natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reduction by 85% in the number of activities compared to the present situation will allow an efficiency gain estimated at 30% of the system through streamlining the programme's architecture and focus on systemic impact.
Z racionalizacijo zgradbe programa in osredotočenjem na sistemski učinek se bo po ocenah omogočilo 30-odstotno povečanje učinkovitosti sistema s 85-odstotnim zmanjšanjem števila dejavnosti v primerjavi s sedanjim položajem.
The reduction commitments identified take account not only of the domestic impacts of national emissions, but also of their transboundary impacts.
Opredeljene obveznosti glede zmanjšanja emisij upoštevajo ne samo vplive nacionalnih emisij znotraj posamezne države, temveč tudi njihove čezmejne vplive.
The reduction commitments that the EU would be willing to take under such a regime should depend on the level and type of participation of other major emitters.
Zaveze zmanjševanja, ki bi jih bila EU v taki ureditvi pripravljena sprejeti, naj imajo za osnovo stopnjo in vrsto sodelovanja drugih glavnih onesnaževalcev.
The reduction effort for niche manufacturers should be updated to reflect the average effort required from the industry.
posodobiti je treba prizadevanje glede zmanjšanja za ozko specializirane proizvajalce, da bo izražalo povprečno prizadevanje, ki je potrebno za industrijo;
The reduction in actual and perceived compliance costs is expected to exert a substantial influence on firms' ability and willingness to expand abroad in the medium and long term.
Zmanjšanje dejanskih in ugotovljenih stroškov usklajevanja naj bi znatno vplivalo na zmožnost in pripravljenost podjetij za srednje- in dolgoročno širitev na tuje trge.
The reduction in both active and passive smoking as well as the de-normalisation of tobacco use under this option could be expected to be greater than if no measures were taken.
Pričakuje se lahko, da bosta zmanjšanje aktivnega in pasivnega kajenja ter denormalizacija uporabe tobaka na podlagi te možnosti večja, kot bi bila, če se ukrepi ne bi sprejeli.
The reduction in charges appears to be quite low compared with infrastructure charges averaging usually between 2 and 4 €/train km, because: (1) the estimated savings are less than 7% of total maintenance costs and (2) the charges do not cover maintenance costs only, but also other infrastructure managers’ cost items.
Zmanjšanje pristojbin se zdi prav majhno v primerjavi s pristojbinami za uporabo infrastrukture, ki v povprečju običajno znašajo med 2 in 4 EUR/ vlak-kilometer, vzroka pa sta naslednja: (1) ocenjeni prihranki so manjši od 7 % vseh stroškov vzdrževanja in (2) pristojbine ne pokrivajo le stroškov vzdrževanja, ampak tudi druge stroške upravljavca infrastrukture.
The reduction in costs concerning the staff employed to prepare this information could not be estimated in monetary terms for SMIs: this reduction varies widely from one issuer to another; from 8 man-days per year to 30 man-days per year.
Za SMI znižanja stroškov osebja, ki je zaposleno za pripravo teh informacij, ni bilo mogoče oceniti v denarju: to znižanje se med izdajatelji zelo razlikuje; od 8 delovnih dni na osebo na leto do 30 delovnih dni na osebo na leto.
The reduction in debt ratios will have to come from a combination of fiscal consolidation and structural reforms to support potential growth.
Deleži dolgov se bodo morali zmanjšati s pomočjo fiskalne konsolidacije in strukturnih reform za podporo potencialne rasti.
The reduction in Dutch spam was achieved by establishing a team of 5 full time dedicated employees in OPTA, the Dutch authority, with €570 000 in equipment to fight spam.
