natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing legislation is based on Directive 1976/308/EEC of 15 March 1976, which was codified by Directive 2008/55/EC of 26 May 2008 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures.
Veljavna zakonodaja temelji na Direktivi 1976/308/EGS z dne 15. marca 1976, kodificirani z Direktivo Sveta 2008/55/ES z dne 26. maja 2008 o vzajemni pomoči pri izterjavi terjatev za določene prelevmane, carine, davke in druge ukrepe.
The existing legislation is out of date and deals poorly with the complexity of modern business, leading to excessive costs and is inherently inefficient.
Trenutno veljavna zakonodaja je zastarela in slabo obvladuje zapletenost sodobnega poslovanja, kar povzroča previsoke stroške, in je notranje neučinkovita.
The existing legislation sets minimum standards for the prevention and control of industrial emissions throughout the Community.
Obstoječa zakonodaja določa minimalne standarde za preprečevanje in nadzor industrijskih emisij v Skupnosti.
The existing legislation should be reviewed to further develop a business environment conducive to timely payment of commercial debts to improve competitiveness for SMEs in particular, with a particular emphasis on cross-border commercial transactions.
Veljavna zakonodaja bi morala biti revidirana, da bi se naprej razvijalo poslovno okolje, ki spodbuja pravočasna plačila poslovnih dolgov, da bi se povečala konkurenčnost zlasti malih in srednje velikih podjetij, pri čemer je posebna pozornost posvečena čezmejnemu trgovinskemu poslovanju.
The existing legislation was developed two decades ago when the EU had only 12 Member States.
Obstoječa zakonodaja je bila oblikovana pred dvema desetletjema, ko je EU imela le 12 držav članic.
The existing legislation, which ranges from non-binding international regulations, binding modal rules and Community law to national law, results in a level of control and supervision that is more intensive than for other classes of dangerous goods.
Obstoječa zakonodaja, ki sega od nezavezujočih mednarodnih predpisov, zavezujočih predpisov glede načina prevoza in zakonodaje Skupnosti do nacionalne zakonodaje, zagotavlja višjo raven nadzora in kontrole, kakor za nevarno blago drugih razredov.
The existing legislative instruments should all be transposed by the Member States and their implementation monitored by the Commission.
Države članice bi morale prenesti vse obstoječe zakonodajne instrumente v nacionalno zakonodajo, Komisija pa bi nadzorovala njihovo izvajanje.
The existing legislative measures are not sufficient; a range of complex measures needs to be developed together with increased cooperation at all levels, such as setting short, mandatory payment periods for all authorities and public institutions.
Treba je oblikovati treba številne kompleksne ukrepe in okrepiti sodelovanje na vseh ravneh, in sicer določiti kratke, obvezne plačilne roke za vse javne organe in institucije.
The existing less-favoured areas measure is redefined as far as the delimitation of the intermediate zones (partly based on socio-economic data which in many cases have become outdated) is concerned.
Pri že obstoječem ukrepu za območja z omejenimi možnostmi je ponovno določena razmejitev vmesnih območij (ki delno temelji na socialno-ekonomskih podatkih, ki so v mnogih primerih postali zastareli).
The existing links between civil protection and environmental policies should be reinforced in order to take full advantage of the preventive measures included in environmental legislation and ensure an integrated EU approach to disaster prevention and mitigation.
Obstoječe povezave med civilno zaščito in okoljskimi politikami je treba okrepiti, da se polno izkoristijo preventivni ukrepi, vključeni v okoljski zakonodaji, in zagotovi celovit pristop EU k preprečevanju in ublažitvi nesreč.
The existing long-term objectives of ensuring effective protection against harmful effects on human health and vegetation and ecosystems from exposure to ozone should remain unchanged.
Sedanji dolgoročni cilji zagotoviti učinkovito varstvo pred škodljivimi posledicami za zdravje ljudi, rastline in ekosisteme zaradi izpostavljenosti ozonu bi morali ostati nespremenjeni.
The existing macro-regional programmes:
Že uvedeni makroregionalni programi so:
The existing macroeconomic policy mix has not offered appropriate responses to the problems facing us, as it has neglected the importance of domestic demand for the economic cycle.
Obstoječa paleta makroekonomskih ukrepov ne ponuja ustreznega odziva na probleme, s katerimi se soočamo, saj zanemarja pomen domačega povpraševanja za gospodarske tokove.
