natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Commission believes that there are good reasons for taking an EU-wide approach in this area and for setting up an EU resettlement scheme.
Komisija odslej meni, da obstajajo dobri razlogi za sprejem pristopa na ravni Unije na tem področju in za vzpostavitev programa ponovne nastanitve na ravni EU.
Therefore, the Commission can accept policy measures other than those proposed in its initial proposal, provided that the level of environmental ambition is at least equivalent to the Commission’s proposal, in particular with respect to collection and recycling objectives.
Zato Komisija lahko sprejme ukrepe, drugačne od predlaganih v prvotnem predlogu, pod pogojem, da je raven varstva okolja vsaj enakovredna predlogu Komisije, zlasti glede ciljev zbiranja in recikliranja.
Therefore, the Commission can accept the Council's position as it reflects the compromise reached and calls for similar adoption without amendment by Parliament in the shortest time possible considering the importance of the matter, the close deadlines set in the draft decision and the need for swift implementation thereof.
Komisija zato lahko sprejme stališče Sveta, ker odraža doseženi kompromis, ter ob upoštevanju pomembnosti zadeve, kratkih rokov v osnutku sklepa in potrebe po takojšnji uveljavitvi slednjega poziva Parlament, naj prav tako čim prej sprejme stališče Sveta brez sprememb.
Therefore, the Commission can accept these changes.
Zato lahko Komisija sprejme te spremembe.
Therefore, the Commission can not accept the Council's position in its entirety.
Zato Komisija ne more v celoti sprejeti stališča Sveta.
Therefore, the Commission cannot accept to delay the year the collection target needs to be achieved.
Zato Komisija ne more sprejeti odložitve leta, ko je potrebno doseči cilj zbiranja.
Therefore, the Commission complements its full harmonisation approach with mutual recognition for a limited number of issues.
Zato Komisija za omejeno število zadev dopolnjuje pristop s popolno uskladitvijo z vzajemnim priznavanjem.
Therefore, the Commission concludes that the agreement complies with the provisions on small and medium-sized enterprises.
Zato Komisija zaključuje, da je sporazum skladen z določbami o malih in srednje velikih podjetjih.
Therefore, the Commission concludes that, by limiting the exemption of selective distribution up to a market share threshold of 30%, the general block exemption would allow a more focused enforcement in respect of a wider range of potentially harmful practices, thus improving competition between independent and authorised repairers.
Komisija zato sklepa, da bi splošna skupinska izjema ob omejitvi izvzetja selektivne distribucije do tržnega deleža 30 % omogočila bolj usmerjeno izvrševanje pri več potencialno škodljivih praksah ter s tem povečala konkurenco med neodvisnimi in pooblaščenimi serviserji.
Therefore, the Commission considered that following a substantial change in ContentGuard’s governing rules and the entry of a new key shareholder (Thomson), Microsoft was no longer in a position to shape ContentGuard’s licensing policy to the detriment of Microsoft’s competitors.
Zato je Komisija menila, da po temeljitih spremembah pravil upravljanja in vstopom novega delničarja (Thomson) Microsoft ne more več vplivati na oblikovanje politike izdajanja dovoljenj v ContentGuardu v škodo Microsoftovim tekmecem.
Therefore, the Commission considered that there was no need to amend the Regulation in the short term, but that improvements could be achieved without changing the legislation.
Zato je Komisija ugotovila, da Uredbe v kratkoročnem obdobju ni treba spreminjati, ampak da se spremembe lahko dosežejo brez spreminjanja zakonodaje.
Therefore, the Commission considered that this transaction did not give Belgacom an advantage beyond that which would have been available under normal market conditions and accordingly no state aid was involved.
Zato je Komisija menila, da ta prenos družbi Belgacom ni dal nobene večje prednosti, kot bi jih imela po običajnih tržnih pogojih, in zato ni šlo za nobeno državno pomoč.
Therefore, the Commission considers any obligations which dissuade appointed dealers from using the internet to reach a greater number and variety of customers by imposing criteria for online sales which are not overall equivalent to the criteria imposed for the sales from the brick and mortar shop as a hardcore restriction.
Zato Komisija šteje za nedopustno omejitev vsako obveznost, ki imenovane trgovce odvrača od uporabe spleta, s čimer bi lahko dosegli več in različnejše odjemalce, z nalaganjem pogojev glede spletne prodaje, ki na splošno niso enakovredni pogojem za prodajo iz klasičnih trgovin.
