natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rulings of the Court in the Viking-Line, Laval, Rüffert and Commission v Luxembourg cases in 2007-2008 have fuelled an intense debate in particular on the consequences of the freedom to provide services and freedom of establishment for the protection of workers’ rights and the role of trade unions in protecting workers’ rights in cross-border situations.
Sodbe Sodišča v zadevah Viking-Line, Laval, Rüffert in Komisija proti Luksemburgu v letih 2007 in 2008 so sprožile živahno razpravo zlasti o posledicah svobode opravljanja storitev in svobode ustanavljanja na varstvo pravic delavcev in vlogo sindikatov pri varstvu pravic delavcev v čezmejnih primerih.
The rulings of the Court, interpreting the Directive and Treaty provisions, in cases Viking and Laval, exposed underlying tensions between the freedoms to provide services and of establishment, and the exercise of fundamental rights such as the right of collective bargaining and the right to industrial action.
Sodbi Sodišča v zadevah Viking in Laval, ki razlagata določbe Direktive in Pogodbe, sta pokazali na prikrita nasprotja med svobodo opravljanja storitev in ustanavljanja ter uveljavljanjem temeljnih pravic, kot sta pravica do kolektivnih pogajanj in kolektivnih ukrepov.
The run-down of problematic assets, accumulated before the crisis, is essential to restore the flow of credit to the economy.
Zmanjšanje problematičnih sredstev, pridobljenih pred krizo, je bistvenega pomena za ponovno vzpostavitev pritoka posojil v gospodarstvo.
The run-off is inevitably contaminated by the products that were on fire, by the by-products of uncontrolled low temperature carbon incineration (polyaromatic hydrocarbons (PAHs) and dioxins) and by the components of the foams.
Odtok je vedno kontaminiran z izdelki, ki so goreli, s stranskimi produkti nenadzorovanega sežiga ogljika pri nizki temperaturi (poliaromatični ogljikovodiki in dioksini) in s sestavinami pen.
The run-up to the crisis saw the housing market overheat, with house price-to-income ratios reaching historic highs in the context of a growing housing supply shortage, leading to the accumulation of high levels of mortgage debt.
Obdobje pred krizo je bilo zaznamovano s pregrevanjem stanovanjskega trga z rekordnim razmerjem med cenami nepremičnin in dohodki zaradi vedno večjega pomanjkanja stanovanj, kar je vodilo k visokim hipotekarnim dolgovom.
The run-up to the European Year will bring further opportunities (e.g. the annual Round Table on Poverty and Social Exclusion) for a broad range of stakeholders to contribute to its design and preparation.
Priprave na evropsko leto bodo omogočile dodatne možnosti (npr. letna okrogla miza o revščini in socialni izključenosti) za veliko zainteresiranih strani, da sodelujejo pri načrtovanju in pripravi.
The run-up to the European Year will bring further opportunities for a broad range of stakeholders to contribute to its design and preparation.
Obdobje do evropskega leta bo več različnim zainteresiranim stranem zagotovilo dodatne priložnosti za sodelovanje pri njegovem načrtovanju in pripravi.
The running cost of the Clean Sky Joint Undertaking shall be shared equally between on the one hand the European Community, which will contribute with 50% of total cost, and on the other hand the rest of the Members, that will contribute in cash to the remaining 50%.
Tekoči stroški Skupnega podjetja Čisto nebo se enakomerno razdelijo v gotovini med Evropsko skupnostjo, ki prispeva 50 % vseh stroškov, na eni strani in ostalimi člani, ki prispevajo preostalih 50 %, na drugi strani.
The running cost of the Clean Sky Joint Undertaking shall be shared equally in cash between on the one hand the European Community, which will contribute with 50% of total cost, and on the other hand the rest of the Members, that will contribute to the remaining 50%.
Tekoči stroški Skupnega podjetja Čisto nebo se enakomerno razdelijo v gotovini med Evropsko skupnostjo, ki prispeva 50 % vseh stroškov, na eni strani, in ostalimi člani, ki prispevajo preostalih 50 %, na drugi strani.
The running costs are estimated not to exceed 20 million EUR.
Po ocenah upravni odhodki ne bodo presegli 20 milijonov EUR.
The running costs are estimated not to exceed 4.5 % of the total costs.
Predvideno je, da upravni odhodki ne bodo presegli 4,5 % vseh stroškov.
The running costs are expected not to exceed 20 million EUR.
Po ocenah upravni odhodki ne bodo presegli 20 milijonov EUR.
The running costs of the ARTEMIS Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported by the following contributions:
Stroški poslovanja skupnega podjetja ARTEMIS za obdobje do 31. decembra 2017 se krijejo z naslednjimi prispevki:
The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking shall not exceed 3% of its total budget.
