natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The market already gives signals for the scarcity of some resources by means of rising commodity prices, and businesses increasingly face an urgent need to adjust in order to preserve their competitiveness, especially in the international context.
Dviganje cen blaga je posledica pomanjkanja nekaterih virov na trgu, podjetja pa se vse pogosteje soočajo z nujno potrebo po prilagajanju, da bi ohranila svojo konkurenčnost, zlasti na mednarodni ravni.
The market analysis requires cross-border data collection, on which NRAs are cooperating in the context of the European Regulators Group.
Analiza trga zahteva čezmejno zbiranje podatkov, na podlagi katerih NRO sodelujejo v okviru Skupine evropskih regulatorjev.
The market and free competition tend to create a balance between supply and demand.
Trg in prosta konkurenca običajno ustvarita ravnovesje med ponudbo in povpraševanjem.
The market and the level in the market place of the entity should be described, along with the type of customer, what product is sold, how it is developed or acquired, who it is acquired from and sold to.
Opisati je treba trg in položaj subjekta na trgu, skupaj z vrsto kupcev, kateri proizvod se prodaja, kako je razvit ali kupljen, od koga se kupi in komu se proda.
The market appears to be too concentrated in certain segments and deny clients sufficient choice when deciding on their auditors.
Tržna koncentracija se v nekaterih segmentih trga zdi previsoka, to pa strankam preprečuje, da bi imele dovolj izbire, ko se odločajo za revizorja.
The market cannot achieve the necessary transformation away from oil by itself.
Trg sam ne more doseči potrebne preusmeritve z nafte na druge vire energije.
The market cannot be the sole reference (cf. Communication, second paragraph of point 5.3; Annex, Point 4).
Trg ne more biti edina oporna točka (sporočilo, točka 5.3, drugi odstavek, in priloga, točka 4).
The market capitalisation distribution will be similar in other EU exchanges.
Porazdelitev tržne kapitalizacije na drugih borzah EU je podobna.
The market capitalisation of the telecom sector has declined since the beginning of 2008, but less markedly than that of other sectors.
Tržna kapitalizacija sektorja telekomunikacij se je od začetka leta 2008 zmanjšala, vendar ne tako izrazito kot pri drugih sektorjih.
The market characteristics (such as the availability of the technology needed by competitors to enter the market) identified during an in-depth investigation led the Commission to a straight clearance Decision even though the merger entailed a reduction of market players currently active in Europe.
Na podlagi tržnih značilnosti (kot je razpoložljivost tehnologije, ki jo potrebujejo konkurenti za vstop na trg), ugotovljenih med poglobljeno preiskavo, je Komisija sprejela jasno odločbo o odobritvi, čeprav je združitev vključevala zmanjšanje števila tržnih akterjev, ki trenutno delujejo v Evropi.
The market data also indicate that the European audiovisual sector continues to suffer from its traditional weaknesses, namely market fragmentation and the poor circulation of European works outside their country of origin.
Nadalje tržni podatki kažejo, da se evropski avdiovizualni sektor še naprej spopada s tradicionalnimi težavami, kot sta razdrobljenost trga in nezadostno razširjanje evropskih del zunaj njihove države izvora.
The market deficiencies in venture capital require that the supply of venture capital is increased and that there are high quality firms with growth potential in which to invest.
Zaradi pomanjkljivosti na trgu tveganega kapitala je treba povečati zagotavljanje tveganega kapitala in vlagati v visokokakovostna podjetja z možnostjo rasti.
The market dimension of the IUU problem is to a large extent left aside, despite the fact that the EU is the biggest market and the leading importer of fisheries products, with the value of fisheries products imported into the EU amounting to nearly € 14 billion in 2005.
Plat trgovanja pri problemu IUU je bila doslej precej zanemarjena, čeprav je EU največji trg in vodilni uvoznik ribiških proizvodov, vrednost uvoza ribiških proizvodov v EU pa je v letu 2005 znašala skoraj 14 milijard EUR.
The market for audits of listed companies is, in the main, covered by the so called Big Four audit firms35.
Trg za revizijo javnih delniških družb v glavnem obvladujejo tako imenovani štirje revizijski velikani35.
The market for Business Services stands to gain immensely from clear standards in this area.
Trg za poslovne storitve bo veliko pridobil z jasnimi standardi na tem področju.
The market for cable television networks is also fragmented - it includes over 1 500 operators.
Razdrobljen je tudi trg za omrežja kabelske televizije, saj vključuje več kot 1 500 operaterjev.
The market for cable television networks is also fragmented –  it includes over 1 500 operators.
