natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usage (as "legal highs", club, party or recreational/designer drugs) varies sharply across the EU and appears to be growing slowly, with above average use reported in Ireland, Poland, Latvia and the UK.
Nadpovprečna uporaba neprepovedanih spletnih drog (legal highs), drog, ki se uživajo v klubih ali na zabavah, ter dizajnerskih drog je bila ugotovljena na Irskem, Poljskem, v Latviji in Združenem kraljestvu.
Usage and correct operation are vital for effective results.
Pravilna uporaba in rokovanje sta ključna za doseganje dobrih rezultatov.
Usage areas include, inter alia, swimming pools, aquariums, bathing and other waters; air-conditioning systems; walls and floors in health and other institutions; chemical toilets, waste water, hospital waste, soil or other substrates (in playgrounds).
Med področja uporabe sodijo med drugim plavalni bazeni, akvariji, kopalne in druge vode; klimatske naprave; stene in tla v zdravstvenih in drugih ustanovah; kemična stranišča, odpadne vode, odpadki iz bolnišnic, prst in drugi substrati (na igriščih).
Usage fees shall be redistributed, upon their receipt by the Authority, among the relevant Member States and the Authority in accordance with the time-limit and the ratio to be set by the Commission pursuant to Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Potem ko organ prejme pristojbine za uporabo, se te porazdelijo med zadevne države članice in organ v skladu z rokom in razmerjem, ki ga določi Komisija na podlagi člena 6b Direktive 2002/20/ES (Direktiva o odobritvi).
Usage governed by licensing agreements enforced by technical measures now complements usage of copyright protected work governed by law.
Uporaba del, zaščitenih z avtorskimi pravicami, ki jih opredeljuje zakonodaja, je zdaj dopolnjena z uporabo, za katero veljajo licenčni sporazumi, ki se uveljavljajo s tehničnimi ukrepi.
Usage in closed systems, where this is feasible, removes these risks.
Kjer je mogoča uporaba v zaprtih sistemih, ta tveganja odpadejo.
Usage in closed systems, where this is feasible, removes these risks.
Kjer je mogoča uporaba v zaprtih sistemih, te nevarnosti ni.
Usage in the chromium plating industry is however again a cause for concern.
Tudi uporaba kromiranja v industriji je vzrok za skrb.
Usage in the chromium plating industry is however again a cause for concern.
Tudi uporaba v industriji kromiranja je vzrok za skrb.
Usage in the plating industry was however a cause for concern and should be restricted.
Uporaba pri galvanizaciji pa je zaskrbljujoča in jo je treba omejiti.
Usage is likely to be once-off (to fill or seal a particular hole, door or window) and infrequent (for most users) and certainly does not replicate daily exposures under shop floor conditions.
Uporaba je običajno enkratna (za zapolnitev ali zatesnitev posamezne neravnine, vrat ali okna) in (za večino uporabnikov) redka ter gotovo ni primerljiva z dnevnim izpostavljanjem na delovnem mestu.
usage monitoring and control system;
sistem za spremljanje in uravnavanje uporabe;
Usage of PFOS-related substances has been reduced by at least 60% in recent years by substitution in less critical applications and by the overall decline in film usage v. digital for many consumer, health and industrial applications.
Uporaba PFOS in sorodnih snovi se je v zadnjih letih zmanjšala za vsaj 60 % zaradi nadomestitev pri nekaterih manj kritičnih uporabah in zaradi splošnega zmanjšanja uporabe filma v primerjavi z digitalno fotografijo pri velikem številu potrošniških, zdravstvenih in industrijskih uporabah.
Usage of RMBS in CDO collateral pools increased from 43.3% in 2003 to 71.3% in 2006, effectively creating a second house of cards on top of the first.
Uporaba svežnjev RMBS in CDO se je povečala s 43,3 % v letu 2003 na 71,3 % v letu 2006, s čimer je bila dejansko na eni hiši iz kart zgrajena druga.
