natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, when a prospectus is supplemented, the harmonization at Community level of the time frame for the exercise by investors of the right of withdrawal of their previous acceptances would provide certainty to issuers making cross border offers of securities.
Ko se bo prospekt dopolnjeval, bo zato uskladitev časovnega okvira na ravni Skupnosti za uresničevanje pravice do umika, ki jo imajo vlagatelji v zvezi s svojimi prejšnjimi sprejetji, zagotovila gotovost izdajateljem, ki čezmejno ponujajo vrednostne papirje.
Therefore, when an assessment of the conservation status of a species or habitat was carried out by a Member State, the reference area for the assessments was not the territory of that Member State but the respective parts of bio-geographic regions within that Member State (see Box 1 for more information on bio-geographic regions).
Kadar je torej država članica opravila oceno stanja ohranjenosti vrste ali habitata, referenčno območje ocene ni bilo ozemlje zadevne države članice temveč ustrezni deli biogeografskih regij v državi članici (za več informacij o biogeografskih regijah glej okvir 1).
Therefore, when building the BU LRIC+ model, NRAs should not assume the construction of an entirely new civil infrastructure network for deploying an NGA network.
Zato NRO pri gradnji modela BU LRIC+ za namene razvoja omrežja NGA ne bi smeli predpostavljati gradnje povsem novega gradbenega infrastrukturnega omrežja.
Therefore, when collecting personal data from an individual, the competent authority must inform the data subject that the data may be introduced in IMI in order to correspond with other public administrations in other Member States for the purposes of his or her request and that, in case of need, he or she could request access to or rectification of the data being exchanged from any of the competent authorities involved in the request (for more details in this regard, see chapter 10 on rights of access and rectification).
Zato mora pristojni organ pri zbiranju osebnih podatkov posameznika osebo, na katero se podatki nanašajo, obvestiti, da bodo podatki morda vključeni v sistem IMI zaradi korespondence z drugimi javnimi upravami v drugih državah članicah za namene zahtevka te osebe ter da lahko po potrebi ta oseba zahteva dostop do podatkov ali popravek podatkov, ki so bili predmet izmenjave, pri katerem koli pristojnem organu, ki se je ukvarjal z zahtevkom (za podrobnejše informacije v zvezi s tem glej poglavje 10 o pravici do dostopa in pravici do popravka).
Therefore, when considering the accessibility and results of the programme the particular needs of people with disabilities should be taken into account in terms of the accessibility of ensuring their full and equal access to the activities funded by this Programme and the results and evaluation of those activities, including the compensation of additional costs incurred by disabled persons that result from their disability.
Zato bi se pri obravnavi dostopnosti in rezultatov programa morale upoštevati posebne potrebe invalidov v smislu zagotavljanja njihovega polnega in enakega dostopa do pri dostopu do aktivnosti, ki jih financira ta program, in do rezultatov in do ovrednotenja aktivnosti, vključno s kompenzacijo dodatnih stroškov, ki jih imajo invalidi in izhajajo iz njihove invalidnosti.
Therefore, when implementing this Directive, Member States should also analyse and take into account the national legislation and further simplification measures at national level might be recommendable.
Zato bi morale države članice pri izvajanju te direktive analizirati in upoštevati tudi nacionalno zakonodajo, priporočljivi pa bi lahko bili tudi dodatni poenostavitveni ukrepi na nacionalni ravni.
Therefore, when notifying a draft measure, national regulatory authorities may provide information on other draft national measures related to the relevant selection procedure for limiting rights of use for radio spectrum which are not covered by the peer review mechanism.
Zato lahko nacionalni regulativni organi pri priglasitvi osnutka ukrepa posredujejo informacije o drugih osnutkih nacionalnih ukrepov, povezanih z relevantnim izbirnim postopkom za omejitev pravic do uporabe radiofrekvenčnega spektra, za katere se ne uporablja mehanizem medsebojnega pregleda.
Therefore, when outsourcing social services via a public service contract, public authorities already enjoy considerable latitude with regard to the procedures to be followed.
Zato naročniki pri oddajanju socialnih storitev podizvajalcem prek javnega naročila storitev že imajo precejšnjo svobodo glede postopkov, ki jih morajo upoštevati.
Therefore, when preparing the reports on compliance with the targets set out in Directive 94/62/EC, Member States should be required to use the most recent methodology developed by the Commission and the national statistical offices of the Member States.
Zato bi bilo treba od držav članic zahtevati, da pri pripravi poročil o izpolnjevanju ciljev iz Direktive 94/62/ES uporabljajo najnovejšo metodologijo, ki jo razvijejo Komisija in nacionalni statistični uradi držav članic.
Therefore, when the Commission investigates a defence procurement case, it is for the Member State concerned to furnish evidence that, under the specific conditions of the procurement at issue, application of the Community Directive would undermine the essential interests of its security.
Zato mora vpletena država članica, ko Komisija preiskuje primer javnega naročila za obrambo, predložiti dokaze, da bi uporaba direktive Skupnosti pod posebnimi pogoji sporne nabave ogrozila bistvene interese njene varnosti.
Therefore, whenever it is justified by the actual assessment of the security risks involved, the security requirements for number-independent interpersonal communications services should be lighter.
Zato bi morale biti varnostne zahteve za številčno neodvisne medosebne komunikacijske storitve manj stroge, kadar to upravičuje dejanska ocena varnostnih tveganj.
Therefore, where a competent authority designated by a Member State considers, on the basis of an ice forecast provided by a qualified information service, that the sailing conditions are creating a serious threat to the safety of human life or of pollution, it should inform the masters of the ships present in its area of competence or intending to enter or leave the port or ports in the area concerned.
Če pristojni organ, ki ga imenuje država članica, na podlagi napovedi o stanju ledu, ki jih zagotovi pristojna služba za informiranje, meni, da pogoji plovbe predstavljajo resno tveganje za varnost človeškega življenja ali resno tveganje za onesnaženje, mora o tem obvestiti poveljnike ladij, ki so prisotne v njegovem območju pristojnosti ali ki želijo vpluti v pristanišča v zadevnem območju ali izpluti iz njih.
Therefore, where markets have been opened up to competition either by Union or national legislation or de facto by economic development, State aid rules apply.
Zato se v primerih, ko se trgi odprejo za konkurenco na podlagi zakonodaje Unije ali nacionalne zakonodaje ali dejanskega gospodarskega razvoja, uporabljajo pravila o državni pomoči.
Therefore, where measures taken at the Union or national level do not improve the situation, it might be necessary to reintroduce border control at internal borders with the failing Member State, where the situation is such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level.
Kadar ukrepi, sprejeti na ravni Unije ali na nacionalni ravni, ne izboljšajo položaja, je morda treba ponovno uvesti nadzor na notranjih mejah z neuspešno državo članico, če je stanje tako, da pomeni resno grožnjo javnemu redu ali notranji varnosti na ravni Unije ali nacionalni ravni.
Therefore, where natural contributions to pollutants in ambient air can be determined with sufficient certainty, they should be subtracted when assessing compliance with air quality limit values.
Kadar se da delež onesnaževal iz naravnih virov v onesnaževalih v zunanjem zraku dovolj zanesljivo določiti, se bi zato pri ocenjevanju skladnosti z mejnimi vrednostmi kakovosti zraka ta delež lahko odštel.
Therefore, where needed in light of the specific situation of a Member State, the crisis relocation mechanism should be complemented by additional measures on the ground to be taken by that Member State, from the arrival on its territory of third country nationals until the completion of all applicable procedures.
Zato bi bilo treba po potrebi, glede na razmere v posamezni državi članici, krizni mehanizem za premestitev dopolniti z dodatnimi ukrepi na terenu, ki bi jih sprejela navedena država članica, in sicer od vstopa državljanov tretjih držav na njeno ozemlje do zaključka vseh veljavnih postopkov.
Therefore, where PDOs are concerned, all stages in the production process – production of the raw material, processing and preparation – have to be carried out in the area in question and there must be a very close link between the product's characteristics and its geographical origin.
Zato je treba pri proizvodih z zaščiteno označbo porekla vse stopnje proizvodnega procesa – proizvodnjo surovin, predelavo in pripravo – izvesti na navedenem območju, pri čemer morajo biti značilnosti proizvoda in njegovo geografsko poreklo tesno povezani.
Therefore, where securities are offered without an element of individual choice on the part of the recipient, including in allocations of securities where there is no right to repudiate the allocation, such transaction should not fall within the definition of 'offer of securities to the public' prescribed by this Regulation.
Če se vrednostni papirji ponudijo brez možnosti lastne izbire s strani prejemnika, vključno pri razdelitvi vrednostnih papirjev, pri čemer ne obstaja pravica do zavrnitve razdelitve, tak posel zato ne bi smel spadati v opredelitev „javne ponudbe vrednostnih papirjev“, kot je določena v tej uredbi.
Therefore, where such an issue is inextricably linked with the political substance of the decisions to be taken by the Legislator, Article 43(3) TFEU should not be applied.
Če je torej takšno odprto vprašanje neločljivo povezano s politično vsebino odločitev, ki jih mora sprejeti zakonodajalec, se člena 43(3) PDEU ne sme uporabiti.
Therefore, where the competent authority deciding on limitations concerning one or more port services in a specific port is itself a provider of the same or a similar service in that port, any decision on limitations, or the approval or supervision of such decision, should be entrusted to a different and independent competent authority.
Zato mora biti vsaka odločitev o omejitvah ali odobritev nadzora takšne odločitve, če je pristojni organ, ki odloča o omejitvah glede ene ali več pristaniških storitev v pristanišču, tudi sam ponudnik enake ali podobne storitve v tem pristanišču, zaupana drugemu in neodvisnemu pristojnemu telesu.
Therefore, where there is evidence that a constituent of a medicinal product for which a generic application for a marketing authorisation is submitted is a hazard for the environment, it is appropriate to require data on the potential effect on the environment in order to safeguard the environment.
Zato je, kadar obstajajo dokazi, da sestavina zdravila, za katerega je predložena splošna vloga za pridobitev dovoljenja za promet, pomeni nevarnost za okolje, primerno zahtevati podatke o možnem vplivu na okolje, da se zavaruje okolje.
Therefore, whereas in general the project selection through calls for proposals will continue to address missing links and bottlenecks on the TEN-T, the TEN-T planning will also need to identify TEN-T projects of high European added value for the TEN-T core network.
V okviru izbiranja projektov se bodo sicer nadaljevali razpisi za predloge za odpravo manjkajočih povezav in ozkih grl, vendar bo pri načrtovanju TEN-T treba določiti tudi projekte TEN-T z večjo evropsko dodano vrednostjo za jedrno omrežje TEN-T.
Therefore, while farmers must make a considered choice to take on the burdens and commitment to market quality product under the schemes, equally the policy benefits for the agricultural sector and for consumers can only be achieved if every farmer who wishes, has access to the schemes.
Medtem ko morajo kmetje o prevzemu obremenitve in obveznosti v zvezi s trženjem kakovostnih proizvodov v okviru shem temeljito premisliti, je koristi politike za kmetijski sektor in potrošnike mogoče doseči le, če ima vsak kmet, ki to želi, dostop do shem.
Therefore, while farmers must make a considered choice to take on the burdens and commitment to market quality product under the schemes, equally the policy benefits for the agricultural sector and for consumers can only be achieved if every farmer who wishes, has access to the schemes.
Medtem ko morajo kmetje temeljito premisliti, ali želijo prevzeti obremenitve in obveznosti v zvezi s trženjem kakovostnih proizvodov v okviru shem, je koristi politike za kmetijski sektor in potrošnike mogoče doseči le, če ima vsak kmet, ki to želi, dostop do shem.
Therefore, while fully retaining its institutional prerogatives, the Commission intends to work in close partnership with the other EU institutions, inviting Member States and all interested stakeholders around selected annual communication priorities to reach this objective.
Zato namerava Komisija na podlagi izbranih letnih prednostnih nalog komuniciranja in ob strogem upoštevanju svojih institucionalnih pooblastil delovati v tesnem partnerstvu z drugimi institucijami EU, obenem pa pozvati države članice in vse zainteresirane stani k prizadevanju za ta cilj.
Therefore, while maintaining the availability of GSM for users throughout Europe, in order to contribute to the objectives of the internal market and of the i2010 initiative "A European Information Society for growth and employment"4 and to maximise competition by offering users a large choice of services and technologies, the use of the 900 MHz band should be opened in a coordinated way to additional types of technologies for the provision of additional compatible advanced pan-European services.
Zato je treba za prispevanje k ciljem notranjega trga in pobude i2010 „Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje“4 ter za čim večje izboljšanje konkurenčnosti z zagotavljanjem velike izbire storitev in tehnologij uporabnikom ob ohranjanju razpoložljivosti GSM za uporabnike po vsej Evropi omogočiti, da nove vrste tehnologij usklajeno uporabljajo frekvenčni pas 900 MHz za zagotavljanje dodatnih združljivih naprednih vseevropskih storitev.
Therefore, while not disregarding the benefits of the euro14, though pointing out that the single interest rate policy could fail to meet the specific needs of their national economy, its impact will vary across the large industrial centres (including the capital) and the other regions.