Tekoči stroški Skupnega podjetja Čisto nebo ne smejo presegati 3 % celotnega proračuna podjetja.
The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking should be covered by equal amounts by the European Community and the other members.
Tekoči stroški Skupnega podjetja Čisto nebo naj bi se krili z enakimi zneski Evropske skupnosti in drugih članov.
The running costs of the DIS during the implementation phase and as long as its operation is needed for the proper monitoring and implementation of all BONUS-169 funded projects and fulfilment of all the reporting contractual obligations to the Commission shall be eligible costs up-to a maximum of EUR 5 million.
Tekoči stroški posebne izvedbene strukture (DIS) v izvedbeni fazi so upravičeni stroški do višine 5 milijonov EUR, in sicer vse dokler je delovanje DIS potrebno za ustrezno spremljanje in izvajanje vseh projektov, financiranih iz programa BONUS-169, ter za izpolnjevanje vseh pogodbenih obveznosti glede poročanja Komisiji.
The running costs of the ENIAC Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported by the following contributions:
Stroški poslovanja skupnega podjetja ENIAC za obdobje do 31. decembra 2017 se krijejo z naslednjimi prispevki:
The running costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered equally in cash by the European Community and the Industry Grouping from the outset.
Upravne odhodke Skupnega podjetja GCV v enakih deležih in v gotovini od začetka krijeta Evropska skupnost in industrijska skupina.
The running costs of the FCH Joint Undertaking should be covered equally in cash by the European Community and the Industry Grouping from the outset.
Upravne odhodke Skupnega podjetja GCV bi morali v enakih deležih in v gotovini od začetka kriti Evropska skupnosti in industrijska skupina.
The running costs of the FCH Joint Undertaking will be covered in equal parts (50/50) by the EC and the Industry Grouping (IG) from the outset.
Upravne odhodke Skupnega podjetja za gorivne celice in vodik (GCV) bosta od začetka v enakih deležih (50/50) krili ES in industrijska skupina (IS).
The running costs of the IMI Joint Undertaking shall be covered by its members (European Community and EFPIA).
Tekoče stroške skupnega podjetja krijeta njegovi članici (Evropska skupnost in Zveza EFPIA).
The running costs of the IMI JU will be financed in equal parts by EFPIA and the European Community.
Tekoče stroške bosta v enakovrednih delih krili Zveza EFPIA in Evropska skupnost.
The running costs of the School will be covered by the participating states.
Tekoče stroške šole bodo krile sodelujoče države.
The running costs will not exceed 4% of the total budget for the period ending on 31.12.2017.
Tekoči stroški ne bodo presegali 4 % celotnega proračuna za obdobje, ki se bo končalo 31. 12. 2017.
The running costs22 of the ENIAC Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be borne by its members:
Stroške poslovanja22 skupnega podjetja ENIAC za obdobje do 31. decembra 2017 krijejo njegovi člani:
The running costs28 of the ARTEMIS Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be borne by its members:
Stroške poslovanja28 skupnega podjetja ARTEMIS za obdobje do 31. decembra 2017 krijejo njegovi člani:
The running of any period of prescription or limitation regarding the claim that is the subject matter of the mediation shall be suspended as of when, after the dispute has arisen:
Zastaranje ali omejitve v zvezi z zahtevo, ki je predmet mediacije, se prekine v trenutku, ko spor nastane:
The runway capacity corresponds to the maximum number of aircraft landing and/or taking off, taking into account physical constraints which have an impact on safety like wake turbulences vortices.
Zmogljivost vzletno-pristajalne steze ustreza največjemu številu zrakoplovov, ki pristajajo in/ali vzletajo, ob upoštevanju fizičnih omejitev, ki vplivajo na varnost, kot so zračni vrtinci, ki jih povzročajo zrakoplovi.
The rural areas chapter of the Action Plan actively ensures that these areas in Europe have a future and do not atrophy and lag behind as ecological and social wastelands.
S poglavjem o podeželskih območjih akcijski načrt dejavno skrbi za prihodnost teh območij v Evropi ter za to, da ne bodo hirala in zaostajala kot ekološko in socialno zapuščena območja.
The rural development policy has been the main instrument for the implementation of the EU Forestry Strategy at Community level.
Politika razvoja podeželja je bila glavni instrument izvajanja gozdarske strategije EU na ravni Skupnosti.
The rural development programmes financed by EAGGF-Guidance have followed a very high rhythm of implementation in previous years.
programi za razvoj podeželja, financirani iz usmerjevalnega oddelka EKUJS, so se v preteklih letih zelo intenzivno izvajali.
