natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The option of establishing a common repository of data at EU level raises important questions of definition of purpose, necessity, technical feasibility and proportionality of the data processing involved.
Ob možnosti vzpostavitve skupnega odložišča podatkov na ravni EU se zastavljajo pomembna vprašanja opredelitve namena, nujnosti, tehnične izvedljivosti in sorazmernosti obdelave podatkov, ki jo bo to zahtevalo.
The option of excluding background and of defining terms and conditions other than those established by the Rules remains.
Možnost izključitve že obstoječih znanj in zaščitnih pravic ter opredelitve pogojev, ki niso določeni v pravilih za udeležbo, še naprej obstaja.
The option of full harmonization of environmental criminal law was excluded without further analysis as this option would go beyond the necessary and would ignore the fact that national criminal law is still strongly influenced by the respective cultural values of each Member State so that certain flexibility in the implementation is required.
Možnost popolne uskladitve okoljskega kazenskega prava je bila izključena brez nadaljnje analize, saj bi s to možnostjo presegli potrebno in ne bi upoštevali dejstva, da na nacionalno kazensko pravo še vedno v veliki meri vplivajo kulturne vrednote vsake države članice in je zato pri izvrševanju potrebna določena prožnost.
The option of handing out free allowances should be weighed against the establishment of carbon equalisation arrangements on imports to deter "carbon leakage".
Možnost dodeljevanja brezplačnih pravic bi bilo treba pretehtati v primerjavi z uvedbo izravnalnega sistema za ogljik pri uvozu, da bi se tako izognili povečanju emisij CO2.
The option of harmonised management with an ambitious EU-wide target for renewable energy should,  however, continue to be pursued until it has been possible to set binding CO2 reduction targets in line with the objective of limiting global warming to two degrees centigrade.
Vendar pa bi se bilo treba odločiti za možnost upravljanja z ambicioznim skupnim ciljem v EU na področju obnovljivih virov energije, dokler ne bo mogoče določiti zavezujočih ciljev za zmanjšanje emisij CO2, ki so v skladu s ciljem, da se globalno segrevanje omeji na dve stopinji Celzija.
The option of increased targeting was chosen, which increases the efficiency, effectiveness and EU added value of funding, but at the same time leaves regions sufficient flexibility regarding investment, and minimises the risk that activities requiring funding fall outside the scope of intervention.
Izbrana je bila možnost večje ciljnosti financiranja, ki povečuje njegovo učinkovitost, uspešnost in dodano vrednost EU, hkrati pa regijam pušča zadostno prožnost glede naložb in karseda zmanjša tveganje, da bi dejavnosti, ki potrebujejo financiranje, izpadle iz področja uporabe posredovanja.
The option of integrating the programme in the CIP ICT PSP was discarded of due to differences in objectives, focus, location of actions in the development/production chain, the timelines and funding mechanisms.
Možnost vključitve programa v Podporni program izvajanju politike IKT Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost je bila izločena zaradi razlik v ciljih, usmerjenosti, kraju ukrepov v razvojni/proizvodni verigi, pravočasnosti in mehanizmih financiranja.
The option of introducing a European system of tradable white certificates was also considered, but rejected for the same reasons as the option to completely harmonise all design features of the scheme.
Obravnavana je bila tudi možnost uvedbe evropskega sistema trgovanja z belimi certifikati, vendar je bila zavrnjena iz enakih razlogov kot možnost za popolno uskladitev vseh značilnosti oblikovanja sistema.
The option of introducing binding common principles at EU level has been retained on the basis that it promotes standardisation and safety, yet allows innovation and flexibility in a changing market environment.
Možnost uvedbe zavezujočih skupnih načel na ravni EU je bila podprta, ker spodbuja standardizacijo in varnost ter hkrati omogoča inovacije in prožnost v spreminjajočem se tržnem okolju.
The option of market self-regulation has been dismissed given the currently low levels of compliance with consumer information requirements and lack of transparency.
Možnost samoregulacije trga je bila opuščena zaradi sedanje nizke ravni izpolnjevanja zahtev po informiranju potrošnikov in pomanjkanja preglednosti.
The option of merger of the four schemes (Option B) is clearly favoured from a simplification perspective (four legislative instruments into a single one).
Možnost združitve štirih shem (možnost B) ima očitno prednost z vidika poenostavitve (združitev štirih zakonodajnih instrumentov v enega).
The option of merging agriculture and LULUCF in a separate pillar outside the ESD received the least support.
