natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The duration of the Agency should therefore be extended until 13 September 2013,
Mandat Agencije je zato treba podaljšati do 13. septembra 2013
The duration of the appropriate period for reporting will vary depending on the preferred option: longer in the case of legislative options (to leave time for transposition) and shorter for non-legislative ones.
Trajanje ustreznega obdobja za poročanje se bo razlikovalo glede na najprimernejšo možnost: v primeru zakonodajnih možnosti bo to obdobje daljše (da ostane dovolj časa za prenos), pri možnostih, ki niso zakonodajne, pa krajše.
The duration of the concession shall be limited to the time estimated to be necessary for the concessionaire to recoup the investments made in operating the works or services together with a resonable return on invested capital.
Trajanje koncesije se omeji na rok, ki je ocenjen kot potreben za koncesionarja, da bi se mu povrnile naložbe v izvajanje gradenj ali storitev, skupaj s primerno donosnostjo vloženega kapitala.
The duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
Trajanje omejitve mora utemeljiti vodja poskusa in jo določiti po posvetovanju z veterinarji.
the duration of the contract where applicable or if the contract is open-ended, the conditions for terminating the contract;
trajanje pogodbe, kadar je to primerno, ali če gre za pogodbo za nedoločen čas, pogoje za odpoved pogodbe;
the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, including direct costs for portability of numbers and other identifiers;
trajanje pogodbe, pogoji za podaljšanje in prekinitev izvajanja storitev in pogodbe, vključno z neposrednimi stroški prenosljivosti številk in drugih identifikatorjev;
the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, the existence of any right of withdrawal;
trajanje pogodbe, pogoje za podaljšanje in prenehanje storitev in pogodbe, obstoj pravice do odpovedi;
the duration of the contract, which may include an indefinite duration with termination clauses.
trajanje pogodbe, ki lahko vključuje trajanje za nedoločen čas z določbami o odpovedi.
the duration of the contract, which may include an indefinite duration with termination clauses.
trajanje pogodbe, ki lahko zajema nedoločen čas z določbo o odpovedi.
the duration of the contract, which shall be the period of eligibility of the expenditure;
trajanje pogodbe, ki ustreza obdobju upravičenosti za izdatke;
the duration of the credit agreement, and
trajanje kreditne pogodbe ter
the duration of the credit agreement;
trajanje kreditne pogodbe,
the duration of the credit agreement; and
trajanje kreditne pogodbe ter
the duration of the credit agreements;
trajanje kreditnih pogodb;
The duration of the credit shall be indicated in years or months, whichever is the most relevant.
Trajanje kredita se navede v letih ali mesecih odvisno od tega, katera enota je ustreznejša.
The duration of the deployment shall be determined by the home Member State but in any case it shall not be less than 30 days.
Trajanje napotitve določi matična država članica, vendar v vsakem primeru napotitev traja vsaj 30 dni.
the duration of the exclusion and/or the amount of the financial penalty.
trajanje izključitve in/ali znesek denarne kazni.
The duration of the funding provisions for payment of indemnities to experts is determined by the duration of the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) Environment Policy and Governance: 1.1.2007 to 31.12.2013.
Trajanje določb financiranja za izplačilo nadomestil strokovnjakom se določi s trajanjem finančnega instrumenta za okolje (LIFE+), okoljsko politiko in upravljanje: 1. 1. 2007 do 31. 12. 2013.
The duration of the management cycle of the Programme, from drafting the call to signature of contracts, amounts to 470 days, which seems too long not least because the beneficiaries are market operators subject to fast changing market conditions.
Trajanje upravljavskega cikla programa od osnutka do podpisa pogodb je do 470 dni, kar je predolgo, saj so upravičenci akterji na trgu, ki delujejo pod hitro spreminjajočimi se pogoji trga.
The duration of the manoeuvre (time between the moment when the steering control is first operated and the moment when it reaches the position where the measurements are taken) must not exceed five seconds in normal cases and eight seconds if the special equipment fails.
