natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Types of intervention and implementing procedures
Vrste intervencijskih in izvedbenih postopkov
TYPES OF MEASURES
VRSTE UKREPOV
Types of Measuring system
Vrsta merilnega sistema
Types of operations
Vrste dejavnosti
Types of payments
Računovodski izkazi
Types of post
Vrste delovnega mesta
Types of post
Vrste delovnih mest
Types of post
Vrste zaposlitev
Types of posts in each function group, as provided for in Article 5(4)
Vrste delovnih mest v vsaki funkcionalni skupini, predvideni v členu 5(4)
Types of previous assessment
Vrsta predhodne ocene
Types of security
Vrste varnosti
Types of technical measures
Vrste tehničnih ukrepov
Types of tyres shall be classified according to the following classes:
Tipi pnevmatik so razvrščeni v skladu z naslednjimi razredi:
Types of undertaking referred to in the first subparagraph of Article 1(1)
Vrste podjetij iz prvega pododstavka člena 1(1)
Types of undertaking referred to in the second subparagraph of Article 1(1)
Vrste podjetij iz drugega pododstavka člena 1(1)
Types or classes of coupling devices which can be fitted: …
Tipi ali razredi naprav za spenjanje, ki se lahko vgradijo:
Typical contaminants of compost include heavy metals and impurities (e.g. broken glass), but there is also a potential risk of contamination by persistent organic substances such as PCDD/F, PCB or PAHs.
Med značilnimi onesnaževalci komposta so težke kovine in nečistote (npr. razbito steklo), vendar obstaja tudi možno tveganje kontaminacije z obstojnimi organskimi snovmi, npr. PCDD/F, PCB ali PAH.
Typical contributions in the private sector are currently at about 5 per cent of salary, which compares with the present goal of 9% of salary.
Danes se v zasebnem gospodarstvu praviloma od plače trga približno 5 %, kar je treba primerjati s sedanjim ciljem 9 % plače.
Typical contributions in the private sector are currently at about 5 per cent of salary, which compares with the present goal of 9% of salary.
Danes se v zasebnem gospodarstvu praviloma od plače trga približno 5 %, kar je treba primerjati s sedanjim ciljem 9 % plače.
Typical drip pan
Tipična ponev
Typical examples are tax-free shop catalogues on cross-border vessels and in-flight magazines.
Tipični primeri so katalogi brezcarinskih prodajaln na čezmejnih ladjah in revije letalskih prevoznikov.
Typical examples are the aerospace industry, the car industry, telecommunications, electrical engineering and electronics.
Najznačilnejši primeri sektorjev so letalska in vesoljska industrija, avtomobilska industrija, telekomunikacije, elektrotehnika in elektronika.
Typical examples include (i) credit rationing and high return requirements due to banks' high transaction costs for identifying viable investment projects (e.g. in the SME sector), (ii) underinvestment in areas such as research & development, infrastructure, education and environmental projects, where the benefits of investments can accrue also to competitors and (iii) under-supply of financial services resulting from market concentration due to mergers, exits of competitors or other impediments to effective competition.
Tipični primeri so med drugim (i) kreditno omejevanje in zahteve po visokih donosih zaradi visokih stroškov transakcij za banke pri opredelitvi izvedljivih naložbenih projektov (npr. v sektorju MSP), (ii) nezadostno vlaganje v področja, kot so raziskave in razvoj, infrastruktura, izobraževanje in okoljski projekti, kjer lahko koristi naložb uživajo tudi konkurenti, in (iii) pomanjkanje ponudbe finančnih storitev, ki izhajajo iz tržne koncentracije zaradi združevanj, izstopov konkurentov s trga ali drugih ovir za učinkovito konkurenco.
Typical examples include fraudulent "lottery scams", where an unlicensed illegal operator contacts consumers asking them to pay an amount of money (handling fee) or give personal information (bank details) before a prize can be paid.
