natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will build on this experience to ramp up cooperation with other key strategic partners.
Ob tem pridobljene izkušnje bodo podlaga za sodelovanje z drugimi ključnimi strateškimi partnerji.
We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.
Takšno vračilo bomo opravili z uporabo istih plačilnih sredstev, kot ste jih uporabili za prvotni pravni posel, razen če ste izrecno soglašali z drugačnim plačilnim sredstvom; vsekakor vam takšno vračilo ne bo povzročilo nobenih stroškov.
We will closely monitor existing agreements such as those with our Eastern Neighbourhood.
Pozorno bomo spremljali izvajanje obstoječih sporazumov, kot so tisti, ki smo jih sklenili z državami našega vzhodnega sosedstva.
We will communicate these to our partners and the press at the conference to be held in March on the prospects for participatory democracy and civil dialogue.
O tem bomo naše partnerje in tisk obvestili na konferenci, ki jo bomo marca organizirali na temo prihodnosti participativne demokracije in civilnega dialoga.
We will conclude the complex preparatory work already under way to protect Europeans from the dangers of endocrine disruptors11 and follow up on it.
Zaključili bomo kompleksno pripravljalno delo za zaščito evropskih državljanov pred nevarnostmi endokrinih motilcev11 ter na tej podlagi sprejeli ustrezne ukrepe.
We will consult with Member States and partners, but also with a wide range of actors from parliaments, including the European Parliament, civil society and think tanks, and from the social partners, business and academic communities.
Posvetovanje bo potekalo z državami članicami in partnerskimi državami ter tudi s široko paleto akterjev iz parlamentov, vključno z Evropskim parlamentom, iz civilne družbe in možganskih trustov ter socialnih partnerjev, podjetij in akademskih skupnosti.
We will continue as we have started: focusing on the things that really do need to be done by the EU and making sure they are done well.
Nadaljevali bomo, kot smo začeli: še naprej se bomo osredotočali na naloge, ki jih res mora opraviti EU, in poskrbeli, da bodo dobro opravljene.
We will continue this work, led by the REX section.
To delo bomo nadaljevali zlasti pod vodstvom strokovne skupine REX.
We will continue to apply our rigorous legal and economic standards and expect our trading partners to do likewise.
Še naprej bomo uporabljali svoje stroge pravne in ekonomske standarde, obenem pa pričakujemo, da bodo naši trgovinski partnerji ravnali enako.
We will continue to develop export control measures aimed at simplifying and making more transparent the business environment for EU exporters, which at the same time contribute to strengthening international security efforts.
Še naprej bomo razvijali ukrepe za nadzor izvoza, katerih cilj je poenostavitev poslovnega okolja za izvoznike EU in njegova večja preglednost ter ki hkrati prispevajo h krepitvi mednarodnih prizadevanj za varnost.
We will continue to encourage developing countries to include trade in their development strategies.
Še naprej bomo spodbujali države v razvoju, da v svoje razvojne strategije vključijo trgovino.
We will continue to maximise the impact of our humanitarian aid and improve our capacity to respond to crises.
Še naprej si bomo prizadevali za kar največji učinek naše humanitarne pomoči ter razvijali zmogljivosti za odzivanje na krize.
We will continue to monitor compliance carefully and report regularly.
Natančno bomo še naprej spremljali usklajenosti in o tem redno poročali.
We will continue to press for more opening of procurement abroad, and we will in particular fight against discriminatory practices.
Nadaljevali bomo pritiske za večjo odprtost naročil v tujini, zlasti pa se bomo bojevali proti diskriminatornim praksam.
We will contribute to the knowledge economy through the establishment of a European education area and the European research area.
K ekonomiji znanja bomo prispevali z vzpostavitvijo evropskega izobraževalnega prostora in evropskega raziskovalnega prostora.
We will create a new start-up (Startback) fund to provide capital to promote "brain circulation".
Oblikovali bomo nov zagonski sklad za zagotavljanje kapitala za spodbujanje „kroženja možganov“.
We will deliver the follow-up to the aviation strategy that will be presented later this year.
Pripravili bomo ukrepe na podlagi letalske strategije in jih predstavili do konca tega leta.
We will develop and implement a European action plan to ensure that our defence market is ready to meet future security needs.
Z razvojem in izvajanjem evropskega akcijskega načrta bomo poskrbeli, da bo naš obrambni trg sposoben zadovoljevati prihodnje varnostne potrebe.
We will do more to address the concerns of SMEs recognising for example in trade defence that they often face real problems with cost-intensive trade defence investigations either as importers, users, complainants or exporters.
