natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This agreement also creates the risk that by the parties' withholding demand and, consequently, as a result of reduced quantity, downstream selling prices would increase.
Ta sporazum tudi poveča tveganje, da bi se zaradi odpovedi povpraševanja pogodbenih strank in posledično manjše količine zvišale cene na prodajnem trgu.
This agreement assigns a specific reduction target to each of the 15 Member State (cf. EEA 2004, Chapter 2.1, Figure 1).
Ta sporazum določi posamezen cilj zmanjšanja za vsako izmed držav članic (glej EEA 2004, poglavje 2.1, prikaz 1).
This agreement contains clauses on international liability, particularly in the event of launches carried out by Arianespace, and would appear to be applicable to Galileo.
Ta sporazum vključuje določbe v zvezi z mednarodno odgovornostjo, zlasti v primeru izstrelitev, ki jih izvaja Arianespace, in bi se lahko uporabljal za program Galileo.
This agreement contains clauses on international liability, particularly in the event of launches carried out by Arianespace, and would appear to be applicable to Galileo.
Ta sporazum vključuje klavzule v zvezi z mednarodno odgovornostjo, zlasti v primeru izstrelitev, ki jih izvaja Arianespace, in bi se lahko uporabljal za program Galileo.
This agreement does however not issue certifications.
Vendar ta sporazum ne zajema podeljevanja certifikatov.
This agreement does not amount to, and must not be confused with, a choice of the applicable law within the meaning of private international law rules.
Ta dogovor ne pomeni izbire prava, ki se uporabi, v smislu določb mednarodnega zasebnega prava in se z njo ne sme zamenjevati.
This Agreement does not apply to warships or naval auxiliaries.
Ta sporazum ne velja za bojne ladje ali plovne pripomočke.
This agreement essentially concerns the certification of the entities in charge of vehicle maintenance.
Ta dogovor se v glavnem nanaša na izdajanje potrdil subjektom, pristojnim za vzdrževanje vozil.
This Agreement expired on 28 December 2011 and the Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate a new five-year agreement with the United States.
Ta sporazum je prenehal veljati 28. decembra 2011 in Svet je sprejel sklep, s katerim je Komisijo pooblastil, da s pogajanji doseže sklenitev novega petletnega sporazuma z Združenimi državami.
This agreement for the first time identified and provided a framework for the practices of co-regulation and self-regulation within the single market.
Ta sporazum je dejansko prvič določil in omejil koregulativne in samoregulativne prakse na enotnem trgu.
This agreement generates economies of scale.
Ta sporazum omogoča vzpostavitev ekonomije obsega.
This agreement has been discussed between the parties concerned within a working group for which the Galileo Joint Undertaking acted as secretary.
O takšnem dogovoru so zadevne stranke razpravljale znotraj delovne skupine, za katero skupno podjetje Galileo opravlja tajniška dela.
This agreement has been signed on behalf of the Community on  subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with the decision …/…/EC of the Council on5
Ta sporazum je podpisan v imenu Skupnosti dne […] ob upoštevanju njegove morebitne poznejše sklenitve v skladu s Sklepom Sveta …/…/ES dne […]5.
This agreement has been signed on behalf of the Community on  subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with the decision …/…/EC of the Council on5
Ta sporazum je podpisan v imenu Skupnosti dne…… ob upoštevanju njegove morebitne poznejše sklenitve v skladu s Sklepom Sveta …/…/ES dne […]5
This agreement identified the common technical measures and control measures included in the proposal, as well as the list of species to be covered by the obligation to land and the time schedule for its progressive implementation.
V sporazumu so bili opredeljeni skupni tehnični in nadzorni ukrepi, vključeni v predlogu, kot tudi seznam vrst, za katere mora veljati obveznost iztovarjanja, in časovni razpored za postopno izvajanje predloga.
This agreement includes ambitious targets on salt, saturated fat and calorie reductions in foodstuffs progressively to 2020, minimising noticeable changes in flavour profiles15.
