natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Stabilisation and Association Agreement with Montenegro has as one of its objectives to support the efforts of Montenegro to develop its economic and international cooperation.
Eden od ciljev Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma s Črno goro je med drugim podpreti prizadevanja Črne gore za razvoj njenega gospodarskega in mednarodnega sodelovanja.
The Stabilisation and Association Agreement with the European Union was signed on 16 June 2008, following the adoption of the two laws launching the police reform.
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum z Evropsko unijo je bil podpisan 16. junija 2008, po sprejetju dveh zakonov o reformi policije.
The Stabilisation and Association Council may, if necessary, lay down special provisions for the application of the legislation of Albania in Annex II.
Stabilizacijsko-pridružitveni svet lahko po potrebi določi posebne določbe za uporabo zakonodaje Albanije v Prilogi II.
The Stabilisation and Association Council may, if necessary, lay down special provisions for the application of the legislation of Montenegro in Annex II.
Stabilizacijsko-pridružitveni svet lahko po potrebi določi posebne določbe za uporabo zakonodaje Črne gore v Prilogi II.
The Stabilisation and Association Council shall approve these texts.
Stabilizacijsko-pridružitveni svet odobri ta besedila.
THE STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
STABILIZACIJSKO-PRIDRUŽITVENI SVET JE
The Stabilisation and Association Process (SAP) was created in order to assist the countries of the region on their way to the EU.
Stabilizacijsko-pridružitveni proces (SAP) je bil ustvarjen, da bi pomagal državam v tej regiji na poti v EU.
The Stabilisation and Association Process (SAP) was created in order to assist the countries of the region on their way to the EU.
Stabilizacijsko-pridružitveni proces (SPP) je bil zasnovan, da bi pomagal državam v tej regiji na poti v EU.
The Stabilisation and Association Process (SAP) was created to assist the countries of the region (potential candidates and candidates for EU membership) on the road towards the EU.
Stabilizacijsko-pridružitveni proces je bil vzpostavljen, da bi pomagal državam v tej regiji (potencialnim državam kandidatkam in kandidatkam za članstvo v EU) na poti v EU.
The Stabilisation and Association Process (SAP) was created to assist the countries of the region on their road towards the EU.
Stabilizacijsko-pridružitveni proces je bil vzpostavljen, da bi pomagal državam v tej regiji na poti v EU.
The Stabilisation and Association Process (SAP) was enhanced by including new instruments to support the reform process.
V stabilizacijsko-pridružitveni proces so bili vključeni novi instrumenti za podporo reformnih procesov.
The Stabilisation and Association Process (SAP) was enhanced with new instruments to support the reform process.
V stabilizacijsko-pridružitveni proces (SPP) so bili vključeni novi instrumenti za podporo reformnih procesov.
The Stabilisation and Association Process (SAP) was enhanced with new instruments to support the reform process.
V stabilizacijsko-pridružitveni proces (SPP) so bili vključeni novi instrumenti za podporo reformnim procesom.
The Stabilisation and Association process (SAP), which was confirmed at the Thessaloniki Summit in June 2003 as the European Union’s policy framework for South Eastern Europe until accession to the EU, provides for the establishment of the Stabilisation and Association Agreements (SAA).
Proces stabilizacije in pridruževanja (PSP), ki je bil potrjen na Evropskem svetu junija 2003 v Solunu kot politični okvir Evropske unije za jugovzhodno Evropo, predvideva oblikovanje stabilizacijsko-pridružitvenih sporazumov (SPS).
The Stabilisation and Association Process in the Western Balkans also made further progress, and the former Yugoslav Republic of Macedonia was granted candidate status and the EU strengthened its relationship with the rest of the Western Balkans.
Nadaljnji napredek je bil narejen tudi pri stabilizacijsko-pridružitvenem procesu na zahodnem Balkanu, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija je dobila status kandidatke in EU je okrepila svoje vezi s preostalim zahodnim Balkanom.
The Stabilisation and Association Process might move forward with the implementation of Stabilisation and Association Agreements signed with Serbia and Bosnia and Herzegovina.
Stabilizacijsko-pridružitveni proces bi se lahko nadaljeval ob izvajanju stabilizacijsko-pridružitvenih sporazumov s Srbijo ter Bosno in Hercegovino.
The Stabilisation and Association process remains the framework for the European course of the Western Balkan countries, all the way to their future accession.
Stabilizacijsko-pridružitveni proces ostaja okvir za evropsko usmeritev držav zahodnega Balkana vse do njihovega pristopa v prihodnosti.
