natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Coordination Office facilitates the collaboration of the EURES network with other Union information and advisory services and networks.
Evropski urad za usklajevanje olajšuje sodelovanje mreže EURES z drugimi informacijskimi in svetovalnimi službami in mrežami v Uniji.
The European Coordination Office in particular undertakes to provide the following:
Evropski urad za usklajevanje je pristojen zlasti za:
The European Coordination Office is responsible for collecting data about the EURES portal and the development of the cooperation on the clearance under this Regulation.
Evropski urad za usklajevanje je pristojen za zbiranje podatkov o portalu EURES in vzpostavitev sodelovanja na področju uravnoteženja ponudbe delovnih mest in povpraševanja po njih v okviru te uredbe.
The European Coordination Office organises the work of the Coordination Group and chairs the meetings.
Evropski urad za usklajevanje organizira delo skupine za usklajevanje in predseduje na sestankih.
The European Coordination Office sets up procedures and makes practical arrangements to facilitate the exchange of information between the National Coordination Offices and the development of joint analysis.
Evropski urad za usklajevanje vzpostavi postopke in sklene praktične dogovore za lažjo izmenjavo informacij med nacionalnimi uradi za usklajevanje in pripravo skupne analize.
The European Coordination Office supports the development of basic information under this Article and assists Member States in ensuring an adequate language coverage.
Evropski urad za usklajevanje podpira pripravo osnovnih informacij na podlagi tega člena in pomaga državam članicam pri zagotavljanju ustrezne jezikovne pokritosti.
The European coordinator
Evropski koordinator
The European Coordinator acts in the name of and on behalf of the Commission and should work to speed up the implementation of the projects of common interest.
Evropski koordinator deluje v imenu in po pooblastilu Komisije ter mora pospešiti izvajanje projektov skupnega interesa.
The European Coordinator in this case helped the respective TSO's establish a joint venture, LITPOL, to carry out the preparatory work for the link.
Evropski koordinator je v tem primeru pomagal zadevnim upravljavcem prenosnih omrežij ustanoviti skupno podjetje, LITPOL, za izvedbo pripravljalnega dela za povezavo.
The European coordinator shall be chosen on the basis of his or her experience with regard to the specific tasks assigned to him or her for the concerned project(s).
Pri izbiri evropskega koordinatorja se upoštevajo njegove izkušnje v zvezi s posameznimi nalogami, ki so mu predložene v okviru zadevnega(-ih) projekta(-ov).
The European Coordinator shall draw up together with the Member States concerned a work plan for the activities to be fulfilled.
Evropski koordinator skupaj z zadevnimi državami članicami oblikuje delovni načrt dejavnosti, ki jih je treba opraviti.
The European coordinator shall encourage cooperation with users and operators, promote the projects amongst private investors and financial institutions.
Evropski koordinator spodbuja sodelovanje z uporabniki in izvajalci, pospešuje projekte med zasebnimi investitorji in finančnimi institucijami.
The European coordinator shall fulfil the following tasks:
Naloge evropskega koordinatorja so:
The European Coordinator, in close cooperation with the Member States concerned, will set up a Corridor Forum for the respective Core Network Corridor.
Evropski koordinator bo v tesnem sodelovanju z zadevnimi državami članicami ustanovil forum za koridor jedrnega omrežja.
The European Coordinators act in the name of and on behalf of the Commission and should speed up the implementation of the projects of common interest.
Evropski koordinatorji delujejo v imenu in po pooblastilu Komisije ter morajo pospeševati izvajanje projektov skupnega interesa.
The European Coordinators act on behalf of the Commission.
Evropski koordinatorji delujejo v imenu Komisije.
The European Coordinators will chair the Corridors' Forum, with the assistance of the Commission.
Evropski koordinatorji bodo predsedovali forumu za koridor v sodelovanju s Komisijo.
the European Council
Evropskega sveta,
The European Council accordingly asked the Council to rapidly adopt the legal instruments on the basis of Commission proposals.
Evropski svet je v skladu s tem zaprosil Svet, naj hitro sprejme pravne instrumente na podlagi predlogov Komisije.
The European Council acknowledged first in the Tampere Conclusions in 1999 the need to ensure fair treatment of third-country nationals residing lawfully in the territory of the Member States by giving them comparable rights to those of citizens of the Union.
Evropski svet je v sklepih iz Tampereja leta 1999 prvič priznal potrebo po zagotovitvi pravičnega obravnavanja državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo na ozemlju držav članic, s priznavanjem pravic tem osebam, ki so primerljive s tistimi, ki jih imajo državljani Unije.
