natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Special finishes” means coatings designed for application as topcoats requiring special properties, such as metallic or pearl effect, in a single layer, high-performance solid-colour and clear coats, (e.g., anti-scratch and fluorinated clear coat), reflective base coat, texture finishes (e.g., hammer), anti-slip, under-body sealers, anti-chip coatings, interior finishes; and aerosols.
„posebni končni premazi“ so premazi za nanos, kot so pokrivni premazi, ki zahtevajo posebne lastnosti, kot so kovinski videz ali videz biserne matice, v enem sloju, visoko kakovostni enobarvni in prozorni prekrivni premazi (npr. premazi, odporni na praske, in fluorirani prozorni premazi), reflektivne temeljni premazi, končni teksturni premazi (npr. videz tolčene kovine), premazi proti drsenju, premazi za podvozja vozil, premazi, odporni proti razenju s peskom, notranji končni premazi in premazi v razpršilu.
“Special regular services” means regular services which provide for the carriage of specified categories of passengers, to the exclusion of other passengers, at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points.
„Posebni linijski prevozi“ pomenijo linijske prevoze, s katerimi se opravlja prevoz določenih vrst potnikov, vendar brez drugih potnikov, v določenih časovnih presledkih na določenih progah, potniki pa vstopajo in izstopajo na vnaprej določenih postajališčih.
“specific IMO Conventions” means the 1993 Torremolinos Protocol relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels 1977, and the 2001 International Convention on the control of harmful anti-fouling systems on ships;
„posebni konvenciji IMO“ sta Torremolinoški protokol, ki se nanaša na Torremolinoško mednarodno konvencijo o varnosti ribiških plovil iz leta 1977, in Mednarodna konvencija o nadzoru nad škodljivimi sistemi proti obraščanju na ladjah iz leta 2001;
“spent (nuclear) fuel” means nuclear fuel that has been irradiated in and permanently removed from a reactor core;
„Izrabljeno (jedrsko) gorivo“ je jedrsko gorivo, ki je bilo obsevano in trajno odstranjeno iz reaktorskega jedra;
“Spirit drinks
„Žgane pijače“
“Spirit drinks with a predominantly bitter taste produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No […] and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation.”
„Žgane pijače, pri katerih prevladuje grenak okus in so proizvedene z aromatiziranjem etanola kmetijskega izvora z aromatičnimi snovmi, opredeljenimi v členu 3(2)(b) Uredbe (ES) št. […], in/ali aromatičnimi pripravki, opredeljenimi v členu 3(2)(d) navedene uredbe.“
“spontaneous exchange” means the non-systematic communication at any moment and without prior request of information to another Member State;
„izmenjava informacij na lastno pobudo“ pomeni nesistematično sporočanje drugi državi članici kadar koli in brez predhodnega zahtevka za informacije;
“sport fishery” means non-commercial fisheries whose members adhere to a national sport organization or are issued with a national sport license;
„športni ribolov“ pomeni nekomercialni ribolov, katerega udeleženci so člani nacionalne športne organizacije ali imajo nacionalno športno dovoljenje;
“Stand alone software is considered to be an active medical device.”
„Samostojna programska oprema se obravnava kot aktivni medicinski pripomoček.“
“Standard conditions” means a temperature of 273.15 K and a pressure of 101.3 kPa;
„standardni pogoji“ pomeni temperaturo 273,15 K in tlak 101,3 kPa;
“standard operating procedures” means a set of written instructions aimed at achieving uniformity of the performance of a specific function or standard;
„standardni operativni postopki“ pomeni sklop pisnih navodil, katerih cilj je doseči enotnost izvajanja določene funkcije ali standarda;
“standard tanks” means:
«standardni rezervoarji» pomeni:
“standardised electronic message” shall mean any document structured according to the format specified by the Administration Commission for the exchange of information between Member States’ institutions;
„standardizirano elektronsko sporočilo“ pomeni vsak dokument, oblikovan v formatu, ki ga za potrebe izmenjave podatkov med nosilci držav članic določi Upravna komisija;
“Standardised or accepted methods shall be used, developed by the Commission in collaboration with all relevant stakeholders.
„Uporabljajo se standardizirane ali sprejete metode, ki jih razvije Komisija v sodelovanju z vsemi ustreznimi zainteresiranimi stranmi.
“Statements of that account shall be accessible at all times to the authorising officer responsible and a list of transactions shall be established at least once a month and be sent the following month together with supporting documents by the imprest administrator to the authorising officer responsible for settlement of the imprest operations.”
