natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The social dimension of cabotage is to a large extent already regulated by Regulation 561/2006 on the regulation of driving time and rest periods, by the respective ways in which Directive 2002/15/EC on working time is transposed into national legislation in the different Member States and by the temporary nature of cabotage itself.
Socialno razsežnost v zvezi z uporabo kabotaže že v precejšnjem obsegu ureja Uredba št. 561/2006, ki določa predpise glede časa vožnje, odmorov in časa počitka za voznike, z Direktivo št. 2002/15/ES o urejanju delovnega časa oseb, ki opravljajo spremljevalne dejavnosti v cestnem prometu, z nacionalnimi predpisi ter s časovno omejitvijo, ki pogojuje kabotažo.
The social dimension of culture
Socialna razsežnost kulture
The social dimension of culture
socialni razsežnosti kulture
The social dimension of culture
socialno razsežnost kulture
The social dimension of culture (additional opinion)
Socialna razsežnost kulture (dodatno mnenje)
The social dimension of economic and monetary union (exploratory opinion at the request of the president of the European Council)
Socialna razsežnost ekonomske in monetarne unije (raziskovalno mnenje na zaprosilo predsednika Evropskega sveta)
The social dimension of EU external policy (A-12) (REX-MAR 2009)
Socialna razsežnost zunanje politike EU (A-12) (REX-MAREC 2009)
The social dimension of European Economic and Monetary Union
Socialna razsežnost ekonomske in monetarne unije
The social dimension of globalisation
Socialna razsežnost globalizacije
The social dimension of globalisation (communication)
Socialna razsežnost globalizacije (sporočilo)
The Social Dimension of Globalisation – the EU’s policy contribution on extending the benefits to all
Socialna razsežnost globalizacije – prispevek politike EU k širitvi koristi za vse
The Social Dimension of Globalisation – the EU’s policy contribution on extending the benefits to all
socialni razsežnosti globalizacije – prispevku politike EU k širitvi koristi za vse
The social dimension of public procurement can also boost the employment of PWD.
Zaposlovanje invalidov je mogoče izboljšati tudi z vključevanjem socialnih meril v javna naročila.
The social dimension of relations between the European Union and its Mediterranean partner countries (information report)
Socialna razsežnost odnosov med Evropsko unijo in sredozemskimi partnerskimi državami (informativno poročilo)
The social dimension of relations between the European Union and its southern partner countries (information report)
Socialna razsežnost odnosov med Evropsko unijo in njenimi južnimi partnerskimi državami (informativno poročilo)
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries
Socialna razsežnost odnosov s partnerskimi državami južnega Sredozemlja
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries
socialni razsežnosti odnosov s partnerskimi državami južnega Sredozemlja
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries
socialno razsežnost odnosov s partnerskimi državami južnega Sredozemlja
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries (information report)
Socialna razsežnost odnosov med Evropsko unijo in sredozemskimi partnerskimi državami (informativno poročilo)
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries (REX).
Socialna razsežnost odnosov med Evropsko unijo in njenimi južnimi partnerskimi državami (REX)
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries.
Socialna razsežnost odnosov med Evropsko unijo in sredozemskimi partnerskimi državami.
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries.
Socialna razsežnost odnosov s partnerskimi državami južnega Sredozemlja
THE SOCIAL DIMENSION OF SUSTAINABILITY
SOCIALNA RAZSEŽNOST TRAJNOSTI
The social dimension of the battle against climate change is a crucial part of the whole effort.
Socialna razsežnost boja proti podnebnim spremembam je ključna sestavina celotnih prizadevanj.
The Social dimension of the Economic and Monetary Union
Socialna razsežnost ekonomske in monetarne unije
The social dimension of the Economic and Monetary Union (Rolling programme)
Socialna razsežnost ekonomske in monetarne unije (tekoči program)
The social dimension of the EMU needs clear instruments, indicators and qualitative and quantitative objectives that are as effective as the economic and financial obligations of the EMU.
Za socialno razsežnost ekonomske in monetarne unije (EMU) so potrebni jasni instrumenti, kazalniki ter kvalitativni in kvantitativni cilji, ki bi bili enako učinkoviti kot ekonomske in finančne obveznosti EMU.
The social dimension of the EMU needs clear instruments, indicators and qualitative and quantitative objectives that are as effective as the economic and financial obligations of the EMU.
Za socialno razsežnost ekonomske in monetarne unije (EMU) so potrebni jasni instrumenti, kazalniki ter kvalitativni in kvantitativni cilji, ki so enako učinkoviti kot ekonomske in finančne obveznosti EMU.
