natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definition of “branch” for insolvency purposes, should, in accordance with existing insolvency principles, take account of the single legal personality of the insurance undertaking.
Opredelitev „podružnice“ za namene insolventnosti mora, v skladu z obstoječimi načeli insolventnosti, upoštevati enojno pravno osebnost zavarovalnice.
The definition of “consumer” and “supplier” are not specific to the regulation of distance sales and will be considered in the broader context of the review of the acquis.
Opredelitvi „potrošnika“ in „ponudnika“ nista specifični za zakonsko urejanje prodaje na daljavo in bosta obravnavani v širšem okviru pregleda pravnega reda.
The definition of “criminal offence” corresponds to Article 2 of the annulled Framework Decision 2005/667/JHA.
Opredelitev pojma „kaznivo dejanje“ ustreza členu 2 Okvirnega sklepa 2005/667/PNZ, ki je bil razglašen za ničnega.
The definition of “delay” in Article 3(15) may be used to clarify this matter.
Za pojasnitev te zadeve se lahko uporabi opredelitev „zamude“ v členu 3(15).
The definition of “distance contract” at Article 2(1) has not given rise to specific problems.
Opredelitev „pogodbe pri prodaji na daljavo“ v členu 2(1) ni povzročila posebnih težav.
The definition of “insolvency proceedings” in Article 2 (j) of the SFD does not clearly cover all types of national insolvency-like proceedings.
Opredelitev izraza „postopek zaradi nesolventnosti“ iz člena 2(j) DDP ne zajema jasno vseh vrst nacionalnih postopkov, ki so podobni postopkom zaradi nesolventnosti.
The definition of “main railway station” therefore becomes obsolete.
Zato je opredelitev „glavna železniška postaja“ zastarela.
The definition of “regulated profession” is transferred from Article 11 to Article 3(1).
Sicer pa je definicija „zakonsko urejena izobrazba“ prenesena iz člena 11 v člen 3(1).
The definition of “standard consumer equipment” should be left to the competent national authorities.
Opredelitev „standardne potrošniške opreme“ je treba prepustiti pristojnim nacionalnim organom.
The definition of “trans-European” includes pan-European, cross border and the satisfaction of needs in several Member States.
Opredelitev „vseevropski“ vključuje panevropskost, čezmejnost ter zadovoljevanje potreb v več državah članicah.
the definition or selection of priorities and related specific objectives;
opredelitev ali izbiro prednostnih nalog in z njimi povezanih posebnih ciljev,
The definition phase (2004-2008 — € 60m) has delivered the ‘SESAR Master Plan’ for introducing the future air traffic management system.
V fazi opredelitve (2004–2008 – 60 milijonov EUR) je nastal osrednji načrt SESAR za uvedbo prihodnjega sistema upravljanja zračnega prometa.
The definition phase (2005-2007)
Opredelitvena faza (2005–2007)
The definition phase of SESAR, which has already been launched, shows a degree of commitment and ownership which has never before been seen in the world of air transport.
Za opredelitveno fazo projekta SESAR, ki že poteka, sta značilni tolikšna zavzetost in privrženost, kakršne v krogih zračnega prometa še ni bilo.
The definition phase of the project is currently under way and will produce in 2007 the plan for the modernisation of air traffic management in Europe.
Opredelitvena faza projekta trenutno poteka in bo leta 2007 privedla do načrta posodobitve upravljanja zračnega prometa v Evropi.
The definition phase was mainly financed by the 5th Framework Programme.
Opredelitvena faza se je financirala predvsem preko 5. OPRR.
The definition phase will be followed by a phase to implement the plan to modernise air traffic management in the Community, which will consist of two successive steps: development (2008-2013) and deployment (2014-2020).
Opredelitveni fazi bo sledila izvedbena faza načrta za posodobitev upravljanja zračnega prometa v Skupnosti, ki se deli na dve zaporedni fazi: razvoj (2008–2013) in razširitev (2014–2020).
