natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft Regulation provided for two different articles (Articles 5 and 6).
Osnutek uredbe je določal dva različna člena (člena 5 in 6).
The draft regulation provides that substances from group CMR category 1 and 2 may be used as compounds in cosmetics only subject to fulfilment of three conditions simultaneously (Article 12 paragraph 2).
Predlagana uredba določa, da se smejo snovi CMR kategorije 1 in 2 uporabljati kot pripravki v kozmetičnih izdelkih samo, če brez izjeme izpolnjujejo tri pogoje (člen 12(2)).
The draft regulation provides that substances in CMR categories 1 and 2 may be used as compounds in cosmetics only subject to the simultaneous fulfilment of three conditions (Article 12(2)).
Predlagana uredba določa, da se smejo snovi CMR kategorije 1 in 2 uporabljati kot sestavine kozmetičnih izdelkov samo, če brez izjeme izpolnjujejo tri pogoje (člen 12(2)).
The draft regulation refers to Annex I of the treaty.
Osnutek uredbe omenja Prilogo I k Pogodbi.
The draft Regulation repeals Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98.
Osnutek uredbe, ki razveljavlja Uredbo (EGS) št. 684/92 in Uredbo (ES) št. 12/98.
The draft Regulation seeks to create the type approval requirements for eCall technology and mandate its installation to new types of passenger cars and light commercial vehicles from October 2015.
Namen predloga uredbe je med zahteve za homologacijo vključiti tudi tehnologijo eCall, katere vgradnja v vse nove modele osebnih vozil in lahkih gospodarskih vozil naj bi bila obvezna od oktobra 2015 dalje.
the draft regulation should either confirm 1 January 2010 as the date of entry into force of the new requirements for the approval of new types of vehicle or impose a 36-month period from the date the regulation is published, subject to clarification of the limit values and testing protocols,
osnutek uredbe mora potrditi 1. januar 2010 kot datum začetka veljavnosti novih zahtev za homologacijo novih tipov vozil ali uvesti 36-mesečno obdobje, ki začne veljati na dan objave uredbe, v katerem se pojasnijo mejne vrednosti in preskusni protokoli,
the draft regulation should either confirm 1 January 2010 as the date of entry into force of the new requirements for the approval of new types of vehicle or impose a 36-month period from the date the regulation is published, subject to clarification of the limit values and testing protocols,
v osnutku uredbe je treba potrditi 1. januar 2010 kot datum začetka veljavnosti novih zahtev za homologacijo novih tipov vozil ali uvesti 36-mesečno obdobje, ki začne veljati na dan objave uredbe, v katerem se pojasnijo mejne vrednosti in preskusni protokoli,
The draft Regulation under consideration here refers only to GDP8.
Predlog te uredbe pa omenja samo BDP8.
The draft Regulation was communicated to the European Parliament, in line with its right of scrutiny (Article 5(4) of Council Decision 1999/468/EC), on 5 December 2006 and was finally adopted by the Commission on the 1st February 2007.4
Osnutek uredbe je bil predložen Evropskemu parlamentu v skladu z njegovo pravico do pregleda (člen 5(4) Sklepa Sveta 1999/468/ES) 5. decembra 2006 in Komisija ga je dokončno sprejela 1. februarja 20074.
The draft regulation will ensure an efficient and homogeneous application of Community legislation for the internal aviation market via stricter and more precise application criteria (e.g. for operating licences, leasing of aircraft, public service obligations and traffic distribution rules).
Osnutek uredbe zagotavlja učinkovito in enotno uporabo zakonodaje Skupnosti za notranji letalski trg, in sicer s strožjimi in natančnejšimi merili za uporabo (npr. za operativne licence, zakup zrakoplova, obveznosti javnih služb in pravila o porazdelitvi prometa).
The draft Regulation, after clearly explaining which aquaculture, processing and marketing investments are eligible, and within these investments which measures are eligible, then restricts or reserves such aid to the investments of micro and small enterprises.
