natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is growing global demand for European expertise in heritage32 and many Member States are willing to share their know-how to protect sites and help partner countries develop sustainable, community-based strategies.
Svetovno povpraševanje po evropskem strokovnem znanju na področju kulturne dediščine narašča32 in mnoge države članice so pripravljene deliti svoje strokovno znanje, da zaščitijo območja dediščine in pomagajo partnerskim državam pri razvoju trajnostnih strategij na ravni skupnosti.
There is growing interest amongst consumers in low or zero carbon vehicles which could present a golden opportunity for Europe and its member states to come forward as the champion of what could be a popular transition if it is handled right, and provided that the new vehicles can match the standards of safety, convenience, performance, reliability, design and price of its traditional rivals.
Potrošniki se vse bolj zanimajo za vozila z nizkimi izpusti CO2 ali brez njih, ki bi bila lahko za Evropo in njene države članice edinstvena priložnost, da izidejo kot zmagovalke iz prehoda, ki se lahko izkaže za popularnega, če bodo le ravnale vešče in če bodo nova vozila dosegala standarde varnosti, udobja, zmogljivosti, zanesljivosti, oblikovanja in cen svojih tradicionalnih tekmecev
There is growing interest amongst consumers in low or zero carbon vehicles which could present a golden opportunity for Europe and its member states to come forward as the champion of what could be a popular transition if it is handled right, and provided that the new vehicles can match the standards of safety, convenience, performance, reliability, design and price of its traditional rivals.
Potrošniki se vse bolj zanimajo za vozila z nizkimi izpusti CO2 ali brez njih, ki bi bila lahko za Evropo in njene države članice edinstvena priložnost, da izidejo kot zmagovalke iz prehoda, ki se lahko izkaže za popularnega, če bodo le ravnale vešče in če bodo nova vozila dosegala standarde varnosti, udobja, zmogljivosti, zanesljivosti, oblikovanja in cen svojih tradicionalnih tekmecev.
There is growing interest amongst consumers in low or zero carbon vehicles.
Potrošniki se vse bolj zanimajo za vozila z nizkimi izpusti CO2 ali brez njih.
There is growing interest in the composition of manufactured foods and the role that reformulation can play to make diets healthier.
Vedno več je zanimanja za to, kakšna je sestava predelane hrane in kako bi s spremembo sestave živil lahko pripomogli k bolj zdravi prehrani.
There is growing political awareness that enabling non-traditional learners to access higher education is central to the achievement of lifelong learning.
Politična zavest o tem, da je omogočanje dostopa do visokega šolstva netradicionalnim udeležencem bistveno za udejanjanje vseživljenjskega učenja, se veča.
There is growing recognition of the need to create a solid basis for financing long-term care and some Member States are moving in this direction.
Vedno bolj se priznava potreba po ustvarjanju trdne podlage za financiranje dolgotrajne oskrbe in nekatere države članice v tej smeri že delujejo.
There is growing recognition of the potential of not-for-profit partnerships in the water sector.
Neprofitna partnerstva v vodnem sektorju dobivajo vedno večji pomen.
There is growing supply and demand for this financing channel, as evidenced by the growth of the existing markets in the EU and by the number of European issuers accessing the US private placement market35.
Ponudba tega kanala financiranja in povpraševanje po njem se povečujeta, kar dokazujeta rast obstoječih trgov v EU in število evropskih izdajateljev, ki dostopajo na trg prodaje zaprtemu krogu vlagateljev v ZDA35.
There is growing unanimity among Member States that structural adjustments regarding competitiveness – knowledge based society – sustainable growth and employment are needed.
V državah članicah se vse bolj krepi soglasje, da so potrebne strukturne prilagoditve na področju konkurenčnosti, družbe znanja, trajnostne rasti in zaposlovanja.
There is growing urgency for the transport sector to mitigate its negative impact on the environment.
Potreba po omilitvi negativnega vpliva prometnega sektorja na okolje je vse večja.
There is hardly any comment on the business of the EU institutions, except for the odd event such as summits, crises and new members joining, and coverage remains confidential.
Življenje evropskih institucij, z izjemo priložnostnih dogodkov, kot so zasedanja na vrhu, krize in nove širitve, je še zmeraj redko komentirano in ostaja zaupno.
There is hardly any confusion about the "automatic" nature of EU Citizenship.
O „samodejni“ naravi državljanstva EU skorajda ni nejasnosti.
There is hardly any difference of view between the institutions about what the Union and the Member States need to do.
Med ustanovami skorajda ni razlik v njihovih stališčih glede nujnih ukrepov Unije in držav članic.
