natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures set out in this proposal provide for an adaptation of the references to the classification rules and terminology according to the proposed Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Ukrepi iz tega predloga zagotavljajo prilagoditev sklicevanj na pravila o razvrščanju in terminologijo v skladu s predlagano uredbo o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi.
The measures set out in this Regulation, are justified in the current economic circumstances of the dairy market and the structure of the supply chain.
Ukrepi, določeni v tej uredbi, so upravičeni glede na trenutne gospodarske razmere na trgu mleka in mlečnih izdelkov ter strukturo dobavne verige.
The measures set out in this Regulation, including the agreement of paediatric investigation plans, should not be grounds for obtaining any other Community incentives to support research, such as the funding of research projects under the multi-annual Community Framework Programmes for Research, Technological Development and Demonstration Activities.
Ukrepi, določeni v tej uredbi, vključno z dogovorom o načrtih pediatričnih preiskav, ne bi smeli biti podlaga za pridobivanje drugih spodbud Skupnosti za podporo raziskavam, kot je denarna podpora raziskovalnim projektom v okviru večletnih okvirnih programov Skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti.
The measures set out under Articles 6 to 8 shall be implemented in accordance with the provisions in the Annex.
Ukrepi iz členov 6 do 8 se izvajajo v skladu z določbami Priloge.
The measures set out under points (a) to (e) of this Article shall be implemented in accordance with the provisions in the Annex.
Ukrepe iz točk (a) do (e) tega člena se izvede po določbah iz Priloge.
The measures shall cover for the domains referred to in Article 2:
Ukrepi zajemajo področja iz člena 2:
The measures shall include the biennial risk assessment, the establishment of the Preventive Action Plans, the establishment of the Emergency Plan, and the continuous monitoring of security of gas supply at national level.
Ukrepi vključujejo dvoletno oceno tveganj, oblikovanje načrtov preventivnih ukrepov in načrtov za izredne razmere ter neprekinjeno spremljanje zagotavljanja oskrbe s plinom na nacionalni ravni.
The measures shall remain in force for as long as the need remains to prevent or mitigate the risks identified in paragraphs 1(a), (b) and (c).
Ukrepi veljajo, dokler obstaja potreba po preprečevanju ali zmanjševanju tveganja, opredeljenega v odstavkih 1(a), (b) in (c).
The measures should also be supported by exploiting further synergies with the direct and indirect actions of the Euratom Framework Programmes in nuclear research and training.
Ukrepe bi morale podpirati tudi dodatne sinergije z neposrednimi in posrednimi ukrepi okvirnih programov Euratoma na področju jedrskih raziskav in usposabljanja.
The measures should be kept under review and, if necessary, adjusted to take account of available technical and scientific information.
Ukrepe je treba pregledovati in, če je potrebno, prilagoditi ob upoštevanju razpoložljivih tehničnih in znanstvenih podatkov.
The measures should be reviewed and their impact on businesses and consumers should be assessed.
Ukrepe bi bilo treba pregledati in oceniti njihov učinek za podjetja in potrošnike.
The measures should be taken in the port or at the port’s confines before the cars and goods vehicles enter the vessel and in a way which impedes as little as possible the fluidity of the operations.
Takšni ukrepi se izvajajo v pristanišču ali na mejah pristanišča, pred vstopom osebnih in tovornih vozil na plovilo, in sicer tako, da se pri tem čim manj ovira ostale dejavnosti.
The measures should be taken in the port or at the port’s confines prior to loading of the vessel and in a way impeding as little as possible the fluidity of the operations.
Ukrepe je treba izvesti v pristanišču ali na območju pristanišča pred vkrcanjem in na način, ki čim manj ovira tekoče operacije.
The measures should focus on skilling and reskilling to foster a more open trade culture and be agreed with organised civil society representatives.
Ukrepi se morajo osredotočati na izobraževanje in dodatno usposabljanje za spodbujanje bolj odprte trgovinske kulture in biti usklajeni s predstavniki organizirane civilne družbe.
The measures should focus on skilling and reskilling to foster a more open trade culture and be agreed with organised civil society representatives.
Ukrepi se morajo osredotočati na usposabljanje in dodatno usposabljanje za spodbujanje bolj odprte trgovinske kulture in biti usklajeni s predstavniki organizirane civilne družbe.
The measures should respect the fundamental rights and observe the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union so as not to restrain the personal human rights of the citizens nor the constitutional order, thus serving the purpose of terrorists.
