natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SE Directive was transposed in all Member States only at the beginning of 2007.
Direktiva SE je bila prenesena v zakonodajo vseh držav članic šele na začetku leta 2007.
The SE Regulation is complemented by Council Directive 2001/86/EC on the involvement of employees in the SE ("SE Directive").
Uredbo SE dopolnjuje Direktiva Sveta 2001/86/ES o udeležbi delavcev v SE („Direktiva SE“).
The SE Statute does not provide for a uniform SE form across the European Union, but 27 different types of SEs.
Statut SE ne zagotavlja enotne oblike SE po vsej Evropski uniji, ampak 27 različnih vrst SE.
The SE Statute, in its Article 69(c), requires the Commission to study whether it is appropriate to revise the jurisdiction clause in Article 8(16) of the SE Statute in the light of any future changes in the European or national laws in the area covered by the 1968 Brussels Convention (“Convention”)17 .
Člen 69(c) statuta SE poziva Komisijo, naj preuči primernost revizije klavzule o sodni pristojnosti iz člena 8(16) statuta SE z vidika katerih koli prihodnjih sprememb evropske ali nacionalne zakonodaje na področju, ki ga ureja Bruseljska konvencija iz leta 1968 („Konvencija“)17 .
The sea and coasts are particularly affected by combined and increasing negative impacts from pollution, eutrophication, climate change, acidification, invasive alien species, overexploitation of living resources and biodiversity loss.
Zlasti morje in obale so pod vplivom skupnih in vse večjih negativnih učinkov onesnaževanja, evtrofikacije, podnebnih sprememb, zakisljevanja, invazivnih tujih vrst, čezmernega izkoriščanja živih virov in zmanjševanja biotske raznovrstnosti.
The sea and coasts are particularly affected by combined and increasing negative impacts from pollution, eutrophication, climate change, acidification, invasive alien species, overexploitation of living resources and biodiversity loss.
Zlasti morje in obale so pod vplivom združenih in vse večjih negativnih učinkov onesnaževanja, evtrofikacije, podnebnih sprememb, zakisljevanja, invazivnih tujih vrst, čezmernega izkoriščanja živih virov in zmanjševanja biotske raznovrstnosti.
The sea and the coasts are drivers of the economy.
Morja in obale so gonilna sila gospodarstva.
The sea boundary is a line commencing on the coast of Asia at the Iran/Pakistan frontier, running due south to the parallel 20°00′N; thence due east to the meridian 65°00′E; thence due south to the parallel 10°00′S; thence due east to the meridian 80°00′E; thence due north to the parallel 3°00′N; thence due east to the meridian 85°00′E; thence due north to parallel 11°00′N; thence due west to the meridian 82°00′E; thence along a rhumb line in a south-westerly direction to the southeast coast of India.
Morska meja je črta, ki se začenja na obali Azije na Iranski/Pakistanski meji, teče proti jugu do vzporednika na 20°00′ S; od tod proti vzhodu do poldnevnika na 65°00′ V; od tod proti jugu do vzporednika na 10°00′ S; od tod proti vzhodu do poldnevnika 80°00′ V; od tod naprej proti severu do vzporednika 3°00′ S; od tod naprej proti vzhodu do poldnevnika 85°00′ V.; od tod proti severu do vzporednika 11°00′ S; od tod proti zahodu do poldnevnika 82°00′ V; od tod vzdolž loksodrome v jugozahodni smeri do jugovzhodne obale Indije.
The SEA Directive has formal and explicit links with the Habitats and EIA Directives, but it is also closely linked to other directives (Water, Nitrates, Waste, Noise and Air Quality Directives7) which contain requirements for the establishment and assessment of P&P in sectors covered by the SEA, and has relationship with the SEA Protocol8.
