natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of applications for the award of a European patent introduced and approved: in 2010 (provisional data) – 235 029 requests for a European patent were filed with the European Patent Office; 58 108 European patents were approved71.
Število vloženih in odobrenih zahtevkov za podelitev evropskega patenta: leta 2010 (ocena) je bilo pri Evropskem patentnem uradu vloženih 235 029 zahtevkov za evropski patent; podeljenih je bilo 58 108 evropskih patentov71.
The number of applications for the EGF has been – and still is – very low and the EESC does not believe that extending the fund to agriculture is the right way to address this shortcoming.
Število vlog za ESPG je namreč še vedno zelo nizko in EESO meni, da razširitev sklada na kmetijstvo ni prava rešitev za odpravo te pomanjkljivosti.
The number of applications for the measure "networks of twinned towns" thus increased by more than 50% between 2007 and 2013.
Število prošenj, oddanih za ukrep mreže partnerskih mest, se je med letoma 2007 in 2013 tako povečalo za več kot 50 %.
The number of applications for which a given Member State is responsible and the numbers of persons effectively resettled by a Member State are the basis for the calculation of the respective shares.
Podlaga za izračun zadevnih deležev je število prošenj, za katere je zadevna država članica odgovorna, in število oseb, ki jih je država članica dejansko preselila.
The number of applications from Member States to the European Globalisation Fund (EGF) rose strongly in 2009 (20 compared to 5 in 2008).
Število vlog držav članic za evropski sklad za globalizacijo je leta 2009 močno naraslo (20 vlog v primerjavi s petimi vlogami leta 2008).
The number of applications per selection round has remained consistently high, which means that the programme continues to attract the interest of the academic community.
Število vlog v posameznih izbirnih postopkih ostaja visoko, kar pomeni, da je program za akademske kroge še vedno zanimiv.
the number of applications per year.
število uporab na leto.
The number of Area Control Centres (ACCs) in Europe will need to be adapted strictly to the operational needs, irrespective of national borders, to make a cost effective Single European Sky.
Število centrov območne kontrole letenja (ACC) v Evropi bo treba strogo prilagoditi operativnim potrebam, ne glede na državne meje, saj bo enotno evropsko nebo le tako stroškovno učinkovito.
The number of Area Control Centres (ACCs) in Europe will need to be adapted strictly to the operational needs, irrespective of national borders, to make a cost effective Single European Sky..
Število centrov območne kontrole letenja (ACC) v Evropi bo treba strogo prilagoditi operativnim potrebam, ne glede na državne meje, saj bo enotno evropsko nebo le tako stroškovno učinkovito.
The number of Area Control Centres (ACCs) in Europe will need to be adapted strictly to the operational needs, irrespective of national borders, to make a cost effective Single European Sky..
Število centrov območne kontrole letenja (Area Control Centres – ACC) v Evropi bo treba strogo prilagoditi operativnim potrebam, ne glede na državne meje, saj bo enotno evropsko nebo le tako stroškovno učinkovito.
The number of areas and people affected by droughts went up by almost 20% between 1976 and 2006.
Število območij in ljudi, ki jih je prizadela suša, se je med letoma 1976 in 2006 povečalo za skoraj 20 %.
The number of areas designated for nature conservation has increased, but the expansion of built-up areas has continued, to the detriment of farmland and semi-natural land.
Povečala so se zavarovana območja, nadaljuje pa se tudi širjenje pozidanih zemljišč v škodo kmetijskih in polnaravnih zemljišč.
The number of areas protected by law or other regulations has increased in recent years.
Število območij, zaščitenih z zakonom ali drugimi predpisi, se je v preteklih letih povečalo.
The number of arrivals per capita in hotels (see Factsheet 6) shows some of the most successful business destinations and the very low number of arrivals in the CE MS.
Število prihodov na prebivalca v hotele (glej preglednico 6) kaže na nekatere najuspešnejše gospodarske lokacije ter zelo nizko število prihodov v srednje- in vzhodnoevropske države članice.
The number of associations connected with the social economy rocketed with the democratisation processes in the 1990s, thanks to better legal frameworks and flexible operating structures which enable the association model to be adapted to the most varied social needs.
Število združenj, povezanih s socialnim gospodarstvom, je naglo zraslo s procesi demokratizacije v devetdesetih letih prejšnjega stoletja, zahvaljujoč boljšim pravnim okvirom in prožnim operativnim strukturam, ki so omogočile prilagoditev modela združenj najrazličnejšim družbenim potrebam.
The number of attacks against information systems has increased significantly since the adoption of the Framework Decision on attacks against information systems ('FD on attacks').
