natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the third country explicitly agrees to use the data only for the purpose for which they were provided and to what is lawful and necessary to secure the purposes laid down in Article 1(1)(b) and to delete that data where it is no longer justified to keep it;
tretja država se izrecno strinja, da bo uporabila podatke samo za namen, za katerega so bili dani na voljo, ter da bo storila vse, kar je v skladu z zakonodajo in potrebno, da se nameni iz člena 1(1)(b) izpolnijo, in bo izbrisala te podatke, ko njihova hramba ne bo več upravičena;
The third country fishing vessel shall be granted authorisation to access the port only if the information referred to in paragraph 1 is complete and has been verified on the basis of elements available before access to port has taken place.
Ribiškemu plovilu tretje države se dostop do pristanišča dovoli samo, če so informacije iz odstavka 1 popolne in preverjene na podlagi elementov, ki so na voljo pred dostopom do pristanišča.
the third country has put in place stability oriented macroeconomic policies;
tretja država je oblikovala makroekonomske politike, usmerjene k stabilizaciji;
the third country has put in place sufficient and timely access to comprehensive and sound budgetary information.
tretja država je oblikovala ustrezen in pravočasen dostop do izčrpnih in trdnih proračunskih informacij.
the third country has put in place sufficiently credible and relevant sectoral or national policies;
partnerska država je oblikovala dovolj verodostojne in relevantne sektorske ali nacionalne politike;
the third country has signed an agreement with the Member State in which it applies for authorisation which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters.
je tretja država podpisala sporazum z državo članico, v katerem zaprosi za dovoljenje, ki je popolnoma skladno s standardi iz člena 26 Vzorčne davčne konvencije OECD in zagotavlja učinkovito izmenjavo informacij glede davčnih zadev.
the third country has undertaken to provide the assistance necessary to gather evidence of practices that are or appear to be non-compliant with Union rules;
se je tretja država zavezala, bo zagotovila potrebno pomoč pri zbiranju dokazov o praksah, ki so neskladne ali so videti neskladne s pravili Unije;
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 3 (a) stating that its legislation regarding prudential regulation and on-going supervision is equivalent to the provisions of this Directive and is effectively enforced;
je tretja država predmet odločitve, sprejete v skladu z odstavkom 3(a), v kateri je navedeno, da je njena zakonodaja v zvezi z bonitetno ureditvijo in stalnim nadzorom enakovredna določbam te direktive in da se učinkovito izvaja;
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 3 (b) stating that it grants Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from that third country;
je tretja država predmet odločitve, sprejete v skladu z odstavkom 3(b), v kateri je navedeno, da UAIS iz Skupnosti dodeljuje učinkovit dostop na trg, ki je primerljiv z dostopom, ki ga Skupnost odobri UAIS iz te tretje države;
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 3 stating that the valuation standards and rules used by valuators established on its territory are equivalent to those applicable in the Community.
tretja država je predmet odločitve, sprejete v skladu z odstavkom 3, v kateri je navedeno, da so standardi in pravila vrednotenja, ki jih uporablja cenilec, enakovredni standardom in pravilom Skupnosti.
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 4 stating sub-depositaries domiciled in that country are subject to effective prudential regulation and supervision which is equivalent to the provisions laid down in Community law;
tretja država je predmet odločitve, sprejete v skladu z odstavkom 4, v kateri se navede, da za poddepozitarje s sedežem v tej državi veljata učinkovita bonitetna ureditev in nadzor, ki sta enakovredna določbam v zakonodaji Skupnosti;
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 4 stating that the standards to prevent money laundering and terrorist financing are equivalent to those laid down in Community law.
tretja država je predmet odločitve, sprejete v skladu z odstavkom 4, v kateri se navede, da so standardi za preprečevanje pranja denarja in financiranja terorizma enakovredni standardom v zakonodaji Skupnosti.
The third country issuer shall designate a representative established in its home Member State, among the entities which are subject to and supervised under EU financial services regulation, on the basis of an authorisation.
Izdajatelj iz tretje države na podlagi dovoljenja imenuje zastopnika s sedežem v matični državi članici med subjekti, za katere veljajo predpisi EU o finančnih storitvah in skladnost s katerimi se nadzoruje.
The third country issuer shall notify the competent authority of the identity and contact details of its representative.
Izdajatelj iz tretje države obvesti pristojni organ o identiteti in kontaktnih podatkih svojega zastopnika.
The third country must be a Party to the STCW Convention.
Tretja država mora biti podpisnica Konvencije STCW.
