natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the Commission proposals to streamline cross-compliance.
EESO se strinja s predlogi Komisije za poenostavitev navzkrižne skladnosti.
The EESC welcomes the Commission White Paper, which it supports in this regard.
EESO pozitivno sprejema belo knjigo Evropske komisije in jo pri tem vidiku podpira.
The EESC welcomes the Commission's "Digital Agenda for Europe" and supports the "Seven Pillar" action plan outlined in this Communication, but expects that all elements of the Digital Agenda will be properly elaborated in due course and looks forward to duly participating, through relevant consultations, on the various detailed aspects.
EESO pozdravlja sporočilo Komisije o evropski digitalni agendi in podpira akcijski načrt s sedmimi stebri, vendar pričakuje pravočasno in ustrezno obdelavo vseh elementov digitalne agende ter ustrezno sodelovanje pri podrobnih pobudah v okviru posvetovanja.
The EESC welcomes the Commission's "European Agenda on Migration" and encourages the Member States to collectively support the implementation of this Agenda.
EESO izraža zadovoljstvo, da je Komisija objavila evropsko agendo o migracijah, in države članice spodbuja, naj skupaj podprejo izvajanje te agende.
The EESC welcomes the Commission's additional financial support for the Your first EURES job and Erasmus for entrepreneurs programmes and for boosting the mobility of young people.
Z zadovoljstvom sprejema dodatno finančno pomoč Komisije za programa Tvoja prva zaposlitev EURES in Erasmus za podjetnike ter za krepitev mobilnosti mladih.
The EESC welcomes the Commission's aim to develop a comprehensive package of legislation to guarantee a common set of procedural rights in the criminal proceedings of Member States.
EESO pozdravlja namero Komisije, da pripravi celovit zakonodajni sveženj, ki bo zagotovil skupen nabor procesnih pravic v kazenskem postopku v državah članicah.
The EESC welcomes the Commission's ambition for the European Union to lead the way in the fight against money laundering and terrorism.
EESO pozdravlja načrte Komisije, da bi bila Evropska unija na svetovni ravni vodilna na področju boja proti pranju denarja in terorizmu.
The EESC welcomes the Commission's approach regarding the EIT and supports its proposals, which are seen as a positive step towards improving cooperation, knowledge-sharing and bringing together high-level research and training institutions.
EESO pozdravlja pristop Komisije v zvezi z EIT in podpira njena predloga, ki sta pozitiven korak v smeri večjega sodelovanja, izmenjave znanj in povezovanja raziskovalnih ustanov z visokošolskimi zavodi.
The EESC welcomes the Commission's Biomass Action Plan, which, in its view, makes a key contribution towards achieving sustainable development in Europe.
Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja akcijski načrt Komisije za biomaso kot pomemben prispevek k trajnostnemu razvoju Evrope.
The EESC welcomes the Commission's clear message that an empowered civil society is a crucial component of any democratic system and acknowledges its political support for creating a much more supportive and enabling environment for civil society, including meaningful consultation process with civil society in policy-making.
EESO pozdravlja jasno sporočilo Komisije, da je opolnomočena civilna družba ključni element vsakega demokratičnega sistema, in daje svojo politično podporo ustvarjanju bolj podpornega in spodbudnega okolja za civilno družbo ter pomembnemu posvetovanju s civilno družbo pri oblikovanju politik.
The EESC welcomes the Commission's clear message that an empowered civil society is a crucial component of any democratic system and acknowledges its political support for creating a much more supportive and enabling environment for civil society, including meaningful consultation process with civil society in policy-making.
EESO pozdravlja jasno sporočilo Komisije, da je opolnomočena civilna družba ključni element vsakega demokratičnega sistema, in izraža politično podporo ustvarjanju bolj podpornega in spodbudnega okolja za civilno družbo ter pomembnemu posvetovanju s civilno družbo pri oblikovanju politik.