Število napadov na informacijske sisteme se je od sprejetja Okvirnega sklepa o napadih na informacijske sisteme („OS o napadih“) znatno povečalo.
The number of audit certificates per grant agreement and participant would be reduced and reports and reporting periods are to be rationalised.
Število revizijskih potrdil na sporazum o dodelitvi sredstev in na udeleženca se bo zmanjšalo in racionalizirati je treba potrdila ter obdobja poročanja.
the number of authorisations granted by year and by type, those suspended, those withdrawn, the number of warnings, the number of declarations of unfitness and the reasons;
število po vrsti in letu izdanih, začasno in trajno odvzetih dovoljenj, število opozoril, število razglasitev neprimernosti ter razloge;
The number of authorised treatment facilities ranges from 0 in Malta to over 1,500 in Italy which demonstrates a large discrepancy in terms of treatment capacity in different Member States.
Število pooblaščenih obratov za obdelavo znaša od 0 na Malti do več kot 1 500 v Italiji, kar kaže na veliko neskladje v zmogljivosti za obdelavo v različnih državah članicah.
The number of authorised treatment facilities varies from 2 in Cyprus to more than 1,600 in the United Kingdom.
Število pooblaščenih obratov za obdelavo znaša od 2 na Cipru do več kot 1 600 v Združenem kraljestvu.
The number of authorities involved in programme implementation has been reduced and roles and responsibilities further clarified..
Število organov, vključenih v izvajanje programov, je bilo zmanjšano, vloge in odgovornosti pa dodatno razjasnjene.
The number of authorities that do not actively use the cooperation mechanisms established by the CPC Regulation remains significant.
Še vedno je veliko organov, ki ne uporabljajo dejavno mehanizmov sodelovanja, vzpostavljenih z Uredbo o SVP.
the number of available authorisations is limited by an overriding reason relating to the public interest; or
je število razpoložljivih dovoljenj omejeno zaradi pomembnega razloga, ki se nanaša na javni interes; ali
the number of axles.
število osi.
The number of beneficiaries receiving a means-tested minimum income for retirees nearly doubled between 2003 and 2014.
Število upravičencev, ki prejemajo minimalni dohodek na podlagi ugotovljenega premoženjskega stanja za upokojence, se je med letoma 2003 in 2014 skoraj podvojil.
The number of beneficiaries under Part II has been stable: 36 in 2004, 35 in 2005 and 34 in 2006, out of which 16 were new.
Število upravičencev v delu II je bilo ustaljeno: 36 v letu 2004, 35 v letu 2005 in 34 v letu 2006, od katerih je bilo 16 novih.
the number of beneficiary countries has increased;
večje število držav upravičenk,
the number of birds sampled from each holding shall be defined so as to ensure 95% probability of identifying at least one positive bird if the prevalence of seropositive birds is  30%.
določi se število ptic, vzorčenih na vsakem gospodarstvu, da se zagotovi 95 % verjetnost identificiranja vsaj ene pozitivne ptice, če je razširjenost seropozitivnih ptic  30%.
The number of border crossings is expected to increase, and with it the challenge of managing the EU borders.
Pričakovati je, da se bo število mejnih prehodov povečalo in s tem tudi izziv pri upravljanju meja EU.
The number of bovine, ovine and caprine animals per hectare shall respect the following limits:
Pri številu goveda, ovc in koz na hektar se upoštevajo naslednje omejitve:
The number of breaks is lower in countries where regulation is strict and higher in deregulated markets.
Število kršitev je manjše v državah s strožjo ureditvijo in večje na dereguliranih tržiščih.
the number of breed societies already recognised for that breed in the Member State where the applicant breed society is located;
število rejskih društev, ki so za navedeno pasmo že priznana v državi članici, v kateri ima rejsko društvo vložnik sedež;
The number of broadband access lines has almost doubled in the past two years.
Število širokopasovnih dostopovnih vodov se je v zadnjih dveh letih skoraj podvojilo.
The number of broadcasters and channels is rising every year, in particular as a result of the switchover to digital technology that favours the emergence of new platforms and a large number of specialised ‘niche’ channels.
Število izdajateljev televizijskih programov in kanalov iz leta v leto narašča, zlasti zaradi prehoda na digitalno tehnologijo, ki je naklonjena novim platformam in velikemu številu specializiranih kanalov, ki pokrivajo tržne niše.
The number of business start-ups by young people cannot be used as the sole indicator for these strategies.
Število podjetij, ki jih ustanovijo mladi, samo po sebi ne more biti osnovni kazalnik teh strategij.
The number of businesses set up by young people cannot be a useful indicator if after three years most of these start-ups are heading for failure6.
