natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘technical building system’ means technical equipment for space heating, space cooling, ventilation, domestic hot water, built-in lighting, building automation and control, on-site electricity generation, on-site infrastructure for electro‑mobility, or a combination of such systems, including those using energy from renewable sources, of a building or building unit;’;
„tehnični stavbni sistem“ pomeni tehnično opremo za ogrevanje in hlajenje prostorov, prezračevanje, sanitarno toplo vodo, vgrajeno razsvetljavo, avtomatizacijo in nadzor stavbe, proizvodnjo električne energije na kraju samem, infrastrukturo za elektromobilnost na kraju samem ali kombinacijo takih sistemov, vključno s tistimi, ki uporabljajo energijo iz obnovljivih virov, iz stavbe ali stavbne enote;“;
‘technical documentation’ means information relating to tyres, including the manufacturer and brand of the tyre; description of the tyre type or the grouping of tyres determined for the declaration of the fuel efficiency class, wet grip class and external rolling noise measured value; test reports and testing accuracy.
„tehnična dokumentacija“ so podatki o pnevmatikah, vključno s podatki o proizvajalcu in blagovni znamki pnevmatike, opis tipa pnevmatike ali skupine pnevmatik, določenih za dodeljevanje razreda glede na izkoristek goriva, razreda glede na oprijem na mokri podlagi in izmerjene vrednosti zunanjega kotalnega hrupa, ter poročila o testiranju in natančnost testiranja,
‘technical promotional literature’ means all printed and electronic material used in the marketing of tyres or vehicles aimed at end-users or distributors which describes the specific parameters of a tyre, including technical manuals, brochures, Internet marketing, leaflets and catalogues;
„tehnično promocijsko gradivo“ je kakršno koli natisnjeno ali elektronsko gradivo, uporabljeno za trženje pnevmatik ali vozil, namenjenih končnim uporabnikom ali distributerjem, v katerem so opisani posebni parametri pnevmatike, vključno s tehničnimi navodili za uporabo, brošurami, internetnim oglaševanjem, zgibankami in katalogi,
‘technical promotional literature’ means technical manuals, brochures, leaflets and catalogues either all printed or in and electronic form as well as internet marketing, material used in the promotion marketing of tyres or vehicles and aimed at end-users or distributors which describes the specific parameters of a tyre, including technical manuals, brochures, Internet marketing, leaflets and catalogues;
„tehnično promocijsko gradivo“ so tehnična navodila za uporabo, brošure, zloženke in katalogi je kakršno koli v natisnjenio ali elektronskio obliki ali objavljeni na spletu gradivo, uporabljenio za promocijo trženje pnevmatik ali vozil ter namenjenih končnim uporabnikom ali distributerjem in v katerem so opisani posebni parametri pnevmatike, vključno s tehničnimi navodili za uporabo, brošurami, internetnim oglaševanjem, zgibankami in katalogi,
‘technical regulation’, technical specifications and other requirements or rules on services, including the relevant administrative provisions, the observance of which is compulsory, de jure or de facto, in the case of marketing, provision of a service, establishment of a service operator or use in a Member State or a major part thereof, as well as laws, regulations or administrative provisions of Member States, except those provided for in Article 10, prohibiting the manufacture, importation, marketing or use of a product or prohibiting the provision or use of a service, or establishment as a service provider;
„tehnični predpis“ tehnične specifikacije in druge zahteve ali predpisi o storitvah, skupaj z ustreznimi upravnimi določbami, katerih upoštevanje je formalno in dejansko obvezno pri trženju, zagotavljanju storitve, ustanovitvi dobavitelja storitve ali uporabi v državi članici ali njenem večjem delu, pa tudi zakoni in drugi predpisi držav članic, razen tistih, ki so določeni v členu 10 in prepovedujejo proizvodnjo, uvoz, trženje ali uporabo izdelka ali ki prepovedujejo opravljanje ali uporabo storitve ali ustanovitev dobavitelja storitve.
‘technical regulation’, technical specifications and other requirements or rules on services, including the relevant administrative provisions, the observance of which is compulsory, de jure or de facto, in the case of marketing, provision of a service, establishment of a service operator or use in a Member State or a major part thereof, as well as laws, regulations or administrative provisions of Member States, except those provided for in Article 7, prohibiting the manufacture, importation, marketing or use of a product or prohibiting the provision or use of a service, or establishment as a service provider.