Zmanjšanje neželene elektronske pošte na Nizozemskem je bilo doseženo z vzpostavitvijo skupine petih predanih ljudi, ki so bili zaposleni pri nizozemskem organu OPTI za poln delovni čas, v opremo za boj proti neželeni elektronski pošti pa je bilo investiranih 570 000 EUR.
the reduction in emissions to be achieved by those activities which corresponds to that which would have been achieved by applying the emission limits as specified in paragraph 1,
zmanjšanje emisij, ki ga morajo doseči te dejavnosti in ki ustreza zmanjšanju, doseženemu, če bi se upoštevale mejne vrednosti emisij iz odstavka 1,
the reduction in energy costs in the USA;
zmanjšanje stroškov energije v ZDA;
The reduction in evasion that automating the invoicing process could bring about will ultimately help the system to find resources to reinvest in supporting economic and productive activity.
Zmanjšanje davčnih utaj, ki ga lahko omogoči avtomatizacija procesa izdajanja računov, bo dodatno pomagalo sistemu poiskati vire za ponovne naložbe v podporo gospodarskim in proizvodnim dejavnostim.
The reduction in Ireland*, Netherlands* and Sweden* has been particularly dramatic.
Posebej občutno je bilo zmanjšanje na Irskem*, Nizozemskem* in Švedskem*.
The reduction in Ireland, Netherlands and Sweden has been particularly dramatic.
Posebej občutno je bilo zmanjšanje na Irskem, Nizozemskem in Švedskem.
The reduction in mortality can also be valued economically, with estimated reductions in health damage due to reduced air pollution of €2.9 to 35.5 billion depending on the scenario and the 'value of life year lost' assumed.
Zmanjšanje umrljivosti se lahko ovrednoti tudi gospodarsko, saj bi se škoda za zdravje zaradi manjšega onesnaževanja zraka lahko zmanjšala od 2,9 do 35,5 milijarde EUR, odvisno od scenarija in predpostavljene „vrednosti izgubljenega leta življenja“.
The reduction in price shall be proportionate to the decrease in the value of the digital content which was received by the consumer compared to the value of the digital content that is in conformity with the contract.
Znižanje kupnine mora biti sorazmerno zmanjšanju vrednosti digitalnih vsebin, ki jih je prejel potrošnik, v primerjavi z vrednostjo digitalnih vsebin, ki so skladne s pogodbo.
The reduction in red tape, paring of rules and greater decentralisation should thus make the new European Social Fund (ESF, 2007-2013) easier to administer and better equipped to link funding with strategies to promote employment and consolidate economic and social cohesion in the context of the European Employment Strategy (EES)2.
Tako mora novi evropski socialni sklad (ESS) (2007-2013), zahvaljujoč nižjim administrativnim stroškom, manjšemu številu predpisov in večji decentralizaciji biti enostavnejši za upravljanje in bolje pripravljen, da bi povezal finančne pomoči s strategijami za spodbujanje zaposlovanja in za utrditev gospodarske in socialne kohezije v okviru evropske strategije zaposlovanja (EBS).
The reduction in red tape, paring of rules and greater decentralisation should thus make the new European Social Fund (ESF, 2007-2013) easier to administer and better equipped to link funding with strategies to promote employment and consolidate economic and social cohesion in the context of the European Employment Strategy (EES)2.
Tako mora novi evropski socialni sklad (ESS) (2007-2013), zahvaljujoč nižjim administrativnim stroškom, manjšemu številu predpisov in večji decentralizaciji biti enostavnejši za upravljanje in bolje pripravljen, da bi povezal finančne pomoči s strategijami za spodbujanje zaposlovanja in za utrditev gospodarske in socialne kohezije v okviru evropske strategije zaposlovanja (EBS).2
The reduction in the average public deficit of the euro area and in the number of countries under an excessive deficit procedure reflect the efforts made in recent years.
Zmanjšanje povprečnega javnofinančnega primanjkljaja euroobmočja in v več državah v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem odraža prizadevanja iz preteklih let.
the reduction in the cost gap between the host and home countries (labour and transport costs);
zmanjšanje razkoraka v stroških med državo gostiteljico in državo izvora (stroški delovne sile in prevoza);
The reduction in the deficit planned for 2011 seems feasible in view of the rather cautious economic projections.
