natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Euro-Mediterranean Partnership (EuroMED), regional pilot projects are in place in health, innovation and education, e-commerce and tourism and culture.
V okviru Evromediteranskega partnerstva (EuroMED) se izvajajo regionalni pilotni projekti na področju zdravstva, inovacij in izobraževanja, e-trgovine, turizma in kulture.
Under the Europe 2020 strategy and the new European governance framework, the Commission has sufficiently broad scope to promote pension reform solutions, taking into account the fact that pensions are not savings.
Komisija ima v okviru strategije Evropa 2020 in novega evropskega okvira upravljanja zadosti širok manevrski prostor za spodbujanje rešitev glede pokojninske reforme, ob upoštevanju dejstva, da pokojnine niso prihranki.
Under the Europe 2020 strategy and the new European governance framework, the Commission has sufficiently broad scope to promote pension reform solutions.
Komisija ima v okviru strategije Evropa 2020 in novega evropskega okvira upravljanja dovolj širok manevrski prostor za spodbujanje rešitev glede pokojninske reforme.
Under the European Electronic Toll Service (EETS) deployment17  the following further standardisation activities would be beneficial: test standards for the secure monitoring of toll systems and for profiles of information exchange between Service Provision and Toll Charging activities, and revision of the test standards forming the basis of satellite-based electronic tolling systems and the profile standard for Dedicated Short-Range Communications (DSRC) -based electronic tolling.
V okviru vzpostavitve evropskega elektronskega cestninjenja17 bi bila koristna nadaljnja standardizacija na naslednjih področjih: testni standardi za varno spremljanje sistemov cestninjenja in za profile izmenjave podatkov med dejavnostmi zagotavljanja storitev in zaračunavanja cestnine, revizija testnih standardov, ki tvorijo osnovo satelitskih sistemov elektronskega cestninjenja, in standard za profil pri elektronskem cestninjenju, ki temelji na namenski komunikaciji kratkega dosega (DSRC).
Under the European financial regulation, value added tax may be deemed eligible under certain conditions.
Evropska finančna uredba dopušča možnost, da se dodana vrednost pod določenimi pogoji vrne.
Under the European Neighbourhood and Partnership Instrument, this cooperation is set to be expanded to the countries covered by the European Neighbourhood Policy.
V okviru evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva naj bi se to sodelovanje razširilo na države, ki jih zajema evropska sosedska politika.
Under the European Parliament Pilot Project on “Promotion of Employee Ownership and Participation“, the Commission will in 2014 assess ESO across the EU with a view to identifying problems with cross-border implementation of EFP/ESO schemes and formulating possible EU actions to promote EFP and in particular ESO.
V okviru pilotnega projekta Evropskega parlamenta o spodbujanju lastništva in udeležbe zaposlenih bo Komisija v letu 2014 ocenila lastništvo delnic zaposlenih po vsej EU, da bi se opredelile težave pri čezmejnem izvajanju sheme finančne udeležbe zaposlenih in lastništva delnic zaposlenih ter oblikovali možni ukrepi EU za spodbujanje finančne udeležbe zaposlenih in zlasti lastništva delnic zaposlenih.
Under the European Police Services Training programme (EUPST), three main training sessions were conducted in 2013, respectively by the Spanish Guardia Civil, the French National Gendarmerie and the Italian Carabinieri, building the capacity of 1019 police officers from 42 countries, including 19 African countries, to participate in international police missions.
V okviru Evropskega programa usposabljanja za policijske službe (EUPTS) so bila leta 2013 izvedena tri glavna usposabljanja, ki so jih organizirale španske varnostne sile (Guardia Civil), francoska nacionalna žandarmerija (Gendarmerie) in italijanski karabinjerji (Carabinieri), okrepile pa so se zmogljivosti 1 019 policistov iz 42 držav, vključno z 19 afriškimi državami, ki bodo sodelovali v mednarodnih policijskih misijah.
Under the European Recovery Plan, the Factories of the Future PPP involves a research programme of € 1.2 billion to support the development of new and sustainable manufacturing technologies.
V okviru evropskega načrta za oživitev gospodarstva javno-zasebno partnerstvo za tovarne prihodnosti vključuje raziskovalni program v višini 1,2 milijarde EUR za podporo razvoja novih in trajnostnih proizvodnih tehnologij.
