natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall objective of the enlargement policy is to implement Article 49 of the Treaty on European Union which offers the prospect of EU membership to all European countries that respect the fundamental values of the EU and are committed to promoting them.
Splošni cilj politike širitve je izvedba člena 49 Pogodbe o Evropski uniji, ki vsem evropskim državam, ki spoštujejo temeljne vrednote EU in si prizadevajo za njihovo spodbujanje, nudi možnost članstva v EU.
The overall objective of the ERA Framework is to improve the coherence and compatibility of all Member State and EU research policies, programmes and activities.
Splošni cilj okvira ERP je izboljšati usklajenost in združljivost vseh držav članic ter raziskovalnih politik, programov in dejavnosti EU.
The overall objective of the ESAs is to sustainably reinforce the stability and effectiveness of the financial system throughout the EU.
Splošni cilj evropskih nadzornih organov je trajnostno okrepiti stabilnost in učinkovitost finančnega sistema po vsej EU.
The overall objective of the EU Forest Action Plan is to support and enhance sustainable forest management and the multifunctional role of forests.
Splošni cilj akcijskega načrta EU za gozdove je podpirati in krepiti trajnostno gospodarjenje z gozdovi ter njihovo večnamensko vlogo.
The overall objective of the European Commission in the WRC process is to ensure that decisions are taken that support Community policies and initiatives.
Splošni cilj Evropske komisije v postopku konference WRC je zagotovitev, da se sprejmejo odločitve, ki podpirajo politike in pobude Skupnosti.
The overall objective of the European Year is to promote creativity for all as a driver for innovation and as a key factor for the development of personal, occupational, entrepreneurial and social competences through lifelong learning.
Splošni cilj evropskega leta je spodbuditi ustvarjalnost za vse kot gonilo za inovacije in kot ključni dejavnik za razvoj osebnih, poklicnih, podjetniških in socialnih kompetenc z vseživljenjskim učenjem.
The overall objective of the general programme Security and Safeguarding Liberties is to guarantee citizens’ rights and liberties within an area of freedom, security and justice and to protect them against criminal acts, which can threaten both individual liberties, democratic society and the rule of law.
Skupni cilj splošnega programa Varnost in varstvo svoboščin je zagotoviti državljanom pravice in svoboščine na območju svobode, varnosti in pravice ter jih zaščititi pred kaznivimi dejanji, ki lahko ogrožajo osebne svoboščine, demokratično družbo in pravno državo.
The overall objective of the general programme Security and Safeguarding Liberties is to guarantee citizens’ rights and liberties within an area of freedom, security and justice and to protect them against criminal acts, which can threaten individual liberties, democratic society and the rule of law.
Skupni cilj splošnega programa Varnost in varstvo svoboščin je zagotoviti državljanom pravice in svoboščine na območju svobode, varnosti in pravice ter jih zaščititi pred kaznivimi dejanji, ki lahko ogrožajo osebne svoboščine, demokratično družbo in pravno državo.
The overall objective of the ISA programme is to facilitate the efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between European public administrations enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities.
Splošni cilj programa ISA je spodbujati zmogljivo in učinkovito elektronsko čezmejno in čezsektorsko sodelovanje med evropskimi javnimi upravami, ki omogoča zagotavljanje elektronskih javnih storitev v podporo izvajanju politik in dejavnosti Skupnosti.
The overall objective of the legislative framework, which is the sustainable development of organic production, is currently not fully met.
Splošni cilj zakonodajnega okvira, tj. trajnostni razvoj ekološke pridelave, trenutno ni povsem izpolnjen.
The overall objective of the measures is to establish a harmonised approach to restricting the marketing and use of certain substances that are frequently used for the illicit manufacture of explosives, with a view to preventing their diversion and misuse.
Splošni cilj ukrepov je uvedba usklajenega pristopa glede omejevanja trženja in uporabe določenih sestavin, ki se pogosto uporabljajo za nezakonito izdelavo eksplozivov, da bi preprečili njihovo predelavo in zlorabo.
The overall objective of the political parties is to join the European Union by 2009.
Vse stranke si prizadevajo doseči isti cilj, in sicer pristop Hrvaške k EU leta 2009.
The overall objective of the present initiative is to create a supportive framework for wider use of concessions, hence contributing to economic growth and innovation.
Splošni cilj te pobude je ustvariti podporni okvir za širšo uporabo koncesij, kar bi prispevalo h gospodarski rasti in inovacijam.
