natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These documents are negotiated with and tailor-made for each country, based on the country’s needs and capacities, as well as their and the EU’s interests.
Ti dokumenti so rezultat pogajanj in so prilagojeni vsaki posamezni državi glede na njene potrebe in zmogljivosti ter njene interese in interese EU.
These documents are to be disseminated and discussed within the ESF committee.
Te dokumente bodo razdelili in obravnavali v odboru Evropskega socialnega sklada.
These documents can take a number of different forms.
Te listine so lahko zelo različne.
These documents can vary considerably.
Te listine so lahko zelo različne.
These documents clearly explain the reasons why the EESC considers the Danube region to be important and supports the development of a DS.
Ti dokumenti pojasnjujejo, zakaj EESO meni, da je podonavska regija pomembna, in zakaj podpira pripravo strategije za Podonavje.
These documents comprise in particular the "CPC operating guidelines" prepared by the Commission and which provide practical guidance on the application of the CPC cooperation mechanisms based on the common practice that emerged from the discussions with authorities in a workshop on the Network's operations in December 2009.
Ti dokumenti obsegajo zlasti smernice za delovanje SVP, ki jih je pripravila Komisija in ki dajejo praktične napotke za uporabo mehanizmov sodelovanja SVP na podlagi skupnih praks, ki so se oblikovale po razpravah z organi na delavnici o dejavnostih mreže decembra 2009.
These documents constitute prima facie evidence that the requirements of this Convention relating to working and living conditions of the seafarers have been met to the extent so certified.
Ta dva dokumenta sta verjetni dokaz, da so izpolnjene zahteve Konvencije glede življenjskih in delovnih pogojev pomorščakov, kakor je navedeno v dokumentih.
These documents cover specific sectors and focus on direct environmental aspects of production operations as well as indirect aspects, e.g. product design, the environmental impact of downstream and upstream activities.
Ti dokumenti zajemajo posebne sektorje, osredotočajo pa se na neposredne kot tudi na posredne okoljske vidike proizvodnih operacij, npr. oblikovanje proizvodov, okoljski vpliv primarnih in sekundarnih dejavnosti,
These documents focused attention on issues that are also referred to in the present agreement of the European social partners on improving the Commission proposal, namely:  providing a better definition of the right to information and consultation, with the aim of giving employees real opportunities to influence company decision-making; improving trade union participation rights; and enhancing the functioning of EWCs, for instance by providing and paying for training opportunities.
V teh dokumentih je pozornost namenjena vprašanjem, ki jih je najti tudi v sedanjem sporazumu evropskih socialnih partnerjev, s katerim želijo izboljšati predlog Komisije: boljša opredelitev pravice do obveščanja in posvetovanja, da se delavcem zagotovijo realne možnosti za vplivanje na odločitve podjetja, večje pravice sindikatov do udeležbe ter izboljšave v delovanju evropskih svetov delavcev, na primer omogočanje usposabljanja in zagotavljanje sredstev v ta namen.
These documents focused attention on issues that are also referred to in the present agreement of the European social partners on improving the Commission proposal, namely: providing a better definition of the right to information and consultation, with the aim of giving employees real opportunities to influence company decision-making; improving trade union participation rights; and enhancing the functioning of EWCs, for instance by providing and paying for training opportunities.
V teh dokumentih je pozornost namenjena vprašanjem, ki jih je najti tudi v sedanjem sporazumu evropskih socialnih partnerjev, s katerim želijo izboljšati predlog Komisije: boljša opredelitev pravice do obveščanja in posvetovanja, da se delavcem zagotovijo realne možnosti za vplivanje na odločitve podjetja, večje pravice sindikatov do udeležbe ter izboljšave v delovanju evropskih svetov delavcev, na primer omogočanje usposabljanja in zagotavljanje sredstev v ta namen.
These documents have to be submitted to the general meeting of shareholders that decides on the merger or the division.
Te dokumente je treba predložiti skupščini delničarjev, ki odloči o združitvi ali delitvi.
These documents have to be submitted to the general meeting of shareholders that has to decide on the merger or the division.
Te dokumente je treba predložiti skupščini delničarjev, ki se mora odločiti o združitvi ali delitvi.
These documents may be revised according to the national needs expressed by Member States.
Ta besedila se bodo lahko spreminjala glede na nacionalne potrebe, ki jih bodo izrazile države članice.
