natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The external cost charge shall vary according to the type of road and EURO emission class, and also according to the time period in cases where the charge includes the cost of congestion or traffic-based noise pollution.
Pristojbine za zunanje stroške se razlikujejo glede na vrsto ceste in emisijski razred EURO, kadar pristojbine vključujejo stroške zastojev in/ali obremenitev s hrupom zaradi prometa, pa tudi glede na časovno obdobje.
The external cost element included in tolls should be allowed to be added to the cost of infrastructure, provided that certain conditions are respected in the calculation of costs so as to avoid undue charging.
Omogočeno bi moralo biti, da bi se zunanji stroški, upoštevani v cestninah, dodali infrastrukturnim stroškom, če bi bili pri izračunavanju stroškov izpolnjeni nekateri pogoji, ki bi preprečili nedovoljeno zaračunavanje pristojbin.
The external costs and the transparency of prices
Zunanji stroški in preglednost cen
The external costs of accidents should be internalised using mechanisms that are capable of taking high-risk behaviour (speed, drink‑driving) into account and giving people an incentive to change that behaviour.
Interiorizacija zunanjih stroškov nesreč bi se morala izvajati z mehanizmi, ki lahko upoštevajo rizično vedenje (hitrost, vožnja pod vplivom alkohola) in predlagati spodbude za spremembo takšnega vedenja.
The external costs of accidents would increase by about EUR 60 billion compared to 2005.
Zunanji stroški nesreč bi se v primerjavi z letom 2005 povečali za približno 60 milijard EUR.
The external costs of road use are a result of all road traffic, not just goods transport by road.
zunanji stroški uporabe cest so posledica celotnega cestnega prometa, ne le cestnega prevoza tovora.
The external costs of the current regime concerning translation obligations of branches are estimated, in the impact assessment, on the basis of the information available at 3.36 Mio € for the translation of the articles of association and of the attestation on the existence of the company and at (yearly) 16.8 Mio € for the annual accounts.
Na podlagi razpoložljivih informacij so v oceni učinka zunanji stroški sedanje ureditve obveznosti glede prevodov za podružnice ocenjeni na 3,36 milijona EUR za prevajanje statuta in potrdila o obstoju družbe ter 16,8 milijona EUR za letne računovodske izkaze.
The external costs of transport borne by Malta’s economy are substantial.
Za gospodarstvo Malte so zunanji stroški prometa precejšnji.
The external dependence is small and sources of fuel are diversified and at present secure, which meets the requirements of security of supply.
Odvisnost od zunanjih virov je majhna, viri goriva pa so raznovrstni in trenutno varni, s čimer so izpolnjene zahteve po zanesljivosti dobave.
The external dependence is small and sources of fuel are diversified and secure, which meets the requirements of security of supply.
Odvisnost od zunanjih virov je majhna, viri goriva pa so raznovrstni in varni, s čimer so izpolnjene zahteve po zanesljivosti dobave.
THE EXTERNAL DIMENSION
ZUNANJA RAZSEŽNOST
The external dimension component of the Asylum and Migration Fund will support actions in and in relation to third countries which cater primarily for EU interests and objectives, have a direct impact in the EU and its Member States and ensure continuity with activities implemented in the territory of the EU.
Zunanja razsežnost Sklada za migracije in azil bo podpirala ukrepe v tretjih državah in v zvezi z njimi, ki so predvsem namenjeni uveljavljanju interesov in doseganju ciljev EU, imajo neposreden vpliv na EU in njene države članice ter zagotavljajo kontinuiteto z dejavnostmi, ki se izvajajo na ozemlju EU.
The external dimension components in each Fund will give the EU the means to pursue and achieve EU home affairs policy priorities and cater primarily for EU interests and objectives, supporting actions in third countries having a direct impact in the EU and its Member States.
Zunanja razsežnost sestavnih delov vsakega od skladov bo EU omogočila, da si prizadeva za uresničitev prednostnih nalog EU na področju notranje politike in da jih tudi dejansko uresniči ter predvsem da uveljavi interese in doseže cilje EU, in sicer s podporo ukrepom v tretjih državah z neposrednim vplivom na EU in njene države članice.
The external dimension components of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund will support actions in and in relation to third countries which cater primarily for EU interests and objectives, have a direct impact in the EU and its Member States and ensure continuity with activities implemented in the territory of the EU.
