natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Health Security Initiative will also help implement the European Health Strategy and contribute to the objectives of Europe 2020 by promoting health as an integral part of the smart and inclusive growth objectives.
Pobuda za zdravstveno varnost bo zagotovila tudi pomoč pri izvajanju evropske zdravstvene strategije in prispevala k ciljem strategije Evropa 2020, tako da bo spodbujala zdravje kot sestavni del ciljev pametne in vključujoče rasti.
The Health Security Initiative will appropriately take into account the EU external cooperation activities for health crises prevention and responses with third countries and activities supported under the Union's programmes for research, and explore synergies with the numerous bilateral EU assistance and cooperation programmes with a significant health component.
Pobuda za zdravstveno varnost bo ustrezno upoštevala dejavnosti zunanjega sodelovanja EU s tretjimi državami pri preprečevanju zdravstvenih kriznih razmer in odzivanju nanje ter dejavnosti, ki jih podpirajo programi Unije za raziskave, ter preučila sinergije s številnimi dvostranskimi programi EU o pomoči in sodelovanju z izrazitim poudarkom na zdravju.
The Health Security Initiative will appropriately take into account the EU external cooperation activities for health crises prevention and responses with third countries and explore synergies with the numerous bilateral EU assistance and cooperation programmes with a significant health component1.
Pobuda za zdravstveno varnost bo ustrezno upoštevala dejavnosti zunanjega sodelovanja EU s tretjimi državami na področju preprečevanja zdravstvenih kriz in odzivanja nanje ter preučila sinergije s številnimi dvostranskimi programi pomoči in sodelovanja v EU s pomembno zdravstveno komponento1.
The Health Security Initiative will build on this positive experience, as well as on the existing instruments and lessons learnt.
Pobuda za zdravstveno varnost bo temeljila na teh pozitivnih izkušnjah ter na obstoječih instrumentih in pridobljenih spoznanjih.
The Health Security Initiative will contribute to other EU initiatives in the area of law enforcement and civil protection:
Pobuda za zdravstveno varnost bo prispevala k drugim pobudam EU na področju kazenskega pregona in civilne zaščite:
the health situation of animals in the third country concerned;
zdravstveno stanje živali v zadevni tretji državi;
the health status of the livestock, other domestic animals and wildlife in the third country, having particular regard to exotic animal diseases and any aspects of the general health situation in the country which might pose a risk to public or animal health in the Community;
zdravstveni status rejnih živali, drugih domačih živali in prostoživečih živali v tretji državi, ob upoštevanju zlasti eksotičnih bolezni živali ter vseh vidikov splošnih zdravstvenih razmer v državi, ki bi lahko pomenile tveganje za javno zdravje in zdravstveno varstvo živali v Skupnosti;
The Health strategy aims at:
Cilji zdravstvene strategije so:
The Health Strategy will now be reinforced by the Communication on Health Inequalities, which identifies five key topics to be addressed.
Zdravstvena strategija bo zdaj okrepljena s sporočilom o neenakostih na področju zdravja, ki določa pet ključnih področij, ki jih je treba obravnavati.
The Health theme supports a specific SME scheme addressing small close-to-market technology development projects with SMEs in the lead.
Tema o zdravju podpira posebni program za MSP za obravnavo majhnih projektov razvoja tehnologij pred komercializacijo, ki jih vodijo MSP.
The health, environmental, social and economic impact of nuclear accidents in third countries in the EU has been confirmed to be potentially very high.
Potrjeno je bilo, da so lahko posledice jedrskih nesreč v tretjih državah za zdravje, okolje, družbo in gospodarstvo v EU potencialno zelo velike.
The health, including mental health, of applicants in detention who are vulnerable persons ð have special reception needs ï shall be of primary concern to national authorities.
Nacionalni organi prednostno poskrbijo za zdravje, vključno z duševnim zdravjem, pridržanih prosilcev, ki so ranljive osebe ð imajo posebne potrebe glede sprejema ï .
