natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the EESC calls on the Commission, Eurostat and Member States to devote more resources to the elaboration of statistics analysing aspects such as the employment situation, the economic weight of disabled people, their role as consumers or the access to services of people with disabilities.
Zato EESO Komisijo, Eurostat in države članice poziva, da namenijo več sredstev za pripravo statističnih podatkov za analizo vidikov, kot so možnosti zaposlovanja, gospodarski položaj invalidov, njihova vloga kot potrošnikov ali njihov dostop do storitev.
Therefore the EESC calls on the Council and the Commission to make an overall evaluation of determining aspects of the EU's position and role in the world, to result in a convincing update of European foreign, security and defence policies.
EESO zato poziva Svet in Komisijo, naj izvedeta splošno oceno odločilnih vidikov položaja in vloge EU v svetu, kar bi omogočilo prepričljivo posodobitev evropske zunanje, varnostne in obrambne politike.
Therefore the EESC calls on the European Commission to present options to strengthen the EU ETS, and consistent measures in the non-ETS sectors.
Zato EESO poziva Evropsko komisijo, naj predstavi možnosti za okrepitev sistema trgovanja z emisijami in skladne ukrepe v sektorjih, ki niso zajeti v ta sistem.
Therefore the EESC can only support a minimum area requirement of 0.5 hectare.
Zato Odbor podpira samo zahtevo, da mora biti zemljišče veliko najmanj 0,5 hektarja.
Therefore the EESC can only support further modulation if it is guaranteed that this budget is clearly and specifically targeted towards helping farmers to meet these new challenges.
Zato lahko EESO podpre nadaljnjo modulacijo le, če je zagotovljeno, da je proračun jasno in posebej namenjen pomoči kmetom, da se soočijo s temi novimi izzivi.
Therefore the EESC can only support further modulation if this budget is clearly and specifically targeted towards helping farmers to meet these new challenges.
Zato lahko EESO podpre nadaljnjo modulacijo le, če je proračun jasno in posebej namenjen pomoči kmetom, da se soočijo s temi novimi izzivi.
Therefore the EESC can will only support further the proposed modulation if it is guaranteed that this budget is clearly and specifically targeted towards helping farmers to meet these new challenges.
Zato lahko bo EESO podprle nadaljnjo predlagano modulacijo le, če je zagotovljeno, da je proračun jasno in posebej namenjen pomoči kmetom, da se soočijo s temi novimi izzivi.
Therefore the EESC considers that a broad approach from a technological, economic and social perspective would be a more suitable way to discuss this area than just looking at it from the defence perspective.
EESO zato meni, da bi bilo primerneje, da se to področje obravnava v okviru širšega pristopa s tehnološkega, gospodarskega in socialnega vidika in ne zgolj z obrambnega vidika.
Therefore the EESC considers that specified aspects of job safety on the farm are highly important, i.e. instructions on machinery use, hygiene and adequate storage of dangerous materials.
Zato EESO meni, da so izredno pomembni posebni vidiki varnosti pri delu na kmetijah, npr. navodila za uporabo strojev, higieno in ustrezno shranjevanje nevarnih snovi.
Therefore the EESC considers that the effects should be thoroughly examined.
Zato EESO meni, da je treba temeljito proučiti učinke.
Therefore the EESC considers that the possibility of shifting these payments to the SFP should be examined carefully on a case by case basis and if needed, coupled payments should be continued in order to avoid significant reduction of production in vulnerable areas.
Zato EESO meni, da je treba možnost prenosa teh plačil v enotno plačilo na kmetijo natančno preučiti za vsak primer posebej in, če je potrebno, nadaljevati z vezanimi plačili, da se prepreči veliko zmanjšanje proizvodnje na občutljivih območjih.
Therefore the EESC considers that the scope of cross-compliance should include specified aspects of job safety on the farm, i.e. instructions on machinery use, hygiene and adequate storage of dangerous materials.
