natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This rule must be clarified and strengthened so that taxable persons are dealt with in an identical manner whenever goods that they use for their economic activity are not used exclusively for purposes related to that activity.
To pravilo je treba pojasniti in izboljšati, da se v primerih, kadar se blago, ki je sicer vključeno v ekonomsko dejavnost davčnega zavezanca, ne uporablja izključno za to dejavnost, davčni zavezanci ne obravnavajo enako.
This rule permits to bring legal proceedings with respect to dealings of the SE which were undertaken before the transfer in the Member State where the SE was registered at that time.
Ta predpis dovoljuje začetek pravnega postopka v zvezi s posli SE pred prenosom v državo članico, v kateri je bila SE takrat vpisana v register.
This rule rightly follows the solution adopted by the United Nations Convention on the assignment of receivables in international trade of 12 December 2001.
To pravilo se ustrezno opira na rešitev iz Konvencije ZN o odstopu terjatev v mednarodni trgovini z dne 12. decembra 2001.
This rule rightly follows the solution adopted by the United Nations Convention on the assignment of receivables in international trade of 12 December 200116.
To pravilo se ustrezno opira na rešitev iz Konvencije ZN o odstopu terjatev v mednarodni trgovini z dne 12. decembra 200116.
This rule shall be used to assess the overall major accident hazards described in the three above sections: health hazards, physical hazards and environmental hazards.
To pravilo se uporablja za oceno skupnih nevarnosti večjih nesreč, opisanih v zgornjih treh oddelkih: nevarnosti za zdravje, fizikalne nevarnosti, nevarnosti za okolje.
This rule shall not apply in cases of gross negligence.
To pravilo ne velja za primere hude malomarnosti.
This rule shall not apply to financial instruments and prizes.
To pravilo se ne uporablja za finančne instrumente in nagrade.
This rule shall not apply where appearance was entered to contest the jurisdiction or where another court has exclusive jurisdiction by virtue of Article 4.
To pravilo pa ne velja, če se je spustila v postopek, da bi ugovarjala pristojnosti, ali če je v skladu s členom 4 izključno pristojno drugo sodišče.
This rule shall not apply where appearance was entered to contest the jurisdiction, or in cases covered by Articles 4 or 5(1).
To pravilo pa ne velja, če se je spustila v postopek, da bi ugovarjala pristojnosti, ali v primerih iz členov 4 ali 5(1).
This rule shall not apply where appearance was entered to contest the jurisdiction, or where another court has exclusive jurisdiction by virtue of Article 22.
To pravilo pa ne velja, če se je spustil v postopek, da bi ugovarjal pristojnosti ali če je v skladu s členom 22 izključno pristojno drugo sodišče.
This rule shall not apply where the group members concerned demonstrate that the intra-group transfer was made for genuine commercial reasons.
To pravilo se ne uporablja, kadar zadevni člani skupine dokažejo, da je bil prenos znotraj skupine izveden zaradi legitimnih gospodarskih razlogov.
This rule shall only apply where the following conditions are met:
To pravilo se uporablja le, kadar so izpolnjeni naslednji pogoji:
This rule should be extended to other financial firms regulated under Union law, including investment managers.
To pravilo bi bilo treba razširiti na druge finančne družbe, katerih delovanje ureja pravo Unije, vključno z upravljavci naložb.
This rule should clarify that for this type of claims, the general rule of Article 5 shall mean that the laws of the states on whose market the victim is affected by the anti-competitive practice could govern the claim.
To pravilo naj bi pojasnilo, da za to vrsto zahtevkov splošno pravilo iz člena 5 pomeni, da zahtevek lahko ureja pravo držav, na katerih trgih je bil oškodovanec žrtev protikonkurenčnega obnašanja.
This rule stems from the Financial Stability Board's principles for reducing reliance on CRA Ratings of October 2010.
