natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, it proposes to extend the list of companies to which the Directive applies and to reduce the shareholding requirements to be met for companies to qualify as associated.
Zato se predlagata razširitev seznama družb, za katere se uporablja Direktiva, in zmanjšanje zahtev glede lastniškega deleža, ki jih morajo izpolnjevati družbe, da se štejejo kot povezane.
Thus, it puts the EU chemical industry and mainly SMEs in a rather disadvantageous position.
Zato postavlja kemično industrijo EU in še posebej MSP v dokaj neugoden položaj.
Thus, it remains up to the respective Member State to assess whether it has an economic need for the admission of third-country seasonal workers.
Država članica torej lahko še vedno sama presodi, ali ima gospodarsko potrebo po sprejemu sezonskih delavcev iz tretjih držav.
Thus, it remains up to the respective Member State to assess whether it has an economic need for the admission of third-country seasonal workers.
Posamezna država članica torej lahko še naprej sama presoja, ali obstaja gospodarska potreba po sprejemu sezonskih delavcev iz tretjih držav.
Thus, it sets only the essential safety requirements applying to PPE, whereas technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council15.
Določa samo bistvene varnostne zahteve, ki veljajo za osebno zaščitno opremo, tehnične podrobnosti pa v skladu z Uredbo (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta15 sprejemata Evropski odbor za standardizacijo (CEN) in Evropski odbor za standardizacijo v elektrotehniki (CENELEC).
Thus, it sets out only the essential requirements applying to appliances burning gaseous fuels, whereas technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council on European Standardisation24.
Določa samo bistvene zahteve, ki veljajo za naprave na plinasto gorivo, tehnične podrobnosti pa v skladu z Uredbo (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o evropski standardizaciji24 sprejemata Evropski odbor za standardizacijo (CEN) in Evropski odbor za standardizacijo v elektrotehniki (CENELEC).
Thus, it sets out only the essential requirements applying to cableway installations, whereas technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council13 on European Standardisation.
Določa samo bistvene zahteve, ki veljajo za žičniške naprave, tehnične podrobnosti pa v skladu z Uredbo (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta13 o evropski standardizaciji sprejemata Evropski odbor za standardizacijo (CEN) in Evropski odbor za standardizacijo v elektrotehniki (CENELEC).
Thus, it sets out only the essential safety requirements applying to recreational craft, whereas technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services16.
Tako določa samo bistvene varnostne zahteve za plovila za rekreacijo, tehnične podrobnosti pa sprejemata Evropski odbor za standardizacijo (CEN) in Evropski odbor za elektrotehnično standardizacijo (Cenelec) v skladu z Direktivo 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov o storitvah informacijske družbe16.
Thus, it sets out only the essential safety requirements with regard to toys, while technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations13.
Tako določa samo osnovne varnostne zahteve v zvezi z igračami, medtem ko tehnične podrobnosti sprejemata evropski odbor za standardizacijo (CEN) in evropski odbor za elektrotehnično standardizacijo (CENELEC) v skladu z Direktivo 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov13.
Thus, it sets out the delivery mechanisms whereas the purpose and scope of the two Funds, the resources and means of implementation are defined in their respective specific Regulations.
Določa torej izvedbene mehanizme, medtem ko so namen in področje uporabe obeh skladov, sredstva in načini izvajanja opredeljeni v ustreznih uredbah.
Thus, it should be possible to introduce new genetic varieties which help to increase yields per hectare, reduce the use of pesticides and make water use more efficient and sustainable.
V tem smislu bi morala predvideti možnost uvajanja novih genetskih sort, ki bi prispevale k povečanju hektarskega donosa, zmanjšanje uporabe pesticidov ter učinkovitejšo in bolj trajnostno rabo vode.
Thus, it was noted that:
Tako je bilo ugotovljeno, da:
Thus, it would be essential to ensure that the system does not suffer cascading effects and to this end, it would be necessary to exclude the tax value of a taxpayer's participations in associated enterprises.
Zato bi bilo nujno zagotoviti, da sistem ne trpi zaradi kaskadnih učinkov, pri čemer bi bilo treba v ta namen izključiti davčno vrednost deležev davčnega zavezanca v povezanih podjetjih.
Thus, it would be necessary that the Fora and Consortia Standards at least observe FRAND IPR policies, as is the case with the ESOs, or operate on a royalty free basis.
