natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The owners of small and medium-sized enterprises who do not receive a salary and other natural persons who do not receive a salary may charge personnel costs on the basis of a scale of unit cost.
Lastniki malih in srednje velikih podjetij, ki ne prejemajo plače, in druge fizične osebe, ki ne prejemajo plače, lahko obračunajo stroške osebja na podlagi lestvice stroškov na enoto.
The owners of the single share shall be jointly and severally liable for the commitments made by the representative.
Lastniki enotnega poslovnega deleža so solidarno odgovorni za obveznosti, ki jih prevzame zastopnik.
The owners of these vessels usually own a fleet made up of several vessels and would fall under the SME definition criteria in only limited cases.
Lastniki teh plovil imajo običajno floto, sestavljeno iz več plovil, in bi med MSP spadali le v omejenih primerih.
the owners or operators of vessels registered in the ports of the regions referred to in Article 1 and operating therein or associations of such operators, and
lastnikom ali upravljavcem plovil, ki so registrirana v pristaniščih v regijah iz člena 1 ali ki delujejo v teh regijah, ali združenjem takšnih upravljavcev in
The owners' associations of individual houses are unable to renovate an entire residential area with the standardised housing that is typical in all the new EU Member States in a way that is cost-effective and energy-efficient.
Skupnosti lastnikov posameznih hiš ne morejo zagotoviti cenovno in energetsko učinkovite prenove cele stanovanjske četrti tipskih hiš, ki so za nove države članice tako značilne.
The ownership interest in any moveable property held by the European Network and Information Security Agency at the date referred to in paragraph 1 above shall be transferred to the Authority with effect from that date.
Lastniška udeležba pri kakršnem koli premičnem premoženju, ki je v lasti Evropske agencije za varnost omrežij in informacij na datum iz odstavka 1 zgoraj, se po tem datumu prenese na organ.
The ownership of national bodies responsible for the IPA programming process continued to improve, particularly on donor coordination.
Odgovornost nacionalnih organov, pristojnih za postopek načrtovanja instrumenta IPA, se je zlasti v zvezi z usklajevanjem donatorjev še naprej povečevala.
The ownership of such initiatives by the ACP countries at the national level shall be guaranteed.
Zagotovi se prevzetje odgovornosti za takšne pobude s strani držav AKP na nacionalni ravni.
The ownership principle was discussed in the European Parliament after the opinion was drafted.
O načelu lastninske pravice se je razpravljalo v Evropskem parlamentu, ko je bilo mnenje že pripravljeno.
The ownership principle was discussed in the European Parliament after the opinion was drafted.
O načelu prenosa lastninske pravice se je razpravljalo v Evropskem parlamentu, ko je bilo mnenje že pripravljeno.
The Ownership Unbundling option and the Independent System Operator (ISO) option are adopted.
Sprejeti sta možnost ločevanja lastništva in možnost samostojnega operaterja sistema.
The Ozone web project delivered an initial result in July 2006 when a pilot was published on the EEA website.
Projekt „Ozon web“ je prvi uspeh požel julija 2006, ko je bil pilotni projekt objavljen na spletni strani agencije EEA.
The P&P covered by the Directive are subject to an environmental assessment during their preparation, and before their adoption.
Načrti in programi, na katere se nanaša direktiva, so predmet okoljske presoje med pripravo in pred sprejetjem.
The PA is responsible, for clearance purposes, for the production of the annual accounts information.
Plačilna agencija je za namene potrjevanja odgovorna za pripravo podatkov o letnih računovodskih izkazih.
The PA must fulfil certain accreditation criteria (Annex I of Commission Regulation 885/2006 illustrates the components of an effective management and control system).
Plačilna agencija mora izpolnjevati nekatera akreditacijska merila (v Prilogi I k Uredbi Komisije št. 885/2006 so navedeni sestavni deli učinkovitega sistema upravljanja in nadzora).
The pace and magnitude of deforestation and forest degradation
Hitrost in obseg krčenja gozdov in njihovega propadanja
The pace and nature of progress in the implementation of the various guidelines is reviewed in the annual Implementation Report.
Hitrost in narava napredka implementacije različnih smernic se pregleda v letnem implementacijskem poročilu.
The pace and sequencing of these developments will need to be worked out, including a roadmap and a timetable, but an early confirmation of the steps to be taken will underscore the irreversibility and solidity of the euro.
Hitrost in sosledje takih ukrepov bo treba še podrobneje določiti, vključno z načrtom njihovega izvajanja in časovnim razporedom, vendar bi z zgodnjo potrditvijo teh korakov poudarili nepovratnost in trdnost eura.
