natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The review should also consider whether or not the scope of the Regulation should be broadened further to cover new or innovative investment products being offered in the Union.
V pregledu je treba tudi obravnavati, ali je treba področje uporabe Uredbe dodatno razširiti, da bo zajemalo nove ali inovativne naložbene produkte, ki so na voljo v Uniji.
The review should also seek to achieve a balanced solution to the issue of net neutrality.
S pregledom bi morali najti tudi uravnoteženo rešitev za nevtralnost interneta.
The review should also take into account international developments and consider the effects on competitiveness and security of energy supply.
Pregled upošteva tudi mednarodni razvoj in vplive na konkurenčnost ter zanesljivost oskrbe z energijo.
The review should also take into account the experience of preparers and users of the payments information and consider whether it would be appropriate to include additional payment information such as effective tax rates and recipient details, such as bank account information.
Pregled bi moral upoštevati tudi izkušnje pripravljavcev in uporabnikov podatkov o plačilih in proučiti primernost vključevanja dodatnih podatkov o plačilih, kot so dejanske davčne stopnje in podrobnosti o prejemniku, na primer podatki o bančnem računu.
The review should assess whether the measures introduced have improved the average retail investors' understanding of investment products and the comparability of the products.
S pregledom bi se moralo oceniti, ali sta se z uvedenimi ukrepi izboljšala povprečno razumevanje malih vlagateljev v zvezi z naložbenimi produkti in primerljivost produktov.
The review should be based on annual summary reports prepared by OHIM.
Pregled bi moral temeljiti na letnih povzetkih poročil, ki jih pripravi UUNT.
The review should be carried out using an economic market analysis based on competition law methodology.
Pregled je treba opraviti z uporabo ekonomske tržne analize, ki temelji na metodologiji konkurenčnega prava.
The review should be disclosed to the Council and the European Parliament.
O pregledu je treba obvestiti Svet in Evropski parlament.
The review should be done with the full involvement of the social partners and other relevant civil society organisations.
Pregled bi morali opraviti s popolno vključitvijo socialnih partnerjev in drugih pomembnih organizacij civilne družbe.
The review should be the responsibility of an auditor who is not involved in the performance of the statutory audit to which the internal quality review relates.
Pregled mora izvesti revizor, ki ne sodeluje pri izvajanju obvezne revizije, s katero je povezan pregled notranjega obvladovanja kakovosti.
The review should compare the projected and actual values of the following indicators:
V pregledu je treba primerjati predvidene in dejanske vrednosti naslednjih kazalnikov:
The review should consider the effectiveness of the regime and take into account international developments including issues of competitiveness and energy security.
Pregled bi moral upoštevati učinkovitost ureditve in mednarodnega razvoja, vključno z vprašanji konkurenčnosti in zanesljivost preskrbe z energijo.
The Review should help in formulating recommendations for future policy development, and in taking forward further work on an EU energy policy for Europe.
Pregled mora pomagati pri oblikovanju priporočil za prihodnji razvoj politike ter pri nadaljevanju z delom na področju energetske politike EU za Evropo.
The review should include, among other things, an analysis of the evolution of the market for non-credit institutions providing credit agreements relating to residential immovable property and an assessment on the need for further measures, including a passport for such non-credit institutions, an examination of the necessity to introduce rights and obligations with regard to the post-contractual stage of credit agreements, and an assessment of whether an extension of the scope to include lending to small companies is warranted.
Pregled mora med drugim vključevati analizo razvoja trga za nekreditne institucije, ki nudijo kreditne pogodbe za stanovanjske nepremičnine, in oceno potrebe po nadaljnjih ukrepih, vključno s potnim listom za takšne nekreditne institucije, oceno, ali je treba uvesti pravice in obveznosti glede popogodbene faze kreditnih pogodb, in oceno, ali je treba razširiti področje uporabe, da bi bilo vključeno posojanje malim podjetjem.
The review should seek to enforce per-worker application, and tighten up the derogation for ‘autonomous workers’.
V okviru pregleda bi si bilo treba prizadevati za uveljavitev uporabe na delavca ter strožja pravila glede odstopanja za „samostojne delavce“.
The review should set out a clear and coherent vision for the Single Internal Market.
Pregled mora podati jasno in skladno vizijo enotnega notranjega trga.
The review should take into account evolving national circumstances and be informed by the results of the global stocktake of the Paris Agreement.
Ta pregled bi moral upoštevati spreminjajoče se nacionalne razmere in se opreti na ugotovitve pregledov globalnega stanja na podlagi Pariškega sporazuma.
