natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report outlines the strengths of the EIA Directive, highlights the main areas where improvements are needed and provides recommendations, where relevant.
V poročilu so opisane prednosti direktive EIA, izpostavljena so glavna področja, na katerih so potrebna izboljšanja, in predlagana ustrezna priporočila.
The report particularly emphasizes shortcomings related to the euro area representation in the IMF where, despite important progress made to further coordinate European positions, the euro area does not yet speak with one voice.
V poročilu so poudarjene zlasti pomanjkljivosti v zvezi z zastopanjem euroobmočja v MDS, kjer euroobmočje kljub pomembnemu napredku na področju nadaljnjega usklajevanja evropskih stališč še ni zastopano z enotnim glasom.
The report points out that although the basic requirements are properly implemented, there is still room for improvement.
Poročilo opozarja, da so, čeprav se osnovne zahteve pravilno izvajajo, izboljšave še vedno potrebne.
the report points out that manufacturing within EU countries tends to be based on the production of "slightly thicker bags";
poročilo poudarja, da gre pri proizvodnji v državah EU običajno za izdelavo "nekoliko debelejših vrečk";
The Report points out that the Commission is unable, at the present stage, to draw final conclusions.
Poročilo ugotavlja, da pa Komisija na tej stopnji ne more oblikovati končnih sklepov.
The report points out the need for raising awareness among consumers, and the risk of abuse by companies that enter the Fair Trade market without complying with certification criteria.
Navedeno poročilo poudarja potrebo po izboljšanju ozaveščenosti potrošnikov in opozarja na nevarnost zlorabe, ki jo predstavljajo družbe na trgu pravične trgovine, ki ne izpolnjujejo meril certificiranja.
The report prepared for the Swedish Presidency in 200972 mentions that although some research suggests the existence of a positive link between accessibility and gambling addiction, the available empirical data do not always confirm this.
Poročilo iz leta 2009, ki ga je naročilo švedsko predsedstvo72, navaja, da nekatere raziskave sicer kažejo na pozitivno vzročno vezo med dostopnostjo in zasvojenostjo z igrami na srečo, vendar ta ugotovitev ni zmeraj podprta z razpoložljivimi empiričnimi podatki.
The report presents a consolidated view of the situation in those which were covered by the first report but have provided explanations since then.
Poročilo vsebuje celovito sliko položaja v državah članicah, ki so bile predmet prvega poročila, vendar so v tem času poslale pojasnila.
The Report presents an assessment of some of the effects of liberalising the European electricity and gas markets and discusses issues arising from liberalisation in general, including experiences outside the EU.
Poročilo predstavlja oceno nekaterih učinkov liberalizacije evropskega trga elektrike in plina ter razpravlja o vprašanjih, ki izhajajo iz liberalizacije na splošno, vključno z izkušnjami izven EU.
The Report presents many examples of application of the Charter in all its six titles (Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizens' rights and Justice), covering a number of EU policies.
Poročilo navaja številne primere uporabe Listine in njenih šestih naslovov (Dostojanstvo, Svoboščine, Enakost, Solidarnost, Pravice državljanov in Sodno varstvo), ki pokrivajo številne politike EU.
The report presents results achieved by the annual programmes 2007, 2008 and 2009 based on reports from Member States in the first half of 2010,5 together with information available to the Commission in the first quarter of 2011.
Poročilo predstavlja rezultate, dosežene z letnimi programi 2007, 2008 in 2009, ki temeljijo na poročilih držav članic v prvi polovici leta 20105 in podatkih, ki jih je Komisija imela na voljo v prvem četrtletju leta 2011.
the report presents several statistics which demonstrate major disparities between EU15 countries in terms of innovation.
the report presents several statistics which demonstrate major disparities between EU15 countries in terms of innovation.<}97{>v poročilu je predstavljenih več statističnih podatkov, ki kažejo na velike razlike med državami EU 15 glede inovacij.
The report presents the approach on the application of the criteria for the distribution of the resources while the accompanying staff working document outlines in detail the results for the Member States.
V poročilu je predstavljen pristop k uporabi meril za razdelitev sredstev, spremni delovni dokument pa podrobno navaja rezultate za države članice.
The report presents the general aspects of secondary adjustments and gives recommendations on how to deal with possible double taxation in this context.
Poročilo vsebuje predstavitev splošnih vidikov sekundarnih prilagoditev in priporočila, kako v takih okoliščinah ravnati v primeru dvojnega obdavčevanja.
The Report presents the main findings of the evaluation, conclusions and the recommendations for the remaining period of the implementation of the Daphne III programme.
