natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results shall be transmitted within 12 months from the end of the reference year for the enterprises referred to in Section 3, except specialist reinsurance enterprises, for which the results shall be transmitted within 18 months from the end of the reference period.
Rezultati se pošljejo v 12 mesecih od konca referenčnega leta za podjetja iz oddelka 3 razen specializiranih pozavarovalnic, za katere jih je treba poslati v 18 mesecih od konca obdobja opazovanja.
The results should be ready in the late spring of 2007.
Rezultati bodo gotovi do pozne pomladi 2007.
The results should show whether monetary union would be a net benefit to the acceding country and contribute to higher prosperity.
Končni rezultat naj bi pokazal, ali monetarna unija državam pristopnicam prinaša koristi in lahko prispeva k večji blaginji.
The results should then be compared with the actual requirements established in the Member State, thus clearly indicating how close national requirements are to cost-optimal levels.
Rezultate bi bilo nato treba primerjati z dejanskimi zahtevami v državi članici ter tako jasno pokazati, kako blizu so nacionalne zahteve stroškovno optimalnim ravnem.
The results should then form the basis for measures to mitigate such effects.
Rezultati bi morali služiti kot podlaga ukrepov za preprečevanje tovrstnih posledic.
The results show that having the same amount of funds, but made available for a single European DGS, could represent a more efficient protection and use of funds than maintaining purely national DGSs.
Rezultati kažejo, da bi lahko isti znesek sredstev, ki bi bil na voljo enotnemu evropskemu SJV, omogočil precej učinkovitejšo zaščito in uporabo sredstev kot ohranjanje zgolj nacionalnih SJV.
The results show that the requirements of Article 5 are being met comfortably at EU level in terms of independent productions broadcasting, including an adequate proportion of recent works, although a declining trend has been observed with respect to the level achieved in 2005.
Iz rezultatov izhaja, da se zahteve iz člena 5 glede oddajanja neodvisnih produkcij, vključno z ustreznim deležem novejših del, na ravni EU sicer dosegajo brez težav, vendar je bil v primerjavi z ravnijo, doseženo v letu 2005, ugotovljen negativen trend.
The results show that the threshold option is the most feasible solution in the short run.
Rezultati kažejo, da je možnost dviga praga najbolj izvedljiva rešitev na kratek rok.
The results show that, notwithstanding the slightly downward short-term trend, the scheduling of European works has stabilised in the EU at a level well above 60% of total qualifying transmission time.
Rezultati kažejo, da se je programski delež evropskih del, ne glede na rahlo padajoči kratkoročni trend, v EU stabiliziral na ravni znatno nad 60 % skupnega oddajnega časa, ki ga je treba pri tej oceni upoštevati.
The results show the benefits of timely adaptation using measures like dike construction and beach nourishment.
Rezultati kažejo prednosti zgodnjega prilagajanja z ukrepi, kot so gradnja jezov in ohranjanje plaž.
The results showed that CO2 emissions decreased overall by 11.5 % between 2005 and 2012.
Rezultati so pokazali, da so se emisije CO2 med letoma 2005 in 2012 skupno zmanjšale za 11,5 %.
The results showed that there is strong public support for the idea of a label or logo of some type to give information on animal welfare in food production.
Rezultati so pokazali, da javnost močno podpira idejo o oznaki ali logotipu, ki bi navajal informacije o dobrem počutju živali v proizvodnji živil.
The results showed that, overall, the part of the existing State aid architecture allowing the approval of aid schemes and enabling Member States to implement aid measures under the GBER and BERs still functions reasonably well.
Rezultati kažejo, da del obstoječih predpisov o državnih pomočeh, ki zagotavlja odobritev shem pomoči in državam članicam omogoča, da izvajajo ukrepe pomoči na podlagi uredbe o splošnih skupinskih izjemah in uredb o skupinskih izjemah, na splošno še deluje razmeroma dobro.
The results to be achieved by this Action Plan also depend on the efficiency of those systems.
Rezultati, ki naj bi se jih doseglo s tem akcijskim načrtom, so odvisni tudi od učinkovitosti teh sistemov.
The results underline the broad variety of situations in which these euro area Member States find themselves and the need for a country-specific approach.
Rezultati poudarjajo raznolike situacije, v katerih so se znašle te države članice euroobmočja, in potrebo po pristopu, ki je prilagojen posamezni državi.
The results we do have, including from the most recent surveys9, highlight the difficulties.
Ta problem je razviden tudi na podlagi rezultatov najnovejših raziskav9.
The results were assessed very positively overall — as being both consistent with the objectives initially set and as improving the overall management of return.
