natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There seem to be two main potential benefits of a harmonised EU GI system for producers of non-agricultural products.
Zdi se, da ima usklajeni sistem GO v EU dve glavni potencialni koristi za proizvajalce nekmetijskih proizvodov.
There seem, however, to be fewer problems with subcontracting in this area than in other high-risk sectors, such as the construction industry.
Zdi pa se, da je na tem področju manj težav z oddajanjem del podizvajalcem kot v drugih zelo nevarnih sektorjih, na primer v gradbeništvu.
There seemed to be a federal "core" within the Union of 25.
V okviru petindvajseterice je čutiti bistvo federalizma.
There seems at the very least to be a need, in accordance with the precautionary and prevention principles, for more analysis and reflection on the timeliness of applying new charges that might straightjacket the economic activity of the EU, resulting in our products being less competitive in external markets, and on what this would mean for economic and social stability in Europe.
Zdi se, da je treba v skladu z načeloma previdnosti in preprečevanja vsaj obsežneje analizirati in proučiti časovne okvire za uporabo novih pristojbin, ki lahko ovirajo gospodarsko dejavnost EU, kar lahko povzroči manjšo konkurenčnost naših proizvodov na zunanjih trgih; proučiti je treba tudi, kako bi to vplivalo na ekonomsko in socialno stabilnost v Evropi.
There seems no guarantee that all areas where vulnerable ecosystems occur, or are likely to occur, will be closed to fishing with bottom gear.
Zdi se, da ne zagotavlja, da bo ribolov s pridnenim orodjem prepovedan na vseh območjih z občutljivimi ali verjetnimi občutljivimi ekosistemi.
There seems to be a broad consensus that regulation at Community level should establish principles and objectives, while Member States should be able to implement and specify the rules in line with the specific situations and needs existing at national and regional level.
Zdi se, da obstaja širši konsenz, da mora uredba na ravni Skupnosti uvesti načela in cilje, medtem ko morajo biti države članice sposobne uresničiti in podrobneje opredeliti pravila v skladu s posebnimi razmerami in potrebami na nacionalni in regionalni ravni.
There seems to be a general agreement, including from the point of view of the government, that the current legal framework should be amended and made clearer in identifying the criteria for participating in the ESC.
Zdi se, da obstaja splošno soglasje, ki sovpada tudi s stališčem vlade, da bi bilo treba sedanji zakonski okvir spremeniti in jasneje določiti opredeljevanje meril za sodelovanje v ESS.
There seems to be a general agreement, including from the point of view of the government, that the current legal framework should be amended and made clearer in identifying the criteria's for participating in the ESC .
Zdi se, da obstaja splošno soglasje, ki sovpada tudi s stališčem vlade, da bi bilo treba sedanji zakonski okvir spremeniti in jasneje določiti opredeljevanje meril za sodelovanje v ESS.
There seems to be a general agreement, including from the point of view of the government, that the current legal framework should be amended and made clearer in identifying the criteria's for participating in the ESC.
Zdi se, da obstaja splošno soglasje, ki sovpada tudi s stališčem vlade, da bi bilo treba sedanji zakonski okvir spremeniti in jasneje določiti opredeljevanje meril za sodelovanje v ESS.
There seems to be a high degree of reliance on the impact of pension reforms (FR, IT).
Izgleda, da ljudje močno zaupajo vplivu pokojninskih reform (FR, IT).
There seems to be a potential for further improving the planning of inspections in the Member States to make the best possible use of their available resources.
Mogoče je nadalje izboljšati načrtovanje inšpekcijskih pregledov v državah članicah in na boljši način izkoristiti razpoložljiva sredstva.
There seems to be a wide consensus that the current flexible approach is the most appropriate and there are no plans to propose formalising a statement on tax principles at this stage.
Kot kaže, obstaja splošno soglasje o tem, da je najprimernejši sedanji prožen pristop, in načrtovan ni noben predlog za formalno določitev izjave o davčnih načelih na tej stopnji.
There seems to be agreement by the competent authorities in the Member States that the existing definitions capture reasonably well the sites at which a major-accident is at all possible.
Pristojni organi v državah članicah se strinjajo, da obstoječe opredelitve dovolj dobro zajamejo vse obrate, v katerih so sploh možne večje nesreče.
There seems to be broad agreement that postal services do not constitute natural monopolies.
Zdi se, da obstaja vsesplošno strinjanje, da poštne storitve ne predstavljajo naravnih monopolov.
There seems to be consensus among Member States that the SFD provides a very important tool to ensure increased protection against systemic risk in European payment and securities settlement systems and that it provides and increases legal certainty and predictability among participants from different Member States.
