natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘health inspection’ means a visit by the official veterinarian or authorised veterinarian for the purpose of inspecting the health status of all the poultry in an establishment;
«veterinarski pregled» pomeni pregled uradnega ali pooblaščenega veterinarja z namenom preveriti zdravstveni status vse perutnine v obratu;
‘Height above ground of mechanical coupling (h)’ means the distance between the horizontal plane through the reference centre of the mechanical coupling and the horizontal plane on which the wheels of the tractor are resting.
Izraz «višina priključne naprave nad tlemi (h)» pomeni razdaljo med vodoravno ravnino, ki poteka skozi referenčno središče priključne naprave, in vodoravno ravnino, na kateri stojijo traktorska kolesa.
‘height of segment, h’ means the maximum distance, measured at right angles approximately to the glass pane, separating the inner surface of the pane from a pane passing through the ends of the pane, (see Annex III N, Figure 1);
Izraz «višina odseka, h» pomeni največjo razdaljo, izmerjeno približno pod pravim kotom na stekleno ploščo, med notranjo površino steklene plošče in ravnino, ki poteka skozi vogale steklene plošče (glej sliko 1 Priloge III N),
‘Height of the loading aperture’, means the vertical distance between two horizontal planes tangent respectively to the highest point of the lower part of the doorway and the lowest point of the upper part of the doorway;
„Višina odprtine za nakladanje“ pomeni navpično razdaljo med dvema vodoravnima ravninama, od katerih se ena dotika najvišje točke najnižjega dela odprtine vrat, druga pa najnižje točke zgornjega dela odprtine vrat;
‘Height’ means:
Izraz «višina» pomeni:
‘Heterogeneity and complexity’ is a third trend: IoT will be deployed in an environment already crowded with applications that generate a growing number of challenges in terms of interoperability.
Tretji trend predstavljata „heterogenost in kompleksnost“: internet stvari se uvaja v okolje, ki je že sedaj zasičeno z aplikacijami, katerih povezljivost prinaša vedno več izzivov.
‘High caffeine content’ in the same field of vision as the name of the beverage, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 14(5) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg/100 ml.
Navedba „visoka vsebnost kofeina“ je v istem vidnem polju kot ime pijače, sledi ji sklic v oklepaju in v skladu s členom 14(5) te uredbe na vsebnost kofeina, izraženo v mg/100 ml.
‘High Speed Craft Code’ means the ‘International Code for Safety of High Speed Craft’ contained in IMO Maritime Safety Committee Resolution MSC 36 (63) of 20 May 1994, in its up-to-date version;
«Kodeks o visokohitrostnih plovilih» pomeni «Mednarodni kodeks o varnosti visokohitrostnih plovil», ki ga vsebuje Resolucija MSC 36(63) Odbora za pomorsko varnost IMO z dne 20. maja 1994, v najnovejši različici;
‘high-speed passenger craft’ means a high-speed craft as defined in Regulation 1 of Chapter X of the 1974 SOLAS Convention, in its up-to-date version, which carries more than 12 passengers;
„visokohitrostno potniško plovilo“ pomeni visokohitrostno plovilo, kot je opredeljeno v pravilu 1 poglavja X Konvencije SOLAS iz leta 1974, v najnovejši različici, ki prevaža več kot 12 potnikov;
‘higher education qualification’ means any diploma, certificate or other evidence of formal qualifications issued by a competent authority attesting the successful completion of a post-secondary higher education programme of at least three years, namely a set of courses provided by an educational establishment recognised as a higher education institution by the State in which it is situated;
„visokošolska izobrazba“ pomeni vsako diplomo, spričevalo ali drugo dokazilo o formalnih kvalifikacijah, ki ga je izdal pristojni organ in ki potrjuje uspešen zaključek najmanj triletnega posrednješolskega visokošolskega programa, to je sklopa predmetov v izobraževalni instituciji, ki jo država, v kateri ima izobraževalna institucija sedež, priznava kot visokošolsko institucijo;
‘HIGH’ refers to high likelihood of significant impacts.
„VISOK“ se nanaša na veliko verjetnost pomembnih učinkov.
‘Hired’
„Najet“
‘hold baggage’ means baggage intended for carriage in the hold of an aircraft;
‘oddana prtljaga’ je prtljaga, namenjena za prevoz v prtljažnem prostoru zrakoplova;
‘holder of the registration certificate’ means the person in whose name a vehicle is registered in a Member State;
„imetnik potrdila o registraciji“ pomeni osebo, na ime katere je vozilo registrirano v državi članici.