Zunanja razsežnost Sklada za migracije in azil ter Sklada za notranjo varnost bo podpirala ukrepe v tretjih državah in v zvezi z njimi, ki so predvsem namenjeni uveljavljanju interesov in doseganju ciljev EU, imajo neposreden vpliv na EU in njene države članice ter zagotavljajo kontinuiteto z dejavnostmi, ki se izvajajo na ozemlju EU.
The external dimension components of the Internal Security Fund will support actions in and in relation to third countries which cater primarily for EU interests and objectives, have a direct impact in the EU and its Member States and ensure continuity with activities implemented in the territory of the EU.
Zunanja razsežnost Sklada za notranjo varnost bo podpirala ukrepe v tretjih državah in v zvezi z njimi, ki so predvsem namenjeni uveljavljanju interesov in doseganju ciljev EU, imajo neposreden vpliv na EU in njene države članice ter zagotavljajo kontinuiteto z dejavnostmi, ki se izvajajo na ozemlju EU.
The external dimension could have been stronger.
Zunanja razsežnost bi lahko bila bolj poudarjena.
The external dimension could play a more important role in reaching out to third countries that should be seen as partners when it comes to addressing labour needs in the EU, whilst respecting EU preference for EU citizens.
Zunanja razsežnost bi lahko imela pomembnejšo vlogo pri pomoči tretjim državam, ki bi morale veljati za partnerske države pri obravnavanju vprašanja potreb po delu v EU ob upoštevanju prednostnega položaja državljanov EU pri zaposlovanju v Uniji.
The external dimension is a vital, cross-cutting and integral part of ERA.
Zunanja razsežnost je pomemben, medsektorski sestavni del ERP.
The external dimension is considered key in ensuring that foreign markets are accessible for trade and investment, as well as creating a level playing field with regard to environmental standards.
Zunanja razsežnost ima po njihovem mnenju ključno vlogo pri zagotavljanju dostopnosti tujih trgov za trgovino in naložbe ter ustvarjanju enakih konkurenčnih pogojev ob hkratnem upoštevanju okoljskih standardov.
The external dimension of all of these actions will need to be considered with a view to efficiently integrating third countries and in particular neighbouring countries into the logistic chain
Zunanjo razsežnost vseh teh ukrepov bo treba proučiti z vidika učinkovitega vključevanja tretjih držav in zlasti sosednjih držav v logistično verigo.
The external dimension of all of these actions will need to be considered with a view to efficiently integrating third countries and in particular neighbouring countries into the logistics chain.
Zunanjo razsežnost teh ukrepov bo treba proučiti z vidika učinkovitega vključevanja tretjih držav in zlasti sosednjih držav v logistično verigo.
The external dimension of asylum
Zunanja razsežnost azila
The external dimension of asylum and migration
Zunanja razsežnost azila in migracij
The external dimension of drugs policy is supported by the relevant financial instruments.
Zunanjo dimenzijo politike na področju drog podpirajo ustrezni finančni instrumenti.
The external dimension of environmental policy will also be considered based on the evaluation conclusions.
Preučila se bo tudi zunanja razsežnost okoljske politike na osnovi zaključkov ocene.
The external dimension of EU migration policy has grown in importance in recent years, and migration related concerns have been integrated into the EU's external relations policies and programmes, as well as the development agenda.
Zunanja razsežnost migracijske politike EU je v zadnjih letih postala pomembnejša, pomisleki v zvezi z migracijami pa so bili vključeni v politike in programe EU na področju zunanjih odnosov ter v razvojni program.
The external dimension of EU policies and bringing them closer to the climate objectives are very important.
Zunanja razsežnost politik EU in njihova navezava na podnebne cilje sta zelo pomembna.
The external dimension of EU policies may impact on social protection in partner countries.
Zunanja razsežnost politik EU lahko vpliva na socialno zaščito v partnerskih državah.
The External Dimension of EU Social Security Coordination
Zunanja razsežnost koordinacije v zvezi s socialno varnostjo v Evropski uniji
The External Dimension of EU Social Security Coordination
zunanji razsežnosti koordinacije v zvezi s socialno varnostjo v Evropski uniji
The External Dimension of EU Social Security Coordination
zunanjo razsežnost koordinacije v zvezi s socialno varnostjo v Evropski uniji
The external dimension of EU Social Security Coordination (communication)
Zunanja razsežnost koordinacije v zvezi s socialno varnostjo (sporočilo)
The External Dimension of EU Social Security Coordination (communication)
Zunanja razsežnost koordinacije v zvezi s socialno varnostjo v Evropski uniji (sporočilo)
The External Dimension of EU Social Security Coordination.
