natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first of the experimental satellites, GIOVE A, was launched from the Baikonur cosmodrome on 28 December 2005.
Prvi od poskusnih satelitov, GIOVE A, je bil 28. decembra 2005 izstreljen s kozmodroma Bajkonur.
The first of the four issues in this report concerns the steps to be taken to ensure that security charges are used exclusively to meet security costs.
Prvo od štirih vidikov v tem poročilu zadeva ukrepe, ki jih je treba sprejeti za zagotovitev, da se pristojbine za varovanje uporabljajo izključno za kritje stroškov varovanja.
The first of the two studies analyses the costs of transitions, the impact of wireless broadband coverage making use of the 700 MHz frequency band and the socio-cultural aspects of reconfiguring DTT spectrum use into the sub-700 MHz frequency band.
Prva študija analizira stroške prehoda, učinek brezžične širokopasovne pokritosti z uporabo 700-megaherčnega frekvenčnega pasu in družbeno-kulturne vidike rekonfiguracije rabe spektra za digitalno prizemno televizijo v frekvenčni pas pod 700 MHz.
The first of these annual conferences will be held in March 2007.
Prva tovrstna letna konferenca bo marca 2007.
The first of these began at the Tampere European Council (1999), following the adoption of the Treaty of Amsterdam, which gave an EU dimension to immigration and asylum policies.
Prvo fazo je začel Evropski svet v Tampereju (1999) po sprejetju Amsterdamske pogodbe, ki je politikam priseljevanja in azila dala evropsko razsežnost.
The first of these began at the Tampere European Council (1999), following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, which gave an EU dimension to immigration and asylum policies.
S prvo fazo je začel Evropski svet v Tampereju (1999) po začetku veljavnosti Amsterdamske pogodbe, ki je politikam priseljevanja in azila dala evropsko razsežnost.
The first of these concerned the general financing system of the Belgian (Flemish) public service broadcaster VRT109.
Prva odločba je zadevala splošni sistem financiranja belgijske (flamske) javne radiotelevizije VRT109.
The first of these concerns the principles of taxation of intra-EU transactions on which an EU VAT system, fully adapted to the single market, should be based.
Prvo zadeva načela obdavčitve transakcij znotraj EU, na katerih bi moral temeljiti enotnemu trgu popolnoma prilagojen sistem DDV v EU.
The first of these frameworks is the Mobility Partnership (MP).
Prvi od teh okvirov je partnerstvo za mobilnost (PM).
The first of these is education and training to enhance the employability of young people, including support in the form of basic infrastructure, since of course the greatest wealth of these regions lies in the talent and entrepreneurial spirit of the men and women who live there.
Na prvem mestu sta izobraževanje in usposabljanje, namenjena izboljšanju možnosti zaposlovanja zlasti mladih – vključno s podporo za osnovno infrastrukturo – saj so glavno bogastvo teh območij vsekakor talenti in podjetniški duh tamkajšnjih prebivalk in prebivalcev.
The first of these is education and training, including support in the form of basic infrastructure, since of course the greatest wealth of these regions lies in the talent and entrepreneurial spirit of the men and women who live there.
Na prvem mestu sta izobraževanje in usposabljanje – vključno s podporo za osnovno infrastrukturo – saj so glavno bogastvo teh območij vsekakor talenti in podjetniški duh tamkajšnjih prebivalk in prebivalcev.
The first of these is to fully understand the various existing social protection systems, and ideally this means enumerating the criteria governing their establishment as part of a dynamic process, i.e. in the light of current and future trends.
Če je prvo med njimi temeljitejše poznavanje različnih obstoječih sistemov socialnega varstva, je treba sestaviti čim bolj popoln seznam meril, ki so vodila do prostega pretoka bolnikov, še zlasti z opisom dosedanjega in prihodnjega razvoja.
The first of these lays down general provisions on the Structural Funds for the current period, stating that regions whose per capita GDP measured in PPPs is less than 75% of the Community average are eligible for Structural Funds allocations.
V prvi so splošne določbe o strukturnih skladih za tekoče obdobje, po katerih so regije, katerih BDP na prebivalca, merjen v PKM, znaša manj kakor 75 % povprečja Skupnosti, upravičene do dodelitve sredstev iz strukturnih skladov.
The first of these meetings was held in Dublin in April 2013, and the second was held in Vilnius in September 2013.
Prvi sestanek je bil v Dublinu aprila 2013, drugi pa v Vilni septembra 2013.
The first of these shortcomings relates to food safety and the compliance of imports (foodstuffs, feed, animals and plants) with Community regulations.
