natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the key indicator nutrient balance in foliage (N/P,N/K, N/Mg) every four years.
glavni kazalnik ravnovesje hranil v listju (N/P, N/K, N/mg) vsaka štiri leta.
the key indicator soil acidity: exchangeable fractions of base cations (base saturation) and exchangeable aluminium in soils every ten years and the supporting indicators, pH, sulphate, nitrate, base cations, aluminium concentrations in soil solution every year (where relevant);
glavni kazalnik kislost tal: izmenljive frakcije bazičnih kationov (bazična nasičenost) in izmenljiv aluminij v tleh vsakih deset let ter pomožni kazalniki, pH vrednost, sulfat, nitrat, bazični kationi, koncentracije aluminija v talni raztopini vsako leto (kjer je to ustrezno);
the key indicator soil nitrate leaching (NO3,leach) every year;
glavni kazalnik spiranje nitratov v zemlji (NO3,spiranje) vsako leto;
the key indicator vegetation growth and foliar damage and the supporting indicator carbon flux (Cflux) every year;
glavni kazalnik rast vegetacije in škoda na listih ter pomožni kazalnik tok ogljika (Ctok) vsako leto;
The key indicators to assess whether or not the review has achieved its objectives will be, for example, the volume of novel veterinary medicines authorised, applications submitted by SMEs, variations submitted, infringements, internet retailers authorised across the Union.
Ključni kazalniki pri oceni, ali so bili doseženi cilji revizije, bodo na primer število novih odobrenih zdravil za uporabo v veterinarski medicini, število vlog MSP, število predloženih sprememb, število kršitev in število prodajaln na drobno prek interneta, odobrenih v Uniji.
The key information document may be provided by the means of a website if the key information document is addressed personally to the retail investor or if the following conditions are met:
Dokument s ključnimi informacijami se lahko zagotovi prek spletnega mesta, če je dokument s ključnimi informacijami naslovljen osebno na malega vlagatelja in če so izpolnjeni naslednji pogoji:
The key information document may be provided using a durable medium other than paper if the following conditions are met:
Dokument s ključnimi informacijami se lahko predloži na trajnem nosilcu podatkov, ki ni papir, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
The key information document shall be a stand-alone document, clearly separate from marketing materials.
Dokument s ključnimi informacijami je samostojen dokument, ki se jasno razlikuje od trženjskega gradiva.
The key information document shall be accurate, fair, clear and not misleading.
Dokument s ključnimi informacijami je točen, pošten in jasen ter ne sme biti zavajajoč.
The key information document shall be drawn up as a short document which is:
Dokument s ključnimi informacijami se pripravi kot kratek dokument, ki:
The key information document shall be written in the official language, or one of the official languages of the Member State where the investment product is sold, or in a language accepted by the competent authorities of that Member State, or where it has been written in a different language, it shall be translated into one of these languages.
Dokument s ključnimi informacijami je napisan v uradnem jeziku ali v enem od uradnih jezikov države članice, v kateri se naložbeni produkt prodaja, ali v jeziku, ki ga sprejmejo pristojni organi zadevne države članice, če pa je dokument napisan v drugem jeziku, ga je treba prevesti v enega od teh jezikov.
The key information document shall contain the following information:
Dokument s ključnimi informacijami vsebuje naslednje informacije:
The key information document shall prominently display a common symbol to distinguish the document from other documents.
Dokument s ključnimi informacijami je običajno označen z enotnim simbolom, tako da se loči od drugih dokumentov.
The key information document should be clearly distinguishable from any marketing communications.
Dokument s ključnimi informacijami bi se moral jasno razločevati od drugih oblik tržnih komunikacij.
The key information document should be drawn up in a format which allows retail investors to compare different investment products, since consumer behaviours and capabilities are such that the format, presentation and content of information must be carefully calibrated to maximise understanding and use of information.
Dokument s ključnimi informacijami bi moral biti pripravljen v obliki, ki malim vlagateljem omogoča primerjanje različnih naložbenih produktov, ker so vedenjski vzorci in sposobnosti potrošnikov takšni, da morajo biti oblika, predstavitev in vsebina informacij natančno opredeljene zaradi čim večje razumljivosti in uporabe informacij.
The key information document should therefore only contain key information, notably as regards the nature and features of the product, including whether it is possible to lose capital, the costs and risk profile of the product, as well as relevant performance information, and certain other specific information which may be necessary for understanding the features of individual types of products, including those intended to be used for retirement planning.
