natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes and supports the proposal to create the Eastern Partnership as an upgraded form of collaboration with the countries of the European neighbourhood policy to the east.
EESO pozdravlja in podpira predlog o oblikovanju vzhodnega partnerstva, ki je kakovostnejša oblika sodelovanja z vzhodnimi državami kot evropska sosedska politika (ESP).
The EESC welcomes and supports the steps taken by the Commission to improve legal certainty for those involved in the EIA process.
EESO pozdravlja in podpira ukrepe, ki jih je Komisija sprejela za izboljšanje pravne varnosti za vse, ki sodelujejo v postopku presoje vplivov na okolje.
The EESC welcomes any attempt to make the single market work better and to make the fight against tax fraud and evasion more effective.
EESO pozdravlja vsak poskus, da bi izboljšali delovanje enotnega trga in dosegli večjo učinkovitost boja proti davčnim goljufijam in utajam.
The EESC welcomes any initiative which would modernise Air Traffic Control in Europe.
EESO pozdravlja vsako pobudo za posodobitev nadzora zračnega prometa v Evropi.
The EESC welcomes any mechanism allowing the latter to take back control of their energy affairs.
EESO podpira vsak mehanizem, ki bi slednjim omogočal, da bi znova prevzeli nadzor nad lastno energetsko porabo.
The EESC welcomes any step which will assist EU manufacturers in holding their own in a sector in which competition from "off shore" is becoming more intense.
EESO pozdravlja vsak ukrep, ki bo podprl proizvajalce EU v sektorju, v katerem se krepi konkurenca iz držav zunaj EU.
The EESC welcomes as a whole the purposes of the Commission's programme with the overarching objective to provide for a clear, simple and consistent legal framework on passenger ship safety that is easier to implement, monitor and enforce, ensuring the overall safety level for passengers and the ship's crews.
EESO v celoti pozdravlja namen programa Evropske komisije z glavnim ciljem zagotoviti jasen, enostaven in skladen pravni okvir za varnost potniških ladij, ki bi ga bilo lažje izvajati, spremljati in uveljavljati, s čimer bi se povečala splošna raven varnosti za potnike in ladijske posadke.
The EESC welcomes both the establishment of a common analysis system and the existence of reference laboratories in each Member State.
EESO podpira tako oblikovanje skupnega analiznega sistema kot tudi obstoj referenčnih laboratorijev v vsaki državi članici.
The EESC welcomes both the European Commission plan to earmark EUR 50 billion from the next multi-annual budget 2014-2020 to improve connections in the European Union's transport, energy and digital communications networks and the principle of EU project bonds for infrastructure projects which should trigger a multiplier effect by leveraging public and private capital required for investment needs estimated at EUR 1 000 billion.
projektnih obveznic EU, ki naj bi ustvarjale multiplikacijski učinek s pridobivanjem javnega in zasebnega kapitala, potrebnega za pokritje potreb po naložbah, ki se ocenjujejo na 1 000 milijard EUR.
The EESC welcomes both the legislative proposal and the Communication.
EESO pozdravlja tako zakonodajni predlog kot sporočilo.
The EESC welcomes both the proposal and the communication.
EESO pozdravlja tako predlog kot sporočilo.
The EESC welcomes certain specific aspects of the Commission proposal, including:
EESO posebej pozdravlja več vidikov predloga Komisije:
The EESC welcomes Europe's presence in the Global Coordination Group (GCG), which is seeking to establish type-approval standards at world level (GTR – Global Technological Regulation), and considers Europe's involvement important.
EESO podpira udeležbo Evrope pri GCG (Global Coordination Group, svetovni koordinacijski skupini) za določitev homologacijskih predpisov na svetovni ravni (GTR - Global Technological Regulations, svetovni tehnični predpisi) in meni, da je pomembna.
The EESC welcomes European research and innovation designed to develop and use cleaner and more energy-efficient means of transport, which will also reduce Europe’s dependence on expensive oil imports.
EESO ceni evropske raziskave in inovacije s ciljem razvoja in uvedbe čistejših in energetsko učinkovitejših prevoznih sredstev, s čimer se bo zmanjšala tudi evropska odvisnost od drage uvožene nafte.
The EESC welcomes has reservations about the possibility of using the European Globalisation Fund (EGF) to provide support to farmers who are suffering from the effects of international trade agreements.
EESO odobravaizraža zadržke do možnosti, da bi se Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji uporabljal v podporo kmetom, ki trpijo zaradi posledic mednarodnih trgovinskih sporazumov.
