natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State and the managing authority shall ensure that the information and publicity measures are implemented in accordance with the communication strategy and that these measures aim at the widest possible media coverage using various forms and methods of communication at the appropriate level.
Država članica in organ upravljanja zagotovita, da se ukrepi informiranja in obveščanja javnosti izvajajo v skladu s komunikacijsko strategijo, ter si z uporabo različnih oblik in metod komunikacije na ustrezni ravni prizadevata, da mediji kar najbolj obsežno poročajo o teh ukrepih.
The Member State applying for EGF support must design a coordinated package of measures that best fits the targeted workers' profile and decide the amount of assistance it requests from the EGF.
Država članica, ki zaprosi za podporo ESPG, mora oblikovati usklajen paket ukrepov, ki najbolj ustreza profilu delavcev, in določiti znesek, ki ga želi pridobiti iz ESPG.
The Member State applying for EGF support must design a coordinated package of measures that best fits the targeted workers’ profile, and decide on the amount of assistance to request.
Država članica, ki zaprosi za podporo iz ESPG, mora oblikovati usklajen paket ukrepov, ki najbolj ustreza profilu delavcev, in določiti znesek podpore, ki ga želi pridobiti.
The Member State applying for EGF support must design a coordinated package of measures that best fits the targeted workers’ profile, and decide the amount of assistance to request.
Država članica, ki zaprosi za podporo iz ESPG, mora oblikovati usklajen paket ukrepov, ki najbolj ustreza profilu delavcev, in določiti znesek pomoči, ki ga želi pridobiti.
The Member State assessments were weighted according to the proportion of that species or habitat found within the national territories.
Ocene držav članic so bile prirejene glede na delež vrste ali habitata na njihovih nacionalnih ozemljih.
The Member State benefiting from relocation shall fully implement these measures.
Država članica, iz katere se prosilec premesti, v celoti izvede te ukrepe.
The Member State benefiting from relocation shall transmit to the Member State of relocation the date and time of the relocation as well as any other relevant information.
Država članica, iz katere se prosilci premestijo, pošlje državi članici premestitve datum in uro premestitve ter vse ostale potrebne informacije.
The Member State benefiting from relocation, with the assistance of EASO, and, where applicable, of the other Member States' liaison officers, shall then identify the individual applicants who could be relocated and propose to the other Member States that these applicants be relocated to their territory.
Država članica, iz katere se prosilci premestijo, s pomočjo EASO in po potrebi uradnikov za zveze drugih držav članic nato določi posamezne prosilce, ki bi jih bilo mogoče premestiti, in drugim državam članicam predlaga, da se ti prosilci premestijo na njihovo ozemlje.
The Member State carrying out the procedure in accordance with this Regulation shall ask for an urgent reply in such cases ð on a take charge request ï .
Država članica, ki izvaja postopek v skladu s to uredbo, v takih primerih zaprosi za nujen odgovor ð v zvezi z zahtevo za sprejem ï .
The Member State carrying out the process of determining the Member State responsible under this Regulation, shall give applicants the opportunity of a personal interview with a qualified person under national law to conduct such an interview.
Država članica, ki izvaja postopek določanja države članice, odgovorne v smislu te uredbe, prosilcem ponudi možnost osebnega razgovora z osebo, ki je na podlagi nacionalne zakonodaje za to usposobljena.
the Member State certifies to the Commission that the information given in the application for payment and in the report is correct;
da država članica potrdi Komisiji, da so informacije v vlogi za plačilo in v poročilu resnične;
The Member State choice of technique for eliminating double taxation depends on which of the two methods outlined in Art. 23 of the OECD Model Convention (the credit method or the exemption method) has been adopted in DTAs with other Member States.
Izbira metode DČ za odpravljanje dvojnega obdavčevanja je odvisna od tega, katera od dveh metod, opisanih v členu 23 Konvencije vzorcev OECD (kreditna metoda ali metoda izvzetja) je bila sprejeta v sporazumih o dvojnem obdavčevanju z drugo DČ.
The Member State claiming such a need should provide the necessary information for the Commission to take a decision.
Države članice, ki uveljavljajo takšno potrebo, morajo Komisiji predložiti potrebne informacije, na podlagi katerih se lahko odloči.
