natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels, and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, cost, energy security and other considerations.
Zato mora Komisija spremljati ponudbo biogoriv na trgu Skupnosti in po potrebi predlagati ustrezne ukrepe, da bi dosegla uravnotežen pristop med domačo proizvodnjo in uvozom ter upoštevala razvoj več‑ in dvostranskih trgovinskih pogajanj ter vidikov, povezanih z okoljem, stroški, zanesljivostjo oskrbe z energijo itd.
To this end, the Commission should present a recommendation clarifying issues related to the transposition into legal terms of the concepts set out in the GAAR.
Zato bi morala Komisija predložiti priporočilo o pojasnitvi vidikov glede prenosa pojmov, ki so vključeni v splošni predpis o preprečevanju zlorab, v pravne izraze.
To this end, the Commission should provide for support mechanisms for developing seed production and add provisions that will enable the goal of exclusive use of organic seed and vegetative reproductive material by 2021 to be achieved.
Komisija mora predvideti mehanizme podpore za razvoj proizvodnje semen, če naj se ta cilj doseže, in dodati določbe, ki bodo omogočile, da se bodo leta 2021 uporabljala izključno ekološka semena in rastlinski razmnoževalni material.
To this end, the Commission strongly encourages the candidate countries to continue their preparations for participation as observers in the work of the EU’s Fundamental Rights Agency.
V ta namen Komisija močno spodbuja države kandidatke, naj nadaljujejo priprave na sodelovanje kot opazovalke pri delu Agencije EU za temeljne pravice.
To this end, the Commission submitted a proposal for a consumer credit directive to the Council in May, on which a political agreement was reached.
Komisija je v ta namen Svetu maja posredovala predlog direktive o potrošniških kreditnih pogodbah, o katerem je ta dosegel politični dogovor.
To this end, the Commission supports stepping up international dialogue and cooperation in tax matters, notably through a broader participation of developing countries in the OECD Global Fora on Transparency and Exchange of Information and on Development, respectively.
Komisija zato podpira spodbujanje mednarodnega dialoga in sodelovanja pri davčnih vprašanjih, zlasti v okviru širše udeležbe držav v razvoju v globalnih forumih OECD o preglednosti in izmenjavi podatkov ter o razvoju.
To this end, the Commission triggered an intensive cooperation between Member States to address the major difficulties (data interpretation, ethics, communication) to be overcome before HBM can reach its full potential..
V ta namen je Komisija sprožila intenzivno sodelovanje med državami članicami za reševanje večjih težav (razlaga podatkov, etika, komunikacija), ki jih je treba razrešiti, če naj HBM uresniči svoj potencial.
To this end, the Commission will address the needs of the aquaculture sector regarding producer organisations, inter-professions, consumer information and marketing instruments.
Zato bo Komisija upoštevala potrebe sektorja, povezane z organizacijami proizvajalcev, panožnimi organizacijami, obveščanjem potrošnikov in tržnimi instrumenti.
To this end, the Commission will adopt a Communication defining EU guidelines to improve research collaboration and knowledge transfer between PROs and industry which Member States and stakeholders will be encouraged to implement on a voluntary and flexible basis.
V ta namen bo Komisija sprejela sporočilo, ki bo določilo smernice EU za izboljšanje sodelovanja na področju raziskav in prenosa znanja med javnimi raziskovalnimi organizacijami in industrijo, države članice in zainteresirane strani pa se bo spodbujalo, da jih izvajajo prostovoljno in prožno.
To this end, the Commission will adopt in May an amended version of the SIRENE Manual and in June it will update the Common Practical Handbook for Border Guards.
Zato bo Komisija maja sprejela spremenjeno različico priročnika SIRENE in junija posodobila skupni priročnik za mejne straže.
To this end, the Commission will also help support the World Alzheimer's Day (21 September) through European and national initiatives.
V ta namen bo Komisija z evropskimi in nacionalnimi pobudami podprla tudi svetovni dan Alzheimerjeve bolezni (21. september).
To this end, the Commission will also launch a public consultation.
V ta namen bo začela tudi javno posvetovanje.
To this end, the Commission will analyse models of good practices for the reasonable accommodation of disabled people in the work place.
V ta namen bo Komisija analizirala modele dobre prakse za primerno vključevanje invalidnih oseb na trg dela.
To this end, the Commission will bring the stakeholders together in a European Forum for the Rights of the Child.
Zato bo Komisija zainteresirane strani združila v evropskem forumu za otrokove pravice.
