natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There has to be some doubt over how this will be achieved with many high profile classes of (mostly organic) chemicals being immediately exempted from the provisions of REACH (e.g. pesticides, human food and animal feeding stuff additives, pharmaceuticals and radioactive substances), on the (quite reasonable) grounds that they are more tightly controlled under other EU legislation.
Vendar pa ni povsem jasno, kako bo to mogoče doseči na primeru številnih razredov (večinoma organskih) kemikalij visokega profila, ki so bili takoj izključeni iz določb predloga REACH (npr. pesticidi, aditivi v človeški prehrani in živalski krmi, farmacevtske in radioaktivne snovi), in sicer iz (dokaj razumljivega ) razloga, da naj bi bile te kemikalije bolj strogo nadzorovane v okviru drugih zakonodaj EU.
There has yet to be a breakthrough in the negotiations but this goal may be achieved in 2011.
Pri pogajanjih še ni bilo preboja, toda ta cilj bo morda dosežen leta 2011.
There has, as already said, been expansion in the commercial activities covered by the Directive.
Kakor je že bilo navedeno, so se poslovne dejavnosti, zajete v Direktivi, razširile.
There has, for instance, been estimated that between 10 and 30 percent of the price decline in semiconductors and memory chips during the 1990s occurred because of the globalisation of the IT hardware industry.
Tako so na primer zaradi globalizacije industrije strojne računalniške opreme cene polprevodnikov in spominskih čipov v 90-ih letih po ocenah padle za 10 do 30 %.
There has, however, been a shift of investment away from infrastructure and towards SME support, innovation, more innovative employment and social policies.
Vendar so se naložbe z infrastrukture preusmerile k podpori malih in srednjih podjetij, inovacij ter inovativnejših politik zaposlovanja in socialnih politik.
There has, however, been little research into their effectiveness and the EU should therefore consider support for operational research which documents good practice and generates evidence on the impacts of transformative social protection in order to build a firm knowledge base for action.
Vendar je bilo opravljenih le malo raziskav o njihovi učinkovitosti, zato bi morala EU preučiti možnost podpore operativnim raziskavam, ki dokumentirajo dobro prakso in prinašajo dokaze o učinkih preobrazbene socialne zaščite, da bi se tako oblikovala dobra baza znanja kot podlaga za ukrepanje.
There has, perhaps rightly, been a collapse in investor confidence: a recent survey of consumers across the EU showed they trust the financial services less than all other industry sectors.
Zaupanje vlagateljev je, morda upravičeno, upadlo: nedavna raziskava med evropskimi potrošniki je pokazala, da sektorju finančnih storitev zaupajo manj kot vsem drugim gospodarskim sektorjem.
There have already been a number of decisions regarding publicly funded broadband projects in rural and remote areas in which the Commission did not raise objections.
Sprejetih je bilo že več odločitev o javno financiranih širokopasovnih projektih v podeželskih in oddaljenih območjih, proti katerim Komisija ni ugovarjala.
There have already been occasional difficulties in the interpretation and national application of payment, accounting and monitoring systems for existing agricultural support.
V preteklosti je občasno že prihajalo do težav pri razlaganju in nacionalnem izvajanju sistemov plačevanja, računovodstva in nadzora sedanje kmetijske pomoči.
There have already been occasional difficulties in the interpretation and national application of payment, accounting and monitoring systems for existing agricultural support.
V preteklosti je včasih že prihajalo do težav pri razlaganju in nacionalnem izvajanju sistemov plačevanja, računovodstva in nadzora sedanje kmetijske pomoči.
There have already been successes.
Na tem področju je bil že dosežen uspeh.
There have also been a number of initiatives to improve the functioning of the food chain and transparency on agricultural commodities markets.
Pojavilo se je tudi veliko pobud za izboljšanje delovanja prehrambne verige in preglednosti trgov za kmetijske proizvode.
There have also been a number of initiatives to improve the functioning of the food chain and transparency on agricultural commodity markets.
Pojavilo se je tudi veliko pobud za izboljšanje delovanja prehrambne verige in preglednosti trgov za kmetijske proizvode.
There have also been a number of initiatives to improve the functioning of the food chain and transparency on agricultural commodity markets.
Pojavilo se je tudi veliko pobud za izboljšanje delovanja prehranske verige in preglednosti trgov za kmetijske proizvode.
There have also been allegations of corruption in the area of public tenders for urban transport projects which were tailored to one bidder (cancelled at the request of the Commission).
