natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This implies also the use of monitoring capabilities such as those developed under the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative or enabling tools like GALILEO (the European radionavigation programme).
Nanaša se tudi na spremljanje zmogljivosti, kot so bile razvite s pobudo globalnega nadzorovanja okolja in varnosti (GMES) ali zagon orodij, kakršen je GALILEO (evropski radionavigacijski program).
This implies an effective agenda for economic transformation and industrialisation.
To zahteva učinkovito agendo za gospodarsko preoblikovanje in industrializacijo.
This implies an increase in wind energy capacity from 31 GW at the end of 2002 to 1 260 GW in 2020, growth of 23% per year.
To pomeni povečanje zmogljivosti energije vetra z 31 GW ob koncu leta 2002 na 1.260 GW leta 2020 pri 23-odstotni letni rasti.
This implies applying the principles of Smart Regulation.
To pomeni uporabo načel "pametnih predpisov".
This implies as far as fundamental rights are concerned that the Union must be irreproachable in its legislative activity.
V zvezi s temeljnimi pravicami to pomeni, da mora Unija na zakonodajnem področju delovati brezhibno.
This implies avoiding excessive concentrations of growth and facilitating the access to the increasing returns of agglomeration in all territories.
To pomeni, da se je treba izogibati pretiranemu koncentraciji rasti in na vseh ozemljih omogočiti dostop do večje donosnosti, povezane z aglomeracijo.
This implies better detection of risks and allows the Member State to take them into account and to adopt precautionary measures.
To pomeni boljše odkrivanje tveganj in državi članici omogoča, da priporočila upošteva in sprejme previdnostne ukrepe.
This implies careful assessment of both current and new measures;
To pomeni natančno oceno sedanjih in novih ukrepov;
This implies careful examination of their full effects, including those of non-action notably through early impact assessment, and sending the right signals to the market by getting prices right.
To pomeni, da je treba skrbno proučiti njihove celotne učinke, vključno s posledicami neukrepanja, zlasti z oceno zgodnjega učinka, in pošiljati trgu prave signale s postavljanjem pravih cen.
This implies changes in specific approaches such as guaranteeing administrative capacity, screening domestic rules and procedures, abstention from gold-plating and cherry-picking and improvement of information.
Za to so potrebne spremembe na nekaterih specifičnih področjih, kot so denimo zagotavljanje upravnih zmogljivosti, pregled usklajenosti nacionalnih zakonov in postopkov, preprečevanje  pretirane natančnosti (pikolovskosti)  in selektivnosti pri izvajanju zakonodaje ter izboljševanje informacijskih struktur.
This implies changes in specific approaches such as guaranteeing administrative capacity, screening domestic rules and procedures, abstention from gold-plating and cherry-picking and improvement of information.
Za to so potrebne spremembe na nekaterih specifičnih področjih, kot so denimo zagotavljanje upravnih zmogljivosti, pregled usklajenosti nacionalnih zakonov in postopkov, preprečevanje pretirane natančnosti (pikolovskosti) in selektivnosti pri izvajanju zakonodaje ter izboljševanje informacijskih struktur.
This implies changes in specific approaches such as guaranteeing administrative capacity, screening domestic rules and procedures, abstention from gold-plating and cherry-picking and improvement of information.
Za to so potrebne spremembe na posameznih področjih, kot denimo zagotavljanje upravne usposobljenosti, pregled usklajenosti nacionalnih zakonov in postopkov, preprečitev prevelike natančnosti in selektivnosti pri izvajanju zakonodaje in izboljšanje obveščanja.
This implies clear flow of data input and feed back, uninterrupted flow of information and data transfer, and responsibilities of each relevant actor to collect, analyse and report the surveillance and monitoring response data from the first notification to the appropriate structures.
To pomeni jasen tok vhodnih podatkov in povratnih informacij, neprekinjen tok informacij in prenos podatkov ter odgovornost vsakega od zadevnih udeležencev, da zbira, analizira in sporoča podatke o nadzoru in spremljanju odziva od prvega obvestila ustreznim strukturam.
This implies close cooperation between EU, national, and regional funding, as well as active industrial involvement via Platforms and PPPs.
To zahteva tesno sodelovanje pri financiranju na ravni EU, držav in regij ter dejavno sodelovanje industrije prek platform in javno-zasebnih partnerstev.
This implies compliance costs for Member States.
To bo državam članicam povzročilo stroške izpolnjevanja obveznosti.
