natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The involvement of developing countries and countries in economic transition in emissions abatement efforts through respectively the Clean Development Mechanism and Joint Implementation and the extent to which emission reduction projects to date are contributing to countries shifting to more sustainable development paths will therefore be assessed.
Zato se bo ocenilo sodelovanje držav v razvoju in držav v gospodarski tranziciji pri prizadevanju za zmanjševanje emisij prek mehanizma za čisti razvoj in skupnega izvajanja ter obseg, v katerem so projekti za zmanjšane emisij do danes pomagali državam, ki prehajajo na bolj trajnostne razvojne poti.
The involvement of DG REGIO must be considered.
Upoštevati je treba sodelovanje generalnega direktorata za regionalno politiko.
The involvement of DGs of the Commission will also foster networks with (potential) users in the national administrations.
Sodelovanje generalnih direktoratov Komisije bo prav tako spodbudilo mrežne povezave z (morebitnimi) uporabniki v nacionalnih upravah.
The involvement of EBA in all phases of the bank recovery and resolution framework is proposed and supported by the stakeholders, even if EBA regulation presently does not give competence to EBA in a resolution process.
Deležniki predlagajo in podpirajo sodelovanje EBA v vseh fazah okvira za sanacijo in reševanje bank, čeprav uredba o EBA temu organu trenutno ne daje pristojnosti v procesu reševanja.
The involvement of employees and of subcontracted personnel working in the establishment;
Sodelovanje zaposlenih in podizvajalskega osebja, ki dela v organizaciji;
the involvement of employees at all levels together with systems of industrial relations or autonomous social dialogue;
vključevanje zaposlenih na vseh ravneh v povezavi s sistemi delovnih odnosov ali neodvisnega socialnega dialoga;
The involvement of employees in the SPE is a requirement which the EESC believes cannot be called into question without undermining the project and is an essential condition for the agreement which the EESC would like to see.
EESO meni, da zahteve po udeležbi zaposlenih v evropski zasebni družbi ne bi smeli postaviti pod vprašaj, ne da bi pri tem ogrozili sam projekt, saj je to bistveni pogoj za dosego soglasja glede projekta, h kateremu poziva EESO.
The involvement of end users in policy delivery is important.
Vključenost končnih uporabnikov v izvajanje politike je pomembna.
The involvement of ENISA is called upon to support the exchange of good practices between Member States.
ENISA se poziva, naj pomaga pri izmenjavi dobrih praks med državami članicami.
The involvement of Eurofound and European Agency for Safety and Health at Work in the work of the Platform as observers will not extend their existing mandates.
Sodelovanje Eurofounda in Evropske agencije za varnost in zdravje, ki bosta imeli pri delu platforme status opazovalk, ne bo razširilo njunih obstoječih pooblastil.
The involvement of European Neighbourhood Policy countries and other partner countries should also be sought, as appropriate.
Prizadevati bi si bilo treba tudi za sodelovanje z državami evropske sosedske politike in drugimi partnerskimi državami, če je to primerno.
The involvement of European third countries should be pursued to ensure the improvement of civil aviation safety throughout Europe.
Treba bi si bilo prizadevati za vključitev evropskih tretjih držav, da bi se zagotovilo izboljšanje varnosti v civilnem letalstvu po vsej Evropi.
the involvement of free and independent social partners and organised civil society in the decision making process,
vključitev svobodnih in neodvisnih socialnih partnerjev ter organizirane civilne družbe v proces odločanja,
the involvement of healthcare professionals in setting it up;
sodelovanje zdravstvenih delavcev pri uvajanju m-zdravja;
The involvement of innovative SMEs in the supply chain of the European defence industry should be fostered.
Inovativna MSP bi bilo treba intenzivneje vključiti v dobavno verigo evropske obrambne industrije.
The involvement of interested stakeholders in environmental assessments and public access to the results shall be ensured.
Zagotovita se udeležba zainteresiranih skupin pri okoljskih presojah in dostop javnosti do njihovih rezultatov.
The involvement of irregular immigrants in undeclared work is a serious problem that must be tackled as part of the overall strategy to counter irregular immigration.
Vključenost nezakonitih priseljencev v delo na črno je resen problem, ki ga je treba obravnavati v okviru globalne strategije boja proti nezakonitemu priseljevanju.
the involvement of local and regional actors in the definition of integration policies within the framework of EU programmes, through a strategic partnership with the Committee of the Regions and European networks of cities and regions; and
vključevanje lokalnih in regionalnih akterjev v opredeljevanje politik vključevanja v okviru programov EU, in sicer prek strateškega partnerstva z Odborom regij ter evropskimi omrežji mest in regij; in
The involvement of local and regional authorities – by decentralising decision-making on technical issues (micro-management) – seems to be going in the right direction.