Zmanjšanje primanjkljaja, načrtovano za leto 2011, se zdi verjetno glede na precej previdne gospodarske napovedi.
The reduction in the error rate in the domain of the common agricultural policy can already be considered as a trend.
Manjšanje deleža napak v tem delu skupne kmetijske politike je že postalo stalnica.
The reduction in the number of financial instruments and budget lines and the streamlining of management and implementation methods and systems will allow for greater integration between instruments and bring considerable simplification, notably for the beneficiaries.
Zmanjšanje števila finančnih instrumentov in proračunskih vrstic ter poenostavitev upravljanja, metod in sistemov izvajanja bo omogočilo večje povezovanje instrumentov ter precej prispevalo k poenostavitvi, zlasti za upravičence.
The reduction in the number of programmes and their corresponding implementing rules will streamline procedures and allow for a better understanding of the rules by all stakeholders.
Zmanjšanje števila programov in pravila za njihovo izvajanje bodo racionalizirali postopke in vsem zainteresiranim stranem omogočili boljše razumevanje pravil.
The reduction in the overall level of public debt results both from the continuing decrease in the overall general government deficit and from the pick-up in nominal growth.
Zmanjšanje skupne ravni javnega dolga izhaja tako iz nadaljnjega zmanjševanja skupnega javnofinančnega primanjkljaja kot tudi iz izboljšanja nominalne rasti.
The reduction in the primary sector has been largely cancelled out by an increase, particularly in services, retail and the liberal professions but also in construction, crafts, transport and other labour-intensive sectors.
Krčenje primarnega sektorja je bilo v veliki meri uravnoteženo z rastjo predvsem v storitvenem sektorju, v maloprodaji in pri svobodnih poklicih, pa tudi v gradbeništvu, obrtništvu, prometu in drugih delovno intenzivnih panogah.
The reduction in the relative importance of this revenue for the Community budget - from 51.3% in 1996 to 14% (projected) in 2004 and 2005 - is significant.
Relativno veliko zmanjšanje prihodka, z 51,3 % v letu 1996 na 14 % (napoved) v letih 2004 in 2005, je bistvenega pomena za proračun Skupnosti.
The reduction in the relative importance of this revenue for the Community budget - from 51.3% in 1996 to 14% (projected) in 2004 and 2005 - is significant.
Za proračun Skupnosti to pomeni relativno veliko zmanjšanje prihodka, z 51,3 % v letu 1996 na 14 % (napoved) v letih 2004 in 2005.
The reduction in those competitive constraints may lead to price increases in the relevant market.
Zmanjšanje takšnih konkurenčnih omejitev lahko povzroči zvišanje cen na upoštevnem trgu.
the reduction in traffic congestion.
zmanjšanje prometnih zastojev.
The reduction in uncertainty and in the costs (actual and perceived) that companies operating in multiple jurisdictions currently incur is the main channel through which these effects are expected to materialize.
Glavni način za uresničitev teh učinkov je zmanjšanje negotovosti in stroškov (dejanskih in ugotovljenih), ki jih imajo zdaj družbe, delujoče v več ureditvah.
The reduction in uncertainty and in the costs (actual and perceived) that firms operating in multiple jurisdictions incur is the main channel through which these effects are expected to materialize.
Glavni način za uresničitev teh učinkov je zmanjšanje negotovosti in stroškov (dejanskih in ugotovljenih), ki jih imajo družbe, delujoče v več ureditvah.
The reduction is to be proportionate to the decrease in the value of what was received in performance at the time performance was made compared to the value of what would have been received by a conforming performance.
Znižanje cene mora biti sorazmerno z zmanjšanjem vrednosti prejetega z izpolnitvijo v času, ko je bila vrednost izpolnitve primerjana z vrednostjo tistega, kar bi kupec prejel z ustrezno izpolnitvijo.
