natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These rights are of relevance especially in those Member States which do not apply the Schengen acquis in full.
Te pravice so pomembne zlasti v tistih državah članicah, ki schengenskega pravnega reda ne uporabljajo v celoti.
These rights are painstakingly considered in the detailed and carefully-structured impact assessment accompanying the proposal, for which the EESC had long been calling.
Te pravice so skrbno preučene v podrobni in dobro strukturirani oceni učinkov, ki je priložena predlogu in h kateri je EESO že dolgo pozival.
These rights are set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Te pravice so določene v Listini EU o temeljnih pravicah.
These rights are the exclusive right of reproduction and the exclusive right of communication to the public of musical works, which includes the right of making available.
To zajema izključno pravico do razmnoževanja in izključno pravico do javne priobčitve glasbenih del, ki vključuje pravico do dajanja na voljo glasbenih del.
These rights are therefore often interconnected.
Te pravice so zato pogosto tesno povezane.
These rights can be withdrawn at any time as a result of subsequent investigations.
Navedene pravice se lahko kadar koli odvzamejo kot posledica naknadne preiskave.
These rights have been well interpreted in the Commission's Communication Towards an EU strategy on the rights of the child (COM(2006) 367 final), in the Multiannual Community programme on protecting children using the internet and other communication technologies (COM(2008) 106 final)1, and in the EU Agenda for the Rights of the Child (COM(2011) 60 final).
Te pravice so pravilno razložene v sporočilu Komisije Strategiji EU o otrokovih pravicah naproti (COM(2006) 367 final), v predlogu o oblikovanju večletnega programa Skupnosti za zaščito otrok, ki uporabljajo internet in druge komunikacijske tehnologije (COM(2008) 106 final)1, ter v sporočilu Agenda EU za otrokove pravice (COM(2011) 60 final).
These rights include in particular the ECHR, which contains provisions concerning children's rights.
Te pravice vključujejo predvsem Evropsko konvencijo o človekovih pravicah, ki vsebuje določbe v zvezi z otrokovimi pravicami.
These rights include minimum rules on information for all passengers before and during their journey, assistance and compensation in the event of interruptions of journeys, measures in the event of delay and specific assistance for persons with reduced mobility.
Te pravice vključujejo minimalne predpise o informacijah za vse potnike pred potovanjem in med njim, pomoči in nadomestilu v primeru prekinitve potovanja, ukrepih v primeru zamud ter posebni pomoči za osebe z omejeno mobilnostjo.
These rights make the employee a "citizen in the workplace" in firms of all sizes – that is their democratic function.
na podlagi teh pravic delavec v različno  velikih podjetjih  postane "državljan v podjetju" – to je demokratična funkcija pravic;
These rights make the employee a "citizen in the workplace" in firms of all sizes – that is their democratic function.
na podlagi teh pravic delavec v različno velikih podjetjih postane "državljan v podjetju" – to je demokratična funkcija pravic;
These rights must be effectively guaranteed in practice, and for every EU citizen.
Te pravice je treba v praksi zagotavljati vsakemu posameznemu državljanu EU.
These rights must be systematically integrated into all EPA negotiations at regional level.
Te pravice je treba sistematično vključevati v vsa pogajanja o SGP na regionalni ravni.
These rights of access are not guaranteed by EU or national legislation.
Zakonodaja EU ali nacionalna zakonodaja teh pravic dostopa ne zagotavlja.
These rights relate to copyright, commercial communications, trademarks, and image and media rights.
Te pravice se nanašajo na avtorske pravice, komercialna sporočila, zaščitni znak, podobo ter medijske pravice.
These rights should also apply to witnesses, and not just to "suspects".
Ta jamstva bi se morala nanašati tudi na priče, ne zgolj na osumljence.
These rights should be implemented using state of the art communication technology while meeting the needs of disabled passengers and passengers with reduced mobility.
