natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The testing, certification and inspection bodies who are involved in product checking will be subject to more stringent controls in the form of accreditation, to ensure that there is a level playing field both for manufacturers and for the bodies themselves".
Organe za testiranje, certificiranje in nadzor, ki so vključeni v pregled izdelka, bi bilo treba pri akreditaciji strožje nadzorovati, da se zagotovi enoten pravni okvir tako za proizvajalce kot za organe same.
The testing/screening of infectious diseases is available nationwide to drug users in 19 Member States and in certain geographical areas in three countries.
19 držav članic uživalcem drog zagotavlja testiranje na nalezljive bolezni na svojih celotnih ozemljih, tri države pa na nekaterih geografskih območjih.
the tests and methods to be applied for establishing the eligibility of products;
preizkuse in metode za določitev proizvodov, ki izpolnjujejo pogoje za pridobitev pomoči,
the tests are not sufficiently frequent, especially for commercial vehicles, but more generally for older vehicles and those with a high mileage;
tehnični pregledi se ne opravljajo dovolj pogosto, zlasti za gospodarska vozila, sploh pa za vozila, ki prevozijo veliko kilometrov, in starejša vozila;
The tests carried out during inspections confirm the need for technical harmonisation of security equipment; this process has been initiated and 2 regulations have been approved (see section 3.1).
Preizkusi, opravljeni med inšpekcijskimi pregledi, so potrdili potrebo po tehnični uskladitvi varnostne opreme, kar se je uvedlo z odobritvijo dveh uredb (glej poglavje 3.1).
The tests carried out in the Netherlands (see point 4.6 below for further information) showed that the average amount of extra investment required to cover the cost of additional brakes, a dolly and additional coupling gear amounted to EUR 15 000.
Nizozemski testi kažejo, da sestavljanje ekokombija v povprečju ne bo znašalo več kot približno 15.000 eurov za dodatne zavore, vozni podstavek in dodatno napravo za spenjanje vozil.
The tests carried out in the Netherlands also indicate a reduction in the level of emissions.
Tudi testi, ki so jih opravili na Nizozemskem, kažejo zmanjšanje stopnje emisij.
The tests laid down in Annex VI of this Regulation correspond to those referred to in point 2.3.5 of Annex X to Directive 2007/46/EC
Preskusi iz Priloge VI te uredbe ustrezajo preskusom, navedenim v točki 2.3.5 Priloge X k Direktivi 2007/46/ES.
The tests must be carried out on a special machine, with the towing device and any structure coupling it to the body of the agricultural tractor attached to a rigid structure by means of the same components used to mount it on the agricultural tractor.
Preskuse je treba opraviti na posebni pripravi, pri čemer morajo biti vlečna naprava in vse morebitne naprave za njeno priključitev na kmetijski traktor pritrjene na togo konstrukcijo z istimi deli, ki se uporabljajo za njeno pritrditev na kmetijski traktor.
The tests must be carried out with two drivers: one with a total mass of 59 ± 1 kg, of which not more than 5 kg may be carried in a weighting belt around the body; the other with a mass of 98 ± 5 kg with a maximum mass of 8 kg in the weighting belt.
Preskuse je treba opraviti z dvema voznikoma: z enim s skupno maso 59 ± 1 kg, pri čemer masa njegovega morebitnega obtežilnega pasu ne sme presegati 5 kg, ter z drugim s skupno maso 98 ± 5 kg, pri čemer masa morebitnega obtežilnega pasu ne sme presegati 8 kg.
the tests must be performed when there is no wind liable to affect the results,
preskuse je treba opraviti, kadar ni vetra, ki bi lahko vplival na rezultate,
The tests must be repeated if obscuration bands other than painted bands are used.
Preskusi morajo biti ponovljeni, če so uporabljeni drugačni trakovi proti bleščanju kot pobarvani.
The tests must be specific and sensitive and the testing method harmonised at Community level.
