natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposals which attracted most comments in 20113 were also those which elicited the highest number of reasoned opinions under the subsidiarity control mechanism, such as the Common Consolidated Corporate Tax Base4 (17 opinions, including nine reasoned opinions); temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances5 (11 opinions in 2011, of which six were reasoned opinions); jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships6 (eight opinions, four of them reasoned opinions); and Common European Sales Law7 (seven opinions in 2011, including five reasoned opinions).
Predlogi, ki so leta 2011 prejeli največ pripomb3, so bili hkrati tisti, v zvezi s katerimi je bilo predloženih največ obrazloženih mnenj v okviru mehanizma za preverjanje subsidiarnosti, in sicer so to predlogi glede skupne konsolidirane osnove za davek od prihodka pravnih oseb4 (17 mnenj, vključno z devetimi obrazloženimi mnenji), začasne ponovne uvedbe nadzora na notranjih mejah v izrednih razmerah5 (11 mnenj v letu 2011, od tega je bilo šest obrazloženih mnenj), pristojnosti, prava, ki se uporablja, ter priznavanja in izvrševanja sodnih odločb na področju premoženjskopravnih posledic registriranih partnerskih skupnosti6 (osem mnenj, štiri od teh so bila obrazložena mnenja) ter skupnega evropskega prodajnega prava7 (sedem mnenj v letu 2011, vključno s petimi obrazloženimi mnenji).
The proposals which elicited the highest number of reasoned opinions concerned the Common Consolidated Corporate Tax Base (nine opinions), the temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances (six), the Common European Sales Law (five) and the Single CMO Regulation (five).
Predlogi, v zvezi s katerimi je bilo prejeto največje število obrazloženih mnenj, se nanašajo na skupno konsolidirano osnovo za davek od dohodkov pravnih oseb (devet mnenj), začasno ponovno uvedbo nadzora na notranjih mejah v izrednih razmerah (šest mnenj), skupno evropsko prodajno pravo (pet mnenj) in Uredbo o enotni skupni ureditvi trgov (pet mnenj).
The proposals will also enhance incentives for clearing over-the-counter instruments through central counterparties.
S predlogi bodo tudi okrepljene spodbude za kliring instrumentov na prostem trgu s strani centralnih nasprotnih strank.
The proposals will also help to promote the development and deployment of innovative technology.
Predlogi bi tudi pomagali spodbujati razvoj in uporabo inovativne tehnologije.
The proposals will be mainly implemented through shared management, with multi-annual national programmes.
Predlogi se bodo večinoma izvajali z deljenim upravljanjem prek večletnih nacionalnih programov.
The proposals will boost investment into venture capital and social projects and make it easier for investors to invest in small and medium-sized innovative companies by opening up the regulation to fund managers of all sizes and by expanding the range of companies that can be invested in.
Predloga bosta povečala naložbe v tvegani kapital in socialne projekte ter vlagateljem olajšala naložbe v mala in srednja inovativna podjetja z razširitvijo uporabe uredbe na upravljavce skladov vseh velikosti in z razširitvijo nabora podjetij, v katera se lahko vlaga.
The proposals will considerably reduce the cost and duration of time in port and will be beneficial to maritime transport, thus contributing to an adjustment in the balance between the various modes of transport.
Predlogi bodo pomenili znatno zmanjšanje stroškov in trajanja postankov in bodo povečali privlačnost pomorskega prometa, s čimer bodo prispevali k ponovni vzpostavitvi ravnotežja med posameznimi vrstami prometa.
The proposals will ensure a high leverage effect, efficient management and simple access for businesses
Predlogi bodo zagotovili velik učinek finančnega vzvoda, učinkovito upravljanje in enostaven dostop za podjetja.
The proposals will ensure more consistency between the noise-related actions, airport capacity and flight efficiency requirements under Single European Sky, and the implementation of performance regulation on air traffic management.
Predlogi bodo zagotovili več skladnosti med ukrepi, povezanimi s hrupom, zmogljivostjo letališč in zahtevami za učinkovitost letov v okviru enotnega evropskega neba ter izvajanjem uredbe o načrtu izvedbe v zvezi z upravljanjem zračnega prometa.
The proposals will help to manage migration more effectively, improve the internal security of the EU, and safeguard the principle of the free movement of persons.
Predlogi bodo prispevali k učinkovitejšemu upravljanju migracijskih tokov, izboljšanju notranje varnosti EU in ohranjanju načela prostega pretoka oseb.
The proposals will lead to costs incurred by the regulators with estimated one-off implementation costs of €3,9 Million for the EMEA and €3.0 Million across the EEA National Competent Authorities and ongoing annual running costs of €10.1 Million for the EMEA and €4.6 Million across the EEA National Competent Authorities.
