natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls on the European Commission to conduct research on the situation of these workers, including their numbers, nationality, migration status, cross-border mobility, effective inclusion in labour and social protection, working and social conditions and qualifications, as well as their actual and potential contribution to European economies.
EESO poziva Evropsko komisijo, naj izvede raziskave o položaju teh delavcev, in sicer o njihovem številu, narodnosti, priseljenskem statusu, čezmejni mobilnosti, dejanskem vključevanju v sisteme varstva pri delu in socialnega varstva, delovnih in socialnih pogojih, kvalifikacijah ter njihovem dejanskem in možnem prispevku k evropskemu gospodarstvu.
The EESC calls on the European Commission to continue playing a strong role in coordinating and inspiring the work needed in this field.
EESO poziva Komisijo, da ohrani močno vlogo pri usklajevanju in spodbujanju dela, ki je potrebno na tem področju.
The EESC calls on the European Commission to develop an ambitious strategy to support the Member States in eradicating the social issue of homelessness by developing effective national strategies.
EESO poziva Evropsko komisijo, naj pripravi ambiciozno strategijo, s katero bi državam članicam pomagala s pomočjo učinkovitih nacionalnih strategij izkoreniniti družbeni pojav brezdomstva.
The EESC calls on the European Commission to disseminate these examples of good practice and to commend them to relevant institutions at both EU and Member State level.
EESO poziva Komisijo, naj razširi primere dobre prakse in jih priporoči ustreznim institucijam tako na ravni EU kot držav članic.
The EESC calls on the European Commission to draw up a report on the state of the debates taking place in the Member States and their positions on the matter, in order to pave the way for ratifying the convention.
Odbor poziva Komisijo, naj pripravi poročilo o stanju razprav in o stališču držav članic, da bi tako ustvarila pogoje za njeno ratifikacijo.
The EESC calls on the European Commission to draw up and publish an analysis of the application of Article 349.
EESO Evropsko komisijo poziva, naj pripravi analizo uporabe člena 349 in jo objavi.
The EESC calls on the European Commission to draw up and publish an analysis of the application of Article 349."
EESO Evropsko komisijo poziva, naj pripravi analizo uporabe člena 349 in jo objavi.
The EESC calls on the European Commission to draw up European guidelines on wood supply in order to increase wood supply and promote sustainable use of wood sources.
Hkrati poziva Evropsko komisijo, naj pripravi evropske smernice o oskrbi z lesom, da se poveča dobava lesa in spodbudi trajnostna uporaba lesnih virov.
The EESC calls on the European Commission to ensure coherence and consistency between the horizontal regulatory cooperation chapters, the TBT (Technical Barriers to Trade), SPS (Sanitary and Phytosanitary measures) chapters and the sectoral annexes.
EESO poziva Evropsko komisijo, naj zagotovi skladnost in doslednost poglavij o horizontalnem regulativnem sodelovanju, tehničnih ovirah v trgovini ter sanitarnih in fitosanitarnih ukrepih ter sektorskih prilog.
The EESC calls on the European Commission to ensure coherence and consistency between the horizontal regulatory cooperation chapters, the TBT, SPS chapters and the sectoral annexes.
EESO poziva Evropsko komisijo, naj zagotovi skladnost in doslednost poglavij o horizontalnem regulativnem sodelovanju, tehničnih ovirah v trgovini ter sanitarnih in fitosanitarnih ukrepih ter sektorskih prilog.
The EESC calls on the European Commission to ensure that greater focus on social investment is also reflected in the coordination process of the European Semester.
EESO poziva Komisijo, naj poskrbi, da se bo večje upoštevanje socialnih naložb odražalo tudi v procesu usklajevanja evropskega semestra.
The EESC calls on the European Commission to ensure that the democratising commitments of the Euro-Mediterranean partnership, the association agreements and the neighbourhood policy action plans are fulfilled.
EESO poziva Evropsko komisijo, da zagotovi izpolnitev zavez Evro-mediteranskega partnerstva k demokratizaciji, pridružitvenih sporazumov in akcijskih načrtov v okviru sosedske politike.
The EESC calls on the European Commission to ensure that the European Landfill Directive is implemented correctly to ensure that wood sources suitable for industrial or renewable energy uses are not wasted.
EESO poziva Evropsko komisijo, naj poskrbi za ustrezno izvajanje evropske direktive o odlaganju odpadkov na odlagališčih ter s tem zagotovi, da bodo lesni viri, primerni za industrijsko rabo ali kot obnovljivi vir energije, tudi izkoriščeni.
