natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While penetration levels are likely to continue to increase, the most significant future development will be the growth of mobile broadband services, as the potential provided by third generation mobile (3G) and its enhancements, as well by other wireless technologies, including RLAN, satellite and others, is realised.
Medtem, ko bodo ravni penetracije verjetno še naprej rasle, bo najpomembnejši prihodnji razvoj rast mobilnih širokopasovnih storitev, ko bo realizirana potencial, ki ga nudi tretja generacija mobilne telefonije (3G) in njene izboljšave ter druge brezžične tehnologije, vključno z omrežji RLAN, sateliti in ostalo.
While people have more choice, they are also exposed to more risk.
Ljudje imajo na izbiro več možnosti, vendar so tudi izpostavljeni večjemu tveganju.
While people may live in an "acceptable level" of peace behind their walls, in their homes, villages, churches, schools or sports stadiums, these "parallel lives" can only represent a transitional stage in a process towards mutual respect, understanding and harmony which may take generations to realise.
Res je, da lahko ljudje ob "sprejemljivi ravni" miru živijo za svojimi stenami, v svojih hišah, vaseh, cerkvah, šolah in na športnih stadionih, vendar so lahko ta "vzporedna življenja" le prehodna faza v procesu doseganja medsebojnega spoštovanja, razumevanja in harmonije, za uresničitev katerih bo morda potrebnih več generacij.
While per capita output has increased by 50% in the North, it has decreased by 5% in the South.
Medtem ko se je proizvodnja na prebivalca na severu povečala za 50 %, se je na jugu za 5 % zmanjšala.
While perceived independence is a relevant indicator, information on how judicial independence is legally guaranteed and upheld is necessary.
Videz neodvisnosti je pomemben kazalnik, nujne pa so informacije o tem, kako je neodvisnost pravosodja pravno zagotovljena in ohranjena.
While performing "competitiveness proofing" of its proposals the Commission will analyse the ability of European businesses, and SMEs in particular, to compete on the EU markets and abroad.
Pri „preverjanju konkurenčnosti“ svojih predlogov bo Komisija analizirala zmožnost evropskih podjetij, zlasti MSP, da konkurirajo na trgih EU in v tujini.
While performing their tasks and exercising their powers, Community inspectors shall comply with Community law and the national law of the Member State where the inspection takes place.
Pri izvajanju svojih nalog in pooblastil morajo ravnati v skladu z zakonodajo Skupnosti in nacionalno zakonodajo države članice, v kateri se izvaja inšpekcijski pregled.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the teams may carry service weapons, ammunition and equipment as authorised according to the home Member State’s national law.
Člani skupin lahko med opravljanjem svojih nalog in izvajanjem svojih pooblastil nosijo službeno orožje, strelivo in opremo, ki jih dovoljuje nacionalno pravo matične države članice.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the teams shall be authorised to use force, including service weapons, ammunition and equipment, with the consent of the home Member State and the host Member State, in the presence of border guards of the host Member State and in accordance with the national law of the host Member State.
Člani skupin lahko med opravljanjem svojih nalog in izvajanjem svojih pooblastil uporabijo silo, vključno s službenim orožjem, strelivom in opremo, na podlagi soglasja matične države članice in države članice gostiteljice, v prisotnosti mejnih policistov države članice gostiteljice in v skladu z njenim nacionalnim pravom.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the teams shall comply with Union and international law, and shall observe fundamental rights and the national law of the host Member State.
Člani skupin opravljajo svoje naloge in izvajajo svoja pooblastila v skladu s pravom Unije in mednarodnim pravom, pri čemer upoštevajo temeljne pravice in nacionalno pravo države članice gostiteljice.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the teams shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Člani skupin pri opravljanju nalog in izvajanju pooblastil niso diskriminacijski do oseb zaradi njihovega spola, rasne ali etnične pripadnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.
While periods of care are recognised in some PAYG systems, this is less straightforward in funded pension schemes, with the question of how to finance such solidarity.
Obdobja nege so sicer priznana v nekaterih dokladnih sistemih, v naložbenih pokojninskih načrtih pa to ni tako enostavno, saj se pojavlja vprašanje financiranja takšne solidarnosti.
While pinpointing a number of weaknesses in the programme, the end-term evaluation of IDA II has drawn largely positive conclusions on the programme’s performance over its five-year lifespan.