The rural development programmes for the period 2007-2013 also improve the competitiveness of the OR by concentrating on maintaining productivity in the agricultural sector, supporting sectors undergoing restructuring, continuing training, the development of high-quality products and the preservation of the environment.
Programi za razvoj podeželja za obdobje 2007–2013 prav tako krepijo konkurenčnost najbolj oddaljenih regij, tako da se osredotočajo na ohranjanje produktivnosti v kmetijskem sektorju, podporo sektorjem v fazi prestrukturiranja, neprekinjeno usposabljanje, razvoj kakovostnih proizvodov in zaščito okolja.
The rural development programmes shall be re-examined and, if appropriate, adapted for the remainder of the period at the Member State's or Commission's initiative, following Monitoring Committee approval.
Programi za razvoj podeželja se ponovno pregledajo in, če je to potrebno, na pobudo države članice ali Komisije po potrditvi nadzornega odbora tudi prilagodijo za preostalo obdobje.
The rural development programmes shall be revised, when applicable, following allocation of the LEADER reserve referred to in Article 92.
V primeru, da je to potrebno, se programi za razvoj podeželja revidirajo po dodelitvi sredstev iz rezerve LEADER iz člena 92.
the rural development programmes under the EAFRD23.
programi za razvoj podeželja v okviru EKSRP23.
the rural development programmes under the EAFRD25.
programi za razvoj podeželja na podlagi EKSRP25;
The Rural Development Regulation (2007-201368) is the main instrument for financing of forest measures and includes provisions for co-financing for afforestation, payments for Natura 2000 areas, prevention and restoration and other forest environmental measures as well as a wide range of investments in forest management and wood processing.
Glavni instrument za financiranje gozdarskih ukrepov je Uredba o razvoju podeželja (2007–201368), ki ureja sofinanciranje pogozdovanja, plačila za območja Natura 2000, preprečevanje in obnavljanje ter druge gozdarske okoljske ukrepe, kot tudi številne naložbe v upravljanje gozdov in obdelavo lesa.
The rural development regulation builds on the proposal presented by the Commission on 6 October 2011 that sets out common rules for all funds operating under a Common Strategic Framework5.
Uredba o razvoju podeželja temelji na predlogu, ki ga je Komisija predložila 6. oktobra 2011 in ki določa skupna pravila za vse sklade v okviru skupnega strateškega okvira5.
The rural development regulation builds on the proposal presented by the Commission on 6 October 2011 that sets out common rules for all funds operating under a Common Strategic Framework5.
Uredba o razvoju podeželja temelji na predlogu, ki ga je Komisija predložila dne 6. oktobra 2011, v katerem so opredeljena skupna pravila za vse sklade, ki delujejo znotraj skupnega strateškega okvira5.
The rural development regulation builds on the proposal presented by the Commission on 6 October 2011 that sets out common rules for all funds operating under a Common Strategic Framework5.
Uredba o razvoju podeželja temelji na predlogu, ki ga je Komisija predložila 6. oktobra 2011 in ki določa skupna pravila za vse sklade v okviru skupnega strateškega okvira5.
The rural economy is over-dependent on the public sector.
Podeželsko gospodarstvo je preveč odvisno od javnega sektorja.
The rural infrastructure measure, the principal measure in Romania, was allocated the largest share of EU Sapard contribution to Romania.
Za ukrep v infrastrukturo podeželja, ki je bil temeljni ukrep v Romuniji, je bil dodeljen največji delež Sapardovega prispevka EU Romuniji.
The rural land is highly fragmented – 95% of farmers are "small farmers", usually with around 1.2 hectares and 2 cows per family.
Kmetijska zemljišča so močno razdrobljena: 95 % kmetov je "malih", običajno imajo približno 1,2 hektarja in 2 kravi na družino.
The rural land is highly fragmented – 95% of farmers are "small farmers", usually with around 1.2 hectares and 2 cows per family.
Kmetijska zemljišča so močno razdrobljena: 95 % kmetov je "malih", običajno imajo približno 1,2 hektarja in 2 kravi na družino.
The rural population is still overrepresented among people living below the poverty line4 and the proportion of rural poor rose in 2009.
Med tistimi, ki živijo pod pragom revščine4, je podeželsko prebivalstvo še vedno premočno zastopano in delež revnih na podeželju se je v letu 2009 še povečal.
The Rural Sub Window (RSW) aims at strengthening the financial sector's capacity to increase access to finance for farmers and rural businesses.
Pododdelek za podeželje (RSW) je namenjen krepitvi zmogljivosti finančnega sektorja za povečanje dostopa kmetovalcem in kmetijskim podjetjem do finančnih storitev.
