natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament gave its assent a few days later (on 16 June 2010).
Evropski parlament je svojo privolitev dal nekaj dni pozneje (16. junija 2010).
The European Parliament gave its Opinion (First Reading) on 20 April 2004.
Evropski parlament je dal svoje mnenje (prvo branje) dne 20. aprila 2004.
The European Parliament gave its Opinion (Second Reading) on 15 December 2004.
Evropski parlament je dal svoje mnenje (drugo branje) dne 15. decembra 2004.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 11 May 2005.4
Evropski parlament je sprejel svoje stališče v prvi obravnavi dne 11. maja 20054.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 13 November 2007 and adopted twelve amendments.
Evropski parlament je dal svoje mnenje na prvi obravnavi 13. novembra 2007 in sprejel dvanajst sprememb.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 19 November 2003.
Evropski parlament je dal svoje mnenje ob prvi obravnavi dne 19. novembra 2003.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 20 April 2004.
Evropski parlament je podal svoje mnenje ob prvi obravnavi, 20. aprila 2004.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 21st October 2003.
Evropski parlament je dal svoje mnenje dne 21. oktobra 2003.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 21st October 2003.
Evropski parlament je dal svoje mnenje ob prvi obravnavi dne 21. oktobra 2003.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 25 October 20054.
Evropski parlament je dal svoje mnenje na prvi obravnavi 25. oktobra 20054.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 26th September 2006.
Evropski parlament je predložil mnenje na prvi obravnavi 26. septembra 2006.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 28th April 2005.
Evropski parlament je dal svoje mnenje v prvi obravnavi 28. aprila 2005.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 31 March 2004.
Evropski parlament je dal svoje mnenje ob prvi obravnavi dne 31. marca 2004.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 7 June 2005.
Evropski parlament je dal svoje mnenje na prvi obravnavi 7. junija 2005.
The European Parliament gave its opinion at second reading on 10 May 2007.
Evropski parlament je podal svoje mnenje ob drugi obravnavi 10. maja 2007.
The European Parliament gave its Opinion at the first reading in session on 31 March 2004.
Evropski parlament je dal svoje mnenje ob prvem branju na zasedanju 31. marca 2004.
The European Parliament gave its opinion at the first reading on 17 November 2005.
Evropski parlament je dal svoje mnenje na prvi obravnavi 17. novembra 2005.
The European Parliament gave its opinion in first reading on 7 July 2005.
Evropski parlament je dal svoje mnenje na prvi obravnavi 7. julija 2005.
The European Parliament gave its opinion in the first reading on 23 October 2008 with 35 amendments to the Commission proposal.
Evropski parlament je v prvi obravnavi 23. oktobra 2008 predložil mnenje s 35 spremembami predloga Komisije.
The European Parliament gave its opinion on the proposal on 21 October 20083.
Evropski parlament je svoje mnenje o tem predlogu podal 21. oktobra 20083.
The European Parliament gives a discharge to the Director of ECHA regarding the implementation of the budget (Article 97(10)).
Evropski parlament da izvršnemu direktorju ECHA razrešnico za izvrševanje proračuna (člen 97(10)).
The European Parliament gives a discharge to the Executive Director of ECHA regarding the implementation of the budget (Article 97(10)).
Evropski parlament da izvršnemu direktorju ECHA razrešnico za izvrševanje proračuna (člen 97(10)).
The European Parliament has a compulsory code of conduct10 for all seeking accreditation (see above).
Evropski parlament ima obvezni kodeks ravnanja10 za vse, ki želijo pridobiti akreditacijo (glej zgoraj).
The European Parliament has a key role to play in changing the course of current politics.
Evropski parlament ima ključno vlogo pri spreminjanju smeri sedanjih politik.
The European Parliament has addressed it in its most recent report.
Obravnaval ga je Evropski parlament v svojem zadnjem poročilu.
The European Parliament has adopted 21 amendments, of which the Commission accepts 18 (see 3.2 and 3.3).
Evropski parlament je sprejel 21 sprememb, od katerih jih je Komisija sprejela 18 (glej 3.2 in 3.3).
The European Parliament has adopted 35 amendments.
Evropski parlament je sprejel 35 sprememb.
The European Parliament has adopted a report.
Evropski parlament je sprejel poročilo.
The European Parliament has adopted a series of very different resolutions on tourism and its impact on employment and the economy, for instance the Resolution on "Tourism and Development" and the Resolution on "Prospects and new challenges for sustainable European tourism".