The pace at which a country draws closer to the EU depends essentially on its speed in adopting and implementing the necessary reforms.
Hitrost, s katero se država približuje k EU, je odvisna predvsem od hitrosti pri sprejemanju in izvajanju potrebnih reform.
The pace at which Europe as a whole can move will be affected by the speed of the national switchover processes on the one hand and by the pace of the slowest Member States on the other hand.
Hitrost, s katero se Evropa kot celota lahko giblje, bo pod vplivom hitrosti nacionalnih postopkov prehoda na eni strani in hitrostjo najpočasnejših držav članic na drugi strani.
The pace at which the expected environmental benefits may come to pass is linked to the speed of implementation of the SET-Plan.
Pričakovana hitrost pojavljanja pozitivnih učinkov na okolje je povezana s hitrostjo izvajanja načrta SET.
The pace of activity is expected to accelerate gradually.
Gospodarske dejavnosti naj bi se po pričakovanjih postopoma okrepile.
The pace of activity is expected to increase gradually;
Gospodarska dejavnost naj bi se po pričakovanjih postopoma okrepila;
the pace of activity is expected to increase gradually;
se pričakuje postopna krepitev gospodarske dejavnosti;
The pace of adopting measures has accelerated with five measures imposed in 2014 and seven in 2015.
Hitrost sprejemanja ukrepov se je povečala, saj jih je bilo leta 2014 sprejetih pet, leta 2015 pa sedem.
The pace of change must be strictly linked to potential to adapt and absorb the costs.
Hitrost sprememb mora biti tesno povezana z možnostmi prilagajanja in upravljanja stroškov.
The pace of change of communication technologies provides for a variety of platforms for tobacco advertising and sponsorship.
Hitrost sprememb na področju komunikacijskih tehnologij omogoča različne načine oglaševanja in sponzorstva tobaka.
The pace of change on the European labour markets, triggered by the effects of the economic crisis, and the overall modernisation of PES are the main challenges for EURES in the coming years.
Glavna izziva za EURES v naslednjih letih bosta hitrost sprememb na evropskih trgih delovne sile, ki so jo sprožili učinki gospodarske krize, in splošna posodobitev JZZ.
The pace of consolidation is thus globally commensurate with the efforts required, provided commitments are followed through.
Če se bodo zaveze upoštevale, bo hitrost konsolidacije tako v celoti sorazmerna s potrebnimi prizadevanji.
The pace of degradation of its biodiversity, the level of contamination by dangerous substances and the emerging consequences of climate change are some of the most visible warning signals.
Hitro zmanjševanje njegove biotske raznovrstnosti, stopnja onesnaženja z nevarnimi snovmi in nastajajoče posledice podnebnih sprememb so nekateri od najvidnejših opozorilnih znakov.
The pace of degradation of its biodiversity, the level of contamination by dangerous substances and the emerging consequences of climate change are some of the most visible warning signals.
Hitrost poslabšanja njegove biotske raznovrstnosti, stopnje onesnaženja z nevarnimi snovmi in nastajajoče posledice podnebnih sprememb so nekateri od najvidnejših opozorilnih znakov.
The pace of deleveraging has slowed down, also impacted by the subsidised lending schemes by the Central Bank.
Razdolževanje se je upočasnilo, tudi zaradi subvencioniranih posojilnih shem centralne banke.
The pace of development and implementation of the new EAFRD (rural development) programme in the Member States should be carefully monitored.
Treba bi bilo pozorno spremljati, kakšna dinamika nastaja pri oblikovanju in izvajanju novega programa ELER (razvoj podeželja) v državah članicah.
The pace of development and implementation of the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in the Member States should be carefully monitored.
Treba bi bilo pozorno spremljati, kakšna dinamika nastaja pri oblikovanju in izvajanju novega evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EAFRD) v državah članicah.
The pace of each country's progress is determined by its own achievements in this respect.
Hitrost napredka posamezne države je odvisna od njenih dosežkov v zvezi s tem.
The pace of enlargement must take into account the capacity of the Union to absorb new members.
Pri hitrosti širitve je treba upoštevati sposobnost Unije, da sprejme nove članice.
The pace of growth is hampered by legacies of the most recent economic and financial crises, including ongoing external rebalancing, high levels of public and private debt, high unemployment, as well as persistent structural rigidities in national labour and product markets.
Rast zavira zapuščina nedavnih gospodarskih in finančnih kriz, vključno s tekočim zunanjim uravnoteženjem, visokimi stopnjami javnega in zasebnega dolga, visoko brezposelnostjo ter vztrajno strukturno togostjo nacionalnih trgov dela in proizvodnih trgov.
the pace of implementation must allow for a safe transition to the new system, taking account of the need to ensure a change of culture.
hitrost uvajanja mora biti taka, da bo prehod na novi sistem varen, ob upoštevanju potrebe po spremembi kulture.
