natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should provide guidance in priority policy areas and for capacity-building, in addition to current guidance and ongoing re‑prioritisation.
S tem bi se morale poleg trenutnih smernic in ponovne prednostne razvrstitve zagotoviti usmeritve na prednostnih področjih politik in za krepitev zmogljivosti.
This should provide more legal certainty and simplification to public authorities and undertakings.
S tem bi morali biti zagotovljeni večja pravna varnost in poenostavitev za javne organe in podjetja;
This should provide opportunities to for all stakeholders to participate and contribute.
To bi moralo vsem zainteresiranim stranem zagotoviti priložnost za sodelovanje in vložitev lastnega prispevka.
This should provide recipients of EU grants with more security on the amount they receive, as the Commission would approve the eligibility of costs on a regular basis through interim payments.
To naj bi prejemnikom donacij EU zagotovilo večjo varnost glede zneska, ki ga prejmejo, saj bi Komisija z vmesnimi plačili redno potrjevala upravičenost stroškov.
This should provide relevant information to civil society in order for it to hold governments accountable for their receipts from allowing the exploitation of natural resources.
Tako bi se civilni družbi zagotovile ustrezne informacije, da bi lahko od vlad zahtevala, da prevzamejo odgovornost za prejemke, ki so posledica omogočanja izkoriščanja naravnih virov.
This should provide the necessary certainty for investors, researchers, policy makers and regulators;
Ta bo vlagateljem, raziskovalcem, oblikovalcem politik in regulatorjem zagotovil potrebno gotovost;
This should provide the necessary mix of approaches and instruments in particular by ensuring an appropriate balance between the security-oriented, development and humanitarian approaches, and by seamlessly linking the short-term response with the long term support.
S tem bi se morala zagotoviti ustrezna kombinacija pristopov in instrumentov, zlasti z zagotavljanjem ustreznega ravnovesja med varnostnim, razvojnim in humanitarnim vidikom ter nemotenega prehoda s kratkoročnega odziva na dolgoročno podporo.
This should provide the necessary mix of approaches, responses and instruments in particular by ensuring an appropriate balance between the security-oriented, development and humanitarian approaches, and by linking short-term reaction with the long term support.
To bi moralo zagotoviti ustrezno kombinacijo pristopov, odzivov in instrumentov, zlasti z zagotavljanjem ustreznega ravnovesja med varnostnimi, razvojnimi in človekoljubnimi pristopi ter s povezavo kratkoročnega odzivanja z dolgoročno podporo.
This should push short sea shipping in Europe and create new opportunities for growth and jobs.
To naj bi spodbudilo ladijski promet na kratkih razdaljah v Evropi ter ustvarilo nove priložnosti za rast in delovna mest.
This should put them in a position to ensure that the new system works properly and effectively, such that fraud can also be reduced.
To bi jim moralo omogočiti, da zagotovijo ustrezno in učinkovito delovanje novega sistema, s tem pa zmanjšajo obseg goljufij.
This should raise the overall EU market efficiency in the aviation security screening sector and have a positive impact on the free movement of goods.
To bi moralo povečati skupno učinkovitost trga EU v sektorju opreme za varnostno pregledovanje v letalstvu in pozitivno vplivati na prosti pretok blaga.
This should range from support for fostering out-of-school education ('non-formal learning') to facilitating access to primary and secondary education, and fighting illiteracy, to ensuring the development of skills, apprenticeships and work-based training.
To bi moralo zajemati podporo izvenšolskemu izobraževanju („neformalnemu učenju“), lajšanju dostopa do osnovnošolskega in srednješolskega izobraževanja, boju proti nepismenosti, razvoju znanj in spretnosti, vajeništvu ter usposabljanju na delovnem mestu.
This should read as follows:
Besedilo se spremeni tako:
This should reduce administrative burdens for some entities (especially those working across markets and across sectors).
To naj bi zmanjšalo upravne obremenitve nekaterih subjektov (zlasti tistih, ki poslujejo na več trgih in v več sektorjih).
This should reduce the administrative burden of the measure for farmers and administrations, and the cost for farmers.
S tem bi morali zmanjšati upravno obremenitev, ki jo ukrep prinaša za kmete in upravitelje, ter stroške za kmete.
This should reduce the cross-border parcel prices paid by individual consumers and smaller e-retailers, particularly in remote areas.
S tem bi se morale znižati cene za čezmejno dostavo paketov, ki jih plačujejo potrošniki in manjši e-trgovci na drobno, zlasti na oddaljenih območjih.
