natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To further improve the efficiency of the programme efforts will be made to strengthen the Commission’s support and monitoring capability towards beneficiaries throughout the “life cycle” of the implemented actions.
Za nadaljnje izboljšanje učinkovitosti programa bodo šla prizadevanja v smeri okrepitve podpore Komisije in njene zmožnosti spremljanja upravičencev v celotnem življenjskem ciklu izvajanja ukrepov.
To further improve the overall quality of its impact assessments also in practice, the President of the Commission has set up an Impact Assessment Board, which operates under his direct authority and independently of Commission departments.
Za nadaljnje izboljšanje splošne kakovosti ocen učinka tudi v praksi je predsednik Komisije ustanovil odbor za oceno učinka, ki deluje pod njegovo neposredno pristojnostjo in neodvisno od služb Komisije.
to further improve the usability of nuclear power (fission) through further developments in all sectors (safety, final storage, proliferation, use of resources, buffer capacity),
da se izboljša izkoriščanje jedrske energije (jedrske fisije) z nadaljnjim razvojem v vseh sektorjih (varnost, končno shranjevanje, širjenje, izkoriščanje virov, zmogljivost podpore);
to further improve the usability of nuclear power (fission) through further developments in all sectors (safety, final storage, proliferation, use of resources, buffer capacity),,
da se izboljša izkoriščanje jedrske energije (jedrske fisije) z nadaljnjim razvojem v vseh sektorjih (varnost, končno shranjevanje, širjenje, izkoriščanje virov, zmogljivost podpore);
To further improve the way Single Market rules are made, transposed, implemented and enforced, Member States should co-operate with each other and the Commission to ensure that:
Da bi se dodatno izboljšal način, kako se pravila enotnega trga oblikujejo, prenesejo, izvajajo in izvršujejo, bi morale države članice sodelovati med seboj in s Komisijo, da se zagotovi, da:
To further increase effectiveness, the Commission considers that enhanced efforts are necessary to:
Komisija zaradi večje učinkovitosti meni, da si je treba bolj prizadevati za:
To further increase security for European citizens, the Commission is proposing to introduce systematic checks against relevant databases of all people entering or leaving the Schengen area.
Za še večjo varnost evropskih državljanov predlaga uvedbo sistematičnih kontrol vseh oseb, ki vstopajo na schengensko območje ali ga zapuščajo, z uporabo ustreznih zbirk podatkov.
To further increase the coordination of resources between the Member States, Member State should be authorised to delegate certain pharmacovigilance tasks to another Member State.
Za boljše usklajevanje virov med državami članicami mora biti država članica pooblaščena, da prenese nekatere naloge farmakovigilance na drugo državo članico.
To further increase the efficiency of the system, a single assessment would also be conducted in the case of pharmacovigilance issues which concern products authorised by the Member States and products authorised by the Commission.
Z namenom dodatnega izboljšanja učinkovitosti sistema se bo enotno ocenjevanje izvajalo tudi v primeru vprašanj farmakovigilance, ki zadevajo zdravila, za katera so dovoljenje za promet izdale države članice, in zdravila, za katera je dovoljenje za promet izdala Komisija.
To further increase the efficiency of the system, a single assessment would also be conducted in the case of pharmacovigilance issues which concern products authorised by the Member States and products authorised by the Commission.
Za povečanje učinkovitosti sistema se bo enotna ocena izvajala tudi pri vprašanjih o farmakovigilanci, ki zadevajo zdravila, odobrena v državah članicah, in zdravila, ki jih je odobrila Komisija.
To further increase the impact of the Marie Curie actions, the networking between Marie Curie researchers (current and past) will be enhanced through a strategy of alumni services.
Da se še bolj poveča učinek ukrepov Marie Curie, bo mreženje med raziskovalci Marie Curie (sedanjimi in preteklimi) okrepljeno s storitvami alumni.
To further integrate the financial services markets, the implementation and enforcement of the related Directives are addressed as key issues in the Financial Services Policy paper for 2005-2010.
Za nadaljnje povezovanje trgov finančnih storitev se izvajanje in uveljavitev s tem povezanih direktiv v dokumentu o politiki finančnih storitev v obdobju 2005–2010 obravnavata kot ključni vprašanji.
To further integrate the region into the European Research Area, the Commission is considering establishing a ‘Steering Platform’ which would identify concrete needs and means to satisfy them.
Za nadaljnje vključevanje zahodnega Balkana v evropsko raziskovalno območje Komisija razmišlja o ustanovitvi „krmilne ploščadi“, s katero bi se ugotavljale konkretne potrebe in načini za njihovo zadovoljitev.