Sporazum vključuje ambiciozne cilje glede postopnega zmanjšanja vsebnosti soli, nasičenih maščob in kalorij v živilih do leta 2020, tako da bi bile zaznavne spremembe okusov čim manjše15.
This agreement includes better prevention of trafficking, more efficient investigation and prosecution of perpetrators, and more effective protection of victims that complies with fundamental rights and takes the gender of victims into account31.
Ta sporazum vključuje boljše preprečevanje trgovine z ljudmi, učinkovitejše preiskave in pregon storilcev ter učinkovitejšo zaščito žrtev, pri čemer jim je treba zagotoviti temeljne pravice in upoštevati njihov spol31.
This Agreement initialled on 9 September 2004 should be approved,
Ta sporazum, parafiran 9. septembra 2004, je treba odobriti
This agreement is a prerequisite for developing the EU into a breeding space of innovation.
To soglasje je predpogoj za preoblikovanje EU v "valilnico" inovacij.
This agreement is aimed at:
Ta sporazum je namenjen:
This Agreement is based on the Fundamental Principles as well as the Essential and Fundamental Elements of the Cotonou Agreement, as set out in Articles 2 and 9, respectively, of the Cotonou Agreement.
Ta sporazum temelji na temeljnih načelih ter na bistvenih in temeljnih elementih Sporazuma iz Cotonouja, kot so določeni v členu 2 oziroma 9 Sporazuma iz Cotonouja.
This agreement is concluded between:
Ta sporazum je sklenjen med:
This agreement is concluded for an unlimited period of time.
Ta sporazum se sklene za nedoločen čas.
This Agreement is concluded for the same duration as the multiannual financial framework 2014-2020.
Ta sporazum se sklene za isto obdobje kot večletni finančni okvir (2014–2020).
This Agreement is concluded for the same duration as the multiannual financial framework for 2014-2020 annexed to the ACP-EU Partnership Agreement and the duration of the Overseas Association Decision (2014-2020).
Ta sporazum se sklene za enako obdobje kot večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020, priložen k Sporazumu o partnerstvu AKP-EU in obdobje veljavnosti Sklepa o pridružitvi čezmorskih držav (2014–2020).
This Agreement is constituted by three different Acts: the London Act of 1934, the Hague Act of 1960 and the Geneva Act of 1999.
Ta sporazum je sestavljen iz treh različnih aktov: Londonski akt iz leta 1934, Haaški akt iz leta 1960 in Ženevski akt iz leta 1999.
This Agreement is constituted by three different Acts: the London Act of 1934, the Hague Act of 1960 and the Geneva Act of 1999.
Ta sporazum je sestavljen iz treh različnih aktov: Londonskega akta iz leta 1934, Haaškega akta iz leta 1960 in Ženevskega akta iz leta 1999.
This Agreement is constituted by three different Acts: the London Act of 1934, the Hague Act of 1960 and the Geneva Act of 1999.
Ta sporazum sestavljajo trije različni akti: Londonski akt iz leta 1934, Haaški akt iz leta 1960 in Ženevski akt iz leta 1999.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
This agreement is not only dealing with trade, but will have on societies expected consequences to be enlightened and taken in account by negotiators.
Ta sporazum ne zadeva samo trgovine, ampak bodo v njem poudarjene pričakovane posledice za družbe, ki so jih pogajalci upoštevali.
This agreement is subject to the formal conclusion of negotiations on the EU's Multiannual Financial Framework budget (2014-2020) and confirmation by the Agriculture Committee, Parliament's plenary and the Council.
Ta dogovor zdaj čaka na uradni zaključek pogajanj o proračunu EU, tj. večletnem finančnem okviru (2014–2020) in na potrditev odbora za kmetijstvo, plenarne skupščine Parlamenta in Sveta.
This agreement is subject to the formal conclusion of negotiations on the EU's Multiannual Financial Framework budget (2014-2020) and confirmation by the Agriculture Committee, Parliament's plenary and the Council.
Ta dogovor zdaj čaka na uradni zaključek pogajanj o proračunu EU, tj. večletnem finančnem okviru (2014–2020), in na potrditev odbora za kmetijstvo, plenarne skupščine Parlamenta in Sveta.