Zunanja razsežnost koordinacije v zvezi s socialno varnostjo v Evropski uniji
The external dimension of European industrial policy - is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
Zunanja razsežnost evropske industrijske politike: ali trgovinska politika EU ustrezno upošteva interese evropske industrije?
The external dimension of European industrial policy – is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
Zunanja razsežnost evropske industrijske politike: ali trgovinska politika EU ustrezno upošteva interese evropske industrije?
The external dimension of European industrial policy – is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
zunanji razsežnosti evropske industrijske politike: ali trgovinska politika EU ustrezno upošteva interese evropske industrije?
The external dimension of gender equality
Zunanja razsežnost enakosti med spoloma
The external dimension of home affairs policies would remain unaddressed, with the consequences explained above.
Zunanja razsežnost politike na področju notranjih zadev se še naprej ne bi obravnavala, posledice tega pa so razložene zgoraj.
The external dimension of home affairs would remain largely unaddressed.
Zunanja razsežnost področja notranjih zadev bi še vedno v veliki meri ostala nepokrita.
The external dimension of industrial policy
Zunanja razsežnost evropske industrijske politike
The external dimension of industrial policy
Zunanja razsežnost industrijske politike
The external dimension of industrial policy implies that the EU must speak with one voice in any international economic forum19.
Zunanja razsežnost industrijske politike predvideva, da mora EU v vseh mednarodnih gospodarskih forumih nastopati enotno19.
The external dimension of industrial policy implies that the EU must speak with one voice in any international economic forum20.
Zunanja razsežnost industrijske politike predvideva, da mora EU v vseh mednarodnih gospodarskih forumih nastopati enotno20.
The external dimension of infrastructure and the diversification of supply routes and sources will also need to be looked at, especially in the gas sector but possibly also for oil.
Obravnavati bo treba tudi zunanje razsežnosti infrastrukture in razvejanje oskrbovalnih poti ter virov, zlasti v plinskem sektorju, mogoče tudi za nafto.
The external dimension of internal policies should be used to the full.
Treba bi bilo polno izkoristiti zunanjepolitično dimenzijo notranje politike.
The external dimension of JLS policies needs to be fully integrated and coherent with EU external action and policies such as development cooperation.
Zunanja razsežnost politik na področju pravice, svobode in varnosti mora biti v celoti vključena v zunanje ukrepe in politike EU, kot je razvojno sodelovanje, in skladna z njimi.
The external dimension of multilingualism
Zunanja razsežnost večjezičnosti
The external dimension of social security coordination (communication) (Rolling Programme)
Zunanja razsežnost usklajevanja sistemov socialne varnosti (sporočilo) (tekoči program)
The external dimension of the CFP has also performed worse than expected, particularly as regards environmental sustainability, but also in terms of international governance.
tudi učinkovitost zunanje razsežnosti SRP je manjša od pričakovane, zlasti kar zadeva okoljsko trajnost in tudi v smislu mednarodnega upravljanja.
The external dimension of the ERA serves as a paradigm for the EC to gradually shape a vision of a 'Global Research Area' with priorities varying according to the EU's specific objectives for each region or country.
Zunanja razsežnost ERP se uporablja kot model, na podlagi katerega bo Komisija postopoma oblikovala vizijo „svetovnega raziskovalnega prostora“, pri čemer se bodo prednostne naloge razlikovale glede na posebne cilje EU za posamezno regijo ali državo.
The external dimension of the EU's energy policy
Zunanja razsežnost energetske politike EU
The external dimension of the EU's energy policy
Zunanja razsežnost evropske energetske politike
The external dimension of the EU's energy policy
zunanji razsežnosti energetske politike EU
The external dimension of the EU's energy policy (1st half of 2009)
Zunanja razsežnost energetske politike EU (prva polovica leta 2009),
The external dimension of the EU's energy policy (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Zunanja razsežnost energetske politike EU (raziskovalno mnenje na zaprosilo nizozemskega predsedstva)
The external dimension of the EU's energy policy (exploratory opinion requested by the Netherlands presidency)
Zunanja razsežnost energetske politike EU (raziskovalno mnenje na zaprosilo nizozemskega predsedstva)
The external dimension of the EU's energy policy (own-initiative opinion)
Zunanja razsežnost energetske politike EU (mnenje na lastno pobudo)
The External Dimension of the EU's Energy Policy - CESE 52/2009
Zunanja razsežnost energetske politike EU – CESE 52/2009
The external dimension of the EU's energy policy.
Zunanja razsežnost energetske politike EU.
