natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We urge that this objective should be placed at the centre of the new 2020 strategy for the European Union that should integrate the principal objectives of the existing strategies for sustainable development, for sustainable growth and for climate and energy.
Ta cilj bi bilo treba nujno postaviti v središče nove strategije Evropske unije za leto 2020, ki bi morala združiti glavne cilje sedanjih strategij na področju trajnostnega razvoja, trajnostne rasti, podnebnih sprememb in energije.
We urge that:
Zahtevamo, naj
We urge the Commission to carefully take into account cross-border cloud systems in specific science communities, which already exist and work well, as well as national activities aiming to achieve the same objective.
Komisijo pozivamo, naj temeljito preuči čezmejne sisteme v oblaku v posameznih znanstvenih skupnostih, ki že obstajajo in dobro delujejo, kot tudi nacionalne dejavnosti z istim ciljem.
We urge the Commission to consider further how the follow up to initiatives such as the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan from 200810 can best be integrated with the new work on resource efficiency, and in particular how work on promoting customer awareness of sustainability and resource efficiency considerations can be carried forward at European level with greater ambition.
Odbor Komisijo poziva, naj nadalje preuči, kako se lahko ukrepi na podlagi pobud, na primer trajnostna potrošnja in proizvodnja ter akcijski načrt za trajnostno industrijsko politiko iz leta 200810, najbolje vključijo v nova prizadevanja za učinkovito rabo virov, zlasti kako se lahko prizadevanja za večjo osveščenost potrošnikov glede trajnostnega razvoja in učinkovite rabe virov bolj ambiciozno prenesejo na evropsko raven.
We urge the Commission to consider further how the follow up to initiatives such as the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan from 20088 can best be integrated with the new work on resource efficiency, and in particular how work on promoting customer awareness of sustainability and resource efficiency considerations can be carried forward at European level with greater ambition.
Odbor Komisijo poziva, naj nadalje preuči, kako se lahko ukrepi na podlagi pobud, na primer trajnostna potrošnja in proizvodnja ter akcijski načrt za trajnostno industrijsko politiko iz leta 20088, najbolje vključijo v nova prizadevanja za učinkovito rabo virov, zlasti kako se lahko prizadevanja za večjo osveščenost potrošnikov glede trajnostnega razvoja in učinkovite rabe virov bolj ambiciozno prenesejo na evropsko raven.
We urge the Commission to consider further how the follow up to initiatives such as the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan from 20089 can best be integrated with the new work on resource efficiency, and in particular how work on promoting customer awareness of sustainability and resource efficiency considerations can be carried forward at European level with greater ambition.
Odbor Komisijo poziva, naj nadalje preuči, kako se lahko ukrepi na podlagi pobud, na primer trajnostna potrošnja in proizvodnja ter akcijski načrt za trajnostno industrijsko politiko iz leta 20089, najbolje vključijo v nova prizadevanja za učinkovito rabo virov, zlasti kako se lahko prizadevanja za večjo osveščenost potrošnikov glede trajnostnega razvoja in učinkovite rabe virov bolj ambiciozno prenesejo na evropsko raven.
We urge the Commission to consider these aspects more.
Odbor poziva Komisijo, naj v večji meri upošteva te vidike.
We urge the Commission to rectify this as soon as possible, not least as we are a proven dialogue partner and conduit to wider civil society, with deep, practical knowledge and a widely recognised expertise.
Odbor poziva Komisijo, naj to čim prej uredi, tudi zato, ker se je Odbor izkazal kot dober partner v dialogu, je povezava s širšo civilno družbo ter ima poglobljeno in praktično znanje ter širše priznano strokovno znanje.
We urge the early inclusion of a specific EC programme to run alongside this Regulation detailing the support available for such capacity building for those GSP recipients that request this.
