natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has been given a new role through the setting-up of joint consultative committees to assess the implementation of sustainable chapters within trade agreements.
EESO je dobil novo vlogo z oblikovanjem skupnih posvetovalnih odborov za oceno izvajanja poglavij o trajnostnem razvoju v trgovinskih sporazumih.
The EESC has been informed by the European Commission that the European social partners have formally applied for the agreement on working conditions (working and rest periods) to be implemented in the form of a Council Decision.
Evropska komisija je EESO obvestila, da sta evropska socialna partnerja uradno zaprosila za sporazum o delovnih razmerah (obdobja dela in počitka), ki bi se izvajal z odločbo Sveta.
The EESC has been invited to participate in three of the four established intergovernmental thematic platforms (platform 1 - Democracy, good governance and stability; platform 2 - Economic integration and convergence with EU sectoral policies; and platform 4 - contact between people) and it is able to express the views of civil society in these platforms.
EESO je bil povabljen k udeležbi v treh od štirih vzpostavljenih medvladnih tematskih platform (platforma 1 – Demokracija, dobro upravljanje in stabilnost; platforma 2 – Gospodarsko povezovanje in zbliževanje s sektorskimi politikami EU in platforma 4 – Stiki med ljudmi) in lahko izrazi stališča civilne družbe v okviru teh platform.
The EESC has been invited to participate in three of the four established intergovernmental thematic platforms (platform 1 - Democracy, good governance and stability; platform 2 – Economic integration and convergence with EU sectoral policies; and platform 4 – contact between people) and it is able to express the views of civil society in these platforms.
EESO je bil povabljen k udeležbi v treh od štirih vzpostavljenih medvladnih tematskih platform (platforma 1 – Demokracija, dobro upravljanje in stabilnost; platforma 2 – Gospodarsko povezovanje in zbliževanje s sektorskimi politikami EU in platforma 4 – Stiki med ljudmi) in lahko izrazi stališča civilne družbe v okviru teh platform.
The EESC has been involved in this procedure and has provided opinions on the 2009 Green Paper on the TEN-T policy (COM(2009) 44,TEN/388, TEN-T: A policy review) and, at the request of the then upcoming Polish Presidency, an opinion on Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T (TEN/446).
EESO je sodeloval v tem postopku in pripravil mnenje o zeleni knjigi iz leta 2009 o politiki TEN-T (COM(2009) 44, TEN/388, TEN-T: pregled politike), na zaprosilo takrat prihajajočega poljskega predsedstva pa tudi mnenje o trajnostnem razvoju prometne politike EU in načrtovanju projekta TEN-T (TEN/446).
The EESC has been involved in this procedure and has provided opinions on the 2009 Green Paper on the TEN-T policy1 and, at the request of the then upcoming Polish Presidency, an opinion on Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T 2.
EESO je sodeloval v tem postopku in pripravil mnenje o zeleni knjigi iz leta 2009 o politiki TEN-T1, na zaprosilo takrat prihajajočega poljskega predsedstva pa tudi mnenje o trajnostnem razvoju prometne politike EU in načrtovanju projekta TEN-T2.
The EESC has been long supporting a greater share of renewables in the energy mix - a sustainable system composed mostly of renewables is the only long-term solution for the future of our energy.
EESO že od nekdaj podpira večji delež obnovljivih virov energije v mešanici energetskih virov, saj je trajnostni energetski sistem, ki v veliki meri sloni prav na njih, edina dolgoročna rešitev za našo energetsko prihodnost.
The EESC has been long supporting greater share of renewables in the energy mix - a sustainable system composed mostly of renewables is the only long-term solution for the future of our energy.
EESO že od nekdaj podpira večji delež obnovljivih virov energije v mešanici energetskih virov, saj je trajnostni energetski sistem, ki v veliki meri sloni prav na njih, edina dolgoročna rešitev za našo energetsko prihodnost.