Domneve o korupciji obstajajo tudi na področju javnih naročil za projekte mestnega prometa, ki so bili prilagojeni enemu ponudniku (razveljavljeni na zahtevo Komisije).
There have also been approximately one hundred or so meetings of various technical working groups which have been organised by the Commission services.
Bilo je tudi približno sto sestankov različnih strokovnih skupin, ki so jih organizirale službe Komisije.
There have also been big advances towards site selection in Sweden and France.
Velik napredek, kar zadeva izbiro kraja odlagališča, je bil dosežen tudi na Švedskem in v Franciji.
There have also been calls to create a regulatory framework for an EU-wide private pension regime alongside the existing pension regimes in Europe27.
Pojavili so se tudi pozivi k vzpostavitvi ureditvenega okvira za zasebne pokojninske načrte v EU poleg že obstoječih pokojninskih shem v Evropi27.
There have also been deep structural changes such as new intergenerational balances, shifts from Pay-As-You-Go (PAYG) to funded pensions and the shift of more risks to individuals.
Nastale so tudi velike strukturne spremembe, kot so nova medgeneracijska ravnovesja, prehodi z dokladnih na naložbene pokojninske sisteme ter povečanje tveganja za posameznike.
There have also been important measures put forward to create the conditions that will smooth the path from idea to market and help boost private investments in research and innovation:
Predloženi so bili tudi pomembni ukrepi za ustvarjanje pogojev, ki bodo olajšali pot od zamisli do trga in prispevali h krepitvi zasebnih naložb v raziskave in inovacije:
There have also been improvements in parliamentary involvement.
Napredek se je pokazal tudi pri parlamentarnem sodelovanju.
There have also been many recent exchanges between Member States about issues surrounding the formulation, implementation and measurement of targets; these should be developed.
Nedavno je bilo tudi mnogo izmenjav med državami članicami o vprašanjih glede oblikovanja, izvajanja in merjenja ciljev, kar bi bilo treba razvijati.
There have also been negative developments, however, in relation to the trade deficit and external indebtedness, as well as a growing budget deficit.
Opazen je bil negativen razvoj glede trgovinskega primanjkljaja in zunanje zadolženosti ter vedno večji proračunski primanjkljaj.
There have also been new investments in improved distribution and repair facilities.
Prišlo je tudi do novih naložb v boljšo opremo za distribucijo in popravila.
There have also been regular information exchanges with other Union agencies in particular the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union and the European Union Agency for Fundamental Rights.
Redno potekajo tudi izmenjave informacij z drugimi agencijami Unije, zlasti Evropsko agencijo za upravljanje operativnega sodelovanja na zunanjih mejah držav članic Evropske unije in Agencijo Evropske unije za temeljne pravice.
There have also been regular information exchanges with other Union Agencies in particular the European Asylum Support Office, the European Union Agency for Fundamental Rights, and Europol, as well as with the European Ombudsman.
Prav tako si redno izmenjuje informacije z drugimi agencijami Unije, zlasti z Evropskim azilnim podpornim uradom, Agencijo Evropske unije za temeljne pravice in agencijo Europol ter Evropskim varuhom človekovih pravic.
There have also been significant developments in the transfer of knowledge into SMEs through placements and stronger links between research institutes and the SME community.7 Mentorship programmes whereby young companies/entrepreneurs can learn from experienced ones should be further developed and supported.8
Prav tako je prišlo do bistvenega napredka pri prenosu znanja v mala in srednje velika podjetja prek zaposlovanja in močnejših vezi med raziskovalnimi ustanovami in skupnostjo malih in srednje velikih podjetij.7 Mentorski programi, kjer se mlada podjetja/podjetniki lahko učijo od izkušenih, je treba razvijati in podpirati.8
There have also been significant developments in the transfer of knowledge into SMEs through placements and stronger links between research institutes and the SME community.9 Mentorship programmes whereby young companies/entrepreneurs can learn from experienced ones should be further developed and supported.10
Prav tako je prišlo do bistvenega napredka pri prenosu znanja v mala in srednje velika podjetja prek zaposlovanja in močnejših vezi med raziskovalnimi ustanovami in skupnostjo malih in srednje velikih podjetij.9 Mentorske programe, kjer se mlada podjetja/podjetniki lahko učijo od izkušenih, je treba razvijati in podpirati.10
There have also been some notable successes such as France, the United Kingdom, Austria and Estonia, where a combination of competing infrastructure and effective regulation have stimulated competition and resulted in relatively high broadband penetration.