The existing Market Access database created by the European Commission should help to identify such barriers.
Pri ugotavljanju tovrstnih ovir je lahko v pomoč sedanja podatkovna baza o dostopu do trga, ki jo je pripravila Evropska komisija.
The existing Market Access database created by the European Commission should help to identify such barriers.
Pri ugotavljanju tovrstnih ovir je lahko v pomoč sedanja podatkovna baza o dostopu do trga, ki jo je pripravila Evropska komisija;
The existing Market Access database prepared by the EU Commission should help to identify such barriers.
Pri ugotavljanju tovrstnih ovir je lahko v pomoč sedanja podatkovna baza o dostopu do trga, ki jo je pripravila Evropska komisija.
The existing market intervention system under the Common Market Organisation (CMO) entails direct public action when fish prices for a range of species fall below their established targets.
Sedanji sistem posegov na trg v okviru skupne ureditve trga (v nadaljnjem besedilu: SUT) predvideva javno ukrepanje v primeru, ko cene rib za skupino vrst padejo pod postavljene cilje.
The existing masters and postgraduate courses devoted to specific training in the use of photovoltaics are still insufficient.
Magisterijev in usposabljanj po univerzitetnem študiju, ki posebej pripravljajo na uporabo fotovoltaičnih naprav, še vedno ni dovolj.
The existing measures do not sufficiently mirror these expectations and fail to provide a sufficient level of transparency in this highly controversial field.
Veljavni ukrepi ne izpolnjujejo dovolj teh pričakovanj in ne zagotavljajo zadostne stopnje preglednosti na tem zelo spornem področju.
The existing measures have been streamlined and reviewed in order to establish a strong link to environmental sustainability.
Sedanji ukrepi so bili poenostavljeni in pregledani, da bi se vzpostavila tesnejša povezava z okoljsko trajnostjo.
The existing measures have proven in some cases ineffective – requirements vary according to the legal form of products, not their economic nature or risks, making comparisons between products and comprehension of product features harder.
Obstoječi ukrepi so se v nekaterih primerih izkazali za neučinkovite – zahteve se razlikujejo glede na pravno obliko produktov in ne glede na njihov ekonomski značaj ali tveganja, zaradi česar je produkte težje primerjati in razumeti njihove lastnosti.
The existing mechanisms available differ widely between the various Member States, ranging from relatively informal bodies with easy access and low cost, to recourse to litigation with all the cost and diversion of resources which that entails.
Sedanji postopki se v različnih državah članicah precej razlikujejo in segajo od relativno neuradnih, lahko dostopnih organov, ki ne povzročajo velikih stroškov, do pravnih poti z vsemi stroški in viri, s katerimi so povezani.
The existing mechanisms for international co-ordination in the drugs field, such as the Dublin Group, should be fully utilised.
Obstoječi mehanizmi za mednarodno usklajevanje na področju drog, kot je Dublinska skupina, se morajo uporabljati v celoti.
The existing mechanisms supporting the implementation of the legislation (standardisation process, working groups, administrative cooperation, the development of guidance documents etc.) will not be affected by the nature of the legal instrument.
Narava pravnega instrumenta ne bo vplivala na obstoječe mehanizme, ki podpirajo izvajanje zakonodaje (postopek standardizacije, delovne skupine, upravno sodelovanje, razvoj smernic itd.).
The existing mechanisms supporting the implementation of the legislation (standardisation process, working groups, market surveillance, administrative cooperation (AdCo), and the development of guidance documents…) will not be affected by the nature of the legal instrument and will continue to operate in the same manner under the Regulation as they currently do under the Directive.
Narava pravnega instrumenta ne bo vplivala na obstoječe podporne mehanizme za izvajanje zakonodaje (postopek standardizacije, delovne skupine, nadzor trga in upravno sodelovanje (AdCo) ter razvoj smernic), ki bodo v okviru uredbe še naprej delovali na enak način kot v okviru direktive.
The existing mechanisms to compensate a group of victims harmed by illegal business practices vary widely throughout the EU.
Obstoječi mehanizmi za zagotovitev odškodnine skupini oškodovancev zaradi nezakonite poslovne prakse se po EU zelo razlikujejo.
The existing merger control regime could be modified by complementing thresholds based on turnover by means of additional notification requirements based on transactional volume.
Sedanji režim nadzora nad združitvami podjetij bi lahko spremenili in pragove na podlagi prometa dopolnili z dodatnimi obveznostmi obveščanja na podlagi obsega transakcij.