These documents must be sent to the competent authorities of the other Member States if so requested: ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Te podatke je treba poslati pristojnim organom drugih držav članic, če tako zahtevajo: ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
These documents must include information concerning the matters referred to in point 1.
Ti dokumenti morajo vključevati informacije v zvezi z zadevami, navedenimi v točki 1.
These documents must provide evidence covering all taxes and social security contributions for which the tenderer is liable, including for example, VAT, income tax (natural persons only), company tax (legal persons only) and social security contributions.
Iz teh dokazil mora biti razvidno, katere davke in prispevke za socialno varnost je ponudnik dolžan plačati, na primer DDV, dohodnino (samo fizične osebe), davek od dohodkov pravnih oseb (samo pravne osebe) in prispevke za socialno varnost.
These documents place victims high on the EU agenda and firmly establish the need and intention to create an integrated and co-ordinated approach to victims, in line with the October 2009 JHA Council Conclusions3.
S temi dokumenti so žrtve na zelo pomembnem mestu v agendi EU, prav tako pa se z njimi v skladu s sklepi Sveta PNZ iz oktobra 20093 tudi zanesljivo utrjujeta potreba in namera za oblikovanje vključujočega in usklajenega pristopa glede žrtev.
These documents shall be disclosed.
Ti dokumenti se razkrijejo.
These documents shall be forwarded in one of the official languages of the institutions of the European Union or accompanied by a certified translation into one of those languages.
Ti dokumenti se pošljejo v enem od uradnih jezikov institucij Evropske unije ali pa jim je priložen overjen prevod v enega od teh jezikov.
These documents shall be made publicly available.
Ti dokumenti morajo biti dostopni javnosti.
These documents shall be provided in the or one of the official languages of the host Member State or in a language approved by the competent authorities of the host Member State.
Ti dokumenti morajo biti v najmanj enem od uradnih jezikov države članice gostiteljice ali v jeziku, ki ga odobrijo pristojni organi države članice gostiteljice.
These documents together make up 380 pages.
Vsi dokumenti skupaj imajo približno 380 strani.
These documents were then distributed to the members of the Bureau, who would be invited to take a decision on the proposal drawn up by the ad-hoc group on the secretary-general's position at the next meeting.
Dokumenti so bili nato razdeljeni med člane predsedstva, ki je bilo zaprošeno, naj o tem predlogu, ki ga je oblikovala ad hoc skupina za funkcijo generalnega sekretarja, sprejme sklep na naslednji seji.
These documents will be classified by budgetary nomenclature.
Vsi ti dokumenti se razvrstijo po proračunski nomenklaturi.
These documents will be produced by the flag State exerting jurisdiction over the ships and certifying the outcome of the checks.
Te dokumente bo pripravila država zastave, ki uveljavlja pristojnost za ladje in potrjuje rezultate preverjanj.
These documents, together with a summary of the achievements of the single market, form the "Review package".
Ti dokumenti, skupaj s povzetkom dosežkov enotnega trga, sestavljajo „paket o pregledu“.
These domestic legal aid regimes must be in line with the Charter and the ECHR.
Ti nacionalni sistemi pravne pomoči morajo biti v skladu z Listino in EKČP.
These doors must be so designed and installed that the car cannot move, except for the landing movements referred to in the third subparagraph of Section Point 2.3, unless the doors are closed, and comes to a halt if the doors are opened.
Ta vrata morajo biti načrtovana in montirana tako, da se kabina ne more premakniti, če niso zaprta, razen pri pristajalnih premikih, navedenih v tretjem pododstavku oddelka točke 2.3, in se dvigalo ustavi, če se odprejo.
These doors need not meet the requirements of paragraph .7.1.4 regarding complete closure by hand-operated gear in 90 seconds.
Za ta vrata ni potrebno, da izpolnjujejo zahteve iz odstavka 7.1.4 glede popolnega zaprtja z ročno napravo v 90 sekundah.
These doubts relate particularly to the intended balance between flexibility and work and health protection, and therefore to the greater compatibility between work and the family.
Ti dvomi se še posebej nanašajo na cilj doseči uravnoteženo razmerje med prožnostjo ter med varstvom pri delu in zdravstvenim varstvom, s tem pa tudi na boljšo združljivost poklica in družine.
These doubts relate particularly to the intended balance between flexibility and work and health protection, and therefore to the greater compatibility between work and the family.
Ti dvomi se še posebej nanašajo na cilj, uravnoteženo razmerje med prožnostjo in med varstvom pri delu ter zdravstvenim varstvom, s tem pa tudi na boljšo združljivost poklica in družine.
