natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Standardisation System contributes to Europe’s strategic objectives, in particular in the field of industrial policy, services, innovation and technological development.
Sistem evropske standardizacije prispeva k strateškim ciljem Evrope, zlasti na področju industrijske politike, storitev, inovacij in tehnološkega napredka.
the European standardisation system must be able to respond to the need to ensure full interoperability and compatibility of applications and services in information and communications technology (ICT) by means of approved European reference standards;
evropski sistem standardizacije se mora odzivati na potrebe po zagotavljanju popolne interoperabilnosti in združljivosti z aplikacijami in storitvami informacijskih in komunikacijskih tehnologij s pomočjo potrjenih evropskih referenčnih standardov;
The European standardisation system must therefore become as inclusive as possible, with all partners committed to a system rooted in the core values of openness, transparency and scientific solidity.
Sistem evropske standardizacije mora zato postati čim bolj vključujoč, pri čemer morajo biti vsi partnerji zavezani sistemu, temelječemu na osrednjih vrednotah odprtosti, preglednosti in znanstvene trdnosti.
The European Standardisation System needs to be up to these challenges, producing timely and market-driven standards in an inclusive way and consolidating Europe’s leadership in international standardisation.
Evropski standardizacijski sistem mora biti pripravljen na te izzive, vključujoče in pravočasno izdelati standarde, ki upoštevajo razmere na trgu, ter utrditi vodilni položaj Evrope na področju mednarodne standardizacije.
the European standardisation system needs to receive appropriate, simplified funding so as to ensure the full participation of all stakeholders in drawing up standards and the automatic inclusion of the standardisation dimension in public research and innovation programmes so as to support the development of the Europe 2020 strategy;
za evropski sistem standardizacije mora biti na voljo ustrezno poenostavljeno financiranje, da se zagotovita polna udeležba vseh zadevnih akterjev pri pripravi standardov in samodejno vključevanje razsežnosti standardizacije v javne programe raziskav in inovativnosti, da bi podprli strategijo Evropa 2020;
The European standardisation system should be promoted through further and better coordinated visibility and technical assistance initiatives, for example to increase participation of developing and least developed countries in international standard-setting work, or by the establishment of standardisation and internal market regulation experts in third markets.
Sistem evropske standardizacije bi bilo treba spodbujati z okrepljeno in bolje usklajeno preglednostjo ter pobudami za tehnično pomoč, da se na primer poveča udeležba držav v razvoju in najmanj razvitih držav pri oblikovanju mednarodnih standardov, ali z uvedbo strokovnjakov za standardizacijo in zakonsko urejanje notranjega trga na trgih tretjih držav.
The European standardisation system therefore recognises the primacy of international standards, by means of the Vienna and Dresden agreements, which set out the framework for cooperation between the ESOs and international standardisation bodies.
Sistem evropske standardizacije zato priznava prvenstvo mednarodnih standardov v dunajskem in dresdenskem sporazumu, ki sta vzpostavila okvir za sodelovanje med ESO in mednarodnimi organi za standardizacijo.
The European standardisation work can contribute to the implementation of the Convention in Europe.
Dejavnosti na področju evropske standardizacije lahko prispevajo k izvajanju Konvencije v Evropi.
the European Standards and Guidelines (ESG) for Quality Assurance in Higher Education7 developed in the context of the European Higher Education Area and the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (EQAVET)8;
evropskimi standardi in smernicami (ESG) za zagotavljanje kakovosti v visokem šolstvu7, pripravljenimi v okviru evropskega visokošolskega prostora, in Priporočilom Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 o vzpostavitvi evropskega referenčnega okvira za zagotavljanje kakovosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja (EQAVET)8;
The European standards and guidelines (ESG) for quality assurance in the European higher education area30 contain common principles, but allow for different operational approaches and little coordination between the tools is to be observed.
Evropski standardi in smernice za zagotavljanje kakovosti v evropskem visokošolskem prostoru30 vsebujejo skupna načela, vendar pa omogočajo različne operativne pristope in opazna je šibka usklajenost med orodji.
the European standards bodies are invited to:
Evropski organi za standardizacijo so pozvani, da:
The European Standards Organisations and stakeholders are encouraged to undertake concrete actions to enhance visibility.
Evropske organizacije za standarde in zainteresirane strani so spodbujene, naj izvedejo konkretne ukrepe in povečajo svojo prepoznavnost.