Usages and practices in contracts between traders
Poslovni običaji in prakse v pogodbah med trgovci
usages which would be considered generally applicable by parties in the same situation;
poslovni običaji, za katere se šteje, da jih osebe v enakih okoliščinah uporabljajo na splošno;
USD 20 billion
20 milijard USD
USD 30 billion
30 milijard USD
USD 35-45 billion.
35 do 45 milijard USD.
USD 38 billion
38 milijard USD
USD 50 billion
50 milijard USD
USD 9,6 m
9,6 milijona USD
USD 9.4 m
9,4 milijona USD
USD 90 billion
90 milijard USD
USDA - Agricultural Marketing Service
USDA – Agricultural Marketing Service
use
uporabe
Use a mask with an antigas filter (i.e. type EN 14387:2004 mask with type of filter A1) under conditions of poor ventilation.”
Uporabiti masko s protiplinskim filtrom (tj. masko vrste EN 14387:2004 z vrsto filtra A1) pri slabih prezračevalnih pogojih.“
Use a new inner tube or combination of inner tube, valve and flap (as required) when testing tyres with inner tubes.
Pri preskušanju pnevmatike z zračnico uporabimo novo zračnico ali (po potrebi) kombinacijo zračnice, ventila in podložnega pasu.
use a number of consumer protection mechanisms, in addition to the Directive 87/102/EEC, on account of differences in the legal or economic situation at national level.
zaradi razlik v pravnem ali gospodarskem položaju na nacionalni ravni poleg Direktive 87/102/EGS uporabljajo številne mehanizme varstva potrošnikov.
use all existing mechanisms for launching vocational and lifelong learning and training of electrical installers and resellers and of other professional and public users, as well as to work towards amending university curricula in lighting technologies.
uporabi vse obstoječe mehanizme za začetek poklicnega in vseživljenjskega učenja in usposabljanja električnih monterjev, prodajnih posrednikov ter drugih strokovnih in javnih uporabnikov ter si obenem prizadeva za spremembo univerzitetnih učnih programov o tehnologijah osvetljave.
Use all the means at its disposal to encourage Member States and Community nationals to ensure a proper implementation of the current CFP framework;
Uporabiti vsa sredstva, ki so na razpolago, da se države članice in državljani spodbudijo k zagotavljanju ustreznega izvajanja sedanjega okvira SKP;
use an annual accounting system providing accurate, complete and reliable information in a timely manner;
uporabljajo letni računovodski sistem, ki pravočasno zagotavlja točne, popolne in zanesljive informacije;
Use an approach based on learning outcomes when defining and describing qualifications, and promote the validation of non-formal and informal learning according to the common European principles agreed in the Council conclusions of 28 May 2004;
Uporabiti pristop, ki za opredeljevanje in opisovanje kvalifikacij temelji na učnih izidih, ter spodbujati validacijo neformalnega in priložnostnega učenja v skladu s skupnimi evropskimi načeli, ki so bili sklenjeni na zasedanju Sveta 28. maja 2004.
Use and abuse of the internet Internet use - whether or not it is excessive - is are associated with psychosocial variables such as psychological vulnerability, stress factors, and family and social support.
Raba in zlorabaprekomerna uporaba interneta sta povezani s psihosocialnimi dejavniki, kot so psihološka ranljivost, dejavniki stresa ter družinsko in socialno okolje.
use and dissemination
uporabi in razširjanju
Use and management of the PRS is therefore the joint responsibility of Member States in order to protect the security of the European Union and their own security.
Za uporabo in upravljanje PRS se tako zahteva skupna odgovornost držav članic, da se zagotovi varnost Evropske unije in njihova lastna varnost.
use and marketing prohibitions for new equipment and products (bans);
omejitve uporabe in trženja za novo opremo in izdelke (prepovedi);
Use and placing on the market of hydrochlorofluorocarbons and of products and equipment containing or relying on hydrochlorofluorocarbons
Uporaba in dajanje na trg delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov ter izdelkov in opreme, ki jih vsebujejo ali so do njih odvisni
Use and savings/costs of switching to e-procurement and delivering strategic goals;
uporabe in prihrankov/stroškov prehoda na elektronsko javno naročanje in doseganja strateških ciljev;
Use and uptake of Ecolabel criteria by public purchasers monitored by questioning Member States, also hits on GPP website and on Ecolabel criteria documents.
uporaba in sprejetje meril za podeljevanje znaka za okolje s strani javnih naročnikov, ki se spremljata z vprašalniki, namenjenimi državam članicam, in tudi s številom obiskov na spletni strani o zelenih javnih naročilih ter s številom zahtevkov po dokumentih o merilih za podeljevanje znaka za okolje.
