natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This option would apply country-specific wholesale roaming charges caps equal to cost estimates in each Member States and based on a common cost model.
V okviru te možnosti bi se uporabile veleprodajne cenovne kapice za gostovanje glede na posamezno državo, ki so enake ocenam stroškov v vsaki državi članici in temeljijo na skupnem stroškovnem modelu.
This option would be a variant of a general bio-waste recycling target set at Community level.
Ta možnost bi bila različica splošnega cilja recikliranja bioloških odpadkov, ki se določi na ravni Skupnosti.
This option would be also partially justifiable in terms of better coherence with EU policies on EID in other animal species (e.g. sheep).
Ta možnost bi bila tudi delno upravičena, kar zadeva boljšo skladnost s politikami EU o elektronski identifikaciji drugih živalskih vrst (npr. ovc).
This option would be compatible with food security and biodiversity objectives and would not result in negative employment effects.
Ta možnost bi bila skladna s cilji na področju prehranske varnosti in biotske raznovrstnosti ter ne bi imela negativnih učinkov na zaposlovanje.
This option would be consistent with other EU policies.6 It would ensure the availability of an online registration procedure, for which an EU-wide template would be provided, without forcing Member States and companies to accept it as the only registration procedure for SUPs.
Ta možnost bi bila skladna z drugimi politikami EU.6 Omogočila bi postopek spletne registracije, pri kateri bi se zagotovila predloga, ki bi se uporabljala v celotni EU, hkrati pa to ne bi bil edini postopek registracije SUP, ki bi ga lahko uporabile države članice in podjetja.
This option would be consistent with the European Union’s policy with regard to other modes of transport or e.g. with promoting the intelligent use of energy.
Ta možnost bi bila v skladu s politiko Evropske unije o drugih prevoznih načinih ali npr. spodbujanju preudarne rabe energije.
This option would be easy to implement, but it would be unlikely to reduce the differences between the national rules, and hence solve the main problems identified at the outset.
Izvajanje te možnosti bi bilo preprosto, vendar je malo verjetno, da bi zmanjšala razlike med nacionalnimi pravili, torej glavne težave, opredeljene na začetku.
This option would be focused on fostering practical cooperation between Member States: making the application of existing legislative instruments more uniform across Member States (in order to avoid disparities and consequently differences in the effective level of protection granted).
Pri tej možnosti bi bil poudarek na spodbujanju sodelovanja v praksi med državami članicami, tako da bi se poenotila uporaba obstoječih zakonodajnih instrumentov po državah članicah (kar bi preprečilo neskladja in posledične razlike v dejanski stopnji priznane zaščite).
This option would be identical with the previous option as to certain social services, which would fall under the Decision regardless of the amount of compensation and the annual turnover.
Ta možnost bi bila enaka prejšnji možnosti za nekatere socialne storitve, ki bi spadale v področje uporabe odločbe ne glede na znesek nadomestila in letni promet.
This option would be in line with the provisions of Article 402 of Directive 2006/112/EC.
Takšna odločitev bi bila tudi v skladu s členom 402 Direktive 2006/112/ES.
This option would be justifiable in terms of better coherence with EU policies on EID in other animal species (e.g. sheep),.
Ta možnost bi bila upravičena, kar zadeva boljšo skladnost s politikami EU o elektronski identifikaciji drugih živalskih vrst (npr. ovc).
This option would be to increase the ceiling of the general de minimis Regulation which applies to all types of public funding to undertakings, i.e. is not limited to SGEIs.
Ta možnost bi pomenila povečanje zgornje meje iz splošne uredbe o pomoči de minimis, ki se uporablja za vse vrste javnega financiranja za podjetja, tj. ni omejena na storitve splošnega gospodarskega pomena.
This option would better take into account the importance of SGEIs that truly serve social needs of society.
Ta možnost bi bolje upoštevala pomen storitev splošnega gospodarskega pomena, ki resnično izpolnjujejo socialne potrebe družbe.
This option would certainly benefit citizens by removing the costs due to additional requirements requested by the Member States under the transitional regime.
Ta možnost bi zagotovo koristila državljanom, ker bi odpravila stroške, ki jih povzročajo dodatne zahteve držav članic na podlagi prehodnega režima.
This option would certainly lead to substantial additional costs for the EU-budget.
Ta možnost bi zagotovo pomenila znatne dodatne stroške za proračun EU.
This option would combine guidance with flexibility as to the assessment of fairness.
Pri tej možnosti bi se za ugotavljanje pravičnosti kombinirale smernice in prožnost.
