natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘A contract may not be concluded following the decision to award a contract falling within the scope of Directive 2004/18/EC or Directive [on Concessions] before the expiry of a period of at least 10 calendar days with effect from the day following the date on which the contract award decision is sent to the tenderers and candidates concerned if fax or electronic means are used or, if other means of communication are used, before the expiry of a period of either at least 15 calendar days with effect from the day following the date on which the contract award decision is sent to the tenderers and candidates concerned or at least 10 calendar days with effect from the day following the date of the receipt of the contract award decision.’;
„Do sklenitve pogodbe, ki sledi odločitvi o oddaji naročila s področja uporabe Direktive 2004/18/ES ali Direktive [o koncesijah], ne sme priti pred potekom roka, ki ne sme biti krajši od 10 koledarskih dni od dneva, ki sledi datumu, ko se zadevnim ponudnikom in kandidatom po faksu ali po drugih elektronskih komunikacijskih sredstvih pošlje odločitev o oddaji naročila oziroma, če so bila uporabljena druga komunikacijska sredstva, pred potekom roka, ki ne sme biti krajši od 15 koledarskih dni od dneva, ki sledi datumu, ko je bila zadevnim ponudnikom in kandidatom poslano obvestilo o odločitvi o oddaji naročila, ali od roka 10 koledarskih dni od dneva, ki sledi datumu prejema odločitve o oddaji naročila.“;
‘A European strategy for Key Enabling Technologies – A bridge to growth and jobs’
„Evropska strategija za ključne omogočitvene tehnologije – pot do rasti in delovnih mest“
‘A generic medicinal product of a reference medicinal product authorised by the Union may be authorised by the competent authorities of the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC under the following conditions:
„Generično zdravilo nekega referenčnega zdravila, ki ga je odobrila Unija, lahko odobrijo pristojni organi držav članic v skladu z Direktivo 2001/83/ES pod naslednjimi pogoji:
‘a mile’ is 1 852 metres;
«milja» je 1 852 metrov;
‘A national regulatory authority may issue guidelines setting minimum quality of service requirements, and, if appropriate, take other measures, in order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks.
„Nacionalni regulativni organ lahko izda smernice, v katerih določi minimalne zahteve glede kakovosti storitev, in po potrebi sprejme druge ukrepe, da se prepreči poslabšanje storitve in upočasnitev prometa v omrežjih.
‘a passenger ship’ means a ship which carries more than 12 passengers;
«potniška ladja» pomeni ladjo, ki prevaža več kakor 12 potnikov;
‘a service supplied in the exercise of governmental authority’ means any service which is supplied neither on a commercial basis, nor in competition with one or more service suppliers.
„storitev, opravljena pri izvajanju vladnih pooblastil“, pomeni vsako storitev, ki ni opravljena na tržni podlagi ali v konkurenci z drugimi ponudniki storitev;
‘A single lamp’ means any combination of two or more lamps, whether identical or not, having the same function and colour, if it comprises devices, the projection of whose aggregate light-emitting surfaces in a given transverse plane occupies 60% or more of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of the light‑emitting surfaces of the aforementioned lamps, provided that such combination is, where approval is required, approved as a single lamp.
«Posamična svetilka» pomeni kombinacijo dveh ali več svetilk, enakih ali ne, z isto funkcijo in barvo, če tvorijo napravo, katere projekcija skupnih svetlečih površin, ki oddajajo svetlobo, na dani prečni ravnini zavzame 60 % ali več območja najmanjšega pravokotnika, očrtanega projekciji svetlečih površin teh svetilk, pod pogojem, da je takšna kombinacija homologirana kot posamična svetilka, kadar je homologacija zahtevana.
‘A single market implies that end-users are able to access all numbers included in the national numbering plans of other Member States, and to access services, including Information Society services, using non-geographic numbers within the Community, including, among others, freephone and and premium-rate numbers and directory enquiry services.
„Enotni trg pomeni, da imajo končni uporabniki dostop do vseh številk v nacionalnih načrtih številčenja drugih držav članic in dostop do storitev, vključno do storitev informacijske družbe, z uporabo negeografskih številk v Skupnosti, med drugim vključno z drugimi številkami brezplačnih telefonskih klicev, in številkami premijskih storitev in imeniškimi storitvami.
