natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the Commission proposes minimum set of administrative sanctions and measures should be available to the competent authorities, including withdrawal of authorisation, public warnings, dismissal of management, restitution of profits gained from the breaches of this Regulation where those can be determined, and administrative fines.
Zato Komisija predlaga, da morajo v ta namen pristojni organi imeti na voljo minimalni sklop upravnih sankcij in ukrepov, vključno z odvzemom dovoljenja, javnimi opozorili, razrešitvijo vodstva, vračilom dobička, ustvarjenega s kršitvami te uredbe, kadar ga je mogoče določiti, in upravnimi kaznimi.
Therefore the Commission proposes to impose more clearly defined third party access rules to LNG terminals.
Zato Komisija predlaga uvedbo natančneje opredeljenih pravil za dostop tretjih oseb do terminalov za UZP.
Therefore the Commission proposes to include, in the new framework, legally binding minimum targets for biofuels.
Zato Komisija predlaga, da se v novi okvir vključijo pravno zavezujoči minimalni cilji za biogoriva.
Therefore the Commission proposes to increase the efficiency, coherence and visibility of the EU's disaster response.
Komisija zato predlaga povečanje učinkovitosti, skladnosti in vidnosti odzivanja EU na nesreče.
Therefore the Commission proposes to make available a special transition facility for institution building.
Zato Komisija ponuja poseben prehodni program za oblikovanje ustanov.
Therefore the Commission recommends that the national geological surveys become more actively involved in land use planning within the Member States.
Zato Komisija priporoča, da se nacionalne geološke raziskave dejavnejše vključijo v načrtovanje rabe zemljišč v državah članicah.
Therefore the Commission rejects this amendment because it considers it superfluous.
Zato Komisija zavrača to spremembo, ker meni da ni potrebna.
Therefore the Commission supports to enhance the Common Market Organisation so as to accompany the fisheries and aquaculture sector while it shifts toward sustainable production practices.
Zato Komisija podpira okrepitev skupne ureditve trgov, ki bi se izvajala v sektorju sektor ribištva in ribogojstva, ko se ta preusmerja v trajnostne prakse proizvodnje.
Therefore the Commission ð and BEREC ï may ð should ï participate in ensuring ð, within their respective responsibilities, ï a higher level of consistency in the application of remedies by adopting opinions on Ö concerning Õ draft measures proposed by national regulatory authorities.
Zato lahko ð bi morala ï Komisija ð in BEREC sodelovati pri ï k zagotavljanju ð , v okviru svojih pristojnosti, ï boljše skladnosti pri uporabi pravnih sredstev prispeva s sprejemanjem mnenj o osnutku Ö glede osnutkov Õ ukrepov, ki so jih predlagali nacionalni regulativni organi.
Therefore the Commission, in accordance with stakeholders' wishes, is preparing legislation on accounting law that will clearly distinguish the obligations for each category of businesses (big, middle, small and micro).
Zato Komisija v skladu z željami zainteresiranih strani pripravlja računovodsko zakonodajo, ki bo jasno ločevala med zahtevami za vsako kategorijo podjetij (velika, srednja, majhna in mikro).
Therefore the Committee assumes that by "irregular secondary movements", the Commission means movements of illegal residents and asylum seekers whose applications have been rejected in the first host country.
Odbor predvideva, da Komisija v sporočilu z »dodatnimi pravilnimi premiki« misli na gibanje oseb, ki so nezakoniti priseljenci in iskalci azila, katerih prošnje so bile zavrnjene že v prvi državi gostiteljici.
Therefore the Committee believes that, as with any exception to the general rule, its content should be limited to laying down provisions that affect these rights as little as possible.
Zato Odbor meni, da mora biti njegova vsebina, kot vsaka izjema k pravilu, omejena le na take določbe, ki bodo v najmanjši možni meri posegale v omenjene pravice.
Therefore the Committee calls again on the Commission to realise the substantial synergies to be gained by proper inclusion of the GNSS programmes in the formulation and implementation of the Digital Agenda.
Zato ponovno poziva Komisijo, da udejanji znatne sinergije, ki jih je mogoče doseči s pravo vključitvijo programov GNSS v oblikovanje in izvajanje digitalne agende.
Therefore the Committee calls again on the Commission to realise the substantial synergies to be gained by proper inclusion of the GNSS programmes in the formulation and implementation of the Digital Agenda.
Zato ponovno poziva Komisijo, da udejanji znatne sinergije, ki jih je mogoče pridobiti z ustrezno vključitvijo programov GNSS v oblikovanje in izvajanje digitalne agende.
