natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Civil Protection Mechanism (MIC) was activated on 23 February to facilitate the evacuation of EU citizens by way of an air and sea bridge.
Da bi pospešili evakuacijo evropskih državljanov po zračnem in morskem mostu, je bil 23. februarja aktiviran mehanizem civilne zaščite EU (MIC).
The EU Civil Protection Mechanism provides the framework for organising mutual assistance between the MS for responding to major disasters including forest fires and storms, which overwhelm the response capacities of the affected MS74.
Mehanizem EU na področju civilne zaščite predstavlja okvir za medsebojno pomoč držav članic v primeru velikih katastrof, kot so gozdni požari in viharji, ki presegajo zmogljivosti posameznih prizadetih držav članic za odzivanje74.
The EU Civil Protection Mechanism responded to nearly 20 emergencies in 2006.
Mehanizem EU na področju civilne zaščite se je leta 2006 odzval na skoraj 20 nesreč.
The EU Civil Protection Mechanism will be strengthened to improve the availability, interoperability and coordination of Member States' assistance.
Mehanizem EU na področju civilne zaščite bo okrepljen zaradi izboljšanja razpoložljivosti, interoperabilnosti in usklajevanja pomoči držav članic.
The EU civil protection response is currently based on ad hoc offers of assistance from Member States.
Odzivanje civilne zaščite EU trenutno temelji na ad hoc ponujanju pomoči držav članic.
The EU civil society participation is also limited from the territorial point of view.
Udeležba civilne družbe EU je omejena tudi s teritorialnega vidika.
The EU clarified that the new rules had been developed for internal market purposes only and that the possibilities of accepting or recognising the results of foreign conformity assessments were unaffected by the new Regulation.
EU je pojasnila, da so bila nova pravila oblikovana samo za namene notranjega trga in da nova uredba ne vpliva na možnosti sprejemanja ali priznavanja rezultatov tujih presoj skladnosti.
The EU Climate and Energy Framework is based on substantial previous legislation, some of it incompletely transposed and ineffectively implemented.
Okvir podnebne in energetske politike EU temelji na obsežni predhodni zakonodaji, ki je bila v nekaterih delih nepopolno prenesena v nacionalno zakonodajo in se je neučinkovito izvajala.
The EU climate and energy package
Paket ukrepov EU, povezanih s podnebjem in energijo
The EU closely assists candidate countries and potential candidates with dedicated financial programmes.
EU državam kandidatkam in morebitnim kandidatkam tesno pomaga z namenskimi finančnimi programi.
The EU co-financing rates are set at axis level, with a minimum of 20% and a maximum of 50% of total public expenditure (75% in Convergence regions).
Stopnje sofinanciranja EU se oblikujejo glede na posamezne cilje z najmanj 20 % in največ 50 % skupnih javnih izdatkov (75 % v regijah zbliževanja).
The EU collectively devoted 0.42% of its gross national income to development aid in 2006.
Leta 2006 je namreč za razvojno pomoč skupaj namenila 0,42 % svojega bruto nacionalnega dohodka.
The EU Commission and EU FAB Coordinator should continue to remind Member States of their duty to deliver on the implementation of SES and FABs.
Evropska komisija in koordinator funkcionalnih blokov zračnega prostora EU bi morala še naprej opozarjati države članice na njihovo dolžnost, da si prizadevajo za uresničitev enotnega evropskega neba in funkcionalnih blokov zračnega prostora.
The EU Commission and EU FAB Coordinator should continue to remind Member States of their duty to deliver on the implementation of SES and FABs.
Evropska komisija in koordinator funkcionalnih blokov zračnega prostora na ravni EU bi morala še naprej opominjati države članice o njihovi dolžnosti, da skrbijo za uresničevanje  enotnega evropskega neba in funkcionalnih blokov zračnega prostora.
The EU Commission and Member States should work towards completing a Single Market ensuring the free movement of food and drink products.