The European Council Action Plan 2007-09 on Energy Policy for Europe has invited the Commission and the Member States to identify investment required to satisfy EU strategic needs in relation to gas and electricity supply and demand.
Akcijski načrt Evropskega sveta za evropsko energetsko politiko za obdobje 2007–2009 je pozval Komisijo in države članice, naj določijo velikost investicije, potrebne za pokritje strateških potreb EU v zvezi s ponudbo in povpraševanjem za plin in električno energijo.
The European Council action plans designed to combat organised crime invariably stress the need to deprive those involved in organised crime of their main motivation, namely financial gain.
Akcijski načrti Evropskega sveta za boj proti temu pojavu stalno poudarjajo potrebo, da se organiziranemu kriminalu odvzame njegov glavni motiv, to je dobiček.
The European Council adopted a declaration on Kosovo recalling the European Union’s contribution to the implementation of United Nations Security Council Resolution 1244 on Kosovo and asking the parties to show goodwill, so as to achieve a mutually acceptable solution.
Evropski svet je sprejel izjavo o Kosovu in opozoril na prispevek Evropske unije k izvajanju resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1244 o Kosovu ter pozval vpletene strani, naj pokažejo dobro voljo, da se doseže vzajemno sprejemljiva rešitev.
The European Council adopted in 2007 ambitious energy and climate change objectives for 2020 – to reduce greenhouse gas emissions by 20%, rising to 30% if the conditions are right2, to increase the share of renewable energy to 20% and to make a 20% improvement in energy efficiency.
Evropski svet je leta 2007 sprejel ambiciozne cilje na področju energije in podnebnih sprememb za leto 2020: zmanjšati emisije toplogrednih plinov za 20 % in ob ustreznih pogojih celo za 30 %2, povečati delež obnovljive energije na 20 % in izboljšati energetsko učinkovitost za 20 %.
The European Council advocated full mobilisation of the appropriate EU instruments and policies to support achievement of the common objectives and invited the Member States to step up coordinated action.
Evropski svet se je zavzel za polno uporabo ustreznih instrumentov in politik EU, da bi podprli doseganje skupnih ciljev, in pozval države članice k bolj usklajenemu ukrepanju.
The European Council agreed in December 2005 that, for Member States whose average per capita GDP between 2001 and 2003 was below 85% of the EU25 average, non-reimbursable VAT shall count as eligible expenditure for the purpose of calculating the contribution from the Funds.
Evropski svet je decembra 2005 sklenil, da se za države članice, v katerih je bil BDP v obdobju med letoma 2001 in 2003 nižji od 85 % povprečja EU-25, nevračljivi del DDV šteje kot upravičen izdatek za namen izračuna prispevka iz skladov.
The European Council agreed that a reliable and transparent governance system without any unnecessary administrative burden will be developed to help ensure that the EU meets its policy goals.
Evropski svet se je strinjal, da bi bilo treba za zagotovitev izpolnjevanja ciljev politike EU razviti zanesljiv in pregleden sistem upravljanja brez nepotrebnih upravnih bremen.
The European Council agreed that accession negotiations with individual candidate States will be based on a framework for negotiations.
Evropski svet je sklenil, da bodo pristopna pogajanja s posameznimi državami kandidatkami temeljila na pogajalskem okviru.
The European Council agreed that the best way to reach such ambitious goals was for every Member State to know what was expected, and for the goals to be legally binding.
Evropski svet se je strinjal, da bo ta visoko zastavljena cilja najlaže doseči, če bo vsaka država članica vedela, kaj se od nje pričakuje, in če bosta cilja pravno zavezujoča.
The European Council agreed, at its meeting on 8 and 9 March 2007, that administrative burdens on companies should be reduced by 25% by the year 2012 in order to enhance the competitiveness of companies in the Community.
Evropski svet se je na zasedanju 8. in 9. marca 2007 dogovoril, da je treba upravne obremenitve družb do leta 2012zmanjšati za 25 %, da bi se izboljšala konkurenčnost družb v Skupnosti.
The European Council agreed, at its meeting on 8 and 9 March 2007, that administrative burdens on companies should be reduced by 25% by the year 2012 in order to enhance the competitiveness of companies in the Community.
Evropski svet se je na zasedanju dne 8. in 9. marca 2007 strinjal, da je treba upravne obremenitve družb zmanjšati za 25 % do leta 2012, da bi se izboljšala konkurenčnost družb v Skupnosti.
