natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Union of Moroccan Agricultural Cooperatives (UNCAM) is also prominent.
Prav tako je treba omeniti Nacionalno unijo kmetijskih zadrug Maroka (UNCAM).
The National Union of Moroccan Agricultural Cooperatives (UNCAM) is also prominent.
Prav tako je treba poudariti Nacionalno unijo kmetijskih zadrug Maroka (UNCAM).
The national vocational education and training strategy was amended and a new strategy on higher education was adopted in 2014.
Nacionalna strategija poklicnega izobraževanja in usposabljanja je bila spremenjena in leta 2014 je bila sprejeta nova strategija visokošolskega izobraževanja.
The national work programmes reflected different policy contexts, notably in terms of active ageing needs, policy priorities and distribution of competences, and availability of resources.
Nacionalni delovni programi so odražali različne okvire politike, predvsem v smislu potreb na področju aktivnega staranja, prednostnih nalog politike in porazdelitve pristojnosti, ter razpoložljivost sredstev.
The national, bilateral and transnational programmes that have been used so far to improve R&I in water provision and food systems have not proved sufficient to tackle cross-border issues and attract further public and private investments.
Nacionalni, dvostranski in nadnacionalni programi, ki so se doslej uporabljali za izboljšanje raziskav in inovacij na področju oskrbe z vodo in prehranskih sistemov, se niso izkazali za zadostne, da bi lahko rešili čezmejna vprašanja ter privabili dodatne javne in zasebne naložbe.
The national, or even regional or local, accessibility requirements that Member States have put in place currently differ as regards both coverage and level of detail.
Nacionalne ali celo regionalne ali lokalne zahteve glede dostopnosti, ki so jih določile države članice, se trenutno razlikujejo tako glede področja uporabe kot glede podrobnosti.
The national, regional and local dimension.
Nacionalna, regionalna in lokalna razsežnost:
the national/regional framework, which manages the technical and operational context in which companies and employees operate;
nacionalni/regionalni okvir, ki upravlja tehnično operativno okolje, v katerem obstajajo podjetje in delavci;
The nationalist agendas of many political parties have also atomized civil society and provoked many NGOs to act on an ethnic basis.
Razen tega so nacionalistični progami mnogih političnih strank razdrobili civilno družbo in povzročili, da številne nevladne organizacije delujejo na narodnostnih ravneh.
The nationalistic agendas of many political parties have also fragmented civil society and prompted many NGOs to act on an ethnic basis.
Razen tega so nacionalistični progami mnogih političnih strank razdrobili civilno družbo in povzročili, da številne nevladne organizacije delujejo na narodnostnih ravneh.
the nationality of the economic operator to which the contract was awarded.
državljanstvo gospodarskega subjekta, kateremu je bilo naročilo dodeljeno.
The NATO Parliamentary Assembly issued a resolution on the Arctic in October 201213.
Parlamentarna skupščina Nata je oktobra 2012 objavila resolucijo o Arktiki13.
The NATO Parliamentary Assembly issued a resolution on the Arctic in October 201214.
Parlamentarna skupščina Nata je oktobra 2012 objavila resolucijo o Arktiki14.
The Natura 2000 network - Current State and the Way Forward
Omrežje Natura 2000 – trenutno stanje in pot naprej
The Natura 2000 network has developed steadily over the last 15 years (Figure 8) and the land part of the network should be completed by 2010.
Omrežje Natura 2000 se je v preteklih 15 letih nenehno razvijalo (prikaz 8), pri čemer naj bi bil kopenski del omrežja dokončan do leta 2010.
The Natura 2000 network is now comprised of about 26 000 sites and covers nearly 18% of the EU terrestrial environment.
Omrežje Natura 2000 zdaj vključuje približno 26 000 območij in pokriva skoraj 18 % kopenskega območja EU.
The natural disasters have exposed the serious underinvestment in maintenance and causing significant economic losses to businesses and the general population.
Naravne katastrofe so razkrile resnost nezadostnega vlaganja v vzdrževanje, hkrati pa povzročile znatne gospodarske izgube za podjetja in prebivalstvo.
The natural environments around these beaching facilities are severely degraded3.
Naravno okolje okrog teh obal, kjer se razstavljajo ladje, je močno degradirano3.
The natural features (landscape, weather conditions, etc.)
Naravne znamenitosti (pokrajina, vremenske razmere itd.)
The natural gas undertakings, the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers and the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall cooperate and provide all necessary information for the risk assessment.