Zato EESO meni, da mora področje uporabe navzkrižne skladnosti vključevati posebne vidike varnosti pri delu na kmetijah, npr. navodila za uporabo strojev, higieno in ustrezno shranjevanje nevarnih snovi.
Therefore the EESC does not intend to take a stand in the matter at this stage.
Zato naj se ta Direktiva ohrani.
Therefore the EESC feels that the ERDF should reorient its focus more on small enterprise, innovation and local development, to use instruments that favour and benefit partnership like targeted programmes, global grants and so on.
Meni tudi, da bi moral ESRR pozornost bolj usmeriti na mala podjetja, inovacije in lokalni razvoj, da se uporabijo instrumenti, ki podpirajo partnerstva in mu koristijo, kot so ciljno usmerjeni programi, globalna nepovratna sredstva itd.
Therefore the EESC feels that the ERDF should reorient its focus more on small enterprise, innovation and local development, to use instruments that favour and benefit partnership like targeted programmes, global grants and so on.
Meni tudi, da bi moral ESRR več pozornosti preusmeriti na mala podjetja, inovacije in lokalni razvoj, da se uporabijo instrumenti, ki podpirajo partnerstva in mu koristijo, kot so ciljno usmerjeni programi, globalna nepovratna sredstva itd.
Therefore the EESC insists that, from now on, industry is given a formal place in the consultative bodies, especially when it comes to areas in which smaller companies are active.
EESO zato poziva, naj se industriji odslej zagotovi formalno mesto med posvetovalnimi organi, zlasti ko gre za področja, na katerih so dejavna manjša podjetja.
Therefore the EESC is interested in the proposed pilot project to promote the mobility of young entrepreneurs.
Tako je EESO zainteresiran za predlagani pilotni projekt za spodbujanje mobilnosti mladih podjetnikov.
Therefore the EESC proposes own guidelines with measurable goals on gender equality, dealing with jobs that do not provide adequate social protection, the transition to a low-CO2 economy, fighting poverty (including poverty suffered by people in employment) and moves to prevent social exclusion (for example, appropriate support in the case of unemployment or incapacity to work and in access to public services).
Zato EESO predlaga lastne smernice z merljivimi cilji za področje enakosti spolov, boja proti delovnim razmeram s pomanjkljivo socialno varnostjo, prehoda na gospodarstvo z nizkimi emisijami CO2, boja proti revščini (tudi oseb, ki so v delovnem razmerju) ter preprečevanja socialne izključenosti (npr. ustrezne podpore v primeru brezposelnosti oz. nezmožnosti za delo ter pri dostopu do javnih storitev).
Therefore the EESC proposes that a technology task force be put in place to see whether a solution can be found.
Zato EESO predlaga, da se ustanovi tehnološka projektna skupina, ki naj preuči, ali je mogoče najti rešitev.
Therefore the EESC proposes that an identification coding task force be put in place to assess the introduction of existing harmonised procedures, at least in the EU Internal Market initially.
Zato Odbor predlaga, da se ustanovi projektna skupina za kodne oznake, ki naj preuči, ali se lahko začnejo uporabljati usklajeni obstoječi postopki, v začetku vsaj na notranjem trgu EU.
Therefore the EESC proposes that an identification coding task force be put in place to assess whether the existing harmonised procedures can be introduced, at least in the EU internal market initially.
Zato Odbor predlaga, da se ustanovi projektna skupina za kodne oznake, ki naj preuči, ali se lahko začne uporabljati usklajene obstoječe postopke, v začetku vsaj na notranjem trgu EU.
Therefore the EESC proposes that, first, other adaptations to the present intervention scheme should be examined e.g. a shorter period for intervention.
Zato EESO predlaga, da je treba najprej proučiti druge prilagoditve sedanjega intervencijskega programa, npr. krajše obdobje intervencije.
Therefore the EESC proposes that, first, other adaptations to the present intervention scheme should be examined.