This implies consultation of relevant stakeholders, while allowing them sufficient time to respond.
Sem sodi tudi posvetovanje z ustreznimi zainteresiranimi stranmi, ki morajo imeti dovolj časa za predložitev odgovora.
This implies curbing healthcare and pension costs, for example through setting more ambitious annual healthcare expenditure targets and temporarily freezing pensions, as well as other social benefits, as currently envisaged by the government.
V ta namen je treba zmanjšati stroške zdravstvenega varstva in pokojnin, na primer z določitvijo ambicioznejših ciljev glede letnih odhodkov za zdravstveno varstvo in začasno zamrznitvijo pokojnin ter drugih socialnih nadomestil, kot trenutno načrtuje vlada.
This implies de facto that the Commission is systematically put in a situation where it has to take a decision on authorisations without support of Member States in relevant committees.
To dejansko pomeni, da se Komisijo sistematično postavlja v položaj, kjer mora sprejeti odločitev o odobritvah brez podpore držav članic v ustreznih odborih.
This implies deducting from the result obtained under (d) the result of the multiplication between:
To pomeni, da se od rezultata, dobljenega pod (d), odšteje rezultat pomnožitve:
This implies developing the necessary interconnecting networks and harmonising markets.
To vključuje razvoj potrebnih medsebojno povezanih omrežij in harmonizacijo trgov.
This implies devising joint initiatives and projects involving the public sector, the private sector and financial institutions.
To obsega oblikovanje skupnih pobud in projektov, ki vključujejo javni in zasebni sektor ter finančne institucije.
This implies embedding personal data protection in the technological basis of a proposed instrument, limiting data processing to that which is necessary for a specified purpose and granting data access only to those entities that ‘need to know.’6
To pomeni vgraditev varstva osebnih podatkov v tehnološko zasnovo predlaganega instrumenta, omejevanje obdelave podatkov na tisto, kar je potrebno za določen namen, in dodeljevanje dostopa do podatkov samo tistim, ki morajo biti s temi podatki seznanjeni6.
This implies enhancing adherence to sound and transparent public finances, including with regards to revenue flows resulting from mineral resource projects.6 It is important to continue to promote greater transparency in preparing the budget, including subsidies provided through tax exemptions, as well as the transmission to parliaments of budget execution reports and audits.
Pomembno je, da se še naprej spodbuja večja preglednost pri pripravi proračuna, vključno s subvencijami, ki se zagotavljajo v obliki davčnih oprostitev, pa tudi da se parlamentom posredujejo poročila o izvrševanju proračuna in opravljenih revizijah.
This implies examining how rationalisation and common use of procedures, tools and resources could limit the costs of action by the institutions and the agencies of the EU.
Zato je treba proučiti, kako bi lahko z racionalizacijo in skupno uporabo postopkov, instrumentov in sredstev omejili stroške delovanja institucij in agencij EU.
This implies exchange of large quantities of information between tax administrations, but also tax administrations working more efficiently and at the same time reducing the administrative, economic and time burden for tax payers involved in cross-border activities.
To pomeni izmenjavo večjega obsega informacij med davčnimi upravami, pa tudi učinkovitejše delovanje davčnih uprav ter hkrati zmanjševanje upravne, gospodarske in časovne obremenitve za davkoplačevalce, udeležene v čezmejnih dejavnostih.
This implies exchange of large quantities of information between tax administrations, making the tax administrations working more efficiently but equally reducing the administrative, economic and time burden for tax payers involved in cross-border activities.
To vključuje izmenjavo večjega obsega informacij med davčnimi upravami, ki zagotavlja njihovo učinkovitejše delovanje ter hkrati zmanjšuje upravno, gospodarsko in časovno breme za davkoplačevalce, udeležene v čezmejnih dejavnostih.
This implies for example measures to tackle the problem of climate change, to make more rational use of resources and to halt the loss of biodiversity.
Sem sodijo na primer ukrepi za spoprijemanje z izzivi podnebnih sprememb, racionalnejše rabe virov in preprečevanja izgube biotske raznovrstnosti.
This implies full harmonisation for the purposes of a suitability assessment throughout the European Union.
To pomeni popolno uskladitev za ocenjevanje primernosti v vsej Evropski uniji.
This implies full systemic change, and innovation not only in technologies, but also in organisation, society, finance methods and policies.
To pomeni popolno sistemsko spremembo in inovacije na tehnološkem področju, pa tudi na področju organizacije, družbe, metod financiranja in politik.