Use any windfall gains to accelerate the reduction of the general government debt ratio.
Uporabi kakršne koli nepričakovane prihodke za hitrejše zmanjševanje deleža dolga sektorja država.
Use available funds effectively, to support European networks of guardians, to exchange best practices and develop guidelines, common curricula and training, etc.
učinkovito uporabila razpoložljiva sredstva za podporo evropskih mrež skrbnikov, izmenjavo najboljših praks ter razvoj smernic, skupnih programov in usposabljanj itd.;
Use best available knowledge
Uporaba najboljšega dostopnega znanja
USE BEST AVAILABLE KNOWLEDGE
Uporaba najboljših dostopnih znanj
Use best available knowledge - Policies and actions should be informed by the latest and best knowledge available.
Uporaba najboljšega znanja in spoznanj, ki so na voljo – politike in ukrepi morajo temeljiti na najsodobnejšem in najobsežnejšem znanju, ki je na voljo.
Use best available knowledge: Policies and actions should be informed by the latest and best knowledge available.
Uporaba najboljšega znanja, ki je na voljo – politike in ukrepi morajo temeljiti na najsodobnejšem in najboljšem znanju, ki je na voljo.
Use better than expected cyclical revenue to reduce government debt.
Bolje, kot je pričakovano, naj uporablja ciklične prihodke, da zmanjša državni dolg.
use bimodal hybrid propulsion;
imeti dvomodalni hibridni pogon;
use bimodal hybrid propulsion;
imeti morajo dvomodalni hibridni pogon;
use by farmers and forest holders of advisory services.
svetovanje kmetom in lastnikom gozdov,
use by states of national derogation measures is justified only if it is necessary for achieving the objective of safeguarding the essential security interests invoked;
uporaba državnih ukrepov o odstopanju s strani držav je upravičena le, če je nujna za uresničitev cilja ohranitve bistvenih varnostnih interesov, na katere se sklicujejo,
Use Cohesion policy to improve the mechanisms of anticipation and matching of skills with existing and anticipated job vacancies.
uporabljajo kohezijsko politiko za izboljšanje mehanizmov napovedovanja ter usklajevanja znanj in spretnosti z obstoječimi in predvidenimi prostimi delovnimi mesti.
Use Community financial resources to lever further financing commitments.
Uporaba finančnih sredstev Skupnosti za pridobitev nadaljnjih sredstev.
use competition policy instruments to ensure that supply of raw materials is not distorted by anti-competitive agreements, mergers or unilateral actions by the companies involved.
uporabljati instrumente politike konkurence, da se prepreči izkrivljanje oskrbe s surovinami zaradi protikonkurenčnih sporazumov, združitev ali enostranskih ukrepov udeleženih podjetij,
Use could be made in this context of the expert group, which might be needed in order to advise the Commission on the administrative requirements under the proposed instrument.
V tem okviru se lahko uporabi strokovna skupina, ki bo morda potrebna za svetovanje Komisiji o upravnih zahtevah v skladu s predlaganim instrumentom.
