natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plan for health and long-term care will focus on identifying issues on which mutual exchange and learning can take place.
Načrt za zdravstveno varstvo in dolgoročno oskrbo se bo osredotočil na opredelitev vprašanj, pri katerih sta vzajemna izmenjava in učenje možna.
The plan for Spain and for Romania is currently under assessment.
Načrt za Španijo in Romunijo se še preučuje.
The plan for the selection of returning holdings shall specify in particular the distribution of returning holdings per category of holding and the detailed rules for the selection of the relevant holdings.
V načrtu za izbor poročevalskih kmetij se podrobno določijo razporeditev poročevalskih kmetij glede na kategorijo kmetijskega gospodarstva in podrobna pravila za izbor teh kmetijskih gospodarstev;
The plan foresaw consecutive and sometimes drastic reductions in fishing effort.
V načrtu je bilo predvideno zaporedno in včasih drastično zmanjšanje ribolovnega napora.
The plan foresees large-scale divestments (amounting to 45% of CoBa's current balance sheet total) and the suspension of payments of dividends and interests.
Načrt predvideva obsežne odprodaje (ki znašajo do 45 % sedanje bilančne vsote banke CoBa) in odlog izplačila dividend in obresti.
The plan foresees the periodic evaluation of its impact on the stocks concerned based on scientific advice.
V načrtu je predvideno redno ocenjevanje njegovega vpliva na zadevne staleže na podlagi znanstvenega mnenja.
The Plan has a tight governance structure within the EIB.
Struktura upravljanja načrta znotraj EIB je stroga.
The plan has as its core objective to ensure that Baltic cod stocks can be exploited under sustainable economic, environmental and social conditions.
Temeljni cilj načrta je zagotoviti, da bodo baltski staleži trske izkoriščani v skladu s trajnostnimi gospodarskimi, okoljskimi in socialnimi pogoji.
The Plan has as its core objective to ensure the exploitation of the herring stock in the area west of Scotland on the basis of maximum sustainable yield (Article 3(1)).
Glavni cilj načrta je zagotavljanje izkoriščanja staleža sleda na območju zahodno od Škotske na podlagi največjega trajnostnega donosa (člen 3(1)).
The plan has encouraged a range of filtering systems.
Načrt je spodbudil mnogo filtrirnih sistemov.
The plan has two basic objectives:
Načrt ima dva glavna cilja:
The plan identifies those technologies for which the EU has to mobilise resources and accelerate development and deployment.
Načrt opredeljuje tehnologije, za katere mora EU zbrati finančna sredstva ter pospešiti njihov razvoj in uporabo.
The Plan in question will initially have to mobilise the political authorities at the highest level and the multilateral and financial institutions within the framework of a regional conference.
Zadevni načrt bo moral sprva mobilizirati politične organe na najvišji ravni in večstranske ter finančne ustanove v okviru regionalne konference.
The Plan includes targeted actions both on the demand and supply side, on research and industry and on policy and financial instruments.
Načrt zajema ciljno naravnane ukrepe na strani povpraševanja in strani ponudbe, raziskavah in industriji ter političnih in finančnih instrumentih.
The plan includes the following actions:
Načrt vključuje naslednje ukrepe:
The plan indicates how governments, industry and individuals can be encouraged to make energy-saving and sustainable choices that tie in with government objectives.
V načrtu je razloženo, kako je mogoče spodbuditi državo, podjetja in posamezne državljane, da sprejemajo energetsko učinkovite in trajnostne odločitve, ki ustrezajo ciljem vlade.
The plan introduced a parallel system of stock management by limiting the fishing effort which scientists lately concluded as unnecessary.
Načrt je uvedel vzporedni sistem upravljanja staležev z omejitvijo ribolovnega napora, za katerega so znanstveniki pozneje ugotovili, da ni potreben.
The plan introduces an integrated assessment framework for all activities requiring a permit.