Evropska komisija in države članice EU bi si morale prizadevati za dokončno vzpostavitev notranjega trga, ki bi zagotovil prost pretok živil in pijač.
The EU Commission and the EIB/EIF should ensure that EU level financial mechanisms must be accessible by the cooperative enterprises.
Evropska komisija in EIB/Evropski investicijski sklad morajo zagotoviti, da bodo zadrugam na voljo finančni mehanizmi na ravni EU.
The EU Commission considers paying more attention to supporting impact assessments, market transparency efforts and assessing difficulties in implementing schemes and obtaining certification.
Komisija razmišlja, da bi namenila več pozornosti podpori presojam učinka, prizadevanjem za preglednost trga in oceni težav pri izvajanju sistemov zagotavljanja trajnosti ter pridobivanju oznak.
The EU Commission has recently re-launched his EU Forest-based Industries Expert group.
Komisija EU je nedavno ponovno uvedla skupino strokovnjakov iz gozdarske industrije EU.
The EU Commission has to seriously engage with the key actors involved such as trade unions and NGOs to developing workable strategies and structures.
Evropska komisija se mora pri razvoju učinkovitih strategij in struktur tesno povezati z vpletenimi ključnimi akterji, denimo sindikati in nevladnimi organizacijami.
The EU Commission initiative of stocktaking social realities can serve as one model and be organised on a more permanent basis also reaching the local level.
Pobuda Evropske komisije za pregled stanja socialnih realnosti bi lahko služila za zgled in bi jo lahko izvajali redneje, tudi z vključevanjem lokalne ravni.
The EU Commission is also examining the possibilities of gradual opening of certain Community programmes, promoting cultural, educational, environmental, technical and scientific links.
Komisija EU tudi preučuje možnosti za postopno odprtje nekaterih programov Skupnosti, ki spodbujajo kulturne, izobraževalne, okoljske, tehnične in znanstvene povezave.
The EU Commission should increase its support for SMEs to become more internationalised.
Evropska komisija bi morala povečati podporo za mala in srednja podjetja (MSP), da bi se bolje uveljavila na mednarodni ravni.
The EU Commission should seriously consider drawing up a policy for social enterprises24.
Evropska komisija bi morala resno razmisliti o oblikovanju politike za podjetja socialne ekonomije24.
The EU Commission should seriously consider drawing up a policy for social enterprises25.
Evropska komisija bi morala resno razmisliti o oblikovanju politike za podjetja socialne ekonomije25.
The EU Commission should support its dissemination.
Evropska komisija bi morala podpreti njeno razširjanje.
The EU Commission's Directorate-General for the Environment has prepared an impact assessment as a basis for the adoption of a new initiative on GPP, aimed at increasing the quantity and quality of GPP in the EU.
Generalni direktorat Evropske komisije za okolje je pripravil oceno učinka kot podlago za sprejetje nove pobude o zelenih javnih naročilih, da bi se povečala število in kakovost zelenih javnih naročil v EU.
The EU Commission's Directorate-General for the Environment has prepared an impact assessment as a basis for the development of the Environmental Compliance Assistance Programme for SMEs (COM (2007) 379 final).
Generalni direktorat Komisije EU za okolje je pripravil oceno učinka, ki je podlaga za razvoj programa za pomoč MSP pri skladnosti z okoljsko zakonodajo (COM(2007) 379 konč.).
The EU commitment contributed strongly to successfully reaffirming the PfA.
Zaveza EU je v veliki meri prispevala k uspešni potrditvi Pekinških izhodišč za ukrepanje.
The EU commitment to develop the Nabucco pipeline, including the recent appointment of a coordinator, gives a strong impetus to the EU’s efforts to develop networks of key interest.
Zaveza EU za razvoj plinovoda Nabucco, vključno z nedavnim imenovanjem koordinatorja, daje novo spodbudo prizadevanjem EU za razvoj omrežij ključnega interesa.