Use development aid to support efforts by less developed countries to improve resource efficiency in the context of sustainable development and poverty eradication;
uporabila razvojno pomoč za podporo prizadevanju manj razvitih držav za izboljšanje učinkovite rabe virov v okviru trajnostnega razvoja in izkoreninjenja revščine;
use dispute settlement procedures as necessary, including in FTAs;
po potrebi uporabila postopke za reševanje sporov, tudi v sporazumih o prosti trgovini;
use ECVET from 2012, in particular by adopting measures for its gradual application to vocational education and training qualifications, in accordance with national legislation and practice, for the purpose of transfer, recognition and accumulation of individuals' learning outcomes achieved in formal, non-formal and informal contexts;
naj uporabljajo ECVET od leta 2012, zlasti s sprejetjem ukrepov za njegovo postopno uporabo pri kvalifikacijah poklicnega izobraževanja in usposabljanja v skladu z nacionalno zakonodajo in prakso, za namen prenašanja, priznavanja in zbiranja učnih rezultatov posameznikov, doseženih v formalnih, neformalnih in priložnostnih okvirih;
use energy in a more restrained way and improve the energy performance of vehicles for all modes of transport.
bolj omejena uporaba energije in boljša energijska učinkovitost vozil pri vseh načinih prevoza.
Use Erasmus+, the EU funding programme for cooperation in education, training, youth, and sport to offer substantial opportunities in 2014-2020 for mobility of students and teachers and to support partnerships between stakeholders.
uporabila bo program EU za financiranje sodelovanja na področju izobraževanja, usposabljanja, mladih in športa (tj. Erasmus+), ki bo v obdobju 2014–2020 omogočal veliko priložnosti za mobilnost študentov in učiteljev ter podpiral partnerstva med deležniki.
Use estimated ILUC values for Fuel Quality Directive accounting from 2020; delete ILUC reporting from Renewable Energy Directive (Amendments 60 and 164).
Raba ocenjenih vrednosti posrednih sprememb rabe zemljišč pri upoštevanju v direktivi o kakovosti goriv od leta 2020; črtanje poročanja o emisijah zaradi posrednih sprememb rabe zemljišč iz direktive o energiji iz obnovljivih virov (spremembi 60 in 164).
Use EU funding to support education and the mobility of pupils in Europe
uporaba evropskih skladov za spodbujanje izobraževanja in mobilnosti učencev v Evropi;
use European Funds, especially the European Social Fund, to support education and training;
uporabljajo evropske sklade, zlasti Evropski socialni sklad, da bi podprle izobraževanje in usposabljanje;
use European Funds, especially the European Social Fund, to support education and training;
uporabljajo evropske sklade, zlasti evropski socialni sklad, da bi podprli izobraževanje in usposabljanje;
use existing development instruments after reviewing and strengthening them.
uporaba obstoječih razvojnih instrumentov, po njihovem pregledu in krepitvi.
use existing development instruments after reviewing and strengthening them.
uporaba razvojnih instrumentov, ki so na voljo, po njihovem pregledu in krepitvi.
use existing SME support tools to raise awareness about existing funding mechanisms among the cybersecurity community;
uporabila obstoječa orodja za podporo malim in srednjim podjetjem za ozaveščanje skupnosti kibernetske varnosti o obstoječih mehanizmih financiranja;
Use for materials production is therefore to be considered ahead of use for energy.
Zato je treba pred izkoriščanjem v energetske namene preveriti materialno uporabo.
use FTAs to monitor domestic reform in relation to the rule of law and governance and set up consultation mechanisms in cases of systemic corruption and weak governance; and
uporabljala sporazume o prosti trgovini za spremljanje domačih reform v zvezi z načelom pravne države in upravljanjem ter vzpostavila mehanizme posvetovanja v primerih sistemske korupcije in slabega upravljanja ter
Use fully the Structural and Rural Development Funds that are already earmarked for investment in ICT infrastructures and services;
v polni meri izkoristiti sredstva iz strukturnih skladov in sklada za razvoj podeželja, ki so že namenjena za naložbe v infrastrukturo in storitve IKT;
use general measures as far as possible because these will reach more firms, maximising the increase in R&D and minimising market distortion;
uporabljati splošne ukrepe, kjer je mogoče, ker bo tako mogoče vplivati na več podjetij s čim večjim povečanjem raziskav in razvoja ter omejevanjem izkrivljanja trga;
Use in food-producing animals
Uporaba pri živalih za proizvodnjo živil
Use in production processes
Uporaba v proizvodnih procesih
Use in products
Uporaba v proizvodih
Use in stockfarming of substances having a hormonal or thyreostatic action
Snovi s hormonalnim ali tirostatičnim delovanjem v živinoreji
Use in the programming decisions
Uporaba pri odločitvah v zvezi z načrtovanjem programov
use incentives and conditionalities more coherently and efficiently;
bolj usklajeno in učinkovito uporabljati spodbude in pogoje, ki jih morajo izpolniti partnerske države;
Use innovative financing for climate change.