Therefore, the Commission considers that a statement in this regard is necessary.
Zato Komisija meni, da je v zvezi s tem potrebna izjava.
Therefore, the Commission considers that aircraft operators should be the entities responsible within the EU ETS.
Zato Komisija meni, da morajo biti subjekti, ki so odgovorni v okviru evropskega sistema trgovanja z emisijami, letalski prevozniki.
Therefore, the Commission considers that Article 22(3), as proposed by the Common Position, should remain unchanged where it refers to paragraph 2(c)(ii) (so that, in effect, a worker who is employed for less than ten weeks per year with the same employer may validly sign an opt-out during the first four weeks of that employment).
Zato Komisija meni, da mora člen 22(3), kakor je predlagan v skupnem stališču, ostati nespremenjen, kadar se nanaša na odstavek 2(c)(ii) (tako da dejansko lahko delavec, ki je pri istem delodajalcu zaposlen za manj kot deset tednov na leto, podpiše veljavno soglasje z možnostjo neuporabe v prvih štirih tednih navedene zaposlitve).
Therefore, the Commission considers that cooperation in this area is both specific to the insurance industry and necessary in order to price risks.
Komisija meni, da je sodelovanje na tem področju značilno za zavarovalniški sektor in potrebno za določitev morebitnih stroškov zaradi tveganj.
Therefore, the Commission considers that in the HC it would be appropriate to:
Zato Komisija meni, da bi bilo treba ob „pregledu zdravstvenega stanja“:
Therefore, the Commission considers that in view of this new provision these latter provisions would not be indispensable.
Zato Komisija meni, da glede na novo določbo, zadnji dve določbi nista nujni.
Therefore, the Commission considers that the definition of "ingredient" from Directive 2000/13/EC, adapted to take account of the EP amendment 49, should replace the Commission's original proposal.
Zato Komisija meni, da bi morala opredelitev pojma „sestavina“ iz Direktive 2000/13/ES, prilagojena tako, da upošteva spremembo 49 Evropskega parlamenta, nadomestiti prvotni predlog Komisije.
Therefore, the Commission considers that the first priority must now be to make this mechanism fully operational.
Zato Komisija meni, da mora biti zdaj glavna prednostna naloga, da ta mehanizem začne v celoti delovati.
Therefore, the Commission considers that the increased information flows should be accompanied by the eventual decision for two key aspects being entrusted to the consolidating supervisor (Pillar 2 capital requirements and reporting requirements).
Zato Komisija meni, da bi povečan pretok informacij morala spremljati morebitna odločitev, da se dva ključna vidika poverita konsolidacijskemu nadzorniku (steber 2 kapitalske zahteve in zahteve za poročanje).
Therefore, the Commission considers that the moment has come to set up a monitoring system, on the basis of quantifiable indicators, in order to ensure that each Member State is able to and actually does provide efficient assistance to other Member States.
Zato Komisija meni, da je nastopil čas za uvedbo sistema spremljanja na podlagi merljivih kazalnikov, da bi zagotovili, da je vsaka država članica sposobna nuditi in nudi učinkovito pomoč drugim državam članicam.
Therefore, the Commission considers that the recent price developments should give a sense of urgency to the implementation of concrete policy initiatives along the directions identified in the December 2008 roadmap.
Komisija zato meni, da bi morala nedavna gibanja cen pokazati na nujnost izvajanja konkretnih pobud politik v smereh, opredeljenih v načrtu iz decembra 2008.
Therefore, the Commission considers that urgent action is required and envisages the following measures:
Zato Komisija meni, da je treba nujno ukrepati in predvideva naslednje ukrepe:
Therefore, the Commission continues to apply better regulation principles in EU environmental policy-making, aiming to improve the design of existing and future legislation.
Zato Komisija pri oblikovanju okoljske politike EU še naprej uporablja načela boljše pravne ureditve, da bi izboljšala zasnovo veljavne in prihodnje zakonodaje.
Therefore, the Commission convened meetings with Member State experts in October 2013 and January 2014.
Zato je Komisija oktobra 2013 in januarja 2014 sklicala sestanek s strokovnjaki držav članic.