Kljub natančnim določitvam številnih slabosti programa je končna ocena programa IDA II oblikovala večinoma pozitivne zaključke o uspešnosti programa v njegovem petletnem obdobju.
While plasma can be separated from whole blood after the donation, much plasma is obtained through apheresis (plasmapheresis).
Čeprav je plazmo mogoče ločiti od polne krvi po donaciji, se veliko plazme pridobi z aferezo (plazmaferezo).
While plastic litter in the environment is a global problem, solutions are obviously very much local but should essentially be applied throughout the EU.
Medtem ko so plastični odpadki v okolju svetovni problem, pa so rešitve zanj seveda zelo lokalne, vendar jih je nujno treba izvajati po vsej EU.
While point (d) of Article 3(1) of the EGTC Regulation allows that bodies established under private law may become members of an EGTC provided that they are considered as being 'public law bodies' in terms of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts10, EGTCs may be used in the future to manage jointly public services of general economic interest or infrastructures.
Medtem ko člen 3(1)(d) uredbe EZTS določa, da lahko osebe zasebnega prava postanejo člani EZTS, če se obravnavajo kot „osebe javnega prava“ v smislu člena 1(9) Direktive 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev10, se bodo lahko EZTS v prihodnosti uporabljala tudi za skupno upravljanje javnih storitev splošnega gospodarskega interesa ali infrastruktur.
While policies for maintenance, restoration, accessibility and exploitation of cultural heritage are primarily national or local responsibilities, cultural heritage is directly addressed in several EU policies, including culture, environment, research and innovation, education, regional policy and customs cooperation.
Medtem ko so politike za vzdrževanje, obnovo, dostopnost in izkoriščanje kulturne dediščine predvsem v nacionalni ali lokalni pristojnosti, se kulturna dediščina neposredno obravnava v okviru različnih politik EU, kot so kultura, okolje, raziskave in inovacije, izobraževanje, regionalna politika in carinsko sodelovanje.
While policies for social inclusion must adapt to the diversity of challenges in the Member States, the key requirement for multi-faceted approaches remains a priority.
Medtem ko se morajo ukrepi socialnega vključevanja prilagoditi na raznolikost izzivov v državah članicah, pa zahteva po večdimenzionalnem pristopu še naprej ostaja prednostna naloga.
While policy coordination is essential, implementation can only be successful through the active involvement of a wide range of stakeholders and partnerships are essential to make it work.
Medtem ko je koordiniranje politike ključnega pomena, je izvajanje lahko uspešno samo prek dejavnega vključevanja širokega spektra deležnikov, za učinkovitost izvajanja pa so ključna partnerstva.
While Policy option L Var – I Var would appear to be the best option from the perspective of coherence, Policy option L Var – I Max would offer higher efficiency.
Možnost politike spremenljivi finančni vzvod – spremenljiva izvedba se zdi najboljša izbira z vidika skladnosti, vendar bi možnost politike spremenljivi finančni vzvod – maksimalna izvedba zagotovila boljšo učinkovitost.
While policy options No 1/2 (separate assessment), No 1/3 (joint MS assessment) and No 1/4 (assessment by the Agency) have one common element (the single submission point), they are mutually exclusive.
Čeprav imajo možnosti politike št. 1/2 (ločena ocena), št. 1/3 (skupna ocena držav članic) in št. 1/4 (ocena Agencije) skupen element (enotna točka za oddajo vlog), se medsebojno izključujejo.
While policymakers must continuously review whether the existing rules are suitable for today's challenges, a reasonable balance must be maintained between (1) the need to improve access to goods and services protected by IPRs and (2) the need to incentivise right-holders to continue to invest in innovation, and (3) the need to balance different fundamental rights.
Oblikovalci politik morajo redno preverjati, ali veljavni predpisi ustrezajo današnjim izzivom, ob tem pa je treba ohraniti razumno ravnovesje med (1) potrebo po izboljšanju dostopa do blaga in storitev, ki jih ščitijo pravice intelektualne lastnine, (2) potrebo po spodbudah imetnikov pravic za nadaljnje naložbe v investicije ter (3) potrebo po ravnovesju med različnimi temeljnimi pravicami.
While political and human rights were regularly monitored, socio-economic rights were not sufficiently taken into consideration in the first phase of the EMP.
Politične in človekove pravice so redno spremljali, socialno-gospodarske pravice pa niso bile dovolj upoštevane v začetnem obdobju evro-mediteranskega partnerstva.