Na podlagi predlogov se ocenjuje, da bodo imeli regulativni organi enkratne stroške izvajanja v višini 3,9 milijona EUR za Agencijo in 3,0 milijona EUR za pristojne nacionalne organe EGP ter stalne letne tekoče stroške v višini 10,1 milijona EUR za Agencijo in 4,6 milijona EUR za pristojne nacionalne organe EGP.
The proposals will not have an impact on the European Union budget and is therefore not accompanied by the financial statement provided for under Article 31 of the Financial Regulation (Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No1605/2002).
Predlogi ne bodo vplivali na proračun Evropske unije, zato jim ni priložena ocena finančnih posledic, predvidena v členu 31 finančne uredbe (Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002).
The proposals would contribute to reaching the objective of the EU to make the lives of EU citizens easier, without any discrimination between purely national couples and couples with an international dimension.
Predloga bosta prispevala k doseganju cilja EU, da se za državljane EU poenostavi življenje, ne da bi bili pari z nacionalno razsežnostjo in pari z mednarodno razsežnostjo drugače obravnavani.
The proposals would improve the common management of Schengen by revising the Schengen evaluation mechanism.
S spremembo schengenskega ocenjevalnega mehanizma naj bi se izboljšalo skupno upravljanje schengenskega območja.
The proposals would, after being submitted to the Bureau, be submitted for formal adoption by the Assembly, in the form of a resolution.
Po obravnavi predsedstva bo skupščina uradno sprejela predloge v obliki resolucije.
The proposals, following the Council's Resolution of 10 November 2003, have the objective to provide a common framework for the existing infrastructures for accreditation for the control of conformity assessment bodies, and market surveillance for the control of products and economic operators, by reinforcing and extending what exists and not weakening existing instruments such as the General Product Safety Directive which is very successful and effective.
Cilj predlogov, ki so sledili Resoluciji Sveta z dne 10. novembra 2003, je zagotoviti skupni okvir za obstoječe infrastrukture za akreditacijo za nadzor organov za ugotavljanje skladnosti ter nadzor trga za nadzor proizvodov in gospodarskih subjektov, in sicer z okrepitvijo in razširitvijo in ne z oslabitvijo obstoječih instrumentov, kot je Direktiva o splošni varnosti proizvodov, ki je zelo uspešna in učinkovita.
The proposals: in a number of opinions drawn up since the crisis began, the EESC has drawn up specific proposals covering issues such as the political, economic, financial and monetary governance of EMU.
Predlogi: EESO je v vrsti mnenj, ki jih je pripravil od začetka krize, podal konkretne predloge, na primer o političnem, ekonomskem, finančnem in monetarnem upravljanju EMU.
The proposal’s impact on fundamental rights, such as the freedom to conduct a business, has been analysed.
Analiziran je bil učinek predloga na temeljne pravice, kot je svoboda gospodarske pobude.
The proposal’s introduction of a system of "follow-up" is particularly helpful and should help to review and improve the quality and usefulness of the information being exchanged on an on-going basis.
Zlasti koristna je uvedba sistema nadaljnjega spremljanja, ki bi moral pripomoči k temu, da se kakovost in uporabnost izmenjanih informacij nenehno pregledujeta in izboljšujeta.
The proposal’s main objective is to decouple the economic growth from the potential threats to ecosystems posed by alien species by anticipating and preventing negative biological interaction with indigenous populations, including genetic change, and by restricting the spread of non-target species and other detrimental impacts.
Glavni cilj predloga je ločiti gospodarsko rast od možnih tveganj, ki jih za ekosisteme predstavljajo tuje vrste, in sicer s predvidevanjem in preprečevanjem negativnih bioloških vplivov na avtohtone populacije, vključno z genetskimi spremembami, ter z omejevanjem razširjanja neciljnih vrst in drugih škodljivih vplivov.
The proposal’s objectives can be best achieved by Community action for the following reasons:
Z ukrepi Skupnosti je cilje predloga mogoče bolje uresničiti iz naslednjih razlogov.
The proposal’s objectives cannot be attained satisfactorily by Member State action for the following reasons:
Z ukrepi držav članic ciljev predloga ni mogoče v zadostni meri uresničiti iz naslednjih razlogov.
The proposal’s objectives contribute to the strategic goals of the Community framework for the authorisation, supervision and surveillance of medicinal products i.e.:
Cilji predloga prispevajo k strateškim ciljem okvira Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil, to je:
The proposal’s objectives contribute to the strategic goals of the Community framework for the authorisation, supervision and surveillance of medicinal products i.e.:
Cilji predloga prispevajo k strateškim ciljem okvira Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet z zdravili in nadzor zdravil, ki so:
The proposal’s principal objective is to enhance transparency and clarity of equal treatment legislation and to facilitate effective application by reinforcing the acquis and avoiding regression.