„Obračuni tega računa so vedno dostopni odgovornemu odredbodajalcu in skrbnik računa izločenih sredstev pošlje seznam transakcij, ki se pripravijo vsaj enkrat na mesec, naslednji mesec skupaj z dokazili odgovornemu odredbodajalcu, ki obračuna posle na računu izločenih sredstev.“
“Statutory certificate” means a certificate issued by or on behalf of a flag State in accordance with international Conventions.
„Predpisano spričevalo“ pomeni spričevalo, ki ga izda država zastave ali je izdano v njenem imenu v skladu z mednarodnimi konvencijami.
“statutory interest” means simple interest for late payment at a rate which is the sum of the reference rate, plus at least seven percentage points;
„zakonite obresti“ pomeni navadne obresti za zamude pri plačilu po stopnji, ki je vsota referenčne obrestne mere in vsaj sedmih odstotnih točk;
“Stoppage of an operation” means a formal prohibition of a ship to continue an operation due to established deficiencies which, individually or together, would render the continued operation hazardous.
„Prepoved plovbe ladji“ pomeni uradno prepoved nadaljevanja plovbe ladji zaradi ugotovljenih pomanjkljivosti, ki bi, posamično ali skupaj, pomenile nevarnost za nadaljnjo plovbo.
“Storage and distribution of petrol” means the loading of trucks, railway wagons, barges and seagoing ships at depots and mineral oil refinery dispatch stations, including vehicle refuelling at service stations;
„skladiščenje in distribucija motornega bencina“ pomeni natovarjanje tovornih vozil, železniških vagonov, rečnih in morskih plovil v centralnih skladiščih in na polnilnih inštalacijah rafinerij mineralnih olj, vključno s polnjenjem vozil na bencinskih servisih;
“storage” means the holding of radioactive waste or spent nuclear fuel in a facility that provides for its containment, with the intention of retrieval.
„Shranjevanje“ je skladiščenje radioaktivnih odpadkov ali izrabljenega jedrskega goriva v objektu, ki skrbi za njegovo zadrževanje z namenom ponovne pridobitve.
“storage” means the stocking on a permanent or temporary basis of energy sources or carbon dioxide in above ground and underground infrastructure or geological sites;
„skladiščenje“ je stalno ali začasno shranjevanje energetskih virov ali ogljikovega dioksida v nadzemni ali podzemni infrastrukturi ali v geoloških skladiščnih lokacijah;
“Strict monitoring remains necessary,” he insists.
"Še naprej je potrebno natančno spremljanje," vztraja.
“Structural reforms” which can be taken into account under the Pact
Strukturne reforme, ki se lahko upoštevajo znotraj Pakta
“student” means a person registered in a higher education institution, whatever their field of study, in order to follow higher education studies leading to a degree or diploma, up to and including the level of doctorate;
»študent« je oseba, ki je vpisana v visokošolsko ustanovo ne glede na področje študija, z namenom sledenja visokošolskim študijam in pridobitve naziva ali diplome, vključno s stopnjo doktorata;
“student” means a person registered in a higher education institution, whatever their field of study, in order to follow higher education studies leading to a recognised degree or diplomaother recognised tertiary level qualification, up to and including the level of doctorate;
„študent“ je oseba, ki je vpisana v visokošolsko ustanovo ne glede na področje študija, ki je vključena v visokošolski študij, da bi si pridobila priznano diplomo ali naziva e drugo priznano kvalifikacije terciarnega izobraževanja, vključno z doktorskim študijem;
“study visit” means a short-term visit, made to study a particular aspect of lifelong learning in another Member State, to exchange good practice or to learn a new methodology or skill;
»študijski obisk« je kratkotrajen obisk, namenjen študiju posebnega vidika vseživljenjskega učenja v drugi državi članici in izmenjavi dobre prakse ali učenju nove metodologije ali znanja;
“study visit” means a short-term visit, made to study a particular aspect of lifelong learning in another Member State, to exchange good practice or to learn a new methodology or skill;
„študijski obisk“ je kratkotrajen obisk, namenjen študiju posebnega vidika vseživljenjskega učenja v drugi državi članici in izmenjavi dobre prakse ali učenju nove metodologije ali znanja;
“stunning” means any intentionally induced process which causes loss of consciousness and sensibility without pain, including any process resulting in instantaneous death;
„omamljanje“ pomeni vsak nameren proces, ki povzroči izgubo zavesti in občutljivosti brez bolečine, vključno z vsakim procesom, ki privede do takojšnje smrti;
“Subject to Articles 160(1a) and 161(2) of the Financial Regulation, an estimate of amounts receivable shall not have the effect of making commitment appropriations available.”