Odbor poziva k temu, da se v zgodnji fazi sprejme poseben program Evropske komisije, ki se bo izvajal hkrati s to uredbo in bo vseboval podrobnosti o podpori, ki je na voljo za tovrstno izgradnjo zmogljivosti za upravičenke do GSP, ki za to zaprosijo.
We urge the early inclusion of a specific EC programme to run alongside this Regulation detailing the support available for such capacity building for those GSP recipients that request this.
Odbor poziva k temu, da se v zgodnji fazi sprejme poseben program Evropske komisije, ki se bo izvajal hkrati s to uredbo in bo vseboval podrobnosti o podpori, ki je na voljo za tovrstno izgradnjo zmogljivosti za upravičenke do GSP, ki za to zaprosijo.
We urge the EEAS to rectify this as soon as possible, not least as we are a proven dialogue partner and conduit to wider civil society, with deep, practical knowledge and a widely recognised expertise.
Odbor poziva Evropsko službo za zunanje izvajanje, naj to čim prej uredi, tudi zato, ker se je Odbor izkazal kot dober partner v dialogu, je povezava s širšo civilno družbo ter ima poglobljeno in praktično znanje ter širše priznano strokovno znanje.
We urge therefore that funding programmes like the Marie Skłodowska Curie Actions should be maintained at  prominent  level.
Zato pozivamo, naj se programi financiranja, kot so ukrepi Marie Skłodowske-Curie, ohranijo na visoki ravni.
We urge therefore that funding programmes like the Marie Skłodowska Curie Actions should be maintained at a prominent level.
Zato pozivamo, naj se programi financiranja, kot so ukrepi Marie Skłodowske-Curie, ohranijo na visoki ravni.
We urge vigorous follow-up of the Energy Efficiency Directive (COM(2011) 109 final) after a thorough impact assessment.
Pozivamo, da se po temeljiti oceni učinka v zvezi z direktivo o energetski učinkovitosti (COM(2011) 109 konč.)
We urge vigorous follow-up of the Energy Efficiency Directive2 after a thorough impact assessment.
Pozivamo, da se po temeljiti oceni učinka po direktivi o energetski učinkovitosti2 sprejmejo odločni nadaljnji ukrepi.
We urgently need a "Kyoto Protocol" for cybernetics or cybernetic equivalents of the hoped-for Copenhagen climate agreement.
Nujno potrebujemo "kibernetski Kjotski protokol" ali kibernetsko različico pričakovanega københavnskega sporazuma o podnebnih spremembah.
We urgently need clear guidelines on state aid.
Nujno potrebujemo jasne smernice o državni pomoči.
We urgently need far-reaching changes in energy production, use and supply.
Na področju pridobivanja in porabe energije ter oskrbe z njo nujno potrebujemo daljnosežne spremembe.
We want a Single Market where consumers can rely on their rights and take action if necessary to enforce them.
Želimo enotni trg, kjer lahko potrošniki zaupajo v svoje pravice in po potrebi ukrepajo, da jih zavarujejo.
We want more people to work, productively for longer.
Želimo, da bi več ljudi delalo, produktivno in dlje časa.
We want re-industrialisation but on a new model with de-materialisation.
Želimo ponovno industrializacijo, vendar na podlagi novega modela z dematerializacijo.
We want the Commission to ensure that interoperable platforms are implemented in accordance with the Framework Directive 2002/21/EC.
Želimo, da Komisija zagotovi uvajanje povezljivih platform skladno z Okvirno direktivo 2002/21/ES.
We want the future cohesion policy to ensure that there is a greater ownership of the policy on the ground with a better partnership between the Commission, the Member States and the regional and local partners, including business, trade unions, NGO’s and civil society in general.
Želimo, da bi akterji na mestu samem bolje sprejeli in prevzeli prihodnjo kohezijsko politiko, izboljšati je treba partnerstvo med Komisijo, državami članicami ter regionalnimi in lokalnimi partnerji, vključno s podjetji, sindikati ter nevladnimi organizacijami in civilno družbo na splošno.
