natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, in order to improve the delivery of transport projects, in particular cross-border ones, with a high Union added value, part of the Cohesion Fund allocation (EUR 10 billion22) should be transferred to finance transport projects on the transport core network in the Member States eligible to the Cohesion Fund under the Connecting Europe Facility.
Zato bi bilo treba za izboljšanje izvedbe projektov na področju prometa z visoko evropsko dodano vrednostjo, zlasti čezmejnih projektov, del dodeljenih sredstev Kohezijskega sklada (10 milijard EUR22) prenesti za financiranje projektov na področju prometa v osrednjem prometnem omrežju v državah članicah, ki so upravičene do sredstev iz Kohezijskega sklada v okviru instrumenta za povezovanje Evrope.
Therefore, in order to improve the efficiency of cross border right issues and to adapt the information to the size of issuers, notably credit institutions issuing the securities mentioned in Article 1(2)(j) within or above the threshold therein and companies with reduced market capitalization, a proportionate disclosure regime should be introduced in the Directive for such offers, while maintaining a high level of investor protection.
Da bi izboljšali učinkovitost čezmejnih izdaj delniških pravic in informacije prilagodili velikosti izdajateljev, predvsem kreditnih institucij, ki izdajajo vrednostne papirje, navedene v členu 1(2)(j), do tam navedenega praga ali nad njim, ter gospodarskih družb z zmanjšano tržno kapitalizacijo, bi bilo za take ponudbe v Direktivo treba uvesti sorazmerne obveznosti javnega razkritja informacij, hkrati pa ohraniti visoko raven varstva vlagateljev.
Therefore, in order to improve the length of proceedings measures to reduce the number of pending cases are required.
Za krajše trajanje postopkov so torej potrebni ukrepi za zmanjšanje števila nerešenih primerov.
Therefore, in order to increase competitiveness of research and industry in the Community, the Commission and the Member States should contribute to the development and validation of alternative approaches.
Komisija in države članice bi morale tako za povečanje konkurenčnosti raziskovalne dejavnosti in industrije v Skupnosti prispevati k razvoju in potrjevanju alternativnih pristopov.
Therefore, in order to increase regulatory certainty and predictability of investment needs and to guarantee  proportionate and equitable connectivity for all citizens, application by competent authorities of coverage obligations should be coordinated at Union level.
Da bi torej povečali regulativno varnost in predvidljivost naložbenih potreb ter zagotovili sorazmerno in pravično povezljivost za vse državljane, bi bilo treba uresničevanje obveznosti glede pokritosti s strani pristojnih organov koordinirati na ravni Unije.
Therefore, in order to increase the effectiveness of the programme the currently limited funding should concentrate on projects with a stronger European dimension.
Za povečanje uspešnosti programa je zato trenutno omejena finančna sredstva treba osredotočiti na projekte s poudarjeno evropsko razsežnostjo.
Therefore, in order to manage the issue of high roaming charges in a secure, harmonised and timely manner, measures were taken at EU level in the form of a first Regulation on roaming on public mobile telephone networks within the European Union (the Roaming Regulation), which was adopted by the European Parliament and the Council in June 2007.
Da bi težavo visokih cen gostovanja rešili varno, usklajeno in pravočasno, so bili na ravni EU sprejeti ukrepi, tj. prva uredba o gostovanju v javnih mobilnih telefonskih omrežjih v Evropski uniji (uredba o gostovanju), ki sta jo Evropski parlament in Svet sprejela junija 2007. Uredba o gostovanju ureja veleprodajne in maloprodajne cene govornih storitev gostovanja tako, da določa zgornje meje cen (t.
Therefore, in order to prevent the possibility of distortion or arbitrage between the use of securitisations and covered bonds because of the different treatment of OTC derivative contracts entered into by covered bond entities or by SSPEs, Regulation (EU) No 648/2012 should also be amended to exempt covered bond entities from the clearing obligation and to ensure that covered bond entities are subject to the same bilateral margins.
Zato bi bilo treba, da bi preprečili možnost izkrivljanja ali arbitraže med uporabo listinjenj in kritih obveznic zaradi različnega obravnavanja pogodb o izvedenih finančnih instrumentih OTC, ki jih sklenejo subjekti kritih obveznic ali SSPE, spremeniti tudi Uredbo (EU) št. 648/2012, da se subjekti kritih obveznic izvzamejo iz obveznosti kliringa ter da se zagotovi, da za subjekte kritih obveznic veljajo enake zahteve glede dvostranskega kritja.
Therefore, in order to produce clear benefits, a common approach and action should be provided at EU level.
