natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The real effective exchange rate depreciated on a yearly basis.
Realni efektivni devizni tečaj se je iz leta v leto zmanjševal.
The real effective exchange rate indicator slightly exceeds the threshold but is expected to decline.
Kazalnik realnega efektivnega deviznega tečaja je nekoliko nad pragom, vendar se pričakuje, da se bo njegova vrednost znižala.
The real figures are likely to be lower than those given below.
Verjetno je torej, da bodo dejanske številke nižje od teh v nadaljevanju.
The real GDP growth outturn was negative in all quarters of 2011, with the steepest fall in the fourth quarter.
Realna rast BDP je bila v vseh četrtletjih leta 2011 negativna, največji padec pa je bil zabeležen v četrtem četrtletju.
The real Holy Grail of life, cinema must be protected and considered with keen political and strategic interest.
Kinematografijo, ki bi jo lahko označili kot pravi Holy Grail (sveti gral) obstoja, je treba zaščititi in obravnavati z veliko politično in strateško pozornostjo.
The real Holy Grail of life, cinema must be protected and considered with keen political and strategic interest.
Kinematografijo, ki bi jo lahko označili kot sveti gral obstoja, je treba zaščititi in obravnavati z veliko politično in strateško pozornostjo.
The real impact on employment figures is very hard to identify because no studies have been carried out, and because it is very likely that there will be a substitution between actual jobs and future AM operators.
Resničen učinek na zaposlovanje je zelo težko opredeliti, saj niso bile izvedene nobene študije in ker je zelo verjetno, da bo prišlo do zlivanja dejanskih delovnih mest in prihodnjih upravljavcev na področju dodajalne proizvodnje.
The real issue at stake is whether fair trade is capable of effecting a lasting change in the rules of international trade.
Pri tem pa je glavno vprašanje, ali je pravična trgovina sposobna trajno spremeniti pravila mednarodne trgovine.
The real issue is implementation, which is often incomplete or inaccurate.
Bistveno je izvajanje, ki pa je pogosto nepopolno ali nenatančno.
The real issue is Member States' political will to effectively implement market-based mechanisms.
Odločilna je politična volja držav članic, da učinkovito izvajajo tržno podprte mehanizme.
The real issue is not the extent of the benefits to be obtained under Mode 4 but rather which benefits may be guaranteed and which negative impacts can be minimised.
Ključno vprašanje pri tem ne predstavlja obseg koristi, ki jih pridobimo s 4. načinom, temveč, katere koristi je sploh mogoče zagotoviti in katere negativne učinke lahko čim bolj minimiziramo.
The real issue is not the extent of the benefits to be obtained under Mode 4 but rather which benefits may be guaranteed and which negative impacts can be minimised.
Resnično vprašanje ni obseg koristi, ki jih pridobimo s 4. načinom, temveč, katere koristi je mogoče zagotoviti in katere negativne učinke minimizirati.
The real issue is the need to understand the strategic importance of these technologies, which concern broad sectors of the economy and society.
Bistveno je razumeti strateški pomen teh tehnologij, ki pronicajo v številne ekonomske in družbene sektorje.
The real issue was whether the representatives of civil society wanted to be the mere mouthpieces of MPs, or whether, on the other hand, they wanted to be in a situation to take independent decisions as genuine civil society representatives.
Torej se je treba vprašati, ali želijo predstavniki civilne družbe predstavljati le poslance ali, nasprotno, biti v položaju, da lahko neodvisno sprejemajo odločitve kot resnični predstavniki civilne družbe.
The real lifetime is much shorter because is limited by the number of switching-on (usually one thousand) of the bulb.
Resnična življenjska doba je precej krajša, saj nanjo vpliva število vklopov (običajno 1 000).
The real masters of the multinationals are the shareholders, who are often anonymous, and for whom the ownership of shares is often a purely financial investment.
Mutinacionalko dejansko vodijo delničarji, ki so pogosto anonimni in jim posedovanje delnic pogosto pomeni le finančno naložbo.
The real obstacle in the negotiations so far is not institutional, technical or even related to the content of the agenda, but rather to the will of the participants to find a compromise.
Dejanska ovira za dosedanja pogajanja je povezana s pripravljenostjo udeleženk za iskanje kompromisa in ni institucionalna, tehnična ali povezana z vsebino agende.
the real or estimated production costs for each production unit per coal year;
dejanske ali ocenjene stroške proizvodnje v posamezni proizvodni enoti na premogovno leto;
The real point, however, is that they should be "efficient" – i.e., they should be the right procedures needed to fix the problem.
