natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Technical Assistance Information Exchange Instrument (TAIEX) began operations in the region in 2004 and, by the end of 2005, it had organised over 300 assistance actions, targeting over 6000 officials from central state administrations, business associations, judiciary or parliamentary administrations.
Instrument za izmenjavo informacij o tehnični pomoči (TAIEX) je na območju začel delovati leta 2004 in do konca leta 2005 izvedel prek 300 ukrepov za podporo, namenjenih 6 000 uradnikom iz centralnih državnih uprav, poslovnih združenj ter sodnih ali parlamentarnih uprav.
The Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) will help the Provisional Government to increase its capacity to draft legislation in conformity with EU standards and assist in its implementation and enforcement.
Urad za izmenjavo informacij o tehnični pomoči (TAIEX) bo pomagal začasni vladi, da poveča svojo usposobljenost za pripravo zakonodaje, skladne s standardi EU in pomagal pri njenem izvajanju in uveljavljanju.
The technical assistance provided to Greece by the TFGR, was subject to an independent external evaluation, which concluded that the TA contributed to the implementation of the reform programme in Greece in the areas under evaluation, i.e. tax administration and central administration reform during the period 2011-2013.
Za tehnično pomoč, zagotovljeno Grčiji prek delovne skupine za Grčijo, je bila opravljena neodvisna zunanja ocena, v kateri je bilo ugotovljeno, da je tehnična pomoč prispevala k izvajanju programa reform v Grčiji na ocenjenih področjih, tj. reformi davčne uprave in osrednje uprave v obdobju 2011–2013.
The technical assistance will be offered from the early stages of the project development cycle.
Tehnična pomoč bo na voljo od začetnih stopenj v ciklu razvoja projektov.
The technical basis of eTEN is defined in a separate Guidelines Decision3.
Tehnična podlaga programa eTEN je opredeljena v posebni odločbi o smernicah3.
The technical basis of the maps is provided by the Commission's TENtec system which contains a higher level of detail concerning the trans-European transport infrastructure.
Tehnične podlage za zemljevide zagotavlja tehnični informacijski sistem za vseevropsko prometno omrežje Komisije (TENtec), ki vsebuje višjo raven podrobnosti o vseevropski prometni infrastrukturi.
The technical capabilities of the Earth observation system, its sensors and sensor modes that should be taken into account, are the spectral resolution, the spectral coverage, the spatial resolution, the radiometric resolution, the temporal resolution and the positional accuracy.
Tehnične zmogljivosti sistema za opazovanje Zemlje, njegovih senzorjev in senzorskih načinov, ki bi jih bilo treba upoštevati, so spektralna ločljivost, spektralni obseg, radiometrična ločljivost, časovna ločljivost in položajna natančnost.
The technical capacity of all remaining available gas infrastructure in the event of disruption of the single largest gas infrastructure shall be at least equal to the sum of the total daily gas demand of the calculated area during a day of exceptionally high gas demand occurring with a statistical probability of once in 20 years.
Tehnična zmogljivost vse ostale razpoložljive plinske infrastrukture mora biti v primeru prekinitve na posamezni največji plinski infrastrukturi najmanj enaka vsoti celotnega dnevnega povpraševanja po plinu na območju izračuna na dan izjemno velikega povpraševanja po plinu, ki se po statistični verjetnosti pojavlja enkrat v 20 letih.
The technical challenges of preserving large volumes of data remain unsolved, in particular in fields such as astronomy and earth sciences that study constantly changing conditions.
Tehnična zagata, ki jo predstavlja arhiviranje velikih količin podatkov, še vedno ni razrešena, zlasti na področjih kot astronomija in geologija, ki preučujeta stalno spreminjajoče se razmere.
the technical characteristics applying instead of the TSI;
tehnične značilnosti, ki se uporabljajo namesto TSI;
The technical characteristics of the infrastructure and fixed installations must be compatible with each other and with those of the trains to be used on the trans-European conventional rail system.
Tehnične značilnosti infrastrukture in fiksnih naprav morajo biti združljive med seboj in z značilnostmi vlakov, ki se bodo uporabljali v vseevropskem železniškem sistemu za konvencionalne hitrosti.
The technical characteristics of the programme should remain the same, namely a constellation of 30 satellites offering five different services with an excellent signal quality.
Njegove tehnične lastnosti bi morale ostati nespremenjene, torej konstelacija 30 satelitov, ki nudijo pet različnih storitev z odlično kakovostjo signala.
