natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU pursues the related strategic objectives of its neighbourhood policies — establishing better energy and transport infrastructure interconnections between the EU and neighbouring countries, addressing threats to our common environment and promoting smart growth through support for SMEs — through the following:
EU uresničuje povezane strateške cilje svojih sosedskih politik, tj. vzpostavitev boljših medsebojnih povezav energetske in prometne infrastrukture med EU in sosednjimi državami, obravnavanje groženj našemu skupnemu okolju ter spodbujanje pametne rasti s podporo MSP, prek:
The EU pursues the same approach in on-going FTA negotiations with e.g. Canada, Japan, Thailand, USA and Vietnam.
EU ima enak pristop na pogajanjih o sporazumih o prosti trgovini, ki potekajo na primer s Kanado, Japonsko, Tajsko, ZDA in Vietnamom.
The EU pursues the strategic objectives of its neighbourhood policies — establishing better energy and transport infrastructure interconnections between the EU and neighbouring countries, addressing threats to our common environment and promoting smart growth through support for SMEs — through the following:
EU uresničuje strateške cilje svojih sosedskih politik – vzpostavitev boljših medsebojnih povezav energetske in prometne infrastrukture med EU in sosednjimi državami, obravnavanje groženj našemu skupnemu okolju ter spodbujanje pametne rasti s podporo MSP – prek:
The EU put forward a contribution of EUR 10 million in humanitarian aid to Syria and affected neighbouring countries.
Siriji in prizadetim sosednjim državam je zagotovila humanitarno pomoč v višini 10 milijonov EUR.
The EU Quality Framework for anticipation of Change and Restructuring10 can help bring together companies, workers and their representatives, social partners and national and regional authorities to achieve a fair and socially responsible management of change and restructuring.
Okvir kakovosti EU za predvidevanje sprememb in prestrukturiranje10 lahko pomaga pri povezovanju podjetij, delavcev in njihovih predstavnikov, socialnih partnerjev ter nacionalnih in regionalnih organov, da bi se spremembe in prestrukturiranje opravili pravično in družbeno odgovorno.
The EU quota has increased by 11% as a result, from 1 762 million tonnes (EU‑15) to 1 949 million tonnes (EU-25).
Kvota EU se ustrezno poviša za 11 %, iz 1,762 milijona ton (EU-15) na 1,949 milijona ton (EU-25).
The EU quota was increased by 2% in 2008 and 1% in 2009, which, together with future quota increases already agreed could ultimately lead to increased milk production in the EU.
Kvota EU se je leta 2008 povečala za 2 % in leta 2009 za 1 %, kar bi skupaj z že dogovorjenimi prihodnjimi povečanji lahko vodilo tudi do večje proizvodnje mleka v EU.
The EU ranks second in world EEI production with 21 %, behind China (30 %) and ahead of the US and Japan (both 19 %).
EU je na drugem mestu v svetovni proizvodnji elektrotehnične industrije z 21 %, za Kitajsko (30 %) ter pred ZDA in Japonsko (obe 19 %).
The EU rare diseases Task Force 2006 Report to the High Level Group ‘Contribution to policy shaping: For a European collaboration on health services and medical care in the field of RD’8 recommends that Member States contribute to the identification of their expert centres and support them financially.
Poročilo za leto 2006 projektne skupine za redke bolezni skupini na visoki ravni „Prispevek k oblikovanju politike: za evropsko sodelovanje pri zdravstvenih storitvah in zdravstveni oskrbi na področju redkih bolezni“8 priporoča, da države članice prispevajo k določanju svojih strokovnih centrov in jih finančno podprejo.
The EU ratified the Barcelona Protocol on ICZM for the Mediterranean in 201022.
EU je leta 2010 ratificirala protokol iz Barcelone o celostnem upravljanju obalnih območij za Sredozemlje22.
The EU reacted in a comprehensive and rights-sensitive way.
