natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and deleted one year after the retention period referred to in Article 31 has expired, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.
Navedene evidence se z ustreznimi ukrepi zaščitijo pred nepooblaščenim dostopom in izbrišejo po enem letu od izteka obdobja hrambe, ki je predpisano s členom 31, razen če niso potrebne za že začete nadzorne postopke.
Those records shall be retained by the owner or keeper for a period of at least three years and shall be made available to the competent authority when carrying out an inspection or when otherwise requested.
Te podatke lastnik ali rejec hrani vsaj tri leta in so na voljo pristojnemu organu med izvajanjem inšpekcijskega pregleda ali če se jih drugače zahteva.
Those records shall show the purpose of access referred to in Article 8, the date and time, the data transmitted as referred to in Article 14 to 17, the data used for interrogation as referred to in Articles 21 to 25 and the name of the authority entering or retrieving the data.
Navedene evidence kažejo namen dostopa iz člena 8, datum in čas, podatke, prenesene v skladu s členi od 14 do 17, podatke, uporabljene za poizvedbo v skladu s členi od 21 do 25, ter naziv organa, ki vnaša ali pridobiva podatke.
Those records should be made available to the Commission for the purpose of monitoring the size of Member States' fleets.
Te evidence morajo biti Komisiji na voljo za namene spremljanja velikosti ladjevij držav članic.
Those records should include information about the criteria on which jurisdiction is based.
Te evidence bi morale zajeti informacije o merilih, na katerih temelji njihova pristojnost.
Those reference prices shall be valid for all Union intervention centres referred to in Article 30.
Te referenčne cene veljajo za vse intervencijske centre Unije iz člena 30.
Those references have been made in the context of the examination of requests by manufacturers of compound feedingstuffs or representatives of that industry for the annulment or suspension of the rules adopted for the purpose of transposing in national law the contested provisions of Directive 2002/2/EC.
Ta sklicevanja so bila navedena v smislu preučitve zahtev proizvajalcev krmnih mešanic ali predstavnikov navedene industrije po razveljavitvi ali začasni ustavitvi pravil, sprejetih zaradi prenosa spornih določb Direktive 2002/2/ES v nacionalno zakonodajo.
those referred to in Articles 20, 21, 22, 33, 36, 138 and 141;
transakcij iz členov 20, 21, 22, 33, 36, 138 in 141;
those referred to in Article 44 but only where VAT is payable by the customer pursuant to Article 196;”
transakcij iz člena 44, vendar le, kadar DDV plača stranka v skladu s členom 196;“
Those reforms should provide their citizens with better opportunities and allow for development of standards equal to the ones enjoyed by the citizens of the EU.
Te reforme bi morale državljanom zagotoviti boljše priložnosti in omogočiti razvoj standardov, enakih tistim, ki jih uživajo državljani EU.
Those registers shall indicate the main features of each subsystem or part subsystem involved (e.g. the basic parameters) and their correlation with the features laid down by the applicable TSIs.
Ti registri navajajo glavne značilnosti vsakega podsistema ali dela podsistema (npr. osnovne parametre) in njihovo soodvisnost z značilnostmi, določenimi z uporabnimi TSI.
Those Regulations already implement a number  of the provisions laid down in the ICCAT Recommendations.
Navedene uredbe že izvajajo številne določbe iz priporočil ICCAT.
Those Regulations are not fully adapted to the specific needs of the European territorial cooperation goal, where at least two Member States or one Member State and third countries cooperate.
Navedeni uredbi nista popolnoma prilagojeni posebnim potrebam cilja evropsko teritorialno sodelovanje, ki vključuje sodelovanje najmanj dveh držav članic ali ene države članice in tretjih držav.
Those Regulations are the three implementing pillars of the control and enforcement provisions of the CFP.
Navedene uredbe so trije izvedbeni stebri določb SRP v zvezi z nadzorom in izvrševanjem.
Those Regulations emphasise the responsibility of food business operators to ensure food safety.
Navedeni uredbi poudarjata odgovornost nosilcev dejavnosti živilske industrije za zagotovitev varnosti živil.
Those repayments shall not constitute a financial correction and shall not reduce support from the Funds or the EMFF to the operational programme.
Ta vračila ne pomenijo finančnega popravka in ne zmanjšujejo podpore iz skladov ali ESRP za operativni program.
Those reports also show very significant differences between the results of inspection carried out by Member States.