Poročilo vsebuje glavne ugotovitve ocene, sklepe in priporočila za preostalo obdobje izvajanja programa Daphne III.
The report presents the results of recent evaluation studies on the main effects of this intervention during the 1994-1999 period.
The report presents the results of recent evaluation studies on the main effects of this intervention during the 1994-1999 period.<}97{>Poročilo predstavlja rezultate najnovejših ocenjevalnih študij glavnih učinkov tega posredovanja v obdobju 1994-1999.
The Report promised to report on progress in 2005.
Poročilo vključuje obljubo o poročanju o napredku v letu 2005.
The report proposes a monitoring and evaluation framework that combines regular monitoring by ESMA, industry surveys and external studies.
V poročilu je predlagan okvir spremljanja in vrednotenja, ki združuje redno spremljanje, ki ga izvaja ESMA, panožne raziskave in zunanje študije.
The report proposes the 450 Scenario which sets out an aggressive timetable of actions needed to limit the long-term concentration of greenhouse gases in the atmosphere to 450 parts per million of carbon-dioxide equivalent and keep the global temperature rise to around 2°C above pre-industrial levels.
Poročilo predlaga "Scenarij 450" z radikalnimi ukrepi in natančno določenimi roki za dolgoročno omejitev koncentracije CO2 v ozračju na 450 delcev na milijon ter preprečiti zvišanje temperature planeta za več kot 2 stopinji v primerjavi s predindustrijsko dobo.
The report proposes the 450 Scenario which sets out an aggressive timetable of actions needed to limit the long-term concentration of greenhouse gases in the atmosphere to 450 parts per million of carbon-dioxide equivalent and keep the global temperature rise to around 2°C above pre-industrial levels.
Poročilo predlaga Scenarij 450 z radikalnimi ukrepi in natančno določenimi roki za dolgoročno omejitev koncentracije CO2 v ozračju na 450 delcev na milijon ter preprečitev zvišanja temperature planeta za več kot 2 stopinji v primerjavi s predindustrijsko dobo.
The report provides a basis for the continuing debate on how the EU should implement its sustainable development strategy.
Poročilo Komisije je podlaga za nadaljnjo razpravo o izvajanju strategije za trajnostni razvoj v EU.
The report provides a summary of the conference proceedings and the conclusions reached by the participants on topics such as higher education management, higher education and society, and regional co-operation and networking.
Poročilo povzema delo konference in sklepe udeležencev o temah, kot so upravljanje visokega šolstva, visoko šolstvo in družba ter regionalno sodelovanje in povezovanje v mrežo.
The report provides extensive and detailed data drawn from a wide range of sources.
V poročilu so navedeni obsežni in podrobni podatki iz najrazličnejših virov.
the report provides little information on energy market liberalisation,
poročilo vsebuje malo informacij o liberalizaciji energetskih trgov;
The report published by the Commission in accordance with this Article shows that the transparency requirements of the Directive are considered to be useful for the proper and efficient functioning of the market by a majority of stakeholders.
Poročilo, ki ga je Komisija objavila v skladu s tem členom, kaže, da večina zainteresiranih strani meni, da so zahteve v zvezi s preglednostjo koristne za pravilno in učinkovito delovanje trga.
The report received a negative opinion.
Poročilo je prejelo negativno mnenje.
The Report recognised the Directive as useful for the proper and efficient functioning of the market, however it highlighted areas for improvement.
Poročilo priznava, da je Direktiva koristna za pravilno in učinkovito delovanje trga, poudarilo pa je področja, na katerih so potrebne izboljšave.
The report recognised the risks of shadow banking activities such as high leverage and pro-cyclicality, and it called for a reduction of the interconnectedness between banks and the shadow banking system, which had been a source of contagion in a system-wide banking crisis.
Poročilo priznava tveganja dejavnosti bančništva v senci, kot sta velik finančni vzvod in procikličnost, ter poziva k zmanjšanju medsebojne povezanosti bank in bančnega sistema v senci, ki je bila vir okužbe pri sistemski bančni krizi.
The report recognises that nevertheless a high proportion of the applications received did not fulfil the requirements set out in the call for proposals due to difficulties encountered by the applicants in the use of the application forms, and other electronic forms, or in meeting the relevant criteria.
Poročilo priznava, da velik delež prejetih vlog kljub temu ni izpolnjeval zahtev, določenih v pozivu k oddaji predlogov, zaradi težav, s katerimi so se soočali prosilci pri uporabi obrazcev za vloge in drugih elektronskih obrazcev ali pri izpolnjevanju ustreznih meril.