Videti je, da se države članice strinjajo, da DDP ponuja zelo pomembno orodje za zagotavljanje vedno večjega varstva pred sistemskim tveganjem v evropskem plačilnem sistemu in sistemu poravnave vrednostnih papirjev, ter da zagotavlja in povečuje pravno varnost in predvidljivost med udeleženci iz različnih držav članic.
There seems to be little or no resource allocated to updating the existing data as further data become available from manufacturers.
Zdi se, da je zelo malo ali nič sredstev namenjenih za dopolnjevanje obstoječih podatkov, medtem ko s strani proizvajalcev prihajajo novi podatki.
There seems to be little support for the introduction at Community level of additional sector-specific obligations at this stage.
Očitno je na tej stopnji le malo podpore za vpeljavo dodatnih sektorskih obveznosti na ravni Skupnosti.
There seems to be mounting desire to learn more about the EU and the accession process in order to base future decisions on sound knowledge rather than myths and fears.
Vse več ljudi si očitno želi izvedeti več o EU in o pristopnem procesu, da bi njihove prihodnje odločitve lahko temeljile na dobrem znanju in jih ne bi zavedli miti in strahovi.
There seems to be mounting desire to learn more about the EU and the accession process in order to base future decisions on sound knowledge rather than myths and fears.
Vse več ljudi si očitno želi izvedeti več o EU in o pristopnem procesu, da bi njihove prihodnje odločitve lahko temeljile na poznavanju dejstev in jih ne bi zavedli miti in strahovi.
There seems to be no international willingness to renegotiate the Convention.
Zdi se, da mednarodna skupnost ni pripravljena na ponovna pogajanja o Konvenciji.
There seems to be no international willingness to renegotiate the Convention.
Zdi se, da se mednarodna skupnost ni pripravljena ponovno pogajati o Konvenciji.
There seems to be no significant long-term impact on GDP per capita for receiving countries.
Zdi se, da ni nobenega pomembnega dolgoročnega vpliva na BDP na prebivalca za države prejemnice.
There seems to be only limited cooperation between the research institutions (e.g. universities and the Czech Academy of Sciences) and the private sector.
Izgleda, da obstaja le omejeno sodelovanje med raziskovalnimi ustanovami (npr. univerze češke akademije znanosti) in zasebnim sektorjem.
There seems to be overall satisfaction with the implementation of the programme including the split of responsibilities between the European Commission and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Opaziti je splošno zadovoljstvo z izvajanjem programa, vključno z razdelitvijo odgovornosti med Evropsko komisijo in Izvajalsko agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo.
There seems to be some confusion over the definition of the safety criteria authorising derogations from the principle of non-discrimination.
Zdi se, da obstaja določena zmeda glede opredelitve varnostnih meril, na podlagi katerih je mogoče dovoliti odstopanja od načela nediskriminacije.
There seems to be some misunderstanding on the concept of CONTROLLED foreign companies.
Zdi se, da obstaja nesporazum glede nadzorovanih tujih družb.
There seems to be thus no need to increase the budget ceiling.
Zato ni videti potrebe po dvigu zgornje meje proračuna.
There seems to have been a positive interaction between developments in different areas.
Kot kaže, je pri tem prišlo do pozitivnih vzajemnih učinkov dogodkov na različnih področjih.
There seems, however, to be a growing number of agencies that are preparing for quality assurance activities outside their national context.
Zdi pa se, da se vse več agencij pripravlja na izvajanje dejavnosti zagotavljanja kakovosti zunaj svojih držav.
There shall also be consistency with the measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund.
Usklajenost se zagotovi tudi z ukrepi, ki jih financira Evropski kmetijski sklad .
There shall also be exempt, on the basis of reciprocity, from the taxes, levies, duties, fees and charges referred to in paragraph 1 of this Article, with the exception of charges based on the cost of the service provided:
Oprostitev, na podlagi recipročnosti, davkov, davščin, dajatev, taks in bremenitev, navedenih v odstavku 1 tega člena, razen plačila stroškov za opravljene storitve, se nanaša tudi na:
There shall be 12 appointed members, appointed by the Commission, providing a balance between those with experience in business, higher education and research.
Imenovanih članov, ki jih imenuje Komisija, je 12, kar zagotavlja ravnotežje med člani z izkušnjami na poslovnem, visokošolskem in raziskovalnem področju.
There shall be a ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument of EUR 1000 million (2011 prices).".
Letna zgornja meja, ki je na razpolago instrumentu prilagodljivosti, je 1000 milijonov EUR (cene iz leta 2011).“;
There shall be a ceiling on the annual amount available for the Fund of EUR 1 billion (2011 prices).
