natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Fund shall complement national, regional and local actions contributing to the priorities of the Community.
Sklad dopolnjuje nacionalne, regionalne in lokalne ukrepe, ki prispevajo k prednostnim nalogam Skupnosti.
The Fund shall contribute to financing:
Sklad prispeva k financiranju:
The Fund shall contribute to the above four objectives in complementarity with the further development of relevant legislation and the work of the Agency.
Sklad skupaj z dopolnjevanjem z nadaljnjim razvojem ustrezne zakonodaje in delom Agencije prispeva k zgoraj navedenim štirim ciljem.
The Fund shall contribute to the financing of the technical assistance on the initiative of the Member States or the Commission.
Sklad prispeva k financiranju strokovne pomoči na pobudo držav članic ali Komisije.
The Fund shall contribute to the following objectives:
Sklad prispeva k naslednjim ciljem:
The fund shall finance the expenditure resulting from the measures provided for under Articles 3 and 4 of this Regulation.
Sklad financira izdatke za ukrepe, določene v členih 3 in 4 te uredbe.
The Fund shall not support actions with respect to temporary borders when such actions amount to a structural investment, incompatible with the objective of the lifting of controls on persons at these borders, in particular as mentioned in point a) and b) of paragraph 1.
Sklad ne podpira dejavnosti, ki zadevajo začasne meje, ko gre za strukturne naložbe, ki niso združljive s ciljem ukinitve osebnih kontrol na teh mejah, zlasti kakor se omenjajo v točki a) in b) odstavka 1.
The Fund shall primarily focus on actions relating to the integration of newly arrived third-country nationals.
Sklad je prednostno namenjen ukrepom v zvezi z vključevanjem novo prispelih državljanov tretjih držav.
The Fund shall provide assistance which complements national, regional and local actions, integrating into them the priorities of the Community.
Sklad nudi pomoč, ki dopolnjuje državne, regionalne in lokalne ukrepe, in jih vključuje med prednostne naloge Skupnosti.
The Fund shall provide assistance which complements national, regional and local actions, integrating into them the priorities of the Community.
Sklad nudi pomoč, ki dopolnjuje državne, regionalne in lokalne ukrepe, in v njih vključuje prednostne naloge Skupnosti.
The Fund shall provide assistance which complements national, regional and local actions, integrating into them the priorities of the Community.
Sklad nudi pomoč, ki dopolnjuje državne, regionalne in lokalne ukrepe, ter v njih vključuje prednostne naloge Skupnosti.
The Fund shall replace and succeed the Participant Guarantee Fund set up under Regulation (EC) No 1906/2006.
Sklad nadomesti in nasledi Jamstveni sklad za udeležence, vzpostavljen v skladu z Uredbo (ES) št. 1906/2006.
The Fund shall rise to an appropriate level, hereinafter referred to as ‘the target amount’.
Sklad zbere sredstva do ustrezne višine, v nadaljnjem besedilu "ciljni znesek".
The Fund shall support actions in the Member States relating to the objectives defined in Article 4 (1) to (4) and in particular the following:
Sklad podpira ukrepe v državah članicah, ki zadevajo cilje, opredeljene v členu 4(1) do (4), ter zlasti naslednje:
The fund shall support collective actions which aim to:
Sklad podpira skupne ukrepe, katerih cilj je :
The Fund shall support foregone fees from transit visas and additional costs incurred in implementing the FTD and FRTD scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/200347 and Council Regulation (EC) No 694/200348.
Sklad podpira izpad plačil, povezan s tranzitnimi vizumi, ter dodatne stroške, ki so nastali pri izvajanju sheme FTD in FRTD v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 693/200347 in Uredbo Sveta (ES) št. 694/200348.
The Fund should also be able to offer adequate support to joint efforts by Member States to identify, share and promote best practices and establish effective cooperation structures in order to enhance the quality of decision-making in the framework of the Common European Asylum System.
Sklad mora biti tudi sposoben zagotoviti ustrezno podporo skupnim prizadevanjem držav članic za opredelitev, medsebojno uporabo in spodbujanje najboljših praks in vzpostavitev učinkovitih struktur sodelovanja za izboljšanje kakovosti sprejemanja odločitev v okviru skupnega evropskega azilnega sistema.
The Fund should also be able to support such accompanying measures.
S sredstvi sklada bi moralo biti mogoče podpreti tudi spremljevalne ukrepe.
The Fund should also be used to strengthen cross-border operational cooperation under the EU Policy Cycle for serious and organised crime, and to develop 'exit strategies' for radicalised persons with the help of best practices exchanged in the Radicalisation Awareness Network.