Navedena poročila kažejo tudi na zelo velike razlike med rezultati pregledov, ki so jih opravile države članice.
Those reports indicate that a number of Member States in the euro area are well on track with migration rates for SCT currently close to 100%.
Navedena poročila kažejo, da vrsta držav članic v euroobmočju dobro napreduje pri prehodu, in sicer s stopnjami prehoda za kreditne prenose SEPA blizu 100 %.
Those reports shall also be sent to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for their information.
Poročila je treba poslati v vednost tudi Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
Those reports shall be communicated to the Commission by 30 September 2014 at the latest.
Ta poročila se posredujejo Komisiji najpozneje do 30. septembra 2014.
Those reports shall be made publicly available."
Te določbe so dostopne javnosti.“;
Those reports shall be provided by the Agency or the national competent authority from which they are requested within 90 days, unless disclosure would compromise the anonymity of the subjects of the reports.
Agencija ali pristojni nacionalni organ, ki je prejel zahtevo, zagotovi poročila v 90 dneh od prejema zahteve, razen če bi razkritje ogrozilo anonimnost oseb iz poročila.
Those reports shall contain at least:
Navedena poročila vsebujejo vsaj:
Those reports shall list and describe the measures for which Community assistance under the support programmes was granted and shall in particular provide details on the implementation of the promotion measure referred to in Article 9.
Poročila navajajo in opišejo ukrepe, za katere je bila odobrena pomoč Skupnosti po podpornih programih, in zlasti vsebujejo podrobnosti o izvajanju promocijskega ukrepa iz člena 9.
Those reports shall list and describe the measures for which Union assistance under the support programmes was granted and shall, in particular, provide details on the implementation of the promotion measures referred to in Article 138.
V teh poročilih se navedejo in opišejo ukrepi, za katere je bila odobrena pomoč Unije po podpornih programih, zlasti pa se podrobno opiše izvajanje promocijskih ukrepov iz člena 138.
Those reports shall, as a minimum, summarise the levels exceeding limit values, concentration caps, target values, long-term objectives, information thresholds and alert threshold, for the relevant averaging periods.
Navedena poročila morajo vsaj povzeti ravni, ki presegajo mejne vrednosti, zgornje mejne vrednosti, ciljne vrednosti, dolgoročne cilje, opozorilne prage in alarmne prage za ustrezen čas povprečenja.
Those reports take on an added importance in the light of the new economic conditions.
Ta poročila so še pomembnejša ob upoštevanju novih gospodarskih razmer.
Those representative portfolios shall be chosen on the basis of their sensitivity to the material risk factors and combinations of risk factors to which the institution is exposed;
Ti reprezentativni portfelji se izberejo glede na njihovo občutljivost na bistvene dejavnike tveganja in kombinacije dejavnikov tveganja, katerim je institucija izpostavljena;
Those requests shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the Member State in which the requested authority is established only in special cases when the requested authority states its reason for requesting a translation.
Navedenim zahtevkom se priloži prevod v uradni jezik ali v enega od uradnih jezikov države članice, v kateri ima zaprošeni organ sedež, le v posebnih primerih, ko zaprošeni organ navede razlog, zakaj prosi za tak prevod.
Those requests should not have any impact on other projects financed from the Union's budget.
Zahtevki v zvezi z njimi ne bi smeli vplivati na druge projekte, ki se financirajo iz proračuna Unije.
Those requirements and conditions shall aim at guaranteeing the eligibility and quality of the products bought in and stored, with respect to quality groups, quality grades, categories, quantities, packaging including labelling, maximum ages, preservation, the stage of the products to which the intervention price and the aid relates.
Cilj teh zahtev in pogojev je, da se zagotovita izpolnjevanje pogojev in kakovost odkupljenih in skladiščenih izdelkov glede na kakovostne skupine, stopnje kakovosti, kategorije, količine, pakiranje vključno z označevanjem, zgornjo mejo starosti, konzerviranje ter fazo proizvodov, na katere se nanašata intervencijska cena in pomoč.
Those requirements are consequently reflected in national product standards, national technical approvals and other national technical specifications and provisions related to construction products.
Navedene zahteve se odražajo v nacionalnih standardih glede proizvodov, nacionalnih tehničnih soglasjih ter drugih nacionalnih tehničnih specifikacijah in določbah, povezanih z gradbenimi proizvodi.
Those requirements are to be applied with discernment to take account of the state of the art at the time of construction and of technical and economic requirements.
