natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The level of error was under the materiality level (1.08%).
Stopnja napak ni bila bistvena (1,08 %).
the level of estimated resource allocation, going beyond purely national intervention.
višini načrtovanih dodelitev sredstev, zunaj okvira zgolj nacionalnih posegov.
The level of EU subsidy for the milk would be increased in order to reduce the deadweight effect (by enabling the distribution free of charge or close to it) and increase the cost-benefit of distribution.
Stopnja subvencioniranja EU za mleko bi se zvišala, zato da bi se zmanjšal učinek mrtvih izgub (z omogočanjem brezplačnega ali skoraj brezplačnega razdeljevanja) ter izboljšalo razmerje med stroški in koristmi razdeljevanja.
The level of EU support will depend on progress in building and consolidating democracy and respect for the rule of law as well as the pace of reforms.
Raven podpore EU bo odvisna od napredka pri vzpostavljanju in krepitvi demokracije, od spoštovanja pravne države ter hitrosti izvajanja reform.
The level of EU-minimum rates for these products could be fixed in a linear manner, or could increase progressively, as the alcohol content of the product increases.
Raven najnižjih stopenj za te izdelke v EU bi se lahko določila linearno ali pa bi se postopoma povečevala s povečevanjem vsebnosti alkohola izdelka.
The level of Europe’s security of gas supply will further increase for instance thanks to the opening of the Southern Corridor, allowing gas from Azerbaijan to be delivered on European markets, as well as the construction of further missing links and LNG terminals, such as in the Baltic Region and Poland.
Zanesljivost oskrbe s plinom v Evropi se bo še nadalje izboljšala npr. zaradi odprtja južnega koridorja, ki bo omogočil dobavo plina iz Azerbajdžana na evropske trge, in izgradnje dodatnih manjkajočih povezav in terminalov za UZP npr. na baltskem območju in Poljskem.
The level of existing sanctions may be so low as not to offset the economic advantage of illegal employment.
Raven sedanjih sankcij je morda tako nizka, da ne izravnava gospodarske prednosti nezakonitega zaposlovanja.
The level of expenditure shall be determined with reference to the general macroeconomic conditions in which the financing is carried out and taking into account certain specific economic situations, namely privatisations as well as an exceptional level of public or equivalent structural expenditure by the Member State during the previous programming period.
Višina izdatkov se določi glede na splošne makroekonomske pogoje, v katerih poteka financiranje, in ob upoštevanju določenih posebnih gospodarskih razmer, zlasti privatizacij, kot tudi izredno visoke stopnje javnih ali primerljivih strukturnih izdatkov države članice v prejšnjem programskem obdobju.
the level of expertise must reflect the level of excellence required for the EIT itself;
raven strokovnega znanja in izkušenj mora odražati raven odličnosti, ki se zahteva tudi od ETI;
The level of exposure to electromagnetic fields can be more effectively reduced by incorporating preventive measures into the design of workstations and by selecting work equipment, procedures and methods so as to give priority to reducing the risks at source.
Raven izpostavljenosti elektromagnetnim sevanjem se lahko učinkoviteje zniža z vključitvijo preventivnih ukrepov v načrtovanje delovnih postaj ter z izbiro delovne opreme, postopkov in metod, da se zagotovi zmanjševanje tveganj že pri viru.
The level of fees charged by the competent authority of the home Member State for the approval of prospectuses, registration documents, including universal registration documents, supplements and amendments, as well as for the filing of universal registration documents, amendments thereto and final terms, shall be disclosed to the public at least on the website of the competent authority.
Pristojbina, ki jo pristojni organ matične države članice zaračuna za odobritev prospektov, registracijskih dokumentov, vključno z univerzalnimi registracijskimi dokumenti, dodatkov in sprememb ter za vložitev univerzalnih registracijskih dokumentov, njihovih sprememb in končnih pogojev, se javnosti razkrije vsaj na spletnem mestu pristojnega organa.
The level of fees must be proportionate and may be based on the principle of the service actually provided.
Višina taks mora biti sorazmerna in lahko temelji na načelu dejansko zagotovljene storitve.
The level of fees, their structure and modalities and exceptions will be set at a later stage by the Commission by way of implementing acts.
Komisija bo višino pristojbin, njihovo strukturo in načine plačevanja ter izjeme določila pozneje z izvedbenimi akti.
The level of fees, their structure, modalities and exceptions will be set at a later stage by the Commission by way of implementing acts.
Komisija bo višino pristojbin, njihovo strukturo, načine plačevanja in izjeme določila pozneje z izvedbenimi akti.
