natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are also three directives in force, on the proceeds recovered from tax evasion, administrative cooperation, and the taxation of savings (currently being revised).
V veljavi so tri direktive o postopkih v zvezi s sredstvi, ki so bila povrnjena iz davčne utaje, upravnim sodelovanjem in obdavčenjem prihrankov (trenutno v reviziji).
There are also two other confederations, the Association of Free and Independent Trade Unions of Serbia (ASNS) and the Confederation of Free Trade Unions (KSSS), which claim to be representative.
Obstajata še dve drugi konfederaciji, Združenje svobodnih in neodvisnih sindikatov Srbije (ASNS) in Konfederacija svobodnih sindikatov (KSSS), ki trdita, da sta reprezentativni.
There are also uncertainties concerning the representativeness of available data and the results of the climate models, which still do not describe all the interactions with complete accuracy and therefore cannot simulate all the elements of the climate system with absolute precision.
Negotovost se pojavlja tudi glede reprezentativnosti podatkov, ki so na voljo, in rezultatov podnebnih modelov, ki ne opisujejo vedno popolnoma natančno vseh medsebojnih vplivov, zato ni mogoče simulirati vseh elementov podnebnega sistema s popolno natančnostjo.
There are also unresolved monitoring, reporting, verification and liability questions.
Obstajajo tudi nerešena vprašanja, povezana s spremljanjem, poročanjem, preverjanjem in odgovornostjo.
There are also untapped linguistic resources in our society: different mother tongues and other languages spoken at home and in local and neighbouring environments should be valued more highly.
Nekateri jezikovni viri so v naši družbi še neizkoriščeni: treba je dati večji pomen hkratni prisotnosti več maternih jezikov in drugim jezikom, ki se govorijo v družinskem ali lokalnem okolju.
There are also various aspects of the regime where the European Securities and Markets Authority (ESMA) will produce regulatory technical standards.
Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA) bo za različne vidike ureditve pripravil regulativne tehnične standarde.
There are also various bodies which work in and manage social tourism throughout Europe, including:
V Evropi je tudi veliko institucij, ki načrtujejo socialni turizem in ga upravljajo:
There are also very close links between the Action Plan and the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism.
Akcijski načrt je tesno povezan tudi s svetovno pobudo za boj proti jedrskemu terorizmu.
There are also ways of exchanging residual energy between industrial complexes and other sectors or residential complexes.
Obstajajo tudi načini za izmenjavo odvečne energije med industrijskimi kompleksi in drugimi sektorji ali stanovanjskimi kompleksi.
There are also websites with telephone numbers in both Eastern and Western Europe which offer self-employed workers for whom no payment of tax or employers' social security contributions are required.
Obstajajo celo spletne strani s telefonskimi številkami v Vzhodni in Zahodni Evropi, ki ponujajo storitve samozaposlenih, za katere ni treba plačati nobenega davka in delodajalskega ali socialnega prispevka.
There are also wide differences between Member States as regards mandatory ratios and compliance with them in practice.
Prav tako se med posameznimi državami članicami zelo razlikuje obvezni značaj teh razmerij in njihovo izvajanje v praksi.
There are also wide variations in insurers’ income for specific product lines within the same country.
Poleg tega obstajajo obsežne razlike med prihodki zavarovateljev od posameznih vrst produktov znotraj ene države.
There are alternative listing opportunities established by European stock exchanges that allow growth companies to raise capital.
Obstajajo alternativne možnosti za borzno poslovanje, ki so jih vzpostavile evropske borze, ki rastočim družbam omogočajo zbiranje kapitala.
There are alternative tariffs available for calls both made and received; these are in some cases lower than the Eurotariff offered by operators, but there is significant variation between Member States.
Možne so tudi alternativne tarife tako za odhodne kot dohodne klice; v nekaterih primerih so te nižje od evropske tarife, ki jih ponujajo operaterji, vendar so razlike med posameznimi državami članicami občutne.
There are alternatives to the current biogas approach;
V zvezi s sedanjim pristopom k bioplinu obstajajo alternativne možnosti.
There are always large differences in the implementation of environmental inspections within the Community.
Pri izvajanju okoljskih inšpekcijskih pregledov so v okviru Skupnosti še vedno prisotne velike razlike.
There are an estimated 300 million drivers in the EU Member States, who wish their driving to be easier with less trouble, less delay, and less chance of getting injured.
V državah članicah EU je približno 300 milijonov voznikov, ki želijo, da bi bila njihova vožnja lažja, z manj težav, manj zamud in manj možnosti za poškodbe.
There are approximately 110 000 public benefit purpose foundations in the EU.
