natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Energy Initiative and the ACP-EU Energy Facility (proposed to be funded under the EDF with € 250 million) aim to facilitate access to modern energy services, implementing the WSSD commitments which established the link between energy and achieving the MDGs.
Pobuda EU na področju energetike in pomoč na področju energije med državami AKP-EU (predlaga se njeno financiranje v okviru ERS v višini 250 milijonov EUR) si prizadevata omogočiti dostop do modernih energetskih storitev z uresničevanjem zavez Svetovnega vrha o trajnostnem razvoju, ki so vzpostavile povezavo med energetiko in doseganjem razvojnih ciljev novega tisočletja.
The EU Energy Initiative focuses on policy dialogue, in parallel with specific partnerships and actions on access to energy and poverty alleviation.
Evropska pobuda o energetski učinkovitosti se vzporedno s specifičnimi partnerstvi in ukrepi za dostop do energije in zmanjšanje revščine osredotoča na politični dialog.
The EU Energy Initiative is a contribution to the WSSD, aiming to improve access to adequate, sustainable and affordable energy services in rural, peri-urban and urban areas.
Pobuda EU za energijo je prispevek k svetovnemu vrhu o trajnostnem razvoju, ki si prizadeva olajšati dostop do ustreznih, trajnostnih in cenovno dostopnih energijskih storitev na podeželju, v predmestjih in mestih.
The EU Energy Initiative launched at the WSSD in Johannesburg in 2002 sets the political framework for EU cooperation with developing countries on energy issues, where energy efficiency, is of course an important component.
Energetska pobuda EU, podana na Svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju v Johannesburgu leta 2002, določa politični okvir za sodelovanje EU z državami v razvoju o energetskih zadevah, kjer je seveda energetska učinkovitost pomemben element.
The EU Energy Initiative28 will be further expanded and adapted to take into account the global challenges such as climate change.
Pobuda EU za energijo28 se bo nadalje razširila in prilagodila, da bi se upoštevali globalni izzivi, kot so podnebne spremembe.
The EU energy labelling scheme moved the market for refrigeration appliances to achieve substantially higher energy efficiency.
Sistem energetskega označevanja EU je trg hladilnih naprav spodbudil k doseganju občutno večje energetske učinkovitosti.
The EU energy market depends on high levels of imports to function, and therefore depends on free and transparent markets.
Delovanje energetskega trga EU je odvisno od visokih ravni uvoza ter zato tudi od prostih in preglednih trgov.
The EU energy partnership with Saudi Arabia offers a similarly promising potential for broadening the scope of bilateral cooperation beyond the oil sector;
energetsko partnerstvo med EU in Savdsko Arabijo ponuja podobne obetavne možnosti za razširitev področja dvostranskega sodelovanja prek sektorja nafte;
The EU Energy Policy1 and its implementing legislation set ambitious goals and binding targets for 2020 on greenhouse gas emissions2 (-20%), energy from renewable sources3 (20% of final energy consumption) and energy efficiency (20%).
Energetska politika EU1in njena izvedbena zakonodaja opredeljujejo ambiciozne in obvezujoče cilje za leto 2020 na področju emisij toplogrednih plinov2 (–20 %), energije iz obnovljivih virov3 (20 % končne porabe energije) in energetske učinkovitosti (20 %).
The EU Energy Security and Solidarity Action Plan pointed to the need for stable supply from third country partners; for effective management of oil and gas stocks, and crisis response mechanisms; for energy efficiency to limit demand; and for making the best use of the EU’s indigenous energy resources.
V akcijskem načrtu EU za varnost oskrbe in solidarnost pri oskrbi z energijo je bila poudarjena potreba po stabilni energetski oskrbi s strani tretjih držav partneric, učinkovitem gospodarjenju z zalogami nafte in zemeljskega plina ter mehanizmih za krizno odzivanje, energetski učinkovitosti, ki bi omejila povpraševanje, in kar najboljšem izkoriščanju domačih energetskih virov EU.
