natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information will also enable them to fully enjoy these rights, if they decide to make use of their right to free movement.
Te informacije jim bodo zagotovile tudi, da te pravice v celoti užijejo, če se odločijo uveljavljati svojo pravico do prostega gibanja.
This information will be accessed by users in a simple and seamless way, so as to better support their learning and career choices.
Uporabniki bodo do teh informacij dostopali enostavno in nemoteno, kar jim bo še dodatno pomagalo pri sprejemanju odločitev glede učenja in poklicne poti.
This information will be added to the country-specific social security profiles on the Commission’s website, and will be supplemented with information on Member States' bilateral agreements with third countries, again using information provided by national social security experts.
Te informacije bodo vnesene v opise socialne varnosti različnih držav, objavljenih na spletni strani Komisije, in bodo dopolnjene z informacijami o dvostranskih sporazumih držav članic s tretjimi državami, katere bodo prav tako pridobljene s pomočjo nacionalnih strokovnjakov za socialno varnost.
This information will be centrally stored and easily and directly accessible to the relevant authorities, such as ESMA, ESRB, the ESCB, for the purpose of identification and monitoring of financial stability risks entailed by shadow banking activities of regulated and non-regulated entities.
Te informacije se bodo shranjevale centralno ter bodo zlahka in neposredno dostopne zadevnim organom, npr. ESMA, ESRB in ESCB, za namen opredelitve in spremljanja tveganj za finančno stabilnost, ki so povezana z dejavnostmi bančnega sistema v senci, s strani reguliranih in nereguliranih subjektov.
This information will be completed by the information on IP infringements registered on the Single Market35.
Te informacije bodo dopolnjevale informacije o zabeleženih kršitvah pravic intelektualne lastnine na enotnem trgu35.
This information will be crucial for the annual report and the Commission will encourage the Agency to collect such data.
Te informacije bodo bistvenega pomena za letno poročilo in Komisija Agencijo spodbuja k zbiranju teh podatkov.
This information will be discussed in regular consultations.
O teh podatkih se bo posvetovalo na rednih posvetovanjih.
This information will be discussed in the regular consultations.
O teh podatkih se bo razpravljalo na rednih posvetovanjih.
This information will be fleshed out when the Office's finalised tasks and requirements in terms of human and administrative resources are known after negotiation of the founding Regulation.
To bo podrobneje določeno, ko bodo znane končne naloge in potrebe urada glede človeških in upravnih virov po koncu pogajanj glede uredbe o ustanovitvi.
This information will be in many instances personal data since it is information relating to a natural person who is directly or indirectly identified or identifiable.
Te informacije so v številnih primerih osebni podatki, saj gre za informacije o fizični osebi, ki je neposredno ali posredno določena ali določljiva.
This information will be made accessible for the purpose of roadworthiness testing as only a part of this information is printed on the registration certificates.
Ker je na potrdilih o registraciji natisnjen samo del teh podatkov, bo za namene tehničnih pregledov omogočen dostop do njih.
This information will be made available to all academic institutions having registered for the Roster.
Te informacije bodo na voljo vsem akademskim institucijam, ki se bodo prijavile na seznam.
This information will be made available to all organisations having registered for the Roster.
Te informacije bodo na voljo vsem organizacijam, ki se bodo prijavile na seznam.
This information will be more useful for the consumer than a technical description of the function of the enzyme which could lead to confusion and misunderstanding.
Ti podatki bodo potrošniku bolj koristili kot tehnični opis funkcije encima, ki lahko vodi do zmede ali nepravilnega razumevanja.
This information will be recorded in the EES.
Te informacije se evidentirajo v SVI.
This information will be subject to risk management, primarily security-related, and be exchanged electronically between the competent inland and border customs offices.
Ti podatki bodo predmet analize tveganja, zlasti v zvezi z varnostjo in se bodo elektronsko izmenjali med pristojnimi notranjimi in mejnimi carinskimi uradi.
This information will be systematically disseminated to interested Member States authorities and Commission services, in particular through regular co-ordination meetings.
Ti podatki se bodo sistematično posredovali zainteresiranim organom držav članic in službam Komisije, zlasti s pomočjo rednih usklajevalnih sestankov.
This information will be the basis for calculating appropriate risk indicators, which are necessary to monitor progress in the reduction of overall risks from the use of pesticides.
