natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Authority shall provide the revoked National Agency with the necessary financial support to continue implementing its contractual obligations vis-à-vis the Programme beneficiaries and the Commission until the transfer of these obligations to a new National Agency.
Nacionalni organ zagotovi ukinjeni nacionalni agenciji potrebno finančno podporo za nadaljevanje izvajanja njenih pogodbenih obveznosti do upravičencev programa in Komisije do prenosa teh obveznosti na novo nacionalno agencijo.
The National authority shall take responsibility for the proper management of the Union funds transferred by the Commission to the National Agency for grant support to be awarded under the Programme.
Nacionalni organ prevzame odgovornost za pravilno upravljanje finančnih sredstev Unije, ki jih Komisija prenese na nacionalno agencijo za namene podpore v obliki nepovratnih sredstev, ki se dodelijo v okviru programa.
The national average referred to in point (a) of the first subparagraph shall be established by the Member States on the basis of the national ceiling set in Annex II for calendar year 2019 and the number of farmers having obtained payment entitlements pursuant to Article 21(1).
Države članice določijo nacionalno povprečje iz točke (a) prvega pododstavka na podlagi nacionalne zgornje meje iz Priloge II za koledarsko leto 2019 in števila kmetov, ki so pridobili pravice do plačila v skladu s členom 21(1).
The national average referred to in point (b) of the first subparagraph shall be established by the Member States on the basis of the national ceiling set in Annex II for calendar year 2019 and the number of eligible hectares declared in accordance with Article 26 in 2014.
Države članice določijo nacionalno povprečje iz točke (b) prvega pododstavka na podlagi nacionalne zgornje meje iz Priloge II za koledarsko leto 2019 in števila upravičenih hektarjev, prijavljenih v skladu s členom 26 v letu 2014.
The National Aviation Safety Programme shall be accompanied by a National Plan for Aviation Safety.
Nacionalni letalski varnostni program se priloži nacionalnemu načrtu za varnost v letalstvu.
The National Aviation Safety Programme shall include, at least, the following components:
Nacionalni letalski varnostni program zajema vsaj naslednje:
The National Aviation Safety Programme shall specify, taking into account the objectives set out in Article 1 and the acceptable level of safety performance referred to in Article 6(3), an acceptable level of safety performance to be achieved at national level in respect of the aviation activities under the responsibility of the Member State concerned.
Nacionalni letalski varnostni program ob upoštevanju ciljev iz člena 1 in sprejemljive ravni varnostne uspešnosti iz člena 6(3) določa sprejemljivo raven varnostne uspešnosti, ki jo je treba doseči na nacionalni ravni na področju letalskih dejavnosti, za katere so odgovorne zadevne države članice.
The National Bank of Slovakia will continue to exchange national coins free of charge during five years after €-day and national banknotes without time limit.
Pri slovaški nacionalni banki se bodo nacionalni kovanci lahko zamenjali brez plačila provizije pet let po dnevu uvedbe eura, nacionalni bankovci pa časovno neomejeno.
The national base area and the amount of aid per eligible hectare remain unchanged compared with the current situation.
Osnovna nacionalna površina in znesek pomoči na upravičeni hektar ostajata nespremenjena glede na sedanje stanje.
The national base areas are hereby established as follows:
Nacionalne osnovne površine se določijo, kot sledi:
The national biennial reports indicate that the work in the CPC is producing tangible results for consumers but the information provided remains limited.
Nacionalna dvoletna poročila kažejo, da delo v SVP daje otipljive rezultate za potrošnike, vendar so informacije še vedno omejene.
The National Broadband Plans should include details of all direct public authority schemes and investments planned, including civil works, that would facilitate infrastructure build-out.
Nacionalni širokopasovni načrti morajo vsebovati podrobne podatke o vseh programih neposredne državne pomoči in načrtovanih naložbah, vključno z gradbenimi deli, ki lahko olajšajo vzpostavitev infrastrukture.
The National Broadband Strategies must be augmented by detailed plans for local provision of broadband services in all areas.
Nacionalne širokopasovne strategije je treba dopolniti s podrobnimi načrti za lokalno zagotavljanje širokopasovnih storitev na vseh območjih.
The National Bureau of Investigation has pointed out that the very low number of suspected corruption offences in Finland may indicate a lack of sufficient monitoring and reporting mechanisms in both public administration and the business world.