Te pravice je treba izvajati z uporabo najsodobnejše komunikacijske tehnologije ob istočasnem izpolnjevanju potreb invalidnih potnikov in potnikov z omejeno mobilnostjo.
These rights should not disappear without trace, but could be updated in line with the sustainability of resources and competitiveness of Community fleets currently required by the Common Fisheries Policy.
Te pravice ne bi smele kar tako izginiti, lahko pa bi jih uskladili s trajnostjo virov in konkurenčnostjo ladjevja Skupnosti glede na zahteve skupne ribiške politike.
These rights should only obtain if the responsible authorities culpably fail to issue a positive decision or prescribe a compensation measure within the set time limit.
Te pravice pa bi morale veljati samo, če pristojni organ v predpisanem roku po lastni krivdi ni izdal pozitivnega sklepa ali ni odredil dopolnilnega ukrepa.
These rights start to apply from the time when the person is informed that he is suspected of having committed an offence.
Oseba ima te pravice od trenutka, ko je obveščena, da je osumljena storitve kaznivega dejanja.
These rights, consolidated in an immigration code, and common rules to effectively manage family reunification are essential to maximise the positive effects of legal immigration for the benefit of all stakeholders and will strengthen the Union's competitiveness.
Te pravice, združene v zakoniku o priseljevanju, skupnih pravilih za učinkovito doseganje združitve družin, so bistvene za največje možno povečanje pozitivnih učinkov zakonitega priseljevanja v korist zainteresiranim stranem in bodo okrepile konkurenčnost Unije.
These rights, which are based on the EU Charter of Fundamental Rights (Article 35), are important in European citizens' dealings with health systems in their respective countries.
Te pravice, ki temeljijo na Listini o temeljnih pravicah Evropske unije (člen 35), so pomembne za odnose med evropskimi državljani in njihovim zdravstvenim sistemom.
These rights, which are based on the EU Charter of Fundamental Rights (Article 35), are important in European citizens' dealings with health systems in their respective countries.
Te pravice, ki temeljijo na Listini o temeljnih pravicah Evropske unije (člen 35), so pomembne za odnose med evropskimi državljani in zdravstvenim sistemom v njihovim državah.
These risk factors are further compounded by underlying socio-economic factors as well as environment factors.
Na te dejavnike tveganja pa dodatno vplivajo temeljni družbenoekonomski in okoljski dejavniki.
These risk factors include high blood pressure, high cholesterol levels and smoking.
Ti dejavniki tveganja vključujejo visok krvni tlak, visoko raven holesterola in kajenje.
These risk management systems shall prevent AIFMs from relying solely or mechanistically on external credit ratings for assessing the creditworthiness of the AIF assets.'.
Ti sistemi obvladovanja tveganj pri ocenjevanju kreditne spodobnosti sredstev AIS preprečujejo UAIS izključno ali sistematično zanašanje na zunanje bonitetne ocene.“.
These risk types will be addressed taking account of the following factors:
Te oblike tveganja se bodo obravnavale ob upoštevanju naslednjih dejavnikov:
These risk/needs assessments could be produced with the help of the Frontex Agency.
Ocenjevanje tveganja/potreb se lahko izvede s pomočjo agencije Frontex.
These risks are compounded by limited adjustment capacity in labour and capital markets and by an economic structure dominated by state-ownership.
Ta tveganja stopnjujeta omejena zmožnost prilagajanja na trgu dela in kapitalskih trgih ter struktura gospodarstva, v katerem prevladuje državno lastništvo.
These risks are expected to be tackled through KIC's liaison with ongoing EU and national innovation and policy activities on these matters (see next section).
Pričakuje se, da bodo ta tveganja uspešno odpravljena prek povezovanja SZI s sedanjimi inovacijskimi dejavnostmi in dejavnostmi politike na ravni EU in nacionalni ravni glede teh zadev (glej naslednji oddelek).
