natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This section of the Financial Statement should include the following specific complementary information:
Ta oddelek finančnega izkaza mora vsebovati naslednje posebne dopolnilne podatke:
This section of the Legislative Financial Statement should include the following specific complementary information:
Ta oddelek ocene finančnih posledic zakonodajnega predloga mora vsebovati naslednje posebne dopolnilne informacije:
This section of the Legislative Financial Statement should include the following specific complementary information:
Ta oddelek ocene finančnih posledic zakonodajnega predloga mora vsebovati naslednje posebne dopolnilne podatke:
This section of the Legislative Financial Statement should include the following specific complementary information:
Ta oddelek zakonodajnega finančnega izkaza mora vključevati naslednje posebne dodatne informacije:
This section of the Legislative Financial Statement should include the following specific complementary information:
Ta oddelek zakonodajnega finančnega izkaza mora vključevati naslednje posebne dopolnilne podatke:
This section of the Legislative Financial Statement should include the following specific complementary information:
Ta oddelek zakonodajnega finančnega izkaza mora vsebovati naslednje posebne dopolnilne informacije:
This section of the Legislative Financial Statement should include the following specific complementary information:
Ta oddelek zakonodajnega finančnega izkaza mora vsebovati naslednje posebne dopolnilne podatke:
This section of the operational programme shall be supplemented by Article 23.
Ta oddelek operativnega programa se dopolni s členom 23.
This section of the proposal must be reviewed carefully as it must not jeopardise the much needed adoption of the proposed Regulation.
Zato je treba ta del predloga skrbno preučiti, saj ne sme ogroziti nujnega sprejetja predlagane uredbe.
This section of the proposal needs, though, further clarification as to which are the proposed actions to deliver the aims and the relation to the earlier "Airport Package" proposal3 of the Commission should be made more explicit.
Vendar pa ta del predloga potrebuje dodatno pojasnilo o tem, s katerimi ukrepi naj bi uresničili zastavljene cilje, ter o tem, kakšna je povezava s predhodnim predlogom o svežnju ukrepov o letališčih3, ki bi jo morala Komisija pojasniti bolj natančno.
This section of the report examines European developments in quality assurance and looks at international trends that are shaping work in this area.
Ta del poročila preučuje novosti pri zagotavljanju kakovosti v Evropi in mednarodne težnje, ki vplivajo na delo na tem področju.
This section of the report gives an overview of Commission proposals which gave rise to most discussion among the co-legislators and stakeholders on subsidiarity and proportionality.
Ta točka poročila vsebuje pregled predlogov Komisije, ki so bili vir največ razprav zakonodajalcev in zainteresiranih strani v zvezi s subsidiarnostjo in sorazmernostjo.
This section of the report outlines the role of external quality assurance, the current situation and experience with quality assurance standards.
Ta točka poročila opisuje vlogo zunanjega zagotavljanja kakovosti, trenutni položaj in izkušnje s standardi zagotavljanja kakovosti.
This section of the Road Map provides a brief overview of the findings.
V tem poglavju časovnega načrta je kratek pregled ugotovitev.
This section outlines the implementation of the EYEO at national and EU level, building on an external evaluation6.
Ta točka opisuje izvajanje evropskega leta na nacionalni ravni in ravni EU na podlagi zunanjega vrednotenja6.
This section outlines these possibilities and seeks views from interested parties on specific elements of each area.
Ta oddelek opisuje te možnosti in je namenjen pridobitvi mnenj zainteresiranih strani o posameznih elementih z vsakega področja.
This section presents a summary of the most important recent developments.
Ta del povzema zadnja najpomembnejša dogajanja.
This section presents an overview of labour market and social trends and challenges in the European Union.
Ta oddelek vsebuje pregled trendov in izzivov na trgu dela in socialnem področju v Evropski uniji.
This section presents an overview of recent key employment and social indicators and measures taken by the Member States in priority areas identified by the EU employment guidelines, as adopted by the Council in 201513 and adopted again, unchanged, in 2016.14 For each guideline, recent developments on a selection of key indicators are presented, as well as policy measures taken by Member States.
Ta oddelek vsebuje pregled nedavnih ključnih zaposlitvenih in socialnih kazalnikov ter ukrepov držav članic na prednostnih področjih, opredeljenih v smernicah EU za zaposlovanje, ki jih je Svet sprejel leta 201513 in v nespremenjeni obliki leta 201614. Za vsako smernico so predstavljeni nedavni razvoj izbranih ključnih kazalnikov in ukrepi politike, ki so jih sprejele države članice.
