natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possible cost increase would be unevenly distributed, since many manufacturers already provide machinery that is at a satisfactory level in order to comply with regulations or certification schemes in force in some Member States, while others would have to raise their product standards significantly.
Morebitno zvišanje stroškov bi bilo neenakomerno, saj številni proizvajalci že zagotavljajo stroje na zadovoljivi ravni, s čimer izpolnjujejo predpise ali sisteme certificiranja, ki veljajo v nekaterih državah članicah, medtem ko bi morali drugi znatno zvišati standarde za svoje izdelke.
The possible cost of it has to be balanced against the additional lifetime this would bring to the IANA pool.
Morebitne stroške izvajanja takega ukrepa bi morali primerjati s koristmi posledičnega podaljšanja uporabe zaloge naslovov organa IANA.
The possible costs in terms of loss of coherence by separating these components from each other cannot be underestimated.
Morebitnih izgub v smislu manjše skladnosti z ločevanjem teh elementov ne gre podcenjevati.
The possible costs, unknown but not likely to be significant, of substituting Quinoxyfen, if authorisation not anyway withdrawn under the plant protection products legislation; these could fall on the producers, formulators, farmers and/or consumers depending upon the substitute;
Morebitni stroški za zamenjavo kvinoksifena, če ni dovoljenje že preklicano v skladu z zakonodajo na področju fitofarmacevtskih izdelkov, pri čemer ti stroški niso znani, vendar so verjetno neznatni; ti stroški se lahko dodelijo proizvajalcem, formulatorjem, kmetom in/ali potrošnikom, odvisno od nadomestne snovi.
The possible courses of action to promote social cohesion proposed here may complement the 2010 debate on the ideas of active social inclusion and effective labour market policies.
Tukaj predlagani možni ukrepi za spodbujanje socialne kohezije lahko dopolnijo razpravo v letu 2010 o pojmih aktivnega socialnega vključevanja in učinkovite politike trga dela.
The possible courses of action which the competent authority can take when carrying out official controls should be specified in order to ensure legal certainty, in particular regarding the suspension or permanent interruption of operations.
Za zagotovitev pravne varnosti je treba natančno določiti možne ukrepe, ki jih pristojni organ lahko sprejme pri izvajanju uradnega nadzora zlasti glede začasne opustitve ali dokončne prekinitve operacij.
The possible creation of transnational infrastructure managers would be a welcome development that may reduce frictions which currently still exist.
Morebitna uvedba nadnacionalnih upraviteljev infrastrukture bi bila dobrodošla, saj bi lahko zmanjšala trenja, ki zdaj še obstajajo.
The possible difficulties in defining the geographical boundaries of all the metropolitan areas and producing comparable information and data cannot be allowed to justify inaction.
Ne sme se dopustiti, da se možne težave pri opredelitvi geografskih meja vseh metropolitanskih območij in izdelavi primerljivih informacij in podatkov uporabijo kot opravičilo za nedelavnost.
the possible direction of Community action in this regard, including the review of the EWC directive;
mogoči smeri delovanja Skupnosti v zvezi s tem, vključno s pregledom direktive evropskih svetov delavcev;
the possible distortions which a continuation of the crisis and the temporary measures taken may cause in terms of competition;
poudarja, da lahko zaradi nadaljevanja krize in začasnih ukrepov za njeno reševanje pride do izkrivljanj konkurence,
The possible economic burdens for Union enterprises can be reduced by harnessing the potential of biotechnology processes and bio-based products to reduce CO2 emissions, estimated to range from between 1 to 2.5 billion tons CO2 equivalent per year by 2030.
Morebitna ekonomska bremena za podjetja Unije se lahko zmanjšajo z izkoriščanjem potenciala biotehnoloških procesov in bioloških izdelkov za zmanjšanje emisij CO2, ki bodo po ocenah znašale od 1 do 2,5 milijarde ton ekv.
The possible efficiencies of the outlet exclusivity, which the market leader claims result from reduced transport costs and a possible hold-up problem concerning the stocking cabinets, are limited and do not outweigh the negative effects on competition.
Morebitne učinkovitosti izključnih prodajaln, za katere vodilno podjetje na trgu trdi, da izhajajo iz manjših prevoznih stroškov in morebitnih težav z zadržanjem pri vitrinah za izdelke, so omejene in ne odtehtajo negativnih učinkov na konkurenco.
