natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has also committed itself to spend 20 % of the EU budget on climate-related objectives.
EU se je prav tako zavezala, da bo 20 % svojega proračuna namenila ciljem, povezanim s podnebjem.
The EU has also concluded sectoral agreements with China such as the Customs Cooperation Agreement which provides for reinforced EU China cooperation on IPR controls and supply chain security.
EU je s Kitajsko sklenila tudi sektorske sporazume, kot je sporazum o carinskem sodelovanju, ki določa okrepljeno sodelovanje med EU in Kitajsko pri nadzoru pravic intelektualne lastnine in varnosti dobavne verige.
The EU has also concluded successful economic partnership agreements (EPAs) with African, Caribbean and Pacific countries, in particular recently in Africa (see 5.2.3).
EU je sklenila tudi uspešne sporazume o gospodarskem partnerstvu z afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami, v zadnjem času zlasti v Afriki (glej točko 5.2.3).
The EU has also developed a more structured dialogue with the League of Arab States (LAS), including regular meetings between the High Representative and the Secretary General of the LAS, and has initiated concrete cooperation, including the creation of the LAS Situation Room and the training of diplomats or election monitors.
EU je poleg tega razvila bolj strukturiran dialog z Arabsko ligo, vključno z rednimi srečanji med visoko predstavnico in generalnim sekretarjem Arabske lige, ter začela konkretno sodelovanje, med drugim tudi z vzpostavitvijo situacijskega centra Arabske lige ter usposabljanjem diplomatov in opazovalcev volitev.
The EU has also developed a programme with the Council of Europe to support the reform process in Eastern Partnership countries covering judicial reform and respect for human rights in the delivery of criminal justice, compliance with European electoral standards, fight against corruption and serious forms of cybercrime.
Poleg tega je EU v sodelovanju s Svetom Evrope razvila program za podporo procesu reform v državah vzhodnega partnerstva, ki zajema reformo pravosodja in spoštovanje človekovih pravic v kazenskem postopku, skladnost z evropskimi volilnimi standardi ter boj proti korupciji in hudim oblikam kibernetske kriminalitete.
The EU has also developed a regional‑level dialogue with the countries of South‑East Asia: governance features in regional-level cooperation with regional bodies such as ASEAN (“APRIS II” – ASEAN Programme for Regional Integration Support) and in the informal dialogues of the Asia-Europe meetings (ASEM).
EU je z državami Jugovzhodne Azije prav tako razvila dialog na regionalni ravni: upravljanje se pojavlja pri sodelovanju z regionalnimi organi, kot so ASEAN („APRIS II“ – program za podporo regionalnemu povezovanju Združenja držav jugovzhodne Azije) in v okviru neuradnih dialogov med Azijo in Evropo (ASEM ­– Asia-Europe meeting).
The EU has also developed a set of security tools to address the links between the internal and external security dimensions.
EU je poleg tega razvila sklop varnostnih orodij za obravnavo povezav med notranjimi in zunanjimi varnostnimi vidiki.
The EU has also developed and implements a strategy on CSR, the revision of the 2013/34/EU directive on extra-financial reporting (environmental and social issues, human rights, the fight against corruption, the diversity of company boards, etc.); the Bangladesh Sustainability Compact (an EU-led international initiative aiming at improved respect for labour rights, health and safety at work and building safety standards in the Ready-Made Garment sector in the country)14; a new EU trade and investment strategy, including responsible management of GSC15, and the current EU (Dutch) Presidency puts emphasis on the responsible management of GSCs.
