natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The framework for gender equality measures adopted by the European social partners is an important example in this regard, which should be reflected in Europe 2020;
Akcijski okvir evropskih socialnih partnerjev za enakost spolov je pomemben primer tega vidika, ki bi ga SE 2020 morala upoštevati.
The framework for groundhandling services cannot be addressed at a lower level of regulation.
Okvira storitev zemeljske oskrbe ni mogoče obravnavati na nižji ravni ureditve.
The framework for involvement should thus include the following provisions:
Okvir za udeležbo mora zato zajemati naslednje določbe:
The framework for negotiations will need to reflect the specific challenges related to Turkey’s accession.
Okvir za pogajanja bo moral odražati posebne izzive, povezane s turškim pristopom.
the framework for participation in the European decision-making process.
okvira za udeležbo v evropskem postopku sprejemanja odločitev.
The Framework for Qualifications of the European Higher Education Area provides descriptors for cycles.
Ogrodje kvalifikacij območja evropskega visokega šolstva ima deskriptorje za cikle.
The Framework for Qualifications of the European Higher Education Area provides descriptors for three cycles agreed by the ministers responsible for higher education at their meeting in Bergen in May 2005 in the framework of the Bologna process.
Ogrodje kvalifikacij za evropski visokošolski prostor zagotavlja opisnike za tri cikle, o katerih so se dogovorili ministri za visoko šolstvo na zasedanju v Bergnu maja 2005 v okviru bolonjskega procesa.
The Framework for Qualifications of the European Higher Education Area33 provides descriptors for the first, second and third cycles of higher education.
Ogrodje kvalifikacij za evropski visokošolski prostor33 zagotavlja opisnike za prvi, drugi in tretji cikel visokošolskega izobraževanja.
The framework for recognising insurance is well reasoned and documented;
Okvir za priznavanje zavarovanja je dobro utemeljen in dokumentiran;
The framework for relations with the countries of Eastern Europe and the Southern Caucasus is the ENP.
Okvir za odnose z državami vzhodne Evrope in južnega Kavkaza je Evropska sosedska politika (ESP).
The framework for reporting needs to be updated and to be complemented by a regular analysis of the situation which should be discussed with stakeholders and published in order to increase transparency.
Okvir za potrebe poročanja je treba posodobiti in dopolniti z redno analizo razmer, o kateri je treba razpravljati z zainteresiranimi stranmi in ga objaviti, da se poveča preglednost.
The framework for reporting suspected fraud and corruption and for protecting all informants who act in good faith is important for the detection of fraud.
Okvir za poročanje o sumih goljufij in korupcije ter za zaščito vseh informantov, ki ravnajo v dobri veri, je pomemben za odkrivanje goljufij.
The framework for sound financial management within the National Bank of Georgia is effective.
Okvir za smotrno finančno vodenje v Nacionalni banki Gruzije je učinkovit.
The Framework for State aid for R&D&I set out the conditions Member States should respect when granting aid to promote R&D&I, allowing nevertheless the Member States to tailor their support to R&D&I according to their national specificities.
Okvir za državno pomoč za R&R&I določa pogoje, ki jih morajo države članice upoštevati, ko dodeljujejo pomoč za spodbujanje R&R&I, vendar kljub temu državam članicam omogočajo, da svojo podporo R&R&I prilagodijo v skladu s svojimi nacionalnimi posebnostmi.
The framework for State aid to research, development and innovation facilitates the achievement of "Innovation Union" as well as "An industrial policy for the globalisation era" objectives.
Okvir za državno pomoč za raziskave, razvoj in inovacije omogoča doseganje ciljev pobud „Unija inovacij“ in „ Industrijska politika za dobo globalizacije“.
The framework for such projects can take the form of “Integrated Projects” (IPs) or of “joint undertakings” within the meaning of Article 171 of the EC Treaty19.
Izvedba lahko poteka v obliki »integriranih projektov IP« ali pa tudi »skupnih podjetij« v skladu s členom 171 Pogodbe ES19.
The framework for such projects can take the form of “Integrated Projects” (IPs) or of “joint undertakings” within the meaning of Article 171 of the EC Treaty20.
Izvedba lahko poteka v obliki »integriranih projektov IP« ali pa tudi »skupnih podjetij« v skladu s členom 171 Pogodbe ES20.
The framework for testing will be made available for all countries that wish to ensure that tests other than in these five languages can be included in the first round of the survey as national options.
Okvir za preverjanje bo na voljo vsem državam članicam, ki želijo, da se preverjanja v ostalih jezikih vključijo v prvi krog raziskave kot nacionalne izbire.