There is hardly any other sector where the proportion of employees undergoing further training each year is as high.
Skorajda ni sektorja, kjer bi bil delež delavcev, ki se vsako leto izpopolnjujejo, tako visok.
There is hence a need to ensure that measures to protect salmon taken under this Regulation are consistent and coordinated with those taken under the mentioned directive.
Ukrepi za zaščito lososa, sprejeti v skladu s to uredbo, morajo torej biti skladni in usklajeni z ukrepi, sprejetimi v skladu z navedeno direktivo.
There is high proportion of undeclared paid activity.
Obstaja velik delež neprijavljenih plačanih dejavnosti.
There is high reliance on in-patient services and the system suffers from the extensive inefficient hospital network, the weak and fragmented referral networks, and the low proportion of spending directed to primary healthcare.
Odvisnost od bolnišnične oskrbe je precejšnja, na sistem pa negativno vplivajo tudi obsežno neučinkovito bolnišnično omrežje, šibki in razdrobljeni sistemi napotitve ter nizek delež porabe za osnovno zdravstveno varstvo.
There is however a built-in delay between the availability of information and the materialisation of the benefits, linked to the policy cycle.
Zaradi cikličnosti odločitev o politiki vseeno ostaja strukturni zamik med razpoložljivostjo informacij in uresničevanjem koristi.
There is however a clear need to ensure that the conditions of procurement comply with basic quality and safety standards and to designate those procurement sites entitled to carrying out these activities.
Vendar je očitno, da je treba zagotoviti, da so pogoji pridobivanja v skladu z osnovnimi standardi kakovosti in varnosti, in zadevne centre za pridobivanje pooblastiti za te dejavnosti.
There is however a general surplus of specialists and lack of generalists and nurses.
Vendar pa je na splošno preveč specialistov in premalo splošnih zdravnikov ter medicinskih sester in tehnikov.
There is however a lack of hard evidence on the benefits and impact of the ECOC on the two host cities, partly due to the time and budget constraints of the evaluation.
Vendar pa primanjkuje trdnih dokazov o koristih in učinku EPK na mesti, deloma zaradi časovnih in proračunskih omejitev vrednotenja.
There is however a need to avoid the duplication of assessments, where work equipment meets the requirements of EU product legislation that establishes more severe safety levels than those provided for by this Directive and especially Directive 1999/5/EC and 2006/95/EC.
Vendar je treba preprečiti podvajanje ocen, kadar delovna oprema izpolnjuje zahteve zakonodaje EU o izdelkih, ki določa strožje ravni varovanja kot ta direktiva ter zlasti direktivi 1999/5/ES in 2006/95/ES.
There is however a new paragraph 4, specifying that for other Member States whose accession took place after the date of 17 May 1990, the date of 17 May 1990 in the above mentioned paragraphs 1 and 2 will be replaced by the date that Article 141(1) and (2) (ex Article 119) became applicable in their territory (in order to cover the situation of acceding countries).
Vsebuje tudi nov odstavek 4, ki določa, da se za druge države članice, ki so pristopile po 17. maju 1990, datum 17. maj 1990 v zgoraj navedenih odstavkih 1 in 2 nadomesti z datumom začetka veljavnosti člena 141(1) in (2) (prejšnji člen 119) na njihovem ozemlju (zaradi upoštevanja položaja držav pristopnic).
There is however a potential for extra tax revenue will be generated through non-recoverable tax in certain circumstances.
Kljub temu obstaja v določenih okoliščinah možnost za dodatne davčne prihodke, ki bodo ustvarjeni prek nevračljivega davka.
There is however a strong indication that the collection and electronic publication of technical data by itself (which, as noted earlier, has been identified by some as a possible objective of REACH) is insufficient to inform national and European regulators, members of the public at large and the media, and those who communicate with them via the media, and to allay their fears – or to inform the primary stakeholders (employers, employees, distributors, retailers, customers and regulators) to any useful extent.
Vendar pa veliko kaže na dejstvo, da zbiranje in elektronska objava tehničnih podatkov sama po sebi (kar so, kot je bilo opozorjeno že prej, nekateri prepoznali kot možen cilj predloga REACH) ne zadoščata za obveščanje nacionalnih in evropskih zakonodajalcev, članov splošne javnosti in medijev ter tistih, ki z njimi prek medijev komunicirajo, in za pomiritev njihovih skrbi – ali za obveščanje primarnih deležnikov (delodajalcev, zaposlenih, distributerjev, prodajalcev na drobno, potrošnikov in zakonodajalcev) do kakršnega koli ustreznega obsega.
