natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur, Pavel Trantina, first of all praised the Commission for dedicating a whole flagship initiative to young people.
Poročevalec, Pavel TRANTINA, je pohvalil Komisijo,  ki je mladim namenila celotno vodilno pobudo.
The rapporteur, the co-rapporteur and the Assembly accepted all the amendments.
Poročevalec in soporočevalec sta sprejela vse amandmaje, ki jih je nato sprejela tudi plenarna skupščina.
The rapporteur, Tomasz Jasiński, presented the opinion.
Poročevalec, Tomasz JASIŃSKI, je predstavil mnenje.
The Rapporteur-General
Generalni poročevalec
The Rapporteur-General
Generalni sekretar
The Rapporteur-General
Glavna poročevalka
The Rapporteur-General
Glavni poročevalec
The Rapporteur-General
Glavni) poročevalec
The Rapporteur-General
Splošni poročevalec
The rapporteur-general accepted the amendment.
GLAVNA POROČEVALKA je ta amandma sprejela.
The rapporteur-general accepted the two amendments submitted by Mr Nielsen even though he considered them to be unnecessary as he did not believe that the draft opinion gave the impression that the industry was out to deceive consumers.
Nielsen, čeprav sta po njegovem mnenju odveč, saj meni, da osnutek mnenja ni dajal vtisa, da želi industrija zavajati potrošnike.
The rapporteur-general accepted this amendment for the sake of clarity, while pointing out that the text proposed by the Rules of Procedure Panel did not envisage alternates having the right to vote.
GLAVNA POROČEVALKA je ta amandma sprejela, da bi bilo besedilo jasnejše, obenem pa povedala, da besedilo, ki ga je predlagala komisija za poslovnik, ni predvidevalo širjenja glasovalne pravice na namestnike.
The rapporteur-general accepted this amendment, since it helped improve the clarity of the proposals made by the RP Panel.
Generalni poročevalec se je strinjal s tem amandmajem, ker prispeva k večji jasnosti predlogov komisije za poslovnik.
The rapporteur-general accepted this amendment; as there were no objections, the assembly adopted the amendment without taking a vote.
GLAVNA POROČEVALKA je ta amandma sprejela; ker mu nihče ni nasprotoval, je skupščina amandma sprejela brez glasovanja.
The rapporteur-general agreed and opposed the amendment.
GLAVNA POROČEVALKA se je s tem stališčem strinjala in amandmaju nasprotovala.
The rapporteur-general also opposed the amendment, especially as it did not take account of the possibility that the EESC might not express a favourable opinion when consulted.
Amandmaju je nasprotovala tudi GLAVNA POROČEVALKA, zlasti zato, ker ne upošteva možnosti, da Odbor v primeru posvetovanja izrazi svoje soglasje.
The rapporteur-general also pointed out that all the provisions of the paragraph in question referred only to the forwarding of EESC documents, and not to their preparation.
GLAVNA POROČEVALKA je pojasnila, da se vse določbe obravnavanega odstavka nanašajo samo na pošiljanje dokumentov Odbora, ne pa na njihovo pripravo.
The rapporteur-general and the co-rapporteur-general responded to the comments.
Glavni poročevalec in glavni soporočevalec sta se odzvala na te ugotovitve.
The rapporteur-general consented to the amendment, which was accepted by the assembly.
GLAVNA POROČEVALKA se je s tem amandmajem strinjala in skupščina ga je sprejela.
The rapporteur-general ended his statement by condemning the xenophobic statements made by many politicians, which jeopardised the European project and its fundamental values and principles.
Glavni poročevalec je svojo predstavitev končal z obsodbo ksenofobičnih izjav številnih politikov, saj to ogroža izgradnjo Evrope ter njene vrednote in temeljna načela.
The rapporteur-general explained the reasons behind the draft revision of the Rules, by stating that the latter to some extent transcended the four priorities defined by the Bureau: focusing only on those criteria would have meant neglecting an opportunity to make other improvements.
GLAVNA POROČEVALKA je opisala motive, na katerih je temeljil predlog revizije poslovnika, in povedala, da ti v določeni meri odražajo štiri prednostne naloge, ki jih je opredelilo predsedstvo, kajti, če bi se omejili zgolj na merila, bi zamudili priložnost za druge izboljšave.
The Rapporteur-General of the
Glavni poročevalec
The rapporteur-general of the European Economic and Social Committee
glavni poročevalec Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
The rapporteur-general opposed the amendment and pointed out that in practice the written procedure had fallen into disuse because it was so complex.