Podjetja za zemeljski plin, ustrezna združenja, ki predstavljajo interese gospodinjstev in industrijskih odjemalcev, ter regulativni organ, če slednji ni pristojni organ, medsebojno sodelujejo in zagotovijo vse potrebne podatke za oceno tveganja.
The natural link can take different forms.
Naravna povezava ima lahko različne oblike.
the natural mineral water in respect of which exploitation of the spring has been authorised complies with Annex I, Section I;
da je naravna mineralna voda, za katero je bilo izdano dovoljenje za izkoriščanje, v skladu z oddelkom I Priloge I;
the natural mineral water may not contain any organoleptic defects.
naravna mineralna voda mora biti organoleptično ustrezna.
the natural or legal person has an arrangement with a third party under which that third party has confirmed that the share or sovereign debt instrument has been located and reserved for lending for the natural or legal person so that settlement can be effected when it is due.
fizična ali pravna oseba je od tretje osebe dobila potrditev, da je delnica ali državni dolžniški instrument najden in rezerviran za posojo fizični ali pravni osebi, tako da bo mogoče ob roku izvesti poravnavo.
the natural or legal person has borrowed the share or sovereign debt instrument;
fizična ali pravna oseba si je izposodila delnico ali državni dolžniški instrument;
the natural or legal person has entered into an agreement to borrow the share or sovereign debt instrument;
fizična ali pravna oseba je sklenila dogovor o izposoji delnice ali državnega dolžniškega instrumenta;
The natural or legal person shall provide the information not later than four calendar days after the request is made at the latest.
Fizična ali pravna oseba predloži informacije najpozneje štiri koledarske dni potem, ko je bila podana zahteva.
the natural or legal person who fails to settle pays an amount to the trading venue or central counterparty to reimburse the trading venue or central counterparty for all amounts paid pursuant to points (a) and (b).
kadar fizična ali pravna oseba ne izvede poravnave, mestu trgovanja ali centralni nasprotni stranki povrne vse zneske, plačane v skladu s točkama (a) in (b).
the natural or legal persons empowered to carry out the management of waste;
fizične ali pravne osebe, pooblaščene za ravnanje z odpadki;
The natural person concerned must belong to one of the following categories:
Zadevna fizična oseba mora spadati v eno od naslednjih kategorij:
The natural person shall not receive remuneration for the provision of services other than the remuneration paid by the contractual service supplier during its stay in the other Party.
fizična oseba ne prejme plačila za opravljanje storitev, razen tistega, kar plača pogodbeni ponudnik storitev med njenim bivanjem v drugi pogodbenici;
the natural person(s) whom it has designated as transport manager pursuant to Article 4 has not (have not) incurred convictions or sanctions in one of the Member States for serious infringements or repeated minor infringements of Community rules concerning in particular:
ena ali več fizičnih oseb, ki jih je imenovalo za upravljavca prevoza v skladu s členom 4, niso bile obsojene ali jim ni bila naložena kazen v eni od držav članic zaradi hujših kršitev ali manjših ponavljajočih se kršitev predpisov Skupnosti, ki se nanašajo zlasti na:
The natural persons entering the other Party must be offering such services as an employee of the juridical person supplying the services for at least the year immediately preceding the date of submission of an application for entry into the other Party.
fizične osebe, ki vstopajo v drugo pogodbenico, morajo take storitve ponujati kot oseba, zaposlena pri pravni osebi, ki opravlja storitve vsaj eno leto neposredno pred datumom predložitve vloge za vstop v drugo pogodbenico.
The natural persons entering the other Party must possess (i) a university degree or a qualification demonstrating knowledge of an equivalent level 21 and (ii) professional qualifications where this is required to exercise an activity pursuant to the law, regulations or requirements of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM State applicable where the service is supplied.
fizične osebe, ki vstopajo v drugo pogodbenico, morajo imeti (i) univerzitetno diplomo ali kvalifikacijo, iz katere je razvidno enakovredno znanje22, ter (ii) poklicne kvalifikacije, kadar je to potrebno za izvajanje dejavnosti skladno z zakonom, predpisi ali zahtevami ustrezne pogodbenice ES oziroma države podpisnice CARIFORUMA, v kateri se storitev opravlja;
The natural persons entering the other Party must possess, at the date of submission of an application for entry into the other Party, at least six years professional experience in the sector of activity which is the subject of the contract.
fizične osebe, ki vstopajo v drugo pogodbenico, morajo na dan predložitve vloge za vstop v drugo pogodbenico imeti vsaj šest let delovnih izkušenj v sektorju dejavnosti, ki je predmet pogodbe;
The natural persons must be engaged in the supply of a service on a temporary basis as employees of a juridical person, which has obtained a service contract for a period not exceeding twelve months.