The level of financing allocated to measures to adjust and adapt the fishing fleet in Member States’ operational programmes should reflect the seriousness of the current economic situation and the need to restore the profitability of the fishing industry.
Raven financiranja za ukrepe za prilagoditev ribiške flote v operativnih programih držav članic mora izražati resnost sedanjih gospodarskih razmer in potrebo po ponovnem doseganju donosnosti ribiške industrije.
The level of fiscal support provided to banks needs to be matched with a robust reform addressing the regulatory shortcomings exposed during the crisis.
Raven fiskalne podpore bankam mora biti usklajena z obsežno reformo za odpravo regulativnih pomanjkljivosti, ki so se pokazale med krizo.
The level of fiscal support provided to credit institutions needs to be matched with a robust reform addressing the regulatory shortcomings exposed during the crisis.
Raven fiskalne podpore kreditnim institucijam mora biti usklajena z obsežno reformo za odpravo regulativnih pomanjkljivosti, ki so se pokazale med krizo.
The level of funding allocated to the European Year needs to be re‑examined.
Preučiti je treba finančna sredstva, ki so dodeljena za evropsko leto.
The level of funding for each year in the period 2002-2005 has been planned under the Governing Board agreements on rolling mid-term perspectives (2002-2004; and subsequently, 2004-2006).
Raven financiranja za vsako leto v obdobju 2002–2005 je bila načrtovana v okviru sporazumov upravnega odbora o tekočih srednjeročnih perspektivah (2002–2004 in nato 2004–2006).
The level of funding from the EU budget for the new ENI should reflect adequately the ambitions of the revised European Neighbourhood Policy.
Sredstev iz proračuna EU za novi evropski sosedski instrument bi moralo biti dovolj, da bi se lahko izpolnili ambiciozni cilji prenovljene evropske sosedske politike.
The level of funding of the new ENI Instrument reflects the ambitions of the revised ENP.
Sredstva, namenjena novemu evropskemu sosedskemu instrumentu, odražajo cilje revidirane ESP.
The level of funding of up to 80 % was considered as adequate, and the general setup such as the duration and partnership requirements were deemed appropriate for action grants.
Glede ravni financiranja do 80 % so menili, da je ustrezna, splošna zasnova, kot so trajanje in zahteve glede partnerstev, pa je po njihovem mnenju primerna za donacije za ukrepe.
The level of funding offered by the EU needs to be increased considerably compared with that under FP7 and take account of the future opinions of the various representative categories of civil society by creating an ad hoc committee.
Višino sredstev EU bi bilo treba močno povečati v primerjavi s sredstvi za 7. okvirni program in upoštevati mnenja različnih kategorij civilne družbe, za kar bi ustanovili posebno komisijo.
The level of funding provided and the share of loss covered by EDIS increase in each stage.
Raven financiranja, ki ga zagotovi ESJV, in delež izgube, ki jo krije, se z vsako fazo povečujeta.
The level of funding should be appropriate, fixed and in proportion to the importance of the goal, bearing in mind that a democratic shortfall could prove extremely costly.
Znesek sredstev mora biti ustrezen, nespremenljiv in sorazmeren s pomenom zastavljenih ciljev, saj lahko demokratični deficit družbo drago stane.
The level of funding should be appropriate, fixed and in proportion to the importance of the goal.
Znesek sredstev mora biti ustrezen, nespremenljiv in sorazmeren s pomenom zastavljenih ciljev.
The level of funding should, at least, be maintained…..
Stopnjo financiranja je treba najmanj ohraniti
The level of funding to support innovation centrally at EU level has remained modest both in relation to the EU budget and compared to many national budgets, representing an even smaller share than the 5% of public spending on research under the Research Framework Programme.
Stopnja financiranja za osrednjo podporo inovacijam na ravni EU je ostala skromna v primerjavi s proračunom EU in mnogimi nacionalnimi proračuni ter predstavlja še manjši delež kot 5 % javne porabe za raziskave po okvirnem raziskovalnem programu.
The level of gender balance among judges in first and/or second instance courts is in general good.
Stopnja uravnotežene zastopanosti spolov med sodniki na sodiščih prve in/ali druge stopnje je na splošno dobra.
The level of global ambition should encourage ambitious national target-setting.
Prizadevanja na svetovni ravni bi morala spodbujati ambiciozne nacionalne cilje.
The level of government debt, although still high, has started receding thanks to past fiscal consolidation efforts and the pick-up in growth.
