natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall coordination of the international cooperation actions under the different programmes of the Framework Programme will be ensured.
Zagotovljena bo splošna koordinacija mednarodnih ukrepov sodelovanja v raznih programih okvirnega programa.
The overall coordination of the international cooperation actions under the different programmes of the Framework Programme, as well as with other Community instruments, will be ensured.
Zagotovljeno bo splošno usklajevanje mednarodnih ukrepov sodelovanja v raznih programih okvirnega programa ter tudi z drugimi instrumenti Skupnosti.
The overall coordination of the international cooperation actions under the different programmes will be ensured.
Zagotovljena bo splošna uskladitev ukrepov mednarodnega sodelovanja v raznih programih.
The overall cost impact is low compared with the overall administrative costs of the Directive.
Učinek na skupne stroške je nizek v primerjavi s skupnimi upravnimi stroški Direktive.
The overall cost of aviation security in Europe.
celotnih stroškov varovanja v letalstvu v Evropi.
The overall cost of investment depends strongly on the policy, regulatory and socio-economic framework and the economic situation globally.
Skupni stroški naložb so močno odvisni od politike, regulativnega in socialno–ekonomskega okvira ter svetovnih gospodarskih razmer.
The overall cost of the extension would reach EUR 164,472.
Celotni strošek širitve bi dosegel 164 472 EUR.
The overall cost of the project was 3,5 M€ with a contribution from the EBF of over 2 M€.
Skupni strošek projekta je znašal 3,5 milijona EUR, od tega je Sklad prispeval več kot 2 milijona EUR.
The overall cost savings of all the preferred options for the industry could range from €2.7 to 5.7 billion4 over a period of 10 years.
Skupni prihranek stroškov za vse najboljše možnosti za industrijo lahko znaša od 2,7 do 5,7 milijarde EUR4 v obdobju 10 let.
the overall cost structure of the airport;
celotno strukturo stroškov letališča;
The overall costs  entailed to implement the above control strategy – for all expenditures under Fiscalis 2020 programme – are limited to 1.6 % of the total payments made.
Skupni stroški, povezani z izvajanjem zgornje kontrolne strategije za vse odhodke v okviru programa Fiscalis 2020, so omejeni na 1,6 % vseh opravljenih plačil.
The overall costs are likely to be less than the €2 million per year for EU25.
Celotni stroški za EU-25 bodo predvidoma manjši od 2 milijonov EUR letno.
The overall costs entailed to implement the above control strategy – for all expenditures under Fiscalis 2020 programme – are limited to 1.6 % of the total payments made.
Skupni stroški, povezani z izvajanjem zgornje kontrolne strategije za vse odhodke v okviru programa Fiscalis 2020, so omejeni na 1,6 % vseh opravljenih plačil.
The overall costs of establishing an EU TFTS, and their distribution between the EU and the national level will depend to a large extent on the choice of policy option.
Skupni stroški vzpostavitve sistema TFTS v EU ter njihova porazdelitev med ravnjo EU in nacionalno ravnjo bodo v veliki meri odvisni od izbire možnosti politike.
The overall cultural, leadership, systemic, communication and process barriers to increased patient safety could be addressed and HCAI integrated as part of an overall patient safety policy.
Obravnavale bi se lahko splošne kulturne, vodstvene, sistemske, komunikacijske in postopkovne prepreke za izboljšanje varnosti pacientov, okužbe, povezane z zdravstveno oskrbo, pa bi lahko bile vključene kot del splošne politike na področju varnosti pacientov.
The overall cumulative impact on compliance costs for the industry is expected to be chiefly driven by the cost of capital which would have to be raised in order to comply with revised rules.
Skupen splošni učinek na stroške za skladnost za sektor bo po pričakovanjih predvsem posledica stroškov kapitala, ki ga bo treba zbrati za skladnost s spremenjenimi pravili.
The overall curb on investment will determine the speed of improvement, and some sectors of European society will be able to bear substantial investment and reap the considerable savings, while others will not.
