natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of urgent procedures in parliament should be curtailed.
Omejiti bi bilo treba uporabo nujnih postopkov v parlamentu.
The use of voluntary agreements should be seen as positive, but requires a genuine, rapid monitoring capacity on the part of regional bodies and the intention to replace them with binding undertakings if they prove ineffective.
Sklepanje prostovoljnih sporazumov je treba dojemati pozitivno, vendar zahtevajo pristno, hitro kontrolo s strani regionalnih organov in možnost, da se jih nadomesti z zavezujočimi potezami, če se izkažejo za neučinkovite.
The use of voluntary agreements, consumer/producer panels or sectoral negotiations in order that the relevant businesses or industrial sectors set their own waste prevention plans or objectives or correct wasteful products or packaging.
Uporaba prostovoljnih dogovorov, svetov potrošnikov/proizvajalcev ali sektorskih pogajanj zato, da ustrezne dejavnosti ali industrijski sektorji določijo svoje lastne načrte za preprečevanje nastajanja odpadkov ali cilje oziroma da popravijo odpadne proizvode ali način embaliranja.
The use of waste fuel will make it possible to cut down on fossil fuel use and, accordingly, help preserve natural resources, in accordance with the principles of sustainable development.
Že omenjena uporaba odpadkov za gorivo omogoča zmanjšanje porabe fosilnih goriv, s čimer se v skladu z načelom trajnostnega razvoja ohranjajo naravni viri.
The use of web-based evaluation and reporting tools should be explored.
Treba je raziskati uporabo spletnih orodij za ocenjevanje in poročanje.
The use of web-based systems for the whole duration of a project, from submission of applications to completion, offers considerable potential for a radical reduction in administrative outlay both for the Commission and for applicants.
Uporaba spletnih sistemov za celoten potek projekta od predložitve vloge do njegovega zaključka daje veliko možnosti za znatno zmanjšanje upravnega bremena tako za Komisijo kot za vlagatelja.
the use of wind turbines offers a number of possibilities but represents an expensive solution and one which, in most cases, cannot guarantee to provide electricity throughout the year, particularly in periods of very low and very high temperatures when demand for electricity peaks;
Vetrna energije je ena od možnosti, vendar je draga in pogosto tudi nimamo jamstev, da bo elektrarna delovala skozi vse leto, zlasti ne v obdobjih zelo nizkih ali visokih temperatur, kadar je povpraševanje po elektriki največje.
The use of wood as a raw material compared to the manufacture of most other building materials (concrete, steel and aluminium) is covered by emissions trading, so that price of carbon affects their competitiveness.
Za razliko od uporabe lesa kot surovine je proizvodnja večine drugih gradbenih materialov (beton, jeklo in aluminij) vključena v sistem trgovanja z emisijami, zato cena ogljika vpliva na njihovo konkurenčnost.
the use of wood energy reduces reliance on fossil fuels, thereby diminishing greenhouse gas emissions;
uporaba energije iz lesa zmanjšuje odvisnost od fosilnih goriv in s tem emisije toplogrednih plinov;
The use of wood for energy purposes contributes to more effective forest management and higher forestry stocks in the long term.
Uporaba lesa v energetske namene prispeva k učinkovitejšemu gospodarjenju z gozdovi in dolgoročno večjimi zalogami lesa.
The use of wood for energy purposes contributes to more effective forest management and higher forestry stocks in the long term."
Uporaba lesa v energetske namene prispeva k učinkovitejšemu gospodarjenju z gozdovi in dolgoročno večjimi zalogami lesa..
the use of wood products in buildings and for furniture, inter alia, indirectly reduces fossil fuel emissions when wood is used as a substitute for other materials such as concrete whose manufacture uses more energy and produces more emissions than wood.
uporaba lesnih proizvodov v stavbah in za pohištvo med drugim posredno zmanjšuje emisije fosilnih goriv, kadar les nadomešča druge materiale, kot je beton, pri proizvodnji katerega se porabi več energije in sprošča več emisij kot pri uporabi lesa.
the use of wood products in buildings and furniture indirectly reduces fossil fuel emissions as it replaces other materials such as concrete, whose manufacture consumes more energy and produces more emissions than using wood.
uporaba lesnih proizvodov v stavbah in za pohištvo posredno zmanjšuje emisije fosilnih goriv, saj nadomeščajo druge materiale, kot je beton, pri proizvodnji katerega se porabi več energije in sprošča več emisij kot pri uporabi lesa.
The use of work packages is pragmatic to organize the output activities of the EIP through a coherent group of stakeholders which deal with relatively similar challenges.
