natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The three European Supervisory Authorities (ESAs), the European Banking Authority (EBA), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and the European Securities and Markets Authority (ESMA), working within a network of national competent authorities (NCAs), the Joint Committee of the ESAs (JC) and the European Systemic Risk Board (ESRB), constitute the European System of Financial Supervision (ESFS).
Evropski sistem finančnega nadzora (v nadaljnjem besedilu: ESFS) sestavljajo trije evropski nadzorni organi, tj. Evropski bančni organ (v nadaljnjem besedilu: EBA), Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine (v nadaljnjem besedilu: EIOPA) ter Evropski organ za vrednostne papirje in trge (v nadaljnjem besedilu: ESMA), ki delujejo v okviru mreže nacionalnih pristojnih organov, Skupnega odbora evropskih nadzornih organov (v nadaljnjem besedilu: Skupni odbor) in Evropskega odbora za sistemska tveganja (ESRB).
The three evaluations concur on the success of the EFSI and the EIAH so far and on the need to reinforce these initiatives as regards specific aspects (additionality, technical assistance, combination with other EU funds), which have already been addressed in the EFSI 2.0 proposal.
Vse tri ocene ugotavljajo, da sta bila EFSI in EIAH do sedaj uspešna in da bi bilo treba pobudi v določenih vidikih okrepiti (dodatnost, tehnična pomoč, združevanje z drugimi sredstvi EU), kar je že upoštevano v predlogu o EFSI 2.0.
The three evaluations point to a good overall coverage by sector and Member State, given that at the time of the evaluations the EFSI already covered 26 Member States in all eligible sectors18.
Vse tri ocene kažejo na dobro splošno pokritost po sektorjih in državah članicah, saj je v času ocenjevanja EFSI že pokrival 26 držav članic v vseh upravičenih sektorjih18.
The three evaluations point to a high potential in developing new forms of cooperation between the EFSI and other sources of EU funding, but also underline the need to carefully monitor the interaction between some of those Funds with the EFSI.
Vse tri ocene kažejo na visok potencial razvoja novih oblik sodelovanja med EFSI in drugimi viri financiranja EU, hkrati pa poudarjajo potrebo po skrbnem spremljanju interakcije med nekaterimi od teh skladov in EFSI.
The three examples of approval marks, models A, B and C, represent three possible variants of the marking of a lighting and light-signalling device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Opomba: Vsi trije primeri homologacijskih oznak, vzorci A, B in C predstavljajo tri možne različice oznak svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav, kadar sta dve ali več svetilk del iste enote združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk.
The three existing KICs in the areas of climate change, sustainable energy and ICT are collaborating with third country entities.
S subjekti iz tretjih držav sodelujejo tri obstoječe skupnosti znanja in inovacij s področij podnebnih sprememb, trajnostne energije in IKT.
The three existing regulations of the third package will be consolidated into a single text.
Tri obstoječe uredbe tretjega svežnja bodo strnjene v eno samo besedilo.
The three following factors were also mentioned: ‘I am in favour of the EU’ (14 %), ‘I feel European (13 %) and ‘I can make things change by voting in the European elections’ (12 %).
Omenili so tudi naslednje tri dejavnike: „podpiram EU“ (14 %), „čutim se Evropejca(-ko)“ (13 %) in „s svojim glasom na evropskih volitvah lahko vplivam na to, da se stvari spremenijo“ (12 %).
The three general policy objectives of the programme are:
Trije splošni cilji politike programa so:
The three group presidents and the Committee president agreed that extraordinary meetings of the three groups would be held in the coming weeks, so that an in-depth discussion would enable the widest possible consensus to be reached.
Predsedniki vseh treh skupin in predsednik Odbora so sklenili, da se v prihodnjih tednih organizirajo izredne seje vseh treh skupin, tako da bi lahko s poglobljeno razpravo dosegli kar najširše soglasje.
The three group presidents and the Committee president agreed that extraordinary meetings of the three groups would be held in the coming weeks, so that in-depth discussion would enable the widest possible consensus to be reached.
Predsedniki vseh treh skupin in predsednik Odbora so sklenili, da se v prihodnjih tednih organizirajo izredne seje vseh treh skupin, tako da bi lahko s poglobljeno razpravo dosegli kar najširše soglasje.
The three group presidents and the Committee president agreed that extraordinary meetings of the three groups would be held, so that an in-depth discussion would enable the widest possible consensus to be reached on the reform of the Members' Financial Statute.
Predsedniki vseh treh skupin in predsednik Odbora so sklenili, da se v prihodnjih tednih organizirajo izredne seje vseh treh skupin, tako da bi lahko s poglobljeno razpravo dosegli kar najširše soglasje.
