natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the German system of dual learning which includes involvement from companies and a pro-active policy of learning and practical apprenticeships;
nemški dualni sistem izobraževanja, pri katerem sodelujejo podjetja in vključuje proaktivno politiko izobraževanja in vajeništva;
The German TRGS 612 is considered an excellent model in this respect.
Nemški predpisi TRGS 612 (tehnični predpisi za ravnanje z nevarnimi snovmi) veljajo za odličen zgled na tem področju.
The German, Portuguese and Slovenian presidencies agreed that "the health policy plays a crucial role as better prevention and cross-border health care bring direct benefit to European citizens"3.
Skupno stališče nemškega, portugalskega in slovenskega predsedstva je, da je "zdravstvena politika [zelo pomembna], saj ima izboljšanje preventive in čezmejnega zdravstvenega varstva neposredne koristi za evropske državljane"3.
The German, Portuguese and Slovenian presidencies agreed that "the health policy plays a crucial role as better prevention and cross-border health care bring direct benefit to European citizens"5.
Skupno stališče nemškega, portugalskega in slovenskega predsedstva je, da je "zdravstvena politika [zelo pomembna], saj ima izboljšanje preventive in čezmejnega zdravstvenega varstva neposredne koristi za evropske državljane"5.
The GFCM Agreement provides an appropriate framework for multilateral cooperation to promote the development, conservation, rational management and best utilisation of stocks of living aquatic resources in the Mediterranean and the Black Sea at levels which are considered sustainable and at low risk of collapse.
Sporazum GFCM zagotavlja ustrezen okvir za večstransko sodelovanje za spodbujanje razvoja, ohranitve, smotrnega upravljanja in najboljšega izkoriščanja staležev živih vodnih virov v Sredozemskem in Črnem morju na ravneh, ki so trajnostne in z majhnim tveganjem izumrtja.
The GFCM decided that ROVs in zones under national jurisdiction exclusively for observation and prospection of red coral on the basis of recommendation GFCM/35/2011/2, are no longer to be allowed after 2014.
GFCM je na podlagi priporočila GFCM/35/2011/2 sklenil, da po letu 2014 ne bo več dovoljena uporaba daljinsko vodenih podvodnih naprav na območjih v nacionalni pristojnosti izključno za opazovanje in iskanje rdečih koral.
The GFCM has the authority to adopt compulsory decisions (“recommendations”) in its area of competence; these acts are essentially addressed to the Contracting Parties but may also contain obligations for operators (e.g. the vessel master).
GFCM je pooblaščena za sprejetje obveznih odločitev („priporočil“) na svojem področju pristojnosti; ti akti se v bistvu nanašajo na pogodbenice, vsebujejo pa lahko tudi obveznosti za upravljavce (na primer kapitana plovila).
The GFCM may, on the basis of scientific advice, adopt recommendations and resolutions designed to promote the development, conservation, rational management and best utilization of stocks of living aquatic resources in the Mediterranean and the Black Sea at levels are considered sustainable and at low risk.
GFCM lahko na podlagi znanstvenega mnenja sprejme priporočila in resolucije za spodbujanje razvoja, ohranitve, smotrnega upravljanja in najboljšega izkoriščanja staležev živih vodnih virov v Sredozemskem in Črnem morju na ravneh, ki so trajnostne in z majhnim tveganjem.
The GFCM measure also includes a prohibition to retain on board or land which should be implemented in EU law in line with Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/201310.
Ukrep GFCM vsebuje tudi prepoved hrambe na krovu ali iztovora, ki jo je treba v skladu s členom 15(2) Uredbe št. 1380/2013 prenesti v pravo EU10.
The gGeneral obligations of UCITS
Splošne obveznosti investicijskih skladov
The ghettoisation of some urban districts makes economic activity very difficult.
Oblikovanje getov v nekaterih soseskah zelo otežuje gospodarsko dejavnost.
The GHG emissions trajectory set out in the impact assessment represents a cost-effective scenario to meet the 2ºC objective.
Emisije toplogrednih plinov, ki so v presoji vpliva predstavljene kot krivulja, predstavljajo stroškovno učinkovit scenarij za uresničitev cilja 2 ºC.
The GHGs reduction can only be reached concretely by giving priority to EU investments that mitigate or reduce pollution transport.
Znižanje emisij toplogrednih plinov je konkretno mogoče doseči le tako, da bodo imele prednost naložbe EU, ki blažijo ali znižujejo onesnaževanje zaradi prometa.
The GHS is a common approach that provides criteria for harmonised classification and hazard communication for different target audiences, including consumers, workers and emergency responders, and in transport.