The possible efficiency arguments for (joint) exclusive distributors are limited, as the product is relatively simple, the resale does not require any specific investments or training and advertising is mainly carried out at the level of the producers.
Argumenti o možni učinkovitosti pri izključnih distributerjih (različnih konkurenčnih izdelkov) so omejeni, saj je izdelek relativno preprost, nadaljnja prodaja pa ne zahteva nobenih posebnih naložb ali usposabljanja in oglaševanje se izvaja predvsem na stopnji proizvajalcev.
The possible environmental impact of the use of new vessels routes through the Arctic should be studied in advance.
Vnaprej bi bilo treba proučiti morebitne vplive na okolje, ki jih ima lahko uporaba novih poti prek Arktičnega oceana.
The possible establishment of a Single Resolution Mechanism would be particularly helpful in this respect.
V ta namen bi bilo še posebej koristno, če bi vzpostavili enoten reševalni mehanizem.
The possible exercise of this right requires a solid factual basis, which the Commission's Report can help to establish.
Morebitno izvajanje te pravice zahteva trdno dejansko podlago, ki jo poročilo Komisije lahko pomaga vzpostaviti.
the possible failure to establish a fund of sufficient size to support the programme in both capital and running costs.
morebitna nezmožnost pridobitve zadostnih sredstev za podporo programu pri kritju stroškov kapitala in tekočih stroškov.
The possible further harmonisation of the rules on the calculation of technical provisions can be considered in the context of the Commission's ongoing work on solvency rules for IORPs.
Možno nadaljnje usklajevanje pravil o izračunavanju zavarovalno-tehničnih rezervacij se lahko preuči v okviru dela Komisije, ki poteka na področju pravil glede solventnosti IORP.
The possible gap between supply and demand could be mitigated if the total forest area and wood volume could be further increased through afforestation, reforestation and enhanced mobilisation.
Možno razliko med ponudbo in povpraševanjem bi lahko omejili, če bi še naprej povečevali skupno površino gozdov in količino lesa, in sicer s pogozdovanjem, obnovo gozdov in boljšo mobilizacijo.
the possible genetic input from other breed societies for the same breed recognised in other Member States or in third countries.
možen genski prispevek drugih rejskih društev, ki so priznana v drugih državah članicah ali tretjih državah, za isto pasmo.
The possible impact of the new provisions is considered limited.
Možen učinek novih določb se zdi omejen.
the possible impact of the proposed merger on unit-holders, including but not limited to any material differences in respect of investment policy and strategy, costs, expected outcome, periodic reporting and possible dilution in performance;
možni vpliv predlagane združitve na imetnike enot premoženja, ki med drugim vključuje materialne razlike glede naložbene politike in strategije, stroške, pričakovane rezultate, periodično poročanje in možno razvodenitev uspešnosti;
The possible impact on business and tax administrations in particular in terms of adjustment costs as well as fraud shifting to neighbouring countries and retail level will be a critical element to be taken into account.
Ključen dejavnik, ki se bo pri tem upošteval, je morebitni vpliv na podjetja in davčne uprave, zlasti v smislu stroškov prilagajanja, pa tudi preusmerjanja goljufij v sosednje države in na maloprodajno raven.
The possible impact on development should be included as part of the overall impact assessment that will be conducted before deciding to launch FTA negotiations.
Možni vpliv na razvoj bi moral biti vključen kot del ocene skupnega vpliva, ki bo opravljena pred odločitvijo o začetku pogajanj o SPT.
The possible implications of a blocking policy, including who could have accessed to the blocked data and for what purposes, will be carefully analysed.
Morebitna vprašanja, povezana s politiko blokiranja, vključno z vprašanjem, kdo bi lahko imel dostop do blokiranih podatkov in v katere namene, bodo skrbno proučeni.
The possible implications of alternative investment strategies for investor protection and financial stability remain poorly understood.
Možne posledice alternativnih naložbenih strategij za varstvo vlagateljev in finančno stabilnost so še vedno precej nejasne.
The possible inclusion of forest management in flexibility mechanisms has to be designed in a way that incentivises sustainable forest management and forest growth and does not undermine the use of forest resources as a raw material of the bioeconomy.
Morebitno vključitev gospodarjenja z gozdovi v mehanizme prilagodljivosti je treba zasnovati tako, da spodbuja trajnostno gospodarjenje z gozdovi in gozdni prirast ter ne ogroža uporabe gozdnih virov kot surovine v biogospodarstvu.