‘holder’ means the producer or the natural or legal person who is in possession of the waste;
„imetnik“ pomeni povzročitelja odpadkov ali fizično ali pravno osebo, ki ima odpadke;
‘holder’ shall mean the person physically holding the cultural object for third parties.
«Imetnik» pomeni osebo, ki fizično poseduje predmet kulturne dediščine za tretje stranke.
‘holding’ means a facility — which may include an establishment — used for the rearing or keeping of breeding or productive poultry;
«gospodarstvo» pomeni posestvo, ki lahko vključuje obrat za rejo ali gojenje proizvodne perutnine;
‘holding’ means a holding as defined in Article 2(b) of Regulation (EC) No 73/2009;
„kmetijsko gospodarstvo“ pomeni kmetijsko gospodarstvo, kakor je opredeljeno v členu 2(b) Uredbe (ES) št. 73/2009;
‘holding’ means any agricultural or other premises, such as hatcheries, circuses, zoos, pet bird shops, bird markets, and aviaries, where poultry or other birds are being bred or kept on a permanent or temporary basis, except:
„gospodarstvo“ pomeni kateri koli kmetijski ali drug obrat, kot so valilnice, cirkusi, živalski vrtovi, trgovine s hišnimi pticami, tržnice s pticami in voliere, v katerem se stalno ali začasno redi ali goji perutnina ali druge ptice, razen:
‘holding’ means any establishment, any structure, or in the case of free-range farming, any environment, in which animals are held, reared or handled on a permanent or temporary basis, except veterinary practices or clinics;
„gospodarstvo“ je obrat, objekt ali, če gre za prosto rejo, katero koli okolje, kjer živali začasno ali stalno bivajo, se gojijo ali oskrbujejo, razen veterinarskih praks ali klinik;
‘home Member State’ means the Member State where the manager of a qualifying venture capital fund has its registered office;”
,matična država članica‘ pomeni državo članico, v kateri ima upravitelj kvalificiranega sklada tveganega kapitala registrirani sedež;“;
‘home network’ means a terrestrial public mobile communications network located within a Member State and used by a home provider for the provision of terrestrial public mobile communications services to a roaming customer;
„domače omrežje“ pomeni prizemno javno mobilno komunikacijsko omrežje, ki je v državi članici in ga uporablja domači ponudnik za zagotavljanje prizemnih javnih mobilnih komunikacijskih storitev gostujočemu porabniku;
‘Hood or cowl’ means a protective device located in front of the dangerous part and which protects against contact with the dangerous part on the covered side.
Izraz «pokrov» pomeni varnostno napravo, ki je neposredno nameščena pred nevarnim mestom in ki s pokrite strani varuje pred stikom z nevarnim mestom.
‘hops’ means the dried inflorescences, also known as cones, of the (female) climbing hop plant (Humulus lupulus); these inflorescences, which are greenish yellow and of an ovoid shape, have a flower stalk and their longest dimension generally varies from 2 to 5 cm;
„Hmelj“ pomeni posušeno socvetje, imenovano tudi storžek, (ženske) vzpenjajoče se rastline hmelja (humulus lupulus); ta socvetja, ki so zelenkasto rumene barve in jajčaste oblike, imajo pecelj, njihova največja dolžina je večinoma med 2 in 5 cm;
‘Horizontal’ legislation on products
„Horizontalna“ zakonodaja o proizvodih
‘host entity’ means the entity, regardless of its legal form, established in the territory of a Member State to which the third-country national is transferred;
„gostiteljsko podjetje“ pomeni podjetje, ne glede na njegovo pravno obliko, ki ima sedež na ozemlju države članice in v katero je državljan tretje države premeščen;
‘host Member State’ means a Member State in which a carrier operates other than the Member State where the carrier is established;
„država članica gostiteljica“ pomeni državo članico, v kateri prevoznik opravlja dejavnost in ki ni država članica, v kateri ima prevoznik sedež;
‘host State’ means a Member State to or from whose port(s) a ship or craft, flying another flag than the flag of that Member State, is carrying out domestic voyages;
«država gostiteljica» pomeni državo članico, v katere pristanišča ali iz pristanišč, ladja ali plovilo, ki pluje pod drugo zastavo, kakor je zastava navedene države članice, opravlja notranje pomorske prevoze;
‘However, in all cases where there is doubt as to the identity of the holder of the visa or touring visa and/or the authenticity of the visa or touring visa, the VIS shall be consulted systematically, using the number of the visa sticker in combination with the verification of fingerprints.’