Za jasne koristi bi bilo zato treba zagotoviti skupni pristop in ukrepanje na ravni EU.
Therefore, in order to raise the profile of EESC activities linked to the Western Balkans, the Contact Group has to concentrate on the added-value it can bring to the general EU works on this topic.
Zato se mora, da bi se povečala prepoznavnost dejavnosti EESO, povezanih z Zahodnim Balkanom, osredotočiti na dodano vrednost, ki jo lahko prispeva k splošnemu delu EU na tem področju.
Therefore, in order to realise these objectives of the common agricultural policy, a provision should be adopted pursuant to Articles 42 and 43(2) of the Treaty to allow producer organisations constituted by dairy farmers or their associations to negotiate contract terms, including price, jointly for some or all of its members' production with a dairy.
Za uresničitev teh ciljev skupne kmetijske politike je zato treba sprejeti določbo na podlagi členov 42 in 438(2) Pogodbe, ki bo organizacijam proizvajalcev, ki so jih ustanovili proizvajalci mleka ali njihova združenja, omogočil, da se z mlekarsko industrijo skupaj pogajajo o pogodbenih pogojih, vključno s cenami, za proizvodnjo vseh ali le dela svojih članov.
Therefore, in order to realise these objectives of the common agricultural policy, a provision should be adopted pursuant to Articles 42 and 43(2) TFEU to allow producer organisations constituted by dairy farmers or their associations to negotiate contract terms, including price, jointly for some or all of its members' production with a dairy.
Zato bi bilo treba za uresničitev teh ciljev skupne kmetijske politike sprejeti določbo v skladu s členom 42 in členom 43(2) PDEU, s katero bi se organizacijam proizvajalcev, ki jih sestavljajo proizvajalci mleka in mlečnih izdelkov ali njihova združenja, omogočilo, da se z mlekarno pogajajo o pogodbenih pogojih, vključno s ceno, skupno za del proizvodnje ali vso proizvodnjo svojih članov.
Therefore, in order to reflect, and to make up for, the differences in the value or the nature of the parties' contributions, a research and development agreement benefitting from this Regulation may provide that one party is to compensate another for obtaining access to the results for the purposes of further research or exploitation.
Da bi se odrazila in nadomestila razlika v vrednosti ali naravi prispevkov pogodbenih strank, sporazum o raziskavah in razvoju, ki uživa ugodnost iz te uredbe, tako lahko predvidi, da ena pogodbena stranka drugi plača nadomestilo za dostop do rezultatov za namen nadaljnjih raziskav ali izkoriščanja.
Therefore, in order to regulate the processing of employees' personal data in the employment context, Member States should be able, within the limits of this Regulation, to adopt by law specific rules for the processing of personal data in the employment sector.
Za ureditev obdelave osebnih podatkov zaposlenega v okviru zaposlitve bi morale države članice imeti možnost, da v mejah te uredbe sprejmejo posebno zakonodajo o obdelavi osebnih podatkov v sektorju zaposlovanja.
Therefore, in order to remove any ambiguity regarding the nature of the funds made available to the Joint Undertaking, it is necessary, before it is wound up, to correct the Statutes and, where it is used in the text, to replace the word “capital” by “contribution” or “funds”.
Da bi torej odstranili vsako dvoumnost glede narave sredstev, ki so dana na voljo skupnemu podjetju, je treba, preden slednji preneha obstajati, popraviti statut in izraz „kapital“ na različnih mestih v besedilu, kjer se uporablja, nadomestiti z izrazoma „prispevek“ ali „sredstva“.
Therefore, in order to safeguard the effective right of the defense, the defendant can lodge a statement of opposition within 30 days of the order being issued.
Zato lahko tožena stranka, da zaščiti dejansko pravico do obrambe, vloži ugovor v 30 dneh od izdaje naloga.
Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of public interest should grant other broadcasters and intermediaries, where they are acting on behalf of broadcasters, the right to use short extracts for the purposes of general news programming on fair, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of exclusive rights.
Zaradi zaščite temeljne pravice do prejemanja informacij in zagotavljanja celostnega in ustreznega varstva interesov gledalcev v Evropski uniji, morajo izdajatelji, ki imajo izključne pravice prenosa dogodka javnega interesa, dovoliti drugim izdajateljem televizijskega programa in posrednikom, če delujejo v imenu izdajateljev televizijskega programa, da uporabijo kratke odlomke za namene priprave splošnih informativnih oddaj, in sicer na podlagi pravičnih, razumnih in nediskriminacijskih pogojev ob upoštevanju izključnih pravic.
