natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The multilateral framework has to be used more strategically to advance bilateral relations between our partners, including in the area of conflict resolution.
Za krepitev dvostranskih odnosov med našimi partnericami, tudi na področju reševanja sporov, je treba bolj strateško uporabljati večstranski okvir.
The multilateral framework will foster links among the partners themselves and will be a natural forum for discussion on further developments of the EaP.
Večstranski okvir bo krepil vezi med samimi partnericami in bo naravni forum za razprave o nadaljnjem razvoju vzhodnega partnerstva.
The multilateral framework will strengthen ties between partnership countries and offer the prospect of  a neighbourhood economic community.
V večstranskem okviru se bodo okrepile vezi med partnerskimi državami z možnostjo razvoja gospodarske skupnosti soseščine.
The multilateral framework will strengthen ties between partnership countries and offer the prospect of a neighbourhood economic community.
V večstranskem okviru se bodo okrepile vezi med partnerskimi državami z možnostjo razvoja gospodarske skupnosti soseščine.
THE MULTILATERAL SECTION OF THE ROADMAP
VEČSTRANSKI DEL ČASOVNEGA NAČRTA
The multilateral surveillance of the implementation of the Broad Economic Policy Guidelines and the Stability and Growth Pact includes the evaluation of the sustainability of public finances.
Večstranski nadzor izvajanja velikih smernic gospodarske politike in Pakta stabilnosti in rasti zajema oceno vzdržnosti javnih financ.
The multilateral system must remain the cornerstone of EU trade policy.
Mnogostranski sistem mora ostati osnova trgovinske politike EU.
The multilateral track will also advance through a number of flagship initiatives supporting the aims of the EaP to be funded through multi-donor support, IFIs and the private sector.
Multilateralna raven bo poleg tega pripomogla k napredku z vrsto vodilnih pobud v podporo ciljem vzhodnega partnerstva, ki se bodo financirale s podporo različnih donatorjev, mednarodnih finančnih institucij in zasebnega sektorja.
The multilateral trade system - which way after Cancún?
večstranskem trgovinskem sistemu: Kako po Cancúnu?
The multilateral trade system - which way after Cancún?
Večstranski trgovinski sistem: kako po Cancúnu?
The multilateral trade system – Which way after Cancun?
Multilateralni trgovinski sistem – katero pot ubrati po Cancunu?
The multilateral trade system – which way after Cancún?
večstranskem trgovinskem sistemu: Kako po Cancúnu?
The multilateral trade system – which way after Cancún?
Večstranski trgovinski sistem: Kako po Cancúnu?
The multilateral trade system – which way after Cancún?.
Večstranki trgovinski sistem: Kako po Cancúnu?
The multilateral trade system – which way after Cancún?.
Večstranski trgovinski sistem: Kako po Cancúnu?
The multilateral trade system: Which way after Cancun?
Večstranski trgovinski sistem: Kako po Cancúnu?
The multilevel governance system for the policy helps to make the EU more visible to its citizens.
Upravljanje te politike na več ravneh pripomore k večji vidnosti EU pri državljanih.
The multilingual aspect to interoperability again becomes apparent when European public services require exchanges between ICT systems across linguistic boundaries, as the meaning of the information exchanged must be preserved.
Večjezični vidik interoperabilnosti postane ponovno očiten, ko evropske javne storitve zahtevajo izmenjave med sistemi IKT prek jezikovnih meja, ker je treba ohraniti pomen informacij, ki se izmenjujejo.
The multilingual classification system ESCO (European Skills, Competences, Qualifications and Occupations) referred to in article 6 shall be used to support this work.
V podporo tem prizadevanjem se uporablja večjezični klasifikacijski sistem ESCO (evropske spretnosti, kompetence, kvalifikacije in poklici) iz člena 6.
THE MULTILINGUAL ECONOMY
VEČJEZIČNO GOSPODARSTVO
the multilingual European Classification of Skills, Competences, Qualifications and Occupations (ESCO).
večjezično evropsko klasifikacijo spretnosti, kompetenc, kvalifikacij in poklicev (ESCO).
The multilingual European Classification of Skills, Competences, Qualifications and Occupations (‘ESCO Classification’) supports a better link between education and employment.
Večjezična evropska klasifikacija spretnosti, kompetenc, kvalifikacij in poklicev („klasifikacija ESCO“) podpira boljšo povezavo med izobraževanjem in zaposlovanjem.
The multimodal transport, beginning from outside the ADR area, is intended to finish at the importer's premises, from where it is intended to distribute these cylinders and pressure drums to the final user locally within Ireland in small quantities.