The healthcare and care institutions that currently exist do not yet sufficiently fulfil this requirement.
Obstoječe zdravstvene in negovalne ustanove te zahteve ne izpolnjujejo v zadostni meri.
The healthcare fund is contractually obliged to reimburse hospitals for treatments at predefined prices, which is incentivising hospitals to provide inadequately targeted medical care.
Sklad za zdravstveno varstvo je pogodbeno zavezan, da bolnišnicam povrne stroške za zdravljenje po vnaprej določenih cenah, s čimer se bolnišnice spodbuja, da zagotavljajo neustrezno usmerjeno zdravstveno varstvo.
The healthcare sector employs one in ten workers in the EU who are among the most qualified because there is a higher than average proportion of workers with tertiary-level education.
V zdravstvenem sektorju je zaposlena desetina delavcev EU, ki so med najbolj usposobljenimi, saj je med njimi nadpovprečni delež delavcev s terciarno izobrazbo.
The healthcare sector is one of the largest in the EU: it accounts for approximately 10% of the EU’s gross domestic product and employs one in ten workers, with a higher than average proportion of workers with tertiary-level education.
Zdravstveni sektor je eden največjih v EU: predstavlja približno 10 % bruto domačega proizvoda EU in zaposluje enega delavca od desetih, pri čemer je delež delavcev s terciarno izobrazbo višji od povprečja.
The healthcare sector is strongly driven by innovation, and has major economic significance: it represents  10% of the EU’s GDP.
Sektor zdravstvenega varstva v veliki meri temelji na inovacijah in ima velik pomen za gospodarstvo, saj pomeni 10 % BDP Evropske unije.
The healthcare system must be able to meet the needs of the people and provide health services under the best safety conditions.
Sistem zdravstvenega varstva mora ustrezati potrebam ljudi in omogočati zdravstvene storitve v najboljših varnostnih razmerah.
The healthcare systems in Europe are facing new challenges such as the ageing of the population, and increased budgetary pressure.
Sistemi zdravstvenega varstva v Evropi se srečujejo z novimi izzivi, kot sta staranje prebivalstva in čedalje večji proračunski pritisk.
The Healthy Life Years indicator is a measure used by the Commission to assess the number of remaining years that a person of a certain age is expected to live disability-free, and is used to monitor health as a factor in productivity and economic prosperity to support health promotion policies.
Komisija uporablja kazalnik leta zdravega življenja pri oceni števila let, ki jih lahko oseba določene starosti pričakuje, da bo preživela brez invalidnosti, in za spremljanje zdravja kot dejavnika gospodarske produktivnosti in uspešnosti zaradi podpiranja politik za spodbujanje zdravja.
The healthy life years indicator is the current measure to monitor progress on the Lisbon agenda in relation to the health dimension.
Kazalnik zdravih življenjskih let je sedanje merilo za spremljanje napredka pri izvajanju lizbonske agende v zvezi z zdravjem.
The hearing allowed an open exchange of views between representatives of the European institutions, Member States, candidate countries, countries of origin and transit of illegal migratory movements, other countries of destination, international organisations, regional and municipal authorities, non-governmental organisations and academic institutions.
Zaslišanje je omogočilo javno izmenjavo stališč med predstavniki evropskih institucij, držav članic, držav kandidatk, držav izvora in tranzita nezakonitih migracijskih gibanj, drugih namembnih držav, mednarodnih organizacij, regionalnih in občinskih organov, nevladnih organizacij in akademskih ustanov.
The Hearing also heard from the European Commission (Ms Ariane de Dominicis, DG Environment) and the Chair of the European Environment and Sustainable Development Advisory Councils Energy Working Group, Mr Christian Hey, as well as a representative range of stakeholders.
