natgillin/translations-raw huggingface dataset:
when an audit contract referred to in points (a) or (b) of this paragraph expires or is terminated, the public-interest entity may renew such contract once with the same audit statutory auditor or audit firm, without the provisions Article 31(3) being applicable.
kadar se revizijska pogodba iz točke (a) ali (b) tega odstavka izteče ali preneha, lahko subjekt javnega interesa tako pogodbo z istim zakonitim revizorjem ali revizijskim podjetjem enkrat obnovi, pri čemer se ne uporabljajo določbe člena 31(3).
When an authorisation as a result of a selection procedure is taken over by another service provider, the relevant rules on employment of the personnel of the previous service provider shall not be affected.
Kjer dovoljenje, kot rezultat izbirnega postopka, prevzame drugi ponudnik storitev, to ne vpliva na ustrezne predpise o pogojih zaposlovanja osebja prejšnjega ponudnika storitev.
When an authorisation in granted, the competent institution shall meet the costs of the expenses at the highest rate.
Kadar se izda dovoljenje, pristojni nosilec zagotovi kritje stroškov po najvišji stopnji.
When an auxiliary steering gear required by Regulation 6.3.3 to be operated by power is not electrically powered or is powered by an electric motor primarily intended for other services, the main steering system may be fed by one circuit from the main switchboard.
Če pomožna krmilna naprava, za katero pravilo 6.3.3 zahteva, da jo poganja vir energije, ne poganja električna energija ali jo poganja električni motor, ki je namenjen predvsem za druge namene, se lahko glavna krmilna naprava napaja z enim tokokrogom iz glavne stikalne plošče.
When an awarding authority completes a formal procedure for awarding a contract in accordance with the Directives on public procurement, it must in principle suspend the conclusion of the contract until the end of a minimum period of ten calendar days from the date on which the economic operators involved in the award procedure are given a reasoned notification of the award decision.
Ko naročnik konča uradni postopek oddaje naročila v skladu z direktivami o javnih naročilih, mora načeloma začasno ustaviti sklenitev pogodbe do izteka minimalnega roka desetih koledarskih dni od datuma, ko so bili gospodarski subjekti, ki so sodelovali v postopku oddaje naročila, ustrezno obveščeni o odločitvi o oddaji naročila.
When an awarding authority considers that it has the right to directly award a contract with a value above the thresholds fixed by the Directives on public procurement it must – except in cases of extreme urgency – suspend the conclusion of the contract for a minimum period of ten calendar days, following sufficient publicity in the form of a simplified award notice.
Kadar naročnik meni, da ima pravico naročilo, katerega znesek je višji od pragov, določenih v direktivah o javnih naročilih, oddati na podlagi neposrednega dogovora, mora (razen v skrajnih nujnih primerih) sklenitev pogodbe začasno ustaviti za najmanj deset koledarskih dni, potem ko opravi ustrezno oglaševanje s poenostavljenim obvestilom o oddaji naročila.
When an economic operator proffers proof or data obtained in accordance with an agreement or scheme that has been the subject of a decision pursuant to paragraph 4, a Member State shall not require the supplier to provide further evidence of compliance with the corresponding environmental sustainability criterion.
Če gospodarski subjekt predloži dokaz ali podatke, pridobljene v skladu s sporazumom ali sistemom, ki je bil predmet odločitve v skladu z odstavkom 4, država članica od dobavitelja ne zahteva, da predloži nadaljnja dokazila o izpolnjevanju ustreznega merila za okoljsko trajnost.
When an electronic identification using an electronic identification means and authentication is required under national legislation or administrative practice to access a service online, any electronic identification means issued in another Member State falling under a scheme included in the list published by the Commission pursuant to the procedure referred to in Article 7 shall be recognised and accepted for the purposes of accessing this service.
Če nacionalna zakonodaja ali upravna praksa za dostop do spletnih storitev predpisujeta elektronsko identifikacijo z uporabo sredstev elektronske identifikacije in avtentikacijo, se za namene dostopa do te storitve priznajo in sprejmejo vsa elektronska identifikacijska sredstva, ki so bila izdana v drugi državi članici in za katere velja sistem, ki je na seznamu, ki ga Komisija objavi v skladu s postopkom iz člena 7.
When an emergency does occur, the ability of the EU to take fast-track decisions is of high importance in limiting and controlling animal-related threats at EU level.