Direktiva SOP je na formalen in jasen način povezana z Direktivo o habitatih in Direktivo o presoji vplivov na okolje (Direktiva PVO), tesno pa je povezana tudi z drugimi direktivami (direktiva o vodi, direktiva o nitratih, direktiva o odpadkih, direktiva o hrupu in direktiva o kakovosti zraka7), ki vsebujejo zahteve za vzpostavitev in ovrednotenje načrtov in programov v sektorjih, na katere se nanaša strateška okoljska presoja, povezana pa je tudi s Protokolom o strateški okoljski presoji (Protokolom SOP)8.
The SEA Directive sets limited requirements for the scope of the environmental report.
Direktiva SOP navaja le omejene zahteve glede obsega okoljskega poročila.
The sea inlet to the pump shall wherever possible be in the space containing the pump and shall be so arranged that when the ship is afloat it will not be necessary to shut off the supply of seawater to the pump for any purpose other than the inspection or repair of the pump.
Odprtina za dovod morske vode v črpalko je po možnosti v prostoru, v katerem je črpalka, in je nameščena tako, da kadar ladja pluje, ni treba zapirati dovoda morske vode v črpalko za kateri koli drugi namen, razen za pregled ali popravilo črpalke.
The sea is a complex ecosystem that cuts across administrative borders.
Morje je zapleten ekosistem, ki presega upravne meje.
The sea is determinant for coastal and maritime tourism, which has been a major catalyst for economic development in coastal areas of Europe.
Morje je ključnega pomena za obalni in pomorski turizem, ki je odločilen za gospodarski razvoj obalnih območij v Evropi.
The sea is not subject to individual property rights in the same way as land, planning conditions are different for each of them.
Individualne stvarne pravice glede morja niso enake individualnim stvarnim pravicam glede kopnega, pogoji načrtovanja za kopno in morje pa se med seboj razlikujejo.
The SEA Protocol
Protokol SOP
The SEA Protocol goes further than the SEA Directive, in that it also encourages potential application to certain policies and legislative proposals.
Protokol SOP za razliko od Direktive SOP tudi spodbuja potencialno uporabo strateške okoljske presoje pri nekaterih politikah in zakonodajnih predlogih.
The SEA Protocol was adopted in Kiev on 21 May 2003 and subsequently signed by 36 States and the European Community.
Protokol SOP je bil sprejet v Kijevu 21. maja 2003 in pozneje podpisan s strani 36 držav in Evropske skupnosti.
the sea trial certificate;
potrdilu o preskusu plovil na morju;
the seafarer concerned is not suffering from any medical condition likely to be aggravated by service at sea or to render the seafarer unfit for such service or to endanger the health of other persons on board.
da zdravstveno stanje zadevnega pomorščaka ni takšno, da bi se poslabšalo med delom na morju ali povzročilo nesposobnost pomorščaka za delo ali ogrozilo zdravje drugih oseb na ladji.
The seafarers shall receive a copy of the records pertaining to them, which shall be endorsed by the master, or by a person authorized by the master, and by the seafarer.
Pomorščaki dobijo kopijo evidence, ki se nanaša nanje, potrdita jo poveljnik ladje ali njegov pooblaščenec in pomorščak.
the seafarer’s entitlement to repatriation;
pravico pomorščaka do vrnitve v domovino;
The seagoing service, training and experience required by points 2.2.1 and 2.2.2 shall be associated with engine-room watchkeeping functions and involve the performance of duties carried out under the direct supervision of a qualified engineer officer or a qualified rating.
Del o na čezoceanski ladji, izobraževanje in delovne izkušnje, ki jih zahtevata točki 2.2.1 in 2.2.2, morajo biti povezani s funkcijami stražarjenja v strojnici in morajo zajemati izvajanje nalog pod neposrednim nadzorom kvalificiranega strojnika ali kvalificiranega mornarja.
The seaports in category A shall be shown on the indicative maps in the outline plans in Section 5 of Annex I, on the basis of the most recent port data.
Morska pristanišča iz kategorije A se prikažejo na označenih zemljevidih v preglednih načrtih v oddelku 5 Priloge I na podlagi najnovejših podatkov o pristaniščih.
The search and rescue function of GALILEO is Europe's contribution to international cooperation in humanitarian search and rescue, mainly in the maritime and aviation domains.