Zgornja meja letnega zneska, ki je na razpolago Skladu, znaša 1 milijardo EUR (v cenah iz leta 2011).
There shall be a clearly specified period for obtaining post-credit-event valuations of the underlying obligation.
Določi se jasno opredeljen rok za pridobivanje vrednotenj osnovne obveznosti po kreditnem dogodku.
There shall be a correspondence between such rating grades and the credit assessments of eligible ECAIs.
Med temi razredi bonitetnih ocen in bonitetnimi ocenami priznanih ECAI se vzpostavi povezava.
There shall be a framework which allows the lender to have a first priority claim over the collateral subject to national discretion to allow such claims to be subject to the claims of preferential creditors provided for in legislative or implementing provisions.
Vzpostavljen je okvir, ki omogoča posojilodajalcu, da na denarnih terjatvah, danih v zavarovanje, pridobi pravico z najboljšim vrstnim redom, razen če boljši vrstni red drugih – privilegiranih – upravičencev temelji na zakonu ali podzakonskih predpisih.
There shall be a sufficient number of crew members on board for operating the survival craft and launching arrangements required for abandonment of the total number of persons on board.
Na krovu mora biti dovolj članov posadke za upravljanje vseh reševalnih plovil in naprav za spuščanje, ki se zahtevajo, da vse osebe na krovu zapustijo plovilo.
There shall be a sufficient number of trained persons on board for assembling and assisting untrained persons.
Na krovu mora biti dovolj usposobljenih oseb za zbiranje in pomoč neusposobljenim osebam.
There shall be a waiting pen, with a level floor and solid sides, between the holding pens and the race leading to the point of stunning, to ensure a steady supply of animals for stunning and killing and to avoid animal handlers having to rush animals from the holding pens.
Med ogradami in kanalom, ki vodi do prostora za omamljanje, mora biti čakalnica z ravnimi tli in trdnimi stranicami, da se zagotovi enakomeren prihod živali v prostor za omamljanje in usmrtitev ter da oskrbovalcem živali ni treba priganjati iz ograde.
There shall be accommodation for separate housing of sick or injured animals.
Zagotoviti je treba namestitev za bolne ali poškodovane poskusne živali.
There shall be adequate renewal of water to ensure the welfare of the species,
Obnavljanje vode je zadostno, da se zagotovi dobrobit vrst.
there shall be adequate risk assessment, by the investing institution, of the CIU.
naložbena institucija izdela ustrezno oceno tveganosti investicijskega sklada.
There shall be appointed two experts from each of the Member States, from each of the eligible countries and from the social partners at European level.
Po dva strokovnjaka se imenujeta iz vsake države članice, iz vsake države upravičenke in izmed socialnih partnerjev na evropski ravni.
There shall be at least one embarkation ladder, complying with the requirements of paragraph 6.1.6 of the LSA Code on each side of the ship; the Administration of the flag State may exempt a ship from this requirement provided that, in all undamaged and prescribed damage conditions of trim and heel, the freeboard between the intended embarkation position and the waterline is not more than 1,5 metres.
Na vsaki strani ladje je vsaj ena lestev za vkrcavanje, ki izpolnjuje zahteve odstavka 6.1.6 Kodeksa LSA; uprava države zastave lahko ladjo oprosti te zahteve, če pri vseh pogojih prevesa in nagiba pri nepoškodovani ladji ter predpisanih pogojih prevesa in nagiba pri poškodovani ladji nadvodje med predvidenim mestom za vkrcavanje in vodno črto ni več kakor 1,5 metra.
there shall be clear, transparent and effective governance with regard to remuneration and its oversight.
uvede se jasno, pregledno in učinkovito upravljanje, kar zadeva prejemke in nadzor nad njimi.
There shall be deemed to be a claims shortfall if the claims ratio for a financial year is lower than the average claims ratio for the reference period.
Šteje se, da gre za škodni izpad, če je delež škod za poslovno leto nižji od povprečnega deleža škod za referenčno obdobje.
there shall be evidence of understanding of such forms of presentation by the average consumer.
obstajajo dokazi o razumevanju takšne oblike navedbe pri povprečnem potrošniku.
There shall be fair and balanced representation of the members of the collecting society in the body exercising this function in order to ensure their effective participation.