Po drugi strani pa bodo nekateri sektorji evropske družbe lahko podpirali velike naložbe in dosegli precejšnje prihranke, medtem ko za druge to ne bo mogoče.
The overall data quality for waste "exports" was higher than for "imports"; however, a comparison of the data indicates that "import" data are also feasible.
Splošna kakovost podatkov za „izvoz“ odpadkov je bila višja kot za „uvoz“; vendar pa primerjava podatkov kaže, da so podatki o „uvozu“ prav tako verjetni.
The overall data quality shall be calculated by summing up the achieved quality rating (DQR) – as determined according to table 6 - for each of the quality criteria, divided by the total number of criteria (i.e. 6).
Splošno kakovost podatkov je treba izračunati tako, da se seštejejo ocene dosežene kakovosti – kot so določene v preglednici 6 – glede na posamezna merila kakovosti, pri čemer se ta vsota deli s skupnim številom meril (tj. šest).
The overall decision making process is more efficient and inclusive and has speeded up.
Celoten postopek sprejemanja odločitev je učinkovitejši, obširnejši in hitrejši.
The overall decision making process, both nationally and locally, should involve more structured and systematic consultation of civil society.
Splošni postopek odločanja, tako na nacionalni kot na lokalni ravni, bi moral vključevati bolj strukturirano in sistematično posvetovanje s civilno družbo.
The overall decrease in the number of formal infringement procedures in the last five years (from nearly 2900 to 1347) reflects the effectiveness of structured dialogue via the EU Pilot in resolving potential infringements quickly, to the benefit of people and businesses.
Splošno zmanjšanje števila formalnih postopkov za ugotavljanje kršitev v zadnjih petih letih (s skoraj 2 900 na 1 347) kaže na učinkovitost strukturiranega dialoga prek sistema EU Pilot pri hitrem reševanju možnih kršitev v korist državljanov in podjetij.
The overall decrease of formal infringement procedures during the past five years (from nearly 2900 to 1300) reflects in part that problems have been solved with the use of EU Pilot.
Splošno zmanjšanje števila formalnih postopkov za ugotavljanje kršitev v zadnjih petih letih (s skoraj 2 900 na 1 300) delno kaže, da so bile težave rešene v okviru sistema EU Pilot.
The overall decrease of the number of infringement procedures can be put in relation to the important increase of preliminary rulings under Article 267 TFEU since 2010.15 The Court of Justice has addressed conformity issues of national laws in regard of EU legislation in about half of its judgments under Article 267 TFEU since 2010 and identified non conformities in numerous cases.
Splošno zmanjšanje števila postopkov za ugotavljanje kršitev je mogoče povezati z znatnim povečanjem števila predhodnih odločb v skladu s členom 267 PDEU od leta 201015. Sodišče je od leta 2010 v približno polovici svojih sodb v skladu s členom 267 PDEU obravnavalo vprašanja skladnosti nacionalnih zakonodaj z zakonodajo EU in v številnih primerih ugotovilo neskladnosti.
The overall design and orientation of the structure will be towards long-term assets such as infrastructure projects.
Struktura bo na splošno zasnovana tako, da bo primerna za dolgoročne naložbe, kot so infrastrukturni projekti, in bo vanje usmerjena.
The overall design of the Programme was similar to that of the 1st Public Health Programme, but the scope was extended beyond ‘classical’ public health issues, such as the promotion of health and protection from communicable diseases, extending it also to new approaches such as e-health and health technology assessment, and to medicinal products.
Splošna zasnova programa je bila podobna 1. programu javnega zdravja, vendar se je področje uporabe razširilo onkraj „klasičnih“ javnih zdravstvenih vprašanj, kot so spodbujanje zdravja in zaščita pred nalezljivimi boleznimi, tako da zajema tudi nove pristope, kot so e-zdravje, ocenjevanje zdravstvene tehnologije in zdravila.
The overall development of health in the EU is rather mixed.
Na splošno je v sektorju zdravja v EU prišlo do pozitivnih in negativnih sprememb.
