natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The further development of the ESCO industry could greatly contribute to the implementation of many additional cost-effective projects, and can play an important role in bridging the gap between different actors on the energy and technology supply side and among energy consumers.
Nadaljnji razvoj industrije družb za energetske storitve bi lahko veliko prispeval k izvajanju številnih dodatnih stroškovno učinkovitih projektov in ima lahko pomembno vlogo pri premagovanju razlik med različnimi udeleženci na strani dobaviteljev energije in tehnologije ter med porabniki energije.
The further development of the EU as an area of freedom, security and justice (in view of the Stockholm programme) (communication) (A-15) (SOC-NOV)
Evropa kot območje svobode, varnosti in pravice (glede na stockholmski program) (sporočilo) (A-15) (SOC-NOVEMBER)
The further development of the EURES portal will focus, among other points, on an improved user interface and a number of new features such as personalised "My EURES" accounts, the designing of on-line newsletters, closer links between the EURES CV Online application and EUROPASS, and synergies with the jobs available on the European Researchers' Mobility portal.
Nadaljnji razvoj portala EURES se bo med drugim osredotočil na izboljšanje uporabniškega vmesnika in na uvedbo številnih novosti, kot so osebni računi „Moj EURES“, oblikovanje spletnega glasila, hitrejša povezava med aplikacijo spletni življenjepis EURES in EUROPASS-om, ter na sinergije z razpoložljivimi zaposlitvami na portalu Mobilnost evropskih raziskovalcev.
The further development of the Europass Diploma Supplement will be examined, in cooperation with the relevant actors, in order to record better its holder's learning outcomes;
Preučen bo nadaljnji razvoj priloge k diplomi Europass v sodelovanju z ustreznimi udeleženci za boljši zapis učnih rezultatov njenih imetnikov;
The further development of the European SSL industry, its innovation capacity and global competitiveness will also critically depend on the following issues:
Nadaljnji razvoj evropske industrije PSO ter njena zmogljivost za inovacije in svetovna konkurenčnost bodo močno odvisni od naslednjih vprašanj:
The further development of the Internet of Things and big data pose also important trust and security challenges for any company and for public acceptance.
Zaradi nadaljnjega razvoja interneta stvari in masovnih podatkov nastajajo tudi pomembni izzivi glede zaupanja in varnosti za vsako podjetje in za javno sprejemljivost.
The further development of the law pertaining to the liberal professions therefore cannot focus solely on economic issuesconsiderations: each and every regulation must aim to ensure comprehensive and highly skilled services that meet the highest quality requirements.
Cilj vsake regulacije mora biti zagotavljanje storitev, ki bodo obsežne in zelo strokovne ter bodo izpolnjevale najvišje zahteve glede kakovosti.
The further development of the Single Market for services should stimulate the use of the full potential of services to bring new growth and employment, choice and competition in the market to benefit consumers.
Nadaljnje oblikovanje enotnega trga za storitve bi moral spodbujati izkoriščanje celotnega potenciala storitev, da bi omogočili novo rast in zaposlovanje, izbiro in konkurenco na trgu v korist potrošnikov.
The further development of the Single Market for services should stimulate the use of the full potential of services to bring new growth and employment, choice and competition in the market to benefit consumers.
Nadaljnje oblikovanje enotnega trga za storitve bi moralo spodbujati izkoriščanje celotnega potenciala storitev, da bi omogočili novo rast in zaposlovanje, izbiro in konkurenco na trgu v korist potrošnikov.
The further development, implementation and monitoring of common immigration and asylum systems implies a need for much better statistical information than is currently available.
Nadaljnji razvoj, izvajanje in spremljanje skupnih sistemov za priseljevanje in azil vključujejo potrebo po dosti boljših statističnih podatkih, kot so trenutno na voljo.
The further economic, social and environmental impacts indicated above indicate that no excessive burdens, costs or disadvantages are going to be caused to operators, consumers or any other side in comparison to the current situation.
Glede na zgoraj navedene dodatne gospodarske, socialne in okoljske vplive se v primerjavi s sedanjim položajem ne bodo pojavile nobene pretirane obremenitve, stroški ali škoda za nosilce dejavnosti, potrošnike ali katero koli drugo stranko.
The further examination of this question will form part of the on-going work on the project.
Nadaljnje proučevanje tega vprašanja bo vključeno v tekoče delo pri projektu.
The further forward the year of the programme, the less detailed the information could be.