The pace of Internal Market integration also appears to have slowed down with limited progress noted on the transposition of Internal Market directives and a continued high level of infringement cases.
Hitrost integracije notranjega trga se je, kakor je videti, prav tako zmanjšala, pri čemer je omejen napredek opazen pri prenosu direktiv o notranjem trgu in še vedno visoko stopnjo primerov nespoštovanja določb.
The pace of Internal Market integration has slowed down…
Hitrost integracije notranjega trga se je znižala
The pace of labour market reforms appears to have been maintained in 2004, above all reflecting the measures recently adopted in Germany, as well as significant progress in Denmark, the Netherlands, Ireland and Austria (see also the draft Joint Employment Report 2004-2005).
Kakor je videti, je bila hitrost reform na trgu dela leta 2004 ohranjena, predvsem zaradi pred kratkim sprejetih ukrepov v Nemčiji in pomembnega napredka na Danskem, Nizozemskem, Irskem in v Avstriji (glej tudi osnutek skupnega poročila o delu 2004–2005).
The pace of labour market reforms, which was stepped up somewhat in 2003, appears to have been maintained.
Stopnja reform na trgu dela, ki se je nekoliko okrepila leta 2003, se je, kakor je videti, ohranila.
The pace of payments shall be determined by the financial risks involved, the duration and progress of the action or the costs incurred by the beneficiary.
Hitrost plačil se določi glede na finančno tveganje, trajanje in napredek ukrepa ali stroške upravičenca.
the pace of reductions in fishing mortality;
potekom znižanj smrtnosti zaradi ribolova;
The pace of reform remains a major challenge.
Velik izziv je še naprej hitrost reform.
The pace of reform was often slow and the international economic crisis added to the strains.
Reforme so bile pogosto počasne, mednarodna gospodarska kriza pa je še okrepila obremenitve.
The pace of reform will be maintained in the coming months to restore stability and protect the interests of European citizens and business.
Reforma se bo v naslednjih mesecih izvajala z nespremenjeno hitrostjo, s čimer naj bi ponovno vzpostavili stabilnost in zaščitili interese evropskih državljanov in podjetij.
The pace of structural change in the steel industries of the new Member States is currently also being stepped up.
Ritem strukturnih sprememb v jeklarskih industrijah novih držav članic se trenutno pospešuje.
The pace of structural change in the steel industries of the new Member States is currently also being stepped up.
The pace of structural change in the steel industries of the new Member States is currently also being stepped up.<}0{>Ritem strukturnih sprememb v jeklarskih industrijah novih držav članic se trenutno pospešuje.
The pace of the economic recovery is also held back by the difficulties of the banking sector.
Gospodarsko okrevanje prav tako ovirajo težave bančnega sektorja.
The pace of un-coordinated market liberalisation at EU Member State level with certain non-EU countries and some Member States' apparent intent to continue to grant bilateral air traffic rights to third countries without commensurate return, or account taken of the EU-level implications, is such that if we do not act now to establish a more ambitious and effective EU external policy, then in a few years' time it may be too late.
Na ravni držav članic EU in v nekaterih državah, ki niso članice EU, neusklajena liberalizacija trga poteka tako hitro, da bo, če ne bomo ukrepali takoj in oblikovali bolj ambiciozne in učinkovite zunanje politike EU, v nekaj letih za to morda že prepozno, tudi glede na očitno namero nekaterih držav članic, da še naprej dvostransko podeljujejo pravice za letalski promet tretjim državam brez sorazmernega nadomestila ali brez upoštevanja posledic takšnih dejanj za celotno EU.
The pace of un‑coordinated market liberalisation at EU Member State level with certain non-EU countries and some Member States' apparent intent to continue to grant bilateral air traffic rights to third countries without commensurate return, or account taken of the EU-level implications, is such that if we do not act now to establish a more ambitious and effective EU external policy, then in a few years' time it may be too late.
Na ravni držav članic EU in v nekaterih državah, ki niso članice EU, neusklajena liberalizacija trga poteka tako hitro, da bo, če ne bomo ukrepali takoj in oblikovali bolj ambiciozne in učinkovite zunanje politike EU, v nekaj letih za to morda že prepozno, tudi glede na očitno namero nekaterih držav članic, da še naprej dvostransko podeljujejo pravice za letalski promet tretjim državam brez sorazmernega nadomestila ali brez upoštevanja posledic takšnih dejanj za celotno EU.
the pace of work has become faster;
tempo dela postaja hitrejši;
the pace should be maintained and new impetus provided.
je treba delovati z enako hitrostjo in zagotoviti nov zagon.
the pace should be maintained and new impetus provided.
je treba hitro napredovati in zagotoviti nov zagon.
