natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Research organisation” means any public or private legal entity which undertakes research or technological development as one of its main objectives.
„raziskovalna organizacija“ je vsaka javna ali zasebna pravna oseba, katere glavni cilj je izvedba raziskav ali tehnološki razvoj;
“Reserved for industrial and professional uses”.”
„Samo za industrijsko in poklicno uporabo“.“
“resettlement” means the granting to third-country nationals of an authorisation to reside in one of the Member States for the purpose of international protection within the framework of a national or community resettlement scheme.
„preselitev“ pomeni, da se državljanom tretje države izda dovoljenja za bivanje v eni od držav članic za namen mednarodne zaščite v okviru nacionalnega programa ali programa Skupnosti za preselitev.
“Residual jurisdiction”: rules of international jurisdiction not harmonised in the Community.
„Druga pristojnost“: pravila mednarodne pristojnosti sodišč, ki niso bila usklajena na ravni Skupnosti.
“residual value” means the purchase price of the financed goods applicable at the time when the purchase option or the property transfer option is exercised;
„preostala vrednost“ pomeni nakupno ceno financiranega blaga, veljavno v trenutku, ko se uveljavlja nakupna opcija ali pa opcija za prenos premoženja.
“Restaurant and catering services excluding the supply of alcoholic beverages”.
"Opravljanje restavracijskih in gostinskih storitev, brez dobave alkoholnih pijač".
“Retsina” shall be wine produced exclusively in the geographical territory of Greece using grape must treated with resin from the Aleppo pine.
„Retsina“ je vino, pridelano izključno na geografskem območju Grčije, iz grozdnega mošta, obdelanega s smolo alepskega bora.
“risk-bearing instrument” means a financial instrument which guarantees the coverage of a defined risk, totally or partially, possibly in exchange for an agreed remuneration.
‚instrument, povezan s tveganjem‘ pomeni finančni instrument, ki zagotavlja kritje določenega tveganja, v celoti ali delno, po možnosti v zameno za dogovorjeno plačilo.“
“road safety audit” means a detailed systematic and technical safety check relating to the design characteristics of a road infrastructure project and covering all stages from planning to entry into operation;
„preverjanje varnosti v cestnem prometu“ pomeni podrobno sistematično tehnično varnostno preverjanje glede konstrukcijskih lastnosti projekta cestne infrastrukture, ki obsega različne faze od načrtovanja do začetka delovanja;
“road safety impact assessment” means a strategic comparative analysis of the impact of new road or a substantial modification to the existing network on the safety performance of the road network;
„ocena učinka smernic na varnost v cestnem prometu“ pomeni strateško primerjalno analizo učinka, ki ga bodo imele nove ceste ali znatne spremembe obstoječega omrežja na raven varnosti cestnega omrežja;
“RTD performer” means a legal entity carrying out research and technological development activities for the benefit of specific groups in research projects for the benefit of those groups.
„izvajalec RTR“ pomeni pravni subjekt, ki izvaja raziskovalne in tehnološko-razvojne dejavnosti v korist posebnih skupin pri raziskovalnih projektih v korist takšnih skupin.
“Rush to court” may have negative consequences for the defendant if it leads to the application of a law with which he or she does not feel closely connected and which does not take account of his or her interests.
„Hitenje na sodišče“ ima lahko negativne posledice za toženo stranko, če privede do uporabe prava, s katerim se on ali ona ne čuti tesno povezan oziroma povezana in ki ne upošteva njegovih oziroma njenih interesov.
“R” = recommended (not mandatory)
„P“ = priporočeno (neobvezno)
“Safety also depends on human beings: workers and the public.”
"Varnost je odvisna tudi od ljudi: delavcev in javnosti."
