natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The various science and technology associations3 also give a key fillip in this area, as do specific international organisations including the International Energy Agency (IEA)4, the World Health Organisation (WHO), the International Union of Pure and Applied Physics (IUPAP), the International Panel on Climate Change (IPCC) and also, among others, the European Space Agency (ESA) and the European Organisation for Nuclear Research (CERN).
Pri tem ima pomembno vlogo katalizatorski učinek različnih znanstveno-tehničnih združenj3 in posebnih mednarodnih organizacij, kot so Mednarodna agencija za energijo (IEA)4, Svetovna zdravstvena organizacija (WHO), Mednarodna zveza za osnovno in uporabno fiziko (IUPAP), Medvladni forum o podnebnih spremembah (IPCC) in tudi Evropska vesoljska agencija (ESA) ter Evropska organizacija za jedrske raziskave (CERN).
The various simplifications introduced under the current programmes will be continued and some further ones sought.
Še naprej se bodo uporabljale različne poenostavitve, ki so bile uvedene v okviru sedanjih programov, stremelo pa se bo tudi k novim.
The various socio-economic groups and players and cultural organisations are joining forces to find new avenues for integration and participation.
Različne socialno-ekonomske skupine in akterji ter kulturne organizacije združujejo svoje sile, da bi našle nove poti k integraciji in soudeležbi.
The various solutions presented below provide a platform for general improvement of corporate governance in financial institutions.
V nadaljevanju predstavljene različne rešitve so vse namenjene izboljšanju korporativnega upravljanja finančnih institucij na splošno.
The various stages in adhering to the ILO conventions should be evaluated.
Oceniti bi bilo treba tudi različne faze pristopa h konvencijam Mednarodne organizacije dela.
The various stakeholders need to discuss these two concepts more thoroughly.
Zainteresirane strani bi morale širše razpravljati o teh dveh pojmih.
The various stakeholders' opinions were also reflected in the assessment and impact of the policy options in sections 6 and 7 of the Impact Assessment.
Mnenja različnih zainteresiranih so bila odražena tudi v oceni in učinku možnosti politike v oddelkih 6 in 7 ocene učinka.
The various steps are detailed below.
Različni koraki so podrobno opredeljeni v nadaljevanju.
The various steps of the fuel cycle display different degrees of security of supply.
Različne faze gorivnega cikla kažejo različne stopnje zanesljivosti dobave.
The various studies quantifying food losses and food waste at the various stages are clearly crucial to improving our understanding of this issue and introducing prevention measures based on valid, verifiable arguments.
Različne študije za količinsko opredelitev izgub in odpadkov na različnih stopnjah so bistvenega pomena za boljše razumevanje pojava in sprejem ukrepov preprečevanja, ki bi temeljili na resnih in preverljivih argumentih.
The various study forecasts of rail traffic in Europe show that additional bottlenecks are likely to appear and become very problematical towards 2020.
Različne študije na temo predvidenega železniškega prevoza v Evropi kažejo, da naj bi se do leta 2020 pojavila dodatna ozka grla, ki bi lahko postala zelo problematična.
The various subsectors responsible have a key role to play in supporting and developing these applications and their continued location in the EU is of paramount importance both from an academic and a manufacturing viewpoint.
Njihova stalna nastanjenost v Evropi je temeljnega pomena tako z znanstvenega kot s proizvodnega vidika.
The various subsectors responsible have a key role to play in supporting and developing these applications and their continued location in the EU is of paramount importance both from an academic and a manufacturing viewpoint."
Njihova stalna nastanjenost v Evropi je temeljnega pomena tako z znanstvenega kot s proizvodnega vidika.
The various support systems should be used solely to facilitate change and should not indirectly fund relocations.
Različni ukrepi pomoči bi morali biti namenjeni izključno lajšanju prehoda in ne posrednemu financiranju selitve podjetij.
The various tasks directly ascribed to EIOPA arising from the legislative proposal are the following: advice to the Commission on the preparation of the delegated acts and on the evaluation of the application of the Directive, as preparation of the Commission's evaluation report.
EIOPA so neposredno naložene naslednje različne naloge, ki izhajajo iz zakonodajnega predloga: svetovanje Komisiji glede priprave delegiranih aktov in glede ocenjevanja uporabe Direktive v okviru priprave poročila Komisije o oceni.