The EU Energy Taxation Directive15 sets minimum excise duty rates, but nearly all Member States choose to set higher rates.
Direktiva EU o obdavčitvi energije15 določa minimalne stopnje trošarin, vendar so se skoraj vse države članice odločile za določitev višjih stopenj.
The EU enlargement policy is the most comprehensive approach to supporting inclusive political processes and governance.
Politika širitve EU je najbolj celovit pristop k podpiranju vključujočih političnih procesov in upravljanja.
The EU Enlargement Policy will continue to focus efforts on the rule of law, including security, fundamental rights, democratic institutions and public administration reform, as well as on economic development and competitiveness.
Prizadevanja v okviru politike širitve EU bodo tudi v prihodnje osredotočena na pravno državo, vključno z varnostjo, temeljnimi pravicami, demokratičnimi institucijami in reformo javne uprave, ter na gospodarski razvoj in konkurenčnost.
The EU ensures a differentiation in its policy (as confirmed in a recent Commission Communication on "Trade, growth and development"28) by taking into account the level of development29 and institutional capacity in developing countries.
EU zagotavlja razlikovanje v svojih politikah (kot je bilo potrjeno v nedavnem sporočilu Komisije „Trgovina, rast in razvoj“28), saj upošteva raven razvoja29 in institucionalne zmogljivosti v državah v razvoju.
The EU environment ministers' decision of 28 June 2004 to limit the sulphur content of fuel used by inland-waterway vessels to 0.1% by 2010 also reflects the IWT sector's environmental thinking.
Odločba ministrov EU za okolje z dne 28. junija 2004, da se vsebnost žvepla v gorivu, ki ga uporabljajo plovila, namenjena plovbi po celinskih plovnih poteh, omeji na 0,1 odstotka do leta 2010, prav tako izraža okoljsko zavest sektorja prevoza po celinskih plovnih poteh.
The EU established an individual producer responsibility (IPR) requirement through Article 8.2 of the WEEE Directive, whereby each producer is financially responsible for the recycling of waste from his own-brand products from private households, put on the market after 13 August 2005.
EU je v členu 8.2 Direktive OEEO določila zahtevo v zvezi z odgovornostjo posameznega proizvajalca, pri čemer je pri proizvodih, ki bodo dani v promet po 13. avgustu 2005, vsak proizvajalec finančno odgovoren za recikliranje odpadkov proizvodov lastne blagovne znamke iz zasebnih gospodinjstev.
The EU established an individual producer responsibility (IPR) requirement through Article 8.2 of the WEEE Directive, whereby each producer is financially responsible for the recycling of waste from his own-brand products from private households, put on the market after 13 August 2005.
EU je v členu 8.2 Direktive OEEO določila zahtevo v zvezi z odgovornostjo posameznega proizvajalca, pri čemer je pri proizvodih, ki bodo dani v promet po 13. avgustu 2005, vsak proizvajalec finančno odgovoren za recikliranje odpadkov proizvodov lastne blagovne znamke iz zasebnih gospodinjstev.
The EU established an Internal Market which is based on a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress (Article 3(3) TEU).
EU je vzpostavila notranji trg, ki temelji na visoko konkurenčnem socialnem tržnem gospodarstvu, usmerjenem v polno zaposlenost in socialni napredek (člen 3(3) PEU).
The EU ETS after the first compliance cycle
Sistem EU za trgovanje z emisijami po prvem obdobju skladnosti
the EU ETS and market stability reserve reviews will take account of:
pri pregledih EU ETS in rezerve za stabilnost trga bodo upoštevani:
The EU ETS caps the emissions of about 12 600 installations, including power plants, factories and oil refiners.
Sistem trgovanja z emisijami EU določa zgornje meje emisij za 12 600 obratov, vključno z elektrarnami, tovarnami in rafinerijami nafte.
The EU ETS current architecture is relatively recent, but based on experience, certain limited changes should be considered post-2020.
Trenutna arhitektura EU ETS je razmeroma nova, vendar bi bilo treba na podlagi izkušenj premisliti o nekaterih omejenih spremembah po letu 2020.
