natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To promote preparedness of the environment administrations to address both emergency situations as well as punctual and long-term environment issues.
spodbujati pripravljenost okoljskih uprav, da obravnavajo izjemne razmere ter trenutna in dolgoročna okoljska vprašanja;
to promote price transparency.
večjo preglednost cen.
To promote professional and geographical mobility, the Commission will:
Za spodbujanje poklicne in zemljepisne mobilnosti bo Komisija:
To promote rational water use, it recommends the introduction of smart metering and bespoke billing.
Za spodbujanje racionalne uporabe vode priporoča tudi uvedbo "inteligentnega" merjenja (Smart Metering) in temu prilagojenega obračunavanja.
to promote recognition at EU level of volunteer work in sport as a means of non-formal learning and informal learning and to encourage young people to participate actively in sport organisations in order to exploit the potential of sport for the acquisition of new skills and civic values,
na ravni EU spodbujati prostovoljno delo na področju športa kot sredstvo za neformalno in priložnostno učenja in spodbuditi mlade k aktivnejšemu sodelovanju v športnih organizacijah, da bi izkoristili potencial, ki ga ima šport za pridobivanje novih spretnosti in družbenih vrednot;
to promote regional cooperation and coordination on energy policies;
spodbujala regionalno sodelovanje in usklajevanje energetskih politik;
To promote safe and responsible nanotechnology research and pave the way for its safe and responsible application and use, the Commission is planning to adopt a voluntary Code of Conduct for Responsible N&N Research.
Komisija za spodbujanje varnih in odgovornih raziskav v zvezi z nanotehnologijo ter uporabo slednje na varen in odgovoren način namerava sprejeti prostovoljni kodeks ravnanja v okviru odgovornih raziskavah v zvezi z N&N.
To promote safe and secure transport by developing unified European policy standards for safety and security and ensuring a high degree of implementation
Spodbujanje varnega in zanesljivega prometa z razvojem enotnih evropskih standardov za varnost in zaščito ter zagotavljanjem visoke stopnje izvajanja
To promote safe reuse of treated wastewater, minimum requirements for reused water (SDG 6) will be set.
Za spodbujanje varne ponovne uporabe prečiščene odpadne vode bodo določene minimalne zahteve za ponovno uporabljeno vodo (cilj trajnostnega razvoja 6).
To promote shared collective and individual responsibility in combating poverty and social exclusion;
spodbujati skupno odgovornost in odgovornost posameznikov v boju proti revščini in socialni izključenosti;
to promote shared responsibility and cooperative efforts in the international movement of hazardous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm;
krepiti deljeno odgovornost in sodelovanje v mednarodnem prometu z nevarnimi kemikalijami, da se zavarujeta zdravje ljudi in okolje pred možno škodo; in
To promote simplification of the data collection framework
Spodbujati poenostavitev okvira za zbiranje podatkov.
to promote skill formation and reallocation of labour affected by the transition of jobs in a decarbonising economy in close coordination with the social partners."
spodbujanje pridobivanja spretnosti in porazdelitev dela, na katerega vpliva tranzicija delovnih mest v razogljičenem gospodarstvu, v tesnem sodelovanju s socialnimi partnerji.“;
To promote SMEs’ use of standards and following a Commission request, CENELEC is now publishing on its website free of charge the scopes of European standards in order to help SMEs identify those standards that impact their business.
Za spodbujanje uporabe standardov s strani MSP in na zahtevo Komisije CENELEC zdaj na svoji spletni strani brezplačno objavlja obseg evropskih standardov, da bi pomagal MSP pri identifikaciji standardov, ki vplivajo na njihovo poslovanje.
To promote social business and its development in the Single market.
Podpiranje socialnih podjetij in njihovega razvoja na enotnem trgu.
To promote social inclusion, equal opportunities and health-enhancing physical activity through increased participation in sport.
Spodbujati socialno vključenost, enake možnosti in telesno dejavnost, ki krepi zdravje, z večjo udeležbo v športu.
to promote social innovation in developing services to the family, regardless of the form these services take.
spodbujati socialno inovativnost pri razvijanju družinskih storitev, ne glede na obliko njihovega izvajanja.
To promote strategies which increase the resilience to climate change of health, property and the productive functions of land, inter alia by improving the management of water resources and ecosystems.
Spodbujanje strategij, ki izboljšujejo odpornost zdravja, premoženja in produktivnih funkcij tal na podnebne spremembe, med drugim z izboljševanjem upravljanja vodnih virov in ekosistemov.