EU je tudi razvila in izvaja strategijo o družbeni odgovornosti gospodarskih družb, revizijo Direktive 2013/34/EU o nefinančnem poročanju (okoljska in družbena vprašanja, človekove pravice, boj proti korupciji, raznolikost odborov podjetij itd.), dogovor z Bangladešem o trajnostnem razvoju (Bangladesh Sustainability Compact, mednarodna pobuda pod vodstvom EU, katere namen je izboljšati spoštovanje pravic delavcev, zdravja in varstva pri delu ter krepitev varnostnih standardov v konfekcijski industriji v Bangladešu)14, novo trgovinsko in naložbeno strategijo EU, vključno z odgovornim upravljanjem globalne oskrbovalne verige15, pri čemer trenutno (nizozemsko) predsedstvo EU poudarja odgovorno upravljanje globalnih oskrbovalnih verig.
The EU has also developed broad based agreements with key partners and emerging economies to address bilateral issues and matters of global concern.
EU je razvila tudi široko zasnovane sporazume s ključnimi partnerji in gospodarstvi v vzponu za obravnavo dvostranskih vprašanj in zadev svetovnega pomena.
The EU has also established Thematic Smart Specialisation Platforms27, linking up regions and businesses and supporting European Structural and Investment Funds (ESIF) investments for scale-ups promoted by regional networks and European Strategic Cluster Partnerships.
EU je vzpostavila tudi tematske platforme za pametno specializacijo27, ki povezujejo regije in podjetja in podpirajo naložbe evropskih strukturnih in investicijskih skladov (skladi ESI) za razširitev podjetij, ki jih spodbujajo regionalne mreže in evropska strateška partnerstva grozdov.
The EU has also experienced a major economic crisis in recent years, which has inevitably had an impact on our neighbours.
Tudi EU je v zadnjih letih prizadela velika gospodarska kriza, ki je neizogibno vplivala na naše sosede.
The EU has also felt the effects of radicalisation in its neighbourhood.
EU je učinke radikalizacije začutila tudi v svojem sosedstvu.
The EU has also funded over 100 individual fellowships, grants and training networks in this field17.
EU je na tem področju v več kot 100 primerih podelila individualne štipendije in nepovratna sredstva ter financirala mreže za usposabljanje17.
The EU has also funded various projects under Research Framework Programmes and the Intelligent Energy Europe Programme for an amount of up to €90 million since the 1980s.
EU od osemdesetih let prejšnjega stoletja financira tudi različne projekte znotraj okvirnih programov za raziskave in programa Inteligentna energija Evropa v višini do 90 milijonov EUR.
The EU has also launched bilateral and multilateral dialogue with Asia on questions related to labour migration, including employment, social policy and education.
EU je sprožila tudi dvostranski in večstranski dialog z Azijo o vprašanjih v zvezi z delovnimi migracijami, vključno z zaposlovanjem, socialno politiko in izobraževanjem.
The EU has also launched other initiatives linked to implementation of the Prague Process, including a € 1 million project on irregular migration and a € 600,000 initiative on strengthening integration policy in Russia.
EU je sprejela tudi druge pobude, povezane z izvajanjem praškega procesa, vključno s projektom v vrednosti 1 milijona EUR o nezakonitih migracijah in pobudo v vrednosti 600 000 EUR o krepitvi politike vključevanja v Rusiji.
The EU has also made funding available for actions benefiting ocean energy technologies.
EU omogoča tudi financiranje ukrepov, namenjenih tehnologijam energije oceanov.
The EU has also made progress in mainstreaming the SDS agenda into its external policies, for example through Sustainability Impact Assessments carried out in the context of the preparation of Free Trade Agreements and work on climate change.
EU je napredovala tudi pri vključevanju programa strategije za trajnostni razvoj v svoje zunanje politike, na primer z izvajanjem presoj vpliva na trajnostni razvoj v okviru priprave sporazumov o prosti trgovini in prizadevanj na področju podnebnih sprememb.
The EU has also offered to negotiate visa facilitation and readmission agreements with Belarus to facilitate people-to-people contacts.
Prav tako je Belorusiji predlagala pogajanja za sporazuma o poenostavitvi vizumskih postopkov in o ponovnem sprejemu, da bi se olajšali stiki med ljudmi.