EU se je odzvala na celovit način in pri tem upoštevala človekove pravice.
The EU reacted rapidly to the crisis through the European Economic Recovery Plan which highlighted the need to counter the effects of the crisis on jobs.
EU se je na krizo hitro odzvala z Evropskim načrtom za oživitev gospodarstva, ki poudarja, da se je treba upreti vplivom krize na delovna mesta.
The EU reaffirmed its commitment to global sustainable development at the UN World Summit in September 2005, by implementing actions from of the World Summit on Sustainable Development, working towards achieving the Millennium Development Goals, and pursuing the Doha Development Agenda.
EU je na svetovnem vrhu ZN septembra 2005 znova potrdila svojo zavezanost svetovnemu trajnostnemu razvoju, in sicer z izvrševanjem ukrepov, potrjenih na svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju, s prizadevanji za dosego razvojnih ciljev novega tisočletja in spodbujanjem razvojne agende iz Dohe.
The EU reaffirmed its full commitment to gender equality in the social agenda1 for 2005-2010, which complements and supports the renewed Lisbon strategy for growth and jobs2.
EU je svojo polno zavezo enakosti med spoloma potrdila v socialni agendi1 za obdobje 2005–2010, ki dopolnjuje in podpira prenovljeno lizbonsko strategijo za rast in delovna mesta2.
The EU reaffirms its commitment to increasing aid budgets (public development aid) with a view to reaching 0.7% of gross national income in 2015, a level considered necessary by international experts to achieve the MDGs and to pursue the other development cooperation objectives.
EU ponovno potrjuje svojo zavezo, da bo povečala proračune pomoči (javna razvojna pomoč), da bi dosegla 0,7 % bruto nacionalnega dohodka leta 2015, raven, ki je po mnenju mednarodnih strokovnjakih potrebna za dosego razvojnih ciljev novega tisočletja in ciljev sodelovanja in razvoja.
The EU reaffirms its intention to promote a degree of untying which goes beyond that provided for in existing international agreements, in particular as regards food aid, by directing it towards local and regional purchases.
V tem pogledu Unija ponovno potrjuje svoj namen pospešiti stopnjo sprostitve pomoči, ki presega tisto, določeno v obstoječih mednarodnih sporazumih, zlasti na področju pomoči v hrani, z njenim usmerjanjem k lokalnim in regionalnim nakupom.
The EU reallocated immediately EUR 42 million of IPA funds to assist recovery and reconstruction.
EU je takoj prerazporedila 42 milijonov EUR sredstev instrumenta IPA za pomoč pri okrevanju in obnovi.
The EU recognises an essential role for CSOs in the peace and security agenda, particularly in conflict prevention, peace-building and state-building.
Evropska unija priznava bistveno vlogo organizacij civilne družbe v programu za mir in varnost, zlasti na področju preprečevanja konfliktov, vzpostavljanju miru in izgradnje države.
The EU recognises and supports existing legal instruments for managing the world’s seas.
EU priznava in podpira obstoječe pravne instrumente za upravljanje svetovnih morij.
The EU recognises that partner countries have the primary responsibility for their own development and commits the EU to providing adapted assistance that responds to their specific needs.
Evropska unija priznava, da so države partnerice v prvi vrsti same odgovorne za svoj razvoj, in se zavezuje, da bo zagotavljala prilagojeno pomoč, ki bo ustrezala njihovim posebnim potrebam.
The EU recognises the development of capacity in partner countries as a key factor for improving aid effectiveness and already facilitates peer-to-peer learning processes and networking through initiatives such as technical cooperation and institutional development programmes.
EU priznava, da je razvoj zmogljivosti v partnerskih državah ključni dejavnik za izboljšanje učinkovitosti pomoči ter že olajšuje vzajemno učenje in mreženje prek pobud, kot so tehnično sodelovanje in programi za razvoj institucij.
