natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is necessary in order to be able to cross-reference types of problems to sectors when data from more than one organisation is aggregated.
To je bistvenega pomena v primeru, kadar so podatki ene ali več organizacij združeni, da se ugotovi, na kateri sektor se nanaša vrsta težav.
This is necessary in order to be able to put an end to the growing number of fraudulent practices aimed at disguising the fact that the people are employees and to make it appear that they are self-employed13.
To ločevanje je nujno potrebno, če hočemo odpraviti vedno večje število goljufivih praks, ki skušajo zakriti dejstvo, da so delavci zaposleni, in jih prikazati kot samozaposlene.13
This is necessary in order to be able to put an end to the growing number of fraudulent practices aimed at disguising the fact that the people are employees and to make it appear that they are self-employed13.
To ločevanje je nujno potrebno, če hočemo odpraviti vedno večje število goljufivih praks, ki skušajo zakriti dejstvo, da so delavci zaposleni, in jih prikazati kot samozaposlene13.
This is necessary in order to ensure a stable electricity supply system that contributes to the objectives of the European Energy Union.
Ta je potrebna zaradi stabilnosti sistema oskrbe z elektriko, ki prispeva k ciljem evropske energetske unije.
This is necessary in order to guarantee a uniform application of the cross-border portability rules across Member States and their entering into force at the same time with regard to all online content services.
To je potrebno, da bi se zagotovila enotna uporaba pravil o čezmejni prenosljivosti v državah članicah in da bi ta pravila začela veljati istočasno za vse storitve spletnih vsebin.
This is necessary in order to restore confidence as quickly as possible - confidence in the financial institutions, confidence between institutions and that of investors and consumers.
Nova ureditev je nujna, da se čim prej povrne zaupanje v finančne institucije, zaupanje med institucijami ter zaupanje vlagateljev in potrošnikov.
This is necessary in the context of communication and information, e.g. when a sound recording (phonogram) enters the public domain.
To je potrebno v okviru komuniciranja in obveščanja, na primer takrat, ko fonogram postane "prosto uporaben".
This is necessary primarily for work involving research, the preparation of preliminary documents for legislation, inter-laboratory tests and the validation or evaluation of standards.
To je potrebno zlasti za raziskovalno delo, pripravo pripravljalnih dokumentov za zakonodajo, izvajanje medlaboratorijskih preskusov, potrjevanje veljavnosti ali vrednotenje standardov.
This is necessary so that a clear demarcation line can be drawn between a qualifying venture capital fund and other alternative investment funds that engage in other, less specialised, investment strategies, for example private equity.
To je potrebno za jasno razmejitev med pojmom kvalificiranega sklada tveganega kapitala in drugimi alternativnimi naložbenimi skladi, ki uporabljajo druge, manj specializirane naložbene strategije, na primer zasebni kapital.
This is necessary to allow paying agents to correctly apply the EUSD to income arising from undertakings for collective investment established in other countries.
To je nujno, da se plačilnim zastopnikom omogoči pravilna uporaba Direktive o prihrankih za dohodek iz kolektivnih naložbenih podjemov s sedežem v drugih državah.
This is necessary to assess the impact of public measures relating to gender.
To je potrebno za izvedbo ocene učinka javnih ukrepov na ženske in moške.
This is necessary to avoid any regulatory arbitrage among trading venues, to ensure that the protection of investors and the integrity of markets are preserved on a level playing field in the entire Union, and to ensure that the market manipulation of such financial instruments through derivatives traded OTC, such as CDS, is clearly prohibited.
To je nujno za preprečevanje kakršne koli regulativne arbitraže med mesti trgovanja, zagotovitev zaščite vlagateljev in celovitosti trgov pod enakimi konkurenčnimi pogoji v celotni Uniji ter zagotovitev jasne prepovedi tržne manipulacije s takšnimi finančnimi instrumenti prek izvedenih finančnih instrumentov, s katerimi se trguje na prostem trgu, kot so posli kreditnih zamenjav.
This is necessary to determine the field of application of the various rules relating to movement under suspension of excise duty.
To je potrebno, da bi določili področje uporabe različnih pravil v zvezi z gibanjem pod režimom odloga plačila trošarine.
This is necessary to enable power businesses to undertake the required investments and research in the secure knowledge that their competitors will be following a similar course.
To je nujno, da bi se energetska podjetja lahko lotila potrebnih vlaganj in raziskav v varnem prepričanju, da se bodo njihovi konkurenti odločali podobno.
This is necessary to enable power businesses to undertake the required investments and research in the secure knowledge that their competitors will be following a similar course.
