natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive could incorporate minimum requirements on transparency and public accountability by requiring non-confidential information on ethical evaluations and project authorisation to be made publicly available.
Direktiva bi lahko vključevala minimalne zahteve za preglednost in javno odgovornost z zahtevo, naj so nezaupni podatki o etičnem vrednotenju in odobritvi projektov na voljo javnosti.
The Directive covers a broad range of spatial data which is managed by a large number of public authorities at national, regional and local level.
V Direktivi so zajete najrazličnejše vrste prostorskih podatkov, ki jih upravlja veliko javnih organov na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
The Directive covers a large variety of sectors ranging from traditional activities to knowledge-based services.
Direktiva zajema veliko različnih sektorjev, ki segajo od tradicionalnih dejavnosti do storitev, ki temeljijo na znanju.
The Directive covers an enormous number of potential spatial datasets and, from the outset, no upper limit or total number could be identified.
Direktiva zajema zelo veliko potencialnih zbirk prostorskih podatkov, zato najprej ni bilo mogoče določiti zgornje meje ali celotnega števila teh zbirk.
The Directive covers an estimated €63 billion market (2007), inlcuding inter alia mobile phones, mobile network transmitters and fixed telephones3.
Direktiva zajema 63 milijard EUR vredni trg (2007) in med drugim vključuje mobilne telefone, oddajnike mobilnih omrežij in stacionarne telefone3.
The Directive covers both goods and services.
Direktiva zajema blago in storitve.
the Directive covers every use of a chemical agent at the workplace through its entire lifecycle, and covers worker exposure to carcinogenic agents released by any work activity, whether produced intentionally or not, and whether available on the market or not;
Direktiva zajema vsako uporabo kemijskih dejavnikov na delovnem mestu skozi njihov celotni življenjski krog in zajema izpostavljenost delavcev rakotvornim dejavnikom, ki se sproščajo pri kateri koli dejavnosti na delovnem mestu, ne glede na to, ali so bile proizvedene namerno ali ne, in ne glede na to, ali so na voljo na trgu ali ne;
The Directive covers only business-to-consumer transactions.
Direktiva zajema le transakcije med podjetji in potrošniki.
The Directive covers only those aspects not already covered by Directives 2006/54/EC and 79/7/EEC.
Direktiva zajema samo tiste vidike, ki jih še ne vključujejo direktivi 2006/54/ES in 79/7/EGS.
The Directive covers the decision-making powers of the single member, the workings of the management body and the representation of the SUP in relation to third parties (Article 21).
Direktiva zajema pristojnosti odločanja edinega družbenika, delovanje upravnega organa in zastopanje SUP v odnosih s tretjimi osebami (člen 21).
The Directive covers the management of waste resulting directly from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and from quarrying.
Direktiva zajema ravnanje z odpadki, ki nastajajo neposredno pri raziskovanju, pridobivanju, bogatenju in skladiščenju mineralnih surovin ter kamnolomstvu.
The Directive covers the matters addressed in Directives 76/207/EEC as amended by Directive 2002/73/EC, (relating to access to employment, vocational training and promotion, and working conditions), and also by Directives 75/117/EEC (equal pay) and 86/378/EEC as amended by Directive 96/97/EC (occupational social security schemes).
Direktiva zajema področja, ki jih obravnavajo Direktiva 76/207/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2002/73/ES (v zvezi z dostopom do zaposlitve, poklicnega izobraževanja in napredovanja ter delovnih pogojev) in tudi direktivi 75/117/EGS (enako plačilo) in 86/378/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 96/97/ES (poklicni sistemi socialne varnosti).
The directive covers the practical coordination of terms and conditions of employment for posted workers.
Direktiva o napotitvi ureja praktično usklajevanje delovnih in poklicnih pogojev za napotene delavce.
The Directive covers the supply of all types of digital content.
Direktiva zajema dobavo vseh vrst digitalnih vsebin.
The Directive created a straightforward framework for enforcing intellectual property rights which, broadly, provides comparable protection across national borders.
Direktiva je vzpostavila preprost okvir za uveljavljanje pravic intelektualne lastnine, s katerim se na splošno zagotavlja primerljivo varstvo tudi zunaj nacionalnih meja.
The Directive created high European legal standards to enforce different types of rights that are protected by independent legal regimes (such as copyright, patents, trademarks and designs, but also geographical indications and plant breeders' rights).