This implies further consideration, in particular, of the following areas:
To pomeni nadaljnje premisleke, še posebej na naslednjih področjih:
This implies greater use of buses and coaches, rail and air transport for passengers and, for freight, multimodal solutions relying on waterborne and rail modes for long-hauls.
To pomeni večjo uporabo avtobusov, železniškega in zračnega prometa za potnike in tovor, multimodalne rešitve, ki temeljijo na načinih prevoza na dolge razdalje po vodi in železniških progah.
This implies harmonised restrictions on the marketing and the use of fluorinated gases in applications where their containment is either difficult to achieve or their use is considered inappropriate and suitable alternatives exist.
To pomeni usklajeno omejevanje trženja in uporabe fluoriranih plinov za področja uporabe, kjer je težko doseči njihovo zadrževanje ali pa njihova uporaba velja za neprimerno in obstajajo ustrezne druge možnosti.
This implies however a timely and correct transposition of EU law at national level.
Pogoj za učinkovito izvajanje je pravočasen in pravilen prenos evropske zakonodaje na nacionalno raven.
This implies however a timely and correct transposition of EU law at national level.
Pogoj za učinkovito izvajanje pa je seveda pravočasen in pravilen prenos evropske zakonodaje na nacionalno raven.
This implies however a timely and correct transposition of EU law at national level."
Pogoj za učinkovito izvajanje je pravočasen in pravilen prenos evropske zakonodaje na nacionalno
This implies however a timely and correct transposition of EU law at national level."
Pogoj za učinkovito izvajanje je pravočasen in pravilen prenos evropske zakonodaje na nacionalno raven.
This implies identifying and supporting existing excellence in this field wherever it exists across the European Union as well as creating capacities for future research excellence.
To vključuje prepoznavanje in podporo obstoječi odličnosti na tem področju v Evropski uniji, pa tudi ustvarjanje zmogljivosti za prihodnjo odličnost na področju raziskovanja.
This implies identifying and supporting existing excellence wherever it exists across the European Union as well as creating capacities for future research excellence.
To vključuje prepoznavanje in podporo obstoječi odličnosti kjer koli obstaja v Evropski uniji, pa tudi ustvarjanje zmogljivosti za prihodnjo odličnost na področju raziskovanja.
This implies identifying and supporting existing excellence wherever it exists across the European Union, creating capacities for future research excellence, and dovetailing with other Community policies and programmes, and in particular the Structural Funds, the education programmes, and the Competitiveness and Innovation Programme.
Vpliv posebnih programov se bo povečal z dopolnjevanjem z drugimi politikami in programi Skupnosti, zlasti s strukturnimi skladi, izobraževalnimi programi in programom za konkurenčnost in inovacije.
This implies identifying and supporting existing excellence wherever it exists across the European Union, creating capacities for future research excellence, and dovetailing with other Community policies and programmes, and in particular the Structural Funds, the education programmes, and the Competitiveness and Innovation Programme.
Vpliv posebnih programov se bo povečal z dopolnjevanjem z drugimi politikami in programi Skupnosti, zlasti s strukturnimi skladi, izobraževalnimi programi ter programom za konkurenčnost in inovacije
This implies in particular a simplification and flexibilisation of the existing public procurement rules.
To pomeni zlasti poenostavitev in zagotovitev večje prožnosti veljavnih predpisov o javnih naročilih.
This implies in particular simplification of the existing public procurement rules.
To pomeni zlasti poenostavitev veljavnih predpisov o javnih naročilih.
This implies in turn that a minimum number of participating citizens is needed across the minimum number of Member States to ensure that it reflects a reasonable body of opinion.
To posledično pomeni, da je za najmanjše število držav članic treba določiti tudi najmanjše število sodelujočih državljanov, da se zagotovi sorazmerna zastopanost mnenj.
This implies increasing agricultural productivity, especially in developing countries, while ensuring sustainable production.
To bo zahtevalo povečanje kmetijske produktivnosti, zlasti v državah v razvoju, hkrati pa bo treba zagotoviti trajnostno pridelavo.
This implies increasing transparency and reducing the complexities of tax codes and compliance regulations, simplifying payment procedures, including through the use of e-government, and ensuring the stability of taxation legislation.
To pomeni povečanje preglednosti in zmanjševanje zapletenosti davčnih zakonikov in predpisov, poenostavitev plačilnih postopkov, vključno z uporabo e-uprave, ter zagotavljanje stabilnosti davčne zakonodaje.