Vključevanje lokalnih in regionalnih skupnosti z decentralizacijo sprejemanja odločitev v zvezi s tehničnimi vprašanji (upravljanje na mikro ravni) je za zdaj korak v pravo smer.
The involvement of local and regional authorities – by decentralising decision-making on technical issues (micro‑management) – seems to be going in the right direction.
Vključevanje lokalnih in regionalnih skupnosti z decentralizacijo sprejemanja odločitev v zvezi s tehničnimi vprašanji (upravljanje na mikro ravni) je za zdaj korak v pravo smer.
The involvement of many different partners, the needs in terms of coordination and circulation of information, but also the need to ensure transparency, require clear rules to be defined.
Povezovanje več partnerjev, potrebe po usklajevanju in kroženju informacij, pa tudi zagotavljanju preglednosti, zahtevajo določitev jasnih pravil.
the involvement of medical and health care personnel in the management of resources;
vključevanje medicinskega osebja in osebja s področja zdravstvenega varstva v upravljanje virov;
the involvement of medical and health-care personnel in the management of resources;
vključevanje medicinskega osebja in osebja iz sektorjev zdravstva in pomoči v upravljanje virov;
the involvement of medical and health-care personnel in the management of resources;
vključevanje medicinskega osebja in osebja s področja zdravstvenega varstva v upravljanje virov;
The involvement of Member States varies.
Vključenost držav članic je različna.
The involvement of migrant representatives in the drawing up of and implementation of integration policies and programmes should be further enhanced.
Nadalje bi bilo treba izboljšati vključenost predstavnikov migrantov v oblikovanje ter izvajanje politik in programov vključevanja.
The involvement of migrant representatives, including women, in the drawing up and implementation of integration policies and programmes should be enhanced.
Izboljšati bi bilo treba vključenost predstavnikov migrantov, tudi žensk, v oblikovanje ter izvajanje politik in programov vključevanja.
The involvement of newcomers in the value chain
Vključevanje novih akterjev v vrednostno verigo
The involvement of non-state actors is indispensable for creating decent jobs and should therefore be central to the common EU-Africa strategy.
1.5.7 Sodelovanje nevladnih akterjev je tesno povezano z razvojem zaposlovanja in mora biti v središču skupne strategije EU-Afrika.
The involvement of non-state actors is indispensable for creating decent jobs and should therefore be central to the EU-Africa strategy.
Sodelovanje nevladnih akterjev je tesno povezano z razvojem zaposlovanja in mora biti v središču strategije EU-Afrika.
The involvement of older people in community groups and NGOs provides a significant source of informal learning.
Vključenost starejših v skupinah skupnosti in nevladnih organizacijah je pomemben vir priložnostnega učenja.
The involvement of organised civil society could be useful in areas such as co-regulation, drafting of codes of conduct and corporate social responsibility.
Sodelovanje akterjev organizirane civilne družbe je lahko odločilnega pomena na področjih, kot so koregulacija, priprava kodeksov ravnanja ali družbena odgovornost podjetij.
The involvement of organised civil society is necessary for this purpose.
Za doseganje tega cilja je nujna vključitev organizirane civilne družbe.
The involvement of other EU bodies, such as the decentralised EU agencies, will provide concrete examples of EU initiatives at the service of citizens.
Vpletenost drugih organov EU, kot so decentralizirane agencije EU, bo zagotovila konkretne primere pobud EU v službi državljanov.
The involvement of parliaments is insufficient, as they play hardly any role in the approval procedure, with the notable exception of MT.
Udeležba vlad je nezadostna, saj komajda igrajo kakršno koli vlogo v postopku odobritve, z očitno izjemo MT.
The involvement of participating countries calls for the establishment of coordination mechanisms at both national and EU levels in order to create the necessary synergies and leverage effects.
Vključenost udeleženih držav zahteva uvedbo mehanizmov za usklajevanje na nacionalni ravni in na ravni EU, da se oblikujejo potrebna sinergija in učinki finančnega vzvoda.
The involvement of policy makers in option 1 guarantees the highest level of public commitment of the Union to the welfare of redundant workers.
Vključenost oblikovalcev politike v možnost 1 zagotavlja visoko raven javne zavezanosti Unije glede socialne varnosti odpuščenih delavcev.
