natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fifth enlargement has offered new opportunities for both the old and the new Member States to undertake important steps in this direction.
Peta širitev je ponudila nove priložnosti za stare in nove države članice, da sprejmejo pomembne ukrepe v tej smeri.
The fifth EU/Latin American and Caribbean organised civil society meeting took place in Lima, Peru, on 16-18 April 2008.
Peto srečanje organizirane civilne družbe EU, Latinske Amerike in Karibov je potekalo od 16. do 18. aprila 2008 v Limi v Peruju.
The fifth freedom envisages the free circulation throughout Europe of researchers, scientific knowledge and technology.
Peta svoboda predvideva prosti pretok raziskovalcev, znanstvenega znanja in tehnologije po vsej Evropi.
The fifth group of amendments8 relates to the changes which became necessary after the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Peta skupina sprememb8 se nanaša na prilagoditve, potrebne zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji.
The fifth is that within this single programme a transversal Cultural and Creative Sector Financial Facility could be included in order to increase access to (private) funding.
Peta prednost pa je ta, da bi v ta enotni program, zato da bi povečali dostop do (zasebnih) sredstev, lahko vključili medsektorski finančni instrument za kulturne in ustvarjalne sektorje.
The fifth meeting of the Interparliamentary Conference for the CFSP/CSDP took place in Rome in November 2014, hosted by the Italian Senate.
Italijanski senat je novembra 2014 v Rimu organiziral peto zasedanje medparlamentarne konference za SZVP/SVOP.
The fifth one was adopted on 10 January 2007 in the framework of the overall package of measures establishing a new energy policy for Europe to combat climate change and to strengthen the energy supply and competitiveness of the EU and follows on from the latest (2006) Commission Green Paper A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy.
Peti je bil sprejet 10. januarja 2007 v okviru celovitega paketa ukrepov o določitvi nove energetske politike za Evropo zaradi boja proti podnebnim spremembam in krepitve energetske varnosti in konkurenčnosti EU ter spada v okvir zadnje zelene knjige Komisije z naslovom „Evropska strategija za trajnostno, konkurenčno in varno energijo“ (2006).
The fifth option is also based on the transmission of evidence to the State of residence for cross-border enforcement.
Tudi peta možnost temelji na pošiljanju dokazov državi registracije z namenom čezmejnega pregona.
The fifth option is also based on the transmission of evidence to the State of residence for cross-border enforcement.
Tudi peta možnost temelji na pošiljanju podatkov državi registracije z namenom čezmejnega pregona.
The fifth option was identified as the preferred option because it seems adequate and proportionate to cope with the identified problems without requiring a fundamental change of the system that has proved workable.
Peta možnost je bila določena kot najprimernejša, saj se zdi ustrezna in sorazmerna za reševanje opredeljenih težav brez potrebe po temeljni spremembi sistema, ki se je izkazal za učinkovitega.
The fifth pillar of the Single European Sky therefore plays a crucial role in efforts to give proper consideration to challenges in the areas of employment, worker mobility, changes in staff management and further education.
V tem okviru je peti steber enotnega evropskega neba ključen za ustrezno spoprijemanje z izzivi na področju zaposlovanja, mobilnosti delavcev, sprememb pri upravljanju človeških virov ter dodatnem izobraževanju in usposabljanju.
The fifth pillar of the Single European Sky therefore plays a crucial role in efforts to give proper consideration to challenges in the areas of employment, worker mobility, changes in staff management and further education.
V tem okviru je peti steber enotnega evropskega neba ključen za ustrezno spoprijemanje z izzivi na področju zaposlovanja, mobilnosti delavcev, sprememb pri upravljanju človeških virov ter nadaljnjem izobraževanju.
The fifth point is the structure and functioning of the collecting agencies or societies representing copyright-holders in certain Member States.
Peta tema pa obravnava strukturo in delovanje organov za kolektivno upravljanje pravic ali – v nekaterih državah – kolektivnih organizacij, ki zastopajo imetnike pravic.
The fifth point is the structure and functioning of the collecting agencies or societies representing copyright-holders in certain Member States.
Peta točka pa obravnava strukturo in delovanje agencij za kolektivno upravljanje pravic ali – v nekaterih državah – kolektivnih organizacij, ki zastopajo imetnike pravic.
The fifth progress report3 highlighted the strong role of certain sectors and economic restructuring in regional development.
2. Peto poročilo o napredku3 poudarja pomembno vlogo nekaterih sektorjev in ekonomskega prestrukturiranja pri regionalnem razvoju.