Osnutek uredbe najprej jasno razloži, katere naložbe v ribogojstvo, predelavo in trženje so upravičene ter kateri ukrepi so upravičeni znotraj teh nalož, nato pa omeji ali odloži tako pomoč na naložbe v mikro in mala podjetja.
The draft Regulation, after clearly explaining which aquaculture, processing and marketing investments are eligible, and within these investments which measures are eligible, then restricts or reserves such aid to the investments of micro and small enterprises.
Osnutek uredbe najprej jasno razloži, katere naložbe v ribogojstvo, predelavo in trženje so upravičene ter kateri ukrepi so upravičeni znotraj teh naložb, nato pa omeji ali odloži tako pomoč na naložbe v mikro in mala podjetja.
The draft Regulation, therefore, establishes an overall limit of 0.5 % by weight for the content of phosphorous in household laundry detergents, covering all phosphates and phosphorous containing compounds.
Osnutek uredbe tako v detergentih za pranje perila v gospodinjstvu določa celotno omejitev vsebnosti fosforja na 0,5 %, preračunano na maso, kar zajema vse fosfate in spojine, ki vsebujejo fosfor.
The draft Regulation, which repeals Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and the first Council Directive of 23 July 1962, is based on Article 71 of the treaty establishing the European Community.
Osnutek uredbe, ki razveljavlja Uredbo (EGS) št. 881/92, Uredbo (EGS) št. 3118/93 in Prvo direktivo Sveta z dne 23. julija 1962, temelji na členu 71 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
The draft regulations require reporting on the achievements regarding the earmarking targets.
Osnutki uredb zahtevajo poročanje o dosežkih glede ciljev namenitve sredstev.
The draft regulatory standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d] of Regulation …/…
Osnutek regulativnih standardov iz prvega pododstavka se sprejme v skladu s členi od [7 do 7d] Uredbe …/
The draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with [Articles 7 to 7d] of Regulation …/…
Osnutek regulativnih standardov iz prvega pododstavka se sprejme v skladu s [členi 7 do 7d] Uredbe …/
The draft regulatory technical standards shall also provide the competent authority with a methodology for the consistent measurement and application of the metrics.
Osnutki regulativnih tehničnih standardov pristojnemu organu nudijo tudi metodologijo za dosledno merjenje in uporabo meril.
The draft regulatory technical standards shall take into account the different types of investment products.
Osnutek regulativnih tehničnih standardov upošteva različne vrste naložbenih produktov.
The draft report illustrates the impressive work of NCAs in this field, with about 170 antitrust enforcement cases, 1300 merger control cases and around 100 market monitoring actions (including sector inquiries, market studies and advocacy opinions).
V osnutku poročila so izredni dosežki nacionalnih konkurenčnih organov na tem področju ponazorjeni s približno 170 primeri izvajanja protimonopolne politike, 1 300 primeri izvajanja nadzora nad združitvami in okoli 100 ukrepi spremljanja trga (vključno s sektorskimi preiskavami, tržnimi študijami in priporočili za spodbujanje konkurence).
The draft report was put to vote.
Informativno poročilo so dali na glasovanje.
The draft report was scrutinised by the Impact Assessment Board and the recommendations for its improvement were integrated in the final report as far as possible.
Osnutek poročila je pregledal odbor za oceno učinka in predlogi za izboljšanje so bili kar najbolj vključeni v končno poročilo.
The draft resolution had been tabled by the Section for External relations.
Strokovna skupina za zunanje odnose je predložila osnutek resolucije.
The draft resolution has been drawn up: the Bureau will be asked at its meeting on 3 November 2009 to add it to the agenda for the plenary session on 4-5 November 2009.
Pripravljen je bil osnutek resolucije: predsedstvo bo na seji 3. novembra 2009 pozvano, naj ga uvrsti na dnevni red plenarnega zasedanja 4. in 5. novembra 2009.
