in the process of integration into the life of the European Union.
Ta institucija, ki bo omogočala boljše udejanjanje demokracije, ki je človeku blizu, mora ustrezati legitimnim težnjam celotne organizirane civilne družbe in odražati njene potrebe ter možnosti v procesu integracije v življenje EU.
This body, which would perform a consultative function for the future joint body that is to provide the agreement's political leadership, could issue opinions when consulted by the EU or Canada on matters covered by the agreement.
Ta organ bi imel svetovalno vlogo v prihodnjem skupnem organu, ustanovljenem kot glavni politični organ za nadzor sporazuma, in bi lahko pripravljal mnenja o različnih zadevah s področij v okviru sporazuma, o katerih bi ga za nasvet prosil ta prihodnji skupni organ.
This body, which would perform a consultative function for the future joint body that is to provide the agreement's political leadership, could issue opinions when consulted by the EU or Canada on matters covered by the agreement.
Ta organ, ki bo imel svetovalno vlogo v skupnem organu, ustanovljenem kot glavni politični organ za nadzor sporazuma, bi lahko pripravljal mnenja o različnih zadevah s področij v okviru sporazuma, o katerih bi ga za nasvet prosili EU in Kanada.
This boom was also fuelled by foreign capital inflows, led to overheating and unsustainable external and fiscal imbalances.
Temu razcvetu je botroval tudi pritok tujega kapitala, ki je povzročil pregrevanje in nevzdržnost v zunanji trgovini in proračunu.
This boosts research and innovation potential.
S tem se okrepijo možnosti za raziskave in inovacije;
This boosts the creation and the growth of SMEs and generates high-end employment.
To bo pripomoglo k ustanavljanju in rasti malih in srednje velikih podjetij in ustvarjalo delovna meseta za visoko kvalificirano delovno silo.
This bore fruit with the first National Reform Programmes in 2006, as the national contributions to the implementation of economic reform, as well as with the action at EU level through the Community Lisbon Programme.
Rezultat so prvi nacionalni programi reform leta 2006, kot nacionalni prispevki k izvajanju gospodarskih reform, kot tudi ukrepi na ravni EU z Lizbonskim programom Skupnosti.
This both improves the necessary legal certainty for all those required to apply these texts and helps ensure uniform application throughout the European Union.
To bo tudi okrepilo potrebno pravno varnost vseh, ki morajo ta besedila izvajati, in zagotovilo enotno izvajanje po vsej Uniji.
This both simplifies and makes the system more efficient, with no impact in tax terms on the customer and with minimal additional compliance costs.
To poenostavlja sistem in ga hkrati dela učinkovitejšega, s stališča davkov pa ne vpliva na kupca in povzroča minimalne dodatne stroške izpolnjevanja davčnih obveznosti.
This both suppresses domestic demand, including for EU goods and services and ensures that the bulk of domestic production is exported.
To znižuje domače povpraševanje, tudi po blagu in storitvah EU, in zagotavlja izvoz večine domače proizvodnje.
This bottom-up approach guarantees strong commitment from KIC partners, incentivizes investment and stimulates structural and organizational change among KIC partners and beyond.
Ta pristop od spodaj navzgor jamči močno zavezanost partnerjev SZI, spodbuja vlaganje in spodbuja strukturne in organizacijske spremembe med partnerji SZI preko meja SZI.
This bottom-up approach: (a)guaranteesstrong commitment from KIC partners (b) incentivizes investment and (c) stimulates structural and organizational change among KIC partners and beyond.
Pristop od spodaj navzgor (a) zagotavlja močno zavezanost partnerjev SZI, (b) spodbuja naložbe ter (c) spodbuja strukturne in organizacijske spremembe pri partnerjih SZI in tudi širše.
This box presents an attempt to quantify how large the cost savings through a lower liquidity premium could be.
To polje predstavlja poskus količinske opredelitve, kako visoki so lahko stroškovni prihranki ob nižjih likvidnostnih premijah.
This box shall begin with the word 'remarks'.
Na začetku polja je beseda „Opombe“.
This box shall begin with the word ‘on’ (after which the date of issue shall be filled in by the issuing authority) and further along the line the words ‘number of passport’ shall appear (after which the holder's passport number shall appear).
Na začetku tega polja je beseda „Dne“ (pristojni organ vpiše na tem mestu dan izdaje vizuma), v nadaljevanju vrstice pa besede „Številka potnega lista“ (sledi številka imetnikovega potnega lista).
This box shall contain the three-letter country code as set out in ICAO Document 9303 on machine-readable travel documents14, indicating the issuing Member State.
Polje vsebuje trimestno črkovno kodo države, kakor je določena v dokumentu ICAO 9303 o strojno berljivih dokumentih14, ki označuje državo članico izdajateljico.