Te informacije bodo podlaga za izračun primernih kazalcev tveganja, ki so potrebni za napredke pri spremljanju zmanjševanja celotnih tveganj zaradi uporabe pesticidov.
This information will be used as a guide to the interpretation of the statistics.
Te informacije se bodo uporabljale kot pomoč pri razlagi statističnih podatkov.
This information will be used by the Commission in order to prepare the report on the implementation of the Regulation.
Komisija bo te informacije uporabila za pripravo poročila o izvajanju uredbe.
This information will be used by the Commission in order to prepare the report on the implementation of the Regulation.
Te informacije bo uporabila Komisija za pripravo poročila o izvajanju Uredbe.
This information will be used to produce country reports to closely monitor the evolution of nuclear activities and the import and/or export of direct and dual-use nuclear equipment and technology in selected countries.
Ti podatki bodo podlaga za poročila o državah, v katerih bo natančno spremljalo razvoj jedrskih dejavnosti ter uvoza in/ali izvoza jedrske in dvonamenske opreme in tehnologije v določenih državah.
This information will be used to produce country reports where the evolution of nuclear activities and of import and/or export of nuclear direct and dual use equipment and technology in selected countries will be closely followed.
Ti podatki bodo podlaga za poročila o državah, v katerih se bo natančno spremljal razvoj jedrskih dejavnosti ter uvoza in/ali izvoza jedrske in dvonamenske opreme in tehnologije v določenih državah.
This information will concern the functioning of the sector, its socio-economic importance, as well as the implications of the application of Community law.
Te informacije se bodo nanašale na delovanje sektorja, njegov socialno-ekonomski pomen in posledice uporabe prava Skupnosti.
This information will contribute to assessing the effectiveness and potential impact of diverging rules on liability and compensation schemes with respect to coexistence;
Ti podatki bodo prispevali k ocenjevanju uspešnosti in možnega vpliva različnih pravil na odgovornost in odškodninske sheme glede na soobstoj;
This information will enable the tax authorities to react to harmful tax practices through changes in the legislation or adequate risk assessments and tax audits.
Na podlagi teh informacij se bodo davčni organi lahko odzvali na škodljive davčne prakse s spremembami zakonodaje ali ustreznimi ocenami tveganja in davčnimi revizijami.
This information will eventually be built up in the framework of a “centre of knowledge” intended for a pro-active pollution response and preparedness.
Te informacije bodo sčasoma oblikovale okvir „središča znanja“, ki bo namenjen proaktivnemu odzivu na onesnaževanje in pripravljenosti.
This information will have to be sufficient for them to understand both ends of the transactions under review.
Te informacije jim bodo morale zadoščati za razumevanje obeh koncev transakcij, ki se pregledujejo.
This information will naturally be published in domestic official journals, but depending on the seriousness of the offence, details could also be published in the Official Journal of the European Union, in print media, and on the Internet for example.
Te informacije bodo seveda objavljene v nacionalnih uradnih listih, glede na resnost kršitve pa bi se lahko podrobnosti objavile tudi v Uradnem listu Evropske unije, v tisku in na primer na spletu.
This information will provide air carriers with an insight into the costs incurred by providing security services and the productivity of related investments.
Ti podatki bodo letalskim prevoznikom omogočili vpogled v stroške, nastale z zagotavljanjem storitev varovanja, in v produktivnost s tem povezanih naložb.
This information will result in:
Te informacije bodo:
This information will take into account obligations under other Community legislation, such as Directive 2002/96/EC.
V teh informacijah se upoštevajo obveznosti po drugi zakonodaji Skupnosti, na primer po Direktivi 2002/96/ES.
This information would allow the institutional investor to better monitor the asset manager, provide incentives for a proper alignment of interests and for shareholder engagement.
Te informacije bi institucionalnemu vlagatelju omogočile boljši nadzor nad upravljavcem premoženja ter zagotovile spodbudo za pravilno uskladitev interesov in sodelovanje delničarjev.
This information would be made publicly available;
Te informacije bodo javno dostopne;
This information would have to focus on relevant information that consumers need and would have to vary depending on the categories of products in order to avoid over-information on certain types of packaging.
To označevanje bi moralo biti osredotočeno na pomembne informacije, ki jih potrošnik potrebuje, in se razlikovati glede na kategorijo proizvodov, da bi se izognili preveliki količini informacij na nekaterih vrstah embalaže.