Načrt uvaja celovit okvir ocenjevanja za vse dejavnosti, za katere je potrebno dovoljenje.
The plan is aimed at strengthening common messages to enable the EU to "speak with one voice" on major energy issues and to meet the energy objectives in a spirit of solidarity and common interest, instead of re-nationalising energy policies.
Cilj tega načrta je okrepitev skupnih sporočil, kar bi EU omogočilo, da bi pri najpomembnejših energetskih vprašanjih nastopala enotno ter energetske cilje uresničevala v duhu solidarnosti in skupnih interesov, namesto da se energetske politike ponovno nacionalizirajo.
The Plan is aligned with the reviewed European Neighbourhood Policy (ENP)10 which focuses on supporting economic development in partner countries, to progressively achieve stabilisation and transition from emergency to structural response.
Ta načrt je usklajen s prenovljeno evropsko sosedsko politiko (v nadaljnjem besedilu: ESP)10, ki se osredotoča na podpiranje gospodarskega razvoja v partnerskih državah, da bi se postopoma dosegla stabilizacija in prehod z nujnega odzivanja na iskanje strukturnih rešitev.
The plan is already up and running, starting to counter the decline in investment and driving economic recovery.
Izvajanje načrta je zaustavilo upadanje naložb in še spodbudilo okrevanje gospodarstva.
The Plan is anchored in the Stability and Growth Pact and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Načrt izhaja iz Pakta stabilnosti in rasti ter lizbonske strategije za rast in delovna mesta.
The Plan is based on three mutually reinforcing strands.
Načrt temelji na treh sklopih ukrepov, ki se medsebojno krepijo.
The Plan is based on three pillars for action: properly targeted investment, increasing research capacity and improving skills and qualifications.
Akcijski načrt temelji na treh področjih ukrepanja: zagotavljanju ustrezno usmerjenih naložb, krepitvi zmožnosti raziskav ter izboljšanji znanj in spretnosti ter usposobljenosti.
The Plan is based on three pillars for action: properly targeted investment, increasing research capacity and improving skills and qualifications.
Akcijski načrt temelji na treh področjih ukrepanja: zagotavljanju ustrezno usmerjenih naložb, krepitvi zmožnosti raziskav ter izboljšanju znanj in spretnosti ter usposobljenosti.
The Plan is based on, and strongly supported by, wide–ranging expert and public consultation.
Načrt temelji na obsežnih strokovnih in javnih posvetovanjih, ki ga tudi močno podpirajo.
The plan is for 80% of funding reserved for TEN-T priority projects to be allocated to the railways sector.
Predvideno je, da se 80 % vseh sredstev, namenjenih prednostnim projektom TEN-T, dodeli sektorju železniškega prometa.
The plan is intended to act as an incentive and proposes pooling, documenting and sharing experiences to promote good practice, help take advantage of EU funding or co-financing opportunities, support research projects and prepare guidance papers, in particular on freight and on intelligent transport systems.
Načrt naj bi služil kot spodbuda, predlaga pa zbiranje, dokumentiranje in izmenjavo izkušenj z namenom spodbujanja dobre prakse, pomoč z namenom izkoriščanja možnosti financiranja ali sofinanciranja, ki jih ponuja Unija, podpiranje raziskovalnih projektov in pripravo smernic, zlasti glede prevoza tovora ali inteligentnih prevoznih sistemov.
The plan is intended to ensure that the exploitation of this stock is guided towards maximum sustainable yield, on the basis of scientific advice, and to ensure stability for the fishing sector.
Predlog naj bi zagotovil izkoriščanje tega staleža na ravni, ki zagotavlja največji trajnostni donos, določen na podlagi znanstvenega mnenja, in stabilnost ribiškega sektorja.
The plan is now yielding results, but its implementation is having serious socio‑economic effects, which should be taken into account.
Ta je že obrodil sadove, vendar ima njegova uporaba resne socialno-ekonomske posledice, ki bi jih bilo treba upoštevati.