GLAVNA POROČEVALKA je temu amandmaju nasprotovala in poudarila, da se pisni postopek, zaradi kompleksnosti aktiviranja, pri delu Odbora v praksi vse manj uporablja.
The rapporteur-general opposed the amendment.
GLAVNA POROČEVALKA je temu amandmaju nasprotovala.
The rapporteur-general opposed this amendment for the reasons already stated, and because of the legal ambiguities that the expression "may" was likely to involve.
GLAVNA POROČEVALKA je temu amandmaju nasprotovala iz že navedenih razlogov, pa tudi zato, ker je izraz ''lahko'' s pravnega vidika lahko dvoumen.
The rapporteur-general opposed this amendment, considering that it was inappropriate, not least from the legal point of view, to make the section bureaux responsible for monitoring the action taken on opinions adopted at the plenary session when such texts expressed the views of the entire EESC.
GLAVNA POROČEVALKA je temu amandmaju nasprotovala, ker meni, da tudi s pravnega vidika ni prav, da se predsedstvom strokovnih skupin zaupa spremljanje mnenj, ki so bila sprejeta na plenarnem zasedanju, saj izražajo stališče celotnega Odbora.
The rapporteur-general opposed this amendment.
GLAVNA POROČEVALKA je temu amandmaju nasprotovala.
The rapporteur-general presented his opinion.
Glavni poročevalec je predstavil mnenje.
The rapporteur-general presented the draft Committee opinion.
IOZIA, je predstavil osnutek mnenja Odbora.
The rapporteur-general read out the complete text of the compromise proposal, which consisted of the deletion referred to by Ms Davison and the addition of the following phrase after the word "forwarded":
GLAVNA POROČEVALKA je prebrala celotno besedilo kompromisnega predloga, v katerem se črta besedilo, ki ga je navedla ga.
The rapporteur-general recapitulated the steps that had led to the proposal of the European Year 2012 and announced a few forthcoming events which could still shape its final form.
Glavna poročevalka je povzela postopek, ki je privedel do predloga za evropsko leto 2012, in napovedala nekaj prihodnjih dogodkov, ki bi še lahko preoblikovali njegovo končno podobo.
The rapporteur-general rejected the amendment in its original form, but read out a compromise proposal, which consisted of wording the first part of Rules 24(3), after the word "representing", as follows:
GLAVNA POROČEVALKA je zavrnila amandma v prvotni različici, prebrala pa je predlog kompromisa, ki je, da bi se prvi del odstavka, za besedo '' predstavniških'', glasil tako:
The rapporteur-general started by highlighting the usefulness of the meetings held with the Commission team, which included an exchange of views on health assistance to people moving within the Community.
Glavni poročevalec je poudaril koristnost sej s skupino Komisije, ki so služile izmenjavi stališč o zdravstveni oskrbi oseb, ki se gibljejo v Skupnosti.
The rapporteur-general supported this view and said that the risk had to be taken of allowing the assembly to express its views in a democratic way.
GLAVNA POROČEVALKA se je s tem stališčem strinjala in dejala, da je treba tvegati in skupščino pustiti, da demokratično izrazi svoje mnenje.
The rapporteur-general was Ms Sirkeinen.
Glavna poročevalka je bila ga. SIRKEINEN.
The rapporteur-general was Pavel Trantina and the co-rapporteur-general was Philippe de Buck.
Glavni poročevalec je bil PAVEL TRANTINA glavni soporočevalec pa PHILIPPE DE BUCK.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1380/2010.
VAN IERSELA, in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1380/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1381/2010.
RODRÍGUEZA GARCÍA-CARE, in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1381/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1382/2010.
HUVELINA, in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1382/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1383/2010.
SMYTHA, in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1383/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1384/2010.
IOZIE, in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1384/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1388/2010.
BUFFETAUTA, in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1388/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1389/2010.
ZBOŘILA, in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1389/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1390/2010.
ESPUNYJA MOYANA, in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1390/2010.
The rapporteur-general, Cristian Pîrvulescu, presented the opinion, highlighting the implications of the "smart border" package being presented by the European Commission for fundamental rights.
Glavni poročevalec, Cristian PÎRVULESCU, je predstavil mnenje in poudaril posledice svežnja, ki ga je predstavila Komisija o "pametnih mejah", za področje temeljnih pravic.
The rapporteur-general, Mr Buffetaut, thanked the Hungarian Presidency of the Council for consulting the EESC and for the visibility and role accorded to the Committee, particularly at the informal Council of Ministers meeting on the family.
Glavni poročevalec se je madžarskemu predsedstvu Sveta zahvalil za posvetovanje z EESO ter za prepoznavnost in vlogo, ki ju je bil zlasti pri neformalnem Svetu ministrov, pristojnih za družino, deležen EESO.