Prav tako so bil doseženi vidni uspehi v državah kot so Francija, Združeno kraljestvo, Avstrija in Estonija, v katerih je kombinacija konkurenčne infrastrukture in učinkovitega urejanja spodbudila konkurenco in se odrazila v razmeroma visoki gostoti širokopasovnih povezav.
There have also been suggestions for further harmonisation in this sector across the EU, which would stimulate the introduction of a level playing field and facilitate cross-border movements of people and equipment.
Predlagana je bila tudi nadaljnja uskladitev v tem sektorju v vsej EU, kar bi spodbudilo uvedbo enotnih pogojev delovanja ter olajšalo čezmejna gibanja ljudi in opreme.
There have also been suggestions to remove the requirement to provide “on request” information on the identity of beneficial owners in the case of pooled accounts held by notaries and other independent legal professionals (Article 11(2)(b)).
Predlagana je bila tudi odprava zahteve po zagotavljanju informacij „na zahtevo“ o identiteti dejanskih lastnikov v primeru skupnih računov, ki jih vodijo notarji in drugi neodvisni pravni strokovnjaki (člen 11(2)(b)).
There have also been various attempts to examine behavioural changes that may arise from financial education.
Na različne načine se je tudi že poskušalo proučiti spremembe v vedenju, ki so lahko posledica finančnega izobraževanja.
There have been 10 calls for proposals so far for an overall project portfolio of approximately 40 running projects.
Doslej je bilo 10 razpisov za zbiranje predlogov za skupni portfelj s približno 40 tekočimi projekti.
There have been a 9% increase in five years in the number of cooperatives from 1997 to 2002, and 300 new cooperatives are established each year with an important job creation rate (550 new jobs per year).
V petih letih (1997 do 2002) se je število zadrug povečalo za 9 %, vsako leto pa se ustanovi 300 novih zadrug z visokim številom ustvarjenih novih delovnih mest (550 novih delovnih mest letno).
There have been a few incidents in the European Union where control of a registered HASS was lost or an unregistered HASS was found.
V Evropski uniji je prišlo do nekaj incidentov, kjer je bil izgubljen nadzor nad registriranimi visokoaktivnimi zaprtimi radioaktivnimi viri ali pa so bili odkriti neregistrirani visokoaktivni zaprti radioaktivni viri.
There have been a great many contributions from public and private institutions; among these, it is worth mentioning the EESC's opinion of 29 October 2003 on Socially sustainable tourism for everyone which includes social tourism among 100 initiatives (point 5.5.2); also worth citing is the opinion of 6 April 2005 on Tourism policy in the enlarged EU, which includes the European social tourism project as a potential pilot project for European institutional cooperation.
Od prispevkov javnih in zasebnih institucij, ki jih je bilo veliko, je treba omeniti mnenje EESO z dne 29. oktobra 2003 o trajnostnem socialnem turizmu za vsakogar, v katerem je socialni turizem naveden kot ena od 100 pobud (točka 5.5.2); omeniti je treba tudi mnenje z dne 6. aprila 2005 o turistični politiki v razširjeni EU, ki obravnava projekt evropskega socialnega turizma kot možni pilotni projekt za evropsko institucionalno sodelovanje.
There have been a number of  physical disruptions of supply around the world in the last forty years, and the use of stocks held in different countries has helped to alleviate these problems in an orderly way.
V zadnjih štiridesetih letih je bilo po svetu več dejanskih prekinitev oskrbe in uporaba zalog, ki so jih imele različne države, je pomagala nadzorovano lajšati te težave.
There have been a number of achievements under the trade policy chapter since 2008.
Od marca 2008 je bilo v okviru trgovinske politike veliko dosežkov.
There have been a number of actions aimed specifically at new Member States and/or candidate countries (including benchmarking projects and technical support).
Bilo je kar nekaj ukrepov, ki so bili usmerjeni konkretno v nove države članice in/ali države kandidatke (vključno s primerjalnimi projekti in tehnično podporo).
There have been a number of developments since 2013, which have facilitated the design and implementation of the EES:
Po letu 2013 je bilo uvedenih več sprememb, s katerimi sta se izboljšala zasnova in izvajanje EES:
There have been a number of developments since 2013, which have facilitated the design and implementation of the EES:
Po letu 2013 je bilo uvedenih več sprememb, s katerimi sta se izboljšala zasnova in izvajanje SVI:
There have been a number of physical disruptions of supply around the world in the last forty years, and the use of stocks held in different countries has helped to alleviate these problems in an orderly way.
