natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When negotiating with the Member States on the budgetary provisions within the new financial perspective, the Commission should particularly focus on whether or not there are sufficient funds for ESF initiatives, in particular for those which are youth-related.
Komisija bi se morala v pogajanjih z državami članicami o proračunskih določbah v okviru nove finančne perspektive posebej osredotočiti na to, ali je na voljo dovolj sredstev za pobude ESS, zlasti za pobude, povezane z mladino.
When negotiating with third countries, Member States shall be bound by their obligations under Union law.
Pri pogajanjih s tretjimi državami so države članice zavezane upoštevati obveznosti po zakonodaji Unije.
When negotiations are complete, the resulting draft amendments shall be submitted for approval to the relevant domestic authorities.
Po končanih pogajanjih bodo osnutki sprememb, ki bodo na njih doseženi, predloženi v odobritev pristojnim domačim organom.
when negotiations are concluded, provide a common deadline for the remaining suppliers to submit any new or revised tenders.
ko se pogajanja zaključijo, določijo skupni rok, v katerem lahko preostali ponudniki oddajo morebitne nove oziroma dopolnjene ponudbe.
When negotiations came up against difficulties, the EU presented alternative approaches to support the countries and regions concerned.
Ko je EU med pogajanji naletela na težave, je predstavila alternativne pristope k podpori zadevnih držav in regij.
when neither direct nor indirect measures of cost allocation can be found, the cost category shall be allocated on the basis of a general allocator computed by using the ratio of all expenses directly or indirectly assigned or allocated, on the one hand, to each of the universal services and, on the other hand, to the other services.
če ni mogoče najti niti neposrednih niti posrednih ukrepov za porazdelitev stroškov, se stroškovna kategorija porazdeli na podlagi splošnega porazdelitvenega faktorja, ki se izračuna s pomočjo koeficienta vseh izdatkov, ki so neposredno ali posredno pripisani ali dodeljeni, po eni strani vsaki od univerzalnih storitev ter po drugi strani drugim storitvam.
When new business models are introduced, it often takes some time for the market to adapt.
Kadar se uvajajo novi poslovni modeli, pogosto traja nekaj časa, da se trg prilagodi.
When new Community legislation is being adopted, the analysis of its consequences for the OR must be intensified in order to ensure consistency.
Pri sprejemanju novih zakonodaj Skupnosti je treba za zagotovitev usklajenosti poglobiti analizo njihovih posledic za najbolj oddaljene regije.
When new legal acts are adopted, existing acts are repealed.
Ob sprejetju novih pravnih aktov se obstoječi razveljavijo.
When no agreement is reached on the basis of the individual offer referred to in paragraph 6, the parcel delivery service provider requesting access may submit the individual offer made by the universal service provider to the national regulatory authority.
Če ni sklenjen sporazum na podlagi individualne ponudbe iz odstavka 6, lahko izvajalec storitev dostave paketov predloži individualno ponudbo, ki jo je pripravil izvajalec univerzalne storitve, nacionalnemu regulativnemu organu.
When no agreement on the proposed changes is reached between the airport managing body and the airport users, the airport managing body shall justify its decision with regard to the airport users.
Če med organom upravljanja letališča in uporabniki letališča ne pride do sporazuma o predlaganih spremembah, organ upravljanja letališča svojo odločitev utemelji glede na stališča uporabnikov letališča.
When no light is falling on the receiver, the instrument must read zero.
Kadar na sprejemnik ne pada nič svetlobe, mora priprava kazati vrednost nič.
When no medical examination is carried out in accordance with paragraph 1, the determining authority shall inform applicants that they may, on their own initiative and at their own cost, arrange for a medical examination concerning signs and symptoms that might indicate past persecution or serious harm.
Če se ne opravi noben zdravniški pregled v skladu z odstavkom 1, organ za presojo prosilce obvesti, da lahko na svojo pobudo in na svoje stroške poskrbijo za zdravniški pregled glede znakov in simptomov, ki bi lahko kazali na preganjanje ali resno škodo v preteklosti.
When no official translation exists, the names of substances shall be the English common names published by the British Crop Production Council (BCPC)22.
Če ni uradnega prevoda, so imena snovi splošna angleška imena, ki jih je objavil Britanski svet za pridelavo kmetijskih rastlin (BCPC)22, kot so našteta spodaj.
When no solution is proposed, the Commission would follow-up, taking any further action, including through infringement proceedings, in accordance with existing practice.