Direktiva je vzpostavila visoke evropske standarde za uveljavljanje različnih pravic, ki so zavarovane z neodvisnimi pravnimi sistemi (kot so avtorske pravice, patenti, blagovne znamke in modeli ter geografske označbe in žlahtniteljske pravice).
The Directive created the National Allocation Plans (NAPs) as the tool by which each Member State proposes how many allowances to allocate for a period (setting the cap) as well as how these allowances should be distributed among existing installations and potential new entrants (allocation).
Z Direktivo so bili uvedeni nacionalni načrti razdelitve emisijskih kuponov kot orodje, s katerim vsaka država članica predlaga, koliko emisijskih kuponov bo razdelila v določenem obdobju (določitev zgornje meje) ter kako bo te emisijske kupone razdelila med obstoječe naprave in morebitne nove naprave (razdelitev).
The Directive currently allows some or all of a minimum rest period to be delayed, subject to the condition that all missed minimum rest hours must be fully compensated afterwards.
Direktiva zdaj določa, da se lahko minimalni počitek delno ali v celoti odloži, ob pogoju da so vsi zamujeni minimalni počitki pozneje popolnoma nadomeščeni.
The Directive currently defines a major supply disruption (MSD) as the loss - or risk of the loss - of 20% of gas imports from third countries to the European Community for at least 8 weeks.
Direktiva večjo motnjo v oskrbi trenutno opredeljuje kot zmanjšanje – ali nevarnost zmanjšanja – dobave plina iz tretjih držav v Evropsko skupnost za 20 % za vsaj osem tednov.
The Directive currently lays down minimum rules on maintenance and nothing to prevent tampering with the systems and in particular the operating software.
Direktiva sedaj prinaša minimalne določbe o vzdrževanju in nič glede nedovoljenega poseganja v sisteme, zlasti v programsko opremo za delovanje.
The Directive currently lays down minimum rules on maintenance and nothing to prevent tampering with the systems and in particular the operating software.
Obstoječa direktiva prinaša minimalne določbe o vzdrževanju in nič glede nedovoljenega poseganja v sisteme, zlasti v programsko opremo za delovanje.
The Directive currently makes no provision for workers to be informed by employers about envisaged changes to collective time schedules, or to request changes to individual time schedules.
Direktiva trenutno ne zajema določb, ki bi določale, da delodajalci delavce obveščajo o načrtovanih spremembah kolektivnih delovnih urnikov ali da lahko delavci zahtevajo spremembe individualnih delovnih urnikov.
The Directive dates back to 1990, has never been revised and, due to the diverging national implementations, the significance of medicated feed for farmed animals varies extremely between the Member States (MS).
Direktiva iz leta 1990 ni bila nikoli spremenjena in zaradi različne nacionalne uporabe se vloga medicirane krme za rejne živali med državami članicami močno razlikuje.
The Directive deals with credit agreements only; it is more opportune not to deal with specific aspects of contract law which are regulated in a larger context in the Member States.
Direktiva obravnava samo kreditne pogodbe; primerneje je, da se ne obravnavajo posebni vidiki pogodbenega prava, ki se urejajo v širšem kontekstu v državah članicah.
The directive deals with these separately from "pyrotechnic articles" which, for the purposes of the directive, cover explosive devices used to trigger airbags and seat restraints in motor vehicles.
Direktiva jih obravnava ločeno od »pirotehničnih izdelkov«, ki za namene direktive zajemajo eksplozivne naprave, ki sprožajo zračne blazine in samozategovalne varnostne pasove v motornih vozilih.
The Directive defined 11 categories of groundhandling services:
Direktiva je opredelila 11 vrst storitev zemeljske oskrbe:
The Directive defined a set of requirements which investment funds needed to comply with in order to be eligible for cross-border marketing.
Direktiva je opredelila nabor zahtev, ki jih morajo investicijski skladi upoštevati, da so upravičeni do čezmejnega trženja.
The Directive defines "regulated education" rather restrictively, as education which involves training specifically geared towards the pursuit of a given profession, with reference to specific cases mentioned in Annex III of the Directive.
V Direktivi je „regulirano izobraževanje“ opredeljeno precej omejujoče, in sicer kot usposabljanje, namenjeno opravljanju določenega poklica, pri čemer je naveden sklic na poseben primer iz Priloge III Direktive.
The Directive defines a minimum frequency of on-site inspections of one per year and obliges Member States to ensure that inspection programmes are drawn up for all establishments, that reports are prepared after inspections and that, where necessary, inspections are followed up with the management of the establishment within a reasonable period.
