natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main driving forces behind change — increased competition in a global context, technological development and population ageing — will speed up by the end of this decade.
Glavne gonilne sile sprememb – povečana konkurenca v kontekstu globalizacije, tehnološki napredek in staranje prebivalstva – se bodo do konca tega desetletja še pospešile.
The main economic actors affected by the functioning of the internal market are:
Glavni ekonomski akterji, na katere vpliva delovanje notranjega trga, so:
The main economic challenge facing the European Union is to realise its growth potential.
Glavni gospodarski izziv EU, s katerimi se srečuje Evropska unija, je izpolniti njen potencial rasti.
The main economic challenges are to overcome the wide disparities (and hence realise the high potential) in research and productive innovation and to remove impediments to the single market.
Glavni gospodarski izzivi so v preseganju velikih razlik (in tako v uresničenju velikega potenciala) v raziskavah in produktivnih inovacijah ter v odstranitvi ovir za enotni trg.
The main economic costs under this option would concern the opportunity costs of not tapping the European added value which could be generated by the other, smaller-scale support activities proposed under the baseline option and Option 3b.
Glavni ekonomski stroški te možnosti bi bili povezani z možnostjo, da stroški ne posegajo v evropsko dodano vrednost, ki bi jo bilo mogoče ustvariti z drugimi, manj obsežnimi pomožnimi dejavnostmi, predlaganimi v osnovni možnosti in možnosti 3b.
The main economic impact identified concerns the increase of the EMSA budget by the required administrative and operational credits in order to carry out additional tasks.
Glavni ugotovljeni gospodarski vpliv zadeva povečan proračun EMSA v postavkah za upravna in operativna sredstva, potrebna za izvajanje dodatnih nalog.
The main economic problems remain the high unemployment (18.3% in the first quarter of 2014) and the prevalence of informal employment (75%), undermining the economy as a whole, weakening the state budget and leaving employees without any social protection.
Glavna gospodarska problema ostajata visoka stopnja brezposelnosti (18,3 % v prvem četrtletju 2014) in visoka stopnja neformalnega zaposlovanja (75 %), kar ogroža gospodarstvo kot celoto, slabi državni proračun, delavce pa pušča brez kakršne koli socialne zaščite.
The main economic, social and environmental impacts are classified according to whether they constitute costs or benefits.
Glavni gospodarski, družbeni in okoljski vplivi so razvrščeni glede na to, ali ustvarjajo stroške ali koristi.
The main effect of such a change is rather to reduce solidarity between and within the generations.
Glavni učinek takega prehoda je prej zmanjšanje solidarnosti med generacijami in znotraj njih.
The main effects in various vegetation zones and countries (northern areas, temperate zone, Mediterranean vegetation zone and alpine and polar areas) are expected to be as follows:
V različnih rastlinskih pasovih in državah (severna območja, zmerni pas, sredozemski pas ter alpsko in polarno območje) se pričakujejo naslednje glavne posledice:
The main effects of the changes can be summarised as follows:
Glavne značilnosti sprememb je mogoče povzeti na naslednji način:
The main effects of the proposal are a simplified regulatory environment and reduced administrative burden whilst maintaining safeguards to ensure public and animal health, and safety to the environment and allowing more accessible use of medicines, stimulating the development of new medicines and facilitating the circulation of veterinary medicinal products across the EU.
Glavne značilnosti predloga so poenostavljeno regulativno okolje in manjše upravno breme, ob hkratnih varnostnih ukrepih za ohranjanje javnega zdravja, zdravja živali in varnosti okolja, ter omogočanje dostopnejše uporabe zdravil, spodbujanje razvijanja novih zdravil in omogočanje kroženja zdravil za uporabo v veterinarski medicini po vsej EU.
The main effects will be as follows:
Glavni učinki bodo naslednji:
The main effort business needs to make is to lodge applications for action with Customs,12 without which Customs have little chance or incentive to help right holders effectively.
Podjetja se morajo potruditi zlasti za oddajo vlog za ukrepanje pri carinskih organih,12brez česar carinski organi nimajo velikih možnosti za učinkovito pomoč imetnikom pravic.
The main element of the EU response which has been developed over the past years is the EU Civil Protection Mechanism, which ensures a coordinated response to any crisis, including terrorist attacks, capitalising on the Member State's capabilities.
Glavni element odziva EU, razvit v zadnjih letih, je mehanizem EU na področju civilne zaščite, ki zagotavlja usklajeno odzivanje v vseh kriznih razmerah, vključno s terorističnimi napadi, in temelji na zmožnostih držav članic.
