natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While this can contribute to better monitoring and enforcement, it also means that the monitoring authority must have the necessary resources and powers to follow up on such complaints.
Čeprav bi ta možnost lahko prispevala k izboljšanju nadzora in uporabe zakonodaje, pomeni tudi, da ima nadzorni organ na voljo potrebna sredstva in pooblastila za zagotavljanje spremljanja teh pritožb.
While this can largely be attributed to differing demand and supply-side conditions (e.g. population of the catchment area, level of supply-side competition, GDP per capita), it may nonetheless result in a significant competitive disadvantage for less-connected cities, regions or countries.
To se sicer v veliki meri lahko pripiše različnim pogojem ponudbe in povpraševanja (npr. prebivalstvo v zaledju letališča, raven konkurence na strani ponudbe, BDP na prebivalca), vseeno pa lahko manj povezana mesta, regije ali države postavi v precej podrejen konkurenčni položaj.
While this can sometimes be a difficult requirement for commercial businesses to meet, for the financial sector it could become a crucial problem.
To zahtevo trgovske družbe včasih le težko izpolnjujejo, za podjetja iz finančnega sektorja pa lahko postane osrednji problem.
While this cannot substitute for national investment in defence R&D, it should promote synergies with national research efforts and encourage industrial co-operation.
Čeprav to ne more nadomestiti nacionalnih naložb v raziskave in razvoj na področju obrambe, bi moralo spodbujati sinergije z nacionalnimi raziskovalnimi prizadevanji in industrijsko sodelovanje.
While this Code, which is politically endorsed by Member States, is not legally binding, it has nevertheless been successful in eliminating a number of harmful tax practices over the years.
Čeprav ta kodeks, ki ga države članice politično podpirajo, ni pravno zavezujoč, je z leti uspešno odpravil veliko škodljivih davčnih praks.
While this Commission’s mandate continues until the end of 2009, it has a clear obligation to look beyond that date in formulating policy.
Čeprav traja mandat Komisije do konca 2009, je njena dolžnost, da pri oblikovanju politike gleda tudi dlje v prihodnost.
While this Communication addresses specifically the actions needed for a large deployment of offshore wind, many of the challenges and initiatives presented are also of relevance for other EU offshore renewable energy resources, such as tidal, wave, thermal and marine current energy.
Medtem ko se sporočilo osredotoča zlasti na ukrepe, potrebne za obsežnejšo uporabo vetrne energije na morju, so mnogi izmed predstavljenih izzivov in pobud pomembni tudi za druge obnovljive vire energije EU na morju, kot so energija plime in valovanja, termalna energija ter energija morskih tokov.
While this Communication demonstrates that a lot has already been achieved, the Commission considers that there is scope for more.
Čeprav sporočilo kaže, da je bilo že veliko narejenega, pa Komisija meni, da je mogoče doseči še več.
While this Communication focuses on CO2 reductions through an integrated approach (fuel economy improvements in light-duty vehicles (passenger cars and light commercial vehicles), other technological improvements and use of bio-fuels), it does not prejudge any additional measures that the Commission may propose to tackle the climate change impacts of road transport.
Čeprav se sporočilo osredotoča na zmanjševanje emisij CO2 s celostnim pristopom (izboljšanje ekonomičnosti porabe goriva za lahka tovorna vozila (osebna vozila in lahka gospodarska vozila), razen tehnoloških izboljšav in uporabe biogoriva), ne ocenjuje vnaprej dodatnih ukrepov, ki jih lahko predlaga Komisija za obravnavanje vplivov cestnega prometa na podnebne spremembe.
While this Communication focuses on non-energy minerals, the underlying analysis and the proposed measures, in particular with regard to trade distortions of third countries, apply to a high degree to other non-energy raw materials (such as wood), which are faced with similar supply constraints and threats to competitiveness as a result of market distortions.
Čeprav se to sporočilo osredotoča na minerale za neenergetske namene, veljajo analiza, na osnovi katere je bilo sporočilo pripravljeno, in predlagani ukrepi, zlasti glede izkrivljanja trgovine v tretjih državah, v veliki meri tudi za druge surovine za neenergetsko uporabo (kot je les), pri katerih zaradi izkrivljanja trga obstajajo podobne omejitve na strani dobave in je podobno ogrožena njihova konkurenčnost.
While this Communication focuses primarily on developing SEIS within the EU, the above principles will also be promoted in the context of relations with third countries, in particular accession candidate and neighbouring countries, and efforts will be made to ensure that SEIS will be open to participation from these countries.
