natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the debtor has applied for the review of the decision of the court of origin in accordance with Article 24 and no new decision has yet been given;
zavezanec je vložil revizijo sodne odločbe pri sodišču izvora v skladu s členom 24 in nova sodna odločba še ni bila sprejeta;
The debtor has to be notified immediately after the measure took effect in order to be able to prepare his defence.
Dolžnik mora biti obveščen takoj po začetku veljavnosti ukrepa, da lahko pripravi svojo obrambo.
The debtor institution shall deduct this amount subject to the conditions and limits applying to this kind of compensation system under the legislation it applies and transfer the amount deducted immediately to the creditor institution.
Nosilec, odgovoren za izplačilo dajatev, znesek odtegne pod pogoji in v mejah, ki jih za tako vrsto kompenzacije določa zakonodaja, ki jo uporablja, ter odtegnjeni znesek nemudoma nakaže subjektu, upravičenemu do njega.
The debtor institution shall inform the institution of the place of stay or residence of any special requirements, if necessary, to be followed and points to be covered by the medical examination.
Nosilec, pristojen za izplačilo dajatev, nosilca v kraju začasnega ali stalnega prebivališča po potrebi obvesti o kakršnih koli posebnih zahtevah, ki jih je treba upoštevati, in pregledih, ki jih je treba opraviti med zdravniškim pregledom.
The debtor institution shall inform the institution of the place of stay or residence of any special requirements, if necessary, to be followed and points to be covered by the medical examination.
Nosilec, pristojen za izplačilo dajatev, po potrebi obvesti nosilca v kraju začasnega ali stalnega prebivališča o kakršnih koli posebnih zahtevah, ki jih je treba upoštevati, in pregledih, ki jih je treba opraviti med zdravniškim pregledom.
The debtor institution shall inform the institution of the place of stay or residence of the points to be covered by the administrative check.
Nosilec, pristojen za izplačilo, nosilcu kraja začasnega ali stalnega prebivališča sporoči točke, ki morajo biti predmet administrativnega preverjanja.
The debtor institution shall reserve the right to have the beneficiary examined by a doctor of its choice, either in the territory where the recipient or claimant of benefit is staying or residing or in the country where the debtor institution is located.
Nosilec, pristojen za izplačilo dajatev, si pridrži pravico, da upravičenca napoti na zdravniški pregled k zdravniku po svoji izbiri, bodisi na ozemlju, kjer prejemnik dajatev ali vlagatelj zahtevka za dajatev začasno ali stalno prebiva, bodisi v državi, v kateri se nahaja nosilec, pristojen za izplačilo dajatev.
The debtor institution shall reserve the right to have the beneficiary examined subsequently by a doctor of its own choice.
Nosilec, pristojen za izplačilo dajatev, ohrani možnost, da upravičenca napoti na zdravniški pregled k zdravniku po svoji izbiri.
The debtor is liable only for loss which the debtor foresaw or could be expected to have foreseen at the time when the contract was concluded as a result of the non-performance.
Dolžnik je zavezan povrniti le izgubo, ki jo je predvidel ali bi jo ob sklenitvi pogodbe lahko predvidel kot posledico neizpolnitve obveznosti.
the debtor is not a member of the same group as the taxpayer;
dolžnik ni član iste skupine kot davčni zavezanec;
The debtor is not liable for loss suffered by the creditor to the extent that the creditor contributed to the non-performance or its effects.
Dolžnik ni zavezan povrniti izgube, nastale upniku, če je upnik prispeval k neizpolnitvi oziroma njenim učinkom.
The debtor may ask the court to set aside the order for temporary freezing and the court shall give its decision within 8 days.
Zavezanec lahko zahteva umik naloga za začasno zamrznitev od sodišča, ki je izdalo ta nalog; sodišče o tem odloči v 8 dneh.
The debtor may not rely on a plea of good faith if the Commission has published a notice in the Official Journal of the European Union, stating that there are grounds for doubt concerning the proper application of the preferential arrangements by the beneficiary country or territory.