The EU recognises the primacy of the World Trade Organisation (WTO) with regard to trade-related issues at a global level and considers that the rules-based multilateral trading system plays an invaluable role in creating a level playing field for all countries, notably developing ones.
EU priznava primat Svetovne trgovinske organizacije (STO) v zvezi z vprašanji, povezanimi s trgovino na svetovni ravni, in meni, da ima na pravilih temelječ multilateralni trgovinski sistem pomembno vlogo pri ustvarjanju enakih konkurenčnih pogojev za vse, zlasti države v razvoju.
The EU recognizes the importance of increasing responsibilities of emerging economies towards least developed countries and other developing countries.
EU se zaveda, da imajo gospodarstva v vzponu do najmanj razvitih držav in drugih držav v razvoju vse večjo odgovornost.
The EU recognizes the urgency of the situation, and is responding with new policy strategies.
EU se zaveda nujnih razmer in se nanje odziva z novimi strategijami politik.
The EU reconfirms its commitment to a broad and comprehensive FTA with Mercosur that takes into account the economic realities in the region;, aiming at eliminating barriers and boosting trade.
EU ponovno potrjuje svojo zavezo k sklenitvi obsežnega in celovitega sporazuma o prosti trgovini z Mercosurjem, ki bo upošteval gospodarske razmere v regiji, s ciljem odpraviti ovire in spodbuditi trgovino.
The EU Reference Scenario will also represent a basis for assessing Member States' collective contributions to Energy Union objectives.
Referenčni scenarij EU bo pomenil tudi podlago za oceno skupnih prispevkov držav članic k ciljem energetske unije.
The EU refused to deal with issues relating to regional fisheries under a separate agreement, instead preferring to sign bilateral agreements on access to fisheries.
Evropska skupnost vprašanja regionalnega ribištva ni hotela obravnavati kot ločen sporazum in je o dostopu do ribolovnih virov raje sklenila dvostranske sporazume.
The EU refused to deal with issues relating to regional fisheries under a separate agreement, instead preferring to sign bilateral agreements on access to fisheries.
Evropska skupnost vprašanja regionalnega ribištva ni hotela obravnavati kot ločen sporazum in je raje sklenila dvostranske sporazume o dostopu do ribolovnih virov.
The EU regime produces additional added-value on top of already existing national schemes as it leads to a continuous knowledge, transparency and experience transfer among participating MS.
Poleg tega ureditev EU zagotavlja dodatno dodano vrednost obstoječim nacionalnim programom, saj omogoča neprekinjen prenos znanja, preglednosti in izkušenj med sodelujočimi državami članicami.
The EU regional aeronautics sector is making a significant recovery thanks to ATR aircraft8 and the fuel economies they permit in the present high oil price situation.
Evropski sektor regionalne letalske industrije si je močno opomogel s pomočjo letal ATR2 in varčevanja z gorivom, ki ga omogočajo v sedanji gospodarski situaciji, ko je nafta draga.
The EU regional AfT packages for the ACP must be urgently put together, building on the recently adopted EU Regional Strategy Papers.
Nujno je treba pripraviti regionalne pakete EU za pomoč trgovini za države AKP, in sicer na podlagi nedavno sprejetih strateških dokumentov EU o regionalnih strategijah.
The EU regional policy play a direct role in the development of business support services to SMEs in areas such as access to finance, management and marketing.
Regionalna politika EU ima neposredno vlogo pri razvoju podpornih storitev za podjetništvo, namenjenih MSP, na področjih, kot so dostop do finančnih sredstev, upravljanje in trženje.
The EU Regional Strategy for Syria and Iraq as well as the ISIL/Da'esh threat outlines actions that the EU and its Member States are taking to help restore peace and security in Syria and Iraq.
Regionalna strategija EU za Sirijo in Irak ter proti grožnji, ki jo predstavlja ISIL/Daiš, opisuje ukrepe, ki jih EU in njene države članice izvajajo za ponovno vzpostavitev miru in varnosti v Siriji in Iraku.
The EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis has a target volume of EUR 1 billion.
Ciljni znesek regionalnega skrbniškega sklada EU za odziv na krizo v Siriji je 1 milijarda EUR.
The EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis seeks to address longer-term resilience needs of Syrian refugees in neighbouring countries, as well as supporting host communities, in terms of education, livelihoods and health10.
Regionalni skrbniški sklad EU za odziv na krizo v Siriji poskuša obravnavati dolgoročne potrebe sirskih beguncev za krepitev odpornosti v sosednjih državah ter podpirati gostiteljske skupnosti v smislu izobraževanja, virov preživetja in zdravja10.
The EU registration average is 73 % and in several Member States, the rate is below 50 %.
V EU je v povprečju prijavljenih 73 % brezposelnih, v več državah članicah pa je stopnja prijavljenih nižja od 50 %.
The EU Regulation (EC) No 300/2008 establishes the technical specifications and performance requirements for aviation security screening equipment used at EU airports.
Uredba (ES) št. 300/2008 določa tehnične specifikacije in zahteve glede učinkovitosti opreme, ki se uporablja za varnostno pregledovanje v okviru letalstva na letališčih EU.
The EU Regulation No 1303/2013 has introduced the partnership principle in a very valuable, workable and inclusive way.
Uredba EU št. 1303/2013 je uvedla načelo partnerstva na zelo dragocen, učinkovit in vključujoč način.
The EU regulation regarding the distribution of food products to the most deprived persons relies on the distribution of products from Union intervention stocks supplemented, on a temporary basis, by purchases on the market.
Uredba EU o razdeljevanju prehrambnih proizvodov najbolj ogroženim osebam temelji na razdeljevanju proizvodov iz intervencijskih zalog Unije, ki se začasno dopolnijo z nakupi na trgu.
The EU regulation should evolve, reflecting the increased diversity of pension provision.
Predpisi EU bi se morali spreminjati in odražati vse večjo raznolikost možnosti zagotavljanja pokojnin.
The EU Regulation would only apply to genetic resources and traditional knowledge that were acquired and utilized after the entry into force of the Nagoya Protocol for the Union (T-1).
Uredba EU bi se uporabljala samo za genske vire in tradicionalno znanje, ki so bili pridobljeni in uporabljeni po začetku veljavnosti Nagojskega protokola v Uniji (T-1).
The EU regulator could also coordinate binding pan-European assignment procedures for specific bands.
Regulativni organ EU bi lahko tudi usklajeval zavezujoče vseevropske postopke za dodeljevanje posebnih pasov.
The EU regulatory environment should enable the fund industry to develop soundly structured, well-administered collective investments which deliver the highest possible returns consistent with the individual investors’ financial capacity and risk appetite while giving them all the necessary information to evaluate risks and costs.
Zakonsko okolje EU bi moralo sektorju investicijskih skladov omogočiti, da razvije trdno oblikovane in dobro upravljane kolektivne naložbe, ki bodo ustvarile največje možne donose v skladu s finančnimi zmogljivostmi posameznih vlagateljev in njihovo dovzetnostjo za tveganje, hkrati pa jim zagotoviti vse informacije, ki jih potrebujejo, da ocenijo zadevna tveganja in stroške.
The EU regulatory environment should enable the fund industry, currently managing over 5 trillion euro of assets, to develop soundly structured, well-administered collective investments which deliver the highest possible returns consistent with the individual investors’ financial capacity and risk appetite, while giving investors all the necessary information to evaluate risks and costs.
Zakonodajno okolje EU bi moralo sektorju investicijskih skladov, ki trenutno upravlja več kot 5 trilijonov EUR sredstev, omogočiti, da razvije trdno oblikovane in dobro upravljane kolektivne naložbe, ki bodo ustvarile največje možne donose v skladu s finančnimi zmogljivostmi posameznih vlagateljev in njihovo dovzetnostjo za tveganje, hkrati pa jim zagotoviti vse informacije, ki jih potrebujejo, da ocenijo zadevna tveganja in stroške.