To promote sustainable development and good governance
spodbujati trajnostni razvoj in dobro upravljanje
To promote sustainable flood risk management measures,
spodbujanje ukrepov trajnostnega obvladovanja nevarnosti poplav,
To promote sustainable management of the natural and human environment and its resources by advancing our knowledge on the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues.
Spodbujati trajnostno gospodarjenje z naravnim in človekovim okoljem in njegovimi viri s pomočjo pospeševanja našega znanja o medsebojnih vplivih med biosfero, ekosistemi in človekovimi dejavnostmi ter razvijanjem novih tehnologij, orodij in storitev, da bi na celosten način rešili svetovne okoljske probleme.
To promote sustainable relations, the Commission aims to combat unfair practices and oversee competition-related issues.
Za spodbujanje trajnostnih odnosov si Komisija prizadeva za boj proti nepoštenim praksam in spremljanje vprašanj, povezanih s področjem konkurence.
To promote technologies and production methods that reduce natural resource use, and increase investment in the EU's existing natural assets;
spodbujanje tehnologij in proizvodnih metod, ki zmanjšujejo porabo naravnih virov, in povečanje naložb v obstoječe naravne prednosti EU;
to promote the active engagement of organised civil society in countries involved in the Baltic Sea Strategy;
spodbujanje aktivnega sodelovanja organizirane civilne družbe v državah, ki jih strategija za Baltik obsega;
to promote the active involvement of the EU in the work of international organisations dealing with culture, and in the United Nations ‘Alliance of Civilisations’ process.
pospeševanje dejavne vključenosti EU v delo mednarodnih organizacij, ki imajo opravka s kulturo, in v procesu ZN „Zavezništvo civilizacij“.
To promote the adaptation of the existing judicial systems in Member States to the European Union being a territory without border controls, with a single currency, with free movement of persons, services, goods and capital.
Spodbujati prilagajanje obstoječih pravosodnih sistemov držav članic Evropski uniji, ozemlju brez mejnih kontrol, z enotno valuto ter prostim pretokom oseb, storitev, blaga in kapitala.
To promote the adjustment of the existing judicial systems in Member States to the European Union being a territory without border controls, with a single currency, and with free movement of persons, services, goods and capital.
Spodbujati prilagajanje obstoječih pravosodnih sistemov držav članic Evropski uniji, ozemlju brez mejnih kontrol, z enotno valuto ter prostim pretokom oseb, storitev, blaga in kapitala.
To promote the adoption of legal rights protected under EU legislation in courts resolving international commercial disputes involving EU economic operators outside the EU.
Spodbujati spoštovanje pravic, zaščitenih v zakonodaji EU, pred sodišči zunaj EU za reševanje mednarodnih gospodarskih sporov, v katere so vključeni gospodarski subjekti EU
To promote the availability and use of convenient, on-demand access to shared resources and services for the provision of eGovernment services pilot projects will be launched.
Za spodbujanje razpoložljivosti in uporabe ustreznega dostopa na zahtevo do skupnih virov in storitev za zagotavljanje storitev e-uprave bodo oblikovani pilotni projekti.
To promote the Charter of Fundamental Rights and to inform citizens of their rights as Union citizens and to encourage them to participate actively in the democratic life of the Union.
Uveljaviti Listino o temeljnih pravicah in obveščati državljane o pravicah, ki jih imajo kot državljani Unije, ter spodbujati državljane k dejavni udeležbi pri demokratičnem življenju Unije.
To promote the concept of a pay-for-access regime through introduction of fees for placing vessels on RFMO authorised-vessels lists in a limited number of RFMOs;
koncept režima na podlagi plačila za dostop z uvedbo pristojbin za uvrstitev plovil na sezname plovil, odobrenih s strani RFMO, pri omejenem številu RFMO;
to promote the convergence of Member States’ education and training systems;
pospeševanje zbliževanja sistemov izobraževanja in usposabljanja držav članic;
To promote the creation of new research infrastructures based on the work conducted by ESFRI on the development of a European roadmap for new research infrastructures.
Spodbujanje oblikovanja novih raziskovalnih infrastruktur na podlagi dela v okviru ESFRI v zvezi z oblikovanjem evropskih smernic za razvoj novih raziskovalnih infrastruktur.
To promote the creation of new research infrastructures, though a bottom-up approach of calls for proposals, by funding exploratory awards and feasibility studies for new infrastructures.
