natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When accompanied by lacunae in enforcement of Community legislation already in place, this phenomenon leads to undesirable social consequences both for undeclared workers and the regular labour force7.
Če ga spremljajo še pomanjkljivosti pri izvajanju obstoječe zakonodaje Skupnosti, ima lahko ta pojav nezaželene socialne posledice tako za neprijavljene delavce kot za delovno silo z urejenim statusom7.
When account is taken of previous years' error rates disclosed by 2006, 2007, 2008 and 2009 ex-post controls, the multi-annual error rates on samples for Data Collection programmes and Surveillance and Control programmes are, respectively, 1.89% and 4.33% (amount of ineligible amounts identified by ex-post controls compared with amount of financial transactions actually controlled ex-post).
Ob upoštevanju stopenj napak iz prejšnjih let, ugotovljenih z naknadnim nadzorom v letih 2006, 2007, 2008 in 2009, večletna stopnja napak pri vzorcih za programe zbiranja podatkov znaša 1,89 %, pri programih za nadzor in kontrolo pa 4,33 % za posamezen program (znesek neupravičenih zneskov, opredeljenih z naknadnimi nadzori, v primerjavi z zneskom finančnih transakcij iz dejanskih naknadnih nadzorov).
When acting as co-legislator, it stressed the fundamental rights dimension of new proposals for EU law.
V vlogi sozakonodajalca je Evropski parlament poudaril vidik temeljnih pravic v zakonodajnih predlogih EU.
When acting in accordance with paragraph 1, competent authorities shall, as appropriate:
Ko delujejo v skladu z odstavkom 1, pristojni organi po potrebi:
When acting in accordance with this Chapter, the competent authorities shall give priority to action to be taken to eliminate non-compliances or to minimise their effects to trade in breeding animals and their germinal products.
Ko pristojni organi ukrepajo v skladu s tem poglavjem, dajo prednost ukrepom, ki jih je treba sprejeti za odpravo neskladnosti ali zmanjšanje njihovih učinkov na trgovino s plemenskimi živalmi in njihovim zarodnim materialom.
When acting on a proposal to amend the limits, the Legal Committee shall take into account the experience of incidents and, in particular, the amount of damage resulting therefrom, changes in the monetary values and the effect of the proposed amendment on the cost of insurance.
Pri obravnavi predlogov o spremembi omejitev pravni odbor upošteva izkušnje pri nezgodah in zlasti višino škode, ki je pri tem nastala, spremembe v denarnih vrednostih ter učinek predlagane spremembe na stroške zavarovanja.
When acting under paragraph 1, the following procedure shall be adopted:
Postopek za izvajanje točke 1 je naslednji:
When actions are under leadership of the Member States, reporting is done through the network of nominated focal points.
Kadar so ukrepi pod vodstvom držav članic, poročanje poteka prek mreže imenovanih kontaktnih točk.
When actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Community should be protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests13, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities14 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)15.
Pri izvajanju ukrepov, financiranih s to uredbo, je treba zaščititi finančne interese Skupnosti, in sicer z uporabo ukrepov za preprečevanje goljufij, podkupovanja in katerih koli drugih nezakonitih dejavnosti, z izvajanjem učinkovitih pregledov in z izterjavo neupravičeno plačanih zneskov, v primeru odkritja nepravilnosti pa z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kaznimi v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti13, Uredbo Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi14 ter Uredbo (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF)15.
When activated, the in-vehicle eCall device will establish a 112 call carrying both voice and data about the incident directly to the nearest PSAP
Ko se klic sproži, naprava eCall v vozilu vzpostavi klic 112 s prenosom glasu in podatkov o nesreči neposredno najbližji telefonski centrali za javno varnost.
When activated, the in-vehicle system establishes a 112-voice connection and at the same time an emergency message, the minimum set of data (MSD) including key information about the accident, such as time, location, driving direction (resulting from accurate satellite-based data such as EGNOS11 and, from 2013 on, Galileo12) and vehicle description is sent with the voice call.
Po sprožitvi avtomobilski sistem vzpostavi govorno povezavo s številko 112 in pošlje sporočilo v sili z minimalnim sklopom podatkov (MSD), ki vključuje ključne informacije o nesreči, kot so čas, lokacija, smer vožnje (na podlagi natančnih satelitskih podatkov iz sistema, kot je EGNOS11, od leta 2013 naprej pa Galileo12), opis vozila pa pošlje z govornim klicem.
