natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This third scenario posits a gradual convergence of the European model of agricultural and rural development policies towards a model which can be called a European Farm Bill.
Ta tretji scenarij predvideva postopno konvergenco evropskega modela kmetijske politike in razvoja podeželja v smeri modela, ki bi ga lahko imenovali evropski kmetijski zakon (European Farm Bill).
This threat also extends to vulnerable marine ecosystems, at a time when the international community is committed to protect them from destructive fishing practices.
Ogrožen je tudi občutljivi morski ekosistem, in sicer prav zdaj, ko se je mednarodna skupnost zavezala k njegovi zaščiti pred škodljivimi načini ribolova.
This threat could, for instance, result in the eradication of traditional industries in the EU, such as pulp and paper".
Ta nevarnost bi lahko na primer ogrozila tradicionalno industrijo v EU, kot je industrija celuloze in papirja.
This threat could, for instance, result in the eradication of traditional industries in the EU, such as pulp and paper.
Ta nevarnost bi lahko na primer ogrozila tradicionalno industrijo v EU, kot je industrija celuloze in papirja.
This threat could, for instance, result in the eradication of traditional industries in the EU, such as pulp and paper."
Ta nevarnost bi lahko na primer ogrozila tradicionalno industrijo v EU, kot je industrija celuloze in papirja.
This threat is most in evidence in the countries of Central and Eastern Europe, where supermarkets are entirely in the hands of businesses from other Member States.
Ta grožnja je najbolj očitna v državah srednje in vzhodne Evrope, kjer so supermarketi v celoti v lasti podjetij iz drugih držav članic.
This threat is most in evidence in the countries of Central and Eastern Europe, where supermarkets are entirely in the hands of businesses from other Member States.
Ta je najbolj očitna v državah srednje in vzhodne Evrope, kjer so supermarketi v celoti v lasti podjetij iz drugih držav članic.
This threat may manifest itself as physical abuse – beatings, torture, or sexual assault – or psychological abuse – the withholding of identity documents and threats of denunciation to the immigration authorities or of reprisal against families, etc.4 Yesterday's chains of slavery have been replaced with fear and financial coercion.
Kaznovanje je lahko fizično – udarci, mučenje, spolna zloraba – ali psihološko – prekomerno zadolževanje, odvzem osebnih dokumentov, grožnje z ovadbo službam za priseljence, zatiranje družinskih članov itd4.
This threat poses a significant challenge to the European Union and its Member States.
Teroristična grožnja je za Evropsko unijo in države članice velik izziv.
This threatens social cohesion and sustainable development.
To ogroža socialno kohezijo in trajnostni razvoj.
This threatens the hard-won position of European industry as barriers form even whilst the new entrants conduct aggressive export policies.
To ogroža težko pridobljen položaj evropske industrije, saj se poleg tega, da nove tekmice izvajajo agresivne izvozne politike, pojavljajo ovire.
This threatens the livelihood of an estimated 1.6 billion poor people who rely heavily on forests for their livelihoods and has major impacts on species loss and climate change.
To ogroža preživetje približno 1,6 milijarde revnih ljudi, ki so gospodarsko zelo odvisni od gozdov, in ima velik učinek na izginjanje vrst in podnebne spremembe.
This threatens the quality of life, nature areas, as well as land and sea-based ecosystems.
Zato ogrožajo kakovost življenja, pa tudi naravna območja ter kopenske in morske ekosisteme.
This threatens the security, health, food production, energy, resources and water supply of billions of people, undermining development gains and disproportionately impacting the poor.
To je grožnja za varnost, zdravje, proizvodnjo hrane, energijo, vire in oskrbo z vodo za milijarde ljudi, kar spodkopava razvojne dosežke in nesorazmerno prizadeva revne.
This threatens to undermine the efficiency of the whole economy, and the productivity gains needed to continue to fund the welfare state also fail to materialise.
Takšno stanje zato ogroža učinkovitost celotnega gospodarstva.
This three year joint action ended in 2008 and delivered a wide range of results that will be taken forward in a follow up project that started in 2009: a knowledge base and Rapid Advice Forum, a best practice handbook and a new training strategy, the latter to complement the training schemes for market surveillance at national level.
Ta triletna skupna dejavnost se je končala leta 2008 s številnimi rezultati, ki bodo vključeni v nadaljnji projekt, ki se je začel leta 2009: med njimi so na znanju temelječ forum za hitro svetovanje, priročnik najboljše prakse in nova strategija usposabljanja, ki dopolnjuje sheme usposabljanja za tržni nadzor na nacionalni ravni.