V EU je približno 110 000 javnokoristnih fundacij.
There are approximately 12.5 million EU citizens living in MS other than their own and over 380 thousand of EU micro and small and medium sized (SMEs) businesses involved in MS cross border subcontracting practices which are continuously confronted by red-tape and unnecessary bureaucracy to move from one MS to the other or to carry out cross border business.
Približno 12,5 milijona državljanov EU živi v državi članici, ki ni njihova matična država, in več kot 380 000 mikro, malih in srednjih podjetij EU opravlja čezmejna podizvajalska dela ter se pri čezmejnem poslovanju in pri gibanju iz ene države članice v drugo stalno sooča z birokratskimi in nepotrebnimi upravnim postopki.
There are approximately 2,500 companies, both multinationals and Hungarian small and medium enterprises, with over 140,000 employees, in Hungarian industrial parks.
V madžarskih industrijskih parkih je približno 2500 tujih multinacionalnih podjetij in domačih MSP, ki zaposlujejo več kot 140.000 oseb.
There are approximately 40 tractor manufacturers (most are part of 6 major groups) in the EU producing a wide variety of tractors that have to comply with the emission limits laid down in the Directive, while the engines are produced by only a few large companies (approximately 10 manufacturers in the EU and 20 companies worldwide).
V EU je približno 40 proizvajalcev traktorjev (večina je del 6 velikih skupin), ki proizvajajo vrsto različnih traktorjev, ki jih je treba uskladiti z mejnimi vrednostmi emisij iz Direktive, le nekaj velikih družb pa proizvaja motorje (približno 10 proizvajalcev v EU in 20 družb po svetu).
There are areas in the EU where citizens successfully combine speaking a regional or minority language with the national language and score well in foreign languages too.
V nekaterih delih EU državljani ob nacionalnih jezikih uspešno uporabljajo regionalne ali manjšinske jezike ter dobro govorijo tudi tuje jezike.
There are around 100 NGOs, which have received recognition from independent observers and are active in areas such as combating corruption and promoting the rule of law, human and minority rights, media freedom, environmental protection and energy security.
Ustanovljenih je bilo okrog 100 nevladnih organizacij, ki so jih priznali neodvisni opazovalci in delujejo na področjih, kot so boj proti korupciji in spodbujanje pravne države, človekove pravice in pravice manjšin, medijska svoboda, varstvo okolja in varnost preskrbe z energijo.
There are around 150 large shipyards in Europe, with around 40 of them active in the global market for large sea-going commercial vessels.
V Evropi obstaja okoli 150 velikih ladjedelnic, od katerih jih okoli 40 izdeluje velike morske trgovske ladje za svetovni trg.
There are around 20 000 labour inspectors in the EU — approximately one inspector per 9 000 workers covered by relevant national labour inspectorates28.
V EU je okoli 20 000 delovnih inšpektorjev, tj. približno en inšpektor na 9 000 delavcev, ki jih zajemajo pristojni nacionalni inšpektorati za delo28.
There are around 40 newly involved countries, in addition to those of the former Soviet Union.
Poleg držav nekdanje Sovjetske zveze je bilo vključenih približno 40 novih držav.
There are around 64 million cats, 60 million dogs, 40 million pet birds, 25 million small mammals and many millions of ornamental fishes.
Med njimi je približno 64 milijonov mačk, 60 milijonov psov, 40 milijonov hišnih ptic, 25 milijonov malih sesalcev in več milijonov okrasnih rib.
There are around 800 categories of regulated professions.
Obstaja približno 800 kategorij reguliranih poklicev.
There are as yet no general agreements as to how, and to what extent the knowledge gained should be recognised.
Še vedno pa nimamo splošnega dogovora v kolikšni meri in kako priznati pridobljeno znanje.
There are as yet no general agreements as to how, and to what extent the knowledge gained via "non-formal education" and even less "informal education" should be recognised.
Še vedno pa nimamo splošnega dogovora, v kolikšni meri in kako priznati znanje, pridobljeno v okviru "neformalnega izobraževanja", še manj pa v okviru "priložnostnega izobraževanja".
there are aspects of taxation and social security systems, collective bargaining agreements and company-level agreements which, either explicitly or implicitly, greatly encourage early retirement;
imajo sistemi obdavčenja in socialne varnosti ter kolektivne pogodbe in sporazumi značilnosti in določila, ki zelo spodbujajo – eksplicitno ali implicitno – predčasno upokojevanje;
There are aspects that can be clarified and improved, to facilitate its use.
Za lažjo uporabo bi se lahko pojasnili in izboljšali nekateri vidiki.
