natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament, the Council and the Commission (hereinafter the institutions) shall take any measures to facilitate the annual budgetary procedure.
Evropski parlament, Svet in Komisija (v nadaljnjem besedilu: institucije) sprejmejo vse ukrepe za lažji potek letnega proračunskega postopka.
The European Parliament, the Council and the Commission agreed in their inter-institutional agreement on better law making that Community law should be updated and condensed by repealing acts which are no longer applied.
Evropski parlament, Svet in Komisija so se v medinstitucionalnem sporazumu o boljši pripravi zakonodaje dogovorili, da je treba pravo Skupnosti posodobiti in strniti z razveljavitvijo aktov, ki se ne uporabljajo več.
The European Parliament, the Council and the Commission call on the Member States to attach the greatest importance to implementing those projects, to which they devote special attention.
Evropski parlament, Svet in Komisija pozivajo države članice naj posvetijo največjo pozornost uresničevanju tistih projektov, katerim namenjajo posebno pozornost.
The European Parliament, the Council and the Commission have jointly set out a Common Approach on EU agencies, including their management structure and governance, operations and funding and budget-setting4.
Evropski parlament, Svet in Komisija so pripravili skupni pristop k agencijam EU, vključno z njihovo vodstveno strukturo in upravljanjem, delovanjem in financiranjem ter načrtovanjem proračuna4.
The European Parliament, the Council and the Commission note the projects adopted by the European Parliament on second reading, with a view to the development of the trans-European transport network.
Evropski parlament, Svet in Komisija potrjujejo projekte, ki jih je sprejel Evropski parlament na drugem branju, zaradi razvoja vseevropskega prometnega omrežja.
The European Parliament, the Council and the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as "the three Institutions"),
Evropski parlament, Svet in Komisija Evropskih skupnosti (v nadaljevanju „tri institucije“)
The European Parliament, the Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions acting in an advisory capacity.
Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji pomagata Ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij, ki opravljata svetovalno funkcijo.
The European Parliament, the Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions, exercising advisory functions.
Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji pomagata Odbor regij in Ekonomsko-socialni odbor, ki opravljata svetovalno funkcijo.
The European Parliament, the Council and the Commission shall comply with the annual expenditure ceilings, set out in the financial framework, during each budgetary procedure and when implementing the budget for the year concerned.
Evropski parlament, Svet in Komisija v vsakem proračunskem postopku in pri izvrševanju proračuna za navedeno leto spoštujejo letne zgornje meje odhodkov iz finančnega okvira.
The European Parliament, the Council and the Commission shall inform the Court of Auditors, as soon as possible, of all decisions and rules adopted pursuant to Articles 12, 15, 20, 27, 28, 30 and 41.
Evropski parlament, Svet in Komisija čim prej obvestijo Računsko sodišče o vseh odločitvah in pravilih, sprejetih na podlagi členov 12, 15, 20, 27, 28, 30 in 41.
The European Parliament, the Council and the Commission shall subsequently select three experts each from this pool and appoint them in accordance with their respective procedures.
Evropski parlament, Svet in Komisija potem izberejo tri strokovnjake, vse iz te skupine, in jih imenujejo v skladu s svojimi zadevnimi postopki.
The European Parliament, the Council and the Commission stress the importance they attach to the establishment and coherent development of the trans-European transport network.
Evropski parlament, Svet in Komisija poudarjajo pomembnost, ki jo pripisujejo vzpostavitvi in skladnemu razvoju vseevropskega prometnega omrežja.
The European Parliament, the Council and the European Commission therefore agreed to address the issue of financing in a declaration attached to the decision on Regulation (EC) No 2320/20021.
Evropski parlament, Svet in Evropska komisija so se zato v izjavi, priloženi Uredbi (ES) št. 2320/20021, strinjali z obravnavanjem vprašanja financiranja.
The European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee have consistently given their full support to European GNSS programmes.
Evropski parlament, Svet in Evropski ekonomsko-socialni odbor so vseskozi v celoti podpirali evropske programe GNSS.
The European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee welcomed the Commission's intention to improve consumer redress and in particular to consider action on collective redress4.
