natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure certain and uniform treatment and to avoid inconsistencies, distortion of competition, double or non-taxation and to reduce the risk of tax avoidance, there is a need for specific rules applying to the VAT treatment of vouchers.
Za zagotovitev zanesljive in enotne obravnave ter preprečevanje nedoslednosti, izkrivljanja konkurence, dvojnega obdavčenja ali neobdavčitve ter zmanjšanje tveganja za izogibanje davkom je treba sprejeti posebna pravila za obračunavanje DDV pri kuponih.
To ensure certainty in the law as regards relations between the companies concerned Ö by a merger Õ, between them and third parties, and between the members, it is necessary to limit the cases in which nullity can arise by providing that defects be remedied wherever that is possible, and by restricting the period within which nullification proceedings may be commenced.
Da se zagotovi pravna varnost glede odnosov med zadevnimi Ö združitvami družb Õ, med njimi in tretjimi osebami ter med družbeniki, je treba omejiti primere, iz katerih lahko izhaja ničnost, z zagotovitvijo, da se napake odpravijo povsod, kjer je to mogoče, in z omejitvijo obdobja, v katerem se lahko začne postopek za uveljavljanje ničnosti.
To ensure certainty in the law as regards relations between the Ö public limited liability Õ companies involved in the division, between them and third parties, and between the members, the cases in which nullity can arise Ö should Õ be limited by providing that defects Ö should Õ be remedied wherever that is possible and by restricting the period within which nullification proceedings may be commenced.
Zaradi pravne varnosti pri odnosih med Ö delniškimi Õ družbami, vključenimi v delitev, med njimi in tretjimi osebami, pa tudi med delničarji, je potrebno primere, iz katerih lahko izhaja ničnost, omejiti z zagotovitvijo, da se napake odpravijo, povsod kjer je to mogoče, in z omejitvijo obdobja, v katerem je mogoč postopek za uveljavljanje ničnosti.
To ensure clarity and consistency at EU level, it could be argued that the same rules should apply to the GI protection of non-agricultural products.
Za zagotovitev jasnosti in doslednosti na ravni EU bi lahko predvideli uporabo istih predpisov za zaščito GO za nekmetijske proizvode.
To ensure clarity of intent the Commission also incorporates text to clarify that where applicable, the value of newly formed dormant pension rights should be calculated at the moment a worker leaves a scheme.
Da bi zagotovila jasnost namena, Komisija vključuje tudi besedilo, ki pojasnjuje, da je treba vrednost na novo oblikovanih pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja v zadržanju, kjer je to primerno, izračunati od trenutka, ko delavec zapusti sistem.
To ensure clarity, it is appropriate to define the content of a major project for this purpose.
Za zagotovitev jasnosti je ustrezno opredeliti vsebino velikega projekta za ta namen.
To ensure close involvement of stakeholders, the Commission developed a website available in all EU official languages, where businesses across Europe can submit suggestions to reduce administrative burdens9.
Komisija je za zagotovitev dejavnega sodelovanja zainteresiranih strani razvila spletišče, ki je na voljo v vseh uradnih jezikih EU in na katerem lahko podjetja iz cele Evrope predstavijo svoje predloge za zmanjšanje upravne obremenitve9.
To ensure co-existence of the general system of the professional qualifications Directive on the one hand and EQF7 and the other transparency tools of the Bologna and Copenhagen process.
poskrbeti bi bilo treba za soobstoj splošnega sistema iz direktive o poklicnih kvalifikacijah na eni strani ter EOK7 in orodij za preglednost iz bolonjskega in københavnskega procesa na drugi.
To ensure co-ordination, Articles 37 and 38 provide for the Commission, assisted by a new Committee, to adopt implementing measures involving the establishment of criteria for determining which situations represent a low risk of money laundering.
Da bi olajšali usklajevanje, člena 37 in 38 predvidevata, da mora Komisija s pomočjo novega Odbora sprejeti izvedbene ukrepe ter oblikovati kriterije, s katerimi bo mogoče določiti, katere situacije predstavljajo majhno tveganje pranja denarja.
To ensure coherence and clarity, the guidelines are limited in number and reflect the European Council conclusions.
Zaradi skladnosti in jasnosti so smernice številčno omejene in izražajo sklepe Evropskega sveta.
