natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final report, prepared by PricewaterhouseCoopers, is positive about the impact (with only two areas of criticism – investment firms and venture capital - both of which have been addressed in the Commission’s proposals).4 The key conclusions are that the new capital requirements framework should be positive for the EU, and for prudential regulation in the EU.
Končno poročilo, ki ga je pripravilo podjetje PricewaterhouseCoopers, ta vpliv ocenjuje pozitivno (z izjemo kritike na dveh področjih, in sicer na področju investicijskih družb in tveganega kapitala, ki sta bili obravnavani v predlogih Komisije).4 Najpomembnejši zaključek študije je, da bi morale nove kapitalske zahteve pozitivno vplivati na EU in njeno bonitetno ureditev.
The final report, which was discussed with Member States' experts, met with broad consensus.
Končno poročilo, o katerem so razpravljali strokovnjaki držav članic, je bilo sprejeto s splošnim soglasjem.
The final reports also suggested that the EGF contributions allowed the Member States concerned to improve the package of measures benefiting to the redundant workers, in particular through the implementation of innovative social actions and an extended duration of support, which would not have been available without the EGF contribution.
Končna poročila so tudi pokazala, da so sredstva iz ESPG zadevnim državam članicam omogočila, da izboljšajo paket ukrepov, od katerih imajo koristi presežni delavci, zlasti prek izvajanja inovativnih socialnih ukrepov in podaljšanega trajanja podpore, ki brez sredstev iz ESPG ne bi bili na voljo.
The final reports have also highlighted the positive impact that Solidarity Fund grants have had on the introduction of preventive measures aiming to avoid the recurrence of similar disasters.
Končna poročila so prav tako poudarila pozitivni vpliv, ki ga imajo nepovratna sredstva iz Solidarnostnega sklada na uvedbo preventivnih ukrepov, s katerimi naj bi preprečili podobne nesreče.
The final reports of these studies are available on the Commission's website8.
Končna poročila teh študij so na voljo na spletni strani Evropske komisije8.
The final reports of these studies were submitted in June and September 2010 and can be consulted on the website of DG Mobility and Transport2.
Dokončni poročili o teh študijah sta bili predloženi junija in septembra 2010 ter sta dostopni na spletnem mestu Generalnega direktorata za mobilnost in promet2.
The final reports on the first interventions dating back to 2002 and the subsequent winding up of these operations tended to confirm the significant impact and added value that the assistance from the Fund has had in the countries concerned.
Končna poročila o prvih intervencijah iz leta 2002 in poznejše zaključevanje teh ukrepov potrjujejo bistven vpliv in dodano vrednost, ki ga ima Solidarnostni sklad v zadevnih državah.
The final responsibility for supervising compliance with this Regulation and for approving the prospectus shall lie with the competent authority designated in accordance with paragraph 1.
Končno odgovornost za nadzor skladnosti s to uredbo in odobritev prospekta ima pristojni organ, določen v skladu z odstavkom 1.
The final result is calculated by combining Lwot rep and Lcrs rep.
Končni rezultat se izračuna z vrednostma Lwot rep in Lcrs rep.
The final result will depend on whether it is possible to reach agreement on the Commission's proposal for harmonisation.
Končni rezultat bo odvisen od tega, ali bo mogoče doseči soglasje o predlogu Komisije za uskladitev.
The final result will depend on whether it is possible to reach agreement on the Commission's proposal for harmonisation.
Končni rezultat bo odvisen od tega, ali bo mogoče doseči soglasje o predlogu za uskladitev, ki ga je pripravila Komisija.
The final result, the temperature corrected tyre-road noise level LR(θref) in dB(A), shall be rounded down to the nearest lower whole value.
Končni rezultat ravni hrupa pnevmatik s korekcijo temperature, LR(θref), v dB(A), se zaokroži na najmanjšo celo manjšo vrednost.
The final results in terms of costs and burdens very much depend on the political choices made at national and regional levels.
Končni rezultati v smislu stroškov in bremen so zelo odvisni od političnih odločitev na nacionalni in regionalni ravni.
The final results of the EU baseline measurement exercise will greatly help in setting reduction priorities and designing reduction proposals.
Končni rezultati izhodiščnih meritev bodo močno pomagali pri določanju prednostnega vrstnega reda in pripravi predlogov za zmanjševanje bremen.
The final results of the study mentioned above will be available only by the end of this year.
Končni rezultati omenjene študije bodo na voljo šele konec tega leta.