The draft resolution lodged with the Bureau by the REX section would be submitted to the Assembly.
Osnutek resolucije, ki jo je strokovna skupina REX predložila predsedstvu, bo predložen plenarni skupščini.
The draft resolution on "The situation of the Roma in the European Union" was adopted by 151 votes to 22 with 28 abstentions.
Resolucija o položaju Romov v EU je bila sprejeta s 151 glasovi za, 22 glasovi proti in 28 vzdržanimi glasovi.
The draft resolution on the "Roadmap for the constitutional process" would also be discussed during this plenary session.
Na tem zasedanju naj bi tudi proučili predlog resolucije o časovnem načrtu za ustavni proces.
The draft RTS were endorsed by the Commission on 30 June 2016 by adopting the Delegated Regulation on KID1.
Komisija je osnutke standardov potrdila 30. junija 2016 s sprejetjem delegirane uredbe o KID1.
The draft schedule was distributed during the plenary session on 1 October 2009 and published in Espace public, with two changes.
Osnutek časovnega razporeda je bil razdeljen na plenarnem zasedanju 1. oktobra 2009 in z dvema spremembama objavljen v bazi Espace public.
The draft Ship Recycling Convention exempts three categories of ships from its scope: small vessels below 500 GT, ships used only on government non-commercial service, including warships which have a relatively high contamination with asbestos and other hazardous materials, and ships operating throughout their life only inside domestic waters.
Osnutek konvencije o recikliranju ladij iz svojega področja uporabe izvzema tri kategorije ladij: majhna plovila s težo pod 500 BT, ladje, ki se uporabljajo le v nekomercialne vladne namene, vključno z vojnimi ladjami, ki so sorazmerno visoko onesnažene z azbestom in drugimi nevarnimi materiali, ter ladje, ki vso svojo življenjsko dobo obratujejo le v domačih vodah.
The draft Ship Recycling Convention — in line with other IMO instruments — does not apply to ships of less than 500 GT or to warships, naval auxiliary or other state-owned or operated vessels which are used only on government non-commercial service.
Osnutek konvencije o recikliranju ladij, v skladu z drugimi instrumenti IMO, se ne uporablja za ladje s težo manj kot 500 BT ali vojaške ladje, pomožne ladje mornarice ali druga plovila, ki so v lasti ali upravljanju države, ki se uporabljajo le v nekomercialne vladne namene.
The draft single programming document shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Osnutek enotnega programskega dokumenta se predloži tudi Evropskemu parlamentu in Svetu.
The draft statement of estimates of the Office's revenue and expenditure shall be forwarded to the Commission by 10 February at the latest.
Osnutek ocene prihodkov in odhodkov urada je treba poslati Komisiji najpozneje do 10. februarja.
The draft statutes of the Joint Undertaking provide for specific measures regarding internal control.
Osnutek statuta skupnega podjetja predvideva posebne določbe na področju notranjega nadzora.
The draft statutes of the Joint Undertaking provide for specific measures regarding internal control.
Osnutek statuta skupnega podjetja predvideva posebne ukrepe za notranji nadzor.
The draft technical standards have to be adopted by the Commission to give them binding legal effect, in accordance with Regulation …/…
Osnutke tehničnih standardov mora sprejeti Komisija, da se jim zagotovi zavezujoči pravni učinek v skladu z uredbo …/
The draft technical standards have to be adopted by the Commission.
Osnutke tehničnih standardov mora sprejeti Komisija.
The draft technical standards will be adopted by the Authority on the basis of qualified majority of the members of the Boards of Supervisors, as defined in Article 205 of the Treaty.
Organ bo osnutke tehničnih standardov sprejel s kvalificirano večino članov odbora nadzornikov, kot je opredeljeno v členu 205 Pogodbe.
the draft terms of division;
načrt delitve;
The draft text would include a commitment to evaluate any new legislation.