To further maximise impact, the EU will seek to leverage considerable additional funding by further enhancing its cooperation with major International Financial institutions and through the Neighbourhood Investment Facility (NIF).
Za še večji učinek si bo EU z nadaljnjo krepitvijo sodelovanja z velikimi mednarodnimi finančnimi institucijami in prek Sklada za spodbujanje naložb v sosedstvo prizadevala mobilizirati znatna dodatna sredstva.
To further optimise management and use of financial instruments in shared implementation, changes to the Common Provisions Regulation 1303/2013 (CPR) are proposed:
Za nadaljnje izboljšanje upravljanja in uporabe finančnih instrumentov v okviru deljenega izvrševanja se predlagajo spremembe uredbe o skupnih določbah (Uredba št. 1303/2013 o skupnih določbah):
to further promote biofuels in the EU and developing countries, ensure that their production and use is globally positive for the environment and that they contribute to the objectives of the Lisbon Strategy taking into account competitiveness considerations;
nadalje spodbujati uporabo biogoriv v EU in državah v razvoju, zagotavljati, da je ob upoštevanju konkurence njihova proizvodnja in uporaba v celoti gledano okolju prijazna in da lahko prispevajo k uresničitvi ciljev lizbonske strategije;
To further promote inter-modality, the Commission will modernise incentives for combined transport9 and is preparing measures to enhance capacity and efficiency of use of corridors for rail freight10.
Za nadaljnje spodbujanje intermodalnosti bo Komisija posodobila spodbude za kombinirani prevoz9 ter pripravlja ukrepe za okrepitev zmogljivosti in večjo učinkovitost uporabe koridorjev za železniški tovorni promet10.
To further promote the LMI and to actively involve stakeholders into this process, an electronic LMI stakeholder platform will be established by the Commission, with thematic pages for each action plan.
Za nadaljnje promoviranje pobude za vodilni trg in za dejavno vključitev zainteresiranih strani v ta proces bo Komisija za zainteresirane strani ustanovila elektronsko platformo pobude za vodilni trg s tematskimi stranmi za vsak akcijski načrt.
To further promote transparency in retail products, the Commission will ask the European Supervisory Authorities (ESAs) to work on the transparency of long term retail and pension products and an analysis of the actual net performance and fees, as set out in Article 9 of the ESA Regulations.
Da bi se dodatno spodbudila preglednost naložbenih produktov za male vlagatelje, bo Komisija pozvala evropske nadzorne organe, da obravnavajo preglednost dolgoročnih naložbenih produktov za male vlagatelje in pokojninskih produktov ter analizirajo dejansko neto donosnost in provizije, kot je določeno v členu 9 uredb o vzpostavitvi evropskih nadzornih organov.
To further reduce the administrative burden for small and medium-sized issuers and to ensure the comparability of information, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority, hereinafter 'ESMA'), established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council27, should issue guidelines, including standard forms or templates, to specify which information should be included in the management report.
Za dodatno zmanjšanje upravne obremenitve za male in srednje velike izdajatelje in da se zagotovi primerljivost informacij, bi moral Evropski nadzorni organ (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) (v nadaljnjem besedilu: ESMA), ustanovljen z Uredbo (EU) št. 1095/2010 Evropskega parlamenta in Sveta27, izdati smernice, vključno s standardnimi obrazci ali predlogami, v katerih opredeli, katere informacije bi morale biti vključene v poročilo uprave.
To further reduce the inspection effort and to maximise the time in which the ship can be commercially exploited, vessels subject to port State control inspections should be therefore transferred to Directive 2009/16/EC and the scope of this Directive should be confined to ships providing regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services between ports within a Member State or between a port in a Member State and a port in a third State where the flag of the vessel is the same as the Member State in question.
Zato bi bilo treba za nadaljnje zmanjšanje inšpekcijskih pregledov in podaljšanje časa, v katerem se lahko ladja izkorišča v komercialne namene, plovila, ki so predmet pomorskih inšpekcij države pristanišča prenesti v Direktivo 2009/16/ES, področje uporabe te direktive pa bi moralo biti omejeno na ladje, ki izvajajo linijske prevoze z ro-ro trajekti in visokohitrostnimi potniškimi plovili med pristanišči v državi članici ali med pristaniščem v državi članici in pristaniščem v tretji državi, kjer je zastava plovila enaka kot v zadevni državi članici.