Ukrepi morajo spoštovati temeljne pravice in upoštevati načela, ki so priznana predvsem v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah, da ne bi prišlo do kratenja človekovih pravic državljanov ali kršenja ustavnega reda, saj bi to služilo namenu teroristov.
The measures should support green, smart and inclusive growth and should contribute to sustainable, low-impact fishing and aquaculture, innovation, income diversification, reconversion, improvement of science and a culture of compliance.
Ti naj bi spodbudili zeleno, pametno in vključujočo rast ter prispevali k trajnostnemu ribištvu in ribogojstvu z majhnim stranskim učinkom, inovacijam, diverzifikaciji virov dohodka, preusmerjanju, izboljšanju znanstvene podlage.
The measures should therefore be country-specific and integrated within each country's wider agriculture and development strategies.
Zato morajo biti ukrepi prilagojeni posameznim državam ter vključeni v širše kmetijske in razvojne strategije vsake države.
The measures should therefore be implemented at national or regional level, and at farm level only if the country or region does not provide the required level of 7% of land for ecological focus areas.
Zato je primerno, da se ukrep izvaja na ravni države ali regije, na ravni kmetije pa se izvede samo, če država ali regija ne zagotavlja predpisane višine 7 % zemljišč za območja z ekološko usmeritvijo.
The measures so far taken have not effectively solved the main problems of the fishery, namely:
Z dosedanjimi ukrepi niso bili učinkovito odpravljeni glavni problemi v zvezi z ribolovom, in sicer:
The measures specified in Article 75(4) shall be deemed reasonable steps for the purposes of this paragraph.
Za namene tega odstavka se za razumne ukrepe štejejo ukrepi iz člena 75(4).
The measures still missing include the revision of the copyright directive, copyright levies, net neutrality, the social progress protocol, micro- and family businesses, measures to support the creation of new companies and the expansion of existing ones, over-indebtedness and interbank transfers, with a view to consolidating the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA).
Ti še vedno manjkajoči ukrepi se med drugim nanašajo na revizijo direktive o avtorskih pravicah, dajatve za avtorske pravice, nevtralnost interneta, protokol o socialnem napredku, mikropodjetja in družinska podjetja, ukrepe v podporo ustanavljanju novih podjetij in širitvi obstoječih, prezadolženost in medbančne prenose, z njimi pa naj bi utrdili delovanje enotnega območja plačil v eurih (SEPA).
The measures stipulated in this Directive help achieve the objectives of the Lisbon Agenda.
Ukrepi, predvideni v tej direktivi, pomagajo doseči cilje lizbonske strategije.
The measures take the form of a Commission Decision175, a Community Framework176 for state aid in the form of public service compensation and an amendment to the Commission Directive on financial transparency177.
Ukrepi so v obliki odločbe Komisije175, okvira Skupnosti176 za državno pomoč v obliki kompenzacij za javne storitve in spremembe direktive Komisije o finančni preglednosti177.
The measures taken by Greece did not result in the recovery of the sums owed by Olympic Airways, as they were either incomplete, too late (as they were not taken within the prescribed period of two months) or non‑binding.
657. Ukrepi, ki jih je sprejela Grčija, niso povzročili vračila zneskov, ki jih je dolgovala družba Olympic Airways, saj so bili nepopolni, prepozni (ker niso bili sprejeti v predpisanem dvomesečnem roku) ali nezavezujoči.
The measures taken by Member States aim e.g. at (continuing to) increase the availability of childcare facilities, and/or amending the parental leave regulations or flexible working time arrangements.
Ukrepi, ki jih sprejmejo države članice, so namenjeni na primer (nadaljnjemu) povečanju razpoložljivosti otroškega varstva in/ali spremembi predpisov o starševskem dopustu ali ureditvi gibljivega delovnega časa.
The measures taken by Member States shall be notified to the Commission and to the other Member States without delay.
Ukrepi, ki jih sprejmejo države članice, se nemudoma sporočijo Komisiji in drugim državam članicam.
The measures taken by Member States under paragraph 1 shall produce effects at national level only, and they shall have no effect on intra-Union or international trade.
Ukrepi, ki jih države članice sprejmejo v skladu z odstavkom 1, imajo učinek le na nacionalni ravni in ne vplivajo na trgovino znotraj Unije ali mednarodno trgovino.
The measures taken by Member States under the first paragraph shall produce effects at national level only, and shall have no effect on intra-Union or international trade.