Te je treba izpolnjevati odgovorno in upoštevati najsodobnejšo tehnologijo v času konstrukcije kot tudi tehnične in gospodarske zahteve.
Those requirements generally appear to be met in practice, thanks to the installation of fire extinguishers and the organisation of fire-extinguishing drills and special fire and/or rescue teams.
Na splošno se zdi, da so te zahteve v praksi izpolnjene, zahvaljujoč namestitvi gasilnih aparatov in organizaciji urjenj v gašenju požara ter posebnih gasilskih in/ali reševalnih ekip.
Those requirements may be based on the regulatory acts listed in Annex IV or may consist of a comparison of the parts or equipment with the environmental or safety performance of the original parts or equipment, as appropriate.
Navedene zahteve lahko temeljijo na regulativnih aktih iz Priloge IV ali, kakor je to primerno, vsebujejo primerjavo delov ali opreme z okoljskimi značilnostmi ali varnostjo delovanja originalnih delov ali opreme.
Those requirements may be based on the regulatory acts listed in Annex IV to Regulation (EU) XXX/201X, may be developed according to the relevant state of safety, environmental and testing technology, or, if this is an appropriate way of achieving the required safety or environmental objectives, may consist of a comparison of the part or equipment with the environmental or safety performance of the original vehicle, or of any of its parts, as appropriate.
Navedene zahteve lahko temeljijo na regulativnih aktih iz Priloge IV k Uredbi (EU) XXX/201X, lahko so oblikovane v skladu s trenutnim stanjem varnostne in okoljske tehnologije ter tehnologije za testiranje, če to ni ustrezen način za doseganje potrebne varnosti ali okoljskih ciljev, pa so lahko sestavljene iz primerjave dela ali opreme z okoljsko učinkovitostjo in varnostjo originalnega vozila ali po potrebi katerega koli od njegovih delov.
Those requirements may include reporting on levels of emissions from electricity generation covered by the Community scheme associated with the production of such goods.
Te zahteve lahko zajemajo poročanje o ravneh emisij iz proizvodnje električne energije, ki jo zajema sistem Skupnosti v povezavi s proizvodnjo takšnega blaga.
Those requirements shall apply to all technical services, irrespective of their legal status (independent organisation, manufacturer or approval authority acting as technical service).
Navedene zahteve se uporabljajo za vse tehnične službe, ne glede na njihov pravni status (neodvisna organizacija, proizvajalec ali homologacijski organ v vlogi tehnične službe).
Those requirements shall as a minimum include:
Navedene zahteve vključujejo vsaj:
Those requirements shall include the conditions of use necessary to comply with the conditions and requirements provided for in the Regulation approving the active substances, safeners and synergists.
Te zahteve vključujejo pogoje uporabe, potrebne za skladnost s pogoji in zahtevami iz Uredbe, ki dovoljuje aktivne snovi, varovala in sinergiste.
Those requirements should apply to all types of prospectuses drawn up in accordance with this Regulation, including those following the minimum disclosure requirements for secondary issuances and for SMEs.
Te zahteve bi morale veljati za vse vrste prospektov, ki se pripravijo v skladu s to uredbo, vključno s tistimi, ki upoštevajo minimalne zahteve po razkritju za sekundarne izdaje in za MSP.
Those requirements should be based on the standards and recommended practices set by the Chicago Convention.
Navedene zahteve bi morale temeljiti na standardih in priporočenih praksah, določenih v Čikaški konvenciji.
Those requirements should reflect the fact that payment institutions engage in more specialised and restricted activities, thus generating risks that are much narrower and easier to monitor and control than those that arise across the spectrum of activities of credit institutions.
Navedene zahteve naj upoštevajo dejstvo, da se plačilne institucije ukvarjajo z bolj specializiranimi in omejenimi dejavnostmi in pri tem ustvarjajo tveganja, ki so ožja in jih je lažje spremljati in nadzorovati kakor tista, ki nastanejo pri celotnem spektru dejavnosti kreditnih institucij.
Those requirements should take into account continued development in measurement technology.
Navedene zahteve morajo upoštevati nenehni razvoj merilne tehnologije.
Those requirements will no longer be comprised in the Directive, but integrated (and further developed) in this Regulation.
Te zahteve ne bodo več zajete v Direktivi, ampak bodo vključene (in nadalje izoblikovane) v tej uredbi.
Those research actions should be adapted where appropriate to these needs and to scientific and technological developments and aim to achieve scientific excellence.