Posvetovanja so se udeležili tudi predstavnica Evropske komisije, Ariane de Dominicis z GD okolje, predsednik delovne skupine za energijo Evropskih svetovalnih svetov za okolje in trajnostni razvoj Christian Hey ter različni predstavniki zainteresiranih strani.
the hearing and sight of the seafarer concerned, and the colour vision in the case of a seafarer to be employed in capacities where fitness for the work to be performed is liable to be affected by defective colour vision, are all satisfactory; and
zadovoljiv sluh in vid zadevnega pomorščaka ter barvni vid v primeru pomorščaka, ki bo zaposlen na mestu, kjer na njegovo delo vpliva pomanjkljiv barvni vid, in
The hearing confirmed that a European seaport policy should address the following themes:
Posvetovanja so potrdila, da mora skupna pristaniška politika EU obravnavati naslednje teme:
The hearing of a child in another Member State may take place under Ö pursuant to Õ the arrangements laid down in Council Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters44 Ö , where applicable Õ .
Zaslišanje otroka v drugi državi članici lahko poteka v skladu z ureditvijo, ki jo določa Uredba Sveta (ES) št. 1206/2001 z dne 28. maja 2001 o sodelovanju med sodišči držav članic pri pridobivanju dokazov v civilnih ali gospodarskih zadevah44  , kadar je to primerno Õ .
The Hearing Officer carries out this task in accordance with the Mandate.
Pooblaščenec za zaslišanje izvaja svoje naloge v skladu s pooblastili.
The Hearing Officer may decide to refuse, or to grant full or partial access to such documents.
Pooblaščenec za zaslišanje lahko zahtevo zavrne ali pa odobri polni ali delni dostop do takšnih dokumentov.
The Hearing Officers also discussed a number of policy issues with the Directorate‑General for Competition.
Pooblaščenci za zaslišanje so z GD za konkurenco razpravljali tudi o številnih političnih vprašanjih.
The Hearing Officers established a requirement that the director responsible for investigating the case should attend the oral hearing, a point that was confirmed by the Commissioner.
Pooblaščenci za zaslišanje so postavili zahtevo, da se mora direktor, odgovoren za preiskavo primera, udeležiti ustnih zaslišanj, kar je potrdil tudi komisar.
The Hearing Officers may in the first place propose a preliminary view.
Pooblaščenci za zaslišanje lahko najprej predlagajo predhodno mnenje.
The Hearing Officers’ mandate sets out a number of mechanisms by which this function is to be performed.
Mandat pooblaščenca za zaslišanje določa številne mehanizme, prek katerih se bo ta funkcija izvajala.
The Hearing Officers’ primary duty is to ensure that the parties’ rights of defence are respected and that due process is achieved for all parties concerned.
Glavna dolžnost pooblaščencev za zaslišanje je zagotoviti spoštovanje pravic strank do obrambe in predpisan postopek za vse zadevne stranke.
The hearing on Réunion showed that civil society is committed to European integration, which it has never called into question.
Posvetovanje na otoku Reunion je dokazalo, da so sile civilne družbe navezane na evropski projekt, ki se nikoli ne postavlja pod vprašaj.
The hearing organised by the EESC Study Group on the external energy policy on 1 October 2008 in Brussels already proved fruitful.
Posvetovanje, ki ga je študijska skupina EESO za zunanjo energetsko politiko organizirala 1. oktobra 2008 v Bruslju, se je že izkazalo za plodno.
The hearing provided all relevant stakeholders with an opportunity to express their views and opinions on the issues covered by the present proposal.
Zaslišanje je omogočilo vsem ustreznim interesnim skupinam, da so izrazile svoja mnenja in stališča o vprašanjih, ki jih zajema sedanji predlog.
the hearing shall take place without the presence of the public;
da zaslišanje poteka brez prisotnosti javnosti;
The hearing substantially confirmed the views expressed in the study group.
Ta obravnava je v glavnem potrdila stališča, ki so bila izražena že v delovni skupini.
The hearing system is capable of recovering from the negative effects of chronic exposure to noise if it has a sufficient period of rest.
Slušni sistem lahko izravna negativne učinke kronične izpostavljenosti hrupu, če ima na voljo dovolj počitka.
