natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effect on investments in Europe and the need for a coordinated response of the EU and the MS raise burning questions that ask for an effective answer.
Učinek na naložbe v Evropi ter potreba po usklajenem odzivu EU in držav članic zastavljata pereča vprašanja, ki zahtevajo učinkovit odgovor.
The effect on local employment opportunities needs to be examined in relation to why unemployed people are not pursuing local vacancies.
Učinek na možnosti lokalnega zaposlovanja je treba obravnavati v zvezi z vprašanjem, zakaj brezposelni ne iščejo zaposlitve v svojem kraju.
The effect on local employment opportunities needs to be examined in relation to why unemployed people are not pursuing local vacancies.
Učinek na možnosti lokalnega zaposlovanja je treba proučiti v zvezi z vprašanjem, zakaj brezposelni ne iščejo zaposlitve v svojem kraju.
the effect on other products, where it is reasonably foreseeable that it will be used with other products,
vpliv na druge izdelke, pri čemer je smiselno predvidljiva uporaba z drugimi izdelki;
the effect on risk-taking in SME financing by the intermediary concerned.
vplivi na tveganje pri financiranju MSP z zadevnim posrednikom.
the effect on SMEs’ access to finance, and/or
vplivi na dostop MSP do financ in/ali
The effect on stakeholders would be similar to the effect of discontinuing EU action.
Učinki na zainteresirane strani bi bili podobni učinkom prenehanja ukrepov EU.
the effect on the operation of a Central Counterparty of applying the debt write-down tool to liabilities arising from derivatives that are cleared by the Central Counterparty; and
učinka uporabe instrumenta odpisa dolga v zvezi z obveznostmi, ki izhajajo iz izvedenih finančnih instrumentov, za katere so kliring izvedle centralne nasprotne stranke, na delovanje centralnih nasprotnih strank; in
The effect on the unemployment rate will, however, be limited, as an increase in the participation rate due to people being encouraged back into the labour market by the improved economic situation is to be expected.
Učinek na stopnjo brezposelnosti pa bo vendarle majhen, ker je treba računati s tem, da se bo število iskalcev zaposlitve na trgu delovne sile povečalo zaradi boljših gospodarskih razmer.
the effect on the volume of financing (debt, equity or quasi equity) made available to SMEs, and/or
vplivi na obseg financiranja (dolg, lastniški kapital ali navidezni lastniški kapital), ki je na razpolago MSP in/ali
The effect on universities’ internationalisation strategies and development of international support services is significant, whereas the effect on teaching and research at departmental level seems more indirect, e.g. via the international networks created.
Program je močno vplival na strategije internacionalizacije univerz in razvoj njihovih služb za mednarodno sodelovanje, vpliv na pedagoško in raziskovalno delo pa se zdi bolj posreden, in sicer je bil dosežen z vzpostavljenimi mednarodnimi mrežami.
The effect this may have on European agriculture and subsequently on the CAP has to be assessed thoroughly.
S tem povezan učinek na evropsko kmetijstvo in posledično na SKP je treba temeljito oceniti.
The effect was most obvious in the area of risk management, where a large number of administrations and individual interviewees emphasised the important contributions of the programme.
Učinek je bil najbolj očiten na področju obvladovanja tveganja, kjer je veliko uprav in posameznih vprašanih poudarilo pomembne prispevke programa.
The effect will be to eliminate the barriers stemming from the fragmentation of the rules and to complete the internal market in this area.
Tako se bodo odpravile ovire, ki izhajajo iz razdrobljenosti pravil, na tem področju pa se bo prav tako vzpostavil notranji trg.
The effect would be an estimated growth in international road freight by 2013 of 20.5 billion tonne-kilometres per year for the European Union, with negative consequences in terms of additional road infrastructure costs, accidents, congestion, local and global pollution, environmental damage and the unreliability of the supply chain and of logistics processes.
Posledica tega bi bila, da bi se mednarodni cestni tovorni promet v Evropski uniji do leta 2013 po ocenah povečal za 20,5 milijarde ton/km letno, kar bi imelo negativne posledice v smislu dodatnih stroškov cestne infrastrukture, nesreč, zastojev, lokalnega in globalnega onesnaževanja, okoljske škode, nezanesljivosti dobavne verige in logističnih postopkov.
The effect would be direct for resources flowing to the Member States and indirect for resources going to the EU budget, replacing Member States contributions.
