natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The market uptake of new bio energy which reduces demand for land necessary for food production and which increases the net greenhouse gas savings (e.g. biofuels based on waste, algae, forest residues), should continue to be promoted.
Še naprej je treba spodbujati tržno uveljavljanje novih vrst bioenergije, pri katerih bi bila potreba po zemljiščih manjša, zlasti po zemljiščih za proizvodnjo hrane, in ki bi povečevale čiste prihranke emisije toplogrednih plinov (na primer biogoriva iz odpadkov, alg, gozdarskih ostankov).
The market uptake would, therefore, likely be above that assumed for option 1 but its magnitude is uncertain as many of the instruments are voluntary in nature.
Odziv trga bi zato najverjetneje presegal odziv, predviden za možnost 1, čeprav je njegova razsežnost negotova, saj je več instrumentov prostovoljnih.
The market usually comprises the following services:
Ta trg na splošno obsega naslednje storitve:
The Market Validation (MV) project mechanism was initially over-utilised (in part because of its more favourable financial arrangements for participants); this was remedied in the later stages of the programme.
Projektni mehanizmi za preverjanje trga so bili na začetku sicer prepogosto uporabljeni (delno zato, ker so udeležencem nudili ugodnejše finančne pogoje), vendar se je to pozneje izboljšalo.
the market value in the case of a non-monetary gift received by a taxpayer;
tržni vrednosti v primeru darila v nedenarni obliki, ki ga prejme davčni zavezanec;
the market value in the case of non-monetary gifts made by a taxpayer other than gifts to charitable bodies;
tržni vrednosti v primeru darila v nedenarni obliki, ki ga podari davčni zavezanec, razen daril dobrodelnim ustanovam;
The market value of a financial asset or liability at the end of the tax year during which it transitioned from fixed asset to an asset or liability held for trading and vice versa shall also be its market value at the beginning of the year following the transition.
Tržna vrednost finančnega sredstva ali obveznosti ob koncu davčnega leta, v katerem preide iz osnovnega sredstva v sredstvo ali obveznost v posesti za trgovanje in obratno, je hkrati tudi njegova tržna vrednost na začetku leta, ki sledi prehodu.
the market value of other (i.e. non-foreign-currency and non-gold) options,.
tržne vrednosti drugih (brez opcij na tuje valute in zlato) opcij,.
The market value of that asset or liability at the beginning of the tax year or at the date of purchase if later shall be deducted from the tax base.
Tržna vrednost tega sredstva ali obveznosti na začetku davčnega leta ali na datum nakupa, če je ta poznejši, se odbije od davčne osnove.
The market value of the acetic anhydride required is trivial in comparison to this – and in comparison to the value of legitimate sales or to the cost of lost personal or corporate reputations following such diversions for illicit use.
Tržna vrednost za to potrebnega anhidrida ocetne kisline je zanemarljiva, če jo primerjamo z navedenim in z vrednostjo zakonite prodaje ali stroški izgube osebnega ali poslovnega ugleda, ki je posledica takšnega preusmerjanja za nezakonito uporabo.
The market value of the hedging instrument at the end of the tax year during which that instrument transitioned to a different tax regime shall coincide with its market value at the beginning of the year following that transition.
Tržna vrednost instrumenta varovanja pred tveganjem ob koncu davčnega leta, v katerem je ta instrument prešel na drug davčni režim, se ujema s tržno vrednostjo na začetku leta, ki sledi prehodu.
The market value of the property must be calculated by two independent valuers making independent assessments at the time the loan is made.
Tržno vrednost premoženja morata zračunati dva neodvisna ocenjevalca, ki pripravita neodvisni oceni v času odobritve posojila.
The market value shall be the average of the price of allowances on the common auction platform in the preceding calendar year.
Tržna vrednost je povprečje cene pravic v skupnem dražbenem sistemu v predhodnem koledarskem letu.
the market value where the consideration for the transaction is wholly or partly non-monetary;
tržni vrednosti, če je protivrednost za transakcijo v celoti ali delno nedenarna;
The market value: EUR 39.2 m5
Tržna vrednost: 39,2 milijona EUR5
The market value: EUR 39.2 m6
Tržna vrednost: 39,2 milijona EUR6
The market value: SANAD funds: USD 10 m; EFSE-SICAV Fund: EUR 5.1 m
Tržna vrednost: Skladi SANAD: 10 milijonov USD; Sklad EFSE-SICAV: 5,1 milijona EUR
The market will deliver most of the investments but obstacles remain
Za večino investicij bo financiranje prišlo s trga, ovire pa ostajajo
The market will not be able to secure the change to the new energy era heralded by the energy/climate change package by building on old means of production and transportation.