The EU has also proposed that the WTO Doha Development Agenda (DDA) should focus on services that are strong enablers for trade in goods.
EU je predlagala tudi, da bi morala biti razvojna agenda STO iz Dohe osredotočena na storitve, ki so bistvenega pomena za trgovino z blagom.
The EU has also reduced emissions of pollutants such as particulate matter and NOx by setting ever stricter standards.
EU je prav tako zmanjšala emisije onesnaževal, kot so trdni delci in NOx, in sicer z določitvijo še strožjih standardov.
The EU has also set an EU target of at least 27% for the share of renewable energy consumed in the EU in 2030.
EU si je zastavila tudi cilj, da bo leta 2030 delež energije iz obnovljivih virov, porabljene v EU, znašal najmanj 27 %.
The EU has also set an EU target of at least 27% for the share of renewable energy consumed in the EU in 2030.
EU si je zastavila tudi cilj, da bo leta 2030 delež energije iz obnovljivih virov, porabljene v EU, znašal najmanj 27 %."
The EU has also set an EU target of at least 27% for the share of renewable energy consumed in the EU in 2030."
EU si je zastavila tudi cilj, da bo leta 2030 delež energije iz obnovljivih virov, porabljene v EU, znašal najmanj 27 %."
The EU has also set up a number of pilot projects.
EU je izvedla tudi nekaj pilotnih projektov.
The EU has also shown its capacity to develop industrial innovation programmes such as Galileo, ERTMS and SESAR.
EU je pokazala tudi svojo zmožnost razvijati industrijske inovacijske programe, kot so Galileo, evropski sistem za vodenje železniškega prometa (ERTMS) in evropski glavni načrt za vodenje zračnega prometa (SESAR).
The EU has also sought greater coherence and effectiveness in its aid and emergency responses through greater coordination in the countries targeted by Member States' efforts and the EU's approach.
EU si poleg tega prizadeva za boljšo usklajenost in učinkovitost pomoči in odzivanja v izrednih razmerah, tako da bolje usklajuje prizadevanja držav članic v državah, ki so jim ta prizadevanja namenjena, in svoj pristop.
The EU has also supported the reform of the International Financial Institutions and has helped secure an additional seat for Africa on the World Bank Board.
EU je tudi podpirala reformo mednarodnih finančnih ustanov in je Afriki pomagala zagotoviti dodaten sedež v odboru Svetovne banke.
The EU has also taken immediate and substantial measures to address the consequences of the Syrian civil war and its growing regional implications, e.g. for refugee flows and the risk of strife in Syria’s neighbouring countries.
EU je prav tako sprejela takojšnje in pomembne ukrepe za reševanje posledic sirske državljanske vojne in njenih regionalnih posledic, kot so na primer tokovi beguncev in tveganje spopadov v sosednjih državah Sirije.
The EU has also taken steps to enable international companies to provide medicines at substantial discounts to developing countries while ensuring that these preferential prices do not lead to negative repercussions in the EU market by reimportation.
EU je prav tako sprejela ukrepe, da se mednarodnim podjetjem omogoči zagotavljanje znatno cenejših zdravil za države v razvoju ter hkrati zagotovi, da vpliv teh preferencialnih cen ne na trg EU ne bo negativen zaradi ponovnega uvoza.
The EU has also tried to direct agriculture towards production of bioenergy crops, which would have a positive impact on environmental and climate policy.
Obenem si prizadeva preusmeriti kmetijsko proizvodnjo k proizvodnji energije na osnovi biomase, kar bi imelo pozitivne učinke na področju okolja in podnebnih sprememb.
The EU has also used its influence for good purpose.
EU je svoj vpliv tudi uporabila za dober namen.
The EU has also worked closely with Syria's neighbours and has proposed a Commission Special Measure to reserve EUR 23 million of ENPI funds to support specifically Syrian civil society as well as refugees and affected populations in neighbouring countries.