The involvement of policy-makers and other stakeholders in a collective learning process and in developing and testing new approaches is likely to lead to greater acceptance and ownership of, and commitment to the Europe 2020 strategy.
Vključevanje oblikovalcev politike in drugih zainteresiranih strani pri skupnem procesu učenja ter razvoju in preskušanju novih pristopov bo verjetno pripeljalo do večje sprejetosti strategije Evropa 2020, odgovornosti zanjo in zavezanosti tej strategiji.
The involvement of potential users in helping to define priorities (in particular through the European Technology Platforms) is important in this aspect.
V tem pogledu sta pomembni vključenost možnih uporabnikov in pomoč pri opredelitvi prednostnih nalog (zlasti preko evropskih tehnoloških platform).
The involvement of private stakeholders through public-private partnerships should also be further explored.
Treba bi bilo tudi nadalje proučiti vključitev zasebnih deležnikov prek javno-zasebnih partnerstev.
The involvement of public authorities would be limited to the registration of eco-labelling schemes, and the verification of their compliance with the minimum requirements.
Vključenost javnih organov bi se omejila na registracijo sistemov okoljskega označevanja in preverjanje njihove skladnosti z minimalnimi zahtevami.
The involvement of public authorities, state-owned banks and other state institutions in financing prior to (pre-financing) and after ship delivery has increased significantly in recent years, especially in Asia.
Udeležba javnih oblasti, državnih bank in drugih državnih ustanov pri financiranju pred dobavo ladij (predfinanciranje) in po njej se je v zadnjih letih bistveno povečala, zlasti v Aziji.
The involvement of regional and local authorities as well as local Roma and non-Roma communities is essential for Member States in order to find sustainable solutions.
Da bi lahko države članice poiskale trajnostne rešitve, je bistvenega pomena vključenost regionalnih in lokalnih organov ter lokalnih romskih in neromskih skupnosti.
The involvement of regional and local governments was also significant, but did not happen in all countries.
Udeležba regionalnih in lokalnih vlad je bila prav tako pomembna, vendar ni potekala v vseh državah.
The involvement of representatives of disability NGOs is of vital importance.
Sodelovanje predstavnikov nevladnih organizacij za področje invalidnosti ima pri tem odločilen pomen.
The involvement of representatives of disability NGOs is of vital importance.
Sodelovanje predstavnikov nevladnih organizacij za področje invalidnosti ima pri tem odločilni pomen.
The involvement of representatives of employees should cover three stages: the establishment of the enterprises’ specific strategy, taking account of the principles of sustainable development; the implementation of the measures required to comply with this strategy; and the independent monitoring of the effectiveness of the measures taken at all levels of the enterprise.
Vključevanje predstavnikov delavcev v podjetje poteka v treh fazah: oblikovanje ustrezne strategije podjetja, upoštevajoč načela trajnostnega razvoja, izvajanje zahtevanih ukrepov za izpolnjevanje strategije in neodvisni nadzor nad učinkovitostjo ukrepov na vseh ravneh podjetja.
The involvement of small and medium enterprises (SME) in the activities is as strongly encouraged as that of authorities and organisations responsible for the security of the citizens.
Vključevanje malih in srednje velikih podjetij (MSP) v dejavnosti se spodbuja tako močno kot tudi vključevanje organov in organizacij, odgovornih za varnost državljanov.
The involvement of small and medium sized enterprises (SMEs), as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC20, shall be encouraged.
Spodbujati je treba vključevanje malih in srednje velikih podjetij (MSP), kot je določeno v Priporočilu Komisije 2003/361/ES20.
The involvement of SMEs was considerable in this respect - 80 % of LdV trainees were placed in a company with less than 250 employees.
V zvezi s tem je bila pomembna vključenost malih in srednje velikih podjetij – 80 % pripravnikov v okviru programa LdV je prakso opravljalo v podjetju z manj kot 250 zaposlenimi.
The involvement of SMEs, where appropriate, will also be encouraged.
Po potrebi se bo spodbujala tudi udeležba MSP.
The involvement of social partners and other key actors in the latter strategy has been very limited.
Sodelovanje socialnih partnerjev in drugih ključnih akterjev pri tej strategiji je zelo omejena.
The involvement of social partners and other key actors in the latter strategy has been very limited.
Sodelovanje socialnih partnerjev in drugih ključnih akterjev pri tej strategiji je zelo omejeno.
The involvement of social partners and other stakeholders would be essential here.