Raziskovalne dejavnosti je treba po potrebi prilagoditi tem potrebam ter znanstvenemu in tehnološkemu razvoju, doseči pa morajo znanstveno odličnost.
Those research programmes where animal testing is considered to be of doubtful value should be a priority for the development of alternatives.
Za raziskovalne programe, pri katerih so poskusi na živalih dvomljivi, je treba nujno razviti alternativne možnosti.
Those resources could be employed more purposefully elsewhere.
Navedena sredstva bi se lahko uporabila bolj namensko.
Those responsibilities should be specified for each stage of programming, monitoring, evaluation and inspection.
Te odgovornosti je treba določiti za vsako stopnjo oblikovanja programov, spremljanja, vrednotenja in inšpekcijskega nadzora.
Those responsibilities would involve the use of administrative measures and recommendations to the Commission on the use of sanctions on periodic penalty payments.
Te odgovornosti bi vključevale uporabo upravnih ukrepov in priporočil Komisiji za uporabo sankcij s periodičnimi denarnimi kaznimi.
Those responsible for educating teachers (and for educating teacher educators) should possess practical experience of classroom teaching and have attained a very high standard in the skills, attitudes and competences demanded of teachers.
Odgovorni za izobraževanje učiteljev (in za izobraževanje izobraževalcev učiteljev) morajo imeti praktične izkušnje s poučevanjem v učilnici in izpolnjevati zelo visoke standarde glede znanja, odnosa in kompetenc, ki jih morajo imeti učitelji.
Those responsible for investigating and prosecuting such offences should also have access to the investigative tools used in organised crime or other serious crime cases such as interception of communications, covert surveillance including electronic surveillance, monitoring of bank accounts and other financial investigations.
Osebam, pristojnim za preiskovanje in pregon takih kaznivih dejanj, bi morala biti prav tako na voljo preiskovalna orodja, ki se uporabljajo pri organiziranem kriminalu ali drugih resnih primerih kaznivih dejanj, kot so prestrezanje komunikacij, tajno opazovanje vključno z elektronskim nadzorom, nadzor nad bančnimi računi in druge finančne preiskave.
Those responsible for public procurement should be aware that public procurement directives do not allow for former non-fraudulent bankrupts to be disadvantaged.
Javni naročniki bi morali vedeti, da v skladu z direktivami o javnem naročanju nekdanji podjetniki v stečaju, ki ni posledica goljufije, ne bi smeli biti v slabšem položaju.
Those restrictions should be in compliance with requirements set out by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Te omejitve morajo biti skladne z zahtevami iz Listine Evropske unije o temeljnih pravicah in Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
Those restrictive effects can arise where two or more of the few companies engaged in the development of such a new product start to co-operate at a stage where they are each independently rather near to the launch of the product.
Navedeni omejevalni učinki lahko nastopijo, če dve ali več izmed maloštevilnih podjetij, ki razvijajo takšen nov proizvod, začnejo sodelovati na stopnji, ko je vsaka zase zelo blizu lansiranju novega proizvoda.
Those restrictive procurement practices result in the loss of substantial trading opportunities.
Navedene omejevalne prakse pri javnih naročilih povzročajo izgubo številnih trgovinskih priložnosti.
Those reviewing the guidelines for cohesion policy should be guided by the following principles: coherence in the choice of measures, coordination at European and national level of policies on aid to businesses, common programmes for specialised training and the development of new skills.
Pri pregledu smernic kohezijske politike je treba izhajati iz naslednjih načel: skladnost pri izbiri ukrepov, usklajevanje politik pomoči podjetjem na nacionalni in evropski ravni, skupni programi za specializirano usposabljanje in razvoj novih znanj.
Those rights include the right to free movement, to choose where and how to live, and to have full access to cultural, recreational, and sports activities.
Navedene pravice vključujejo pravico do prostega gibanja, do izbire kje in kako živeti ter pravico do popolnega dostopa do kulturnih, rekreacijskih in športnih dejavnosti.
Those rights of use should not be restricted except where this is unavoidable in view of the scarcity of radio frequencies and the need to ensure the efficient use thereof.
Te pravice uporabe naj bodo omejene samo, kadar je to neizogibno z vidika pomanjkanja radijskih frekvenc in potrebe po zagotovitvi njihove učinkovite uporabe.
Those rights should be promoted and respected if they are to become a reality.
Te pravice bi bilo treba spodbujati in spoštovati, da se bodo lahko uresničevale.