“safety development of the road network in operation" means the reduction of future accidents by targeting remedial treatment to parts of the network where, respectively, accidents occurred most frequently during previous years and accident cost reduction potential is the highest;
„razvoj varnosti cestnega omrežja, ki je v uporabi,“ pomeni zmanjšati število prihodnjih prometnih nesreč z usmerjanjem popravnih ukrepov na tiste dele omrežja, na katerih so se v prejšnjih letih prometne nesreče dogajale najpogosteje in kjer je možnost za zmanjšanje stroškov nesreč največja;
“safety inspection” means a periodical safety review of a road in operation;
“inšpekcijski pregled varnosti” pomeni redni pregled varnosti ceste, ki je v uporabi;
“school” means all types of institutions providing general (nursery or other pre-school, primary or secondary), vocational and technical education and, exceptionally, in the case of measures to promote language learning, non-school institutions providing apprenticeship training;
»šola« označuje vse vrste ustanov, ki ponujajo splošno (vrtec ali drugo predšolsko izobraževanje, osnovnošolsko ali srednješolsko), poklicno in strokovno izobrazbo ter – izjemoma, v sklopu ukrepov za spodbujanje učenja jezikov – nešolske ustanove, ki ponujajo vajeniško usposabljanje;
“school” means all types of institutions providing general (nursery or other pre-school, primary or secondary), vocational and technical education and, exceptionally, in the case of measures to promote language learning, non-school institutions providing apprenticeship training;
„šola“ označuje vse vrste ustanov, ki ponujajo splošno ( predšolsko izobraževanje, osnovnošolsko ali srednješolsko), poklicno in strokovno izobrazbo ter izjemoma, v sklopu ukrepov za spodbujanje učenja jezikov, nešolske ustanove, ki ponujajo vajeniško usposabljanje;
“Science in society” represents a significant expansion and extension of the pilot work undertaken in the Sixth Framework Programme, commensurate with the raised ambition of the European research policy.
„Znanost v družbi“ predstavlja pomembno povečevanje in podaljšanje pilotnega dela v okviru šestega okvirnega programa in s tem ustreza večji ambicioznosti evropske raziskovalne politike.
“Seat reference point” means the reference point determined by the method described in Appendix 1.
„Referenčna točka sedeža“ pomeni točko, določeno po metodi, navedeni v Dodatku 1.
“second Member State” means any Member State other than the first Member State.
„druga država članica“ pomeni katero koli državo članico, ki ni prva država članica;
“Second-hand tobacco smoke” or “environmental tobacco smoke”
„Izdihani tobačni dim“ ali „tobačni dim v okolju“
“Second-hand tobacco smoke”, sometimes abbreviated as “SHS”, and “environmental tobacco smoke”, sometimes abbreviated “ETS”, are the preferable terms; these guidelines use “second-hand tobacco smoke”.
Ustreznejša izraza sta „izdihani tobačni dim“, včasih okrajšan na „SHS“ in „tobačni dim v okolju“, včasih okrajšan na „TDO“ – v teh smernicah se uporablja „izdihani tobačni dim“.
“Secretary-General” means the Secretary-General of the Organization.
„Generalni sekretar“ pomeni generalnega sekretarja Organizacije.
“SECTION 10A
“ODDELEK 10A
“SECTION 3A
“ODDELEK 3A
“Section” means any of the sections of the Common Customs Tariff as adopted by Regulation (EEC) No 2658/87;
„oddelek“ pomeni katerega koli od oddelkov skupne carinske tarife, kot je bila sprejeta z Uredbo (EGS) št. 2658/87;
“Section” shall mean any of the sections of the Common Customs Tariff as adopted by Council Regulation (EEC) No 2658/87;
"oddelek" pomeni katerega koli od oddelkov skupne carinske tarife, kot je bila sprejeta z Uredbo Sveta (EGS) št. 2658/87;
“Secure operators” should benefit from “fast track treatment” security facilitations and simplification of customs controls, and will enjoy enhanced standing with their commercial partners;
„varni izvajalci“ morajo imeti možnost varnostnih olajšav, kot je „hitra obravnava“, in poenostavitev carinskih kontrol, pri svojih poslovnih partnerjih pa bodo uživali večji ugled;
“Secure operators” would furthermore be able to demonstrate to the market their ability to keep the supply chain free of security breaches, to distinguish themselves positively from other operators and to establish a positive trend in business security performance.
Poleg tega bi „varni izvajalci“ lahko trgu pokazali, da so sposobni varovati dobavno verigo pred kršitvami varnosti, lahko bi se razlikovali od drugih izvajalcev v pozitivnem smislu in oblikovali pozitiven trend na področju poslovne varnosti.
“Secure operator’s” benefits
Koristi „varnega izvajalca“
“Secure operator”
„Varen izvajalec“
“Secure operator” status awarded by authorities in one Member State will be recognised by authorities in the other Member States;
status „varnega izvajalca“, ki so ga dodelili organi v eni državi članici, priznajo organi drugih držav članic;
“Secure operator” status awarded in one Member State shall be recognised by the authorities in all Member States.
Status „varnega izvajalca“, dodeljenega v eni državi članici, priznajo organi vseh držav članic.
“Secure operator” status demonstrates the ability of the operator to which it is awarded to keep the part of the supply chain under its responsibility free of security breaches.
Status „varnega izvajalca“ dokazuje sposobnost izvajalca, kateremu je bil status dodeljen, da dobavno verigo, za katero je odgovoren, varuje pred kršitvami varnosti.