This information, complementing rather than replacing that currently available, should be checked and should carry a label of Community recognition, in order to prevent abuses or misinformation.
Te informacije, ki že obstoječih informacij ne bi nadomeščale, temveč bi jih dopolnjevale, bi bilo treba preverjati in jih označiti z znakom Skupnosti, s čimer bi preprečili morebitne zlorabe in napačne informacije.
This information, complementing rather than replacing that currently available, should be checked and should carry a label of Community recognition, in order to prevent abuses or misinformation.
Te informacije, ki že obstoječih informacije ne bi nadomeščale, temveč bi jih dopolnjevale, bi bilo treba preverjati in jih označiti z znakom Skupnosti, s čimer bi preprečili morebitne zlorabe in napačne informacije.
This information, coupled with the exchange of best practices on living donation programmes among the Member States, should help to develop evidence-based guidelines and consensus documents, and address the selection, evaluation and follow-up of the living donor.
Te informacije in izmenjava najboljših praks o programih darovanja organov živih darovalcev med državami članice morajo pripomoči k oblikovanju smernic na podlagi dokazov in dokumentov o soglasju ter obravnavati izbiro, oceno in spremljanje živega darovalca.
This information, which is collected on a bi-annual basis by the Council Secretariat16, is currently not easily available to the public.
Te informacije, ki jih Sekretariat Sveta zbira na vsaki dve leti16, javnosti trenutno niso lahko dostopne.
This informed view will result from the practical combination of the European-wide interactive EED conversation and everyday knowledge;
Ozaveščenost javnosti bo rezultat praktične kombinacije razprav v okviru vseevropskega in interaktivnega EED ter splošnega znanja;
This infrastructure also enables joint customs operations involving Member States and third countries which coordinate the resources of different services against high-risk targets of common concern.
Ta infrastruktura omogoča tudi skupne carinske operacije, v katerih sodelujejo države članice in tretje države, ki koordinirajo vire različnih služb za boj proti skupnim grožnjam.
This infrastructure encompasses technical, organisational and regulatory aspects that require extensive coordination with Member States and also with third countries and international organisations to ensure global interoperability and reciprocal access.
Taka infrastruktura vključuje tehnične, organizacijske in regulativne vidike, ki zahtevajo obsežno usklajevanje z državami članicami, hkrati pa tudi s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami, s čimer se zagotovi globalna interoperabilnost in vzajemni dostop.
This infrastructure helps to meet Commission objectives of protecting children online as set in the Digital Agenda for Europe.
Ta infrastruktura prispeva k izpolnjevanju ciljev Komisije glede zaščite otrok na spletu, kakor je določeno v Evropski digitalni agendi.
This infrastructure includes traffic management, tracking, and navigation systems: technical installations for data processing and telecommunications intended for long-distance passenger services and freight services on the network in order to guarantee the safe and harmonious operation of the network and efficient traffic management.
Ta infrastruktura vključuje sisteme za vodenje prometa, sledenje in navigacijske sisteme: tehnične naprave za obdelavo podatkov in telekomunikacije, predvidene za potniški promet na dolge razdalje in za tovorni promet na tem omrežju zaradi zagotavljanja varnega in usklajenega obratovanja omrežja ter učinkovitega vodenja prometa.
This infrastructure includes traffic management, tracking, and navigation systems: technical installations for data processing and telecommunications intended for passenger services on these lines in order to guarantee the safe and harmonious operation of the network and efficient traffic management.
Ta infrastruktura vključuje sisteme za vodenje prometa, sledenje in navigacijske sisteme: tehnične naprave za obdelavo podatkov in telekomunikacije, predvidene za potniški promet na teh progah zaradi zagotavljanja varnega in usklajenega obratovanja omrežja ter učinkovitega vodenja prometa.
This infrastructure is to provide an easy to use, single access to European cultural content online and will turn Europe's cultural resources into a lasting asset for the digital economy, to be coupled with a dedicated rights infrastructure and to serve as a hub for the creative industries and for the innovative re-use of cultural material
S to infrastrukturo naj bi se zagotovil lahek in enoten dostop do evropskih kulturnih vsebin na spletu, evropski kulturni viri pa bodo skupaj s posebno infrastrukturo pravic postali trajne dobrine digitalnega gospodarstva, pri čemer bo ta infrastruktura imela še vlogo središča za kreativno industrijo in za inovativno ponovno uporabo kulturnega materiala.