Those risks could be increased in unstable third countries.
To tveganje bi se lahko v nestabilnih tretjih državah še povečalo.
Those risks must include the risks of contact with or trapping by wheels or tracks.
Te nevarnosti morajo vključevati nevarnost stika s kolesi ali gosenicami ali ujetje vanje.
Those risks shall be evaluated in relation to the potential benefits of the product.
Navedena tveganja se ocenijo glede na mogoče koristi zdravila.
Those risks that have been determined to be non-tolerable during the previous phase need to be acted upon.
Sprejeti je treba ukrepe v zvezi s tistimi tveganji, za katera je bilo v predhodni fazi ugotovljeno, da so nedopustna.
Those rules allow characterisation of the hazards of the mixture without performing tests on it, but rather by building on the available information on similar tested mixtures.
S temi pravili je mogoče opredeliti nevarnosti zmesi na podlagi dostopnih informacij o podobnih preskušenih zmeseh namesto s preskušanjem zmesi.
Those rules also influence consumers’ willingness to embrace and trust this type of purchase.
Vplivajo tudi na to, v kakšni meri so potrošniki pripravljeni sprejeti to vrsto nakupovanja in ji zaupati.
Those rules and criteria and any amendments thereof shall be an integral part of the rolling work programme.
Navedena pravila in merila ter vse njihove spremembe so sestavni del tekočega delovnega programa.
Those rules are, however, not sufficiently clear or comprehensive to ensure consistency in the tax treatment of transactions involving vouchers to an extent which has undesirable consequences for the proper functioning of the internal market.
Vendar navedena pravila niso dovolj jasna ali celovita, da bi zagotavljala dosledno davčno obravnavo transakcij, ki vključujejo kupone, kar ima neželene posledice za ustrezno delovanje notranjega trga.
Those rules have also preserved traditional fishing activities on which the social and economic development of certain coastal communities is highly dependent.
Navedeni predpisi so prispevali tudi k ohranjanju tradicionalnih ribolovnih dejavnosti, od katerih je zelo odvisen socialni in gospodarski razvoj nekaterih obalnih skupnosti.
Those rules have also preserved traditional fishing activities which are important for the social and economic development of certain coastal communities.
Navedena pravila so prispevala tudi k ohranjanju tradicionalnih ribolovnih dejavnosti, od katerih je zelo odvisen socialni in gospodarski razvoj nekaterih obalnih skupnosti.
Those rules may also cover transfers of entitlements where Member States use the option provided for in the third subparagraph of paragraph 1 and the retention of the value of payment entitlements in case of the sale of the entitlement referred to in the second subparagraph of paragraph 3."
Navedena pravila se lahko nanašajo tudi na prenose pravic, kadar države članice izkoristijo možnost iz tretjega pododstavka odstavka 1, in zadržanje vrednosti pravic do plačila v primeru prodaje pravice iz drugega pododstavka odstavka 3.“
Those rules may also grant to traditional sellers of beet to cooperatives delivery rights other than those which they would enjoy if they belonged to such cooperatives.
Navedena pravila lahko tradicionalnim prodajalcem sladkorne pese zadrugam dodelijo tudi pravice dobave, ki se razlikujejo od tistih, ki bi jih imeli, če bi pripadali takim zadrugam.
Those rules may also include provisions for the issuance of other types of licences and ratings.
Ta pravila lahko vključujejo tudi določbe za izdajo drugih vrst licenc in ratingov.
Those rules may concern in particular:
Ta pravila lahko zadevajo zlasti:
Those rules may deviate from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 if the specific operational needs for the functioning of the Agency so require and only with the prior agreement of the Commission.
Ta pravila lahko odstopajo od Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002, če to zahtevajo posebne operativne potrebe za delovanje Agencije in le ob predhodnem soglasju Komisije.
Those rules may deviate from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 if the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission.
Ta pravila lahko odstopajo od Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002, če to zahtevajo posebne operativne potrebe za delovanje organa in le ob predhodnem soglasju Komisije.
Those rules may hinder the rapid action of resolution authorities and derogation from the directive should be provided for.
Ta pravila lahko ovirajo hitro ukrepanje organov za reševanje, zato bi bilo treba določiti odstopanje od Direktive.
Those rules may hinder the rapid action of resolution authorities and derogations from them should be provided for.
Ta pravila lahko ovirajo hitro ukrepanje organov za reševanje, zato bi bilo treba določiti odstopanja od teh pravil.