V kriznih razmerah je sposobnost EU za sprejemanje hitrih odločitev zelo pomembna pri omejevanju in nadzorovanju nevarnosti na ravni EU, povezanih z živalmi.
When an emergency occurs, immediate response is needed in order to fight its consequences.
V primeru izrednega dogodka je potrebno takojšnje ukrepanje za odpravljanje posledic.
When an emergency situation occurs with regard to the appearance or to new developments of a serious communicable disease, the epidemiological surveillance system should be triggered as soon as possible, in order to ensure protection of the population and the public health.
Ob nujnem primeru glede pojava ali novega razvoja dogodkov v zvezi s hudo nalezljivo boleznijo, je treba nemudoma aktivirati sistem za epidemiološki nadzor, da se zagotovi varstvo prebivalstva in javnega zdravja.
When an entity referred to in Article 9(1) has decided on its own initiative to separate trading activities covered by Article 9 from the core credit institution and received the approval of its separation plan in accordance with the procedure set out in Article 18, then the requirements set out in paragraphs 3 to 13 of this Article and Articles 14 to 17 and 20 shall apply to the separated entities.
Če se subjekt iz člena 9(1) na lastno pobudo odloči, da bo od osnovne kreditne institucije ločil trgovalne dejavnosti, ki spadajo pod člen 9, in je bil njegov načrt ločitve odobren v skladu s postopkom iz člena 18, se za ločene subjekte uporabljajo zahteve iz odstavkov 3 do 13 tega člena ter členov 14 do 17 in 20.
When an entry visa is required, Member States could either continue to require an initial entry visa, or consider that the issuing by its consulate of this combined title is sufficient.
Kadar se zahteva vizum, lahko država članica še naprej zahteva prvotni vstopni vizum ali smatra izdajo tega kombiniranega pravnega naslova s strani svojega konzulata kot zadostnega.
When an existing chemical substance, already placed on the market as bulk substance, is introduced on the market in a nanomaterial form (nanoform), the registration dossier will have to be updated to include specific properties of the nanoform of that substance.
Kadar se obstoječa kemijska snov, že dana v promet v razsutem stanju, da na trg v obliki nanomateriala (nanooblika), bo treba dokumentacijo o registraciji posodobiti, da se vključijo posebne lastnosti nanooblike navedene snovi.
When an exposure arises through an institution's participation in a loan that has been extended by a Multilateral Development Bank whose preferred creditor status is recognised in the market, the credit assessment on the obligors' domestic currency item may be used for risk weighting purposes.
Če izpostavljenost nastane zaradi udeležbe institucije v posojilu, ki ga je odobrila multilateralna razvojna banka, katere status prednostnega upnika je priznan na trgu, se lahko bonitetna ocena, pripravljena za postavko v domači valuti dolžnika, uporabi za namene določitve uteži tveganja.
When an impact assessment is required – as is the case whenever significant economic, social and environmental impacts are expected – stakeholders are invited to comment on the need for action and on the possible solutions to the problems identified.
Kadar je potrebna ocena učinka, tj. ko se pričakujejo veliki gospodarski, družbeni in okoljski učinki, so deležniki pozvani k predložitvi pripomb o potrebi po ukrepanju in o morebitnih rešitvah opredeljenih težav.
When an impact assessment needs to be carried out, i.e. whenever significant impact is envisaged, stakeholders are invited, through a public consultation, to comment on the need to act and on possible solutions to problems identified.
Ko je treba izvesti oceno učinka, tj. kadar je predviden pomemben učinek, se opravi javno posvetovanje, v okviru katerega so zainteresirane strani pozvane, naj predložijo pripombe o potrebi po ukrepanju in možnih rešitvah opredeljenih težav.
When an impact assessment needs to be carried out, stakeholders are invited, through a public consultation exercise, to comment on the need to act and on the possible solutions to the problems identified.
Ko je treba izvesti oceno učinka, se opravi javno posvetovanje, v okviru katerega se deležnike povabi, naj predstavijo pripombe o potrebi po ukrepanju in možnih rešitvah opredeljenih težav.
When an implementing measure lays down provisions with respect to both energy efficiency and consumption of essential resources of a product, the design and content of the label shall emphasize the energy efficiency of the product.
Če izvedbeni ukrep vsebuje določbe v zvezi z energetsko učinkovitostjo in porabo bistvenih virov izdelka, mora biti z obliko in vsebino nalepke poudarjena energetska učinkovitost izdelka.