The reduction may be requested once if the suspension or force majeure lasted up to one year, or several times corresponding to the duration of the force majeure or the number of years between the date of the legal or administrative decision suspending the implementation of the action and the date of the final legal or administrative decision.
Za zmanjšanje se lahko zaprosi enkrat, če je začasna ustavitev ali višja sila trajala do enega leta, ali večkrat glede na trajanje višje sile ali število let med datumom sodne ali upravne odločbe, s katero je bilo izvajanje ukrepov začasno ustavljeno, in datumom končne sodne ali upravne odločbe.
The reduction may be requested once if the suspension or force majeure lasted up to one year, or several times corresponding to the duration of the force majeure or the number of years between the date of the legal or administrative decision suspending the implementation of the operation and the date of the final legal or administrative decision.
Za zmanjšanje se lahko zaprosi enkrat, če je začasna ustavitev ali višja sila trajala do enega leta, ali večkrat glede na trajanje višje sile ali število let med datumom sodne ali upravne odločbe, s katero je bilo izvajanje dejavnosti začasno ustavljeno, in datumom končne sodne ali upravne odločbe.
The reduction measures include as well restriction of full business class tickets for the outside European flights.
Ukrepi zmanjšanja stroškov vključujejo zmanjšanje števila letalskih vozovnic za poslovni razred na letih zunaj Evrope.
The reduction of administrative burden is one of the five most important goals on the EU agenda but as the Communication acknowledges, the reduction of regulation and administrative costs is difficult because most of the measures were introduced for specific reasons.
Zmanjšanje upravnih obremenitev je eden od petih najpomembnejših ciljev agende EU, vendar je, kot priznava Komisija v svojem sporočilu, pravila in administrativne stroške težko zmanjšati, ker je bila večina teh ukrepov sprejetih iz posebnih razlogov.
The reduction of administrative burden is one of the five most important goals on the EU agenda but as the Communication acknowledges, the reduction of regulation and administrative costs is difficult because most of the measures were introduced for specific reasons.
Zmanjšanje upravnih obremenitev je eden od petih najpomembnejših ciljev agende EU, vendar je, kot ugotavlja Komisija v svojem sporočilu, pravila in administrativne stroške težko zmanjšati, ker je bila večina teh ukrepov sprejetih iz posebnih razlogov.
The reduction of administrative burden is one of the five most important goals on the EU agenda.
Zmanjšanje upravnih obremenitev je eden od petih najpomembnejših ciljev agende EU.
The reduction of administrative burdens is a specific form of simplification and the measurement and reduction analysis in the Action Programme will, therefore, feed into the Commission's simplification programme more generally.
Zmanjševanje upravnih obremenitev je specifična oblika poenostavitve, tako pa se bodo analize merjenja in zmanjševanja obremenitev iz akcijskega programa bolj na splošno stekale v program Komisije za poenostavitev.
The reduction of administrative burdens is particularly relevant in economically challenging times.
Zmanjšanje upravnih bremen je še posebno pomembno v težkih časih za gospodarstvo.
The reduction of administrative burdens was given a strong impetus following the decision of the European Council to set a 25% target.
Zmanjšanje upravnih obremenitev je bilo s sklepom Evropskega sveta, ki je določil cilj na 25%, deležno močne spodbude.
The reduction of air pollution will have a positive impact on health, especially in densely populated areas and in alpine and other populated mountain valleys.
Zmanjšanje onesnaženosti zraka bo imelo pozitivne posledice za zdravje, zlasti v gosto naseljenih področjih ter v alpskih regijah in ostalih naseljenih gorskih dolinah.
the reduction of CO2 emissions by the air transport sector (in line with EU policies on the overall reduction of CO2 emissions in Europe), noise pollution and fuel consumption;
znižanje emisij CO2 v sektorju letalskega prometa (v skladu z evropsko politiko splošnega zmanjšanja emisij CO2 v Evropi), zmanjšanje hrupa in porabe goriva;
The reduction of disincentives to work and to hire, especially for the low-skilled, embedded in tax and benefit systems and a greater link with targeted activation policies are all factors that have contributed to the structural improvement in the functioning of labour markets.
