natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Special Framework for Assistance (1999-2008) provided support to twelve ACP banana-exporting countries.
Iz posebnega okvira pomoči (1999–2008) se je zagotovila podpora dvanajstim izvoznicam banan iz držav AKP.
the Special Framework of Assistance (SFA)4 from 1999 to 2008.
posebnega okvira pomoči4 za obdobje od 1999 do 2008.
The Special Framework of Assistance for Traditional ACP Suppliers of Bananas and the Accompanying Measures for Sugar Protocol have also contributed to helping farmers to sell in the Fair Trade niche.
Poseben okvir pomoči za tradicionalne dobavitelje banan iz držav AKP in spremljevalni ukrepi za protokol o sladkorju so prav tako pomagali kmetom pri prodaji proizvodov v tržno nišo pravične trgovine.
The special geographical positions of the outermost regions in the Atlantic and Indian Oceans and the Caribbean Sea give Europe a global maritime dimension and the ORs an important role to play in future EU maritime policy.
Poseben geografski položaj najbolj oddaljenih regij v Atlantskem oceanu, Indijskem oceanu in Karibskem morju daje Evropi svetovno pomorsko dimenzijo ter najbolj oddaljenim regijam omogoča, da igrajo pomembno vlogo v prihodnji pomorski politiki EU.
The special groups will also be a forum for addressing horizontal PAR issues from the relevant negotiating chapters, monitoring progress and ensuring consistency.
Posebne skupine bodo delovale tudi kot forum za obravnavanje horizontalnih vprašanj v zvezi s reformo javne uprave, ki bodo izhajala iz ustreznih pogajalskih poglavij, hkrati pa bodo spremljale napredek in zagotavljale skladnost.
The special groups will become the key platform for taking forward work on PAR, which will be based around the above key issues.
Posebne skupine bodo postale ključni forum za nadaljevanje dela na področju reforme javne uprave, ki bo temeljilo na navedenih ključnih vprašanjih.
The special health underwriting risk module set out in Article 105(4) shall be equal to the following:
Modul tveganja posebnega zdravstvenega zavarovanja iz člena 105(4) se izračuna po formuli:
the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (described as "GSP+") which offers additional preferences as incentives to support vulnerable developing countries in ratifying and implementing 27 international conventions on human and labour rights, environment and good governance;
posebni spodbujevalni režim za trajnostni razvoj in dobro upravljanje (imenovan „GPS+“), ki nudi dodatne preferenciale kot spodbude za podporo ranljivim državam v razvoju pri ratifikaciji in izvajanju 27 mednarodnih konvencij o človekovih pravicah in pravicah delavcev, okolju in dobrem upravljanju;
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall be withdrawn temporarily, in respect of all or of certain products originating in a GSP+ beneficiary country, where in practice a beneficiary country does not respect its binding undertakings as referred to in Article 9(1)(c),(d) and (e).
Če država upravičenka do GSP+ v praksi ne upošteva svojih zavez iz člena 9(1)(c), (d) in (e), se posebni spodbujevalni režim za trajnostni razvoj in dobro upravljanje začasno prekliče za vse ali nekatere izdelke s poreklom iz take države upravičenke.
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance therefore targets those developing countries most in need.
Poseben spodbujevalni režim za trajnostni razvoj in dobro upravljanje je torej usmerjen na tiste države v razvoju, ki ga najbolj potrebujejo.
The special instruments provided for in Articles 9 to 15 shall ensure the flexibility of the MFF and shall be laid down in order to allow the budget procedure to run smoothly.
Posebni instrumenti iz členov 9 do 15 zagotavljajo prožnost večletnega finančnega okvira in so zasnovani tako, da omogočajo nemoten potek proračunskega postopka.
The special learning needs of people with disabilities should be actively addressed.
Na posebne potrebe po učenju za invalidne osebe se je treba aktivno odzivati.
The special limit for working time in particularly hazardous or stressful night work does not seem to be transposed fully in Estonia or transposed at all in Italy; and in Spain it can be exceeded.
Zdi se, da posebna omejitev glede delovnega časa pri posebno nevarnem ali stresnem nočnem delu ni bila v celoti prenesena v Estoniji in sploh ne v Italiji; v Španiji pa je lahko presežena.
The special make-up of the US system, which differs from that of the majority of the EU Member States (which have professional judges), very frequently leads to certain State courts authorising fanciful actions and handing down decisions which are excessively favourable to the plaintiff; this, in turn, results in consumers submitting their claims to particular courts, rather than other courts which have the reputation of adopting a less favourable approach ("forum shopping").