To pravilo izhaja iz načel Odbora za finančno stabilnost za zmanjšanje zanašanja na ocene bonitetnih agencij, izdanih oktobra 2010.
This rule together with the special scheme laid down in Article 26c of the Directive was observed well by providers of electronically supplied services established outside the EU.
Izvajalci elektronsko opravljenih storitev, ki imajo sedež zunaj EU, so to pravilo skupaj s posebno shemo iz člena 26c Direktive ustrezno upoštevali.
This rule was observed in the past in numerous cases that occurred in the 70s and 80s: the above-mentioned American Savings and Loan Associations, the Scandinavian, Japanese and Chinese banks, all of them rescued by state intervention and then re-privatised - in some cases at a profit to the public purse.
To pravilo je veljalo v nekaj primerih v 70. in 80. letih 20. stoletja: zgoraj navedene ameriške S&L ter skandinavske, japonske in kitajske banke so se vse rešile s posegi države in so bile kasneje nazaj privatizirane, v nekaterih primerih je bilo to za državno blagajno celo dobičkonosno.
This rule was of high prudential value and was intended to prevent imprudent behaviour on the part of financial institutions.
To pravilo je bil pomemben previdnostni ukrep, ki je finančnim institucijam onemogočal nepremišljeno ravnanje.
This rule was of high prudential value and was intended to prevent imprudent behaviour on the part of financial institutions.
To pravilo je bilo v preteklosti pomemben previdnostni ukrep, ki je finančnim institucijam onemogočal nepremišljeno ravnanje.
This rule was seemingly inspired by the bad experience with American CDOs (collateralised-debt obligations), although their origins and characteristics differ from normal securitisations.
Kot kaže, so to pravilo spodbudile slabe izkušnje z ameriškimi zadolžnicami, zavarovanimi z dolgom (CDOs – collaterralised-debt obligations), čeprav se njihov izvor in značilnosti razlikujejo od običajnih listinjenj.
This rule will allow a quick determination of the Member State responsible and thus allow swift access to the procedure for this vulnerable group of applicants, also in view of the shortened time limits proposed.
To pravilo bo omogočilo hitro določitev odgovorne države članice in posledično hiter dostop te ranljive skupine prosilcev do postopka ob upoštevanju predlaganega skrajšanja rokov.
This rule will need to be adapted to reflect the system adopted for the transition from paper to electronic means.
To določbo bo treba prilagoditi v skladu s sistemom, izbranim za prehod s papirnega na elektronski postopek.
This rule will, however, have the advantage of making it clearer which law applies to a couple in a registered partnership and what the possible property consequences might be in the event of their separation.
Vendar se bo s tem predpisom povečala preglednost določanja prava, ki se uporablja, za registrirane partnerske skupnosti, prav tako pa bo mogoče predvideti možne premoženjskopravne posledice pri postopkih ločevanja.
This rule would apply to all suppliers, irrespective whether they are established inside or outside the EU.
To pravilo bi se uporabljalo za vse izvajalce, ne glede na to, ali imajo sedež v EU ali zunaj nje.
This rule would ensure that income of a third-country origin enters the Union after having been taxed at a level which at least equals the lowest level of taxation that this payment would have been subject to had it originated in a Member State.
To pravilo bi zagotovilo, da prihodek, ki izvira iz tretje države, vstopi v Unijo po tem, ko je bil obdavčen po stopnji, ki je najmanj enaka najnižji stopnji obdavčitve, ki bi se zanj uporabila, če bi nastal v državi članici.
This rule would in particular allow a balanced solution to be found where the deceased had lived for a short while in a Member State other than that of their nationality and where their family has remained in their Member State of origin.
Na podlagi tega pravila bi bilo predvsem mogoče najti uravnoteženo rešitev, če bi pokojnik šele kratek čas prebival v državi članici, ki ni država, katere državljan je, in če je njegova družina ostala v državi članici izvora.