Dolžnik se ne more sklicevati na dobro vero, če je Komisija v Uradnem listu Evropske unije objavila obvestilo o upravičenem dvomu, da upravičena država ali ozemlje pravilno uporablja preferencialno ureditev.
The debtor must not be informed of the transmission of data before the requesting Central Authority reports to the requested Central Authority 
Zavezanca ni treba obvestiti o posredovanju podatkov, dokler osrednji organ prosilec o tem ne obvesti zaprošenega osrednjega organa
The debtor should also have the right to oppose the attachment of assets not needed to repay the outstanding debt or any ancillary sums prescribed by law.
Dolžnik mora imeti tudi pravico nasprotovati zaplembi premoženja, ki ni nujno potrebno za plačilo neporavnanega dolga ali vseh dodatnih zneskov, ki jih predpisuje zakon.
The debtor should also have the right to release the funds in the account is he provides alternative security.
Dolžnik bi moral imeti tudi pravico do sprostitve sredstev na računu, če zagotovi drugo varščino.
The debtor should be protected from the application of the law designated where the family relationship on which the maintenance obligation is based is not universally considered as being worthy to be honoured.
Zavezanec mora biti zaščiten pred uporabo prava, ki je določeno v domnevah, kjer se družinsko razmerje, ki utemeljuje pridobitev preživnine, ne šteje soglasno kot vredno posebne obravnave.
The debtor should have the opportunity to avoid the obligation of making the declaration by offering payment, or by identifying assets that are sufficient for the enforcement.
Dolžnik bi imel možnost, da se izogne obveznosti dajanja izjave s tem, da bi ponudil plačilo ali razkril toliko premoženja, ki bi zadostovalo za izvršitev.
The debtor should, however, be able to contest the order immediately after it was implemented.
Vendar pa bi moral dolžnik imeti možnost, da nalog izpodbija takoj po njegovi izvršitvi.
the debtor undertakes to pay interest at the rate specified in Article 86 for the entire additional period allowed, starting from the deadline referred to in Article 78(3)(b);”
dolžnik se zaveže, da bo plačal obresti po obrestni meri, določeni v členu 86, za celotno obdobje podaljšanja, ki se začnejo obračunavati na rok iz člena 78(3)(b);“
the debtor undertakes to pay interest at the rate specified in Article 86 for the entire additional period allowed, starting from the original date referred to in Article 78(3)(b);"
dolžnik se zaveže, da bo plačal obresti po obrestni meri, določeni v členu 86, za celotno obdobje podaljšanja, ki se začnejo obračunavati na prvotni datum iz člena 78(3)(b);“
the debtor undertakes to pay interest at the rate specified in Article 97 for the entire additional period allowed, starting from the deadline referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 96(4);
dolžnik se zaveže, da bo plačal obresti po obrestni meri iz člena 97 za celotno obdobje podaljšanja, ki se začne po izteku roka iz točke (b) prvega pododstavka člena 96(4);
The debtors or the guarantors shall have, at the time of transfer of the exposures, made at least one payment, except in case of revolving securitisations backed by personal overdraft facilities, credit card receivables, trade receivables and dealer floorplan finance loans or exposures payable in a single instalment.
V času prenosa izpostavljenosti so dolžniki oziroma izdajatelji jamstev izvedli najmanj eno plačilo, razen v primeru obnavljajočih se listinjenj na podlagi možnosti osebne prekoračitve, faktoringa iz naslova kreditnih kartic, terjatev do kupcev, kreditov za financiranje zalog prodajalcev avtomobilov ali izpostavljenosti, plačljivih v enem obroku.
The debtors should have the right to request a court to grant a temporary stay of individual enforcement actions (hereafter "stay") lodged by creditors, including secured and preferential creditors, who may otherwise hamper the prospects of a restructuring plan.
