natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the name and percentage of weight of a feed material shall be indicated if its presence is named or emphasised on the labelling in words, pictures or graphics;
ime in utežni odstotek posamičnega krmila se navede, če je njegova prisotnost navedena ali poudarjena na oznaki z besedami, slikami ali v grafični obliki;
the name and registered office of the parent undertaking that draws up the consolidated financial statements referred to in point (a);
ime in registrirani sedež nadrejenega podjetja, ki pripravi konsolidirane računovodske izkaze iz točke (a);
the name and the address of the applicant;
ime in naslov vlagatelja;
the name and the detailed characteristic of the breed or, in the case of hybrid breeding pigs, of the cross covered by the breeding book or breed register to prevent confusion with similar breeding animals entered or registered in other existing breeding books or breed registers;
ime in podrobne značilnosti pasme ali, v primeru hibridnih rejskih prašičev, križanca iz rodovniške knjige ali registra, da se prepreči zamenjava s podobnimi plemenskimi živalmi, vpisanimi v druge obstoječe rodovniške knjige ali registre;
the name and the ICCAT number of the catching vessel referred to in (a).
ime in številko ICCAT plovila za ulov iz točke (a).
the name and title of the signatory, the date and place of issue of the certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breed society, or in case of imports into the Union, of the breeding body.
ime in naziv podpisnika, datum in kraj izdaje spričevala ter podpis posameznika, ki ga je pooblastilo rejsko društvo, ki je spričevalo izdalo, ali, v primeru uvoza v Unijo, rejski organ.
the name and title of the signatory, the date and place of issue of the zootechnical certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breed society, or in case of imports into the Union, of the breeding body.
ime in naziv podpisnika, datum in kraj izdaje zootehniškega spričevala ter podpis posameznika, ki ga je pooblastilo rejsko društvo, ki je spričevalo izdalo, ali, v primeru uvoza v Unijo, rejski organ.
the name and title of the signatory, the date and place of issue of the zootechnical certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breeding operation or, in case of imports into the Union, the breeding body.
ime in naziv podpisnika, datum in kraj izdaje zootehniškega spričevala ter podpis posameznika, ki ga je pooblastilo rejsko podjetje, ki je spričevalo izdalo, ali, v primeru uvoza v Unijo, rejski organ.
the name and title of the signatory, the date and place of issue of the zootechnical certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breeding operation, or in case of imports into the Union, of the breeding body.
ime in naziv podpisnika, datum in kraj izdaje zootehniškega spričevala ter podpis posameznika, ki ga je pooblastilo rejsko podjetje, ki je spričevalo izdalo, ali, v primeru uvoza v Unijo, rejski organ.
the name and/or its E-number laid down in this Regulation in respect of each food additive or a sales description which includes the name and/or E-number of each food additive;
ime in/ali njihova številka E iz te uredbe v zvezi z vsakim aditivom za živila ali prodajno oznako, ki vključuje ime in/ali številko E vsakega aditiva za živila;
the name and/or its E-number laid down in this Regulation; or
ime in/ali njihova številka E iz te uredbe; ali
the name description of the food enzyme, including its common or recommended name, systematic name and synonyms, if possible according to the nomenclature of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology and, in the case of complex food enzymes, selected on the basis of the enzyme activity that determines the enzyme's function;
ime opis živilskega encima, vključno s splošnim ali priporočenim imenom, sistematičnim imenom in sopomenkami, po možnosti v skladu z nomenklaturo Mednarodnega združenja za biokemijo in molekularno biologijo, v primeru zapletenih živilskih encimov pa z imenom, izbranim na podlagi delovanja encima, ki določa njegovo funkcijo;
The name EURES is used exclusively for activities within the EURES network in accordance with this Regulation.
Ime EURES se uporablja izključno za dejavnosti v okviru mreže EURES v skladu s to uredbo.
The name for any company of the types listed in Annex I shall comprise or be accompanied by a description which is distinct from the description required of other types of companies.
Ime katerega koli tipa družb, navedenih v Prilogi I, vsebuje ali je opremljen z opisom, ki ga loči od opisa, zahtevanega za druge tipe družb.
the name is accompanied by terms such as 'kind', 'type', 'style', 'imitation', 'method' or other expressions of the sort.
kadar ime spremljajo izrazi, kakor so „vrsta“, „tip“, „slog“, „ponaredek“, „metoda“ ali drugi tovrstni izrazi.
