natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, countries should regularly review their referencing reports and inform the AG about any changes and about how they responded to stakeholders’ comments.
Zato bi morale države redno pregledovati svoja poročila o umeščanju ter obveščati svetovalno skupino o vseh spremembah in svojem odzivu na pripombe deležnikov.
Therefore, co‑ownership of the strategy is crucial and requires full partnership in order to forge dynamism around the reforms.
Zato je nujno, da vsi prevzamejo svoj delež odgovornosti zanjo ter so pri tem polnopravni partnerji, kar bo v reforme vneslo potrebno dinamiko.
Therefore, criminal law must always remain a measure of last resort.
Zato mora kazensko pravo vedno ostati skrajno sredstvo.
Therefore, criteria should be provided to help food business operators and enforcement authorities to strike a balance between the provision of mandatory and voluntary food information.
Zato je treba zagotoviti merila, ki bodo nosilcem živilske dejavnosti in izvršnim organom pomagala pri vzpostavitvi ravnovesja med zagotavljanjem obveznih in neobveznih informacij o živilih.
Therefore, cross-border communication channels are required to promote debate and dialogue on issues of common concern according to a European agenda responding to the work of the Commission, Parliament and Council.
Zato so potrebni čezmejni komunikacijski kanali, ki bi spodbujali debato in dialog glede zadev skupnega interesa v skladu z evropsko agendo, ki upošteva delo Komisije, Parlamenta in Sveta.
Therefore, Cyprus may have an interest in increasing its diversification towards higher value added activities.
Ciper bo iz tega razloga morda imel interes v povečanju svoje raznolikosti v smeri dejavnosti z visoko dodano vrednostjo.
Therefore, data on transboundary shipment of hazardous waste between the EU Member States are an indicator of the level of waste management within the Community.
Zato so podatki o čezmejnih pošiljkah nevarnih odpadkov med državami članicami EU kazalnik ravni ravnanja z odpadki v Skupnosti.
Therefore, data should become available in the coming years.
Zato bodo podatki na voljo v naslednjih letih.
Therefore, decentralised management by the beneficiaries is the ‘target’ management mode, to be achieved as soon as their administrative capacities are considered sufficiently developed, and the appropriate management and control systems are in place to ensure sound financial management.
„Ciljni“ način upravljanja je zato decentralizirano upravljanje upravičenk, ki je doseženo, ko se njihove upravne zmogljivosti štejejo za dovolj razvite in so uvedeni ustrezni sistemi upravljanja in nadzora za zagotovitev dobrega finančnega poslovodenja.
Therefore, Decision No 1673/2006/EC sets out the legal basis for the financial support to the Central Secretariats of European standardisation bodies with the aim of improving the quality of harmonised standards and promoting European standardisation at international level.
Zato Sklep št. 1673/2006/ES določa pravno podlago za finančno podporo osrednjim sekretariatom evropskih organov za standardizacijo, pri čemer je cilj izboljšati kakovost usklajenih standardov in spodbujati evropsko standardizacijo na mednarodni ravni.
Therefore, default privacy settings for children should be managed in ways that ensure they are as safe as possible.
Zato je privzete nastavitve zasebnosti za otroke treba urediti tako, da bodo otroci deležni čim večje varnosti.
Therefore, demand for RE, which on the whole has low external costs, is sub-optimal.
Zato povpraševanje po obnovljivi energiji z na splošno nizkimi zunanjimi cenami ni optimalno.
Therefore, Denmark does not take part in the adoption of this Regulation and is not bound by it nor subject to its application.
Tako Danska ne sodeluje pri sprejetju te uredbe in je ta zato ne zavezuje, niti je ni dolžna uporabljati.
Therefore, depending on the injection site, the risk that injectable transponders enter the food/feed chain is higher than for other electronic identifiers.
Zato je tveganje – ki se sicer razlikuje glede na položaj transponderja –, da bo transponder, ki se vbrizga, vstopil v prehransko/krmno verigo, večje kot za druge elektronske identifikacijske oznake.
Therefore, depending on the specific challenges of the economy concerned, policy recommendations could address both the revenue and expenditure side of fiscal policy (in the context of the Stability and Growth Pact) as the crisis has shown that the evolution of the composition of government revenues is also an important lead-indicator of potential imbalances.
Zato bi lahko politična priporočila, odvisno od posebnih izzivov zadevnega gospodarstva, zadevala prihodkovno in odhodkovno stran fiskalne politike (v okviru Pakta za stabilnost in rast), saj je kriza pokazala, da je tudi razvoj v zvezi s sestavo prihodkov države pomemben kazalnik morebitnih neravnovesij.