Trajanje preskusa (kar pomeni: čas od trenutka, ko se naprava za upravljanje krmilja prvič uporabi in trenutkom, ko doseže položaj, pri katerem se opravijo meritve) ne sme presegati pet sekund v normalnih okoliščinah in osem sekund, če posebna naprava za povečanje sile upravljanja preneha delovati.
The duration of the measure is 10 years.
Trajanje ukrepa je 10 let.
The duration of the measures referred to may not exceed three months.
Trajanje navedenih ukrepov ne sme presegati treh mesecev.
The duration of the measures referred to may not exceed three months.
Ukrepi ne smejo trajati dlje kakor tri mesece.
The duration of the MFF
Trajanje večletnega finančnega okvira
the duration of the obligation period for the energy efficiency obligation scheme;
trajanju obdobja obveznosti v okviru sistema obveznosti energetske učinkovitosti;
The duration of the OMC working groups should be slightly extended from one and a half years to two years, with a total of six meetings.
Obdobje delovanja delovnih skupin za OMK bi bilo treba nekoliko podaljšati, in sicer z enega leta in pol na dve leti, v katerih bi bilo skupno šest srečanj.
the duration of the partnership may not exceed four years save in duly justified cases;
trajanje partnerstva ne sme biti daljše od štirih let, razen v ustrezno utemeljenih primerih;
The duration of the periodic training is 35 hours every five years, given in sessions of at least seven hours, as mentioned in Section 4 of Annex I.
Redno usposabljanje traja 35 ur vsakih pet let, vsakič najmanj sedem ur skupaj, kot je navedeno v oddelku 4 Priloge I.
The duration of the permit granting process shall consist of two phases and shall not exceed a period of three years:
Postopek izdajanja dovoljenj se izvede v dveh fazah in traja največ tri leta:
the duration of the private storage period and the conditions according to which such periods, once specified in the contracts, may be curtailed or extended;
trajanje obdobja zasebnega skladiščenja in pogoje, v skladu s katerimi se taka obdobja, ko so že določena v pogodbah, lahko skrajšajo ali podaljšajo,
The duration of the procedure for the examination of their application for international protection should be taken into account for the purposes of calculating this five-year period of continuous and legal residence.
Za izračun tega petletnega obdobja nepretrganega in zakonitega prebivanja je treba upoštevati trajanje postopka za obravnavanje njihove prošnje za mednarodno zaščito.
The duration of the programme is limited to five years under the Euratom Treaty, which means that it expires in 2018.
V skladu s Pogodbo Euratom je trajanje programa omejeno na pet let, torej se zaključi leta 2018.
The duration of the protection granted by the certificate should be such as to provide adequate effective protection.
Trajanje varstva, ki ga zagotavlja certifikat, bi moralo biti tako, da bi omogočalo ustrezno, dejansko varstvo.
The duration of the residence permit will be limited to three years for managers and specialists and one year for graduate trainees.
Veljavnost dovoljenja za prebivanje se omeji na tri leta za vodstvene delavce in strokovnjake ter na eno leto za diplomirane pripravnike.
The duration of the retrofitting programme with the K-block solution is seven years (use of periodic maintenance intervals); whereas for LL-blocks the selected duration of the retrofitting period is three years.
Trajanje programa za dodatno opremljanje pri rešitvi z bloki K je sedem let (vzdrževanje v rednih časovnih presledkih), medtem ko je pri blokih LL izbrano trajanje dodatnega opremljanja tri leta.
the duration of the rights of use of the number(s) concerned;
trajanje pravic uporabe zadevne številke/zadevnih številk;
the duration of the rights of use of the radio frequencies;
trajanje pravice uporabe radijskih frekvenc;
The duration of the Single Support Framework shall correspond to the duration of the relevant document referred to in Article 3(2).
