natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Application of the Postal Directive presents the conclusions of the Commission Staff Working Paper in a concise form.
V poročilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o uporabi Poštne direktive so v kratki in jedrnati obliki navedeni sklepi iz delovnega dokumenta služb Komisije.
The report from the Commission to the Council concludes that the 2002 Directive has operated in a satisfactory manner and has achieved its objective.
Sklep poročila Komisije Svetu je, da je bila direktiva iz leta 2002 izvajana zadovoljivo in je dosegla svoj cilj.
The report from the Commission to the European Parliament and the Council on the state of the European carbon market in 21027 identified the need for measures in order to tackle structural supply-demand imbalances.
V Poročilu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o stanju na evropskem trgu ogljika v letu 20127 je bila ugotovljena potreba po sprejetju ukrepov za odpravljanje strukturnih neravnovesij med ponudbo in povpraševanjem.
the report from the European Parliament of February 2004, which calls on the Commission to create its own programme to follow the current programme, endowed with a budget allowing it to satisfy the growing needs in the area of youth policy
poročilo Evropskega parlamenta februarja 2004 poziva Komisijo k oblikovanju primernega programa, ki bi nasledil tekoči program in ki bi predvidel finančni prispevek za zadostitev naraščajočih potreb na področju politike mladine
The report from the High Level Group chaired by Wim Kok emphasised the importance of the demographic challenge for the Lisbon Strategy: ageing could cause potential annual growth in GNP in Europe to fall from 2-2.25% today to 1.25% in 2040, with all that entails for entrepreneurship and initiative in our societies.
Poročilo skupine na visoki ravni pod vodstvom Wima Koka je poudarilo pomembnost demografskega izziva za Lizbonsko strategijo: staranje bi lahko znižalo „potencialno letno rast“ BDP v Evropi z 2-2,25 % danes na 1,25 % leta 2040. Prizadeta bi bila tudi podjetništvo in iniciativa v naši družbi.
The report fulfils the obligation of Article 19 (3b) to submit a final evaluation report to the European Parliament and the Council.
Poročilo izpolnjuje obveznost iz člena 19(3)(b) v zvezi s predložitvijo končnega ocenjevalnega poročila Evropskemu parlamentu in Svetu.
The report gives a detailed assessment of the many tools referred to in the Regulation, focusing on how Member States have implemented them and how each has helped improve security of supply of the EU and its preparedness.
V poročilu je podrobna ocena številnih orodij iz uredbe, ki se osredotoča na to, kako jih države članice izvajajo in kako vsako od teh orodij prispeva k izboljšanju zanesljivosti oskrbe in pripravljenosti v EU.
The report gives a recommendation for additional adjustments to further improve the efficiency of the Executive Office.
Poročilo vsebuje priporočilo za dodatne prilagoditve, ki bi še izboljšale učinkovitost dela izvršnega urada.
The report gives an overview of how the IfS was mobilised in 2011.
To poročilo prinaša pregled uporabe instrumenta za stabilnost v letu 2011.
The report gives an overview of how the IfS was mobilised to this effect in 2013.
To poročilo prinaša pregled, kako se je instrument za stabilnost uporabljal leta 2013.
The report had demonstrated that the EU had to make the ENP more attractive for the neighbouring countries, mainly by facilitating visa policy, removing exemptions for export products, and committing itself more to the resolution of “latent” conflicts.
Poročilo je pokazalo, da mora EU narediti ESP privlačnejšo za sosednje države, zlasti s poenostavitvijo vizumske politike, odpravo izjem za izvozne izdelke in večjim prizadevanjem za rešitev latentnih konfliktov.
The report has been drawn up jointly by all services of the Commission working with the ETF, namely DGs Education and Culture (the responsible DG), External Relations, Enlargement, EuropeAid and Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Poročilo so skupaj sestavile vse službe Komisije v sodelovanju z EFU, zlasti GD za izobraževanje in kulturo (pristojni GD), GD za zunanje odnose, GD za okolje, Urad za sodelovanje EuropeAid ter GD za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti.
The report has been established on the basis of consultations with experts from the Member States, industry and other stakeholders, in particular in the Commission’s Expert Group on Textiles Names and Labelling (‘the Textile Expert Group’ or ‘TEG’).2 It also takes account of information provided in response to questionnaires distributed among competent Member State authorities and other stakeholders.
