natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Recommendation dating from 2010 was not accepted by the Council because an alternative way forward was chosen: instead of negotiating the deployment of Galileo Stations in third countries – the initial aim of this proposal -, Member States preferred to deploy them on EU Member States' territories.
Svet tega priporočila iz leta 2010 ni sprejel, saj je bila izbrana drugačna pot: namesto pogajanj za namestitev postaj Galileo v tretjih državah, kar je bil prvotni cilj tega predloga, so se države članice raje odločile za njihovo uporabo na ozemljih držav članic EU.
This Recommendation does not apply to situations covered by Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications9 which confers rights and obligations on both the relevant national authority and the migrant.
To priporočilo ne velja za situacije, ki jih zajema Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/36/ES z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij9, ki dodeljuje pravice in obveznosti tako pristojnim nacionalnim organom kot tudi migrantom.
This Recommendation draws closely on solutions already introduced in certain Member States, which have proven to work in practice in the Member States concerned.
To priporočilo pogosto uporabi rešitve, ki so bile v nekaterih državah članicah že uvedene in se je izkazalo, da v zadevnih državah članicah v praski delujejo.
This Recommendation entered into force on 13 June 2007.
To priporočilo je začelo veljati 13. junija 2007.
This Recommendation entered into force on 17 June 2009.
To priporočilo je začelo veljati 17. junija 2009.
This recommendation has become even more compelling in view of the very serious and long-underrated energy and climate issues to be faced.
To priporočilo je postalo še nujnejše zaradi resnosti energetske in podnebne problematike, ki je bila dolgo podcenjena.
This recommendation has become even more compelling in view of the very serious and long-underrated energy and climate issues to be faced.
To priporočilo je postalo še nujnejše zaradi resnosti energetske in podnebne problematike, ki je bila dolgo časa podcenjena.
This Recommendation has been subject to a public consultation,
O tem priporočilu je potekala javna razprava −
This Recommendation identifies specific measures, including positive action to improve the situation of Roma.
Navedeno priporočilo opredeljuje posebne ukrepe, vključno s pozitivnimi ukrepi za izboljšanje položaja Romov.
This Recommendation invites Member States to prohibit, in accordance with national constitutional principles, any forms of advertising, sponsorship or practices directly or indirectly addressed to promote tobacco products.
To priporočilo poziva države članice, da v skladu z nacionalnimi ustavnimi načeli prepovejo vsakršno obliko oglaševanja, sponzorstva ali praks, ki neposredno ali posredno spodbujajo potrošnjo tobačnih izdelkov.
This Recommendation is addressed to the euro area Member States.
To priporočilo je naslovljeno na države članice euroobmočja.
This Recommendation is adopted by the Commission together with this Communication.
Komisija navedeno priporočilo sprejme skupaj s tem sporočilom.
This recommendation is all the more pressing now that trans-European networks that are essential for integration of the electricity and gas markets and for the development of transport infrastructure are being approved.
To priporočilo je še toliko nujnejše zdaj, ko poteka postopek odobritve vseevropskih omrežij, ki so bistvenega pomena za povezavo trgov električne energije in plina ter za razvoj prometne infrastrukture.
This Recommendation is an important starting point for NRAs to analyse markets in order to determine whether they warrant ex-ante regulation.
To priporočilo je pomembno izhodišče za NRO za analizo trgov z namenom določitve, ali dopuščajo predhodno ureditev.
This recommendation is based on analyses of the implementation of the Lisbon Strategy in the 25 EU Member States where 2/3 of R&D spending is provided by business.
To priporočilo temelji na analizah izvajanja lizbonske strategije v 25 državah članicah EU, v katerih dve tretjini naložb v R&R prispevajo podjetja.
This Recommendation is based on Article 152(1) of the Treaty to complement national policies for improving public health and preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to health.
To priporočilo temelji na členu 152(1) Pogodbe in dopolnjuje nacionalne politike za izboljševanje javnega zdravja, preprečevanje bolezni ljudi ter odpravljanje vzrokov, ki ogrožajo zdravje ljudi.
This Recommendation is based on the guidelines of the International Commission for Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) which are derived from the acute effects of EMF exposure on humans.