The EESC welcomes the Commission's communication and sees the new regulation of the financial markets as the crucial instrument needed for re-launching a sustainable economy.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja sporočilo Komisije in v novi ureditvi finančnih trgov vidi nepogrešljiv instrument za ponovno vzpostavitev trajnostnega gospodarstva.
The EESC welcomes the Commission's Communication and supports the adoption of the SET-Plan.
Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja sporočilo Evropske komisije in podpira sprejetje načrta SET.
The EESC welcomes the Commission's communication and the initiatives it outlines.
EESO pozdravlja sporočilo Komisije in predlagane pobude.
The EESC welcomes the Commission's communication on an action plan for the deployment of Internet Protocol version 6 (IPv6) in Europe.
Odbor pozdravlja sporočilo Komisije o akcijskem načrtu za uvedbo internetnega protokola različice 6 (IPv6) v Evropi.
The EESC welcomes the Commission's Communication on the promotion of cooperative societies in Europe.
Odbor pozdravlja sporočilo Komisije Svetu o spodbujanju zadrug v Evropi.
The EESC welcomes the Commission's communication which forms part of the welcome recent moves towards an EU-level industrial policy.
EESO pozdravlja sporočilo Komisije, ki sodi v okvir nedavnih dobrodošlih prizadevanj za industrijsko politiko na ravni Unije.
The EESC welcomes the Commission's Communication, but notes that the two main limitations of the Communication lie in the failure to schedule additional resources and the fact that the impact of the decisions on the crisis will be short-lived (e.g. the frontloading of aid commitments);
EESO pozdravlja sporočilo Komisije EESO, vendar ugotavlja, da sta njegovi največji slabosti v tem, da niso zagotovljena dodatna sredstva in da bo učinek odločitev glede krize časovno omejen (npr. vnaprejšnja izplačila na podlagi finančnih obveznosti za tekoče leto);
The EESC welcomes the Commission's Communication, considering that it is comprehensive and also focuses on essentials.
EESO sporočilo pozdravlja in meni, da je celovito ter osredotočeno na najpomembnejše.
The EESC welcomes the Commission's Communication, in particular for putting much needed emphasis on security of energy supply, and concludes that:
EESO pozdravlja sporočilo Komisije, zlasti zaradi poudarka na varni preskrbi z energijo, ki je bil še kako potreben, in ugotavlja, da:
The EESC welcomes the Commission's decision to address mobile health and wellbeing applications (mobile eHealth) in the Green Paper to be presented in 2014.
EESO pozdravlja odločitev Komisije, da bo v zeleni knjigi, ki naj bi bila predstavljena leta 2014, obravnavala aplikacije za zdravje in dobro počutje ("mobilno e-zdravje").
The EESC welcomes the Commission's decision to base itself on the professional and medical/psychological requirements laid down by the social partners.
EESO pozdravlja odločitev Komisije, da izhaja iz strokovnih in zdravstvenih/psiholoških zahtev, ki so jih določili socialni partnerji.
The EESC welcomes the Commission's decision to entrust to it this sensitive task of identifying, with the greatest possible consensus, areas of existing Community legislation which require simplification.
EESO izraža zadovoljstvo, da mu je Komisija zaupala občutljivo nalogo, da s čim večjim konsenzom ugotovi, na katerih področjih je treba veljavno zakonodajo poenostaviti.
The EESC welcomes the Commission's decision to incorporate into the amended proposal the European Parliament's amendment proposing reimbursement of administrative and storage costs incurred by charities.
Odbor pozdravlja odločitev Komisije, da v spremenjeni predlog vključi predlog spremembe Evropskega parlamenta, ki priporoča povračilo upravnih stroškov in stroškov skladiščenja dobrodelnih organizacij.
The EESC welcomes the Commission's decision to involve the social partners and social organisations, at least in the three specific areas.
EESO pozdravlja odločitev Komisije, da vključi socialne partnerje in organizacije civilne družbe vsaj v tri posebna področja.