This option would combine substantive changes to the re-use framework (legislative amendments option) with additional guidance on the principles to be applied by national authorities when they implement it at national level (soft law measures option).
Ta možnost združuje vsebinske spremembe okvira za ponovno uporabo (možnost zakonodajnih sprememb) in dodatna navodila v zvezi z načeli, ki jih morajo nacionalni organi uporabljati pri izvajanju okvira na nacionalni ravni (možnost nezavezujočih pravnih ukrepov).
This option would combine substantive changes to the re-use framework (Option 4) with additional guidance on the principles to be applied by national authorities when they implement it at national level (Option 3).
Ta možnost združuje vsebinske spremembe okvira za ponovno uporabo (možnost 4) in dodatna navodila v zvezi z načeli, ki jih morajo nacionalni organi uporabljati pri izvajanju okvira na nacionalni ravni (možnost 3).
This option would combine the better distinction between drivers as presented in option C.1 with requirements to enforce the rules in a harmonised way.
Ta možnost združuje jasnejše razlikovanje med vozniki, kot je predvideno z možnostjo C.1, in zahteve za usklajeno izvrševanje pravil.
This option would consist in declaring illegal under Community law the importation of timber products stemming from illegal logging and making imports of timber into the Community conditional upon proving legality.
S to možnostjo bi se z zakonodajo Skupnosti uvoz lesnih proizvodov, ki izvirajo iz nezakonite sečnje, razglasil za nezakonitega, pogoj za uvoz v Skupnost pa bi bil dokaz o zakonitosti.
This option would consist in encouraging Member States to adopt national smoke-free legislation steered by a comprehensive Commission or Council Recommendation on smoke-free environments based on Article 152 EC, which would set out suggested courses of action.
Ta možnost bi vključevala spodbujanje držav članic k sprejetju nacionalne zakonodaje o prepovedi kajenja, ki bi jo usmerjalo obsežno priporočilo Komisije ali Sveta o okolju brez kajenja na podlagi člena 152 Pogodbe ES, ki bi določilo predlagane smeri ukrepov.
This option would consist in encouraging stakeholders to adopt common voluntary guidelines at European level to make more places smoke-free.
Ta možnost bi zajemala spodbujanje zainteresiranih strani za sprejetje skupnih prostovoljnih smernic na ravni EU, s katerimi bi prepoved kajenja veljala na več mestih.
This option would consist in increased and more systematic use of the infringement procedure under Article 258 of the TFEU to address cases of violation of the Treaty principles during the award of concessions.
Ta možnost bi zajemala pogostejšo in bolj sistematično uporabo postopka za ugotavljanje kršitev iz člena 258 PDEU za obravnavanje primerov kršitev načel Pogodbe pri podeljevanju koncesij.
This option would consist in maintaining the key elements of the current supervisory set-up, agreed in the course of the negotiation of the CRA Regulation.
Ta možnost bi pomenila, da se ohranijo ključni elementi sedanje nadzorne ureditve, ki je bila dogovorjena med pogajanji o Uredbi o bonitetnih agencijah.
This option would consist in repealing Council Regulation (EC) No 736/96 given the poor implementation of this Regulation and its growing inability to capture the new EU energy system.
Pri tej možnosti bi se razveljavila Uredba Sveta (ES) št. 736/96, zaradi slabega izvajanja te uredbe in vse večje nezmožnosti, da bi z njo zajeli novi energetski sistem EU.
This option would consist of the introduction of some interventions in the field of reception conditions:
Uvedba nekaterih ukrepov na področju pogojev sprejema:
This option would continue to promote internationalisation, excellence and the identity of European higher education as they are currently.
Ta možnost bi nadaljevala spodbujanje internacionalizacije, odličnosti in identitete evropskega visokošolskega izobraževanja v njihovi sedanji obliki.
This option would contribute to discouraging young people (attracted by flavoured products) from taking up smoking.
Ta možnost bi pripomogla k odvračanju mladih (ki jih pritegnejo aromatizirani izdelki) od tega, da bi začeli kaditi.
This option would contribute to fair competition, improve compliance with road transport rules, in particular concerning safety, and increase the average level of professional standards in the sector.
Ta možnost bi pripomogla k pošteni konkurenci, izboljšala skladnost s pravili cestnega prevoza, zlasti glede varnosti, in povečala povprečno raven strokovne usposobljenosti v sektorju.
This option would contribute to prevent in a very limited extent the occurrence of parallel proceedings and the application of different substantive laws.
Ta možnost bi v zelo majhnem obsegu prispevala k preprečevanju vzporednih postopkov in uporabe različnih materialnih prav.