The social dimension of the energy roadmap is important.
Pomembna je socialna razsežnost energetskega načrta.
The Social Dimension of the Internal Market
Socialna razsežnost notranjega trga
The Social Dimension of the Internal Market
socialni razsežnosti notranjega trga
The Social Dimension of the Internal Market
socialno razsežnost notranjega trga
The social dimension of the internal market (own-initiative opinion)
Socialna razsežnost notranjega trga (mnenje na lastno pobudo)
The social dimension of the Internal Market is now strengthened by the Charter of Fundamental Rights incorporated in the Lisbon Treaty.
Socialna razsežnost notranjega trga je zdaj okrepljena z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, vključeno v Lizbonsko pogodbo.
The Social Dimension of the Internal Market.
Socialna razsežnost notranjega trga.
The social dimension of the internal market: the two institutions are satisfied by a recital (Recital 8a) reiterating the Member States' obligation to apply the relevant national and European social legislation.
Socialno razsežnost notranjega trga: obe instituciji sta zadovoljni z „uvodno izjavo“ (uvodna izjava 8a), ki opozarja na obveznosti držav članic, da uporabljajo zadevno nacionalno in evropsko socialno zakonodajo.
The social dimension of the Lisbon Strategy should be fully recognised as a key factor for achieving welfare, productivity, and social inclusion and will have to be updated in the coming five years of the Lisbon Strategy.
Socialno razsežnost Lizbonske strategije je treba v celoti priznati kot ključni dejavnik za doseganje blaginje, produktivnosti in socialne vključenosti, v naslednjih petih letih Lizbonske strategije pa jo bo treba posodobiti.
The social dimension of the problems of globalisation is of considerable importance to organised civil society and consequently to the EESC.
2.3.2 Socialna razsežnost težav, ki jih povzroča globalizacija, je za organizirano civilno družbo in torej tudi za EESO, bistvenega pomena.
The social dimension of the relations between the EU and the southern Mediterranean partner countries is a fundamental part of the Euromed partnership and the European Neighbourhood policy.
Socialna razsežnost odnosov EU s partnerskimi državami južnega Sredozemlja je temeljna sestavina evromediteranskega partnerstva in evropske sosedske politike.
The social dimension of the Single Market
Socialna razsežnost notranjega trga
The social dimension of the Single Market – the European Social Model – must however remain the cornerstone of the European Union's identity.
Socialna razsežnost enotnega trga – evropski socialni model – pa mora vseeno ostati temelj Evropske unije.
The social dimension of the Union's external action will not be judged primarily as a political choice at the political level of third countries.
2.3.2.6 Poudariti je treba, da socialna razsežnost zunanjih dejavnosti Unije ne sme biti le politična izbira na ravni političnih odnosov s tretjimi državami.
The social dimension of the Union's external action will not be judged primarily as a political choice at the political level of third countries.
2.3.2.6 Poudariti je treba, da socialna razsežnost zunanjih dejavnosti Unije ne sme biti predvsem politična izbira na ravni političnih odnosov s tretjimi državami.
The social dimension of this partnership should be expressly included in the text of the future agreement, based on the commitment to comply with the ILO conventions on fundamental rights and the other instruments cited herein.
Socialna razsežnost tega partnerstva mora biti izrecno vključena v besedilo prihodnjega sporazuma, ki temelji na obveznosti izpolnjevanja konvencij ILO o temeljnih pravicah in drugih instrumentov, ki so tam navedeni.
The social dimension of transport policy was strengthened also with respect to transport workers.
Socialna dimenzija prometne politike je bila okrepljena tudi glede prometnih delavcev.
The social dimension should therefore be included among the evaluation criteria in the next annual report.
Zato bi bilo primerno, da se za naslednje letno poročilo med merila za presojo vključi socialna razsežnost.
the social dimension, with activities including spatial planning, impacts on health and awareness raising.
socialno razsežnost z dejavnostmi, ki vključujejo prostorsko načrtovanje, vpliv na zdravje in ozaveščanje javnosti.
The social dimension: restructuring and skill needs
Socialna razsežnost: prestrukturiranje in potrebe po kvalifikacijah
The social dimensions of climate change have to be fully recognised.
Socialna razsežnost podnebnih sprememb mora biti v celoti priznana.
The social distance between Kosovan Albanians and Kosovan Serbs remains significant.
Družbena distanca med kosovskimi Albanci in kosovskimi Srbi je še vedno velika.
