natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation shall also assess the possible need to modify or extend the Agency’s tasks, scope, areas of activity or structure, including in specific structural modifications needed to ensure compliance with horizontal rules on regulatory agencies once they enter into force.
Vrednotenje zajema tudi ocenjevanje morebitne potrebe po spremembi ali širitvi obsega nalog, področja uporabe, področja delovanja ali strukture Agencije, vključno s posebnimi strukturnimi spremembami, ki omogočajo skladnost z horizontalnimi pravili o regulativnih agencijah, ko začnejo veljati.
The evaluation shall also include, in accordance with the provisions of Article 6(8) and (9) of Regulation (EC) No 713/2009, the consistent implementation of the Union-wide network development plans with regard to the energy infrastructure priority corridors and areas set out in Annex I.
Ocena vključuje v skladu z določbami iz člena 6(8) in (9) Uredbe (ES) št. 713/2009 tudi skladnost izvajanja razvojnih načrtov omrežja na ravni Unije glede na prednostne koridorje energetske infrastrukture in področja iz Priloge I.
The evaluation shall analyse the needs for the Agency to employ independent border guards acting under the instructions of the Agency, including a detailed description of the legal framework that would need to be set in place for that purpose.
Pri oceni se analizirajo potrebe Agencije glede zaposlovanja neodvisnih pripadnikov mejne straže, ki delujejo po navodilih Agencije, vključno s podrobnim opisom pravnega okvira, ki bi ga bilo treba sprejeti v ta namen.
The evaluation shall assess the impact and the effectiveness of the Agency in achieving the objectives set out in Article 2, and the effectiveness of the Agency’s working practices.
Ocena vsebuje oceno učinka in učinkovitosti agencije pri doseganju ciljev iz člena 2 ter njenih delovnih praksah.
The evaluation shall assess the impact of the Institute on the promotion of gender equality and shall include an analysis of the synergy effects.
Z ocenjevanjem se presodi vpliv Inštituta na uveljavljanje enakosti med spoloma, vključi se tudi analizo učinka sinergije.
The evaluation shall be based on extensive consultation, including with the Banking Stakeholder Group.
Vrednotenje temelji na obsežnem posvetovanju, vključno z interesno skupino za bančništvo.
The evaluation shall be based on extensive consultation, including with the Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group.
Vrednotenje temelji na obsežnem posvetovanju, vključno z interesno skupino za zavarovanja, pozavarovanja in poklicne pokojninske sklade.
The evaluation shall be based on extensive consultation, including with the Securities and Markets Stakeholder Group.
Vrednotenje temelji na obsežnem posvetovanju, vključno z interesno skupino za vrednostne papirje in trge.
The evaluation shall be carried out by an independent body based on qualitative and quantitative indicators to be agreed by the Commission and the Member States.
Ocenjevanje izvede neodvisni organ na podlagi kvalitativnih in kvantitativnih kazalnikov, ki jih določijo Komisija in države članice.
The evaluation shall be carried out by the Commission's services, in cooperation with ESMA and/or with the aid of external studies as may be necessary to assess the impact of changes to delegation and liability schemes for depositaries.
To vrednotenje izvedejo službe Komisije v sodelovanju z organom ESMA in/ali s pomočjo zunanjih študij, ki so potrebne za oceno učinka sprememb prenosa in sistemov odgovornosti za depozitarje.
The evaluation shall be organised by the organisation referred to in Article 25(1) and shall take place once every four years, within the product areas listed in Table 1 of Annex IV, for which the TABs have been designated.
Vrednotenje organizira organizacija iz člena 25(1) in poteka enkrat na štiri leta, in sicer znotraj področij proizvodov iz razpredelnice 1 Priloge IV, za katera so bili imenovani TAB.
The evaluation shall be repeated every three years.
Vrednotenje se ponovi vsaka tri leta.
The evaluation shall cover the results achieved by the Authority and its working methods, in relation with its objective, mandate and tasks defined in this Regulation and in its annual work programmes.
Ocena vključuje dosežene rezultate in delovne metode organa v povezavi z njegovim ciljem, pooblastili in nalogami, ki so opredeljeni v tej uredbi in letnih delovnih programih organa.
The evaluation shall examine how effectively the Agency fulfils its mission, including therefore also the new tasks assigned to the Agency through this proposed Regulation.
V oceni bo zajeto, kako učinkovito Agencija izpolnjuje svoje poslanstvo, vključene pa bodo tudi nove naloge, ki so Agenciji dodeljene s tem predlogom Uredbe.