This brand image enhances the reputation of products and enables agricultural associations to move from being production-focused to market-focused.
Z blagovno znamko se poveča ugled proizvoda, kmetijskim zadrugam pa omogoča prehod na tržno usmerjenost namesto usmerjenosti v proizvodnjo.
This brand" should contribute to enhancing the global competitiveness of the EU companies with regards to their US and Chinese competitors.
Ta „blagovna znamka“ bi morala prispevati k povečanju globalne konkurenčnosti družb EU v primerjavi s konkurenti iz ZDA in Kitajske.
This breaking of national monopolies is also to be welcomed in the Internal Market.
Pohvaliti je treba tudi to odpravo nacionalnih monopolov na notranjem trgu.
This breaks down as follows over the programme sections:
Za posamezne dele programa so predvideni naslednji deleži celotnih sredstev:
This breaks the promises made to citizens concerning social cohesion in the Lisbon treaty.
Takšne spremembe so v nasprotju z obljubami glede socialne kohezije, danimi državljanom v Lizbonski pogodbi.
This breakthrough paved the way for the emergence of the modern Internet and its continued development to become, in future, an Internet of Things.
Ta preboj je odprl pot razvoju sodobnega interneta in njegovemu nadaljnjemu razvoju v smeri interneta stvari v prihodnosti.
This breakthrough paved the way for the emergence of the modern Internet and its continued development to become, in future, an IoT.
Ta preboj je odprl pot razvoju sodobnega interneta in njegovemu nadaljnjemu razvoju v smeri interneta stvari v prihodnosti.
This brevity is counterbalanced by the high complexity of the text.
Njeno kratkost pa odtehta kompleksnost besedila.
This bridge over the straits of Corinth, the longest cable-stayed bridge in the world, connects the Peloponnese with mainland Greece.
ta most nad Korintsko ožino, najdaljši viseči most na svetu, povezuje Peloponez s celinsko Grčijo.
This brief analysis has shown that European growth sectors have largely contributed to convergence.
Ta kratka analiza je pokazala, da so evropski sektorji z visoko stopnjo rasti veliko prispevali h konvergenci.
This briefing covered the general economic and industrial situation in China and the specific situation in Liaoning Province at which point, in the context of the forthcoming contacts on industrial restructuring, attention was drawn to the high unemployment rate (average 4.5% but 30% in some areas).
Na tem sestanku so obravnavali splošni gospodarski in industrijski položaj Kitajske ter poseben položaj province Liaoning, za katero je govornik pri poznejših stikih glede prestrukturiranja industrije poudaril visoko stopnjo brezposelnosti (povprečno 4,5 %, vendar 30 % na nekaterih območjih).
This brings clarity and predictability for both the Member States and the third-county nationals.
To prispeva k večji jasnosti in predvidljivosti, tako za države članice kot tudi za državljane tretjih držav.
This brings greater transparency to the informal consultation.
To neformalnemu posvetovanju daje večjo transparentnost.
This brings greater transparency to the informal consultation.
Zato je neformalno posvetovanje bolj pregledno.
This brings it more in line with Recital 5 of the 1998 Recommendation.
To zagotavlja, da je bolj v skladu z uvodno izjavo 5 Priporočila iz leta 1998.
This brings new actors to the fore – businesses, communities, households, the construction sector, transport, industrial and agricultural production and the service sector.
S tem bodo prišli v ospredje novi akterji: podjetja, skupnosti, gospodinjstva ter strokovnjaki s področja gradbeništva, prometa, industrijske ali kmetijske proizvodnje in terciarnega sektorja.
This brings new challenges to enforcers who are constrained by jurisdictional boundaries.
To izvršilnim organom, ki jih omejujejo zakonodajni okviri, prinaša nove izzive.
This brings new opportunities for farm businesses.
To prinaša nove možnosti za kmetijske obrate.
This brings no benefits to the economic sectors under discussion here where usable quantities are considerably in excess of these amounts and where innovation is derived to a large extent from developing new uses for existing materials.
This brings no benefits to the economic sectors under discussion here where usable quantities are considerably in excess of these amounts and where innovation is derived to a large extent from developing new uses for existing materials.<}0{>To pa ne prinaša nikakršnih koristi na tem mestu obravnavanim ekonomskim sektorjem, v katerih uporabne količine precej presegajo te zneske in kjer inovacije v veliki meri izhajajo iz razvijanja novih načinov uporabe obstoječih materialov.
This brings no benefits to the economic sectors under discussion here where usable quantities are considerably in excess of these amounts and where innovation is derived to a large extent from developing new uses for existing materials.