The definition phase will be followed by an implementation phase which will consist of two successive stages:
Opredelitveni fazi sledi izvedbena faza, ki jo sestavljata dve zaporedni fazi:
The definition phase, which ran from 1999 to 2001, during which the system architecture was designed and the five types of service to be offered (listed below) were identified; this phase was mainly financed through the 5th RDT Framework Programme 1998-2002.
opredelitveno fazo, ki se je začela leta 1999 in končala leta 2001, v kateri je bila razvita arhitektura celotnega sistema in je bilo določenih pet vrst storitev, ki jih bo program nudil (navedene so v nadaljevanju); ta faza je bila v glavnem financirana s 5. okvirnim programom raziskav in tehnološkega razvoja, 1998-2002;
The definition proposed by the directive covers various forms of victims and of exploitation including begging and exploitation of criminal activities – two new fields covered by this act.
Opredelitev, ki je predlagana v direktivi, zajema različne kategorije žrtev in oblike izkoriščanja, vključno s prosjačenjem in izkoriščanjem kriminalnih dejavnosti, ki sta novi področji v tem aktu.
The definition provided by Directive 2004/18/EC has been the subject of a whole series of judgments by the ECJ.
Opredelitev pojmov iz Direktive 2004/18/ES je bila predmet vrste sodb Sodišča EU.
The definition set out in the International Classification of Status in Employment defines self-employed work as work where the remuneration is directly dependent upon the profits derived from goods produced and services rendered.
V Mednarodni klasifikaciji zaposlitvenega statusa (International Classification of Status in Employment) je samozaposlitev opredeljena kot delo, pri katerem je plačilo neposredno odvisno od dobička, ustvarjenega s proizvedenim blagom in opravljenimi storitvami.
The definition should accommodate such new technologies and methodologies and it should allow for further technological developments.
Opredelitev bi morala biti prilagojena tem novim tehnologijam in metodologijam ter omogočati nadaljnji tehnični razvoj.
The definition should be as inclusive and as clear as possible, and care should be taken in the definition to avoid creating lists that may be interpreted as
Opredelitev mora biti čimbolj obsežna in čimbolj jasna, pri čemer je treba paziti, da se ne oblikujejo seznami, ki bi jih lahko razumeli, kot da
The definition should be based on the availability of similar Earth observation data on the global markets and should be based on the potential prejudice to the interests, including internal and external security interests, of the Union or of the Member States which can derive from the dissemination of the Earth observation data.
Opredelitev bi morala temeljiti na razpoložljivosti podobnih podatkov opazovanja Zemlje na svetovnih trgih in na potencialni škodi za interese Unije ali držav članic, vključno z interesi notranje in zunanje varnosti, ki jo lahko povzroči razširjanje podatkov opazovanja Zemlje.
The definition should therefore include families formed outside the country of origin, but before their arrival on the territory of the Member State.
Opredelitev bi zato morala vključevati družine, ki so nastale zunaj države izvora, vendar pred prihodom na ozemlje države članice.
The definition should therefore include families formed outside the country of origin, but before their arrival on the territory of the Member States.
Opredelitev bi zato morala vključevati družine, oblikovane zunaj izvorne države, toda pred prihodom na ozemlje držav članic.
The definition used by the Commission does not fulfil this condition3.
Opredelitev, ki jo uporablja Komisija, ne ustreza tem zahtevam.3
The definition used in this opinion covers collective violence perpetrated in public spaces, taking the form of attacks against local inhabitants belonging to a particular ethnic group or against the police, as well as the destruction that accompanies looting, such as setting fire to public buildings, cars, etc.
Definicija, ki jo v tem mnenju uporabljamo, se nanaša na opisovanje skupinskega nasilja, ki se dogaja v urbanih območjih in se izraža v napadih nad pripadniki drugih etničnih skupin ali policijskih sil ter v uničevanju in ropanju, kot na primer s požigom javnih stavb, vozil itd.
