natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also urges the European Commission to take account, in drafting the country strategy papers establishing the framework for Community cooperation under the action plans, of the level of compliance by the partner country governments with respect to freedom of association and human rights.
EESO poziva Evropsko komisijo, da pri pripravi strateških dokumentov o vzpostavitvi okvira za sodelovanje posameznih držav s Skupnostjo v okviru akcijskih načrtov upošteva obseg, v katerem vlade partnerskih držav zagotavljajo svobodo združevanja in človekove pravice.
The EESC also urges the Member States to coordinate their individual energy interests and constantly maintain solidarity and transparency towards one another.
EESO poleg tega poziva države članice, naj uskladijo svoje energetske interese in ves čas ohranjajo medsebojno solidarnost in transparentnost.
The EESC also voiced some of these concerns to which adequate answers are required.
Tudi EESO je izrazil nekatere od teh dvomov in želi ustrezne odgovore.
The EESC also voices its concern at the extremely wide gender gap in pensions – the EU-27 average is 39%1 – which is more than twice the figure of the gender pay gap.
EESO izraža tudi zaskrbljenost zaradi izredno velikih razlik med spoloma pri pokojninah – v povprečju znašajo v EU-27 39 %18 –, kar je več kot dvakratna razlika v plačah med spoloma.
The EESC also voices its concern at the extremely wide gender gap in pensions – the EU-27 average is 39%18 – which is more than twice the figure of the gender pay gap.
EESO izraža tudi zaskrbljenost zaradi izredno velikih razlik med spoloma pri pokojninah – v povprečju znašajo v EU-27 39 % –, kar je več kot dvakratna razlika v plačah med spoloma.
The EESC also wants to be of help in these processes.
Tudi EESO želi pomagati v teh procesih.
The EESC also warmly welcomes the importance that the current EU rules on passenger ship safety attach to accessibility for persons with reduced mobility.
EESO se zaveda tudi pomena, ki je v veljavnih predpisih EU o varnosti potniških ladij pripisan dostopnosti za osebe z zmanjšano mobilnostjo.
The EESC also warns of the risk that divulging criteria governing variable components of remuneration for executives could endanger "business confidentiality".
Opozarja tudi pred tem, da bi z razkritjem meril glede variabilnih prejemkov izvršnih direktorjev ogrozili "poslovno tajnost".
The EESC also warns that enlargement will exacerbate these disparities, thus posing a major challenge for cohesion policy.
The EESC also warns that enlargement will exacerbate these disparities, thus posing a major challenge for cohesion policy.<}97{>EESO tudi opozarja, da bo razširitev te razlike še poglobila, kar bo za kohezijsko politiko velik izziv.
The EESC also welcomed the commitment to provide better protection for the weakest members of society and to coordinate economic policy more effectively.
EESO pozdravlja tudi zavezo k boljši zaščiti najšibkejših pripadnikov družbe in zagotovitvi učinkovitejšega usklajevanja gospodarske politike.
The EESC also welcomes changes in rules on cross-border acquiring but insists that this should not result in the creation of new barriers between big and small merchants.
EESO podpira spremembe pravil za čezmejno pridobivanje, vendar meni, da ne smejo voditi v ustvarjanje novih ovir med velikimi in malimi trgovci.
The EESC also welcomes last December’s forward-looking EP Resolution on European Defence and the broad spectrum of issues at stake.
EESO pozdravlja tudi v prihodnost usmerjeno resolucijo EP o evropski obrambi in širokem naboru poglavitnih vprašanj, ki je bila sprejeta decembra 2011.
The EESC also welcomes last December’s forward-looking EP Resolution on European Defence and the broad spectrum of issues at stake.6
EESO pozdravlja tudi v prihodnost usmerjeno resolucijo EP o evropski obrambi in širokem naboru poglavitnih vprašanj6, ki je bila sprejeta decembra 2011.
The EESC also welcomes other measures to improve the business climate and the governance of the Single Market and communication methods.
EESO pozdravlja tudi druge ukrepe za izboljšanje poslovnega okolja, upravljanja enotnega trga in načinov komuniciranja.
The EESC also welcomes other measures to improve the business climate and to improve the governance of the Single Market and communication methods.
EESO pozdravlja tudi druge ukrepe za izboljšanje poslovnega okolja, upravljanja enotnega trga in načinov komuniciranja.
The EESC also welcomes the action taken by the Commission to control cross-ownership of shares and the management of financial products.
EESO podpira tudi posredovanje Komisije pri nadzoru navzkrižnih lastništev in pri upravljanju finančnih produktov.
