natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They can give their views on draft legislation and have an important voice in monitoring the respect of the principle of subsidiarity.
Ti lahko izrazijo svoje mnenje o zakonodajnih predlogih in imajo pomembno nalogo spremljanja spoštovanja načela subsidiarnosti.
They can guide truck drivers to secure parking areas, help to comply with existing regulations on driving times and rest periods, and should support a new generation of the digital tachograph.
Voznike tovornjakov bi lahko usmerjali do varnih parkirišč in jim pomagali pri prizadevanju za skladnost z obstoječimi pravilniki glede časa za vožnjo in počitek, hkrati pa bi lahko pripomogli k razvoju nove generacije digitalnih tahografov.
They can hardly be said to bear any personal responsibility for the behaviour of a business or the use of abusive practices.
Za ravnanje podjetja in morebitno uporabo škodljivih praks niso osebno odgovorni.
They can have a major impact in applications including portable devices and CHP, as well as transport which is currently 98% dependent on oil.
Velik učinek imajo lahko pri različnih uporabah, vključno s prenosnimi napravami in SPTE ter tudi v prevozu, ki je sedaj 98-odstotno odvisen od nafte.
They can have a valuable role in aiding the appropriate authorities to incorporate the sustainable development perspective in formal and informal education.
Sveti imajo lahko dragoceno vlogo pri tem, da ustreznim oblastem pomagajo vključiti dimenzijo trajnostnega razvoja v formalno in neformalno izobraževanje.
They can have a valuable role in aiding the relevant authorities to incorporate the sustainable development perspective into formal and informal education.
Sveti imajo lahko dragoceno vlogo pri tem, da pristojnim organom pomagajo vključiti dimenzijo trajnostnega razvoja v formalno in neformalno izobraževanje.
They can have a wide international as well as a regional focus, and improve the ambition and quality of both programmes and students.
Ti lahko imajo širok mednaroden in tudi regionalen poudarek ter spodbujajo ambicioznost in kakovost tako programov kot študentov.
They can have adverse environmental, economic and social impacts.
Lahko imajo škodljive okoljske, gospodarske in družbene posledice.
They can have other functions than just flavouring food and drink.
Poleg izboljševanja okusa hrane in pijače imajo lahko še druge funkcije.
They can help bridge a lack of short-term of working capital which is currently a problem for many companies;
Lahko pomagajo premostiti kratkoročno pomanjkanje obratnih sredstev, ki je trenutno problem številnih podjetij,
They can help improve environmental performance in terms, for example, of limiting CO­2 emissions or packaging.
Prav tako lahko izboljšajo okoljsko učinkovitost, na primer z omejitvijo emisij CO2 ali pakiranja.
They can help in organising collective and negotiated control of labour market opportunities and rights.
Pomagajo lahko pri organizaciji kolektivnega in dogovorjenega nadzora priložnosti in pravic na trgu dela.
They can help match labour demand and supply, especially in the case of partnerships between the relevant employment services and labour market agencies on both sides, thus permitting a quick response to the labour needs of the EU Member States concerned.
Lahko olajšajo usklajenost med ponudbo delovne sile in povpraševanjem po njej, zlasti v primeru partnerstev med ustreznimi zavodi za zaposlovanje in agencijami na področju trga dela obeh strani, in s tem omogočijo hiter odziv na potrebe po delovni sili v zadevnih državah članicah EU.
they can help promote common European values, such as solidarity, pluralism, democracy and freedom.
lahko spodbuja skupne evropske vrednote, kot so solidarnost, pluralizem, demokracija in svoboda.
They can help public authorities upgrade buildings by grouping them into scalable projects under energy performance contracts.
Javnim organom lahko pomagajo pri posodabljanju zgradb, tako da jih v okviru pogodb o zagotavljanju prihranka energije združujejo v nadgradljive projekte.
They can help regions to concentrate resources on few key priorities rather than spreading investment thinly across areas and business sector.
