natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fundamental rights defended by Europe and many other European values, as education and health standards, should be further enshrined.
Tudi v prihodnje bi bilo treba varovati temeljne pravice, za katere se zavzema Evropa, in mnoge druge evropske vrednote, kot so izobraževanje in zdravstveni standardi.
the fundamental rights enjoyed by citizens in each Member State (rights of persons charged in criminal proceedings);
temeljne pravice, ki jih imajo državljani v vsaki državi članici (pravice obtožencev v kazenskem postopku);
The fundamental rights of immigrants must be fully protected, especially social and employment rights, and a person's right to live with their family.
Temeljne pravice priseljencev morajo biti v celoti zaščitene, zlasti družbene pravice in pravice do zaposlitve ter pravica osebe, da živi s svojo družino.
The fundamental rights of Union citizens form an integral part of the Constitutional Treaty, rather than taking the form of a preamble.
Temeljne pravice državljanov so sestavni del ustavne pogodbe, niso del preambule.
The Fundamental Rights Officer shall be consulted on the operational plans drawn up in accordance with Articles 15, 16 and 32(4) and shall have access to all information concerning respect for fundamental rights, in relation to all the activities of the Agency.
Z uradnikom za temeljne pravice se je treba posvetovati o operativnih načrtih, pripravljenih v skladu s členoma 15 in 16 ter členom 32(4), in mu omogočiti dostop do vseh informacij o spoštovanju temeljnih pravic, in sicer v povezavi z vsemi dejavnostmi Agencije.
The Fundamental Rights Officer shall be independent in the performance of his or her duties as a Fundamental Rights Officer, he or she shall report directly to the Management Board and cooperate with the Consultative Forum.
Uradnik za temeljne pravice je pri opravljanju svojih dolžnosti neodvisen, neposredno poroča upravnemu odboru in sodeluje s svetovalnim forumom.
The Fundamental Rights Officer shall be responsible for handling complaints received by the Agency in accordance with the right to good administration.
Uradnik za temeljne pravice je odgovoren za obravnavo pritožb, ki jih prejme Agencija, v skladu s pravico do dobrega upravljanja.
The Fundamental Rights Officer shall report on a regular basis and as such contribute to the mechanism for monitoring fundamental rights.
Uradnik za temeljne pravice poročila oddaja redno in s tem prispeva k mehanizmu za spremljanje spoštovanja temeljnih pravic.
The Fundamental Rights Officer shall report to the Executive Director and to the Management Board as to the findings and follow-up given to complaints by the Agency and the Member States.
Uradnik za temeljne pravice poroča izvršnemu direktorju in upravnemu odboru o ugotovitvah v zvezi s pritožbo in njenem nadaljnjem spremljanju, ki ga izvedejo Agencija in države članice.
The Fundamental Rights Officer shall submit that form to the Executive Director and to the Management Board.
Uradnik za temeljne pravice navedeni obrazec predloži izvršnemu direktorju in upravnemu odboru.
The Fundamental Rights Officer shall, after consulting the Consultative Forum, draw up a standardized complaint form requiring detailed and specific information concerning the alleged breach of fundamental rights.
Uradnik za temeljne pravice po posvetovanju s svetovalnim forumom pripravi standardni pritožbeni obrazec, v katerega se vnesejo podrobne in posebne informacije o domnevni kršitvi temeljnih pravic.
The Fundamental Rights Officer should review the admissibility of a complaint, register admissible complaints, forward all registered complaints to the Executive Director, forward complaints concerning border guards to the home Member State and register the follow-up by the Agency or that Member State.
Uradnik za temeljne pravice bi moral pregledati dopustnost pritožbe, evidentirati dopustne pritožbe, posredovati vse evidentirane pritožbe izvršnemu direktorju, posredovati pritožbe o mejnih policistih matični državi članici in evidentirati nadaljnje spremljanje Agencije ali navedene države članice.
The fundamental rights reflex has to be promoted in the services of the Commission where proposals and initiatives are created and a "fundamental rights culture" fostered from the earliest stages of the conception of a Commission proposal.
