natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC supports the Policy Forum for Development, the initiative from the Commission's Directorate-General for Development and Cooperation (DEVCO) aimed at putting in place a structured dialogue on development, which will be in the interim phase until 2013.
EESO podpira pobudo generalnega direktorata za razvoj in sodelovanje (GD DEVCO) za strukturiran dialog o razvoju, tj. politični forum za razvoj, v vmesni fazi do leta 2013.
The EESC supports the policy put in place for the premium post-2020 – harmonisation at EUR 95 per gram of CO2 for cars and LCV – and believes that these funds should be earmarked for activities to bolster the automotive industry.
EESO podpira politiko, uvedeno za premije po letu 2020 – uskladitev na 95 eurov za gram CO2 za avtomobile in lahka gospodarska vozila – in meni, da bi bilo treba ta sredstva nameniti za dejavnosti, ki bodo krepile avtomobilsko industrijo.
The EESC supports the policy that the basic rules underpinning European agriculturethis European agricultural model should be preservedand maintained.
EESO podpira politiko, ki se zavzema za zaščito in ohranitev tega evropskega kmetijskega modela temeljnih določb, na katerih temelji evropsko kmetijstvo.
The EESC supports the policy that this European agricultural model should be maintained.
EESO podpira politiko, ki se zavzema za ohranitev tega evropskega kmetijskega modela.
The EESC supports the policy that this European agricultural model should be preserved and maintained2.
EESO podpira politiko, ki se zavzema za zaščito in ohranitev tega evropskega kmetijskega modela2.
The EESC supports the political will in favour of starting negotiations for an association agreement expressed by the EU and Andean Heads of State and Government.
EESO podpira politično voljo voditeljev držav in vlad EU ter Andske skupnosti, da začnejo s pogajanji o pridružitvenem sporazumu.
The EESC supports the possibility of making new medicines available immediately after they have received marketing authorisation.
EESO podpira možnost, da se dajo nova zdravila na voljo takoj po prejemu dovoljenja za promet z njimi.
The EESC supports the possibility to supplement or replace the wheel mark with electronic tags which facilitate the inspection of ships calling at EU ports and helps combating counterfeiting.
EESO podpira možnost nadomestitve ali zamenjave znaka krmila z elektronsko oznako, ki bi olajšala nadzor ladij v pristaniščih EU in pomagala pri preprečevanju ponarejanja.
The EESC supports the principle of carrying out comparative assessments of plant protection products containing substances that are candidates for substitution.
EESO podpira načelo izvajanja primerjalnih ocen fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo možne nadomestne snovi.
The EESC supports the principle of harmonisation pursued, but at the same time draws attention to the additional costs that players on the various markets may have to bear as a result of the different rules applying, for example, on the derivatives markets.
EESO je naklonjen zastavljenemu načelu usklajevanja, vendar istočasno predlaga, da se je treba osredotočiti na dodatne stroške, ki bi jih udeleženci različnih trgov lahko utrpeli zaradi različnih obstoječih pravil, na primer na trgih izvedenih finančnih instrumentov.
The EESC supports the principle of harmonisation pursued, but at the same time draws attention to the additional costs that players on the various markets may have to bear as a result of the different rules applying, for example, on the derivatives markets.
ESSO je naklonjen zastavljenemu načelu usklajevanja, vendar istočasno predlaga, da se je treba osredotočiti na dodatne stroške, ki bi jih udeleženci različnih trgov lahko utrpeli zaradi različnih obstoječih pravil, na primer na trgih izvedenih finančnih instrumentov.
The EESC supports the principle of the Enterprise Europe Network yet considers that its potential should be fully used.
EESO podpira načelo Evropske podjetniške mreže, vendar meni, da bi bilo treba v celoti izkoristiti njen potencial.
The EESC supports the principle of the Enterprise Europe network yet considers that its potential should be fully used..
EESO podpira načelo Evropske podjetniške mreže, vendar meni, da bi bilo treba v celoti izkoristiti njen potencial.
The EESC supports the principle of the Enterprise Europe network yet considers that there is a need to revise its missions, structure, modus operandi and rules on participation.
EESO podpira načelo Evropske podjetniške mreže, vendar meni, da bi bilo treba ponovno pregledati njene naloge, sestavo, način delovanja in pravila za sodelovanje.
The EESC supports the process of adopting a new treaty (the so-called Treaty of Lisbon) to simplify the statutory framework and meet the needs of a 27-Member-State EU, allowing the EU to reach agreement on new policies and to take the necessary decisions to overcome the new challenges it faces.