The external dimension of the EU's policy in the area of freedom, security and justice is increasingly interrelated with its internal aspects and crucial to the successful implementation of the objectives of the Stockholm programme.
Zunanja razsežnost politike EU na področju svobode, varnosti in pravosodja je vse bolj prepletena z njenimi notranjimi vidiki in je bistvena za uspešno izvedbo ciljev stockholmskega programa.
The external dimension of the EU’s energy policy (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Zunanja razsežnost evropske energetske politike (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega nizozemskega predsedstva)
The external dimension of the EU’s financial services policy over the next five years is also of paramount importance for its long-term global competitiveness.
Zunanja razsežnost politike EU za področje finančnih storitev bo v naslednjih petih letih izredno pomembna tudi za dolgoročno globalno konkurenčnost EU.
The external dimension of the Internal Market and the application of fair trade rules are crucial not only for the competitiveness of firms, but also to defend our social and environmental model from distorted competition.
Zunanja razsežnost notranjega trga in uporaba poštenih pravil trgovanja sta bistvenega pomena ne samo za konkurenčnost podjetij, temveč tudi za obrambo našega socialnega in okoljskega modela pred izkrivljanjem konkurence.
The external dimension of the renewed Lisbon strategy
Zunanja razsežnost prenovljene lizbonske strategije
The external dimension of the renewed Lisbon strategy
zunanji razsežnosti prenovljene lizbonske strategije
The external dimension of the renewed Lisbon Strategy (A-) (ECO Lisbon Strategy Observatory -1st September 2009)
Zunanja razsežnost prenovljene lizbonske strategije (A-) (ECO, opazovalna skupina za lizbonsko strategijo -1. polovica 2009)
The external dimension of the renewed Lisbon strategy (A-12) (ECO-Lisbon Observatory-JUL 2009)
Zunanja razsežnost prenovljene lizbonske strategije (A-12) (ECO - opazovalna skupina za lizbonsko strategijo - JULIJ 2009)
The external dimension of the renewed Lisbon Strategy (own-initiative opinion)
Zunanja razsežnost prenovljene lizbonske strategije (mnenje na lastno pobudo)
The external dimension of the renewed Lisbon strategy.
Zunanja razsežnost prenovljene lizbonske strategije.
The external dimension of the single market for OR will need to be strengthened too, building on the work done in the context of the Single Market Act.
Okrepiti bo treba tudi zunanjo razsežnost enotnega trga za najbolj oddaljene regije, ki bo temeljila na delu, opravljenem v okviru Akta za enotni trg.
The external dimension of the Single Market must be bottom-line when considering policies otherwise the EU would become a marginal actor on the global scene.
Zunanja razsežnost enotnega trga mora biti osnova pri razmisleku o ukrepih, drugače bo EU postala obrobni akter na svetovnem prizorišču.
The External Dimension of the Social Economy
Zunanja razsežnost socialne ekonomije
The external dimension: the need for Europe to speak with one voice.
Zunanja dimenzija: potreba, da Evropa nastopa složno
The external dimensions of EU internal policies have been taken into account in the Commission's analysis.
V analizi Komisije so bile upoštevane zunanje razsežnosti notranjih politik EU.
The external EU borders should be managed jointly by the EU and Member States.
EU in države članice bi morale zunanje meje upravljati skupaj.
The external EU energy bill for importing oil, gas and coal will be substantially lower under decarbonisation due to substantial reduction in import quantities and prices.
Zunanji energetski stroški EU za uvoz nafte, plina in premoga bodo v okviru dekarbonizacije bistveno nižji zaradi znatnega zmanjšanja uvoženih količin in uvoznih cen.
THE EXTERNAL EVALUATION
ZUNANJA OCENA
The external evaluation
Zunanje vrednotenje
The external evaluation advises to extend the maximum allowed project duration for projects which have suffered start up problems.
Zunanje vrednotenje priporoča podaljšanje najdaljšega dovoljenega trajanja projektov, ki so imeli zagonske težave.
The external evaluation aimed at analyzing the effectiveness of the programme, and of each Part of it; the quality of the implementation of the programme and its efficiency, the sustainability of funded projects or bodies.
Zunanja ocena je bila namenjena analizi uspešnosti programa in vseh njegovih delov, kakovosti izvedbe programa in njegovi učinkovitosti ter trajnosti financiranih projektov ali ustanov.