To further reduce water stress in the EU
Dodatno zmanjšanje težav glede pomanjkanja vode v EU
to further reinforce the cooperation with the other Home Affairs agencies, in particular EASO, Europol and EU-Lisa
se dodatno okrepi sodelovanje z drugimi agencijami za notranje zadeve, zlasti z uradom EASO ter agencijama Europol in EU-LISA;
To further remove barriers to labour mobility and further streamline the legal frameworks governing the professional qualifications in Europe, any certificate of qualification, service record book or logbook issued by a third country on the basis of requirements which are identical to those laid down in this Directive may also be recognised on all Union waterways, subject to an assessment by the Commission and subject to recognition by that third-country of documents issued in accordance with the present Directive .
Za nadaljnje odpravljanje ovir za mobilnost delavcev in nadaljnjo poenostavitev pravnih okvirov, ki urejajo poklicne kvalifikacije v Evropi, se lahko na vseh plovnih poteh v Uniji priznajo tudi kakršna koli potrdila o usposobljenosti, pomorske knjižice ali ladijski dnevniki, ki jih je izdala tretja država na podlagi zahtev, ki so enake zahtevam, določenim v tej direktivi, ob upoštevanju ocene Komisije in pod pogojem, da je zadevna tretja država priznala izdane dokumente v skladu s to direktivo.
To further safeguard the smooth operation of maritime transport and avoid undue burden on ships that are engaged in scheduled traffic with regular port calls, these ships may be exempted from some of the obligations of the Directive under specified conditions.
Da bi zagotovili nemoten potek pomorskega prometa in preprečili nepotrebno obremenitev ladij, ki opravljajo redne prevoze z rednimi postanki v pristaniščih, so lahko te ladje pod posebnimi pogoji izvzete iz nekaterih obveznosti Direktive.
To further simplify the definitions of sea areas provided for by Directive 2009/45/EC and to minimise the disturbances for Member States, the redundant or inadequate criteria should be removed.
Za nadaljnjo poenostavitev opredelitev morskih območij iz Direktive 2009/45/ES in zmanjšanje motenj za države članice bi bilo treba izločiti odvečna in neustrezna merila.
To further streamline complaint-handling and provide a better service to members of the public and businesses, in 2014 the Commission connected up the problem-solving service SOLVIT with the internal tool for registering complaints, CHAP.34
Da bi dodatno racionalizirala obravnavo pritožb in zagotovila boljše storitve državljanom in podjetjem, je Komisija leta 2014 povezala službo za reševanje težav SOLVIT z notranjim orodjem za registracijo pritožb, CHAP34.
To further strengthen public transport and contribute to the reduction of carbon dioxide emissions from road transport, the Commission is preparing action to allow for a further development of domestic bus and coach services.
Komisija za nadaljnjo krepitev javnega prevoza in prispevanje k zmanjšanju emisij ogljikovega dioksida v cestnem prometu pripravlja ukrepe za nadaljnji razvoj domačega trga storitev avtobusnega prevoza.
To further strengthen security at the external borders, there should be fuller use of the SIS together with Interpol’s database on Stolen and Lost Travel Documents (SLTD).
Za še večjo okrepitev varnosti na zunanjih mejah bi se moral SIS še celoviteje uporabljati skupaj z Interpolovo zbirko podatkov o ukradenih in izgubljenih potnih listinah (SLTD).
To further strengthen the coherence of European emergency relief assistance the Commission will:
Da bi se še bolj okrepila skladnost evropske pomoči v izrednih razmerah, bo Komisija:
To further strengthen the enforcement of the Waste Shipment Regulation, the Commission proposes to:
Za nadaljnjo krepitev izvrševanja uredbe o pošiljkah odpadkov Komisija predlaga, da se:
To further strengthen the external dimension of its asylum policy, the EU may extend the regional protection programmes in partnership with the UNHCR and the countries concerned, using the Support Office and the Community's external financial instruments.
Za dodatno okrepitev zunanje razsežnosti azilne politike bi Unija lahko razširila programe regionalne zaščite v partnerstvu z Visokim komisariatom Združenih narodov za begunce ter zadevnimi tretjimi državami, tako da bi se oprla na urad za podporo in zunanje finančne instrumente Skupnosti.
To further strengthen the level-playing field and the consistency of the protection of the rights of suspected persons, the need for codifying criminal procedural rights into one instrument could be examined.
Za nadaljnjo krepitev enakih pogojev in doslednosti v zvezi z varstvom pravic osumljenih oseb bi se lahko proučila potreba po kodifikaciji procesnih pravic v kazenskem postopku v en sam instrument.