The third country national may also request a written record containing the date and place of entry or exit.";
Državljan tretje države lahko zahteva pisno potrdilo, ki vsebuje datum in kraj vstopa ali izstopa.“.
The third country national shall have access to an effective judicial remedy to ensure the data is amended.
Državljan tretje države ima pravico do učinkovitega pravnega sredstva za zagotovitev spremembe podatkov.
The third country nationals referred to in paragraph 2 shall not include
Državljani tretjih držav, navedeni v odstavku 2, ne vključujejo:
the third country or international organisation agrees to use the data only for the purpose for which they were provided;
tretja država ali mednarodna organizacija se strinja z uporabo podatkov le za namen, za katerega so bili dani na voljo;
The third country shall ensure that the fishing vessels concerned are informed immediately of the application of this Article and that they cease all fishing activities concerned.
Tretja država zagotovi, da so zadevna ribiška plovila takoj obveščena o uporabi tega člena in da prenehajo izvajati vse zadevne ribolovne dejavnosti.
The third country shall not transfer the data to another third country without the express written authorisation of competent authority of the Member State.
Tretja država ne sme posredovati podatkov drugi tretji državi brez izrecnega pisnega soglasja pristojnega organa države članice.
The third country shall send the Commission the applications for its fishing vessels before the deadline in the agreement concerned or that set by the Commission.
Tretja država pošlje Komisiji zahtevke za svoja ribiška plovila pred iztekom roka iz zadevnega sporazuma ali roka, ki ga določi Komisija.
the third country spouse would have no problem obtaining a right of residence in his/her own capacity or has already lawfully resided in the EU citizen’s Member State beforehand;
zakonec iz tretje države bi sam brez težav pridobil pravico do prebivanja ali pa je pred sklenitvijo zakonske zveze že zakonito bival v državi članici državljana EU,
The Third Country strand was removed and its activities integrated into other instruments.
Področje „tretje države“ je odpravljeno, njegove dejavnosti pa so vključene v druge instrumente.
the third country’s management of public finances is sufficiently transparent, reliable and effective;
upravljanje javnih financ v tretji državi je dovolj pregledno, zanesljivo in učinkovito;
The third covers Mexico's active involvement in the regional programmes for the whole of Latin America and the Caribbean.
Tretjič, dejavno sodelovanje Mehike v regionalnih programih za celotno Latinsko Ameriko in Karibe.
The third cross cutting theme is sustainable development.
Tretja skupna tema je trajnostni razvoj.
The third derogation on the other hand raises several questions.
Tretja izjema pa je še bolj vprašljiva.
The third describes the Community's approach to democratic governance in the cooperation with other countries and regions.
V tretjem delu je opisan pristop Skupnosti v zvezi z demokratičnim upravljanjem v sodelovanju z drugimi državami in regijami.
The third dimension is more complex.
Tretje merilo je bolj kompleksno.
The third Directive on money laundering should be adopted by the European Parliament and the Council as soon as possible.
Evropski parlament in Svet morata čim prej sprejeti tretjo direktivo o pranju denarja.
The third document, COM(2015) 129 final, is a proposal for a Council Directive repealing Council Directive 2003/48/EC (Directive on taxation of savings income – the Savings Directive).
Tretji dokument (COM(2015) 129 final) je bil predlog direktive Sveta o razveljavitvi Direktive 2003/48/ES (direktiva o obdavčevanju dohodka od prihrankov, imenovana tudi direktiva o prihrankih).
The Third Eastern Partnership Summit in Vilnius recognised environment as a priority, with agreement to continue the process of regulatory approximation and policy convergence.
Na tretjem vrhu vzhodnega partnerstva v Vilni je bilo okolje izbrano za prednostno področje in sprejet dogovor, da se postopek približevanja zakonodaje in zbliževanja politik nadaljuje.
The third EESC opinion was linked to the White Paper on a European communication policy (CESE 972-20063), adopted on 6 July 2006.
Tretje mnenje EESO, ki je bilo sprejeto 6. julija 2006, se navezuje na Belo knjigo o evropski komunikacijski politiki (CESE 972-20063).
The third element concerns the amendment of the Transparency Directive252.
Tretji del se nanaša na spremembo direktive o preglednosti252.
The third element of the Energy Security and Solidarity Action Plan therefore updates and improves the existing Community rules in this area.
Tretji element Akcijskega načrta za varnost preskrbe in solidarnost pri preskrbi z energijo zato dopolnjuje in izboljšuje veljavna pravila Skupnosti na tem področju.