The EESC welcomes improved monitoring, but is aware that the focus of the 2013 Annual Growth Survey still contains last year's priorities.
EESO je zadovoljen z boljšim spremljanjem, vendar se zaveda, da pregled rasti za leto 2013 temelji še na prednostnih ciljih za prejšnje leto.
The EESC welcomes in general the Commission's proposal for amending Directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships.
EESO na splošno pozdravlja predlog Komisije o spremembi Direktive Sveta 2009/45/ES o varnostnih predpisih in standardih za potniške ladje.
The EESC welcomes in particular the creation of a level-playing field including organic and waste-based fertilisers, which will help them become more competitive vis-à-vis mineral ones.
EESO zlasti pozdravlja, da se ustvarjajo enaki konkurenčni predlogi za organska gnojila in gnojila iz odpadkov, da bodo lahko bolj konkurenčna mineralnim gnojilom.
The EESC welcomes in particular the fact that the White Paper sets out a precise timetable of proposals and measures which the European Commission intends to take in order to apply these principles and orientations over the coming years.
EESO posebno ceni, da Bela knjiga vsebuje natančno agendo predlogov in ukrepov, za katere se Evropska komisija zavezuje, da jih bo sprejela za uporabo teh načel in usmeritev v naslednjih letih.
The EESC welcomes in principle measures to improve the quality of rail freight transport.
EESO načeloma pozdravlja ukrepe za izboljšanje kakovosti železniškega prevoza blaga.
The EESC welcomes in principle the establishment of a Restructuring Forum.
Odbor načeloma pozdravlja ustanovitev foruma za prestrukturiranje.
The EESC welcomes in principle the limit set on the period of posting in the area governed by the Posting of Workers Directive.
EESO načeloma pozdravlja omejitev trajanja napotitve na področjih uporabe direktive o napotitvi.
The EESC welcomes increased application of the SME test but reminds the need to screen thoroughly and individually the impact of legislation for the three different subgroups and thereafter examine the scope for exempting micro-enterprises from new regulations or adopting lighter regimes.
EESO pozdravlja večjo uporabo testa MSP, vendar obenem opozarja, da je treba temeljito in za vsak primer posebej preučiti, kakšen je učinek zakonodaje na tri različne podskupine, nato pa preveriti še možnosti za izvzetje mikropodjetij iz novih pravil ali sprejetje manj strogih ureditev.
The EESC welcomes increased application of the SME test but reminds the need to screen thoroughly and individually the impact of legislation for the three different subgroups and thereafter examine the scope for exempting micro-enterprises from new regulations or adopting lighter regimes.
EESO pozdravlja večjo uporabo testa MSP, vendar obenem opozarja, da je treba temeljito in za vsak primer posebej preučiti, kakšen je učinek zakonodaje na vse tri različne podskupine, nato pa preveriti še možnosti za izvzetje mikropodjetij iz novih pravil ali sprejetje manj strogih ureditev.
The EESC welcomes its general approach and the vision proposed for 2050.
EESO pozdravlja njegov splošni pristop in predlagano vizijo za leto 2050.
The EESC welcomes market surveillance by competition authorities and a strict regime of sanctions against the abuse of dominant positions.
EESO pozdravlja tržni nadzor organov za konkurenco in stroge sankcije za zlorabo prevladujočega položaja.
The EESC welcomes more involvement of the social partners in the design and implementation of relevant reforms, but it must be in keeping with national practice and respect the autonomy of national social partners.
EESO pozdravlja večjo vključenost socialnih partnerjev v oblikovanje in izvajanje ustreznih reform, vendar je treba pri tem upoštevati nacionalno prakso in spoštovati avtonomijo nacionalnih socialnih partnerjev.
The EESC welcomes networking with national communication directors and calls for enhanced synergy with civil society organisations and their communication resources.
EESO pozdravlja vzpostavljanje mreže nacionalnih direktorjev za komuniciranje ter poziva k ustvarjanju sinergije z organizacijami civilne družbe in njihovimi komunikacijskimi viri.
The EESC welcomes notes the Commission's proposal for a directive intended to improve the enforcement of the posting of workers directive by clarifying the conditions for posted workers and to improve facilities for the relevant national authorities, companies and workers to cooperate and exchange information.
EESO pozdravlja predlogse je seznanil s predlogom Komisije za direktivo, katere namen je izboljšati izvrševanje direktive o napotitvi delavcev z razjasnitvijo pogojev zaposlovanja za napotene delavce in izboljšati možnosti pristojnih nacionalnih organov, podjetij in delavcev za sodelovanje in izmenjavo informacij.