Dokument s ključnimi informacijami bi moral zato vsebovati le ključne informacije, predvsem o vrsti in značilnostih produkta, vključno z navedbo, ali je mogoča izguba kapitala, ter o stroških in profilu tveganja produkta, ter ustrezne informacije o uspešnosti in nekatere druge posebne informacije, ki so morda potrebne za razumevanje značilnosti posameznih vrst produktov, tudi tistih, ki so namenjeni načrtovanju pokojnine.
The key information on fleet, accidents and compliance will be collected with the assistance of EMSA, Passenger Ship Safety Expert Group and on the basis of the European Marine Casualty Information Platform (EMCIP) database.
Ključne informacije o floti, nesrečah in skladnosti se bodo zbirale s pomočjo EMSA in strokovne skupine za varnost potniških ladij ter na podlagi podatkovne zbirke Evropske informacijske platforme za pomorske nesreče (EMCIP).
The key information on fleet, accidents and compliance will be collected with the assistance of EMSA, Passenger Ship Safety Expert Group and on the basis of the European Marine Casualty Information Platform (EMCIP) database.
Ključne informacije o floti, nesrečah in skladnosti se bodo zbirali s pomočjo EMSA in strokovne skupine za varnost potniških ladij ter na podlagi podatkovne zbirke Evropske informacijske platforme za pomorske nesreče (EMCIP).
The key information on fleet, accidents and compliance will be collected with the assistance of EMSA, the inspection database (THETIS), Passenger Ship Safety Expert Group and on the basis of the European Marine Casualty Information Platform (EMCIP) database.
Ključne informacije o floti, nesrečah in skladnosti se bodo zbirale s pomočjo EMSA, inšpekcijske zbirke podatkov (THETIS) in strokovne skupine za varnost potniških ladij ter na podlagi podatkovne zbirke Evropske informacijske platforme za pomorske nesreče (EMCIP).
The key infrastructures including those of land and marine transport, energy transmission and IT networks need to be constantly upgraded to ensure that no stifling bottlenecks develop.
Ključno infrastrukturo, vključno s kopenskimi in pomorskimi prometnimi povezavami, prenosom energije in omrežji IT, je treba stalno posodabljati, da se prepreči nastajanje omejevalnih ozkih grl.
The key innovative elements are the compulsory periodic test for powered two wheels, the increase in the frequency of roadworthiness test both for old vehicles and for cars and vans with high mileage.
Ključna inovativna elementa vključujeta obvezne redne preglede motornih dvokolesnih vozil in večjo pogostost tehničnih pregledov, tako za starejša vozila kot za avtomobile in dostavna vozila z visoko kilometrino.
The key institutions in preventing and tackling corruption in Portugal are facing the same resource pressure as the whole of public administration in Portugal and therefore, in the context of the State reform which is currently being introduced, attention should be paid to anti-corruption work.
Ključne institucije za preprečevanje in obravnavo korupcije na Portugalskem se soočajo z istimi pritiski glede virov kot celotna uprava na Portugalskem, zaradi česar je treba v okviru državne reforme, ki se trenutno uvaja, pozornost nameniti protikorupcijskim dejavnostim.
The key instrument for fiscal policy co-ordination and surveillance is the Stability and Growth Pact (SGP), which implements the Treaty provisions on budgetary discipline.
Glavni instrument usklajevanja in nadzora fiskalne politike je Pakt za stabilnost in rast (PSR), ki izvaja tiste določbe iz Pogodbe, ki se nanašajo na proračunsko disciplino.
The key instruments for fiscal policy surveillance and economic policy coordination are clearly anchored in the Treaty and the SGP.
Ključni instrumenti za nadzor nad fiskalno politiko in usklajevanje ekonomske politike so jasno določeni v Pogodbi ter v Paktu stabilnosti in rasti.
The key interaction with stakeholders is through the Article 31 Group of Experts, i.e. the experts to be consulted under Article 31 of the Euratom Treaty.
Ključna interakcija z zainteresiranimi stranmi poteka prek skupine izvedencev iz člena 31, tj. izvedencev, s katerimi se je treba posvetovati v skladu s členom 31 Pogodbe Euratom.
the key investor information referred to in Article 73 concerning the feeder UCITS and the master UCITS;
ključne podatke za vlagatelje iz člena 73 v zvezi z napajalnim in centralnim KNPVP;
The key is based on the following criteria1 2:
Ključ temelji na naslednjih merilih1 2:
The key is based on the following criteria3 4:
Ključ temelji na naslednjih merilih3 4:
The key is increased private sector investment.
Ključnega pomena je večje vlaganje zasebnega sektorja.