Zato bi morali biti standardi forumov in konzorcijev vsaj v skladu s politikami za pravice intelektualne lastnine pod poštenimi, razumnimi in nediskriminatornimi pogoji (FRAND), kot velja za ESO, ali pa bi morali biti brezplačni.
Thus, it would be possible to measure achievements and to act if they are not in line with milestones established and, finally, to determine the impact of the Programme.
Zato bi bilo mogoče meriti rezultate, ukrepati, če ti ne bi dosegali določenih mejnikov, in končno določiti učinek programa.
Thus, it would open up all markets of the 27 Member States of the European Union for hydrogen vehicles.
Tako bi se za vodikova vozila odprli trgi vseh 27 držav članic Evropske unije.
Thus, it would seem that until such times as the ESA Council decides on a transfer of ownership or grants a licence for use to the GJU, the GJU will not have any right to these items.
Tako se zdi, da dokler svet ESA ne odloči o prenosu lastnine ali podelitvi dovoljenja za uporabo v korist GJU, ta ne bo imel nobene pravice do teh elementov.
Thus, its approach takes national/regional boundary conditions, like outdoor climate and individual building traditions fully into consideration.
Tako v celoti upošteva nacionalne/regionalne robne pogoje, kot je zunanja klima, in posamezne gradbene tradicije.
Thus, its opinion on the 2001 White Paper, the Committee states that it shares the Commission's view that "the thrust of Community action should (therefore) be gradually to replace existing transport system taxes with more effective instruments for integrating infrastructure costs and external costs".
Tako je v mnenju o beli knjigi iz leta 2001 poudaril, da odobrava "cilj, v skladu s katerim  mora biti ukrep Skupnosti usmerjen v postopno nadomestitev obstoječe obdavčitve prometnih sistemov z učinkovitejšimi instrumenti, ki bodo internalizirali stroške infrastrukture in zunanje stroške."
Thus, its recitals include statements to the effect that the new proposal applies to all selling techniques, including distance selling, but these are then omitted from the text of the regulation.
Tako so v uvodnih izjavah predloga navedena vprašanja, kot na primer, da se novi predlog uporablja za vse prodajne tehnike, tudi za prodajo na daljavo, ki v besedilu členov niso omenjena.
Thus, its sustainable management constitutes a strategic choice for the 21st century, as stressed by the Council in its Conclusions of 21 May 2014 on 'cultural heritage as a strategic resource for a sustainable Europe'.18 Its contribution in terms of value creation, skills and jobs, and quality of life is undervalued.
Zato je trajna skrb zanjo strateška odločitev za 21. stoletje, kakor je poudarjeno v sklepih Sveta z dne 21. maja 2014 o „kulturni dediščini kot strateškem viru za trajnostno Evropo“18. Njen prispevek v smislu ustvarjanja vrednot, spretnosti, delovnih mest ter kakovosti življenja je premalo cenjen.
Thus, leading scholars furnished the Commission with their insights in connection with various features of the system.
Tako so bila Komisiji predstavljena tudi razumevanja vodilnih akademikov o različnih značilnostih sistema.
Thus, legal advice should remain subject to the obligation of professional secrecy unless the legal counsellor is taking part in money laundering activities, the legal advice is provided for money laundering purposes, or the lawyer knows that the client is seeking legal advice for money laundering purposes
Dolžnost varovanja poklicne skrivnosti tako še naprej ščiti pravni nasvet, razen če je pravni svetovalec udeležen pri pranju denarja, če je pravni nasvet podan v zvezi s pranjem denarja ali pa odvetnik ve, da stranka išče pravni nasvet v zvezi s pranjem denarja.
Thus, lies for the future the opportunity to promote the EU investments on some technical textiles markets that are more mature, have a lower technological content, and are more sensitive to the price pressure from Asia.
To pa pomeni priložnost za prihodnje spodbujanje naložb EU na nekaterih zrelejših trgih tehničnih tekstilij, kjer je manj tehnoloških dobrin in ki so bolj občutljivi na cenovne pritiske iz Azije.
Thus, life expectancy in the EU Member States varies from 65.4 to 77.9 years for men and from 75.4 to 83.8 years for women.
Tako je v državah članicah EU pričakovana življenjska doba za moške od 65,4 do 77,9 let, za ženske pa od 75,4 do 83,8 let.
Thus, limit values for hydrocarbons, non-methane hydrocarbons and methane should be introduced.
Zato je treba uvesti mejne vrednosti za ogljikovodike, nemetanske ogljikovodike in metane.