Odražanje temeljnih pravic je treba spodbujati v službah Komisije, ki pripravljajo predloge in pobude, od zgodnjih faz priprave predlogov Komisije pa je treba krepiti tudi „kulturo temeljnih pravic“.
The Fundamental Rights should be granted to all, not only citizens of the Union.
Temeljne pravice morajo veljati za vse ljudi, ne samo za državljane Unije.
The fundamental role of justice systems for upholding the rule of law requires pursuing these efforts with commitment and determination
Zaradi temeljne vloge pravosodnih sistemov pri spoštovanju načela pravne države sta pri teh prizadevanjih potrebni zavezanost in odločnost.
The fundamental social objectives of Europe have not changed: a strong commitment to harmonious, cohesive and inclusive societies respecting fundamental rights in healthy social market economies.
Temeljni socialni cilji Evrope so ostali enaki: močna zavezanost k usklajeni, povezovalni in vključujoči družbi, ki spoštuje temeljne pravice v delujočih socialnih tržnih gospodarstvih.
The fundamental social rights set out in the future EU Constitution should provide guidelines in this respect.
Ko orientacija naj pri tem služijo temeljne socialne pravice, zapisane v prihodnji evropski ustavi.
The fundamental status of citizenship of the Union is conferred directly by Union law and identity documents are of merely declaratory value.
Temeljni status državljanstva Unije je podeljen neposredno s pravom Unije in osebni dokumenti imajo le dokazno vrednost.
The fundamental weakness that ship owners can easily avoid the EU SRR by simply flagging out to a non-EU country was recognised by the Commission in its 2012 initial proposal which included a clause on "penultimate ownership responsibility".
Temeljno pomanjkljivost, namreč da lahko lastniki ladij zlahka obidejo uredbo z registracijo pod zastavo države, ki ni članica EU, je Komisija priznala v prvotnem predlogu leta 2012, ki je vseboval določbo o „odgovornosti predzadnjega lastnika“.
The fundamentals of both policies are the same: both aim for an integration of economic development and environmental protection.
Temelji obeh politik so enaki: obe si prizadevata združiti ekonomski razvoj in varstvo okolja.
The fundamentals of Schengen cooperation are sound but recent developments have highlighted the need to ensure that the Schengen area can cope effectively with strains which may be placed on it by weaknesses at its external borders or by external factors beyond its control.
Osnove schengenskega sodelovanja so dobre, vendar so nedavni dogodki opozorili na potrebo po zagotavljanju, da se schengensko območje učinkovito spopada s pritiski nanj prek šibkih točk na zunanjih mejah ali z zunanjimi dejavniki, nad katerimi nima nadzora.
The fundamentals – the interplay between public enforcement and other measures to ensure compliance
Temelji – medsebojni vpliv javnega izvrševanja in drugih ukrepov za zagotavljanje skladnosti
The funding activities proposed respect the principles of European added value and of subsidiarity.
Predlagane dejavnosti financiranja upoštevajo načelo evropske dodane vrednosti in načelo subsidiarnosti.
The funding allocated in the context of the Instruments shall be subject to an annual tracking system based on the OECD methodology (‘Rio markers’), integrated into the existing methodology for performance management of EU programmes, to quantify the expenditure related to climate action and biodiversity at the level of the action programmes, individual and special measures referred to in Article 2(1), and recorded within evaluations and biennal reports.
Za sredstva, dodeljena na podlagi instrumentov, se uporablja sistem letnega sledenja, ki temelji na metodologiji OECD („Rio označevalci“) in je del obstoječe metodologije za upravljanje učinkovitosti izvajanja programov EU, da se količinsko opredelijo izdatki, povezani s podnebnimi ukrepi in biotsko raznovrstnostjo na ravni akcijskih programov ter posameznih in posebnih ukrepov iz člena 2(1), tako dodeljena sredstva pa so tudi evidentirana v okviru ocenjevanj in dveletnih poročil.
The funding and governance model ultimately retained should take into consideration the vocation of Europeana to offer the widest possible access to cultural collections, the European scope and nature of the site, and also the prominent role of the cultural institutions that bring in their collections.