The EESC has been particularly sensitive to this issue and has adopted a number of opinions on the subject9.
EESO je glede tega vprašanja izkazal še posebno občutljivost in je na tem področju sprejel različna mnenja.9
The EESC has been prompted to draw up an own-initiative opinion on the matter by the substantial expansion in social farming.
Zaradi vse večjega pomena socialnega kmetijstva je EESO sklenil, da o tej temi pripravi mnenje na lastno pobudo.
The EESC has been requested to deliver an exploratory opinion on the theme of Health and Migration, as a contribution to the debate on this issue.
EESO je prejel zaprosilo za pripravo raziskovalnega mnenja na temo zdravje in preseljevanje, s katerim bo prispeval k razpravi o tem vprašanju.
The EESC has been surprised to note that assistance to small enterprises in submitting proposals, although proposed and mentioned in the evaluation report, is not provided for in the new regulation.
Odbor z začudenjem ugotavlja, da čeprav sta v oceni učinka predlagani in navedeni podpora in nadomestilo za mala podjetja, ki vložijo predloge, pa nova uredba tega ne predvideva.
The EESC has been very active in promoting civil society dialogue prior, during and after the UN Conference on Sustainable Development which took place in Rio de Janeiro, Brazil, in June 2012 (Rio+20).
EESO je bil zelo dejaven pri spodbujanju dialoga civilne družbe pred in med konferenco Združenih narodov o trajnostnem razvoju ter po njej, ki je potekala v Riu de Janeiru (Brazilija) junija 2012 (Rio+20).
The EESC has been very active in promoting civil society dialogue prior, during and after the UN Conference on Sustainable Development which took place in Rio de Janeiro, Brazil, in June 2012 (Rio+20).
EESO je bil zelo dejaven pri spodbujanju dialoga civilne družbe pred in med konferenco Združenih narodov o trajnostnem razvoju, ki je potekala v Riu de Janeiru (Brazilija) junija 2012 (Rio+20), ter po njej.
The EESC has built up a strong expertise in the field of migration since the early 2000s and has presented many progressive ideas in its opinions even before migration became an absolute EU priority.
EESO si je od začetka prejšnjega desetletja nabral bogate izkušnje na področju migracij in je v mnenjih predstavil že številne napredne ideje, še preden so migracije postale absolutna prioriteta EU.
The EESC has called for a swift conclusion here and noted that the pursuit of subsidiary issues should not, however, impede the entry into force of the new regulation, particularly as they concern the Commission's initiatives for increasing mobility.
EESO je zaradi tega pozval k naglemu zaključku in pripomnil, da reševanje vprašanj subsidiarnosti ne sme zavleči začetka veljavnosti nove uredbe, zlasti ker gre za pobude Evropske komisije za izboljšanje mobilnosti v Evropi.
The EESC has called for criminal networks trafficking in human beings to be combated more effectively.
EESO je pozval k večji učinkovitosti v boju proti kriminalnim mrežam, ki trgujejo z ljudmi.
The EESC has called for European measures to support an adequate minimum income in Europe10 as well as for investment in universal, comprehensive and adequate social protection systems, which can prevent from poverty risks throughout the life-cycle11.
EESO je pozval k sprejetju evropskih ukrepov v podporo ustreznemu minimalnemu dohodku v Evropi10 kakor tudi k naložbam v univerzalne, celovite in ustrezne sisteme socialne zaščite, ki lahko preprečujejo tveganje revščine v vseh življenjskih obdobjih11.
The EESC has called for European measures to support an adequate minimum income in Europe11 as well as for investment in universal, comprehensive and adequate social protection systems, which can prevent from poverty risks throughout the life-cycle12.
EESO je pozval k sprejetju evropskih ukrepov v podporo ustreznemu minimalnemu dohodku v Evropi11 kakor tudi k naložbam v univerzalne, celovite in ustrezne sisteme socialne zaščite, ki lahko preprečujejo tveganje revščine v vseh življenjskih obdobjih12.