Funkcija sistema GALILEO za iskanje in reševanje je prispevek Evrope k mednarodnemu sodelovanju pri humanitarnem iskanju in reševanju, predvsem na pomorskem in letalskem področju.
The search and rescue service provided by the system resulting from the Galileo programme, constituting the European contribution to the COSPAS-SARSAT system, should also be free.
Storitev iskanja in reševanja, ki jo sistem zagotavlja na podlagi programa Galileo in je evropski prispevek k sistemu COSPAS-SARSAT, bi prav tako morala biti brezplačna.
the search and rescue service to localise distress events and initiate rescue operations.
storitev iskanja in reševanja za določitev kraja nevarnih dogodkov in sprožitev reševalnih akcij.
The search engine in the Paperboy case established links to websites which contained protected works that were made available online with the rightholders consent.
Spletni iskalnik v zadevi Paperboy je vzpostavljal povezave na spletne strani, na katerih so bila dostopna zaščitena dela, ki so bila na spletu objavljena s privoljenjem imetnika pravic.
The search for a solution that would not require changes to the ECSC Treaty led policy-makers to propose that certain kinds of State aid could be reinterpreted as Community aid, which was in principle permissible.
The search for a solution that would not require changes to the ECSC Treaty led policy-makers to propose that certain kinds of State aid could be reinterpreted as Community aid, which was in principle permissible.<}0{>Iskanje rešitve, ki ne bi zahtevala sprememb Pogodbe ESPJ, je oblikovalce politike pripeljalo do tega, da so predlagali, naj se določene vrste državne pomoči na novo interpretira kot pomoč Skupnosti, kar je bilo načeloma dovoljeno.
The search for a win-win strategy
Iskanje strategij, ki bi vsem prinesle koristi
the search for agreement, during the second half of 2004, between the 25 Member States concerning the new Social Policy Agenda (2006-2010)4;
s prizadevanjem za sklenitev sporazuma med 25 državami članicami glede novega programa socialne politike (2006-2010)4 v drugi polovici leta 2004;
the search for agreement, during the second half of 2004, between the 25 Member States concerning the new Social Policy Agenda (2006-2010)4;
s prizadevanjem za sklenitev sporazuma v drugi polovici leta 2004 med 25 državami članicami glede novega programa socialne politike (2006-2010) 4;
The search for and benefits of economies of scale and scope have transformed the business models of today’s retailers.
Raziskave in koristi ekonomije obsega in dosega so bile gonilo preoblikovanja gospodarskih modelov sodobne trgovine.
the search for and the identification and presentation of the causes of the problems relating to the implementation of lifelong learning policies and of ways to improve the effectiveness of continuing training policies.
z iskanjem, ugotavljanjem in predstavitvijo vzrokov za težave z izvajanjem politik vseživljenjskega učenja in načinov za povečanje učinkovitosti politik vseživljenjskega usposabljanja.
the search for and the identification and presentation of the causes of the problems relating to the implementation of lifelong learning policies and of ways to improve the effectiveness of continuing training policies.
z iskanjem, ugotovitvijo in predstavitvijo vzrokov za težave, povezane z izvajanjem politik vseživljenjskega učenja, in načinov za povečanje učinkovitosti politik pozačetnega usposabljanja.
The search for effective methods of obtaining wood energy should not adversely affect the maintenance of biodiversity or cause any problems for local and regional water resources management.
Iskanje učinkovitih metod proizvodnje lese za pridobivanje energije ne sme imeti negativnih posledic za ohranjanje biotske raznovrstnosti in ne sme povzročati težav pri upravljanju voda na lokalni ali regionalni ravni.
The search for innovation must also consider water's role in preserving ecosystems and biodiversity.
Raziskave na področju inovacij morajo prav tako preučiti vlogo vode pri ohranjanju ekosistemov in biotske raznovrstnosti.
The search for innovation must also study water's role in preserving ecosystems and biodiversity.