Prav tako je tesno sodelovala s sosednjimi državami Sirije in predlagala sprejetje posebnega ukrepa Komisije, s katerim bi se iz Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva namenilo 23 milijonov EUR za posebno podporo sirski civilni družbi, pa tudi beguncem in prizadetemu prebivalstvu v sosednjih državah.
The EU has always been at the forefront of concrete action against climate change – it is on track to comply with its 2008-2012 Kyoto commitments, has adopted ambitious targets for 2020, including a commitment to reduce its greenhouse gases (GHG) emissions by 20% by 2020 and to increase this reduction to 30% if the conditions1 are right.
EU je vedno v ospredju, kadar gre za konkretno ukrepanje proti podnebnim spremembam: je na pravi poti k izpolnitvi zavez iz Kjota za obdobje 2008–2012 in zastavila si je ambiciozne cilje za leto 2020, vključno z zavezo za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za 20 % do leta 2020 in razširitev tega zmanjšanja na 30 %, če bodo izpolnjeni ustrezni pogoji1.
The EU has always been at the forefront of concrete action against climate change – it is on track to comply with its 2008–2012 Kyoto commitments, has adopted ambitious targets for 2020, including a commitment to reduce its greenhouse gases (GHG) emissions by 20% by 2020 and to increase this reduction to 30% if the conditions are right.
EU je vedno v ospredju, kadar gre za konkretno ukrepanje proti podnebnim spremembam: je na pravi poti k izpolnitvi zavez iz Kjota za obdobje 2008–2012 in zastavila si je ambiciozne cilje za leto 2020, vključno z zavezo za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za 20 % do leta 2020 in razširitev tega zmanjšanja na 30 %, če bodo izpolnjeni ustrezni pogoji.
The EU has always been aware of the strategic challenges of the banana-growing industry: the POSEI aid programme approved by the Commission on 22 August 2007 earmarked a yearly sum of EUR 129.1m for these outermost regions.
Evropska unija se je vedno zavedala strateškega pomena pridelave banan: program pomoči POSEI, ki ga je Evropska komisija potrdila 22. avgusta 2007, za te najbolj oddaljene regije predvideva letno vsoto 129,1 milijona EUR.
The EU has always been proactive in monitoring third countries’ measures and is managing to cope with the increasing number of TBT notifications.
EU je bila pri spremljanju ukrepov tretjih držav vedno proaktivna in se uspešno spopada z vedno večjim številom uradnih obvestil o tehničnih ovirah v trgovini.
The EU has always had a “social dimension”.
EU je vedno vključevala „socialno razsežnost“.
The EU has an advantage on quality given the very high level of safety ensured across the food chain by EU legislation in which farmers, and producers more globally, have invested.
EU ima prednost pri kakovosti, v katero so vlagali kmetje in proizvajalci, saj se je z zakonodajo EU zagotovila visoka raven varnosti v prehrambeni verigi.
The EU has an established pattern of relations with major international energy suppliers including OPEC and the Gulf Cooperation Council.
EU ima ustaljen vzorec odnosov z vodilnimi mednarodnimi dobavitelji energije, vključno z OPEC-om in Svetom za sodelovanje v Zalivu.
The EU has an established policy to help Member States build up sound and consistent external borders.
Uveljavljena politika narekuje, da EU državam članicam pomaga pri vzpostavitvi trdnih in usklajenih zunanjih meja.
The EU has an extremely important role to play in providing both supporting legislation – the climate package has, in practice, served as such – and, above all, a coherent method of dialogue and discussion to be applied at national and local levels.
EU lahko igra zelo pomembno vlogo, in sicer tako z zakonodajo, namenjeno podpori (kakršen je bil v resnici podnebni sveženj), kot tudi predvsem z dosledno metodo dialoga in soočanja, ki bi jo bilo treba uporabljati na nacionalni in lokalni ravni.
The EU has an important responsibility towards the oceans and seas.