This Agreement is without prejudice to any decision by the two Parties to implement future recommendations that may be made by the International Civil Aviation Organization.
Ta sporazum ne posega v odločitve pogodbenic za izvedbo prihodnjih priporočil, ki jih lahko pripravi Mednarodna organizacija civilnega letalstva.
This agreement may either apply for an undetermined period, when fixed in the constitutive act of the joint legal body, or may be limited to a certain period of time, certain types of concessions or to one or more individual concession awards.
Ta dogovor lahko velja za nedoločen čas, kadar se določi v ustanovitveni listini skupnega pravnega organa, ali je lahko omejen na določeno obdobje, določene vrste koncesij ali na eno ali več podelitev posameznih koncesij.
This agreement may either apply for an undetermined period, when fixed in the constitutive act of the joint legal entity, or may be limited to a certain period of time, certain types of contracts or to one or more individual contract awards.
Ta sporazum se lahko uporablja za nedoločen čas, če je to določeno v ustanovitvenem aktu skupne pravne osebe, ali pa je lahko omejen na določeno časovno obdobje, določene vrste naročil ali eno ali več oddaj posameznih naročil.
This agreement mentions the social partners' wish to promote inclusive labour markets, maximise the labour force potential in Europe, boost the employment rate, and improve the quality of jobs, including training and the development of skills.
Ta okvirni sporazum odraža pripravljenost socialnih partnerjev za spodbujanje vključujočih trgov dela, povečanje potenciala delovne sile v Evropi, povečanje zaposlenosti in izboljšanje kakovosti dela, vključno z usposabljanjem in razvijanjem sposobnosti.
This agreement on the implementation of the SDGs should form the basis for an overarching strategy to mainstream the 2030 Agenda with the aim of making the EU a Sustainable Development Union.
Ta dogovor o izvajanju ciljev trajnostnega razvoja bi moral biti osnova za splošno strategijo o vključevanju Agende 2030, s ciljem, da EU postane unija trajnostnega razvoja.
This Agreement or any arrangement adopted under this Agreement shall not be construed as preventing the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to agreements to avoid double taxation or other tax arrangements or domestic fiscal legislation.
Nobena določba tega sporazuma ali katerega koli dogovora, sklenjenega na podlagi tega sporazuma, se ne razlaga tako, da preprečuje sprejetje ali uporabo ukrepov, namenjenih preprečevanju izogibanja ali utaje davkov v skladu z davčnimi določbami iz sporazumov o izogibanju dvojnega obdavčevanja ali z drugo davčno ureditvijo ali domačo davčno zakonodajo.
This Agreement or any arrangement adopted under this Agreement shall not be construed as preventing the Parties from distinguishing, in the application of the relevant provisions of their fiscal legislation, between taxpayers who are not in the same situation, in particular with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested.
Nobena določba tega sporazuma ali katerega koli dogovora, sklenjenega na podlagi tega sporazuma, se ne razlaga tako, da pogodbenicama preprečuje, da pri uporabi ustreznih določb svoje davčne zakonodaje razlikujeta med davkoplačevalci, ki niso v enakem položaju, zlasti glede na njihov kraj stalnega prebivališča ali glede na kraj, kjer je vložen njihov kapital.
This Agreement provided for the creation of a technical committee which, in liaison with the World Customs Organisation, should have established, by 1998, common rules of origin that would apply to goods for customs and trade purposes, i.e. at the time of sale on national markets.
S tem sporazumom je bil ustanovljen tehnični odbor, ki naj bi v sodelovanju s Svetovno carinsko organizacijo do leta 1998 določil splošna pravila o poreklu, ki bi veljala za blago, namenjeno carinjenju in trgovanju, to je prodaji na nacionalnih trgih.
This Agreement requires of its signatories inter alia that technical regulations and international standards should be developed and implemented in a non- discriminatory manner, and without creating unnecessary obstacles to trade.