Regije lahko s pomočjo takšnih strategij osredotočijo sredstva na nekaj ključnih prednostnih področij, namesto da jih porazdeljujejo med množico področij in poslovnih sektorjev.
They can help support the diversification of coastal and island economies, as well as the transition to sustainable fishing.
Ta sredstva lahko pomagajo podpreti diverzifikacijo obalnih in otoških gospodarstev ter prehod na trajnostni ribolov.
They can help the EU to make a difference at Accra.
Pripomorejo lahko k večji učinkovitosti EU v Akri.
They can help to build up an accurate data base of digital maps, and are obviously useful in terms of the very many application domains that build upon geographical information systems, starting with databases for cartography, technical maps, or the creation and/or updating of land-use registers.
Z informacijami, ki jih zagotavljajo, je mogoče ustvariti natančne zbirke podatkov digitalnih zemljevidov, seveda pa so uporabni na številnih področjih, ki temeljijo na sistemih geografskih informacij, od zbirk podatkov za kartografijo in tehnične zemljevide ali izdelave in/ali posodabljanja registrov rabe tal.
They can help to create the conditions necessary for increased investment, more sustainable production and competition.
Pomagajo lahko ustvariti pogoje, ki so potrebni za povečanje naložb, trajnostno proizvodnjo in konkurenco.
They can help to ensure that passenger transport is available to all, and is as fast, efficient and smooth as possible.
Prispevajo lahko k temu, da se potniški promet odvija gladko, na najhitrejši in najučinkovitejši možni način.
They can help to identify appropriate sites for recharging and battery switching facilities.
Pomagajo lahko pri določanju ustreznih mest za polnjenje in menjavo akumulatorjev.
They can however be callable earlier but only at the initiative of the issuer, with supervisory approval and if they are replaced with capital of the same quality, unless the supervisor determines that there is adequate capital.
Lahko imajo tudi krajšo ročnost, vendar le na pobudo izdajatelja, z nadzorno odobritvijo ali če so nadomeščeni s kapitalom iste kakovosti, razen če nadzornik določi, da je dovolj kapitala.
They can however be extended to the regional and/or selected local level, if relevant.
Vendar jih je mogoče razširiti na regionalno in/ali izbrano lokalno raven, če je primerno.
They can improve access of existing SMEs to loan finances for activities that support their competitiveness and growth potential.
Izboljšajo lahko dostop obstoječih MSP do posojilnih sredstev za dejavnosti, ki podpirajo njihovo konkurenčnost in potencial rasti.
They can improve the credibility and social acceptability of reforms, as consensus and confidence can contribute to commitment of stakeholders and success of reforms.
Izboljšajo lahko kredibilnost in družbeno sprejemljivost reform, saj lahko soglasje in zaupanje prispevata k angažiranosti zainteresiranih strani in uspehu reform.
They can improve the credibility and social acceptability of reforms, as consensus and confidence can contribute to commitment of stakeholders and success of reforms.
Ti sogovorniki lahko namreč izboljšajo kredibilnost in družbeno sprejemljivost reform, saj lahko soglasje in zaupanje prispevata k angažiranosti zainteresiranih strani in uspehu reform.
They can influence and experience the benefits of Europe and connect with the mission of the Union.
Lahko vplivajo na prednosti Evrope, jih izkoriščajo in se povezujejo s poslanstvom Unije.
They can influence the views and actions of their parents and the people around them.
Vplivajo lahko na razumevanje in delovanje staršev in bližnjih.
They can inform themselves with the information disclosed by the securitising parties, in particular the STS notification and the related information disclosed in this context, which should provide investors with all the relevant information on the way STS criteria are met.
Seznanijo se lahko z informacijami, ki jih razkrijejo stranke, udeležene v listinjenju, zlasti z obvestilom o STS in povezanimi informacijami, razkritimi v okviru tega, kar bi moralo investitorjem zagotoviti vse potrebne informacije o tem, kako so izpolnjena merila za STS.