V Direktivi je opredeljena najmanjša pogostost inšpekcijskih pregledov na kraju samem na leto in z njo so države članice dolžne zagotoviti, da se programi inšpekcijskega nadzora izdelajo za vse organizacije, da se po vsakem inšpekcijskem pregledu pripravi poročilo in se v primernem času skupaj z vodstvom organizacije preveri izvajanje odrejenih ukrepov, če je to potrebno.
The directive defines all forms of exploitation as criminal offences and harmonises sanctions against people who engage in exploitation or businesses that use forced labour.
Direktiva opredeljuje vse oblike izkoriščanja kot kaznivo dejanje ter usklajuje kazni za izkoriščevalce in podjetja, ki uporabljajo prisilno delo.
The Directive defines successive stages reducing the exhaust emission limits largely coherent with the provisions of Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery 2.
Direktiva opredeljuje zaporedne stopnje zmanjševanja mejnih vrednosti emisij izpušnih plinov, ki so v veliki meri skladne z Direktivo Evropskega Parlamenta in Sveta 97/68/ES z dne 16. decembra 1997 o približevanju zakonodaje držav članic o ukrepih proti plinastim in trdnim onesnaževalom iz motorjev z notranjim zgorevanjem, namenjenih za vgradnjo v necestno mobilno mehanizacijo2.
The Directive defines the minimum requirements regarding the scope of the universal service obligation: a high quality postal service must be provided (at least) five working days a week, throughout the entire territory, at affordable prices for all users for basic letters and parcels of certain weights, and for registered and insured items.
Določa minimalne zahteve glede obsega obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve: visokokakovostne poštne storitve za običajne pisemske in paketne pošiljke določene teže ter za priporočene in zavarovane pošiljke se morajo zagotavljati (najmanj) pet delovnih dni v tednu po vsem ozemlju in po cenah, ki so dostopne vsem uporabnikom.
The directive defines the specific obligations of the Member States as regards the provision of data necessary for the execution of the voyage, the provision of electronic navigational charts and the provision of notices to skippers and the authorities.
Direktiva opredeljuje posebne obveznosti držav članic glede zagotavljanja podatkov za izvedbo poti, zagotavljanja elektronskih navigacijskih zemljevidov ter obvestil kapitanom in oblastem.
The Directive defines universal service as a minimum set of e‑communications services available to all end-users upon reasonable request at an affordable price and specified quality, independently of geographical location within a Member State.
V direktivi je univerzalna storitev opredeljena kot minimalni nabor storitev elektronskih komunikacij določene kakovosti, do katerih imajo na upravičeno zahtevo in po dostopni ceni dostop vsi končni uporabniki, ne glede na zemljepisno lokacijo v državi članici.
The Directive defines universal service as the "minimum set of services, of specified quality to which all end-users have access, at an affordable price in the light of national conditions, without distorting competition" (Art.
Direktiva opredeljuje univerzalno storitev kot „minimalni nabor storitev določene kakovosti, do katerih imajo z vidika specifičnih nacionalnih pogojev vsi končni uporabniki dostop po dostopni ceni, ne da bi se s tem izkrivljala konkurenca“.
The Directive designs a platform for the successful development of all maritime activities, paying due attention to their cumulative impacts.
Direktiva pomeni osnovo za uspešen razvoj vseh pomorskih dejavnosti ob ustreznem upoštevanju njihovih skupnih vplivov.
The Directive determines the shares of the total quantity of allowances that Member States will auction.
Direktiva določa deleže skupne količine pravic, ki jih bodo države članice prodale na dražbi.
The Directive does not adequately reflect the technological developments that have taken place since its adoption.
Direktiva ne izraža zadostno tehnološkega razvoja, doseženega od njenega sprejetja.
The directive does not affect national measures based on public security, public order, the prevention of criminal offences, the protection of health and the rights and freedoms of others.
Direktiva ne vpliva na nacionalne ukrepe na področju javne varnosti, javnega reda, preprečevanja kaznivih dejanj, varovanja zdravja ter pravic in svoboščin drugih.
The Directive does not allow to require equipment to interoperate with accessories, such a chargers.
Direktiva ne ponuja zahteve, da je radijska oprema interoperabilna z dodatki, kot so polnilniki.
The Directive does not apply to other cultural institutions, such as operas, ballets or theatres, including the archives that are part of these institutions.