Te pa je dejansko treba prilagoditi problemu in jih usmeriti v iskanje rešitve – to pomeni, da jih je treba oblikovati tako, da bodo učinkoviti.
The real policy challenge for the coming years remains whether the EU and its Member States are capable and prepared to offer real migration and mobility options for nationals of developing countries seeking learning opportunities and legal employment in the EU.
Resnični izziv politik v prihodnjih letih ostaja vprašanje, ali so EU in njene države članice sposobne in pripravljene ponuditi državljanom držav v razvoju, ki se želijo izobraževati ali iščejo zakonito delo v EU, prave možnosti migracij in mobilnosti.
The real powers of the Authorities are restricted, as far as we understand the Regulations, to supervision of existing rules.
Dejanska pooblastila organov so omejena na nadzor obstoječih predpisov, če prav razumemo uredbe.
The real powers of the Authorities are restricted, as far as we understand the Regulations, to supervision of existing rules.
Dejanska pooblastila organov so za nadzor obstoječih predpisov omejena, če prav razumemo uredbe.
The real problem for the Commission is not so much finding the funds but rather determining how to make best use of them.
Pravi problem za Komisijo ni toliko v tem, da najde sredstva, temveč da najde načine, da bi bila čim bolje uporabljena.
The real proof will be in the implementation.
Pravi preizkus bo uresničevanje.
The real reason, however, seems to be a different one: the fourth "whereas" states that " The monetary thresholds should take account of the difficulties faced by Member States which share their borders with third countries with significantly lower prices…".
Zdi pa se, da je pravi razlog drugje: četrta alinea pod “ob upoštevanju naslednjega” navaja, da morajo “denarne mejne vrednosti (morajo) upoštevati težave držav članic, ki mejijo na tretje države z znatno nižjimi cenami,...”.
The real reason, however, seems to be a different one: the fourth "whereas" states that "The monetary thresholds should take account of the difficulties faced by Member States which share their borders with third countries with significantly lower prices…".
Zdi pa se, da je pravi razlog drugje: četrta alinea pod “ob upoštevanju naslednjega” navaja, da morajo “denarne mejne vrednosti (morajo) upoštevati težave držav članic, ki mejijo na tretje države z znatno nižjimi cenami,...”.
The real response is to be found in answers to these two questions: a) Why, after the financial crisis, did the agencies shift their attack to the euro area?
Rešitev tiči v odgovorih na naslednja vprašanja: a) zakaj so se po finančni krizi napadi agencij preusmerili na območje eura?
The real right of persons with disabilities to vote in European Parliament elections
Dejanska pravica invalidov do udeležbe na volitvah v Evropski parlament
The real risk is of agreement being reached on standards that are too weak and complex, simply as window-dressing to satisfy public opinion.
Resnično tveganje je v tem, da bi se dogovorili za premalo obvezujoče in preveč zapletene predpise, in sicer samo zato, da bi zadostili pozivom javnosti.
The real test for European governments and institutions comes when faced with the most difficult of circumstances.
Evropske vlade in institucije so pred resnično preizkušnjo takrat, ko se soočajo z najtežjimi razmerami.
The real value of the rates
Dejanska vrednost stopenj
The real value of the rates - Conclusions
Dejanska vrednost stopenj - ugotovitve
The real worry is that a failure to undertake such adjustment will undermine the conditions for continued economic growth in the euro area by postponing policy decisions that are necessary to sustain the recovery over the medium term.
Razlog za skrb, da bodo ogroženi pogoji za nadaljnjo gospodarsko rast na območju eura bi bilo ravno neizvajanje takšnih prilagoditev zaradi odlaganja političnih odločitev, potrebnih za vzdrževanje oživitve na srednji rok.
The real-time availability of existing data across Member States is an area for future work on information exchange.
Razpoložljivost obstoječih podatkov v realnem času v vseh državah članicah je področje za prihodnje delo v zvezi z izmenjavo informacij.
The Real-Time Traffic and Travel Information (RTTI) is another priority.
Prometne in potovalne informacije v realnem času (Real-Time Traffic and Travel Information – RTTI) so druga prednostna naloga.
The realisation of a 30% target cannot be seen in isolation.
Uresničenje ciljnega 30-odstotnega zmanjšanja se ne more obravnavati ločeno.
The realisation of a knowledge society, based upon human capital, education, research and innovation policies, is key to boost our growth potential and prepare the future.
Družba znanja, temelječa na človeškem kapitalu, izobrazbi, raziskavah in inovativnosti, je ključni dejavnik pri večanju potenciala rasti in ustvarjanju prihodnosti.
The realisation of a true SES will drive the continued growth of European air traffic, creating significant new opportunities for employment and the prospect of a European career structure for controllers.
