natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This delay leaves consumers seriously unprotected, undermines their confidence and hinders the development of tourism.
Zaradi te zamude potrošniki niso zaščiteni, poleg tega spodkopava njihovo zaupanje in onemogoča razvoj turizma.
This delay made it extremely difficult for members of the EESC to properly work on their positions.
Zaradi tega zavlačevanja je bilo delo članov EESO pri tem mnenju zelo oteženo.
This delay reduces the ability of the EU to respond efficiently to the interests of its citizens and economic operators.
Ta zaostanek zmanjšuje sposobnost EU, da se učinkovito odziva na interese svojih državljanov in gospodarskih subjektov.
This delay would enable the EU to take the technical steps needed to create a more detailed and robust derogations system than that sketched out in the original proposal, would facilitate scrutiny and provide further evidence on which to assess the possible granting of derogations.
Odlog bi Evropski uniji omogočil, da bi tehnično razvila podrobnejši in strožji sistem izjem, kot je sistem, predviden v prvotnem predlogu; odlog bi tudi olajšal nadzor in določil nove elemente za vrednotenje možnega odobravanja izjem.
This delayed the acceptance of MCS for the EFF; more importantly, setting up compliant MCS was a complex task managed for the first time by relatively small fisheries administration which, at the same time, had to finalize the implementation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) 2000-2006.
Zato je bilo sprejetje sistemov upravljanja in nadzora za ESR odloženo, še pomembneje pa je, da je bila vzpostavitev ustreznih sistemov upravljanja in nadzora zapletena naloga, s katero se je sorazmerno majhna ribiška uprava – ki je morala hkrati dokončati še izvajanje finančnega instrumenta za usmerjanje ribištva (FIUR) za obdobje 2000–2006 – srečala prvič.
This delayed the implementation of corrective measures.
To je tudi upočasnilo izvajanje popravnih ukrepov.
This delegated act shall (a) ascertain that there is a crisis situation in the Member State benefiting from relocation; (b) determine the number of persons to be relocated from that Member State; (c) determine the distribution of those persons between Member States by applying the formula for a distribution key, and (d) set the period of application of the crisis relocation mechanism.
Ta delegirani akt (a) vsebuje ugotovitev o obstoju kriznih razmer v državi članici, iz katere se prosilec premesti; (b) določa število oseb, ki bodo premeščene iz navedene države članice; (c) določa porazdelitev teh oseb med države članice na podlagi formule za ključ za porazdelitev ter (d) določa obdobje uporabe kriznega mehanizma za premestitev.
This Delegated Regulation establishes the specifications, based on standards, for the upgrading of the Public Safety Answering Point (PSAP) infrastructure required for the proper receipt and handling of eCalls in order to ensure the compatibility, interoperability and continuity of the harmonised, EU-wide eCall service.
Ta delegirana uredba na podlagi standardov določa specifikacije za nadgradnjo infrastrukture centrov za obveščanje (PSAP), ki je potrebna za ustrezno prejemanje in obravnavo klicev v sili eCall, za zagotovitev združljivosti, medobratovalnosti in neprekinjene dostopnosti usklajene vseevropske storitve eCall.
This delegation of power referred to in Articles 7 and 12 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
To pooblastilo iz členov 7 in 12 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
This deletion can be accepted.
Črtanje besedila se lahko sprejme.
This deletion deals with the concern underlying Amendment 37.
To črtanje je povezano z zaskrbljenostjo, ki je osnova spremembe 37.
This deletion is acceptable to the Commission because the sentence gave rise to concerns relating to its practicability.
Črtanje je sprejemljivo za Komisijo, saj je stavek vzbujal dvome glede svoje praktičnosti.
This deletion is supported by the Commission.
Komisija ta izbris podpira.
This deletion is technically correct and it can be supported by the Commission.
To črtanje je tehnično pravilno in ga Komisija lahko podpre.
This delicate issue of balanced research, development and competition policies is covered in the specific comments below.
To občutljivo vprašanje ravnovesja med politikami raziskav, razvoja in konkurence se obravnava v nadaljevanju.
This delivers the highest benefit-to-cost ratio with low administrative costs.
Tako bo doseženo največje razmerje med stroški in koristmi z nizkimi upravnimi stroški.
This demand cannot entirely be met by fish from the wild.
Tega povpraševanja ni mogoče v celoti zadovoljiti s prostoživečimi ribami.
This demand covers EU VAT legislation issues, but also so-called tax administration issues.