Pri tem bi bilo nujno sodelovanje socialnih partnerjev in drugih zainteresiranih skupin.
The involvement of social partners at all levels is a pre-requisite to facilitate the greening of the economy.
Vključenost socialnih partnerjev na vseh ravneh je predpogoj za lažji prehod na okolju prijaznejše gospodarstvo.
The involvement of social partners at all levels will be of utmost importance to this end.
Pri tem bo ključnega pomena udeležba socialnih partnerjev na vseh ravneh.
The involvement of social partners in designing and implementing policies and reforms requires further monitoring.
Vključenost socialnih partnerjev v oblikovanje in izvajanje politik in reform zahteva nadaljnje spremljanje.
The involvement of social partners in general and the setting up of a European sectoral social dialogue, in particular, could form an industrial policy for the glass industry.
Vključitev socialnih partnerjev na splošno in zlasti vzpostavitev evropskega sektorskega socialnega dialoga bi lahko bila temelja industrijske politike za steklarstvo.
The involvement of social partners in general and the setting up of a European sectoral social dialogue, in particular, could inform an industrial policy for the glass industry.
Vključitev socialnih partnerjev na splošno in zlasti vzpostavitev evropskega sektorskega socialnega dialoga bi lahko bila temelja industrijske politike za steklarstvo.
The involvement of social partners in the design and implementation of reforms is uneven across the EU.
Vključenost socialnih partnerjev v načrtovanje in izvajanje reform je po EU neenakomerna.
The involvement of social partners in the design and implementation of relevant policies and reforms is uneven across the EU, which deserves attention.
Vključenost socialnih partnerjev v načrtovanje in izvajanje zadevnih politik in reform je neenakomerna po vsej EU, zato ji je treba nameniti pozornost.
The involvement of social partners in the implementation of the reform and more extensive social dialogue are important.
Pri tem sta pomembna vključenost socialnih partnerjev v izvajanje reforme in razširjeni socialni dialog.
The involvement of social partners in the Semester often reflects their overall involvement in national decision-making processes.
Vključenost socialnih partnerjev v semester pogosto izraža njihovo splošno vključenost v nacionalne postopke odločanja.
The involvement of Social Partners in their design, organisation, delivery and funding is important for their efficiency and labour market relevance.
Vključenost socialnih partnerjev v oblikovanje, organizacijo, izvedbo in financiranje vajeniškega usposabljanja je pomembno za njegovo učinkovitost in ustreznost glede na potrebe trga dela.
The involvement of social partners is crucial in this area, including when it comes to tackling any possible tensions between social and environmental objectives with a view to a fair transition and green and inclusive growth.
Pri tem je tudi za ugotavljanje morebitnih napetosti med socialnimi in okoljskimi cilji z vidika pravičnega prehoda ter zelene in vključujoče rasti vključitev socialnih partnerjev bistvenega pomena.
The involvement of social partners is of key importance for the success of employment measures, as illustrated by their valuable "Joint Recommendations on support to economic recovery by the ESF".
Sodelovanje socialnih partnerjev je bistvenega pomena za uspeh ukrepov zaposlovanja, kot to ponazarjajo „Skupna priporočila o podpori okrevanju gospodarstva s pomočjo ESS“.
The involvement of socio-economic partners and civil society needs to start early and be carried on during the whole programming cycle.
S sodelovanjem družbenogospodarskih partnerjev in civilne družbe je treba začeti zgodaj in z njim nadaljevati prek celotnega obdobja oblikovanja programov.
The involvement of stakeholders in policy consultation will be encouraged in order to improve the policy-making process.
Spodbujalo se bo vključevanje zainteresiranih strani v politična posvetovanja, da bi se spodbudil postopek oblikovanja politik.
The involvement of stakeholders is essential because it leads to commitment to the measures and ensure a greater likelihood of compliance of the adopted measures.
Vključenost zainteresiranih strani je bistvena, saj se zaradi nje poveča zavezanost ukrepom in zagotovi večja verjetnost skladnosti sprejetih ukrepov.
The involvement of stakeholders is particularly important in the field of transport security.
Na področju varnosti prevoza je zlasti pomembno sodelovanje zainteresiranih strani.
The involvement of stakeholders needs to be strengthened, including parliaments at different levels, regional governments and civil society.
Sodelovanje interesnih skupin je treba okrepiti, vključno s parlamenti na različnih ravneh, regionalnimi vladami ter organizacijami civilne družbe.
