natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can be achieved, inter alia, by referring to European standards, Ö or by Õ introducing electronic accessibility (eAccessibility) requirements Ö in accordance with Directive xxx/YYYY/EU of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services71 Õ for public procurement procedures and calls for tender relating to the provision of services, and by implementing legislation upholding the rights of disabled end-users.
Med drugim se to lahko doseže s sklicevanjem na evropske standarde Ö ali z Õ , ki uvajajo uvedbo zahteve glede elektronske dostopnosti (e-dostopnost) Ö v skladu z Direktivo xxx/YYYY/EU Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z zahtevami glede dostopnosti proizvodovizdelkov in storitev71 Õ v postopke javnih naročil in javne razpise v zvezi z zagotavljanjem storitev, ter z izvajanjem zakonodaje, ki podpira pravice končnih uporabnikov invalidov.
This can be achieved, inter alia, in consultation with SMEs' representative organisations.
To je mogoče med drugim doseči v posvetovanju s predstavniškimi organizacijami MSP.
This can be achieved, where necessary, through extending unemployment benefit systems coverage, and reinforcing other social security entitlements (parental leave and other reconciliation entitlements, sickness leave, disability benefits, etc.); the level of unemployment benefits should be commensurate to the individual work history.
Po potrebi je to mogoče doseči z razširitvijo kritja sistemov nadomestil za brezposelnost ter okrepitvijo drugih pravic socialne varnosti (starševski dopust in druge pravice, ki omogočajo usklajevanje zasebnega in poklicnega življenja, bolniški dopust, invalidnine itd.); višina nadomestil za brezposelnost mora sorazmerno ustrezati preteklim zaposlitvam;
This can be an additional advantage in certain fragile situations.
To je lahko dodatna prednost v nekaterih primerih ranljivosti.
This can be an effective way for producers to differentiate their product, have greater bargaining power over them and gain price premiums.
S tem lahko proizvajalci na učinkovit način razlikujejo svoj izdelek od drugih, imajo več pogajalske moči in pridobijo cenovne premije.
This can be an incentive for countries to come within an international agreement and a short term cost-efficient way for companies to meet their obligations.
To lahko države spodbudi k priključitvi mednarodnemu sporazumu in je kratkoročno stroškovno učinkovit način, na katerega lahko podjetja izpolnijo svoje obveznosti.
This can be an issue for activities such as shipbuilding and aircraft construction, which cannot be operated under contained conditions.
To je lahko v primeru dejavnosti, kot sta ladjedelništvo in izdelava zračnih plovil, ki ju ni mogoče izvajati v zaprtih pogojih.
This can be assessed, for instance, in terms of the promotion of sustainable tourism and urban regeneration.
To je mogoče oceniti, na primer, z vidika spodbujanja trajnostnega turizma in oživljanja mest.
This can be attributed both to climate change and other anthropogenic pressures (e.g. land use changes).
Razlogi za to so podnebne spremembe in druge antropogene obremenitve (npr. spremembe rabe zemljišč).
This can be attributed both to climate change and other anthropogenic pressures (i.e. land use changes).
To je mogoče pripisati tako podnebnim spremembam kot drugim antropogenim pritiskom (npr. spremembi rabe zemljišč).
This can be attributed particularly to the countries that have had higher incentives to generate and consume such energy and have meanwhile developed innovative flourishing industries.
To je zlasti značilno za tiste države, ki so imele večje spodbude za proizvodnjo in porabo take energije in kjer so se medtem razvile inovativne cvetoče panoge.
This can be attributed particularly to the countries that have had higher incentives to generate and consume such energy and have meanwhile developed innovative flourishing industries.
To je značilno predvsem za tiste države, ki so imele večje spodbude za proizvodnjo in porabo take energije in kjer so se medtem razvile inovativne cvetoče panoge.
This can be attributed to the costs of reorganising internal systems, and low awareness of the advantages.
To je mogoče pripisati stroškom reorganizacije notranjih sistemov in nizki stopnji ozaveščenosti glede prednosti.
This can be attributed to the specificity of the cooperative enterprises: their long term approach, their strong territorial roots, their promotion of members’ interests, and their focus on cooperation among themselves.
To je mogoče pripisati posebnim značilnostim zadrug: dolgoročnemu pristopu, močni ozemeljski ukoreninjenosti, spodbujanju interesov članov in osredotočenosti na medsebojno sodelovanje.
This can be attributed, inter alia, to a lack of consumer awareness of what exists elsewhere and lack of consumer confidence due to insufficient or bad information, fears about whether legal rights will be upheld, or poor legal protection in the event that something goes wrong.