They can inspire and help learners to acquire higher and more relevant skills.
Učence lahko spodbudijo in jim pomagajo, da pridobijo višja in ustreznejša znanja in spretnosti.
They can introduce selection criteria with respect to the capacity of tenderers and award criteria with respect to the quality of services.
Uvedejo lahko merila za izbor glede na zmogljivost ponudnikov in merila za dodelitev glede na kakovost storitev.
They can label such barriers 'proportionate' (78)
GOLJUFIVA PODJETJA/GOLJUFIVO RAVNANJE
They can lead to a reduction in or even the abolition of existing social protection measures.
Vodijo lahko k zmanjšanju ali celo odpravi obstoječih varovalnih socialnih instrumentov.
They can lead to the disappearance of economic activities (such as farming), job losses, with the result that regions are abandoned and their viability undermined.
Povzročijo lahko izginjanje gospodarskih dejavnosti (kot je kmetijstvo) in izgubo delovnih mest, kar privede k odseljevanju prebivalstva in zmanjšanju sposobnosti preživetja teh regij.
They can limit the movement of labour for as long as seven years in some cases.
V nekaterih primerih lahko države to svobodo omejijo za obdobje do sedmih let.
They can lock in inefficient practices and hinder businesses from investing in green technologies.
Spodbujajo lahko neučinkovite prakse in ovirajo vlaganje podjetij v zelene tehnologije.
They can make an important contribution to the work being done in the Council of the European Union to connect EU with national databases containing legislative texts.
Pomembno lahko prispevajo k prizadevanjem Sveta Evropske unije za povezovanje EU z nacionalnimi podatkovnimi zbirkami zakonodajnih besedil.
They can make crop rotation more flexible, thereby helping to safeguard biodiversity.
Popestrijo lahko kolobarjenje v kmetijstvu in tako prispevajo k biološki raznovrstnosti.
They can make or break a company by delisting products and switching to another company, especially in the case where the supplier has put in major capital investment to supply a particular line to one Large Multiple.
S črtanjem izdelkov s seznama in preusmeritvijo k drugemu podjetju lahko naredijo ali pa uničijo podjetje, še posebej takrat, ko je dobavitelj veliko vložil v dobavo določene linije enemu samemu velikemu trgovcu.
They can market, without further hurdle, their products or services throughout the Single Market – reaching over half a billion potential consumers.
Brez dodatnih ovir lahko tržijo svoje proizvode ali storitve na celotnem enotnem trgu in tako dosežejo več kot pol milijarde potencialnih potrošnikov.
They can not substitute for general guidelines to be applied by all financial institutions in normal as well as exceptional market conditions.
Ne morejo pa nadomestiti splošnih smernic, ki jih morajo uporabljati vse finančne institucije pri običajnih in izjemnih tržnih pogojih.
They can object to notification of bodies which have not been active for several years, which are unlikely to have sufficient human and technical resources to issue certificates, or which have issued certificates of conformity for non-compliant PPE in the past.
Ugovarjajo lahko priglasitvi organa, ki že več let ni dejaven, ki verjetno nima več ustreznih človeških in tehničnih virov za izdajanje certifikatov oziroma ki je v preteklosti izdal certifikat o skladnosti za osebno zaščitno opremo, ki ni ustrezala predpisom.
They can offer a source of investment and market liquidity at a time of real pressure.
V času gospodarske krize lahko zagotovijo vir naložb in tržno likvidnost.
they can only achieve full performance by running a huge number of individual computers (processors) simultaneously, i.e. in parallel.
njihova polna učinkovitost se lahko doseže samo prek sočasne, tj. vzporedne, uporabe ogromnega števila posameznih računalnikov (procesorjev).
They can only be achieved through an amendment of Regulation (EC) No 1927/2006.