Veljal bo za obdobje, ki ustreza veljavnosti zadevnega dokumenta iz člena 3(2).
The duration of the stay should therefore be determined on the basis of the complexity of the anticipated restructuring, and should not exceed four months.
Obdobje ustavitve, ki ne bi smelo presegati štirih mesecev, bi bilo zato treba določiti glede na kompleksnost predvidenega prestrukturiranja.
The duration of the term of office of the Board members shall be five years.
Mandat članov upravnega sveta traja pet let.
The duration of the term of office shall be five years and may be renewed once.
Mandat traja pet let in se lahko enkrat podaljša.
the duration of the term of the members of the supervisory authority which shall be no less than four years, except for the first appointment after entry into force of this Regulation, part of which may take place for a shorter period where this is necessary to protect the independence of the supervisory authority by means of a staggered appointment procedure;
trajanje mandata članov nadzornega organa, ki ni krajši od štirih let, razen pri prvem imenovanju po začetku veljavnosti te uredbe, del katerega lahko traja krajše obdobje, če je to potrebno zaradi zaščite neodvisnosti nadzornega organa s postopnim postopkom imenovanja;
the duration of the term of the members of the supervisory authority, which shall be no less than four years, except for the first appointment after entry into force of this Directive, part of which may take place for a shorter period;
trajanje mandata članov nadzornega organa, ki ni krajši od štirih let, razen pri prvem imenovanju po začetku veljavnosti te direktive, del katerega lahko traja krajše obdobje;
The duration of the thermal processing shall not exceed 15 minutes at 180°C with correspondingly longer times at lower temperatures, i.e. a doubling of the heating time for each decrease of temperature by 10°C, up to a maximum of 12 hours.
Toplotna obdelava ne sme trajati dlje od 15 minut pri 180 °C z ustrezno daljšim trajanjem pri nižjih temperaturah, tj. podvojitev časa segrevanja pri vsakem zmanjšanju temperature za 10 °C, do največ 12 ur.
The duration of the training is 280 hours.
Usposabljanje obsega 280 ur.
the duration of the transfer and the location of the host entity or entities of the Member State concerned;
navedbo trajanja premestitve in kraja gostiteljskega podjetja ali podjetij v zadevni državi članici;
the duration of the transfer in the other Member State(s) does not exceed twelve months;
premestitev v drugih državah članicah ne traja dlje od dvanajst mesecev;
The duration of the transition set as a maximum could be shortened by the Commission if and when there is consistent evidence that would permit this.
Prehod, katerega trajanje bi bilo maksimirano, bi lahko skrajšala Komisija, če in ko se pojavijo dosledni dokazi, ki bi to upravičili.
the duration of the validity of the professional vehicle registration certificates referred to in Article 8(1).
z veljavnostjo potrdil o poslovni registraciji iz člena 8(1).
the duration of the violation.
trajanje kršitve.
The duration of their term of office shall be thirty months, renewable once.”
Njihov mandat traja trideset mesecev in se sme enkrat podaljšati.“
The duration of these minimum periods shall be determined after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, but shall not be shorter than seven days.
Trajanje teh minimalnih rokov se določi po posvetovanju z zadevnimi organizacijami, ki zastopajo ladjarje in pomorščake, vendar niso krajši od sedem dni.
The duration of unemployment benefits has recently been reduced to the lowest levels in the EU.
Trajanje nadomestil za brezposelnost je bilo nedavno zmanjšano na najnižje ravni v EU.
The duration or roll-over period of repurchase agreements related to a payment shall be limited to the minimum necessary to minimise a loss for the budget.
Da bi bila izguba za proračun čim manjša, je obdobje obnovitve pogodbe o začasni prodaji v zvezi s plačilom omejeno na najkrajši potreben čas.
The duration varies from two to 10 days for a disabled or sick child and in some cases for other relatives too.