Preskusi morajo biti posebni in natančni, preskusna metoda pa usklajena na ravni Skupnosti.
The tests must take place as soon as possible after the test pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Preskusi morajo biti opravljeni čimprej po odvzemu preskušancev iz posode, v kateri so bili shranjeni.
The tests must take place as soon as possible after the test pieces or samples have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Preskusi morajo biti opravljeni čimprej po odvzemu preskušancev iz posode, v kateri so bili shranjeni.
The tests must take place immediately after the test pieces are taken out of the receptacle in which they were stored.
Preskusi morajo biti opravljeni čimprej po odvzemu preskušancev iz posode,v kateri so bili shranjeni.
The tests necessary to establish this shall be carried out by experts familiar with up-to-date tampering techniques."
Potrebne preskuse izvajajo strokovnjaki, ki poznajo sodobne tehnike zlorab.“
the tests prescribed in Annex III F for ordinary laminated-glass windscreens,
preskuse, predpisane v Prilogi III F za vetrobranska stekla iz navadnih lepljenih steklenih plošč,
The tests referred to in paragraphs 1 and 2 shall be conducted in accordance with one of the following methods:
Preskusi iz odstavkov 1 in 2 se izvedejo po eni od naslednjih metod:
The tests referred to in paragraphs .4 and .5 are for the purpose of ensuring that the subdivision structural arrangements are watertight and are not to be regarded as a test of the fitness of any compartment for the storage of oil fuel or for other special purposes for which a test of a superior character may be required depending on the height to which the liquid has access in the tank or its connections.
Namen preskusov, navedenih v odstavkih .4 in .5, je preveriti vodno neprepustnost strukturnih delov pregrajevanja, ne štejejo pa za preskuse, s katerimi bi ugotavljali, ali je kakšen oddelek primeren za skladišče tekočega goriva ali za druge posebne namene, za katere se lahko zahteva preskušanje pod težjimi pogoji, odvisno od višine, do katere lahko tekočina sega v zadevnem tanku ali v njegovih priključkih.
The tests referred to in point 2.3.5 of Annex X to Directive 2007/46/EC are those laid down in Annex 7 of UN/ECE Regulation No 51 as referred to in Annex III to this Directive.
Testi, navedeni v točki 2.3.5 Priloge X k Direktivi 2007/46/ES so testi iz Priloge 7 Pravilnika UN/ECE št. 51, kakor je navedeno v Prilogi III k tej direktivi.
The tests referred to point 2.3.5 of Annex X to Directive 2007/46/EC are those prescribed in Annex 5 of UN/ECE Regulation No 59 as referred to in Annex III to this Directive.
Testi, navedeni v točki 2.3.5 Priloge X k Direktivi 2007/46/ES so testi iz Priloge 5 Pravilnika UN/ECE št. 59, kakor je navedeno v Prilogi III k tej direktivi.
The tests referred to point 2.3.5 of Annex X to Directive 2007/46/EC are those prescribed in Annex VI to this Regulation.
Preskusi, ki so opisani v točki 2.3.5 Priloge X k Direktivi 2007/46/ES, ustrezajo preskusom, predpisanim v Prilogi VI k tej uredbi.
The tests required for organ characterisation shall be carried out by a qualified laboratory.
Testiranje, zahtevano za določanje značilnosti organa, se izvede v kvalificiranem laboratoriju.
The tests shall be carried out under the responsibility of a notified body chosen by the manufacturer.
Ti testi se izvedejo v okviru odgovornosti priglašenega organa, ki ga izbere proizvajalec.
The tests shall be carried out under the responsibility of a notified body, chosen by the manufacturer.
Ti preskusi morajo biti izvedeni v okviru odgovornosti priglašenega organa, ki ga izbere proizvajalec.
The tests shall be carried out under the responsibility of a notified body, chosen by the manufacturer.
Ti preskusi so izvedeni v okviru odgovornosti priglašenega organa, ki ga izbere proizvajalec.