This infrastructure shall integrate access to and provision of required data elements such as, but not limited to aeronautical information, air traffic services reporting office (ARO) information, meteorological information and flow management information;
Ta infrastruktura vključuje dostop do zahtevanih podatkovnih elementov in njihovo zagotavljanje; to so med drugim letalske informacije, informacije službe letalskih informacij (ARO), meteorološke informacije in informacije o upravljanju pretoka;
This infrastructure will allow fully unlocking the value of Big Data and digital by default.44 The European Data Infrastructure will also support the EU to rank among the world's top supercomputing powers by realising exascale supercomputers around 2022, based on EU technology, which would rank in the first 3 places of the world.
Ta infrastruktura bo omogočila polno sprostitev vrednosti obsežnih podatkov in „privzeto digitalno“44. Evropska podatkovna infrastruktura bo z vzpostavitvijo super računalnikov na ravni eksa okoli leta 2022, ki bodo temeljili na tehnologiji EU, kar bi pomenilo uvrstitev med prve tri na svetu, podprla tudi položaj EU med največjimi svetovnimi velesilami na področju super računalništva.
This infrastructure will also improve the efficiency of the new and installed generation capacity at the European level and will lessen the chance of inefficient investment in generating capacity.
Ta infrastruktura bo tudi izboljšala učinkovitost novih in začetnih zmogljivosti na evropski ravni ter zmanjšala verjetnost neučinkovitega vlaganja v proizvodne zmogljivosti.
This infrastructure will be fully integrated in the Internet as a key capacity for trans-European public service and will support the adoption of emerging standards (e.g. Internet protocols such as IPv617).
Ta infrastruktura bo kot ključna zmogljivost za vseevropske javne storitve v celoti vključena v internet in bo podpirala sprejetje novih standardov (npr. novih internetnih protokolov, kot je IPv617).
This infrastructure will coordinate and make interoperable and accessible all spatial data collected at national level by the Member States in order to document more effectively, on a scientific basis, environment-related decisions and their follow-up, as well as reports required under certain directives.
Ta infrastruktura bo uskladila prostorske podatke, ki so jih na nacionalni ravni zbrale države članice, ter jih naredila interoperabilne in dostopne, da bodo tako države članice na znanstveni podlagi bolje dokumentirale odločitve in spremljanje na področju okolja ter poročila, ki jih zahtevajo nekatere direktive.
This infrastructure will represent yearly additional import capacity for the EU of around 80-90 bm³ by 2013 (16-17% of EU estimated gas needs for 2010)30.
Ta infrastruktura bo predstavljala dodatno letno zmogljivost uvoza za EU približno 80–90 bm³ do leta 2013 (16–17 % predvidenih potreb EU po plinu za 2010) 30.
This inherent conflict may necessitate time consuming and costly coordination/enforcement actions by ESMA and the Commission.
Ta notranji konflikt lahko zahteva zamudne in drage ukrepe uskladitve/izvrševanja organa ESMA in Komisije.
This inherent conflict of interest is almost impossible to control by regulatory means as the independence of the transmission system operator within an integrated company is impossible to monitor without an excessively burdensome and intrusive regulation.
To notranje navzkrižje interesov je skoraj nemogoče nadzorovati z normativnimi sredstvi, saj je neodvisnost upravljavcev prenosnega omrežja znotraj integriranega podjetja nemogoče spremljati brez pretirano obremenjujoče in vsiljive zakonske ureditve.
This inhibits the adoption and energy saving opportunities afforded by energy efficient lighting6.
To ovira sprejetje energetsko učinkovite osvetljave in izkoristek možnosti za prihranek energije, ki jih taka osvetljava omogoča6.
This initial analysis, the purpose of which is to justify the use of a particular procedure, should become the binding rule for the award of public contracts.
Ta začetna analiza, ki bi načeloma morala upravičiti izbiro ravno tega postopka in ne katerega drugega, bi morala postati obvezno pravilo za vse, kar zadeva oddajo javnih naročil.
This initial declaration must be accompanied by a certain number of documents and updated annually in a simpler form (only the proof of professional insurance must also be renewed annually).