Uporaba delovnih paketov je pragmatična za organizacijo ciljnih dejavnosti EIP s povezano skupino zainteresiranih strani, ki se ukvarjajo z razmeroma podobnimi izzivi.
The use of works and other subject-matter for the sole purpose of illustration for teaching through secure electronic networks undertaken in compliance with the provisions of national law adopted pursuant to this Article shall be deemed to occur solely in the Member State where the educational establishment is established.
Za uporabo del ali drugih predmetov urejanja izključno za ilustracije pri poučevanju prek varnih elektronskih omrežij, opravljeno v skladu z določbami nacionalne zakonodaje, sprejetimi skladno s tem členom, se šteje, da je potekala izključno v državi članici, v kateri ima izobraževalna ustanova sedež.
The use of works for purposes of illustration for teaching and scientific research is dealt with differently by the Member States.
Uporaba del za namene ponazoritve pri pouku ali znanstvenem raziskovanju je po državah članicah urejena različno.
The use of X-ray technology should nevertheless always be preceded by an assessment of the proportionality and justification of the measures being proposed.
Uporaba tehnologije z rentgenskimi žarki mora kljub temu vedno slediti oceni sorazmernosti in upravičenosti predlaganih ukrepov.
The use of young people’s language encourages children to talk more openly about the issue and to help break this taboo.
Uporaba jezika mladih otroke spodbuja, da o tem lažje spregovorijo in tako pomagajo odpraviti ta tabu.
The use of “big-data” will be increasingly integrated in the manufacturing process.19
„Masovni podatki“ se bodo vedno bolj uporabljali v postopku proizvodnje19;
The use of “should” means that these recommendations are more or less compulsory, but whether or not action is compulsory must be dependent on where the competence for the rules lies: with the Member States or with the EU.
"Da bi jih" pomeni, da so ta priporočila bolj ali manj obvezna, toda obveznost ali neobveznost ukrepa mora biti odvisna od tega, ali so za predpise pristojne države članice ali EU.
The use of “universities” to mean all higher education institutions, irrespective of their name and status in the Member States is confusing.
Izraz „univerze“ pomeni vse visokošolske zavode ne glede na njihov naziv in status v državi članici, kar ustvarja zmedo.
The use of € 20 banknotes in automatic teller machines (ATMs) during the dual circulation period.
uporabo bankovcev za 20 EUR v bankomatih v obdobju dvojnega obtoka.
The use of, and the motivations behind, regularisations in Member States are diverse; in some they are never used, whilst they have been a more frequent phenomenon in others.
Uporaba zakonske ureditve v državah članicah in njeni motivi so različni: ponekod se nikoli ne uporablja, drugod je spet pogostejša.
the use or uses for which it is intended,
uporabo ali več vrst uporabe, za katere je namenjeno,
The use scenario(s) to be included in the study, if any;
scenarije uporabe, ki bodo vključeni v študijo (če obstajajo),
The use solely of the Structural Funds and the Competitiveness and Innovation programme for digital service infrastructures and only for pilot projects would not represent sufficient critical mass to ensure significant distribution of digital services.
Če bi za infrastrukture za digitalne storitve uporabljali samo strukturne sklade in program za konkurenčnost in inovativnost, in to le za pilotne projekte, ne bi dosegli zadostne kritične mase za pomembno širjenje digitalnih storitev.
The use solely of the Structural Funds and the Competitiveness and Innovation programme for digital service infrastructures and only for pilot projects would not represent sufficient critical mass to ensure significant distribution of digital services.
Če bi za infrastrukturo za digitalne storitve uporabljali samo strukturne sklade in program za konkurenčnost in inovativnost, in to le za pilotne projekte, ne bi dosegli zadostne kritične mase za pomembno širjenje digitalnih storitev.
The use test is satisfied if an institution uses other CCR measures, such as peak exposure, based on the distribution of exposures generated by the same model to compute EPE.
Test uporabe je opravljen, če institucija za izračun EPE uporablja druge mere CCR, kot je največja izpostavljenost, ki temeljijo na podlagi porazdelitve izpostavljenosti, oblikovane z istim modelom.
the use they make of the authorisations provided for in paragraph 1(c) and (d) with respect to Category 1 and Category 2 material.
uporabi dovoljenj, predvidenih v odstavku 1(c) in (d) za snovi kategorije 1 in kategorije 2.
The use to which the revenue generated by internalisation is put should take account of the benefits that international traffic has for the Community.