The definition used in this opinion focuses on collective violence perpetrated in public spaces, taking the form of attacks against local inhabitants belonging to a particular ethnic group or against the police, as well as the destruction that accompanies looting, such as setting fire to public buildings, cars, etc.
Definicija, ki jo v tem mnenju uporabljamo, skuša opisati skupinsko nasilje, ki se dogaja v urbanih območjih in se izraža v napadih nad pripadniki drugih etničnih skupin ali policijskih sil ter v uničevanju in ropanju, kot na primer s požigom javnih stavb, vozil itd.
The definition used is a direct extract from the definition in the International Electrotechnic Committee (IEC) (IEC50, International Electrotechnic Vocabulary (IEV), Chapter 161: Electromagnetic compatibility, 2.1.5), following the wording of amendment 13.
Uporabljena opredelitev je neposredni citat opredelitve, ki jo uporablja Mednarodni elektrotehnični odbor (IEC – International Electrotechnical Committee) (IEC50, International Electrotechnic Vocabulary (IEV), Chapter 161: Electromagnetic compatibility, 2.1.5), v skladu z besedilom sporočila 13.
The definition used should cover all places accessible to the general public or places for collective use, regardless of ownership or right to access.
Opredelitev mora zajemati vse prostore, ki so dostopni širši javnosti, ali prostore za skupno uporabo, ne glede na lastništvo ali pravico dostopa.
The definition would not include e.g. wind parks belonging to large corporations, the added value of which does not benefit the local communities.
Opredelitev ne vključuje npr. polj vetrnih elektrarn, ki so v lasti velikih korporacij in katerih dodana vrednost zaobide lokalne skupnosti.
The definition would not include e.g. wind parks belonging to large corporations, the added value of which escapes the local communities.
Opredelitev ne vključuje npr. polj vetrnih elektrarn, ki so v lasti velikih korporacij in katerih dodana vrednost zaobide lokalne skupnosti.
The definition would require, in particular, that the insolvency proceeding entail some degree of court supervision, which is necessary for recognition based on mutual trust.
Opredelitev bi zahtevala zlasti določeno mero sodnega nadzora postopkov v primeru insolventnosti, ki je potrebna za priznavanje na podlagi medsebojnega zaupanja.
The definition, clarity and uniformity of terms are of major importance for the harmonisation of inspection activities across the whole territory of the Community and for providing a level playing field for businesses.
Opredelitev, pojasnitev in poenotenje izrazov je bistvenega pomena za uskladitev inšpekcijskih dejavnosti na ozemlju Skupnosti in za vzpostavitev enakopravnih pogojev za podjetja.
the definition, designation and/or sales descriptions other than those set out in this Regulation and lists of carcasses and parts thereof to which Annex XII applies;
opredelitev, poimenovanja in/ali prodajne oznake, razen tistih, ki so določeni v tej uredbi, ter sezname trupov in njihovih delov, za katere se uporablja Priloga XII;
the definition, designation and/or sales descriptions other than those set out in this Regulation and lists of carcasses and parts thereof to which Annex XIIa applies;
opredelitev, poimenovanje in/ali prodajne oznake, ki niso določene v tej uredbi, ter sezname trupov in njihovih delov, za katere velja Priloga XIIa;
The definitions "distance contract" and "off-premises contract" should not overlap.
Opredelitvi pojmov „pogodba na daljavo“ in „pogodba, sklenjena zunaj poslovnih prostorov“ se ne bi smeli prekrivati.
The definitions adopted by the directives have been incorporated in their entirety into several national laws involving an establishment of common contractual concepts in several countries in Europe.
Dejansko so bile opredelitve, sprejete v teh direktivah, v celoti povzete v več nacionalnih zakonih, kar je povzročilo uvedbo skupnih pogodbenih pojmov v več državah v Evropi.
The definitions and examples included in the opinion are important, because future opinions of this type will make use of them when distinguishing between voluntary activity and social services.