Therefore, in order to simplify submission procedures, the multiple submission of largely identical information should be avoided and replaced by the submission of one application dossier through a single submission portal to all the Member States concerned.
Zato bi bilo treba zaradi poenostavitve postopkov oddaje vlog odpraviti večkratno predložitev večinoma istih informacij in bi namesto tega zadostovala predložitev ene vloge za odobritev preskušanja prek enotnega portala za vse zadevne države članice.
Therefore, in order to speed up the process, deadlines are substantially shortened compared to the current system based on Council Decision 2005/387/JHA.
Zato so za namene pospešitve postopkov roki znatno krajši v primerjavi z veljavnim sistemom, ki temelji na Sklepu Sveta 2005/387/PNZ.
Therefore, in order to supplement or amend certain non-essential elements of Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC to take account of technical progress and/or, where appropriate, the developments in international standards, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the following scope and content: as regards Directive 1999/4/EC, to adapt or update the technical characteristics related to the product descriptions and definitions in the Annex, normally expressed in percentages; as regards Directive 2000/36/EC, to adapt or update the technical characteristics related to the sales names and definitions of Section A of Annex 1, normally expressed in percentages and/or grams, as well as Sections B, C and D of that Annex; as regards Directive 2001/111/EC, to adapt or update Part A of the Annex in respect of the technical characteristics related to the product names and definitions, as well as Part B of the Annex; as regards Directive 2001/113/EC, to adapt or update Annex I in respect of the technical characteristics related to the product names and definitions, normally expressed in grams and/or percentage, as well as Annex II and Part B of Annex III; and as regards Directive 2001/114/EC, to adapt or update Annex I in respect of the technical characteristics related to the definitions of products and product names, normally expressed in percentages, as well as Annex II.
Za dopolnitev ali spremembo nekaterih nebistvenih elementov direktiv 1999/4/ES, 2000/36/ES, 2001/111/ES, 2001/113/ES in 2001/114/ES, da bi se upošteval tehnični napredek in/ali po potrebi razvoj mednarodnih standardov, je zato treba Komisiji podeliti pooblastilo za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe z naslednjim področjem uporabe in vsebino: glede Direktive 1999/4/ES za prilagoditev in posodobitev tehničnih značilnosti v zvezi z opisi in opredelitvami proizvodov v Prilogi, ki se navadno izrazijo v odstotkih; glede Direktive 2000/36/ES za prilagoditev in posodobitev tehničnih značilnosti v zvezi s prodajnimi imeni in opredelitvami iz oddelka A Priloge 1, ki se navadno izrazijo v odstotkih in/ali gramih, ter oddelkov B, C in D navedene priloge; glede Direktive 2001/111/ES za prilagoditev in posodobitev dela A Priloge glede tehničnih značilnosti v zvezi z imeni in opredelitvami proizvodov ter dela B Priloge; glede Direktive 2001/113/ES za prilagoditev in posodobitev Priloge I glede tehničnih značilnosti v zvezi z imeni in opredelitvami proizvodov, ki se navadno izrazijo v gramih in/ali odstotkih, ter Priloge II in dela B Priloge III; glede Direktive 2001/114/ES za prilagoditev in posodobitev Priloge I glede tehničnih značilnosti v zvezi z opredelitvami proizvodov in imeni proizvodov, ki se navadno izrazijo v odstotkih, ter Priloge II.
Therefore, in order to take into consideration this new context and to profit from the experience acquired in the course of the introduction of euro cash in 2002, 2007 and 2008, a new Recommendation should be adopted,
Da bi se upoštevale te nove okoliščine in koristno uporabile izkušnje iz obdobja uvedbe eurogotovine v letih 2002, 2007 in 2008, je treba sprejeti novo priporočilo
Therefore, in parallel to the work on the CMU, the Commission is reviewing the regulation of banks in order to ensure the optimal balance between managing risk and enabling growth.47
Zato Komisija vzporedno z delom, ki ga opravlja v zvezi z unijo kapitalskih trgov, pregleduje zakonsko ureditev bank, da bi zagotovila čim večje ravnotežje med obvladovanjem tveganja in omogočanjem rasti47.
Therefore, in parallel to these internal measures, the EU and its Member States should encourage partner countries to take measures of their own.
Zato bi morala EU in njene države članice hkrati s temi notranjimi ukrepi spodbujati partnerske države, da sprejmejo svoje ukrepe.
Therefore, in principle, the administrative units to be taken into account for the local border traffic regime should have a local administrative structure remaining within the 30-km zone and not a regional, sub-state structure like "départements", "provinces" or "województwa" which (by their nature) go far beyond 50 km and would thus in all cases allow coverage of the full 50-km zone along the whole border.