There are at least 6000 known rare diseases, affecting some 20 million European citizens.
Poznanih je najmanj 6 000 redkih bolezni, ki prizadenejo okoli 20 milijonov evropskih državljanov.
There are at least several of them.
Pristopov pa je več.
There are at least six Commissioners involved in the KET project and the EESC does not believe that it can succeed without a concentration of authority and a more direct mode of governance.
EESO meni, da projekt KET, pri katerem sodeluje vsaj šest komisarjev, ne more uspeti brez koncentracije pooblastil in bolj neposrednega upravljanja.
There are at least ten different coding systems in the EU and they have no particular focus on security issues in terms of batch and date of manufacture or expiry.
V EU je vsaj 10 različnih sistemov označevanja s kodami, vendar se pri nobenem od njih ne posveča pozornost vidikom varnosti, kot so na primer serijska številka, datum proizvodnje in rok uporabnosti.
There are at least ten different coding systems in the EU and they have no particular security focus.
V EU je vsaj 10 različnih sistemov kodiranja, vendar se pri nobenem od njih ne posveča pozornost varnosti.
There are at least three broad categories of services for which the spectrum of the digital dividend would be well suited.
Obstajajo najmanj tri kategorije radiodifuznih storitev, za katere bi bil spekter digitalne dividende primeren.
There are at least three reasons for this: a) the adoption of a common supervisory system calls for closer coordination in the banking sector as well as between other financial markets; b) supervision of the major banking groups with systemic relevance also enhances the role of the ESRB in terms of its interaction with the ECB; c) the fact that representatives of both eurozone and non-eurozone countries participate in the ESRB means that it also has a stabilising effect on variables that are external to monetary union.
Za to so najmanj trije razlogi: a) uvedba skupnega sistema nadzora terja večje usklajevanje tudi med finančnimi trgi, ki se razlikujejo od bančnega, b) nadzor nad velikimi bančnimi skupinami, ki so sistemskega pomena, potrjuje vlogo ESRB, tudi zaradi interakcije z ECB, ter c) sodelovanje predstavnikov držav članic euroobmočja in držav, ki niso članice, v ESRB pomeni, da lahko ta opravlja tudi funkcijo stabilizatorja glede spremenljivk izven monetarne unije.
There are at least three reasons for this: a) the adoption of a common supervisory system calls for closer coordination in the banking sector as well as between other financial markets; b) supervision of the major banking groups with systemic relevance also enhances the role of the ESRB in terms of its interaction with the ECB; c) the fact that representatives of both eurozone and non-eurozone countries participate in the ESRB means that it also has a stabilising effect on variables that are external to monetary union.
Za to so najmanj trije razlogi: a) uvedba skupnega sistema nadzora terja večje usklajevanje tudi med finančnimi trgi, ki niso bančni, b) nadzor nad velikimi bančnimi skupinami, ki so sistemskega pomena, potrjuje vlogo ESRB, tudi zaradi interakcije z ECB, ter c) sodelovanje predstavnikov držav članic euroobmočja in držav, ki niso članice, v ESRB pomeni, da lahko ta opravlja tudi funkcijo stabilizatorja glede spremenljivk izven monetarne unije.
There are at least three reasons for this: a) the adoption of a common supervisory system calls for closer coordination in the banking sector as well as between other financial markets; b) supervision of the major banking groups with systemic relevance also enhances the role of the ESRB in terms of its interaction with the ECB; c) the fact that representatives of both eurozone and non-eurozone countries participate in the ESRB means that it also has a stabilising effect on variables that are external to monetary union.
Za to so najmanj trije razlogi: a) uvedba skupnega sistema nadzora terja večje usklajevanje tudi med finančnimi trgi, ki se razlikujejo od bančnega, b) nadzor nad velikimi bančnimi skupinami, ki so sistemskega pomena, potrjuje vlogo ESRB, tudi zaradi interakcije z ECB, ter c) sodelovanje predstavnikov držav članic euroobmočja in držav, ki niso članice, v ESRB pomeni, da lahko ta opravlja tudi funkcijo stabilizatorja glede spremenljivk izven monetarne unije.
There are at least two areas in which the benefits of effective coordinated action, beyond what is currently done at EU level, are worth emphasising:
Obstajata najmanj dve področji, na katerih je treba poudariti koristi učinkovitega usklajenega delovanja, ki presega tisto, kar se trenutno izvaja na ravni EU:
There are at present no clear rules defining disclosure requirements, and investors are not able to gain a thorough understanding of the risks to which their investments are exposed.