Poročilo je bilo pripravljeno na podlagi posvetovanj s strokovnjaki držav članic ter panožnih in drugih deležnikov, zlasti v okviru Strokovne skupine Komisije za tekstilna imena in označevanje (v nadaljnjem besedilu: Strokovna skupina za tekstil).2 V njem so upoštevane tudi informacije, zagotovljene v odgovorih v okviru vprašalnikov, ki so bili razdeljeni pristojnim organom držav članic in drugim deležnikom.
The report has been prepared on the basis of information supplied by the Member States in response to a questionnaire.
Poročilo je bilo pripravljeno na podlagi informacij, ki so jih države članice navedle v vprašalniku.
The report has four priorities:
Poročilo obravnava štiri prednostna področja:
The report has not established whether this risk exists in all Member States.
Poročilo ni ugotovilo, ali to tveganje obstaja v vseh državah članicah.
The report has shown that in some cases geographical or demographic features could intensify development problems.
Poročilo kaže, da bi geografske ali demografske lastnosti v nekaterih primerih lahko zaostrile razvojne težave.
The report has since been revised and finalised.
Poročilo je bilo nato spremenjeno in zaključeno.
The report has two objectives: on the one hand, to take stock of progress in a transparent, continuous and consistent manner, on the other, to provide an opportunity for an annual exchange of views with the European Parliament and the Council.
Poročilo ima dva cilja: po eni strani pregledno, stalno in usklajeno beleženje doseženega napredka, po drugi pa možnost letne izmenjave mnenj z Evropskim parlamentom in Svetom.
The report has two objectives: on the one hand, to take stock of progress in a transparent, continuous and consistent manner, on the other, to provide an opportunity for an annual exchange of views with the European Parliament and the Council.
Poročilo ima dva cilja: po eni strani pregledno, stalno in usklajeno spremljanje doseženega napredka, po drugi pa možnost letne izmenjave mnenj z Evropskim parlamentom in Svetom.
The report highlighted a number of areas where the Directive could be improved.
V poročilu so poudarjena številna področja, na katerih bi se lahko izboljšalo izvajanje Direktive.
The report highlights a certain lack of information, in particular concerning the exercise by European citizens of the right to free movement and the supply and demand situation for audiovisual services abroad.
Poročilo razkriva določeno pomanjkanje podatkov, predvsem v zvezi z izvajanjem pravice do prostega gibanja evropskih državljanov ter čezmejnim povpraševanjem po avdiovizualnih storitvah in njihovi ponudbi.
The Report highlights a number of key areas in the section on "Most important developments" but the selection criteria are unclear.
V razdelku o najpomembnejših dosežkih sicer navaja nekatera bistvena področja, vendar ni jasno, kakšna izbirna merila so bila uporabljena.
The Report highlights a number of key areas in the section on "Most important developments" but the selection criteria are unclear.
V razdelku o najpomembnejših dosežkih sicer navaja nekatera bistvena področja, vendar ni jasno, katera izbirna merila so bila uporabljena.
The report highlights areas that should be developed based on the first experience and in the light of new scientific and technical knowledge.
Poročilo poudarja področja, ki jih je treba razviti na podlagi prvih izkušenj in ob upoštevanju novega znanstvenega in tehničnega znanja.
The report highlights in various ways the need for agricultural organisations, the food industry, consumers and workers to be able to be part of the development process, and for the organisations to be strengthened and play their own independent role.
Poročilo na različne načine poudarja, da bi morale kmetijske organizacije, živilska industrija, potrošniki in delavci tvoriti del razvojnega procesa, ter potrebo po krepitvi in lastni neodvisni vlogi organizacij.
The report highlights that demonstration projects, particularly in the transport sector, have strengthened knowledge and confidence.
V poročilu je poudarjeno, da so predstavitveni projekti, zlasti v prometnem sektorju, okrepili znanje in zaupanje.
The report highlights that in addition to the legal and practical tools available, tax administrations and taxpayers in the EU can make use of special tools to manage transfer pricing.
V poročilu je poudarjeno, da lahko davčne uprave in davkoplačevalci v EU poleg razpoložljivih pravnih in praktičnih instrumentov uporabljajo posebne instrumente za upravljanje transfernih cen.
The report highlights that the team benefited from a strong political support from the very outset as the title-year was intended as a tool to achieve local policy objectives, cultural and otherwise, which allowed for the setting of clear objectives.
Poročilo poudarja, da je imela skupina koristi od močne politične podpore že od vsega začetka, ker je bilo leto prireditve mišljeno kot orodje za doseganje ciljev lokalnih kulturnih in drugih politik, kar je omogočilo določitev jasnih ciljev.