Evropski parlament, Svet in Evropski ekonomsko-socialni odbor so pozdravili namen Komisije, da izboljša mehanizme odškodnin za potrošnike in zlasti preuči ukrep o kolektivnih odškodninah za potrošnike4.
The European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission have confirmed their joint commitment to update and simplify legislation in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 20163.
Evropski parlament, Svet Evropske unije in Evropska komisija so potrdili svojo skupno zavezo za posodobitev in poenostavitev zakonodaje v medinstitucionalnem sporazumu o boljši pripravi zakonodaje dne 13. aprila 20163.
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE EUROPEAN COMMISSION,
EVROPSKI PARLAMENT, SVET EVROPSKE UNIJE IN EVROPSKA KOMISIJA
The European Parliament, the Council or the Commission may address an opinion to the Governing Board of the EIT on any subject covered in the rolling triennial work programme.
Evropski parlament, Svet in Komisija lahko upravnemu odboru ETI predložijo svoje mnenje o vseh zadevah iz tekočega triletnega delovnega programa.
The European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee are invited to react to this report.
Evropski parlament, Svet, Odbor regij in Ekonomsko-socialni odbor so vabljeni, da odgovorijo na to poročilo.
The European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee are invited to take note of this report.
Evropski parlament, Svet, Odbor regij in Ekonomsko-socialni odbor so pozvani, da upoštevajo to poročilo.
The European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee are invited to react to this Communication.
Evropski parlament, Svet, Odbor regij in Ekonomsko-socialni odbor so vabljeni, da odgovorijo na to sporočilo.
The European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee welcomed this proposal and emphasised the need for joint action.
Evropski parlament, Svet, Odbor regij in Evropski ekonomsko-socialni odbor so ta predlog podprli in poudarili potrebo po skupnem ukrepanju.
The European Parliament, the Council, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman and the European Data-Protection Supervisor shall draw up an estimate of their revenue and expenditure, which they shall send to the Commission before 1 July each year.
Evropski parlament, Svet, Sodišče Evropske Unije, Računsko sodišče, Ekonomsko-socialni odbor, Odbor regij, varuh človekovih pravic in evropski nadzornik za varstvo podatkov pripravijo ocene prihodkov in odhodkov ter jih pošljejo Komisiji vsako leto do 1. julija.
The European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to give their views on the issues raised in this Communication.
Evropski parlament, Svet, Ekonomsko‑socialni odbor in Odbor regij so pozvani, naj predstavijo svoje mnenje glede vprašanj, ki so obravnavana v temu sporočilu.
The European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to take note of this report.
Evropski parlament, Svet, Ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij so pozvani, da upoštevajo to poročilo.
The European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to provide the Commission with further input with a view to consolidating a Community strategy for the prevention of natural and man‑made disasters.
Evropski parlament, Svet, Evropski ekonomski-socialni odbor in Odbor regij se pozivajo, da Komisijo obveščajo o nadaljnjih prizadevanjih, da bi lahko oblikovali združeno strategijo za preprečevanje naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek.
The European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to submit their views on this report in order to protect European soils, while at the same time ensuring their sustainable use.
Evropski parlament, Svet, Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij so pozvani, naj predložijo svoja mnenja o tem poročilu, da se zaščitijo evropska tla in se hkrati zagotovi njihova trajnostna raba.
The European Parliament, the European Commission and the European Court of Justice (ECJ) have a very limited mandate in these situations8; similarly there is no provision made for consulting the EESC.
Evropski parlament, Evropska komisija in Sodišče Evropske unije pa imajo v tej zadevi zelo omejene pristojnosti;8 ravno tako ni nobene določbe o posvetovanju z EESO.
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND
EVROPSKEMU PARLAMENTU, EVROPSKEMU EKONOMSKO
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
EVROPSKEMU PARLAMENTU, EVROPSKEMU EKONOMSKO-SOCIALNEMU ODBORU IN ODBORU REGIJ
The European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions also submitted opinions on the Green Paper.
Tudi Evropski parlament, Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij so predložili mnenja o zeleni knjigi.
The European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions approved the strategy and called on the Commission to put it into practice3.