Ta zahteva vključuje vprašanja glede zakonodaje EU na področju DDV in tudi tako imenovana vprašanja glede upravljanja davka.
This demand for labour often includes unskilled labour as well as semi-skilled and highly trained craftsmen, making it a versatile instrument for reaching regional policy objectives.
To povpraševanje po delovni sili pogosto vključuje nekvalificirano in polkvalificirano delovno silo ter visoko usposobljene obrtnike, zaradi česar je vsestranski instrument za doseganje ciljev regionalne politike.
This demand has led to a record of new orders, in the segments of oil tankers, bulk carriers and containerships.
To povpraševanje je vodilo do novih rekordnih naročil na področju naftnih tankerjev, tovornih ladij sipskega tovora in ladij za prevoz zabojnikov.
This demand is also based on Article 1 of the Community Action Programme 2005-2010 for the Euro-Mediterranean area (political association and security) which establishes the main objectives of promoting civic participation: more involvement of women; ensuring freedom of expression and association; promoting the role of civil society; implementing international conventions.
Ta zahteva med drugim temelji na členu 1 akcijskega programa Skupnosti 2005–2010 za evro-sredozemsko območje (politično združevanje in varnost), ki opredeljuje glavne cilje spodbujanja civilne udeležbe: večja udeležba žensk; zagotavljanje svobode izražanja in združevanja; spodbujanje vloge civilne družbe; izvajanje mednarodnih konvencij.
This demand is no less important today.
Ta potreba je danes prav tako pomembna.
This demand situation has changed dramatically over the past two years with the order book of the European industry declining to its lowest level in more than a decade.
V zadnjih dveh letih se je položaj drastično spremenil in število naročil v evropskem ladjedelništvu je padlo na najnižjo raven v več kot desetletju.
This demand will have to continue being met principally by fossil sources, currently accounting for between 85% and 90% of world energy supply.
To povpraševanje bo treba še naprej kriti pretežno s fosilnimi gorivi, ki danes predstavljajo 85 do 90 % svetovne energetske ponudbe.
This demand will partly be satisfied by new types from manufacturers from these regions which will also be subject to the EASA certification process.
To povpraševanje bodo delno zadovoljili proizvajalci iz teh regij z novimi tipi, za katere se bo prav tako uporabljal postopek certificiranja EASA;
This demand, therefore, does not only cover specific aid restricted to selected steel producers but also applies to non-specific or generic aid.
Ta zahteva tako ne pokriva zgolj posebne pomoči, ki je omejena na izbrane proizvajalce jekla, temveč se uporablja tudi za nespecifično ali splošno pomoč.
This demanded, amongst others, the elimination of disproportionate barriers hampering of internal market freedoms by citizens and business.
Zato je bilo med drugim treba odpraviti nesorazmerne ovire, ki državljanom in podjetjem EU preprečujejo uživanje svoboščin notranjega trga.
This demands a renewed commitment from both sides to strong communication and exchange.
Za to se morata obe strani ponovno zavezati k okrepljeni komunikaciji in izmenjavi informacij.
This demographic change poses significant challenges to Europe's society and economy.
Ta demografska sprememba pomeni velike izzive za evropsko družbo in gospodarstvo.
This demographic phenomenon has been brought about by the combination of two foreseeable and long-foreseen trends: greater life expectancy and falling birth rates.
Ta demografski pojav je posledica združitve dveh teženj, ki se ju je že dolgo predvidevalo in opozarjalo na njiju: daljšanje življenjske dobe in upad rodnosti.
This demonstrates a real de-coupling of emissions and economic growth.
To dokazuje, da emisije dejansko niso povezane z gospodarsko rastjo.
This demonstrates clearly the EU added value of the programme.
To jasno kaže na dodano vrednost EU, ki jo ima program.
This demonstrates consumer confidence and the benefits of the Roaming Regulation, particularly against the background of a recession which has also resulted in a significant decline in tourism and business travel7.
To pa kaže na zaupanje potrošnikov in prednosti Uredbe o gostovanju, zlasti v času recesije, ki je botrovala tudi bistvenemu upadu turizma in poslovnih potovanj7.
This demonstrates how civil society can react swiftly, whilst consulting with all of its components from the earliest stage in the search for a real consensus.
To kaže, da lahko civilna družba hitro reagira, hkrati pa se pri iskanju pravega soglasja že od samega začetka posvetuje z vsemi svojimi deli.
This demonstrates that carefully designed strategic planning including a programme approach is needed.
To kaže na to, da je potrebno pazljivo izoblikovano strateško planiranje, ki vključuje programski pristop.