Glavni cilj predloga je izboljšati preglednost in jasnost zakonodaje o enakem obravnavanju spolov in olajšati učinkovito izvajanje s krepitvijo pravnega reda in preprečevanjem nazadovanja.
The proposal’s scope has been reduced, in response to concerns over budgetary issues and the level of ambition of INSPIRE.
je bil obseg predloga skrčen, kot odziv na zaskrbljenost glede proračunskih vprašanj in stopnje ambicioznosti ciljev INSPIRE.
The proposed "Galileo Team", headed at Director level, will provide the overall management, risk monitoring as well as reporting and arbitrage of the programmes.
Predlagana ekipa Galileo, ki jo vodi direktor, bo poskrbela za celotno upravljanje, nadzorovanje tveganj in tudi za poročanje in arbitražo programov.
The proposed "Horizon 2020" will nurture scientific excellence in the OR, support technological as well as practice-based innovation and stimulate private sector investment in experimentation, including in agriculture and endemic biodiversity.
Predlagana pobuda Obzorje 2020 bo spodbujala znanstveno odličnost v najbolj oddaljenih regijah, podpiral tehnološke in praktične inovacije ter spodbujala naložbe zasebnega sektorja v poskuse, vključno s kmetijstvom in endemično biotsko raznovrstnostjo.
The proposed 7th Framework programme will continue to support research on flood risk assessment and management.
Predlagani sedmi okvirni program bo še naprej podpiral raziskave v zvezi z ocenjevanjem in obvladovanjem tveganja poplav.
The proposed 7th Research Framework programme must be fully realised and targeted to contribute to European innovative capacity.
Predlagan 7. okvirni program za raziskave je treba v celoti uresničiti in usmeriti v prispevanje k evropski inovativni zmogljivosti.
The proposed 7th Research Framework programme must be fully realised and targeted to contribute to European innovative capacity.
Predlagani 7. okvirni program za raziskave je treba v celoti uresničiti in usmeriti v prispevanje k evropski inovativni zmogljivosti.
The proposed acquisition did not lead to horizontal overlaps.
Predlagana pripojitev ni pripeljala do horizontalnih prekrivanj.
The proposed acquisition would create the world’s largest shipping company, deploying over 800 container vessels with a worldwide turnover of roughly EUR 28 billion.
S predlagano pripojitvijo bi nastala največja ladjarska družba na svetu, ki bi razpolagala z več kot 800 kontejnerskimi plovili s svetovnim prometom približno 28 milijard EUR.
The proposed acquisition, which was notified to the Commission on 26 August, involved the acquisition of control of the German construction company Züblin by FIMAG, the holding company of Strabag Group (Strabag).
360. Pri predlagani pripojitvi, ki je bila Komisiji priglašena 26. avgusta, naj bi FIMAG, družba v lasti skupine Strabag Group („Strabag“), prevzela nadzor nad nemškim gradbenim podjetjem Züblin.
The proposed acquisition, which was notified to the Commission on 4 November, involved the acquisition of sole control of the Czech and Slovak business of the undertaking Carrefour (France) by Tesco (UK).
364. Pri predlagani pripojitvi, ki je bila Komisiji priglašena 4. novembra, naj bi Tesco (Združeno kraljestvo) prevzel popoln nadzor nad poslovanjem podjetja Carrefour (Francija) v Češki in Slovaški.
The proposed act concerns a European Economic Area matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Predlagani akt se nanaša na Evropski gospodarski prostor, zato ga je treba razširiti na Evropski gospodarski prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should extend to the European Economic Area.
Predlagani akt zadeva EGP in se mora razširiti na Evropski gospodarski prostor.-989
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore apply to the European Economic Area.
Predlagano besedilo velja za EGP in se mora torej v njem uporabljati.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore be extended to the European Economic Area.
Predlagani akt zadeva EGP in ga je treba zato razširiti na Evropski gospodarski prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore be extended to the European Economic Area.
Predlagani akt zadeva EGP, zato je treba njegovo področje uporabe razširiti na Evropski gospodarski prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the EEA.
Predlagani akt se nanaša na EGP in se mora zato razširiti na EGP.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the EEA.