Dolžina dopusta za nego invalidnega ali bolnega otroka se giblje med 2 in 10 dni, v nekaterih primerih ga je možno koristiti tudi za druge sorodnike.
the duration, if any, set by the final judgement or the final administrative decision of a Member State;
je morebiti določeno v pravnomočni sodbi ali pravnomočni upravni odločbi države članice;
The durations of authorisations gave rise to lengthy debate, as did compensation for earlier providers by new ones.
veliko se je razpravljalo o trajanju dovoljenja in o tem, da bi novi ponudniki izplačali prejšnje.
the Durban Declaration and Programme of Action from the 2001 UN World Conference against Racism.
Durbansko deklaracijo in program ukrepov svetovne konference Združenih narodov proti rasizmu iz leta 2001.
the Durban Declaration and Programme of Action of the 2001 United Nations World Conference against Racism.
Durbansko deklaracijo in program ukrepov svetovne konference Združenih narodov proti rasizmu iz leta 2001.
the Dutch "Smart Industry" initiative of April 2014;
nizozemska pobuda Pametna industrija iz aprila 2014,
The Dutch 'Wassenaar Agreement' (1982) traded wage moderation for employment, and paved the way for the development of part time jobs in the context of collective agreements.
Nizozemski sporazum „Wassenaar“ (1982) je izpogajal zaposlenost na račun zmernosti plač in postavil temelje za razvoj zaposlitev s krajšim delovnim časom v okviru kolektivnih pogodb.
The Dutch and German Governments in a recent discussion paper13 explore possible forms of cooperation and possible legal instruments.
Nizozemska in nemška vlada v dokumentu za razpravo13 raziskujeta možne oblike sodelovanja in možne pravne instrumente.
The Dutch and UK data supports this evidence of a particularly high concentration.
Nizozemski podatki in podatki Združenega kraljestva potrjujejo te ugotovitve glede posebno visokih stroškov.
The Dutch approach relies on the availability of different contractual forms, balancing rights and obligations for each individual contract form, while providing for active measures for the unemployed.
Nizozemski pristop se opira na razpoložljivost različnih oblik pogodb o delu, v katerih so usklajene pravice in obveznosti iz vsake posamezne pogodbe, in hkrati ponuja aktivne ukrepe za brezposelne.
The Dutch citizen had to pay French inheritance tax in view of his residence in France and of the fact that the property concerned was located in France.
Nizozemski državljan je moral plačati francoski davek na dediščino, ker je prebival v Franciji ter ker se je zadevno premoženje nahajalo v Franciji.
The Dutch courts considered in a ruling of 9 July 2008 that the advertising at issue was misleading and ordered the Dutch company to stop sending these mails.
Nizozemska sodišča so v odločitvi z dne 9. julija 2008 menila, da je bilo zadevno oglaševanje zavajajoče, ter ukazala nizozemski družbi, naj preneha pošiljati tako pošto.
The Dutch energy transition policy
Nizozemska politika za prehod na trajnostno oskrbo z energijo
The Dutch ESC was currently analysing this development, which, in the Netherlands, tended to be perceived as positive.
S tem razvojem, ki je bil na Nizozemskem precej dobro sprejet, se zdaj ukvarja nizozemski ESS.
The Dutch Government and Elektriciteits Produktiemaatschappij Zuid (EPZ), the owner of the Borssele plant, agreed another extension to its operating life.
Nizozemska vlada in Elektriciteits Produktiemaatschappij Zuid (EPZ), lastnik obrata v Borsselu, sta se dogovorila o drugem podaljšanju obratovalne dobe.
The Dutch government commissioned a study to review the published evidence from Canada, Brazil, Australia and New Zealand as regards the effectiveness of pictorial warnings.
Nizozemska vlada je naročila študijo o preučevanju objavljenih dokazov iz Kanade, Brazilije, Avstralije in Nove Zelandije v zvezi z učinkovitostjo slikovnih opozoril.