This implies increasing transparency, reducing the complexity of tax codes and compliance regulations, and simplifying payment procedures.
To pomeni povečanje preglednosti in zmanjšanje zapletenosti davčnih zakonikov in predpisov o izpolnjevanju obveznosti, poenostavitev plačilnih postopkov, med drugim tudi z uporabo e-uprave, ter zagotovitev stabilnosti davčne zakonodaje.
This implies inter alia the obligation for Italy and Greece to indicate to the other Member States when the applicant to be relocated is an unaccompanied minor and, together with the Member State who manifested an interest in relocating that minor, to ensure that before relocation takes place, a best interests of the child assessment is carried out, in line with General Comment No 14 (2013) of the UN Committee on the rights of the child to have his or her best interests taken as primary consideration6.
To med drugim pomeni, da morata Italija in Grčija drugim državam članicam sporočiti, da je posameznik, ki bo premeščen, mladoletnik brez spremstva, in skupaj z državo članico, ki je pokazala interes za premestitev mladoletnika, poskrbeti, da se pred premestitvijo opravi ocena otrokove koristi v skladu s Splošno opombo št. 14 (2013) Odbora ZN za otrokove pravice o otrokovi pravici, da se prednostno upoštevajo njegove koristi6.
This implies inter alia, on the one hand, more efficient mechanisms for exchange of information between Member States on those convicted of criminal activities, in particular by setting up a computerised system to exchange information on criminal records, and on the other hand, to improve standards for certain procedures such as rules on collection of evidence and on the protection of those involved in criminal proceedings, whether they are the accused, witnesses or victims;
To med drugim pomeni na eni strani učinkovitejše mehanizme za izmenjavo informacij o obsojencih kaznivih dejanj med državami članicami, zlasti z vzpostavitvijo računalniško podprtega sistema za izmenjavo podatkov o kazenskih evidencah, na drugi strani pa izboljšanje standardov za nekatere postopke, kot so pravila za zbiranje dokazov in za zaščito oseb, vpletenih v kazenske postopke, pa naj gre za obtožence, priče ali žrtve;
This implies issues like disclosure standards for the value of assets under management, investment objectives and strategies, target portfolio allocations, risk management systems and internal controls.
To obsega vprašanja, kot so standardi razkritja za vrednost sredstev, ki se upravljajo, naložbene cilje in strategije, dodelitve ciljnih portfeljev, sisteme za upravljanje tveganja ter notranje kontrole.
This implies looking at the different dimensions of the phenomenon and factoring immigration into the main strands of EU policy - prosperity, solidarity and security.
To zahteva opazovanje pojava z več strani in vključitev priseljevanja v glavne usmeritve politike EU – blaginjo, solidarnost in varnost.
This implies making EURES an effective instrument for any EU worker, job seeker or employer interested in intra-EU labour mobility.
To pomeni, da mora mreža EURES postati učinkovit instrument za vse delavce, iskalce zaposlitve ali delodajalce EU, ki se zanimajo za mobilnost delovne sile znotraj EU.
This implies making it possible for the creditor to obtain a decision enforceable throughout the territory of the European Union which could then benefit from a simple and harmonised enforcement system.
Upravičencu je treba omogočiti, da pridobi izvršljivo sodno odločbo na celotnem ozemlju Evropske unije, ki bi lahko potem izkoristila enostaven in usklajen sistem izvršitve.
This implies more systematic monitoring by the Commission.
V ta namen pa mora Komisija izvajati bolj sistematičen nadzor.
This implies much more systematic contact and cooperation at all levels, both within the EU and in third countries.
To pomeni precej rednejše stike in sodelovanje na vseh ravneh, tako znotraj EU kot v tretjih državah.
This implies new responsibilities, risks and opportunities.
To s sabo prinaša nove odgovornosti, tveganja in priložnosti.
This implies no major change to the current situation.
Iz tega ne sledijo večje spremembe trenutnih razmer.
This implies notably effective coordination of competing approaches, avoiding uncertainty and fragmentation of the market.
To vključuje zlasti dobro usklajevanje konkurenčnih pristopov v izogib negotovosti in drobitvi trga.
This implies notably effective coordination of competing approaches, avoiding uncertainty and fragmentation of the market.
To zlasti vključuje dobro usklajevanje konkurenčnih pristopov v izogib negotovosti in drobitvi trga.
This implies potentially serious interference with private life and the right to the protection of personal data, and thus requires compliance with international and EU data protection law and with national data protection laws implementing EU data protection law.
