natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main responsibility to ensure that all necessary professional language skills are acquired lies with the employers.
Delodajalci nosijo glavno odgovornost za zagotavljanje, da se pridobi vse potrebno strokovno jezikovo znanje.
The main responsibility when tackling undeclared work lies with the Member States.
Glavno odgovornost za obravnavanje dela na črno imajo države članice.
The main responsibility will therefore lie in the hands of the Member States.
Največji del odgovornosti je torej pri državah članicah.
The main restrictions concern shareholding requirements, voting rights and multidisciplinary limitations in the business services sector as well as operational and establishment requirements in the retail sector.
Glavne omejitve zadevajo zahteve glede lastništva, glasovalne pravice in multidisciplinarne omejitve v sektorju poslovnih storitev ter zahteve za poslovanje in ustanavljanje v maloprodajnem sektorju.
The main restructuring process took place in the banking sector.
Bistven postopek prestrukturiranja se je izvedel v bančnem sektorju.
The main result achieved for this objective at the end of 2013 is:
Glavni rezultat, dosežen za ta cilj ob koncu leta 2013, je:
The main result indicators in the Common Monitoring and Evaluation Framework are:
Glavna kazalnika rezultatov v skupnem okviru spremljanja in vrednotenja sta:
The main result is redundancies (mainly affecting temporary workers) and short-time working or similar measures that also involve loss of earnings.
Predvsem gre za zmanjšanje števila zaposlenih (kar predvsem občutijo zaposleni za določen čas) in skrajšani delovni čas ali podobne ukrepe, ki so povezani z izpadom dohodka.
The main result of the survey is that, according to a majority of the Member States (2/3) and national industry federations (4/5) which answered the survey, the Directive is not applied in timber trade.
Glavna ugotovitev ankete je, da se po navedbah večine držav članic (2/3) in nacionalnih industrijskih združenj (4/5), ki so nanjo odgovorila, Direktiva ne uporablja v trgovini z lesom.
The main result of the survey is that, according to a majority of the Member States (2/3) and national industry federations (4/5) which answered the survey, the Directive, which was adopted as a measure to develop the internal market for wood raw-material supply to the forest based industries, is not applied in timber trade.
Glavna ugotovitev ankete je, da se po navedbah večine držav članic (2/3) in nacionalnih industrijskih združenj (4/5), ki so nanjo odgovorila, direktiva, ki je bila sprejeta kot ukrep za razvoj notranjega trga za dobavo lesa kot surovine industrijam, ki temeljijo na gozdarstvu, ne uporablja v lesni trgovini.
The main results achieved for this objective at the end of 2009 are notably:
Glavni rezultati, doseženi za ta cilj ob koncu leta 2009, so predvsem naslednji:
The main results achieved for this objective at the end of 2009 are:
Glavni rezultati, doseženi za ta cilj ob koncu leta 2009, so:
The main results achieved for this objective at the end of 2013 are notably:
Glavni rezultati, doseženi za ta cilj ob koncu leta 2013, so predvsem:
The main results achieved for this objective at the end of 2013 are:
Glavni rezultati, doseženi za ta cilj ob koncu leta 2013, so:
The main results are:
Glavni dosežki so naslednji:
The main results can be summarised as follows:
Glavne rezultate lahko povzamemo takole:
The main results for this objective, at the end of 2009, are:
Konec leta 2009 sta bila glavna rezultata za ta cilj naslednja:
The main results for this objective, at the end of 2013, are:
Konec leta 2013 sta glavna rezultata za ta cilj:
The main results of the bi-regional relationship can be summarised as follows:
Povzetki glavnih rezultatov odnosa med regijama so:
The main results of the evaluations and of the public consultation, as well as the logical steps followed for the comparison of the options are summarized in the Commission Staff Working Document which is accompanying the present proposal.