To priporočilo temelji na smernicah Mednarodne komisije za zaščito pred neionizirajočim sevanjem (ICNIRP), ki so določene na podlagi akutnih učinkov, ki jih ima izpostavljenost elektromagnetnim poljem na ljudi.
This recommendation is broadly in line with the majority of opinions expressed by the Member States and stakeholders that responded to the Commission’s request for position papers, who were in favour of these options owing to the possibility of (relatively) rapid implementation, the simplification of procedures, the estimated benefits and the maintenance of the present division of tasks between the different actors.
To priporočilo je na splošno usklajeno z večino mnenj držav članic in zainteresiranih strani, ki so se odzvale na prošnjo Komisije za dokumente o stališču in so te možnosti podprle zaradi verjetnega (sorazmerno) hitrega uresničevanja, poenostavljanja postopkov, predvidenih koristi in ohranitve sedanje razdelitve nalog med različne akterje.
This Recommendation is compatible with the framework for the European Higher Education Area and cycle descriptors adopted by the ministers for higher education meeting in Bergen in May 2005.
Priporočilo se sklada z okvirom za evropsko območje visokošolskega izobraževanja in deskriptorji ciklov, ki so jih sprejeli ministri za visoko šolstvo na zasedanju v Bergnu maja 2005.
This Recommendation is complementary to the existing EU acquis and builds on previous work conducted by the Commission services.
To priporočilo dopolnjuje veljavni pravni red EU in gradi na preteklem delu, ki so ga opravile službe Komisije.
This Recommendation is consistent with Recommendation 2010/572/EU of 20 September 2010 on regulated access to Next Generation Access Networks (NGA)4 and builds upon the Commission’s guidance regarding the application of specific obligations in the Regulatory Framework provided in Recommendation 2010/572/EU.
To priporočilo je skladno s Priporočilom 2010/572/EU z dne 20. septembra 2010 o reguliranem dostopu do dostopovnih omrežij naslednje generacije (NGA)4 in izhaja iz smernic Komisije glede uporabe posebnih obveznosti v regulativnem okviru iz Priporočila 2010/572/EU.
This recommendation is hereby repeated.
To bi želeli še enkrat ponoviti.
This recommendation is hereby repeated.
To želi še enkrat ponoviti.
This recommendation is just as pertinent today.
To priporočilo je še vedno aktualno.
This recommendation is justified by the lack of data available in this area.
To priporočilo je upravičeno zaradi pomanjkanja podatkov s tega področja, ki so na voljo.
This recommendation is mainly motivated by increasing the overall budget.
Namen tega priporočila je zlasti povečanje skupnega proračuna.
This recommendation is not inconsistent with the need for greater flexibility, but rather allows that flexibility to be used to the full.
Ta zahteva ni v nasprotju s potrebno prožnostjo, temveč šele omogoča njeno polno izkoriščanje.
This recommendation is now being implemented through increased emphasis on the strategic aims of the studies that are financed, and specific attention to the development of good practice frameworks in e-government, e-business and e-health.
To priporočilo se sedaj izvaja z večjim poudarkom na strateške cilje študij, ki se financirajo, in z usmeritvijo pozornosti na razvoj okvirov dobrih praks v e-upravi, e-zdravstvu in e-poslovanju.
This recommendation is particularly necessary in cross-border regions, where it would be useful to harmonise the schedules and technology to be applied.
Takšno priporočilo je zlasti pomembno za obmejne regije, v katerih bi bila zaležena uskladitev časovnih razporedov in tehnologij, ki se uporabljajo.
This recommendation is welcomed as women are more likely to be older (due to greater longevity) and to live alone (they outlive their partners) than men which means that they are more likely to face the problems encountered by older pensioners.
Ta predlog je dober, saj ženske živijo dlje (njihovi partnerji umrejo prej) kot moški in pogosteje same, kar pomeni, da bodo tudi bolj verjetno soočene s težavami starejših upokojencev.
This recommendation is welcomed as women are more likely to be older (due to greater longevity) and to live alone (they outlive their partners) than men which means that they are more likely to face the problems encountered by older pensioners.
