natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The GPP criteria and guidance proposed by the Commission would significantly reduce those additional costs.
Merila in smernice za zelena javna naročila, ki jih predlaga Komisija, bi navedene dodatne stroške bistveno zmanjšali.
The grade brackets available in the Groups normally allow for a career development comparable to that of officials.
Razpon razredov, ki so na voljo v skupinah, običajno omogoča poklicno pot, primerljivo s poklicno potjo uradnikov.
The grade or pool definitions and criteria shall be sufficiently detailed to allow those charged with assigning ratings to consistently assign obligors or facilities posing similar risk to the same grade or pool.
Opredelitve in merila bonitetnih razredov ali skupin so dovolj natančna, da omogočajo osebju, pristojnemu za dodeljevanje bonitetnih ocen, dosledno razvrščanje dolžnikov ali produktov s podobnimi tveganji v iste bonitetne razrede ali skupine.
the graded fish are frozen immediately after grading and no graded fish are returned to the sea; and
so presortirane ribe zamrznjene takoj po sortiranju in se nobena presortirana riba ne vrne v morje ter
The grades are defined according to the temperature difference between the 5% volume and 90% volume distillation points (which is not more than 60°C).
Kakovostne stopnje so opredeljene glede na temperaturno razliko med destilacijskimi točkami od 5 % in 90 % volumna (kar je več kot 60 °C);
The gradual achievement of an integrated network of vessel tracking and e-navigation systems for European coastal waters and the high seas, including satellite monitoring and long range identification and tracking (LRIT), would also provide an invaluable tool to public agencies.
Postopno oblikovano integrirano omrežje sistemov za sledenje plovilom in e-plovbo za evropske obalne vode in odprta morja, vključno s satelitskim nadzorom ter prepoznavanjem in sledenjem dolgega dosega (LRIT), bi bilo neprecenljivo orodje javnih agencij.
The gradual adoption by Turkey of EU regional policy standards represents an opportunity to promote a greater and consistent partnership among organised civil society – in particular free, independent and representative economic and social interest groups on the one hand, and the authorities at all relevant levels on the other.
Postopno sprejemanje standardov regionalne politike EU s strani Turčije pomeni priložnost za spodbujanje tesnejšega in doslednega partnerstva med organizirano civilno družbo – predvsem svobodnimi, neodvisnimi in reprezentativnimi gospodarskimi in socialnimi interesnimi skupinami na eni strani in oblastmi na vseh ustreznih nivojih na drugi strani.
The gradual build up of capital requirements which was to take place over a number of years is replaced by a fiat that Tier 1 capital reserves must be at 9% by June 2012.
Postopno povišanje kapitalskih zahtev, ki naj bi trajalo več let, je nadomestila zahteva, da morajo rezerve kapitala prvega reda do junija 2012 znašati 9 %.
The gradual build up of capital requirements which was to take place over a number of years is replaced by a fiat that Tier 1 capital reserves must be at 9% by June 2012.
Postopno povišanje kapitalskih zahtev, ki naj bi trajalo več let, je nadomestila zahteva, da morajo rezerve kapitala prvega reda do junija 2012 znašati 9 %.
The gradual building-up of the service may explain the time lag for proceedings in cases which happened before the mid-2000s and are still under investigation.
Postopna izgradnja službe lahko pojasni zaostanke postopkov v primerih, ki so se zgodili pred letom 2005 in se še vedno preiskujejo.
The gradual closure may however facilitate preventive measures to protect the surface landscape.
Vendar bi lahko postopno zapiranje olajšajo preventivne ukrepe za zaščito krajine.
The gradual collapse of industry in several European countries is an undeniable reality which is vigorously opposed by citizens and poses strategic problems for our countries as these developments are extensive, would be difficult to turn around in the short or medium term and will thus have serious ramifications16.
Postopno propadanje industrije v številnih evropskih državah je nesporno dejstvo; ljudje temu ogorčeno nasprotujejo, zaradi svojega pomena pa je za države tudi strateški problem, ki ga kratkoročno ali srednjeročno skorajda ni mogoče rešiti in bo zato imel resne posledice16.
The gradual decrease over the last years in EFF support to measures under Axis 1 (permanent and temporary cessation in particular) is more prominent in 2014-2015.
postopno zmanjševanje pomoči ESR za ukrepe v okviru osi 1 v zadnjih letih (zlasti trajna in začasna ukinitev) je v obdobju 2014–2015 izrazitejše.
The gradual definition of EU or national targets, whenever justified on the basis of the evolution of the common analytical framework, would certainly lead to increased political visibility of the process.