Glavni rezultati ocenjevanja in javnega posvetovanja, pa tudi logični koraki, uporabljeni za primerjavo možnosti, so povzeti v delovnem dokumentu služb Komisije, ki je priložen temu predlogu.
The main results of the survey were:
Glavni rezultati raziskave so bili:
The main results when it comes to policy options for the future were:
Glavni rezultati na področju prihodnjih možnosti politike so bili:
The main revenue streams for scrap yards in Asia are steel which is used in building, and the second-hand market in ships' equipment.
Glavni viri prihodkov odlagališč kovinskih odpadkov v Aziji so jeklo, ki se uporablja pri gradnji, ter ladijska oprema, namenjena trgu rabljenega blaga.
The main risk inherent in the current situation is that the EU does not dispose of an instrument to rapidly react to crisis situations and to show solidarity in the aftermath of other than natural disasters.
Največja nevarnost v trenutnem stanju je dejstvo, da EU ne razpolaga z instrumentom, s katerim se bi lahko hitro odzvala na krizne razmere in pokazala solidarnost pri odpravljanju posledic drugih nesreč, ne samo naravnih.
The main risk is that the required political commitment does not materialise.
Glavno tveganje je, da ne pride do potrebne politične zavezanosti.
The main risk reduction measures put in place are on respiratory diseases, cardiovascular diseases, cancer, neurodevelopmental disorders and endocrine-related impacts.
Glavni ukrepi za zmanjšanje tveganja so vzpostavljeni za bolezni dihal, kardiovaskularne bolezni, raka, motnje nevrološkega razvoja in učinke, povezane z endokrinskimi motnjami.
The main risk will be relating to the capacity of (especially) smaller organisations to effectively control expenditure as well as to ensure the transparency of operations carried out.
Glavno tveganje bo povezano z zmogljivostjo (predvsem) manjših organizacij, da učinkovito nadzorujejo izdatke in zagotavljajo preglednost izvedenih dejavnosti.
The main risk will be relating to the capacity of (especially) smaller organisations to effectively control expenditure as well as to ensure the transparency of operations carried out.
Glavno tveganje bo povezano z zmogljivostjo (predvsem) manjših organizacij, da učinkovito nadzorujejo izdatke in zagotavljajo preglednost izvedenih operacij.
The main risks are the following:
Glavna tveganja so naslednja:
The main risks are the following:
Glavna tveganja so:
The main risks are the following:
Največja tveganja so:
The main risks are:
Glavna tveganja so:
The main risks from DCM to human health are related to its vapours and its toxic effects to the central nervous system.
Glavna tveganja zaradi diklorometana za zdravje ljudi so povezana z njegovimi hlapi in toksičnimi učinki za osrednji živčni sistem.
The main risks identified are connected with significantly reduced performance in the event of a restricted range of 18 satellites5 having to continue to be used, the non-availability of launch services, the impossibility of using certain selected sites, a lack of redundancy in the ground infrastructure, or even design and integration defects.
Glavna identificirana tveganja so povezana z znatnim zmanjšanjem učinkovitosti, če bi morala uporaba konstelacije, omejene na 18 satelitov, trajati5, z nezadostno razpoložljivostjo storitev za lansiranje, nemožnostjo uporabe nekaterih izbranih krajev, nezadostnostjo zemeljskih infrastruktur ali napakami pri zasnovi ali integraciji.
The main risks identified are the following:
Glavna ugotovljena tveganja so:
The main risks identified by the European Court of Auditors and by the Commission ex-post audits for Programme with similar implementation measures are the following:
Glavna tveganja, ki sta jih ugotovila Evropsko računsko sodišče in Komisija v naknadnih revizijah za program s podobnimi izvedbenimi ukrepi, so naslednja:
The main risks to the budgetary targets are mainly related to the state-owned enterprise sector and local and regional governments.