To further support Member States preventing and control healthcare-associated infections and in supporting the implementation of the Recommendation, both the Commission and ECDC have prioritised addressing HAI.31
Komisija in ECDC sta obravnavanje okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo, opredelila kot prednostno nalogo, da bi nadalje podprla države članice pri preprečevanju in obvladovanju okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo, in izvajanju Priporočila.31
To further support partner countries reform efforts EUR 670 million are being made available to supplement existing country programmes.
Za dodatno podporo reformnih prizadevanj partnerskih držav se trenutno namenja 670 milijonov EUR, ki bodo dopolnili obstoječe programe posameznih držav.
To further support the implementation process, it was decided to hold an implementation workshop in spring 2006 to provide examples and guidance on further alignment with the ICN practices.
Za nadaljnjo podporo procesa izvajanja je bila sprejeta odločitev, da se pomladi 2006 organizira delavnica o izvajanju z namenom zagotovitve primerov in smernic za nadaljnje usklajevanje s praksami Mednarodne mreže za konkurenco.
To further the competitiveness of environmental industries and favour their uptake by traditional industries, initiatives for environmental industries will be developed.
Za povečanje konkurenčnosti okoljskih industrij in spodbujanje njihovega upoštevanja pri tradicionalnih industrijah bodo pripravljene pobude za okoljske industrije.
To further the international dimension of the ERA, negotiations for bilateral science and technology cooperation agreements were pursued with partners in the Mediterranean region, Switzerland, Mexico, Brazil, Chile, the US, Russia and the Ukraine.
Z namenom pospeševanja mednarodne razsežnosti ERP so s partnerji s sredozemskega območja, Švico, Mehiko, Brazilijo, Čilem, ZDA, Rusijo in Ukrajino potekala pogajanja o dvostranskih sporazumih o sodelovanju na področju znanosti in tehnologije.
To further these aims, a small EESC delegation should visit Central Asia.
Za pospešitev doseganja teh ciljev bi morala Srednjo Azijo obiskati majhna delegacija Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
To further this aim, the Commission Communication to the 2005 Spring European Council, and the reinvigorated Lisbon strategy, feature improving regulation to promote competitive markets as a key strand of work for the future.
Tudi Sporočilo Komisije za spomladansko zasedanje Evropskega sveta 2005 in osvežena lizbonska strategija podpirata ta cilj in poudarjata, da je treba izboljšati predpise za spodbujanje konkurenčnih trgov kot ključnih področij dela v prihodnosti.
To further underscore the importance of the issue, the Commission together with Germany presented the first results of the economic valuation of biodiversity and eco-system services as well as the costs of inaction.
Komisija je skupaj z Nemčijo predstavila prve rezultate ekonomske ocene biotske raznovrstnosti in delovanja ekosistemov ter stroškov neukrepanja, da bi še dodatno poudarila pomen tega problema.
To fuse these strands into a critical mass and promote active engagement with the farming community, the Commission's agriculture and environment services will jointly establish an agriculture platform as part of the European Clean Air Forum (see section 5.1 below).
Da bi združile ta področja v kritično maso in spodbudile aktivno sodelovanje kmetijske skupnosti, bodo službe Komisije za kmetijstvo in okolje skupaj vzpostavile kmetijsko platformo, ki bo del Evropskega foruma za čist zrak (glej oddelek 5.1 spodaj).
To gain a better picture of irregularities in these fields and to supplement the preventive aspect, linked to better organisation of customs controls, the European Community enacted Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters.
Da bi se bolje razumele nepravilnosti, storjene na teh področjih, in izpopolnila „preventivna“ sredstva, povezana z boljšo organiziranostjo carinskih kontrol, je Evropska skupnost sprejela Uredbo Sveta (ES) št. 515/97 z dne 13. marca 1997 o medsebojni pomoči med upravnimi organi držav članic in o sodelovanju med njimi in Komisijo zaradi zagotavljanja pravilnega izvajanja carinske in kmetijske zakonodaje.
to gain a better understanding of and evaluate the policies that are put in place to implement the EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 (COM(2011) 173 final) as well of the strategies of the Member states - from the point of view of all relevant stakeholders relating Roma inclusion policy but especially of the organised civil society;
bolje razumeti in oceniti politike, uvedene za izvajanje Okvira EU za nacionalne strategije vključevanja Romov do leta 2020 (COM(2011) 173 final), ter strategije držav članic – z vidika vseh zadevnih deležnikov, ki se nanašajo na politiko vključevanja Romov, predvsem pa organizirane civilne družbe;
To gain access to the grassroots, ITUC has adopted a sectoral approach and formed valuable partnerships to implement International Framework Agreements.