Therefore the Committee expects the Commission to take into account in trade negotiations the Parliament's comments and concerns expressed in its resolutions, most recently on TTIP and TiSA.
Odbor zato pričakuje, da bo Komisija v trgovinskih pogajanjih upoštevala pripombe in pomisleke, ki jih je Parlament izrazil v svojih resolucijah, nazadnje o sporazumih TTIP in TiSA.
Therefore the Committee has drawn attention to worrying trends in some Member States which are becoming increasingly reluctant to admit third-country nationals.
Odbor je zato izpostavil zaskrbljujoče trende v več državah članicah, ki so vse manj naklonjene sprejemu državljanov tretjih držav: „Odbor [...]
Therefore the Committee is also planning to organise a public hearing on the copyright.
Odbor zato tudi načrtuje organizacijo javnega posvetovanja o avtorskih pravicah.
Therefore the Committee notes with satisfaction that greater place is given in the EU proposal to the pursuit of public policy objectives and a high level of protection in a number of identified fields.
Odbor zato z zadovoljstvom ugotavlja, da je v predlogu EU večja pozornost namenjena uresničevanju ciljev javne politike in zagotavljanju visoke ravni zaščite na številnih opredeljenih področjih.
Therefore the Committee notes with satisfaction that the proposed Chapter includes the pursuit of public policy objectives and a high level of protection in a number of identified fields.
EESO zato z zadovoljstvom ugotavlja, da sta v predlagano poglavje vključena uresničevanje ciljev javne politike in zagotavljanje visoke ravni zaščite na številnih opredeljenih področjih.
Therefore the Committee notes with satisfaction that the proposed Chapter includes the pursuit of public policy objectives and a high level of protection in a number of identified fields.
Odbor zato z zadovoljstvom ugotavlja, da sta v predlagano poglavje vključena uresničevanje ciljev javne politike in zagotavljanje visoke ravni zaščite na številnih opredeljenih področjih.
Therefore the Committee requests the Council to anchor the Agency in the strongest legal basis of competence in accordance with Article 6(4) in order to ensure that the Agency has the necessary powers to fulfil its functions.
Zato Odbor poziva Svet, da Agenciji zagotovi trdno pravno podlago v skladu s členom 6(4) in ji s tem zagotovi potrebne pristojnosti za izpolnjevanje svojih nalog.
Therefore the Committee strongly welcomes initiatives on regional processing and marketing structures, because this can bring producers and consumers closer together and make it possible to understand how prices are formed.
Odbor se zato strinja s pobudami za regionalne predelovalne in prodajne strukture, saj bi s prepričljivimi mehanizmi za oblikovanje cen zbližali pridelovalce in potrošnike.
Therefore the Committee supports the Commission’s intention to reduce the number of countries eligible for GSP, but and not to widen significantly the number of tariff lines or products affected, so that those who need it most should be the main beneficiaries.
Zato Odbor podpira namero Komisije, da zmanjša število držav upravičenk do GSP in ne poveča, številao tarifnih postavk ali vključenih izdelkov pa ne poveča bistveno, tako da bodo glavne države upravičenke ostale tiste, ki GSP najbolj potrebujejo.
Therefore the Committee urges the Commission to come forward with a Directive relating to ethical and participatory banking, as already proposed by the EESC in a previous opinion9.
Zato Odbor poziva Komisijo, naj predloži direktivo o etičnem in participativnem bančništvu, kot je predlagal že v enem od svojih prejšnjih mnenj9.
Therefore the Committee would like the Commission to be more assertive about the strong leadership role needed to unify all stakeholders and implement effective measures to protect Europe from possible threats to its critical information infrastructures.
Zato bi Odbor želel, da bi bila Komisija bolj odločna glede močne vodstvene vloge, potrebne za to, da se povežejo vse zainteresirane strani in se izvajajo učinkoviti ukrepi za zaščito Evrope pred možnimi napadi na njeno kritično informacijsko infrastrukturo.
Therefore the Committee would like the Commission to be more assertive about the strong leadership role needed to unify all stakeholders and implement effective measures to protect Europe from possible threats to its critical information infrastructures.
Zato bi Odbor želel, da bi bila Komisija odločnejša glede močne vodstvene vloge, potrebne za to, da se povežejo vse zainteresirane strani in se izvajajo učinkoviti ukrepi za zaščito Evrope pred možnimi napadi na njeno kritično informacijsko infrastrukturo.