The EU ETS currently applies to emissions from certain combustion and industrial installations, while energy taxation applies instead to fuel uses of energy25, while leaving the most energy intensive sectors (currently covered by EU ETS) outside its scope in an important number of cases.
EU ETS se trenutno uporablja za emisije iz nekaterih kurilnih in industrijskih naprav, medtem ko se obdavčitev energije uporablja za uporabo energije kot goriva25, najbolj energetsko intenzivni sektorji (ki jih trenutno zajema EU ETS) pa v veliko primerih ostajajo izven njenega področja uporabe.
The EU ETS Directive applies to greenhouse gas emissions from major energy and industrial installations.
Direktiva o sistemu EU za trgovanje z emisijami se uporablja za emisije toplogrednih plinov iz velikih energetskih in industrijskih naprav.
The EU ETS facilitates the internalisation of CO2 costs.
EU ETS omogoča internalizacijo stroškov CO2.
The EU ETS generates significant revenues for Member States' budgets.
EU ETS ustvarja znatne prihodke za proračune držav članic.
The EU ETS has already become the world's biggest emissions trading system and is set to grow further after 2012.
Sistem EU za trgovanje z emisijami je že zdaj največji sistem za trgovanje z emisijami v svetu in se bo po letu 2012 še povečal.
The EU ETS has already become the world’s biggest emissions trading system and is set to grow further after 2012.
Sistem EU za trgovanje z emisijami je že zdaj največji sistem za trgovanje z emisijami v svetu in se bo po letu 2012 še povečal.
The EU ETS includes protection mechanisms and the ETD could draw on these.
Sistem EU za trgovanje z emisijami vključuje zaščitne mehanizme, kar bi lahko bilo v navdih tej direktivi.
The EU ETS is a "cap and trade" system which has shown itself been adoptedto be  as an important instrument for reaching the EU's self-imposed goal of cutting greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels and by 30% if an international agreement is reached.
Sistem trgovanja z emisijami EU je sistem "omejevanja in trgovanja", ki se je izkazalbil uveden kot pomemben instrument za doseganje samozastavljenega cilja EU omejiti emisije toplogrednih plinov za najmanj 20 % do leta 2020 v primerjavi s količinami iz leta 1999 in za 30 %, če bo sklenjen mednarodni sporazum.
The EU ETS is already providing significant flows to developing countries via its support of the CDM, and EU legislation provides for additional flows from 2013.
Sistem EU za trgovanje z emisijami že ustvarja velike finančne tokove v države v razvoju prek mehanizma čistega razvoja, od leta 2013 pa bo zakonodaja EU ustvarjala še dodatne tokove.
The EU ETS is an important demand side driver supporting the deployment of innovative low carbon technologies.
Sistem EU za trgovanje z emisijami je pomemben dejavnik na strani povpraševanja, ki podpira uvajanje inovativnih nizkoogljičnih tehnologij.
The EU ETS is the flagship policy mechanism to achieve the EU's emission reductions from around half the economy.
EU ETS je vodilni mehanizem politike za doseganje zmanjšanja emisij približno polovice gospodarstva v EU.
The EU ETS is the market based mechanism which in the longer term is expected to provide full compensation of these additional costs.
ETS EU je tržno zasnovan mehanizem, ki bi lahko dolgoročno omogočil izravnavo navedenih dodatnih stroškov.
The EU ETS limits emissions of covered installations in the EU collectively, and until 2012 the Directive requires most allowances to be allocated free of charge.
Sistem EU za trgovanje z emisijami skupno omejuje emisije vključenih naprav v EU, poleg tega pa direktiva zahteva, da se do leta 2012 večina emisijskih kuponov razdeli brezplačno.
The EU ETS may still play its role as a cost-optimising tool if reshaped and focused on the power generating sector.
Če bo sistem EU za trgovanje z emisijami preoblikovan in usmerjen v sektor za proizvodnjo električne energije, bo morda še vedno ohranil vlogo orodja za optimizacijo stroškov.