Sklad bi bilo treba uporabiti tudi za utrjevanje čezmejnega operativnega sodelovanja v okviru cikla oblikovanja politike EU za huda kazniva dejanja in organizirani kriminal ter za razvoj „izhodnih strategij“ za radikalizirane osebe s pomočjo dobrih praks, ki se izmenjujejo v omrežju EU za ozaveščanje o radikalizaciji.
The Fund should also contribute to building the capacity of networks of civil society organisations, with a particular focus on organisations providing support.
Sklad mora okrepiti zmogljivosti mrež organizacij civilne družbe, posebna pozornost pa mora biti namenjena organizacijam, ki zagotavljajo pomoč.
The Fund should also support Member States’ efforts relating to the enhancement of their capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies in light of their obligations under existing and future Community legislation.
Sklad mora podpreti tudi prizadevanja držav članic glede povečanja njihove zmogljivosti za razvoj, spremljanje in oceno njihove azilne politike ob upoštevanju njihovih obveznosti v skladu z obstoječo in prihodnjo zakonodajo Skupnosti.
The Fund should also support the exchange of information, best practices and co-operation between different departments of administration as well as with other Member States.
Sklad mora podpreti tudi izmenjavo informacij, najboljše prakse in sodelovanje med različnimi upravnimi službami ter z drugimi državami članicami.
The Fund should include support for national measures and co-operation between Member States in the area of visa policy and other pre-frontier activities, taking place in a stage, which is preliminary to external border controls.
Sklad bi moral vključevati podporo nacionalnim ukrepom in sodelovanju med državami članicami na področju vizumske politike in drugih predmejnih dejavnosti, ki potekajo pred izvajanjem kontrol zunanjih mej.
The Fund should promote the development of return strategies at national level and also measures supporting their effective implementation in third countries.
Sklad mora spodbujati razvoj strategij vračanja na nacionalni ravni in tudi ukrepov za njihovo učinkovito izvajanje v tretjih državah.
The Fund should support activities in the framework of Mobility Partnerships taking place either in the Union or in third countries and aiming at pursuing Union needs and priorities, in particular actions ensuring the continuity of funding encompassing both Union and third countries.
Sklad mora podpirati dejavnosti v okviru partnerstev za mobilnost, ki se izvajajo v Uniji ali v tretjih državah in so namenjena zadovoljevanju potreb in uresničevanju prednostnih nalog Unije, zlasti ukrepov, ki zagotavljajo kontinuiteto financiranja, pri katerem sodelujejo Unija in tretje države.
The Fund should support the efforts made by Member States to provide international protection and a durable solution in their territories to refugees and displaced persons identified as eligible for resettlement by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), such as the actions that the Member States implement to assess the resettlement needs and transfer the persons concerned to their territories, with a view to granting them a secure legal status and to promoting their effective integration.
Sklad mora podpreti prizadevanja držav članic za zagotovitev mednarodne zaščite in trajne rešitve na njihovih ozemljih za begunce in razseljene osebe, za katere je Visoki komisariat Združenih narodov za begunce (UNHCR) ugotovil, da so upravičene do ponovne naselitve, kot so ukrepi, ki jih države članice izvajajo za oceno potreb ponovne naselitve in premestitve zadevnih oseb na njihova ozemlja z namenom zagotavljanja varnega pravnega statusa teh oseb in pospeševanja njihove učinkovite integracije.
The Fund should therefore be established as a comprehensive framework for EU financial support in the field of internal security comprising the instrument established by this Regulation as well as the Instrument set up by Regulation (EU) No XXX/2012 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa13.
Sklad je treba torej ustanoviti v obliki celovitega okvira za finančno podporo Unije na področju notranje varnosti, ki zajema instrument, določen s to uredbo, in instrument, določen z Uredbo (EU) št. XXX/2012, ki v okviru Sklada za notranjo varnost vzpostavlja instrument finančne podpore na področju zunanjih meja in vizumov13.
The Fund should therefore support actions of Member States to facilitate enforced return.
Sklad mora zato podpirati ukrepe držav članic za pospeševanje prisilnega vračanja.
The Fund strategy launched for the final phase of its activities (2006 - 2010) and entitled "Sharing this Space" focuses on four key areas: building foundations for reconciliation in the most marginalised communities, building bridges for contact between divided communities, moving towards a more integrated society and leaving a legacy.
