natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those entities.
Komisijo nemudoma obvestijo tudi o vsaki poznejši spremembi v zvezi s temi subjekti.
They shall notify the Commission, by 1 August 2013, of the estimated percentage necessary to finance that payment.
Komisijo do 1. avgusta 2013 uradno obvestijo o odstotku, za katerega ocenjujejo, da je potreben za financiranje plačila.
They shall notify the competent authorities of any relevant information and keep the information available to relevant stakeholders on request.
Pristojne organe obvestijo o kakršnih koli pomembnih informacijah in jih na zahtevo dajo na voljo zadevnim zainteresiranim stranem.
They shall notify their activity to the competent authority of the Member State where they are established.’
O svoji dejavnosti obvestijo pristojni organ države članice, v kateri imajo sedež.“
They shall notify these irregularities to the Commission and shall keep the Commission informed of the progress of related administrative and legal proceedings.
O teh nepravilnostih obvestijo Komisijo, ki jo tudi redno obveščajo o poteku zadevnih upravnih in pravnih postopkov.
They shall notify these to the Commission, and keep the Commission informed of the progress in the administrative and legal proceedings.
Te sporočijo Komisiji in jo obveščajo o napredku pri upravnih in sodnih postopkih.
They shall notify these to the Commission, in accordance with the rules, and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
Komisiji sporočijo te nepravilnosti v skladu s pravili in jo obveščajo o napredku upravnih in pravnih postopkov.
They shall notify these to the Commission, in accordance with the rules, and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
Te, v skladu s pravili, sporočijo Komisiji in jo obveščajo o napredku upravnih in pravnih postopkov.
They shall notify those cases to the Commission and shall keep the Commission informed of the progress of the related administrative and legal proceedings.
O tem obvestijo Komisijo ter jo redno obveščajo o napredku povezanih upravnih in pravnih postopkov.
They shall notify without delay any subsequent amendments to them.
Komisijo nemudoma obvestijo o vseh nadaljnjih spremembah teh določb.
They shall observe confidentiality where necessary in order to protect commercial secrets, subject to the obligation of information laid down in Article 9(3) in order to protect the interests of users in the Union.
Upoštevajo zaupnost, kadar je to potrebno zaradi varovanja poslovnih skrivnosti, pri čemer se upošteva obveznost obveščanja iz člena 9(3), da se zaščitijo interesi uporabnikov v Uniji.
They shall observe confidentiality where necessary in order to protect commercial secrets, subject to the obligation of information laid down in Article 9(3) to the fullest extent necessary in order to protect the interests of users in the European Union.
Upoštevajo zaupnost, kadar je to potrebno zaradi varovanja poslovnih skrivnosti, pri čemer velja obveznost obveščanja iz člena 9(3) in to v polnem obsegu, ki je potreben za zaščito interesov uporabnikov v Uniji.
They shall observe the obligations and requirements incorporated in the Convention on Nuclear safety (IAEA INFCIRC 449 of 5 July 1994).
Upoštevajo obveznosti in zahteve, ki so vključene v Konvencijo o jedrski varnosti (IAEA INFCIRC 449 z dne 5. julija 1994).
They shall observe the relevant customs and tax provisions.
Prav tako morajo upoštevati ustrezne carinske in davčne predpise.
they shall offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, in particular as regards full recovery of amounts due to the Commission;
dati morajo ustrezna finančna poroštva, ki jih po možnosti izda javni organ, zlasti za celotno vračilo dolgovanih zneskov Komisiji;
They shall on request supply one another with all information likely to facilitate the supervision of the capital adequacy of investment firms and credit institutions, in particular the verification of their compliance with the rules laid down in this Directive.
Pristojni organi si na zahtevo medsebojno posredujejo vse informacije, ki bi lahko olajšale nadzor kapitalske ustreznosti investicijskih družb in kreditnih institucij, zlasti preverjanje upoštevanja predpisov, opredeljenih v tej direktivi.
They shall only be available to the relevant authorities, which shall communicate them only to interested parties on a need-to-know basis, in accordance with applicable national rules for dissemination of sensitive information.
Na razpolago so samo primernim organom, ki jih lahko posredujejo zainteresiranim strankam zgolj po načelu ‘potrebe po seznanitvi’ in v skladu z nacionalnimi pravili o razširjanju informacij občutljive narave.
