natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIT will perform its activities through Knowledge and Innovation Communities (KICs).
ETI bo svoje dejavnosti izvajal v okviru skupnosti znanja in inovacij (SZI).
The EIT will play an important role by combining excellent research, education and innovation, thus integrating the knowledge triangle.
EIT bo imel pomembno vlogo z združevanjem odličnih raziskav, izobraževanja in inovacij, ter tako s povezovanjem trikotnika znanja.
The EIT will provide an entrepreneurial and creative culture and cross-disciplinary education to talented people, via EIT-labelled Masters and PhD degrees, intended to emerge as an internationally recognised brand of excellence.
EIT bo zagotovil podjetniško in ustvarjalno kulturo in interdisciplinarno izobraževanje nadarjenim ljudem s pomočjo EIT pridobljenih magisterijev in doktoratov, kar naj bi postala mednarodno priznana znamka odličnosti.
The EIT will report on all its monitoring activities in the annual activity report
EIT bo poročal o vseh svojih dejavnostih spremljanja v letnem poročilu o dejavnostih.
The EIT will strongly contribute to the objectives set out in Horizon 2020, in particular by addressing societal challenges in a complementary way to other initiatives in these areas.
EIT bo močno prispeval k ciljem iz programa Obzorje 2020, zlasti z obravnavanjem družbenih izzivov ob dopolnjevanju z drugimi pobudami na teh področjih.
The EIT will thereby significantly contribute to promoting the framework conditions that are needed to realise the innovative potential of EU research and to promote the completion of the European Research Area (ERA).
EIT bo s tem znatno prispeval k spodbujanju okvirnih pogojev, ki so potrebni za uresničitev inovativnega potenciala raziskav EU in za spodbujanje dokončanja Evropskega raziskovalnega prostora (ERP).
The EIT will thereby significantly contribute to promoting the framework conditions that are needed to realise the innovative potential of EU research and to promote the completion of the European Research Area (ERA).
S tem bo precej prispeval k spodbujanju okvirnih pogojev, potrebnih za uresničitev inovativnega potenciala raziskav EU in spodbujanje dokončne vzpostavitve evropskega raziskovalnega prostora.
The EIT will therefore put in place a specific people scheme to ensure that talent – students, researchers, teaching staff and entrepreneurs at all career levels – beyond the co-location centres will be fully connected to the initiative.
EIT bo zato vzpostavil posebno shemo za ljudi, da bi zagotovil, da se nadarjeni ljudje – študenti, raziskovalci, učitelji in podjetniki na vseh ravneh poklicne poti – izven kolokacijskih centrov v celoti priključijo pobudi.
The EIT will thus foster innovation-driven research as well as business creation and development, including through entrepreneurial education, which will be recognised in multi-disciplinary "EIT-branded" degrees that partner universities within the KICs will award.
EIT bo spodbujal v inovacije usmerjene raziskave ter ustanavljanje in razvoj podjetij, vključno s podjetniškim izobraževanjem, ki bodo priznane z multidisciplinarnimi diplomami z „oznako EIT“, ki jih bodo podeljevale partnerske univerze iz skupnosti znanj in inovacij.
The EIT will, through its Knowledge and Innovation Communities, strongly contribute to addressing the challenges, with a significantly increased budget.
Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo bo prek svojih skupnosti znanja in inovacij pomembno prispeval k reševanju teh izzivov in bo imel precej večji proračun.
The EIT would be a funding body able to channel resources to these new legal entities.
ETI bi bil organ za financiranje, ki bi preusmerjal sredstva do teh novih pravnih oseb.
The EIT would be a knowledge operator, not a funding agency.
EIT bi bil nosilec znanja in ne agencija za zbiranje sredstev.
The EIT would make financial resources available to Knowledge Communities; participating universities and research centres could thus do more, more rapidly, than would have been possible without these additional resources.