We want to be as open as possible about the Commission's work, and we will cooperate with the other institutions to enhance the accountability and the accessibility of EU actions.
Želimo, da bi Komisija delovala čim bolj pregledno, v sodelovanju z drugimi institucijami pa bomo krepili odgovornost in tudi sledljivost ukrepov na ravni EU.
We want to hear from parliamentarians, member states, those who work in capital markets and from all groups concerned about jobs, growth and the interests of European citizens.
Zbrati želimo mnenja poslancev, držav članic, oseb, ki delujejo na kapitalskih trgih, ter vseh skupin, ki se ukvarjajo z delovnimi mesti, rastjo in interesi evropskih državljanov.
We want to hear what people find irritating, burdensome, or in need of improvement.
Zanima nas, kaj se ljudem zdi nadležno, obremenjujoče ali potrebno izboljšav.
We want to include all costs into the user charges, on the one hand, the investment and maintenance costs, on the other hand, the external costs, environmental and social ones.
Pri stroških uporabnikov naj se upoštevajo vsi stroški: tako investicije in stroški vzdrževanja po eni strani, kot tudi zunanji stroški kot so okoljevarstveni in socialni stroški po drugi strani.
We want to know how EU law affects people and businesses, and how we can make it work better.
Želimo vedeti, kako zakonodaja EU vpliva na ljudi in podjetja in kako bi lahko pripomogli k temu, da bi delovala boljše.
We want to use our resources for our own benefit."
Naše vire želimo izkoriščati v našo korist."
We want to work with them to define top priorities across all three Institutions and speed up decision making on them, so that the positive effects of our proposals can reach citizens quickly.
V sodelovanju z njima želimo opredeliti skupne prioritete za vse tri institucije in pospešiti postopek odločanja o njih, da bi državljani hitro občutili pozitivne učinke naših predlogov.
We wanted to know whether this inspired greater consumer confidence.
Želeli smo izvedeti, ali to povečuje zaupanje potrošnikov.
We welcome measures proposed in the review of the framework to address these concerns.
Odbor pozdravlja ukrepe, ki so bili predlagani v sklopu pregleda regulativnega okvira in so namenjeni obravnavi teh problemov.
We welcome the ambition of the proposals in the communication.
Pozdravljamo namen predlogov iz tega sporočila.
We welcome the Commission’s focus in the communication on the need to roll-out broadband to underserved areas.
Odobravamo usmeritev Komisije v sporočilu o potrebi po uvajanju širokopasovnega dostopa v slabo pokrita področja.
We welcome the Commission’s focus in the communication on the need to roll-out broadband to underserved areas.
Pozdravljamo usmeritev Komisije v sporočilu o potrebi po uvajanju širokopasovnega dostopa v slabo pokrita področja.
We welcome the commitment to review the joint EU Aid for Trade strategy "to enhance the capacity of developing countries to make use of the opportunities offered by trade agreements", in line with the SDGs, and that trade will also be used to support regional integration.
Pozdravljamo obljubo Komisije, da bo pregledala skupno strategijo EU za pomoč trgovini, „da bi povečala zmogljivost držav v razvoju, da izkoristijo priložnosti, ki jih ponujajo trgovinski sporazumi,“ v skladu s cilji trajnostnega razvoja, in da se bo s trgovino podpiralo tudi regionalno povezovanje.
We welcome the content of the proposal, because it constitutes a new means of promoting a fundamental right, which applies to all citizens.
Odbor pozdravlja vsebino predloga, saj ta prispeva k spodbujanju ene temeljnih pravic državljanov.
We welcome the doubling of the budget here to €10m pa, but as the Progress Report points out, the majority of the population in Central Asia is under 25 (so will not recall soviet times).
Pozdravljamo podvojitev temu namenjenih proračunskih sredstev na 10 milijonov EUR na leto, saj je, kot navaja poročilo o napredku, večina prebivalstva Srednje Azije stara manj kot 25 let.