„Vendar pa se v vseh primerih, ko obstaja dvom glede istovetnosti imetnika vizuma ali popotniškega vizuma in/ali verodostojnosti vizuma ali popotniškega vizuma, vpogled v podatke v VIS izvede s sistematično uporabo številke vizumske nalepke v povezavi s preverjanjem prstnih odtisov.“;
‘However, libraries (including university libraries), museums and archives shall not be required to include such a reference.’
„Vendar knjižnicam (vključno z univerzitetnimi knjižnicami), muzejem in arhivom ni treba vključiti take navedbe.“
‘However, such arrangements involving cultural establishments and university libraries shall be terminated at the end of the contract or in any case not later than 31 December 20XX [6 years after entry into force of the Directive].’
„Vendar se take ureditve, ki vključujejo kulturne ustanove in univerzitetne knjižnice, prenehajo uporabljati po preteku pogodbe in v vsakem primeru najkasneje 31. decembra 20XX [6 let po začetku veljavnosti Direktive].“
‘However, this Directive shall not apply to those vehicles referred to in Article 2 of [this Regulation].’
„Vendar ta direktiva ne velja za vozila iz člena 2 [te uredbe]“.
‘hybrid vehicle’ means any motor vehicle fitted, in order to ensure its propulsion, with at least two different energy converters and two different sources of stored energy.
‘hibridno vozilo’ pomeni katero koli motorno vozilo, ki je zaradi zagotavljanja pogona opremljeno z vsaj dvema različnima pretvornikoma energije in dvema različnima viroma akumulirane energije.
‘hydrobromofluorocarbons’ means the controlled substances listed in Group VII of Annex I, including their isomers,
„delno halogenirani bromofluoroogljikovodiki“ pomenijo nadzorovane snovi, navedene v Skupini VII Priloge I, vključno z njihovimi izomeri,
‘hydrochlorofluorocarbons’ (HCFCs) means the controlled substances listed in Group VIII of Annex I, including their isomers,
„delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki (HCFC)“ pomenijo nadzorovane snovi, navedene v Skupini VIII Priloge I, vključno z njihovimi izomeri,
‘H’ and ‘d’ are as defined in point 6.1.2.1.
„H“ in „d“ sta določena v točki 6.1.2.1.
‘i) ensure that the Agency carries out the work entrusted to it, under the conditions set out in this Regulation, and shall take any decision used for this task.’
„(i) skrbi, da Agencija izpolnjuje naloge, ki so ji zaupane, pod pogoji, določenimi v tej uredbi, in sprejema vse sklepe, ki bi lahko služili temu.“;
‘identity check’ means verification, by visual inspection only, for consistency between the documents or certificates and the animals and for the presence and conformity of the marks which must appear on the animals;
«identifikacijski pregled» pomeni pregled, pri katerem se samo s pomočjo vizualnega pregleda preveri skladnost med dokumenti ali spričevali in živalmi ter da so živali pravilno označene;
‘If, in view of the development of the situation in the Community, it proves necessary to continue the measures provided for in paragraph 2, a new decision concerning the financial contribution by the Community, which might exceed the figure of 50% laid down in the first indent of paragraph 5, may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 41.
„Če se glede na razvoj položaja v Skupnosti izkaže, da je treba še naprej izvajati ukrepe iz odstavka 2, se v skladu s postopkom, določenim v členu 41, lahko sprejme nova odločba o finančnem prispevku Skupnosti, ki lahko znesek, določen v prvi alinei odstavka 5, preseže za 50 %.
‘illegal stay’ means the presence on the territory of a Member State, of a third-country national who does not fulfil, or no longer fulfils the conditions for stay or residence in that Member State;
„nezakonito bivanje“ pomeni prisotnost državljana tretje države na ozemlju države članice, ki ne izpolnjuje ali ne izpolnjuje več pogojev za bivanje ali prebivališče v zadevni državi članici;
‘Illuminating surface of a lighting device’ (1.5.7 to 1.5.10) means the orthogonal projection of the full aperture of the reflector in a transverse plane.
«Svetleča površina svetlobne naprave» (1.5.7 do 1.5.10) pomeni pravokotno projekcijo celotne odprtine reflektorja na prečno ravnino.
‘Illuminating surface of a reflex reflector’ (1.5.20) means the orthogonal projection of the reflecting surface of the reflex reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and bounded by planes touching the outer edges of the light projection surface of the reflex reflector and parallel to this axis.
«Svetleča površina odsevnika» (1.5.20) pomeni pravokotno projekcijo svetleče površine odsevnika v ravnini, ki je pravokotna na referenčno os in omejena z ravninami, ki se dotikajo zunanjih robov odsevne površine odsevnika in so vzporedne s to osjo.