Razdrobljen je tudi trg za omrežja kabelske televizije, saj vključuje več kot 1 500 operaterjev.
The market for cable television networks is also fragmented – it includes over 1 500 operators.
Razdrobljen je tudi trg za omrežja kabelske televizije, saj vključuje več kot 1 500 operaterjev.
The market for compost is essentially local.
Trg za kompost je v osnovi lokalen.
The market for credit has a potential to develop; only a small part of it is currently cross-border.
Kreditni trg ima možnosti za razvoj; trenutno le majhen del tega trga sega čez meje.
The market for cross-border financial services business in general, independent of the marketing means, is still very limited in the retail sector, both in banking and insurance.
Neodvisno od načina trženja je trg za čezmejno poslovanje s finančnimi storitvami na splošno še vedno zelo omejen v maloprodajnem sektorju, in sicer v bančništvu in zavarovalništvu.
The market for cross-border parcel delivery services is diverse and complex, with different providers offering different services and prices depending on weight, size and format of the items sent as well as destination, added value features, such as traceability solutions, and the number of items sent.
Trg za storitve čezmejne dostave paketov je raznolik in zapleten, z različnimi ponudniki, ki ponujajo različne storitve in cene glede na težo, velikost in obliko poslanih pošiljk, pa tudi glede na namembni kraj, dodano vrednost, kot so rešitve glede sledljivosti, in število poslanih pošiljk.
The market for derivatives is global, and regulatory arbitrage must be excluded.
Trg izvedenih finančnih instrumentov je globalen in regulatorno arbitražo je treba izključiti.
The market for digital TV receivers (either set top boxes or integrated into TV sets) in Europe is estimated at up to 20 million units per annum.
Trg za digitalne TV sprejemnike (zunanji dekoderji ali vgrajeni v TV sprejemnik) v Evropi je ocenjen na do 20 milijonov enot na leto.
The market for European television services has changed dramatically through the convergence of technologies and markets.
Trg evropskih televizijskih storitev se je z zbliževanjem tehnologij in trgov bistveno spremenil.
The market for European television services has changed dramatically through the convergence of technologies and markets.
Trg evropskih televizijskih storitev se je z zbliževanjem tehnologij in trgov izredno razvil.
The market for existing products may nevertheless be concerned, if the pooling of R&D efforts is likely to result in the coordination of the parties’ behaviour as suppliers of existing products, for instance because of the exchange of competitively sensitive information relating to the market for existing products.
Lahko pa se to vseeno nanaša na trg obstoječih proizvodov, če bi povezovanje raziskovalnih in razvojnih dejavnosti povzročilo usklajevanje ravnanja pogodbenih strank kot dobaviteljic obstoječih proizvodov, na primer zaradi izmenjave za konkurenco občutljivih informacij, ki se nanašajo na trg obstoječih proizvodov.
The market for final products, however, is only relevant for the assessment if the component at which the R&D is aimed is technically or economically a key element of those final products and if the parties to the R&D agreement have market power with respect to the final products.
Trg končnih proizvodov pa je treba ocenjevati samo, če je sestavni del, ki je predmet raziskav in razvoja, tehnično ali ekonomsko ključni element teh končnih proizvodov in če imajo pogodbene stranke sporazuma o raziskavah in razvoju tržno moč za končne proizvode.
The market for fine-cut tobacco accounts for around 8% of the total EU market for tobacco products.
Trg drobno rezanega tobaka zajema približno 8 % skupnega trga EU za tobačne izdelke.
The market for illicit drugs remains the most dynamic of criminal markets, with a recent trend being the proliferation of new psychoactive substances (NPS).
Trg s prepovedanimi drogami je še vedno najbolj dinamičen med kriminalnimi trgi, najnovejši trend pa je širjenje novih psihoaktivnih snovi.
The market for innovative products and services is kept constantly up to date by means of an efficient standard-setting system.
Trg za inovativne izdelke in storitve se ves čas posodablja z učinkovitim sistemom za določanje standarda.
The market for interactive television developed without a European API standard.
Trg za interaktivno televizijo se je razvil brez evropskega standarda za API-je.
The market for international carriage of passengers by bus and coach has already been liberalised.
Trg za mednarodni avtobusni prevoz potnikov se je že liberaliziral.
The market for knowledge transfer and absorption is frequently opaque, and lack of information or failure to make connections creates market barriers.
Trg za prenos in prevzem znanja je pogosto nejasen, obenem pa pomanjkanje informacij in neuspešno povezovanje ustvarijo tržne ovire.
