natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have a diameter of a few nanometres and can be several microns long.11
Njihov premer je nekaj nanometrov pri dolžini, ki je lahko precej večja od nekaj mikrometrov11.
They have a different function to those paid under specific environmental programmes, which are to continue in future to reward special environmental services via the second pillar, or to those which are intended to offset natural handicaps (compensatory allowances).
Njihova funkcija se razlikuje od funkcije plačil v okviru posebnih okoljskih programov, ki se bodo še naprej uporabljala za posebne okoljske storitve s spodbudami iz drugega stebra, ali plačil, katerih namen je zmanjšati naravne ovire (izravnalna nadomestila).
They have a direct impact on citizens and economic sectors which use and depend on water, such as agriculture, tourism, industry, energy and transport.
Neposreden učinek imata na državljane in gospodarske sektorje, ki uporabljajo vodo in so od nje odvisni, npr. kmetijstvo, turizem, industrijo, energetiko in prevoz.
they have a high percentage of small firms.
za otoke je značilen večji delež malih podjetij.
They have a legal bank statute.
Imajo tudi uradni status bank.
They have a legitimate and important role to play, one which complements the election process.
Ti imajo legitimno in pomembno vlogo, ki dopolnjuje volilni proces.
They have a long history as a tool for policy makers, but have virtually not been used within EU programmes.
Te imajo kot orodja za oblikovalce politik dolgo zgodovino, a se v okviru programov EU skoraj ne uporabljajo.
they have a maximum methanol content of 1 000 grams per hectolitre of 100 % vol.
njuna največja vsebnost metanola je 1 000 gramov na hektoliter 100 vol.
They have a negative impact on the business environment and hold back much needed investment in infrastructure.]
Te nepravilnosti negativno vplivajo na poslovno okolje in zavirajo prepotrebne naložbe v infrastrukturo.
They have a number of advantages including certainty, transparency, flexibility and, if used widely, reducing the risk of carbon leakage.
Imajo veliko prednosti, kot so gotovost, preglednost, prožnost in, ob razširjeni uporabi, zmanjševanje tveganja za selitev virov CO2.
they have a population of almost 10 million people who occupy an area of 100,000 km2 (approximately 3% of the European Union’s total population and 3.2% of its total area);
te regije imajo skoraj 10 milijonov prebivalcev in se raztezajo na površini 100.000 km2 (kar ustreza 3 % prebivalstva Evropske unije in 3,2 % njene površine);
They have a practical contribution to make in monitoring solutions suitable for modern European state aid policy, and can make suggestions for drawing up new guidelines.
Lahko dejansko prispevajo k spremljanju rešitev, prilagojenih sodobni evropski politiki državnih pomoči, in dajejo predloge za pripravo novih smernic.
they have a quantity of volatile substances equal to or exceeding 200 grams per hectolitre of 100 % vol.
vsebujeta najmanj 200 gramov hlapnih snovi na hektoliter 100 vol.
They have a responsibility to comply with the legislation on the subject.
Njihova odgovornost je, da upoštevajo zakonodajo s tega področja.
They have a right to expect protection of the integrity of the products for which they are often paying a premium.
Zato z vso pravico pričakujejo, da bo zaščitena neoporečnost proizvodov, za katere pogosto plačajo več.
They have a right to more quality information on available medicines, the grounds on which they have been authorised and how they are monitored.
Bolniki imajo pravico do kakovostnejših informacij o razpoložljivih zdravilih, razlogih, na podlagi katerih so bila odobrena, in spremljanju zdravil.
They have a role in working together with the Member States to ensure their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner, contributing to reduce alcohol related harm.
Njihova vloga je, da skupaj z državami članicami poskrbijo za to, da proizvodnja, distribucija in trženje njihovih izdelkov potekajo odgovorno ter s tem prispevajo k zmanjševanju škode zaradi uživanja alkohola.
They have a role in working together with the Member States to ensure their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner, contributing to reduce alcohol related harm."
Njihova vloga je, da skupaj z državami članicami poskrbijo za to, da proizvodnja, distribucija in trženje njihovih izdelkov potekajo odgovorno ter s tem prispevajo k zmanjševanju škode zaradi uživanja alkohola.
they have a sectoral focus, i.e. they concentrate on sectors in the broad sense and may deal with occupations that are specific to sectors;
so sektorsko osredotočeni, kar pomeni, da se osredotočajo na sektorje v širokem pomenu te besede in se posvečajo poklicem, specifičnim za posamezne sektorje;
They have a social and emotional dimension that constitutes their dignity.
