natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Commission considers that there is sufficient evidence to justify temporary withdrawal for the reasons set out in paragraphs 1 and 2, it shall decide in accordance with the urgency procedure referred to in Article 38(4) to temporarily withdraw the tariff preferences referred to in Article 1(2), in respect of all or certain products originating in a beneficiary country.
Če Komisija meni, da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začasni preklic zaradi razlogov iz odstavkov 1 in 2, v skladu z nujnim postopkom iz člena 38(4) sprejme sklep o začasnem preklicu tarifnih preferencialov iz člena 1(2) za vse ali nekatere izdelke s poreklom iz države upravičenke.
Where the Commission considers that these conditions are fulfilled, it may propose an amendment to the designation of safe third countries at Union level or to the EU common list of safe countries of origin so as to add the third country.
Kadar Komisija meni, da so ti pogoji izpolnjeni, lahko predlaga spremembo določitve varnih tretjih držav na ravni Unije ali skupnega evropskega seznama varnih izvornih držav, in sicer z vključitvijo tretje države.
Where the Commission considers that this is not the case, it will use its legal powers to bring the national legislation into line with the Directive.
Če Komisija meni, da izvajanje ni pravilno, bo uporabila svoja zakonska pooblastila za uskladitev nacionalne zakonodaje z Direktivo.
Where the Commission considers that those conditions have not been met or where it departs from the outcome of the assessment by the Agency, it shall adopt, within 3 months from the date of the reception of that recommendation, an implementing decision to that effect, which shall be published in the Official Journal of the European Union and entered into the repository established under Article 63.
Če Komisija meni, da navedeni pogoji niso izpolnjeni ali če se ne strinja z rezultatom ocene Agencije, v treh mesecih od datuma prejema navedenega priporočila v ta namen sprejme izvedbeni sklep, ki se objavi v Uradnem listu Evropske unije in vključi v odložišče iz člena 63.
Where the Commission considers that those conditions have not been met or where it departs from the outcome of the assessment by the Agency, it shall adopt, within three months from the date of the reception of that recommendation, an implementing decision to that effect, which shall be published in the Official Journal of the European Union and entered into the repository established under Article 63.
Če Komisija meni, da navedeni pogoji niso izpolnjeni ali če se ne strinja z rezultatom ocene Agencije, v treh mesecih od datuma prejema navedenega priporočila v ta namen sprejme izvedbeni sklep, ki se objavi v Uradnem listu Evropske unije in vključi v odložišče iz člena 63.
Where the Commission considers the national measure to be justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non-compliant vehicle, system, component or separate technical unit is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Če Komisija meni, da je nacionalni ukrep upravičen, vse države članice sprejmejo potrebne ukrepe za umik neskladnega vozila, sistema, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote s svojih trgov in o tem obvestijo Komisijo.
Where the Commission considers the national measure to be unjustified, the Member State concerned shall withdraw or adapt the measure, in accordance with the Commission decision referred to in paragraph 1.
Če Komisija meni, da je nacionalni ukrep neupravičen, zadevna država članica ukrep prekliče ali prilagodi v skladu s sklepom Komisije iz odstavka 1.
Where the Commission considers the notification as incomplete, it shall request all necessary additional information.
Kadar Komisija meni, da je uradno obvestilo nepopolno, zahteva vse potrebne dodatne podatke.
Where the Commission considers the notification as incomplete, it shall request all necessary additional information.
Če Komisija meni, da je uradno obvestilo nepopolno, zahteva vse potrebne dodatne podatke.
Where the Commission considers the use of a flexibility not to be in accordance with the applicable requirements and criteria, it shall adopt a Decision and inform the Member State that it cannot be accepted.
Kadar Komisija meni, da uporaba odstopanja ni v skladu z veljavnimi zahtevami in merili, sprejme sklep in državo članico obvesti, da to odstopanje ne more biti odobreno.
Where the Commission considers, after this consultation, that the action is unjustified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the manufacturer or his authorized representative established within the Community.
Če po teh posvetovanjih meni, da ukrep ni upravičen, o tem nemudoma obvesti državo članico, ki je dala pobudo, in proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika v Skupnosti.
Where the Commission considers, after this consultation, that the measure is justified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the other Member States.
Kadar po posvetovanju meni, da je ukrep upravičen, o tem takoj obvesti državo članico, ki je dala pobudo, in druge države članice.
