natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will also help OLAF to access all relevant information for the purpose of its investigations.
To bo uradu OLAF tudi pomagalo, da bo dostopal do vseh koristnih informacij za namene njegovih preiskav.
This will also help refine the concept of co-development enshrined in the Conclusions of the Tampere European Council (1999).
Istočasno bo to tudi pomagalo izboljšati osnutek skupnega razvoja, določenega v sklepih Evropskega sveta v Tampereju (1999).
This will also help temporarily sustain carriers and quarantine facilities' incomes due to the monopoly situation generated by the current system.
To bo prispevalo tudi k začasnemu vzdrževanju prihodkov prevoznikov in karantenskih obratov zaradi monopolnega položaja, ki ga je vzpostavil sedanji sistem.
This will also help the EU meet its targets under the Directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources.
To bo tudi pomagalo EU pri doseganju ciljev v okviru Direktive o pospeševanju proizvodnje elektrike iz obnovljivih električnih virov.
This will also help to better concentrate the checks and controls.
Tako bo združitev preverjanja in nadzora lažja.
This will also help to ensure compliance of Chinese imports with EU standards for food and non-food products.
To bo prav tako pripomoglo k zagotavljanju, da kitajski uvozni izdelki upoštevajo standarde EU za prehrambene in neprehrambene proizvode.
This will also help to ensure that the significant investments made over the last decades through EU development support for wildlife conservation worldwide will not be undermined through criminal activities.
To bo prav tako pomagalo zagotoviti, da kriminalne dejavnosti ne bodo ogrozile precejšnjih naložb, ki jih je EU v zadnjih desetletjih namenila razvojni pomoči za ohranjanje prostoživečih vrst po vsem svetu.
This will also help to guarantee security of supply.
To bo pripomoglo tudi k zanesljivosti preskrbe.
This will also help to identify the effectiveness of different spending programmes and the conditionalities attached to them.
To bo tudi pripomoglo k ugotovitvi učinkovitosti različnih programov porabe in njihovih pogojev.
This will also help to secure the commitment and participation of the private sector in urban renewal.
To bo tudi pomagalo zavarovati obveznosti in sodelovanje zasebnega sektorja pri prenovi mest.
This will also improve legal certainty and it is an important step towards simplification.
To bo tudi izboljšalo pravno varnost in je pomemben korak k poenostavitvi.
This will also improve the knowledge and evidence base for environment policy, a priority objective of the 7th Environment Action Programme26.
To bo tudi izboljšalo zbirke znanja in podatkov za okoljsko politiko, kar je prednostni cilj sedmega okoljskega akcijskega programa26.
This will also include the potential impacts, costs and risks, of geo-engineering options.
To bo vključevalo tudi možne posledice, stroške in tveganje geoinženirskih možnosti.
This will also include the reinforcement of the legal requirement for supervisory collaboration and information sharing.
To bo vključevalo tudi okrepitev pravno predpisane zahteve za nadzorno sodelovanje in izmenjavo informacij.
This will also include, where appropriate, activities in support of social innovation, and support to demand side approaches such as pre-standardisation or pre-commercial procurement, procurement of innovative solutions, standardisation and other user-centered measures to help accelerate the deployment and diffusion of innovative products and services into the market.
Sem spadajo po potrebi tudi dejavnosti, ki podpirajo socialne inovacije in pristope na strani povpraševanja, kot so predhodna standardizacija ali predtržno oddajanje naročil, javno naročanje inovativnih rešitev, standardizacija in drugi v uporabnika usmerjeni ukrepi, da se pospešita uvajanje inovativnih proizvodov in storitev na trg ter njihovo širjenje.
This will also increase business awareness of data availability and the opportunities it offers.
S tem se bo povečala tudi ozaveščenost podjetij glede dostopnosti podatkov in glede možnosti, ki jih taka dostopnost ponuja.
This will also increase the influence of the Ministries responsible for industrial interests in the Member States.
To bo povečalo tudi vpliv ministrstev, ki so pristojna za interese industrije v državah članicah.
This will also influence the speed at which they adopt new technologies and help to reduce the productivity gap.
To bo tudi vplivalo na hitrejše sprejemanje novih tehnologij in pomagalo zmanjšati razliko v produktivnosti.
This will also involve a rebranding and remarketing exercise.
To bo vključevalo tudi preimenovanje in ponovno trženje.
This will also involve networking and twinning schemes enhancing the connections between researchers and innovators in all Member States and regions.
To bo vključevalo tudi povezovanje v mreže in medinstitucionalno sodelovanje, s katerima se krepijo povezave med raziskovalci in inovatorji v vseh državah članicah in regijah.