Ima tudi socialno in čustveno razsežnost, ki pomeni dostojanstvo.
They have a specific role to play as an integral part of the European social model, because through their service provision activities they observe and promote the principles of high quality, safety and reasonable prices, equal treatment, universal access and users' rights.
Kot sestavni del evropskega socialnega modela imajo ta podjetja posebno vlogo, saj preko dejavnosti zagotavljanja storitev spoštujejo in spodbujajo načela visoke kakovosti, varnosti in primernih cen, enake obravnave, splošnega dostopa in pravic uporabnikov.
They have a strong network dimension and their work is considered satisfactory.
Imajo močan mrežni vidik in njihovo delo se šteje za zadovoljivo.
they have a strong strategic partnership, which means building relationships with secondary schools, institutions providing vocational training services for school leavers, higher education establishments, businesses (by offering training materials and human resources development strategies, not least for SMEs), sectoral councils and regional authorities;
gojijo močna strateška partnerstva, kar zajema vzpostavljanje stikov s srednjimi šolami, ustanovami, ki omogočajo poklicno šolanje po srednji šoli, univerzami, podjetji (z zagotavljanjem izobraževalnega gradiva, razvojno strategijo človeških virov, vključno z MSP), sektorskimi sveti ter lokalnimi in regionalnimi oblastmi;
they have a strong strategic partnership, which means building relationships with secondary schools, institutions providing vocational training services for school leavers, higher education establishments, businesses (by offering training materials and human resources development strategies, not least for SMEs), sectoral councils and regional authorities;
gojijo močna strateška partnerstva, kar zajema vzpostavljanje stikov s srednjimi šolami, ustanovami, ki omogočajo poklicno šolanje po srednji šoli, univerzami, podjetji (z zagotavljanjem izobraževalnega gradiva, strategijo razvoja človeških virov, vključno z MSP), sektorskimi sveti ter lokalnimi in regionalnimi oblastmi;
they have a strong strategic partnership, which means building relationships with secondary schools, institutions providing vocational training services for school leavers, higher education establishments, businesses, sectoral councils and regional authorities;
gojijo močna strateška partnerstva, kar zajema vzpostavljanje stikov s srednjimi šolami, ustanovami, ki omogočajo poklicno šolanje po srednji šoli, univerzami, podjetji, sektorskimi sveti ter lokalnimi in regionalnimi oblastmi;
they have a very high cetane number (85-100);
imajo zelo visoko cetansko število (85–100);
They have absorbed the technologies transferred by inward investment and are exploiting them.
Privzele so tehnologije, ki so jih prinesle vhodne naložbe, in zdaj jih izkoriščajo.
they have access to other opportunities for continuous professional development, such as exchanges and placements (whether or not funded through the Lifelong Learning Programme); and
bi imeli dostop do drugih možnosti za stalen strokovni razvoj, kot so izmenjave in napotitve (ne glede na to, ali se financirajo preko programa Vseživljenjsko učenje ali ne), ter
they have access to the expertise and service quality of specialists.
dosegljivost strokovnega znanja in kakovostnih storitev specialistov.
They have accordingly been integrated into the enacting terms of Directive 2002/59/EC.
Na podlagi tega je bila oprema vključena v določbe Direktive 2002/59/ES.
They have achieved a structural change from labour-intensive industries towards technology-driven industries on both production and trade.
Te države so izvedle strukturni prehod z delovno intenzivnih panog na tehnološko napredne panoge v proizvodnji in trgovini.
They have achieved the following:
Njihovi dosežki so:
They have achieved this in different ways such as the creation of a specific body to represent SMEs’ interests, a more comprehensive evaluation of the impact of legislation on SMEs, systematic consultations with SMEs and a gradual improvement of the business environment.
To so države dosegle na različne načine, kot z ustanovitvijo posebnega organa za zastopanje interesov MSP, bolj razumljivo oceno vpliva zakonodaje na MSP, sistematičnim posvetovanjem z MSP ter postopnim izboljšanjem poslovnega okolja.
They have adopted a broad range of measures to curb expenditure: many have cut staff costs (BE nl, BG, EL, ES, FR, HU, IE, LV, PT, RO, SI) or provisions for infrastructure, maintenance and equipment (BE nl, BG, IE, RO).
Sprejele so vrsto ukrepov za obvladovanje odhodkov: mnoge so zmanjšale stroške za zaposlene (BE nl, BG, EL, ES, FR, HU, IE, LV, PT, RO, SI) ali rezervacije za infrastrukturo, vzdrževanje in opremo (BE nl, BG, IE, RO).