Where the Commission considers, whether on the basis of a notification under paragraph 4 or otherwise, that a manufacturer is no longer eligible for the derogation, it shall revoke the derogation with effect from 1 January of the next calendar year and shall notify the manufacturer thereof.
Če Komisija na podlagi obvestila iz odstavka 4 ali iz drugega razloga meni, da proizvajalec ni več upravičen do odstopanja, ga razveljavi z začetkom veljavnosti 1. januarja naslednjega koledarskega leta in o tem obvesti proizvajalca.
Where the Commission considers, whether on the basis of a notification under paragraph 4 or otherwise, that a manufacturer is no longer eligible for the derogation, it shall revoke the derogation with effect from the 1 January in the next calendar year and shall notify the manufacturer.
Če Komisija na podlagi obvestila iz odstavka 4 ali iz drugega razloga meni, da proizvajalec ni več upravičen do odstopanja, ga razveljavi z začetkom veljavnosti 1. januarja naslednjega koledarskega leta in o tem obvesti proizvajalca.
Where the Commission decides not to renew the inclusion of an active substance in Annex I, it may grant a period of grace for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of biocidal products containing that active substance.
Če Komisija odloči, da vključitve aktivne snovi v Prilogo I ne obnovi, lahko odobri prehodno obdobje za odstranitev, skladiščenje, dajanje v promet in uporabo obstoječih zalog biocidnih pripravkov, ki vsebujejo navedeno aktivno snov.
Where the Commission decides on temporary withdrawal, such decision shall enter into force six months after its adoption.
Če Komisija sprejme sklep o začasnem preklicu, začne ta veljati šest mesecev po sprejetju.
Where the Commission decides on temporary withdrawal, the decision shall enter into force six months after it is taken.
Če Komisija sprejme sklep o začasnem preklicu, začne sklep veljati šest mesecev po sprejetju.
Where the Commission decides that in light of the conclusions of enquiries, inspections and verifications carried out pursuant to paragraph 1, reasonable doubt remains, it shall, without delay:
Kadar se Komisija odloči, da glede na zaključke poizvedb, inšpekcij in preverjanj, opravljenih v skladu z odstavkom 1, utemeljen dvom ostaja, takoj:
Where the Commission decides that in light of the conclusions of enquiries, inspections and verifications carried out pursuant to paragraph 1, there are sufficient grounds to consider that the facts established might constitute a case of non compliance with applicable laws, regulations or international conservation and management measures, it shall, without delay:
Kadar se Komisija odloči, da je glede na zaključke poizvedb, inšpekcij in preverjanj, opravljenih v skladu z odstavkom 1, dovolj razlogov za mnenje, da ugotovljena dejstva morda kažejo na neskladnost z veljavnimi zakoni, predpisi ali mednarodnimi ohranitvenimi in upravljalnimi ukrepi, nemudoma stori naslednje:
Where the Commission decides that in light of the conclusions of verifications carried out pursuant to paragraph 1, the reasonable doubt no longer exists, it shall, without delay:
Kadar se Komisija odloči, da glede na ugotovitve preverjanj, opravljenih v skladu z odstavkom 1, ne obstaja več utemeljen dvom, takoj:
Where the Commission deems that the outcome of checks so justifies, it shall, by means of an implementing act, draw up the necessary measures to ensure proper compliance in particular as regards the level of controls, the administrative sanctions, and provision related to the maximum periods referred to in Article 4, 4a, 4b and 4c.
Če Komisija meni, da je na podlagi rezultatov pregledov to upravičeno, z izvedbenim aktom pripravi ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev ustrezne skladnosti, zlasti v zvezi z ravnjo nadzora, upravnimi sankcijami ter določbami, povezanimi z roki iz člena 4, 4a, 4b in 4c.
Where the Commission determines that no data on the releases from diffuse sources exists, it shall take measures to initiate reporting on releases of relevant pollutants from one or more diffuse sources in accordance with its priorities.
Če Komisija ugotovi, da podatkov o izpustih iz razpršenih virov ni, sprejme ukrepe za začetek poročanja o izpustih ustreznih onesnaževal iz enega razpršenega vira ali več v skladu s svojimi prednostnimi nalogami.
Where the Commission does not endorse the standards or endorses them in part or with amendments, it shall inform the Authority of its reasons.
Kadar Komisija ne potrdi standardov ali jih potrdi samo delno ali s spremembami, o razlogih za tako odločitev obvesti organ.