The EU ETS must be an efficient, key instrument for reducing the EU's industrial energy emissions.
Sistem Evropske unije za trgovanje z emisijami (EU ETS) bi moral biti ključen učinkovit instrument za zmanjšanje industrijskih energetskih emisij EU.
The EU ETS must not have a negative impact on the competitiveness of EU industry.
ETS EU ne sme negativno vplivati na konkurenčnost industrije EU.
the EU ETS review will take account of the possible use of a limited number of allowances before 2021 in order to make use of existing resources for promoting CCS (CO2 capture and storage);
s pregledom EU ETS naj bi proučili morebitno uporabo omejenega števila pravic pred letom 2021, s katerimi bi dopolnili obstoječe vire za spodbujanje zajemanja in shranjevanja CO2;
The EU ETS should be able to link to other mandatory emission trading systems capping absolute emissions in third countries or administrative entities by means of arrangements and agreements to provide for the recognition of allowances between the EU ETS and the emission trading system to be linked to the EU ETS.
EU ETS mora biti povezljiv z drugimi obveznimi sistemi trgovanja z emisijami, ki omejujejo absolutne emisije v tretjih državah ali upravnih enotah na podlagi dogovorov in sporazumov, da bi se vzajemno priznavale pravice med EU ETS in sistemi trgovanja z emisijami, ki naj bi se povezali z EU ETS.
The EU ETS therefore is considered as the best option in the EU but will require significant and radical reforms.
Zato sistem EU za trgovanje z emisijami velja za najboljšo možnost v EU, čeprav ga bo treba obsežno in korenito spremeniti.
The EU ETS therefore must be considered as is considered as the best option in the EU but will require significant and radical reforms.
Zato je treba sistem EU za trgovanje z emisijami velja za razumeti kot najboljšo možnost v EU, čeprav ga bo treba obsežno in korenito spremeniti.
The EU ETS therefore must be considered as the best option but will require significant and radical reforms.
Zato je treba sistem EU za trgovanje z emisijami razumeti kot najboljšo možnost, čeprav ga bo treba obsežno in korenito spremeniti.
The EU ETS was established to deliver EU emissions reduction goals in a harmonised and cost‑effective manner.
EU ETS je bil vzpostavljen, da bi se dosegli cilji EU na področju znižanja emisij na usklajen in stroškovno učinkovit način.
The EU ETS was established to deliver EU emissions reduction goals in a harmonised and cost‑effective manner.
EU ETS je bil vzpostavljen, da bi se dosegli cilji EU na področju znižanja emisij na usklajen in stroškovno učinkovit način‑.
The EU ETS was set up to deliver EU emissions reduction goals in a harmonised and cost-effective manner.
Sistem EU ETS je bil vzpostavljen za uresničevanje ciljev EU glede zmanjševanja emisij na usklajen in stroškovno učinkovit način.
The EU ETS will be critical in driving a wide range of low carbon technologies into the market, so that the power sector itself can adapt its investment and operational strategies to changing energy prices and technology.
Sistem EU za trgovanje z emisijami bo ključnega pomena pri uvajanju širokega spektra nizkoogljičnih tehnologij na trg, da bo lahko energetski sektor sam prilagodil svoje naložbe in operativne strategije na spreminjajoče se cene energije in tehnologije.
The EU ETS will continue to be open after 2012 to carbon credits from the Clean Development Mechanism and Joint Implementation projects under the Kyoto Protocol.
EU ETS bo po letu 2012 še naprej odprt za ogljikove kupone v okviru mehanizma čistega razvoja in projektov skupnega izvajanja Kjotskega protokola.
The EU ETS with an EU-wide carbon price and its harmonised infrastructure takes advantages of the synergies that EU action can provide.
EU ETS s ceno ogljika za celo EU in usklajeno infrastrukturo izkorišča prednosti sinergij, ki jih lahko zagotovijo ukrepi EU.