“Secure operator” status may also be withdrawn as a result of implementation and conformity checks carried out in accordance with Article 12.
Status „varnega izvajalca“ se lahko odvzame tudi zaradi preverjanja izvajanja in skladnosti, opravljenega v skladu s členom 12.
“Secure operator” status shall be awarded for periods of three years.
„Varnemu izvajalcu“ se status dodeli za obdobje treh let.
“Secure operator” status should be recognized throughout the European Union but could be withdrawn by the Member State which awarded it if the operator were found to be in serious breach of the conditions under which it was awarded.
Status „varnega izvajalca“ mora biti priznan po vsej Evropski uniji, vendar pa mora imeti država članica možnost, da ga odvzame, če ugotovi, da izvajalec resno krši pogoje, pod katerimi mu je bil status dodeljen.
“semi-dry”: in the case of products with a sugar content of between 50 and 90 grams per litre;
«polsuho»: za proizvode z vsebnostjo sladkorja med 50 in 90 grami na liter;
“semi-sweet”: in the case of products with a sugar content of between 90 and 130 grams per litre;
«polsladko»: za proizvode z vsebnostjo sladkorja med 90 in 130 gramov na liter;
“serious injury” means a significant overall impairment in the position of Community producers;
«resna škoda» pomeni znatno splošno poslabšanje položaja proizvajalcev Skupnosti;
“Servicing and inspecting the tractor” solely means work normally carried out by the driver himself in accordance with the instructions for use.
«Vzdrževanje in pregledovanje traktorja» pomeni samo tista dela, ki jih običajno opravlja voznik sam v skladu z navodili za uporabo.
“SESAR” means the technical implementation of the Single European Sky which provides a co-ordinated, synchronised development and deployment of the new generations of air traffic management systems; and
„SESAR“ pomeni tehnično izvedbo projekta Enotno evropsko nebo, ki zagotavlja usklajen razvoj in vzpostavitev novih generacij sistemov vodenja zračnega prometa; in
“share-holding” means an equity participation in the form of shares in an organisation or venture;
‚poslovni delež‘ pomeni soudeležbo v obliki delnic v organizaciji ali poslu;
“ship/port interface” means the interactions that occur when a ship is directly and immediately affected by actions involving the movement of persons, goods or the provisions of port services to or from the ship.
“Vmesnik ladja/pristanišče” pomeni medsebojni vpliv, do katerega pride, ko dejavnosti, ki vključujejo gibanje oseb in pretok blaga ali opravljanje pristaniških storitev na ali iz ladje, neposredno in takoj vplivajo na ladjo.
“shipment” means all of the operations involved in moving spent fuel and radioactive waste from the place of origin to the place of destination, including transport for storage or disposal;
„Prevoz“ so vse operacije, ki vključujejo premeščanje izrabljenega goriva in radioaktivnih odpadkov s kraja, kjer so nastali, vključno s prevozom za shranjevanje ali odstranitev;
“shipowner” means the owner of the ship or any other organisation or person, such as the manager or the bareboat agent or charterer, on whom the shipowner has conferred responsibility for operation of the ship and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over all the duties and responsibilities this involves;
„lastnik ladje“ pomeni lastnika ladje ali katero koli drugo organizacijo ali osebo, kot je upravljavec, agent ali zakupnik, ki je od lastnika ladje prevzela odgovornost za upravljanje ladje in ki je ob prevzemu te odgovornosti privolila v prevzem vseh s tem povezanih dolžnosti in odgovornosti;
“shipping incident” means shipwreck, capsizing, collision or stranding of the ship, explosion or fire in the ship, or defect in the ship;
„nesreča prevoznega sredstva“ pomeni brodolom, prevrnitev, trk ali nasedanje ladje, eksplozijo, požar ali okvaro ladje;
“ships which have failed to notify or do not have insurance certificates or financial guarantees pursuant to Directive XX/XXXX/EC [on the civil liability and financial guarantees of shipowners];
„ladje, ki niso sporočile ali so brez potrdil o zavarovanju ali finančnem jamstvu na podlagi Direktive XX/XXXX/ES [o civilni odgovornosti in finančnih jamstvih lastnikov ladij];
“ships” means ships and crafts to which one or more of the IMO Conventions is applicable;
„ladje“ pomenijo ladje in plovila, na katere se nanašajo ena ali več konvencij IMO;
“ship” means a seagoing vessel, irrespective of its flag, of any type whatsoever operating in the marine environment and includes hydrofoil boats, air-cushion vehicles, submersibles and floating craft;
„ladja“ pomeni morsko plovilo ne glede na njegovo zastavo ali tip plovila, ki deluje v morskem okolju, vključno s hidrogliserji, plovili na zračni blazini, podmornicami in plavajočimi plovili;
“Ship” means any seagoing vessel to which one or more of the Conventions apply, flying a flag other than that of the port State.