Zato EESO predlaga, da je treba najprej proučiti druge prilagoditve sedanjega intervencijskega programa.
Therefore the EESC proposes to include these labour market participants in the EGF to prevent unemployment and to stimulate a better utilisation of the fund.
EESO zato predlaga, da se ESPG razširi tudi na te udeležence trga dela, da bi s tem preprečili brezposelnost in spodbudili boljšo izkoriščenost sklada.
Therefore the EESC recently took the initiative to draw up an own initiative opinion on The Institutional framework for inland waterway transport in Europe10.
Zato se je EESO pred kratkim odločil za pripravo mnenja na lastno pobudo o institucionalnem okviru za prevoz po celinskih plovnih poteh v Evropi10.
Therefore the EESC recently took the initiative to draw up an own initiative opinion on The Institutional framework for inland waterway transport in Europe9.
Zato se je EESO pred kratkim odločil za pripravo mnenja na lastno pobudo o institucionalnem okviru za prevoz po celinskih plovnih poteh v Evropi.
Therefore the EESC recommends examining and developing to what extent and under what conditions the benchmarking tools for emissions of CO2 and other polluting gases (BREF documents drawn up by the IPTS in Seville to support the former IPPC Directive and the 2010 so-called SIA Directive on industrial emissions, and also used for the ETS and including energy efficiency benchmarks), could become binding be used in the same way in this directive and established in the framework of a governance system all paths for better involving all the stakeholders concerned, including employers, unions and NGOs (such as the ECHA agency in Helsinki for the European REACH Regulation, like the possibilities of the IPPC Directive, long term energy efficiency covenants and Benchmarking & Energy Management Systems (BESS).
direktive EID o industrijskih emisijah iz leta 2010, ki se uporabljajo tudi za sistem trgovanja z emisijami in vključujejo standarde energetske učinkovitosti) postali zavezujoči in se oblikovali v okviru sistema upravljanja, v katerem so udeleženi vsi ustrezni akterji, tj. delodajalci, sindikati in nevladne organizacije (po zgledu agencije ECHA iz Helsinkov za evropsko uredbo REACH)Zato Odbor priporoča preučitev in razvoj vseh možnosti za vključitev vseh ustreznih akterjev, tj. delodajalcev, sindikatov in nevladnih organizacij, kot so na primer možnosti iz direktive o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (IPPC), dolgoročnih konvencij o energetski učinkovitosti ter sistemov za energetske kazalce in energetski management za srednja in mala podjetja (BESS).
Therefore the EESC recommends including "Urban Communities and Citizens Participation" as a new theme in the UA;
EESO zato priporoča, da se mestne skupnosti in sodelovanje državljanov kot novi temi vključita v agendo;
Therefore the EESC recommends maintaining flexibility in certain cases.
Zato EESO priporoča, da se v nekaterih primerih ohrani prožnost.
Therefore the EESC recommends that measures to ensure gender equality need to be reinforced.
Zato EESO priporoča več ukrepov za zagotovitev enakosti med spoloma.
Therefore the EESC recommends that measures to ensure gender equality need to be reinforced."
Zato EESO priporoča več ukrepov za zagotovitev enakosti med spoloma.
Therefore the EESC recommends that Member States carry out an in-depth analysis of the impact of the proposed criteria, including detailed mapping.
EESO zato državam članicam priporoča, naj izvedejo poglobljeno analizo vpliva predlaganih meril ter predložijo podrobne zemljevide.
Therefore the EESC recommends that the Commission and Member States consider promoting training and knowledge sharing on setting up Pre-commercial Procurement projects in line with the legal framework to avoid the risk that public Authorities – and their suppliers - might run into State aid problems later.
Zato EESO priporoča, naj Komisija in države članice razmislijo o spodbujanju usposabljanja in izmenjave znanja o ustanavljanju projektov predkomercialnih naročil v skladu s pravnim okvirom, da se izognejo nevarnosti, da bi organi javne oblasti – in njihovi dobavitelji – pozneje lahko zašli v težave zaradi državne pomoči.