The final results show the extent to which each combined option is expected to contribute to the policy objectives.
Končni rezultati kažejo, kako naj bi vsaka kombinacija možnosti prispevala k ciljem politike.
The final results will be assessed and made available in 2008 as a part of the Policy Plan (see below, paragraph 17).
Končni rezultati bodo ocenjeni in na voljo v letu 2008 kot del načrta politike (glej odstavek 17 spodaj).
The final savings made on the GJU's budget, as a result of the progressive transfer of activities to the GSA should ideally cover the increased GSA budget: this should serve to reassure MEPs regarding the proper use of European funds in the transfer operation even in, in practice, the funds and budgets in question come from difference sources.
Prihranki na koncu proračuna GJU zaradi postopnega prenosa dejavnosti na GSA bi morali v celoti pokriti povečanje proračuna GSA, kar bi bilo za poslance zagotovilo, da so evropska sredstva v okviru tega postopka prenosa uporabljena dobro, četudi so bili, v praksi, viri sredstev in proračunov različni.
The final savings made on the GJU's budget, as a result of the progressive transfer of activities to the GSA should ideally cover the increased GSA budget: this should serve to reassure MEPs regarding the proper use of European funds in the transfer operation even in, in practice, the funds and budgets in question come from different sources.
Prihranki na koncu proračuna GJU zaradi postopnega prenosa dejavnosti na GSA bi morali v celoti pokriti povečanje proračuna GSA, kar bi bilo za člane parlamenta zagotovilo, da so evropska sredstva v okviru tega postopka prenosa uporabljena dobro, četudi so v praksi bili viri sredstev in proračunov različni.
The final schedule would be adopted at the next Bureau meeting.
Dokončen časovni razpored bo sprejet na naslednji seji predsedstva.
The final scientific opinion on the health effects of smokeless tobacco products will form the scientific basis for any future risk management decision of the Commission on this issue.
Končno znanstveno mnenje o učinkih brezdimnih tobačnih izdelkov na zdravje bo znanstvena podlaga za vsako prihodnjo odločitev Komisije o obvladovanju tveganja na tem področju.
The final section of the opinion focuses on the most recent instruments implemented via the EIB Group to boost innovation.
V zadnjem delu mnenja so obravnavani najnovejši instrumenti Skupine EIB za spodbujanje inovacij.
The final selection of the instrument was correctly made through dialogue between EU Delegations, DG Enlargement and the National IPA Coordinator.
Končen izbor instrumenta je bil pravilno izveden z dialogom med delegacijami EU, GD za širitev in nacionalnim koordinatorjem za IPA.
The final selection of the sites for the attribution of the European Heritage Label shall be under the responsibility of the Commission and carried out by the European panel.
Končna izbira spomenikov za podelitev znaka evropske dediščine je v pristojnosti Komisije, izvede pa jo evropski izbirni svet.
The final selection shall be based on the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Za končno izbiro veljajo merila iz člena 7, uporablja pa se prijavni obrazec iz člena 9.
The final sentence clarifies the situation of a debtor enjoying special protection.
Namen zadnjega stavka je natančneje opredeliti položaj dolžnika, za katerega bi veljala posebna zaščita.
The final sentence is suggested in order to direct the attention of the Commission to the existent specific recommendations of the EESC on full inclusion of social partners in civil society component of the enlargement policy and supporting finding programmes.
Zadnji stavek se predlaga zato, da bi usmerili pozornost Komisije k posebnim priporočilom, ki jih je EESO že dal o polni vključenosti socialnih partnerjev v del širitvene politike, ki se nanaša na civilno družbo in podporo iskanju programov.
The final sentence of paragraph 3 is deleted.
Zadnji stavek odstavka 3 se črta.
The final sentence of paragraph 6 is deleted.
Zadnji stavek odstavka 6 se črta.
The final sentence of paragraph 9 is deleted.
Zadnji stavek odstavka 9 se črta.
The final set of indicators to assess the performance of the European Banking Authority will be decided by the Commission at the time of conducting the first required evaluation.
Komisija se bo o končnem nizu kazalnikov za oceno delovanja Evropskega bančnega organa odločila ob izvedbi prvega zahtevanega vrednotenja.
The final set of indicators to assess the performance of the European Insurance and Occupational Pensions Authority will be decided by the Commission at the time of conducting the first required evaluation.
Komisija se bo o končnem nizu kazalnikov za oceno delovanja Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine odločila ob izvedbi prvega zahtevanega vrednotenja.