Podvojili bomo prizadevanja za odgovor na zaskrbljenost MSP, pri čemer bi na primer pri trgovinski zaščiti upoštevali, da se pogosto srečujejo z dejanskimi težavami zaradi dragih preiskav o trgovinski zaščiti kot uvozniki, uporabniki, tožniki ali izvozniki.
We will do this by strengthening the gender perspective in all our policies throughout our term of office and by bringing forward specific measures to promote gender equality.
To bomo dosegli s krepitvijo vidika enakosti med spoloma v vseh naših politikah v času našega mandata in s predložitvijo posebnih ukrepov za spodbujanje enakost spolov.
We will do this taking as benchmarks the indicators of the Paris Declaration and the additional commitments entered into by the EU.
Pri tem nas bodo vodili kazalniki iz pariške deklaracije in dodatne zaveze, ki jih je sprejela EU.
We will engage with key international organisations active in the neighbourhood, including notably the Council of Europe, the OSCE as well as the major international financing institutions.
Sodelovali bomo s ključnimi mednarodnimi organizacijami, ki delujejo v sosedstvu, zlasti s Svetom Evrope, OVSE ter najpomembnejšimi mednarodnimi finančnimi institucijami.
We will ensure solutions that take advantage of all the opportunities that digital and other technologies can offer today and might offer tomorrow, without constraining innovation and  operating effectively both in the digital and the physical worlds.
Naše rešitve bodo izkoristile vse priložnosti, ki jih digitalne in druge tehnologije nudijo dandanes in ki jih bodo morda nudile jutri, ne bodo omejevale inovacij in bodo delovale učinkovito tako v digitalnem kot v fizičnem svetu.
We will ensure that the analyses carried out when a new policy is developed (impact assessments), while an agreement is being negotiated (sustainability impact assessments) or implemented (ex-post analyses), address all significant economic, social, human rights and environmental impacts, and build upon a wide consultation of relevant stakeholders.
Zagotovili bomo, da se bodo pri analizah, ko bo razvita nova politika (ocene učinka), med pogajanji za sporazum (ocene učinka o trajnosti) ali med izvajanjem sporazuma (naknadne analize), obravnavali vsi pomembni gospodarski, socialni, okoljski vplivi in človekove pravice ter gradili na posvetovanjih z ustreznimi zainteresiranimi stranmi.
We will ensure that the needs of the present and future generations can be met.
Zagotovili bomo, da bodo zadovoljene potrebe sedanjih in prihodnjih generacij.
We will establish web-links with other databases elsewhere in the EU (including with Member States and business, where possible) to ensure that all recorded barriers are accessible via the Market Access Database.
Vzpostavili bomo spletne povezave z drugimi podatkovnimi zbirkami v EU (vključno z zbirkami držav članic in podjetij, kjer je to mogoče), da bi bile preko podatkovne zbirke o dostopu na trg na voljo podatki o vseh zabeleženih ovirah.
We will evaluate if these fora are up to the task or whether we need to explore other avenues with these countries.
Ocenili bomo, ali te instance ustrezajo nalogi oziroma ali moramo najti druge načine za sodelovanje s temi državami.
We will evaluate later if these fora are up to the sizeable challenge we face in developing our trade and investment links with these countries, noting in particular the importance that the European Council has attached to this issue.
Pozneje bomo ocenili, ali te instance ustrezajo izzivu, s katerim se spopadamo pri razvijanju svojih trgovinskih in naložbenih povezav s temi državami, pri čemer bomo zlasti upoštevali pomen, ki ga je Evropski svet pripisal temu vprašanju.
We will examine the extent to which policies relating to knowledge, competition, innovation, and public finances have contributed to the relative success of these countries.
Preučili bomo, v kolikšni meri so politike na področju znanja, konkurence, inovacij in javnih financ prispevale k njihovemu sorazmernemu uspehu.
We will explore the full potential of liquefied natural gas (LNG), including as a back-up in crisis situations when insufficient gas is coming into Europe through the existing pipeline system.
Preučili bomo celoten potencial utekočinjenega zemeljskega plina (UZP), tudi kot nadomestno rešitev v kriznih razmerah, ko prek obstoječega plinovodnega sistema v Evropo prihaja nezadostna količina plina.
We will focus particularly on concerns raised on areas such as the operation of the country of origin provisions and the potential impact for certain sectors.
Osredotočili se bomo predvsem na vprašanja v zvezi s področji, kot sta uporaba določb države izvora in njen potencialni vpliv na določene sektorje.
We will further open markets, cut red tape and invest in modern infrastructure so that our enterprises can grow, innovate and create new jobs.
