natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sequence of and logical connection between the main objectives and measures guaranteeing a balance between safety and flexibility in the labour market need to be highlighted more clearly.
Treba je močneje poudariti zaporedje in logično povezavo med glavnimi cilji ter ukrepi za zagotavljanje ravnovesja med varnostjo in prožnostjo na trgu dela.
The sequence of Annexes II and III has been modified.
Zaporedje Prilog II in III je bilo spremenjeno.
The sequence of tests shall be as follows:
Zaporedje preskusov je naslednje:
The sequence of tests, without prejudice to the additional tests mentioned in points 3.2.1.1.6, 3.2.1.1.7, 3.2.2.1.6 and 3.2.2.1.7, is as follows:
Zaporedje preskusov, ki ne vpliva na dodatne preskuse iz točk 3.2.1.1.6, 3.2.1.1.7, 3.2.2.1.6 in 3.2.2.1.7, je:
The sequence of tests, without prejudice to the additional tests mentioned in points 3.3.1.1.6, 3.3.1.1.7, 3.3.2.1.6 and 3.3.2.1.7, is as follows:
Zaporedje preskusov, ki ne vpliva na dodatne preskuse iz točk 3.3.1.1.6, 3.3.1.1.7, 3.3.2.1.6 in 3.3.2.1.7, je:
The sequence of these functions is nevertheless changed to render on-the spot checks a clear responsibility of the Responsible Authority as part and parcel of the preparation for the annual clearance of account exercise.
Vendar je spremenjeno zaporedje teh funkcij, da se odgovornemu organu dodeli jasna odgovornost za preglede na kraju samem kot sestavni del priprave za letno potrditev obračuna.
The sequence shall start from 00 for each base approval number.
Zaporedje se začne od 00 za vsako osnovno homologacijsko številko.
The sequence shall start from 0001 for each basic directive or regulation.
Zaporedje se začne od 0001 za vsako osnovno direktivo ali uredbo.
The sequencing of the human genome and the recent advances in post-genomics have revolutionised research into human health and diseases.
Zaporedje človeškega genoma in nedavni napredek v postgenomiki sta močno spremenila raziskave na področju človekovega zdravja in bolezni.
The sequencing of the negotiations and adoption of framework co-decision legislation (Level 1) with implementing measures (Level 2) has resulted in some bottlenecks and unrealistic timetables.
Zaporedje pogajanj in sprejetja okvirne zakonodaje na podlagi soodločanja (raven 1) ter izvedbenih ukrepov (raven 2) je povzročilo nekaj ozkih grl in nerealnih časovnih razporedov.
The sequencing of these several exits is important.
Pomembna je razvrstitev teh izstopnih točk.
The sequential number shall have three digits and start from ‘001’.
Zaporedna številka je sestavljena iz treh števk in se začne z „001“.
the sequestration of the vessel involved in the infringement;
sekvestracija plovila, vpletenega v kršitev;
The SER feels there are various ways in which this can be put into practical effect:
Po mnenju ESS je to mogoče uresničiti na več načinov:
The SER's views on the energy transition policy
Stališče ESS do politike za prehod na trajnostno oskrbo z energijo
The Serbian government set itself ambitious economic goals in this respect.
Srbska vlada si je v zvezi s tem zastavila ambiciozne gospodarske cilje.
The Serbian imports are dominated by Russia (15.8%), followed by Germany (10,3%), Italy (8.6%), China (4.8%), USA (3.6%), France (2.8%) Ukraine (2.7%), Bosnia and Herzegovina (2.7%), Slovenia (2.7%) and Romania (2.6%).
Srbija uvaža zlasti iz Rusije (15,8 %), Nemčije (10,3 %), Italije (8,6 %), Kitajske (4,8 %), ZDA (3,6 %), Francije (2,8 %), Ukrajine (2,7 %), Bosne in Hercegovine (2,7 %), Slovenije (2,7 %) in Romunije (2,6 %).