The rural world needs stronger links with small and medium-sized cities in order to achieve the new objective of territorial cohesion.
Za uresničitev cilja teritorialne kohezije potrebuje podeželje okrepljene povezave majhnih in srednje velikih mest.
the Russia-EU Joint Energy Technology Centre
Skupni center za energetske tehnologije EU in Rusije
The Russia-Georgia military conflict in August 2008 and the Russia-Ukraine gas dispute in January 2009 had a negative effect on mutual relations.
Vojaški konflikt med Rusijo in Gruzijo avgusta 2008 ter spor med Rusijo in Ukrajino zaradi zemeljskega plina januarja 2009 sta negativno vplivala na medsebojne odnose.
The Russian authorities should develop their policies and practices in this area in a credible manner with a view to building constructive relations with civil society players.
Ruske oblasti bi morale na verodostojen način oblikovati politike in prakse na tem področju, da bi izoblikovale konstruktivne odnose z akterji civilne družbe.
The Russian civil society is a rather new phenomenon.
Ruska civilna družba je razmeroma nov pojav.
The Russian Federation is not a part of the European Neighbourhood Policy and its relations with the EU have the status of the strategic partnership with its 4 Common Spaces.
Ruska federacija ni del evropske sosedske politike; njeni odnosi z EU imajo status strateškega partnerstva z njenimi 4 skupnimi območji.
The Russian Federation not only is our most important supplier of fossil fuels and uranium, it could also to a certain extent play a moderating role in international markets, being in some ways the most promising - and geographically the closest – alternative to the Middle East as energy supplier to Europe.
Ruska federacija ni samo naš največji dobavitelj fosilnih goriv in urana, do določene mere bi lahko prevzela tudi vlogo regulatorja na mednarodnem trgu, saj je v določenih pogledih najobetavnejša in geografsko najbližja alternativa evropski preskrbi z energijo z Bližnjega vzhoda.
The Russian Federation PEMA corresponds to the European territory of the Russian Federation.
PEMA Ruske federacije obsega evropsko ozemlje Ruske federacije.
The Russian political, economic and social systems are complex and complicated as Russia is a large and multifaceted country with enormous differences in the level of development of its regions, and the society as a whole.
Ruski politični, gospodarski in socialni sistem je kompleksen in zapleten, saj je Rusija velika in raznolika država z ogromnimi razlikami v stopnji razvoja regij in družbe kot celote.
The Russian population is left confused and passive – propaganda became a tool, which induces paranoia, fear, a sense of insecurity, nostalgia for the Soviet Union and nationalism.
Rusko prebivalstvo je tako zmedeno in pasivno – propaganda je postala orodje, ki podžiga paranojo, strah, občutek negotovosti, nostalgijo po Sovjetski zvezi in nacionalizem.
The Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs (RSPP)20 is a leading association of 361 employers within major industries.
Ruska zveza gospodarstvenikov in podjetnikov (RSPP)20 je vodilno združenje s 361 delodajalci iz pomembnih panog.
The Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs (RSPP)22 is a leading association of 361 employers within major industries.
Ruska zveza gospodarstvenikov in podjetnikov (RSPP)22 je vodilno združenje s 361 delodajalci iz pomembnih panog.
The Russian-Ukrainian gas crisis in January 2009 brought an unprecedented disruption of gas supplies to Europe, far greater than any earlier disruptions.
Rusko-ukrajinska plinska kriza januarja 2009 je nastala zaradi motenj v oskrbi s plinom v Evropi, kakršnih v preteklosti še ni bilo.
The Río Tinto mine used to be a rich source of precious metals that had generated wealth since Roman times.
Rudnik Río Tinto je bil v preteklosti središče bogate proizvodnje žlahtnih kovin, ki je zagotavljala blaginjo regije že od rimskih časov.
The S (Security) component of the GMES programme must therefore be enhanced.
Sestavni del „S“ (varnost) programa GMES je zato treba okrepiti.
The S Group’s business idea is to provide services and benefits for its committed consumer-owners.
Njen namen je pridruženim potrošnikom-lastnikom ponuditi storitve in ugodnosti.
The S Group’s business idea is to provide services and benefits for its committed consumer-owners.
Podjetniška zamisel Skupine S je vključenim potrošnikom-lastnikom ponuditi storitve in ugodnosti.
The S&Ls were so poorly managed that they were unable to find buyers and the $160 billion "hole" that resulted cost the US Treasury $125 billion, the amount required to reimburse depositors.
