natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With its 2001 Communication on European contract law,22 the Commission launched a process of extensive public consultation on the problems arising from differences between Member States' contract laws.
Komisija je s Sporočilom o evropskem pogodbenem pravu22 leta 2001 začela postopek obsežnega javnega posvetovanja o težavah, ki izhajajo iz različnosti pravnih sistemov pogodbenega prava držav članic.
With its 2001 Communication on European Contract Law1, the European Commission launched a process of extensive public consultation on the problems arising from differences between Member States' contract laws and on potential actions in this field.
Evropska komisija je s Sporočilom o evropskem pogodbenem pravu1 leta 2001 začela postopek obsežnega javnega posvetovanja o težavah, ki izhajajo iz različnosti predpisov pogodbenega prava držav članic, in o možnih ukrepih na tem področju.
With its 2007 Reform Proposals, the Commission first of all wants to simplify and improve the quality of the regulatory environment, by reducing ex-ante regulation where market developments allow and by simplifying the market review procedure.
Komisija želi s predlogi za reforme 2007 predvsem poenostaviti in izboljšati kakovost zakonodajnega okolja, in sicer z zmanjšanjem predhodne ureditve, kjer to omogoča tržni razvoj, in s poenostavitvijo postopka pregleda trga.
With its activities in Ukraine the Committee intends to support the process of democratisation, territorial integrity, social and civil dialogue of all stakeholders with public legitimacy and representativeness.
Odbor bo z dejavnostmi v Ukrajini spodbujal proces demokratizacije, ozemeljsko celovitost ter socialni in civilni dialog vseh akterjev z javno legitimnostjo in reprezentativnostjo.
With its African partners – in particular the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD)8 – and in collaboration with the development banks and the private sector, the EU is continuing to give positive consideration to an initiative to deploy infrastructure on the African continent.
EU s svojimi afriškimi partnerji – zlasti z Novim partnerstvom za razvoj Afrike (NEPAD)8 – in v sodelovanju z razvojnimi bankami ter zasebnim sektorjem še naprej pozitivno ocenjuje pobudo za razvoj infrastrukture na afriški celini.
With its analyses on the employment situation of young people, women, older people, people with disabilities or immigrants, the council seeks to emphasise the need for viable solutions to deal with the inequalities or difficulties that have been noted.
Prek svojih analiz o zaposlovanju mladih, žensk, starejših, invalidov in priseljencev svet poudarja potrebo po ustreznih rešitvah za odpravo neenakosti in ugotovljenih težav.
With its bottom-up approach and its links to various sectors of industry, the CCMI can make a contribution to the ongoing revision of the strategy for sustainable development, which is rooted in socio-economic life.
S svojim pristopom od spodaj navzgor (“bottom-up approach”) in stiki z najrazličnejšimi industrijskimi sektorji lahko CCMI veliko prispeva k reviziji strategije za trajnostni razvoj, ki je zasidran v socialno-ekonomskem življenju.
With its bottom-up approach and its links to various sectors of industry, the CCMI can make a contribution to the ongoing revision of the strategy for sustainable development, which is rooted in socio-economic life.
S svojim pristopom od spodaj navzgor (“bottom-up approach”) in stiki z najrazličnejšimi industrijskimi sektorji lahko CCMI veliko prispeva k reviziji trajnostnega razvoja, ki je zasidran v socialno-ekonomskem življenju.
With its central focus on eradication of poverty and achievement of the millennium development goals, the proposal also complies with the EU’s development policy.
Ker sta osrednja namena predloga izkoreninjenje revščine in uresničitev razvojnih ciljev tisočletja, je ta tudi v skladu z razvojno politiko EU.
With its centuries-long evolution of competing states, the idea of the state in Europe is perforce different from that in China, where the concept of tian xia ("everything under heaven") made the state's external borders porous until colonial powers imposed the paradigm of national borders on Chinese (at the time, Manchu) state power.
Ideja o "državi" v Evropi je zaradi stoletja dolgega nastajanja med seboj tekmujočih držav drugačna kot na Kitajskem, kjer je koncept "tian xia" ("vse pod nebom") ustvaril propustnost zunanjih meja države, dokler kolonialne sile kitajskim (takrat mandžurskim) oblastnikom niso pokazale paradigme nacionalnih meja.
With its Communication 'Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides'2, the Commission launched a wide-ranging consultation exercise.
Komisija je s svojim sporočilom „Naproti tematski strategiji o trajnostni rabi pesticidov“2 začela s posvetovalnim gibanjem širokega obsega.