Člani kolektivne organizacije morajo biti v organu, ki opravlja to funkcijo, pošteno in uravnoteženo zastopani, da se zagotovi njihovo učinkovito sodelovanje.
there shall be formal change control procedures in place and a secure copy of the model shall be held and periodically used to check valuations;
vzpostavljeni so uradni postopki za kontrolo sprememb, varna kopija modela pa se shrani in občasno uporabi za preverjanje vrednotenj;
There shall be in place a robust legal framework establishing the lessor’s legal ownership of the asset and its ability to exercise its rights as owner in a timely fashion; and
Vzpostavi se zanesljiv pravni okvir, ki določa zakupodajalčevo pravno lastništvo sredstva in njegovo zmožnost pravočasnega uresničevanja pravic, ki jih ima kot lastnik; in
There shall be inter alia a specific assessment for cosmetic products intended for use on children under the age of three and for cosmetic products intended exclusively for use in external intimate hygiene.
Posebej se med drugim ocenijo kozmetični izdelki, namenjeni za otroke do starosti treh let, in kozmetični izdelki, namenjeni izključno za zunanjo intimno higieno.
There shall be no absorbent material between the transmitting antenna and the vehicle under test.
Med oddajno anteno in preskušanim vozilom ne sme biti absorpcijskega materiala.
There shall be no compulsory minimum level other than the one thus notified, and it shall be applied in the same way for all categories of specific stocks used by the Member State.
Tako priglašen obvezni minimalni obseg je edini in se uporablja na isti način pri vseh kategorijah posebnih zalog, ki jih uporablja država članica.
There shall be no deadlines for self-employed farmers to transform their current lease contracts into contracts as natural persons or into written contracts with a certified date.
Samozaposlenim kmetom se ne predpiše nikakršnega roka za spremembo obstoječih pogodb o zakupu v pogodbe, sklenjene s strani fizičnih oseb ali v pisne pogodbe z overjenim datumom.
There shall be no further ordinary appeal or cassation against an appeal judgment.
Zoper sodbo, izdano v postopku s pravnim sredstvom, dodatna redna ali izredna pravna sredstva niso dopustna.
There shall be no lack of conformity for the purposes of this Article if, at the time the contract was concluded, the consumer was aware, or should reasonably have been aware of, the lack of conformity, or if the lack of conformity has its origin in materials supplied by the consumer.
Za neskladnost s pogodbo v smislu tega člena ne šteje, če je potrošnik ob sklenitvi pogodbe vedel za neskladnost ali bi razumno moral vedeti za neskladnost ali če neskladnost izvira iz materiala, ki ga je dobavil potrošnik.
There shall be no leakages from pipes or hoses when run with the maximum obtainable pressure for the system.
Iz cevi ali vodov ne izteka, če naprava deluje pod največjim dosegljivim tlakom sistema.
There shall be no mismatch between the types of payments reflected in the credit assessment and the types of payment to which the credit institution is entitled under the contract giving rise to the securitisation position in question.
Ni nikakršne neskladnosti med vrstami plačil, ki se odražajo v bonitetni oceni, in vrstami plačil, do katerih je kreditna institucija upravičena v skladu s pogodbo, iz katere izhaja zadevna pozicija listinjenja.
there shall be no mismatch between the types of payments reflected in the credit assessment and the types of payment to which the institution is entitled under the contract giving rise to the securitisation position in question;
ni nikakršne neskladnosti med vrstami plačil, ki se odražajo v bonitetni oceni, in vrstami plačil, do katerih je institucija upravičena v skladu s pogodbo, iz katere izhaja zadevna pozicija v listinjenju;
There shall be no more than 1 m between levels or intermediate areas, such as nesting areas.
Razdalja med nivoji ali vmesnimi površinami, kot so površine za gnezdenje, ne presega 1 m.
There shall be no more than two open diamond meshes between the longitudinal side of the panel and the adjacent selvedge.
Med vzdolžno stranjo ploskve in bližnjim ležečim robom sta največ dve odprti rombasti mrežni očesi.
There shall be no obligation on any party to attend a meeting and failure to do so shall not be prejudicial to that party's case.
Nobena stranka ni zavezana, da se udeleži sestanka in njena odsotnost ne posega v primer stranke.
There shall be no obligation on any party to attend a meeting, and failure to do so shall not be prejudicial to that party's case.
Nobena stranka ni zavezana k udeležbi na sestanku in neudeležba na sestanku ne vpliva na primer zadevne stranke.
There shall be no obligation on any party to attend a meeting, and failure to do so shall not be prejudicial to that party's case.
Nobena stranka nima nikakršnih obveznosti do udeležbe na sestanku, in njena odsotnost ne škodi primeru te stranke.
There shall be no obligation to produce or to employ the factors of production.
Ni obveze proizvajati ali uporabljati proizvodna sredstva.