Če torej ne prezremo prednosti, ki jih prinaša uvedba eura14, bodo poleg politike enotne obrestne mere, ki morda ne bo zadovoljila posebnih zahtev nacionalnega gospodarstva, učinke te politike različno občutila tudi velika gospodarska središča (vključno z glavnimi mesti) in druge regije.
Therefore, while payments of the Cohesion Fund6 are not part of the additionality exercise, they have been taken into account in this Section to fully reflect the weight of the European cohesion policy in the total public investment.
Medtem ko izplačila Kohezijskega sklada6 niso del dodatnosti, jih ta oddelek upošteva, da v celoti prikaže težo evropske kohezijske politike v vseh javnih naložbah skupaj.
Therefore, while performance of terminal air navigation services should be subject to performance targets as from 2015 (start of the second reference period 2015-2019), performance should not stop at the control tower.
Zato se zagotavljanje učinkovitosti ne sme ustaviti pri kontrolnem stolpu, čeprav je treba navigacijske službe zračnega prometa na tleh vključiti v cilje uspešnosti od leta 2015 (začetek drugega referenčnega obdobja 2015–2019).
Therefore, while preserving national sovereignty in budgetary matters, we cannot do without stronger common rules, compliance with which must be more strictly monitored, with harsher penalties for infringements.
Zato je ob zagotavljanju nacionalne proračunske suverenosti nujno okrepiti skupne predpise, njihovo spoštovanje pa strogo nadzirati in kaznovati vsako odstopanje.
Therefore, while recognising that labour markets within the EU vary widely and that it is for each Member State to identify a disturbance of its labour market, or threat thereof, the Commission expects Member States to provide a full justification with data and convincing arguments on the existence of a labour market disturbance or threat thereof that goes beyond simply citing the unemployment rate.
Zato Komisija kljub dejstvu, da se trgi dela v EU med seboj močno razlikujejo in da vsaka država članica sama določa motnje na svojem trgu dela ali njegovo ogroženost, pričakuje, da države članice v celoti utemeljijo obstoj motenj na trgu dela ali njegovo ogroženost ter k temu predložijo podatke in prepričljive argumente, ki presegajo zgolj navedbo stopnje brezposelnosti.
Therefore, while recognising that the entrepreneurship competence should be acquired throughout lifelong learning, this Communication focuses on education from primary school to university, including also secondary level vocational education (initial vocational training) and technical institutions of tertiary level.
Medtem ko priznavamo, da je treba podjetniške sposobnosti pridobivati z vseživljenjskim učenjem, pa se to sporočilo osredotoča na izobraževanje od osnovne šole do univerze, vključno s srednješolskim poklicnim izobraževanjem (začetno poklicno usposabljanje) in visokošolskimi tehničnimi inštituti terciarne stopnje.
Therefore, while regulatory intervention should be treated cautiously, it is considered that the 'no policy change' option is not feasible.
Zato se obravnava, da možnost „nespremenjene politike“ ni izvedljiva, čeprav je treba previdno obravnavati regulativno ukrepanje.
Therefore, while safeguarding the main elements of the Directive, it is essential to introduce additional tools to reduce the number of late payments in commercial transactions, to shorten payment periods for public administrations and to substantially reinforce the incentives for public administrations to pay in time by recasting the Directive, incorporating in a single text both the substantive amendments made to the Directive and its unchanged provisions.
Zato je hkrati z varovanjem glavnih elementov Direktive pomembno uvesti dodatna orodja za zmanjšanje zamud pri plačilih v trgovinskih poslih, skrajšati plačilne roke za javne uprave in znatno okrepiti spodbude za javne uprave za pravočasno plačevanje s prenovitvijo Direktive, tako da se v eno besedilo vključijo bistvene spremembe Direktive in nespremenjene določbe Direktive.
Therefore, while some general standards should be met, detailed storage or disposal requirements are left to the Member States.
Čeprav je treba izpolniti nekatere splošne standarde, se lahko natančne zahteve o skladiščenju ali odstranjevanju prepustijo državam članicam.
Therefore, while the Commission accepts the idea behind this part of the amendment, as described above, any changes in this Article for these purposes do not appear necessary or even opportune.
Zato kljub temu, da Komisija sprejema zamisel, ki je podlaga za predlog spremembe, kot je opisano zgoraj, se katere koli spremembe tega člena v te namene ne zdijo niti potrebne niti primerne.
Therefore, while the proposed measures are steps in the right direction, the overall pace of reforms is slow in addressing underlying problems and thus needs to be stepped up, while continuing to ensure that social housing is available to disadvantaged citizens unable to obtain housing at market conditions, including in high demand locations.