Bolj ko je leto programa oddaljeno od sedanjosti, manj podrobne so lahko informacije.
the further harmonisation of the powers and enhanced independence of the national energy regulators;
nadaljnja uskladitev pristojnosti in večja neodvisnost nacionalnih energetskih regulatorjev;
The further impact of mandatory requirements is generally incremental for each of the specific measures.
Nadaljnji učinek obveznih zahtev bi na splošno okrepil vsak posamezen ukrep.
The further improvement of the transposition of internal market directives should remain a priority in order to reap the benefits of a Single European market.
Nadaljnje izboljševanje prenosa direktiv o notranjem trgu mora ostati prednostna naloga, da se izkoristijo ugodnosti enotnega evropskega trga.
The further integration of environmental and social issues into business operations and strategy is increasingly important to the competitiveness of European industry.
Za konkurenčnost evropske industrije je vedno pomembnejše nadaljnje vključevanje okoljskih in družbenih vprašanj v poslovanje in poslovno strategijo.
The further integration of European insurance markets under the EU Financial Services Policy and the Solvency II Directive should be pursued as it presents more opportunities both in terms of supply and demand of insurance products.
Treba si je prizadevati za nadaljnjo integracijo evropskih zavarovalniških trgov v okviru politike EU za finančne storitve in Direktive o solventnosti II, saj pomeni več priložnosti za ponudbo zavarovanj in povpraševanje po njih.
The further integration of retail financial services could lead to a reduction in costs by means of increased competition.
Nadaljnja integracija maloprodajnih finančnih storitev utegne z večjo konkurenco prinesti tudi zmanjšanje stroškov.
The further involvement of women in the decision making process at all levels, government, local authorities, and the judiciary.
večje vključevanje žensk v proces sprejemanja odločitev na vseh ravneh - na ravni vlade, lokalnih oblasti in sodstva;
The further involvement of women in the decision making process at all levels, government, local authorities, and the judiciary.
večje vključevanje žensk v proces sprejemanja odločitev na vseh ravneh – na ravni vlade, lokalnih oblasti in sodstva;
the further opening of the cabotage market (3, 4, 18);
nadaljnje odpiranje trga kabotaže (3, 4, 18);
The further promotion of relations with the UN is a strategic priority of the EU, of the Member States and of the Commission.
Spodbujanje njihovega napredka je strateška prednostna naloga Evropske unije, držav članic in Komisije.
The further provisions of Article 25 Framework Decision 2008/977/JHA shall be applicable.
Veljajo tudi druge določbe člena 25 Okvirnega sklepa Sveta 2008/977/PNZ.
The further realisation of a single market led to deeper integration within the EU.
Nadaljnje uresničevanje skupnega trga je vodilo k poglobitvi povezovanja v EU.
The further reinforcement of regulatory bodies’ powers are another crucial element of the package.
Nadaljnja krepitev pooblastil regulativnih organov je še en ključni element svežnja.
The further removed consumers are from these companies, the harder it is to establish this trust.
Bolj kot so odjemalci oddaljeni od teh podjetij, težje je vzpostaviti zaupanje.
The further restriction to reclaimed HCFCs, excluding use of recycled substances (unless recovered by the operator of the equipment itself), will reduce exchanges of HCFCs which, in turn, will increase traceability and, thus, reduce the risk of illegal use and trade.
S to dodatno omejitvijo na predelane HCFC, ki izključuje uporabo recikliranih snovi (razen če jih ne zajame upravljavec opreme), se bo zmanjšala izmenjava HCFC, s čimer bo sledljivost večja, tveganje za nezakonito uporabo in trgovino pa manjše.
the further selection and more effective protection of Natura 2000 sites;
nadaljnje izbire in učinkovitejše zaščite območij Natura 2000;
The further strengthening of rapid assessment and response capacity at the field level through the ECHO field offices and field experts: 6 regional ECHO offices are progressively staffed with multi-sector teams of experts that can be deployed immediately in case of sudden-onset disasters.
Nadaljnja krepitev hitre presoje in zmogljivosti odzivanja prek uradov in strokovnjakov ECHO na terenu: v šestih regionalnih uradih ECHO je zaposlenega vse več osebja v večsektorskih skupinah strokovnjakov, ki se lahko nemudoma razporedijo v primeru nenadne nesreče.
The further the policy evolves, the more pronounced this differentiation will become.
Bolj kot se politika razvija, bolj očitno postaja to razlikovanje.