To bo neposredno vplivalo na vire, ki se stekajo v proračun držav članic, posredno pa na vire, ki se stekajo v proračun EU namesto prispevkov držav članic.
The effect would be even stronger if they were spread over a 3- or 5-year period.
Učinek bi bil še večji, če bi obdobje trajalo 3 do 5 let.
The effect, in legal terms, of cartels and abuses of dominant position (which are penalised as infringements of the competition rules) on clients and consumers may be considered as comparable to that of usurpation of the ownership of their income.
Pravni učinki, ki jih imajo karteli in zlorabe prevladujočega položaja (ki se kaznujejo kot kršitve pravil konkurence) na stranke in potrošnike, so podobni učinkom nezakonite prilastitve njihovih prejemkov.
The effective and efficient determination of such rights across the European Union is to be carried out at EU level.
Take pravice se uspešno in učinkovito določijo na ravni EU.
The effective and efficient enforcement of Community law in an EU of 27 Member States requires that the Commission establishes clear enforcement priorities.
Za zagotovitev učinkovitega izvrševanja prava Skupnosti v EU s 27 državami članicami mora Komisija določiti jasne prednostne naloge izvrševanja.
The effective and responsible integration of immigrants in the labour market constitutes an important contribution to reaching the Lisbon targets.
Učinkovito in odgovorno vključevanje priseljencev na trg dela predstavlja pomemben prispevek k uresničevanju lizbonskih ciljev.
The effective application of Community Law continues to face major challenges, such as extensive late transposition of directives.
Učinkovita uporaba prava Skupnosti se še naprej sooča s pomembnimi izzivi, na primer s pogostim poznim prenosom direktiv.
The effective application of EC competition rules also plays a vital role.
Ključno vlogo ima tudi učinkovito ravnanje po pravilih konkurence ES.
The effective application of the directive on free movement of persons is a priority and the Commission intends to reinforce the policy supporting its implementation by ensuring that the current rules are properly transposed and applied in the Member States.
Dejanska uporaba direktive o prostem gibanju državljanov je prednostna naloga in Komisija namerava okrepiti politiko, ki podpira njeno izvajanje, ter zagotoviti, da se veljavna pravila pravilno prenesejo v nacionalne zakonodaje in uporabljajo v državah članicah.
The effective closure of the Western Balkans route by the countries concerned together with the EU-Turkey Statement of 18 March delivered clear results on the ground, with the number of irregular migrants and asylum seekers reaching the Greek islands dropping significantly, from several thousand a day to less than 100 per day on average.
Učinkovito zaprtje zahodnobalkanske poti s strani zadevnih držav je skupaj z izjavo EU in Turčije z dne 18. marca zagotovilo jasne in konkretne rezultate, pri čemer se je število migrantov brez urejenega statusa in prosilcev za azil, ki prispejo na grške otoke, znatno zmanjšalo z več tisoč na v povprečju manj kot 100 na dan.
The effective collection of the customs duties will directly influence the EU Budget and the national budgets.
Učinkovito pobiranje carin bo neposredno vplivalo na proračun EU in nacionalne proračune.
The effective cooperation now built-up by the European institutions has yielded significant results in terms of framing active policies to help women and of specific programmes and projects that have promoted women's participation in the labour market, defence of their rights and improvement of their living conditions.
Dobro dosedanje sodelovanje med evropskimi institucijami je rodilo pomembne rezultate na področju prepoznavanja aktivnih politik v prid ženskam in posebnih programov za vključevanje na trg dela, zastopanje njihovih pravic in za izboljšanje življenjskih pogojev.
the effective date of granting of designation and the expiry date;
datum začetka veljavnosti podelitve imenovanja in datum poteka veljavnosti;
The effective date of the deposit of any instrument of ratification or accession containing or accompanied by the notification referred to in Article 19 shall be the date on which the last of the instruments of the States members of the group of States having made the said notification is deposited.
Deponirana listina o ratifikaciji ali pristopu, ki vsebuje ali ima kot prilogo obvestilo iz 21. člena, začne veljati na dan, ko je bila deponirana zadnja listina držav članic skupine, ki je poslala omenjeno obvestilo.
The effective date of the deposit of the instrument of ratification or accession of any State in respect of which protection of industrial designs may be obtained only through the Office maintained by an intergovernmental organization of which that State is a member shall be the date on which the instrument of that intergovernmental organization is deposited if that date is later than the date on which the instrument of the said State has been deposited.