These draft specifications shall include: content, data format, functional and technical architecture, operating mode, and rules for data input and consultation.
Ti osnutki skupnih specifikacij navajajo: vsebino, obliko podatkov, funkcionalno in tehnično arhitekturo, način delovanja ter pravila za vnos in iskanje podatkov.
These drafts have prompted a number of reactions from several Member States who issued detailed opinions raising the issue of compatibility of the measures notified with the principles of the free movement of goods in the internal market.
Ti osnutki so spodbudili številne odzive iz več držav članic, ki so izdale podrobna mnenja ter opozorile na vprašanje skladnosti ukrepov z načeli prostega pretoka blaga na notranjem trgu.
These draw on multiple consultations, events with stakeholders8, a targeted survey,9 several studies,10 industry consultations11, and early results from the 5G-PPP12.
Ti ukrepi temeljijo na številnih posvetovanjih in dogodkih z zainteresiranimi stranmi8, ciljno usmerjeni anketi,9 več študijah,10 posvetovanjih s sektorjem11 in prvih rezultatih 5G-PPP12.
These draw on the broad principles laid out in the “EMU@10” Communication of May 2008.
Ta se opirajo na obširna načela, določena v sporočilu „EMU@10“ iz maja 2008.
These drawings must indicate the place provided for the compulsory affixing of the EU type-approval mark
Na risbah je treba označiti prostor za predpisano oznako EU-homologacije.
These drawings will be supplied to the competent authorities of the other Member States at their express request.
Te risbe se pošljejo pristojnim organom držav članic an njihovo posebno zahtevo.
These drivers and effects have been summarised in picture above:
Ti dejavniki in učinki so povzeti v zgornji sliki:
These drivers are set to intensify considerably, increasing pressures in particular on tropical forests, other tropical ecosystems and mountainous ecosystems.
Vpliv teh gonil se znatno povečuje, pri čemer narašča pritisk zlasti na tropske gozdove, druge tropske ekosisteme in gorske ekosisteme.
These drivers are the insufficient technical facilities (IT equipment) of national offices, and the fact that they do not possess the necessary financial resources to develop, launch and run, in the long term, common tools, e.g. joint trade mark databases with online search facilities.
Ta dejavnika sta nezadostna tehnična zmogljivost (oprema IT) nacionalnih uradov in dejstvo, da ti nimajo zadostnih finančnih sredstev za dolgoročni razvoj, lansiranje in vzdrževanje skupnih orodij, kot na primer skupne podatkovne zbirke blagovnih znamk s funkcijo iskanja po spletu.
These drivers lead to investor detriment through mis-sales, to an unlevel playing field between industry sectors, and to the erection of barriers to the further development of the internal market.
Navedeni vzroki škodijo vlagateljem z zavajajočimi prodajami, povzročajo neenake konkurenčne pogoje med gospodarskimi sektorji in ovirajo nadaljnji razvoj notranjega trga.
These drivers will have an impact on the structure of the economy because they will affect how and which goods and services are produced, imported and exported and because they will also affect the demand for goods and services through their impact on the behaviour of consumers, employees and employers, and public authorities.
Ti dejavniki bodo učinkovali na strukturo gospodarstva, ker bodo imeli vpliv na to, katero blago in storitve bodo proizvedeni, uvoženi in izvoženi ter na kakšen način, prav tako pa bodo vplivali na povpraševanje po blagu in storitvah zaradi svojega vpliva na obnašanje potrošnikov, delojemalcev in delodajalcev ter javnih organov.
These driving conditions are environmentally relevant and it needs to be ensured that the sound emission of a vehicle under street driving conditions does not differ significantly from what can be expected from the type approval test result for this specific vehicle.
Te vozne razmere so okoljsko pomembne in zagotoviti je treba, da se emisije hrupa vozila v cestnih voznih razmerah bistveno ne razlikujejo od tega, kar se lahko pričakuje od rezultata homologacijskega preskusa za to določeno vozilo.
These drugs are called "orphans" because the pharmaceutical industry has little interest, under normal market conditions, in developing and marketing products intended for only a small number of patients suffering from very rare conditions.
Ta zdravila se imenujejo „sirote“, ker farmacevtska industrija nima prevelikega interesa, da bi pod normalnimi tržnimi pogoji razvijala in tržila zdravila, namenjena samo majhnemu številu bolnikov, ki trpijo za zelo redkimi bolezenskimi stanji.
these ducts shall be of a material which has low flame spread characteristics.