The possible increase in average production costs which may be incurred by some manufacturers and which may be transferred to users via increased prices of products is proportionate to the advantage to be gained from reduction of adverse effects on the environment and savings by users due to increased efficiency of products during the full life cycle.
Pri nekaterih proizvajalcih se lahko zvišajo povprečni proizvodni stroški, ki se lahko prenesejo na uporabnike prek višjih cen izdelkov, kar je sorazmerno koristim, ki so posledica znižanja škodljivih vplivov na okolje in prihrankov uporabnikov zaradi večje učinkovitosti izdelkov med celotnim življenjskim ciklusom.
The possible increase in compliance costs for manufacturers who would have to upgrade their machines can be separated into two elements: a one-off cost due to adaptation of designs and tooling and a production cost due, for example, to the incorporation into the machinery of additional or more complex control devices and systems.
Možno zvišanje stroškov usklajevanja za proizvajalce, ki bi morali nadgraditi svoje stroje, se lahko razdeli v dve skupini: enkratni strošek zaradi prilagoditve zasnov in orodja ter proizvodni strošek, na primer zaradi vgraditve dodatnih ali zahtevnejših naprav za upravljanje in sistemov v stroj.
The possible increase in costs linked to application of new harmonised requirements is largely outweighed by the reduction of the existing and foreseeable future costs resulting from non-harmonisation, in other words the design and production costs and the administrative burden for manufacturers incurred when applying divergent national regulations and procedures in an increasing number of Member States.
Morebitno zvišanje stroškov zaradi uporabe novih usklajenih zahtev se v glavnem izravna z znižanjem obstoječih in predvidljivih prihodnjih stroškov, ki so posledica neusklajenosti, kar pomeni stroške zasnove in proizvodnje ter upravno obremenitev proizvajalcev, ki nastanejo pri uporabi različnih nacionalnih predpisov in postopkov v vedno več državah članicah.
The possible interactions will be carefully considered when designing individual policy action or practical solutions and the possible synergies will be harnessed in the policy-making process.
Možno medsebojno vplivanje bo natančno proučeno, ko se bo oblikovalo posamično politično delovanje ali praktične rešitve, možne sinergije pa bodo vključene v proces oblikovanja politike.
The possible introduction of a concession scheme might be of considerable interest to the private sector.
Možna uvedba koncesijske sheme bi lahko bila precej zanimiva za zasebni sektor.
The possible introduction of new marks or the use of existing certification marks is a matter for private business and should not be referred to in legislation.
Morebitna uvedba novih oznak in uporaba obstoječih je stvar posameznih podjetij in ne zakonodaje.
The possible legislative follow-up to the Communications presented today could include amendments to the following pieces of legislation, depending on the outcome of the future work:
Morebitni zakonodajni ukrepi, ki bodo sledili danes objavljenim sporočilom, bi lahko vključevali spremembe naslednjih zakonodajnih aktov, odvisno od rezultatov prihodnjih prizadevanj:
The possible measures considered in this Green Paper are:
Možni ukrepi, ki jih obravnava ta zelena knjiga, so:
The possible need for and nature of transitional measures and/or a safeguard mechanism on the free movement of workers will be addressed in the course of accession negotiations on future enlargement, taking into account a future impact assessment.
Potrebnost in narava prehodnih ukrepov in/ali zaščitnih mehanizmov v zvezi s prostim gibanjem delavcev bosta obravnavani v pristopnih pogajanjih v procesu prihodnje širitve, in sicer na podlagi ocene učinka, ki bo takrat izvedena.
The possible need for stricter criteria for the vehicles, their equipment and drivers, and restrictions concerning route choice should also be assessed.
Prav tako bi bilo treba oceniti morebitne potrebe po strožjih merilih za vozila, njihovo opremo in voznike ter omejitvah glede izbire poti.
The possible need for structural changes, including a single seat and extending direct supervision powers to integrated market infrastructures.
Preučiti bi bilo mogoče potrebo po strukturnih spremembah, vključno z uvedbo enotnega sedeža in razširitvijo neposrednih nadzornih pooblastil na povezane tržne infrastrukture.
The possible negative effects on farmers' income of modulation in combination with Article 68 should also be thoroughly examined.
Treba je natančno preučiti negativne učinke modulacije skupaj s členom 68 na dohodke kmetov.
