natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a difficult message to preach at a time of economic crisis, but as our economies move back to growth our primary focus must be on ensuring sustainable job-intensive growth.
To je v času gospodarske krize kočljivo sporočilo, vendar mora biti ob prehodu v obdobje gospodarske rasti glavni poudarek na zagotavljanju trajnostne rasti v povezavi z intenzivnim zaposlovanjem.
This is a difficult problem to resolve.
Ta problem je težko rešiti.
This is a difficult situation given the accusations of unpatriotic behaviour and even sabotage in a war situation.
To je zapletena situacija, če upoštevamo obtožbe, da se obnašajo nedomoljubno in da so jim očitali celo sabotaže v času vojne.
This is a difficult task and will require close cooperation with relevant Commission's policy initiatives in this field.
To je težavna naloga in bo zahtevala tesno sodelovanje z zadevnimi pobudami politik Komisije na tem področju.
This is a difficult task when it comes to cooperation between research centres and industry, with their conflicting demands.
To je zelo težavna naloga, kar zadeva sodelovanje med raziskovalnimi središči in industrijo na področju, kjer obstajajo napetosti.
This is a difficult task, due to the weak capacities and infrastructure, notably at the local level.
To je težka naloga, kajti njihove zmogljivosti in infrastruktura na lokalni ravni so slabe.
This is a difficult task, owing to weak capacity and infrastructure, especially at local level.
To je težka naloga, kajti njihove zmogljivosti in infrastruktura so zlasti na lokalni ravni slabe.
This is a direct consequence of adopting the new point 8.5.
Neposredna posledica sprejetja amandmaja o tem, da se doda nova točka 8.5.
This is a disappointment for the EESC, which in its exploratory opinion on the Seventh EAP, but also as far back as 2004 in its exploratory opinion on Assessing the EU sustainable development strategy2, called for precisely such clear and specific flagship programmes.
EESO to obžaluje, saj je v svojem raziskovalnem mnenju o 7. OAP ter v raziskovalnem mnenju iz leta 2004 o oceni strategije EU za trajnostni razvoj2 pozval, naj se pripravijo takšni konkretni in jasni vodilni programi.
This is a disappointment for the EESC, which in its exploratory opinion on the Seventh EAP, but also as far back as 2004 in its exploratory opinion on Assessing the EU sustainable development strategy3, called for precisely such clear and specific flagship programmes.
EESO to obžaluje, saj je v svojem raziskovalnem mnenju o 7. OAP ter v raziskovalnem mnenju iz leta 2004 o oceni strategije EU za trajnostni razvoj3 pozval, naj se pripravijo takšni konkretni in jasni vodilni programi.
This is a disastrous and unacceptable signal to send the European public which already exhibits a significant lack of understanding and willingness to act.
S tem se evropski javnosti pošilja usoden in nesprejemljiv signal, pri tem pa v javnosti sami v veliki meri primanjkuje znanja in dejanj.
This is a discrimination against EU citizen.
Najprimernejša je četrta možnost.
This is a disincentive to establishment in other countries.
To odvrača od ustanavljanja podružnic v drugih državah.
This is a disincentive to the timely completion of studies and creates a "notional student" problem in higher education.
S tem se ovira pravočasno dokončanje študija in ustvarja „navidezen študentski“ problem v visokošolskem izobraževanju.
This is a disturbing state of affairs.
To je skrb zbujajoče stanje.
This is a dubious argument: if a particular set of laws and regulations (the Basel Convention) is being regularly flouted, replacing that legislation with a new set of laws that are weaker in their implementation (the Hong Kong Convention) would not appear the most obvious way of tackling the problem.
Ta argument je vprašljiv: če je določena zakonodaja ali ureditev (Baselska konvencija) pogosto kršena, se njena nadomestitev z novo pravno ureditvijo, katere izvrševanje je še šibkejše (Konvencija iz Hongkonga), ne zdi najbolj očiten ukrep za rešitev tega problema.
This is a due to the normal desire of Member States to issue debt and maintain markets in their own currency and of the fact that E-bonds might be part of a framework of a higher degree of economic and political integration.
To je posledica normalne želje držav članic, da izdajajo dolžniške instrumente in ohranjajo trge v svoji valuti, ter dejstva, da bi e-obveznice lahko bile del okvira z višjo stopnjo gospodarskega in političnega povezovanja.
This is a fact which needs to be stated in the opinion.
Ta trditev predstavlja dejstva, zato jo je treba vključiti v mnenje.
This is a factor which has to be taken into consideration by the importing states, including the EU Member States.