This three year period shall be interrupted either in the case of legal or administrative proceedings or by a duly justified request of the Commission.
To triletno obdobje se prekine v primeru sodnih ali upravnih postopkov ali na ustrezno utemeljeno zahtevo Komisije.
This three year period shall run from 31 December of the year of the clearance of accounts decision pursuant to Article 130 or, at the latest, from the date of payment of the final balance.
To obdobje treh let se začne 31. decembra v letu, ko je bil sprejet sklep o potrditvi obračuna v skladu s členom 130, ali najpozneje na dan izplačila končne razlike.
This threshold also reflects the outcome of the public consultation.
Ta mejna vrednost odraža tudi izid javnega posvetovanja.
This threshold can be exceeded where achieving the objectives of the actions would otherwise be impossible or overly difficult;
Ta mejna vrednost se lahko preseže, če bi bilo sicer doseganje ciljev ukrepov nemogoče ali pretirano oteženo;
This threshold could create a disincentive for innovation and limit the opportunities for inserting new medical specialities into the Directive.
Ta prag bi lahko odvračal od inovacij ali omejil možnosti za vključevanje novih zdravniških specializacij v Direktivo.
This threshold has been calculated so as to avoid imposing further obligations on businesses making intra‑Community acquisitions on an occasional basis or for small amounts while covering amounts significant for fraud.
Ta prag je bil določen, da se ne naložijo dodatne obveznosti podjetjem, ki pridobitve znotraj Skupnosti izvajajo občasno ali za majhne vrednosti, pri čemer se upoštevajo veliki zneski za goljufije.
This threshold in the current EPBD excludes 72% of the buildings stock which disposes of an outstanding, cost-effective energy saving potential.
Ta prag v sedanji EPBD izključuje 72 % stavb, ki razpolagajo z znatnim, stroškovno učinkovitim potencialom za stroškovno učinkovite prihranke energije.
This threshold is set at EUR 5 million per undertaking per year for the employment of disadvantaged workers and at EUR 10 million per undertaking per year for the employment of disabled workers.
Ta prag znaša 5 milijonov EUR letno na podjetje za zaposlovanje prikrajšanih delavcev, za zaposlovanje invalidov pa 10 milijonov EUR letno na podjetje.
This threshold relatively offers the maximum gain in terms of reduction of administrative costs for each tonne excluded from the system, for reasons of administrative simplicity.
Ta zgornja meja zaradi upravne poenostavitve nudi sorazmerno največjo prednost glede znižanja upravnih stroškov za vsako tono, ki je izključena iz sistema.
This threshold shall reflect a level of risk that the competent authority considers to be reasonable.
Ta zgornja meja odraža stopnjo tveganja, za katero pristojni organ meni, da je razumna.
This threshold, originally conceived as a consumer protection, prices bonds beyond the reach of retail investors, as issuers generally seek the less costly option of making wholesale-type disclosure.
Ta prag, ki je bil prvotno zasnovan z namenom varovanja potrošnikov, določa cene obveznic, ki niso dosegljive malim vlagateljem, ker izdajatelji na splošno iščejo cenejšo možnost razkritja za velike vlagatelje.
This threshold, which already applies to works concessions, has now been extended to services concessions taking into account the public consultations and studies carried out by the Commission in preparing this proposal.
Ta mejna vrednost, ki že velja za koncesije za gradnje, se razširi tudi na koncesije za storitve, pri čemer je treba upoštevati javna posvetovanja in študije, ki jih je opravila Komisija med pripravo tega predloga.
This throws open the debate on the potential compulsory measures which the directive could attempt to impose on Member States.
Ta skupna pristojnost odpira vprašanje morebitnih zavezujočih ukrepov, ki bi jih z direktivo lahko zahtevali od držav članic.
This ties in with the efficient implementation of the partnership principle that should guide the use and allocation of the EU structural funds in future, thereby exploiting synergies between the Europe 2020 strategy and the European Social Fund (ESF)1.
To je povezano z učinkovitim izvajanjem načela partnerstva, ki bi moralo biti vodilo za uporabo in dodeljevanje sredstev iz strukturnih skladov EU v prihodnosti, s čimer bi se izkoristile sinergije med strategijo Evropa 2020 in Evropskim socialnim skladom1.
This tightens emission limits in certain sectors, sets standards for environmental inspections and extends the scope to medium-sized combustion plants.
