natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to the enlargement of the EU to include Bulgaria and Romania and in accordance with Rule 24(2) of the Rules of Procedure, the assembly decided to raise CCMI membership by six (three members and three delegates).
Zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k EU in v skladu s členom 24(2) poslovnika je skupščina sklenila, da število članov komisije poveča na 6 (3 člani in 3 delegati).
With a view to the establishment of the internal market in January 1993, the Commission presented proposals aimed at setting up a definitive system of tax harmonisation.
Zaradi vzpostavitve notranjega trga januarja 1993 je Komisija predložila predloge za uvedbo dokončne ureditve uskladitve davkov.
With a view to the EU's future work, dialogue with civil society, the so-called third pillar1, needs to be improved.
Zato je treba kot eno prihodnjih nalog EU okrepiti dialog med civilnimi družbami, torej tisto, čemur pravimo tretji steber1.
With a view to the European elections of 2014, careful thought should be given to measures to encourage citizens: an ambitious approach based on electoral campaigns that focus on genuine European debates must be facilitated.
Za evropske volitve leta 2014 je treba proučiti ukrepe, s katerimi bi se spodbudili državljani: pospešiti je treba ambiciozen pristop, ki bo temeljil na volilnih kampanjah, usmerjenih v dejanske evropske razprave.
With a view to the European elections of 2014, the Union will introduce innovative measures to encourage citizens' participation.
Za evropske volitve leta 2014 bo skušala Unija z uvedbo inovativnih ukrepov spodbuditi državljane k sodelovanju.
With a view to the export of high quality spirit drinks in order to maintain and improve the reputation of Community spirit drinks on the world market, this Regulation should also apply to such drinks produced in the Community for export.
S ciljem izvažanja visoko kakovostnih žganih pijač za ohranitev in izboljšanje slovesa žganih pijač Skupnosti na svetovnih trgih se mora ta uredba uporabljati tudi za takšne pijače, ki so proizvedene v Skupnosti za izvoz.
With a view to the forthcoming agricultural reform and a more environmental orientation for European agriculture, direct payments have, inter alia, been made dependent on the achievement of higher environmental standards and the identification of environmental priority areas.
V okviru trenutno načrtovane kmetijske reforme so bila za okolju prijaznejše evropsko kmetijstvo med drugim neposredna plačila vezana na izpolnjevanje višjih okoljskih standardov in določanje ekoloških prednostnih zemljišč.
With a view to the implementation of a ‘common integrated border management system’, the Fund explicitly supports the tasks performed by Member States also on behalf of all Schengen Member States.
Glede na izvajanje „skupnega integriranega sistema upravljanja mej“ Sklad izrecno podpira naloge, ki jih države članice izvajajo tudi v imenu držav članic iz schengenskega območja.
With a view to the informal Council meeting due to take place in May 2007, it is proposed that the EESC opinion on metropolitan areas be updated.
Predlagano je, da se pred neformalnim zasedanjem Sveta maja 2007 aktualizira mnenje EESO o metropolitanskih območjih.
With a view to the intensification of IWT and against the background of earlier observations on the compliance in practice with crew regulations, these are matters which will require serious attention of all who have an interest in the promotion of this mode of transport in the future.
V pričakovanju povečanja prevoza po celinskih plovnih poteh in upoštevajoč prejšnje ugotovitve o spoštovanju predpisov, ki se nanašajo na posadko, je treba tem vprašanjem pri spodbujanju tega prevoznega sredstva v prihodnosti nameniti večjo pozornost.
With a view to the long term sustainability of public finances there has been a satisfactory initial response in reforming the health care system but a limited response on pension reform, enhancing lifelong learning and reforming the vocational education and training system.
Glede dolgoročne vzdržnosti javnih financ je bil prvi zadovoljiv odziv na področju reforme zdravstvenega varstva, vendar je bil omejen odziv pri pokojninski reformi, strategiji vseživljenjskega učenja in preoblikovanju sistema poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
With a view to the lower threshold for sufficient funding established by Article 11(5)(a) of the DGS Directive, a DGS cannot claim more from the Deposit Insurance Fund than is necessary for its available financial means to reach two-thirds of its target level.
Ob upoštevanju nižjega praga za zadostno financiranje, določenega v členu 11(5)(a) direktive o SJV, SJV ne more zaprositi za več sredstev iz jamstvenega sklada za vloge, kot jih je potrebnih, da njegova razpoložljiva finančna sredstva dosežejo dve tretjini njegove ciljne ravni.