To strategijo so odobrili Evropski parlament, Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij, ki so Komisijo pozvali, naj nadaljuje z njenim izvajanjem3.
The European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions should be involved in the process.
Evropski parlament, Ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij je treba vključiti v proces.
The European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will be invited to be involved in the European Integration Forum.
Evropski parlament, Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij bodo pozvani k sodelovanju v Evropskem forumu za vključevanje.
The European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Council debated the Communication and adopted respectively a resolution on 26 March 200913, an opinion on 13 May 200914 and conclusions on 21 October 201015 concerning an EU strategy for better ship dismantling.
Evropski parlament, Evropski ekonomsko-socialni odbor in Svet so razpravljali o sporočilu in sprejeli dokumente o strategiji EU za boljše razstavljanje ladij, in sicer je bila 26. marca 2009 sprejeta resolucija13, 13. maja 2009 je bilo sprejeto mnenje14, 21. oktobra 2010 pa sklepi15.
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, THE EUROPEAN CENTRAL BANK AND EUROPOL
EVROPSKEMU PARLAMENTU, EVROPSKEMU EKONOMSKO-SOCIALNEMU ODBORU, EVROPSKI CENTRALNI BANKI IN EUROPOLU
The European Parliament, the Member States and the Commission now need to come together to turn these proposals into an agreement.
Evropski parlament, države članice in Komisija morajo zdaj stopiti skupaj in se dogovoriti o tem predlogu.
The European Parliament, the Member States, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will be associated in the activities.
V dejavnosti bodo vključeni Evropski parlament, države članice, Evropski ekonomsko‑socialni odbor in Odbor regij.
The European Parliament, the Spanish Presidency of the European Union and the European Commission2 have also adopted a series of recommendations for a better functioning of the food supply chain.
Evropski parlament, špansko predsedstvo Evropske unije in Evropska komisija2 so prav tako sprejeli vrsto priporočil za boljše delovanje verige preskrbe s hrano.
The European Parliament, voicing the concerns of European citizens, has demanded that these practices should stop.
Evropski parlament je izrazil pomisleke evropskih državljanov in zahteval, da je treba te prakse ustaviti.
The European Parliament, which has adopted a report on this subject, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, have also expressed their wish for progress to be made on this matter as soon as possible.
Evropski parlament, ki je sprejel poročilo predvsem o tej temi, Ekonomsko-socialni svet in Odbor regij so prav tako izrazili željo, da bi projekt kar najhitreje napredoval.
the European Parliament, which has already adopted a resolution on the impact of the social economy on European integration16, is called upon to adopt a resolution on the contribution of the African social economy to poverty eradication, in the Development Committee and/or the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly;
Evropski parlament, ki je že sprejel resolucijo o vplivu socialnega gospodarstva na evropsko povezovanje16, pozivamo, da v odboru za razvoj oz. skupni parlamentarni skupščini AKP-EU sprejme resolucijo o prispevku afriškega socialnega gospodarstva k izkoreninjanju revščine;
The European Parliament, would like to see further examination of the conflict of interest within the Commission, which is obliged to inform the organisers and make an assessment on the admissibility of the initiative, while also being the recipient of that same initiative24;
Po mnenju Evropskega parlamenta je treba proučiti notranje nasprotje interesov Komisije, ki je na eni strani dolžna obvestiti organizatorje in oceniti dopustnost pobude, na drugi strani pa je pobuda naslovljena nanjo24.
The European Parliament1 and the Council2 have highlighted the importance of Europeana both as a showcase of the cultural heritage of the Member States on the internet and to provide access for everyone to that heritage.
Evropski parlament1 in Svet2 sta poudarila pomen Europeane kot odličnega primera kulturne dediščine držav članic na internetu kot tudi to, da dostop do te dediščine zagotavlja vsem.
The European Parliament11 and the Council12 agreed that the definitive system should be based on the principle of taxation in the Member State of the destination of the goods.
Evropski parlament11 in Svet12 sta se strinjala, da bi moral dokončni sistem temeljiti na načelu obdavčitve v državi članici, v katero je blago namenjeno.
The European Parliament11 as well as some of the participants to the public consultation have taken the view that this duration should be brought down to five years.
