natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mobility of researchers and mutual access to top infrastructures are also addressed.
Upoštevana sta tudi mobilnost raziskovalcev in vzajemni dostop do vrhunskih infrastruktur.
The mobility of researchers is not only key to the career development of researchers but also to share and transfer knowledge between countries and sectors and to ensure that innovative frontier research in various disciplines benefits from dedicated and competent researchers, as well as increased financial resources.
Mobilnost raziskovalcev ni ključnega pomena le za njihov poklicni razvoj, pač pa tudi za izmenjavo in prenos znanja med državami in sektorji ter za to, da se inovativnim pionirskim raziskavam na področju različnih disciplin zagotovi predane in sposobne raziskovalce, pa tudi večje finančne vire.
The mobility of scientists, i.e. researchers, teaching staff and students, is vital to knowledge-sharing and cooperation and is, nowadays, also a virtual prerequisite for anyone wishing to take a research career further.
Mobilnost znanstvenikov, ki se ukvarjajo z raziskavami, poučujejo ali študirajo, je pomemben pogoj za izmenjavo znanja in sodelovanje; dandanes pogosto predstavlja tudi pogoj za razvoj osebne kariere na področju raziskav.
The mobility of trainees, apprentices and young entrepreneurs should be promoted in Europe.
V Evropi bi bilo treba spodbujati mobilnost pripravnikov, vajencev in mladih podjetnikov.
The mobility of workers across Member States constitutes a fundamental freedom within the Union.
Mobilnost delavcev med državami članicami je temeljna svoboščina v Uniji.
The mobility of young employees should be covered by specific measures, which would be enhanced by provisions applicable to all citizens regarding the portability of rights.
Za mobilnost mladih zaposlenih je treba sprejeti posebne ukrepe, podprte z določbami o prenosljivosti pravic, ki veljajo za vse državljane.
The mobility of young entrepreneurs contributes to enhancing the internationalisation and competitiveness of European enterprises.
Mobilnost mladih podjetnikov prispeva h krepitvi internacionalizacije in konkurenčnosti evropskih podjetij.
The mobility of young people will be discussed by the presidency at the November conference in Nancy.
O mobilnosti mladih bo predsedstvo razpravljalo na novembrski konferenci v Nancyju.
The Mobility Partnership (MP) is to be built in a balanced way around all four pillars of the GAMM, notably with commitments on mobility, visa facilitation and readmission agreements.
Partnerstvo za mobilnost (PM) bi bilo treba uravnoteženo graditi na vseh štirih stebrih pristopa GAMM, predvsem z zavezami v zvezi z mobilnostjo, vizumskimi olajšavami in sporazumi o ponovnem sprejemu.
The mobility partnership could also include a more favourable treatment of the nationals of the country in question as far as the conditions for admission of certain categories of migrants are concerned7, also taking into account the numerous optional clauses included in the relevant Directives as far as the areas covered by Community law are concerned.
partnerstva za mobilnost bi lahko vključevala tudi ugodnejšo obravnavo državljanov zadevne države na področju pogojev za sprejem nekaterih skupin migrantov7, hkrati pa upoštevala številne neobvezne klavzule, ki jih vsebujejo ustrezne direktive, če obravnavajo področja, zajeta s pravom Skupnosti.
The Mobility Partnership should also include a package of capacity building measures to be implemented in the partner countries, to be identified on the basis of a tailor-made analysis of the South Mediterranean countries concerned, and of the proposals and requests made by the latter as well as by the EU and its Member States, which will fully and actively participate in its implementation.
Partnerstvo za mobilnost bi moralo vključevati tudi sveženj ukrepov za izgradnjo zmogljivosti, ki se izvedejo v partnerskih državah in se opredelijo na podlagi analize posebnosti zadevnih držav južnega Sredozemlja ter predlogov in prošenj navedenih držav ter EU in njenih držav članic, ki bodo v celoti in dejavno sodelovale pri njihovem izvajanju.
The Mobility Partnerships (MPs), which are joint declarations of policy, should be turned into international agreements.
Partnerstva za mobilnost, ki so skupne politične izjave, je treba preoblikovati v mednarodne sporazume.
The mobility partnerships (MPs), which are joint political declarations, should be given the status of international agreements.
Partnerstva za mobilnost, ki so skupne politične izjave, bi morala dobiti status mednarodnih sporazumov.
The mobility partnerships should not mean that the partner countries must bear the full cost of asylum procedures for persons passing through their territory.