fizične osebe se morajo začasno ukvarjati z opravljanjem storitve kot osebe, zaposlene pri pravni osebi, ki je pridobila pogodbo o storitvah za največ dvanajst mesecev;
The natural persons must be engaged in the supply of a service on a temporary basis as self-employed persons established in the other Party and must have obtained a service contract for a period not exceeding twelve months.
fizične osebe se morajo začasno ukvarjati z opravljanjem storitve kot samozaposlene osebe, registrirane v drugi pogodbenici, in so morale pridobiti pogodbo o storitvah za največ dvanajst mesecev;
The natural persons within the management of creditors and credit intermediaries who are responsible for or have a role in the intermediation, advice or approval of the credit agreement, possess appropriate knowledge and competence in relation to credit agreements.
fizične osebe na vodilnih položajih pri dajalcih kreditov in kreditnih posrednikih, ki so odgovorne za posredovanje ali odobritev kreditih pogodb ali svetovanje o njih ali imajo vlogo pri tem, razpolagajo z ustreznim znanjem in usposobljenostjo v zvezi s kreditnimi pogodbami;
The natural resources strategy is one of the seven Thematic Strategies required under the 6th Environment Action Programme and closely linked to the waste thematic strategy.
Strategija o naravnih virih je ena od sedmih tematskih strategij v okviru šestega okoljskega akcijskega programa in je tesno povezana s tematsko strategijo o odpadkih.
The natural resources, to the prudent and rational utilisation of which Article 174 of the Treaty refers, include oil products, natural gas and solid fuels, which are essential sources of energy, but also the leading sources of carbon dioxide emissions.
Med naravne vire, na katerih preudarno in racionalno porabo opozarja člen 174 Pogodbe, so vključeni naftni derivati, zemeljski plin in trdna goriva, ki so bistveni viri energije in tudi najpomembnejši viri emisij ogljikovega dioksida.
The natural starting-point of the exercise is to be Community law, but with an immediate eye to its transposition and application at the national level.
Izhodišče za to delo je seveda pravo Skupnosti, vendar s takojšnjo usmeritvijo pozornosti na njegov prenos in uporabo na nacionalni ravni.
The natural tendency of politicians is to focus on new initiatives.
Za politike je normalno, da se osredotočajo na nove pobude.
The natural tendency will be for particle filters to become more widespread, but the pace at which this happens will depend on customers’ purchasing power, particularly in the case of small cars.
Do splošne uvedbe filtra za majhne delce bo seveda prišlo, vendar s hitrostjo, ki je predvsem pri majhnih vozilih združljiva s kupno močjo kupcev.
the nature and amount of the claim, including the principal, the interest and any other penalties, fines and costs due, indicated in the currencies of both parties’ Member States;
vrsto in znesek terjatve, vključno z glavnico, obrestmi in drugimi kaznimi, globami in dolgovanimi stroški, pri čemer je znesek izražen v valuti držav članic obeh strani;
The nature and amount of transfers to Turkey would depend on a number of changing factors, such as the EU’s policies and any special arrangements agreed with Turkey in the negotiations as well as the budgetary provisions in place at that time, in particular the overall budgetary ceiling.
Narava in količina transferjev v Turčijo bi bila odvisna od številnih spremenljivih dejavnikov, na primer od politik EU in posebnih dogovorov s Turčijo v pogajanjih ter takrat veljavnih proračunskih določb, zlasti skupne zgornje omejitve proračuna.
the nature and content of the zootechnical certificates or documents in accordance with the requirements set out in Annex V that must accompany the breeding animals or the germinal products thereof;
vrsto in vsebino zootehniških spričeval ali dokumentov v skladu z zahtevami iz Priloge V, ki morajo biti priloženi plemenskim živalim ali njihovemu zarodnemu materialu;
The nature and degree of competition in the two industries is highly complex.
Narava in stopnja konkurence v teh dveh industrijah sta zelo zapleteni.
the nature and high levels of investment impact on access to private as well as public markets and should not result in monopolies and/or cartels;
značilnosti in velike posledice naložb na vstop na zasebne in javne trge ne smejo voditi v monopol in/ali kartel;
The nature and intensity of research (as of other activities) varies considerably between countries, types of institution and individual universities.
Narava in intenzivnost raziskav (in tudi drugih dejavnosti) se zelo razlikuje glede na državo, vrsto institucije in posamezno univerzo.
The nature and intensity of these risks varies between business models.
Narava in intenzivnost teh tveganj se razlikujeta glede na poslovni model.
the nature and legal classification of the offence.
naravi in pravni klasifikaciji kaznivega dejanja.