‘absconding’: means the action by which an applicant, in order to avoid asylum procedures, either leaves the territory where he or she is obliged to be present in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX32 [Dublin Regulation] or does not remain available to the competent authorities or to the court or tribunal;
„pobeg“: pomeni dejanje, s katerim prosilec, da bi se izognil azilnim postopkom, bodisi zapusti ozemlje, na katerem bi moral biti prisoten v skladu z Uredbo (EU) št. XXX/XXX32 [dublinska uredba], ali ne ostane na razpolago pristojnim organom oziroma sodišču ali razsodišču;
‘access control’ means the application of means by which the entry of unauthorised persons or unauthorised vehicles, or both, is prevented;
‘nadzor dostopa’ je uporaba sredstev, s katerimi se prepreči vstop nepooblaščenih oseb ali nepooblaščenih vozil, ali obojih;
‘Access to rights & civil dialogue for ALL’ (Pour la Solidarité);
projekt Access to rights & civil dialogue for ALL (Dostop do pravic in civilni dialog za VSE) (Pour la Solidarité);
‘accommodation centre’: means any place used for the collective housing of applicants;
„nastanitveni center“: pomeni katero koli mesto, ki se uporablja za skupinsko nastanitev prosilcev;
‘accompanied hold baggage’ means baggage accepted for carriage in the hold of an aircraft on which the passenger who checked it in is on board;
‘spremljana oddana prtljaga’ je prtljaga, sprejeta za prevoz v prtljažnem prostoru zrakoplova, s katerim potuje tudi potnik, ki jo je oddal;
‘account consignor’ means a consignor who originates cargo and whose procedures meet common security rules and standards sufficient to allow carriage of that cargo on all-cargo aircraft without further screening;
‘pošiljatelj za račun’ je pošiljatelj, ki je oddal tovor in katerega postopki izpolnjujejo skupna varnostna pravila in standarde v zadostni meri, da omogočajo prevoz tega tovora na tovornem zrakoplovu brez nadaljnjega pregleda;
‘accreditation’ means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
„akreditacija“ pomeni akreditacijo, kot je opredeljena v členu 2(10) Uredbe (ES) št. 765/2008;
‘accreditation’ means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
„akreditacija“ pomeni akreditacijo, kot je opredeljena v členu 2(10) Uredbe (ES) št. 765/2008;
‘Achievements and next steps: towards global cyber-security’
„Dosežki in naslednji koraki: h globalni kibernetski varnosti“
‘acquired company’ means the company in which a holding is acquired by another company by means of an exchange of securities;
"prevzeta družba" pomeni družbo, v kateri druga družba pridobi delež z zamenjavo vrednostnih papirjev;
‘acquiring company’ means the company which acquires a holding by means of an exchange of securities;
"družba prevzemnica" pomeni družbo, ki pridobi delež z zamenjavo vrednostnih papirjev;
‘Acting in accordance with a special legislative procedure,’.
‘v skladu s posebnim zakonodajnim postopkom’.
‘activity dependent on the passing of the seasons’ means an activity that is tied to a certain time of the year by an event or pattern during which labour levels are required that are far above those necessary for usually ongoing operations;
„dejavnost, odvisna od menjavanja letnih časov,“ pomeni dejavnost, ki je z nekim dogodkom ali vzorcem vezana na določen čas v letu, ko so potrebe po delovni sili precej večje od delovne sile, potrebne za običajno tekoče poslovanje;
‘acts on the basis of simple, transparent and publicly available procedures, applied without discrimination and without delay, and in any event makes its decision within four months of the application, and’
„deluje na podlagi enostavnih, preglednih in javnosti dostopnih postopkov, ki se uporabljajo brez diskriminacije in brez odlašanja, in v vsakem primeru svoje odločitve sprejme v roku štirih mesecev od prejema vloge, ter“
‘Added value’ shall mean the total turnover liable to VAT including export sales minus the total purchases liable to VAT including imports;
„Dodana vrednost“ pomeni skupni prihodek, zavezan plačilu DDV, vključno z izvozno prodajo, zmanjšan za skupno nabavo, zavezano plačilu DDV, vključno z uvozom.
‘added value’ Ö means Õ the ex-works price minus the customs value of materials imported into either the Ö Union Õ or the ACP States;
„dodana vrednost“ pomeni ceno proizvoda franko tovarna, zmanjšano za carinsko vrednost materialov, uvoženih v Skupnost ali države AKP;
‘Addition of alcohol’ means the addition of ethyl alcohol of agricultural origin or distillates of agricultural origin or both to a spirit drink.
„Dodajanje alkohola“ pomeni dodajanje etanola kmetijskega porekla in/ali destilatov kmetijskega porekla žgani pijači.
‘Addition of water’ means addition of water which may be distilled, demineralised, permuted or softened in the preparation of spirit drinks.
„Dodajanje vode“ pomeni, da se pri pripravi žganih pijač dodaja voda, ki je lahko destilirana, demineralizirana, izmenjana ali zmehčana.