The various Technology Platforms set up in this field (ACARE for aeronautics and air transport, ERRAC for rail transport, ERTRAC for road transport, WATERBORNE for waterborne transport, Hydrogen and Fuel cells) have elaborated long-term visions and Strategic Research Agendas (SRA) which constitute useful inputs to the definition of this theme and complement the needs of policy makers and expectations of society.
Različne tehnološke platforme, vzpostavljene na tem področju (ACARE za aeronavtiko in zračni promet, ERRAC za železniški promet, ERTRAC za cestni promet, WATERBORNE za vodni promet, vodik in gorivne celice), so izdelale dolgoročne vizije in agende strateškega raziskovanja (SRA), ki koristno prispevajo k opredelitvi te teme in dopolnjujejo potrebe oblikovalcev politike ter pričakovanja družbe.
the various types of building stock,
različne vrste stavbnega fonda,
The various types of decisions that may be made by the European Public Prosecutor’s Office following an investigation, and especially certain specific outcomes, including the decision to prosecute or not to prosecute, should be harmonised at EU level.
Na ravni Evropske unije bi bilo treba uskladiti različne vrste sklepov, ki jih Evropsko javno tožilstvo lahko sprejme po končani preiskavi, zlasti tiste, ki se nanašajo na konkretne postopke, kot je sklep o vložitvi obtožnice ali o opustitvi zadeve.
The various types of expenditure can be analysed as follows:
Različne vrste odhodkov je mogoče analizirati na naslednji način:
The various types of manufactured tobacco, distinguished by their characteristics and by the way in which they are used, should be defined.’.
Treba je definirati več vrst tobačnih izdelkov, ki se med seboj razlikujejo po značilnostih in po načinu uporabe.’.
The various types of provisions which make up a directive form a coherent and interdependent whole.
Te različne določbe direktive tvorijo skladno in povezano celoto.
The various types of special purpose vehicles are defined and listed in section 5.
Različni tipi vozil za posebne namene so opredeljeni in navedeni v oddelku 5.
The various user communities are expecting the EU to ensure the sustainability of GMES services and to implement accompanying measures in support of innovation and market uptake in the downstream sector.
Različni uporabniki od EU pričakujejo, da bo zagotovila trajnost storitev GMES in izvedla spremljevalne ukrepe za inovacije in vstop na trg v prodajnem sektorju.
The VARRP, as implemented under the 2008 programme, has already been evaluated as successful: monitoring data indicated important increases, compared to previous years, in the number of applications, actual departures and the use made of reintegration assistance.
Program VARRP, kot je bil izveden v okviru programa za leto 2008, je že bil ocenjen za uspešnega: v primerjavi s prejšnjim letom so podatki o spremljanju pokazali precejšnje povečanje števila prijav, dejanskih odhodov in uporabe pomoči za ponovno vključevanje.
The varying legal regimes in the Member States would continue to exist and transporters would continue to suffer the burden described above.
Različne pravne ureditve v državah članicah bodo še obstajale in prevozniki bodo še naprej nosili zgoraj opisano breme.
The varying levels of progress made at national level and the differing national socio-economic and cultural contexts and sensitivities call for a considerable part of the activities of the European Year to be decentralised at national level, through a system of indirect centralised management in accordance with the procedures laid down in Article 54(2)(c) of the Financial Regulation and its implementing rules5.
Zaradi neenakomernega napredka v državah članicah in različnega socialno-ekonomskega in kulturnega okolja ter posebnosti je treba velik del ukrepov evropskega leta decentralizirati in prenesti na nacionalno raven s sistemom neposrednega centraliziranega upravljanja v skladu s postopkom iz člena 54(2)(c) finančne uredbe in njenih izvedbenih pravil5.
The varying levels of progress made at national level and the differing national socio-economic, and cultural contexts and sensitivities call for the bulk of activities of the Year to be decentralised at national level, through a system of indirect centralised management in accordance with the procedures as laid down in article 54(2)(c) of the Financial Regulation and its implementing rules9.
Zaradi neenakomernega napredka po državah članicah in različnega socialno-ekonomskega in kulturnega okolja ter posebnosti je treba glavni del dejavnosti evropskega leta decentralizirati in prenesti na nacionalno raven s sistemom neposrednega centraliziranega upravljanja v skladu s postopkom, določenim v členu 54(2)(c) finančne uredbe in njenih izvedbenih pravil9.
The varying prospects for biofuels production and use in developing countries are related to the types of feedstock produced and to a range of economic factors.
Različni vidiki proizvodnje biogoriv in njihove uporabe v državah v razvoju so odvisni od vrste pridelanih surovin in številnih gospodarskih dejavnikov.
