natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To enable everyone to exercise their right to express their views and to participate actively in the public debate on European issues.
omogočiti vsakemu posamezniku, da uresničuje svojo pravico do izražanja svojih stališč in do aktivnega sodelovanja v javni debati o evropskih zadevah.
To enable farmers to live on the fruits of their labours, the EESC recommends that regulation of agricultural markets be put in place, based on transparency in markets in agricultural produce, organisation of trade in food that permits food sovereignty, with the creation of large agricultural production and trade regions.
Da bi lahko kmetje živeli od sadov svojega dela, EESO priporoča, da se uvede ureditev kmetijskih trgov, ki bi temeljila na preglednosti trgov kmetijskih proizvodov, in da se trgovina z živili organizira tako, da bo omogočila neodvisnost pri preskrbi s hrano, in sicer z oblikovanjem velikih regij kmetijske proizvodnje in trgovine s kmetijskimi proizvodi.
To enable farmers to live on the fruits of their labours, the EESC recommends that regulation of agricultural markets be put in place, based on transparency in markets in agricultural produce, organisation of trade in food that permits food sovereignty, with the creation of large agricultural production and trade regions.
Da bi lahko kmetje živeli od sadov svojega dela, EESO priporoča, da se uvede ureditev kmetijskih trgov, ki bi temeljila na preglednosti trgov kmetijskih proizvodov, in da se trgovina z živili organizira tako, da bo s pomočjo oblikovanja velikih regij kmetijske proizvodnje in trgovine z živili omogočila neodvisnost pri preskrbi s hrano.
To enable freight logistics to utilise their growth potential to the full, TEN-T policy needs to ensure the right infrastructure basis, in particular in terms of inter-modal terminals, rail, sea and river port capacity (including land access to seaports), parking areas for commercial vehicles and ITS systems as both infrastructure components and means of tracking and tracing goods.
Da bi logistika tovornega prometa v celoti izkoristila svoj potencial rasti, mora politika TEN-T zagotoviti pravo infrastrukturno podlago, zlasti intermodalne terminale, železniške zmogljivosti ter zmogljivosti morskih in rečnih pristanišč (vključno s kopenskim dostopom do morskih pristanišč), parkirišča za gospodarska vozila in inteligentne prometne sisteme (ITS), ki služijo kot deli infrastrukture ter sredstva za nadziranje in sledenje blaga.
To enable industry to continue financing R&D so that technology becomes available for all product types in Stage III B.
Industriji omogočiti nadaljnje financiranje raziskav in razvoja, da se zagotovi tehnologija za vse vrste proizvodov stopnje III B.
To enable informed decisions, detailed information has to be available to investors.
Da se omogočijo premišljene odločitve, morajo biti vlagateljem na razpolago podrobne informacije.
To enable innovation and ease such transitions, we need to invest in Europe's greatest asset, its people.
Da bi omogočili inovacije in olajšali take prehode, je treba vlagati v največje evropsko bogastvo – njene prebivalce.
To enable Member States and paying agencies to comply with this obligation by following harmonised rules, the Commission should have the power to adopt implementing acts relating to the accounting framework for intervention measures in the form of public storage operations referred to in Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States9, as well as other expenditure financed by the EAGF and the EAFRD referred to in Regulation (EC) No 883/2006.
Da bi države članice in plačilne agencije lahko spoštovale to obveznost v skladu z usklajenimi pravili, mora Komisija imeti pooblastila za sprejetje izvedbenih aktov glede obračunavanja intervencijskih ukrepov javnega skladiščenja iz Uredbe Komisije (ES) št. 884/2006 z dne 21. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 v zvezi s financiranjem intervencijskih ukrepov s strani Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) in knjiženjem postopkov javnega skladiščenja s strani plačilnih agencij držav članic9, ter drugih izdatkov, ki jih financirata EKJS in EKSRP, iz Uredbe (ES) št. 883/2006.
To enable Member States in particular to check for forged documents, businesses and legal persons should also be required to notify the competent authorities of the employment of a third-country national.
Da se omogoči, da države članice preverijo zlasti, ali so dokumenti ponarejeni, je treba tudi od podjetij in pravnih oseb zahtevati, da pristojne organe obvestijo o zaposlitvi državljana tretje države.
To enable Member States to tackle illicit drug trafficking more efficiently and foster a common EU approach to drug trafficking through approximation of offences and sanctions, addressing shortcomings identified during the assessment carried out in 2009 of Framework Decision 2004/757/JHA, and replacing this instrument.