The market for medical devices is a global market, with a significant number of devices being imported into the European Union.
Trg za medicinske pripomočke je globalni trg z velikim številom pripomočkov, ki se uvažajo v Evropsko unijo.
The market for military and sensitive security equipment would not gain greater transparency and openness as a result.
Trg za vojaško in občutljivo varnostno opremo tako ne bi postal bolj pregleden in odprt.
The market for mobile apps has developed very rapidly in recent years to become a key driver of mHealth deployment facilitated by smartphone penetration.
Trg za mobilne aplikacije se v zadnjih letih hitro razvija in je postal ključni dejavnik uporabe m-zdravja, ki jo je spodbudila uveljavitev pametnih telefonov na trgu.
The market for online creative content is emerging and developments take place at a rapid pace.
Trg za spletne ustvarjalne vsebine nastaja in razvoj na njem je zelo hiter.
The market for organic food in the EU continues to be fragmented along national lines.
Trg ekološko pridelane hrane v EU je vedno bolj razdrobljen glede na nacionalne meje.
The market for payment services is characterised by the demand side (payment service users) being much more fragmented than the supply side (PSPs) and not aware of SEPA benefits.
Trg plačilnih storitev zaznamuje stran povpraševanja (uporabniki plačilnih storitev), ki je veliko bolj razdrobljena kot stran ponudbe (ponudniki plačilnih storitev) in ki ne pozna prednosti SEPA.
The market for products and services for ICT and ageing is still in its early stages.
Trg za izdelke in storitve za IKT ter staranje je še vedno na začetku razvoja.
The market for products and services is growing at an annual rate of 25%.
Letna stopnja rasti trga izdelkov in storitev je 25 %.
The market for securitisation is undergoing rapid development.
Trg listninjenja se hitro razvija.
The market for smart homes applications (age-related assistance in shopping, dressing, moving independently) will triple between 2005 and 2020, from 13 million people up to 37 million.
Trg za aplikacije za pametne domove (s starostjo povezana pomoč pri samostojnem nakupovanju, oblačenju, gibanju) se bo v obdobju od 2005 do 2020 potrojil, s 13 milijonov ljudi na 37 milijonov.
The market for sustainable products and processes will have to grow to meet the demands of a fast growing global ‘middle’ class, for consumer goods and services alongside environmental quality.
Trg trajnostnih izdelkov in procesov bo moral rasti, da bo zadovoljil povpraševanje hitro rastočega svetovnega „srednjega“ razreda po izdelkih za široko uporabo in storitvah, pa tudi po okoljski kakovosti.
The market for the supply of hardware, however, is only one side of the coin – the software running on smartphones and tablets must also be subject to undistorted competition.
Vendar je trg za dobavo strojne opreme samo ena stran zgodbe – tudi programska oprema na pametnih telefonih in tabličnih računalnikih mora biti v skladu z načelom neizkrivljanja konkurence.
The market for the transportation of goods by rail
Trg železniškega prevoza blaga
The market for the transportation of passengers by rail
Trg železniškega prevoza potnikov
The market for these materials is less transparent and the volumes traded are very small in comparison to other materials.
Trg za te surovine je manj pregleden, v primerjavi z drugimi materiali pa se trguje z zelo majhnimi količinami.
The market for these products in 10 of the 27 current Member States is, however, extremely small and a 10% change could easily occur without significant impact on employment or tax revenues.
Vendar je trg za te proizvode v 10 od 27 sedanjih držav članic izredno majhen in do 10-odstotne spremembe bi lahko zlahka prišlo tudi brez večjega vpliva na zaposlovanje ali davčne prihodke.
The market for this technology is increasingly international.
Trg za to tehnologijo je vedno bolj mednaroden.
The market for TV broadcasting has evolved and that there is a need for more flexibility with regard to audiovisual commercial communications, in particular for quantitative rules for linear audiovisual media services, product placement and sponsorship.
Trg za razširjanje televizijskih programov se je razvil, zato bi bilo treba omogočiti več prožnosti v zvezi z avdiovizualnimi komercialnimi sporočili, zlasti glede kvantitativnih pravil za linearne avdiovizualne medijske storitve, promocijsko prikazovanje izdelkov in sponzorstvo.
The market for TV broadcasting has evolved and there is a need for more flexibility with regard to audiovisual commercial communications, in particular for quantitative rules for linear audiovisual media services, product placement and sponsorship.