The Stabilisation and Association process Tracking Mechanism (STM) offers a forum to discuss Kosovo’s progress in implementing the European Partnership.
Mehanizem sledenja Stabilizacijsko pridružitvenemu procesu (STM) ponuja forum za razprave o napredku Kosova pri izvajanju Evropskega partnerstva.
The Stabilisation and Association process was enriched by including new instruments to support the reform process.
V stabilizacijsko-pridružitveni proces so bili vključeni novi instrumenti za podporo reformnih procesov.
The Stabilisation and Association process, as enhanced by the Thessaloniki agenda, has proved an effective policy framework for EU action in the Western Balkans.
Stabilizacijsko-pridružitveni proces, kot je bil okrepljen s solunsko agendo, se je izkazal za učinkovit politični okvir za ukrepanje EU na zahodnem Balkanu.
The stabilisation dimension is complemented with the sustainability one, measured along the horizontal axis.
Razsežnost stabilizacije je dopolnjena z razsežnostjo vzdržnosti, merjeno vzdolž vodoravne osi.
The stabilisation measures of national policies are doomed to failure if they are undermined by developments on the financial markets and by speculation.
Stabilizacijska prizadevanja nacionalne politike so obsojena na propad, če jih spodkopavajo dogajanje na finančnih trgih in špekulacije.
The stabilisation of financial markets hides divergences between Member States and financial conditions remain very varied for firms and households across the EU.
Stabilizacija finančnih trgov ne pokaže razlik med državami članicami, saj se pogoji financiranja za podjetja in gospodinjstva v državah EU še vedno močno razlikujejo.
The stabilisation of the banking sector and progress with alternative forms of funding remain priorities to restore better lending conditions for the real economy.
Stabilizacija bančnega sektorja in napredek pri alternativnih oblikah financiranja ostajata prednostni nalogi za povrnitev boljših posojilnih pogojev za realno gospodarstvo.
The stabilisation of the financial markets has not yet fed through to loosen the credit crunch and get lending flowing again to companies and households.
Stabilizacija finančnih trgov se še ni pokazala v sprostitvi kreditnega krča ali ponovnem pretoku posojil podjetjem in gospodinjstvom.
The stabilising effects of strong social partnerships and reliable collective agreements.
stabilizacijski učinki močnih socialnih partnerstev in zanesljive kolektivne pogodbe;
The stabilising function of solidarity-based social security systems therefore needs to be maintained and strengthened so that they remain effective and sustainable, especially when it comes to the worst affected and most disadvantaged groups in the labour market.
Zato je treba ohraniti in okrepiti stabilizacijsko vlogo solidarnostnih sistemov socialne varnosti, da ostanejo učinkoviti in vzdržni, zlasti tudi za najbolj prizadete in prikrajšane skupine na trgu dela.
the stability and control of the EU budget;
stabilnost in nadzor proračuna EU;
The stability and effectiveness of the financial sector and thus the limitation of excessive risk taking, as well as the creation of right incentives for the financial sector institutions should be ensured by appropriate regulation and supervision.
Stabilnost in učinkovitost finančnega sektorja in s tem omejitev prevelikih špekulacij ter pripravo pravih pobud za institucije v finančnem sektorju je treba zagotoviti z ustrezno zakonodajo in nadzorom.
The Stability and Growth Pact
Pakt stabilnosti in rasti
The Stability and Growth Pact
Pakt za stabilnost in rast
The Stability and Growth Pact (SGP) develops the provisions of the Treaty into a set of commonly agreed rules, principles and procedures that contribute to the design, the surveillance and the co-ordination of budgetary policies in the EU Member States.
V Paktu stabilnosti in rasti je na podlagi določb Pogodbe oblikovan niz skupno dogovorjenih pravil, načel in postopkov, ki prispevajo k oblikovanju, nadzorovanju in usklajevanju proračunskih politik v državah članicah EU.
The Stability and Growth Pact (SGP) provides the framework for monitoring the sustainability of public finances, including pension systems17.
Pakt za stabilnost in rast zagotavlja okvir za spremljanje vzdržnosti javnih financ, vključno s pokojninskimi sistemi17.
The Stability and Growth Pact (SGP) should take greater account of the interplay between debt and deficit to improve incentives to run prudent policies.
Pri Paktu za stabilnost in rast bi bilo treba bolj upoštevati povezanost dolga in primanjkljaja, da bi se tako povečale spodbude za preudarne politike.
The Stability and Growth Pact (SGP) was also reinforced.
Okrepljen je bil tudi pakt za stabilnost in rast.