The Pacific ACP countries, with Tonga as the only exception, are democracies.
Pacifiške države AKP imajo demokratično politično ureditev, z edino izjemo Tonge.
The Pacific and the EU have a long-standing and close partnership rooted in history8.
Pacifik in EU povezuje dolgotrajno in tesno sodelovanje, ki izvira iz preteklosti8.
The Pacific Ocean covers a full one third of the Earth’s surface which means that environmental developments there will have a significant impact on a global scale, such as the future of the world’s fisheries and climate change.
Tihi ocean pokriva celo eno tretjino površine Zemlje, kar pomeni, da bo okoljski razvoj na tem območju imel pomemben vpliv v svetovnem merilu, npr. na prihodnost svetovnega ribištva in podnebne spremembe.
The Pacific Ocean has immense potential for human health in terms of biotechnology, such as bioengineered medication and treatments developed from living organisms from the Pacific Ocean.
Tihi ocean ima izjemen potencial za človeško zdravje v smislu biotehnologije, kot so bioinženirska zdravila in postopki zdravljenja, ki so jih razvili iz organizmov, živečih v Tihem oceanu.
The Pacific oyster is now so widespread that it accounts for an estimated 80% of world oyster production.
Pacifiška ostriga je danes tako razširjena, da po ocenah predstavlja 80 % svetovne proizvodnje ostrig.
The Pacific Plan is based on the concept of regionalism.
Načrt za Pacifik temelji na konceptu regionalizma.
The Pacific Plan, while an important step, must be considered a “living document” and the start of a process rather than the end.
Načrt za Pacifik je pomemben korak naprej, a ga je treba obravnavati kot „dokument v razvijanju“, kar pomeni začetek procesa in ne njegov konec.
The package adopted by the Commission provides greater legal certainty to the financing of services of general economic interest.
Paket, ki ga je sprejela Komisija, zagotavlja večjo pravno varnost financiranja storitev splošnega gospodarskega pomena.
The package aims at supporting labour mobility and tackling abuse by means of better coordination of social security systems, the targeted review of the Posting of Workers Directive and an enhanced EURES.
Sveženj je namenjen podpori mobilnosti delovne sile in odpravljanju zlorab na podlagi boljšega usklajevanja sistemov socialne varnosti, ciljno usmerjenega pregleda Direktive o napotitvi delavcev na delo ter okrepljenega portala EURES.
The package aims to transpose Council Directive 2011/85/EU on budgetary frameworks into national legislation.
Cilj svežnja je prenos Direktive Sveta 2011/85/EU o proračunskih okvirih v nacionalno zakonodajo.
The Package also aims to encourage innovation in EU railways to meet user expectations.
Namen svežnja je tudi spodbuditev inovacij v železniškem sektorju EU, da bi se izpolnila pričakovanja uporabnikov.
The package also aims to encourage innovation in EU railways to meet user expectations.
Namen svežnja je tudi spodbuditi inovacije v železniškem sektorju EU, da bi se izpolnila pričakovanja uporabnikov.
The package also ensures minimum training as well as consultation of employees' representatives on tenders.
Zagotavlja tudi minimalno usposabljanje in posvetovanje o javnih razpisih s predstavniki zaposlenih.
The package also includes a mini one-stop shop for telecom, broadcasting and e-commerce services for businesses established within the EU and a new procedure for claiming VAT refunds for businesses not established in the Member State in which the VAT was incurred;
Sveženj vključuje tudi mini sistem opravljanja storitev na enem samem mestu (one-stop shop) za telekomunikacije, oddajanje programov in storitve e-trgovine za podjetja s sedežem znotraj EU ter nov postopek zahtevkov za vračila DDV za podjetja, ki nimajo sedeža v državi članici, v kateri je DDV nastal.
The package also includes ideas for enhancing cooperation between the EU and developing countries, particularly on adaptation through a "Global Climate Policy Alliance"8.
Paket vključuje tudi zamisli o okrepitvi sodelovanja med EU in državami v razvoju, zlasti pri prilagajanju na podnebne spremembe, prek „Zveze za svetovno podnebno politiko“8.
The package also includes the European Cloud Initiative for building a world class cloud and data infrastructure aimed at providing scientists and engineers in the EU with wide computing and data handling capacity.
