natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the EU.
Načelo subsidiarnosti se uporablja, če predlog ne spada v izključno pristojnost EU.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the EU.
Načelo subsidiarnosti se uporablja, če predlog ni v izključni pristojnosti EU.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the EU.
Načelo subsidiarnosti se uporablja, če ta predlog ne spada v izključno pristojnost EU.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the EU.
Načelo subsidiarnosti se uporablja, če ta predlog ne spada v izključno pristojnost Unije.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the EU.
Načelo subsidiarnosti se uporablja, če ta predlog ne spada v izključno pristojnost EU.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Union.
Načelo subsidiarnosti se uporablja, če predlog ne spada v izključno pristojnost Evropske unije.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Union.
Načelo subsidiarnosti se uporablja, če predlog ni v izključni pristojnosti Evropske unije.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Union.
Načelo subsidiarnosti se uporablja, če ta predlog ne spada v izključno pristojnost Evropske unije.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Union.
Načelo subsidiarnosti se uporablja, če ta predlog ni v izključni pristojnosti Evropske unije.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Načelo subsidiarnosti se uporablja, ker predlog ni v izključni pristojnosti Unije.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Načelo subsidiarnosti se uporablja, če predlog ne spada v izključno pristojnost Unije.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Načelo subsidiarnosti se uporablja, če predlog ni v izključni pristojnosti Unije.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Načelo subsidiarnosti se uporablja, če ta predlog ne spada v izključno pristojnost Unije.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Načelo subsidiarnosti velja, če predlog ne spada v izključno pristojnost Unije.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive powers of the Community.
Načelo subsidiarnosti velja, kolikor predlog ne sodi pod izključno pristojnost Skupnosti.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
Načelo subsidiarnosti se uporablja, ker predlog ne spada v izključno pristojnost Skupnosti.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
Načelo subsidiarnosti se uporablja, če predlog ne sodi v izključno pristojnost Skupnosti.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
Načelo subsidiarnosti se uporablja, če predlog ne spada v izključno pristojnost Skupnosti.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the EU.
Načelo subsidiarnosti se uporablja, če predlog ni v izključni pristojnosti EU.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the European Union.
Načelo subsidiarnosti se uporablja, če predlog ne spada v izključno pristojnost Evropske unije.
The subsidiarity principle applies since the proposal does not affect an area of sole Community competence.
Načelo subsidiarnosti se uporablja, če se predlog ne nanaša na področje, ki spada v izključno pristojnost Skupnosti.
The subsidiarity principle applies since the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Načelo subsidiarnosti se uporablja, ker predlog ne spada v izključno pristojnost Skupnosti.
The subsidiarity principle applies since the proposal does not fall under the exclusive competence of the EC.
Uporablja se načelo subsidiarnosti, ker predlog ni v izključni pristojnosti Evropske skupnosti.
The subsidiarity principle applies since the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Community.
Uporablja se načelo subsidiarnosti, ker predlog ni v izključni pristojnosti Evropske skupnosti.
The subsidiarity principle applies to action by the Union.
Načelo subsidiarnosti se uporablja za ukrepe Unije.
The subsidiarity principle applies to the actions of the European Union.
Načelo subsidiarnosti se uporablja za ukrepe Evropske unije.
The subsidiarity principle applies to this proposal insofar as energy policy does not fall under the exclusive competence of the Union.
Načelo subsidiarnosti se za ta predlog uporablja, kolikor energetska politika ni v izključni pristojnosti Unije.
The subsidiarity principle applies to this proposal insofar as energy policy does not fall under the exclusive competence of the Union.
Načelo subsidiarnosti se za ta predlog uporablja, če energetska politika ni v izključni pristojnosti Unije.
The subsidiarity principle applies, but action at EU level can provide significant added value.
Velja načelo subsidiarnosti, ukrepi na ravni EU pa lahko prispevajo znatno dodano vrednost.
The subsidiarity principle applies, insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Načelo subsidiarnosti se uporablja, če predlog ni v izključni pristojnosti Skupnosti.
The subsidiarity principle arises also with regard to the new provisions of the revision relating to the alignment with the NLF decision.