This demonstrates that in applying a single, simple GDP-based criterion it would be possible to arrive at an almost identical result while achieving considerable simplification as potentially eligible applications would no longer need to demonstrate compliance with the complicated criteria for regional disasters imposed by the current Regulation.
To kaže, da bi bilo z uporabo enega preprostega merila na podlagi BDP mogoče doseči skoraj enak izid ob znatni poenostavitvi, saj v potencialno upravičenih vlogah ne bi bilo več treba dokazovati izpolnjevanja zapletenih meril za regionalne nesreče iz veljavne uredbe.
This demonstrates that it is possible to shift taxation onto environmentally harmful activities within a sound economic framework.
To dokazuje, da je obdavčenje v okviru trdnega gospodarskega okvira mogoče preusmeriti na okolju škodljive dejavnosti.
This demonstrates that off-site preventive measures are of primary importance.
To dokazuje, da so preventivni ukrepi na območjih izven lokacije izredno pomembni.
This demonstrates that the European Commission has understood the implications of health policies in the context of completing the internal market and enlargement.
To dokazuje, da je Evropska skupnost dojela daljnosežen pomen zdravstvene politike za uspešno izvedbo notranjega trga in razširitev.
This demonstrates that there is a need, in some cases, for specific instruments for fundamental rights for which specific policies are developed.
To kaže, da so v nekaterih primerih potrebni posebni instrumenti za temeljne pravice, za katere se oblikujejo posebne politike.
This demonstrates that this Commission communication is truly necessary, and also clearly shows why the drafting of this document is crucial for further ICT standardisation – and, in turn, the development of the Digital Single Market.
Iz tega je jasno, da je sporočilo Komisije resnično potrebno ter da je njegova priprava bistvenega pomena za nadaljnjo standardizacijo IKT in s tem tudi za razvoj enotnega digitalnega trga.
This demonstrates that unilateral national action is possible as regards setting a limit value for these chemical agents.
To dokazuje, da je mejno vrednost za te kemijske dejavnike mogoče določiti z enostranskimi nacionalnimi ukrepi.
This demonstrates that, especially in times of low economic growth, vulnerable consumers are relatively more affected by price increases than the average household, highlighting that social measures targeting vulnerable consumers are needed to address energy poverty.
To kaže, da zlasti v času nizke gospodarske rasti ranljive odjemalce razmeroma bolj prizadenejo zvišanja cen kot povprečna gospodinjstva, pri čemer je treba poudariti, da so za obravnavanje energijske revščine potrebni socialni ukrepi, usmerjeni v ranljive potrošnike.
This demonstrates that, whilst there may be some positive aspects of climate change (eg agricultural production in some limited parts of Europe), these are by far exceeded by negative impacts.
Čeprav imajo podnebne spremembe nekaj pozitivnih vidikov (npr. kmetijska proizvodnja v nekaterih omejenih predelih Evrope), navedeni primeri dokazujejo, da jih negativne posledice znatno presegajo.
This demonstrates the absurdity of this over-rigorous interpretation of freedom to provide services.
To kaže, da je prestroga razlaga svobode opravljanja storitev absurdna.
This demonstrates the complementary nature of the two initiatives.13
To dokazuje, da se zadevni pobudi dopolnjujeta13;
This demonstrates the continued concerns of Member States about distortions between high and low rate countries and the possible budgetary effects of different levels of VAT rates.
To potrjuje, da so bile države članice še vedno zaskrbljene zaradi izkrivljanj med državami z visokimi in nizkimi stopnjami ter možnih vplivov različnih stopenj DDV na proračun.
This demonstrates the critical need to show solidarity towards Italy and Greece and to complement the actions taken so far to support them with provisional measures in the area of international protection.
Zato je odločilnega pomena, da se pokaže solidarnost s tema državama članicama in da se podpora, ki se jima že zagotavlja, dopolni z začasnimi ukrepi na področju mednarodne zaščite.
This demonstrates the EU’s determination to contribute its fair share of the goal set by developed countries to provide USD 100 billion in annual finance to developing countries from various sources by 2020.
To dokazuje odločenost EU, da bo prispevala svoj delež k cilju, ki so si ga zastavile razvite države, da do leta 2020 državam v razvoju zagotovijo 100 milijard USD letno iz različnih virov.
This demonstrates the importance of a high level of awareness (due, for example, to advertising campaigns such as the French organisation ADIE's "micro-credit weeks") and the need for easy access (e.g. on the Internet).