Vzpostavitev resnično enotnega evropskega neba bo spodbudila nadaljnjo rast evropskega zračnega prometa in omogočila znatne nove možnosti za zaposlitev ter možnost evropske poklicne poti za kontrolorje.
The realisation of a true Single European SkySES, while presenting initial challenges, will drive the continued growth of European air traffic, creating significant new opportunities for employment and the prospect of a European career structure for controllers.
Pri vzpostavitvi resnično enotnega evropskega neba se bodo pojavili tudi začetni izzivi, vendar pa bo spodbujalo nadaljnjo rast evropskega zračnega prometa in omogočilo znatne nove možnosti za zaposlitev ter možnost evropske poklicne poti za kontrolorje.
The realisation of an open and competitive internal market for electronic communications within a single European Information Space still remains a challenge for Europe.
Vzpostavitev odprtega in konkurenčnega notranjega trga elektronskih komunikacij v okviru enotnega evropskega informacijskega prostora še vedno predstavlja izziv za Evropo.
The realisation of identified priorities will be further elaborated and turned into actions by setting up equitable S&T Cooperation Partnerships regrouping multiple stakeholders (partners from research, industry, government and civil society) for research capacity building and research actions.
Uresničevanje opredeljenih prednostnih nalog bo nadalje opredeljeno in izvedeno z vzpostavitvijo uravnoteženih partnerstev za sodelovanje na področju znanosti in tehnologije, ki bodo združevali številne zainteresirane strani (partnerje s področja raziskav, iz podjetij, vladnih služb in civilne družbe) za vzpostavitev raziskovalnih zmogljivosti in raziskovalnih dejavnosti.
The realisation of ITER
izgradnja reaktorja ITER,
The realisation of ITER in Europe, in accordance with the Agreement of 21 November 2006 on the establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the joint implementation of the ITER project13, should be the central feature of fusion research activities under the Framework Programme (2012-2013).
V skladu s sporazumom z dne 21. novembra 2006 za ustanovitev mednarodne organizacije za fuzijsko energijo ITER za skupno izvajanje projekta ITER13, mora biti izvedba projekta ITER glavna vsebinska točka raziskovalnih dejavnosti na področju fuzije v okvirnem programu (2012–2013).
The realisation of lifelong learning, however, is complicated by the lack of communication and co-operation between education and training providers and authorities between different systems and in different countries.
Vendar pa vseživljenjsko učenje zaradi pomanjkanja komunikacije in sodelovanja med ponudniki izobraževanja in usposabljanja v različnih sistemih in v različnih državah ni preprosto.
The realisation of the initiatives in the Act in 2012 will provide an occasion to evaluate the implementation and the results obtained in terms of sustainable growth and boosting the confidence of European citizens in the single market.
Uresničitev pobud iz tega akta v letu 2012 bo tudi trenutek vrednotenja izvajanja akta in njegovih rezultatov na področju trajnostne rasti in okrepitve zaupanja Evropejcev v enotni trg.
The realisation of the ITER project therefore lies at the heart of the present EU strategy, though must be accompanied by a strong and focused European R&D programme to prepare for the exploitation of ITER and to develop the technologies and knowledge base that will be needed during its operation and beyond.
Uresničitev projekta ITER je zato v ospredju sedanje strategije EU, čeprav jo mora spremljati močan in usmerjen evropski program raziskav in razvoja za pripravo na izkoriščanje reaktorja ITER ter razvoj tehnologij in baze znanja, potrebnih med njegovim obratovanjem in tudi pozneje.
The realisation of the knowledge-based economy and society relies on strengthening the excellence of European research, but also on better using hitherto “untapped” high research potential which exists all over the EU.
Vzpostavitev na znanju temelječega gospodarstva in družbe temelji na krepitvi odličnosti evropskih raziskav in na boljši uporabi dosedanjega „neizkoriščenega“ obsežnega raziskovalnega potenciala, ki obstaja v celotni EU.
The realisation of the knowledge-based economy and society relies on strengthening the excellence of European research, but also on better using “untapped” high research potential which exists all over the EU.
Vzpostavitev na znanju temelječega gospodarstva in družbe temelji na krepitvi odličnosti evropskih raziskav in na boljši uporabi „neizkoriščenega“ obsežnega raziskovalnega potenciala, ki obstaja v celotni EU.
The realisation of the SESAR master plan will need the full commitment of all EU Member States.
Za uresničevanje osrednjega načrta programa SESAR bo potrebna popolna zavzetost vseh držav članic EU.