With its Communication of 2001,5 the Commission launched a process of extensive public consultation on the fragmented legal framework in the area of contract law and its hindering effects on cross-border trade.
Komisija je s Sporočilom iz leta 20015 začela postopek obsežnega javnega posvetovanja o razdrobljenosti pravnega okvira na področju pogodbenega prava in njegovih oviralnih učinkih na čezmejno trgovanje.
With its Communication of 6 April 2016, towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe, the Commission launched a broad debate.
Komisija je s svojim sporočilom z dne 6. aprila 2016 z naslovom „K reformi skupnega evropskega azilnega sistema in krepitvi zakonitih poti v Evropo“ začela obsežno razpravo.
With its Communication on the collaborative economy, the Commission is supporting a balanced development of new business models by providing guidance on the application of EU rules as well as recommendations for authorities and market operators.
Komisija v svojem Sporočilu o ekonomiji delitve podpira uravnotežen razvoj novih poslovnih modelov tako, da zagotavlja smernice o uporabi pravil EU in priporočila za organe in tržne subjekte.
With its communication, the Commission proposes to strike a new balance between the welfare of tourists, the environment and the competitiveness of companies and destinations.
Komisija v sporočilu predlaga vzpostavitev novega ravnovesja med dobrim počutjem turistov, okoljem in konkurenčnostjo podjetij in destinacij.
With its communication, the Commission translates the conclusions of the LeaderSHIP 2015 High Level Advisory Group into official EU policy, confirming that a horizontal policy must be supported by specific sectoral approaches.
Na podlagi sporočila Komisije so sklepi posvetovalne skupine na visoki ravni LeaderSHIP 2015 pos– tali uradna politika EU, kar potrjuje prepričanje, da je treba horizontalno aktivnost dopolniti s posebnimi sektorskimi pristopi.
With its Communication18 on the Community strategic guidelines for cohesion policy in support of growth and jobs (2007-2013), the Commission suggested to include the prevention of health risks and filling the gaps in health infrastructure as strategic parameters for the future cohesion policy.
o strateških smernicah Skupnosti za kohezijsko politiko v podporo rasti in zaposlovanju (2007–2013) je Komisija predlagala, da se preprečevanje tveganj za zdravje in zapolnitev vrzeli v zdravstveni infrastrukturi vključita v prihodnjo kohezijsko politiko kot strateška parametra.
With its competent authority database, its language support and the ability to support the creation of structured sets of questions and answers, it can potentially support the implementation of any piece of Internal Market legislation.
S svojo zbirko podatkov pristojnih organov, jezikovno podporo in sposobnostjo podpiranja oblikovanja strukturiranih sklopov vprašanj in odgovorov bi lahko podpiral izvajanje katerega koli pravnega predpisa o notranjem trgu.
With its complex value added and supply chain, the automotive industry is increasingly being organised on a cross-border or international basis.
S svojo zapleteno vrednostno in dobavno verigo postaja avtomobilska industrija vedno bolj nadnacionalno oziroma mednarodno organizirana.
with its Delegation, make a greater effort to reach CSOs outside the capital to enable CSOs from all regions to have access to EU funding, including through on-site visits and training local trainers in EU funding processes;
prek delegacije bi si bilo treba bolj prizadevati za stike s civilnodružbenimi organizacijami zunaj prestolnice, da bodo imele do sredstev EU dostop civilnodružbene organizacije iz vseh regij; to bi bilo treba med drugim doseči z obiski na terenu in usposabljanjem lokalnih izvajalcev izobraževanja za pridobivanje finančnih sredstev EU;
with its Delegation, make a greater effort to reach CSOs outside the capital to enable CSOs from all regions to have access to EU funding, including through on-site visits and training local trainers in EU funding processes;
prek delegacije bi si bilo treba bolj prizadevati za stike z civilnodružbenimi organizacijami zunaj prestolnice, da bodo imele do sredstev EU dostop civilnodružbene organizacije iz vseh regij; to bi bilo treba med drugim doseči z obiski na terenu in usposabljanjem lokalnih izobraževalcev za pridobivanje finančnih sredstev EU;
With its Digital Agenda for Europe and the Digital Single Market initiative, the EU is an active player in the field of digital policy.
Evropska unija je s svojo Digitalno agendo za Evropo in pobudo o enotnem digitalnem trgu dejavni akter na področju digitalne politike.
With its draft common consolidated corporate tax base for businesses (CCCTB), the Commission plans to harmonise the methods for computing the tax base, so that the businesses so choosing can be subject to the same set of rules, irrespective of the Member State in which they are taxed53.