Therefore, the Commission currently develops EU strategies for preparedness and prevention of natural and manmade disasters, including droughts.
Zato Komisija zdaj razvija strategije EU za pripravljenost na naravne nesreče in nesreče, ki jih povzroči človek, vključno s sušo, ter njihovo preprečevanje.
Therefore, the Commission decided in June 200569 to open an inquiry into the retail banking sector, in particular in relation to cross-border competition.
Zato se je Komisija junija 200569 odločila začeti preiskavo sektorja bančnega poslovanja s prebivalstvom, predvsem v zvezi s čezmejno konkurenco.
Therefore, the Commission decided to slightly deviate from one of the modalities described in option 5 of the impact assessment report: while maintaining the overall obligation of significant degressivity, it proposes a rate of degressivity defined between successive periods of fifteen months (rather than yearly).
Zato se je Komisija odločila za manjše odstopanje od načinov, opisanih v možnosti 5 iz poročila o oceni učinka: poleg ohranjanja splošne obveznosti znatne degresivnosti predlaga tudi stopnjo degresivnosti, ki se določa za obdobje petnajstih mesecev (namesto letno).
Therefore, the Commission does not accept amendment 46.
Zato Komisija ne sprejema spremembe 46.
Therefore, the Commission does not accept this amendment.
Zato Komisija ne sprejema te spremembe.
Therefore, the Commission does not currently envisage proposing amendments to Directive 2002/14/EC.
Zato Komisija trenutno ne namerava predlagati sprememb Direktive 2002/14/ES.
Therefore, the Commission does not envisage making them subject to identical award arrangements.
Zato Komisija predvideva, da za njih ne namerava uveljaviti enakih zakonskih ureditev v zvezi z dodelitvijo.
Therefore, the Commission does not envisage submitting any legislative proposal to amend the Directive.
Zato Komisija ne namerava predložiti kakršnega koli predloga za spremembo Direktive.
Therefore, the Commission draws the conclusion that there is no need to amend the Decision.
Komisija zato ugotavlja, da ni potrebe po spremembi Odločbe.
Therefore, the Commission envisages a gradual approach of which the sequencing and the necessary prioritisation will be discussed with Member States and other key stakeholders.
Zato Komisija predvideva postopni pristop, o njegovih različnih fazah in nujni opredelitvi prednostnih nalog pa se bo razpravljalo z državami članicami in drugimi ključnimi zainteresiranimi stranmi.
Therefore, the Commission favours a fourth option, namely to create an autonomous instrument that would strike the right balance between, on the one hand, the need to enhance the Union position in negotiations on market access, and on the other hand, the preservation of a competitive procurement regime in the European Union.
Zato Komisija daje prednost četrti možnost, in sicer oblikovanju samostojnega instrumenta z ustreznim ravnovesjem med potrebo po okrepitvi položaja Unije v pogajanjih o dostopu do trga na eni strani in ohranitvijo konkurenčnega režima javnih naročil v Evropski uniji na drugi strani.
Therefore, the Commission finds it useful to examine further the risks involved in an in-depth analysis with a view to assess whether an imbalance exists.
Zato se Komisiji zdi koristno, da v podrobnejši analizi nadalje preuči vključena tveganja in oceni, ali obstaja neravnotežje.
Therefore, the Commission finds it useful to further examine the risks involved in an in-depth analysis with a view to assess whether an imbalance exits.