They shall open a certification procedure to ensure such compliance:
Da to zagotovijo, začnejo certifikacijski postopek:
They shall organise international train paths, in particular within the framework of the Trans-European Rail Freight Network.
Organizirajo mednarodne vlakovne poti zlasti v okviru Vseevropskega železniškega omrežja za prevoz blaga.
they shall organize periodic comparative tests.
organizirajo občasne primerjalne teste.
they shall organize periodic comparative tests."
organizirajo občasne primerjalne teste.“
They shall perform a regular audit of their pharmacovigilance system and report the results to the Commission on [insert concrete date - two-years after the date of transposition referred to in Article 3(1)] at the latest and then every two years thereafter.
Sisteme farmakovigilance redno presojajo in rezultate Komisiji sporočijo najpozneje [vstaviti dejanski datum – dve leti po datumu prenosa iz člena 3(1)] in nato vsaki dve leti.
They shall place at the disposal of the Court of Auditors all documents concerning the award and performance of contracts financed by the budget and all accounts of cash or materials, all accounting records or supporting documents, and also administrative documents relating thereto, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories, all organisation charts of departments, which the Court of Auditors considers necessary for auditing the budgetary and financial outturn report on the basis of records or on-the-spot auditing and, for the same purposes, all documents and data created or stored electronically.
Računskemu sodišču dajo na razpolago dokumentacijo v zvezi z oddajo in izvajanjem naročil, ki se financirajo iz proračuna, in vse poslovne knjige denarja ali materiala, vse računovodske evidence ali dokazila in tudi upravne dokumente v zvezi z njimi, vse dokumente v zvezi s prihodki in odhodki, vse evidence premoženja, vse organigrame služb, za katere Računsko sodišče meni, da so potrebni za revidiranje izkaza realizacije proračuna in izkaza finančnega izida na podlagi evidenc ali revidiranja na kraju samem, ter za enak namen tudi vse dokumente in podatke, pripravljene ali arhivirane elektronsko.
They shall point out in the information provided that the applicant is not entitled to the reception conditions set out in Articles 14 to 17 of this Directive as stated in Article 17a of the same Directive in any Member State other than where he or she is required to be present in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation]ï.
V predloženih informacijah poudarijo, da prosilec ni upravičen do pogojev za sprejem iz členov 14 do 17 te direktive, kot je navedeno v členu 17a iste direktive, v nobeni drugi državi članici kot v državi članici, v kateri mora biti prisoten v skladu z Uredbo (EU) št. XXX/XXX [dublinska uredba] ï .
They shall present a written authority stating their identity and capacity.
Predložiti morajo pisno pooblastilo, v katerem sta navedena njihova identiteta in položaj.
They shall prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste.
Države članice prepovejo puščanje, odmetavanje ali nenadzorovano odstranjevanje odpadkov.
They shall promote the EURES CV database as a tool to give employers access to a pool of those interested in working abroad.
Pospešujejo uveljavitev zbirke življenjepisov EURES kot sredstva, ki daje delodajalcem dostop do evidence tistih, ki se zanimajo za delo v tujini.
They shall promote transparency by making the legislation, administrative rulings and application forms pertaining to international trade in goods available to economic operators free of charge and, wherever practical, through the Internet.
Spodbujajo preglednost, tako da dajo zakonodajo, upravne odločbe, obrazce za zahtevke, ki se nanašajo na mednarodno blagovno menjavo, gospodarskim subjektom na razpolago brezplačno ter, kadar je to izvedljivo, z objavo na spletnih straneh.
They shall provide a detailed record of the implementation of the budget.
Zagotavlja natančen zapis izvrševanja proračuna.
They shall provide each other with the relevant information to assess whether the application for registration complies with the conditions of this Chapter.
Drug drugemu zagotovita ustrezne informacije, potrebne za oceno, ali je zahtevek za registracijo skladen s pogoji iz tega poglavja.
They shall provide for effective enforcement, including when appropriate effective and proportionate sanctions.
Zagotavljajo učinkovito izvrševanje, vključno z učinkovitimi in sorazmernimi sankcijami, kadar je to ustrezno.
They shall provide for regular, transparent and independent monitoring and evaluation of the achievement of the objectives aimed at.
Zagotavljajo redno, pregledno in neodvisno spremljanje ter ocenjevanje doseganja opredeljenih ciljev.