The name is an intrinsic part of a propaganda campaign and the term CLLD can still remain in smaller print, as it were, as the name of the method.
Poimenovanje je nepogrešljiv del promocijske kampanje in izraz lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost, lahko kot ime metode ostane nekakšna "opomba pod črto".
the name laid down in this Regulation; or
ime, določeno v tej uredbi; ali
the name laid down in under this Regulation in respect of each food enzyme, and the description according to the nomenclature of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology; or in the absence of a name, as referred to in point (a), a description of the food enzyme that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused.
ime, določeno v iz te uredbe za vsak živilski encim, in opis v skladu z nomenklaturo Mednarodnega združenja za biokemijo in molekularno biologijo; ali če ni imena iz točke (a), opis živilskega encima, ki je dovolj natančen, da se živilski encim razlikuje od proizvodov, s katerimi bi ga lahko zamenjali;
The name may be supplemented by that of each fruit, berry or vegetable, in decreasing order of the quantity used.
Ime se lahko dopolni z imenom vsakega sadja, jagodičja ali rastlin, pri čemer se ta imena navedejo po padajočem vrstnem redu glede na uporabljeno količino.
The name may be supplemented by that of each fruit, in decreasing order of quantity used.
Ime se lahko dopolni z imenom vsakega sadja, pri čemer se ta imena navedejo po padajočem vrstnem redu glede na uporabljeno količino.
The name of a company, which has the legal form of an SUP, shall be followed by the abbreviation ‘SUP’.
Imenu družbe, ki ima pravno obliko SUP, se doda kratica „SUP“.
the name of all active substances that were used to treat the article or materials or that were incorporated in the articles or materials;
imena vseh aktivnih snovi, uporabljenih za tretiranje izdelka ali snovi ali iz katerih so izdelki ali snovi sestavljene;
The name of an EGTC whose members have limited liability shall include the word "limited".
Ime EZTS, katerega člani imajo omejeno odgovornost, vsebuje besedo ‚omejeno‘.
The name of an EGTC whose members have limited liability shall include the word ‘limited’ (Article 12(2))
Ime EZTS, katerega člani imajo omejeno odgovornost, vsebuje besedo „omejeno“ (člen 12(2)).
The name of an SPE shall be followed by the abbreviation "SPE".
Imenu SPE sledi kratica „SPE“.
The name of any European Private Company must be followed by the abbreviation "SPE".
Imenu vsake evropske zasebne družbe mora slediti kratica „SPE“.
the name of each statutory auditor or audit firm belonging to the network;
imena vseh zakonitih revizorjev ali revizijskih podjetij, ki so vključena v mrežo;
the name of one or more foodstuffs other than those used for the production of that spirit drink in accordance with Annex II, or adjectives deriving from those names;
ime enega ali več živil, razen tistih, ki se uporabljajo za pripravo navedene žgane pijače v skladu s Prilogo II, ali pridevnike, ki izhajajo iz teh imen;
the name of the authority designated in accordance with Article 7c(3) to set the amount of the charge, and of its representative; and
naziv organa, imenovanega v skladu s členom 7c(3) za določitev zneska pristojbine, in ime njegovega zastopnika ter
the name of the authority or the body designated in accordance with Article 5(1) third subparagraph as responsible for compensating injured parties in the cases where the procedure provided for in Article 2(2)(a) is not applicable, if the vehicle benefits from the derogation provided for in Article 5(1) first subparagraph;
(i) ime organa ali telesa, imenovanega skladno z drugim pododstavkom s členoma 5(1), tretji pododstavek4(a) Direktive 72/166/EGS, ki mora oškodovancu izplačati odškodnino v primerih, v katerih postopek, določen v prvi alinei členua 2(2)(a) Direktive 72/166/EGS, ne velja, če za vozilo velja izjema iz člena 5(1), prvi pododstavek4(a) Direktive 72/166/EGS;
the name of the bank with which the defendant holds one or several accounts to be preserved as well as the address of the bank's headquarters in the Member State where the account is located, and
imenom banke, pri kateri ima toženec enega ali več računov, ki jih je treba zamrzniti, in naslovom sedeža banke v državi članici, v kateri se nahaja račun, ter
the name of the body covering the vehicle in the Member State where it is normally based if the vehicle benefits from the derogation provided for in Article 5(2) ;
(ii) ime telesa, ki krije nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe vozila v državi članici, v kateri je vozilo običajno, če za vozilo velja izjema iz člena 45(2)(b) Direktive 72/166/EGS;
the name of the branch's authorized agent, who must possess sufficient powers to bind the undertaking in relation to third parties and to represent it in relations with the authorities and courts of the Member State of the branch.