Število podjetij, ki jih ustanovijo mladi, ne more biti uporaben kazalnik, če gre večina teh novo ustanovljenih podjetij po treh letih v stečaj6.
The number of businesses started up by people of immigrant background is constantly increasing.
Vse več je podjetij, ki jih ustanovijo posamezniki priseljenskega porekla.
The number of businesses that fail is slightly lower39.
Letno število podjetij, ki prenehajo z dejavnostjo, je nekoliko nižje39.
The number of businesses that fail is slightly lower41.
Letno število podjetij, ki propadejo, je nekoliko nižje41.
The number of cabotage operations increased by 50%, but their market share is still low (only 5%).
Kabotaža se je povečala za 50 %, vendar pa je njen tržni delež še vedno majhen (le 5 %).
The number of candidates allowed to submit tenders must be sufficient to ensure genuine competition.
Število kandidatov, povabljenih k predložitvi ponudb, mora biti dovolj veliko, da se zagotovi resnična konkurenca.
The number of candidates invited shall be sufficient to ensure genuine competition.
Število povabljenih kandidatov mora zadoščati, da je zagotovljena resnična konkurenca.
The number of candidates invited to participate must be sufficient to ensure genuine competition.
Število kandidatov, povabljenih k sodelovanju, mora biti dovolj veliko, da se zagotovi resnična konkurenca.
The number of cases brought before the European Court of Justice provides convincing evidence of this fact.
Na to precej zgovorno kaže število pritožb na Evropsko sodišče.
The number of cases in DK, EE, FR, HR, LT, NL, SI for the period covered is low, which means that one case with a very long or short duration can considerably affect the average and may lead to bigger variations for each year.
V DK, EE, FR, HR, LT, NL in SI je bilo v zadevnem obdobju malo takih zadev, kar pomeni, da lahko ena zadeva, ki traja zelo dolgo ali kratko, znatno vpliva na povprečje ter povzroči večja nihanja v zvezi s posameznimi leti.
The number of cases involving such delays is significantly higher than could have been foreseen when the Regulation was adopted and the work involved for the Member States concerned and the Commission is much greater than anticipated.
Število takšnih zamud je občutno večje, kot je bilo predvideno ob sprejetju Uredbe, in zadevne države članice ter Komisija morajo vložiti mnogo več dela, kot je bilo pričakovano.
The number of cases reported from the nMS is clearly decreasing whereas the majority of new cases brought to OLAF’s attention came from the accession countries where Sapard expenditure rose.
Število primerov, prijavljenih iz novih držav članic, se očitno zmanjšuje, medtem ko večina novih primerov, s katerimi je bil seznanjen OLAF, prihaja iz držav pristopnic, v katerih so se Sapardovi izdatki povečali.
The number of cases reported is generally low and estimated to represent only a small percentage of actual discrimination cases throughout the EU.
Število primerov, ki so bili prijavljeni, je na splošno nizko in po ocenah predstavlja samo majhen odstotek dejanskih primerov diskriminacije v celotni EU.
The number of cases submitted to the ECJ on the dispositions of Article 33 indicates a lack of clarity as to the application of the rule.
Število primerov v zvezi z določbami člena 33, predloženih Sodišču Evropskih skupnosti, kaže na pomanjkanje jasnosti pri izvajanju tega predpisa.
The number of cases taken up by the Roma indicates that the Directive is being successfully used to challenge discrimination against that group.
Število primerov, ki so jih predložili Romi, kaže, da se Direktiva uspešno uporablja v boju proti diskriminaciji te skupine.
The number of cases to be carried over was also relatively high for Poland and Spain (40 new cases each).
Obravnavo sorazmerno velikega števila zadev sta v naslednje leto prenesli tudi Poljska in Španija (vsaka po 40 novih zadev).
The number of cases treated by customs involving counterfeit and pirated products rose by over 15% to over 43,000 cases in 200756.
Število primerov, pri katerih gre za trgovanje s ponarejenimi ali piratskimi izdelki, ki jih je carina obravnavala v letu 200756, se je povečalo za več kot 15 % in preseglo 43 000 primerov.
The number of cases where an incomplete application was presented are not included in the reported figures, since such cases usually do not lead to a refusal, but the issuing authorities give applicants the possibility to provide the missing documentation.
Številni primeri, v katerih je bila podana nepopolna vloga, niso vključeni v sporočene številke, ker pri takšnih primerih običajno ne pride do zavrnitve, ampak organi, pristojni za izdajo dovoljenj, vlagatelju dajo možnost predložitve manjkajoče dokumentacije.
The number of cases where EU citizens have requested consular protection from another Member State is low and relevant data and statistics are not collected by all Member States.