Dolžniki bi morali imeti pravico zahtevati od sodišča, naj jim odobri začasno ustavitev posameznih postopkov izvršbe (v nadaljnjem besedilu: ustavitev), ki jih začnejo upniki, vključno z zavarovanimi in prednostnimi upniki ter bi lahko sicer ovirali možnosti za pripravo načrta za prestrukturiranje.
The debts, deficits and imbalances now facing the EU did not happen overnight but built up over many years and the social consequences are far reaching.
Dolgovi, primanjkljaji in neravnovesja, s katerimi se danes spoprijema EU, se niso pojavili čez noč, temveč so nastajali več let.
The Decade for Roma Inclusion35 has been a strong inspiration for the EU Framework.
Pobuda Desetletje vključevanja Romov35 močno navdihuje okvir EU.
The decarbonisation of the transport system through switching to alternative fuels;
dekarbonizacija prometnega sistema s preusmeritvijo na alternativna goriva;
The deceased's1 estate was considered to represent a form of continuity through one’s heirs.
Premoženje zapustnika1 je predstavljalo obliko nadaljnjega obstoja njegove osebe v dedičih.
The deceased’s last domicile, used as a connecting factor, could have the effect of activating a law with which the succession is only tenuously related: for instance, if the deceased did not have the nationality of the country where he died and if most of his property is in another country.
Zadnje stalno prebivališče pokojnika, ki se uporabi kot navezna okoliščina, bi lahko na primer povzročilo uporabo prava, ki bi imelo le malo zveze z dedovanjem: kadar zapustnik nima državljanstva države, kjer umre, in se večina njegovega premoženja nahaja v drugi državi.
The deceased’s1 estate was considered to represent a form of continuity through one’s heirs.
Premoženje zapustnika1 je predstavljalo obliko nadaljnjega obstoja njegove osebe v dedičih.
The December 1998 Vienna action plan3 called for the establishment of a judicial network in civil matters on the model of the criminal network, while the 1999 Tampere European Council called on the Commission to establish “an easily accessible information system to be maintained and up-dated by a network of competent national authorities”.
V Dunajskem akcijskem načrtu iz decembra 19983 je bila izražena želja po ustanovitvi civilne pravosodne mreže po vzoru kazenske mreže, medtem ko je Evropski svet v Tampereju leta 1999 zahteval od Komisije, da vzpostavi „lahko dostopen informacijski sistem, ki ga bo vzdrževalo in posodabljalo omrežje pristojnih nacionalnih organov“.
The December 2004 European Council reaffirmed the need for "further assessment and development of civil protection capabilities, including joint exercises and coordination of public information".
Decembra 2004 je Evropski svet ponovno poudaril potrebo po „nadaljnji oceni in razvoju možnosti civilne zaščite, vključno s skupnimi vajami in usklajenim delovanjem pri obveščanju javnosti“.
The December 2005 Montreal Conference on Climate has at least raised hopes of positive developments.
Konferenca o podnebnih spremembah v Montrealu je vsaj zbudila upanje in pričakovanja.
The December 2006 draft report indicated a number of issues to be addressed.
Osnutek poročila iz decembra 2006 je pokazal na vrsto vprašanj, ki jih je treba obravnavati.
The December 2006 European Council agreed on a series of steps to be taken during 2007, including to "develop, as far as legal migration is concerned, well-managed migration policies, fully respecting national competences, to assist Member States to meet existing and future labour needs (…) the forthcoming Commission proposals within the framework of the Policy Plan on Legal Migration of December 2005 should be rapidly examined".
Evropski svet se je decembra 2006 dogovoril o številnih ukrepih, ki jih je treba izvesti v letu 2007, vključno z „razvojem dobro vodene migracijske politike, ki bo v celoti upoštevala nacionalne pristojnosti in hkrati državam članicam omogočila izpolnitev sedanjih in prihodnjih potreb na področju delovne sile (…) bi bilo treba hitro preučiti pričakovane predloge Komisije za prihodnji razvoj v okviru Načrta politike zakonitega priseljevanja iz decembra 2005“.