This option would contribute to promoting second chance.
Ta možnost bi pripomogla k spodbujanju nove priložnosti.
This option would contribute, to a certain extent, to approximating national practices on intra-corporate transfers from third-country nationals across the EU and creating a more harmonised legal framework.
S to možnostjo bi v določenem obsegu prispevali k približevanju nacionalnih praks iz celotne EU glede premestitev državljanov tretjih držav znotraj podjetja in k oblikovanju skladnejšega pravnega okvira.
This option would contribute, to a certain extent, to approximating national practices on third-country national intra-corporate transferees across the EU and creating a more harmonised legal framework.
S to možnostjo bi v določenem obsegu prispevali k približevanju nacionalnih praks iz celotne EU glede državljanov tretjih držav, ki so premeščeni znotraj podjetja, in k oblikovanju skladnejšega pravnega okvira.
This option would cover all financial transactions as outlined above or a subset thereof.
Ta možnost bi vključevala vse zgoraj navedene finančne transakcije ali njihove podskupine.
This option would cover five specific aspects of the rights of access to a lawyer and notification of custody, and in particular would ensure prompt access to a lawyer, wouidl specify the content of the access and right to feedback on notification of custody, provide for a waiver and remedies and apply to EAW proceedings in the executing and issuing states.
S to možnostjo bi bilo zajetih pet posebnih vidikov pravic do dostopa do odvetnika in do obvestitve o priporu, poleg tega pa bi bil zlasti zagotovljen takojšen dostop do odvetnika, podrobno bi bili določeni vsebina dostopa in pravica do povratnih informacij o obvestitvi o priporu, predvideni bi bili odpoved pravici in pravna sredstva, uporabljala pa bi se za postopke na podlagi evropskega naloga za prijetje (ENP) v izvršitveni in odreditveni državi članici.
This option would cover the four operational objectives and ensure effective implementation due to targeted awareness-raising for citizens and practitioners.
Ta možnost politike bi zajela štiri operativne cilje in zagotovila učinkovito izvajanje zaradi ciljno naravnanega ozaveščanja državljanov in izvajalcev v praksi.
This option would create a more transparent legal environment.
Ta možnost bi privedla do preglednejšega pravnega okvira.
This option would create a new European procedure with protective effect, which would supplement existing remedies under national law without requiring EU Member States to modify their national law on civil procedure or their enforcement systems.
S to možnostjo bi bil vzpostavljen nov evropski postopek z učinkom zavarovanja, ki bi dopolnjeval obstoječa pravna sredstva na podlagi nacionalnega prava in od držav članic EU ne bi zahteval, da spremenijo svojo nacionalno zakonodajo o civilnih postopkih ali svoje izvršilne sisteme.
This option would demonstrate continuity and would encourage continued high investment by multiple stakeholders.
Ta možnost bi pokazala stalnost in spodbudila več zainteresiranih strani k nadaljnjim velikim naložbam.
This option would effectively address sustainability and public acceptance.
S to možnostjo bi bila ustrezno obravnavana vidika trajnosti in podpore javnosti.
This option would effectively contribute to the simplification of the regulatory environment.
Ta možnost bi učinkovito prispevala k poenostavitvi zakonodajnega okolja.
This option would enable substantial improvements in resource efficiency and reduce environmental externalities.
Ta možnost bi omogočila bistvene izboljšave na področju učinkovitosti virov in zmanjšala okoljske eksternalije.
This option would enable substantial SME growth, job creation and increased environmental protection, while at the same time being cost-effective, and being part of the Lisbon Partnership for Growth and Jobs.
Ta možnost bi omogočila znatno rast MSP, ustvarjanje delovnih mest in boljše varstvo okolja, hkrati bi bila stroškovno učinkovita in del lizbonskega partnerstva za rast in delovna mesta.
This option would enhance the status of performers and, by linking protection to their lifetime, recognise the individual and creative nature of their performances.
Ta možnost bi izboljšala stanje izvajalcev in bi s tem, da je varstvo vezano na njihovo življenjsko dobo, priznala individualno in ustvarjalno naravo njihovih izvedb.
This option would ensure a continued application of the current practice which has, on the whole, not shown major problems.
Ta možnost bi zagotovila stalno uporabo sedanje prakse, ki na splošno ni povzročila velikih težav.
This option would ensure a fully harmonised internal market for laundry detergents, but not for ADW or I&I detergents.
Ta možnost bi zagotovila popolnoma usklajen notranji trg detergentov za pranje perila, ne pa tudi detergentov za pomivalne stroje ali detergentov za industrijo in ustanove.