Spodbujali bomo odprte trge, skrajševali administrativne postopke in vlagali v sodobno infrastrukturo, tako da bodo naša podjetja lahko rasla, ustvarjala inovacije in nova delovna mesta.
We will further open up policy-making and listen and interact better with those who implement and benefit from EU legislation.
Še bolj bomo odprli postopek oblikovanja politik ter bolje poslušali in sodelovali s tistimi, ki zakonodajo EU izvajajo in imajo od nje koristi.
We will have to wait and see the results of the new reform, particularly with regard to the technical means provided for the contact points and the Network, and especially how the register works.
Počakati bo treba na rezultate nove spremembe, zlasti glede tehničnih sredstev za kontaktne točke mreže in delovanja registra.
We will have to wait until this is definitely confirmed and, as announced, to see whether a further 20 countries will benefit from similar measures.
Treba bo počakati, da bo to dokončno potrjeno, in kot je bilo naznanjeno, bodo morda za naslednjih 20 držav veljali podobni ukrepi.
We will keep pushing for concrete results that benefit LDCs.
Še naprej si bomo prizadevali za konkretne rezultate, ki koristijo najmanj razvitim državam.
We will make better use of, and advocate strengthening, the surveillance and monitoring capacity of the WTO.
Bolje bomo uporabiti in zagovarjali zmožnosti STO za nadzor in spremljanje.
We will make governments appointing to the JCCs aware of our gender guidelines.
Vlade skupnih posvetovalnih odborov bomo seznanili z našimi smernicami za enakost spolov.
We will need ambitious cuts by all developed countries, appropriate mitigation measures by developing countries and an effective global architecture to give the right incentives to galvanise investment into a low-carbon economy.
Vse razvite države morajo močno zmanjšati emisije, države v razvoju morajo sprejeti ustrezne ukrepe za omejevanje podnebnih sprememb, potrebna pa je tudi učinkovita svetovna struktura, ki bo spodbudila naložbe v nizkoogljično gospodarstvo.
We will need to address relative competitiveness inside the Euro area and in the wider EU.
Lotiti se moramo problema relativne konkurenčnosti v euroobmočju in v širši EU.
We will need to await the results of the next round of monitoring and reporting before these trends can be confirmed.
Preden bo mogoče to potrditi, bo treba počakati na rezultate naslednjega kroga spremljanja in poročanja.
We will need to ensure that we share similar ambitions with our prospective partners at the outset in order to avoid negotiations later stalling because of a mismatch of expectations.
Zagotoviti bomo morali, da si bomo delili podobne ambicije z našimi možnimi partnerji že od vsega začetka, da se pogajanja kasneje ne bi zavlekla zaradi neusklajenih pričakovanj.
We will never know if the SSM issue was the real reason.
Nikoli ne bomo izvedeli, ali je bil SSM pravi razlog.
We will not achieve the planned objectives by concentrating exclusively on power generation.
Zgolj s poudarjanjem proizvodnje energije ne bomo dosegli zastavljenih ciljev.
We will not present proposals that do not contribute to these priorities.
Ne bomo pripravljali predlogov, ki ne prispevajo k uresničevanju teh prioritet.
We will open negotiations for Deep and Comprehensive FTAs with Egypt, Tunisia, Jordan and Morocco.
Začeli bomo pogajanja za poglobljene in celovite sporazume o prosti trgovini z Egiptom, Tunizijo, Jordanijo in Marokom.
We will overhaul our common asylum system to correct the gaps and weaknesses exposed in the Dublin system and to strengthen the role of the European Asylum Support Office.
S prenovo skupnega azilnega sistema bomo odpravili zakonodajne vrzeli in ugotovljene šibke točke dublinskega sistema ter okrepili vlogo Evropskega azilnega podpornega urada.
We will overhaul the rules to make sure they contribute to the jobs and growth agenda and do not impose unnecessary red tape or administrative burdens, while at the same time bringing the benefits that citizens expect.
Z obsežno prenovo pravil bomo poskrbeli, da bodo prispevala k uresničevanju načrta za delovna mesta in rast ter brez ustvarjanja čezmerne birokracije ali upravnih bremen državljanom prinašala koristi, ki jih ti od njih pričakujejo.
We will pay increased attention to developing the operational cooperation and tools which underpin the mutual trust that is essential for effective cross-border law enforcement work, whilst fully respecting fundamental rights.
Posebno pozornost bo posvečala razvoju operativnega sodelovanja ter orodij, na katerih temelji medsebojno zaupanje, ki je ključno za uspešen čezmejni kazenski pregon, pri tem pa v celoti spoštovala vidik temeljnih pravic.