The Serbian imports are dominated by Russia (15.8%), followed by Germany (10.3%), Italy (8.6%), China (4.8%), USA (3.6%), France (2.8%) Ukraine (2.7%), Bosnia and Herzegovina (2.7%), Slovenia (2.7%) and Romania (2.6%).
Srbija uvaža zlasti iz Rusije (15,8 %), Nemčije (10,3 %), Italije (8,6 %), Kitajske (4,8 %), ZDA (3,6 %), Francije (2,8 %), Ukrajine (2,7 %), Bosne in Hercegovine (2,7 %), Slovenije (2,7 %) in Romunije (2,6 %).
The Serbian imports are dominated by Russia7.
Srbija uvaža zlasti iz Rusije.
The Serbian imports are dominated by Russia8.
Srbija uvaža zlasti iz Rusije8.
The Serbian legislation does not provide civil society organisations with appropriate conditions for sustainable development.
Srbska zakonodaja organizacijam civilne družbe ne nudi ustreznih pogojev za trajnostni razvoj.
The Serbian legislation does not provide the independent organisations with appropriate conditions for sustainable development.
Srbska zakonodaja neodvisnim organizacijam ne nudi ustreznih pogojev za trajnostni razvoj.
The Serbian legislation should encourage philanthropy that would allow for more funds to be allocated to CSOs.
Srbska zakonodaja bi morala spodbujati človekoljubne dejavnosti, kar bi omogočilo, da bi organizacijam civilne družbe lahko dodelili več sredstev.
The Serbian NGO sector was becoming stronger in the second half of the1990s, after the end of the Bosnian war.
Po vojni v Bosni so se v drugi polovici devetdesetih let 20. stoletja srbske nevladne organizacije okrepile.
The Serbian Office for Cooperation with Civil Society Organisations needs to be further strengthened.
Treba je še okrepiti srbski urad za sodelovanje z organizacijami civilne družbe.
The series of amendments of the UNECE Regulations to be used are listed in Annex IV to Regulation
Spremembe pravilnikov UN/ECE, ki se uporabljajo, so navedene v Prilogi IV k Uredbi
The series of Commission Communications dates back to 1997, i.e. two years after the EESC's first call for simplification.
Niz sporočil Komisije na to temo sega v leto 1997, kar je dve leti po tem, ko je EESO prvič pozval k poenostavitvi zakonodaje.
The series of EESC missions in late 2015 and early 2016 include visits to 11 EU Member States (Austria, Bulgaria, Croatia, Germany, Greece, Hungary, Italy, Malta, Poland, Slovenia and Sweden) as well as Turkey.
EESO bo v sklopu misij konec leta 2015 in na začetku leta 2016 obiskal 11 držav članic EU (Avstrijo, Bolgarijo, Grčijo, Hrvaško, Italijo, Madžarsko, Malto, Nemčijo, Poljsko, Slovenijo in Švedsko) in Turčijo.
The series of evaluations conducted during the year confirmed that Community research activities have provided very major contributions to Europe’s scientific and technological knowledge base, creating extensive networking and collaborations between and amongst European researchers in the private and public sectors and with significant European Value Added.
Vrsta ocenjevanj, izvedenih v teku leta, je potrdila, da so raziskovalne dejavnosti Skupnosti zelo veliko doprinesle k evropski bazi znanja na področju znanosti in tehnologije ter pri tem ustvarile daljnosežne mreže in sodelovanja med evropskimi raziskovalci v zasebnem in javnem sektorju in z znatno evropsko dodano vrednostjo.
The series of events which began in 2004 therefore acquires even greater importance because of the proposed objective of using major events which will receive tremendous media coverage and attention from institutions as vehicles for disseminating training principles and guidelines.
Vrsta prireditev, ki so se začele leta 2004, se zdi torej toliko pomembnejša zaradi zastavljenega cilja: prenesti elemente in smernice usposabljanja s pomočjo velikih dogodkov, ki bodo deležni ogromne pozornosti v javnosti in pri institucijah.