ime pooblaščenega predstavnika podružnice, ki mora imeti zadostna pooblastila za prevzem obveznosti podjetja do tretjih strank in za zastopanje pred organi in sodišči države članice, v kateri je podružnica.
the name of the breed register;
ime registra;
the name of the breed society, breeding operation or of the competent authority responsible for the test station;
ime rejskega društva, rejskega podjetja ali pristojnega organa, odgovornega za testno postajo;
the name of the breeding book;
ime rodovniške knjige;
the name of the buyer and his VAT number;
ime kupca in njegovo številko DDV;
the name of the catching vessel, towing vessel, farm or trap and the ICCAT register number;
ime in registrska številka ICCAT plovila za ulov, vlačilca, ribogojnice ali pasti;
the name of the company and the name of the branch if that is different from the name of the company;
firmo družbe in firmo podružnice, če je drugačno od firme družbe;
the name of the complexing agent or its abbreviation.
ime kompleksirajočega reagenta ali njegova kratica.
the name of the complexing agent or its abbreviation.
ime kompleksirajočega reagenta ali njegova kratica;
the name of the credit institution to which the requirements of this Directive apply;
ime kreditne institucije, na katero se nanašajo zahteve te direktive;
the name of the EGTC and the address of its seat;
poimenovanje ESOS in naslov njenega sedeža;
the name of the fibre which accounts for at least 85% of the total weight followed by its percentage by weight;
ime vlakna, ki znaša vsaj 85 % celotne mase, kateremu sledi njegov masni odstotek,
the name of the fibre which accounts for at least 85% of the total weight followed by the words ‘85 % minimum’;
ime vlakna, ki znaša vsaj 85 % celotne mase, ki mu sledijo besede „najmanj 85 %“,
the name of the food additive and its E number if one has been assigned;
ime aditiva za živila in njegovo številka E, če je že določena;
the name of the food clearly refers to the ingredient concerned; or
se ime živila jasno sklicuje na zadevno sestavino ali
the name of the food enables the nature of the ingredient to be clearly identified.
ime živila omogoča jasno opredelitev narave sestavine.
the name of the food enzyme;
ime živilskega encima;
the name of the food is identical with the ingredient name; or
je ime živila enako imenu sestavine ali
The name of the food shall be its legal name.
Ime živila je njegovo pravno ime.
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, freeze-dried, deep-frozen, quick-frozen, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
Ime živila vključuje ali ga spremljajo navedbe o fizikalnem stanju živila ali posebni obdelavi živila (na primer v prahu, zamrznjeno sušeno, globoko zamrznjeno, hitro zamrznjeno, koncentrirano, dimljeno), v vsakem primeru, v katerem bi opustitev take navedbe lahko zavedla kupca.
The name of the fruit may replace ‘spirit’ preceded by the name of the fruit solely in the case of the following fruits:
Ime sadja lahko nadomesti „žganje“, pred katerim je ime sadja samo pri naslednjem sadju:
The name of the fruit may replace ‘spirit’ preceded by the name of the fruit, in the case of the following fruits:
Ime sadja lahko nadomesti izraz „žganje“, pred katerim je ime sadja, samo pri naslednjem sadju ali jagodičju:
the name of the installation to be used and the owner;
oznaka naprave, ki se bo uporabljala, in ime lastnika;
the name of the investigator (if not included in (a) or (d));
ime raziskovalca (če ni vključen v (a) ali (d));
the name of the issuing breed society or, in case of imports into the Union, the breeding body;
ime rejskega društva ali, v primeru uvoza v Unijo, rejskega organa, ki spričevalo izda;
the name of the issuing breeding operation or, in case of imports into the Union, the breeding body;
ime rejskega podjetja, ki je spričevalo izdalo, ali, v primeru uvoza v Unijo, rejskega organa;
The name of the Joint Undertaking shall be the “Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking" (hereinafter referred to as "FCH Joint Undertaking").
Naziv skupnega podjetja je „Skupno podjetje za gorivne celice in vodik“ (v nadaljevanju „Skupno podjetje GCV“).
The name of the Joint Undertaking shall be: “ARTEMIS Joint Undertaking".
Naziv skupnega podjetja je: „Skupno podjetje ARTEMIS“.