The framework for the Authorized Economic Operator programme introduced into the Code by Council Regulation (EEC) No 648/2005 is expanded.
Okvir za pooblaščenega gospodarskega subjekta, ki je bil v zakonik uveden z Uredbo (EGS) št. 648/2005, se razširi.
The framework for the exercise of the above competences will be specified exhaustively and in precise detail in the relevant sectoral legislation.
Okvir za izvajanje zgoraj navedenih pristojnosti bodo obširno in podrobno določen v zadevni področni zakonodaji.
The framework for the implementation of these actions is the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Okvir za Izvajanje teh nalog je prenovljena lizbonska strategija za rast in delovna mesta.
the Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the EU5, the follow-up to the Policy Plan on legal Migration6, the European Social Fund (ESF) and the proposed European Fund for the Integration of Third-Country Nationals
okviru za vključevanje državljanov tretjih držav v EU5, nadaljnjem spremljanju načrta politike za zakonito priseljevanje6, Evropskem socialnem skladu (ESF) ter predlaganem Evropskem skladu za vključevanje državljanov tretjih držav;
The Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union put forward by this Communication represents a major commitment and demonstrates that the Commission is giving integration a high place on its policy agenda.
Okvir za vključevanje državljanov tretjih držav v Evropsko unijo, ki ga predlaga to sporočilo, predstavlja pomembno zavezo in dokazuje, da Komisija v svojem programu politike vključevanju pripisuje velik pomen.
the framework for the national support systems, prevention of distortions of competition.
okvirne pogoje za nacionalne programe podpor, da se prepreči izkrivljanje konkurence.
The framework for the sub-frontloading of commercial banks' customers with euro coins is in place, but no movements had yet been reported by the banks at the beginning of October.
Okvir za posredno preddobavljanje eurokovancev strankam poslovnih bank je vzpostavljen, vendar na začetku oktobra banke še niso poročale o aktivnostih.
The framework for voluntary labelling of compound feed for food producing animals and for pet food shall be laid down.
Določi se okvir za prostovoljno označevanje krmnih mešanic za živali za proizvodnjo živil in hišne živali.
The Framework forms part of a series of measures designed to support continuous improvement of the quality and governance of VET systems.
Okvir je del niza ukrepov, oblikovanih za podporo stalnemu izboljševanju kakovosti in upravljanju sistemov poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
The Framework fully respects the competence of the Member States.
Okvir upošteva pristojnost držav članic.
The framework gave a strong impulse to national youth agendas.
Okvir je zelo spodbudil razvoj nacionalnih programov za mlade.
The framework harmonisation nature of the Directive has thus provided possibilities for Member States to pursue distinctive paths.
Uskladitveni značaj okvira Direktive je tako zagotovil državam članicam možnost prilagajanja lastnim potrebam.
The framework has been developed in the public interest to correct what is perceived as market failure in the R&D sphere.
Okvir je bil oblikovan v javnem interesu, z namenom popraviti ugotovljene tržne nepopolnosti na področju raziskav in razvoja.
The framework has required the Member States to make substantial changes to national legislation and practices.
Ureditveni okvir je od držav članic zahteval, da znatno spremenijo nacionalno zakonodajo in prakse njene izvedbe.
The framework has set out five areas that respond to a common perspective of restored confidence:
Okvir določa pet področij, ki so povezana s skupno perspektivo, ki vrača zaupanje v prihodnost:
The framework has to be flexible so that it can be integrated in existing and new assessment schemes, or be used on its own.
Okvir mora biti prilagodljiv, da ga je mogoče vključiti v sedanje in nove sheme ocenjevanja ali uporabiti samostojno.
The framework has to be put in place and can be further developed over time in line with the assessed security risks and the level of acceptance by commercial operators.
Okvir mora biti vzpostavljen in sčasoma nadalje oblikovan v skladu z ocenjenimi tveganji za varnost in stopnjo sprejemanja s strani komercialnih izvajalcev.
The framework helped advance national youth agendas and cross-sectoral cooperation in support of young people, backed by relevant evidence and exchanges of experience.
Okvir je pomagal izboljšati nacionalne mladinske programe in medsektorsko sodelovanje v korist mladih in je temeljil na ustreznih dokazih in izmenjavi izkušenj.
The Framework icovers State aid measures for a variety of R&D&I activities: aid for R&D projects, aid for technical feasibility studies, aid for industrial property rights costs for SMEs, aid for young innovative enterprises, aid for process and organisational innovation in services, aid for innovation advisory services and for innovation support services, aid for the loan of highly qualified personnel, and aid for innovation clusters.