The final set of indicators to assess the performance of the European Securities and Markets Authority in the field of credit rating agencies will be decided by the Commission at the time of conducting the first required evaluation.
Komisija se o končnem nizu kazalnikov za oceno delovanja Evropskega organa za vrednostne papirje in trge na področju bonitetnih agencij odloči ob izvedbi prvega zahtevanega vrednotenja.
The final set of indicators to assess the performance of the European Securities and Markets Authority will be decided by the Commission at the time of conducting the first required evaluation.
Komisija bo končne kazalnike za oceno delovanja Evropskega organa za vrednostne papirje in trge določila ob izvedbi prvega zahtevanega vrednotenja.
The final set of indicators to assess the performance of the European Securities and Markets Authority will be decided by the Commission at the time of conducting the first required evaluation.
Komisija se bo o končnem nizu kazalnikov za oceno delovanja Evropskega organa za vrednostne papirje in trge odločila ob izvedbi prvega zahtevanega vrednotenja.
The final set of indicators will be decided by the Commission at the time of conducting the required evaluations.
Končni niz kazalcev bo sprejela Komisija, ko se bodo izvajala zahtevana vrednotenja.
The final shape will depend on operational experience gained in projects and initiatives such as ur-EMODnet and MyOcean.
Končna oblika bo odvisna od praktičnih izkušenj, pridobljenih s projekti in pobudami, kakršni sta ur-EMODnet in MyOcean.
The final specifications adopted are also published on an industry trade association website that is freely accessible to any potential entrants, even if they are not members of the trade association.
Končne sprejete specifikacije so objavljene tudi na spletišču združenja panoge, ki je prosto dostopno vsem morebitnim novim tekmecem, tudi če niso člani trgovinskega združenja.
The final spectrum harmonisation at EU level will be subject to the usual regulatory process once relevant standards have been developed.
Ko bodo razviti ustrezni standardi, bo dokončna uskladitev spektra na ravni EU potekala v skladu z običajnim regulativnim postopkom;
The final stage of the procedure concerns the conclusion of the agreement (Article 7).
Zaključna faza postopka zadeva sklenitev sporazuma (člen 7).
The final step was taken in the legislative process to adopt the ‘Lifelong Learning Programme’ 2007-2013.
V zakonodajnem postopku za sprejetje programa za vseživljenjsko učenje za obdobje 2007–2013 je bila opravljena zadnja faza.
The final task force report is available on the following web site:
Končno poročilo projektne skupine je na voljo na:
the final terms and costs, as well as relevant information regarding project implementation of new building projects previously submitted to the European Parliament and the Council under the procedure established in paragraphs 2 and 3 and not included in the preceding year's working documents.
končne pogoje in stroške ter zadevne podatke o izvajanju novih projektov gradnje, ki so že bili predloženi Evropskemu parlamentu in Svetu po postopku iz odstavkov 2 in 3 ter niso bili vključeni v delovne dokumente iz predhodnih let.
The final terms and the summary of the individual issue shall be drawn up in the same language as the language of the approved base prospectus.
Končni pogoji in izvleček za posamezno izdajo se pripravijo v istem jeziku kot odobren osnovni prospekt.
The final terms of such an offer shall contain a prominent warning on their first page indicating the last day of validity of the previous base prospectus and where the succeeding base prospectus will be published.
Končni pogoji take ponudbe vsebujejo poudarjeno opozorilo na prvi strani, ki navaja zadnji dan veljavnosti predhodnega osnovnega prospekta in vsebuje podatek o tem, kje se bo objavil naslednji osnovni prospekt.
The final terms shall be prepared in an easily analysable and comprehensible form.
Končni pogoji se predstavijo v obliki, ki omogoča preprosto analizo in je razumljiva.
The final terms shall be presented in the form of a separate document or shall be included in the base prospectus or a supplement thereto.
Končni pogoji se predstavijo v ločenem dokumentu ali vključijo v osnovni prospekt ali njegov dodatek.
The final terms shall only contain information that relates to the securities note and shall not be used to supplement the base prospectus.
Končni pogoji vsebujejo samo informacije, ki se nanašajo na opis vrednostnih papirjev, in se ne uporabljajo kot dodatek k osnovnemu prospektu.
The final terms shall only contain information that relates to the securities note and shall not be used to supplement the base prospectus.
Končni pogoji vsebujejo samo informacije, ki se nanašajo na pojasnilo o vrednostnih papirjih in se ne uporabljajo za dopolnitev osnovnega prospekta.
