natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a supervisory authority has taken a measure pursuant to paragraph 1 and considers that final measures need urgently be adopted, it may request an urgent opinion of the European Data Protection Board, giving reasons for requesting such opinion, including for the urgency of final measures.
Če je nadzorni organ sprejel ukrep v skladu z odstavkom 1 in meni, da morajo biti končni ukrepi nujno sprejeti, lahko zahteva nujno mnenje Evropskega odbora za varstvo podatkov, pri čemer navede razloge za tako zahtevo, tudi glede nujnosti končnih ukrepov.
Where a supplier produces both original equipment and the repair or replacement parts for that equipment, the supplier will often be the only or the major supplier on the after-market for the repair and replacement parts.
Če dobavitelj izdeluje originalno opremo in nadomestne dele za to opremo, bo dobavitelj pogosto edini ali glavni dobavitelj na trgu nadomestnih delov za drugo vgradnjo.
Where a supplier uses the same distribution agreement to distribute several goods/services some of these may, in view of the market share threshold, be covered by the Block Exemption Regulation while others may not.
Če dobavitelj uporablja isti distribucijski sporazum za distribuiranje več različnih izdelkov/storitev, lahko nekatere, glede na mejni tržni delež, pokriva Uredba o skupinskih izjemah, drugih pa ne.
Where a suspected or accused person is arrested at any stage of the criminal proceedings, Member States shall ensure that he or his lawyer is granted access to those documents contained in the case-file which are relevant for the determination of the lawfulness of the arrest or detention.
Kadar je osumljenec ali obtoženec prijet v kateri koli fazi kazenskega postopka, mu države članice zagotovijo dostop do tistih dokumentov v spisu, ki so pomembni za ugotavljanje zakonitosti prijetja ali odvzema prostosti, oziroma to zagotovijo njegovemu odvetniku.
Where a suspected or accused person is arrested, information about these immediately relevant procedural rights should be given by means of a written Letter of Rights drafted in an easily comprehensible manner so as to ensure that he has an actual understanding of his rights.
Kadar je osumljenec ali obtoženec prijet, ga je treba o navedenih procesnih pravicah, ki ga neposredno zadevajo, obvestiti s pisnim obvestilom o pravicah, napisanem na lahko razumljiv način, za zagotovitev, da svoje pravice dejansko razume.
Where a TAB no longer complies with the requirements referred to in paragraph 1, the Member State shall withdraw the designation of that TAB.
Kadar TAB ne izpolnjuje več zahtev iz odstavka 1, država članica umakne imenovanje navedenega organa.
Where a taxation liaison department or a competent official receives a request for cooperation requiring action outside its territorial or operational competence, it shall forward such request without delay to the taxation liaison office of its Member State and inform the authority that made the request.
Kadar služba za zvezo na področju obdavčevanja ali pristojni uradnik prejme zahtevek za sodelovanje, ki zahteva ukrepanje zunaj njegovega ozemeljskega ali operativnega območja, tak zahtevek nemudoma posreduje uradu za zvezo na področju obdavčevanja svoje države članice in o tem obvesti organ, ki je vložil zahtevek.
Where a taxation liaison department or a competent official sends or receives a request or a reply to a request for cooperation, it shall inform the taxation liaison office of its Member State under the procedures laid down by that Member State.
Kadar služba za zvezo na področju obdavčevanja ali pristojni uradnik pošlje ali prejme zahtevek ali odgovor na zahtevek za sodelovanje, obvesti urad za zvezo na področju obdavčevanja svoje države članice v skladu s postopki, ki jih ta država članica določi.
Where a taxpayer concerned does not consent to publishing the final decision in its entirety, the competent authorities shall publish an abstract of the final decision with description of the issue and subject matter, date, tax periods involved, legal basis, industry sector, short description of the final outcome.
Če kateri od zadevnih davčnih zavezancev ne privoli v objavo dokončne odločitve v celoti, pristojni organi objavijo povzetek dokončne odločitve z opisom spora in vsebine, datumom, zadevnimi davčnimi obdobji, pravno podlago, sektorjem ter kratkim opisom končnega rezultata.
Where a taxpayer derives income which has been taxed in another Member State or in a third country, other than income which is exempt under Article 11(c), (d) or (e), a deduction from the tax liability of that taxpayer shall be allowed.