Raziskave na področju inovacij morajo prav tako preučiti vlogo vode pri ohranjanju ekosistemov in biotske raznovrstnosti.
The search for knowledge has always been at the heart of the European adventure.
Težnja po znanju je bila vedno v osrčju evropske zgodbe.
The search for synergies with the private sector will become an increasingly important consideration in EU development cooperation and in EU responses to natural and man-made disasters.
Iskanje sinergij z zasebnim sektorjem bo vedno pomembnejše za razvojno sodelovanje EU ter za odzive EU na naravne nesreče in nesreče, ki jih povzroči človek.
The search for the best tariff or product in different Member States is also made difficult, if not impossible, by the lack of comparable information.
Iskanje najboljše cene ali proizvoda v različnih državah članicah je prav tako težavno ali celo nemogoče, saj primanjkuje primerljivih informacij.
The search for the debtor's address and/or for information about his financial situation is often the starting point of enforcement proceedings.
Izvršilni postopek se pogosto začne z iskanjem naslova dolžnika in/ali informacij o njegovem finančnem stanju.
The search for the debtor’s address and/or for information about his financial situation is often the starting point of enforcement proceedings.
Izvršilni postopek se pogosto začne z iskanjem naslova dolžnika in/ali informacij o njegovem finančnem stanju.
The search for wills, in particular wills made abroad, can be an insurmountable obstacle.
Iskanje oporok, še posebej, kadar so bile sestavljene v tujini, predstavlja včasih nepremostljivo oviro.
The search function was improved and was given the same layout as the main threat listing page.
Iskalna funkcija je bila izboljšana in je dobila isto obliko kot glavna stran s seznamom groženj.
the search, identification and presentation of the causes of the problems relating to the implementation of lifelong learning policies and of ways to improve the effectiveness of post-initial training policies.
z iskanjem, ugotovitvijo in predstavitvijo vzrokov za težave, povezane z izvajanjem politik vseživljenjskega učenja, in načinov za povečanje učinkovitosti politik pozačetnega usposabljanja.
The seas are Europe's lifeblood.
Morja so življenjska sila Evrope.
The SEAS15 project in French Guiana aims to gather data from satellite observation of the Amazonian and Caribbean environment.
Projekt SEAS15 v Gvajani si prizadeva, da bi zbral podatke satelitskih opazovanj amazonskega in karibskega okolja.
The season for fishing anchovy in the Bay of Biscay runs from 1 July each year until 31 June of the following year.
Sezona ribolova na sardona v Biskajskem zalivu traja od 1. julija vsako leto do 30. junija naslednje leto.
The seasonal adjustment procedures required shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Zahtevani postopki za sezonsko prilagajanje se določijo v skladu s postopkom iz člena 11(3).
The seasonal nature of the powered two-wheeler market (concentrated in spring and summer) causes production peaks at certain times of year, during which manufacturers also take on seasonal workers.
Sezonska narava trga dvokolesnih motornih vozil (osredotočenega na pomlad in poletje) določa vrhunce proizvodnje v nekaterih obdobjih leta, v katerih proizvajalci zaposlujejo tudi sezonske delavce.
The seasonality of tourism is possibly its biggest weakness; the pursuit of stable employment and activity must be at the heart of a new tourism policy for the enlarged Europe.
3.4.10 Čeprav je sezonska odvisnost turizma morda vendarle njegova največja hiba, mora biti stremljenje k stabilnosti delovnih mest in dejavnosti kot take temelj turistične politike za razširjeno Evropo.
The seasonally adjusted unemployment rate in the EU27 in March 2009 was 8.3% compared to 6.7% in March 2008.
Sezonsko prilagojena stopnja brezposelnosti v EU-27 je marca 2009 znašala 8,3 %, marca 2008 pa 6,7 %.
The seat back, if adjustable, shall be adjusted as to accommodate the three-dimensional H-point machine at a torso angle of 25 degrees;
Če je naslonjalo sedeža nastavljivo, mora biti nastavljeno tako, da se lahko namesti tridimenzionalna naprava za določanje točke H pri naklonu trupa 25 stopinj.