Postopna opredelitev ciljev EU ali nacionalnih ciljev, kadar koli so utemeljeni z razvojem skupnega analitičnega okvira, bi prav gotovo privedla do povečane politične razpoznavnosti procesa.
the gradual depletion of available hydrocarbons;
postopno zmanjševanje razpoložljivosti ogljikovodikov,
The gradual development of a common approach in this field could facilitate application of Community instruments.
Postopen razvoj skupnega pristopa na tem področju bi lahko olajšal izvajanje instrumentov Skupnosti.
The gradual development of the European Agency's role in guiding and monitoring the rail interoperability process and technological developments will have to be mirrored by some change in the roles of national certification bodies.
Da se bo lahko vloga evropske agencije pri usmerjanju in spremljanju postopka železniške interoperabilnosti in tehnološkega razvoja postopno razvila, bodo potrebne nekatere spremembe vloge nacionalnih organov za certificiranje.
The gradual development of the internal market for goods has created a patchwork of different rules and procedures.
Postopni razvoj notranjega trga blaga je ustvaril paleto različnih pravil in postopkov.
The gradual development of the Road Map of the Common Space on Freedom, Security and Justice, adopted in May 2005, takes place within the framework of the EU-Russia Partnership and Cooperation agreement.
Postopni razvoj časovnega načrta Skupnega prostora svobode, varnosti in pravice, sprejetega maja 2005, se odvija v okviru sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med EU in Rusijo.
the gradual elimination of certain exceptions which, since they are left to the discretion of Member States, are not granted to companies in a uniform manner.
postopno odpravo nekaterih izjem, ki se, prepuščene lastni presoji držav članic, podjetjem dodeljujejo neenako.
the gradual elimination of reporting obligations that are unnecessary or of limited value, notably as part of simplifying initiatives such as the ones proposed under ‘Monitoring - Reduction of reporting obligations’ (see Sheet 6);
postopno odpravljanje obveznosti poročanja, ki malo ali sploh ne koristi, zlasti v okviru pobud za poenostavitev, kot se načrtujejo v naslovu „Nadzor – Zmanjšanje obveznosti poročanja“ (glej Povzetek 6),
The gradual emergence of EU competence with regard to space builds on that heritage.
Na tej dediščini temelji postopni razvoj pristojnosti Evropske unije na področju vesolja.
The gradual establishment of a European defence equipment market is essential for strengthening the defence industrial and technological base in Europe and developing the military capabilities required to implement the European Security and Defence Policy (ESDP).
Postopno oblikovanje evropskega trga za obrambno opremo je nujno potrebno za okrepitev industrijskih in tehnoloških temeljev evropske obrambe in razvoj vojaških zmogljivosti, potrebnih za izvajanje evropske varnostne in obrambe politike Unije (EVOP).
The gradual increase in the number of comparable low-cost glass products being imported from emerging economies is a sign that the EU glass sector’s competitive advantage is diminishing, especially in the low-value product markets.
Postopno povečanje števila primerljivih poceni steklenih izdelkov, uvoženih iz nastajajočih gospodarstev, dokazuje, da se konkurenčna prednost steklarskega sektorja EU zmanjšuje, zlasti na trgu izdelkov nizke vrednosti.
The gradual increase of the statutory retirement age that started in 2012 is not enough to keep up with shrinkage in the labour force and rising life expectancy.
Postopno zvišanje zakonsko določene upokojitvene starosti, ki se je začelo leta 2012, ni dovolj za nadomestitev krčenja delovne sile in za prilagoditev vse daljši pričakovani življenjski dobi.
The gradual introduction of electronic identification raises the question of how, in the mid to long-term, the different elements of the traceability system for live animals can be combined and an EU integrated electronic system developed.
S postopno uvedbo elektronske identifikacije se zastavlja vprašanje, kako se srednje in dolgoročno gledano lahko združujejo različni elementi sistema sledljivosti za žive živali in razvija integriran elektronski sistem EU.
The gradual introduction of fiscal cash registries has increased tax receipts by enhanced oversight of transactions.
Postopna uvedba davčnih registrskih blagajn je povečala davčne prilive z okrepljenim nadzorom nad transakcijami.
The gradual introduction of sector approaches to the planning and programming of assistance should increase ownership and strengthen the links between financial assistance and political priorities.
Postopno uvajanje sektorskih pristopov k načrtovanju in oblikovanju programov pomoči naj bi okrepilo odgovornost ter utrdilo vezi med finančno pomočjo in prednostnimi nalogami politik.