Under the European Refugee Fund (ERF) and continued by the Asylum Migration and Integration Fund (AMIF) several aspects of resettlement have been agreed at Union level for the purpose of providing targeted financial incentives, namely through common resettlement priorities.
V okviru Evropskega sklada za begunce (ERF) in nato v okviru Sklada za azil, migracije in vključevanje (AMIF) je bilo na ravni Unije dogovorjenih več vidikov preselitve, da bi se zagotovile ciljno usmerjene finančne spodbude, zlasti prek skupnih prednostnih nalog preselitve.
Under the European Regional Development Fund (ERDF), € 34 billion has been invested in transport, some of which (investment in railway, road, motorway, port, etc. infrastructure) has benefited the TEN-T.
Iz Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) je bilo 34 milijard EUR vloženih v promet, del tega (naložbe v železniške, cestne, avtocestne, pristaniške infrastrukture …) je bilo namenjenih za TEN-T.
Under the European Regional Development Fund investment in culture and heritage should be part of integrated and sustainable economic development strategies.
Naložbe v kulturo in dediščino v okviru Evropskega sklada za regionalni razvoj bi morale biti del celostnih in trajnostnih strategij za gospodarski razvoj.
Under the European Semester the policy surveillance and coordination cycle starts early in the year with a horizontal review under which the European Council, based on analytical input from the Commission, identifies the main economic challenges facing the EU and the euro area and give strategic guidance on policies.
V skladu z evropskim semestrom se cikel nadzora in usklajevanja politik prične na začetku leta s horizontalnim pregledom, pri katerem Evropski svet na podlagi analitičnega prispevka Komisije določi glavne gospodarske izzive, ki čakajo EU in euroobmočje, ter izdela strateške napotke glede politik.
Under the European Semester, complementarity of national economic policy plans will be ensured at European level through policy guidance before final decisions on the budget for the following year are taken in Member States.
Z evropskim semestrom bo komplementarnost nacionalnih načrtov za gospodarske politike zagotovljena na evropski ravni, in sicer z usmerjanjem politik, preden se v državah članicah sprejmejo dokončne odločitve glede proračuna za naslednje leto.
Under the European semester, the Commission and the Council assess Stability and Convergence Programmes before key decisions on the national budget for the following year are taken, to provide ex ante policy advice on fiscal policy.
V skladu z evropskim semestrom Komisija in Svet ocenita programe za stabilnost in konvergenčne programe, preden se sprejmejo najpomembnejše odločitve o nacionalnih proračunih za prihodnje leto, da zagotovita predhodno svetovanje o fiskalni politiki.
Under the European Space Policy, European authorities are outlining a set of requirements governing space infrastructures for civilian crisis management operations, encompassing satellite navigation, earth observation, telecommunications and signals intelligence.
Pri evropski vesoljski politiki evropski organi poudarjajo vrsto zahtev, ki urejajo vesoljske infrastrukture za civilne postopke kriznega upravljanja, vključno s satelitsko navigacijo, opazovanjem Zemlje, telekomunikacijami in obveščevalno dejavnost pri zaznavanju signalov.
Under the European strategy against human trafficking, the Commission will work with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) to develop a best practice guide for public authorities on the monitoring of recruitment and placement agencies as well as intermediary agencies to prevent trafficking in human beings.
Evropska strategija za odpravo trgovine z ljudmi predvideva, da bo Evropska komisija sodelovala z Evropsko fundacijo za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (Eurofound) pri razvijanju vodnika za javne oblasti o dobri praksi na področju spremljanja agencij za zaposlovanje (in nameščanje) ter agencij za zagotavljanje začasnega dela, s ciljem preprečiti trgovino z ljudmi.
Under the European Strategy for Growth and Jobs, improving the quality of work is of particular importance both for the well-being of workers and for boosting productivity and employment.
V skladu z evropsko strategijo za rast in delovna mesta je izboljšanje kakovosti delovnih mest zelo pomembno za dobro počutje delavcev ter za povečanje produktivnosti in zaposlovanja.
Under the European Territorial Cooperation goal, the ERDF can promote the exchange of good practice, transnational networks and clustering, joint strategies for sustainable tourism, culture and cross-border trade.
V skladu s ciljem evropskega teritorialnega sodelovanja lahko ESRR spodbuja izmenjavo dobrih praks, nadnacionalna omrežja in povezovanje ter skupne strategije za trajnostni turizem, kulturo in čezmejno trgovino.