The review should take into account, amongst other things, the need to extend further the scope in relation to business-to-business contracts, market and technological developments in respect of digital content and future developments of the Union acquis.
Pregled bi moral upoštevati, med drugim, potrebo po nadaljnji širitvi področja uporabe v zvezi s pogodbami med podjetji, tržnim in tehnološkim razvojem glede digitalne vsebine in prihodnjim razvojem pravnega reda Unije.
The review showed that in spite of the short reporting period, overall the ESAs have performed well.
V okviru pregleda je bilo ugotovljeno, da so bili kljub kratkemu obdobju poročanja evropski nadzorni organi na splošno uspešni.
The review showed that the current DCI contributed to progress towards the MDGs in developing countries.
Pregled je pokazal, da je veljavni instrument za razvojno sodelovanje pripomogel k napredku pri uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja v državah v razvoju.
The review showed that the current Instruments contributed to progress towards the MDGs in developing countries.
Navedeni pregled je pokazal, da so sedanji instrumenti prispevali k napredku pri uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja v državah v razvoju.
The review shows in particular that wholesale roaming markets do not always function properly.
Pregled zlasti kaže na to, da veleprodajni trgi gostovanja ne delujejo vedno pravilno.
The review started in 2007 with a Commission Communication.
Pregled se je začel izvajati leta 2007 na podlagi sporočila Komisije.
The review takes into account the growing differences between developing countries and their disparate needs, and suggests reviewing eligibility criteria and graduation mechanisms to ensure that only LDCs, low- and lower-middle income countries actually benefit from the system in sectors where help is needed.
Pregled upošteva vedno večje razlike med državami v razvoju in njihovimi potrebami ter predlaga, da se merila upravičenosti in mehanizmi gradacije pregledajo za zagotovitev, da imajo samo najmanj razvite države ter države z nižjimi in nižjimi srednjimi dohodki koristi od sistema v sektorjih, v katerih je pomoč potrebna.
The review takes place at a time when Climate Change is very higher on the political agenda.
Pregled se opravlja v času, ko so podnebne spremembe zelo pomembna tema v političnem programu.
The review took place under the cooperation procedure applicable to measures in force before the EEC Treaty came into effect.
Pregled je potekal po postopku sodelovanja, ki se uporablja za ukrepe, veljavne pred začetkom veljavnosti Pogodbe EGS.
The Review was launched in 2004 with the objective to simplify and complete the existing regulatory framework.
Pregled se je začel leta 2004, njegova cilja pa sta bila poenostaviti in dopolniti obstoječi zakonodajni okvir.
The review was to concentrate on how the directive's operation and, consequently, all aspects relating to the establishment and operation of European Works Councils, and particularly the suitability of the workforce size thresholds.
Pregled bi se moral osredotočiti na to, kako se je direktiva uporabljala, in torej na vse vidike, povezane z ustanavljanjem in delovanjem evropskih svetov delavcev, zlasti z ustreznostjo spodnjega praga števila delavcev.
The review will (i) check the application of the directive's requirements for the particular site in questions (ii) take a view on whether the degree of analysis is sufficient to allow the relevant determinations of the directive to be made, in particular those relating to potential leakage and environmental and health impact, (iii) assess the reliability of the data and tools/methodology used in the analysis, and (iv) take a view on whether the determinations of the draft permit are justified by the evidence.
S pregledom se (i) preveri uporabo zahtev iz direktive za zadevno območje shranjevanja, (ii) preveri, ali stopnja analize omogoča oblikovanje ustreznih določb direktive, zlasti tistih v zvezi z morebitnim uhajanjem ter vplivom na okolje in zdravje, (iii) oceni zanesljivost podatkov in v analizi uporabljenih orodij/metodologije ter (iv) preveri, ali so ugotovitve v osnutku dovoljenja utemeljene z dokazi.
The review will address the scope of the instrument, limitations on charges for the re-use of public sector information and clarifying the principle that all material that is generally accessible is also re-usable for non-commercial and commercial purposes.
Pregled bo obravnaval področje uporabe instrumenta, omejitve taks za ponovno uporabo informacij javnega sektorja, pri čemer se bo pojasnilo načelo, da je ves material, ki je splošno dostopen, prav tak mogoče ponovno uporabiti za netržne in tržne namene.
The review will also consider whether energy intensity improvements of the economy and economic sectors, or absolute energy savings or a hybrid of the two represents a better benchmark upon which to frame a 2030 objective.