Zmanjšanje demotivacijskih učinkov davčnih sistemov in sistemov socialnega varstva, ki odvračajo ljudi od tega, da bi se zaposlili, in podjetja, da bi zaposlovala, zlasti v primeru nizkokvalificirane delovne sile, ter večja povezanost s ciljno usmerjenimi aktivacijskimi ukrepi sta dejavnika, ki prispevata k strukturnemu izboljšanju delovanja trgov dela.
The reduction of divergences within the euro area in the immediate aftermath of the crisis is welcome.
Pozdravlja se zmanjšanje razlik znotraj območja evra takoj po krizi.
The reduction of emissions in this way (CCS - carbon capture and separation) is influenced by the amount of CO2 captured, the reduction in overall efficiency of power plants or industrial processes due to the additional energy required for capture, transport and storage, and the fraction of CO2 retained in storage.
Učinkovitost takšnega načina zmanjševanja emisij je odvisna od količine zajetega CO2, zmanjšanja skupne učinkovitosti elektrarn in industrijskih procesov zaradi dodatne energije, potrebne za zajetje, transport in skladiščenje, ter deleža CO2, ki se zadrži v skladišču.
The reduction of energy consumption and other significant environmental impacts of products should be assessed, especially with regard to improvements achieved in the rate of market transformation by rescaled labels.
Oceniti bi bilo treba zmanjšanje porabe energije in druge pomembne vplive izdelkov na okolje, zlasti z ozirom na izboljšave, ki so bile zaradi prevrednotenih nalepk dosežene glede preoblikovanja trga.
The reduction of energy consumption and the use of energy from renewable sources in the buildings sector are important measures to reduce the Union’s energy dependency and greenhouse gas emissions, especially in view of ambitious climate and energy objectives set for 2030 as well as the global commitment made in the Conference of the Parties of the United Nation Framework Convention on Climate Change (COP21) held in Paris in December 2015.
Zmanjšanje porabe energije in uporaba energije iz obnovljivih virov v stavbnem sektorju sta pomembna ukrepa za zmanjšanje energetske odvisnosti Unije in emisij toplogrednih plinov, zlasti z vidika ambicioznih podnebnih in energetskih ciljev za leto 2030 in tudi globalne zaveze, sprejete na konferenci pogodbenic Okvirne konvencije Združenih narodov o podnebnih spremembah (COP21), ki je potekala decembra 2015 v Parizu.
The reduction of energy consumption can clearly make a significant contribution to achieving these targets.
Zmanjšanje porabe energije lahko brez dvoma znatno prispeva k doseganju teh ciljev.
The reduction of EU funding is of particular concern in Spain, where there is a perception of “losing out” with the most recent enlargement.
Zmanjšanje sredstev EU povzroča posebne skrbi v Španiji, kjer menijo, da so z zadnjo širitvijo „izgubili“.
The reduction of fishing capacity is only one of the many Community policy objectives for which joint enterprises have proved useful and could continue to be so, as explained below.
Sedaj je zmanjšanje ribiških zmogljivosti le eden izmed mnogih ciljev politike Skupnosti, za katere pa so skupna podjetja pravzaprav ustrezni nosilci in bi to lahko ostala tudi v prihodnje, kot je razloženo spodaj.
The reduction of greenhouse gas emissions and the development of renewable energy sources are among the top 10 priorities of the European Commission.
Zmanjšanje emisij toplogrednih plinov in razvoj obnovljivih virov energije sodita med 10 glavnih prednostnih nalog Evropske komisije.
the reduction of greenhouse gases
zmanjšanje toplogrednih plinov,
The reduction of legal bases and budget lines will allow for greater flexibility, thereby allowing for an improved focus on EU policy priorities and improved budgetary execution.
Manjše število pravnih podlag in proračunskih vrstic bo omogočilo večjo prilagodljivost ter s tem večjo osredotočenost na prednostne naloge politik EU in boljše izvrševanje proračuna.