Osnutek besedila bi vseboval zavezo za ocenjevanje vsakršne nove zakonodaje.
The draft Treaty allows the general public to see which areas of competence are exclusive to the Union, which are shared and which are subject to coordination; hence it will be clear which areas remain matters of national, regional and local responsibility.
Osnutek Pogodbe omogoča državljanom, da prepoznajo ekskluzivne, skupne in koordinacijske pristojnosti Unije in posledično odgovornosti, ki se še naprej izvajajo na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
The draft Treaty brings some improvements in terms of consolidating the Union's democratic legitimacy and making the decision-making process more efficient.
Osnutek Ustavne pogodbe prinaša izboljšanja pri krepitvi demokratične legitimnosti Unije in učinkovitosti procesa odločanja.
The draft Treaty not only bears all the hallmarks of a constitution which will find its place in the collective consciousness, but it is also more understandable, more readable and simpler than the current treaties.
Osnutek pogodbe ima ne le značaj ustave, ki mora zaznamovati kolektivno zavest, ampak je tudi bolj razumljiv, bolj sporočilen, bolj enostaven kakor obstoječe pogodbe.
The draft Treaty raises the profile of the Union.
Osnutek Pogodbe zagotavlja Uniji večjo nazornost.
The draft version of the Note – which is not yet official – states, inter alia, that NPOs have access to considerable sources of funds and that some "have a global presence, (…), often within or near those areas which are most exposed to terrorist activities".
Različica osnutka opombe (še vedno neuradna) med drugim navaja, da imajo NPO dostop do precejšnjih sredstev in da so nekatere prisotne po celem svetu, (…), pogosto znotraj tistih območij, ki so najbolj izpostavljena terorističnim dejavnostim, ali v njihovi bližini.
The draft vocational education and training reform and the secondary school reform to improve educational outcomes, notably for those with a disadvantaged socio-economic background, have not been adopted.
Osnutek reforme poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter reforma srednješolskega izobraževanja za izboljšanje učnih rezultatov učencev, ki izhajajo iz socialno in ekonomsko manj ugodnega okolja, še nista bila sprejeta.
The draft was published for consultation on 5 October for eight weeks.
Osnutek je bil 5. oktobra objavljen za osemtedensko posvetovanje.
The draft work plan shall also include the estimated value of the contributions to be made in accordance with clause 15(3)(b).
Vključuje tudi ocenjeno višino prispevkov, ki jih je treba zagotoviti v skladu z določbo 15(3)(b).
The draft work programme shall be submitted by the Governing Board to the Commission.
Upravni odbor osnutek delovnega programa predloži Komisiji.
The draft work programme shall include at least the following parts:
Osnutek delovnega programa vključuje vsaj naslednje dele:
The drafted provisions exclude any application of such substance in cosmetics industry.
Predlagani predpisi izključujejo kakršno koli uporabo takšnih snovi v kozmetični industriji.
The drafted provisions exclude any application of such substances in the cosmetics industry.
Predlagani predpisi izključujejo vsakršno uporabo takšnih snovi v kozmetični industriji.
The drafting and adoption by schools of plans for equal opportunities, which will also be a condition for requesting aid;
Šole bi morale pripraviti in sprejeti načrte za enake možnosti, ki bodo tudi pogoj za pridobitev pomoči.
The drafting and discussions at the legal forums requires also a reinforcement of posts.
Okrepitev delovnih mest je potrebna tudi zaradi priprave osnutkov in razprav na pravniških forumih.
The drafting follows the standard clauses attached to the "Common Understanding" on delegated acts between the European Parliament, the Council and the Commission.
Besedilo je pripravljeno v skladu s standardnimi določbami, ki so priložene „splošnemu dogovoru“ o delegiranih aktih med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo.
The Drafting group, acting as a collegial body, analysed project proposals submitted by potential final beneficiaries and advised the Responsible Authority on the selection of actions.