The report recognises that some stakeholders have made the argument that an over-arching EU-US Partnership Agreement is necessary in order to ensure progress.
Poročilo ugotavlja, da so nekatere interesne skupine presodile, da je povezovalen partnerski sporazum med EU in ZDA potreben za zagotovitev napredka.
The report recognises that the main strategic direction comes from the Chair and Commission Members; it questions to what extent it is realistic to expect other members to contribute meaningfully to the strategic vision, pointing to a lack of alignment between the largely internal EU education policy background of Board Members and the predominantly external relations policy role and responsibilities of the ETF.
V poročilu priznavajo, da glavno strateško usmeritev določijo vodstvo in člani Komisije, sprašujejo pa se, v kolikšni meri je dejansko možno pričakovati, da bodo drugi člani pomembno prispevali k strateški viziji, s čimer opozarjajo na pomanjkanje usklajenosti med člani odbora, ki imajo strokovne izkušnje predvsem na področju notranje politike izobraževanja EU, ter EFU, katere vloga in pristojnosti spadajo predvsem na področje politike zunanjih odnosov.
The Report recognises the major role that reconciliation measures, e.g. those enhancing the quality and availability of childcare can play, but also highlighted the importance of looking at measures such as work intensity and quality of jobs.
Poročilo priznava veliko vlogo ukrepov za usklajevanje, na primer ukrepov za izboljšanje kakovosti in dostopnosti otroškega varstva, ter poudarja, kako pomembno je upoštevati ukrepe, kot sta intenzivnost dela in kakovost delovnih mest.
The report recommended a number of measures which could improve the uniform application of the law and the effectiveness of official controls.
Poročilo je priporočalo vrsto ukrepov, ki lahko izboljšajo enotno uporabo zakonodaje in učinkovitost uradnega nadzora.
The report recommended guaranteeing and clarifying the application of the right to strike, and introducing a mechanism for informal solutions of labour disputes relating to application of the Directive.
V poročilu je bilo priporočeno, da se zagotovi pravica do stavke in natančno pojasni njeno uveljavljanje, ter da se uvede mehanizem za neformalno reševanje delovnih sporov v zvezi z uporabo direktive.
The report recommended simplifying the system and running a campaign to inform EU citizens of the relevant registration conditions and arrangements.
V poročilu sta se priporočila poenostavitev sistema in začetek kampanje, da se državljane EU obvesti o pomembnih pogojih in ureditvah glede vpisa.
The report recommended that the Commission could create a coordination department which would be responsible for facilitating contact between concerned authorities and organising trainings for officials.
Poročilo je priporočilo, naj Komisija ustanovi koordinacijski oddelek, ki bi bil pristojen za pospeševanje stikov med zadevnimi organi in organiziranje usposabljanj za uradnike.
The report recommended that the socio-economic analysis should be strengthened with a more updated statistical basis, a better explanation of criteria used as well as better alignment with statistical areas.
V poročilu je bilo priporočeno, da bi se morala okrepiti socialno-ekonomska analiza z bolj posodobljeno statistično bazo, boljšo pojasnitvijo uporabljenih meril ter boljšo uskladitvijo s statističnimi območji.
The report recommends that Member States should accept a compensating adjustment initiated by the taxpayer (upward as well as downward adjustment), if the taxpayer has fulfilled certain conditions: the profits of the concerned related enterprises are calculated symmetrically, i.e. enterprises participating in a transaction report the same price for the respective transaction in each of the Member States involved; the taxpayer has made reasonable efforts to achieve an arm's length outcome; the approach applied by the taxpayer is consistent over time; the adjustment has been made before the tax return is filed; in case a taxpayer’s forecast differs from the result achieved, the taxpayer is able to explain why this occurred, should it be required by at least one of the Member States involved.
Poročilo vsebuje priporočilo, da bi morale države članice sprejeti kompenzacijsko prilagoditev, ki jo predlaga davkoplačevalec (prilagoditev navzgor in tudi navzdol), če davkoplačevalec izpolnjuje nekatere pogoje: dobiček zadevnega povezanega podjetja se izračuna simetrično, kar pomeni, da podjetja, ki sodelujejo pri poročilu o transakcijah, sporočijo enako ceno za posamezno transakcijo v vsaki sodelujoči državi članici; davkoplačevalec si razumno prizadeva, da bi dosegel rezultat v skladu z načelom nepovezanosti; pristop, ki ga uporablja davkoplačevalec, je vedno dosleden; prilagoditev je opravljena pred vložitvijo davčne napovedi; če se napoved davkoplačevalca razlikuje od doseženega rezultata, lahko davkoplačevalec pojasni, zakaj se je to zgodilo, če to zahteva vsaj ena od sodelujočih držav članic.