„Ob upoštevanju členov 160(1a) in 161(2) finančne uredbe ocena zneska terjatev ne pomeni, da so odobritve za prevzem obveznosti na voljo.“
“subsidiary protection status” means subsidiary protection status as defined in Article 2 (f) of Directive 2004/83/EC
„status subsidiarne zaščite“ pomeni status, dodeljen s subsidiarno zaščito, kakor je opredeljen v členu 2(f) Direktive Sveta 2004/83/ES;
“subsidiary” means that company the capital of which includes the holding referred to in point (a).
,odvisna družba‘ pomeni družbo, katere kapital vključuje kapitalski delež iz točke (a).
“Subsidies”: any financial contribution granted by the authorities or a regional organisation or another public organisation, i.e. when:
„subvencije“: vsak finančni prispevek, ki ga zagotovijo organi ali regionalne organizacije ali druge javne organizacije, tj. če:
“Substances derived from supply chains outside the chemical industry (metals, minerals, other inorganics, and organic products derived from plants and animals) are included in both the Existing Substances regulation and in REACH.
"Snovi iz dobavnih verig zunaj kemične industrije (kovine, minerali, druge anorganske snovi in organski proizvodi iz rastlin in živali) so vključene tako v uredbo o obstoječih snoveh kot v predlog REACH.
“Substances derived from supply chains outside the chemical industry (metals, minerals, other inorganics, and organic products derived from plants and animals) are included in both the Existing Substances regulation and in REACH.
"Snovi iz dobavnih verig zunaj kemične industrije (kovine, minerali, druge anorganske snovi in organski proizvodi iz rastlin in živali) so vključene tako v uredbo o obstoječih snoveh kot v predlog REACH.{0>
“Substances harmful to human health” are subdivided into two categories:
„snovi, škodljive za zdravje ljudi“, so razdeljene v dve kategoriji:
“Substances” means any chemical element and its compounds, as they occur in the natural state or as produced by industry, whether in solid or liquid or gaseous form;
„snovi“ pomeni vsak kemični element ali njegovo spojino, kot se pojavljajo v naravnem stanju ali kot jih proizvede industrija, v trdnem, tekočem ali plinastem stanju,
“Such bodies or persons shall take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring judicial legal proceedings to recover funds wrongly paid or incorrectly used.”
„Takšni organi ali osebe sprejmejo potrebne ukrepe za preprečevanje nepravilnosti in goljufij ter po potrebi začnejo pravne postopkesodni pregon za izterjavo nepravilno plačanih ali nepravilno porabljenih sredstev.“
“Such bodies or persons shall take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring judicial proceedings to recover funds wrongly paid or incorrectly used.”
„Takšni organi ali osebe sprejmejo potrebne ukrepe za preprečevanje nepravilnosti in goljufij ter po potrebi začnejo sodni pregon za izterjavo nepravilno plačanih ali nepravilno porabljenih sredstev.“
“Such bodies, entities or international public-sector bodies shall be chosen in an objective and transparent manner, in accordance with the principle of sound financial management, to match the implementation requirements identified by the Commission.”
„Takšni organi, subjekti ali mednarodni organi javnega sektorja se izberejo na objektiven in pregleden način v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja, da ustrezajo pogojem za izvrševanje proračuna, ki jih določi Komisija.“
“Such measures shall be consistent with acts adopted purusant to Article 11b(7).
„Taki ukrepi so skladni z akti, sprejetimi v skladu s členom 11b(7).
“sugar beet and chicory used for inuline syrup production
„sladkorna pesa in cikorija, ki se uporabljata za proizvodnjo inulinskega sirupa
“Sugar beet and chicory used for the production of inuline syrup
„Sladkorna pesa in cikorija, ki se uporabljata za proizvodnjo inulinskega sirupa
“sums levied by the creditor” means all the mandatory costs associated with the credit agreement and paid to the creditor by the consumer;
„zneski, ki jih naloži dajalec kredita“ pomenijo vse obvezne stroške, ki so povezani s kreditno pogodbo in jih potrošnik plača dajalcu kreditov;
“Supermarkets are taking advantage of the label to make more profit because they know that consumers are willing to pay a bit more because it is fair trade,” says Emily Dardaine, fruit-product manager at Fair-trade labelling organisation international, or FLO, a Germany-based federation of Fair-trade groups.