Zato se zdi Komisiji koristno, da v poglobljeni analizi nadalje preuči povezana tveganja in oceni, ali obstaja neravnotežje.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking in to account the identification of imbalances in February, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Zato se Komisiji – tudi zaradi ugotovljenega neravnotežja v februarju – zdi koristno, da nadalje preuči obstoj neravnotežij ali njihovo odpravljanje.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification in February of imbalances requiring decisive action and monitoring, to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Zato se zdi Komisiji koristno, tudi ob upoštevanju ugotovljenih neravnotežij v februarju, ki zahtevajo odločno ukrepanje in spremljanje, da dodatno prouči tveganja, povezana z nadaljevanjem neravnotežij, ali njihovo odpravljanje.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification in February of imbalances requiring decisive action and specific monitoring to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Tudi ob upoštevanju februarja ugotovljenih neravnotežij, ki zahtevajo odločno ukrepanje in posebno spremljanje, se Komisiji zato zdi primerno dodatno proučiti tveganja, povezana z nadaljnjim obstojem neravnotežij ali njihovim odpravljanjem.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification in February of imbalances requiring decisive action and specific monitoring, to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Zato se zdi Komisiji koristno, tudi ob upoštevanju ugotovljenih neravnotežij v februarju, ki zahtevajo odločno ukrepanje in posebno spremljanje, da dodatno prouči tveganja, povezana z nadaljevanjem neravnotežij, ali njihovo odpravljanje.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification in February of imbalances requiring decisive action to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Tudi ob upoštevanju februarja ugotovljenih neravnotežij, ki zahtevajo odločno ukrepanje, se Komisiji zato zdi primerno dodatno proučiti tveganja, povezana z nadaljnjim obstojem neravnotežij ali njihovim odpravljanjem.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in February, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Zato se zdi Komisiji koristno, tudi ob upoštevanju ugotovljenega neravnotežja v februarju, da dodatno prouči nadaljnji obstoj makroekonomskih tveganj in spremlja napredek pri odpravljanju čezmernih neravnotežij.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in March, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Zato se zdi Komisiji koristno, tudi ob upoštevanju v marcu ugotovljenega čezmernega neravnotežja, da dodatno prouči nadaljnji obstoj makroekonomskih tveganj in spremlja napredek pri odpravljanju čezmernih neravnotežij.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an imbalance in February, to examine further the persistence of imbalances and their unwinding.
Zato se Komisiji – tudi zaradi ugotovljenega neravnotežja v februarju – zdi koristno, da nadalje preuči obstoj neravnotežij in njihovo odpravljanje.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an imbalance in February, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Zato se Komisiji – tudi zaradi ugotovljenega neravnotežja v februarju – zdi koristno, da nadalje preuči obstoj neravnotežij ali njihovo odpravljanje.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an imbalance in February, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Zato se zdi Komisiji koristno, tudi ob upoštevanju ugotovljenega neravnotežja v februarju, da dodatno preuči nadaljnji obstoj neravnotežij ali njihovo odpravljanje.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an imbalance in March, to examine further the persistence of imbalances and their unwinding.
Zato se zdi Komisiji koristno, tudi ob upoštevanju v marcu ugotovljenega neravnotežja, da dodatno prouči nadaljnji obstoj neravnotežij in njihovo odpravljanje.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an imbalance in March, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Zato se zdi Komisiji koristno, tudi ob upoštevanju v marcu ugotovljenega neravnotežja, da dodatno prouči nadaljnji obstoj neravnotežij ali njihovo odpravljanje.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an imbalance in March, to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Zato se zdi Komisiji koristno, tudi ob upoštevanju v marcu ugotovljenega neravnotežja, da dodatno prouči tveganja v zvezi z nadaljnjim obstojem neravnotežij ali njihovim odpravljanjem.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of excessive imbalances in February, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Zato se tudi ob upoštevanju februarja ugotovljenih čezmernih neravnotežij Komisiji zdi primerno dodatno proučiti nadaljnji obstoj makroekonomskih tveganj in spremljati napredek pri odpravljanju čezmernih neravnotežij.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of excessive imbalances requiring decisive action and specific monitoring, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Zato se zdi Komisiji koristno, tudi ob upoštevanju ugotovljenih neravnotežij, ki zahtevajo odločno ukrepanje in posebno spremljanje, da dodatno prouči tveganja, povezana z nadaljevanjem neravnotežij, in spremlja napredek pri odpravljanju čezmernih neravnotežij.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of imbalances in March and their cross-border relevance, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Zato se zdi Komisiji koristno, tudi ob upoštevanju v marcu ugotovljenih neravnotežij in njihovega čezmejnega pomena, da dodatno prouči nadaljnji obstoj neravnotežij ali njihovo odpravljanje.
Therefore, the Commission had suggested an advance funding mechanism to allow for a limited funding with short reaction time.
Zaradi tega je Komisija predlagala mehanizem za vnaprejšnje financiranje, da bi omogočila omejeno financiranje s kratkim odzivnim časom.
Therefore, the Commission had suggested an advance funding mechanism to allow for a limited funding with short reaction time.