ETI bi dal skupnostim znanja na voljo finančne vire, sodelujoče univerze in raziskovalni centri bi lahko tako naredili več in hitreje kot brez teh dodatnih virov.
The EIT would not acquire academic and research credibility overnight.
EIT akademske in raziskovalne verodostojnosti ne bi pridobil čez noč.
The EIT would operate additional activities which would serve to link firms, research institutes, Higher Education Institutions and public authorities located in areas where innovation capacity is weaker.
EIT bi izvajal dodatne dejavnosti, ki bi povezovale podjetja, raziskovalne inštitute, visokošolske ustanove in javne organe, ki delujejo na območjih, kjer je inovacijska zmogljivost šibkejša.
The EIT would seek to promote the development of innovation capacity in these areas.
EIT bi se trudil spodbujati razvoj inovacijske zmogljivosti na teh območjih.
The EIT would therefore be an autonomous body with an innovative structural and operational model and a strong European identity.
ETI bi zato bil samostojen organ z inovativnim strukturnim in polno delujočim modelom ter močno evropsko identiteto.
The EIT would unlock the potential of these departments and teams by bringing them together.
EIT bi sprostil potencial teh oddelkov in skupin s tem, ko bi jih povezal.
The EIT' General Objectives, Specific Objectives and result indicators for the period 2014-2020 are defined in Horizon 2020".
Splošni in posebni cilji ter kazalniki rezultatov EIT za obdobje 2014–2020 so opredeljeni v programu Obzorje 2020.“
The EIT's and KICs imprint on European innovation will be limited due to lack of critical mass to make a noticeable impact (cf. although there is no consensus as to what constitutes critical mass, most respondents believed that somewhere between 6 and 10 KICs would be an appropriate scale for the future) .
Vpliv EIT in SZI na evropske inovacije bo omejen zaradi pomanjkanja kritične mase, potrebne za viden vpliv (čeprav ni dogovora, kaj je kritična masa, je večina vprašanih menila, da bi bilo v prihodnje primerno število od 6 do 10 SZI).
The EIT's budget needs in the period 2014-2020 are 3,1 billion euro and are based on three main components: the necessary expenditure for consolidation of the existing three KICs, gradual development towards new KICs in 2014 and 2018 respectively, and dissemination and outreach activities and administrative expenditure.
Potrebe proračuna EIT v obdobju 2014–2020 znašajo 3,1 milijarde EUR in temeljijo na treh glavnih sestavnih delih, in sicer potrebnih odhodkih za konsolidacijo obstoječih treh SZI, postopen razvoj v smeri novih SZI v letu 2014 in 2018, dejavnosti razširjanja in ozaveščanja in povezovanja ter upravnih odhodkih.
The EIT's flexibility aims at making it attractive to the business sector.
Namen prilagodljivosti EIT je njegova privlačnost za poslovni sektor.
The EIT's independent evaluation confirmed the EIT concept and general objectives but referred to some issues related to the implementation of the EIT following its launch.
Neodvisna ocena EIT je potrdila zasnovo in splošne cilje EIT, vendar je omenila nekatera vprašanja, povezana z izvajanjem EIT po začetku njegovega delovanja.
The EIT, a legal entity, will be made up of the Governing Board, assisted by a very small number (60 people) of scientific and administrative staff.
Kot pravna oseba bo sestavljen iz upravnega odbora, ki mu bo pomagalo majhno število (60 oseb) znanstvenega in administrativnega osebja.
The EIT, as an institution working in the fields of education, research and innovation on an inter- and trans-disciplinary basis, and with a strong emphasis on economic and societal outcomes, provides the operational part that the ERC does not.
EIT kot institucija, dejavna na področju izobraževanja, raziskav in inovacij na inter- in transdisciplinarni osnovi z velikim poudarkom na gospodarskih in družbenih rezultatih, zagotavlja to, česar ERC ne – izvajanje.