The three group presidents congratulated the president on what she had achieved during her time in office.
Predsedniki treh skupin so predsednici skupine za komuniciranje čestitali za opravljeno delo v njenem mandatu.
The three group presidents expressed their gratitude to him in return.
Predsedniki treh skupin so mu prav tako izrekli zahvalo.
The three group presidents then addressed the assembly:
Skupščino so nato nagovorili predsedniki vseh treh skupin:
The three group presidents were asked to prepare the Committee's position with a view to the next AICESIS general assembly scheduled to take place in Budapest from 9 to 11 July 2009.
Trije predsedniki skupin so bili zadolženi, da pripravijo stališče Odbora pred prihodnjo generalno skupščino združenja AICESIS v Budimpešti (9.–11. julij 2009).
The three Group presidents would attend the meeting.
Spomnil je, da se bodo te seje udeležili predsedniki skupin.
the three group presidents, elected as provided for in Rule 27;
trije predsedniki skupin, ki so izvoljeni v skladu z določbami člena 27,
the three group presidents, elected in accordance with the provisions of Rule 36;
trije predsedniki skupin, izvoljeni v skladu z določbami člena 36,
the three groups should be represented equally;
vse tri skupine bi morale biti enakopravno zastopane;
The three groups will submit a resolution on the adoption of "A programme for Europe" to the Assembly at the plenary session on 24 and 25 March 2009.
Skupine bodo na plenarnem zasedanju 24. in 25. marca 2009 skupščini predložile v sprejetje resolucijo o sprejetju Programa za Evropo.
The three growth sectors are less important in Convergence regions, where they account for only 40% of employment compared to 50% in the other regions.
Trije sektorji z visoko stopnjo rasti so manj pomembni v regijah s konvergenčnim ciljem, v katerih pomenijo samo 40 % zaposlitev v primerjavi s 50 % v drugih regijah.
The three health Millennium Development Goals (MDG 4, 5 and 6) have enhanced policy, regulatory and financial efforts of the international community to improve health outcomes.
Trije razvojni cilji tisočletja na področju zdravja (cilji 4, 5 in 6) so okrepili politična, regulativna in finančna prizadevanja mednarodne skupnosti, da bi dosegla boljše rezultate na področju zdravja.
The three highest-spending EU countries are Denmark (2.8%), Sweden (2.3%) and Finland (2.1%).
Države EU, ki za to porabijo največ sredstev, so Danska (2,8 %), Švedska (2,3 %) in Finska (2,1 %).
The three indents of amendment 10, including the last one concerning records of substance flows, which was not acceptable to the Commission, were rejected by the Council.
Tri alinee spremembe 10, vključno z zadnjo o zapisih o tokovih snovi, ki ni bila sprejemljiva za Komisijo, je Svet zavrnil.
The three indicators that constitute "risk of poverty or social exclusion" have also worsened since 2008, standing at 17% for risk of poverty, 9% for severe material deprivation, and 10% for people in households with very low work intensity.
Po letu 2008 so se poslabšali tudi trije kazalniki, ki predstavljajo tveganje za revščino ali socialno izključenost: trenutno znašajo 17 % za tveganje revščine, 9 % za hudo materialno pomanjkanje in 10 % za ljudi, ki živijo v gospodinjstvih z zelo nizko delovno intenzivnostjo.
The three influenza pandemics of the last century (in 1918, 1957 and 1968) killed millions of people and caused widespread disruption to the countries affected.
Tri pandemije influence so v prejšnjem stoletju (v letih 1918, 1957 in 1968) povzročile smrt več milijonov ljudi in povzročile veliko škodo prizadetim državam.
The three initial priorities are the needs of the ageing society, safe and clean transport and cultural diversity.
Tri začetne prednostne naloge so potrebe starajoče se družbe, varen in čist transport in kulturna raznolikost.
The three initiatives were the ETF‑Start Up Facility, the JEV (Joint European Venture) and the SME Guarantee Facility.
Tri pobude so bile: pomoč ETF (Evropske tehnološke pomoči) za začetni kapital, pomoč Joint European Venture (JEV) in pomoč za jamstvo MSP.
The three initiatives were: the ETF Start-Up Facility, the JEV (Joint European Venture) and SME-Guarantee Facility.
Te tri pobude so bile: zagonska sredstva iz evropske tehnološke pomoči (ETF), program Skupna evropska vlaganja (Joint European Venture) in garancijska shema za MSP.
The three Institutions attach the utmost importance to improving communication on EU issues in order to help European citizens exercise their right to participate in the democratic life of the Union.