Partnerstva za mobilnost ne smejo pomeniti, da so partnerskim državam naloženi vsi stroški azilnih postopkov za osebe, ki prehajajo prek njihovega ozemlja.
The Mobility Partnerships will be agreed at the political level between the EU and its Member States and the partner country concerned, and will encompass, as requested and agreed by both parties, all measures (be they legislative or practical), to ensure that the movement of persons between the EU and the partner country concerned is well-managed and takes place in a secure environment.
O partnerstvih za mobilnost se bodo na politični ravni dogovorile EU in njene države članice ter zadevna partnerska država, v skladu z zahtevami in soglasjem obeh strank pa bodo zajemala vse ukrepe (zakonodajne ali praktične) za zagotavljanje dobrega upravljanja gibanja oseb med EU in zadevno partnersko državo ter njegovega izvajanja v varnem okolju.
The Mobility Plans portal will be integrated into ELTIS.
Portal o načrtih glede mobilnosti bo vključen v ELTIS.
The mobility schemes and pilot cooperation projects also considerably influenced the development of high-quality curricula and teaching methods in the institutions participating, as 63% of the respondents confirmed.
Akcije mobilnosti in poskusni projekti sodelovanja so precej vplivali tudi na razvoj kakovostnih učnih programov in metod poučevanja v sodelujočih institucijah, kot je potrdilo 63 % vprašanih.
The mobility schemes, i.e. learning periods abroad, were the most successful in this respect.
Najuspešnejši pri tem so bili programi mobilnosti, tj. učna obdobja v tujini.
The mobility side of the pacts would reflect the recent Commission Communication on Strengthening the Global Approach to Migration and the European Pact on Immigration and Asylum, endorsed by the European Council in October 2008.
Del paktov, ki bi se nanašal na mobilnost, bi odražal nedavno sporočilo Komisije o krepitvi globalnega pristopa k vprašanju migracij ter evropski pakt o priseljevanju in azilu, ki ga je oktobra 2008 potrdil Evropski svet.
The Mobility Strategy for the ERA and the researchers' career development policy provide a coherent frame for Member States and Commission to create a single, open, attractive and competitive European labour market for researchers.
Strategija mobilnosti za ERP in politika razvoja poklicne poti raziskovalcev določata skladen okvir za države članice in Komisijo za vzpostavitev enotnega, odprtega, privlačnega in konkurenčnega evropskega trga delovne sile za raziskovalce.
The mobility within the agency and between the agencies would be facilitated, because grade and step would be maintained in case they decide to apply for a new post, provided that the range of grades for the new posts includes their grade.
Olajšana bi bila mobilnost znotraj samih agencij in med njimi, saj bi se razred in stopnja v primeru prijave na novo delovno mesto ohranila, če bi razpon razredov za novo delovno mesto vključeval njihov razred.
The mobilization of domestic resources is the main mechanism to finance spending on policy goals.
Sprostitev nacionalnih virov je glavni mehanizem za financiranje izdatkov, ki nastanejo pri uresničevanju političnih ciljev.
The modacrylics concerned are those which give a limpid solution when immersed in concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 ºC).
Zadevna modakrilna vlakna so tista, ki dajo prozorno raztopino, ko jih potopimo v koncentrirano žveplovo kislino (relativne gostote 1,84 pri temperaturi 20oC).
The modal share of rail freight transport is therefore likely to have shrunk over the short term.
Modalni delež tovornega železniškega prometa se je torej kratkoročno najverjetneje skrčil.
The modal share of the railways fell from 6.3% to 5.9% during the same period.
Delež železniškega prevoza je v istem času padel s 6,3 % na 5,9 %, kar je rahel upad.
The modal shift and traffic avoidance should be monitored in terms of tonne-kilometres shifted or avoided in the roads of the countries participating in the Programme.
Prenos načina in izogibanje prometu je treba spremljati v smislu tonskih kilometrov, ki se jih prepreči ali prenese s cest, v državah, ki sodelujejo v programu.
The modal shift from road to rail results in a slight decrease of employment in road transport.
Modalni premik s ceste na železnico pomeni majhen upad zaposlenosti v cestnem prometu.
The modalities and procedures for out-of-court settlement may not deprive interested parties from recourse to judicial remedies for their disputes or conflicts if the mechanisms referred to in paragraph 1 fail to lead to a resolution after a reasonable period.