Raven javnega dolga, ki je še vedno visoka, je začela upadati zaradi preteklih prizadevanj za konsolidacijo javnih financ in izboljšanja rasti.
The level of harmonisation aimed at should be sufficiently ambitious to ensure a fairer system for compensating for damage and to improve accident prevention.
Raven uskladitve mora biti dovolj visoka, da zagotovi tako pravičnejše nadomestilo škode kot boljše preprečevanje nesreč.
The level of harmonisation should be minimum, with all the necessary consequences for the regime.
Raven uskladitve bi morala biti minimalna in bi morala vključevati vse potrebne prilagoditve ureditve.
The level of household debt remains moderate with risks partially offset by an accumulation of financial assets.
Raven zadolženosti gospodinjstev je še vedno zmerna, tveganja pa so delno izravnana s kopičenjem finančnih sredstev.
The level of human resources required for the management of the programme is necessarily relatively high.
Zahtevana raven človeških virov za upravljanje programa je neizogibno razmeroma visoka.
The level of impact can be expected to be slightly higher under Option C, that would result in an OMC for certain core areas of EU-level cooperation in sport (e.g. health-enhancing physical activity).
Stopnja učinka bo predvidoma nekoliko višja pri možnosti C, ki bi vzpostavila odprto metodo koordinacije na nekaterih ključnih področjih sodelovanja na ravni EU v športu (na primer zdravju koristni telesni dejavnosti).
The level of implementation by the Member States of these two pieces of legislation has been mixed.
Države članice so ta zakonodajna akta različno izvedle.
The level of implementation of the regulatory framework differs considerably from one Member State to another.
Raven izvajanja ureditvenega okvira se med državami članicami znatno razlikuje.
The level of implementation of these provisions is considered a suitable indicator for assessing the implementation of the Directive as a whole.
Raven izvajanja teh določb se šteje za ustrezen kazalnik za ocenjevanje izvajanja Direktive kot celote.
The level of inconvenience suffered by passengers and thus their right to be assisted remain the same regardless of the reason at the origin of the inconvenience or of who is responsible.
Raven neprijetnosti za potnike in s tem njihova pravica do pomoči ostaneta enaki, ne glede na prvotni razlog neprijetnosti ali na to, kdo je odgovoren.
The level of individual income support should be calculated on the basis of the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of A and B sugar or inuline syrup covered by a delivery contract concluded, in accordance with Article 19 of Council Regulation (EC) No 1260/2001, with a sugar or inuline syrup undertaking for one or more marketing years to be determined by Member States.
Raven osebne dohodkovne podpore se izračuna na osnovi povprečnega števila hektarjev, posejanih s sladkorno peso ali cikorijo, ki se uporabljata za proizvodnjo sladkorja A in B ali inulinskega sirupa, zajetega v pogodbi o dobavi v skladu s členom 19 Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001, sklenjeni s podjetjem, ki proizvaja sladkor ali inulinski sirup, za obdobje enega ali več tržnih let, ki ga določijo države članice.
The level of individual risk is lower compared to active smoking (e.g. 1.2 and 20, respectively, for lung cancer).
Raven posameznega tveganja je nižja v primerjavi z aktivnim kajenjem (npr. 1,2 in 20 pri pljučnem raku).
The level of influence of the ESD also appears to vary by Member State, which may reflect the different situation of Member States in relation to their ESD targets, i.e. whether they need to take further action or not.
Videti je, da se raven vpliva OPP po državah članicah razlikuje, kar je lahko odsev različnih položajev držav članic glede na njihove cilje OPP, tj. glede na to, ali morajo uvesti dodatne ukrepe ali ne.
The level of information available on those countries at earlier stages of the process on the fundamentals is generally lower than for the more advanced.
Raven razpoložljivih informacij o teh državah v zgodnejših fazah procesa v zvezi s temeljnimi prvinami je na splošno nižja kot za države v naprednejših fazah.
The level of information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquisition or increase of holding.
Obseg zahtevanih informacij mora biti sorazmeren in prilagojen vrsti predlagane pridobitve ali povečanja deleža.
The level of information supply should continue to grow, but discrepancies among Member States would persist.
Količina posredovanih informacij bi se povečala, vendar bi še vedno obstajale razlike med državami članicami.
The level of innovation is already quite high in some Member States, however certain credit products available in a given Member State can, in many cases, not be sold elsewhere in the EU.
Raven inovacij je v nekaterih državah članicah že prav visoka, vendar pa nekaterih kreditnih proizvodov, ki so na voljo v dani državi članici, v številnih primerih ni mogoče prodati nikjer drugje v EU.