Komisija namerava z uvedbo konsolidirane davčne osnove za podjetja (CCCTB) uskladiti načine izračuna obdavčljivega dobička, da bi za zadevna podjetja veljala enaka pravila ne glede na državo članico obdavčitve53.
with its emphasis on the need for public authorities to promote education for entrepreneurship to heads of schools and teachers through initial and in-service training;
s politiko na področju podjetništva13, ki poudarja potrebo, da javni organi pri ravnateljih in učiteljih spodbujajo izobraževanje za podjetništvo s pomočjo začetnega usposabljanja in usposabljanja na delovnem mestu;
With its European maritime transport space without barriers, the Commission is seeking to boost the overall effectiveness of intra-EU maritime transport by removing major administrative obstacles to the development of SSS.
Z evropskim prostorom za pomorski prevoz brez meja si Komisija prizadeva povečati splošno učinkovitost pomorskega prevoza v EU z odpravljanjem glavnih upravnih ovir za razvoj pomorskega prevoza na kratkih razdaljah.
With its exceptional cultural heritage and major output of content, Europe must play a key role in the digitalisation of knowledge at world level, in accordance with the UNESCO convention on cultural diversity.
Evropa, z izjemno kulturno dediščino in obsežno produkcijo vsebin, mora prevzeti odločilno vlogo v digitalizaciji znanja na svetovni ravni, v skladu s konvencijo Unesca o kulturni raznolikosti.
With its extension of pension entitlements ("mutter rente") to parents who had children before 1992 Germany aimed to address some of the impact of career interruptions and part-time work.
Z razširitvijo pokojninskih pravic („Mutterrente“) na starše, ki so imeli otroke pred letom 1992, je Nemčija želela delno obravnavati učinek prekinitev poklicne poti in dela s krajšim delovnim časom.
With its final decision of 26 January 2010155, the Commission closed the formal investigation procedure in which it had examined an alleged State aid granted in favour of French La Poste in the form of an unlimited State guarantee resulting from its public-law status.
137. Komisija je s svojim končnim sklepom z dne 26. januarja 2010155 končala formalni postopek preiskave, v katerem je preučila domnevno državno pomoč, odobreno v korist francoske družbe La Poste, v obliki neomejenega državnega poroštva na podlagi njenega javnopravnega statusa.
With its focus on leveraging private funds in economically viable and sustainable investment projects, the Investment Plan for Europe contributes to tackling the investment gap accumulated during the crisis years10.
Naložbeni načrt za Evropo s poudarkom na doseganju finančnega vzvoda z zasebnimi sredstvi v gospodarsko vzdržnih in trajnostnih naložbenih projektih prispeva k odpravljanju naložbene vrzeli, ki se je nabrala v letih krize10.
With its focus on sustainable growth, the strategy will be in a position to make a major contribution to the achievement of the Europe 2020 strategy objectives.
Z osredotočenjem na trajnostno rast bo strategija za Podonavje lahko znatno prispevala k uresničitvi ciljev strategije Evropa 2020.
With its Green Paper on the future development of the trans-European transport network (in the following referred to as TEN-T)3, published in February 2009, the Commission had launched a review of the TEN-T policy.
Z Zeleno knjigo o prihodnjem razvoju vseevropskega prometnega omrežja (v nadaljnjem besedilu: TEN-T)3, ki je bila objavljena februarja 2009, je Komisija začela z revizijo politike TEN-T.
With its growth initiative "Europe 2020" the President of the European Commission José Manuel Barroso asks for intelligent, sustainable and integrative growth for the European economy.
Predsednik Evropske komisije, José Manuel Barroso, želi s svojo pobudo za rast Evropa 2020 zagotoviti pametno, trajnostno in vključujočo rast evropskega gospodarstva.
With its horizontal approach, its aim is not to replace other initiatives, or to duplicate consultations at EU-level, but to mobilise citizens at "grass roots" level to debate concrete issues of European interest and to develop a deeper involvement in EU affairs.
Cilj programa, ki ima horizontalen pristop, ni nadomestiti drugih pobud ali podvojiti posvetovanj na ravni EU, temveč zbrati državljane na lokalni ravni, da razpravljajo o konkretnih vprašanjih evropskega interesa in se bolj vključijo v zadeve EU.
With its horizontal approach, its aim is not to replace the thematic programmes, or to duplicate their consultation process at the Union level, but to mobilise citizens at local level to debate on concrete issues of European interest.