The existing monitoring and reporting system is not adequate to implement new requirements resulting from new legislation.
Obstoječi sistem spremljanja in poročanja ne zadostuje za izpolnjevanje novih zahtev, ki izhajajo iz nove zakonodaje.
The existing most deprived persons' food aid programme, started in 1987, has provided annually around €300 million worth of food aid, reaching 13 million beneficiaries in 19 Member States.
Sedanji program pomoči v hrani najrevnejšim se je začel leta 1987 in je letno 13 milijonom upravičencem v 19 državah članicah zagotovil pomoč v hrani v vrednosti približno 300 milijonov EUR.
The existing national platforms of the Eastern Partnership Civil Society Forum could be involved in this process.
Obstoječe nacionalne platforme foruma civilne družbe vzhodnega partnerstva bi se lahko vključile v ta proces.
The existing network and report provide an established mechanism to support actions to implement environmental legislation in the most cost-effective way.
Obstoječa mreža in poročilo zagotavljata uveljavljen mehanizem podpore ukrepom za izvajanje okoljske zakonodaje na stroškovno najučinkovitejši način.
The existing Network on Nutrition and Physical Activity would evolve its role to support and facilitate the work of the Group.
Obstoječa mreža za prehrano in telesno aktivnost bo razširila svojo vlogo in bo podpirala in olajšala dela skupine.
The existing noise emission limits in the Directive remain as defined by the amendment 2003/44/EC.
Ohranijo se veljavne mejne vrednosti emisij hrupa iz Direktive 2003/44/ES.
The existing noise emission limits in the Directive remain.
Ohranijo se sedanje mejne vrednosti emisij hrupa iz Direktive.
The existing notice on ancillary restraints was revised to take account of the new Merger Regulation, which provides that a decision declaring a concentration compatible with the common market “shall be deemed to cover restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration145”.
Obstoječe obvestilo o pomožnih omejitvah je bilo popravljeno, da bi upoštevalo novo uredbo o združitvah, ki določa, da za odločbo, ki razglaša, da je koncentracija združljiva s skupnim trgom, „šteje, da zajema omejitve, ki so neposredno povezane za izvedbo koncentracije in so zanjo potrebne145“.
The existing one-stop shop for businesses covers limited functionalities only.
Obstoječi sistem „vse na enem mestu“ za podjetja zajema le omejene funkcionalnosti.
The existing open methods of coordination in the field of social inclusion and social protection could be used to this effect.
V tem smislu se lahko uporabijo obstoječe odprte metode usklajevanje na področju socialnega vključevanja in socialnega varstva.
The existing option for competent authorities to waive the application of consolidated requirements for groups consisting of investment firms is continued subject to more prudentially sound conditions.
Za obstoječo možnost, da pristojni organi opustijo uporabo konsolidiranih zahtev za skupine investicijskih družb, se še naprej uporabljajo bonitetno bolj trdni pogoji.
The existing option for manufacturers to choose whether to comply with the new harmonised requirements or with national rules10 will be kept;
Proizvajalci se bodo še vedno lahko odločali, ali bodo ravnali v skladu z novimi harmoniziranimi zahtevami ali nacionalnimi pravili10;
The existing periodical reports that UCITS management or investment companies and AIF managers have to produce should be supplemented by the additional information on the use of SFTs and other financing structures.
Obstoječa periodična poročila, ki jih morajo pripravljati družbe za upravljanje ali investicijske družbe KNPVP in upravitelji AIS, bi morala biti dopolnjena z dodatnimi informacijami o uporabi poslov financiranja vrednostnih papirjev in drugih struktur financiranja.
The existing periodical reports that UCITS management or investment companies and AIF managers have to produce will be supplemented by this additional information on the use of SFTs and other financing structures.
Obstoječa periodična poročila, ki jih morajo pripravljati družbe za upravljanje ali investicijske družbe KNPVP in upravitelji AIF, bodo dopolnjena s temi dodatnimi informacijami o uporabi poslov financiranja vrednostnih papirjev in drugih struktur financiranja.
The existing permission for new planting of areas intended for graft nurseries, land consolidation and compulsory purchase as well as wine-growing experiments has proved not to unduly disturb the wine market and should therefore be continued subject to the necessary controls.