Okvir zajema ukrepe državne pomoči za številne dejavnosti na področju R&R&I: pomoč za projekte na področju raziskav in razvoja, pomoč za študije tehnične izvedljivosti, pomoč za stroške pravic industrijske lastnine za MSP, pomoč za mlada inovativna mala podjetja, pomoč za procesne in organizacijske inovacije v storitvah, pomoč za svetovalne in podporne storitve za inovacije, pomoč za posojanje visokokvalificiranega osebja ter pomoč inovacijskim grozdom.
The framework includes a rights-based focus and can help, for example, to increase the protection of children's rights, when moving from institutional childcare to alternative care systems.
Okvir namenja posebno pozornost pravicam in lahko na primer prispeva k povečanju varstva otrokovih pravic pri prehodu s sistemov institucionalnega otroškega varstva na alternativne varstvene sisteme.
The Framework includes a specific mention of eco-innovation39.
Okvir vključuje posebno omembo ekoloških inovacij39.
The framework includes both technical measures, such as authorisations by encryption key, and institutional measures, such as, for example, the security approval procedures or the crisis procedures arising from Joint Action 2004/552/CFSP.
Ta okvir obsega hkrati tehnična sredstva, kot so pooblastila s šifrirnimi ključi, in institucionalna sredstva, kot so postopki varnostne akreditacije ali postopki, ki v kriznih razmerah izhajajo iz Skupnega ukrepa 2004/552/SZVP.
The Framework Industry Policy is in line with the priorities of the strategy for sustainable development.
Okvirna industrijska politika je v skladu s prednostnimi nalogami strategije trajnostnega razvoja.
The framework inspired youth-related legislation or strategies at national level.
Na podlagi okvira so bile oblikovane zakonodaja ali strategije v zvezi z mladimi na nacionalni ravni.
The framework is based on the principles of efficient use, effective management of spectrum, and technology and service neutrality.
Ta okvir temelji na načelih učinkovite uporabe in upravljanja spektra ter tehnološke in storitvene nevtralnosti.
The framework is built upon four pillars: 1) Help to get a first job and start a career; 2) Support youth at risk; 3) Provide adequate social safety nets for young people; 4) Support young entrepreneurs and self-employment.
Okvir sloni na štirih stebrih: 1) pomoč s prvo zaposlitvijo in začetkom poklicne poti; 2) pomoč ogroženim mladim; 3) zagotavljanje ustreznih mrež socialne varnostni za mlade; 4) spodbujanje podjetništva in samozaposlovanja pri mladih.
The framework is designed to evolve as further evidence becomes available.
Okvir je zasnovan tako, da se razvija s pridobivanjem novih dokazov.
The framework is expected to have a positive social impact, firstly by reducing the probability of a systemic banking crisis and a resulting fall in GDP, and secondly by preventing taxpayers’ money from being used to bail out banks again in a future crisis.
Okvir naj bi po pričakovanjih imel pozitiven družbeni vpliv, prvič, ker bi zmanjšal verjetnost sistemske bančne krize in posledičnega padca BDP, ter drugič, ker bi preprečil ponovno uporabo davkoplačevalskega denarja za reševanje bank v prihodnji krizi.
The framework is expected to have a positive social impact: first, by reducing the probability of a systemic banking crisis and avoiding losses in economic welfare that follow a banking crisis; and, second, by minimising taxpayer exposure to losses from insolvency support to institutions.
Pričakuje se, da bo imel okvir pozitiven družbeni vpliv: prvič, z zmanjšanjem verjetnosti sistemske bančne krize in izognitvijo izgubam gospodarskega blagostanja, ki sledijo bančni krizi; in drugič z zmanjšanjem izpostavljenosti davkoplačevalcev izgubam zaradi podpore institucijam za odpravo insolventnosti.
The framework is incomplete and needs further development.
okvir ni končan in zahteva nadaljnji razvoj.
The framework is not limited to energy performance but covers all types of environmental impact (solid, gas, noise and electromagnetic emissions, etc.).
Ta okvir se ne omejuje na vidike energetske učinkovitosti, temveč se uporablja za vse vidike okoljskih vplivov (emisije trdnih delcev in plinov, emisije hrupa, elektromagnetno sevanje itd.).
The Framework is proposed on the basis of Article 149 and Article 150 of the EC Treaty.
Okvir je predlagan na podlagi člena 149 in člena 150 Pogodbe ES.
The framework is provided by the Treaty (TEU) which sets out two principal types of action, namely co-ordination (adoption of measures designed to encourage co-operation between the Member States) and legislation (adoption, by means of Directives, of minimum requirements).