Kadar davčni zavezanec prejema dohodek, ki je bil obdavčen v drugi državi članici ali tretji državi in ni dohodek, ki je oproščen v skladu s členom 11(c), (d) ali (e), je dovoljen odbitek od davčne obveznosti navedenega davčnega zavezanca.
Where a taxpayer holds an interest in a transparent entity, the factors used in calculating its apportioned share shall include the sales, payroll and assets of the transparent entity, in proportion to the taxpayer's participation in its profits and losses.
Kadar je davčni zavezanec udeležen v preglednem subjektu, faktorji, ki se uporabljajo pri izračunu njegovega porazdeljenega deleža, vključujejo prodajo, plačila za delo in sredstva preglednega subjekta sorazmerno z udeležbo davčnega zavezanca v njegovem dobičku in izgubi.
Where a taxpayer incurred losses before opting into the system provided for by this Directive which could be carried forward under the applicable national law but had not yet been set off against taxable profits, those losses may be deducted from the tax base to the extent provided for under that national law.
Kadar izgube davčnega zavezanca nastanejo pred odločitvijo za sistem iz te direktive in bi lahko bile v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo prenesene, vendar še niso bile pobotane z obdavčljivim dobičkom, se lahko navedene izgube odbijejo od davčne osnove v obsegu, ki je določen z navedeno nacionalno zakonodajo.
Where a taxpayer is the economic owner of non-depreciable or individually depreciable fixed assets on the date of its entry into a group and any of these assets are disposed of by a member of a group within five years of that date, an adjustment shall be made in the year of the disposal to the apportioned share of the group member that held the economic ownership over these assets on the date of entry.
Kadar je davčni zavezanec na dan vključitve v skupino ekonomski lastnik osnovnih sredstev, ki se ne amortizirajo ali se amortizirajo posamično, in član skupine katero koli od teh sredstev odtuji v petih letih od navedenega dne, se v letu odtujitve porazdeljeni delež člana skupine, ki je bil ekonomski lastnik teh sredstev na dan vključitve, prilagodi.
Where a taxpayer leaves a group or a group terminates, the taxpayer or taxpayers shall continue to apply the system for the remainder of the current term of the group.
Kadar davčni zavezanec izstopi iz skupine ali skupina preneha obstajati, davčni zavezanec ali davčni zavezanci uporabljajo sistem do konca trenutnega obdobja trajanja skupine.
Where a taxpayer or a non-taxpayer joins a group, the term of the group shall not be affected.
Kadar se davčni zavezanec ali davčni nezavezanec vključi v skupino, se trajanje skupine ne spremeni.
Where a taxpayer which is the economic owner of one or more self-generated intangible assets leaves the group, an amount equal to the costs incurred in respect of those assets for research, development, marketing and advertising in the previous five years shall be added to the consolidated tax base of the remaining group members.
Kadar davčni zavezanec, ki je ekonomski lastnik enega ali več lastno ustvarjenih neopredmetenih sredstev, izstopi iz skupine, se konsolidirani davčni osnovi ostalih članov skupine prišteje znesek, enak stroškom, ki so v zvezi z navedenimi sredstvi nastali za raziskave, razvoj, trženje in oglaševanje v preteklih petih letih.
Where a technical service finds that a manufacturer does not comply with the requirements laid down in this Regulation, it shall report this to the approval authority in order for the approval authority to require the manufacturer to take appropriate corrective measures.
Kadar tehnična služba ugotovi, da proizvajalec ne izpolnjuje zahtev iz te uredbe, to sporoči homologacijskemu organu, da lahko ta organ od proizvajalca zahteva, naj sprejme ustrezne popravne ukrepe.
Where a technical service finds that requirements laid down in this Regulation have not been met by a manufacturer, it shall report this to the designating approval authority with a view to the designating approval authority requiring the manufacturer to take appropriate corrective measures and subsequently not issuing an EU type-approval certificate unless the appropriate corrective measures have been taken to the satisfaction of the approval authority.
Kadar tehnična služba ugotovi, da proizvajalec ne izpolnjuje zahtev iz te uredbe, to sporoči homologacijskemu organu, pristojnemu za imenovanje, z namenom da homologacijski organ, pristojen za imenovanje, od proizvajalca zahteva, naj sprejme ustrezne popravne ukrepe in naj zato ne izda certifikata o EU-homologaciji, razen če homologacijski organ meni, da so bili sprejeti ustrezni popravni ukrepi.