The name of the Joint Undertaking shall be: “ENIAC Joint Undertaking".
Naziv skupnega podjetja je: „Skupno podjetje ENIAC“.
The name of the medicinal product granted a PUMA can utilise the existing brand name of the corresponding product authorised for adults but the product names of all medicines granted a PUMA will include a superscript of the letter “P” to aid recognition and prescribing.
Za ime proizvoda, odobrenega s PUMA, se lahko uporabi obstoječo blagovno znamko odgovarjajočega proizvoda, odobrenega za odrasle, vendar morajo blagovna imena vseh zdravil, odobrenih s PUMA, vključevati nadpis črke „P“ kot pomoč za prepoznavanje in predpisovanje.
the name of the Member State and region of origin;
imenom izvorne države članice in regije;
The name of the Organisation;
imena organizacije;
the name of the payee
ime prejemnika plačila;
the name of the payee reference party (if present in the dematerialised mandate)
ime prejemnikove referenčne stranke (če obstaja v dematerializiranem pooblastilu);
the name of the payer
ime plačnika;
the name of the payer and/or the IBAN of the payer’s account
ime plačnika in/ali IBAN plačnikovega računa;
the name of the payer reference party (if present in dematerialised mandate)
ime plačnikove referenčne stranke (če obstaja v dematerializiranem pooblastilu);
the name of the person or entity referred to in Article 131(1) concerned;
ime zadevne osebe ali subjekta iz člena 131(1);
the name of the port or landing location;
ime pristanišča ali kraj iztovarjanja;
the name of the protected designation of origin or geographical indication.
ime zaščitene označbe porekla ali geografske označbe.
the name of the receiving fishing vessel, its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for Bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean; and
imenu prejemnega ribiškega plovila in njegovi številki v evidenci ICCAT plovil za ulov z dovoljenjem za aktivni ribolov modroplavutega tuna ali v evidenci ICCAT drugih plovil za ulov z dovoljenjem za ribolov modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju; ter
the name of the receiving towing vessel, the number of cages towed and, where appropriate, the ICCAT register number;
ime prejemnega vlačilca, število prenesenih mrežastih kletk in po potrebi registrska številka ICCAT;
the name of the selected applicants and the amounts accepted for each of them;
ime izbranega vložnika in sprejete zneske za vsakega od njih;
the name of the SPE,
ime SPE,
the name of the spirit drink including the geographical indication;
ime žgane pijače, vključno z geografsko označbo;
the name of the successful tenderer and the reasons for that choice by reference to the pre-announced selection and award criteria, including where appropriate the reasons for not following the recommendation provided in the evaluation report;
imenom uspešnega ponudnika in razlogi za njegov izbor z navedbo predhodno objavljenih meril za izbor in dodelitev, vključno z razlogi za neupoštevanje priporočila iz poročila o oceni, kjer je to primerno;
the name of the successful tenderer and the reasons why his tender was selected and, if known, the share of the contract or framework agreement which the successful tenderer intends, or will have, to subcontract to third parties;
ime uspešnega ponudnika in razloge, za izbiro njegove ponudbe, ter, če je to znano, delež naročila ali okvirnega sporazuma, ki ga uspešni ponudnik namerava ali ga bo moral oddati v podizvajanje tretjim osebam;
the name of the tenderer, or tenderers in the case of a framework contract, to whom the contract is awarded and, except in the case of a specific contract under a framework contract with reopening of competition, the characteristics and relative advantages of the successful tender, the price paid or contract value, whichever is appropriate;
imenu ponudnika ali, v primeru okvirne pogodbe, ponudnikov, ki jim je bilo naročilo oddano, in, razen v primeru posebnega naročila na podlagi okvirne pogodbe s ponovnim odpiranjem konkurence, značilnostih in sorazmernih prednostih uspešne ponudbe, plačani ceni oziroma vrednosti naročila, kar je ustrezno;
the name of the transhipping fishing vessel and its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for Bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean;
imenu ribiškega plovila, s katerega bo potekalo pretovarjanje, in njegovi številki v evidenci ICCAT plovil za ulov z dovoljenjem za aktivni ribolov modroplavutega tuna ali v evidenci ICCAT drugih plovil za ulov z dovoljenjem za ribolov modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju;
the name of the transporter;
ime prevoznika;
The name of the Union's new funding programme for research and innovation – Horizon 2020 – reflects the ambition to deliver ideas, growth and jobs for the future.