Ta posebna sestava, ki se razlikuje od sestave v večini držav članic (te imajo poklicne sodnike), pogosto vodi to tega, da nekatera državna sodišča dopuščajo nerealne tožbe in izrekajo sodbe, ki so preveč naklonjene tožnikom, kar pa povzroča, da potrošniki vlagajo tožbe samo na nekatera sodišča, ne pa na tista, za katera velja, da imajo manj naklonjen pristop (tako imenovani "forum shopping", tj. izbiranje primernega sodišča).
The special make-up of the US system, which differs from that of the majority of the EU Member States (which have professional judges), very frequently leads to certain State courts authorising fanciful actions and handing down decisions which are excessively favourable to the plaintiff; this, in turn, results in consumers submitting their claims to particular courts, rather than other courts which have the reputation of adopting a less favourable approach ("forum shopping").
Ta posebna sestava, ki se razlikuje od sestave v večini držav članic (te imajo poklicne sodnike), pogosto vodi to tega, da nekatera državna sodišča dopuščajo nerealne tožbe in izrekajo sodbe, ki so preveč naklonjene tožnikom, kar pa povzroča, da potrošniki vlagajo tožbe samo na nekatera sodišča, ne pa na tista, za katera velja, da so jim manj naklonjena (tako imenovani "forum shopping", tj. izbiranje primernega sodišča).
The special make-up of the US system, which differs from that of the majority of the EU Member States (which have professional judges), very frequently leads to certain State courts authorising fanciful actions and handing down decisions which are excessively favourable to the plaintiff; this, in turn, results in consumers submitting their claims to particular courts, rather than other courts which have the reputation of adopting a less favourable approach ("forum shopping").
Ta posebna sestava, ki se razlikuje od sestave v večini držav članic (te imajo poklicne sodnike), pogosto vodi to tega, da nekatera državna sodišča dopuščajo nerealne tožbe in izrekajo sodbe, ki so preveč naklonjene tožnikom, kar pa povzroča, da potrošniki vlagajo tožbe samo na nekatera sodišča, ne pa na tista, za katera velja, da so jim manj naklonjena (tako imenovani "forum shopping", tj. izbiranje primernega sodišča).
The special manager shall have all the powers of the management of the institution under the statutes of the institution and under national law, including the power to exercise all the administrative functions of the management of the institution.
Posebni upravitelj ima vsa pooblastila poslovodstva institucije v skladu s statutom institucije in nacionalno zakonodajo, vključno s pooblastilom za izvajanje vseh upravnih nalog poslovodstva institucije.
The special manager shall have the statutory duty to take all the measures necessary and to promote solutions in order to redress the financial situation of the institution and restore the sound and prudent management of its business and organization.
Posebni upravitelj je dolžan sprejeti vse potrebne ukrepe in predlagati rešitve za izboljšanje finančnega stanja institucije ter ponovno vzpostavitev zanesljivega in skrbnega upravljanja njenih dejavnosti in organizacije.
The special manager would exercise all the powers of the management but his primary duty would be to restore the soundness of the institution.
Posebni upravitelj bi izvajal vsa pooblastila vodstva, njegova glavna naloga pa bi bila ponovna vzpostavitev stabilnosti institucije.
the special measures for local production.
posebne ukrepe za podporo lokalni proizvodnji.
The special measures for non-established e-service operators do not apply here and non-established broadcasters must register in each Member State where they have taxable activities.
Posebni ukrepi za izvajalce e-storitev, ki nimajo sedeža v Skupnosti, tukaj ne veljajo, izvajalci e-storitev brez sedeža v Skupnosti pa se morajo registrirati v vsaki državi članici, v kateri opravljajo obdavčljive dejavnosti.
The special measures provided for in paragraph 1 shall identify breeding animals and their germinal products by referring to their codes from the Combined Nomenclature and may include:
Posebni ukrepi iz odstavka 1 identificirajo plemenske živali in njihov zarodni material s sklicevanjem na oznake iz kombinirane nomenklature, vključujejo pa lahko:
The special meeting of the European Council in Lisbon on 23-24 March 2000 set a strategic goal for the European Union to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world and invited the Education Council to undertake a general reflection on the concrete future objectives of education systems, focusing on common concerns and priorities while respecting national diversity.