Načelo subsidiarnosti se uporablja tudi za nove določbe o reviziji v zvezi z uskladitvijo s Sklepom NLF.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses, namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Načelo subsidiarnosti je pomembno zlasti zaradi novih dodanih določb, katerih cilj je izboljšanje učinkovitega izvrševanja Direktive Sveta 93/15/ES o usklajevanju določb v zvezi z dajanjem eksplozivov za civilno uporabo v promet in njihovim nadzorom, in sicer o obveznosti uvoznika in distributerja, določb o sledljivosti, določb o ocenjevanju in priglasitvi priglašenih organov ter obveznosti izboljšanega sodelovanja v okviru revidiranega nadzora trga in zaščitnih postopkov.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2000/9/EC, namely, the economic operators' obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of conformity assessment bodies.
Načelo subsidiarnosti je pomembno zlasti zaradi novih dodanih določb, katerih cilj je izboljšanje učinkovitega izvrševanja Direktive 2000/9/ES, in sicer določb o obveznostih gospodarskih subjektov, določb o sledljivosti ter določb o ocenjevanju in priglasitvi organov za ugotavljanje skladnosti.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2004/108/EC namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Načelo subsidiarnosti je pomembno zlasti zaradi novih dodanih določb, katerih cilj je izboljšanje učinkovitega izvrševanja Direktive 2004/108/ES, in sicer o obveznostih uvoznika in distributerja, določb o sledljivosti, določb o ocenjevanju in priglasitvi priglašenih organov ter obveznosti izboljšanega sodelovanja v okviru revidiranega nadzora trga in zaščitnih postopkov.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2004/22/EC, namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Načelo subsidiarnosti je pomembno zlasti zaradi novih dodanih določb, katerih cilj je izboljšanje učinkovitega izvrševanja Direktive 2004/22/ES, in sicer o obveznostih uvoznika in distributerja, določb o sledljivosti, določb o ocenjevanju in priglasitvi priglašenih organov ter obveznosti izboljšanega sodelovanja v okviru revidiranega nadzora trga in zaščitnih postopkov.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2006/95/EC namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Načelo subsidiarnosti je pomembno zlasti zaradi novih dodanih določb, katerih cilj je izboljšanje učinkovitega izvrševanja Direktive 2006/95/ES, in sicer o obveznostih uvoznika in distributerja, določb o sledljivosti, določb o ocenjevanju in obveznosti izboljšanega sodelovanja v okviru revidiranega nadzora trga in zaščitnih postopkov.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles, namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Načelo subsidiarnosti je pomembno zlasti zaradi novih dodanih določb, katerih cilj je izboljšanje učinkovitega izvrševanja Direktive 2007/23/ES o dajanju pirotehničnih izdelkov v promet, in sicer o obveznosti uvoznika in distributerja, določb o sledljivosti, določb o ocenjevanju in priglasitvi priglašenih organov ter obveznosti izboljšanega sodelovanja v okviru revidiranega nadzora trga in zaščitnih postopkov.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2009/105/EC, namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Načelo subsidiarnosti je pomembno zlasti zaradi novih dodanih določb, katerih cilj je izboljšanje učinkovitega izvrševanja Direktive 2009/105/ES, in sicer o obveznostih uvoznika in distributerja, določb o sledljivosti, določb o ocenjevanju in priglasitvi priglašenih organov ter obveznosti izboljšanega sodelovanja v okviru revidiranega nadzora trga in zaščitnih postopkov.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2009/142/EC, namely, the economic operators’ obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of conformity assessment bodies.
Načelo subsidiarnosti je pomembno zlasti zaradi novih dodanih določb, katerih cilj je izboljšanje učinkovitega izvrševanja Direktive 2009/142/ES, in sicer o obveznostih gospodarskih subjektov, določb o sledljivosti, določb o ocenjevanju in priglasitvi organov za ugotavljanje skladnosti.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2009/23/EC, namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Načelo subsidiarnosti je pomembno zlasti zaradi novih dodanih določb, katerih cilj je izboljšanje učinkovitega izvrševanja Direktive 2009/23/ES, in sicer o obveznostih uvoznika in distributerja, določb o sledljivosti, določb o ocenjevanju in priglasitvi priglašenih organov ter obveznosti izboljšanega sodelovanja v okviru revidiranega nadzora trga in zaščitnih postopkov.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 89/686/EEC, namely, the economic operators’ obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of conformity assessment bodies.