The EESC has called for European measures to support an adequate minimum income in Europe14 as well as for investment in universal, comprehensive and adequate social protection systems, which can prevent from poverty risks throughout the life-cycle15.
EESO je pozval k sprejetju evropskih ukrepov v podporo ustreznemu minimalnemu dohodku v Evropi14 kakor tudi k naložbam v univerzalne, celovite in ustrezne sisteme socialne zaščite, ki lahko preprečujejo tveganje revščine v vseh življenjskih obdobjih15.
The EESC has called for greater cyber resilience for cloud computing17.
EESO je že pozval k boljši kibernetski odpornosti računalništva v oblaku17.
The EESC has called for this involvement to be strengthened, e.g. in its opinion of 2003 on the partnership for the implementation of the Structural Funds9.
EESO je že v svojem mnenju iz leta 2003 o partnerstvu za izvajanje strukturnih skladov9 pozval h krepitvi te udeležbe.
The EESC has called repeatedly for resolute action on skills.
EESO vedno znova poziva k odločnim ukrepom na področju znanj in spretnosti.
The EESC has clearly expressed its support for a Community instrument that would harmonise certain aspects of individual and collective actions claiming damages for breach of Articles 101 and 102 TFEU.
EESO je jasno podprl oblikovanje instrumenta Skupnosti, s katerim naj bi uskladili nekatere vidike individualnih in skupinskih odškodninskih tožb zaradi kršitev členov 101 in 102 PDEU.
The EESC has closely examined the present situation, in part by means of a hearing with labour, employers' and civil society representatives.
EESO je natančno preučil sedanje stanje, delno tako, da je zaslišal delojemalce, predstavnike delodajalcev in civilne družbe.
The EESC has closely followed the Commission's efforts, particularly over the last few years, to re-establish the textile and clothing sector as a key Community concern.
EESO je pozorno spremljal prizadevanja Komisije, zlasti v zadnjih nekaj letih, da se tekstilno in oblačilno industrijo ponovno postavi v središče pozornosti Skupnosti.
The EESC has commented upon the guidelines in two previous opinions3 4.
EESO je doslej pripravil že dve mnenji o smernicah3 4.
The EESC has commented upon the guidelines in two previous opinions3.
EESO je podal svoje mnenje o smernicah v dveh prejšnjih mnenjih3.
The EESC has concerns about the "delegated acts" set out in the proposal.
EESO izraža zaskrbljenost zaradi delegiranih aktov, ki jih predvideva predlog.
The EESC has concerns about the low level of confidence of victims in the criminal justice system, and recognises a need to empower victims, particularly repeat victims, and develop civil confidence to break the cycle of victimisation.
EESO izraža zaskrbljenost zaradi nizke ravni zaupanja žrtev v sistem kazenskega pravosodja in priznava, da je treba izboljšati položaj žrtev, zlasti večkratnih žrtev, ter oblikovati družbeno zaupanje, s katerim se prekine krog viktimizacije.
The EESC has considered the merits of a possible Sustainable Social Development Charter covering the above fields of social policy and setting out the relevant fundamental rights of citizens.
EESO je obravnaval prednosti možne Listine o trajnostnem socialnem razvoju, ki zajema omenjena področja socialne politike in določa ustrezne temeljne pravice državljanov.
The EESC has considered the merits of a possible Sustainable Social Development Charter covering the above fields of social policy and setting out the relevant fundamental rights of citizens.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je obravnaval prednosti možne Listine o trajnostnem socialnem razvoju, ki zajema zgornja področja socialne politike in določa ustrezne temeljne pravice državljanov.
The EESC has consistently advocated "More Europe" in energy policy and has called for solidarity to become the driving force for developing a European energy policy.
EESO se je vedno zavzemal za „bolj evropsko“ energetsko politiko in pozival k temu, naj gibalo razvoja evropske energetske politike postane solidarnost.
The EESC has consistently argued, most recently in March 2007 in its Opinion on the green paper Towards a future Maritime Policy for the Union2, that Member States should promptly ratify international Conventions on maritime safety and environmental protection and ensure that they are properly enforced.
EESO se je vztrajno zavzemal – zadnjič marca 2007 v mnenju o zeleni knjigi z naslovom Prihodnji pomorski politiki Unije naproti2 – za to, da bi države članice hitro ratificirale mednarodne konvencije o pomorski varnosti in varstvo okolja ter zagotovile njihovo ustrezno uresničevanje.
The EESC has consistently argued, most recently in March 2007 in its Opinion on the green paper Towards a future Maritime Policy for the Union3, that Member States should promptly ratify international Conventions on maritime safety and environmental protection and ensure that they are properly enforced.
EESO se je vztrajno zavzemal – zadnjič marca 2007 v mnenju o zeleni knjigi z naslovom Prihodnji pomorski politiki Unije naproti3 – za to, da bi države članice hitro ratificirale mednarodne konvencije o pomorski varnosti in varstvo okolja ter zagotovile njihovo ustrezno uresničevanje.
The EESC has consistently emphasised the need for more tangible progress than has been achieved to date in order to eliminate discrimination as defined in Article 13 of the Treaty.
EESO dosledno poudarja, da so potrebni precej bolj konkretni ukrepi od doslej uresničenih, da bi odpravili vse oblike diskriminacije v skladu s členom 13 Pogodbe.
The EESC has consistently emphasised the vital role of public understanding of the energy "dilemma" – essentially how to balance the interconnected and sometimes conflicting objectives of energy security, affordability and environmental sustainability.
EESO vztrajno poudarja, kako bistveno je, da javnost razume energetsko dilemo, tj. kako uravnotežiti medsebojno povezane in včasih nasprotujoče si cilje energetske varnosti, cenovne dostopnosti in okoljske trajnosti.
The EESC has consistently highlighted the need for solidarity, responsibility and common action as well as the centrality of fundamental rights." said Mr Šporar and Mr Zorko.
EESO nenehno poudarja potrebo po solidarnosti, odgovornosti in skupnih ukrepih ter osrednji pomen temeljnih pravic,“ sta dejala g. Šporar in g. Zorko.
The EESC has consistently stressed the importance of intensive and comprehensive consultation of all stakeholders7, which can contribute to the quality and suitability of legislation and make it possible to find a middle way between the achievement of political objectives on the one hand and streamlining administration on the other.
Vedno je poudarjal pomen poglobljenega posvetovanja z vsemi deležniki7, saj lahko obsežno posvetovanje z njimi prispeva h kakovosti in ustreznosti pravnih predpisov, tako da se poišče srednja pot med doseganjem političnih ciljev na eni in zagotavljanjem upravnih poenostavitev na drugi strani.
The EESC has consistently supported Commission proposals for legislation aimed at reducing both the frequency and potential impact of major-accident hazards.
EESO je vedno podpiral zakonodajne predloge Komisije, ki naj bi zmanjšali pogostnost pojavljanja nevarnosti večjih nesreč in njihov morebitni učinek.
The EESC has consistently supported measures aimed at developing short sea shipping on account of its potential for growth and job creation and as an alternative to other, less environment-friendly modes of transport, thereby helping to reduce road congestion, accidents and noise and air pollution.
EESO je dosledno podpiral ukrepe za razvoj pomorskega prometa na kratkih razdaljah zaradi njegovega potenciala za rast in ustvarjanje delovnih mest in kot alternativo drugim, okolju manj prijaznim načinom prometa, ker lahko s tem pripomore k zmanjšanju zastojev na cestah, nesreč, hrupa in onesnaževanja zraka.
The EESC has consistently supported these aims and believes that if Europe can unlock its potential for innovation and creativity it can shape the direction of change in the world with a distinctive emphasis on European values and cultural diversity.
EESO dosledno podpira te cilje in meni, da Evropa lahko oblikuje smer svetovnih sprememb s posebnim poudarkom na evropskih vrednotah in kulturni raznolikosti, če ji uspe izkoristiti potencial za inovacije in ustvarjalnost.
The EESC has constantly underlined the role of that farmers should, and could, play in soil preservation, biodiversity, natural landscapes and the environment, but which they are unable to perform adequately because of the current circumstances.
EESO nenehno poudarja vlogo, ki bi jo morali imeti in jo lahko imajo kmetje pri ohranjanju tal, biotske raznovrstnosti, naravne krajine in okolja, vendar je zaradi sedanjih razmer ne morejo zadovoljivo opravljati.
The EESC has continuously contributed to the implementation of the policy, stressing the importance of engaging civil society therein in its opinion on the Northern Dimension policy5.
EESO je nenehno prispeval k izvajanju politike, v svojem mnenju o politiki severne dimenzije pa je poudaril pomen vključitve civilne družbe v izvajanje politike5.
The EESC has continuously contributed to the process of monitoring the progress made – at European level – in preparing complementary indicators to Gross Domestic Product (GDP).
EESO je nenehno prispeval k procesu spremljanja napredka, doseženega pri razvoju kazalnikov, ki dopolnjujejo bruto domači proizvod (BDP).
The EESC has continuously supported the goal of better energy efficiency and has in many opinions given its views on related measures.
EESO ves čas podpira prizadevanja za krepitev energetske učinkovitosti in je v mnogih mnenjih izrazil svoja stališča o ukrepih na tem področju.
The EESC has contributed over several years to the EU's Northern Dimension.
EESO že več let prispeva k severni dimenziji EU.
The EESC has contributed to the EU's Northern Dimension continuously in recent years: the opinions on Relations between the European Union and the countries bordering the Baltic Sea, on the EU's Northern dimension including relations with Russia, on Northern Dimension: Action plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union 2000-2003 and on EU/Russia strategic partnership: What are the next steps?; statements to the Ministerial meetings in 1999, 2001-2002; the conclusions from the EESC's two ND Forums in 2001 and 2003.
EESO je v zadnjih letih pri Severni dimenziji (SD) EU stalno sodeloval s svojimi prispevki: z mnenji o odnosih med Evropsko unijo in državami, ki mejijo na Baltik, o SD EU, vključno z odnosi z Rusijo, mnenjem o SD: akcijskem načrtu za SD  na področju zunanje in čezmejne politike Evropske unije v letih 2000–2003 in z mnenjem o strateškem partnerstvu med Evropsko unijo in Rusijo: kateri so naslednji koraki?, z izjavami ob ministrskih srečanjih v letih 1999, 2001 in 2002 ter s sklepi dveh forumov EESO o SD v letih 2001 in 2003.
The EESC has criticised such an attitude in many of its opinions on EU fiscal initiatives7; it hopes that the current crisis will have demonstrated that no country can isolate itself from events having a world-wide bearing, and that cooperation is the only answer.
EESO je tako vedenje kritiziral v številnih mnenjih o davčnih pobudah EU7; upa, da se bo v tej krizi pokazalo, da se nobena država ne more distancirati od dogodkov na svetovni ravni in da je edina prava rešitev sodelovanje.
The EESC has criticised this on numerous occasions.
EESO je zaradi tega že večkrat izrazil kritiko in jo ponavlja tudi v tem mnenju.
The EESC has dealt with the proposed regulations in its opinion issued in 2002 - TEN 080 Action programme/Single European Sky and TEN 098 Implementation of the Single European Sky.
EESO je predlagane uredbe obravnaval v mnenjih, sprejetih leta 2002, o akcijskem programu/Enotnem evropskem nebu (TEN 080) in oblikovanju Enotnega evropskega neba (TEN 098).
The EESC has dealt with the proposed regulations in its opinion issued in 2002 - TEN 080 Action programme/Single European Sky and TEN 098 Implementation of the Single European Sky.
EESO je predlagane uredbe obravnaval v mnenjih, sprejetih leta 2002, o akcijskem programu/Enotnem evropskem nebu (TEN/080) in oblikovanju Enotnega evropskega neba (TEN/098).
The EESC has decided on its own initiative to draw up an opinion on this proposal for a directive.
EESO se je odločil na lastno pobudo pripraviti mnenje o predlogu te direktive.
The EESC has decided to carry out a consultation among a great number of actors, sectors and organisations in order to get concrete information on factors which can be held responsible for restraints to further development across Europe.
EESO je sklenil, da se bo posvetoval s številnimi akterji, sektorji in organizacijami, da bi dobil konkretne informacije o dejavnikih, ki bi lahko omejevali nadaljnji razvoj v Evropi.
The EESC has decided to carry out a consultation among a great number of actors, sectors and organisations in order to get concrete information on factors which can be held responsible for restraints to further development across Europe.
EESO se je odločil, da se posvetuje s številnimi akterji, sektorji in organizacijami, da bi dobil konkretne informacije o dejavnikih, ki bi lahko omejevali nadaljnji razvoj v Evropi.
The EESC has decided to contribute to this work, in form of an own initiative opinion and make an evaluation of the situation in the field of women's social and economic rights and more specifically their possibilities to participate in economic life through entrepreneurship in the Euromed region.
EESO je sklenil, da bo k temu delu prispeval v obliki mnenja na lastno pobudo in ocenil položaj na področju socialnih in ekonomskih pravic žensk ter predvsem njihove možnosti za udeležbo v gospodarskem življenju z ustanavljanjem lastnih podjetij v državah evro-mediteranskega območja.
The EESC has decided to contribute to this work, in form of an own initiative opinion and make an evaluation of the situation in the field of women's social and economic rights and more specifically their possibilities to participate in economic life through entrepreneurship in the Euromed region.
EESO je sklenil, da bo k temu delu prispeval v obliki mnenja na lastno pobudo in ocenil položaj na področju socialnih in ekonomskih pravic žensk ter predvsem njihove možnosti za udeležbo v gospodarskem življenju z ustanavljanjem lastnih podjetij v državah evro-sredozemskega območja.
The EESC has decided to draw up an intermediate report in the form of a resolution on:
EESO je sklenil, da pripravi vmesno poročilo v obliki resolucije o naslednji temi:
The EESC has decided to draw up an own-initiative opinion to propose that EU policies and legislation on immigration and borders should comply fully with human rights and focus principally on the freedom and security of all.
EESO se je odločil za pripravo mnenja na lastno pobudo, da bi predlagal, naj politike in zakonodaja EU o priseljevanju ustrezno upoštevajo človekove pravice ter v ospredje postavijo svobodo in varnost vseh posameznikov.
The EESC has declared itself in favour of making rail safety a priority.
EESO se je izrekel v prid temu, da postane prednostna naloga varnost v železniškem prometu.
The EESC has developed its position on this its opinion "Employability and entrepreneurship – role of civil society and local and regional bodies from a gender perspective"8.
EESO je razložil svoje stališče o tej temi v mnenju o zaposljivosti in podjetniškem duhu – vlogi civilne družbe ter lokalnih in regionalnih organov z vidika spola8.
The EESC has difficult understanding why young workers are to be excluded from the calculation of the total employment rate in this way.
EESO tega izvzetja mladih delojemalcev iz skupno zaposlenih ne razume najbolje.
The EESC has discussed the issues of enlargement, cohesion and funding in other contexts.
EESO je drugje že obravnaval vprašanja širitve, kohezije in financiranja.
The EESC has discussed the issues of enlargement, cohesion and funding in other contexts.
EESO je na različnih področjih že začel obravnavati vprašanja širitve, kohezije in financiranja.