The report highlights the added value of the revised GAMM as a tool to ensure strategic coherence between internal policies and the development priorities of partner countries, notably through MPs and regional dialogues.
V poročilu je dodana vrednost revidiranega pristopa GAMM poudarjena kot orodje za zagotovitev strateške skladnosti med notranjimi politikami in razvojnimi prednostnimi nalogami partnerskih držav, zlasti prek partnerstev za mobilnost in regionalnih dialogov.
The report highlights the important damages caused by IUU fishing on the marine environment and on the economic situation of the fishing industry (both within and outside the Community).
Poročilo izpostavlja hude posledice IUU-ribolova za morsko okolje in gospodarsko stanje ribiške industrije (v Skupnosti in tudi zunaj nje).
The report highlights the ‘European added value of cross-border infrastructures, interoperability and standards’.
Poročilo poudarja „evropsko dodano vrednost čezmejnih infrastruktur, medobratovalnosti in standardov“.
The Report however also indicated that further efforts were needed in a number of areas, such as the civilian control of the military and the exercise of fundamental freedoms including freedom of religion.
Vendar pa poročilo tudi navaja, da so potrebna nadaljnja prizadevanja na številnih področjih, kot sta civilni nadzor vojske in uveljavljanje temeljnih svoboščin, vključno s svobodo veroizpovedi.
The report identified areas that could be improved and this draft amending Regulation embodies the specific changes that will effect those improvements.
V tem poročilu so bila opredeljena področja, ki bi jih bilo mogoče izboljšati, ta osnutek uredbe o spremembi pa zajema konkretne spremembe, s katerimi bodo te izboljšave uvedene.
The report identified three main problems as concerns the Regulation, which are discussed in detail in the impact assessment.
Poročilo je ugotovilo tri glavne probleme, povezane z Uredbo, ki so podrobno obravnavani v oceni učinka.
The Report identifies a need for a major change in the current form of the programme and proposes an optimal mix of approaches including a more co-ordinated strategy which is led by demand.
Poročilo prepoznava potrebo po veliki spremembi obstoječe oblike programa in predlaga najugodnejši izbor pristopov, vključno z bolj usklajeno strategijo, ki temelji na povpraševanju.
The report identifies Member States for which further in-depth reviews (IDRs) should be undertaken so as to assess whether they are affected by imbalances in need of policy action2.
V poročilu so navedene države članice, za katere so potrebni nadaljnji poglobljeni pregledi (IDR), da se oceni, ali so jih prizadela neravnotežja, zaradi katerih je potrebno ukrepanje2.
The report identifies Member States for which in-depth reviews (IDRs) should be undertaken to assess whether they are affected by imbalances in need of policy action2.
V poročilu so obravnavane države članice, za katere je treba opraviti poglobljeni pregled, da se oceni, ali so jih prizadela neravnotežja, zaradi katerih je potrebno ukrepanje na ravni politik2.
The report identifies the following three issues that have emerged from the consultation process and which require particular attention:
Poročilo opredeljuje naslednja tri vprašanja, ki so se pojavila v postopku posvetovanja in zahtevajo posebno pozornost:
The report identifies the main challenges encountered in a given year as well as those areas in which significant progress toward the objectives has been made.
V poročilu so opredeljeni glavni izzivi, ki se pojavljajo v danem letu ter na tistih področij, na katerih je bil dosežen znaten napredek pri uresničevanju ciljev.
The report identifies the main impacts of the options:
V poročilu so opredeljeni glavni učinki možnosti:
The report illustrates that an EU initiative on sport should aim at giving strategic orientation on the role of sport in Europe, to encourage debate on given problems and to enhance the visibility of the sector in EU policy-making.
V poročilu je poudarjeno, da bi morali v okviru pobude EU na področju športa opredeliti strateško usmeritev vloge športa v Evropi, spodbuditi razpravo o zadevnih problemih in izboljšanje prepoznavnosti zadevnega sektorja na področju oblikovanja politik EU.
The report in hand:
To poročilo:
The report included a preliminary assessment of competition in the market, potential barriers and disproportionate costs facing smaller CRAs.
Poročilo je vsebovalo predhodno oceno konkurence na trgu, možnih ovir in nesorazmernih stroškov, ki bremenijo manjše bonitetne agencije.
The report includes a chapter on State aid granted to financial institutions and to the real economy in response to the financial and economic crisis.
V posebnem poglavju so obravnavane državne pomoči, dodeljene finančnim institucijam in realnemu gospodarstvu v okviru odziva na finančno in gospodarsko krizo.