The EU regulatory framework aims at promoting effective competition, which is considered the best way to deliver high-quality goods and services at affordable prices to consumers.
Cilj regulativnega okvira EU je spodbujanje učinkovite konkurence, za katero velja, da je najboljši način zagotavljanja visokokakovostnega blaga in storitev po potrošnikom dostopnih cenah.
The EU regulatory framework aligned the threshold for SMP on the competition law concept of “dominance”, replacing the previous threshold for intervention, which was based on a fixed market share (25%).
Regulativni okvir EU je uskladil prag za PTM s konceptom „prevladujočega položaja“ iz zakonodaje o konkurenci, pri čemer je nadomestil prejšnji prag za intervencijo, ki je temeljil na fiksnem tržnem deležu (25%).
The EU regulatory framework and its open access policy have fostered competitive markets, thereby increasing consumer choice and reducing prices, and placing some EU countries among the world leaders in broadband.
Regulativni okvir EU in njegova politika odprtega dostopa sta spodbudila vzpostavitev konkurenčnih trgov ter tako povečala izbiro potrošnikov in znižala cene, zaradi česar so nekatere države EU na področju širokopasovnih povezav postale vodilne v svetu.
The EU regulatory framework for electronic communications (Regulatory Framework)100, which is designed to facilitate access to legacy infrastructure, foster investment in alternative network infrastructure and bring choice and lower prices for consumers, still continues to provide the legal framework for the vast majority of providers of electronic communications services.
Regulativni okvir EU za elektronske komunikacije (regulativni okvir)100, ki je namenjen zagotavljanju lažjega dostopa do razpoložljive infrastrukture, spodbujanju naložb v nadomestno omrežno infrastrukturo ter zagotavljanju izbire in nižjih cen za potrošnike, še naprej zagotavlja pravni okvir za veliko večino ponudnikov elektronskih komunikacijskih storitev.
The EU regulatory framework for electronic communications aims at promoting competition, inter alia by encouraging efficient use and ensuring effective management of radio frequencies and numbering resources, as well as developing the internal market, inter alia by removing the remaining obstacles to the provision of the relevant networks and services, ensuring that there is no discrimination in similar circumstances and encouraging the establishment and development of trans-European networks and the interoperability of pan-European services (Article 8 of the Framework Directive 2002/21/EC).
Namen pravnega okvira EU za elektronske komunikacije je spodbujanje konkurence, med drugim s spodbujanjem učinkovite uporabe radijskih frekvenc in virov oštevilčenja ter zagotavljanjem njihovega učinkovitega upravljanja, in tudi razvoj notranjega trga, med drugim z odpravljanjem preostalih ovir za zagotavljanje zadevnih omrežij in storitev, zagotavljanjem, da v podobnih razmerah ni diskriminacije, ter spodbujanjem gradnje in razvoja vseevropskih omrežij ter medobratovalnosti vseevropskih storitev (člen 8 Okvirne direktive 2002/21/ES).
The EU regulatory framework for electronic communications has opened up markets and stimulated investment.
Ureditveni okvir EU za elektronske komunikacije je omogočil odpiranje trga in spodbudil naložbe.
the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services
regulativnega okvira EU za elektronska komunikacijska omrežja in storitve
The EU regulatory framework for electronic communications networks and services should therefore be reformed in order to complete the internal market for electronic communications by strengthening the Community mechanism for regulating operators with significant market power in the key markets.
Regulativni okvir EU za elektronska komunikacijska omrežja in storitve je treba zato preoblikovati, da se dokončno oblikuje notranji trg za elektronske komunikacije z okrepitvijo mehanizma Skupnosti za regulacijo operaterjev z znatno tržno močjo na ključnih trgih.