The EESC welcomes the Commission's decision to issue, by the end of this year, a green paper on the new VAT strategy and the possibility of gradually harmonising rates.
EESO zelo pozitivno ocenjuje odločitev Komisije, da do konca tega leta objavi zeleno knjigo o novi strategiji glede DDV in možnosti postopnega usklajevanja davčnih stopenj.
The EESC welcomes the Commission's decision to issue, in March 2016, an Action Plan on the Future of VAT.
EESO pozdravlja odločitev Komisije, da marca 2016 objavi akcijski načrt o prihodnosti DDV.
The EESC welcomes the Commission's decision to make the inquiry into this matter a top priority, given its major implications for the economy.
EESO pozdravlja odločitev Komisije, da je preiskava o tej zadevi glavna prednostna naloga, saj ima pomembne posledice za gospodarstvo.
The EESC welcomes the Commission's decision to present specific measures geared towards integration and cooperation in the EU.
EESO meni, da je odločitev Komisije, da predstavi konkretne ukrepe za vključevanje in sodelovanje v EU, pozitivna.
The EESC welcomes the Commission's declaration on reducing the serious inequalities that exist between and within Member States.
EESO pozdravlja izjavo Komisije o odpravi velikih neenakosti v državah članicah in med njimi.
The EESC welcomes the Commission's effort to analyse the challenges of resolving large, complex financial institutions (LCFIs) and the specific issues related to the debt write down tool.
EESO pozdravlja prizadevanja Komisije za analizo izzivov reševanja velikih kompleksnih finančnih institucij in posebnih vprašanj, povezanih z instrumentom za odpis dolga.
The EESC welcomes the Commission's efforts to simplify the financial instruments.
EESO pozdravlja prizadevanja Evropske komisije za poenostavitev finančnih instrumentov.
The EESC welcomes the Commission's efforts, which aim to direct maximum resources towards those practices most likely to harm consumers, in order to provide clarity and legal certainty, with a clear definition of what might constitute abuse of a dominant position.
EESO pozdravlja prizadevanja Komisije, ki želi usmeriti največ možnih virov proti praksam, ki lahko najbolj škodijo potrošnikom, da bi zagotovila jasnost in pravno varnost ter jasno določila, kaj lahko velja za zlorabo prevladujočega položaja.
The EESC welcomes the Commission's endeavours to extend national accounts to environmental and social issues.
EESO pozdravlja prizadevanja Komisije za razširitev nacionalnih računov na okoljska in družbena vprašanja.
The EESC welcomes the Commission's Entrepreneurship Action Plan.
EESO pozdravlja akcijski načrt Komisije za podjetništvo.
The EESC welcomes the Commission's focus on SMEs, consulting them and providing them with information and guidelines, using ICTs and stepping up the coordination of public services supporting SMEs.
Odbor pozdravlja namero Komisije, da se posvetuje z MSP, jih obvešča in jim zagotavlja smernice z uporabo IKT ter krepi usklajevanje javnih služb za pomoč MSP.
The EESC welcomes the Commission's Green Paper and expects proportionate follow-up actions in order to improve current shortfalls.
EESO pozdravlja zeleno knjigo Komisije in pričakuje sorazmerne nadaljnje ukrepe za odpravo sedanjih pomanjkljivosti.
The EESC welcomes the Commission's idea of a common monitoring platform for all aspects of pensions, bringing together the public authorities, the social partners, civil society and the pension sector.
EESO pozdravlja zamisel Komisije o vzpostavitvi skupnega izhodišča za spremljanje vseh vidikov pokojninske politike, pri katerem bodo sodelovali javni organi, socialni partnerji, civilna družba in pokojninski sektor.
The EESC welcomes the Commission's idea of a common monitoring platform for all aspects of pensions, bringing together the public authorities, the social partners, civil society and the pension sector; this would be a real step forward in shaping future pension policy.