The tests shall be carried out using techniques and equipment currently available without the use of tools to dismantle or remove any part of the vehicle.
Pri izvajanju pregledov se uporabljajo trenutno razpoložljive tehnike in oprema, ne smejo pa se uporabljati orodja za demontažo ali odstranitev katerega koli dela vozila.
The tests shall not be carried out if the wind speed, including gusts, at microphone height exceeds 5 m/s, during the noise measurement interval.
Preskusi se ne izvajajo, če hitrost vetra, vključno s sunki, v časovnem intervalu meritve zvoka na višini mikrofona presega 5 m/s.
The tests that should be conducted depend on the kind of electrical and electronic equipment.
Testiranje se izvede glede na vrsto električne in elektronske opreme.
The tests to be met mean that re-valuation will also not apply to such transactions as supplies of goods or services made below cost price as part of a promotion; a sale of damaged stock at a discount; or where there is a clearance sale for the end of a line, for example, or at the end of a season.
Preizkusi, ki jih bo treba opraviti, pomenijo, da se ponovno vrednotenje ne bo uporabljalo niti za take transakcije, kot so dobava blaga ali storitev, izvedena pod lastno ceno, kot del promocije; prodaja poškodovanega blaga s popustom; razprodaja zalog neke proizvodne linije, na primer, ali razprodaja ob koncu sezone.
The tests to be performed are those specified in this Annex for each glass pane composing the double-glazed unit, with the same frequency and the same requirements.
Opraviti je treba preskuse, predpisane v tej prilogi, za vsako od sestavnih plošč dvojnega stekla, enako pogosto in po enakih zahtevah.
The tests will be made in all ten new Member States.
To preskušanje bo izvedeno v vseh desetih novih državah članicah.
The TEU provides that the content and form of Union action must not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
PEU določa, da ukrepi Unije vsebinsko in formalno ne smejo presegati tistega, kar je potrebno za doseganje ciljev Pogodb.
The Texpert joint initiative to develop training tools for these new technologies designed for SMEs is a third example of support provided by European research programmes.
Skupna pobuda Texpert za razvoj orodij usposabljanja za te nove tehnologije, namenjena malim in srednje velikim podjetjem, je tretji primer podpore, ki jo zagotavljajo evropski raziskovalni programi.
The text added by the 1st part of this amendment to recital 20 emphasises the principle of transparency in the context of establishing EADs and issuing ETAs.
Besedilo, dodano s prvim delom tega predloga spremembe v uvodno izjavo 20, poudarja načelo preglednosti v zvezi s pripravo EOL in izdajo ETO.
The text added to this recital concerns the increased coverage of harmonised standards, a principle fully supportable as such.
Besedilo, dodano tej uvodni izjavi, se nanaša na večji obseg usklajenih standardov, kar je povsem sprejemljivo načelo.
The text adopted by the European Parliament in amendment 105 deletes the reference to correlation tables from Article 33 (1) without this being clearly indicated in the text as the wording of the initial proposal is not correctly reproduced.
Z besedilom, ki ga je sprejel Evropski parlament v spremembi 105, se črta sklicevanje na korelacijske tabele iz člena 33(1), ne da bi bilo to v besedilu jasno navedeno, saj besedilo prvotnega predloga ni pravilno povzeto.
The text allows Europol to transfer publicly available personal data to private parties, if necessary to support Member States in the prevention and fight against the crime falling under Europol’s mandate, committed or facilitated by the use of internet.
V skladu z besedilom lahko Europol prenese javno dostopne osebne podatke zasebnim strankam, če je to potrebno za podporo držav članic pri preprečevanju kaznivih dejanj, ki spadajo pod pristojnost Europola in so storjena z uporabo spleta ali jih je zaradi uporabe spleta lažje storiti, in boja proti njim.
The text also defines the "covered goods and services" and non- covered goods and services, which are central to the application of this Regulation.