The European Standards Organisations, their national members, Member States and Stakeholders are invited to seek solutions as to how the approach in this area could be improved
Evropske organizacije za standarde, njihovi nacionalni člani, države članice in zainteresirane stranke so pozvani k iskanju rešitev glede načina, kako je mogoče izboljšati pristop na tem področju.
The European standards resulting from the above-mentioned requests, or any other suitable existing European standards, should be used in this initiative as a basis for those harmonised standards to provide presumption of conformity with accessibility requirements.
Evropske standarde, ki izhajajo iz zgoraj navedenih zahtev, ali kakršne koli druge ustrezne obstoječe evropske standarde bi bilo treba v tej pobudi uporabiti kot podlago za navedene harmonizirane standarde, s čimer bi zagotovili domnevo o skladnosti z zahtevami glede dostopnosti.
The European Statement of Principles on the Human Machine Interface (HMI)13 should be extended to allow for the proliferation of nomadic devices.
Evropsko izjavo o načelih glede vmesnika človek-stroj (HMI)13 bi bilo treba razširiti na spodbujanje uvajanja nomadskih naprav.
The European Statistical Advisory Committee, as the forum representing users of statistics, respondents, civil society, social partners and the scientific community, emphasised the need for appropriate funding, given that creating the capacity to produce new statistics and indicators will require additional investment.
Evropski svetovalni odbor za statistiko je kot forum, ki zastopa uporabnike statistike, respondente, civilno družbo, socialne partnerje in znanstveno skupnost, poudaril potrebo po ustreznem financiranju, saj bodo za vzpostavitev zmogljivosti za pripravo nove statistike in kazalnikov potrebne dodatne naložbe.
The European Statistical Governance Advisory Board has also raised concerns about insufficient investment, which it feels is hampering the ESS’s ability to take advantage of the data revolution.
Evropski svetovalni organ za upravljanje statističnih podatkov je poleg tega izrazil zaskrbljenost zaradi nezadostnih naložb, saj meni, da te ovirajo sposobnost ESS, da bi izkoristil podatkovno revolucijo.
The European Statistical System (ESS) already uses those typologies, in particular the degree of urbanisation, including the definition of cities in order, for instance, to define eligibility for European Regional Development Fund support to carry out innovative actions in cities or towns and suburbs(4).
Evropski statistični sistem (ESS) te tipologije že uporablja, zlasti stopnjo urbanizacije, vključno z opredelitvijo mest, da bi na primer opredelil upravičenost do podpore Evropskega sklada za regionalni razvoj za izvajanje inovativnih ukrepov v mestih ali krajih in predmestjih(4).
The European Statistical System (ESS) is the partnership comprising Eurostat, national statistical institutes and other national statistical bodies responsible in each Member State for producing and disseminating European Statistics in line with the principles of the European Statistics Code of Practice.
Evropski statistični sistem (ESS) je partnerstvo, v katerega so vključeni Eurostat, nacionalni statistični uradi in ostali nacionalni statistični organi, ki so v vsaki državi članici odgovorni za proizvodnjo in širjenje evropske statistike v skladu z načeli Evropskega statističnega kodeksa ravnanja.
The European Statistical System continues and strengthens its efforts to improve coordination amongst the donor community (i.e. bilateral and multilateral donors).
Evropski statistični sistem si še naprej in še močneje prizadeva za boljšo usklajenost v skupnosti donatorjev (tj. dvostranskih in večstranskih donatorjev).
The European statistical system is driven by European policies.
Evropski statistični sistem narekujejo evropske politike.
The European Statistical Training Programme shall aim at improving the overall quality of European statistics by raising the qualification of statisticians, promoting their independence, encouraging both theoretical and practical training and exchanging best practice and experience.
Cilj evropskega statističnega programa usposabljanja je izboljšati splošno kakovost evropskih statistik z izboljšanjem usposobljenosti statistikov, spodbujanjem njihove neodvisnosti, pospeševanjem teoretičnega in praktičnega usposabljanja ter izmenjavo najboljših praks in izkušenj.
The European steel industry is facing a number of serious challenges, fuelled by global overcapacity, a dramatic increase of global exports and an unprecedented wave of unfair trading practices.