The EIT, shall on the basis of key performance indicators and in cooperation with the Commission, organise continuous monitoring and periodic external evaluations of the outputs, results and impact of each KIC."
EIT na podlagi glavnih kazalnikov uspešnosti in v sodelovanju s Komisijo organizira stalno spremljanje in redno zunanje vrednotenje neposrednih učinkov, rezultatov in vplivov vsake SZI.“
The EIT, through its first KICs, is addressing societal challenges (climate change, energy and ICT) and pioneering new innovation governance models.
EIT s svojimi SZI obravnava družbene izzive (podnebne spremembe, energijo in IKT) in uvaja nove modele upravljanja inovativnosti.
The EIT, via its KICs, operates in line with business logic.
EIT prek svojih skupnosti znanj in inovacij deluje v skladu s poslovno logiko.
The EIT-Institute level: A set of indicators measuring the progress of the EIT own processes and activities such as dissemination, outreach, human resources development.
raven inštituta EIT: sklop kazalnikov, ki merijo napredek postopkov in dejavnosti EIT, kot so razširjanje, povezovanje, razvoj človeških virov.
The EIT’s first governing board and management would set the agenda and the tone for the EIT for a generation.
Prvi upravni odbor in uprava EIT bi določila načrt in značaj EIT za celo generacijo.
The EIT’s governance needs to combine a light hand with sure guidance.
Uprava EIT mora biti kombinacija prožnega in zanesljivega vodstva.
The EIT’s governance structure combines the bottom-up approach of the KICs with strategic guidance from the EIT level.
Upravljavska struktura EIT združuje pristop skupnosti SZI od spodaj navzgor s strateškim usmerjanjem z ravni EIT.
The EIT’s Governing Board and central core
Upravni odbor EIT in osrednje jedro
The EIT’s mission is to contribute to sustainable European economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the Member States and the Union.
Naloga EIT je s povečanjem inovacijske zmogljivosti držav članic in Unije prispevati k trajnostni evropski gospodarski rasti in konkurenčnosti.
The EIT’s mission would be:
Naloge EIT bi bile:
The EIT’s strategy and activities shall be driven by a focus on societal challenges that are of utmost relevance to the future, such as climate change or sustainable energy.
Temelj strategije in dejavnosti EIT bo osredotočenost na družbene izzive, ki so izredno pomembni za prihodnost, kot so podnebne spremembe ali trajnostna energija.
The EJTN can also be an agent for change by ensuring that training projects presented by consortia of national structures for co-funding at European level meet criteria and are of high quality.
EJTN lahko prav tako veliko prispeva k spremembam z zagotavljanjem, da izobraževalni projekti, ki jih konzorciji nacionalnih struktur prijavijo za sofinanciranje na evropski ravni, izpolnjujejo vsa merila in so visokokakovostni.
The EJTN currently has as members the authorities responsible for judicial training in all 27 Member States.
Trenutno združuje organe, pristojne za izobraževanje v pravosodju, v vseh 27 državah članicah.
The EJTN should commit to the reinforcement of the sustainability of its structure and develop a strategy to reach greater numbers of legal practitioners from more Member States.
EJTN bi se moral potruditi, da utrdi svojo strukturo in razvije strategijo, da bodo njegove dejavnosti dosegle še več pravosodnih delavcev iz več držav članic.
The EJTN should consolidate what it has achieved so far and expand by supporting national and local level trainers; organising training activities in partnership with the judicial schools; developing training modules including e-learning modules and striving for excellence in training methodologies.
EJTN bi moral utrditi, kar je bilo doseženo do zdaj, in svoje dejavnosti razširiti s pomočjo učiteljem na nacionalni in lokalni ravni, organiziranjem izobraževalnih dejavnosti v sodelovanju s pravosodnimi šolami, razvijanjem izobraževalnih modulov, vključno z moduli e-učenja, in prizadevanjem za odlično izobraževalno metodologijo.
The EJTN should reach 1 200 exchanges in courts per year.