Deponirana listina o ratifikaciji ali pristopu katere koli države, ki lahko pridobi varstvo modelov samo s posredovanjem urada, ki ga vzdržuje medvladna organizacija, katere članica je ta država, začne veljati na dan, ko je ta medvladna organizacija deponirala svojo listino.
The effective delivery of development assistance is a key objective for the EU as the world's largest development donor.
Učinkovito zagotavljanje razvojne pomoči je eden ključnih ciljev EU kot največje svetovne donatorke take pomoči.
The effective dose expected to be incurred by an individual due to the exempted practice is of the order of 10 µSv or less in a year.
Efektivna doza, ki naj bi jo predvidoma prejel posameznik zaradi izvzete dejavnosti, je reda velikosti največ 10 µSv na leto.
The effective enforcement in all Member States of Directive 93/103/EC and other EU directives in this field is essential to improve compliance with EU legislation which will effectively contribute to reduce the number of accidents at work and occupational illnesses on board fishing vessels.
Učinkovito izvrševanje Direktive 93/103/ES in drugih direktiv EU na tem področju v vseh državah članicah je ključno za izboljšanje skladnosti z zakonodajo EU, kar bo učinkovito prispevalo k zmanjšanju števila nesreč pri delu in poklicnih bolezni na ribiških ladjah.
The effective enforcement of this legislation is also essential to achieve the goals of lower prices for citizens, better quality services and increased transparency.
Učinkovito izvrševanje te zakonodaje je tudi bistvenega pomena za doseganje ciljev, ki zagotavljajo nižje cene za državljane, kakovostnejše storitve in boljšo preglednost.
The effective exchange of experiences will avoid duplication of work, facilitate maximum utilisation of available knowledge and secure greater benefits from limited resources.
Učinkovita izmenjava izkušenj bo preprečila podvajanje dela, spodbudila največji izkoristek dostopnega znanja in zagotovila večje koristi iz omejenih virov.
The effective exercise of democracy through the full enjoyment of fundamental and labour rights and democratic participation must be guaranteed in all the countries.
Zajamčiti je treba tudi učinkovito izvajanje demokracije v vseh državah s polnim uživanjem temeljnih in delovnih pravic ter udeležbo v demokratičnem življenju.
The effective exercise of their rights by shareholders depends to a large extent on the efficiency of the chain of intermediaries maintaining securities accounts for shareholders, especially in a cross-border context.
Učinkovito uveljavljanje pravic delničarjev je v veliki meri odvisno od učinkovitosti verige posrednikov, ki vodijo račune vrednostnih papirjev za delničarje, zlasti v čezmejnem okviru.
The effective functioning of a Community civil-aviation safety scheme in the fields covered by this Regulation requires strengthened co-operation between the Commission, the Member States and the Agency to detect unsafe conditions and take remedial measures as appropriate.
Učinkovito delovanje programa varnosti civilnega letalstva Skupnosti na področjih iz te uredbe zahteva okrepljeno sodelovanje med Komisijo, državami članicami in Agencijo, da se odkrijejo nevarne razmere in po potrebi sprejmejo sanacijski ukrepi.
The effective functioning of the Member States' management and control systems has been the subject of wide-ranging audits since 2004 covering key elements of management and control.
Učinkovito delovanje sistemov upravljanja in nadzora držav članic je bilo od leta 2004 predmet obsežnih revizij, ki so zajemale ključne elemente upravljanja in nadzora.
The effective governance of international organisations will be strengthened by institutionalising the involvement of representative organisations of civil society and social partners in a transparent way.
Učinkovito upravljanje mednarodnih organizacij bo okrepljeno z institucionalizacijo vključevanja predstavniških organizacij civilne družbe in socialnih partnerjev na pregleden način.
the effective implementation by operator(s) of specifications or obligations linked to a universal service or the authorisation to provide the service,
učinkovito izvajanje specifikacij ali obveznosti, ki so povezane s splošnimi storitvami ali pa temeljijo na pooblastilu za izvajanje storitev,
the effective implementation by operator(s) of specifications or obligations linked to a universal service or the authorisation to provide the service,
učinkovito izvajanje specifikacij ali obveznosti, ki so povezane s splošnimi storitvami ali pa temeljijo na pooblastilu za izvajanje storitve,
The effective implementation of data protection instruments remains a challenge throughout the region.
Učinkovito izvajanje instrumentov za zagotavljanje varstva podatkov pa ostaja izziv v celotni regiji.
The effective implementation of Directive 2004/38 on the free movement of persons is essential.