The technical characteristics of these new requirements having to be established by the delegated acts, the EESC believes that setting maximum mass limits should be done in light of the technical requirements.
Ker bodo morale biti tehnične značilnosti teh novih zahtev določene v delegiranih aktih, bi bilo treba po mnenju EESO najvišje mejne vrednosti mase določiti šele po določitvi teh tehničnih zahtev.
The technical characteristics specified in order for the deployment, connection and operation of small-area wireless access point to benefit from paragraph 1 shall be without prejudice to the essential requirements of Directive 2014/53/EU.98
Tehnične lastnosti, ki se določijo, da se lahko pri uvedbi, povezovanju in obratovanju maloobmočnih brezžičnih dostopovnih točk uporabijo določbe iz odstavka 1, ne posegajo v bistvene zahteve iz Direktive 2014/53/EU.98
The Technical Committee for Integration of Austrian Cities and Towns also deals with Roma integration thanks to cooperation between the NRCP and the Austrian Associations of Cities and Municipalities.
Tehnični odbor za vključevanje avstrijskih mest tudi obravnava vključevanje Romov na podlagi sodelovanja med nacionalno kontaktno točko za Rome ter avstrijskimi združenji mest in občin.
The Technical Committee Motor Vehicles (TCMV), set up by this Regulation, and the Forum laid down in Article 10 will provide a platform to regularly discuss issues related to the implementation of the strenghtened regulatory framework for the type-approval and market surveillance of motor vehicles.
Tehnični odbor za motorna vozila, vzpostavljen s to uredbo, in forum iz člena 10 zagotavljata platformo za redne razprave o vprašanjih, povezanih z izvajanjem okrepljenega ureditvenega okvira za homologacijo in nadzor trga motornih vozil.
The Technical Committee shall be responsible for assisting the Commission to prepare, promote and follow up all technical work and measures for giving effect to this Regulation and any supplementary measures.
Strokovni odbor je zadolžen za pomoč Komisiji pri pripravljanju, uveljavljanju in spremljanju vseh tehničnih opravil in ukrepov za izvajanje te uredbe in dopolnilnih ukrepov.
The Technical Committee shall be responsible in particular for:
Strokovni odbor je zlasti zadolžen, da:
The Technical Committee shall establish its working methods by rules of procedure which shall enter into force after the Council, having received an opinion from the Commission, has given its approval.
Strokovni odbor določi način dela s poslovnikom, ki začne veljati, ko ga po prejemu mnenja Komisije Svet odobri.
The Technical Committees required for this legislative proposal are Committees established at the level of the new European Chemicals Agency.
Tehnični odbor, potreben za ta zakonodajni predlog, je odbor, ustanovljen na ravni nove Evropske agencije za kemikalije.
The technical complexity and high impact of the cases under investigation have led to criticism that, among other things, the EU has "declared war on Silicon Valley".
Zaradi tehnične zapletenosti in velike odmevnosti preiskovanih primerov se pojavljajo kritike, med drugim, da je EU „napovedala vojno Silicijevi dolini“.
The technical complexity and high impact of the cases under investigation have led to criticism that, among other things, the EU has “declared war on Silicon Valley”.
Zaradi tehnične zapletenosti in velike odmevnosti preiskovanih primerov se pojavljajo kritike, med drugim, da je EU „napovedala vojno Silicijevi dolini“.
the technical complexity of the subject-matter, requiring long discussions with national experts,
tehnične zapletenosti zadeve, ki zahteva dolgotrajne razprave z nacionalnimi izvedenci,
The technical conditions of use of this part of the UHF would not be subject to formal EU harmonisation.
Tehnični pogoji za uporabo tega dela pasu UHF ne bi bili formalno usklajeni na ravni EU.
The technical consensus world-wide is that storage of spent fuel and radioactive waste, even long-term storage, is an interim solution requiring permanent active control.
Svetovno tehnično soglasje je, da je skladiščenje izrabljenega goriva in radioaktivnih odpadkov, vključno z dolgoročnim skladiščenjem, samo prehodna rešitev, ki zahteva stalen aktiven nadzor.
The technical coordination of the atmosphere service may be entrusted to the European Centre for Medium-range Weather Forecasting (ECMWF).
Tehnično usklajevanje storitve za spremljanje ozračja je mogoče poveriti Evropskemu centru za srednjeročno napovedovanje vremena (ECMWF).