Omogočiti, da bodo države članice v boju proti nedovoljenemu prometu s prepovedanimi drogami učinkovitejše, in okrepiti skupni pristop EU v zvezi s prometom s prepovedanimi drogami s približevanjem kaznivih dejanj in kazni, z obravnavo pomanjkljivosti, ugotovljenih med oceno Okvirnega sklepa 2004/757/PNZ , opravljeno v letu 2009, in z nadomestitvijo tega instrumenta.
To enable migrants and refugees to stay close to home and to avoid taking dangerous journeys.
omogočiti migrantom in beguncem, da ostanejo blizu svojih domov in se izognejo podajanju na nevarne poti.
to enable national authorities of the Member States to identify overstayers and take appropriate measures;
nacionalnim organom držav članic omogočita ugotavljanje istovetnosti oseb, ki so prekoračile obdobje dovoljenega bivanja, in sprejetje ustreznih ukrepov;
to enable officials to achieve a high common standard of understanding of Community law and of its implementation in Member States;
omogočiti uradnikom, da dosežejo visok enotni standard razumevanja prava Skupnosti in njegovega izvajanja v državah članicah;
to enable officials to achieve a high common standard of understanding of Community law and of its implementation in Member States;
omogočiti uradnikom, da dosežejo visok skupni standard razumevanja prava Skupnosti in njegovega izvajanja v državah članicah;
To enable professionals, decision makers and investors throughout the EU to use life-cycle aspects, they need empirical based, reliable, transparent and comparable data30, which in turn will have to be based on clear indicators for building performance which combine the objectives of different public and private requirements.
Da bi lahko strokovnjaki, nosilci odločanja in vlagatelji v vsej EU uporabljali vidike življenjskega cikla, potrebujejo empirične, zanesljive, pregledne in primerljive podatke30, temelječe na jasnih kazalnikih učinkovitosti stavb, ki združujejo cilje različnih javnih in zasebnih zahtev.
To enable rapid feedback for all those involved, a possibility for users to evaluate the information (above all in terms of understandabiity) could be incorporated.
Da bi vsem akterjem omogočili hitre povratne informacije, bi lahko dodali možnost, da uporabniki ocenijo informacije (zlasti njihovo razumljivost).
To enable rapid feedback for all those involved, a possibility for users to evaluate the information (above all in terms of understandability) could be incorporated.
Da bi vsem akterjem omogočili hitre povratne informacije, bi lahko dodali možnost, da uporabniki ocenijo informacije (zlasti njihovo razumljivost).
To enable rapid implementation of initial projects, some sections of the directive should be amended to make them more manageable by both the relevant national authorities and potential investors; this would also ensure planning certainty and provide incentives for action.
Da bo mogoče hitro izvesti prve projekte, je treba nekatere točke direktive spremeniti tako, da jih bodo pristojni nacionalni organi in potencialni investitorji lažje uporabljali ter da bodo slednjim zagotavljali varnost načrtovanja in jih spodbujali k ukrepanju.
To enable representatives of civil society organisations from Bosnia and Herzegovina to visit the EESC and to become acquainted with its activities.
Omogočiti predstavnikom organizacij civilne družbe iz Bosne in Hercegovine, da obiščejo EESO in se seznanijo z njegovimi dejavnostmi.
To enable representatives of civil society organisations from Bosnia and Herzegovina to visit the EESC and to become acquainted with its activities."
Oomogočiti predstavnikom organizacij civilne družbe iz Bosne in Hercegovine, da obiščejo EESO in se seznanijo z njegovimi dejavnostmi.
To enable representatives of Serbian civil society organisations to visit the EESC and to become acquainted with its activities.
omogočiti predstavnikom srbskih organizacij civilne družbe, da obiščejo EESO in se seznanijo z njegovimi dejavnostmi.
To enable such coordination to take place and to overcome the difficulties caused by the way in which investment procedures and decisions are compartmentalised within Member States, the Decision of 29 April 2004 of the European Parliament and of the Council on guidelines for the development of the trans-European transport network1 introduces a new mechanism.
Za zagotavljanje usklajevanja in premagovanje ovir, ki jih povzročajo postopki in odločitve o naložbah med državami članicami, je Odločba Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o smernicah Skupnosti za razvoj vseevropskega prometnega omrežja1 uvedla nov mehanizem.
