natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The time starts to run when the related service is completed or when the customer discovers or could be expected to discover the lack of conformity, whichever is later.
Čas začne teči, ko je povezana storitev opravljena ali ko naročnik odkrije ali bi lahko odkril neustreznost, kar koli nastopi pozneje.
The time taken between the application and the payment was usually about one year.
Od predložitve vloge do izplačila pomoči običajno traja eno leto.
The time taken by Commission services in evaluating responses and informing the final addressee of the conclusions reached is clearly an important element in the speed of processing of files, even more so when the Member State response and the Commission services' evaluation is being communicated to the final addressee by the Commission services.
Čas, ki ga službe Komisije porabijo za ocenjevanje odgovorov in obveščanje končnega naslovnika o sprejetih ugotovitvah, je nedvomno pomemben element za hitrost obravnavanja zadev, sploh kadar odgovor države članice in oceno služb Komisije končnemu naslovniku sporočijo službe Komisije.
The time taken by EU institutions to respond to problems faced by European consumers in their daily lives should therefore be reduced considerably.
Zato je treba znatno zmanjšati čas, ki ga potrebujejo institucije EU za odziv na probleme, s katerimi se vsakodnevno spopadajo državljani EU.
The time taken by the Member States and by the Commission to process EU Pilot files is measured against the ten-week benchmark.
Čas, ki so ga države članice in Komisija porabile za obravnavo zadev v okviru sistema „EU Pilot“, se meri glede na okvirni desettedenski rok.
The time taken to complete procedures and the cost to public purchasers vary widely across Member States.
Čas, potreben za dokončanje postopkov, in stroški javnih naročnikov se med državami članicami zelo razlikujejo.
The time taken to port numbers (as well as cost) is critical in enabling competition.
Za omogočanje konkurence je odločilen čas, ki je potreben za prenos številk (in stroški zanj).
The time taken to reply shall not be longer than two months from the receipt of the complaint.
Čas, ki je potreben za odgovor, ne sme presegati dveh mesecev od prejema pritožbe.
The time taken varies significantly across Member States which cannot be justified by national circumstances.
Čakalne dobe se razlikujejo med državami članicami, vendar tega ni mogoče upravičiti z nacionalnimi okoliščinami.
The time to act is now
Čas za ukrepanje je zdaj
The time to act is now.
Čas za ukrepanje je zdaj.
The time to market of water-related innovations in Europe is shorter than in economies at a similar level of development.
Čas, potreben za trženje inovacij, povezanih z vodo, je v Evropi krajši kot v drugih gospodarstvih na podobni stopnji razvoja.
The time to start implementing projects following their identification is currently two to three years due to lengthy decisional and contracting processes and generally heavy administrative procedures.
Izvajanje projektov se zaradi dolgotrajnih postopkov odločanja in sklepanja pogodb ter na splošno zapletenih upravnih postopkov lahko začne šele dve do tri leta po njihovi opredelitvi.
the time when the payment or provision of the consideration is to be made and any conditions relating to such payment or provision,
čas plačila ali zagotovitve nadomestila in kakršni koli pogoji v zvezi s takšnim plačilom ali zagotovitvijo,
The time which has elapsed since the beginning of the codification exercise amply demonstrates that consultation of the Advisory Committee could have taken place without any particular difficulty.
Glede na čas, ki je minil od začetka kodifikacije, lahko ugotovimo, da bi se bilo možno posvetovati s Svetovalnim odborom brez kakršnihkoli ovir.
the time which has elapsed since the relevant conduct;
čas, ki je pretekel od zadevnega ravnanja;
The time within which depollution needs to be carried out ranges from 24 hours (Slovenia) to 3 months (Lithuania).
Čas, v katerem je treba iz vozila odstraniti onesnaževala, je najmanj 24 ur (v Sloveniji) in največ 3 mesece (v Litvi).
The time-delay switch shall be set for the duration of gas exhaust resulting from the provisions laid down in point 5.4.1.3.4.
Časovni rele se nastavi na čas trajanja izpuha plinov iz določb točke 5.4.1.3.4.
The time-limit for access to the labour market should therefore be reduced from no later than nine months to no later than six months from the lodging of the application.
Zato je treba skrajšati rok za dostop do trga dela z najpozneje v devetih mesecih na najpozneje v šestih mesecih od vložitve prošnje.
The time-limit for exporters shall be counted from the date of receipt of the questionnaire, which for this purpose shall be deemed to have been received one week from the day on which it was sent to the exporter or transmitted to the appropriate diplomatic representative of the exporting country.