The overall direct impact of support under Sapard (total eligible costs) amounts to a total of €4 287,1 million in investments and services provided.
Skupen neposredni vpliv podpore na podlagi programa Sapard (skupni upravičeni stroški) je skupaj 4 287,1 milijona EUR za naložbe in zagotovljene storitve.
the overall duration of the respective instrument and the corresponding monitoring requirements which extend beyond the budgetary commitment period;
celotno trajanje ustreznega instrumenta in ustrezne zahteve za spremljanje, ki trajajo dlje kot obdobje proračunskih obveznosti;
The overall duration will be limited to six years.
Veljavnost bo omejena na šest let.
The overall EAFRD budget for the whole programming period 2007-2013 amounts to EUR 96.2 billion.
Skupni proračun EKSRP za celotno programsko obdobje 2007–2013 znaša 96,2 milijarde EUR.
The overall economic and social progress in Europe often concealed the diversity and inequality of existing social realities at all levels.
Splošni gospodarski in družbeni napredek v Evropi pogosto prikriva različnost in neenakost obstoječih socialnih realnosti na vseh ravneh.
The overall economic costs of transforming the energy system should be minimised by accelerating the national and cross-border network expansion, continuously increasing the cost-effectiveness of climate and renewables policies, taking decisive steps to further foster energy efficiency, and raising competition in the energy markets.
Treba je čim bolj zmanjšati skupne ekonomske stroške preoblikovanja energetskega sistema s pospešitvijo širitve nacionalnega in čezmejnih omrežij, nenehnim povečevanjem stroškovne učinkovitosti podnebne politike in politike obnovljivih energetskih virov, sprejetjem odločnih ukrepov za nadaljnje spodbujanje energetske učinkovitosti ter povečanjem konkurence na energetskih trgih.
The overall economic impact depends largely on the approach to collection of such data, on the detail of the information to be collected, on the coverage of the collected data concerning the use of plant protection products and finally on the frequency of data collection.
Skupen gospodarski vpliv je predvsem odvisen od pristopa do zbiranja takšnih podatkov, od podrobnosti informacij, ki se bodo zbirale, od obsega zbranih podatkov v zvezi z uporabo fitofarmacevtskih sredstev in končno od pogostosti zbiranja podatkov.
The overall economic impact of increasing the share of renewable energy in the energy mix is the outcome of multiple interlinked and counterbalancing mechanisms.
Skupni gospodarski učinek povečanja deleža energije iz obnovljivih virov v energetskem naboru je rezultat več medsebojno povezanih kompenzacijskih mehanizmov.
The overall economic, social and environmental impacts of the options presented above will make a strong positive contribution to EU policies and serve as a pillar for the success of the Europe 2020 strategy.
Splošni gospodarski, socialni in okoljski vplivi navedenih možnosti bodo znatno pozitivno prispevali k politikam EU, pri čemer bodo predstavljali temelj uspeha strategije Evropa 2020.
The overall economic, social and environmental impacts of these measures will make a strong positive contribution to EU policies and underpin the Europe 2020 Strategy.
Splošni gospodarski, socialni in okoljski vplivi teh ukrepov bodo znatno pozitivno prispevali k politikam EU in podprli strategijo Evropa 2020.
The overall EFF execution at the end of this third year was 18,4% (EUR 793 894 729) in terms of commitments and 4.1 % (EUR 175 029 780) in terms of payments.
Skupno izvajanje ESR ob koncu tretjega leta je v zvezi z obveznostmi znašalo 18,4 % (793 894 729 EUR), v zvezi s plačili pa 4,1 % (175 029 780 EUR).
The overall effect will be to increase the willingness of the private sector to invest in R&I and hence contribute to reaching a key Europe 2020 target: 3 % of Union GDP invested in R&D by the end of the decade.
Splošni učinek bo povečanje pripravljenosti zasebnega sektorja, da vlaga v raziskave in inovacije, s čimer bo prispeval k doseganju ključnega cilja strategije Evropa 2020: 3 % BDP Unije, vloženega v raziskave in razvoj do konca desetletja.