Razlogi za to so med drugim, da potrošniki ne vedo, kaj obstaja drugje, pomanjkanje zaupanja potrošnikov zaradi nezadostnih ali slabih informacij, strahu, da zakonite pravice ne bodo upoštevane, ali slabe pravne zaščite, če pride do težav.
This can be avoided by cost caps for energy-intensive industries to reconcile the support of renewable energies with the international competitiveness of basic material industries.
Temu pa se je mogoče izogniti z določitvijo zgornje meje stroškov za energetsko intenzivno industrijo, da bi tako združili podporo obnovljivih virov energije z mednarodno konkurenčnostjo bazične industrije.
This can be beneficial in cases where other tools may not be sufficient to resolve a large, complex and interdependent financial institution in a way that protects financial stability and taxpayers’ money.
To bi lahko bilo koristno v primerih, ko drugi instrumenti morda ne zadoščajo za reševanje velike, kompleksne in medsebojno odvisne finančne institucije na način, ki ščiti finančno stabilnost ter davkoplačevalski denar.
This can be best achieved by an 8-year trading period until 2020 and a linear reduction of the cap that continues the reduction path beyond 2020, thereby giving a clear message to investors.
To se lahko najlažje doseže z osemletnim obdobjem trgovanja do leta 2020 in linearnim znižanjem zgornje meje, ki bo nadaljevala trend zmanjšanja po letu 2020, s čimer bo vlagateljem posredovano jasno sporočilo.
This can be best achieved in a common effort.
To je mogoče najbolje doseči s skupnimi prizadevanji.
This can be best achieved through coordinated EU law.
To se najlažje doseže prek usklajene zakonodaje EU.
This can be better achieved at Community level.
To se lahko bolje doseže na ravni Skupnosti.
This can be better achieved if the Recommendation is discussed and adopted by the Council.
To je lažje doseči, če o Priporočilu razpravlja in ga sprejme Svet.
This can be better addressed through guidance and sharing of best practice, notably in the area of green public procurement.
To je mogoče bolje rešiti s smernicami in izmenjavo najboljših praks, zlasti na področju zelenih javnih naročil.
This can be broken down as follows:
To se lahko razčleni na naslednji način:
This can be broken down as follows: 47.7% partly eaten products, 26.7% out-of-date products and 25.5% leftovers.
Hrano v odpadkih je mogoče razdeliti na načete proizvode (47,7 %), proizvode s pretečenim rokom uporabe (26,7 %) in kuhinjske odpadke (25,5 %).
This can be broken down as follows: assuming that around 30 additional data providers will need to be included per year for a few years, the cost would be 30*1.500€ = 45.000€.
Razčlenimo jih lahko, kot sledi: ob predvidevanju, da bo treba naslednjih nekaj let vsako leto vključiti okoli 30 dodatnih ponudnikov podatkov, stroški znašajo 30*1 500 EUR = 45 000 EUR.
This can be carried out concurrently as the technical issues are relatively independent, and from a resources point of view will demand different expertise and skills.
To se lahko izvaja hkrati, ker so tehnične zadeve sorazmerno neodvisne ter bodo z vidika virov zahtevale različna strokovna znanja, izkušnje in spretnosti.
This can be caused by a lack of adequate resources or by other types of problems, such as the availability of information only in the language of the country concerned.
Razlog za to so lahko pomanjkanje ustreznih virov ali pa druge vrste problemi, kot je dostopnost informacij samo v jeziku določene države.
This can be channelled as part of discussions on Internet Governance.
To se lahko naredi v okviru razprav o vodenju interneta.
This can be compared against the upper range of costs of permanent disposal (deep bedrock) €37-70,000 t/y (for 40 y time period) and income loss (€10,000/t).
To je primerljivo z zgornjo mejo stroškov za trajno odstranjevanje (globoko v živi skali) 37–70 000 EUR t/leto (za obdobje 40 let) in izgubo prihodka (10 000 EUR/t).
This can be compared to the situation in 2000, where 22.7 percentage points separated the lowest from the highest performance, with employment rates going from 55.3% in Bulgaria to 78% in Denmark.
To je mogoče primerjati s stanjem leta 2000, ko je razlika med najbolj in najmanj uspešno državo znašala 22,7 odstotne točke, stopnje delovne aktivnosti pa so znašale od 55,3 % v Bolgariji do 78 % na Danskem.
This can be compared to the situation in 2000, where 22.7 percentage points separated the lowest from the highest performance, with employment rates going from 55.3% in Bulgaria to 78.0% in Denmark.