Inovativni načini financiranja za bolj proti podnebnim spremembam.
Use internal flexibility to reduce insecurity and fiscal costs.
Uporaba notranje prožnosti za zmanjšanje negotovosti in fiskalnih stroškov.
use international negotiations to encourage sustainable methods of production and to promote international trade in environmental and energy efficient goods and services;
Izkoristiti mednarodna pogajanja za spodbujanje trajnostnih metod proizvodnje in mednarodne trgovine z energetsko učinkovitim blagom in storitvami;
Use is certain, as part of an integral production process and without further processing other than being adapted to the appropriate size for being integrated into the final product.
Uporaba je zanesljiva, kot del celovitega proizvodnega postopka in brez nadaljnje obdelave, razen prilagoditve na ustrezno velikost za integriranost v končni proizvod.
use is made of coercion, force or threats shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years.
uporabi prisile, sile ali grožnje se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj desetih let.
use is made of coercion, force or threats; or
se uporabi prisila, sila ali grožnja ali
Use is made of the implementing powers of the Commission on the basis of Article 291 of the TFEU and in accordance with the Comitology Regulation, which stipulates that the examination procedure is to be used for taxation issues.
Uporabijo se izvedbena pooblastila Komisije na podlagi člena 291 PDEU in v skladu z uredbo o komitologiji, ki določa, da je treba pri vprašanjih obdavčenja uporabiti postopek pregleda.
Use is often made of EU funding to provide technical assistance, either to the participating bank for capacity building, or for measures such as energy audits for final beneficiaries.
Sredstva EU se pogosto uporabljajo za zagotavljanje tehnične pomoči sodelujoči banki za večanje zmogljivosti ali za ukrepe, kot so energetski pregledi za končne upravičence;
use its best endeavours to expand the range of financial instruments used including particularly financing for PPPs (…);
da bo po najboljših močeh širila razpon finančnih instrumentov v korist teh dveh bistvenih področij, predvsem na področju financiranja javno-zasebnih partnerstev (…);
Use knowledge, innovation, and education to build a culture of safety and resilience at all levels
Uporaba znanja, inovacij in izobraževanja za izgradnjo kulture varnosti in odpornosti na vseh ravneh
Use limi-tation**
Omejitev uporabe
Use limitation**
Omejitev uporabe
Use limitation: sr - severe restriction, b – ban (for the category or categories concerned)
Omejitev uporabe: so – stroga omejitev, p – prepoved (za zadevno skupino ali skupine).
Use limitation: sr - severe restriction, b – ban (for the sub-category or sub-categories concerned) according to Community legislation.
Omejitev uporabe: so – stroga omejitev, p – prepoved (za posamezno podskupino ali podskupine) na podlagi zakonodaje Skupnosti.
Use limitation: sr - severe restriction, b – ban (for the sub-category or sub-categories concerned) according to Union Community legislation.
Omejitev uporabe: so – stroga omejitev, p – prepoved (za posamezno podskupino ali podskupine) na podlagi zakonodaje Unije Skupnosti.
Use limitation: sr – severe restriction, b – ban (for the category or categories concerned).
Omejitev uporabe: so – stroga omejitev, p – prepoved (za zadevno skupino ali skupine).
use limited funds for more efficient and safer construction and maintenance of roads;
uporabila omejena sredstva za učinkovitejšo in varnejšo gradnjo in vzdrževanje cest;
use made of flat rate and lump sum financing;
podatek o tem, v kolikšni meri se bo uporabilo financiranje na podlagi pavšalnega in fiksnega zneska;
Use made of Technical Assistance budget by the Member States.