Multimodalni prevoz, ki se začne zunaj območja ADR, se mora končati na območju uvoznika, od koder se jeklenke in tlačne posode distribuira do končnega uporabnika lokalno znotraj Irske v majhnih količinah.
The multinational character of jurisdiction should be reflected in its composition and common rules of procedure.
Večnacionalni značaj jurisdikcije se mora odražati v njeni sestavi in enotnem poslovniku.
The multiple chosen is 750 in order to reflect the demands of many stakeholders to set a threshold below 0.2% of the population, on the one hand, and to take account of concerns that the threshold in small Member States should not be too low, on the other.
Izbrani množitelj je 750, in sicer z namenom odražati zahteve mnogih zainteresiranih strani, da se na eni strani določi mejna vrednost, ki je nižja od 0,2 % števila prebivalcev, na drugi strani pa upošteva pomisleke, da mejna vrednost v malih državah članicah ne bi smela biti prenizka.
The multiple dealership implies that, if one producer cuts the price for its brand, the retailer will not be eager to transmit this price cut to the final consumer as it would reduce its sales and profits made with the other brands.
Izključna distribucija različnih konkurenčnih izdelkov pomeni, da prodajalec na drobno ne bo želel prenesti tega znižanja na končnega potrošnika, če en proizvajalec zniža ceno pri svoji blagovni znamki, saj bi to zmanjšalo njegovo prodajo in dobičke pri drugih blagovnih znamkah.
The multiple dimension of poverty and exclusion
Večdimenzionalnost revščine in izključenosti
The multiple exclusion faced by young people from ethnic minorities in poor neighbourhoods also needs increased attention.
Dovolj pozornosti je treba nameniti tudi večkratni izključenosti, s katero se soočajo mladi – pripadniki narodnih manjšin v revnih predelih.
The multiple legal bases of the Regulation acknowledge the horizontal approach of the IMP.
Različne pravne podlage navedene uredbe potrjujejo horizontalni pristop k celostni pomorski politiki.
The multiple negative impact on all market players (production overcapacity, downward pressure on shipyard prices, surplus tonnage, depressed charter rates) has already been the subject of a complaint from the European social partners from the shipbuilding sector.
Zaradi večkratnega negativna učinka (prevelike proizvodne zmogljivosti, nižje cene za ladjedelnice, previsoka tonaža, nižje čarterske cene), ki škodi vsem udeležencem na trgu, so se že pritoževali evropski socialni partnerji v ladjedelništvu.
The multiple negative impact on all market players (production overcapacity, downward pressure on shipyard prices, surplus tonnage, depressed charter rates) has already been the subject of a complaint from the European social partners from the shipbuilding sector.
Zaradi večkratnega negativnega učinka (prevelike proizvodne zmogljivosti, nižje cene za ladjedelnice, previsoka tonaža, nižje čarterske cene), ki škodi vsem udeležencem na trgu, so se že pritoževali evropski socialni partnerji v ladjedelništvu.
The multiple possibilities for their use can also generate competition for them and create pressure on land-use.
Mnogovrstne možnosti za njihovo uporabo lahko tudi ustvarijo konkurenčni boj zanje in pritisk na rabo zemljišč.
The multiple processes involved in the tripartite strategy must be rationalised and coordinated in order to ensure that appropriate progress is made;
raznolike procese, ki so del tripartitne strategije, je treba racionalizirati in uskladiti za zagotavljanje ustreznega napredka;
The multiple security requirements in different Member States imposes a cost burden on businesses which operate EU-wide, leading to fragmentation and a lack of competitiveness in the European internal market.
Večkratne varnostne zahteve v različnih držav članicah za podjetja, ki delujejo na ravni Evropske unije, predstavljajo stroškovno oviro ter na evropskem notranjem trgu povzročajo razdrobljenost in nezadostno konkurenčnost.
The multiple use (e.g. flock management, breeding, performance recording) of electronic identification beyond its initial sanitary purposes (movement control, disease eradication) is seen as an important incentive for wider acceptance.
Večnamenska uporaba elektronske identifikacije (npr. upravljanje jat, reja, zapisovanje proizvodnje) je poleg osnovnega sanitarnega namena (nadzor premikov, izkoreninjenje bolezni) pomembna značilnost za široko sprejetje.
The Multiples have encouraged consolidation in the area of product suppliers and especially food product suppliers.
Veliki trgovci so spodbujali združevanje na področju dobaviteljev izdelkov, še posebno dobaviteljev živilskih izdelkov.
The Multiples have encouraged consolidation in the area of product suppliers and especially food-product suppliers.