When active enforcement begins, many jurisdictions recommend the use of high-profile prosecutions to enhance deterrence.
Za dejavno uveljavljanje zakonodaje pa številne države predlagajo uporabo pregona na očeh javnosti, ki bo povečal odvračalni učinek.
When additional load capacity indices and speed category symbols apply, those too are considered to determine the maximum load rating of the tyre;
Če veljajo dodatni indeksi nosilnosti in simboli kategorij hitrosti, velja tudi za slednje, da določajo največjo obremenitev pnevmatike;
when additional services which were not included in the initial contract but which were within the objectives of the original tender documentation have, through unforeseen circumstances, become necessary to complete the services described therein.
če so zaradi nepredvidenih okoliščin za dokončanje storitev, opisanih v prvotnem naročilu, potrebne dodatne storitve, ki niso bile vključene vanj, ki pa so bile vključene v cilje iz prvotne razpisne dokumentacije.
When addressing sport in its development policies, the EU will make its best effort to create synergies with existing programmes of the United Nations, Member States, local authorities and private bodies.
Pri obravnavi športa in razvojnih politik si bo EU prizadevala vzpostaviti sinergijo z obstoječimi programi Združenih narodov, držav članic, lokalnih organov in zasebnih organizacij.
When adjusting prices to the euro, e.g. psychological prices such as CYP 5.99 which due to the application of the conversion rules would result in un-rounded amounts in euro, 17% of the businesses mentioned that they will adjust their prices mostly downwards (3% in January), while only 3% will mostly adjust upwards (16% in January).
Pri prilagajanju cen na euro, npr. psihološke cene, kot je 5,99 CYP, ki bi zaradi uporabe pravil menjave, pripeljalo do nezaokroženih zneskov v eurih je 17 % podjetij je navedlo, da bodo prilagodili cene predvsem navzdol (januarja 3 %), samo 3 % podjetij pa, da bodo prilagodili cene predvsem navzgor (januarja 16 %).
When administering medicated feed, the holder of food-producing animals shall ensure compliance with the withdrawal period provided for in the veterinary prescription.
Pri uporabi medicirane krme imetnik živali za proizvodnjo živil zagotovi skladnost s karenco, ki je določena v veterinarskem receptu.
When adopted and implemented, the new law would considerably strengthen the fiscal framework in Latvia, which currently lacks an effective mechanism to limit expenditure growth in good economic times.
Ko bo zakon sprejet in se začel izvajati, bo znatno okrepil fiskalni okvir v Latviji, ki trenutno nima na voljo učinkovitih mehanizmov za omejitev rasti odhodkov v obdobju ugodnih gospodarskih razmer.
When adopted by the Council and Parliament this proposal will allow additional liquidity to the Member States concerned to co-finance the part of the projects and programmes which is not eligible for contributions by the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Ko bosta Svet in Evropski parlament sprejela navedeni predlog, bo zadevnim državam članicam omogočil dodatno likvidnost za sofinanciranje dela projektov in programov, ki ni upravičen do prispevkov iz strukturnih skladov in kohezijskega sklada.
When adopted, it will be the most comprehensive system of its kind introduced anywhere in the world and will apply equally to domestically produced and imported biofuels.
S sprejetjem bo najbolj celovit tovrstni sistem na svetu in se bo uporabljal za domača kot tudi uvožena biogoriva.
When adopted, the Directive was considered as a first step harmonisation only and was criticised after adoption by NGOs and academics for establishing a rather low level of harmonisation.
Ko je bila Direktiva sprejeta, se je obravnavala le kot prva faza uskladitve, po sprejetju pa so jo zaradi vzpostavitve dokaj nizke ravni usklajenosti kritizirali nevladne organizacije in akademski krogi.
When adopted, the new Regulation would repeal and replace Regulation (EC) N° 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding3.
Ko bo sprejeta, bo nova uredba razveljavila in nadomestila Uredbo (ES) št. 2004/2003 o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravilih glede njihovega financiranja3.
when adopted, the regulation will greatly lessen the risk of regulatory arbitrage, and that the Commission should continue pursuing the goal of minimising unregulated operations in what are the peripheries of Europe's financial system.
bo sprejetje uredbe pomembno zmanjšalo tveganje regulativne arbitraže in da bi si Komisija morala še naprej prizadevati za doseganje cilja zmanjšanja nereguliranih poslov na obrobjih evropskega finančnega sistema na najnižjo možno raven.