To sporočilo je sicer usmerjeno predvsem na razvoj sistema SEIS znotraj EU, zgoraj navedena načela pa se bodo spodbujala tudi v okviru odnosov s tretjimi državami, zlasti državami kandidatkami za pristop in sosednjimi državami, pri čemer se bo prizadevalo za to, da bodo lahko te države sodelovale pri sistemu SEIS.
While this Communication naturally focuses on regions of most immediate concern, the EU’s migration policy follows a geographically comprehensive approach.
Čeprav se to sporočilo seveda osredotoča na območja, za katera je treba nemudoma poskrbeti, migracijska politika EU temelji na geografsko vsestranskem pristopu.
While this Communication opens a discussion and starts a process for addressing systemic gaps and flaws, it is for Member States to urgently address persistent shortcomings in the feeding of EU databases and the exchange of information across the Union.
Medtem ko Komisija odpira razpravo in začenja postopek odprave sistemskih vrzeli in pomanjkljivosti, morajo države članice nujno obravnavati vztrajne pomanjkljivosti v polnjenju podatkovnih zbirk EU ter izmenjavi informacij po Uniji.
While this Communication seeks to draw policy conclusions from the PPP Green Paper consultation, the choice of options it sets out has to be seen in a wider context, including conclusions drawn from judgments of the European Court of Justice, experience with procedures the Commission launched under Article 226 EC Treaty against Member States and bilateral contacts with stakeholders.
Medtem ko si to sporočilo prizadeva izluščiti politične ugotovitve iz posvetovanja o Zeleni knjigi o javno-zasebnem partnerstvu, je treba na izbiro možnosti, ki jih le-to določa, gledati širše, vključno z ugotovitvami iz sodb Sodišča Evropskih skupnosti, izkušnjami s postopki, ki jih je Komisija sprožila v okviru člena 226 Pogodbe ES proti državam članicam, in dvostranskimi stiki z zainteresiranimi strankami.
While this Communication shows there are some shortcomings in implementation, most of the necessary work has been done.
Čeprav to sporočilo navaja nekatere pomanjkljivosti pri izvajanju, pa je večina potrebnega dela opravljenega.
While this conflicts with the Larosiere Group proposal, the EESC would not support the creation of a new supervisory authority at the EU level.
Čeprav je to v nasprotju s predlogom Larosièrove skupine, EESO ne podpira ustanovitve novega nadzornega organa na ravni EU.
While this constitutes a significant increase, the amount appears relatively modest when seen in relation to the total EU budget or the funds allocated by some Member States to support cultural activities.
Čeprav se je proračun občutno povečal, je znesek v primerjavi s proračunom EU ali sredstvi, ki jih nekatere države članice namenijo podpori kulturnih dejavnosti, vseeno razmeroma nizek.
While this constitutes just 0.15 % of Czech GNI, or 24.81 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund in the Czech Republic in 2010 of EUR 824.029 million, the application fulfilled the neighbouring country criterion as both Poland and Slovakia's applications were accepted as "major disasters".
Čeprav to pomeni samo 0,15 % češkega BND oziroma 24,81 % običajnega praga za odobritev sredstev iz Solidarnostnega sklada, ki je za Češko veljal leta 2010 in je znašal 824,029 milijona EUR, je vloga izpolnjevala merilo sosednje države, ker sta bili vlogi Poljske in Slovaške sprejeti kot vlogi za „večje nesreče“.
While this Convention simplified customs procedures, it did not exempt drivers from knowing and observing domestic road traffic laws.
Ta konvencija je poenostavila carinske postopke, vendar vozniki niso bili oproščeni poznavanja in upoštevanja domačih cestnih predpisov.
While this could help reduce the intensity of in-work poverty, it also results in an increased compression of the wage structure, putting upward pressure on overall wages.
To bi sicer lahko zmanjšalo intenzivnost revščine zaposlenih, vendar povzroča tudi povečano kompresijo strukture plač, kar bi povzročilo pritisk navzgor na plače na splošno.
While this could simplify the implementation of programmes, it is likely to make their formulation significantly more complex.
S tem bi se sicer lahko poenostavilo izvajanje programov, njihovo oblikovanje pa bi verjetno postalo znatno bolj kompleksno.
While this dampened growth, it was seen as necessary to safeguard financial stability in unprecedented circumstances and to respond to the risk of contagion across the euro area, which could have resulted in even worse scenarios.
Čeprav je to omejilo rast, je v izjemnih okoliščinah veljalo za potrebno, da bi se zaščitila finančna stabilnost in da bi se zajezilo širjenje negativnih učinkov po celotnem euroobmočju, ki bi lahko privedli do še hujših scenarijev.