The involvement of teachers in the design and implementation of the initiative, combined with appropriate training, is key to "opening up education" innovatively through new technologies and Open Educational Resources (OER) in a teaching and learning environment that reaches out to everyone.
Sodelovanje učiteljev pri zasnovi in izvajanju pobude ter ustrezno usposabljanje so bistveni za inovativno "odpiranje izobraževanja" z uporabo novih tehnologij in prosto dostopnih učnih virov, v okolju, kjer poteka poučevanje oziroma učenje in ki je na voljo vsem.
The involvement of teachers in the design and implementation of the initiative, combined with appropriate training, is key to "opening up education" innovatively through new technologies and Open Educational Resources (OER).
Sodelovanje učiteljev pri zasnovi in izvajanju pobude ter ustrezno usposabljanje so bistveni za inovativno "odpiranje izobraževanja" z uporabo novih tehnologij in prosto dostopnih učnih virov.
The involvement of teachers in the design and implementation of the initiative, combined with appropriate training, is key to opening up education innovatively through new technologies and Open Educational Resources (OER) in a teaching and learning environment that reaches out to everyone.
Sodelovanje učiteljev pri zasnovi in izvajanju pobude, v povezavi z ustreznim usposabljanjem, je nujno potrebno za inovativno odpiranje izobraževanja v skladu s pobudo "Izobraževanje za vse" z uporabo novih tehnologij in prosto dostopnih virov za učenje in poučevanje.
The involvement of the Agency in the implementation of this Regulation is because of its expertise and experience with the implementation of the general chemicals legislation and international agreements on chemicals considered particularly desirable, in particular regarding the management of the European Database on Export and Import of dangerous chemicals and some related administrative tasks.
Vključenost Agencije v izvajanje te uredbe je posebej zaželena zaradi njenega strokovnega znanja in izkušenj z izvajanjem splošne zakonodaje o kemikalijah ter mednarodnih sporazumov o kemikalijah, zlasti glede upravljanja evropske zbirke podatkov o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij ter nekaterih s tem povezanih upravnih nalog.
The involvement of the Agency is essential in order to ensure that the cooperation between transmission system operators proceeds in an efficient and transparent way for the benefit of the internal market.
Vključenost Agencije bo ključnega pomena pri zagotavljanju, da bo sodelovanje med upravljavci prenosnega omrežja potekalo na učinkovit in pregleden način, kar bo koristilo notranjemu trgu.
The involvement of the Agency will be the key to ensuring that cooperation among transmission system operators proceeds in an efficient and transparent way to the benefit of the internal market.
Vključenost Agencije bo ključnega pomena pri zagotavljanju, da bo sodelovanje med upravljavci prenosnega omrežja potekalo na učinkovit in pregleden način, kar bo koristilo notranjemu trgu.
The involvement of the Commission will consist only in verifying whether the resulting work plans comply with the Member States' obligations and whether the coverage is sufficient.
Komisija bo sodelovala le pri preverjanju, ali so končni delovni načrti skladni z obveznostmi držav članic in ali je zajetje podatkov zadostno.
The involvement of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS), created by Regulation 2099/2002 of 5 November 2002, will facilitate, inter alia, the updating of the Regulation in the event of any amendment of the Athens Convention 2002 at international level.
Sodelovanje Odbora za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z ladij (COSS), ustanovljenega z Uredbo (ES) št. 2099/2002 z dne 5. novembra 2002, bo med drugim omogočilo posodobitev Uredbe v primeru sprememb Atenske konvencije 2002 na mednarodni ravni.
The involvement of the Community will make sure that needs of the singular Member states are properly considered and interpreted.
Zaradi vključenosti Skupnosti bo zagotovljeno, da bodo potrebe posameznih držav članic ustrezno prepoznane in upoštevane.
The involvement of the EASO should also foster coherence in implementation across the Union.
Z vključitvijo Evropskega azilnega podpornega urada naj bi se povečala tudi skladnost pri izvajanju po vsej Uniji.
the involvement of the economic and social partners and NGOs should be ensured at all levels;
je treba zagotoviti sodelovanje gospodarskih in socialnih partnerjev ter nevladnih organizacij na vseh ravneh;
The involvement of the EESC made it possible for civil society representatives from the Atlantic region, as well as the Atlantic Transnational Network of Economic and Social Councils (ATN), and economic and social players, to take part in the events of the Forum.
EESO je s svojim sodelovanjem omogočil, da so se dogodkov foruma udeležili civilna družba, Nadnacionalna atlantska mreža ekonomsko-socialnih svetov (ATN) ter gospodarski in socialni akterji.