The rapporteur-general, Mr Delapina, introduced the opinion and outlined the contents of the document.
DELAPINA je predstavil mnenje in povzel vsebino dokumenta.
The rapporteur-general, Mr Hernández Bataller, presented the draft opinion.
Glavni poročevalec HERNÁNDEZ BATALLER je predstavil osnutek mnenja.
The rapporteur-general, Mr Janson, presented his draft opinion, which was adopted by 104 votes to none, with one abstention.
JANSON je predstavil osnutek mnenja, ki je bil sprejet s 104 glasovi za in 1 vzdržanim glasom.
The rapporteur-general, Mr Lemercier, presented the draft opinion.
Glavni poročevalec je predstavil osnutek mnenja.
The rapporteur-general, Mr Pezzini, presented his draft opinion, which was adopted by 80 votes in favour with 2 abstentions.
PEZZINI, je predstavil osnutek mnenja, ki je bil sprejet z 80 glasovi za in 2 vzdržanima.
The rapporteur-general, Ms Heinisch, presented his draft opinion, which was adopted by 125 votes, with 1 abstention.
HEINISCH je predstavila osnutek mnenja, ki je bil sprejet s 125 glasovi za in 1 vzdržanim.
The rapporteur-general, while criticising excessive use of co-rapporteurs, accepted the amendment as it reflected EESC practice.
GLAVNA POROČEVALKA, ki je sicer kritična do pretiranega sodelovanja soporočevalcev, je amandma sprejela, ker odraža prakso v Odboru.
the rapporteur/co-rapporteur
poročevalec oz. soporočevalec,
the rapporteurs
poročevalca
the rapporteurs
poročevalci
The rapporteurs had sought to draft the opinion quickly and it would be adopted at the May plenary session, even though the planned discussion could no longer take place (the visit by Mr Tusk, president of the European Council, originally scheduled for May, having been postponed to July).
Poročevalca sta poskrbela za hitro pripravo mnenja, ki bo sprejeto na majskem plenarnem zasedanju, čeprav predvidena razprava ne bo mogoča (obisk predsednika Evropskega sveta Donalda TUSKA, ki je bil prvotno predviden maja, je bil preložen na julij).
The rapporteurs informed the vice-president that they had agreed to accept the two amendments tabled.
Zadržkov ni bilo, zato je dala besedo g.
The rapporteurs presented their opinions.
Poročevalci so predstavili svoja mnenja.
The rapporteurs replied to the comments, after which the assembly went on to deal with the amendments and vote on the three opinions.
Poročevalci so odgovorili na posamezna vprašanja, nato pa je plenarna skupščina prešla na obravnavo amandmajev in glasovanje o mnenjih.
The rapporteurs should from now on maintain close relations with the European Parliament regarding current issues that were being discussed by the working groups.
Odslej bodo morali biti poročevalci v tesnih stikih z Evropskim parlamentom glede aktualnih vprašanj, ki jih obravnavajo delovne skupine.
The rapporteurs suggested compromise solutions, which were accepted by the authors of each amendment.
Poročevalca k posameznim amandmajem predložita kompromisne predloge, ki jih predlagatelji amandmajev sprejmejo.
The rapporteurs suggested the following compromise, which was subsequently adopted without vote.
POROČEVALCA sta predlagala naslednje kompromisno besedilo, ki je bilo sprejeto brez glasovanja:
The rapporteurs will review paragraphs 4.3.3.1 and 4.3.5.4 and possibly submit amendments to the September plenary session, taking into consideration the proposals which had been made in the withdrawn amendments.
Poročevalca bosta pregledala točki 4.3.3.1 in 4.3.5.4 ter ob upoštevanju predlogov iz umaknjenih amandmajev morebiti vložila amandmaje za septembrsko plenarno zasedanje.
The rapporteurs' replies
Odgovori poročevalcev
The rapporteur’s statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-05877-00-00-CR-TRA.
Njegova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu EESC-2015-05877-00-00-CR-TRA.
The rapporteur’s statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-06357-00-00-CR-REF.
Njegova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu EESC-2015-06357-00-00-CR-REF.
The rapporteur’s statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-06709-00-00-CR-REF.
Njegova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu EESC-2015-06709-00-00-CR-REF.
The RAR estimated total production in Europe to be around 46 000 tonnes in 1994; by 2000 this had increased to 58 000 tonnes, of which 33 000 tonnes were used in paints.
Po poročilu o oceni tveganja je skupna proizvodnja v Evropi leta 1994 znašala približno 46 000 ton; do leta 2000 se je povečala na 58 000 ton, od katerih je bilo 33 000 uporabljenih za barve.