Where a technical service subcontracts specific tasks connected with the categories of activities for which it has been designated or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meet the requirements set out in Article 43 and shall inform the designating approval authority accordingly.
Kadar tehnična služba za določene naloge, povezane s kategorijami dejavnosti, za katere je bila imenovana, sklene pogodbo s podizvajalci ali jih prenese na hčerinsko podjetje, zagotovi, da podizvajalec ali hčerinsko podjetje izpolnjuje zahteve iz člena 43 ter o tem ustrezno obvesti homologacijski organ, pristojen za imenovanje.
Where a technical service subcontracts specific tasks from the categories of activities for which it has been designated or has recourse to a subsidiary to perform those tasks, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary complies with the requirements set out in Articles 73 and 74 and it shall inform the type-approval authority thereof.
Če tehnična služba za določene naloge iz kategorij dejavnosti, za katere je bila imenovana, ali za izvedbo navedenih nalog sklene pogodbo s podizvajalci, zagotovi, da podizvajalec ali odvisna družba izpolnjuje zahteve iz členov 73 in 74, ter o tem obvesti homologacijski organ.
Where a temporary MRL is set as provided for in paragraph 1(b), it shall be deleted from Annex III by a Regulation one year after the date of the inclusion or non inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substance concerned.
Če je določena začasna MVO, kakor to določa odstavek 1(b), se jo z uredbo črta iz Priloge III eno leto po dnevu vključitve ali nevključitve zadevne aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
where a tender is signed with the support of a qualified certificate that is included in the Trusted list, they must not apply additional requirements that may hinder the use of those signatures by tenderers.
če je ponudba podpisana s kvalificiranim potrdilom, ki je vključeno na zanesljivi seznam, ne smejo uporabiti nobenih dodatnih zahtev, ki bi ponudnike lahko ovirale pri uporabi teh podpisov.
Where a text has been adopted by a section or consultative commission with less than five votes against, the bureau may propose that the text be included on the plenary session agenda among the items to be voted on without a discussion.
Če je strokovna skupina ali posvetovalna komisija besedilo sprejela z manj kot petimi glasovi proti, lahko predsedstvo predlaga, da se ga uvrsti na dnevni red plenarnega zasedanja med zadeve, o katerih se glasuje po postopku brez razprave.
Where a text has been adopted by a section with less than five votes against, the bureau may include it propose that it be included on the agenda for the assembly among the items to be voted on without a discussion.
Če je bilo besedilo v strokovni skupini sprejeto z manj kot petimi glasovi proti, lahko predsedstvo plenarni skupščini predlaga glasovanje brez predhodne razprave.
Where a text has been adopted by a section with less than twenty per cent of the votes being "against", the bureau may include it on the agenda for the assembly among the items to be voted on without a discussion.
Če je besedilo sprejela strokovna skupina z manj kot 20 odstotki glasov "proti", ga lahko predsedstvo uvrsti na dnevni red plenarnega zasedanja med mnenja, o katerih se glasuje brez razprave.
Where a third country adopts measures for reducing the climate change impact of flights departing from that country which land in the Community which are at least equivalent to the requirements of this Directive, the Commission shall amend this Directive to provide for flights arriving from that country to be excluded from the aviation activities listed in Annex I with effect from the next period referred to in Article 3b.
Če tretja država sprejme ukrepe za zmanjšanje vplivov zrakoplovov iz zadevne države, ki prihajajo iz navedene države in pristajajo v Skupnosti, na podnebne spremembe, in so ti ukrepi najmanj enaki zahtevam iz te direktive, Komisija to direktivo spremeni in zrakoplove, ki prihajajo iz te države, v naslednjem obdobju iz člena 3b izključi iz letalskih dejavnosti s seznama v Prilogi I.
Where a third country can be regarded as a safe country of origin, Member States should be able to designate it as safe and presume its safety for a particular applicant, unless he/she presents serious counter‑indications.
Če je možno tretjo državo šteti za varno izvorno državo, bi bilo treba državam članicam omogočiti, da jo označijo za varno in da domnevajo, da je varna tudi za posameznega prosilca, razen če prosilec predloži resne nasprotne dokaze.