There shall be no projecting part or accessory which is liable to injure the driver should the tractor overturn, or any accessory or part which is liable to trap him – for example by the leg or the foot – as a result of the deflections of the structure.
Prepovedani so vsi štrleči deli ali oprema, ki bi pri prevrnitvi traktorja lahko poškodovali voznika, ali kakršna koli oprema ali deli, ki bi ga lahko zaradi deformacije varnostne konstrukcije vklenili, na primer za nogo ali stopalo.
There shall be no provisions requiring automatic liquidation of the underlying exposures at market value.
Določbe, ki bi zahtevale samodejno likvidacijo osnovnih izpostavljenosti po tržni ceni, niso dovoljene.
There shall be no quantitative restriction on residence for less than four months.
Za bivanje, krajše od štirih mesecev, ni količinskih omejitev.
There shall be no rear impact in the case of a tractor at least 50 % of the mass of which, as defined in 1.3 of Annex II, bears on the front axle.
Če najmanj 50% mase traktorja, kot je določena v točki 1.3 Priloge II, nosi prednja os, ni potreben udarec od zadaj.
There shall be no recovery of costs incurred from the former operator after the transfer of responsibility to the competent authority pursuant to paragraphs 1 to 4.
Nekdanji upravljavec v skladu z odstavki 1 do 4 po prenosu odgovornosti pristojnemu organu ne povrne nastalih stroškov .
There shall be no restrictions as to the person who can be granted a proxy other than the requirement that the person possesses legal capacity.
Glede oseb, ki jim je lahko predano pooblastilo, ni omejitev, razen zahteve, da mora oseba imeti pravno sposobnost.
There shall be no subsequent revision of this adjustment in the event of subsequent modification of the GNI figure.
V primeru naknadne spremembe BND ne pride do poznejše spremembe tega popravka.
There shall be not less than two sources of power supply for the electrical equipment used in the operation of the fire detection and fire alarm system, one of which shall be an emergency source.
Predvidena sta vsaj dva vira napajanja za električno opremo, ki se uporablja za delovanje sistema za odkrivanje požara in za požarni alarm, od katerih je eden zasilni vir energije.
There shall be not less than two sources of power supply for the seawater pump and automatic alarm and detection system.
Predvidena sta najmanj dva vira energije za napajanje črpalke za morsko vodo ter avtomatski sistem za alarm in za odkrivanje požara.
there shall be one hedging set for each reference debt instrument in a basket underlying a given ‘nth to default’ credit default swap.
za vsak referenčni dolžniški instrument v košarici, ki je osnova določene zamenjave neplačil „n-to neplačilo“, obstaja en niz varovanj.
there shall be processes for formal reconciliation between the model and source data systems to verify on an ongoing basis that transaction terms and specifications are being reflected in EPE correctly or at least conservatively.
med modelom in sistemom izvornih podatkov obstajajo uradni postopki usklajevanja za trajno preverjanje, ali so pogoji in specifikacije posla pravilno ali vsaj konzervativno izraženi v EPE.
There shall be provided an effective power ventilation system for the special category spaces sufficient to give at least 10 air changes per hour.
Za prostore posebne kategorije se predvidi učinkovit sistem prisilnega prezračevanja, ki lahko zagotavlja vsaj 10 izmenjav zraka na uro.
There shall be provided in each special category space:
V vsakem prostoru posebne kategorije so:
There shall be robust risk management on the part of the lessor with respect to the location of the asset, the use to which it is put, its age, and planned obsolescence;
Zakupodajalec vzpostavi zanesljivo upravljanje s tveganji glede na lokacijo stvari, uporabo, za katero je bila dana v zakup, starost in načrtovano zastarelost;
There shall be surveillance, patrols and other physical controls in the security restricted areas and all adjacent areas with public access, in order to identify suspicious behaviour of persons, to identify vulnerabilities which could be exploited to carry out an act of unlawful interference and to deter persons from such acts.
Na varnostnih območjih omejenega gibanja in na vseh zemljiščih v njihovi bližini, do katerih je dostop javen, se izvajajo nadzor, patrulje in drugi fizični ukrepi zaradi odkrivanja sumljivega obnašanja oseb, odkrivanja ranljivih mest, ki bi lahko bila zlorabljena za izvedbo dejanja nezakonitega vmešavanja, in zaradi preprečevanja osebam takih dejanj.
There should also be a coherent and efficient relationship between the various responsible bodies to avoid, as far as possible, replication of effort.
Zaradi čim večjega izogibanja dvojnemu delu morajo tudi različni pristojni organi skladno in učinkovito sodelovati med sabo.