Evropski Svet je na izrednem zasedanju dne 23. in 24. marca 2000 v Lizboni postavil strateški cilj, naj Evropska unija postane najbolj konkurenčno in dinamično na znanju temelječe gospodarstvo na svetu, Svet za izobraževanje pa povabil k splošnemu premisleku o konkretnih ciljih izobraževalnih sistemov za prihodnost, ki naj bodo osredotočeni na zadeve in prednostne naloge skupnega pomena ob spoštovanju narodne različnosti.
The special meeting of the European Council in Lisbon on 23-24 March 2000 set a strategic goal for the European Union to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, and invited the Education Council to undertake a general reflection on the concrete future objectives of education systems, focusing on common concerns and priorities while respecting national diversity.
Evropski Svet je 23. in 24. marca 2000 v Lizboni postavil strateški cilj postati najbolj konkurenčno in dinamično gospodarstvo na temelju znanja na svetu, sposobno trajnostnega gospodarskega razvoja, ki bo zagotavljalo več delovnih mest – ta bodo tudi boljša – ter večjo socialno kohezijo, Svet za izobraževanje pa povabil k splošnemu premisleku o dejanskih ciljih izobraževalnih sistemov, ki bodo osredotočeni na zadeve in prioritete skupnega pomena s spoštovanjem narodne raznolikosti.
The special meeting of the European Council in Lisbon on 23-24 March 2000 set a strategic goal for the European Union to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, and invited the Education Council to undertake a general reflection on the concrete future objectives of education systems, focusing on common concerns and priorities while respecting national diversity.
Evropski Svet je 23. in 24. marca 2000 v Lizboni za EU opredelil strateški cilj, in sicer postati najbolj konkurenčno in dinamično svetovno gospodarstvo, temelječe na znanju, sposobno trajnostnega gospodarskega razvoja, ki bo zagotavljalo več kakovostnejših delovnih mest ter večjo socialno kohezijo, Svet za izobraževanje pa povabil k splošnemu premisleku o dejanskih ciljih izobraževalnih sistemov, ki bodo osredotočeni na skupne in prednostne naloge s spoštovanjem narodne raznolikosti.
The special nature of EDCTP activities — financing capacity building and research activities in developing countries — calls for collaboration on the part of development aid and research agencies.
Posebna narava dejavnosti EDCTP – financiranje povečanja zmogljivosti in raziskovalnih dejavnosti v državah v razvoju – pozivi agencijam za razvojno pomoč in agencijam za raziskovalno dejavnost k sodelovanju.
The special nature of the defence sector has been recognised ever since the establishment of the Community through an exemption system laid down in Article 296 EC of the Treaty.
Posebnosti obrambnega sektorja so bile priznane vse od ustanovitve Skupnosti v obliki odstopanja od pravil, ki so bile določene v členu 296 ES Pogodbe.
The special negotiating body shall have a minimum of three members and a maximum of members equal to the number of Member States.
Posebno pogajalsko telo ima najmanj tri in največ toliko članov, kot je število držav članic.
The Special Prosecutor is elected by Parliament upon a proposal by the General Prosecutor on the basis of competitive proceedings.
Posebnega tožilca izvoli parlament na predlog generalnega tožilca in na podlagi izbirnega postopka.
the special protection required by minors or presumed minors,
posebno zaščito za mladoletnike ali domnevne mladoletnike,
The special provisions for control on modified starches are designed to ensure that modified starch is not reprocessed into a raw material the use of which would give the right to apply for a refund more than once.
Oblikovane so posebne določbe za nadzor modificiranih škrobov, da se prepreči ponovna predelava modificiranega škroba v surovino, katere uporaba bi pomenila pravico do več kot enega zahtevka za nadomestilo.
the special provisions governing the use of terms referring to a certain property of the product, such as its history or the method by which it is prepared;
posebne določbe, ki urejajo uporabo izrazov o posamezni lastnosti proizvoda, kakor je na primer njegova zgodovina ali metoda priprave;
The special provisions of the SGP for systemic pension reforms with regards the deficit criterion are also extended to the debt criterion; through establishing the same five-year transitory period for considering the net costs of such reforms when assessing the compliance with the debt criterion.
Posebne določbe Pakta za stabilnost in rast za sistemske pokojninske reforme v zvezi z merilom primanjkljaja sedaj veljajo tudi za merilo dolga; določi se namreč isto petletno prehodno obdobje za upoštevanje neto stroškov takšnih reform pri ocenjevanju upoštevanja merila dolga.