The Member State competent for examining and deciding on an application for a touring visa shall be the Member State whose external border the applicant intends to cross in order to enter the territory of the Member States.
Za obravnavo vloge za izdajo popotniškega vizuma in odločanje o njej je pristojna država članica, katere zunanjo mejo prosilec namerava prestopiti, da bi vstopil na ozemlje držav članic.
The Member State concerned and the Agency shall use their best endeavours to reach agreement on the action to be taken.
Zadevna država članica in Agencija si po najboljših močeh prizadevata doseči dogovor o potrebnih ukrepih.
The Member State concerned and the Commission shall immediately exchange all relevant information concerning the results of the controls undertaken.
Zadevna država članica in Komisija nemudoma izmenjata vse pomembne podatke o izidih opravljenih pregledov.
The Member State concerned and the Commission shall immediately exchange any relevant information concerning the results of the checks carried out.
Zadevna država članica in Komisija si takoj izmenjata vse pomembne informacije glede rezultatov izvedenih pregledov.
the Member State concerned applies the general requirements for movements of poultry and poultry products set out in Annex IX;
zadevna država članica upošteva splošne zahteve za premike perutnine in perutninskih proizvodov iz Priloge IX;
the Member State concerned applies the measures concerned in accordance with Article 5; or
zadevna država članica uporablja zadevne ukrepe v skladu s členom 5; ali
the Member State concerned considers that they are likely to improve the structure of the beet, cane and sugar-manufacturing sectors;
če zadevna država članica meni, da bodo ukrepi najverjetneje izboljšali strukturo sektorjev za pridelavo sladkorne pese, sladkornega trsa in proizvodnjo sladkorja;
the Member State concerned does not take appropriate measures to ensure a proper management of the fishing opportunities of the stocks concerned, in particular by not operating a computerized validation system as referred to in Article 102 or by insufficiently operating the systems providing the data for this validation system.
zadevna država članica ne sprejme ustreznih ukrepov, da bi zagotovila pravilno upravljanje ribolovnih možnosti zadevnih staležev, zlasti zaradi nedelovanja računalniško podprtega sistema potrjevanja iz člena 102 ali nezadostnega delovanja sistemov za zagotavljanje podatkov za ta sistem potrjevanja.
The Member State concerned has the obligation to take effective action to this purpose within the deadline set by the Council.
Zadevna država članica mora v roku, ki ga je določil Svet, sprejeti učinkovite ukrepe.
The Member State concerned may grant an advance of 50% of the financial assistance after approval of the production and marketing plan in conformity with Article 32(2) of [Regulation (EU) No on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products].
Zadevna država članica lahko po odobritvi načrta proizvodnje in trženja dodeli predplačilo v znesku 50 % finančne pomoči v skladu s členom 32(2) [Uredbe (EU) o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva].
The Member State concerned may reply to the comments submitted within a prescribed period which shall normally not exceed one month.
Država članica lahko na pripombe odgovori v predpisanem roku, ki navadno ni daljši od enega meseca.
The Member State concerned may shorten the period.
Zadevna država članica lahko obdobje skrajša.
The Member State concerned may state whether it wishes the Commission to refrain from the temporary restoration of such visa requirement without a prior report.
Zadevna država članica lahko navede, ali želi, da se Komisija vzdrži začasne ponovne uvedbe vizumske obveznosti brez predhodnega poročila.
The Member State concerned may stipulate that such access must be confined to the State education system.
Zadevna država članica lahko določi, da mora biti ta dostop omejen na državni izobraževalni sistem.
The Member State concerned may stipulate that such access must be confined to the State education system.
Zadevna država članica lahko določi, da mora biti tovrstenta dostop omejen na državni izobraževalni sistem.
The Member State concerned may take the envisaged measures only after the Commission has adopted its final decision.
Zadevna država članica lahko predvidene ukrepe sprejme šele, ko Komisija sprejme končno odločitev.
The Member State concerned may take the envisaged measures only three months after the notification referred to in paragraph 1, provided that it has not received a negative opinion from the Commission.
Zadevna država članica lahko predvidene ukrepe sprejme šele tri mesece po obvestilu iz odstavka 1, če Komisija ne predloži negativnega mnenja.
The Member State concerned may thereupon implement the measures in question after giving the Commission prior notice thereof, unless the Commission takes a decision pursuant to this Article within a period of 15 working days following receipt of the notice.