Tveganja za dosego proračunskih ciljev so povezana predvsem s sektorjem podjetij v državni rasti ter lokalno in regionalno ravnijo države.
the main role for the EU in industrial policy is to mainstream policy areas and to disseminate best practices accordingly;
je glavna naloga EU na področju industrijske politike ustrezno povezati področja politike in razširjati najboljše prakse;
the main role for the Member States is to ensure that knowledge, information, transport and energy infrastructures function correctly and efficiently for all;
je glavna naloga držav članic zagotoviti pravilno in učinkovito delovanje infrastruktur znanja ter informacijskih, prometnih in energetskih infrastruktur za vse;
the main role for the Member States is to ensure that knowledge, information, transport and energy infrastructures function correctly and efficiently for all;
je glavna naloga držav članic zagotoviti pravilno in učinkovito delovanje infrastruktur znanja ter informacijskih, prometnih in energetskih infrastruktur;
the main role for the Member States is to ensure that knowledge, information, transport and energy infrastructures function correctly and efficiently;
je glavna naloga držav članic zagotoviti pravilno in učinkovito delovanje infrastruktur znanja ter informacijskih, prometnih in energetskih infrastruktur;
The main role of evaluation is to provide policy-makers with input about the impact and effectiveness of activities planned and carried out.
Glavna vloga ocenjevanja je oblikovalcem politike zagotoviti informacije glede vpliva in učinkovitosti načrtovanih ter izvedenih dejavnosti.
The main role of industrial policy at EU level is to proactively provide the right framework conditions for enterprise development and innovation in order to make the EU an attractive place for industrial investment and job creation, taking account of the fact that most businesses are small and medium-sized enterprises (SMEs).
Glavna vloga industrijske politike na ravni EU je v aktivnem zagotavljanju ustreznih okvirnih pogojev za razvoj podjetij in inovacij, s čimer bi EU postala zanimiva za industrijska vlaganja in ustvarjanje delovnih mest, ob upoštevanju dejstva, da je večina družb malih in srednjih podjetij (MSP).
The main role of industrial policy is to provide the right framework conditions for enterprise development and innovation in order to make the EU an attractive place for industrial investment and job creation.
Glavna vloga industrijske politike je omogočati prave okvirne pogoje za razvoj podjetij in inovativnost, da bo EU postala privlačna za industrijske naložbe in ustvarjanje delovnih mest.
The main role of some of national transversal councils is to anticipate the labour market's need for skilled workers in terms of intersectoral skills.
Glavna vloga dela horizontalnih nacionalnih svetov je predvidevanje potreb trga dela po kvalificiranih delavcih glede medsektorske usposobljenosti.
The main role of State aid for R&D&I is to provide funding, when markets themselves fail to deliver an optimal outcome due to imperfections in their functioning (as a result of e.g. externalities, public goods, imperfect and asymmetric information and coordination or network failures).
Glavna vloga državne pomoči za R&R&I je zagotavljanje sredstev v primerih, ko trgi sami ne morejo zagotoviti optimalnega rezultata zaradi svojih pomanjkljivosti (ki so posledica npr. zunanjih učinkov, javnih dobrin, nepopolnih in nesimetričnih informacij ter slabe koordinacije ali nedelovanja omrežij).
The main role of the CFR
Glavna vloga skupnega referenčnega okvira
The main role of the Supervisory Authority will be to assist the Commission in all matters which arise during the programmes.
Glavna naloga nadzornega organa je pomagati Komisiji pri vseh elementih, povezanih s potekom programov.
The main rule is that any natural or legal person, whether acting alone or in concert with others, is obliged to notify the competent authorities of the target company if he intends:
Glavno pravilo je, da mora vsaka fizična ali pravna oseba, ki nastopa sama ali skupaj z drugimi, obvestiti organe, ki so pristojni za ciljno družbo, če namerava:
The main rule is that any natural or legal person, whether acting alone or in concert with others, is obliged to notify the competent authorities of the target company if he intends:
Glavno pravilo je, da mora vsaka fizična ali pravna oseba, ki nastopa sama ali skupaj z drugimi, obvestiti pristojne organe o zadevni družbi, če namerava:
The main rule should ensure that the succession is governed by a predictable law to which it is closely linked.