Prva od teh pomanjkljivosti zadeva področje zanesljive oskrbe z živili in izpolnjevanje standardov Skupnosti pri uvozu živil, krme, živali in rastlin.
The first of these should start to appear in 2007 once the next Research Framework Programme is up and running.
Prve izmed teh pobud se bi morale uresničiti leta 2007, ko bo vzpostavljen naslednji Okvirni raziskovalni program.
The first of these sub-programmes, entitled the Entrepreneurship and Innovation Programme, is intended to support, improve, encourage and promote, inter alia, access to finance for the start-up and growth of SMEs, and sector-specific innovation, clusters and action in relation to entrepreneurship and the fostering of a favourable environment for cooperation between SMEs.
Prvi od teh se imenuje program za podjetništvo in inovativnost in je namenjen podpori, izboljšanju in spodbujanju dostopa do financiranja ustanavljanja in razvijanja malih in srednje velikih podjetij ter ustvarjanja okolja, ki bo ugodno za sodelovanje malih in srednje velikih podjetij.
The first of these, COM(2015) 135 final, is a proposal for a Council Directive amending Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation.
Prvi (COM(2015) 135 final) je bil predlog direktive Sveta o spremembi Direktive 2011/16/EU o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja.
The first official summit of Eastern Partnership countries which launched the partnership activities, took place in Prague on 7 May 2009.
Prvo uradno vrhunsko srečanje držav Vzhodnega partnerstva, s katerim so se začele dejavnosti partnerstva, je bilo 7. maja 2009 v Pragi.
The first official summit of Eastern Partnership countries which launched the partnership activities, took place in Prague on 7 May 2009."
Prvo uradno vrhunsko srečanje držav Vzhodnega partnerstva, s katerim so se začele dejavnosti partnerstva, je bilo 7. maja 2009 v Pragi.
the first offshore installation dates from 1991 in Denmark (Vindeby), and generates 450 kW;
prve vetrne elektrarne so bile postavljene v morju leta 1991 na Danskem (Vindeby) in proizvedejo 450 kW;
The first one (Article 4(1) last indent) asking children over 12 years arriving independently of the rest of their families to prove that they meet integration conditions.11 has only been used by one Member State.
Prvo (člen 4(1), zadnja alinea), ki se nanaša na zahtevo, da otroci, ki so starejši od 12 let in pripotujejo neodvisno od preostale družine, dokažejo, ali izpolnjujejo pogoje za integracijo11, je uporabila samo ena država članica.
The first one consists in this Communication and underlines the increasing importance of standardisation to support the EU’s policies.
Prva je to sporočilo, ki poudarja rastočo pomembnost standardizacije pri podpiranju politik EU.
The first one could be held before the 2014 European elections, thereby consolidating the bridge between Europe's citizens, the electorate and the elected.
Prvi takšen dogodek bi lahko organizirali pred evropskimi volitvami leta 2014. Tako bi utrdili mostove med evropskimi državljani, volivci in izvoljenimi predstavniki.
The first one establishes an effective, expedient and transparent common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (in the form of a list of substances that is kept up to date).
Prvi predlog vzpostavlja učinkovit, primeren in pregleden skupen postopek odobritve za aditive za živila, živilske encime in arome za živila (v obliki posodobljenega seznama snovi).
The first one is a German measure to support a project for the separation and recycling of CO2 emissions in the steel production process.
Prvi primer je nemški ukrep, ki je namenjen podpori projekta za ločevanje in recikliranje emisij CO2 v postopku izdelave jekla.
The first one is a German measure to support investments in certain assisted regions.
Prvi je nemški ukrep za podporo naložbam v določenih regijah, ki prejemajo pomoč.
The first one is a larger decrease in exports by GSP participants as a whole.
Prvi je večji splošni upad izvoza držav, vključenih v splošni sistem preferencialov.
The first one is a measure implemented in the United Kingdom based on the Risk Capital Guidelines which tackled certain identified market gaps for investments.
Prvi je ukrep, ki je bil uveden v Združenem kraljestvu na podlagi smernic o tveganem kapitalu in je obravnaval določene ugotovljene tržne nepopolnosti za naložbe.
The first one is based on the assumption that the social dimension of the EMU is an additional, optional and voluntary pillar, in contrast to the mandatory budgetary and economic policy procedures.
Prva izhaja iz tega, da je socialna razsežnost EMU dodaten neobvezen steber, ki je za razliko od zavezujočih proračunskih in gospodarskih postopkov prostovoljne narave.
The first one is characterised by developing better regulation awareness, strategy and tools.
Prva zajema razvoj ozaveščenosti o boljši zakonodaji, razvoj strategije in instrumentov.
