natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information is limited to last year’s financial data only.
Te informacije so omejene izključno na finančne podatke zadnjega leta.
This information is necessary for the consumer to make his choice, as an APR including the cost of insurance will necessarily be higher than an APR excluding this cost.
Te informacije so nujne, da se potrošniku omogoči ustrezna izbira, saj je LOO, ki vključuje stroške zavarovanja, neizogibno večji od LOO, ki teh stroškov ne vključuje.
This information is necessary to identify discrimination and thereby ensure consumer protection.
Te informacije omogočajo ugotavljanje o obstoju diskriminacije in so potrebne za varovanje interesov potrošnikov.
This information is needed by public authorities in the Member States and regions who are in charge of the policy conception and implementation.
Te informacije potrebujejo javni organi držav članic in regij, pristojni za oblikovanje in izvajanje politik.
This information is needed to devise a comprehensive Union adaptation strategy following the White paper entitled ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’.19 Reporting of information on adaptation will enable Member States to exchange best practices and evaluate their needs and level of preparedness to deal with climate change.
Te informacije so potrebne za oblikovanje celostne strategije Unije za prilagajanje v skladu z belo knjigo z naslovom „Prilagajanje podnebnim spremembam: evropskemu okviru za ukrepanje naproti“19. Poročanje o informacijah o prilagajanju bo državam članicam omogočilo izmenjavo najboljših praks ter oceno potreb in stopnje pripravljenosti za boj s podnebnimi spremembami.
This information is not harmonised and is therefore of limited use at EU level.
Te informacije niso usklajene, zato je njihova koristnost na ravni EU omejena.
This information is not provided by the current framework.
Obstoječi okvir teh informacij ne ponuja.
This information is not required where there is a bilateral agreement in accordance with Article 6 of Directive […/…/EC].
Teh podatkov se ne zahteva, če obstaja dvostranski sporazum v skladu s členom 6 Direktive […/…/ES].
This information is of essential importance for European economic and trade policies and for analysing market developments for individual commodities.
Te informacije so zelo pomembne za evropske gospodarske in trgovinske politike ter analiziranje razvoja trgov za posamezno blago.
This information is of essential importance for European economic and trade policies and for analysing market developments of individual commodities.
Te informacije so zelo pomembne za evropsko gospodarsko in trgovinsko politiko ter analizo razvoja trgov za posamezno blago.
This information is provided for both the periods 2000-2005 or 2004-2005 (actual annual expenditure) and the period 2007-2013 (actual annual expenditure forecasts) in order to be able to verify compliance.
Ti podatki so navedeni za obdobje 2000–2005 ali 2004–2005 (dejanski letni izdatki) in obdobje 2007–2013 (napovedi dejanskih letnih izdatkov), zato da se lahko preveri skladnost.
This information is provided in order to achieve the following objectives:
Ti podatki se nudijo za doseganje naslednjih ciljev:
This information is provided to the Commission by national regulatory authorities under the “Article 7 procedure”.
Nacionalni regulativni organi te informacije Komisiji posredujejo na podlagi „postopka iz člena 7“.
This information is regularly updated and extended in order to encompass an even broader range of market development indicators.
Da bi zajeli še širši obseg tržnih kazalnikov razvoja, se ti podatki redno posodabljajo in širijo.
This information is shared with the national regulatory authorities, the financial regulators, the competition authorities and other competent authorities.
Te podatke si deli z nacionalnimi regulativnimi organi, finančnimi organi, organi za varstvo konkurence in drugimi pristojnimi organi.
This information is to be disclosed through a centralised website operated by ESMA;
Te informacije se razkrijejo prek centraliziranega spletišča, ki ga upravlja ESMA;
This information is to be free of charge, and customers may choose whether to receive the information by Short Message Service (SMS) or orally over their mobile telephone.
Stranke bodo lahko izbrale, ali želijo te brezplačne informacije prejeti prek svojega mobilnega telefona s kratkim sporočilom (SMS) ali telefonskim klicem.
This information is to be held by Companies House, a governmental agency responsible for maintaining the existing companies register.
Te podatke bo hranila Companies House, vladna agencija, ki je odgovorna za vzdrževanje obstoječega registra gospodarskih služb.