The reduction of national emissions for certain atmospheric pollutants;38
zmanjšanju nacionalnih emisij za nekatera onesnaževala zraka;38
The reduction of pollutant emissions therefore should also be supported by actions applicable throughout the Union.
Da bi zmanjšali emisije onesnaževal, je treba podpreti tudi ukrepe, ki se uporabljajo po vsej Uniji.
the reduction of pollution caused by shipping;
zmanjšanje onesnaževanja zaradi ladijskega prevoza;
The reduction of price shall be proportionate to the decrease in the value of the goods which were received by the consumer compared to the value the goods would have if in conformity with the contract
Znižanje cene mora biti sorazmerno z zmanjšanjem vrednosti blaga, ki ga je potrošnik prejel, v primerjavi z vrednostjo, ki bi jo imelo blago, če bi bilo skladno s pogodbo.
the reduction of red tape;
zmanjšanje upravnih obremenitev,
the reduction of reporting obligations for fishermen and national administrations (see Sheet 6).
zmanjšanje obveznosti poročanja za ribiče in nacionalne uprave (glej povzetek 6).
The reduction of reporting obligations will be considered by:
Zmanjšanje obveznosti poročanja se načrtuje:
The reduction of risks arising from exposure to electromagnetic fields shall be based on the general principles of prevention set out in Directive 89/391/EEC.
Zmanjšanje tveganj zaradi izpostavljenosti elektromagnetnim sevanjem temelji na splošnih načelih preprečevanja iz Direktive 89/391/EGS.
the reduction of scientific data to be provided, if the scientific committee extends the application of extrapolation.
Zmanjšanje količine posredovanih znanstvenih podatkov, če znanstveni odbor razširi uporabo ekstrapolacije.
The reduction of tax revenue however is not one of the grounds listed in Article 52 TFEU and does not constitute a matter of overriding general interest.
Vendar zmanjšanje davčnih prihodkov ni razlog iz člena 52 PDEU ter ni izraz upoštevanja splošnega interesa.
The reduction of the administrative burden (AB), sometimes referred to as red tape or bureaucracy costs, is one crucial component with which a more conducive environment for business can be put in place, without lowering the level of existing or the ambition of new policies in the area of environmental, consumer or health protection.
Zmanjševanje upravne obremenitve, ki jo včasih povezujemo z birokracijo ali birokratskimi stroški, je pomemben element, s pomočjo katerega se lahko razvije ugodnejše okolje za podjetja, ne da bi se znižala raven obstoječih ali bodočih politik na področju varstva okolja, potrošnikov in zdravja.
The reduction of the administrative burden increases the cost-benefit ratio.
Z zmanjšanjem upravnega bremena se bo izboljšalo razmerje med stroški in koristmi.
The reduction of the administrative burden would amount to savings of at least EUR 1,445 million per year.
Z zmanjšanjem upravnega bremena bi letni prihranek znašal najmanj 1 445 milijonov EUR.
The reduction of the Community financial assistance referred to in paragraph 5 shall be applied gradually over time and shall amount to no more than 25 % of the total annual cost of the national programme.
Zmanjšanje finančne pomoči Skupnosti iz odstavka 5 se izvaja postopoma ter ne presega 25 % skupnih letnih stroškov nacionalnega programa.
The reduction of the Community financial assistance shall be proportionate to the degree of non-compliance and applied gradually over time.
Zmanjšanje finančne pomoči Skupnosti je sorazmerno stopnji neusklajenosti in se izvaja postopoma.
The reduction of the government deficit in 2006 was notably driven by large positive surprises in tax revenue developments.
K zmanjšanju javnofinančnega primanjkljaja leta 2006 so prispevali predvsem pomembni pozitivni nepričakovani dogodki na področju davčnih prihodkov.
the reduction of the impact of cotton production on the environment;
omejevanje učinka proizvodnje bombaža na okolje;