Rok za izvoznike se šteje od datuma prejema vprašalnika, za katerega se v ta namen šteje, da je bil prejet en teden po dnevu, ko je bil poslan izvozniku ali posredovan ustreznemu diplomatskemu predstavniku države izvoznice.
The time-limit for lodging an application is new compared to the Asylum Procedures Directive.
Rok za vložitev prošnje je novost v primerjavi z direktivo o azilnih postopkih.
The time-limit for such examination shall be ten working days where, in accordance with Article 3(3)(a) of Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation), the Member State of first application applies the concept of first country of asylum or safe third country referred to in Article 36(1)(a) and (b).
Rok za takšno obravnavo je deset delovnih dni, kadar v skladu s členom 3(3)(a) Uredbe (EU) XXX/XXX (dublinska uredba) država članica, v kateri je bila najprej vložena prošnja, uporabi koncept prve države azila ali varne tretje države iz člena 36(1)(a) in (b).
The time-limit for the administrative procedure starts to run from the moment an application is lodged.
Rok za upravni postopek začne teči od trenutka, ko je prošnja vložena.
The time-limit for the border procedure remains set at four weeks as in the Asylum Procedures Directive (Article 41(2)).
Rok za postopek na meji ostaja štiri tedne, kot je določen v direktivi o azilnih postopkih (člen 41(2)).
The time-limit for the examination of applications under a regular procedure provided for in the proposal is of six months, extendable once by a further period of three months in cases of disproportionate pressure or due to the complexity of a case (Article 34(2) and (3)).
Rok za obravnavanje prošenj v okviru rednega postopka iz predloga je šest mesecev, ki se lahko podaljša enkrat za nadaljnje obdobje treh mesecev v primerih nesorazmernega pritiska ali zaradi zapletenosti primera (člen 34(2) in (3)).
The time-limit laid down in Article 5a(3)(c), of Decision 1999/468/EC with regard to Article 11(4), Article 16(2) second subparagraph and Article 27(1)(a) and (2) of this Directive shall be set at one month."
Obdobje, določeno v členu 5a(3)(c) Sklepa 1999/468/ES glede člena 11(4), drugega pododstavka člena 16(2) ter člena 27(1)(a) in (2) te direktive, znaša en mesec.“
The time-limit shall be suspended until such time as the supplementary information requested has been provided.
Rok se začasno ustavi, dokler niso predložene dodatne zahtevane informacije.
The time-limits for receipt of tenders may be reduced by five days provided the contracting authority/entity offers unrestricted and full direct access by electronic means to the contract documents and any supplementary documents.
Roki za sprejemanje ponudb se lahko skrajšajo za pet dni, če naročnik po elektronski poti ponuja neomejen in celovit neposreden dostop do razpisne dokumentacije in vseh dodatnih dokumentov.
the time-limits for storing the data,
roke shranjevanja podatkov;
The time-limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Rok, določeni v členu 5a(3)(c), (4)(b) in (4)(e) Sklepa 1999/468/ES, je en mesec.
The time-limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Roki, določeni v členu 5a(3)(c), (4)(b) in (4)(c) Sklepa 1999/468/ES, znašajo dva meseca, en mesec oziroma dva meseca.
The time-limits provided for in Article 5a(3)(c) and 4(b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively."
Roki, določeni v členu 5a(3)(c) in (4)(b) ter (e) Sklepa 1999/468/ES, so dva meseca, en mesec in dva meseca.“
The time-limits provided for in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month, one month and two months respectively.
Roki, določeni v členih 5a(3)(c) in (4)(b) ter (e) Sklepa 1999/468/ES, so en mesec, en mesec in dva meseca.
The time-limits provided for in Article 5a(3)(c), and (4)(b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be one month, one month and two months respectively.
Časovni roki, določeni v členih 5a(3)(c) in (4)(b) ter (e) Sklepa 1999/468/ES, so en mesec, en mesec oziroma dva meseca.
The time-limits provided for in paragraph 1 shall be suspended while applying the procedure set out in Article 37.
Roki iz odstavka 1 se ob uporabi postopka, določenega v členu 37, začasno ustavijo.
The time-limits provided for in this paragraph shall start to run from the date when the decision of the determining authority is notified to the applicant or from the moment the legal adviser or counsellor is appointed if the applicant has introduced a request for free legal assistance and representation.
Roki iz tega odstavka začnejo teči od datuma, ko je prosilec obveščen o odločitvi organa za presojo, ali od trenutka, ko je imenovan pravni ali drug svetovalec, če je prosilec zaprosil za brezplačno pravno pomoč in zastopanje.