V besedilu sta opredeljena tudi pojma „vključeni blago in storitve“ ter izključeni blago in storitve, ki sta bistvena za uporabo te uredbe.
The text also defines the exchange procedures (data, responsible authorities and network) and provides for a model notification letter that will be sent to the holder of the registration certificate.
Besedilo tudi opredeljuje postopke izmenjave informacij (podatki, pristojni organi in omrežje) in vsebuje obrazec obvestila o prekršku, ki bo poslano imetniku prometnega dovoljenja.
The text also defines the exchange procedures (data, responsible authorities and network) and provides for a model of notification letter that will be sent to the holder of the registration certificate.
Besedilo opredeljuje tudi postopke izmenjave (podatke, pristojne organe in omrežje) in določa obrazec obvestila o prekršku, ki bo poslano imetniku prometnega dovoljenja.
The text also has a table of contents now, which makes it much easier and quicker to consult: this is certainly a welcome improvement.
Besedilo obsega tudi kazalo za hitro in enostavno posvetovanje, kar je vsekakor dobrodošlo dopolnilo.
The text also includes a large series of possible derogations, and two annexes (Annex II and III) relating to humane trapping standards and testing of trapping methods.
Besedilo prav tako zajema celo vrsto možnih odstopanj in je v dveh prilogah (Priloga II in Priloga III) povezano s standardi humanega lova s pastmi in preskušanjem metod lova s pastmi.
The text also provides for measures to facilitate access to (private and public) funding for social businesses in order to improve their visibility and recognition, and to create a more favourable regulatory environment, from both the corporate law viewpoint and from the perspective of public procurement or State aid.
Besedilo določa tudi ukrepe za olajšanje dostopa socialnih podjetij do financiranja (zasebnega in javnega), za izboljšanje njihove prepoznavnosti ter priznavanja njihovega pomena in za vzpostavitev bolj naklonjenega regulativnega okolja v smislu gospodarskega prava ter javnih naročil in državnih pomoči.
The text also sets general criteria for competent authorities when defining PSOs, while allowing for flexibility when required.
Besedilo določa tudi splošna merila za pristojne organe pri opredeljevanju obveznosti javne službe, omogoča pa prilagodljivost, kadar je to potrebno.
The text and the format of the prospectus, and/or the supplements to the prospectus made available to the public shall at all times be identical to the original version approved by the competent authority of the home Member State.
Besedilo in oblika prospekta in/ali dodatki k prospektu, ki je bil javno objavljen, so vedno enaki izvirni različici, ki jo je odobril pristojni organ matične države članice.
The text applies without making any distinction between the offences concerned in terms of their legal qualification as being criminal or administrative, since this is different in the different Member States; it can readily be applied irrespective of such a qualification.
Besedilo se uporablja ne glede na razlike v pravni kvalifikaciji zadevnih prekrškov kot kazenskih ali upravnih, ki je v posameznih državah članicah različna; lahko se uporablja neodvisno od takšne kvalifikacije.
The text as reworded thus reads as follows:
Besedilo se zato preoblikuje na naslednji način:
The text box at the start of each section summarises the main country specific recommendations and indicates how their implementation can contribute to national growth prospects.
Besedilo v okvirčku pod vsakim naslovom vsebuje povzetek glavnih priporočil za države in opisuje, kako lahko njihova izvedba prispeva k obetom glede rasti posameznih držav članic.
The text cannot be definitively adopted until the main terms of the concession contract are fixed.
Besedilo bo lahko dokončno sprejeto šele, ko bodo natančno poznane glavne določbe koncesijske pogodbe.
The text concerning the leisure pilot licence has been simplified and the text concerning the general medical practitioner has been moved to Chapter IV which deals with certification activities.
Besedilo o licenci rekreacijskega pilota je bilo poenostavljeno in besedilo o splošnem zdravniku je bilo prestavljeno v poglavje IV, ki obravnava dejavnosti certificiranja.