Therefore the Committee would like to see the inclusion in the Directive of a reference to the effect that care must be provided on the basis of the equal worth of all men and that people with the greatest need in terms of healthcare must also be given priority access to care.
Zato EESO želi, da se v predlogu direktive predvidi besedilo, v skladu s katerim je treba pri zdravstveni oskrbi upoštevati enakost vseh in osebam, ki jo najbolj nujno potrebujejo, dati prednost.
Therefore the Committee would recommend more focus on bilateral agreements and networks among international regulators.
Zato odbor za mednarodne regulatorje priporoča večjo osredotočenost na dvostranske sporazume in omrežja.
Therefore the Community budget, by also helping to promote economic growth in the ten new Member States, will pave the way for improving and broadening the base for calculating the EU's own resources.
Proračun Skupnosti potemtakem s svojim prispevkom za spodbujanje gospodarskega razvoja tudi desetih novih držav ustvarja razmere, ki so nujne za izboljšavo in razširitev osnove za izračun lastnih prihodkov v prihodnosti.
Therefore the Community legislators have determined specific access rules in relation to such information.
Zato so zakonodajalci Skupnosti v zvezi s takimi informacijami določili posebne predpise o dostopu.
Therefore the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Zato lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
Therefore the Community may adopt these measures, in accordance with the principle of subsidiary as set out in Article 5 of the Treaty.
Zato lahko Skupnost sprejme te ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
Therefore the competent authorities of the Member States should have the power to perform inspections at all stages of production, distribution and use of veterinary medicinal products.
Zato bi pristojni organi držav članic morali biti pooblaščeni za izvajanje inšpekcijskih pregledov v vseh fazah proizvodnje, distribucije in uporabe zdravil za uporabo v veterinarski medicini.
Therefore the concern to ensure the integrity of markets cannot be a matter only for individual Member States.
Zato zagotavljanje celovitosti trgov ne more zadevati samo posameznih držav članic.
Therefore the condition of releases should be established in this multiannual plan.
Zato je treba v tem večletnem načrtu določiti pogoje za izpuste.
Therefore the consumer should lose his right of withdrawal when performance begins with his prior express agreement.
Zato mora potrošnik izgubiti pravico do odstopa od pogodbe, kadar se izvajanje začne z njegovim predhodnim izrecnim soglasjem.
Therefore the Convention itself shows a number of weak points.
Konvencija ima zato kar nekaj šibkih točk.
Therefore the corresponding obligation in this Directive that required Member States to encourage the availability of terminal equipment for disabled users has become obsolete and should be repealed.
Zato je ustrezna obveznost iz te direktive, ki določa, da morajo države članice spodbujati razpoložljivost terminalske opreme za uporabnike invalide, zastarela in bi jo bilo treba razveljaviti.
Therefore the cost range for this option (3-77 million EUR/y) is large.
Zato je razpon stroškov za to možnost (3–77 milijonov EUR/leto) velik.
Therefore the costs of extending specific rights to third country workers may be mitigated by additional tax revenues due to improvement in the socio-economic performance of third country workers.
Zato bi bili lahko stroški za razširitev posebnih pravic na delavce iz tretjih držav nižji na podlagi dodatnih davčnih prihodkov zaradi izboljšanega socialno-ekonomskega učinka delavcev iz tretjih držav.
Therefore the costs relating to other tasks already being carried out by the Agency are not included here.
Zato stroški, povezani z drugimi nalogami, ki jih Agencija že izvaja, tukaj niso vključeni.
Therefore the Council encourages the Member States and the Commission to establish a "review of professional qualifications and skills" in the nuclear field for the European Union and invites the European Commission and the Member States to provide regular information about existing programmes awarding degrees in Europe.
Svet zato države članice in Komisijo spodbuja k „pregledu strokovnih kvalifikacij ter znanja in spretnosti“ na jedrskem področju za Evropsko unijo ter Evropsko komisijo in države članice poziva k redni predložitvi informacij o obstoječih programih, v okviru katerih se v Evropi podeljujejo nazivi.
Therefore the Council of the European Union of 11 and 12 December 2008 agreed on a European Economic Recovery Plan (EERP), which envisages the initiation of priority action to enable European economies to adjust more rapidly to current challenges.
Zato se je Svet Evropske unije 11. in 12. decembra 2008 dogovoril o evropskem načrtu za oživitev gospodarstva, ki predvideva uvedbo prednostnih ukrepov, s katerimi bi se evropskim gospodarstvom omogočila hitrejša prilagoditev sedanjim izzivom.
Therefore the creation of a Sectorial Social Dialogue Committee for the Packaging Sector is essential to begin tackling a number of the issues raised in this document.