Glavno pravilo bi moralo zagotoviti, da je dedovanje urejeno s predvidljivim pravom, s katerim je tesno povezano.
The main rule under the reinforced EU-based approach would be that any decision on the reintroduction of internal border controls would be taken by the Commission as an implementing act involving the Member States accordingly.
Glavno pravilo okrepljenega pristopa na ravni EU bi bilo, da sleherno odločitev o ponovni uvedbi nadzora na notranjih mejah sprejme Komisija v sodelovanju z državami članicami, in sicer v obliki izvedbenega akta.
The main rules for calculating exposure to noise are set out in standards ISO 1996-1:2003, ISO 1996-2:2006, ISO 9613-1:1993, ISO 9613-2:1996 and in Directive 2002/49/EC.
Ustrezni predpisi za ugotavljanje izpostavljenosti hrupu so opredeljeni v standardih ISO 1996-1:2003, ISO 1996-2:2006, ISO 9613-1:1993, ISO 9613-2:1996 in Direktivi 2002/49/ES.
The main sectors concerned are the hospitality and the tobacco industries.
Glavna sektorja, ki ju bodo ukrepi zadevali, sta gostinski in tobačni.
The main sectors covered are: economic development (including trade), social sector (including health and education), private sector, agriculture (including food security) and energy (including nuclear).
Glavni zajeti sektorji so: gospodarski razvoj (vključno s trgovino), socialni sektor (vključno z zdravstvom in izobraževanjem), zasebni sektor, kmetijstvo (vključno z varnostjo hrane) in energetika (vključno z jedrsko energijo).
The main sectors of investment are tourism, real estate, telecommunications, insurance, banking, industry and transport.
Turizem, nepremičnine, telekomunikacije, zavarovalnice, banke, industrija in promet so glavni sektorji za naložbe.
The main sectors of the Serbian economy are agriculture, industry, construction and services.
Najpomembnejši sektorji srbskega gospodarstva so kmetijstvo, industrija, gradbeništvo in storitveni sektor.
The main sectors of the Serbian economy are services, industry, agriculture and construction.
Najpomembnejši sektorji srbskega gospodarstva so storitveni sektor, industrija, kmetijstvo in gradbeništvo.
The main sectors of the Serbian economy are, in descending order, services, industry, agriculture and construction.
Najpomembnejši sektorji srbskega gospodarstva so – začenši z najpomembnejšim – storitveni sektor, industrija, kmetijstvo in gradbeništvo.
The main sectors responding to the consultation were telecommunications and e-commerce, transport, consultants and law firms, restaurants and travel agents, car leasing companies, industry and some financial institutions.
Glavni sektorji, ki so se odzvali na posvetovanje, so bili naslednji: telekomunikacije in e-trgovina, prevoz, svetovanje in odvetniške pisarne, restavracije in potovalne agencije, družbe, ki se ukvarjajo z avtomobilskim lizingom, industrija in nekatere finančne institucije.
The main segments of cultural tourism are: art heritage, exhibitions, shows and other events, food and wine and rural tourism, film tourism and cultural theme parks.
Glavni segmenti kulturnega turizma so: umetnostna dediščina, razstave, prireditve različnih vrst, gastronomska in enološka tradicija ter kmečki turizem, filmski turizem in kulturni tematski parki.
The main series of the Commission services publications on EMU related matters is the “European Economy” series.
„European Economy“ je glavna serija publikacij služb Komisije o vprašanjih, povezanih z EMU.
The main shortcoming of the current EU regime is precisely that it is not comprehensive enough.
Glavna pomanjkljivost sedanjega sistema EU je prav to, da ni dovolj celovit.