Thus, limit values for total hydrocarbons should be adapted in order to take into account non-methane hydrocarbons and methane emissions.
Zato bi bilo treba prilagoditi mejne vrednosti skupnih ogljikovodikov, da se upoštevajo nemetanski ogljikovodiki in emisije metana.
Thus, long-term patient follow-up and post-authorisation monitoring are crucial aspects of these products.
Dolgoročno spremljanje in spremljanje po pridobitvi dovoljenja za promet sta torej za te izdelke odločilna vidika.
Thus, managing authorities should ensure that the impact on natural areas and land use is fully examined in their appraisal of all infrastructural projects.
Zato morajo upravni organi zagotoviti, da bo v njihovih ocenah vseh infrastrukturnih projektov v celoti preučen vpliv na naravna območja in rabo zemljišč.
Thus, marketing authorisation holders have to abide to different rules according to the Member State where the information is to be disseminated.
Zato morajo imetniki dovoljenj za promet spoštovati različna pravila glede na državo članico, v kateri bodo širili informacije.
Thus, marketing authorisation holders have to abide to different rules according to the Member State where the information is to be disseminated.
Zato morajo imetniki dovoljenja za promet upoštevati različne predpise, odvisno od tega, v kateri državi članici te informacije širijo.
Thus, matters already covered by existing EU regulations, such as maintenance obligations12, especially between spouses, and matters arising from the law of succession13, are excluded from the scope of the Regulation.
Tako so zadeve, ki jih že urejajo obstoječi predpisi EU, kot so preživninske obveznosti12, zlasti med zakoncema, in vprašanja, ki jih ureja dedno pravo13, izvzete s področja uporabe Uredbe.
Thus, matters already covered by existing EU regulations, such as maintenance obligations7, especially between partners, and issues concerning the validity and effect of gifts8, will be excluded from the scope of the Regulation.
Zato so zadeve, ki jih že urejajo obstoječe uredbe Unije, na primer preživninske zadeve7, zlasti med partnerjema, in vprašanja v zvezi z veljavnostjo in učinki daril8, izvzete s področja uporabe uredbe.
Thus, matters already covered by existing EU regulations, such as maintenance obligations7, especially between spouses, and issues concerning the validity and effect of gifts8, will be excluded from the scope of the Regulation.
Zato so zadeve, ki jih že urejajo obstoječe uredbe Unije, na primer preživninske zadeve7, zlasti med zakoncema, in vprašanja v zvezi z veljavnostjo in učinki daril8, izvzete s področja uporabe uredbe.
Thus, maximum driving time cannot exceed 90 hours during a 2-week period.
Zato najdaljši čas vožnje ne sme presegati 90 ur v obdobju 2 tednov.
Thus, Member State contributions to multilateral investment platforms should in general be considered as one-off measures in the sense of the Stability and Growth Pact, in line with one-off classification principles.
Zato bi se prispevki držav članic večstranskih naložbenih platform na splošno morali šteti za enkratne ukrepe v smislu Pakta za stabilnost in rast v skladu z načeli enkratne razvrstitve.
Thus, Member States and regions receiving less funding would be required to allocate the entire financial allocation available to two or three priorities, whereas those receiving more financial support may select more.
Države članice in regije, ki prejemajo manj finančnih sredstev, bodo morale nameniti vsa razpoložljiva dodeljena finančna sredstva dvema ali trem prednostnim nalogam, medtem ko bodo lahko države članice in regije, ki prejemajo večjo finančno podporo, izbrale več prednostnih nalog.
Thus, Member States are required to issue certificates of competency to seafarers in line with these standards.
Države članice morajo zato pomorščakom izdati spričevala o usposobljenosti, ki so v skladu s temi standardi.
Thus, Member States can step up efforts on voluntary return, refurbish and modernise detention facilities for minors and families, develop training programmes on EU standards, new monitoring and evaluation tools and accompany better the period for voluntary departure set by the Directive and, where appropriate, beyond, with the best possible services on counselling and assisted voluntary return.
Zato lahko države članice povečajo prizadevanja glede prostovoljnega vračanja, obnovijo in posodobijo ustanove za pridržanje za mladoletnike in družine, razvijejo programe usposabljanja o standardih EU in nova orodja za spremljanje in ocenjevanje ter v obdobju za prostovoljno vračanje, določenem z Direktivo, in po potrebi tudi kasneje zagotovijo najboljše možne storitve na področju svetovanja in prostovoljnega vračanja.