Evropski parlament je sprejel vrsto zelo različnih resolucij o turizmu in njegovem vplivu na zaposlovanje in gospodarstvo, na primer resolucijo o turizmu in razvoju ter resolucijo o novih perspektivah in izzivih za evropski trajnostni turizem.
The European Parliament has adopted a series of very different resolutions on tourism and its impact on employment and the economy, for instance the Resolution on "Tourism and Development" and the Resolution on "Prospects and new challenges for sustainable European tourism".
Evropski parlament je sprejel vrsto zelo različnih resolucij o turizmu in njegovem vplivu na zaposlovanje in gospodarstvo, na primer resolucijo o turizmu in razvoju ter resolucijo o perspektivah in novih izzivih za evropski trajnostni turizem.
The European Parliament has adopted three related own-initiative reports on the European Semester: a Report on the 2015 Annual Growth Survey3, a Report on the Employment and Social Aspects in the Annual Growth Survey 20154 and a Report on Single Market Governance within the Semester5.
Evropski parlament je na lastno pobudo sprejel tri povezana poročila o evropskem semestru: poročilo o letnem pregledu rasti za leto 20153, poročilo o zaposlovanju in socialnih vidikih v letnem pregledu rasti za leto 20154 in poročilo o upravljanju enotnega trga v okviru semestra5.
The European Parliament has already looked at the impact of the TTIP on manufacturing industries and the energy market, and has concluded that the impact will be positive, but will vary according to the sector of activity.
Evropski parlament se je že pozanimal o vplivu TTIP na predelovalno industrijo in energetski trg ter prišel do zaključka, da bo vpliv pozitiven, vendar se bo med posameznimi sektorji dejavnosti razlikoval.
The European Parliament has already looked at the impact of the TTIP on manufacturing industries and the energy market, and has concluded that the impact will be positive, but will vary according to the sector of activity15.
Evropski parlament se je že pozanimal o vplivu TTIP na predelovalno industrijo in energetski trg ter prišel do zaključka, da bo vpliv pozitiven, vendar se bo med posameznimi sektorji dejavnosti razlikoval.
The European Parliament has already looked at the impact of the TTIP on manufacturing industries and the energy market, and has concluded that the impact will be positive, but will vary according to the sector of activity15.
Evropski parlament se je že pozanimal o vplivu TTIP na predelovalno industrijo in energetski trg ter prišel do zaključka, da bo vpliv pozitiven, vendar se bo med posameznimi sektorji dejavnosti razlikoval15.
The European Parliament has already stated on several occasions6 that it is in favour of the recognition of public documents and civil status records, the last time being in November 20107.
Evropski parlament se je že večkrat izrekel6 za priznanje javnih listin in pravnih učinkov listin o osebnem stanju, nazadnje novembra 20107.
The European Parliament has also accepted a temporary arrangement which reduced the time required for its right of scrutiny from one month to five days during the previous summer period.
Poleg tega je Evropski parlament sprejel začasno ureditev, s katero se je rok za pravico do pregleda v prejšnjem poletnem ciklu skrajšal z enega meseca na pet dni.
The European Parliament has also accepted a temporary arrangement, for cases for which there was a prior agreement between the Commission and Parliament, which reduced the time required for its right of scrutiny from one month to five days during the previous summer period.
Poleg tega je Evropski parlament za primere, o katerih sta se Komisija in Parlament prej sporazumela, sprejel začasno ureditev, ki je omogočila skrajšanje roka za pravico do pregleda v prejšnjem poletnem ciklu z enega meseca na pet dni.
The European Parliament has also adopted resolutions to this effect5.
Tudi Evropski parlament je sprejel dve resoluciji5 na to temo.
The European Parliament has also asked for measures to ensure that EU funding cannot be routed through low/no tax jurisdictions.
Evropski parlament je pozval tudi k sprejetju ukrepov, s katerimi bi se zagotovilo, da sredstev EU ne bi bilo mogoče usmerjati prek davčnih jurisdikcij z nizko ali ničelno davčno stopnjo.
The European Parliament has also been actively involved, calling on the Commission to draw up a programme to replace the current one, in order to cater for the growing needs in the field of youth policy.
Tudi evropski parlament je v razpravi aktivno sodeloval in Komisijo pozval, naj razvije program, ki naj zamenja sedanjega, da bi lahko bili kos vse večjim izzivom v mladinski politiki.