Če predlagane rešitve ni, Komisija zadevo spremlja še naprej in v skladu z obstoječo prakso sprejme vse nadaljnje ukrepe, vključno s postopkom za ugotavljanje kršitev.
when no suitable tenders have been submitted in response to an open or selective tendering procedure, on condition that the requirements of the initial tender are not substantially modified;
če na podlagi odprtega ali selektivnega razpisnega postopka ni bila oddana nobena ustrezna ponudba, pod pogojem, da zahteve iz prvotnega razpisa niso bistveno spremenjene;
When non-compliance is established by those tests and inspections, or where it is found that a type approval has been granted on the basis of incorrect data the Commission should be entitled to initiate Union-wide remedial actions to restore the conformity of the vehicles concerned and to investigate the reasons for the incorrectness of the type approval.
Kadar se pri teh preskusih in pregledih ugotovi neskladnost ali kadar se ugotovi, da je bila homologacija podeljena na osnovi nepravilnih podatkov, bi morala imeti Komisija pravico, da začne na ravni EU izvajati popravne ukrepe za ponovno vzpostavitev skladnosti zadevnih vozil ter razišče razloge za nepravilnost homologacije.
When non-organic products are also prepared or stored in the preparation unit concerned, the operator shall:
Kadar so v zadevni pripravljalni enoti pripravljeni ali shranjeni tudi neekološki proizvodi, izvajalec dejavnosti:
When Northern Ireland joined the EU, many hoped the stabilising effect of accession would be almost immediate.
Mnogi so ob pristopu Severne Irske k EU upali, da bo stabilizacijski učinek pristopa takojšen.
When not in use under the Mechanism, these capacities shall be available for the national purposes of Member States managing them.
V času, ko se zmogljivosti ne uporabljajo v okviru mehanizma, so na voljo za nacionalne namene držav članic, ki jih upravljajo.
when not more than one test has given an unsatisfactory result,
če več kot en preskus ni dal nezadovoljivih rezultatov,
When not otherwise stated and without prejudice to customs legislation, the data shall be contained in the customs declaration.
Če ni drugače navedeno in brez poseganja v carinsko zakonodajo, se podatki vključijo v carinsko deklaracijo.
When not possible, owners of spectrum usage rights should not be unduly constrained but subject to certain safeguards, have the freedom to provide any type of electronic communications service (‘service neutrality’) using any technology or standard under common conditions (‘technological neutrality’).
Kadar to ni mogoče, se imetnikov pravic do uporabe spektra ne bi smelo neupravičeno omejevati, ampak bi morali zanje veljati določeni zaščitni ukrepi, da bi lahko svobodno izvajali vse vrste elektronskih komunikacijskih storitev („nevtralnost storitev“), pri čemer bi lahko uporabljali vso tehnologijo in standarde pod skupnimi pogoji („tehnološka nevtralnost“).
When not required for EU operations, the managing PS could use assets domestically.
Kadar se sredstva ne bi uporabljala za operacije EU, bi lahko sodelujoča država, ki bi sredstva upravljala, ta sredstva uporabljala za nacionalne namene.
When notaries do not exercise judicial functions they are not bound by the rules of jurisdiction, and the authentic instruments they issue should circulate in accordance with the provisions on authentic instruments.
Kadar notarji ne izvajajo sodnih funkcij, zanje ne veljajo pravila o pristojnosti, javne listine, ki jih izdajo, pa bi morale biti v obtoku v skladu z določbami o javnih listinah.
When notaries exercise judicial functions they are bound by the rules of jurisdiction, and the decisions they give should circulate in accordance with the provisions on recognition, enforceability and enforcement of decisions.
Kadar notarji izvajajo sodne funkcije, zanje veljajo pravila o pristojnosti, odločbe, ki jih izdajo, pa bi morale biti v obtoku v skladu z določbami o priznavanju, izvršljivosti in izvrševanju odločb.
When nothing is undertaken, the above problems will remain.
Za rešitev navedenih težav je treba ukrepati.
When notifying such measures to the Commission, Member States shall provide evidence that the majority of consumers attach significant value to the provision of this information.
Kadar države članice o teh ukrepih obvestijo Komisijo, predložijo dokaze, da večina potrošnikov zagotovitvi teh informacij pripisuje velik pomen.