Ime novega programa Unije za financiranje raziskav in inovacij – Obzorje 2020 – odraža željo po zagotavljanju zamisli, rasti in novih delovnih mest v prihodnosti.
the name of the vessel and its Community Fleet Register number;
ime plovila in njegovo številko registra flote Skupnosti;
the name of the vessel's owner or master and, if different, the name of the seller;
ime lastnika ali kapitana plovila in ime prodajalca, če ta ni lastnik ali kapitan plovila;
the name of the vessel's owner or master;
ime lastnika ali kapitana plovila;
the name of the vessel, external identification mark, radio call sign and name of the master of the vessel;
ime plovila, zunanjo razpoznavno oznako plovila, radijski klicni znak in ime kapitana plovila;
The name of the winning designer will be announced by the EESC in all forms of communication related to the design competition.
EESO objavi ime nagrajenca v vseh oblikah komunikacije, povezanih z natečajem za oblikovanje.
The name of this multilingual dictionary is European Skills, Competencies and Occupations (ESCO).
Ta večjezični slovar se imenuje evropsko ogrodje spretnosti, kompetenc in poklicev (ESCO);
the name of those vessels, their international radio call signs and ICCAT numbers,
ime, mednarodni radijski klicni znak in številko ICCAT navedenih plovil,
the name or business name and address of the feed business operator responsible for the labelling particulars;
ime ali ime podjetja in naslov nosilca dejavnosti proizvodnje krme, pristojnega za obvezne podatke na oznaki;
the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community;
ime ali naziv podjetja in naslov proizvajalca, pakirnice ali prodajalca s sedežem v Skupnosti;
the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller;
ime ali naziv podjetja ter naslov proizvajalca, izvajalca pakiranja ali prodajalca;
the name or business name and address of the manufacturer or packer or of a seller established within the Community;
ime ali firma in naslov proizvajalca, tistega, ki je ekstrakcijsko topilo pakiral, ali prodajalca s sedežem v Skupnosti;
the name or business name and address of the manufacturer, or
ime ali trgovsko ime in naslov proizvajalca ali
the name or business name and address of the manufacturer, packager or seller;
ime ali naziv podjetja ter naslov proizvajalca, izvajalca pakiranja ali prodajalca;
the name or business name and the address of the feed business operator responsible for the labelling;
ime ali naziv podjetja in naslov nosilca dejavnosti poslovanja s krmo, odgovornega za označevanje;
the name or business name of the holder of the authorisation,
ime ali naziv podjetja imetnika registracije,
the name or identification mark and the address of the manufacturer or his authorized representative established within the Community;
ime ali identifikacijsko oznako in naslov proizvajalca oziroma njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti;
the name or mark of the manufacturer;
ime ali znak proizvajalc;
the name or position of the person in charge of the establishment, if different from point (a);
ime ali položaj odgovorne osebe v organizaciji, če se razlikuje od točke (a);
the name proposed for registration, in the appropriate linguistic versions;
predlagano ime za registracijo v ustreznih jezikovnih različicah;
The name proposed shall be free of rights and shall not be linked to the manufacturer.
Predlagano ime je brez avtorskih pravic in ni povezano s proizvajalcem.
The name proposed shall be related to the chemical composition and shall provide information about the characteristics of the fibre, if appropriate.
predlagano ime se nanaša na kemično sestavo in zagotavlja informacije o lastnostih vlakna, če je to ustrezno.
The name slivovice may be added if it appears in the same visual field on the front label.
Ime slivovice se lahko doda, če je navedeno v istem vidnem polju na sprednji označbi.
the name to be protected as designation of origin or geographical indication;
ime, ki se zaščiti kot označba porekla ali geografska označba;
the name to be protected;
ime, ki se zaščiti;
The name under which fruit marc spirit is sold shall be the name of the fruit followed by ‘marc spirit’.
Ime, pod katerim se prodaja žganje iz sadnih tropin, je „žganje iz tropin“, ki mu je dodano ime sadja.
The name under which Hefebrand is sold may be supplemented by the name of the basic material used.
Ime, pod katerim se prodaja Hefebrand, se lahko dopolni z imenom uporabljene osnovne surovine.
the name under which the food additive is sold; that name shall be constituted by the name laid down by any Community provisions applying to the food additive in question and its E-number;
ime, pod katerim se aditiv za živila prodaja; to ime sestavljata ime iz katere koli določbe Skupnosti, ki veljajo za zadevni aditiv za živila, in njegova številka E;