The EU expects a contribution of the EESC in the implementation of the NDAP: "To provide for the broad participation of civil society groups in reviewing progress under the Action Plan, it would be helpful if the EESC would be able to organise annual Fora on the implementation of the Action Plan, bringing together representatives from the social and economic organisations represented in the Committee".
EU pričakuje, da naj bi pri izvajanju Akcijskega načrta za SD (ANSD) sodeloval tudi EESO: »Da bi zagotovili večjo udeležbo skupin civilne družbe pri ugotavljanju napredovanja akcijskega načrta, bi bilo v pomoč, če bi EESO  organiziral letne forume o izvajanju akcijskega načrta, ki bi združevali predstavnike vseh socialnih in ekonomskih organizacij, zastopanih v Odboru.«
The EU expects ACP partners to embark on the reforms necessary for development aid and international cooperation to bring lasting benefits.
EU pričakuje, da se partnerske države AKP zavežejo na poti do potrebnih reform za zagotovitev pozitivnega in trajnega učinka razvojne pomoči in mednarodnega sodelovanja.
The EU expects the full and effective implementation of Turkey’s obligations under the readmission agreement vis-à-vis all Member States.
EU pričakuje, da bo Turčija svoje obveznosti iz sporazuma o ponovnem sprejemu celovito in učinkovito izvajala v odnosih z vsemi državami članicami.
The EU expects third countries to comply with the highest international standards of nuclear safety and environmental protection as regards energy projects affecting the EU, in particular with consistent and transparent assessment of their transboundary environmental impacts on the EU.
EU od tretjih držav pričakuje, da pri energetskih projektih, ki vplivajo na EU, upoštevajo najvišje mednarodne standarde jedrske varnosti in varstva okolja, zlasti z doslednim in preglednim ocenjevanjem čezmejnih okoljskih vplivov na EU.
The EU expects to see credible and sustained efforts towards the earliest possible peaceful settlement of the conflicts in Georgia, the Transnistrian conflict in the Republic of Moldova and the conflict over Nagorno-Karabakh.
EU pričakuje verodostojna in stalna prizadevanja za čimprejšnjo mirno rešitev konfliktov v Gruziji in Pridnestrju v Moldaviji ter spora zaradi Gorskega Karabaha.
The EU expenditure on space exploration can be expected to translate directly into turnover for the space industry by a minimum estimated factor of 2.3, implying that €100 million spent on space exploration will result in €230 million in supplying industries and new products.
Izdatki EU za raziskovanje vesolja naj bi se po pričakovanjih neposredno odrazili v povečanju prometa vesoljske industrije po minimalnem ocenjenem faktorju 2,3, kar pomeni, da bi 100 milijonov EUR, vloženih v raziskovanje vesolja, prineslo promet v višini 230 milijonov EUR za dobavne sektorje in nove proizvode.
The EU experienced a tripling in the number of IPR infringing goods detained at EU borders between 2005 and 2012.
Količina blaga, ki krši pravice intelektualne lastnine in je bilo zadržano na mejah EU med letoma 2005 in 2012, se je potrojila.
The EU explicitly recognised children's rights in the European Charter of Fundamental Rights4, specifically in Article 24.
EU je izrecno priznala pravice otrok v Evropski listini o temeljnih pravicah4, zlasti v členu 24.
The EU explicitly recognised children's rights in the European Charter of Fundamental Rights5, specifically in Article 24.
EU je izrecno priznala pravice otrok v Evropski listini o temeljnih pravicah5, posebej v členu 24.
The EU explicitly recognised children’s rights in the European Charter of Fundamental Rights5, specifically in Article 24.
EU je izrecno priznala pravice otrok v Evropski listini o temeljnih pravicah5, posebej v členu 24.
The EU export notification procedure currently applies to around 130 chemicals and chemical groups that are listed in part 1 of Annex I of the Regulation (as last amended by Commission Regulation 777/2006).
Postopek obveščanja o izvozu EU trenutno velja za približno 130 kemikalij in skupin kemikalij, ki so navedene v delu 1 Priloge I k Uredbi (kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije 777/2006).