To je nujno, da se bo energetskim podjetjem omogočilo, da bodo lahko izvajala potrebna vlaganja in raziskave ob gotovosti, da bodo njihovi konkurenti storili isto.
This is necessary to enhance political accountability and promote deeper understanding of accession related reforms.
To je potrebno za krepitev politične odgovornosti in spodbujanje boljšega razumevanja reform, povezanih s pristopom.
This is necessary to ensure a more suitable and balanced contractual relationship between service providers and business users, which is important in stimulating investment.
To je potrebno zaradi zagotavljanja primernejšega in bolj uravnoteženega pogodbenega razmerja med ponudniki storitev in poslovnimi uporabniki, kar je pomembno za spodbujanje naložb.
This is necessary to ensure equity and effectiveness in the procedure and to meet the overall objective of greater harmonisation in the procedure (Article 55).
To je nujno za zagotavljanje pravičnosti in učinkovitosti postopka ter za uresničitev splošnega cilja večje usklajenosti postopka (člen 55).
This is necessary to ensure investor confidence and to attract investments from international funds, large scale project promoters and cooperatives and households in a market-based framework that keeps capital costs down.
To je nujno za zagotavljanje zaupljivosti vlagateljev in privabljanje naložb mednarodnih skladov, nosilcev velikih projektov ter zadrug in gospodinjstev v tržno usmerjenem okviru, v katerem stroški kapitala ostajajo na nizki ravni.
This is necessary to ensure that a significant number of reduction proposals can be taken forward in 2008 and 20095 and is a crucial condition for ensuring that the EU will succeed in reaching its 25% reduction objective by 2012.
To je potrebno, da se zagotovi pospešitev sprejetja velikega števila predlogov za zmanjšanje obremenitev leta 2008 in 20095, in je ključni pogoj za dosego cilja EU, in sicer 25-odstotnega zmanjšanja do leta 2012.
This is necessary to ensure that every party involved has the same starting point, accepted by all.
To je predpogoj, da se vsem udeležencem zagotovi enako in sprejemljivo izhodišče.
This is necessary to ensure that migrants have access to appropriate and culturally sensitive healthcare services.
To je potrebno, da bo migrantom zagotovljen dostop do ustrezne zdravstvene oskrbe, ki upošteva tudi kulturne posebnosti.
This is necessary to ensure that migrants have access to appropriate and culturally sensitive healthcare services.
To je potrebno, da bo priseljencem zagotovljen dostop do ustrezne zdravstvene oskrbe, ki upošteva tudi kulturne posebnosti.
This is necessary to ensure that the greenhouse gas saving calculation takes into account the totality of the carbon effects of the use of biofuels and other bioliquids.
To je potrebno zaradi zagotovitve, da se v izračunu prihranka toplogrednih plinov upoštevajo vsi toplogredni učinki uporabe pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv.
This is necessary to ensure that the infrastructure and service standards are good enough to support the delivery of emerging Internet services.
To je potrebno, da bi zagotovili, da so standardi infrastruktur in storitev primerni za podporo opravljanja nastajajočih internetnih storitev.
This is necessary to ensure that the world stays within the 2ºC limit.
To je potrebno za dosego omejitve 2 ºC.
This is necessary to ensure the confidence of patients in cross-border healthcare, which is itself necessary for achieving patients' mobility and free movement of provision of healthcare in the internal market as well as a high level of health protection.
To je nujno za zagotavljanje zaupanja pacientov v čezmejno zdravstveno varstvo, ki pa je nujno za doseganje mobilnosti pacientov in prostega pretoka izvajanja zdravstvenega varstva na notranjem trgu in visoke ravni varovanja zdravja.
This is necessary to guarantee the stability of supply of energy to Europe.
To je potrebno za zagotavljanje stabilne oskrbe z energijo v Evropi.
This is necessary to help businesses – in services and industry – to grow, create more jobs and better position themselves globally.
Potreben je za pomoč podjetjem (storitvenim in industrijskim podjetjem) pri rasti, ustvarjanju več delovnih mest in zavzemanju boljšega mesta v svetovnem merilu.
This is necessary to improve the level of protection of public health for all European patients and users, as well as to prevent Member States from adopting varying product regulations which would result in a further fragmentation of the internal market.
To je potrebno za izboljšanje ravni varovanja javnega zdravja za vse evropske paciente in uporabnike ter preprečitev, da bi države članice sprejele različne predpise za izdelke, ki bi povzročili nadaljnje drobljenje notranjega trga.