With a view to the management report and the accounting statement, the Impact Assessment recommends to introduce the possibility of a unanimous waiver, as was done by Directive 2007/63/EC with a view to the expert's report.
Ob upoštevanju poslovnega poročila in bilance stanja ocena učinka priporoča, da se uvede možnost anonimne opustitve, kot je bilo storjeno z Direktivo 2007/63/ES za poročilo izvedenca.
With a view to the nature and extent of the modifications which should be made to Directive 2001/81/EC, that Directive should be replaced to enhance legal certainty, clarity, transparency and legislative simplification.
Glede na naravo in obseg sprememb, ki jih je treba vnesti v Direktivo 2001/81/ES, bi bilo treba navedeno direktivo nadomestiti, da se poveča pravna varnost, jasnost, preglednost in da se zakonodajo bolj poenostavi.
With a view to the next term of office of the European Parliament and the European Commission, the EESC adopted an opinion in July 2014 on "Completing EMU - the next European legislature".
EESO je glede na novi mandat Evropskega parlamenta in Evropske komisije julija 2014 sprejel mnenje z naslovom Dokončno oblikovanje EMU – naslednji mandat evropskega zakonodajnega organa.
With a view to the objective of drawing up clearer, simpler and more proportionate instruments, the communication sets out to:
Za izpolnitev cilja oblikovati jasnejše, preprostejše in bolj sorazmerne akte je v sporočilu predvideno naslednje:
With a view to the post-2015 situation, a European milk network needs to be created, under which production could be adjusted to consumption and a new balance of power established within networks.
Glede na položaj po letu 2015 je nujno treba vzpostaviti evropsko mrežo za mleko, s pomočjo katere bo proizvodnjo mogoče uskladiti s porabo ter ponovno vzpostaviti razmerje sil znotraj mrež.
With a view to the post-2015 situation, a European milk network needs to be created, under which production could be adjusted to consumption and a new balance of power established within networks.
Glede na razmere po letu 2015 je treba vzpostaviti evropsko "mlečno" mrežo, v okviru katere bi lahko proizvodnjo prilagodili potrošnji in dosegli novo ravnovesje sil znotraj mreže.
With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty establishing the European Community provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with flanking measures relating to external borders controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and safeguarding the rights of third country nationals
Glede na postopno vzpostavitev območja svobode, varnosti in pravice Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti predvideva tako sprejetje ukrepov, ki so namenjeni zagotavljanju prostega gibanja oseb v povezavi s spremljajočimi ukrepi, ki se nanašajo na kontrole zunanjih mej, azil in priseljevanje, kot tudi sprejetje ukrepov, ki se nanašajo na azil, priseljevanje in zaščito pravic državljanov tretjih držav.
With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty establishing the European Community provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with flanking measures relating to external borders controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and safeguarding the rights of third country nationals.
Glede na postopno vzpostavitev območja svobode, varnosti in pravice Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti predvideva tako sprejetje ukrepov, ki so namenjeni zagotavljanju prostega gibanja oseb v povezavi s spremljajočimi ukrepi, ki se nanašajo na kontrole zunanjih mej, azil in priseljevanje, kot tudi sprejetje ukrepov, ki se nanašajo na azil, priseljevanje in zaščito pravic državljanov tretjih držav.
With a view to the progressive liberalisation of investments, the Parties shall review the investment legal framework, the investment environment, and the flow of investment between them consistent with their commitments in international agreements no later than three years after the entry into force of this Agreement and at regular intervals thereafter.
Z namenom postopne liberalizacije naložb pogodbenice pregledajo pravni okvir v zvezi z naložbami, naložbeno okolje in tok naložb med njimi, skladno s svojimi obvezami v mednarodnih sporazumih, najkasneje tri leta po začetku veljavnosti tega sporazuma in nato v rednih časovnih presledkih.
With a view to the proportionality principle also being upheld in the penalties provided for, the EESC makes the following recommendations:
Da bi se načelo sorazmernosti uporabljalo tudi za predvidene ukrepe, Odbor priporoča naslednje:
With a view to the smooth functioning of the internal market and in particular with a view to ensuring a level playing field Member States are obliged to strive for uniform assessment of contractual netting agreements by their competent authorities.
Da bi notranji trg nemoteno deloval in predvsem da bi zagotovile enake pogoje, so države članice dolžne prizadevati si, da bi njihovi pristojni organi enotno ocenjevali dogovore o neto izravnavah.