V zadnjih štiridesetih letih je bilo po svetu več dejanskih prekinitev oskrbe in uporaba zalog, ki so jih imele različne države, je pomagala nadzorovano lajšati te težave.
There have been a number of positive changes in relation to the bureaucratic system, mainly relating to the time it takes to establish a company (a reduction in the time needed to set up in business and in the number of supporting documents required).
Prišlo je do številnih pozitivnih sprememb na področju birokratskega sistema, zlasti glede časa, ki je potreben za ustanovitev podjetja (zmanjšanje časa, potrebnega za ustanovitev podjetja, in števila potrebnih dokumentov).
There have been acts of terror affecting the EU and the neighbourhood, most recently the heinous terrorist attacks in Paris on 13th November.
EU in njeno sosedstvo so pretresala teroristična dejanja, nazadnje grozoviti teroristični napadi v Parizu 13. novembra.
There have been attempts to address the issue of greater concentration on strategic priorities and objectives in the 2007-2013 period, but with limited impact.
V obdobju 2007–2013 je bilo sicer nekaj poskusov rešitve vprašanja večjega osredotočanja na strateške prednostne naloge in cilje, vendar je bil njihov učinek omejen.
There have been calls for a major overhaul of the ENP’s toolbox, to enable the EU to respond better to partners' differing aspirations, and more quickly to a fast-changing neighbourhood and broader global trends.
Pojavili so se pozivi za temeljito preoblikovanje nabora orodij, ki so na voljo v okviru evropske sosedske politike, da bi lahko EU bolje upoštevala različne ambicije partnerskih držav ter se hitreje odzivala na hitro spreminjajoče se sosedstvo in na širše svetovne trende.
There have been calls for the acceptance of an exception for transformative, user-created content.
Pojavljajo se predlogi, da bi bilo smiselno sprejeti izjemo za prirejene vsebine, ki jih ustvarjajo uporabniki.
There have been calls for the thresholds to be raised and also for them to be lowered.
Predloženi so bili tako pozivi za dvig kot pozivi za znižanje pragov.
There have been calls in many countries, and at European level, for a regulatory body for tobacco products.
V mnogih državah in na evropski ravni so zahtevali regulativno telo za tobačne izdelke.
There have been cases in the past where counterfeit medicines, once re-packaged, remained subsequently undetected and reached the patient through the legal supply chain.
V preteklosti je bilo več primerov, pri katerih ponarejenih zdravil po prepakiranju niso odkrili in so prišla do bolnikov po zakoniti dobavni verigi.
There have been cases where such action aims to disseminate documents of public interest, and even if obtaining and publicising such documents is a criminal act, it does not fall under the standard definition of terrorism.
V nekaterih primerih tovrstna dejanja zajemajo posredovanje nekaterih dokumentov javnega pomena, in čeprav sta njihovo pridobivanje ter objava opredeljena kot kaznivo dejanje, ne spadata v običajno opredelitev terorizma.
There have been cases where the customs authorities were either unaware that operators were using paper manifests, as they are legally entitled to do, or refused to validate or accept them.
V praksi se je izkazalo, da manifesta v papirni obliki, ki je sicer zakonit, carinski organi niso želeli potrditi ali sprejeti, ker niso bili seznanjeni s tem, da ga podjetniki uporabljajo.
There have been concerns about possible harm to the hospitality industry from bans on smoking in pubs and restaurants.
Pojavila se je zaskrbljenost zaradi mogoče škode za gostinstvo zaradi prepovedi kajenja v točilnicah in restavracijah.
There have been concerns as to whether the amount of security charges corresponds to the actual security charge levied on the airline.
Obstajajo dvomi, ali znesek pristojbin za varovanje ustreza dejanski pristojbini za varovanje, ki se zaračuna letalskemu prevozniku.
There have been considerable advances towards realising many of the ambitions set out in the Hague Programme, and most of the specific measures it envisaged have been adopted.
Pri uresničevanju mnogih ciljev Haaškega programa je bil dosežen precejšen napredek in sprejeta je bila večina posebnih ukrepov iz programa.
There have been decisions on integration packages as well as dissuading measures.
Države članice so sprejele svežnje ukrepov za vključevanje ter odvračilne ukrepe.
There have been demands recently for EU action to increase the level of investor transparency52 towards issuers of shares53.
Zadnje čase so se pojavile zahteve po ukrepanju EU, da bi izdajateljem delnic52 povečali preglednost nad delom vlagateljev53.
There have been discussions in the G-20 on new forms of taxation.
V G-20 potekajo razprave o novih oblikah obdavčevanja.