The report includes a specific section on State aid granted to financial institutions in response to the financial and economic crisis.
V posebnem poglavju so obravnavane državne pomoči, dodeljene finančnim institucijam v okviru odziva na finančno in gospodarsko krizo.
The report includes information on current and planned EU actions to maximise the benefits of using biomass while avoiding negative impacts on the environment23.
V tem poročilu so zajete informacije o sedanjih in načrtovanih dejavnostih EU za čim koristnejšo uporabo biomase ob izogibanju negativnim vplivom na okolje23.
The report incorporates views of stakeholders in the field of tobacco control as well as of the European Parliament and Member States.
Poročilo vključuje stališča zainteresiranih strani na področju nadzora tobaka ter tudi stališča Evropskega parlamenta in držav članic.
The report indicated possibilities for a more integrated approach, on both national and community level, of return policy as well as general policies.
Poročilo je prikazalo možnosti za bolj integriran pristop k politiki vračanja ter k splošnim politikam na državni ravni in na ravni Skupnosti.
The report indicated that the implementation of the Recommendation was already quite satisfactory in overall terms.
Poročilo ugotavlja, da je bilo izvajanje Priporočil v splošnem že zadovoljivo.
The report indicated that these profits derive from the very high tax burden on the products relative to the underlying value of the goods and, in some cases, the fact that there are significant differences in rates of excise duty and VAT between Member States.
Poročilo navaja, da so ti dobički posledica zelo visoke davčne obremenitve za izdelke glede na njihovo osnovno vrednost in v nekaterih primerih dejstvo, da so med nekaterimi državami članicami velike razlike v trošarinskih stopnjah in DDV.
The report indicates that the latest option 5 "due diligence", developed by combining the positive elements of option 2 (voluntary measures by the private sector) and options 4A and 4B (enforceability through the need for burden of proof) would be most effective of the options assessed.
Poročilo kaže, da bi bila zadnja možnost 5 „potrebna skrbnost“ oblikovana s povezovanjem pozitivnih elementov iz možnosti 2 (prostovoljni ukrepi zasebnega sektorja) ter možnosti 4A in 4B (izvršljivost prek potrebe po dokaznem bremenu), najučinkovitejša izmed ocenjenih možnosti.
The Report indicates that this amount is not expected to change, but notes that one or more project promoters may fail, for legal, financial or technical reasons, to comply with some specific conditions for the disbursement of the grants so that more funds may finally not be committed under the EEPR Regulation adopted on 13 July 2009.
Poročilo ne pričakuje, da se bo ta znesek spremenil, ampak opozarja, da lahko en ali več odgovornih za projekt zaradi pravnih, finančnih ali tehničnih razlogov ne izpolnjuje nekaterih določenih pogojev za izplačilo nepovratnih sredstev, tako da lahko ostane več sredstev iz Uredbe EEPO, sprejete dne 13. julija 2009, nedodeljenih.
The report indicates that, without speedy access to up-to-date scientific research results, it takes such firms on average 2.2 years longer to develop or introduce new products.
Poročilo navaja, da brez hitrega dostopa do posodobljenih rezultatov znanstvenih raziskav podjetja potrebujejo v povprečju 2,2 leta več, da razvijejo ali dajo v uporabo nove izdelke.
The report is a first assessment of the application of the Regulation to date and does not purport to be exhaustive.
Poročilo je prva ocena uporabe Uredbe doslej in ne poskuša biti izčrpno.
The report is a summary of the information available from the Member States and the Commission as at 8 September.
Poročilo je povzetek informacij, ki so bile na voljo od držav članic in Komisije na dan 8. septembra.
The report is accessible at
Poročilo je na voljo na:
The report is accessible on http://europa.eu.int/comm/environment/waste/strategy.htm.
Poročilo je dostopno na spletnem naslovu: http://europa.eu.int/comm/environment/waste/strategy.htm.
The report is accessible on the Europa website:
Poročilo je na voljo na spletni strani Europa:
The report is accessible on the TAXUD Website.
Poročilo je na voljo na spletni strani TAXUD.
The report is accompanied by a Commission Staff Working Document, which provides more detailed reporting and statistics.
Poročilo spremlja delovni dokument služb Komisije s podrobnejšimi informacijami in statističnimi podatki.
The Report is accompanied by a Commission Staff Working Paper containing more detailed information on regulatory and market developments.
Poročilu je priložen delovni dokument služb Komisije, ki vključuje podrobnejše informacije o napredku na zakonodajnem področju in razvoju trga.