The evaluation shall focus on trends in the following subjects:
Ocena obravnava zlasti trende v zvezi s:
The evaluation shall include a specific analysis on the way the Charter of Fundamental Rights was complied with in the application of this Regulation.
V vrednotenju je zajeta tudi posebna analiza o tem, kako je bila pri uporabi te uredbe upoštevana Listina o temeljnih pravicah.
The evaluation shall include a specific analysis on the way the Charter of Fundamental Rights was respected pursuant to the application of the Regulation."
V oceni je zajeta tudi posebna analiza, kako je bila pri izvajanju te uredbe upoštevana Listina o temeljnih pravicah.“
The evaluation shall show that the country concerned has the organisation, the legal framework and the operational capacity to administer and control the functioning of the arrangement and to properly provide assistance and administrative co-operation.
Ocena bo pokazala, ali ima zadevna država organizacijo, pravni okvir in delovno zmogljivost za upravljanje in kontroliranje delovanja režima in ali lahko ustrezno zagotovi pomoč in upravno sodelovanje.
The evaluation shall take account, as far as appropriate, of the general criminal legal background of the Member States.
Pri oceni se, kolikor je to primerno, upošteva splošno kazenskopravno ozadje v državah članicah.
The evaluation shall take due regard of progress made, within its mandate, including assessing whether additional measures are necessary to ensure effective solidarity and sharing of responsibilities with Member States subject to particular pressure.
V oceni se ustrezno upošteva napredek v okviru njenega mandata, oceni pa se tudi morebitna potreba po dodatnih ukrepih za zagotovitev učinkovite solidarnosti in delitve odgovornosti z državami članicami, ki so pod posebnim pritiskom.
The evaluation shall take into account progress in Community policies and measures and information from Member States in accordance with Article 3 and Article 5 of Decision 280/2004/EC.
Pri tej oceni se upošteva napredek politik in ukrepov Skupnosti ter informacije, ki jih predložijo države članice v skladu s členoma 3 in 5 Odločbe št. 280/2004/ES.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both Community and national level.
Ocena upošteva stališča zainteresiranih strani tako na ravni Skupnosti kot na nacionalni ravni.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both European and national level.
Pri oceni se upoštevajo stališča interesnih skupin na evropski, pa tudi nacionalni ravni.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both Union and national level.
V oceni se upoštevajo mnenja deležnikov na ravni Unije in nacionalni ravni.
The evaluation shall take into account the views of the stakeholders at both Community and national levels.
Vrednotenje upošteva stališča interesnih skupin tako na ravni Skupnosti kot tudi na nacionalni ravni.
The evaluation shall, in particular, address the possible need to modify the mandate of BEREC, and the financial implications of any such modification.
Ocenjevanje obravnava predvsem morebitno potrebo po spremembi pooblastil BEREC in finančne posledice takšnih sprememb.
The evaluation shall, in particular, address the possible need to modify the mandate of the Agency, and the financial implications of any such modification
Pri vrednotenju se obravnavata zlasti morebitna potreba po spremembi pooblastil Agencije in finančne posledice takšnih sprememb.
The evaluation shall, in particular, address the possible need to modify the mandate of the Agency, and the financial implications of any such modification.
Ocenjevanje obravnava predvsem morebitno potrebo po spremembi pooblastil Agencije in finančne posledice takšnih sprememb.
The evaluation shall, in particular, address the possible need to modify the mandate of the Agency, and the financial implications of any such modification.
Ocenjevanje obravnava zlasti morebitno potrebo po spremembi mandata Agencije in finančne posledice vsake take spremembe.
The evaluation shall, in particular, address the possible need to modify the mandate of the Agency, and the financial implications of any such modification.
Pri ocenjevanju se obravnavajo predvsem morebitna potreba po spremembi pooblastil agencije in finančne posledice takšnih sprememb.
The evaluation shall, in particular, address the possible need to modify the mandate of the Agency, and the financial implications of any such modification.
Pri vrednotenju se obravnavajo zlasti morebitna potreba po spremembi pooblastil Agencije in finančne posledice takšnih sprememb.
The evaluation should analyse the impact and effectiveness of this instrument in relation to the different types of SMEs and their reasons for applying as a single business (as most of them do) or as a consortium (national or EU-wide).
Pri oceni bi bilo treba analizirati učinek in učinkovitost tega instrumenta glede na različne vrste MSP in razloge, zakaj se za sredstva potegujejo kot samostojno podjetje (kar naredi večina) ali kot konzorcij (nacionalni ali vseevropski).