Možnost združevanja kmetijstva in LULUCF v ločen steber zunaj odločbe o porazdelitvi prizadevanj je prejela najmanj podpore.
The option of merging agriculture and LULUCF in a separate pillar outside the ESR received the least support (1/5).
Možnost združitve kmetijstva in sektorja LULUCF v ločen steber izven uredbe o porazdelitvi prizadevanj je dobila najmanj podpore (ena petina vprašanih).
The option of merging all the programmes associated with citizenship in a single framework programme was rejected as this would not represent a simplification.
Združitev programov, povezanih z državljanstvom, v en sam in enoten programski okvir ni bila ohranjena, ker tak pristop ne predstavlja poenostavitve.
The option of no action would result in Member States granting rights to use spectrum to various satellite systems with the following consequences: obstacles to the internal market for pan-European MSS would not be removed; pan-European coverage, which is the essence of such services, would be severely undermined; the risk of interference would be maximised.
Če ne bi bilo nobenih ukrepov, bi to povzročilo, da bi države članice podelile pravice za uporabo spektra različnim satelitskim sistemom z naslednjimi posledicami: ovire za notranji trg za vseevropske mobilne satelitske storitve ne bi bile odpravljene; vseevropsko pokritje, ki je bistvo takšnih storitev, bi bilo resno ogroženo; tveganje za motenje bi se zelo povečalo.
The option of no EU action together with alternatives to legally binding legislation (self- and co-regulation) is routinely examined.
Možnost neukrepanja EU, skupaj z drugimi možnostmi za pravno zavezujočo zakonodajo (samoregulacija in koregulacija), se redno proučuje.
The option of non-regulatory approach was therefore not considered further.
Možnost neregulativnega pristopa se zato ni nadalje obravnavala.
The option of non-regulatory approach was therefore not considered further.
Možnosti neregulativnega pristopa se zato ni več upoštevalo.
The option of non-regulatory approach will therefore not be considered further.
Možnost neregulativnega pristopa se zato ne bo več upoštevala.
The option of not allowing third party delegations to non-compliant custodians was discarded as this would reduce the investment opportunities available to UCITS funds.
Možnost, ki ne omogoča prenosa na skrbnike iz tretjih držav, ki ne izpolnjujejo zahtev, je bila zavrnjena, saj bi to zmanjšalo naložbene priložnosti, ki so na voljo skladom KNPVP.
The option of not taking action would not tackle the problems which have been identified, would mean that the economic and societal costs of discrimination remain, and would increase the risk of widening the gap in legal protection.
Nobeno ukrepanje bi pomenilo neobravnavanje ugotovljenih problemov, zaradi česar bi ekonomski in socialni stroški nediskriminacije ostali takšni, kot so, ter povečali tveganje, da se prepad pri zagotavljanju pravne zaščite še poveča.
The option of passing an EU regulation would ensure that all hydrogen vehicles marketed in Europe are constructed according to a common standard and provide at least the same level of safety as conventional vehicles.
Izbira sprejetja uredbe na ravni EU bi zagotovila, da bodo vsa vozila na vodikov pogon, ki bodo dana na trg v Evropi, izdelana v skladu z enotnim standardom in bodo vsaj tako varna kot običajna vozila.
The option of phasing out the scheme aims at abolishing EMAS in the medium term.
Cilj možnosti postopne odprave sistema je srednjeročna ukinitev sistema EMAS.
The option of placing their contributions on the new approach website with the results of the consultations is being examined.
Preučuje se možnost, da bi na spletni strani o novem pristopu objavili rezultate posvetovanj.
The option of registering a name as traditional speciality guaranteed should be open to third-country producers.
Proizvajalcem iz tretjih držav je treba omogočiti registracijo imena kot zajamčeno tradicionalno posebnost.
The option of requiring country-by-country reporting (CBCR) of payments to government on a country-and-project basis by EU Multinational Companies (MNCs) in the extractive industry and logging of primary forests (policy option 3) was retained.
Možnost zahteve poročanja po državah (CBCR) v zvezi s plačili vladam na podlagi držav in projektov za večnacionalna podjetja EU v ekstraktivni industriji in v sektorju izkoriščanja prvotnih gozdov (možnost politike 3) se je ohranila.
The option of sharing costs involved in managing the dialogue with the CoR might be considered.
Lahko bi se preučila možnost delitve stroškov, ki so potrebni pri vodenju dialoga z OR.
The option of taking forward a number of them via binding agreements should be retained.
Treba je obdržati možnost nadaljevanja dela na številnih področjih s pomočjo zavezujočih sporazumov.