They have adopted different taxation schemes, with different tax bases, different effective tax rates and different scopes of application, increasing the risk of double taxation.
Sprejele so različne sisteme obdavčenja z različnimi davčnimi osnovami, različnimi davčnimi stopnjami in različnim področjem uporabe, kar vse povečuje možnost dvojnega obdavčenja.
They have adopted different taxation schemes, with different tax bases, different effective tax rates and different scopes of application.
Sprejele so različne sisteme obdavčenja z različnimi davčnimi osnovami, različnimi davčnimi stopnjami in različnim področjem uporabe.
They have agreed in November 2001 a programme on health security, which has been the object of Commission communication COM(2003) 320 of 2 June 2003.
Novembra 2001 so se dogovorili o programu varovanja zdravja, ki je bil predmet sporočila Komisije KOM(2003) 320 z dne 2. junija 2003.
They have agreed to coordinate and implement jointly activities aimed at contributing to the AAL joint programme.
Te države so se dogovorile, da bodo uskladile in izvajale skupne dejavnosti, namenjene prispevanju k skupnemu programu AAL.
They have agreed to offer a new start to every unemployed person by six months of unemployment in the case of young people and twelve months in the case of adults.
Strinjale so se, da bodo ponudile možnost za nov začetek vsem mladim nezaposlenim po šestih mesecih nezaposlenosti in vsem odraslim nezaposlenim po dvanajstih mesecih.
They have allowed a frank and in-depth exchange of information and views to take place on the economic challenges faced and the policy responses being taken by the two parties, highlighting the need for structural reforms.
Omogočili so odkrito in poglobljeno izmenjavo informacij in pogledov na gospodarske izzive ter strateške odzive na obeh straneh, pri čemer je bila izpostavljena potreba po strukturnih reformah.
They have already been reduced and are subject to regular updates in most countries.
Dejansko so se že zmanjšale in v večini držav jih redno posodabljajo.
They have already been significantly affected by the advent of IT facilities management which has brought them under the aegis of IT facilities management providers.
Treba je spomniti, da je do tega v veliki meri prišlo že s pojavom upravljanja naprav in sistemov IT, ko so njihove storitve prišle pod okrilje ponudnikov, ki zagotavljajo storitve upravljanja naprav in sistemov IT.
They have already cut interest rates and the ECB has flagged that there could be scope for further reductions.
Obrestne mere so že znižale, ECB pa je nakazala, da se morda obetajo dodatna znižanja.
They have already expressed their views in a joint European declaration.
Svoja stališča so že izrazili v skupni evropski deklaraciji.
They have also become an increasingly important holder of corporate bonds in recent years.
V zadnjih letih postajajo tudi vse pomembnejši imetniki podjetniških obveznic.
They have also become increasingly important to the European economy, providing a wide range of connections within the EU and ensuring that Europe stays connected with the rest of the world.
Prav tako so postala zelo pomembna za evropsko gospodarstvo, saj zagotavljajo široko omrežje povezav v EU in omogočajo, da ostaja Evropa povezana s preostalimi deli sveta.
They have also become one of the most visible and prestigious initiatives of the Union and probably one of the most appreciated by European citizens.
Postala je tudi ena najvidnejših in najprestižnejših pobud Unije in verjetno ena tistih, ki jih evropski državljani najbolj cenijo.
They have also been introduced by many third countries, though not by some of our key international partners such as the United States.
Uvedle so jih tudi številne tretje države, vendar jih nekateri naši ključni partnerji, kot so ZDA, niso sprejeli.
They have also been more effective in freeing up trade and investment without imposing an excessive compliance burden.
Razen tega so učinkovitejši, saj olajšujejo trgovanje in investicijsko dejavnost, ne da bi pri tem podjetjem nalagali prekomerna bremena.
They have also been more effective in freeing up trade and investment without imposing an excessive compliance burden.
Ukrepi so tudi učinkovitejši, če prispevajo k olajšanju trgovine in naložb, ne da bi bila pri tem pri usklajevanju podjetjem naložena prekomerna bremena.
They have also been requested to make their own preparations and input into the further stages of the preparatory process and the Conference itself.
Zaprošene so bile, da opravijo svoje priprave ter v naslednjih fazah pripravljalnega procesa in na konferenci dajo svoj prispevek.
They have also been taken stock of in various EESC opinions to serve as a basis for conclusions and recommendations.
S temi realnostmi so se ukvarjala tudi različna mnenja EESO, ki so podlaga za sklepe in priporočila.
They have also been very wide-ranging, and have broken fresh ground.