The evaluation should be completed as soon as possible to allow negotiation to be started.
Ocenjevanje mora biti končano takoj, ko je to mogoče, da se omogoči začetek pogajanj.
The evaluation should contain a review of the tasks and mandate of the Agency and an assessment of whether the Agency should concern itself with other aspects of border management, including enhanced cooperation with customs services and other competent authorities for goods-related security matters, against the background of the overall development of the common border policy of the Community.
Ocena vsebuje pregled nalog in pooblastila agencije ter oceno o tem ali naj se agencija ukvarja tudi z drugimi vidiki upravljanja meja, vključno z izboljšanim sodelovanjem s carinskimi službami in drugimi pristojnimi organi na področju varnostnih zadev v zvezi z blagom v nasprotju s celotnim razvojem skupne skupnostne politike meja.
The evaluation should contain a review of the tasks of the Agency and an assessment of whether the Agency should concern itself with other aspects of border management, including enhanced cooperation with customs services and other competent authorities for goods-related security matters.
Ocena mora vsebovati pregled nalog agencije in presojo, ali naj se agencija ukvarja tudi z drugimi vidiki upravljanja meja, vključno z izboljšanim sodelovanjem s carinskimi službami in drugimi pristojnimi organi na področju varnostnih zadev v zvezi z blagom.
The evaluation should focus on the objective of ensuring that the implementation of the current instruments is consistent with the obligations stemming from international conventions on human rights and the 1951 Geneva Convention.
Ocena se mora osredotočiti na cilj zagotavljanja izvajanja sedanjih instrumentov v skladu z obveznostmi iz mednarodnih konvencij o človekovih pravicah in Ženevske konvencije iz leta 1950.
The evaluation should focus on the objective of ensuring that the implementation of the current instruments is consistent with the obligations stemming from international conventions on human rights and the 1951 Geneva Convention.
Ocena se mora osredotočiti na cilj zagotavljanja, da je izvajanje sedanjih instrumentov v skladu z obveznostmi iz mednarodnih konvencij o človekovih pravicah in Ženevske konvencije iz leta 1950.
The evaluation should fully incorporate the views of researchers themselves.
Ocena bi morala v celoti upoštevati mnenja samih raziskovalcev.
The evaluation should guarantee that the Member States apply the Schengen rules effectively in accordance with fundamental principles and norms.
Ocenjevanje bi moralo zagotavljati, da države članice schengenska pravila dejansko uporabljajo v skladu s temeljnimi načeli in pravili.
The evaluation should have a formative character.
Ocena naj bi bila formativnega značaja.
The evaluation should identify possible problems and shortcomings of the Regulation and could be the starting point for further actions, including a possible proposal to amend the Regulation, in view of a further administrative simplification for citizens and businesses and a better integration of the single market for second-hand motor vehicles.
Ocena bi morala opredeliti morebitne težave in pomanjkljivosti Uredbe ter bi lahko bila izhodišče za nadaljnje ukrepe, vključno z morebitnim predlogom za spremembo Uredbe zaradi nadaljnje upravne poenostavitve za državljane in podjetja ter boljšega povezovanja enotnega trga za rabljena vozila.
The evaluation should include an external evaluation to be conducted by independent, impartial bodies.
Ta vrednotenja zajemajo zunanje vrednotenje, ki ga opravijo neodvisne in nepristranske organizacije.
The evaluation should include an external evaluation to be conducted by independent, impartial bodies.
Vrednotenje mora obsegati zunanje vrednotenje, ki ga opravi neodvisni, nepristranski organ.
The evaluation should include new or emerging risks relating to climate change, use of resources and the environment.
Ocena naj bi vključevala nova ali nastajajoča tveganja, povezana s podnebnimi spremembami, rabo virov in okoljem.
The evaluation should involve political decision-makers at European, national, regional and local level, the social partners and civil society organisations, scientific, environmental and consumer protection organisations and social movements, and also the EESC and the Committee of the Regions.
Pri ocenjevanju morajo sodelovati nosilci političnega odločanja na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni, socialni partnerji ter organizacije civilne družbe, na primer s področja znanosti, okolja in zaščite potrošnikov ter socialnih združenj, prav tako pa je pomembno tudi sodelovanje EESO in Odbora regij.
The evaluation should point out problem areas, which could be addressed in a possible review of the Directive to improve and simplify the legislative framework and reduce regulatory costs.