‘Administration of the flag State’ means the competent authorities of the State whose flag the ship or craft is entitled to fly;
«uprava države zastave» pomeni pristojne organe države, pod zastavo katere ima ladja ali plovilo pravico pluti;
‘Administrative expenditure’
„Upravni odhodki“
‘Administrative expenditure’17
„Upravni odhodki“17
‘adult bovine animals’ means bovine animals the live weight of which is more than 300 kilograms.
„odraslo govedo“ pomeni govedo, katerih živa masa znaša več kakor 300 kilogramov.
‘Advanced brake system’ means an anti-lock brake system, a combined brake system or both.
„Napredni zavorni sistem“ pomeni protiblokirni zavorni sistem, kombinirani zavorni sistem ali oboje.
‘adverse health effects’: biological effects that have a detrimental effect on mental, physical and/or general well-being of exposed workers.
„škodljivi vplivi na zdravje“: biološki vplivi, ki škodljivo delujejo na mentalno, fizično in/ali splošno počutje izpostavljenih delavcev.
‘advertising’ means the making of a representation in any form in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations;
»oglaševanje« pomeni kakršno koli obliko predstavitve v zvezi s trgovsko, poslovno, obrtno dejavnostjo ali svobodno poklicno dejavnostjo, katere namen je spodbujanje prodaje blaga ali storitev, vključno z nepremičninami, pravicami in obveznostmi;
‘adviser’ means any natural or legal person who provides advises on the use of pesticides, including private self-employed advising services, commercial agents, food producers or retailers where relevant
„svetovalec“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki nudi nasvete o uporabi pesticidov, vključno z zasebnimi samozaposlenimi svetovanji, trgovskimi zastopniki, proizvajalci živil ali prodajalci na drobno, če je to primerno;
‘aerial spraying’ means any application of pesticides by aircraft or helicopter
„škropljenje z uporabo letal“ pomeni vsako nanašanje pesticidov z letalom ali helikopterjem;
‘After consulting the Board of Regulators pursuant to Article 26(1), the Managing Director shall be appointed by the Administrative Board of Regulators on the basis of merit, and the skills and experience relevant for electronic communications networks and services, from a list of at least two candidates proposed by the Commission.
„Generalnega direktorja po posvetovanju z odborom regulatorjev v skladu s členom 26(1) imenuje upravni odbor regulatorjev na podlagi dosežkov, znanja in izkušenj, pomembnih za elektronska komunikacijska omrežja in storitve s seznama vsaj dveh kandidatov, ki ju predlaga Komisija.
‘After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,’.
‘po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,.’
‘age’ means the age of the ship, expressed in number of years after the date of its delivery;
«starost» pomeni starost ladje, izraženo v številu let po datumu njene dobave;
‘Agreement between the European Union and the Principality of Monaco on the exchange of financial account information to improve international tax compliance in accordance with the Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information in Tax Matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)’
„Sporazum med Evropsko unijo in Kneževino Monako o izmenjavi informacij o finančnih računih za izboljšanje spoštovanja davčnih predpisov na mednarodni ravni v skladu z standardom za avtomatično izmenjavo informacij o finančnih računih, ki ga je oblikovala Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD)“;
‘agricultural component’ means the part of the charge corresponding to the Community Customs Tariff duties applicable to the agricultural products listed in Annex I or, where appropriate, the duties applicable to agricultural products originating in the countries concerned for the quantities of these agricultural products considered to have been used, as referred to in Article 14;
«kmetijska komponenta» pomeni del dajatev, ki ustreza carinskim dajatvam, določenih s skupno carinsko tarifo za kmetijske proizvode iz Priloge I, ali, kjer je to ustrezno, dajatvam, ki se uporabljajo za kmetijske proizvode iz zadevnih držav za količino kmetijskih proizvodov, za katere se šteje, da so bili uporabljeni, kakor je opredeljeno v členu 14;
‘agricultural holding’ means agricultural holding as defined in Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings21.
„kmetijsko gospodarstvo“ pomeni kmetijsko gospodarstvo, kot je opredeljeno v Uredbi Sveta (EGS) št. 571/88 z dne 29. februarja 1988 o organizaciji statističnih raziskovanj Skupnosti o strukturi kmetijskih gospodarstev21.