Podrobna pravila in postopki za izvensodno reševanje sporov zainteresiranim stranem ne smejo preprečiti dostopa do pravnih sredstev za njihove spore ali nasprotja, če mehanizmi iz odstavka 1 ne zagotovijo rešitve v razumnem času.
the modalities arrangements for its functioning, notably concerning personnel management, recruitment procedures, the nature of personnel contracts, guaranteeing stability of co-operation actions;
pogoje režim njenega delovanja, zlasti glede upravljanja s kadri, postopkov kadrovanja, narave kadrovskih pogodb, ki zagotavlja stabilnost ukrepov sodelovanja;
the modalities arrangements for the members’ financial contributions, and the applicable accounting and budgetary rules, as well as the liabilities on financial issues, of each of the members of the EGTC with respect to it, as well as the division of liabilities of the members with respect to acts attributable to the EGTC and
pogoje režim za finančne prispevke članov, veljavna računovodska in proračunska pravila ter obveznosti v zvezi s finančnimi vprašanji, ki jih ima vsak član do ESOS, in razporeditev obveznosti članov v zvezi z dejanji, ki spadajo v okvir ESOS, in
The modalities assessed are not alternatives to each other with the exception of phase-in and banking and borrowing which preferably should not be combined.
Ocenjenih načinov ni mogoče medsebojno nadomestiti, razen postopnega uvajanja ter prenosa in izposojanja, ki jih po možnosti ne bi smeli združevati.
The modalities for executing these functions will be developed in implementing rules, guaranteeing public interest impartiality and ensuring appropriate industry involvement.
Načini izvajanja teh nalog se bodo oblikovali v izvedbenih pravilih, kar bo zagotavljalo nepristranskost v javnem interesu in ustrezno vključenost panoge.
The modalities for exercising family reunification in a second Member State before the sponsor has acquired EC long-term residence reflect Article 16 of Directive 2003/109/EC.
Člen 16 Direktive 2003/109/ES opisuje načine uveljavljanja združitve družine v drugi državi članici, preden je zakonec pridobil status rezidenta ES za daljši čas.
The modalities for exercising this right are to be regulated by the national laws of Member States.
Način uveljavljanja te pravice urejajo nacionalni predpisi držav članic.
The modalities for exercising this right are to be regulated by the national laws of Member States.
Način za uveljavljanje te pravice bo urejalo nacionalno pravo držav članic.
the modalities for its functioning, notably concerning personnel management, recruitment procedures, the nature of personnel contracts, guaranteeing stability of co-operation actions;
načine delovanja, zlasti glede upravljanja z osebjem, načine zaposlovanja, vrste pogodb za osebje, ki zagotavljajo stabilnost dejavnosti sodelovanja;
The modalities for selection of these additional items will be established in the context of the creation of the new impact assessment support and quality control function which will work under the direct authority of the President.
Pogoji za izbor teh dodatnih postavk bodo določeni v okviru oblikovanja nove službe za podporo in nadzor kakovosti pri pripravi ocene učinka, ki bo delovala pod neposrednim nadzorom predsednika.
The modalities for the choice would obviously need to be further explored.
Načine izbire bi očitno morali nadalje proučiti.
The modalities for the enhanced EU-Pacific dialogue should be agreed with the objective of conducting the dialogue in the most efficient and effective way.
O podrobnostih za okrepljen dialog med EU in Pacifikom se je treba dogovoriti tako, da se dialog vodi čim bolj učinkovito in smotrno.
the modalities for the members’ financial contributions and the applicable accounting and budgetary rules;
načine finančnih prispevkov članov, pa tudi veljavne proračunske in računovodske predpise;
The modalities for the provision of material reception conditions vary depending on what is provided (housing, food, clothing etc.) or to whom (applicants with special reception needs and the stage of the asylum procedure).
Modalitete zagotavljanja materialnih pogojev za sprejem se razlikujejo glede na dobrine, ki se zagotavljajo (nastanitev, hrana, obleke itd.), oziroma komu se zagotavljajo (prosilcem s posebnimi potrebami glede sprejema in odvisno od stopnje azilnega postopka).
The modalities for this financing capacity will have to be further specified to determine the appropriate financial instruments and avoid overlaps with venture financing opportunities already available for the digital sector.
Način delovanja tega mehanizma financiranja bo treba dodatno opredeliti, da se določijo ustrezni finančni instrumenti in ne pride do prekrivanja s priložnostmi za financiranje tveganega kapitala, ki so že na voljo za digitalni sektor.
The modalities of a possible transfer mechanism would obviously need to be further elaborated to ensure in particular that it would not result in undue delays.
Načini možnega mehanizma prenosa bi očitno morali biti dodatno opredeljeni, da bi se zlasti zagotovilo, da to ne bo povzročilo nepotrebne zamude.