“Supermarketi izkoriščajo oznako, da imajo več dobička, ker se zavedajo, da bodo potrošniki pripravljeni plačati nekaj več, ker gre za pravično trgovino,” pravi Emily Dardaine, menedžerka za področje sadja pri Mednarodni organizaciji za označevanje izdelkov pravične trgovine (FLO), s sedežem v Nemčiji."
“Supermarkets are taking advantage of the label to make more profit because they know that consumers are willing to pay a bit more because it’s fair trade,” says Emily Dardaine, fruit-product manager at Fair-trade labelling organisation international, or FLO, a Germany-based federation of Fair-trade groups."
“Supermarketi izkoriščajo oznako, da imajo več dobička, ker se zavedajo, da bodo potrošniki pripravljeni plačati nekaj več, ker gre za pravično trgovino,” pravi Emily Dardaine, menedžerka za področje sadja pri Mednarodni organizaciji za označevanje izdelkov pravične trgovine (FLO), s sedežem v Nemčiji."
“supplementary pension scheme” means any occupational retirement pension scheme established in conformity with national legislation and practice, such as a group insurance contract, a pay-as-you-go scheme agreed by one or more branches or sectors, a funded scheme or a pension promise backed by book reserves, or any collective or other comparable arrangement and linked to an employment relationship, intended to provide a supplementary pension for employed or self-employed persons;
„sistem dodatnega pokojninskega zavarovanja“ pomeni kateri koli sistem poklicne starostne pokojnine, oblikovan v skladu z nacionalno zakonodajo in prakso, kakršen je, med drugim, pogodba skupinskega zavarovanja, dokladni sistem, sklenjen v eni ali več panogah ali sektorjih, sistem s skladi ali pokojninska obljuba, zajamčena s knjigovodskimi rezervacijami, ali kateri koli skupinski ali primerljiv sistem in povezan z delovnim razmerjem, za zagotavljanje dodatne pokojnine za zaposlene ali samozaposlene osebe;
“supplementary pension” means a retirement pensions and, where provided for by the rules of a supplementary pension scheme established in conformity with national legislation and practice, invalidity and survivors' benefits, intended to supplement or replace those provided in respect of the same contingencies by statutory social security schemes;
„dodatna pokojnina“ pomeni starostno pokojnino, dodatke za invalidnost in družinsko pokojnino za preživele družinske člane, če to, predvideno z določili pokojninskega načrta, oblikovanega v skladu z nacionalno zakonodajo in praksokaterih namen je dopolniti ali nadomestiti prejemke, ki jih zagotavljajo zakonsko določeni sistemi socialne varnosti za iste primere;
“suppliers” means any natural or legal person or public body or group of such persons or bodies of a Signatory CARIFORUM State or the EC Party which can provide goods, services or the execution of works.
„ponudniki“ pomenijo vsako fizično oziroma pravno osebo ali javni organ ali skupino takih oseb ali organov države podpisnice CARIFORUMA oziroma pogodbenice ES, ki lahko zagotovi blago, storitve ali izvedbo del.
“Supply contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender in the following cases:”
„Za naročila blaga lahko naročnik uporablja postopek s pogajanji z enim samim ponudnikom v naslednjih primerih:“
“support scheme” means a scheme, originating from a market intervention by a Member State, that helps energy from renewable sources to find a market by reducing the cost of production of this energy, increasing the price at which it can be sold, or increasing, by means of a renewable energy obligation or otherwise, the volume of such energy purchased;
„program podpore“ pomeni program na podlagi tržne intervencije države članice, ki prispeva k temu, da se energija iz obnovljivih virov uveljavi na trgu z zmanjševanjem stroškov proizvodnje te energije, povečanjem cene, po kateri se lahko prodaja, ali povečanjem količine nabavljene energije na podlagi obveznosti glede obnovljive energije ali drugače;
“surety agreement” means an ancillary agreement concluded by a guarantor and guaranteeing or promising to guarantee the fulfilment of a credit agreement granted to a consumer and covered by this directive;any form of credit granted to natural or legal persons;
„poroštvena pogodba“ pomeni pomožno pogodbo, ki jo sklene porok in jamči ali obljublja, da bo jamčila za izpolnitev kreditne pogodbe, odobrene potrošniku in zajete s to direktivo; vsako obliko kredita, odobrenega fizičnim ali pravnim osebam;
“Surface cleaning” means any activity except dry cleaning using organic solvents to remove contamination from the surface of material, including degreasing; a cleaning activity consisting of more than one step before or after any other processing step is considered as one surface-cleaning activity.