This will also lead to a competitive advantage for enterprises by creating better conditions to respond to the multidisciplinary challenges in the identified markets.
To bo tudi prispevalo h konkurenčnim prednostim za podjetja z ustvarjanjem boljših pogojev za odziv na multidisciplinarne izzive na izbranih trgih.
This will also lead to increased business opportunities and contribute to green growth.
To bo pomenilo tudi večje poslovne priložnosti in prispevalo k zeleni rasti.
This will also lead to quicker access to the rights set out in the Directive for persons genuinely in need of protection while at the same time supporting Member States' efforts to rapidly remove from the territory failed asylum seekers and improving the credibility of the whole process.
To bo omogočilo tudi hitrejši dostop do pravic, določenih v direktivi, osebam, ki resnično potrebujejo zaščito, hkrati pa bo podpiralo prizadevanja držav članic za hitro odstranitev neuspešnih prosilcev za azil z njihovega ozemlja in izboljšalo verodostojnost celotnega postopka.
This will also make it easier to mobilise funds from private resources, given that the investors will be able to move forward in a climate of stability and certainty.
To bi omogočilo tudi boljšo soudeležbo zasebnega kapitala, ker se bodo vlagatelji lahko zanašali na koherentne in varne okvirne pogoje.
This will also make it possible to prevent distortion of competition among businesses.
S tem bo mogoče preprečiti tudi izkrivljanje konkurence med podjetji.
This will also make it possible to prevent distortion of competition among businesses.
S tem bo mogoče preprečiti tudi izkrivljanje konkurence med podjetji.
This will also make the next step of making these data interoperable (step 5, deadline 2020) more difficult.
To bo tudi otežilo uresničitev naslednjega koraka, in sicer zagotavljanje medopravilnosti teh podatkov (5. korak z rokom leta 2020).
This will also mean ensuring that investment stays in Europe.
To pa tudi zahteva, da naložbe ostanejo v Evropi.
This will also mean that developed countries should increase the amounts of development funding for biodiversity projects and should commit to further removing environmentally damaging subsidies.
To pomeni tudi, da morajo razvite države povečati financiranje razvoja projektov biotske raznovrstnosti in se zavezati k dodatnemu zmanjševanju okolju škodljivih subvencij.
This will also mean that the measures to be applied will not be restricted to removing obstacles that exist in this field, but will actively help to promote inclusion, thus displaying the pro-activeness required of Community actions under Articles 13 and 95 TEC.
Pomeni pa tudi, da se te določbe ne bodo omejevale zgolj na odpravo obstoječih ovir na tem področju, temveč bodo tudi dejansko prispevale k vključevanju, v skladu s proaktivnim značajem, ki ga morajo imeti ukrepi Skupnosti, ki temeljijo na členih 13 in 95 PES.
This will also mean that there will no longer be a one year delay between the budget line and implementation year.
To bo pomenilo tudi, da ne bo več prihajalo do enoletnega zamika med proračunsko vrstico in letom izvršitve.
This will also promote the integration of new Member States and Associated Countries; for these, the JRC will continue to provide dedicated training courses on the scientific-technical basis of the body of Union law.
To bo spodbudilo tudi vključevanje novih držav članic in pridruženih držav; zanje bo Skupno raziskovalno središče še naprej zagotavljalo namenske tečaje usposabljanja na znanstveno-tehnični podlagi organa prava Unije.
This will also provide a more secure management of physical flows.
S tem se bo zagotovilo tudi varnejše upravljanje fizičnih tokov.
This will also provide more precise measurements of statistical measures such as variance, median and average performances for each of the skills tested.
To bo tudi zagotovilo bolj natančne meritve statističnih ukrepov, kot so varianca, srednji in povprečni rezultati za vsako od preverjenih znanj.
This will also provide the necessary legal certainty for all those required to implement this legislation.
To bo tudi okrepilo potrebno pravno varnost vseh, ki morajo ta besedila izvajati.
This will also reduce costs.
To bo še bolj zmanjšalo stroške.
This will also require a reduction in CO2 emissions from shipping.
Za to bo potrebno tudi zmanjšanje emisij CO2 v pomorskem prometu.
This will also require an effective and efficient consultation process at European, regional and national level to ensure that targets and objectives of individual ANSPs are compatible and complementary to SES objectives.
V ta namen bodo potrebna tudi učinkovita in uspešna posvetovanja na evropski, regionalni in nacionalni ravni, ki bodo zagotovila, da bodo cilji posameznih navigacijskih služb zračnega prometa medsebojno usklajeni ter da bodo dopolnjevali cilje projekta Enotno evropsko nebo.