The special provisions of the SGP for systemic pension reforms with regards the deficit criterion are also extended to the debt criterion; through establishing the same five-year transitory period for considering the net costs of such reforms when assessing the compliance with the debt criterion.
Posebne določbe PSR za sistemske pokojninske reforme v zvezi z merilom primanjkljaja sedaj veljajo tudi za merilo dolga, določi se namreč isto petletno prehodno obdobje za upoštevanje neto stroškov takšnih reform pri ocenjevanju upoštevanja merila dolga.
The Special Rapporteur formulated a list of recommendations which will be important to consider in the future implementation of the GAMM.
Posebni poročevalec je pripravil seznam priporočil, ki jih bo treba upoštevati pri prihodnjem izvajanju pristopa GAMM.
The Special Recommendation VII in the field of terrorist financing refers to wire transfers and states "Countries should take measures to require financial institutions, including money remitters, to include accurate and meaningful originator information (name, address and account number) on funds transfers and related messages that are sent, and the information should remain with the transfer or related message through the payment chain.
Posebno priporočilo VII na področju financiranja terorizma se nanaša na telegrafska nakazila in navaja, da "morajo države sprejeti ukrepe, ki od finančnih institucij, vključno z nalogodajalci, zahtevajo, da pri pošiljanju denarnih nakazil in z njimi povezanih sporočil vključijo natančne in pomembne informacije o izdajatelju (ime, naslov in številka računa), informacije pa morajo ostati z nakazilom ali z njim povezanim sporočilom skozi celotno plačilno verigo.
the special relationship between the Pentagon and technologically driven companies; and
poseben odnos med Pentagonom in tehnološkimi podjetji ter
The special relationships that Member States may have with third countries, reflecting political, historic and cultural ties fostered through decades of contacts, should also be exploited to the full for the benefit of the EU.
V celoti in v korist EU bi bilo treba izkoristiti morebitne posebne odnose, ki jih imajo države članice s tretjimi državami zaradi političnih, zgodovinskih in kulturnih vezi, ki so se razvile v desetletjih stikov.
The special report form the Court of Auditors (performance audit)
Posebno poročilo računskega sodišča (revizija delovanja)
The Special report of the UN International Project on Climate Change (IPCC) indicates a wide range of cost estimates for CO2 capture from power generation, ranging from US$15 to $75 (i.e. €12 to €60) per tonne of CO2.
Posebno poročilo mednarodnega projekta ZN o podnebnih spremembah (IPCC) navaja širok razpon ocen stroškov zajema CO2 pri proizvodnji električne energije, in sicer v višini od 15 do 75 USD (tj. od 12 do 60 EUR) na tono CO2.
The special report referred to in paragraph 1 shall be on the use of the amounts deducted for the purposes of social, cultural and educational services and shall contain at least the information set out in point 3 of Annex I.
Posebno poročilo iz odstavka 1 vsebuje informacije o uporabi zneskov, odbitih za namene socialnih, kulturnih in izobraževalnih storitev, in vsaj informacije iz točki 3 Priloge I.
The special reports, together with the replies of the institutions or bodies concerned, shall be transmitted without delay to the European Parliament and to the Council, each of which shall decide, where appropriate in conjunction with the Commission, what action is to be taken in response.
Posebna poročila se skupaj z odgovori zadevnih institucij ali organov nemudoma pošljejo Evropskemu parlamentu in Svetu, od katerih vsak odloči, kadar je ustrezno skupaj s Komisijo, kakšne ukrepe je treba sprejeti v odziv na ta poročila.
The special representative should also coordinate Member States' foreign policy on Belarus and propose common EU measures and procedures regarding Belarus.
Posebni predstavnik bi bil pristojen za usklajevanje zunanjih politik držav članic EU do Belorusije in za predlaganje ukrepov ter skupnih stališč EU glede Belorusije.
The special representative would be expected to take a proactive role in such meetings;
Posebni predstavnik bi moral prevzeti proaktivno vlogo na teh sestankih.
The special representative's other roles should include maintaining contacts with representatives of Belarus civil society, the democratic opposition and Belarus official authorities and institutions.
Ravno tako bi moral skrbeti za ohranjanje stikov s predstavniki beloruske civilne družbe in predstavniki demokratične opozicije ter z beloruskimi uradnimi organi in institucijami.
The special requirements concerning secrecy are to be enforced but the transparency of research findings is not to be unnecessarily restricted.