This rule, in turn, means that a Member State wishing to conclude a bilateral agreement must choose administrative districts which are at least partially within the 30-kilometre zone and which do not extend beyond the 50-kilometre zone, thus ensuring that the entire district may be designated as border area.
To pravilo torej pomeni, da mora država članica, ki želi skleniti dvostranski sporazum, izbrati upravna območja, ki so vsaj deloma znotraj 30-kilometrskega pasu in ki se ne raztezajo prek 50-kilometrskega pasu, s čimer se zagotovi, da je lahko celotno upravno območje opredeljeno kot obmejno območje.
This rules out all options other than a Directive or Regulation.
Tako je izključena druga možnost kot direktiva ali uredba.
This rules out any specific national technical rules requiring non-national parties for instance to obtain specific hardware or software to verify and validate the notified electronic identification.
To izključuje posebne nacionalne tehnične predpise, ki od udeležencev iz drugih držav zahtevajo na primer namestitev posebne strojne ali programske opreme za preverjanje in potrjevanje priglašene elektronske identifikacije.
This rules out obligations arising from purely business activities.
To izključuje bremenitve sredstev, ko so nastale iz zgolj ekonomskih razlogov.
This rules out the possibility of immediate collection of the tax due on the unrealised gains when taxpayers move their tax residence to another MS.
To izključi možnost takojšnjega pobiranja dolgovanih davkov na nerealizirane dobičke, ko davkoplačevalci prestavijo davčni sedež v drugo državo članico.
This ruling illustrates the difficulty for Member States in basing their case on reasons other than health and environmental protection aspects.
Ta sodba kaže na težave držav članic, kadar želijo svoje ravnanje utemeljiti z razlogi, ki niso povezani z zdravstvenimi in okoljskimi vidiki.
This ruling is an important step in the on-going process to clarify the interpretation of Article 51 of the Charter.
Ta sodna odločba je pomemben korak v nenehnem procesu pojasnjevanja razlage člena 51 Listine.
This ruling was confirmed on appeal.
Ta odločitev je bila potrjena v pritožbenem postopku.
This ruling was implemented without delay and broadcasting ceased on 14 December 2004.
Ta odločba se je nemudoma izvršila in razširjanje programa se je 14. decembra 2004 prenehalo.
This rum must have a volatile substances content equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of 100 % vol.
Ta rum mora imeti najmanj 225 gramov hlapljivih snovi na hektoliter 100 vol.
This runs counter to the general principle that businesses located in high cost locations, such as Europe, must be able to permanently adapt in order to remain competitive in the global market.
To je v nasprotju s splošnim načelom, da se morajo biti podjetja, ki poslujejo na lokacijah z visokimi stroški, kot je Evropa, sposobna trajno prilagoditi, da bi bila še naprej konkurenčna na svetovnem trgu.
This runs counter to the principle of participatory democracy as enshrined in the Constitutional Treaty.
To je v nasprotju z načelom participativne demokracije, kot je zapisano v Ustavni pogodbi.
This runs counter to the principle of simplification and user-friendliness espoused by the Commission, Council and European Parliament at the start of the legislative process.
To je v nasprotju z načelom poenostavitve in prijaznosti do uporabnika, za katerega so se na začetku zakonodajnega postopka zavzemali Komisija, Svet in Evropski parlament.
This runs the risk of lowering the attractiveness of the Union Research programme, and so negatively affecting Union research and innovation.
To povzroča tveganje glede zmanjšanja privlačnosti programov raziskav Unije in negativno vpliva tudi na raziskave in inovacije Unije.
This runs the risk of lowering the attractiveness of the Union research programmes including the Euratom Programme, and so negatively affecting Union research and innovation.
To povzroča tveganje glede zmanjšanja privlačnosti programov raziskav Unije, tudi programa Euratoma, in zato negativno vpliva na raziskave in inovacije Unije.