Therefore the EESC recommends that the Commission and Member States consider promoting training and knowledge sharing on setting up Pre-commercial Procurement projects in line with the legal framework to avoid the risk that public Authorities – and their suppliers - might run into State aid problems later.
Zato EESO priporoča, naj Komisija in države članice razmislijo o spodbujanju usposabljanja in izmenjave znanja o vzpostavljanju projektov predkomercialnih naročil v skladu s pravnim okvirom, da se izognejo nevarnosti, da bi organi javne oblasti – in njihovi ponudniki – pozneje lahko zašli v težave zaradi državne pomoči.
Therefore the EESC recommends that the debates and the ratification of the Constitution be given a truly transnational dimension:
V tem kontekstu EESO priporoča, da se razpravam in ratifikaciji ustave da resnično nadnacionalno razsežnost:
Therefore the EESC recommends that the debates and the ratification of the Constitutional Treaty be given a truly transnational dimension:
V tem kontekstu EESO priporoča, da se razpravam in ratifikaciji ustavne pogodbe da resnično nadnacionalno razsežnost:
Therefore the EESC recommends that the use of agriculture to produce high-quality food should take precedence over its use for energy production in order to react to higher food prices.
Glede na povišane cene živil EESO zato priporoča, da ima uporaba kmetijstva za proizvodnjo visokokakovostnih živil prednost pred njegovo uporabo za proizvodnjo energije.
Therefore the EESC recommends that the use of agriculture to produce high-quality food should take precedence over its use for energy production in order to react to higher food prices.
Glede na povišane cene živil EESO zato priporoča, da se v kmetijstvu da prednost proizvodnji visokokakovostnih živil pred proizvodnjo energije.
Therefore the EESC recommends that, to ensure that bureaucratic burdens are limited and proportionate, other stakeholders (EU, fund managers) rather than the social enterprises should bear the cost of impact measurement.
Zato EESO priporoča, da bi stroške merjenja učinkov prevzeli drugi akterji (EU, upravljavci skladov) in ne socialna podjetja, s čimer bi zagotovili, da bo upravno breme omejeno in sorazmerno.
Therefore the EESC refers to its opinions in which it expresses that new sources of public income should be explored1.
Zato se EESO sklicuje na svoja mnenja, v katerih trdi, da je treba preučiti možnosti novih virov javnih prihodkov1.
Therefore the EESC refers to its opinions in which it states that new sources of public income should be explored.
Zato se EESO sklicuje na svoja mnenja, v katerih trdi, da je treba preučiti možnosti novih virov javnih prihodkov.
Therefore the EESC refers to its opinions that new sources of public income should be explored.13
Zato se EESO sklicuje na svoja mnenja, da je treba preučiti možnosti novih virov javnih prihodkov13.
Therefore the EESC refers to its opinions that new sources of public income should be explored1.
Zato se EESO sklicuje na svoja mnenja, da je treba preučiti možnosti novih virov javnih prihodkov1.
Therefore the EESC refers to its opinions that new sources of public income should be explored13.
Zato se EESO sklicuje na svoja mnenja, da je treba preučiti možnosti novih virov javnih prihodkov13.
Therefore the EESC strongly recommends an EU communication strategy to raise public awareness for the future benefits of EO in giving also special attention to education and training of technical experts in this field.
Zato EESO močno priporoča komunikacijsko strategijo EU, ki bo okrepila javno zavest o prihodnjih koristih opazovanja Zemlje, hkrati pa posebno pozornost namenila izobraževanju in usposabljanju tehničnih strokovnjakov na tem področju.
Therefore the EESC strongly recommends that the enquiries envisaged be based strictly on the established principles of commercial and competition law.
Zato EESO močno priporoča, da predvidene preiskave strogo temeljijo na uveljavljenih načelih trgovinskega in konkurenčnega prava.