The hearing was attended by 46 representatives of 36 institutions from 17 countries.
Zaslišanja se je udeležilo 46 predstavnikov 36-ih ustanov iz 17-ih držav.
The hearing was held in conjunction with of the "Eighth Mediterranean archaeological tourism fair", making it possible for representatives from countries on the southern side of the Mediterranean to participate as well.
Obravnava je potekala skupaj z 8. mediteranskim sejmom arheološkega turizma, kar je omogočilo, da so sodelovali tudi predstavniki držav z južne strani Sredozemskega morja.
The hearing was held in conjunction with the "Eighth Mediterranean archaeological tourism fair", making it possible for representatives from countries on the southern side of the Mediterranean to participate as well.
Obravnava je potekala skupaj z 8. mediteranskim sejmom arheološkega turizma, kar je omogočilo, da so sodelovali tudi predstavniki držav z južne strani Sredozemskega morja.
The hearing will seek to address the above-mentioned issues and will attempt to establish synergies between the EP's work and the Committee's activities.
Na tem posvetovanju naj bi preučili prej navedena vprašanja in poskusili ustvariti sinergije med delom EP in dejavnostmi Odbora.
The hearing would be an ideal platform for the Committee and various stakeholders to exchange their opinions and views.
Posvetovanje bi bilo za Odbor in različne zainteresirane strani idealna platforma za izmenjavo mnenj in stališč.
The Hearing, organised by the Committee's Sustainable Development Observatory, was addressed by a number of important actors in the current legislative process, including Ms Dorette Corbey, the European Parliament's rapporteur on the proposed Road Transport Fuel Directive and Mr Miran Kresal, for the Slovenian Presidency (and currently chairing the Council's ad hoc working party on sustainability criteria).
Na posvetovanju, ki ga je organizirala opazovalna skupina za trajnostni razvoj pri Odboru, so sodelovali številni pomembni akterji v sedanjem zakonodajnem postopku, med drugim Dorette Corbey, poročevalka Evropskega parlamenta o predlagani direktivi o gorivih za cestni promet, in Miran Kresal, predstavnik slovenskega predsedstva (in trenutno predsedujoči ad hoc delovni skupini Sveta o merilih trajnosti).
The hearings and study visits in Wales and Finland clearly highlighted the need to create regional value chains and the opportunities they will bring.
Prav posvetovanja ter študijska obiska v Walesu in na Finskem so jasno pokazali potrebo po oblikovanju regionalnih vrednostnih verig in priložnost, ki jo prinaša.
The hearings in the European Parliament and the subsequent vote of consent were a true moment of European democracy, highlighting shared values and securing broad ownership of future EU initiatives.
Zaslišanja v Evropskem parlamentu in potrditev z glasovanjem so bili dejanski prikaz delovanja evropske demokracije, ki je poudaril skupne vrednote in pomagal zagotoviti široko prevzemanje odgovornosti pri oblikovanju prihodnjih pobud EU.
the hearings organised by the European Economic and Social Committee with socio-occupational organisations,
razprav, ki jih je Evropski ekonomsko-socialni odbor pripravil z družbeno-strokovnimi krogi,
the hearings organised by the European Economic and Social Committee with socio-occupational organisations;
razprav, ki jih je Evropski ekonomsko-socialni odbor pripravil z družbeno-strokovnimi krogi,
The heart of the issue in regard to EU-level participation, besides the fact that there is only moderate interest in participating in politics of any kind, seems to lie in the logistics.
Bistvo problema glede udeležbe na ravni EU, poleg dejstva, da obstaja zgolj zmerno zanimanje za kakršno koli politično udeležbo, je očitno v logistiki.
The heat of blast furnaces can also be recovered and harnessed (technique used at Brescia, Italy).
Tudi toploto iz plavžev je mogoče obnoviti in ponovno izkoristiti (to tehniko uporabljajo v Brescii, Italija).