The fifth Quantitative Impact Study (QIS5) should be seen as a primary source of considerations for transitional requirements.
Peto količinsko študijo učinka (QIS5) je treba obravnavati kot primarni vir premislekov glede prehodnih zahtev.
The fifth question asked for a separate assessment of the extent to which the IT systems contributed to achieving these objectives.
Peto vprašanje je bilo namenjeno ločeni oceni obsega, v katerem so sistemi IT prispevali k dosegi teh ciljev.
The fifth recommendation was the need to invest in infrastructure to foster growth and convergence along economic, social and environmental lines.
Peto priporočilo je poudarilo potrebo po vlaganju v infrastrukturo, da bi se pospešilo rast in zbliževanje na ravni ekonomije, sociale in okolja.
The fifth report on economic, social and territorial cohesion shows that the policy has created new jobs, increased human capital, built critical infrastructure and improved environmental protection, especially in the less developed regions.
Peto poročilo o ekonomski, socialni in teritorialni koheziji kaže, da je ta politika ustvarila nova delovna mesta, povečala človeški kapital, zgradila odločilno infrastrukturo in izboljšala varstvo okolja, zlasti v manj razvitih regijah.
The fifth service, i.e. the "public regulated service", does not fall within the scope of this Green Paper.
Peta storitev, tj. „javna storitev“, ne spada na področje uporabe te zelene knjige.
The fifth sub-paragraph is replaced by the following:
Peti pododstavek se nadomesti z naslednjim:
the fifth subparagraph is replaced by the following text:
peti pododstavek se nadomesti z:
The fifth subparagraph is replaced by the following:
Peti pododstavek se nadomesti z:
The fifth title contains final provisions on amendments to other directives, the application in time, transitional provisions, the protection of personal data, the transposition, the review and the entry into force.
Peti naslov vsebuje končne določbe o spremembah drugih direktiv, času uporabe, prehodnih določbah, varstvu osebnih podatkov, prenosu, pregledu in začetku veljavnosti.
The fifty or so major EU e-commerce operators are subjected to 28 different national regulatory frameworks, whereas the six biggest operators in the American market and the three giants of the Chinese market are overseen by a single regulatory framework.
Za približno petdeset velikih evropskih operaterjev elektronskih komunikacij se uporablja 28 različnih nacionalnih regulativnih okvirov, medtem ko vseh šest velikih operaterjev na ameriškem trgu in vse tri velikane na kitajskem trgu ureja en sam regulativni okvir.
The fight against cartels is central to ensuring that the benefits of a properly functioning competition regime are offered to the final consumer in a given market for products or services.
Boj proti kartelom je osrednjega pomena za zagotovitev, da so koristi pravilno delujoče konkurenčne ureditve na voljo končnemu potrošniku na posameznem trgu izdelkov ali storitev.
The fight against cartels with an international dimension proved to be very successful, epitomized by the decisions in Marine Hoses66 (a market sharing and price fixing cartel concerning marine hoses, used to load oil and other petroleum products from offshore facilities onto vessels and offload them back to offshore facilities, for which the EU co-operated with the US, UK and Japan), Power Transformers67 (a market sharing agreement between European and Japanese producers relating to power transformers, auto transformers and shunt reactors with a voltage range of 380 kV and above) and Heat Stabilisers (a market sharing and price fixing cartel relating to plastic additives, involving EU, US and Swiss companies).
Boj proti kartelom z mednarodno razsežnostjo se je izkazal kot zelo uspešen, kar povzemajo odločbe v zadevi Ladijske cevi66 (kartel za razdelitev trga in določanje cen v zvezi z ladijskimi cevmi, ki se uporabljajo za natovarjanje nafte in drugih naftnih proizvodov iz morske postaje na ladje in njihovo ponovno raztovarjanje na morske postaje, pri katerih je EU sodelovala z ZDA, Združenim kraljestvom in Japonsko), Električni transformatorji67 (sporazum o delitvi trga med evropskimi in japonskimi proizvajalci v zvezi z električnimi transformatorji, samodejnimi transformatorji in vzporednimi generatorji z območjem napetosti od 380 kV navzgor) in Toplotni stabilizatorji (kartel za razdelitev trga in določanje cen v zvezi z aditivi pri predelavi plastičnih mas, ki je vključeval podjetja v EU, ZDA in Švici).
The fight against climate change is necessarily unfolding on a global scale, and data-sharing will be vital to real-time identification of the on-going effects of greenhouse gas emissions and the ensuing climate changes.