Ta predlog je dober, saj ženske živijo dlje in pogosteje same (njihovi partnerji umrejo prej) kot moški, kar pomeni, da bodo tudi bolj verjetno soočene s težavami starejših upokojencev.
This Recommendation is without prejudice to market definitions, results of market analyses and regulatory obligations adopted by national regulatory authorities in accordance with Articles 15(3) and 16 of Directive 2002/21/EC prior to the date of entry into force of this Recommendation.
To priporočilo ne posega v opredelitve trgov, rezultate tržnih analiz in regulativne obveznosti, ki so jih sprejeli nacionalni regulativni organi v skladu s členom 15(3) in členom 16 Direktive 2002/21/ES pred začetkom veljavnosti tega priporočila.
This Recommendation is without prejudice to the Community legislation laying down minimum requirements for the safety and health protection of workers adopted under Article 137 of the Treaty, to Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products20 and to Commission Decision 2003/641/EC of 5 September 2003 on the use of colour photographs or other illustrations as health warnings on tobacco packages21.
To priporočilo ne posega v zakonodajo Skupnosti, ki določa najmanjše zahteve za zaščito varnosti in zdravja delavcev, sprejeto na podlagi člena 137 Pogodbe, v Direktivo 2001/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. junija 2001 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o izdelavi, predstavitvi in prodaji tobačnih izdelkov20 in Odločbo Komisije 2003/641/ES z dne 5. septembra 2003 o uporabi barvnih fotografij ali drugih ilustracij kot zdravstvenih opozoril na zunanji embalaži tobačnih izdelkov21
This recommendation places particular emphasis on the criteria for independence ensuring the impartiality of the mediator, concerning his capacity, his competence, his experience, his availability and his autonomy.
To priporočilo poudarja predvsem merila neodvisnosti, s katerimi bi se morala dokazati posredovalčeva nepristranskost glede njegovih sposobnosti, izkušenj, razpoložljivosti in neodvisnosti.
This Recommendation provides a basis for further cooperation among Member States.
To priporočilo je podlaga za nadaljnje sodelovanje med državami članicami.
This Recommendation provides further guidance on the regulatory principles established by Recommendation 2010/572/EU, in particular the conditions under which regulation of wholesale access prices should or should not be applied.
To priporočilo zagotavlja dodatne smernice za regulativna načela, določena s Priporočilom 2010/572/EU, zlasti pogoje, pod katerimi bi se morala ali se ne bi smela uporabljati regulacija veleprodajnih cen dostopa.
This Recommendation respects fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
To priporočilo spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, priznana z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah.
This recommendation respects the rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and notably the right to life and the right to the integrity of the person, the freedom of expression and information, the right to conduct a business, the right to property, and the high level of health and environmental protection.
To priporočilo spoštuje pravice in upošteva načela, ki jih priznava Listina Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti pravico do življenja in pravico do osebne integritete, svobodo izražanja in obveščanja, pravico do gospodarske pobude, pravico do lastnine in visoko stopnjo zdravstvene in okoljske zaščite.
This Recommendation sets out clear costing principles to be applied by NRAs when calculating termination rates.
V priporočilu je jasno določila stroškovna načela, ki naj bi jih NRA upoštevali pri izračunavanju cen zaključevanja klicev.
This recommendation shall be taken into account within the limits imposed by the Financial Regulation and its implementing rules.
To priporočilo se bo upoštevalo v okviru omejitev finančne uredbe in njenih izvedbenih pravil.
This Recommendation should be without prejudice to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications24, which confers rights and obligations on both the relevant national authority and the migrant.
To priporočilo ne posega v Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2005/36/ES z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij24, ki dodeljuje pravice in obveznosti ustreznim nacionalnim organom in migrantom.
This Recommendation should complement Recommendation 98/560/EC in order to take account of technological developments,
Priporočilo naj dopolnjuje Priporočilo 98/560/ES ob upoštevanju tehnološkega razvoja.
This Recommendation should facilitate the compatibility and comparability between credit systems used in VET and the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), which is used in the higher education sector, and thus should contribute to greater permeability between levels of education and training, in accordance with national legislation and practice.