Where the Commission does not have the powers to adopt a block exemption regulation18, as in the case of patent pools and copyright licensing in general, the guidelines give clear guidance as to future enforcement policy;
Kjer Komisija nima pooblastil za sprejetje uredbe o skupinskih izjemah18, kot pri patentnih združenjih in licenciranju avtorskih pravic na splošno, dajejo smernice jasna navodila o prihodnji politiki izvrševanja.
Where the Commission does not provide observations within these deadlines, the reports shall be deemed to be accepted.
Če Komisija ne predloži pripomb v teh rokih, se poročila štejejo za sprejeta.
Where the Commission does not provide observations within this deadline, the reports shall be deemed to be accepted.
Če Komisija ne predloži pripomb v tem roku, se poročila štejejo za sprejeta.
Where the Commission entrusts implementing tasks to bodies under point (c) of Article 54(2) of the Financial Regulation, it shall inform annually the legislative authority of the cases and bodies concerned.”
Kadar Komisija zaupa naloge izvrševanja organom v skladu s točko (c) člena 54(2) finančne uredbe, vsako leto obvesti zakonodajni organ o zadevnih primerih in organih.“
Where the Commission entrusts implementing tasks to bodies, entities or persons under points (b), (c) and (d) of Article 54(2) of the Financial Regulation, it shall conclude an agreement with them laying down the detailed arrangements for the management of funds and the protection of the financial interests of the Union.”
Kadar Komisija zaupa naloge izvrševanja organom, subjektom ali osebam iz točk (b), (c) in (d) člena 54(2) finančne uredbe, z njimi sklene sporazum, v katerem določi podrobno ureditev za upravljanje sredstev in zaščito finančnih interesov Unije.“
Where the Commission establishes financial partnership agreements in accordance with Article 126 those principles shall be further described in such agreements.
Če Komisija vzpostavi sporazume o finančnih partnerstvih v skladu s členom 126, se navedena načela podrobneje opišejo v takšnih sporazumih.
Where the Commission establishes that the vehicles tested or inspected do not comply with the type-approval requirements laid down in this Regulation or any of the regulatory acts listed in Annex IV or that the type approval has been granted on the basis of incorrect data, it shall require in accordance with Article 54(8) without delay the economic operator concerned to take all appropriate corrective measures to bring the vehicles in compliance with those requirements, or it shall take restrictive measures, either by requiring the economic operator to withdraw the vehicles concerned from the market, or to recall them within a reasonable period of time, depending on the seriousness of the established non-compliance.
Če Komisija ugotovi, da preskušena ali pregledana vozila niso skladna s homologacijskimi zahtevami iz te uredbe ali katerega koli regulativnega akta iz Priloge IV ali da je bila homologacija podeljena na podlagi nepravilnih podatkov, v skladu s členom 54(8) zahteva, naj zadevni gospodarski subjekt nemudoma sprejme vse ustrezne popravne ukrepe, da vozila uskladi z navedenimi zahtevami, ali sprejme omejevalne ukrepe, tako da od gospodarskega subjekta zahteva, naj bodisi umakne zadevna vozila s trga bodisi jih v razumnem obdobju odpokliče, v odvisnosti od resnosti ugotovljene neskladnosti.
Where the Commission establishes, after consultation, that the measures are justified, it shall immediately inform the Member State which took the initiative, as well as the other Member States.
Kadar Komisija po posvetovanju ugotovi, da so ukrepi upravičeni, nemudoma obvesti državo članico, ki je dala pobudo, in druge države članice.
Where the Commission establishes, after consultation, that the measures are unjustified, it shall immediately inform the Member State which took the decision.
Če Komisija po posvetovanju ugotovi, da so ukrepi neupravičeni, nemudoma obvesti državo članico, ki je ukrepe uvedla.
Where the Commission evaluation concludes that the objectives of reducing pollution from priority substances established in accordance with Article 4(1)(a)(iv) and (b)(i) and Article 7(2) and (3) of Directive 2000/60/EC cannot be met, it shall adopt a Regulation to withdraw or amend the approval.
Kadar je sklep ocene Komisije, da cilji zmanjšanja onesnaževanja s prednostnimi snovmi, določeni v skladu s členom 4(1)(a)(iv) in (b)(i) ter členom 7(2) in (3) Direktive 2000/60/ES, ne bodo izpolnjeni, sprejme uredbo o preklicu ali spremembi odobritve.