The Dutch government – the fourth led by Jan Peter Balkenende – which took office on 22 February 2007 has laid down ambitious climate and energy objectives in its 2007-2011 policy programme: energy-saving of 2% per year; a 20% increase in the share of sustainable energies by 2020; and a reduction in greenhouse gas emissions, preferably at European level, of 30% over 1990 figures.
Četrta vlada Jana Petra Balkenendeja, ki je začela z delom 22. februarja 2007, si je v političnem programu za obdobje 2007–2011 zastavila ambiciozne podnebne in energetske cilje: 2-odstotni letni prihranek energije, povečanje deleža trajnostnih virov energije na 20 % do leta 2020 in zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, če je le mogoče na evropski ravni, za 30 % v primerjavi z vrednostmi iz leta 1990.
The Dutch law, for example, stipulates that where, during a posting in the Netherlands, the payment of contributions is continued in another Member State, the employee posted in the Netherlands and his employer are exempt from the obligation to pay contributions in the Netherlands.
Nizozemska zakonodaja na primer določa, da če se med obdobjem napotitve na delo na Nizozemsko plačevanje prispevkov nadaljuje v drugi državi članici, sta napoteni delavec in njegov delodajalec oproščena obveznosti plačevanja prispevkov na Nizozemskem.
The Dutch market has also taken some exemplary initiatives to facilitate access to life insurance for people who are HIV positive.
Na nizozemskem trgu so tudi razvili zgledne pobude, da bi seropozitivnim osebam olajšali dostop do življenjskih zavarovanj.
The Dutch platform was officially launched at the same time as the SCI.
Nizozemska platforma se je uradno začela izvajati hkrati s pobudo za verigo preskrbe s hrano.
the Dutch Presidency emphasised the importance of eco-innovations for a “Clean, Clever, and Competitive” Europe;
nizozemsko predsedovanje je poudarilo pomen ekoloških inovacij za „Čisto, pametno in konkurenčno Evropo“;
The Dutch presidency has put forward the reasons for its request as follows:
Nizozemsko predsedstvo je navedlo naslednje razloge za svoje zaprosilo:
The Dutch Presidency has requested an exploratory opinion.
Nizozemsko predsedstvo je zaprosilo za pripravo raziskovalnega mnenja.
The Dutch Presidency's initiative brings cities to the centre of development discussions for the first time in EU history.
Pobuda nizozemskega predsedstva prvič v zgodovini EU mesta umešča v središče razprav o razvoju.
the Dutch Presidency’s programme, in particular its chapter on Social Europe and its openness to change1;
s programom nizozemskega predsedstva, zlasti z njegovim poglavjem o Socialni Evropi in njeni odprtosti za spremembe 1;
The Dutch Sustainable Growth Coalition, established in 2012, involves seven leading companies in various business sectors, within the framework of the employers' association VNO-NCW.
v koaliciji Dutch Sustainable Growth Coalition, ki je bila ustanovljena leta 2012, sodeluje sedem vodilnih podjetij iz različnih gospodarskih panog v okviru združenja delodajalcev VNO-NCW.
the duties and functions of European Union reference centres set out in point 2 of Annex IV.
dolžnosti in nalog referenčnih središč Evropske unije iz točke 2 Priloge IV.
The duties and functions of the European Union reference centres designated in accordance with Article 31(1) shall be as follows:
Dolžnosti in naloge referenčnega središča Evropske unije iz člena 31(1) so naslednje:
The duties and powers referred to in Articles 46 and 47 of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply accordingly.
Pri tem veljajo dolžnosti in pooblastila iz členov 46 in 47 Uredbe (ES) št. 45/2001.
The duties and powers referred to in Articles 46 and 47 of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply accordingly.
Pri tem veljajo dolžnosti in pooblastila iz členov 46 in 47 Uredbe (ES) št. 45/2001.
The duties of a member shall end in the event of the expiry of the term of office, resignation or compulsory retirement in accordance with paragraph 5.