The third emission step will include a Euro 6 step motorcycles and a Euro 5 step for all other L-category vehicle categories (mopeds, tricycles and quadricycles).
Tretji korak bo vključeval standard Euro 6 za motorna kolesa in Euro 5 za vsa druga vozila kategorije L (mopedi, trikolesniki in štirikolesniki).
The Third energy package foresees the development of a harmonised legal framework at European level.
Tretji energetski sveženj predvideva razvoj harmoniziranega pravnega okvira na evropski ravni.
The third energy package7 from September 2007 for a competitive and efficient electricity and gas market in the EU is an important contribution.
Tretji energetski paket7 za konkurenčen in učinkovit trg z električno energijo in plinom iz septembra 2007 je pomemben prispevek.
The third European Parliamentary Week took place at the European Parliament from 3 to 4 February 2015.
Tretji evropski parlamentarni teden je potekal 3. in 4. februarja 2015 v Evropskem parlamentu.
The third exception allows a supplier to restrict a buyer of components, to whom the components are supplied for incorporation, from reselling them to competitors of the supplier.
Tretja izjema dobavitelju dovoljuje, da kupcu sestavnih delov, kateremu se ti dobavljajo za namene vgradnje, omejuje njihovo nadaljnjo prodajo konkurentom dobavitelja.
The third exclusion from the block exemption is provided for in Article 5(1)(c) of the Block Exemption Regulation and concerns the sale of competing goods in a selective distribution system.
Tretje izvzetje iz skupinske izjeme je določeno s členom 5(1)(c) Uredbe o skupinskih izjemah in se nanaša na prodajo konkurenčnega blaga v sistemu selektivne distribucije.
The third focus should be to highlight practical experiences with cross-border services, from the standpoint of the consumer.
Tretja točka, na katero se je treba osredotočiti, je osvetlitev praktičnih izkušenj s čezmejnim opravljanjem storitev z vidika potrošnika.
The third focus should be to highlight practical experiences with cross-border services, from the standpoint of the consumer.
Tretja točka, na katero se je treba osredotočiti, je osvetlitev praktičnih izkušenj s čezmejnim prometom storitev z vidika potrošnika.
The third focus should be to highlight practical experiences with cross-border services, from the standpoint of the consumer.
Tretja točka, na katero se je treba osredotočiti, je prikaz praktičnih izkušenj s čezmejnim prometom storitev z vidika potrošnika.
The third form, a “qualified electronic signature” (QES) consists of an advanced electronic signature based on a qualified certificate (QC) and created by a secure-signature-creation device.
Pri tretji obliki, ki se imenuje „kvalificiran elektronski podpis“, (QES) gre za napredni elektronski podpis, ki temelji na kvalificiranem potrdilu (QC) in je izdelan z napravo za varno tvorjenje podpisov.
The third formal review mission (16-30 June 2015) to assess implementation of the programme's conditions has not been concluded.
Tretja misija za uradni pregled (16. – 30. junij 2015) za ocenitev izvajanja pogojev programa ni bila zaključena.
The third general objective is to promote the interest of citizens, in particular by ensuring a high level of consumer protection in the EU.
zavzemati se za interese državljanov, zlasti z visoko ravnjo varstva potrošnikov v EU.
The third generation Insurance Directives established an “EU passport system” (single licence) for insurers based on the concept of minimum harmonisation and mutual recognition.
Zavarovalne direktive tretje generacije so vzpostavile „sistem potnih listov EU“ (enotno dovoljenje) za zavarovatelje, ki temelji na konceptu minimalne usklajenosti in medsebojnega priznavanja.
The third group comprises countries that are catching up in terms of GDP per capita, and whose trade specialisation is in high-innovation intensity sectors and technology-driven industries.
Tretjo skupino sestavljajo države s trgovinsko specializacijo za visoko inovativne sektorje in tehnološko napredne panoge, ki zmanjšujejo zaostanek v smislu BDP na prebivalca.
The third group is composed of three Member States (Portugal, the Netherlands, and the United Kingdom) whose legislation attempts to provide a stronger regulatory framework for the definition of replicas/reproductions/"realistic imitations".
V tretji kategoriji je skupina treh držav članic (Portugalska, Nizozemska, Združeno kraljestvo), katerih zakonodaje si v okvir zakonov in predpisov prizadevajo bolj natančno zajeti opredelitev replik/reprodukcij/„realističnih imitacij“.
The third group is made up of a few government-operated NGOs "GONGOs", which, as in other countries, are set up and financed entirely by the government.