EESO pozdravlja zamisel Komisije o vzpostavitvi skupnega izhodišča za spremljanje vseh vidikov pokojninske politike, pri katerem bodo sodelovali javni organi, socialni partnerji, civilna družba in pokojninski sektor; to bi bil dejansko korak naprej v oblikovanju prihodnje pokojninske politike.
The EESC welcomes the Commission's idea of creating a network at European level to promote such best practices and make them accessible to all Member States.
EESO pozdravlja zamisel Komisije, da bi na evropski ravni ustanovila mrežo, s katero bi spodbujala najboljše prakse in dostop do njih omogočila vsem državam članicam.
The EESC welcomes the Commission's initiative and encourages the Council to approve the new criteria.
EESO pozdravlja pobudo Komisije in poziva Svet, naj odobri ta nova merila.
The EESC welcomes the Commission's initiative for a European Partnership for Action against Cancer.
EESO pozdravlja pobudo Komisije za evropsko partnerstvo za boj proti raku.
The EESC welcomes the Commission's initiative setting up a programme specifically designed to help SMEs comply with environmental legislation, given both the complexity of the legislation and the economic and social importance of SMEs within Europe's economy.
EESO pozdravlja pobudo Komisije za uvedbo programa, ki je zaradi kompleksnosti okoljske zakonodaje ter gospodarskega in socialnega pomena, ki ga imajo MSP za evropsko gospodarstvo, posebej namenjen pomoči MSP pri skladnosti s to zakonodajo.
The EESC welcomes the Commission's initiative to improve protection for workers who are pregnant, have recently given birth or are breastfeeding and agrees that paid maternity leave of at least 18 weeks should be guaranteed13."
EESO pozdravlja pobudo Komisije za večjo zaščito nosečih delavk, žensk, ki so pred kratkim rodile, ali tistih, ki dojijo, ter meni, da je treba zagotoviti porodniški dopust najmanj 18 tednov13.
The EESC welcomes the Commission's initiative to improve protection for workers who are pregnant, have recently given birth or are breastfeeding and agrees that paid maternity leave of at least 18 weeks should be guaranteed7.
EESO pozdravlja pobudo Komisije za večjo zaščito nosečih delavk, žensk, ki so pred kratkim rodile, ali tistih, ki dojijo, ter meni, da je treba zagotoviti porodniški dopust najmanj 18 tednov7.
The EESC welcomes the Commission's initiative to provide assistance and guidance on a case-by-case basis regarding the proper application of the concept of the "specific nature of sport".
EESO podpira namero Komisije, da za vsak posamezen primer zagotovi pomoč in smernice za pravilno uporabo pojma "posebna narava športa".
The EESC welcomes the Commission's initiative to relaunch and revive the single market, but notes that it did not fully take on board the Monti, Lamassoure, González, Grech and Herzog Reports and effectively deliver a Single Market at the service of consumers and citizens, as urged by the EP in its Resolution of 10 May 2010.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja pobudo Komisije za ponovni zagon in oživitev enotnega trga, vendar ugotavlja, da ni ustrezno upoštevala poročil Montija, Lamassoura, Gonzáleza, Grecha in Herzoga ter ni resnično oblikovala enotnega trga, ki bi služil potrošnikom in državljanom, k čemur je pozival Evropski parlament v resoluciji z dne 10. maja 2010.
The EESC welcomes the Commission's initiative to revise the insurance mediation directive, and is broadly positive about the proposals.
EESO pozdravlja pobudo Komisije o reviziji direktive o zavarovalnem posredovanju in meni, da je predlog na splošno dober.
The EESC welcomes the Commission's initiative to revise the toy safety directive, only regretting that it comes rather late and is not ambitious enough.
EESO pozdravlja pobudo Komisije, čeprav je pozna in premalo ambiciozna.
The EESC welcomes the Commission's initiative, believing it essential to have a reliable, functional, effective and safe road transport system (including services provided in this area).
EESO pozdravlja pobudo Evropske komisije in meni, da je treba nujno zagotoviti zanesljiv, funkcionalen, učinkovit in varen prometni sistem v cestnem prometu (kamor spadajo tudi storitve na tem področju).