Tipični primer so na primer goljufije pri loteriji (lottery scams), kadar nezakonit ponudnik storitev, ki nima licence za prirejanje iger na srečo, kontaktira potrošnike in od njih zahteva, da vplačajo določen znesek (upravna pristojbina) ali predložijo osebne informacije (bančne podatke), preden je možno izplačati nagrado.
Typical examples of currently discussed ideas to use VAT as an incentive for a particular behaviour are: energy saving materials, energy efficient products, environmentally beneficial products, biomass, healthy food etc. In addition, in some Member States, baby diapers are considered to serve social goals.
Značilni primeri, kako uporabljati DDV kot spodbudo za določeno obnašanje, o katerih se trenutno razpravlja, so: materiali za varčevanje z energijo, energetsko učinkoviti izdelki, okolju prijazni izdelki, biomasa, zdrava hrana itd. V nekaterih državah članicah iz socialnih razlogov spadajo sem tudi plenice za dojenčke.
Typical examples of such public infrastructure are airports, railways, roads, bridges, tunnels, environmental facilities (such as waste incinerators and water treatment plants) and public buildings including government offices, schools, hospitals and prisons.
Javna infrastruktura so na primer letališča, železnice, ceste, mostovi, predori, okoljski objekti (kot so obrati za sežiganje odpadkov in čistilne naprave) ter javne zgradbe, predvsem uradi, šole, bolnišnice in zapori."
Typical examples of Youth Guarantee offers include:
Značilni primeri ponudb jamstva za mlade vključujejo:
Typical examples would be buying a drill to use it for only twenty minutes in its lifetime, or buying a car that will spend far more time parked than being driven.
Tipičen primer je nakup vrtalnika, ki se uporablja samo 20 minut v svoji celotni življenjski dobi, ali nakup avtomobila, ki je veliko več časa parkiran kot uporabljan.
Typical factors driving deals were the need to achieve pan-European scale, a shifting emphasis from voice to data and a continued inflow of speculative capital from private equity groups profiting from low interest rates.
Dejavniki, ki usmerjajo poslovanje, so bili običajno potreba po doseganju vseevropskega obsega, premik od govora k podatkom in stalen pritok špekulativnega kapitala iz zasebnih lastniških skupin, ki imajo dobiček zaradi nizkih obrestnih mer.
Typical flexicurity pathways include flexible and reliable contractual arrangements, part-time and temporary work, active labour market policies, comprehensive lifelong learning strategies, and modern social protection systems providing adequate income support during periods of unemployment.
Običajni elementi prožne varnosti so prožni in zanesljivi pogodbeni dogovori, delo s skrajšanim delovnim časom in začasno delo, dejavne politike trga dela, celovite strategije vseživljenjskega učenja ter sodobni sistemi socialnega varstva, ki v obdobjih brezposelnosti zagotavljajo ustrezno dohodkovno podporo.
typical greenhouse gas emission
Tipični prihranek emisij toplogrednih plinov
Typical greenhouse gas emissions (gCO2eq/MJ)
Tipične emisije toplogrednih plinov (gCO2eq/MJ)
Typical indicators to measure the impact of the Partnership Instrument’s activities will be the number of participant enterprises, the extent, relevance and sophistication of support activities, the degree of cooperation within the European business network and division of labour, entrepreneurial user satisfaction and achievement of economic targets, i.e. the measurable impact on job creation, turnover, foreign direct investment of EU enterprises and overall EU exports to target markets.
Kazalniki, ki se bodo običajno uporabljali za merjenje učinka dejavnosti instrumenta partnerstva, bodo: število udeleženih podjetij, obseg, pomen in zahtevnost podpornih dejavnosti, stopnja sodelovanja z evropsko poslovno mrežo in delitev dela, zadovoljstvo podjetniških uporabnikov in doseganje gospodarskih ciljev, tj. merljiv učinek na ustvarjanje novih delovnih mest, promet, neposredne tuje naložbe podjetij EU in skupen izvoz EU na ciljne trge.