Where the Commission expresses disagreement, the Governing Board shall re-examine the programme and adopt it with any appropriate amendments.
Upravni odbor ponovno prouči točke programa, glede katerih je Komisija izrazila nestrinjanje, in ga sprejme z vsemi ustreznimi spremembami;
Where the Commission expresses its disagreement with these arrangements, the Management Board shall adopt them by a 4/5 majority.
Če Komisija izrazi svoje nestrinjanje s temi dogovori, jih upravni odbor sprejme s štiripetinsko večino.
Where the Commission expresses its disagreement with these arrangements, the Management Board shall re-examine and adopt them, with amendments where necessary, by a two-thirds majority of all members
Če se Komisija ne strinja s temi dogovori, jih upravni odbor ponovno prouči in sprejme – po potrebi s spremembami – z dvotretjinsko večino glasov vseh članov.
Where the Commission finds it necessary to request additional information, the six month time-limit shall run from the date of receipt of the requested supplementary information.
Če Komisija zahteva dodatne podatke, začne teči šestmesečni rok od datuma prejema zahtevanih dodatnih podatkov.
Where the Commission finds that a Member State has not complied with the obligation to notify the monthly data on fishing opportunities as provided for in Article 23(2), it may set the date on which 80% of the fishing opportunities of that Member State are deemed to be exhausted and it may set the estimated date on which the fishing opportunities shall be deemed to be exhausted.
Kadar Komisija ugotovi, da država članica ni ravnala v skladu z obveznostjo sporočanja mesečnih podatkov o ribolovnih možnostih, kot je določena v členu 23(2), lahko določi datum, od katerega velja, da je 80 % ribolovnih možnosti navedene države članice izčrpanih, in lahko določi predvideni datum, od katerega velja, da so ribolovne možnosti izčrpane.
Where the Commission finds that the decision does not respect the requirements set out in this Regulation, or is otherwise contrary to Union law, it may suspend the decision.
Kadar Komisija ugotovi, da odločitev ne upošteva zahtev, določenih v tej uredbi, ali je kakor koli drugače v nasprotju s pravom Unije, lahko odločitev odloži.
Where the Commission finds that the harmonisation of the classification and labelling of the substance concerned is appropriate, it shall, within 6 months of receipt of the opinion referred to in paragraph 4, include that substance together with the relevant classification and labelling elements in Table 3.1 of part 3 of Annex VI and, where appropriate, the specific concentration limits or m-factors.
Če Komisija meni, da je usklajena razvrstitev in oznaka zadevne snovi ustrezna, jo skupaj z ustreznimi elementi razvrstitve in oznake v šestih mesecih po prejemu mnenja iz odstavka 4 vključi v tabelo 3.1 dela 3 Priloge VI, po potrebi pa tudi posebne mejne koncentracije ali faktorje m.
Where the Commission finds that the notification is duly justified, the Member State shall be freed, for a period of one year, from its obligation to take part in the relocation of applicants, and shall instead make a financial contribution to the EU budget of an amount of 0,002 % of GDP; in case of partial participation in the relocation, this amount shall be reduced in proportion.
Če Komisija ugotovi, da je uradno obvestilo ustrezno utemeljeno, državo članico za eno leto oprosti njene obveznosti sodelovanja pri premestitvah prosilcev ter ji namesto tega naloži finančni prispevek v proračun EU v višini 0,002 % BDP; v primeru delnega sodelovanja pri premestitvah se ta znesek sorazmerno zniža.
Where the Commission finds that the proposal fails to address its reprogramming request, or the proposed changes are not correctly reflected in the Partnership Agreement and programmes, or they are not ambitious enough, it may consider a suspension of payments within the three-month period specified by Article 23 (6).
Če Komisija ugotovi, da predlog ne zadošča njeni zahtevi za reprogramiranje ali da predlagane spremembe niso ustrezno vključene v partnerski sporazum in programe oziroma da niso zadostne, lahko v trimesečnem obdobju iz člena 23(6) predlaga začasno ustavitev plačil.
Where the Commission finds that the reasons justifying a temporary withdrawal of the tariff preferences as referred to in Article 15(1) no longer apply, it shall reinstate the tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Če Komisija ugotovi, da so razlogi, ki upravičujejo začasni preklic tarifnih preferencialov iz člena 15(1), odpravljeni, ponovno vzpostavi tarifne preferenciale, zagotovljene v okviru posebnega spodbujevalnega režima za trajnostni razvoj in dobro upravljanje.