The overall objective of the prize is to raise awareness of the important contribution which civil society organisations can make to the creation of a European identity and citizenship, capable of underpinning the common values which shore up European integration.
Namen nagrade je izboljšati ozaveščenost javnosti o pomenu, ki ga lahko ima prispevek organizacij civilne družbe za ustvarjanje evropske identitete in državljanstva na podlagi skupnih vrednot, ki so temelj evropskega povezovanja.
The overall objective of the programme shall be to improve the proper functioning of the taxation systems in the internal market by increasing co-operation between participating countries, their administrations and other bodies.
Splošen cilj programa je izboljšati pravilno delovanje sistemov obdavčitve na notranjem trgu s krepitvijo sodelovanja med sodelujočimi državami, njihovimi upravami in drugimi organi.
The overall objective of the project is to reduce poor treatment of prison inmates at national level..
Skupni cilj projekta je zmanjšanje slabega ravnanja z zaporniki na nacionalni ravni.
The overall objective of the proposal is to align the provisions of the Council Regulation (EC) No 812/2004 laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98 with the provisions of the Lisbon Treaty by reclassifying the powers conferred upon the Commission to measures of delegated and implementing nature.
Splošni cilj predloga je uskladiti določbe Uredbe Sveta (ES) št. 812/2004 o podrobnih pravilih v zvezi z naključnimi ulovi kitov in delfinov pri ribolovu in o spremembi Uredbe (ES) št. 88/98 z določbami Lizbonske pogodbe s prerazvrstitvijo pooblastil, ki so Komisiji podeljena za ukrepe delegirane in izvedbene narave.
The overall objective of the Proposal is to contribute to the creation of a genuine European area of civil justice in the field of successions.
Splošni cilj predloga je prispevati k vzpostavitvi dejanskega evropskega območja civilnega pravosodja na področju dedovanja.
The overall objective of the proposal is to contribute to the Europe 2020 goals by addressing the specific constraints to the growth of the European economy.
Splošni cilj predloga je spodbuditi cilje strategije Evropa 2020 z obravnavanjem posebnih omejitev pri rasti evropskega gospodarstva.
The overall objective of the proposal is to ensure fishing and aquaculture activities that provide long-term sustainable environmental conditions and contribute to the availability of food supplies.
Splošni cilj predloga je zagotoviti ribolovne dejavnosti in dejavnosti ribogojstva, ki dolgoročno zagotavljajo trajnostne okoljske pogoje in prispevajo k zanesljivi preskrbi s hrano.
The overall objective of the proposal is to improve the establishment and the functioning of the internal market by facilitating the expansion of cross-border trade for business and cross-border purchases for consumers.
Splošni cilj tega predloga je izboljšati ureditev in delovanje notranjega trga tako, da se olajšajo širitev čezmejnega trgovanja za podjetja in čezmejni nakupi za potrošnike.
The overall objective of the Proposals is to contribute to the creation of a genuine European area of civil justice in the field of property regimes for married couples and registered partnerships and provide common rules setting out which courts have jurisdiction, and which law should be applied, to property rights of couples with an international dimension.
Splošni cilj predlogov je prispevati k vzpostavitvi dejanskega evropskega območja civilnega pravosodja na področju premoženjskih razmerij med zakonci in registriranimi partnerji ter zagotoviti skupna pravila o tem, katera sodišča so pristojna in katero pravo naj se uporablja za premoženjske pravice parov z mednarodno razsežnostjo.
The overall objective of the proposed action is not sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved by the European Union.
Splošnega cilja predlaganega ukrepa države članice ne morejo zadovoljivo doseči, temveč se lahko lažje doseže na ravni Evropske unije.
The overall objective of the reform of the State aid rules for SGEI is to boost the contribution that SGEI can make to the wider EU economic recovery.
Splošni cilj preoblikovanja pravil o državni pomoči za storitve splošnega gospodarskega pomena je spodbuditi prispevek slednjih k širšemu gospodarskemu okrevanju EU.
The overall objective of the reform of the State aid rules for SGEI is to boost the contribution that SGEIs can make to the wider EU economic recovery, to ensure the competitiveness of the EU and economic cohesion between the Member States.
Splošni cilj preoblikovanja pravil o državni pomoči za storitve splošnega gospodarskega pomena je spodbuditi prispevek slednjih k širšemu gospodarskemu okrevanju EU za zagotovitev konkurenčnosti EU in gospodarske kohezije med državami članicami.