The serious challenge of climate change requires curbing the growth of energy demand by much better energy efficiency and strongly increased shares of renewable and other low carbon energy sources, like potentially clean coal in the future.
Zaradi resnosti izziva podnebnih sprememb je treba zadrževati rast povpraševanja po energiji z veliko večjo energetsko učinkovitostjo ter z močno povečanimi deleži obnovljivih in drugih energetskih virov z nizko emisijo ogljika, kar bi v prihodnosti lahko bil čisti premog.
The serious challenge of climate change requires curbing the growth of energy demand by much better energy efficiency and strongly increased shares of renewable and other low carbon energy technologies, like potentially in the future carbon capture and storage.
Zaradi resnosti izziva podnebnih sprememb je treba zadrževati rast povpraševanja po energiji z veliko večjo energetsko učinkovitostjo ter z močno povečanimi deleži obnovljivih in drugih energetskih tehnologij z nizko emisijo ogljika, kar bi v prihodnosti lahko bila tehnologija za zajetje in shranjevanje ogljika.
The serious economic repercussions suffered by the European economy will include the reduction of growth perspectives over the medium term and the marked slow-down in real growth in 2009 and 2010.
Pričakuje se, da se bo zaradi hudih posledic, ki jih je utrpelo evropsko gospodarstvo, potencialna stopnja rasti srednjeročno zmanjšala, realna rast v letih 2009 in 2010 pa bo bistveno počasnejša.
The serious financial situation of several Member States will mean that many measures can no longer be co-financed adequately, or even at all, which will seriously weaken it.
Resno finančno stanje mnogih držav članic bo povzročilo, da številnih ukrepov sploh ne bo več mogoče sofinancirati ali pa bo sofinanciranje nezadostno, kar bo močno zmanjšalo njegov pomen.
The serious financial situation of several Member States will mean that many measures can no longer be co-financed adequately, or even at all, which will seriously weaken it.
Resno finančno stanje mnogih držav članic bo povzročilo, da številnih ukrepov sploh ne bo več mogoče sofinancirati ali pa bo sofinanciranje nezadostno, kar močno zmanjšalo njegov pomen.
The serious obstacle to the creation of a properly functioning common market in the region presented by the diversity of customs, cultures, economic status and political realities, which is hampering the uptake of European technology in the developing states of the Mediterranean.
resne ovire pri oblikovanju delujočega skupnega trga v regiji, ki nastajajo zaradi različnih običajev, kultur, stopnje gospodarskega razvoja in politične stvarnosti, kar ovira uvajanje evropske tehnologije v razvijajoče se sredozemske države;
The Serious Organised Crime Agency was replaced by a new National Crime Agency (NCA) in October 2013 as part of wider efforts to improve coordination in the fight against crime.16 The NCA has a unit dealing with economic crimes (including fraud, bribery and corruption), which is to play a strategic and coordinating role.
Oktobra 2013 je Agencijo za hude oblike organiziranega kriminala v okviru širših prizadevanj za večjo usklajenost v boju proti kriminaliteti nadomestila nova Nacionalna agencija za kriminaliteto (NCA)16. V okviru NCA deluje enota, ki obravnava gospodarski kriminal (vključno z goljufijami, podkupovanjem in korupcijo) ter naj bi imela strateško in usklajevalno vlogo.
The serious repercussions of the global economic crisis make it necessary to distinguish between the impact of the current world economic situation and the development of long-term, far-reaching, structured strategies.
Zaradi hudih posledic svetovne gospodarske krize je treba razlikovati med učinki, ki so posledica svetovne gospodarske recesije, ter razvojem poglobljenih in strukturiranih strategij za dolgoročni trajnostni razvoj.
the serious, growing phenomenon of seasonality in the tourist industry, both in northern and central Europe as well as on the Mediterranean coast, where areas are deserted during low season and adequate year-round infrastructure is lacking;
vedno večja sezonskost v turistični industriji tako na severu kot tudi v srednji Evropi in na sredozemski obali, kjer so nekatera območja popolnoma zapuščena izven sezone, manjka pa tudi infrastruktura, ki je potrebna za celoletno delovanje;
The seriousness and character of the breach of law must be taken into account.
upoštevati je treba stopnjo resnosti in značaj pravne kršitve.