This option would ensure a high level of compliance with current waste shipment law and reduce significantly in the next years the negative impacts of shipbreaking on human health and the environment, especially in South Asia, without creating excessive burden on EU taxpayers.
Ta možnost bi zagotovila visoko raven skladnosti s sedanjo zakonodajo o pošiljkah podatkov in v naslednjih letih znatno zmanjšala negativni vpliv razdiranja ladij na zdravje ljudi in okolje, zlasti v Južni Aziji, brez ustvarjanja pretirane obremenitve za davkoplačevalce v EU.
This option would ensure a uniform level of adequate protection of passengers in all Member States.
Ta možnost bi zagotovila enotno raven ustreznega varstva potnikov v vseh državah članicah.
This option would ensure continuity and stability with the current CAP, thus facilitating long-term planning for operators along the food chain.
Ta možnost bi zagotovila neprekinjeno delovanje in stabilnost sedanje SKP, kar bi olajšalo dolgoročno načrtovanje gospodarskih subjektov v prehranski verigi.
This option would ensure enhanced support to the public authorities to develop and deploy all the systems necessary for a pan-European electronic customs environment and to business to connect to those systems.
Ta možnost bi zagotovila boljšo podporo javnim organom pri razvoju in uporabi vseh sistemov, ki so potrebni za vseevropsko elektronsko carinsko okolje, ter podjetjem, da bi se lahko s temi sistemi povezala.
This option would ensure enhanced support to the public authorities to develop and deploy all the systems necessary for a pan-European electronic customs environment and to business to connect to those systems.
Ta možnost bi zagotovila okrepljeno podporo javnim organom pri razvoju in uporabi vseh sistemov, ki so potrebni za vseevropsko elektronsko carinsko okolje, ter podjetjem, da bi se lahko s temi sistemi povezala.
This option would ensure maximum benefits as it would remove any uncertainty for stakeholders.
Ta možnost bi zagotovila največje koristi, saj bi odpravila negotovost pri zainteresiranih straneh.
This option would ensure that Member States having a collective redress mechanism open up their respective mechanisms to consumers from other Member States and that Member States who do not have a collective redress mechanism establish one.
Ta možnost zagotavlja, da države članice z mehanizmom kolektivnih odškodnin dajo na razpolago svoje mehanizme potrošnikom iz drugih držav članic in da ga države članice, ki ga še nimajo, uvedejo.
This option would ensure that the EU asylum system becomes coherent, comprehensive and offering the highest standards by aiming towards complete harmonisation and the elimination of the shortcomings caused by the adoption of the lowest common denominator in the first phase of CEAS.
Ta možnost bi zagotovila enotnost in celovitost azilnega sistema EU, ki bi omogočal najvišje standarde s popolno uskladitvijo in odpravo pomanjkljivosti, ki so posledica sprejetja najnižjega skupnega imenovalca v prvi fazi skupnega evropskega azilnega sistema.
This option would ensure the advantages of option B for this funded area; but funding would cease completely in the other policy area.
Ta možnost bi zagotovila prednosti možnosti B za ta financirana področja; vendar bi financiranje popolnoma prenehalo na drugih področjih politike.
This option would entail additional costs for the fora and consortia, especially in demonstrating compliance with WTO-criteria and in particular for the process requirements and considerations regarding their “independence”.
Ta možnost bi pomenila dodatne stroške za forume in konzorcije, zlasti pri dokazovanju skladnosti z merili STO, in predvsem za postopkovne zahteve in vprašanja v zvezi z njihovo „neodvisnostjo“.
This option would entail enhancing and simplifying existing document tools for communicating skills and qualifications and improving the quality of their online presence.
Ta možnost bi pomenila izboljšanje in poenostavitev obstoječih dokumentacijskih orodij za predstavljanje znanj in spretnosti ter kvalifikacij ter izboljšanje kakovosti njihove spletne prisotnosti.
This option would entail establishing one coordination point at national level to coordinate activities currently associated with the National Europass Centres, EQF National Coordination Points, and Euroguidance Centres.
Ta možnost bi pomenila vzpostavitev ene koordinacijske točke na nacionalni ravni, ki bi koordinirala dejavnosti, ki jih trenutno izvajajo nacionalni centri Europass, nacionalne koordinacijske točke EOK in centri mreže Euroguidance.
This option would entail important changes and possibly some costs, notably related to the commercial dimension of the approach promoted, and would require accompanying measures for some developing countries.