To pa ne prinaša nikakršnih koristi na tem mestu obravnavanim ekonomskim sektorjem, v katerih uporabne količine precej presegajo te zneske in kjer inovacije v veliki meri izhajajo iz razvijanja novih načinov uporabe obstoječih materialov.
This brings the arrangements for veterinary medicinal products into line with those in the food sector.
S tem se bo ureditev področja zdravil za uporabo v veterinarski medicini uskladila z ureditvijo živilskega sektorja.
This brings to an end, a system that had little to do with logic or, at any rate, transparency.
S tem se ukine sistem, ki je bil zelo nelogičen in na določeni stopnji tudi nepregleden.
This brings together economic cohesion and social cohesion in a way that represents the essence of the basis on which the EU is founded.
To gospodarsko in socialno kohezijo povezuje na način, ki predstavlja bistvo podlage, na kateri temelji EU.
This brings us back to the call – repeatedly made by the EESC, among others – for the internalisation of external costs and also touches on the instruments needed to do that.
S tem pa smo znova pri večkratnem pozivu EESO po internalizaciji zunanjih stroškov in pri instrumentih, ki so za to potrebni.
This brings us back to the call – repeatedly made by the EESC, among others – for the internalisation of external costs and also touches on the instruments needed to do that.
S tem pa smo znova pri večkratnemu pozivu EESO po internalizaciji zunanjih stroškov in pri instrumentih, ki so za to potrebni.
This brings us back to the creation of genuine statutory protection of employees.
To nas vrača k ustvarjanju resničnega pravnega varstva zaposlenih.
This broad and open preparatory process should serve as a sound basis for building an ambitious consensus around a series of concrete deliverables in May.
Ta širok in odprt pripravljalni postopek bi moral zagotoviti trdno podlago za oblikovanje ambicioznega konsenza o vrsti konkretnih rezultatov v maju.
This broad approach has been endorsed by results of a major study with academic experts undertaken by the Bertelsmann Foundation.
Tak obsežen pristop je bil podprt z rezultati velike raziskave, ki so jo izvedli visokošolski strokovnjaki ob podpori fundacije Bertelsmann.
This broad approach made it possible to review a wide variety of policy options, ranging from a more strategic to a more practical level.
Ob tako splošnem pristopu je bilo mogoče pregledati širok izbor možnih politik, od bolj strateško naravnanih do praktičnejših.
This broad coverage does not imply a 'one size fits all' approach
Ta velik obseg ne pomeni za vse enakega pristopa
This broad empirical evidence would indicate that between 20 and 25% of Europeans adults lack the prerequisite skills for further learning and are less likely to take part in learning or to participate fully in the digitally-driven economy and society.
Ti obširni empirični dokazi kažejo, da med 20 % in 25 % odraslih Evropejcev nima znanj in spretnosti, potrebnih za nadaljnje izobraževanje, in je zanje manj verjetno, da se bodo vključili v izobraževanje ali se polno udejstvovali v digitalnem gospodarstvu in družbi.
This broad formulation may prevent proper market developments, particularly in desirable supply chains.
Ta široka opredelitev lahko prepreči ustrezen razvoj trga, zlasti v želenih dobavnih verigah.
This broad package is intended to improve the quality of rail services in Europe and to diversify supply.
Cilj tega obsežnega paketa ukrepov je izboljšati kakovost železniških storitev v Evropi in popestriti ponudbo.
This broad strategy needs to engage all parties – business, public sector and consumers.
Ta široko zastavljena strategija mora vključevati vse strani – podjetja, javni sektor in potrošnike.
This broad subject needs to be addressed in a holistic way against the background of a rapidly and constantly changing world where a number of major risks are apparent.
To široko temo je treba obravnavati bolj celostno in upoštevati hitro in neprestano spreminjajoči se svet, kjer narašča število resnih tveganj.
This broadening of the economic surveillance framework should go in parallel with deepening of fiscal surveillance.
Razširjanje okvira gospodarskega nadzora mora sovpadati s poglabljanjem fiskalnega nadzora.
This broadening of the scope for negotiation has to be understood as a way of creating incentives and motivation for more countries to participate in actions against climate change.
To razširitev obsega pogajanj je treba razumeti kot način ustvarjanja pobud in motivacije, da bi več držav sodelovalo pri ukrepih proti podnebnim spremembam.
This broadening of the scope of the Directive cannot therefore be envisaged without developing the implementation arrangements and blueprint.
Te razširitve področja uporabe direktive si torej brez razvoja zasnove in brez izvedbenih ukrepov ni mogoče predstavljati.
This broadening should go in step with deepening of fiscal surveillance.
Ta širitev mora sovpadati s poglabljanjem fiskalnega nadzora.