The seriousness of a flood depends on the occupation and use of flood areas by human beings for activities that affect the normal functioning of these water systems, substantially altering the river and coastal environment.
Resnost poplave je odvisna od naseljenosti in izkoriščanja poplavnih območij ter človekovih dejavnosti, ki vplivajo na normalno delovanje teh vodnih sistemov, in bistveno spremenijo rečno in obalno okolje.
The seriousness of her crimes has grown over time.
Resnost kaznivih dejanj, ki jih je storila, se je časovno stopnjevala.
The seriousness of the crimes, the degree of harm, and the level of risk and vulnerability of children worldwide must never be underestimated.
Nikoli ne smemo podcenjevati resnosti kršitev, obsega škode ter ravni tveganja in ranljivosti otrok po vsem svetu.
The seriousness of the deficiencies found must not be underestimated: nine initial inspections out of ten are still pointing to serious deficiencies which have repercussions on the security chain.
Resnosti ugotovljenih pomanjkljivosti se ne sme podcenjevati: med devetimi od desetih prvotnih inšpekcijskih pregledov se še vedno ugotavljajo resne pomanjkljivosti, ki imajo posledice za varnost.
the seriousness of the difficulties which the spouse/partner and any of their children risk facing in the country of origin of the person concerned;
resnost težav, s katerimi se lahko soočijo zakonec/partner in kateri koli od njunih otrok v državi izvora zadevnega posameznika,
the seriousness of the infringement;
resnosti kršitve,
The seriousness of the maritime piracy plague has not come to the full awareness of European civil society.
Resnosti problema pomorskega piratstva se evropska civilna družba še ni popolnoma zavedla.
the seriousness of the risk to the safety or environmental performance of vehicles fitted with parts and equipment under consideration;
resnosti tveganja za varnost ali okoljsko učinkovitost vozil, opremljenih z zadevnimi deli in opremo;
the seriousness of the risk to the safety or environmental performance of vehicles fitted with the systems, components or separate technical units in question;
stopnji tveganja za varnost ali okoljsko učinkovitost vozil, opremljenih z zadevnimi sistemi, sestavnimi deli ali samostojnimi tehničnimi enotami;
the seriousness of the situation, including the impact on the Union's financial interests and image;
resnost položaja, vključno z učinkom na finančne interese Unije in njeno podobo;
The seriousness of the threat posed by foreign terrorist fighters warrants a robust response which, on the other hand, should be fully compatible with fundamental rights and freedoms and the rule of law.
Resnost grožnje, ki jo predstavljajo tuji teroristični borci, zahteva odločen odziv, ki pa mora biti vendarle v celoti skladen s temeljnimi pravicami in svoboščinami ter načelom pravne države.
The seriousness of the traumas they have suffered, often involving extreme, intentional and collective cruelty, bears witness to situations of organised violence.
Resnost doživetih travm, ki pogosto vključujejo skrajno, namensko in skupinsko krutost, priča o situacijah organiziranega nasilja.
The servant or agent of the carrier or of the performing carrier shall not be entitled to the benefit of those limits if it is proved that the damage resulted from an act or omission of that servant or agent done with the intent to cause such damage, or recklessly and with knowledge that such damage would probably result.
Uslužbenec ali agent prevoznika ali prevoznika izvajalca ni upravičen do omejitev odgovornosti, če je dokazano, da je škoda nastala zaradi dejanja ali opustitve dejanja tega uslužbenca ali agenta z namenom povzročiti tako škodo ali zaradi nepremišljenosti in ob poznavanju dejstva, da bo po vsej verjetnosti nastala taka škoda.