This is necessary to increase the growth potential of the economy, enhance the capacity for absorption of asymmetric shocks and thereby preserve price stability while promoting economic dynamism in the euro area.
To je nujno zaradi povečanja gospodarskega potenciala za rast ter sposobnosti ublažitve asimetričnih šokov in posledične ohranitve stabilnosti cen ob spodbujanju ekonomskih dinamik v euroobmočju.
This is necessary to promote economic integration, which is lagging behind monetary integration, at least until the ECB's current lack of a mandate and the EU's political deficit are bridged.
To je potrebno za spodbujanje ekonomskega povezovanja, ki zaostaja za monetarnim povezovanjem, vsaj dokler ne premostimo sedanja nezadostna pooblastila ECB in politični primanjkljaj EU.
This is necessary to promote economic integration, which is lagging behind monetary integration, at least until the ECB's current lack of a mandate and the EU's political deficit are bridged.
To je potrebno za spodbujanje ekonomskega povezovanja, ki zaostaja za monetarnim povezovanjem, vsaj dokler ne premostimo sedanjih nezadostnih pooblastil ECB in političnega primanjkljaja EU.
This is necessary to promote the use and sharing of Earth observation data and information in accordance with the principles of the SEIS, INSPIRE and Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
To je nujno za spodbujanje najširše uporabe in izmenjave podatkov in informacij, zbranih z opazovanjem zemlje, v skladu z načeli SEIS, INSPIRE in Globalnega sistema sistemov za opazovanje zemlje (GEOSS).
This is necessary to protect the interests of depositors and borrowers and to ensure that the EU maintains its reputation as a best practices market.
To je nujno za zaščito interesov vlagateljev in posojilojemalcev ter za ohranitev ugleda EU kot trga najboljših praks.
This is necessary to uphold the EU’s commitment to open markets.
To je potrebno za izpolnitev zaveze EU glede odprtja trgov.
This is necessary, because those counterparties are usually not subject to the supervision of these authorities.
To je nujno, ker te nasprotne stranke običajno niso pod nadzorom teh organov.
This is necessary, in particular, when substantial changes in BAT allow emissions to be reduced significantly without imposing excessive costs.
To je še posebej potrebno, kadar bistvene spremembe v NRT omogočajo občutno zmanjšanje emisij brez prekomernih stroškov.
This is needed as the article states that these consultations “shall” take place.
To je potrebno, saj je v členu predvideno, da se posvetovanje "mora" opraviti.
This is needed because if the individual elements of a system are very efficient, if they are not well installed or adjusted, the efficiency of the entire system may not be high.
To je potrebno, ker v primeru, če posamezni elementi sistema niso dobro nameščeni ali prilagojeni, kljub temu da so zelo učinkoviti, učinkovitost celotnega sistema morda ni visoka.
This is needed in order to allow SMEs operating in this market segment to avoid financial disruption and to adjust their production to the new rules.
Tako se bodo mala in srednje velika podjetja, ki delujejo v tem tržnem segmentu, lahko izognila finančnim pretresom in proizvodnjo prilagodila novim predpisom.
This is needed in order to strengthen European-level coordination with a view to closer synchronisation of day-to-day processes and political levels.
Skupina je nujna za tesnejše usklajevanje na evropski ravni, kar naj bi omogočilo boljšo časovno usklajenost vsakodnevnih procesov in političnih ravni.
This is needed in particular to address unwanted effects from the alignment of Annex I to the CLP Regulation and subsequent adaptations to that Regulation, which could lead to substances and possibly mixtures being automatically included in or excluded from the Directive irrespective of whether or not they present a major accident hazard.
To je potrebno zlasti zaradi odprave neželenih učinkov uskladitve Priloge I z Uredbo CLP in poznejšimi prilagoditvami te uredbe, na podlagi česar bi se lahko snovi in morda tudi zmesi samodejno vključile v Direktivo ali izključile iz nje, ne glede na to, ali pomenijo nevarnost večje nesreče.
This is needed to assess the scale of the measures actually implemented, to facilitate mutual learning and to determine whether any undesirable developments are in evidence.
To je potrebno, da bi lahko ocenili količino dejansko izvedenih ukrepov, se učili drug od drugega in ugotovili, ali prihaja do nezaželenega razvoja dogodkov.
This is needed to avoid vastly differing transposition and hence differing application of particular rules of the directive between countries.
To je nujno, da se prepreči zelo različno izvajanje na nacionalni ravni in s tem različna uporaba posameznih pravil direktive.