The option of the CCCTB offers significant advantages for small and medium-sized enterprises in particular, since the increased compliance costs involved in cross-border operations are markedly reduced.
Ravno malim in srednje velikim podjetjem prinaša možnost izbire CCCTB občutne prednosti, saj se bistveno zmanjšajo povečani stroški usklajevanja, ki so povezani s čezmejnim poslovanjem.
The option of the Statute for a European Foundation addressing tax issues would, in addition, require Member States to regard a European Foundation as equivalent to domestic public benefit purpose foundations, and therefore grant it the same tax benefits that are provided to those domestic foundations.
V skladu z možnostjo statuta evropske fundacije z obravnavo davčnih vprašanj bodo poleg tega države članice morale evropsko fundacijo obravnavati kot enakovredno domačim javnokoristnim fundacijam in ji torej dodeliti enake davčne ugodnosti kot navedenim domačim fundacijam.
The option of the Statute for a European Foundation without addressing tax issues proposes an alternative legal form for foundations; it would not call for changes to the existing forms of national foundations and its use would be voluntary.
Možnost statuta evropske fundacije brez obravnave davčnih vprašanj predlaga nadomestno pravno obliko za fundacije; v skladu z njo ne bo potrebna sprememba obstoječih nacionalnih oblik fundacij, pri čemer bi se uporabljal prostovoljno.
The option of totally deleting the execution only regime has been discarded as too disruptive and too costly for some categories of clients with good financial knowledge.
Možnost popolne odprave ureditve prodaje produktov brez svetovanja je bila izločena, ker je bila za nekatere kategorije strank z dobrim finančnim znanjem preveč moteča in predraga.
The option of transfer out of their current classifications and fully adopt ESCO remains open for all.
Vse države članice se še vedno lahko odločijo opustiti svoje sedanje klasifikacije in v celoti sprejeti klasifikacijo ESCO.
The option of transferring emission allocations over time is also necessary and should be less restricted, because in practice emission reduction measures do not follow a linear trajectory from year to year.
Omogočiti je treba tudi prenos dodeljenih emisij v določenem obdobju in to možnost manj omejevati, saj ukrepi za zmanjšanje emisij v praksi ne sledijo linearnemu zmanjšanju iz leta v leto.
The option of using secured electronic means of communication should be extended to all instruments, including relations between courts, under the Commission's e-Justice programme, to speed up procedures.
Možnost uporabe zavarovanega elektronskega komunikacijskega sredstva je treba razširiti na vse instrumente, med drugim tudi na stike med sodišči, v okviru programa Komisije "e-pravosodje" in tako pospešiti postopke.
The option of using tax instruments in connection with CO2 emissions is being evaluated.
Zdaj se ocenjuje uporaba davčnih instrumentov, povezanih z emisijami CO2.
The option of using the ETS was discarded at an early stage.
Možnost uporabe sistema trgovanja z emisijami je bila zavrnjena že v začetni fazi.
The option of using the fund to support this kind of accompanying measure is left to the Member States.
V pristojnosti držav članic je ostala možnost, da se tovrstni spremljevalni ukrepi podpirajo prek Sklada.
the option of voluntary labelling;
možnost prostovoljnega označevanja;
The option of waiving the requirement for a guarantee in the case of pre-financing to a public body should be allowed and the performance guarantee should be required only in the event of procurement with a high value (Article 250).
Možnost opustitve zahteve za garancijo v primeru predhodnega financiranja javnega organa je treba dopustiti, garancija za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti pa bi morala biti obvezna samo v primeru javnih naročil velikih vrednosti (člen 250).
The option on mandatory transparency without the possibility to of appealing appeal against security charges has been replaced by an option on increased transparency through self-regulation by the industry.
Možnost z obvezno preglednostjo brez možnosti pritožbe na pristojbine za varovanje je bila nadomeščena z možnostjo povečane preglednosti s samourejanjem s strani sektorja.
The option packages 'Limited changes' and 'Targeted' better address the differences in carbon leakage risk by classifying sectors into 4 carbon leakage groups and possibly avoiding the correction factor.
„Sveženj z omejenimi spremembami“ in „ciljno usmerjeni sveženj“ bolje obravnavata razlike v tveganju selitve virov CO2, saj sektorje razvrščata v štiri skupine selitve virov CO2, s čimer se lahko izogneta korekcijskemu faktorju.
The option preferred by the Commission with the highest simplification potential would entail a single flat rate for charging indirect costs for all types of organisations and funding schemes.