When an incident or threat of an incident of unlawful seizure of civil aircraft or other unlawful acts against the safety of such aircraft, their passengers and crew, airports or air navigation facilities occurs, the Parties shall assist each other by facilitating communications and other appropriate measures intended to terminate rapidly and safely such incident or threat thereof.
Ob nezakoniti ugrabitvi ali grožnji ugrabitve civilnega letala ali drugih nezakonitih dejanjih proti varnosti takega letala, njegovih potnikov in posadke, letališč ali letalskih navigacijskih naprav, pogodbenici pomagata druga drugi, s tem da poskrbita za komuniciranje in druge ustrezne ukrepe, da bi se tak dogodek ali grožnja čim hitreje in varneje končal.
When an individual meter is installed, Member States shall ensure that it is connected to an interface which provides secure communication to the final customer, enabling the meter to export private metrological data to the final customer or a third party designated by the final customer.
Če je vgrajen individualen števec, države članice poskrbijo za njegovo povezavo z vmesnikom, ki zagotavlja varno komunikacijo s končnim odjemalcem, na podlagi česar lahko števec pošlje osebne meroslovne podatke končnemu odjemalcu ali tretji strani, ki jo določi končni odjemalec.
When an innovative technology is developed – and mechanical engineering in Europe is often specialised in niche markets - the use of market thresholds, as favoured by European competition authorities for the purpose of determining specific anti-competitive effects, is inappropriate.
Ko se razvije inovativna tehnologija – in strojništvo v Evropi je pogosto specializirano v tržne niše – je uporaba pragov tržnih deležev, kot jih za ugotavljanje posebnih protikonkurenčnih učinkov uporabljajo organi za evropsko konkurenco, neustrezna.
When an inspection or another monitoring activity conducted in accordance with this Article entails an inspection or another monitoring activity in respect of a legal or a natural person subject to this Regulation, the provisions of Article 71(2), (3) and (4) shall apply.
Kadar inšpekcijski pregled ali druga dejavnost spremljanja, ki se izvaja v skladu s tem členom, vključuje inšpekcijski pregled ali drugo dejavnost spremljanja pravne ali fizične osebe, za katero velja ta uredba, se uporabljajo določbe člena 71(2), (3) in (4).
When an institution determines liquidity horizons for sets of positions rather than for individual positions, the criteria for defining sets of positions shall be defined in a way that meaningfully reflects differences in liquidity.
Če institucija določi obdobja likvidnosti za sklope pozicij in ne za posamezne pozicije, so merila za določitev sklopov pozicij opredeljena tako, da smiselno odražajo razlike v likvidnosti.
When an institution is using the Financial Collateral Comprehensive Method under Article 218, the exposure value of securities or commodities sold, posted or lent under a repurchase transaction or under a securities or commodities lending or borrowing transaction, and margin lending transactions shall be increased by the volatility adjustment appropriate to such securities or commodities as prescribed in Articles 218 to 220.
Kadar institucija uporablja razvito metodo za izračun učinkov zavarovanja s finančnim premoženjem iz člena 218, se vrednost izpostavljenosti vrednostnih papirjev ali blaga, prodanega, predloženega ali posojenega na podlagi poslov začasne prodaje/začasnega odkupa ali na podlagi poslov posoje/izposoje vrednostnih papirjev ali blaga in poslov posojanja za povečanje trgovalnega portfelja, povečuje s prilagoditvijo za nestanovitnost, ki je primerna za take vrednostne papirje ali blago, kot je določeno v členih 218 do 220.
When an instrument has successfully completed the EC pattern approval examination laid down in this Directive and in the separate directives relating to it, the Member State which carried out that examination shall draw up an EC pattern approval certificate.
Če je instrument uspešno opravil pregled za odobritev tipa ES, predpisan s to direktivo in s posebnimi direktivami, ki se nanj nanašajo, sestavi država članica, ki je tak pregled izvedla, certifikat odobritve tipa ES.
When an insurance service or product is offered together with another service or product as a package, the insurance undertaking or, where applicable, the insurance intermediary shall offer and inform the customer that it is possible to buy the components of the package separately and shall provide information of the costs and charges of each component of the package that may be bought through or from it separately.
Kadar se zavarovalna storitev ali produkt ponudi skupaj z drugo storitvijo ali produktom v paketu, zavarovalnica ali zavarovalni posrednik stranki ponudi in jo seznani z možnostjo nakupa posameznih delov ločeno ter zagotovi informacije o stroških za vsako komponento paketa, ki jo je mogoče kupiti v paketu ali ločeno.