The first one is INT 357, entitled "Consumer Policy Strategy 2007-2013" with Ms Anna Maria Darmanin (Group II - Employees - Malta) being the rapporteur.
Prvo mnenje, ki ga je pripravila poročevalka Anna Maria Darmanin (II. sk., delojemalci, Malta), obravnava strategijo potrošniške politike EU 2007–2013 (INT/357).
The first one is the effect of the market based incentives already implemented through which operators internalise their environmental costs and no State aid is needed.
Prvi razlog je učinek že uvedenih tržnih pobud, preko katerih subjekti internalizirajo svoje okoljevarstvene stroške in državna pomoč ni potrebna.
The first one is the status quo, with a pure bottom-up approach partially corrected by the concentration of earmarked resources on climate action.
Prvi ohranja nespremenjeno stanje, pri čemer je pristop od spodaj navzgor deloma izboljšan z zbiranjem dodeljenih sredstev za podnebne ukrepe.
the first one is to develop, in anticipation of the end of petroleum age, a EU recyclable carbon fibre based on natural fibres5;
prvo je, kako v pričakovanju konca naftne dobe v EU razviti ogljikova vlakna, ki temeljijo na naravnih vlaknih in jih je mogoče reciklirati5;
The first one is to generalise and make automatic the provisional enforcement of all maintenance decisions.
Prva je, da je treba posplošiti in avtomatizirati začasno izvršitev vseh sodnih odločb v preživninskih zadevah.
The first one is to increase competiveness of European Union organic producers, by:
Prvo zajema povečanje konkurenčnosti ekoloških pridelovalcev Evropske unije s:
The first one on the enforcement of Directive 96/71/EC aims at enhancing the protection of workers temporarily posted abroad, by improving information, administrative cooperation and controls  and is still under discussion.
Namen prvega predloga o izvrševanju Direktive 96/71/ES, ki je še vedno v obravnavi, je povečati zaščito delavcev, ki so začasno napoteni na delo v tujino, tako, da se izboljšajo obveščanje, upravno sodelovanje in nadzor.
The first one regards technical adaptations, now limited to (the newly introduced) information requirements (Annex V).
Prvi zadeva tehnične prilagoditve, ki so zdaj omejene na (novo uvedene) zahteve po obveščanju (Priloga V).
The first one related to the share of the funding to be allocated to the five policy sections (Article 17 (2) and the second to the procedure applicable for the allocation of the funding between the different sections (Article 17 (4) to be read in conjunction with Article 12 (1) d)).
Prvo se nanaša na delež finančnih sredstev, ki se dodeli petim oddelkom politik (člen 17(2)), drugo pa postopek za dodelitev finančnih sredstev med posamezne oddelke (člen 17(4) v povezavi s členom 12(1)(d)).
The first one was adopted in November 2007.4 The second proposal5 that takes up certain elements considered in the July 2007 Communication is still under consideration in the European Parliament and the Council.
Prvi predlog je bil sprejet novembra 20074. Drugi predlog5, ki vsebuje nekatere elemente, obravnavane v sporočilu iz julija 2007, pa Evropski parlament in Svet še vedno proučujeta.
The first one was discussed, the second one was not.
O prvi se je razpravljalo, o drugi pa ne.
The first one was related to an Irish citizen who was infected in the Algarve region (Portugal) and it was followed up closely by Ireland and Portugal with the coordination of the Commission.
Prvi je bil povezan z irskim državljanom, ki se je okužil v regiji Algrave (Portugalska), in sta ga Irska in Portugalska ob usklajevanju Komisije natančno spremljali.
The first one would provide quick answers to the present difficulties but requires rapid and demanding adjustment of the sector.
Prva bi dala hitre odgovore na sedanje težave, vendar zahteva hitro in zahtevno prilagoditev sektorja.
The first one, bridging the so-called "digital divide", will look at enhancing the place of women in a digital society, promoting access to ICTs as an element of equality; and targeting people with particular learning difficulties.
Prvi, tj. premoščanje digitalnega razkoraka, bo povezan z večanjem udeleženosti žensk v digitalni družbi, spodbujanjem dostopa do IKT kot elementa za zagotavljanje enakosti ter poudarkom na osebah, ki imajo posebne težave z učenjem.
The first one, requested from PriceWaterhouseCoopers on 10 February 2010 and received on 13 July 2010, focused on data gathering on market activities and other MiFID related issues.