The technical coordination of the emergency management services may be entrusted to the European Emergency Response Centre (ERC)
Tehnično usklajevanje storitev za obvladovanje izrednih dogodkov je mogoče poveriti evropskemu središču za odzivanje v izrednih razmerah (ERC).
The technical coordination of the GMES in-situ component may be entrusted to the European Environment Agency (EEA) within the terms of its mandate.
Tehnično usklajevanje komponente GMES in situ je mogoče poveriti Evropski agenciji za okolje (EEA) v okviru njenih nalog.
The technical coordination of the land monitoring service may be entrusted to the European Environment Agency (EEA).
Tehnično usklajevanje storitve spremljanja kopnega je mogoče poveriti Evropski agenciji za okolje (v nadaljnjem besedilu: EEA).
The technical coordination of the other services (climate change, marine environment monitoring, and security) is under preparation in order to ensure timely and high quality services in line with the specific needs they are meant to cover.
Tehnično usklajevanje drugih storitev (podnebne spremembe, spremljanje morskega okolja in varnost) je v pripravi, da se zagotovijo pravočasne in zelo kakovostne storitve v skladu s posebnimi potrebami, ki naj bi jih pokrivale.
The technical criteria laid down in Annex V shall be taken into account.
Upoštevajo se tehnični kriteriji iz Priloge V.
the technical data, the maintenance programme and the operational characteristics;
tehnične podatke, program vzdrževanja in značilnosti delovanja;
The technical definitions laid down in Annex I shall also apply.
Uporabljajo se tudi tehnične opredelitve pojmov iz Priloge I.
The technical definitions, as referred to in Article 2(2), are the following:
Tehnične opredelitve iz člena 2(2) so naslednje:
the technical design specifications, including standards, that will be applied and, where the relevant harmonised standards and/or technical specifications will not be applied in full, the means that will be used to ensure that the essential requirements of the legislative instrument that apply to the products will be met;
tehničnih specifikacij oblikovanja, vključno s standardi, ki se bodo uporabljali, in kadar se ustrezni usklajeni standardi in/ali tehnične specifikacije ne bodo uporabljali v celoti, sredstva, ki se bodo uporabljala za zagotavljanje izpolnjevanja bistvenih zahtev zakonodajnega instrumenta, ki veljajo za izdelke;
the technical details and characteristics of the devices for electronic receipt referred to in points (a), (f) and (g) of Annex VI.
tehnične podrobnosti in značilnosti orodij za elektronsko sprejemanje iz točk (a), (f) in (g) Priloge VI.
The technical details and characteristics of the devices for the electronic receipts to be deemed in compliance with the first subparagraph of this paragraph are set out in Annex IV.
Tehnične podrobnosti in značilnosti naprav za elektronsko sprejemanje, ki se štejejo za skladne s prvim pododstavkom tega odstavka, so določene v Prilogi IV.
The technical details and characteristics of the devices for the electronic receipts to be deemed in compliance with the first subparagraph of this paragraph are set out in Annex XII
Tehnične podrobnosti in lastnosti naprav za sprejemanje sporočil po elektronski poti, ki se štejejo za skladne s prvim pododstavkom tega odstavka, so navedene v Prilogi XII.
The technical details are formally adopted by the Commission as implementing measures at "Level 2", after a vote of the competent regulatory Committee (the European Securities Committee, the European Banking Committee and the European Insurance and Occupational Pensions Committee).
Na „ravni 2“ Komisija uradno sprejme tehnične podrobnosti kot izvedbene ukrepe, in sicer po glasovanju pristojnega regulativnega odbora (Evropski odbor za vrednostne papirje, Evropski odbor za bančništvo in Evropski odbor za zavarovanja in poklicne pokojnine).
The technical details by which this information is to be transmitted shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 44 60(2) of this Regulation.
Tehnične podrobnosti pošiljanja teh informacij se določijo v skladu s postopkom, opredeljenim v členu 44 60(2) te uredbe.
The technical details by which this information is to be transmitted shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 6044(2).
Tehnične podrobnosti pošiljanja teh informacij se določijo v skladu s postopkom, opredeljenim v členu 6044(2).
The technical details necessary to specify the principles of the Regulation are laid down in Annex I and II of the Regulation.
Tehnične podrobnosti, potrebne za opredelitev načel Uredbe, so določene v prilogah I in II Uredbe.
The technical details of the preparations are discussed at the level of five Working Committees; each of them being supervised by a different Ministry or the NBS.
Razprave o tehničnih podrobnostih priprav potekajo v okviru petih delovnih odborov, od katerih vsakega nadzoruje drugo ministrstvo ali nacionalna banka Slovaške.
The technical details relating to the provision of information pursuant to paragraph 1, in particular as regards the content and format of common electronic messages, shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 44(2).
Tehnične podrobnosti glede posredovanja podatkov iz odstavka 1, zlasti glede vsebine in oblike skupnih elektronskih sporočil, se določijo v skladu s postopkom iz člena 44(2).
The technical details relating to the provision of information pursuant to paragraph 1, in particular as regards the content and format of common electronic messages, shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 44(2).
Tehnične podrobnosti glede posredovanja podatkov v skladu z odstavkom 1, zlasti glede vsebine in oblike elektronskih sporočil, se določijo v skladu s postopkom iz člena 44(2).
The technical details relating to the provision of information pursuant to paragraph 1, in particular as regards the content and format of common electronic messages, shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 44(2).
Tehnični podatki glede posredovanja podatkov v skladu z odstavkom 1, zlasti glede vsebine in oblike skupnih elektronskih sporočil, se določijo v skladu s postopkom iz člena 44(2).
The technical details, including a common electronic message by which this information is to be transmitted, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 6044(2) of this Regulation.
Tehnične podrobnosti, vključno s skupnim elektronskim sporočilom, s katerim se te informacije posredujejo, se določijo v skladu s postopkom iz člena 6044(2) te uredbe.
The technical details, including a common electronic message, by which this information is to be transmitted, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 60 44(2) of this Regulation.
Tehnične podrobnosti, vključno s skupnim elektronskim sporočilom, s katerim so posredovane te informacije, se določijo v skladu s postopkom iz člena 60 44(2) te uredbe.
The technical details, including a common electronic message, by which this information is to be transmitted, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 6044(2).
Tehnične podrobnosti, vključno s skupnim elektronskim sporočilom, s katerim se te informacije posredujejo, se določijo v skladu s postopkom iz člena 6044(2).
The technical details, including a common electronic message, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 44 60(2) of this Regulation.
Tehnične podrobnosti, vključno s skupnim elektronskim sporočilom, se določijo v skladu s postopkom, opredeljenim v členu 44 60(2) te uredbe.
The technical details, including a common electronic message, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 6044(2) of this Regulation.
Tehnične podrobnosti, vključno s skupnim elektronskim sporočilom, se določijo v skladu s postopkom, opredeljenim v členu 6044(2) te uredbe.
The technical development has now produced more efficient sleep modes that the ones currently used, and there is a strong need to encourage the rapid implementation of this technology.
Tehnični razvoj sedaj omogoča speča stanja mirovanja, ki so bolj učinkovita od tistih, ki se uporabljajo sedaj, in obstaja velika potreba po spodbujanju hitre uvedbe te tehnologije.
The technical development of a web application allowing for greater dissemination and use of scientific advice (SINAPSE e-network - Scientific INformAtion for Policy Support in Europe) has been completed.
Zaključeno je bilo tehnično razvijanje spletne mreže, ki bo omogočila boljše posredovanje in uporabo znanstvenih nasvetov (e-mreža SINAPSE: Scientific INformAtion for Policy Support in Europe – znanstvene informacije v podporo politikam v Evropi).
The technical development of the demonstrators is also progressing satisfactorily.
Tudi tehnični razvoj demonstratorjev napreduje zadovoljivo.
The technical discussion in EFMS led to a first draft of the ICT sector-specific criteria for identifying European Critical Infrastructures, with a focus on fixed and mobile communications and the Internet.
Tehnične razprave v EFMS so privedle do prvega osnutka posebnih meril za sektor IKT za ugotavljanje evropskih kritičnih infrastruktur s poudarkom na fiksnih in mobilnih komunikacijah ter internetu.
The technical discussion on sector specific criteria for ICT in the EFMS led to the development of draft criteria for fixed and mobile communications and the Internet.
V okviru tehničnih razprav v EFMS o posebnih sektorskih merilih za IKT je bil izdelan osnutek meril za fiksne in mobilne komunikacije ter internet.
The technical discussion will continue and benefit from the consultations on the draft criteria, at national and European (via EP3R) level, with the private sector.
Tem razpravam, ki se bodo nadaljevale, bodo koristila posvetovanja o osnutku meril na nacionalni in evropski (prek EP3R) ravni z zasebnim sektorjem.
The technical discussions on the implementation of the provisions from the Association Agreements with Morocco and Israel were completed.