The main shortcomings are: (a) sub-optimal functionalities of existing information systems, (b) gaps in the EU's architecture of data management, (c) a complex landscape of differently governed information systems, and (d) a fragmented architecture of data management for border control and security.
Glavne pomanjkljivosti so: (a) neoptimalna funkcionalnost obstoječih informacijskih sistemov, (b) vrzeli v arhitekturi EU za upravljanje podatkov, (c) kompleksen sistem različno upravljanih informacijskih sistemov in (d) razdrobljena arhitektura upravljanja podatkov za nadzor meje in varnost.
The main shortcomings in implementation are:
Glavne pomanjkljivosti pri izvajanju so:
The main similarity is that both of these acts deal with enforcement of mainly the same traffic offences.
Glavna podobnost med obema aktoma je, da oba obravnavata pregon za pretežno iste prometne prekrške.
The main social and economic effects of the Directive20
Glavni družbeni in gospodarski učinki Direktive20
The main social impacts are the potential health impact on about 1.5 million workers, including in particular a much smaller number of particularly sensitive workers, e.g. those with a medical implant or pregnant women.
Glavni družben vpliv je morebitni vpliv na zdravje okoli 1,5 milijonov delavcev, vključno zlasti s precej manj številnimi posebno ogroženimi delavci, npr. tistimi z medicinskimi vsadki ali nosečnicami.
The main social impacts would therefore be outside the EU.
Največje socialne učinke bo torej direktiva imela zunaj EU.
The main social implications of the Strategy on employment and social inclusion for different groups of the workforce are as follows:
Glavne socialne posledice strategije za zaposlovanje in socialno vključenost za različne skupine delovne sile so naslednje:
The main social policy issue it addresses is the effect of free movement of labour within the EU on the financial and economic parameters of the sector.
Glavno vprašanje socialne politike, ki ga obravnava, se nanaša na učinke prostega pretoka delavcev v EU na finančne in gospodarske parametre sektorja.
The main socio-economic impact took the form of mobility, which played an especially prominent part in Erasmus and Leonardo.
Najpomembnejši družbenoekonomski vpliv je imela mobilnost, ki je bila zlasti pomembna v programih Erasmus in Leonardo.
The main source of electrical power shall comply with the following:
Glavni vir električnega napajanja izpolnjuje naslednje pogoje:
The main source of financial support for management costs was the technical assistance granted by the Fund.
Glavni vir finančne podpore za stroške upravljanja je bila tehnična pomoč iz sklada za vračanje.
The main source of information and analysis were the country studies which look in depth at the efficiency and effectiveness of ETF activities in a sample of four partner countries.
Glavni vir informacij in analiz so bile študije držav, v katerih sta v vzorcu štirih partnerskih držav podrobno proučeni učinkovitost in uspešnost dejavnosti EFU.
The main source of information on the results achieved by the EGF is the final report to be presented by the Member State no later than six months after the end of the intervention period of the EGF, as stated in article 15 of the EGF Regulation.
Glavni vir informacij o rezultatih, ki jih je dosegel ESPG, je končno poročilo, ki ga bo država članica predstavila najpozneje šest mesecev po koncu intervencijskega obdobja ESPG, kakor je navedeno v členu 15 Uredbe o ESPG.
The main sources of CO2 emissions from the cement industry are the decarbonisation of raw materials and fuel combustion.
Glavna vira emisij CO2 iz cementne industrije sta kalcinacija in zgorevanje goriv.
The main sources of CO2 emissions from the cement industry are: the decarbonisation of raw materials and fuel combustion.
CO2 nastaja predvsem pri kalcinaciji in zgorevanju goriv.
The main sources of concern are once again the persistent risk of low growth, close on "zero inflation", and the high rate of unemployment.
Največjo zaskrbljenost predstavljata neprestano tveganje nizke rasti, ki je blizu "ničelni inflaciji", ter visoka stopnja brezposelnosti.