The nature and level of competition, with regard to the rules about concerted practices and abuse of a dominant position as well as those about unfair trading practices, which are dealt with by directive 29/2005/EC (B-to-C) or by national law only (B-to-B), should also be monitored.
Prav tako je treba spremljati vrsto in stopnjo konkurence glede na pravila o usklajenem delovanju in zlorabi prevladujočega položaja ter pravila o nepoštenih poslovnih praksah, ki jih ureja Direktiva 29/2005/ES (razmerja med podjetji in potrošniki) ali izključno nacionalna zakonodaja (razmerja med podjetji).
the nature and maximum content of certain impurities;
vrste in najvišje vsebnosti določenih nečistot;
The nature and objective of the proposal are such that an act in the form of a Regulation is required.
Zaradi narave in cilja predloga je potrebna uredba.
the nature and purpose of the contract; and
narava in namen pogodbe; ter
the nature and purpose of the measure.
naravo in namen ukrepa.
The nature and quality of the relationship between CSOs and the state are fraught with a mutual lack of trust.
Za naravo in kakovost odnosov med organizacijami civilne družbe in državo je značilno veliko pomanjkanje medsebojnega zaupanja.
the nature and quantity of its active substances, safeners and synergists and, where appropriate, any toxicologically, ecotoxicologically or environmentally significant impurities and co-formulants can be determined by appropriate methods;
vrsta in količina aktivnih snovi, varoval in sinergistov ter, po potrebi, katere koli toksikološko, ekotoksikološko ali okoljsko pomembne nečistoče in pomožne snovi v formulaciji se lahko določijo z ustreznimi metodami;
The nature and quantity of such goods shall not be such as to indicate that they are being imported for commercial reasons.
Narava in količina tega blaga ne dopuščata domneve, da se blago uvaža v komercialne namene.
The nature and scope of public service obligations to be imposed by a system of administrative authorisations must be made clear in advance to such undertakings.
Takšnim pravnim oziroma fizičnim osebam mora biti vnaprej pojasnjena narava in obseg obveznosti iz opravljanja javnih storitev, ki jih nalaga sistem upravnih dovoljenj.
the nature and scope of the corrected and uncorrected misstatements in the financial statements that were identified during the performance of the audit;
vrsta in obseg odpravljenih in neodpravljenih napačnih navedb v računovodskih izkazih, ki so bile ugotovljene med izvajanjem revizije;
the nature and severity of the effect,
vrsto in resnost učinka,
The nature and severity of these shall be selected on the basis of, and be appropriate to, the nature and extent of the expected advantages and the risks likely to arise from the use of the biocidal product.
Vrsta in zahtevnost pogojev ali omejitev se določi na osnovi pričakovanih koristi in tveganj in mora ustrezati vrsti in obsegu pričakovanih koristi in tveganj za katere je verjetno, da se bodo pojavili zaradi uporabe biocidnega pripravka.
The nature and size of its consequences less so.
Manj pa se zavedamo vrste in obsega posledic.
The nature and specific characteristics of these activities distinguish and separate them from the manufacturing sector being discussed in this document (they are classified under other NACE categories).
Te dejavnosti po svoji naravi in značilnostih ne spadajo v predelovalno dejavnost, ki jo obravnava to poročilo (razvrščene so v druge kategorije NACE).
the nature and the amount of the claim, including the principal, the interest, and any other penalties, fines and costs due indicated in the currencies of the Member States in which both authorities are situated;
vrsto in znesek terjatve, vključno z glavnico, obrestmi in drugimi kaznimi, globami in stroški, izraženimi v valutah držav članic, v katerih sta sedeža obeh organov;
the nature and the expected role of international organisations that may take part in activities organised under the programme.
narava in pričakovana vloga mednarodnih organizacij, ki lahko sodelujejo v dejavnostih, organiziranih v okviru programa.
the nature and type of data to be collected and exchanged within the network;
naravo in vrsto podatkov, ki se zbirajo in izmenjujejo v okviru mreže;
the nature and type of information to be notified;
naravo in vrsto informacij, ki jih je treba sporočiti;
The nature and type of infringements that fall into the various categories, needs to be defined and be consistent throughout the Community.