To enable such verification of the fulfilment of the obligations linked to the payment by the farmers as well as to ensure a correct distribution of the funds to the entitled farmers the Commission should adopt implementing acts on the controls to be performed by the Member States.
Da bi bilo mogoče preveriti, ali kmetje izpolnjujejo obveznosti, povezane s plačilom, in zagotoviti pravilno razdelitev sredstev upravičenim kmetom, bi morala Komisija sprejeti izvedbene akte o kontrolah, ki jih morajo izvajati države članice.
To enable tax officials to cope with the increased number of requests, it is necessary to adopt new rules that are easier to apply, and to facilitate the use of the assistance instruments in practice.
Da se davčnim uslužbencem omogoči reševanje povečanega števila zaprosil, je treba sprejeti nova pravila, ki jih bo enostavneje uporabljati, in spodbuditi uporabo instrumentov pomoči v praksi.
To enable the adaptation of current reporting practices to the transparency obligations, a transitional period should be provided for.
Da bi sedanje prakse poročanja lahko prilagodili obveznostim glede preglednosti, bi bilo treba določiti prehodno obdobje.
To enable the automotive industry to carry out long-term investments and innovation it is desirable to provide indications of how this Regulation should be amended for the period beyond 2020.
Okvirno je treba določiti, kako bi bilo treba to uredbo spremeniti za obdobje po letu 2020, da se avtomobilski industriji omogoči izvajanje dolgoročnih naložb in inovacij.
To enable the CAP to respond to the challenges that are linked with the economic, social, environmental and geographical specificities of European agriculture in the 21st century and to effectively contribute to the Europe 2020 objectives, the Commission will make proposals to permit flexibility between the two pillars.
Da bi se SKP lahko spoprijemala z izzivi, ki so povezani z gospodarskimi, socialnimi, okoljskimi in geografskimi posebnostmi evropskega kmetijstva v 21. stoletju, in učinkovito prispevala k uresničevanju ciljev strategije Evropa 2020, bo Komisija pripravila predloge za zagotavljanje prožnosti med obema stebroma.
To enable the Commission and the Member States to assess the effectiveness of the breach notification mechanism introduced by this Regulation, supervisory bodies should be requested to provide summary information to the Commission and to European Network and Information Security Agency (ENISA).
Da bi Komisija in države članice lahko ocenile učinkovitost mehanizma za prijavo kršitev, ki ga uvaja ta uredba, bi morali nadzorni organi Komisiji ter Evropski agenciji za varnost omrežij in informacij (ENISA) zagotoviti povzetek informacij.
To enable the Commission and the Member States to assess the effectiveness of the enhanced supervision mechanism introduced by this Regulation, supervisory bodies should be requested to report on their activities.
Da bi Komisija in države članice lahko ocenile učinkovitost mehanizma okrepljenega nadzora, ki ga uvaja ta uredba, bi morali nadzorni organi poročati o svojih dejavnostih.
To enable the Commission and the Member States to assess the impact of this Regulation, supervisory bodies should be requested to provide statistics on and the use of qualified trust services.
Da bi Komisija in države članice lahko ocenile učinek te uredbe, bi morali biti nadzorni organi obvezani, da zagotovijo statistične podatke o kvalificiranih skrbniških storitvah in njihovi uporabi.
To enable the Commission to assess the application in practice of the revised pricing formula, Member States should indicate, when notifying new or prolonged guarantee schemes, an indicative fee for each bank eligible to benefit from those guarantees, based on an application of the formula using recent market data.
Da bi Komisija lahko ocenila uporabo spremenjene formule za izračun cene v praksi, bi morale države članice pri priglasitvi novih jamstvenih shem ali podaljšanja obstoječih shem navesti okvirno premijo za vsako banko, ki je upravičena do navedenih jamstev, na podlagi formule in ob uporabi najnovejših tržnih podatkov.
To enable the Commission to conduct an in-depth impact analysis and propose amendments, the deadline for transposition of the Directive was put back from 30 April 2008 to 30 April 2012 by Directive 2008/46/EC2 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
Da bi se Komisiji omogočila izvedba poglobljene analize in predlaganje sprememb, je bil rok za prenos Direktive s 30. aprila 2008 odložen na 30. april 2012 z Direktivo 2008/46/ES2 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o spremembi Direktive 2004/40/ES o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastajajo zaradi fizikalnih dejavnikov (elektromagnetnih sevanj).