This is needed to create a level playing field for researchers from across the world to cooperate with each other.
To je potrebno, da se za raziskovalce z vsega sveta ustvarijo enotni pogoji delovanja za njihovo medsebojno sodelovanje.
This is needed to ensure an orderly and financially stable pursuit of the activities.
To je potrebno za zagotovitev urejenega in finančno stabilnega opravljanja dejavnosti.
This is needed to ensure that the authorities and the general public have factual information on potential risks and their sources.
To je potrebno za zagotovitev, da bodo imeli organi in splošna javnost na voljo dejanske informacije o možnih tveganjih in njihovem izvoru.
This is needed to mitigate negative effects of emissions on the climate, as well as on local air quality.
To je potrebno za zmanjšanje negativnih vplivov emisij na podnebje in kakovost lokalnega zraka.
This is needed to prevent the risk that support supplied through EURES is provided to low-quality traineeships that do not help smooth education-to-work transitions.
To je potrebno za preprečitev tveganja, da se podpora prek portala EURES nameni nizkokakovostnim pripravništvom, ki ne zagotavljajo lažjega prehoda od izobraževanja k zaposlitvi.
This is needed to strengthen social innovation on the basis of technological development, the promotion of collaborative research and access to new knowledge, and institutional strengthening through the direct democracy made possible by these new network participation and digital communication tools.
to je potrebno za okrepitev socialnih inovacij na podlagi tehnološkega razvoja, spodbujanja skupnih raziskav, dostopa do novih znanj in institucionalne krepitve prek neposredne demokracije, ki jo omogočajo ta nova orodja za omrežno sodelovanje in digitalne komunikacije.
This is needed to take account of the value of the distribution service supplied by a distributor (either a principle or a commission agent) of an MPV in a sale chain.
S tem se zagotovi, da se upošteva vrednost distribucijske storitve, ki jo zagotovi distributer (glavni distributer ali trgovski posrednik) večnamenskega kupona v prodajni verigi.
This is needed to take into account inflation for the period 2003 to 2007, which has been 8% according to Eurostat data on the annual rate of change of the harmonised index of consumer prices.
To je treba narediti, da se bo upoštevala inflacija v obdobju 2003–2007, ki je na podlagi podatkov Eurostata o letni stopnji spremembe harmoniziranega indeksa cen življenjskih potrebščin znašala 8 %.
This is neither in the interest of the enforcement authorities nor in the interest of the consumers.
To ni niti v interesu izvršnih organov niti potrošnikov.
This is neither necessary nor consistent.
To je nepotrebno in nedosledno.
This is neither necessary nor desirable.
To ni niti potrebno niti zaželeno.
This is neither possible nor realistic if outside temperatures in winter remain at -30°C for longer than a month.
To ni možno niti realistično, če je pozimi temperatura zunaj več kot mesec dni –30 °C.
This is no ground for a negative appreciation of existing and well functioning national long term agreements.
Vendar to še ni razlog za negativno oceno obstoječih in dobro delujočih nacionalnih dolgoročnih sporazumov.
This is no longer the case.
To se ne dogaja več.
This is no small benefit in a globalising economy.
To ni majhna korist v gospodarstvu, ki se globalizira.
This is normal given the early stage in the debate and the wider discussion on the EU budget review.
To je precej običajno glede na začetno fazo razprave in širšo razpravo o pregledu proračuna EU.
This is normal, since potential beneficiaries need to become familiar with the new selection procedures, rules and requirements.
To je običajno, ker se morajo morebitni upravičenci privaditi na nove izbirne postopke, pravila in zahteve.
This is normally done via a separate intermediary entity, which manages the shareholding held in trust for employees9.
Pri tem se običajno ustanovi samostojna finančna holding družba9, ki ji delavci zaupajo upravljanje z njihovimi deleži.
This is not a commercial venture.
To ni komercialni posel.
This is not a deal that can be made behind closed doors – all parts of society need to be involved.
Ta pogajanja ne morejo potekati za zaprtimi vrati; vključeni morajo biti vsi deli družbe.
This is not a deal that can be made behind closed doors – all parts of society need to be involved.
To ni sporazum, ki ga je mogoče doseči za zaprtimi vrati – vključiti je treba vse dele družbe.
This is not a desirable outcome.
Tega ne želimo.
This is not a fault in transposition but in application – e.g. resources applied to education and training, providing public awareness programmes, recognition of local professionals, information to the public on how to behave in the event of accident etc.