The level of input prices used in agriculture is also likely to remain higher than its historical trends.
tudi cene kmetijskih surovin bodo verjetno ostale višje od njihovih preteklih trendov.
The level of instability in some partner countries not only disrupts progress towards democracy but also threatens the rule of law, violates human rights and has serious impacts on the EU, such as irregular migratory flows and security threats.
Stopnja nestabilnosti v nekaterih partnerskih državah ne le ovira napredek v smeri demokracije, ampak tudi ogroža pravno državo, krši človekove pravice in ima resne posledice za EU, kot so nezakoniti migracijski tokovi in varnostne grožnje.
The level of instability of some partner countries contributed to irregular migratory flows and security threats with a direct impact on the EU.
Nestabilnost v nekaterih državah partnericah je prispevala k nedovoljenim migracijskim tokovom in varnostnim grožnjam z neposrednim vplivom na EU.
The level of insurance cover should be such as to address situations where the ceilings set by the 1996 Convention are insufficient, without imposing a disproportionate burden on the industry.
Višina zavarovalnega kritja bi morala biti taka, da bo omogočala odziv na situacije, v katerih so meje, ki jih določa Konvencija iz leta 1996, nezadostne, ne da bi tako zavarovanje pomenilo nesorazmerne stroške za industrijo.
the level of integration which has been achieved and the unremitting momentum to achieve ever higher levels of integration;
doseženo stopnjo in stalno dinamiko integracije,
The level of interconnection between the 27 national storage mechanisms is insufficient.
Raven medsebojne povezanosti 27 nacionalnih mehanizmov shranjevanja ni zadostna.
The level of interconnection within the rail network in Africa is very low, especially in the western and central parts of the continent and over 15 or so African countries do not have railways1.
Afriško železniško omrežje je slabo povezano, predvsem v zahodni in osrednji Afriki, več kot 15 držav v Afriki pa nima železnice1.
the level of interest for late payment ("the statutory rate"), which the debtor is obliged to pay, shall be the sum of the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question ("the reference rate"), plus at least seven percentage points ("the margin"), unless otherwise specified in the contract.
višina obresti za zamudo pri plačilu ("zakonska stopnja"), ki jih mora plačati dolžnik, je vsota obrestne mere, ki jo uporablja Evropska centralna banka za svoje zadnje operacije glavnega refinanciranja, ki jih je opravila pred prvim koledarskim dnem zadevnega polletja ("referenčna stopnja"), in vsaj sedem odstotnih točk ("marža"), razen če je v pogodbi drugače določeno.
The level of interest in the introduction of the euro is rather low, with only 50% of respondents declaring an interest and 48% uninterested.
Stopnja zanimanja za uvedbo eura je dokaj nizka, in sicer je samo 50 % anketirancev izjavilo, da jih to zanima, in 48 %, da jih to ne zanima.
The level of interest in the introduction of the euro is still rather low, with only 48% of respondents declaring an interest and 49% being uninterested.
Stopnja zanimanja za uvedbo eura je še vedno dokaj nizka, in sicer je samo 48 % anketirancev izjavilo, da jih to zanima, 49 % pa, da jih ne zanima.
The level of internationalisation of European SMEs is reported to be higher than that of US SMEs.
Po nekaterih virih je stopnja internacionalizacije evropskih MSP višja od stopnje internacionalizacije ameriških.
The level of intervention is to be decided by Member States, allowing for a more efficient use of their national administrative capabilities.
Stopnjo posega, ki omogoča učinkovitejšo uporabo nacionalnih upravnih zmogljivosti, določijo države članice.
The level of investment in rail infrastructure development and maintenance remains insufficient in a large number of Member States.
Višina naložb v razvoj in vzdrževanje železniške infrastrukture ostaja v velikem številu držav članic nezadostna.
The level of investment in rail infrastructure development and maintenance remains insufficient in many Member States.
Raven naložb v razvoj in vzdrževanje železniške infrastrukture je v mnogih državah članicah še vedno nezadostna.
The level of investment required will depend on the technical IT choices made.
Raven potrebnih naložb bo odvisna od izbranih tehničnih rešitev IT.
The level of involvement can range from consultation from the preliminary stage onwards to mere provision of information.
Stopnja vključenosti lahko zajema vse od posvetovanja v predhodni fazi do zgolj obveščanja.
The level of knowledge and skills of inspectors performing roadside inspectors shall meet at least the level of those conducting roadworthiness tests.