Thus, Member States may grant individual approvals without introducing legislation.
Države članice lahko zato izdajajo posamezna dovoljenja brez uvedbe zakonodaje.
Thus, Member States that currently have a relatively low per capita GDP and high GDP growth expectations for the future should be allowed to have higher greenhouse emissions in 2020 than in 2005.
Državam članicam s sorazmerno nizkim BDP na prebivalca, ki pričakujejo višjo rast BDP v prihodnosti, bi bilo treba dovoliti višje emisije toplogrednih plinov za leto 2020 kot za leto 2005.
Thus, Member States that currently have a relatively low per capita GDP and high GDP growth expectations for the future should be allowed to have higher greenhouse emissions in 2020 than in 2005.
Državam članicam z relativno nizkim BDP na prebivalca, ki pričakujejo višjo rast BDP v prihodnosti, se dovolijo višje emisije toplogrednih plinov za leto 2020 kot za leto 2005.
Thus, Member States that do not recognise the criminal liability of legal persons are not obliged to change their systems.
Zato državam članicam, ki ne priznavajo kazenske odgovornosti pravnih oseb, ni treba spreminjati njihovih sistemov.
Thus, Member States that do not recognise the criminal liability of legal persons in their national law are not obliged to change their national system.
Tako države članice, ki v nacionalni zakonodaji ne priznavajo kazenske odgovornosti pravnih oseb, niso zavezane k spremembi nacionalnega sistema.
Thus, micro-enterprises as well as SMEs are exempted from the mandatory application of the CCCTB.
Tako so mikropodjetja ter MSP izvzeta iz obvezne uporabe CCCTB.
Thus, missions are protected rather than the way they are fulfilled.
Na ta način se naloge zavaruje bolj kot način njihovega izpolnjevanja.
Thus, more comprehensive reporting on each of the NEEAPs will be carried out as they are notified to the Commission.
Zato bodo celovitejša poročila o posameznih NEEAP pripravljena šele, ko jih bo Komisija prejela.
Thus, more precise analysis of effects and implications cannot be made at this point in time, but will be conducted in the preparation of the specific proposals.
Zato v tem trenutku ni mogoče narediti natančne analize učinkov in posledic, bo pa opravljena v okviru priprav posameznih predlogov.
Thus, most recently an error rate close to 2% confirms the overall positive assessment of previous years.
Zato zadnji delež napak, ki je blizu 2 %, potrjuje splošno pozitivno oceno prejšnjih let.
Thus, national courts are capable of putting the defendant to proof, and are also best placed to decide when and to what extent this should happen in the individual case.
Tako lahko torej nacionalna sodišča od obtoženca zahtevajo dokaz in so tudi na najboljšem položaju, da odločijo, kdaj in do katere mere je treba uporabiti ta pristop za posamezno zadevo.
Thus, National Focal Points should be designated by the Member States in order to support the above mentioned activities.
Zato morajo države članice vzpostaviti nacionalne kontaktne točke, da se podprejo zgornje dejavnosti.
Thus, national legislation defines the obligations of bus operators and the corresponding rights of passengers.
Nacionalna zakonodaja tako opredeljuje obveznosti avtobusnih prevoznikov in ustrezne pravice potnikov.
Thus, national provisions transposing the Union legislation on consumer contract law significantly diverge today on essential elements of a sales contract, such as the absence or existence of a hierarchy of remedies, the period of the legal guarantee, the period of the reversal of the burden of proof, or the notification of the defect to the seller.
Zato se nacionalne določbe, ki prenašajo zakonodajo Unije na področju potrošniškega pogodbenega prava, danes močno razlikujejo glede bistvenih elementov prodajne pogodbe, kot so neobstoj ali obstoj hierarhije zahtevkov, garancijski rok, rok za obrnitev dokaznega bremena in obvestitev prodajalca o napaki.
Thus, new definitions of beneficial owner and paying agent have been introduced, the Directive has been extended to cover the benefits of a wider range of financial products, and numerous procedural aspects have been revised or amended.
Dodani sta opredelitvi "upravičeni lastnik" in "plačilni zastopnik", direktiva je razširjena in se nanaša na koristi od različnih finančnih produktov, popravljeni ali spremenjeni pa so tudi številni postopkovni vidiki.
Thus, new definitions of beneficial owner and paying agent have been introduced, the Directive has been extended to cover the benefits of a wider range of financial products, and numerous procedural aspects have been revised or amended.