The main sources of information are public records, and the most important of these are commercial registers.
Glavni viri informacij so javne zbirke podatkov in najpomembnejše med njimi so gospodarski registri.
The main sources of information on the results achieved by the EGF are the final reports presented by the Member States under Article 15 of the Regulation.
Glavni viri informacij o rezultatih, ki jih je dosegel ESPG, so končna poročila, ki so jih države članice predložile v skladu s členom 15 Uredbe.
The main sources of information used for the evaluation included
Glavni viri informacij, uporabljeni pri oceni, so vključevali:
The main sources of phosphates in the environment are: fertilisers, metabolic waste from humans and livestock (urine + faeces), and detergents.
Glavni viri fosfatov v okolju so: gnojila, človeški in živinski presnovki (urin in blato) ter detergenti.
The main sources of problems noted relate to the absence of any real prior evaluation enabling an objective decision to be taken on both the PPP procedure and the contractor:
Glavni vzroki neuspeha, ki jih je mogoče našteti, se nanašajo predvsem: – na to, da ni bilo prave predhodne ocene, ki bi omogočila objektivno izbiro tako postopka JZP kot izbranega ponudnika;
The main sources of problems noted relate to:
Glavni vzroki neuspeha, ki jih je mogoče našteti, se nanašajo predvsem:
The main sources of this report are mentioned in Annex 1.
Glavni viri tega poročila so navedeni v Prilogi 1.
The main sources used for this report are set out in the Annex.
Glavni viri, uporabljeni za pripravo tega poročila, so opisani v Prilogi.
The main sources used for this report are:
Glavni viri, uporabljeni za to poročilo, so:
The main specific objective is to align Annex I to the CLP while maintaining existing levels of protection.
Glavni posebni cilj je uskladitev Priloge I z Uredbo CLP in ohranjanje obstoječih ravni varstva.
The main stakeholder groups affected by the Regulations include the general population, vehicle purchasers, vehicle manufacturers, automotive component suppliers and fuel suppliers.
Glavne skupine zainteresiranih strani, na katere vplivata uredbi, vključujejo splošno prebivalstvo, kupce vozil, proizvajalce vozil, dobavitelje avtomobilskih delov in dobavitelje goriva.
The main stakeholders are national CP authorities, international organisations, UN agencies, emergency management organisations, and the humanitarian community.
Glavne zainteresirane strani so nacionalni organi civilne zaščite, mednarodne organizacije, agencije OZN, organizacije za krizno upravljanje in humanitarna skupnost.
The main stakeholders concerned with the amending Directive 91/414/EEC were consulted and participated in meetings in 2002, 2004 and 2006 and in a written consultation in 2005.
Opravljena so bila posvetovanja z glavnimi zainteresiranimi stranmi, povezanimi s spremembo Direktive 91/414/EGS, ki so se udeležile sestankov v letih 2002, 2004 in 2006 in sodelovale v pisnem posvetovanju v letu 2005.
The main stakeholders concerned with the Revision of Regulation 258/97 on novel foods and novel food ingredients were consulted in 2002 - 2007.
Posvetovanje z glavnimi zainteresiranimi stranmi v zvezi s pregledom Uredbe 258/97 v zvezi z novimi živili in novimi živilskimi sestavinami je bilo opravljeno med leti 2002–2007.
The main stakeholders include public bodies, institutions and authorities, social partners, educational and training institutions and research institutes.
Zainteresirane strani so predvsem javni organi, institucije in oblasti, socialni partnerji ter izobraževalne in raziskovalne ustanove.
The main stakeholders of the electricity and gas sectors are meeting regularly.
Glavne zainteresirane strani sektorjev električne energije in plina se redno sestajajo.
The main stakeholders take part in this committee as observers.
Najpomembnejše zainteresirane strani sodelujejo v tem odboru kot opazovalci.