This should reduce the number of agreements substantially, with the inherent workload reduction at all stages of the project lifecycle for the participants and the managing bodies.
To bi moralo znatno zmanjšati število sporazumov ob hkratnem zmanjšanju delovne obremenitve v vseh fazah življenjskega cikla projekta za udeležence in za organe upravljanja.
This should reduce the overall costs of the security of supply framework for all consumers.
To bi moralo zmanjšati skupne stroške okvira za zanesljivost oskrbe za vse odjemalce.
This should reduce translation and packaging costs and encourage multilingual packages and labelling.
To bi moralo zmanjšati stroške prevajanja in pakiranja ter spodbuditi uporabo večjezičnih ovojnin in oznak.
This should reflect their awareness of the risks involved, in particular whether PETs offer appropriate protection.
To mora odražati njihovo ozaveščenost glede s tem povezanih tveganj, zlasti ali tehnologije za boljše varovanje zasebnosti nudijo ustrezno varstvo.
This should reinforce fraud awareness in Member States among all bodies involved in the management and control of funds and thus reduce the risk of fraud.
To naj bi okrepilo ozaveščenost glede goljufij v državah članicah med vsemi organi, ki so vključeni v upravljanje in nadzor sredstev, in tako zmanjšalo tveganje goljufij.
This should reinforce fraud awareness in Member States among all bodies involved in the management and control of funds and thus reduce the risk of fraud.
To naj bi okrepilo ozaveščenost glede goljufij v državah članicah med vsemi organi, ki so vključeni v upravljanje in nadzor sredstev, ter tako zmanjšalo tveganje goljufij.
This should remain the main principle also in the future.
To bi moralo ostati glavno načelo tudi v prihodnje.
This should require an analysis of allocation of resources and funds to prove gender neutrality.
To naj bi zahtevalo analizo dodelitve virov in sredstev, ki naj bi dokazala nevtralnost glede na spol.
This should restore visibility and coherence to the Union's policies on trade, external relations and development aid.
Po mnenju Odbora mora to povrniti razpoznavnost in koherentnost trgovinske politike Unije, zunanjih odnosov in razvojne pomoči.
This should result in a genuine principle of mandatory licensing, which could lead to a rebuttable presumption of a requirement to issue a licence at a reasonable price under fair, non-discriminatory conditions.
To bi moralo imeti za posledico pravo načelo obveznih licenc, ki bi lahko vodilo k preprosti domnevi o obvezni podelitvi licence za razumno ceno pod pravičnimi, nediskriminacijskimi pogoji.
This should result in a major shift of the reporting and control efforts from the financial to the scientific-technical side.
Tako naj bi bil dosežen velik premik dejavnosti poročanja in nadzora s finančnega področja na znanstveno-tehnično področje.
This should result in a reduced burden on the administration as well as on the ship-operator.
S tem bi se moralo zmanjšati breme za upravo in upravljavca ladje.
This should result in higher tax revenues that would contribute to the reduction of public sector deficits for the benefit of all.
Tako bi se povečali davčni prihodki, kar bi prispevalo k zmanjšanju primanjkljaja javnega sektorja v korist vseh.
This should result in improved compliance.
To bi moralo povečati skladnost.
This should result in integrated and sustainable activity in flood areas.
To bi omogočilo integrirani in trajnostni razvoj poplavnih območjih.
This should result in integrated and sustainable development in flood areas.
To bi omogočilo integrirani in trajnostni razvoj poplavnih območjih.
This should result in more efficient operations and reduced operating costs.
To bi moralo imeti za posledico bolj učinkovite operacije in manjše operativne stroške.
This should result in more evidence based interventions against HIV/AIDS, in better infrastructures and improved access to information, testing, treatment, care and support.
To bi moralo privesti do večjega števila ukrepov za boj proti HIV/aidsu na podlagi podatkov, boljše infrastrukture in boljšega dostopa do informacij, testiranja, zdravljenja, nege in podpore;
This should result in new and more efficient support for participants, in particular SMEs, thus leading to higher industrial investments and shorter time to market and exploit results.
To mora prispevati k novi in učinkovitejši podpori za udeležence, zlasti za mala in srednje velika podjetja, kar bi omogočilo večje industrijske naložbe ter skrajšalo čas za trženje in izkoriščanje rezultatov.
This should result in substantial efficiency gains across sectors and institutions.
To mora povzročiti veliko večjo učinkovitost sektorjev in institucij.
This should result in the continued positive development of the biomass market (which could be further enhanced if financial support through the CAP and other means were also to move in the same direction).