Znanje in usposobljenost inšpektorjev, ki izvajajo cestne preglede, dosegata vsaj stopnjo znanja in usposobljenosti tistih inšpektorjev, ki izvajajo tehnične preglede.
The level of knowledge, innovation and RTD within the forest-based industries should be enhanced as well as the information about the characteristics of wood products.
Povečati je treba stopnjo znanja, inovacij in tehnološkega razvoja v panogah, ki temeljijo na gozdarstvu, ter tudi zagotoviti več informacij o značilnostih lesnih izdelkov.
The level of landfilling is still relatively high (58 %) but, with a recycling rate of 39 %, Slovenia is making progress towards its recycling target of 50 % by 2020.
Raven odlaganja odpadkov je še vedno razmeroma visoka (58 %), vendar Slovenija reciklira 39 % odpadkov in se s tem približuje svojemu cilju za delež recikliranja odpadkov do leta 2020 (50 %).
the level of legal certainty for operators applying the reverse charge system in good faith (the VAT treatment of operations being dependent on the customer’s status);
raven pravne varnosti za subjekte, ki v dobri veri uporabljajo sistem obrnjene davčne obveznosti (obračun DDV za transakcijo odvisen od statusa stranke);
The level of legislative alignment is high in relation to where the country stands in the accession process.
Raven zakonodajne usklajenosti je glede na trenutno fazo države v pristopnem procesu visoka.
the level of liability that each partner is subjected to within the audit firm;
raven odgovornosti posameznega partnerja v revizijskem podjetju;
The level of liquidity needs in a short term liquidity stress should be determined in a standardised manner so as to ensure a uniform soundness standard and a level playing field.
Raven likvidnostnih potreb v kratkoročnih likvidnostnih motnjah je treba določiti na standardiziran način, da se zagotovijo enoten standard stabilnosti in enaki konkurenčni pogoji.
the level of loss absorbing capacity of the institution;
raven zmožnosti institucije za pokrivanje izgub;
The level of low skilled was at 17% down from 25% in 1998.
Nizkokvalificiranih je bilo 17 %; še leta 1998 jih je bilo 25 %.
The level of management and coordination necessary to achieve the goals timely call for an international project at European level;
Raven upravljanja in usklajevanja, ki sta potrebna za pravočasno doseganje ciljev, zahteva mednarodni projekt na evropski ravni;
The level of merger notifications continued at record levels in 2008 with a total of 347 transactions being notified to the Commission, the third highest level on record.
Število priglasitev združitve je bilo tudi leta 2008 rekordno, saj je bilo Komisiji priglašenih skupno 347 transakcij, kar je tretja najvišja zabeležena vrednost.
The level of national costs of international surveys for testing skills depends in particular on testing methods used, the sample size, the number of skills tested and the contextual questionnaires being used.
Višina nacionalnih stroškov mednarodnih raziskav za preverjanje znanj in sposobnosti je odvisna zlasti od uporabljenih metod preverjanja, velikosti vzorca, števila preverjanih znanj in vprašalnikov o ozadju.
The level of non-performing loans has decreased but remains high.
Raven slabih posojil se je znižala, vendar ostaja visoka.
The level of non-performing loans in the banking system remains high.
Raven slabil posojil v podjetniškem sektorju je še vedno visoka.
The level of non-performing loans in the corporate sector has substantially increased.
Število slabil posojil v podjetniškem sektorju se je znatno povečalo.
the level of nullification or impairment shall be equal to 72 % of the amount of disbursements under the CDSOA relating to anti-dumping and countervailing duties paid on imports from the Ö Union Õ for the most recent year for which data are available at that time, as published by the United States' authorities;
stopnja razveljavitve ali omejitve mora biti enaka 72 % zneska izdatkov na podlagi CDSOA v zvezi s protidampinškimi ali izravnalnimi dajatvami, plačanimi za uvoz iz Ö Unije Õ v zadnjem letu, za katerega so na voljo podatki v tem času, kakor jih objavijo organi Združenih držav;
The level of offers for both industrialised and developing countries remains relatively low and limited, even in terms of quality.
Splošna raven ponudb, ki so jih predložile industrializirane države in države v razvoju, je nizka tudi z vidika kakovosti.
The level of openness of a formalised specification is an important element in determining the possibility of sharing and reusing software components implementing that specification.
Raven odprtosti formaliziranih specifikacij je pomemben element pri določanju možnosti za delitev in ponovno uporabo sestavnih delov programske opreme, ki so v skladu z navedeno specifikacijo.