Zadevna država članica lahko izvaja te ukrepe potem, ko je o tem obvestila Komisijo, razen če Komisija ne odloči na podlagi tega člena v roku 15-ih delovnih dni po prejemu obvestila.
The Member State concerned must disclose which measures have been taken or are planned in order to ensure transferability.
Zadevna država članica mora sporočiti, kateri ukrepi za zagotavljanje prenosljivosti so bili sprejeti ali so načrtovani.
The Member State concerned must take account of these amendments when formulating the definitive text of the measure envisaged.
Zadevna država članica mora upoštevati te spremembe pri oblikovanju končnega besedila predvidenega ukrepa.
the Member State concerned presents a report to the Commission by 31 December 2010 on the effectiveness and efficiency of the state aid, in particular analysing how much it has supported the organisation of the sector.
zadevna država članica Komisiji najpozneje do 31. decembra 2010 predloži poročilo o učinkovitosti in uspešnosti državne pomoči, v katerem zlasti oceni, v kolikšni meri je pomoč pripomogla k ureditvi sektorja.
The Member State concerned refused to take debts and liabilities relating to the inheritance into account for the purpose of assessing the inheritance tax due where the testator, at the time of death, did not reside in that Member State.
Zadevna država članica je zavrnila, da bi davke in obveznosti v zvezi z dediščino upoštevala za ocenjevanje davka na dediščino, kadar zapustnik v času smrti ni prebival v tej državi članici.
The Member State concerned shall accept such inspections and shall ensure that any bodies or persons concerned shall also accept such inspections.
Zadevna država članica dopusti take inšpekcijske preglede in zagotovi, da jih dopustijo tudi vsi zadevni organi ali osebe.
The Member State concerned shall accept the autonomous inspections and shall ensure that the bodies or persons concerned accept to be submitted to such inspections.
Zadevna država članica dopusti neodvisne inšpekcijske preglede in zagotovi, da zadevni organi ali osebe dopustijo, da se pri njih opravijo taki inšpekcijski pregledi.
The Member State concerned shall address a request to the Commission who shall adopt a decision by means of an implementing act, describing the system established to guarantee that the amount available is used for the exclusive benefit of the Member State which provided it within its cohesion policy financial allocation pursuant to Article 18(2), as well as the terms and conditions applicable to such risk sharing instrument.
Zadevna država članica naslovi prošnjo na Komisijo, ki sprejme odločitev z izvedbenim aktom, v katerem opiše sistem, ki bo zagotovil, da se razpoložljivi znesek uporabi izključno v korist države članice, ki ga je zagotovila v okviru dodeljenih finančnih sredstev kohezijske politike v skladu s členom 18(2), ter pogoje, ki se uporabljajo za tak instrument za porazdelitev tveganja.
The Member State concerned shall apply the provisions of the Section or Sections notified to the Commission only after a positive Commission decision and, where relevant, after having ensured that the conditions attached to that decision have been fulfilled.
Zadevna država članica začne uporabljati določbe oddelka ali oddelkov, ki jih je priglasila Komisiji, šele potem, ko Komisija sprejme pozitiven sklep in, kadar je ustrezno potem, ko se prepriča, da so pogoji, povezani z navedenim sklepom, izpolnjeni.
The Member State concerned shall assess the application and shall notify the sponsor through the EU portal as to whether the substantial modification is authorised, whether it is authorised subject to conditions, or whether authorisation is refused.
Zadevna država članica oceni vlogo in sponzorja prek portala EU obvesti o tem, ali je bistvena sprememba kliničnega preskušanja odobrena, pogojno odobrena ali pa je prošnja za odobritev zavrnjena.
The Member State concerned shall be given one month to comment on the draft recommendations.
Zadevna država članica lahko nato v enem mesecu predloži pripombe k osnutku priporočil.
The Member State concerned shall be notified:
Zadevne države članice so obveščene:
The Member State concerned shall communicate such measures without delay to the other Member States and the Commission.
Zadevna država članica nemudoma obvesti druge države članice in Komisijo o takšnih sprejetih ukrepih.
The Member State concerned shall communicate the entire text of the invitation to tenders to the Commission.
Država članic predloži Komisiji celotno besedilo javnega razpisa.