The Social Economy
Socialno gospodarstvo
The social economy accounts for 10% of European enterprises as a whole, in other words, two million enterprises19, and 7%20 of total wage-earning employment.
V socialno ekonomijo je vključenih 10 % vseh evropskih podjetij, drugače povedano, dva milijona podjetij19 in 7 % vseh delojemalcev20.
The social economy also has a key role to play in overcoming the crisis, particularly in terms of creating worthwhile jobs which are of social value.
Socialna ekonomija ima lahko pomembno vlogo pri premagovanju krize, zlasti pri ustvarjanju smiselnega in družbeno pomembnega zaposlovanja.
The social economy also has a key role to play in overcoming the crisis, particularly in terms of creating worthwhile public-sector employment.
Socialna ekonomija ima lahko pomembno vlogo pri premagovanju krize, zlasti pri ustvarjanju smiselnega zaposlovanja v javnem sektorju.
The social economy and non-governmental organisations' role in developing the entrepreneurial mindset for societal purposes and social innovations must be promoted.
Treba je spodbujati vlogo socialnega gospodarstva in nevladnih organizacij pri razvoju podjetniške miselnosti za družbene namene in socialne inovacije.
The social economy and social enterprises have a significant potential for providing high quality employment in areas such as energy efficiency and renewable energies, organic farming and ecotourism, or the circular economy with activities related to reuse, repair or recycling.
Socialno gospodarstvo in socialna podjetja imajo velik potencial za zagotavljanje visoko kakovostnih delovnih mest na področjih, kot so energetska učinkovitost in obnovljivi viri energije, ekološko kmetovanje ter ekoturizem, ali krožnega gospodarstva z dejavnostmi, ki so povezane s ponovno uporabo, popravilom in recikliranjem.
The social economy employs over 11 million people in the EU, accounting for 6 % of total employment8 and approximately one in four businesses founded in Europe is a social enterprise.
Socialno gospodarstvo v EU zaposluje več kot 11 milijonov ljudi, kar je 6 % vseh zaposlenih8, in vsako četrto podjetje, ustanovljeno v Evropi, je socialno podjetje.
The social economy enterprises, co-operatives, mutual societies as well as micro-enterprises, including self-employment, can offer a source of innovative solutions to respond to social demands in a participative process, providing specific employment opportunities for those furthest away from the labour market.
Podjetja socialne ekonomije, zadruge, vzajemne družbe in mikropodjetja, vključno s samozaposlenimi, so lahko vir inovativnih rešitev za družbene zahteve v postopku sodelovanja ter zagotavljajo posebne zaposlitvene priložnosti za tiste, ki so najbolj oddaljeni od trga dela.
The social economy fulfils a double role: it manages essential tasks, particularly in the care sector while at the same time providing jobs for citizens who do not easily fit into regular employment, such as the handicapped.
Socialno gospodarstvo izpolnjuje dvojno vlogo: upravlja bistvene naloge, zlasti v sektorju oskrbe, hkrati pa zagotavlja delovna mesta za državljane, ki jih ni mogoče enostavno uvrstiti v normalno zaposlovanje, npr. za invalide.
The social economy has many "faces" and a rich variety of organisational forms and is not necessarily intended to become part of the competitive system.
Poleg tega ima mnogo »obrazov«, njegove organizacijske oblike pa so zelo raznolike in ni nujno, da postane del sistema konkurence.
The social economy has many "faces" and a rich variety of organisational forms and is not necessarily intended to become part of the competitive system.
Socialno gospodarstvo ima mnogo »obrazov«, njegove organizacijske oblike pa so zelo raznolike in ni nujno, da postane del sistema konkurence.
The social economy has many "faces" and a rich variety of organisational forms.
Socialno gospodarstvo ima mnogo »obrazov«, njegove organizacijske oblike pa so zelo raznolike.
The social economy is a major, world-wide phenomenon which is distinguished by its capacity for innovation, dynamism, flexibility and resilience, including in severe crises, and by its ability to include all population groups, particularly the poorest and most marginalised, in all societies;
Socialno gospodarstvo je pomemben svetovni pojav, ki se odlikuje po svojih možnostih za inovacije, dinamičnost, prožnost in odpornost (tudi v hudih krizah) ter za vključevanje vseh skupin prebivalstva, še posebej najrevnejših in najbolj marginaliziranih v vsaki družbi.
The social economy is a vital sector employing over 14 million people6 and has a key role to play providing solutions for e.g. employment creation and social inclusion7 contributing to smart, sustainable and inclusive growth.