Trenutno ni jasnih pravil, ki bi opredeljevala zahteve glede informacij, in vlagatelji ne morejo v celoti dojeti vsega tveganja, ki spremlja njihove naložbe.
There are at present no mechanisms to support harmonisation or basic consistency of approaches between neighbouring countries.
Trenutno ni nobenih mehanizmov, ki bi spodbujali usklajevanje ali osnovno skladnost pristopov med sosednjimi državami.
There are at present no safety requirements at Union level which address directly the providers of ground handling services.
Trenutno na ravni Unije ni nobenih varnostnih zahtev, ki bi se neposredno nanašale na ponudnike storitev zemeljske oskrbe.
There are at present ten EU Member States which participate annually in resettlement (Sweden, Denmark, Finland, the Netherlands, the United Kingdom, Ireland, Portugal, France, Romania and the Czech Republic).
Pri ponovni naselitvi trenutno vsako leto sodeluje deset držav članic EU (Švedska, Danska, Finska, Nizozemska, Združeno kraljestvo, Irska, Portugalska, Francija, Romunija in Češka).
There are at present ten EU Member States which participate annually in resettlement.
Trenutno deset držav članic EU vsako leto sodeluje pri ponovno naselitvi.
There are at the moment 6 external auditors in DG ECHO.
Trenutno v okviru GD ECHO deluje 6 zunanjih revizorjev.
There are attempts at the national level to implement monitoring of energy markets8.
Na nacionalni ravni se poizkuša izvesti spremljanje energetskih trgov8.
There are barriers and financial disincentives preventing or discouraging certain groups from gaining full access to employment, training, education, housing and health-care.
Obstajajo prepreke in finančne ovire, ki nekaterim skupinam onemogočajo popoln dostop do zaposlitve, usposabljanja, izobraževanja, stanovanja in zdravstvenega varstva.
There are barriers to entry of professional service providers that may be removed with the entry into force of the Services Directive.
Obstajajo ovire za ponudnike poslovnih storitev, ki pa jih je mogoče odstraniti z začetkom veljave direktive o storitvah.
There are barriers to the entry of professional service providers that may be removed when the Services Directive enters into force.
Obstajajo ovire za ponudnike poslovnih storitev, ki pa jih je mogoče odstraniti z začetkom veljave Direktive o storitvah.
There are barriers to the entry of professional service providers that may be removed when the Services Directive enters into force.
Obstajajo ovire za ponudnike poslovnih storitev, ki pa jih je mogoče odstraniti z začetkom veljave Direktive o storitvah;
There are basically three kinds of rail links to airports.
Obstajajo tri osnovne vrste železniških povezav do letališč.
There are basically three options for improving the cross-acceptance of rolling stock:
Obstajajo tri osnovne možnosti za izboljšanje vzajemne odobritve voznega parka:
There are basically two possible innovations for additional mechanisms for funding development aid.
V osnovi obstajata dve možni novosti za dodatne mehanizme za financiranje razvojne pomoči.
There are basically two ways to meet this demand: (1) non-binding guidance, in particular in the form of an Interpretative Communication, and (2) legislation spelling out the obligations emanating from general EC Treaty principles.
V bistvu obstajata dva načina za zadovoljitev te zahteve: (1) z nezavezujočimi smernicami, zlasti v obliki obrazložitvenega sporočila, in (2) z zakonodajo, ki bi natančno pojasnjevala obveznosti, ki izhajajo iz splošnih načel Pogodbe ES.
There are benefits associated with the effective and efficient collection and sharing of data linked to a particular location (spatial data).
Nekatere koristi so povezane z uspešnim in učinkovitim zbiranjem ter souporabo podatkov v zvezi s posameznimi lokacijami (prostorskih podatkov).
There are between 7 and 8 million undocumented migrants in Europe9.
V Evropi je približno 7 do 8 milijonov neevidentiranih migrantov9.
There are big differences between the average earnings of men and women; the average gender pay gap has remained at 16% for several years.
Velike razlike obstajajo med povprečnimi dohodki moških in žensk: povprečna razlika že nekaj let znaša 16 %.
There are big differences between the national insurance markets in terms of product and risk structure, which means that only guarantee schemes at national level are appropriate.
Med nacionalnimi zavarovalniškimi trgi obstajajo velike razlike z vidika strukture produktov in tveganj, kar pomeni, da so primerne le jamstvene sheme na nacionalni ravni.
There are big differences between the national insurance markets in terms of product and risk structure.
Med nacionalnimi zavarovalniškimi trgi obstajajo velike razlike z vidika strukture produktov in tveganj.
There are big differences from one Member State to another.
Obstajajo velike razlike med državami članicami.