The EU commitment towards policy coherence is not only a key political commitment in the context of the MDGs.
Zaveza EU glede skladnosti politike ni samo ključna politična zaveza v okviru RCNT.
The EU commitments are founded on the global Financing for Development agenda5, covering different sources of finance, although this agenda does not sufficiently reflect changes in the global landscape such as new official donors and investors, charities, South-South cooperation and private sector activity.
Zaveze EU temeljijo na globalnem načrtu za razvojno financiranje5, ki zajema različne vire financiranja, čeprav ta načrt ne odraža dovolj sprememb v globaliziranem svetu, kot so novi uradni donatorji in vlagatelji, dobrodelne organizacije, sodelovanje med državami na jugu in dejavnosti zasebnega sektorja.
The EU commitments are, moreover, core parts of the European Consensus for Development.
Zaveze EU so poleg tega osrednji del Evropskega soglasja o razvoju.
The EU commits lead managers to provide an active secondary market, quoting two-way prices at all times and it monitors that such commitments are applied.
EU zavezuje upravljavce k zagotavljanju aktivnega sekundarnega trga s stalnim navajanjem dvostranskih cen in redno spremlja izvajanje takih obveznosti.
The EU committed internationally to provide significant fast-start and long-term climate financing and technological support to developing countries.
EU se je na mednarodni ravni zavezala k zagotavljanju znatnega financiranja hitrega začetka izvajanja ukrepov proti podnebnim spremembam in dolgoročnega financiranja teh ukrepov ter tehnološke podpore državam v razvoju.
The EU committed itself unilaterally to reducing its overall emissions by 20% below 1990 levels by 2020, and to upgrading this effort to a 30% emissions reduction in the event of a comprehensive international climate agreement in Copenhagen in December 2009.
EU se je enostransko zavezala, da bo skupne emisije do leta 2020 zmanjšala za 20 % glede na raven iz leta 1990 in da bo to znižanje povečala na 30 %, če bo decembra 2009 v Københavnu sklenjen celovit sporazum o podnebnih spremembah.
The EU committed to a 30% reduction in greenhouse gas emissions provided there is an international agreement.
EU se je zavezala k 30-odstotnemu zmanjšanju emisij toplogrednih plinov pod pogojem, da se za to doseže mednarodni sporazum.
The EU common approach should serve as a contribution to the IMF efforts to set up a code of conduct for SWFs and for their owners and to the OECD work to define principles applied by recipient countries when dealing with SWFs.
Skupni pristop EU je treba šteti kot prispevek k prizadevanjem MDS za oblikovanje kodeksa ravnanja za DPS in njihove lastnike ter k delu OECD za opredelitev načel, ki veljajo za države prejemnice pri poslovanju z DPS.
The EU common aviation market grew substantially both in size (now covering 27 Member States) and complexity in the last decade (emergence of multi-based operators, increasing reliance on outsourcing of maintenance, multinational design and manufacturing), creating new challenges in safety oversight;
skupni letalski trg EU se je v zadnjem desetletju zelo povečal (zdaj obsega 27 držav članic) ter postal kompleksnejši (zaradi pojava prevoznikov, ki delujejo v več državah, večje odvisnosti od zunanjega izvajanja vzdrževanja, večnacionalnega načrtovanja in proizvodnje), kar prinaša nove izzive glede nadzora nad varnostjo;
The EU Common Fisheries Policy and the EU Integrated Maritime Policy are putting sustainability at the heart of their aims, in order to ensure an efficient and sustainable use of marine resources by all operators of the value chain.
Skupna ribiška politika EU in celostna pomorska politika EU sta pri svojih ciljih usmerjeni na trajnost, da bi se zagotovila učinkovita in trajnostna raba morskih virov s strani vseh nosilcev dejavnosti v vrednostni verigi.
The EU Common Fisheries Policy has become streamlined and is now considerably cheaper and simpler to manage.