This will also require further promoting cross-cutting across policy sections and linkages with other EU instruments, such as transnational cooperation under the European Social Fund or support for social dialogue.
Potrebno bo tudi nadaljnje spodbujanje sodelovanja med področji politike in povezav z drugimi instrumenti EU, kot sta transnacionalno sodelovanje pod okriljem Evropskega socialnega sklada ali podpora za socialni dialog.
This will also result in a lower administrative burden for the Commission and Member States relating to annual adoptions of financing decisions and work plans.
Tako se bo za Komisijo in države članice tudi zmanjšalo upravno breme, povezano z letnimi sprejemanji odločitev o financiranju in delovnih načrtov.
This will also secure a new base of innovative companies capable of participating in Framework Programmes.
To bo zagotovilo tudi novo bazo inovativnih podjetij, ki bodo lahko sodelovala v okvirnih programih.
This will also secure better competition in the Single Market.
To bo zagotovilo tudi boljšo konkurenco na enotnem trgu.
This will also serve as a basis for disseminating results and feed them into policy development and implementation.
To bo tudi podlaga za razširjanje rezultatov ter njihov vnos v razvoj in izvajanje politik.
This will also serve to gathering feedback, to feed into the specifications for evolutions of EGNOS and GALILEO.
To se bo lahko uporabilo tudi za zbiranje povratnih informacij, ki se bodo lahko uporabile pri specifikacijah za razvoj sistemov EGNOS in Galileo.
This will also strengthen the competitiveness of European firms by providing them with an incentive to innovate, as they will have the advantage of gaining access to the market before non-Member State firms, with the prospect of higher profit margins;
Na ta način se bo okrepila konkurenčnost evropskih podjetij, ki bodo tako dobila spodbudo za inovacije, saj bodo imela možnost, da vstopijo na trg pred podjetji iz tretjih držav in tako ustvarijo večji dobiček;
This will also support the activity of the Commission and the Member States in the international framework by improving the understanding and transparency of EU legislation vis-à-vis the EU's trade partners and neighbours.
To bo podprlo tudi dejavnost Komisije in držav članic v mednarodnem okviru z izboljšanjem razumevanja in transparentnosti zakonodaje EU za trgovinske partnerje in sosede EU.
This will also support the objective mentioned in the Investment Plan to increase the use of financial instruments under the ESI Funds.
To bo podpiralo tudi v naložbenem načrtu omenjeni cilj v zvezi z večjo uporabo finančnih instrumentov v okviru skladov ESI.
This will also weaken current practice.
Tudi to bi lahko oslabilo sedanjo prakso.
This will among others avoid the same active substance being evaluated in parallel by two different Member States.
Med drugim bo to preprečilo ocenjevanje iste aktivne snovi vzporedno v dveh različnih državah članicah.
This will amount to a continuous monitoring system.
Iz tega se bo razvil stalni sistem spremljanja.
This will apply from 2012 so that it can be incorporated appropriately into the planning of future initiatives.
To bo veljalo od leta 2012, da ga bilo mogoče vključiti v ustrezno načrtovanje prihodnjih pobud;
This will apply in particular to Bulgarian and Romanian.
To velja zlasti za bolgarščino in romunščino.
This will apply to airports with an important role in improving the regional connectivity of isolated, remote or peripheral regions.
To bo veljalo za letališča, ki imajo pomembno vlogo pri zagotavljanju boljše regionalne povezanosti izoliranih, oddaljenih ali obrobnih regij.
This will apply to all non-residential with more than ten parking spaces buildings as of 2025, including buildings where the installation of recharging points are sought under public procurement.
To bo za vse nestanovanjske stavbe z več kot desetimi parkirnimi mesti veljalo od 2025, vključno s stavbami, pri katerih se namestitev polnilnih mest zahteva na podlagi javnega naročanja.
This will apply to product groups for which there is evidence that the fragmentation of incentives may reduce their effectiveness.
Ti ukrepi se bodo uporabljali za skupine izdelkov, za katere obstajajo dokazi, da razdrobljenost spodbud lahko zmanjša njihovo učinkovitost.
This will apply to the recommendations put forward here also.
To se bo uporabljalo tudi za tukaj predložena priporočila.
This will apply with regard to the 2014-2020 programming period until 30 June 2016 when the possibility of the increase will be reviewed.
To se bo uporabljalo za programsko obdobje 2014–2020 do 30. junija 2016, ko bo možnost povečanja ponovno preučena.