Rezultati so bili na splošno ocenjeni kot zelo pozitivni, in sicer tako z vidika ustrezanja prvotno zastavljenim ciljem kot tudi z vidika izboljšav splošnega upravljanja vračanja.
The results were fully taken into account in the design and the preparation of the five key ERA initiatives planned in 2008: 1) a European partnership for researchers; 2) a framework to help Member States identify and develop joint research programmes on a voluntary and "variable geometry" basis; 3) an appropriate legal framework to facilitate the building and operation of pan-European research infrastructures; 4) a strategic European framework for international S&T co-operation; and 5) a Commission recommendation and a "code of practice" on the management of IPR in public research institutions.
Ugotovitve so bile v celoti upoštevane pri načrtovanju in pripravi petih ključnih pobud v okviru ERP za leto 2008: 1) evropsko partnerstvo za raziskovalce; 2) okvir, ki bo državam članicam pomagal pri opredeljevanju in razvoju skupnih raziskovalnih programov na podlagi prostovoljnega delovanja in načela „spremenljive geometrije“; 3) ustrezen pravni okvir za spodbujanje gradnje in delovanja vseevropskih raziskovalnih infrastruktur; 4) strateški evropski okvir za mednarodno sodelovanje na področju znanosti in tehnologije ter 5) priporočilo Komisije in „kodeks ravnanja“ v zvezi z upravljanjem pravic intelektualne lastnine v javnih raziskovalnih ustanovah.
The results were generally positive, although certain challenges remain, particularly in countries where diversification was a priority6.
Rezultati so bili v splošnem pozitivni, čeprav predvsem v državah, kjer je bila diverzifikacija prednostno področje, določeni izzivi ostajajo6.
The results were recently published by the EIOPA and require further in-depth analysis.
Rezultate, ki zahtevajo dodatno poglobljeno analizo, je pred kratkim objavil organ EIOPA.
The results were reported to the LIII COSAC meeting (Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union).
Rezultati so se poročali na 53. zasedanju COSAC (Konferenca odborov za evropske zadeve).
The results were taken into account in drafting the fuel efficiency classes so as to allow for band A to be demanding enough to drive the market towards fuel-efficient tyres but ensure that they remain cost-effective for end-users, in other words that fuel savings will compensate for increased purchasing costs.
Rezultati so bili upoštevani pri pripravi osnutka o razredih glede na izkoristek goriva, tako da je razred A dovolj zahteven, da se bo trg usmeril v pnevmatike z velikim izkoristkom goriva ter hkrati ostal stroškovno učinkovit za končne uporabnike, kar pomeni, da bodo prihranki pri gorivu povrnili višje nabavne stroške.
The results were then aggregated to give a single, integrated assessment for each bio-geographical region.
Na podlagi zbranih rezultatov je bila nato izdelana enotna in celostna ocena za vsako biogeografsko regijo.
The results were then assessed by the main companies in the automobile sector involved with hydrogen technology.
Ugotovitve so predstavili glavnim podjetjem avtomobilskega sektorja, ki se ukvarjajo z vodikovo tehnologijo.
The results were then used to develop model capture, transport and storage networks in the EU using the source-sink matching tool developed under the CASTOR FP6 project, and the storage capacity database of the GEOCAPACITY FP6 project.
Rezultati so bili nato uporabljeni za razvoj modela omrežij za zajemanje, transport in shranjevanje v EU z uporabo orodja za ujemanje vira in ponora, ki je bil razvit v projektu CASTOR FP6, in podatkovne baze o zmogljivosti shranjevanja v okviru projekta GEOCAPACITY FP6.
The results were used to improve the implementation of Structural Funds, particularly to develop further indicators, to help implement horizontal priorities and to improve project selection criteria.
Rezultati so bili uporabljeni za boljše izvajanje strukturnih skladov, zlasti za razvoj dodatnih kazalnikov, pomoč pri izvajanju horizontalnih prednostnih nalog in za izboljšanje meril za izbiro projektov.
The results will also be measured by the frequency and quality of media coverage, the local demand for EU sponsored activities, the participation rate at EU events.
Rezultati se bodo merili tudi s pogostostjo in kakovostjo medijske pokritosti, z lokalnim povpraševanjem po dejavnostih, ki jih sponzorira EU, in s stopnjo udeležbe na dogodkih EU.
The results will be an important input for a possible Recommendation on digitisation and digital preservation.
Rezultati bodo pomembno prispevali k možnemu Priporočilu za digitalizacijo in digitalno arhiviranje.
The results will be available by the end of the year.
Rezultati bodo  na voljo do konca leta.