Nacionalni preiskovalni urad je poudaril, da bi lahko bil razlog za zelo majhno število domnevnih kaznivih dejanj korupcije na Finskem pomanjkanje ustreznih mehanizmov za spremljanje in poročanje v javni upravi in poslovnem svetu.
The National Bureau of Investigation is a police unit operating throughout the Finnish territory which is responsible for the investigation of complex organised and international crimes, including economic crime and corruption.
Nacionalni preiskovalni urad je policijska enota, ki deluje na finskem ozemlju ter je dogovorna za preiskovanje zapletenega organiziranega in mednarodnega kriminala, vključno z gospodarskim kriminalom in korupcijo.
The national campaign on the euro can be perceived as successful: according to the January 2009 Eurobarometer, 90 % of Slovaks felt very well to rather well informed and almost 84% were rather or very satisfied with the information provided by the national authorities.
Nacionalno kampanjo je mogoče označiti kot uspešno: glede na podatke Eurobarometra iz januarja 2009 se je 90 % Slovakov čutilo zelo dobro ali dobro obveščenih, skoraj 84 % pa jih je bilo precej ali zelo zadovoljnih z informacijami, ki so jih pripravili državni organi.
The national cash in circulation to be returned to the CBM as from 1 January 2008 is estimated to amount to approximately 37 million banknotes and 128 million coins.
Nacionalne gotovina v obtoku, ki jo je treba vrniti malteški centralni banki od 1. januarja 2008, znaša po ocenah približno 37 milijonov bankovcev in 128 milijonov kovancev.
the national ceiling of that new Member State listed in Annex VIII adjusted, where appropriate, in accordance with Articles 53(2).
nacionalno zgornjo mejo zadevne nove države članice, navedeno v Prilogi VIII, prilagojeno po potrebi v skladu s členom 53(2).
The National Ceilings Directive 2001/81/EC which establishes legally binding limits for the total permissible emissions at Member State level for several air pollutants.
Direktivo 2001/81/ES o nacionalnih zgornjih mejah emisij, ki za več onesnaževal zraka določa zakonsko zavezujoče mejne vrednosti za skupne dovoljene emisije na ravni držav članic.
The national ceilings in Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 for Italy corresponding to years 2008, 2009 and 2010 are reduced by EUR 20 million and those amounts have been included in the budget amounts of Italy for the years 2009, 2010 and 2011 as laid down in this table.
Nacionalne zgornje meje iz Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 73/2003 za Italijo za leta 2008, 2009 in 2010 se zmanjšajo za 20 milijonov EUR; ti zneski so bili vključeni v proračunska sredstva Italije v letih 2009, 2010 in 2011, kakor je določeno s to preglednico.
The national ceilings in the direct payments regulation are calculated on this basis.
Na tej podlagi se izračunajo nacionalne zgornje meje iz uredbe o neposrednih plačilih.
The national ceilings of the new Member States shall be those listed in Annex VIIIa.
Nacionalne zgornje meje novih držav članic so na seznamu v Prilogi VIIIa.
The national ceilings referred to in paragraph 1 shall be established per Member State and separately for both groups of animals as specified in (a) and (b) of the second subparagraph thereof.
Nacionalne zgornje meje iz odstavka 1 se določijo za državo članico in ločeno za obe skupini živali, kot sta opredeljeni v točkah (a) in (b) drugega pododstavka.
The national Centres are networked in the European Shortsea Network (ESN)26 which offers a common, virtual tool for European promotion.
Nacionalna središča so povezana v evropsko mrežo za pomorski prevoz na kratkih razdaljah26, ki nudi pravo skupno orodje za evropsko promocijo.
The national certification body will take note of Community certifications, check specific national certifications and issue the safety document.
Nacionalni organ za certificiranje bo upošteval certificiranje Skupnosti, preveril posebne nacionalne certifikate in izdal potrdilo o varnosti.
The national changeover plan covers, inter alia, frontloading and sub-frontloading (starting three months and one month ahead of €-day, respectively), the exchange of national banknotes and coins, dual displays of prices, a fair-pricing agreement with the retail business and outlines a communication strategy.
Nacionalni načrt za prehod med drugim vključuje preddobavo in posredno predobavo (ki se bosta začeli tri mesece oziroma en mesec pred dnevom uvedbe eura), zamenjavo nacionalnih bankovcev in kovancev, dvojno označevanje cen, sporazum o poštenem oblikovanju cen s trgovci na drobno in oris informacijske strategije.
The national changeover plans should identify the most critical and complex systems requiring either long lead times or substantial resources for conversion.