Podjetja S&L so bila upravljana tako slabo, da se zanje niso našli kupci, in iz tega nastala "luknja" 160 milijard dolarjev je ameriško državo stala 125 milijard dolarjev.
The S&T sector dialogue should be strengthened and joint planning improved to focus and set priorities through appropriate thematic dialogues in areas of common interest.
Dialog na področju Z&T bi bilo treba okrepiti in izboljšati skupno načrtovanje, da bi usmerili in določili prednostne naloge s pomočjo ustreznih tematskih dialogov na področjih skupnega interesa.
The S-E&E assessment shows that Clean Sky will contribute substantially to reducing the environmental impact of air transport, to European growth and to creating new jobs by improving industry's competitiveness.
Ocena sveta za socialno-ekonomska vprašanja in okolje kaže, da bo Skupno podjetje Čisto nebo znatno prispevalo k zmanjšanju vpliva zračnega prometa na okolje, k evropski rasti in k ustvarjanju novih delovnih mest, saj se bo konkurenčnost industrije izboljšala.
The S-E&E panel advised initially to increase the cohesion and interfacing among the technical areas, develop further macroeconomic analysis for Clean Sky and strengthen the governance structure.
Svet za socialno-ekonomska vprašanja in okolje je najprej svetoval večjo kohezijo in vpletenost več tehničnih področij, razvoj nadaljnje makroekonomske analize za Čisto nebo in okrepitev strukture vodenja.
The S-E&E panel convened on two occasions, met at Commission premises where a hearing with industry stakeholders was organised to allow more in-depth analysis on specific issues.
Svet za socialno-ekonomska vprašanja in okolje se je sestal ob dveh priložnostih, in sicer v prostorih Komisije, kjer je bila organizirana obravnava z industrijskimi interesnimi skupinami z namenom omogočanja poglobljene analize posebnih vprašanj.
The S-E&E panel representatives were nominated by NS.
Predstavnike v svetu za socialno-ekonomska vprašanja in okolje so imenovale nacionalne države.
The S-Group however managed to withstand such competition thanks to a policy of product quality and managerial innovation, made possible thanks to the group structure, with a developed system of just-in-time deliveries.
Vendar pa je Skupina S takšno konkurenco vzdržala, zahvaljujoč politiki kakovostnih proizvodov in vodstvenih inovacij, ki jo omogoča skupinska struktura z razvitim sistemom dostave «ob ravno pravem času».
The S-Group however managed to withstand such competition thanks to a policy of product quality and managerial innovation, made possible thanks to the group structure, with a developed system of just-in-time deliveries.
Vendar pa je Skupina S vzdržala takšno konkurenco, zahvaljujoč politiki kakovostnih proizvodov in vodstvenih inovacij, ki jo je bilo mogoče voditi zaradi skupinske strukture z razvitim sistemom dostav «ob ravno pravem času».
The S-Group, with all its modernisation drive, is therefore the reflection of a consumer movement that is deep-rooted in Finnish society.
Skupina S je torej ob vsej svoji posodobitveni dinamiki odsev potrošniškega gibanja, globoko vraščenega v finsko družbo.
The S-Group, with all its modernisation drive, is therefore the reflection of a consumer movement that is deep-rooted in Finnish society.
Skupina S torej ob vsej svoji posodobitveni dinamiki odraža potrošniško gibanje, ki je globoko vraščena v finsko družbo.
The S2R Joint Undertaking is based on a shared costs basis with industry.
Skupno podjetje S2R temelji na delitvi stroškov z industrijo.
The S2R Joint Undertaking may make use of seconded national experts and trainees not employed by the S2R Joint Undertaking.
Skupno podjetje S2R lahko uporabi napotene nacionalne strokovnjake in pripravnike, ki niso zaposleni v skupnem podjetju S2R.
The S2R Joint Undertaking shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by OLAF24.
Skupno podjetje S2R pristopi k Medinstitucionalnemu sporazumu med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo z dne 25. maja 1999 o notranjih preiskavah OLAF24.
The S2R Joint Undertaking shall adopt an anti-fraud strategy, proportionate to fraud risks taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented.
Skupno podjetje S2R bo sprejelo strategijo za boj proti goljufijam, ki je sorazmerna s tveganji goljufij, pri čemer upošteva stroške in koristi ukrepov, ki naj bi se izvajali.
The S2R Joint Undertaking shall adopt its specific financial rules in accordance with Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Regulation (EU) No …
Skupno podjetje S2R sprejme posebna finančna pravila v skladu s členom 209 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 in Uredbo (EU) št. […]
The S2R Joint Undertaking shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001.
Skupno podjetje S2R sprejme praktične ureditve za izvajanje Uredbe (ES) št. 1049/2001.