To pomeni morebitno resno poseganje v zasebno življenje in pravico do varstva osebnih podatkov in zato zahteva spoštovanje mednarodnega prava in prava EU na področju varstva podatkov ter nacionalnih predpisov o izvajanju prava EU na področju varstva podatkov.
This implies pursuing actions which are still relevant according to their original design, reinforcing synergies with other horizontal policies and reviewing priorities which are specific to the sector of biotechnologies.
To pomeni nadaljevati z ukrepi, ki so s svojo prvotno zasnovo še vedno primerni, krepiti sinergije z drugimi vodoravnimi politikami in prerazporediti prednostne naloge, ki so značilne za sektor biotehnologije.
This implies recognising that their relationship with the business community is of strategic importance and forms part of their commitment to serving the public interest.
To vključuje priznavanje, da je odnos med njimi in poslovno skupnostjo strateško pomemben in da predstavlja sestavni del njihove zaveze za služenje javnemu interesu.
This implies recourse to monitoring and evaluation measures likely to allow adaptation of the projects according to the results of the monitoring and of the evaluation.
To pomeni, da so potrebni ukrepi spremljanja in vrednotenja, ki bi lahko zagotovili prilagoditev projektov na podlagi rezultatov spremljanja in vrednotenja.
This implies recourse to project appraisal, monitoring and evaluation measures on the basis of which projects are adjusted, if necessary.
To pomeni, da so potrebni ukrepi ocenjevanja, spremljanja in vrednotenja projektov, na podlagi katerih se projekti po potrebi prilagajajo.
This implies removing “dead ends” in learning pathways, strengthened guidance systems and better possibilities to transfer between different levels of education and between different strands (e.g. between vocational and higher education).
To vključuje odstranjevanje „slepih ulic“ v izobraževanju, krepitev sistemov svetovanja in usmerjanja ter boljše možnosti za prehode med različnimi ravnmi in smermi izobraževanja (npr. med poklicnim in visokošolskim izobraževanjem).
This implies significant unused capacity to boost demand and investment and create employment in the short term, while laying the foundations for sustainable growth in the future.
To pomeni znatne neizkoriščene zmogljivosti za hitro povečanje povpraševanja in naložb ter odpiranje novih delovnih mest, kar bi bilo podlaga za trajnostno rast v prihodnosti.
This implies strengthening evidence building and mutual learning around reform challenges as well as increasing the country specific relevance of the framework.
To pomeni okrepitev zbiranja dokazov in vzajemnega učenja v zvezi z izzivi reform, pa tudi povečanje ustreznosti okvira za posamezno državo.
This implies strengthening organisational mechanisms in the Commission and the Council to better take account of development concerns in security decisions, conducting systematically security-related analyses when informing and guiding development cooperation, improving the transition between the different financial instruments and continuing to build and sustain partnerships with the different international and regional organisations and civil society.
To pomeni okrepitev organizacijskih mehanizmov znotraj Komisije in Sveta, da se pri odločitvah o varnosti bolj upoštevajo razvojna vprašanja, izvajanje sistematičnih analiz v zvezi z varnostjo pri obveščanju in vodenju razvojnega sodelovanja, izboljšanje prehoda med različnimi finančnimi instrumenti ter nadaljevanje vzpostavljanja in vzdrževanja partnerstev z različnimi mednarodnimi in regionalnimi organizacijami ter civilno družbo.
This implies structured and quality description of the content, both the collections and the items in them, and support for its use (e.g. annotation).
To obsega strukturiran in kakovosten opis vsebine tako za zbirke kot njihove dele in podporo za njihovo uporabo (npr. označevanje).
This implies taking into account the different starting points and capabilities of countries and the need to ensure achievability, ownership and measurability.
To pomeni upoštevanje različnih izhodišč in zmožnosti držav ter potrebo po zagotovitvi izvedljivosti, odgovornosti in merljivosti.
This implies that 4 policy officers are needed;
To pomeni, da so potrebni 4 referenti za politiko;
This implies that a greater emphasis be placed on increased participation of migrants within the activities of the European Social Fund (…).
To pomeni, da bo večji poudarek na povečanem sodelovanju migrantov v okviru dejavnosti Evropskega socialnega sklada (...).
This implies that a maximum of EUR 183,3 billion remains available for the ERDF for the period 2014-2020.
To pomeni, da za ESRR ostaja na voljo največ 183,3 milijarde EUR za obdobje 2014–2020.