They shall provide for the conduct of audits on the spot by the Commission or a body designated by it to verify the effective implementation of the arrangement.
v njih je predvideno, da Komisija ali organ, ki ga ta določi, opravlja revizije na kraju samem za preverjanje učinkovitega izvajanja dogovora;
They shall provide for the establishment of a framework for the exchange of information between the two sides in support of the implementation of the arrangement.
v njih se predvidi vzpostavitev okvira za izmenjavo informacij med stranema, da se podpre izvajanje dogovora.
they shall provide notice to the management body or a designated committee thereof of material changes or exceptions from established policies that will materially impact the operations of the institution's rating systems;
obvešča upravo ali njen imenovani odbor o vsaki pomembni spremembi ali odstopanju od uveljavljenih politik, ki bo bistveno vplivala na delovanje bonitetnega sistema institucije;
They shall provide one another with any information which is essential or relevant for the exercise of the other authorities’ supervisory tasks under this Directive.
Izmenjujejo si vse podatke, ki so drugemu organu bistveni ali pomembni za izvajanje nadzornih nalog na podlagi te direktive.
They shall provide one another with any information which is essential or relevant for the exercise.
Drug drugemu zagotavljajo informacije, ki so bistvene ali pomembne za izvajanje naloge.
They shall provide the applicant with an opportunity to submit his comments.
Vlagatelju zagotovita možnost, da predloži svoje pripombe.
They shall provide the Commission with all information necessary for the purpose reviewing the application of this Decision.
Komisiji zagotovijo vse informacije, potrebne za pregled uporabe tega sklepa.
They shall publish a notice in their national official gazette describing how and where the information is published.
Obvestilo o tem objavijo v svojem nacionalnem uradnem listu, iz katerega je razvidno, kako in kje so informacije objavljene.
They shall put in place control systems under which at least a statistically significant proportion of the energy efficiency improvement measures put in place by the obligated parties is independently verified.
Prav tako vzpostavijo nadzorne sisteme, v okviru katerih se neodvisno preveri vsaj statistično pomemben delež ukrepov za izboljšanje energetske učinkovitosti, ki jih sprejmejo zavezane strani.
They shall put the agreements into effect at the earliest one month after informing the Authority.
Sporazumi začnejo veljati najmanj en mesec po tem, ko nacionalni nadzorni organi obvestijo organ.
They shall put the agreements into effect at the earliest one month after informing the Authority.
Sporazumi začnejo veljati najmanj en mesec po tem, ko pristojni organi obvestijo organ.
They shall re-conduct such review as necessary to ensure continuing enforceability.
Po potrebi, da zagotovijo neprekinjeno prisilno izvršljivost, te preglede ponavljajo.
They shall reach an agreement on the necessity to withdraw the registration.
Skupaj se dogovorijo o potrebi po razveljavitvi registracije.
They shall receive an annual contribution.
Prejemajo letne prispevke.
They shall receive regular control reports from the auditors designated in the agreements setting up of these financial instruments.
Od revizorjev, imenovanih v sporazumih o vzpostavitvi teh finančnih instrumentov, prejemajo redna poročila o nadzoru.
They shall receive regular control reports from the bodies entrusted with the implementation of these financial instruments.
Od organov, ki jim je zaupano izvajanje teh finančnih instrumentov, prejemajo redna poročila o nadzoru.
they shall receive the services of an interpreter for submitting their case to the competent authorities whenever necessary.
po potrebi se jim je treba mora za predložitev primera pristojnim organom zagotoviti storitve tolmačenja.
they shall receive the services of an interpreter for submitting their case to the competent authorities whenever necessary.
po potrebi se jim mora za predložitev primera pristojnim organom zagotovijo zagotoviti storitve tolmačenja.
They shall receive this confirmation and information within 15 working days.
To potrditev in podatke prejmejo v 15 delovnih dneh.
They shall recognise equivalent certificates from bodies established in other Member States.
Javni organi naročniki priznajo enakovredna potrdila, ki jih izdajo organi s sedežem v drugih državah članicah.
They shall recognise equivalent certificates from bodies established in other Member States.
Naročniki morajo sprejeti enakovredna potrdila, ki jih izdajo organi s sedežem v drugih državah članicah.
They shall record all budgetary revenue and expenditure operations provided for in this Title and give a fair presentation thereon.
Evidentira vse proračunske prihodke in odhodke iz tega naslova in jih pošteno prikazuje.