There is however insufficient information for such an assessment at the EIA phase.
Odkloni v biotski raznovrstnosti pa kažejo, da so kljub vsemu potrebni tudi proaktivni ukrepi, vendar ni na voljo dovolj informacij za tako oceno v fazi presoje vplivov na okolje.
There is however no guarantee that this will be the case as providers might as well opt for a more conservative strategy, in trying to maximise their relationship with their existing clientele base.
Vendar ni zagotovila, da se bo to zgodilo, saj se lahko ponudniki odločijo za konzervativnejšo strategijo in poskusijo okrepiti svoje odnose z že obstoječimi strankami.
There is however no reason to apply such additional premium to a man with the same family history because the probability that he will suffer from breast cancer is very low.
Vendar pa ni razloga za naložitev dodatne premije moškemu z enako družinsko zgodovino, ker je zanj verjetnost, da bo žrtev raka na dojki, precej majhna.
There is however no uniform EU-level definition of or approach to the affordability or economic accessibility of SGEIs, just as there is no instrument with which to measure it.
Za cenovno ali ekonomsko dostopnost storitve splošnega gospodarskega pomena pa na ravni EU ni enotne opredelitve ali pristopa kot tudi ne instrumenta za njeno merjenje.
There is however no uniform, EU-level definition of or approach to the affordability or financial accessibility of SGEIs, just as there is no instrument with which to measure it.
Vendar za cenovno ali ekonomsko dostopnost storitve splošnega gospodarskega pomena na ravni EU ni enotne opredelitve ali pristopa kot tudi ne instrumenta za njeno merjenje.
There is however no uniform, EU-level definition of or approach to the affordability or financial accessibility of SGEIs, just as there is no instrument with which to measure it.
Za cenovno ali ekonomsko dostopnost storitve splošnega gospodarskega pomena pa na ravni EU ni enotne opredelitve ali pristopa kot tudi ne instrumenta za njeno merjenje.
There is however no universally agreed classification.
Enotno dogovorjena razvrstitev ne obstaja.
There is however nothing in the move towards digitalisation that questions the continuance of a reduced VAT for printed material.
Vendar pri prehodu na digitalizacijo ni ničesar, kar bi povzročalo dvome glede nadaljnje uporabe znižane stopnje DDV za tiskano gradivo.
There is however potential for greater use of European service standards.
Kljub temu obstajajo možnosti za večjo uporabo evropskih standardov za storitve.
There is however scope for further improving the mechanisms for social partners' involvment in the coordination of economic and employment policies at EU level, notably ahead of the European Semester51.
Kljub temu bi se dalo mehanizme vključevanja socialnih partnerjev v usklajevanje gospodarskih politik in politik zaposlovanja na ravni EU še izboljšati, zlasti pred evropskim semestrom51.
There is however still a long way to go to implement the initial plans fully – because of both the intrinsic long-term nature of the projects involved and the considerable delays in the completion of many projects.
Vendar bo potrebno še veliko prizadevanj, preden bo mogoče v celoti izpeljati prvotne načrte, saj so ti projekti po svoji naravi dolgoročni, pogoste pa so tudi zamude pri dokončanju mnogih projektov.
There is however strong anecdotal evidence that this is a systemic problem for enterprises trying to develop pan-EU business models using vouchers.
Po neuradnih podatkih pa je to sistemska težava za podjetja, ki poskušajo razviti vseevropske poslovne modele z uporabo kuponov.
There is however, for the time being, very little support for any (further) harmonisation of substantive patent law or schemes involving mutual recognition of national patents.
Vendar pa je za zdaj zelo malo podpore za kakršno koli (nadaljnje) usklajevanje materialnega patentnega prava ali sistemov vzajemnega priznavanja nacionalnih patentov.
There is huge potential for developing rail transport in these countries; this should be exploited, e.g. by supporting investment in rail infrastructure.
V teh državah obstajajo velike možnosti za razvoj prevoznega sistema, ki bi ga bilo treba izkoristiti s spodbujanjem naložb v infrastrukturo.
There is huge potential for water saving across Europe.
Za varčevanje z vodo po Evropi je veliko možnosti.
There is huge scope for saving energy: the industrial sector could reduce its energy consumption by 19 % and the transport sector by 20 %.
Še vedno je mogoče izjemno veliko privarčevati: v industrijskem sektorju bi bilo mogoče zmanjšati porabo energije za 19 % in promet za 20 %.
There is immense development potential, especially in the countries most affected by the transitions since 1989.