S tem so bile v nekaterih sektorjih poostrene emisijske omejitve, določeni so bili standardi za okoljske inšpekcijske preglede in njihov obseg razširjen na srednje velike kurilne naprave.
This time a complex set of demand and supply factors is interplaying, pushing up prices.
Tokrat je v ozadju kompleksen preplet dejavnikov povpraševanja in ponudbe, ki povzroča povišanja cen.
This time advantage represents a "social utility" which, although we may not be able to measure it effectively, is clearly considerable.
Ta časovna prednost prinese "družbeno koristnost", ki je ne znamo še dobro oceniti, vendar je, po vsem sodeč, velika.
This time advantage represents a "social utility" which, although we may not be able to measure it effectively, is clearly considerable.
Ta časovna prednost prinese "družbeno koristnost", ki je še ne znamo dobro oceniti, vendar je, po vsem sodeč, velika.
This time around, the Commission also intends to involve Parliament.
Tokrat namerava Komisija vključiti tudi Parlament.
This time frame ensures that stakeholders enjoy the necessary legal certainty, and should allow a more comprehensive discussion on VAT rates in connection with the forthcoming Action Plan on VAT.
Ta časovni okvir zagotavlja potrebno pravno varnost za zainteresirane strani ter bi moral omogočiti celovitejšo razpravo o stopnjah DDV v povezavi s prihodnjim akcijskim načrtom o DDV.
This time frame is excessive.
Ta rok je pretirano dolg.
This time limit may be extended up to a maximum of one year if the transfer or the examination of the application could not be carried out due to imprisonment of the asylum seeker or up to a maximum of eighteen months if the asylum seeker absconds.
Ta rok se lahko podaljša na največ eno leto, če predaja ali obravnavanje prošnje nista bili možni, ker je prosilec za azil v zaporu, ali na največ osemnajst mesecev, če se prosilec za azil skriva.
This time limit shall be extended whenever the Authority seeks supplementary information from the applicant.
Ta rok se podaljša, kadar koli Agencija zahteva dodatne informacija od vložnika.
This time limit shall be suspended when the Agency requests submission of supplementary information on the given substance within a specific time period, and until such time as the supplementary information requested has been provided.
Ta časovni rok se prekliče, kadar Agencija zahteva predložitev dodatnih informacij o zadevni snovi v določenem obdobju, preklic pa traja do predložitve zahtevanih dodatnih informacij.
This time limit shall be suspended when the Agency requests the submission of supplementary information on the given substance within a specific time period, and until such time as the supplementary information requested has been provided.
Ta časovni rok se prekliče, kadar Agencija zahteva predložitev dodatnih informacij o zadevni snovi v določenem obdobju, preklic pa traja do predložitve zahtevanih dodatnih informacij.
This time limit shall not be less than 20 days.
Ta rok ne sme biti krajši od 20 dni.
This time limit should stimulate a more efficient definition and handling of procedures, and should under no circumstances compromise on the high standards for the protection of the environment and public participation.
Ta časovna omejitev mora spodbujati učinkovitejšo opredelitev in obravnavo postopkov in ne sme v nobenem primeru nižati visokih standardov varovanja okolja ter udeležbe javnosti.
This time may be prolonged in exceptional cases or if formally requested by the manufacturer.
To obdobje se lahko v izjemnih primerih ali na uradno zahtevo proizvajalca podaljša.
This time of course could be shorter depending on the nature of the draft measure.
Ta rok je lahko tudi krajši, odvisno od narave osnutkov ukrepov.
This time of crisis should be used to encourage a knowledge lift to prepare the workforce for the future.
Sedanji čas krize bi bilo treba izkoristiti za povečanje znanja, da se delavci pripravijo za prihodnost.
This time of crisis should be used to encourage a knowledge lift to prepare the workforce for the future.
Sedanji čas krize bi bilo treba izkoristiti za spodbujanje k pridobivanju dodatnega znanja, da se delavci pripravijo za prihodnost.
This time period is agreed between the parties, or set out in the supplier's invoice or laid down by law.
Časovno obdobje je stvar dogovora med stranema, ali pa je določeno na dobaviteljevem računu ali z zakonom.
This time period shall be one that the competent authority considers to be appropriate on the basis of the nature and scale of the institutions, any parent undertaking and its subsidiaries, and the number and nature of rating systems to be implemented.
To časovno obdobje je obdobje, ki je po mnenju pristojnega organa primerno na podlagi narave in obsega institucij, katerega koli nadrejenega podjetja in njegovih podrejenih podjetij ter na podlagi števila in narave bonitetnih sistemov, ki se bodo izvajali.