To pomeni, da sta potrebna visoka raven seznanjenosti (ki jo je mogoče doseči npr. z oglaševalskimi kampanjami, kot je "Teden mikrokreditov" francoskega združenja ADIE) in lahek dostop (npr. prek interneta).
This demonstrates the importance of fully exploiting the potential of market opportunities in the EU candidate and neighbourhood countries.
To kaže na pomen polnega izkoriščanja potenciala tržnih priložnosti v državah kandidatkah in sosednjih državah EU.
This demonstrates the importance of preventive work.
To kaže na pomen preventivnih ukrepov.
This demonstrates the need for a much closer link between public funding (notably the European Fisheries Fund) and the objectives of the policy and the new challenges affecting marine activities.
To kaže na jasno potrebo po tesnejši povezanosti javnega financiranja (predvsem iz Evropskega sklada za ribištvo) s cilji politike in novimi izzivi, ki vplivajo na pomorske dejavnosti.
This demonstrates the need not to delay any further the reforms in line with the priorities agreed in the Strategy for Jobs and Growth.
To kaže na potrebo po takojšni uvedbi reform v skladu s prednostnimi nalogami, dogovorjenimi v strategiji za rast in delovna mesta.
This demonstrates the need to work out a common understanding of the meaning of the subsidiarity principle, as well as the need for renewed efforts on the part of the Commission to provide explicit and detailed justification of its proposals in light of subsidiarity concerns.
Iz tega je razvidno, da je treba doseči enotno razumevanje pomena načela subsidiarnosti ter da mora Komisija obnoviti prizadevanja za jasno in podrobno utemeljitev svojih predlogov na podlagi subsidiarnosti.
This demonstrates the significant potential this market represents for the EU.
To kaže na pomemben potencial, ki ga ta trg pomeni za EU.
This demonstrates the strategic importance of the EU ETS.
To priča o strateški pomembnosti sistema EU za trgovanje z emisijami.
This demonstration is a new element to be included in the SME test.
Ta dokaz bo vključen v test MSP.
This department or body, hereinafter referred to as the "coordinating body", shall be subject to specific accreditation by the Member States.
Službo ali telo, v nadaljevanju „usklajevalno telo”, države članice posebej akreditirajo.
This depended on whether or not the nationalised entity would remain an economic unit with an independent power of decision, or whether such nationalised entity could be considered to form part of a single economic entity with other State controlled undertakings.
To je bilo odvisno od tega, ali bi podržavljeni subjekt ostal gospodarska enota, ki se lahko samostojno odloča, in ali bi se lahko štelo, da je tak podržavljeni subjekt del gospodarske enote z drugimi podjetji pod državnim nadzorom.
This dependence becomes fully apparent when the power station is decommissioned (after some 30 years), at which time the whole plant becomes waste and the problem arises of choosing a place to store that waste, and the high costs associated with this.
Odvisnost se povsem jasno pokaže ob razgradnji elektrarn (po približno 30 letih), ko celotna elektrarna postane odpadek in se pojavi problem, kje najti kraj za skladiščenja odpadkov, kar je povezano z visokimi stroški.
This dependency precipitated the liquidity crisis as the market in derivatives collapsed.
Ta odvisnost je krizo likvidnosti še zaostrila v času, ko se je zlomil trg izvedenih finančnih instrumentov.
This dependency precipitated the liquidity crisis as the markets in derivatives collapsed.
Ta odvisnost je krizo likvidnosti še zaostrila v času, ko se je zlomil trg izvedenih finančnih instrumentov.
This depends in part on the project pipeline and on the conditions of use of three separate budget lines from a Commission perspective.
To pa je delno odvisno od sistema obravnave projektov in pogojev uporabe treh ločenih proračunskih postavk s strani Komisije.
This depends mostly on the financial contributions by governments to infrastructure provision and on the efficiency of the infrastructure manager.
To je večinoma odvisno od finančnih prispevkov vlad za zagotavljanje infrastrukture in od učinkovitosti upravljavcev infrastrukture.
This depends not only on having the institutional mechanisms to enable civil society organisations to operate under law, but also on maintaining the practical framework conditions for civil society involvement.
Za to so potrebni ne le institucionalni mehanizmi, ki civilnim organizacijam omogočajo zakonito delovanje, marveč tudi ohranitev praktičnih okvirnih pogojev za vključenost civilne družbe.
This depends on integration policies, which must be viewed over the long-term, with a global, two-way approach, involving immigrants and the host society20.
To je odvisno od politik vključevanja, ki morajo biti dolgoročne, celostne in dvosmerne ter vključevati tako priseljence kot družbo gostiteljico20.