Obstajajo izredne možnosti razvoja, zlasti v državah, ki jih je tranzicija od leta 1989 najbolj prizadela.
There is in fact a real nuclear divide in Europe, making it most advisable to leave any decision to the Member States alone on whether or not to use this energy source.
Na področju jedrske energije v Evropi dejansko obstaja velik razkorak, zaradi česar je zelo priporočljivo, da se odločitev o uporabi te vrste energije v celoti prepusti državam članicam.
There is in fact a real nuclear divide in Europe.
Na področju jedrske energije v Evropi dejansko obstaja velik razkorak.
There is in many cases a constant struggle in maintaining high level political support for a policy area which does not naturally get on the top of the short-term national political agenda.
Pogosto so potrebni veliki napori, da se ohrani podpora na visoki politični ravni za področje, ki ponavadi ni na vrhu kratkoročnega nacionalnega političnega dnevnega reda.
There is in many EU countries – although to varying degrees – a policy commitment at the level of national and regional authorities to address the issue of business failure and promote fresh starts.
Številne države EU so se – čeprav v različni meri – na nacionalni in regionalni ravni zavezale k politikam za obravnavanje vprašanja poslovnega neuspeha in spodbujanje novega začetka.
There is in particular a clear need for Member States, and more specifically National Regulatory Authorities (hereafter referred to as NRAs), to become more active in reviewing the separation of accounts, cost allocation, and monitoring prices of universal services by conducting investigations into the major areas of tariff policy, including special tariffs, terminal dues, and cross subsidies.
Nedvomno morajo države članice in posebej nacionalni regulativni organi (v nadaljnjem besedilu NRO) postati aktivnejši pri pregledovanju ločevanja računovodskih izkazov, porazdelitve stroškov in spremljanja cen univerzalnih storitev, s tem da pregledujejo glavna področja tarifne politike, vključno s posebnimi tarifami, terminalnimi stroški in navzkrižnim subvencioniranjem.
There is in particular a need to harmonise and consolidate the Member States’ technical investigation procedures at Community level, to make a clear distinction between technical safety investigations and judicial inquiries, to speed up investigators’ access to the site of an accident, the availability of evidence and meetings with the persons concerned and to guarantee the independence of the investigators from the supervisory authority.
Zlasti na ravni Skupnosti je treba uskladiti in konsolidirati različne postopke preiskav v zvezi z varnostjo v državah članicah, jasno ločevati med preiskavami v zvezi z varnostjo in sodnimi preiskavami, pospešiti dostop preiskovalcev na kraj nezgode, razpoložljivost materialnih dokazov in razgovore z udeleženimi osebami ter zagotoviti neodvisnost preiskovalcev od nadzornih organov.
There is in particular a strong need to coordinate these mechanisms to ensure consistent application, control and monitoring of public procurement policy, as well as systematic assessment of the outcomes of procurement policy across the Union.
Obstaja zlasti velika potreba po uskladitvi teh mehanizmov za zagotovitev dosledne uporabe, nadzora in spremljanja politike na področju javnih naročil ter sistematično analizo rezultatov te politike v Uniji.
There is in particular a strong need to coordinate those mechanisms to ensure consistent application, controls and monitoring of public procurement policy, as well as systematic assessment of the outcomes of procurement policy across the Union.
Obstaja zlasti velika potreba po uskladitvi teh mehanizmov za zagotovitev dosledne uporabe, nadzora in spremljanja politike na področju javnih naročil ter sistematično analizo rezultatov te politike v Uniji.
There is in particular the need to better capture the multi-dimensional nature of social exclusion and poverty.
Obstaja zlasti potreba po boljšem razumevanju večdimenzionalne narave socialne izključenosti in revščine.
There is in the Council a tendency to move towards an approach that would open the door to wide-spread possibilities of differentiating the model and the pace of internal redistribution.
V Svetu obstaja težnja k pristopu, ki bi odprl številne možnosti za razlikovanje modelov in hitrosti notranje razdelitve.
There is inadequate information to assess the impact of the change in the legislation to include a minimum font size however manufacturers already have to follow the principle that their labels should be legible so the inclusion of specific requirements related to legibility in the legislation would provide a framework through which it could be expected that the label would be legible for the average consumer.