Tehnične razprave o izvajanju določb pridružitvenega sporazuma z Marokom in Izraelom so se končale.
the technical documentation as described in the legislative instrument, for one model of each category of products intended to be manufactured;
tehnično dokumentacijo iz zakonodajnega instrumenta za en vzorec iz vsake kategorije izdelkov, ki naj bi se proizvedli;
the technical documentation as described in the legislative instrument.
tehnično dokumentacijo, kot je opisano v zakonodajnem instrumentu.
the technical documentation for one model of each category of measuring instruments intended to be manufactured.
tehnično dokumentacijo za en model iz vsake kategorije merilnih instrumentov, ki bodo proizvedeni.
the technical documentation is either not available or not complete;
tehnična dokumentacija ni na voljo ali ni popolna,
The technical documentation must render the design, manufacture and operation of the product intelligible and enable an assessment to be made of its conformity with the requirements of this Directive.
Tehnična dokumentacija mora na razumljiv način opisati načrtovanje, proizvodnjo in delovanje izdelka in omogočiti ugotavljanje njegove skladnosti z zahtevami direktive.
The technical documentation referred to in Article 20 shall contain, in particular, so far as relevant for assessment:
Tehnična dokumentacija iz člena 20 v smiselnem obsegu za ugotavljanje skladnosti vsebuje zlasti:
The technical documentation referred to in Article 3 (2) shall contain all relevant data or details of the means used by the manufacturer to ensure that toys comply with the relevant essential requirements set out in Article 9 and in Annex II and, in particular, it shall contain the documents listed in Annex IV.
Tehnična dokumentacija iz člena 3(2) vsebuje ustrezne podatke ali podrobnosti o načinih, s katerimi proizvajalec zagotovi, da igrače izpolnjujejo ustrezne osnovne zahteve iz člena 9 in Priloge II, ter zlasti dokumente iz Priloge IV.
the technical documentation referred to in paragraph 2,
tehnično dokumentacijo iz odstavka 2,
the technical documentation referred to in paragraph point 2.
tehnično dokumentacijo iz odstavka točke 2.
the technical documentation referred to in paragraph point 2;
tehnično dokumentacijo iz odstavka točke 2 ter
the technical documentation referred to in point 3.1,
tehnične dokumentacije iz točke 3.1,
the technical documentation referred to in point 3.1.;
tehnično dokumentacijo iz točke 3.1,
the technical documentation referred to in point 3.2.
tehnično dokumentacijo iz točke 3.2.
the technical documentation referred to in point 3.2;
tehnično dokumentacijo iz točke 3.2;
The technical documentation shall be drafted in one of the official languages of the Community, subject to the requirement laid down in Article 19 (5).
Tehnična dokumentacija se pripravi v enem od uradnih jezikov Skupnosti, ob upoštevanju zahtev iz člena 19(5).
The technical documentation shall contain at least the following elements:
Tehnična dokumentacija vsebuje, kjer je to ustrezno, vsaj naslednje elemente:
The technical documentation shall contain at least the following elements:
Vsebovati mora vsaj naslednje elemente:
The technical documentation shall contain, wherever applicable, at least the following elements:
Kadar je primerno, tehnična dokumentacija vsebuje vsaj naslednje elemente:
The technical documentation shall contain, wherever applicable, at least the following elements:
Kadar je to ustrezno, mora vsebovati vsaj naslednje elemente:
The technical documentation shall enable the assessment of the product for its conformity with the applicable requirements of the legislative instrument and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Tehnična dokumentacija omogoča ugotavljanje skladnosti izdelka z veljavnimi zahtevami zakonodajnega instrumenta ter vključuje ustrezno analizo in oceno tveganja.
The technical documentation shall include a detailed and full description of the studies conducted or referred to, including the methods used.
Tehnična dokumentacija vsebuje podroben in popoln opis opravljenih ali omenjenih študij, vključno z uporabljenimi metodami.
The technical documentation shall include a detailed and full description of the tests, studies and trials conducted or referred to, including the methods used.
Tehnična dokumentacija vsebuje podroben in popoln opis opravljenih testov, študij in preskušanj, vključno z uporabljenimi metodami.
The technical documentation shall make it possible to assess the apparatus conformity with the applicable requirements of this Directive and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Tehnična dokumentacija omogoča ugotavljanje skladnosti aparata z veljavnimi zahtevami iz te direktive ter vključuje ustrezno analizo in oceno tveganj.