Prav tako so bile zelo obširne in so orale ledino.
They have also contributed to a general shift towards a learning outcomes orientation in education and training.
Opisniki so prav tako prispevali k temu, da se je usmerjenost izobraževanja in usposabljanja na splošno premaknila proti učnim izidom v izobraževanju in usposabljanju.
They have also demonstrated, however, that markets have not been in a position to prevent excesses.
Razkrile so tudi dejstvo, da trgi niso mogli preprečiti zlorab.
They have also drawn attention to the fact that environmental and gender issues are now being considered by the authorities to be "sensitive".
Razen tega so opozorile na dejstvo, da organi okoljska vprašanja in enakost spolov obravnavajo kot občutljive zadeve.
They have also drawn attention to the fact that environmental and gender issues are now being considered by the authorities to be "sensitive".
Razen tega so opozorile na dejstvo, da se okoljska vprašanja in enakost spolov obravnavajo kot občutljive zadeve.
They have also drawn attention to the frequent failures of deinstitutionalisation, the incomplete integration of psychiatry into general hospitals, and the porous nature of the boundaries between the medical and social fields and between professions and training.
Poudaril je tudi pogoste primere neučinkovite deinstitucionalizacije, nedokončane vključitve psihiatrije v okvir splošne bolnišnice in prepustnosti mej med zdravstvenim in socialnim sektorjem ter med poklici in izobraževanjem.
They have also drawn attention to the frequent failures of deinstitutionalisation, the incomplete integration of psychiatry into general hospitals.
Poudaril je tudi pogoste primere neučinkovite deinstitucionalizacije, in nedokončane vključitve psihiatrije v okvir splošne bolnišnice.
They have also enhanced co-operation between different national authorities and different actors.
Razširili so tudi sodelovanje med različnimi nacionalnimi organi in različnimi akterji.
They have also given a very clear estimation of the size of the affected sector and the potential repercussions should a solution not be found.
Podali so tudi zelo jasno oceno o velikosti prizadetega sektorja in morebitnih posledicah neuspeha pri iskanju rešitve.
They have also had to intervene to contain the economic and social costs of the crisis.
Poleg tega so morale posredovati, da bi obrzdale ekonomske in socialne stroške krize.
They have also helped to make the European economy more resilient in dealing with external shocks, such as higher energy and commodity prices and currency fluctuations.
Pripomogle so tudi k temu, da je postalo evropsko gospodarstvo bolj prožno pri odzivanju na zunanje pretrese, kot so višje cene energije in blaga ter nihanje tečajev.
They have also increasingly aligned their production structures with those of the old Members.
Poleg tega so čedalje bolj usklajevale svoje proizvodne strukture s tistimi v starih članicah.
They have also inspired citizens elsewhere in the Arab world and around the globe, and strengthened their resolve to succeed in their democratic aspirations.
Navdihnili so tudi državljane drugih arabskih držav in držav po vsem svetu ter okrepili njihovo odločenost, da uspejo v svojih demokratičnih prizadevanjih.
They have also introduced legislation obliging credit institutions to withdraw from circulation and hand over counterfeits to competent authorities.
Prav tako so z zakonskimi akti od kreditnih institucije zahtevale, da ponaredke vzamejo iz obtoka in jih predajo pristojnim organom.
They have also prepared leaflets and brochures.
Poleg tega so pripravile letake in brošure.
They have also provided legal certainty in the market place by replacing a wide range of national regulations with clear sets of common rules that businesses can adapt to and comply with and that citizens, employees and consumers can benefit from across Europe.
Prav tako so zagotovili pravno gotovost na trgu tako, da so celo vrsto nacionalnih predpisov nadomestili z jasnimi sklopi skupnih pravil, po katerih se lahko podjetja ravnajo in delujejo v skladu z njimi ter od katerih lahko imajo državljani, zaposleni in potrošniki po vsej Evropi koristi.
They have also provided valuable technical expertise to the national regulatory authorities (‘NRAs’) and EU institutions.
Prav tako sta nacionalne regulativne organe in institucije EU preskrbela z dragocenim strokovnim znanjem.
They have also shown great ability to work with their national authorities as well as with regions from other Member States in order to promote integrated solutions to sea-related issues.
Poleg tega so dokazale, da lahko dobro sodelujejo s svojimi nacionalnimi organi in regijami iz drugih držav članic za spodbujanje celostnih rešitev vprašanj, povezanih z morjem.
They have also testified that foundations which conduct cross-border activities have to face several barriers, including legal barriers, which lead to increased transaction cost, therefore reducing the overall amount of their available funds on public good.
