natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The safety and pollution prevention performance records of the organisations shall be derived from the data produced by the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and/or by similar schemes.
Zapisi organizacij o izvajanju varnosti in preprečevanja onesnaževanja temeljijo na podatkih, pridobljenih v okviru Pariškega memoranduma o soglasju glede nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe, in/ali podobnih ureditev.
The safety and security challenges have been identified as cross border crime, maritime safety and security, major emergencies at sea and on land.
Izzive v zvezi z varnostjo in stabilnostjo predstavljajo čezmejni kriminal, pomorska varnost in stabilnost, večji nujni primeri na morju in kopnem.
The safety and security of oil and gas transport also benefit from the positioning functions of GNSS.
Funkcije GNSS za določanje položaja so pomembne tudi za varnost in zaščito prevoza nafte in plina.
The safety and security of transport across all modes has increased.
Varnost vseh načinov prevoza se je povečala.
the safety assessment aspects provided for in Article 3 of the directive;
v zvezi z ocenjevanjem varnosti proizvoda iz člena 3 direktive;
The safety assessment of leased aircraft from third countries is not pursued with the same rigour in all Member States, creating concerns about safety levels.
Ocena varnosti zakupljenega letala od tretjih držav se v vseh državah članicah ne ocenjuje enako strogo, kar povzroča zaskrbljenost glede ravni varnosti.
The safety assessment of the cosmetic product is based on the toxicological profile of its ingredients.
Ocena varnosti kozmetičnega izdelka temelji na toksikološkem profilu njegovih sestavin.
The safety assessment should be carried out by EFSA, and the authorisation decision taken by comitology procedure, combined with time limits to be respected.
EFSA mora izvesti oceno varnosti in odločbo o odobritvi s postopkom komitologije, skupaj z roki, ki jih treba upoštevati.
The safety assessment to be carried out in accordance with Decision 2003/33/EC for storage in an underground salt mine adapted for waste storage shall cover in particular the additional risks arising from the nature and long-term behaviour of the metallic mercury and its containment.
Ocena varnosti, ki jo je treba v skladu z Odločbo 2003/33/ES izvesti za skladiščenje v podzemnem rudniku soli, prilagojenem za skladiščenje odpadkov, vključuje zlasti dodatna tveganja zaradi narave in dolgoročnega obnašanja kovinskega živega srebra ter zadrževanja kovinskega živega srebra.
The safety authorities of the Member States consider that respect of such a timetable could, in certain cases, compel them to grant an authorization which would not be in conformity with their technical assessment of the safety of a disposal site.
Organi za nadzor varnosti v državah članicah menijo, da bi jih upoštevanje časovnih rokov v določenih primerih prisililo k izdaji dovoljenja, ki pa ne bi bilo v skladu z njihovo tehnično oceno varnosti objekta za opravljanje odstranitve.
The safety authorities of the Member States involved with the freight corridor should cooperate in order to guarantee the implementation of these agreements.
Varnostni organi držav članic, ki jih zadeva tovorni koridor, bi morali med seboj sodelovati, da zagotovijo izvajanje teh sporazumov.
The safety authority may ask for additional information to be supplied, for risk analyses to be carried out or for tests to be conducted on the network in order to verify that the information referred to in paragraph 2(c) and (d) complies with the national rules in force as notified to the Commission pursuant to Article 8 of the present Directive or to Article 16 of Directive .../../EC [Directive on the interoperability of the rail system].
Varnostni organ lahko zahteva, da se zagotovijo dodatne informacije, opravijo analize tveganja ali izvedejo poskusna obratovanja na omrežju zaradi preverjanja skladnosti elementov iz odstavka 2(c) in (d) z veljavnimi nacionalnimi predpisi, o katerih je bila Komisija uradno obveščena v skladu s členom 8 te direktive ali členom 16 Direktive …/…/ES [Direktiva o interoperabilnosti železniškega sistema].
The safety authority shall define, in agreement with the applicant, the scope and content of the additional information, the risk analyses or the tests requested.
Varnostni organ v skladu s prosilcem določi obseg in vsebino zahtevanih dodatnih informacij, analiz tveganj ali poskusnih obratovanj.
The safety authority shall then have a month to confirm or reverse its decision.
Varnostni organ ima za potrditev ali razveljavitev svojega sklepa na voljo en mesec.
The safety case and supporting safety assessment shall demonstrate the level of protection provided and shall provide assurance to the competent regulatory authority and other interested parties that safety requirements will be met.