Predlagani akt zadeva EGP in se mora zato razširiti na EGP.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the EEA.570
Predlagani akt zadeva EGP in se mora zato razširiti na Evropski gospodarski prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Predlagani akt je v zvezi z zadevami EGP in se zato razširi na Evropski gospodarski prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Predlagani akt je zadeva EGP in se zato razširi na Evropski gospodarski prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Predlagani akt obravnava zadevo EGP in se mora zato razširiti na Evropski gospodarski prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Predlagani akt obravnava zadevo EGP, zato naj se razširi na Evropski gospodarski prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Predlagani akt obravnava zadevo EGS in mora zato zajemati Evropski gospodarski prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Predlagani akt se nanaša na EGP in bi ga bilo zato treba razširiti na Evropski gospodarski prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Predlagani akt se nanaša na EGP in ga je zato treba razširiti na Evropski gospodarski prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Predlagani akt se nanaša na EGP in se zato razširi na Evropski gospodarski prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Predlagani akt se nanaša na EGS in ga je zato treba razširiti na Evropski gospodarski prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Predlagani akt se nanaša na EGS in se zato razširi na evropski gospodarski prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Predlagani akt se nanaša na vprašanja EGP in ga je zato treba razširiti na Evropski gospodarski prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Predlagani akt se nanaša na zadeve EGP in ga je treba razširiti na Evropski gospodarski prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Predlagani akt se nanaša na zadeve EGP in ga je treba zato razširiti v evropski gospodarski prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Predlagani akt se nanaša na zadeve EGP in ga je zato treba razširiti na Evropski gospodarski prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Predlagani akt se nanaša na zadeve EGP in se zato razširi na Evropski gospodarski prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Predlagani akt se nanaša na zadevo EGP in ga je zato treba razširiti na Evropski gospodarski prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Predlagani akt se nanaša na zadevo EGP, zato ga je treba razširiti na Evropski gospodarski prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Predlagani akt se nanaša na zadevo s področja EGP in ga je zato treba razširiti na Evropski gospodarski prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Predlagani akt se nanaša na zadevo s področja EGP in zato velja tudi za Evropski gospodarski prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Predlagani akt se nanaša na zadevo, ki spada v EGP, zato bi ga bilo treba razširiti na Evropski gospodarski prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Predlagani akt se nanaša na zadevo EGP in ga je zato treba razširiti na Evropski gospodarski prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Predlagani akt zadeva EGP in bi ga bilo zato treba razširiti na Evropski gospodarski prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Predlagani akt zadeva EGP in ga je treba zato razširiti na Evropski gospodarski prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Predlagani akt zadeva EGP in ga je zato treba razširiti na Evropski gospodarski prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Predlagani akt zadeva EGP in se mora zato razširiti na Evropski gospodarski prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Predlagani akt zadeva EGP, zato bi moral veljati za Evropski gospodarski prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Predlagani akt zadeva EGP, zato ga je treba razširiti na Evropski gospodarski prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Predlagani akt zadeva EGP, zato mora veljati za Evropski gospodarski prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Predlagani akt zadeva EGP, zato se mora razširiti na Evropski gospodarski prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Predlagani akt zadeva Evropski gospodarski prostor in mora zato zajemati Evropski gospodarski prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Predlagani akt zadeva Evropski gospodarski prostor, zato je zajeto tudi to območje.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Predlagani akt zadeva Evropski gospodarski prostor, zato se razširi na območje Evropskega gospodarskega prostora.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Predlagani akt zadeva področje EGP, zato zajema Evropski gospodarski prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Predlagani akt zadeva vprašanja EGP in ga je zato treba razširiti na Evropski gospodarski prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Predlagani akt zadeva vprašanje EGP in ga je zato treba razširiti na Evropski gospodarski prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Predlagani akt zadeva vprašanje EGP in se mora zato razširiti na Evropski gospodarski prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Predlagani akt zadeva vprašanje EGP in se zato razširi na Evropski gospodarski prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Predlagani predpis ureja zadevo, pomembno za EGP, zato mora veljati za Evropski gospodarski prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Predlagano besedilo se nanaša na EGP in ga je zato treba razširiti na to področje.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Ta osnutek akta spada na področje, ki ga zajema Sporazum EGP, in se mora zato razširiti na Evropski gospodarski prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.570
Predlagani akt se nanaša na zadeve EGP in ga je zato treba razširiti na Evropski gospodarski prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.570
Predlagani akt se nanaša na zadevo EGP, zato ga je treba razširiti na Evropski gospodarski prostor.570
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.570
Predlagani akt zadeva EGP in se mora zato razširiti na Evropski gospodarski prostor.
The proposed act concerns citizens moving between the EU and EEA Countries and would be preferable therefore extend to the European Economic Area.
Predlagani akt zadeva državljane, ki se gibljejo med EU in državami EGS ter bi ga bilo zato primerno razširiti na Evropski gospodarski prostor.
The proposed act concerns matters relating to the European Economic Area (EEA) and should therefore be extended to the EEA.
Predlagani akt zadeva Evropski gospodarski prostor (EGP) in ga je zato treba razširiti na EGP.