‘agricultural products’ means products covered by Annex I to the Treaty;
"kmetijski proizvodi" pomeni proizvode, zajete v Prilogi I k Pogodbi;
‘agricultural products’ means products listed in Annex I to the Treaty, with the exception of fishery products;
„kmetijski proizvodi“ pomenijo proizvode iz seznama v Prilogi I k Pogodbi, razen ribiških proizvodov;
‘agricultural use’ means any type of application of a plant protection product for one's own or for a third party, associated directly or indirectly with the production of plant products in the context of the economic activity of the agricultural holding;
„uporaba v kmetijstvu“ pomeni kakršno koli lastno uporabo fitofarmacevtskega sredstva ali uporabo s strani tretje stranke, neposredno ali posredno povezano s proizvodnjo rastlinskih proizvodov v gospodarski dejavnosti kmetijskega gospodarstva;
‘Aho Report’ (May 2008)
„Poročilo Aho“ (maj 2008)
‘air carrier mail’ means mail whose origin and destination are both an air carrier;
‘pošta letalskega prevoznika’ je pošta, katere izvor in namembni kraj sta oba na zrakoplovu;
‘air carrier materials’ means materials either whose origin and destination are both an air carrier or that are used by an air carrier;
‘material letalskega prevoznika’ je material, katerega izvor in namembni kraj sta oba letalski prevoznik, ali katerega uporablja letalski prevoznik;
‘air carrier’ means an air transport undertaking holding a valid operating licence or equivalent at the latest on 31 January for the following summer season or on 31 August for the following winter season; for the purposes of Articles 4, 8, 9 and 12, the definition of 'air carrier' shall also include business aviation operators, when they operate according to a schedule; for the purposes of Articles 7 and 17, the definition of 'air carrier' shall also include all civil aircraft operators;
„letalski prevoznik“ je podjetje za zračni prevoz, ki ima veljavno operativno licenco ali enakovredni dokument najkasneje 31. januarja za naslednjo letno sezono ali 31. avgusta za naslednjo zimsko sezono; za namen členov 4, 8, 9 in 12 opredelitev letalskega prevoznika zajema tudi poslovne letalske prevoznike, če obratujejo po redu letenja; za namene členov 7 in 17 , opredelitev letalskega prevoznika zajema tudi vse civilne letalske prevoznike;
‘air carrier’ means an air transport undertaking holding a valid operating licence;
‘letalski prevoznik’ je podjetje za zračni prevoz z veljavno operativno licenco;
‘air carrier’ means an air transport undertaking with a valid operating licence or equivalent permitting it to carry out carriage by air of passengers;
„letalski prevoznik“ pomeni podjetje za zračni prevoz z veljavno operativno licenco ali enakovrednim dovoljenjem, ki mu omogoča opravljanje zračnega prevoza potnikov;
‘aircraft check’ means an inspection of those parts of the interior of the aircraft to which passengers may have had access, together with an inspection of the hold of the aircraft in order to detect prohibited articles and unlawful interferences with the aircraft;
‘preverjanje zrakoplova’ je pregled tistih delov notranjosti zrakoplova, do katerih so potniki morebiti imeli dostop, skupaj s pregledom prtljažnih prostorov zrakoplova z namenom odkriti prepovedane predmete in nezakonita vmešavanja v zrakoplov;
‘aircraft search’ means an inspection of the interior and accessible exterior of the aircraft in order to detect prohibited articles and unlawful interferences with the aircraft;
‘preiskava zrakoplova’ je pregled notranjosti in dostopne zunanjosti zrakoplova z namenom odkriti prepovedane predmete in nezakonita vmešavanja v zrakoplov;
‘Aircraft’, ‘lighter-than-air vehicles’, unmanned airborne vehicles, aero-engines and ‘aircraft’ Equipment, related equipment and components, specially designed or modified for military use, as follows:
„Zrakoplovi“, „zračna plovila, zasnovana po načelu ,lažje od zraka“, zračna plovila brez posadke, motorji in oprema za zrakoplove, pripadajoča oprema in komponente, posebej zasnovani ali prirejeni za vojaške namene:
‘airport managing body’ means a body which, whether or not in conjunction with other activities, has as its objective under national laws or regulations the administration and management of the airport infrastructures and the coordination and control of the activities of the different operators present in the airports concerned;
„organ upravljanja letališča“ pomeni organ, katerega cilj je na podlagi nacionalne zakonodaje ali predpisov, da, skupaj z drugimi dejavnostmi ali brez njih, upravlja in vodi letališke infrastrukture ter usklajuje in nadzira dejavnosti različnih izvajalcev na zadevnih letališčih;
‘airport system’ means two or more airports grouped together and serving the same city or conurbation;