The varying situation of social tourism today shows that the businesses and organisations devoted to this activity are profitable once they have established their structure and have the right market and appropriate prices.
Raznovrstnost razmer v socialnem turizmu danes kaže, da so podjetja in organizacije, ki se ukvarjajo s to dejavnostjo, donosna, ko vzpostavijo svojo strukturo, ustvarijo pravi trg in imajo primerne cene.
The varying speed with which individual Member States implement a PSI re-use policy creates the risk of further fragmentation of the internal market, to the detriment of businesses, consumers and citizens.
Zaradi različno hitrega izvajanja politike ponovne uporabe informacij javnega sektorja v posameznih državah članicah, se pojavlja tveganje nadaljnje razdrobljenosti notranjega trga, kar škoduje podjetjem, potrošnikom in državljanom.
The vast bulk of key initiatives are already adopted or on the table, including proposed legislation on derivatives4, credit rating agencies5, capital requirements6 sounder and more transparent securities markets and tackling market abuse7.
Obsežen sveženj ključnih pobud se je že sprejel ali pa so te v obravnavi, vključno s predlagano zakonodajo o izvedenih finančnih instrumentih4, bonitetnih agencijah5, kapitalskih zahtevah6 ter preglednejših trgih vrednostnih papirjev in obravnavi zlorab trga7.
The vast difference between economies and standards of living inside Europe and the developing countries outside Europe is driving migration towards our, richer countries.
Velika razlika med gospodarstvi in življenjskim standardom v Evropi ter državami v razvoju zunaj Evrope povzroča priseljevanje v bogatejše evropske države.
the vast economic and environmental potential of forests; a call for broad support for the opinion;
ogromen gospodarski in okoljski potencial gozdov; poziv k široki podpori mnenja;
The vast majority (92%) are micro-enterprises with fewer than ten employees.
Večina teh podjetij (92 %) so mikropodjetja z manj kot 10 zaposlenimi.
The vast majority (98%) of the businesses in the North Sea demersal catching and processing sector are SMEs or micro-enterprises.
Velika večina (98 %) podjetij v ribolovnem in predelovalnem sektorju pridnenega ribolova v Severnem morju so MSP ali mikropodjetja.
The vast majority are "overstayers", persons having legally entered the European Union but stayed after their entitlement to do so had expired.
Med nezakonitimi priseljenci je velika večina takih, ki so zakonito vstopili v Evropsko unijo, vendar so v njej ostali tudi po tem, ko se je njihova pravica do bivanja iztekla.
The vast majority are upstanding, professional people who deserve respect.
Velika večina je poštenih; delajo profesionalno in zaslužijo si spoštovanje.
The vast majority of ADR procedures are free of charge for consumers or of moderate costs (below €50).
Velika večina postopkov ARS je za potrošnike brezplačnih ali pa niso pretirano dragi (pod 50 EUR).
The vast majority of agreements in this sector would not affect intra – EU trades nor create any restrictions of competition.
da za kabotažo veljajo postopkovna pravila iz Uredbe 1/2003. Večina dogovorov v tem sektorju ne bi vplivala na trgovanje znotraj EU in ne bi omejila konkurence.
The vast majority of cases are handled within this one month period by a letter to the NRA concerned, which may contain Commission comments as to how the measures in question could be further improved.
Velika večina zadev se obravnava v tem enomesečnem obdobju z dopisom zadevnemu nacionalnemu regulativnemu organu, ki lahko vsebuje pripombe Komisije o tem, kako se lahko zadevni ukrepi še izboljšajo.
The vast majority of complaints lodged with the competition authorities, the Commission and national authorities are made by businesses and the ECJ has not ruled on a single complaint made by a private individual.
Na organe, ki so pristojni za konkurenco, Komisijo in nacionalne organe naslavljajo pritožbe predvsem podjetja, Evropsko sodišče do sedaj še ni odločalo o nobeni pritožbi posameznika.
The vast majority of consumers, Member States and legal professions are in favour of covering digital content supplied not only for a price but also in exchange for (personal and other) data provided by consumers.
Velika večina potrošnikov, držav članic in pravnih poklicev je za vključitev tudi tistih digitalnih vsebin, ki niso dobavljene proti plačilu kupnine, temveč v zameno za (osebne in druge) podatke, ki jih zagotovijo potrošniki.
The vast majority of contributions called for further awareness-raising initiatives, in order to challenge discriminatory attitudes and behaviour, as well as informing people about their legal rights and obligations.