Trg ne bo mogel zagotoviti prehoda v novo energetsko obdobje, ki ga najavlja energetsko-podnebni paket, če bo temeljil na zastarelih načinih proizvodnje in transporta.
The market worth of mobile apps was 5 billion euros, and is expected to grow up to 27 billion euros by 2015, mainly driven by games and with more than 5 billion mobile subscriptions worldwide.
Tržna vrednost mobilnih aplikacij je dosegla 5 milijard evrov, do leta 2015 pa naj bi zrasla na 27 milijard evrov, zlasti zaradi iger in 5 milijard vrednih naročnin na mobilni telefon.
The market-based instrument of differentiated track access charges also provides incentives to give priority to highly used wagons.
Poleg tega tržno zasnovan instrument z različno visokimi pristojbinami za dostop po tirih spodbuja dodatno opremljanje vagonov, ki se najpogosteje uporabljajo.
The market-driven option, which aims at providing the conditions needed to respond dynamically to further market developments with more flexible rules.
tržno naravnana možnost, katere cilj je zagotoviti pogoje za dinamičen odziv na prihodnji razvoj trga z bolj prilagodljivimi pravili.
The market-driven OSeC (Open Standards for Security and Certification) and CAS (Common Approval Scheme) initiatives were launched to address this issue.
Za obravnavanje tega vprašanje sta se začeli izvajati tržno usmerjeni pobudi OSeC (odprti standardi za varnost in potrjevanje) in CAS (skupna shema potrjevanja).
The market-oriented research in the AAL joint programme lays down a basis for activities in the CIP, which will focus on innovation and market validation of existing solutions, with close links to national innovation environments.
Tržno usmerjene raziskave skupnega programa AAL zagotavljajo podlago za dejavnosti programa za konkurenčnost in inovativnost, ki bodo osredotočene na inovativnost in tržno preverjanje obstoječih rešitev, tesno povezanih z nacionalnim inovativnim okoljem.
The marketing authorisation holder for immunological veterinary medicinal products shall ensure that an adequate number of representative samples of each batch of veterinary medical products is held in stock at least up to the expiry date, and provide samples promptly to the competent authorities upon request.
Imetnik dovoljenja za promet z imunološkimi zdravili za uporabo v veterinarski medicini zagotovi, da se ustrezno število reprezentativnih vzorcev vsake serije zdravila za uporabo v veterinarski medicini hrani na zalogi vsaj do datuma izteka roka uporabnosti, ter pristojnim organom na njihovo zahtevo nemudoma predloži te vzorce.
The marketing authorisation holder shall be required to ensure that information to the public is presented objectively and is not misleading.
Od imetnika dovoljenja za promet se zahteva, da zagotovi, da so informacije javnosti predstavljene objektivno in da niso zavajajoče.
The marketing authorisation holder shall be required to perform a regular audit of his pharmacovigilance system.
Od imetnika dovoljenja za promet se zahteva redna presoja njegovega sistema farmakovigilance.
The marketing authorisation holder shall be responsible for the pharmacovigilance of the products for which he holds a marketing authorisation.
Imetnik dovoljenja za promet je odgovoren za farmakovigilanco zdravil, za katera ima dovoljenje za promet.
The marketing authorisation holder shall ensure that the product information is kept up to date with the current scientific knowledge including the assessment conclusions and recommendations made public by means of the European medicines safety web-portal established in accordance with Article 26 of Regulation (EC) No 726/2004.
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom zagotovi, da se informacije o zdravilu sproti dopolnijo s trenutnimi znanstvenimi spoznanji, vključno s sklepi in priporočili ocene, objavljenimi na evropskem spletnem portalu o varnosti zdravil, vzpostavljenim v skladu s členom 26 Uredbe (ES) št. 726/2004.
The marketing authorisation holder shall ensure that the product information is kept up to date with the current scientific knowledge including the assessment conclusions and recommendations made public by means of the European medicines safety web-portal established in accordance with Article 26.
Imetnik dovoljenja za promet zagotovi, da se informacije o zdravilu sproti dopolnjujejo s tekočimi znanstvenimi spoznanji, vključno s sklepi in priporočili ocen, ki se objavijo na evropskem spletnem portalu za varnost zdravil, ustanovljenem v skladu s členom 26.
The marketing authorisation holder shall forthwith supply to the national competent authority any new information which might entail the amendment of the particulars or documents referred to in Articles 8(3), 10, 10a, 10b and 11, or 32(5), or Annex I.