Evropska jeklarska industrija se sooča z več resnimi izzivi, ki jih povzročajo presežna zmogljivost na svetovni ravni, močno povečanje izvoza in doslej največji val nepoštenih trgovinskih praks.
The European steel industry, for example, is playing a leading role in reducing CO2 emissions, with many businesses from this sector having reached the limit of what is technologically possible as far as cutting emissions in production is concerned.
Tako je evropska jeklarska industrija na primer vodilna na področju zmanjševanja emisij CO2 in mnoga podjetja so dosegla mejo zmanjšanja emisij v proizvodnji, ki ga je mogoče doseči s tehnologijo.
The European steel sector is characterised by modern, energy- and CO2 efficient plants producing high value added or niche products for the world market, based on an outstanding R&D network.
Za evropski jeklarski sektor so značilni sodobni, energijsko in CO2-učinkoviti obrati, ki za svetovni trg proizvajajo izdelke z visoko dodano vrednostjo ali specializirane proizvode, ki temeljijo na izvrstni mreži raziskav in razvoja.
The European stock exchange sector is dominated by traditional and frequently national actors.
Evropski borzni sektor obvladujejo tradicionalni in pogosto nacionalni akterji.
The European story has been a successful process of “social convergence” as the economies of acceding Member States have strengthened, even if this process is still underway.
Gospodarstva držav pristopnic so se okrepila in evropska zgodba je uspešen proces „socialnega zbliževanja“, čeprav ta še vedno poteka.
The European strategic approach is based on the most valuable experience to date and develops it into a functioning system.
"Evropski strateški načrt" na podlagi najboljših praks omogoča razvoj funkcionalnega sistema.
The European Strategic Energy Technology (SET) Plan adopted within the Energy and Climate Policy aims to accelerate the development of key low carbon technologies, so as to bring them to the market more quickly than would otherwise be the case.
Evropski strateški načrt za energetsko tehnologijo (SET), sprejet v okviru energetske in podnebne politike, je namenjen pospeševanju razvoja ključnih tehnologij z nizkimi emisijami ogljika tako, da jih trgu približuje hitreje kot sicer.
The European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) set out in the Communication from the Commission of 22 November 2007 entitled European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) – Towards a low carbon future12 is accelerating the development of a portfolio of low carbon technologies.
Evropski strateški načrt za energetsko tehnologijo (načrt SET), kot je opredeljen v sporočilu Komisije z dne 22. novembra 2007 z naslovom „Evropski strateški načrt za energetsko tehnologijo (načrt SET) – Na poti k prihodnosti z nizkimi emisijami ogljika“12, je spodbudil hitrejši razvoj portfelja nizkoogljičnih tehnologij.
The European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan), endorsed by the Council and European Parliament in 2008, with a view to a Communication on its financing to be adopted in 2009 will accelerate the development and market take-up of the necessary cutting-edge low carbon energy technologies and will boost the competitiveness of the EU energy industry.
Evropski strateški načrt za energetsko tehnologijo (načrt SET), ki sta ga leta 2008 podprla Svet in Evropski parlament, bo ob upoštevanju sporočila o njegovem financiranju, ki bo sprejeto leta 2009, pospešil razvoj in sprejetje potrebnih tehnologij z nizkimi emisijami ogljika na trg ter bo povečal konkurenčnost energetike EU.
The European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)2 is the EU's response to the challenge of accelerating the development of low carbon technologies, leading to their widespread market take-up.
Evropski strateški načrt za energetsko tehnologijo (načrt SET)2 je odgovor EU na potrebo po hitrejšem razvoju tehnologij z nizkimi emisijami ogljika, ki bo omogočil njihovo uveljavitev na trgu.
the European Strategic Energy Technology Plan and numerous other actions launched by the European Commission in different areas, all aiming to tackle the climate change challenges.
evropski strateški načrt za energijsko tehnologijo in številni drugi ukrepi, ki jih je Komisija začela izvajati na različnih področjih, so namenjeni obvladovanju izzivov, povezanih s podnebnimi spremembami.
The European Strategic Energy Technology Plan15 (SET-Plan) accelerates the development and deployment of cost-effective low-carbon technologies.