The December 2006 European Council Conclusions agreed on a series of steps to be taken for 2007, among which to "develop, as far as legal migration is concerned, well-managed migration policies, fully respecting national competences, to assist Member States to meet existing and future labour needs while contributing to the sustainable development of all countries; in particular, the forthcoming Commission proposals within the framework of the Policy Plan on Legal Migration of December 2005 should be rapidly examined".
V Sklepih Evropskega sveta iz decembra 2006 je bil sprejet dogovor glede vrste ukrepov, ki jih je treba izvesti, med drugim „v zvezi z zakonitim priseljevanjem razviti dobro vodeno migracijsko politiko, ki bo v celoti upoštevala nacionalne pristojnosti in hkrati državam članicam omogočila izpolnitev sedanjih in prihodnjih potreb na področju delovne sile in prispevala k trajnostnemu razvoju vseh držav; treba je zlasti hitro proučiti prihodnje predloge Komisije v okviru Načrta politike zakonitega priseljevanja iz decembra 2005“.
The December 2007 European Council asked the Commission to provide a second progress report2 on the EU SDS by June 2009.
Evropski svet je na zasedanju decembra 2007 Komisijo pozval, naj do junija 2009 predloži drugo poročilo o napredku2 strategije Evropske unije za trajnostni razvoj.
The December 2007 European Council endorsed the results of the EYEO and added a specific focus on the need for the EU and the Member States to step up work on promoting Roma inclusion.
Evropski svet je decembra 2007 podprl rezultate evropskega leta ter poudaril, da morajo EU in države članice okrepiti svoja prizadevanja za spodbujanje vključevanja Romov.
The December 2007 “Future of Europe — the citizens’ agenda” Plan D conference showed that the EU institutions have more impact when they join forces and take part together in dialogue events with citizens.
Konferenca „Prihodnost Evrope – agenda državljanov“, ki je decembra 2007 potekala v okviru načrta D, je pokazala, da imajo institucije EU večji vpliv, kadar združijo sile in vodijo skupen dialog z državljani.
The December 2008 European Council endorsed the comprehensive conclusions of the General Affairs Council meeting25 confirming the Member States' commitment to using the tools available, such as the Structural Funds, to support Roma inclusion, and decided to stage a second Roma Summit under the Spanish Presidency on International Roma Day on 8 April 2010.
Evropski svet je decembra 2008 podprl izčrpne sklepe seje Sveta za splošne zadeve25, ki je potrdil zavezo držav članic za uporabo razpoložljivih orodij, kot so strukturni skladi, za podporo vključevanja Romov, ter se odločil za izvedbo drugega vrha o Romih pod španskim predsedstvom na mednarodni dan Romov 8. aprila 2010.
The December 2008 Regulation on CO2 emissions from passenger cars, intended to reduce emissions from these vehicles to an average of 130 g/km, is a key part of the Community strategy.
Uredba o emisijah CO2 iz osebnih vozil, sprejeta decembra 2008 z namenom, da bi se emisije iz teh vozil zmanjšale na povprečno 130 g/km, je ključni del strategije Skupnosti.
The December 2008 report on the implementation of the European Security Strategy highlights the growing reliance on imported energy as a significant additional risk for the Community's security of energy supply and stresses energy security as one of the new challenges for security policy.
Poročilo iz decembra 2008 o izvajanju evropske varnostne strategije izpostavlja vse večjo odvisnost od energije iz uvoza, kar je veliko dodatno tveganje za zanesljivost oskrbe Skupnosti z energijo, in poudarja, da je zanesljivost oskrbe z energijo nov izziv za politiko varnosti.
The December 2009 Conclusions include a recommendation that ecosystem-based approaches for the mitigation of and adaptation to climate change be developed and used.