The overall objective of the Regulation is to ensure that disabled passengers and persons with reduced mobility (hereinafter referred to as PRM) are not discriminated against when travelling by air.
Splošni cilj Uredbe je invalidnim potnikom in osebam z omejeno mobilnostjo zagotoviti (v nadaljnjem besedilu PRM), da v zračnem prevozu niso diskriminirani.
The overall objective of the review of the Regulation is to achieve an Internal Market for payment services in euro, subject to effective competition and where there is no difference of regime between cross-border and national payments, thereby providing significant savings and benefits to the wider European economy.
Splošni cilj revizije Uredbe je vzpostaviti notranji trg za plačilne storitve v eurih, na katerem obstaja učinkovita konkurenca in na katerem se režim za čezmejna plačila ne razlikuje od režima za nacionalna plačila, in s tem ustvariti precejšnje prihranke in koristi za širše evropsko gospodarstvo.
The overall objective of the revision is to further develop the European area of justice by removing the remaining obstacles to the free movement of judicial decisions in line with the principle of mutual recognition.
Glavni cilj prenovitve je nadaljnji razvoj evropskega območja pravice, in sicer z odpravo preostalih ovir, ki preprečujejo prost pretok sodnih odločb v skladu z načelom vzajemnega priznavanja.
The overall objective of the revision is to further strengthen the system while at the same time optimising the administrative obligations on Member States.
Splošni cilj revizije je nadaljnja krepitev sistema in optimizacija upravnih obveznosti držav članic.
The overall objective of the revision is to improve the functioning of the internal market, while ensuring a high level of health protection.
Splošni cilj revizije je izboljšati delovanje notranjega trga, obenem pa zagotoviti visoko raven varovanja zdravja.
The overall objective of the revision is to revise and to further strengthen the system laid down in Council Regulation (EC) No 736/96 while easing the administrative burden.
Splošni cilj revizije je revidirati in dodatno okrepiti sistem, določen z Uredbo Sveta (ES) št. 736/96, hkrati pa zmanjšati upravno breme.
The overall objective of the Strategy is to reduce the impact of pesticides on human health and the environment, and more generally to achieve a more sustainable use of pesticides as well as a significant overall reduction in risks and of the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
Skupni cilj Strategije je zmanjšati učinek pesticidov na zdravje ljudi in okolje ter bolj splošno doseči bolj trajnostno rabo pesticidov kot tudi znatno skupno zmanjšanje tveganj ter uporabe pesticidov skladno s potrebno stopnjo zaščite pridelkov.
The overall objective of the Task Force was to provide an overview of the main investment trends and needs; analyse the main barriers and bottlenecks to investment; propose practical solutions to overcome those barriers and bottlenecks; identify strategic investments with EU added value that could be undertaken in the short run; and make recommendations for developing a credible and transparent pipeline for the medium to long term.
Splošni cilj projektne skupine je bil zagotoviti pregled nad glavnimi naložbenimi trendi in potrebami; analizirati glavne ovire in ozka grla za naložbe; predlagati praktične rešitve za odpravo takih ovir in ozkih grl; opredeliti strateške naložbe z dodano vrednostjo na ravni EU, ki bi jih bilo mogoče izvesti na kratek rok, ter oblikovati priporočila za vzpostavitev verodostojnega in preglednega dinamičnega seznama projektov za srednje- do dolgoročno obdobje.
The overall objective of the Year was to mobilize relevant actors in the promotion of active ageing and intergenerational solidarity.
Njegov splošni cilj je bil vključiti ustrezne akterje v promocijo aktivnega staranja in medgeneracijske solidarnosti.
The overall objective of this evaluation will be to improve existing rules as far as possible also in light of the need to prevent and combat labour exploitation, which the Fundamental Rights Agency (FRA) has shown46 to be common among migrant workers.
Splošni cilj tega vrednotenja bo izboljšanje obstoječih pravil, kolikor je mogoče, med drugim tudi glede na potrebo po preprečevanju izkoriščanja delovne sile in boju proti njemu, ki je po navedbah Agencije za temeljne pravice46 med delavci migranti pogosto.
The overall objective of this Forum will be to support, provide input for and monitor the implementation of the strategy outlined in this Communication.
Splošni cilj tega foruma bo podpora, zagotovitev vložka za izvajanje strategije iz tega sporočila in njeno spremljanje.