„Ladja“ pomeni katero koli morsko plovilo, za katerega velja ena ali več konvencij, ki pluje pod zastavo države, ki ni država pristanišča.
“ship” means only a seagoing vessel, excluding an air-cushion vehicle;
„ladja“ pomeni pomorsko plovilo brez plovila z zračno blazino;
“Similarly, allowances held in the market stability reserve established by Decision [OPEU please insert number of this Decision when known] and which are no longer valid shall be replaced by allowances which are valid for the current period.”
„Podobno se pravice, ki se hranijo v rezervi za stabilnost trga, vzpostavljeni s Sklepom [OPEU please insert number of this Decision when known], in ki niso več veljavne, nadomestijo s pravicami, ki so veljavne za tekoče obdobje.“
“Simultaneous death”: situation where persons who are to inherit from each other (e.g. father and son) die in such circumstances that it is impossible to ascertain which of them died first.
„Istočasno umrle osebe (komorienti)“: osebe, ki imajo sposobnost dedovanja med seboj (npr. oče in sin) in umrejo v okoliščinah, v katerih ni mogoče ugotoviti, katera je umrla prva.
“Since the maintenance of mandatory nominal quantities should be regarded as a derogation, it should be periodically reassessed in the light of experience and in order to meet the needs of consumers and producers.
„Ker je treba ohranitev obveznih nazivnih količin upoštevati kot odstopanje, je ob upoštevanju pridobljenih izkušenj in za zadovoljevanje potreb potrošnikov skupno zakonodajo še vedno treba redno ponovno ocenjevati.
“Since the objective of the action to be taken, namely the granting of component type-approval in respect of the stand for a type of two-wheel motor vehicle, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ker cilja predlaganega ukrepa, in sicer postopek za podelitev homologacije sestavnega dela za stojala na tipu dvokolesnega motornega vozila, države članice ne morejo zadovoljivo doseči in ker ta cilj zaradi obsega in učinkov predlaganega ukrepa lažje doseže Skupnost, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
“Since the objective of the action to be taken, namely the granting of EC component type-approval in respect of passenger hand-holds on a type of two-wheel motor vehicle, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
»Ker cilja predlaganega ukrepa, in sicer postopek za podelitev homologacije ES sestavnega dela za ročaje za potnika na tipu dvokolesnega motornega vozila, države članice ne morejo zadovoljivo doseči in ker ta cilj zaradi obsega in učinkov predlaganega ukrepa lažje doseže Skupnost, Skupnost lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
“single use device” means a device intended to be used once only for a single patient7;
„pripomoček za enkratno uporabo“ pomeni pripomoček, ki je namenjen enkratni uporabi le pri enem pacientu7;
“Single-purpose voucher” shall mean a voucher carrying a right to receive a supply of goods or services where the supplier's identity, the place of supply and the applicable VAT rate for these goods or services is known at the time of issue of the voucher.
‚Enonamenski kupon‘ pomeni kupon, ki imetniku zagotavlja pravico, da prejme blago ali storitve, kadar so ob izdaji kupona znani identiteta dobavitelja, kraj dobave in veljavna stopnja DDV za to blago ali storitve.
“slaughterhouse” means any establishment used for slaughtering terrestrial animals;
„klavnica“ pomeni vsak obrat, ki se uporablja za zakol kopenskih živali;
“slaughter” means the killing of animals for human consumption;
„zakol“ pomeni usmrtitev živali za prehrano ljudi;
“Small business, Big World “ Communication
sporočilo „Mala podjetja, velik svet“
“Smart energy networks”, including the integration of biomass installations into electricity grids and feeding biogas and synthetic gas into the natural gas grid;
„inteligentna energetska omrežja“ z vključitvijo naprav za biomaso v električna omrežja in dovajanje bioplina in sintetičnega plina v omrežje naravnega plina;
“SMEs” mean micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC in the version of 6 May 2003;
„MSP“ pomeni mikro, mala in srednje velika podjetja v smislu Priporočila 2003/361/ES, v različici z dne 6. maja 2003;
“smoke flavouring(s)” if the flavouring component contains flavourings as defined in Article 3 (2) (f) of Regulation EC No […]
‚aroma(-e) dima‘, če aromatična sestavina vsebuje arome, kot so opredeljene v členu 3(2)(f) Uredbe ES št. […]
“smoke flavouring(s)” if the flavouring component contains flavourings as defined in Article 3 (2) (f) of Regulation EC No […]
„aroma(-e) dima“, če aromatična sestavina vsebuje arome, kot so opredeljene v členu 3(2)(f) Uredbe ES št. […]
“Smoke free air” is air that is 100% smoke free.