Socialna ekonomija je pomemben sektor, ki zaposluje več kot 14 milijonov ljudi6 in ima ključno vlogo pri npr. ustvarjanju delovnih mest in socialni vključenosti7, s čimer prispeva k pametni, trajnostni in vključujoči rasti.
The social economy is a vital source of jobs, including for people with poor qualifications or reduced work capacity, and provides social services not met by the market economy.
Socialno gospodarstvo je ključni vir delovnih mest, vključno za ljudi z nezadostnimi kvalifikacijami ali zmanjšano delovno sposobnostjo, in zagotavlja socialne storitve, ki jih tržno gospodarstvo ne nudi.
The social economy is expanding in more or less all EU countries, partly because of the demographic development and the need for care for the elderly.
Socialno gospodarstvo se bolj ali manj širi v vse države EU, deloma zaradi demografskega razvoja in potrebe po oskrbi starejših.
The social economy plays a vital role in combating poverty.
Ima bistveno vlogo v boju proti revščini.
The social economy plays a vital role in combating poverty.
Socialno gospodarstvo ima bistveno vlogo v boju proti revščini.
The social economy should benefit more from the size of the European market.
socialna ekonomija mora bolje izkoristiti velik evropski trg.
The social economy, civil society and new approaches predicated on social entrepreneurship can play a key role.
Socialno gospodarstvo, civilna družba in novi pristopi socialnega podjetništva imajo lahko pri tem ključno vlogo.
The social effects may be direct, such as altered living conditions resulting from forest damage, or indirect, such as social knock-on effects of changes in the economic situation of operators in the affected area.
Socialne posledice so lahko neposredne, kot je sprememba življenjskih pogojev zaradi škode v gozdu, ali pa posredne, kot so verižne socialne reakcije na spremembe gospodarskega položaja akterjev na prizadetem območju.
The social effects of the knowledge revolution are potentially an item that could be usefully addressed by the Social Dialogue.
Socialni vplivi revolucije znanja so stvar, ki jo je možno uspešno reševati s socialnim dialogom.
The social enterprise sector represents 10% of all European businesses and employs over 11 million paid employees.
Sektor socialnih podjetij predstavlja 10 % vseh evropskih podjetij ter zagotavlja plačana delovna mesta več kot 11 milijonom zaposlenih.
The Social Europe Guide “Demography, active ageing and pensions”11 gave an overview of the main demographic trends faced by Europe and the policy responses required to tackle the challenges arising from these trends.
Vodnik po socialni Evropi“)11 vsebuje pregled glavnih demografskih trendov, s katerimi se sooča Evropa, in odzivov politike, potrebnih za obravnavanje izzivov, ki jih ti trendi povzročajo.
the social fallout of the crisis: unemployment, and social divisions and confrontations which could degenerate into ethnic and racial conflict.
Socialne posledice krize so pogosto brezposelnost, pa tudi socialni zlom in socialna trenja, ki se lahko sprevržejo v etnične in rasne konflikte.
The Social Forum should be supported in order to become an effective instrument for enhanced sectoral social dialogue at regional level;
Treba je podpreti socialni forum, da bo postal učinkovito orodje za boljši sektorski socialni dialog na regionalni ravni;
The Social Forum – to be established by the treaty - should be supported in order to become an effective instrument for enhanced sectoral social dialogue at regional level;
Treba je podpreti socialni forum – ki ga bo ustanovila Pogodba – da bo postal učinkovito orodje za boljši sektorski socialni dialog na regionalni ravni;
The social framework that people in Europe rely on must remain in place.
Socialni okvir, na katerega se ljudje v Evropi zanašajo, je treba ohraniti.
the social function of sport;
socialna vloga športa,
The Social Fund, as a tool to support the Employment Strategy, and the European Regional Development Fund promote the development of child care and better “age management” in companies.
Socialni sklad, ki je instrument podpore strategiji zaposlovanja, in Evropski sklad za regionalni razvoj spodbujata razvoj struktur varstva otrok in boljše „starostno upravljanje“ v podjetju.
The social gap is widening, with inequalities often concentrated in and around cities and urban areas in general, resulting in cumulative (cultural, social and economic) problems.
Na socialni ravni so razlike vedno večje, neenakosti se pogosto koncentrirajo v velemestih in okrog njih ter na mestnih območjih nasploh; pomanjkljivosti, ki so posledica tega (kulturne, socialne, ekonomske), pa se kopičijo.
The social housing sector is one of the largest in the EU but housing is not always allocated efficiently to those really in need.