To je mogoče primerjati s stanjem leta 2000, ko je bila razlika med najbolj in najmanj uspešno državo 22,7 odstotne točke, stopnje zaposlenosti pa so se gibale med 55,3 % v Bolgariji in 78,0 % na Danskem.
This can be considered a simplification.
To se lahko obravnava kot poenostavitev.
This can be considered against the backdrop of substantial shares of "out-of-pocket spending41" within total health expenditures in a number of countries (Figure 30).
To se lahko obravnava v povezavi z dejstvom, da v več državah nepovračljivi izdatki41 predstavljajo velik delež skupnih izdatkov za zdravstveno varstvo (slika 30).
This can be considered an important step in the right direction; however its implementation both in terms of red tape and the gains involved could be further improved.
To se lahko šteje kot pomemben korak v pravo smer, vendar bi bilo mogoče njegovo izvajanje v smislu birokracije in pridobljenih prednosti še izboljšati.
This can be considered as a positive feature.
To bi lahko ocenili kot pozitiven element.
This can be considered as a preparatory action to the adoption of a strategic initiative scheduled for the fourth quarter of 2007, which will include information campaigns and other concrete measures to make EU citizens fully aware of their rights to consular and diplomatic protection.
To je mogoče šteti za pripravljalni ukrep k sprejetju strateške pobude, načrtovane za zadnje četrtletje leta 2007, ki bo vključevala informacijske kampanje in druge konkretne ukrepe, s katerimi bi državljane EU v celoti seznanili z njihovimi pravicami do konzularne in diplomatske zaščite.
This can be consulted in part 3) "legal elements of the proposal, summary of the proposed measures".
Glej del 3) „pravni elementi predloga, povzetek predlaganih ukrepov“.
This can be demonstrated by proving that (1) there is a direct, empirically demonstrable substitution effect, AND (2) the substituted product can be modelled and the resource use and emissions profile data subtracted in a directly representative manner:
To je mogoče prikazati, če se dokaže, da (1) obstaja neposreden in empirično dokazljiv vpliv zamenjave TER (2) da je zamenjani izdelek mogoče modelirati, popis pa odšteti na neposredno reprezentativen način:
This can be demonstrated by proving that a relevant physical relationship can be defined by which to allocate the flows attributable to the provision of the defined function of the product system83:
To je mogoče prikazati, če se dokaže, da je mogoče opredeliti ustrezno fizično povezavo, na podlagi katere se dodelijo tokovi, ki jih je mogoče pripisati zagotavljanju opredeljene funkcije sistema izdelka83:
This can be demonstrated by proving that a relevant physical relationship can be defined by which to allocate the flows attributable to the provision of the defined function of the product system95:
To je mogoče prikazati, če se dokaže, da je mogoče opredeliti ustrezno fizično povezavo, na podlagi katere se dodelijo tokovi, ki jih je mogoče pripisati zagotavljanju opredeljene funkcije sistema izdelka95:
This can be done at the level of city planning, for example in terms of collective transport offer – but also by organizing port festivities, open days, or similar activities.
To je izvedljivo na ravni urbanizma, na primer s ponudbo skupnih prevozov, pa tudi z organiziranjem pristaniških praznovanj, dni odprtih vrat ali podobnih dejavnosti.
This can be done at the request of a Member State or on a proposal from the Agency.
To lahko stori na zahtevo držav članic ali predlog Agencije.
This can be done by ensuring common rules and standards on issues that affect cross-border trade.
To je mogoče doseči z zagotovitvijo enotnih pravil in standardov glede zadev, ki vplivajo na čezmejno trgovino.
This can be done by including in the Convention a clause on regional economic integration organisations ("REIO clause"), as is the case in all recent multilateral environmental agreements.
To bi bilo mogoče izvesti z vključitvijo klavzule o regionalnih organizacijah za gospodarsko povezovanje (klavzula „REIO“) v Konvencijo, podobno kot v vseh nedavnih večstranskih sporazumih o varstvu okolja.
This can be done by making sure that all of us, producers and consumers alike, face the full costs and consequences of our decisions – when we are making those decisions.
To je mogoče storiti tako, da se vsi, proizvajalci in potrošniki, soočimo s celotnimi stroški in posledicami za svoje odločitve – in sicer takrat, ko jih sprejemamo.
This can be done by means of dedicated information, consultation and participation instruments.
To se lahko zagotovi s pomočjo posebnih instrumentov za obveščanje, posvetovanje in sodelovanje.
This can be done by penalising those responsible with effective deterrents and by coaxing activities into the open by means of preventive and remedial measures, which would probably be more useful during the current crisis.
