natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective now is to propose an improved ISDS procedure in the interest of reconciling the legitimate demands of investors with the concerns of other civil society resulting from such negative perceptions with ISDS.
Cilj je predlagati izboljšan postopek ISDS, ki bo upošteval tako upravičene zahteve vlagateljev in bojazni civilne družbe, ki temeljijo na tako negativni podobi ISDS.
The objective of "education for all" in the Spain-Belgium-Hungary programme is promising.
Cilj „izobrazba za vse“, ki je del programa Španije, Belgije in Madžarske, se zdi obetaven.
The objective of a consortium agreement between two or more vessel operating companies which provide international liner shipping services is to bring about cooperation in the joint operation of a maritime transport service so as to improve the productivity and quality of the liner shipping service, and to encourage greater utilisation of the containers and the more efficient use of vessel capacity.
Cilj konzorcijske pogodbe med dvema ali več ladjarskimi podjetji, ki zagotavljajo mednarodne storitve za linijski prevoz, je vzpostaviti sodelovanje pri skupnem izvajanju storitev pomorskega prometa, da bi tako izboljšali produktivnost in kakovost storitev linijskega prevoza ter spodbujali večjo izkoriščenost zabojnikov in učinkovitejšo uporabo zmogljivosti plovil.
The objective of a recovery plan was to achieve an increase in the quantities of hake stock threatened with collapse to a minimum safe level according to the precautionary approach.
Cilj načrta za obnovitev je bil povečati stalež osliča, ki mu grozi izčrpanje, na najmanjšo varno raven, kot to določa previdnostni pristop.
The objective of achieving exploitation of fish stocks at the level of maximum sustainable yield established in the UN Convention on the Law of the Sea and was adopted at the 2002 World Summit on Sustainable Development as a target to reach by 2015, where possible.
Cilj doseganja izkoriščanja staležev rib na ravni največjega trajnostnega donosa, ki je določen v Konvenciji Združenih narodov o pomorskem pravu in je bil sprejet na svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju leta 2002 kot cilj, ki ga je treba doseči do leta 2015, če je to mogoče.
The objective of all three changes to the BHSR is to remove aspects from the Directive that do not contribute to health and safety.
Cilj vseh treh sprememb bistvenih zdravstvenih in varnostnih zahtev je odpraviti tiste vidike iz Direktive, ki ne prispevajo k zdravju in varnosti.
The objective of allowing such an exception would be to favour innovative uses of works and to stimulate the production of added value41.
Cilj take izjeme bi bil podpirati inovativno uporabo del in spodbujati ustvarjanje dodane vrednosti41.
The objective of an EU sustainable transport policy is that our transport systems meet society’s economic, social and environmental needs.
Cilji prometne politike Cilj trajnostne prometne politike EU je, da naši prometni sistemi izpolnjujejo gospodarske, družbene in okoljske potrebe.
The objective of API is to collect information about a person's identity ahead of boarding inbound flights to the EU and to identify irregular migrants upon arrival.
Cilj predhodnih informacij o potnikih je zbiranje informacij o identiteti osebe, preden se vkrca na dohodni let v EU, ter identifikacija migrantov brez urejenega statusa ob prihodu.
The objective of Article 1 is to: indicate the subject-matter of the Directive, which will cover the standardisation of administrative formalities, administrative simplification and the electronic transmission of documents;
Člen 1: navesti namen direktive, to je standardiziranje upravnih formalnosti, poenostavitev upravnih postopkov in elektronski prenos dokumentov;
The objective of Article 101 is to ensure that undertakings do not use agreements – in this context, vertical agreements – to restrict competition on the market to the detriment of consumers.
Cilj člena 101 je zagotoviti, da podjetja ne uporabljajo sporazume – tukaj vertikalne sporazume – za omejevanje konkurence na trgu na škodo potrošnikov.
The objective of Article 8 is to bring an end to these obstacles to the intra-EU trade of second-hand motor vehicles, through a common system whereby ‘professional registrations’ granted to manufacturers, assemblers, distributors and dealers established in one Member State would be recognised in the other Member States.
Cilj člena 8 je odpraviti te ovire v trgovini z rabljenimi vozil znotraj EU z uporabo skupnega sistema, pri čemer bi bile poslovne registracije, ki so odobrene proizvajalcem, sestavljavcem, distributerjem in trgovcem v eni državi članici, priznane tudi v drugih državah članicah.
The objective of better information for consumers is pursued by many Member States.
Veliko držav članic si prizadeva za boljše obveščanje potrošnikov.