The possible negative effects on farmers' income of modulation in combination with Article 68 should also be thoroughly examined."
Treba je natančno preučiti negativne učinke modulacije skupaj s členom 68 na dohodke kmetov.
The possible negative effects on farmers' income of modulation in combination with Article 69 should also be thoroughly examined
Natančno preučiti je treba tudi morebitne negativne posledice modulacije na prihodek kmetov v kombinaciji s členom 69.
The possible next Programme should therefore be more closely linked to the key topics on the EU agenda.
Morebitni naslednji program mora biti zato bolj povezan s ključnimi temami na agendi EU.
The possible objectives for any new measures range from fulfilling the minimum requirements on GI protection set up by TRIPS, to providing additional criteria, like those that are included in the EU legislation on agricultural GIs.
Možni cilji katerih koli novih ukrepov med drugim vključujejo izpolnjevanje minimalnih zahtev glede zaščite GO, dogovorjenih s sporazumom TRIPS, in določanje dodatnih meril, kot so merila, vključena v zakonodajo EU o kmetijskih GO.
The possible occurrence of asymmetric shocks in the euro area Member States, i.e. variations in supply and demand that are positive in some countries and negative in others, as they are unable to manipulate either exchange or interest rates24, means that other tools to adjust the economic system must be used.
Zaradi možnosti pojava nesimetričnih pretresov v državah članicah euroobmočja, oziroma nihanj povpraševanja in ponudbe, ki so v enih državah pozitivna, v drugih negativna, ko ni mogoče upravljati ne menjalnih tečajev ne obrestnih mer24, je treba uporabiti druge instrumente prilagajanja ekonomskega sistema.
The possible options presented were mainly focused on public reporting by enterprises but included the exchange of information between tax administrations as required by BEPS Action 13.
Predstavljene možnosti so bile predvsem osredotočene na javno poročanje podjetij, vendar so vključevale izmenjavo podatkov med davčnimi upravami, kot je zahtevana v ukrepu 13 proti BEPS.
the possible origin of avian influenza on the holding, in the slaughterhouse or means of transport;
možen izvor aviarne influence na gospodarstvu, v klavnici ali v prevoznem sredstvu;
the possible origin of the African horse sickness on the holding and the identification of other holdings on which there are equidae which may have become infected or contaminated from the same source;
možni izvor konjske kuge na gospodarstvu ter identificiranje ostalih gospodarstev, na katerih so kopitarji, ki bi se lahko okužili ali prišli v stik z istim virom;
the possible outcomes of the procedure and their consequences;
možnih izidih postopka in njihovih posledicah;
The possible Perhaps an additional tax on pension funds brought about by the introduction of the FTT should be minor could be regarded as a minor tax, given the form and type of investment; furthermore, and the potential re-evaluation of the assets typical to pension funds (moving towards less volatile investments) may will indeed compensate for and outstrip any potential reduction in returns resulting from application of the tax.
Morebitna dDodatna obdavčitev pokojninskih skladov, ki bi jo povzročila uvedba davka na finančne transakcije, bi bila mogoče lahko po eni strani veljala za skromnoa glede na značilnosti naložb v pokojninske sklade,; poleg tega pa bi morebitna ponovna ocena tipičnih sredstev pokojninskih skladov (manj nestanovitne naložbe) lahko pa bo nadomestila in odpravila morebitna zmanjšanja donosa, ki bi jih povzročilo pobiranje tega davka.
The possible Perhaps an additional tax on pension funds brought about by the introduction of the FTT should be minor could be regarded as a minor tax, given the form and type of investment; furthermore, and the potential re-evaluation of the assets typical to pension funds (moving towards less volatile investments) may will indeed compensate for and outstrip any potential reduction in returns resulting from application of the tax.
Morebitna dDodatna obdavčitev pokojninskih skladov, ki bi jo povzročila uvedba davka na finančne transakcije, bi bila mogoče lahko po eni strani veljala za skromnoa glede na značilnosti naložb v pokojninske sklade; poleg tega pa bi in morebitna ponovna ocena tipičnih sredstev pokojninskih skladov (manj nestanovitne naložbe) lahko bo nadomestila in odpravila morebitna zmanjšanja donosa, ki bi jih povzročilo pobiranje tega davka.