The modalities of cooperation between the competent authorities of the Member States may include the creation of colleges of competent authorities and the delegation of tasks among themselves.
Pristojni organi držav članic lahko sodelujejo v okviru kolegijev pristojnih organov in z medsebojnim prenosom nalog.
the modalities of financing the programmes approved under this Regulation,
načinih financiranja programov, odobrenih na podlagi te uredbe,
The modalities of management, reporting and governance of these trust funds are detailed in the Implementing Rules.
Podrobnosti o upravljanju in vodenju teh skrbniških skladov ter poročanju o njih so navedene v izvedbenih pravilih.
The modalities of reaching this target are to be defined by 2013.
Načini za dosego tega cilja naj bi bili določeni do leta 2013.
The modalities of such phasing out shall be decided by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Načine take postopne odprave določi Odbor CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj.
the modalities of the checks to be performed by the Member States and the penalties to which proposing organisations are liable.
načinih pregledov, ki jih opravijo države članice, in kaznih, ki se lahko naložijo organizacijam predlagateljicam.
The modalities of the cooperation on coast guard functions of the European Border and Coast Guard Agency with the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency shall be determined in a working arrangement, in accordance with the financial rules applicable to the Agencies.
Načini sodelovanja Evropske agencije za mejno in obalno stražo z Evropsko agencijo za nadzor ribištva in Evropsko agencijo za pomorsko varnost na področju funkcij obalne straže se določijo v delovnem dogovoru v skladu s finančnimi pravili, ki se uporabljajo zanje.
The modalities of the cooperation on coastguard functions of the European Fisheries Control Agency with the European Border and Coast Guard Agency and the European Maritime Safety Agency shall be determined in a working arrangement, in accordance the financial rules applicable to the Agencies.
Načini sodelovanja Evropske agencije za nadzor ribištva z Evropsko agencijo za mejno in obalno stražo ter Evropsko agencijo za pomorsko varnost glede nalog obalne straže se določijo z delovnim dogovorom v skladu s finančnimi pravili, ki se uporabljajo za agencije.
The modalities of the cooperation on coastguard functions of the European Fisheries Control Agency with the European Border and Coast Guard Agency and the European Maritime Safety Agency shall be determined in a working arrangement, in accordance with the financial rules applicable to the Agencies.
Načini sodelovanja Evropske agencije za nadzor ribištva z Evropsko agencijo za mejno in obalno stražo ter Evropsko agencijo za pomorsko varnost glede nalog obalne straže se določijo z delovnim dogovorom v skladu s finančnimi pravili, ki se uporabljajo za agencije.
The modalities of the data collection will be based on the assessment of the 2006 pilot to ensure a high data quality.
Da bi zagotovili visoko kakovost podatkov, bodo pogoji za zbiranje podatkov temeljili na oceni pilotnega zbiranja iz leta 2006.
The modalities referred to in paragraph 2 may include:
Načini financiranja iz odstavka 2 lahko vključujejo:
The modalities should be laid down in the Implementing Regulation.
Pogoje in načine je treba določiti v izvedbeni uredbi.
The modalities should be specified in an objective, transparent, proportionate and non-discriminatory manner before opening procedures for the granting of rights of use for spectrum.
Načini plačila bi morali biti določeni na objektiven, pregleden, sorazmeren in nediskriminatoren način pred začetkom postopkov za podelitev pravic do uporabe spektra.
the mode of energy supply (on-board or off-board);
način napajanja z energijo (na vozilu ali zunaj vozila).
The mode of entry for insurers seeking to enter new markets has, to date, usually been through acquisition of a local company which becomes a subsidiary or (in a few cases) a branch of the acquirer.
Zavarovatelji, ki si prizadevajo vstopiti na nove trge, so to do zdaj ponavadi izvedli s prevzemom lokalne družbe, ki postane hčerinska družba ali (v nekaterih primerih) podružnica prevzemnika.
the mode of transport at the frontier;
vrste transporta na meji;
The model (QUEST) used by the services of the Commission can serve to assess the impact of fiscal expansion in surplus countries on the euro area economy (see In 't Veld 2016).
Model (QUEST), ki ga uporabljajo službe Komisije, lahko služi za oceno učinka fiskalne ekspanzije v državah s presežkom na gospodarstvo euroobmočja (glej In’t Veld, 2016).
The model addresses only energy-related products and therefore the extension of the scope to other products in option 3 was assessed qualitatively.