Dodani sta opredelitvi "upravičeni lastnik" in "plačilni zastopnik", direktiva je razširjena, da vključuje prejemke iz različnih finančnih produktov, popravljeni ali spremenjeni pa so tudi številni postopkovni vidiki.
Thus, no additional ad hoc request specific to the RF was necessary.
Zato ni bila potrebna nobena dodatna ad hoc zahteva v zvezi s Skladom za vračanje.
Thus, no increase in costs for manufacturers or national authorities is expected.
Zato se ne pričakuje povišanje stroškov za proizvajalce ali nacionalne organe.
Thus, non-financial institutions are part of the web of mutual dependence created by derivatives contracts and, as such, they would benefit from the policies aiming at reducing counterparty credit risk and increasing transparency outlined below.
Tako so nefinančne institucije del mreže medsebojne odvisnosti, ustvarjene s pogodbami na izvedene finančne instrumente, in bi torej imele koristi od politik, katerih cilja bi bila zmanjšanje kreditnega tveganja nasprotnih strank in večja preglednost, ki je opisana v nadaljevanju.
Thus, normal, controlled indebtedness can for a variety of reasons become uncontrolled over-indebtedness.
Tako se lahko normalna zadolženost, ki jo posameznik obvladuje, iz različnih razlogov spremeni v prezadolženost, ki uide nadzoru.
Thus, obesity results from food intake being too high, expenditure of energy being too low, or a combination of both.
Debelost je torej posledica prevelikega vnosa hrane, premajhne porabe energije ali kombinacije obojega.
Thus, obstacles to free movement of workers in the field of supplementary pensions still exist.
Zato ovire za prost pretok delavcev na področju dodatnih pokojninskih zavarovanj še vedno obstajajo.
Thus, OEMs are not in a position to fully redesign the machinery where the engine is to be installed.
Zato proizvajalci originalne opreme ne morejo v celoti preoblikovati mehanizacije, v katero se bodo vgradili motorji.
Thus, oil escaping from an offshore installation is covered by the EU definition of waste, thus imposing the obligation to the polluter of cleaning up.
Zato je nafta, ki uhaja iz naprav na morju, zajeta v evropski opredelitvi odpadkov, s čimer je onesnaževalcu naložena obveznost čiščenja.
Thus, oil production reached a maximum in 1999 with 170 Mtoe; and it should decrease to 85 Mtoe by 203031.
Tako je bila proizvodnja nafte najvišja leta 1999, in sicer 170 Mtoe; do leta 2030 pa naj bi se zmanjšala na 85 Mtoe31.
Thus, on 13 November 2008, the Commission adopted a Communication on offshore wind energy26, which identifies the challenges to be tackled to exploit Europe’s potential for offshore wind energy.
Komisija je zato 13. novembra 2008 sprejela sporočilo o energiji iz vetrnih elektrarn na morju26, v katerem so opredeljeni izzivi, ki jih je treba obravnavati za izkoriščanje evropskega potenciala glede vetrne energije na morju.
Thus, on 2 December 2009, the Ecofin Council6 agreed on the need to design a strategy for phasing out support measures that, in principle, should start with the unwinding of the State guarantee schemes in order to encourage the exit of sound banks from State support and induce other banks to address their weaknesses.
Zato je Svet Ecofin6 2. decembra 2009 sklenil, da je treba opredeliti strategijo za ukinjanje ukrepov pomoči, ki naj bi se načeloma začelo z odpravljanjem shem državnih jamstev, da bi se spodbudilo umikanje zdravih bank iz državne podpore, druge banke pa pripravilo do premagovanja lastnih pomanjkljivosti.
Thus, on 5 September 2012, the Grand Chamber of the Court of Justice of the European Union recognised that the question of individuals' fundamental rights was the prerogative of the legislator and could never therefore be covered by a delegation to the Commission16.
Tako je veliki senat Sodišča EU 5. septembra 2012 priznal, da področje temeljnih pravic posameznikov sodi v pristojnosti zakonodajalca in tako ne sme biti nikoli predmet pooblastila Komisije16.
Thus, on average, households in the euro area spent 27.5% of their income on housing, water and energy, yet this heading counts for only 16.3% of the HICP.
Tako gospodinjstva na območju eura povprečno porabijo 27,5 % svojih prihodkov za bivanje, vodo in električno energijo, vendar ta postavka predstavlja le 16,3 % harmoniziranega indeksa cen življenjskih potrebščin.