EU ima pomembno odgovornost do oceanov in morij.
The EU has an important role to play in supporting Member States initiatives in related areas such as employment, social protection and inclusion, public health, information society, etc.
EU ima pomembno vlogo pri podpiranju pobud držav članic, povezanih s področji, kot je zaposlovanje, socialna varnost in vključevanje, javno zdravje, informacijska družba itd.
The EU has an important role to play in tackling inequality with a view to removing the barriers that prevent people with disabilities and older people from taking part in sport.
Pomembna je naloga EU v boju proti neenakosti, da bi odpravili ovire, ki invalidom in starejšim onemogočajo dostop do športnih dejavnosti.
The EU has an important role to play in tackling this traffic, as Europe is currently a destination market and a hub for trafficking in transit to other regions.
EU ima pomembno vlogo v boju proti tej nezakoniti trgovini, saj je Evropa namembni trg in tranzitno središče nezakonite trgovine za druge regije.
The EU has an important role to play in unlocking the growth potential of SMEs, including through the targeted use of the EU budget.
EU lahko pomembno pripomore k sproščanju potenciala rasti MPS, med drugim z namensko uporabo proračuna EU.
The EU has an interest in helping neighbouring countries to become stronger and more resilient states, increasing security in the region and protecting people and their fundamental rights and freedoms.
V interesu EU je, da sosednje države podpira pri tem, da bi postale močnejše in odpornejše, s čimer bi prispevale k večji varnosti v regiji ter boljši zaščiti ljudi in njihovih temeljnih pravic in svoboščin.
The EU has an interest in sharing innovative solutions of local policies for the benefit of transport operators and citizens alike and to ensure the efficiency of the European transport system through effective integration, interoperability and interconnection.
EU želi izmenjevati inovativne rešitve lokalnih politik v korist prevoznikov in državljanov ter za zagotovitev učinkovitega evropskega prometnega sistema prek učinkovitega vključevanja, interoperabilnosti in medsebojnega povezovanja.
The EU has an interest in strong relations between the region's major players and in continued regional integration.
EU je zainteresirana za trdne odnose med osrednjimi akterkami v regiji ter za nadaljnjo regionalno integracijo.
The EU has an interest in the stability and security in the Pacific region.
Interes EU je stabilnost in varnost v pacifiški regiji.
The EU has an obvious role to play.
EU mora pri tem prevzeti svojo očitno vlogo.
The EU has an opportunity to combine its leading global roles in trade and in development aid with its commitment to social and environmental progress, to forge a coherent approach to global health.
EU ima priložnost, da združi svojo vodilno vlogo na področju trgovine in razvojne pomoči s svojo zavezanostjo socialnemu in okoljskemu napredku, da bi tako oblikovala skladen pristop za zdravje v svetu.
The EU has anticipated this structural shift in its decisions to move towards energy saving, the development of renewables and becoming a low-carbon and highly energy efficient economy, less dependent on imported supplies.
EU je ta strukturni premik predvidela in sprejela odločitve v smeri varčevanja energije ter razvoja obnovljivih virov energije ter nizkoogljičnega in energetsko visoko učinkovitega gospodarstva, ki bo manj odvisno od uvoženih zalog.
The EU has around 30% of world share of eco-industries and 50% of the waste and recycling industries.
EU ima približno 30 % svetovni delež ekološke industrije in 50 % industrije odpadkov in recikliranja.
The EU has association agreements with a variety of countries around the world: Euromed, ACP, Russia and our eastern neighbours, Mercosur, the Andean Community, China, India, etc. Through its opinions and joint committees, the EESC seeks to ensure that such agreements extend beyond trade issues to cover a range of social aspects.
EU je sklenila pridružitvene sporazume z različnimi državami in regionalnimi skupinami; med njimi so: Euromed, AKP, Rusija in vzhodne sosede, Mercosur, Andska skupnost, Kitajska, Indija itd. EESO poskuša s svojimi mnenji in prek skupnih odborov zagotoviti, da ti sporazumi poleg trgovinskih vprašanj zajamejo tudi socialne vidike.