While political and human rights were regularly monitored, socio-economic rights were not sufficiently taken into consideration in the first phase of the EMP.
Politične in človekove pravice so redno spremljali, socialno-gospodarske pravice pa niso bile dovolj upoštevane v začetnem obdobju evro-sredozemskega partnerstva.
While poly-drug use has become the norm, the distinction between consumption of licit and illicit psychoactive substances is gradually fading.
Medtem ko je uživanje mešanice drog postalo nekaj običajnega, pa meja med uživanjem dovoljenih in prepovedanih psihoaktivnih snovi postopoma izginja.
While potentially increasing the scope for win-win solutions, this trend may however entail new risks for the workers of the 21st century, as some will be more vulnerable to the negative consequences of work intensification and of the blurring of the boundary between home and work19.
Ta trend lahko sicer poveča možnosti za rešitve, ki bodo ugodne za vse, vendar lahko delavce 21. stoletja izpostavi novim tveganjem, saj bodo nekateri postali ranljivejši zaradi negativnih posledic intenzivnejšega dela in izginjanja meje med zasebnim in poklicnim življenjem19.
While practices of bundling, where two or more financial services or products are sold together in a package, but each of the services can also be purchased separately, may also distort competition and negatively affect customer mobility and customers' ability to make informed choices, they at least leave choice to the customer and may therefore present less risk to the compliance of insurance intermediaries with their obligations under this directive.
Medtem ko lahko prodaje svežnjev, pri katerih se dve ali več finančnih storitev ali produktov prodaja v paketu, vendar je vsako od teh storitev mogoče kupiti tudi ločeno, prav tako izkrivljajo konkurenco in negativno vplivajo na mobilnost strank ter njihovo sposobnost sprejemanja informiranih odločitev, je izbira vendarle prepuščena stranki, zato te prakse morda pomenijo manjše tveganje, da zavarovalni posredniki ne bi izpolnjevali svojih obveznosti v skladu s to direktivo.
While preferential regimes and individual tax rulings are currently being subject to targeted enforcement action under State aid rules, this needs to be complemented by legislative measures.
Za preferencialne režime in posamezna davčna stališča se sicer trenutno izvajajo usmerjeni izvršilni ukrepi na podlagi pravil o državni pomoči, a jih je treba dopolniti z zakonodajnimi ukrepi.
While preparing this Communication, the Commission requested input from the Short Sea Shipping Focal Points.
Med pripravo tega sporočila je Komisija zaprosila kontaktne točke za pomorske prevoze na kratkih razdaljah, da prispevajo povratne informacije.
While preserving the core objective of the Commission's proposal to establish efficient and effective means to combat the ever-growing streams of counterfeit goods passing through the Union, this amendment strikes an appropriate balance between the need to ensure an effective enforcement of trade mark rights and the necessity to provide safeguards in order not to unduly hamper the free flow of goods in the situations where trade mark rights belong to different parties outside the EU.
Ta predlog spremembe ohranja glavni cilj predloga Komisije za vzpostavitev učinkovitih in uspešnih sredstev za boj proti vedno večjemu pretoku ponarejenega blaga skozi Unijo, poleg tega pa odraža ustrezno ravnotežje med potrebo po zagotovitvi učinkovitega uveljavljanja pravic blagovne znamke in nujnosti za zagotovitev zaščitnih ukrepov, da se ne bi po nepotrebnem oviralo prostega pretoka blaga v primerih, kadar pravice v zvezi z blagovnimi znamkami pripadajo različnim stranem zunaj EU.
While preserving the core objective of the Commission's proposal to establish efficient and effective means to combat the ever-growing streams of counterfeit goods passing through the Union, this amendment strikes an appropriate balance between the need to ensure an effective enforcement of trade mark rights and the political necessity to provide safeguards in order not to unduly hamper the free flow of goods in the rare situations where trade mark rights belong to different parties outside the EU.
Ta predlog spremembe ohranja glavni cilj predloga Komisije za vzpostavitev učinkovitih in uspešnih sredstev za boj proti vedno večjemu pretoku ponarejenega blaga skozi Unijo, poleg tega pa odraža ustrezno ravnotežje med potrebo po zagotovitvi učinkovitega uveljavljanja pravic blagovne znamke in politični nujnosti za zagotovitev zaščitnih ukrepov, da se ne bi po nepotrebnem oviralo prostega pretoka blaga v redkih primerih, kadar pravice v zvezi z blagovnimi znamkami pripadajo različnim stranem zunaj EU.