V okviru vrednotenja naj bi se opredelila problematična področja, ki bi jih bilo mogoče odpraviti z morebitnim pregledom Direktive, da bi se izboljšal in poenostavil zakonodajni okvir ter zmanjšali regulativni stroški.
The evaluation should, in particular, address the possible need to modify the mandate of BEREC and the financial implications of any such modification.
Ocenjevanje bi moralo obravnavati predvsem morebitno potrebo po spremembi pooblastil BEREC in finančne posledice takšnih sprememb.
The evaluation showed that all 6EAP priorities are covered with a good balance between policy development, policy implementation and capacity building.
Ocena kaže, da so zajete vse prednostne naloge šestega okoljskega akcijskega programa in da ustvarjajo dobro ravnovesje med razvojem in izvajanjem politike ter vzpostavljanjem zmogljivosti.
The evaluation showed that all three Directives continue to be relevant and are generally considered efficient and effective, with significant added value for all stakeholder groups (consumers, industry and national authorities).
Ocena je pokazala, da so vse tri direktive še vedno ustrezne, da na splošno veljajo za učinkovite in uspešne ter imajo znatno dodano vrednost za vse skupine zainteresiranih strani (potrošnike, industrijo in nacionalne organe).
The evaluation showed that between the two major areas covered by the Regulation, the matrimonial and parental responsibility matters, the latter were identified to have caused acute problems.
Ocena je pokazala, da je bilo med glavnima področjema, ki ju zajema Uredba, tj. zakonskimi spori in spori v zvezi s starševsko odgovornostjo, za slednje ugotovljeno, da so povzročali pereče težave.
The evaluation showed that SMART – i.e. specific, measurable, achievable, realistic and time-bound – objectives, indicators and targets should be developed, as almost all the programmes had very broad objectives which did not measure up well against the SMART yardstick.
Ocena je pokazala, da bi bilo treba razviti SMART (tj. specifične, merljive, dosegljive, realistične in časovno omejene) cilje in kazalnike, saj je imela večina programov zelo široke cilje, ki niso dobro ustrezali merilu SMART.
The evaluation showed that subcontracting is on the increase and coordination of work is not always satisfactory.
Vrednotenje kaže, da je oddajanje dela podizvajalcem v porastu in da usklajevanje dela ni vedno zadovoljivo.
The evaluation showed that the overall EU added value of these projects was rather limited.
Ocenitev je pokazala, da je skupna dodana vrednost EU teh projektov bolj majhna.
The evaluation showed that the quality of market surveillance appears as an important concern of industry and it is an area where most authorities recognise that their effort until recently has been limited.
V oceni je bilo navedeno, da je kakovost nadzora trga zelo pomembna za industrijo, hkrati pa večina organov priznava, da gre za področje, kateremu do nedavno niso posvečali veliko pozornosti.
The evaluation showed that these mechanisms have facilitated the clearance of copyright and related rights for cross-border satellite broadcasts and for the simultaneous retransmissions by cable of broadcasts from other Member States.
Ocena je pokazala, da so ti mehanizmi olajšali prenos avtorskih in sorodnih pravic za čezmejno satelitsko radiodifuzno oddajanje in za sočasne kabelske retransmisije oddaj iz drugih držav članic.
The evaluation shows that at micro-level, EMAS is currently already achieving its objectives as it improves the environmental performance of participating organisations.
Iz ocene je razvidno, da sistem EMAS na mikro ravni že izpolnjuje svoje cilje, saj se z njim izboljša okoljska uspešnost sodelujočih organizacij.
The evaluation shows that funding provided by the Programme enabled supported organisations to increase European focus of their activities, develop partnerships and networks across the EU and to reach out to European audience.
Ocena kaže, da so podprte organizacije s pomočjo financiranja, ki ga je zagotovil program, dajale večji poudarek evropski razsežnosti pri svojih dejavnostih razvile partnerstva in mreže po EU ter si prizadevale vzpostaviti stik z evropsko javnostjo;
The evaluation shows that LIFE+ is an effective instrument to achieve EU objectives for nature and biodiversity.
V oceni je prikazano, da je LIFE+ učinkovit instrument za doseganje ciljev EU za naravo in biotsko raznovrstnost.
The evaluation shows that overall, the Directive has provided EU added value.
Ocena je pokazala, da je bila z Direktivo na splošno  zagotovljena dodana vrednost v okviru EU.
The evaluation shows that public procurement is based on well-established satisfactory procedures.
Ocena kaže, da javna naročila temeljijo na uveljavljenih zadovoljivih postopkih.