‘Illuminating surface of a signalling lamp other than a reflex reflector’ (1.5.11 to 1.5.19) means the orthogonal projection of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp, this projection being bounded by the edges of screens situated in this plane, each allowing only 98% of the total luminous intensity of the light to persist in the direction of the axis of reference.
«Svetleča površina signalne svetilke razen odsevnika» (1.5.11 do 1.5.19) pomeni pravokotno projekcijo svetilke v ravnini, ki je pravokotna na njeno referenčno os in se dotika zunanje površine oddajanja svetlobe svetilke, pri čemer je ta projekcija omejena z robovi zaslonov na tej ravnini, od katerih vsak dovoljuje samo 98 % celotne svetilnosti v smeri referenčne osi.
‘imbalances’ means macroeconomic developments which are adversely affecting, or have the potential adversely to affect, the proper functioning of the economy of a Member State or of economic and monetary union, or of the Union as a whole.
„neravnovesja“ pomenijo makroekonomski razvoj, ki negativno vpliva ali lahko negativno vpliva na pravilno delovanje gospodarstva države članice ali ekonomske in monetarne unije ali celotne Unije;
‘IMO Code’ means the Code for the Investigation of Marine Casualties and Incidents adopted by the International Maritime Organisation through Assembly Resolution A.849 of 27 November 1997 as amended.
„Kodeks IMO“ pomeni Kodeks o preiskovanju pomorskih nezgod in incidentov, ki ga je sprejela Mednarodna pomorska organizacija z Resolucijo skupščine A.849 z dne 27. novembra 1997, s spremembami.
‘importer’ means any natural or legal person established within the Community who places a product from a third country on the Community market;
„uvoznik“ je vsaka fizična ali pravna oseba s sedežem v Skupnosti, ki da proizvod iz tretje države na trg Skupnosti,
‘importer’ means any natural or legal person established within the Community, who places a product from a third country on the market;
„uvoznik“ je vsaka fizična ali pravna oseba, ustanovljena v Skupnosti, ki da na trg izdelek iz tretje države,
‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places explosives from a third country on the Union market;
„uvoznik“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo s sedežem v Uniji, ki da eksplozive iz tretje države na trg Unije;
‘importer’ means any natural or legal person who at the time of import into the customs territory of the Union Community is the consignee for the chemical;
„uvoznik“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki je med uvozom na carinsko območje Unije Skupnosti prejemnik kemikalije;
‘importer’ means any natural or legal person who presents animals for importation into the Community;
«uvoznik» pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki želi živali uvoziti v Skupnost;
‘import’ means the physical introduction into the customs territory of the Union Community of a chemical that is placed under a customs procedure other than the external Union Community transit procedure for movement of goods through the customs territory of the Union Community;
„uvoz“ pomeni fizični vnos kemikalije na carinsko območje Unije Skupnosti, ki se predloži v carinski postopek, ki ni zunanji tranzitni postopek Unije Skupnosti za prenos blaga prek carinskega območja Unije Skupnosti;
‘In 2015, interoperability has significantly fostered European public service delivery through:
„Interoperabilnost bo do leta 2015 znatno izboljšala opravljanje evropskih javnih storitev z:
‘In accordance with that procedure, transitional measures shall be adopted for a period ending on 1 July 2007 at the latest, to permit the change-over from the current arrangements to the arrangements established by this Regulation.’
„V skladu z navedenim postopkom se sprejmejo prehodni ukrepi za obdobje, ki se konča najpozneje do 1. julija 2007, da se omogoči prehod s trenutno veljavnih ureditev na ureditve, ki jih vzpostavlja ta uredba.“
‘In addition, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council every two years after 15 June 2017.’
„Poleg tega Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo vsaki dve leti po 15. juniju 2017.“ ;
‘In any event, the practice of sending electronic mail for purposes of direct marketing disguising or concealing the identity of the sender on whose behalf the communication is made, or in contravention of Article 6 of Directive 2000/31/EC, or that contain links to sites that have a malicious or fraudulent intent, or without a valid address to which the recipient may send a request that such communications cease, or soliciting recipients to visit websites that contravene Article 6 of Directive 2000/31/EC, shall be prohibited.’
„V vsakem primeru je prepovedano pošiljati elektronsko pošto za namene neposrednega trženja na način, da se skrije ali prikrije identiteta pošiljatelja, v imenu katerega se sporočilo pošilja, ali v nasprotju s členom 6 Direktive 2000/31/ES ali ki vsebuje povezave s spletnimi mesti s škodljivo ali lažno vsebino ali brez veljavnega naslova, na katerega lahko prejemnik pošlje zahtevo, da se taka sporočila prenehajo pošiljati, ali vabiti prejemnike, da obiščejo spletne strain, ki so v nasprotju s členom 6 Direktive 2000/31/ES.“
‘In order to assess competitive developments in the Union-wide roaming markets, BEREC shall regularly collect data from national regulatory authorities on developments in retail and wholesale charges for regulated voice, SMS and data roaming services, including wholesale charges applied for balanced and unbalanced roaming traffic respectively.