While this debate is yet to be concluded, there is a need to already address some urgent and important issues in order to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and a smooth functioning of the internal market.
Medtem ko ta razprava še poteka, je treba obravnavati nekatera nujna in pomembna vprašanja za zagotovitev enakih možnosti za države članice in tudi več transparentnosti, usklajenosti in nemotenega delovanja notranjega trga.
While this Decision is addressed to Member States, Enlargement countries should nevertheless be closely associated with actions under the European Year of Cultural Heritage.
Čeprav je ta sklep naslovljen na države članice, morajo biti z ukrepi v okviru evropskega leta kulturne dediščine tesno povezane tudi države, ki se pripravljajo na pristop.
While this Directive does not increase the overall amount of admissible advertising time during the period from 7:00 to 23:00, it is important for broadcasters to have more flexibility and to be able to decide when to place advertising in order to maximise advertisers' demand and viewers' flow.
Medtem ko ta direktiva ne povečuje skupnega obsega časa za dovoljeno oglaševanje v času od 7:00 do 23:00, je za izdajatelje televizijskih programov pomembna večja prožnost in možnost odločanja, kdaj oglaševati, da bi čim bolj izpolnili zahteve oglaševalcev in čim bolj povečali pretok gledalcev.
While this Directive should require relevant knowledge and competence to be proven at the level of the institution, Member States should be free to introduce or maintain such requirements applicable to individual natural persons.
Medtem ko mora ta direktiva zahtevati, da se na ravni institucije dokažejo zadevno znanje in pristojnosti, morajo biti države članice svobodne pri uvajanju ali ohranjanju takšnih zahtev, ki se uporabljajo za posamezne fizične osebe.
While this diversity is not necessarily a problem if the operations of troubled bank are entirely national and the measures comply with State Aid rules, it will certainly hamper effective coordinated action in respect of a banking group operating in several jurisdictions.
Te razlike sicer niso nujno problematične, če so dejavnosti banke v težavah zgolj nacionalne in so ukrepi skladni s pravili o državni pomoči, vendar zagotovo ovirajo učinkovito usklajeno ukrepanje v primeru bančne skupine, ki posluje v več jurisdikcijah.
While this does not pose a problem for intra EU transport operations, problems may well arise in the case of transport between EU and non EU ports.
Čeprav to ne predstavlja težav za promet znotraj EU, bi se te lahko pojavile v zvezi s prometom med pristanišči v EU in tistimi izven nje.
While this does not represent an EU-wide provision uniformly governing the repatriation of mortal remains, it will make it easier for providers to carry out such activities cross-border.
Čeprav to ne pomeni določbe, ki bi po vsej EU enotno urejala repatriacijo posmrtnih ostankov, lahko ponudnikom storitev olajša čezmejno izvajanje takšnih dejavnosti.
While this dual system is intended to facilitate adaptation to the legal systems of the Member States, it should nonetheless be pointed out that determining the proportion of environmental damage is extremely difficult, which makes this system difficult to implement in practice.
Dvojni sistem je namenjen lažji prilagoditvi pravnim sistemom držav članic, vendar je kljub temu treba poudariti, da je določanje deleža okoljske škode izredno zahtevno, kar pomeni, da je sistem v praksi težko izvajati.
While this effort was welcomed, some have called for a tailored treatment of infrastructure investments, in relation to the calibration of the capital requirements of insurers and banks.
Čeprav je bil odziv na ta prizadevanja pozitiven, so nekateri predlagali prilagojeno obravnavo naložb v infrastrukturo v zvezi s kalibracijo kapitalskih zahtev zavarovateljev in bank.
While this exchange did not lead directly to reduced levels of fraud, the tax authorities did find it helpful for the effective information exchange to this purpose, facilitating direct contacts between the relevant departments.
Čeprav ta izmenjava ni neposredno privedla do nižjih ravni goljufij, je bila po mnenju davčnih organov koristna za uspešno izmenjavo informacij za ta namen, saj je olajšala neposredne stike med zadevnimi oddelki.
While this explanatory memorandum covers specifically the proposal on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods, the part of this explanatory memorandum explaining the reasons for the proposal concerns both proposals as these two proposals are envisaged as a package with common objectives.
Ta obrazložitveni memorandum se nanaša posebej na predlog o nekaterih vidikih pogodb o spletni in drugi prodaji blaga na daljavo, v delu, v katerem so pojasnjeni razlogi za predlog, pa se nanaša na oba predloga, saj tvorita sveženj s skupnimi cilji.