Therefore, deregulation was not considered a viable approach.
Zato se deregulacija ni obravnavala kot izvedljiv pristop.
Therefore, despite existing cooperation initiatives, sustainable benefits are not secured, and the benefits of the existing cooperation initiatives will represent a cost if the situation continues as it is.
Zato kljub obstoječim pobudam za sodelovanje trajnostne koristi niso zagotovljene in če se stanje ne bo spremenilo, se bodo koristi teh pobud spremenile v strošek.
Therefore, despite the current difficulties, the EESC proposes that steps be taken as soon as possible towards an association agreement like those signed with Chile and Mexico and currently being negotiated with the Mercosur countries.
Zato kljub sedanjim težavam EESO predlaga, da se čim prej sprejme pridružitveni sporazum, kot sta ga podpisala Čile in Mehika in o katerem se pogajajo države Mercosurja.
Therefore, despite the difficulties with the current rules, many would still prefer to retain them until the Commission puts forward a proposal not only tackling the place of supply of passenger transport services but also eliminating the current distortions of competition between the different means of transport in terms of VAT rates and exemptions currently applied by Member States in this sector.
Kljub težavam z veljavnimi pravili pa bi jih mnogi vseeno rajši ohranili, dokler Komisija ne predstavi predloga, ki ne bo reševal samo vprašanja kraja opravljanja storitev potniškega prevoza, temveč tudi odpravljal sedanja izkrivljanja konkurence med različnimi prevoznimi sredstvi v smislu stopenj DDV in izjem, ki jih trenutno uporabljajo države članice v tem sektorju.
Therefore, despite the fact that most Member States have adopted measures to promote entrepreneurship, as well as self-employment, their performance needs to be improved.
Zato se mora delovanje večine držav članic kljub dejstvu, da so sprejele ukrepe za spodbujanje podjetništva in samozaposlitve, izboljšati.
Therefore, despite the fact that the Commission solved 16% more EU Pilot files in 2013 (1366 as compared to 1175), the number of open files is 10% higher than the previous year.
Čeprav je Komisija leta 2013 rešila 16 % več zadev v sistemu EU Pilot (1 366 v primerjavi s 1 175), je še nerešenih zadev za 10 % več kot v prejšnjem letu.
Therefore, despite the growth in aquaculture worldwide, the Caribbean has barely developed its aquaculture production.
Kljub porastu akvakulture na svetu je ribogojna proizvodnja na območju Karibov slabo razvita.
Therefore, despite the practical challenges involved in applying certain provisions in the current regulatory framework, no major gaps, inconsistencies or administrative burden have been detected that would require amendment of the Regulation.
Torej kljub praktičnim izzivom, ki jih vključuje uporaba nekaterih določb v veljavnem regulativnem okviru, niso bile opažene večje vrzeli, neskladja ali upravna obremenitev, zaradi katerih bi bila potrebna sprememba Uredbe.
Therefore, despite the strong national commitment to the EQF, the delay in its implementation becomes visible..
Zato zamuda pri izvajanju postane vidna kljub odločni nacionalni zavezanosti k EOK.
Therefore, developing integration with policies across the Commission relates to all options.
Zato vse možnosti vključujejo tudi razvoj usklajenosti s politikami Komisije.
Therefore, developing safety skills may encourage other skills associated with other online activities.
Zato bi razvoj sposobnosti, povezanih z varnostjo, lahko spodbudil tudi druga znanja, povezana z drugimi spletnimi dejavnostmi.
Therefore, developments in the regulatory system for emissions established in the EU have important implications around the world.
Zato ima razvoj na področju ureditvenega sistema za emisije v EU pomembne posledice po vsem svetu.
Therefore, DGSs which have collected more funds than is needed to comply with the funding path should not be in a worse position than those which have collected funds not exceeding the levels set out in the funding path.
Zato SJV, ki so zbrali več sredstev, kot se zahteva za skladnost s potekom financiranja, ne bi smeli biti v slabšem položaju kot tisti, katerih zbrana sredstva ne presegajo zneskov, določenih v poteku financiranja.
Therefore, dialogue should focus on operational targets and the means to achieve them.
Zato bi se moral dialog usmeriti v operativne cilje in sredstva, s katerimi se ti dosežejo.
Therefore, differences remain between national rules and it is unlikely that Member States would aim, by themselves, at introducing in national legal systems identical requirements for a particular company law form in the near future.