The results will be available on http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/consultations/tax/article_4850_en.htm
Rezultati bodo na voljo na http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/consultations/tax/article_4850_en.htm.
The results will be measured by the increase in the number of SMEs benefitting from private equity operations by the EIF.
Rezultati se bodo merili s povečanjem števila MSP, ki imajo koristi iz dejavnosti EIS v zvezi z zasebnim lastniškim kapitalom.
The results will be measured by the increase in the number of SMEs covered by credit enhancement and guarantee operations by the EIF.
Rezultati se bodo merili s povečanjem števila MSP, vključenih v dejavnosti EIS v zvezi z izboljšanjem kreditne kvalitete in jamstvi.
The results will be presented at the Single Market Forum, which will take place on 3-4 October in Cracow, Poland.
Rezultati dela skupine bodo predstavljeni na forumu o enotnem trgu, ki bo potekal 3. in 4. oktobra v poljskem Krakovu.
The results will be published in the Joint Progress Report on Education and Training 2010.
Rezultati bodo objavljeni v skupnem poročilu o napredku na področju izobraževanja in usposabljanja 2010.
The results will be reported to the public on a regular basis.
Javnost bo z rezultati redno seznanjena.
The results will feed back into chapter negotiations.
Rezultati bodo vključeni v pogajanja o posameznih poglavjih.
The results will, however, depend on the goodwill and efficiency of national administrations in implementing the Directive's provisions.
Rezultati pa bodo odvisni od dobre volje in učinkovitosti, ki ju bodo nacionalne uprave pokazale pri izvajanju določb direktive.
The results, covering 2001-2006, show that only a small proportion of the habitats and species of Community interest are in a favourable conservation status.
Rezultati za obdobje 2001–2006 kažejo, da je stanje ohranjenosti pri le majhnem delu habitatov in vrst, ki so v interesu Skupnosti, ugodno.
The results, including information, whether or not they can be protected, which are generated by the project concerned.
rezultatov, vključno z informacijami, ne glede na to, ali jih je mogoče zaščititi, ki so posledica zadevnega projekta.
The results, including the Commission's responses as to how the comments have been taken into account, are available on http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/resources/documents/CustomsCodes_tables.pdf
Rezultati ankete, vključno z razlago Komisije, koliko je odgovore upoštevala, so na razpolago na spletni strani: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/resources/documents/CustomsCode_tables.pdf.
The results, particularly the impact of EGF support on the employment of redundant workers, will be determined after completion of the projects.
Rezultati, zlasti učinek podpore ESPG na zaposlovanje presežnih delavcev, bodo ugotovljeni po zaključku projektov.
The results-based management approach applied to the current programme and its annual performance monitoring have proved to be successful in demonstrating the programme’s achievements as well as in enhancing the EU’s accountability.
Pristop upravljanja, ki temelji na rezultatih in ki se uporablja v sedanjem programu in letnem spremljanju njegove uspešnosti, se je izkazal za uspešnega pri predstavitvi dosežkov programa in povečanju odgovornosti EU.
The results10 of the consultation process were discussed at a conference held in Munich in June 2007.
Rezultati10 posvetovanja so bili obravnavani na konferenci, organizirani v Münchnu junija 2007.
The resumption in benchmark issuance started end of 2008, driven by the crisis.
Referenčna izdaja je bila zaradi krize spet uporabljena od konca leta 2008.
The resumption of growth and the first steps made in fiscal consolidation have helped to narrow the general government deficit in 2010.
Ponovna rast in začetek fiskalne konsolidacije sta leta 2010 pomagala zmanjšati javnofinančni primanjkljaj.
The resumption of official 5+2 talks on the settlement of the Transnistrian conflict in the Republic of Moldova has been accompanied by intensified co-operation with the Government of the Republic of Moldova, the launch of large-scale EU confidence building measures and a step-by-step review of EU sanctions against Transnistria, while recognising the constructive attitude of its new leadership.
Hkrati z obnovitvijo uradnih pogovorov 5+2 za rešitev pridnestrskega spora v Moldaviji je bilo okrepljeno sodelovanje z vlado Moldavije; izvajati so se začeli obsežni ukrepi EU za krepitev zaupanja in postopna ponovna proučitev posameznih sankcij EU zoper Pridnestrje, pri čemer se upošteva konstruktiven pristop novih voditeljev te države.
The retail and construction sectors are facing barriers to entry, which in return affect competition and productivity growth.
Maloprodajni in gradbeni sektor se soočata z ovirami za vstop na trg, ki nato vplivajo na konkurenčnost in rast produktivnosti.