To ensure coherence between different policies, such plans and programmes should be consistent, and integrated with plans and programmes prepared pursuant to Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants15, Directive 2001/81/EC, and Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of noise16.
Za zagotovitev skladnosti med različnimi politikami bi morali biti taki načrti in programi usklajeni ter združeni z načrti in programi, pripravljenimi v skladu z Direktivo 2001/80/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2001 o omejevanju emisij nekaterih onesnaževal v zrak iz velikih kurilnih naprav15, Direktivo 2001/81/ES in Direktivo 2002/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2002 o ocenjevanju in upravljanju okoljskega hrupa16.
To ensure coherence between horizontal and vertical rules;
zagotavlja skladnost horizontalnih in vertikalnih pravil;
To ensure coherence between the internal market and its external aspects, including those of the Single European Sky, access by airlines of third countries to the intra-Community market should be managed in a coherent manner through negotiations at Community level.
Za zagotavljanje usklajenosti med notranjim trgom in njegovimi zunanjimi vidiki, vključno s tistimi glede Enotnega evropskega neba, je treba dostop letaliskih družb iz tretjih držav do notranjega trga Skupnosti upravljati skladno s pogajanji na ravni Skupnosti.
To ensure coherence between the internal market and its external aspects, including those of the Single European Sky, access by airlines of third countries to the intra-Community market should be managed in a coherent manner through negotiations at Community level.
Za zagotavljanje usklajenosti med notranjim trgom in njegovimi zunanjimi vidiki, vključno s tistimi glede Enotnega evropskega neba, je treba dostop letaliških družb iz tretjih držav do notranjega trga Skupnosti upravljati skladno s pogajanji na ravni Skupnosti.
to ensure coherence in development of new EU schemes
za zagotavljanje skladnosti v razvoju novih shem EU
To ensure coherence of Member States' obligations with Articles 9 and 9a of the Framework Directive, the obligation to safeguard use of the sub-700 MHz band applies to the provision of audiovisual media services to a mass audience and not to the type of the underlying wireless technology or the type of electronic communications service.
Da se zagotovi skladnost obveznosti držav članic s členoma 9 in 9a okvirne direktive, se obveznost varovanja uporabe pasu pod 700 MHz uporablja za ponudbo avdiovizualnih medijskih storitev za širše množice in ne za vrsto osnovne brezžične tehnologije ali vrsto elektronske komunikacijske storitve.
To ensure coherence those criteria should be consistent with the criteria applied in relation to shareholders and management in the initial authorisation procedure.
Da se zagotovi skladnost, morajo biti ta merila v skladu z merili, ki se uporabljajo za delničarje in upravljanje v postopku pridobitve začetnega dovoljenja.
To ensure coherence with ongoing initiatives at EU level, such as the Grand Coalition for Digital Jobs and the European Alliance for Apprenticeships, the EURES network is also called upon to actively promote the development of those initiatives.
Da se zagotovi skladnost s tekočimi pobudami na ravni EU, na primer Veliko koalicijo za digitalna delovna mesta in evropsko koalicijo za vajeništva, naj bi mreža EURES aktivno spodbujala tudi razvoj navedenih pobud.
to ensure coherence with the international recommendations,
zagotovitev skladnosti z mednarodnimi priporočili,
To ensure coherence with the market access provisions for sugar in the Economic Partnership Agreements, imports of products under tariff heading 1701 should require an import licence until 30 September 2015.
Za zagotovitev skladnosti z določbami o dostopu do trga za sladkor v okviru sporazumov o gospodarskem partnerstvu, je za uvoz izdelkov iz tarifne številke 1701 do 30. septembra 2015 treba zahtevati uvozno dovoljenje.
to ensure coherence with WTO rules and with development and neighbourhood policies,
zagotoviti usklajenost s predpisi Svetovne trgovinske organizacije ter z razvojno in sosedsko politiko,
To ensure coherence, efforts should be made to encourage Member States to apply such or other approaches in tandem.
Za zagotovitev skladnosti je treba države članice spodbujati, da takšne ali podobne pristope uporabljajo skupaj.
To ensure coherence, the Commission may decide to carry out the audits referred to in paragraph 1.
Zaradi zagotovitve skladnosti se Komisija lahko odloči izvesti revizije iz odstavka 1.
To ensure comparability of their data, Member States were provided with pre-defined reporting templates discussed and amended by the Common Committee for Solidarity and Management of Migration Flows9.