When notifying the Commission in accordance with Articles 37(4), 38(5) and 39(7) of Directive 2013/32/EU, Member States shall also inform the Agency of the third countries which are designated as safe countries of origin or safe third countries or to which the concepts of first country of asylum, safe third country, or European safe third country is applied pursuant to Articles 35, 38 and 39 of Directive 2013/32/EU, respectively.
Države članice pri obveščanju Komisije v skladu s členi 37(4), 38(5) in 39(7) Direktive 2013/32/EU tudi Agencijo obvestijo o tretjih državah, uvrščenih med varne države izvora ali varne tretje države, ali državah, za katere se v skladu s členi 35, 38 oziroma 39 Direktive 2013/32/EU uporabljajo koncepti prve države azila, varne tretje države ali evropske varne tretje države.
When notifying the European Parliament and the Council of the results of the technical adjustments to the financial framework, the Commission shall present any proposals for adjustments to the total appropriations for payments which it considers necessary, in the light of implementation, to ensure an orderly progression in relation to the appropriations for commitments.
Komisija hkrati z obvestilom o rezultatih tehničnih prilagoditev finančnega okvira Evropskemu parlamentu in Svetu predstavi predloge za prilagoditve skupnih odobritev plačil, ki so po njenem mnenju glede na izvrševanje potrebne, da se zagotovi skladen razvoj odobritev plačil glede na razvoj odobritev za prevzem obveznosti.
when N = 0:
če je N = 0:
when N > 2:
če je N > 2:
When oil is processed in the refineries, the ash (which includes parts of vanadium and nickel) remains in a solid state known as petroleum coke.
Pri predelavi nafte v rafinerijah ostane pepel, ki med drugim vsebuje sestavne dele vanadija in niklja v trdnem stanju, poznan pa je pod imenom naftni koks.
When oil prices are too low, as is the case now, it certainly does not send a signal to all those concerned by transport to modify their behaviour and take measures to reduce their energy consumption.
Sedanja prenizka cena nafte vseh akterjev v prometu zagotovo ne spodbuja k spremembi vedenja in sprejetju ukrepov za zmanjšanje porabe energije.
When older people lose their jobs they often remain unemployed until the end of their working lives.
Ko starejši izgubijo službo, pogosto ostanejo brez dela do konca delovno aktivnega življenjskega obdobja.
When on imperative grounds of urgency the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC.
Za nujne primere, ko ni mogoče upoštevati običajnih rokov za regulativni postopek s pregledom, je treba Komisijo pooblastiti, da uporabi nujni postopek iz člena 5a(6) Sklepa 1999/468/ES.
When on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adaptation of the technical requirements concerning information to be provided to or obtained from donors, as well as requirements related to the suitability of blood and plasma donors, set out in annexes I to IV, to scientific and technical progress.
Za nujne primere, ko ni mogoče upoštevati običajnih rokov za regulativni postopek s pregledom, bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da uporabi nujni postopek iz člena 5a(6) Sklepa 1999/468/ES za prilagoditev znanstvenemu in tehničnemu napredku tehničnih zahtev iz prilog I do IV glede informacij, ki jih je treba zagotoviti ali pridobiti od dajalcev, ter glede zahtev, povezanih s primernostjo dajalcev krvi in plazme.
When on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments of a purely technical nature.
V nujnih primerih, ko ni mogoče upoštevati običajnih rokov za regulativni postopek s pregledom, bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da za spremembe povsem tehnične narave uporabi nujni postopek iz člena 5a(6) Sklepa 1999/468/ES.
When on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of decisions concerning the selection criteria for the donor of tissues and/or cells and the laboratory tests required for donors.
V nujnih primerih, ko ni mogoče upoštevati običajnih rokov za regulativni postopek s pregledom, bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da uporabi nujni postopek iz člena 5a(6) Sklepa 1999/468/ES za sprejem odločitev v zvezi z izbirnimi merili za darovalce tkiv in/ali celic ter laboratorijskimi testi, ki jih morajo opraviti darovalci.
When on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of decisions determining the communicable diseases, the criteria for the selection of these diseases and the epidemiological and microbiological surveillance methods as well as for the amendments to the Annex to Decision 2119/98/EC containing the list of categories of communicable diseases.