„čiščenje površin“ pomeni vsako dejavnost, razen kemičnega čiščenja, pri kateri se uporabljajo organska topila za odstranjevanje nečistoč s površine materiala, kar vključuje tudi razmaščevanje; čiščenje, ki vključuje več čistilnih faz pred kakršno koli dejavnostjo ali po njej, se šteje za enovito dejavnost površinskega čiščenja.
“Surfacer/filler” means a coating designed for application immediately prior to the application of topcoat for the purpose of corrosion resistance, to ensure adhesion of the topcoat, and to promote the formation of a uniform surface finish by filling in minor surface imperfections;
„predlak“ je premaz za nanos tik pred nanosom pokrivnega premaza za odpornost proti koroziji, za zagotovitev adhezije pokrivnega premaza in za pospeševanje tvorjenja enotne površine, tako da zapolni manjše nepravilnosti površine,
“surplus sugar”, “surplus isoglucose” and “surplus inuline syrup” mean any quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup production attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in points (5) and (6);
“presežek sladkorja”, “presežek izoglukoze” in “presežek inulinskega sirupa” vsako količino proizvodnje sladkorja, izoglukoze ali inulinskega sirupa, pripisane določenemu tržnemu letu, ki je višja od njihovih količin iz točk (5) in (6);
“surreptitious audiovisual commercial communication” means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the media service provider to serve as advertising and might mislead the public as to its nature.
„prikrito avdiovizualno komercialno sporočilo“ pomeni besedno ali slikovno predstavljanje blaga, storitev, imena, blagovne znamke ali dejavnosti proizvajalca blaga ali ponudnika storitev v programih, kadar takšno predstavljanje ponudniku medijskih storitev služi kot oglaševanje in bi utegnilo zavajati javnost glede svoje narave.
“Sustainable mobility”, that is disconnecting mobility from its harmful effects, has been at the heart of the EU’s Transport Policy for several years.
„Trajnostna mobilnost“, ki omejuje škodljive učinke mobilnosti, je že nekaj let v središču prometne politik EU.
“Swedish income-related sickness compensation and activity compensation (Act 1962:381).
„Švedsko nadomestilo za bolezen, vezano na dohodek in nadomestilo za izpad dohodka (Zakon 1962:381).
“sweetening” shall mean:
«slajenje» pomeni:
“sweet”: in the case of products with a sugar content of more than 130 grams per litre.
«sladko»: za proizvode z vsebnostjo sladkorja več kot 130 gramov na liter;
“system” means any combination of equipment and constituents as defined in Article 2 point (19) of Regulation (EC) No 549/2004
„sistem“ pomeni kakršno koli kombinacijo opreme in komponent, kakor so opredeljene v točki (19) člena 2 Uredbe (ES) št. 549/2004.“
“tailpipe emissions” means the emission of gaseous and particulate pollutants;
„emisije iz izpušne cevi“ pomenijo emisije plinastih in trdnih onesnaževal;
“Taking into account the scientific knowledge about the hemispheric transport of air pollution, the influence of the nitrogen cycle and the potential synergies with and trade-offs between air pollution and climate change,
„upoštevajo znanstvena dognanja o hemisferičnem prenosu onesnaževal zraka, vplivu dušikovega cikla ter možnih sinergijah in kompromisih med onesnaževanjem zraka in podnebnimi spremembami,
“taxation” means the following taxes applied in the countries participating in the programme:
„obdavčitev“ pomeni naslednje davke, ki jih uporabljajo države, ki sodelujejo pri programu:
“teachers/educational staff” means persons who, through their duties, are involved directly in the educational process in the Member States;
»učitelji/izobraževalno osebje« so osebe, ki so v sklopu dolžnosti neposredno vključene v postopke izobraževanja v državah članicah;
“teachers/educational staff” means persons who, through their duties, are involved directly in the educationaleducation process in the Member States;
„učitelji/izobraževalno osebje“ so osebe, ki so v sklopu dolžnosti neposredno vključene v izobraževalni proces postopke izobraževanja v državah članicah;
“Technical Assessment Body” means a body designated by a Member State to participate in the development of European Assessment Documents and to carry out the tasks related to the issuing of European Technical Assessments;
„tehnični organ za ugotavljanje skladnosti“ pomeni organ, ki ga imenuje država članica za sodelovanje pri razvoju evropskih ocenjevalnih listov in za opravljanje nalog v zvezi z izdajanjem evropskih ocenjevalnih listov;
“Technical Commission” shall mean the body referred to in Article 73 of Regulation (EC) No 883/2004;
„tehnična komisija“ pomeni komisijo iz člena 73 Uredbe (ES) št. 883/2004;