The realisation of this "fifth freedom", through establishing a European Research and Higher Education Area and improving the key framework conditions for innovation, is necessary to overcome the fragmentation of national research and innovation policies.
Uresničitev te „pete svoboščine“ z vzpostavitvijo evropskega raziskovalnega in visokošolskega prostora in izboljšanjem ključnih okvirnih pogojev za inovacije je nujna za odpravo razdrobljenosti nacionalnih raziskovalnih in inovacijskih politik.
The realisation that the knowledge economy based on research and innovation is still lagging behind.
Spoznanje, da gospodarstvo znanja temelji na raziskavah in inovacijah, še vedno ni v celoti sprejeto.
The realistic forward looking valuation is the most effective protection against a possible bias that could imperil all stakeholders’ rights.
Realistično vrednotenje, usmerjeno v prihodnost, je najučinkovitejša zaščita pred morebitno pristranskostjo, ki bi lahko ogrozila vse pravice zainteresiranih strani.
The realistic scenario assumes that the Action Plan will improve productivity rates in the logistics sectors by at least 3% in inland transport, by 5% for auxiliary transport services and 3% for communications.
Po realnem scenariju se bodo z akcijskim načrtom izboljšale stopnje produktivnosti v logističnih sektorjih za najmanj 3 % v notranjem prometu, za 5 % v pomožnih prevoznih storitvah in za 3 % v komunikacijah.
The reality in the MPCs – although to differing degrees – is however that freedom of association is not guaranteed and a flourishing civil society is held back by political and administrative hurdles ranging from rejecting associations' constitutions in some cases, to banning or suspension orders in others.
Resnično stanje v sredozemskih partnerskih državah – čeprav v različnem obsegu – pa je tako, da svoboda združevanja ni zajamčena, razmah civilne družbe pa preprečujejo politične in upravne ovire, ki segajo od zavračanja ustanovnih listin združenj v nekaterih primerih do izdajanja ukazov o prepovedi ali zadržanju ustanovitve v drugih.
The reality is quite different, however, in particular as regards the behaviour of certain Member States, who continue to think nationally and want to favour their flagship companies or companies based on their territory.
Resničnost je precej drugačna, zlasti zaradi obnašanja nekaterih držav članic, ki še naprej razmišljajo „nacionalno“ in želijo dati prednost „nacionalnim prvakom“ ali podjetjem s sedežem na svojem ozemlju.
The reality is quite different, however, in particular as regards the behaviour of certain Member States, who continue to think nationally.
Resničnost je precej drugačna, zlasti zaradi obnašanja nekaterih držav članic, ki še naprej razmišljajo “nacionalno”.
The reality is quite different, however, in particular as regards the behaviour of certain Member States, who continue to think nationally.
Resničnost je precej drugačna, zlasti zaradi obnašanja nekaterih držav članic, ki še naprej razmišljajo „nacionalno“.
The reality is that economic and social actions at EU and national level are mutually reinforcing and complementary.
Dejansko se gospodarski in družbeni ukrepi na ravni EU in na nacionalni ravni vzajemno krepijo in dopolnjujejo.
The reality is that energy assets already valued at trillions of euros will have to be left in the ground, unburned, if currently proposed global climate aspirations are to be met without CCS.
Dejstvo je, da bo treba energetska sredstva, ki so po ocenah že zdaj vredna več bilijonov evrov, pustiti neporabljena v zemlji, če želimo brez CCS doseči trenutno predlagane svetovne podnebne cilje.
The reality is that global competition is fierce.
V resnici je svetovna konkurenca močna.
The reality is that SMEs are still being severely affected by the crisis and are still finding it difficult to access financing.
Dejstvo je, da kriza še vedno zelo negativno vpliva na MSP, ki še vedno težko dostopajo do financiranja.
The reality is that such a switch will not happen in the short term, so the campaign for green cars needs to be more broadly based.
Realnost kaže, da ta prehod v kratkem še ne bo uresničen, kar pomeni, da je treba kampanjo za zelene avtomobile zastaviti širše.
The reality is that the recent capacity and equipment of this Office is very limited.
Dejstvo je, da so sedanje zmogljivosti in oprema tega urada zelo omejene.
The reality is that there is a vast collective tolerance and silence around human trafficking.
Dejansko je trgovina z ljudmi deležna velike kolektivne strpnosti in obdana z molkom.
The reality is very different.
Stvarnost je precej drugačna.
The reality of globalisation and of an EU with 27 MS requires a reflection on the future of the remaining "old CAP" instruments (e.g. quotas, public intervention, price support and refunds), in particular given the current medium-term outlook for markets, especially favourable in cereals and dairy.