The heat pump industry is by far the most dynamic of the geothermal sectors but the heat applications are beyond the scope of this Commission report.
Industrija toplotnih črpalk je daleč najbolj dinamičen geotermalni sektor, njihove praktične uporabe pa presegajo temo tega poročila Komisije.
The heating and cooling of buildings for example is still massively inefficient and needs a vigorous programme of action to secure rapid improvement.
Ogrevanje in hlajenje stavb je na primer še vedno izredno neučinkovito in potreben je odločen program ukrepov za hitro izboljšanje.
The heating and cooling sector accounts for approximately 50% of overall EU final energy consumption and offers a largely cost-effective potential for using renewable energies, notably biomass, solar and geothermal energy.
Področje ogrevanja in hlajenja dosega približno 50 % skupne končne porabe energije EU in ponuja pretežno cenovno učinkovito možnost za uporabo obnovljivih virov energije, zlasti biomase, sonca in geotermalne energije.
The heating and cooling sector depends on different renewable energy sources, but is dominated by the use of biomass.
Sektor ogrevanja in hlajenja je odvisen od različnih obnovljivih virov energije, prevladuje pa izkoriščanje biomase.
The heating and cooling sector is a very local market, needing local reforms and infrastructure.
Sektor ogrevanja in hlajenja je zelo lokaliziran trg, ki potrebuje lokalizirane reforme in infrastrukturo.
The heating system and security against carbon monoxide
Ogrevalni sistem in zaščita pred izpustom ogljikovega monoksida
The heavy budgetary procedure necessary to mobilise the Fund through the adoption of an amending budget in each case is another reason to limit the use of the Fund to the most severe cases.
Še en razlog za omejitev uporabe Sklada na najhujše primere so zamudni proračunski postopki, ki so s sprejemanjem sprememb proračuna potrebni za sprostitev Sklada.
The heavy commercial vehicles (HCV) sector in Europe is in a catastrophic condition in 2009, with registrations down by 38.9% for the first quarter of the year.
Položaj sektorja težkih gospodarskih vozil v Evropi je leta 2009 katastrofalen; število na novo registriranih vozil je v prvem četrtletju upadlo za 38,9 %.
The heavy commercial vehicles (HCV) sector in Europe is in a catastrophic condition in 2009, with registrations down by 38.9% for the first quarter of the year."
Položaj sektorja težkih gospodarskih vozil v Evropi je leta 2009 katastrofalen; število na novo registriranih vozil je v prvem četrtletju upadlo za 38,9 %.
The heavy dependence on the financial sector represents a structural risk for the Luxembourg economy.
Velika odvisnost od finančnega sektorja pomeni strukturno tveganje za luksemburško gospodarstvo.
The heavy fines imposed on some of them are not significantly affecting the accounts of the giants of the financial world, who, in any case, have been saved from bankruptcy by public funds.
Visoke kazni, ki so bile naložene v nekaterih primerih, ne vplivajo bistveno na rezultate velikanov finančnega sveta, ki so jih pred stečajem tako ali tako rešila javna sredstva.
The heavy flooding in the spring is expected to worsen the short-term economic and fiscal situation.
Zaradi hudih poplav, ki so državo prizadele spomladi, se pričakuje kratkoročno poslabšanje gospodarskega in fiskalnega položaja.
The heavy registration procedure for trade unions, the opposition and the harassment, sometimes, of managers who are not ready to accept social dialogue at enterprise level, all hinders the normal development of workers’ representation and undermines social dialogue.