V okviru pregleda se bo pretehtalo tudi, ali je kot merilo za določitev cilja za leto 2030 bolj smiselno izbrati izboljšanje energijske intenzivnosti v gospodarstvu in gospodarskih sektorjih ali absolutne energijske prihranke ali morda kombinacijo obojega.
The review will also contribute to the EU’s position in the international negotiations for addressing climate change beyond 2012, at the end of the first Kyoto commitment period.
Pregled bo upoštevan tudi v stališču EU v mednarodnih pogajanjih za obravnavo podnebnih sprememb po letu 2012, tj. ob zaključku prvega ciljnega kjotskega obdobja.
The review will also further emphasize the importance of investments in science and technology for sustainable development.
Pregled bo tudi še bolj poudaril pomen naložb v znanost in tehnologijo za trajnostni razvoj.
The review will also look for ways to further orientate the EU budget towards results and simplify the applicable rules (REFIT) e.g. for the European Structural and Investment Funds (ESIF) and the Common Agricultural Policy (CAP), and will explore the scope for further simplification under Horizon 2020 funding.
Poleg tega bodo v okviru pregleda opredeljeni načini za dodatno usmeritev proračunskih sredstev EU k rezultatom in za poenostavitev veljavnih predpisov (REFIT), npr. za evropske strukturne in investicijske sklade (sklade ESI) in skupno kmetijsko politiko (SKP), ter preučene možnosti za nadaljnjo poenostavitev pri financiranju v okviru programa Obzorje 2020.
The review will also take into account the EU's contribution to global sustainable development in two ways: first, by addressing the international aspects of the six unsustainable trends addressed by the strategy; second, by integrating into it the external EU policies that contribute to global sustainable development.
Pregled bo upošteval tudi prispevek Evropske unije k svetovnemu trajnostnemu razvoju na dva načina: prvič, z obravnavanjem mednarodnih vidikov šestih netrajnostnih trendov, ki jih obravnava strategija; drugič, z vključevanjem v strategijo zunanjih politik EU, ki prispevajo k svetovnemu trajnostnemu razvoju.
The review will assist Member States seeking to increase the efficiency and transparency of their regimes.
Pregled bo v pomoč državam članicam, ki si prizadevajo za povečanje učinkovitosti in preglednosti svojih ureditev.
The review will be underpinned by a number of Commission studies and analyses.
Pregled bo podprt s številnimi študijami in analizami Komisije.
The review will be used as a basis for the possible support of new or upgraded devices in order to ensure that the programme will maintain an adequate set of fusion facilities for the relevant R&D.
Na tem pregledu bo temeljila morebitna podpora novim ali nadgrajenim napravam, da bi zagotovili, da bo program za ustrezne raziskave in razvoj ohranil zadostne zmogljivosti za fuzijo.
The review will confirm the need for clearer objectives, targets and related deadlines as a way of giving focus to action in priority areas and enabling progress to be measured.
Pregled bo potrdil potrebo po jasnejših ciljih in rokih za njihovo izpolnitev, ker bo s tem pozornost usmerjena na ukrepe na prednostnih področjih in se bo lahko spremljal napredek.
The review will consider credit quality, eligible collateral and transparency.
V okviru pregleda se bodo preučili kreditna kvaliteta, primerno zavarovanje in preglednost.
The review will consider extending arrangements for linking emissions trading schemes to other mandatory emission trading schemes in third countries capping absolute emissions at national or regional level.
Pregled bo proučil možnost razširitve povezave sistemov za trgovanje z emisijami z drugimi obveznimi sistemi za trgovanje z emisijami v tretjih državah, ki določajo zgornjo mejo absolutnih emisij na nacionalni ali regionalni ravni.
The review will contribute to making the Internal Market more innovation friendly.
Pregled bo prispeval k oblikovanju inovacijam prijaznejšega notranjega trga.
The review will cover all aspects of trade policy, including bilateral, plurilateral and multilateral negotiations as well as autonomous measures.
V pregled bodo zajeti vsi vidiki trgovinske politike, vključno z dvostranskimi, mnogostranskimi in večstranskimi pogajanji ter samostojnimi ukrepi.
The review will cover the questions whether sector specific rules are still needed and if yes, whether and in how far amendments to the existing rules are necessary.
Pregled bo zajemal vprašanja, ali so sektorsko specifična pravila še vedno potrebna in če to drži, ali in v kakšnem obsegu so potrebne spremembe veljavnih pravil.