EJTN bi moral na leto izvesti vsaj 1 200 izmenjav na sodiščih.
The EJTN20 is the network of the national judicial training structures and ERA.
EJTN20 je omrežje, ki povezuje nacionalne strukture za izobraževanje v pravosodju in ERA.
The elaboration and implementation of a European Agenda 21 for tourism is a long-term process.
Izdelava in izvajanje Evropske agende 21 za turizem je dolgoročen proces.
The elaboration of an international development agenda1 has taken place alongside the rise of international terrorism and conflicts in the poorest countries, a considerable increase in migratory flows, including refugees and displaced persons, and a rise in illicit trafficking and global environmental threats.
Priprava mednarodne agende za razvoj1 je sovpadla s porastom mednarodnega terorizma in s spopadi v najrevnejših državah, s precejšnjim porastom selitvenih tokov, vključno z begunci in z razseljenimi osebami, ter tudi z nezakonitim prometom in globalnimi okoljskimi nevarnostmi.
The elaboration of common criteria for a screening procedure, to be further specified by Member States in order to determine whether HRSD needs to undergo an authorisation procedure;
pripravo skupnih meril za postopek preverjanja, ki jih bodo dodatno opredelile države članice, da se določi, ali se mora za HRSD opraviti še postopek odobritve;
The elaboration of concrete initiatives at Community level should be explored to support Member State efforts and raise the trans-national dimension of some measures.
Preučiti je treba pripravo konkretnih pobud na ravni Skupnosti, da bi podprli prizadevanje držav članic in okrepili nadnacionalno razsežnost nekaterih ukrepov.
The elaboration of EU roadmaps for engagement with CSOs4 at country level should activate and ensure structured dialogue and strategic cooperation, increasing consistency and impact of EU actions.
Priprava časovnih načrtov EU za sodelovanje z organizacijami civilne družbe4 na ravni države bi morala aktivirati in zagotoviti strukturiran dialog in strateško sodelovanje, kar bi povečalo doslednost in učinek delovanja EU.
The elaboration of EU-wide general terms of insurance structurally bears a similar risk.
Oblikovanje splošnih pogojev zavarovanja, ki veljajo v vsej EU, strukturno pomeni enako tveganje.
The elaboration of the specifications was performed in accordance with the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission9 and the Common Understanding of the European Parliament, Council and Commission on delegated acts10.
Specifikacije so bile pripravljene v skladu z okvirnim sporazumom o odnosih med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo9 ter skupnim dogovorom o delegiranih aktih med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo10.
The elaborations in Article 2(2) – some of which do not specify that the assistance must fall within EMSA's remit, while others do, but with inconsistent wording – are confusing and in certain cases, for instance letter (e), unclear.
Člen 2(2) navaja, da se podpora zagotavlja v okviru delovnih nalog EMSA, vendar se področja podpore navajajo nedosledno ali pa sploh niso navedena, besedilo je včasih dvoumno, v členu 2(2)(e) pa celo nejasno.
The Elan Report explores the benefits for businesses of having a multilingual, skilled workforce.
Poročilo ELAN preučuje koristi podjetij od kvalificirane večjezične delovne sile.
The elastic deflection is measured (810 + av) mm above the index point, in the vertical plane passing through the point of impact.
Elastična deformacija se meri (810 + av) mm nad indeksno točko na navpični ravnini, ki poteka skozi točko udara.
The elastic deflection shall be measured (810+av) mm above the seat index point, in the vertical plane in which the load is applied.
Elastična deformacija se meri (810 + av) mm nad indeksno točko sedeža v navpični ravnini, na katero deluje obremenitev.
the elastic deflection, measured in accordance with points 3.2.1.2.3 and 3.2.2.2.3 shall be less than 250 mm.
elastična deformacija, izmerjena v skladu s točkama 3.2.1.2.3 in 3.2.2.2.3, je manjša od 250 mm.
the elastic deflection, measured in accordance with points 3.3.1.2.3 and 3.3.2.2.3 shall be less than 250 mm.
elastična deformacija, izmerjena v skladu s točkama 3.3.1.2.3 in 3.3.2.2.3, mora biti manjša od 250 mm.