Tri institucije pripisujejo najvišji pomen izboljšanju komuniciranja o zadevah EU, saj bi s tem evropskim državljanom pomagale uresničevati njihovo pravico do sodelovanja v demokratičnem življenju Unije.
The three Institutions attach the utmost importance to the principle of loyal cooperation between the Community and the Member States in order to achieve the objectives of the Union.
Tri institucije pripisujejo najvišji pomen načelu lojalnega sodelovanja med Skupnostjo in državami članicami za dosego ciljev Unije.
The three Institutions consider that an Inter-institutional Agreement would be a useful tool to facilitate cooperation among the institutions and bodies of the Community and also with the Member States.
Tri institucije menijo, da bi bil medinstitucionalni sporazum koristno orodje za lažje sodelovanje med institucijami in organi Skupnosti ter tudi z državami članicami.
The three institutions fully participated in the adoption procedure.
Pri sprejemanju so v celoti sodelovale vse tri institucije.
The three Institutions have clarified the practical application of point 47 in a joint declaration in November 2009, by applying three procedural steps to arrive at agreement.
Vse tri institucije so v skupni izjavi novembra 2009 pojasnile uporabo točke 47 v praksi, in sicer se sporazum doseže v treh postopkovnih korakih.
The three institutions tried to secure an early agreement at first reading of this file.
Vse tri institucije so si prizadevale skleniti hiter dogovor v prvi obravnavi tega dokumenta.
The three institutions with the most complex information systems (i.e. the Tax and Customs Board, the Social Insurance Board and the IT Centre of the Ministry of Interior) should make their systems euro-compatible by 1 November 2010 at the latest.
Tri institucije z najzahtevnejšimi informacijskimi sistemi (tj. davčna in carinska uprava, agencija za socialno zavarovanje in center IT notranjega ministrstva) bi morale najpozneje do 1. novembra 2010 prilagoditi svoje sisteme na euro.
The three key issues on the agenda of CoP10 – reaching agreement on an updated and revised Strategic Plan of the Convention for 2011-2020, on a Protocol on access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising out of their utilization (ABS), and a financing target for global biodiversity – will have a crucial bearing on the international community's ability to address the biodiversity challenge.
Tri ključna vprašanja programa CoP10 – dogovor v zvezi s pregledanim in posodobljenim strateškim načrtom Konvencije za obdobje 2011–2020, dogovor o protokolu glede dostopa do genskih virov ter poštene in pravične delitve koristi od njihove uporabe ter cilj v zvezi s financiranjem prizadevanj za svetovno biotsko raznovrstnost – bodo pomembno vplivala na sposobnost mednarodne skupnosti obvladati izziv biotske raznovrstnosti.
The three key policy priorities described in this Communication will be equally relevant for the future EES, as the European Union bridges the gap between alleviating the crisis and preparing for recovery.
tri ključne prednostne naloge politike iz tega sporočila bodo enako pomembne za prihodnje ESZ v času, ko Evropska unija obvladuje razkorak med blažitvijo krize in pripravo na gospodarsko okrevanje.
The three key requirements for accession are set out in the conclusions of the European Council in Copenhagen in 1993 (the so-called “Copenhagen criteria”).
Tri ključne zahteve za pristop so določene v sklepih Evropskega sveta iz Københavna leta 1993 (t. i.
The three largest beneficiary Member States were the same during the previous programming period (2000-2004) and in the same order, while the ranking of the other Member States may vary from one year to another, depending notably on asylum flows in a particular year.
Tudi v predhodnem programskem obdobju (2000–2004) so bile tri največje države članice upravičenke iste in v istem vrstnem redu, medtem ko je razvrstitev drugih držav članic iz leta v leto različna, odvisno predvsem od azilnih tokov v določenem letu.
The three largest measures “Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products" and "Investments in rural infrastructure" accounted for around 88% of the contracted amount of the programme for more than 3.200 approved and completed projects.
Sredstva za tri največje ukrepe, „naložbe v kmetijska gospodarstva“, „predelava in trženje kmetijskih in ribiških proizvodov“ ter „naložbe v infrastrukturo na podeželju“, so znašala okrog 88 % pogodbenega zneska v okviru programa in so bila namenjena za več kot 3 200 odobrenih in končanih projektov.
The three largest measures, “Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products" and "Investments in rural infrastructure", representing 87% of the total amount allocated to the Programme had close to 3 300 approved projects, of which nearly 3 000 were completed at the end of 2008.