Imetnik dovoljenja za promet nemudoma pošlje pristojnemu nacionalnemu organu vsakršne nove podatke, ki bi lahko privedli do spremembe podatkov ali dokumentov iz členov 8(3), 10, 10a, 10b in 11 ali 32(5) ali Priloge I.
The marketing authorisation holder shall in particular declare if such action is linked to any of the grounds set out in Articles 116 and 117 of Directive 2001/83/EC.
Imetnik dovoljenja za promet zlasti navede, ali je tako ukrepanje povezano s katerim koli od razlogov iz členov 116 in 117 Direktive 2001/83/ES.
The marketing authorisation holder shall inform the Agency of its intention to discontinue the placing on the market of the product no less than six months before the interruption in the placing on the market.
Imetnik dovoljenja za promet obvesti agencijo o namenu, da zdravila ne bo več dajal v promet, najmanj šest mesecev pred prenehanjem dajanja v promet.
The marketing authorisation holder shall not communicate information regarding adverse events to the general public in relation to the veterinary medicinal product without giving prior notification of his intention to the competent authority or authorities having granted the marketing authorisation or to the Agency where the marketing authorisation was granted in accordance with the centralised authorisation procedure.
Imetnik dovoljenja za promet informacij o neželenih dogodkih v zvezi z zdravili za uporabo v veterinarski medicini ne sme sporočiti splošni javnosti, ne da bi o svojem namenu predhodno obvestil pristojne organe ali organe, ki so izdali dovoljenje za promet, ali, kadar je bilo dovoljenje za promet izdano v skladu s centraliziranim postopkom izdaje dovoljenja, Agencijo.
The marketing authorisation holder shall permanently have at his disposal one or more appropriately qualified persons responsible for pharmacovigilance.
Imetnik dovoljenja za promet ima stalno na voljo eno ali več ustrezno usposobljenih oseb, odgovornih za farmakovigilanco.
The marketing authorisation holder shall provide proof of the control tests carried out on the veterinary medicinal product or on the constituents and intermediate products of the manufacturing process, in accordance with the methods laid down in marketing authorisation.
Imetnik dovoljenja za promet predloži dokazilo o kontrolnih testih, izvedenih za zdravilo za uporabo v veterinarski medicini ali sestavine in vmesne izdelke v proizvodnem postopku v skladu z metodami, določenimi v dovoljenju za promet.
The marketing authorisation holder shall without delay inform the competent authority or the Commission of any prohibition or restriction imposed by a competent authority and of any other new information which might influence the assessment of the benefits and risks of the veterinary medicinal product concerned.
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom pristojni organ ali Komisijo nemudoma obvesti o vsaki prepovedi ali omejitvi, ki jo naloži pristojni organ, in o kakršnih koli drugih novih informacijah, ki bi lahko vplivale na oceno tveganj in koristi zadevnega zdravila za uporabo v veterinarski medicini.
The marketing authorisation holder shall, based on pharmacovigilance data and where necessary, submit changes to the terms of a marketing authorisation in accordance with Article 61.
Imetnik dovoljenja za promet na podlagi podatkov o farmakovigilanci po potrebi predloži spremembe pogojev dovoljenja za promet v skladu s členom 61.
The marketing authorisation holder should be responsible for continuously monitoring the safety of his products, for informing the authorities of any changes that might have an impact on the marketing authorisation, and for ensuring that the product information is kept up to date.
Imetnik dovoljenja za promet mora biti odgovoren za stalno spremljanje varnosti svojih zdravil, obveščanje organov o kakršnih koli spremembah, ki bi lahko vplivale na dovoljenje za promet, in zagotavljanje, da se informacije o zdravilu sproti dopolnjujejo.
The marketing authorisation holder should be responsible for continuously monitoring the safety of his products, for informing the authorities of any changes that might impact on the marketing authorisation, and for ensuring that the product information is maintained up to date.
Imetnik dovoljenja za promet bi moral biti odgovoren za nenehno spremljanje varnosti svojih zdravil, za obveščanje organov o vseh spremembah, ki bi lahko vplivale na dovoljenje za promet z zdravilom, ter za zagotovitev, da so informacije o zdravilu posodobljene.
The marketing authorisation holder should establish a pharmacovigilance system to ensure the monitoring and supervision of one or more of its authorised medicinal products, recorded in a Pharmacovigilance System Master File permanently accessible for inspection.
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom vzpostavi sistem farmakovigilance, s katerim zagotovi spremljanje in nadzor enega ali več svojih odobrenih zdravil, vpisanih v glavni dokumentaciji sistema farmakovigilance, ki je stalno dostopna za pregled.