Sedanja dovoljenja za novo zasaditev na površinah za matične nasade za cepiče, komasacije, obvezni odkup in vinogradniške poskuse niso povzročila nobenih večjih motenj na trgu za vino, zato bi ostala ob upoštevanju potrebnega nadzora.
The existing point 4.4 becomes 4.5
Doda se nova točka 4.4, sedanja točka 4.4 pa zato postane točka 4.5:
The existing policy of co-financing radio and TV programmes has encouraged dozens of audiovisual channels to develop EU programmes.
Obstoječa politika sofinanciranja radijskih in televizijskih programov je spodbudila številne avdiovizualne kanale, da razvijejo programe o temah EU.
The existing Postal Directives already insure a universal service, to be enforced by member states.
Veljavne direktive o poštnih storitvah že zagotavljajo univerzalno storitev, za kar skrbijo države članice.
The existing practice of only limited use of extrapolation one residue limit to different tissues and species would continue.
Obstoječa praksa zgolj omejene uporabe ekstrapolacije ene vrednosti ostankov na različna tkiva in vrste bi se nadaljevala.
The existing pre-Lisbon asset freezing measures against specified persons and groups to prevent and combat terrorism contain a gap in that, due to lack of legal base, they do not allow the listing of persons suspected of terrorist activities in the EU.
Obstoječi ukrepi, uvedeni pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe, za zamrznitev sredstev določenih oseb in skupin zaradi preprečevanja terorizma in boja proti njemu imajo to pomanjkljivost, da zaradi pomanjkanja pravne podlage ne omogočajo vzpostavitve seznama oseb, osumljenih terorističnih dejavnosti v EU.
The existing preparing for re-use and recycling target for metal packaging should therefore be split into separate targets for those two types of waste.
Sedanji cilj priprave za ponovno uporabo in recikliranje kovinske embalaže bi zato bilo treba razdeliti na ločena cilja za ti dve vrsti odpadkov.
The existing principle that only certain feed additives have to be labelled once they are used in feed materials and compound feed proved to work well.
Obstoječe načelo, da se morajo označiti le nekateri krmni dodatki, potem ko so uporabljeni v posamičnih krmilih in krmnih dodatkih, dobro deluje.
The existing priorities remain valid, but a particular effort should be made to improve governance and its means, include as many stakeholders as possible and develop the external dimension of the Strategy.
Obstoječe prednostne naloge še veljajo, a posebej si je treba prizadevati za izboljšanje upravljanja in njegovih instrumentov, vključiti kar največje število interesnih skupin in razviti zunanjo razsežnost strategije.
the existing procedure is out of date insofar as it does not use the new framework for risk assessment in matters of food safety established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety;
obstoječi postopek je zastarel, ker ne uporablja novega okvira za oceno tveganja v zvezi z varnostjo živil, kot to določa Uredba (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane;
the existing procedure is out of date insofar as it does not use the new framework for risk assessment in matters of food safety established by Regulation (EC) No 178/2002;
obstoječi postopek je zastarel, ker ne uporablja novega okvira za oceno tveganja v zvezi z varnostjo živil, kot to določa Uredba (ES) št. 178/2002.
the existing procedure lacks clarity in relation to new substances and the deadlines for the various stages of the procedure.
obstoječi postopek ni dovolj jasen v zvezi z novimi snovmi in roki za različne faze postopka.
The existing processes have to be improved at scale, infrastructure and storage must be optimised and the competiveness of electricity from coal-fired plants with CCS must be clear before taking any action to require CCS.
Treba je izboljšati obseg obstoječih procesov ter optimizirati infrastrukturo in shranjevanje, jasna pa mora biti tudi konkurenčnost električne energije, ki jo proizvedejo elektrarne s tehnologijo zajemanja in shranjevanja, preden se sprejmejo ukrepi, ki zahtevajo njeno uporabo.
The existing projects in Archangelsk, Astrakhan and Kaliningrad could serve as pilot areas for such an exercise.
Obstoječi projekti v Arhangelsku, Astrahanu in Kaliningradu bi lahko bili pilotni projekti v ta namen.
The existing property portfolio shall be rationalised significantly by concentration of services into a smaller number of large buildings (in principle at least 50–100 000 m² for each building or complex).
Obstoječi portfelj nepremičnin se z združitvijo služb v manjše število velikih zgradb (načeloma vsaj 50–100 000 m² za vsako zgradbo ali kompleks) znatno racionalizira.
The existing proposal is for an optional CCCTB.