The European Parliament has also been considering short selling issues in the context of consideration of the proposed Directive on alternative investment fund (including hedge funds) managers.
Evropski parlament je v sklopu proučevanja predloga direktive o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov (vključno s hedge skladi) prav tako proučil vprašanja prodaje na kratko.
The European Parliament has also been debating issues related to the financial sector and taxation.
Evropski parlament je prav tako razpravljal o vprašanjih v zvezi s finančnim sektorjem in obdavčevanjem.
The European Parliament has also begun to use impact assessments but the Council has yet to begin to use it as a working tool.
Evropski parlament je prav tako začel uporabljati presoje vpliva, Svet pa tega instrumenta pri svojih dejavnostih še ne uporablja.
The European Parliament has also begun to use impact assessments but the Council has yet to begin to use it as a working tool.
Tudi Evropski parlament je začel uporabljati presoje vpliva, Svet pa jih kot delovni instrument še namerava uvesti.
The European Parliament has also called for a unified external representation of the euro area6.
Tudi Evropski parlament je pozval k enotnemu zunanjemu zastopanju euroobmočja6.
The European Parliament has also called for one.
Tudi Evropski parlament je pozval k sprejetju take listine.
The European Parliament has also called for the establishment of an Institute and commissioned a study on the subject.
Evropski parlament je tudi zahteval ustanovitev Inštituta in je naročil izvedbo študije o tem vprašanju.
The European Parliament has also called for the establishment of an Institute7 and commissioned a study on the subject8.
Evropski parlament je tudi zahteval ustanovitev Inštituta7 in je naročil izvedbo študije o tem vprašanju8.
The European Parliament has also called on the Commission "to develop and propose models and tools for sustainable urban development which would be accessible to all towns and cities and urban agglomerations or areas".
Evropski parlament je prav tako pozval Komisijo, da »razvije in predlaga modele in sredstva za trajnostni urbani razvoj, ki bi bila na voljo vsem mestom in strnjenim mestnim naseljem ali območjem«.
The European Parliament has also called upon the Council to adopt a comprehensive legal framework offering victims of crime the widest protection.
Evropski parlament je prav tako pozval Svet k sprejetju celovitega pravnega okvira, ki bi žrtvam kaznivih dejanj zagotovil čim večjo zaščito.
The European Parliament has also called upon the Council to adopt a comprehensive legal framework offering victims of crime the widest protection4.
Evropski parlament je prav tako pozval Svet k sprejetju celovitega pravnega okvira, ki bi žrtvam kaznivih dejanj zagotovil čim večjo zaščito4.
The European Parliament has also called upon the Council to adopt a comprehensive legal framework offering victims of crime the widest protection5.
Evropski parlament je prav tako pozval Svet k sprejetju celovitega pravnega okvira, ki bi žrtvam kaznivih dejanj zagotovil čim večjo zaščito5.
The European Parliament has also considered the issue of firearms trafficking on a number of occasions.
Z vprašanjem nedovoljene trgovine s strelnim orožjem se je večkrat ukvarjal tudi Evropski parlament.
The European Parliament has also demanded a unified EU position on international tax arrangements and a stronger stance against tax havens, through its work against corporate tax avoidance2.
Tudi Evropski parlament je zahteval enotno stališče EU o mednarodnih davčnih ureditvah in močnejše nasprotovanje davčnim oazam prek dela parlamenta proti izogibanju plačevanju davka od dohodkov pravnih oseb2.
The European Parliament has also encouraged further action in these areas.
Evropski parlament prav tako spodbuja nadaljnje ukrepe na teh področjih.
The European Parliament has also expressed its support for an EU fiscal fraud strategy.
Tudi Evropski parlament je podprl projekt strategije EU na področju davčnih goljufij.
The European Parliament has also expressed its support for the е-Justice project.
Tudi Evropski parlament je podprl projekt e-pravosodje.
The European Parliament has also initiated a new, more general approach to assessing the added value of action at EU level, by drawing up a Cost of Non-Europe report,19 mapping the gains obtainable from actions proposed by the European Parliament, and a report on the economic growth potential of the 10 priorities set out in President Juncker’s political guidelines.20
Evropski parlament je uvedel tudi nov, splošnejši pristop k ocenjevanju dodane vrednosti ukrepanja na ravni EU s pripravo poročila o stroških neukrepanja na ravni EU19, načrtovanjem koristi, ki jih je mogoče pridobiti na podlagi ukrepov, ki jih je predlagal Evropski parlament, in poročilom o potencialu gospodarske rasti desetih prednostnih nalog, določenih v političnih smernicah predsednika Junckerja20.