The overall objective of this initiative is to ensure that there is a clear framework for cross-border healthcare within the EU, in order to provide sufficient clarity about rights to be reimbursed for healthcare provided in other Member States for those rights to be realised in practice; and to ensure that the necessary requirements for high-quality, safe and efficient healthcare are also ensured for cross-border care.
Splošni cilj te pobude je zagotoviti jasen okvir za čezmejno zdravstveno varstvo v EU, da se zagotovi zadostna jasnost o pravicah do povračila stroškov za zdravstveno varstvo v drugih državah članicah in da se lahko navedene pravice uveljavijo v praksi, ter zagotoviti, da se potrebne zahteve za visoko kakovostno, varno in učinkovito zdravstveno varstvo izpolnjujejo tudi za čezmejno oskrbo.
The overall objective of this initiative is to ensure the transparency of national measures intended to regulate the prices of medicinal products, to manage their consumption or to establish the conditions of their public funding in order to avoid obstacles to pharmaceutical trade prohibited by the Treaty.
Splošni cilj te pobude je zagotoviti preglednost nacionalnih ukrepov regulacije cen zdravil, nadzor njihove porabe ali določanje pogojev njihovega javnega financiranja, da bi se izognili oviram na področju trgovine s farmacevtskimi izdelki, ki jih Pogodba prepoveduje.
The overall objective of this initiative is to further improve the environmental performance of recreational craft and thus to better protect the environment and human health, while at the same time ensure equal regulatory conditions with the EU main trading partners and a smooth functioning of the internal market for RCD.
Splošni cilj te pobude je še povečati okoljsko učinkovitost plovil za rekreacijo ter s tem izboljšati varovanje okolja in zdravja ljudi, hkrati pa zagotoviti enake regulativne pogoje z glavnimi trgovinskimi partnerji EU in nemoteno delovanje notranjega trga plovil za rekreacijo.
The overall objective of this legislative proposal is to ensure that the Union has at its disposal a robust crisis relocation mechanism to structurally deal with situations of crisis in the asylum area in an effective manner.
Skupni cilj tega zakonodajnega predloga je zagotoviti, da ima Unija na voljo stabilen krizni mehanizem za premestitev, s katerim se lahko na učinkovit način strukturno obravnavajo krizne razmere na področju azila.
The overall objective of this new Commission Anti-Fraud Strategy is to improve prevention, detection and the conditions for investigations of fraud and to achieve adequate reparation and deterrence, with proportionate and dissuasive sanctions, and respecting the due process, especially by introducing anti-fraud strategies at Commission Service level respecting and clarifying the different responsibilities of the various stakeholders.
Vsesplošni cilj te nove strategije Komisije na področju boja proti goljufijam je izboljšati preprečevanje in odkrivanje goljufij ter pogoje za preiskave goljufij, s sorazmernimi in odvračilnimi sankcijami doseči zadostni odškodovalni in svarilni učinek ter upoštevati zakonitost postopka, zlasti z uvedbo strategij na področju boja proti goljufijam na ravni služb Komisije, ki spoštujejo in pojasnjujejo različne dolžnosti številnih zainteresiranih strani.
The overall objective of this proposal is to help Europe address the various challenges it is confronted with through the timely development of efficient European research infrastructures (ERI) which would in turn:
Splošni cilj tega predloga je pomagati Evropi pri obravnavanju različnih izzivov pravočasnega razvoja učinkovitih evropskih raziskovalnih infrastruktur (ERI), kar bi:
The overall objective of this proposal, which provides an alternative approach to the SPE, is to make it easier for any potential company founder, and in particular for SMEs, to set-up companies abroad.
Splošni cilj tega predloga, ki zagotavlja alternativni pristop k evropski zasebni družbi, je olajšanje ustanavljanja podjetij v tujini za vse morebitne ustanovitelje podjetij in zlasti za MSP.
The overall objective of this Regulation is to encourage the sustainable production and consumption of products, and the sustainable provision and use of services, by setting benchmarks for the good environmental performance of products and services, based on the top performers in the market.
Splošni cilj te uredbe je spodbuditi trajnostno proizvodnjo in porabo proizvodov ter trajnostno zagotavljanje in uporabo storitev, tako da se opredelijo merila za dobro okoljsko uspešnost proizvodov in storitev, ki temeljijo na najboljših izvajalcih na trgu.
The overall objective of this revised Regulation is to better encourage the sustainable production and consumption of products, and the sustainable provision and use of services, by setting benchmarks for the good environmental performance of products and services.