Varnostna analiza in spremljevalna varnostna ocena opredeljujeta raven zagotovljene zaščite in pristojnemu regulatornemu organu ter drugim zainteresiranim stranem zagotovita, da bodo varnostne zahteve izpolnjene.
The safety case should include the findings of the safety assessment and information on the robustness and reliability of the safety assessment and the assumptions made therein.
Varnostna analiza mora vključevati ugotovitve iz ocene varnosti in informacije o trdnosti in zanesljivosti ocene varnosti ter v njej vključenih predpostavk.
The safety conditions of offshore oil and gas extraction are being reviewed by the Commission in the light of the Deepwater Horizon accident, with the aim of introducing stringent measures from prevention to response and liability issues which will guarantee the highest level of protection throughout the EU and the rest of the world.
Zaradi nesreče na ploščadi Deepwater Horizon Komisija pregleduje varnostne pogoje za pridobivanje nafte in zemeljskega plina na morju, da bi se uvedli strogi ukrepi, od preprečevanja do odziva in ureditve odgovornosti, ki bodo zagotavljali največjo raven zaščite v celotni EU in drugod po svetu.
the Safety Data Sheet Directive (91/155/EEC).
Direktiva o varnostnem listu (91/155/EGS).
The Safety Data Sheet Directive ensures that suppliers of substances and preparations provide information about the hazards of their chemicals and guidance on safe use to professional customers.
Direktiva o varnostnih listih zagotavlja, da dobavitelji snovi in pripravkov dajejo informacije o nevarnostih njihovih kemikalij, poklicnim uporabnikom pa navodila za varno uporabo.
The Safety Data Sheet Directive ensures that suppliers of substances and preparations provide information about the hazards of their chemicals and guidance on safe use to professional customers.
Direktiva o varnostnih listih zagotavlja, da dobavitelji snovi in pripravkov zagotavljajo informacije o nevarnostih njihovih kemikalij ter dajejo poklicnim uporabnikom navodila za varno uporabo.
the Safety Data Sheet Directive (91/155/EEC)8.
Direktivi o varnostnem listu (91/155/EGS)8.
The safety data sheet may be supplied on paper or electronically, provided that the addressee has the necessary means of accessing it.
Varnostni list se lahko dostavi v papirnati ali elektronski obliki, če ima naslovnik ustrezna sredstva, ki mu omogočajo dostop do varnostnega lista v taki obliki.
The safety distance is measured from those points which may be reached to actuate, service and inspect the tractor, and also from ground level.
Varnostno razdaljo merimo od mest, ki jih je mogoče doseči pri upravljanju, vzdrževanju in pregledovanju traktorja ali pa tudi s tal.
the safety distance must be at least 15 m.
varnostna razdalja mora biti najmanj 15 m.
the safety distance must be at least 1 m.
varnostna razdalja mora biti najmanj 1 m.
the safety distance must be at least 8 m.
varnostna razdalja mora biti najmanj 8 m.
The safety documentation shall include an assessment of:
Dokumentacija o varnosti mora vključevati oceno:
The safety documentation shall show that mathematical and statistical procedures have been used in designing the pre-clinical studies and clinical trials and in evaluating the results.
Iz dokumentacije o varnosti mora biti razvidno, da so bili pri načrtovanju predkliničnih študij in kliničnih preskušanj ter pri oceni rezultatov uporabljeni matematični in statistični postopki.
The safety features referred to in point (o) of Article 54 shall allow wholesale distributors or pharmacists or persons authorised or entitled to supply medicinal products to the public to perform all of the following:
„Zaščitni elementi iz točke (o) člena 54 distributerjem na debelo, farmacevtom ali osebam z dovoljenjem ali pravico do izdajanja zdravil javnosti omogočajo, da izvajajo vse od naslednjega:
The safety features referred to in point (o) of Article 54 shall not be partly or fully removed or covered-up, unless the following conditions are fulfilled:
Zaščitni elementi iz točke (o) člena 54 se ne smejo delno ali popolnoma odstraniti ali prekriti, razen če so izpolnjeni naslednji pogoji:
The safety gains of higher wet grip levels going beyond the minimum requirement are difficult to assess.
Težko je oceniti izboljšano varnost pri večjem oprijemu na mokri podlagi, ki je nad minimalnimi zahtevami.
The safety impact assessment shall indicate the road safety considerations which have led to the choice of the proposed solution.
Ocena učinka na varnost pojasni upoštevanje varnosti v cestnem prometu, ki je privedlo do izbire predlagane rešitve.
The safety know-how embodied in the Eurocontrol Safety Regulatory Requirements has become Community law.