„tehnični predpis“ tehnične specifikacije in druge zahteve ali predpisi o storitvah, skupaj z ustreznimi upravnimi določbami, katerih upoštevanje je formalno in dejansko obvezno pri trženju, zagotavljanju storitve, ustanovitvi dobavitelja storitve ali uporabi v državi članici ali njenem večjem delu, pa tudi zakoni in drugi predpisi držav članic, razen tistih, ki so določeni v členu 7 in prepovedujejo proizvodnjo, uvoz, trženje ali uporabo izdelka ali ki prepovedujejo opravljanje ali uporabo storitve ali ustanovitev dobavitelja storitve.
‘technical specification’ means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by a pyrotechnic article;
„tehnična specifikacija“ pomeni dokument, ki določa tehnične zahteve, ki jih mora izpolnjevati pirotehnični izdelek;
‘technical specification’ means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by an explosive;
„tehnična specifikacija“ pomeni dokument, ki določa tehnične zahteve, ki jih mora izpolnjevati eksploziv;
‘technical specification’ means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by an instrument, process or service;
„tehnična specifikacija“ pomeni dokument, ki določa tehnične zahteve, ki jih mora izpolnjevati tehtnica, proces ali storitev;
‘technical specification’, a specification contained in a document which lays down the characteristics required of a product such as levels of quality, performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling and conformity assessment procedures.
„tehnična specifikacija“ je v dokumentu vsebovana specifikacija, ki določa zahtevane lastnosti proizvoda, kakor so stopnja kakovosti, zmogljivost, varnost ali mere, vključno z zahtevami v zvezi s proizvodom glede imena, pod katerim se prodaja, izrazoslovjem, simboli, preskušanjem in preskusnimi postopki, embalažo, označevanjem ali etiketiranjem in postopki za ugotavljanje skladnosti;
‘techniques’ shall include both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned;
“tehnologija” vključuje tako uporabljen tehnološki postopek kot tudi način načrtovanja, gradnje, vzdrževanja, upravljanja in razgradnje obrata,
‘techniques’ shall includes both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned,;
„tehnologija“ vključuje tako uporabljen tehnološki postopek kot tudi način načrtovanja, gradnje, vzdrževanja, upravljanja in razgradnje obrata;,
‘Technology’ ‘required’ exclusively for the incorporation of ‘biocatalysts’, controlled by ML7.i.1., into military carrier substances or military material.
„tehnologija“, „potrebna“ izključno za pridajanje „biokatalizatorjev“, zajetih v ML7.i.1., k vojaškim nosilnim snovem in vojaškemu materialu.
‘Technology’ ‘required’ for the design of, the assembly of components into, and the operation, maintenance and repair of complete production installations for items controlled in the Common Military List of The European Union, even if the components of such production installations are not controlled;
„tehnologija“, „potrebna“ za zasnovo, sestavljanje komponent ter delovanje, vzdrževanje in popravilo popolnih proizvodnih obratov za blago, zajeto v Skupnem seznamu vojaškega blaga Evropske unije, tudi če komponente teh proizvodnih obratov niso zajete;
‘Technology’ ‘required’ for the ‘development’ and ‘production’ of small arms even if used to produce reproductions of antique small arms;
„tehnologija“, „potrebna“ za „razvoj“ in „proizvodnjo“ osebnega orožja, tudi če se uporablja v proizvodnji reprodukcij starejšega osebnega orožja;
‘Technology’ ‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of items controlled in the EU Common Military List remains under control even when applicable to any uncontrolled item.
„Tehnologija“, „potrebna“ za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ blaga, ki ga zajema Skupni seznam vojaškega blaga EU, ostane zajeta tudi tedaj, ko jo je mogoče uporabiti za blago, ki ni zajeto.
‘Technology’ ‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of ‘biopolymers’ or cultures of specific cells controlled by ML7.h.;
„tehnologija“, „potrebna“ za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ biopolimerov ali kultur posebnih celic, zajetih v ML7.h.;
‘telecommunications services’ means all services consisting of the transmission and reception of electro-magnetic signals and do not cover the economic activity consisting of the provision of content which requires telecommunications for its transport.