Pri uporabi prihodkov interiorizacije je treba upoštevati koristi, ki jih mednarodni promet prinaša Skupnosti.
the use, in the framework of the Common Fisheries Policy (hereinafter referred to as ‘the CFP’), of data concerning the fisheries sector.
uporabi podatkov o ribiškem sektorju v okviru skupne ribiške politike (v nadaljnjem besedilu 'SRP').
The use-surface must be mentioned by name
Za uporabno površino je treba navesti ime
The useful life of a fixed asset shall be determined as follows:
Amortizacijska doba osnovnega sredstva je za:
The useful life of a fixed asset shall be determined as follows:
Doba koristnosti osnovnega sredstva je za:
The usefulness and credibility of the JRC’s support to EU Community policies is closely linked to the quality of its scientific expertise and its integration in the international scientific community.
Uporabnost in verodostojnost podpore SRS politikam EU Skupnosti sta tesno povezani s kakovostjo njegovega znanstveno-strokovnega znanja in njegovim vključevanjem v mednarodno znanstveno skupnost.
The usefulness and credibility of the JRC’s support to EU policies is closely linked to the quality of its scientific expertise and its integration in the international scientific community.
Uporabnost in verodostojnost podpore Skupnega raziskovalnega središča politikam EU sta tesno povezana s kakovostjo znanstvenega strokovnega znanja in njegovo integracijo v mednarodno znanstveno skupnost.
The usefulness and indispensability of forms of participation are not a dogma but a historically demonstrable reality.
Koristnost in nujnost oblik udeležbe nista dogma, ampak zgodovinsko dokazano dejstvo.
The usefulness of a system of prior travel authorisation must be examined.
Prav tako bo treba razmisliti o možnosti uvedbe sistema predhodnih dovoljenj za potovanje.
the usefulness of action in the area of UCITS, which aims to bring the regulatory standards of unit-linked policies into line with the other financial products;
da bi bili zelo koristni ukrepi na področju KNPVP, ki bi bili usmerjeni v uskladitev regulativnih standardov za življenjska zavarovanja, vezana na enote investicijskih skladov, z drugimi finančnimi produkti;
The usefulness of the axis approach as the basis for cooperation between the EU and the neighbouring countries;
koncept osi se lahko uporabi kot osnova za sodelovanje med EU in sosednjimi državami;
The usefulness of the JRC in its support to EU Community policies and in its contribution to the new trends in nuclear research are based on its scientific expertise and its integration in the international scientific community and cooperation with other research centres as well as dissemination of knowledge.
Uporabnost SRS pri njegovi podpori politikam EUSkupnosti in prispevkih k novim gibanjem na področju jedrskega raziskovanja temelji na njegovem znanstveno-strokovnem znanju in izkušnjah, na njegovem vključevanju v mednarodno raziskovalno skupnost ter na sodelovanju z drugimi raziskovalnimi središči in razširjanju znanja.
The usefulness of the JRC in its support to EU policies and in its contribution to the new trends in nuclear research are based on its scientific expertise and its integration in the international scientific community.
Uporabnost Skupnega raziskovalnega središča pri njegovi podpori politikam EU in prispevkih k novim gibanjem na področju jedrskega raziskovanja temelji na njegovem znanstvenem strokovnem znanju in izkušnjah ter njegovem vključevanju v mednarodno raziskovalno skupnost.
The usefulness of the Second Section of the eEurope Advisory Group is highly questionable.
Uporabnost druge sekcije Svetovalne skupine za eEurope je zelo vprašljiva.
The usefulness of the system would also be diminished if queries of the database would take place only on the basis of intelligence available at the EU level - at the current level of EU integration, such intelligence is to a large extent only available at the national level.
Uporabnost sistema bi bila manjša tudi, če bi se iskanje po bazah podatkov izvajalo le na podlagi obveščevalnih informacij, ki so na voljo na ravni EU – na trenutni ravni povezave EU so tovrstne obveščevalne informacije namreč na voljo le na nacionalni ravni.
The user base of the European Open Science Cloud and of the European Data Infrastructure will be widened to the public sector, for example through large-scale pilots involving eGovernment62 and public sector stakeholders and by progressively opening the European Data Infrastructure to users from industry and the public sector to achieve a European dimension.
Baza uporabnikov evropskega oblaka za odprto znanost in evropske podatkovne infrastrukture bo razširjena na javni sektor, na primer prek obsežnih pilotnih projektov, ki vključujejo zainteresirane strani iz e-uprave62 in javnega sektorja ter prek postopnega odpiranja evropske podatkovne infrastrukture uporabnikom iz industrije in javnega sektorja za dosego evropske razsežnosti.