Rezultat tega bi moral biti trajno pozitiven razvoj trga biomase (ki bi se lahko še okrepil, če bi se finančna podpora SKP in druga sredstva preusmerila v isto smer).
This should result in the continued positive development of the biomass market (which could be further enhanced if financial support through the CAP and other means were also to move in the same direction)."
Rezultat tega bi moral biti trajno pozitiven razvoj trga biomase (ki bi se lahko še okrepil, če bi se finančna podpora SKP in druga sredstva preusmerila v isto smer).
This should result in the continued positive development of the biomass market.
Rezultat tega bi moral biti trajno pozitiven razvoj trga biomase.
This should rise slowly in 2015, to 1.5 % and 1.1% respectively, as foreign and domestic demand improve.
V letu 2015 naj bi počasi zrasla na 1,5 % oziroma 1,1 %, ko se bosta izboljšala tuje in domače povpraševanje.
This should save 22 days on average, and it is hoped that the discussions in the European Parliament and the Council will be smoother and more transparent.
Tako naj bi se povprečno prihranilo 22 dni, pri čemer se pričakuje, da bodo razprave v Evropskem parlamentu in Svetu bolj usklajene in preglednejše.
This should seek to manage the risks, not to replace one hazard with another.
Treba je obvladovati tveganja, ne pa nadomestiti eno nevarnost z drugo.
This should serve as an additional means to increase the protection for investors in UCITS.
To bi moralo služiti kot dodatno sredstvo za povečanje zaščite vlagateljev v KNPVP.
This should serve as encouragement to take a single progressive approach to finding remedies for consumers, giving preference to alternative settlement procedures and self-regulation."
Ta ugotovitev mora spodbuditi postopno teženje k enakemu pristopu pri iskanju možnosti za pritožbo potrošnikov, ki bi dal prednost alternativnim oblikam reševanja sporov in samourejanju.
This should serve as the basis for coordination with the main development partners.
To bi moralo biti podlaga za usklajevanje z glavnimi razvojnimi partnerji.
This should serve to alleviate the most indebted countries' difficulties in financing public debt and complying with the rigorous plans for debt reduction and sustainability proposed by the Commission and recently approved by the member countries (Fiscal Compact).
To bi lahko omogočilo zmanjšanje težav, ki jih imajo najbolj zadolžene države s financiranjem javnega dolga, in spoštovanje zahtevnih načrtov za krčenje in trajnost dolga, ki jih je predlagala Komisija, države članice pa nedavno potrdile (fiskalni pakt).
This should serve to reduce risks of abuses that seasonal workers may face if tied to a single employer and at the same time provide for a flexible response to employers’ actual workforce needs.
S tem naj bi se zmanjšalo tveganje zlorab, ki so jim lahko izpostavljeni sezonski delavci, če so vezani na enega samega delodajalca, hkrati pa bi se omogočil prožen odziv na dejanske potrebe delodajalca po delovni sili.
This should show to the public at large how EU funding matters to them, making use of audiovisual and written media, organising public events, and exploiting to the full the possibilities offered by new social media.
Ta bi morala z uporabo avdiovizualnih in pisnih medijev, organizacijo javnih dogodkov in polnim izkoriščanjem možnosti, ki jih dajejo na voljo novi javni mediji, pokazati, kako so za širšo javnost pomembna finančna sredstva EU.
This should significantly improve the quality of OTC data and consequently facilitate its consolidation.
Tako bi se morala znatno izboljšati kakovost podatkov o trgovanju izven organiziranega trga, s tem pa bi se morala olajšati tudi konsolidacija teh podatkov.
This should solely be the power of the Council together with the ESRB.
Za to bi moral biti pristojen izključno Svet, skupaj z ESRB.
This should speed and aid passengers in transit.
To bi moralo pomagati potnikom v tranzitu in ga pospešiti.
This should speed the procedure up.
To bi moralo pospešiti postopek.
This should speed up the switch to e-Procurement, avoid wasteful duplication and avoid repetition of mistakes.
To bi moralo pospešiti prehod na e-javna naročila ter preprečiti potratno podvajanje in ponavljanje napak;
This should speed up the use of hydrogen – something which is clearly also of interest to the transport sector.
To naj bi pospešilo uporabo vodika in je zagotovo tudi v interesu prometnega sektorja.
This should spur them, in the common interest of a European Union which has set itself the goal of becoming one of the world’s leading economies, to:
To bi jih moralo voditi v skupnem interesu Evropske unije, ki je objavila svojo ambicijo, da postane prvorazredna gospodarska sila na svetu:
This should start with complying with all formal requirements so that all the funds can be disbursed.