V večini prispevkov je bila izražena potreba po novih pobudah v zvezi z ozaveščanjem ljudi z namenom premagovanja diskriminacijskega odnosa in vedenja ter seznanjanja ljudi o njihovih zakonskih pravicah in dolžnostih.
The vast majority of contributors consider information on the animal welfare conditions under which food is produced to be relevant for consumers and a potential marketing opportunity for producers and retailers.
Velika večina udeležencev posvetovanja je menila, da so informacije o pogojih dobrega počutja živali, v katerih so živila proizvedena, za potrošnike pomembne in predstavljajo potencialno tržno priložnost za proizvajalce in prodajalce na drobno.
The vast majority of countries have established mechanisms and procedures to identify training needs in Initial (IVET) and most of them do have such mechanisms also for Continuing VET (CVET)14.
Velika večina držav je vzpostavila mehanizme in postopke za ugotavljanje potreb pri začetnem poklicnem izobraževanju in usposabljanju, večina pa ima takšne mehanizme tudi za nadaljevalno poklicno izobraževanje in usposabljanje14.
The vast majority of customs officials also welcomed the enhanced participation of economic operators, although a few voiced concerns that an “excessive” involvement of economic operators can sometimes be an obstacle to efficient and effective decision-making.
Velika večina carinskih uradnikov je pozdravila tudi okrepljeno sodelovanje gospodarskih subjektov, čeprav jih je nekaj izrazilo zaskrbljenost, da je lahko „prekomerna“ vključenost gospodarskih subjektov včasih ovira za načrtno in učinkovito odločanje.
The vast majority of enterprises (99.8%) in Europe are SMEs.
MSP predstavljajo veliko večino podjetij v Evropi (99,8%).
The vast majority of EU Member States are not considering effective participation in innovative sources in the foreseeable future, for either development purposes or for global public goods.
Velika večina držav članic EU ne razmišlja o učinkovitem sodelovanju pri inovativnih virih v bližnji prihodnosti, in sicer niti v razvojne namene niti zaradi globalnih javnih dobrin.
The vast majority of EU patients receive healthcare in their own country and prefer to do so.
Večina pacientov EU je deležna zdravstvenega varstva predvsem v svoji državi.
The vast majority of EU-10/2 nationals who recently moved for work purposes are employed workers, with less than 10% being self-employed.
Velika večina državljanov EU-10/2, ki so se nedavno preselili zaradi dela, je zaposlenih delavcev, pri čemer je samozaposlenih manj kot 10 %.
The vast majority of experts and stakeholders have expressed agreement on the necessity for consistent enforcement of road traffic offences, both in substance and in procedural matters, in order to increase road safety.
Velika večina strokovnjakov in zainteresiranih strani je soglašala s potrebo po doslednem pregonu za cestno prometne prekrške, in sicer tako po vsebini kot tudi glede postopka, da bi se povečala varnost v cestnem prometu.
The vast majority of experts have expressed agreement with the contents of the proposals which were drawn up on the basis of their contributions.
Velika večina strokovnjakov se je strinjala z vsebino predlogov, ki so bili oblikovani na podlagi njihovih prispevkov.
The vast majority of forcibly displaced people suffer from PTSD and other mental disorders due to stressful transitions.
Veliko večino prisilno razseljenih oseb zaradi stresnega prehoda prizadenejo posttravmatska stresna motnja in druge duševne motnje.
The vast majority of grants under the Culture and MEDIA strands will continue to be managed through the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture (EACEA) through annual calls for proposals published in a stable Programme Guide.
Veliko večino donacij, ki se dodeljujejo v okviru sklopov Kultura in MEDIA, bo prek letnih razpisov za zbiranje predlogov, ki so objavljeni v stalnem vodniku po programu, še naprej upravljala Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo (EACEA).
The vast majority of grants under the Culture and MEDIA Strands will continue to be managed through the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture (EACEA) through calls for proposals.
Veliko večino donacij v okviru sklopov Kultura in MEDIA bo še naprej upravljala Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo (EACEA) z razpisi za zbiranje predlogov.
The vast majority of higher education institutions participated in Erasmus, thereby enabling the scheme to stimulate the European dimension and innovation in higher education and make an impact at personal, institutional and policy levels.
V programu Erasmus je sodelovala velika večina visokošolskih zavodov, zato je podprogram lahko spodbujal evropsko razsežnost in inovacije v visokem šolstvu ter vplival na posameznike, institucije in politiko.
The vast majority of medicated feed for farmed animals contains antimicrobials or anti-parasites.