This section presents an overview of recent key employment and social reforms and measures taken by the Member States in priority areas identified by the new EU employment guidelines.28 The guidelines for the employment policies of the Member States combine demand and supply side orientations and, while addressed to Member States, should be implemented fully associating social partners and stakeholders.
Ta oddelek vsebuje pregled nedavnih ključnih reform zaposlovanja in socialnih reform ter ukrepov držav članic na prednostnih področjih, opredeljenih v novih smernicah EU za zaposlovanje.28 Smernice za politike zaposlovanja držav članic združujejo vidika povpraševanja in ponudbe, in čeprav so naslovljene na države članice, bi jih bilo treba uporabljati ob popolnem sodelovanju socialnih partnerjev in deležnikov.
This section presents expected impacts of policy measures in each area as well as cumulative impacts of the entire proposal.
Ta del predstavlja pričakovane vplive političnih ukrepov na vsakem področju ter skupne učinke celotnega predloga.
This section presents the cumulative impacts from the implementation of the package of preferred policy options.
V tem oddelku so predstavljeni skupni učinki izvajanja svežnja prednostnih možnosti politike.
This section presents the facts and figures which are available in relation to the issues that the Green Paper addresses.
V tem oddelku so predstavljena dejstva in podatki, ki so na voljo v zvezi z vprašanji, ki jih obravnava Zelena knjiga.
This Section presents the salient features of the existing national strategies and plans.
Ta oddelek predstavlja najpomembnejše poteze obstoječih nacionalnih strategij in načrtov.
This section provides a brief overview of the main trends and conclusions that can be drawn from the market review process, notwithstanding that the first round of market analysis is not yet complete.
V tem delu je kratek pregled glavnih gibanj in ugotovitev, ki se lahko sprejmejo na podlagi postopka pregleda trga, čeprav prvi krog analize trga še ni dokončan.
This section provides a detailed commentary, explaining the main ideas of the new DCI Regulation under each of the proposed articles.
V tem oddelku je navedena podrobna obrazložitev temeljnih zamisli nove uredbe o instrumentu razvojnega sodelovanja za vsak predlagani člen.
This section provides a more detailed assessment of the priority areas of the 6th EAP – nature and biodiversity, environment and health, natural resources and waste, climate change, and international issues – in terms of their contribution, the achievements and shortfalls of environment policy during the period, and lessons learned.
Ta oddelek vsebuje natančnejšo oceno prispevkov, dosežkov, pomanjkljivosti in pridobljenih novih spoznanj na posameznih prednostnih področjih okoljske politike 6. OAP v tem obdobju, tj. narava in biotska raznovrstnost, okolje in zdravje, naravni viri in odpadki, podnebne spremembe in okoljske zadeve.
This section provides a snapshot of social and economic trends and in disparity levels.
V tem delu so prikazani socialni in gospodarski trendi ter obseg razlik.
This section provides a succinct economic reading of the scoreboard and auxiliary variables in each Member State.
Ta oddelek vsebuje kratko ekonomsko razlago pregleda in pomožnih spremenljivk za vsako državo članico.
This section provides a summary of the evaluation.
Ta razdelek vsebuje povzetek ocene.
This section provides an analysis of compliance with the obligation to broadcast, where practicable and by appropriate means, a majority of European works as set out in Article 4 of the Directive.
To poglavje vsebuje analizo izpolnjevanja obveznosti, da se oddaja, kadar je to izvedljivo in z ustreznimi sredstvi, večinski delež evropskih del, kot je to določeno v členu 4 Direktive.
This section provides an overview of areas where problems with the correct transposition or application of the SFD are perceived on the basis of the replies and suggestions from the Member States and the ECB.
V tem oddelku je naveden pregled področij, kjer je bilo na podlagi odgovorov in predlogov držav članic in ECB zaznati težave s pravilnim prenosom DDP v nacionalno zakonodajo ali pa z njeno uporabo.
This section provides an overview of outputs and results achieved through the 2008 to 2010 annual programmes under each of the four priorities of the Fund27.
V tem oddelku so pregledani realizacije in rezultati letnih programov v obdobju 2008–2010 v okviru vsake od štirih prednostnih nalog sklada za vračanje27.
This section provides an overview of progress in implementation of the EC Biodiversity Strategy and Action Plans, and meets the requirement to report to Council and Parliament in this regard.
Ta oddelek vsebuje pregled napredka pri izvajanju Strategije o biotski raznovrstnosti ES in akcijskih načrtov ter ustreza zahtevi po poročanju Svetu in Parlamentu v zvezi s tem.
This section provides an overview of the evaluation’s 16 recommendations.