Ti cilji so lahko doseženi samo s spremembo Uredbe (ES) št. 1927/2006.
They can only be caught through enhanced market surveillance.
Te lahko odkrijemo samo s strožjo tržno inšpekcijo.
They can only be implemented once that approval has been given.
Izvajanje varnostnega načrta ni možno brez odobritve države članice.
They can only be justified in exceptional cases where legitimate and objective needs that are not related to purely economic considerations can only be met by products from a certain region.
Utemeljene so lahko le izjemoma, ko je zakonite in objektivne potrebe, ki niso povezane z izključno ekonomskimi interesi, mogoče zadovoljiti le s proizvodi iz določene regije.
They can only be resorted to in an ad hoc manner, and are entirely dependent on the will of Member States to voluntarily offer assistance – in whatever form – at a given point in time.
Uporabiti jih je mogoče samo ad hoc in so v celoti odvisni od volje držav članic, da prostovoljno pomagajo – v kakršni koli obliki – ob določenem času.
They can only be triggered when a certain threshold of urgency and severity of the problems created in the Member State(s)’ asylum system(s) by a sudden inflow of third country nationals is met.
Uporabiti jih je mogoče šele, ko je dosežen določen prag nujnosti ukrepanja in resnosti težav, ki jih je v azilnem sistemu ene ali več držav članic povzročil nenaden prihod državljanov tretjih držav.
They can only take place if proper channels for regular migration and visa facilitation are in place.
Do njih pa lahko pride le z ustrezno ureditvijo zakonitih migracij in poenostavitvijo vizumskih postopkov.
They can play a key role as advocates for social protection as well as empowering communities and individuals, in particular the disadvantaged and excluded, through raising awareness and improving information.
Pomembno vlogo imajo lahko kot zagovorniki socialne zaščite ter krepitve vloge skupnosti in posameznikov, zlasti prikrajšanih in izključenih skupin, z izboljšanjem ozaveščenosti in informacij.
They can play a significant role in making the electricity system more flexible, through energy efficiency solutions, local renewable generation and demand-response services.
Bistveno lahko prispevajo k večji prožnosti elektroenergetskega sistema, tj. z rešitvami za večjo energetsko učinkovitost, lokalno proizvodnjo energije iz obnovljivih virov in storitvami odzivanja na povpraševanje.
They can play an important role in regional development.
Pomembno vlogo imajo lahko tudi v regionalnem razvoju.
They can potentially play useful roles in research, improvement of quality, promotion and spreading of best practice in production and processing methods.
Medpanožne organizacije imajo lahko koristno vlogo pri raziskavah, izboljševanju kakovosti, pospeševanju in širjenju najboljše prakse pri proizvodnih in predelovalnih metodah.
They can process personal data stored on the tag such as a person's name, birth date or address or biometric data or data connecting a specific RFID item number to personal data stored elsewhere in the system.
Lahko obdelujejo osebne podatke, shranjene na oznaki, kot so ime, datum rojstva in naslov ali biometrični podatki osebe, ali pa podatke, ki določeno številko postavke RFID povezujejo z osebnimi podatki, shranjenimi drugod v sistemu.
They can promote wider understanding of the issues in the media.
Lahko spodbujajo širše razumevanje teh vprašanj v medijih.
They can provide benefits to consumers but can also represent practices where the interest of consumers is not adequately considered.
Potrošnikom lahko prinesejo koristi, vendar pa pri teh praksah interesi potrošnikov niso vedno ustrezno upoštevani.
They can provide challenging, rewarding jobs that meet the expectations of our young people.
Lahko so vir delovnih mest, ki predstavljajo izziv, so donosna in izpolnjujejo pričakovanja mladih.
They can provide independent advice and a wide range of knowledge; they are in a position to foster dialogue with civil society and stakeholders; they can play an important part in monitoring progress towards longer-term sustainability goals, and exercise a valuable challenge function when progress is falling short.