The objective of better integration will also follow from an enlarged set of rights granted to third-country nationals, who should benefit as far as possible from the same rights as EU citizens.
Cilj boljše vključenosti bo izhajal tudi iz razširjenega svežnja pravic državljanov tretjih držav, ki bi morali imeti čim večje koristi od enakih pravic, kot jih imajo državljani EU.
The objective of closing the water cycle no longer seems unrealistic, judging by the progress made in, for example, the paper industry.
Sodeč po doseženem napredku, na primer v papirni industriji, se cilj zapiranja vodnega kroga ne zdi več nerealen.
The objective of closing the water cycle no longer seems unrealistic, judging by the progress made in, for example, the paper industry4.
Sodeč po doseženem napredku, na primer v papirni industriji, se cilj zapiranja vodnega kroga ne zdi več nerealen4.
The objective of Cohesion Policy is to reduce disparities between the levels of development of the various regions, in particular for rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps and to contribute to achieving the targets set out in the Europe 2020 strategy of smart, sustainable and inclusive growth, and in particular towards the achievement of quantitative headline targets identified in that strategy.
Cilj kohezijske politike je zmanjšati razlike v razvitosti različnih regij, zlasti podeželja, območij, ki jih je prizadela industrijska tranzicija, in regij, ki so hudo in stalno prizadete zaradi neugodnih naravnih ali demografskih razmer, ter prispevati k doseganju ciljev iz strategije za pametno, trajnostno in vključujočo rast Evropa 2020, zlasti kvantitativnih glavnih ciljev navedene strategije.
The objective of Community legislation is to create a sufficient level of trust as between national authorities and as between operators throughout the Union.
Cilj zakonodaje Skupnosti je ustvariti zadovoljivo raven zaupanja med nacionalnimi organi in med akterji po vsej Uniji.
The objective of consultation is to encourage a dialogue between airlines and airports to look for more efficient ways to comply with security requirements.
Namen posvetovanj je spodbujanje dialoga med letalskimi prevozniki in letališči, s katerim se iščejo učinkovitejši načini delovanja v skladu z zahtevami o varovanju.
The objective of creating a Single Payment Area in the EU calls for additional efforts to improve trust and confidence in payments and better prevent fraud.
Cilj uvedbe enotnega plačilnega območja v EU zahteva dodatna prizadevanja za okrepitev zaupanja v plačila in izboljšanje preprečevanja goljufij.
The objective of creating uniform rules in the territory of the Union for all dangerous goods transport operations, whether national or international and whatever the land transport mode, cannot be achieved without the Community's intervention.
cilja vzpostavitve enotnih predpisov na ozemlju Unije za vsak prevoz nevarnega blaga, bodisi notranji ali mednarodni, ne glede na vrsto prevoza, ni mogoče doseči brez posredovanja Skupnosti.
The objective of current policies and procedures is to provide routes of entry to fulfil the needs of the labour market, whilst at the same time protecting the interests of the domestic workforce.
Namen trenutnih politik in postopkov je zagotovitev vstopnih poti za zadovoljevanje potreb trga dela, hkrati pa zaščita interesov domače delovne sile.
The objective of Customs 2007 is to ensure that all EU Member States implement Community legislation in the field of customs policy in a consistent and professional manner.
Cilj Carina 2007 zagotavlja, da vse države članice EU izvajajo zakonodajo Skupnosti na področju carinske politike povezano in strokovno.
The objective of cutting CO2 by 20% by 2020, which is to be achieved by means of other directives, and the target of 20% of final energy from renewables, which is dealt with in this draft, are closely correlated and complement each other.
Cilj zmanjšanja emisij CO2 za 20 % do leta 2020, ki naj bi ga dosegli z drugimi direktivami, in cilj pridobivati 20 % končne energije iz obnovljivih virov, ki ga obravnava ta osnutek mnenja, sta tesno povezana in se dopolnjujeta.
The objective of cutting the AB does not involve reducing reporting requirements or IOs that produce useful and important information to policy makers and third parties.
Zmanjšanje upravne obremenitve pa ne pomeni, da se bodo zmanjšale zahteve za poročanje ali obveznosti obveščanja, ki oblikovalcem politike in tretjim stranem zagotavljajo koristne in pomembne informacije.
The objective of Decision No 280/2004/EC, referred to hereafter as the "Monitoring Mechanism Decision," was to establish a mechanism for monitoring all anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol; evaluating Member States' progress on their obligations under the UNFCCC and the Kyoto Protocol; implementing the reporting requirements under the UNFCCC and the Kyoto Protocol; and ensuring the timeliness, completeness, accuracy, consistency, comparability and transparency of reporting by the Union and the Member States to the UNFCCC Secretariat.