This runs the risk of lowering the attractiveness of the Union's Research programme, and so negatively affecting Union research and innovation.
Zaradi tega obstaja tveganje, da se bo zmanjšala privlačnost raziskovalnega programa Unije, kar bo negativno vplivalo na raziskave in inovacije Unije.
This runs the risk of lowering the attractiveness of the Union's Research programme, and so negatively affecting Union research and innovation.
Zato obstaja tveganje, da se bo zmanjšala privlačnost raziskovalnega programa Unije, kar bi negativno vplivalo na raziskave in inovacije Unije.
This rural exodus risks accelerating the decline of such areas.
Masovno zapuščanje podeželja lahko pospeši propad teh območij.
This rural exodus risks accelerating the decline of such areas.
Množično zapuščanje podeželja lahko pospeši propad teh območij.
This sad reality was underlined in 2003 by the maritime industry (Shipping Industry Guidelines on Flag State performance, Marisec 2003) and, in particular, by the Ministers representing 34 States in the Pacific and Atlantic region at their meeting in Vancouver in late 2004 (Second Joint Ministerial Conference of the Paris and Tokyo Memoranda of Understanding on Port State Control, “Strengthening the circle of responsibility”, Inter-regional Action to Eliminate Substandard Shipping - (British Columbia) Canada, 2 and 3 November 2004).
To žalostno dejstvo je leta 2003 poudarilo pomorsko gospodarstvo (Smernice sektorja pomorskih prevozov o uspešnosti države zastave, Marisec 2003) in zlasti ministri, ki so predstavljali 34 držav v pacifiški in atlantski regiji na srečanju konec leta 2004 v Vancouvru (Druga skupna ministrska konferenca v okviru Pariškega in Tokijskega memoranduma o soglasju o pomorski inšpekciji, „Krepitev kroga odgovornosti“, Medregijski ukrep za odpravo podstandardnih pomorskih prevozov – (Britanska Kolumbija), Kanada, 2. in 3. november 2004).
This safeguard does not exclude prosecution or punishment for offences that a person has wilfully committed or participated in.
To varovanje ne izključuje pregona ali kaznovanja za kazniva dejanja, ki jih je oseba storila namerno ali je v njih sodelovala.
This safeguard is necessary due to changes in the rules on withdrawal.
Ta zaščitni ukrep je potreben zaradi sprememb v pravilih o umiku.
This safeguard is not spelled out in the Directive.
Ta zaščitni ukrep v direktivi ni jasno izražen.
This safeguard would ensure thay DGSs do not take advantage of EDIS when they are depleted.
Ta zaščitni ukrep bi zagotavljal, da nacionalni sistemi jamstva za vloge ne izkoriščajo evropskega sistema jamstva za vloge, kadar so njihova sredstva izčrpana.
This safeguard, already agreed in the negotiations with Bulgaria, should be extended to Romania as well.
O teh zaščitnih ukrepih, ki so bili v pogajanjih z Bolgarijo že dogovorjeni, se je treba dogovoriti tudi pri Romuniji.
This safeguards the right of the client to a fair trial.
Na ta način se zavaruje pravica stranke do poštenega sojenja.
This said, a number of the eight Member States listed among those with less restrictive regulatory environments are also found among those countries with measures in all or almost all elements of the Better Regulation agenda.
Kot povedano, so med navedenimi državami z ukrepi na vseh ali skoraj vseh področjih načrta boljše ureditve tudi nekatere od osmih držav članic, ki spadajo med države z manj strogim zakonodajnim okoljem.
This said, ICT producers in the new Member States have shown that it is still possible to be competitive in EU with low-cost and scale-intensive production such as insulated wire, radio and TV receivers and other consumer electronics, as well as computers.
Kot povedano, so proizvajalci IKT v novih državah članicah pokazali, da je v EU še zmeraj možno biti konkurenčen z nizkocenovno in obsežno proizvodnjo, kot so izolirana žica, radijski in televizijski sprejemniki ter druga potrošniška elektronika kakor tudi računalniki.