The key is that it will allow this major category to be better protected, allowing commercial operators to build on its reputation and
Glavni razlog za omejitev surovin je, da bo s tem ta pomembna kategorija bolje zaščitena in trgovci se bodo lahko zanesli na njen ugled in sloves.
The key is that it will allow this major category to be better protected, allowing commercial operators to build on its reputation and standing.
Glavni razlog za omejitev surovin je, da bo s tem ta pomembna kategorija bolje zaščitena, trgovci pa se bodo lahko zanesli na njen ugled in sloves.
The key is the clarity for the national legislator about the results to be achieved in implementing EU legislation.
Ključna je jasnost predvidenih rezultatov izvajanja zakonodaje EU za nacionalnega zakonodajalca.
The key is to identify whether the sole purpose of social experimentation is to validate existing methods or whether its objective should rather be to foster the development of genuine innovations.
Pri tem je ključno vprašanje, ali je cilj "socialnega eksperimentiranja" potrditi obstoječe metode ali bi moralo biti vir resničnih inovacij.
The key is to identify whether the sole purpose of social experimentation is to validate existing methods or whether its objective should rather be to foster the development of genuine innovations.
Pri tem je ključno vprašanje, ali je cilj socialnega eksperimentiranja potrditi obstoječe metode ali bi moralo biti vir resničnih inovacij.
The key issue as regards the elderly is ensuring both mobility and safety.
Osrednje vprašanje v zvezi s starejšimi osebami je uskladiti mobilnost in varnost.
The key issue for the coming years is whether the framework gives appropriate incentives for investments in new high speed networks that will support innovation in content-rich internet services.
Ključno vprašanje za prihodnja leta je, ali okvir daje ustrezne spodbude za naložbe v nova omrežja visoke hitrosti, ki bodo podpirala inovacije na področju internetnih storitev z bogato vsebino.
The key issue here is certainty; given the potentially catastrophic consequences for patients of problems with cross-border care, merely having guidance rather than legal certainty about cross-border care is not enough, either for patients or professionals.
Ključno vprašanje te možnosti je gotovost; zaradi morebitnih katastrofalnih posledic za bolnike, ki imajo težave s čezmejnim zdravstvenim varstvom, smernice v primerjavi s pravno gotovostjo o čezmejni oskrbi niso dovolj, niti za bolnike niti za zaposlene v tem sektorju.
The key issue in assessing an agreement of this type is whether the agreement in question is objectively necessary for the parties to enter each other’s markets.
Ključno vprašanje pri ocenjevanju te vrste sporazumov je, ali je zadevni sporazum objektivno potreben, da pogodbene stranke vstopajo druga drugi na trg.
The key issue in e-accessibility is that current efforts have insufficient impact due to a lack of coherence, unclear priority setting, and poor legislative and financial support.
Glavni problem pri e-dostopnosti je, da trenutna prizadevanja nimajo dovolj velikega vpliva zaradi premajhne usklajenosti, nejasnih prednostnih nalog ter premajhne zakonodajne in finančne podpore.
The key issue is how the alignment of Annex I to the CLP Regulation is implemented (policy issue 1).
Ključno vprašanje je, kako se izvaja uskladitev Priloge I z Uredbo CLP (vprašanje politike 1).
The key issue is how to make this policy dialogue more effective.
Ključno vprašanje je, kako naj bi ta dialog postal učinkovitejši.
The key issue is that the product design is heavily influenced by local legal and tax features.
Ključni problem je, da na oblikovanje proizvodov močno vplivajo lokalne pravne in davčne značilnosti.
The key issue is the appropriate safe and effective dose of the medicine for the specific circumstance.
Ključno vprašanje je ustrezen varen in učinkovit odmerek zdravila v določenih okoliščinah.
The key issue is to apply ICT in the workplace in ways that raise efficiency, improve the quality of work and provide better jobs.
Ključna pri tem je uporaba IKT na delovnem mestu in to na način, ki dviga učinkovitost, izboljšuje kakovost dela in ustvarja nova delovna mesta.
The key issue is to apply the “Think Small First” principle to avoid unnecessary burdens on SMEs.
Najpomembnejša je uporaba načela „najprej pomisli na male“, da se izogne nepotrebnim bremenom za MSP.
The key issue is to consider the loss incurred by individuals and to quantify such loss.
Ključna točka pri povračilu škode je analiza povzročene škode posameznikom in njena količinska opredelitev.
The key issue is to consider the loss incurred by individuals and to quantify such loss.