Cilj Odločbe št. 280/2004/ES (v nadaljnjem besedilu: odločba o mehanizmu za spremljanje) je bil vzpostaviti mehanizem za spremljanje vseh antropogenih emisij po virih in po ponorih odstranjenih toplogrednih plinov, ki niso vključeni v nadzor v okviru Montrealskega protokola, oceniti napredek držav članic pri izpolnjevanju njihovih obveznosti iz UNFCCC in Kjotskega protokola, izpolniti zahteve za poročanje iz UNFCCC in Kjotskega protokola ter zagotoviti pravočasnost, popolnost, točnost, doslednost, primerljivost in preglednost poročanja Unije in držav članic Sekretariatu UNFCCC.
The objective of developing an area of freedom, security and justice for all EU citizens as laid down in Article 3 of the Treaty on European Union cannot be achieved if Member States do not properly implement the instruments they all agreed upon.
Cilja razvoja območja svobode, varnosti in pravice za vse državljane EU, kot je določeno v členu 3 Pogodbe o Evropski uniji, ni mogoče doseči, če države članice ne izvajajo pravilno instrumentov, o katerih so se dogovorile.
The objective of Directive 2000/25/EC is to guarantee the free movement of agricultural and forestry tractors whilst reducing permissible exhaust emission levels of engines in order to protect the health and well-being of citizens as well as the environment.
Cilj Direktive 2000/25/ES je zagotoviti prost pretok kmetijskih in gozdarskih traktorjev in hkrati zmanjšati dovoljene ravni emisij izpušnih plinov motorjev z namenom varovanja zdravja in dobrega počutja državljanov ter okolja.
The objective of ECVET is to support and promote transnational mobility and access to lifelong learning in VET.
Cilj ECVET je podpirati in spodbujati transnacionalno mobilnost in dostop do vseživljenjskega učenja v poklicnem izobraževanju in usposabljanju.
The objective of eliminating double taxation and the specific situations this should cover are restated in the same terms as in the Union Arbitration Convention.
Cilj odprave dvojnega obdavčevanja in specifični primeri, ki so zajeti, so navedeni na enak način kot v konvenciji Unije o arbitraži.
The objective of EMAS is to promote continual improvements in the environmental performance of organisations by the establishment and implementation of environmental management systems by organisations, the systematic, objective and periodic evaluation of the performance of such systems, the provision of information on environmental performance, an open dialogue with the public and other interested parties and the active involvement of employees in the organisation and appropriate training.
Cilj sistema EMAS je spodbujati nenehne izboljšave pri okoljski uspešnosti organizacij, in sicer z vzpostavitvijo in izvajanjem sistemov okoljskega ravnanja s strani organizacij, sistematskim, objektivnim in rednim vrednotenjem uspešnosti takih sistemov, zagotavljanjem informacij o okoljski uspešnosti, odprtim dialogom z javnimi in drugim zainteresiranimi stranmi ter dejavnim vključevanjem zaposlenih v organizaciji in ustreznim usposabljanjem.
The objective of ENP is to share the benefits of enlargement with neighbouring countries in strengthening stability, security and well-being for all.
Cilj ESP je deliti ugodnosti širitve s sosednjimi državami pri krepitvi stabilnosti, varnosti in blaginje za vse.
The objective of ensuring an adequate representation of the Union in general and the euro area in particular obviously goes beyond the IMF and is relevant also in a number of other international fora, of which some are mentioned below.
Cilj, da se zagotovi ustrezno zastopanje Unije na splošno in zlasti euroobmočja, očitno presega zgolj MDS in je pomemben tudi za več drugih mednarodnih forumov, od katerih so nekateri omenjeni v nadaljevanju.
The objective of ensuring better access to justice, as part of the policy of the European Union to establish an area of freedom, security and justice should encompass access to judicial as well as extra-judicial dispute resolution methods.
Cilj zagotavljanja boljšega dostopa do pravice, kot del politike Evropske unije za vzpostavitev območja svobode, varnosti in pravice, naj bi vključeval dostop do metod reševanja sodnih kot tudi izvensodnih sporov.
The objective of ensuring that all Member States have sufficient information on advance CBRs and APAs cannot be sufficiently achieved through non-coordinated action implemented by each Member State individually.