The Member State concerned shall comply with the Commission decision and for that purpose it shall immediately cooperate with the Agency and take the necessary action to facilitate the implementation of that decision and the practical execution of the measures set out in that decision and in the operational plan agreed upon with the Executive Director.
Zadevna država članica zagotovi skladnost z določbami iz sklepa Komisije ter za ta namen takoj začne sodelovati z Agencijo in sprejme potrebne ukrepe za olajševanje izvajanja navedenega sklepa in praktično izvajanje ukrepov iz navedenega sklepa in operativnega načrta, o katerem je bil sprejet dogovor z izvršnim direktorjem.
The Member State concerned shall designate a contact point for making the practical arrangements for the on-site visit.
Zadevna država članica imenuje kontaktno točko za praktično organizacijo obiska na kraju samem.
The Member State concerned shall ensure that such measures do not discriminate against fishing vessels from other Member States.
Zadevne države članice zagotovijo, da takšni ukrepi ne diskriminirajo ribiških plovil drugih držav članic.
The Member State concerned shall ensure that the information to be provided in accordance with paragraph 1, 2 and 3, in relation to any outbreak or positive finding of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport is followed as soon as possible by a written report to the Commission and the other Member States including at least:
Zadevna država članica zagotovi, da podatkom, ki jih predloži v skladu z odstavki 1, 2 in 3, v zvezi s katerim koli izbruhom ali pozitivno ugotovitvijo aviarne influence v klavnici ali prevoznem sredstvu, čim prej sledi pisno poročilo, naslovljeno na Komisijo in druge države članice in vključuje vsaj:
The Member State concerned shall ensure that the service and its employees are required to respect any limitations on the permissible use of data conveyed to them by the public authority.
Zadevna država članica zagotovi, da služba in njeni zaposleni spoštujejo vse omejitve o dovoljeni uporabi podatkov, ki jih jim je posredoval javni organ.
The Member State concerned shall ensure that the team of experts can directly address relevant persons.
Zadevna država članica poskrbi, da se lahko skupina strokovnjakov obrne neposredno na ustrezne osebe.
The Member State concerned shall facilitate the inspection or the other monitoring activity.
Zadevna država članica olajša inšpekcijski pregled ali drugo dejavnost spremljanja.
The Member State concerned shall give reasons for the exclusion.
Zadevna država članica izjemo utemelji.
The Member State concerned shall grant the third-country national whose application for admission has been accepted every facility to obtain the requisite visa.
Zadevna država članica državljanu tretje države, čigar vloga za sprejem je bila sprejeta, zagotovi vse potrebno za pridobitev potrebnih vizumov.
The Member State concerned shall grant the third‑country national whose application has been accepted every facility to obtain the requisite visas.
Zadevna država članica dodeli državljanu tretje države, katerega vloga je bila sprejeta, vsa sredstva, ki mu omogočajo pridobitev vizumov.
The Member State concerned shall grant third-country nationals whose application for admission has been accepted every facility to obtain the requisite visa.
Zadevna država članica zagotovi državljanom tretje države, katerih vloge za sprejem so bile sprejete, vse potrebno za pridobitev zahtevanega vizuma.
The Member State concerned shall immediately cooperate with the Agency and take the necessary action to facilitate the implementation of that decision and the practical execution of the measures set out in that decision and in the operational plan.
Zadevna država članica takoj sodeluje z Agencijo in sprejme potrebne ukrepe za olajšanje izvajanja navedenega sklepa in praktičnega izvajanja ukrepov iz navedenega sklepa in operativnega načrta.
The Member State concerned shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision, and in particular whether non-compliance is due to:
Dotična država članica nemudoma obvesti Komisijo o takih ukrepih, s tem da navede razloge za svojo odločitev, še posebej, ali je neustreznost posledica:
The Member State concerned shall immediately revoke the exemption granted pursuant to paragraph 1 upon the notification of that implementing decision.
Zadevna država članica ob uradnem obvestilu o navedenem izvedbenem sklepu nemudoma prekliče izjemo, odobreno v skladu z odstavkom 1.
The Member State concerned shall immediately terminate the measures taken pursuant to paragraph 1 upon the notification of that implementing decision.
Zadevna država članica ob uradnem obvestilu o navedenem izvedbenem sklepu nemudoma prekliče ukrepe, sprejete v skladu z odstavkom 1.