This information is to be made available to the competent services of the other Member States only by express request: …………………………………………………………………..
Te podatke je mogoče predložiti pristojnim organom drugih držav članic le na izrecno zahtevo: ………………………………..
This information is to be sent to the competent authority and the claimant in a secured electronic way or by post.
Te informacije se pošljejo pristojnemu organu in tožniku prek zavarovanega elektronskega sredstva ali po pošti.
This information is used by investors before they make investment decisions, though it sometimes has not been designed solely for this purpose.
Vlagatelji te informacije uporabijo, preden se odločijo o naložbi, čeprav to včasih ni njihov edini namen.
This information is used to monitor the movement of the person through the store or other areas."
Te informacije se uporabljajo za opazovanje njenega gibanja po trgovini ali drugih območjih."
This information is used to monitor the movement of the person through the store or other areas."
Te informacije se uporabljajo za opazovanje njenega gibanje po trgovini ali drugih območjih.«
This information is very difficult to access; the functionality on the web site www.travel-voyage.consilium.europa.eu, which should contain it, is still under construction.
Te informacije je zelo težko dobiti, spletna stran www.travel-voyage.consilium.europa.eu, ki bi morala vsebovati takšne informacije, pa še ni končana.
This information is very difficult to access; the functionality on the web site www.travel-voyage.consilium.europa.eu, which should contain it, is still under construction.
Te informacije je zelo težko dobiti, spletna stran www.travel-voyage.consilium.europa.eu, ki bi morala vsebovati takšne informacije, pa še vedno ne deluje brezhibno.
This information is very important for manufacturers as the gas supply conditions at the place where an appliance burning gaseous fuels is put into service are very important for its safe and correct functioning.
Informacije so zelo pomembne za proizvajalce, saj so pogoji dobave plina na kraju, kjer se naprava na plinasto gorivo da v uporabo, bistveni za njeno varno in pravilno delovanje.
This information made it possible to compare the state of play of HEPA policy implementation between EU Member States and facilitated the exchange of good practice, providing inspiration for those countries that are in the process of developing or modifying their national strategies and policies.
Te informacije so omogočile primerjavo stanja med državami članicami na področju izvajanja politike HEPA in olajšale izmenjavo dobrih praks, kar je dalo zagon tistim državam, ki so v procesu razvoja ali spreminjanja svojih nacionalnih strategij in politik.
This information may be affixed to or marked on the engine's statutory plate.
Ta informacija je lahko nameščena ali označena na predpisani tablici motorja.
This information may be available to the tax administration from various sources such as public sources, findings in past audits, information requested automatically (e.g. in the context of the tax return) or specifically (e.g. by issuing specific questionnaires on transfer pricing)17.
Te informacije so lahko davčni upravi na voljo iz različnih virov, kot so javni viri, ugotovitve iz preteklih revizij, informacije, ki se zahtevajo samodejno (npr. v okviru davčne napovedi) ali posebej (npr. z izdajo posebnih vprašalnikov o transfernih cenah)17.
This information may be complemented by a presentation of specific accounting concepts that are of particular importance to the country concerned.
Informacije se lahko dopolnijo s predstavitvijo posebnih konceptov, ki so za zadevno državo posebej pomembni.
This information may be provided in a standardised format.
Te informacije se lahko posredujejo v standardizirani obliki.
This information may be provided in the form of a table, with the following column and row headings:
Te informacije se lahko zagotovijo v obliki preglednice z naslednjimi naslovi stolpcev in vrstic:
This information may be submitted to the Commission in aggregate form, enabling the Commission to reach a well-founded decision.
Ti podatki se lahko predložijo Komisiji v obliki povzetka, ki Komisiji omogoča sprejeti upravičeno odločitev.
This information may only be used for the purpose of facilitation of the exercise of the rights of the shareholder.
Te informacije se lahko uporabijo le za namene olajšanja uveljavljanja pravic delničarja.
This information may only be used for the purpose of handling the complaint or investigation referred to in paragraph 3.
Te informacije se lahko uporabijo samo za namene obravnavanja pritožb ali preiskav iz odstavka 3.