These risks are heightened by strong population growth in Africa, combined with challenges such as rapid urbanisation, persistent or growing inequality, and high levels of unemployment, particularly amongst young people.
Ta tveganja so še večja zaradi hitre rasti prebivalstva v Afriki v povezavi z izzivi, kot so hitra urbanizacija, vztrajna ali naraščajoča neenakopravnost in visoka stopnja brezposelnosti, zlasti med mladimi.
These risks are heightened by the fact that our population is ageing, markets are becoming increasingly complex and some people may neither have the opportunity nor the ability to master the digital environment.
To tveganje je še večje zaradi staranja prebivalstva, vse večje kompleksnosti trgov in dejstva, da nekateri nimajo možnosti niti sposobnosti, da bi se znašli v digitalnem okolju.
These risks are of direct concern to the investors in those funds, but also present a threat to creditors, trading counterparties and to the stability and integrity of European financial markets.
Ta tveganja neposredno zadevajo vlagatelje v te sklade, predstavljajo pa tudi grožnjo upnikom, pogodbenim strankam, ki trgujejo, ter stabilnosti in celovitosti evropskih finančnih trgov.
These risks are particularly pronounced for biofuels, the only available means of addressing the (critical) security of supply and emissions concerns in the transport sector.
Ta tveganja so še posebej velika za biogoriva, ki so v prometnem sektorju edino razpoložljivo sredstvo za reševanje (kritičnih) vprašanj o zanesljivosti oskrbe in emisijah.
These risks arise in particular from the possibility of having to absorb losses from the investment projects launched.
Tveganje bi nastalo predvsem v primeru, da bi bilo treba pokriti izgube, nastale pri že začetih investicijskih projektih.
These risks arise in particular from the possibility of having to absorb losses from the investment projects launched.
Tveganje izhaja zlasti iz možnosti, da bi bilo treba pokriti izgube, nastale pri že začetih investicijskih projektih.
These risks can be grouped together as follows:
Tveganja je mogoče razvrstiti v naslednje skupine:
These risks can be identified and mitigated by a careful site selection based on underground risk characterisation and by the proper insulation of the well from the surrounding geological formations.
Ta tveganja je mogoče prepoznati in zmanjšati s pazljivo izbiro lokacij na podlagi določitve podzemnega tveganja in ustreznim ločevanjem vrtin od okoliških geoloških formacij.
These risks can be mitigated by the way trade and post-trade functions are structured.
Ta tveganja je mogoče zmanjšati z načinom strukturiranja dejavnosti trgovanja in dejavnosti po trgovanju.
These risks deserve much more attention, for example: Better design of foot paths, side walks, pedestrian crossings, bicycle paths, public transport facilities as well as the wearing of bicycle helmets can further contribute to saving lives according to road accident statistics.
Ta tveganja si zaslužijo veliko več pozornosti, na primer: boljše načrtovanje poti, pločnikov, prehodov za pešce, kolesarskih poti, infrastrukture za javni prevoz pa tudi nošenje kolesarskih čelad lahko, sodeč po statistiki prometnih nesreč, rešijo še marsikatero življenje.
These risks emanate from the quality and matching characteristics of the organ as well as the medical treatment received.
Ta tveganja izhajajo iz kakovosti in ujemanja organa ter zdravljenja, ki ga je bil bolnik deležen.
These risks include damage to vehicles and increases in pollutant and greenhouse emissions.
Tveganja vključujejo poškodovanje vozil ter povečanje emisij onesnaževal in toplogrednih plinov.
These risks increase sharply if the substances are also addictive and if their use is economically exploitable.
Ta tveganja se močno povečajo, če snovi tudi povzročajo odvisnost ali če je njihovo uporabo mogoče gospodarsko izkoriščati.
These risks need to be addressed throughout the EU.
Ta tveganja je treba obravnavati po celotni EU.
These risks need to be monitored and mitigated.
Ta tveganja je treba spremljati in zmanjšati.