The EESC welcomes the Commission's initiative, which it considers to be an important, indeed central part of the sustainable development strategy – but not a substitute for it.
EESO pozdravlja to vodilno pobudo Komisije, ki je po njegovem mnenju pomemben, celo osrednji del strategije trajnostnega razvoja, vendar slednje ne more nadomestiti.
The EESC welcomes the Commission's initiative.
EESO pozdravlja pobudo Komisije.
The EESC welcomes the Commission's intention of improving the governance of the single market through greater administrative cooperation, and developing and extending the Internal Market Information System (IMI) to this end.
EESO odobrava namero Komisije, da izboljša upravljanje notranjega trga z okrepljenim upravnim sodelovanjem, in sicer z nadaljnjo širitvijo in razvojem informacijskega sistema za notranji trg (IMI).
The EESC welcomes the Commission's intention to ensure that the EQUAL Community initiative is indeed fully mainstreamed into the ESF and its hitherto indisputable benefits exploited to the full, including the innovative nature of the projects supported, support for the transfer of experience and examples of good practice within the EU and support for the partnership principle in its implementation.
EESO pozdravlja namen Komisije, da pobudo Skupnosti EQUAL dejansko v celoti vključi v Evropski socialni sklad, da bi lahko dodobra izkoristili njene neizpodbitne koristi, zlasti inovativnost podprtih projektov, podprli prenos izkušenj in primerov dobrih praks v EU ter spodbujali partnerstva med različnimi akterji pri izvajanju projektov.
The EESC welcomes the Commission's intention to improve the competitiveness of European multifunctional agriculture in Europe consistent with the European agricultural model, through various activities such as research, development and guidance and remuneration for the services provided to society which are not, as yet, reflected in consumer prices.
EESO pozdravlja načrt Komisije za okrepitev konkurenčnosti evropskega večfunkcionalnega kmetijstva v Evropi v smislu evropskega kmetijskega modela z različnimi ukrepi, kot so raziskave, razvoj in svetovanje ter priznavanje tistih družbenih storitev, ki se doslej niso odražale v maloprodajnih cenah.
The EESC welcomes the Commission's intention to include these features in European policies on migratory flows.
EESO je zadovoljen, da jih namerava Komisija vključiti v evropske politike o migracijskih tokovih.
The EESC welcomes the Commission's intention to require warnings to be clearly, visibly and legibly displayed at the point of sale, in order to ensure that users have effective prior information.
EESO pozdravlja namero Komisije, da bo zahtevala, da so opozorila na prodajnih mestih jasno, vidno in čitljivo prikazana, da uporabniki dobijo učinkovite informacije pred nakupom.
The EESC welcomes the Commission's intention to review and update existing EU food labelling legislation1 and emphasises the importance of simplifying and clarifying existing provisions on labelling in the context of better regulation.
Odbor pozdravlja namen Komisije, da pregleda in posodobi obstoječo zakonodajo o označevanju1 ter poudarja pomen poenostavitve in pojasnitve obstoječih določb o označevanju v smislu boljše zakonodaje.
The EESC welcomes the Commission's intentions, while pointing out that the costs of applying alternative methods, such as emission reduction technologies and the use of LNG  as an alternative fuel, are very heavy.
EESO odobrava vse te načrte Komisije, vendar opozarja, da je uporaba alternativnih metod, zlasti metod za zmanjševanje emisij in utekočinjenega zemeljskega plina (UZP) kot alternativnega goriva, povezana s precejšnjimi stroški.
The EESC welcomes the Commission's intentions, while pointing out that the costs of applying alternative methods, such as emission reduction technologies and the use of LNG as an alternative fuel, are very heavy.
EESO odobrava vse te načrte Komisije, vendar opozarja, da je uporaba alternativnih metod, zlasti metod za zmanjševanje emisij in utekočinjenega zemeljskega plina (UZP) kot alternativnega goriva, povezana s precejšnimi stroški.