Direktiva se ne uporablja za druge kulturne ustanove, kot so opere, baleti in gledališča, vključno z arhivi, ki so del slednjih ustanov.
The Directive does not apply to pension funds covered by Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 200316 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision.
Ta direktiva se ne uporablja za pokojninske sklade, ki jih zajema Direktiva 2003/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. junija 200316 o dejavnostih in nadzoru institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje.
The Directive does not apply to those insurance undertakings already subject to non-life insurance and life assurance Directives6, since their reinsurance activity by means of acceptances is covered by these Directives.
Ta direktiva se ne uporablja za zavarovalnice, za katere že veljajo direktive neživljenjskega in življenjskega zavarovanja6, saj je njihova dejavnost pozavarovanja, ki jo pogojuje odobritev, že zajeta v teh direktivah.
The Directive does not apply to warships and naval auxiliaries.
Ta direktiva se ne uporablja za bojne ladje ali vojaške pomožne ladje.
The Directive does not contain a limit for beer although this product is highly taxed in some Member States.
Direktiva ne vsebuje omejitve za pivo, čeprav je ta izdelek v nekaterih državah članicah visoko obdavčen.
The Directive does not contain any provision concerning cooperation between the enforcement authorities in Member States.
Direktiva ne vsebuje nikakršnih določb v zvezi s sodelovanjem med izvršilnimi organi v državah članicah.
The Directive does not contain any specific provisions on the control of its application.
Direktiva ne vsebuje posebnih določb za nadzor njenega izvajanja.
The Directive does not cover services performed with a significant element of human intervention or contracts governing specific sectorial services such as healthcare, gambling or financial services.
Direktiva ne zajema storitev, pri katerih je znatni dejavnik človeško posredovanje, ali pogodb, ki urejajo posebne sektorske storitve, kot so zdravstveno varstvo, igre na srečo ali finančne storitve.
The Directive does not cover soil biodiversity directly.
Direktiva neposredno ne vključuje biološke raznovrstnosti tal.
The Directive does not cover the sale of tobacco products, but the websites selling tobacco often involve an element of promotion (“buy cheap”).
Direktiva ne zajema prodaje tobačnih izdelkov, spletna prodaja tobaka pa pogosto vključuje elemente promocije („kupi poceni“).
The Directive does not currently contain an exception which would allow the use of existing copyright protected content for creating new or derivative works.
Direktiva zaenkrat ne vključuje nobene izjeme, ki bi omogočala uporabo obstoječih avtorsko zaščitenih vsebin za ustvarjanje novih ali izpeljanih del.
The Directive does not define disability and about half of the Member States did not include a specific definition (although most have a definition for social security purposes).
Direktiva ne določa opredelitve invalidnosti in približno polovica držav članic ni vključila posebne opredelitve (čeprav jih večina ima opredelitev za namene socialne varnosti).
The directive does not define harmonised procedures for the application of the details related to the Annexes.
Ta direktiva ne opredeljuje usklajenih postopkov za uporabo podrobnosti, ki se nanašajo na priloge.
The Directive does not define the competencies required to act as coordinator during project preparation and execution stages.
Direktiva pa ne opredeljuje usposobljenosti, potrebne za vlogo koordinatorja med pripravo in izvedbo graditve objekta.
The Directive does not establish who bears the costs of its implementation, as this will be decided by each Member State.
Direktiva ne določa, kdo nosi stroške njenega izvajanja, saj bodo o tem odločale posamezne države članice.
The Directive does not exist in isolation.
Direktiva ni edina na tem področju.
The Directive does not explicitly define the concept of inspection nor set out in detail how an inspection should be carried out.
V Direktivi ni izrecno opredeljen pojem inšpekcijskega nadzora niti ni podrobno opisano, kako bi bilo treba inšpekcijski nadzor izvajati.
The Directive does not explicitly refer to, nor ensure the full application of the Three Rs principle1, even though it is now recognised as the leading principle in this field by all stakeholders.
Direktiva se ne sklicuje izrecno na načelo treh R1 in ne zagotavlja njihove uporabe v celoti, čeprav ga interesne skupine opredeljujejo kot vodilno načelo na tem področju.
The Directive does not expressly state how working time limits should be applied in the case of a worker who is working under two or more employment relationships at the same time.
Direktiva izrecno ne določa, kako naj bi se omejitev delovnega časa uporabljala v primeru delavca, ki je v več kot enem delovnem razmerju hkrati.