Velika večina medicirane krme za rejne živali vsebuje protimikrobna zdravila ali zdravila proti parazitom.
The vast majority of Member State respondents support the inclusion of only B2C contracts.
Velika večina držav članic podpira vključitev zgolj pogodb med podjetji in potrošniki.
The vast majority of Member States and the European Social Partners consider that, for the time being, the Directive does not require amendment or clarification.
Velika večina držav članic in evropskih socialnih partnerjev meni, da zaenkrat sprememba ali pojasnilo Direktive nista potrebna.
The vast majority of Member States do not consider that health and social aspects should be a major determinant in setting rates.
Velika večina držav članic meni, da zdravstveni in socialni vidiki ne bi smeli biti preveč odločilni pri določitvi stopenj.
The vast majority of Member States need these workers, because of shortfalls in the labour markets pool of highly qualified workers.
Velika večina držav članic potrebuje visoko usposobljene delavce, in sicer zaradi pomanjkanja tovrstne delovne sile na trgih dela.
The vast majority of Member States prioritised the need to develop an integrated and long-term approach to preventing and addressing poverty and exclusion among children.
Večina držav članic je za svojo prednostno nalogo opredelila celostni in dolgoročni pristop za preprečevanje in odpravljanje revščine in izključenosti otrok.
The vast majority of Member States provide compensation for both personal injury and death.
Velika večina držav članic zagotavlja odškodnino za telesno poškodbo in smrt.
The vast majority of Member States welcomed the recommendations and reported that the measures had a significant positive impact in terms of cutting red tape as a result of voter data, in most cases, no longer being received from several decentralised electoral bodies.
Velika večina držav članic je pozdravila priporočila in poročala o pozitivnem vplivu ukrepov na zmanjšanje upravne obremenitve zaradi podatkov o volivcih, ki jih v večini primerov od številnih decentraliziranih volilnih organov niso več prejemali.
The vast majority of Member States who responded reported that they had told national political parties about the need to increase transparency and improve information for voters to enhance the democratic conduct of the European elections.
Velika večina držav članic, ki so poslale odgovore, je poročala, da je nacionalne politične stranke seznanila s potrebo po povečanju preglednosti in izboljšanju obveščanja volivcev zaradi krepitve demokratične izvedbe evropskih volitev.
The vast majority of Member States34 do not have specific legislation on that.
Velika večina držav članic34 nima posebne zakonodaje, ki bi urejala to področje.
The vast majority of migrants entering into the EU entered legally.
Velika večina migrantov v EU vstopi zakonito.
The vast majority of migrants entering into the EU entered legally.
Velika večina migrantov zakonito vstopi v EU.
The vast majority of national conflict-of-law rules provide for only one solution in a given situation.
V veliki večini nacionalnih kolizijskih pravil je predvidena samo ena rešitev v danem primeru.
The vast majority of offending companies are in the hi-tech sectors and their products are often imported into Europe.
Velika večina domnevno spornih podjetij je iz visokotehnoloških sektorjev, katerih proizvodi se pogosto uvažajo v Evropo.
The vast majority of opinions from the Committee of the Regions (CoR) and the European Economic and Social Committee had no criticism regarding the application of the subsidiarity principle.
V veliki večini mnenj Odbora regij in Evropskega ekonomsko-socialnega odbora ni bilo pripomb glede uporabe načela subsidiarnosti.
The vast majority of participants associate the strategy with their sphere of action and appreciate its overarching capacity.
Velika večina udeležencev povezuje strategijo s svojim področjem ukrepanja in ceni njen krovni značaj.
The vast majority of people (81% in 2006 and steadily rising) consider it responsible for price increases.
Velika večina (81 % v letu 2006, delež pa se enakomerno povečuje) meni, da je euro kriv za višanje cen.
The vast majority of providers of electronic communication services operate within the confines of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services73.
Velika večina ponudnikov storitev elektronske komunikacije deluje v mejah ureditvenega okvira EU za omrežja in storitve elektronske komunikacije73.
The vast majority of questions are familiar from the general debate.
Velika večina vprašanj je znana že iz splošne razprave.
The vast majority of RCD manufacturers is active on the EU market and the US market and two thirds of worldwide sales of recreational marine engines are realized at both markets.
Velika večina proizvajalcev plovil za rekreacijo je dejavnih na trgih EU in Združenih držav, na obeh trgih pa se ustvarita dve tretjini svetovne prodaje motorjev pomorskih plovil za rekreacijo.