The seat back, if not adjustable, shall be in the position designed by the vehicle manufacturer;
če naslonjalo sedeža ni nastavljivo, se nastavi v lego, kot jo je določil proizvajalec vozila;
The seat bearing the EEC EC type-approval mark above is a seat intended for a Category A tractor in Class I and approved in Germany (e1) under number 1 005.
Sedež, ki nosi zgoraj prikazano oznako ES-homologacije, je namenjen za traktor razreda I kategorije A, homologacija je bila izdana v Nemčiji (e1) pod številko 1005.
The seat index point (SIP) is determined by using the device shown in Figure 10 and by proceeding in the following manner:
Indeksna točka sedeža (SIP) se ugotovi s pripravo, prikazano na sliki 10, po naslednjem postopku:
The seat index point is established in relation to the vehicle and does not move as a function of the seat adjustments and/or oscillations.
Indeksna točka sedeža je določena glede na vozilo in se ne premika pri nastavljanju in/ali nihanju sedeža.
the seat is covered with a piece of cloth in order to facilitate correct positioning of the device;
sedež se pokrije s kosom tkanine, da se lažje namesti priprava;
the seat is easily accessible;
je sedež lahko dostopen,
The seat is mounted on a test stand or on a tractor and a load applied to it, either directly or by means of a special device; this load must not differ by more than 5 N from the nominal load.
Sedež se pritrdi na preskusno napravo ali na traktor in obremeni, bodisi neposredno ali z uporabo posebne naprave; ta obremenitev ne sme odstopati za več kot 5 N od nazivne obremenitve.
The seat must be adjustable for persons of different mass.
Sedež mora biti nastavljiv za osebe različnih mas.
The seat must be adjustable in the longitudinal direction and in the height without the use of a tool.
Sedež mora biti nastavljiv v vzdolžni smeri in po višini brez uporabe orodij.
The seat must be adjustable in the longitudinal direction over a minimum distance of:
Sedež mora biti vzdolžno nastavljiv najmanj na naslednji dolžini:
The seat must be adjustable in the vertical direction over a minimum distance of:
Sedež mora biti nastavljiv v navpični smeri najmanj:
The seat must be designed to reduce shocks and vibration.
Sedež mora biti zasnovan tako, da zmanjšuje udarce in tresljaje.
The seat must be set at the mid point of the range allowed for vertical adjustment, this adjustment being independent of the horizontal adjustment.
Sedež mora biti nameščen na srednji točki razpona, ki ga omogoča navpično uravnavanje, neodvisno od vodoravnega uravnavanja.
The seat must be set for the driver's mass in accordance with the manufacturer's instructions.
Sedež mora biti prilagojen voznikovi teži v skladu z navodili proizvajalca.
The seat must be set for the upper limit of the weight adjustment and connected to the test stand or to the tractor in such a way that its base plate rests on a rigid plate (test stand) not smaller than the base plate itself.
Sedež mora biti nastavljen na zgornjo mejo nastavitve glede na obremenitev in pritrjen na preskusno napravo ali na traktor tako, da osnovna plošča sedeža leži na togi plošči (preskusni napravi), ki ni manjša od nje.
The seat must be set in the rearmost longitudinal position and at the mid-point of the height adjustment range.
Sedež mora biti v vzdolžni smeri postavljen v skrajni zadnji položaj, po višini pa nastavljen na sredini razpona hoda sedeža.
The seat must undergo the following tests, carried out on the same seat and in the order indicated below:
Na sedežu morajo je treba izvesti naslednje preskuse, in sicer vse na istem sedežu in v spodaj navedenem vrstnem redu:
The seat of the Agency shall be Bilbao, Spain.
Sedež Agencije je v Bilbau v Španiji.
The seat of the Agency shall be Cologne, Federal Republic of Germany.
Sedež agencije je v Kölnu v Zvezni republiki Nemčiji.
The seat of the Agency shall be Dublin, Ireland.
Sedež Agencije je v Dublinu na Irskem.