The EU has association agreements with a variety of countries around the world: Euromed, ACP, Russia and our eastern neighbours, Mercosur, the Andean Community, China, India, etc. Through its opinions and joint committees, the EESC seeks to ensure that such agreements extend beyond trade issues to cover a range of social aspects.
EU je sklenila pridružitvene sporazume z različnimi državami po vsem svetu; med njimi so: Euromed, AKP, Rusija in vzhodne sosede, Mercosur, Andska skupnost, Kitajska, Indija itd. EESO poskuša s svojimi mnenji in prek skupnih odborov zagotoviti, da ti sporazumi poleg trgovinskih vprašanj zajamejo tudi socialne vidike.
The EU has based its policy on a European agricultural model which protects agricultural diversity and ensures that farming is profitable even in the EU's disadvantaged regions.
EU je svojo politiko osnovala na evropskem kmetijskem modelu, ki ščiti kmetijsko raznolikost in zagotavlja donosnost kmetovanja tudi v prikrajšanih regijah EU.
The EU has based its policy on a European agricultural model which protects agricultural diversity and ensures that farming is profitable even in the EU's disadvantaged regions.
EU je svojo politiko zasnovala na evropskem kmetijskem modelu, ki ščiti kmetijsko raznolikost in zagotavlja donosnost kmetovanja tudi v prikrajšanih regijah EU.
The EU has become a party to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
EU je podpisala Konvencijo Združenih narodov o pravicah invalidov.
The EU has become an important political and security actor.
EU je postala pomemben političen in varnostni akter.
The EU has been a contracting party since 1997, replacing individual Member States.
EU je njena pogodbenica od leta 1997, ko je zamenjala posamezne države članice.
The EU has been a driving force in implementing the principle of equal treatment.
EU je bila gonilna sila pri uveljavljanju načela enakopravnosti.
The EU has been a fervent adept of this approach not only in the transport sector but also in the efforts to set up a common free trade area and a common energy market.
EU je bila vneta zagovornica tega koncepta in sicer ne le v prometnem sektorju, temveč tudi na področju prizadevanj za vzpostavitev skupnega območja proste trgovine in skupnega energetskega trga.
The EU has been a full participant in the activities of the Council's various Working Groups for some years now.
Že nekaj let tudi polnopravno sodeluje pri dejavnostih različnih delovnih skupin Arktičnega sveta.
The EU has been a key contributor to research and technological development in aquaculture.
EU je ključno prispevala k raziskavam in tehnološkemu razvoju v ribogojstvu.
The EU has been a leading force in pushing for better living standards in developing countries.
EU je bila doslej vodilna sila pri spodbujanju boljšega življenjskega standarda v državah v razvoju.
The EU has been a long-time champion of standards of good governance in tax matters worldwide, and a strong supporter of the OECD/G20 BEPS project to tackle corporate tax avoidance internationally.
EU je že dolgo vodilna na področju standardov dobrega davčnega upravljanja na svetovni ravni ter velika zagovornica projekta OECD/G-20 za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmeritve dobička, s katerim bi se odpravilo izogibanje davkom od dohodka pravnih oseb na mednarodni ravni.
The EU has been a major proponent of making development the key issue in the ongoing round of WTO negotiations.
EU je bila glavni zagovornik, da bi razvoj postal ključno vprašanje stalnih pogajanj v okviru STO.
The EU has been a pioneer in helping communities under pressure to learn from other parts of the Union.
EU je prva uvedla pomoč za skupnosti pod pritiskom, da bi se te učile od drugih delov Unije.
The EU has been a strong promoter of multilateral cooperation and the EESC fully endorses this policy.
EU je goreča zagovornica multilateralnega sodelovanja in EESO v celoti podpira to usmeritev.