When adopting a draft amending and supplementary budget or a letter of amendment thereto, in so far as those documents concern appropriations relating to the measures referred to in Article 3(1)(a) and (b), the Commission shall use:'
Ko Komisija sprejme predlog spremembe proračuna in dopolnilni predlog proračuna ali pisni predlog spremembe k temu predlogu, v okviru teh dokumentov, ki zadevajo sredstva za ukrepe iz člena 3(1) (a) in (b), uporabi:“
When adopting a preliminary draft amending and supplementary budget or a letter of amendment thereto, in so far as those documents concern appropriations relating to the measures referred to in Article 3(1)(a) and (b), the Commission shall use:
Ko Komisija sprejme predhodni in dopolnilni osnutek proračuna ali spremembe, v okviru teh dokumentov, ki zadevajo odobrena proračunska sredstva ukrepe iz člena 3(1) a) in b), uporabi:
When adopting Council Framework Decision 2005/667/JHA, the Member States unanimously agreed that ship-source pollution committed with intent, recklessly or with serious negligence should be considered a criminal offence.
Pri sprejemanju Okvirnega sklepa Sveta 2005/667/PNZ so se države članice soglasno strinjale, da bi bilo treba onesnaževanje morja z ladij, ki je povzročeno naklepno, iz zavestne ali nezavestne malomarnosti, obravnavati kot kaznivo dejanje.
When adopting Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products1, the Council earmarked a series of issues on which the Commission was required to submit a report to the European Parliament and the Council, after having reviewed the experience gained from the application of Regulation (EC) No 834/2007.
Svet je ob sprejetju Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov1 izpostavil vrsto vprašanj, v zvezi s katerimi je morala Komisija po pregledu izkušenj z izvajanjem Uredbe (ES) št. 834/2007 Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti poročilo.
When adopting decisions on co-financing under the Instrument, the Commission shall take account of measures adopted on the basis of Council Decision 2007/125/JHA before [date of publication in the Official Journal] which have financial repercussions during the period covered by that co-financing.
Pri sprejemanju sklepov o sofinanciranju v okviru tega instrumenta Komisija upošteva ukrepe, sprejete na podlagi Sklepa Sveta 2007/125/PNZ pred [datum objave v Uradnem listu], ki imajo finančne posledice v obdobju, ki ga zajema navedeno sofinanciranje.
When adopting decisions on cofinancing under this Fund, the Commission shall take account of measures adopted on the basis of Decision 2004/904/EC before the entry into force of this Decision which have financial repercussions during the period covered by that cofinancing.
Pri sprejemanju odločb o sofinanciranju v okviru tega sklada Komisija upošteva ukrepe, sprejete na podlagi Odločbe 2004/904/ES pred začetkom veljavnosti te odločbe, ki imajo finančne posledice v obdobju, ki ga zajema navedeno sofinanciranje.
When adopting decisions on cofinancing under this Fund, the Commission shall take account of measures adopted on the basis of Decision 2004/904/EC before the entry into force of this Decision which have financial repercussions during the period covered by that cofinancing.
Pri sprejemanju odločbo o sofinanciranju v okviru tega sklada Komisija upošteva ukrepe, sprejete na podlagi Odločbe 2004/904/ES pred začetkom veljavnosti te odločbe, ki imajo finančne posledice v obdobju, ki ga zajema navedeno sofinanciranje.
When adopting delegated acts in accordance with paragraph 1, the Commission may amend the component material categories set out in Annex II in order to add animal by-products within the meaning of Regulation (EC) No 1069/2009 only where an end point in the manufacturing chain has been determined for such products in accordance with the procedures laid down in that Regulation.
Pri sprejemanju delegiranih aktov v skladu z odstavkom 1 lahko Komisija spremeni kategorije komponentnih materialov iz Priloge II, da se dodajo živalski stranski proizvodi v smislu Uredbe (ES) št. 1069/2009, samo če je bila za take proizvode določena končna točka v proizvodni verigi v skladu s postopki iz navedene uredbe.
When adopting delegated acts, the Commission is not exercising its own competence but that of the legislator.