The main element of the SCP/SIP is an integrated product policy.
Glavna prvina TPP/TIP je integrirana politika izdelkov.
The main element of uncertainty is the timing of an international climate change agreement, which may make adjustments to the system necessary.
Glavni dejavnik negotovosti je čas sprejetja mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah, s katerim bi se lahko naložila uvedba prilagoditve sistema.
The main elements designed to strengthen and simplify the scheme are the following:
Glavni elementi za okrepitev in poenostavitev sheme so naslednji:
The main elements of a Commission Draft Proposal for an amending directive are also presented therein, along with a section on monitoring and evaluating these changes.
V njej so predstavljeni tudi glavni elementi osnutka predloga Komisije za direktivo o spremembi, skupaj z oddelkom o spremljanju in vrednotenju teh sprememb.
The main elements of enhanced TSO cooperation are the development of market and technical codes, the coordination of grid operation and common investment planning.
Glavni elementi okrepljenega sodelovanja med upravljavci prenosnih omrežij so razvoj trga in tehničnih kod, usklajevanje upravljanja omrežja in skupno načrtovanje naložb.
The main elements of his intervention were:
Glavne točke govora so bile:
The main elements of simplification are:
Glavni elementi poenostavitve so:
The main elements of such an agreement are further detailed in the Annex of this Communication.
Glavni elementi takega sporazuma so podrobneje predstavljeni v Prilogi k temu sporočilu.
The main elements of that mechanism should be laid down.
Treba je določiti glavne elemente tega mehanizma.
The main elements of the 1992 Recommendation concerning income support enshrined in sections A to C(3) remain entirely relevant for the envisaged strategy.
Glavni elementi Priporočila iz leta 1992 v zvezi z dohodkovno podporo iz oddelkov A do C(3) še naprej v celoti zadevajo predvideno strategijo.
The main elements of the Commission's approach are:
Glavni elementi pristopa Komisije so:
The main elements of the commitments are to create smaller and more evenly balanced packages of TV rights, to ensure that no one buyer can buy all of the packages, and to ensure that the sale of those rights is conducted fairly.
Poglavitni elementi zavez so ustvarjanje manjših in bolj uravnoteženih paketov televizijskih pravic, zagotovitev, da vseh paketov ne more kupiti samo en kupec in da bo prodaja teh pravic potekala pošteno.
The main elements of the control strategy applied are:
Glavni elementi uporabljene kontrolne strategije so:
The main elements of the control strategy applied are:
Glavni elementi uporabljene strategije nadzora so:
The main elements of the current EPBD have already been considered pointing the context of subsidiarity and proportionality principles and the practice has demonstrated the appropriateness of the approach.
Glavni elementi sedanje EPBD so že bili preučeni v okviru načel subsidiranosti in sorazmernosti, praksa pa je pokazala primernost pristopa.
The main elements of the current EPBD have already been discussed from the point of subsidiarity and proportionality principles when the Directive was adopted in 2002 and also tested in practice demonstrating the appropriateness of the approach.
O glavnih elementih sedanje direktive o energetski učinkovitosti stavb je z vidika načel subsidiarnosti in sorazmernosti že potekala razprava, ko je bila Direktiva leta 2002 sprejeta in preskušena v tudi praksi za prikaz ustreznosti pristopa.
The main elements of the current fiscal framework are in place.
Glavni elementi trenutnega fiskalnega okvira so vzpostavljeni.
The main elements of the Directive
Glavni elementi Direktive
The main elements of the EU ETS Directive which are amended through the proposal are the following:
Glavni elementi direktive o EU ETS, ki jih predlog spreminja, so:
The main elements of the European External Investment Plan
Glavni elementi evropskega načrta za zunanje naložbe (EIP)
The main elements of the existing policy were drawn up largely between 1988 and 1995 when we were still a Community of twelve Member States;
glavni elementi obstoječe politike so bili večinoma določeni med leti 1988 in 1995, ko je Skupnost sestavljalo le 12 držav članic;
The main elements of the forthcoming Commission proposal are a governing structure to lead the European efforts on energy technology innovation and a set of European large scale initiatives to accelerate the development and deployment of key energy technologies.
Poglavitna elementa predloga Komisije, ki je v pripravi, sta upravna struktura za vodenje evropskih prizadevanj za inovacije na področju energetske tehnologije ter vrsta obsežnih evropskih pobud za pospeševanje razvoja in uporabe ključnih energetskih tehnologij.