Strategija za sklad z naslovom „Sharing the Space“ („Skupno življenje na tem prostoru“), s katero se začenja zadnja faza dejavnosti sklada (2006–2010), je osredotočena na štiri ključna področja: postavitev temeljev za spravo v najbolj marginaliziranih skupnostih, gradnja mostov za vzpostavitev stikov med ločenimi skupnostmi, prizadevanja za bolj integrirano družbo in ustvarjanje zapuščine za prihodnost.
The Fund supported the implementation of information campaigns and wide dissemination of information on return in various languages and through targeted channels of communication, the introduction or development of counselling activities for potential returnees (e.g. extension to new categories of migrants such as persons in detention, families, victims of human trafficking), the introduction or development of reintegration assistance in the country of origin and the development of country-specific information databases.
S skladom za vračanje so se podpirali izvajanje informacijskih kampanj in široko razširjanje informacij o vračanju v različnih jezikih in prek usmerjenih kanalov komuniciranja, uvedba ali razvoj dejavnosti svetovanja za morebitne povratnike (npr. razširitev na nove kategorije migrantov, kot so priprte osebe, družine, žrtve trgovine z ljudmi), uvedba ali razvoj pomoči pri ponovnem vključevanju v državi izvora ter razvoj zbirk podatkov, ki se nanašajo na posamezne države.
The Fund supported the introduction or consolidation of return management practices which had been almost non-existent in many Member States beforehand.
Sklad je podprl uvedbo ali konsolidacijo praks za upravljanje vračanja, ki pred tem v številnih državah članicah skoraj niso obstajale.
The Fund supported the Voluntary Assisted Return & Reintegration Programme (VARRP), the Voluntary Return and Reintegration of Detained Migrants (VRRDM) and the Facilitated Return Scheme (FRS) (cash payments).
Sklad je podpiral program prostovoljnega vračanja in ponovnega vključevanja (Voluntary Assisted Return & Reintegration Programme, VARRP), prostovoljno vračanje in ponovno vključevanje pridržanih migrantov (Voluntary Return and Reintegration of Detained Migrants, VRRDM) in shemo za spodbujanje vračanja (Facilitated Return Scheme, FRS) (gotovinska plačila).
The Fund targets four priorities:
Sklad za vračanje je usmerjen v naslednje štiri prednostne naloge:
The fund was created to help women overcome the difficulties they face when trying to obtain bank loans.
Sklad je bil ustanovljen, da bi pomagal ženskam premagati težave, s katerimi se soočajo, kadar poskušajo pridobiti bančna posojila.
The Fund was opened to applications in May 2011 and has been accepted favourably by the film industry and banks, resulting in more than a dozen guarantees with a loan value of around €15 million in ten different member states.
Sklad, ki je vloge začel sprejemati maja 2011, so filmska industrija in banke ugodno sprejele, omogočil pa je ducat jamstev s posojilno vrednostjo okoli 15 milijonov EUR v desetih različnih državah članicah.
The Fund was used either as a supplement to national resources, in order to increase the volume of existing projects and activities; or, as a complement to finance activities linked with existing projects, but of a different nature, which does not necessarily increase the number of projects; or, completely separate from other funding instruments, to fund projects of a new type, content or size, including innovative projects which have not been taken into account in other subsidy schemes.
Sklad se je uporabljal kot dodatek k nacionalnim virom za povečanje obsega obstoječih projektov in dejavnosti ali kot dopolnitev finančnih dejavnosti, povezanih z obstoječimi projekti, vendar drugačnega značaja, ki nujno ne povečuje števila projektov, ali pa popolnoma ločeno od drugih instrumentov financiranja za financiranje nove vrste projektov z novo vsebino ali obsegom, vključno z inovativnimi projekti, ki niso bili upoštevani v drugih shemah subvencioniranja.
The Fund will also support measures cutting off terrorists’ access to funding, including through the setting-up of a European Terrorist Finance Tracking System (European TFTS)11, explosives and Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) substances.
Sklad bo podpiral tudi ukrepe, s katerimi se teroristom prepreči dostop do financiranja, vključno z vzpostavitvijo evropskega sistema za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti (evropski TFTS)11, razstreliva ter kemičnih, bioloških, radioloških in jedrskih snovi.
The Fund will also support the transfer of beneficiaries of international protection within the EU ('intra-EU relocation').
Sklad bo podpiral tudi premestitve upravičencev do mednarodne zaščite znotraj EU.
The fund will be financed by risk-weighted contributions from the banks.
Ta sklad se bo financiral s tveganju prilagojenimi prispevki bank.
The Fund will be flexible since different regions have different needs in order to jump-start investments.