Spodbujanje oblikovanja novih raziskovalnih infrastruktur s pristopom do pozivov k oddaji predlogov „od spodaj navzgor“ (bottom-up) s financiranjem raziskovalnih štipendij in študij izvedljivosti za nove infrastrukture.
To promote the development of a European society based on European Union citizenship and respectful of fundamental rights as enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Spodbujati razvoj evropske družbe, ki temelji na državljanstvu Evropske unije in spoštovanju temeljnih pravic, določenih v Listini o temeljnih pravicah.
To promote the development of a European society based on respect for fundamental rights provided for in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including rights derived from European Union citizenship, which is destined to be the fundamental status of nationals of the Member States.
Spodbujati razvoj evropske družbe, ki temelji na temeljnih pravicah iz Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, vključno s pravicami, ki izhajajo iz državljanstva Evropske unije, katerega namen je biti temeljni status državljanov držav članic.
to promote the development of aquaculture.
spodbujati razvoj ribogojstva;
To promote the development of innovative products and processes where market failures lead to a sub-optimal provision.
s spodbujanjem razvoja inovativnih proizvodov in postopkov, kadar ti zaradi neuspešnosti trga niso zagotovljeni optimalno;
To promote the development of innovative products and processes where market failures lead to a sub-optimal provision.
Spodbujanje razvoja inovativnih proizvodov in postopkov, kadar ti zaradi neuspešnosti trga niso zagotovljeni optimalno.
to promote the education and development of human resources;
spodbujanje izobraževanja in razvoja človeških virov;
to promote the effective implementation of the principles of non discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, including equality between women and men and the rights of persons with disabilities and of the elderly;
spodbujati učinkovito izvajanje načel boja proti diskriminaciji zaradi spola, rase ali etničnega porekla, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti ter spodbujati enakost med spoloma in spoštovanje pravic invalidov in starejših oseb;
To promote the effective use of Union economic, social and territorial cohesion instruments the choice of the instrument will be based on an assessment of whether the redundancies are caused by structural factors or by a temporary deterioration of the employment situation caused by the factors defined in the Regulation.
Za pospeševanje učinkovite uporabe instrumentov ekonomske, socialne in ozemeljske kohezije Unije bo izbira instrumenta temeljila na oceni, ali so odpuščanja delavcev povzročili strukturni dejavniki ali začasno poslabšanje stanja zaposlenosti, ki so ga povzročili dejavniki, določeni v Uredbi.
To promote the emergence of a European lifelong learning area, trigger policy reforms at national level, support the modernisation of education and training systems, including non-formal learning, and support European cooperation in the youth field, notably through enhanced policy cooperation, better use of recognition and transparency tools and the dissemination of good practices
Spodbujati oblikovanje evropskega prostora vseživljenjskega učenja, sprožati reforme politik na nacionalni ravni, podpirati posodobitev sistemov izobraževanja in usposabljanja, vključno z neformalnim učenjem, ter podpirati evropsko sodelovanje na področju mladih, zlasti z okrepljenim političnim sodelovanjem, boljšo uporabo orodij za priznavanje in preglednost ter z razširjanjem dobrih praks.
to promote the establishment of a European plurilingual baccalaureate, a hallmark of excellence denoting a baccalaureate which meets the requirements of plurilingualism;
spodbujati uvedbo evropske večjezične mature, znamenja odličnosti, ki bi potrjevala, da maturant izpolnjuje zahteve večjezičnosti;
To promote the EU interest in the governing bodies of the EIB/EIF and strengthen the EU-EIB/EIF co-operation to ensure the alignment of EIB/EIF lending with EU policy priorities in particular within the EU
Spodbujati interes EU v vodilnih organih EIB in EIS ter okrepiti sodelovanje med EU in EIB/EIS za zagotovitev uskladitve posojil EIB/EIS s prednostnimi nalogami politike EU, zlasti znotraj EU
to promote the exchange of best practice and disseminate statistics;
spodbujati izmenjavo primerov dobre prakse in izboljšati poznavanje statistik;
to promote the gradual implementation of European-scale social tourism in which as many states as possible participate.
spodbujati postopno izvajanje dejavnosti socialnega turizma na evropski ravni, pri čemer bi sodelovalo čim več držav.
to promote the harmonious and progressive integration of West Africa into the world economy, in accordance with its political choices and development priorities;
Spodbujati nemoteno in postopno vključevanje Zahodne Afrike v svetovno gospodarstvo v skladu z njenimi političnimi odločitvami in razvojnimi prednostnimi nalogami.
to promote the image of services to the family and upgrade jobs in this field;
promovirati podobo družinskih storitev in dati vrednost zaposlitvam na teh področjih;
To promote the implementation of competitive, energy efficient and fair retail markets the Commission established the Citizens' Energy Forum25 in 2008 as a regulatory platform based on the experience gained in previous fora.