Zahtevni postopki registracije sindikatov, nasprotovanje in včasih tudi nadlegovanje vodilnih v podjetju, ki niso pripravljeni sprejeti socialnega dialoga na ravni podjetij, preprečujejo normalen razvoj zastopanosti delavcev in slabijo socialni dialog.
the hectare becomes the reference unit for the allocation of payment entitlements and all EU areas become eligible,
referenčno merilo za dodelitev plačilnih pravic je hektar in upravičene so vse površine EU,
the hedge is expected to be highly effective and the effectiveness can reliably be measured.
pričakuje se, da bo varovanje pred tveganjem zelo učinkovito, učinkovitost pa je mogoče zanesljivo izmeriti.
the hedging relationship is formally designated and documented in advance;
razmerje varovanja pred tveganjem je uradno opredeljeno in vnaprej dokumentirano;
The HeERO I and II pre-deployment pilot projects for eCall have received investments totalling €9.4m and €4.3m (of which €4.7m and €2.1m is European Union funding) under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the scope of which was wider than purely implementing the specifications.
Pilotna projekta pred uvedbo, tj. HeERO I in II, za storitev eCall sta prejela naložbe v skupnih višini 9,4 milijona EUR in 4,3 milijona EUR (od česar je bilo 4,7 milijona EUR in 2,1 milijona EUR financiranih iz sredstev Evropske unije) v okviru Programa za konkurenčnost in inovacije (PKI), pri čemer je bilo njuno področje uporabe širše od samega izvajanja specifikacij.
The Heidelberg study revealed that almost two thirds of Member States have pre-insolvency or hybrid (debtor in possession) proceedings that are not covered by the Regulation.
Študija Univerze v Heidelbergu je pokazala, da imata skoraj dve tretjini držav članic postopke pred nastopom insolventnosti ali hibridne postopke (dolžnik, ki ima v posesti lastnino), ki jih Uredba ne ureja.
The height and alignment of lamps are checked, in the absence of specific instructions, with the vehicle unladen and located on a flat horizontal surface, with its median longitudinal plane being vertical and its handlebars or steering wheel in the dead-ahead position.
Če ni posebnih navodil, se višina in nastavitev žarometa ali svetilke preverjata pri neobremenjenem vozilu, stoječem na ploski vodoravni podlagi, pri čemer je vzdolžna srednja ravnina vozila navpična, krmilna ročica oziroma krmiljeno kolo pa obrnjeno naravnost naprej.
The height and length of the box can be chosen to suit the dimensions of the water bath, e.g. length 600 mm, height 400 mm.
Višina in dolžina škatle se lahko izbereta tako, da ustrezata dimenzijam vodne kopeli, tj. dolžina 600 mm in višina 400 mm.
The height of drop (from the underface of the ball to the upper face of the test piece) is 4 m + 25/− 0 mm.
Višina padca (merjena od spodnjega roba krogle do gornje površine preskušanca) je 4 m + 25/- 0 mm.
The height of drop (from the underface of the ball to the upper face of the test piece) is as indicated in the following table as a function of nominal thickness:
Višina padca (od spodnje točke krogle do gornje površine preskušanca) je navedena v naslednji tabeli:
The height of drop (from the underface of the ball to the upper surface of the test piece) is indicated in the following table, according to thickness of the glass pane:
Višina padca (merjena od spodnjega dela krogle do gornje površine preskušanca) je navedena v naslednji tabeli, glede na debelino steklene plošče:
The height of drop for the various thickness categories and the mass of the detached fragments are given in the table below:
Višina padca za različne kategorije debeline in mase ločenih drobcev je navedena v naslednji tabeli:
The height of drop is 1,5 m (+ 0/− 5 mm).
Višina padca je 1,5 m (+ 0/- 5 mm).
The height of drop is 1,50 m + 0/− 5 mm.
Višina padca je 1,5 m + 0/- 5 mm.
The height of drop is 1,50 m + 0/− 5 mm.
Višina padca je 1,50 m + 0/- 5 mm.
The height of drop is 1,50 m + 0/− 5 mm.
Višina padca je 1,50 m + 0/- 5 mm.
The height of drop is 4 m + 25/− 0 mm.
Višina padca je 4 m + 25/- 0 mm.
The height of indoor enclosures shall allow animals to rear to their full height.
Višina notranjega ograjenega prostora mora živalim omogočati, da se popolnoma dvignejo.
the height of segment;
višina odseka,