Bistveno je, da se Direktiva št. 2004/38 o prostem pretoku oseb dejansko izvaja.
The effective implementation of industrial emissions legislation requires a robust system of monitoring and compliance checks to be in place to ensure that industry complies with environmental requirements, as well as to reassure the public that their health and environment are being offered the protection required.
Za učinkovito izvajanje zakonodaje o industrijskih emisijah je potreben trden sistem spremljanja in preverjanj skladnosti, da se zagotovi, da industrija izpolnjuje okoljske zahteve ter da se javnost prepriča, da sta njeno zdravje in okolje ustrezno zaščitena.
The effective implementation of regional commitments in trade in goods, including the modernisation of customs systems and the collection of public revenue.
učinkovito izvajanje regionalnih dogovorov na področju blagovne menjave, ki vključuje posodobitev carinskih sistemov in zbiranje javnofinačnih prihodkov,
The effective implementation of Single Market concepts in coastal waters around the EU requires a change in the existing regulatory and administrative framework.
Za učinkovito izvajanje konceptov enotnega trga v obalnih vodah okoli EU je treba spremeniti veljavni ureditveni in upravni okvir.
The effective implementation of technological innovations must be synchronised within the Union in order to ensure the homogenous nature of the quality and safety of the air traffic control service within the European area.
V Uniji je treba uskladiti dejansko uvajanje tehnoloških inovacij, da bi zagotovili enakomerno kakovost in varnost služb zračnega nadzora v evropskem zračnem prostoru.
The effective implementation of the Directive by Member States still needs to be pursued.
Države članice si morajo še vedno prizadevati za učinkovito izvajanje te direktive.
The effective implementation of the Directive could be better ensured if the Commission could adopt such measures.
Če bi Komisija lahko sprejela takšne ukrepe, bi se lahko Direktiva izvajala učinkoviteje .
The effective implementation of the Directive on Environmental Impact Assessment5 (EIA) and the Directive on Strategic Environmental Assessment6 (SEA) by all MS is also key to avoiding any adverse impact of water management projects on water resources.
Učinkovito izvajanje Direktive o presoji vplivov na okolje5 in Direktive o strateški okoljski presoji6 v vseh državah članicah je prav tako ključno za preprečevanje negativnega vpliva projektov upravljanja voda na vodne vire.
The effective implementation of the Goods Package will encourage the production and trade of goods, making it easier for all companies, notably SMEs, to sell their goods across the EU and improves consumer protection.
Učinkovito izvajanje paketa za proizvode bo spodbudilo proizvodnjo in trgovino z blagom, vsem podjetjem, zlasti malim in srednje velikim, olajšalo prodajo blaga v EU in izboljšalo varstvo potrošnikov.
The effective implementation of the principle of equal treatment requires adequate judicial protection against victimisation.
Učinkovito izvajanje načela enakega obravnavanja zahteva ustrezno sodno varstvo pred viktimizacijo.
The effective implementation of the required reforms critically depends on Bulgaria's ability to improve urgently the efficiency and effectiveness of its public administration.
Učinkovito izvajanje potrebnih reform je odvisno od sposobnosti Bolgarije, da hitro izboljša učinkovitost in uspešnost svoje javne uprave.
The effective implementation of the required reforms critically depends on Romania's ability to improve urgently the efficiency and effectiveness of its public administration.
Učinkovito izvajanje potrebnih reform je ključno odvisno od sposobnosti Romunije, da hitro izboljša učinkovitost in uspešnost svoje javne uprave.
The effective implementation of these rules requires the involvement of a wide range of parties: standardisation and notification bodies, designers and manufacturers, importers and distributors, assemblers and fitters, public inspection and disciplinary bodies (including customs and the judiciary), entrepreneurs, workers and workers' representatives, etc. Consumer organisations are very keen to be given a practical and effective role, their involvement to date being deemed insufficient.
Za učinkovito izvajanje teh predpisov je treba vključiti številne strani: organe za standardizacijo in priglasitev, načrtovalce in proizvajalce, uvoznike in distributerje, podjetja za montažo in instalacije, javne organe za nadzor in sankcije (vključno s carinskimi in pravosodnimi organi), podjetnike, delojemalce in sindikate itd. Organizacije potrošnikov si zelo prizadevajo, da bi dobile praktično in učinkovito vlogo, saj njihovo dosedanje vključevanje ni zadostovalo.
The effective implementation of this law must be ensured through a corresponding European rule book, in the interests both of strengthening European participatory democracy and of achieving long-term competitiveness.