They shall refer to the scope for voluntary labelling provided for in Article 22 and support to improve the appropriateness of the labelling.
Sklicujeta se na prostovoljno označevanje iz člena 22 in podpirata izboljšanje ustreznosti označevanja.
They shall reflect any priority areas where safety needs to be further improved.
Odražajo vsako prednostno področje, kjer je treba varnost dodatno izboljšati.
They shall regard as recovery operations at least the operations listed in Annex II.
Kot postopki predelave štejejo vsaj postopki, navedeni v seznamu Priloge II.
They shall register also the following information:
Registrirajo tudi naslednje informacije:
They shall regularly update that information.
Te podatke redno posodabljajo.
They shall relate to reference periods of one calendar month and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within two months of the end of the reference month.
Statistični podatki se nanašajo na referenčna obdobja enega koledarskega leta in se predložijo Komisiji (Eurostatu) v dveh mesecih od konca referenčnega meseca.
They shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.
Statistični podatki se nanašajo na referenčna obdobja enega koledarskega leta in se predložijo Komisiji (Eurostatu) v treh mesecih od konca referenčnega leta.
They shall remain in force so long as the self-handler complies with the criteria for granting them.
Dovoljenja ostanejo v veljavi tako dolgo, dokler ponudnik storitev izpolnjuje merila, na podlagi katerih mu je bilo dovoljenje izdano.
They shall remain under such supervision for as long as is necessary to determine their customs status.
Blago ostane pod takim nadzorom tako dolgo, kot je potrebno za določitev njegovega carinskega statusa.
They shall repeat such review as necessary to ensure continuing enforceability.
Da zagotovijo neprekinjeno izvršljivost, te preglede po potrebi ponavljajo.
They shall report interactions between purse seines or FADs and sea turtles to their flag Member State.
O interakciji med zaporno plavarico ali napravami za zbiranje rib in morskimi želvami poročajo svoji državi članici zastave.
They shall report these to the Commission and shall keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
O teh poročajo Komisiji in jo obveščajo o napredku ter upravnih in pravnih postopkih.
They shall report this data electronically within 18 months of the end of the reporting year for which the data are collected.
Te podatke sporočijo v elektronski obliki v 18 mesecih po izteku leta poročanja, na katerega se nanašajo zbrani podatki.
They shall report to the Commission all input data and assumptions used for these calculations and all calculation results.
Komisiji poročajo o vseh podatkih in predpostavkah, uporabljenih za te izračune, in o vseh rezultatih izračunov.
They shall respect a specific code of professional standards established by each institution.
Upoštevati morajo tudi poseben kodeks o strokovnem ravnanju, ki ga sprejme vsaka institucija.
They shall see in particular that the species to which hunting laws apply are not hunted during the rearing season nor during the various stages of reproduction.
Države članice zagotovijo zlasti, da se vrste, za katere se uporabljajo predpisi, ki urejajo lov, ne lovijo v času vzreje mladičev ali med različnimi fazami razmnoževanja.
They shall see that effective means are available to take care that this principle is observed.
Države članice poskrbijo, da so na razpolago učinkovita sredstva, ki skrbijo za upoštevanje tega načela.
They shall seek to minimise market distortions, in particular the provision of services at prices or subject to other terms and conditions which depart from normal commercial conditions, whilst safeguarding the public interest.
Poskušati morajo minimizirati izkrivljanje trga, še zlasti zagotavljanje storitev po cenah ali pod drugimi določili in pogoji, ki odstopajo od normalnih komercialnih pogojev, pri čemer pa varujejo javne interese.
They shall seek to minimise market distortions, in particular the provision of services at prices or subject to other terms and conditions which depart from normal commercial conditions, whilst safeguarding the public interest.
Skušati morajo minimizirati izkrivljanje trga, zlasti zagotavljanje storitev po cenah ali pod drugimi pogoji, ki odstopajo od običajnih poslovnih pogojev, pri čemer pa varujejo javne interese.
They shall seek to promote Union spectrum interests outside the Union in accordance with Article 9.
V skladu s členom 9 si prizadevajo spodbujati interese Unije, ki se nanašajo na spekter, zunaj Unije.
They shall select among themselves a facilitator taking into account the following criteria:
Med seboj izberejo povezovalca ob upoštevanju naslednjih meril:
They shall send a reminder at reasonable intervals thereafter to all customers who have opted for another tariff.