Ustanovitev odbora sektorskega socialnega dialoga za sektor embaliranja je zato bistvenega pomena za začetek reševanja številnih vprašanj iz tega dokumenta.
Therefore the current Multi-Annual Strategic Plan (MASP) needs to be revised taking into account:
Zato je sedanji večletni strateški načrt (MASP) treba posodobiti ob upoštevanju naslednjega:
Therefore the customer needs to have access to competent advisors and intermediaries who in turn have access to a wide range of product options.
Stranka mora torej imeti dostop do sposobnih svetovalcev in posrednikov, ti pa morajo imeti dostop do široke palete možnih produktov.
Therefore the daily limit should be abolished, while the hourly limit should be maintained for advertising and teleshopping spots; also the quantitative restrictions on the time allowed for teleshopping or advertising channels seem no longer justified given increased consumer choice.
Zato je dnevno omejitev treba opustiti, urno omejitev pa je treba obdržati za oglaševalne vložke in prikazovanje televizijske prodaje; prav tako niso več upravičene kvantitativne omejitve časa, dovoljenega za televizijsko prodajo ali oglaševalske kanale, saj je potrošniška izbira vedno večja.
Therefore the definition of R&D indicators used by the OECD shows some inadequacies when applied to innovative small enterprises, because they fail to account for the part of activities characterised as non-codified knowledge, which is difficult to quantify21.
Opredelitev kazalnikov R&R, ki jih uporablja Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD), ima torej nekaj pomanjkljivosti, ko se uporablja za inovativna mala podjetja, saj ne upošteva tistih dejavnosti, ki se obravnavajo kot "nekodificirano znanje", ki ga je težko izraziti s številkami21.
Therefore the description of hazards should not differ between countries if the product is the same.
Zato se opis nevarnosti, če je izdelek isti, med državami ne sme razlikovati.
Therefore the development of a product environmental footprint methodology is to be welcomed.
Zato je treba pozdraviti razvoj metodologije za opredelitev okoljskega odtisa izdelkov.
Therefore the development of further EC regulation will provide more effective uniform legal protection across the EU.
Zato se bo z uvedbo dodatnih predpisov ES zagotovilo učinkovitejše enotno pravno varstvo po vsej EU.
Therefore the differences between employees and volunteers as well as the responsibilities of volunteers, if applicable, must be clearly defined.
V ta namen je treba po potrebi jasno opredeliti razlike med delodajalci in delojemalci ter odgovornosti prostovoljcev.
Therefore the Directive is applicable to all goods and services provided against remuneration (including notably health services8), except those explicitly excluded from its scope, i.e. education services and the content of media and advertising.
Direktiva se torej uporablja za vse blago in storitve, ki se zagotavljajo za plačilo (zlasti vključno z zdravstvenimi storitvami8), razen za tiste, ki so izrecno izključeni z njenega področja uporabe, tj. izobraževalne storitve ter medijske in oglaševalske vsebine.
Therefore the Directive should remain in that aspect unchanged.
S tega vidika mora zato Direktiva ostati nespremenjena.
Therefore the dissemination to the relevant stakeholders, in particular to national health authorities, that set out and implement national health policies, is important.
Zato je širjenje informacij ustreznim interesnim skupinam, zlasti nacionalnim zdravstvenim organom, ki določajo in izvajajo nacionalne zdravstvene politike, ključnega pomena.
Therefore the duration of the flexibility scheme has no ulterior impact on the environment since the number of exempted engines is established in advance.
Trajanje sistema prožnosti torej nima nobenega nadaljnjega vpliva na okolje, saj je količina motorjev, za katere velja odstopanje, določena vnaprej.
Therefore the EESC advocated an analysis and dialogue on Europe's desirable performance in ten years' time: "the dialogue should include the way ESA is financed, the dynamic contribution of medium-sized companies, and the maintenance of the highest level of competition"10.
Zato se je EESO zavzel za izvedbo analize in dialoga o tem, kaj želi Evropa doseči čez deset let: tako "naj bi dialog vključeval tudi način financiranja agencije ESA, dinamični prispevek srednje velikih podjetij in ohranitev najvišje stopnje konkurenčnosti"10.
Therefore the EESC advocated the establishment of an EU High Level Group to discuss and set an Urban Agenda for MAs5 with a focus on competitive, sustainable and inclusive growth.
EESO zato zagovarja ustanovitev skupine EU na visoki ravni, ki bo razpravljala o mestni agendi za metropolitanska območja5 in jo tudi opredelila, pri čemer bo osredotočena na konkurenčno, trajnostno in vključujočo rast.