This information must allow to identify the nature and scope of the concession, enabling economic operators to decide whether they request to participate in the concession award procedure.
Te informacije morajo omogočiti ugotavljanje narave in obsega koncesije, tako da se lahko gospodarski subjekti odločijo, ali bodo sodelovali pri postopku za podelitev koncesije.
This information must always be provided in the interview.
Te informacije je treba vselej zagotoviti med razgovorom.
This information must be clear, concise and legible, regardless of the medium by which it is provided.
Informacije morajo biti jasne, jedrnate in razumljive ne glede na to, v katerem mediju so.
This information must be easily accessible, i.e. it should be available to the public easily and without obstacles.
Te informacije morajo biti lahko dostopne, tj, javnosti morajo biti na razpolago enostavno in brez ovir.
This information must be limited to what is necessary for the identification of the provider, such as company registration numbers, and the provider's contact persons, the provider's address, a short description of the network or service, and an estimated date for starting the activity.:
Te informacije morajo biti omejene na tiste, ki so potrebne za identifikacijo ponudnika, to so na primer matične številke podjetij, kontaktne osebe ponudnika, naslov ponudnika, kratek opis omrežja ali storitve in predvideni datum začetka opravljanja dejavnosti.:
This information must be made publicly available following the EC type-approval.
Po podeljeni ES-homologaciji morajo biti omenjeni podatki javno dostopni.
This information must be made publicly available through a common template in order to facilitate its automated use and ensure an appropriate level of detail.
Te informacije morajo biti javno dostopne s pomočjo skupnega modela, da se spodbudi njihova samodejna uporaba in zagotovi ustrezna raven podrobnosti.
This information must be provided as soon as possible in rail, and no later than 30 minutes after the scheduled time of departure in waterborne and bus transport.
Te informacije morajo biti na železnici na voljo čim prej, v prometu po morju in celinskih plovnih poteh ter avtobusnem prometu pa najpozneje 30 minut po načrtovanem času odhoda.
This information must be provided at national level and for each port of the Member State concerned.
Ti podatki morajo biti predloženi na nacionalni ravni in za vsako pristanišče zadevne države članice.
This information must be provided by the trader to a consumer alongside a summary of the core rights protected by way of a standardised information notice.
Ta podatek mora trgovec zagotoviti potrošniku skupaj s povzetkom zaščitenih temeljnih pravic, in sicer s standardnim obvestilom.
This information must be provided in sufficient time for the individual concerned to exercise their data protection rights and, in any case, before the receiving jurisdiction has used the information for other purposes or transmitted it to the third jurisdiction.
To informacijo je treba zagotoviti zadevni osebi pravočasno, da se ji omogoči uveljavljanje njenih pravic do varstva podatkov, v vsakem primeru pa preden jih jurisdikcija, ki prejme informacije, uporabi za druge namene ali jih posreduje tretji jurisdikciji.
This information must include the new annual percentage rate of charge the creditor’s new total lending rate and the new amortisation table.
Te informacije morajo vključevati novi letni odstotek obresti, dajalčevo novo skupno obrestno mero ter novo preglednico s potekom odplačevanja kredita.
This information must include the requirements and limits of the service provided, as well reimbursement arrangements and the excess to be paid by the patient.
Med temi informacijami morajo biti obveznosti in omejitve možnih storitev ter sistem povračila stroškov in razlika, ki jo mora kriti pacient sam.
This information must meet the following requirements:
Ti podatki morajo izpolnjevati naslednje zahteve:
This information overload could complicate matters for handling a crisis and have a serious impact both on public health and on entire economic sectors, for example if some doctors were to be critical of vaccines or if incorrect information were to be spread regarding the origin of the bacteria.
Ta poplava informacij lahko oteži obvladovanje krize in negativno vpliva na zdravje ljudi in na celotne gospodarske sektorje, kadar na primer nekateri zdravniki kritizirajo cepivo ali pa so informacije o viru okužbe napačne.
This information point shall also provide the identification details of the competent authorities of each Member State referred to in Article 4.