The main elements of the framework’s legislative instruments can be summarised as follows:
Najpomembnejši elementi zakonodajnih instrumentov okvira so:
The main elements of the initial proposal were as follows:
Glavni elementi prvotnega predloga so:
The main elements of the initial proposal were as follows:
Glavni elementi začetnega predloga so bili:
The main elements of the internal control system are, and will continue to be, the ex ante verification of the operational and financial aspects of each financial transaction (legality, regularity and sound financial management), in accordance with Article 66(5) of the Financial Regulation.
Glavni elementi sistema notranjih kontrol so in bodo v skladu s členom 66(5) finančne uredbe še naprej predhodna kontrola operativnih in finančnih vidikov vsake finančne transakcije (zakonitost, pravilnost in dobro finančno poslovodenje).
The main elements of the internal control system are:
Glavni elementi sistema notranjega nadzora so:
The main elements of the new plan are as follows.
Glavni elementi novega načrta so:
The main elements of the plan are a 10% annual reduction in F and a 15% constraint on TAC changes between years, following the relevant scientific advice from the STECF (the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries) and ICES.
Glavna elementa načrta sta 10-odstotno letno zmanjšanje ribolovne umrljivosti (F) in 15-odstotna omejitev medletnih sprememb celotnega dovoljenega ulova (TAC) v skladu z ustreznimi znanstvenimi mnenji odbora STECF (Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo) in sveta ICES.
The main elements of the plan are a 10% annual reduction in F and a 15% constraint on TAC changes between years.
Glavna elementa načrta sta 10‑odstotno letno zmanjšanje ribolovne umrljivosti (F) in 15‑odstotna omejitev medletnih sprememb celotnega dovoljenega ulova (TAC).
The main elements of the proposal are as follows:
Glavne značilnosti tega predloga so:
The main elements of the proposal are to maintain a high level of food and feed safety and consumer protection, and at the same time to provide clarification (an end point in the life-cycle of ABP is being introduced so as to clarify the point from which ABP cease to be covered by the requirements of the Regulation along the manufacturing chain) and adopt a more risk-based approach.
Glavni elementi predloga so ohranitev visoke ravni varnosti živil in krme ter varstva potrošnikov, hkrati pa namera, da se zagotovi pojasnitev (uvede se končna točka v življenjskem ciklusu ŽSP, ki določa, od katere faze v proizvodni verigi ŽSP niso več zajeti v zahtevah Uredbe) in sprejetje pristopa, ki bolj temelji na tveganju.
The main elements of the proposal are to maintain a high level of food and feed safety and consumer protection, and at the same time to provide clarification (an end point in the life-cycle of ABP is being introduced so as to clarify the point from which ABP cease to be covered by the requirements of the Regulation along the manufacturing chain) and adopt a more risk-based approach.
Glavni elementi predloga so ohranitev visoke ravni varnosti živil in krme ter varstva potrošnikov, hkrati pa namera, da se zagotovi pojasnitev (za pojasnitev, od katere točke v proizvodni verigi ŽSP niso več zajeti v zahtevah Uredbe, se uvede končna točka v življenjskem ciklusu ŽSP) in sprejetje pristopa, ki bolj temelji na tveganju.
The main elements of the proposal are:
Glavni elementi predloga so:
The main elements of the proposals to amend EU waste legislation are:
Glavni elementi predlogov za spremembo zakonodaje EU o odpadkih so:
The main elements of the reform will include:
Glavni elementi reforme bodo:
the main elements of the relevant intergovernmental agreements concluded with third countries.
glavni elementi ustreznih medvladnih sporazumov, sklenjenih s tretjimi državami.
The main elements of the relevant requirements of this Regulation are based on the results of the impact assessment of 20 November 2013 carried out by the Commission analysing different options by listing possible advantages and disadvantages in terms of economic, environmental, safety and societal aspects.
Glavni elementi zadevnih zahtev te uredbe temeljijo na izsledkih ocene učinka z dne 20. novembra 2013, ki jo je izvedla Komisija in ki vključuje analizo različnih možnosti z možnimi prednostmi in slabostmi v smislu gospodarskih, okoljskih, varnostnih in družbenih vidikov.
The main elements of the restructuring decisions were to return beneficiary banks to long-term viability, ensure burden-sharing, and eliminate competition distortions.
Odločitve o prestrukturiranju so temeljile predvsem na ciljih, da se ponovno doseže dolgoročna rentabilnost bank upravičenk, zagotovi porazdelitev bremena in odpravi izkrivljanje konkurence.
The main elements of the revised approach can be described as follows.