The Stability and Growth Pact emphasises the need to uphold growth-inducing expenses, including HE in particular.
V Paktu za stabilnost in rast je poudarjeno, da je treba podpreti stroške, ki spodbujajo rast, kar zlasti vključuje visokošolsko izobraževanje.
The Stability and Growth Pact fully entered into force on 1 January 1999 and consists of a rules-based framework with both preventive and corrective elements.
Pakt za stabilnost in rast je začel v celoti veljati 1. januarja 1999 in obsega okvir, ki temelji na pravilih, s preventivnimi in korektivnimi vidiki.
The Stability and Growth Pact has been under criticism for a long time.
Pakt stabilnosti je že dolgo v navzkrižnem ognju kritike.
The Stability and Growth Pact has been under heavy criticism for a long time.
Pakt stabilnosti je že dolgo v navzkrižnem ognju kritike.
The Stability and Growth Pact has for years provided a firm foundation and confidence between the Member States.
Pakt stabilnosti in rasti je leta zagotavljal trdne temelje in zaupanje med državami članicami.
The Stability and Growth Pact initially consisted of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies1, Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure2 and the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact3.
Pakt za stabilnost in rast so prvotno sestavljale Uredba Sveta (ES) št. 1466/97 z dne 7. julija 1997 o krepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju gospodarskih politik1, Uredba Sveta (ES) št. 1467/97 z dne 7. julija 1997 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem2 in Resolucija Evropskega sveta z dne 17. junija 1997 o Paktu za stabilnost in rast3.
The Stability and Growth Pact is a "hybrid" that also contains elements of common policies and pecuniary sanctions, while the economic guidelines are underpinned by recommendations.
Pakt za stabilnost in rast je mešanica, saj vsebuje elemente skupne, s sankcijami podprte politike, medtem ko širše smernice temeljijo na priporočilih.
The Stability and Growth Pact is an essential part of the macroeconomic framework of the Economic and Monetary Union, which contributes to achieving macroeconomic stability in the EU and safeguarding the sustainability of public finances.
Pakt za stabilnost in rast je bistveni del makroekonomskega okvira ekonomske in monetarne unije, ki prispeva k makroekonomski stabilnosti v EU in zaščiti vzdržnosti javnih financ.
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth underpinned by financial stability and conducive to employment creation.
Pakt za stabilnost in rast temelji na cilju zdravih javnih financ kot sredstvu za izboljšanje pogojev za stabilnost cen in za močno trajnostno rast, ki jo podpira finančna stabilnost in ki prispeva k ustvarjanju delovnih mest.
The Stability and Growth Pact must be developed into an instrument for growth and improving productivity, focussing stability objectives over whole economic cycles instead of individual years.
Pakt stabilnosti in rasti je treba razviti v instrument za rast in izboljšanje produktivnosti, ob osredotočenju na cilje stabilnosti skozi celotne ekonomske cikle in ne le v posamičnih letih.
The Stability and Growth Pact provides a flexible and rule-based framework to guide the differentiated pace of consolidation.
Pakt za stabilnost in rast omogoča prilagodljiv in na predpisih temelječ okvir za usmerjanje različnih hitrosti konsolidacije.
The Stability and Growth Pact provides the right framework for an orderly exit from the crisis.
Pakt za stabilnost in rast zagotavlja pravi okvir za pravilen izhod iz krize.
The Stability and Growth Pact provides the right framework to deliver long-term growth in the context of sustainable public finances, including flexibility where required.
Pakt za stabilnost in rast zagotavlja ustrezen okvir za doseganje dolgoročne rasti v okviru vzdržnih javnih financ, vključno s prožnostjo, kjer je potrebna.
The Stability and Growth Pact provides the right framework to ensure that public finances are brought to and maintained on a sustainable path, while making full use of the available fiscal space.
Pakt za stabilnost in rast zagotavlja pravi okvir za to, da javne finance postanejo in ostanejo vzdržne, pri tem pa se v polni meri uporabi razpoložljivi fiskalni manevrski prostor.
The Stability and Growth Pact provides the right framework to guide fiscal policy under different circumstances.
Pakt za stabilnost in rast zagotavlja pravi okvir za usmerjanje fiskalne politike v različnih razmerah.
The Stability and Growth Pact provides the right framework to implement fiscal exit strategies and Member States are setting down such strategies in their stability and convergence programmes.
Pakt za stabilnost in rast zagotavlja primeren okvir za izvajanje davčnih strategij izhoda, države članice pa te strategije določijo v svojih programih za stabilnost in konvergenco.