The plan is often based on standard documents, particularly in the case of small sites and small enterprises, and so becomes an administrative formality rather than reflecting specific measures needed for a particular site.
Pogosto temelji na standardnih dokumentih, zlasti pri malih gradbiščih in malih podjetjih, tako da postane administrativna formalnost in ne odraža posebnih ukrepov, potrebnih za posamezno gradbišče.
The plan is reliant on securing an increase in private finance for much of the investment.
Načrt se opira na zagotavljanje povečanja zasebnih sredstev za večino naložb.
The plan is structured around three interdependent thematic objectives that focus on providing:
Načrt temelji na treh neodvisnih tematskih ciljih, ki so osredotočeni na zagotavljanje:
The plan is the second concerning a pelagic stock in Community waters, after the Council Regulation (EC) No 1300/2008 of 18.12.2008 establishing a multi-annual plan for the herring stock distributed to the west of Scotland.
Ta načrt je po Uredbi Sveta (ES) št. 1300/2008 z dne 18. decembra 2008 o oblikovanju večletnega načrta za stalež sleda, ki se nahaja zahodno od Škotske, drugi načrt za pelagični stalež v vodah Skupnosti.
The plan is to adopt these minor adjustments to the Driving Licences Directive (Directive 2006/126/EC) at the same time as the present proposal for a Regulation.
Predvideno je, da se te manjše prilagoditve direktive o vozniških dovoljenjih (Direktiva 2006/126/ES) sprejmejo istočasno s tem predlogom uredbe.
The plan is to be published in autumn 2007 and will take account of the situation in different Member Sates.
Načrt naj bi bil objavljen jeseni 2007, upošteval pa bo razmere v različnih državah članicah.
The plan launched a review of almost all the State aid rules and procedures40.
Z akcijskim načrtom je bila uvedena revizija skoraj vseh pravil in postopkov v zvezi z državno pomočjo40.
The plan launched a review of almost all the State aid rules and procedures46.
Z akcijskim načrtom je bila uvedena revizija skoraj vseh pravil in postopkov v zvezi z državno pomočjo46.
The plan may be subject to prior approval by the Member State.
Za načrt se lahko predvidi predhodno odobritev države članice.
The plan must be accompanied by supporting documentation sufficient to verify that the aim of paragraph 1 will be achieved, including any documentation specifically requested by the Commission.
Spremljati ga mora zadostna dodatna dokumentacija v dokaz, da bo cilj iz odstavka 1 dosežen, vključno s kakršno koli dokumentacijo, ki jo posebej zahteva Komisija.
The plan must comply with the requirements laid down in Article 23 and in Part A of Annex XV to the new Directive.
Načrt mora izpolnjevati bistvene zahteve iz člena 23 in dela A Priloge XV k novi direktivi.
The plan must therefore illustrate in detail the situation for logistics studies in compulsory education and post-school education.
Načrt mora zato poglobljeno obravnavati temeljne pogoje za šolanje in nadaljnje izobraževanje na področju logistike.
The Plan of Action and the final documents to be adopted in Tunis will provide a reference framework, but the question is how to coordinate and to enhance synergies between the various initiatives.
Akcijski načrt in končni dokumenti, ki bodo sprejeti v Tunisu, bodo zagotovili referenčni okvir, vendar vprašanje, kako usklajevati in krepiti sodelovanje med različnimi pobudami, ostaja odprto.
The plan of annual research activities shall include a detailed plan of the RTD&D activities and corresponding expenditure estimates for the coming year.
Načrt za letne raziskovalne dejavnosti vključuje podroben načrt dejavnosti RTR&P in ustrezne ocene izdatkov za prihajajoče leto.
The plan of measures proposed by the Commission (described above) was largely endorsed by the Justice and Home Affairs Council of 11-12 April.
Načrt predlaganih ukrepov Komisije (opisan zgoraj) je v veliki meri potrdil Svet za pravosodje in notranje zadeve na zasedanju 11. in 12. aprila.