Boj proti podnebnim spremembam neizogibno poteka na globalni ravni in izmenjava podatkov bo bistvenega pomena za ugotavljanje učinkov emisij toplogrednih plinov in posledičnih podnebnih sprememb v realnem času.
The fight against climate change provides regional economies with new economic incentives and opportunities through eco-innovation, the growth of environmentally friendly industries and employment in this area.
Boj proti podnebnim spremembam regionalnim ekonomijam z eko-inovacijami, rastjo okolju prijazne industrije ter zaposlovanju na tem področju ponuja nove ekonomske spodbude in priložnosti.
The fight against climate change, for example, is multi-faceted, with both energy and transport policies having a key role to play in reduction of green house gas emissions.
Boj proti podnebnim spremembam, na primer, ima več vidikov, ključno vlogo pri zmanjševanju emisij toplogrednih plinov pa ima energetska in prometna politika.
The fight against collusion between incumbents remains a priority of antitrust enforcement action, reflecting the overall priority of the Commission to fight attempts by undertakings to coordinate rather than to compete.
Boj proti dogovorom med uveljavljenimi družbami ostaja prednostna naloga uresničevanja protimonopolnih ukrepov in izraža splošno prednostno nalogo Komisije, da se bojuje proti poskusom podjetij, da bi na trgu delovala usklajeno, namesto da bi tekmovala.
The fight against collusive agreements and abuses of dominance is an on-going priority for the Commission.
Komisija se nenehno prednostno ukvarja z bojem proti nedovoljenemu dogovarjanju in zlorabam prevladujočega položaja.
The fight against corruption and fraud and strengthening public finance management are part of these efforts.
Del teh prizadevanj sta tudi boj proti korupciji in goljufijam ter krepitev upravljanja javnih financ.
The fight against corruption and fraud is a key dimension that should have greater prominence under this criterion.
Boj proti korupciji in goljufijam je glavni vidik, ki bi moral imeti v okviru tega merila pomembnejšo vlogo.
the fight against corruption and organised crime;
boj proti korupciji in organiziranemu kriminalu;
The fight against corruption started slowly.
Počasi so se začele izvajati dejavnosti boja proti korupciji.
The fight against counterfeiting and piracy is not only of benefit to rights owners, it is also in the interest of other stakeholders, such as importers, trade fair organisers, retailers, including e-commerce platforms.
Boj proti ponarejanju in piratstvu ne koristi le imetnikom pravic, ampak je tudi v interesu drugih zainteresiranih strani, na primer uvoznikov, organizatorjev poslovnih sejmov in maloprodajnih trgovcev, vključno s platformami e-trgovine.
the fight against crime and violence will be of particular significance, with initiatives to reduce the scope for crime to take advantage of a Europe without frontiers;
Boj proti kriminalu in nasilju bo posebno pomemben, s pobudami, ki bodo kriminalu zmanjševale možnosti za izkoriščanje Evrope brez meja.
The fight against cyber crime and cyber terrorism requires stakeholders to be closely involved in efforts to enhance the level of preparedness, security and resilience of ICT infrastructures and services.
Boj proti kibernetskemu kriminalu in kibernetskemu terorizmu zahteva intenzivno vključenost zainteresiranih strani v prizadevanja za izboljšanje stopnje pripravljenosti, varnosti ter odpornosti infrastruktur in storitev IKT.
The fight against cyber crime in general
Boj proti kibernetskemu kriminalu na splošno
The fight against discrimination cannot be won by legislation alone.
Jasno je, da boja proti diskriminaciji ne moremo dobiti zgolj z zakonodajo.
The fight against discriminatory practices in the labour market should also be reinforced, and there should be closer cooperation with labour inspection.
Boj proti diskriminatornim praksam na trgu dela bi bilo treba okrepiti, pri čemer bi bilo treba tesneje sodelovati z inšpekcijo dela.
The fight against document fraud is a constant concern for European Union in particular in the field of identity and travel documents.
Boj proti goljufijam z dokumenti predstavlja za Evropsko unijo stalno skrb zlasti na področju osebnih dokumentov in potnih listin.
The fight against Euro counterfeiting has been successful as a result of a coherent set of measures with an emphasis on close co-operation between all actors involved at national and European level, as well as training and awareness-raising.
Boj proti ponarejanju eura je uspešen, kar je rezultat usklajenega nabora ukrepov s poudarkom na tesnem sodelovanju med vsemi vključenimi akterji na nacionalni in evropski ravni, kot tudi usposabljanja in ozaveščanja.