Zanje pa ni bil kriv prenos, temveč izvajanje – npr. viri za izobraževanje in usposabljanje, programi ozaveščanja javnosti, priznavanje domačih strokovnjakov, obveščanje javnosti o ravnanju v primeru nesreče itd.
This is not a formal proposal for “the revision of the directive”, in the terms of Art.12 of the SFD.
To ni formalen predlog za „revizijo direktive“ v smislu člena 12 DDP.
This is not a given for Greece at this point in time.
Trenutno to za Grčijo ni samoumevno.
This is not a good thing.
To ni dobro.
This is not a homogeneous group: its members may often have conflicting interests.
Ta skupina ni homogena: njeni člani imajo pogosto nasprotne interese.
This is not a matter of compensation for damages in the narrowest sense, but rather compensation for services that were not provided.
Tu ne gre za odškodnino v ožjem pomenu, temveč za nadomestilo za storitve, ki niso bile izvršene.
This is not a merger, this is not a loss of identity for any single body, this is a move to bring civil society closer to political decision-making and influence.
To ni spojitev, niti ni izguba identitete za kateri koli posamezni organ, temveč je premik civilne družbe bližje političnemu odločanju in vplivu.
This is not a national problem alone, but needs also to be addressed at the EU level and requires true solidarity amongst Member States.
To ni le nacionalna težava, temveč težava, ki jo je treba obravnavati na ravni EU in ki med državami članicami zahteva pravo solidarnost.
This is not a new concern and many far-reaching measures to reduce such risks have already been taken (see section 1 above).
To ni nov problem in številni daljnosežni ukrepi za zmanjšanje takšnih tveganj so že bili sprejeti (glej oddelek 1).
This is not a new issue for the EESC.
To ni nova objava EESO.
This is not a peripheral aim; it is a central aim for all Europeans and it is clear that it cannot be achieved by isolated – national or class-based – efforts.
To ni le eden izmed mnogih ciljev, temveč osrednja želja vseh Evropejcev, ki je nikakor ni mogoče uresničiti z osamljenimi akcijami posameznih držav ali skupin.
This is not a question of creating a hierarchy between the various grounds, but of delivering the most appropriate form of protection for each of them.
Ne gre za vprašanje ustvarjanja hierarhije med različnimi razlogi za diskriminacijo, temveč vprašanje najprimernejše oblike zaščite za vsakega od njih.
This is not a question of disowning the efforts of the WTO or the EU to help global economic development, but of recognising that so far ODA has provided insufficient stimulation to achieve the Millennium Goals due to a lack of consistency between the objectives of aid and the rest of EU external policy, particularly trade policy.
Prizadevanj STO ali EU za svetovni gospodarski razvoj sicer ne gre zanikati, treba pa je priznati, da je doslej uradna razvojna pomoč premalo spodbudila uresničevanje ciljev tisočletja zaradi neskladnosti med cilji na področju pomoči in ostalo zunanjo politiko EU, zlasti na področju trgovine.
This is not a question of replacing cooperation with confrontation but of creating a sound relationship based on objective application of agreed multilateral rules.
Pri tem ne gre za nadomestitev sodelovanja s soočenjem, ampak za oblikovanje zdravega odnosa na podlagi nepristranske uporabe dogovorjenih večstranskih pravil.
This is not a question of writing science fiction.
Vendar pri tem ne gre za znanstveno fantastiko.
This is not a realistic approach, because the systems and instruments for return are not equal to the task of addressing the situation facing millions of people.
To ni realističen pristop, ker sistemi in instrumenti za vračanje niso sposobni rešiti položaja, v katerem so milijoni ljudi.
This is not a realistic option, both politically linked with subsidiarity and proportionality and because of the inherent complexity of a flexicurity approach.
Ta možnost politično ni izvedljiva tako zaradi povezanosti z načelom subsidiarnosti in sorazmernosti kakor tudi zaradi svojstvene zapletenosti pristopa prožne varnosti.
This is not a resource intensive activity but should complement the work undertaken by the KICs.
Ta dejavnost ne zahteva veliko sredstev, vendar mora dopolnjevati delo SZI.
This is not a simple matter.
To ni enostavno.
This is not a simple process: a jointly accepted balance will have to be found between all the political, economic and social imperatives which, over time, have been used to justify the derogations and exclusions that each Member State has applied according to its own particular requirements.
Ta proces ni preprost: med vsemi političnimi, gospodarskimi in socialnimi zahtevami, ki so v preteklosti upravičevale odstopanja in ki so jih zatem uporabile vse države članice v skladu s svojimi posebnimi potrebami, bo treba najti ravnovesje na skupni osnovi.