The EESC also welcomes the activities of consumers' organisations and believes that they are a natural ally of production with high added value.
EESO prav tako pozdravlja dejavnosti potrošniških organizacij in meni, da so te organizacije naravni zaveznik proizvodnje z visoko dodano vrednostjo.
The EESC also welcomes the activities of consumers' organizations and believes that they are a natural ally of production with high added value.
EESO prav tako pozdravlja dejavnosti potrošniških organizacij in meni, da so te organizacije naravni zaveznik proizvodnje z visoko dodano vrednostjo.
The EESC also welcomes the announcement of ambitious Rio+20 follow-up measures, which are to take place as part of the Europe 2020 Strategy and the EU Sustainable Development Strategy.
Ravno tako pozdravlja napoved ambicioznih ukrepov po Riu+20, ki naj bi se izvajali v okviru strategije Evropa 2020 in strategije EU za trajnostni razvoj.
The EESC also welcomes the certification of train crews.
EESO pozdravlja tudi izdajanje spričeval vlakovnemu osebju.
The EESC also welcomes the close involvement of the railway companies in the project.
Poleg tega EESO pozdravlja močno vključenost železniških podjetij v projekt.
The EESC also welcomes the Commission's call to implement the Amicus Preparatory Action, in order to promote the transnational character of youth placements in civic service and voluntary work activities, encourage the development of a European framework and allow a testing and evaluation phase.
EESO pozdravlja tudi poziv Komisije k izvajanju pripravljalnega ukrepa Amicus, katerega namen je spodbujati nadnacionalni vidik napotitve mladih na opravljanje civilne službe in prostovoljnega dela, spodbujati razvoj evropskega okvira in zagotoviti fazo preskušanja in vrednotenja.
The EESC also welcomes the Commission’s plans to develop a risk management mechanism and management tools to minimise the probability of programme cost overruns.
EESO nadalje pozdravlja načrt Komisije, da razvije mehanizem za obvladovanje tveganj in upravljavska orodja, s katerimi bo v največji možni meri zmanjšala verjetnost nastanka dodatnih stroškov programov.
The EESC also welcomes the commitment to better protection for the weakest members of society and more effective economic policy coordination.
EESO pozdravlja tudi spoznanje, da je treba bolje zaščititi najšibkejše pripadnike družbe in zagotoviti učinkovitejše usklajevanje gospodarske politike.
The EESC also welcomes the concept of providing support, not only during the preliminary study and construction phase but also, in exceptional cases, for the first years of the operational phase of the project.
EESO pozdravlja tudi koncept zagotavljanja pomoči, ne le med predhodno študijo in gradbeno fazo temveč tudi v izjemnih primerih v prvih letih operativne faze projekta.
The EESC also welcomes the creation of the EU-wide Supply Chain Initiative (SCI) and other national voluntary systems, but only as an addition to effective and robust enforcement mechanisms at Member State level.
EESO tudi pozdravlja oblikovanje vseevropske pobude za verigo preskrbe s hrano in drugih nacionalnih prostovoljnih sistemov, vendar le, če spremljajo učinkovite in zanesljive mehanizme izvajanja na ravni držav članic.
The EESC also welcomes the European Commission's intention to clarify market access rules in road transport in order to facilitate sound implementation and compliance control.
Pozdravlja tudi namero Evropske komisije, da pojasni pravila o dostopu do trga cestnega prevoza, s čimer bo lažje doseči dobro izvajanje in nadzor skladnosti s predpisi.
The EESC also welcomes the European Commission's intention to propose clarification of clarify market access rules in road transport in order to facilitate sound implementation and compliance control is welcomed.
Pozdravlja tudi namero Evropske komisije, da bo predlagala pojasnilatev pravila o dostopu do trga cestnega prevoza, s čimer bo lažje doseči dobro izvajanje in nadzor skladnosti s predpisi.
The EESC also welcomes the European Commission's intention to propose clarification of market access rules in road transport in order to facilitate sound implementation and compliance control.
Pozdravlja tudi namero Evropske komisije, da bo predlagala pojasnitev pravil o dostopu do trga cestnega prevoza, s čimer bo lažje doseči dobro izvajanje in nadzor skladnosti s predpisi.
The EESC also welcomes the European Parliament’s resolution of 22 April 2008 on voluntary action's role in contributing to economic and social cohesion.
EESO pozdravlja tudi resolucijo Evropskega parlamenta z dne 22. aprila 2008 o vlogi prostovoljnega dela pri krepitvi gospodarske in družbene kohezije.
The EESC also welcomes the explicit clarification that the function and purpose of the institutional structure for regulatory cooperation is to provide support and advice to decision-makers under democratic control and that it will neither have the power to adopt legal acts nor will replace any domestic regulatory procedures.