The EESC welcomes the Commission's intentions, while pointing out that the costs of applying alternative methods, such as emission reduction technologies and the use of LNG as an alternative fuel, are very heavy.
EESO odobrava vse te načrte Komisije, vendar opozarja, da je uporaba alternativnih metod, zlasti metod za zmanjševanje emisij in utekočinjenega zemeljskega plina (UZP) kot alternativnega goriva, povezana s precejšnjimi stroški.
The EESC welcomes the Commission's legislative proposal and its intention to foster the development of organic farming in Europe and agrees that there is a need to remedy the shortcomings of the current system.
EESO je naklonjen zakonodajnemu predlogu, s katerim namerava Komisija spodbuditi razvoj ekološkega kmetijstva v Evropi, in se strinja, da je treba odpraviti pomanjkljivosti sedanjega sistema.
The EESC welcomes the Commission's objectives in relation to improving access to finance and the regulatory framework.
Cilja Komisije v zvezi z izboljšanjem dostopa do financiranja in izboljšanjem regulativnega okvira sta zelo hvalevredna in EESO ju podpira.
The EESC welcomes the Commission's plan within the circular economy package to create a stakeholder platform to help frame the necessary measures and to share best practice on food waste prevention and reduction.
EESO pozdravlja načrt Komisije v okviru svežnja ukrepov za krožno gospodarstvo, da se oblikuje platforma zainteresiranih strani, ki bo pomagala pri pripravi potrebnih ukrepov in širjenju dobre prakse na področju preprečevanja in zmanjševanja živilskih odpadkov.
The EESC welcomes the Commission's plans
EESO odobrava namero Komisije za
The EESC welcomes the Commission's plans:
EESO odobrava namero Komisije:
The EESC welcomes the Commission's political resolve to continue to fight against the pay gap between women and men, which shows no sign of narrowing.
EESO pozdravlja politično pripravljenost Komisije, da nadaljuje prizadevanja za odpravljanje razlike v plačilu med moškimi in ženskami, kajti nič ne kaže na občutnejše odpravljanje razlike v plačilu.
The EESC welcomes the Commission's proposal and recommends the following:
EESO pozdravlja predlog Komisije in priporoča naslednje:
The EESC welcomes the Commission's proposal and shares its objectives and priorities.
Odbor pozdravlja predlog Komisije ter podpira njegove cilje in prednostne naloge.
The EESC welcomes the Commission's proposal as an important action towards truly implementing Single European Sky.
EESO pozdravlja predlog Komisije kot pomemben ukrep za resnično oblikovanje enotnega evropskega neba.
The EESC welcomes the Commission's proposal establishing the "Creative Europe Programme" to support the European cultural and creative sectors.
EESO pozdravlja predlog Komisije o oblikovanju programa Ustvarjalna Evropa za podporo evropskih kulturnih in ustvarjalnih sektorjev.
The EESC welcomes the Commission's proposal for a "Youth Guarantee", whereby Member States guarantee that all young people have the opportunity for further education or are involved in activation and labour market integration measures within four months of completing compulsory schooling.
EESO pozdravlja predlog Komisije za tako imenovano "jamstvo za mlade", s katerim naj bi države članice zagotavljale, da vsi mladi v štirih mesecih po zaključku šolanja dobijo zaposlitev, nadaljujejo izobraževanje ali se vključijo v ukrepe aktiviranja in vključevanja v trg dela.
The EESC welcomes the Commission's proposal for a "Youth Guarantee", whereby Member States guarantee that all young people have the opportunity for further education or are involved in activation measures within four months of completing compulsory schooling.
EESO pozdravlja predlog Komisije za "jamstvo za mlade", s katerim naj bi države članice zagotavljale, da vsi mladi v štirih mesecih po zaključku šolanja dobijo zaposlitev, nadaljujejo izobraževanje ali se vključijo v aktivacijske ukrepe.