Definicije in primeri v mnenju so pomembni, saj bodo koristni v naslednjih mnenjih o tej temi, ko bo treba razlikovati med prostovoljnimi dejavnostmi in socialnimi storitvami.
The definitions and exemptions for "financial holding companies" and "investment companies" have been removed, as industry specific accounting treatments act as a barrier to harmonisation.
Opredelitve in izjeme za „finančna holding podjetja“ in „investicijska podjetja“ so odpravljene, saj posebne panožne računovodske rešitve delujejo kot ovira za usklajevanje.
The definitions and perceptions of traineeships differ widely:
Opredelitve pripravništev in predstave o njih se močno razlikujejo:
The definitions and requirements of point 1 of Code 611 of OECD Decision C(2008) 128 of October 2008, with the exception of point 1.1 (Agricultural and forestry tractors), shall apply, reading as follows:
Uporabljajo se opredelitve in zahteve iz točke 1 Kodeksa 611 Sklepa OECD C(2008) 128 iz oktobra 2008, razen točke 1.1 (Kmetijski in gozdarski traktorji), v katerih je navedeno:
The definitions and requirements of point 1 of Code 711 of OECD Decision C(2008) 128 of October 2008, with the exception of point 1.1 (Agricultural and forestry tractors), shall apply, reading as follows:
Uporabljajo se opredelitve in zahteve iz točke 1 Kodeksa 71 Sklepa OECD C(2008) 128 iz oktobra 2008, razen točke 1.1. (Kmetijski in gozdarski traktorji), v katerih je navedeno:
The definitions and units mentioned in Chapters 1, 2, 4 and 5 apply to energy products belonging to solid fossil fuels and manufactured gases, natural gas, oil and petroleum products, and renewable energy and energy from waste.
Opredelitve in enote iz poglavij 1, 2, 4 in 5 veljajo za energente iz skupine trdnih fosilnih goriv in industrijskih plinov, zemeljskega plina, nafte in naftnih derivatov, obnovljivih virov energije in energije, pridobljene iz odpadkov.
The definitions are clarified and updated following legal developments.
Opredelitve so pojasnjene in posodobljene v skladu z razvojem zakonodaje.
The definitions are identical to those contained in the already adopted Directive 2002/73/EC.
Opredelitve so enake tistim iz že sprejete Direktive 2002/73/ES.
The definitions complement those contained in Article 2 of Directive 97/67/EC as far as parcels are concerned; they are fully consistent with those established in the Directive.
Opredelitve pojmov dopolnjujejo opredelitve iz člena 2 Direktive 97/67/ES, kar zadeva pakete; v celoti so skladne z opredelitvami iz Direktive.
The definitions contained in Articles 358a, 369a and 369l of Directive 2006/112/EC for the purposes of each special scheme shall also apply for the purposes of this Regulation.’
Opredelitve pojmov iz členov 358a, 369a in 369l Direktive 2006/112/ES za namene posameznih posebnih ureditev se uporabljajo tudi za namene te uredbe.“;
The definitions contained in Article 358 of that Directive shall also apply for the purpose of this Chapter.
Opredelitve pojmov iz člena 358 navedene direktive se uporabljajo tudi za namene tega poglavja.
The definitions contained in point A of Article 22b of Directive 77/388/EEC shall apply for the purpose of this Chapter.
Za namene tega poglavja se uporabljajo opredelitve iz točke A člena 22b Direktive 77/388/EGS.
The definitions contained in the present legislation, as interpreted by the European Court of Justice, do not promote best environmental practice, for example as regards recovering energy from waste in municipal incinerators.
Opredelitve, vsebovane v sedanji zakonodaji, kakor jih razlaga Evropsko sodišče, ne pospešujejo najboljše okoljske prakse, na primer glede pridobivanja energije in odpadkov ter komunalnih sežigalnic.