Tretjo skupino sestavljajo vladne NVO, ki jih podobno kot v drugih državah ustanovi in v celoti financira vlada.
The third group of important issues relate to advice, where we can distinguish two different problems.
Tretja skupina pomembnih vprašanj se nanaša na svetovanje, kjer lahko opredelimo dva različna problema:
The third group should cover the rules that are necessary to ensure technical compatibility between the rolling stock featuring in the authorisation application and the envisaged infrastructure.
Tretja skupina mora zajeti predpise, potrebne za zagotavljanje tehnične združljivosti med voznimi parki, ki so predmet zahtevka za odobritev, in načrtovane infrastrukture.
The third group6 relates to the legislative aspects of the "comitology" procedure with scrutiny, due to which the text of the articles concerned needed to be brought into line with the most recent wording used by the institutions.
Tretja skupina6 se nanaša na zakonodajne vidike postopka „komitologije“ s pravico do pregleda, zaradi katerih je bilo treba v skladu z najnovejšo formulacijo, ki jo uporabljajo institucije, prilagoditi besedilo zadevnih členov.
The Third Health Programme (2014-20)17 and the new research programme Horizon 2020 (2014-2020)18 provide for funding for further projects on patient safety and quality of healthcare, including HAI.
Tretji program Zdravje (2014–20)17 in novi raziskovalni program Obzorje 2020 (2014–2020)18 zagotavljata financiranje nadaljnjih projektov o varnosti pacientov in kakovosti zdravstvene oskrbe, vključno z okužbami, povezanimi z zdravstveno oskrbo.
The third includes crimes unique to electronic networks, i.e. attacks against information systems, denial of service and hacking.
Tretja vključuje kazniva dejanja, značilna posebej za elektronska omrežja, tj. napadi na informacijske sisteme, napadi za zavrnitev storitve in vdori v sisteme (hacking).
The third internal energy market package, once implemented, will introduce significant changes in network planning, including rules on unbundling, regulatory coordination and new collaborative networks bringing together transmissions system operators.
Tretji paket za notranji energetski trg bo, ko bo vpeljan, uvedel velike spremembe v načrtovanje omrežja, vključno s pravili o ločevanju, regulativnem usklajevanju in novih omrežjih sodelovanja, ki povezujejo upravljavce prenosnih omrežij.
The third internal energy market package, when implemented, will enhance cooperation among transmission system operators (TSO's) and among energy regulators, enabling them to identify the necessary interconnections on the basis of a transparent, coherent 10-year investment plan.
Tretji paket za notranji energetski trg bo, ko bo vpeljan, spodbujal sodelovanje med upravljavci prenosnih omrežij in regulativnimi organi za področje energetike, kar jim bo omogočalo določitev potrebnih medsebojnih povezav na podlagi preglednega in skladnega 10-letnega investicijskega načrta.
The third internal energy market package11 laid the basis for European network planning and investment by creating the requirement for Transmission System Operators (TSOs) to co-operate and elaborate regional and European 10-year network development plans (TYNDP) for electricity and gas in the framework of the European Network of TSOs (ENTSO) and by establishing rules of cooperation for national regulators on cross-border investments in the framework of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER).
Tretji paket za notranji energetski trg11 je postavil temelje za načrtovanje evropskega omrežja in investiranje vanj, tako da je za upravljavce prenosnega omrežja (TSOs – Transmission System Operators) uvedel zahtevo, da sodelujejo in pripravijo regionalne in evropske desetletne načrte razvoja omrežja (TYNDP – ten-year network development plans) za električno energijo in plin v okviru evropskega omrežja za TSO (ENTSO – European Network of TSOs), in tako da je določil pravila sodelovanja za nacionalne regulatorje za čezmejne investicije v okviru Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev (ACER – Agency for the Cooperation of Energy Regulators).
The third international agreement, ADN, is expected to enter into force soon; it is therefore justified to treat all inland transport modes in a harmonious way in the future.
Pričakuje se, da bo kmalu začel veljati tretji mednarodni sporazum, ADN, zato je upravičeno, da se v prihodnosti vse vrste notranjega prometa obravnavajo na usklajen način.
The third international dialogue is planned for 2008 in Europe.
Tretje srečanje v okviru tega mednarodnega dialoga je načrtovano leta 2008 v Evropi.
The third is the shortage of comparable data on the cultural sector at European and national levels.
Tretji problem je pomanjkanje primerljivih podatkov o kulturnem sektorju na evropski in nacionalni ravni.