Zato bi upravne enote, ki se upoštevajo pri režimu obmejnega prometa, načeloma morale imeti lokalno upravno strukturo znotraj 30-kilometrskega pasu in ne regionalne, poddržavne strukture, kot so „départements“, „provinces“ ali „województwa“, ki (po svoji naravi) daleč presegajo 50 km in bi tako v vsakem primeru omogočale zajetje celotnega območja 50 km vzdolž celotne meje.
Therefore, in responding to real needs, the current proposal for the continuation of the Commission’s interoperability programme will make a strong contribution to the modernisation of European public administrations.
Zato bo sedanji predlog za nadaljevanje programa interoperabilnosti Komisije veliko prispeval k posodobitvi evropskih javnih uprav, saj se odziva na resnične potrebe.
Therefore, in response to persistent concerns over the lack of competitive pressures in the market for international roaming services and the resulting high charges payable by European consumers for the provision of roaming services while travelling in the Community, on 27 June 2007 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC.
Zaradi stalne zaskrbljenosti zaradi pomanjkanja konkurenčnega pritiska na trgu za storitve mednarodnega gostovanja in posledičnih visokih cen, ki jih plačujejo evropski porabniki za zagotavljanje storitev gostovanja, ko potujejo v Skupnosti, sta Evropski parlament in Svet 27. junija 2007 sprejela Uredbo (ES) št. 717/2007 o gostovanju v javnih mobilnih telefonskih omrežjih znotraj Skupnosti in spremembah Direktive 2002/21/ES.
Therefore, in seeking solutions to them, we must also look to the long term.
Enako torej velja tudi za iskanje njihovih rešitev.
Therefore, in situations where the investors in the investment platform will be mainly non-captive financial institutions and private investors, and where no government exercises control over the SPE by other means, the SPE will most likely be classified outside the government's accounts.
V primerih, ko bodo v naložbene platforme vlagali predvsem finančne institucije, ki niso lastne, in zasebni vlagatelji ter ko nobena vlada ne bo na drug način nadzorovala subjekta s posebnim namenom, bo subjekt s posebnim namenom torej najverjetneje uvrščen zunaj računov sektorja država.
Therefore, in such cases Community food information law should restrict itself to setting out the mandatory essential requirements determining the level of consumer protection and information and leave flexibility for the fulfilment of such requirements, in a manner that is compatible with the internal market provisions.
Zato se mora v takšnih primerih zakonodaja Skupnosti o informacijah o živilih omejiti na določanje obveznih bistvenih zahtev, ki določajo raven varstva potrošnikov in informacij ter omogočajo prožnost za izpolnjevanje takšnih zahtev, na način, ki je skladen z določbami o notranjem trgu.
Therefore, in such cases these modifications should be subject to certain conditions.
Zato bi morale biti v takšnih primerih te spremembe predmet določenih pogojev.
Therefore, in the 2006 review of the framework, the Commission will thoroughly examine its principles and mode of implementation, especially where bottlenecks are delaying the provision of faster, more innovative and competitive broadband services.
Zato bo Komisija pri ponovnem pregledu okvira leta 2006 temeljito preučila njegova načela in način izvajanja, zlasti kjer ozka grla ovirajo zagotavljanje hitrejših, inovativnejših in konkurenčnejših širokopasovnih storitev.
Therefore, in the 3rd Health Programme an effective dissemination strategy must be defined early on for all actions.
Zato je treba v 3. programu na področju zdravja opredeliti učinkovito strategijo razširjanja za vse ukrepe že v zgodnji fazi.
Therefore, in the absence of a mechanism enabling tax to be collected in the Member States of consumption without creating undue administrative complications, it is unrealistic to tax all supplies to final customers at the place of consumption.
Ker ni mehanizma, ki bi omogočal, da se davki zaračunajo v državah članicah potrošnje, ne da bi povzročil neupravičene upravne zaplete, je zato nestvarno obdavčiti vse dobave končnim naročnikom v kraju potrošnje.
Therefore, in the absence of express exceptions, situations involving children whose age might limit their autonomy during air travel should not be excluded from the scope of application of the Regulation.
Če ne obstajajo izrecne izjeme, tako s področja uporabe Uredbe ni mogoče izključiti primerov, v katerih so vključeni otroci, katerih starost bi lahko omejevala samostojnost osebe med potovanjem po zraku.
Therefore, in the absence of such a foreclosure effect, the combination of exclusive distribution with non-compete may very well fulfil the conditions of Article 101(3) for the whole duration of the agreement, particularly at the wholesale level.