Ta del navaja 16 priporočil ocene.
This section provides an update on the state of play regarding bilateral agreements since the first report in July 2009.
V tem delu poročila je opisano, kako se je razvijalo stanje v zvezi z dvostranskimi sporazumi od prvega poročila julija 2009.
This section provides guidance on how structural reforms can be taken into account under the preventive arm of the Pact, i.e. the so-called “structural reform clause”17.
Ta oddelek določa smernice, kako je mogoče upoštevati strukturne reforme v preventivnem delu Pakta, tj. tako imenovano klavzulo o strukturnih reformah.17
This section provides guidance on how these various contributions will be assessed under the Pact.
Ta oddelek vsebuje smernice, za obravnavo  teh različnih prispevkov v okviru Pakta.
This section provides some examples for (re)sales restrictions, whereas for RPM this is dealt with in section VI.2.10.
V tem oddelku je navedeno nekaj primerov omejitev (pre)prodaje, vzdrževanje cen za nadaljnjo prodajo pa se obravnava v oddelku VI.2.10.
This section provides the Commission response to the HLEG recommendations, which are based on the results of their evaluation of FP7.8
To poglavje vsebuje odgovor Komisije na priporočila skupine strokovnjakov na visoki ravni, osnovana na rezultatih ocene sedmega okvirnega programa8.
This section seeks stakeholders' views on various issues which should be looked at as regards the development of mHealth.
V tem razdelku se poskušajo pridobiti stališča deležnikov o raznovrstnih vprašanjih, ki bi jih bilo treba obravnavati z vidika razvoja m-zdravja.
This section sets out measures to promote this.
Ta oddelek določa ukrepe za spodbujanje oskrbe.
This section sets out more detailed information on the time needed for courts to resolve disputes in specific areas of law, and complements the general data on the efficiency of justice systems.
Ta oddelek vsebuje podrobnejše informacije o času, ki ga sodišča potrebujejo za reševanje sporov na posebnih pravnih področjih, in dopolnjuje splošne podatke o učinkovitosti pravosodnih sistemov.
This section sets out some of the particular hallmarks of ICTs.
V nadaljevanju so navedene nekatere posebnosti IKT.
This section sets out the circumstances which are most likely to prompt an intervention by the Commission in respect of exclusive dealing arrangements entered into by dominant undertakings.
Ta oddelek opredeljuje okoliščine, za katere je najbolj verjetno, da bodo Komisijo spodbudile k ukrepanju v zvezi z izključnimi sporazumi, ki so jih sklenila prevladujoča podjetja.
This section sets out the circumstances which are most likely to prompt an intervention by the Commission when assessing tying and bundling by dominant undertakings.
Ta oddelek opredeljuje okoliščine, za katere je najbolj verjetno, da bodo Komisijo spodbudile k ukrepanju, ko bo preučevala vezano in paketno prodajo prevladujočih podjetij.
This Section sets out the principles of the regulatory framework for all courier services liberalised in accordance with Chapters 2, 3 and 4 of this Title.
Ta oddelek določa načela regulativnega okvira za vse kurirske storitve, liberalizirane v skladu s poglavji 2, 3 in 4 tega naslova.
This Section sets out the principles of the regulatory framework for all financial services liberalised pursuant to Chapters 2, 3 and 4 of this Title.
Ta oddelek določa načela regulativnega okvira za vse finančne storitve, liberalizirane skladno s poglavji 2, 3 in 4 tega naslova.
This Section sets out the principles of the regulatory framework for all tourism services liberalised in accordance with Chapters 2, 3 and 4 of this Title.
Ta oddelek določa načela regulativnega okvira za vse turistične storitve, liberalizirane v skladu s poglavji 2, 3 in 4 tega naslova.
This Section sets out the principles of the regulatory framework for the following telecommunications services, other than broadcasting, liberalised pursuant to Chapters 2, 3 and 4 of this Title: voice telephone services, packet-switched data transmission services, circuit-switched data transmission services, telex services, telegraph services, facsimile services, private leased circuit services and mobile and personal communications services and systems.
Ta oddelek določa načela regulativnega okvira za naslednje telekomunikacijske storitve, razen radiodifuzije, liberalizirane skladno s poglavji 2, 3 in 4 tega naslova: storitve govorne telefonije, storitve prenosa podatkov preko paketno komutiranih omrežij, storitve prenosa podatkov preko vodovno komutiranih omrežij, storitve teleksa, telegrafske storitve, storitve telefaksa, storitve zasebnih zakupljenih vodov ter mobilne in osebne komunikacijske storitve in sistemi.