Načelo subsidiarnosti je pomembno zlasti zaradi novih dodanih določb, katerih cilj je izboljšanje učinkovitega izvrševanja Direktive 89/686/EGS, in sicer o obveznostih gospodarskih subjektov, določb o sledljivosti in določb o ocenjevanju in priglasitvi organov za ugotavljanje skladnosti.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 94/9/EC, namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Načelo subsidiarnosti je pomembno zlasti zaradi novih dodanih določb, katerih cilj je izboljšanje učinkovitega izvrševanja Direktive 94/9/ES, in sicer o obveznostih uvoznika in distributerja, določb o sledljivosti, določb o ocenjevanju in priglasitvi priglašenih organov ter obveznosti izboljšanega sodelovanja v okviru revidiranega nadzora trga in zaščitnih postopkov.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 95/16/EC namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Načelo subsidiarnosti je pomembno zlasti zaradi novih dodanih določb, katerih cilj je izboljšanje učinkovitega izvrševanja Direktive 95/16/ES, in sicer o obveznostih uvoznika in distributerja, določb o sledljivosti, določb o ocenjevanju in priglasitvi priglašenih organov ter obveznosti izboljšanega sodelovanja v okviru revidiranega nadzora trga in zaščitnih postopkov.
The subsidiarity principle as set out in Article 3(3) of the Treaty on European Union, applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Načelo subsidiarnosti se uporablja v skladu s členom 3(3) Pogodbe o Evropski uniji, ker predlog ne spada v izključno pristojnost Unije.
The subsidiarity principle as set out in Article 3(3) of the Treaty on European Union, applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Načelo subsidiarnosti, ki je opredeljeno v členu 3(3) Pogodbe o Evropski uniji, velja, če predlog ne sodi v izključno pristojnost Unije.
The subsidiarity principle certainly has a role to play in this area but nonetheless, the European Union quite rightly wishes to promote the most sustainable urban transport models possible.
Pri tem je pomembno tudi načelo subsidiarnosti, vendar pa želi Evropska unija upravičeno spodbujati najbolj trajnostne modele mestnega prometa.
The subsidiarity principle does not apply in this context, as the proposal relates to the sustainable exploitation, management and conservation of marine biological resources in the context of the external component of the Common Fisheries Policy..
Načelo subsidiarnosti se ne uporablja, ker se predlog nanaša na trajnostno izkoriščanje, upravljanje in ohranjanje morskih bioloških virov v okviru zunanjih vidikov skupne ribiške politike.
The subsidiarity principle does not apply, in that the proposal falls under the exclusive competence of the Community
Načelo subsidiarnosti se ne uporablja, saj predlog sodi v izključno pristojnost Skupnosti.
The subsidiarity principle does not apply.
Načelo subsidiarnosti se zato ne uporablja.
The subsidiarity principle does therefore not apply.
Načelo subsidiarnosti se zato ne uporablja.
The subsidiarity principle is also a key component of any regional policy approach, since it is always preferable to tackle specific community-related problems at local level.
Načelo subsidiarnosti je tudi ključni element vseh pristopov regionalne politike, saj je vedno zaželeno, da se specifične težave, povezane s skupnostjo, obravnavajo na lokalni ravni.
The subsidiarity principle is intended to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizen and that constant checks are made as to whether action at European level is justified in the light of the options available at national, regional or local level.
Namen načela subsidiarnosti je zagotoviti, da se odločitve sprejemajo kolikor je mogoče v sodelovanju z državljani in da se izvajajo nenehna preverjanja upravičenosti ukrepov na evropski ravni glede na možnosti, ki so na voljo na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni.
The subsidiarity principle is not upheld.
Načelo subsidiarnosti ni upoštevano.
The subsidiarity principle is respected as the initiative's objectives could not be achieved by Member States individually while at the same time it allows national circumstances (in both the 700 MHz and the sub-700 MHz bands) to be taken into account.
Načelo sorazmernosti je upoštevano, saj države članice ciljev pobude ne bi mogle doseči posamično, hkrati pa so upoštevane nacionalne okoliščine (v 700-megaherčnem pasu in pasu pod 700 MHz).
The subsidiarity principle is respected by the proposal, since amending the Directive is only possible at EU level.
Predlog upošteva načelo subsidiarnosti, ker se Direktiva lahko spremeni samo na ravni EU.
The subsidiarity principle is respected since the aim is to continue the existing approach of laying down harmonised goals and objectives, but leave detailed practical implementation to be determined by Member States.
Spoštuje se načelo subsidiarnosti, saj je cilj nadaljevati z obstoječim pristopom določanja usklajenih ciljev, medtem ko bodo o podrobnem praktičnem izvajanju odločale države članice.
The subsidiarity principle is respected, since the policy objectives cannot be sufficiently achieved by actions of the Member States and can be better achieved at Community level.