EESO pozdravlja tudi, da je v njem izrecno navedeno, da bosta funkcija in namen institucionalne strukture regulativnega sodelovanja zagotavljati podporo in svetovanje nosilcem odločanja pod demokratičnim nadzorom, ne bo pa v tem okviru mogoče sprejemati pravnih aktov, prav tako to tudi ne bo nadomeščalo notranjih regulativnih postopkov.
The EESC also welcomes the fact that the Commission is developing appropriate tools and funding rules for Community measures on space, with due consideration for the specific nature of the space sector, allowing Member States to have a balanced sectoral structure for space.
EESO zagovarja stališče, naj Komisija razvije primerne instrumente in finančna pravila za ukrepe Skupnosti na področju vesoljskih poletov, ki bodo upoštevali posebnosti vesoljskega sektorja in omogočili uravnoteženo industrijsko strukturo držav članic pri poletih v vesolje.
The EESC also welcomes the fact that the Commission took on board some of its recommendations on the 2014 Package (the focus on the upstream part of the product lifecycle for example).
EESO prav tako pozdravlja, da je Komisija upoštevala nekatera njegova priporočila glede svežnja iz leta 2014 (na primer poudarek na začetku življenjske dobe izdelka).
The EESC also welcomes the fact that, in providing funding for small projects, the programme enables trans-national initiatives to grow out of national networks, even if the initiatives do not cover all Member States.
EESO pozdravlja dejstvo, da program s subvencioniranjem malih projektov omogoča pojav transnacionalnih pobud s strani nacionalnih omrežij, tudi če v to niso zajete vse države članice.
The EESC also welcomes the initiatives planned by the Commission in this field.
EESO pozdravlja tudi pobude, ki jih na tem področju načrtuje Komisija.
The EESC also welcomes the launch of the High Level Forum3 for a better functioning food supply chain which establishes a platform of stakeholders on business to business contractual practices throughout the entire food supply chain.
EESO posebej pozdravlja ustanovitev foruma na visoki ravni3 za izboljšanje delovanja verige preskrbe s hrano, ki vzpostavlja platformo akterjev za pogodbene prakse med podjetji vzdolž celotne verige preskrbe s hrano.
The EESC also welcomes the open-door policy to the Council Working Group on Information and expresses a hope for that door to remain open, allowing EESC participation in shaping the EU Communication policy.
EESO pozdravlja tudi odprtost za sodelovanje delovne skupine Sveta za informiranje, ter izraža upanje, da bo ta odprtost obstajala tudi v prihodnje, kar bi omogočilo sodelovanje EESO pri oblikovanju politike komuniciranja EU.
The EESC also welcomes the participation of CSOs, including representatives of the social partners, in the Prime Minister's Council for EU Integration.
EESO tudi pozdravlja udeležbo OCD, vključno s predstavniki socialnih partnerjev, v svetu predsednika vlade za vključevanje v EU.
The EESC also welcomes the references in the final document to the recognition of the social partners, and in particular workers, as active agents in favour of change, the affirmation of decent work and gender equality, the recognition of education and training and the positive mention of the role that minimum social standards can play.
Poleg tega so priznani dostojno delo, enakost spolov, izobraževanje in nadaljnje usposabljanje, omenjena pa je tudi pozitivna vloga, ki jo lahko imajo minimalni socialni standardi.
The EESC also welcomes the statement that the “promotion of transnational entrepreneurship through a more dynamic strategy will favour entrepreneurs operating in both EU Member States and in partner countries.
EESO pozdravlja tudi ugotovitev, da bo "spodbujanje nadnacionalnega podjetništva z bolj dinamično strategijo dajalo prednost podjetnikom, ki delujejo v državah članicah EU in partnerskih državah.
The EESC also wishes to highlight the need to ensure that copyright is protected and to combat piracy, while consolidating resources for countering certain anti-competitive practices.
EESO želi tudi poudariti potrebo po zagotovitvi zaščite avtorskih pravic in boju proti piratstvu ter hkrati okrepiti sredstva za boj proti določenim protikonkurenčnim praksam.
The EESC also wishes to point out that this programme should not serve as a pretext for introducing a commercial perspective into higher education, and should instead, as stated in the proposal, attempt to combat all forms of social exclusion.
EESO želi prav tako poudariti, da ta program ne bi smel služiti kot izgovor za uvajanje ekonomskega vidika v visokošolsko izobraževanje, temveč bi moral, kakor je predvideno v predlogu, prispevati k boju proti vsem oblikam družbenega izključevanja.