EESO podpira proces sprejemanja nove pogodbe (imenovane Lizbonska pogodba), ki poenostavlja referenčni pravni okvir in izpolnjuje zahteve Unije s 27 državami članicami, ji omogoča dogovor o novih politikah ter sprejetje sklepov, potrebnih za soočanje s številnimi izzivi.
The EESC supports the process of simplifying Community legislation and therefore welcomes the publication of the 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy (CFP).
EESO podpira postopek poenostavitve zakonodaje Skupnosti in zato pozdravlja objavo akcijskega načrta 2006–2008 za poenostavitev in izboljšanje skupne ribiške politike.
The EESC supports the promotion of "Green Bonds" as well as "green" mortgages, loans for energy efficiency projects and renewable energy, among others.
EESO podpira zelene obveznice, med drugim pa tudi zelene hipoteke ter posojila za projekte za večjo energetsko učinkovitost in uporabo obnovljivih virov energije.
The EESC supports the promotion of '"Green Bonds'" as well as '"green'" mortgages, loans for energy efficiency projects and renewable energy, among others.
EESO podpira zelene obveznice, med drugim pa tudi zelene hipoteke ter posojila za projekte za večjo energetsko učinkovitost in uporabo obnovljivih virov energije.
The EESC supports the promotion of co-regulation and self-regulation by means of codes of conduct to protect citizens against content likely to be harmful to their development.
EESO podpira spodbujanje sourejanja in samourejanja s kodeksi etičnega ravnanja, da bi zaščitili mladoletnike pred vsebinami, ki bi škodovale njihovemu razvoju.
The EESC supports the promotion of international standards and regulatory cooperation as well as action, including market oversight, to ensure that EU companies can uphold their industrial property rights.
EESO podpira spodbujanje mednarodnih standardov in regulativnega sodelovanja kot tudi ukrepe, vključno z nadzorom trga, za zagotovitev, da lahko podjetja EU ohranijo svoje pravice intelektualne lastnine.
The EESC supports the promotion of research and development in the energy sector (mainly in smart tools and energy storage).
EESO podpira spodbujanje raziskav in razvoja v energetskem sektorju (zlasti na področju pametnih orodij in skladiščenja energije).
The EESC supports the proposal and hopes it will be included in the future EU budget.
EESO podpira predlog in upa, da bo vključen v prihodnji proračun EU.
The EESC supports the proposal and intends to comment on some aspects as a contribution to the discussions that will follow.
EESO soglaša s predlogom in želi glede nekaterih vidikov spodbuditi razmišljanja ter tako prispevati k razpravam, ki bodo sledile.
The EESC supports the proposal and suggest that considers the five-year deadline – by which corporations transferring assets to low-tax jurisdictions must pay transfer taxes to Member States – laid down in the proposal for a directive to be excessive.
EESO podpira predlog in meni, da meni, da je obdobje petih let, kot ga določa predlog direktive, v katerem morajo podjetja, ki prenašajo sredstva v jurisdikcije z nizko obdavčitvijo, državam članicam plačati davke na prenos, predolgo.
The EESC supports the proposal and urges the Commission to make the 14 products mentioned subject to minimum energy performance standards, paying particular attention to the specific market segments, to avoid a new regulatory system distorting competition.
Evropski ekonomsko-socialni odbor potrjuje ta predlog in poziva Komisijo, da 14 določenih izdelkov podredi sistemu minimalnih standardov energetske učinkovitosti, pri čemer se pozornost nameni vsakemu posebnemu tržnemu segmentu, da se odpravi mogoče izkrivljanje konkurence, ki jo povzroča nov zakonodajni okvir.
The EESC supports the proposal by the President of the Region of the Canary Islands to put in place an emergency plan to combat mass unemployment, which is growing exceptionally quickly.
EESO podpira predlog predsednika regije Kanarski otoki o vzpostavitvi nujnega programa za boj proti množični brezposelnosti, ki se izjemno hitro razrašča.
The EESC supports the proposal changes to the EGTC regulation and believes that, as a result, the legal instrument of the EGTC will be strengthened through common solutions at European level, and that in future the EGTC will be a key instrument for cooperation and territorial cohesion.
EESO podpira spremembe predloga uredbe o EZTS in meni, da bo tako EZTS kot pravni instrument utrjen na podlagi skupnih rešitev na evropski ravni in da bo EZTS v prihodnosti pomemben instrument za teritorialno sodelovanje in teritorialno kohezijo.
The EESC supports the proposal for a European quality seal for industry and for ICT training and certification.
EESO podpira predlog za evropski znak kakovosti za industrijo ter usposabljanje in certificiranje na področju IKT.