The fight against exclusion and poverty: An EU priority
Boj proti socialni izključenosti in revščini: ena od prednostnih nalog EU
The fight against fiscal fraud
boj proti davčnim goljufijam
The fight against fiscal fraud (communication)
Boj proti davčnim goljufijam (sporočilo)
The fight against forced begging by children must be incorporated into the European Roma integration strategy.
Boj proti prisilnemu beračenju romskih otrok je treba vključiti v evropsko strategijo za vključevanje Romov.
the fight against fraud affecting the financial interests of the European Union, to ensure that taxpayers’ money is protected to an equivalent degree across the Union.
na področju boja proti goljufijam, ki škodijo finančnim interesom Evropske unije, da bi zagotovili varnost finančnih sredstev davkoplačevalcev na enaki stopnji po vsej Uniji.
The fight against fraud will be strengthened by providing a framework for enhancing coordination and coherence of EU tax policy application and implementation.
Boj proti goljufijam bo okrepljen z okvirom za bolj usklajeno in dosledno uporabo ter izvajanje davčne politike EU.
The fight against fraud, ID theft, money laundering and other crimes requires stronger cooperation between Member States at EU level.
Za boj proti goljufijam, kraji identitete, pranju denarja in drugim kaznivim dejanjem je potrebno tesnejše sodelovanje med državami članicami na ravni EU.
The fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis needs both prophylactic (vaccines and microbicides) and therapeutic (drugs) tools to prevent infection and control disease progression.
Za boj proti HIV/AIDS-u, malariji in tuberkulozi so potrebna tako preventivna (cepiva in mikrobicidi) kot terapevtska (zdravila) orodja, s katerimi se preprečujejo infekcije in nadzoruje širjenje bolezni.
The fight against human trafficking must mobilise all means of action, bringing together prevention, law enforcement, and victim protection.
V boju proti njej bo treba uporabiti vsa sredstva ukrepanja, ki povezujejo njeno preprečevanje in pregon ter zaščito žrtev.
The fight against illegal immigration and human trafficking forms part of such action.
Boj proti nezakonitemu priseljevanju in trgovini z ljudmi je del teh prizadevanj.
The fight against illegal immigration has been stepped up through the adoption of the "Return Directive" and a Directive providing for sanctions against employers of illegally-staying third-country nationals65.
Boj proti nezakonitemu priseljevanju je bil okrepljen s sprejetjem „direktive o vračanju“ in direktive o sankcijah zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU65.
The fight against illegal migration and trafficking in human beings must be reinforced.
Okrepiti je treba boj proti nezakonitim migracijam in trgovini z ljudmi.
The fight against illegal migration starts with preventive measures and the suppression of its main incentives.
Boj proti nelegalni migraciji se začne s preventivnimi ukrepi in odpravo glanih spobud zanjo.
The fight against illegal operators calls for effective enforcement measures.
Za boj proti nezakonitim ponudnikom so potrebni učinkoviti izvršilni ukrepi.
the fight against illicit cross-border trafficking in restricted or prohibited goods
boju proti nedovoljeni čezmejni trgovini z omejenim ali prepovedanim blagom.
The fight against illicit trade is mainly a responsibility for Member States.
Za boj proti nezakonitemu trgovanju so odgovorne predvsem države članice.
The fight against illicit trafficking of CBRN materials and deceptive financial practices is on-going, with actions in Central Asia and South East Asia and North Africa.
Boj proti nezakoniti trgovini s kemičnimi, biološkimi, radiološkimi in jedrskimi snovmi ter proti goljufivim finančnim praksam, se nadaljuje z izvajanjem ukrepov v Srednji Aziji, Jugovzhodni Aziji in Severni Afriki.
The fight against illicit trafficking of CBRN materials and deceptive financial practices is ongoing with actions in Central Asia and South East Asia and North Africa.
v Srednji Aziji, jugovzhodni Aziji in Severni Afriki se izvajajo ukrepi za boj proti nezakoniti trgovini s kemičnimi, biološkimi, radiološkimi in jedrskimi snovmi ter proti goljufivim finančnim praksam.
The fight against money laundering is important as a means to counter organised and other crime.
Pomemben dejavnik boja proti organiziranemu in drugemu kriminalu je preprečevanje pranja denarja.
The fight against networks also requires intelligence gathering and strategic analysis, to be carried out in cooperation with the countries of origin and transit.
Poleg tega bo treba za boj proti mrežam najprej pridobiti podatke in opraviti strateško analizo, in sicer v sodelovanju z državami izvora in tranzita.