Pridobljeno znanje in izkušnje v zvezi z varnostjo, vključeni v zakonske varnostne zahteve Eurocontrola, so postali del zakonodaje Skupnosti.
The safety management and control measures to be implemented in a nuclear installation must be proposed by the licence holder and submitted to the regulatory body for approval.
Ukrepe, povezane z upravljanjem in nadzorom varnosti, ki jih je treba izvajati v jedrskih objektih, mora predlagati imetnik dovoljenja in upravi organ jih mora odobriti.
the safety management system shall be proportionate to the hazards, industrial activities and complexity of the organisation in the establishment and be based on assessment of the risks.
sistem upravljanja varnosti mora biti sorazmeren z nevarnostmi, industrijskimi dejavnostmi in zapletenostjo organiziranosti organizacije ter mora temeljiti na oceni tveganj.
the safety management system should be integrated within the overall management system for the operator and shall include organisational structure, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for determining and implementing the major hazards policy.
sistem za upravljanje varnosti mora biti del splošnega izvajalčevega sistema za upravljanje ter zajemati organiziranost, odgovornosti, dejavnosti, postopke, procese in sredstva za določanje in izvajanje politike preprečevanja večjih nesreč.
The safety margin for reaching above a barrier is:
Varnostni odmik za poseg preko roba je:
The safety margin shown in Table 2 below must, at the minimum, be maintained if the part of the body concerned is not to reach a dangerous point.
Da določen del telesa ne more doseči nevarnega mesta, morajo biti zagotovljene vsaj varnostne razdalje, navedene v tabeli 2 spodaj.
The safety margins are not considered to have been maintained until one is satisfied that part of the body may quite definitely not advance or penetrate further.
Varnostni odmik ni zagotovljen, dokler se ne ugotovi, da se del telesa nikakor ne more pomakniti naprej ali prodreti globlje.
The safety measures and controls to be implemented in a nuclear installation shall be decided only by the regulatory body and applied by the licence holder.
Varnostne ukrepe in kontrole, ki jih je treba izvajati v jedrskem objektu, določi izključno upravni organ, izvaja pa jih imetnik dovoljenja.
the safety measures, including provisions for risk minimisation measures, monitoring, safety reporting, and the safety plan;
varnostni ukrepi, vključno z ukrepi za zmanjšanje tveganja, spremljanje, varnostna poročila in varnostni načrt;
The safety net proved effective to rebalance the market by withdrawing from the market products corresponding to 1 or 2% of overall milk production.
Varnostna mreža se je izkazala za učinkovito pri ponovnem uravnoteženju trga z umikom izdelkov, ki ustrezajo 1 ali 2 % celotne proizvodnje mleka, iz prodaje.
The safety of a Europe-wide payment system is crucial for strengthening consumers' confidence in payment services.
Varnost vseevropskega plačilnega sistema je ključna za krepitev zaupanja potrošnikov v plačilne storitve.
The safety of beneficiaries, volunteers and staff in general, especially in the sort of situations where humanitarian operations are conducted, must come first.
Varnost prejemnikov pomoči, prostovoljcev in osebja nasploh, zlasti v razmerah, v katerih se odvija humanitarna dejavnost, mora imeti prednost.
The safety of consumers when using tourism accommodation services must first of all be evaluated by assessing the existing regulatory environment across the EU and its implementation.
Varnost potrošnikov pri uporabi turističnih nastanitvenih storitev je treba najprej ovrednotiti z oceno obstoječega regulativnega okolja v EU in njegovega izvajanja.
The safety of equipment used by the service provider, in particular that on which the consumers ride or travel, is nevertheless excluded.
Kljub temu je s področja uporabe izključena varnost opreme, ki jo uporabljajo ponudniki storitev, zlasti opreme, na kateri se potrošniki vozijo ali z njo potujejo.
The Safety of Life service will automatically inform users within seconds of a failure of any satellite or similar problem affecting performance.
Storitev varovanja življenja (Safety of Life Service ali SoL) bo uporabnike v nekaj sekundah samodejno obvestila o okvari satelita ali kakršni koli podobni težavi v zvezi z delovanjem.
the safety of medicines and prostheses, and the over-consumption of medicines,
varnostjo zdravil in protez ter pretirano uporabo zdravil;
the safety of nanotechnology-based and biotechnology-based products;
varnost nanotehnoloških in biotehnoloških proizvodov;
The safety of non-food consumer products is ensured by a wide range of sectoral legislation and complemented by Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety9.