Therefore the EESC advocates an open and transparent analysis and a dialogue on Europe's desirable performance in ten years time: which objectives and corresponding institutional tools – regarding ESA, Commission and Member States – are needed to fulfil a jointly coordinated European mission.
EESO zato zagovarja odprto in pregledno analizo in dialog o želeni zmogljivosti Evrope čez deset let: kateri cilji in ustrezni institucionalni instrumenti – glede agencije ESA, Komisije in držav članic – so potrebni za izpolnitev skupaj usklajene evropske misije.
Therefore the EESC also calls upon the Commission to envisage measures – including financial provisions – to maintain dairy production and a vibrant rural economy in these vulnerable areas.
Zato EESO poziva Komisijo, naj predvidi ukrepe, vključno s finančnimi določbami, za ohranitev proizvodnje mleka in močnega podeželskega gospodarstva na teh občutljivih območjih.
Therefore the EESC believes that a serious debate on a well-founded architecture of the EMU, implying a consensus concerning economic and social objectives as well as agreed governance, is unavoidable22.
Zato je po njegovem mnenju nujno potrebna resna razprava o strukturi EMU s trdnimi temelji, da se dosežeta soglasje o gospodarskih in socialnih ciljih ter dogovor o upravljanju22.
Therefore the EESC believes that effective enforcement and redress are a sine qua non if this project is to be truly "comprehensive".
EESO zato meni, da so učinkovito izvrševanje in učinkoviti odškodninski postopki predpogoj, če želimo, da bo ta projekt resnično "celosten".
Therefore the EESC believes that effective enforcement and redress are a sine qua non if this project is to be truly 'comprehensive'.
EESO zato meni, da so učinkovito izvrševanje in učinkoviti odškodninski postopki predpogoj, če želimo, da bo ta projekt resnično "celosten".
Therefore the EESC believes that such a measure needs to be studied carefully before it can be implemented, especially with regard to timing.
Po mnenju EESO je treba zato tak ukrep pred njegovo uresničitvijo skrbno pretehtati, zlasti glede časa izvedbe.
Therefore the EESC believes that such a measure needs to be studied with regard to timing before it can be implemented.
Po mnenju EESO je treba zato tak ukrep pred njegovo uresničitvijo pretehtati glede časa izvedbe.
Therefore the EESC believes that such a measure needs to be studied with regard to timing before it can be implemented.”
Po mnenju EESO je treba zato tak ukrep pred njegovo uresničitvijo pretehtati glede časa izvedbe.
Therefore the EESC believes that such a measure, with due consideration of the risks associated with timing, needs to examined carefully before it can be implemented.
Po mnenju EESO je treba tak ukrep zato zaradi težavnega določanja časa skrbno pretehtati, preden ga je mogoče izvesti.
Therefore the EESC calls for a new Council recommendation (like 92/443/EEC of 27.7.1992) concerning the promotion of EFP and proposals to deal with obstacles to cross‑border plans.
EESO zato poziva k sprejetju novega priporočila Sveta (kot je bilo npr. priporočilo 92/443/EGS z dne 27. 7. 1992) o spodbujanju udeležbe delavcev pri dobičku in poslovnih rezultatih podjetja ter pripravi predlogov, kako odpraviti ovire za čezmejne načrte.
Therefore the EESC calls for active involvement by the European Institutions in the drawing up and implementation of the communication strategy on the Constitution.
EESO se torej zavzema za tvorno sodelovanje evropskih institucij pri pripravi in izvedbi strategije obveščanja o ustavi.
Therefore the EESC calls for active involvement by the European Institutions in the drawing up and implementation of the communication strategy on the Constitutional Treaty.
EESO se torej zavzema za tvorno sodelovanje evropskih institucij pri pripravi in izvedbi strategije obveščanja o ustavni pogodbi.
Therefore the EESC calls for this regulation to give priority to supporting CSOs, including their involvement in policy dialogue mechanisms at country, regional and global level, during the programming processes of this instrument.
EESO zato poziva, naj se v tej uredbi prednost nameni podpori organizacijam civilne družbe, vključno z njihovim sodelovanjem v mehanizmih političnega dialoga na nacionalni, regionalni in svetovni ravni med načrtovanjem programa tega instrumenta.
Therefore the EESC calls on the Commission to continue to make its best efforts to raise this matter with its counterpart.
Komisijo zato poziva, naj si pri ZDA še naprej čim bolj prizadeva izpostaviti to vprašanje.