We welcome the fact that EESC is looking at this issue in a separate opinion.
Izražamo zadovoljstvo, da EESO to vprašanje obravnava v ločenem mnenju.
We welcome the fact that the Commission has to a large extent taken on board the conclusions and recommendations set out in the EESC's two opinions, especially with regard to increasing the budget and simplifying administrative procedures.
Odbor izraža zadovoljstvo, da je Komisija v veliki meri upoštevala sklepe in priporočila iz teh dveh mnenj EESO, zlasti v zvezi s povečanjem proračunskih sredstev in poenostavitvijo upravnega postopka.
We welcome the fact that the EESC is looking at this issue in a separate opinion.
Izražamo zadovoljstvo, da EESO to vprašanje obravnava v ločenem mnenju.
We welcome the fact that the Regulation duly prescribes in detail the financial procedures to be followed.
EESO pozdravlja dejstvo, da uredba ustrezno in podrobno predpisuje finančne postopke, ki jih je treba upoštevati.
We welcome the initiative for a new Youth in Action Programme for the years 2007—2013 and will continue to be actively involved in the preparation process.
Odbor pozdravlja pobudo za nov program Mladina v akciji za obdobje 2007 – 2013 in bo še naprej dejavno vključen v postopek priprave.
We welcome the initiative for a new Youth in Action Programme for the years 2007—2013 and will continue to be actively involved in the preparation process.
Odbor pozdravlja pobudo za nov program Mladina v akciji za obdobje 2007-2013 in bo še naprej dejavno sodeloval pri postopku njegove priprave.
We welcome the initiative for a new Youth in Action Programme for the years 2007—2013 and will continue to be actively involved in the preparation process.
Odbor pozdravlja pobudo za nov program Mladina v akciji za obdobje 2007–2013 in bo še naprej aktivno vključen v postopek priprave.
We welcome the plans to expand the use of the Structural and Rural Development funds to supplement the rollout of commercially viable broadband infrastructure.
EESO pozdravlja načrte za razširitev uporabe strukturnih skladov in sklada za razvoj podeželja, s katerimi bi podprli vzpostavitev komercialno izvedljive širokopasovne infrastrukture.
We welcome the Quick-Start initiatives and the availability of structural funds to provide access in the rural and commercially less attractive areas of the Union, however we want the Commission to maintain close scrutiny of the implementation of the National Broadband Strategies of the member states and to focus on problems of pace, coverage and quality.
Pozdravljamo pobude za hiter začetek (Quick-Start initiatives) in razpoložljivost strukturnih skladov za zagotovitev dostopa na podeželskih in komercialno manj zanimivih področjih Unije, vendar želimo, da Komisija vzdržuje temeljit nadzor nad izvajanjem nacionalnih širokopasovnih strategij držav članic in da je pozorna predvsem na vprašanja hitrosti, pokritosti in kakovosti.
We welcome the recent agreement among the European Regulators Group on a Common Position on how they apply remedies to address competition problems in the newly opened markets for electronic communications4.
Odobravamo nedavni sporazum v skupini evropskih regulatorjev o skupnem stališču, kako uporabljati pravna sredstva pri obravnavi vprašanj konkurence na novo odprtih trgih za elektronske komunikacije4.
We were fortunate enough to be welcomed very warmly, and would therefore like to thank all the stakeholders for their infinite willingness to contribute their indispensable knowledge to our work.
Imeli smo srečo, da so nas zelo toplo sprejeli, zato bi se radi zahvalili vsem deležnikom za neskončno pripravljenost, da k našemu delu prispevajo svoja nepogrešljiva znanja in izkušnje.
We will also build closer trade ties with Armenia, Georgia and Moldova in our eastern neighbourhood.
Glede vzhodnih sosed bo EU gradila na tesnejših trgovinskih stikih z Armenijo, Gruzijo in Moldavijo.