To enable the Commission to determine whether those measures were appropriate, Member States must identify the pollution sources that those measures were intended to address and explain the extent to which those measures actually contributed to reducing concentrations.
Da bi lahko Komisija presodila, ali so bili sprejeti ustrezni ukrepi, morajo države članice navesti, proti katerim virom onesnaževanja so bili ti ukrepi usmerjeni in pojasniti, v kolikšnem obsegu so ti ukrepi dejansko prispevali k zmanjšanju koncentracij.
To enable the Commission to draft any proposal for an extension of the mandate in good time, the evaluation will have to be done by the end of the second year of the mandate provided by the Regulation.
Da bi lahko Komisija pravočasno predložila morebitni predlog o podaljšanju mandata, mora biti ocena opravljena do konca drugega leta mandata, ki ga določa uredba.
to enable the Commission to propose a separate NO2 limit for LDV by way of delegated act if this is deemed necessary and justified by the evidence base;
omogočiti Komisiji, da predlaga posebno mejno vrednost emisij NO2 za lahka gospodarska vozila z delegiranim aktom, če se to zdi potrebno in utemeljeno z dokazi;
to enable the Commission to propose the deregulation of methane emissions by way of delegated act if this is deemed necessary and justified by the evidence base, and provided that methane emissions are included as CO2 equivalent emissions under the automotive CO2 Regulation.
omogočiti Komisiji, da predlaga deregulacijo emisij metana z delegiranim aktom, če se to zdi potrebno in utemeljeno z dokazi ter pod pogojem, da so emisije metana v uredbi o avtomobilskih emisijah CO2 vključene kot emisije ekvivalenta CO2.
to enable the Commission to propose updated low temperature emission limits by way of delegated act if this is deemed necessary and justified by the evidence base;
omogočiti Komisiji, da predlaga posodobljene mejne vrednosti emisij pri nizkih temperaturah z delegiranim aktom, če se to zdi potrebno in utemeljeno z dokazi;
To enable the Commission to set up the BEREC Office and hire the staff necessary to support its work, it is therefore necessary to amend the 2010 establishment plan in order to include the detailed establishment plan by grades, and allow the BEREC Office to fulfil all the conditions to become autonomous and carry out its mission in accordance with the adopted legal basis4.
Da se Komisiji omogoči, da ustanovi Urad organa BEREC ter zaposli osebje, potrebno za podporo njegovega dela, je zato treba spremeniti kadrovski načrt za leto 2010, tako da bo vključeval podroben kadrovski načrt po razredih in na podlagi katerega bo lahko Urad organa BEREC izpolnil pogoje, da postane avtonomen in izpolnjuje svoje naloge v skladu s sprejeto pravno podlago4.
To enable the development and use of such technologies in Europe, the mandate identifies areas where standards are needed to foster compliance with EU and national legislation on the placing on the market and the use of radio equipment, in particular with the R&TTE Directive21.
Da bi omogočili razvoj in uporabo takšnih tehnologij v Evropi, so v pooblastilu opredeljena področja, na katerih so potrebni standardi, da bi spodbujali usklajenost zakonodaje EU in nacionalne zakonodaje o dajanju v promet radijske opreme in njeni uporabi, zlasti z direktivo R&TTE21.
To enable the development of services based on conditional access through the single market, the Directive defines the services protected and draws up a list of illicit commercial activities punishable by the Member States, who are responsible for establishing penalties for offenders as well as legal redress for injured parties.
Da bi se na notranjem trgu omogočil razvoj storitev, ki temeljijo na pogojnem dostopu, so v Direktivi opredeljene zaščitene storitve in seznam nedovoljenih gospodarskih dejavnosti, ki jih morajo kaznovati države članice, ki skrbijo za določitev sankcij za kršitelje; navedena so tudi pravna sredstva, ki so na voljo oškodovancem.
To enable the economic operators to make long-term investment decisions the proposed suspensions should remain in force for 10 years
Da se gospodarskih subjektom omogoči sprejemanje dolgoročnih odločitev o naložbah, morajo predlagane opustitve veljati 10 let.
To enable the economic operators to make long-term investment decisions the proposed suspensions should remain in force for 10 years.
Da se gospodarskim subjektom omogoči sprejemanje dolgoročnih odločitev o naložbah, morajo predlagane opustitve veljati 10 let.