There are bilateral trade agreements between EU and other countries such as Norway, South Africa, Switzerland, Turkey and ACP countries usually at zero duties.
Dvostranski trgovinski sporazumi med EU in drugimi državami (npr. Norveško, Južno Afriko, Švico, Turčijo in državami AKP) običajno določajo ničelno carinsko stopnjo.
There are broadly speaking two categories of barriers.
Na splošno obstajata dve kategoriji ovir.
There are cases of long-standing crises whose protracted status by nature would not justify funding new initiatives under the IfS, and where EC geographic instruments are adequate.
Obstajajo primeri dolgotrajnih kriz, katerih dolgotrajna narava ne bi upravičevala financiranja novih pobud v okviru instrumenta za stabilnost in za katere so ustrezni geografski instrumenti ES.
There are cases of territorial disputes among countries of these regions.
Med državami iz teh regij pa so tudi ozemeljski spori.
There are cases where carbon leakage can have effects other than loss of competitiveness.
V nekaterih primerih lahko ima selitev industrijskih virov toplogrednih plinov izven EU še druge učinke poleg izgube konkurenčnosti.
There are cases where Member States have a financial stake in an airport which not only provides air transport infrastructure but also groundhandling services.
Obstajajo primeri, ko imajo države članice finančni delež v letališču, ki ne zagotavlja samo infrastrukture za zračni prevoz ampak opravlja tudi storitve zemeljske oskrbe.
There are cases where ministers in charge of public works have taken up leading positions in the companies with whom they signed contracts in their previous capacity.
Obstajajo primeri, v katerih so ministri, zadolženi za javne gradnje, prevzeli vodilne položaje v podjetjih, s katerimi so podpisali pogodbe v svoji nekdanji funkciji.
There are cases where small and large-scale fleets target the same fish stocks.
V nekaterih primerih flote za veliki in mali ribolov lovijo iste staleže rib.
There are cases where the activities concerned are part of a profession with a larger scope of activities in the host Member State.
V nekaterih primerih so zadevne dejavnosti del poklica z večjim obsegom dejavnosti v državi članici gostiteljici.
There are cases where the catching sector shoulders greater responsibility to adapt the size of the fleet and their management costs.
V nekaterih primerih ima sektor lova večjo odgovornost za prilagajanje velikosti flote in stroške njenega upravljanja.
There are cases, notably for food additives, where six months will not be enough for the Commission to present a measure after having consulted the Member States and relevant stakeholders on the technological need, benefit to the consumer, the potential to mislead the consumer and other relevant factors.
Obstajajo primeri, zlasti pri aditivih za živila, pri katerih bo Komisija potrebovala več kot šest mesecev za predložitev ukrepa po posvetovanju z državami članicami in ustreznimi zainteresiranimi stranmi o tehnoloških potrebah, koristih za potrošnika, možnostih za zavajanje potrošnika in drugih pomembnih dejavnikih.
There are certain activities whose exercise is regulated in the Member States by legal or regulatory provisions including a specific authorisation system for each activity.
Obstaja določeno število dejavnosti, katerih izvajanje v državah članicah urejajo pravne ali ureditvene določbe, ki zajemajo sistem izdajanja dovoljenj posebej za vsako dejavnost.
There are certain challenges that need to be addressed when introducing spectrum markets and these can only be tackled on the basis of an EU-wide agreement on the policy objectives and by focusing on some key implementation aspects.
Pri uvedbi trgov za spekter se je treba odzvati na določene izzive, ki jih je mogoče premagati samo na osnovi soglasja v celotni EU glede političnih ciljev in tako, da se pri uvedbi osredotoči na nekatere ključne vidike.
There are certain clearly definable development goals, such as solving the energy and climate problem6, which may require a pooling of the resources available.
Obstajajo določeni, jasno opredeljeni razvojni cilji, kot na področju energije in varstva podnebja6, ki lahko zahtevajo koncentracijo razpoložljivih sredstev.
There are certain clearly definable development goals, such as solving the energy and climate problem7, which may require a pooling of the resources available.
Obstajajo določeni, jasno opredeljeni razvojni cilji, kot na področju energije in varstva podnebja7, ki lahko zahtevajo koncentracijo razpoložljivih sredstev.
There are certain deficiencies in the US model.
V ameriškem modelu obstajajo določene pomanjkljivosti.
There are certain differences between Eurostat and other statistical organisations in terms of surveys, their content and purpose.
Med Eurostatom in drugimi organizacijami za zbiranje podatkov obstaja določena razlika glede statističnih raziskav, njihovo vsebino in smernicami.