Zagotovijo lahko neodvisno svetovanje in široko znanje; lahko vzdržujejo dialog s civilno družbo in zainteresiranimi skupinami; imajo lahko pomembno vlogo pri spremljanju napredka pri izpolnjevanju dolgoročnih ciljev trajnosti in lahko prevzamejo dragoceno vlogo kritika, ko je napredek premajhen.
They can provide pharmaceuticals or enzymes from organisms that inhabit the greatest extremes of temperature, light, and pressure encountered by life.
Lahko so vir farmacevtskih izdelkov in encimov, ki jih pridobivamo iz organizmov, ki naseljujejo območja s skrajnimi razmerami glede temperature, osvetljenosti in tlaka.
They can provide protein for healthy diets.
Lahko so vir proteinov za zdravo prehrano.
They can provide that production is carried out by only one party or by two or more parties.
Lahko predvidijo, da proizvodnjo izvaja samo ena pogodbena stranka ali dve ali več pogodbenih strank.
They can provide the clean energy we need if we are to avoid a climate catastrophe.
Lahko so vir čiste energije, ki jo potrebujemo, če se želimo izogniti podnebni katastrofi.
They can provide the legislative and planning framework, the democratic accountability, better public services and catalyst funding.
Zagotovijo lahko zakonodajni in načrtovalni okvir, demokratično odgovornost, boljše javne storitve in financiranje s spodbujevalnim učinkom.
They can provide the legislative and planning framework, the democratic accountability, better public services and catalyst funding.
Zagotovijo lahko zakonodajni okvir in okvir za načrtovanje, demokratično odgovornost, boljše javne storitve in financiranje s spodbujevalnim učinkom.
They can publish the designated digital exclusion areas and organise a call for interest therein with a view to promote very high capacity network deployment in these difficult areas.
Nacionalni regulativni organi objavijo imenovana območja digitalne izključenosti in organizirajo razpis za prijavo interesa z namenom spodbujanja uvedbe zelo visokozmogljivega omrežja na teh težavnih območjih.
They can range from physical demonstration sites to cooperation projects or development of networks.
Segajo lahko od fizičnih območij predstavitve do projektov sodelovanja ali razvoja omrežij.
they can recur at any time.
poplava se lahko pojavi kadar koli.
They can reduce specific barriers that prevent the flow of debt and equity finance.
Z njimi se lahko zmanjšajo nekatere ovire, ki preprečujejo pretok dolžniških in lastniških finančnih sredstev.
They can reward consumers by enabling them to shift part of consumption to cheaper periods.
Potrošnike lahko nagradijo, tako da jim omogočijo preusmeritev dela potrošnje na cenejša obdobja.
They can secure recognition of "alternative procedures".
Lahko si zagotovijo priznavanje t.
They can sell their services or products across borders, or to set up local establishments in other markets.
Storitve in blago lahko prodajajo zunaj meja svoje države, na tujih trgih lahko ustanavljajo podružnice.
They can serve as a bridge to other people and open access to other countries and cultures, promoting mutual understanding.
Lahko so most, ki nas povezuje z drugimi ljudmi, lahko nam približajo druge dežele in kulture ter tako spodbudijo medsebojno razumevanje.
They can spread at lower densities over large areas connected by networks of roads and transportation systems.
Danes se lahko z manjšimi gostotami razprostrejo na velikih površinah, povezanih s cestnimi omrežji in prometnimi sistemi.
They can support EU individuals that move outside the EU (including in cases where they subsequently acquire skills and qualifications in third countries) and third-country nationals moving to the EU or already residing there.
Podpirajo lahko posameznike iz EU, ki se izselijo iz EU (tudi v primerih, ko ti v tretjih državah naknadno pridobijo znanja in spretnosti ter kvalifikacije), in državljane tretjih držav, ki se preselijo v EU ali tam že prebivajo.