Therefore the EESC strongly supports the Commission's intention to collaborate more closely and effectively with the private sector and financial institutions.
Zato EESO močno podpira namero Komisije o tesnejšem in učinkovitejšem sodelovanju z zasebnim sektorjem in finančnimi institucijami.
Therefore the EESC strongly supports the establishment of a civil society organisations' (CSO) Alliance.
EESO zato močno podpira ustanovitev zveze organizacij civilne družbe.
Therefore the EESC supports a ban of allergenic fragrances as proposed by the Commission's proposal."
Zato EESO podpira prepoved alergenih dišav, kot predlaga predlog Komisije.
Therefore the EESC supports the  bottom-up approach which is not the same as an approach based on expert groups.
Zato EESO ta pristop podpira; pristop od spodaj navzgor ni isti kot pristop, ki temelji na skupinah strokovnjakov.
Therefore the EESC supports the bottom-up approach which is not the same as an approach based on expert groups.
Zato EESO podpira ta pristop, ki pa ni enak kot pristop, ki temelji na skupinah strokovnjakov.
Therefore the EESC supports the establishment of a Social, Employment and Training Observatory in the transport sector, which should provide substantial information for a better assessment and ex-post evaluation of the social impact of transport policy measures, in order to support the European social partners in sectoral European social dialogue.
EESO zato podpira ustanovitev opazovalne skupine za socialne zadeve, zaposlovanje in usposabljanje v sektorju prometa, ki bi zagotavljala pomembne informacije za boljše ocenjevanje in naknadno vrednotenje socialnega učinka ukrepov prometne politike, da se podprejo evropski socialni partnerji v sektorskem evropskem socialnem dialogu.
Therefore the EESC supports the proposal to develop and introduce the net stable funding ratio (NSFR) in due course.
Zato EESO podpira predlog za razvoj in pravočasno uvedbo količnika neto stabilnih virov financiranja.
Therefore the EESC underlines that in order to implement the EU 2020 strategy on inclusive growth, 'non-formal' education can play a very important role by complementing formal education."
Zato EESO poudarja, da ima lahko neformalno izobraževanje zelo pomembno vlogo pri izvajanju strategije EU 2020.
Therefore the EESC underlines that in order to implement the EU 2020 strategy on inclusive growth, 'non-formal' education can play a very important role by complementing formal education."
Zato EESO poudarja, da lahko ima pri izvajanju strategije EU 2020 za vključujočo rast "neformalno" izobraževanje zelo pomembno vlogo, saj dopolnjuje formalno izobraževanje.
Therefore the EESC underlines that “non-formal” education can have a very important role to implement the EU 2020 strategy.
Zato EESO poudarja, da ima lahko neformalno izobraževanje zelo pomembno vlogo pri izvajanju strategije EU 2020.
Therefore the EESC urges Member States to defer any energy programmes with negative side effects.
EESO zato poziva države članice, naj preložijo izvajanje energetskih programov z negativnimi stranskimi učinki.
Therefore the EESC welcomes the setting-up of a High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment, one of the seven major cross-sectoral policy initiatives designed to reinforce the synergies between different policy areas in the light of competitiveness considerations.
Zato EESO pozdravlja vzpostavitev skupine na visoki ravni za konkurenčnost, energijo in okolje, ki je ena od sedmih glavnih medsektorskih političnih pobud za povečevanje sinergij med različnimi političnimi področji z upoštevanjem konkurenčnosti.
Therefore the EESC welcomes very much, as a first step, the report of the HLG on Business Services in 2013.
Zato EESO kot prvi korak izjemno pozitivno ocenjuje poročilo skupine na visoki ravni za poslovne storitve iz leta 2013.
Therefore the EESC will only support the proposed modulation if it is guaranteed that this budget is clearly and specifically targeted towards helping farmers to meet these new challenges.