The plan of that directive will be replaced by a new effective and more appropriate plan based on a Commission decision under the Radio Spectrum Decision.
Načrt razveljavljene direktive se bo nadomestil z novim učinkovitim in ustreznejšim načrtom na podlagi odločbe Komisije v okviru Odločbe o radijskem spektru.
The Plan offers an integrated framework for a partnership enabling full cooperation between the EU, Member States, International Financial Institutions, other donors, public authorities and the private sector.
Načrt zagotavlja celovit okvir za partnerstvo, ki omogoča polno sodelovanje med EU, njenimi državami članicami, mednarodnimi finančnimi institucijami, drugimi donatorji, javnimi organi in zasebnim sektorjem.
The plan places emphasis on strengthening a single harmonised framework for e-commerce and other commercial online services.
V načrtu je poudarjena okrepitev enotnega in usklajenega okvira za elektronsko poslovanje in druge poslovne storitve na spletu.
The Plan presented today is the first step in a new direction.
Danes predstavljeni naložbeni načrt je prvi korak na tej novi poti.
The Plan proposes that contributions to the European Fund for Strategic Investments (EFSI) from Member States will not be included in budget deficit calculations and this is to be welcomed.
V skladu z načrtom prispevki držav članic v Evropski sklad za strateške naložbe (EFSI) ne bodo vključeni v izračune proračunskega primanjkljaja, kar je treba pozdraviti.
The plan proposes to bring forward the date for transposing the 4AMLD from 26 June 2017 to 1 January 2017, which will also be the deadline for transposing the two proposals for directives of 5 July 2016.
V načrtu se predlaga, da se rok za dejanski prenos četrte direktive o preprečevanju pranja denarja prestavi na zgodnejši datum, in sicer s 26. junija 2017 na 1. januar 2017, ki bo tudi rok za prenos obeh predlogov direktive z dne 5. julija 2016.
The plan provides for the privatisation of 700 000 hectares, currently used for cereals, with a view to converting them into land for more intensive vegetable and fruit growing, acting as an incentive for irrigation.
V skladu z načrtom naj bi se privatiziralo 700.000 hektarov zemlje, na kateri se trenutno pridelujejo žita, da bi se ta zemlja pretvorila v obdelovalne površine za bolj intenzivno pridelavo sadja in zelenjave, kar bi spodbudilo namakanje.
The plan puts forward an integrated set of technical, infrastructure, policy-based, and soft measures to improve performance and cost-effectiveness with regard to the declared goal and specific objectives.
Za izboljšanje uspešnosti in stroškovne učinkovitosti napovedanih končnih ciljev in posebnih ciljev načrt postavlja v ospredje nabor tehničnih in infrastrukturnih ukrepov, ukrepov, ki temeljijo na politikah, in mehkih ukrepov.
The plan replaces and repeals Council Regulation (EC) No 811/2004 of 21.04.2004 establishing measures for the recovery of the Northern hake stock.
Načrt nadomešča in razveljavlja Uredbo Sveta (ES) št. 811/2004 z dne 21. aprila 2004 o določitvi ukrepov za obnovitev staleža severnega osliča.
The plan requires evaluation of the impact of the management measures on the stocks concerned and on the fisheries concerned.
Načrt zahteva oceno učinkov ukrepov upravljanja na zadevne staleže in ribolov teh staležev.
The plan sets out a 'pipeline' of forward-looking capital investment to 2020 and beyond of GBP 375 billion in total (approximately EUR 460 billion).
V načrtu so določena sredstva za prihodnje skupne kapitalske naložbe do leta 2020 in pozneje v višini 375 milijard GBP (približno 460 milijard EUR).
The Plan sets out a comprehensive programme to direct action to "smart" investment.
V načrtu je predstavljen celovit program neposrednih ukrepov v obliki "pametnih naložb".