GHS je skupen pristop, ki zagotavlja merila za usklajeno razvrščanje in obveščanje različnih ciljnih skupin o nevarnosti, vključno s potrošniki, delavci in reševalci, ter o nevarnostih pri prevozu.
The GHS proposal now under discussion exceeds 2 000 pages.
Trenutno obravnavani predlog GHS ima več kot 2 000 strani.
The GHS was developed by international organisations, with participation of a variety of stakeholders.
GHS so pripravile mednarodne organizacije ob sodelovanju različnih zainteresiranih strani.
The GHS was developed by international organisations, with participation of various stakeholders.
GHS so pripravile mednarodne organizacije ob sodelovanju različnih interesnih skupin.
The GHS was then formally adopted by UN ECOSOC14 in July 2003 and became available for implementation.
GHS je nato julija 2003 uradno sprejel Ekonomsko-socialni odbor ZN (UN ECOSOC)14 in tako omogočil izvajanje GHS.
The GHS was then formally adopted by UN ECOSOC20 in July 2003 and became available for implementation.
GHS je julija 2003 uradno sprejel Ekonomski in socialni odbor ZN (UN ECOSOC)20 in tako omogočil izvajanje GHS.
The GHSI network is working on issues similar to those identified in the EU context and striving to ensure that they are addressed in a coordinated way across the GHSI countries.
Mreža pobude za globalno zdravstveno varnost rešuje vprašanja, podobna tistim, ki so opredeljena na ravni EU, in si prizadeva, da ta vprašanja usklajeno obravnavajo vse države udeleženke pobude.
The GI concept should, in particular, be rapidly and effectively integrated into policy areas such as agriculture, forestry, nature conservation, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, climate policy, transport, energy, disaster prevention and land use policies as well as into the corresponding EU financing instruments.
Koncept zelene infrastrukture je treba nemudoma in dejansko vključiti zlasti v politična področja, kot so kmetijstvo, gozdarstvo, ohranjanje narave, vodna, pomorska, ribiška, regionalna in kohezijska politika, podnebna politika, prometna in energetska politika, zaščita pred naravnimi nesrečami in raba zemljišč, ter v ustrezne instrumente financiranja EU.
The GI concept should, in particular, be rapidly and effectively integrated into policy areas such as agriculture, forestry, nature conservation, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, urban planning, climate policy, transport, energy, disaster prevention and land use policies as well as into the corresponding EU financing instruments.
Koncept zelene infrastrukture je treba nemudoma in dejansko vključiti zlasti v politična področja, kot so kmetijstvo, gozdarstvo, ohranjanje narave, vodna, pomorska, ribiška, regionalna in kohezijska politika, urbanizem, podnebna politika, prometna in energetska politika, zaščita pred naravnimi nesrečami in raba zemljišč, ter v ustrezne instrumente financiranja EU.
The GI did not achieve expected impact, although in Benin and Rwanda, the GI lead to improved dialogue on governance and brought results in governance reforms.
Pobuda za upravljanje ni dosegla pričakovanega učinka, čeprav je v Beninu in Ruandi privedla do izboljšanega dialoga o upravljanju in obrodila sadove v smislu reform upravljanja.
The GI served in many ways as a learning tool;
pobuda za upravljanje je bila v mnogih pogledih orodje za učenje;
The GI-eligible products can succeed if competition is based on fair practices; however, if imitations e benefit from the reputation, authenticity and quality expectation of the original products by using the geographic name around which the reputation has crystallised, then the original products may ultimately cease to be produced, and disappear e.g. the Lithuanian flax textile industry.
Proizvodi, upravičeni do GO, lahko postanejo uspešni, če konkurenca temelji na poštenih praksah; če pa ponaredki izkoriščajo sloves, pristnost in pričakovano kakovost izvirnih proizvodov z uporabo geografskega imena, s katerim so si izvirni proizvodi ustvarili sloves, se lahko izvirni proizvodi nazadnje prenehajo proizvajati in izginejo, npr. litovska industrija lanenega tekstila.
The GIF coordinates multilateral cooperation in pre-conceptual design research on a number of advanced nuclear systems.
Ta forum usklajuje večstransko sodelovanje v raziskavah predprojektnih zasnov pri številnih naprednih jedrskih sistemih.
The GIF instruments will increase the supply of development equity for innovative SMEs in their early stages and in the expansion phase, leveraging ‘follow-on’ capital to help them bring their products and services to market and continue research and development activities.
Instrumenti GIF bodo povečali ponudbo razvojnega lastniškega kapitala za inovativna MSP v zgodnjem obdobju, med širjenjem pa vzvodnega „nadaljevalnega“ kapitala, da jim pomaga prinesti svoje izdelke in storitve na trg ter nadaljevati raziskovalne in razvojne dejavnosti.