Varnost neživilskih izdelkov široke porabe je zagotovljena z različno sektorsko zakonodajo, ki jo dopolnjuje Direktiva 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. decembra 2001 o splošni varnosti proizvodov9.
The safety of passengers must be the absolute priority, also in the case of Bus and Coach services.
Glavna skrb pri opravljanju avtobusnega prevoza mora biti varnost potnikov.
the safety of passengers, crew and ship from electrical hazards will be ensured.
da je zagotovljena varnost potnikov, posadke in ladje pred nezgodami, ki jih povzroča električni tok.
The safety of products for consumers is an absolute prerequisite in this context.
Varnost proizvodov za potrošnika je pri tem osnovni pogoj.
The safety of seafarers at sea is of utmost concern, particularly when armed guards are on board.
varnost pomorščakov na morju je izredno pomembna, še zlasti ko so na krovu oboroženi varnostniki;
The safety of the accommodation * (new item)
Varnost nastanitvene zmogljivosti* (nova postavka)
The safety of the consumer is usually a primary concern for drafting and adopting a European standard.
Varstvo potrošnikov je običajno temeljni razlog za načrtovanje in sprejetje evropskega standarda.
The safety of the consumer remains at the forefront.
Varnost potrošnika ostaja v ospredju.
The safety of the European market place depends to a great extent on the active and uniform enforcement of Community product safety requirements.
Varnost evropskega trga je v velikem obsegu odvisna od dejavne in enotne uveljavitve zahtev Skupnosti za varnost proizvodov.
The safety of the population requires that plans be made, adapted to regional circumstances, to limit the vulnerability to climate change and promote the development of warning and alarm systems linked to monitoring and systematic observation.
Za zagotovitev varnosti prebivalstva je treba izdelati načrte za zmanjšanje ranljivosti zaradi podnebnih sprememb z upoštevanjem regionalnih posebnosti in spodbuditi razvoj sistemov za opozarjanje in obrambo v povezavi s spremljanjem in sistematičnim opazovanjem.
The safety of third-country aircraft operating in the Community needs however to be more effectively ensured.
Varnost zrakoplovov iz tretjih držav, ki opravljajo prevoze v Skupnosti, pa bi kljub vsemu morala biti bolj zagotovljena.
The safety of tourism accommodation features as one of the actions in this Communication.
Eden od ukrepov v tem sporočilu je varnost turističnih nastanitvenih zmogljivosti.
The safety of users, workers and third parties is a fundamental requirement for the design, construction and operation of cableway installations.
Varnost uporabnikov, delavcev in tretjih oseb je temeljna zahteva za konstruiranje, gradnjo in obratovanje žičniških naprav.
The safety recommendations are addressed to those that are best-placed to implement them, such as ship owners, managers, recognised organisations, maritime authorities, vessel traffic services, emergency bodies, international maritime organisations and European institutions, with the aim of preventing future marine casualties.
Varnostna priporočila so naslovljena na tiste, ki so najbolj primerni, da jih izvedejo, kot so ladjarji, upravitelji, priznane organizacije, pomorski organi, službe za nadzor plovbe, organi za nujno ukrepanje, mednarodne pomorske organizacije in evropske institucije, z namenom preprečevanja pomorskih nezgod v prihodnje.
The safety recommendations resulting from a casualty or incident safety investigation should be duly taken into account by the Member States.
Države članice bi morale ustrezno upoštevati varnostna priporočila, ki izhajajo iz preiskave nezgode ali incidenta v zvezi z varnostjo.
The safety record of inland shipping, ­though exemplary, can be further improved by on-board and on-shore information technology (River Information Services), navigational equipment, vessel design, as well as by training and education.
Čeprav je varnost rečnega prometa dobra, jo je mogoče še izboljšati z informacijsko tehnologijo na krovu in na obali (rečne informacijske službe), z navigacijsko opremo, obliko plovil ter z usposabljanjem in izobraževanjem.
The safety regime will be further completed by the third maritime legislative package and the improvements in the international regimes in each sector.
Varnostni režim bo nadalje dopolnjen s tretjim zakonodajnim paketom o pomorstvu in z izboljšanjem mednarodnih režimov v vseh sektorjih.
The safety repercussions of any accidental failures must be limited by appropriate means.