The Plan sets out a comprehensive programme to direct action to "smart" investment.
V načrtu je predstavljen celovit program neposrednih ukrepov v obliki „pametnih naložb“.
The plan shall aim at ensuring that:
Namen načrta je:
The plan shall allow Member States to make priorities for the validation and cross-checks and subsequent follow-up on inconsistencies based on risk management.
Načrt omogoča državam članicam, da na podlagi obvladovanja tveganja določijo prednostne naloge za potrjevanje in navzkrižna preverjanja ter za posledično spremljanje neskladnosti.
The plan shall also include a full description of the range of instruments through which its requirements will be achieved, evidence that these instruments will be enforceable and details of the means by which compliance with the plan will be demonstrated.
Načrt vključuje tudi popoln opis vrste instrumentov, s katerimi se bodo zahteve dosegle, dokaz, da se bodo ti instrumenti lahko uresničevali, in podrobnosti o načinih prikazovanja skladnosti z načrtom.
The plan shall apply to
Načrt se uporablja za:
The plan shall apply to the stock of horse mackerel which inhabits EC and international waters of ICES Divisions IIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII a, b, c, e, f, g, h, j, k, VIIIa, b, c, d and e.
Načrt se uporablja za staleže šura v vodah ES in mednarodnih vodah razdelkov ICES IIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII a, b, c, e, f, g, h, j, k, VIIIa, b, c, d in e.
The plan shall be deemed satisfactory if agreed by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2)."
Načrt se šteje za zadovoljivega, če ga z izvedbenimi akti odobri Komisija v skladu s postopkom pregleda iz člena 119(2).“
The plan shall be drafted on the basis of an evaluation of the existing waste management plans and after a consultation of relevant stakeholders and competent public authorities involved in waste management.
Načrt se pripravi na podlagi ocene sedanjih načrtov ravnanja z odpadki ter po posvetovanju zadevnih deležnikov in pristojnih javnih organov, vključenih v ravnanje z odpadki.
The plan shall be made available to members or, where applicable, to their representatives and/or shall be subject to approval by the competent authorities of the home Member State;
Načrt se da na voljo članom ali po potrebi njihovim zastopnikom, odobriti pa ga morajo pristojni organi matične države članice;
The plan shall be updated pursuant to the requirements laid down in Annex II and in any case every five years to take account of technical developments.
Načrt se posodablja v skladu z zahtevami iz Priloge II in v vsakem primeru vsakih pet let, da se upošteva tehnični razvoj.
The plan shall contain at least the information required in points (a) and (b) of paragraph 2 of this Article.
Načrt vsebuje vsaj informacije, ki se zahtevajo v točkah (a) in (b) odstavka 2 tega člena.
The plan should aim at shaping these policies so that they adequately address the challenges facing the steel industry.
Načrt bi moral biti usmerjen v oblikovanje teh politik, da bi primerno obravnavale izzive, s katerimi se sooča jeklarska industrija;
The plan should also contribute to the Plan of Implementation agreed by the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 20026 and would therefore be based on an ecosystem approach to fisheries management7 and be designed to exploit the stocks concerned up to their maximum sustainable yield8, 9.
Načrt mora prispevati tudi k načrtu izvajanja, dogovorjenem na svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju v Johannesburgu leta 20026, zato mora temeljiti na ekosistemskem pristopu k upravljanju ribištva7 in biti pripravljen tako, da se zadevni staleži izkoriščajo z največjim trajnostnim donosom8, 9.
The plan should also indicate ways to pursue the Thessaloniki agenda, the priorities on fighting organised crime and corruption and the measures on integrated border management presented at the JHA ministerial meeting held in Brussels on 28 November 2003 in the framework of the EU-Western Balkans Forum.
Načrt mora tudi navesti načine, kako izvajati Solunsko agendo, prednostne naloge v boju proti organiziranemu kriminalu in korupciji ter ukrepe za celostno upravljanje meja, ki so bili predstavljeni na srečanju ministrov PNZ v Bruslju, 28. novembra 2003, v okviru foruma EU-zahodni Balkan.