This time period will need to be fixed according to the Comitology procedure.
To obdobje bo potrebno določiti v skladu s postopkom komitologije.
This time should be used by the authorities to properly register them and to roughly evaluate whether they have a chance of receiving the status of a refugee.
V tem času bi jih morale oblasti ustrezno registrirati in približno oceniti, ali imajo možnost, da se jim prizna status begunca.
This time spent at work could be used, for example, to share their experience with younger employees, in particular through mentoring, support, or assistance with apprenticeship 25 and various work experience schemes.
Ta čas prisotnosti bi se lahko izkoristilo, na primer za delitev pridobljenih izkušenj z najmlajšimi, posebej z vzpostavitvijo mentorstva, podpore in sodelovanja pri pripravništvu2525 in vseh izmeničnih usposabljanjih.
This time will be recouped later on in the implementation phase, through an increased sense of ownership resulting from continuous involvement.
Porabljen čas se bo nadoknadil pozneje v fazi izvajanja, in sicer z večjim občutkom pripadnosti na podlagi stalnega sodelovanja.
This time-lag is all the more regrettable given the urgent need for such guidelines in the face of cohesion issues which are as varied as they are complex for 2007-2013: measures to accompany enlargements, consolidation of the euro, making up the delays to the Lisbon strategy against the background of accelerating globalisation.
Zaostanek je še toliko bolj vreden obžalovanja, ker so prave smernice nujne zaradi kohezijskih vprašanj za obdobje 2007–2013, ki so raznolika in kompleksna: spremljanje širitve, konsolidacija eura, dohitevanje zamud lizbonske strategije ob pospešeni globalizaciji.
This time-saving technology allows quick decision-making as to whether combined transport is an option.
Ta tehnologija omogoča prihranek časa in hitro odločanje o tem, ali je možno izbrati kombinirani prevoz.
This timeframe is ambitious given that a measurement exercise on this scale is unprecedented and will take a considerable amount of time – presently estimated at least 1,5 year.
Ta časovni okvir je ambiciozen, ob upoštevanju, da se izvajanje merjenja na takšni ravni še ni izvajalo in bo zahtevalo veliko časa – glede na sedanje ocene vsaj 1,5 leta.
This timeframe will, therefore, require strong commitments of the EU institutions and Member States to ensure that the legislative processes at EU and at national levels are completed in time for the relevant measures to become effective by 2012.
Ta časovni okvir bo zato zahteval močno zavezanost institucij EU in držav članic z namenom zagotoviti, da se zakonodajni postopki na ravni EU in nacionalni ravni pravočasno zaključijo, da bodo lahko ustrezni ukrepi začeli veljati do leta 2012.
This timeframe will, therefore, require strong commitments of the EU Institutions and Member States.
Ta časovni okvir bo zato zahteval močno zavezanost institucij EU in držav članic.
This timescale issue does not mean, however, that the Structural Funds are ineffective in the short term.
Vendar ta težava ne pomeni, da strukturni skladi nimajo kratkoročnega učinka.
This timetable should also be fully synchronised with all the related delegated and implementing acts to be adopted in the near future by the Commission.
Ta časovni razpored bi moral biti tudi v celoti usklajen z vsemi relevantnimi delegiranimi in izvedbenimi akti, ki jih bo Komisija sprejela v bližnji prihodnosti.
This timetable should include social-partner consultation phases and measures to support the transformation of the sector.
Tak časovni okvir bi moral vključevati faze posvetovanja s socialnimi partnerji in spremljevalne ukrepe za preoblikovanje sektorja.
This timetable will ensure the preservation of a stable regulatory framework for the stakeholders already involved in the market, as well as sufficient lead-time for legislative adjustments to the scheme.
Ta časovni razpored bo zagotovil ohranjanje stabilnega ureditvenega okvira za zainteresirane strani, ki so že vključene na trgu, in dovolj časa za zakonodajne prilagoditve sistema.
This timidity ruled out from the start any chance of radically transforming and of implementing the Pact26.
S tem je bila zapravljena možnost korenitega preoblikovanja pakta za stabilnost26.
This timing will avoid any disruption of cooperation activities during the transition from the current to the future programme.
S tem časovnim okvirom se bo mogoče izogniti prekinitvam sodelovanja ob prehodu s sedanjega na prihodnji program.