The text describing each of the categories is sometimes unclear and thus open to diverging interpretations.
Besedilo, ki opisuje posamezne kategorije, je včasih nejasno in posledično omogoča različne razlage.
The text does not alter the substance of the original proposal of the Commission while it adds clarity and transparency for the implementation of the Programme.
Besedilo v nobenem pogledu ne spreminja vsebine prvotnega predloga Komisije, hkrati pa bolj jasno in pregledno predstavlja izvajanje programa.
The text does not define the concept, it does not analyse the components of farming profits, it does not study the effects that subsidies for land cultivation have on farmers’ incomes or justify the need to protect farmers who are less competitive than others (in other words, should all farmers be guaranteed big profits to the detriment of the consumer?).
Besedilo ne določa koncepta, ne analizira elementov dobička iz kmetovanja, ne preuči učinkov, ki jih imajo subvencije za obdelavo zemlje na dobičke kmetov, ali upraviči potrebe po zaščiti kmetov, ki so manj konkurenčni kot drugi (drugače povedano, ali bi morali imeti vsi kmetje velik dobiček na škodo potrošnika?).
The text does not explain whether the analysis takes into account the point of view of the social partners18, particularly in relation to developing a set of indicators19.
V besedilu ni omenjeno, ali so v analizi upoštevana tudi stališča socialnih partnerjev18, zlasti pri pripravi sklopa kazalnikov19.
The text does not explain whether the analysis takes into account the point of view of the social partners24 and NGOs, particularly in relation to developing a set of indicators25.
V besedilu ni omenjeno, ali so v analizi upoštevana tudi stališča socialnih partnerjev24 in nevladnih organizacij, zlasti pri pripravi sklopa kazalnikov25.
The text does not lay down any limit on the duration of night work.
Besedilo ne določa omejitev trajanja nočnega dela.
The text does not make this clear.
Besedilo tega ne izraža.
The text emphasises that PROGRESS will support "social experimentation."
Besedilo poudarja, da bo program PROGESS podpiral "socialno eksperimentiranje".
The text focuses only on the potential loss of tax revenues, and makes no mention of healthcare costs.
Besedilo se osredotoča zgolj na morebiten upad davčnih prihodkov in ne omenja stroškov na zdravstvenem področju.
The text focuses solely on the potential loss of tax revenues and jobs, and makes no mention of the fact that healthcare costs would fall, public health improve and productivity increase.
Besedilo se osredotoča zgolj na morebitno izgubo davčnih prihodkov in delovnih mest, sploh pa ne omenja dejstva, da se bodo znižali stroški na področju zdravja in izboljšalo javno zdravje, produktivnost pa povečala.
The text follows a structure based on the main four blocks of civil protection policy: prevention, preparedness, response and the external dimension plus a chapter on the financial provisions.
Besedilo sledi strukturi, ki temelji na štirih glavnih delih politike na področju civilne zaščite: preprečevanju, pripravljenosti, odzivanju in zunanji razsežnosti, dodano pa je še poglavje o finančnih določbah.
The text follows the standard model act for statistical Regulations of the European Parliament and Council.
Besedilo upošteva standardni obrazec akta za statistične predpise Evropskega parlamenta in Sveta.
The text has been made clearer than in the current regulation to give legal certainty that the regulation applies both to Community airports serving civil aviation, to operators providing services at such airports and to entities performing aviation security functions for flights from such airports (for example catering or cargo facilities that do not lie within the airport perimeter).
Besedilo je sestavljeno bolj jasno kot v obstoječi uredbi zaradi pravne gotovosti, da uredba velja tako za letališča Skupnosti, ki služijo civilnemu letalstvu, upravljavce, ki opravljajo storitve na takih letališčih, kot za tudi subjekte, ki opravljajo funkcije na področju letalske varnosti za lete s takih letališč (na primer objekti za preskrbo s hrano ali za tovor, ki se ne nahajajo znotraj območja letališča).