Načelo subsidiarnosti se spoštuje, saj cilji politike ne morejo biti ustrezno doseženi z ukrepi držav članic in jih je lažje doseči na ravni Skupnosti.
The subsidiarity principle is respected, since the policy objectives cannot be sufficiently achieved by actions of the Member States.
Načelo subsidiarnosti se upošteva, saj ciljev politike ni mogoče v zadostni meri doseči z ukrepi držav članic.
The subsidiarity principle is respected, since this objective cannot be sufficiently achieved by actions of the Member States and can be better achieved at Community level.
Načelo subsidiarnosti se upošteva, ker se ta cilj ne more ustrezno doseči z ukrepi držav članic in se lahko bolje doseže na ravni Skupnosti.
The subsidiarity principle is respected.
Upošteva se načelo subsidiarnosti.
The subsidiarity principle is thus satisfied because the goals to be achieved through measures on explosives precursors cannot be achieved by any single EU Member State, and must therefore be addressed at EU level.
Načelo subsidiarnosti je tako spoštovano, saj ciljev, ki naj bi se dosegli z ukrepi na področju predhodnih sestavin za eksplozive, ne more izvesti ena sama država članica EU in jih je zato treba obravnavati na ravni EU.
The subsidiarity principle must be recognised in relation to the exclusion of national courts.
V zvezi z izključitvijo nacionalnih sodišč je treba upoštevati načelo subsidiarnosti.
The subsidiarity principle requires EU decisions to be taken as closely as possible to the citizen.
Načelo subsidiarnosti zahteva, da se odločitve EU sprejemajo čim bližje državljanom.
The subsidiarity principle set out in Treaty Article 5, so often mistakenly quoted to oppose Community initiatives, should in this instance apply in support of decisions that benefit consumers, in the absence of effective national legislation.
Načelo subsidiarnosti, o katerem govori člen 5 pogodbe, na katerega so se tolikokrat neumestno sklicevali, da bi nasprotovali pobudam Skupnosti, bi moralo v tem primeru – ker ni učinkovitih nacionalnih zakonov – veljati za sprejemanje odločitev v prid potrošnikom.
The subsidiarity principle therefore applies in this field both at Community level and within Member States.
Načelo subsidiarnosti zato velja za to področje tako na ravni EU kot znotraj posameznih držav članic.
The subsidiarity principle therefore applies.
Zato zanj velja načelo subsidiarnosti.
The subsidiarity principle therefore does apply.
Načelo subsidiarnosti zato velja.
The subsidiarity principle therefore does not apply to the present initiative.
Načelo subsidiarnosti se zato ne uporablja pri tej pobudi.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
Načelo subsidiarnosti se zato ne uporablja.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
Načelo subsidiarnosti zato ne velja.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
Zato se načelo subsidiarnosti ne uporablja.
The subsidiarity principle therefore is respected by the proposal.
Predlog je torej v skladu z načelom subsidiarnosti.
The subsidiarity principle was also closely considered when deciding on the distribution of tasks between the competent authorities of Member States, the Agency and the Commission, in particular with respect to the authorisation of biocidal products.
Načelo subsidiarnosti se resno upošteva pri odločanju o razdelitvi nalog med pristojne organe držav članic, agencijo in Komisijo, zlasti glede izdajanja dovoljenj za biocidne pripravke.
The subsidiarity principle would then have been devolved at European level rather than national level.
Načelo subsidiarnosti bi tako bilo preneseno na evropsko raven, namesto na nacionalno.
The subsidiarity principle, on the other hand, should mean transferring policies to Europe when they no longer achieve best results at national level.
Načelo subsidiarnosti pa bi, nasprotno, moralo pomeniti prenos politik na Evropo, kadar ni več mogoče dosegati najboljših rezultatov na nacionalni ravni.
The subsidiarity statement for each legislative proposal is presented in the explanatory memorandum and recalled in the recitals of the proposal.
Izjava o subsidiarnosti je za vsak zakonodajni predlog navedena v obrazložitvenem memorandumu, nanjo pa se sklicuje v uvodnih izjavah predloga.
The subsidiarity statement for each legislative proposal, as foreseen by Article 5 of the Protocol, is presented in the explanatory memorandum and recalled in the recitals of the proposal.
Izjava o subsidiarnosti, kot jo za vsak zakonodajni predlog zahteva člen 5 Protokola, je navedena v obrazložitvenem memorandumu, nanjo pa se sklicujejo tudi uvodne izjave predloga.