The Stability and Growth Pact provides the right policy framework, balancing short-term stabilisation needs and long-term structural reform requirements, notably supporting the adjustment process.
Pakt stabilnosti in rasti zagotavlja pravi okvir politik, saj so v njem uravnovešene kratkoročne stabilizacijske potrebe in dolgoročne zahteve strukturne reforme, zlasti s podporo prilagoditvenega procesa.
The Stability and Growth Pact requires Member States to submit Stability or Convergence Programmes and updates thereof, which are at the basis of the Council’s surveillance of budgetary positions and its surveillance and co-ordination of economic policies.
V skladu s Paktom za stabilnost in rast morajo države članice predložiti programe za stabilnost in konvergenčne programe ter njihove posodobitve, ki so temelj nadzora Sveta nad proračunskim stanjem ter nadzora in usklajevanja gospodarskih politik.
The Stability and Growth Pact will therefore be applied judiciously ensuring credible medium-term fiscal policy strategies.
Pakt stabilnosti in rasti bo torej uporabljen premišljeno in bo tako zagotovil verodostojne srednjeročne strategije fiskalne politike.
The Stability and Growth Pact, in conjunction with other multilateral surveillance instruments, will play an important role in guiding budgetary policies to achieve fiscal consolidation and at the same time delivering the budgetary means to achieve sustainable growth and jobs.
Pakt za stabilnost in rast bo imel skupaj z drugimi večstranskimi instrumenti za spremljanje pomembno vlogo pri usmerjanju proračunskih politik za fiskalno konsolidacijo in hkratno zagotovitev proračunskih sredstev za trajnostno rast ter ustvarjanje delovnih mest.
The stability and implementation of this improved structure is key to reaping the full benefits in the coming period.
Stabilnost in izvajanje te izboljšane strukture sta ključna za to, da se v celoti izkoristijo njene prednosti v prihajajočem obdobju.
The stability and proper functioning of democratic institutions is also part of the Copenhagen political criteria.
Tudi stabilnost in pravilno delovanje demokratičnih institucij spadata v okvir köbenhavnskih političnih meril.
the stability and variety of the institutions sources of funding and its unencumbered highly liquid assets’;
stabilnost in raznolikost virov financiranja institucije ter njena neobremenjena visoko likvidna sredstva;
The Stability Bond under this approach would also provide the global financial system with a second safe-haven market of a size and liquidity comparable with the US Treasury market and so would be most effective in promoting the international role of the euro.
Stabilnostne obveznice iz tega pristopa bi lahko svetovnemu finančnemu sistemu zagotovile drugi varni trg, ki je po velikosti in likvidnosti primerljiv s trgom vrednostnih papirjev ZDA in bi zelo učinkovito spodbujal mednarodno vlogo eura.
The Stability Bond would differ from existing jointly issued instruments.
Stabilnostne obveznice bi se razlikovale od obstoječih skupno izdanih instrumentov.
The Stability Bond would thereby provide a link and reinforce the effectiveness of the newly established governance package, if the amounts to be funded through common issuance are determined in close connection with fiscal targets established in the Stability programmes and create strong incentives to rapidly reduce overall debt levels26.
Če so zneski, ki se bodo financirali s skupno izdajo, določeni v tesni povezavi s fiskalnimi cilji, določenimi v programih za stabilnost, bi stabilnostne obveznice zagotovile povezavo in okrepile učinkovitost novega svežnja za upravljanje in ustvarile močno spodbudo za hitro znižanje stopenj celotnega javnega dolga26.
The Stability Bonds would be issued under joint and several guarantees provided by all euro-area Member States, implying a pooling of their credit risk.
Stabilnostne obveznice bi bile izdane na podlagi solidarnih jamstev, ki bi jih zagotovile vse države članice euroobmočja, kar pomeni združevanje njihovega kreditnega tveganja.
The stability bonds would help consolidate the euro area.
Stabilnostne obveznice bodo omogočile utrditev območja eura.
The Stability Instrument contributes to regional stabilisation and peace-building capacities, including through targeted crisis response actions and measures to address longer-term trans-regional security threats.
instrument za stabilnost prispeva k regionalni stabilizaciji in usposobljenosti za vzpostavljanje miru, med drugim s ciljnimi ukrepi za odzivanje na krizne razmere, namenjenimi reševanju dolgoročnejših medregionalnih varnostnih groženj.
The stability of crude oil supplies through the Druzhba pipeline should be addressed in the energy dialogue with Russia.
V dialogu na področju energije z Rusijo bi bilo treba obravnavati stabilnost dobave surove nafte prek cevovoda Druzhba.