To je mogoče s kriminalizacijo tistih, ki sodelujejo v sivi ekonomiji, z učinkovitimi odvračilnimi ukrepi, in tako, da se spodbuja njeno preprečevanje s preventivnimi in korektivnimi ukrepi, ki so verjetno glede na trenutno krizo bolj koristni.
This can be done by providing funds for open access publishing (‘Gold’ open access) and by ensuring that researchers who self-archive (‘Green’ open access) meet funders’ requirements even when agreeing to embargo periods during which the publishers can generate revenue through subscriptions.
Tako bi se lahko zagotovilo sredstva za odprt dostop do objavljanja vsebin („zlati“ odprt dostop), prav tako pa bi se lahko zagotovilo, da raziskovalci, ki samoarhivirajo („zeleni“ odprt dostop) izpolnjujejo zahteve organov financiranja, tudi pri dogovarjanju v zvezi z obdobji prepovedi, med katerimi lahko založniki ustvarijo dobiček prek naročnin.
This can be done by providing support both for renewable energies and high-efficient energy conversion techniques based on fossil fuels and for new developments in the future, for example in solar or hydrogen technologies.
To tako s pomočjo obnovljivih virov energije kot tudi z zelo učinkovitimi tehnikami spreminjanja energije na osnovi fosilnih goriv in s pomočjo novih bodočih razvojev, npr. v  fotovoltaiki in vodikovi tehnologiji.
This can be done by raising the thresholds below which parties are exempted from providing Intrastat information.
To se lahko izvede z dvigom pragov, pod katerimi so stranke oproščene pošiljanja podatkov za Intrastat.
This can be done by reducing the need for transport (e.g. by changing land-use, promoting telecommuting and videoconferencing), making better use of infrastructure and of vehicles, changing modes, for example to use rail instead of road, cycling and walking for short distances and developing public transport, using cleaner vehicles and developing alternatives to oil such as bio-fuels and hydrogen powered vehicles.
To lahko dosežemo z zmanjšanjem potrebe po prevozu (tj. s spremembo rabe zemljišč, spodbujanjem dela na daljavo (telecommuting) in video konferencami), boljšo uporabo infrastrukture in vozil, spremembo načina prevoza, npr. z uporabo železnice namesto cest, kolesarjenjem in hojo na krajših razdaljah, razvojem javnega prevoza, uporabo čistejših vozil in razvojem alternativnih rešitev za nafto, kot so biogoriva in vozila na vodikov pogon.
This can be done by region or sector.
Prispevek bi lahko namenile za posamezne regije ali sektorje.
This can be done by:
To se lahko doseže z:
This can be done for instance by replacing products with on-line services (e.g. company newsletters), by moving business to the internet (e.g. costumer's support), by adopting new ways of working (tele-working and flexi-work enhanced by video-conferencing and tele-presence tools) and by exploring the viability of using green suppliers and energy from renewable resources.
To lahko npr. obsega zamenjavo proizvodov z internetnimi storitvami (npr. elektronskimi bilteni podjetij), prehod poslovnih procesov na internet (npr. podpora za stranke), sprejetje novih načinov dela (delo na daljavo in fleksibilno delo, podprto z videokonferencami in orodji za „teleprisotnost“) in odkrivanje možnosti za uporabo okolju prijaznih dobaviteljev in energije, pridobljene iz obnovljivih virov.
This can be done gradually by reducing the number of vessels fishing, or the fishing effort that they exert.
To je mogoče doseči s postopnim zmanjševanjem števila dejavnih ribiških plovil in ribolovnega napora, ki ga ta plovila izvajajo.
This can be done in a number of ways:
To je mogoče izvesti na več načinov:
This can be done in a technologically neutral way, taking into account the outcome of the consultation.
To se lahko doseže na tehnološko naraven način, z upoštevanjem rezultatov predhodnega posvetovanja.
This can be done in stages, as proposed by the SMO in this case, and should be set in line with objectives and targets for obtaining market share and publicity value.
Lahko se izvede po stopnjah, kot to predlaga SMO v tem primeru, in naj bo določeno v skladu s smotri in cilji za pridobitev tržnega deleža in reklamne vrednosti.
This can be done in the context of the EIA review.
To se lahko stori med pregledom presoje vplivov na okolje.
This can be done inter alia through measures including regular meetings, temporary exchange of liaison officers, joint exercises and training.
To se lahko med drugim uresniči z rednimi sestanki, začasnimi izmenjavami uradnikov za zvezo, skupnimi vajami in usposabljanjem.