Ta informacijska točka zagotavlja tudi identifikacijske podatke o pristojnih organih iz člena 4 v vseh državah članicah.
this information relates inter alia to environmental, social and employee matters, respect for human rights, anti-corruption and bribery matters;
Te informacije se nanašajo zlasti na okoljske in socialne zadeve, zaposlene, spoštovanje človekovih pravic in boj proti korupciji.
This Information report does not embrace the whole picture.
To informativno poročilo EESO ne zajema celotne slike.
This Information Report does not provide an in-depth analysis.
To informativno poročilo ne vključuje poglobljene analize.
This information report focuses on equity and development from a European perspective.
To informativno poročilo se osredotoča na pravičnost in razvoj z evropskega vidika.
This information report highlights the fact that there is also a social dimension to agricultural development, as regards farmers and workers.
To informativno poročilo poudarja, da vključuje razvoj kmetijstva tudi socialno dimenzijo v zvezi s kmeti in delavci.
This information report highlights the fact that there is also a socio-economic dimension to agricultural development, as regards farmers and workers.
Informativno poročilo poudarja, da razvoj kmetijstva vključuje tudi socialno-ekonomsko razsežnost v zvezi s kmeti in delavci.
This Information Report is a direct continuation of the CCMI Opinion on The scope and effects of company relocation adopted by the Committee on 14 July 2005, which sets out the main issues involved in relocation generally (context, definition, typology, geographical dimension, causes, implications), draws a series of conclusions and proposes a set of recommendations to tackle the process.
Informativno poročilo je neposredno nadaljevanje mnenja CCMI o Obsegu in posledicah preseljevanj podjetij na nove lokacije, ki ga je Odbor sprejel 14. julija 2005. Mnenje obravnava glavna vprašanja preseljevanja na splošno (ozadje, opredelitev, tipologija, geografska razsežnost, vzroki, posledice), navaja sklepne ugotovitve in predlaga niz priporočil, kako se soočiti s tem procesom.
This information report is complementary to those opinions.
Informativno poročilo dopolnjuje navedeni mnenji.
This information report is thus a direct extension of the European Economic and Social Committee’s longstanding concern to expand co-regulation and self-regulation at European level.
To informativno poročilo tako neposredno nadaljuje pozornost, ki jo Evropski ekonomsko-socialni odbor že dolgo namenja razvoju evropske koregulative in samoregulative.
This Information Report sets out details of the action plan which has been designed to update this instrument and increase the Committee's role and visibility as a pro-active observer of the Single Market and hands-on adviser to the institutions and speaker of civil society organisations.
To informativno poročilo podaja podrobnosti akcijskega načrta, ki je bil izdelan za posodobitev tega instrumenta ter za povečanje vloge in prepoznavnosti Odbora kot proaktivnega opazovalca enotnega trga in priročnega svetovalca ustanovam ter govornika organizacij civilne družbe.
This Information Report will, moreover, be supplemented by a statistical analysis of the situation in the sector which should be updated regularly1.
Informativnemu poročilu bo priložena dopolnilna statistična analiza o položaju v sektorju, ki bo redno posodabljana1.
This Information Report will, moreover, be supplemented by a statistical analysis of the situation in the sector which should be updated regularly1.
Informativnemu poročilu bo priložena dopolnilna statistična analiza položaja v sektorju, ki se bo redno posodabljala1.
This information reported by the Member States should be seen in relation to the 2010 State of the Environment report from the European Environment Agency7 which states, that "Except in some northern and sparsely-populated countries that possess abundant resources, water scarcity occurs in many areas of Europe, particularly in the south, confronted with a crucial combination of a severe lack of and high demand for water".
Te podatke, ki so jih sporočile države članice, je treba obravnavati v povezavi s poročilom o stanju okolja za leto 2010 Evropske agencije za okolje7, v katerem je navedeno, da se „razen v nekaterih severnih in redko poseljenih državah, ki imajo obilne vodne vire, pomanjkanje vode pojavlja na številnih evropskih območjih, zlasti na jugu, ki se spopada s ključno kombinacijo hudega pomanjkanja vode in velikega povpraševanja po njej“.
This information shall also be given within local Schengen cooperation in the jurisdiction concerned.
Ti podatki se sporočijo tudi v okviru schengenskega sodelovanja na lokalni ravni v zadevni sodni pristojnosti jurisdikciji.