The service also did not entail the caching of the work as the link would no longer function once the original was withdrawn.
Storitev tudi ni omogočala shranjevanja v predpomnilniku, saj povezava ne bi več delovala, ko bi bil original odstranjen.
The service and parking brake devices may have common components, provided that they fulfil the following conditions:
Delovne in parkirne zavore imajo lahko skupne dele, če izpolnjujejo naslednja pogoja:
the service and supply contracts and the service concession contracts with a value of at least EUR 300 000;
javna naročila storitev in blaga ter koncesijske pogodbe za storitve v vrednosti vsaj 300 000 EUR;
The Service attributed the lower number to the increased complexity of cases.
Nepotrditev ali neupoštevanje te prepovedi pomeni kaznivo dejanje31.
The service brake must enable the motion of the tractor to be controlled and the tractor to be stopped safely, quickly and efficiently, at any design speed and with the authorized load on both up and down gradients.
Delovna zavora mora omogočati nadzor gibanja traktorja in varno, hitro in učinkovito zaustavitev traktorja pri katerikoli konstrukcijsko določeni hitrosti in z dovoljeno obremenitvijo, na klancih pri vzponu in spustu.
The service brake of the tractor may comprise right and left hand devices.
Delovna zavora je lahko sestavljena iz naprav na desni in levi strani.
The service brakes of tractors must:
Delovne zavore traktorja morajo:
The service braking device and the parking braking device must act on braking surfaces permanently connected to the wheels through components of adequate strength.
Delovna in parkirna zavorna naprava morata delovati na zavorne površine, ki so z dovolj trdnimi deli trajno povezane s kolesi.
The service braking device must act on both wheels of at least one axle.
Delovna zavorna naprava mora delovati na obe kolesi vsaj ene osi.
The service can be offered in a national or cross-border mode involving other EU countries or third countries.
Storitev je lahko na voljo na nacionalni ali čezmejni ravni in lahko vključuje ostale države EU ali tretje države.
The service content of manufacturing has been growing in the EU and elsewhere in the world.
Storitvena vsebina proizvodnje se je povečevala v EU in drugod po svetu.
The service contract for the collection of statistical information on Green Public Procurement which is currently being prepared by the Commission includes reference to EU-wide Ecolabel criteria.
Naročilo storitve zbiranja statističnih podatkov o zelenih javnih naročilih, ki ga pripravlja Komisija, vključuje napotilo na merila za podeljevanje znaka za okolje, ki veljajo za vso EU.
The service contracts will be concluded in areas such as studies, data collection, evaluation contracts, training, information campaigns, IT and communication services, facilities management etc. The contractors are mainly health institutions, laboratories, consultancy firms and other private companies of which many SMEs.
Naročila storitev se bodo sklepala na področjih, kot so študije, zbiranje podatkov, vrednotenje naročil, usposabljanje, informacijske kampanje, storitve informacijske tehnologije, komunikacijske storitve, upravljanje objektov itd. Izvajalci so predvsem zdravstvene ustanove, laboratoriji, svetovalna podjetja in druge zasebne družbe, med katerimi je veliko MSP.
The service does not, however, necessarily have to be paid by those benefiting from it.
Vendar ni nujno, da storitev plačajo tisti, ki imajo od nje koristi.
The service fee shall be proportionate to the costs incurred by the external service provider while performing one or more of the tasks referred to in Article 4341(6).
Pristojbina za storitve je sorazmerna s stroški, ki jih ima zunanji ponudnik storitev pri opravljanju ene ali več nalog iz člena 4341(6).
The service has undertaken a basic simulation of the mid-term economic effects, at the aggregated fleet level, on the profit margins of the two options retained (option 1 and 3).
Službe Komisije so opravile osnovno simulacijo srednjeročnih gospodarskih učinkov na ravni celotne flote, in sicer glede stopnje dobička pri obeh obdržanih možnostih (možnost 1 in možnost 3).
the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
vročanju sodnih in izvensodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah.