Okvir je zagotovljen v Pogodbi (PEU), ki določa glavni vrsti ukrepanja, in sicer usklajevanje (sprejemanje ukrepov za spodbujanje sodelovanja med državami članicami) in zakonodajo (sprejemanje minimalnih zahtev v direktivah).
The Framework is thus currently due to expire on 31 December 2011.
Okvir za državno pomoč ladjedelništvu torej trenutno velja do 31. decembra 2011.
The framework law of 1994 (the Merloni Act) defines construction and management concessions.
Okvirni zakon iz leta 1994 (Merlonijev zakon) opredeljuje gradbeno in upravljavsko koncesijo.
The framework law of 1994 defines construction and management concessions.
Okvirni zakon iz leta 1994 opredeljuje gradbeno in upravljavsko koncesijo.
The framework legislation for the type-approval of motor vehicles contributes to the implementation of the internal market for goods.
Okvirna zakonodaja za homologacijo motornih vozil prispeva k izvajanju notranjega trga blaga.
The framework may be extended to cover new provisions to support innovation, especially for small and medium-sized enterprises.
Okvir se lahko razširi z novimi določbami za podporo inovacijam, zlasti za mala in srednja podjetja.
The framework must be defined by a body free from commercial/operational pressures; for example a multi-stakeholder group.
Okvir mora določiti organ, ki je neodvisen od pritiskov trgovine in podjetij, na primer organ, ki ga sestavljajo interesne skupine.
The framework must explain under which conditions these exceptions would apply.
Okvir mora natančno določiti, pod katerimi pogoji pridejo v poštev izjeme.
The framework needs to promote access to safe drinking water and sanitation, integrated water management, including water efficiency, to manage the challenges of climate change and water scarcity.
Okvir mora spodbujati dostop do varne pitne vode in sanitarne oskrbe, integrirano upravljane vode, vključno z učinkovito rabo vode za obvladovanje izzivov podnebnih sprememb in pomanjkanja vode.
The framework needs to promote sustainable agriculture, fisheries and aquaculture practices, the efficient use of resources and enhanced resilience.
Okvir mora spodbujati trajnostno kmetijstvo, ribištvo in ribogojstvo, učinkovito rabo virov ter večjo odpornost.
The framework needs to reflect changing global realities.
Okvir mora izražati spreminjajočo se globalno stvarnost.
The Framework notably assures the citizen that basic services are provided at an affordable price and that special social needs are catered for.
Ureditveni okvir državljanom zagotavlja, da so osnovne storitve dostopne po dostopni ceni ter da se upoštevajo posebne socialne potrebe.
The Framework of Actions on Gender Equality is one way in which the social partners are playing a part in implementing the Lisbon strategy.
Okvir ukrepov je eden od prispevkov socialnih partnerjev k izvajanju lizbonske strategije.
The framework of analysis
Okvir analize
The framework of European cooperation in the youth field
Okvir evropskega sodelovanja na področju mladih
The framework of European cooperation in the youth field, established by the Council Resolution of June 2002 based on the Commission White Paper, has two complementary strands:
Okvir evropskega sodelovanja na področju mladih, ki je bil na podlagi Bele knjige Komisije uveden z Resolucijo, ki jo je Svet sprejel junija 2002, zajema dva dopolnjujoča se sklopa:
The framework of international treaties and declarations dealing with non-discrimination and equal opportunities form an important reference framework for ongoing work within the EU, as well as for the Union’s relations with third countries.
Mednarodne pogodbe in deklaracije v zvezi z nediskriminacijo in enakimi možnostmi predstavljajo pomemben referenčni okvir za tekoče delo znotraj EU ter za njene odnose s tretjimi državami.
The framework of liberalisation set by the regulations (EEC) No 2407/92, 2408/92 and 2409/92 - the "third package" of the internal aviation market - has favoured the transformation of air transport services into more efficient and affordable services.
Okvir liberalizacije, ki je bil določen z uredbami (EGS) št. 2407/92, 2408/92 in 2409/92 – „tretji sveženj“ notranjega letalskega trga – je podpiral preoblikovanje storitev zračnega prometa v učinkovitejše in dostopnejše storitve.
the framework of social dialogue and collective bargaining and the development of the role of the social partners and bodies representing companies, which are playing a more crucial role than ever in adapting production, work organisation and working conditions to fast-changing circumstances during the crisis, relying on good social partnerships.
okvir socialnega dialoga, kolektivnih pogajanj, razvoja vloge socialnih partnerjev in zastopnikov v podjetjih, ki so bolj kot kdajkoli prej temeljnega pomena za to, da se proizvodnja, organizacija in pogoji dela prilagodijo okoliščinam, ki se med krizo naglo spreminjajo, pri čemer se zanaša na dobro socialno partnerstvo.