This information shall also be given within local Schengen cooperation in the jurisdiction concerned.
To se sporoči tudi v okviru schengenskega sodelovanja na lokalni ravni v zadevni sodni pristojnosti jurisdikciji.
This information shall also include specific and detailed information on the use of 50 % of the revenues, and resulting action taken, specifying the category of such actions taken in accordance with Article 10(3) of Directive 2003/87/EC and indicating the relevant beneficiary country or region;
Te informacije vključujejo tudi posebne in podrobne informacije o uporabi 50 % prihodkov in iz tega izhajajočih ukrepov, pri čemer se opredeli kategorija takšnih ukrepov v skladu s členom 10(3) Direktive 2003/87/ES in navede zadevna država ali regija prejemnica;
This information shall at least consist of the name and the external identification mark of the vessel in question, the quantities of fish by stock or group of stocks landed, sold or transhipped by that vessel as well as the date and place of landing, sale, transhipment or transport.
Ti podatki vsebujejo vsaj ime in zunanjo razpoznavno oznako zadevnega plovila, količine rib po staležu ali skupini staležev, ki so bile iztovorjene, prodane ali pretovorjene s tem plovilom, ter datum in kraj iztovarjanja, prodaje, pretovarjanja ali prevoza.
This information shall at least include:
Te informacije morajo vključevati vsaj:
This information shall at least include:
Ti podatki morajo vključevati vsaj:
This information shall be accessible to the public.
Ta informacija je dostopna javnosti.
This information shall be confirmed by the competent authorities and shall, accompanied by this confirmation, be transmitted within 30 days from the end of each year to the ESMA.
Te podatke potrdijo pristojni organi, nato pa se podatki skupaj s to potrditvijo v 30 dneh od konca vsakega leta posredujejo Evropskemu organu za vrednostne papirje in trge.
This information shall be entered in the register of companies in the Member State of registration.
Te informacije se vnesejo v sodni register v državi članici registracije.
This information shall be erased by those authorities as soon as they have made use of it.
Ta podatek uničijo ti organi, potem ko ga uporabijo.
This information shall be forwarded to the Commission no later than 1 March each year, or when the provisions become applicable.
Te informacije se Komisiji predložijo najpozneje 1. marca vsako leto, ali ko se začnejo uporabljati.
This information shall be given in a clear, consistent and unambiguous manner.
Te informacije se podajo na jasen, dosleden in nedvoumen način.
This information shall be given in time to enable them to exercise the rights guaranteed in this Directive and to comply with the obligations described in Article 1112;
O tem so prosilcei obvestiščeni pravočasno, da se jim omogoči izvrševanje pravic, ki jih zagotavlja ta direktiva, in da lahko upoštevajo obveznosti iz člena 1112;
This information shall be given separately for each country of destination of the regular service.
Ti podatki se predložijo ločeno za vsako namembno državo linijskega prevoza.
This information shall be given within a period of seven calendar days after the beginning of the period of withdrawal according to paragraph 1.
Obvestilo o nameri je treba predložiti v sedmih koledarskih dneh po začetku obdobja odstopa iz odstavka 1.
This information shall be made available at any time at least on a certificate basis in an automated manner which is reliable, free of charge and efficient.
Te informacije predložijo na zanesljiv, brezplačen in učinkovit avtomatiziran način kadar koli vsaj za posamezne certifikate.
This information shall be made available by Member States to the Commission on a yearly basis and in electronic format and will include information registered until 31 December of the previous year.
Države članice zagotovijo te podatke Komisiji vsako leto v elektronski obliki in vključijo podatke, registrirane do 31. decembra prejšnjega leta.
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, and of the requirements of security, taking into account the specificities of each management mode referred to in Article 53 and where applicable in conformity with the relevant sector-specific rules."
Dostop do teh informacij se omogoči ob ustreznem upoštevanju zahtev zaupnosti, zlasti varovanja osebnih podatkov iz Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov; in Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov, in varnostnih zahtev ob upoštevanju posebnosti posameznih načinov upravljanja iz člena 53 ter po potrebi v skladu z ustreznimi pravili posameznih sektorjev.“