We will also continue to give financial support under existing financing programmes to promote issues relevant to victims’ rights and needs.
Poleg tega bomo še naprej zagotavljali finančno podporo v okviru sedanjih programov financiranja za spodbujanje vprašanj v zvezi s pravicami in potrebami žrtev.
We will also continue to give particular attention to the implementation of sustainable development chapters in our trade agreements, and to close cooperation with civil society.
Posebno pozornost bomo še naprej posvečali izvajanju poglavij trajnostnega razvoja v svojih trgovinskih sporazumih in tesnemu sodelovanju s civilno družbo.
We will also continue to give priority to further accessions.
Še naprej bomo dajali prednost nadaljnjim pristopom k STO.
We will also continue to seek maximum interaction and co-ordination with International Financial Institutions.
Še naprej si bomo prizadevali za največjo interakcijo in sodelovanje z mednarodnimi finančnimi institucijami.
We will also cooperate with other countries which are important markets for natural resources to promote similar standards.
Sodelovali bomo tudi z drugimi državami, ki so pomembni trgi za naravne vire, in tako spodbujali podobne standarde.
We will also cooperate with third countries with which we share common market access concerns on a case by case basis.
Prav tako bomo sodelovali za vsak primer posebej s tretjimi državami, s katerimi si delimo skupne skrbi glede dostopa na trg.
We will also enhance the role of EU Delegations as contact points for EU business abroad and, where appropriate, create specific business support structures in third countries.
Prav tako bomo okrepili vlogo delegacij EU kot kontaktnih točk za podjetja EU v tujini in po potrebi vzpostavili posebne poslovne strukture v tretjih državah.
We will also launch preparatory work and will enhance consultation on Health Technology Assessment to improve the functioning of the single market for health products.
Prav tako se bomo začeli pripravljati na ocenjevanje zdravstvenih tehnologij in okrepili bomo posvetovanje o tem vprašanju, da bi izboljšali delovanje enotnega trga za zdravstvene proizvode.
We will also make trading easier for companies at home, modernising EU customs by revising the Customs Code and introducing e-customs.
Poleg tega bomo olajšali trgovanje za družbe doma, modernizirali carino EU s prenovljenim Carinskim zakonikom in uvedli e-carino.
We will also need to improve the monetary evaluation of ecosystem impacts and the analysis of costs and effectiveness of measures actually implemented.
Treba bo tudi izboljšati denarno oceno vplivov na ekosisteme ter analizo stroškov in učinkovitosti ukrepov, ki se že izvajajo.
We will also present proposals for a structured system for resettlement so that those in need of protection can be given safe passage into the EU, without risking their lives in the hands of smugglers, together with better protection schemes in neighbouring regions.
Poleg tega bomo predstavili predloge za strukturiran sistem preselitev, da bo tako vsem, ki potrebujejo zaščito, omogočen varen prihod v EU, ne da bi na poti tvegali življenja v rokah tihotapcev; hkrati bomo predstavili predloge za boljšo zaščito v sosednjih regijah.
We will also present proposals on digital contract rights.
Prav tako bomo predstavili predloge o pravicah iz digitalnih pogodb.
We will also put a particular emphasis on improving access to selected goods and services for people with disabilities.
Posebno pozornost bomo namenili izboljšanju dostopa invalidov do nekaterega blaga in storitev.
We will also review our 2004 strategy on the enforcement of intellectual property rights in third countries to respond to new challenges.
Prav tako bomo pregledali svojo strategijo iz leta 2004 za uveljavljanje pravic intelektualne lastnine v tretjih državah, da bi se odzvali na nove izzive.
We will also support both State and Non-State actors in their efforts to promote gender equality in partner countries.
Prav tako bomo podpirali državne in nedržavne akterje pri njihovih prizadevanjih za pospeševanje enakosti spolov v partnerskih državah.
We will also support the High Representative/Vice-President in deepening bilateral relations with the EU's key partners.