This will arise especially in countries under strong pressure for fiscal consolidation.
To velja zlasti za države, kjer obstaja močna potreba po fiskalni konsolidaciji.
This will arise particularly, though not exclusively, for those Member States where unemployment is expected to increase significantly next year.
To bo veljalo zlasti za tiste države članice (vendar ne izključno), kjer naj bi brezposelnost v naslednjem letu močno narasla.
This will ascertain the extent to which measures under the rural development policy are delivering biodiversity benefits.
S tem se bo določilo, v kakšnem obsegu ukrepi v okviru politike razvoja podeželja prinašajo koristi za biotsko raznovrstnost.
This will assist Member States in addressing the demographic challenge.
Državam članicam bo to pomagalo pri spopadanju z demografskim izzivom.
This will assist strategic inter-institutional dialogue on the extent to which Community law achieves its objectives, the problems encountered and possible solutions to be applied.
To bo strateškemu medinstitucionalnemu dialogu pripomoglo v obsegu, v katerem pravo Skupnosti dosega svoje cilje, da se ugotovijo nastali problemi in morebitne rešitve.
This will at first meet the needs of the European labour market, which will need to attract a qualified labour force from outside.
To bo sprva izpolnilo potrebe evropskega trga dela, ki bo moral pritegniti zunanjo kvalificirano delovno silo.
This will at the same time help to realise the objectives of FP7, as it covers a key part of applied research and innovation with strong SME involvement not easily addressed by the FP7 instruments.
To bo hkrati prispevalo k uresničitvi ciljev Sedmega okvirnega programa, ker zajema ključni del uporabnih raziskav in inovacij, pri katerih močno sodelujejo mala in srednje velika podjetja, ker jih ni mogoče ustrezno obravnavati le z instrumenti Sedmega okvirnega programa.
This will at the same time support the policy of co-modality.
Hkrati bo to podpiralo politiko somodalnosti.
This will attract greater private-sector investment, which in turn will help enhance the quality of public finances.
To bo privabilo večje naložbe zasebnega sektorja, ki bodo pripomogle h kakovosti javnih financ.
This will attract new interest and usage by a larger audience.
To bo pritegnilo novo zanimanje in razširilo uporabo pri širšem občinstvu.
This will attract the best researchers and promote breakthrough technologies.
S tem bomo lahko privabili najboljše raziskovalce in spodbujali prodorne tehnologije.
This will avoid a conflict of standards and a duplication of efforts if undertaken by individual Member States.
To bo preprečilo navzkrižja standardov in podvajanja prizadevanj, do katerih bi prišlo, če bi države članice delovale samostojno.
This will avoid a legislative gap as of 1 February 2014 which would create legal uncertainty.
To bo preprečilo zakonodajno vrzel od 1. februarja 2014 naprej, ki bi privedla do pravne negotovosti.
This will avoid any problems with the clarity of their intentions in the future.
To bo preprečilo težave glede jasnosti namer v prihodnosti.
This will avoid divergent national measures or practices and obstacles to the internal market.
To bo preprečilo različne nacionalne ukrepe ali prakse ter ovire na notranjem trgu.
This will avoid duplication of effort while ensuring that the main actors (in particular EU agencies) act in a coherent and efficient manner and develop synergies together.
To bo preprečilo podvajanje prizadevanj, hkrati pa zagotovilo, da glavni akterji (zlasti agencije EU) delujejo usklajeno in učinkovito ter skupaj razvijajo sinergije.
This will avoid long pre-trial detention in a foreign country following the execution of a European arrest warrant and before the actual trial takes place.
To bo preprečilo dolgotrajen pripor pred sojenjem v tuji državi po izvršitvi evropskega naloga za prijetje in pred dejanskim začetkom sojenja.
This will avoid losses incurred from investment in accessibility that has already taken place.
S tem se izognemo izgubam pri naložbah v dostopnost, ki so bile že izvedene.
This will avoid losses incurred from investment in accessibility that has already taken place.
S tem se izognemo izgubam pri naložbah v dostopnost, ki so bile že izvedene.
This will avoid reducing the number of passengers per coach.
To bo preprečilo zmanjšanje števila potnikov na avtobus.
This will avoid that IOIs can be used to provide information to a group of market participants while excluding others.
S tem bodo preprečene okoliščine, v katerih se lahko z navedbami interesov, na podlagi katerih je mogoče ukrepati, zagotovijo informacije skupini udeležencev na trgu, medtem ko so drugi udeleženci izključeni.
This will avoid the heavy legislative procedure for a limited budget and avoid increasing the number of specific financial regulations.