Prvi korak pri tem je izpolnjevanje vseh formalnih zahtev, da bodo lahko izplačana vsa sredstva.
This should start with the transatlantic alliance, which needs to be consolidated with a unified political approach, given the two-way relationship which has long existed.
Začeti bi bilo treba pri čezatlantskem zavezništvu, ki ga je treba utrditi z enotno politično strategijo, saj dvosmerna povezava obstaja že dolgo.
This should still make it possible both to adopt the directive and to transpose it into national law within the prescribed time frame so that the 2008 launch date for SEPA (including uniform conditions for payment service providers and SEPA Direct Debit) can be met.
Sprejetje direktive in njen prenos v nacionalno zakonodajo bo še mogoče izvesti v predpisanem roku, tako da bo mogoče upoštevati prvotni rok leta 2008 za vzpostavitev enotnega plačilnega območja za plačila v eurih z enotnimi okvirnimi pogoji za ponudnike plačilnih storitev in evropskim postopkom direktnih bremenitev (direktna bremenitev SEPA).
This should still make it possible both to adopt the directive and to transpose it into national law within the prescribed time frame so that the 2008 launch date for SEPA (including uniform conditions for payment service providers and SEPA Direct Debit) can be met.
Sprejetje direktive in njen prenos v nacionalno zakonodajo bo še mogoče izvesti v predpisanem roku, tako da bo mogoče upoštevati prvotni rok leta 2008 za vzpostavitev enotnega plačilnega območja za plačila v eurih z enotnimi okvirnimi pogoji za ponudnike plačilnih storitev in evropskim postopkom direktnih bremenitev (direktna bremenitev SEPA).
This should strike the right balance between transparency and liquidity.
S tem naj bi se doseglo primerno ravnovesje med preglednostjo in likvidnostjo.
This should subsequently be enhanced by businesses giving their staff access to further training and thus opening up careers to them;
To bi morala nato podjetja ovrednotiti z vključevanjem svojih zaposlenih v nadaljnje usposabljanje in jim s tem omogočiti poklicno kariero.
This should substantially improve legal protection for bidders, which is likely to enhance their confidence in the impartiality of contracting authorities and entities’ decisions and encourage them to bid more often.
Tako naj bi se bistveno izboljšalo pravno varstvo ponudnikov, zaradi česar bi se verjetno povečalo njihovo zaupanje v nepristranskost odločitev javnih organov naročnikov in drugih naročnikov, poleg tega bi s tem ponudnike spodbudili k pogostejši oddaji ponudb.
This should support a more harmonized approach to the assessment of compliance.
S tem je treba podpreti bolj usklajen pristop k ocenjevanju skladnosti.
This should support the aims of the Small Business Act16.
S tem bi morali biti podprti cilji Akta za mala podjetja16.
This should support the compilation and dissemination of European statistics.
Na ta način naj bi podprli zbiranje in izkazovanje evropskih statistik.
This should support the work programme of the ESPP.
To bi morala biti tudi podpora delovnemu programu evropske platforme za trajnostno rabo fosforja.
This should take account of any likely synergistic effects of the active substance(s) and substances of concern in the biocidal product.
Pri tem je treba upoštevati vse možne sinergične učinke aktivne snovi (aktivnih snovi) in pogojno nevarnih snovi, ki so v biocidnem pripravku.
This should take account of the competence of Member States to decide the qualifications required for the pursuit of professions in their territory as well as the contents and the organisation of their systems of education and professional training.
Pri tem bi bilo treba upoštevati pristojnost držav članic, da določijo kvalifikacije, potrebne za opravljanje poklicev na njihovem ozemlju, ter vsebine in organizacijo njihovega sistema izobraževanja in poklicnega usposabljanja.
This should take into account diversity and the highly vulnerable and could be coupled with a European voluntary certification mechanism for corporate social responsibility (CSR) and review options for Community initiatives.
Pri tem je treba upoštevati raznolikost in še posebej ranljive skupnosti ter to povezati z prostovoljnim evropskim mehanizmom certificiranja za družbeno odgovornost podjetij (DOP) in z možnostjo revizij pobud Skupnosti.
This should take into account the need to ensure appropriate sequencing of reforms/alignment given the limited administrative capacity of enlargement countries and the continued need to focus on the fundamentals.
Pri tem bi bilo treba upoštevati potrebo po zagotavljanju ustreznega zaporedja reform/usklajevanja glede na omejene upravne zmogljivosti držav, ki se pripravljajo na pristop, in nadaljnjo potrebo po osredotočanju na temeljne prvine.