Sektor socialnih stanovanj je eden največjih v EU, vendar se stanovanja ne dodelijo vedno učinkovito tistim, ki so resnično v stiski.
The social housing sector represents an instrument for regulating housing prices (through rents) and the sustainability of the sector.
Sektor socialnih stanovanj je sredstvo za nadzorovanje cen stanovanj (prek najemnin) in trajnosti sektorja.
The social housing sector represents an instrument for regulating housing prices (through rents) and the sustainability of the sector.
Sektor socialnih stanovanj je sredstvo za regulacijo cen stanovanj (prek najemnin) in trajnosti sektorja.
The social impact and costs of child poverty (including child trafficking and crime against children), support provided to families in coping with unemployment, illness, substance abuse, mental health problems, domestic violence and child-rearing problems, and obstacles to young people becoming independent and starting a family for both sexes.
družbeni vpliv in stroške revščine otrok (vključno s trgovino z otroki in kriminalnimi dejanji, katerih žrtve so otroci); ponudbe podpore za družine, ki se spopadajo z brezposelnostjo, boleznijo, zasvojenostjo, težavami z duševnim zdravjem, nasiljem v družini in težavami pri vzgoji otrok; ovire za mlade obeh spolov na poti do samostojnosti in pri oblikovanju družine.
The social impact and costs of child poverty (including child trafficking and crime against children), support provided to families in coping with unemployment, illness, substance abuse, mental health problems, domestic violence and child-rearing problems, and obstacles to young people becoming independent and starting a family for both sexes.
družbeni vpliv in stroški revščine otrok (vključno s trgovino z otroki in kriminalnimi dejanji, katerih žrtve so otroci); ponudba podpore za družine, ki se spopadajo z brezposelnostjo, boleznijo, zasvojenostjo, težavami z duševnim zdravjem, nasiljem v družini in težavami pri vzgoji otrok; ovire za mlade obeh spolov na poti do samostojnosti in pri oblikovanju družine.
The social impact consists mainly of benefits to the health and safety of the users of cableway installations.
Družbeni učinek vključuje predvsem koristi za zdravje in varnost uporabnikov žičniških naprav.
The social impact is also indirect as the programme creates the framework to support tax administrations to improve tax collection, leading indirectly to a better income distribution.
Tudi socialni vpliv je posreden, saj program vzpostavlja okvir za podpiranje davčnih uprav in izboljšanje pobiranja davkov, kar posredno vpliva na boljšo porazdelitev dohodka.
The social impact of all options is marginal.
Družbeni vpliv vseh možnosti je zgolj postranski.
the social impact of business services on society in general and the labour market,
socialne posledice poslovnih storitev na družbo na splošno in na trg dela,
the social impact of business services on society in general and the labour market.
socialne posledice poslovnih storitev na družbo na splošno in na trg dela,
The social impact of illegal logging is less well recognised.
Socialni učinek nezakonite sečnje ni tako dobro znan.
The social impact of injuries in terms of the number, severity and consequences of the various categories of injury, such as loss of productive years, disability and human suffering.
družbeni vpliv števila, resnosti in posledic različnih kategorij poškodb, na primer na izgubo produktivnih let, invalidnost in trpljenje ljudi;
The social impact of mine closures
Socialni učinek zaprtja rudnikov
The social impact of road traffic noise is commonly measured as the percentage of seriously annoyed people with LDEN ≥ 55 dB at the dwelling facade.
Socialni učinek hrupa cestnega prometa se običajno meri kot odstotek oseb, za katere hrup LDEN ≥ 55 dB pri fasadi stanovanja pomeni veliko obremenitev.
The social impact of the crisis has been significant and the number of people exposed to poverty or social exclusion has increased, thus undermining progress towards the achievement of the Europe 2020 target of lifting 20 million people out of the risk of poverty or social exclusion.
Socialni vpliv krize je bil precejšen in število ljudi, ki so izpostavljeni revščini ali socialni izključenosti, se je povečalo, kar spodkopava napredek pri doseganju cilja strategije Evropa 2020, da bi za 20 milijonov ljudi zmanjšali tveganje revščine ali socialne izključenosti.
The social impact of the crisis is far-reaching.
Socialni vpliv krize sega zelo daleč.
The social impact of the crisis must not be forgotten over the coming months.
Ne gre pozabiti socialnih posledic, ki jih bo v prihodnjih mesecih prinesla kriza.
The social impact of the customs union (1998).
socialni učinki carinske unije (1998),
The social impact of the FEAD can be expected to go beyond.
Lahko se pričakuje, da bo socialni učinek Sklada še večji.