The European Council agreed, at the meeting on 4 February 2011, that the EU and its Member States will promote investment in renewables, safe and sustainable low carbon technologies and focus on implementing the technology priorities established in the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan).
Evropski svet je na zasedanju dne 4. februarja 2011 sklenil, da bodo EU in njene države članice spodbujale naložbe v obnovljive, varne in trajnostne nizkoogljične tehnologije ter se posvetile izvajanju prednostnih nalog na področju tehnologije, kot so zastavljene v Evropskem strateškem načrtu za energetsko tehnologijo (načrtu SET).
The European Council agreed, on the basis of a Commission proposal, to double aid between 2004 and 2010, and allocate half of it to Africa.
Evropski svet je soglašal s predlogom Komisije za podvojitev pomoči v obdobju med letom 2004 in 2010 ter da se polovica teh sredstev dodeli Afriki.
The European Council agrees that the enlargement strategy based on consolidation, conditionality and communication, combined with the EU's capacity to integrate new members, forms the basis for a renewed consensus on enlargement.
Evropski svet soglaša, da strategija širitve, ki temelji na utrjevanju zavez, izpolnjevanju pogojev in obveščenosti, skupaj s sposobnostjo EU za vključevanje novih članic predstavlja podlago za novo soglasje o širitvi.
The European Council agrees with the improvements suggested by the Commission concerning the management and the quality of the negotiations.
Evropski svet soglaša z izboljšavami, ki jih je predlagala Komisija, glede vodenja in kakovosti pogajanj.
The European Council already decided on a number of objectives and policy options: indeed, with two exceptions - the issue of regularizations, and the active involvement of social partners and regional and local authorities - all of the objectives of this policy have already been fixed at the highest political level.
Evropski svet je že oblikoval številne cilje in možnosti politike: na najvišji politični ravni so bili dejansko že določeni vsi cilji te politike, razen dveh izjem – vprašanja zakonske ureditve in aktivne vključenosti socialnih partnerjev ter regionalnih in lokalnih organov.
The European Council also asked the Commission to "review the existing legal and regulatory framework for the safety of nuclear installations" and to "propose by the end of 2011 any improvements that may be necessary".
Evropski svet je tudi pozval Komisijo, naj „pregleda obstoječi pravni in regulativni okvir za varnost jedrskih objektov“ in do konca leta 2011 „predlaga morebitne potrebne izboljšave“.
The European Council also called for the establishment of appropriate structures involving the national asylum services of the Member States with a view to facilitating practical and collaborative cooperation towards three main objectives: achieving an EU wide Single Procedure; the joint compilation, assessment and application of Country of Origin Information; and how Member States can better work together to address particular pressures on asylum systems or reception capacities resulting from factors such as geographic location.
Evropski svet je tudi pozval, da je treba ustanoviti ustrezne strukture, ki bodo vključevale nacionalne azilne službe držav članic, zaradi lažjega skupnega sodelovanja v praksi za dosego treh glavnih ciljev: določitev enotnega postopka na ravni EU; skupno zbiranje, ocena in uporaba informacij o državi izvora; in kako se lahko države članice bolje skupaj spoprijemajo s posebnimi pritiski na azilne sisteme ali sprejemne zmogljivosti, ki so posledica dejavnikov, kakor je zemljepisna lega.
The European Council also called for the establishment of appropriate structures involving the national asylum services of the Member States with a view to facilitating practical and collaborative cooperation, towards achieving an EU wide Single Procedure, the joint compilation, assessment and application of Country of Origin Information and addressing particular pressures on asylum systems or reception capacities resulting from factors such as geographic location.
Evropski svet je tudi pozval k vzpostavitvi ustreznih struktur, ki vključujejo nacionalne azilne službe držav članic z namenom olajševanja praktičnega in skupnega sodelovanja za doseganje enotnega postopka na ravni celotne EU, skupnega zbiranja, ocene in uporabe informacij države izvora ter reševanja posebnih pritiskov na azilne sisteme ali sprejemne zmogljivosti, ki so posledica dejavnikov, kakor je zemljepisna lega.
The European Council also called for the need to rapidly address remaining obstacles to ensure a unified research area in Europe to attract talent and investment.
Evropski svet je opozoril tudi na potrebo po hitri obravnavi preostalih ovir zagotavljanju enotnega raziskovalnega prostora v Evropi za privabljanje nadarjenih ljudi in naložb.
The European Council also concluded that the accession process needs to be re-energised with a view to achieving progress in the negotiations in accordance with the negotiating framework and the relevant Council conclusions.
Evropski svet je sklenil, da je treba ponovno oživiti pristopni proces, da bi se dosegel napredek pri pogajanjih v skladu s pogajalskim okvirom in zadevnimi sklepi Sveta.
The European Council also considered that the mandate of Frontex on return should be expanded to include the right to organise joint return operations on its own initiative, and enhance its role regarding the acquisition of travel documents for returnees.
Evropski svet je menil tudi, da bi bilo treba razširiti pooblastila agencije Frontex v zvezi z vrnitvijo, da bi se vključila pravica do organizacije skupnih operacij vračanja na njeno lastno pobudo, in povečati njeno vlogo pri pridobivanju potovalnih dokumentov za povratnike.
The European Council also decided to ask the presidency to present a report during the first half of 2007 containing an assessment of the state of discussion with regard to the Constitutional Treaty and exploring possible future developments.
Evropski svet je prav tako sprejel sklep, da bo predsedstvo Sveta zaprosil, da v prvi polovici leta 2007 predstavi poročilo z oceno poteka razprav v zvezi z ustavno pogodbo in preuči možnosti prihodnjega razvoja.
The European Council also drew attention to the importance of investments in the field of energy.
Evropski svet je opozoril na pomen naložb aa področju energije.
The European Council also expressly agreed to "establish in 2009 a European support office with the task of facilitating the exchange of information, analyses and experience among Member States, and developing practical cooperation between the administrations in charge of examining asylum applications".
Evropski svet je poleg tega izrecno soglašal, da je treba „v letu 2009 ustanoviti evropski urad za podporo, katerega naloga bo olajševati izmenjavo informacij, analiz in izkušenj med državami članicami ter v praksi razvijati sodelovanje med organi, pristojnimi za obravnavo prošenj za azil.“
The European Council also invited Member States to “set national targets of comparable ambition”.
Poleg tega je Evropski svet pozval države članice, naj si „zastavijo primerljivo ambiciozne nacionalne cilje“.
The European Council also invited the Commission to present, as a counterpart to the national programmes a “Community Lisbon Programme” covering all actions at Community level.
Evropski svet je prav tako povabil Komisijo, da kot dopolnilo nacionalnim programom, predloži „Lizbonski program Skupnosti”, ki bo pokrival vse ukrepe na ravni Skupnosti.
The European Council also invited the Union legislators to agree on the necessary legal text by June, so that the new investments could be activated as early as mid-2015.
Evropski svet je poleg tega pozval zakonodajalca Unije, naj do junija dosežeta soglasje o potrebnem zakonodajnem besedilu, da bi nove naložbe lahko začeli izvajati že sredi leta 2015.
The European Council also pointed out that regional and local players must be given much greater ownership of the Lisbon strategy, with its three pillars (economic, social and environmental).
Istočasno je Evropski svet poudaril, da morajo regionalni in lokalni akterji v veliko večji meri prevzeti lizbonsko strategijo z njenimi tremi stebri (ekonomskim, socialnim in okoljskim).
The European Council also recalls the importance of holding free and democratic elections in Albania in accordance with international standards, including in the regions where minorities live, in the context of that country's rapprochement with the EU.
Evropski svet tudi opozarja na pomen svobodnih in demokratičnih volitev v Albaniji v skladu z mednarodnimi standardi, vključno z območji, kjer živijo manjšine, v okviru približevanja te države EU.
The European Council also recognised that the 10% target may not be enough in cases where there is high market concentration.
Evropski svet je prav tako priznal, da je mogoče, da cilj v višini 10 % ne bo zadostoval v primerih, kjer obstaja velika nasičenost trga.
The European Council also set the target of reducing greenhouse gas emission by 40% by 2030.
Evropski svet je postavil tudi cilj 40-odstotnega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov do leta 2030.
The European Council also stated that
Evropski Svet je tudi ugotovil, da:
The European Council also stated that greenhouse gas emission reduction pathways in the order of 15-30% by 2020 compared to the Kyoto Protocol baseline should be envisaged.
Evropski svet je izjavil tudi, da je treba predvideti stopnjo zmanjšanja emisij toplogrednih plinov za 15–30 % do leta 2020 v primerjavi z izhodiščnimi vrednostmi, predvidenimi v Kjotskem protokolu.
The European Council also underlined that to foster energy security of supply and a sustainable use of energy there was a need to enhance demand-side management and improve energy efficiency, in particular in the transport sector9.
Evropski svet je poudaril tudi, da je treba za spodbujanje varnosti oskrbe z energijo ter trajnostne rabe energije izboljšati uravnavanje povpraševanja in energetsko učinkovitost, zlasti v prometnem sektorju9.
The European Council also underlined the need to strengthen security of supply in a spirit of solidarity between Member States.
Evropski svet je tudi poudaril potrebo po izboljšanju zanesljivosti oskrbe v duhu solidarnosti med državami članicami.
The European Council also wants the ESRC to be in charge of supervision of credit rating agencies.
Evropski svet se tudi zavzema za to, da ESRB prevzame nadzor nad bonitetnimi agencijami.
The European Council also welcomes Russia's commitment to complete the evacuation of the remaining Russian military bases in Georgia in the course of 2008.
Evropski svet pozdravlja tudi obveznost, ki jo je prevzela Rusija, da v letu 2008 dokonča evakuacijo ruskih vojnih oporišč, ki še ostajajo v Gruziji.
The European Council and European Parliament have asked the Commission to adopt a new, ambitious energy efficiency strategy in order to take resolute action to tap the considerable potential that exists.
Evropski svet in Evropski parlament sta pozvala Komisijo, naj sprejme novo ambiciozno strategijo o energetski učinkovitosti za odločno ukrepanje, da bi z odločnimi ukrepi izkoristili velik obstoječi potencial.
The European Council and European Parliament have asked the Commission to adopt a new, ambitious energy efficiency strategy in order to take resolute action to tap the considerable potential that exists.
Evropski svet in Evropski parlament sta pozvala Komisijo, naj sprejme novo ambiciozno strategijo o energetski učinkovitosti, da bi z odločnimi ukrepi izkoristili velik obstoječi potencial.
The European Council and Parliament endorsed this as an EU objective, in the context of necessary reductions according to the IPCC by developed countries as a group.
V zvezi s potrebnim zmanjšanjem, ki ga je za vse razvite države določil IPCC, sta Evropski svet in Parlament ta cilj potrdila kot cilj EU.
The European Council and Parliament have both confirmed the objective to limit average global temperature increase to a maximum of 2°C compared to pre-industrial levels.
Evropski Svet in Parlament sta potrdila cilj omejiti povečanje globalne povprečne temperature na 2 °C v primerjavi s predindustrijskimi ravnmi.
The European Council and Parliament reiterated in 2007 that a European energy policy was necessary, including the completion of an electricity and gas internal market.
Evropski parlament in Svet sta leta 2007 ponovno opozorila, da je evropska energetska politika nujna, vključno z vzpostavitvijo notranjega trga z električno energijo in plinom.
The European Council and the European Parliament called on the Commission to propose new legislative measures to improve the functioning of the internal market for electricity and gas.
Evropski svet in Evropski parlament sta pozvala Komisijo, da predlaga nove zakonodajne ukrepe za izboljšanje delovanja notranjega trga z električno energijo in plinom.
The European Council and the European Parliament discussing progress, on the basis of the Commission’s report, reviewing priorities and providing general orientations on sustainable development at least every two years.
obravnavo napredka s strani Evropskega sveta in Evropskega parlamenta na podlagi poročila Komisije, pregled prednostnih nalog in zagotovitev splošnih usmeritev trajnostnega razvoja najmanj vsaki dve leti;
The European Council and the European Parliament have recognised the importance of life sciences and biotechnology, and the Commission has put forward an action plan to address the challenges and opportunities involved.
Evropski svet in Evropski parlament sta prepoznala pomembnost znanosti o življenju in biotehnologije in Komisija je predstavila akcijski načrt za obravnavanje zadevnih izzivov in priložnosti.
The European Council and the European Parliament have recognised the need for stronger civil protection cooperation at EU level.
Evropski svet in Evropski parlament sta prepoznala potrebo po trdnejšem sodelovanju civilne zaščite na ravni EU.
The European Council and the European Parliament previously adopted other key measures to strengthen the EU legislative framework including amendments to the Capital Requirements Directives and the Deposit Guarantee Schemes Directive, changes to the accounting rules (IAS Regulation) and a regulation on Credit Rating Agencies.
Evropski svet in Evropski parlament sta predhodno sprejela druge ključne ukrepe za okrepitev zakonodajnega okvira EU, vključno s spremembami direktiv o kapitalskih zahtevah in Direktive o sistemih zajamčenih vlog, spremembami računovodskih pravil (Uredba MRS) ter Uredbo o bonitetnih agencijah.