Sporazum od podpisnikov med drugim zahteva, da razvijejo in uporabljajo tehnične pravilnike in mednarodne standarde brez diskriminacij in ne da bi po nepotrebnem ovirali trgovino.
This agreement settles all pending disputes at the WTO and establishes that the MFN tariff will fall from the current €176 per tonne to €114 over a period of seven to nine years.
Ta sporazum je zgladil vse nerešene spore v STO in določa, da se bo tarifna stopnja za MFN s sedanjih 176 EUR za tono znižala na 114 EUR za tono v obdobju sedmih do devetih let.
This agreement shall also include a commitment of all participating Member States to provide the co-financing necessary to implement the cooperation programme.
S tem se vse sodelujoče države članice tudi zavežejo, da bodo zagotovile potrebno sofinanciranje za njegovo izvedbo.
This Agreement shall apply to all such Agreements and arrangements upon their entry into force or provisional application.
Ta sporazum se uporablja za vse takšne sporazume in dogovore ob začetku njihove veljavnosti ali začasne uporabe.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to Côte d’Ivoire.
Ta sporazum se na eni strani uporablja za ozemlja, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti in pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, ter na drugi strani v Slonokoščeni obali.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territories of the Signatory CARIFORUM States.
Ta sporazum se na eni strani uporablja za ozemlja, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pod pogoji, določenimi v tej pogodbi, ter na drugi strani za ozemlja držav podpisnic CARIFORUMA.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories of the Member States in which the Treaty establishing the European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to Switzerland.
Ta sporazum se uporablja na eni strani na ozemlju držav članic, na katerem se uporablja Pogodba o delovanju Evropske unije, pod pogoji, določenimi v tej pogodbi, ter na drugi strani v Švici.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories of the Member States in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of Andorra.”
Ta sporazum se uporablja na eni strani na ozemljih držav članic, v katerih se uporabljata Pogodba o Evropski uniji in Pogodba o delovanju Evropske unije, pod pogoji, določenimi v navedenih pogodbah, ter na drugi strani na ozemlju Andore.“
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories of the Member States in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of Liechtenstein.”
Ta sporazum se uporablja na eni strani na ozemljih držav članic, v katerih se uporabljata Pogodba o Evropski uniji in Pogodba o delovanju Evropske unije, in sicer v skladu s pogoji iz navedenih pogodb, na drugi strani pa na ozemlju Lihtenštajna.“
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories of the Member States in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of Monaco as defined in Article 1(1)(c).’
Ta sporazum se uporablja na eni strani na ozemljih držav članic, na katerih se uporabljata Pogodba o Evropski uniji in Pogodba o delovanju Evropske unije, pod pogoji iz navedenih pogodb, ter na drugi strani v Monaku, kakor je opredeljen v členu 1(1)(c).“;
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories of the Member States in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of San Marino.”
Ta sporazum se uporablja na eni strani na ozemljih držav članic, v katerih se uporabljata Pogodba o Evropski uniji in Pogodba o delovanju Evropske unije, pod pogoji, določenimi v navedenih pogodbah, ter na drugi strani na ozemlju San Marina.“
This Agreement shall be applied provisionally from the date of signature and shall enter into force after both Parties have enacted the necessary internal procedures required for entry into force.
Ta sporazum se začasno uporablja od datuma podpisa in začne veljati, ko obe pogodbenici zaključita notranje postopke, potrebne za začetek veljavnosti.
This agreement shall be evaluated by the EESC and AFM after the initial period of two years.
EESO in Združenje nekdanjih članov EESO po začetnem obdobju dveh let ocenita stanje tega sporazuma.
This agreement shall be negotiated with the Executive Director and transmitted to the Governing Board for approval.
Pogajanja o tem sporazumu potekajo z izvršnim direktorjem in sporazum se posreduje upravnemu odboru v potrditev.
This agreement shall be sent to the members of the Committee for information.
Ta dogovor se v vednost pošlje članom upravnega odbora.
This agreement shall be valid for a period not exceeding one year, renewable.
Veljavnost takega dogovora ne more biti daljša od enega leta, z možnostjo podaljšanja.