They can take different forms such as a diploma or certificate.
Lahko zavzamejo različne oblike, kot sta spričevalo ali potrdilo.
They can take the form of a corporate tax exemption or a time-limited exemption on social security payments associated with the employment of highly qualified personnel (e.g. researchers and experts), thereby lowering the costs for young R&D–based businesses.
Lahko so v obliki davčne oprostitve za pravne osebe ali časovno omejene oprostitve plačil prispevkov za socialno varnost, povezanih z zaposlovanjem visoko usposobljenega osebja (npr. raziskovalcev in strokovnjakov), s čimer se nižajo stroški za mlada podjetja, ki temeljijo na raziskavah in razvoju.
They can then become the agreed position of the EU to be put to the inaugural meeting of the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” planned for 13 July 2008 in Paris.
Navedeni predlogi lahko nato tvorijo skupno stališče EU in se uvrstijo na dnevni red inavguralnega srečanja pobude „Barcelonski proces: Unija za Sredozemlje“, ki je načrtovano 13. julija 2008 v Parizu.
They can then freely decide which of these features they will give priority to and not base their choice solely on marketing aspects.
Na ta način se potrošnikom ni treba odločati samo na podlagi trženjskih informacij, temveč se lahko svobodno odločijo, katera značilnost je zanje pomembnejša.
They can therefore be seen as a pioneering approach in pooling public and private research efforts and they have become an integrated part of the 7th Framework Programme.
Zato jih je mogoče šteti za pionirski pristop k združevanju javnih in zasebnih raziskovalnih prizadevanj in so postale sestavni del sedmega okvirnega programa.
They can thus show in practice that, in a partnership and in the family, non-work obligations are not the task of women alone, but should be shared in a responsible way and exercised together as a team.
Tako lahko v praksi pokažejo, da obveznosti v okviru partnerstva in družinske obveznosti, ki niso povezane s poklicem, niso le naloga žensk, ampak da jih je treba odgovorno deliti in skupaj opravljati.
They can travel home quickly and cheaply.
Domov lahko potujejo hitro in poceni.
They can trigger a snowball effect that will then impact on economic momentum and jobs.
Lahko sprožijo plaz, ki bo vplival na gospodarsko dinamiko in delovna mesta.
They can undertake activities that feed the debate notably on citizenship of the European Union and on European values and cultures.
Lotijo se lahko dejavnosti, ki dajejo snov predvsem razpravi o državljanstvu Evropske unije in o evropskih vrednotah in kulturi.
They can upgrade R&D capabilities, prompt top-performing domestic firms to intensify their R&D activities, and give incentives to multinational firms to introduce innovation in these markets.
Povečajo lahko zmožnosti raziskav in razvoja, spodbudijo najuspešnejša domača podjetja, da okrepijo svoje dejavnosti na področju raziskav in razvoja, ter dajo spodbude večnacionalnim podjetjem za uvedbo inovacij na teh trgih.
They can verify or modify them on the basis of particular geographical circumstances for example.
Te jih lahko potrdijo ali spremenijo, na primer na podlagi posebnih geografskih razmer.
They can vote and stand for office where they live.
Kjer živijo, lahko na volitvah volijo in so izvoljeni.
They can yield their full potential when they are exercised together with our internal policies such as the Single Market, climate policy, energy policy and monetary policy, all of which have major implications for the outside world.
Svoj polni potencial lahko razvijejo, če se izvajajo skupaj z našimi notranjimi politikami, kot so enotni trg, podnebna, energetska in monetarna politika, ki imajo velik vpliv na zunanji svet.
They can, for example, combine high performance and low environmental impact vehicles with smart, secure on-board and infrastructure-based systems (e.g. road trains).
Visoka zmogljivost in majhen okoljski vpliv vozil se lahko namreč združita s pametnimi in varnimi infrastrukturnimi sistemi (npr. cestni vlaki).