2.6.1. Uporaba proračuna za tehnično pomoč s strani držav članic
Use made of Technical Assistance budget by the Member States.
Uporaba proračuna za tehnično pomoč s strani držav članic
Use made of the bilateral agreements by border residents
Kako prebivalci na obmejnih območjih uporabljajo dvostranske sporazume
Use made of the Technical Assistance budget by the Commission
2.3.2. Uporaba proračuna za tehnično pomoč s strani Komisije
Use made of the Technical Assistance budget by the Commission
2.4.2. Uporaba proračuna za tehnično pomoč s strani Komisije
Use made of the Technical Assistance budget by the Commission
2.6.2. Uporaba proračuna za tehnično pomoč s strani Komisije
Use made of the Technical Assistance budget by the Commission
Uporaba proračuna za tehnično pomoč s strani Komisije
Use made of the Technical Assistance budget by the Member States
2.3.1. Uporaba proračuna za tehnično pomoč s strani držav članic
Use made of the Technical Assistance budget by the Member States
Uporaba proračuna za tehnično pomoč s strani držav članic
Use national and regional strategies to ensure the coherence of tourism offers and better accessibility of islands and remote locations.
uporabi nacionalnih in regionalnih strategij za zagotavljanje skladnosti turističnih ponudb in boljšo dostopnost do otokov in oddaljenih lokacij;
Use not covered by the terms of the marketing authorisation of certain new or critically important antimicrobials for humans should be restricted in the veterinary sector.
Uporabo, ki ni zajeta v pogojih dovoljenja za promet za nekatere nove ali bistvene protimikrobne snovi za ljudi, bi bilo treba v veterinarskem sektorju omejiti.
Use of "our", "ben" and "share"11 (Annex 14)
Uporaba "our", "ben" and "share"11  (Priloga 14)
use of - ‘open magnetron’
uporaba „odprtega magnetrona“,
Use of 470-790 MhZ frequency Band in the Union
Uporaba frekvenčnega pasu 470–790 MHz v Uniji
use of 76/769/EEC should be considered to bring all ammonium nitrate fertilisers within the scope of the Fertiliser Regulation, which currently addresses only “EC fertilisers”.
... preveriti bi bilo treba možnost uporabe Direktive 76/769/EGS, da bi področje uporabe Uredbe o gnojilih zajelo vsa gnojila iz amonijevega nitrata, saj zajema trenutno le „gnojila ES“.
Use of a Community collective mark by any person who has authority to use it shall satisfy the requirements of this Regulation, provided that the other conditions which this Regulation imposes with regard to the use of Community trade marks are fulfilled.
Uporaba kolektivne blagovne znamke Skupnosti s strani katerekoli osebe, upravičene do njene uporabe, mora ustrezati zahtevam te uredbe pod pogojem, da so izpolnjeni drugi pogoji, ki jih nalaga ta uredba glede uporabe znamk Skupnosti.
use of a custodian having direct or indirect access to the foreign Securities Settlement System;
uporabe skrbnika, ki ima neposreden ali posreden dostop do tujega sistema poravnave vrednostnih papirjev;
use of a permit or certificate for any specimen other than one for which it was issued;
uporaba dovoljenja ali potrdila za katerikoli osebek, ki ni osebek, za katerega je bilo dovoljenje ali potrdilo izdano;
Use of a revised World Motorcycle Testing Cycle (WMTC) for all L-category vehicles:
Uporaba pregledanega svetovnega preskusnega cikla za motorna kolesa (WMTC) za vsa vozila kategorije L:
Use of a simplified VAT invoice
Uporaba poenostavljenega računa z obračunanim DDV
Use of a system of advice for employees in the field, through training programmes, courses and other educational and further training activities, especially those focused on older workers.
uporabo sistema svetovanja delavcem za določeno glede načrtovanja programov izobraževanja, tečajev in drugih izobraževalnih dejavnosti, namenjenih predvsem starejšim delavcem;