The Directive does not fix concrete EU-wide levels but requires Member States to lay down the mechanisms for implementing its provisions.
Direktiva ne določa dejanskih stopenj za celotno EU, ampak zahteva, da države članice same določijo mehanizme za izvajanje določb Direktive.
The Directive does not lay down any requirement as to the minimum duration of the dependency or the amount of material support provided, as long as the dependency is genuine and structural in character.
Direktiva ne določa nobenih zahtev glede najkrajšega obdobja odvisnosti ali obsega zagotovljene materialne podpore, vendar mora ta biti resnična in strukturne narave.
The Directive does not lay down the procedure for getting back a licence after it has been taken away.
Direktiva ne določa postopka za ponovno pridobitev odvzete licence.
The Directive does not make provision for a Committee to help the Commission with monitoring, exchange of information or cooperation in the implementation of the Directive between Member States and the Commission.
Direktiva ne predvideva, da bi tak odbor pomagal Komisiji pri spremljanju, izmenjavi informacij ali sodelovanju držav članic in Komisije pri izvajanju Direktive.
The Directive does not oblige Member States to introduce conditions for family reunification such as various integration measures, but allows them to do so - a contrario other conditions cannot be applied for family reunification within the EU.
Direktiva ne zavezuje držav članic, da uvedejo pogoje za združitev družine, kot so različna merila za integracijo, temveč jim to omogoča – ne morejo pa se v EU uporabljati drugi pogoji za združitev družine.
The Directive does not oblige Member States to set minimum wages.
Direktiva držav članic ne obvezuje k določitvi minimalnih plač.
The Directive does not preclude rights and obligations relating to a period of membership of an occupational scheme for self-employed workers prior to revision of that scheme from remaining subject to the provisions of the scheme in force during that period.
Ta direktiva ne izključuje, da za pravice in obveznosti, ki izhajajo iz vključenosti samozaposlenih delavcev v poklicni sistem, pred spremembo sistema še naprej veljajo določbe sistema, veljavnega v tistem obdobju.
The Directive does not preclude the possibility that some Member States may wish to extend the scope to other beneficiaries such as small or medium-sized enterprises or indeed to some commercial property transactions.
Direktiva ne izključuje možnosti, da bodo morda nekatere države članice želele razširiti področje uporabe na druge upravičence, kot so mala ali srednja podjetja, ali na nekatere posle v zvezi s poslovnimi nepremičninami.
The Directive does not prejudice the outcome of any future State aid procedures that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty.
Direktiva ne predpostavlja rezultatov nadaljnjih postopkov dodelitve državne pomoči na podlagi členov 87 in 88 Pogodbe.
The Directive does not present any obstacles to this trend: the training requirements of four years academic training for architects, defined in Article 46 of the Directive, are only the minimum, allowing Member States and universities to apply higher standards in educating future architects.
Direktiva tega trenda nikakor ne ovira: zahteve usposobljenosti za štiriletno akademsko usposabljanje arhitektov, določeno v členu 46 Direktive, so samo minimalne ter omogočajo državam članicam in univerzam uporabo višjih standardov pri izobraževanju bodočih arhitektov.
The Directive does not prevent Member States from investigating individual cases where there is a well-founded suspicion of abuse.
Direktiva državam članicam ne preprečuje preiskovanja posamičnih primerov, kadar obstaja utemeljen sum zlorabe.
The directive does not prohibit differences of treatment based on sex which are covered by Articles 13 and 141 of the EC Treaty and related secondary legislation.
Direktiva ne prepoveduje razlik pri obravnavanju na podlagi spola, ki so zajete s členoma 13 in 141 Pogodbe ES in z ustrezno sekundarno zakonodajo.
The directive does not propose any measures that will improve the social or financial standing or the social protection of assisting spouses.
V direktivi niso predloženi ukrepi za izboljšanje socialnega ali finančnega položaja oziroma socialnega varstva zakoncev, ki pomagajo samozaposlenim osebam.
The directive does not propose any measures that will improve the social or financial standing or the social protection of assisting spouses.
V direktivi niso predloženi ukrepi za izboljšanje socialnega ali finančnega položaja oziroma socialnega varstva zakoncev, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti.
The Directive does not provide for the possibility of exclusion of any category of employer.
Direktiva ne zagotavlja možnosti izključitve ene kategorije delodajalcev.