The European Parliament has also recognised the merits of having national administrations monitor compliance with EU rules in their countries.
Tudi Evropski parlament meni, da je koristno, če nacionalne uprave v svojih državah nadzirajo skladnost z evropskim pravom.
The European Parliament has also repeatedly argued for a more robust DRR policy and increased financial means.
Tudi Evropski parlament vedno znova poziva k močnejši politiki ZTN in povečanju zadevnih finančnih sredstev.
The European Parliament has also repeatedly called for better statistics.
Tudi Evropski parlament je ponovno zahteval boljše statistične podatke.
The European Parliament has also repeatedly called on the Commission and on Member States to strengthen the practical implementation of consular protection20.
Tudi Evropski parlament je večkrat pozval Komisijo in države članice, naj izboljšajo praktično izvajanje konzularne zaščite20.
The European Parliament has also supported the establishment of such an institute since 2002 and commissioned a specific study, which was completed in June 2004.
Tudi Evropski parlament že od leta 2002 podpira ustanovitev takšnega inštituta in je naročil posebno študijo, ki je bila zaključena junija 2004.
The European Parliament has approved a resolution2, which makes clear that Parliament's consent to the EU-US trade deal "could be endangered" if blanket mass surveillance by the US National Security Agency (NSA) does not stop.
Evropski parlament je sprejel resolucijo2, v kateri je jasno navedeno, da bi privolitev Evropskega parlamenta v trgovinski sporazum med EU in ZDA "lahko bila ogrožena", če se dejavnosti vsesplošnega množičnega nadzora s strani Agencije ZDA za nacionalno varnost ne končajo.
The European Parliament has asked the Commission to carry out a technical study on the suitability and possibility of reviewing the current system of design categories to make it reflect the wide variety of recreational craft on the market and to provide users with more precise indications about the craft's characteristics.
Evropski parlament je pozval Evropsko komisijo, naj izvede tehnično študijo o primernosti in možnosti za pregled sedanjega sistema kategorij namembnosti, da bi tako upoštevali zelo širok razpon plovil za rekreacijo, ki so danes na trgu, in obenem uporabnikom zagotavljali natančne podatke o značilnostih plovil.
The European Parliament has been an important partner for progress.
Evropski parlament je bil pomemben partner pri napredku.
The European Parliament has been kept informed of the work of the Committee.
Evropski parlament je bil seznanjen z delom Komisije.
The European Parliament has called for a balanced and well targeted measure.
Evropski parlament je pozval k uravnoteženim in dobro usmerjenim ukrepom.
The European Parliament has called for a similar approach4.
Evropski parlament je pozval k podobnemu pristopu4.
The European Parliament has called on the Commission to encourage business models in order to increase their bargaining power and position in the food supply chain30.
Evropski parlament je pozval Komisijo, naj spodbuja poslovne modele, da bi povečala njihovo pogajalsko moč ter njihov položaj v verigi preskrbe s hrano30.
The European Parliament has called on the Commission to encourage business models in order to increase their bargaining power and position in the food supply chain4.
Evropski parlament je pozval Komisijo, naj spodbuja poslovne modele, da bi povečala njihovo pogajalsko moč ter njihov položaj v verigi preskrbe s hrano4.
The European Parliament has called on the Commission to progressively broaden the scope of the Scoreboard and a reflection on how to do so is ongoing.
Evropski parlament je Komisijo, ki že razmišlja o tem, pozval k postopni razširitvi obsega pregleda stanja.
The European Parliament has called on the Commission to progressively broaden the scope of the Scoreboard.
Evropski parlament je pozval Komisijo, naj postopoma razširi obseg pregleda stanja.
The European Parliament has called upon the Commission to review the composition and working methods of agencies' boards and to put forward appropriate proposals10.
Evropski parlament je pozval Komisijo, da prouči sestavo in načine dela odborov agencij ter poda ustrezne predloge10.
The European Parliament has championed transparency, and the Seville European Council agreed that the Council should meet in public when enacting EU legislation jointly with the European Parliament.
Evropski parlament se je zavzemal za preglednost in na zasedanju Evropskega sveta v Sevilli so se dogovorili, da se mora Svet sestati javno, ko sprejema pravne akte EU skupaj z Evropskim parlamentom.
The European Parliament has confirmed its wish that the Commission use recasting as an ordinary legislative technique, even when ‘revision’ of the current text is being proposed.
Evropski parlament je potrdil svojo željo, da Komisija uporablja prenovo kot običajno zakonodajno tehniko, tudi kadar se predlaga „revizija“ obstoječega besedila.
The European Parliament has consistently advocated the development of a genuine European judicial culture as a prerequisite of the European judicial area9.
Evropski parlament je vztrajno zagovarjal razvoj pristne evropske kulture na področju pravosodja kot prvi pogoj za evropsko pravosodno območje9.
The European Parliament has consistently called for improvements to the existing Community legislation on maternity and parental leave12 and, in its May 2008 proposals to amend the new Employment Guidelines, called for the provision of parental and other leave schemes13.
Evropski parlament je stalno pozival k izboljšanju veljavne zakonodaje Skupnosti o porodniškem in starševskem dopustu12 ter v predlogih iz maja 2008 za spremembo novih smernic o zaposlovanju zahteval zagotovitev shem starševskega in drugega dopusta13.
The European Parliament has consistently called for improvements to the existing Community legislation on maternity and parental leave3: in its May 2008 proposals to amend the Employment Guidelines, it called for the provision of parental and other leave schemes4.
Evropski parlament je redno pozival k izboljšavam obstoječe zakonodaje Skupnosti na področju porodniškega in starševskega dopusta3: maja 2008 je v svojih predlogih za spremembo smernic za zaposlovanje zahteval določbo o shemah starševskega in drugega dopusta4.
The European Parliament has consistently called for improvements to the existing legislation relating to the protection of pregnant workers and the granting of parental leave, and for measures to improve the reconciliation of professional, private and family life.
Evropski parlament redno poziva k izboljšanju obstoječe zakonodaje v zvezi z varstvom nosečih delavk in odobritvijo starševskega dopusta ter k ukrepom za boljše usklajevanje poklicnega, zasebnega in družinskega življenja.
The European Parliament has consistently called for measures to improve the reconciliation of work, private and family life, and in particular for improvements to current legislation on parental leave.
Evropski parlament je dosledno pozival k ukrepom za izboljšanje usklajevanja poklicnega, zasebnega in družinskega življenja ter zlasti k izboljšanju veljavne zakonodaje o starševskem dopustu.
The European Parliament has consistently called on the Commission to review the Directive 86/613/EEC, in particular to improve the situation of assisting spouses in agriculture.
Evropski parlament je Komisijo dosledno pozival, naj pregleda Direktivo 86/613/EGS, zlasti zaradi izboljšanja položaja zakoncev, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, v kmetijstvu.
The European Parliament has consistently called on the Commission to review the Directive3, in particular to improve the situation of assisting spouses in agriculture.
Evropski parlament je Komisijo dosledno pozival, naj pregleda Direktivo3, zlasti zaradi izboljšanja položaja zakoncev, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, v kmetijstvu.
The European Parliament has consistently called on the Commission to review the Directive5, in particular to improve the situation of assisting spouses in agriculture.
Evropski parlament je Komisijo dosledno pozival k reviziji Direktive,5 zlasti zaradi izboljšanja položaja zakoncev, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, v kmetijstvu.
The European Parliament has consistently given its full support to the programme.
Evropski parlament je ta program vseskozi podpiral.
The European Parliament has consistently underlined that the audiovisual sector makes an important contribution to the European creative and knowledge economy and plays a central role in promoting cultural diversity and pluralism.
Evropski parlament stalno poudarja, da avdiovizualni sektor pomembno prispeva k evropski ekonomiji znanja in ustvarjanja ter je ključen za spodbujanje kulturne raznolikosti in pluralnosti.
The European Parliament has continuously supported these goals.
Evropski parlament je stalno podpiral te cilje.
The European Parliament has delivered its reports on aggressive tax planning.
Evropski parlament je pripravil poročila o agresivnem davčnem načrtovanju.
The European Parliament has equally held a debate on the Communication in its plenary session on 11 May.
Evropski parlament je prav tako razpravljal o sporočilu na svojem plenarnem zasedanju 11. maja.
The European Parliament has explicitly requested a review of the criteria for financial contributions.
Evropski parlament je izrecno zahteval pregled meril za finančne prispevke.
The European Parliament has expressed strong support in this regard.
Ta prizadevanja je močno podprl tudi Evropski parlament.