These risks of interaction may concern combinations of chemicals or of nanoparticles.
Tveganje medsebojnega učinkovanja se nanaša tako na kombinacijo kemikalij kot nanodelcev.
These risks should be avoided by overcoming these stumbling blocks in the next steps of negotiations.
Tem tveganjem bi se bilo treba izogniti s premagovanjem teh ovir v naslednjih fazah pogajanj.
These risks take a variety of forms:
Ta tveganja se pojavljajo v različnih oblikah:
These River Commissions must, therefore, also be listed, as "responsible actors", in the tables of instruments set out in the Communication.
Zato morata biti ti dve rečni komisiji navedeni tudi kot »odgovorna akterja« v tabelah instrumentov, določenih v sporočilu.
These River Commissions must, therefore, also be listed, as "responsible actors", in the tables of instruments set out in the Communication.
Zato morata biti tudi ti dve rečni komisiji navedeni kot »odgovorna akterja« v tabelah instrumentov, določenih v sporočilu.
These road maps, which make a balanced set, define common objectives for EU-Russia relations, as well as the actions necessary to attain these objectives, and determine the medium-term programme for cooperation between the EU and Russia.
Ti časovni načrti, ki sestavljajo uravnoteženo celoto, opredeljujejo skupne cilje pri odnosih EU – Rusija, pa tudi potrebne ukrepe za doseganje teh ciljev, in določajo srednjeročni program sodelovanja med EU in Rusijo.
These road maps, which make a balanced set, define common objectives for EU-Russia relations, as well as the actions necessary to attain these objectives, and determine the medium-term programme for cooperation between the EU and Russia.
Ti časovni načrti, ki sestavljajo uravnoteženo celoto, opredeljujejo skupne cilje pri odnosih EU-Rusija, pa tudi potrebne ukrepe za doseganje teh ciljev, in določajo srednjeročni program sodelovanja med EU in Rusijo.
These roadmaps and the methodology followed to prepare them are detailed in a Staff Working Paper accompanying this Communication3.
Ti časovni načrti in metodologija, na podlagi katere bodo pripravljeni, so podrobno predstavljeni v delovnem dokumentu služb Komisije, priloženem temu sporočilu3.
These roadmaps are also meant to trigger coordination and sharing of best practices with the Member States and other international actors, including for simplification and harmonisation of funding requirements.
Ti časovni načrti so predvideni tudi kot spodbuda za koordinacijo in izmenjavo najboljših praks z državami članicami in drugimi mednarodnimi akterji, kar vključuje poenostavitev in uskladitev zahtev za financiranje.
These roadmaps provide a preliminary description of a planned Commission initiative and aim to allow all interested actors to be informed in a timely manner.
Ti časovni načrti vsebujejo predhoden opis načrtovane pobude Komisije, njihov namen pa je, da omogočijo pravočasno obveščanje vseh zainteresiranih akterjev.
These Roadmaps will build on existing initiatives for promoting environmental technology but with a sharper focus on eco-innovation in both the private and public sectors and will take into account global sustainability goals to contribute to their attainment.
Ti načrti bodo temeljili na obstoječih pobudah za spodbujanje okoljske tehnologije, vendar z večjo osredotočenostjo na ekološki inovativnosti v zasebnem in javnem sektorju, in bodo upoštevali svetovne cilje trajnostnega razvoja, da bi prispevali k njihovemu doseganju.
These roles will become wider and more effective with the new Treaty, which enables the Commission to "adopt measures" specific to EMU member countries on budgetary discipline and economic policy guidelines, as well as giving it surveillance tasks.
Te vloge bodo postale okrepljene in učinkovitejše z novo pogodbo, ki Komisiji omogoča "sprejetje [posebnih] ukrepov" za države članice EMU v zvezi s proračunsko disciplino in smernicami za gospodarsko politiko, ter ji dodeljuje tudi nadzorne naloge.