Prav tako bomo visoko predstavnico/podpredsednico podpirali pri poglabljanju dvostranskih odnosov s ključnimi partnericami EU.
We will also take forward our work on enhancing transparency for stakeholders and citizens about our trade negotiations.
Prav tako si bomo v interesu deležnikov in državljanov še naprej prizadevali za večjo preglednost v naših trgovinskih pogajanjih.
We will also take into account the development needs of our partners and the potential impact of any agreement on other developing countries, in particular the potential effects on poor countries' preferential access to EU markets.
Upoštevali bomo tudi razvojne potrebe naših partnerjev in možni vpliv sporazumov na druge države v razvoju, zlasti možne učinke na preferencialni dostop revnih držav do trgov EU.
We will also work with major partners in order to strengthen and better co-ordinate consumer safety actions by market surveillance authorities.
Sodelovali bomo tudi z glavnimi partnerji, da bi okrepili in bolje usklajevali ukrepanje organov za nadzor trga pri varstvu potrošnikov.
We will apply these instruments to new forms of distortions such as subsidisation of strategic sectors, including where third countries use export restrictions to confer indirect benefits to downstream industries.
Te instrumente bomo uporabili proti novim oblikam motenj, kot je subvencioniranje strateških sektorjev, tudi takrat, ko tretje države uporabljajo izvozne omejitve za dodeljevanje posrednih ugodnosti gospodarskim panogam v nadaljnjem proizvodnem procesu.
We will assist our developing partners in the implementation of these schemes so that they maximize their potential for sustainable growth.
Našim razvojnim partnerjem bomo pomagali pri izvajanju teh shem, tako da bodo kar najbolj izkoristili svoj potencial za trajnostno rast.
We will be more convincing in our efforts to engage developing countries to take action, if all major developed country emitters substantially reduce their emissions.
V naših prizadevanjih, da države v razvoju spodbudimo k ukrepanju, bomo bolj prepričljivi, če vse glavne razvite države znatno zmanjšajo svoje emisije.
We will be promoting the use of non-discriminatory road charging schemes based on the polluter-pays and user-pays principles and efforts to create a single European transport area, allowing a more efficient use of the existing road infrastructure and a more flexible use of fleet capacity.
Spodbujali bomo uporabo nediskriminatornih sistemov zaračunavanja cestnin, ki bodo temeljili na načelih „onesnaževalec plača“ in „uporabnik plača“, ter si prizadevali za vzpostavitev enotnega evropskega prometnega prostora, ki bo omogočal učinkovitejšo uporabo obstoječe cestne infrastrukture ter prožnejšo uporabo zmogljivosti voznega parka.
We will bring forward a Green Paper to consult on the functioning of the current system and possible areas of reform.
Predlagali bomo zeleno knjigo za pripravo posvetovanja o delovanju sedanjega sistema in o področjih, na katerih bi se morda morale izvesti reforme.
We will bring forward in 2016 our proposal for an Inter-institutional Agreement on a mandatory transparency register for interest representatives seeking to influence policy making in the European Parliament, the Council and the Commission.
Leta 2016 bomo predstavili predlog medinstitucionalnega sporazuma o obveznem registru za preglednost za vse interesne skupine, ki želijo vplivati na oblikovanje politik v Evropskem parlamentu, Svetu ali Komisiji.
We will build a closer partnership with Member States, national Parliaments, regions and cities to bring better implementation of existing policies and effectiveness of action on the ground, from the use of Structural and Investment Funds to environment policy, from the Single Market to consumer rights.
Okrepili bomo partnerstvo z državami članicami, nacionalnimi parlamenti, regijami in mesti, da bi se izboljšalo izvajanje obstoječih politik in povečala učinkovitost ukrepov v državah članicah, tako pri porabi sredstev strukturnih in investicijskih skladov kot na področju okoljske politike, enotnega trga in pravic potrošnikov.