Typical instruments authorized under this framework are subsidised loans, subsidised guarantees and subsidised loans for the production of "green" products including cars.
Značilni instrumenti, dovoljeni na podlagi tega okvira, so subvencionirana posojila, subvencionirana poroštva in subvencionirana posojila za proizvodnjo „zelenih“ izdelkov, vključno z avtomobili.
Typical national filing fees are estimated to be generally under EUR 100 but in addition, there is the cost and inconvenience of currency conversion when filing internationally.
Po ocenah je višina nacionalnih pristojbin na splošno pod 100 EUR, toda poleg tega je treba upoštevati stroške preračunavanja valut pri mednarodni prijavi ter s tem povezane neprijetnosti.
Typical off-grid applications are industrial applications such as repeater stations for mobile phones or rural electrification.
Naprave, ki niso priključene na omrežje, se pravilom uporabljajo v industrijske namene, kot denimo vmesniki za prenosne telefone ali elektrifikacija podeželja.
Typical participants, such as brokers and auctioneers, can be involved without actually handling the products.
Tipični udeleženci, kot so posredniki in licitatorji, sodelujejo pri poslih, ne da bi bili dejansko v stiku z zdravili.
Typical problems concerned the definitions of direct and indirect discrimination, harassment, victimisation, legal standing of interested organisations, limitations to the scope and too extensive interpretation of the derogations which are permitted under the Directives.
Pogoste težave so bile povezane z opredelitvijo neposredne in posredne diskriminacije, nadlegovanja in viktimizacije, pravnim stališčem zainteresiranih organizacij, omejitvami področja uporabe in preobsežno razlago odstopanj, ki jih dovoljujeta direktivi.
Typical problems identified by OLAF include the failure to abide by public procurement rules.
Med značilnimi težavami, ki jih je odkril, je neupoštevanje pravil javnega naročanja.
Typical problems identified included false declarations, false invoicing and failure to abide by public procurement rules.
Značilne ugotovljene težave vključujejo napačne izjave, nepravilno izdajanje računov in neupoštevanje pravil javnega naročanja.
Typical problems identified were inadequate management controls, failure to verify eligibility criteria in accordance with the provisions of agricultural legislation, and a low level of independent controls.
Značilne ugotovljene težave so nezadostne kontrole upravljanja, neuspešno preverjanje meril o izpolnjevanju pogojev v skladu z določbami kmetijske zakonodaje ter nizka stopnja neodvisnih kontrol.
Typical problems identified were: inadequate management checks, failure to verify eligibility criteria in accordance with the provisions of the agricultural legislation and a low level of independent controls.
Značilne ugotovljene težave so bile: neustrezni pregledi upravljanja, neuspešno preverjanje meril za pridobitev pomoči v skladu z določbami kmetijske zakonodaje in nizka stopnja neodvisnega nadzora.
Typical reasons for this include:
Pogosti razlogi za to so lahko:
Typical reasons for this may be as follows:
Pogosti razlogi za to so lahko:
Typical risks might include product, technological, obsolescence, market, credit, foreign exchange and legal.
Običajno tveganje lahko vključuje proizvod, tehnologijo, zastarelost, trg, posojilo, devizno poslovanje in pravno tveganje.
Typical TEM cell dimensions
Tipične mere TEM celice
Typical TEM cell dimensions
Tipične mere TEM-celice.
Typically a product of higher quality with a longer life expectancy will cost more for the initial purchase.
Bolj kakovosten izdelek z daljšo življenjsko dobo običajno pri prvotnem nakupu stane več.
Typically a single backscatter X-ray scan of an individual will result in the person receiving a radiation dose between 0,0235and 0.1 μSv36.
Pri enem skeniranju posameznika z rentgenskimi žarki s povratnim sipanjem oseba običajno prejme količino sevanja med 0,0235 in 0,1 μSv36.
Typically competition problems arise when the dominant undertaking competes on the “downstream” market with the buyer whom it refuses to supply.