The external evaluation aimed to assess the implementation of the programme and the achievement of its objectives, to report on the extent to which the actions adopted so far have contributed significantly to the objectives specified in the Decision and to the overall objectives of Community action in the field of culture as provided for in Article 151 of the Treaty;4 and to provide lessons learned to support the implementation of any new programmes in the field of culture, in particular the new Culture programme 2007-2013.
Zunanja ocena je bila namenjena oceni izvajanja programa in izpolnjevanja njegovih ciljev, poročanju o obsegu, v katerem so doslej sprejeti ukrepi znatno prispevali k ciljem iz Sklepa in splošnim ciljem dejavnosti Skupnosti na področju kulture, kot določa člen 151 Pogodbe4, ter posredovanju pridobljenih izkušenj za podporo izvajanja morebitnih novih programov na področju kulture, zlasti novega programa Kultura 2007–2013.
The external evaluation and other available qualitative information showed that many of the IT systems led to a perceived reduction of administrative burden for national administrations and economic operators.
Zunanja ocena in druge dostopne kvalitativne informacije so pokazale, da so številni sistemi IT opazno zmanjšali upravno breme nacionalnih uprav in gospodarskih subjektov.
The external evaluation can be obtained, in English, with a summary also in French or German, via the following link: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
Zunanja ocena v angleščini s povzetkom v francoskem ali nemškem jeziku je na voljo na naslednji povezavi: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
The external evaluation concluded that a limited update could be necessary based on the following criteria34: impact on the collective interests of consumers; cross-border relevance; public enforcement dimension; and consistency with the sectorial and horizontal legislation currently listed in the Annex.
V zunanji oceni je bilo ugotovljeno, da bi lahko bila potrebna omejena posodobitev na podlagi naslednjih meril34: učinek na skupne interese potrošnikov; čezmejni pomen; razsežnost javnega izvrševanja ter doslednost s sektorsko in horizontalno zakonodajo, ki je trenutno navedena v Prilogi.
The external evaluation concluded that the standard e-Forms in the area of VAT and direct taxation contributed to fraud prevention albeit not so much in terms of detecting fraudulent transactions, but rather in assisting the tax officials in calculating the correct tax liability.
V okviru zunanje ocene je bilo zaključeno, da so standardni e-obrazci na področju DDV in neposrednega obdavčevanja prispevali k preprečevanju goljufij, čeprav ne toliko v smislu odkrivanja goljufivih transakcij, temveč bolj z zagotavljanjem pomoči davčnim uradnikom pri izračunu pravilne davčne obveznosti.
The external evaluation confirmed that there is a strong need for Community intervention in the area of the active European citizenship', and that the programme provided a relevant answer to this need.
Zunanje ocenjevanje je potrdilo, da obstaja velika potreba po posredovanju Skupnosti na področju aktivnega evropskega državljanstva in da je bil program ustrezen odgovor na to potrebo.
The external evaluation confirmed their strong contribution to the achievement of the EY2012's objectives.
Zunanja ocena je potrdila njihov velik prispevek k uspehu evropskega leta 2012.
The external evaluation confirms that EMSA has filled a gap in the maritime safety area in the European Union.
V zunanjem ocenjevanju je potrjeno, da je EMSA zapolnila vrzel na področju pomorske varnosti v Evropski uniji.
The external evaluation confirms the relevance of the types of activities carried out.
Zunanja ocena potrjuje ustreznost vrst izvedenih dejavnosti.
The external evaluation employed a number of data collection tools in order to gather evidence to inform this report.
Za zunanjo oceno je bilo uporabljenih več orodij za zbiranje podatkov, s katerimi so bili pridobljeni izsledki za pripravo tega poročila.
The external evaluation first evaluated individually both 2009 European Capitals of Culture (hereafter "ECOC"): Linz and Vilnius.
Z zunanjim vrednotenjem sta bili prvič posamično ovrednoteni obe evropski prestolnici kulture 2009 (v nadaljnjem besedilu: EPK): Linz in Vilna.
The external evaluation first evaluated individually the three European Capitals of Culture (hereafter "ECOC"): Essen for the Ruhr, Pécs and Istanbul.
Z zunanjim vrednotenjem so bile najprej posamično ovrednotene tri evropske prestolnice kulture (v nadaljnjem besedilu: EPK): Essen za Porurje, Pécs in Istanbul.
The external evaluation first evaluated individually the two 2012 European Capitals of Culture (hereafter "ECOC"): Guimarães and Maribor.
Z zunanjim vrednotenjem sta bili najprej posamično ovrednoteni dve evropski prestolnici kulture za leto 2012 (v nadaljnjem besedilu: EPK): Guimarães in Maribor.