The EESC calls on the European Commission to launch consultations with public and private stakeholders in order to establish priorities.
EESO poziva Evropsko komisijo, naj z javnimi in zasebnimi akterji začne posvetovanje o opredelitvi prednostnih nalog.
The EESC calls on the European Commission to make a greater effort to publicise and promote this instrument to regional authorities and civil society.
EESO poziva Evropsko komisijo, naj si bolj prizadeva za širjenje in spodbujanje tega instrumenta med regionalnimi oblastmi in v civilni družbi.
The EESC calls on the European Commission to monitor the use of ESF funds for youth-related projects.
EESO poziva Evropsko komisijo, naj spremlja porabo sredstev Evropskega socialnega sklada za projekte za mlade.
The EESC calls on the European Commission to organise in the near future a transatlantic stakeholder meeting in order to take stock of the new situation and to exchange views on and to co-ordinate actions to be taken on new initiatives.
EESO poziva Evropsko komisijo, naj v bližnji prihodnosti organizira transatlantsko srečanje zainteresiranih strani, da bi preučili nov položaj, izmenjali stališča o ukrepih, ki jih bo treba sprejeti v zvezi z novimi pobudami, in te ukrepe tudi uskladili.
The EESC calls on the European Commission to prepare an urgently needed campaign to raise awareness about homelessness.
EESO Evropsko komisijo tudi poziva, naj organizira kampanjo ozaveščanja o brezdomstvu, ki je nujno potrebna.
The EESC calls on the European Commission to prepare an urgently needed campaign to raise awareness about homelessness.
EESO Komisijo tudi poziva, naj organizira kampanjo ozaveščanja o brezdomstvu, ki je nujno potrebna.
The EESC calls on the European Commission to present a roadmap for civil society contribution on the Post-2015 implementation, which would guarantee a transparent and participatory approach to the implementation and monitoring of the Post-2015 agenda at the EU, national, regional and local levels.
EESO poziva Evropsko komisijo, naj predstavi načrt za prispevek civilne družbe k izvajanju programa za obdobje po letu 2015, ki bi zagotovil pregleden in vključujoč pristop k izvajanju in spremljanju tega programa na ravni EU ter nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
The EESC calls on the European Commission to present a roadmap for the civil society contribution to post-2015 implementation which would guarantee a transparent and participatory approach to the implementation and monitoring of the post-2015 agenda at the EU, national, regional and local levels.
EESO poziva Evropsko komisijo, naj predstavi načrt za prispevek civilne družbe k izvajanju programa za obdobje po letu 2015, ki bi zagotovil pregleden in vključujoč pristop k izvajanju in spremljanju tega programa na ravni EU ter nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
The EESC calls on the European Commission to propose legislation banning UTPs.
EESO poziva Evropsko komisijo, da predlaga zakonodajo, ki prepoveduje nepoštene trgovinske prakse.
The EESC calls on the European Commission to publish a plan for the practical implementation of the social investment package, to support the Member States in implementing the necessary measures and to promote exchanges between interested parties at all levels.
EESO poziva Komisijo, naj pripravi načrt za izvajanje svežnja za socialne naložbe v praksi, podpira države članice pri izvajanju potrebnih ukrepov ter spodbuja izmenjavo med zainteresiranimi stranmi na vseh ravneh.
The EESC calls on the European Commission to support Member States and the European forestry sector in identifying and putting in place measures and, possibly, incentives for the use of harvested wood products with long life cycles1.
EESO poziva Evropsko komisijo, naj podpre države članice in evropsko gozdarstvo pri določanju in uvajanju ukrepov in morebitnih spodbud za uporabo pridelanih lesnih proizvodov z dolgim življenjskim ciklom1.
The EESC calls on the European Commission to support Member States and the European forestry sector in identifying and putting in place measures and, possibly, incentives for the use of harvested wood products with long life cycles4.
EESO poziva Evropsko komisijo, naj podpre države članice in evropsko gozdarstvo pri določanju in uvajanju ukrepov in morebitnih spodbud za uporabo pridelanih lesnih proizvodov z dolgim življenjskim ciklom4.
The EESC calls on the European Commission to work with national competition authorities in drawing up, on the basis of experience over recent decades, a radical revision of current – and evidently obsolete – competition rules to recognise also oligopolies, as having a dominant position.
EESO poziva Evropsko komisijo, naj v sodelovanju z nacionalnimi organi za konkurenco in na podlagi izkušenj v zadnjih desetletjih pripravi korenito spremembo veljavnih – in očitno zastarelih – pravil o konkurenci, da se kot nosilci prevladujočega položaja priznajo tudi oligopoli.