Trg za razširjanje televizijskih programov se je razvil, zato bi bilo treba omogočiti več prožnosti v zvezi z avdiovizualnimi komercialnimi sporočili, zlasti glede kvantitativnih pravil za linearne avdiovizualne medijske storitve, promocijsko prikazovanje izdelkov in sponzorstvo.
The market for used steel and second hand ship equipment is largely non-existent in OECD countries due to regulatory requirements.
trg rabljenega jekla in rabljene ladijske opreme zaradi zakonskih predpisov v državah OECD skorajda ne obstaja.
The market fragmentation implied by competition has also made the trading environment more complex, especially in terms of collection of trade data.
Zaradi razdrobljenosti trga kot posledice konkurence je postalo trgovanje bolj zapleteno, zlasti glede zbiranja podatkov o trgovanju.
The market has become fragmented, with at least two products needed to replace the one previously used.
Trg je postal razdrobljen in potrebna sta najmanj dva proizvoda za nadomestitev proizvoda, ki je bil v uporabi do sedaj.
The market has been making efforts to reduce operational risk.
Udeleženci na trgu si prizadevajo zmanjšati operativno tveganje.
The market has several years to adapt but support is required for all market actors, ranging from public bodies (which need to implement two years in advance) to construction companies, designers, developers, etc. Adaptation will also be required for areas such as financing structure, procurement, education and marketing.
Trg ima za prilagoditev na voljo več let, vendar bo za to potrebna podpora vseh udeležencev na trgu, od javnih organov, ki za začetek izvajanja potrebujejo dve leti, do gradbenih podjetij, načrtovalcev, razvijalcev itd. Prilagoditev bo potrebna tudi na področjih, kot so struktura financiranja, javna naročila, izobraževanje in trženje.
The market impact of the Postal Directive
Vpliv Poštne direktive na trg
The market in Europe has received a major boost, and the transparency of the information tools (KIIDs) has enabled the market to function more effectively.
Evropski trg je z njo dobil pomembno spodbudo, preglednost informativnih instrumentov (dokument o ključnih informacijah za vlagatelje) pa je omogočila njegovo boljše delovanje.
The market in every Member State is controlled by three to five companies, often multinationals.
V vsaki državi članici namreč trg obvladuje 3/5 podjetij, ki so pogosto mednarodna.
The market in personal protective equipment (PPE), which is one of the EU's most promising lead markets5, is estimated at between EUR 9.5 billion and EUR 10 billion, with approximately 200 000 workers directly or indirectly involved in PPE products and services.
Ocenjujejo, da je sedanja vrednost trga osebne zaščitne opreme (OZO), ki velja za enega od vodilnih najbolj obetavnih trgov v EU5, 9,5 do 10 milijard EUR; s proizvodi in storitvami OZO pa je neposredno ali posredno povezanih približno 200 000 delovnih mest.
The market in personal protective equipment (PPE), which is one of the EU's most promising lead markets5, is estimated at between EUR 9.5 billion and EUR 10 billion, with approximately 200 000 workers directly or indirectly involved in PPE products and services.
Ocenjujejo, da je sedanja vrednost trga osebne zaščitne opreme (OZO), ki velja za enega od vodilnih najbolj obetavnih trgov v EU5, od 9,5 milijarde EUR do 10 milijard EUR; s proizvodi in storitvami OZO pa je neposredno in posredno povezanih približno 200.000 delovnih mest.
The market in products and services has been forecast to reach €400 billion by 2025.
Po napovedih naj bi trg izdelkov in storitev do leta 2025 dosegel 400 milijard EUR.
The market in question, however, is not finished.
Kljub vsemu pa omenjeni trg še ni dokončno izoblikovan.
The market in the EU has more than doubled compared to the mid 1990s and is three times bigger than in the late 1980s.
Trg EU se je v primerjavi s sredino 90. let podvojil in je trikrat večji kot v poznih 80. letih.
The market indicators in terms of transnational circulation of European works are encouraging and the evaluation shows that it is thanks to the support from MEDIA that many of these films can travel.
Tržni kazalniki glede nadnacionalnega razširjanja evropskih del so spodbudni, pri čemer ocena kaže, da se velik del teh filmov razširja zaradi pomoči iz programa MEDIA.
The market infrastructure for sales and distribution is not always optimal to assist consumers in selecting sound and suitable financial products.
Tržna infrastruktura za prodajo in distribucijo ne zagotavlja potrošnikom vedno najboljše pomoči pri izbiranju zanesljivega in primernega finančnega produkta.
The market introduction of bi-fuel and flex-fuel vehicles capable of running on alternative fuels, such as sustainable E85, biodiesel or hydrogen in addition to petrol and diesel, needs to be closely monitored.