The definitions continue to respect the traditional quality practices but are updated where previous definitions were lacking or insufficient or where such definitions may be improved in the light of technological development.
Opredelitve še naprej upoštevajo tradicionalne postopke kakovosti, vendar pa morajo biti posodobljene na mestih, kjer so prejšnje opredelitve pomanjkljive ali nezadostne ali kjer bi se te opredelitve lahko izboljšale glede na tehnološki razvoj.
the definitions for accounting purposes of past due and impaired;
opredelitev zapadlosti in oslabljenosti za računovodske namene;
The definitions given in Article 2b, in particular, appear complicated and are rather superfluous.
opredelitve, predvsem v členu 2b, se zdijo zapletene in imajo bolj kot ne postransko vlogo;
the definitions in Article 2 (a), (b), (c), (d) and (v);
opredelitve v členu 2 (a), (b), (c), (d) in (v); in
The definitions in Article 2 (f) and (g) of “participant” and “indirect participant” have attracted some attention.
Opredelitve izrazov „udeleženec“ in „posredni udeleženec“ iz člena 2(f) in (g) so pritegnile nekaj pozornosti.
The definitions in Directive 75/442/EEC on waste have, however, been adhered to.
Upoštevane so bile opredelitve iz Direktive 75/442/EGS o odpadkih.
The definitions in points 3 to 23 in paragraph 1 of this Article in relation to transmission shall apply by analogy in relation to storage and LNG facilities."
Opredelitve v točkah 3 do 23 iz odstavka 1 tega člena glede prenosa se uporabljajo po analogiji za skladišča in obrate za UZP.“
The definitions in the beginning of the Commission's proposal (implicitly), as well as other sections, like the one about navigation lights and appendix 1 (explicitly), state that the rules be applied on all waters.
V opredelitvi na začetku predloga Komisije je implicitno in v drugih poglavjih, na primer v odstavku o navigacijskih lučeh in v Prilogi 1, eksplicitno navedeno, da predpisi veljajo za vse vode.
The definitions in the proposal are to a large extent taken over from CRR and ensure that the same definitions apply across financial sectors, including those not covered by the CRR.
Opredelitve pojmov v predlogu so v veliki meri prevzete iz uredbe o kapitalskih zahtevah in zagotavljajo, da se v različnih finančnih sektorjih uporabljajo iste opredelitve pojmov, vključno s tistimi, ki jih uredba o kapitalskih zahtevah ne zajema.
The definitions in this section supplement those already included in the WHO Framework Convention.
Opredelitve v tem razdelku dopolnjujejo opredelitve iz okvirne konvencije SZO.
The definitions laid down in those Directives, Regulations and Decision shall apply for the purposes of this regulation.
V tej uredbi se uporabljajo opredelitve pojmov iz navedenih direktiv, uredb in sklepa.
the definitions of "establishment" and "operator" have been clarified, with the latter brought more into line with the definition in the Industrial Emissions Directive.
pojasnjeni sta opredelitvi izrazov „organizacija“ in „upravljavec“, pri čemer je opredelitev izraza „upravljavec“ zdaj bolj usklajena z opredelitvijo iz Direktive o industrijskih emisijah;
The definitions of 'Convention', 'PIC procedure', the 'Conference of the Parties' 'Chemical Review Committee', 'the Secretariat' and 'Decision Guidance Document' are not strictly necessary and are introduced when mentioned for the first time in the operative provisions.
opredelitve pojmov „Konvencija“, „postopek PIC“, „konferenca pogodbenic“, „Odbor za pregled kemikalij“, „sekretariat“ in „navodila za odločanje“ niso strogo obvezne in so opredeljene ob prvi omembi v operativnih določbah.
The definitions of 'direct discrimination', 'indirect discrimination', 'harassment' and 'sexual harassment' are drawn from existing Community law and do not depart from previously agreed approaches in any way.
Opredelitve pojmov „neposredna diskriminacija“, „posredna diskriminacija“, „nadlegovanje“ in „spolno nadlegovanje“ izhajajo iz prava Skupnosti in se nikakor ne oddaljujejo od predhodno dogovorjenih pristopov.
the definitions of 'food' and 'placing on the market' set out in Articles 2 and 3(8) of Regulation (EC) No 178/2002;
opredelitvi „živila “ in „dajanje na trg “ iz člena 2 in člena 3(8) Uredbe (ES) št. 178/2002;
The definitions of 'government', 'deficit' and 'investment' are laid down in the Protocol on the excessive deficit procedure by reference to the European System of Integrated Economic Accounts (ESA), replaced by the European system of national and regional accounts in the Community (adopted by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community4 and hereinafter referred to as 'ESA 95').
Pojmi „vlada“, „primanjkljaj“ in „investicija“ so opredeljeni v Protokolu o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, in sicer s sklicevanjem na opredelitve iz Evropskega sistema integriranih gospodarskih računov, ki ga je kasneje nadomestil Evropski sistem nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti (sprejet z Uredbo Sveta (ES) št. 2223/96 z dne 25. junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov Skupnosti4 in v nadaljnjem besedilu imenovan „ESA 95“).
The definitions of 'home Member State', 'host Member State', 'insurance intermediary', 'reinsurance intermediary' and 'durable medium' are the subject of clarifying amendments.
Pojmi „domača država članica“, „država članica gostiteljica“, „zavarovalni posrednik“, „pozavarovalni posrednik“ in „trajni medij“ bodo spremenjeni zaradi jasnosti.
the definitions of 'labelling' and 'pre-packaged foodstuff' in points (a) and (b) of Article 1(3) of Directive 2000/13/EC;
opredelitvi „označevanje“ in „predpakirano živilo“ iz točk (a) in (b) člena 1(3) Direktive 2000/13/ES;
the definitions of 'nutrition claim' and 'health claim' set out in points (4) and (5) of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1924/2006; and,
opredelitvi „prehranska trditev“ in „zdravstvena trditev“ iz točk (4) in (5) člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1924/2006 ter
The definitions of 'producer', 'holder', and 'management' are substantially unchanged.
Opredelitve „povzročitelj“, „imetnik“ in „ravnanje“ niso bistveno spremenjene.
The definitions of 'self-employed workers' and of 'assisting spouses' are taken from Article 2 of Directive 86/613/EEC.
Opredelitvi "samozaposlenih delavcev" in "zakoncev, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti" sta vzeti iz člena 2 Direktive 86/613/EGS.
The definitions of 'self-employed workers' and of 'assisting spouses' are taken from Article 2 of Directive 86/613/EEC.
Opredelitvi „samozaposlenih delavcev“ in „zakoncev, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti“ sta vzeti iz člena 2 Direktive 86/613/EGS.
the definitions of 'significant damage' and 'favourable conservation status' in both directives deserved more attention in the face of potentially different meanings and/or uses of the threshold of significant damage in the ELD and in Article 6(2) of the Habitats Directive;
si opredelitvi „večje škode“ in „ugodnega stanja ohranjenosti“ v obeh direktivah zaslužita več pozornosti zaradi morebitnih različnih pomenov in/ali uporabe praga večje škode v direktivi o okoljski odgovornosti in členu 6(2) direktive o habitatih;
The definitions of a number of other concepts are updated to take account of changes in EU legislation or at the international level (IMO) and to ensure that definitions are brought into line with those found in Directive 2009/16/EC.
Opredelitve številnih drugih pojmov so posodobljene zaradi upoštevanja sprememb v zakonodaji EU ali na mednarodni ravni (IMO) in za zagotovitev, da so opredelitve skladne z opredelitvami iz Direktive 2009/16/ES.
The definitions of categories I and III are accompanied by lists that describe the PPE covered by these categories.
Definicije kategorij I in III spremljajo seznami, ki opisujejo osebno zaščitno opremo, zajeto v teh kategorijah.