The EU regulatory framework for electronic communications3 seeks to facilitate access to spectrum, based on the least onerous authorisation system possible.
Namen regulativnega okvira EU za elektronske komunikacije3 je olajšati dostop do spektra, in sicer s čim manj težavnim sistemom odobritve.
The EU regulatory framework for European offshore industry
2 Regulativni okvir EU za evropsko priobalno industrijo
The EU regulatory framework for European offshore industry
4 Regulativni okvir EU za evropsko priobalno industrijo
The EU regulatory framework for European offshore industry
7. Regulativni okvir EU za evropsko priobalno industrijo
the EU regulatory framework for European offshore industry;
regulativni okvir EU za evropsko priobalno industrijo;
The EU regulatory framework for telecommunications was created in the 1990s to open up to competition national markets, which until then had been dominated by state-owned monopolies.
Regulativni okvir EU za telekomunikacije je bil oblikovan v 90. letih prejšnjega stoletja z namenom, da bi konkurenci odprl nacionalne trge, na katerih so dotlej prevladovali monopoli v državni lasti.
The EU regulatory framework has been strengthened and cooperation with Member States has been increased to tackle issues including the prevention of accidents and incidents, atmospheric emissions, ballast water treatment and ship recycling.
Da bi obravnavali probleme, kot so preprečevanje nesreč in incidentov, izpusti emisij v zrak, obdelava balastne vode in recikliranje ladij, je bil okrepljen regulativni okvir EU in povečano sodelovanje z državami članicami.
The EU regulatory framework has had a largely positive impact on European electronic communication markets, but has been unsuccessful in delivering sufficient consistency in regulatory approaches.
Zakonodajni okvir EU ima večinoma pozitivne učinke na evropske trge elektronskih komunikacij, ne uspe pa mu zagotavljati zadostne skladnosti zakonodajnih pristopov.
The EU regulatory framework is designed to benefit users and consumers by ensuring that competition and an increasingly integrated European market drive investment in innovative, attractive and affordable services.
Cilj regulativnega okvira EU je zagotoviti, da se prek pritiska konkurence in čedalje večje povezanosti evropskega trga povečajo naložbe v inovativne, privlačne in dostopne storitve, kar bi koristilo uporabnikom in potrošnikom.
The EU regulatory model has shown itself capable of ensuring increasingly competitive markets while providing solid consumer protection and a guaranteed basic service.
Regulativni model EU torej lahko hkrati omogoči povečanje konkurenčnosti trga in zagotovi primerno varstvo potrošnikov ter zajamčene osnovne storitve.
The EU regulatory tools should be used to speed up the unbundling process.
Postopek ločevanja bi bilo treba pospešiti z zakonodajnimi instrumenti EU.
The EU reiterates its support for the Madrid principles and calls on Armenia and Azerbaijan to step up their efforts to reach agreement on those principles as a basis for peace.
EU ponovno poudarja svojo podporo madridskim načelom ter poziva Armenijo in Azerbajdžan, naj okrepita svoja prizadevanja za dogovor o teh načelih kot podlagi za mir.
The EU relations with Canada should be examined in a separate new EESC opinion.
Odnose med EU in Kanado bo EESO obravnaval v posebnem mnenju.
The EU relationship is also growing with Uzbekistan, but Turkmenistan remains the most closed country in the region, with no effective independent civil society.
Odnosi EU z Uzbekistanom se prav tako krepijo, Turkmenistan pa ostaja najbolj zaprta država v regiji, brez neodvisne civilne družbe.
The EU remained committed to tackling this issue, in coordination with regional and international partners.5
EU je bila še naprej zavezana k reševanju te problematike v sodelovanju z regionalnimi in mednarodnimi partnericami5.
The EU remained ready to support such efforts, if and when partners have been ready to do so.
EU je bila še naprej pripravljena podpreti takšna prizadevanja, če bi države partnerice pokazale zadostno pripravljenost.