The EU extended significant financial support, in the form of an ERDF grant and a loan from the EIB, to this building project.
EU je v obliki donacije ESRR in posojila EIB zagotovila znatno finančno podporo temu gradbenemu projektu.
The EU external action in support of maritime security and governance ranges from political dialogues with international partners to supporting maritime capacity building and military operations to deter piracy and armed robbery at sea.
Zunanji ukrepi EU v podporo pomorske varnosti in gospodarjenja z morji segajo od političnih dialogov z mednarodnimi partnerji do podpiranja krepitve pomorskih zmogljivosti in vojaških operacij za odvračanje piratstva in oboroženih ropov na morju.
The EU external agenda is an important source of potential growth and jobs, although there is room to go further in linking the internal and external EU agenda better and ensuring that Europe speaks with one voice.
Program EU na področju zunanje politike je pomemben vir potencialne rasti in delovnih mest, čeprav bi se dalo narediti še korak naprej proti boljšemu povezovanju notranje in zunanje politike EU in zagotovitvi, da Evropa govori z enim glasom.
The EU external energy policy is crucial to complete the internal energy market.
Zunanja energetska politika EU je bistvenega pomena za vzpostavitev notranjega energetskega trga.
The EU faced numerous challenges in 2015: security threats, unprecedented arrivals of refugees and migrants, a rise in populism and xenophobia.
EU se je leta 2015 spoprijemala s številnimi izzivi: primeri ogrožanja varnosti, doslej največjim valom beguncev in migrantov ter porastom populizma in ksenofobije.
The EU faces a considerable challenge in view of ageing populations over the coming decades.
Staranje prebivalstva bo v prihodnjih desetletjih velik izziv za EU.
The EU faces a historic challenge of a kind which no society has ever before faced, namely sharply rising longevity and the simultaneous general digitalisation of life, which call for the introduction of unconventional economic solutions as well as new social strategies.
EU je pred zgodovinskim izzivom, s katerim se ni bilo treba soočiti še nobeni družbi: pričakovana življenjska doba se namreč močno podaljšuje, hkrati pa se življenje na splošno digitalizira, zaradi česar so potrebne nestandardne gospodarske rešitve, pa tudi nove socialne strategije.
The EU faces a significant innovation gap10, which needs to be addressed if the EU is to compete with other developed economies and emerging, developing economies.
Na področju inovacij ima EU pomemben zaostanek10, ki ga je treba odpraviti, da bo lahko tekmovala z drugimi razvitimi gospodarstvi ter gospodarstvi v razvoju in vzponu.
The EU faces big challenges in the coming years – the need for fiscal consolidation and at the same time the need to boost sustainable growth levels.
EU čakajo v prihodnjih letih veliki izzivi – potrebna je fiskalna konsolidacija in hkrati je treba doseči višjo trajnostno rast.
The EU faces crucial political, social, economic and structural challenges in all areas of the economy and society.
EU se na vseh gospodarskih in socialnih področjih sooča s ključnimi političnimi, socialnimi, gospodarskimi in strukturnimi izzivi.
The EU faces fundamental changes on the global markets
EU se spopada z bistvenimi spremembami na svetovnih trgih
The EU faces growing challenges from fluctuating commodity, food and energy prices, increasing environmental pressures and an unprecedented economic crisis.
EU se sooča z vse večjimi izzivi, ki so posledica nihanj cen surovin, hrane in energije, povečanih okoljskih pritiskov in gospodarske krize, ki ji ni para v zgodovini.
The EU faces increasing structural skills shortages and mismatches in certain key sectors (e.g. ICT, engineering, healthcare) often requiring a high level of skills.
EU se sooča z vse večjim strukturnim pomanjkanjem strokovnega znanja in njegovo neusklajenostjo s povpraševanjem v nekaterih ključnih sektorjih (npr. informacijsko-komunikacijske tehnologije, inženirstvo, zdravstvo), v katerih se pogosto zahteva visoka raven strokovnega znanja.