Trije največji ukrepi „naložbe v kmetijska gospodarstva“, „predelava in trženje kmetijskih in ribiških proizvodov“ in „naložbe v podeželsko infrastrukturo“, ki pomenijo 87 % celotnega dodeljenega zneska v okviru programa, so vsebovali blizu 3 300 odobrenih projektov, med katerimi je bilo ob koncu leta 2008 skoraj 3 000 končanih.
The three largest measures, “Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products", including sub measure “Wholesale markets” and "Development and diversification of economic activities", accounted for 82% of the contracted amount of the programme with over 2.200 approved and completed projects.
Sredstva za tri največje ukrepe, „naložbe v kmetijska gospodarstva“, „predelava in trženje kmetijskih in ribiških proizvodov“, vključno s podukrepom „veleprodajni trgi“, ter „razvoj in diverzifikacija gospodarskih dejavnosti“, so dosegla 82 % pogodbenega zneska v okviru programa in so bila namenjena za več kot 2 200 odobrenih in končanih projektov.
The three largest schemes (one Polish, one Italian and a French one) accounted for around 20 % of total training aid83.
Tri največje sheme (poljska, italijanska in francoska) so predstavljale približno 20 % skupne pomoči za usposabljanje83.
The three Latin American countries (with the later contribution of the United Arab Emirates) proposed eight possible areas of action for SDGs: food security, water, energy, cities, oceans, natural systems, resource efficiency, and employment.
Te tri latinskoameriške države (pozneje so k predlogu prispevali tudi Združeni arabski emirati) so predlagale osem možnih področij ukrepanja za izpolnitev ciljev trajnostnega razvoja: zanesljiva preskrba s hrano, voda, energija, mesta, oceani, naravni sistemi, učinkovita raba virov in zaposlovanje.
The three legal support structures for financial reporting are the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) and the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF); and for auditing, the Public Interest Oversight Board (PIOB).
Ta pravna telesa so European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) in International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF) za računovodsko poročanje ter Public Interest Oversight Board (PIOB) za področje revizije.
The three legislative reform proposals are accompanied by an Impact Assessment and a Communication setting out the main policy lines and reporting on the public consultation.
Tri zakonodajne predloge za reforme spremlja ocena učinka in sporočilo, ki določa glavne politične smernice in poroča o javnem posvetovanju.
The three legislative reform proposals are accompanied by an Impact Assessment6 and a Communication setting out the main policy lines and reporting on the public consultation7.
Tri zakonodajne predloge za reforme spremlja ocena učinka6 in sporočilo, ki določa glavne politične smernice in poroča o javnem posvetovanju7.
the three letter code of the Member State that issued the short stay visa, {or the touring visa} if applicable;
o tričrkovni oznaki države članice, ki je izdala vizum za kratkoročno bivanje {ali popotniški vizum}, če je primerno;
The three main banks were nationalised, restructured and recapitalised.
Nacionalizirala, prestrukturirala in dokapitalizirala je tri glavne banke v državi.
The three main beneficiaries are Greece, United Kingdom and Spain.
Trije glavni prejemniki sredstev so Grčija, Združeno kraljestvo in Španija.
The three main building blocks of the proposal are:
Trije glavni elementi predloga so:
The three main centralised information systems developed by the EU are (i) the Schengen Information System (SIS) with a broad spectrum of alerts on persons and objects, (ii) the Visa Information System (VIS) with data on short-stay visas, and (iii) the EURODAC system with fingerprint data of asylum applicants and third-country nationals who have crossed the external borders irregularly.
Trije glavni centralizirani informacijskih sistemi, razviti v EU, so (i) schengenski informacijski sistemi (SIS) s širokim naborom razpisov ukrepov za osebe in predmete, (ii) vizumski informacijski sistem (VIS) s podatki o vizumih za kratkoročno bivanje ter (iii) sistem Eurodac s podatki o prstnih odtisih prosilcev za azil in državljanov tretjih držav, ki so nezakonito prečkali zunanjo mejo.
The three main directions along which the EU intends to further develop its relations with its Mediterranean partners are carried over into this communication: democratic transformation and institution-building; a stronger partnership with the people; and sustainable and inclusive economic development.
V tem sporočilu so povzeta tri glavna področja, na katerih namerava EU še nadgraditi svoje odnose s sredozemskimi partnericami: demokratični prehod in krepitev institucij, močnejše partnerstvo z ljudstvom ter trajnosten in vključujoč gospodarski razvoj.
The three main institutions could also consider organising joint open debates to complement Parliamentary debates, taking questions from the public or from journalists.
Tri glavne institucije bi lahko pri dopolnitvi razprav Parlamenta tudi premislile o organiziranju skupnih odprtih razprav, na katerih sprejemajo vprašanja od občinstva in novinarjev.