We will pay particular attention to wide consultation and involvement of civil society in the sustainability impact assessments that we carry out during trade negotiations.
Posebno pozornost bomo namenjali široko zastavljenemu posvetovanju in vključitvi civilne družbe v trajnostne ocene učinka, ki jih izvajamo med trgovinskimi pogajanji.
We will present a new approach to ensuring economic growth and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe, taking into account the Europe 2020 review and the internal and external implementation of the United Nations Sustainable Development Goals.
Predstavili bomo nov pristop za spodbujanje gospodarske rasti ter socialne in okoljske trajnosti v obdobju po letu 2020. Pri tem bomo upoštevali rezultate pregleda strategije Evropa 2020 ter izvajanje ciljev Združenih narodov na področju trajnostnega razvoja, tako znotraj EU kot v njenih odnosih s preostalim svetom.
We will present a new strategy for equality between women and men in 2010 for the term of office of this European Commission and we will report regularly on its implementation.
Predstavili bomo novo strategijo za enakost med ženskami in moškimi v letu 2010 za čas mandata te evropske komisije in redno poročali o njenem izvajanju.
We will present a set of measures to enhance transparency of the corporate tax system and fight tax avoidance, including by implementing international standards on base erosion and profit-shifting.
Predstavili bomo sklop ukrepov za večjo preglednost sistema davka od dohodkov pravnih oseb in boj proti izogibanju davkom, med drugim z izvajanjem mednarodnih standardov na področju erozije davčne osnove in preusmeritve dobička.
We will present a strategy for releasing the full benefits of the European space programmes such as Galileo and Copernicus for the European economy and citizens.
Predstavili bomo strategijo za neomejeno izkoriščanje potenciala evropskih vesoljskih programov, kot sta Galileo in Copernicus, v korist evropskega gospodarstva in državljanov.
We will press for the Action Plan on return to be fully and quickly put into operation, and for agreement on the pending proposals implementing the European Agenda on Migration.
Zavzemali se bomo za čim hitrejše in celovito izvajanje akcijskega načrta o vračanju ter za dogovor o predlogih za izvajanje evropske agende o migracijah, ki so trenutno v obravnavi.
We will probably have to do all three, but the third option is the only way to guarantee increasing standards of life for Europeans.
Verjetno bo potrebno vse troje, vendar je tretja možnost edini način, da se Evropejcem zagotovi naraščajoč življenjski standard.
We will promote and defend the universality and indivisibility of all human rights both at home and in partnerships with countries from all regions.
Spodbujali in zagovarjali bomo univerzalnost in nedeljivost vseh človekovih pravic doma in v partnerstvih z državami iz vseh regij.
We will promote and strengthen cooperation with international and regional organisations on advancing gender equality, making full use of the whole range of available instruments and tools.
Podpirali in krepili bomo sodelovanje z mednarodnimi in regionalnimi organizacijami za pospeševanje enakosti spolov, pri čemer bomo polno uporabili celo paleto razpoložljivih instrumentov in orodij.
We will promote the elimination of tariff and non-tariff barriers on goods and services that can deliver environmental benefits.
Spodbujali bomo odpravo tarifnih in netarifnih ovir na blago in storitve, ki so lahko koristne za okolje.
We will propose other actions to fulfil the ten priorities in our work programmes for future years – the preparatory work will start for some of these in 2015.
V delovnih programih za naslednja leta bomo predlagali dodatne ukrepe za uresničitev desetih prioritet, pripravljalno delo za nekatere od teh ukrepov pa se bo začelo že v letu 2015.
We will provide support through development cooperation and offer trade and investment agreements which support and lock in the institutional changes which are essential for development.
Zagotovili bomo podporo z razvojnim sodelovanjem ter ponudili trgovinske in naložbene sporazume, s katerimi se podpirajo in ohranjajo institucionalne spremembe, ki so nujno potrebne za razvoj.
We will put in place a comprehensive and effective policy framework to combat gender-based violence.
Vzpostavili bomo izčrpen in učinkovit politični okvir za boj z nasiljem na osnovi spola.
We will put in place internal mechanisms to monitor the implementation and the results of new FTAs.
Uvedli bomo notranje mehanizme za spremljanje izvajanja in rezultatov novih SPT.
We will rely on EU business to provide much of the information on the barriers which affect their trade or investment with third counties, and ensure Commission-wide sharing of such incoming information.