Zato se ohranjajo razlike med nacionalnimi predpisi, pri čemer je malo verjetno, da bi države članice v bližnji prihodnosti v nacionalne pravne sisteme same uvedle enake zahteve za posamezno pravno obliko družbe.
Therefore, different policy options to overcome these difficulties have been examined within the broader perspective beyond the New Approach, and also against the background that increased use of the New Approach concept is part of the Commission’s strategy for the simplification of the regulatory environment1.
Za premostitev teh težav so bile preučene različne politične možnosti v okviru širše perspektive zunaj Novega pristopa, pa tudi ob upoštevanju dejstva, da je povečana uporaba koncepta Novega pristopa del strategije Komisije za poenostavitev področja upravljanja1.
Therefore, Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Council Directive 70/156/EEC(9) and Directive 2005/66/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC(10) which provides requirements for the installation and use of frontal protection systems on vehicles and thus a level of protection for pedestrians should be replaced by this Regulation in order to ensure consistency in this area.
Da se zagotovi skladnost na tem področju, je treba Direktivo 2003/102/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o zaščiti pešcev in drugih izpostavljenih udeležencev v cestnem prometu pred in ob trčenju z motornim vozilom ter o spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS9 ter Direktivo 2005/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 2005 o uporabi prednjih zaščitnih sistemov na motornih vozilih in spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS10, ki določa zahteve za namestitev in uporabo prednjih zaščitnih sistemov na motornih vozilih in tako določa stopnjo zaščite za pešce, nadomestiti s to uredbo.
Therefore, Directive 2003/48/EC should continue to apply to Austria during an additional one-year period.
Zato bi se morala Direktiva 2003/48/ES še naprej uporabljati za Avstrijo v dodatnem enoletnem obdobju.
Therefore, Directive 2004/109/EC should be amended to include an assumption of a choice of a home Member State for issuers that have not communicated the choice of their home Member State to the competent authorities within a three-month period.
Zato je treba Direktivo 2004/109/ES spremeniti, da vključuje predpostavko o izbiri matične države članice za izdajatelje, ki pristojnim organom v treh mesecih ne sporočijo, katero matično državo članico so izbrali.
Therefore, Directive 77/799/EEC must be repealed and replaced by a new legal instrument.
Zato je treba Direktivo 77/799/EGS razveljaviti in jo nadomestiti z novim pravnim instrumentom.
Therefore, double taxation becomes not just a burden but even a barrier to economic activity.25
Zato dvojno obdavčevanje ni le obremenitev, ampak tudi ovira za gospodarsko dejavnost25.
Therefore, due account has to be taken of the Lisbon Strategy and the better regulation initiative, which involves, for example, limiting administrative burdens and unnecessary costs for businesses, as well as of the principle of proportionality.
Zato je treba ustrezno upoštevati Lizbonsko strategijo in pobudo za boljšo pravno ureditev, ki vključuje na primer zmanjšanje upravnega bremena in nepotrebnih stroškov za podjetja, ter načelo sorazmernosti.
Therefore, due to serious delays in the implementation of the Constitutional Charter and the Action Plan on trade and internal market and major deficiencies in the implementation of Serbia and Montenegro’s international obligations, it was not possible to assess the feasibility of opening SAA negotiations.
Zaradi resnega zaostanka pri izvajanju ustavne listine in akcijskega načrta o trgovini in notranjemu trgu ter hudih pomanjkljivosti pri izvajanju mednarodnih obveznosti Srbije in Črne gore ni bilo mogoče oceniti izvedljivosti za začetek pogajanj o SPS.
Therefore, due to the extensive information exchange on a key parameter of competition with regard to Z, it is likely that the swap agreement between Companies A and B will give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) as it can lead to a collusive outcome.
Zato je zaradi obsežne izmenjave informacij o ključnem parametru konkurence v zvezi z proizvodom verjetno, da bo sporazum o zamenjavi med družbama A in B povzročil omejevalne učinke na konkurenco v smislu člena 101(1), ker lahko vodi do tajnega dogovarjanja.
Therefore, due to the similarity, a multiplier effect of around 15-20 is expected for the Project Bond Initiative.
Zato se zaradi podobnosti za pobudo za projektne obveznice pričakuje približno od 15 do 20-kratni multiplikacijski učinek.
Therefore, duplication of the obligations imposed to the companies within sector are not justified, since ACER already owns the most reliable and detailed data base at European level.
Podvajanje obveznosti za podjetja v tem sektorju zato ni utemeljeno, saj ACER že ima najbolj zanesljive in podrobne zbirke podatkov na evropski ravni.