The final text increased the transitional period, however, linking it to a feasibility study under Article 10(1).
V končnem besedilu je prehodno obdobje daljše, vendar povezano s študijo izvedljivosti iz člena 10(1).
The final text of that new Regulation would then need to be incorporated in the Asylum Procedure Regulation before the latter is adopted and the Regulation establishing an EU common list of safe countries of origin should be repealed.
Končno besedilo navedene nove uredbe bi bilo zatem treba vključiti v uredbo o azilnih postopkih, preden je slednja sprejeta, uredbo o vzpostavitvi skupnega evropskega seznama varnih izvornih držav pa bi bilo treba razveljaviti.
The final text of the Directive is a delicate compromise, testifying to the difficult conciliation agreement between the European Parliament and Council.
Končno besedilo Direktive je občutljiv kompromis in priča o težavnem usklajevanju med Evropskim parlamentom in Svetom.
The final text puts the emphasis on risk analysis, however, requiring a minimum of one third of user establishments to be inspected annually, with the exceptions of breeders, suppliers and users of non-human primates which require annual inspections.
V končnem besedilu je poudarjena analiza tveganja, pri čemer je vsako leto treba opraviti inšpekcijski pregled pri vsaj eni tretjini enot uporabnikov; izjema so rejci, dobavitelji in uporabniki primatov razen človeka, za katere so predpisani letni inšpekcijski pregledi.
The final text retains all key objectives that the Commission had set for the revision; namely to address the current problems of the uneven playing field, to fully incorporate the principle of the "Three Rs", including the promotion of the alternatives to animal testing, and to improve significantly the welfare of the animals still needed for scientific purposes.
V končnem besedilu so ohranjeni vsi ključni cilji, ki jih je Komisija določila za revizijo; to je zagotoviti enake pogoje, ki jih trenutno ni, v celoti vključiti načelo „treh R“, vključno s spodbujanjem alternativnih možnosti za poskuse na živalih, in znatno izboljšati dobro počutje živali, ki se še vedno potrebujejo za znanstvene namene.
The final version of such minutes shall be signed by the president and the secretary‑general of the Committee.
Končno različico zapisnika podpišeta predsednik in generalni sekretar Odbora.
The final version of the "Communication Strategy for the Euro Changeover in Latvia" which was approved on 22 October 2012 by the Euro Project Public Awareness and Communication Working Group laid down the guidelines for the euro introduction information campaign.
V končni različici „Strategije obveščanja za prehod na euro v Latviji“, ki jo je 22. oktobra 2012 odobrila delovna skupina za ozaveščanje in obveščanje javnosti o projektu euro, so bile določene smernice za kampanjo obveščanja o uvedbi eura.
The final version of the "Communication Strategy for the Euro Changeover in Lithuania" which was approved by Resolution No 604 of 24 June 2013 of the Government of the Republic of Lithuania laid down the guidelines for the euro introduction information campaign.
V končni različici „Strategije obveščanja za prehod na euro v Litvi“, ki je bila odobrena z Resolucijo št. 604 z dne 24. junija 2013, je vlada Republike Litve določila smernice za informativno kampanjo o uvedbi eura.
The final version of the 'Communication Strategy for adoption of the euro in Estonia', endorsed by the National Changeover Committee on 15 March 2010, laid down the guidelines for the euro introduction information campaign.
V končni verziji „Strategije obveščanja za uvedbo eura v Estoniji“, ki jo je 15. marca 2010 odobril nacionalni odbor za prehod, so določene smernice za kampanjo obveščanja o uvedbi eura.
The final version of the Community Strategic Guidelines, which is subject to this decision procedure, maintains the same short list of priorities, which is essential to ensure a concentration of financial resources on a limited number of priorities would have greater political, economic and social impact.
Končna različica strateških smernic Skupnosti, ki je odvisna od tega postopka odločanja, ohranja isti ožji seznam prednostnih nalog z namenom spodbujanja osredotočanja finančnih virov na omejeno število prednostnih nalog za čim večji politični, gospodarski in socialni učinek.
The final version of the IA has significantly expanded the analysis of the transparency reform measures and has further elaborated on the other two IAB recommendations.
V končni oceni učinka je bila analiza preglednosti reformnih ukrepov občutno razširjena, v veliki meri pa sta bili upoštevani tudi preostali priporočili odbora.