Glavni elementi tega novega pristopa so naslednji:
The main elements of the social-economic impact are (1) perceived monetised benefits of noise reduction, (2) benefits from savings on health costs and (3) benefits from savings on noise abatement.
Glavni elementi socialno-ekonomskega učinka so (1) zaznane monetizirane koristi zmanjšanja hrupa, (2) koristi prihrankov v zdravstvu in (3) koristi prihrankov zaradi zmanjšanja hrupa.
The main elements of the strategy were a series of targeted consultations with key stakeholders and a public consultation0 to ensure that all interested parties had an opportunity to express their views.
Glavni elementi te strategije so bili vrsta ciljno usmerjenih posvetovanj s ključnimi zainteresiranimi stranmi in javno posvetovanje0 za zagotovitev, da so imele vse zainteresirane strani možnost, da izrazijo svoja stališča.
The main elements of this approach are the following:
Glavni elementi tega pristopa so naslednji:
The main elements of this framework are revised impact assessment guidelines; comprehensive screening of pending legislative proposals, which highlighted 68 proposals suitable for withdrawal; a Communication on an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation; and a strategy for the simplification of the regulatory environment, including a three-year rolling work programme.
Glavne sestavine tega okvira so revidirane smernice za presojo vplivov; celosten pregled zakonodajnih predlogov v obravnavi, ki je opredelil 68 predlogov, ki bi jih bilo treba umakniti; sporočilo o skupni metodologiji EU za oceno upravnih stroškov, ki izhajajo iz zakonodaje; in strategija za poenostavitev zakonodajnega okolja, vključno s triletnim postopnim delovnim programom.
The main elements of this proposal can be summarised as follows:
Glavne sestavne dele tega predloga lahko povzamemo na naslednji način:
The main elements of this proposed “closed-loop” system are (i) a collection target for portable batteries (160 grams), (ii) an additional collection target for portable cadmium batteries (which would require the monitoring of the waste stream), (iii) a prohibition to landfill/incinerate industrial and automotive batteries and (iv) minimum recycling requirements for all collected batteries.
Glavne prvine tega predlaganega „zaprtega krožnega sistema“ so (i) cilj za zbiranje prenosnih baterij (160 gramov), (ii) dodatni cilj za zbiranje prenosnih kadmijevih baterij (kar bi zahtevalo spremljanje toka odpadkov), (iii) prepoved odlaganja/sežiganja industrijskih in avtomobilskih baterij ter (iv) minimalne zahteve za recikliranje vseh zbranih baterij.
The main elements of this Regulation are based on the results of an Impact Assessment31 and analysing different options by listing possible advantages and disadvantages in terms of economic, environmental, safety and societal aspects.
Glavni elementi te uredbe temeljijo na izsledkih ocene učinka31, ki vključuje analizo različnih možnosti z možnimi prednostmi in slabostmi v smislu gospodarskih, okoljskih, varnostnih in družbenih vidikov.
The main elements of this strategy are building knowledge, strengthening competitive forces and enhancing flexibility.
Glavni elementi te strategije so pridobivanje znanja, krepitev konkurenčnih sil in izboljševanje prožnosti.
The main elements of this strategy were building knowledge, strengthening competitive forces and enhancing flexibility.
Glavni elementi te strategije so bili pridobivanje znanja, krepitev konkurenčnih sil in izboljševanje prožnosti.
The main elements of this system are set out in the proposal.
Predlog določa glavne elemente tega sistema.
The main elements that have been observed overall, across stakeholders' categories when it comes to policy options for the future:
Glavni elementi, ki so bili na splošno ugotovljeni v vseh kategorijah zainteresiranih strani v zvezi z možnostmi prihodnje politike:
The main emission due to energy use is carbon dioxide, whose air concentration level has continued to increase over many decades.
Največ je emisij ogljikovega dioksida zaradi rabe energije, pri katerem se stopnja koncentracije zraka z desetletji povečuje.
The main emphasis for the audit unit in the Directorate General for Regional Policy for 2008 related to the preparations for the introduction of IPA in Croatia.
Glavni poudarek enote za revizijo Generalnega direktorata za regionalno politiko za leto 2008 se je nanašal na priprave za vzpostavitev instrumenta IPA na Hrvaškem.
The main emphasis must be placed on the most sustainable and relevant aspects of development cooperation such as global solidarity and justice, policy coherence for development, sustainable development goals, the role of the private sector in development global public goods and challenges and European citizens’ role as consumers and actors in a global economy.