Veliki trgovci so spodbujali združevanje na področju dobaviteljev izdelkov, še posebno dobaviteljev živilskih izdelkov.
The multiplication of focus groups should not lead to less transparency.
Povečevanje števila tematskih skupin ne sme biti razlog za slabšo preglednost.
The multiplication of possibly contradictory experts should be avoided, however, as this would contribute little to the desired effectiveness of the proceedings.
Izogibati se je treba večjemu številu strokovnjakov in s tem morebitnim nasprotujočim si mnenjem, ki bi ovirala želeno učinkovitost postopka.
The multiplication of procedures and the high administrative burden contribute to increasing the length of procedures.
Vedno večje število postopkov in veliko upravno breme prispevata k vedno daljšim postopkom.
The multiplication of procedures, documents and legal steps at EU level risks overloading the process and damaging its clarity.
Vedno večje število postopkov, dokumentov in pravnih stopenj na ravni EU prinaša tveganje preobremenitve procesa in zmanjšanja njegove preglednosti.
the multiplication of software viruses and hacker attacks, plus the search for confidential data through interconnected networks.
razmnoževanje programskih virusov in napadi hekerjev ter iskanje zaupnih podatkov prek med seboj povezanih omrežij.
the multiplication of such initiatives throughout Europe based on the existing good practices and with again a special focus on public participation and engagement;
povečanje števila tovrstnih pobud po vsej Evropi na podlagi sedanjih dobrih praks in ponovno s posebnim poudarkom na udeležbi in sodelovanju javnosti;
The multiplication rates for guiding average career equivalence, as set out for officials in Section B of Annex I to the Staff Regulations, may not be exceeded.
Multiplikatorji enakovrednosti povprečne kariere, določeni za uradnike v razdelku B Priloge I h Kadrovskim predpisom, ne smejo biti preseženi.
The multiplicity of national NSAs in Europe contrasts with the US, where there is a single Regulator.
Drugače kot v ZDA, kjer deluje zgolj en regulator, ima Evropa množico nacionalnih nadzornih organov.
The multiplier effect involved is capable of generating a EUR 15 investment in projects for each euro of guarantee – totalling at least EUR 500 billion between now and the end of the current Multiannual Financial Framework.
Z multiplikacijskim učinkom bi lahko ustvarili za 15 eurov projektnih naložb na vsak euro jamstva, kar bi do konca sedanjega večletnega finančnega okvira pomenilo najmanj 500 milijard EUR.
The multiplier effect of current networking initiatives having a European dimension – the Sustainable Mobility Campaign/Car Free Day, the stakeholder consultations under the thematic strategies etc – have shown demonstrated the usefulness of support in this area.
Multiplikacijski učinek sedanjih pobud za povezovanje v mrežo na evropski ravni – akcija Trajnostna mobilnost/ dan brez avtomobila, posvetovanja interesnih skupin v okviru tematskih strategij, itd. – je dokazal, kako koristna je podpora na tem področju.
The multiplier effect of the EFSI is thus estimated to be at least a factor of 15.
Multiplikacijski učinek EFSI se ocenjuje na vsaj 1 : 15.
The multiplier effect — defined as the total of investments made by supported beneficiaries divided by the Union financial contribution — is expected to be 5 to 20, again depending on the type of operations involved.
Multiplikacijski učinek – ki je opredeljen kot vsota naložb podprtih upravičencev, deljena s finančnim prispevkom Unije – bo znašal predvidoma od 5 do 20, odvisno od vrste operacije.
The multiplying effect and the impact on the ground will thus be much higher than what could be achieved by an investment offensive in a single Member State or a Group of Member States.
Multiplikacijski učinek in učinek na terenu bo tako precej večji, kot bi bil lahko dosežen z naložbeno ofenzivo v posameznih državah članicah ali skupini držav članic.
The multiplying effect and the impact on the ground will thus be much higher than what could be achieved by an investment programme from a single Member State or a group of Member States.
Multiplikacijski učinek in učinek na terenu bosta tako precej večja, kot bi bila lahko dosežena z naložbenim programom posamezne države članice ali skupine držav članic.
The multisectoral framework, prolongation of existing regional aid maps
Večsektorski okvir, podaljšanje programov obstoječih regionalnih pomoči
The multitude of biological and ecological aspects to be considered in the implementation of this Regulation requires the setting up of a Scientific Review Group, whose opinions will be forwarded by the Commission to the Committee and the management bodies of the Member States, to assist them in making their decisions.