Komisija s sprejemanje delegiranih aktov izvaja pristojnost, ki ni njena, temveč izhaja iz zakonodajne oblasti.
when adopting future proposals
pri sprejemanju prihodnjih predlogov
When adopting implementing acts pursuant to paragraph 3, the Commission shall approve the intended exclusion in the following cases:
Pri sprejemanju izvedbenih aktov v skladu z odstavkom 3 Komisija načrtovano izločitev odobri v naslednjih primerih:
When adopting implementing acts pursuant to paragraph 3, the Commission shall approve the intended exclusion in the following cases:
Pri sprejemanju izvedbenih aktov v skladu z odstavkom 3 Komisija načrtovano izločitev odobri v naslednjih primerih:
When adopting implementing acts pursuant to paragraph 3, the Commission shall not approve an intended exclusion where it would violate market access commitments entered into by the Union in its international agreements.
Pri sprejemanju izvedbenih aktov v skladu z odstavkom 3 Komisija ne odobri načrtovane izločitve, če bi kršila obveznosti glede dostopa do trga, ki jih je Unija sprejela v mednarodnih sporazumih.
When adopting implementing acts pursuant to paragraph 3, the Commission shall not approve an intended exclusion where it would violate market access commitments entered into by the Union in its international agreements.
Pri sprejemanju izvedbenih aktov v skladu z odstavkom 3 Komisija ne odobri načrtovane izločitve, če bi kršila obveznosti glede dostopa do trga, ki jih je Unija sprejela v mednarodnih sporazumih.
When adopting its opinion on new tolling arrangements which are notified in the framework of Article 7h of Directive 1999/62/EC (Eurovignette), the Commission will issue a negative opinion if they do not include a fully EETS compatible system.
Ob sprejetju mnenja o novih cestninskih ureditvah, priglašenih v okviru člena 7h Direktive 1999/62/ES (direktiva o evrovinjeti), bo mnenje Komisije negativno, če omenjene ureditve ne bodo vključevale sistema, ki je v celoti skladen z EETS.
When adopting or amending guidelines, the Commission shall ensure that they provide the minimum degree of harmonisation required to achieve the aims of this Regulation and do not go beyond what is necessary for that purpose.
Pri sprejemanju ali spreminjanju smernic Komisija poskrbi, da smernice izpolnjujejo minimalno stopnjo usklajenosti, ki je potrebna za doseganje ciljev te uredbe in da ne prekoračijo okvirov, potrebnih za ta namen.
When adopting or amending guidelines, the Commission shall indicate what actions it has taken with respect to the conformity of rules in third countries, which form part of the European electricity system, with the guidelines in question.
Pri sprejemanju ali spreminjanju smernic Komisija navede dejavnosti, ki jih je opravila v zvezi z zadevnimi smernicami z ozirom na skladnost pravil tretjih držav, ki so del Evropskega elektroenergetskega sistema.
When adopting procedural measures in the performance of its functions, the European Public Prosecutor’s Office shall be considered as a national authority for the purpose of judicial review.
Evropsko javno tožilstvo se pri sprejetju postopkovnih dejanj, ki jih izvede pri opravljanju svojih nalog, za namene sodnega nadzora obravnava kot nacionalni organ.
When adopting such acts the Council should take full account of the discussions within the High-Level Resettlement Committee on the implementation of the Union Resettlement Framework.
Svet bi moral pri sprejetju teh aktov dosledno upoštevati razprave v Odboru na visoki ravni za preselitev glede izvajanja okvira Unije za preselitev.
When adopting such an approach, what can be done to minimise administrative burdens?
Kaj je mogoče storiti ob takem pristopu, da se čim bolj zmanjša upravna obremenitev?
When adopting such measures, they shall respect the conditions set by applicable Union law, such as, where appropriate, those set in Articles 14 and 15 of Directive 2000/31/EC or Article 25 of Directive 2011/93/EU.
Ob sprejetju takih ukrepov upoštevajo pogoje iz prava Unije, ki se uporablja, kot so, kadar je to ustrezno, pogoji iz členov 14 in 15 Direktive 2000/31/ES ali člena 25 Direktive 2011/93/EU.
When adopting technical harmonisation measures under Decision No 676/2002/EC, the Commission may, taking utmost account of the opinion of Radio Spectrum Policy Group, adopt an implementing measure setting out whether, pursuant to Article 46 of this Directive, rights in the harmonised band shall be subject to a general authorisation or to individual rights of use.
Pri sprejemanju tehničnih usklajevalnih ukrepov na podlagi Odločbe št. 676/2002/ES lahko Komisija ob kar največjem upoštevanju mnenja Skupine za politiko radiofrekvenčnega spektra sprejme izvedbeni ukrep, ki določa, ali se v skladu s členom 46 te direktive za pravice v usklajenem pasu uporablja splošna odobritev ali individualne pravice do uporabe.