Therefore, each Member State should establish a national indemnification mechanism which compensates subjects in accordance with the laws of that Member State.
Zato bi morala vsaka država članica ustanoviti nacionalni odškodninski mehanizem, iz katerega bi se udeležencem v skladu z zakonodajo posamezne države članice izplačevale odškodnine.
Therefore, each Member State should specifically address the issue of children as indirect victims of domestic violence when drawing up and implementing its National Action Plan for combating domestic violence.
Zato mora vsaka država članica v razvoj in izvajanje nacionalnega akcijskega načrta za boj proti nasilju v družini izrecno vključiti tudi tematiko »otroci kot neposredne žrtve nasilja v družini«.
Therefore, each Member State should specifically address the issue of children as indirect victims of domestic violence when drawing up and implementing its National Action Plan for combating domestic violence.
Zato mora vsaka država članica v razvoj in izvajanje nacionalnega akcijskega načrta za boj proti nasilju v družini izrecno vključiti tudi tematiko »otroci kot posredne žrtve nasilja v družini«.
Therefore, each Member State should specifically address the issue of children as witnesses and victims of domestic violence when drawing up and implementing its National Action Plan for combating domestic violence.
Zato mora vsaka država članica v razvoj in izvajanje nacionalnega akcijskega načrta za boj proti nasilju v družini izrecno vključiti tudi tematiko »otroci kot žrtve in priče nasilja v družini«.
Therefore, early and efficient design and implementation is crucial, be it for crisis-struck or structurally-weak economies.
Zato sta hitro in učinkovito oblikovanje in izvajanje bistvenega pomena tako za gospodarstva, ki jih je prizadela kriza, kot za strukturno šibka gospodarstva.
Therefore, early and efficient implementation is crucial, be it for crisis-struck or structurally-weak economies.
Zato je hitro in učinkovito izvajanje bistvenega pomena tako za gospodarstva, ki jih je prizadela kriza, kot za strukturno šibka gospodarstva.
Therefore, effective action to tackle climate change requires widespread international participation on the basis of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Zato je za učinkovito ukrepanje pri reševanju podnebnih sprememb potrebna široka mednarodna udeležba, na podlagi skupnih, vendar diferenciranih odgovornosti in ustreznih zmogljivosti.
Therefore, effective, immediate and coordinated actions at European and global levels are needed to successfully combat this phenomenon.
Zato so za uspešen boj proti temu pojavu potrebni učinkoviti, takojšnji in usklajeni ukrepi na evropski in svetovni ravni.
Therefore, efficient risk management mechanisms are the responsibility of the Board as well as the other elements of the company's business strategy.
Svet je torej odgovoren tako za učinkovite mehanizme upravljanja tveganj kot tudi za druge elemente poslovne strategije podjetja.
Therefore, efforts need to be stepped up at all levels in order to tackle unemployment, and to adapt and modernise social assistance, healthcare and public health schemes.
Zato je treba za reševanje vprašanja nezaposlenosti okrepiti prizadevanja na vseh ravneh ter prilagoditi in posodobiti sheme socialne pomoči, zdravstva ter javnega zdravja.
Therefore, EFSA should coordinate the scientific evaluation but not the approval procedure.
Zato mora EFSA usklajevati znanstveno oceno, ne pa postopka odobritve.
Therefore, EFSA was unable to recommend an ADI for propyl paraben because of the lack of clear no-observed-adverse-effect-level (NOAEL).
Zaradi pomanjkanja jasne ravni-brez-opaznega-škodljivega-učinka (NOAEL), EFSA ni mogla priporočiti SDV za propil paraben.
Therefore, electronic identification and trust services (governed by the eIDAS Regulation) are relevant when opening bank accounts or accessing funds and/or tracing electronic transactions.
Zato so elektronska identifikacija in storitve zaupanja (ki jih ureja uredba eIDAS) ustrezne pri odpiranju bančnih računov, dostopu do sredstev in/ali sledenju elektronskim transakcijam.
Therefore, electronic transmission of information about UCITS and their marketing arrangements is foreseen.
Zato je predviden elektronski prenos podatkov o KNPVP in njihovi ureditvi trženja.
Therefore, emergency preparedness needs to remain an important part of the programme.
Zato ostajajo potrebe po tovrstni pripravljenosti pomemben del programa.
Therefore, employers should be encouraged to maximise the offer of apprenticeship and traineeship placements.
Zato bi bilo treba delodajalce spodbuditi, da čim bolj povečajo obseg ponujenih vajeništev in pripravništev.