The fight against online piracy involves a number of complementary elements: (1) developing legal offers; (2) educational initiatives; (3) enforcement of legal rights; (4) seeking improved cooperation from Internet Service Providers (ISPs) in stopping dissemination of infringing content.
Boj proti spletnemu piratstvu vsebuje več dopolnilnih elementov: (1) razvoj zakonitih ponudb, (2) izobraževalne pobude, (3) uveljavljanje zakonitih pravic, (4) prizadevanje za izboljšano sodelovanje s strani ponudnikov internetnih storitev (ISPs – Internet Service Providers) pri preprečevanju razširjanja nezakonitih vsebin.
The fight against organised crime also makes the tracing of firearms particularly important.
Spremljanje strelnega orožja je posebej pomembno tudi zaradi boja proti organiziranemu kriminalu.
The fight against organised crime and corruption must be stepped up and it should deliver concrete results.
Boj proti organiziranemu kriminalu in korupciji je treba dvigniti na višjo raven in doseči oprijemljive rezultate.
The fight against organised crime remains a significant issue in most enlargement countries.
Boj proti organiziranemu kriminalu ostaja velik problem v večini držav v procesu širitve.
The fight against organised crime shows a positive trend in a number of areas, with an intensification of law enforcement activities including on drug seizures and drug-related crimes, economic crime, and trafficking of human beings.
Na vrsti področij se kažejo rezultati boja proti organiziranemu kriminalu, kar gre pripisati okrepljenim dejavnostim kazenskega pregona kaznivih dejanj trgovine z nedovoljenimi drogami (vključno z zasegi), gospodarskega kriminala in trgovine z ljudmi.
The fight against organised crime shows a positive trend in a number of areas, with an intensification of law enforcement activities, notably on drug seizures and drug-related crimes, and on economic crime and trafficking of human beings.
Rezultati boja proti organiziranemu kriminalu so vidni na vrsti področij in se jih lahko pripiše okrepljenim dejavnostim kazenskega pregona kaznivih dejanj trgovine z nedovoljenimi drogami (vključno z zasegi), gospodarskega kriminala in trgovine z ljudmi.
The fight against organised crime, money laundering and corruption, which are serious challenges to the rule of law, is at a rather early stage.
Boj proti organiziranemu kriminalu, pranju denarja in korupciji, ki pomenijo resen izziv za pravno državo, je še v povojih.
The fight against organised crime, terrorism and other threats through improved police and judicial cooperation, including an internal security strategy of the EU (strategic initiative n° 26).
boj proti organiziranemu kriminalu, terorizmu in drugim grožnjam z izboljšanjem sodelovanja na področju kazenskega pregona in pravosodja, vključno s strategijo o notranji varnosti EU (strateška pobuda 26) in
The fight against poverty and exclusion needs to rely on growth and employment as well as on modern and effective social protection.
Boj proti revščini in socialni izključenosti mora temeljiti na rasti in zaposlenosti ter sodobni in učinkoviti socialni zaščiti.
The fight against poverty and social exclusion is a central concern of the European Union and its Member States.
Boj proti revščini in socialni izključenosti je osrednja skrb Evropske unije in držav članic.
The fight against poverty and social exclusion is one of the central objectives of the EU and its Member States.
Boj proti revščini in socialni izključenosti je eden od glavnih ciljev EU in držav članic.
The fight against poverty and social exclusion is one of the central objectives of the European Union (EU) and its Member States, as confirmed in the  Lisbon strategy of March 2000.
Boj proti revščini in socialni izključenosti je eden glavnih ciljev Evropske unije (EU) in njenih držav članic, kot je bilo potrjeno marca 2003 v lizbonski strategiji.
The fight against poverty and social exclusion is one of the central objectives of the European Union (EU) and its Member States.
Boj proti revščini in socialni izključenosti je eden od glavnih ciljev Evropske unije (EU) in njenih držav članic.
The fight against poverty and social exclusion remains a major challenge for the European Union and its Member States.
Boj proti revščini in socialni izključenosti še naprej ostaja eden od poglavitnih izzivov, s katerimi se sooča Evropska unija in njene države članice.
the fight against poverty and social exclusion.
boj proti revščini in socialni izključenosti.
The fight against poverty within the ACP countries has advanced, as reflected by the progress made towards the Millennium Development Goals (MDGs).
Boj proti revščini v državah AKP je napredoval, kar je razvidno iz napredka pri uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja.