natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trafficking in human beings is a serious crime, often committed in the framework of organised crime, and a gross violation of human rights.
Trgovina z ljudmi je hudo kaznivo dejanje, ki je pogosto storjeno v okviru organiziranega kriminala in pomeni hudo kršitev človekovih pravic.
Trafficking in human beings is also addressed in numerous external relations instruments, such as the annual progress reports on candidate and potential candidate countries, the roadmaps and action plans regarding visa liberalisation dialogues with third countries, the Country Strategy Papers and National and Regional Indicative Programmes and programmes in the framework of the European Neighbourhood Policy.
Trgovino z ljudmi obravnavajo tudi številni dokumenti zunanjih odnosov, na primer letna poročila o napredku držav kandidatk in potencialnih držav kandidatk, časovni in akcijski načrti glede dialogov o liberalizaciji vizumskega režima s tretjimi državami, državni strateški dokumenti ter nacionalni in regionalni okvirni programi ter programi v okviru evropske sosedske politike.
Trafficking in human beings is an extremely pernicious but highly lucrative form of crime.
Trgovina z ljudmi je izredno uničujoča, vendar izjemno donosna oblika kriminala.
Trafficking in human beings is specifically prohibited by Article 5 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Člen 5 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah izrecno prepoveduje trgovino z ljudmi.
Trafficking in human beings is the slavery of our times.
Trgovina z ljudmi je suženjstvo današnjega časa.
Trafficking in human beings takes many different forms, and evolves with changing socio-economic circumstances.
Obstaja veliko različnih oblik trgovine z ljudmi, ki se razvija s spremembami v družbeno-gospodarskih razmerah.
Trafficking in human beings, a different yet interlinked crime4, is being addressed at the EU level under a separate strategy5.
Trgovina z ljudmi, ki je drugo, vendar s tem povezano kaznivo dejanje4, se na ravni EU obravnava v okviru ločene strategije5.
Trafficking in human beings, child pornography, cyber crime, financial crime, counterfeiting of means of payment and drugs trafficking, should be tackled in a comprehensive way.
S trgovino z ljudmi, otroško pornografijo, spletnimi in finančnimi kaznivimi dejanji, ponarejanjem plačilnih sredstev ter prometom s prepovedanimi drogami se je treba spopasti v vsem njihovem obsegu.
Trafficking in human beings, where protection of victims' rights has been introduced in Council Directive 2011/36/EU, including specific focus on children who are particularly vulnerable to trafficking11;
Področje trgovine z ljudmi, na katerem so bile pravice žrtev uvedene z Direktivo 2011/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta, vključno s posebnim osredotočenjem na otroke, ki so trgovini zlasti izpostavljeni11.
Trafficking in human organs can be linked with trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs which constitutes a serious violation of fundamental rights and, in particular, of human dignity and physical integrity.
Trgovina s človeškimi organi je lahko povezana s trgovino z ljudmi, pri katerih se odstranijo organi, kar je huda kršitev temeljnih pravic in zlasti človeškega dostojanstva ter fizične integritete.
Trafficking in illicit drugs remains an extremely profitable business for organised crime.
Nedovoljen promet s prepovedanimi drogami je za organizirani kriminal še vedno izredno dobičkonosen.
Trafficking in persons, especially women and children, is becoming increasingly linked to transnational organised crime."
Trgovina z ljudmi, zlasti ženskami in otroki, je vse bolj povezana z organiziranim mednarodnim kriminalom."
Trafficking in the EU is mostly a criminal phenomenon coming from third countries, but especially after the last enlargement there are flows of trafficking within the EU area.
Trgovina z ljudmi v EU je večinoma kriminalni pojav, ki izvira iz tretjih držav, vendar pa so se zlasti od zadnje širitve pojavili tokovi trgovine z ljudmi znotraj območja EU.
Trafficking in women and children is a consequence of structured gender inequality and is a form of violence.
Trgovina z ženskami in otroki je posledica sistematične neenakosti med spoloma in je oblika nasilja.
Trafficking is a crime which infringes the fundamental rights of persons, while smuggling is a violation of legislation protecting the borders.
Trgovina z ljudmi je kaznivo dejanje, ki krši temeljne pravice posameznika, medtem ko tihotapljenje pomeni kršitev zakonodaje, ki je namenjena varovanju meja.
Trafficking of cultural artefacts remains a difficult issue requiring action at European and international level.
Trgovina s kulturnimi artefakti še vedno ostaja kočljivo vprašanje, ki zahteva ukrepanje na evropski in mednarodni ravni.
Trafficking of firearms has a critical external dimension, given that many illegal firearms in the EU have been imported from neighbouring countries where large stockpiles of military weapons remain.
Trgovina s strelnim orožjem ima kritično zunanjo razsežnost, saj je bilo veliko nezakonitega strelnega orožja v EU uvoženega iz sosednjih držav, kjer so še vedno velike zaloge vojaškega strelnega orožja.
Trafficking, transnational terrorism, criminal networks and gang violence are undermining the security of citizens and reducing the prospects for a decent life, with women and children particularly affected.
Nedovoljena trgovina, nadnacionalni terorizem, kriminalne združbe in nasilje med oboroženimi tolpami spodkopavajo varnost državljanov in zmanjšujejo možnosti za dostojno življenje, pri tem pa prizadenejo zlasti ženske in otroke.
Tragic events linked to a strong increase of migratory pressures at European borders, such as Ceuta and Melilla, underlined the importance of quick action in this area.
Tragični dogodki, povezani z velikim povečanjem migracijskih pritiskov na evropskih mejah, kakor so bili v Ceuti in Melilli, so poudarili pomen hitrega ukrepanja na tem področju.
Trailer brake connections mechanical/electric/pneumatic/hydraulic (1)
Priključki zavorne naprave priklopnika: mehanični/električni/pnevmatski/hidravlični(1)
Trailer brake coupling
Spojka za zavoro priklopnika
Trailer braking system affected; trailer brake lights not working at all
Prizadet zavorni sistem priklopnika; zavorne luči priklopnika sploh ne delujejo
Trailer braking system affected; trailer brake lights not working at all
Prizadet zavorni sistem priklopnika; zavorne luči priklopnika sploh ne delujejo.
Trailer steered axle turntable
2.5. Vrtljivi podstavki krmiljene osi priklopnika
trailers (category R),
priklopnike (kategorija R)
Trailers and semi trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
Priklopniki in polpriklopniki; druga vozila, nesamovozna; njihovi deli
trailers and semi-trailers with a maximum permissible mass exceeding 3 500 kg – vehicle categories O3 and O4,
priklopna vozila in polpriklopniki z največjo dovoljeno maso večjo od 3 500 kg – vozila kategorij O3 in O4,
trailers and semi-trailers with a maximum permissible mass exceeding 3 500 kg – vehicle categories O3 and O4.
priklopna vozila in polpriklopniki z največjo dovoljeno maso večjo od 3 500 kg – vozila kategorij O3 in O4.
Trailers and semi-trailers with a maximum permissible mass exceeding 3 500 kg
Priklopniki in polpriklopniki z največjo dovoljeno maso, ki presega 3 500 kg
trailers and semi-trailers with a maximum permissible mass not exceeding 3 500 kg – vehicle categories O1 and O2,
priklopna vozila in polpriklopniki z največjo dovoljeno maso do vključno 3 500 kg – vozila kategorij O1 in O2,
Trailers and semi-trailers, other vehicles not mechanically propelled; parts thereof
Priklopniki in polpriklopniki; druga vozila, vozila brez lastnega pogona; njihovi deli
Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
KNA (CPC 86751, 86752 in 86754)
Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
Priklopniki in polpriklopniki; druga vozila, nesamovozna; njihovi deli
trailers and towed implements, categories R and S;
priklopniki in vlečena oprema (kategoriji R in S);
trailers having a maximum mass exceeding 0,75 tonnes but not exceeding 3,5 tonnes;
priklopniki, katerih največja masa presega 0,75 tone, vendar ne presega 3,5 ton;
trailers having a maximum mass exceeding 10 tonnes.