This agreement shall be valid for a period not exceeding one year, renewable.
Veljavnost takega dogovora ne more biti daljše od enega leta, z možnostjo obnovitve.
This Agreement shall be without prejudice to any more stringent and/or specific existing Community legislation.
Ta sporazum ne posega v nobeno strožjo in/ali specifično obstoječo zakonodajo Skupnosti.
This Agreement shall be without prejudice to the right of each Party, subject to compliance with the principle of non-discrimination and the provisions of this Agreement to unilaterally adopt new legislation or amend its existing legislation in the field of air transport or an associated area mentioned in Annex 6, with respect to the principle of non-discrimination and in accordance with the provisions of this Agreement.
Ta sporazum ne posega v pravico pogodbenic, da glede na načelo nediskriminacije in v skladu z določbami tega sporazuma enostransko sprejemata novo zakonodajo ali spreminjata obstoječo zakonodajo na področju zračnega prevoza ali z njim povezanem področju, navedeno v Prilogi 6.
This Agreement shall build on the provisions of the Cotonou Agreement and the previous ACP-EC Partnership Agreements in the area of regional cooperation and integration as well as economic and trade cooperation.
Ta sporazum temelji na določbah Sporazuma iz Cotonouja in predhodnih sporazumov o partnerstvu AKP-ES na področju regionalnega sodelovanja in povezovanja ter gospodarskega in trgovinskega sodelovanja.
This Agreement shall cease to be in force after 31 December 2020 and no legal or financial commitment may be made beyond that date.
Ta sporazum preneha veljati po 31. decembru 2020 in po tem datumu ni mogoče prevzeti nobenih pravnih ali finančnih obveznosti.
This Agreement shall cease to be in force or be suspended if the Association Agreement ceases to be in force or is suspended, respectively.
Ta sporazum preneha veljati ali je začasno prekinjen, če preneha veljati ali je začasno prekinjen Pridružitveni sporazum.
This Agreement shall enter in force when the Contracting Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
Ta sporazum začne veljati z dnem, ko se pogodbenici Sporazuma medsebojno pisno uradno obvestita, da sta zaključili svoje notranje postopke, potrebne za začetek veljavnosti.
This Agreement shall enter in force when the Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
Ta sporazum začne veljati z dnem, ko se pogodbenici medsebojno pisno uradno obvestita, da sta zaključili svoje notranje postopke, potrebne za začetek veljavnosti.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following notification to the Secretary-General of the Council of the European Union of the completion of the internal procedures necessary for its entry into force by the last Member State to take this step.
Ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca po mesecu, v katerem je zadnja država članica obvestila generalnega sekretarja Sveta Evropske unije o zaključku potrebnih notranjih postopkov za začetek veljavnosti sporazuma.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of receipt of the latter diplomatic note confirming that legal requirements of the respective Contracting Party concerning the entry into force of the Agreement have been fulfilled.
Ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca po datumu prejema zadnje diplomatske note, ki potrjuje, da so izpolnjene pravne zahteve pogodbenice za začetek veljavnosti Sporazuma.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the notification of the approval of this Agreement by the last Member State.
Ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca po prejemu uradnega obvestila, da ga je odobrila še zadnja država članica.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the notification of the approval of this Agreement by the last Member State.
Ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca po prejemu uradnega obvestila, da ga je potrdila še zadnja država članica.
This Agreement shall enter into force the first day of the month following that in which the Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Ta sporazum začne veljati prvi dan v mesecu, ki sledi mesecu, v katerem so se pogodbenice uradno obvestile o končanju postopkov, ki so potrebni v ta namen.
This Agreement shall enter into force when the Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
Ta sporazum začne veljati, ko se pogodbenici medsebojno pisno uradno obvestita, da sta dokončali svoje notranje postopke, potrebne za začetek veljavnosti.
This agreement shall include the obligation of the Council of Europe to appoint an independent person to sit on the Agency’s Management Board, in accordance with Article 11.
Ta sporazum vključuje dolžnost Sveta Evrope, da v skladu s členom 11 imenuje neodvisno osebo v upravni odbor Agencije.