The further treatment with hydrogen of lubricating oils of heading No ex2710 (e.g. hydrofinishing or decolourisation) in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
Vendar se nadaljnja obdelava olj za mazanje iz tarifne številke ex2710 (npr. končna obdelava z vodikom ali razbarvanje), še posebno takrat, kadar se želi izboljšati barva ali obstojnost, ne obravnava kot specifični proces;
The further treatment, with hydrogen, of lubricating oils of heading ex 2710 (e.g. hydrofinishing or decolourisation), in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
ex 2710 (npr. končna obdelava z vodikom ali razbarvanje), še posebno takrat, kadar se želi izboljšati barva ali obstojnost, ne obravnava kot specifični proces;
the further use and coordination of European platforms for consultation and knowledge exchange (including the National Contact Points on Integration, the European Integration Forum and the European Web Site on Integration), to enhance their input in policy decision-making, monitoring and coordination of policies;
nadaljnjo uporabo in usklajevanje evropskih platform za posvetovanje in izmenjavo znanja (vključno z nacionalnimi kontaktnimi točkami za vključevanje, Evropskim forumom za vključevanje in evropskim spletiščem o vključevanju), da bi se izboljšal njihov prispevek k političnemu odločanju ter spremljanju in usklajevanju politik;
the furthering of recovery and recycling of substances generated and used in the process and of waste, where appropriate;
pospeševanjeu predelave in recikliranja snovi, ki nastajajo in se uporabljajo v procesu, in odpadkov, če je to primerno;
The furthest advanced of these, dealing with young people and work, brings together young people active in trade unions in the different countries.
Najnaprednejša od skupin, ki se ukvarjajo z mladimi in delom, združuje mlade iz različnih držav, ki so dejavni v sindikatih.
The Fusion Associations are centres of excellence in fusion research and have an extensive network of collaborations, largely based on their experimental facilities.
Združenja za fuzijo so središča odličnosti na področju raziskav fuzije in razpolagajo z obširno mrežo sodelovanja, ki v veliki meri temelji na njihovih eksperimentalnih zmogljivostih.
The fusion power that is to be produced in the ITER experimental reactor – the world's biggest energy research project – currently being built in France, will be equivalent to that generated by an average-sized reactor (500/700 MW) and is projected to produce an average of 1.5 GWe in a commercial reactor.
Fuzijska moč poskusnega reaktorja ITER, ki ga zdaj gradijo v Franciji – gre za najpomembnejši energetski raziskovalni projekt na svetu – bo enaka moči srednje velikega reaktorja (500 do 700 MW) in bo v komercialnem reaktorju dosegla povprečno proizvodnjo 1,5 GW.
The fusion programme has been promoted from the very start5 in particular because of its considerable safety advantages (extremely low fuel inventory, no emergency cooling, no chain reaction, no fission products and no actinides) and because of the other advantages of this technology.
Fuzijski program je bil že od začetka5 deležen podpore, zlasti zaradi odločilnih varnostnih (zahteva izredno majhne zaloge goriva, ni hlajenja v sili, verižnih reakcij, proizvodov cepitve in aktinidov) in drugih prednosti te tehnologije.
The fusion programme has been promoted from the very start5 in particular because of its considerable safety advantages (extremely low fuel inventory, no emergency cooling, no chain reaction, no fission products and no actinides) and because of the other advantages of this technology.
Fuzijski program je bil že od začetka5 deležen podpore, zlasti zaradi odločilnih varnostnih (zahteva izredno majhne zaloge goriva, ni prisilnega hlajenja, verižnih reakcij, proizvodov cepitve in aktinidov) in drugih prednosti te tehnike.
The fusion programme has been promoted from the very start6 in particular because of its considerable safety advantages (extremely low fuel inventory, no emergency cooling, no chain reaction, no fission products and no actinides) and because of the other advantages of this technology.
Fuzijski program je bil že od začetka6 deležen podpore, zlasti zaradi odločilnih varnostnih (zahteva izredno majhne zaloge goriva, ni hlajenja v sili, verižnih reakcij, proizvodov cepitve in aktinidov) in drugih prednosti te tehnologije.
The Fusion research part under the Euratom work programme also includes a very strong component of international cooperation, in particular connected to the European Fusion Roadmap and embodied by the flagship project ITER.
Tudi fuzijske raziskave, ki so del delovnega programa v okviru programa Euratom, vključujejo zelo močno mednarodno sodelovanje, zlasti tisto, ki je povezano z evropskim fuzijskim načrtom in vključeno v vodilni projekt ITER.
The fusion roadmap is one of the key elements of the European strategy to develop fusion as a credible option for commercial carbon-free electricity production by around the middle of the century.
Fuzijski načrt je eden od ključnih elementov evropske strategije za razvoj fuzije kot verodostojne možnosti za komercialno proizvodnjo brezogljične elektrike do približno sredine tega stoletja.