The ELD addresses cases of significant environmental damage.
Direktiva o okoljski odgovornosti obravnava primere večje okoljske škode.
The ELD also helps manufacturers to position their products on the market and reap the benefits on their investments for introducing better and more innovative products.
DEO pomaga tudi proizvajalcem, da svoje izdelke umestijo na trg in izkoristijo prednosti naložbe v boljše in inovativnejše izdelke.
The ELD capacities of the insurance industries are constantly evolving, as demand for products increases.
Zmogljivosti zavarovalniškega sektorja glede Direktive o okoljski odgovornosti se nenehno razvijajo, saj povpraševanje po produktih raste.
The ELD covers damage to biodiversity (protected species and natural habitats), water and land.
Direktiva o okoljski odgovornosti zajema škodo, povzročeno biotski raznovrstnosti (zavarovanim vrstam in naravnim habitatom), vodam in tlom.
The ELD ensures the completion of a well-functioning internal market with a level playing field excluding technical barriers to trade, the free movement of products falling within its scope that satisfies the labelling requirements laid down in the implementing measures adopted under the Directive.
DEO zagotavlja dokončno oblikovanje dobro delujočega notranjega trga z enakimi konkurenčnimi pogoji in brez tehničnih ovir za trgovino ter s prostim pretokom izdelkov, ki spadajo v njeno področje uporabe, ki izpolnjuje zahteve glede označevanja, določene v izvedbenih ukrepih, sprejetih v skladu s to direktivo.
The ELD extends to coastal waters and the territorial sea as regards ‘damage to water’ (through the Water Framework Directive) and to protected marine species and Natura 2000 sites within the jurisdiction of the Member States (extending to the exclusive economic zone and continental shelf where applicable), leaving a gap in the full remediation of damage to the marine environment.
Direktiva o okoljski odgovornosti obsega obalne vode in teritorialno morje glede „škode na vodi“ (prek Okvirne direktive o vodah) ter zaščitene morske vrste in območja Natura 2000 v okviru pristojnosti držav članic (ki je razširjena na izključno ekonomsko cono in epikontinentalni pas, kjer je primerno), pri čemer ostaja vrzel glede popolne sanacije škode, povzročene morskemu okolju.
The ELD is complementary to existing Community instruments, such as the Ecodesign Directive (setting minimum environmental standards), the Energy Star Regulation5 (voluntary energy labelling of office equipment) and the Eco-label Regulation6 (voluntary label for environmental excellence covering all environmental aspects of products throughout their life cycle).
DEO dopolnjuje obstoječe instrumente Skupnosti, kot je direktiva o okoljsko primerni zasnovi izdelkov (določa minimalne okoljske standarde), uredba Energy Star5 (o neobveznem označevanju pisarniške opreme z energijskimi nalepkami) in uredba o znaku za okolje6 (o neobvezni oznaki okoljske odličnosti, ki zajema vse okoljske vidike izdelkov v njihovem celotnem življenjskem ciklusu).
The ELD provides an energy label showing to consumers the energy efficiency performance of the product during the use phase (and relevant use of other resources (like water) where relevant).
DEO zagotavlja energijsko nalepko, na kateri lahko potrošniki najdejo informacije o energetski učinkovitosti izdelka med njegovim delovanjem (in po potrebi o porabi drugih virov, kot je voda).
The ELD requires retailers to display a comparative label showing the level of consumption of household products to consumers at the point of sales.
DEO določa, da morajo trgovci na drobno za potrošnike na prodajnem mestu prikazati primerjalno nalepko z navedbo porabe energije gospodinjskih aparatov.