V nujnih primerih, ko ni mogoče upoštevati običajnih rokov za regulativni postopek s pregledom, bi morala Komisija imeti možnost, da uporabi nujni postopek iz člena 5a(6) Sklepa 1999/468/ES za sprejetje odločitev o določitvi nalezljivih bolezni, meril za izbiro teh bolezni ter epidemioloških in mikrobioloških metod spremljanja ter tudi za spremembo priloge k Odločbi št. 2119/98/ES, ki vključuje seznam nalezljivih bolezni.
When one axle is subject to braking, the differential must not be mounted between the service brake and the wheels of that axle; when two axles are subject to braking, the differential may be mounted between the service brake and the wheels on one of the two axles.
Če je zavirana samo ena os, diferencial ne sme biti med delovno zavoro in kolesi te osi; če sta zavirani dve osi, je na eni od obeh osi diferencial lahko nameščen med delovno zavoro in kolesi.
When one gear is tested the final result is equal to the intermediate result.
Če se preskuša ena prestava, je končni rezultat enak vmesnemu rezultatu.
When one goes beyond GDP-type indicators, this overall dull picture conceals some strength in terms of life standards, such as relatively low income inequality, high life expectancy and relatively high environmental performance (for instance as measured by CO2 emissions by unit of output).
Če se ne upoštevajo le kazalniki v zvezi z BDP, je mogoče ugotoviti, da ta splošno nejasna slika zakriva nekatere prednosti v smislu življenjskega standarda, kot so sorazmerno majhne dohodkovne neenakosti, dolga pričakovana življenjska doba in sorazmerno visoka okoljska učinkovitost (izmerjena na primer na podlagi emisij CO2 na enoto proizvodnje).
When one of the groups formed under Rule 36 or one of the categories formed under Rule 37 adopts a divergent but uniform standpoint on a matter submitted to the assembly for examination, this position may be summarised in a brief statement to be appended to the opinion, when the debate on that matter has been concluded by a vote.
Če ima ena izmed skupin Odbora iz člena 36 ali interesna skupina iz člena 37 drugačno in skupno stališče do zadeve, ki je bila predložena v obravnavo skupščini, se lahko to stališče po glasovanju, s katerim se zaključi razprava o zadevi, povzame v kratki izjavi in priloži mnenju.
When one of the groups formed within the Committee under Rule 27 or one of the categories of economic and social activity formed under Rule 28 adopts a divergent but uniform standpoint on a matter submitted to the assembly for examination, its position may be summarised in a brief statement to be appended to the opinion, where the debate on that matter has been concluded by a recorded vote.
Če ima ena izmed skupin Odbora, oblikovana v skladu s členom 27, ali interesna skupina predstavnikov ekonomskega in socialnega življenja, oblikovana v skladu s členom 28, drugačno in skupno stališče do zadeve, ki je bila predložena v obravnavo skupščini, se lahko to stališče po poimenskem glasovanju, s katerim se zaključi razprava o zadevi, povzame v kratki obrazložitvi in priloži mnenju.
When one of the unforeseen event referred to in Article 49 takes place, the Member State request the Commission for a revision of the operational programme in accordance with Article 32, including the information referred to points c), e) indent ii) of paragraph 1.
Če pride do nepredvidenega dogodka iz člena 49, država članica zaprosi Komisijo za popravek operativnega programa v skladu s členom 32, vključno s podatki iz točk c) in e) alinea ii) odstavka 1.
When one source is electrical energy, the vehicle is called hybrid electric vehicle ;’
Če je en vir električna energija, se vozilo imenuje hibridno električno vozilo;”
when one test among all those carried out using the points of impact prescribed in point 2.5.1 has given an unsatisfactory result, taking account of deviations which do not exceed the following limits:
če je en preskus od vseh, opravljenih na točkah udarcev, navedenih v točki 2.5.1, dal nezadovoljiv rezultat, vendar odstopanja ne presegajo naslednjih omejitev:
When opening their data, public administrations become more transparent, increasing their accountability while getting closer to their citizens.
Z odpiranjem svojih podatkov uprave postanejo preglednejše, poveča se njihova odgovornost za dejanja, hkrati pa se približajo svojim državljanom.
When operating a hand gear the time necessary for the complete closure of the door with the vessel upright, shall not exceed 90 seconds.
Če se premikajo ročno, čas, ki je potreben, da se vrata ob pravilnem položaju ladje popolnoma zaprejo, ne sme presegati 90 sekund.
When operating in markets already served by commercial banks, it proves to help maintaining a level playing field in the financial markets when the NPB distributes its products indirectly through the commercial banking sector.