Glavni poudarek mora biti na najbolj trajnostnih in bistvenih vidikih razvojnega sodelovanja, kot so globalna solidarnost in pravičnost, skladnost politik za razvoj, cilji trajnostnega razvoja, vloga zasebnega sektorja v razvoju, svetovne javne dobrine in izzivi ter vloga evropskih državljanov kot potrošnikov in akterjev v svetovnem gospodarstvu.
The main emphasis of ESF programme implementation in 2007 continued to be support for the European Employment Strategy, particularly those measures aimed at improving employability in the labour market (32%), lifelong learning (27%) and equal opportunities (6%).
Glavni poudarek izvajanja programa ESS v letu 2007 je bila še naprej podpora evropski strategiji zaposlovanja, zlasti ukrepom, namenjenim izboljšanju zaposljivosti na trgu dela (32 %), vseživljenjskemu učenju (27 %) in enakim možnostim (6 %).
The main emphasis of the ESF programme in 2006 continued to be on support for the European Employment Strategy, particularly measures aimed at improving employability on the labour market (31 % of expenditure), lifelong learning (27 %) and equal opportunities (6 %), while measures to promote entrepreneurship remained stable (19 %) but below the level suggested by the programming documents (21 %).
Glavni poudarek programa ESS v letu 2006 je še naprej bila podpora evropski strategiji zaposlovanja, zlasti ukrepom, namenjenim izboljšanju zaposljivosti na trgu dela (31 % odhodkov), vseživljenjskemu učenju (27 %) in enakim možnostim (6 %), medtem ko so ukrepi za spodbujanje podjetništva ostali stabilni (19 %), vendar pod ravnijo, ki je bila navedena v programskih dokumentih (21 %).
The main emphasis should be on employment and entrepreneurship, labour standards, social security and gender questions19.
Še posebej je treba poudariti zaposlovanje, podjetništvo, standarde dela, socialno varnost in vprašanja spolov19.
The main end use (approximately 75%) is the reinforcement of composite materials, mainly thermosetting resins, but also thermoplastics.
Glavna končna uporaba (okrog 75 %) je utrditev sestavljenih materialov, predvsem termoreaktivnih smol pa tudi termoplastov.
The main engine behind the Greek research and innovation system is EU cohesion policy.
Glavni dejavnik, ki poganja grški sistem raziskav in inovacij, je kohezijska politika EU.
The main environmental impact of lack of infrastructure may be the non-achievement of the EU's energy and climate targets and thus higher greenhouse gas emissions.
Najpomembnejši okoljski vpliv pomanjkanja infrastrukture je lahko neizpolnjevanje energetskih in podnebnih ciljev EU in s tem večje emisije toplogrednih plinov.
The main environmental impact would be a significant improvement in indoor air quality.
Največji okoljski učinek bi bilo močno izboljšanje kakovosti zraka v zaprtih prostorih.
The main environmental issues in towns and cities are related to the predominance of oil as a transport fuel, which generates CO2, air pollutant emissions and noise.
Glavni okoljski problemi v mestih so vezani na prevladujočo uporabo nafte kot goriva za prevoz, ki povzroča CO2, emisije onesnaževal zraka in hrup.
The main environmental, social, management and economic impacts for the different TAC harvest control systems are summed up below.
V nadaljevanju so povzeti glavni okoljski, socialni, upravljavski in gospodarski učinki različnih sistemov nadzora nad ulovom TAC.
The main establishment of the processor should be the place of its central administration in the Union.
Glavni sedež obdelovalca bi moral biti kraj njegove osrednje uprave v Uniji.
The main EU exports are Butter/butteroil, Skimmed milk powder, Cheeses, Whole milk powder and Condensed milk.
Glavni izvozni proizvodi EU so maslo in masleno olje, posneto mleko v prahu, siri, polnomastno mleko v prahu in kondenzirano mleko.
The main EU exports to Canada are medicines, motor vehicles and aircraft engines.
Glavno izvozno blago EU v Kanado so zdravila, motorna vozila in motorji za letala.
The main EU instrument for European energy network development, TEN-E, was not designed to deal with today's energy challenges and is not properly aligned with the new energy policy for Europe.
Glavni instrument EU za razvoj energetskega omrežja, TEN-E, ni bil zasnovan za obvladovanje današnjih energetskih izzivov in ni ustrezno usklajen z novo energetsko politiko za Evropo.
The main EU instrument for this is the Strategy.
Ta strategija je glavno orodje EU za dosego teh ciljev.
The main EU instruments are the Lifelong Learning Programme (LLP) and the Youth in Action programme.
Glavna instrumenta EU sta program vseživljenjskega učenja ter program Mladi v akciji.