The framework of steadily progressing market integration changes radically when it comes to corporate taxation.
Vedno večje povezovanje trgov pa se pri področju obdavčitve dohodkov pravnih oseb ustavi.
The framework of the EU/ACP Economic Partnership Agreements involves various dimensions:
Okvir sporazumov o gospodarskem partnerstvu med EU in AKP obsega več razsežnosti:
The framework of the opinion
Okvir mnenja
The framework of the proposed measures is similar to the one established for the port facilities (terminals).
Okvir predlaganih ukrepov je podoben okvirju, ki je bil vzpostavljen za pristaniške zmogljivosti (terminale).
The framework of the provision of services
Okvir opravljanja storitev
The framework of the single market gives us the size and the scale necessary to achieve these objectives.
Okvir enotnega trga nam daje velikost in obseg, ki sta potrebna za uresničitev teh ciljev.
The Framework on State Aid to Shipbuilding determines which types of state aid are allowed for shipyards.
Okvir za državno pomoč ladjedelništvu določa, do katerih vrst državne pomoči so upravičene ladjedelnice.
The framework outlined in this Communication is fully consistent with the recently agreed Regulations establishing the European Supervisory Authorities.
Okvir, predstavljen v tem sporočilu, je popolnoma v skladu s pred kratkim dogovorjenimi uredbami o vzpostavitvi evropskih nadzornih organov.
The framework outlined in this Communication will apply to all credit institutions and some investment firms,10 irrespective of whether they operate cross-border or domestically.
Okvir, predstavljen v tem sporočilu, bo veljal za vse kreditne institucije in nekatere investicijske družbe10 ne glede na to, ali poslujejo čezmejno ali na nacionalni ravni.
The framework partnership agreement or decision shall specify the common objectives, the nature of actions planned on a one-off basis or as part of an approved annual work programme, the procedure for awarding specific grants, in compliance with the principles and procedural rules of this Title, and the general rights and obligations of each party under the specific agreements or decisions.
Okvirni sporazum o partnerstvu določa skupne cilje, naravo načrtovanih enkratnih ukrepov ali ukrepov, ki so del odobrenega letnega programa dela, postopek za dodeljevanje posameznih donacij v skladu z načeli in postopkovnimi pravili iz tega naslova in splošne pravice in obveznosti vsake pogodbenice po posebnih sporazumih ali odločbah.
The framework partnership may cover the whole period of duration of the programme.
Okvirno partnerstvo lahko obsega celotno obdobje trajanja programa.
The Framework Programme (2012 - 2013) comprises two types of activities: indirect actions in fusion energy research and research on nuclear fission and radiation protection, and direct actions for activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
Okvirni program (2012–2013) je sestavljen iz dveh vrst dejavnosti: posredni ukrepi na področju raziskav fuzijske energije ter raziskav jedrske fisije in zaščite pred sevanjem ter neposredni ukrepi za dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča na področju jedrske energije.
The Framework Programme (2012 - 2013) is fundamental to the implementation of those Agreements.
Okvirni program (2012–2013) je bistvenega pomena za izvajanje teh sporazumov.
The Framework Programme (2012-2013) is organised in two parts corresponding to the ‘indirect’ actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection, and the ‘direct’ research activities of the JRC.
Okvirni program za obdobje 2012–2013 je sestavljen iz dveh delov, ki ustrezata „posrednim“ ukrepom v zvezi z raziskavami fuzijske energije ter jedrsko fisijo in zaščito pred sevanjem ter „neposrednim“ raziskovalnim dejavnostim Skupnega raziskovalnega središča.
The Framework Programme (2012-2013) shall cover Community research, technological development, international cooperation, dissemination of technical information, exploitation activities and training, to be set out in two specific programmes.
Okvirni program (2012–2013) zajema dejavnosti Skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja, mednarodnega sodelovanja, razširjanja tehničnih informacij in izkoriščanja ter usposabljanja, ki jih je treba določiti v dveh posebnih programih.
The Framework Programme (2012-2013) shall pursue the general objectives set out in Article 1 and Article 2(a) of the Treaty, while contributing towards the creation of the Innovation Union and building on the European Research Area.
Okvirni program (2012–2013), ki temelji na Evropskem raziskovalnem prostoru, sledi splošnim ciljem, določenim v členu 1 in členu 2(a) Pogodbe ter istočasno prispeva k oblikovanju Unije znanja.