The future "Erasmus for all" programme (or YES Europe, as suggested by the EP) is not the only paradox presented by mobility opportunities.
Prihodnji program "ERASMUS za vse" (ali po predlogu EP "YES Europe") ni edini paradoksalni primer, ko gre za možnost mobilnosti.
The future 'European Skills Passport' will give individuals the possibility of keeping a record of the skills and competences they acquire through volunteering.
z novim „evropskim potnim listom znanj in spretnosti“ bodo imeli posamezniki možnost vodenja evidence znanj in spretnosti ter usposabljanj, pridobljenih s prostovoljstvom;
The future 7th Framework Programme on Research & Technological Development will allow for a widespread support to security research, including on thematic areas such as law enforcement, prevention of terrorism or organised crime, and on protection of privacy and of critical information infrastructure.
Prihodnji sedmi okvirni program za raziskave in tehnološki razvoj bo omogočil obsežno podporo varnostnim raziskavam, vključno s tematskimi področji, kot so pregon, preprečevanje terorizma ali organiziranega kriminala ter varovanje zasebnosti in informacij v zvezi s kritično infrastrukturo.
The future actions, including the implementation of actions already announced in the 2001 White Paper and not yet followed up, will be based on a broad dialogue with all stakeholders concerned.
Prihodnja dejanja, vključno z izvajanjem ukrepov, ki so bili določeni v beli knjigi iz leta 2001, vendar še niso bili uresničeni, bodo temeljila na širšem dialogu z vsemi zadevnimi interesnimi skupinami.
The future agenda should commit all countries to manage and use their natural resources sustainably over the coming decades, including such issues as transparency, maximisation of income, protection of tenure, resilience5, including to natural disasters, and environmental protection.
Prihodnja agenda bi morala vse države zavezati k trajnostnemu upravljanju svojih naravnih virov in njihovi rabi v prihodnjih desetletjih, vključno z vprašanji, kot so preglednost, največje možno povečanje prihodkov, zaščita lastniških pravic, odpornost5, vključno z odpornostjo na naravne nesreče, in varstvo okolja.
The future agenda will require improved and harmonised national statistical tools – particularly concerning gender-specific data and people with disabilities.
Treba bo izboljšati prihodnji program in uskladiti nacionalne statistične sisteme, zlasti v zvezi s podatki po spolu in invalidnimi osebami.
The future agreement must therefore generate high-quality jobs, improve the social conditions of workers and make a significant contribution to a more even distribution of wealth.
Prihodnji sporazum mora zato ustvariti kakovostna delovna mesta, izboljšati socialne razmere delavcev ter prispevati k bistveno boljši porazdelitvi bogastva.
The Future and Intercultural Dialogue
Prihodnost in medkulturni dialog
The Future Approach to EU Budget Support to Third Countries (communication)
Prihodnji pristop k proračunski podpori EU za tretje države (sporočilo)
The future association could thus comprise mechanisms for policy dialogue, building upon the existing principles and practices embodying the trilateral relationship between the Community, the OCTs and the Member States to which they are linked, as well as upon the link between the OCTs and the related Member States.
Tako bi bili lahko v prihodnosti v pridružitev vgrajeni mehanizmi za udeležbo v dialogu o politikah, ki bi bili zasnovan na obstoječih načelih in praksah tristranskih odnosov med Skupnostjo, ČDO in z njimi povezanimi državami članicami ter na povezanosti med ČDO in z njimi povezanimi državami članicami.
The future association should thus be capable of catering for the differences between the OCTs, which may result from the choices made or, for the most isolated OCTs, from their specific situation.
Zato bi bilo treba v okviru pridružitve v prihodnosti poskrbeti za obravnavanje razlik med ČDO, ki bi lahko bile posledica sprejetih odločitev ali njihovega posebnega položaja, kar drži za najbolj odročne ČDO.
The Future Belarus Civil Society
Civilna družba v Belorusiji
The future Belgian presidency plans to examine this opinion during an informal Council meeting of energy ministers.
Prihodnje belgijsko predsedstvo načrtuje, da bo to mnenje preučeno na neformalnem srečanju ministrov za energetiko.
The future budget to underpin research and innovation has to be brought up the level within the overall EU budget that truly reflects their stated importance and weight within the Europe 2020 strategy and the leverage they exert in stimulating and integrating the required Member State support policies.