The GIF shall be a long-term facility which will usually take 5 to 12 year positions in intermediary funds.
GIF je dolgoročna pomoč, ki običajno obsega 5- do 12-letne pozicije v posredniških skladih.
The GIF shall be operated by the EIF on behalf of the Commission.
GIF v imenu Komisije izvaja EIS.
The GIF shall consist of two windows:
GIF sestavljata dva okvira:
The ginning industry
Panoga odzrnjevanja
The ginning industry is not associated specifically with environmental problems.
Panoga ozdrnjevanja ne povzroča posebnih okoljskih problemov.
The ginning industry will have to deal with substantial changes in order to adapt to the new production situation, and will need the financial support of the Commission so that it can to restructure some of its factories and continue to maintain maximum employment in cotton-growing areas."
Odzrnjevalni obrati se bodo morali soočiti z velikimi spremembami, da bi se prilagodili novemu položaju proizvodnje, pri čemer bodo morali računati tudi na finančno pomoč Komisije za prestrukturiranje dela obratov s ciljem ohraniti kar največ delovnih mest na območjih proizvodnje.
The ginning industry will have to deal with substantial changes in order to adapt to the new situation, and will need the financial support of the Commission in order to restructure so that it can continue to maintain employment in cotton-growing areas.
Odzrnjevalni obrati se bodo morali soočiti z velikimi spremembami, da bi se prilagodili novemu položaju, morali pa bodo računati tudi na finančno pomoč Komisije za prestrukturiranje in ohranitev delovnih mest na območjih proizvodnje.
The GIO programme has significantly broadened its user base and achieved an increased uptake in use of its Land and Emergency services.
Program GIO je bistveno razširil svojo bazo uporabnikov in dosegel večjo uporabo storitev spremljanja kopnega in upravljanja v kriznih razmerah.
The GIO Regulation presented a key step in the programme in allocating first operational funding for the transition to initial operations in the period 2011-2013.
Uredba GIO je bila ključni korak v programu z dodelitvijo prvih operativnih sredstev za prehod na prve operativne dejavnosti v obdobju 2011–2013.
The Giovannini reports “Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union”1 of 2001 and “Second Report on EU Clearing and Settlement”2 of 2003 identified this as a barrier to efficient cross-border investments in securities.
Giovanninijevi poročili „Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union“1 iz leta 2001 in „Second Report on EU Clearing and Settlement“2 iz leta 2003 sta to opredelili kot oviro za učinkovito čezmejno vlaganje v vrednostne papirje.
The GIS map currently offers the greatest potential for integration of local infrastructure networks.
V GIS se trenutno skriva največji potencial za povezovanje lokalnih infrastrukturnih omrežij.
The gist of them will be outlined in points 2.1 to 2.4 below, so as to provide a reference for the Committee's comments and recommendations set out in points 3 to 7.
Glavna vsebina dokumentov je povzeta v točkah od 2.1 do 2.4, ki so podlaga za ugotovitve ter priporočila Odbora, navedena v točkah 3 do 7.
The gist of these was that sustainable development and the Lisbon strategy should be developed in a coordinated way, even if they fall under separate headings.4
Skupna točka teh mnenj je bila, da je treba strategijo za trajnostni razvoj in lizbonsko strategijo pospeševati na usklajen način, tudi če spadata pod različni poglavji4.
The gist of these was that sustainable development and the Lisbon strategy should be developed in a coordinated way, even if they fall under separate headings2.
Skupna točka teh mnenj je bila, da je treba strategijo za trajnostni razvoj in lizbonsko strategijo pospeševati na usklajen način, tudi če spadata pod različni poglavji2.
The gist of these was that sustainable development and the Lisbon strategy should be developed in a coordinated way, even if they fall under separate headings5.
Skupna točka teh mnenj je bila, da je treba strategijo za trajnostni razvoj in lizbonsko strategijo pospeševati na usklajen način, tudi če spadata pod različni poglavji5.
The given concessions were to fully privatise the NKBM and 75 % of the NLB.
Slovenija se je v zameno zavezala, da bo v celoti privatizirala NKBM in 75 % NLB.
The Given the text of the Treaty, the European Commission's current silence on these issues is hard to understandnot really justified.
Zadržanost, ki jo Evropska komisija trenutno kaže glede tega, je težko pojasniti se glede na besedilo Pogodbe ne zdi res upravičena.
the giving of evidence in open court;
pričanju na javni obravnavi;
the giving-off of toxic gas;
oddajanja strupenih plinov;
The glass industry has been able to reduce its energy consumption per item over the last few decades to meet Europe's demand (55% reduction for flat glass industry between 1970 and 2000 whilst doubling production).