The report recommends that the Basel 2 framework be extended to cover these activities (hedge funds, investment banks, etc.).
Poročilo predlaga, naj bi Basel II razširili nanj ter na tvegane sklade (hedge funds), investicijske banke ipd.
The report recommends that the new system of micro-prudential supervision be created in two phases, with different authorities for the supervision of banks, investment funds and securities markets.
1.4.2 Poročilo predlaga oblikovanje novega nadzornega sistema na mikroravni, v dveh korakih z različnimi nadzornimi organi za banke, investicijske sklade in trge vrednostnih papirjev.
The report recommends that the new system of micro-prudential supervision be created in two phases.
6.3.6 Poročilo predlaga oblikovanje novega nadzornega sistema na mikroravni v dveh korakih.
The report recommends that, since the reform package can be shown to be likely to deliver high compliance, with resulting benefits across the industry, particularly from recovering stocks, it is best implemented with a binding regulation, since the analysis of more voluntary, non-regulatory options suggests that they would ineffective.
Ker je za reformni sveženj ukrepov mogoče dokazati, da lahko omogoči visoko raven skladnosti, kar bi imelo koristi za vso industrijo, zlasti zaradi obnovitve staležev, se v poročilu kot najboljše sredstvo za njegovo izvajanje priporoča obvezujoča uredba, saj je analiza bolj prostovoljnih in neobvezujočih možnosti pokazala, da bi bile te neučinkovite.
The report referred to in Article 37 and the consolidated report referred to in Article 39 on payments to governments shall be published as laid down by the laws of each Member State in accordance with Chapter 2 of Directive 2009/101/EC.
Poročilo iz člena 37 in konsolidirano poročilo iz člena 39 o plačilih vladam se objavijo, kakor je predvideno v zakonodaji vsake države članice v skladu s poglavjem 2 Direktive 2009/101/ES.
The report referred to in Article 48b(1), (3), (4) and (6) shall remain accessible on the website for a minimum of five consecutive years.
Poročilo iz člena 48b(1), (3), (4) in (6) je dostopno na spletišču najmanj pet zaporednih let.
The report referred to in paragraph 1 shall also summarise research and technological development in the field of radioactive waste management that is being carried out or is planned within the Member State, taking into account legitimate confidentiality requirements, including information regarding expected duration and dates of completion.
Poročilo, na katerega se nanaša prvi odstavek, mora prav tako povzeti raziskave in tehnični razvoj, ki ga izvaja ali ga načrtuje država članica, ob upoštevanju legitimnih zahtev glede zaupnosti, vključno z informacijami v zvezi s pričakovanim trajanjem in datumi za dokončanje.
The report referred to in paragraph 1 shall be sent to the Commission every three years, starting in [three years after the entry into force of this Directive].
Poročilo, navedeno v odstavku 1 se pošlje Komisiji vsake tri leta s pričetkom [tri leta po začetku veljavnosti te direktive].
The report referred to in paragraph 1 shall include, for each financial instrument, the following information:
Poročilo iz odstavka 1 za vsak finančni instrument vsebuje naslednje informacije:
The report referred to in paragraph 1 shall provide summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
Poročilo iz odstavka 1 vsebuje povzetek o prerazporeditvi odobritev med različnimi proračunskimi postavkami.
The report referred to in paragraph 3 shall examine at least the following issues:
V poročilu iz odstavka 3 se preučijo vsaj naslednja vprašanja:
The report refers in some places to the ECB, in others to the ECB/ESCB.
Poročilo izmenoma govori enkrat o ECB, drugič pa o ECB ali ESCB.
The report reflects broad support for the initiative to simplify European company law and reduce administrative burdens.
Poročilo izraža široko podporo pobudi za poenostavitev evropskega prava družb in zmanjšanje upravnih obremenitev.
The report reflects their different views, including critical ones.
Poročilo odraža njihova različna stališča, vključno s kritičnimi.
The report reflects, in particular, information which the EIDHR follow-up committee gathered from civil society during two visits to Tunisia in 2012 and 2014.
Poročilo predstavlja zlasti informacije, ki jih je v okviru svojih dveh misij v Tuniziji leta 2012 in leta 2014 odbor za spremljanje EIDHR zbral med civilno družbo.