V prvi študiji, ki je bila 10. februarja 2010 naročena pri podjetju PriceWaterhouseCoopers in jo je Komisija prejela 13. julija 2010, je bilo obravnavano zlasti zbiranje podatkov o tržnih dejavnostih in drugih vprašanjih, povezanih z direktivo o trgih finančnih instrumentov.
The first operational emergency management and land monitoring services are being financed as preparatory actions6.
Prve operativne storitve za upravljanje v kriznih razmerah in spremljanje kopnega se financirajo kot pripravljalni ukrepi6.
The first operational services in the field of emergency response and land monitoring were financed as preparatory actions in accordance with Article 49(6)(b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities22 (hereinafter “the Financial Regulation”).
Prve operativne storitve na področju ukrepanja v kriznih razmerah in spremljanja kopnega so bile financirane kot pripravljalni ukrepi v skladu s členom 49(6)(b) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti22 (v nadaljnjem besedilu: Finančna uredba).
The first option (i.e. no action) should be rejected for not closing the current loopholes in the EUSD that have a potential negative impact on public revenues and on competition.
Prvo možnost (tj. neukrepanje) je treba zavrniti, ker ne odpravlja sedanjih vrzeli v Direktivi o prihrankih, ki lahko negativno vplivajo na javne prihodke in konkurenco.
The first option analysed is "no additional EU action".
Prva proučena možnost je: „brez dodatnega ukrepanja EU“.
The first option analysed is "no policy change" (Option A) which introduces no new legislative requirements but does include clarifications on definitions and non-legislative action at EU level to support a better application of the existing requirements.
Prva analizirana možnost je „nespremenjena politika“ (možnost A), ki ne uvaja nobenih novih zakonskih zahtev, ampak vključuje pojasnitve opredelitev in nezakonodajnih ukrepov na ravni EU za podporo boljšega izvajanja obstoječih zahtev.
The first option assessed relates to the status quo, i.e. continuing with current grant programmes for energy and transport and the current grant programmes and financial instruments for transport.
Prva ocenjena možnost je povezana z ohranitvijo sedanjega stanja, torej z nadaljevanjem sedanjih programov nepovratne pomoči za energetiko in promet ter sedanjih programov nepovratne pomoči in finančnih instrumentov za promet.
The first option considered involves not using any legal instrument, i.e. no action by the European Union.
Pri prvi obravnavani možnosti se ne bi uporabili nobeni pravni instrumenti, Evropska unija ne bi ukrepala.
The first option considered involves taking no action (that is, no action by the European Union) and would entail allowing the current arrangements for comparability, transparency and transfer of qualifications to continue.
Prva obravnavana možnost je neukrepanje (tj., neukrepanje s strani Evropske unije) in bi pomenila dovoljenje, da še naprej veljajo sedanje ureditve za primerljivost, preglednost in prenos kvalifikacij.
The first option considered involves taking no action (that is, no action by the European Union) and would entail allowing the current arrangements for comparability, transparency and transfer of qualifications to continue.
Prva obravnavana možnost vključuje neukrepanje (to je, neukrepanje s strani Evropske unije), kar bi pomenilo, da še naprej veljajo sedanje ureditve za primerljivost, preglednost in prenos kvalifikacij.
The first option considered was "no-EU action" (national or EU).
Prva obravnavana možnost je bila „ukrep, ki ni na ravni EU“ (nacionalni ali EU).
The first option considered was no new action beyond the existing working groups and initiatives.
Prva obravnavana možnost ni predvidevala novih ukrepov, ki bi presegali dejavnosti obstoječih delovnih skupin in pobud.
The first option considered was to set the same CO2 emission limit for each manufacturer for the average of their new passenger car fleets in 2012, namely the average emission target of 130 g CO2/km.
enaka omejitev emisij CO2, in sicer povprečna ciljna emisija 130 g CO2/km, za povprečje novih voznih parkov v letu 2012 za vsakega proizvajalca;
The first option consisted of a strictly voluntary approach based on a Commission Communication setting out non-binding recommendations as to how to effectively protect Europe's marine environment through developing Regional Marine Strategies at the level of Marine Regions to be defined at EU level.
Prva možnost je bil povsem prostovoljni pristop, ki temelji na sporočilu Komisije, ki navaja nezavezujoča priporočila, kako učinkovito varovati evropsko morsko okolje z razvojem regionalnih morskih strategij na ravni morskih regij, ki jih je treba določiti na ravni EU.
The first option consists in keeping the current situation unchanged.
Po prvi možnosti se obstoječe stanje ne bi spremenilo.
The first option consists in maintaining the current situation unchanged.
Po prvi možnosti se obstoječe stanje ne bi spremenilo.