The time-limits should correspond to what is necessary to make the different types of assessment foreseen for the ordinary and expedited procedure.
Roki bi morali ustrezati času, ki je potreben za različne vrste presoje, predvidene za redni in hitri postopek.
The time-to-market of this ultimate goal is as yet difficult to estimate, but it must be pursued with the appropriate support instruments.
Takšen je oddaljeni cilj, za katerega še ni gotovo, kdaj bo dosegel trg, a ga z ustreznimi podpornimi ukrepi kljub temu velja doseči.
The timeframe for each recommendation indicates whether it is possible to act under the current legal framework or if the existing JU Regulations or Financial Regulation need to be amended.
Časovni okvir pri vsakem priporočilu kaže, ali je mogoče ukrepati znotraj obstoječega pravnega okvira ali pa je obstoječe predpise v zvezi s SP ali finančne predpise treba spremeniti.
The timeframe for implementing the transfers varied significantly.
Časovni okvir za izvedbo predaj se je precej razlikoval.
the timeframe for the dispute resolution procedure;
časovni okvir postopka za reševanje spora;
The timeframe of together four years recommended by the contractor (impact assessment) can be supported for the first step which will not require substantial changes to the vehicle.
Časovni okvir skupno štirih let, ki ga je predlagal pogodbeni izvajalec (ocena učinka), je za prvi korak primeren, saj ne bo zahteval bistvenih sprememb vozila.
The timeframe should take account of whether the particular market has previously been subject to market analysis and duly notified.
Ta časovni okvir mora upoštevati, ali je bil določen trg že predmet analize trga in ustrezno priglašen.
The timeframe within which the Commission is in principle supposed to endorse a draft RTS has however at certain occasions proven difficult to meet, depending on the complexity of the draft RTS.
Vendar se je izkazalo, da se je roka, znotraj katerega bi morala Komisija načeloma potrditi osnutek regulativnega tehničnega standarda, v nekaterih primerih težko držati, pri čemer je to odvisno od zapletenosti osnutka regulativnega tehničnega standarda.
The timeframes and specific details of the proposed measures must be carefully thought out in a more consensual manner, so as to maintain and strengthen the competitiveness of EU manufacturers in a global market and to prevent the emergence of artificial advantages amongst the various segments within the sector.
Pozorno je treba oceniti in širše uskladiti časovne okvire in konkretne podrobnosti predlaganih ukrepov, da se ohrani in okrepi konkurenčnost podjetij Unije na globaliziranem trgu ter preprečijo umetno ustvarjene prednosti nekaterih delov proizvodnje v tem sektorju.
The timeframes and specific details of the proposed measures must be carefully thought out in a more consensual manner, so as to maintain and strengthen the competitiveness of EU manufacturers in a global market and to prevent the emergence of artificial advantages amongst the various segments within the sector.
Temeljnega pomena je pozorno oceniti in širše uskladiti časovne okvire in konkretne podrobnosti predlaganih ukrepov, da se ohrani in okrepi konkurenčnost podjetij Unije na svetovnem trgu ter prepreči umetno ustvarjanje prednosti nekaterih delov proizvodnje v tem sektorju.
The timeframes stipulated for submitting and replying to these requests were mostly complied with by all Member States, but the high inflow of migrant put an increased pressure on the asylum agencies, prolonging the response time for some Member States.
Vse države članice so v glavnem spoštovale roke za predložitev teh zahtev in odgovore nanje, vendar je velik pritok migrantov povzročil velik pritisk na agencije za azil, kar je podaljšalo odzivni čas nekaterih držav članic.
The timeframes within which a passenger can expect a final opinion from the NEB may currently vary roughly between four and 18 months, in addition to the time taken by the carrier to answer a claim.
Obdobje, v katerem potnik lahko pričakuje končno mnenje NIO, lahko v sedanjih razmerah traja različno dolgo, približno štiri do osemnajst mesecev, dodati je treba še čas, ki ga za odgovor na pritožbo porabi prevoznik.
The timekeeping shall have an accuracy of 0,02 %;
vzdrževanje časa mora imeti točnost 0,02 %,
The timeline for achieving these targets should be decided as part of the overall commitment of the countries mentioned in i) and ii) above.
Časovni razpored za doseganje teh ciljev je treba določiti kot del celovite zaveze držav, navedenih zgoraj pod točkama (i) in (ii).
The timeline for developing national energy and climate plans, which shows the relevant activities of Member States and the Commission, is presented in the table at the end of this section.