With a view to the strictly technical adaptation of the Annexes to the Directive in the light of technical progress, the Commission will, in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Directive 92/29/EEC, submit a draft of the proposed measures, in line with the Member States’ suggestions in their national reports, to a committee comprising representatives of the Member States.
Za strogo tehnično prilagoditev prilog k Direktivi glede na tehnični napredek bo Komisija v skladu s postopkom iz člena 8 Direktive 92/29/EGS predložila odboru, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, osnutek predlaganih ukrepov v skladu s predlogi držav članic v njihovih nacionalnih poročilih.
With a view to the strictly technical adaptation of the annexes to this Directive in the light of technical progress or changes in international regulations or specifications and new findings in this field, the Commission shall be assisted by a committee.
V namene strogo tehnične prilagoditve prilog te direktive v smislu tehničnega napredka ali sprememb v mednarodnih uredbah ali specifikacijah in novih znanj na tem področju, Komisiji pomaga odbor.
With a view to the upcoming macro-prudential competences of the ECB in the Euro Area and in non-euro Member States which have established a close cooperation with the ECB, an appropriate interaction between the ECB and the ESRB will need to be ensured.
Ob upoštevanju prihodnjih makrobonitetnih pristojnosti ECB v euroobmočju in državah članicah zunaj euroobmočja, ki so vzpostavile tesno sodelovanje z ECB, bo treba zagotoviti ustrezno povezanost med ECB in ESRB.
With a view to these countries' possible entry into the euro zone, the convergence criteria must be so designed that they promote growth and employment rather than hindering them.
Kar zadeva možen vstop teh držav v evroobmočje, je treba konvergenčna merila oblikovati tako, da rasti in zaposlovanja ne bodo omejevala, ampak ju spodbujala.
With a view to this alignment, Article 27 of the current Directive (applicable to TV broadcasting only) is removed.
V okviru te uskladitve se odstrani člen 27 trenutne direktive (ki se uporablja samo za razširjanje televizijskih programov).
With a view to understanding the issue of replica firearms as fully as possible, the Commission drafted a questionnaire which was sent to all the Member States in July 2009.
Komisija je zaradi čim bolj natančne obravnave vprašanja „replik“ strelnega orožja izdelala vprašalnik in ga julija 2009 poslala vsem državam članicam.
With a view to uniform, transparent and simple application of the State aid rules, the market rates for the purposes of this Regulation should be deemed to be the reference rates, as currently set out in the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates9.
Za enotno, pregledno in enostavno uporabo pravil o državnih pomočeh bi se morale tržne obrestne mere za namene te uredbe šteti kot referenčne mere, kakor so trenutno opredeljene v Sporočilu Komisije o spremembi metode določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj9.
With a view to using European labour mobility as an instrument to counteract imbalances in the labour markets, the EURES members co-operate with each other through bilateral recruitment projects.
Da bi evropsko mobilnost delovne sile uporabile kot instrument za izravnavo neravnovesij na trgih dela, članice EURES-a medsebojno sodelujejo pri izvajanju dvostranskih zaposlitvenih projektov.
With a view to working effectively, creditors must be obliged to consult this central database before accepting any commitment on the part of the consumer or guarantor.
Zaradi učinkovitega dela so dajalci kreditov dolžni preveriti to osrednjo zbirko podatkov, preden sprejmejo kakršno koli obveznost za potrošnika ali poroka.
With a voted budget of EUR 55 billion, FP7 was one of the largest transnational competitive RTD programmes in the world.
Z izglasovanim proračunom v višini 55 milijard EUR je sedmi okvirni program postal eden od največjih nadnacionalnih konkurenčnih programov za raziskave in razvoj na svetu.
With a well-educated labour force and a similar legal, institutional and regulatory environment, new Member States offer ample opportunities in this regard.
Nove države članice imajo dobro izobraženo delovno silo in podobno pravno, institucionalno in regulativno okolje, zato ponujajo veliko priložnosti.
With a well-functioning framework, including the proper unbundling and the full opening up of both the electricity and gas markets, new investment opportunities arise for large and small energy producers.
Z dobro delujočim okvirom, vključno z ustreznim razdruževanjem in popolno odprtostjo trgov električne energije in plina, bodo veliki in majhni proizvajalci energije dobili nove priložnosti za naložbe.