The rare investigations into high-level corruption have so far not resulted in final convictions.
Redke preiskave korupcije na visoki ravni še niso prispevale k pravnomočnim obsodbam.
The rare or less common languages are known by a smaller number of people because, in these cases, language-learning starts at a later stage in school or university courses.
Redke ali manj uporabljane jeziki zna manjše število ljudi, ker se učenje teh jezikov začne v višjih razredih ali na univerzi.
The rare or less common languages11 are known by a smaller number of people because, in these cases, language-learning starts at a later stage in school or university courses.
Redke ali manj uporabljane jezike11 zna manj ljudi, ker se učenje teh jezikov začne v višjih razredih ali na univerzi.
The rarest and most precious forests suitable for protection are for the most part already protected in Europe.
Najredkejši in najdragocenejši gozdovi, ki so primerni za zaščito, so v Evropi večinoma že zaščiteni.
The rate among EU28 decreased of 0,5 pp giving indications of a slight recovery on the labour market.
Stopnja v EU-28 se je znižala za 0,5 odstotne točke, kar nakazuje nekolikšno okrevanje na trgu dela.
the rate and amount of aid for supply from the Community.
opredelitev pomoči in zneskov pomoči za oskrbo iz Skupnosti.
The rate approaches 30% in the worst affected countries.
V nekaterih državah je stopnja blizu 30 %.
The rate at which annual adjustments will be made to reach this target rate must also be decided on.
Poleg tega je treba določiti stopnjo, na kateri bodo temeljile letne prilagoditve za dosego tega cilja.
the rate at which farmers have used their individual ceilings during the three reference years prior to the year 2000,
stopnjo, po kateri so kmetje uporabili svoje individualne zgornje meje v treh referenčnih letih pred letom 2000,
The rate at which manufacturing output rises, particularly output in the eco-industries;
stopnja rasti proizvodnje, zlasti proizvodnja v eko-industrijah,
The rate currently stands at 38.7%, up by 0.8 pps in 2015 alone, with 17 Member States above the Europe 2020 headline target of 40%.
Stopnja zdaj znaša 38,7 % in se je samo leta 2015 povečala za 0,8 odstotne točke, pri čemer v 17 državah članicah presega krovni cilj iz strategije Evropa 2020, tj. 40 %.
The rate for 2009 is at 70% but reporting did not cover the entire implementation period.
Stopnja za leto 2009 znaša 70 %, vendar poročila niso zajemala celotnega obdobja izvajanja.
The rate for men rose more quickly in the first phase of the crisis as male-dominated sectors (e.g. manufacturing and construction) were hit hardest.
V prvi fazi krize se je stopnja brezposelnosti pri moških povečevala hitreje, saj je močneje prizadela sektorje s pretežno moškimi delavci (na primer predelovalna in gradbena industrija).
The rate is based on the arithmetic mean.
Stopnja temelji na aritmetični sredini.
The rate is even higher for Roma populations, who tend to be among the most socially excluded members of society11.
Stopnja je še večja med Romi, ki so pogosto med socialno najbolj izključenimi člani družbe11.
The rate is more than double for young workers (20.7%) and migrants (19.1%).
Ta številka je več kot podvojena za mlade delavce (20,7 %) in migrante (19 1%).
The rate of 35% had also been authorised in a decision which France had not respected by granting more aid.
Stopnja 35 % je bila tudi odobrena v odločbi, ki je Francija ni upoštevala in je odobrila več pomoči.
The rate of achievement in this area during 2006 has been lower than that of last year.
Stopnja doseganja na tem področju v letu 2006 je bila nižja kot v letu pred tem.
The rate of achievement in this policy field has been rather low.
Stopnja doseganja ciljev na področju te politike je bila precej nizka.
The rate of adult participation in lifelong learning is one of the lowest in the EU.
Stopnja udeležbe odraslih v vseživljenjskem učenju je ena od najnižjih v EU.
the rate of aid shall be in accordance with the rate laid down in Regulation (EC) No 1198/2006;
stopnja pomoči je v skladu s stopnjo, določeno v Uredbi (ES) št. 1198/2006;
The rate of annual increase in fraud and counterfeiting was cause for concern.
Stopnja letne rasti goljufij in ponarejanja je bila zaskrbljujoča.
The rate of attendance at meetings of contact points was average - two delegates out of a possible four at the eight meetings held between June 2004 and September 2005.