To this end, the Commission will carry out a stock-taking of current ESF measures and then work with Member States to identify the key target measures and policy actions which should urgently receive ESF support.
Komisija bo zato ocenila sedanje ukrepe ESS in nato skupaj z državami članicami opredelila ključne ciljne ukrepe in ukrepe politike, ki nujno potrebujejo podporo ESS.
To this end, the Commission will carry out in-depth research, survey and analysis work.
V ta namen bo Komisija izvedla poglobljene raziskave, poizvedbe in analize.
To this end, the Commission will consider, for EU Member States, the necessity of binding rules in this area.
Komisija bo v ta namen proučila, ali bi bilo treba za države članice EU sprejeti zavezujoča pravila na tem področju.
To this end, the Commission will continue to be actively engaged with all stakeholders, including the science community, libraries and the internet-literate public at large.
Komisija bo zato še naprej dejavno sodelovala z vsemi zainteresiranimi stranmi, vključno z znanstveno skupnostjo, knjižnicami in celotno javnostjo, ki uporablja internet.
To this end, the Commission will continue to be actively engaged with all stakeholders.
V zvezi s tem bo Komisija še naprej dejavno sodelovala z vsemi zainteresiranimi stranmi.
To this end, the Commission will continue to improve its coverage of the social dimension of the impact assessments which accompany legislative proposals concerning the internal market.
V ta namen bo Komisija pri študijah učinka, ki bodo spremljale vsak zakonodajni predlog na področju notranjega trga, še naprej poglobljeno preučevala socialno razsežnost.
To this end, the Commission will continue to leverage loans from the EIB's FEMIP as well as from other IFIs, through the Neighbourhood Investment Facility (NIF) which provides grant support for infrastructure investment and private sector development2.
Komisija bo zato še naprej povečevala posojila sklada FEMIP iz Evropske investicijske banke in drugih mednarodnih finančnih institucij, in sicer s Sosedskim posojilnim skladom, ki zagotavlja podporo v obliki nepovratnih sredstev za naložbe v infrastrukturo in razvoj zasebnega sektorja2.
To this end, the Commission will continue to make training available.
V ta namen bo Komisija še naprej ponujala možnost usposabljanja.
To this end, the Commission will continue to monitor and assess the situation through the work of the Communications Committee.
Za to bo Komisija še naprej spremljala in ocenjevala razmere s pomočjo dela Odbora za komunikacije.
To this end, the Commission will continue to treat provision of information on the Directive as a priority and will continue to distribute a simplified guide for EU citizens32, making the best use of the Internet, mainly through Your Europe portal, the creation of an article on Wikipedia on the right of free movement and simple ‘factsheets’ explaining citizens’ rights.
V ta namen bo Komisija še naprej prednostno obravnavala informacije v zvezi z Direktivo in razširjala poenostavljene smernice za državljane EU32 s pomočjo interneta, predvsem spletnega portala Tvoja Evropa, s pisanjem člankov o pravici do prostega gibanja v Wikipedii in s preprostimi „podatkovnimi listi“ o pravicah državljanov.
To this end, the Commission will continue to work closely with the directors of communication of Member States’ Ministries of Finance and Central Banks and with the European Central Bank, within the “Directors of communication network”, which will have a central role in defining and implementing the strategy and linking it with other activities in Member States.
Komisija bo v ta namen nadaljevala tesno sodelovanje z direktorji za komunikacije ministrstev za finance in centralnih bank držav članic ter Evropsko centralno banko v okviru „Direktorjev komunikacijskega omrežja“, kar bo imelo osrednjo vlogo pri opredeljevanju in izvajanju strategije in njenim povezovanjem z drugimi dejavnostmi v državah članicah.
To this end, the Commission will create a database containing information on the wide range of tried and tested solutions already in place.
Zato bo Komisija vzpostavila zbirko podatkov z informacijami o različnih preverjenih rešitvah, ki se že uporabljajo.
To this end, the Commission will develop a child-friendly website, dedicated to children’s rights, preferably in close cooperation with the Council of Europe, and linked to similar initiatives by, for example, Member States, the United Nations and civil society.
V ta namen bo Komisija izdelala otroku prijazno spletišče, posvečeno otrokovim pravicam, po možnosti v tesnem sodelovanju s Svetom Evrope, ter povezano s podobnimi pobudami na primer držav članic, Združenih narodov in civilne družbe.
To this end, the Commission will draw on the expertise of the European Forum on the Rights of the Child and will continue to work with this Forum and with Ombudspersons for children and other relevant partners in this area.