Evropski strateški načrt za energetsko tehnologijo (načrt SET)15 pospešuje razvoj in vzpostavitev učinkovitih tehnologij z nizkimi emisijami ogljika.
the European Strategic Research agenda in the development and uptake of new fibres and innovative textile products and transparency;
evropskemu strateškemu raziskovalnemu programu, ki se razvija, uporabi novih vlaken in inovativnih tekstilnih izdelkov ter preglednosti;
the European Strategic Research agenda in the development and uptake of new fibres and innovative textile products and transparency;
evropski strateški raziskovalni program, ki se razvija, uporabo novih vlaken in inovativnih tekstilnih izdelkov ter preglednost;
The European Strategic Safety Initiative (ESSI) is an aviation safety group gathering representatives from public authorities, as well as from industry.
ESSI je skupina za varnost v letalstvu, ki združuje predstavnike javnih organov in industrije.
The European strategy against human trafficking includes a specific initiative targeting labour exploitation as one of the least studied aspects of trafficking and provides a set of measures involving labour inspectors and the relevant authorities, as well as the European Commission.
Evropska strategija za odpravo trgovine z ljudmi posveča poseben ukrep izkoriščanju delovne sile kot ene od premalo preučenih oblik ter predvideva vrsto ukrepov, ki vključujejo delovne inšpektorje, pristojne organe in Evropsko komisijo.
The European strategy aims at establishing a single RPAS market to reap the societal benefits of this innovative technology and at dealing with citizens' concerns through public debate and protective action wherever needed.
Namen evropske strategije je vzpostavitev enotnega trga RPAS, da bi se izkoristile družbene koristi te inovativne tehnologije, in obravnavanje pomislekov državljanov prek javne razprave in zaščitnih ukrepov, kadar je to potrebno.
The European Strategy for a Better Internet for Children (BIK strategy)17 has been since its launch in 2012 a central reference document for the activities undertaken in the Programme.
Evropska strategija za boljši internet za otroke17 je od uvedbe leta 2012 osrednji referenčni dokument za dejavnosti, ki se izvajajo v programu.
the European strategy for access to raw materials;
evropsko strategijo za dostop do surovin;
The European strategy for growth and employment acknowledges that gender equality is essential for progress, yet the National Reform Programmes presented by the Member States this year showed reduced visibility and a loss of momentum of gender issues.
Evropska strategija za rast in zaposlovanje potrjuje, da je enakost med spoloma bistvenega pomena za napredek, vendar pa so bila vprašanja enakosti med spoloma v nacionalnih programih reform, ki so jih letos predložile države članice, manj poudarjena, prav tako na tem področju ni bilo pobud.
The European strategy for growth and employment also recognises the contribution of gender equality to meeting the Lisbon objectives.
Evropska strategija za rast in zaposlovanje prav tako priznava prispevek enakosti med spoloma k uresničevanju ciljev lizbonske strategije.
The European strategy for growth and employment needs the full support of the Structural Funds in the field of gender equality, notably by the effective integration of a gender perspective in the national strategic reference frameworks and programming documents, and the sufficient funding of specific gender equality actions.
Za Evropsko strategijo za rast in zaposlovanje na področju enakosti med spoloma je treba nameniti polno podporo strukturnih skladov, zlasti z učinkovitim vključevanjem vidika enakosti med spoloma v nacionalne strateške referenčne okvire in programske dokumente ter z zadostnimi finančnimi sredstvi za posebne ukrepe v zvezi z enakostjo med spoloma.
The European Strategy for Growth and Jobs is an essential means of supporting gender equality in the workplace, with active backing from the Structural Funds.
Evropska strategija za rast in delovna mesta pomeni bistveni instrument za podporo enakosti med ženskimi in moškimi na trgu dela z aktivno pomočjo Strukturnih skladov.
The European Strategy for Growth and Jobs should be exploited to the full and employers should be encouraged to respect and promote equal pay.
Predvsem je treba v celoti izkoristiti Evropsko strategijo za rast in delovna mesta in pri delodajalcih spodbujati enako plačilo.
The European strategy for industrial competitiveness and SMEs will focus on the promotion of SME-friendly activities across the full range of EU policies and spending programmes and on providing a dedicated support and services reflecting the particular needs of the SME community at European level.
Evropska strategija za industrijsko konkurenčnost in MSP se bo osredotočila na spodbujanje ukrepov, prijaznih MSP, v vseh politikah in programih porabe EU ter na zagotavljanje namenske podpore in storitev, ki odražajo posebne potrebe MSP na evropski ravni.