Tako se bo izognila zapletenemu zakonodajnemu postopku v okviru omejenega proračuna in povečanju števila posebnih finančnih uredb.
This will avoid the misallocation of trade affected by Centralised Customs Clearance and the so-called 'Rotterdam effect'2.
To bo preprečilo neustrezno razporeditev trgovine, na katero vplivata centralizirano carinjenje in tako imenovani „rotterdamski učinek“2.
This will avoid unnecessary technical barriers to cross-border participation in e-Procurement systems.
S tem bi se izognili nepotrebnim tehničnim oviram za čezmejno udeležbo v sistemih e-javnih naročil.
This will be a challenge for many Member States but with the right conditions for swift and successful integration, it is also an opportunity, especially for Member States undergoing demographic changes.
To bo izziv za številne države članice, vendar je s pravimi pogoji za hitro in uspešno vključevanje to lahko tudi priložnost, zlasti za države članice, v katerih potekajo demografske spremembe.
This will be a challenging and in some cases even a fraught process.
Ta proces bo poln izzivov in v nekaterih primerih težaven.
This will be a complex process and will require close and sustained cooperation with realistic time frames for important issues such as intellectual property or health and phytosanitary measures.
Ta proces bo kompleksen ter bo zahteval tesno in stalno sodelovanje z realnimi časovnimi roki na tako pomembnih področjih, kot so intelektualna lastnina ter zdravstveni in fitosanitarni standardi.
This will be a comprehensive analysis of the external dimension of the EU's energy policy
Celovita analiza zunanje razsežnosti energetske politike EU.
This will be a critical area which will have to be faced if the Strategy is to succeed.
To bo ključen segment, s katerim se bo treba soočiti, če želimo, da bo strategija uspešna.
This will be a crucial opportunity for promoting a joint implementation.
To bo zelo pomembna priložnost za okrepitev skupnega izvajanja.
This will be a further step towards the creation of the Single Market.
To bi pomenilo nadaljnji korak k oblikovanju notranjega trga.
This will be a genuine step towards eliminating existing barriers to SMEs' market participation.
To bo pravi korak v smeri odpravljanja obstoječih ovir za udeležbo MSP na trgu.
This will be a key opportunity to reinforce the commitment towards strengthened cooperation and coordination among Member States, at both the European and international level.
Konferenca bo ključna priložnost za okrepitev zavez za okrepljeno sodelovanje in usklajevanje med državami članicami na evropski in mednarodni ravni.
This will be a key role for the new Office of the Energy Observatory (see below).
To bo osrednja naloga novega Urada energetskega observatorija (glej spodaj).
This will be a key theme of the European defence action plan, which is expected to highlight space’s crucial enabling role for civilian and defence capabilities.
To bo osrednja tema evropskega obrambnega akcijskega načrta, ki naj bi poudaril ključno vlogo vesoljskih tehnologij pri podpiranju civilnih in obrambnih zmogljivosti.
This will be a long process and should begin immediately.
To bo dolgotrajen proces, ki ga je treba začeti nemudoma.
This will be a major advancement to the European Research Area.
To bo velik napredek v smeri evropskega raziskovalnega prostora.
This will be a major objective of the review of the European standardisation system.
To bo eden pomembnih ciljev spremembe evropskega sistema standardizacije.
This will be a significant tool to address secondary movements, considering the current prevalence of take back rather than take charge requests.
Navedeno predstavlja pomembno orodje za odpravo sekundarnih gibanj glede na to, da trenutno v primerjavi z zahtevami za sprejem prevladujejo zahteve za ponovni sprejem.
This will be a success if stakeholders act together and if all stakeholders are represented and actively engaged.
Ta bo uspešen, če bodo zastopane in aktivno vključene vse zainteresirane strani, ki bodo delovale skupaj.
This will be a task of the Fusion Industry Innovation Forum which will develop a fusion technology roadmap and human resource development initiatives, with an emphasis on innovation and potential for providing new products and services.
Za to bo skrbel forum za industrijske inovacije na področju fuzije, v okviru katerega bodo oblikovani načrt fuzijske tehnologije in pobude za razvoj človeških virov, s poudarkom na inovacijah in možnostih zagotavljanja novih proizvodov in storitev.
This will be a temporary measure which will be terminated once the Member State exits the support mechanism.
To bo začasen ukrep, ki bo preklican, ko država članica izstopi iz mehanizma podpore.
This will be a temporary measure which will be terminated once the Member State exits the support mechanism.
To bo začasni ukrep, ki bo veljal, dokler država članica ne bo izvzeta iz mehanizma pomoči.