Ti vodi so iz materiala, ki je odporen proti širjenju ognja.
these ducts shall be of a material which, in the opinion of the Administration of the flag State, has a low fire risk;
ti vodi so iz materiala, za katerega uprava države zastave meni, da ima nizko požarno ogroženost;
These duties involve verifying compliance with applicable rules when UCITS shares are sold, issued, re-purchased, redeemed and cancelled; verifying that any consideration is remitted to it within the usual time limits; verifying that the investment company's income is applied in accordance with the law and its instruments of incorporation, ensuring that the value of units in a UCITS is calculated in accordance with the applicable national law and the fund rules; and carrying out instructions of the management or investment company.
Te dolžnosti vključujejo preverjanje skladnosti z veljavnimi pravili, kadar se delnice KNPVP prodajo, izdajo, ponovno odkupijo, izplačajo ali razveljavijo; preverjanje, da se izpolnitve obveznosti opravljajo v običajnem roku; preverjanje, da se prihodek investicijske družbe uporabi v skladu z zakoni in ustanovnimi listinami družbe, s čimer se zagotovi, da se vrednost enote premoženja v KNPVP izračuna v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo in pravili upravljanja sklada ter ravnanje v skladu z navodili družbe za upravljanje ali investicijske družbe.
These duties should be incumbent on the principal custodian.
Te dolžnosti bi morale biti obvezne za glavnega skrbnika.
These duties should include:
Te obveznosti morajo obsegati naslednje:
These dynamic processes call for adaptation and adaptability in running all aspects of companies, including product definition and design, services, marketing and management of financial and human resources.
Ti dinamični procesi zahtevajo prilagoditev in prilagodljivost pri delovanju vseh dejavnosti podjetij, vključno z opredelitvijo in načrtovanjem proizvoda, storitvami, trženjem, upravljanjem finančnih in človeških virov.
These dynamic processes call for adaptation and adaptability in running all aspects of companies, including product definition and design, services, marketing and management of financial and human resources.
Ti dinamični procesi zahtevajo prilagoditev in prilagodljivost pri delovanju vseh dejavnosti podjetij, vključno z opredelitvijo in zasnovo proizvoda, storitvami, trženjem ter upravljanjem finančnih in človeških virov.
These dynamic processes call for adaptation and adaptability in running all aspects of companies, some of which are often outsourced.
Ti dinamični procesi zahtevajo prilagoditev in prilagodljivost pri delovanju vseh dejavnosti podjetij, med katerimi je nekaj takšnih, ki se pogosto dodeljujejo zunanjim izvajalcem.
These e-retailers often bear the costs of parcel delivery, even across borders, themselves.
Spletni prodajalci pogosto sami prevzamejo stroške dostave paketov, tudi čezmejne.
These e-tools help voters to select a candidate by matching their profile and preferences with the profile and programme of candidates.
Ta elektronska orodja volivcem pomagajo pri izbiri kandidata z iskanjem vzporednic med njihovimi profili in nazori ter profili in programi kandidatov.
These EAFRD contributions aree financed in the context of shared management between the Member States and the Union.10
Navedeni prispevki EKSRP se financirajo v okviru deljenega upravljanja med državami članicami in Unijo.10
These early deployment project(s), on a regional basis, will be promoted in a way so that they can be extended to cover all the electronically tolled road infrastructures in the EU as soon as possible at a later stage and can provide concrete experiences in solving practical EETS issues.
Ti projekti za zgodnjo vzpostavitev na regionalni ravni se bodo spodbujali tako, da jih bo pozneje možno kar najhitreje razširiti na vse infrastrukture v EU, za katere se pristojbine za uporabo cest zaračunavajo elektronsko, in da bo iz njih mogoče črpati konkretne izkušnje pri reševanju težav z EETS v praksi.
These early initiatives are providing a model for other project promoters.
Te zgodnje pobude zagotavljajo model za druge nosilce projektov.
These economic activities play a key role for the European economy as they cover a large number of sectors (in particular SMEs and independent agents) and play an important role for employment.
Te gospodarske dejavnosti imajo ključno vlogo v evropskem gospodarstvu, saj obsegajo veliko sektorjev (zlasti MSP in samostojnih izvajalcev dejavnosti) in so pomembne za zaposlovanje.
These economic activities play a key role for the European economy as they cover a large number of sectors (major industries as well as SMEs) and play an important role for employment.