Where the Commission finds that the reasons justifying a temporary withdrawal of the tariff preferences as referred to in Article 19(1) no longer apply, it shall reinstate the tariff preferences provided under the preferential arrangements referred to in Article 1(2).
Če Komisija ugotovi, da so razlogi, ki upravičujejo začasni preklic tarifnih preferencialov iz člena 19(1), odpravljeni, ponovno vzpostavi tarifne preferenciale, zagotovljene v okviru preferencialnih režimov iz člena 1(2).
Where the Commission had doubts whether certain aid measures complied with the rules, it carried out a formal investigation.
Kadar je Komisija dvomila, ali je bil določen ukrep pomoči v skladu z zadevnimi pravili, je opravila formalno preiskavo.
Where the Commission has adopted a decision pursuant to paragraph 1, the Authority may adopt individual decisions requiring competent authorities to take the necessary action in accordance with the legislation referred to in Article 1(2) to address any risks that may jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system by ensuring that financial institutions and competent authorities satisfy the requirements laid down in that legislation.
Kadar Komisija sprejme odločbo na podlagi odstavka 1, lahko organ sprejme individualne odločbe, s katerimi od pristojnih organov zahteva izvajanje potrebnih ukrepov v skladu z zakonodajo iz člena 1(2) za obvladovanje vseh tveganj, ki lahko ogrozijo pravilno delovanje in integriteto finančnih trgov ali stabilnost celotnega finančnega sistema ali dela tega sistema, tako da zagotovijo, da finančne institucije in pristojni organi izpolnjujejo zahteve, določene v navedeni zakonodaji.
Where the Commission has adopted a decision pursuant to paragraph 1, the Authority may adopt individual decisions requiring competent authorities to take the necessary action in accordance with the legislation referred to in Article 1(2) to address any risks that may jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system by ensuring that financial market participants and competent authorities satisfy the requirements laid down in that legislation.
Kadar Komisija sprejme odločbo na podlagi odstavka 1, lahko organ sprejme individualne odločbe, s katerimi od pristojnih organov zahteva izvajanje potrebnih ukrepov v skladu z zakonodajo iz člena 1(2) za obvladovanje vseh tveganj, ki lahko ogrozijo pravilno delovanje in integriteto finančnih trgov ali stabilnost celotnega finančnega sistema ali dela tega sistema, tako da zagotovijo, da udeleženci na finančnem trgu in pristojni organi izpolnjujejo zahteve, določene v navedeni zakonodaji.
Where the Commission has adopted a decision pursuant to paragraph 1, the Authority may adopt individual decisions requiring national supervisory authorities to take the necessary action in accordance with the legislation referred to in Article 1(2) to address any risks that may jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system by ensuring that financial institutions and national supervisory authorities satisfy the requirements laid down in that legislation.
Kadar Komisija sprejme odločbo na podlagi odstavka 1, lahko organ sprejme individualne odločbe, s katerimi od nacionalnih nadzornih organov zahteva izvajanje potrebnih ukrepov v skladu z zakonodajo iz člena 1(2) za obvladovanje vseh tveganj, ki lahko ogrozijo pravilno delovanje in integriteto finančnih trgov ali stabilnost celotnega finančnega sistema ali dela tega sistema, tako da zagotovijo, da finančne institucije in nacionalni nadzorni organi izpolnjujejo zahteve, določene v navedeni zakonodaji.
Where the Commission has adopted a delegated act in accordance with paragraph 1 suspending the designation of a third country as a safe third country at Union level or suspending the presence of a third country from the EU common list of safe countries of origin, it shall within three months after the date of adoption of that delegated act submit a proposal, in accordance with the ordinary legislative procedure, for amending this Regulation to remove that third country from the designation of safe third countries at Union level or from the EU common list of safe countries of origin.
Kadar Komisija v skladu z odstavkom 1 sprejme delegirani akt o začasni odstranitvi določitve tretje države kot varne tretje države na ravni Unije ali s skupnega evropskega seznama varnih izvornih držav, v treh mesecih po datumu sprejetja navedenega delegiranega akta v skladu z rednim zakonodajnim postopkom predloži predlog za spremembo te uredbe, da bi se navedena tretja država odstranila iz določitve varnih tretjih držav na ravni Unije ali s skupnega evropskega seznama varnih izvornih držav.