The EESC also wishes to stimulate a policy of company creation by facilitating access to venture capital in order to assist the implementation of projects that would bring added value to the ORs.
Spodbuditi želi tudi politiko ustanavljanja podjetij s poenostavitvijo dostopa do tveganega kapitala, kar bi omogočilo uresničevanje projektov z dodano vrednostjo za najbolj oddaljene regije.
The EESC also wishes to stress Europe's unequivocal commitment, expressed in those statements, to civil society in the southern Mediterranean region.
Poleg tega želi poudariti nedvoumno zavezo, ki jo je Evropa s temi ugotovitvami izrazila civilni družbi v južnem Sredozemlju.
The EESC also wishes to stress the importance of transport, in particular maritime transport, in the context of services negotiations.
EESO želi tudi poudariti pomen prometa, zlasti pomorskega, v okviru pogajanj o storitvah.
The EESC also wishes to underline the role of the social economy, which has been the subject of several of its opinions.
Odbor želi podčrtati tudi vlogo socialne ekonomije, ki je bila predmet več njegovih mnenj.
The EESC also wonders whether it might be useful to consider developing a price index for older people.
Odbor se sprašuje, ali ne bi bilo bolj primerno oblikovati indeksa cen za starejše osebe.
The EESC also works closely with the national economic and social councils of the EU Member States in the Mediterranean region.
EESO poleg tega tesno sodeluje z nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti držav članic EU v Sredozemlju.
The EESC also:
EESO poleg tega:
The EESC also:
EESO zlasti:
The EESC also:
Odbor tako:
The EESC and CoR call for a joint action plan by the EU institutions and bodies, which sets out how each of them should contribute to an overall EU policy in the region.
Zavzemata se za skupni akcijski načrt institucij in organov EU, ki bo določal, kako naj prispevajo k splošni politiki EU v regiji.
The EESC and CoR call for a joint action plan by the EU institutions and bodies, which sets out how each of them should contribute to an overall EU policy in the region.
Zavzemata se za skupni akcijski načrt institucij in organov EU, ki bo določal, kako naj vsak od njih prispeva k splošni politiki EU v regiji.
The EESC and in particular the Sustainable Development Observatory has been active in the field of climate change, following the global climate negotiations, organising debates and developing global partnerships through side events and bilateral meetings.
Tako sta organizirala razprave ter na spremljevalnih dogodkih in dvostranskih srečanjih navezovala globalna partnerstva.
The EESC and its civil society partners in non-EU countries would, in particular, like to be involved in both bilateral and multilateral initiatives.
EESO bi si – skupaj s svojimi partnerji civilne družbe tretjih držav – predvsem želel biti vključen v sprejete pobude, tako na večstranski kot na dvostranski ravni.
The EESC and its equivalents in partner countries should play a key role, especially regarding business, employment, labour and social issues".
EESO in njegovi enakovredni akterji v partnerskih državah bi morali imeti ključno vlogo, zlasti kar zadeva podjetja, zaposlovanje, delo in socialna vprašanja".
The EESC and its equivalents in partner countries should play a key role, especially regarding business, employment, labour and social issues".
EESO in njegovi enakovredni akterji v partnerskih državah bi morali imeti ključno vlogo, zlasti kar zadeva podjetja, zaposlovanje, delo in socialna vprašanja."
The EESC and its equivalents in partner countries should play a key role, especially regarding business, employment, labour and social issues."
EESO in njegovi enakovredni akterji v partnerskih državah bi morali imeti ključno vlogo, zlasti kar zadeva podjetja, zaposlovanje, delo in socialna vprašanja."
The EESC and its members affirm the following points:
EESO in njegovi člani odločno poudarjajo, da:
The EESC and national ESCs needed to put across these various messages.
Po njegovem mnenju morajo EESO in nacionalni ESS prenašati ta različna sporočila.
The EESC and Notre Europe are ready to support this debate at the EU level, through a European civil society forum bringing together representatives of consumer associations, environmental NGOs, industry, trade unions, etc.
EESO in Notre Europe sta pripravljena podpreti razpravo na ravni EU v okviru foruma evropske civilne družbe, kjer bi sodelovali predstavniki združenj potrošnikov, okoljske nevladne organizacije, industrija, sindikati itd.
The EESC and Notre Europe have identified the following key objectives and policy proposals to be developed in the EU without delay.
Oblikovala sta naslednje glavne cilje in politične predloge, ki naj jih EU nemudoma začne razvijati.
The EESC and Notre Europe – Jacques Delors Institute call on the European Council to support the implementation of these initiatives that promote EU efforts to anticipate society's debates on Europe's energy transition.