The overall effectiveness of checks and balances in relation to public spending at regional and local level appears to be insufficient as the wide powers are not matched in a balanced way by accountability.
Spodbudno pa je, da so bile na lokalni ali regionalni ravni ugotovljene učinkovite preventivne prakse.
The overall efficiency differs by the used technology, the preferred OXYFUEL technology needs 8 to 10% of the generated power and the other technologies require even more power by themselves.
Tehnologija OXYFUEL, ki ji dajejo prednost, potrebuje 8 do 10 % elektrike, ki jo proizvaja elektrarna, druge tehnologije pa še več.
The overall efficiency of certain aspects of the child-related proceedings has been called into question16.
Glede splošne učinkovitosti nekaterih vidikov postopkov, ki se nanašajo na otroka, so bili izraženi pomisleki16.
The overall efficiency of electricity production is amongst the lowest in Europe.
Splošna učinkovitost proizvodnje električne energije je med najnižjimi v Evropi.
The overall emissions of PM and NOx under this option are higher than originally expected from the new emission limits.
Emisije PM in NOx v skladu s to možnostjo so večje, kot je bilo sprva pričakovano od novih mejnih vrednosti.
The overall employment rate has stagnated at 63%, despite continuing increases for women and recently also for older workers.
Povprečna stopnja zaposlenosti se je ustavila pri 63 % kljub stalni rasti stopnje zaposlenosti žensk in pred kratkim tudi starejših delavcev.
The overall employment rate in Hungary (57.3%) was the third lowest in the EU in 2007, with the participation of young and older people and other disadvantaged groups being particularly low.
Skupna stopnja zaposlenosti na Madžarskem (57,3 %) je bila v letu 2007 tretja najnižja v EU, pri čemer je bila zlasti nizka vključenost mladih in starejših ter drugih prikrajšanih skupin.
The overall employment rate stood at above 70% in seven Member States, while in six others it lay within three percentage points of the target.
Splošna stopnja zaposlenosti je v sedmih državah članicah presegala 70 %, medtem ko je v šestih drugih državah članicah odstopala največ tri odstotne točke od cilja Strategije.
The overall environment is conducive to the freedom of expression, but better implementation of the legislation is needed.
Splošno okolje spodbuja svobodo izražanja, vendar je treba poskrbeti za boljše izvajanje zakonodaje.
The overall environment is generally conducive to the freedom of expression, but better implementation of the legislation is needed.
Splošne razmere večinoma spodbujajo svobodo izražanja, vendar je treba bolje izvajati zakonodajo.
The overall environmental benefits of this option are estimated at €122m (lower PM emissions are monetized at €31m, NOx emissions at €91m).
Skupne okoljske koristi te možnosti se ocenjujejo na 122 milijonov EUR (manjše emisije PM se ocenjujejo na 31 milijonov EUR, emisije NOx pa na 91 milijonov EUR).
The overall environmental benefits of this option are estimated at €74m (lower PM emissions are monetized at €12m, NOx emissions at 62 M€).
Skupne okoljske koristi te možnosti se ocenjujejo na 74 milijonov EUR (manjše emisije PM se ocenjujejo na 12 milijonov EUR, emisije NOx pa na 62 milijonov EUR).
The overall environmental costs of this option are estimated at €674m (higher PM emissions are monetized at €313m, NOx emissions at €361m).
Skupne okoljski stroški te možnosti se ocenjujejo na 674 milijonov EUR (večje emisije PM se ocenjujejo na 313 milijonov EUR, emisije NOx pa na 361 milijonov EUR).
The overall environmental impact, based on lifecycle analysis, should be minimalised.
Na splošno bi morali čim bolj zmanjšati vpliv na okolje, ki temelji na analizi življenjskega cikla.
The overall environmental objective for the Baltic Sea is to achieve good environmental status by 2020, as required under the Marine Strategy Framework Directive, and favourable conservation status under the Habitats Directive in accordance with the EU Biodiversity Strategy and related targets by 2021 as required by the HELCOM Baltic Sea Action Plan.