Število zadev, v katerih so državljani EU zaprosili za konzularno zaščito druge države članice, je majhno, in vse države članice ne zbirajo ustreznih statističnih in drugih podatkov.
The number of changes which the Council has introduced is limited and the changes can be deemed to be in line with the objectives of the original Commission proposal and its amended proposal.
Število sprememb, ki jih je uvedel Svet, je omejeno in spremembe se lahko štejejo za skladne s cilji prvotnega predloga Komisije in njenega spremenjenega predloga.
The number of channels with a national coverage increased from 1967 in 2006 to 2702 in 2008, representing a 37.36 % rate of increase.
Število kanalov, ki zagotavljajo pokritost po celotni državi, je naraslo s 1 967 v letu 2006 na 2 702 v letu 2008, kar predstavlja 37,36 odstotno povečanje.
the number of chickens introduced;
število na novo naseljenih piščancev;
the number of chickens sent for slaughter and number of chickens dead on arrival at the slaughter house.
število piščancev, poslanih v zakol, in število mrtvih piščancev ob prihodu v klavnico.
the number of chicks or eggs in each box;
številom piščancev ali jajc v vsaki embalaži;
The number of children under three years for whom formal care arrangements are made in Poland is far below the EU average.
Število otrok, mlajših od treh let, za katere je varstvo uradno urejeno, je na Poljskem daleč pod povprečjem EU.
the number of citizens of the Union of voting age who reside in Luxembourg but are not nationals of it, and
številu državljanov Unije z volilno pravico, ki bivajo v Luksemburgu, vendar nimajo luksemburškega državljanstva in
The number of citizens working in another Member State: 5.8 million citizens in 2009, equivalent to 2.5% of the EU working population74.
Število državljanov EU, ki so delali v eni od drugih držav članic: leta 2009 5,8 milijona državljanov, kar znaša 2,5 % aktivnega prebivalstva EU74.
The number of classified substances resulting from the application of the new system is estimated to be approximately the same as under the current system.
Število snovi, razvrščenih zaradi uporabe novega sistema, je po ocenah približno enako kot v sedanjem sistemu.
the number of clearing members communicated to the institution by the CCP;
število klirinških članov, ki ga instituciji sporoči CCP;
The number of clinical trials has also fallen in the USA, and in later years the economic crisis may have contributed to the decline.
Tako se je tudi v ZDA število kliničnih študij zmanjšalo, v zadnjih letih pa je tudi gospodarska kriza prispevala k upadu.
the number of collecting societies meeting the requirements in Title III;
število kolektivnih organizacij, ki izpolnjujejo zahteve iz naslova III;
The number of Comenius school language projects increased, accounting for 19% of the budget allocated to Comenius school projects (although the Action Plan recommended a target of 25%).
V okviru programa Comenius se je povečalo število šolskih jezikovnih projektov, ki jim je bilo dodeljeno 19 % proračuna, namenjenega za šolske projekte v okviru programa Comenius (čeprav je bil priporočeni cilj v akcijskem načrtu 25 %).
The number of commuters has increased in the past few years.
V zadnjih letih se je število dnevnih migrantov povečalo.
The number of companies affected by the economic slowdown has risen drastically since September 2008.
Število podjetij, ki jih je prizadel gospodarski upad, se je od septembra 2008 izredno povečalo.
the number of companies taking part in several SIEF, even if this difficulty is allayed by the scheduling of three pre-registration phases based on tonnage;
SEIF (Substance Information Exchange Fora), čeprav ta težava ni tako velika, ker jo zmanjšujejo tri faze predhodne registracije na osnovi tonaže;
the number of companies taking part in several SIEF, even if this difficulty is allayed by the scheduling of three pre-registration phases based on tonnage;
SIEF (Substance Information Exchange Forum), čeprav ta težava ni tako velika, ker jo zmanjšujejo tri faze predhodne registracije na osnovi tonaže;
the number of competent authorities actively using the system (i.e. not simply registered as users);
število pristojnih organov, ki aktivno uporabljajo sistem (tj. niso zgolj prijavljeni kot uporabniki);
the number of competent authorities actively using the system for the exchange of information (i.e. not simply registered as users);
število pristojnih organov, ki dejavno uporabljajo sistem za izmenjavo informacij (tj. niso zgolj prijavljeni kot uporabniki);
The number of competitive offers that customers receive is particularly unsatisfactory in some Member States characterised by a high level of concentration.
Število konkurenčnih ponudb odjemalcem je nezadovoljivo zlasti v nekaterih državah članicah, za katere je značilna visoka stopnja koncentracije.