The text has been modified by the ECOFIN Council following the G 20 meeting in Pittsburgh.
Ekonomsko-finančni svet je po zasedanju skupine G20 v Pittsburghu besedilo spremenil.
The text has been modified to ensure that the minimum energy performance requirements of buildings as set by Member States gradually align with cost-optimal levels.
Besedilo je bilo spremenjeno za zagotovitev, da se minimalne zahteve glede energijske učinkovitosti stavb, kakor so jih določile države članice, postopoma približajo stroškovno optimalnim ravnem.
The text has been rephrased because royalties are not the taxable services, but the consideration for certain services.
Besedilo je spremenjeno, ker avtorski honorarji niso storitve za namene DDV, ampak nadomestilo za določene storitve.
The text has to be reformulated to read as follows:
Besedilo je treba preoblikovati na naslednji način:
The text has to be reworded as follows:
Besedilo je treba preoblikovati na naslednji način:
The text in 7.4 (now seen as 6.4) is however developed reflecting technical discussions with experts in Council.
Besedilo v 7.4 (sedaj 6.4) je razvito tako, da odraža tehnične razprave z izvedenci Sveta.
The text in Annex I to this Directive is added as an Annex.
Doda se priloga, katere besedilo je navedeno v Prilogi I k tej direktivi.
The text in Annex II to this Directive is added as an Annex.
Doda se priloga, katere besedilo je navedeno v Prilogi II k tej direktivi.
The text in Annex II to this Regulation is inserted as Annex VIIIa
Besedilo Priloge II k tej uredbi se vnese kot Priloga VIIIa.
The text in italics is a synopsis of the text.
Besedilo v poševni pisavi je povzetek besedila.
The text in point 4.12 was to be repeated in the conclusions in point 1.11.
Besedilo iz točke 4.12 se ponovi v Sklepih v točki 1.11.
The text in the initial proposal has been adjusted to reflect the deletion of the decentralized pillar.
Besedilo prvotnega predloga je bila prilagojeno tako, da odraža črtanje decentraliziranega stebra.
The text in this model shall be reproduced as such in the ESIS.
Besedilo tega vzorca se uporabi kot tako za ESIS.
The text includes a number of sodium compounds.
Besedilo vključuje kar nekaj natrijevih spojin.
The text is also reworded in a way that affects Austria as the result of changes in its legislation on pensions.
Spremeni se tudi besedilo v oddelku "Avstrija" zaradi sprememb njene zakonodaje o pokojninah.
The text is similar to Article 20 (Penalties) of Directive 2005/32/EC.
Besedilo je podobno členu 20 (Kazni) Direktive 2005/32/ES.
The text is the result of negotiations between the Council, the EP and the Commission.
Besedilo je rezultat pogajanj med Svetom, Evropskim parlamentom in Komisijo.
The text is the result of negotiations between the Council, the EP and the Commission.
Besedilo je rezultat pogajanj med Svetom, Parlamentom in Komisijo.
The text is the result of negotiations between the European Parliament, the Council and the Commission.
Besedilo je rezultat pogajanj med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo.
The text is the result of negotiations between the Parliament, the Council and the Commission.
Besedilo je rezultat pogajanj med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo.
the text is vague and could therefore give rise to the impression that the Committee is opposed to natural barriers to entry into the banking services market, which are meant to ensure an adequate level of protection,
besedilo je nejasno in bi lahko navajalo k misli, da Odbor nasprotuje običajnim oviram pri vstopanju na trg bančnih storitev, ki naj bi zagotovile ustrezno raven zaščite,
the text is vague and could therefore give rise to the impression that the Committee is opposed to natural barriers to entry into the banking services market, which are meant to ensure an adequate level of protection,
besedilo je nejasno in bi lahko navajalo k misli, da Odbor nasprotuje običajnim oviram pri vstopanju na trg bančnih storitev, ki naj bi zagotovile ustrezno raven zaščite;