Pozneje v razumnih intervalih opozarjajo vse porabnike, ki so se odločili za drugo tarifo.
They shall send that information electronically in the format set out in Annex V during the whole period in which the vessel is authorised to fish Bluefin tuna.
Navedene informacije pošiljajo v elektronski obliki, določeni v Prilogi V, v celotnem obdobju veljavnosti dovoljenja za ribolov modroplavutega tuna za to plovilo.
They shall send that information within 48 hours electronically in the format set out in Annex V to their Member State authorities during the whole period they are authorised to fish Bluefin tuna.
Navedene informacije posredujejo v 48 urah v elektronski obliki, določeni v Prilogi V, organom svoje države članice v celotnem obdobju veljavnosti dovoljenja za ribolov modroplavutega tuna.
They shall send the electronic administrative document containing the administrative reference code to the consignor.
Elektronski administrativni dokument z administrativno referenčno oznako pošljejo pošiljatelju.
They shall send the report to the budget authority and the Court of Auditors, by 31 March following the financial year.
Pošlje ga proračunskemu organu in Računskemu sodišču, in sicer do 31. marca po zadevnem proračunskem letu.
They shall send to the Commission the information requested together with the results of all inspections, checks or investigations carried out.
Komisiji pošljejo informacije, ki jih ta zahteva, skupaj z rezultati vseh pregledov, preverjanj ali preiskav, ki so bile izvedene.
They shall send to the Commission the information requested together within the results of all inspections, checks or investigations carried out.
Komisiji pošljejo informacije, ki jih ta zahteva, skupaj z rezultati vseh pregledov, preverjanj ali preiskav, ki so bile izvedene.
They shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and the total amount of the financing plan.
V njih se določijo cilji, pričakovani rezultati, način izvajanja in skupni znesek finančnega načrta.
They shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount.
V njih se določijo cilji, pričakovani rezultati, način izvajanja in njihov skupni znesek.
They shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount.
V programih določi cilje, pričakovane rezultate, način izvajanja in skupni odobreni znesek.
They shall set targets for the minimum percentage which those buildings in 2020 shall constitute of the total number of buildings and represent in relation to the total useful floor area.
V njih bodo določeni cilji za minimalni odstotek, ki ga bodo te stavbe predstavljale leta 2020 glede na skupno število stavb in celotno uporabno tlorisno površino.
They shall sign that declaration with clearly written name and ICCAT number.
Deklaracijo podpišejo z jasno izpisanim imenom in številko ICCAT.
They shall specify in particular the necessary standards and terminologies for inter-operability of relevant information and communication technology systems to ensure safe, high-quality and efficient provision of cross-border health services.
Zlasti opredelijo potrebne standarde in terminologijo za medobratovalnost zadevnih sistemov informacijske in komunikacijske tehnologije, da se zagotovi varno, visoko kakovostno in učinkovito izvajanje čezmejnih zdravstvenih storitev.
They shall specify when the audit authority shall be accompanied by an auditor of a Member State or a third country.
Določijo, kdaj ga spremlja revizor države članice ali tretje države.
They shall stand out clearly from the background and be of such size and spacing as to be easily read.
Jasno odstopajo od ozadja, njihova velikost in razmiki med njimi pa so takšni, da jih je mogoče brez težav prebrati.
They shall subject the processes to regular inspections.
Za postopke določijo redni nadzor.
They shall submit them by electronic means to the address prescribed by the Commission.
To storijo po elektronski poti na naslov, ki ga določi Komisija.
They shall submit them by the date, in the Ö The Commission may adopt implementing acts laying down rules on procedures, Õ format and to the address to Ö timetables for the submission and approval of annual reports.
Predložijo jih do roka, Ö Komisija lahko sprejme izvedbene akte, ki določajo pravila glede postopkov, Õ v oblikei in na naslov, ki jih določi Komisija v skladu s postopkom iz člena 27(2) Ö časovnega razporeda za predložitev in odobritev letnih poročil.
They shall subsequently inform the Commission without undue delay of any changes to that list.
Komisijo nato nemudoma obvestijo o kakršnih koli spremembah tega seznama.
They shall supplement these reports by information on the situation with regard to shipments within their respective territories.
Ta poročila dopolnjujejo z informacijami o stanju glede pošiljk, ki so povezane z njihovimi ozemlji .