Za oceno učinka spremembe v zakonodaji glede vključitve najmanjše velikosti pisave ni dovolj informacij, vendar morajo proizvajalci že upoštevati načelo o čitljivosti njihovih oznak, zato bi se z vključitvijo posebnih zahtev v zakonodajo v zvezi s čitljivostjo zagotovil okvir, na podlagi katerega bi se lahko pričakovala čitljivost oznake za povprečnega potrošnika.
there is inadequate oversight of test centres by the relevant authorities;
pristojni organi ne opravljajo ustreznega nadzora centrov za izvajanje tehničnih pregledov;
There is incomplete knowledge on the ability of society and the economy to adapt to climate change.
Znanje o sposobnosti družbe in gospodarstva za prilagajanje na podnebne spremembe je pomanjkljivo.
There is inconsistency between databases and diverging access to data for relevant authorities.
Podatkovne zbirke so zato neskladne, relevantni organi pa imajo različen dostop do podatkov.
There is increased awareness of smart charging as an effective method of managing demand.
Povečuje se zavest o inteligentnem zaračunavanju kot učinkovitem načinu upravljanja povpraševanja.
There is increased demand for advice on most suitable and best-performing products.
Zaznati je vse večje povpraševanje po nasvetih o najprimernejših in najdonosnejših produktih.
There is increased pressure on public resources for infrastructure funding and a new approach to funding and pricing is needed.
Za financiranje infrastrukture se vse bolj pritiska na javne vire in potreben je nov pristop k financiranju in določanju cen.
There is increased recognition of the significant potential of private sector engagement, together with social, traditional and cooperative forms of economy, for poverty reduction and sustainable development.
Vse bolj se priznava, da obstaja velik potencial udeležbe zasebnega sektorja, skupaj s socialnimi, tradicionalnimi in zadružnimi oblikami gospodarstva, za zmanjševanje revščine in trajnostni razvoj.
There is increased respect for minority rights in Armenia and Morocco.
V Armeniji in Maroku se bolj spoštujejo pravice manjšin.
There is increasing attention to the growth and impact of ICT-enabled international sourcing of information technology services and business-process services.
Povečuje se interes za rast in učinke na IKT oprtega mednarodnega opravljanja storitev informacijske tehnologije in storitev za procese v podjetjih..
There is increasing concern about social cohesion and developing democratic citizenship; this requires people to be informed, concerned and active.
Vse močnejše je prizadevanje za socialno kohezijo in razvoj demokratičnega državljanstva; v ta namen se zahteva obveščenost, zavzetost in dejavnost ljudi.
There is increasing concern caused by the opacity of China’s defence expenditure.
Nepreglednost kitajskih obrambnih izdatkov povzroča vse večjo zaskrbljenost.
There is increasing demand for access to information on companies in a cross-border context, either for commercial purposes or to facilitate access to justice, given that the opportunities offered by the single market have facilitated expansion beyond national borders.
Vse večje je povpraševanje po čezmejnem dostopu do informacij o podjetjih za poslovne namene ali za olajšanje dostopa do pravnega varstva, saj enotni trg omogoča širitev dejavnosti prek nacionalnih meja.
There is increasing demand for good healthcare and advanced treatments.
Povpraševanje po dobri zdravstveni oskrbi in naprednem zdravljenju se povečuje.
There is increasing evidence showing that temporary and part-time work in some Member States is becoming an obligation rather than an option for young people.
Vse več je dokazov, da delo za določen ali skrajšani delovni čas za mlade v nekaterih državah članicah postaja prisila in ni izbira.
There is increasing evidence showing that temporary and part-time work is becoming an obligation rather than an option for young people.
Vedno več je dokazov, da delo za določen ali skrajšani delovni čas za mlade postaja prisila in ni izbira.
There is increasing scientific evidence that the benefits of limiting the global average temperature increase to 2 °C outweigh the costs of abatement policies (for detailed summaries see Annexes 1 and 2).
Vedno več je znanstvenih dokazov, da koristi omejitve zviševanja povprečne svetovne temperature na 2 °C odtehtajo stroške politik zniževanja (za podrobnejše povzetke glej Prilogo 1 in 2).
There is increasingly cross border trade in retail investment products, but divergent national approaches will lead to different levels of investor protection, increased costs and uncertainties for product providers and distributors which represent an impediment to the further cross-border development of the retail investment market.
Čezmejna trgovina z naložbenimi produkti za male vlagatelje se povečuje, vendar bodo različni nacionalni pristopi privedli do različne ravni zaščite vlagateljev, višjih stroškov in večje negotovosti za ponudnike in distributerje, kar predstavlja oviro za nadaljnji čezmejni razvoj trga malih naložb.
There is indeed a clear need for better monitoring of the use of financial instruments under the Cohesion Policy14.
Boljše spremljanje uporabe finančnih instrumentov v okviru kohezijske politike je nujno.14