The review will cover the questions whether sector specific rules are still needed and if yes, whether and in how far amendments to the existing rules are necessary.
Revizija bo zajemala vprašanja, ali so sektorska pravila še vedno potrebna, in če so, ali in v kakšnem obsegu je treba spremeniti veljavna pravila.
The review will draw lessons to be taken account of in the preparation of the 8th Framework Programme to be proposed in 2011.
S pregledom bodo opredeljene izkušnje, ki jih je treba upoštevati pri pripravi osmega okvirnega programa, ki bo predlagan leta 2011.
The review will evaluate to what extent the current directives, as a whole and individually, have in practice met the Commission’s consumer protection and internal market goals.
V okviru pregleda bo ocenjeno, v kolikšni meri so direktive kot celota in posamezno v praksi dosegle cilje Komisije na področju varstva potrošnikov in notranjega trga.
The review will examine ways to improve the transparency of such measures and to avoid related market access delays, in particular for generic medicines.
V okviru pregleda bodo preučeni načini za povečanje preglednosti takšnih ukrepov in preprečevanje s tem povezanih zamud pri dostopu na trg, zlasti za generična zdravila.
The review will explore how to give further clarity on specific types of combustion installation and their coverage under the Directive.
Pregled bo omogočil ugotoviti, kako nadalje pojasniti posebne vrste kurilnih naprav in njihovo vključenost v Direktivo.
The review will explore the option of a single EU-wide cap and that of separate national caps after 2012 determined by each Member State, and will explore specific issues related to auctioning and benchmarking.
Pregled bo proučil možnost uvedbe enotne zgornje meje na ravni EU in možnost uvedbe ločenih nacionalnih zgornih meja, ki bi jih vsaka posamezna država članica določila po letu 2012, ter bo proučil posebna vprašanja v zvezi z vodenjem dražb in razvojem meril uspešnosti.
The review will in particular update and strengthen the Commission's Simplification Rolling Programme and report on the implementation of the Action Programme for reducing administrative burdens8 as well as taking stock of the new arrangements governing impact assessment since the setting up of the Impact Assessment Board.
Pregled bo zlasti posodobil in okrepil tekoči program poenostavitve Komisije, vseboval pa bo tudi poročilo o izvajanju Akcijskega programa za zmanjševanje upravnih obremenitev8 ter oceno novih ureditev, ki urejajo oceno učinka, od ustanovitve odbora za oceno učinka.
The review will include an assessment of the Recommendation's application, will consider the progress of the best available techniques information exchange and the application of the relevant BAT reference documents, as well as any need for updating the Recommendation's provisions.
16.4 Pregled bo vseboval oceno uporabe priporočila, upošteval napredek pri izmenjavi informacij o najboljših razpoložljivih tehnikah, uporabo ustreznih referenčnih dokumentov BAT in morebitno potrebo po posodobitvi določb priporočila.
The review will include looking at issues of scope such as covering entrepreneurs who are willing to invest in Europe, or improving the possibilities for intra EU mobility for Blue Card holders.
V okviru pregleda se bodo med drugim obravnavala vprašanja glede področja uporabe, kot sta vprašanji vključitve podjetnikov, ki so pripravljeni vlagati v Evropi, in izboljšanja možnosti za mobilnost imetnikov modre karte znotraj EU.
The review will look at how the rules could be changed to better ensure the majority view of Member States is taken into account.
V pregledu bodo proučene možnosti spremembe pravil, da se bolje zagotovi upoštevanje večinskega stališča držav članic.
The review will look at when a prospectus is required, streamlining the approval process, and simplifying the information included in prospectuses.
V okviru pregleda bo preučeno, kdaj je prospekt potreben, postopek odobritve bo racionaliziran in informacije, ki se vključijo v prospekt, bodo poenostavljene.
The review will look explicitly at the advantages and disadvantages of a structure based on an Executive Agency and a structure based on Article 171 of the Treaty.
Pregled bo posebej osredotočen na prednosti in pomanjkljivosti strukture, zasnovane na izvajalski agenciji, in strukture, zasnovane na členu 171 Pogodbe.
The review will maintain the Strategy’s focus on main trends that pose a threat to sustainable development.
Strategija se bo s tem pregledom še naprej posvečala glavnim trendom, ki ogrožajo trajnostni razvoj.
The review will not affect Community rules on the conflict of laws.
Pregled ne bo vplival na pravila Skupnosti o koliziji zakona.
The review will re-enforce the ‘new approach to policy making’ as the central means of placing sustainable development at the core of EU policy-making.