Komisija se bo v ta namen oprla na strokovno znanje evropskega foruma za otrokove pravice, prav tako pa bo z njim, z varuhi otrokovih pravic in drugimi ustreznimi partnerji še naprej sodelovala na tem področju.
To this end, the Commission will ensure coordination between national planning and between key sectors such as transport, energy and civil protection, and will support Member States in setting up a joint procurement mechanism for medical countermeasures.
S tem namenom bo Komisija zagotovila usklajevanje med nacionalnim načrtovanjem in med ključnimi sektorji, kot so promet, energetika in civilna zaščita, ter bo podprla države članice pri vzpostavitvi mehanizma skupnega javnega naročanja za zdravstvene protiukrepe.
To this end, the Commission will evaluate this Action Plan in 2009 with a view to prepare a revised Plan.
Zato bo Komisija leta 2009 ocenila ta akcijski načrt zaradi priprave revidiranega načrta.
To this end, the Commission will examine (i) what needs to be done to address the differences between existing equivalent powers and independence for national regulators and (ii) whether existing forms of collaboration between national regulators and national grid operators are adequate, or whether a closer level of collaboration is needed – with for example a European energy regulator to look at cross-border issues.
Zato bo Komisija pregledala, (i) kaj je treba storiti, da bi se obravnavale razlike med obstoječimi enakovrednimi pristojnostmi in neodvisnostjo nacionalnih regulatorjev ter (ii) ali so obstoječe oblike sodelovanja med nacionalnimi regulatorji in operaterji nacionalnih omrežij zadostne, in ali je potrebno tesnejše sodelovanje – na primer z evropskim regulatorjem na področju energije, da bi se soočili s čezmejnimi vprašanji.
To this end, the Commission will expand and update the "eYouGuide to your Rights Online" published in May 200929 and will continue to support the network of European Consumer Centers, who provides information and advice to cross-border shoppers.
Zato bo Komisija razširila in posodobila e-vodnik o pravicah na spletu („eYouGuide to your Rights Online“), objavljen maja 200929, in bo še naprej podpirala mrežo evropskih centrov za varstvo potrošnikov, ki čezmejnim kupcem zagotavlja informacije in svetovanje.
To this end, the Commission will expand its monitoring and analysis of private research investment by supplementing the annual European industrial research investment scoreboard, notably with annual sectoral surveys of prospective trends.
V ta namen bo Komisija razširila svoje spremljanje in analizo zasebnega vlaganja v raziskave z dopolnitvijo letnega pregleda stanja na področju vlaganja v evropske industrijske raziskave, zlasti z letnimi sektorskimi raziskavami prihodnjih trendov.
To this end, the Commission will explore alternative business models and take account of technological progress.
V ta namen bo Komisija preučila alternativne poslovne modele in upoštevala tehnološki napredek;
To this end, the Commission will explore how to create effective partnerships with industry, trade unions, non-governmental organisations and consumer interests, particularly with a view to discussing ways of helping to curb the unsustainable trends identified in the context of the review.
Zato bo Komisija proučila, kako oblikovati učinkovita partnerstva z industrijsko panogo, sindikati, nevladnimi organizacijami in interesi porabnikov, zlasti za razpravo o načinih zaustavljanja netrajnostnih trendov, opredeljenih v okviru pregleda.
To this end, the Commission will explore the possibility for all Member States to authorise credit unions which operate outside the EU's capital requirements framework for banks.
Komisija bo v ta namen proučila možnost, da bi vse države članice odobrile kreditne zadruge, ki delujejo zunaj okvira EU za kapitalske zahteve za banke.
To this end, the Commission will further develop as complementary tools, in close cooperation with Member States, the European Trend Chart on Innovation and the information system on national research policies (ERAWATCH).
V ta namen bo Komisija v tesnem sodelovanju z državami članicami kot dopolnilni orodji še naprej razvijala evropsko listino trendov na področju inovacij (European Trend Chart on Innovation) in informacijski sistem o nacionalnih raziskovalnih politikah (ERAWATCH).
To this end, the Commission will give a mandate to the appropriate European standards authorities.
Komisija bo v ta namen pooblastila ustrezne evropske organizacije za standardizacijo.
To this end, the Commission will invite the representatives of the Member States to discuss further steps.
V ta namen bo Komisija predstavnike držav članic povabila k razpravi o prihodnjih ukrepih.
To this end, the Commission will launch a Flagship Initiative “The Intelligent Car” as part of the i2010 strategy1.