Zato kombinacija izključne distribucije s prepovedjo konkurence lahko izpolni pogoje iz člena 101(3) za celotno obdobje trajanja sporazuma, zlasti na veleprodajni stopnji, če ni takšnega učinka omejevanja dostopa.
Therefore, in the annex to the proposal for a Council Regulation laying down the multi-annual financial framework for the years 2014-202041, under heading 3 "Security and Citizenship" it is foreseen to cover the existing IT systems in the rubrique 'IT systems' (822 mio €) and the future border management systems in the rubrique 'Internal Security' (1.1 mio € out of 4.648 mio €).
Zato je v prilogi k predlogu uredbe Sveta o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–202041 v razdelku 3 „Varnost in državljanstvo“ predvideno, da so sedanji informacijski sistemi zajeti v oddelku „informacijski sistemi“ (822 milijonov EUR), prihodnji sistemi za upravljanje meja pa v oddelku „notranja varnost“ (1,1 milijona EUR od 4,648 milijona EUR).
Therefore, in the annex to the proposal for a Council Regulation laying down the multi-annual financial framework for the years 2014-202050, under heading 3 "Security and Citizenship" it is foreseen to cover the existing IT systems in the rubrique 'IT systems' (822 mio €) and the future border management systems in the rubrique 'Internal Security' (1.1 mio € out of 4.648 mio €).
Zato je v prilogi k Predlogu uredbe Sveta o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–202050 pod postavko 3 „Varnost in državljanstvo“ predvideno, da bodo sedaj delujoči informacijski sistemi urejeni v rubriki „Informacijski sistemi“ (822 milijonov EUR), prihodnji sistemi upravljanja meja pa v rubriki „Notranja varnost“ (1,1 milijona EUR od 4,648 milijonov EUR).
Therefore, in the bus and coach sector also, and without prejudice to public service obligations requiring social tariffs, contract conditions and tariffs applied by bus and/or coach undertakings or ticket vendors shall be offered to the general public without any discrimination based on grounds of the nationality or the place of residence of the final customer or on the place of establishment of the ticket vendors within the Community.
Zato morajo biti tudi na področju avtobusnih prevozov in brez poseganja v obveznosti javnih služb, ki zahtevajo socialne tarife, splošni javnosti ponujeni pogodbeni pogoji in tarife, ki jih uporabljajo avtobusni prevozniki ali prodajalci vozovnic, brez kakršne koli diskriminacije na podlagi narodnosti ali stalnega prebivališča končne stranke ali sedeža avtobusnega prevoznika ali prodajalca vozovnic v Skupnosti.
Therefore, in the calculation of the overall amount to be dedicated by a phonogram producer to payments of the supplementary remuneration, no account should be taken of revenues which the phonogram producer has derived from the rental of phonograms and from a single equitable remuneration for broadcasting and communication to the public and fair compensation for private copying should.
Zato izračun skupnega zneska, ki ga mora proizvajalec fonogramov nameniti za plačilo dodatnih nadomestil, ne sme upoštevati prihodkov proizvajalca fonogramov, ki izhajajo iz dajanja fonogramov v najem in iz enkratnega pravičnega nadomestila za oddajanje in priobčitev javnosti ter pravičnega nadomestila za zasebno kopiranje.
Therefore, in the case of securities guaranteed by a Member State, in order to benefit of the passport regime, the issuer shall disclose information about the guarantor according to Annexes VI and XVI of the Prospectus Regulation.
Izdajatelj mora zato v primeru vrednostnih papirjev, za katere jamči država članica, v skladu s prilogama VI in XVI k Uredbi o prospektu predložiti informacije o garantu, da ima lahko koristi od sistema potnega lista.
Therefore, in the changeover period, the Post offices which currently provide a limited scope of banking services in cooperation with one of the commercial banks should also provide for cash exchanges in the municipalities without a proper bank branch.
Zato bi morali poštni uradi, ki že sedaj v sodelovanju z eno od poslovnih bank opravljajo bančne storitve v omejenem obsegu, v obdobju prehoda zagotoviti tudi menjavo gotovine v občinah, ki nimajo ustrezne bančne podružnice.
Therefore, in the Commission’s view, it is clear that the actions of individual Member States cannot satisfactorily respond to the common challenges all Member States are confronted with in this area.
Zato je po njenem mnenju jasno, da se z ukrepi posameznih držav članic ni mogoče ustrezno odzvati na skupne izzive, s katerimi se na tem področju srečujejo vse države članice.