Under the European territorial cooperation goal, the ERDF shall support:
ESRR pri cilju evropsko teritorialno sodelovanje podpira:
Under the European territorial cooperation goal, the ERDF supports cross-border, transnational and interregional cooperation.
ESRR pri cilju evropsko teritorialno sodelovanje podpira čezmejno, nadnacionalno in medregionalno sodelovanje.
Under the European Water Directive of 23 October 2000 adopted by the Council and the European Parliament, the EU is responsible for organising the management of internal surface, ground, transitional and coastal waters, to prevent and reduce pollution, promote sustainable use, protect their environment, improve the condition of water-based ecosystems and mitigate the effects of floods and droughts.
EU z evropsko direktivo o vodi , ki sta jo 23. oktobra 2000 sprejela Svet in Evropski parlament, organizira upravljanje notranjih površinskih in podzemnih voda ter prehodnih in obalnih voda, da bi preprečila njihovo onesnaženje, spodbujala njihovo trajnostno rabo, zaščitila njihovo okolje, izboljšala stanje vodnih ekosistemov in ublažila učinka poplav in suš.
Under the European Water Directive of 23 October 2000 adopted by the Council and the European Parliament, the EU is responsible for organising the management of internal surface, ground, transitional and coastal waters, to prevent and reduce pollution, promote sustainable use, protect their environment, improve the condition of water-based ecosystems and mitigate the effects of floods and droughts.
EU z evropsko direktivo o vodi z dne 23. oktobra 2000, ki sta jo sprejela Svet in Evropski parlament, organizira upravljanje notranjih površinskih in podzemnih voda ter prehodnih in obalnih voda, da bi preprečila njihovo onesnaženje, spodbujala njihovo trajnostno rabo, zaščitila njihovo okolje, izboljšala stanje vodnih ekosistemov in ublažila učinka poplav in suš.
Under the Eurostars programme, the eligibility criterion for research-performing SMEs is that the SME proposing the project dedicates at least 10% of their turnover or full-time equivalent to research activities.
V skladu z merili, ki jih določa program Eurostars, mora MSP, ki se ukvarja z R&R in ki predlaga projekt, raziskovalnim dejavnostim namenjati najmanj 10 % prihodka ali pa se mora najmanj 10 % polno zaposlenih delavcev ukvarjati s temi dejavnostmi.
Under the EU’s competition rules applicable to shipping, liner conferences (groupings of shipping companies engaged in regular scheduled services) benefit from antitrust immunity.
338. Linijske konference (združenja ladjarskih družb, ki opravljajo redne storitve) v skladu s pravili konkurence EU, ki se uporabljajo za ladjarstvo, uživajo imuniteto v boju proti monopolom.
Under the ex-ante system of approval and in line with the DIS decision for the conferral of management, only the CFCA plays the role of the contracting authority responsible for project implementation, whereas the Commission endorses each step of the procurement process.
Na podlagi predhodnega sistema odobritve in v skladu z odločitvijo DIS glede prenosa upravljanja ima le CFPA vlogo naročnika, odgovornega za izvajanje projektov, medtem ko Komisija potrjuje posamezne stopnje v postopku javnih naročil.
Under the exchange of experts system, national experts can work for a limited period of time in other Member States.
Po sistemu izmenjave strokovnjakov lahko nacionalni strokovnjaki za omejen čas delajo v drugih državah članicah.
Under the executing body method, at least one call for interest to the public authorities competent in the area of return was common among nearly all Member States, although some Member States, following consultation of the main stakeholders on the draft annual programme, either had no separate call (notably Greece and Italy) or generally selected projects outside the framework of a call (Spain).
V okviru metode izvršilnega organa je bil v skoraj vseh državah članicah običajno objavljen vsaj en razpis za prijavo interesa javnim organom, pristojnim za področje vračanja, čeprav nekatere države članice po posvetovanju z glavnimi zainteresiranimi stranmi o osnutku letnega programa niso objavile ločenega razpisa (predvsem Grčija in Italija) ali so na splošno izbrale projekte zunaj okvira razpisa (Španija).
Under the existing Directives, DSOs above the threshold of 100.000 customers have the same unbundling regime as TSOs.
V okviru obstoječih direktiv, imajo upravljavci distribucijskih omrežij, ki presegajo prag 100 000 odjemalcev, enak režim ločevanja kot upravljavci prenosnih omrežij.
Under the existing ETD, Member States can increase the rates of their energy taxes or introduce CO2-related taxes.