Poleg tega ugotovitve kažejo, da se fundacije, ki opravljajo čezmejne dejavnosti, spopadajo s številnimi ovirami, vključno s pravnimi, kar povečuje stroške transakcij in posledično zmanjšuje skupni znesek sredstev, ki so na voljo v javno korist.
They have also to be aware of the instruments that exist to facilitate dialogue.
Ti akterji morajo poznati tudi obstoječe instrumente za spodbujanje dialoga.
They have also underlined the important human health component of many environmental policies, highlighting thereby the need for an effective implementation and a coordinated approach.
Poleg tega sta izpostavila pomemben del v mnogih okoljskih politikah, ki ga predstavlja zdravje ljudi, in pri tem poudarila potrebo po učinkovitem izvajanju in usklajenem pristopu.
They have also voiced doubts as to whether such acts can be effectively monitored by the other EU institutions - the European Parliament, the Council and the Court of Justice, as well as the national parliaments.
Poleg tega izražajo dvom o učinkovitem nadzoru teh pravnih aktov s strani drugih institucij EU (Evropskega parlamenta, Sveta in Sodišča) in nacionalnih parlamentov.
They have always been expected to pursue ethical/social ends too, not only profit.
Od bank so vedno pričakovali, da sledijo tudi etično-socialnim ciljem, ne samo dobičku.
They have always been positive.
Ta vrednotenja so bila vedno pozitivna.
They have an established and reliable income source which is irrevocably dedicated to public benefit purposes.
Imajo uveljavljen in zanesljiv vir dohodka, ki je namenjen izključno javnokoristnim dejavnostim.
They have an ever-increasing number of applications, in the following fields to name but a few: health, information technology, materials science, manufacturing, energy, safety, aerospace, optics, acoustics, chemicals, food and the environment.
Možnosti njihove uporabe so vse številnejše, predvsem na naslednjih področjih: zdravstvo, informacijske tehnologije, razvoj materialov, industrijska proizvodnja, energetika, varnost, aeronavtične in vesoljske znanosti, optika, akustika, kemija, prehrana, okolje.
They have an important role to play in coordinating efforts and focusing activities across the innovation cycle.
Ta imajo pomembno vlogo pri usklajevanju prizadevanj in usmerjanju dejavnosti v celotnem inovacijskem ciklu.
They have an important role to play vis-à-vis political institutions such as the environmental institutions within the UN system and the regional and national institutions responsible for climate and environmental matters.
Imajo pomembno mesto v političnih in okoljskih institucijah v sistemu Združenih narodov ter v regionalnih in nacionalnih institucijah, ki imajo pristojnosti na podnebnem in okoljskem področju.
they have an internal rating with a PD equivalent to or lower than that associated with credit quality step 3 or above in accordance with the rules for the risk weighting of exposures to corporates set out in Chapter 2.
imajo notranjo bonitetno oceno s PD, ki je enakovreden ali nižji od tistega, ki po pravilih za tehtanje tveganja izpostavljenosti do podjetij na podlagi poglavja 2 ustreza stopnji kreditne kvalitete 3 ali nad njo.
They have attracted Foreign Direct Investment (FDI) and are now key global investors themselves.
Te države so privabile neposredne tuje naložbe, tako da zdaj spadajo med ključne svetovne vlagatelje.
They have attracted great interest but lacked sufficient resources to match the vast needs in this area.
Ukrepi so pritegnili veliko zanimanja, vendar pa primanjkujejo sredstva za zadostitev obsežnim potrebam na tem področju.
They have become an increasingly important source of equity capital at the seed and early stage of company formation.
Postajajo vse pomembnejši vir lastniškega kapitala v začetni in zgodnji fazi oblikovanja podjetja.
They have become more empowered and proactive consumers of healthcare, increasingly seeking information about medicines and treatments.
Postali so močnejši in bolj proaktivni potrošniki na področju zdravstvenega varstva in vse pogosteje iščejo informacije o zdravilih in oblikah zdravljenja.
They have become obsolete because of their temporary character or because their content has been taken up by successive acts.
Zastareli so postali zaradi svoje začasne narave ali ker so njihovo vsebino povzeli poznejši akti.
They have become obsolete because of their temporary character or because their content has been taken up by successive acts.
Zastareli so zaradi svoje začasne narave ali ker so njihovo vsebino povzeli poznejši akti.
They have become the third objective and come under the heading of European Territorial Cooperation.
Pod oznako "evropsko teritorialno sodelovanje" so postali tretji cilj te politike.