Skupna ribiška politika EU je poenostavljena, njeno vodenje pa je zdaj veliko cenejše in enostavnejše.
The EU common list of safe countries of origin is to be set out in Annex I of the proposed Regulation.
Skupni evropski seznam varnih izvornih držav bo določen v Prilogi I k predlagani uredbi.
The EU common list of safe countries of origin will be established in accordance with the criteria already set by Directive 2013/32/EU for the designation of safe countries of origin, and there will be a regular review of the countries on the common list.
Skupni evropski seznam varnih izvornih držav bo vzpostavljen v skladu z merili za označitev varnih izvornih držav, ki so že določena v Direktivi 2013/32/EU, prav tako pa se bo ta seznam redno pregledoval.
The EU common methodology would gain from clarification on a number of technical issues listed in the Staff Working Document in Annex (section 4.1).
Razjasnitev številnih tehničnih vprašanj iz delovnega dokumenta osebja Komisije v Prilogi (del 4.1) bi koristila skupni metodologiji EU.
The EU Common Principles for flexicurity are well-balanced and comprehensive; they remain valid today.
Skupna načela za prožno varnost v EU so dobro uravnotežena in celovita ter ostajajo veljavna še danes.
The EU Common Principles of Flexicurity provide an overarching framework for current and future employment and mobility strategies, with a particular focus on easing the transition between jobs.
Skupna načela EU o prožni varnosti so splošni okvir za sedanje in prihodnje strategije za zaposlovanje in mobilnost, ki se posebej osredotočajo na lajšanje prehajanja med zaposlitvami.
The EU communication strategy will be targeted at Member States’ citizens and economic operators.
Komunikacijska strategija EU bo usmerjena k državljanom in gospodarskim subjektom držav članic.
The EU Community activities in frontier research will be implemented by a European Research Council (ERC), consisting of an independent scientific council, supported by a dedicated implementation structure.
Dejavnosti EUSkupnosti v pionirskih raziskavah bo izvajal Evropski raziskovalni svet (ERS), ki ga bo sestavljal neodvisni znanstveni svet ob podpori posebne izvršilne strukture.
The EU Community has a recognised competence in many aspects of nuclear technology, and this is built on a solid basis of past successes in the domain.
EUSkupnost je na mnogih področjih jedrske tehnologije priznano usposobljena in to temelji na trdni osnovi preteklih uspehov na tem področju.
The EU competence to take action on climate change derives from Article 191 of the TFEU.
Pristojnost EU za ukrepanje proti podnebnim spremembam ima podlago v členu 191 PDEU.
The EU competences lie in addressing the cross-border aspects of distortion and destabilisation linked to high levels of undeclared work, the benefits of mutual learning and the need for cooperation across borders to fight some forms of undeclared work.
Pristojnosti EU zajemajo obravnavanje čezmejnih vidikov izkrivljanja in destabilizacije, povezanih z visoko stopnjo dela na črno, ter opredelitev prednosti vzajemnega učenja in potreb po čezmejnem sodelovanju pri boju proti nekaterim oblikam dela na črno.
The EU competent authorities should agree how to discuss the case and who is best placed to make initial contact with the appropriate non-EU Competent Authority, in order to instigate a procedure to implement efficiently the MAP process.
Pristojni organi EU se morajo dogovoriti, kako razpravljati o primerih in kdo je v najboljšem položaju za prvi stik z ustreznim pristojnim organom zunaj EU, da se začne učinkovito izvajanje postopka vzajemnega dogovora.
The EU competition law provides for a level-playing field in terms of mergers and acquisitions within the EU.
V pravu EU o konkurenci so predvideni enaki pogoji, kar zadeva združitve in prevzeme znotraj EU.
The EU complements its negotiation agenda with Aid for Trade, with a commitment to reach 2 billion euros a year by 2010, in order to help developing countries take advantage of new and existing trade opportunities, assist them with the implementation of new agreements and, if necessary, help them to adapt to a changing external trading environment.