Sklepi z zasedanja v decembru 2009 vključujejo priporočilo, naj se razvijajo in uporabljajo na ekosistemu temelječi pristopi za ublažitev podnebnih sprememb in prilagoditev nanje.
the December 2009 Stockholm programme for 2010-2014,
stockholmski program iz decembra 2009 za obdobje 2010–2014
The December 2014 DAC High-Level Meeting made progress in adapting to today's practice of external development finance and removing disincentives to lend to countries most in need.
Na srečanju na visoki ravni v okviru DAC decembra 2014 je bil dosežen napredek pri prilagajanju današnji praksi zunanjega razvojnega financiranja in odpravi ovir za dajanje posojil državam, ki najbolj potrebujejo pomoč.
The December 2015 political agreement of the co-legislators on the reform of EU data protection rules will put in place a modern data protection framework across the EU.
s političnim dogovorom sozakonodajalcev o reformi pravil EU o varstvu podatkov iz decembra 2015 se bo v vsej EU vzpostavil sodoben okvir za varstvo podatkov.
The December Council largely followed this recommendation by agreeing that Member States would not decide on opening chapters on policy areas covering Turkey's restrictions and on provisionally closing chapters until the Commission had verified that Turkey has fulfilled its commitments.
Svet je na decembrskem zasedanju večinoma povzel to priporočilo, saj se je strinjal, da se države članice ne bodo odločile za odprtje poglavij, ki zadevajo področja politik, povezana s turško omejitvijo, in za začasno zaprtje poglavij, dokler Komisija ne bo potrdila, da je Turčija izpolnila svoje obveznosti.
The December European Council also called on the Commission and the EIB to further enhance the capacity of the EIF through an increase in its capital with a view to reaching final agreement by May 2014.
Decembrski Evropski svet je tudi pozval Komisijo in EIB, naj dodatno okrepita zmogljivost EIS s povečanjem njegovega kapitala, da bi dosegli končni dogovor do maja 2014.
The December European Council endorsed this mid-term review of EU policies and called on the Member States to further explore the options to improve decision-making.
Evropski svet je na decembrskem zasedanju potrdil ta vmesni pregled politik EU in pozval države članice k nadaljnjemu proučevanju možnosti za izboljšanje odločanja.
The December European Council supported proposals for 'simplification of procedures and faster implementation of programmes financed by the Cohesion Fund, Structural Funds'.
Evropski svet je decembra 2008 podprl predloge za „poenostavitev postopkov in pospešitev izvajanja programov, financiranih iz kohezijskega sklada, strukturnih skladov“.
The decent work agenda comprises four elements:
Agenda za dostojno delo ima štiri dele:
The decent work agenda comprises four elements:
Agenda za dostojno delo zajema štiri dele:
The decent work agenda has been approved by the governments and social partners within the ILO and encompasses a number of universal strategies which are not tied to a specific developmental model.
To agendo za dostojno delo so potrdile vlade in socialni partnerji v okviru ILO in pomeni skupek smernic s splošnim poslanstvom, ki niso vezane na posamezni model razvoja.
The decent work agenda is also of relevance to countries covered by the European neighbourhood policy, which are gradually growing closer to the Union, even if they are not under the same obligation to adopt the Community acquis.
Agenda za dostojno delo je ustrezna tudi za države, ki sodelujejo v evropski sosedski politiki in so vključene v proces postopnega približevanja Uniji, tudi če nimajo istih obveznosti za prevzem pravnega reda Skupnosti.
The Decent Work Agenda is an important response to globalisation and it can make a major contribution to realising the Millennium Development Goals as acknowledged by the United Nations.
Agenda za dostojno delo je pomemben odgovor na globalizacijo in lahko bistveno prispeva k uresničevanju razvojnih ciljev novega tisočletja, ki so jih sprejeli Združeni narodi.
The Decent Work Agenda is an important response to globalisation and it can make a major contribution to realising the Millennium Development Goals as acknowledged by the United Nations.