Sveženj vključuje tudi Evropsko pobudo za računalništvo v oblaku za izgradnjo vrhunske infrastrukture v oblaku in podatkovne infrastrukture, ki bo dala znanstvenikom in inženirjem v EU na voljo široko zmogljivost za delo z računalniki in ravnanje s podatki.
The package also points to the need for stronger collective ownership of the challenges, notably within the Euro area.
Letošnja priporočila opozarjajo tudi na potrebo po večji skupni odgovornosti za reševanje izzivov, zlasti znotraj euroobmočja.
The package comprises measures to boost the use of securitisation of SME loans.
Sveženj vsebuje ukrepe, s katerimi naj bi se povečalo listinjenje posojil MSP.
The package considered for the recast includes 26 modifications.
Paket, katerega prenova se proučuje, vsebuje 26 sprememb.
The package consisted of three proposals: (1) a Regulation for an Entry/Exit System (EES) for the recording of information on the time and place of entry and exit of third country nationals entering the Schengen area, (2) a Regulation for a Registered Traveller Programme (RTP)  to allow third country nationals who have been pre-vetted to benefit from facilitation of border checks at the Union external border, (3) a Regulation amending  the Schengen Borders Code0 in order to take into account the existence of the EES and RTP.0
Sveženj so sestavljali trije predlogi: (1) uredbe o sistemu vstopa/izstopa (SVI) za evidentiranje informacij o času in kraju vstopa državljanov tretjih držav na schengensko območje in izstopa z njega, (2) uredbe o programu za registrirane potnike, ki bo varnostno vnaprej preverjenim državljanom tretjih držav omogočila ugodnost poenostavljene mejne kontrole na zunanji meji Unije, in (3) uredbe o spremembi Zakonika o schengenskih mejah0, da se upoštevata sistem vstopa/izstopa (SVI) in program za registrirane potnike0.
The package consists of:
Sveženj zajema naslednja področja:
The Package contained two main elements: (i) a proposal to introduce the AEOI between Member States on their tax rulings and (ii) an announcement that the Commission was assessing whether additional disclosure obligations of certain corporate tax information should be introduced.
Sveženj ukrepov je vseboval dva glavna elementa: (i) predlog za uvedbo avtomatične izmenjave podatkov med državami članicami o njihovih davčnih stališčih in (ii) obvestilo, da Komisija ocenjuje, ali bi bilo treba uvesti dodatne obveznosti po razkritju nekaterih informacij glede davka od dohodkov pravnih oseb.
The package contains a strategy which aims at ensuring that prices of transport better reflect their real cost to society, so that environmental damage and congestion can gradually be reduced in a way that boosts the efficiency of transport and, the economy as a whole.
Ta sveženj ukrepov vsebuje strategijo, katere cilj je zagotoviti, da bodo cene prevoza bolje odsevale resnične stroške za družbo, tako da se lahko postopoma zmanjšajo okoljska škoda in prometne preobremenitve, kar bo hkrati povečalo učinkovitost prometa in gospodarstva nasploh.
The package contains a strategy which aims at ensuring that prices of transport better reflect their real cost to society, so that environmental damage and congestion can gradually be reduced in a way that boosts the efficiency of transport and, the economy as a whole.
Ta sveženj ukrepov vsebuje strategijo, katere cilj je zagotoviti, da bodo cene prevoza bolje odsevale resnične stroške za družbo, tako da se lahko postopoma zmanjšata okoljska škoda in zasičenost, kar bo hkrati povečalo učinkovitost prometa in gospodarstva na splošno.
The Package contains concrete measures to prevent aggressive tax planning, boost tax transparency and create a level playing field for all businesses in the EU.
Sveženj vsebuje konkretne ukrepe za preprečevanje agresivnega davčnega načrtovanja, povečanje davčne preglednosti in zagotovitev enakih konkurenčnih pogojev za vsa podjetja v EU.
The package contains new subcontracting requirements, definition of airport operators' role in overall operations (and possible minimum requirements), as well as performance reporting obligations.
Sveženj vsebuje nove zahteve v zvezi s sklepanjem pogodb s podizvajalci, opredelitev vloge letaliških družb v skupnih operacijah (in možne minimalne zahteve), kakor tudi obveznost poročanja o uspešnosti.
The package contains safeguards to ensure that in the event that companies from third countries wish to acquire a significant interest or even control over an EU network, they will have to demonstrably and unequivocally comply with the same unbundling requirements as EU companies.
Paket vsebuje zaščitne ukrepe, da se zagotovi, da podjetja iz tretjih držav, ki hočejo pridobiti velik delež ali celo nadzor nad omrežjem EU, dejansko in nedvoumno izpolnjujejo iste zahteve glede ločevanja kot podjetja iz EU.