Sklad bo prožen, saj imajo regije različne potrebe za zagon naložb.
The Fund will extend substantially the network of Immigration Liaison Officers and document and visa advisers in migrants' countries of origin tackling the documentary fraud as well as ensuring that compliance with the entry conditions into the Schengen area is verified already before the migrants arrive at the border.
Sklad bo precej razširil mrežo uradnikov za zvezo za priseljevanje in svetovalcev za dokumente in vizume v državah izvora migrantov, kjer bo pomagal pri boju proti goljufijam z dokumenti in zagotavljal, da se skladnost s pogoji za vstop na schengensko območje preveri, še preden priseljenci prispejo na mejo.
The fund will finance technology initiatives for producing hydrogen fuel cells, and a programme of technological research and implementation.
Sklad bo namenjen za financiranje tehnoloških pobud za proizvajanje gorivnih celic na vodik in za program tehnoloških raziskav in uvajanja tehnologije.
The fund will focus its assistance on the thematic priorities of Convergence; Regional Competitiveness and Employment; and European Territorial Cooperation.
Sklad bo pomoč osredotočil na vsebinske prednostne naloge kot so konvergenca, regionalna konkurenčnost in zaposlovanje ter evropsko teritorialno sodelovanje.
The Fund will help to combat serious and organised crime in its many forms by strengthening practical law enforcement cooperation through, for example, financial support for joint operations of law enforcement authorities (including Joint Investigation Teams), the pooling of resources, the exchange of information and best practices or training for the law enforcement community.
Sklad bo pomagal v boju proti resnemu in organiziranemu kriminalu v njegovih številnih oblikah, in sicer s krepitvijo sodelovanja na področju kazenskega pregona v praksi, na primer s finančno podporo skupnim operacijam organov pregona (vključno s skupnimi preiskovalnimi enotami), združevanju virov, izmenjavi informacij in najboljših praks ali usposabljanju za organe pregona.
The Fund will offer a new risk-bearing capacity which will allow the EIB to invest in equity, subordinated debt and higher risk tranches of senior debt, and to provide credit enhancements to eligible projects.
Sklad bo ponudil novo sposobnost prevzemanja tveganj, ki bo EIB omogočila naložbe v lastniški kapital, podrejeni dolg in bolj tvegane tranše dolga, ki se poplačuje prednostno, ali izboljšanje kreditne kakovosti projektov, ki so upravičeni do sredstev iz sklada.
The Fund will provide investments in energy efficiency and renewable energy through dedicated financial support and technical assistance to businesses, energy services companies, households, municipalities and other public institutions.
Sklad bo zagotavljal naložbe v energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije prek usmerjene finančne podpore in tehnične pomoči podjetjem, družbam, ki nudijo energetske storitve, gospodinjstvom, občinam in drugim javnim institucijam.
The Fund will provide operating support to help compensate the efforts made by Member States to secure the external borders of the Union.
Sklad bo zagotavljal operativno podporo, da bi pomagal poplačati prizadevanja držav članic pri varovanju zunanje meje Unije.
The Fund will subsequently also receive interest on its invested resources and amounts recovered from defaulting debtors where the Fund has already honoured the guarantee.
Sklad bo pozneje prejemal tudi obresti na investirana sredstva in zneske, ki jih bo izterjal v primeru zamude dolžnika, ko sklad že izplača znesek na podlagi jamstva.
The Fund will support programmes in EU countries providing food and essential goods to the most deprived people.
Sklad bo namenjen podpori programov, s katerimi države članice EU zagotavljajo hrano in osnovne dobrine najbolj ogroženim osebam.
The Fund will therefore support the establishment of a Union Resettlement Programme for which an amount of €560 million has been earmarked.
Sklad bo zato podpiral vzpostavitev programa Unije za preselitev, za katerega je rezerviran znesek v višini 560 milijonov EUR.
The Fund will thus start with significant firepower but it will also be able to expand its activities further over time.
Sklad bo imel tako že od samega začetka obsežno zmogljivost financiranja, svoje dejavnosti pa bo lahko sčasoma še razširil.
The Fund will tie in with other Union policies that may encompass a maritime dimension, in particular the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the European Social Fund as well the Horizon 2020 Programme for Research and energy policy
Sklad bo povezan z drugimi politikami Unije, ki lahko imajo pomorsko razsežnost, zlasti z Evropskim skladom za regionalni razvoj, Kohezijskim skladom in Evropskim socialnim skladom ter programom Obzorje 2020 za raziskave in energetsko politiko.
The fund would be dedicated to promoting the creation and the upscaling of start-ups in the Single Market.