Države članice lahko v okviru obstoječe Direktive o obdavčitvi energije povečajo stopnje svojih davkov na energijo ali uvedejo davke na CO2.
Under the existing legal framework, Member states enjoy considerable autonomy in terms of choice and application of national sanctions.
Države članice imajo v obstoječem pravnem okviru precejšnjo neodvisnost pri izbiri in uporabi nacionalnih sankcij.
Under the existing legislation, the estimation of missing data is the responsibility of each Member State (Article 12(2)).
Po veljavni zakonodaji je ocena manjkajočih podatkov odgovornost posamezne države članice (člen 12(2)).
Under the existing legislations this risk exists and it is more than likely to arise; all efforts should be done in order to avoid the possibility that resolution procedures be delayed or blocked.
V okviru obstoječe zakonodaje to tveganje obstaja in zelo verjetno je, da bo do njega prišlo; treba je storiti vse, da se prepreči možnost odložitve ali zaustavitve postopkov reševanja.
Under the existing pharmaceutical legislation, the EMEA may issue opinions on the use of the product under compassionate use to ensure a common approach across the Community.
Po veljavni farmacevtski zakonodaji EMEA lahko izdaja mnenja o uporabi zdravil v okviru sočutne uporabe za zagotovitev skupnega pristopa po vsej Skupnosti.
Under the existing regime, after 31 December 2017 commodity dealers will become subject to the large exposures requirements and own funds requirements.
V skladu s sedanjo ureditvijo bodo za trgovce z blagom po 31. decembru 2017 veljale zahteve glede velikih izpostavljenosti in kapitalske zahteve.
Under the existing regulations vodka may be produced from any raw materials of agricultural origin.
V skladu z veljavno uredbo se lahko vodka proizvaja iz vseh surovin kmetijskega porekla.
Under the existing rules all products of the particular kind, for instance toys, must be stamped with the CE mark.
V skladu z veljavnimi pravili mora biti na vseh izdelkih določene vrste, na primer na igračah, odtisnjen znak CE.
Under the expansion strategy for IMI as adopted by the Commission, a tool for notifications by Member States to the Commission and to other Member States will be developed in IMI.
V okviru strategije za širitev informacijskega sistema za notranji trg, kakor jo je sprejela Komisija, bo v informacijskem sistemu za notranji trg razvito orodje, s katerim bodo lahko države članice obveščale Komisijo in druge države članice.
under the external Community transit procedure referred to in Article 154(1);
v okviru postopka zunanjega skupnostnega tranzita iz člena 154(1);
Under the external Community transit procedure, the goods referred to in Article 152(1) and (2) may be moved in accordance with that Article and Articles 155 and 156.
V okviru postopka zunanjega skupnostnega tranzita se blago iz člena 152(1) in (2) lahko giblje v skladu z navedenim členom in členoma 155 in 156.
Under the External Investment Plan: a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Fund for Sustainable Development (EFSD) and establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund15; a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 establishing a Guarantee Fund for external actions16; and a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 466/2014/EU granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union17.
v okviru načrta za zunanje naložbe: predlog za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za trajnostni razvoj (EFSD) ter o ustanovitvi Jamstva EFSD in Jamstvenega sklada EFSD15; predlog za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 480/2009 o ustanovitvi Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe16; predlog za sklep Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Sklepa št. 466/2014/EU o odobritvi jamstva EU Evropski investicijski banki za izgube pri financiranju v podporo naložbenim projektom zunaj Unije17;
Under the farm investment measure, the EU funds allocated to that measure were completely contracted.
V okviru naložbenega ukrepa za kmetijska gospodarstva so bila za vsa sredstva, ki jih je EU dodelila za ta ukrep, sklenjene pogodbe.
Under the farm investments measure, the share of animal production and products reached 41% of the overall amount contracted in the eight nMS.
Na podlagi naložbenega ukrepa za kmetijska gospodarstva je delež reje živali in proizvodov dosegel 41 % skupnega pogodbenega zneska v osmih novih državah članicah.
Under the farm investments measure, the share of animal production and products, which is the most essential sector in terms of adoption of acquis standards has reached 41% of the overall amount contracted under this measure in the eight countries.
V okviru naložbenih ukrepov za kmetijska gospodarstva je delež reje živali in proizvodov, ki je najpomembnejši sektor v smislu sprejemanja standardov pravnega reda Skupnosti, dosegel 41 % skupnega pogodbenega zneska za ta ukrep v osmih državah.