To priporočilo mora omogočiti lažjo skladnost in primerljivost sistemov kreditnih točk, ki se uporabljajo v poklicnem izobraževanju in usposabljanju, in Evropskim sistemom prenašanja in zbiranja kreditnih točk (ECTS), ki se uporablja v visokošolskem izobraževanju, in tako prispevati k večji prepustnosti med ravnmi izobraževanja in usposabljanja v skladu z nacionalno zakonodajo in prakso.
This Recommendation should mark the beginning of stronger political efforts from all Member States to end discrimination against Roma and ensure equality in practice.
To priporočilo bi moralo pomeniti začetek večjih političnih prizadevanj s strani vseh držav članic za odpravo diskriminacije Romov in zagotavljanje enakosti v praksi.
This recommendation specifies the minimum information that must be contained in the terms and conditions governing the issuing and use of an electronic payment instrument;
To priporočilo določa informacije, ki jih morajo vsebovati določbe pogodbe, ki obravnavajo načine in pogoje izdaje in uporabe elektronskega plačilnega instrumenta;
This Recommendation takes into account Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)22 and Recommendation 2006/961/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on trans-national mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility23.
To priporočilo upošteva Odločbo št. 2241/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004 o enotnem okviru Skupnosti za preglednost kvalifikacij in usposobljenosti (Europass)22 in Priporočilo 2006/961/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o transnacionalni mobilnosti v Skupnosti zaradi izobraževanja in usposabljanja: Evropska listina kakovosti za mobilnost23.
This Recommendation takes into account Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)7 and the Recommendation of the European Parliament and of the Council of [...] on key competences for lifelong learning8.
Priporočilo upošteva Odločbo št. 2241/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004 o enotnem okviru Skupnosti za preglednost kvalifikacij in usposobljenosti (Europass)7 in Priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta z dne [...] o ključnih sposobnostih za vseživljenjsko učenje8.
This Recommendation therefore contributes to the wider objectives of promoting lifelong learning and increasing the employability, mobility and social inclusion of workers and learners, to the modernisation of the education and training systems, to the development of flexible and individualised VET pathways, to the linkage between education, training, employment and individuals’ needs, to the building of bridges between formal, non-formal and informal learning, and to the recognition of learning outcomes acquired through life and occupational experience.
Zato to priporočilo prispeva k širšim ciljem spodbujanja vseživljenjskega učenja in povečanja zaposljivosti, mobilnosti in socialne vključenosti delavcev in udeležencev v učnem procesu, k posodobitvi sistemov izobraževanja in usposabljanja, k razvijanju prožnih in individualiziranih poti poklicnega izobraževanja in usposabljanja, k povezovanju izobraževanja, usposabljanja, zaposlitve in potreb posameznikov, k povezovanju formalnega, neformalnega in priložnostnega učenja ter k priznavanju učnih rezultatov, doseženih pri pridobivanju življenjskih in poklicnih izkušenj.
This Recommendation therefore contributes to the wider objectives of promoting lifelong learning and increasing the mobility of workers and learners.
To priporočilo tako prispeva k doseganju širših ciljev spodbujanja vseživljenjskega učenja in povečanja mobilnosti delavcev in udeležencev v procesu učenja.
This Recommendation upholds fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
To priporočilo podpira temeljne pravice in upošteva načela, priznana v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah in Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
This Recommendation was adopted by all 25 Member States of the EU and is currently the subject of a ratification process.
To priporočilo je sprejelo vseh 25 držav članic Evropske unije in je sedaj v postopku ratifikacije.
This recommendation was approved by the governement on 25 October 2006
Vlada je to priporočilo odobrila 25. oktobra 2006.
This Recommendation was issued with the objective of "preventing terrorists and other criminals from having unfettered access to wire transfers for moving their funds and for detecting such misuse when it occurs"1.
Namen izdaje tega priporočila pa je »preprečiti teroristom in drugim kriminalcem neoviran dostop do elektronskega prenosa sredstev ter odkrivanje pojavov take zlorabe1.
This Recommendation was issued with the objective of "preventing terrorists and other criminals from having unfettered access to wire transfers for moving their funds and for detecting such misuse when it occurs"1.