To je element, ki ga morajo upoštevati vse države uvoznice, tudi Evropa.
This is a failing of the labelling system, not of the products or people concerned.
Gre za pomanjkljivost sistema označevanja, ne pa izdelkov ali uporabnikov, na katere se to nanaša.
This is a fair comment, but at the same time it should be pointed out that the fact that the same damage can give rise to up to three different penalties (withdrawal of aid, liability and administrative fees) as is currently the case, cannot be compatible with accepted legal opinion.
EESO se s tem strinja, vendar želi hkrati opozoriti, da v skladu z veljavnimi pravnimi normami  ni sprejemljivo, da so za povzročitev škode možne – kot sedaj – do tri različne kazni: vračilo denarne pomoči, kazenska odgovornost in plačilo upravnih stroškov.
This is a fair comment, but at the same time it should be pointed out that the fact that the same damage can give rise to up to three different penalties (withdrawal of aid, liability and administrative fees) as is currently the case, cannot be compatible with accepted legal opinion.
EESO se s tem strinja, vendar želi hkrati opozoriti, da v skladu z veljavnimi pravnimi normami ni sprejemljivo, da so za povzročitev škode možne – kot sedaj – do tri različne kazni: vračilo denarne pomoči, kazenska odgovornost in plačilo upravnih stroškov.
This is a fair measure that is mandatory within the EU.
Ta ukrep je pravičen in obvezen v celotni Uniji.
This is a far from insignificant figure, given the levelling off of agricultural productivity increases that has already been experienced and the fact that, to compensate for the loss of one hectare of fertile land in Europe, it would be necessary to bring into use an area up to ten times larger in another part of the world30.
To ni nepomembna številka glede na to, da se je povečevanje kmetijske produktivnosti že začelo ustavljati, in glede na dejstvo, da bi bilo treba za nadomestitev izgube enega hektarja rodovitnih zemljišč v Evropi v drugem delu sveta začeti uporabljati do desetkrat večjo površino30.
This is a far wider-reaching and more complex concept, whose multidimensional character entails a range of: i) objectives to be pursued; ii) policies and actions to be planned; iii) and therefore indicators to monitor the state of progress towards these objectives.
To je precej širši in kompleksnejši pojem, katerega večrazsežni značaj vključuje raznovrstnost i) ciljev, ki jih je treba doseči, ii) politik in ukrepov, ki jih je treba predvideti, in zato tudi iii) kazalnikov za spremljanje napredovanja k tem ciljem.
This is a figure that could grow significantly over the years due to potential demand, the recycling of micro-loans and the expected positive impact of the proposed micro-credit initiative.
Ta številka lahko z leti občutno zraste zaradi potencialnega povpraševanja, ponovnega vlaganja mikroposojil in pričakovanega ugodnega vpliva predlagane pobude za mikrokredit.
This is a firmly-rooted principle of the law concerning conflict of laws which already exists in the 1980 Rome Convention, the conventions concluded within the framework of the Hague Conference, and the national conflict rules of the participating Member States.
Gre za načelo, ki je močno ukoreninjeno v pozitivno pravo kolizijskih pravil, ki ga je moč najti že v Konvenciji iz Rima iz leta 1980, v konvencijah, sklenjenih v okviru Haaške konference, ter v nacionalnih kolizijskih pravilih udeleženih držav članic.
This is a first step towards a more transparent investment environment that can reduce the risk of corruption and tax avoidance.
To je prvi korak k preglednejšemu naložbenemu okolju, ki lahko zmanjša tveganje korupcije in izogibanja davkom.
This is a first step towards the kind of stronger economic policy co-ordination needed to reap the full benefits.
To je prvi korak na poti k takemu okrepljenem usklajevanju gospodarske politike, ki je potrebno, da bi se izkoristile vse ugodnosti reform.
This is a form of speculation which seriously jeopardises the future of many peri-urban agricultural areas and has to be tackled by the Member States through specific preventive legislation.
To je oblika špekulacije, ki resno ogroža prihodnost mnogih primestnih kmetijskih območij in s katero se morajo države članice spopasti prek posebne preprečevalne zakonodaje.
This is a form of speculation which seriously jeopardises the future of many peri-urban agricultural areas and has to be tackled by the Member States through specific preventive legislation.
To je oblika špekulacije, ki resno ogroža prihodnost mnogih primestnih kmetijskih območij in s katero se morajo države članice spopasti s pomočjo posebne preprečevalne zakonodaje.
This is a formality that does not reflect the fact that the EU is borderless and hence hampers rather than facilities the EU citizenship right for free intra-EU movement.