Običajno nastajajo težave v zvezi s konkurenco, če prevladujoče podjetje na trgu, ki je naslednje v prodajni verigi, konkurira kupcu, kateremu noče dobavljati.
Typically different activity levels than those set in the HASS Directive are considered to define HASS (for instance IAEA levels5).
Tipično se za opredelitev visokoaktivnih zaprtih radioaktivnih virov uporabljajo drugačne ravni aktivnosti od tistih, ki so določene v direktivi HASS (npr. ravni IAEA5).
Typically employing 3 to 7 persons, these businesses have one of the highest levels of productivity and profitability of all sectors of the economy35.
V teh podjetjih je navadno zaposlenih 3 do 7 ljudi ter imajo v primerjavi z vsemi gospodarskimi sektorji najvišje ravni produktivnosti in donosnosti35.
Typically phased in over a long period, such reforms would lead to higher participation rates of older workers, which may also result from a stronger link between pension benefits and pension contributions and thus a greater incentive to remain in the labour market.
S takšnimi reformami, ki se navadno izvajajo postopoma in dalj časa, se bodo povečale stopnje delovne aktivnosti starejših delavcev, kar bi lahko bila posledica tudi močnejše povezanosti med pokojninskimi pravicami in pokojninskimi prispevki ter s tem večje spodbude, da ostanejo na trgu dela.
Typically products subject to TD measures are products for industrial users and SMEs and micro enter-prises are often not directly concerned.
Običajno so izdelki, ki so predmet ukrepov trgovinske zaščite, izdelki za industrijske uporabnike in MSP, mikropodjetij pa pogosto ne zadevajo neposredno.
Typically short selling relates to shares although it can also occur in relation to other types of financial instruments.
Prodaja na kratko je navadno povezana z delnicami, vendar se lahko uporabi tudi pri drugih vrstah finančnih instrumentov.
Typically SMEs are risk averse in management of their cash flows, they use their reserves prior to going to lending institutions and they do face a lot of bureaucracy in applying for funding and receiving loans.
Tipična MSP se izogibajo tveganju pri upravljanju svojih denarnih tokov in preden se obrnejo na kreditne ustanove, raje posežejo po rezervah.
Typically the IPv6/v4 ratio is less than 0.1% at Internet Exchange Points (of which about one in five supports IPv6).17 However, this omits direct ISP to ISP traffic and IPv6 which is “tunnelled” and so appears at first glance to be still IPv4.
Razmerje IPv6/v4 na internetnih izmenjevalnih točkah (pri slednjih le ena od petih podpira IPv6) znaša običajno manj kot 0,1 %17. Vendar ta podatek ne zajema neposrednega prometa med posameznimi ponudniki internetnih storitev in tistega prometa na podlagi IPv6, ki je „tuneliran“ in za katerega se na prvi pogled zdi, da poteka na podlagi IPv4.
Typically the victims live in areas of high crime, with a high level of fear of crime and a low level of reported crime.
Žrtve običajno živijo na območjih z visoko stopnjo kriminalitete, visoko stopnjo strahu pred kaznivimi dejanji in nizko stopnjo prijavljenih kaznivih dejanj.
Typically there are 1-40 individual HASS per holder (in some cases multiple source devices are counted as one source).
Tipično ima imetnik od 1 do 40 posameznih visokoaktivnih zaprtih radioaktivnih virov (v nekaterih primerih se naprave, ki imajo več virov, obravnavajo kot en vir).
Typically these options would be used only after a reasonable period of application of the Directive, and would depend on the market's/consumers' proved need for further harmonisation and would be based on evidence of either market or regulatory failures.
Te možnosti bi običajno prišle v poštev le po razumnem obdobju uporabe Direktive in bi bile odvisne od izkazane potrebe s strani trga/potrošnikov po nadaljnji harmonizaciji ter bi temeljile na dokazih bodisi tržnih bodisi regulativnih pomanjkljivosti.
Typically, a data repository contains additional structural and semantic information about the data in question, designed to aid the use of the data (data model, relationships between data elements, metadata, etc.).