This Title also deals with goods released for free circulation under special circumstances, except for goods placed under the end-use provisions covered by Title VII (Special procedures) and includes the legal basis for provisions of former Council Regulation (EEC) No 918/83, setting up a Community system of reliefs from customs duty, to be laid down in the CCIP.
Pod tem naslovom najdemo tudi blago, ki je sproščeno v prosti promet pod posebnimi okoliščinami, razen blaga, ki ga urejajo določbe o uporabi za posebne namene, zajete v naslovu VII (Posebni postopki); vsebuje pravno podlago, da se določbe nekdanje Uredbe Sveta (EGS) št. 918/83 o sistemu oprostitev carin v Skupnosti določajo v IDCZ.
This Title also includes the provisions for exportation and relief from export duty on account of special circumstances, which, as with import duties should be determined in accordance with the committee procedure, rather than by an autonomous Regulation.
Ta naslov vključuje tudi določbe za izvoz in oprostitev izvoznih dajatev zaradi posebnih okoliščin, ki jih je treba, tako kot pri uvoznih dajatvah, določiti v skladu s postopkom odbora in ne z avtonomno uredbo.
This title also introduces a right of petition, for petitions supported by no fewer than one million citizens; this can be seen as significant progress for civil society as long as the implementation arrangements allow for effective follow-up (Article 46(4)).
To poglavje predvideva tudi uvedbo pravice do peticije najmanj milijona državljanov Unije, ki jo je mogoče razumeti kot viden napredek za civilno družbo, pod pogojem, da način izvedbe omogoča dejansko uresničitev (4. alinea 46. člena).
This title also provides for the application of the definitions (direct and indirect discrimination and harassment and sexual harassment) contained in Directive 2002/73/EC to the matters covered by the other Directives regrouped in the proposal.
Določa tudi uporabo opredelitev (neposredna in posredna diskriminacije ter nadlegovanje in spolno nadlegovanje) iz Direktive 2002/73/ES v zadevah, ki jih zajemajo druge direktive, združene v tem predlogu.
This Title applies to the reorganisation measures defined in Article 2(c).
Ta naslov se uporablja za reorganizacijske ukrepe opredeljene v členu 2(c).
This title consists of three chapters, one on the principle of equal pay for equal work or work of equal value, a second on the principle of equal treatment in occupational social security schemes and a third on the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions.
Naslov je razdeljen na tri poglavja, prvo o načelu enakega plačila za enako delo ali delo enake vrednosti, drugo o načelu enakega obravnavanja moških in žensk v poklicnih sistemih socialne varnosti, in tretje o načelu enakega obravnavanja moških in žensk v zvezi z dostopom do zaposlitve, poklicnega usposabljanja in napredovanja ter delovnih pogojev.
This Title does not relate to grants, without prejudice to Articles 93 to 96."
Ta naslov se ne nanaša na donacije, brez poseganja v člene 93 do 96.“
This title emphasised the fact that CSR is the microeconomic aspect of the macroeconomic concept of sustainable development.
S tem naslovom je poudarila, da je družbena odgovornost podjetij mikroekonomski vidik makroekonomskega koncepta trajnostnega razvoja.
This title includes the general principles of radiation protection: justification, optimisation and dose limitation.
Ta naslov vsebuje splošna načela varstva pred sevanjem: upravičenost, optimizacijo in meje doz.
This title includes three articles which require Member States to provide for mandatory exceptions or a limitation allowing (i) text and data mining carried out by research organisations for the purposes of scientific research (Article 3); (ii) digital uses of works and other subject-matter for the sole purpose of illustration for teaching (Article 4) and (iii) cultural heritage institutions to make copies of works and other subject-matter that are permanently in their collections to the extent necessary for their preservation (Article 5).
Ta naslov vključuje tri člene, ki od držav članic zahtevajo zagotovitev obveznih izjem ali omejitve, ki dovoljujejo (i) besedilno in podatkovno rudarjenje s strani raziskovalnih organizacij za namene znanstvenih raziskav (člen 3), (ii) digitalne uporabe del in drugih predmetov urejanja z izključnim namenom ilustracije pri poučevanju (člen 4) ter (iii) izdelovanje izvodov del in drugih predmetov urejanja, ki so trajno v njihovih zbirkah, kolikor je to potrebno za ohranitev teh del in predmetov, s strani ustanov za varstvo kulturne dediščine (člen 5).
This title includes, with little amendment, the provisions on occupational exposure in Directive 96/29/Euratom.
Ta naslov vključuje rahlo spremenjene določbe o poklicni izpostavljenosti iz Direktive 96/29/Euratom.