Ta formalnost ne odraža dejstva, da v EU ni meja, zato ovira in ne olajšuje uveljavljanje pravice do prostega gibanja znotraj EU, ki izhaja iz državljanstva EU.
This is a formally stipulated amount of time that is available for teachers to claim.
To je uradno določen čas, ki ga lahko učitelji zahtevajo.
This is a forward-looking and, generally speaking, positive development.
To je v prihodnost usmerjena zahteva, ki jo je načeloma treba pozdraviti.
This is a four-year project (January 2013-December 2016) co-funded by the Seventh Framework Programme for Innovation and Technological Development (FP7).
Ta projekt se bo izvajal štiri leta (januar 2013–december 2016), sofinancira pa ga sedmi okvirni program za inovacije in tehnološki razvoj.
This is a fundamental condition for establishing fair competition, which improves public perception of the posting of workers in the context of the cross-border movement of services.
To je temeljni pogoj za vzpostavitev pogojev lojalne konkurence, ki napotitvi delavcev v okviru čezmejnega opravljana storitev zagotavljajo verodostojnost.
This is a fundamental point for the EESC and it has been repeatedly reiterated also by the US chief negotiator Dan Mullaney.
Po mnenju EESO je to ključno vprašanje, ki ga je večkrat poudaril tudi glavni pogajalec ZDA Dan Mullaney.
This is a fundamental problem that must be addressed in the context of the negotiations on the financial programming for 2014-2020.
To je temeljni problem, ki ga je treba obravnavati v okviru pogajanj o finančnem načrtovanju za obdobje 2014–2020.
This is a fundamental problem, because civil society actors tend to take action at local and regional level, while the framework for such action is primarily decided at national and European level.
To je temeljni problem, kajti civilnodružbeni akterji so redno dejavni na lokalni in regionalni ravni, okvirni pogoji za to pa se pretežno določajo na nacionalni in evropski ravni.
This is a fundamental right, guaranteed in the EU's institutional law and in the national law of most Member States.
Gre za temeljno pravico, vključeno v institucionalno pravo Unije in večino nacionalnih zakonodaj držav članic.
This is a fundamental scientific and technological novelty that changes the approach to making and manipulating materials in all fields of science and technology.
Gre za temeljno znanstveno in tehnološko novost, ki spreminja naš način pojmovanja ustvarjanja in manipuliranja materialov na vseh področjih znanosti in tehnologije.
This is a further argument in favour of MPs becoming legally binding instruments.
To je še en razlog več za to, da partnerstva za mobilnost postanejo pravno zavezujoč instrument.
This is a further reason for adopting legislation which is much stricter than that currently in force.
Še en razlog več za sprejetje strožje zakonodaje, kot je trenutno v veljavi.
This is a further shortcoming that the EESC would like to point out.
To je še ena pomanjkljivost, na katero želi opozoriti EESO.
This is a general trend, with some giant cities such as Shanghai, Tokyo, Osaka and Hong Kong developing on the ocean shores, especially along shallow waters.
To je splošen pojav; na obalah oceana in predvsem ob njegovih plitvih vodah se razvijajo nekatera velemesta, kot so Šanghaj, Tokio, Osaka in Hong Kong.
This is a global and systemic phenomenon, taking many different forms and shapes.
Gre za svetovni in sistemski pojav, ki ima različne oblike in izraze.
This is a global and systemic phenomenon, taking many different forms and shapes.
Gre za svetovni in sistemski pojav, ki ima različne oblike in podobe.
This is a global crisis, and recovery will not be complete until the major players of the world economy are once again growing and trading together".
Gre za svetovno krizo in okrevanje ne bo dokončano, dokler največji akterji svetovnega gospodarstva ne bodo spet rasli in medsebojno trgovali".
This is a global crisis, and recovery will not be complete until the major players of the world economy are once again growing and trading together.
Gre za svetovno krizo in okrevanje ne bo dokončano, dokler največji akterji svetovnega gospodarstva ne bodo spet rasli in medsebojno trgovali.
This is a global crisis.
Gre za svetovno krizo.
This is a global leadership opportunity.
To je priložnost za prevzem vodilnega položaja na svetovni ravni.
This is a good example of a powerful combination of a top-down and bottom-up approach.
To je dober primer močne kombinacije pristopa od zgoraj navzdol in od spodaj navzgor.
This is a good example of a regulatory measure that will have a further positive impact on the status of the driver ultimately helping to make the profession more attractive, especially as substantial technological progress in this sector requires highly skilled professional drivers.