When an interference problem arises with an adjacent non-EU country, the only solution is to negotiate an agreement with that country on the frequency allocation of their TV transmitters located near the border with the EU, though this may be no easy matter.
Kadar pride do problema vzajemnih motenj s sosednjo državo, ki ni članica EU, je edina rešitev sklenitev dogovora s to državo o dodelitvi frekvenc televizijskim oddajnikom, ki se nahajajo blizu meje z EU, kar pa ni vedno lahka naloga.
When an intermediary fails consistently to pass on such funds to SMEs, this intermediary should be changed by EIB.
Če se večkrat dogaja, da posrednik ne daje sredstev MSP, bi ga morala Evropska investicijska banka zamenjati.
When an international couple decides to divorce or separate, the Brussels IIa rules enable them to identify which court has jurisdiction to rule on their divorce, and how the decision on the dissolution of their union can 'move' from one Member State to another and be recognised and enforced in a Member State other than the State where the decision was delivered.
Ko se mednarodni par odloči za razvezo ali ločitev Uredba „Bruselj II a“ določa, katero sodišče bo pristojno za odločanje o njuni razvezi in kako bo sodna odločba o njuni razvezi potovala od ene države članice do druge ter na kakšen način bo priznana in izvršena v državi članici, ki ni država članica, v kateri je bila sodna odločba izdana.
When an intra-Community transaction takes place, it currently takes between three and six months for information about that transaction to be sent to the Member State in which the VAT is due.
Sedaj je potrebnih od tri do šest mesecev, da informacija o transakciji znotraj Skupnosti prispe v državo članico, v kateri se obračuna DDV.
when an item number in Part I of the information document is not included in the information package as provided for in any of the regulatory acts, confirm that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information folder;
kadar številka predmeta iz dela I opisnega dokumenta vozila ni navedena v opisni dokumentaciji po nobenem od regulativnih aktov, preveri, ali ta del ali značilnost ustreza podatkom iz opisne mape vozila;
When an NRA has decided to lift previously imposed regulated wholesale access prices on the basis of an agreed EoI roadmap, and the SMP operator fails to deliver the agreed milestones, the NRAs should consider to re-impose regulated wholesale access prices in line with the methodology in this Recommendation and in accordance with the principles provided for in the Directive 2002/19/EC or consider to make use of its powers to impose penalties in accordance with the Regulatory Framework.
Kadar se je NRO odločil za odpravo predhodno uvedenih reguliranih veleprodajnih cen dostopa na podlagi dogovorjenega načrta EoI in operater s pomembno tržno močjo ne zagotovi izvedbe dogovorjenih mejnikov, bi moral NRO razmisliti o ponovni uvedbi reguliranih veleprodajnih cen dostopa v skladu z metodologijo iz tega priporočila in načeli iz Direktive 2002/19/ES ali uporabiti svoja pooblastila za uvedbo kazni v skladu z regulativnim okvirom.
When an occurrence of San José Scale is recorded, Member States shall demarcate the contaminated area and a safety zone large enough to ensure the protection of the surrounding areas.
Ko se pojavi ameriški kapar, morajo države članice določiti mejo okuženega območja in varnostnega območja, ki je dovolj veliko, da zagotavlja varovanje okolice.
When an offence falls within the jurisdiction of more than one Member State and when any of the States concerned can validly prosecute on the basis of the same facts, the Member States concerned shall cooperate in order to decide which of them will prosecute the offenders with the aim, if possible, of centralising proceedings in a single Member State.
Kadar je za kaznivo dejanje pristojna več kot ena država članica in kadar lahko katera koli od zadevnih držav članic upravičeno preganja kaznivo dejanje na podlagi istega dejanskega stanja, zadevne države članice skupaj odločijo, katera od njih bo preganjala storilce kaznivega dejanja, da bi se postopki po možnosti izvajali v eni sami državi članici.
When an offence falls within the jurisdiction of more than one Member State and when any of the States concerned can validly prosecute on the basis of the same facts, the Member States concerned shall cooperate in order to decide which of them will prosecute the offenders with the aim, if possible, of centralising proceedings in a single Member State.