Predlagani ukrepi tako pomenijo korak v pravo smer, vendar reforme pri obravnavanju temeljnih težav na splošno napredujejo počasi in jih je torej treba pospešiti, hkrati pa je treba še naprej zagotavljati, da bodo socialna stanovanja dostopna prikrajšanim državljanom, ki stanovanj ne morejo najeti po tržnih pogojih, tudi na lokacijah, na katerih je povpraševanje veliko.
Therefore, while there is evidence supporting Option B, Option A seems a more proportionate option at this stage.
Zato je videti, da je možnost A, kljub dokazom v podporo možnosti B, v tem trenutku sorazmernejša možnost.
Therefore, while we feel that the Commission’s objectives are moving towards the right balance between recognising the role of employers and employees, or financial institutions and consumers, in organised civil society, the central role of an effective consumer protection policy should also be acknowledged.
Odbor je mnenja, da so cilji Komisije usmerjeni v primerno ravnotežje med priznavanjem vloge delodajalcev in delojemalcev ali finančnih institucij in potrošnikov v organizirani civilni družbi, vendar bi bilo treba priznati tudi pomembnost vloge, ki jo ima učinkovita politika za varstvo potrošnikov.
Therefore, whilst dealing adequately with the expiry of certain provisions of section 15 of China’s Protocol of Accession to the WTO, the continued effectiveness of the EU’s TDI need to be ensured.
Zato je ob hkratni ustrezni obravnavi izteka veljavnosti nekaterih določb oddelka 15 protokola o pridružitvi Kitajske k STO treba zagotoviti ohranitev učinkovitosti instrumentov trgovinske zaščite EU.
Therefore, whilst other terms are possible, for the purposes of this opinion it is considered most appropriate to use the term Social and Solidarity Economy (SSE).
Zato je ne glede na druga možna poimenovanja v tem mnenju najbolje uporabiti pojem "socialna in solidarnostna ekonomija" (SSE).
Therefore, whilst there may be a worthwhile investment for B2B cross border transactions, those performing B2C cross-border contracts as well as trading only domestically would have to pay very substantial additional costs without a clear added value.
Zato bi morali kljub morebiti truda vredni naložbi za čezmejno poslovanje v razmerju B2B tisti trgovci, ki sklepajo čezmejne pogodbe B2C, in tisti, ki trgujejo le na domačem trgu, plačati precejšnje dodatne stroške brez jasne dodane vrednosti.
Therefore, WHO recommends to tax all tobacco products – cigarettes, tobacco, cigars, and other product by equivalent tax rates.
Zato WHO priporoča enotno davčno stopnjo za vse tobačne izdelke – cigarete, tobak, cigare idr.
Therefore, with a view to ensuring full equality in practice, the new directive should explicitly permit Member States to maintain or adopt measures to prevent or compensate for disadvantages linked to religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Zato mora nova direktiva za zagotovitev dejanske enakosti izrecno dovoljevati državam članicam, da ohranijo ali sprejmejo ukrepe za preprečitev slabšega obravnavanja na podlagi vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti, ali ukrepe za nadomestilo zaradi takšnega slabšega obravnavanja.
Therefore, with a view to identifying such issues on a broader scale,  other sources of information have to be taken into account, such as safety recommendations, existing safety studies, information collected through established fora (Network of aviation safety analysts (NoA), European Strategic Safety Initiative (ESSI) teams and associated Collaboration and Analysis Groups (CAGs), Human Factors Network, ENCASIA, etc), expert advice, information resulting from oversight and monitoring activities or foresight techniques.
Zato je treba za opredelitev teh težav v širšem obsegu upoštevati druge vire informacij, kot so varnostna priporočila, obstoječe varnostne študije, informacije, zbrane prek uveljavljenih forumov (mreža analitikov varnosti v letalstvu (NoA), evropska pobuda za strateško varnost (ESSI) ter povezane skupine za sodelovanje in analize (CAGs), mreža za človeške dejavnike, ENCASIA itd.), strokovno svetovanje, informacije, ki izhajajo iz dejavnosti nadzora in spremljanja, ali tehnike napovedovanja.
Therefore, with regard to the minimum content, individuals, most particularly those at the top of organisations or associations, must be identified.
Iz minimalne vsebine mora biti zato brezpogojno razvidna identiteta zastopnikov interesov, posebno oseb, ki vodijo organizacije ali združenja.