EU svoj načrt pogajanj dopolnjuje s pomočjo za trgovino – z zavezo, da se do leta 2010 doseže cilj 2 milijard EUR letno – ter tako državam v razvoju pomaga pri izkoriščanju novih in že obstoječih trgovinskih možnosti, izvajanju novih sporazumov in po potrebi pri prilagajanju na spreminjajoče se zunanjetrgovinsko okolje.
The EU compound feed industry including pet food has an annual turn over of almost 50 billion €, not accounting the feed material business.
Industrija krmnih mešanic v EU, vključno s hrano za hišne živali, ima letni promet skoraj 50 milijard EUR, k čemur niso prišteta posamična krmila.
The EU compound feed industry including pet food has an annual turn over of almost EUR 50 billion, not accounting the feed material business.
Industrija krmnih mešanic v EU, vključno s hrano za hišne živali, ima letni promet skoraj 50 milijard EUR, k čemur niso prišteta posamična krmila.
The EU conducts a dialogue with the African Union and African regional organisations to examine ways of using GMES in support to development policies.
EU se pogovarja z Afriško unijo in afriškimi regionalnimi organizacijami glede možnosti uporabe GMES pri podpiranju razvojnih politik.
The EU confirms its commitment to remain engaged and involved in the stabilisation and conflict resolution efforts in Georgia, including by continuing its engagement as co-chair in the Geneva Discussions, the efforts of the EUSR for South Caucasus and the crisis in Georgia and the continued presence of the EU Monitoring Mission (EUMM).
EU potrjuje svojo zavezo, da bo še naprej dejavna in bo sodelovala pri stabilizaciji in reševanju sporov v Gruziji, tudi z nadaljnjim sopredsedovanjem ženevskih pogovorov, prizadevanji posebnega predstavnika EU za Južni Kavkaz in krizo v Gruziji in prisotnostjo nadzorne misije Evropske unije.
The EU confirms support for the global public goods (GPG) but will not link actions to the recommendations of the International Task Force
EU potrjuje podporo za globalne javne dobrine, vendar pa ukrepov ne bo povezovala s priporočili mednarodne projektne skupine
The EU considers CSOs to include all non-State, not-for-profit structures1, non-partisan and non –violent, through which people organise to pursue shared objectives and ideals, whether political, cultural, social or economic.
Evropska unija je mnenja, da organizacije civilne družbe vključujejo vse nedržavne, neprofitne strukture1, ki so nepristranske in nenasilne, v okviru katerih se ljudje združujejo, da bi sledili skupnim ciljem in idealom, ki so lahko politični, kulturni, socialni ali ekonomski.
The EU considers it would be mutually beneficial if Russia plays a full role in this multilateral framework.
EU meni, da bi bilo obojestransko koristno, če bi Rusija igrala polno vlogo v njenem večstranskem okviru.
The EU considers that dialogue between cultures and peoples is an essential component of the global strategy towards peaceful coexistence, and therefore towards development.
EU meni, da je dialog med kulturami in ljudmi bistven sestavni del globalne strategije za mirno sožitje in s tem tudi za razvoj.
The EU considers that the main objective of the Tunis phase is to translate principles into actions, and to trigger a broad movement among all stakeholders towards implementation, focusing on a limited number of priorities to achieve tangible results.
EU meni, da je glavni cilj faze v Tunisu, da načela pretvori v dejanja in sproži širše gibanje vseh zainteresiranih skupin za dosego izvajanja teh načel z glavnim poudarkom na omejenem številu prednostnih nalog, da se doseže vidne rezultate.
The EU considers that the overriding objective of poverty reduction is based on the complementary aims of promoting good governance and respect for human rights, which form an integral part of long-term development.
Unija meni, da se prvenstveni cilj zmanjšanja revščine opira na dopolnilne cilje pospeševanja dobre uprave in spoštovanja človekovih pravic, ki so integralni del dolgoročnega razvoja.