Namen splošnega okoljskega cilja za Baltsko morje je doseči dober okoljski status do leta 2020, kakor zahteva Okvirna direktiva o morski strategiji, ugoden ohranitveni status po Direktivi o habitatih v skladu s Strategijo EU za biotsko raznovrstnost in zadevne posamezne cilje do leta 2021, kakor je določeno v akcijskem načrtu HELCOM za Baltsko morje.
The overall environmental performance of incineration of MSW, including bio-waste, depends on many factors (especially fuel quality, energy efficiency of installations and source of replaced energy).
Celotna okoljska učinkovitost sežiganja komunalnih trdnih odpadkov, vključno z biološkimi odpadki, je odvisna od mnogih dejavnikov (zlasti od kakovosti goriva, energetske učinkovitosti obratov in virov nadomeščene energije).
The overall error rate for this programming period can be based on the cumulative financial corrections imposed by the end of 2010 when all programmes were closed (€99m, or 3.88% of the amount allocated).
Splošna stopnja napak v navedenem programskem obdobju lahko temelji na kumulativnih finančnih popravkih, uvedenih do konca leta 2010, ko so se zaključili vsi programi (99 milijonov EUR ali 3,88 % dodeljene vsote).
The overall EU biodiversity policy framework is largely in place.
Splošni okvir politike EU o biotski raznovrstnosti je večinoma vzpostavljen.
The overall EU-25 market, assessed in terms of the revenue of broadcasters, is estimated at about €64.5 billion in 2003 (€62.2 billion in 2001, meaning a 3.7% increase)12.
Leta 2003 je bilo ocenjeno, da skupni trg EU-25, ocenjen z vidika prihodkov izdajateljev televizijskih programov, znaša okoli 64,5 milijarde EUR (62,2 milijarde EUR leta 2001, kar pomeni 3,7-odstotno povečanje)12.
the overall EU27 employment rate6 rose from 62.2 % in 2000 to 64.6% in 2009;
splošna stopnja zaposlenosti v EU-276 se je z 62,2 % v letu 2000 zvišala na 64,6 % v letu 2009;
The overall European R&D budget is at the most 20% of the American one.
Celotni evropski proračun za raziskave in razvoj dosega največ 20 % proračuna ZDA.
The overall evaluation of Commission is that the issues raised in the overwhelming majority of these files have relevant content which merits a response.
Komisija na splošno ocenjuje, da je vsebina vprašanj v veliki večini teh zadev dovolj pomembna, da je nanje treba odgovoriti.
The overall execution rate for payments reached 100.0% of the annual payment credits allocation with EUR 4,100 million being disbursed to Member States for regional programmes and projects.
Splošna stopnja izvrševanja plačil je dosegla 100,0 % letne dodelitve kreditov za plačila, pri čemer je bilo 4 100 milijonov EUR izplačanih državam članicam za regionalne programe in projekte.
The overall execution rate for payments reached 99.9% (the same result as in 2007 and 2006) with EUR 15.1 billion being disbursed to Member States for regional programmes and projects.
Splošna stopnja izvajanja plačil je dosegla 99,9 % (enako kot v letih 2007 in 2006), pri čemer je bilo državam članicam izplačanih 15,1 milijarde EUR za regionalne programe in projekte.
The overall execution rate for payments was 97.8%, with EUR 320 million being disbursed to the Member States.
Splošna stopnja izvajanja plačil je bila 97,8 %, pri čemer je bilo državam članicam izplačanih 320 milijonov EUR.
The overall execution rate of ESF payment appropriations reached 99.9 %, while the level of payment appropriations was higher than last year.
Splošna stopnja izvajanja odobritve plačil ESS je dosegla 99,9 %, pri čemer je bila stopnja odobritve plačil višja od lanske.
the overall expenditure planned for achieving the projects;
skupni izdatek, načrtovan za doseganje projektov;
The overall expenditure remains more or less equal due to compensating financial participation of the Commission.