While this explanatory memorandum covers specifically the proposal on certain aspects of contracts for the supply of digital content, the parts of this explanatory memorandum about the reasons for the proposal, the collection of expertise and the impact assessments concern both proposals as these two proposals are envisaged as a package with common objectives.
Ta obrazložitveni memorandum se nanaša posebej na predlog o nekaterih vidikih pogodb o dobavi digitalnih vsebin, v delih, ki govorijo o razlogih za predlog, zbiranju strokovnih mnenj in ocenah učinka, pa se nanaša na oba predloga, saj ta predloga tvorita sveženj s skupnimi cilji.
While this exploratory opinion is titled "Social Entrepreneurship" (in accordance with the Commission's request), the broader term "Social Enterprise" (which includes social entrepreneurship) will be used throughout the opinion since actions are needed at all stages of a social enterprise’s lifecycle.
Čeprav je naslov tega mnenja "Socialno podjetništvo" (v skladu z zaprosilom Komisije), se v njegovem celotnem besedilu uporablja širši izraz "socialna podjetja" (ki vključuje socialno podjetništvo), saj so ukrepi potrebni na vseh stopnjah življenjskega cikla socialnega podjetja.
While this first stage will be sufficient to test the services it should nonetheless be as short as possible, because it will not allow the system's full potential to be exploited and will not meet the requirements of all users.
Ta prva etapa sicer ne zadošča za preskušanje storitev, vendar bi morala trajati čim krajši možni čas, saj ne omogoča izkoristka vseh možnosti sistema in ne zadošča zahtevam vseh uporabnikov.
While this flexibility is sensible and realistic, it also permits substantial financial outflows which fall into the category of "immigrants' remittance" but only appear to be going to the payer's family of origin.
Čeprav je prilagodljivost razumna in realistična, se s tem omogoča tudi precej finančnih transakcij, ki se razvrščajo v kategorijo »nakazila priseljencev«, vendar samo navidezno namenjena plačnikovi družini v matični državi.
While this focus must be maintained, the Country Reports will continue to take a more holistic approach, covering a broader range of topics with economic relevance for the Member States.
Čeprav je treba ohraniti to osredotočenost, bo v poročilih o državah še naprej uporabljen bolj celostni pristop, tako da bodo zajemala širši razpon tem, ki so ekonomsko pomembne za države članice.
While this Green Paper focuses on research and innovation, there are important links to other EU programmes, as identified in the Budget Review, and notably with the future Cohesion policy Funds and Education programmes.
Čeprav se ta zelena knjiga osredotoča na raziskave in inovacije, se pomembno povezuje z drugimi programi EU, ki jih opredeljuje pregled proračuna, zlasti pa s prihodnjimi programi v zvezi s skladi kohezijske politike in na področju izobraževanja.
While this has opened up new opportunities for business, it also creates a corresponding need for self-limitation and mobilisation on the part of the business community, in the interest of social stability and the well-being of modern democratic societies.
Medtem ko je odprla nove možnosti za podjetja, je pa prav tako ustvarila sočasno potrebo po samoomejevanju in mobilizaciji poslovne skupnosti v korist družbene stabilnosti in blaginje modernih demokratičnih družb.
While this helped to drive down card fraud in physical payment transactions, fraudulent activity is now increasingly moving to remote card transactions, in particular to payments over the internet.
Medtem ko je to pomagalo zmanjšati število goljufij pri fizičnih plačilnih transakcijah, se goljufive dejavnosti zdaj vedno bolj osredotočajo na kartične transakcije na daljavo, zlasti na spletna plačila.
While this helped to reduce youth unemployment over 2010-2011, it still remains above the EU average, and may warrant new measures.
Medtem ko je to pripomoglo k zmanjšanju brezposelnosti mladih v obdobju 2010–2011, ta še vedno ostaja nad povprečjem EU in lahko upraviči nove ukrepe.
While this idea is fully supported, where appropriate, by the Commission, it would seem preferable to deal with it solely within Article 16, more specifically aimed for the matter of the contents of both standards and mandates, and respectively within Article 20 (as a new paragraph 2a), when it comes to EADs.
Ker Komisija to zamisel v celoti sprejema, kjer je primerno, se zdi, da je to ustreznejše obravnavati le v členu 16, ki je natančneje namenjen vsebini obeh standardov in mandatov, in v členu 20 (kot novi odstavek 2a) v primeru EOL.
While this increase in perceived inflation in the context of falling actual inflation may have been due to the imminent euro changeover, it is difficult to identify the specific causal impact of the changeover on inflation perceptions.