The EESC welcomes notes this proposal.
EESO pozdravlja se seznanja s predlogom Komisije.
The EESC welcomes plans to simplify and streamline the EU external funding instruments, including the European Neighbourhood Instrument, from 2014 onwards and supports the pooling of funds.
EESO pozdravlja napovedane načrte o poenostavitvi in poenotenju instrumentov EU za financiranje zunanjega delovanja, tudi evropskega sosedskega instrumenta začenši z letom 2014 in podpira združevanje sredstev.
The EESC welcomes plans to simplify and streamline tthe EU external funding instruments, including the European Neighbourhood Instrument, from 2014 onwards and supports the pooling of funds.
EESO pozdravlja napovedane načrte o poenostavitvi in poenotenju instrumentov EU za financiranje zunanjega delovanja, tudi evropskega sosedskega instrumenta začenši z letom 2014 in podpira združevanje sredstev.
The EESC welcomes plans to simplify, and streamline the EU external funding instruments, including the European Neighbourhood Instrument, from 2014 onwards and supports the pooling of funds6.
EESO pozdravlja napovedane načrte o poenostavitvi in poenotenju instrumentov EU za financiranje zunanjega delovanja, tudi evropskega sosedskega instrumenta začenši z letom 2014 in podpira združevanje sredstev.2
The EESC welcomes proposals to ensure greater data security in Eurodac (COM(2008) 825-3), including the insertion of obligations for each Member State to put in place a security plan designed physically to protect data, to deny access for unauthorised persons and to prevent, inter alia, the unauthorised use, reading, copying or input of data1.
EESO pozdravlja predloge za zagotavljanje večjega varstva podatkov v sistemu Eurodac (COM-2008/825-3), tudi z vključitvijo obveznosti vsake države članice, da med drugim1 pripravijo varnostni načrt za fizično varstvo podatkov, za zavrnitev dostopa nepooblaščenih oseb in preprečitev nedovoljene uporabe, branja, kopiranja ali vnosa podatkov.
The EESC welcomes proposals to ensure greater data security in Eurodac (COM-2008/825-3), including the insertion of obligations for each Member State to put in place a security plan designed physically to protect data, to deny access for unauthorised persons and to prevent, inter alia, the unauthorised use, reading, copying or input of data1.
EESO pozdravlja predloge za zagotavljanje večjega varstva podatkov v sistemu Eurodac (COM-2008/825-3), tudi z vključitvijo obveznosti vsake države članice, da med drugim1 pripravijo varnostni načrt za fizično varstvo podatkov, za zavrnitev dostopa nepooblaščenih oseb in preprečitev nedovoljene uporabe, branja, kopiranja ali vnosa podatkov.
The EESC welcomes proposals which seek to simplify administrative provisions and procedures but nonetheless alerts those involved to the danger of changing rules and administrative provisions too frequently over the programming period as this will lead to uncertainty for stakeholders.
EESO podpira predloge za poenostavitev določb in upravnih postopkov, vendar opozarja, da določb in upravnih predpisov v posamezni fazi programskega načrtovanja ne bi smeli prepogosto spreminjati, saj to povzroča negotovost med zainteresiranimi stranmi.
The EESC welcomes recent efforts by the Commission to create a data base and develop a model for estimating occupational exposure to a list of dangerous chemical products in EU Member States and in EFTA/EEA countries (HAZCHEM project).
Odbor pozdravlja nedavna prizadevanja Komisije, da se vzpostavi zbirka podatkov ter oblikuje model za oceno poklicne izpostavljenosti nekaterim nevarnim kemikalijam v državah članicah EU ter državah EFTA/EGP (projekt HAZCHEM).
The EESC welcomes recognition in the Green Paper of its role as a forum of exchange of views regarding implementation of general principles of maritime policymaking including spatial planning.
Odbor pozdravlja priznanje vloge zelene knjige kot foruma za izmenjavo mnenj v zvezi z izvajanjem splošnih načel oblikovanja pomorske politike, vključno s prostorskim načrtovanjem.
The EESC welcomes recognition of the right of victims to legal aid if they have the status of parties to the proceedings, enabling them to exercise their rights under the directive.
EESO pozdravlja priznavanje pravic žrtev do pravne pomoči, če imajo status stranke v postopku, kar jim omogoča, da uveljavljajo svoje pravice v skladu z direktivo.
The EESC welcomes significant progress made in EU-Moldova relations and it underlines the importance of continued efforts towards successful conclusion of negotiations on a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) and the restoration of Moldova's territorial integrity.