These rooms shall be vermin and insect-proof.
V teh prostorih ne sme biti mrčesa in žuželk.
These routes represent an alternative supply capacity of at least 3.5, 13.5, and 33 million tons/year respectively.
Te poti pomenijo alternativno oskrbo z zmogljivostjo najmanj 3,5, 13,5 oziroma 33 milijonov ton letno.
These rules aim at increasing transparency, ensuring non-discrimination and enabling citizens to get the best value for the money they pay through fees or taxation.
Namen teh pravil je povečati preglednost, zagotoviti nediskriminacijo in omogočiti državljanom, da za denar, ki ga plačajo prek pristojbin ali davkov, dobijo čim več.
These rules aim at protecting consumers inter alia in the Digital Single Market by giving them the benefit of the non-derogable rules of the Member State in which they are habitually resident.
V skladu s temi pravili se lahko potrošniki sklicujejo na prisilne določbe države članice, v kateri imajo običajno prebivališče, tako da so varovani tudi na enotnem digitalnem trgu.
These rules aim to address potential issues and vulnerabilities which can emerge along the life cycle of a firearm (from production to trade, ownership and possession, deactivation and destruction).
S temi pravili naj bi se reševali morebitni problemi in šibke točke, do katerih lahko pride v življenjskem ciklu strelnega orožja (od proizvodnje do prodaje, lastništva in posesti, onesposobitve in uničenja).
These rules aim to provide consumers with a more transparent price, including an easily identifiable final price and easy comparison with other offers.
Cilj teh pravil je zagotoviti potrošnikom preglednejšo ceno, skupaj z lahko ugotovljivo končno ceno in enostavno primerjavo z drugimi ponudbami.
These rules also require the manager to have the necessary organisational and administrative arrangements in place to ensure a proper handling of conflicts of interest.
Ta pravila zahtevajo tudi, da ima upravitelj vzpostavljene potrebne organizacijske in upravne ureditve za zagotovitev ustreznega obravnavanja nasprotja interesov.
These rules also should provide certainty for participating companies.
Namen teh pravil je med drugim zagotoviti gotovost za udeležena podjetja.
These rules also take into account the importance for the food industry to have a regulatory environment thereby allowing them to innovate and remain competitive at Community and international level.
Ta pravila upoštevajo pomembnost zakonodajnega okolja za živilsko industrijo in ji tako omogoči inovativnost ter ohranitev konkurenčnosti na ravni Skupnosti in mednarodni ravni.
These rules and standards need to be addressed together and considered as a whole when framing policies.
Ta pravila in standarde je treba obravnavati skupaj in jih kot celoto upoštevati pri oblikovanju politik.
These rules and their implementation in the Member States should be simplified and incorporate specific measures in order to improve opportunities for social cooperatives that employ persons with disabilities or other disadvantaged groups.
Ta pravila in njihovo izvajanje v državah članicah je treba poenostaviti in vanje vključiti posebne ukrepe za izboljšanje priložnosti za socialne zadruge, ki zaposlujejo invalide ali osebe iz drugih prikrajšanih skupin.
These rules apply to all policy areas.
Ta pravila veljajo za vsa področja.
These rules apply to credit  institutions and investment firms, both listed and non-listed.
Ta pravila se nanašajo na kreditne institucije in investicijska podjetja, tako tiste, ki kotirajo, kot tiste, ki ne kotirajo na borzi.
These rules apply, specifically and above all, to regional slaughterhouses, butchers carrying out their own slaughtering and processing operations, regional dairies, small-scale commercial cheese dairies, farm-based cheese dairies and Alpine dairies.
Konkretno gre tu predvsem za regionalne klavnice, mesarje, ki sami opravljajo zakol in predelujejo meso, regionalne mlekarne, male obrtne sirarne, sirarne na kmetijah in alpske sirarne.
These rules are a major step forward compared with the current situation.