Časovni razpored za razvoj nacionalnih načrtov na področju energije in podnebnih sprememb, iz katerega so razvidne ustrezne dejavnosti držav članic in Komisije, je predstavljen v preglednici na koncu tega oddelka.
The timeline for EU financial commitments should be decided as part of the above-mentioned global commitment, which should ensure that all high-income countries as well as upper-middle income countries and emerging economies are providing their fair share to support poorer countries in reaching internationally agreed objectives.
O časovnem načrtu finančnih zavez EU bi se bilo treba odločiti v okviru omenjene splošne zaveze, ki bi morala zagotoviti, da vse države z visokim dohodkom ter države z višjim srednjim dohodkom in gospodarstva v vzponu zagotavljajo pošten delež za podporo revnejšim državam pri doseganju mednarodno dogovorjenih ciljev.
The timeline is left open for any complements of information and corrections needed after that date.
Časovni okvir je odprt za kakršne koli dopolnilne podatke in popravke, ki bi bili potrebni po tem datumu.
The timeline is left open for any follow-ups and corrections after that date.
Časovni okvir je odprt za kakršne koli nadaljnje ukrepe in popravke po tem datumu.
The timeline set in the Regulation in force is neither feasible nor efficient.
Časovni roki, določeni v veljavni uredbi, niso niti izvedljivi niti učinkoviti.
The timelines for assessing an application dossier for clinical trials should be sufficiently long to assess the file, while ensuring quick access to new, innovative treatments and ensuring that the Union remains an attractive place for conducting clinical trials.
Roki za oceno dokumentacije vloge za klinična preskušanja bi morali biti dovolj dolgi, da se oceni dokumentacija, hkrati pa bi tudi morali omogočati hiter dostop do novih in inovativnih postopkov zdravljenja ter ohraniti zanimanje za izvajanje kliničnih preskušanj v Evropski uniji.
The timelines for the emission reductions are fully consistent with the new 2030 framework for climate and energy policy which will allow investors to maximise the synergies of their investments.
Roki za zmanjšanje emisij so v celoti skladni z novim okvirom za podnebno in energetsko politiko za leto 2030, kar bo vlagateljem omogočilo največji možni izkoristek sinergij med njihovimi naložbami.
the timeliness and usefulness of the opinion when the Commission had already presented initiatives in this field.
ustreznost in koristnost mnenja glede na to, da je Komisija že predložila pobude na tem področju.
The timeliness of ESRB recommendations was criticised by some stakeholders, with some recommendations coming late and, in one case, after the problem had already been addressed.
Nekatere interesne skupine so kritizirali pravočasnost priporočil ESRB, ker so nekatera priporočila zamujala, v enem primeru pa so bila predložene šele, ko je bila težava že obravnavana.
The timeliness of fund availability was less satisfactory.
Pravočasna razpoložljivost sredstev je bila manj zadovoljiva.
The timeliness of inspections and control measures, however, varied from every six months to every three years.
Pogostost inšpekcijskih pregledov in kontrolnih ukrepov je bila različna, od šest mesecev do treh let.
The timeliness of measures taken by Member States to ensure the complete switch-off of analogue TV by 1 January 2012;
pravočasnost ukrepov, ki jih bodo sprejele države članice, da bi zagotovile popoln izklop analogne televizije do 1. januarja 2012,
The timeliness of some statistics needs to be improved urgently, so as to provide the information needed for the European Semester exercise.
Nujno je treba izboljšati pravočasnost nekatere evropske statistike, da bo zagotovila informacije, potrebne v okviru evropskega semestra.
The timeliness of some statistics urgently needs to be improved, so that they can provide the information needed for the European Semester exercise.
Nujno je treba izboljšati pravočasnost nekatere statistike, da bo zagotovila informacije, potrebne v okviru evropskega semestra.
The timeliness of the opinion and the necessity for follow-up by the REX Section;
aktualnost mnenja, ki ga mora strokovna skupina REX še naprej spremljati;
The timeliness of the opinion and the necessity for follow-up by the REX Section;
pravočasnosti mnenja in potrebi po spremljanju, ki bi ga izvajala strokovna skupina REX;
The timeliness of this Communication is further underpinned by ongoing heated discussions on aviation's inclusion in the EU Emission's Trading System (ETS).
Aktualnost tega sporočila je še bolj očitna zaradi trenutnih pogajanj o vključitvi letalstva v sistem EU za trgovanje z emisijami (ETS).
The timely access of shareholders, creditors and employees to the transfer proposal and to the report of the management body should be ensured.
Družbenikom, upnikom in zaposlenim mora biti zagotovljen pravočasen dostop do predloga o prenosu in poročila poslovodnega organa.