The report is accompanied by a Commission staff working paper3 containing the detailed evaluation.
Poročilu je priložen delovni dokument služb Komisije3, ki vsebuje podrobno oceno.
The report is accompanied by a Communication Staff Working Document (hereinafter referred as "the Working Document") containing the annexes to this report.
Poročilu je priložen delovni dokument osebja Komisije (v nadaljevanju „delovni dokument“), ki vključuje priloge k temu poročilu.
The report is accompanied by an annexed Commission Staff Working Document, which provides more detailed reporting and statistics.
Poročilo spremlja priložen delovni dokument osebja Komisije s podrobnejšimi informacijami in statističnimi podatki.
The report is accompanied by national reports containing additional information about each of the six Member States visited in the course of the study.
Poročilu so priložena nacionalna poročila z dodatnimi informacijami o vsaki izmed šestih držav članic, ki jih je skupina obiskala med pripravo študije.
The report is also to be read in the context of an ongoing reflection on the Regulation's success in meeting its objective of enhancing the protection of consumers' economic interests3.
Poročilo je treba razumeti tudi v okviru tekoče razprave o uspešnosti Uredbe pri izboljšanju varstva ekonomskih interesov potrošnikov3.
The report is annexed to the full Impact Assessment.
Poročilo je priloženo celotni oceni učinka.
The report is appropriately embedded in the broader concept of the Action Plan on Sustainable Consumption and Production/Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP Action Plan).
Poročilo je ustrezno umeščeno v širši okvir akcijskega načrta za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo/trajnostno industrijsko politiko.
The report is appropriately embedded in the broader concept of the Action Plan Sustainable Consumption and Production (SCP/SIP Action Plan).
Poročilo je ustrezno umeščeno v širši okvir akcijskega načrta za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo/trajnostno industrijsko politiko.
The report is attached to this Communication3.
Poročilo je priloženo temu sporočilu3.
The report is available at:
Poročilo je na voljo na:
The report is based on an examination and assessment by the Commission of the Member States’ annual reports and on any other available information.
Poročilo temelji na njeni proučitvi in presoji letnih poročil držav članic in drugih dostopnih podatkov.
The report is based on an examination and assessment by the Commission of the Member States’ annual reports and on any other available information.
Poročilo temelji na njeni proučitvi in presoji letnih poročil držav članic in drugih razpoložljivih podatkih.
The report is based on Article 18(2) ELD.
Poročilo temelji na členu 18(2) direktive o okoljski odgovornosti.
The report is based on consultations with Member States and other stakeholders.
Poročilo temelji na posvetovanjih z državami članicami in drugimi zainteresiranimi stranmi.
The report is based on recent Eurobarometer and other surveys, information provided by Member States in reply to Commission questionnaires and a Commission‑authorised study1 which collected and analysed qualitative and quantitative data, including through interviews with European political parties, national authorities, media and other stakeholders.
Poročilo temelji na nedavni raziskavi Eurobarometra in drugih raziskavah, informacijah, ki so jih v vprašalnikih Komisije zagotovile države članice, ter študiji1, ki jo je odobrila Komisija in v okviru katere so bili zbrani in analizirani kvalitativni in kvantitativni podatki, vključno prek intervjujev z evropskimi političnimi strankami, nacionalnimi organi, mediji in drugimi deležniki.
The Report is based on the consultation of:
Poročilo je sestavljeno na podlagi:
The report is based on the present communication but recommends greater integration [option 2, SEC(2005) 1289]13.
Poročilo temelji na tem sporočilu, vendar predlaga predvsem povezovanje (možnost 2, SEC(2005) 1289).
The Report is being presented against the background of continuing dynamic regulatory and market development in the postal sector and the timetable set out in the Postal Directive for the Commission to make a proposal by the end of 2006, “confirming if appropriate the date of 2009 for the full accomplishment of the postal internal market or determining any other step”.
Poročilo je bilo predstavljeno glede na nadaljevanje dinamičnega regulativnega in tržnega razvoja poštnega sektorja in časovni razpored iz Poštne direktive, po katerem Komisija do konca 2006 pripravi predlog, „ki bo potrjeval, če bo to primerno, leto 2009 kot rok za dokončno oblikovanje notranjega trga poštnih storitev, ali določal kakršen koli drugačen ukrep“.
The report is both an analysis of achievements to date and a launch-pad for discussion of the future (see below).
Poročilo je analiza dosedanjih dosežkov in osnova za razpravo v prihodnosti (glej spodaj).