Evropski parlament11 in nekateri udeleženci javnega posvetovanja so bili mnenja, da bi bilo treba to obdobje skrajšati na pet let.
The European Parliament17 and the Council18 have both endorsed the forthcoming EU legislative action in the area of ADR and ODR.
Evropski parlament17 in Svet18 sta potrdila predvidene zakonodajne ukrepe EU na področju ARS in SRS.
The European Parliament2 and the Council of Ministers3 have welcomed the initiative and endorsed the programme; the industry4 has confirmed its broad consent.
Evropski parlament2 in Svet ministrov3 sta pobudo že pozdravila in program podprla, širše soglasje pa je izrazila tudi panoga4.
The European Parliament2 broadly welcomed the Commission's programme to simplify the acquis whilst the European Council3 called on the Council to prioritise the progress of simplification proposals through the legislative system.
Evropski parlament2 je pozdravil program Komisije za poenostavitev pravnega reda Skupnosti, medtem ko je Evropski svet3 pozval Svet, naj z zakonodajnim sistemom omogoči prednostno obravnavanje predlogov.
The European Parliament21 and the Council22 have endorsed the ‘action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe’23.
Evropski parlament21 in Svet22 sta potrdila „akcijski načrt za zmogljivost letališč, učinkovitost in varnost v Evropi“23.
The European Parliament3 and the European Council4 have made promotion of fundamental rights in the Union one of their priorities for the future of the area of justice, freedom and security.
Evropski parlament3 in Evropski svet4 sta spodbujanje temeljnih pravic v Uniji uvrstila med svoje prednostne naloge za prihodnost območja pravice, svobode in varnosti.
The European Parliament3 issued a number of recommendations, including one which stipulated that the social partners should be given a stronger role, without however providing details on how this should be achieved.
Evropski parlament3 je sprejel več priporočil, vključno s priporočilom o večjem upoštevanju in vključevanju socialnih partnerjev, pri čemer pa ne določa načina za dosego tega cilja.
The European Parliament3, the Economic and Social Committee4 and the Committee of the Regions5 issued opinions.
Mnenja so podali Evropski parlament3, Ekonomsko-socialni odbor4 in Odbor regij5.
The European Parliament4 concurred with the findings in the Green Paper, as did other stakeholders, and called upon the Commission to prepare a White Paper with detailed proposals to address the obstacles to effective antitrust damages actions.
Evropski parlament4 je skupaj z drugimi zainteresiranimi stranmi sodeloval pri ugotovitvah iz zelene knjige in pozval Komisijo, naj pripravi belo knjigo skupaj s podrobnimi predlogi za odpravo ovir za učinkovite odškodninske tožbe zaradi kršitev protimonopolnih pravil.
The European Parliament4, the European Economic and Social Committee5 and the Tax Policy Group consisting of the personal representatives of the finance ministers welcomed the Green Paper and confirmed the need to reform the EU VAT system.
Evropski parlament4, Evropski ekonomsko-socialni odbor5 in skupina za davčno politiko, v kateri so osebni predstavniki finančnih ministrov, so pozdravili zeleno knjigo in potrdili potrebo po spremembi sistema DDV v EU.
The European Parliament5 supported the proposals in the White Paper and its implementation.
Evropski parlament5 je podprl predloge Bele knjige in njeno izvajanje.
The European Parliament6 and the EESC7 delivered their opinions on the White Paper on 1 December 2005 and 16 December 2004 respectively and they both concurred that review rather than repeal was the preferable course of action.
Evropski parlament6 in EESO7 sta 1. decembra 2005 in 16. decembra 2004 pripravila dokumenta o beli knjigi in se strinjala, da je pregled primernejši ukrep kot razveljavitev.
The European Parliament7 and the EESC8 delivered their opinions on the White Paper on 1 December 2005 and 16 December 2004 respectively and they both concurred that review rather than repeal was the preferable course of action.
Evropski parlament7 in EESO8 sta 1. decembra 2005 in 16. decembra 2004 pripravila dokumenta o beli knjigi in se strinjala, da je pregled primernejši ukrep kot razveljavitev.