The gradual liberalisation of the market (from 1985)
Postopna liberalizacija trga (od leta 1985)
The gradual liberalisation of trade in agricultural products through a preferential, reciprocal access scheme takes the traditional trade flows and respective agricultural policies into consideration2.
Postopna liberalizacija trgovine s kmetijskimi proizvodi prek režima prednostnega in vzajemnega dostopa med strankama upošteva tradicionalne trgovinske tokove in ustrezne kmetijske politike2.
The gradual liberalisation of trade in agricultural products through a preferential, reciprocal access scheme takes the traditional trade flows and respective agricultural policies2 into consideration.
Postopna liberalizacija trgovine s kmetijskimi proizvodi na podlagi režima prednostnega in vzajemnega dostopa med strankama upošteva tradicionalne trgovinske tokove in ustrezne kmetijske politike2.
The gradual loss of capacity makes it difficult for people with dementia to maintain their place and active participation in society.
Postopna izguba zmogljivosti otežuje dementnim osebam, da ohranijo svoj položaj in dejavno udeležbo v družbi.
The gradual move to limit mortgage interest tax deductibility and increase the incentive to amortise is warranted, but the phasing-in of this measure is too slow to significantly influence amortising behaviour.
Postopno omejevanje davčne olajšave za hipotekarne obresti in povečevanje spodbud za odplačevanje je vsekakor upravičeno, vendar se ta ukrep uvaja prepočasi, da bi lahko znatno vplival na dinamiko odplačevanja.
The gradual move to limit mortgage interest tax deductibility and increase the incentive to amortise is warranted.
Postopno omejevanje davčne olajšave za hipotekarne obresti in povečevanje spodbud za odplačevanje je vsekakor upravičeno.
The gradual move towards a sector approach aims at better achieving results, impact and added value in the assistance.
Cilj postopne spremembe v smeri sektorskega pristopa je izboljšanje doseganja rezultatov, učinka in dodane vrednosti v okviru pomoči.
The gradual opening up of the markets and removal of barriers has, however, brought with it a number of difficulties and problems which must be dealt with if support is to be garnered for further deepening of the internal market.
Postopno odpiranje trgov in odstranjevanje ovir pa je povzročilo številne težave in probleme, s katerimi se je treba spoprijeti, če želimo ohraniti podporo nadaljnjemu poglabljanju notranjega trga.
The gradual opening up of these sectors to competition went hand in hand with the definition of a number of public service obligations for each sector, covering aspects such as universal service, consumer and user rights and health and safety concerns.
Postopno odpiranje teh sektorjev konkurenci je potekalo vzporedno z opredeljevanjem številnih obveznosti javnih storitev za posamezen sektor in zajemalo vidike, kot so univerzalne storitve, pravice potrošnikov in uporabnikov ter skrb glede zdravja in varnosti.
The gradual opening–up of the rail freight market, which became complete in January 2007, was accompanied by the restructuring of the incumbent undertakings.
Postopno odpiranje trga železniškega prevoza tovora, ki se je končalo januarja 2007, so spremljale dejavnosti prestrukturiranja uveljavljenih prevoznikov.
The gradual organisation of inter-regional poles and even cross-border poles (Copenhagen-Malmö, Dutch Limburg-Belgian Limburg-Aachen, the French and Belgian sides of the Lille metropolitan area) show that economic development will be increasingly blind to the often artificial political and administrative borders bequeathed by history.
Postopna organizacija medregionalnih polov in enaki čezmejni poli (Kopenhagen-Malmö, nizozemski Limburg - belgijski Limburg-Aachen, francoska in belgijska stran metropolitanskega območja Lille) kažejo, da se bo gospodarski razvoj vse manj oziral na pogosto umetne politične in upravne meje, ki so dediščina zgodovine.
The gradual phasing out of registration tax, with a refund system to apply during a five to ten year long transitional period and the introduction of a new tax structure linked to CO2 emissions received broad support.
Na široko podporo je naletel predlog o postopni odpravi davka ob registraciji z uporabo sistema vračil v pet do deset let trajajočem prehodnem obdobju ter uvedbo nove davčne strukture, ki bi upoštevala emisije CO2.
The gradual phasing out of ‘conventionally-fuelled’9 vehicles from the urban environment is a major contribution to significant reduction of oil dependence, greenhouse gas emissions and local air and noise pollution.
Postopno odpravljanje vozil s „konvencionalnim gorivom“9 iz mestnega okolja je velik prispevek k znatnemu zmanjšanju odvisnosti od nafte, emisij toplogrednih plinov ter onesnaževanja lokalnega zraka in onesnaževanja s hrupom.