The EESC supports the proposal for the endorsement of ratings established in third countries.
EESO podpira predlog za uveljavitev bonitetnih ocen, oblikovanih v tretjih državah.
The EESC supports the proposal for the European Investment Bank to extend its funding for Latin America, so that a significant proportion of these funds goes to small and medium-sized enterprises.
EESO podpira predlog Evropske investicijske banke o povečanju sredstev za Latinsko Ameriko, tako da se velik delež teh sredstev nameni malim in srednjim podjetjem.
The EESC supports the proposal since shareholders must be informed and at the same time should have the right to accept future policy and to receive reports concerning remuneration.
EESO podpira predlog, saj morajo biti delničarji obveščeni; hkrati morajo imeti tudi pravico, da sprejmejo prihodnjo politiko in prejmejo poročila o prejemkih.
The EESC supports the proposal that CRAs must be a legal person established in the Community and that the home Member State should be the regulator.
EESO podpira predlog, da mora imeti bonitetna agencija status pravne osebe, registrirane v Skupnosti, in da je zakonodajalec njena matična država članica.
The EESC supports the proposal that the Employment Guidelines 2005-2007 be maintained for 2007 bearing in mind the highlighted areas of concern and recommendations.
EESO podpira predlog, da smernice za zaposlovanje 2005–2007 ostanejo v letu nespremenjene, pri tem pa upošteva poudarjene težave in priporočila.
The EESC supports the proposal that the Employment Guidelines 2005-2007 be maintained for 2007 bearing in mind the highlighted areas of concern and recommendations.
EESO podpira predlog, da smernice za zaposlovanje 2005–2007 ostanejo v letu 2007 nespremenjene, upoštevajoč skrbi in priporočila, ki jih je izpostavil.
The EESC supports the proposal that the EU make a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin including the installation and development of information tools, such as, for instance, an appropriate database for gathering and storing information relating to Community legislation.
EESO zato podpira predlog, da EU prispeva finančna sredstva za ustanovitev politike informiranja na področju zdravja in dobrega počutja živali ter varnosti proizvodov živalskega izvora, vključno s postavitvijo in razvojem informacijskih orodij, kot je ustrezna zbirka podatkov za zbiranje in shranjevanje informacij, povezanih z zakonodajo Skupnosti.
The EESC supports the proposal to double Europe's current HPC investment to EUR 1.2bn per year.
EESO podpira predlog, da se obstoječa raven naložb v EU na področju HPC podvoji na približno 1,2 milijarde EUR letno.
The EESC supports the proposal to double Europe's current HPC investment to EUR 1.2bn per year.
EESO podpira predlog, da se obstoječa raven naložb v EU na področju HPC podvoji na približno 1,2 milijardi EUR letno.
The EESC supports the proposal to double the EU's current HPC investment to EUR 1.2 bn per year.
EESO podpira predlog, da se obstoječa raven naložb v EU na področju HPC podvoji na približno 1,2 milijardi EUR letno.
The EESC supports the proposal to establish a European Institute for Gender Equality, (hereinafter "the Institute") believing it will become an effective instrument - with great potential - for supporting the efforts of the EU and the Member States to make progress in promoting gender equality in both laws and in practice.
EESO podpira predlog za ustanovitev Evropskega Inštituta za enakost med spoloma (v nadaljevanju »Inštitut«), saj meni, da bi lahko postal učinkovit instrument – z velikim potencialom – podpore prizadevanjem EU in držav članic pri doseganju napredka pri spodbujanju enakosti med spoloma tako na pravni ravni kot tudi v praksi.
The EESC supports the proposal to establish a market stability reserve at the beginning of the next ETS trading period in 2021, as a possible measure to deal with post-2020 ETS price volatility.
EESO je naklonjen predlogu za vzpostavitev rezerve za stabilnost trga ETS na začetku naslednjega obdobja trgovanja z emisijami leta 2021, s katero bi se lahko po letu 2020 ustavilo nihanje cen ETS.
The EESC supports the proposal to establish a market stability reserve at the beginning of the next ETS trading period in 2021, as a possible measure to deal with post-2020 ETS price volatility.
EESO je naklonjen predlogu za vzpostavitev rezerve za stabilnost trga ETS na začetku naslednjega obdobja trgovanja z emisijami leta 2021, s katero bi se lahko po letu 2020 ustavilo nihanje cen ETS.
The EESC supports the proposal to establish multiannual plans with the aim of restoring and maintaining all fish stocks above levels which can produce the maximum sustainable yield (MSY) by 2015.