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry
Morebitni pozitivni in negativni učinki okrepljenih političnih zahtev na področju okolja in energije na konkurenčnost evropske industrije
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry
morebitnih pozitivnih in negativnih učinkih okrepljenih političnih zahtev na področju okolja in energije na konkurenčnost evropske industrije
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry
pozitivne in negativne učinke okrepljenih političnih zahtev na področju okolja in energije na konkurenčnost
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry
Pozitivni in negativni učinki okrepljenih političnih zahtev na področju okolja in energije na konkurenčnost
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Pozitivni in negativni učinki okrepljenih političnih zahtev na področju okolja in energije na konkurenčnost evropske industrije (raziskovalno mnenje na zahtevo slovenskega predsedstva)
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry (exploratory opinion at the request of the upcoming Slovenian presidency)
Pozitivni in negativni učinki večjih političnih zahtev na področju okolja in energije na konkurenčnost evropske industrije (raziskovalno mnenje prihodnjega slovenskega predsedstva)
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry (exploratory opinion at the request of the upcoming Slovenian presidency) (transformation of the own-initiative opinion TEN/311 into an exploratory opinion) (A) (TEN/CCMI-FEB)
Morebitni pozitivni ali negativni učinki povečanih političnih zahtev glede okolja in energije na konkurenčnost evropske industrije (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega slovenskega predsedstva) (sprememba mnenja na lastno pobudo TEN/311 v raziskovalno mnenje) (A) (TEN/CCMI-FEB.)
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry.
Morebitni pozitivni in negativni učinki okrepljenih političnih zahtev na področju okolja in energije na konkurenčnost evropske industrije.
The possible presence of a number of different GMOs will mean a corresponding increase in the cost of testing.
S številom različnih gensko spremenjenih organizmov, ki so morda na voljo, ustrezno naraščajo tudi stroški testiranja.
The possible proposal for a directive amending Annex I of the proposal was also not retained (36).
Tudi možni predlog za direktivo o spremembi Priloge I predloga ni bil ohranjen (36).
The possible reasons for this diminished interest in the Programme are the following:
Morebitni razlogi za manjše zanimanje za program so naslednji:
The possible renationalisation of policies as a result of the crisis and possible conflicts between Member States, together with governments intervening in economies with protectionist measures, are scenarios that would seriously affect the internal market and competition policies – which have, at least internally, proved their considerable value.
Morebitna renacionalizacija politik zaradi krize in morebitnih sporov med državami članicami ter posredovanje vlad v gospodarstvo s protekcionističnimi ukrepi bi resno ogrozili notranji trg in politiko konkurence, ki se je vsaj znotraj EU izkazala kot koristna.
The possible repercussions of UTPs at EU level have not only raised concerns in the European Commission but also in the European Parliament.
Morebitne posledice nepoštenih trgovinskih praks na ravni EU niso vzbudile pomislekov le v Evropski komisiji, temveč tudi v Evropskem parlamentu.
The possible risks associated with their use are accepted to a certain extent by society given the related economic benefits since inter alia plant protection products contribute to ensuring reliable supplies of affordable and healthy agricultural products of high quality.
Družba je možna tveganja, povezana z njihovo uporabo, do neke mere sprejela zaradi povezanih gospodarskih koristi, saj fitofarmacevtska sredstva med drugim prispevajo k zagotavljanju zanesljive zaloge dostopnih in zdravih kmetijskih pridelkov visoke kakovosti.
The possible risks for inter-brand competition of multiple exclusive dealerships are however higher at the wholesale than at the retail level.
Možna tveganja za konkurenco med blagovnimi znamkami, ki jih povzroča izključna distribucija več konkurenčnih izdelkov, pa so vseeno večje na veleprodajni kot na maloprodajni stopnji.
the possible risks, attendant upon the adoption of a European collective action system, of having public life regulated through court action,
morebitne nevarnosti sodne ureditve javnega življenja, povezane s sprejetjem evropske skupinske tožbe,
the possible role of the European Union in helping Member States address these challenges; and
možni vlogi Evropske unije pri podpiranju držav članic pri obravnavanju te problematike in
the possible role of the European Union in helping Member States address these challenges; and
možni vlogi Evropske unije pri podpiranju držav članic pri obravnavanju te problematike; in
the possible role of the European Union in supporting Member States to address these challenges; and
možni vlogi Evropske unije pri podpiranju držav članic pri obravnavanju te problematike in