Čeprav je to zvišanje zaznane inflacije v okviru padajoče dejanske inflacije lahko posledica nedavnega prehoda na euro, je težko opredeliti natančen vpliv prehoda na zaznano inflacijo.
While this increases the value of Europe-wide energy infrastructures, it changes the incentives for investments at Member State level.
Medtem ko to povečuje vrednost energetskih infrastruktur na evropski ravni, hkrati vpliva na mehanizme spodbud k naložbam na ravni držav članic.
While this insecurity is understandable, it is without foundation.
Ta strah je sicer razumljiv, vendar je neutemeljen.
While this is a common challenge for SMEs in general, the situation is significantly more difficult in the cultural and creative sectors due to the intangible nature of many of their assets, the prototype profile of their activities, the lack of investment-readiness of the operators in the sectors as well as the insufficient investor-readiness of financial institutions.
Medtem ko je tak izziv za MSP na splošno nekaj običajnega, pa je zaradi nematerialne narave številnih njihovih sredstev, prototipičnosti njihovih dejavnosti, nepripravljenosti izvajalcev, da bi vlagali v sektorje, in nezadostne pripravljenosti finančnih institucij za vlaganje položaj v kulturnih in ustvarjalnih sektorjih precej težji.
While this is a problem for SMEs in general, the situation is significantly more difficult for the cultural and creative sectors for five reasons.
To je težava za MSP na splošno, položaj kulturnih in ustvarjalnih sektorjev pa je še precej težji zaradi petih razlogov.
While this is a significant step forward, the structural surplus will remain well into the trading period after 2020 (phase 4) in the absence of further measures to reform the ETS, and this is expected to continue to erode its role as a technology neutral, cost-effective and EU-wide driver for low-carbon investment.
Čeprav je to pomemben korak naprej, se bo strukturni presežek ohranjal v trgovalnem obdobju še precej po letu 2020 (četrta faza), če ne bodo sprejeti dodatni ukrepi za prenovo sistema ETS, to pa bo po pričakovanjih še naprej slabilo vlogo ETS kot tehnološko nevtralnega, stroškovno učinkovitega vseevropskega sistema za spodbujanje nizkoogljičnih naložb.
While this is a small step forward, the implementation and enforcement provisions are weak and open to a wide range of interpretations, there is no independent certification or auditing stipulated and beaching is, in practice, still allowed.
To je sicer majhen napredek, vendar so določbe o izvajanju in uveljavljanju šibke in dopuščajo zelo različne razlage, ni neodvisnega izdajanja potrdil ali preverjanja in v praksi je še vedno dovoljena neurejena razgradnja ladij na obalah.
While this is a vision for the longer term, big gains can be reaped immediately.
Čeprav je to dolgoročna vizija, je velike prednosti mogoče doseči takoj.
While this is a widespread problem which can also be found across many industrial sectors, it is particularily pertinent for the security industry, which is mostly faced with an institutional market.
Čeprav je to zelo razširjena težava, ki se pojavlja tudi v številnih industrijskih sektorjih, je ta za varnostno industrijo, ki deluje predvsem na institucionalnem trgu, še zlasti pomembna.
While this is acceptable in substance, there is no need to include a recital for that purpose; this modification must be realised directly in the relevant standard form.
Čeprav je to vsebinsko sprejemljivo, zato še ni treba vključiti uvodne izjave; to spremembo je treba izvesti neposredno v ustreznem standardnem obrazcu.
While this is an area which essentially falls under the responsibility of the Member States, there is considerable scope for the EU to add value to this process, by facilitating the identification and exchange of good practice, by encouraging the development of infrastructure and capacity in ECEC, and by supporting EU-wide research into different aspects of ECEC quality and impact.
Čeprav so za področje predšolske vzgoje in varstva v veliki meri odgovorne države članice, se lahko z ukrepi na ravni EU zagotovi znatna dodana vrednost, in sicer s pomočjo pri opredeljevanju in izmenjavi dobrih praks, spodbujanjem razvoja infrastrukture in zmogljivosti ter podpiranjem raziskovanja različnih vidikov kakovosti in učinkov na tem področju na ravni celotne EU.
While this is an important source of data, the different formats used by each Member State, as well as statistical problems (such as potential double counting of seafarers having obtained certificates or endorsements from various Member States) do not allow for a complete picture.
Čeprav je ta vir podatkov pomemben, pa različne oblike, ki jih uporabljajo države članice, in statistični problemi (na primer možno dvojno štetje pomorščakov, ki so prejeli spričevala ali overitve od različnih držav članic) ne omogočajo popolne slike.