EESO in Notre Europe – Inštitut Jacques Delors pozivata Evropski svet, naj podpre izvajanje teh pobud, ki spodbujajo prizadevanja EU pred razpravami v družbi o energetski preusmeritvi Evrope.
The EESC and Notre Europe – Jacques Delors Institute recommend implementing in the medium term the following three initiatives:
Srednjeročno priporočata izvajanje naslednjih treh pobud:
The EESC and Notre Europe – Jacques Delors Institute wish to engage in a process of monitoring respect for these public opinions.
EESO in Notre Europe – Inštitut Jacques Delors želita spremljati, ali se mnenje javnosti spoštuje.
The EESC and organised civil society should also play a key role in such evaluations.
EESO in organizirana civilna družba bi morala imeti pri tem ocenjevanju ravno tako pomembno vlogo.
The EESC and particularly the members of its Single Market Observatory (SMO) are a resource which the Commission and the Member States are welcomed to exploit.
EESO in zlasti člani opazovalne skupine za enotni trg so vir, za katerega želimo, da bi ga Komisija in države članice izkoriščale.
The EESC and relevant stakeholders should be asked to contribute to this study, as regards both the design and implementation and in the dissemination of results;
EESO in neposredno udeležene strani bi bilo treba pozvati k sodelovanju v tej študiji, tako glede njene zasnove kot izvedbe in širjenja njenih rezultatov;
The EESC and Russian independent civil society organisations should look into ways of enriching human rights dialogue between the EU and Russia and finding new avenues for continued dialogue.
EESO in neodvisne organizacije ruske civilne družbe bi morali preučiti možnosti za bolj ploden dialog med EU in Rusijo na področju človekovih pravic ter poiskati nove načine za stalen dialog.
The EESC and the Commission agree in their assessment of the situation: maintaining biodiversity is an essential, key task which does not only represent an ethical and moral obligation.
"Pri opisu položaja se EESO in Komisija strinjata, da je ohranitev biotske raznovrstnosti potrebna in osrednja naloga, h kateri nismo obvezani le z etično-moralnega vidika.
The EESC and the Commission agree in their assessment of the situation: maintaining biodiversity is an essential, key task which does not only represent an ethical and moral obligation.
"Pri opisu položaja se EESO in Komisija strinjata: ohranitev biotske raznovrstnosti je potrebna in osrednja naloga, h kateri nismo obvezani le z etično-moralnega vidika.
The EESC and the Commission are in agreement in defining the situation which we face: maintaining biodiversity is an essential, key task which does not only represent an ethical and moral obligation.
Pri opisu položaja se EESO in Komisija strinjata: ohranitev biotske raznovrstnosti je potrebna in osrednja naloga, h kateri nismo obvezani le z etično-moralnega vidika.
The EESC and the Commission convene the meetings and contribute to their organisation.
EESO in Evropska komisija sklicujeta srečanja in sodelujeta pri njihovi organizaciji.
The EESC and the Commission have set up the European Integration6 Forum to facilitate the participation of immigrants and civil society organisations.
EESO in Komisija sta ustanovila Evropski forum za vključevanje6, da se olajša sodelovanje priseljencev in organizacij civilne družbe.
The EESC and the Commission recognise the need to respect the freedom to conduct business without interference.
EESO se tako kot Komisija zaveda, da je treba spoštovati svobodo gospodarske pobude brez zunanjega vmešavanja.
The EESC and the Commission recognise the need to respect the freedom to conduct business.
EESO se tako kot Komisija zaveda, da je treba spoštovati svobodo gospodarske pobude brez zunanjega vmešavanja.
The EESC and the Commission will continue to work together in the European Integration Forum.
EESO in Komisija bosta še naprej sodelovala pri dejavnostih Evropskega foruma za vključevanje.
The EESC and the Commission will continue to work together on the activities of the European Integration Forum.
EESO in Komisija bosta še naprej sodelovala pri dejavnostih Evropskega foruma za vključevanje.
The EESC and the Committee of the Regions should also be informed by the Commission.
EESO in Odbor regij bi morala obveščati tudi Komisija.
The EESC and the Dublin Foundation held a hearing as part of the opinion-drafting process28.
EESO in Dublinska fundacija sta v okviru priprave enega od mnenj28 pripravila javno obravnavo.
The EESC and the European Citizens' Initiative (ECI)
EESO in evropske državljanske pobude
The EESC and the ILO have pledged their full willingness to support such a process.
EESO in tudi ILO sta zagotovila, da sta v polni meri pripravljena podpreti ta proces.