Naravo in vrste kršitev, ki sodijo v različne kategorije, je treba opredeliti in uskladiti v vsej Skupnosti.
the nature and type of the information to be notified
naravo in vrsto informacij, ki jih je treba uradno sporočiti;
the nature and type of the information to be notified;
naravo in vrsto sporočenih informacij;
the nature and type of the interlayer or interlayers (e.g. PVB or other plastic-material interlayer or interlayers).
vrsta in tip vmesnega sloja ali vmesnih slojev (npr. PVB vmesni sloj ali vmesni sloji iz drugih plastičnih gradiv).
the nature and type of the interlayer or interlayers (e.g. PVB or other plastic-material interlayer or interlayers).
vrsta in tip vmesnega sloja ali vmesnih slojev (npr. vmesni sloji iz PVB ali drugih plastičnih gradiv).
the nature and type of the interlayer or interlayers, e.g. PVB or other plastic-material interlayer or interlayers;
vrsta in tip vmesnega sloja ali vmesnih slojev, npr. vmesni sloji iz PVB ali drugih plastičnih gradiv,
the nature and value of the concessions involved,
vrsto in vrednost zadevnih koncesij,
The Nature Directives (79/409/EEC and 92/43/EEC) proscribe introductions into the wild that may threaten native species.
Direktivi o naravi (79/409/ES in 92/43/EGS) prepovedujeta naseljevanje v naravo, ki bi lahko ogrozilo domorodne vrste.
The nature directives and the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive19 require the consideration of potential impacts of certain regional and territorial developments.
Direktive o naravi in Direktiva o presoji vplivov na okolje (EIA)19 zahtevajo upoštevanje morebitnih vplivov regionalnega razvoja in razvoja na področju okoljske infrastrukture.
The nature of a company's business determines precisely which factors are crucial for investment.
Od vrste dejavnosti, s katero se podjetje ukvarja, je odvisna izbira dejavnikov za naložbe.,
The nature of a company's business determines precisely which factors are crucial for investment.
Od vrste dejavnosti, s katero se podjetje ukvarja, je odvisno, kateri dejavniki so odločilni za izbiro lokacije.
The nature of barriers to trade in the global economy has changed.
Trgovinske ovire v svetovnem gospodarstvu so se spremenile.
The nature of bodies which may receive operating grants should be clarified since the notion of bodies pursuing an aim of general Union interest is covered by the notion of bodies having an objective forming part of and supporting a Union policy.
Pojasniti bi bilo treba naravo organov, ki lahko prejemajo nepovratna sredstva za poslovanje, saj je pojem organov, ki si prizadevajo za cilj v splošnem interesu Unije, zajet v pojmu organov, ki imajo cilj, ki je del politike Unije in jo podpira.
The nature of CO2 flow in the reservoir including phase behaviour;
Naravo toka CO2 v rezervoarju, vključno s faznim obnašanjem;
The nature of defence may also require states to have equipment that guarantees the technological superiority of their military forces.
Obrambne zahteve lahko prav tako pomenijo, da države razpolagajo z opremo, ki zagotavlja tehnološko premoč najetih vojaških sil.
The nature of defence requires sources of supply to be guaranteed for the entire duration of an arms programme from the time the equipment is designed until it is withdrawn from service, at times of peace and at times of war.
Obrambne zahteve predpostavljajo, da so viri preskrbe zagotovljeni med celotno življenjsko dobo programov oboroževanja, od zasnove do umika opreme iz uporabe, v času miru in v času vojne.
The nature of disadvantage affecting people in situations of poverty and social exclusion is influenced by the area where they live and one of the key objectives of the Platform is to ensure social and territorial cohesion.
Vrsta prikrajšanosti, ki prizadene ljudi v revščini in socialni izključenosti, je odvisna od območja, na katerem živijo, zato je eden temeljnih ciljev platforme zagotoviti socialno in teritorialno kohezijo.
The nature of EU dialogue and cooperation on migration with these regions is quite different from sub-Saharan Africa.
Narava dialoga in sodelovanja EU na področju migracij s temi regijami je precej drugačna od narave dialoga in sodelovanja s podsaharsko Afriko.
The nature of expenditure under this Facility principally coincided with eligible expenditure under the Fund.
Narava odhodkov v okviru tega vira je v glavnem sovpadala z upravičenimi odhodki v okviru Sklada.
The nature of forced labour has evolved since the first International Labour Organisation conventions on this issue were adopted in 1929 (C029) and 1957 (C105).
Od prvih konvencij Mednarodne organizacije dela na to temo iz leta 1929 (št. 29) in iz leta 1957 (št. 105) se je namreč značaj prisilnega dela spremenil.
The nature of forced labour has evolved since the first International Labour Organisation conventions on this issue were adopted in 1929 (C029) and 1957 (C105).
Od prvih konvencij MOD na to temo iz leta 1929 (št. 29) in iz leta 1957 (št. 105) se je namreč značaj prisilnega dela spremenil.