Za spodbuditev oblikovanja konkurenčnih, energetsko učinkovitih in pravičnih maloprodajnih trgov je Komisija leta 2008 na podlagi izkušenj s prejšnjimi forumi ustanovila forum za državljane o energiji25, ki služi kot regulativna platforma.
to promote the implementation of international conventions.
spodbujati izvajanje mednarodnih konvencij.
To promote the implementation of the Internal Security Strategy and to ensure that it becomes an operational reality, Member States should be provided with adequate Union financial support by setting up an Internal Security Fund.
Da se pospeši izvajanje strategije notranje varnosti in zagotovi njeno delovanje v praksi, je treba državam članicam zagotoviti dovolj finančne podpore Unije z ustanovitvijo Sklada za notranjo varnost.
To promote the international cooperation and coordination of work programmes in order to avoid duplication of work and to improve comparability of international statistics.
Spodbujati mednarodno sodelovanje in usklajevanje programov dela, da se prepreči podvajanje dela ter izboljša primerljivost mednarodnih statistik.
To promote the internationalisation of SMEs;
spodbujanje uveljavljanja malih in srednjih podjetij na mednarodni ravni;
to promote the involvement of Ukrainian civil society in the implementation of the National Action Plan and the new Association Agreement once it enters into force, and enhance civil society participation in the national decision-making process;
podpirati sodelovanje ukrajinske civilne družbe pri izvajanju nacionalnega akcijskega načrta in novega okrepljenega sporazuma, ko ta stopi v veljavo, ter okrepiti udeležbo civilne družbe v procesu nacionalnega odločanja;
to promote the involvement of Ukrainian civil society in the implementation of the National Action Plan and the new enhanced agreement once it enters into force, and enhance civil society participation in the national decision-making process;
podpirati sodelovanje ukrajinske civilne družbe pri izvajanju nacionalnega akcijskega načrta in novega okrepljenega sporazuma, ko ta stopi v veljavo, ter okrepiti udeležbo civilne družbe v procesu nacionalnega odločanja;
to promote the involvement of Ukrainian civil society in the implementation of the National Action Plan and the new enhanced agreement once it enters into force, and enhance civil society participation in the national decision-making process;
podpirati sodelovanje ukrajinske civilne družbe pri izvajanju nacionalnega akcijskega načrta in novega okrepljenega sporazuma, ko ta začne veljati, ter okrepiti udeležbo civilne družbe v procesu nacionalnega odločanja;
to promote the negotiation of sustainable mobility plans for business or services;
spodbujati podjetja in izvajalce storitev, da se pogajajo o načrtih trajnostne mobilnosti;
To promote the next generation of steel products innovation, energy efficiency and sustainable production are essential.
Za spodbujanje naslednje generacije inovativnih proizvodov iz jekla je treba nujno zagotoviti energetsko učinkovitost in trajnostno proizvodnjo.
to promote the pooling of information between academia and industry, the State, central government and regional governments;
spodbujanje izmenjav informacij med akademskim in industrijskim svetom, državo, centralno vlado in regionalnimi vladami,
To promote the quality of services;
spodbujanje kakovosti storitev;
To promote the recognition of non-formal and informal learning;
spodbujanje priznavanja neformalnega in priložnostnega učenja;
To promote the resource efficiency of both primary energy sources and raw materials towards de-coupling growth from consumption of resources.
spodbujali učinkovito rabo virov, tako virov primarne energije kot tudi surovin, ter s tem ločevanje rasti od porabe virov;
To promote the respect of high sustainability standards by third parties in the high seas and third country waters.
tretje strani spodbuja k upoštevanju visokih standardov trajnosti na odprtem morju in v vodah tretjih držav.