„telekomunikacijske storitve“ pomenijo vse storitve, ki jih sestavljata prenašanje in sprejemanje elektromagnetnih signalov, in ne obsegajo gospodarske dejavnosti, ki jo sestavlja zagotavljanje vsebine, za prenos katere so potrebne telekomunikacije;
‘Telephone directory enquiry services’
„Telefonske imeniške storitve“
‘tell-tale’ means a signal indicating the triggering of a device, an operation or a suspect or faulty state or an absence of operation;
«opozorilna svetilka» je signal, ki označuje aktiviranje neke naprave, delovanja ali pa sumljivo stanje ali motnjo ali odpoved delovanja;
‘temporary-use spare tyre’ means a tyre different from a tyre intended to be fitted to any vehicle for normal driving conditions; but intended only for temporary use under restricted driving conditions;
„zasilna rezervna pnevmatika“, ki se razlikuje od pnevmatike za vgradnjo v katero koli vozilo za normalne vozne razmere in je namenjen samo za začasno uporabo v omejenih voznih razmerah;
‘temporary-use spare wheel’ means a wheel different from one of the normal wheels on the vehicle type;
„zasilno rezervno kolo“ pomeni kolo, ki se razlikuje od normalnih koles na tipu vozila;
‘tender’ means a ship-carried boat used for transferring more than 12 passengers from a stationary passenger ship to shore and back;
,pomožno plovilo‘ pomeni čoln na ladji, ki se uporablja za prevažanje več kot 12 potnikov z mirujoče potniške ladje na obalo in nazaj;
‘territories’ Ö includes Õ territorial waters;
„ozemlje“ vključuje ozemeljske vode.
‘territory in which the vehicle is normally based’ means:
„ozemlje, kjer vozilo običajno je“ pomeni:
‘terrorist offences’ means the offences under national law referred to in Articles 1 to 4 of Council Framework Decision 2002/475/JHA;
„teroristično kaznivo dejanje“ pomeni kaznivo dejanje po nacionalnem pravu iz členov 1 do 4 Okvirnega sklepa Sveta 2002/475/PNZ;
‘test rim’ means the rim on which a tyre must be fitted for testing;
„preskusno platišče“ pomeni platišče, na katero je treba vgraditi pnevmatiko, da se opravijo preskusi;
‘testing centre’ means public or private bodies or establishments, including those carrying out vehicle repairs, authorised by a Member State to carry out roadworthiness tests ;
„center za izvajanje tehničnih pregledov“ pomeni javne ali zasebne organizacije ali ustanove, vključno s tistimi, ki izvajajo popravila vozil, ki jih za izvajanje tehničnih pregledov pooblasti država članica;
‘Tests and studies’
„preskusi in študije“
‘textile component’ means a part of a textile product with a distinct fibre content;
„tekstilna komponenta“ pomeni del tekstilnega izdelka z drugačno vsebnostjo vlaken,
‘textile fibre’ means either of the following:
„tekstilno vlakno“ pomeni eno od naslednjega:
‘textile fibre’ means:
„tekstilno vlakno“ je:
‘textile products’ means any raw, semi-worked, worked, semi-manufactured, manufactured, semi-made-up or made-up products which are exclusively composed of textile fibres, regardless of the mixing or assembly process employed;
„tekstilni izdelki“ so surovine, polizdelki in končni izdelki industrijske ali ročne izdelave ter delno ali v celoti izdelani konfekcijski izdelki, katerih surovinska sestava so samo tekstilna vlakna ne glede na način mešanja in sestavljanja v procesu izdelave.
‘textile products’ means any raw, semi-worked, worked, semi-manufactured, manufactured, semi-made-up or made-up products which are exclusively composed of textile fibres, regardless of the mixing or assembly process employed;
„tekstilni izdelki“ so surovine, polizdelki in končni izdelki industrijske ali ročne izdelave ter delno ali v celoti izdelani konfekcijski izdelki, katerih surovinska sestava so samo tekstilna vlakna, ne glede na način mešanja ali sestavljanja v procesu izdelave;
‘The Administrative Board of Regulators shall be composed of twelve members.
„Upravni odbor Odbor regulatorjev sestavljajo dvanajst članov.
‘The Administrative Board of Regulators shall exercise disciplinary authority over the Managing Director.’
„Upravni odborOdbor regulatorjev izvaja disciplinski nadzor nad generalnim direktorjem.“
‘The Administrative Board of Regulators shall, after consulting the Board of Regulators and giving it the opportunity to confirm or not the list of candidates referred to in Article 29(2) and to indicate its preferred candidate, appoint the Managing Director in accordance with that provision[Article 26(13b)].
„Upravni odbor Odbor regulatorjev po posvetovanju z odborom regulatorjev, ki ima možnost, da potrdi ali zavrne seznam kandidatov iz člena 29(2) in navede preferenčnega kandidata, imenuje generalnega direktorja v skladu z navedeno določbos členom 26(13b).