Redakcijska skupina, ki je delovala kot kolegijski organ, je analizirala predloge projektov, ki so jih predložili potencialni končni upravičenci, in odgovornemu organu svetovala pri izbiri ukrepov.
The drafting has been amended so that there is no longer a definition of the average consumer in the text, following concerns that this would prevent the concept from evolving in line with ECJ jurisprudence.
Osnutek je bil spremenjen tako, da v tekstu ni več definicije povprečnega potrošnika zaradi bojazni, da se pojem ne bi razvijal v skladu s sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti.
The drafting is therefore as follows:
Spričo tega je osnutek besedila naslednji:
The drafting of agreements with third countries: the main aim of the EU Migration and Mobility Dialogues with third countries must be to make it easier for migration to take place legally and in an orderly manner.
Priprava sporazumov s tretjimi državami: glavni cilj dialogov EU o migracijah in mobilnosti s tretjimi državami morajo biti prizadevanja, da bodo migracije lažje potekale zakonito in urejeno.
The drafting of codes of conduct is encouraged in Article 37 of the Services Directive1.
Oblikovanje kodeksa ravnanja se spodbuja na podlagi člena 37 Direktive o storitvah1.
The drafting of codes of conduct is encouraged in Article 37 of the Services Directive2.
Oblikovanje kodeksa ravnanja se spodbuja na podlagi člena 37 Direktive o storitvah2.
The drafting of common response strategies is also progressively materialising in most selected countries9 such as DRC, Dominican Republic, Ethiopia, Ghana, Haiti, Kenya, Mali, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Tanzania, Uganda and Zambia.
Tudi priprava strategij skupnega odziva v večini izbranih držav9, kot so Demokratična republika Kongo, Dominikanska republika, Etiopija, Gana, Haiti, Kenija, Mali, Sierra Leone, Somalija, Južna Afrika, Tanzanija, Uganda in Zambija, se postopoma začenja.
the drafting of common training standards;
oblikovanje skupnih standardov usposabljanja;
the drafting of common training standards;
pripravljali skupne standarde za usposabljanje,
The drafting of such EASA opinions is assisted by consultative bodies that provide advice on the content, priorities and execution of the rulemaking programme of EASA.
Pri pripravi teh mnenj Agenciji pomagajo posvetovalni organi, ki svetujejo o vsebini, prednostnih nalogah in izvrševanju programa EASA za sprejemanje pravil.
The drafting of the exploratory opinion has been assigned to the Single Market Observatory.
Za pripravo raziskovalnega mnenja je zadolžena opazovalna skupina za enotni trg.
The drafting of the information report will make a significant contribution to the involvement of civil society in the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plans, especially in the field of youth exchange initiatives in the Mediterranean region.
Priprava predlaganega informativnega poročila bo pomemben prispevek k udeležbi civilne družbe pri akcijskih načrtih v okviru evropske sosedske politike (ESP), zlasti na področju izmenjav med mladimi iz sredozemske regije.
The drafting of the proposed information report will make a significant contribution to the involvement of civil society in the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plans, especially in the field of youth exchange initiatives in the Mediterranean region.
Priprava predlaganega informativnega poročila bo pomemben prispevek k udeležbi civilne družbe k akcijskim načrtom v okviru evropske sosedske politike (ENP), zlasti na področju izmenjav med mladimi iz sredozemske regije.
The drafting of the STS criteria has sought to align them with the existing criteria in the Liquidity Coverage Ratio (LCR) and the Solvency II delegated acts15 and that of the BCBS/IOSCO and EBA.
Merila za STS se je ob pripravi poskušalo uskladiti z obstoječimi merili iz delegiranega akta o količniku likvidnostnega kritja, delegiranega akta Solventnost II15, Baselskega odbora za bančni nadzor, Mednarodnega združenja nadzornikov trga vrednostnih papirjev in EBA.
The drafting process should also involve hearing the views of the different civil society organisations and associations concerned.