With a wider range of actors, including non-state actors and transnational companies, and the development of disruptive technologies, it is more difficult to set strategic agendas and manage complex environments.
Zaradi večjega števila akterjev, tudi nevladnih, in nadnacionalnih podjetij ter razvoja revolucionarnih tehnologij je težje pripraviti strateško agendo in vzpostaviti upravljanje kompleksnih okolij.
With a wider range of actors, including non-state actors and transnational companies, and the development of disruptive technologies, it is more difficult to set strategic agendas and manage complex environments.
Zaradi večjega števila akterjev, tudi nevladnih, in nadnacionalnih podjetij ter razvoja revolucionarnih tehnologij, je težje pripraviti strateško agendo in vzpostaviti upravljanje kompleksnih okolij.
With about 110 actions and almost 6,000 officials trained, Pericles is an important part of the set of measures protecting the Euro against counterfeiting
Pericles obsega približno 110 ukrepov in je omogočil usposabljanje skoraj 6 000 uradnikov, kar predstavlja pomemben del ukrepov za zaščito eura pred ponarejanjem.
With about 4% of GDP, the ICT sector in Europe represents an important share of the economy employing more than 6 million people.
Sektor IKT s 4 % predstavlja v Evropi pomemben delež v gospodarstvu in zaposluje več kot 6 milijonov zaposlenih.
With about 40 million people in part-time employment, over 39 million on fixed-term contracts and about 29 million in "false" self-employment (mostly in construction and public works), more than 100 million workers are living with some degree of instability.
S skoraj 40 milijoni zaposlenih s krajšim delovnim časom, več kot 39 milijoni zaposlenih s pogodbami za določen čas in okoli 29 milijoni navideznih samozaposlenih (predvsem v gradbeništvu in prek javnih del) je več kot 100 milijonov zaposlenih v položaju, ki ga zaznamuje določena raven negotovosti.
With about 61% of the total budget, this programme accounts for the lion’s share of FP7.
Ta del programa s približno 61 % proračunskih sredstev predstavlja največji del OP7.
With about 62% of the total budget, this programme accounts for the lion's share of FP7.
Ta del programa s približno 62 % proračunskih sredstev predstavlja največji del OP7.
With about a third of the world's installed nuclear capacity and the widest experience in diverse and dynamic regulatory and safety regimes, Europe contains a significant knowledge pool in this area.
V Evropi, kjer je nameščena približno tretjina vseh svetovnih jedrskih zmogljivosti, imamo največje izkušnje z različnimi in dinamičnimi regulativnimi in varnostnimi ureditvami, s čimer smo na tem področju pridobili obsežno znanje.
With about one third of the world's reactors, EU fuel needs are also about one third of the global nuclear fuel market.
V EU je ena tretjina svetovnih reaktorjev, pa tudi potrebe EU po gorivu predstavljajo približno eno tretjino svetovnega trga jedrskih goriv.
With absolute values ranging from 2€c/kWh to 7€c/kWh16, it is clear that such costs can have a significant impact on total electricity prices and thus the total energy price differentials across Member States and with trading partners.
Absolutne vrednosti se gibljejo od 2 centa/kWh do 7 centov/kWh16, zato je jasno, da lahko imajo takšni stroški velik učinek na skupne cene električne energije ter tako tudi na razlike v skupni ceni električne energije po državah članicah in pri trgovinskih partnerjih.
With access to CDM, attaining the targets would be considerably less costly than the reduction scenario with global participation.
Z dostopom do CDM bo doseganje ciljev bistveno cenejše kot scenarij zmanjšanja brez globalnega sodelovanja.
With accession the EU's rural development policies have been extended to the new Member States, increasing the farming sector's competitiveness and contributing to the diversification of incomes in rural areas.
Z novo širitvijo so se politike razvoja podeželja razširile na nove države članice, s čimer se je povečala konkurenčnost kmetijskega sektorja in diverzifikacija dohodkov na podeželju.
With active involvement of the European Commission, changes in international regimes as regards CCS acceptance have recently taken place10.
Z aktivnim sodelovanjem Evropske komisije so se nedavno spremenila mednarodna pravila v smeri sprejemljivosti CCS10.
with added CO2;
z dodanim CO2;
with added spices,
z dodanimi začimbami,
With additional effort, some countries may remain competitive in a less protected market, whilst others may have to opt for other solutions.
Z dodatnimi prizadevanji lahko nekatere države ostanejo konkurenčne tudi na manj zaščitenem trgu, druge pa bodo morda morale poiskati druge rešitve.