Dolžnosti člana prenehajo v primeru prenehanja mandata, odstopa ali prisilne razrešitve v skladu z odstavkom 5.
The duties of directors shall be owed to the SPE.
SPE določi dolžnosti direktorjev.
The duties of this panel were limited to the revision of the abovementioned article.
Mandat te komisije je omejen na revizijo navedenega člena.
The duty applies to training and education providers as well as educational institutions and employers, affecting in particular working life in the private sector.
Ta obveznost velja za izvajalce usposabljanja in izobraževanja, izobraževalne ustanove in delodajalce, zadeva pa zlasti delovno življenje v zasebnem sektorju.
The duty is levied on consumption and is the same for all wine whether European or otherwise, regardless of whether it is zero-rated or five per cent.
Trošarine se nanašajo na porabo – zato velja za vsa vina enako, ne glede na to ali izvirajo od evropskih ali neevropskih pridelovalcev ali če je trošarinska stopnja ničelna ali na primer 5-odstotna.
The duty of care towards suspects or accused persons who are in a potentially weak position, in particular because of physical impairments which affect their ability to communicate effectively, underpins a fair administration of justice.
Obveznost skrbeti za interese obdolžencev, ki so v morebitno slabšem položaju, zlasti zaradi telesne prizadetosti, ki vpliva na njihovo zmožnost učinkovitega sporazumevanja, omogoča pošteno sojenje.
The duty of reasonable accommodation means that the employer must take steps to allow a person who is suitably qualified for the job, apart from his or her disability, to be able to actually take up the job, advance in it and undertake training.
Obveznost razumnih prilagoditev pomeni, da mora delodajalec sprejeti ukrepe, s katerimi osebi, ki je ustrezno usposobljena za delo, neodvisno od njegove ali njene invalidnosti, omogoči zaposlitev in napredovanje v službi ter usposabljanje.
The duty of the management body to file for bankruptcy or to commence any similar insolvency procedure shall not be delegated.
Dolžnost upravnega organa, da vloži predlog za stečaj ali začne kakršen koli podoben postopek zaradi insolventnosti, se ne prenese.
The duty office of the Commission’s Security Directorate operates on a 24/7 staffed basis.
Dežurna služba Direktorata za varnost pri Komisiji deluje 24 ur/7 dni na teden.
The duty shall be due from the person who guaranteed payment thereof in accordance with Article 32(3)(a) or Article 34(4)(b).
Trošarina se zaračuna osebi, ki je jamčila njeno plačilo v skladu s členom 32(3)(a) ali členom 34(4)(b).
The duty to cooperate should cover all stages of the procedure leading up to a competent authority's final decision to impose structural measures.
Dolžnost sodelovanja bi morala zajemati vse faze postopka do končne odločitve pristojnega organa, da predpiše strukturne ukrepe.
The duty to implement these provisions falls on a very large number of authorities operating at local, regional and national level.
Za izvedbo teh določb je pristojnih zelo veliko število organov, ki delujejo na lokalni, regionalni in nacionalni ravni.
The duty to inform the suspect about the nature and cause of the accusation rests on the prosecuting authority and cannot be complied with passively by making information available without bringing it to the attention of the defence18.
Organ pregona mora seznaniti obdolženca z bistvom in vzroki obtožbe, te obveznosti pa ni mogoče izpolniti pasivno z omogočanjem dostopnosti informacij, ne da bi jih zagotovili obrambi18.
The duty to offer advice to the consumer in the pre-contractual stage has been clarified and adapted to the circumstances of the credit offer.
dolžnost v predpogodbeni fazi svetovati potrošniku je bila razjasnjena in prilagojena okoliščinam kreditne ponudbe;
The duty to prevent product defects does not in fact end once the product is placed on the market.
Dolžnost preprečevati pomanjkljivosti proizvodov se dejansko ne konča, ko je proizvod dan na trg.