Opcija, ki najbolj ustreza Komisiji in ki lahko prinese največje poenostavitve, bi obsegala eno samo pavšalno stopnjo za zaračunavanje posrednih stroškov za vse vrste organizacij in shem financiranja.
The option preferred by the Commission would be a single reimbursement rate for all activity types and categories of organisations; another could be a uniform reimbursement rate over all activity types, so that only the differentiation by the two existing major categories of organisations would remain.
Opcija, ki najbolj ustreza Komisiji, je enotna stopnja nadomestila za vse vrste dejavnosti in kategorije organizacij; druga možnost bi lahko bila enotna stopnja nadomestila za vse vrste dejavnosti, tako da bi ostalo le ločevanje glede na dve obstoječi veliki kategoriji organizacij.
The option presents difficulties in terms of WTO-compatibility (discriminatory treatment of timber operators) and its proportionality.
Ta možnost je sporna zaradi morebitne neskladnosti s pravili STO (diskriminacijska obravnava gospodarskih subjektov za les) in nesorazmernosti.
The option proposed in the opinion, namely to support approach No 2 of the various options for issuance of stability bonds, which is based on partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance with joint and several guarantees, should be rejected.
Predlog v mnenju, da se med različnimi možnostmi za izdajo stabilnostnih obveznic podpre pristop št. 2, tj. delno nadomestitev državnih obveznic s stabilnostnimi obveznicami s solidarnim jamstvom, je treba zavrniti.
The option proposed in the opinion, namely to support approach No. 2 of the various options for issuance of stability bonds, which is based on partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance with joint and several guarantees, should be rejected.
Predlog v mnenju, da se med različnimi možnostmi za izdajo stabilnostnih obveznic podpre pristop št. 2, tj. delno nadomestitev državnih obveznic s stabilnostnimi obveznicami s solidarnim jamstvom, je treba zavrniti.
The option proposed in the Regulation is that of a single scheme: all the property of the spouses would be subject to the same law, the law applicable to the matrimonial property regime.
V uredbi se predlaga enotna ureditev: za premoženje zakoncev se uporablja eno samo pravo, in sicer pravo, ki se uporablja za premoženjska razmerja med njima.
The option proposed in the Regulation is that of a single scheme: all the property of the spouses, regardless of its nature (moveable or immoveable) and location, would be subject to the same law, namely the law applicable to the matrimonial property regime.
V uredbi se predlaga enotna ureditev: za vse premoženje zakoncev, ne glede na njegovo naravo (premično ali nepremično) in na kraj, v katerem se nahaja, se uporablja isto pravo, in sicer pravo, ki se uporablja za premoženjska razmerja med zakoncema.
The option proposed is a European Year centred on three action lines concentrating on showcasing and communication.
Predlagana možnost je naslednja: Evropsko leto bo oblikovano okrog treh smeri dejavnosti, zavestno usmerjenih v področje raziskav in sporočanja.
The option proposing the ''Merging of the Culture, MEDIA and MEDIA Mundus Programmes'' into a single transversal programme to cover the cultural and creative sectors as a whole with common calls for proposals was discarded due to the fact that although the different cultural sectors have many similarities, including in terms of the problems they are facing, the value chains and needs of beneficiaries are nevertheless too heterogeneous for harmonised calls and instruments.
Predlagana možnost „združitve programov Kultura, MEDIA in MEDIA Mundus“ v enotni medsektorski program, ki bi pokril vse kulturne in ustvarjalne sektorje in bi imel skupne razpise za zbiranje predlogov, je bila zavržena, ker so vrednostne verige in potrebe upravičencev, čeprav imajo različni kulturni sektorji številne podobnosti, vključno s problemi, s katerimi se srečujejo, kljub temu preveč heterogene, da bi imeli enotne razpise in instrumente.
The option provided for in paragraph 6 shall not apply in either of the following circumstances:
Možnost, zagotovljena v odstavku 6, se ne uporablja v naslednjih primerih:
The option retained as the most appropriate from a costs, impacts and legitimacy perspective was that of requiring Member States to disclose via a register beneficial information for companies and business-type trusts and other similar legal arrangements, while retaining the necessity to demonstrate a legitimate interest for access to that information in respect of trusts and other legal arrangements that do not qualify as business-type.
Kot najbolj primerna možnost z vidika stroškov, učinka in legitimnosti se je ohranila možnost, ki vključuje obveznost držav članic, da prek registrov razkrijejo informacije o dejanskem lastništvu družb, skladov poslovnega tipa in drugih podobnih pravnih ureditev, obenem pa je za dostop do podatkov o skladih in drugih pravnih ureditvah, ki niso poslovnega tipa, še vedno potrebno izkazati upravičen interes.