The European strategy for KETs wants to include KETs in a coherent manner in European programmes addressed by the upcoming long-term EU budget and to ensure EIB resources for the field of research, development and innovation.
Namen evropske strategije za ključne spodbujevalne strategije je vključiti te tehnologije na skladen način v evropske programe, ki jih obravnava prihodnji dolgoročni proračun EU, ter zagotoviti sredstva EIB za področje raziskav, razvoja in inovacij.
The European strategy for the Adriatic-Ionian region: research, development and innovation in SMEs (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)
Strategija Evropske unije za jadransko-jonsko regijo: raziskave, razvoj in inovacije v MSP (raziskovalno mnenje na zaprosilo italijanskega predsedstva)
The European Strategy for the Adriatic-Ionian Region: research, development and innovation in SMEs (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)1
Evropska strategija za jadransko-jonsko regijo: raziskave, razvoj in inovacije v MSP (raziskovalno mnenje na zaprosilo italijanskega predsedstva)1
The European Strategy for the Adriatic-Ionian Region: research, development and innovation in SMEs (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)5
Evropska strategija za jadransko-jonsko regijo: raziskave, razvoj in inovacije v MSP (raziskovalno mnenje na zaprosilo italijanskega predsedstva)5
The European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI) has currently identified six pan-European infrastructures that will have an essential role for the European marine research community.
Evropski strateški forum za raziskovalne strukture (ESFRI) je trenutno opredelil šest vseevropskih infrastruktur, ki bodo imele pomembno vlogo za evropsko skupnost za morsko raziskovanje.
The European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) has identified a list of marine research infrastructures of critical importance, which provides a good basis for defining priorities in this area.
Evropski strateški forum za raziskovalne infrastrukture (ESFRI) je opredelil seznam pomembnih morskih raziskovalnih infrastruktur, ki je dobra podlaga za določitev prednostnih nalog na tem področju.
The European Strategy Forum on Research Infrastructures roadmap (ESFRI list10) should be encouraged and supported in order to fully exploit the potential of existing and new research infrastructures, and to ensure that links are developed between them and the FET-Programme.
Da bi lahko v celoti izkoristili potencial obstoječe in nove raziskovalne infrastrukture ter zagotovili povezavo med to infrastrukturo in programom FET, je treba spodbujati in podpirati načrt Evropskega strateškega foruma za raziskovalne infrastrukture (seznam ESFRI10).
The European Strategy Forum on Research Infrastructures roadmap (ESFRI list11) should be encouraged and supported in order to fully exploit the potential of existing and new research infrastructures, and to ensure that links are developed between them and the FET-Programme.
Da bi lahko v celoti izkoristili potencial obstoječe in nove raziskovalne infrastrukture ter zagotovili povezavo med to infrastrukturo in programom FET, je treba spodbujati in podpirati načrt Evropskega strateškega foruma za raziskovalne infrastrukture (seznam ESFRI11).
The European Strategy on Drugs 2005-2012 endorsed by the European Council in December 2004 is an integral part of the Hague programme.
Sestavni del Haaškega programa je Evropska strategija o drogah 2005–2012, ki jo je Evropski svet potrdil decembra 2004.
The European Strategy on Social Inclusion has set objectives for tackling child and family poverty.
Evropska strategija za socialno vključenost je zastavila cilje v boju proti revščini otrok in družin.
The European Strategy on Tobacco Control adopted by the WHO Regional Committee for Europe in September 2002 recommended that Member States ensure citizens’ right to a smoke-free environment by, inter alia, making public places, workplaces and public transport smoke-free, banning smoking outdoors in all educational institutions for minors, in all places of healthcare delivery and at public events, as well as classifying environmental tobacco smoke as a carcinogen.
Evropska strategija za nadzor nad tobakom, ki jo je sprejel regionalni odbor Svetovne zdravstvene organizacije za Evropo septembra 2002, državam članicam priporoča, da državljanom zagotovijo njihovo pravico do okolja brez tobačnega dima tako, da med drugim prepovejo kajenje v javnih in delovnih prostorih ter v javnih prevoznih sredstvih, v zunanjih prostorih vseh izobraževalnih ustanov za mladoletnike, v vseh prostorih zdravstvene oskrbe in na javnih dogodkih, ter da tobačni dim v okolju uvrstijo med rakotvorne snovi.