Te gospodarske dejavnosti imajo ključno vlogo za evropsko gospodarstvo, saj zajemajo veliko število panog (tako velika podjetja kot tudi MSP) in so zelo pomembne z vidika politike zaposlovanja.
These economic and social aspects, as well as the environmental considerations incorporated in the new single payment scheme, will mean that the new CAP is more sustainable.
Ti gospodarski in družbeni kot tudi okoljski vidiki, ki bodo upoštevani v novem sistemu enotnih plačil, bodo pomenili bolj trajnostno novo SKP.
These economic benefits will translate into increased dynamism in the European economy, which will mean an EU that can better create jobs and raise the standards of living for its citizens.
Evropsko gospodarstvo bo tako dobilo nov zagon, kar pomeni, da bo EU lahko ustvarila več novih delovnih mest in dvignila življenjski standard svojih državljanov.
These economic disadvantages are, in practice, reflected in the high cost of passenger and goods transport to and from these regions (in island regions, the cost of transporting goods to the external market is higher because of the need to use sea or air transport, both of which are more expensive than road or rail for the same distance), in high distribution costs (given the need to main large stock volumes in order to prevent shortages in the event of bad weather or other events, and in order to meet seasonal demand), and in higher production costs (aggravated by the small size of the local market and, in some cases, the high cost of land and low local investment capacity).
Gospodarske ovire se namreč kažejo v povečanih stroških prevoza oseb in blaga iz teh regij in v te regije (na otokih je strošek prevoza blaga na zunanje trge višji zaradi njihove odvisnosti od pomorskega ali zračnega prevoza, ki je dražji od cestnega ali železniškega prevoza na enaki razdalji), visokih stroških distribucije (zaradi potrebe po velikih zalogah, da bi preprečili tveganja zmanjšanja zalog zaradi klimatskih razmer in drugega ter zadovoljili sezonsko povpraševanje) in večjih proizvodnih stroških (povečanih zaradi majhnosti notranjega trga in ponekod zaradi visokega stroška zemljišča ter tudi zmanjšane zmožnosti lokalnih naložb).
These economic disadvantages are, in practice, reflected in the high cost of passenger and goods transport to and from these regions (in island regions, the cost of transporting goods to the external market is higher because of the need to use sea or air transport, both of which are more expensive than road or rail for the same distance), in high distribution costs (given the need to maintain large stock volumes in order to prevent shortages in the event of bad weather or other events, and in order to meet seasonal demand), and in higher production costs (aggravated by the small size of the local market and, in some cases, the high cost of land and low local investment capacity).
Gospodarske ovire se namreč kažejo v povečanih stroških prevoza oseb in blaga iz teh regij in v te regije (na otokih je strošek prevoza blaga na zunanje trge višji zaradi njihove odvisnosti od pomorskega ali zračnega prevoza, ki je dražji od cestnega ali železniškega prevoza na enaki razdalji), visokih stroških distribucije (zaradi potrebe po velikih zalogah, da bi preprečili tveganja zmanjšanja zalog zaradi klimatskih razmer in drugega ter zadovoljili sezonsko povpraševanje) in večjih proizvodnih stroških (povečanih zaradi majhnosti notranjega trga in ponekod zaradi visokega stroška zemljišča ter tudi zmanjšane zmožnosti lokalnih naložb).
These economies also shape resource utilisation in the rest of the developing world, especially in poorer developing countries.
Poleg tega ta gospodarstva krojijo izkoriščanje virov v preostalem delu sveta v razvoju, zlasti v revnejših državah v razvoju.
These ecosystems are not only affected by climate change, but also by pollution and invasive alien species.
Na te ekosisteme ne vplivajo le podnebne spremembe, temveč tudi onesnaževanje in invazivne tujerodne vrste.
These effective means should seek to ensure victims’ rights to compensation by making antitrust damages actions more effective.
Ta učinkovitejši sistem bi si moral prizadevati, da bi z izboljšanjem učinkovitosti odškodninskih tožb zaradi kršitev protimonopolnih pravil žrtvam zagotovili pravice do odškodnine.
These effectively involve (together with Turkey) all the other countries of the former USSR, except Russia with which the EU is negotiating a separate, new Strategic Relationship.
Ta program in strategija dejansko vključujeta (poleg Turčije) vse druge države nekdanje ZSSR, razen Rusije, s katero se EU pogaja o ločenih novih strateških odnosih.