Obstoječi predlog vsebuje neobvezno uporabo CCCTB.
The existing proposal of a Directive dealing with the safety of nuclear facilities will be withdrawn and replaced by the new proposal.
Obstoječi predlog direktive, ki obravnava varnost jedrskih objektov, bo umaknjen in nadomestil ga bo nov predlog.
The existing proposal will be withdrawn in parallel.
Istočasno bo sedanji predlog umaknjen.
The existing provisions (Council decisions establishing 7th Euratom Framework for 2007-20111) will expire at the end of 2011.
Obstoječe določbe (sklepi Sveta o ustanovitvi sedmega okvirnega programa Euratom za obdobje 2007–2011)1 bodo potekle konec leta 2011.
The existing provisions are laid down in Regulation (EC) No 883/2004 (last amended by Regulation (EC) No 988/2009) and Regulation (EC) No 987/2009.
Obstoječe določbe so določene z Uredbo (ES) št. 883/2004 (nazadnje spremenjeno z Uredbo (ES) št. 988/2009) in Uredbo (ES) št. 987/2009.
The existing provisions have therefore been amended to extend this obligation to deep sea pilots, including those on ships in transit.
Obstoječe določbe so bile spremenjene tako, da se je ta obveznost razširila na pilote odprtega morja, vključno na tiste za tranzitne ladje.
The existing provisions of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use1 are in some respects insufficient to address these concrete causes.
Veljavne določbe Direktive 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini1 v marsičem ne zadostujejo za odpravljanje teh dejanskih vzrokov.
The existing provisions of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use are in some respects insufficient to address concrete causes.
Veljavne določbe Direktive 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini v marsičem ne zadostujejo za odpravljanje dejanskih vzrokov.
The existing provisions of Framework Decision 2004/68/JHA would be supplemented by EU action to amend substantive criminal law and procedure, protect victims, and prevent offences as under option 3, plus the non-legislative measures identified under option 2 to improve the implementation of national legislation.
Veljavne določbe Okvirnega sklepa 2004/68/PNZ bi se dopolnile z ukrepom EU za spremembo kazenskega materialnega prava in postopka, zaščito žrtev in preprečevanje kaznivih dejanj kot v možnosti 3, poleg tega pa bi se izvajali nezakonodajni ukrepi iz možnosti 2, da bi se izboljšalo izvajanje nacionalne zakonodaje.
The existing provisions of Framework Decision 68/2004/JHA would be supplemented by EU action to amend substantive criminal law and procedure, protect victims, and prevent offences as in option 3, plus the non-legislative measures identified under option 2 to improve implementation of national legislation in criminal matters resulting from the amendments, and to provide tools for investigation, prosecution, protection and prevention beyond criminal law.
Veljavne določbe Okvirnega sklepa 68/2004/PNZ bi se dopolnile z ukrepom EU za spremembo kazenskega materialnega prava in postopka, zaščito žrtev in preprečevanje kaznivih dejanj kot v možnosti 3, poleg tega pa bi se izvajali nezakonodajni ukrepi iz možnosti 2, da bi se izboljšalo izvajanje nacionalne zakonodaje v kazenskih zadevah, ki bi izhajalo iz sprememb, ter zagotovila orodja za preiskave, pregon, zaščito in preprečevanje, ki so na voljo poleg orodij kazenskega prava.
The existing provisions of Framework Decision 68/2004/JHA would be supplemented by EU action to amend substantive criminal law and procedure, protect victims, and prevent offences as under option 3, plus the non-legislative measures identified under option 2 to improve the implementation of national legislation.
Veljavne določbe Okvirnega sklepa 68/2004/PNZ bi se dopolnile z ukrepom EU za spremembo kazenskega materialnega prava in postopka, zaščito žrtev in preprečevanje kaznivih dejanj kot v možnosti 3, poleg tega pa bi se izvajali nezakonodajni ukrepi iz možnosti 2, da bi se izboljšalo izvajanje nacionalne zakonodaje.
The existing provisions regarding confidentiality should be amended to reflect the extension of mandatory automatic exchange of information to advance cross-border rulings and advance pricing arrangements.
Veljavne določbe glede zaupnosti bi bilo treba spremeniti, da se upošteva razširitev obvezne avtomatične izmenjave podatkov na vnaprejšnja davčna stališča s čezmejnim učinkom in vnaprejšnje cenovne sporazume.