The gradual phasing-out of such aircraft can be a quite cost-effective measure to mitigate noise: their phasing-out relieves the citizens living in the surroundings of airports, whilst it still allows some breathing space for further air traffic growth.
Postopna ukinitev takšnih zrakoplovov je lahko stroškovno precej učinkovit ukrep za zmanjšanje hrupa, saj se tako prebivalcem, ki živijo v bližini letališč, izboljša kakovost bivanja, hkrati pa pušča dovolj prostora za nadaljnji razvoj letalskega prometa.
The gradual progress of the baby-boomers towards retirement age will lead to a substantial increase in the proportion of old people, who will need to be supported financially by a reduced working-age population.
Čedalje več ljudi iz generacije „baby-boom“ dosega upokojitveno starost, kar bo povzročilo znatno povečanje deleža starejših oseb, ki jih bo moralo finančno podpirati manjše število delovno sposobnih odraslih.
The gradual pursuit of a capital markets union is, alongside a single digital market and energy union, one of the most important goals of that third pillar.
Postopno prizadevanje za unijo kapitalskih trgov je poleg enotnega digitalnega trga in energetske unije eden od najpomembnejših ciljev tega tretjega dela.
The gradual recovery of economic activity over the forecast horizon is expected to lead to an increase in inflation in the EU, from 0.6% in 2014 to 1.0% in 2015 and 1.6% in 2016.
Postopna oživitev gospodarske aktivnosti v obdobju predvidevanja naj bi povzročila zvišanje inflacije v EU, in sicer z 0,6 % v letu 2014 na 1,0 % v letu 2015 in na 1,6 % v letu 2016.
The gradual rotation mechanism shall be undertaken in phases on the basis of individuals rather than of a complete team.
Mehanizem postopne menjave se izvaja po posameznih stopnjah na podlagi menjave posameznikov in ne na podlagi menjave celotne skupine.
the gradual, but not unduly slow extension of monetary union to the new Member States;
širitev denarne unije v nove države članice, ki naj poteka postopoma, vendar brez neutemeljenih zamud;
the gradual, but not unduly slow extension of monetary union to the new Member States;
širitev monetarne unije v nove države članice, ki naj poteka postopoma, vendar brez neutemeljenih zamud;
The gradually accelerating move to create EGTCs shows that local and regional entities are finding more and more ways in which EGTCs can help achieve their aspirations.
Postopno pospešeno ustvarjanje EZTS kaže, da lokalni in regionalni subjekti odkrivajo vse več načinov, kako jim lahko EZTS pomagajo doseči njihove cilje.
The gradually improving economic situation allows Europe now to shift its focus towards enhancing growth while keeping up the pace of reform to secure a lasting recovery.
Postopno izboljševanje gospodarskih razmer zdaj Evropi omogoča, da svojo pozornost preusmeri v spodbujanje rasti, hkrati pa ohranja hitrost izvajanja reform za zagotovitev trajnega okrevanja.
The graduate activity rate was also clearly above the average of 66%.
Poleg tega je bila stopnja zaposlenosti diplomantov jasno nad povprečjem 66 %.
The Graduate Impact Survey is a key tool for understanding and interpreting the past and future trends of the programme.
Raziskava vpliva na diplomante je pomembno orodje za razumevanje in razlaganje preteklega in prihodnjega razvoja programa.
The Graduate Impact Survey should be continued in future years, making use of a more systematic, but shorter, questionnaire, tailored to measuring the longer-term impact of the programme on participating students.
Raziskavo vpliva na diplomante je treba v prihodnjih letih nadaljevati in pri tem uporabiti bolj sistematičen, vendar krajši vprašalnik, prilagojen za merjenje dolgoročnejšega vpliva programa na sodelujoče študente.
The graduation of a section for a beneficiary country should be applied when the section meets the criteria for graduation during three consecutive years to increase predictability and fairness of graduation by eliminating the effect of large and exceptional variations in the import statistics.
Gradacija oddelka za državo upravičenko bi se morala uporabiti, kadar oddelek tri leta zapored izpolnjuje merila za gradacijo, da bi povečali predvidljivost in poštenost gradacije z izločitvijo učinka velikih in izjemnih sprememb v uvozni statistiki.
The graduation of a section for a beneficiary country should be applied when the section meets the criteria for graduation during three consecutive years, to increase predictability and fairness of graduation by eliminating the effect of large and exceptional variations in the import statistics.
Gradacija oddelka za državo upravičenko bi se morala uporabiti, kadar oddelek tri leta zapored izpolnjuje merila za gradacijo, da bi se povečali predvidljivost in poštenost gradacije z izločitvijo učinka velikih in izjemnih sprememb v uvozni statistiki.