Podatkovna zbirka praviloma vsebuje dodatne strukturne in semantične informacije o zadevnih podatkih, katerih namen je olajšati uporabo podatkov (podatkovni model, razmerja med podatkovnimi elementi, metapodatki itd.).
Typically, a geographical indication includes or consists of the name of the place of origin of the goods.
Geografska označba najpogosteje vključuje ime kraja porekla blaga ali je sestavljena iz tega imena.
Typically, an innovation is generated through a combination of different competencies, and it promotes the advancement of businesses, society and well-being.
Inovacija se običajno porodi iz kombinacije različnih sposobnosti in spodbuja napredek podjetij in družbe ter povečuje blaginjo.
Typically, an innovation is generated through a combination of different competencies, and it promotes the advancement of businesses, society and well-being.
Inovacija se običajno rodi iz kombinacije različnih sposobnosti in spodbuja razvoj podjetij, družbe in blaginje.
Typically, an innovation is generated through a combination of different competencies, and it promotes the advancement of businesses, society and well-being."
Inovacija se običajno porodi iz kombinacije različnih sposobnosti in spodbuja napredek podjetij in družbe ter povečuje blaginjo".
Typically, an innovation is generated through a combination of different competencies, and it promotes the advancement of businesses, society and well-being."
Inovacija se običajno rodi iz kombinacije različnih sposobnosti in spodbuja napredek podjetij, družbe in blaginje".
Typically, benefits increase over time53.
Koristi s časom praviloma rastejo53.
Typically, energy investments last 40 years or more.
Energetske naložbe običajno trajajo 40 let ali več.
Typically, information on SMEs is limited and usually held by banks, and some SMEs struggle to reach the broader investor base of non-bank investors that might suit their funding needs.
Navadno so informacije o MSP omejene in običajno z njimi razpolagajo banke, pri čemer imajo nekatera MSP težave z dostopom do širšega nabora nebančnih vlagateljev, ki bi lahko ustrezali njihovim potrebam po financiranju.
Typically, infrastructure investments (as with other investments) show diminishing rates of return above a certain level of funding.
Običajno je, da naložbe v infrastrukturo (kot tudi druge naložbe) kažejo upadanje donosa nad določeno stopnjo financiranja.
Typically, innovations in the service sector are introduced through acquired technology (ICT, organisational changes and human capital) rather than through direct R&D spending by service firms themselves5.
Inovacije se v storitvenem sektorju običajno uvajajo z nakupom tehnologije (IKT, organizacijske spremembe in človeški kapital), ne pa z neposrednim vlaganjem samih ponudnikov storitev v R&R5.
Typically, KPIs will focus on both the costs and relative performance of technologies.
Ključni kazalniki bodo praviloma osredotočeni na stroške in relativen učinek tehnologij.
Typically, Member States shall facilitate access to events by granting access to the broadcaster's signal.
Praviloma države članice olajšajo dostop do dogodkov s tem, da signalu izdajatelja odobrijo dostop.
Typically, proceedings should last a maximum of one year.
Običajno bi morali stečajni postopki trajati največ eno leto.
Typically, proceedings should last a maximum of one year.
Praviloma bi morali stečajni postopki trajati največ eno leto.
Typically, security capacities are strengthened at the national and regional levels, with a view to enable effective global and trans-regional cooperation.
Običajno se varnostne zmogljivosti okrepijo na nacionalni in regionalni ravni, da se omogoči učinkovito sodelovanje na svetovni in nadregionalni ravni.
Typically, security capacities are strengthened at the national, regional and, ultimately, trans-regional level.
Navadno se zmogljivosti za zagotavljanje varnosti krepijo na nacionalni, regionalni in navsezadnje tudi nadregionalni ravni.
Typically, security capacities are strengthened at the national, regional and, ultimately, trans-regional level.
Običajno se varnostne zmogljivosti okrepijo na nacionalni, regionalni in končno tudi nadregionalni ravni.