Da bi se dokopala do bistva problema, je konfederacija ITUC uporabila sektorski pristop in vzpostavila dragocena partnerstva za izvajanje mednarodnih okvirnih sporazumov.
To gain an overview of progress in transposing this Directive in Bulgaria and Romania, the Commission sent a questionnaire to the governments of these two Member States.
Za pregled izvajanja te direktive v Bolgariji in Romuniji je Komisija poslala vprašalnik vladam obeh držav članic.
To gain better understanding the EESC recommends that the Commission considers different options of possible modification of the current ownership and control requirements separately.
Za boljše razumevanje EESO Komisiji priporoča, naj ločeno preuči različne možnosti morebitnih sprememb sedanjih zahtev glede lastništva in nadzora.
To gain experience in technical as well as contractual interoperability, some toll chargers have established joint ventures offering to customers on-board units that can be used on all the networks under their responsibility ("EasyGo+", a contractual interoperability service currently in implementation, combining the various DSRC technologies used in Denmark, Sweden, Norway and Austria and "TOLL2GO", a technical interoperability service already in operation, ensuring DSRC/satellite interoperability between Austria and Germany).
Da bi pridobili izkušnje na področju tehnične in pogodbene interoperabilnosti, so nekateri izvajalci cestninjenja ustanovili skupna podjetja, ki strankam ponujajo elektronske plačilne naprave, vgrajene v vozilo, ki jih je mogoče uporabljati v vseh omrežjih v njihovi pristojnosti („EasyGo+“, pogodbena storitev za interoperabilnost, ki se trenutno uvaja, združuje različne tehnologije DSRC, ki se uporabljajo na Danskem, Švedskem, Norveškem in v Avstriji, in tehnična interoperabilna storitev „TOLL2GO“, ki je že v uporabi in zagotavlja DSRC/satelitsko interoperabilnost med Avstrijo in Nemčijo).
To gain leadership in key scientific and technology areas by supporting cooperation between universities, industry, research centres and public authorities across the European Union as well as with the rest of the world.
Pridobitev vodstva na ključnih znanstvenih in tehnoloških področjih s podpiranjem sodelovanja med univerzami, industrijo, raziskovalnimi središči in javnimi organi v celotni Evropski uniji ter z ostalim svetom.
To gain public awareness and acceptance and customer support, the benefits and costs of smart grids implementation will have to be objectively discussed and carefully explained, through active participation of consumers, small and medium enterprises and public authorities.
Da bi ozavestili javnost ter pridobili zaupanje in podporo potrošnikov, bo treba objektivno razpravljati in skrbno razložiti prednosti in stroške uvedbe pametnih omrežij, pri čemer morajo dejavno sodelovati potrošniki, mala in srednja podjetja ter javni organi.
To gain that trade policy must be seen to be in line with sustainable development, including long-term economic sustainability.
Da bi to dosegli, je treba trgovinsko politiko uskladiti s trajnostnim razvojem, kar vključuje dolgoročno gospodarsko vzdržnost.
To garner more contributions from Member States Europol, in cooperation with CEPOL and the Commission, will continue "soft measures" - awareness raising in the form of road shows, training promotion of good practices of ENUs.
Da bi države članice posredovale več podatkov, bo Europol v sodelovanju s Cepolom in Komisijo nadaljeval z mehkimi ukrepi – izboljševanjem ozaveščenosti s potujočimi predstavitvami, usposabljanjem in spodbujanjem dobrih praks pri nacionalnih enotah Europola.
to gather and make available consistent information resulting from research into volunteering conducted in individual countries or at EU level;
zbira in daje na voljo usklajene podatke, pridobljene z raziskavami prostovoljnega dela, ki se izvajajo v posameznih državah ali na ravni EU;
To gather more experience, financial support could be provided to pilot schemes specifically designed to foster circular migration in sectors or occupations of interest to countries of origin and Member States alike.
Za pridobitev več izkušenj bi se lahko zagotovila finančna podpora za pilotne programe, posebej zasnovane za pospeševanje krožne migracije v sektorjih ali zaposlitvah, ki so v obojestranskem interesu držav izvora in držav članic.
To gather reporting obligations around two key moments: reports accompanying
da se obveznosti poročanja osredotočijo na dva ključna trenutka: poročila, ki se priložijo