‘The Agency’s revenue shall consist of a contribution from the Union, fees paid by undertakings for obtaining and maintaining Union marketing authorisations and for other services provided by the Agency, or by the coordination group as regards the fulfilment of its tasks in accordance with Articles 107c, 107e, 107g, 107k and 107q of Directive 2001/83/EC and charges for other services provided by the Agency.’;
„Prihodki Agencije so sestavljeni iz prispevka Unije, pristojbin, ki jih plačajo podjetja za pridobitev in vzdrževanje dovoljenj za promet v Uniji ter za druge storitve, ki jih zagotavlja Agencija ali skupina za usklajevanje v zvezi z izpolnjevanjem nalog v skladu s členi 107c, 107e, 107g, 107k in 107q Direktive 2001/83/ES, ter stroškov za druge storitve, ki jih zagotavlja Agencija.“
‘the apparent width’ is the width of the strip or tube when folded, flattened, compressed or twisted, or the average width where the width is not uniform;
„vidna širina“ je širina nagubanega, zravnanega, stisnjenega ali zvitega traku ali izdelka cevaste oblike, ali povprečna širina, če širina ni enakomerna,
‘The burden of proving that charges comply with this Article shall lie with the public sector body charging for re-use.’
„Dejstvo, da so cene v skladu s tem členom, dokaže organ javnega sektorja, ki zaračuna ponovno uporabo.“
‘The Commission confirms that it will, not later than 6 months from the entry into force of the Common Provisions Regulation, issue guidelines in the form of a Communication of the Commission explaining how it envisages that the provisions on measures linking effectiveness of ESI Funds to sound economic governance in Article 23 CPR will be applied.
„Komisija potrjuje, da bo najpozneje 6 mesecev po začetku veljavnosti uredbe o skupnih določbah izdala smernice v obliki sporočila Komisije, s katerimi bo pojasnila, kako naj bi se uporabljale določbe o ukrepih za povezovanje uspešnosti skladov ESI z dobrim gospodarskim upravljanjem iz člena 23 uredbe o skupnih določbah.
‘The Commission may request BERT the Body to deliver an opinion to the Commission the RSPG or the RSC on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for in Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).’
„Komisija lahko zaprosi organ BERT, naj Komisiji, Skupini za politiko radijskega spektra ali Odboru za radijski spekter predloži mnenje o odvzemu pravic uporabe, izdanih v okviru skupnih postopkov iz člena 6b Direktive 2002/20/ES (Direktiva o odobritvi).“
‘The Commission may request BERT the Body, in conjunction with the publication of the annual report, to deliver an opinion on the measures that could be taken to overcome the problems identified in assessing the issues referred to in paragraph 1, in conjunction with the publication of the annual report.
„Komisija lahko zaprosi organ BERT, naj skupaj z objavo letnega poročila poda mnenje o ukrepih, ki bi jih lahko sprejeli za odpravo težav, ugotovljenih pri ocenjevanju vprašanj iz odstavka 1, skupaj z objavo letnega poročila.
‘The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 31a to amend Annex I to this Regulation on the basis of the following principles:’
„Komisija je pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 31a za spremembo Priloge I k tej uredbi na podlagi naslednjih načel:“
‘The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 87b in order to amend the Annex to technical and scientific progress without extending the scope of the centralised procedure.’;
„Komisiji se podeli pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 87b zaradi prilagoditve Priloge tehničnemu in znanstvenemu napredku, ne da bi se pri tem povečal obseg centraliziranega postopka.“
‘The Commission shall be empowered to adopt measures, by means of delegated acts in accordance with Article 87b, to determine the situations in which post-authorisation efficacy studies may be required under point (cc) of Article 9(4) and point (b) of Article 10a(1).’;
„Komisiji se podeli pooblastilo, da v skladu s členom 87b z delegiranimi akti sprejme ukrepe za določanje okoliščin, v katerih se lahko zahtevajo študije učinkovitosti po pridobitvi dovoljenja za promet na podlagi točke (cc) člena 9(4) in točke (b) člena 10a(1).“
‘The Commission shall examine progress achieved in implementing the measures undertaken pursuant to this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of the assistance.
„Komisija preuči napredek, ki je dosežen pri izvajanju ukrepov, sprejetih po tej uredbi, in predloži letno poročilo o izvajanju pomoči Evropskemu parlamentu in Svetu.
‘The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results achieved by the Marco Polo Programme for the period 2003-2009 by 30 June 2011’
„Do 30. junija 2011 Komisija Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru ter Odboru regij predloži poročilo o vrednotenju rezultatov programa Marco Polo za obdobje 2003–2009.“
‘The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Authority submitted in accordance with Article 4(3)(m) of Regulation [ /EC].’