The evaluation shows that the demand for the programme is strong and that the programme budget is below levels of actual demand.
Ocena kaže, da je povpraševanje po programu veliko in da je proračun programa pod stopnjo dejanskega povpraševanja.
The evaluation shows that the demand for the programme remains strong and judged on the numbers of submitted applications and the approval rate the programme budget is below levels of actual demand.
Ocena kaže, da je povpraševanje po programu še vedno veliko, proračun programa pa je glede na število vlog in stopnjo odobritve pod stopnjo dejanskega povpraševanja.
The evaluation shows that the Directive has helped improve the level of environmental protection in the EU to a limited degree.
Iz vrednotenja je razvidno, da je Direktiva delno prispevala k boljši ravni varstva okolja v EU.
The evaluation shows that the Directive is effective and is delivering on its general and specific objectives.
Ocena kaže, da je direktiva učinkovita in dosega svoje splošne in posebne cilje.
The evaluation shows that the overall architecture of the Directive, combining minimum requirements and certification, is working, in particular for new buildings.
Vrednotenje kaže, da je splošna struktura te direktive, ki združuje minimalne zahteve in certificiranje, učinkovita zlasti za nove stavbe.
The evaluation shows that the Programme has been successful in achieving its main objectives.
Ocena kaže, da so bili glavni cilji programa izpolnjeni.
The evaluation shows that the programme is closely aligned with the needs and problems of the beneficiaries.
Ocena kaže, da program v veliki meri odgovarja na potrebe in težave upravičencev.
The evaluation shows that the programme operates at very high levels of efficiency and effectiveness, and it clearly identifies its EU added value.
Ocena kaže, da program deluje na zelo visoki ravni uspešnosti in učinkovitosti, ter jasno identificira dodano vrednost EU.
The evaluation shows that there is no need at this time to revise the Directive but that its application can be further improved:
Ocena kaže, da v tem trenutku ni potrebe po reviziji Direktive, vendar je mogoče njeno uporabo še izboljšati:
The evaluation sought a clear role for the Management Committee.
Ocena je zahtevala jasnejšo vlogo upravljalnega odbora.
The evaluation started in September 2013 and was finalised in August 2014.
Ocenjevanje se je začelo septembra 2013 in zaključilo avgusta 2014.
The evaluation study and respondents to the public consultation (in particular the European Association for SMEs) have reported that creditors experience difficulties in lodging claims under the European Insolvency Regulation.
Ocenjevalna študija in respondenti v javnem posvetovanju (zlasti Evropska zveza MSP) poročajo, da imajo upniki težave pri prijavi terjatev na podlagi Uredbe o postopkih v primeru insolventnosti.
The evaluation study concluded that the SSA allows compensating them for the supply of all selected products.
Kot ugotavlja ocenjevalna študija, posebni režimi oskrbe omogočajo kompenzacijo dodatnih stroškov za oskrbo z vsemi izbranimi proizvodi.
The evaluation study demonstrates that this advantage has not been passed on to the final beneficiaries to the same extent in the two island groups.
Iz ocenjevalne študije je razvidno, da ta ugodnost na končnega uporabnika ni bila prenesena enotno med obema skupinama otokov.
The Evaluation study fully addresses and responds to the evaluation questions.
Ocenjevalna študija v celoti upošteva vprašanja glede vrednotenja in se odziva nanje.
The evaluation study nevertheless reveals that the arrangements are less effective for the most remote islands (the outer islands classified in group B), compared to the islands that are close to mainland Greece (islands classified in group A).
V ocenjevalni študiji je bilo kljub temu ugotovljeno, da je instrument manj učinkovit za bolj oddaljene otoke („satelitski“ otoki iz skupine B) kot za otoke, ki so blizu celine (otoki iz skupine A).
The evaluation study notes that, given that the islands are very fragmented, some are very far from the supply ports.
Po ugotovitvah ocenjevalne študije so nekateri otoki zaradi razdrobljenosti otočja zelo oddaljeni od preskrbovalnih pristanišč.
The evaluation study revealed that only in certain cases the advantage has been properly transmitted.
Po ugotovitvah ocenjevalne študije je bila ugodnost zgolj v nekaterih primerih ustrezno prenesena.
The evaluation study shows that no products benefiting from the SSA in the PIME are re-dispatched or exported and that in consequence, regional trade is not adversely affected.
Ocenjevalna študija je pokazala, da se proizvodi, upravičeni do posebnega režima preskrbe, na manjše egejske otoke ne odpošiljajo ponovno, zato regionalna trgovina ni motena.