Njeno učinkovito izvajanje je treba zagotoviti z ustreznimi evropskimi predpisi, kar je tako v interesu krepitve participativne demokracije v Evropi kot tudi njene dolgotrajne konkurenčnosti.
The effective implementation of this law will depend crucially on the necessary legislative implementing decrees being adopted.
Pravilno izvrševanje tega zakona bo odločilno odvisno od sprejetja potrebnih uredb-zakonov.
The effective implementation of this strategy will mean moving forward on a broad front, with the participation of all the relevant stakeholders as well as the public at large.
Učinkovito izvajanje te strategije bo pospešilo dejavnosti v širšem obsegu, pri katerih bodo sodelovale vse zadevne interesne skupine kot tudi širša javnost.
The effective integration of markets requires the putting in place of necessary infrastructure for the joint use and synchronisation of the electricity systems of Russia and of Member States.
Za učinkovito integracijo trgov je treba vzpostaviti potrebno infrastrukturo za skupno izkoriščanje in sinhronizacijo elektroenergetskih sistemov v Rusiji in državah članicah.
The effective integration of migrants and their descendants is also important in this context, as is the further development of a properly managed policy of legal immigration to meet future labour needs.
Pri tem sta zaradi zadovoljevanja prihodnjih potreb po delovni sili pomembna tudi učinkovita integracija priseljencev in njihovih potomcev ter nadaljnji razvoj dobro vodene politike zakonitega priseljevanja.
The effective integration of third-country highly qualified workers into the labour market and society would be the best way to maximise their contribution to economic growth and competitiveness, and it would really improve the EU's ability to deal with the present and expected challenges.
Učinkovito vključevanje visokokvalificiranih delavcev iz tretjih držav na trg dela in v družbo bi bil najboljši način za čim večje povečanje njihovega prispevka h gospodarski rasti in konkurenčnosti ter bi resnično izboljšalo sposobnost EU za obravnavanje trenutnih in pričakovanih izzivov.
The effective introduction and management of technology is therefore a major determinant of future spending.
Pri tem sta uspešna uvedba in uspešno upravljanje novih tehnologij odločilnega pomena za izdatke v prihodnosti.
The effective management and restoration of Natura 2000 protected areas is central to the attainment of the Europe 2020 target of halting and reversing the decline of biodiversity in the EU set by the European Council in 2010.
Učinkovito upravljanje in obnova zaščitenih območij v okviru programa Natura 2000 sta ključna za dosego cilja zaustavitve in spremembe trenda izgube biotske raznovrstnosti v EU iz strategije Evropa 2020, ki ga je leta 2010 določil Evropski svet.
the effective management of an evaluation procedure would further encourage users to prepare dossiers proactively and would lower the threshold for the industry.
učinkovito upravljanje postopka bi še bolj spodbudilo uporabnike k proaktivni pripravi dokumentacije in bi znižalo prag za proizvajalce.
The effective management of technology is therefore a major determinant of future spending.
Učinkovito upravljanje tehnologije je zato odločilnega pomena za prihodnjo porabo.
The effective management of the movement of goods through international supply chains is critical.
Učinkovito upravljanje gibanja blaga v mednarodnih dobavnih verigah je bistvenega pomena.
The effective maturity formula aligns the measurement of the capital charge for short-term products more closely with their actual risk profile.
Učinkovita formula roka zapadlosti natančneje uskladi merjenje kapitalskih zahtev za kratkoročne proizvode z njihovim dejanskim profilom tveganja.
The effective maturity formula aligns the measurement of the capital charge for short-term products more closely with their actual risk profile.
Učinkovita formula roka zapadlosti natančneje usklajuje merjenje kapitalskih zahtev za kratkoročne produkte z njihovim dejanskim profilom tveganja.
The effective monitoring of macro-prudential risks and oversight of AIFM activity thus requires a common level of transparency and regulatory safeguards across the EU.
Učinkovito spremljanje makrobonitetnih tveganj in pregleda nad dejavnostmi UAIS zato zahteva enotno raven preglednosti in regulativnih zaščitnih ukrepov po vsej EU.
The effective operation of the European standards organisations also requires the national members of these organisations to fulfil their obligations of contributing financially to the European standardisation system.
Učinkovito poslovanje evropskih organov za standardizacijo poleg tega predpostavlja, da nacionalni člani teh organov izpolnjujejo svoje obveznosti finančnega prispevanja za evropski sistem standardizacije.