The Retail Financial Services Action Plan will consider ways to encourage remote ID recognition and signing of contracts in a safe and secure way
V akcijskem načrtu o maloprodajnih finančnih storitvah bo preučeno, kako spodbuditi varno in zanesljivo prepoznavanje istovetnosti in podpisovanje pogodb na daljavo.
The Retail Financial Services Action Plan will, among other things, consider ways to:
V akcijskem načrtu o maloprodajnih finančnih storitvah bodo obravnavana tudi naslednja vprašanja:
The retail financial services sector is experiencing significant change as it is affected by digitalisation.
Sektor maloprodajnih finančnih storitev se zelo spreminja, saj nanj vpliva digitalizacija.
The retail forum should gather all of the parties of the supply chain concerned (producers, retailers, the logistics sector, consumers and academia) on an equal footing to ensure that they work together to find solutions."
fForum bi sestavljale vse strani, ki so del dobavne verige (proizvajalci, trgovci na drobno, logistika, potrošniki, akademski svet) in bi enakopravno sodelovale pri iskanju rešitev.
The retail internal market is a long way from completion.
Maloprodajni notranji trg še zdaleč ni vzpostavljen.
The retail market in Finland is highly concentrated, and there are some factors in relevant legislation that make competition potentially less efficient and strengthen the position of the two retail market leaders.
Maloprodajni trg na Finskem je zelo koncentriran, v zadevni zakonodaji pa je nekaj dejavnikov, zaradi katerih je konkurenca potencialno manj učinkovita in ki krepijo položaj dveh vodilnih podjetij na trgu, ki se ukvarjata z maloprodajo.
The retail market is not functioning properly.
Maloprodajni trg ne deluje pravilno.
The retail market report in 2009 will include a chapter on online retailing which will take stock of various initiatives dealing with geographical market segmentation online and describe the hurdles consumers encounter when shopping online across borders and the efforts underway to address these.
Poročilo o maloprodajnem trgu v letu 2009 bo vključevalo poglavje o spletni prodaji na drobno, ki bo preučilo razne pobude v zvezi z zemljepisno segmentacijo spletnega trga in opisalo ovire, s katerimi se srečujejo potrošniki pri čezmejnem spletnem nakupovanju ter siceršnja prizadevanja za njihovo rešitev.
The retail of veterinary medicinal products shall be conducted only by persons who are permitted to carry out such operations under national law.
Prodajo zdravil za uporabo v veterinarski medicini na drobno izvajajo samo osebe, ki jim je v skladu z nacionalnim pravom dovoljeno izvajati tovrstne dejavnosti.
The retail se tor has a significant environmental impact, as a result of both its day to day operations and the consumer travel that it generates.
Trgovina in distribucija vplivata na okolje zaradi svoje dejavnosti in prostorskih premikov potrošnikov, ki jih povzroča.
The retail sector also managed well with the challenges of the changeover process and the handling of two currencies at the same time.
Sektor trgovine na drobno je uspešno opravil tudi z izzivom postopka prehoda in sočasno uporabo dveh valut.
The retail sector also managed well with the challenges of the changeover process and the handling of two currencies at the same time.
Tudi sektor trgovine na drobno se je uspešno spopadel z izzivi prehoda in sočasne uporabe dveh valut.
The retail sector also relies heavily on part-time work (30% of its workforce) and is also the sector with the highest proportion of female employment (60%)21.
Zanj je značilno tudi delo s skrajšanim delovnim časom (30 % delovne sile).
The retail sector continues to be among the most regulated in the Member States, including obstacles to competition created by regulation of large retail premises.
Maloprodajni sektor je še naprej med najbolj reguliranimi v državah članicah, vključno z ovirami za konkurenco, ki jih ustvarja ureditev velikih maloprodajnih prostorov.
The retail sector coped well with the increased workload.
Trgovci na drobno so dobro obvladali dodatno delovno obremenitev.
The retail sector faces a competitiveness challenge as well.
Tudi maloprodajni sektor se spopada s težavami glede konkurenčnosti.
The retail sector heavily relies on flexible work patterns so as to adapt to consumer demand throughout the day, week or seasons.
Ta sektor v veliki meri temelji na prožnih delovnih vzorcih, saj se je treba povpraševanju potrošnikov prilagajati dnevno, tedensko ali sezonsko.
The retail sector is hampered by a number of inefficiencies caused by the strictness of market regulation.
Maloprodajni sektor ovirajo številne neučinkovitosti, ki jih povzroča stroga ureditev trga.
The retail sector is highly concentrated and organised, and keeps consumer food prices under constant pressure.
Maloprodajni sektor je zelo koncentriran in organiziran ter ima maloprodajne cene hrane pod stalnim pritiskom.