Steklarski industriji je v zadnjih nekaj desetletjih uspelo zmanjšati energijsko porabo na proizvedeno enoto, da bi izpolnila evropske zahteve (55-odstotno zmanjšanje za sektor ravnega stekla od 1970 do 2000, medtem ko se je proizvodnja podvojila).
The glass industry in the EU is often located in areas with historical roots and family traditions in glass-making.
Pogosto se nahaja na območjih, kjer je steklarstvo zgodovinsko prisotno in kjer obstaja družinska tradicija.
The glass industry needs to be fully protected against risks of carbon leakage until comparable GHG reduction efforts are undertaken in competitors’ countries.
Steklarsko industrijo je treba v celoti zaščititi pred tveganjem selitve virov CO2, dokler države, v katerih se nahaja konkurenca, ne sprejmejo podobnih ukrepov za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
The glass must be sufficiently resistant to the incidents likely to occur in normal traffic, and to atmospheric and temperature conditions, chemical action, combustion and abrasion.
Steklo mora biti dovolj odporno proti nesrečam, ki se lahko zgodijo v normalnem prometu ter proti vremenskim in temperaturnim vplivom, kemijskim učinkom, ognju in odrgnenju.
The glass pane is struck on each of the outer treated sheets in the centre of the test piece or sample.
Vsaka steklena plošča se udari na sredini preskušanca oziroma vzorca na vsaki zunanji obdelani plošči.
The glass panes are subjected to the following tests:
Na steklenih ploščah je treba opraviti naslednje preskuse:
The glass sector in Germany, the Czech Republic and Poland represents part of the national heritage of these countries given its long history in these areas.
Steklarski sektor v Nemčiji, Češki republiki in na Poljskem je del nacionalne dediščine teh držav, saj na teh območjih obstaja že zelo dolgo.
The glass sector, for instance:
Steklarski sektor na primer:
The global 'turnover' of IUU fisheries has recently been estimated at in excess of € 10 billion.
Svetovni „promet“ ribolova IUU je bil nedavno ocenjen na več kot 10 milijard EUR.
The Global 500 table below shows the number of companies in each of the hi-tech manufacturing sectors.
V tabeli 500 najuspešnejših podjetij je navedeno število podjetij po posameznih visokotehnoloških proizvodnih sektorjih.
The Global Action against Cybercrime (GLACY) aims at promoting accession to the Budapest Convention on Cybercrime and enabling criminal justice authorities to engage in international cooperation on cybercrime and electronic evidence on the basis of this treaty.
Ukrepanje na svetovni ravni proti kibernetski kriminaliteti (GLACY) je namenjeno spodbujanju pristopa h konvenciji o kibernetski kriminaliteti, sklenjeni v Budimpešti, in omogočanju kazenskim sodnim organom, da na podlagi te pogodbe sodelujejo v boju proti kibernetski kriminaliteti in pri zbiranju elektronskih dokazov na mednarodni ravni.
The global aid effectiveness governance structure and monitoring should be streamlined.
Strukturo upravljanja in spremljanje učinkovitosti pomoči na svetovni ravni je treba racionalizirati.
The global aim of the proposed programme is to contribute to:
Predlagani program si na splošno prizadeva:
The global and regional systems developed by the USA, Russia, China, Japan and India provide a challenge for the European programmes not only in terms of frequency compatibility and interoperability, but also in competitive terms, so that it is now important for these programmes to culminate speedily in the provision of high-quality services in order to ensure efficient market penetration.
Svetovni in regionalni sistemi, ki so jih razvile Združene države, Rusija, Kitajska, Japonska in Indija, predstavljajo za evropske programe izziv, ne samo v smislu usklajenosti in medobratovalnosti frekvenc, temveč tudi konkurenčnosti, zato je zdaj pomembno, da ti programi hitro začnejo zagotavljati visoko kakovostne storitve za učinkovit prodor na trge.
The Global Approach also provides an appropriate framework for addressing the role of the EU in global migration and mobility governance.
Globalni pristop zagotavlja tudi ustrezen okvir za obravnavo vloge EU pri upravljanju migracij in mobilnosti na globalni ravni.
The Global Approach as a framework of coherence, coordination and efficiency for better migration governance
Globalni pristop kot okvir skladnosti, usklajevanja in učinkovitosti za boljše upravljanje migracij
The Global Approach builds on political dialogue and cooperation developed in the framework of the European Neighbourhood Policy through bilateral agendas.