Ta pravila pomenijo v primerjavi s sedanjim stanjem velik korak naprej.
These rules are a major step forward compared with the present situation.
Ta pravila pomenijo v primerjavi s sedanjim stanjem velik korak naprej na tem področju.
These rules are an indispensable framework for the autonomous contracting of the parties and at the same time form a barrier to the internal insurance market as long as they are not harmonised.
Ti predpisi so nepogrešljiv okvir za neodvisno sklepanje pogodb s strankami in hkrati ovirajo notranji zavarovalniški trg, dokler niso usklajeni.
These rules are an integral part of every lease or purchase agreement which the local authority enters into with builders and property developers.
Ta pravila so sestavni del vsake zakupne ali nakupne pogodbe, ki jo lokalni organi sklenejo z gradbeniki in pripravljavci zemljišča za gradnjo.
These rules are based on experiences with the so-called "modified live vaccines", or "live attenuated vaccines" that were the only vaccines available when the Directive was adopted a decade ago.
Ta pravila temeljijo na izkušnjah s tako imenovanimi „modificiranimi živimi cepivi“ ali „oslabljenimi živimi cepivi “, ki so bila edina cepiva na voljo, ko je bila Direktiva pred desetletjem sprejeta.
These rules are based on generally accepted principles already endorsed by Member States in the council of the International Civil Aviation Organization.
Ta pravila temeljijo na splošno sprejetih načelih, ki so jih države članice že potrdile v svetu Mednarodne organizacije za civilno letalstvo.
These rules are based on the distribution of the main risks of the project between the government and the PPP operator.
Ta pravila temeljijo na porazdelitvi glavnih tveganj projekta med vlado in upravljavcem javno-zasebnega partnerstva.
These rules are being implemented by national regulatory authorities and the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Ta pravila izvajajo nacionalni regulativni organi in Organ evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC).
These rules are being replaced by the present Regulation and the Directive should now be repealed.
Ta pravila se nadomestijo s to uredbo, Direktivo pa je treba zdaj razveljaviti.
These rules are contained in Annex VI of the Marine Pollution Convention 73/78 (MARPOL Annex VI).
Ta pravila so zajeta v Prilogi VI h Konvenciji o preprečevanju onesnaženja z morja 73/78 (Priloga VI h Konvenciji MARPOL).
These rules are designed for banks, not SMEs.
Ta pravila so pripravljena za banke, ne za MSP.
These rules are enforced by special monitoring and sanction mechanisms.
Ta pravila se izvajajo s posebnimi mehanizmi za spremljanje in sankcioniranje.
These rules are essential in order to ensure a smooth transition to the new regime.
Ta pravila so bistvena za nemoten prehod na nov režim.
These rules are formalised in the Council’s rules of procedure.
Ta pravila so formalizirana v poslovniku Sveta.
These rules are formulated in such a way that they are consistent with the Market Abuse Directive, and do not apply to financial instruments which are already covered by that Directive.
Ta pravila so oblikovana tako, da so skladna z Direktivo o zlorabi trga, in ne veljajo za finančne instrumente, ki jih ta direktiva že zajema.
These rules are framed in different ways but what they have in common is that time spent on call counts either not at all or only partly as working time.
Ta pravila so oblikovana na različne načine, skupno pa je to, da se čas, ki se preživi v pripravljenosti, sploh ne šteje ali pa se šteje le doloma kot delovni čas.
These rules are generally followed by the RACs, but a more systematic follow-up should be ensured.
Regionalni svetovalni sveti ta pravila večinoma upoštevajo, vendar bi bilo treba zagotoviti bolj sistematično nadaljnje spremljanje.
These rules are having beneficial effects, in particular in reducing compliance costs and encouraging cross-border investment.
Ta pravila imajo blagodejne učinke, zlasti glede zmanjševanja stroškov pri izpolnjevanju predpisov in spodbujanju čezmejnih naložb.