Prihodnji proračun za raziskave in inovacije je treba povišati do deleža skupnega proračuna, ki bo dejansko odseval pomen in težo, ki jo temu področju pripisuje strategija Evropa 2020, pa tudi njegov učinek vzvoda za spodbuditev in povezovanje politik držav članic za podporo raziskavam in inovacijam, ki so ravno tako potrebne.
The future budgetary burden resulting from demographic change in many EU countries is another reason that reinterpreting the budget rules to accommodate a more relaxed budgetary stance would be the wrong path to take.
Prihodnje proračunsko breme zaradi demografskega razvoja v številnih državah EU je naslednji argument, da prilagoditev proračunskih predpisov, ki bi dovoljevali bolj sproščeno proračunsko obnašanje, vodi v napačno smer.
The future buildings policy of the Commission should therefore be based on the following principles:
Prihodnja nepremičninska politika Komisije bi zato morala temeljiti na naslednjih načelih:
The future CAP must focus on improving the economic performance of farming families and cooperatives to help them achieve better returns from the market.
Prihodnja skupna kmetijska politika si mora prizadevati za izboljšanje ekonomske učinkovitosti kmečkih družin in zadrug, kar jim bo zagotovilo večji tržni donos.
The future CAP must focus on improving the economic performance of farming families and cooperatives to help them gain better market access and better market their products.
Prihodnja skupna kmetijska politika si mora prizadevati za izboljšanje ekonomske učinkovitosti kmečkih družin in zadrug, da bodo dobile boljši dostop do trga in bolje tržile svoje proizvode.
The future CAP must include tools enabling Member States to finance these priorities with sufficient flexibility.
Prihodnja SKP bi morala vsebovati instrumente, ki bodo državam članicam omogočali, da bodo lahko dovolj prilagodljivo financirale te prednostne naloge.
The future CAP needs strong market management mechanisms to ensure the functioning of agricultural markets and price stability.
Prihodnja skupna kmetijska politika potrebuje močne mehanizme tržnega uravnavanja, da se zagotovita delovanje kmetijskih trgov in stabilnost cen.
The future CAP should enhance the bargaining power of farmers.
Prihodnja SKP bi morala okrepiti pogajalsko moč kmetov.
The future CAP should no longer be a policy that addresses the activity of a small, albeit essential, segment of the EU economy, but one that impacts on more than half of the EU territory and all of EU consumers, and is of strategic importance for food security and safety, the environment, climate change and territorial balance.
Prihodnja SKP ne sme biti več politika, ki bi obravnavala delovanje majhnega, a bistvenega dela gospodarstva EU, ampak politika, ki vpliva na več kot polovico ozemlja EU in na vse potrošnike EU ter je strateško pomembna za zanesljivo preskrbo s hrano in varnost hrane, okolje, podnebne spremembe in teritorialno ravnovesje.
The future CAP should take into account, on the one hand, the diversity of farming models and regional specificities, and on the other, the diversity of its objectives: economic, social and environmental.
Prihodnja SKP bi morala na eni strani upoštevati raznolikost modelov kmetovanja in regionalne posebnosti, na drugi pa tudi raznolikost gospodarskih, socialnih in okoljskih ciljev.
The future CAP will not only be a policy that caters for a small, albeit essential, part of the EU economy, but also a policy of strategic importance for food security, the environment and territorial balance.
Prihodnja SKP ne bo zgolj politika, ki bi skrbela le za majhen, a bistveni del gospodarstva EU, ampak bo strateško pomembna tudi za zanesljivo preskrbo s hrano, okolje in ozemeljsko ravnovesje.
The future CAP will not, therefore, be a policy that caters only for a small, albeit essential, part of the EU economy, but also a policy of strategic importance for food security, the environment and territorial balance.
Prihodnja SKP zato ne bo politika, ki bi skrbela le za majhen, a bistveni del gospodarstva EU, ampak bo strateško pomembna tudi za zanesljivo preskrbo s hrano, okolje in ozemeljsko ravnovesje.
The future CAP will therefore contain a greener and more equitably distributed first pillar and a second pillar that is more focussed on competitiveness and innovation, climate change and the environment.
Prihodnjo SKP bosta zato sestavljala okolju prijazen in pravičneje razporejen prvi steber ter drugi steber, ki bo bolj usmerjen v konkurenčnost in inovacije, podnebne spremembe in okolje.
The future CFP must have in-built mechanisms to ensure that the size of European fishing fleets is adapted and remains proportionate to available fish stocks.
Prihodnja skupna ribiška politika mora vključevati mehanizme za zagotavljanje, da se velikost evropskih ribolovnih flot prilagaja in ostaja sorazmerna z razpoložljivimi staleži rib.