„Zrak brez tobačnega dima“ je zrak, v katerem ni popolnoma nič tobačnega dima.
“Smoking”
„Kajenje“
“social partners” means, at national level, employers’ and workers’ organisations in conformity with national laws and/or practices and, at Community level, employers’ and workers’ organisations taking part in the social dialogue at Community level;
»socialni partnerji« so – na nacionalni ravni – organizacije delodajalcev in delavcev, ki delujejo v skladu z nacionalnimi zakoni in/ali praksami, na ravni Skupnosti pa so to organizacije delodajalcev in delavcev, ki se socialnega dialoga udeležujejo na ravni Skupnosti;
“social partners” means, at national level, employers’ and workers’ organisations in conformity with national laws and/or practices and, at Community level, employers’ and workers’ organisations taking part in the social dialogue at Community level;
„socialni partnerji“ so, na nacionalni ravni organizacije delodajalcev in delavcev, ki delujejo v skladu z nacionalnimi zakoni in/ali praksami, na ravni Skupnosti pa so to organizacije delodajalcev in delavcev, ki se socialnega dialoga udeležujejo na ravni Skupnosti;
“Soft infrastructures”, like intelligent transport systems for road (ITS31) and traffic management systems for rail (ERTMS32) and aviation (Single European Sky’s SESAR33), backed by Galileo, can optimise the use of the network and improve safety; innovative vehicle technology can lower emissions, reduce oil dependency and increase comfort.
„Mehke infrastrukture“, kot so inteligentni prometni sistemi za cestni promet (ITS31) ter sistemi upravljanja prometa za železniški (ERTMS32) in za letalski promet (SESAR33 v okviru Enotnega evropskega neba), ki delujejo s podporo sistema Galileo, lahko optimizirajo uporabo omrežja in izboljšajo varnost; inovativna tehnologija vozil lahko zmanjša emisije, zmanjša odvisnost od nafte in poveča udobje.
“Soft law” in particular may be a valuable alternative to legislation on the one hand and a case-by-case approach on the other.
"mehko pravo") na eni strani in prilagojena obravnava vsakega primera posebej na drugi.
“Soft” non-structural approaches are designing and applying policies and procedures, land-use controls, information dissemination, and economic incentives to reduce or prevent disaster vulnerability.
„Mehki“ nestrukturni pristopi pomenijo oblikovanje in uporabo politik in postopkov, nadzor rabe zemljišč, razširjanje informacij in gospodarske spodbude za zmanjšanje ali preprečevanje ranljivosti za katastrofe.
“Solvent consumption” means the total input of organic solvents into an installation per calendar year, or any other 12-month period, less any VOCs that are recovered for reuse.
„poraba topil“ pomeni celoten vnos organskih topil v obrat v koledarskem letu ali katerem koli drugem 12-mesečnem obdobju brez vseh HOS, ki se regenerirajo za ponovno uporabo.
“Solvent-borne coatings (SB)” means coatings the viscosity of which is adjusted by the use of organic solvent;
„premazi na osnovi topila (OT)“ pomeni premaze, katerih viskoznost se regulira z uporabo organskega topila,
“Some outputs may be partly co-products and partly waste.
„Nekateri izhodni tokovi so lahko delno soizdelki in delno odpadki.
“Spatial adjustment factors” means factors used to adjust average prices obtained from one or more locations within the economic territory of a Member State to national average prices.
„Prostorski prilagoditveni faktorji“ so faktorji, ki se uporabljajo za prilagoditev povprečnih cen, pridobljenih iz ene ali več lokacij znotraj ekonomskega ozemlja države članice, nacionalnim povprečnim cenam.
“spatial object” means an abstract representation of a real-world entity related to a specific location or geographical area;
„prostorski predmet“ pomeni abstraktno predstavitev enote iz resničnega sveta, povezane s posamezno lokacijo ali geografskim območjem;
“special container” means any container fitted with specially designed apparatus for refrigeration systems, oxygenation systems, thermal insulation systems, or other systems.
«posebni zabojnik» pomeni vsak zabojnik, ki je nameščen s posebej oblikovanim aparatom za hladilne sisteme, sisteme spajanja s kisikom, sisteme toplotne izolacije ali druge sisteme.