Da bi se zagotovila primerljivost podatkov držav članic, so jim bile poslane vnaprej opredeljene predloge za poročanje, o katerih je razpravljal in ki jih je spremenil skupni odbor za Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov9.
To ensure compatibility with the asylum acquis, persons selected for resettlement should be granted international protection.
Za zagotovitev skladnosti s pravnim redom na področju azila bi bilo treba osebam, izbranim za preselitev, priznati mednarodno zaščito.
To ensure complementarity between the strategic research and innovation agenda of Member States and Horizon 2020, the Commission will work closely with the Joint Programming Initiative ‘Healthy and Productive Seas and Oceans’ which has been set up to allow Member States to align their national marine research programmes.
Komisija bo za zagotovitev dopolnjevanja med strateškim programom za raziskave in inovacije držav članic ter programom Obzorje 2020 tesno sodelovala s pobudo za skupno načrtovanje programov „Zdrava in produktivna morja in oceani“, ki je bila vzpostavljena z namenom, da se državam, članicam omogoči uskladitev njihovih nacionalnih programov morskih raziskav.
To ensure compliance by public authorities with their obligation to properly apply the arrangements and the rules of origin and to fully co-operate in preventing and fighting against abuses, the following actions are proposed:
Da bi javni organi izpolnili svojo obveznosti glede ustrezne uporabe režimov in pravil o poreklu blaga in celostno sodelovali pri preprečevanju zlorab ter v boju proti njim, se predlagajo naslednji ukrepi:
To ensure compliance from public authorities with their obligation to properly apply the arrangements and the rules of origin and to fully co-operate in preventing and fighting against abuses, the following actions are proposed:
Predlagajo se naslednji ukrepi, da bi javni organi izpolnili svojo obveznost uporabe režimov in pravil o poreklu blaga ter da bi v celoti sodelovali pri preprečevanju in boju proti zlorabam:
To ensure compliance with Article 4 of Directive 75/442/EEC, the treatment shall, as a minimum, include the removal of all fluids and a selective treatment in accordance with Annex II to this Directive.
Da se zagotovi skladnost s členom 4 Direktive 75/442/EGS, obdelava minimalno vključuje odstranitev vseh tekočin in izbirno obdelavo v skladu s Prilogo II k tej direktivi.
To ensure compliance with funding commitments, a corresponding number of emission rights could be withheld for those countries that do not provide the agreed amount.
Za zagotovitev usklajenosti s finančnimi obveznostmi bi se lahko za tiste države, ki ne zagotavljajo dogovorjenega zneska, zadržalo ustrezno število pravic za emisije.
To ensure compliance with the CFP, EU legislation has been adopted to establish a system of control, inspection and enforcement, which includes the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) activities.
Za zagotovitev skladnosti s skupno ribiško politiko je bila sprejeta zakonodaja EU, da se vzpostavi sistem nadzora, inšpekcijskih pregledov in izvrševanja, vključno z bojem proti nezakonitim, neprijavljenim in nereguliranim (IUU) dejavnostim.
To ensure compliance with the commitments enshrined in the SGP, a peer review mechanism could be established based on the analytical framework developed under the Lisbon Strategy and ex ante information provided by Member States.
Za zagotovitev upoštevanja obveznosti iz Pakta stabilnosti in rasti se lahko vzpostavi mehanizem medsebojnega pregledovanja, ki bi temeljil na analitičnem okviru, pripravljenem na podlagi lizbonske strategije, in predhodnih informacij, ki jih posredujejo države članice.
to ensure compliance with the EU legislative framework, including competition and state aid rules, while taking into consideration the continuing development of such rules.
zagotoviti skladnost z zakonodajnim okvirom EU, tudi s predpisi s področja konkurence in javnega financiranja, ter upoštevati njegov stalen razvoj.
To ensure compliance with the principle of equal treatment in the award of contracts, it is appropriate to lay down an obligation - established by case-law - to ensure the necessary transparency to enable all tenderers to be reasonably informed of the criteria and arrangements which will be applied to identify the most economically advantageous tender.
Da bi zagotovili skladnost z načelom enake obravnave pri oddajanju naročil, je primerno določiti – na podlagi sodne prakse – obveznost zagotavljanja potrebne preglednosti, ki naj omogoči ustrezno obveščenost vseh kandidatov o merilih in ureditvi, ki se bodo uporabljali pri določanju ekonomsko najugodnejše ponudbe.