With additional efforts there is a good chance of reaching the 2010 target 
Potrebna so dodatna prizadevanja za doseganje cilja za leto 2010 
With additional funding (see section 5), cooperation with partners on pilot regional development programmes addressing local needs for infrastructure, human capital, and small and medium sized enterprises (SMEs), modelled on EU cohesion policy.
sodelovanje s partnericami pri pilotnih programih regionalnega razvoja, osnovanih na kohezijski politiki EU, v zvezi z lokalnimi potrebami po infrastrukturi, človeškem kapitalu ter potrebami malih in srednjih podjetij, za kar bi bilo zagotovljeno dodatno financiranje (glej oddelek 5);
With ADN soon to enter into force, the development of two different regimes should be avoided: one for international and one for national transport.
Ker bo ADN začel kmalu veljati, se je treba izogniti razvoju dveh različnih ureditev: ene za mednarodni prevoz in ene za notranji prevoz.
with adult relatives;
z odraslimi sorodniki;,
with adult relatives;
z pri odraslihmi sorodnikih;
with adult relatives; or
odraslim sorodnikom; ali
with Africa, by reinforcing its dialogue and actions in the area of access to raw materials and on natural resources management as well as transport infrastructure, within the implementation of the Joint Strategy and Action Plan 2008-2010;
z Afriko z okrepitvijo dialoga in ukrepov na področju dostopa do surovin ter o upravljanju naravnih virov in prometni infrastrukturi v okviru izvajanja skupne strategije in akcijskega načrta za obdobje 2008–2010,
With Africa, the Partnership on Migration, Mobility and Employment will provide a concrete common understanding on the way forward.
Glede Afrike se bo v okviru partnerstva na področju migracij, mobilnosti in zaposlovanja oblikovalo jasno skupno razumevanje o tem, kako naprej.
With aggregate transport related CO2 emissions steadily rising despite technological advances, the road transport sector deserves particular attention.
Sektor cestnega prometa si zaradi stalnega naraščanja skupnih emisij CO2 v zvezi s prometom kljub tehnološkemu napredku zasluži posebno pozornost.
With Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia negotiations on visa facilitation agreements were opened in December.
Decembra so se začela pogajanja za sklenitev sporazumov o poenostavitvi vizumskih postopkov z Albanijo, Bosno in Hercegovino, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Črno goro in Srbijo.
With Algeria, implementation of the Association Agreement is progressing well; relations are deepening rapidly in areas ranging from energy to migration.
Z Alžirijo izvajanje pridružitvenega sporazuma dobro napreduje, odnosi se hitro poglabljajo na več področjih – od energetike pa vse do migracij.
With all due respect to TI, they are a private lobby organisation and there are so many other public and private organisations recommending various actions to fight corruption that it would be impossible to mention all.
Z vsem spoštovanjem do organizacije Transparency International je to zasebna lobistična organizacija; poleg tega obstaja mnogo drugih javnih in zasebnih organizacij, ki priporočajo razne ukrepe za boj proti korupciji, tako da bi bilo nemogoče omeniti vse.
With all of the above in mind, the danger that the EU becomes solely an importer of finished articles, with little to export in return, becomes obvious.
Ob vsem, kar je navedeno zgoraj, se jasno pokaže nevarnost, da EU postaja edini uvoznik končnih proizvodov z malo proizvodi, ki jih lahko v zameno izvaža.
With all of these elements, the Directive will provide a stable policy regime for the rapid development of renewable energy in the EU for the next twelve years.
Z vsemi temi elementi bo direktiva zagotovila trden okvir politike za hiter razvoj energije iz obnovljivih virov v EU v naslednjih 12 letih.
With all Partnership Agreements for the European Structural and Investment Funds 2014-2020 now approved, the remaining operational programmes being finalised, investment should start delivering on the Europe 20207 goals of smart, sustainable and inclusive growth in 2015.
Ker so vsi partnerski sporazumi za evropske strukturne in investicijske sklade za obdobje 2014–2020 zdaj odobreni, preostali operativni programi pa se zaključujejo, bi morale naložbe že leta 2015 prispevati h konkretnim rezultatom v skladu s cilji strategije Evropa 20207 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
With all seven flagships in place7, focus has now shifted to implementation.
Zdaj, ko je bilo oblikovanih vseh sedem vodilnih pobud7, je treba v ospredje postaviti njihovo izvajanje.