The timely adoption and implementation of the Work Capacity Reform, while ensuring the availability of enabling services, is therefore highly relevant.
Zato je zelo pomembno pravočasno sprejetje in izvajanje reforme o sposobnosti za delo ob zagotavljanju razpoložljivosti podpornih storitev.
The timely adoption by the Council and European Parliament of these measures is essential, particularly the proposals on VAT invoicing and the exemption of micro-entities from accounting obligations.
Bistveno je, da Svet in Evropski parlament pravočasno sprejmeta te ukrepe, zlasti predloge o izdajanju računov z obračunanim DDV in izvzetjem mikropodjetij iz računovodskih obveznosti.
The timely adoption by the Council of proposals from the Commission on the place of supply of services (COM (2005) 334) and on the simplification of VAT obligations (COM (2004) 728) would have obviated the need to extend the provisions in question since these more general proposals included measures to ensure the long term fulfilment of the aims of Directive 2002/38/EC.
Če bi Svet pravočasno sprejel predloge Komisije glede kraja zagotavljanja storitev (COM (2005) 334) in poenostavitve obveznosti obračuna DDV (COM (2004) 728), ne bi bilo potrebe po podaljšanju veljavnosti zadevnih določb, saj so ti bolj splošni predlogi vključevali ukrepe za zagotovitev dolgoročne izpolnitve ciljev Direktive 2002/38/ES.
The timely adoption of pending proposals to reduce administrative burden, including Fast Track actions and the simplification proposals by the European Parliament and the Council remains a priority to ensure that European citizens and businesses benefit from a less costly and more effective regulatory environment.
Pravočasno sprejetje predlogov v obravnavi za zmanjšanje upravnih bremen, vključno s predlogi za hitro ukrepanje in poenostavitev, s strani Evropskega parlamenta in Sveta ostaja prednostna naloga, da se evropskim državljanom in podjetjem zagotovijo koristi cenejšega in učinkovitejšega regulativnega okolja.
The timely adoption of the legislative acts is necessary for the implementation to start at the beginning of 2014, thus ensuring continuity in EU funding.
Pravočasno sprejetje zakonodajnih aktov je potrebno, da bi se izvajanje začelo v začetku leta 2014, s čimer bi se zagotovilo neprekinjeno financiranje EU.
The timely and correct application of Community law is essential to maintain a strong foundation for the European Union and ensure that European policies have intended impacts, bringing benefits to citizens.
Pravočasna in pravilna uporaba prava Skupnosti je bistvenega pomena za ohranitev trdnih temeljev Evropske unije in zagotovitev, da imajo evropske politike nameravani učinek, kar državljanom prinaša koristi.
The timely and cost-efficient delivery of information depends to a large extent on the successful implementation of the Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) Directive7, which provides for the development and exchange of data for the implementation of EU policies notably in the environmental sector.
Pravočasno in stroškovno učinkovito zagotavljanje informacij je v veliki meri odvisno od uspešnega izvajanja Direktive o vzpostavitvi infrastrukture za prostorske informacije v Evropski skupnosti (INSPIRE)7, ki ureja razvoj in izmenjavo podatkov za izvajanje politik EU predvsem na področju okolja.
The timely availability of 5G standards which are globally accepted, including possible acceleration of the work in 3GPP.
Pravočasna razpoložljivost globalno priznanih standardov 5G, vključno z morebitno pospešitvijo dela v 3GPP.
the timely availability of appropriate spectrum resources.
pravočasna dostopnost do ustreznih virov spektra.
The timely commercialisation of KETs requires the development of high-risk product demonstration and proof-of–concept projects.
Za pravočasno trženje KET je potreben razvoj zelo tveganih projektov na področju predstavitve izdelkov in potrditve koncepta.
The timely completion of a comprehensive expenditure review of all budgetary users in the key expenditure area of health could identify measures to underpin the fiscal consolidation and identify options for enhancing efficiency and cost effectiveness..
Pravočasno dokončanje izčrpnega pregleda odhodkov vseh proračunskih uporabnikov v zdravstvu, ki je med ključnimi področji odhodkov, bi lahko pomagalo opredeliti ukrepe za fiskalno konsolidacijo ter možnosti za povečanje učinkovitosti in gospodarnosti.
the timely definition, development and procurement actions for renewing the Sentinels as necessary;
pravočasno določitvijo, razvojem in nabavo pri obnavljanju Sentinelov, ko je to potrebno;
the timely development according to the agreed schedule (milestones),
pravočasni razvoj v skladu z dogovorjenim terminskim načrtom (mejniki),