Zato je Komisija predlagala mehanizem za vnaprejšnje financiranje, da bi omogočila omejeno financiranje s kratkim odzivnim časom.
Therefore, the Commission has decided not to propose any changes of horizontal nature.
Komisija je odločila, da ne bo predlagala nobenih sprememb horizontalne narave.
Therefore, the Commission has decided to launch an action plan on ageing well in the information society, presented in this Communication, and as announced in i20104.
Zato se je Komisija odločila, da bo pripravila akcijski načrt za prijetno staranje v informacijski družbi, ki je predstavljen v tem sporočilu in je bil napovedan v pobudi i20104.
Therefore, the Commission has decided to propose the creation of a Connecting Europe Facility to accelerate the infrastructure development that the EU needs.
Komisija se je zato odločila predlagati oblikovanje instrumenta za financiranje evropskih povezav, da bi se pospešil razvoj infrastrukture, ki jo potrebuje EU.
Therefore, the Commission has established cooperation in various areas relevant to pharmaceuticals with emerging trading partners in order to ensure that EU companies are able to compete on a level playing field in foreign markets, in particular that their competitors abide by the World Trade Organisation (WTO) rules.
Komisija je zato vzpostavila sodelovanje z novo nastalimi trgovinskimi partnerji na različnih področjih, ki so pomembna za farmacevtske izdelke, da se evropskim družbam omogoči tekmovanje pod enotnimi pogoji delovanja na tujih trgih ter zlasti da njihovi konkurenti ravnajo v skladu s pravili Svetovne trgovinske organizacije (STO).
Therefore, the Commission has excluded equity release from the scope, This corresponds to an EP amendment strongly supported by industry.
Zato je Komisija izločila sprostitev lastniškega kapitala iz področja uporabe, kar ustreza spremembi EP, ki jo industrija močno podpira.
Therefore, the Commission has neither the power nor the intention to propose the drafting of substantive European rules on, for instance, the attribution of surnames in the case of adoption and marriage or to modify the national definition of marriage.
Komisija zato ni pristojna in ne namerava predlagati priprave evropskih materialnih pravil, ki obravnavajo na primer dodelitev priimka, posvojitev ali sklenitev zakonske zveze, ali spremeniti opredelitve zakonske zveze na nacionalni ravni.
Therefore, the Commission has no objections to this rewording.
Zato Komisija ne nasprotuje na novo formuliranemu besedilu.
Therefore, the Commission has not been able to conduct a critical economic analysis of the impact that the Directive has had on innovation and on development of the information society, as provided for in Article 18 of the Directive.
Zato Komisija ni mogla pripraviti kritične gospodarske analize učinka Direktive na inovativnost in razvoj informacijske družbe v skladu s členom 18 Direktive.
Therefore, the Commission has not changed these maximum permitted levels in its revised proposal12.
Zato Komisija teh najvišjih dopustnih stopenj v spremenjenem predlogu ni spremenila12.
Therefore, the Commission has proposed, in May 2014, to extend the current 10% interconnection target to 15% by 2030.23 Currently, the average interconnection level stands at about 8%.
Zato je Komisija maja 2014 predlagala povečanje trenutnega cilja 10-odstotne medomrežne povezanosti na 15 % do leta 2030.23 Trenutno je povprečna raven medomrežne povezanosti pri približno 8 %.
Therefore, the Commission has put forward an action plan and a proposal for a framework directive on the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes.
Zato je Komisija predložila akcijski načrt in predlog okvirne direktive o uvajanju inteligentnih prometnih sistemov v cestnem prometu in vmesnikih do drugih vrst prevoza.
Therefore, the Commission in its 2001 ‘right to travel’ initiative proposed to repeal Article 20(2).
Zato je Komisija leta 2001 v pobudi „pravica do potovanja“ predlagala razveljavitev člena 20(2).
Therefore, the Commission intends to come up with a proposal for revision of the Directive at the end of 2005.
Zato namerava Komisija konec leta 2005 predstaviti predlog za revizijo Direktive.
Therefore, the Commission intends to consult service industry stakeholders so as to ensure that any future standard actually meets this market relevance test.
Komisija se zato namerava posvetovati z zainteresiranimi stranmi v storitvenem sektorju, da zagotovili, da bodo vsi prihodnji standardi dejansko izpolnjevali zahteve tega preskusa tržne ustreznosti.