This said, little attention is paid, overall, to facilitating the cross-border mobility of venture capital.
Kot povedano se na splošno posveča malo pozornosti olajšanju čezmejne mobilnosti tveganega kapitala.
This said, noise-related measures constrain not only airport capacity at a particular airport but also the aviation system as a whole through knock-on effects.
Vendar ukrepi, ki zadevajo hrup, z učinkom prelivanja ne omejujejo le zmogljivosti posameznega letališča, ampak tudi zmogljivost celotnega letalskega sistema.
This said, the Commission continues to consider that in terms of road safety a reduction in working time for the sector could have a positive effect.
Glede na to Komisija še vedno meni, da bi lahko v smislu varnosti v cestnem prometu skrajšanje delovnega časa imelo pozitiven učinek za ta sektor.
This said, the energy Directives provide for universal and public service obligations as well as specific consumer protection rules.
Kot povedano, direktive na področju energije določajo obveznosti glede univerzalnih in javnih storitev kakor tudi posebne predpise o varstvu potrošnikov.
This said, the extensive research literature on the subject, as well as the comprehensive report produced for the Commission6, shows that excessive working hours, which for goods transport drivers encompasses a significant element of physical work (loading and unloading), is a major contributory factor to fatigue and hence to falling asleep at the wheel.
Iz obširne strokovne literature o tej temi in celovitega poročila, pripravljenega za Komisijo6, je razvidno, da je predolg delovni čas, v okviru katerega morajo vozniki blaga opraviti tudi precej fizičnega dela (natovarjanje in raztovarjanje), pomemben dejavnik, ki prispeva k utrujenosti in torej k spancu za volanom.
This said, this collective success would not have been possible without the individual commitment of the Member States and the very active role of the social partners.
To pomeni, da ta skupni uspeh ne bi bil mogoč brez prizadevanja posameznih držav članic in zelo dejavne vloge socialnih partnerjev.
This same aim is served by the examination of the individual file in respect of test cases.
Pri test cases se z enakim namenom pregledajo individualni dosjeji.
This same approach will be taken with each of the Europass documents to ensure they are relevant, adaptable and able to integrate relevant data and that users have tools that meet their different needs, both now and in the future.
Enak pristop bo uporabljen pri vsakem od dokumentov Europass, da se zagotovi, da so relevantni, prilagodljivi in zmožni vključiti zadevne podatke ter da so uporabnikom na voljo orodja, ki ustrezajo njihovim različnim potrebam, tako zdaj kot v prihodnosti.
This same concern to keep the costs limited both at national and European level was also expressed on numerous occasions during the consultation process and it has been reinforced by the current context of financial and economic crisis which makes it highly unlikely that much funding will be available either at national or European level for the EHL in the coming years.
Ista skrb, da stroški ostanejo omejeni na nacionalni in na evropski ravni, je bila večkrat izražena med posvetovalnim procesom in še bolj poudarjena v današnjih razmerah gospodarske in finančne krize, zaradi katere bo verjetno na nacionalni ali evropski ravni v naslednjih letih malo sredstev za znak evropske dediščine.
This same confidence will also help Europeans to enjoy fruitful relationships with current and future migrants, based on mutual respect.
To zaupanje evropski državljani potrebujejo, da bi se lahko povezali s sedanjimi in prihodnjimi priseljenci ter z njimi vzpostavili bogat odnos, ki bi temeljil na vzajemnem spoštovanju.
This same data could then be made available to all recognized users including the defence community in accordance with the existing legal framework at EU level or though its modification as appropriate.
Ti podatki se potem lahko dajo na voljo vsem priznanim uporabnikom, vključno z obrambno skupnostjo, v skladu z obstoječim pravnim okvirom na ravni EU ali pa z njegovo spremembo, če je to primerno.