Zaradi množine bioloških in ekoloških vidikov, ki jih je treba upoštevati pri izvajanju te uredbe, je treba ustanoviti Skupino za strokovno presojo, katere mnenje bo Komisija sporočila odboru in upravnim organom držav članic, da jim bo pomagalo pri odločanju.
The multitude of existing EU legislation partly covering different aspects of IS makes coordinated implementation difficult.
Ker množica obstoječih pravil v zakonodaji EU le delno pokriva različne vidike problema invazivnih vrst, je usklajeno izvajanje težavno.
The multitude of national procedures complicates cross-border programmes and discourages internationally-oriented research actors from accessing research funding across borders.
zaradi množice nacionalnih postopkov so čezmejni programi bolj zapleteni, mednarodno usmerjeni udeleženci raziskav pa nimajo spodbude za dostop do financiranja raziskav prek meja,
The multitude of specific security features require tailor-made measures in response to the specificities of operators and supply chains.
Veliko število posebnih varnostnih vidikov zahteva posebej prirejene ukrepe v odziv na posebne značilnosti izvajalcev in dobavnih verig.
The Municipal Finance Facility (MFF) has intended to encourage local financial intermediaries to extend loans to the municipalities.
Mehanizem pomoči občinam (MFF) je namenjen spodbujanju lokalnih finančnih posrednikov, da nudijo posojila občinam.
The Municipal Finance Facility (MFF) intended to encourage local financial intermediaries to extend loans to municipalities.
Mehanizem pomoči občinam (MFF) je namenjen spodbujanju lokalnih finančnih posrednikov, da nudijo posojila občinam.
The Municipal Lending Facility focuses on finance and capacity building measures to local banks in order to expand their lending operations to local municipalities.
Pomoč za občine se v glavnem osredotoča na finance in ukrepe za krepitev zmožnosti lokalnih bank, da povečajo izdajanje posojil lokalnim občinam.
The municipality of Kavarna has invested in infrastructure development, improved access for Roma children to quality early-childhood education and care, health education and cooperation with other cities and private employers to promote Roma employment.
Vlagala je v razvoj infrastrukture, izboljšala dostop do kakovostne predšolske vzgoje za romske otroke, zdravstveno vzgojo ter sodelovanje z drugimi mesti in zasebnimi delodajalci za spodbujanje zaposlovanja Romov.
The municipality reform is built on voluntary merger of municipalities, with financial incentives from the State.
Reforma občin temelji na prostovoljni združitvi občin in finančnih spodbudah države.
The Murine Local Lymph Node Assay (LLNA) is the first-choice method for in vivo testing.
Preskušanje in vivo se najprej izvede z lokalno analizo limfnih vozlov pri glodavcih (LLNA).
the muscular energy of the driver is not the energy used for braking the towed vehicles.
mišična moč voznika ni energija, ki se uporablja za zaviranje vlečenih vozil.
the muscular energy of the driver is the energy used for braking the towed vehicles.
mišična moč voznika je energija, ki se uporablja za zaviranje vlečenih vozil.
The Museo Minero de Río Tinto today protects the legacy of all these ups and downs.
Za to bogato dediščino danes skrbi rudarski muzej Río Tinto.
the mushrooming of collective intelligence connected in real time (social brain) among Gen C.
bliskovit samostojen razvoj pojava kolektivne inteligence, povezane v realnem času (t.i.
the mushrooming of collective intelligence connected in real time (social brain) among Gen C.
bliskovit samostojen razvoj pojava kolektivne inteligence, povezane v realnem času (t. i.
The music industry indicates that approximately a third of all CDs bought in 2005 in the world were pirated – a total of 1.2 billion CDs.
Glasbena industrija navaja, da je bila približno tretjina vseh kupljenih zgoščenk v letu 2005 piratskih – skupaj 1,2 milijarde zgoščenk.
The must be no fluctuation in voltage control or frequency control.
Ne smejo obstajati nihanja v nadziranju napetosti in frekvence.
The mutatis mutandis criterion should therefore be removed from the approval system, as stated above.
V skladu s tem in kot smo že omenili, bi bilo iz postopka za odobritev treba izključiti merilo mutatis mutandis.
The mutual agreement procedure should not impose any inappropriate or excessive compliance costs on the person requesting it, or on any other person involved in the case.
Zaradi postopka vzajemnega dogovora ne sme priti do nobenih neustreznih ali prekomernih stroškov usklajevanja za osebo, ki postopek zahteva, ali za katero koli drugo udeleženo osebo.
The mutual agreement procedure, initiated in 2005, did not end until 2010.
Postopek vzajemnega sporazuma, ki se je začel leta 2005, se je končal šele leta 2010.