Uveljaviti je treba posebne zahteve v zvezi s tajnostjo, vendar dostopa do izsledkov raziskav ni treba omejiti po nepotrebnem.
The special requirements of public procurement for non describable services2 must be taken into account.
Upoštevati je treba tudi posebne zahteve javnih naročil za storitve, ki jih ni mogoče enostavno opisati2.
The special requirements of public procurement for non describable services3 must be taken into account.
Upoštevati je treba tudi posebne zahteve javnih naročil za storitve, ki jih ni mogoče enostavno opisati3.
The special risks and uncertainties linked to film production often make it difficult for enterprises from the sector to access bank loans42.
Posebna tveganja in negotovosti, povezani s filmsko produkcijo, podjetjem iz tega sektorja pogosto otežujejo dostop do bančnih posojil42.
The special role of national ESCs or similar civil society organisations in Member States without national ESCs should be strengthened in those cases where this role is underdeveloped.
Posebno vlogo nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov ali podobnih organizacij civilne družbe v državah članicah, kjer nacionalni ekonomsko-socialni sveti ne obstajajo, bi bilo treba okrepiti v primerih, ko ta vloga še ni dovolj razvita.
The special role of the social partners in shaping and implementing employment policy needs to be taken into account and strengthened as part of the new governance.
Upoštevati je treba posebno vlogo socialnih partnerjev pri oblikovanju in izvajanju politike zaposlovanja ter jo okrepiti v okviru novega upravljanja
The special role of the Union in freedom, security and justice was acknowledged in the Hague Programme detailing a multi annual programme for the Union in this area.
Posebno vlogo Unije pri svobodi, varnosti in pravici priznava Haaški program, ki natančneje določa večletni program za Unijo na tem področju.
the special rules for boats used for competitions;
posebna pravila za tekmovalne čolne;
The special scheme does not currently apply to imports and supplies of natural gas by vessels for transporting natural gas either, even though such gas is identical in terms of its characteristics to that imported or supplied by pipeline and intended, following gasification, for transportation by pipeline.
Ta posebni sistem pa se trenutno ne uporablja niti za uvoz niti za dobave zemeljskega plina z ladjami za prevoz zemeljskega plina, čeprav je ta plin po svojih značilnostih enak plinu, ki je uvožen ali dobavljen po plinovodih.
The special scheme for e-services and its wider scope under the VAT Package may require businesses to issue invoices in Member States where they are not identified for VAT.
Zaradi posebne ureditve elektronskih storitev in njenega širšega obsega v skladu s paketom DDV se od podjetij lahko zahteva, da izdajajo račune v državah članicah, v katerih niso identificirana za DDV.
The special scheme for non-established persons supplying electronic services to non-taxable persons provided for under Article 26c of the Sixth VAT Directive constitutes at this stage the only exception to this principle.
Posebna shema za davčne zavezance brez sedeža, ki dobavljajo elektronske storitve davčnim zavezancem brez sedeža po členu 26c Šeste direktive o DDV, zaenkrat predstavlja edino izjemo temu pravilu.
The special scheme for small enterprises aims primarily to reduce the administrative burden of applying the normal VAT rules: businesses with an annual turnover below a certain threshold are entitled to exemption from VAT.
Namen posebne ureditve za mala podjetja je zlasti zmanjšati upravno obremenitev pri izvajanju običajnih predpisov o DDV: podjetja, katerih letni promet ne dosega določenega praga, so upravičena do oprostitve DDV.
The special status allows differing treatment to take account of the distinct situation of those regions, so that their inhabitants can enjoy the same opportunities as people living in other regions of Europe.
To  omogoča njihov poseben položaj obravnavati na drugačen način in evropskim državljanom, ki živijo v teh območjih, nuditi enake možnosti kot jih imajo državljani, ki živijo v ostalih regijah.
The special status allows differing treatment to take account of the distinct situation of those regions, so that their inhabitants can enjoy the same opportunities as people living in other regions of Europe.
To omogoča njihov poseben položaj obravnavati na drugačen način in evropskim državljanom, ki živijo v teh območjih, nuditi enake možnosti kot jih imajo državljani, ki živijo v ostalih regijah.
The special status allows differing treatment to take account of the distinct situation of those regions, so that their inhabitants can enjoy the same opportunities as people living in other regions of Europe.
To omogoča njihov poseben položaj obravnavati na drugačen način in evropskim državljanom, ki živijo v teh območjih, nuditi enake možnosti, kot jih imajo državljani, ki živijo v ostalih regijah.