Zaradi finančnega nadomestila Komisije, ki izravnava to zmanjšanje proračunov, ostajajo skupni izdatki na skoraj enaki ravni.
The overall experience to date with the Lamfalussy process has been positive - a view broadly shared by Member States, the European Parliament2, market participants and regulators.
Dosedanje splošne izkušnje z Lamfalussyjevim postopkom so bile pozitivne – tako menijo države članice, Evropski parlament2, udeleženci na trgu in zakonodajalci.
The overall external costs of these impacts ranged between €330-940 billion, including labour productivity losses and other direct economic damages valued at €23bn per year in 2010.
Celotni eksterni stroški teh vplivov so znašali od 330 do 940 milijard EUR, vključno z izgubo produktivnosti dela in drugo neposredno gospodarsko škodo, ki je bila leta 2010 ocenjena na 23 milijard EUR letno.
the overall female employment rate rose from 53.7% to 58.6% whereas female youth employment fell from 34.1% to 33.1%;
stopnja zaposlenosti žensk se je na splošno povišala s 53,7 % na 58,6 %, v primeru mladih pa se je znižala s 34,1 % na 33,1 %;
the overall female employment rate rose from 53.7% to 58.6% whereas female youth employment fell from 34.1% to 33.1%;
stopnja zaposlenosti žensk se je na splošno povišala s 53,7 % na 58,6 %, v primeru mladih žensk pa se je znižala s 34,1 % na 33,1 %;
The overall figure of financial corrections for Cohesion Fund in 2009 was approximately EUR 86 million, compared to approximately EUR 92.7 million in 2008 (concerning both 1994-1999 and 2000-2006 periods).
Skupni znesek finančnih popravkov za Kohezijski sklad v letu 2009 je znašal okoli 86 milijonov EUR, v letu 2008 pa je bil ta okoli 92,7 milijona EUR (za obdobji 1994–1999 in 2000–2006).
The overall final impact is a small net positive welfare gain of around 0.02% of GDP in aggregated terms for the EU, which amount to roughly € 2.4 billion (2009 figure).
Splošen končni učinek je majhno pozitivno neto izboljšanje blaginje za približno 0,02 % BDP skupno za celotno EU, kar pomeni približno 2,4 milijarde EUR (podatki za leto 2009).
The overall financial burden required for SESAR has been estimated at €300 million per year.
Skupno finančno breme, potrebno za SESAR, je bilo ocenjeno na 300 milijonov EUR na leto.
The overall financial effort for the EU and its Member States would be the same regardless of the choice between the above options or a combination thereof.
Skupno prizadevanje na področju financiranja bi bilo za EU in njene države članice ne glede na izbiro med zgornjimi možnostmi ali kombinacijo teh možnosti enako.
The overall financial envelope for the programme was set at EUR 323.8 million.
Skupna finančna sredstva za izvajanje programa so bila določena na 323,8 milijona EUR.
The overall financial envelope for the programme's duration (6 years) was set at EUR 156.9 million.
Skupna finančna sredstva za obdobje programa (6 let) so bila določena v višini 156,9 milijona EUR.
The overall financial framework of the programme may also cover expenditure related to experts, an executive agency, existing competent bodies in Member States and, if necessary, to other forms of technical and administrative assistance to which the Commission may need to have recourse for the implementation of the programme.
Celotni finančni okvir programa lahko pokriva tudi izdatke, povezane s strokovnjaki, izvajalsko agencijo, obstoječimi pristojnimi organi v državah članicah in, če je potrebno, z drugimi oblikami tehnične in upravne pomoči, h katerim se Komisija pri izvajanju programa lahko zateče.
The overall financial support from the EC in the area of nanoelectronics will increase during FP7.
Celotna finančna podpora ES na področju nanoelektronike se bo med Sedmim okvirnim programom povečala.
The overall financial uptake is globally on track, despite some unfavourable conditions such as the economic situation.
Celotna finančna poraba kljub nekaterim neugodnim okoliščinam, kot so npr. gospodarske razmere, na splošno dosega postavljene cilje.