Namen izdaje tega priporočila pa je »preprečiti teroristom in drugim kriminalcem« neoviran dostop do elektronskega prenosa sredstev ter odkrivanje pojavov take zlorabe1.
This recommendation will be taken up and built upon in specific opinions drawn up for each of the funds.
To priporočilo bo podrobneje predstavljeno v mnenjih, ki bodo izdelana za vsak sklad posebej.
This Recommendation will give concrete guidance to policy-makers, helping them to take the steps needed to achieve the national and local objectives of the Paris Declaration.
V tem priporočilu bodo podane konkretne smernice, ki bodo oblikovalcem politik v pomoč pri sprejemanju ukrepov, potrebnih za doseganje nacionalnih in lokalnih ciljev iz pariške deklaracije.
This recommendation will seek to introduce flexibility into spectrum management as a way towards applying the new approach to spectrum management proposed by the Commission in the context of the review of the framework.
S tem priporočilom se bo poskušalo v upravljanje spektra uvesti prilagodljivost kot način za uporabo novega pristopa k upravljanju spektra, ki ga predlaga Komisija v skladu s pregledom okvira.
This Recommendation will strengthen the effectiveness of protection against discrimination and promote proactive measures.
To priporočilo bo povečalo učinkovitost zaščite pred diskriminacijo in spodbudilo proaktivne ukrepe.
This recommendation would hold unless the Council decides to the contrary by qualified majority within ten days of the recommendation presented by the Commission.
To priporočilo bo veljavno, razen če Svet s kvalificirano večino v desetih dneh od prejetja priporočila Komisije odloči drugače.
This Recommendation would in particular:
To priporočilo bo zlasti:
This reconciliation is also highlighted in the integrated guidelines for growth and jobs, according to which employment policy should be tailored to the circumstances of family life and changes in those circumstances during different periods of life.
To usklajevanje je poudarjeno tudi v integriranih smernicah za rast in delovna mesta, v skladu s katerimi je treba politiko zaposlovanja oblikovati ob upoštevanju družinskih okoliščin in njihovih sprememb v različnih življenjskih obdobjih.
This record of convergence is a testament to the strength of Europe’s shared social values and the EU's ability to support their development.
To zbliževanje priča o moči skupnih evropskih socialnih vrednot in sposobnosti EU, da podpre njihov razvoj.
This record should be kept up to date and available at the NPO’s office.
To evidenco je treba posodabljati in mora biti na voljo v uradu neprofitne organizacije.
This record shows that the European Union is making a reality of the twin-track strategy set out by the European Commission last May, and backed by the European Council and the European Parliament.
Iz navedenega je razvidno, da Evropska unija uresničuje dvotirno strategijo, ki jo je maja lani določila Evropska komisija in ki sta jo podprla Evropski svet in Evropski parlament.
This recording equipment would therefore be more reliable if driver cards and driving licences were merged.
Ti tahografi bi bili zato zanesljivejši, če bi bile voznikove kartice in vozniška dovoljenja združeni.
This recruitment constitutes, for 2006, the indispensable basis for carrying forward the management and supervision of Community programmes, and for implementing the acquis communautaire within the enlarged Union.
Kadrovska okrepitev v letu 2006 je nujna podlaga za prenos upravljanja in nadzorovanja programov Skupnosti ter za izvajanje pravnega reda Evropskih skupnosti v razširjeni Uniji.
This redesign affects tractor manufacturers who have to adapt the design of their vehicles to accommodate the modified engines.
To preoblikovanje vpliva na proizvajalce traktorjev, ki morajo prilagoditi obliko svojih vozil, da lahko vgradijo spremenjene motorje.
This redistribution should be authorised as long as appropriate guarantees are presented by the first rank beneficiary and adequate clauses to limit the margin of appreciation for the choice of sub-beneficiaries and the amount of the award are introduced in the grant agreement.
Če upravičenec prve stopnje predloži ustrezna jamstva ter sporazum o donaciji vsebuje ustrezne določbe o omejitvi možnosti proste presoje pri izbiri podupravičencev in zneska naročila, bi bilo treba to prerazdelitev odobriti.
This reduced accident and pollution risk will also have a positive economic impact.
Poleg tega bo ta ukrep imel tudi pozitivne gospodarske učinke.