This should take into account the views of stakeholders and developments in accounting rules.
Pri tem bi bilo treba upoštevati stališča zainteresiranih strani in razvoj računovodskih pravil.
This should take into account what is being developed for other financial products, seeking to ensure comparable information.
Pri tem bi bilo treba za zagotovitev primerljivosti informacij upoštevati razvoj na področju drugih finančnih izdelkov.
This should take place at the three levels of governance covered by the strategy: European, national and regional.
To je treba zagotoviti na vseh treh ravneh upravljanja, ki so zajeti v strategiji: evropski, nacionalni in regionalni.
This should take place in a context that places farm and agri-food businesses at the heart of the system in order to reward the real economy, promote research, innovation and generational renewal and encourage food production, including by building on regional added value.
Pri tem bi morala biti kmetijska in kmetijsko-prehrambena podjetja v središču sistema, da bi nagradili realno gospodarstvo, spodbudili raziskave, inovacije, zamenjavo generacij in proizvodnjo hrane, tudi z opiranjem na dodano vrednost lokalne in regionalne ravni.
This should take place, wherever possible, on the basis of international standards.
To se naj, kadar je le možno, izvaja na podlagi mednarodnih standardov.
This should take the form of a Sustainable Social Development Charter covering the key fields of social policy and the fundamental rights of citizens.
To bi se lahko izvršilo v obliki Listine o trajnostnem socialnem razvoju, ki obravnava ključna področja socialne politike in temeljne pravice državljanov.
This should take the form of an Appendix to the directive as presented in point 6 of this opinion and appended to it.
To bi moralo biti narejeno v obliki Priloge k direktivi, ki je predstavljena v točki 6 tega mnenja in priložena mnenju.
This should take the form of Fleet Adaptation Schemes and concern fleets where the energy costs represent on average at least 30% of the production costs.
To bi bilo mogoče izvesti z načrti za prilagoditev flote in bi se nanašalo na flote, katerih stroški energije v povprečju znašajo vsaj 30 % proizvodnih stroškov.
This should take us some way to the additional growth identified.
Tako bi lahko dosegli določeno dodatno rast.
This should then be translated into specific measures, in particular regarding the identification of recipients and derogations to current thresholds in the EFF Regulation.
To osnovno načelo je nato treba pretvoriti v posebne ukrepe, ki se nanašajo zlasti na identifikacijo prejemnikov in odstopanja od sedanjih pragov iz Uredbe o ESR.
This should then translate into further integration of capital markets in the Union in the form of more prospectus-based securities being offered across borders and greater transparency and comparability.
S tem se bosta zagotovila nadaljnje povezovanje kapitalskih trgov v Uniji z večjo čezmejno ponudbo vrednostnih papirjev s prospekti ter večjo preglednostjo in primerljivostjo.
This should therefore be a major focus for future research funding.
Financiranje prihodnjih raziskav bi moralo v glavnem biti osredotočeno na to.
This should therefore be emphasised.
Zato je to treba poudariti.
This should therefore be encouraged by developing best practices at EU level, taking inspiration from the models and experience from other third-countries.
To bi bilo torej treba spodbujati z razvojem najboljših praks na ravni EU, pri čemer bi se lahko zgledovali po vzorih in izkušnjah iz drugih tretjih držav.
This should therefore be left to the parties to collective agreements, the parties being obliged to comply with the key legal texts referred to in point 3.7.
To bi moralo zato biti zaupano socialnim partnerjem v okviru kolektivne pogodbe, skladno s temeljnimi besedili, navedenimi v točki 3.7, ki jih obvezujejo.
This should therefore be left to the parties to collective agreements, the parties being obliged to comply with the key legal texts referred to in point 3.7.
ToUrejanje bi moralo zato biti zaupano socialnim partnerjem v okviru kolektivne pogodbe, skladno s temeljnimi besedili, navedenimi v točki 3.7, ki jih obvezujejo.
This should therefore be left to the parties to collective agreements.
ToUrejanje bi moralo zato biti zaupano socialnim partnerjem v okviru kolektivne pogodbe.
This should therefore be one area to consider in future measures.
To bi torej moralo biti eno od področij, ki bi morala biti vključena v prihodnje ukrepe.
This should therefore be seen as a time for social innovation inspired by the successful experiences and reform processes already in evidence across the Member States.
Zato je treba krizo razumeti kot pravi čas za družbene inovacije, ki temeljijo na uspešnih izkušnjah in uspešnih reformnih procesih, ki so že vidni v državah članicah.