„Da bi lahko ocenil razvoj konkurence na trgih gostovanja po vsej Uniji, BEREC redno zbira podatke nacionalnih regulativnih organov o razvoju maloprodajnih in veleprodajnih cen za regulirane storitve govornega, SMS in podatkovnega gostovanja, vključno z veleprodajnimi cenami, ki se uporabljajo za uravnotežen oz. neuravnotežen promet gostovanja.
‘In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1 to 3bd, the Commission shall may, following consultation with the European Data Protection Supervisor, the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established by Article 29 of Directive 95/46/EC, relevant stakeholders and ENISA, adopt recommend technical implementing measures concerning inter alia the measures set out in paragraph 1a and the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in paragraphs 3a and to 3bd.
„Da se zagotovi doslednost pri izvajanju ukrepov iz odstavkov 1 do 3bd, Komisija lahko po posvetovanju z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov, delovno skupino za varstvo osebnih podatkov, ustanovljeno na podlagi člena 29 Direktive 95/46/ES, zainteresiranimi stranmi in z Evropsko agencijo za varovanje omrežij in podatkov (ENISA) sprejme priporoči ustrezne tehnične izvedbene ukrepe, med drugim ukrepe, določene v odstavku 1a, ter okoliščine, obliko zapisa in postopke, ki se uporabljajo za zahteve glede informacij in obvestil iz odstavkov 3a doin 3bd.
‘In order to ensure effective cross-border cooperation in the enforcement of the national laws adopted pursuant to this Directive and to create harmonised conditions for the provision of services involving cross-border data flows, the Commission may adopt technical implementing measures, following consultation with ENISA, the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Procesing of Personal Data established by Article 29 of Directive 95/46/EC ("Article 29 Data Protection Working Party") Working Party and, the relevant regulatory authorities and, where appropriate, ENISA.’
„Komisija lahko zaradi zagotavljanja učinkovitega čezmejnega sodelovanja pri izvrševanju nacionalne zakonodaje, sprejete na podlagi te direktive, in da ustvari usklajene pogoje za opravljanje storitev, ki vključujejo čezmejne podatkovne tokove, po posvetovanju z agencijo ENISA, delovno skupino za varstvo osebnih podatkov, ustanovljeno na podlagi iz člena 29 Direktive 95/46/ES, in ustreznimi regulativnimi organi ter, kjer je primerno, agencijo ENISA sprejme tehnične izvedbene ukrepe.“
‘In order to promote the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives, the Commission shall may also request the assistance of BERT the Body in the preparation of recommendations or decisions to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
„Da bi se spodbujala usklajena uporaba določb Okvirne direktive in posebnih direktiv, Komisija lahko zaprosi organ BERT za pomoč pri pripravi priporočil ali odločb, ki jih mora Komisija sprejeti v skladu s členom 19 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
‘In order to take full advantage of the competitive environment, consumers should be able to make informed choices and to change providers when it is in their interest.
„Da bi potrošniki lahko v celoti izkoristili konkurenčno okolje, bi morali imeti možnost izbire na podlagi informacij in zamenjati ponudnika, če je to v njihovem interesu.
‘In particular, Member States shall ensure that national regulatory authorities establish a consultation mechanism ensuring that in their decision-making process due consideration is given to consumer interests in electronic communications.’
„Države članice zlasti zagotovijo, da nacionalni regulativni organi vzpostavijo mehanizem posvetovanja, ki zagotavlja, da so v postopku odločanja ustrezno upoštevani interesi potrošnikov na področju elektronskih komunikacij.
‘In such cases, the Member State concerned shall immediately notify the manufacturer, the other Member States and the Commission accordingly, stating the reasons on which its decision is based and, in particular, whether it is the result of :
“V teh primerih vpletene države članice takoj ustrezno uradno obvestijo proizvajalca, druge države članice in Komisijo, pri čemer navedejo razloge za svojo odločitev in zlasti, ali je ta posledica:
‘In the absence of relevant rules of Community law, content, applications and services are deemed lawful or harmful in accordance with national substantive and procedural law.
„Če ni ustreznih pravil prava Skupnosti, se šteje, da so vsebina, aplikacije in storitve zakonite ali škodljive v skladu z nacionalnim materialnim in procesnim pravom.