When adopting the Directive after a conciliation procedure, Council and Parliament agreed that it should in principle apply to self-employed drivers from 23 March 2009.
Ob sprejetju Direktive po spravnem postopku sta se Svet in Parlament strinjala, da naj bi se po 23. marcu 2009 načeloma uporabljala tudi za samozaposlene voznike.
When adopting the draft budget, or a letter of amendment to the draft budget which concerns agricultural expenditure, the Commission shall use for EAGF budget estimates the average euro/US dollar exchange rate recorded on the market during the latest quarter ending at least 20 days before adoption of the budget document by the Commission.'
Ko Komisija sprejme predlog proračuna ali pisni predlog spremembe k temu predlogu, ki zadeva kmetijske odhodke, Komisija za izdelavo ocen proračunskih sredstev za EKJS uporabi menjalni tečaj med eurom in ameriškim dolarjem po ugotovljeni srednji tržni vrednosti v zadnjem četrtletju, ki se konča najmanj dvajset dni, preden Komisija sprejme proračunski dokument.“
When adopting the EEAG in 2014, the Commission will take due account of the outcome of the public debate launched by this Communication and the draft EEAG.
Komisija bo pri sprejemanju smernic leta 2014 ustrezno upoštevala rezultate javne razprave na podlagi tega sporočila in osnutek smernic.
When adopting the implementing acts referred to in paragraph 1, the Commission shall take the following into account:
Pri sprejemanju izvedbenih aktov iz odstavka 1 Komisija upošteva naslednje:
When adopting the implementing measures referred to in Article 5(5), the Commission will decide, in line with the objectives of this Regulation, under which conditions entities other than countries should be included.
Pri sprejemanju izvedbenih ukrepov iz člena 5(5) bo Komisija odločala v skladu s cilji te uredbe, in sicer pod katerimi pogoji bi bilo treba poleg držav vključiti še druge entitete.
When adopting the measures provided for in paragraphs 1 and 2 Member States shall take into account the principles set out in Annex I
Pri sprejemanju ukrepov iz odstavkov 1 in 2 države članice upoštevajo načela iz Priloge I.
When adopting the preliminary draft budget, or a letter of amendment to the preliminary draft budget which concerns agricultural expenditure, the Commission shall use for EAGF budget estimates the average euro/United States dollar exchange rate recorded on the market during the latest quarter ending at least 20 days before adoption of the budget document by the Commission.
Ko Komisija sprejme predhodni osnutek proračuna ali spremembe predhodnega osnutka proračuna, ki zadeva kmetijske izdatke, Komisija za izdelavo ocen proračunskih sredstev za EKJS uporabi menjalni tečaj med evrom in ameriškim dolarjem po ugotovljeni srednji tržni vrednosti v zadnjem četrtletju, ki se konča najmanj dvajset dni preden Komisija sprejme proračunski dokument.
When adopting the rules referred to in paragraph 1, the Commission shall ensure, in particular, that:
Komisija pri sprejemanju pravil iz odstavka 1 zagotovi zlasti, da:
When adopting the SBA, the Competitiveness Council also agreed in December 2008 on an Action Plan of measures to be implemented as a matter of priority to better address the needs of SMEs in the global crisis concentrating on improving access to finance, access to markets and the regulatory environment.
Pri sprejemanju AMP se je Svet za konkurenčnost decembra 2008 dogovoril tudi o akcijskem načrtu ukrepov, ki jih je treba prednostno izvesti za boljšo obravnavo potreb MSP v svetovni krizi, s poudarkom na izboljšanju dostopa do financiranja, dostopa do trgov in zakonodajnega okolja.
When adopting the special measures provided for in paragraph 2, account shall be taken of:
Pri sprejemanju posebnih ukrepov iz odstavka 2 se upoštevajo:
When adopting the Tissues and cells Directive on 31 March 2004, the Commission committed itself to conducting a thorough scientific review of the situation regarding organ transplantation.
Ko je bila 31. marca 2004 sprejeta direktiva o tkivih in celicah, se je Komisija zavezala, da bo pripravila temeljit znanstveni pregled razmer na področju presajanja organov.
When adopting these delegated acts, the Commission shall follow the principles laid down in the first subparagraph of paragraph 1 and shall comply with the criteria and parameters provided in Annex III.
Komisija pri sprejemanju delegiranih aktov upošteva načela, določena v prvem pododstavku odstavka 1, ter merila in parametre iz Priloge III.