The Mutual Assistance Directive and the Recovery Directive therefore do not apply to these states
Direktiva o medsebojni pomoči in direktiva o obnovitvi zato za te države ne veljata..
The mutual assistance instruments and their protocols cover mutual assistance in general but also contain rules on specific forms of mutual assistance such as the interception of telecommunications or the use of videoconferencing.
Instrumenti medsebojne pomoči in njihovi protokoli zajemajo medsebojno pomoč na splošno, vključujejo pa tudi predpise o posebnih oblikah medsebojne pomoči, kot so prestrezanje komunikacij ali uporaba videokonferenc.
The mutual assistance mechanisms, including legal and procedural issues and provisions ensuring overall cooperation (Article 9 of the CPC Regulation), may need clarification and strengthening19.
Morda bo treba pojasniti in okrepiti mehanizme za medsebojno pomoč, vključno s pravnimi in postopkovnimi vprašanji ter določbami, ki zagotavljajo celovito sodelovanje (člen 9 Uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov)19.
The mutual benefits of bi-regional dialogue on issues such as developing skills to meet labour market needs, youth employment, the extension of social protection and decent work, are self-evident.
Medsebojne koristi dialoga med regijama o vprašanjih, kot so strokovno usposabljanje za zadovoljevanje tržnih potreb, zaposlovanje mladih, širitev obsega socialnega varstva in dostojno delo, so samoumevne.
The mutual benefits of volunteering which stem from the migration of third country volunteers to the EU should also be recognised.
Prav tako je treba priznati vzajemne koristi prostovoljstva, ki so posledica selitev prostovoljcev iz tretjih držav v EU.
The mutual complexities between the EU and cities and metropoles are due to a number of reasons ranging from a lack of effective governance to a broad diversity of situations and developments.
Razlogov je več in segajo od pomanjkanja učinkovitega upravljanja do zelo raznolikih okoliščin in dogajanj.
The mutual complexities between the EU and cities and metropoles are due to a number of reasons ranging from a lack of effective governance to a broad diversity of situations and developments.
Razlogov za zapleten odnos med EU ter mesti in metropolami je več in segajo od pomanjkanja učinkovitega upravljanja do zelo raznolikih okoliščin in dogajanj.
The mutual evaluation has also revealed that remaining difficulties result from the wide use by Member States of the possibility to reserve certain service activities for certain operators.
Medsebojno ocenjevanje je tudi odkrilo, da preostale težave nastajajo, ker države članice pogosto uporabljajo možnost, da se določene storitvene dejavnosti rezervirajo za določene izvajalce.
The mutual evaluation has shown that there is sometimes a lack of clarity as to how these instruments interact.
Medsebojno ocenjevanje je pokazalo, da včasih ni dovolj jasno, kako ti instrumenti vplivajo eden na drugega.
The mutual evaluation process has also confirmed that insurance obligations are often imposed on cross-border service providers by the Member State where the service is provided, disregarding the fact that the provider may already be adequately insured in its place of establishment (for instance a patent agent going to another Member State to submit a patent application for one of its clients back home being required to take out a new insurance policy even if the risk vis-à-vis that client is already insured).
Postopek medsebojnega ocenjevanja je tudi potrdil, da država članica, kjer se storitev izvaja, pogosto nalaga zavarovalne obveznosti izvajalcem čezmejnih storitev, ne glede na to, ali je izvajalec morda že ustrezno zavarovan v državi, kjer ima svoj sedež (npr. patentni odvetnik, ki v drugi državi članici vloži vlogo za patent za eno od svojih strank iz države članice, kjer ima sedež, mora skleniti novo zavarovalno polico, čeprav je tveganje v zvezi s to stranko že zavarovano).
The mutual evaluation process has identified several specific issues which seem to cause difficulties for businesses and citizens in the Single Market and which merit examination in more detail.
Med postopkom medsebojnega ocenjevanja je bilo opredeljenih več posebnih vprašanj, ki povzročajo težave za podjetja in državljane na enotnem trgu in jih je treba podrobneje preučiti.
The mutual evaluation process means that during the transposition period, Member States will first have to conduct a "screening" of their legislation in order to ascertain whether above mentioned requirements exist in their legal systems and, at the latest by the end of the transposition period, Member States must draw up a report on the results of their screening.
Postopek medsebojnega ocenjevanja pomeni, da bodo države članice morale med obdobjem prenosa najprej izvesti pregled svoje zakonodaje, da ugotovijo, ali zgoraj omenjene zahteve obstajajo v njihovem pravnem sistemu, in da morajo države članice najpozneje do konca obdobja prenosa pripraviti poročilo o rezultatih svojega pregleda.