EESO pozdravlja znaten napredek, dosežen v odnosih med Evropsko unijo in Republiko Moldavijo, in poudarja, da si je treba še naprej prizadevati za uspešen zaključek pogajanj o poglobljenem in celovitem sporazumu o prosti trgovini ter za ponovno vzpostavitev ozemeljske celovitosti Moldavije.
The EESC welcomes solutions that will help to mitigate the lack of portability of products and recommends that in some cases at least partial solutions could be found, such as possibilities for policy holders to pay only for the differentials between the higher coverage and the lower coverages in different MS.
EESO pozdravlja rešitve, s katerimi se bo pripomoglo k ublažitvi pomanjkanja prenosljivosti produktov, in priporoča, naj se v nekaterih primerih uvedejo vsaj delne rešitve, kot je možnost, da bi imetniki polic krili le razlike med višjim kritjem in nižjimi kritji v različnih državah članicah.
The EESC welcomes some of the innovative choices made in the US legislation and proposes that the Commission undertake an in-depth study of the proposal to establish a financial services consumer protection authority.
Poleg tega pozdravlja nekatere inovativne odločitve v zakonodaji ZDA in predlaga Komisiji, naj opravi poglobljeno študijo predloga za ustanovitev organa za varstvo potrošnikov na področju finančnih storitev.
The EESC welcomes some of the proposals of the Leading Group on Innovative Financing for Development1 and backs efforts to create new sources of financing for SDGs.
EESO odobrava nekatere predloge vodilne skupine za inovativno financiranje razvoja1 in podpira prizadevanja za ustvarjanje novih virov financiranja ciljev trajnostnega razvoja.
The EESC welcomes such an approach, but makes the following recommendations:
EESO odobrava tak pristop, vendar priporoča naslednje:
The EESC welcomes that a stand-alone article has been included in the body of the agreement in addition to its preamble.
Pozdravlja, da je bil poleg preambule v besedilo sporazuma vključen samostojni člen o tem.
The EESC welcomes that if the air carrier cannot reroute passengers on its own services within a given deadline, it must consider other carriers or other transport modes.
EESO podpira zahtevo, da mora letalski prevoznik razmisliti o spremembi poti prek drugih prevoznikov ali drugih prevoznih sredstev, če potniku v danem roku ne more zagotoviti spremembe poti na svojih letih.
The EESC welcomes that the Commission's proposals for the 2014-2020 period open up new avenues for social farming.
Odbor z zadovoljstvom ugotavlja, da se s predlogi Komisije za obdobje 2014–2020 odpirajo nove možnosti na področju socialnega kmetijstva.
The EESC welcomes that the Communication acknowledges that the full enjoyment of rights and stable democracy are essential to a country's economic development.
EESO je zadovoljen, da je v sporočilu priznano, da sta polno uživanje pravic in stabilna demokracija bistvena za gospodarski razvoj države.
The EESC welcomes that the Communication acknowledges that the full enjoyment of rights and stable democracy are essential to a country's economic development.
Po mnenju EESO je pomembno, da se v sporočilu navede in prizna, da sta polno uživanje pravic in stabilna demokracija bistvena za gospodarski razvoj države.
The EESC welcomes that the cooperation on quality assurance has begun with higher education and suggests that this cooperation should be continued and strengthened.
EESO pozdravlja dejstvo, da se je sodelovanje pri zagotavljanju kakovosti v visokem šolstvu že začelo, ter predlaga, da se to sodelovanje nadaljuje in okrepi.
The EESC welcomes that the cooperation on quality assurance has begun with higher education and suggests that this cooperation should be continued and strengthened.
EESO pozdravlja dejstvo, da se je sodelovanje pri zagotavljanju kakovosti že začelo v visokem izobraževanju, ter predlaga, da se to sodelovanje nadaljuje in okrepi.
The EESC welcomes that the right to regulate and to set high levels of protection has been reaffirmed in the preamble of the agreement and in a stand-alone article in the sustainable development Chapter.
Pozdravlja, da sta bili v preambuli sporazuma in samostojnem členu v poglavju o trajnostnem razvoju ponovno potrjeni pravici do zakonskega urejanja in določanja visoke ravni zaščite.
The EESC welcomes the "EU Agenda for the Rights of the Child" (hereinafter referred to as "the Communication") published by the Commission on 15 February 2011 and expresses its hope that this will be a starting point in the ratification and full implementation of the UN Convention on the Rights of the Child and the fullest possible mainstreaming of children's rights.