Na trgih, ki jih že pokrivajo komercialne banke, dokazno prispeva k ohranjanju enakih konkurenčnih pogojev na finančnih trgih, če nacionalna spodbujevalna banka svoje produkte distribuira neposredno prek komercialnega bančnega sektorja.
When operations are conducted by creating a holding company, the directive on worker information and consultation does not apply.
Če se dejavnost izvaja prek ustanovitve holdinga, direktiva o obveščanju in posvetovanju z delavci ne velja.
When operations are conducted by creating a holding company, the directive on worker information and consultation does not apply.
Če se dejavnost izvaja prek ustanovitve holdinga, se direktiva o obveščanju in posvetovanju z delavci ne uporablja.
When operators enjoyed special or exclusive rights to provide services, these benefits were balanced by a requirement to fulfil certain social obligations.
Ko so operaterji uživali posebne ali izključne pravice za zagotavljanje storitev, so bile te koristi uravnotežene z zahtevo po izpolnjevanju določenih socialnih obveznosti.
When opinions are being drawn up, many positions, which at first appear to be far apart, will come together and be reconciled.
stališča zbližajo in na koncu je doseženo sporazumno stališče.
When opinions are being drawn up, many positions, which at first appear to be far apart, will come together and be reconciled.
V fazah priprave mnenj se številna, sprva različna stališča zbližajo in na koncu je doseženo sporazumno stališče.
When opposite commercial exchanges are netted, gross traded volumes can be higher than the physical volumes.
Kadar se pobotajo nasprotne trgovinske izmenjave, je lahko bruto obseg trgovanja večji od fizičnega obsega.
When option 5 was developed, the Commission services held a number of meetings with stakeholders to discuss the advantages and disadvantages of this approach.
Ko je bila oblikovana možnost 5, so službe Komisije organizirale več sestankov z zainteresiranimi stranmi za razpravo o prednostih in slabostih tega pristopa.
When organising European elections, Member States must respect certain common principles enshrined in EU law:61
Države članice morajo pri organizaciji evropskih volitev spoštovati nekatera skupna načela prava EU61:
When origin can be cumulated, inputs can be sourced from certain other countries that also have an FTA with the EU and still benefit from duty-free access.
Če je kumulacija porekla mogoča, lahko vložki izvirajo iz določenih drugih držav, ki so prav tako sklenile sporazum o prosti trgovini z EU, in so lahko tudi upravičeni do dajatev prostega dostopa.
When other financial institutions participate in the risk-sharing instrument their internal rules and procedures, respectively the agreements they have signed with the Commission, regarding the management, reporting, management and control shall apply accordingly.
Če v instrumentu za porazdelitev tveganja sodelujejo druge finančne ustanove, se ustrezno uporabijo njihova notranja pravila in postopki, tj. sporazumi o upravljanju, poročanju, spremljanju in nadzoru, ki so jih podpisale s Komisijo.
When other parties accede to the EFSI Agreement in accordance with Article 1(2), the number of members and votes within the Steering Board shall be allocated based on the respective size of contributions from contributors in the form of cash or guarantees.
Ko k sporazumu o EFSI pristopijo tretje osebe v skladu s členom 1(2), se število članov in glasov v usmerjevalnem odboru razdeli glede na velikost prispevkov posameznih vplačnikov v obliki denarnih sredstev ali jamstev.
When other parties accede to the EFSI Agreement, the number of members and votes within the Steering Board shall be allocated based on the respective size of contributions from contributors in the form of cash or guarantees.
Ko bodo k sporazumu o EFSI pristopile tretje osebe, se bo število članov in glasov v usmerjevalnem odboru razdelilo glede na velikost prispevkov posameznih vplačnikov v obliki denarnih sredstev ali jamstev.
when parallel proceedings have already been opened in a third country.
kadar se je v tretji državi že začel vzporedni postopek.
When parental leave allowance is paid under the provisions in Article 67 to a family member who is not employed, the parental leave allowance is paid at a level corresponding to the basic or lowest level.
Kadar je v skladu z določbami člena 67 dodatek za starševski dopust plačan družinskemu članu, ki ni zaposlen, je dodatek za starševski dopust plačan po stopnji, ki ustreza osnovni ali najnižji stopnji.
When parents live together they usually exercise parental responsibility over their children jointly.
Če starša živita skupaj, običajno skupaj izvajata starševsko odgovornost do svojih otrok.