Ukrepi, ki jih države članice sprejmejo v skladu s prvim odstavkom, imajo učinek le na nacionalni ravni in ne vplivajo na trgovino znotraj Unije ali mednarodno trgovino.
the measures taken by official statistics bodies (comprising national and supranational statistical institutions) to identify a number of phenomena;
ukrepi uradne statistike (ki jo sestavljajo nacionalni in nadnacionalni statistični uradi), ki se uporabljajo za odkrivanje nekaterih pojavov,
the measures taken by some Member States to limit or prevent this "collateral" pollution, and evaluating these measures,
ukrepih, sprejetih v nekaterih državah članicah, s katerimi naj bi omejili ali preprečili "stransko" onesnaževanje, ter na oceno teh ukrepov;
The measures taken by the Agency as regards emissions and noise, for the purpose of the certification of the design of products in accordance with Article 11, shall aim at preventing significant harmful effects on the environment and human health caused by the civil aviation activities concerned.
Ukrepi glede emisij in hrupa, ki jih sprejme Agencija za namen certifikacije projekta izdelkov v skladu s členom 11, so namenjeni preprečevanju večjih škodljivih učinkov zadevnih dejavnosti v civilnem letalstvu na okolje in zdravje ljudi.
The measures taken by the Commission to ensure responsible use of public funds can often inhibit the programme from reaching its full potential, for example many of the most innovative companies – in particular high-growth SMEs – are discouraged from participating in the research programme because of the cumbersome procedures for both application and implementation.
Z ukrepi, ki jih sprejme Komisija za zagotovitev odgovorne uporabe javnih sredstev, se lahko pogosto prepreči, da bi program uresničil vse svoje zmožnosti, saj številna najbolj inovativna podjetja – zlasti hitro rastoča MSP – od sodelovanja v raziskovalnem programu odvrnejo prav okorni postopki za prijavo in izvajanje.
The measures taken by the EU under GATS Mode 4 must be compatible with those standards, especially those to which EU Members have adhered.
Ukrepi, ki jih je sprejela EU v skladu s 4. načinom GATS, morajo biti skladni s temi standardi, zlasti tistimi, ki so jih sprejele države članice EU.
The measures taken by the Member State concerned pursuant to paragraph 1 of this Article may be extended, amended or repealed in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Ukrepe, ki jih sprejme zadevna država članica v skladu z odstavkom 1 tega člena, se lahko razširi, spremeni ali razveljavi v skladu s postopkom iz člena 62(3).
The measures taken by the Member States have to be in conformity with the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular as regards the principle of non-discrimination between national and non-national products and the provisions on quantitative restrictions of trade between Member States (Articles 34 and 36 TFEU).
Ukrepi, ki jih sprejmejo države članice, morajo biti v skladu s Pogodbo o Evropski uniji (PEU) in Pogodbo o delovanju Evropske unije (PDEU), zlasti kar zadeva načelo nerazlikovanja med nacionalnimi in tujimi proizvodi ter določbe o količinski omejitvi trgovine med državami članicami (člena 34 in 36 PDEU).
The measures taken by the Union to fulfil those obligations are contained in Regulation […] which should be read in conjunction with this Directive.
Ukrepi, ki jih je Unija sprejela za izpolnjevanje navedenih obveznosti, so zajeti v Uredbi [...], ki jo je treba brati v povezavi s to direktivo.
The measures taken could go so far as the introduction of European rules or programming, whilst leaving degrees of freedom of action to each state, taking account of their specific situation and their conception of how resources should be organised.
To lahko vključuje celo evropske predpise in programe, ki bi vsaki državi prepuščali določeno mero svobode, glede na njen poseben položaj in način organiziranja njenih sredstev.
The measures taken for the protection against currency counterfeiting may provide a useful indication on the action to be taken with regard to fraud prevention on non-cash means of payment.
Ukrepi, uvedeni za zaščito pred ponarejanjem denarja, lahko nudijo uporabne namige za ukrepe, ki naj se uvedejo za preprečevanje goljufij v zvezi z negotovinskimi plačilnimi sredstvi.
The measures taken in accordance with this Regulation shall contribute to the 'National Action Plans' relating to noise emitted by air traffic, as mentioned in Article 8 of Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council.9
Ukrepi, sprejeti v skladu s to uredbo, prispevajo k „nacionalnim akcijskim načrtom“, ki se nanašajo na hrup iz zračnega prometa, kot je navedeno v členu 8 Direktive 2002/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta9.
The measures taken in accordance with this Regulation to regulate civil aviation in the Union, including the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, should correspond to and be proportionate to the nature and risks associated with the different types of operations and activities they address.