To enable the EIB to increase its financing activities, Member States should decide before the end of the year to incorporate EIB’s reserves to reinforce its capital base in the order of € 60 bn, which will provide a highly visible political signal to the markets and which will significantly increase the Bank's lending capacity.
Da bi omogočile EIB, da poveča svoje dejavnosti financiranja, bi se morale države članice še pred koncem leta odločiti za vključitev rezerv EIB za povečanje njene kapitalske osnove v višini reda 60 milijard EUR, kar bo dalo zelo jasen politični signal trgom in občutno povečalo posojilno sposobnost banke.
To enable the ETF to operate in accordance with external relations priorities in areas falling outside its primary geographical scope (such as the Central Asian countries), an ad hoc decision should be taken by the ETF Governing Board on proposal from the Commission.
Da se ETF omogoči delovanje v skladu s prednostnimi nalogami zunanjih odnosov na območjih, ki ne spadajo v njen prednostni geografski obseg (kot so države srednje Azije), upravni odbor ETF na predlog Komisije sprejme priložnostno odločitev.
To enable the EU to become a more competitive economy on the world scene, the EU itself needs to ensure that remaining internal barriers are removed.
Da bi EU lahko postala najkonkurenčnejše gospodarstvo na svetu, mora sama zagotoviti, da se odstranijo preostale notranje ovire.
To enable the EU to reach its 120 g objective by 2012, the Commission, in a Communication of February 20079, outlined a comprehensive new strategy.
Da bo EU do leta 2012 lahko dosegla cilj 120 g, je Komisija v sporočilu iz februarja 20079 začrtala obširno novo strategijo.
To enable the EU to tackle the remaining challenges, some measured strengthening of the legislation was required, albeit at limited costs whilst often offering further administrative simplification.
Da bi EU omogočili reševanje preostalih izzivov, je bilo treba premišljeno okrepiti zakonodajo in čeprav je bilo to povezano z omejenimi stroški, je pogosto pomenilo dodatno upravno poenostavitev.
to enable the EURES portal to carry out a good automated matching between job  vacancies and CV’s across Member States, translating in all EU languages and understanding skills, competences, occupations and qualifications acquired at national level (Article 16).
omogočiti, da portal EURES glede na prosta delovna mesta in življenjepise iz vseh držav članic zagotavlja ustrezno samodejno usklajevanje ponudbe in povpraševanja, prevode v vse jezike EU ter pomoč pri razumevanju spretnosti, kompetenc, poklicev in kvalifikacij, pridobljenih na nacionalni ravni (člen 16).
to enable the EURES portal to carry out a good automated matching between job vacancies and CV’s across Member States, translating in all EU languages and understanding skills, competences, qualifications and occupations acquired at national and sectoral level;
omogočiti, da portal EURES glede na prosta delovna mesta in življenjepise iz vseh držav članic zagotavlja ustrezno samodejno usklajevanje ponudbe in povpraševanja, prevode v vse jezike EU ter pomoč pri razumevanju spretnosti, kompetenc, kvalifikacij in poklicev, pridobljenih na nacionalni in sektorski ravni,
To enable the EURES portal to carry out a good automated matching between job vacancies, job applications and CV's, translating in all EU languages and understanding skills, competences, occupations and qualifications acquired at national level;
omogočiti, da portal EURES glede na prosta delovna mesta, prijave za zaposlitev in življenjepise zagotavlja ustrezno samodejno usklajevanje ponudbe in povpraševanja, prevode v vse jezike EU ter pomoč pri razumevanju spretnosti, kompetenc, poklicev in kvalifikacij, pridobljenih na nacionalni ravni;
To enable the EURES portal to carry out a good automated matching between job vacancies, job applications and CV's, translating in all EU languages and understanding skills, competences, occupations and qualifications required at national level
Omogočiti, da portal EURES glede na prosta delovna mesta, prijave za zaposlitev in življenjepise zagotavlja ustrezno samodejno usklajevanje ponudbe in povpraševanja, prevode v vse jezike EU ter pomoč pri razumevanju spretnosti, kompetenc, poklicev in kvalifikacij, zahtevanih na nacionalni ravni.
To enable the exchange and the matching of job vacancies with candidates, this mechanism needs a common and multilingual list of skills, competences and occupations.
Za izmenjavo in povezovanje prostih delovnih mest s kandidati ta mehanizem potrebuje skupen in večjezičen seznam znanj in spretnosti, kompetenc in poklicev.