„sistem letališč“ pomeni dve ali več združenih letališč, ki oskrbujejo isto mesto ali urbane aglomeracije;
‘airport system’ means two or more airports grouped together as serving the same city or conurbation, as indicated in Annex II;
"letališki sistem" pomeni dve letališči ali več letališč, združenih v skupino, ki oskrbujeta(-jo) isto mesto ali urbano aglomeracijo, kot je navedeno v Prilogi II;
‘airport user’ means any natural or legal person responsible for the carriage of passengers, mail and/or freight by air from or to the airport concerned;
„uporabnik letališča“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki je odgovorna za prevoz potnikov, pošte in/ali tovora po zraku od ali do zadevnega letališča;
‘airport’ means any land area especially adapted for the landing, taking-off and manoeuvring of aircraft, including the ancillary installations which these operations may involve for the requirements of aircraft traffic and services including the installations needed to assist commercial air services;
„letališče“ pomeni vsako zemljišče, ki je posebej prilagojeno za pristajanje, vzletanje in manevriranje zrakoplovov, vključno s pomožnimi napravami, ki se lahko uporabljajo pri teh operacijah za potrebe prometa zrakoplovov in storitev v zvezi z njimi, vključno z napravami, ki so potrebne pri komercialnih zračnih prevozih;
‘airside’ means the movement area of an airport, adjacent terrain and buildings or portions thereof, access to which is restricted;
‘nadzorovani del letališča’ je območje gibanja zrakoplovov na letališču, bližnje zemljišče in stavbe ali njihovi deli, do katerih je dostop omejen;
‘Alcoholic strength by volume’ means the ratio of the volume of pure alcohol present in the product in question at 20 C° to the total volume of that product at the same temperature.
„Volumenski delež alkohola“ pomeni razmerje med volumnom čistega alkohola, ki ga vsebuje zadeven proizvod pri 20 C°, in skupnim volumnom takega proizvoda pri enaki temperaturi.
‘All citizens now’ (University of Chieti-Pescara).
projekt All citizens now (Vsi državljani zdaj) (Univerza v Chieti – Pescara).
‘allocation’ means the allocation of railway infrastructure capacity by an infrastructure manager;
„dodeljevanje“ pomeni dodeljevanje železniških infrastrukturnih zmogljivosti od upravljavca infrastrukture;
‘An ad valorem duty of 0,45 % additional to the customs duty applicable under Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council* shall be imposed on the products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
"Za izdelke s poreklom iz Združenih držav, naštete v Prilogi I te uredbe, se uvede 0,45 % ad valorem dajatev, poleg carine, ki se plačuje na podlagi Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta*.
‘An ad valorem duty of 1,5 % additional to the customs duty applicable under Council Regulation (EEC) No 2913/92* shall be imposed on the products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
"Za izdelke s poreklom iz Združenih držav, naštete v Prilogi I te uredbe, se uvede 1,5 % ad valorem dajatev, poleg carine, ki se plačuje na podlagi Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92*.
‘An interoperability framework is an agreed approach to interoperability for organisations that wish to work together towards the joint delivery of public services.
„Okvir interoperabilnosti je dogovorjen pristop k interoperabilnosti za organizacije, ki želijo sodelovati za skupno izvajanje javnih storitev.
‘Angles of geometric visibility’ means the angles which determine the field of the minimum solid angle in which the exterior light-emitting surface of the lamp must be visible.
«Koti geometrijske vidnosti» pomenijo kote, ki določajo območje najmanjšega prostorskega kota, v katerem mora biti vidna zunanja svetleča površina svetilke.
‘animal carcases’ as referred to in paragraph 2 means animals that die other than by being slaughtered, including animals killed to eradicate an epizootic disease, in the context of agricultural or farming practices.
„Živalska trupla“ iz odstavka 2 so živali, ki poginejo drugače kot z zakolom, vključno z živalmi, ki se pokončajo zaradi izkoreninjenja kužnih živalskih bolezni v okviru kmetijske prakse ali načinov kmetovanja.
‘animal’ means any animal of the ovine or caprine species;
„žival“ je vsaka ovca ali koza;
‘ANNEX IV(a)
‘PRILOGA IV(a)
‘Annex V
„Priloga V
‘Annex VIIa
„Priloga VIIa
‘ANNEX X
PRILOGO X
‘ANNEX X
„PRILOGA X
‘Annex XIIa
„Priloga XIIa
‘anti-lock brake system’ means a system that senses wheel slip and automatically modulates the pressure producing the braking forces at the wheel(s) to limit the degree of wheel slip.
„Protiblokirni zavorni sistem“ pomeni sistem, ki zazna zdrsavanje koles in samodejno uravna zavorni tlak, ki na kolesih ustvarja zavorne sile, da omeji zdrsavanje.