The third is the shortage of comparable data on the cultural sector at European and national levels.
Tretji problem je pomanjkanje primerljivih podatkov o kulturnem sektorju na evropski ravni in nacionalnih ravneh.
The third is to help bring the region in line with the transport acquis.
Tretji je pomagati regiji, da področje prometa uskladi s pravnim redom Unije.
The third is to simplify the regulatory intervention and to achieve internal market coherence.
Tretji je poenostaviti regulativno ukrepanje in doseči skladnost na notranjem trgu.
The third issue for this report concerns the principles necessary to safeguard undistorted competition between airports and between airlines.
Tretji vidik v tem poročilu zadeva načela, ki so potrebna za varovanje neizkrivljene konkurence med letališči in letalskimi prevozniki.
The third issue regards comitology.
Tretje vprašanje se nanaša na komitologijo.
The third key component – alongside driver- and vehicle-related measures – is action relating to the physical infrastructure.
Poleg ukrepov za voznika in vozilo so tretji pomembni element te strategije ukrepi v zvezi s cestno infrastrukturo.
The third level will provide the detailed implementation requirements and address the issues of overly onerous provisions in some areas of the current legislation and security gaps in others.
Na tretji ravni bodo določene podrobne izvedbene zahteve, obravnavala pa se bodo vprašanja glede preveč zahtevnih določb na nekaterih področjih sedanje zakonodaje ter varnostnih vrzeli na drugih področjih.
the third liberalisation package should be more thorough when addressing the aims to be achieved as regards antitrust rules,
bi morali za tretji liberalizacijski paket podrobneje opredeliti cilje, ki naj bi bili doseženi v zvezi s protimonopolnimi pravili;
The third major challenge (13 Member States) was to adapt public and private services to a multicultural society and capacity building for organisations interacting with third-country nationals.
Tretji velik izziv (13 držav članic) je prilagoditev javnih in zasebnih služb multikulturni družbi ter krepitev zmogljivosti organizacij, ki delajo z državljani tretjih držav.
The third maritime safety package proposed by the Commission in 2005 will further enhance EMSA's tasks.
Tretji paket na področju pomorske varnosti, ki ga je Komisija predlagala leta 2005, bo dodatno okrepil naloge Evropske agencije za pomorsko varnost.
The Third Maritime Safety Package rests on a coherent series of measures with many interdependent aspects.
Tretji sveženj o pomorski varnosti temelji na medsebojno povezanem sklopu ukrepov, katerih številni elementi so medsebojno odvisni.
The Third Maritime Safety Package sets the level playing field which will fully benefit our maritime industry which contributes to growth and prosperity in Europe.
Tretji sveženj o pomorski varnosti uvaja enake konkurenčne pogoje delovanja, od katerih bo imela naša pomorska industrija, ki prispeva k evropski rasti in blaginji, velike koristi.
The third measure is aimed at developing the institutional capacity of the CFCA to manage and implement the ISPA projects.
Tretji ukrep je usmerjen k razvoju institucionalne usposobljenosti CFPA, da upravlja in izvaja projekte ISPA.
The third measure is aimed at developing the institutional capacity of the CFCU to manage and implement the ISPA projects.
Tretji ukrep je usmerjen k razvoju institucionalne usposobljenosti CFPE, da upravlja in izvaja projekte ISPA.
The third measure, finalised in 2010, was aimed at developing the institutional capacity of the CFCA to manage and implement the ISPA projects.
Tretji ukrep, dokončan leta 2010, je bil namenjen za razvoj institucionalne usposobljenosti CFPA za upravljanje in izvajanje projektov ISPA.
The third meeting of Northern Dimension foreign ministers was held in February 2013 in Brussels21.
Tretje ministrsko srečanje severne dimenzije je bilo februarja 2013 v Bruslju21.
The third meeting of Northern Dimension foreign ministers was held in February 2013 in Brussels22.
Tretje ministrsko srečanje severne dimenzije je bilo februarja 2013 v Bruslju22.
The third meeting of the 'Expert group on Contact Persons of the European Globalisation Adjustment Fund' (code E2100), composed of representatives of the Member States, took place on 6 March 2008.
Tretji sestanek „Strokovne skupine kontaktnih oseb Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji“ (oznaka E2100), na katerem so sodelovali predstavniki držav članic, je potekal 6. marca 2008.
the third model is the one circled at the bottom centre of the chart.
tretji model je skupina, obkrožena v spodnjem delu grafa na sredini.