Pričakujemo, da nam bodo podjetja EU zagotovila izčrpne informacije o ovirah, ki vplivajo na njihovo trgovanje ali naložbe v tretjih državah, in zagotovili bomo, da bodo te informacije prejele vse zadevne osebe na Komisiji.
We will report on the progress made and what still needs to be done in a regular State of the Energy Union report.
O doseženem kakor tudi o še potrebnem napredku bomo redno poročali v poročilu o stanju energetske unije.
We will resolutely promote gender equality in the Europe 2020 strategy, consider quantified targets where appropriate, and promote genuine opportunities for both women and men to enjoy a work-life balance.
Odločno bomo podpirali enakost spolov v strategiji Europa 2020, po potrebi si bomo zastavili kvantitativne cilje in spodbujali konkretne možnosti za dosego ravnotežja med poklicnim in zasebnim življenjem, tako za ženske kot za moške.
We will respond by following up directly, or sending the comment for further consideration by the new stakeholder platform described below.
Odgovorili bomo bodisi z neposrednim nadaljnjim ukrepanjem bodisi pošiljanjem pripomb v nadaljnjo obravnavo na novo platformo deležnikov, ki je opisana spodaj.
We will return to the reasons for this lack of interest and the lessons to be drawn in the conclusions of this report.
V sklepnih ugotovitvah poročila se bomo vrnili k razlogom za to pomanjkljivo zanimanje in sklepom, ki jih je treba iz tega izpeljati.
We will review and further develop our instruments to enhance security and development in partner countries, and will bring forward measures to support them in improving security sector governance and capacity building.
Pregledali in nadgradili bomo evropske instrumente za spodbujanje varnosti in razvoja v partnerskih državah ter predlagali ukrepe v podporo tem državam pri izboljševanju upravljanja varnostnega sektorja ter izgradnji zmogljivosti.
We will see a sharp increase in the share of lower cost renewables (including the roll-out of off-shore wind and 2nd generation biofuels) and clean coal technologies in the energy system.
Priča bomo strmemu naraščanju deleža cenejših obnovljivih virov energije (vključno z izkoriščanjem vetrne energije na morju in biogoriv druge generacije) ter tehnologij čiste izrabe premoga v energetskem sistemu.
We will see increasing user participation with community networks, peer-to-peer systems and user-generated content providing new forms of digital content.
Lahko bomo priča vedno večji udeležbi uporabnikov v skupnih omrežjih, sistemih vsak z vsakim in tudi novim oblikam digitalnih vsebin, ki jih ustvarijo uporabniki.
We will seek from our main developed and emerging trade partners, by all means available, greater openness for our services providers, in line with what the EU internal market offers to services providers from third countries; whilst maintaining our objectives in line with the 2005 UNESCO Convention on cultural diversity.
Od glavnih razvitih in hitro razvijajočih se trgovinskih partnerjev bomo z vsemi razpoložljivimi sredstvi zahtevali večjo odprtost za svoje ponudnike storitev v skladu s tem, kar notranji trg EU ponuja ponudnikom storitev iz tretjih držav, pri čemer bomo ohranjali svoje cilje v skladu s Konvencijo Unesca iz leta 2005 o kulturni raznolikosti.
We will seek to conclude EPA negotiations with all interested ACP countries and regions, in line with the Cotonou Agreement's objective to support deeper regional integration, modernise our economic relationship and use trade to boost economic growth.
Prizadevali si bomo za zaključek pogajanj o SGP z vsemi zainteresiranimi državami AKP in regijami, kar je v skladu s ciljem Sporazuma iz Cotonouja o podpori okrepitvi regionalnega povezovanja, ter o modernizaciji našega gospodarskega razmerja in uporabi trgovine za spodbujanje gospodarske rasti.
We will seek to create the conditions for open and fair global competition and to share our rules and standards with our partners.
Prizadevali si bomo ustvariti razmere za odprto in pošteno globalno konkurenco ter deliti predpise in standarde s partnerji.
We will seek to include provisions on good governance in financial, tax and judicial areas where appropriate.
Prizadevali si bomo za vključitev določb o dobrem upravljanju na finančnem, davčnem in pravosodnem področju, kjer je to primerno.
We will soon have to be able to show the situation of the working poor in terms of material deprivation for each country.
Kmalu bo treba znati opredeliti, kakšno je stanje revnih zaposlenih v posameznih državah na podlagi materialnega pomanjkanja.
We will start from the Constitutional Treaty"), and that the German presidency wished to "keep its substance, which does not mean that there will be no changes".
in da nemško predsedstvo želi "ohraniti bistvo, kar pa ne pomeni, da ne bo sprememb".