To ensure compliance with the provisions of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, the Agency and the national competent authorities shall in accordance with this Regulation:
Da se zagotovi skladnost z določbami te uredbe ter delegiranih in izvedbenih aktov, sprejetih na podlagi te uredbe, Agencija in pristojni nacionalni organi v skladu s to uredbo:
To ensure compliance with the rules governing programme XXX.
Za zagotavljanje skladnosti s pravili, ki urejajo program XXX.
To ensure compliance, the Regulation empowers officials of the Commission and of the Court of Auditors to carry out checks on actions financed by the Regulation.
Za zagotovitev skladnosti Uredba omogoča uradnim osebam Komisije in Računskega sodišča, da izvajajo nadzor nad dejavnostmi, financiranih v okviru Uredbe.
To ensure consistency and avoid mismatches through common rules and procedures in all Member States.
Zagotovitev doslednosti in preprečevanje neskladij s skupnimi pravili in postopki v vseh državah članicah.
To ensure consistency and efficiency, it is deemed appropriate to merge the lists of diseases and of zoonoses and foresee the same procedure for granting Community financial contribution.
Za zagotovitev usklajenosti in učinkovitosti se zdi potrebno, da se združijo seznami bolezni in zoonoz ter določi enoten postopek za odobritev finančnega prispevka Skupnosti.
To ensure consistency and reduce implementation costs, the proposal makes use of the existing architecture of the Community scheme as much as possible.
Za zagotavljanje skladnosti in zmanjšanje stroškov izvajanja predlog čim bolj upošteva sedanjo sestavo sistema Skupnosti.
to ensure consistency and synergies between these different instruments, to the benefit of the coherence of the international response.
zagotoviti doslednost in medsebojno dopolnjevanje teh različnih instrumentov za večjo skladnost mednarodnega odziva.
To ensure consistency between approaches at Union level, coordination between the independent authorities should be encouraged, particularly through exchange of information on best practices and data re-use policies.
Da se zagotovi doslednost pri pristopih na ravni Unije, bi bilo treba spodbujati usklajevanje med neodvisnimi organi na ravni Unije, zlasti z izmenjavo informacij o najboljših praksah in politikah ponovne uporabe podatkov.
To ensure consistency between approaches at Union level, coordination between the independent authorities should be encouraged, particularly through exchange of information on best practices and data re-use policies.
Za zagotovitev skladnosti pristopov na ravni Unije je treba spodbujati usklajevanje med neodvisnimi organi, zlasti z izmenjavo informacij o najboljših praksah in politikah ponovne uporabe podatkov.
To ensure consistency between different Community legislation, only these criteria should be applied to the substances under review according to Decision 2455/2001, and annex X of Directive 2000/60/EC should be amended and replaced accordingly.
Za zagotovitev skladnosti med različno zakonodajo Skupnosti je treba uporabiti samo ta merila za snovi, pregledane v skladu z Odločbo 2455/2001, in Prilogo X k Direktivi 2000/60/ES je treba v skladu s tem spremeniti in zamenjati.
To ensure consistency between the two opinions, the rapporteur for the TEN opinion, Mr Jan Simons, will chair the SOC/534 study group.
Zaradi večje skladnosti mnenj bo poročevalec za mnenje strokovne skupine TEN, Jan SIMONS, predsedoval študijski skupini za mnenje SOC/534.
To ensure consistency between this instrument and the ESF, mechanisms have been devised to prevent overlaps both at EU level and at national level, including obligations of the implementing national authorities to coordinate their programming for the respective funds.
Za zagotovitev doslednosti med tem instrumentom in ESS so bili vzpostavljeni mehanizmi za preprečitev prekrivanja na ravni EU in na državni ravni, vključno z obveznostmi državnih organov, zadolženih za izvajanje, glede koordinacije načrtovanja njihovih programov za sklade.
To ensure consistency in areas of its competence where the life of the human embryo is at stake, the EU should establish a ban and end the financing of activities which presuppose the destruction of human embryos, in particular in the areas of research, development aid and public health".
Kadar gre za vprašanje človeškega zarodka, bi morala EU za zagotovitev doslednosti na področjih svoje pristojnosti uvesti prepoved in prenehanje financiranja dejavnosti, ki predvidevajo uničenje človeških zarodkov, zlasti na področju raziskav, razvojne pomoči in javnega zdravja.“
To ensure consistency in evaluation, an independent scientific review should be performed by the European Food Safety Authority established by Article 22 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety4 (hereinafter referred to as ‘the Authority’).