Cilj tega horizontalnega pristopa ni nadomestiti tematskih programov ali podvojiti postopka posvetovanja na evropski ravni, temveč mobilizirati državljane na lokalni ravni za razpravo o konkretnih vprašanjih, ki so v evropskem interesu.
With its initial proposal of 14 July 2003, the Commission proposes to extend the benefits of type-approval to all vehicles, including commercial vehicles, so as to complete the internal market in the automobile sector.
V svojem začetnem predlogu z dne 14. julija 2003 Komisija predlaga razširitev upravičenosti do homologacije na vsa vozila, vključno z gospodarskimi, tako da se zaključi vzpostavitev notranjega trga v sektorju motornih vozil.
With its initiative on active inclusion3 the Commission has invited Member States – and other stakeholders – to consider a proposal intended to reinforce further the capacity of the OMC to support Member States' efforts to realise the common social objectives.
S svojo pobudo o dejavni vključenosti3 je Komisija pozvala države članice in druge zainteresirane strani, naj predložijo predlog za nadaljnjo okrepitev sposobnosti OMK pri podpori prizadevanj držav članic za uresničitev skupnih socialnih ciljev.
With its introduction, carbon became central to European electricity markets.
Z uvedbo tega trgovanja je ogljik postal središčen za evropske trge z električno energijo.
With its Japan follow-up committee, it is at the forefront of promoting dialogue and consultation with civil society on both sides.
Spremljevalni odbor EESO za Japonsko ima vodilno vlogo pri spodbujanju dialoga in posvetovanja s civilno družbo obeh strani.
With its judgement of 1st December 2015 in Joined Cases C-124/13, European Parliament v Council, and C-125/13, Commission v Council, the Court annulled the Council Regulation in issue but maintained its effects for one additional year so that a new regulation - based on the correct legal basis of Article 43(2) TFEU - could be adopted within that period of time.
S sodbo z dne 1. decembra 2015 v združenih zadevah C-124/13, Evropski parlament proti Svetu, in C-125/13, Komisija proti Svetu, je Sodišče navedeno uredbo Sveta razglasilo za nično, a je njene učinke ohranilo za nadaljnje leto, da bi se v tem času sprejela nova uredba, ki bi temeljila na pravilni pravni podlagi, členu 43(2) PDEU.
With its judgment on the Altmark case in July 2003, the Court of Justice confirmed that compensation to companies responsible for providing services of general interest will be excluded from the definition of state aid, subject to a few conditions.
7.3.2 Sodišče je s svojo sodbo o pravni zadevi Altmark (julija 2003) potrdilo, da se na podlagi pogojev definicije javnih pomoči izključujejo odškodnine za podjetja, ki izvajajo storitve splošnega interesa.
With its judgment on the Altmark case in July 2003, the Court of Justice confirmed that compensation to companies responsible for providing services of general interest will be excluded from the definition of state aid, subject to a few conditions.
Sodišče je s svojo sodbo o pravni zadevi Altmark (julija 2003) že potrdilo, da se na podlagi pogojev definicije javnih pomoči izključujejo odškodnine za podjetja, ki izvajajo storitve splošnega interesa.
With its key contribution to the development of the aeronautics sector in Europe, it is in line with the Lisbon objective of making the European Union “the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world”.2 The results of the impact study undertaken show that this project will contribute significantly to European growth and will promote the creation of high added-value jobs in Europe.
S svojim odločilnim prispevkom k razmahu letalskega sektorja v Evropi se projekt vključuje v lizbonski cilj narediti Evropsko unijo za „najbolj konkurenčno in najbolj dinamično na znanju temelječe gospodarstvo na svetu“2. Rezultati izvedene študije učinkov so pokazali, da bo ta projekt pomembno prispeval k evropski rasti in spodbudil odpiranje delovnih mest z visoko dodano vrednostjo v Evropi.
With its network of international agreements with partners and organisations all over the world, the EU is a natural coordinator, and can influence almost all fields of international relations, which individual Member States, acting within common policies and strategies, cannot do alone.
Ker EU upravlja omrežje mednarodnih sporazumov s partnerji in organizacijami po vsem svetu, je naravna koordinatorica in lahko svoj vpliv uveljavi na skoraj vseh področjih mednarodnih odnosov, česar posamezne države članice na podlagi svojih skupnih politik in strategij same ne morejo.
With its partners, the EESC has already undertaken important preparatory work in order to help ensure the success of the European Year, and it will continue to do so in a targeted manner.
Odbor je s svojimi partnerji že izvedel obsežne priprave, da bi tako pripomogel k uspehu evropskega leta državljanov, te dejavnosti pa bo ciljno usmerjeno nadaljeval tudi v prihodnje.