Ključna točka pri povračilu škode je analiza škode, povzročene posameznikom, in njena količinska opredelitev.
The key issue is to ensure the production of the highest quality compost possible and to focus on the importance of obtaining results, based on scientifically established thresholds, and not on setting pre-determined technical methods.
Bistveno je zagotoviti čim boljšo kakovost pridobljenega komposta in se s pomočjo znanstveno določenih pragov osredotočiti na doseganje rezultatov, ne pa na vnaprejšnje določanje tehničnih sredstev.
The key issue is to ensure the production of the highest quality compost possible and to focus on the importance of obtaining results, based on scientifically established thresholds, and not on setting pre-determined technical methods.
Bistveno je zagotoviti čim boljšo kakovost pridobljenega komposta in se s pomočjo znanstveno določenih pragov osredotočiti na obveznosti glede rezultatov, ne pa na vnaprejšnje določanje tehničnih sredstev.
The key issue of ownership and control rules for US airlines is under consideration by the US administration.
Administracija ZDA obravnava ključno vprašanje lastništva in pravil nadzora za letalske linije ZDA.
The key issue surrounding the current regulatory framework, for both public authorities and industry, is the time taken between the initial application for a new fibre and its legal adoption across the EU.
Ključna težava obstoječega ureditvenega okvira za javne organe in industrijo je čas, ki preteče med predložitvijo vloge za novo vlakno in njenim zakonitim sprejetjem v EU.
The key issue under discussion in the opinion was the role of the social dimension in the application of the internal market.
Ključna tema mnenja je bila vloga socialne razsežnosti pri uresničevanju notranjega trga.
The key issue was social protection.
Meni, da je osrednje vprašanje prav vprašanje socialne varnosti.
The key issue with this approach would be the nature of the guarantee underpinning the Stability Bond.
Ključno vprašanje pri tem pristopu bi bila narava jamstva, s katerim bi se zavarovale stabilnostne obveznice.
The key issues are operational reactor safety and management of long-lived waste, both of which are being addressed through continued work at the technical level, though allied political and societal inputs are also required.
Ključni vprašanji sta obratovalna varnost reaktorja in ravnanje z dolgoživimi odpadki, v zvezi s katerima potekajo nadaljnja dela na tehnični ravni, čeprav so obvezni tudi povezani politični in družbeni prispevki.
The key issues are operational reactor safety and management of long-lived waste, both of which are being addressed through continued work at the technical level, though allied political and societal inputs are also required.
Ključni vprašanji sta obratovalna varnost reaktorja in ravnanje z dolgoživimi odpadki, v zvezi z obema potekajo nadaljnja dela na tehnični ravni, poleg tega so obvezni tudi povezani politični in družbeni prispevki.
The key issues are to strengthen the system of international organisations within the UN-system and to push for a more coherent policy between these organisations and with the Bretton Woods' institutions and the WTO.
Ključna vprašanja so krepitev sistema mednarodnih organizacij v okviru sistema OZN in zavzemanje za skladnejšo politiko med temi organizacijami ter organizacijami Bretton Woodsa in Svetovne gospodarske organizacije.
The key lesson from the first Article 169 initiative on clinical trials (EDCTP) is that such an initiative can only function effectively if there are three levels of integration between the national programmes involved: scientific, management and financial integration.
Pri prvi pobudi na podlagi člena 169 v zvezi s kliničnimi preskušanji (EDCTP) je bilo pridobljeno ključno spoznanje, da lahko taka pobuda deluje učinkovito, samo če vključuje tri ravni povezovanja med nacionalnimi programi: znanstveno, upravno in finančno povezovanje.
The key lesson from the previous Article 169 initiative (on clinical trials in Africa, EDCTP) is that such initiatives entail three elements of scientific, management and financial integration between the national programmes, where the latter requires a clear, multiannual financial commitment of the participating countries.130
Ključno spoznanje iz pobude iz omenjenega člena 169 (o kliničnih študijah v Afriki, Partnerstva evropskih držav in držav v razvoju na področju kliničnih študij) je, da take pobude vključujejo tri elemente, in sicer znanstveno, upravljavsko in finančno povezanost nacionalnih programov, pri čemer zadnja zahteva jasno in večletno finančno obveznost sodelujočih držav.
The key lies in cooperation against the smuggling of migrants inside the EU and with third countries.
Sodelovanje v boju proti tihotapljenju migrantov, tako v EU kot s tretjimi državami, je ključnega pomena.
The key lies in technology and fostering innovation, as well as in ensuring up-to-date competences, skills and management.