EESO z zadovoljstvom sprejema Agendo EU za otrokove pravice (v nadaljnjem besedilu "sporočilo"), ki jo je Komisija objavila 15. februarja 2011, in izraža upanje, da bo pomenila izhodišče za ratifikacijo in celovito izvajanje Konvencije ZN o otrokovih pravicah in čim širše upoštevanje otrokovih pravic.
The EESC welcomes the "EU Agenda for the Rights of the Child" and expresses its hope that this will be a starting point in the full implementation of the UN Convention on the Rights of the Child and the fullest possible mainstreaming of children's rights.
EESO z zadovoljstvom sprejema Agendo EU za otrokove pravice in izraža upanje, da bo pomenila izhodišče za celovito izvajanje Konvencije ZN o otrokovih pravicah in čim širše upoštevanje otrokovih pravic.
The EESC welcomes the "more for more" approach that encourages the countries covered by the Instrument showing sustainable progress in the direction of democracy and respect for human rights and international law.
EESO pozdravlja pristop "več za več", ki države v okviru instrumenta spodbuja, naj pokažejo trajnosten napredek v smeri demokracije ter spoštovanja človekovih pravic in mednarodnega prava.
The EESC welcomes the achievements so far and supports the approach to the accession negotiations taken by the European Commission and in particular by the Commissioner for Enlargement, Mr Olli Rehn.
EESO pozdravlja dosedanje dosežke in podpira pristop Evropske komisije in še posebej komisarja za širitev Ollija Rehna k pristopnim pogajanjem.
The EESC welcomes the acknowledgement that Member States are bound to respect international treaties and calls for a greater emphasis in the Strategy on the need for Member States to implement with a sense of urgency their existing European and international commitments to children's rights, in particular under the United Nations Convention on the Rights of the Child.
EESO pozdravlja potrditev, da morajo države članice spoštovati mednarodne pogodbe, in poziva k večjemu poudarku strategije na nujnosti, da države članice izvajajo obstoječe evropske in mednarodne zaveze v zvezi z otrokovimi pravicami, zlasti Konvencijo Združenih narodov o otrokovih pravicah.
The EESC welcomes the action taken by the Commission to control cross-ownership of shares and the management of financial products.
EESO podpira posredovanje Komisije pri nadzoru navzkrižnih lastništev in pri upravljanju finančnih produktov.
The EESC welcomes the actions taken thus far by the Member States, the European Central Bank, and the Council and calls on all the European institutions to show unity and efficiency in  tackling such a serious situation for citizens, workers and businesses in order to ensure that the European and international financial system is operating properly as soon as possible.
EESO pozdravlja ukrepe, ki so jih doslej sprejele države članice, Evropska centralna banka in Svet, in poziva vse evropske institucije, naj pokažejo enotnost in učinkovitost v sedanjem položaju, ki je za državljane, delavce in podjetja tako dramatičen, in čim prej zagotovijo normalno delovanje evropskega in mednarodnega finančnega sistema.
The EESC welcomes the additional legal certainty, which now exists thanks to the more precise definitions, in the Commission's proposal, of the relevant concepts.
EESO pozdravlja dodatno pravno varnost, ki jo trenutni predlog daje s tem, ko natančneje opredeli ustrezne koncepte, uporabljene v uredbi.
The EESC welcomes the additional provisions proposed in the programme, which also cover commemoration of the victims of Nazism and of the totalitarian Communist regime, including after 1953, and the importance of the role played by society in reuniting a Europe that was so long divided.
EESO pozdravlja v programu predlagano razširitev, ki vključuje spomin na žrtve nacističnega in totalitarnega komunističnega režima, tudi po letu 1953, ter pomen družbe pri združevanju dolgo razdeljene Evrope.
The EESC welcomes the adoption and entry into force of the Regulation on rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by Frontex31.
EESO pozdravlja sprejetje in začetek veljavnosti uredbe o pravilih za varovanje zunanjih morskih meja v okviru operativnega sodelovanja, ki ga usklajuje agencija Frontex32.
The EESC welcomes the adoption and entry into force of the Regulation on rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by Frontex32.
EESO pozdravlja sprejetje in začetek veljavnosti uredbe o pravilih za varovanje zunanjih morskih meja v okviru operativnega sodelovanja, ki ga usklajuje agencija Frontex32.
The EESC welcomes the adoption of a quality framework for anticipation of change and restructuring.
EESO pozdravlja sprejetje okvira kakovosti za predvidevanje sprememb in prestrukturiranja.