The Service is autonomous from a budget and administrative point of view.
Služba je s proračunskega in upravnega vidika neodvisna.
The service is normally offered only in high-end cars and does not cover all countries in Europe.
Storitev se običajno ponuja samo za vozila iz najvišjega razreda in ni na voljo v vseh evropskih državah.
The service known as the Anti-Corruption General Directorate (DGA) within the Ministry of Home Affairs is a specialised police structure mainly responsible for investigating corruption within the police, while also covering other sectors.
Služba po imenu Splošni direktorat za boj proti korupciji (DGA) v okviru Ministrstva za notranje zadeve je specializirana policijska struktura, ki je večinoma odgovorna za preiskovanje korupcije znotraj policije, pokriva pa tudi druge sektorje.
The service lasts for several months, and may last up to twelve months.
Evropska prostovoljna služba traja več mesecev, lahko tudi do enega leta.
The service lasts for several no less than two months, and may last up to twelve months.
Evropska prostovoljna služba traja več najmanj dva mesecaev in sme trajati največ eno leto.
The service level agreement shall define the technical quality and quantity of the services to be delivered by the Commission and the Member States in order to ensure a secure functioning of all parts of the computerised system and of electronic communication and the repartition of responsibilities for the further development of that system.
Dogovor na ravni storitev določa tehnično kakovost in količino storitev, ki jih opravijo Komisija in države članice, da se zagotovita varno delovanje vseh delov računalniško podprtega sistema in elektronske komunikacije ter razdelitev odgovornosti za nadaljnji razvoj tega sistema.
The service market is worth about EUR 80 bn and sales of spare parts EUR 90 bn.
Trg servisnih storitev je vreden približno 80 milijard EUR, trg prodaje nadomestnih delov pa 90 milijard EUR.
The service may not come from, go to or call at any ports outside the Community Customs territory (e.g. in a third country) or a free zone of a port (where the free zone is principally segregated by a fence) in this territory..
Linijski prevoz ne sme prihajati iz pristanišča zunaj Skupnosti (npr. iz tretje države) ali iz prostega območja pristanišča (ki je ponavadi ograjeno) ali biti tja namenjen ali tam pristati.
The service must be available in the language of the Member State and at least in English.
Storitev mora biti na voljo v jeziku države članice in vsaj še v angleščini.
The service of a document should be effected as soon as possible, and in any event within one month of receipt by the receiving agency.
Vročitev listine je treba opraviti čim prej in v vsakem primeru v roku enega meseca po prejemu s strani organa za sprejem.
The service of documents in civil or commercial matters
Vročanje sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah
The service of documents in civil or commercial matters
Vročanje sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah
The service of documents in civil or commercial matters
Vročanje v civilnih ali gospodarskih zadevah
The service of documents in civil or commercial matters
vročanje v civilnih in gospodarskih zadevah
The service offered by the network reflects the clients' needs, whether it is mediated or not.
V storitvi, ki jo ponuja mreža, se upoštevajo potrebe uporabnikov, ne glede na to, ali se storitev posreduje ali ne.
The service period should ideally be completed in a country other than that of the participant.
Najboljša rešitev bi bila, da udeleženec obdobje služenja dokonča v državi, ki ni njegova.
the service provided is wholly remunerated by the contracting authority or contracting entity
izvedeno storitev v celoti plača javni organ naročnik ali naročnik.
the service provider must cooperate with the supervisory authorities of the insurance and reinsurance undertaking in connection with the outsourced activity;
ponudnik storitev mora sodelovati z nadzornimi organi zavarovalnice in pozavarovalnice v zvezi z dejavnostjo, ki se odda v zunanje izvajanje;
The service provider must develop and keep up-to-date management and operations manuals relating to the provision of its services and operate in accordance with those manuals.
Izvajalec storitev mora pripraviti in posodabljati priročnike o upravljanju in delovanju v zvezi z zagotavljanjem storitev ter mora ravnati v skladu s temi priročniki.