This Section sets out the principles regarding the liberalisation of international maritime transport services pursuant to Chapters 2, 3 and 4 of this Title.
Ta oddelek določa načela glede liberalizacije storitev v mednarodnem pomorskem prometu skladno s poglavji 2, 3 in 4 tega naslova.
This section shall also explain whether the interest rate is fixed or variable and, where applicable, the periods during which it will remain fixed; the frequency of subsequent revisions and the existence of limits to the interest rate variability, such as caps or floors.
V tej rubriki se tudi navede, ali je obrestna mera fiksna ali spremenljiva in po potrebi obdobja, v katerih bo ostala fiksna, pogostost poznejših sprememb in morebitne omejitve glede spreminjanja obrestne mere navzgor in navzdol.
This Section shall apply in the case of confirmation of an exotic disease listed in Part II of Annex III in aquaculture animals.
Ta oddelek se uporablja v primeru potrditve eksotične bolezni iz dela II Priloge III pri živalih iz ribogojstva.
This Section shall apply only if the payment service providers of both the payer and the payee are located in the Community.
Ta oddelek se uporablja samo, če se ponudnika plačilnih storitev plačnika in prejemnika plačila nahajata v Skupnosti.
This section shall apply only to AIFM which manage one or more AIF employing high levels of leverage on a systematic basis.
Ta oddelek se uporablja le za tiste UAIS, ki upravljajo enega ali več AIS, ki sistematično uporabljajo visoko raven finančnega vzvoda.
This Section shall apply to fishing activities carried out by Union fishing vessels in third country waters under a sustainable fisheries partnership agreement.
Ta oddelek se uporablja za ribolovne dejavnosti, ki jih ribiška plovila Unije izvajajo v vodah tretje države na podlagi sporazuma o partnerstvu o trajnostnem ribištvu.
This Section shall apply to fishing activities carried out by Union fishing vessels outside the framework of a sustainable fisheries partnership agreement in waters of a third country.
Ta oddelek se uporablja za ribolovne dejavnosti, ki jih ribiška plovila Unije v vodah tretje države izvajajo zunaj okvira sporazuma o partnerstvu o trajnostnem ribištvu.
This section shall apply to the following:
Ta oddelek se uporablja za:
This Section shall apply to the operation of European Anti-Fraud Office, with the exception of paragraph 4 of this Article, Article 65 and paragraphs 1, 2 and 3 of Article 66.
Ta oddelek se uporablja za delovanje Evropskega urada za boj proti goljufijam, razen odstavka 4 tega člena, člena 65 in odstavkov 1, 2 in 3 člena 66.
This section shall be adopted by the Commission.
Ta oddelek sprejme Komisija.
This section shall be considered confidential and shall not be communicated to the Member States.
Ta oddelek se šteje za zaupnega in se državam članicam ne posreduje.
This section shall list the areas to be evaluated and the on-site visits.
Ta oddelek navaja področja, ki se ocenijo, in obiske na kraju samem.
This Section shall not apply to outsourcing or agency relationships where on the basis of a contractual arrangement the outsourcing service provider or agent is to be regarded as synonymous with the institution or person covered by this Directive.
Ta oddelek se ne nanaša na zunanje izvajanje ali posredniška razmerja, če je zunanji izvajalec ali zastopnik obenem ustanova ali oseba, zajeta v tej direktivi.
This section shall not apply to those aspects of authorisation schemes which are subject to harmonisation under other Community instruments.
Ta oddelek se ne uporablja za tiste vidike sistemov dovoljenj, ki jih usklajujejo drugi instrumenti Skupnosti.
This Section shall not apply where aquaculture animals, of species susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex III, or products thereof, are placed on the market for human consumption without further processing, provided that they are packed in retail-sale packages which comply with the provisions for packaging and labelling provided for in Regulation (EC) No 853/2004.
Ta oddelek ne velja, kjer se vrste živali iz ribogojstva, dovzetne za eno ali več bolezni, naštetih v delu II Priloge III, ali proizvodi iz njih dajo na trg za prehrano ljudi brez nadaljnje predelave, če so v embalaži za prodajo na drobno, ki je v skladu z določbami za embaliranje in označevanje iz Uredbe (ES) št. 853/2004.
This section shall not apply where the issuer or the non-listed company concerned are small and medium enterprises that employ fewer than 250 persons, have an annual turnover not exceeding 50 million euro and/or an annual balance sheet not exceeding 43 million euro.