The final version of the Impact Assessment incorporates the changes made to address the Impact Assessment Board's recommendations.
Priporočila odbora za oceno učinka so bila upoštevana v končni različici ocene učinka.
The final version of the reply would be submitted for signature to the Budget Group president or to the president of the Committee.
Končna različica odgovora bo predložena v podpis predsedniku skupine za proračun ali predsedniku Odbora.
The final version of the report shall be forwarded to the Member States.
Končna verzija poročila se pošlje državam članicam.
The final version of the schedule, which would include section meetings, would be presented for adoption at the meeting in September.
Končna različica časovnega razporeda s sejami strokovnih skupin bo predstavljena in sprejeta na septembrski seji.
The final version of this estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Končna različica te ocene, ki vključuje tudi osnutek načrta delovnih mest, upravni odbor pošlje Komisiji najpozneje do 31. marca.
The final version will be prepared and published as soon as the Commission has received the Opinion of the EESC.
Končno različico bo Komisija pripravila in objavila, ko bo prejela mnenje EESO.
The final version will be prepared and published as soon as the Commission has received the Opinion of the EESC.
Končno različico bo pripravila in objavila, ko bo prejela mnenje EESO.
The final word on the determination of the ambit of Article 296 TEC lies with the Court of Justice.
Zadnjo besedo o določitvi področja uporabe člena 296 Pogodbe ES ima Sodišče Evropskih skupnosti.
The final work programme shall be transmitted by the EIT to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for information;
Končni delovni program pošlje v vednost Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij;
The final Work Programme will be presented by the Commission on 16 December in the European Parliament plenary and the President of the Commission is invited to present it in the EESC plenary in January 2015.
Dokončno različico delovnega programa je Komisija predstavila 16. decembra na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta, predsednik Komisije pa je bil povabljen, da ga nato predstavi tudi na plenarnem zasedanju EESO januarja 2015.
The final year contribution shall be paid following the financial needs analysis referred to in Article 7(2) and provided the Fund's performance respects the closure strategy provided for in Article 6.
Končni letni prispevek se plača po analizi finančnih potreb iz člena 7(2) in pod pogojem, da delovanje sklada upošteva strategijo o ukinitvi iz člena 6.
The final, deployment phase should be fully implemented as quickly as possible.
Zadnjo fazo, tj. fazo izvajanja je treba izvesti v celoti in čim hitreje.
The final, implementation phase should be fully implemented as quickly as possible.
Zadnjo fazo, tj. fazo izvajanja je treba izvesti v celoti in čim hitreje.
The finalisation of Annex XI is therefore a further condition for the application of the new rules on coordination.
Tako je dokončanje Priloge XI nadaljnji pogoj za uporabo novih pravil koordinacije na področju socialne varnosti.
The finalisation of the comprehensive reform of the budgetary process in the making since 2009 is expected to address this shortcoming and to endow the budgetary process with a more performance-oriented approach.
Obsežna reforma proračunskega postopka je v pripravi od leta 2009 in naj bi po pričakovanjih obravnavala te pomanjkljivosti ter proračunski postopek opremila z bolj v uspešnost usmerjenim pristopom.
The finalisation of the membership process is scheduled for the end of 2008 with the objective to launch the development activities in early 2009.
Postopek izbora članov bo predvidoma zaključen konec leta 2008, razvojne dejavnosti pa naj bi se začele v začetku leta 2009.
The finalisation of the review and the adoption of new legislation that may be required in light of that review will be concluded only after 31 December 2017.
Pregled in sprejetje nove zakonodaje, ki bi bila lahko potrebna glede na rezultate pregleda, bosta zaključena šele po 31. decembru 2017.
The finalisation of the review and the adoption of new legislation that may be required in light of that review will be concluded only after 31 December 2017.
Pregled in sprejetje nove zakonodaje, ki bi bila lahko potrebna glede na rezultate pregleda, bosta zaključena šele po 31. decembru 2017.
The finalisation of the review and the adoption of new legislation that may be required in light of that review will be concluded only after 31 December 2017.
Pregled in sprejetje nove zakonodaje, ki bi bila lahko potrebna glede na rezultate pregleda, bosta zaključena šele po 31. decembru 2017.
The finalisation of the steel restructuring in the new Member states and the full integration of the respective companies into the Internal Market remain a major challenge.
Dokončanje prestrukturiranja jeklarstva v novih državah članicah in polna vključitev njihovih jeklarskih družb v notranji trg ostajata velik izziv.