The EESC calls on the European Commission, the Council and the Parliament to reinforce these programmes, focused on energy efficiency and diversification and make them a permanent part of development initiatives.
EESO poziva Evropsko komisijo, Svet in Evropski parlament, naj te programe, ki so posvečeni energetski učinkovitosti in diverzifikaciji energetskih virov, okrepijo in vključijo kot stalnico v razvojne pobude.
The EESC calls on the European Commission:
ESSO poziva Evropsko komisijo, naj:
The EESC calls on the European Council to support deepening of the Innovation Union concept in the conclusions of its October summit.
EESO poziva Evropski svet, da na oktobrski seji v svojih sklepih podpre poglabljanje koncepta Unije inovacij.
The EESC calls on the European External Action Service, the European Commission and the Council to ensure mainstreaming of the UN CRPD in foreign relations international cooperation, as well as in international trade agreements.
EESO poziva Evropsko službo za zunanje delovanje, Evropsko komisijo in Svet, naj zagotovijo upoštevanje konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov v zunanjih odnosih in mednarodnem sodelovanju ter mednarodnih trgovinskih sporazumih.
The EESC calls on the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions to launch a pilot initiative to map the size and geographical distribution of businesses in the sector and living and working conditions, as well as the extent of the sector's informal economy.
EESO poziva Evropsko fundacijo za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer, naj sproži pilotski projekt za popis lokacij in velikosti podjetij v tem sektorju, življenjskih in delovnih razmer zaposlenih, pa tudi obsega sive ekonomije v tem sektorju.
The EESC calls on the European institutions and national governments to make a renewed political commitment to engage with all relevant partners (the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, national parliaments, regional and local authorities, the social partners, organised civil society, national Economic and Social Councils or similar bodies, cities and all other forms of local authorities) under the Europe 2020 Strategy.
EESO poziva evropske institucije in vlade držav članic, naj se v sklopu strategije Evropa 2020 ponovno politično zavežejo k sodelovanju z vsemi ustreznimi partnerji (Evropskim parlamentom, Odborom regij, Evropskim ekonomsko-socialnim odborom, nacionalnimi parlamenti, regionalnimi in lokalnimi oblastmi, socialnimi partnerji, organizirano civilno družbo, nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti in podobnimi organi, mesti in vsemi drugimi oblikami lokalne oblasti).
The EESC calls on the European institutions and national governments to make a renewed political commitment to engage with all relevant partners under the Europe 2020 Strategy.
EESO poziva evropske institucije in vlade držav članic, naj se v sklopu strategije Evropa 2020 ponovno politično zavežejo k sodelovanju z vsemi ustreznimi partnerji.
The EESC calls on the European institutions and the Members States to strengthen policies and take concrete actions against the influence of corruption and criminal organisations on public tenders mainly on large infrastructure projects.
EESO poziva evropske institucije in države članice, naj zaostrijo svojo politiko in sprejmejo konkretne ukrepe proti vplivu korupcije in kriminalnih organizacij na javne razpise, zlasti za velike infrastrukturne projekte.
The EESC calls on the European Institutions to reinforce programmes for research and innovation focused on energy efficiency and diversification and make them a permanent part of development initiatives.
EESO poziva Evropske institucije, naj programe za raziskave in inovacije, ki so posvečeni energetski učinkovitosti in diverzifikaciji energetskih virov, okrepijo in vključijo kot stalnico v razvojne pobude.
The EESC calls on the European institutions, Member States and regions to place the "think small first" principle at the heart of European, national and regional decision-making.
EESO poziva institucije EU, pa tudi države članice in regije, naj pri odločanju na evropski, nacionalni in lokalni ravni v ospredje postavijo svoje temeljno načelo "najprej pomisli na male" ("Think Small First").
The EESC calls on the European negotiating team to aggressively defend this position in forthcoming climate protection talks.
EESO prosi evropsko pogajalsko delegacijo, naj to stališče ofenzivno zagovarja na prihodnjih pogajanjih o podnebnih spremembah.
The EESC calls on the European Parliament and the Council to discuss whether the free movement of capital in respect of the alienation and acquisition of agricultural land and agribusinesses should be guaranteed, particularly in relation to third countries, but also within the EU.
EESO poziva Evropski parlament in Svet, naj proučita, ali je treba vselej zagotoviti prosti pretok kapitala zvezi z odsvojitvijo in nakupom kmetijskih površin in kmetij – zlasti v zvezi s tretjimi državami, vendar tudi znotraj EU.