The ELD, which was adopted in 1992, requires retailers to display a comparative label showing the level of energy consumption of household appliances to consumers at the point of sale.
DEO, ki je bila sprejeta leta 1992, določa, da morajo trgovci na drobno za potrošnike na prodajnem mestu prikazati primerjalno nalepko z navedbo porabe energije gospodinjskih aparatov.
The elderly are also exposed to a higher risk of poverty compared to the overall population (at 19%) and in a number of countries, the elderly population is particularly exposed to material deprivation.
Večjemu tveganju revščine v primerjavi s celotnim prebivalstvom so izpostavljeni tudi starejši (19 %), v številnih državah pa starejše še zlasti ogroža materialno pomanjkanje.
the elderly in work life;
starejši ljudje v delovnem življenju;
the elderly in work life;
starejši ljudje v poklicnem življenju;
The eLearning activities have now been mainstreamed into the Lifelong Learning Programme, notably eTwinning in Comenius and virtual campuses in Erasmus.
Dejavnosti eUčenja so sedaj vključene v program vseživljenjskega učenja, zlasti eTwinning v Comeniusu ter virtualni kampusi v podprogramu Erasmus.
The eLearning programme aimed to supporting and further developing effective use of ICT in education and training.
Program eUčenje je bil namenjen podpiranju in nadaljnjemu razvoju učinkovite uporabe IKT v izobraževanju in usposabljanju.
The eLearning programme was particularly effective at producing short-term results for organisations.
Program eUčenje je bil posebej učinkovit pri zagotavljanju kratkoročnih rezultatov za organizacije.
The election of President Obama has created high expectations worldwide and a renewed optimism in the potential of transatlantic relations.
Z izvolitvijo predsednika Obame so nastala visoka pričakovanja po vsem svetu in obudil se je optimizem v zvezi z možnostmi transatlantskih odnosov.
The election of President Obama has created high expectations worldwide and a renewed optimism in the potential of transatlantic relations.
Z izvolitvijo predsednika Obame so nastala visoka pričakovanja po vsem svetu in obudil se je optimizem v zvezi z možnostmi, ki nastajajo s transatlantskimi odnosi.
The election of the bureau members shall comply with the principle of observing balance between the groups and geographical balance, with at least one, and a maximum of three, representatives from each Member State.
Pri volitvah članov predsedstva je treba upoštevati uravnoteženost med skupinami in geografsko uravnoteženost, vsako državo članico mora zastopati vsaj en član in največ trije.
The election of the bureau members shall comply with the principle of observing the balance between the groups formed pursuant to Rule 27 while ensuring that each Member State is represented.
Pri volitvah članov predsedstva je treba upoštevati uravnoteženo razmerje med skupinami, oblikovanimi na podlagi člena 27, in zagotoviti, da je zastopana vsaka država članica.
the election of the quaestors' group.
izvolitev skupine kvestorjev.
The election of the supervisory and management board will confirm whether the provisions are applied in practice.
Imenovanja v nadzorni svet in upravo bodo potrdila, ali se zadevne določbe uporabljajo tudi v praksi.
The election or appointment of members of the European Works Council shall be carried out in accordance with national legislation and/or practice.
Izvolitev ali imenovanje članov evropskega sveta delavcev poteka v skladu z nacionalno zakonodajo in/ali običaji.
the election panel (Rule 6(1))
pripravljalno komisijo (člen 6(1) poslovnika),
The election panel has called for a future revision of the rules currently in force in the area within its remit in order that they better reflect the way in which the Committee operates."
Pripravljalna komisija je izrazila željo, da bi veljavne določbe poslovnika na področju, ki se nanaša na njo, v prihodnosti prilagodili, da bi bolj ustrezale načinu delovanja Odbora.
The election panel has taken note of the candidacy for the Bureau instituted on a personal basis by Mr Gkofas.
Pripravljalna komisija se je seznanila z osebno kandidaturo, ki jo je na predsedstvu vložil g.