The first option consists in proposing new solutions, focused on the questions of on-call time and compensatory rest, and addressing the difficulties of implementing the SIMAP-Jaeger24 case law, which were identified by many stakeholders.
Prva možnost zajema predlog novih rešitev s poudarkom na vprašanjih stalne pripravljenosti in nadomestnega počitka ter obravnavo težav pri izvajanju sodne prakse SIMAP-Jaeger24, na katere je opozorilo mnogo zainteresiranih strani.
the first option consists of the existing EU SME policy, which is mainly based on the exchange of best practice and targeted EU support programmes.
prva možnost vključuje obstoječo politiko EU na področju MSP, ki pretežno temelji na izmenjavi najboljše prakse in je usmerjena v podporne programe EU.
The first option could lead to an estimated EUR 500 million in additional income to the Schengen area per year.
Prva možnost bi po ocenah schengenskemu območju lahko prinesla 500 milijonov EUR dodatnih prihodkov na leto.
The first option determines the annual financial commitment of developed countries on the basis of an agreed formula.
Prva možnost določa letno finančno obveznost razvitih držav na podlagi sprejete formule.
The first option envisaged is to create an ad-hoc employee participation regime for the SPE.
Prva možnost predvideva ad hoc ureditev glede soodločanja zaposlenih v SPE.
The first option identified is the repealing of the existing EU legislation.
Prva opredeljena možnost je razveljavitev obstoječe zakonodaje EU.
The first option identified was the status-quo scenario, i.e. taking no specific initiative and keeping within the confines of the strategy developed in 2002.
Prva možnost je bil scenarij nespremenjenega stanja, t.j.
The first option is described as the “status quo”.
Prva možnost je opisana kot „status quo“.
The first option is for the European Union to take no new action.
Prva možnost je, da Evropska unija ne sprejme novega ukrepa.
The first option is not to take any additional action in this field at all, and continue with business as usual with the international market access negotiations (possibly in a reinforced manner) with the European Union’s trading partners.
Prva možnost je, da se na tem področju ne sprejme nobenih dodatnih ukrepov in se nadaljuje z običajno prakso mednarodnih pogajanj o dostopu do trga (po možnosti na okrepljen način) s trgovinskimi partnericami Evropske unije.
The first option is that of an SPE, which would be totally autonomous and would not rely in any way on national legislation.
Prva možnost je, da bi bila SPE povsem neodvisna od nacionalne zakonodaje in se v nobenem pogledu ne bi opirala nanjo.
The first option is the current management system consisting of the components already in place in the Baltic Sea region and include:
Prva možnost je sedanji sistem upravljanja z elementi, ki so v regiji Baltskega morja že vzpostavljeni in vključujejo:
The first option is to reject any legislative initiative.
Prva možnost je zavrniti vsako zakonodajno pobudo.
The first option is to use the results of the BRITE project and designate or establish an entity that is in charge of maintaining the necessary services extended to all Member States.
Prva možnost predvideva uporabo rezultatov projekta BRITE in določitev ali ustanovitev subjekta, odgovornega za vzdrževanje potrebnih storitev, razširjenih na vse države članice.
The first option minimises the administrative costs for the industry but gives rise to some investor protection concerns; the second minimises investor protection risks but is overly onerous.
Prva možnost zmanjšuje upravne stroške sektorja, vendar poraja tudi nekatere pomisleke glede varstva vlagateljev; druga zmanjšuje tveganja varstva vlagateljev, vendar je preveč zahtevna.
The first option No new EU action does not present any ability to meet the specific objectives.
S prvo možnostjo, da EU ne sprejme novega ukrepa, ni mogoče uresničiti posebnih ciljev.
The first option provides certainty as to the total amount of funding committed.
Prva možnost zagotavlja gotovost glede na skupni znesek prevzetega financiranja.
The first option to be envisaged is to do nothing.
Prva možnost, ki obstaja, je neukrepanje.
The first option was not retained as it appeared clearly that the suppression of a self standing instrument for human rights and democracy would send a negative political signal and would lead to the abolition of specific, valuable working principles such as the absence of consent of the host country or the targeting of civil society actors.
Prva možnost je bila opuščena, saj se je jasno izkazalo, da bi odprava samostojnega instrumenta za človekove pravice in demokracijo pomenila negativno politično sporočilo in bi povzročila ukinitev posebnih in dragocenih načel delovanja, kot so „brez soglasja države gostiteljice“ ali „usmerjanje akterjev civilne družbe“.
The first option was to continue the label as an intergovernmental initiative without any European Union action.
Prva možnost je bila nadaljevati pobudo za znak kot medvladno pobudo brez ukrepanja Evropske unije.