Globalni pristop temelji na političnem dialogu in sodelovanju, ki sta se razvila v okviru evropske sosedske politike z dvostranskimi programi.
The Global Approach focused first on Africa and in particular on Sub-Saharan Africa, taking into account all the countries along the Southern migratory routes to the European Union.
Globalni pristop se je najprej osredotočil na Afriko, zlasti na podsaharsko Afriko, ob upoštevanju vseh držav ob južnih migracijskih poteh v Evropsko unijo.
The Global Approach has already been the subject of three specific Commission Communications over the past three years1, setting out short-term measures in relation to particular geographical areas and countries.
O globalnem pristopu so bila v preteklih treh letih objavljena že tri podrobna sporočila Komisije1, ki so opredelila kratkoročne ukrepe v zvezi z določenimi geografskimi območji in državami.
The Global Approach has now been extended to the eastern and south-eastern regions neighbouring the EU.
Globalni pristop je zdaj razširjen na vzhodne in jugovzhodne regije, ki mejijo na EU.
The Global Approach is funded substantially through the available EU financial instruments.
Globalni pristop temelji zlasti na finančnih instrumentih EU, ki so na voljo.
The Global Approach is to be defined in the widest possible context as the overarching framework of EU external migration policy, complementary to other, broader, objectives that are served by EU foreign policy and development cooperation8.
Opredeliti ga je treba čim širše kot glavni okvir zunanje migracijske politike EU, ki dopolnjuje druge in širše cilje zunanje politike in razvojnega sodelovanja EU8.
The Global Approach must become more strategic and more efficient, with stronger links and alignment between relevant EU policy areas and between the external and internal dimensions of those policies.
Globalni pristop mora postati bolj strateški in učinkovitejši ter tesneje povezan in bolje usklajen z relevantnimi področji politike EU ter z zunanjo in notranjo razsežnostjo teh politik.
The Global Approach priorities for these regions were in line with earlier ones, namely the European Neighbourhood policy, the Pre-accession strategy and the Enlargement process.
Prednostne naloge globalnega pristopa v teh regijah so bile v skladu s prejšnjimi, tj. evropsko sosedsko politiko, predpristopno strategijo in procesom širitve.
The Global Approach reflects a major change in the external dimension of the European migration policy over recent years, namely the shift from a primarily security-centred approach focused on reducing migratory pressures, to a more transparent and balanced approach guided by a better understanding of all aspects relevant to migration, improving the accompanying measures to manage migratory flows, making migration and mobility positive forces for development, and giving greater consideration to decent work aspects in policies to better manage economic migration.
Globalni pristop odraža veliko spremembo v zunanji razsežnosti evropske migracijske politike v zadnjih letih, namreč premik od sprva v varnost usmerjenega pristopa, osredotočenega na zmanjšanje migracijskih pritiskov, k bolj preglednemu in uravnoteženemu pristopu, ki ga vodi boljše razumevanje vseh vidikov, pomembnih za migracije, in ki izboljšuje spremljajoče ukrepe za upravljanje migracijskih tokov, s čimer migracija in mobilnost postajata pozitivni sili napredka, ter v politikah bolj upošteva vidike dostojnega dela za boljše upravljanje gospodarskih migracij.
The Global Approach should also further expand its geographical scope and pertinence.
Globalni pristop bi se moral razširiti tudi glede svojega geografskega obsega in pomena.
The Global Approach should be even more linked and integrated with the EU’s external policies.
Globalni pristop je treba še tesneje povezati z zunanjimi politikami EU in ga vključiti vanje.
The Global Approach should not be restricted geographically.
Globalni pristop ne bi smel biti geografsko omejen.
The Global Approach should, therefore, reflect the strategic objectives of the Union better and translate them into concrete proposals for dialogue and cooperation, notably with the Southern and Eastern Neighbourhood, Africa, enlargement countries and with other strategic partners.
Globalni pristop bi moral torej bolje odražati strateške cilje Unije in jih prevesti v konkretne predloge za dialog in sodelovanje, predvsem z južnimi in vzhodnimi sosedskimi državami, Afriko, državami širitve in drugimi strateškimi partnerji.
The Global Approach to Migration
Globalni pristop k vprašanju migracij
The Global Approach to Migration and Mobility
Globalni pristop k vprašanju migracij in mobilnosti
The Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) is, since 2005, the overarching framework of the EU external migration and asylum policy.
Globalni pristop k vprašanju migracij in mobilnosti (v nadaljnjem besedilu: pristop GAMM) od leta 2005 predstavlja splošni okvir EU za zunanjo migracijsko in azilno politiko.