The seat of the Agency shall be located in [place].
Sedež Agencije je v [kraj].
The seat of the Agency shall be Malta.
Sedež Agencije je na Malti.
The seat of the Agency shall be Thessaloniki, Greece.
Sedež Agencije je v Solunu v Grčiji.
The seat of the Agency shall be Warsaw, Poland, subject to the implementation of Article 56.
Sedež Agencije je v Varšavi na Poljskem, pri čemer se upošteva člen 56.
The seat of the Agency should remain located in Vienna, as determined by Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of 2 June 1997 determining the seat of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.17
Sedež Agencije ostane na Dunaju, kakor je določeno v Sklepu predstavnikov vlad držav članic z dne 2. junija 1997 o določitvi sedeža Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije17.
The seat of the Agency will be in Spain.
Sedež Agencije bo v Španiji.
The seat of the arbitration should refer to the seat selected by the parties or the seat designated by an arbitral tribunal, by an arbitral institution or by any other authority directly or indirectly chosen by the parties.
Sedež arbitraže bi moral biti sedež, ki ga izbereta stranki, ali sedež, ki ga določi arbitražno sodišče, arbitražna institucija ali kateri koli drug organ, ki sta ga neposredno ali posredno izbrali stranki.
The seat of the Authority shall be located in […].
Sedež organa je v […].
The seat of the ENIAC Joint Undertaking shall be located in Brussels, Belgium.
Sedež skupnega podjetja ENIAC je v Bruslju v Belgiji.
The seat of the Joint Undertaking shall be located in Brussels, Belgium.
Sedež skupnega podjetja je v Bruslju v Belgiji.
The seat of the S2R Joint Undertaking shall be located in Brussels, Belgium.
Sedež skupnega podjetja S2R je v Bruslju v Belgiji.
The seat reference point (S) must be calculated in the manner specified in Appendix 1 to Annex II.
Referenčno točko sedeža (S) je treba izračunati na način, določen v Dodatku
The seat reference point (S) must be obtained by using the device illustrated in Figures 1 and 2, which simulates loading by a human occupant.
Referenčna točka sedeža (S) se določi z napravo, ki je prikazana na Slikah 1 in 2 in ponazarja maso človeškega telesa.
The seat reference point (S) must be obtained by using the device illustrated in Figures 1 and 2, which simulates loading by a human occupant.
Referenčno točko sedeža (S) je treba določiti z uporabo priprave, prikazane na slikah 1 in 2, ki simulira obremenitev sedeža s sedečo osebo.
The seat shall be in its rearmost adjustment for normal seated operation of the tractor and in its highest position if this is independently variable.
Sedež mora biti pomaknjen nazaj do položaja, s katerega se še lahko normalno sede upravlja s traktorjem, in dvignjen na najvišji položaj, če so nastavitve ločeno spremenljive.
The seat surface, the backrest, the lateral supports and, where fitted, the removable, folding or fixed armrests, must be padded.
Sedežna ploskev, hrbtni naslon, bočne sedežne opore in, če so vgrajeni, odstranljivi, zložljivi ali fiksni nasloni za roke, morajo biti oblazinjeni.
The seat undergoing the above tests must possess the same characteristics with respect to construction and fittings as the seats in series production.
Sedež, na katerem se opravijo zgornji preskusi, imeti enake karakteristike glede konstrukcije in vpetja kot sedeži iz serijske proizvodnje.
The seat vibration is determined by tests on a test stand and/or a standard roadway depending on whether the seat is intended for a class (or classes) of Category A tractor or for a Category B tractor.
Nihanje sedeža se ugotavlja s preskusi na preskusni napravi in/ali na preskusnem standardiziranem cestišču, odvisno od tega, ali je sedež namenjen za traktor razreda (razredov) kategorije A ali za traktor kategorije B.
The seat-belt anchorages (if incorporated in the seat structure): …
pritrdišč varnostnih pasov (če so vgrajena v konstrukcijo sedeža):
The seats and their anchorages: …
sedežev in njihovih pritrdišč: