natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The payee’s payment service provider must have effective risk-based procedures in order to identify funds transfers lacking complete payer’s information and, as appropriate, report suspicious transactions to the authorities responsible for combating terrorism.
Izvajalec plačilnih storitev prejemnika plačila mora imeti učinkovite postopke na osnovi tveganja, da lahko identificira plačila, ki nimajo popolnih podatkov o plačniku in po potrebi sporoči sumljive transakcije organom pristojnim za boj proti terorizmu.
The payee’s payment service provider shall transmit such mandate related information to the payer’s payment service provider with each direct debit transaction.
Ponudnik plačilnih storitev prejemnika plačila ob vsaki transakciji z neposredno bremenitvijo prenese omenjene informacije, povezane s pooblastilom, plačnikovemu ponudniku plačilnih storitev.
the payee’s payment service provider’s reference for the collection
referenca za prevzem prejemnikovega ponudnika plačilnih storitev;
The payer may transmit his consent for the purposes of Article 41 using a payment verification instrument.
Plačnik lahko posreduje svoje soglasje za namene člena 41 z uporabo instrumenta za preverjanje plačila.
The payer shall explicitly agree to the service on that basis.
Plačnik se izrecno strinja s storitvijo na navedeni podlagi.
The payer shall not bear any financial consequences resulting from use of the lost, stolen or misappropriated payment verification instrument after the payment service provider has been notified of the loss or theft of that payment verification instrument, except where he has acted fraudulently.
Plačnik ne nosi nobenih finančnih posledic, ki so posledica uporabe izgubljenega, ukradenega ali odtujenega instrumenta za preverjanje plačila potem, ko je bil ponudnik plačilnih storitev obveščen o izgubi ali kraji navedenega instrumenta za preverjanje plačila, razen kadar gre za goljufijo.
The payer, payee and payment provider must all have a guarantee that payments will be processed correctly, punctually and reliably.
Plačnik, prejemnik plačila in ponudnik plačilnih storitev morajo imeti jamstvo, da bodo plačila izvedena pravilno, točno in zanesljivo.
The payer’s payment service provider must ensure that funds transfers contain complete, accurate and meaningful payer’s information.
Izvajalec plačilnih storitev plačnika mora zagotoviti, da denarni transfer vsebuje popolne, natančne in smiselne podatke o plačniku.
the payer’s payment service provider reference number of the credit transfer message.
referenčno številko sporočila o kreditnem prenosu plačnikovega ponudnika plačilnih storitev.
The paying agencies shall manage and ensure control of the operations linked to public intervention for which they are responsible and they shall retain overall responsibility in that field.
Plačilne agencije upravljajo in zagotavljajo nadzor dejavnosti, povezanih z javno intervencijo, za katero so odgovorne, pri čemer ohranijo splošno odgovornost na zadevnem področju.
the paying agency provided for in Article 6 of Regulation (EC) No../….[CAP financing];
plačilno agencijo, ki je določena v členu 6 Uredbe (ES) št.../….[Financiranje SKP];
The paying agency shall be a dedicated department or body of the Member States responsible for the management and control of expenditure.
Plačilna agencija je posebna služba ali organ držav članic, ki je pristojen za upravljanje in nadzor odhodkov.
The paying agency shall be responsible for authorisation, execution and accounting for payment of aids to beneficiaries, and reception of the Community contribution, in accordance with Regulation (EC) No…/…[CAP financing].
Plačilna agencija je odgovorna za avtorizacijo, izvajanje in računovodstvo izplačil pomoči upravičencem, ter prevzem prispevka Skupnosti, v skladu z Uredbo (ES) št…./…[Financiranje SKP].
The paying agency, in collaboration with the managing authority, shall be responsible in accordance with Artlice 108(1)(i) for:
Plačilna agencija je v sodelovanju z organom upravljanja v skladu s členom 108(1)(i) pristojna za:
The paying agent shall establish the identity of the beneficial owner on the basis of minimum standards which vary according to when relations between the paying agent and the recipient of the interest payment are entered into, as follows:
Plačilni zastopnik ugotavlja identiteto upravičenega lastnika na podlagi minimalnih standardov, ki se razlikujejo glede na to, kdaj se vzpostavi razmerje med plačilnim zastopnikom in prejemnikom plačila obresti, na naslednji način:
The paying agent shall establish the permanent address of the beneficial owner on the basis of the following minimum standards:
Plačilni zastopnik ugotavlja stalni naslov upravičenega lastnika na podlagi naslednjih minimalnih standardov:
The paying agent shall levy withholding tax as follows:
Plačilni zastopnik zaračuna davek po odbitku, kot sledi:
The paying agent shall state whether the amount reported is an amount of interest or income or a total amount of the proceeds from sale, redemption or refund or a total amount paid out under life insurance contracts.”
Plačilni zastopnik navede, ali je sporočeni znesek znesek obresti ali dohodka, skupni znesek iztržka od prodaje, odkupa ali povračila ali skupni znesek, izplačan na podlagi pogodbe o življenjskem zavarovanju.“
the paying authority, which certifies expenditure (Article 32(3) of Regulation (EC) No 1260/1999 and Article D(2) to Annex II to Regulation (EC) No 1164/94) and ensures that the managing authority and intermediate bodies have complied with Regulation (EC) No 1260/1999 (Article 9 of Regulation (EC) No 438/2001) or Regulation (EC) No 1164/94 (Article 8 of Regulation (EC) No 1386/2002);
plačilnega organa, ki potrdi odhodke (člen(3) 32 Uredbe (ES) št. 1260/1999 in člena D(2) Priloge II k Uredbi (ES) št. 1164/94) in se prepriča, da organ upravljanja in posredniška telesa upoštevajo določbe Uredbe (ES) št. 1260/1999 (člen 9 Uredbe (ES) št. 438/2001) in Uredbe (ES) št. 1164/94 (člen 8 Uredbe (ES) št. 1386/2002);
The payload of the vehicle shall be defined as the difference between the technically permissible maximum laden mass pursuant to of Annex III to Directive 2007/46/EC and the mass of the vehicle.
Koristni tovor vozila se določi kot razlika med največjo tehnično dovoljeno maso obremenjenega vozila v skladu s Prilogo III k Direktivi 2007/46/ES in maso vozila.
The payment appropriations corresponding to the proposed mobilisation of the Flexibility Instrument in 2016, are expected to be used in full in 2017 and will be budgeted in the draft budget for the year 2017.
Za odobritve plačil za predlagano uporabo instrumenta prilagodljivosti v letu 2016 se pričakuje, da bodo v celoti porabljene v letu 2017, zato bodo vključene v predlog proračuna za leto 2017.
The payment at regional level shall be calculated by dividing the regional ceiling calculated in accordance with the third subparagraph by the number of eligible hectares declared according to Article 26(1) which are situated in the areas to which Member States decided to grant a payment in accordance with paragraph 2 of this Article.
Plačilo na regionalni ravni se izračuna tako, da se regionalna zgornja meja, izračunana v skladu s tretjim pododstavkom, deli s številom upravičenih hektarjev, prijavljenih v skladu s členom 26(1), na površinah, za katere so se države članice odločile, da jim bodo odobrile plačilo v skladu z odstavkom 2 tega člena.
The payment by the Commission of the financial contribution of the EFF takes the form of pre-financing, interim payments and a final balance, subject to the authorisation of the certification and audit authorities of each operational programme.
Plačila finančnega prispevka iz ESR, ki jih opravi Komisija, so v obliki vnaprejšnjih, vmesnih in končnih plačil, pri čemer je potrebno soglasje organov za potrjevanje in nadzor posameznega operativnega programa.
The payment card industry is highly concentrated, entailing high fees and profitability.
Sektor plačilnih kartic je visoko koncentriran ter zagotavlja visoke provizije in donosnost.
The payment credits consumption reached EUR 1,540 million.
Poraba plačil je dosegla 1 540 milijonov EUR.
The payment deadline for an interim payment claim may be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of the Financial Regulation for a maximum period of nine months if:
Rok plačila za zahtevek za vmesno plačilo lahko odredbodajalec prekine s prenosom v smislu finančne uredbe za največ devet mesecev, če:
The payment deadline referred to in paragraph 2 may be suspended by the managing authority in either of the following duly justified cases:
Organ upravljanja lahko rok za plačilo iz odstavka 2 ustavi v naslednjih ustrezno utemeljenih primerih:
The payment deadline shall be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of six months if there are doubts as to the proper functioning of the management and control systems or if the authorising officer requires additional information from the national authorities in the process of monitoring the observations made under the annual review, or if s/he suspects that serious irregularities, detected or presumed, are included in the expenditure declared.
Rok plačila prekine odredbodajalec na podlagi prenosa v smislu Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 za največ šest mesecev, če obstajajo dvomi o pravilnem delovanju sistemov za upravljanje in nadzor ali navedeni odredbodajalec potrebuje dodatne podatke od državnih organov pri postopku spremljanja ugotovitev v letnem pregledu, ali če sumi, da so v prijavljenih izdatkih vključene resne nepravilnosti, ugotovljene ali domnevane.
The payment deadline shall be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of six months if there are doubts as to the proper functioning of the management and control systems or if the authorising officer requires additional information from the national authorities in the process of monitoring the observations made under the annual review, or if s/he suspects that serious irregularities, detected or presumed, are present in the expenditure declared.
Rok plačila prekine odredbodajalec na podlagi prenosa v smislu Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 za največ šest mesecev, če obstajajo dvomi o pravilnem delovanju sistemov za upravljanje in nadzor, ali navedeni odredbodajalec potrebuje dodatne podatke od državnih organov pri postopku spremljanja ugotovitev v letnem pregledu, ali če sumi, da so v prijavljenih izdatkih prikazane resne nepravilnosti, ugotovljene ali domnevane.
The payment deadline shall be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of six months where there are doubts as to the proper functioning of the management and control systems or that officer requires additional information from the national authorities in the process of monitoring the observations made under the annual review, or if s/he suspects that serious irregularities, detected or presumed, are included in the expenditure declared.
Rok plačila prekine odredbodajalec na podlagi prenosa, v smislu Finančne uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002, za največ šest mesecev, če obstajajo dvomi o pravilnem delovanju sistemov za upravljanje in nadzor ali ta odredbodajalec potrebuje dodatne podatke od državnih organov pri postopku spremljanja opažanj v letnem poročilu ali če sumi, da so v prijavljenih izdatkih prisotne resne nepravilnosti, ugotovljene ali domnevane.
The payment entitlements held by the farmer during the participation in that scheme shall not be considered as unused payment entitlements reversible to the national reserve within the meaning of Article 24(1)(b).
Pravice do plačila, ki jih ima kmet med sodelovanjem v shemi, se ne štejejo za neuporabljene pravice do plačila, ki se lahko vrnejo v nacionalno rezervo v smislu člena 24(1)(b).
The payment entitlements per hectare shall not be modified save as otherwise provided.
Pravice do plačila na hektar se ne spremenijo, razen če ni določeno drugače.
The payment for decrease in value shall not exceed the price paid for the goods.
Plačilo za zmanjšano vrednost ne sme presegati cene, plačane za blago.
The payment for services should be made directly to the forest owner by the individual users and beneficiaries.
Posamezni uporabniki in upravičenci bi morali storitve plačati neposredno lastnikom gozdov.
The payment in full of the new pre-financing payment shall be subject to the consumption of at least 70% of the total amount of any earlier pre-financing.
Plačilo v celoti novega zneska predhodnega financiranja se lahko izvede šele, ko je porabljenega najmanj 70 % skupnega zneska prejšnjega predhodnega financiranja.
The payment industry is implementing new, more secure solutions for e-payments and mobile payments9.
Sektor plačilnega prometa uvaja nove in varnejše rešitve za elektronska plačila in plačila preko mobilnih telefonov9.
The payment institution shall keep separately in its books the payment service users funds, accepted for a payment transaction, from other funds accepted for activities other than payment services.
Plačilne institucije v svojih knjigah vodijo sredstva uporabnikov plačilnih storitev, sprejeta za plačilne transakcije, ločeno od drugih sredstev, sprejetih za dejavnosti, ki niso plačilne storitve.
the payment modalities and the recovery of undue payments,
načinih plačevanja in vračanja nepravilnih izplačil,
The payment need not necessarily take the form of a transfer of money.
Plačila ni treba nujno opraviti z gotovino.
The payment obligation shall take effect on the date set by the Court in its judgment."
Obveznost plačila učinkuje od dneva, ki ga Sodišče določi v svoji sodbi.“
The payment of a fee by recipients, for example, a tuition or enrolment fee paid by students in order to make a certain contribution to the operating expenses of a system, does not in itself constitute remuneration because the service is still essentially financed by public funds.
Prispevek za obratovalne stroške sistema, ki ga plačujejo prejemniki, denimo šolnina ali vpisnina za študente, sam po sebi ne pomeni plačila, saj je storitev v glavnem še vedno financirana iz javnih sredstev.