Zato bo EESO podprl predlagano modulacijo le, če je zagotovljeno, da je proračun jasno in posebej namenjen pomoči kmetom, da se soočijo s temi novimi izzivi.
Therefore the EESC would have preferred self-regulation as the right way to improve the situation, as this would provide the necessary flexibility to manage equal opportunities at all levels and a proper and appropriate mix of both genders represented at board levels, according to their own cycle, renewal and long-term growth prospects.
Zato bi EESO dal prednost samourejanju kot pravemu načinu za izboljšanje stanja, saj bi to omogočilo potrebno prožnost za zagotavljanje enakih možnosti na vseh ravneh ter pravo in ustrezno uravnoteženo zastopanost obeh spolov v upravnih odborih v skladu z internim ciklom, prenovo mandatov in dolgoročnimi obeti za rast.
Therefore the effects of seabed mining must be scientifically established and included in all policy making.
Posledice globokomorskega rudarjenja je zato treba znanstveno dokazati in jih upoštevati pri oblikovanju vseh politik.
Therefore the EMFF should support innovative operations and business development, in particular non-food and off-shore aquaculture.
Zato je treba s sredstvi ESPR podpreti inovativne dejavnosti in razvoj podjetij, zlasti neprehransko ribogojstvo in ribogojstvo na odprtem morju.
Therefore the EMFF should support innovative operations and business development.
Zato je treba s sredstvi ESPR podpreti inovativne dejavnosti in razvoj podjetij.
Therefore the EMFF should support these complementary activities outside aquaculture such as angling-tourism, educational or environmental activities.
Zato je treba s sredstvi ESPR podpreti te dopolnilne dejavnosti zunaj sektorja ribogojstva, kot so turistični ribolov, dejavnosti na področju izobraževanja ali dejavnosti na področju okolja.
Therefore the emphasis of the EU policy will be on CSOs' engagement to build stronger democratic processes and accountability systems and to achieve better development outcomes2.
Zato bo poudarek politike EU na sodelovanju z organizacijami civilne družbe z namenom izgradnje trdnejših demokratičnih procesov, sistemov odgovornosti in doseganja boljših razvojnih rezultatov2.
Therefore the emphasis on exposure to market prices is right.
Zato je pravilno, da se poudari izpostavljenost tržnim cenam.
Therefore the EU capital markets should provide investors with conditions which are at least comparable, if not better, than those on international markets.
Trgi kapitala EU bi torej morali vlagateljem zagotoviti pogoje, ki so – če že niso boljši – vsaj primerljivi s pogoji na mednarodnih trgih.
Therefore the EU has to provide means, through flag State and port State control to ensure that the relevant MLC maritime labour standards are applied on board all ships calling at EU ports, regardless of the nationality of the seafarers.
Zato mora EU prek nadzora države zastave in države pristanišča poskrbeti za sredstva, s katerimi se zagotovi uporaba ustreznih delovnih standardov MKDSP v pomorstvu, na vseh ladjah, ki pristajajo v pristaniščih EU, ne glede na narodnost pomorščakov.
Therefore the EU must be concerned about the conditions for giving effect to the right to housing.
EU mora torej zagotoviti pogoje za uveljavitev pravice do stanovanja.
Therefore the EU must pick up momentum in creating a new citizens’ agenda.
Zato mora EU pospešiti ritem pri ustvarjanju nove agende državljanov.
Therefore the EU needs to be prepared to tackle security of supply in an effective way.
Zato mora biti EU pripravljena, da se zagotavljanja zanesljivosti oskrbe loteva na učinkovit način.
Therefore the EU remains committed to further breaking down barriers to trade and investment, while it will stand firm against unfair practices in trade, investment and distorted competition.
EU si zato še vedno prizadeva za nadaljnje odstranjevanje ovir za trgovino in naložbe in se bo bojevala proti nepoštenim trgovinskim praksam, naložbam in izkrivljanju konkurence.