There have been efforts to promote respect for human rights, with the establishment of a new family civil code, the Political Parties Act, improvements to local democracy, justice and prison reform and a draft of a new electoral law.
Poudariti je treba prizadevanja za spoštovanje človekovih pravic, ki vključujejo oblikovanje novega civilnega zakonika na področju družine, sprejetje zakona o političnih strankah, utrditev demokracije na lokalni ravni, reformo sodstva in zaporniškega sistema ter pripravo osnutka novega volilnega zakona.
There have been excessive delays in setting up a legal system for environmental liability11 and criminal environmental legislation12 is still only in its second draft.
Pri vzpostavitvi pravnega sistema za okoljsko odgovornost11 je prišlo do precejšnje zamude in okoljska kazenska zakonodaja12 je še vedno v fazi drugega osnutka.
There have been excessive delays in setting up a legal system for environmental liability9 and criminal environmental legislation10 is still only in its second draft.
Pri vzpostavitvi pravnega sistema za okoljsko odgovornost9 je prišlo do precejšnje zamude in okoljska kazenska zakonodaja10 je še vedno v fazi drugega osnutka.
There have been fewer, if any, quantitative assessments of the benefits for health and safety in the workplace, and for health and the environment in general.
Manj pa je bilo, v kolikor sploh, količinskih ocen koristi za zdravje in varnost na delovnem mestu ter na splošno za zdravje in okolje.
There have been four such three-year schemes since 2010, and all have been oversubscribed, because they offer farmers a strong degree of certainty as to the income they will receive for a portion of their milk.
Od leta 2010 so bile štiri takšne triletne sheme in vse so bile prezasedene, ker kmetom nudijo visoko stopnjo varnosti prihodka, ki ga bodo prejeli za določen delež mleka.
There have been four such three-year schemes since 2010, and all have been oversubscribed, because they offer farmers a strong degree of certainty as to the income they will receive for a portion of their milk.
Od leta 2010 so bile štiri takšne triletne sheme in vse so bile prezasedene, ker kmetom nudijo visoko stopnjo varnosti v zvezi s prihodkom, ki ga bodo prejeli za določen delež mleka.
There have been frequent expressions of interest in the work from outside the EU.
Tudi zunaj Evrope je bilo pogosto izraženo zanimanje za delo foruma.
There have been further developments in this area in recent years through social dialogue, leading to the drawing up of specific rules on working time in inland waterway transport, on which the social partners have signed an agreement.
V zadnjih nekaj letih je bil na tem področju v okviru socialnega dialoga dosežen določen napredek, ki je privedel do oblikovanja posebnih pravil o delovnem času v prevozu po celinskih plovnih poteh, o katerih so socialni partnerji podpisali sporazum.
There have been gains in cost competitiveness, as reflected in the significant reduction in unit labour costs and decline in the HICP-based real effective exchange rate.
Stroškovna konkurenčnost se je povečala, kar je razvidno iz znatnega zmanjšanja stroškov dela na enoto in upada realnega efektivnega deviznega tečaja, ki temelji na harmoniziranem indeksu cen življenjskih potrebščin.
There have been important reforms affecting the tax system as a whole.
Izvedene so bile pomembne reforme, ki vplivajo na ves davčni sistem.
There have been improvements in macro-economic stability, inflation down significantly over 10 years, while human development indicators show improvements in health conditions and overall life expectancy.
Izboljšala se je makroekonomska stabilnost, inflacija se je v desetih letih občutno zmanjšala, medtem ko kazalniki človeškega razvoja kažejo na izboljšanje zdravstvenih pogojev in splošne pričakovane življenjske dobe.
There have been in the past three decades at least 11 major offshore disasters1, and several lesser incidents2 that could have escalated into such.
V zadnjih treh desetletjih se je zgodilo najmanj 11 večjih katastrof na morju1 in več incidentov2, ki bi lahko prerasli v katastrofe.
There have been increased contacts at all levels from senior officials to stakeholders and civil society organizations, allowing representatives of partner countries to express their views on the implementation of the new approach and to provide a feedback on the EU's delivery on its commitments.
Okrepljeni stiki na vseh ravneh, od visokih uradnikov do zainteresiranih strani in organizacij civilne družbe, omogočajo predstavnikom partnerskih držav, da izrazijo svoje poglede na izvajanje novega pristopa in zagotovijo povratne informacije o tem, kako EU izpolnjuje svoje zaveze.
There have been indications that terrorist groups take the different approaches in different Member States into consideration.
Kaže, da teroristične skupine proučujejo različne pristope za različne države članice.