The stability of financial markets is, therefore, an essential condition for the establishment and functioning of the internal market.
Zato je stabilnost finančnih trgov bistvena za vzpostavitev in delovanje notranjega trga.
The stability of R&D intensity at the overall EU level hides a much more diverse development at the level of the Member States.
Za stabilnostjo intenzivnosti naložb v R&R na splošni ravni EU se skriva precej pestrejši razvoj na ravni držav članic.
The stability of the banking sector was maintained but profitability was reduced.
Bančni sektor je bil še naprej stabilen, vendar se je dobičkonosnost zmanjšala.
The stability of the financial system is a necessary condition for the encouragement of long-term investment but it is not a sufficient condition.
Stabilnost finančnega sistema je nujen pogoj za spodbuditev dolgoročnih naložb, vendar samo to ni dovolj.
The stability of the finished product shall be demonstrated.
Dokaže se stabilnost končnega izdelka.
The Stability or Convergence Programme will explain revisions of fiscal targets set in the programmes submitted in year t-1 (with a special focus on developments in government expenditure).
V programih za stabilnost ali konvergenčnih programih je obrazložena revizija fiskalnih ciljev iz programov, predloženih v letu t-1 (s posebnim poudarkom na gibanju javnofinančnih odhodkov).
The Stability Pact has largely accomplished its mission and is in the process of being replaced by a new Regional Cooperation Council (RCC) linked to the SEECP.
Pakt za stabilnost je svojo nalogo večinoma opravil in zdaj ga bo nadomestil novi Svet za regionalno sodelovanje (RCC), ki je povezan s SEECP.
The Stability Pact will have to be reformed if it is to operate effectively in the long term.
Če naj pakt stabilnosti deluje na dolgi rok, ga bo treba preoblikovati.
The Stability Programme  does ensure that the excessive deficit is corrected in a timely and durable manner by 201X.
Program za stabilnost zagotavlja, da bo čezmerni primanjkljaj pravočasno in trajno odpravljen do leta 201X.
The Stability Programme announces initiatives to rationalise public services, transfers and subsidies and introduce a unified public procurement system, but the detail of some of these is lacking.
V programu stabilnosti so navedene pobude za racionalizacijo javnih storitev, transferjev in subvencij ter uvedbo poenotenega sistema javnega naročanja, vendar pa nekatere od njih niso dovolj podrobno določene.
The Stability Programme confirms the introduction of an expenditure rule but key provisions, for instance on the definition of non-compliance, remain to be worked out.
Program stabilnosti potrjuje uvedbo pravila o odhodkih, vendar pa se je še vedno treba dogovoriti o ključnih določbah, na primer o opredelitvi neizpolnjevanja obveznosti.
The Stability Programme confirms the medium-term objective of -0.5 % of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Program stabilnosti potrjuje srednjeročni cilj v višini –0,5 % BDP, kar je v skladu z zahtevami Pakta za stabilnost in rast.
The Stability Programme foresees the general government debt to remain below the 60% of GDP reference value during the whole programming period.
Program stabilnosti predvideva, da bo dolg sektorja država v celotnem programskem obdobju ostal pod referenčno vrednostjo 60 % BDP.
The stability programme identifies some additional measures that assist in narrowing the gap with the required fiscal effort.
V programu stabilnosti so opredeljeni nekateri dodatni ukrepi, ki zmanjšujejo razliko do potrebnega fiskalnega napora.
The stability programme outlines a number of additional measures for 2014, among which the cancellation of ministerial appropriations to be adopted as part of a supplementary budget and the first effects of the EUR 50 billion savings plan announced by the government.
V programu stabilnosti so navedeni številni dodatni ukrepi za leto 2014, med katerimi so razveljavitev odobrenih proračunskih sredstev ministrstev, ki se sprejmejo kot del dodatnega proračuna, in prvi učinki varčevalnega načrta v vrednosti 50 milijard EUR, ki ga je napovedala vlada.
The stability programme reaffirms Slovenia's commitment to correcting the excessive deficit by 2015 in line with the excessive deficit procedure and achieving a balanced budget position in structural terms by 2017.
V programu stabilnosti je potrjena zavezanost Slovenije, da do leta 2015 odpravi čezmerni primanjkljaj v skladu s postopkom v zvezi s čezmernim primanjkljajem ter do leta 2017 doseže strukturno uravnotežen proračunski položaj.
The Stability Programme states that the introduction of an expenditure rule is being considered.
Program stabilnosti navaja, da se proučuje uvedba pravila o odhodkih.