Ukrepi za ureditev civilnega letalstva v Uniji, sprejeti v skladu s to uredbo, vključno z delegiranimi in izvedbenimi akti, sprejetimi na podlagi te uredbe, bi morali biti v skladu in sorazmerni z naravo različnih vrst operacij in dejavnosti, ki jih obravnavajo, ter tveganji, povezanimi z njimi.
The measures taken in order to achieve the objectives defined in Article 2 are set out in the Annex.
1. Ukrepi, sprejeti za doseganje ciljev, določenih v členu 2, so natančno razloženi v Prilogi.
The measures taken may, if necessary, extend to withdrawal of EU type approval.
Ti ukrepi lahko, če je to potrebno, vključujejo tudi preklic EU–homologacije.
The measures taken must be accompanied by strong policies to integrate migrants admitted.
Izvedene ukrepe morajo spremljati trdne politike za integracijo sprejetih migrantov.
the measures taken pursuant to Article 8.
ukrepih, sprejetih po členu 8.
The measures taken pursuant to paragraph 1 shall be based, as regards the data concerning the ice conditions, upon ice and weather forecasts provided by a qualified meteorological information service recognised by the Member State.”
Ukrepi, sprejeti na podlagi določb odstavka 1, temeljijo, kar zadeva podatke o stanju ledu, na napovedih o razmerah ledu in vremenskih razmerah, ki jih zagotovi pristojna služba za vremenske informacije, ki jo priznava država članica.“
The measures taken pursuant to Points II and III may take effect only if the following conditions are met:
Ukrepi, sprejeti v skladu s točkama II in III veljajo samo:
The measures taken pursuant to Sections II and III may take effect only if the following conditions are met:
Ukrepi, sprejeti v skladu z oddelkoma II in III, začnejo učinkovati le, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
The measures taken shall be documented in the individual report required by Article 85.
Sprejeti ukrepi se dokumentirajo v ločenem poročilu iz člena 85.
The measures taken shall be documented in the individual report required by to Article 94.
Sprejete ukrepe se dokumentira v ločenem poročilu, zahtevanem v členu 94.
The measures taken to address such risks will be the same as now: increased dialogue and cooperation with the Member States, notably through the Climate Change Committee and its working groups, the use of comitology and technical assistance from the European Environment Agency.
Ukrepi, sprejeti za obravnavanje takšnih tveganj, bodo enaki sedanjim: okrepljen dialog in sodelovanje z državami članicami, zlasti prek Odbora za podnebne spremembe in njegovih delovnih skupin, uporabe komitologije in tehnične pomoči Evropske agencije za okolje.
the measures taken to comply with Articles 6 to 11, Article 12(1) and Article 15.
ukrepih, izvedenih za spoštovanje členov 6 do 11, člena 12(1) in člena 15.
The measures taken to keep vehicles clear of escape routes where the means of escape cross or pass through vehicle decks.
Preveriti, kateri sprejeti ukrepi zagotavljajo, da vozila ne ovirajo izhoda v sili, kadar ta prečka krove za vozila.
the measures taken to provide information on and make public the annual and multiannual programmes.
ukrepe, sprejete za zagotavljanje podatkov in obveščenosti javnosti o letnih in večletnih programih.
the measures taken to provide information on and publicise the operational programme;
ukrepe, sprejete za zagotavljanje podatkov in obveščenosti javnosti o operativnem programu;
the measures taken to provide information on and to make public the annual and multiannual programmes.
ukrepe, sprejete za zagotavljanje podatkov in obveščenosti javnosti o letnih in večletnih programih.
The measures taken under the state of emergency are undergoing scrutiny by the Council of Europe.
Svet Evrope natančno proučuje ukrepe, sprejete v okviru izrednih razmer.
The measures taken under this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 41(2).
Ukrepi, sprejeti v smislu tega člena, so sprejeti v skladu s postopkom iz člena 41(2).
The measures taken under this Regulation shall correspond and be proportionate to the nature and risk of each particular activity to which they relate.
Ukrepi, sprejeti v okviru te uredbe, morajo ustrezati in biti sorazmerni z naravo in tveganjem vsake posamezne dejavnosti, s katero so povezani.
The measures that address outstanding market failures, in particular the remaining problems on access to finance for SMEs, were maintained, subject to tighter conditions to reflect the gradual transition into the normal State aid regime.
Ohranili so se ukrepi, ki obravnavajo nerešene nepopolnosti trga, zlasti še neodpravljene težave v zvezi z dostopom do financiranja za mala in srednja podjetja, pri čemer za te ukrepe veljajo strožji pogoji, da se upošteva postopen prehod na običajen sistem državnih pomoči.