Proces priprave zelene knjige bi moral vključevati tudi seznanjanje s stališči različnih organizacij in združenj civilne družbe, ki jih to zadeva.
The drafting process should also involve hearing the views of the different civil society organisations and associations concerned.
Proces priprave zelene knjige bi moral vključevati tudi seznanjanje s stališči različnih organizacij in združenj civilne družbe, ki se s tem ukvarjajo.
The drafting processes for poverty reduction strategies, joint assistance strategies and the African Peer Review Mechanism can provide a springboard in many countries.
Postopek priprave strategij za zmanjšanje revščine „strategije skupne pomoči“ (Joint Assistance Strategies) ter mehanizem afriškega vzajemnega pregledovanja sta lahko v številnih državah začetni točki.
The drafting stage should leave certain options open; the aim of the consultation stage, is not to produce a definitive text, but interested parties should be consulted on various possible political options.
V tej fazi je treba pustiti odprte nekatere možnosti; namen faze posvetovanja ni ponuditi že „dokončno“ besedilo do najmanjših podrobnosti, temveč posvetovanje z zainteresiranimi o različnih političnih možnostih.
The Draftsman’s proposals aim at improving the text and at adding some issues not covered by the Commission’s proposal, or not clearly enough.
Predlogi poročevalca želijo izboljšati besedilo in dodati nekaj zadev, ki jih predlog Komisije ne pokriva ali ne pokriva dovolj jasno.
The drainage and conversion of the world's peatlands alone causes emissions of up to 0.8 billion tonnes of carbon a year, much of which could be avoided through restoration25.
Že samo izsuševanje in preoblikovanje šotišč na svetovni ravni povzročita do 0,8 milijarde ton emisij ogljika na leto, pri čemer bi večino teh emisij lahko preprečili z obnovitvijo25.
The drainage from ro-ro decks and car decks shall be of sufficient capacity that the scuppers, wash ports etc. on the starboard and the port side shall be able to cope with a quantity of water originating from drencher and fire pumps, taking into account the ship's conditions of heel and trim.
Drenažna naprava iz ro-ro krovov in avtomobilskih krovov ima zadostno zmogljivost, da odtoki, odtočne odprtine itd. na desnem in levem boku ladje zmorejo izčrpati vodo, ki prihaja iz črpalk za pršenje z vodo in gašenje požara, ob upoštevanju nagiba in prevesa ladje.
the drained net weight of which is indicated in accordance with point 5 of Annex VIII; or
katerih odcejena neto teža je navedena v skladu s točko 5 Priloge VIII ali
The draining of wetlands to produce any type of biofuel would produce a loss of stored carbon that would take hundreds of years to make up through the biofuels' annual greenhouse gas savings.
Izsuševanje močvirij za pridobivanje katerekoli vrste biogoriva bi povzročilo tako izgubo zalog ogljika, da bi potrebovali na stotine let, da bi jo nadomestili z letnimi prihranki toplogrednih plinov zaradi uporabe biogoriva.
The dramatic changes of the sector in terms of digitisation and globalisation and the continually evolving technology require a massive adjustment by cultural and creative operators.
Zaradi korenitih sprememb sektorja v smislu digitalizacije, globalizacije in stalno razvijajoče se tehnologije je potrebno veliko prilagajanja izvajalcev v kulturnih in ustvarjalnih sektorjih.
The dramatic changes since 1989 transformed society.
Zaradi dramatičnih sprememb od leta 1989 se je družba močno spremenila.
The dramatic events in Ukraine have demonstrated how an uncommitted government, disconnected from the wider sentiment of the population and subject to unacceptable external pressure can provok great political and social disarray.
Zaskrbljujoče razmere v Ukrajini so pokazale, da lahko vlada, ki ne izpolnjuje svojih zavez, ki ne upošteva splošnega mnenja prebivalstva ter ki je pod vplivom nesprejemljivega zunanjega pritiska, povzroči veliko politično in družbeno nestabilnost.