priklopniki, katerih največja masa presega 10 ton.
trailers having a maximum mass exceeding 3,5 tonnes but not exceeding 10 tonnes;
priklopniki, katerih največja masa presega 3,5 tone, vendar ne presega 10 ton;
trailers having a maximum mass not exceeding 0,75 tonnes;
priklopniki, katerih največja masa ne presega 0,75 tone;
trailers, defined in categories O1, O2, O3 and O4 in Directive 70/156/EEC;,
prikolice, opredeljene v kategorijah O1, O2, O3 in O4 v Direktivi 70/156/EGS;,
train composition with an impact on the level of noise emissions;
sestava vlaka, ki vpliva na raven emisij hrupa;
train control including signalling, regulation, dispatching and the communication and provision of information on train movement;
vodenje vlakovnega prometa, vključno s signalizacijo, urejanjem, odpravo ter sporočanjem in zagotavljanjem informacij o vožnjah vlakov;
Train drivers and crews have key roles to play in the field of safety.
Strojevodje in vlakovno osebje morajo pri varnosti imeti ključno vlogo.
Train drivers and other staff performing safety-critical tasks bear enormous responsibility for the safety of traffic, staff, passengers and goods.
Strojevodje in drugo vlakovno osebje, ki opravlja varnostno kritične naloge, so odgovorni predvsem za varnost prometa, osebja, potnikov in tovora.
Train drivers will have to hold a licence certifying their general skills; this licence will be their property and will be valid throughout the Community.
Strojevodja bo moral imeli dovoljenje, ki bo potrjevalo njegove splošne pristojnosti in bo veljavno na celotnem ozemlju Skupnosti.
Train drivers will have to hold a licence certifying their general skills; this licence will be their property and will be valid throughout the Community.
Strojevodja bo moral imeti dovoljenje, ki bo potrjevalo njegove splošne pristojnosti in bo veljavno na celotnem ozemlju Skupnosti.
Train drivers working on international routes are to be certified first by 2010, followed by all other drivers working on national routes by 2015.
Najprej je treba do leta 2010 izdati spričevala strojevodjem, ki delujejo na mednarodnih progah, do leta 2015 pa še strojevodjem, ki delujejo na notranjih progah.
train formation facilities;
naprave za sestavo vlakov;
train local elected politicians in current spatial planning mechanisms, focused on services of general interest and economy-supporting infrastructure, with a view to modern management of sustainable business development.
usposobiti lokalne izvoljene politike na področju mehanizmov za prostorsko načrtovanje, s poudarkom na storitvah splošnega interesa in infrastrukturi v podporo gospodarstvu za sodobno upravljanje trajnostnega poslovnega razvoja.
Train networks of diaspora small traders in the EU (e.g. on trade procedures, standards, access to finance) to make a positive contribution to development in their countries of origin.
železniška omrežja za diasporo malih trgovcev v EU (npr. o trgovinskih postopkih, standardih, dostopu do financiranja), da se prispeva k razvoju v njihovih državah porekla.
Train of Remembrance
Vlak spominov
train paths allocated to all other applicants and outstanding train paths requests for all other applicants on the same routes,
vlakovne poti, dodeljene vsem drugim prosilcem, in prošnje za preostale vlakovne poti za vse druge prosilce na istih progah;
train paths allocated to all other applicants on the same routes as in the previous working timetable,
vlakovne poti, dodeljene vsem drugim prosilcem na istih progah, kot v prejšnjem operativnem voznem redu;
Train paths allocated to freight operations may be of a different quality in terms of journey times.
Vlakovne poti, dodeljene tovornemu prometu, so lahko različne kakovosti v smislu trajanja poti.
Train paths allocated to freight trains
Vlakovne poti, dodeljene tovornim vlakom
train paths requested by all other applicants on the same routes,
vlakovne poti, za katere prosijo vsi drugi prosilci na istih progah;
train people to act as contacts for mobility;
usposabljanje ljudi, da delujejo kot osebe za stike v zvezi z mobilnostjo;
train performance and customer satisfaction,
učinkovitost vlakov in zadovoljstvo strank,
train/bus stations,
železniške/avtobusne postaje;
Trained debriefing and screening teams would be deployed more broadly to interview migrants upon arrival at the EU external borders.
Razširila bi se napotitev usposobljenih ekip za izpraševanje in razvrščanje, ki bi preverjale migrante ob prihodu na zunanje meje EU.
trainees should be provided with the necessary financial support;
pripravnikom je treba nameniti potrebno finančno podporo;
Trainees should receive decent pay for carrying out actual work-related tasks at the workplace.
Pripravniki morajo prejeti dostojno plačilo za izvedbo katerih koli dejansko opravljenih nalog pri delu.
Traineeship system
Sistem pripravništev
Traineeships are an important mechanism for matching graduate skills with labour markets needs, as well as for the personal development of students.
Pripravništva so pomemben mehanizem za usklajevanje spretnosti diplomantov s potrebami na trgu dela ter za osebni razvoj študentov.
Traineeships are an important should not be perceived as the only means of tackling unemployment and the skills mismatch, or and securing the transition from education to the labour market, but they should not be perceived as the only means of doing so.
Na pPripravništva ne smemo gledati kot edino so pomembno sredstvo, ki omogoča boj proti brezposelnosti ter neskladjem med ponudbo znanj in spretnosti ter povpraševanjem na trgu dela ali ki zagotavlja prehod iz izobraževanja na trg dela, vendar na njih ne smemo gledati kot na edino tako sredstvo.
Traineeships as a form of labour market entry for graduates should be stepping stones in the progression to a regular employment, ensure a rapid increase in workers’ productivity and help reduce precarious employment.
Pripravništva kot oblika vstopa diplomantov na trg dela bi morala biti odskočna deska za redno zaposlitev, morala bi povečati produktivnost delavcev in zmanjšati število negotovih zaposlitev.
Traineeships can help students and young graduates to acquire a first work experience.
Študenti in mladi diplomanti lahko dobijo prve delovne izkušnje s pomočjo pripravništva.
Traineeships for teachers and trainers in enterprises should be encouraged.
Treba bi bilo spodbujati pripravništvo učiteljev in vodij usposabljanja v podjetjih.
Traineeships have become an important gateway through which young people enter the labour market.
Pripravništvo je za mlade postalo pomembna točka vstopa na trg dela.
traineeships in enterprises to support the transition between education and work and foster entrepreneurship;
pripravništvi v podjetjih v podporo prehodu med izobraževanjem in delom in za pospeševanje podjetništva;
Traineeships play a valuable role in helping people to gain work experience.
Pripravništvo ima pomembno vlogo, ker ljudem pomaga nabirati delovne izkušnje.
Traineeships should form a part of education curricula and incorporate a strong educational element, which enables young people to obtain stable, high-quality, adequately paid, non-discriminatory jobs thereafter.
Pripravništvo bi moralo biti del izobraževalnih programov in vključevati močan izobraževalni element, kar bi mladim pozneje omogočalo pridobitev stabilnega, visoko kakovostnega, ustrezno plačanega in nediskriminatornega delovnega mesta.
Traineeships should not be a replacement for jobs per se but, should offer trainees the skills needed for a smooth transition to the professional world.