Where a third country institution or third country parent undertaking has two or more subsidiary institutions established in the Union, the resolution authorities of Member States where those domestic subsidiary institutions in the Union are established shall establish a European resolution college if no arrangements as the ones foreseen in Article 89 have been established.
Kadar ima institucija iz tretje države ali nadrejena družba iz tretje države dve ali več podrejenih institucij s sedežem v Uniji, vzpostavijo organi za reševanje držav članic, v katerih imajo sedež navedene domače podrejene institucije v Uniji, če niso bili oblikovani dogovori iz člena 89, evropski kolegij za reševanje.
Where a third country is no longer designated as a safe third country at Union level or a third country has been removed from the EU common list in Annexe I to the Regulation in accordance with the ordinary legislative procedure, a Member State may notify the Commission that it considers that, following changes in the situation of that country, it again fulfils the conditions set out in Article 45(1) and Article 47.
Kadar tretja država ni več določena kot varna tretja država na ravni Unije ali kadar je tretja država odstranjena s skupnega evropskega seznama iz Priloge 1 k Uredbi v skladu z rednim zakonodajnim postopkom, lahko država članica Komisijo obvesti, da meni, da navedena država po spremembah v razmerah v njej spet izpolnjuje pogoje iz člena 45(1) in člena 47.
Where a third country is suspended from being designated as a safe third country at Union level or the presence of a third country has been suspended from the EU common list in Annex 1 to this Regulation pursuant to Article 49(1), Member States shall not designate that country as a safe third country or a safe third country of origin at national level nor shall they apply the safe third country concept on an ad hoc basis in relation to a specific applicant.
Kadar je tretja država začasno odstranjena iz določitve kot varna tretja država na ravni Unije ali s skupnega evropskega seznama iz Priloge 1 k tej uredbi v skladu s členom 49(1), države članice navedene države ne določijo kot varne tretje države ali varne izvorne države na nacionalni ravni in zanjo ad hoc ne uporabijo koncepta varne tretje države glede posameznega prosilca.
Where a third country national has acquired the nationality of a Member State or has fallen under the scope of Article 2(3) before the expiry of the period referred to in Article 31, the individual file and the records linked to it in accordance with Articles 14 and 15 shall be deleted without delay from the EES as well as, where applicable, from the list of identified persons referred to in Article 11:
Če državljan tretje države pred iztekom obdobja iz člena 31 pridobi državljanstvo ene od držav članic ali zanj začne veljati področje uporabe člena 2(3), individualno dokumentacijo in evidence, povezane z njo v skladu s členoma 14 in 15, nemudoma izbriše iz sistema vstopa/izstopa in, kjer je primerno, s seznama identificiranih oseb iz člena 11:
Where a third country national has acquired the nationality of Andorra, Monaco or San Marino he or she shall inform the competent authorities of the Member State he or she next enters of this change.
Če državljan tretje države pridobi državljanstvo Andore, Monaka ali San Marina, o tej spremembi obvesti pristojne organe naslednje države članice, v katero vstopi.
Where a third country national has entered the territory of the Member States and has not yet exited it before the EES has started operations, an individual file shall be created and the date of that entry as stamped in the passport shall be entered in the entry/exit record in accordance with Article 14(2) when the third country national exits.
Če je državljan tretje države vstopil na ozemlje držav članic in ga pred začetkom delovanja SVI še ni zapustila, se ob izstopu državljana tretje države oblikuje individualne dokumentacije in v evidenco o vstopu/izstopu v skladu s členom 14(2) vnese datum navedenega vstopa, kot je odtisnjen v potnem listu.
Where a third country national uses a self-service system for pre-enrolment of data or for the performance of border checks [should this self-service system not be defined or explained?]
Kadar državljan tretje države za predhodni vpis podatkov ali izvajanje mejnih kontrol uporabi samopostrežni sistem, [ali ne bi bilo treba tega samopostrežnega sistema opredeliti ali pojasniti?]
Where a third front position lamp is fitted it must be symmetrical to the front position lamp other than that fitted to the side-car, in relation to the median longitudinal plane of the motorcycle.
Če je vgrajena tretja prednja pozicijska svetilka, mora biti simetrična s prednjo pozicijsko svetilko, ki ni vgrajena na stransko prikolico, glede na vzdolžno srednjo ravnino motocikla.