This depends on integration policies, which must be viewed over the long-term, with a global, two-way approach, involving immigrants and the host society21.
To je odvisno od politik vključevanja, ki morajo biti dolgoročne, celostne in dvosmerne ter vključevati tako priseljence kot družbo gostiteljico21.
This depends on integration policies, which must be viewed over the long-term, with a global, two-way approach, involving immigrants and the host society22.
To je odvisno od politik vključevanja, ki morajo biti dolgoročne, celostne in dvosmerne ter vključevati tako priseljence kot družbo gostiteljico22.
This depends on two factors: demand and supply on the labour market, and the individual's own skills.
Pri tem sta pomembna dva dejavnika: povpraševanje in ponudba na trgu dela in spretnosti posameznika.
This depends on various elements, the most important of which is ensuring their high level of security and resilience.
Na to vplivajo različni elementi, najpomembnejši med njimi pa je zagotovitev visoke stopnje varnosti in odpornosti.
This depends, however, not only on the fulfilment of present obligations under the customs union but also on more horizontal reforms, such as strengthening corporate governance and regulatory frameworks, intensifying the fight against corruption, and significantly improving the functioning of the judiciary.
To pa je odvisno ne le od izpolnitve trenutnih obvez iz carinske unije, temveč tudi od bolj horizontalnih reform, kot so krepitev upravljanja podjetij in uredbenih okvirov, krepitev boja proti korupciji in precejšnje izboljšanje delovanja sodstva.
This depends, however, on the available technologies and their cost-effectiveness and could therefore increase as these continue to be developed.
Vendar je odvisen od razpoložljivih tehnologij in njihove ekonomičnosti, zato se lahko poveča z njihovim nadaljnjim razvojem.
This depletion arises from the non-renewable nature of those fossil fuels; the transformation process involved takes an extremely long time, which is incompatible with the energy needs of contemporary society.
To izčrpavanje je posledica neobnovljive narave navedenih fosilnih goriv; proces preobrazbe traja zelo dolgo, kar ni združljivo z energetskimi potrebami sodobne družbe.
This deployment entity should be industry-driven and have a governance structure that is composed of airspace users, airports and ANSPs as the major investment-risk takers.
ta subjekt za uvajanje bi morala spodbujati panoga sama, v njegovo strukturo upravljanja pa bi morali biti vključeni uporabniki zračnega prostora, letališča in izvajalci storitev navigacijskih služb kot glavni nosilci tveganj, povezanih z naložbami.
This deployment entity should be industry-driven and have a governance structure that is composed of airspace users, airports and ANSPs, as the major investment-risk takers.
Ta subjekt za uvajanje bi morala spodbujati panoga sama, v njegovo strukturo upravljanja pa bi morali biti vključeni uporabniki zračnega prostora, letališča in izvajalci storitev navigacijskih služb kot glavni nosilci tveganj, povezanih z naložbami.
This deployment should be policy-driven and aim at reaching a higher utilisation of the existing infrastructure capacity whilst increasing the efficiency and safety of transport operations.
To uvajanje mora biti politično utemeljeno, njegov cilj pa mora biti večja raba obstoječe infrastrukturne zmogljivosti ob sočasnem povečanju učinkovitosti in varnosti prevozov.
This deployment strategy for a new European standard will therefore allow the rail sector gradually to overcome technical barriers which do not affect its competitors.
Ta strategija uvajanja novega evropskega standarda bo tako železniškemu sektorju omogočila postopno odpravo tehničnih ovir, ki ne prizadevajo njegovih tekmecev.
This depositary shall, in accordance with national law, be liable for losses suffered as a result of a failure to perform its duties.
Ta depozitar je v skladu z nacionalno zakonodajo odgovoren za izgube, ki nastanejo zaradi njegovega neizpolnjevanja dolžnosti.
This depth restriction is also compatible with the progressive development, under this regulation, of area-based measures to fully protect sites where vulnerable ecosystems are known or likely to occur.
Ta globinska omejitev je v skladu s to uredbo združljiva tudi s postopnim oblikovanjem ukrepov za posamezna področja, katerih cilj je celovito varstvo območij z občutljivimi ekosistemi ali območij, kjer so taki ekosistemi mogoči.
This derives from plants and animals and comprises all of the organic matter in the soil exclusive of the matter that has not decayed.
Izhajajo iz rastlin in živali, pri čemer se upoštevajo vse organske snovi v tleh, razen snovi, ki še niso razpadle.