The measures that have been introduced or announced so far lack ambition given the size of the challenge.
Ukrepi, ki so bili uvedeni ali napovedani, zaenkrat niso bili dovolj ambiciozni glede na težavnost izziva.
The measures that have supported the promotion of values and improved understanding of equality questions are very useful for Community action.
Ukrepi, ki so bili v podporo promociji vrednot in so izboljšali razumevanje vprašanj, povezanih z enakostjo, veliko pripomorejo k ukrepanju Skupnosti.
the measures that may be taken under Chapter III;
ukrepe, ki se lahko sprejmejo na podlagi poglavja III;
The measures that need to be taken will also help restore consumer confidence, which has been eroded by various health crises.
Ukrepi, ki jih je treba sprejeti, bodo poleg tega pomagali obnoviti zaupanje potrošnikov, ki so ga različne krize v zvezi z neoporečnostjo živil omajale.
The measures that the Commission is empowered to adopt under the implementing powers conferred on it by this Decision are essentially management measures relating to the implementation of a programme with substantial budgetary implications within the meaning of Article 2(a) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission37.
Ukrepi, ki jih je Komisija pooblaščena sprejemati na podlagi izvedbenih pooblastil, podeljenih s tem sklepom, so v bistvu upravljalni ukrepi za izvajanje programa z znatnimi proračunskimi posledicami v smislu člena 2(a) Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil37.
The measures that the Commission is proposing today are in line with this objective.
Ukrepi, ki jih Komisija danes predlaga, so odgovor na to zahtevo.
The measures that the commission to combat undeclared work identified at the end of 2014 now need to be implemented.
Ukrepe, ki jih je ob koncu leta 2014 navedla Komisija za boj proti delu na črno, je zdaj treba izvesti.
The measures that will be taken in favour of these sectors in the context of the EU ETS should be designed with this objective in mind.
Pri oblikovanju ukrepov, namenjenih tem panogam v okviru sistema EU za trgovanje z emisijami, je treba ta cilj upoštevati.
The measures the Commission proposes in the action plan need to be both clear and precise.
Nujno je jasno in natančno opredeliti ukrepe, ki jih Komisija predlaga v akcijskem načrtu.
The measures thus decided shall be applicable forthwith and shall take account of the interests of all parties concerned.
Tako sprejeti ukrepi se uporabljajo takoj in upoštevajo interese vseh zadevnih strank.
The measures thus respond to the repeated calls of the EESC and are to be welcomed.
Ti ukrepi so odgovor na stalne pozive EESO in jih je treba pozdraviti.
The measures to be adopted by the Commission shall be subject to the procedure laid down in Article 5(6) of Decision 1999/648/EC which lays down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Za ukrepe, ki jih mora Komisija sprejeti, velja postopek, določen v členu 5(6) Odločbe 1999/648/ES, ki določa postopke za izvajanje izvedbenih pooblastil, prenesenih na Komisijo.
The measures to be adopted by the Commission will be subject to the advisory procedure or the regulatory procedure with scrutiny laid down in Articles 3, 5(a)(1) to (4), and 7 of Decision 1999/468/EC.
Za ukrepe, ki jih mora sprejeti Komisija, bo veljal svetovalni postopek ali regulativni postopek z nadzorom, določen v členih 3, 5a(1) do (4) in členu 7 Sklepa Sveta 1999/468/ES.
The measures to be adopted by the Commission will be subject to the regulatory procedure and to the regulatory procedure with scrutiny laid down in Articles 5, 5(a)(1) to (4), and 7 of Decision 1999/468/EC.
Za ukrepe, ki jih bo sprejela Komisija, bosta veljala regulativni postopek in regulativni postopek s pregledom iz členov 5, 5(a)(1) do (4) in 7 Sklepa 1999/468/ES.
The measures to be adopted by the Commission will be subject to the regulatory procedure with scrutiny in accordance with Articles 5a (1) to (4), and 7 of Decision 1999/468/EC.
Ukrepi, ki naj bi jih Komisija sprejela, bodo predmet regulativnega postopka s pregledom iz členov 5a(1) do (4) in 7 Sklepa 1999/468/ES.
The measures to be adopted under this programme aim to support the adjustment of areas dependent upon banana exports through budget support or specific interventions.
Cilj ukrepov, ki jih je treba sprejeti v okviru tega programa, je s proračunsko podporo ali posebnimi posegi podpreti prilagajanje območij, ki so odvisna od izvoza banan.