The plan should also provide for certain accompanying technical measures to be adopted, by way of delegated acts, in order to contribute to the achievement of the objectives of the plan, in particular as regards the protection of juveniles or spawning fish.
Načrt bi moral zagotoviti tudi sprejetje nekaterih spremljevalnih tehničnih ukrepov z delegiranimi akti, da se prispeva k doseganju ciljev načrta, zlasti glede zaščite nedoraslih ali drstečih se rib.
The Plan should be based on three pillars: (i) political, civic and social dialogues; (ii) economic, social and environmental investments; and (iii) investments in education, training, research and development, innovation and culture.
Načrt bi moral temeljiti na treh stebrih: (i) političnem, civilnem in socialnem dialogu; (ii) gospodarskih, socialnih in okoljskih naložbah ter (iii) naložbah v izobraževanje, usposabljanje, raziskave in razvoj, inovacije in kulturo.
The plan should be submitted to and approved by the competent authority.
Načrt se predloži pristojnemu organu, ki ga potrdi.
The plan should detail the interaction and coordination with other response and emergency plans.
Načrt naj podrobno določa povezovanje in usklajevanje z ostalimi načrti za odzivanje in načrti za ukrepanje ob izrednih dogodkih.
The Plan should encourage regions to change, stimulate innovative development, maintain investment attractiveness and create opportunities for employment and a decent life.
Načrt bi moral regije spodbujati k spremembam, stimulirati inovativni razvoj, ohranjati privlačnost za naložbe in ustvarjati možnosti za zaposlovanje in dostojno življenje.
The plan should encourage regions to make a transition, stimulate innovative development, maintain investment attractiveness and create opportunities for employment and a decent life.
Ta načrt bi moral regije spodbujati k energetskemu prehodu, motiviranju inovativnega razvoja, vzdrževanju naložbene privlačnosti ter ustvarjanju priložnosti za zaposlovanje in dostojno življenje.
The plan should identify priority target groups defined at national level based on results of the identification of low-skilled adults and in accordance with national circumstances and resources available, taking the results of the first PIAAC survey as a starting point where appropriate.
V načrtu bi bilo treba opredeliti prednostne ciljne skupine na nacionalni ravni, in sicer na podlagi rezultatov evidentiranja nizko usposobljenih odraslih in ob upoštevanju nacionalnih okoliščin in razpoložljivih virov, pri tem pa po potrebi za izhodišče vzeti prvo raziskavo PIAAC.
The plan should include measures that create a clear framework for the coal industry to invest in the technologies that will be needed to create an Energy Union.
V načrt bi morali vključiti ukrepe za oblikovanje jasnega okvira za naložbe na področju premogovništva v tehnologijo, ki bo potrebna za oblikovanje energetske unije.
The plan should outline the objectives and expected outcomes, as well as how these would be achieved.
Načrt mora predstaviti cilje in predvidene rezultate ter način njihove uresničitve.
The Plan should provide the basis for reducing the scale of IPR infringements in the bilateral trade between the EU and China.
Ta načrt je podlaga za zmanjšanje obsega kršitev pravic intelektualne lastnine v dvostranski trgovini med EU in Kitajsko.
The plan should specifically deal with integration with other preventive and control activities in force in the port.
Načrt posebej obravnava povezovanje z ostalimi preventivnimi in nadzornimi dejavnostmi, ki veljajo v pristanišču.
The plan should strengthen the European research effort to prevent overlaps in national technology and research programmes and to put the focus on agreed EU-level goals.
Z načrtom bi morali okrepiti prizadevanja za raziskovanje na evropski ravni, s čimer bi zmanjšali podvajanje v nacionalnih tehnoloških in raziskovalnih programih ter usmerili prizadevanja k ciljem, dogovorjenim na ravni EU.