With its population set to double by 2050 and abundant natural resources, Africa's economic potential remains globally very significant.
Afrika s pričakovano podvojitvijo števila prebivalcev do leta 2050 in bogatimi naravnimi viri ohranja zelo velik gospodarski potencial na svetovni ravni.
With its proposal for a European Parliament/Council Decision on a European Advisory Committee on the Community Statistical Information Policy, the Commission addresses the issues for reform of the existing CEIES identified in the conclusions of the Task Force mentioned below and the Council conclusions of 8 November 2005.
S predlogom sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega svetovalnega odbora za politiko statističnih informacij Skupnosti se je Komisija odzvala na zahteve po prenovi obstoječega CEIES, kot je bilo ugotovljeno v sklepih spodaj navedene projektne skupine in sklepih Sveta z dne 8. novembra 2005.
With its proposal, the Commission translates for Europe the international standards on bank capital agreed at the G20 level (most commonly known as the Basel III agreement).
Komisija s svojim predlogom v Evropo prenaša mednarodne standarde o kapitalu bank, dogovorjene na ravni G-20 (na splošno znane kot sporazum Basel III).
With its proposal, the Commission translates for Europe the international standards on bank capital agreed at the G20 level (most commonly known as the Basel III agreement).
Komisija s svojim predlogom v Evropo prenaša mednarodne standarde o kapitalu bank, dogovorjene na ravni G-20 (splošno znane kot sporazum Basel III).
With its Proposal22 on the Community strategic guidelines for cohesion policy in support of growth and jobs (2007-2013) the Commission suggested to include the prevention of health risks and filling the gaps in health infrastructure as strategic parameters for the future cohesion policy.
S svojim Predlogom22 o strateških smernicah Skupnosti za kohezijsko politiko v podporo rasti in zaposlovanju (2007–2013) je Komisija predlagala vključitev preprečevanja zdravstvenih tveganj in zapolnitev praznin v zdravstveni infrastrukturi kot strateške parametre za prihodnjo kohezijsko politiko.
With its Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT),46 the Commission set out an ambitious agenda with almost 200 individual actions to simplify and reduce the regulatory burden, repeal existing regulation and withdraw proposals for new regulation.
Komisija je s Programom ustreznosti in uspešnosti predpisov (REFIT)46 pripravila ambiciozen program s skoraj 200 posameznimi ukrepi za poenostavitev in zmanjšanje regulativne obremenitve, razveljavitev obstoječe ureditve in umik predlogov za novo ureditev.
With its relatively low budget (EUR 2.8 billion for 2008 to 20135), the EIT is still a virtual instrument difficult to access for companies not familiar with European programmes.
Inštitutu so dodeljena sorazmerno skromna sredstva (2,8 milijarde EUR za obdobje od leta 2008 do 20135) in tako ostaja navidezen instrument s slabim dostopom za podjetja, ki niso seznanjena z evropskimi programi.
With its relatively small loans, averaging around EUR 3 000, Mikrofond targets primarily micro-entrepreneurs and micro-enterprises that do not usually have access to other sources of funding27.
Mikrofond se z relativno majhnimi posojili, ki v povprečju znašajo približno 3 000 EUR, osredotoča predvsem na mikropodjetnike in mikropodjetja, ki običajno nimajo dostopa do drugih virov financiranja27.
With its role and unique membership the EESC ought to have more clout in the consultation phase, to reflect not just its institutional role but also its ability to express the viewpoints of European civil society.
Prav zaradi svoje vloge in sestave bi moral EESO imeti večjo težo pri posvetovanjih – ne toliko zaradi institucionalne vloge temveč zaradi sposobnosti, da izrazi stališče evropske civilne družbe.
With its specific and unique value chain and production and distribution cycles, the audiovisual sector carries very high financial risks.
Avdiovizualni sektor nosi zaradi svoje posebne verige, produkcije in distribucije edinstvene vrednosti zelo visoka finančna tveganja.
With its stable specifications and tested products, ETCS now seems indispensable when renewing signalling equipment.
Sedaj, ko so specifikacije ustaljene in so bili proizvodi preizkušeni, se zdi, da je sistem ETCS nujen pri obnovi signalnih naprav.
With its strong maritime dimension and its integrated approach, the Strategy constitutes an important first step towards the regional implementation of the IMP in the Baltic.
Ta strategija, ki ima močno pomorsko razsežnost in uporablja celostni pristop, je prvi pomembni korak k regionalnemu izvajanju CPP v Baltiku.