Pripravništvo ne sme biti nadomestilo za prava delovna mesta, temveč mora pripravnikom ponuditi znanja in spretnosti, ki so potrebni za nemoten prehod v poklicni svet.
Traineeships undertaken in the framework of the youth guarantee scheme must be in line with the quality framework for traineeships and should also enable young people to live independently.
Pripravništva v okviru programa jamstva za mlade morajo biti v skladu z okvirom za kakovost pripravništev ter bi morala mladim omogočati samostojno življenje.
Traineeships – defined as a limited period of work practice spent at business, public bodies or non-profit institutions by students or by young people having recently completed their education, in order to gain some valuable hands-on experience in a work environment, ahead of taking up regular employment – can have a crucial role in this context.
Pripravništva – omejena obdobja delovne prakse v podjetju, javnem organu ali nepridobitni organizaciji, ki študentom ali mladim, ki so nedavno zaključili izobraževanje, pred redno zaposlitvijo omogočijo pridobivanje dragocenih praktičnih delovnih izkušenj – imajo lahko pri tem ključno vlogo.
Traineeships: offering traineeships as part of the school curriculum, drawing up codes of conduct on working conditions and pay that prevent competition between businesses and also defining the concept of mentoring young people on traineeships and the relevant good practice.
Pripravništva: ponujati pripravništva kot del šolskega učnega programa, pripraviti kodekse ravnanja o delovnih razmerah in plačilu, ki preprečujejo konkurenco med podjetji, in tudi opredeliti zasnovo mentorstva za mlade med pripravništvi ter ustrezne dobre prakse.
Traineeships: offering traineeships as part of the school curriculum, drawing up codes of conduct on working conditions and pay that prevent competition between businesses and also defining the concept of mentoring young people on traineeships and the relevant good practice.
Pripravništva: ponujati pripravništva kot del šolskega učnega programa, pripravljati kodekse ravnanja o delovnih razmerah in plačah, ki preprečujejo konkurenco med podjetji, in tudi opredeliti zasnovo mentorstva za mlade med pripravništvi ter ustrezne dobre prakse.
Training
2.2.4. Usposabljanje
Training - new technologies
Usposabljanje – nove tehnologije
Training / Re-training
usposabljanje/ponovno usposabljanje
Training actions to bridge the gap between the media and the scientific community
ukrepih usposabljanja za premostitev vrzeli med mediji in znanstveno skupnostjo,
Training activities (aims at supporting various training measures such as the certification of training institutions, provide scholarships or continuous and initial training projects)
izvajati dejavnosti na področju usposabljanja (cilj je podpreti različne ukrepe na področju usposabljanja, kot je izdaja potrdil ustanovam za usposabljanje, zagotavljanje štipendij ali projektov stalnega in osnovnega usposabljanja);
Training activities for professional users may be co-ordinated with those organised in the framework of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)12.
Šolanje in usposabljanje poklicnih uporabnikov je lahko usklajeno z usposabljanjem, ki je organizirano v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)12.
Training activities in N&N are expected to be funded under the “People” programme of FP7 (e.g. Initial Training Networks), as they were under FP6.
Dejavnosti usposabljanja na področju N&N naj bi se v 7OP, kot že v okviru 6OP, financirale iz programa „Ljudje“ (npr. mreže začetnega usposabljanja).
Training activities in nanotechnology have continued to be funded by the Commission, mainly through the Marie Curie actions of the “People” programme, which provided a total of EUR 125 million to nanotechnology projects in 2007-2008.
Komisija še naprej financira dejavnosti usposabljanja na področju nanotehnologije, predvsem prek dejavnosti Marie Curie iz programa „Ljudje“, v okviru katerega se je za nanotehnološke projekte v obdobju 2007–2008 namenilo 125 milijonov EUR.