To je dober primer regulativnega ukrepa, ki bo imel nadaljnji pozitivni učinek na status voznika, kar bo nazadnje prispevalo k večji privlačnosti poklica, zlasti ker obsežen tehnološki napredek v tem sektorju zahteva visoko usposobljene poklicne voznike.
This is a good example of an area where the mainstreaming of industrial competitiveness can contribute to increase the overall competitiveness of the EU economy.
To je dober primer področja, kjer lahko vključevanje industrijske konkurenčnosti prispeva k povečanju skupne konkurenčnosti gospodarstva EU.
This is a good example of how reciprocity can deliver positive results for the EU in an international context.
To je dober primer, kako lahko vzajemnost prinese pozitivne rezultate za EU v mednarodnem okolju.
This is a good example of the need to reflect very carefully before deciding on a set of rules governing the functioning of IMI in a legally binding instrument.
To je dober primer potrebe po zelo skrbnem premisleku pred sprejetjem niza pravil, ki urejajo delovanje sistema IMI v pravno zavezujočem dokumentu.
This is a good illustration of the difficulties involved in competing against a service that is available to the public free of charge, even if the latter is not guaranteed.
To kaže na težave pri konkurenčnosti s storitvami, ki so brezplačno dostopne javnosti, tudi v primeru, če ta storitev ni zagotovljena.
This is a good illustration of the difficulties involved in competing against a service that is available to the public free of charge, even if the latter is not guaranteed.
To kaže na težave pri konkurenčnosti s storitvami, ki so brezplačno dostopne javnosti, tudi če niso zagotovljene.
This is a good opportunity to give the EESC a very visible and leading role in what is becoming a high profile and increasing relevant topic in today's business and social climate.
To je dobra priložnost za vidno in vodilno vlogo EESO na vedno vidnejšem in pomembnejšem področju v današnji gospodarski in družbeni klimi.
This is a good point at which to introduce the categories into the text.
V tej točki je te kategorije mogoče dobro vstaviti v besedilo.
This is a good practice that all banks should be encouraged to follow in order to make it easier for retailers to give change in euro only.
To je dobra praksa, ki naj bi jo uporabile vse banke, da bi trgovcem na drobno olajšale vračanje drobiža izključno v eurih.
This is a good practice that should be built upon by considering the participation of CSOs, including representatives of the social partners, in Serbia’s future accession negotiation team.
To je dobra praksa, ki jo je treba razvijati, tako da se predvidi sodelovanje OCD, tudi predstavnikov socialnih partnerjev, v prihodnji srbski pogajalski skupini.
This is a good practice, which could be used also to promote and increase the uptake of the Fair Pricing Agreement (see below).
To je dobra praksa, ki bi se lahko uporabljala za spodbujanje in pogostejše sklepanje sporazuma o poštenih cenah (glej nadaljevanje).
This is a good sign in terms of increased awareness of citizens' rights while travelling by air, but on the other hand, current NEB structures may not be able to handle properly an increasingly big number of complaints within a reasonable deadline.
To je spodbudno znamenje, saj kaže na povečano ozaveščenost državljanov o njihovih pravicah v zračnem prometu, po drugi strani pa sedanje strukture NIO morda ne bodo mogle več omogočati ustreznega obravnavanja povečanega števila pritožb v razumnih rokih.
This is a good start, given the current atmosphere and the lack of trust between South and North.
Glede na sedanje ozračje in pomanjkanje zaupanja med Severom in Jugom je to dober začetek.
This is a great opportunity for Europe.
To je velika priložnost za Evropo.
This is a growing phenomenon that affects many municipalities in the EU as a consequence of urban, industrial and tertiary development and the spread of communication and transport infrastructures, which are gobbling up prime farming land and generating an increasing number of marginal and uncompetitive agricultural areas.
Gre za pojav, ki se širi in vpliva na mnoge občine v EU kot posledica urbanega, industrijskega in terciarnega razvoja ter širjenja komunikacijske in prometne infrastrukture, ki požira najboljša kmetijska zemljišča in povzroča, da nastaja vse večje število manj rodovitnih in nekonkurenčnih kmetijskih območij.
This is a growing phenomenon that affects many municipalities in the EU as a consequence of urban, industrial and tertiary development and the spread of communication and transport infrastructures, which are gobbling up prime farming land and generating an increasing number of marginal and uncompetitive agricultural areas.
Gre za vedno pogostejši pojav v številnih občinah EU, ki je posledica urbanega in industrijskega razvoja, razvoja terciarnega sektorja ter širjenja komunikacijske in prometne infrastrukture na račun najboljših kmetijskih zemljišč in povzroča, da je manj rodovitnih in nekonkurenčnih kmetijskih območij vedno več.