EESO podpira predlog o vzpostavitvi večletnih načrtov, s katerimi bi se vsi ribji staleži do leta 2015 kolikor mogoče obnovili in ohranili nad ravnmi, ki omogočajo največji trajnostni donos.
The EESC supports the proposal to finally start discussions on the application of a voluntary tax of 0.005% on international financial transactions (Tobin tax), launched by the French and German governments at the recent G20 summit in Pittsburgh.
EESO podpira predlog, da bi končno začeli razpravo o izvajanju prostovoljnega davka v višini 0,005 % na mednarodne finančne transakcije ("Tobinovega davka"), za katero sta se nedavno znova zavzeli francoska in nemška vlada na vrhu G-20 v Pittsburghu.
The EESC supports the proposal to give the EMSA the necessary resources to supplement Member States' pollution prevention and response mechanisms upon request.
EESO podpira predlog, da se Agenciji dodeli potrebna sredstva za dopolnitev mehanizmov za preprečevanje in odzivanje na onesnaženje v državah članicah, ki bodo za to zaprosile.
The EESC supports the proposal to harmonise the period for exercising the right of withdrawal, but suggests that a requirement be introduced to notify investors who have already accepted the supplementary prospectus via an e-mail address provided for that specific purpose.
EESO pozdravlja predlog o poenotenju rokov za uveljavljanje pravice do odstopa od pogodbe, vendar priporoča, da se uvede obveznost obveščanja vlagateljev, ki so že sprejeli dodatni prospekt, prek e-naslova, navedenega posebej v ta namen.
The EESC supports the proposal to improve the high-speed broadband internet connection as a technical condition for the expansion of e-commerce.
Podpira predlog o izboljšanju visokohitrostne, širokopasovne internetne povezave kot tehničnem pogoju za širitev e-poslovanja.
The EESC supports the proposal to increase the availability of information on the use of medicines in the paediatric sector to medical and health practitioners, including greater access to information on the EudraCT Database1.
EESO podpira predlog, da imajo zdravniki in zdravstveni delavci večjo dostopnost do informacij o uporabi zdravil v pediatričnem sektorju in do zbirke podatkov Skupnosti EudraTC1..
The EESC supports the proposal to introduce, by analogy with the TEN-T, TEN-E and eTEN networks, a TEN-G for the financing of Green Infrastructure, with a list of cartographically presented GI projects of European importance.
EESO podpira predlog, da se podobno kot vseevropsko prometno, energetsko in telekomunikacijsko omrežje uvede tudi vseevropsko omrežje zelene infrastrukture TEN-G za financiranje zelene infrastrukture, vključno s seznamom kartografsko predstavljenih projektov vseevropskega pomena.
The EESC supports the proposal to introduce, by analogy with the TEN‑T, TEN-E and eTEN networks, a TEN-G for the financing of Green Infrastructure, with a list of cartographically presented GI projects of European importance.
EESO podpira predlog, da se podobno kot vseevropsko prometno, energetsko in telekomunikacijsko omrežje uvede tudi vseevropsko omrežje zelene infrastrukture TEN-G za financiranje zelene infrastrukture, vključno s seznamom kartografsko predstavljenih projektov vseevropskega pomena.
The EESC supports the proposal to make the European Parliament the main body responsible for the Community budget in the sense that the Parliament would become responsible for the whole (obligatory and non-obligatory parts) of the budget.
EESO podpira predlog, po katerem bi bil Evropski parlament glavni organ, pristojen za proračun Skupnosti, za katerega bi prevzel odgovornost v celoti, tako za njegov obvezni kot neobvezni del.
The EESC supports the proposal to make the European Parliament the main body responsible for the Community budget in the sense that the Parliament would become responsible for the whole (obligatory and non-obligatory parts) of the budget.
EESO podpira predlog, po katerem bi bil Evropski parlament poglavitna instanca, ki bi bila zadolžena za proračun Skupnosti, za katerega naj bi postal popolnoma odgovoren, tako za njegov obvezni kot neobvezni del.
The EESC supports the proposal to simplify and make more transparent the EU Debt Financial Instrument and EU Equity Financial Instrument under the forthcoming Multiannual Financial Framework Programme.
EESO podpira predlog za poenostavitev in večjo preglednost finančnega instrumenta EU za posojila in lastniškega finančnega instrumenta EU v prihodnjem programu večletnega finančnega okvira.
The EESC supports the proposal11 and hopes it will be included in the future EU budget.
EESO podpira predlog11 in upa, da bo vključen v prihodnji proračun EU.
The EESC supports the proposals for transparency.
EESO podpira predlog za preglednost.
The EESC supports the proposals given that, since EASO was set up, the goals set have not been fulfilled.