The EU considers that this effort should be enhanced by backing the development of accesses with comprehensive strategies for Information Society development, including the development of creative content and applications.
EU meni, da je to prizadevanje treba okrepiti tako, da se podpre razvoj dostopov z obsežnimi strategijami za razvoj informacijske družbe, vključno z razvojem ustvarjalne vsebine in področij uporabe.
The EU considers the maintenance of “Animal Health Services”7 in line with international standards (in terms of legislation, structure, organisation, resources, capacities, the role of the private sector and paraprofessionals) as a minimum goal.
EU obravnava delo „služb za zdravstveno varstvo živali“7 v skladu z mednarodnimi standardi (v smislu zakonodaje, zgradbe, organizacije, sredstev, zmogljivosti, vloge zasebnega sektorja in parastrokovnjakov) kot minimalni cilj.
The EU considers transport to be an obvious and suitable policy area for efficient regional cooperation and therefore believes that transport policy in the Western Balkans can be far-reaching and push the region forward towards alignment with the acquis.
EU meni, da je promet najbolj primerno in ustrezno področje za učinkovito regionalno sodelovanje, in je zato prepričana, da ima lahko prometna politika na Zahodnem Balkanu daljnosežen učinek in da je z njo mogoče spodbuditi prilagajanje regije pravnemu redu Skupnosti.
The EU consistently participates in and supports UNFCCC and ICAO activities, helping to maximise consistency and participation in mitigation efforts worldwide.
EU dosledno sodeluje in podpira dejavnosti okvirne konvencije UNFCCC in organizacije ICAO, da pomaga čim bolj povečati doslednost in sodelovanje pri prizadevanjih za zmanjšanje emisij po celem svetu.
The EU consumer newsletter, is, in theory, an excellent initiative.
Glasilo evropskih potrošnikov je načeloma odlična pobuda.
The EU consumer policy can provide the market tools to empower citizens, as consumers, to make sustainable environmental choices.
Potrošniška politika EU lahko zagotovi tržna orodja, ki pooblastijo državljane, kot potrošnike, da pri nakupu upoštevajo trajnostne okoljske vidike.
The EU consumer policy dimension is at the heart of the next phase of the internal market, as set out in the Commission's communication to the Spring European Council on the Single Market Review10.
Razsežnost potrošniške politike EU je v središču naslednje faze notranjega trga, kot določa Sporočilo Komisije za spomladansko zasedanje Evropskega sveta o pregledu enotnega trga10.
The EU consumer policy dimension is at the heart of the next phase of the single market, as set out in the Commission's communication to the Spring European Council on the Single Market Review13.
Razsežnost potrošniške politike EU je v središču naslednje faze enotnega trga, kot določa Sporočilo Komisije za spomladansko zasedanje Evropskega sveta o pregledu enotnega trga13.
The EU consumer policy strategy 2007 - 2013 underlined that allowing consumers to make informed choice is essential both to effective competition and consumer welfare.
Strategija potrošniške politike EU 2007–2013 poudarja, da je omogočanje izbire potrošnikom na podlagi informacij bistveno za učinkovito konkurenco in blaginjo potrošnikov.
The EU consumes 11% of the world fishery resources in terms of volume and imports 24% of fishery products in terms of value.
Porabi namreč 11 % svetovnih ribiških virov po obsegu in uvozu ter 24 % ribiških proizvodov po vrednosti.
The EU context
Okvir EU
The EU continued its constructive cooperation in the area of integrated maritime policy with the ENP-Mediterranean partners and initiated a comprehensive dialogue with the Eastern partners from the Black Sea coastal states.
EU je nadaljevala svoje konstruktivno sodelovanje s sredozemskimi partnerskimi državami in partnerskimi državami ESP na področju integrirane pomorske politike ter vzpostavila dialog z vzhodnimi partnerskimi državami ob Črnem morju.