Uvedbo vozil z dvogorivnim motorjem in vozil s prilagodljivim tipom goriva, ki lahko poleg bencina in dizelskega goriva uporabljajo alternativna goriva, kot so trajnostni E85, biodizel ali vodik, na trg je treba skrbno spremljati in nadzorovati.
The market investigation confirmed the complementary nature of their transatlantic networks.
Preiskava trga je potrdila dopolnilno naravo njunih čezatlantskih prog.
The market investigation did not confirm these concerns, since Cytec faces credible competitors for the supply of acrylamide and Surface Specialties’ total needs appear to account for only a marginal part of Cytec’s output.
Preiskava trga ni potrdila teh pomislekov, saj se družba Cytec srečuje z verodostojnimi tekmeci za dobavo akrilamida, in je očitno, da je skupnim potrebam družbe Surface Specialties namenjen le obroben del proizvodnje družbe Cytec.
The market is being given a second chance.
Trg dobiva še drugo priložnost.
The market is being shaped by the ever-more varied and complex needs of consumers.
trg oblikujejo vse bolj različne in mnogoplastne želje kupcev.
The market is estimated to have a total volume of EUR 146 billion annually, although the "accessible" part of this market amounts to EUR 106 billion annually4.
Skupni promet na trgu po ocenah znaša 146 milijard EUR letno, vendar "dostopen" del tega trga dosega 106 milijard EUR letno.4
The market is estimated to have a total volume of EUR 146 billion annually, although the "accessible" part of this market amounts to EUR 106 billion annually4.
Skupni promet na trgu po ocenah znaša 146 milijard EUR letno, vendar "dostopen" del tega trga dosega 106 milijard EUR letno.4
The market is founded primarily on basic positioning and timing signals, but is expected to benefit from the planned introduction of authentication and encryption of signals.
Trg temelji zlasti na osnovnih signalih za določanje položaja in časa, vendar naj bi ga okrepilo načrtovano uvajanje overjanja in šifriranja signalov.
The market is generally considered liquid and based on a well-functioning infrastructure.
Trg na splošno velja za likvidnega in temelji na dobro delujoči infrastrukturi.
The market is highly competitive and technologies are typically created within a business environment, where SMEs play an important role, especially by providing inputs and innovative solutions to global companies.
Na trgu vlada velika konkurenca, za tehnologije pa je značilno, da se razvijajo v gospodarskem okolju, v katerem imajo mala in srednje velika podjetja pomembno vlogo, zlasti z zagotavljanjem impulzov in inovativnih rešitev za globalna podjetja.
The market is moving towards more convergent services and vertical and horizontal integration, where companies seek to control digital as well as physical networks, and are aiming to set and control the standard platforms.
Trg se razvija v smeri bolj usklajenih storitev ter vertikalnega in horizontalnega povezovanja, pri čemer si družbe prizadevajo za nadzor digitalnih in fizičnih omrežij ter nameravajo vzpostaviti in nadzorovati standardne platforme.
The market is not fully transparent or perfectly functioning.
Trg ni popolnoma pregleden in ne deluje brezhibno.
The market is not well organised, which means that the profitability of the sector is low.
Sedanja organizacija trga ni zadovoljujoča, zato je donosnost tega sektorja zelo nizka.
The market is now fully liberalised, except for cabotage, where separate Community rules involving some restrictions remain in place.
Razen obalnega ladijskega prometa, za katerega velja posebna ureditev Skupnosti z nekaterimi še vedno veljavnimi omejitvami, je trg liberaliziran.
The market is primarily building upon basic positioning and timing signals but is expected to benefit from the planned introduction of authentication and encryption of signals.
Trg temelji predvsem na osnovnih signalih za določanje položaja in časa, vendar naj bi ga okrepila načrtovana uvedba overjanja in šifriranja signalov.
The market is quite dynamic, with two recent entries and a number of technological developments.
Trg je precej dinamičen, z dvema nedavnima vstopoma in številnimi tehnološkimi novostmi.
The market is rated 29th out of 50 included markets.
Trg je ocenjen na 29. mesto od 50 zajetih trgov.
The market is rather mature, with stable demand and no major product and technological innovation.
Trg je precej zrel, s stabilnim povpraševanjem in brez večjega razvoja izdelka in tehnologije.
The market is stable, both on the supply and on the demand side, and there is strong brand image and product differentiation.
Povpraševanje in ponudba na trgu sta stabilna, podoba blagovne znamke in diferenciacija izdelkov pa sta močni.