Za zagotovitev skladnosti pri ocenjevanju mora Evropska agencija za varnost hrane izvesti neodvisen znanstveni pregled, ki ga določa člen 22 Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane4 (v nadaljevanju „Agencija“).
To ensure consistency in evaluation, an independent scientific review should be performed by the European Food Safety Authority established by Article 22 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety4 (hereinafter referred to as ‘the Authority’).
Za zagotovitev skladnosti pri ocenjevanju mora Evropska agencija za varnost hrane izvesti neodvisen znanstveni pregled, ki ga določa člen 22 Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane4 (v nadaljevanju „Agencija“).
To ensure consistency of interpretation and implementation of the medical device Directives and to update the Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices in terms of health protection measures, certain aspects, such as authorised representative, the European Databank, health protection measures, and the application of the Directive 2000/70/EC on medical devices incorporating stable derivates of human blood or human plasma have to be added to Directive 90/385/EC.
Da se zagotovi skladnost tolmačenja in izvajanja direktiv o medicinskih pripomočkih ter posodobi Direktiva 90/385/EGS o aktivnih medicinskih pripomočkih za vsaditev v smislu ukrepov za varovanje zdravja, se morajo nekateri vidiki, kot so pooblaščeni zastopnik, evropska banka podatkov, ukrepi za varovanje zdravja in uporaba Direktive 2000/70/ES glede medicinskih pripomočkov, ki vsebujejo stabilne derivate človeške krvi ali človeške plazme, dodati v Direktivo 90/385/ES.
To ensure consistency of the EU-wide 2030 emissions target, any changes in the scope of the EU ETS (for example by changing the number of installations or sources covered by the EU ETS) need to be mirrored by a corresponding adjustment of this Regulation.
Za zagotovitev doslednosti pri doseganju vseevropske ciljne vrednosti emisij do leta 2030 je treba kakršno koli spremembo obsega sistema EU ETS (na primer s spremembo števila naprav ali virov, vključenih v sistem EU ETS) upoštevati z ustrezno spremembo te uredbe.
To ensure consistency throughout the EU, regional risk assessments are to be conducted on the basis of an EU-wide simulation, with common standards and a specific scenario.
Za zagotovitev doslednosti po vsej EU bodo opravljene ocene tveganja na podlagi simulacije na ravni celotne EU s skupnimi standardi in specifičnim scenarijem.
To ensure consistency with international standards.
Zagotovitev usklajenosti z mednarodnimi standardi.
To ensure consistency with points 1.1, 1.3, 2.3, 2.4 and 2.6.
Zagotavljanje skladnosti s točkami 1.1, 1.3, 2.3, 2.4 in 2.6.
To ensure consistency, cabin crew should therefore be granted a licence issued by a National Aviation Authority or by the EASA.
Zaradi doslednosti bi bilo zato treba kabinskemu osebju podeliti licenco, ki bi jo izdal nacionalni letalski organ ali agencija EASA.
To ensure consistency, however, it would like the regulation to state that, as regards funding for actions in third countries, this should be dedicated, insofar as possible, to measures for developing non-road modes of transport or those which encourage intermodality.
Zato Odbor v prizadevanju za skladnost želi, da bi uredba pri financiranju ukrepov v tretjih državah natančno navedla, da je to, kolikor je le mogoče, namenjeno ukrepom za razvoj necestnih načinov prevoza ali tistim, ki spodbujajo intermodalnost.
To ensure consistent enforcement of data protection rules
Zagotoviti dosledno izvrševanje predpisov o varstvu podatkov
To ensure consistent treatment, equally, of taxable products for which no specific minimum levels of taxation are established, the Commission also proposes to amend Article 2(3) of the Energy Taxation Directive (see Article 1, point (2)(b) of the proposal, concerning Article 2(3) and (4) of the Directive).
Da bi se zagotovila dosledna obravnava obdavčljivih proizvodov, za katere ni določena nobena specifična najnižja raven obdavčitve, Komisija predlaga tudi spremembo člena 2(3) Direktive o obdavčitvi energije (glejte točko (2)(b) člena 1 predloga v zvezi s členom 2(3) in členom (4) Direktive).