Pri dokončno sprejetem modelu za financiranje in upravljanje je treba upoštevati poslanstvo Euopeane, da zagotovi najširši dostop do kulturnih zbirk, evropsko področje uporabe, značaj strani in pomembno vlogo kulturnih ustanov, ki v njene zbirke dodajajo gradivo.
The funding and implementation of projects will be pursued on a case-by-case basis by the various interested partners and according to their own procedures.
Zainteresirane partnerice bodo financirale in izvajale projekte na osnovi vsakega posameznega projekta in v skladu s svojimi postopki.
The funding and technical assistance provided by the new support structure should cover all MFIs so as not to distort competition.
Financiranje in tehnična pomoč, ki ju zagotavlja ta nova struktura, morata zajemati vse takšne institucije, da se prepreči izkrivljanje konkurence.
The funding available for "Youth" was sufficient, although some national reports recommended increasing it.
Sredstva, ki jih je imel program Mladi na voljo, so bila ustrezna, čeprav so v nekaterih nacionalnih poročilih opozorili, da bi jih bilo treba povečati.
The funding available for households under the “Exoikonomo” scheme is not used to its full effect and should be made available to SMEs.
Finančna sredstva, ki so na voljo gospodinjstvom v okviru sheme „Exoikonomo“, niso v celoti izkoriščena in jih je treba dati na voljo MSP.
The funding contracts allowed for insufficient flexibility.
Pogodbe o sofinanciranju niso bile dovolj prožne.
The funding decisions and the agreements and implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks among the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Sklepi o financiranju ter sporazumi in iz njih izhajajoči izvedbeni instrumenti izrecno določajo, da lahko Računsko sodišče in OLAF po potrebi nad prejemniki denarnih sredstev organa in zaposlenimi, odgovornimi za njihovo dodelitev, opravita pregled na kraju samem.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks at the beneficiaries of money disbursed by Board as well as on the staff responsible for allocating this money.
Odločitve o financiranju ter sporazumi in iz njih izhajajoči izvedbeni instrumenti izrecno določajo, da lahko Računsko sodišče in OLAF po potrebi opravljata preglede na kraju samem pri prejemnikih denarnih sredstev, ki jih izplača odbor, in zaposlenih, ki so odgovorni za dodelitev teh sredstev.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by EBA as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Odločitve o financiranju ter sporazumi in iz njih izhajajoči izvedbeni instrumenti izrecno določajo, da lahko Računsko sodišče in OLAF po potrebi opravljata preglede na kraju samem pri prejemnikih denarnih sredstev, ki jih izplača EBA, in osebju, odgovornem za njihovo dodelitev.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by EBA as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Odločitve o financiranju ter sporazumi in iz njih izhajajoči izvedbeni instrumenti morajo izrecno določati, da lahko Računsko sodišče in OLAF po potrebi opravljata preglede na kraju samem pri prejemnikih denarnih sredstev, ki jih izplača EBA, in osebju, odgovornem za njihovo dodelitev.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by EBA, EIOPA and ESMA as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Odločitve o financiranju ter sporazumi in iz njih izhajajoči izvedbeni instrumenti morajo izrecno določati, da lahko Računsko sodišče in OLAF po potrebi opravljata preglede na kraju samem pri prejemnikih denarnih sredstev, ki jih izplačajo EBA, EIOPA in ESMA, in osebju, odgovornem za njihovo dodelitev.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by ESMA as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Odločitve o financiranju ter sporazumi in iz njih izhajajoči izvedbeni instrumenti izrecno določajo, da lahko Računsko sodišče in OLAF po potrebi opravljata preglede na kraju samem pri prejemnikih denarnih sredstev, ki jih izplača ESMA, in osebju, odgovornem za njihovo dodelitev.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Agency as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Sklepi o financiranju ter sporazumi in iz njih izhajajoči izvedbeni instrumenti izrecno določajo, da lahko Računsko sodišče in OLAF po potrebi nad prejemniki denarnih sredstev Agencije in zaposlenimi, odgovornimi za njihovo dodelitev, opravita pregled na kraju samem.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Odločitve o financiranju ter sporazumi in iz njih izhajajoči izvedbeni instrumenti izrecno določajo, da lahko Računsko sodišče in OLAF po potrebi opravljata preglede na kraju samem pri prejemnikih denarnih sredstev, ki jih izplača ESMA, in osebju, odgovornem za njihovo dodelitev.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Odločitve o financiranju ter sporazumi in iz njih izhajajoči izvedbeni instrumenti izrecno določajo, da lahko Računsko sodišče in OLAF po potrebi opravljata preglede na kraju samem pri prejemnikih denarnih sredstev, ki jih izplača organ, in osebju, odgovornem za njihovo dodelitev.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Sklepi o financiranju ter sporazumi in iz njih izhajajoči izvedbeni instrumenti izrecno določajo, da lahko Računsko sodišče in OLAF po potrebi opravljata preglede na kraju samem pri prejemnikih denarnih sredstev, ki jih izplača organ, in osebju, odgovornem za njihovo dodelitev.