Training activities in the knowledge-based society sector should be stepped up in order to ensure that this does not become a further area of discrimination and exclusion for women, who in fact have much to contribute towards achieving the Lisbon Strategy objectives.
treba je okrepiti ukrepe za usposabljanje na področju na družbe znanja in tako zagotoviti, da se le-ta ne bo spremenila v prostor diskriminacije in izključevanja žensk, ki bi, nasprotno, lahko v veliki meri pripomogle k uresničevanju ciljev, ki si jih je zastavila lizbonska strategija;
Training activities leading to human competency building for customs and tax officials across Europe
dejavnosti usposabljanja, ki prispevajo k povečevanju usposobljenosti carinskih in davčnih uradnikov po vsej Evropi.
Training activities leading to human competency building for customs officials across Europe.
dejavnosti usposabljanja, ki prispevajo k boljši usposobljenosti carinskih uradnikov po vsej Evropi.
Training activities leading to human competency building for tax officials across Europe.
dejavnosti usposabljanja, ki prispevajo h krepitvi kompetenc davčnih uradnikov po vsej Evropi.
Training activities, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainers events, development of online/other training modules;
usposabljanja za sodnike in sodno osebje, kot so izmenjave osebja, delavnice, seminarji, „usposabljanje izvajalcev usposabljanj“, razvoj spletnih oziroma drugih modulov usposabljanja;
Training against wildlife trafficking eligible for funding support under the various relevant EU financial instruments (LIFE, Internal Security Fund, etc.)
Usposabljanje za boj proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami je upravičeno do finančne pomoči v različnih evropskih instrumentih financiranja (LIFE, Sklad za notranjo varnost itd.).
Training aid can contribute to the European common interest by increasing the pool of skilled workers and improving the competitiveness of Community industry.
Pomoč za usposabljanje lahko prispeva k skupnemu evropskemu interesu s povečanjem obsega kvalificiranih delavcev in izboljšanjem konkurenčnosti gospodarstva Skupnosti.
Training aid is more dispersed and mainlyconcerns general training.
Pomoč za usposabljanje je bolj razpršena in se v glavnem nanaša na splošno usposabljanje.
Training aid of EUR 57 million was also authorised on 2 December, to Ford Romania SA, thus closing the investigation procedure on this case208.
Pomoč v višini 57 milijonov EUR za usposabljanje je bila prav tako odobrena 2. decembra za Ford Romunija SA; s tem se je zaključil postopek preiskave v tej zadevi208.
Training aid was less concentrated.
Pomoč za usposabljanje je bila manj koncentrirana.
Training allowances
Nadomestila za usposabljanje
Training allowances/Job search allowances
Dodatki za usposabljanje/iskanje zaposlitve
Training also contributes to social cohesion by reducing ex-ante inequality and the social distance between individuals, with a favourable impact on economic performance.
Usposabljanje prispeva tudi k socialni koheziji z zmanjšanjem predhodne neenakosti in družbene razdalje med posamezniki ter ugodno vpliva na gospodarsko storilnost.
Training and accreditation of skills
Poklicno usposabljanje in priznavanje pridobljenih znanj
Training and appropriate awareness raising among staff;
usposabljanje in ustrezno ozaveščanje zaposlenih;
Training and assistance are therefore necessary to accumulate the necessary knowledge for the sound preparation of PPP projects.
Usposabljanje in pomoč sta zato nujna za pridobitev potrebnega znanja za temeljito pripravo projektov javno-zasebnih partnerstev.
Training and awareness-raising at the workplace can eliminate gender-based prejudice and thereby change stereotyped working cultures as regards the roles and abilities of women and men, including attitudes towards women in leadership positions.
Usposabljanje in ozaveščanje na delovnem mestu lahko odpravi predsodke o spolih in tako spremeni stereotipno kulturo na delovnem mestu v zvezi z vlogo in sposobnostmi žensk in moških, vključno z odnosom do žensk na vodilnih položajih.
Training and awareness-raising in the area of disaster prevention
3.2.2. Usposabljanje in ozaveščanje na področju preprečevanja nesreč