V tem modelu se obravnavajo samo izdelki, povezani z energijo, zato je bila razširitev področja uporabe na druge izdelke v možnosti 3 ovrednotena kvalitativno.
The model base consists of:
Osnova sestoji iz:
the model certificate of professional competence (Annex II) and the list of subjects of which knowledge is required in order to obtain that certificate (Annex I).
vzorec spričevala o strokovni usposobljenosti (Priloga II) in seznam predmetov, ki jih je treba poznati za pridobitev tega spričevala (Priloga I).
The model depends on a set of ratios which encapsulate the elements of the business.
Model je odvisen od vrste dejavnikov, ki določajo položaj podjetja.
The model devised by the Commission for calculating the costs of traffic-based air and noise pollution and congestion external costs provides reliable methods and a range of unit values which can already serve as a basis for the calculation of road user charges.
Model za izračunavanje zunanjih stroškov, ki ga je oblikovala Komisija, zagotavlja zanesljive načine in navaja številne vrednosti enot, na podlagi katerih je mogoče izračunavati uporabnine za ceste.
The model emphasises a building-block approach to setting up European public services, allowing for the interconnection and reusability of service components when building new services.
Model poudarja pristop k oblikovanju evropskih javnih storitev, ki temelji na sestavnih delih, ter dopušča medsebojno povezovanje in ponovno uporabo sestavnih delov storitev pri oblikovanju novih storitev.
The model for an EIT described here meets these concerns: it would allow for the best teams in strategic fields to be brought together in a way that benefits both them and their original host institutions.
Tukaj opisani model EIT bi najboljšim ekipam na strateških področjih omogočil, da se povežejo tako, da bi imele od tega korist tako one same kot njihove matične institucije.
The model for pre-financing, which had already been approved by the Council of Ministers, was not used.
Model za predhodno financiranje, ki ga je že pred tem odobril Svet ministrov, ni bil uporabljen.
The model for pre-financing, which had already been approved by the Council of Ministers, was not used.
The model for pre-financing, which had already been approved by the Council of Ministers, was not used.<}0{>Model za predhodno financiranje, ki ga je že pred tem odobril Svet ministrov, ni bil uporabljen.
The model for the book of journey forms shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Vzorec knjige potniških spremnic sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 8.
The model for the statement of support forms may be adapted for the purpose of the electronic collection.
Vzorec obrazca izjave o podpori se lahko prilagodi za namene elektronskega zbiranja.
the model form and content of the fall-back mutual administrative assistance document;
vzorčni obrazec in vsebino nadomestnega dokumenta za medsebojno upravno pomoč;
The model Grant Agreement adopted by the Commission Decision C(2007) 1509 of 10 April 2007, under the seventh Framework Programme (2007-2011) will apply under the Framework Programme 2012-2013.
Vzorec sporazuma o dodelitvi sredstev, ki je bil sprejet s Sklepom Komisije C(2007) 1509 z dne 10. aprila 2007 v okviru sedmega okvirnega programa (2007–2011), se bo uporabljal pri okvirnem programu 2012–2013.
The model grant agreement adopted under the Euratom Seventh Framework Programme, as modified by Commission Decision C(2011) 174, will continue to be used in this Framework Programme.
Vzorec sporazuma o dodelitvi sredstev iz sedmega okvirnega programa Euratom, kakor je bil spremenjen s Sklepom Komisije C(2011) 174, se bo še naprej uporabljal v tem okvirnem programu.
The model grant agreement provides for supervision and financial control by the Commission or any representative authorised by it, and the Court of Auditors.
Vzorec sporazuma o dodelitvi sredstev predvideva kontrolo in finančni nadzor, ki ju izvajajo Komisija ali kateri koli predstavnik, ki ga je ta pooblastila, in Računsko sodišče.
The model grant agreement reflects the general principles laid down in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
Vzorec sporazuma o dodelitvi sredstev odraža splošna načela, določena v Evropski listini za raziskovalce in Kodeksu ravnanja pri zaposlovanju raziskovalcev.
The model grant agreement shall reflect the principles laid down in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers10.
Vzorec sporazuma o dodelitvi sredstev odraža načela, določena v Evropski listini za raziskovalce in Kodeksu ravnanja pri zaposlovanju raziskovalcev10.
The model has been designed to work in a fully automated environment.
Model je bil zasnovan za delovanje v povsem avtomatiziranem okolju.
The model has been designed to work in a fully automated environment.
Vzorec je bil zasnovan za uporabo v povsem avtomatiziranem okolju.
The model has been simplified for the sake of clarity
Model je bil zaradi jasnosti poenostavljen.