The funding earmarked for the Mechanism should be sufficient to cover more staff and the purchase of resources.
da so za uresničevanje mehanizma potrebna dovolj velika finančna sredstva, ki bodo krila stroške dodatnega osebja in nakupa opreme.
The funding earmarked for these activities is, however, insufficient to meet real needs.
Toda sredstva, namenjena za te ukrepe, niso dovolj za pokritje dejanskih potreb.
The funding focuses on projects and coordination activities.
Financiranje je usmerjeno na projekte in aktivnosti usklajevanja.
The funding focuses on projects and coordination activities.
Financiranje temelji na projektih in dejavnostih usklajevanja.
The funding for the B Sentinels is still uncertain.
Financiranje sentinelov B je še vedno negotovo.
The funding for the staffing of the unit and the technical assistance work to MFIs would be covered through the technical assistance budget of the Structural Funds managed by the European Commission.
Financiranje osebja enote in delo tehnične pomoči za MFI bi se krilo iz proračuna za tehnično pomoč strukturnih skladov, ki jih upravlja Evropska komisija.
The funding for work on equality under the new programme – 'PROGRESS (2007-2013)'5 – will make it possible to support the Commission in the implementation of the roadmap activities.
Sredstva v okviru novega programa PROGRESS (2007–2013)5, namenjena za enakost, bodo Komisiji omogočila izvajanje ukrepov v okviru načrta.
The funding foreseen in 2014 and 2015 is subject to the availability of appropriations in these years
Sredstva, ki so predvidena za leti 2014 in 2015, so odvisna od razpoložljivosti odobrenih proračunskih sredstev za navedeni leti.
The funding granted shall fully comply with the Community state aid rules and the accompanying instruments.
Zagotovljeno financiranje popolnoma ustreza pravilom Skupnosti o državni pomoči in spremljevalnim instrumentom.
The funding in these regions has been justified by the relatively high coverage of Natura 2000, the economic situation of the region and the projected contribution of this expenditure to regional development.
Financiranje je bilo v teh regijah upravičeno z relativno velikim pokritjem Nature 2000, gospodarskim položajem regije in napovedanim prispevkom teh izdatkov k regionalnemu razvoju.
The funding instrument 'toolbox' is fairly comprehensive.
Na voljo je veliko finančnih instrumentov.
The funding intensity should be increased by introducing a definition for ‘freight’, in order to include the transport element in the calculation of the modal shift, and allowing exceptional extensions of the maximum project duration for projects with start-up delays.
Intenzivnost financiranja je treba povečati z uvedbo opredelitve „tovora“, da se prevozni element vključi v izračun prenosa načina in se omogočijo izjemna podaljšanja najdaljšega trajanja za projekte, ki se začnejo z zamudo.
The funding is earmarked for NUTS 2 regions which, in 2012, registered youth (15 to 25 years) unemployment rates of over 25%.
Predvideno financiranje je namenjeno regijam na ravni NUTS 2, v katerih je stopnja brezposelnosti mladih (od 15 do 25 let) v letu 2012 presegla 25 %.
The funding is focusing mainly on development of the processing chain and efforts to validate the concepts and the technologies and services developed.
Financiranje se osredotoča zlasti na razvoj obdelovalne verige in potrjevanje konceptov ter razvitih tehnologij in storitev.