Under the FATF recommendations, the risk variables are not binding and are given by way of guidance only.
Dokazi tveganja so v priporočilih FATF navedeni nezavezujoče in zgolj okvirno.
Under the Fifth Framework Programme (1998 – 2002) and Sixth Framework Programme (2002 – 2006) for research, technological development and demonstration, several key actions of individual specific programmes, such as sustainable mobility and intermodality, land transport and marine technologies, efficient energy systems, and services for the citizen were initiated.
V skladu s petim (1998–2002) in šestim okvirnim programom (2002–2006) za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti je bilo uvedenih več ključnih ukrepov posameznih posebnih programov, kot so trajnostna mobilnost in intermodalnost, kopenski promet ter pomorske tehnologije, učinkoviti energetski sistemi in storitve za državljane.
Under the Fifth Framework Programme (1998 – 2002) and Sixth Framework Programme (2002 – 2006) for research, technological development and demonstration, several key actions were launched under specific individual programmes, such as sustainable mobility and intermodality, land transport and marine technologies, efficient energy systems, and services for the citizen.
V skladu s petim (1998–2002) in šestim okvirnim programom (2002–2006) za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti je bilo uvedenih več ključnih ukrepov v okviru posameznih posebnih programov, kot so trajnostna mobilnost in intermodalnost, kopenski promet ter pomorske tehnologije, učinkoviti energetski sistemi in storitve za državljane.
Under the financial perspectives 2007-2013, the Commission has proposed new solidarity instruments, among them a European Fund for the Integration of third-country nationals, based on the CBPs.
Komisija je v okviru finančne perspektive za obdobje 2007–2013 predlagala nove instrumente solidarnosti, med katere sodi Evropski sklad za vključevanje državljanov tretjih držav, ki temelji na skupnih osnovnih načelih.
Under the financial perspectives 2007-2013, the Commission proposed a new targeted solidarity instrument, the European Fund for the Integration of third-country nationals.
V okviru finančnih perspektiv za obdobje 2007-2013 je Komisija predlagala nov ciljni solidarnostni instrument, in sicer Evropski sklad za integracijo državljanov tretjih držav.
Under the Financial Perspectives proposed by the Commission for 2007-2013 the allocation amounts to EUR 1.184 million.
V okviru finančne perspektive, ki jo je predlagala Komisija za obdobje 2007–2013, dodeljena sredstva znašajo 1 184 milijona EUR.
Under the financial provisions, the Agency has been provided with the possibility of awarding grants.
Agencija ima na podlagi finančnih določb možnost, da dodeli nepovratna sredstva.
Under the First Company law Directive, companies need to publish, in the national gazettes, certain information that has to be entered into the Member States' commercial registers.
V skladu s prvo direktivo o pravu družb morajo družbe v nacionalnih uradnih listih objaviti nekatere informacije, ki jih je treba vnesti v trgovinski register držav članic.
Under the first exception, it is permissible to restrict a wholesaler from selling to end users, which allows a supplier to keep the wholesale and retail level of trade separate.
Po prvi izjemi je veletrgovca dovoljeno omejiti, da ne prodaja končnim uporabnikom, kar dobavitelju omogoča, da ohrani ločeni veleprodajno in maloprodajno stopnjo trgovine.
Under the first five calls, approximately € 380m was committed across 131 projects.
V prvih petih razpisih je bilo dodeljenih približno 380 milijonov EUR za 131 projektov.
Under the first Horizon 2020 WPs the EC has invested nearly €250 million in topics that contribute directly to the objectives of a range of global health partnerships8.
Komisija je v okviru prvih delovnih programov v okviru programa Obzorje 2020 skoraj 250 milijonov EUR vložila v teme, ki neposredno prispevajo k doseganju ciljev različnih svetovnih partnerstev na področju zdravja8.
Under the first pillar, the GAMM should focus on the following priorities:
V okviru prvega stebra bi se moral pristop GAMM osredotočiti na naslednje prednostne naloge:
Under the first set, ‘scope of the framework’, four options are examined:
V prvem sklopu glede „področja uporabe okvira“ so preučene štiri možnosti.
Under the first strand, practical improvements to processes and tools are presented that the Commission has already started implementing.
V okviru prvega sklopa so predstavljene praktične izboljšave postopkov in orodij, ki jih je Komisija že začela izvajati.