Kadar je za kaznivo dejanje pristojna več kot ena država članica in kadar lahko katera koli od zadevnih držav članic učinkovito preganja kaznivo dejanje na podlagi istega dejanskega stanja, zadevne države članice skupaj odločijo, katera od njih bo preganjala storilce kaznivega dejanja, da bi se postopki po možnosti izvajali v eni sami državi članici.
When an offence referred to in Article 3 of Directive ..../…/EC falls within the jurisdiction of more than one Member State and when any one of the States concerned can validly prosecute on the basis of the same facts, the Member States concerned shall cooperate in order to decide which of them will prosecute the offenders with the aim, if possible, of centralising proceedings in a single Member State.
Če kaznivo dejanje iz člena 3 Direktive ..../…/ES spada v pristojnost več kot ene države članice in lahko katera koli od teh držav upravičeno uvede kazenski pregon na podlagi istih dejstev, se zadevne države članice v sodelovanju odločijo, katera izmed njih bo kazensko preganjala storilce kaznivega dejanja, da se, če je le mogoče, pregon osredotoči v eni sami državi članici.
When an offence referred to in Articles 2 to 6 falls within the jurisdiction of more than one Member State and when any one of the Member States concerned can validly prosecute on the basis of the same facts, the Member States concerned shall cooperate in order to decide which of them will prosecute the offenders, with the aim, if possible, of centralising proceedings in a single Member State.
Kadar je za kaznivo dejanje iz členov 2 do 6 pristojna več kot ena država članica in kadar lahko katera koli od teh držav članic učinkovito preganja kaznivo dejanje na podlagi istega dejanskega stanja, zadevne države članice skupaj odločijo, katera od njih bo preganjala storilce kaznivih dejanj, da bi se postopki po možnosti izvajali v eni sami državi članici.
When an opinion or an information report is adopted, the president of the consultative commission shall first invite delegates only to express their views by a non-binding vote, the result of which shall be announced by the president.
Pri sprejemanju mnenja ali informativnega poročila predsednik posvetovalne komisije najprej povabi delegate k poskusnemu glasovanju in sporoči rezultate glasovanja.
When an opinion or information report is to be drawn up, the bureau, in accordance with Rule 12(1), shall designate the body responsible for preparing the work in question.
Predsedstvo za pripravo mnenja ali informativnega poročila v skladu s členom 12(1) določi organ, pristojen za pripravo dela.
When an opinion or information report is to be produced, the bureau, in accordance with Rule 8(4), shall designate the section which is to be responsible for preparing the work in question.
Predsedstvo za pripravo mnenja ali informativnega poročila v skladu s členom 8(4) določi strokovno skupino, pristojno za pripravo dela.
When an STD is used for practical training on situational awareness and human factors or to demonstrate that skills are acquired or maintained, it shall have a level of performance that allows adequate simulation of the working environment and operational situations appropriate to the training provided.
Če se STD uporablja za praktično usposabljanje za situacijsko zavedanje in o človeških dejavnikih ali za dokazovanje pridobljenih in ohranjenih spretnosti, ustreza določeni ravni uspešnosti, ki omogoča ustrezno simulacijo delovnega okolja in operativnih razmer, primernih za usposabljanje, ki se izvaja.
When an undertaking enjoys significant market power on a given market, the relevant NRA has to impose regulatory obligations which are appropriate to remedy the identified competition problem.
Ko ima podjetje na določenem trgu pomembno tržno moč, mora zadevni NRO uvesti regulativne obveznosti, ki so primerne za rešitev ugotovljene težave glede konkurence.
When analysed on the country level, the scoreboard points at several Member States experiencing serious employment and social challenges while looking at historical developments and distances to the EU average.
Pri analizi na ravni posameznih držav pregled prikazuje več držav članic, ki imajo resne težave na področju zaposlovanja in socialnih izzivov, obenem pa ponazarja zgodovinske spremembe in razlike do povprečja EU.
When analysing an R&D tax incentive, the Commission considers both explicit and implicit territorial restrictions to be incompatible with EU Treaty freedoms.
Komisija pri analizi davčne olajšave za raziskave in razvoj obravnava eksplicitne in implicitne ozemeljske omejitve kot neskladne s svoboščinami iz Pogodbe EU.
When analysing commercialisation agreements combining different stages of co-operation it is necessary to determine the centre of gravity of the co-operation in accordance with paragraphs 13 and 14.
Pri analizi sporazumov o trgovanju, ki združujejo različne stopnje sodelovanja, je treba v skladu z odstavki 13 in 14 ugotoviti težišče sodelovanja.