The Member State concerned shall limit the application of the first paragraph to certain types of legal instrument, or to legal instruments adopted in certain fields.
Zadevna država članica omeji uporabo prvega odstavka na nekatere vrste pravnih instrumentov ali na pravne instrumente, sprejete na nekaterih področjih.
The Member State concerned shall make a summary of the results accessible to the public, in particular the number of type-approval granted and the identity of the corresponding manufacturers.
Zadevna država članica omogoči javnosti dostop do povzetka rezultatov, zlasti števila podeljenih homologacij in identitete ustreznih proizvajalcev.
The Member State concerned shall make a summary of the results accessible to the public.
Zadevna država članica javnosti omogoči dostop do povzetka rezultatov.
The Member State concerned shall notify its decision not to apply this [Article] to the Commission, which will ensure that a corresponding information notice is published in the Official Journal of the European Union.
Zadevna država članica o svoji odločitvi, da ne bo uporabljala tega [člena], obvesti Komisijo, ki bo poskrbela za objavo ustreznega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.
The Member State concerned shall obtain a financial contribution from the Community for the eradication of avian influenza if the minimum control measures provided for in Directive xxx have been fully and efficiently implemented in compliance with relevant Community legislation and, in the case of killing of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, livestock owners have been compensated swiftly and adequately.
Zadevna država članica prejme finančni prispevek Skupnosti za izkoreninjenje aviarne influence, če so bili v skladu z zakonodajo Skupnosti popolnoma in učinkovito izvedeni minimalni kontrolni ukrepi iz Direktive xxx5 in če so pri poboju živali dovzetnih vrst, ki so prizadete ali okužene ali za katere se domneva, da so prizadete ali okužene, lastniki rejnih živali hitro dobili ustrezna povračila.
The Member State concerned shall only adopt the intended decision after a positive Commission decision.
Zadevna država članica sprejme nameravano odločitev šele potem, ko Komisija sprejme pozitiven sklep.
The Member State concerned shall organise a competitive bidding process for projects with a total amount of investment exceeding €10 million to select the investments to be financed with free allocation.
Zadevna država članica organizira konkurenčen postopek za zbiranje ponudb za projekt s skupnim zneskom naložb več kot 10 milijonov EU, da se izberejo naložbe, ki se financirajo z brezplačno dodelitvijo.
The Member State concerned shall present the details of the approach to the Commission.
Zadevna država članica Komisiji predloži podrobnosti o pristopu.
The Member State concerned shall provide its comments on the report within two weeks.
Zadevna država članica v dveh tednih predloži svoje pripombe glede poročila.
The Member State concerned shall report to the Commission on implementation of the action plan within six months of receipt of the evaluation report and shall thereafter continue to report every three months until the action plan is fully implemented.
Zadevna država članica Komisiji poroča o izvajanju akcijskega načrta v šestih mesecih od prejema ocenjevalnega poročila, nato pa poročila še naprej pošilja vsake tri mesece, dokler akcijski načrt ni izveden v celoti.
The Member State concerned shall report to the Commission on the action it proposes to take on such detailed opinions.
Zadevna država članica sporoči Komisiji, kakšen ukrep predlaga v zvezi z zgoraj omenjenimi mnenji.
The Member State concerned shall report to the Commission on the implementation of the recommendations referred to in paragraph 1 within the time-limit set in those recommendations.
Zadevna država članica poroča Komisiji o izvajanju priporočil iz odstavka 1 v roku, določenem v navedenih priporočilih.
The Member State concerned shall require that all parties cooperate fully with the national regulatory authority.
Zadevna država članica zahteva, da vse stranke tesno sodelujejo z nacionalnim regulativnim organom.
The Member State concerned shall require that all parties cooperate fully with the national regulatory authority.’
Zadevna država članica zahteva, da vse stranke tesno sodelujejo z nacionalnim regulativnim organom.“
The Member State concerned shall submit a revised corrective action plan that shall be assessed in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Zadevna država članica predloži popravljen načrt korektivnih ukrepov, ki se oceni v skladu s postopkom iz člena 8.
The Member State concerned shall submit to such inspections and shall ensure that bodies or persons concerned also submit to those inspections.
Država članica dovoli takšne preglede ter zagotovi, da jih dovolijo tudi ustrezni organi ali osebe.