The User Committee is not the most appropriate place to deal with the subject as national carriers, which in many instances perform self-handling and would thus be affected by any rule on quality, tend to have a strong say in this Committee.
Odbor uporabnikov ni najbolj primeren za obravnavanje te teme, ker imajo nacionalni prevozniki, ki v številnih primerih izvajajo samooskrbo in bi tako nanje vplivalo vsako pravilo o kakovosti, veliko besede v tem odboru.
The user establishment shall submit an application for the project authorisation, which shall include the following:
Uporabniška enota predloži vlogo za odobritev projekta, ki vključuje:
The user establishment shall update the non-technical project summary with the results of retrospective assessment.
Uporabniška enota netehnični povzetek projekta posodobi z rezultati naknadne ocene.
The user fee, which shall be calculated in such a way as to avoid any discrimination between railway undertakings, may in particular take into account the mileage, the composition of the train and any specific requirements in terms of such factors as speed, axle load and the degree or period of utilization of the infrastructure.
Uporabnina se izračuna na tak način, da ne dopušča razlikovanja med prevozniki v železniškem prometu in lahko upošteva zlasti kilometre, sestavo vlaka in posebne zahteve dejavnikov, kot so hitrost, osna obremenitev in stopnja ali obdobje uporabe infrastrukture.
The user levels were expanded to give access both to the ECDC and the WHO, giving the later, with the agreement of Member States, a read-only access on selected threat messages.
Uporabniške stopnje so bile razširjene, da bi omogočile dostop do ECDC in Svetovne zdravstvene organizacije, zadnji pa s soglasjem držav članic dajejo dostop samo za vpogled do izbranih sporočil o grožnjah.
The user limitations referred to in Article 10 (1) shall include at least the minimum or maximum age of the user and, where appropriate, the ability of the users of toys, the maximum or minimum weight of the users and the need to ensure that the toy is used only under adult supervision.
Omejitve za uporabnika iz člena 10(1) vključujejo najmanj najnižjo ali najvišjo starost uporabnika in po potrebi sposobnost uporabnikov igrač, največjo in najmanjšo težo uporabnikov ter potrebo po zagotovitvi, da se igrača uporablja samo pod nadzorom odrasle osebe.
The user of the Ecolabel shall allow the competent body which has registered the product to undertake all necessary investigations to monitor the on-going compliance by the user with the product group criteria and Article 9.
Uporabnik znaka za okolje pristojnemu organu, ki je proizvod registriral, omogoči opravljanje vseh potrebnih preiskav za spremljanje nenehne skladnosti uporabnika z merili za skupino proizvodov in členom 9.
The user of the Ecolabel shall not be entitled to repayment of the fee set out in Article 9(3), either in whole or in part.
Uporabnik znaka za okolje ni upravičen do povračila pristojbine iz člena 9(3) niti deloma niti v celoti.
The user of the Ecolabel shall upon request by the competent body which has registered the product grant access to the premises in which the product concerned is produced.
Uporabnik znaka za okolje na zahtevo pristojnega organa, ki je proizvod registriral, omogoči dostop do prostorov, v katerih se zadevni proizvod proizvaja.
The user or consumer is steered towards what is considered the best choice.
Gre za usmerjanje potrošnika oziroma uporabnika k izbiri, ki šteje za boljšo.
The user representatives will be selected on a transparent, objective and non-discriminatory basis, taking into consideration the necessity to avoid conflicts of interest.
Predstavniki uporabnikov bodo izbrani na pregleden, objektiven in nediskriminatoren način, poskrbljeno pa bo tudi, da ne bo prišlo do navzkrižja interesov.
The User Satisfaction Survey is presently carried out bi-annually.
Anketa o zadovoljstvu uporabnikov se trenutno izvaja na dve leti.
The User Satisfaction Survey is presently carried out every two years.
Anketa o zadovoljstvu uporabnikov se trenutno izvaja vsaki dve leti.
The user survey confirmed the relevance of the Europass CV, with over 90% of users ranking the CV very useful (68%) or useful.
Raziskava med uporabniki je potrdila ustreznost življenjepisa Europass, saj je več kot 90 % uporabnikov odgovorilo, da je življenjepis zelo koristen (68 %) ali koristen.
The user who finally takes the decision on the ‘why, ‘what’, ‘when’ and ‘how’ of any pesticide use is obviously the key actor for limiting contamination of the environment.
Uporabnik, ki se končno odloči, „zakaj“, „kaj“, „kdaj“ in „kako“ uporabiti kateri koli pesticid, je očitno ključni akter pri omejevanju onesnaženosti okolja.