Stopnja udeležbe na srečanjih kontaktnih točk mreže se je ustalila na srednji ravni, kar je povprečno dva prisotna predstavnika od štirih možnih na 8 srečanjih kontaktnih točk med junijem 2004 in septembrom 2005.
The rate of building renovation is low (0.4-1.2% pa) and in addition energy poverty is a growing problem across the EU.
Stopnja prenove stavb je nizka (0,4–1,2 % / leto), poleg tega pa povsod v EU narašča energetska revščina.
The rate of co-financing for investments/activities in the specific cases to be covered by EU funding will be fixed in each regulation and will vary (e.g. currently up to a maximum of 50 to 85%).
Stopnja sofinanciranja investicij/dejavnosti v posameznih primerih, ki bi jih krilo financiranje EU, bo določena v vsaki uredbi in bo različna (npr. trenutno največ 50 do 85 %).
The rate of compliance varies considerably and is not yet satisfactory.
Odstotki skladnosti so zelo različni in še vedno niso zadovoljivi.
The rate of conviction in cases involving offences against the EU budget is positively influenced by the seriousness and the solidity of the cases sent to the judicial authorities and on the quality and adequacy of the evidence provided, but it is nevertheless worth mentioning that it can vary from 14% to 80% in Member States (the average being 41%)16.
Na stopnjo obsodb v zadevah, ki vključujejo kazniva dejanja v škodo proračuna EU, pozitivno vplivajo resnost in utemeljenost zadev, poslanih pravosodnim organom, ter kakovost in ustreznost predloženih dokazov, vendar kljub temu velja omeniti, da po državah članicah ta lahko niha med 14 % in 80 % (povprečje je 41 %)16.
The rate of coverage by collective agreements in the offshore sector varies widely.
Obseg pokritosti s kolektivno pogodbo v sektorju dejavnosti proč od obale je zelo različen.
The rate of deflection under loading shall not be greater than 5 mm/s.
Hitrost deformacije zaradi obremenitve ne sme biti večja od 5 mm/s.
The rate of error identified by the European Court of Auditors is in a similar range.
Stopnja napak, ki jo je ugotovilo Evropsko računsko sodišče, je v podobnem razponu.
The rate of error identified by the European Court of Auditors is in a similar range.
Stopnja napake, ki jo je opredelilo Evropsko računsko sodišče, je v podobnem razponu.
The rate of errors detected during ongoing CIP audits so far is around 5%.
Stopnja napak, ugotovljenih v času revizij CIP, zaenkrat znaša približno 5 %.
The rate of essential consumption needed to maintain the average 6% annual growth in global trade over the last twenty years is unsustainable in the medium term.
Obseg osnovne potrošnje, ki je potrebna za ohranitev 6-odstotne letne rast svetovne trgovine v zadnjih dvajsetih letih, je v srednjeročnem obdobju nevzdržen.
The rate of exchange shall reflect, as effectively as possible, the current value of the converted currency in terms of the currency of the Member State.
Menjalni tečaj čimbolj učinkovito odraža trenutno vrednost pretvorjene valute v valuti države članice.
The rate of financial execution at the end of 2009 of 88,2%, is an improvement compared to the situation at the end of 2008, when financial implementation had slowed down due to control issues in Bulgaria and Romania and low absorption by beneficiaries in Croatia.
Stopnja finančnega izvajanja, ki je konec leta 2009 znašala 88,2 %, se je izboljšala v primerjavi s stanjem konec leta 2008, ko se je finančno izvajanje upočasnilo zaradi problemov nadzora v Bolgariji in Romuniji ter nizke stopnje črpanja sredstev pri upravičencih na Hrvaškem.
The rate of fishing on the stock is known compared to maximum sustainable yield rate
Stopnja ribolova na stalež v primerjavi s stopnjo največjega trajnostnega donosa je znana
The rate of fishing on the stock is known compared to maximum sustainable yield rate6
Stopnja ribolova na stalež v primerjavi s stopnjo največjega trajnostnega donosa je znana6
The rate of growth in demand for energy will be variable in poor countries since those which lack energy resources will see their development held back to considerable extent by the increase in energy prices.
V revnih državah bo nihalo, kajti podražitve energije bodo močno vplivale na razvoj nekaterih med njimi, ki so brez virov energije.
The rate of growth in revenues reflects the increasing competition and falling retail prices, coupled with saturation in most countries and falling termination rates.
Manjša rast prihodkov je posledica večje konkurence in padajočih maloprodajnih cen pa tudi zasičenosti trgov večine držav in padajočih cen zaključevanja klicev.
The rate of growth of subscribers using alternative operators has begun to slow.
Stopnja rasti naročnikov, ki uporabljajo alternativne operaterje, se je upočasnila.