The payment of a payment on account at the beginning of operational programmes should allow a regular cash flow and facilitate payments to beneficiaries during programme implementation.
Predplačilo na začetku operativnih programov bi moralo zagotavljati stalen dotok denarja in olajšati plačila upravičencem pri izvajanju operativnih programov.
the payment of aid, including advances of aid;
plačilom pomoči, vključno s predplačili pomoči;
the payment of aid;
plačilu pomoči;
The payment of any refund authorised should normally be made by Member States within 90 days of the Commission's decision.
Odobrena denarna vračila običajno izplačajo države članice v 90 dneh po odločitvi Komisije.
The payment of any refund authorised should normally be made by Member States within 90 days of the decision referred to in the first subparagraph.
Države članice odobreno nadomestilo običajno izplačajo v 90 dneh po odločitvi iz prvega pododstavka.
The payment of benefits throughout Europe is an essential pre-requisite for the completion of both principles of free movement of workers and of free movement of capital.
Izplačilo pokojninskih pravic po vsej Evropi je bistven predpogoj za dokončno uresničitev načel prostega pretoka delavcev in kapitala.
The payment of benefits throughout Europe is an essential prerequisite for compliance with the principles of free movement of workers and free movement of capital.
Izplačilo pokojninskih pravic po vsej Evropi je bistven pogoj za uresničitev načel prostega pretoka delavcev in kapitala.
The payment of contributions from the European Fisheries Fund pursuant to Council Regulation (EC) No 1198/2006 and of Community financial contributions to measures referred to in Article 8, paragraph a, of Council Regulation (EC) No 861/2006 shall be conditional upon respect by the Member States of their obligation to ensure compliance with and enforcement of the rules on conservation, control, inspection and enforcement under the Common Fisheries Policy related to, or having an impact on the effectiveness of, the measures being financed, and to operate and maintain an effective inspection, monitoring, surveillance and enforcement regime to this effect.
Plačilo prispevkov iz Evropskega sklada za ribištvo v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1198/2006 in finančnih prispevkov Skupnosti za ukrepe iz člena 8(a) Uredbe Sveta (ES) št. 861/2006 je odvisno od tega, kako države članice izpolnjujejo svojo obveznost zagotavljanja skladnosti s pravili o ohranjevanju, nadzoru, inšpekcijskih pregledih in izvrševanju v okviru skupne ribiške politike in njihovega izvajanja glede ali z vplivom na učinkovitost ukrepov, ki se financirajo, ter delovanja in ohranjanja ustreznega učinkovitega sistema inšpekcijskih pregledov, spremljanja, nadzorovanja in izvrševanja.
The payment of damages to consumers should not extend beyond the individual and collective damages requiring compensation.
Izplačevanje odškodnine potrošnikom ne bi smelo segati dlje od individualnih in skupinskih tožb, ki zahtevajo odškodnino.
the payment of financial penalties by the candidate or tenderer in the cases referred to in point (a) of paragraph 1 or by the contractor or beneficiary in the case referred to in point (b) of paragraph 1, where the case is really serious and without exceeding the value of the contract in question."
plačilo denarne kazni, ki jo kandidat ali ponudnik v primerih iz točke (a) odstavka 1 ali plača izvajalec ali upravičenec v primeru iz točke (b) odstavka 1, če so kršitve resne, pri čemer kazni ne smejo preseči vrednosti zadevne pogodbe.“
the payment of financial penalties by the candidate or tenderer in the cases referred to in point (a) of paragraph 1 or by the contractor or beneficiary in the case referred to in point (b) of paragraph 1, where the case is really serious and without exceeding the value of the contract in question."
plačilo denarne kazni, ki jo plača kandidat ali ponudnik v primerih iz točke (a) odstavka 1 ali izvajalec ali upravičenec v primeru iz točke (b) odstavka 1, če so kršitve resne, pri čemer kazni ne smejo preseči vrednosti zadevne pogodbe.“
The payment of lump sums under paragraph 1 shall be effected by means of periodic releases.
Izplačilo povprečnin iz odstavka 1 se izvede s periodičnim sproščanjem sredstev.
The payment of the balance is subject to the acceptance of the final implementation report and of the statement of validity for the request for payment of the balance.
Plačilo preostanka je odvisno od potrditve končnega poročila o izvajanju in izjave o veljavnosti za zahtevek plačila preostanka.