This can be done through a mix of measures e.g. infrastructure measures such as early deployment of grid infrastructures of electrical mobility, intelligent traffic management, better logistics, pursuing the reduction of CO2 emissions for road vehicles , for the aviation and maritime sectors including the launch of a major European "green" car initiative which will help to promote new technologies including electric and hybrid cars through a mix of research, setting of common standards and developing the necessary infrastructure support;
To je mogoče doseči s kombinacijo več ukrepov, npr. z infrastrukturnimi ukrepi, kot so zgodnja postavitev mrežnih infrastruktur za električno mobilnost, preudarno upravljanje prometa, nadaljnje zmanjševanje emisij CO2 pri cestnih vozilih ter v letalskem in pomorskem sektorju, vključno z uvedbo pomembne evropske pobude za „zelene avtomobile“, ki bo s kombinacijo raziskav, določitve skupnih standardov in razvoja potrebne infrastrukturne opore spodbudila razvoj novih tehnologij, vključno z razvojem električnih in hibridnih avtomobilov;
This can be done through a mix of measures, e.g. infrastructure measures such as early deployment of grid infrastructures of electrical mobility, intelligent traffic management, better logistics, pursuing the reduction of CO2 emissions for road vehicles, aviation and maritime sectors, including the launch of a major initiative on clean and energy efficient vehicles2 which will help to promote new technologies including electric and hybrid cars through a mix of research, setting of common standards and developing the necessary infrastructure support.
To je mogoče doseči s kombinacijo več ukrepov, npr. z infrastrukturnimi ukrepi, kot so zgodnje uvajanje mrežnih infrastruktur za električno mobilnost, preudarno upravljanje prometa, boljša logistika, nadaljnje zmanjševanje emisij CO2 pri cestnih vozilih ter v letalskem in pomorskem sektorju, vključno z uvedbo pomembne pobude za čista in energijsko učinkovita vozila2, ki bo s kombinacijo raziskav, določitve skupnih standardov in razvoja potrebne infrastrukturne opore spodbudila razvoj novih tehnologij, vključno z električnimi in hibridnimi avtomobili.
This can be done through a range of instruments, including information and consultation of workers, social dialogue, early identification of skills shortages34, training, and ensuring that any restructuring is carried out in a socially responsible way.
To je mogoče izvesti z nizom instrumentov, med drugim z obveščanjem delavcev in posvetovanjem z njimi, socialnim dialogom, zgodnjim ugotavljanjem pomanjkanja nekaterih poklicnih usposobljenosti34, usposabljanjem in zagotavljanjem, da se vsakršno prestrukturiranje izvaja na socialno odgovoren način.
This can be done through a Regulation, a Directive or a Recommendation.
To je možno storiti z uredbo, direktivo ali priporočilom.
This can be done through financial support, experience exchange, providing education/training and by other means or programmes.
To lahko doseže s finančno podporo, izmenjavo izkušenj, ponudbo izobraževanja oz. usposabljanja in z drugimi sredstvi ali programi.
This can be done through financial support, experience exchange, providing education/training and by other means or programmes.
To lahko doseže s finančno podporo, izmenjavo izkušenj, ponudbo izobraževanja oz. usposabljanja ter z drugimi sredstvi ali programi.
This can be done through investments in health training infrastructures and improvements of working conditions.
To je mogoče doseči z naložbami v izobraževalno infrastrukturo na področju zdravstva in izboljšanjem delovnih pogojev.
This can be done through involving NGOs, through health education, community awareness-raising, education and training, and through recognising the need to involve national, regional and local authorities, civil society, the social partners and religious and community leaders in combating it.
To je mogoče doseči z vključevanjem nevladnih organizacij, zdravstvenim izobraževanjem, osveščanjem skupnosti, izobraževanjem in usposabljanjem ter priznavanjem potrebe po vključitvi nacionalnih, regionalnih in lokalnih organov, civilne družbe, socialnih partnerjev, verskih voditeljev in voditeljev skupnosti v boj proti tej praksi.
This can be done through learning from best practice, agreement on common principles for good reforms and peer pressure.
Pri tem se lahko črpa iz dobrih praks, dogovora o skupnih načelih za dobre reforme in medsebojnega pritiska.
This can be done through more transparent and professional prescriptions systems and health procurement (Greece is implementing e-prescription and has recently held a first e-auction for pharmaceuticals).
To je mogoče doseči z bolj preglednimi in strokovnimi sistemi za izdajo receptov in javna naročila v zdravstvu (Grčija izvaja storitev e-recepti in je pred kratkim opravila prvo e-dražbo farmacevtskih izdelkov).