V ta namen bo Komisija dala pomembno pobudo “Inteligentni avtomobil“ kot del strategije i20101.
To this end, the Commission will launch preparatory work to improve the funding arrangements of the ESAs so that they could fulfil their mandate while taking into account budgetary constraints.
V ta namen bo začela pripravljalno delo za izboljšanje ureditve financiranja evropskih nadzornih organov, da bi lahko slednji izvajali svoj mandat, ob upoštevanju proračunskih omejitev.
To this end, the Commission will launch, by early 2006, a comprehensive independent evaluation of the Impact Assessment system as it has evolved and been implemented since 2002 and, in that context, draw on external expertise to advise it on the methodology of its impact assessments (see section 4).
V ta namen bo na začetku leta 2006 Komisija začela celostno neodvisno oceno istema presoje vplivov, kot se je razvijal in izvajal od leta 2002, in v tem smislu bo črpala iz zunanjega strokovnega znanja za svetovanje o metodologiji njenih presoj vplivov (glej točko 4).
To this end, the Commission will maintain its focus on the integration of environment and health concerns into other policies as well as on the integration of the many actors involved.
V ta namen se bo Komisija še naprej osredotočala na integracijo okoljskih vprašanj in skrbi za zdravje v druge politike, prav tako na integracijo številnih vpletenih akterjev.
To this end, the Commission will make available a total of EUR 3.1 billion until 2020: This will consist of EUR 2 billion from the EDF, of which EUR 1.6 billion from the African Investment Facility and an additional EUR 0.4 billion from EDF envelopes.
V ta namen bo Komisija do leta 2020 dala na voljo skupno 3,1 milijarde EUR : to bo vključevalo 2 milijardi EUR iz ERS, od tega 1,6 milijarde EUR iz Sklada za spodbujanje naložb v Afriki in dodatne 0,4 milijarde EUR iz finančnih sredstev ERS.
To this end, the Commission will prepare an Annual report on the integration of the Single Market.
Zato bo Komisija pripravila letno poročilo o povezanosti enotnega trga.
To this end, the Commission will present in late 2007 a Communication on increasing the contribution of standardisation to innovation, and propose measures to tackle the issues mentioned above.
Komisija bo zato konec leta 2007 predstavila Sporočilo o povečanju prispevkov standardizacije k inovativnosti in predlagala ukrepe za reševanje navedenih vprašanj.
To this end, the Commission will present in the coming months its first annual report on Local Schengen Cooperation.
V ta namen bo Komisija v naslednjih mesecih predložila prvo letno poročilo o schengenskem sodelovanju na lokalni ravni.
To this end, the Commission will present the appropriate legislative proposals in the autumn to extend the duration of the EFSI, bearing in mind the scarcity of budgetary resources.
Komisija bo zato jeseni predstavila ustrezne zakonodajne predloge za podaljšanje trajanja EFSI, pri čemer bo upoštevala omejenost proračunskih virov.
To this end, the Commission will promote discussions on cyber-security in all appropriate international fora.
Komisija bo zato v vseh ustreznih mednarodnih forumih spodbujala razprave o kibernetski varnosti.
To this end, the Commission will promote training of legal practitioners on EU IP legislation, notably by making full use of the European e-Justice Portal31 via the dissemination of existing training material.
Komisija bo zato spodbujala tovrstno usposabljanje delavcev v pravni stroki, pri čemer se bo za razširjanje obstoječega gradiva za usposabljanje v celoti posluževala evropskega pravosodnega portala31.
To this end, the Commission will propose a new legislative framework to ensure confidence in electronic transactions.
Za okrepitev zaupanja v elektronsko poslovanje bo Komisija oblikovala nov zakonodajni okvir.
To this end, the Commission will propose a revision of the TEN-E guidelines to include CO2 infrastructure (pipelines and storage sites).
S tem namenom Komisija predlaga revizijo smernic TEN-E za vključitev infrastrukture za CO2 (plinovodov in prostorov za skladiščenje).
To this end, the Commission will propose adequate measures to ensure that technological innovation, including the roll-out of smart grids and smart meters fulfils this function.
Zato bo Komisija predlagala ustrezne ukrepe, ki bodo zagotovili, da bodo tehnološke inovacije, vključno z uvedbo inteligentnih omrežij in merilnih sistemov, opravljale to funkcijo.
To this end, the Commission will propose amendments in the course of 2008, in order to:
Komisija bo zato v letu 2008 predlagala spremembe, da bi:
To this end, the Commission will propose separately strengthening the rules on noise in EU airports24.