The European Parliament8, the Committee of the Regions9, the Economic and Social Committee and the Council of Europe10 as well as key stakeholders such as UNICEF, the Ombudspersons for children in the Member States, and civil society have contributed to the preparation of this Communication including through the work of the European Forum on the Rights of the Child11.
K pripravi tega sporočila so prispevali Evropski parlament8, Odbor regij9, Ekonomsko-socialni odbor in Svet Evrope10, prav tako pa tudi zainteresirane strani, kot so UNICEF, varuhi otrokovih pravic v državah članicah in civilna družba, med drugim tudi z delom v okviru evropskega foruma za otrokove pravice11.
The European Parliament9 presents evidence of measures restricting trade in natural resources that may be in violation of WTO rules.
Evropski parlament9 je predstavil dokaze o ukrepih, ki omejujejo trgovino z naravnimi viri, kar bi lahko bilo v nasprotju s pravili STO.
The European Parliament’s amendments adopted on first reading which concern optical radiation are numbers 1, 4-21, 25, 27 and 34-36.
Spremembe Evropskega parlamenta glede optičnega sevanja, sprejete v prvem branju, so označene s številkami 1, 4–21, 25, 27 in 34–36.
the European Parliament’s amendments on the Council’s position on the original draft general budget of the European Union for the financial year 2015, adopted by the European Parliament on 22 October 2014,
sprememb Evropskega parlamenta k stališču Sveta o prvotnem predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2015, ki jih je Evropski parlament sprejel 22. oktobra 2014,
The European Parliament’s awareness-raising campaign
Kampanja Evropskega parlamenta za povečanje ozaveščenosti
The European Parliament’s Committee on Legal Affairs (JURI Committee) is responsible for monitoring compliance with the principle of subsidiarity.
Odbor Evropskega parlamenta za pravne zadeve (JURI) je odgovoren za spremljanje skladnosti z načelom subsidiarnosti.
The European Parliament’s intentions, as expressed in its November 2007 report on ENP, to strengthen its cooperation with partner country parliaments will be a major factor in this regard.
Pri tem se bodo kot pomemben dejavnik upoštevale namere, ki jih je Evropski parlament izrazil v poročilu o ESP iz novembra 2007, da okrepi sodelovanje s parlamenti držav partneric.
The European Parliament’s Resolution of 15th September 2011 called for rules to “make the fight against anonymous shell companies in secrecy jurisdictions (…) a key element of the upcoming reform of the Anti-Money Laundering Directive”12.
Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 15. septembra 2011 pozval, „naj bo boj proti anonimnim navideznim družbam v jurisdikcijah […] ključni element prihodnje reforme direktive proti pranju denarja“12.
The European Parliament’s role will be particularly important for the implementation of the sustainable development chapters of trade agreements (see 4.2.2).
Vloga Evropskega parlamenta bo zlasti pomembna za izvajanje poglavij trgovinskih sporazumov o trajnostnem razvoju (glej točko 4.2.2).
The European Parliament’s support for keeping certain existing national simplifications in the customs legislation is also not fully taken on board in the common position.
Skupno stališče tudi ni v celoti prevzelo zavzemanja Evropskega parlamenta za ohranitev nekaterih obstoječih nacionalnih poenostavitev v carinski zakonodaji.
THE EUROPEAN PARLIAMET AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
The European part of the Arctic also has significant potential to support growth in the rest of Europe.
Evropski del Arktike ima tudi velik potencial za spodbuditev gospodarske rasti v preostali Evropi.
The European participation with the Columbus laboratory module and the Automated Transfer Vehicle and the presence of European crew secures a visible European role in this venture.
Evropsko sodelovanje pri vesoljskem modulu laboratorij Columbus in samodejnem tovornem vesoljskem plovilu (Automated Transfer Vehicle) ter prisotnost evropske posadke zagotavljata opazno vlogo Evrope pri tem podvigu.
The European Partnership also provides guidance for financial assistance to Croatia.
Evropsko partnerstvo predvideva tudi usmeritve za finančno pomoč Hrvaški.
The European Partnership for Croatia reflects its current stage of preparation and is tailored to its needs.
Evropsko partnerstvo za Hrvaško odraža trenutno stopnjo pripravljenosti te države in je prilagojeno njenim potrebam.