Cilj predloga je zagotoviti, da imajo vse države članice dovolj podatkov o vnaprejšnjih davčnih stališčih s čezmejnim učinkom in vnaprejšnjih cenovnih sporazumih, česar ni mogoče zadovoljivo doseči z neusklajenim ukrepanjem posameznih držav članic.
The objective of ensuring that all Member States receive country-by-country reporting cannot be sufficiently achieved through non-coordinated action taken by each Member State individually.
Cilja zagotoviti, da vse države članice prejmejo podatke iz poročil po posameznih državah, ni mogoče zadovoljivo doseči z neusklajenim ukrepanjem posameznih držav članic.
The objective of ensuring the functioning of the internal market by reducing obstacles to intra-EU trade arising from different national standards on products could not be sufficiently achieved by Member States.
Države članice ne morejo zadovoljivo doseči cilja nemotenega delovanja notranjega trga z odpravljanjem ovir za trgovino znotraj EU, ki izhajajo iz različnih nacionalnih standardov za proizvode.
The objective of ensuring the functioning of the internal market by reducing obstacles to intra-EU trade arising from late payment could not be sufficiently achieved by Member States or by Directive 2000/35/EC.
Države članice ali Direktiva 2000/35/ES ne morejo v zadostni meri doseči cilja zagotavljanja delovanja notranjega trga z odpravljanjem ovir za trgovino znotraj EU, ki nastanejo zaradi zamud pri plačilu.
The objective of establishing a clear, legal framework for the common visa policy regulating stays of up to 90 days in any 180-day period has generally been met.
Cilj vzpostavitve jasnega pravnega okvira za skupno vizumsko politiko, ki ureja bivanje do 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju, je bil na splošno dosežen.
The objective of establishing a comprehensive and coherent system in the EU and vis-à-vis third countries entails the need to consider a revision of the current rules on data protection in the area of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Za dosego cilja vzpostavitve celovitega in skladnega sistema v EU in v razmerju s tretjimi državami je treba spremeniti veljavne predpise o varstvu podatkov na področju policijskega sodelovanja in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah.
The objective of eTEN was to contribute to the development of the Information Society in terms of growth, employment, social cohesion and participation for all in the knowledge-based economy.
Cilj programa eTEN je bil prispevati k razvoju informacijske družbe, kar zadeva rast, zaposlovanje, socialno kohezijo in sodelovanje vseh udeleženih v gospodarstvu, temelječem na znanju.
The objective of EU Pilot is to achieve speedier results and to find solutions compatible with EU law for citizens and business through better cooperation between the Member States and the Commission without the need to launch infringement procedures under Article 258 TFEU.
Cilj sistema „EU Pilot“ je hitreje dosegati rezultate in najti rešitve za državljane in podjetja, skladne s pravom EU, in sicer z boljšim sodelovanjem med državami članicami in Komisijo, ne da bi bilo treba sprožiti postopek za ugotavljanje kršitev v skladu s členom 258 PDEU.
The objective of European reference networks shall be:
Cilj evropskih referenčnih mrež je:
The objective of Firearms Directive 91/477/EEC is to facilitate the functioning of the internal market in firearms within the EU, while guaranteeing a high level of safety for EU citizens.
Cilj direktive o strelnem orožju 91/477/EGS je omogočiti delovanje notranjega trga s strelnim orožjem v EU in pri tem zagotavljati visoko raven varnosti za državljane EU.
The objective of focussing the support on priority projects is being implemented.
Dosežen je bil cilj dodeljevanja pomoči predvsem prednostnim projektom.
The objective of FRONTEX is to improve the integrated management of the external borders of the Member States of the European Union by facilitating and rendering more effective the application of existing and future Community measures related to the management of external borders, i.e. the land and sea borders of the Member States and their airports and seaports, to which the provisions of Community law on the crossing of external borders by persons apply.
Cilj agencije FRONTEX je izboljšanje integriranega upravljanja zunanjih meja držav članic Evropske unije z olajšanjem in nudenjem učinkovitejše uporabe obstoječih ter prihodnjih ukrepov Skupnosti v zvezi z upravljanjem zunanjih meja, tj. kopenskih in morskih meja držav članic ter njihovih letališč in morskih pristanišč, za katere se uporabljajo določbe zakonodaje Skupnosti o prehodu zunanjih mej s strani oseb.
The objective of full interoperability across networks and devices remains important in order to make possible EU-wide roaming where appropriate, and interoperable solutions should be favoured.
Cilj popolne interoperabilnosti za vsa omrežja in naprave ostaja zelo pomemben za omogočanje gostovanja po vsej EU, kjer je to primerno, in treba bi bilo spodbujati interoperabilne rešitve.