Komisija bo s tem namenom predložila ločeni predlog za zaostritev prepisov o hrupu na letališčih v EU24.
To this end, the Commission will propose solutions which maximise the offers available to users and open up new opportunities for content creators, while preserving the financing of EU media and innovative content.
V ta namen bo Komisija predlagala rešitve, s katerimi bi čim bolj povečala ponudbo za uporabnike in zagotovila nove možnosti za ustvarjalce vsebin, ne da bi pri tem omejila financiranje medijskih in inovativnih vsebin v EU.
To this end, the Commission will propose:
V ta namen bo Komisija predlagala:
To this end, the Commission will propose:
Zato bo Komisija predlagala:
To this end, the Commission will publish a general report that will be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Komisija bo v ta namen objavila splošno poročilo, ki ga bo predložila Evropskemu parlamentu in Svetu.
To this end, the Commission will put forward a Green Paper on the intergenerational dimension in 2005.
V ta namen bo Komisija leta 2005 predlagala zeleno knjigo o medgeneracijski razsežnosti.
To this end, the Commission will reinforce its communication activities by providing information adapted to national, regional and local contexts, promoting active European citizenship and contributing to the development of a European public sphere.
V ta namen bo Komisija okrepila svoje komunikacijske dejavnosti, in sicer tako, da bo zagotovila informacije, prilagojene nacionalnim, regionalnim in lokalnim razmeram, s čimer bo spodbujala evropsko državljanstvo in prispevala k razvoju evropskega javnega prostora.
To this end, the Commission will rely on the Tourism Sustainability Group.
V zvezi s tem se bo Komisija opirala na delo Skupine za trajnostni turizem.
To this end, the Commission will review the developments in wholesale and retail charges, the extent of competition in the provision of roaming services and the quality of these services.
Tako bo pregledala gibanje veleprodajnih in maloprodajnih cen, konkurenco v zvezi z nudenjem storitev gostovanja ter kakovost teh storitev.
To this end, the Commission will seek to further increase the positive interaction and private sector development impact of EU policies and instruments regarding trade, enterprises, employment and other relevant fields.
Zato si bo Komisija prizadevala, da bi še povečala pozitivno vzajemno delovanje politik in instrumentov EU ter njihov učinek na razvoj zasebnega sektorja na področju trgovine, podjetij, zaposlovanja in drugih zadevnih področjih.
To this end, the Commission will set up senior regional teams, at Headquarters and in Delegations, with the participation of relevant Commission services and the EEAS.
Zato bo Komisija s sodelovanjem ustreznih služb Komisije in Evropske službe za zunanje delovanje tako na uradnih sedežih kot v delegacijah vzpostavila regionalne skupine višjih uradnikov.
To this end, the Commission will set up the Latin America Investment Facility (LAIF).
Zato bo Komisija oblikovala sklad za spodbujanje naložb v Latinski Ameriki (LAIF).
To this end, the Commission will shortly present a Communication “Developing a Strategic Concept on Tackling Organised Crime”.
V ta namen bo Komisija kmalu predložila Sporočilo “Oblikovanje strateškega koncepta za boj proti organiziranemu kriminalu”.
To this end, the Commission will step up efforts to identify and overcome remaining gaps in informal problem-solving and to monitor their functioning in practice.
V ta namen bo Komisija okrepila svoja prizadevanja za zaznavanje preostalih vrzeli v neformalnem reševanju težav in njihovo odpravo ter za spremljanje uspešnosti teh prizadevanj v praksi.
To this end, the Commission will strengthen security requirements when developing these systems and will reinforce synergies with non-space observation capacities (e.g.  unmanned aerial vehicles).
V ta namen bo Komisija pri razvoju teh sistemov poostrila varnostne zahteve in utrdila sinergije z nevesoljskimi zmogljivostmi opazovanja (npr. brezpilotnimi zrakoplovi).
To this end, the Commission will submit proposals for a European Disaster Response Training Network by mid-2009.
Zato bo Komisija do sredine leta 2009 predložila predloge za evropsko mrežo usposabljanja za odzivanje na nesreče.
To this end, the Commission will update the existing relevant country profiles issued in 2007 in the IDABC study on the mutual recognition of e-signatures for e-government applications, and make these accessible online.
Komisija bo zato posodobila ustrezne obstoječe profile držav, ki so bili izdani v študiji IDABC iz leta 2007 o vzajemnem priznavanju e-podpisov za aplikacije e-uprave, in jih bo objavila na spletu.