EESO se strinja s predlogi glede na to, da ustanovitev Evropskega azilnega podpornega urada ni izpolnila pričakovanj.
The EESC supports the proposals made by UNCHR to set up teams of asylum experts to help in all border control operations in the EU.
EESO podpira predloge UNCHR za ustanovitev skupin strokovnjakov za azil, ki bi pomagali pri vseh dejavnosti mejne kontrole v EU.
The EESC supports the proposals of the 3rd European Action Plan (2016-2020) aimed at speeding up implementation of efficient, interoperable and universally accessible eGovernment.
EESO podpira predloge za tretji evropski akcijski načrt (2016–2020), katerega cilj je pospešiti uresničevanje učinkovite, interoperabilne in splošno dostopne e-uprave.
The EESC supports the proposals on crop insurance and mutual funds for animal and plant diseases, considering that the aim should be to protect consumers and farmers.
EESO podpira predloge o zavarovanju pridelka ter vzajemnih skladih za živalske in rastlinske bolezni glede na to, da mora biti cilj zaščititi potrošnike in kmete.
The EESC supports the proposals regarding the EU Asylum Agency given that, since EASO was set up, the goals set have not been fulfilled.
EESO se strinja s predlogi v zvezi z Agencijo EU za azil glede na to, da ustanovitev Evropskega azilnega podpornega urada ni izpolnila pričakovanj.
The EESC supports the proposed amendment to Article 9 of the Regulation in order to eliminate discrimination between Member States and associated countries and boost more active participation of associated countries in setting up and operating future ERICs.
EESO podpira predlagano spremembo člena 9 Uredbe, s katero bi odpravili razlikovanje med državami članicami in pridruženimi državami ter poskrbeli, da bi bile pridružene države bolj dejavno udeležene pri ustanavljanju in delovanju konzorcijev evropske raziskovalne infrastrukture (ERIC).
The EESC supports the proposed Decision and the need to promote the values and principles of a democratic society and the rule of law.
EESO podpira predlog sklepa in se strinja, da je treba razširjati vrednote in načela demokratične družbe in pravne države.
The EESC supports the proposed European Fund for Strategic Investments (EFSI) and its commitment to support rural projects.
EESO podpira predlagani Evropski sklad za strateške naložbe in njegovo zavezanost podpiranju projektov na podeželju.
The EESC supports the proposed focus on Key Enabling Technologies (KETs).
EESO podpira predlagano usmeritev v ključne spodbujevalne tehnologije (KST).
The EESC supports the proposed harmonisation of consumer and user rights, including: easier choice of service provider and facilitating change of providers and elimination of the high costs of mobile roaming calls and intra-EU cross-border fixed-line calls.
EESO podpira usklajevanje pravic potrošnikov in uporabnikov, vključno z: lažjo izbiro ponudnika storitev in lažjo menjavo ponudnikov ter odpravo visokih stroškov mobilnih gostujočih klicev in čezmejnih klicev prek stacionarnih telefonov znotraj EU.
The EESC supports the proposed objectives, but points out that the percentage of e-procurement remains very low.
EESO podpira predlagane cilje, vendar poudarja, da je delež e-javnih naročil še vedno zelo majhen.
The EESC supports the proposed Regulation of the European Parliament and the Council establishing a financing instrument for the promotion of democratic and human rights worldwide;
EESO podpira predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi instrumenta financiranja za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu.
The EESC supports the provision of information on bank charges via authorised or public national websites.
EESO podpira zagotavljanje informacij o bančnih provizijah prek pooblaščenih nacionalnih ali javnih spletnih mest.
The EESC supports the rapid implementation of the Directive on the Legal Protection of Biotechnological Inventions by all Member States as soon as possible given that non-compliance will impede the development of the European Biotech industry.
EESO podpira čimprejšnjo hitro izvedbo Direktive o pravnem varstvu biotehnoloških izumov s strani držav članic, ker bodo sicer neskladnosti ovirale razvoj evropske biotehnične industrije.
The EESC supports the recent European Parliament resolution on medical devices.
EESO podpira nedavno resolucijo Evropskega parlamenta o medicinskih pripomočkih.
The EESC supports the recognition of the importance of cooperation in promoting decent work in global supply chains and in elaborating strategies and policies to promote the contribution of trade to resource efficiency, the green economy and the circular economy17.
EESO odobrava, da se priznava pomen sodelovanja pri spodbujanju dostojnega dela v globalnih vrednostnih verigah ter pri pripravi strategij in politik, s katerimi se spodbuja, da bi trgovina prispevala k učinkoviti rabi virov ter zelenemu in krožnemu gospodarstvu17.