V nacionalnih načrti za prehod morajo biti opredeljeni najbolj kritični in kompleksni sistemi, ki za pretvorbo zahtevajo dolge časovne priprave ali znatna sredstva.
the national civil aviation authorities;
nacionalni organi za civilno letalstvo,
The national civil aviation security authorities are inspected to check that regulatory obligations have been properly transposed in national regulations, in other words that a Member State's national civil aviation security programme6, its national quality control programme7, its airports' and air carriers' security programmes8 and its national training programme9 properly comply with European legislation.
Inšpekcijski pregledi nacionalnih organov, pristojnih za varnost civilnega letalstva, so namenjeni preverjanju skladnosti prenosa zakonskih obveznosti Skupnosti v nacionalne predpise, in sicer preverjanju, ali so nacionalni program varnosti civilnega letalstva6, nacionalni program za obvladovanje kakovosti7, programi varnosti letališč in letalskih prevoznikov8 ter nacionalni program usposabljanja9 v skladu z evropsko zakonodajo.
the national civil aviation security programmes, some of whose provisions have occasionally needed adjusting, should be regularly brought into line with the new Community requirements arising from the amendment of Regulation No 622/2003;
Nacionalne programe varnosti civilnega letalstva, pri katerih je bilo treba nekatere določbe včasih prilagoditi, je treba redno usklajevati, da upoštevajo nove zahteve Skupnosti, ki izhajajo iz sprememb Uredbe 622/2003.
the national civil society networks active in the sector to be closely involved in the work of the national focal points.
intenzivni vključitvi v sektorju dejavnih nacionalnih družbenih mrež v delo nacionalnih kontaktnih točk..
The national committee should ensure the involvement of organisations of persons with disabilities in the coordination process and liaise with the national focal points and related European players.
Nacionalni odbor bi moral zagotoviti vključenost invalidnih organizacij v proces usklajevanja in povezavo z nacionalnimi kontaktnimi točkami in ustreznimi evropskimi akterji.
The national committee should ensure the involvement of organisations of persons with disabilities in the coordination process and liaise with the national focal points and related European players.
Nacionalni odbor bi moral zagotoviti vključenost invalidskih organizacij v postopek usklajevanja in povezavo z nacionalnimi kontaktnimi točkami in ustreznimi evropskimi akterji.
The national competent authorities shall assess periodic safety update reports to determine whether there are new or changed risks or whether there are changes to the risk benefit balance of medicinal products.
Pristojni nacionalni organi ocenjujejo redna poročila o varnosti zdravila, da ugotovijo, ali je prišlo do novih ali spremenjenih tveganj in ali se je spremenilo razmerje med tveganjem in koristmi zdravil.
The national competent authorities shall draw up an assessment report and comments on the file as regards the results of the pharmaceutical and pre-clinical tests, the clinical trials and the risk management system and the pharmacovigilance system of the medicinal product concerned.
Pristojni nacionalni organi pripravijo poročilo o oceni in pripombe na dokumentacijo v zvezi z rezultati farmacevtskih in predkliničnih preskusov ter kliničnih preskušanj ter sistema obvladovanja tveganja in sistema farmakovigilance zadevnega zdravila.
The national competent authorities shall make publicly accessible without delay the assessment report, together with the reasons for their opinion, after deletion of any information of a commercially confidential nature.
Pristojni nacionalni organi nemudoma javno objavijo poročilo o oceni skupaj z razlogi za svoje stališče, po izbrisu vseh podatkov poslovno zaupne narave.
The national competent authorities shall make publicly available without delay the marketing authorisation together with the summary of the product characteristics and any conditions established in accordance with Articles 21a, 22 and 22a, together with any deadlines for their fulfilment, for each medicinal product which they have authorised.
Pristojni nacionalni organi nemudoma javno objavijo dovoljenje za promet skupaj s povzetkom glavnih značilnosti in pogoji, določenimi v skladu s členi 21a, 22 in 22a, skupaj z roki za izpolnitev pogojev, za vsako zdravilo, za katero so izdali dovoljenje za promet.
The national competent authorities should have the necessary powers to undertake their supervisory tasks, including the capacity to access documents, demand information from any person and carry out inspections.
Nacionalni pristojni organi morajo imeti potrebna pooblastila za opravljanje nadzornih nalog, vključno s pravico dostopa do dokumentov, zahteve za informacije od katere koli osebe in izvajanja inšpekcijskih pregledov.
The national competent authorities, aeromedical examiners and aeromedical centres shall also exchange through the repository information concerning medical fitness of pilots.
Prek odložišča si informacije izmenjujejo tudi pristojni nacionalni organi, zdravniki letalske medicine in centri za letalsko medicino, in sicer o zdravstveni sposobnosti pilotov.
The national competent authority may at any time ask the marketing authorisation holder to submit a copy of the pharmacovigilance system master file.
Pristojni nacionalni organ lahko od imetnika dovoljenja za promet kadar koli zahteva, da predloži kopijo glavne dokumentacija sistema farmakovigilance.
The national competent authority may require a marketing authorisation holder to operate a risk management system, as referred to in point (c) of Article 104(3), if there are concerns about the risks affecting the risk-benefit balance of an authorised medicinal product.
Pristojni nacionalni organ lahko zahteva, da imetnik dovoljenja za promet izvaja sistem obvladovanja tveganja iz točke (c) člena 104(3), če ostajajo skrbi glede tveganj, ki vplivajo na razmerje med tveganjem in koristmi odobrenega zdravila.
The national competent authority of the Member State where the aerodrome is located shall be responsible for those tasks with respect to the aerodrome certificate referred to in Article 30(1) and the certificate for an organisation responsible for the operation of an aerodrome referred to in Article 32(1).
Pristojni nacionalni organ države članice, v kateri se nahaja aerodrom, je pristojen za naloge, ki se nanašajo na certifikate za aerodrome iz člena 30(1) in certifikate za organizacije, ki so pristojne za obratovanje aerodromov, iz člena 32(1).
The national competent authority shall provide the marketing authorisation holder with an opportunity to present explanations on the requirement within a time limit which it shall specify, if the marketing authorisation holder requests this within 30 days of receipt of the written requirement.
Pristojni nacionalni organ imetniku dovoljenja za promet da možnost, da predloži pojasnila o zahtevi v roku, ki ga določi organ, če imetnik dovoljenja za promet to zahteva v 30 dneh od prejema pisne zahteve.
The national competent court which would be designated by the Member States would specifically address the cases corresponding to the shortcomings identified in the impact assessment, i.e. denial of access where Member States do not agree on the admissibility of the double taxation disputes, blocked and prolonged procedure exceeding two years.
Nacionalna pristojna sodišča, ki bi jih določile države članice, bi posebej obravnavala zadeve, ki se nanašajo na pomanjkljivosti, ugotovljene v oceni učinka, tj. zavrnitev dostopa, kadar se države članice ne strinjajo glede dopustnosti sporov na področju dvojnega obdavčevanja, zaustavitev in dolgo trajanje postopka, ki presega dve leti.
The national competition authorities have a key role to play in determining the conditions for acquiring capacity through undersea cables and the conditions for access to the terrestrial parts of these cables.
Nacionalni organi, pristojni za konkurenco, imajo ključno vlogo pri določanju pogojev za pridobitev zmogljivosti prek podmorskih kablov in pogojev za dostop do kopenskih delov teh kablov.
The national competition authorities of some of these have been particularly active in this sector.
Nacionalni organi za konkurenco nekaterih od teh držav so bili v tem sektorju še posebej dejavni.
The national component of the specific aid for the APRM is aimed solely at supporting and facilitating the process in the countries (involvement of civil society, consultation and monitoring machinery); it is provided only if the country concerned requests it.
Namen nacionalnega dela posebne podpore za mehanizem afriškega vzajemnega pregledovanja je zlasti podpirati in poenostaviti sam postopek v državah (vključevanje civilne družbe, mehanizmi posvetovanja in spremljanje), pod pogojem da zadevna država to zahteva.
The national components of the electronic customs systems shall be the following:
Nacionalne komponente v elektronskih carinskih sistemih so:
The National Confederation of Greek Traders is currently involved in a number of pilot projects in this area.
Nacionalna konfederacija grških trgovcev trenutno sodeluje v številnih pilotnih projektih na tem področju.
The national conflict-of-law rules foresee in principle only one solution in a given situation, e.g. the application of the law of the spouses’ nationality or the law of the forum (“lex fori”).
Nacionalna kolizijska pravila načeloma predvidevajo samo eno rešitev v danem položaju, npr. uporabo prava državljanstva zakoncev ali prava sodišča („lex fori“).
The national consultation provided for under Article 6 of the Framework Directive should be conducted prior to the Community consultation provided for under Article 7 of that Directive, in order to allow the views of interested parties to be reflected in the Community consultation.
Nacionalno posvetovanje, predvideno s členom 6 Okvirne direktive, mora biti izvedeno pred posvetovanjem s Skupnostjo, predvidenem v členu 7 navedene direktive, da bi omogočilo, da se mnenja zainteresiranih strank vključijo v posvetovanje s Skupnostjo.
The national contact point in the Member State of affiliation shall, in close cooperation with other competent national authorities, and with national contact points in other Member States, in particular in the Member State of treatment, and with the Commission:
Nacionalna kontaktna služba v državi članici pacientovega zdravstvenega zavarovanja v tesnem sodelovanju z drugimi pristojnimi nacionalnimi organi, nacionalnimi kontaktnimi službami v drugih državah članicah, zlasti v državi članici zdravljenja, ter Komisijo:
The National Contact Point is a key actor in facilitating this.
Nacionalna kontaktna točka je ključni akter pri spodbujanju tega.
The National Contact Point needs to be composed of at least three experts.
Nacionalna kontaktna točka mora biti sestavljena iz vsaj treh strokovnjakov.
The national contact point shall be reachable at all times.
Nacionalna kontaktna točka je dosegljiva ves čas.
The National Contact Points are also expected to set up national networks of partners that contribute their views and expertise on the various topics under review.
Od nacionalnih kontaktnih točk se tudi pričakuje, da vzpostavijo nacionalne mreže partnerjev, ki zagotavljajo svoja stališča in strokovno znanje glede različnih obravnavanih vprašanj.
The National Contact Points are the key actors in this respect, with their counterparts in the Commission.
Nacionalne kontaktne točke so ključni udeleženci pri tem, kot tudi njihovi kolegi v Komisiji.
The national contact points can be also incorporated in or build on activities of existing information centres, provided that it is clearly indicated that they are also national contact points for cross-border healthcare.
Nacionalne kontaktne službe se lahko vključijo v dejavnosti obstoječih informacijskih središč ali jih nadgradijo, pod pogojem, da je jasno navedeno, da so to tudi nacionalne kontaktne službe za čezmejno zdravstveno varstvo.
The national contact points may be also incorporated in or build on activities of existing information centres provided that it is clearly indicated that they are also national contact points for cross-border healthcare.
Nacionalne kontaktne službe se lahko vključijo v dejavnosti obstoječih informacijskih središč ali jih nadgradijo, pod pogojem, da je jasno navedeno, da so to tudi nacionalne kontaktne službe za čezmejno zdravstveno varstvo.
The National Contact Points need to fulfil a certain number of requirements, such as expertise in the area of asylum and migration; Information Technology skills and equipment; ability to set up collaboration schemes and networking with other national organisations and entities; and the ability to work and write in a second official language of the European Institutions.
Nacionalne kontaktne točke morajo izpolnjevati določeno število zahtev, kot so strokovno znanje na področju azila in migracij; znanje na področju informacijske tehnologije ter oprema; zmožnost za vzpostavitev sheme sodelovanja in povezovanja z drugimi nacionalnimi organizacijami in subjekti; ter zmožnost delovanja in pisanja v drugem uradnem jeziku evropskih institucij.
The National Contact Points set up in partner countries can also play a crucial role, particularly through the coordinated actions of the international network of NCPs.
Tudi nacionalne kontaktne točke, vzpostavljene v partnerskih državah, imajo lahko ključno vlogo zlasti prek usklajenih ukrepov mednarodnih mrež nacionalnih kontaktnih točk.
The national contact points should have appropriate facilities to provide information on possibilities for cross-border healthcare and the applicable processes, and to provide practical assistance to patients if needed.
Nacionalne kontaktne službe morajo imeti ustrezne prostore, da zagotovijo informacije o možnostih za čezmejno zdravstveno varstvo in o uporabnih procesih, ter da pacientom po potrebi zagotovijo praktično pomoč.
The national contact points should have appropriate facilities to provide information on the main aspects of cross-border healthcare and to provide practical assistance to patients if needed.
Nacionalne kontaktne službe morajo imeti ustrezne prostore, da zagotovijo informacije o glavnih vidikih čezmejnega zdravstvenega varstva in pacientom po potrebi zagotovijo praktično pomoč.
The national contact points were also established that year.
Tega leta so bile vzpostavljene tudi nacionalne kontaktne točke.
The National Contact Points will play an essential role in this process.
Nacionalne kontaktne točke bodo v tem procesu igrale pomembno vlogo.