The graduation of a section or a sub-section (made up of chapters) for a beneficiary country should be applied when the section meets the criteria for graduation over three consecutive years, in order to increase the predictability and fairness of graduation by eliminating the effect of large and exceptional variations in the import statistics.
Gradacijo oddelka ali pododdelka (sestavljenega iz poglavij) za državo upravičenko je treba uporabiti, kadar oddelek tri zaporedna leta izpolnjuje merila za gradacijo, da se z izločitvijo učinka velikih in izjemnih odstopanj v uvozni statistiki poveča predvidljivost in poštenost gradacije.
The grant agreement establishes the respective rights and obligations of the participants with regard to access rights, use and dissemination, in so far as those rights and obligations have not been laid down in this Regulation.
Sporazum o dodelitvi sredstev določa pravice in obveznosti udeležencev glede pravic dostopa, uporabe in razširjanja, če teh pravic in obveznosti ne določa že ta uredba.
The grant agreement establishes the rights and obligations of the participants with regard to the Community, in accordance with Decision 2006/970/Euratom, this Regulation, the Financial Regulation, and the Implementing Rules, and in accordance with the general principles of Community law.
Sporazum o dodelitvi sredstev določa pravice in obveznosti udeležencev do Skupnosti v skladu s Sklepom 2006/970/Euratom, to uredbo, finančno uredbo in pravili za izvedbo ter v skladu s splošnimi načeli prava Skupnosti.
The grant agreement lay down time limits for participants to give the various notifications referred to in this Regulation.
V sporazumu o dodelitvi sredstev so določeni časovni roki, v okviru katerih udeleženci oddajajo različna obvestila iz te uredbe.
The grant agreement main requirements will be duly explained to the beneficiaries in on- the-spot visits and coordination meetings.
Glavne zahteve glede sporazuma o donacijah bodo upravičencem skrbno pojasnjene na ogledih na kraju samem in usklajevalnih sestankih.
The grant agreement may lay down the arrangements and time limits for suspension in accordance with Article 183.
Sporazum o donaciji lahko določa način in roke za začasno ustavitev izplačil donacij v skladu s členom 183.
The grant agreement may lay down the arrangements and time limits for suspension in accordance with Article 183.”
Sporazum o donaciji lahko določa način in roke za začasno ustavitev izplačil donacij v skladu s členom 183.“
The grant agreement may lay down time-limits in this respect.
Sporazum o donaciji lahko določi časovne omejitve v zvezi s tem.
The grant agreement may lay down time-limits.
Sporazum o donaciji lahko določi časovne omejitve.
The grant agreement may provide that the reimbursement of indirect eligible costs is to be limited to a maximum percentage of the direct eligible costs, excluding the direct eligible costs for subcontracting, in particular in the case of coordination and support actions, and, where appropriate, actions for the training and career development of researchers.
Sporazum o dodelitvi sredstev lahko določa, da se povračilo posrednih upravičenih stroškov omeji na maksimalni odstotek neposrednih upravičenih stroškov, razen neposrednih upravičenih stroškov za sklepanje pogodb s podizvajalci, zlasti za usklajevalne in podporne ukrepe in, kjer je ustrezno, ukrepe za usposabljanje in razvoj poklicne poti raziskovalcev.
The grant agreement may provide that the reimbursement of indirect eligible costs is to be limited to a maximum percentage of the direct eligible costs, excluding the direct eligible costs for subcontracting, in particular in the case of coordination and support actions, and, where appropriate, actions for training and career development of researchers.
Sporazum o dodelitvi sredstev lahko določa, da se povračilo posrednih upravičenih stroškov omeji na maksimalni odstotek neposrednih upravičenih stroškov, razen neposrednih upravičenih stroškov za sklepanje pogodb s podizvajalci, zlasti za usklajevalne in podporne ukrepe in, kjer je ustrezno, ukrepe za usposabljanje in poklicni razvoj raziskovalcev.
The grant agreement may provide that the reimbursement of indirect eligible costs is to be limited to a maximum percentage of the direct eligible costs, excluding the direct eligible costs for subcontracting, in particular in the case of coordination and support actions, and, where appropriate, actions for training and career development of researchers.
Sporazum o dodelitvi sredstev lahko določa, da se povračilo posrednih upravičenih stroškov omeji na maksimalni odstotek neposrednih upravičenih stroškov, razen neposrednih upravičenih stroškov za sklepanje pogodb s podizvajalci, zlasti za usklajevanje in podporne ukrepe in, kjer je ustrezno, ukrepe za usposabljanje in poklicni razvoj raziskovalcev.