The option retained consists of a combination of means, namely (i) bringing virtual currency exchange platforms and (ii) custodial wallet providers under the scope of the Directive, while (iii) allowing more time to consider options as regards  a system of voluntary self-identification of virtual currency users.
Ohranila se je možnost, ki vključuje kombinacijo sredstev, in sicer razširitev področja uporabe Direktive na (i) menjalne platforme za virtualne valute in (ii) ponudnike elektronskih denarnic s skrbniškimi storitvami, ter (iii) zagotovitev, da je za obravnavo možnosti, kar zadeva sistem prostovoljne samoidentifikacije uporabnikov virtualne valute, na voljo več časa.
The option retained is to further clarify the legal obligations on FIUs by aligning the text of the 4AMLD with the latest international standards on the powers that FIUs should have when requesting additional information from obliged entities.
Ohranila se je možnost, ki vključuje nadaljnjo razjasnitev pravnih obveznosti FIU tako, da se uskladi besedilo četrte direktive o preprečevanju pranja denarja z najnovejšimi mednarodnimi standardi o pooblastilih, ki jih morajo imeti FIU, ko zahtevajo dodatne podatke od pooblaščenih subjektov.
The option retained is to modify the 4AMLD by providing a prescriptive list of enhanced customer due diligence measures to be applied by obliged entities, combined with an illustrative list of countermeasures that could be applied when dealing with high-risk third countries designated by the Commission.
Ohranila se je možnost, ki vključuje spremembo četrte direktive o preprečevanju pranja denarja tako, da se zagotovi predpisujoč seznam okrepljenih ukrepov skrbnega preverjanja strank, ki naj jih izvajajo pooblaščeni subjekti, skupaj s ponazoritvenim seznamom protiukrepov, ki se lahko uporabijo pri obravnavi tretjih držav z visokim tveganjem, ki jih je opredelila Komisija.
The option retained is to put in place an automated central mechanism – such as a central registry or an electronic data retrieval system – at Member State level, allowing for the swift identification of account holders.
Ohranila se je možnost, ki vključuje uvedbo avtomatičnega osrednjega mehanizma – kot na primer osrednjega registra ali elektronskega sistema za pridobivanje podatkov – na ravni držav članic, kar bi omogočilo hitro identifikacijo imetnikov računov.
The option rewards low emitting/small medium vehicle producers, thus maintaining the affordability of the most sold vehicles in Europe.
Ta možnost nagrajuje proizvajalce majhnih in srednje velikih vozil z nizkimi stopnjami emisij, kar omogoča cenovno dostopnost do večine prodanih vozil v Evropi.
The option secures consistent risk assessments by industry and regulators, an upgraded sanction/penalty regime and a partial improvement in the safety culture of industry.
Ta možnost zagotavlja skladno ocenjevanje tveganja, ki ga opravljajo sektor in regulativni organi, izboljšan režim sankcij/kazni in delno izboljšanje sektorske kulture varnosti.
The option selected establishes a system which best strikes a balance between centralised management of certain elements at European Union level, where such centralisation is both possible and desirable, and decentralised management of other elements in cases where, although the infrastructure belongs to the EU, the Member States are best placed to manage it.
Izbrana rešitev nazadnje vzpostavlja sistem, ki najbolje usklajuje centralizirano upravljanje nekaterih elementov na ravni Unije, kadar se taka centralizacija izkaže za mogočo in želeno, ter decentralizirano upravljanje drugih elementov, ko se države članice zdijo najprimernejše za njegovo uspešno izvajanje, čeprav infrastruktura pripada Uniji.
The option selected means that, while allowing flexibility for Member States in the choice and timing of any move to wireless broadband use, the technical conditions that will apply once this choice is made are clear and coordinated, thus removing the principal risk of fragmentation.
Pri izbrani možnosti bi države članice ohranile dovolj prožnosti pri izbiri in časovnem načrtovanju prehoda na brezžične širokopasovne storitve, tehnični pogoji, ki bi veljali, če bi bila ta možnost izbrana, pa so jasni in usklajeni ter bi tako odpravili glavno tveganje, tj. razdrobljenost.
The option selected was option C, because it represents a good compromise between Community policy needs and a relatively minor burden for Member States.
Izbrana je bila možnost C, ker pomeni dober kompromis med potrebami politike Skupnosti in relativno manjšo obremenitvijo za države članice.