This is a half-truth.
To samo delno drži.
This is a healthy market-driven process and clusters which are not working should not be artificially kept alive.
To je zdrav tržno pogojen proces, zato neuspešnih grozdov ne bi smeli umetno ohranjati pri življenju.
This is a high-trust high-risk approach.
To je pristop z velikim zaupanjem in velikim tveganjem.
This is a highly sensitive political issue and there is no drive for the moment to address it in earnest.
To je zelo občutljivo politično vprašanje, trenutno pa ni motivacije za njegovo resno obravnavo.
This is a highly subjective position, which is not really acceptable in a project of this scale13.
To je zelo subjektivno stališče, s katerim se pri tako obsežnem projektu ne moremo zlahka strinjati13.
This is a highly topical issue, given the differences between the administrative systems in force in the different countries of the EU and their differing levels of public debt.
To vprašanje je zelo aktualno glede na razlike med upravnimi sistemi v različnih državah EU in njihove različne stopnje javnega dolga.
This is a historic achievement that deserves to be celebrated.
To je zgodovinski dosežek, ki ga je treba proslaviti.
This is a historically high level for Europe, even if it has been stabilising in recent years.
To je največja raven v evropski zgodovini, kljub temu da so se številke v zadnjih letih ustalile.
This is a horizontal issue which is connected to both counter-terrorism policy and other EU and national policies, in areas such as youth, culture, education and political and civic participation.
Ta horizontalni vidik je povezan tako s politiko za boj proti terorizmu kot tudi z drugimi politikami EU in držav članic, na primer na področju mladine, kulture, izobraževanja ter vključevanja v politično in civilno življenje.
This is a horizontal issue.
Gre za horizontalno vprašanje.
This is a horizontal policy and, as such, must form part of all policies affecting consumers.
Potrošniška politika je horizontalna politika in je kot taka del vseh politik, ki vplivajo na potrošnike.
This is a huge challenge.
To je velik izziv.
This is a huge challenge; it will require major societal change; indeed, a third industrial revolution".
To je velikanski izziv, ki zahteva korenito družbeno spremembo, pravo tretjo industrijsko revolucijo."
This is a huge increase compared to previous years.
Gre za izredno veliko povečanje glede na prejšnja leta.
This is a humanitarian imperative and also a condition for victims to provide evidence necessary to prosecute offences.
To je humanitarna zaveza in tudi pogoj, da žrtve zagotovijo dokaze, potrebne za pregon kaznivih dejanj.
This is a humanitarian issue requiring urgent resolution, as was shown by the events surrounding the tsunami, the war in Lebanon and other cases.
Gre za humanitarno vprašanje, ki zahteva hitro rešitev, kot se je pokazalo med drugim ob cunamiju in vojni v Libanonu.
This is a joint responsibility of the international community, with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) given the task of identifying when people cannot stay safely in their own countries.
Gre za skupno odgovornost mednarodne skupnosti, pri čemer je naloga Visokega komisarja Združenih narodov za begunce (UNHCR) da ugotovi, kdaj ljudje ne morejo varno ostati v svojih državah.
This is a key aim in the light of the EU’s goal of achieving a dynamic and competitive economy, as set out in the Lisbon Strategy, and in the light of the sustainable development strategy, defined at the Gothenburg Summit in 2001; in this context economic, environmental and social aspects have to be addressed on an equal footing.
To je osrednji element v okviru cilja EU doseči dinamično in konkurenčno gospodarstvo, zastavljenega v lizbonski strategiji, in v okviru strategije trajnostnega razvoja, sprejete na vrhu v Göteborgu leta 2001; pri tem je treba enakovredno obravnavati gospodarske, okoljske in socialne vidike.
This is a key area in the context of gender equality, where stereotypes are commonplace, technical skills are not recognised, contracts are insecure or non-existent and wages very low, although these jobs are essential for the operation of the economy.
To področje je bistvenega pomena za enakost moških in žensk, saj so tukaj močno prisotni stereotipi, strokovnost se ne priznava, pogodbe so negotove ali ne obstajajo, plače so zelo nizke, čeprav so ta delovna mesta nujno potrebna za delovanje gospodarstva.
This is a key area promising win-win-win-solutions.
To je ključno področje, ki obeta rešitve »zmagam-zmagaš-zmaga«.
This is a key area where Europe can and is effectively offering assistance as the countries of Central Asia continue their independent course.
Na tem ključnem področju Evropa lahko in tudi dejansko nudi učinkovito pomoč državam Srednje Azije, ki nadaljujejo svojo neodvisno pot.