While preserving the three pillars of the system, the ICRP sets out in more detail the application of the principles throughout any exposure situation and irrespective whether the source of radiation is man-made or natural.
ICRP ob upoštevanju treh stebrov sistema natančneje določa izvajanje načel v katerem koli primeru izpostavljenosti in ne glede na to, ali je vir sevanja ustvaril človek ali gre za naravni vir.
While preserving the transparency and non discrimination principles, the review will seek to ensure that the EU procurement framework is optimised, in line with smart regulation principles, so that it provides the best possible procurement outcomes with the least possible transaction costs and administrative burdens.
Pregled naj bi – ob ohranitvi načel preglednosti in nediskriminacije – v skladu z načeli pametne pravne ureditve zagotovil, da bo okvir EU za naročila kar najučinkovitejši, tako da bo dajal najboljše mogoče rezultate javnega naročanja z najmanjšimi mogočimi transakcijskimi stroški in upravnimi bremeni.
While prevention is an aim of the Directive, it is insufficiently addressed within it.
Preprečevanje, ki je sicer cilj direktive, v njej ni zadostno obravnavano.
While price differences may reflect differences in costs or living standards, consumer preferences, taxes, tradability or non-tradability of products, they may also be a sign of internal market fragmentation or malfunctioning.
Čeprav razlike v cenah lahko izhajajo iz razlik pri stroških ali življenjskih standardih, izbirah potrošnikov, davkih, tržljivosti ali netržljivosti proizvodov, lahko kažejo tudi razdrobljenost ali slabo delovanje trga.
While price negotiations can often be very tough, food companies do not usually ask their suppliers to contribute for instance to the purchase of a new bottling line, unlike large retailers, who systematically demand that their suppliers make payments relating to the modernisation of their stores or the opening of new ones.
Pogajanja o nakupni ceni so sicer pogosto zelo težka, vendar pa podjetja živilskega sektorja od svojih dobaviteljev surovin običajno ne zahtevajo prispevka za nakup nove linije za ustekleničenje – v nasprotju z velikimi trgovci na drobno, ki od svojih dobaviteljev sistematično zahtevajo plačila za posodobitev svojih trgovin ali odprtje novih.
While prices are a very important element in the retail food sector, other issues need to be taken into account:
Medtem ko so cene zelo pomemben element v sektorju maloprodaje živil, je treba upoštevati tudi druga vprašanja:
While prices for voice roaming have decreased as a result of the Regulation, the same trend cannot be seen for SMS roaming, since prices have in general shown little movement over the past year despite political pressure on operators to act to avoid regulation.
Medtem ko so se cene gostovanja za govorne storitve znižale zaradi Uredbe, pri gostovanju za SMS ni opaziti enakih trendov, saj se cene v preteklem letu niso veliko spreminjale kljub političnim pritiskom na operaterje, naj ukrepajo, da bi se izognili regulaciji.
While prices in the low-usage basket8 fell by around 10%, those in the medium and high-usage baskets decreased by nearly 14%.
Cene košarice8 za manj intenzivno uporabo so padle za 10 %, za srednjo in zelo intenzivno uporabo pa za skoraj 14 %.
While prices per SMS have remained stable, operators are using ‘buckets’ of SMS which can be very cheap on a per SMS basis at national level and can generate considerable volumes.
Cene za posamezen SMS so sicer ostale nespremenjene, operaterji pa ponujajo „pakete“ SMS, v katerih je lahko posamezen SMS na nacionalni ravni zelo poceni, in lahko z njimi dosegajo velike obsege te storitve.
While prices were still at very high levels at the beginning of 2008, they fell to very low levels in the first half of 2009 and continuously recovered in the second half of 2009 and first 3 quarters of 2010.
Čeprav so bile na začetku leta 2008 cene še vedno na zelo visokih ravneh, so v prvi polovici leta 2009 padle na zelo nizke ravni, nato pa so se v drugi polovici leta 2009 in prvih treh četrtletjih leta 2010 stalno višale.
While primarily intended to be used on a bilateral basis between Member States, it provides an inventory of equipment that can be used in joint operations also.
Čeprav je bila oprema najprej mišljena za uporabo na dvostranski ravni med državami članicami, pa zagotavlja inventar, ki se lahko uporabi tudi v skupnih operacijah.