Where a third person, for example an insurer, has a duty to satisfy a creditor in respect of a non‑contractual obligation, the right of that third person to take action against the person owing the non‑contractual obligation shall be governed by the law applicable to the duty to satisfy the third person’s claim, for example under an insurance contract.
Kadar ima tretja oseba, na primer zavarovalnica, obveznost poravnati terjatev upniku nepogodbene obveznosti, se pravica te tretje osebe do pritožbe zoper dolžnika nepogodbene obveznosti presoja po pravu, ki se uporablja za obveznost te tretje osebe, da poravna terjatev, na primer iz zavarovalne pogodbe.
Where a third rear position lamp is fitted it must be symmetrical to the front position lamp other than that fitted to the side-car, in relation to the median longitudinal plane of the motorcycle.
Če je vgrajena tretja zadnja pozicijska svetilka, mora biti simetrična s prednjo pozicijsko svetilko, ki ni vgrajena na stransko prikolico, glede na vzdolžno srednjo ravnino motocikla.
Where a third stop lamp is fitted it must be symmetrical to the stop lamp that is not fitted to the side-car in relation to the median longitudinal plane of the motorcycle.
Če je vgrajena tretja zavorna svetilka, mora biti simetrična z zavorno svetilko, ki ni vgrajena na stranski prikolici, glede na vzdolžno srednjo ravnino motocikla.
Where a third-country national or stateless person makes an application for international protection, he or she shall be considered as an applicant for international protection until a final decision is taken on that application.
Kadar državljan tretje države ali oseba brez državljanstva poda prošnjo za mednarodno zaščito, se šteje za prosilca za mednarodno zaščito do sprejetja končne odločitve o navedeni prošnji.
Where a third-country national who does not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry as set out in Article 5 of the Convention Implementing the Schengen Agreement and who is the subject of a return decision or removal order issued in a Member State (“the first Member State”) is apprehended in the territory of another Member State (“the second Member State”), the second Member State may take one of the following steps:
Če je državljan tretje države, ki ne izpolnjuje ali ne izpolnjuje več pogojev vstopa, določenih v členu 5 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma in za katerega velja odločitev o vrnitvi ali odredba o odstranitvi, izdana v državi članici („prva država članica“), prijet na ozemlju druge države članice („druga država članica“), lahko druga država članica izvrši enega izmed naslednjih korakov:
Where a threat of adverse trade effects is alleged, the Commission shall also examine whether it is clearly foreseeable that a particular situation is likely to develop into actual adverse trade effects.
Kjer se domneva grožnja škodljivih učinkov na trgovino, Komisija preveri tudi, ali je mogoče jasno predvideti, da se bo določena situacija verjetno raz vila v dejanske škodljive učinke na trgovino.
Where a toxic component is present, this shall be controlled if possible in the final dilution.
Kadar je prisotna toksična sestavina, jo je po možnosti treba kontrolirati v končni razredčini.
Where a tractor includes a trailer brake control, the control must be either hand- or foot-operated and it must be possible to moderate and operate it from the driver's seat, but it must not be affected by any operation of other controls.
Če ima traktor vgrajeno napravo za upravljanje zavor vlečenega vozila, mora biti ta naprava bodisi ročna ali nožna, omogočati mora upravljanje z voznikovega sedeža in nanjo ne sme vplivati delovanje drugih upravljal.
Where a trade repository is not able to record the details of an OTC derivative contract, financial counterparties shall report the details of their positions in those contracts to the competent authority designated in accordance with Article 48 of Directive 2004/39/EC.
Če repozitorij sklenjenih poslov ne more zabeležiti podrobnosti pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih OTC, finančne nasprotne stranke o podrobnostih svojih pozicij v teh pogodbah poročajo pristojnemu organu, imenovanemu v skladu s členom 48 Direktive 2004/39/ES.
Where a trade repository is not available to record the details of SFTs, counterparties shall ensure that those details are reported to European Securities and Markets Authority (ESMA).
Če repozitorij sklenjenih poslov za evidentiranje podrobnosti o poslih financiranja vrednostnih papirjev ni na voljo, nasprotne stranke zagotovijo, da se ti podrobni podatki poročajo Evropskemu organu za vrednostne papirje in trge (v nadaljnjem besedilu: ESMA).