The EESC calls on the European Parliament and the Council to discuss whether the free movement of capital in respect of the alienation and acquisition of agricultural land and agribusinesses should be guaranteed, particularly in relation to third countries, but also within the EU.
EESO poziva Evropski parlament in Svet, naj skupaj proučita, ali je treba zagotoviti prosti pretok kapitala tudi v zvezi z odsvojitvijo in nakupom kmetijskih površin in kmetij – zlasti v zvezi s tretjimi državami, vendar tudi znotraj EU.
The EESC calls on the European Union and all of its Member States to sign, ratify and implement the Istanbul Convention as soon as possible.
EESO poziva vse države članice, naj Istanbulsko konvencijo čim prej podpišejo, ratificirajo in izvajajo.
The EESC calls on the European Union institutions and the Member States to work out the necessary simplifications with SME organisations, especially those representing small companies and micro businesses.
EESO poziva institucije Evropske unije in države članice, da opredelijo potrebne poenostavitve z organizacijami MSP, zlasti malih in mikropodjetij.
The EESC calls on the European Union to revise its joint sickness and insurance scheme.
EESO poziva Evropsko unijo, naj pregleda svoj skupni sistem zdravstvenega zavarovanja.
The EESC calls on the European Union to work closely with Member States to coordinate supply and mobility of live-in care workers as part of an approach to improve the overall capacity of the sector to deliver quality care.
EESO poziva Evropsko unijo, naj za izboljšanje splošne zmogljivosti sektorja za izvajanje kakovostne oskrbe tesno sodeluje z državami članicami pri usklajevanju ponudbe in mobilnosti negovalcev, ki živijo z oskrbovanci.
The EESC calls on the financial institutions to provide the best possible assistance to the authorities concerned, who, on the other hand, should take sufficient heed of their recommendations.
EESO poziva finančne institucije, da pristojnim organom pomagajo po najboljši moči, ti pa bi morali njihova priporočila ustrezno upoštevati.
The EESC calls on the Government of Montenegro to engage in further consultations on EU affairs with civil society organisations.
EESO poziva vlado Črne gore, naj nadaljuje s posvetovanji o zadevah EU z organizacijami civilne družbe.
The EESC calls on the High-Level Group on Disability to endorse a list of priorities for data collection based on a core set of indicators already existing in the ISTAT1 list, which needs to be updated.
EESO poziva skupino na visoki ravni za invalidnost, da podpre seznam prednostnih nalog za zbirko podatkov na osnovi skupine kazalnikov, že obstoječih na seznamu ISTAT1, ki ga je treba posodobiti.
The EESC calls on the international community to follow through with the commitment set out in the conclusions of the 2012 United Nations Rio+20 conference, by introducing a binding requirement to end environmentally harmful fossil fuel subsidies - estimated by the World Bank at USD 780 billion per year - in the 2015 climate agreement.
EESO poziva mednarodno skupnost, da s sporazumom o podnebju 2015 zavezujoče uvede obljubo, zapisano že leta 2012 v sklepnem dokumentu konference Združenih narodov Rio+20, in sicer da se odpravijo subvencije za okolju škodljive fosilne vire energije, ki po ocenah Svetovne banke znašajo 780 milijard dolarjev letno.
The EESC calls on the International Labour Organisation (ILO) and the EC to support this ongoing work in order to bring Serbian legislation and practice fully into line with international and European standards.
EESO poziva Mednarodno organizacijo dela (MOD) in Evropsko komisijo, naj podpirata tekoče delo za polno uskladitev srbske zakonodaje in prakse z mednarodnimi in evropskimi standardi.
The EESC calls on the International Labour Organization (ILO) and the EC to support this ongoing work in order to bring Serbian legislation and practice fully into line with international and European standards.
EESO poziva Mednarodno organizacijo dela (MOD) in Evropsko komisijo, naj podpirata tekoče delo za polno uskladitev srbske zakonodaje in prakse z mednarodnimi in evropskimi standardi.
The EESC calls on the media (especially when publicly owned) to establish suitable codes of conduct and work with the authorities.
Odbor poziva medije, predvsem javne, da oblikujejo ustrezne kodekse ravnanja in sodelujejo z javnimi organi.
The EESC calls on the Mediterranean partner states to promote the Design for All approach in shaping the environment in which people live, since a barrier-free and user-friendly environment contributes in particular to the development of the potential for tourism.