The user will then be asked to select the most appropriate CATEGORY for them (each will have a simple clear description so that the user can easily identify their position).
Od uporabnika se bo potem zahtevalo, da izbere najprimernejšo KATEGORIJO (vsaka bo imela preprost opis, da bo lahko uporabnik preprosto ugotovil njihov položaj).
the user-friendliness of the electronic information systems.
prijaznost elektronskih informacijskih sistemov do uporabnika.
The user-friendliness will also be enhanced for participating higher education institutions at international level, by the integration of disparate international cooperation programmes.
Z združevanjem različnih programov mednarodnega sodelovanja bo bolj uporabniku prijazno postalo tudi sodelovanje visokošolskih institucij na mednarodni ravni.
The user-pays principle also has its merits.
Načelo „uporabnik plača“ ima prav tako svoje prednosti.
The users of credit ratings should not rely blindly on credit ratings.
Uporabniki bonitetnih ocen se ne bi smeli slepo zanašati le na bonitetne ocene.
The users of the European air transport system (airlines, air passengers, cargo shippers) are ultimately the main funder of aviation security.
Uporabniki evropskega sistema zračnega prevoza (letalske družbe, letalski potniki, špediterji) na koncu plačajo glavni del varovanja v letalstvu.
The users of the law must know and understand the law to make it work.
Pogoj za uspešno izvajanje zakona je ta, da ga njegovi uporabniki poznajo in razumejo.
The users of the law must know and understand the law to make it work.
Pogoj za uspešno izvajanje zakona je, da ga njegovi uporabniki poznajo in razumejo.
The users of the modes of transport play a vital role in security.
Uporabniki načinov prevoza imajo na področju varnosti ključno vlogo.
The users should be able to access information through a single European electronic platform that forms part of the electronic network.
Uporabniki naj bi imeli dostop do informacij prek enotnega evropskega elektronskega vmesnika, ki je del elektronskega omrežja.
the uses for which the biocidal product is authorised;
dovoljene uporabe biocidnega pripravka;
The usual 50 year term of protection, however, seems excessive in a field where the pace of renewal and innovation is extremely rapid and in a market where technologies and programmes are constantly evolving and changing and where the winner takes all.
Običajno trajanje varstva (petdeset let) pa se zdi predlogo za področje, kjer izredno hitro prihaja do prenov in inovacij in kjer na trgu stalno razvijajočih se ali spreminjajočih se tehnologij in programov "zmagovalec dobi vse" (winner takes all).
The usual analysis focuses on deficits and nominal growth, while much less attention has been given to the stock-flow adjustment.
Običajna analiza se osredotoča na primanjkljaje in nominalno rast, pri čemer je veliko manj pozornosti posvečeno usklajevanju stanj in tokov.
The usual anti-fraud measures applicable in development cooperation assistance apply.
Uporabljajo se običajni ukrepi proti goljufijam, kakor se izvajajo pri pomoči za razvojno sodelovanje.
The usual certification procedures for that specific application therefore apply.
Zato se uporabljajo običajni postopki certificiranja za specifično aplikacijo.
The usual forms of social consultation need to be developed and, with the help of tools based on participatory democracy, skills must be freed up to encourage organised civil society to be more inclined or "willing" to be involved in accordance with the core principles of the EU Treaties"3.
"Treba je razvijati običajne oblike 'družbenega posvetovanja' in s pomočjo instrumentov participativne demokracije sproščati znanje ter v skladu s temeljnimi načeli pogodb EU povečevati zanimanje in pripravljenost organizirane civilne družbe."3
The usual forms of social consultation need to be developed and, with the help of tools based on participatory democracy, skills must be freed up to encourage organised civil society to be more inclined or "willing" to be involved in accordance with the core principles of the EU Treaties.
Treba je razvijati običajne oblike "družbenega posvetovanja" in s pomočjo instrumentov participativne demokracije sproščati znanje ter v skladu s temeljnimi načeli pogodb EU povečevati zanimanje in pripravljenost organizirane civilne družbe.
The usual forms of social consultation need to be developed and, with the help of tools based on participatory democracy, skills must be freed up to encourage organised civil society to be more inclined or 'willing' to be involved in accordance with the core principles of the EU Treaties"3.
"Treba je razvijati običajne oblike 'družbenega posvetovanja' in s pomočjo instrumentov participativne demokracije sproščati znanje ter v skladu s temeljnimi načeli pogodb EU povečevati zanimanje in pripravljenost organizirane civilne družbe."3
the usual function(s) of the ingredient in the final product,
o običajni(-h) funkciji(-ah) sestavine v končnem izdelku,