Ta oddelek se ne uporablja, kadar je zadevni izdajatelj ali podjetje, ki ne kotira na borzi, malo ali srednje veliko podjetje z manj kot 250 zaposlenimi, z letnim prometom, ki ne presega 50 milijonov EUR, in/ali z letno bilanco, ki ne presega 43 milijonov EUR.
This section shall provide a brief integrated summary that critically analyses the non-clinical and clinical data in relation to the potential risks and benefits of the proposed trial unless this information is already provided in the protocol.
V tem oddelku je naveden kratek integriran povzetek, v katerem so kritično analizirani neklinični in klinični podatki v zvezi z morebitnimi tveganji in koristmi predlaganega preskušanja, razen če so te informacije navedene že protokolu.
This section shall provide summaries of all available data from previous clinical trials and human experience with the IMPs.
V tem oddelku so povzetki vseh razpoložljivih podatkov iz prejšnjih kliničnih preskušanj in izkušenj ljudi z zdravili v preskušanju.
This section should be read together with the Commission staff working paper “European Higher Education in a worldwide perspective” which complements it by providing, explaining and analysing additional statistical data and indicators (mainly in its Section III and the Statistical Annex, tables 3, 4, 5 and 8).
Ta del je treba brati skupaj z Delovnim dokumentom osebja Komisije "Evropsko visoko šolstvo s svetovnega vidika", ki ga dopolnjuje tako, da navaja, razlaga in proučuje dodatne statistične podatke in indikatorje (predvsem v Oddelku II in Statistični prilogi, preglednicah 3, 4, 5 in 8).
This section should be redrafted and should comprise, as a minimum requirement, the following provisions:
Ta oddelek je treba ponovno napisati in vključiti vsaj naslednje določbe:
This section should work closely with the specialised bodies of the Parliament and the European Commission.
Ta strokovna skupina bi morala biti tesno povezana s posebnimi organi Evropskega parlamenta in Evropske komisije.
This Section shows that Member States will invest, on average, EUR 3 for every EUR 1 invested by the European cohesion policy.
Ta oddelek prikazuje, da bodo države članice v povprečju vložile 3 EUR za vsak 1 EUR naložbe evropske kohezijske politike.
This section starts with an overall assessment of the various remuneration rules introduced by CRD III in the aftermath of the 2008 financial crisis (i).
Na začetku tega oddelka je predstavljena splošna ocena različnih pravil o prejemkih, ki so bila po finančni krizi leta 2008 uvedena z direktivo CRD III (i).
This section states that after the completion of a project, the Commission and the beneficiary countries will evaluate the project’s impact and the manner in which the project has been carried out.
V tem oddelku je navedeno, da bosta Komisija in država upravičenka po končanem projektu ovrednotili učinek projekta in način izvedbe projekta.
This section states that after the completion of a project, the Commission and the beneficiary countries will evaluate the project’s impact and the manner in which the project has been carried out.
V tem oddelku je navedeno, da bosta Komisija in država upravičenka po končanem projektu ovrednotili učinek projekta in način njegove izvedbe.
This section states that the policy holder may use the courts for the place where he/she is domiciled to sue the insurer, even if the insurer is domiciled in a different Member State.
V tem oddelku je navedeno, da lahko zavarovalec toži zavarovalnico pred sodiščem kraja, kjer ima stalno prebivališče, čeprav ima zavarovalnica sedež v drugi državi članici.
This section summarises the developments in forest policy at national level and the forest-related actions at Community level.
Ta oddelek povzema razvoj gozdne politike na nacionalni ravni in z gozdovi povezanimi ukrepi na ravni Skupnosti.
This section summarises the main findings of the Commission's country by country analysis, based on Member States' Stability or Convergence programmes, national reform programmes and, where relevant, Euro Plus Pact commitments.
V nadaljevanju so povzete glavne ugotovitve analiz po posameznih državah, ki jih je Komisija opravila na podlagi programov za stabilnost ali konvergenčnih programov, nacionalnih reformnih programov in po potrebi zavez v okviru pakta „euro plus“.
This section summarises the principal evaluators’ analysis and findings.
V tem delu so povzete glavne analize in ugotovitve ocenjevalca.
This section summarises the situation in the various countries that currently use nuclear energy.
V tem poglavju je prikazan povzetek stanja v različnih državah, ki trenutno uporabljajo jedrsko energijo.
This section takes the analysis beyond the issue of a threshold, and undertakes a broader examination of the other issues related to beneficial ownership in the Third AMLD.
Ta oddelek vključuje analizo, ki presega vprašanje praga, in širšo preučitev drugih vprašanj, ki so povezana z dejanskim lastništvom v tretji direktivi o pranju denarja.