The three main objectives for the future CAP would thus be:
Trije glavni cilji prihodnje SKP so torej:
The three main objectives of the proposal are as follows:
Trije glavni cilji predloga so:
The three main objectives pursued by Member States in 2008 were regional aid (26%), aid assessed under the environmental aid guidelines (24%)18 and aid for R&D&I (16%).
Trije glavni cilji držav članic v letu 2008 so bili regionalna pomoč (26 %), pomoč na podlagi smernic za okoljsko pomoč (24 %)18 in pomoč za R&R&I (16 %).
The three main objectives pursued by Member States in 2009 were regional aid (24%), aid assessed under the environmental aid guidelines (23%)19 and aid for R&D&I (18%).
Trije glavni cilji držav članic v letu 2009 so bili regionalna pomoč (24 %), pomoč na podlagi smernic za okoljsko pomoč (23 %)19 in pomoč za R&R&I (18 %).
The three main policy questions that the Health Check addresses concern the three basic Regulations of the CAP:
Tri glavna vprašanja politike, ki jih obravnava pregled zdravstvenega stanja, se nanašajo na tri osnovne uredbe SKP:
The three main poverty-related diseases, HIV/AIDS, malaria and tuberculosis kill about six million people a year, mostly in sub-Saharan Africa.
Tri glavne bolezni, povezane z revščino, HIV/AIDS, malarija in tuberkuloza, terjajo okoli šest milijonov človeških življenj letno, večinoma v podsaharski Afriki.
The three main priorities identified for future EU funding were information and awareness-raising, analysis and monitoring of the impact of anti-discrimination legislation and networking between groups involved in the fight against discrimination.
Tri glavne prednostne naloge za prihodnje financiranje EU so informiranje in ozaveščanje, analiziranje in spremljanje učinka protidiskriminacijske zakonodaje ter mrežno povezovanje skupin, vključenih v boj proti diskriminaciji.
The three main sources of available financing are: public funding, Corporate Social Responsibility (CSR) schemes and private funds.
Trije najpomembnejši viri financiranja so: javna sredstva, sheme družbene odgovornosti gospodarskih družb („Corporate Social Responsibility“) in zasebna sredstva.
The three main topics, as subsequently voted by the participants, were as follows:
Udeleženci so nato glasovali za tri glavne teme:
The three measures are followed in terms of uptake by measures 215 (Animal welfare, with a financial uptake of 33% and 126,700 contracts supported so far), and 221 (First afforestation of agricultural land with a financial uptake of 20% and 72,500 Ha afforested so far).
Po porabi navedenim trem ukrepom sledita ukrep 215 (dobro počutje živali, finančna poraba v višini 33 % in 126 700 podprtih pogodb do zdaj) in ukrep 221 (prvo pogozdovanje kmetijskih površin, finančna poraba v višini 20 % in 72 500 pogozdenih površin do zdaj).
The three medium range beneficiaries are Belgium (6,1 M €), the Netherlands (5,8 M €) and Poland (3,7 M €)10.
Upravičenke srednjega razreda so tri, in sicer Belgija (6,1 milijona EUR), Nizozemska (5,8 milijona EUR) in Poljska (3,7 milijona EUR)10.
The three Member States against which the most complaints were filed were:
Tri države članice, zoper katere je bilo vloženih največ pritožb, so:
The three most infringement-prone policy areas (environment, internal market and taxation) account for 52% of all infringement cases.
Tri področja, na katerih so se kršitve pojavljale najpogosteje (okolje, notranji trg in obdavčenje), predstavljajo 52 % vseh primerov kršitev.
The three most prominent objectives, regional development (24.3% of total aid to industry and services), environmental protection (23.7%) and R&D&I (17.4%) together accounted for roughly two thirds of total aid to industry and services.
Na tri glavne cilje, regionalni razvoj (24,3 % celotne pomoči industriji in storitvenemu sektorju), varstvo okolja (23,7 %) ter raziskave, razvoj in inovacije (17,4 %), sta skupaj odpadli okoli dve tretjini celotne pomoči industriji in storitvenemu sektorju.
The three most recent EESC opinions on the LIFE project have reiterated its valuable but limited contribution to defending the European Environment1:
V zadnjih treh mnenjih, ki jih je pripravil EESO na področju projekta LIFE, je bil poudarjen dragocen, vendar omejen prispevek tega programa k varstvu okolja v Evropi1.
The three most relevant sources of metallic mercury in the Community are covered by this obligation.
Ta obveznost zajema tri najpomembnejše vire kovinskega živega srebra v Skupnosti.