The payment of the balance is subject to the acceptance of the final implementation report and of the statement of validity for the request for payment of the balance.
Plačilo preostanka je odvisno od potrditve končnega poročila o izvajanju in izjave o veljavnosti za zahtevek za plačilo preostanka.
The payment of the balance is subject to the acceptance of the final implementation report and of the statement of validity for the request for payment of the balance.
Plačilo razlike je odvisno od potrditve končnega poročila o izvajanju in izjave o veljavnosti za zahtevek plačila razlike.
The payment of the balance may not be repeated and shall clear all preceding expenditure, a recovery order shall be issued to recover unused amounts.
Plačila razlike ni mogoče ponoviti in z njim se obračunajo vsi predhodni odhodki; za izterjavo neporabljenih zneskov se izda nalog za izterjavo.
The payment of the Community contribution is subject to the conclusion of a general agreement between the Commission on behalf of the European Community and the dedicated implementation structure, containing the detailed arrangements for the use of the Community contribution.
Izplačilo prispevka Skupnosti je odvisno od splošnega sporazuma, ki ga skleneta Komisija v imenu Evropskih skupnosti in posebna izvedbena struktura ter vsebuje podrobno ureditev uporabe prispevka Skupnosti.
The payment of the grants would be entirely based on the assessment of outputs/results.
Plačilo subvencij bi v celoti temeljilo na ovrednotenju rezultatov („output“).
The payment of the last instalment under points (a)(i) and (a)(ii) of paragraph 1 shall be conditional upon the correct implementation of the business plan.";
Pogoj za izplačilo zadnjega obroka v skladu s točkama (a)(i) in (a)(ii) odstavka 1 je pravilno izvajanje poslovnega načrta.“;
The payment of the reimbursement provided for in point (b) shall be made under the same conditions as the payment of the compensation provided for in Article 20.
Plačilo stroškov iz točke (b) se izvede pod istimi pogoji kot plačilo nadomestila iz člena 20.
The payment of the tax will, however, be made by the respective group member in its residence (Host) State.
Plačilo davka pa bo zadevni član skupine opravil v svoji rezidenčni državi (gostiteljici).
The payment of the travel costs and living expenses to officials of other countries or to representatives of external organisations and of costs relating to the organisation of seminars will be made directly by the services of the Commission, or by countries duly mandated to this effect.
Plačilo potnih stroškov in dnevnic uradnikom drugih držav ali predstavnikom zunanjih organizacij ter stroškov, povezanih s pripravo seminarjev, bodo opravile neposredno službe Komisije ali za to ustrezno pooblaščene države.
The payment of the Union contribution shall be based on the fulfilment of conditions referred to in paragraph 1, including the improvement of the management of public finances.
Plačilo prispevka Unije temelji na izpolnjevanju pogojev iz odstavka 1, vključno z izboljšanjem upravljanja javnih financ.
The payment on account at the start of operational programmes ensures a regular cash flow which facilitate payments to beneficiaries in the implementation of the operational programme.
Predplačilo na začetku operativnih programov zagotavlja stalen dotok denarja, kar olajšuje plačila upravičencem in izvajanje operativnega programa.
The payment order procedures available in the Member States vary considerably with regard to such crucial aspects as the scope of application, the attribution of competence to issue an order or the formal and substantive requirements for obtaining a favourable decision.
Postopki za plačilni nalog, ki so na voljo v državah članicah, se močno razlikujejo glede takšnih bistvenih vidikov, kot so področje uporabe, dodelitev pristojnosti za izdajo naloga ali formalne in materialne zahteve za pridobitev pozitivne odločbe.
The payment per hectare referred to in paragraph 1 shall be calculated by dividing the amount resulting from the application of Article 35 by the number of eligible hectares declared according to Article 26(1) which are situated in the areas to which Member States decided to grant a payment in accordance with paragraph 2 of this Article.
Plačilo na hektar iz odstavka 1 se izračuna tako, da se znesek, ki izhaja iz uporabe člena 35, deli s številom upravičenih hektarjev, prijavljenih v skladu s členom 26(1), na površinah, za katere so se države članice odločile, da jim bodo odobrile plačilo v skladu z odstavkom 2 tega člena.
The payment rate reached 96.44% in Objective 1 regions and 99.96% in regions outside Objective 1.
Stopnja plačil je dosegla 96,44 % v regijah iz Cilja 1 in 99,96 % v regijah zunaj Cilja 1.