To promote the restructuring of sectors in difficulty towards future oriented activities, including through quick redeployment of skills to emerging high growth sectors and markets and support from the EU's state aids regime and/or the Globalisation Adjustment Fund;
spodbujanje prestrukturiranja sektorjev v težavah za opravljanje dejavnosti, usmerjenih v prihodnost, med drugim s hitro prerazporeditvijo kvalifikacij v razvijajoče se panoge in trge s hitro rastjo ter z zagotavljanjem pomoči iz sistema EU za državne pomoči in/ali iz Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji;
to promote the social, labour, human rights and environmental aspects in these association agreements.
krepitev socialnih, delavskih in človekovih pravic ter okoljski vidiki v teh pridružitvenih sporazumih.
to promote the sustainable use of resources and the conservation of natural habitats and biodiversity, thereby giving agriculture and forestry a more active role in fighting climate change10;
spodbujati trajnostno rabo naravnih virov, ohranjanje naravnih habitatov in biotske raznovrstnosti ob prevzemanju vidnejše vloge kmetijstva in gozdarstva v boju proti podnebnim spremembam10;
to promote the sustainable use of resources and the conservation of natural habitats and biodiversity, thereby playing a more active role in fighting climate change10;
spodbujati trajnostno rabo naravnih virov, ohranjanje naravnih habitatov in biotske raznovrstnosti ob prevzemanju vidnejše vloge v boju proti podnebnim spremembam10;
To promote the timely launch of the Coastal Patrols Network, FRONTEX will launch a pilot project for the organisation and the day-to-day running of a network of national contact points in Member States for control and surveillance of the external maritime borders in the Mediterranean.
V podporo pravočasnega začetka delovanja mreže za varovanje obale bo agencija FRONTEX začela izvajati pilotni projekt za ustanovitev in vsakodnevno upravljanje mreže nacionalnih kontaktnih točk v državah članicah za kontrolo in nadzor zunanjih morskih mej v Sredozemlju.
To promote the training of the judiciary and judicial staff in Community matters.
Spodbujati usposabljanje sodnega in pravosodnega osebja na področju zadev Skupnosti.
To promote the training of the judiciary and judicial staff in Union matters.
Spodbujati usposabljanje sodnega in pravosodnega osebja na področju zadev Unije.
to promote the transnational circulation of cultural and creative works and operators and reach new audiences in Europe and beyond;
spodbujati nadnacionalno kroženje kulturnih in ustvarjalnih del ter izvajalcev ter doseči nova občinstva v Evropi in zunaj nje;
to promote the transnational mobility of people working in the cultural sector;
spodbujanje nadnacionalne mobilnosti oseb, ki delujejo v kulturnem sektorju;
to promote the use of financial instruments and project-development assistance schemes offered by the Structural Funds, EIB, EBRD and EEEF for small renovation projects with contractual guarantees on building performances, including the frontloading of Structural Funds for energy-efficient buildings.
spodbujajo uporabo finančnih instrumentov in shem pomoči pri razvoju projektov, ki jih ponujajo strukturni skladi, Evropska investicijska banka, Evropska banka za obnovo in razvoj ter Evropski sklad za energetsko učinkovitost ponujajo za projekte obnove s pogodbenimi jamstvi za dobro izvedbo del, vključno z reprogramiranjem strukturnih skladov za energetsko učinkovite stavbe.
To promote the voluntary return of persons complying with an obligation to leave, incentives for such returnees, such as preferential treatment by providing enhanced return assistance should be foreseen.
Za spodbujanje prostovoljnega vračanja oseb, ki je v skladu z obveznostjo, da se zapusti državo članico, bi morale biti predvidene spodbude za takšne povratnike, kot je preferencialna obravnava z zagotavljanjem povečane pomoči pri vračanju.
to promote the widest and most open participation possible throughout the Union by all economic operators, in particular by new entrants and SMEs;
spodbujanje čim večje in čim bolj odprte udeležbe vseh podjetij po vsej Uniji, zlasti novih akterjev in MSP;
To promote this and to promote investment we recommend that an EESC delegation visit Central Asia at an early opportunity.
V podporo temu in spodbuditev naložb se predlaga čimprejšnji obisk delegacije EESO v Srednji Aziji.
To promote this consensus the Commission intends to prepare the necessary steps to add DVB-H to the List of standards13 published in the Official Journal of the European Union14.
Za spodbuditev sklenitve dogovora Komisija namerava pripraviti potrebne ukrepe, s katerimi bo vključila DVB-H na seznam standardov13, ki se objavi v Uradnem listu Evropske unije14.
To promote this dialogue, the Commission plans to organise two seminars with stakeholders2 which will provide the opportunity to launch public consultation on the communication.
Za spodbujanje tega dialoga namerava Komisija organizirati dva seminarja z zainteresiranimi stranmi2, ki bosta sprožila javno posvetovanje v zvezi s sporočilom.