„Komisija v čim večji meri upošteva mnenje organa, predloženo v skladu s členom 4(3)(m) Uredbe [ /ES].“
‘The Commission’s proposal has no impact on the European Union budget.
„Predlog Komisije ne vpliva na proračun Evropske unije.
‘The conditions listed in this Annex provide the maximum list of conditions which may be attached to general authorisations (Part A), rights to use radio frequencies (Part B) and rights to use numbers (Part C) as referred to in Article 6(1) and Article 11(1)(a), within the limits allowed under Articles 5, 6, 7, 8 and 9 of Directive 2002/21/EC (the Framework Directive).’
„Pogoji, našteti v tej prilogi, sestavljajo seznam vseh možnih pogojev, ki se lahko navezujejo na splošne odobritve (Del A), pravice uporabe radijskih frekvenc (Del B) in pravice uporabe številk (Del C), kot je navedeno v členu 6(1) in členu 11(1)(a), znotraj omejitev, dovoljenih po členih 5, 6, 7, 8 in 9 Direktive 2002/21/ES (Okvirne direktive).“
‘The contract shall also include any information provided by the relevant public authorities on the use of electronic communications networks and services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, and on the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data, as referred to in Article 21(4a) and relevant to the service provided.’
„Pogodba mora vključevati tudi vse informacije, ki jih posredujejo zadevni javni organi o uporabi elektronskih komunikacijskih omrežji in storitev za izvajanje nezakonitih dejavnosti ali za širjenje škodljive vsebine ter o načinih zaščite osebne varnosti, zasebnosti in osebnih podatkov iz člena 21(4a) in ki se navezujejo na nudeno storitev.
‘The definition of these thresholds shall be specified by the Commission.
„Opredelitev teh pragov določi Komisija.
‘The definitions laid down in Article 1 of Directive 2001/83/EC shall apply for the purposes of this Regulation.’
„V tej uredbi se uporabljajo opredelitve iz člena 1 Direktive 2001/83/ES.“
‘The estimates shall comply with criteria that shall be defined by the Commission.
„Ocene izpolnjujejo merila, ki jih določi Komisija.
‘The European Community,
„Evropska skupnost,
‘The freedom of movement is attacked by populist politicians.
„Pravico do prostega gibanja napadajo populistični politiki.
‘The funding commitment by Member States is significantly below that which was expected, jeopardising the ability to establish a critical mass of activity and severely constraining the construction of appropriate portfolios of projects.’
„Financiranje s strani držav članic je precej manjše od pričakovanega, zaradi česar je ogrožena možnost oblikovanja kritične mase dejavnosti in hudo omejeno oblikovanje ustreznih portfeljev za projekte.“
‘The means of redress shall include the possibility of review by an independent authority that is vested with specific regulatory powers regarding the re-use of public sector information and whose decisions are binding upon the public sector body concerned.’
„Pravna sredstva vključujejo možnost pregleda s strani neodvisnega organa, ki ima posebne regulativne pristojnosti v zvezi s ponovno uporabo informacij javnega sektorja ter čigar odločitve so zavezujoče za zadevni organ javnega sektorja.“
‘The Own Resources Decision and the accompanying Working Methods paper shall be modified so that the ratification process for the Own Resources Decision can be completed by all Member States to allow entry into force from no later than the beginning of 2009 and in order to introduce the changes below.
„Sklep o sistemu virov lastnih sredstev in spremni dokument o delovnih metodah je treba spremeniti, da lahko vse države članice dokončajo proces ratifikacije Sklepa o sistemu virov lastnih sredstev in tako omogočijo uveljavitev najpozneje do začetka leta 2009, ter da uvedejo spodaj navedene spremembe.
‘The present financial regulations and other administrative requirements (such as staff regulations) are too constraining and they inhibit rather than enable realisation of the strategic aims for JTIs.’
„Obstoječi finančni predpisi in druge administrativne zahteve (kot so kadrovski predpisi) so preveč omejujoči in bolj zavirajo kot omogočajo uresničevanje strateških ciljev STP.“
‘The principles of good manufacturing practice for active substances used as starting materials referred to in point (f) of Article 46 and in Article 46b shall be adopted in the form of detailed guidelines.’
„Načela dobre proizvodne prakse za zdravilne učinkovine, ki se uporabljajo kot vhodne snovi, iz točke (f) člena 46 in člena 46b se sprejmejo kot podrobne smernice.“