S sredstvi sklada naj bi spodbudili ustanavljanje in razvoj zagonskih podjetij na enotnem trgu.
The Fund would in principle cover the return of both immigrants and asylum seekers who have received a negative decision.
Sklad bi načeloma pokril vračanje tako priseljencev in prosilcev za azil, ki so bili zavrnjeni.
The Fund would offer credit enhancement, risk sharing, investment grants and technical assistance based on a guarantee and funding from the EDF/EU budget and other contributors in line with their respective financial regulations.
Sklad bi nudil izboljšanje kreditne kakovosti, porazdelitev tveganj, investicijsko podporo in tehnično pomoč na podlagi poroštva ter financiranja iz ERS in proračuna EU ter s strani drugih donatorjev v skladu z njihovimi ustreznimi finančnimi predpisi.
The Fund's appropriations for 2011 were directed primarily towards meeting the EU requirements in these areas and this approach will be reinforced for the 2012-2013 period.
Sredstva Sklada, dodeljena za leto 2011, so bila usmerjena predvsem v izpolnjevanje zahtev na teh področjih, ta pristop pa bo v obdobju 2012–2013 še okrepljen.
The Fund's Board of Directors has therefore on 26 November 2013 given its approval as to its rationale the increase in the Fund's subscribed capital by up to EUR 1,500 million, allowing for the necessary increase of the own funds.
Upravni odbor sklada je zato 26. novembra 2013 odobril povečanje vpisanega kapitala sklada za do 1 500 milijonov EUR, kar bi omogočilo potrebno povečanje lastnih sredstev.
The Fund's contribution may not exceed 80% of the total eligible costs of an action.
Prispevek Sklada ne sme presegati 80 % skupnih upravičenih stroškov ukrepa.
The Fund's contribution to projects in Member States is set at 50 % of the total costs of an action and at 75 % for Member States covered by the Cohesion Fund and for actions reflecting specific priorities mentioned in the strategic guidelines.
Prispevek Sklada k projektom v državah članicah je 50 % celotnih stroškov ukrepa ter 75 % za države članice, ki prejemajo sredstva iz Kohezijskega sklada, in ukrepe, ki obravnavajo določene prednostne naloge, navedene v strateških smernicah.
The Fund's contribution to projects in Member States is set at 50 % of the total costs of an action and at 75 % for Member States covered by the Cohesion Fund and for actions reflecting specific priorities mentioned in the strategic guidelines.
Prispevek Sklada k projektom v državah članicah znaša 50 % celotnih stroškov ukrepa, v državah članicah, ki prejemajo sredstva iz Kohezijskega sklada, in za ukrepe, ki odražajo posebne prednostne naloge iz strateških smernic, pa 75 %.
The Fund's financial contribution takes the form of a non-refundable grant; however, if an irregularity is ascertained, repayment is demanded with interest for any default at the rate applied by the ECB plus 3.5%.
Finančno podporo daje sklad v obliki zneskov, ki jih ni treba vrniti; v primeru dokazanih nepravilnosti pa se zahteva vračilo z zamudnimi obrestmi v skladu z obrestno mero, ki jo je določila Evropska centralna banka s pribitkom 3,5 %.
The fund's impact on session musicians would be positive, as the average performer' additional annual revenues during a 45-year term would almost triple
Učinek sklada na studijske glasbenike bi bil pozitiven, ker bi se povprečni dodatni letni prihodki izvajalca v 45-letnem trajanju skoraj potrojili.
The fund's impact on session musicians would be positive, as the average performer' additional annual revenues during a 45-year term would rise from between € 47 and € 737 to between € 130 and € 2065, i.e., would almost triple21.
Učinek sklada na studijske glasbenike bi bil pozitiven, ker bi se povprečni dodatni letni prihodek izvajalca v 45-letnem trajanju povečal od 47 EUR do 737 EUR na 130 EUR do 2065 EUR, kar pomeni, da bi se skoraj potrojil21.
The Fund's investment operations shall be in line with Union policies and support general objectives such as development of infrastructure, including in the area of energy, in particular energy interconnections.
Njegove investicijske dejavnosti so v skladu s politikami Unije in podpirajo splošne cilje, kot je na primer razvoj infrastrukture, tudi na področju energije in še posebej čezmejnih energetskih povezav.
The Fund's programme must clearly indicate national needs and priorities as well as the resources and instruments available.
Načrtovanje programov tega sklada mora jasno kazati potrebe in prednostne naloge držav članic, pa tudi razpoložljive vire in instrumente.