Tej prvi izjavi mora biti priloženo določeno število dokumentov, vsako leto pa jo je potrebno v poenostavljeni obliki obnoviti (samo dokazilo o poklicnem zavarovanju mora prav tako biti letno obnovljeno).
This initial detection, which must then be confirmed or refuted by specialists, may be based on the following indicators:
To prvo prepoznavanje, ki ga morajo nato potrditi ali izključiti specialisti, lahko temelji na naslednjih kazalnikih:
this initial draft, explaining issues and formulating questions, discussion of which would take place in parallel with the 5th Cohesion Forum being held from 31 January to 2 February 2011;
prva faza pomeni sedanji osnutek, v katerem je pojasnjena tematika in so zastavljena vprašanja, o katerih bo  sočasno s 5. forumom o koheziji od 31. januarja do 2. februarja tekla razprava;
This initial drive for newer, safer and more efficient technologies in the field of storage and distribution should, in the near future, facilitate an intermediate phase of supplying a mix of gas and hydrogen until the final move to hydrogen distribution.
Ta prva faza iskanja novih ter čedalje varnejših in učinkovitejših tehnologij na področju skladiščenja in distribucije naj bi v bližnji prihodnosti olajšala prehod na vmesno fazo distribucije mešanic plina in vodika ter privedla h končni stopnji distribucije vodika.
This initial estimate will be reviewed as soon as negotiations with the Czech government have been completed.
Ta začetna ocena bo ponovno pregledana, ko bodo zaključena pogajanja s češko vlado.
This initial financial commitment should be progressively scaled up after 2012 as needs are quantified in the relevant national strategies, the capacity for implementation is built up and an agreement is reached in Copenhagen on an assessed scale of contributions.
Če se bodo kvantificirale potrebe v ustreznih nacionalnih strategijah, izgradile zmogljivosti za izvajanje in bo v Københavnu sklenjen sporazum o ocenjenem obsegu prispevkov, bo treba to začetno finančno obveznost postopoma povečati po letu 2012.
This initial instrument shall not be subject to any act of recognition, supplementing or replacement in the requested Member State.
Za ta prvotni naslov v zaprošeni državi članici ni potrebno priznanje, dopolnitev ali nadomestitev.
This initial instrument shall not be subject to any act of recognition, supplementing or replacement in the requested Member State.
Za ta prvotni naslov v zaprošeni državi članici niso potrebni priznanje, dopolnitev ali nadomestitev.
This initial objective of the EGF remains valid.
Ta prvotni cilj ESPG ostaja v veljavi.
This initial proposal has been discussed in the European Parliament and in the Council, without, however, concluding the first reading.
O tem prvotnem predlogu sta razpravljala Evropski parlament in Svet, vendar prva obravnava ni bila končana.
This initial training should also teach future teachers how to listen to young people in order to involve them in finding the best solutions.
Prihodnji učitelji se morajo naučiti tudi poslušati mlade in jih tako vključiti v iskanje boljših rešitev.
This initial verification would in fact replace the current certificate by which the Member State of establishment confirms the status of the taxable person.
To začetno preverjanje bi dejansko nadomestilo sedanje potrdilo, s katerim država članica, kjer ima podjetje sedež, potrdi status davčnega zavezanca.
This initially attractive aid to transparency is severely tempered by the fact that the Tribunal has wide discretion to hold sessions in camera and to withhold documents.
Ta na prvi pogled privlačen prispevek k preglednosti pa zelo omejuje dejstvo, da ima razsodišče široko diskrecijsko pravico, da zaseda za zaprtimi vrati in da ne razkrije dokumentov.
This initially attractive aid to transparency is severely tempered by the fact that the Tribunal has wide discretion to hold sessions in camera and to withhold documents.
Ta sprva privlačen prispevek k preglednosti pa zelo omejuje dejstvo, da ima razsodišče široko diskrecijsko pravico, da zaseda za zaprtimi vrati in da zadrži dokumente.
This initially consisted of coastal fisheries concentrating on albacore (Thunnus alalunga).
V začetku je bil to obalni ribolov belega tuna (Thunnus alalunga).
This initiated the final Stage and triggered a verification audit by relevant Commission audit services.
Zadnja faza se je tako začela z revizijskim pregledom, ki so ga opravile pristojne službe Komisije za revizijo.