Typically, successful partnerships will take the form of research training networks or industrial doctorates, while single institutions will usually be involved in innovative doctoral programmes.
Uspešna partnerstva praviloma spremljajo mreže za raziskovalno usposabljanje ali industrijski doktorati, medtem ko posamezne ustanove običajno sodelujejo v inovativnih doktorskih programih.
Typically, such agreements define specific metrics (Key Performance Indicators — KPIs) for measuring the performance of the service provider (which in total define the ‘service level’), and document binding commitments defined as the attainment of specific targets for certain KPIs, plus associated actions such as corrective measures.
V sporazumu so praviloma opredeljeni posebni kazalniki (ključni kazalniki uspešnosti, Key Performance Indicators – KPI) za merjenje uspešnosti ponudnika storitev (ki v celoti opredeljujejo „raven storitve“) in zavezujoče obveze v obliki zastavljenih posebnih ciljev za določene KPI ter povezani ukrepi, npr. korekcijski ukrepi.
Typically, such aid relates to horizontal objectives that are taken into account through specific regulatory frameworks and guidelines, including for R&D, innovation and risk capital, SMEs, environmental protection and training.
Običajno se takšna pomoč nanaša na horizontalne cilje, ki so upoštevani preko posebnih ureditvenih okvirov in smernic, vključno s tistimi za R&R, inovacije in tvegani kapital, MSP, varstvo okolja in usposabljanje.
Typically, support can be gradually phased out, as R&D and economies of scale push the price of the technology lower.
Ponavadi se podpora lahko ukinja postopoma, saj cena tehnologije zaradi raziskav in razvoja ter ekonomije obsega pada.
Typically, SWFs have a diversified investment strategy, with a higher level of risk accepted in search of higher returns.
Ponavadi se za DPS uporabljajo raznovrstne naložbene strategije z višjim tveganjem, saj je njihov cilj tudi večji donos.
Typically, the agreed terms also allow a taxpayer to repatriate within a mutually agreed reasonable time period, free from withholding taxes by the State out of which the repatriation is made and from any additional taxable treatment in the State to which the repatriation is made.
Običajno dogovorjeni pogoji davkoplačevalcu omogočajo tudi, da izvede repatriacijo v skupno dogovorjenem razumnem časovnem obdobju brez pri viru odtegnjenih davkov v državi, iz katere se izvaja repatriacija, in brez dodatne obdavčitve v državi, v katero je bila izvedena repatriacija.
Typically, the EIT Foundation could play a significant role in this area.
Praviloma bi lahko na tem področju odigrala pomembno vlogo sklad EIT.
Typically, the emergence of a strong competitor at a given airport requires it to build up a sustainable slot portfolio to allow it to compete effectively with the dominant carrier (usually the 'home' carrier).
Ponavadi mora močan konkurent, ki vstopi na določeno letališče, pridobiti velik portfelj slotov, da lahko učinkovito konkurira dominantnemu prevozniku (ponavadi nacionalnemu prevozniku).
Typically, the IfS can be mobilised in the case of a major new political crisis or natural disaster, or a window of opportunity to pre-empt a crisis or an opportunity to advance conflict resolution, or the need to secure the conditions for the delivery of EC assistance.
Instrument za stabilnost se običajno uporabi v primeru velikih novih političnih kriz ali naravnih nesreč, lahko je tudi priložnost za preprečitev krize ali za pospešitev rešitve konflikta ali pa potreba po zavarovanju pogojev za zagotovitev pomoči ES.
Typically, the IfS can be mobilised in the case of a major new political crisis or natural disaster, or a window of opportunity to pre-empt a crisis or an opportunity to advance conflict resolution, or the need to secure the conditions for the delivery of EC assistance.
Instrument za stabilnost se običajno uporabi v primeru velikih novih političnih kriz ali naravnih nesreč, lahko je tudi priložnost za preprečitev krize ali za pospešitev rešitve spora ali pa potreba po zavarovanju pogojev za zagotovitev pomoči ES.