Splošni cilj te spremenjene uredbe je bolje spodbujati trajnostno proizvodnjo in porabo proizvodov ter trajnostno zagotavljanje in uporabo storitev, tako da se opredelijo merila dobre okoljske uspešnosti proizvodov in storitev.
The overall objective remains the prevention and control of pollution and its impacts arising from industrial activities to achieve a high level of protection of human health and the environment.
Splošni cilj ostajata preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja in njegovih učinkov, ki jih povzročajo industrijske dejavnosti, da bi dosegli visoko stopnjo varovanja zdravja ljudi in okolja.
The overall objective to develop a European financial center of expertise has been met with two complementary centers of expertise having emerged.
Splošni cilj, da se razvije evropsko središče finančnega strokovnega znanja, je bil dosežen z oblikovanjem dveh dopolnilnih strokovnih središč.
The overall objective will be achieved by pursuing the following specific objectives:
Splošni cilj bo dosežen s prizadevanji za doseganje naslednjih specifičnih ciljev:
The overall objective will be to devise a coherent and comprehensive European Space Policy, covering the EU and the European Space Agency (ESA), together with the policies and activities of the Member States, matching user needs on the demand side to the strategic potential of space systems and technologies.
Splošni cilj bo načrtovati skladno in celovito evropsko vesoljsko politiko, ki bo zajemala EU in Evropsko vesoljsko agencijo (ESA), skupaj s politikami in dejavnostmi držav članic, ki bo ustrezala potrebam uporabnikov na strani povpraševanja po strateškem potencialu vesoljskih sistemov in tehnologij.
The overall objectives and priorities expressed in the current Employment Guidelines remain valid in view of the current crisis as well as the relevance of policies and the reform agenda.
Splošni cilji in prednostne naloge, kot so opredeljeni v sedanjih Smernicah zaposlovanja, v obdobju trenutne krize ostajajo veljavni, enako ustrezni pa so tudi politike in program reform.
The overall objectives and priorities expressed in the guidelines for the employment policies remain valid.
Splošni cilji in prednostne naloge iz smernic za politike zaposlovanja ostajajo veljavne.
The overall objectives and priorities expressed in the guidelines for the employment policies remain valid.
Splošni cilji in prednostne naloge iz smernic za politike zaposlovanja ostajajo veljavni.
The overall objectives are to be seen in the light of the free circulation of people (EC Treaty) and the new Animal Health Strategy.
Splošne cilje je treba obravnavati ob upoštevanju prostega pretoka oseb (Pogodba ES) in nove strategije za zdravstveno varstvo živali.
The overall objectives defined for social policy within the Lisbon Strategy are still valid, with only some small modifications.
Še vedno veljajo splošni cilji, ki so bili za socialno politiko opredeljeni v lizbonski strategiji, nastale so le manjše spremembe.
The overall objectives of EU action on IGSs are, first, to ensure a high degree of protection of policyholders and beneficiaries, which sufficiently reduces the risk of substantial losses to policyholders or taxpayers arising from non-payment of claims by insurers.
Skupni cilji ukrepov EU glede ZJS so v prvi vrsti zagotoviti visoko raven zaščite imetnikov polic in upravičencev, kar v zadostni meri zmanjšuje tveganje znatnih izgub za imetnike polic ali davkoplačevalce, ki izhaja iz neizplačila zahtevkov s strani zavarovalnic.
The overall objectives of EU cooperation in the field of civil protection are to ensure better protection of people, the environment, property and cultural heritage in the event of major natural, technological and man-made disasters.
Splošni cilj sodelovanja EU na področju civilne zaščite je zagotoviti boljšo zaščito ljudi, okolja, lastnine in kulturne dediščine v primeru velikih naravnih in tehnoloških nesreč ter nesreč, ki jih povzroči človek.
The overall objectives of flood risk management plans will be:
Skupni cilji obvladovanja nevarnosti poplav bodo:
The overall objectives of safer derivatives markets should nevertheless not be undermined by loopholes.
Splošnih ciljev varnejših trgov izvedenih finančnih instrumentov vseeno ne bi smele ovirati pravne vrzeli.
The overall objectives of structural reform are first to reduce the risk of systemic instability by reducing the risks of banks becoming or wanting to become TBTF, TCTF and TITF.
Prvi splošen cilj strukturne reforme je najprej zmanjšati tveganje sistemske nestabilnosti z zmanjšanjem tveganja, da bi banke postale ali želele postati prevelike, preveč kompleksne in preveč medsebojno povezane, da bi se lahko dopustil njihov propad.