Ta možnost bi sicer prinesla precejšne spremembe in verjetno tudi nekaj stroškov, povezanih s trgovsko razsežnostjo predlaganega pristopa, uvesti pa bi bilo treba tudi spremljevalne ukrepe za nekatere države v razvoju.
This option would entail keeping the current target, but postponing achievement to a later date.
Ta možnost pomeni ohranjanje trenutnega cilja, pri čemer pa bi rok za njegovo uresničitev prestavili na kasnejši čas.
This option would entail less uniformity as more freedom would be left to the shareholders in the articles of association, but a satisfactory degree of flexibility would be left to shareholders regarding e.g. capital increase or share redemption.
Ta možnost bi zagotavljala manj enotnosti, saj bi imeli družbeniki bolj proste roke pri oblikovanju statuta, hkrati pa bi jim omogočila zadovoljivo raven prilagodljivosti, denimo glede povečanja kapitala ali odkupa deležev.
This option would entail new comprehensive EU legislation.
Ta možnost vključuje novo celostno zakonodajo EU.
This option would entail the establishment of a mandatory labelling requirement for all fur and products containing fur, whereby all such products must be labelled in a way that allows the identification of the species from which the fur (or fur component) has been obtained.
Ta možnost bi zajemala vzpostavitev zahteve obveznega označevanja za vsa krzna in izdelke, ki vsebujejo krzno, pri čemer morajo biti vsi taki izdelki označeni na način, ki omogoča ugotavljanje vrst, iz katerih je bilo krzno (ali sestavina krzna) pridobljeno.
This option would entail the risk of job losses in some countries.
Ta možnost bi vključevala tveganje za izgubo delovnih mest v nekaterih državah.
This option would entail the risk that the direct purchaser will be unsuccessful in claiming damages as the infringer will be able to use the passing-on defence and that indirect purchasers will not be successful either because they will be unable to show if and to what extent the damages are passed on along the supply chain.
Ta možnost vsebuje tveganje, da neposredni kupec ne bi bil uspešen pri dokazovanju škode, saj bi kršitelj lahko uporabil ugovor prenašanja naprej, ter da niti posredni kupec ne bi bil uspešen, saj ne bi mogel dokazati, ali sploh in do kakšne mere je bila škoda prenesena po dobavni verigi naprej.
This option would entail very simplified compatibility conditions for small local SGEIs.
Ta možnost bi vključevala zelo poenostavljene pogoje združljivosti za manjše lokalne storitve splošnega gospodarskega pomena.
This option would essentially meet the four key objectives outlined in the Council Conclusions as well as clearly establishing Alzheimer’s disease and dementia as a political priority.
Ta možnost bi bistveno izpolnila štiri ključne cilje iz sklepov Sveta in jasno opredelila Alzheimerjevo bolezen in druge demence kot politično prednostno področje.
This option would extend the scope of the EQF.
Ta možnost bi razširila področje uporabe EOK.
This option would fail to protect the most vulnerable occupational groups from exposure to second-hand smoke.
Ta možnost ne bi zavarovala najbolj ranljivih poklicnih skupin pred izpostavljenostjo pasivnemu kajenju.
This option would focus on a continuation of efforts towards increasingly harmonised national asylum rules, without however reaching a complete harmonisation in all domains, and ensuring high standards of protection.
Ta možnost bi se osredotočila na nadaljnja prizadevanja za večjo usklajenost nacionalnih pravil o azilu, vendar brez popolne uskladitve na vseh področjih, ter na zagotavljanje visokih standardov zaščite.
This option would follow the model of the European judicial training network, and would result in immediate direct cost savings.
Ta možnost bi ustrezala modelu evropske mreže za izobraževanje pravosodnih organov in bi omogočila takojšnje neposredne prihranke stroškov.
This option would fully harmonise the internal market in detergents, thus eliminating any additional costs for industry and administrations due to the current fragmentation and avoid burdens from the requirement for mutual recognition.
Ta možnost bi omogočila popolno uskladitev notranjega trga detergentov, s čimer se bi bilo mogoče izogniti morebitnim dodatnim stroškom za industrijo in upravne organe zaradi trenutne razdrobljenosti in preprečiti bremena zaradi zahteve po vzajemnem priznavanju.
This option would further provide for equal treatment with own nationals – in all the areas listed in Option 3 b.
Ta možnost bi nadalje zagotovila enako obravnavanje kot za svoje državljane – na vseh področjih, naštetih v možnosti 3b.
This option would further provide for equal treatment with own nationals – in all the areas listed in Option 3b.
Ta možnost bi nadalje zagotovila enako obravnavanje kot za svoje državljane – na vseh področjih, naštetih v možnosti 3b.