The funding is for training and capacity building, exchange of best practice to prevent and combat racism and xenophobia, strengthening criminal responses to hate crime and hate speech, and empowering and supporting victims.
Sredstva so namenjena usposabljanju in krepitvi zmogljivosti, izmenjavi dobrih praks za preprečevanje rasizma in ksenofobije in boj proti njima, krepitvi kazenskih sankcij proti kaznivim dejanjem iz sovraštva in sovražnemu govoru ter krepitvi položaja in podpiranje žrtev.
The funding is insufficient to meet new challenges in the region and the needs of civil society to enable it to contribute to democratisation and greater access to rights, especially ESCR.
Teh sredstev je premalo za obravnavo novih izzivov v regiji in zadostitev potrebam civilne družbe, da bi ta nato lahko pripomogla k demokratizaciji in boljšemu dostopu do pravic, zlasti ekonomskih, socialnih in kulturnih.
The funding is insufficient to provide real impetus for the macroeconomic challenges faced by Member States striving for convergence.
Sredstva ne zadoščajo za resnični odgovor na makroekonomske izzive, s katerimi se soočajo države članice, ki si prizadevajo za konvergenco.
The funding levels for the projects in general appeared to be sufficient.
Na splošno se zdi, da je bil obseg financiranja za projekte zadosten.
The funding made available to local authorities by the Welsh government to allow refurbishment and the creation of new sites has been increased from 75% to 100%.
Stopnja financiranja, ki jo je valižanska vlada namenila lokalnim organom za prenovo in zasnovo novih lokacij za potujoče skupine se je povečala s 75 % na 100 %.
The funding may also prove insufficient in further developing the satellite images to detect, and help recovering pollutants emitted by ships in the entire EU area.
Premalo utegne biti tudi finančnih sredstev za nadaljnji razvoj satelitskih posnetkov, s katerimi se odkrivajo in pomagajo zajemati onesnaževala z ladij na celotnem območju EU.
The funding may appear to have doubled since the previous programme, but the programme has almost doubled in length – from four to seven years.
Morda se zdi, da so se sredstva glede na prejšnji program podvojila, vendar se je program skoraj dvakrat podaljšal – s štirih na sedem let.
The funding may be provided in the form of an operating grant covering no more than 50% of the total eligible expenditure adopted in the agency’s work programme.
Taka pomoč se zagotovi v obliki subvencij za poslovanje, ki ne presegajo 50 % skupnih upravičenih stroškov, sprejetih v programu dela agencije.
The funding mechanisms of the EU and the other international organisations must take on board the fact that the frequent changing of funding priorities is not effective.
Mehanizmi financiranja EU in drugih mednarodnih organizacij morajo upoštevati dejstvo, da je pogosto spreminjanje prednostnih področij financiranja neučinkovito.
The funding mechanisms of the EU and the other international organisations must take on board the fact that the frequent changing of funding priorities is not effective.
Mehanizmi financiranja EU in drugih mednarodnih organizacij morajo upoštevati dejstvo, da je pogosto spreminjanje prednostnih področjih financiranja neučinkovito.
the funding methods and the models for calculating compensation for the costs incurred in accomplishing specific missions;
načini financiranja in parametri, na podlagi katerih se izračunajo nadomestila stroškov v zvezi z izvajanjem posamezne naloge;
The funding must be reimbursed by the participating DGS to the Board.
Sodelujoči SJV morajo ta sredstva odboru povrniti.
The funding must be stepped up and channelled towards instruments which yield the best results and offer real support for Member States.
Financiranje je treba povečati in ga nameniti instrumentom, ki dosegajo najboljše rezultate in zagotavljajo državam članicam dejansko podporo.
The funding must deliver the expected results – public authorities do not have an "entitlement" to receive funds to spend as they wish, rather they receive EU funding to help them deliver on commonly agreed EU objectives.
Financiranje mora dati pričakovane rezultate – javni organi nimajo „pravice“ do sredstev, ki bi jih lahko po svoji volji porabili, temveč prejmejo sredstva EU, da bi lahko uresničili skupno dogovorjene cilje EU.