EESO poziva sredozemske partnerske države, da pri oblikovanju okolja, v katerem ljudje živijo, spodbujajo načelo "oblikovanje za vse", saj uporabniku prijazno okolje brez fizičnih ovir prispeva zlasti k razvoju turističnega potenciala.
The EESC calls on the Member States and civil society to monitor this process.
EESO vse države članice in civilno družbo tudi poziva, naj poskrbijo za spremljanje tega procesa.
The EESC calls on the Member States and the candidate countries to reinforce social dialogue between the partners and an industrial relations system within the sector.
EESO poziva države članice in države kandidatke, naj okrepijo socialni dialog med partnerji in sistem odnosov med delavci in delodajalci v tem sektorju.
The EESC calls on the Member States and the Commission, as of now, to push ahead with the application of already identified measures that can reduce energy costs and increase security of supply, e.g. better coordination of national decisions relating to energy and joint infrastructure and network planning, the creation of European fossil fuel purchasing groups and, if need be, mandates for EU negotiations with external partners.
EESO države članice in Evropsko komisijo poziva, naj nehajo zamujati z izvajanjem ukrepov, ki se že izkazali ter lahko zmanjšajo energetske stroške in povečajo zanesljivost oskrbe, na primer: večje usklajevanje nacionalnih odločitev s področja energije ter skupno načrtovanje infrastrukture in omrežij, oblikovanje evropskih združenj za nakup fosilne energije ter po potrebi evropsko pooblastilo za pogajanja z zunanjimi partnerji.
The EESC calls on the Member States and the Commission, as of now, to push ahead with the application of already identified measures that can reduce energy costs and increase security of supply, e.g. better coordination of national decisions relating to energy and joint infrastructure and network planning, the creation of European fossil fuel purchasing groups and, if need be, mandates for EU negotiations with external partners.
EESO države članice in Evropsko komisijo poziva, naj nehajo zamujati z izvajanjem ukrepov, ki so se že izkazali ter lahko zmanjšajo energetske stroške in povečajo zanesljivost oskrbe, na primer: večje usklajevanje nacionalnih odločitev s področja energije ter skupno načrtovanje infrastrukture in omrežij, oblikovanje evropskih združenj za nakup fosilne energije ter po potrebi evropsko pooblastilo za pogajanja z zunanjimi partnerji.
The EESC calls on the Member States and the European institutions to promote best practices and positive actions for the inclusion of persons with disabilities in education and employment.
EESO poziva države članice in evropske institucije, naj spodbujajo najboljše prakse in pozitivne ukrepe za vključevanje invalidov v izobraževanje in zaposlovanje.
The EESC calls on the Member States governments to step up activity to inform their citizens on the results of civil and social dialogue in relation to the Lisbon objectives.
EESO poziva vlade držav članic, naj pospešijo dejavnosti za obveščanje svojih državljanov o rezultatih civilnega in socialnega dialoga v zvezi z lizbonskimi cilji.
The EESC calls on the Member States of the euro area to take on greater powers in the four major areas of taxation: direct taxation of natural and legal persons (including taxation of capital income and property as well as other wealth related taxes), and indirect taxation in the form of VAT and special taxes.
EESO poziva države članice euroobmočja, naj sprejmejo večje pristojnosti pri naslednjih štirih pomembnih davkih: neposredna obdavčitev fizičnih in pravnih oseb (vključno z davkom na dohodek od kapitala in imetja ter ostalimi davki na premoženje), ter DDV in posebne takse, kar zadeva posredne davke.
The EESC calls on the Member States specifically to address this issue and find a solution to the problem at the upcoming meeting in Geneva of the UN's Working Party I on Road Traffic Safety.
Odbor poziva zlasti države članice, naj ta problem preučijo in rešijo v okviru seje Delovne skupine št. 1 Združenih narodov (delovna skupina Združenih narodov za varnost v cestnem prometu) v Ženevi.
The EESC calls on the Member States to develop targeted and permanent information campaigns on the achievements of European integration and its added value, and to put in place European civic education from primary school level upwards.
EESO poziva države članice, da pripravijo ciljno naravnane in redne informativne kampanje o dosežkih evropske integracije in njene dodane vrednosti ter da uvedejo državljansko vzgojo od osnovne šole naprej.
The EESC calls on the Member States to ensure that the human, technological and financial resources needed to implement AEOI as from 2015 are made available.
EESO poziva države članice, naj zagotovijo človeške, tehnološke in finančne vire, potrebne za avtomatično izmenjavo podatkov od leta 2015 dalje.