Z ozirom na globalizacijo in dejstvo, da ima EU 27 držav članic, je treba razmisliti o prihodnosti preostalih instrumentih „stare SKP“ (npr. kvotah, javni intervenciji, subvencioniranju cen in nadomestilih), predvsem z upoštevanjem srednjeročnih napovedi za trge, ki so predvsem naklonjeni žitom in mlečnim proizvodom.
The reality of immigration and the position of minorities in a given territory must be analysed by the institutions in order to devise appropriate future actions.
Institucije morajo analizirati priseljensko stvarnost in položaj manjšin na določenem ozemlju za pripravo ustreznih prihodnjih ukrepov.
The reality of poverty and social exclusion has become even more complex: multiple disadvantages and deprivation, compounded by various risk factors such as a lack of basic resources, family problems, a lack of learning capacity and of digital skills, precarious health, inadequate and remote housing, exclusion from the information society, and a lack of social support, aggravated in certain cases by ethnic discrimination.
Resničnost revščine in socialne izključenosti je postala še bolj zapletena: večkratna prikrajšanost in pomanjkanje, ki ju sestavljajo različni dejavniki ogroženosti, kot so pomanjkanje osnovnih virov, družinski problemi, nesposobnost za učenje in pomanjkanje digitalnih spretnosti, slabo zdravje, neustrezne in odročne stanovanjske razmere, izključenost iz informacijske družbe ter pomanjkanje družbene podpore, ki jih v nekaterih primerih še poslabša etnična diskriminacija.
The reality of the past year on all migratory routes has been that when border and migration management were seen to fail, this became a pull factor.
V preteklem letu se je na vseh migracijskih poteh izkazalo, da pomanjkljivo upravljanje meja in migracij učinkuje kot dejavnik privlačevanja.
The reality on the ground, i.e. full implementation in law as well as in practice, must also be a point of permanent concern.
Nenehno je treba posvečati pozornost dejanskemu stanju, tj. polnemu izvajanju v zakonodaji in v praksi.
The reality on the ground, i.e. full implementation in law as well as in practice, must also be a point of permanent concern.
Nenehno je treba posvečati pozornost vsakdanji realnosti, tj. polno izvajanje v zakonodaji in v praksi.
The reality, however, seems to be that selective distribution is often applied by a number of the suppliers on a given market.
Vendar pa je videti, da v resnici selektivno distribucijo uporabljajo številni dobavitelji na danem trgu.
The reallocation of EUR 100 million from the current Progress budget, which could leverage more than EUR 500 million in total, could benefit up to 45 000 people and businesses over the four years from 2010 to 2013, with an estimated average loan of EUR 11 000.
S prerazporeditvijo 100 milijonov EUR iz sedanjega proračuna za program Progress, ki bi lahko ustvarili finančni vzvod za več kot 500 milijonov EUR, naj bi v letih 2010–2013 finančno pomagali do 45.000 osebam in podjetjem, pri čemer bi ocenjeni znesek kredita znašal povprečno 11.000 EUR.
The reallocation of funds was concluded before the end of 2009, when the procedural timeframe would have expired.
Prerazporeditev sredstev je bila določena pred koncem leta 2009, ko bi potekel proceduralni časovni okvir.
The reallocation of some military training areas, away from the main civil traffic streams, as envisaged by some FABs is welcomed by the EESC and should be actively pursued by all FAB initiatives.
EESO pozdravlja premestitev nekaterih vojaških vadbišč na lokacije, odmaknjene od glavnih civilnih prometnih tokov, ki je predvidena v nekaterih funkcionalnih blokih zračnega prostora, in meni, da bi si bilo treba za to prizadevati pri vseh pobudah za funkcionalne bloke zračnega prostora.
The reallocation of some military training areas, away from the main civil traffic streams, as envisaged by some FABs is welcomed by the EESC and should be actively pursued by all FAB initiatives.
Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja premestitev nekaterih vojaških vadbišč na lokacije, odmaknjene od glavnih civilnih prometnih tokov, ki je predvidena v nekaterih funkcionalnih blokih zračnega prostora, in meni, da bi si za to morale prizadevati vse pobude za funkcionalne bloke zračnega prostora.
the reallocation of unused quota;
prerazporeditvi neporabljenih kvot;
The reappearance of this debate, and the requirement to measure phenomena other than economic growth alone, stem from the fact that a renewed awareness of the importance of these phenomena has finally put them on the political agenda.
Ponovno odprtje te razprave in zahteva po merjenju drugih pojavov (ne le same gospodarske rasti) kažeta na novo zavedanje o pomenu teh pojavov, katerega posledica je zahteva, da se ti pojavi končno uvrstijo v politično agendo.