Učinki nepredvidenih napak na varnost, morajo biti omejeni z ustreznimi sredstvi.
the safety report is made available to the public upon request subject to Article 21(3); where Article 21(3) applies, an amended report in the form of a non-technical summary, which shall include at least general information on major-accident hazards, potential effects and the requisite behaviour in the event of an accident, shall be made available;
je varnostno poročilo na zahtevo na voljo javnosti v skladu s členom 21(3); kadar se uporablja člen 21(3), je na voljo spremenjeno poročilo v obliki netehničnega povzetka, ki vključuje vsaj splošne informacije o nevarnostih večjih nesreč, možnih učinkih in pravilnem obnašanju ob nesreči;
The safety requirements and clinical studies that precede authorisation of medical applications have always been stricter and more exhaustive than procedures prior to the introduction of GMOs into the environment or food.
Prav tako so varnostne zahteve in klinične raziskave pred izdajo dovoljenj za uporabo v medicini že od nekdaj veliko strožje in obsežnejše od postopkov, ki so potrebni pred vnosom GSO v okolje ali živila.
The safety requirements for the lifting and lowering of the tools being carried are deemed to be fulfilled where the following conditions are met:
Varnostne zahteve za dviganje in spuščanje strojev so izpolnjene, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
the safety requirements set out in legislation
varnostne zahteve, določene v zakonodaji;
The Safety Standards developed and adopted by the IAEA in collaboration with other organisations are not legally binding and their incorporation into national legislation is voluntary.
Varnostni standardi, ki jih je v sodelovanju z drugimi organizacijami oblikovala in sprejela agencija (IAEA), niso pravno zavezujoči, njihova vključitev v nacionalno zakonodajo pa je prostovoljna.
The Safety Teams are co-chaired by one member from the aviation community and one from EASA.
Skupinam za varnost sopredsedujeta en član letalske skupnosti in en član EASA.
The Safety Teams plenary meetings are held to set direction, to allocate work to groups for development and to review safety deliverables.
Na plenarnih zasedanjih skupin za varnost se določajo smernice, dodeljuje se delo skupinam za razvoj in pregledujejo se rezultati s področja varnosti.
The safety tests shall be carried out in the target species.
Varnostni testi se izvedejo na ciljni živalski vrsti.
The safety tests shall show the potential risks from the biological veterinary medicinal product, which may occur under the proposed conditions of use in animals.
Z varnostnimi testi se morajo ugotoviti mogoča tveganja pri uporabi biološkega zdravila za uporabo v veterinarski medicini v predlaganih pogojih uporabe pri živalih.
The safety, security, stability and resilience of the Internet are crucial to preserve and foster the economic and societal benefits of the digital ecosystem.
Varnost, zaščita, stabilnost in odpornost interneta so ključne za ohranjanje in spodbujanje gospodarskih in družbenih koristi digitalnega ekosistema.
The safety-data sheets shall be prepared and made available in accordance with Annex II of Regulation (EC) No 1907/2006, for biocidal products classified as hazardous, and in accordance with the requirements of Article 31 of that Regulation, for active substances used exclusively in biocidal products.
Varnostni listi se pripravijo in dajo na voljo v skladu s Prilogo II Uredbe (ES) št. 1907/2006 za biocidne pripravke, ki so razvrščeni kot nevarni ter v skladu z zahtevami člena 31 te uredbe, za aktivne snovi, ki se uporabljajo izključno za biocidne pripravke.
The safety-glass pane is considered satisfactory from the point of view of abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 2 %.
Varnostna steklena plošča je zadovoljiva z vidika odpornosti proti odrgnjenju, če razpršitev svetlobe zaradi odrgnjenja preskušanca ne presega 2 %.
The safety-glass pane is considered satisfactory with respect to abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 2%.
Varnostna steklena plošča je zadovoljiva z vidika odpornosti proti odrgnjenju, če razpršitev svetlobe zaradi odrgnjenja preskušanca ne presega 2 %.
The safety-glass pane is first examined by a simple scanning technique to establish the area giving the strongest secondary image.
Varnostna steklena plošča se najprej pregleda s preprostim predpregledom, da se ugotovi tisto njeno območje, ki daje najmočnejšo drugotno sliko.
The safety-net concept covers three specific objectives: availability, affordability and accessibility.
Koncept varnostne mreže zajema tri posebne cilje: razpoložljivost, cenovna primernost in dostopnost.
the Safety-of-Life service (SoL): for safety-critical transport applications, in particular in civil aviation.
storitve varovanja življenj (Safety-of-Life ali SoL): za aplikacije, ki imajo odločilen pomen za varovanje življenja na področju prometa, zlasti civilnega letalstva.
the safety-of-life service, for applications where human life is at risk, hence requiring integrity information, and
storitev varovanja človeškega življenja za uporabe pri grožnjah na človekovo življenje, zaradi česar so potrebne informacije o celovitosti, ter