Therefore, employers should play a role in shaping policies and pursuing reforms beneficial to their companies but also to the employees and citizens of their countries.
Zato bi morali biti delodajalci vključeni v pripravo politik in izvajanje reform, ki koristijo njihovim podjetjem, delojemalcem in državljanom njihovih držav.
Therefore, energy-intensive industries must find conditions for competitive production in Europe in the future.
Zato morajo ustvariti pogoje za konkurenčno proizvodnjo v Evropi prihodnosti.
Therefore, engaging the industry further in the ASTM F42, BSI and ISO working groups is essential for the future development of these technologies.
Industrijo je treba zato za nadaljnji razvoj teh tehnologij nadalje vključevati v delovne skupine ASTM F42, BSI in ISO.
Therefore, engineered nanomaterials should not be included in the Union list for the categories of food covered by this Regulation, until an evaluation by the Authority is carried out.
Zato se namensko proizvedeni nanomateriali ne smejo vključiti na seznam Unije s kategorijami živil, ki jih zajema ta uredba, dokler Agencija ne izvede ocene.
Therefore, ensuring fiscal sustainability requires time-consistent policies, which involves addressing budgetary imbalances before the budgetary impact of ageing sets in.
Zato so za zagotavljanje fiskalne vzdržnosti potrebne časovno usklajene politike, kar vključuje obravnavo javnofinančnih neravnovesij, preden začne staranje vplivati na proračun.
Therefore, ensuring that the voice of employers, employed and of the civil society is heard in the Committee should be the primary concern as opposed to establishing any direct link to the size of the respective populations of the Member States.
Zato je prednostna skrb zagotoviti, da se v odboru sliši glas delodajalcev, delojemalcev in civilne družbe, ne pa vzpostavitev neposredne povezave s številom prebivalcev v posameznih državah članicah.
Therefore, ensuring that the voice of regions and local bodies is heard in the Committee should be the primary concern as opposed to establishing a direct link to the size of the respective populations of the Member States.
Zato je prednostna skrb zagotoviti, da se v odboru sliši glas regij in lokalnih skupnosti, ne pa vzpostavitev neposredne povezave s številom prebivalcev posamezne države.
Therefore, ensuring the mutual recognition of such status is appropriate.
Zato je primerno zagotoviti vzajemno priznavanje takšnega statusa.
Therefore, entrepreneurship is beneficial not only to the individuals involved but also to society from a holistic perspective.
Zato je podjetništvo koristno ne le za posameznike, ki se z njim ukvarjajo, temveč tudi za celotno družbo.
Therefore, environmental protection plays an important role in this process and should be taken into account when planning and developing the infrastructure network.
Varovanje okolja je zato pomemben del tega procesa in bi ga bilo treba upoštevati pri načrtovanju in razvoju infrastrukturnega omrežja.
Therefore, environmental protection plays an important role in this process and should be taking into account while planning and developing the infrastructure network.
Varovanje okolja je zato pomemben del tega procesa in bi ga bilo treba upoštevati pri načrtovanju in razvoju infrastrukturnega omrežja.
Therefore, equipment certified in one EU Member State can be put on the market in that Member State only.
Zato se lahko da oprema, ki je bila certificirana v eni državi članici EU, na trg samo v navedeni državi članici.
Therefore, equity and debt instruments are needed aiming to reduce specific barriers that prevent accessibility to equity and debt finance to projects of key Union interest, i.e. those under the Connecting Europe Facility.
Zato so potrebni lastniški in dolžniški instrumenti, kot so ti v okviru mehanizma za povezovanje Evrope, ki bodo zmanjšali določene ovire, ki preprečujejo dostop do lastniškega kapitala in financiranja s posojili za projekte, ki so v osrednjem interesu Unije.
Therefore, especially evaluation of wider effects will rely on proxy indicators (due to the limited access or lack of suitable data) or qualitative assessments.
Zato bo zlasti vrednotenje širših učinkov temeljilo na približnih kazalnikih (zaradi omejenega dostopa ali pomanjkanja ustreznih podatkov) oziroma kvalitativnih ocenah.
Therefore, essential technologies such as those relating to big data, synthetic biology, 3D printing etc., will become an important source of innovation for both defence and civil industries.
Tako bodo bistvene tehnologije, kot so tiste v zvezi z masovnimi podatki, sintezno biologijo, tridimenzionalnim tiskanjem itd., postale pomemben vir inovacij tako za obrambno kot za civilno industrijo.