Ključni so tehnologija in spodbujanje inovacij ter zagotavljanje najnovejših sposobnosti, znanj in spretnosti ter upravljanja.
The key long term benefit of reducing mercury emissions will be decreased levels of mercury in the environment.
Ključna dolgoročna ugodnost zmanjšanja emisij živega srebra bodo znižane ravni živega srebra v okolju.
The key market actors (mobile network operators, payment service providers, mobile phone manufacturers) have not yet agreed on a viable business model enabling inter-operable payment solutions.
Ključni udeleženci na trgu (operaterji mobilnih omrežij, ponudniki plačilnih storitev, proizvajalci mobilnih telefonov) se še niso dogovorili o izvedljivem poslovnem modelu, ki bi omogočal interoperabilne plačilne rešitve.
The key means of achieving this objective is to develop a climate model for the Mediterranean (ocean-atmosphere-biosphere) system.
Glavno sredstvo za uresničitev tega cilja je razvoj podnebnega modela za sredozemski sistem (ocean-ozračje-biosfera).
The key measures to be planned and implemented in regard to influenza pandemics can be grouped under the phases and levels presented below.
Ključni ukrepi, ki jih je treba načrtovati in izvajati v zvezi s pandemijo influence, se lahko razdelijo po fazah in stopnjah, navedenih v nadaljevanju.
The key message of the project is that raising the awareness of current or expected achievements of EU research will help citizens and the decision makers across Europe to “move together” towards a new and more sustainable urban mobility culture.
Glavno sporočilo projekta je to, da bo večja ozaveščenost o sedanjih ali pričakovanih dosežkih evropskih raziskav državljanom in nosilcem odločanja po vsej Evropi pomagala, da skupaj napredujejo na poti k novi in bolj trajnostni kulturi mobilnosti v mestih.
The key messages coming out of the open consultation were taken on board in the current proposal.
V trenutnem predlogu so bila upoštevana ključna sporočila odprtega posvetovanja.
The key messages concern the fixing of the conversion rate, the Fair Pricing Code, the dual display of prices, de-hoarding of national cash and enhanced consumer awareness.
Njihovo ključno sporočilo zajema fiksiranje menjalnega tečaja, kodeks o poštenem oblikovanju cen, dvojno označevanje cen, zamenjavo nacionalne gotovine in večjo ozaveščenost potrošnikov.
The key messages derived from the Bulgaria and Romania evaluations are the following:
Glavna sporočila teh poročil za Bolgarijo in Romunijo so:
The key messages derived from these reports are the following:
Glavna sporočila teh poročil so:
The key messages emerged from this unprecedented mobilisation are now enshrined in a Council declaration that will seal the campaign.
Glavna sporočila iz te mobilizacije brez primere so zdaj zapisana v deklaraciji Sveta, s katero se bo kampanja končala.
The key messages of the Europe 2020 strategy about growth, jobs and social inclusion need to be explained over and over again.
Ključna sporočila strategije Evropa 2020 o rasti, zaposlovanju in vključevanju v družbo je treba vedno znova pojasnjevati.
The key New Approach concept consisted in laying down in the legislation the essential safety related requirements, leaving the technical specifications of products meeting the essential requirements in harmonised standards.
Ključna zamisel novega pristopa je bila vključitev osnovnih zahtev glede varnosti v zakonodajo, pri čemer tehnične specifikacije proizvodov izpolnjujejo osnovne zahteve v usklajenih standardih.
The key new element in the 2014 European elections was the direct link between the European Parliament election results and the choice of European Commission President, as provided for in the Lisbon Treaty.
Ključni novi element evropskih volitev leta 2014 je bila neposredna povezava med rezultati volitev v Evropski parlament in izbiro predsednika Evropske komisije, kot je določeno v Lizbonski pogodbi.
The key non-formal education providers are youth organisations.
Najpomembnejši ponudniki neformalnega izobraževanja so mladinske organizacije.
The key notion of the iterative process is that in the "Partnership Agreement" not only the preparative steps of development, but also the full implementation process, its conditions and measurements of efficacy must be defined; however, parties must be also open to the fact that the overall aims of managing committees might be amended based on the continuous monitoring of the beneficiaries.
Pri iterativnem procesu je poglavitno to, da je v "partnerskem sporazumu" treba opredeliti ne le pripravljalne korake razvoja, marveč celotni proces izvajanja, pogoje in merjenje učinkovitosti; strani v takšnem sporazumu se morajo zavedati, da se splošni cilji upravljalnih odborov ob stalnem spremljanju upravičencev utegnejo spremeniti.