The objective of GMES is to provide services allowing access to accurate environmental and security data and information, tailored to the needs of a wide range of users.
GMES je namenjen zagotavljanju storitev, ki bodo omogočale dostop do natančnih okoljskih in varnostnih podatkov in informacij, prirejenih potrebam številnih uporabnikov.
The objective of good ecological status requires that for chemicals identified as substances of concern at local/river-basin/national level but not as PS at EU level, standards have to be set at national level.
Da bi se dosegel cilj dobrega ekološkega stanja, je treba na nacionalni ravni določiti standarde za kemikalije, opredeljene kot pogojno nevarne snovi na lokalni ravni/ravni povodij/nacionalni ravni, niso pa opredeljene kot prednostne snovi na ravni EU.
The objective of greater flexibility is seen in particular in the recognition of the competent authorities’ option of providing public transport services themselves, or via an internal operator, without a competitive tendering procedure.
Prožnost se kaže zlasti v priznavanju možnosti, ki jo imajo pristojni organi, da sami ali z notranjim izvajalcem opravljajo storitve javnega prevoza brez razpisnega postopka.
The objective of improving the management of WEEE cannot be achieved effectively by Member States acting individually.
Cilj, da se izboljša ravnanje z OEEO, ne more biti uspešno dosežen, če države članice delujejo posamezno.
The objective of improving the management of WEEE therefore cannot be achieved effectively by Member States alone, for this Community action is required.
Cilja, da se izboljša ravnanje z OEEO, države članice torej ne morejo uspešno doseči same, zato je potrebno ukrepanje Skupnosti.
The objective of inclusive growth should underpin EU-African initiatives for a broad-based and balanced growth and increased investment that helps reducing poverty and inequality.
Cilj vključujoče rasti bi moral podpirati pobude EU in Afrike za široko zasnovano in uravnoteženo rast ter povečanje naložb, ki pomagajo zmanjševati revščino in neenakost.
The objective of increasing consumers' cross-border activities in financial services at a distance has not yet been achieved58.
Cilj, da se poveča čezmejna dejavnost potrošnikov v zvezi s finančnimi storitvami na daljavo, še ni bil dosežen58.
The objective of increasing efficiency in the use of resources is a challenge for the sector and at the same time presents a business opportunity: the metalworking industry will have an essential role to play in creating a resource-efficient economy.
Cilj povečati učinkovitost virov je za panogo izziv, obenem pa tudi gospodarska priložnost: učinkovito gospodarstvo ne more obstajati brez kovinskopredelovalne industrije.
The objective of influencing the market dynamics for broadband investment would be fully achieved under this sub-option.
V okviru te podmožnosti bi bil cilj vplivanja na tržno dinamiko za naložbe v širokopasovna omrežja dosežen v celoti.
The objective of introducing a system of penalties is to address the rare cases of pollution, where the behaviour of the operator is considered intolerable and must be punished with criminal penalties.
Cilj uvedbe sistema sankcij je obravnavanje redkih primerov onesnaževanja, v katerih ravnanje upravljavca ladje velja za nesprejemljivo in ga je treba kaznovati s kazenskimi sankcijami.
The objective of macro-regional strategies is a coordinated response to issues which are better handled together than separately.
Cilj makroregionalnih strategij je usklajen odziv na vprašanja, ki jih je mogoče bolje obravnavati skupaj kot ločeno.
The objective of making the requirements proportional to the risk is exactly to keep the compliance costs low and to avoid unnecessary administrative burden, in particular for SMEs not familiar with the traditional aviation safety system.
Cilj uskladitve zahtev s tveganjem je ravno, da bi stroški zagotavljanja skladnosti ostali nizki in da bi se izognili nepotrebnemu upravnemu bremenu, zlasti za mala in srednja podjetja, ki niso seznanjena s tradicionalnim sistemom varnosti v letalstvu.
The objective of measures relating to the restructuring and conversion of vineyards shall be to increase the competitiveness of wine producers.
Cilj ukrepov v zvezi s prestrukturiranjem in preusmeritvijo vinogradov je povečati konkurenčnost proizvajalcev vina.
The objective of mini-companies run by students at school is that of developing a real economic activity on a small scale, or of simulating the way companies work in a realistic way.
Cilj vodenja mini podjetij s strani dijakov v šoli je razvijanje dejanske gospodarske dejavnosti v manjšem obsegu ali plastična simulacija načina delovanja podjetij.