The report revealed that measures to support aquaculture in the period up to 2013 were not well designed and implemented at EU and Member State level, and that the EFF failed to deliver value for money and effective support for the sustainable development of aquaculture.
Poročilo navaja, da države članice in EU ukrepov za podporo akvakulture v obdobju do leta 2013 niso dobro zasnovale in izvajale ter da ukrepi ESR niso zagotovili ustrezne stroškovne učinkovitosti pri podpori trajnostnega razvoja akvakulture.
The report reviews prioritisation of actions within each target.
V poročilu je pregledana prednostna razvrstitev ukrepov za vsak cilj.
The report reviews the geographical distribution of these ticks, including the current situation in the UK, Ireland and Malta, and their role as vectors for disease agents that can be responsible for important exotic diseases with potential zoonotic impacts.
Poročilo vsebuje pregled geografske porazdelitve teh klopov, vključno s trenutnim stanjem v Združenem kraljestvu ter na Malti in Irskem, ter njihovo vlogo prenašalcev povzročiteljev bolezni, ki so lahko odgovorni za nevarne redke bolezni, ki se lahko prenašajo na ljudi.
The report rightly recommended that measures be taken to develop the knowledge society further, complete the single market, improve the business climate, modernise the labour market (not least through strategies for lifelong leaning and active ageing) and promote environmental sustainability.
Poročilo je upravičeno priporočilo, da je treba nadalje razvijati družbo znanja, dokončati vzpostavljanje notranjega trga, izboljševati gospodarsko vzdušje, posodobiti trg dela – tudi s strategijami vseživljenjskega učenja in aktivnega staranja - ter pospeševati ekološko trajnost.
The report sees as a very positive achievement the fact that Rīga 2014 helped to encourage a "bottom up" approach to the design and delivery of the ECOC programme in a country that has a relatively embryonic approach to community development.
Poročilo kot zelo pozitivni dosežek ocenjuje dejstvo, da je projekt Rīga 2014 prispeval k spodbujanju pristopa „od spodaj navzgor“ za oblikovanje in izvajanje programa EPK v državi, v katerih je pristop do razvoja skupnosti šele v zametkih.
The report set out various recommendations on support for young entrepreneurs and cooperation in the fields of culture, education and sport.
Poročilo navaja priporočila glede podpore mladim podjetnikom in sodelovanja na področju kulture, izobraževanja in športa.
The report sets out to provide a balanced analysis of progress made by comparing Member States’ reported reform activity over the past 18 months against levels of existing regulation.
136. Namen poročila je zagotoviti uravnoteženo analizo doseženega napredka na podlagi primerjave reformnih dejavnosti v zadnjih 18 mesecih, o katerih so poročale države članice, z ravnmi obstoječe ureditve.
The report shall additionally address the scope for simplification, the internal and external coherence of the cooperation established by this Decision, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
V poročilu se poleg tega obravnavajo možnosti za poenostavitev, notranja in zunanja usklajenost sodelovanja, vzpostavljenega na podlagi tega sklepa, nadaljnja ustreznost vseh ciljev ter prispevek ukrepov k izpolnjevanju prednostnih nalog Unije v smislu pametne, trajnostne in vključujoče rasti.
The report shall address the implementation of the Directive and the functioning up to that date of the simplified procedures (frame formulations, low-risk biocidal products and basic substances).
Poročilo obravnava izvajanje direktive ter zlasti delovanje poenostavljenih postopkov do tega datuma (okvirne formulacije, biocidni pripravki z manjšim tveganjem in osnovne snovi).
The report shall address the implementation of the Directive and the functioning up to that date of the simplified procedures (frame formulations, low-risk biocidal products and commodity substances).
Poročilo obravnava izvajanje Direktive ter zlasti delovanje poenostavljenih postopkov do tega datuma (okvirne formulacije, biocidne pripravke z manjšim tveganjem ter osnovne snovi).
The report shall address the implementation of the Directive and the functioning up to that date of the simplified procedures (frame formulations, low-risk biocidal products and commodity substances).
Poročilo obravnava izvajanje direktive ter zlasti delovanje poenostavljenih postopkov do tega datuma (okvirne formulacije, biocidni pripravki z manjšim tveganjem in osnovne snovi).
The report shall also address the future cost implications of the measures taken by Member States pursuant to this Directive.
Poročilo obravnava tudi prihodnje predvidene stroške ukrepov, ki jih bodo sprejele države članice v skladu s to direktivo.
The report shall also assess:
Poročilo med drugim ocenjuje: