natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of the associated legislation has been much slower, with the result that certain vehicles can no longer be allocated to the right L-vehicle category and a number of current measures are no longer appropriate.
Razvoj povezane zakonodaje je bil bistveno počasnejši, zaradi česar nekaterih vozil ni več mogoče razvrstiti v ustrezno kategorijo, številni ukrepi pa niso več primerni.
The development of the AVAS shall give consideration to the overall community noise impact.
Pri razvoju sistema AVAS je treba upoštevati vpliv hrupa na celotno skupnost.
The development of the axes would continue to be based on national logic neglecting the needs of international movements along the whole axis and setting up master plans for the axes would not be likely.
Razvoj osi bo še naprej temeljil na nacionalnih konceptih, ki zanemarja potrebe mednarodnega prevoza vzdolž celotne osi, oblikovanje glavnih načrtov za osi pa verjetno ne bi bilo mogoče.
The development of the basic works requirement 7 on “sustainable use of natural resources” should notably take account of the recyclability of construction works, their materials and parts after demolition, the durability of construction works and the use of environmentally compatible raw and secondary materials in construction works.
Razvoj osnovne zahteve objektov 7 o „trajnostni uporabi naravnih virov“ mora upoštevati možnost recikliranja gradbenih objektov, njihovih materialov in delov po zrušenju, trajanje gradbenega objekta ter uporabo okoljsko združljivih surovin in sekundarnih materialov v gradbenih objektih.
The development of the biofuel policies at international level could have both positive impacts on developing countries in their capacity as producers and negative impacts if sustainability criteria are not observed, for instance as regards the deforestation rate, loss of soil fertility, water availability and food security in developing countries.
Razvoj politik o biogorivu na mednarodni stopnji ima lahko pozitivne učinke na države v razvoju, kar zadeva njihovo proizvajalsko zmogljivost, pa tudi negativne, če se ne upoštevajo merila trajnostnega razvoja, na primer v zvezi s stopnjo krčenja gozdov, izgubo rodovitnosti prsti, razpoložljivostjo vode in varnostjo oskrbe s hrano v državah v razvoju.
The development of the CFSP and the ESDP illustrate that this is increasingly the case in the field of security and defence as well.
Razvoj skupne zunanje in varnostne politike ter evropske varnostne in obrambne politike prikazuje, da se to vse pogosteje dogaja tudi na področju varnosti in obrambe.
The development of the circular economy will also require public and private sources of financing to scale up improved technologies and processes, develop infrastructure and increase cooperation between actors in the value chain.
Razvoj krožnega gospodarstva bo zahteval tudi javne in zasebne finančne vire, da se nadgradijo tehnologije in procesi, razvije infrastruktura in poveča sodelovanje med akterji v vrednostni verigi.
The development of the collaboration and partnerships in the framework of the renewed policy can be reviewed regularly during the European Tourism Forums.
Razvoj sodelovanja in partnerstev v okviru obnovljene politike se lahko redno pregleduje v okviru evropskih turističnih forumov.
The development of the Communication fully respected the minimum standards for consultation.
Oblikovanje Sporočila je bilo v celoti v skladu z minimalnimi standardi za posvetovanje.
The development of the Community and the operation of the internal market increase the need for comparable data on the structure of earnings of employees, the cost of labour and on training.
Razvoj Skupnosti ter delovanje notranjega trga povečujeta potrebo po primerljivih podatkih o strukturi zaslužka zaposlenih, stroškov dela in usposabljanja;
The development of the Community and the operation of the internal market increase the need for comparable data which allow impact on the labour market of the structure and distribution of wages to be examined, particularly as a means of analysing the progress of economic and social cohesion.
Razvoj Skupnosti in delovanje notranjega trga povečujeta potrebo po primerljivih podatkih, ki omogočajo vpliv strukture in razdelitve plač, ki bosta preučeni, na trg delovne sile, zlasti kot sredstvo za analizo napredka ekonomske in socialne kohezije.
The development of the compensation amounts since 1992 as laid down in different consecutive regulations shows that the amounts have remained quite stable with slight adjustments up or down (e.g. decrease from 185 €/t in 1992-1993 to 177 €/t in 2003-2006 for tuna delivered to the local canning industry in the Azores, increase from 898 €/ in 1994 to 1.100 €/t in 2003-2006 for shrimp in Guiana) for most products and regions.
Razvoj zneskov nadomestil po letu 1992, kot so bili določeni v različnih zaporednih uredbah, kaže, da so zneski ostali sorazmerno stalni z manjšimi prilagoditvami navzgor ali navzdol (npr. zmanjšanje s 185 EUR/t v letih 1992–1993 na 177 EUR/t v letih 2003–2006 za tuna, dobavljenega lokalni industriji za konzerviranje na Azorih, povečanje s 898 EUR/t v letu 1994 na 1 100 EUR/t v letih 2003–2006 za kozice v Gvajani) pri večini proizvodov in regij.
The development of the core service platform will build on the current Europeana portal.
Razvoj jedrne storitvene platforme bo temeljil na sedanjem portalu Europeana.
The development of the cruise industry has transformed some of them into focal centres of tourism for cities and whole regions.
Razvoj industrije križarjenja je nekatere od njih spremenil v glavna turistična središča mest in celotnih regij.
The development of the digital single market is hindered by lack of consumer confidence, the prime causes of which are payment security and the enforcement of consumer rights in cross-border transactions42, particularly with regard to product safety and counterfeiting43.
Razvoj enotnega digitalnega trga ovira pomanjkanje zaupanja potrošnikov: ti so zaskrbljeni zlasti glede varnosti spletnega plačevanja in spoštovanja pravic potrošnikov pri čezmejnih poslih42, zlasti v zvezi z varnostjo proizvodov in ponarejanjem43.
the development of the district into a form of open network, or a local network incorporated within global production, distribution and knowledge-use networks, requires district companies to shift from the old system of production-based division of labour, which had worked well for them, to a new system centred on knowledge that is extended to all operators and public and private executives at all levels.
razvoj okrožja v smislu odprte mreže, drugače rečeno, lokalne mreže, ki je vključena v svetovno mrežo proizvodnje, distribucije in izrabe znanja, zahteva, da podjetja v okrožju preidejo s starega sistema proizvodne delitve dela, v katerem so se do sedaj lahko uspešno uveljavljala, na nov sistem, usmerjen na znanje, ki se razširja na vse nosilce dejavnosti ter vodilne ljudi iz javnega in zasebnega sektorja na vseh ravneh.
the development of the district into a form of open network, or a local network incorporated within global production, distribution and knowledge-use networks, requires district companies to shift from the old system of production-based division of labour, which had worked well for them, to a new system centred on knowledge that is extended to all workers at all levels.
razvoj okrožja v smislu odprte mreže, drugače rečeno, lokalne mreže, ki je vključena v svetovno mrežo proizvodnje, distribucije in izrabe znanja, zahteva, da podjetja v okrožju preidejo s starega sistema proizvodne delitve dela, v katerem so se do sedaj lahko uspešno uveljavljala, na nov sistem, usmerjen na znanje, ki se razširja na vse nosilce dejavnosti na vseh ravneh.
The development of the downstream sector is a central element of the programme's uptake activities.
Razvoj prodajnega sektorja je osrednji element dejavnosti na področju uporabe programa pri uporabnikih.
The development of the electronic communications market, with its associated infrastructure, could have adverse effects on the environment and the landscape.
Razvoj trga elektronskih komunikacij bi lahko s svojo pripadajočo infrastrukturo imel škodljiv vpliv na okolje in krajino.
The development of the energy efficiency improvement measurement system (Article 15 and Annexes I, III and IV).
razvoj sistema merjenja za izboljšanje energetske učinkovitosti (člen 15 in priloge I, III in IV);
The development of the EQF is therefore central to the fulfilment of the EU’s objectives in the Lisbon Partnership for Growth and Jobs.
Oblikovanje EQF je zato za doseganje ciljev EU v lizbonskem partnerstvu za rast in delovna mesta osrednjega pomena.
The development of the EQF proposal was made possible through extensive involvement of a range of international experts with experiences in the field of qualifications and qualifications frameworks.
Predlog za EQF je bilo mogoče razvijati z dejavno vključenostjo več mednarodnih strokovnjakov z izkušnjami na področju kvalifikacij in ogrodij kvalifikacij.
The development of the European cement industry
Razvoj evropske cementne industrije
The development of the European Cement Industry
razvoju evropske cementne industrije
The development of the European cement industry (information report)
Razvoj evropske cementne industrije (informativno poročilo)
The development of the European cement industry adopted on 13 December 2007
Razvoj evropske cementne industrije – sprejeto 13. decembra 2007
The development of the European cement industry adopted on 13 December 2007
Razvoj evropske cementne industrije – sprejeto na plenarnem zasedanju 13. decembra 2007
The development of the European chemical industry
Razvoj evropske kemijske industrije
The development of the European chemical industry
Razvoj evropske kemične industrije
The development of the European chemical industry
razvoju evropske kemične industrije
The development of the European chemical industry (information report)
Razvoj evropske kemične industrije (informativno poročilo)
The development of the European identity hinges on a deeper knowledge of the countries, cultural traditions and "differences" which make up the rich European tapestry.
Razvoj evropske identitete je odvisen od globljega poznavanja držav, kulturnih tradicij in »razlik«, ki sestavljajo evropski mozaik.
The development of the European judicial area also requires a certain level of alignment of Member States' laws and regulations.
Pri razvoju evropskega pravosodnega območja je potrebna določena stopnja približevanja zakonodaj in drugih predpisov držav članic.
The development of the European Research Area since 2000 has led to several initiatives to encourage a more coherent research and innovation system in Europe.
Razvoj evropskega raziskovalnega prostora je od leta 2000 prinesel več pobud za spodbujanje skladnejšega sistema za raziskave in inovacije v Evropi.
The development of the European single market and the opening-up of economies to international competition represent new opportunities in terms of economic dynamism and competitiveness for enterprises and the creation of high-quality jobs.
Razvoj evropskega enotnega trga in mednarodno odpiranje gospodarstva predstavlja novo priložnost na ravni gospodarske dinamike in konkurenčnost podjetij ter ustvarjanje kakovostnih delovnih mest.
The development of the European single market and the opening-up of economies to international competition.
razvoj evropskega enotnega trga in mednarodno odpiranje gospodarstva,
the development of the European social model;
razvoja evropskega socialnega modela;
The development of the European textile and footwear industry
razvoj evropske tekstilne in obutvene industrije
The development of the European textile and footwear industry
razvoju evropske tekstilne in obutvene industrije
The development of the European textile and footwear industry.
Razvoj evropske tekstilne in obutvene industrije.
The development of the European Union calls for a strong commitment.
Razvoj Evropske unije zahteva veliko predanost.
The development of the European Union is an extraordinary success story, delivering unprecedented peace, prosperity and stability whilst acting, for its citizens, as a shock absorber to external change.
Razvoj Evropske unije je neverjetna zgodba o uspehu, saj Unija ustvarja mir, blaginjo in stabilnost brez primere ter obenem za svoje državljane deluje kot blažilec zunanjih sprememb.
The development of the European Union over the last half century has produced a large body of Community legislation, the Community “acquis”, which has often replaced 25 sets of rules with one and thereby offered business a more certain legal environment and a level playing field in which to operate.
Zaradi razvoja Evropske unije v zadnji polovici stoletja je nastala obsežna zakonodaja Skupnosti, pravni red Skupnosti, ki 25 sklopov pravil pogosto nadomesti z enim samim, s čimer zagotavlja podjetjem bolj zanesljivo pravno okolje in enake konkurenčne pogoje za delovanje.
The development of the first flood risk management plans and their subsequent reviews as referred to in article 10 of this Directive shall be carried out in close co-ordination with and, if considered appropriate, integrated into, the reviews of the river basin management plans provided for in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC.
Razvoj prvih načrtov za obvladovanje tveganja poplav in njihovi nadaljnji pregledi iz člena 10 te direktive se bodo izvedli s tesnim usklajevanjem in, če je to potrebno, bodo vključeni v preglede načrtov upravljanja povodij iz člena 13(7) Direktive 2000/60/ES.
The development of the first flood risk maps and their subsequent reviews as referred to in Article 8 of this Directive, shall be carried out in close co-ordination with and, if considered appropriate, integrated into the reviews provided for in Article 5(2) of Directive 2000/60/EC.
Razvoj prvih kart poplavnih območij in njihovi nadaljnji pregledi iz člena 8 te direktive se bodo izvedli s tesnim usklajevanjem in, če je to potrebno, bodo vključeni v preglede iz člena 5(2) Direktive 2000/60/ES.
The development of the Framework is an integral element of the Education and Training 2010 Work Programme and of the "Copenhagen Process".
Razvoj Okvira je sestavni element delovnega programa Izobraževanje in usposabljanje 2010 in „Kopenhagenskega procesa“.
The development of the framework should be accompanied by efforts to enhance coherence at the institutional level.
Razvoj okvira bi morala spremljati prizadevanja za krepitev skladnosti na institucionalni ravni.
The development of the global market and the opening-up of large markets such as China, India, and Russia to world trade, make it a priority to transpose current international standards into European standards, in accordance with the Dresden and Vienna Agreements, so as to turn standardisation to the commercial advantage of European enterprises.
Prilagajanje trenutnih evropskih tehničnih standardov mednarodnim standardom v skladu s sporazumoma iz Dresdna in Dunaja, je z razvojem svetovnega trga in odprtjem svetovne trgovine za nove velike partnerje kot so Kitajska, Indija in Rusija, postalo prednostna naloga, pri čemer se morajo rezultati standardizacije izražati v gospodarskih ugodnostih za evropska podjetja.
The development of the governance system proposed in the context of the 2030 climate and energy framework
Razvoj sistema upravljanja, predlaganega v povezavi z okvirom podnebne in energetske politike do leta 2030
The development of the governance system proposed in the context of the 2030 climate and energy framework (exploratory opinion requested by the Commission)
Razvoj sistema upravljanja, predlaganega v okviru podnebne in energetske politike do leta 2030 (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije)
The development of the governance system proposed in the context of the 2030 climate and energy framework (exploratory opinion requested by the Commission)
Razvoj sistema upravljanja, predlaganega v povezavi z okvirom podnebne in energetske politike do leta 2030 (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije)
The development of the hotspot approach, initially introduced by the European Agenda on Migration, will become a key task of the Agency, which will be able to deploy European Border and Coast Guard Teams in the framework of the migration management teams at hotspots.
Razvoj pristopa žariščnih točk, ki je bil prvotno uveden z evropsko agendo o migracijah, bo postal ključna naloga Agencije, ki bo lahko v okviru skupin za upravljanje migracij na žariščne točke napotila evropske skupine mejne in obalne straže.
The development of the implementing rules to Regulation No 216/2008 has resulted in the adoption of two distinct sets of requirements for authorities and organisations respectively:
Rezultat priprave izvedbenih pravil za Uredbo št. 216/2008 je bilo sprejetje dveh ločenih nizov zahtev za organe oziroma organizacije:
The development of the index continues, so that the index can be updated on the basis of more recent data and possibly also calculated at sub-national levels.
Izpopolnjevanje indeksa se nadaljuje, tako da se lahko posodobi na podlagi novejših podatkov in po možnosti izračuna na podnacionalnih ravneh.
The development of the Information Society and the role of media in facilitating contacts between people must also be supported.
Podpirati je treba tudi razvoj informacijske družbe in vlogo medijev pri olajševanju stikov med ljudmi.
The development of the information society is a crucial aspect of the Lisbon agenda and the Commission accepted that the deployment of broadband needs to be encouraged, especially in less‑favoured areas386.
Razvoj informacijske družbe je ključni vidik lizbonske agende in Komisija je priznala, da je treba razvoj širokopasovnih storitev spodbujati, še zlasti na območjih z omejenimi možnostmi386.
the development of the innovative capacity of SMEs and support for networks, production and service clusters and technology parks9;
razvijati sposobnosti inovacij MSP in podpirati mreže, proizvodna okrožja, storitve in tehnološke parke9,
The development of the internet accentuates this phenomenon8.
Ta pojav se z razvojem interneta še stopnjuje8.
The development of the IT solution can be expected start in 2017 and to finish in 2018.
Razvoj rešitve IT naj bi se po pričakovanjih začel leta 2017, zaključil pa leta 2018.
The development of the knowledge society is raising demand for the key competences in the personal, public and professional spheres.
Z razvojem družbe znanja se povečuje povpraševanje po ključnih sposobnostih v zasebnem, javnem in poklicnem okolju.
The development of the legally binding charter, which began with the "Charter of Fundamental Social Rights of Workers" (1989) and included contributions from the EESC10 also took place with reference to the European Social Charter (ESC), which was incorporated by the Amsterdam Treaty into primary EU law11.
Razvoj pravno zavezujoče listine, ki se je začel z Listino Skupnosti o temeljnih socialnih pravicah delavcev (1989) in zajemal prispevke EESO10, je upošteval tudi Evropsko socialno listino, ki je bila z Amsterdamsko pogodbo vključena v primarno zakonodajo EU11.
The development of the legally binding charter, which began with the "Charter of Fundamental Social Rights of Workers" (1989) and included contributions from the EESC11 also took place with reference to the European Social Charter (ESC), which was incorporated by the Amsterdam Treaty into primary EU law12.
Razvoj pravno zavezujoče listine, ki se je začel z Listino Skupnosti o temeljnih socialnih pravicah delavcev (1989) in je zajemal prispevke EESO11, je upošteval tudi Evropsko socialno listino, ki je bila z Amsterdamsko pogodbo vključena v primarno zakonodajo EU12.
The development of the legally binding charter, which began with the "Charter of Fundamental Social Rights of Workers" (1989) and included contributions from the EESC11 also took place with reference to the European Social Charter (ESC), which was incorporated by the Amsterdam Treaty into primary EU law12.
Razvoj pravno zavezujoče listine, ki se je začel z Listino Skupnosti o temeljnih socialnih pravicah delavcev (1989) in zajemal prispevke EESO11, je upošteval tudi Evropsko socialno listino, ki je bila z Amsterdamsko pogodbo vključena v primarno zakonodajo EU12.
THE DEVELOPMENT OF THE LEGISLATIVE FRAMEWORK
RAZVOJ ZAKONODAJNEGA OKVIRA
The development of the Marine Observation and Data Network16 will be an important tool for this strategy.
Razvoj mreže za pomorsko opazovanje in podatke16 bo pomembno orodje te strategije.
the development of the National System and the connection to the EES;
razvoj nacionalnega sistema in njegovo povezavo s sistemom vstopa/izstopa;
The development of the necessary legislative framework began in the 1970s with the first generation Insurance Directives3, but was only completed in the early 1990's with the third generation Insurance Directives.
Razvoj nujnega pravnega okvira se je začel v 70-ih letih prejšnjega stoletja z zavarovalnimi direktivami prve generacije3, končan pa je bil šele v zgodnjih 90-ih s zavarovalnimi direktivami tretje generacije.
The development of the next generation of supercomputers has been dubbed the "Exascale Project".
Razvoj naslednje generacije visoko zmogljivih računalnikov se imenuje "projekt na ravni eksa".
The development of the observation infrastructure is performed under the aegis of the European Space Agency for the space component and of the European Environment Agency and the Member States for the in situ component.
Razvoj infrastrukture za opazovanje poteka pod nadzorom Evropske vesoljske agencije (za vesoljsko komponento) ter Evropske agencije za okolje in držav članic (komponenta in situ).
The development of the OMC is also seen as a means of promoting better regulation in the field of labour law.
Razvoj OMU se razume tudi kot sredstvo spodbujanja boljše ureditve na področju delovnega prava.
The development of the Opinion has resulted in far-reaching interest and participation across the Commission, amongst major commercial interests and NGOs.
Priprava mnenja je sprožila obsežno zanimanje in sodelovanje Komisije, glavnih trgovinskih lobijev in nevladnih organizacij.
The development of the Opinion has resulted in far-reaching interest and participation across the Commission, amongst major commercial interests and NGOs.
Priprava mnenja je sprožila široko zanimanje in sodelovanje Komisije, glavnih trgovinskih lobijev in nevladnih organizacij.
The development of the overall CCS value-added chain, involving the capture, transport and storage of CO2, remains at an early – and, in some cases, still at an exploratory – stage.
Razvoj celotne verige dodane vrednosti CCS, ki obsega zajem, prevoz in shranjevanje CO2, je šele v začetni, delno raziskovalni fazi.
The development of the own resources system can and should also contribute to wider budgetary consolidation efforts undertaken in Member States and participate, to the greatest extent possible, in the development of the policies of the Union.
Razvoj sistema virov lastnih sredstev bi lahko in tudi mora podpreti splošna prizadevanja držav članic za konsolidacijo proračuna in čim bolj prispevati k oblikovanju politik Unije.
The development of the policy and legislation on external border control and return remains a responsibility of the Union institutions.
Za razvoj politike in zakonodaje o nadzoru zunanjih meja in vračanju so še vedno odgovorne institucije Unije.
the development of the private sector;
razvoj zasebnega sektorja,
The development of the railway market and its place in the transport system
Razvoj trga prevoznih storitev v železniškem prometu in njegovo mesto v prometnem sistemu
The development of the railway sector and its capacity to compete viably with other modes of transport are still hampered by serious problems related to (a) inadequate financing and pricing of the infrastructure, (b) persistent barriers to competition and (c) lack of appropriate regulatory oversight.
Razvoj železniškega sektorja in njegovo sposobnost konkurirati z drugimi načini prevoza še vedno ovirajo resno problemi, povezani z (a) neustreznim financiranjem in določanjem cen infrastrukture, (b) stalnimi ovirami konkurenčnosti in (b) pomanjkanjem ustreznega regulatornega nadzora.