Pregled bo ponovno potrdil „nov pristop k oblikovanju politik“ kot glavno sredstvo, ki bo postavilo trajnostni razvoj v središče oblikovanja politik Evropske unije.
The review will reach conclusions a) on the Member States' experience, information on the operation of the REACH Regulation, the status of implementation and use of non-animal test methods and testing strategies, and funding for the development and evaluation of alternative test methods, b) the lessons learnt with a special attention to the costs and administrative burden and other impacts on innovation.
Pregled bo vključeval sklepe a) o izkušnjah držav članic, informacijah o uporabi Uredbe REACH, stanju na področju izvajanja in uporabe testnih metod brez testiranja na živalih in testnih strategij ter finančnih sredstvih za razvoj in oceno alternativnih testnih metod, b) o izkušnjah s posebnim poudarkom na stroških in upravnem bremenu ter drugih vplivih na inovacije.
The review will reduce unnecessary burden and negative impacts, increasing benefits by simplifying and avoiding duplication of administrative procedures for national authorities and operators.
Pregled bo zmanjšal nepotrebna bremena in negativne vplive, tako da se bodo prednosti povečale s poenostavitvijo upravnih postopkov in izogibanjem njihovemu podvajanju za nacionalne organe in upravljavce.
The review will therefore include a thorough assessment of the unsustainable trends covered in the current strategy with a view to identifying objectives and necessary actions for the years to come.
Pregled bo torej vključeval temeljito oceno netrajnostnih trendov, zajetih v sedanji strategiji, z namenom opredeliti cilje in ukrepe za prihodnost.
The review would also provide an opportunity to take stock of lessons learnt on preferences for goods and consider similar preferences in services for LDCs to the EBA scheme, in line with the recent waiver for LDCs on services agreed at the WTO;
Pregled bi zagotovil tudi priložnost za proučitev pridobljenih izkušenj s preferenciali za blago in obravnavo podobnih preferencialov za storitve za najmanj razvite države v okviru sheme EBA v skladu z nedavno odpravo obveznosti teh držav v zvezi s storitvami, dogovorjeno v STO;
The review would be undertaken on the basis of a proposal by the Commission.
Pregled se izvede na podlagi predloga Komisije.
The review would draw on the information provided in the SCPs and the inventory of quality of public finances indicators.
Pregled bi se opiral na informacije, ki jih zagotavljajo programi stabilnosti in konvergenčni programi ter na nabor kazalcev javnih financ.
The Review, commissioned by the UK Department for International Development, and supported by a donor group (Canada, Japan, the Netherlands, Norway and Sweden), concluded that the IfS enables the EU:
Ugotovitev pregleda, ki ga je pripravilo ministrstvo za mednarodni razvoj Združenega kraljestva, finančno pa ga je podprla skupina donatorskih držav (Kanada, Japonska, Nizozemska, Norveška in Švedska), je, da instrument za stabilnost omogoča EU:
The review, materials from the INFORM meetings, as well as various information and publicity tools prepared for both Cohesion Fund and ERDF, are available at a dedicated website3.
Pregled gradiv s sestankov INFORM ter razna orodja za informiranje in obveščanje javnosti, pripravljena za Kohezijski sklad in Evropski sklad za regionalni razvoj, so na posebnem spletišču3.
The review, proposed by President Juncker and requested by EU Member States, has brought over 250 responses to the public consultation from Member States, partner governments, EU institutions, international organisations, social partners, civil society, business, think tanks, academia and members of the public, which largely confirm the need for change in the ENP both in substance and in methodology.
Na podlagi pregleda, ki ga je predlagal predsednik Jean-Claude Juncker in so ga zahtevale države članice EU, je bilo prejetih več kot 250 odzivov na javno posvetovanje od držav članic, partnerskih vlad, institucij EU, mednarodnih organizacij, socialnih partnerjev, civilne družbe, možganskih trustov, akademskih krogov, podjetij in javnosti, ki večinoma potrjujejo potrebo po spremembi ESP tako glede vsebine kot metodologije.
The review, the first since the list’s adoption in 2011, was conducted with three main objectives:
Glavni trije nameni prvega pregleda seznama od njegovega sprejetja leta 2011 so bili:
The review:
Ta pregled:
The reviewed Lisbon Agenda should reinforce the participation of civil society to better achieve its objectives.
Prenovljena lizbonska agenda bi morala za boljše doseganje ciljev okrepiti sodelovanje civilne družbe.