Agenda za dostojno delo je pomemben odgovor na globalizacijo in lahko bistveno prispeva k uresničevanju razvojnih ciljev novega tisočletja, kot so jih sprejeli Združeni narodi.
The decent work agenda is based on an integrated approach covering productive and freely chosen work, rights at work, social protection, the social dialogue and the inclusion of the gender dimension.
Agenda za dostojno delo temelji na celostnem pristopu, ki vključuje delo, ki je produktivno in svobodno izbrano, pravico do dela, socialno zaščito, socialni dialog in upoštevanje enakosti spolov.
The decent work agenda is based on an integrated approach covering productive and freely chosen work, rights at work, social protection, the social dialogue and the inclusion of the gender dimension3.
Agenda za dostojno delo temelji na celostnem pristopu, ki vključuje delo, ki je produktivno in svobodno izbrano, pravico do dela, socialno zaščito, socialni dialog in upoštevanje enakosti med spoloma3.
the decent work in GSCs.
spodbujala dostojno delo v okviru globalnih oskrbovalnih verig.
the decent work in GSCs.
spodbujala dostojno delo v okviru globalnih oskrbovalnih verig;
The decentralisation of initiatives is not compatible with cuts in municipalities' budgets.
Decentralizacija pobud ni združljiva z rezi občinskih proračunov.
The decentralised management of the Funds enables wider involvement of stakeholders in the implementation phase (as planned, for example, in Spain, Ireland, Sweden).
Decentralizirano upravljanje skladov omogoča širše vključevanje zainteresiranih strani v izvedbeni fazi (kot je predvideno na primer v Španiji, na Irskem, Švedskem).
The decentralised MEDIA setup appears to be an efficient way of developing knowledge about the programme and assisting professionals; their actual efficiency appears to depend very much on the persons in charge.
Decentraliziran mehanizem programa MEDIA se je izkazal kot učinkovito orodje za večjo prepoznavnost programa in podporo strokovnjakov; njegova dejanska učinkovitost pa je zelo odvisna od odgovornih oseb.
The decentralised pillar (Article 6) which allowed the contracting entity to notify the Commission of its intention to reject a tender where the value of goods and services not covered by international commitments exceeded 50% of the total value of goods and services included in the tender.
decentraliziranem stebru (člen 6), ki je naročniku omogočil, da Komisijo obvesti o svoji nameri, da zavrne nekatere ponudbe, pri katerih vrednost blaga in storitev, ki jih mednarodne obveznosti ne zajemajo, presega 50 % skupne vrednosti blaga in storitev, vključenih v ponudbo.
The decentralised procedure applies in cases where a medicine has not received a marketing authorisation in any Member State.
Decentralizirani postopek se uporablja v primerih, ko v nobeni državi članici ni bilo izdano dovoljenje za promet z zadevnim zdravilom.
The decentralised procedure should be replaced by a centralised procedure at EU level.
Decentralizirani postopek je treba nadomestiti z centraliziranim postopkom na ravni EU.
The Decision 842/20051 provides that public service compensation payments fulfilling certain conditions are considered compatible with Article 106(2) TFEU and are exempted from the obligation to notify under Article 108 TFEU.
Odločba 2005/842/ES1 določa, da se plačila nadomestil za javne storitve, ki izpolnjujejo nekatere pogoje, štejejo za združljiva s členom 106(2) PDEU in da za njih ne velja obveznost priglasitve iz člena 108 PDEU.
The Decision adopting a rural development programme shall fix the maximum contribution from the Fund for each priority heading.
V Odločbi, s katero se sprejme program za razvoj podeželja, mora biti določen najvišji prispevek Sklada za vsak prednostni naslov.
The decision adopting an operational programme shall fix the maximum rate and the maximum amount of the contribution by Fund for each operational programme under each priority.
Odločitev o sprejemu operativnega programa določi najvišjo stopnjo in najvišji znesek prispevka Sklada za vsak operativni program pod vsako prednostno nalogo.