This same desire for simplification guided the drafting of the Annex on the rules applicable to compensation in the absence of an invitation to tender.
Ista želja po poenostavitvi je bila vodilo pri pisanju priloge o pravilih, ki veljajo za nadomestila v odsotnosti javnega razpisa.
This same dynamism drove the launch of the far-reaching agenda for reform in March 2000 at the Lisbon European Council.
Prav ta dinamika je pripeljala do daljnosežnega načrta reforme na zasedanju Evropskega sveta marca 2000 v Lizboni.
This same procedure should also apply mutatis mutandis where the accident is settled by the system of national insurers' bureaux.
Enak postopek je treba smiselno uporabljati v primerih, ko se nesreča obravnava v okviru sistema nacionalnih zavarovalnih birojev iz Direktive 72/166/EGS.
This same spirit of compromise had also guided the preparation for the plenary debate, with the following alternative text to her amendment to point 4.5 being agreed with Ms Drbalová, which he read out:
Ta pripravljenost na kompromis je usmerjala tudi pripravo razprave na plenarnem zasedanju, saj je bilo z go.
This same uncertainty also characterises public financing for all infrastructure, in particular since the court ruling on the Leipzig airport case.
Enaka pravna negotovost je značilna tudi za javno financiranje vse infrastrukture, zlasti z vidika sodne prakse v zadevi "letališče Leipzig".
This same uncertainty also characterises public financing for all infrastructure, in particular since the court ruling on the Leipzig airport case.
Enaka pravna negotovost je značilna tudi za javno financiranje vse infrastrukture, zlasti z vidika sodne prakse v zadevi „letališče Leipzig“.
This same value of M shall also be used for undrawn amounts under a committed purchase facility provided the facility contains effective covenants, early amortisation triggers, or other features that protect the purchasing credit institution against a significant deterioration in the quality of the future receivables it is required to purchase over the facility’s term.
Enaka vrednost M se uporablja tudi za neizkoriščene zneske na podlagi odobrenega kredita za odkup, če kredit za odkup vsebuje učinkovite dogovore, povode za predčasno odplačilo dolga ali druge določbe, ki ščitijo kreditno institucijo, ki je odkupila denarne terjatve, pred znatnim poslabšanjem kakovosti prihodnjih denarnih terjatev, ki jih mora kupiti v času trajanja kredita.
This same value of M shall also be used for undrawn amounts under a committed purchase facility provided the facility contains effective covenants, early amortisation triggers, or other features that protect the purchasing institution against a significant deterioration in the quality of the future receivables it is required to purchase over the facility's term.
Enaka vrednost M se uporablja tudi za nečrpane zneske, za katere se je institucija zavezala, da jih bo odkupila, če pogodba o bodočem odkupu vsebuje učinkovite klavzule, določbe o predčasnem odplačilu ali mehanizme za zaščito institucije, ki kupuje, pred znatnim poslabšanjem kakovosti prihodnjih denarnih terjatev, ki jih mora v skladu s pogodbo še odkupiti.
This sample is clearly small in total, but it is in keeping with the plan for Community quality control of the Member States, as provided for in Regulation (EC) No 2320/2002.
Seveda je ta vzorec omejen, vendar je del perspektive obvladovanja kakovosti Skupnosti v državah članicah, kot je določena z Uredbo (ES) št. 2320/2002.
This sanctioning power is separate from the power to require firms to take qualitative or quantitative measures.
To pooblastilo za naložitev kazni je ločeno od pooblastila za naložitev podjetjem, da sprejmejo kvalitativne ali kvantitativne ukrepe.
This sanctioning regime would apply to a catalogue of breaches of main investor protection safeguards in the UCITS Directive.
Ta sistem sankcioniranja bi se uporabljal za katalog kršitev temeljnih zaščitnih ukrepov za varstvo vlagateljev iz direktive o KNPVP.