While primary responsibility for that action rests with public authorities, it remains a challenge given that the social and economic integration of Roma is a two-way process which requires a change of mindsets of the majority of the people as well as of members of the Roma communities2.
Medtem ko so za te ukrepe odgovorni predvsem javni organi, pa še vedno pomenijo izziv, saj je socialno in ekonomsko vključevanje Romov dvosmerni proces, ki zahteva spremembo miselnosti večine, pa tudi pripadnikov romskih skupnosti2.
While primary school attendance is compulsory in all Member States, Member States have a duty to ensure that primary education is available to all children at the compulsory ages.
Osnovna šola je obvezna v vseh državah članicah in države članice morajo zagotoviti, da je osnovnošolska izobrazba dostopna vsem otrokom ustrezne starosti.
While privatisation and corporate restructuring offer many new possibilities for private investors, there is evidence that the insufficiently developed business environment and culture hinder Slovenia from taking full advantage of it.
Privatizacija in prestrukturiranje podjetij sicer ponujata številne nove priložnosti za zasebne vlagatelje, vendar obstajajo dokazi, da nezadostno razvito poslovno okolje in kultura Slovenijo ovirata, da bi to v celoti izkoristila.
While privatisations were implemented in line with the plans in 2015, the target of 0.5 % privatisation proceeds per year over 2016-2018 and of 0.3 % in 2019 seems very ambitious, also given the delays incurred by some privatisation projects.
Medtem ko je privatizacija v letu 2015 potekala v skladu z načrti, se zdi cilj glede prihodkov od privatizacije, ki je 0,5 % na leto v obdobju 2016–2018 in 0,3 % v letu 2019, zelo ambiciozen, tudi zaradi zamud, ki so nastale pri nekaterih privatizacijskih projektih.
While producing templates is a complex matter and there is a danger that content could be over-simplified and not all situations envisaged, using them could lead to lower costs, especially for SMEs.
Priprava predlog je kompleksno opravilo in obstaja nevarnost, da bi z njimi vsebino preveč poenostavili in da ne bi bili predvideni vsi primeri, vendar bi lahko z njihovo uporabo znižali stroške, predvsem za MSP.
While production in some food processing sectors, such as processed fruits and vegetables, remains highly dispersed, in other sectors, such as starch, sugar and dairy products, it is more concentrated.
Proizvodnja v nekaterih živilskopredelovalnih sektorjih, kot je predelava sadja in zelenjave, ostaja zelo razdrobljena, v drugih sektorjih, kot je predelava škroba, sladkorja in mleka, pa je bolj koncentrirana.
While productivity continues to increase in EU countries, so does poverty.
Medtem ko se raven produktivnosti v državah EU še vedno zvišuje, tudi revščina narašča.
While productivity continues to increase in EU countries, so does poverty.
Produktivnost se v državah EU še vedno zvišuje, a tudi revščina.
While productivity growth may be structurally lower in the service sectors than in industry, it is particularly low in some service sectors, notably professional services.
Medtem ko je rast produktivnosti v storitvenih sektorjih strukturno nižja kot v industriji, je v določenih storitvenih sektorjih še posebej nizka, predvsem na področju poklicnih storitev.
While productivity is improving, the annual crop yield could still rise considerably.
Ob povečanju produktivnosti bi se lahko letni pridelek še dodatno pomembno povečal.
While productivity is improving, the annual crop yield could still rise considerably.
Ob povečanju produktivnosti bi se lahko letni pridelek še veliko bolj povečal.
While progress continued to be made on building and strengthening the institutional basis for democracy, in some countries this process was challenged as a result of internal political conflicts.
Medtem ko se je napredek na področju vzpostavljanja in krepitve institucionalne osnove za demokracijo nadaljeval, je ta postopek v nekaterih državah zaradi notranjih političnih konfliktov naletel na ovire.
While progress has already been made here as part of the 7th framework programme, most of this task remains unresolved.
Medtem ko je v 7. okvirnem programu v zvezi s tem že dosežen napredek, večji del te naloge še ni rešen.
While progress has already been made in terms of offering more choice for consumers, keeping wholesale energy prices in check and securing sufficient supplies at all times, more needs to be done to exploit the full potential of a truly integrated European market.
Medtem ko je napredek že bil dosežen v zvezi z večjo izbiro za potrošnike, obvladovanjem veleprodajnih cen energije in trajnim zagotavljanjem zadostne oskrbe, je treba storiti več, da se izkoristi potencial resnično integriranega evropskega trga.