The retail sector is increasingly dominated by large food retailers and cross-border retail chains.
V maloprodajnem sektorju vedno bolj prevladujejo veliki trgovci na drobno in čezmejne maloprodajne verige.
The retail sector requires a great deal of energy for shop lighting, refrigeration, heating/air conditioning, etc. It also generates and recovers significant amounts of waste (advertising flyers, packaging, food waste, electrical and electronic products).
Zato je ta sektor velik porabnik energije zaradi potreb po osvetlitvi prodajaln, hlajenju, gretju/klimatizaciji itd. Ustvarja in predela ogromne količine odpadkov (oglaševalski letaki, embalaže, ostanki živil, električni in elektronski proizvodi).
The retail sector will be the main channel for introducing euro coins into the economy, given that coin withdrawals at bank counters are not common.
Glede na to, da dvigi kovancev na bančnih okencih niso pogosti, bodo eurokovanci uvedeni v gospodarstvo predvsem preko trgovine na drobno.
The retailers can purchase more than the minimum volume through the organisation, and they may also purchase outside the co-operation.
Trgovci lahko prek organizacije kupijo več kakor minimalno količino, lahko pa kupujejo tudi zunaj organizacije.
The retailers selling the brand of manufacturer A are the main resellers of that type of product in their territory.
Trgovci na drobno, ki prodajajo blagovno znamko proizvajalca A, so glavni prodajalci na drobno te vrste izdelka na svojem ozemlju.
The retailers should be giving change exclusively in euro as of €-day.
Trgovci na drobno morajo od dneva prevzema eura drobiž vračati izključno v eurih.
The retailers should be giving change exclusively in euro as of €-day.
Trgovci na drobno morajo od dneva uvedbe eura vračati drobiž izključno v eurih.
The retailers should foresee sufficient storage capacities for retrieving koruna cash and plan cash transports to banks.
Trgovci na drobno morajo predvideti zadostne zmogljivosti skladiščenja za vračanje gotovine v kronah in načrtovati prevoz v banke.
The retailers should plan carefully their euro cash needs for the changeover period and the banks should consider adapting their fee policy to the exceptional circumstances due to the changeover.
Trgovci na drobno bi morali pazljivo načrtovati svoje potrebe po eurih v obdobju prehoda, banke pa bi morale razmisliti o ustrezni prilagoditvi svojih provizij izjemnim okoliščinam prehoda.
The retailers were asked to correct the shortcomings within a short period of time.
Trgovci na drobno so morali v kratek času odpraviti pomanjkljivosti.
The retailers who sign a simple sub-frontloading contract will be delivered up to €10 000, 5 days before €-day5 .
Trgovci na drobno, ki podpišejo enostavno pogodbo o posredni preddobavi, bodo 5 dni pred uvedbo eura prejeli do 10 000 EUR5.
The retailers who sign a simplified sub-frontloading contract will be delivered up to €10 000, up to 5 calendar days before €-day4.
Trgovci na drobno, ki podpišejo poenostavljeno pogodbo o posredni preddobavi, bodo najpozneje 5 dni pred uvedbo eura prejeli do 10 000 EUR4.
The retailers with the largest turnover at national level operate in the food sector.
Trgovci na drobno z največjim prometom na nacionalni ravni so dejavni v prehrambenem sektorju.
The retained option analysed is a variant of the idea supported by the European Parliament that introduces a progressive element in modulation based on different thresholds of payments, thereby addressing equity issues relating to individual producers limits.
Izbrana možnost je ena od različic zamisli, ki jo je podprl Evropski parlament in ki v modulacijo uvaja progresiven element, temelječ na različnih zgornjih mejah plačil in na podlagi katerega se upošteva vidik pravičnosti v zvezi z omejitvami na posameznega proizvajalca.
The retained option is the PO+ reform that should help achieve the identified objectives.
Obdržala se je možnost reforme PO+, ki naj bi prispevala k doseganju opredeljenih ciljev.
The retained options are highlighted.
Obdržane možnosti so označene.
The retained options are highlighted.
Obdržane možnosti so poudarjene.
The retained options propose the establishment of a new disclosure regime for packaged investment products, modelled on that recently developed for UCITS, though with some additional tailoring of requirements at level 2 to address variations between different products.
Izbrane možnosti predpostavljajo ustanovitev novega režima za razkrivanje informacij o paketnih naložbenih produktih, ki bi temeljil na modelu, ki je bil nedavno oblikovan za KNPVP, vendar bi se zahteve na drugi stopnji dodatno prilagodile, da bi se upoštevala odstopanja med različnimi produkti.