The number of complaints addressed to third parties is just the tip of the iceberg.
Številne pritožbe, naslovljene na tretje strani, so le vrh ledene gore.
The number of complaints, SOLVIT cases and questions raised with Your Europe Advice and analysis of these cases provide clear evidence of a need to modernise the rules.
Številne pritožbe, primeri, ki jih rešuje mreža SOLVIT, vprašanja, postavljena strokovnjakom Kažipota za državljane (Tvoja Evropa – nasveti) ter analiza vseh teh zadev jasno kažejo na potrebo po posodobitvi predpisov.
The number of consecutive automatic attempts which fail to produce a start shall be limited to safeguard sufficient starting air pressure.
Število zaporednih neuspelih avtomatskih poskusov zagona se omeji, da se vzdržuje zadosten zagonski zračni pritisk.
The number of consultations with stakeholders through Green and White Papers and internet consultations have risen sharply.
Število posvetovanj z zainteresiranimi stranmi prek zelenih in belih knjig ter posvetovanj prek interneta je strmo naraslo.
The number of consumers buying online cross-border could increase by almost 7 percentage points.
Število potrošnikov, ki opravljajo čezmejne spletne nakupe, bi se lahko povečalo za skoraj 7 odstotnih točk.
The number of contracted projects - and in particular the 181 priority projects - should increase substantially and faster so as to ensure their completion before the end of 2015.
Število projektov, za katere so bila oddana naročila – in zlasti 181 prednostnih projektov – bi bilo treba znatno in hitreje povečati, da se zagotovi njihovo dokončanje pred koncem leta 2015.
The number of contracted projects amounted to over 34 000 and accounted for €1 448 million of Community contribution.
Projektov, za katere so bile sklenjene pogodbe, je bilo več kot 34 000 in so pomenili 1 448 milijonov EUR prispevka Skupnosti.
The number of contracted projects in the eight new Member States amounted to over 34 000 and accounted for €1 448 million of Community contribution contracted.
Osem novih držav članic je sklenilo pogodbe za več kot 34 000 projektov, vrednost sklenjenih pogodb za prispevke Skupnosti pa je znašala 1 448 milijonov EUR.
The number of contracted projects in the eight new MS amounted to over 34 000 and accounted for €1 448 million of Community contribution.
Osem novih držav članic je sklenilo več kot 34 000 projektov, ki so bili obračunani s prispevkom Skupnosti v znesku 1 448 milijonov EUR.
The number of controls to check compliance with driving and rest times for drivers is planned to increase significantly (currently, checks should cover 1% of working days).
Zlasti je predvideno občutno povečanje števila nadzorov, ki jih je treba opraviti, da se preveri upoštevanje časa vožnje in počitka poklicnih voznikov (danes je treba preveriti 1 % delovnih dni).
The number of cooperatives in the UK is increasing steadily, with a 9% increase in 2010.
Število zadrug v Združenem kraljestvu se stalno povečuje; leta 2010 se je povečalo za 9 %.
The number of countries operating nuclear power reactors and the global nuclear installed capacity is expected to increase by 2040.
Pričakuje se, da se bo do leta 2040 število držav z jedrskimi reaktorji in nameščenimi jedrskimi zmogljivostmi na svetovni ravni povečalo.
The number of countries that share the euro has increased from the original eleven to fifteen at the beginning of 2008 and is set to increase further.
Število držav, ki si delijo euro, se je v začetku leta 2008 s prvotnih enajst povečalo na petnajst in predvideva se nadaljnje povečanje.
The number of countries that would qualify for the CAMM is in principle much larger than for the MP, and prioritisation is more complicated.
Število držav, ki izpolnjujejo pogoje za skupno agendo o migracijah in mobilnosti, je načeloma veliko večje kot v primeru partnerstva za mobilnost, prednostna razvrstitev pa je veliko bolj zapletena.
The number of courses should be increased, and attempts should be made to run them in languages other than English, since, for example, action could be taken in countries with cultural links to other languages such as French or Spanish.
Povečati je treba število tečajev, ki naj bi potekali tudi v drugih jezikih, ne le v angleščini, saj so na primer ukrepi možni v državah, ki so s kulturnega stališča bližje drugim jezikom, kot sta npr. francoščina in španščina.
The number of courses should be increased, and attempts should be made to run them in languages other than English, since, for example, action could be taken in countries with cultural links to other languages such as French or Spanish.
Povečati je treba število tečajev, ki naj bi potekali tudi v drugih jezikih, ne le v angleščini, saj so na primer ukrepi možni v državah, ki so s kulturnega stališča bližji drugim jezikom, kot sta francoščina in španščina.