The marketing authorisation holders shall be required to report any follow up information received to the Eudravigilance database.
Od imetnikov dovoljenja za promet z zdravilom se zahteva, da poročajo o vseh informacijah o spremljanju, prejetih v podatkovni bazi Eudravigilance.
The marketing authorisation holders shall have the right to appeal any decision to a judicial or other body.
Imetniki dovoljenja za promet imajo zoper vsako odločitev pravico do pritožbe pri sodnem ali drugem organu.
The marketing authorisation shall be refused on any of the following grounds:
Dovoljenje za promet se zavrne iz katerega koli od naslednjih razlogov:
The marketing authorisation shall lay down deadlines for the fulfilment of the conditions where necessary.
Dovoljenje za promet določa roke za izpolnitev pogojev, kadar je to potrebno.
The marketing authorization holder shall notify the Agency forthwith of any action taken by him to suspend the marketing of a medicinal product, to withdraw a medicinal product from the market, to request the withdrawal of a marketing authorisation or not to apply for the renewal of a marketing authorisation, together with the reasons for such action.
Imetnik dovoljenja za promet Agencijo takoj obvesti o vseh ukrepih, ki jih je sprejel za začasen umik zdravila iz prometa, za umik zdravila iz prometa, za zahtevo za preklic dovoljenja za promet ali za nepodaljšanje dovoljena za promet, skupaj z razlogi za tako ukrepanje.
The marketing conditions for feed have a crucial impact on the competitiveness of the livestock sector.
Pogoji za dajanje krme v promet bistveno vplivajo na konkurenčnost sektorja živinoreje.
the marketing of a spirit drink under a particular name and in accordance with uniform technical specifications is economically and technically necessary to protect the interests of consumers and producers;
trženje žgane pijače pod določenim imenom in v skladu z enotnimi tehničnimi specifikacijami je ekonomsko in tehnično nujno za zaščito interesov potrošnikov in proizvajalcev;
The marketing of Bluefin tuna caught during recreational and sport fishing shall be prohibited.
Trženje modroplavutega tuna, ulovljenega pri rekreacijskem in športnem ribolovu, se prepove.
The marketing of catches from a recreational fishery shall be prohibited except for philanthropic purposes.
Trženje ulovov iz rekreacijskega ribolova je prepovedano, razen v človekoljubne namene.
The marketing of ever more efficient devices or "water-friendly" products should be encouraged.
Treba je spodbujati trženje „vodi prijaznih“ proizvodov, kar je še učinkovitejše sredstvo.
The marketing of existing stocks should be allowed after the application of this Regulation, until those stocks are exhausted,
Trženje obstoječih zalog je treba dovoliti po uporabi te uredbe, dokler zaloge niso izčrpane
The marketing of existing stocks should be allowed after the date of application of this Regulation, until those stocks are exhausted,
Trženje obstoječih zalog je treba dovoliti po datumu uporabe te uredbe, dokler zaloge niso izčrpane
The marketing of fishery and aquaculture products must do more to take into account the interests of consumers and to reinforce confidence in these products.
Trženje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva se mora izboljšati, da bodo upoštevani interesi potrošnikov in da se bo povečalo njihovo zaupanje v te proizvode.
The marketing of GMOs in the European Union
Trženje GSO v Evropski uniji
The marketing of these AIF will therefore be limited to those investors that are equipped to understand and to bear the risks associated with this type of investment.
Trženje teh AIS bo zato omejeno na tiste vlagatelje, ki so dovolj dobro poučeni, da lahko razumejo in sprejmejo tveganja, povezana s to vrsto naložbe.
The marketing standards by sectors or by products referred to in paragraph 1 shall be established without prejudice to the provisions on Optional Quality Terms of Regulation of the European Parliament and of the Council******** [Regulation on agricultural product quality schemes ], and taking into account:
Tržni standardi po sektorjih ali proizvodih iz odstavka 1 se uveljavijo brez poseganja v določbe o neobveznih navedbah kakovosti iz Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta ******** [uredba o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov ] ter ob upoštevanju:
The marketing standards by sectors or products referred to in paragraph 1 shall be established without prejudice to the provisions on Optional Quality Terms of Regulation of the European Parliament and of the Council [Regulation on agricultural product quality schemes], and taking into account:
Tržni standardi po sektorjih ali proizvodih iz odstavka 1 se določijo ne glede na določbe o neobveznih navedbah kakovosti iz uredbe Evropskega parlamenta in Sveta [Uredba o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov] ter upoštevajo:
The marketing standards referred to in paragraph 1 and any marketing standard applicable to the fruit and vegetables and the processed fruit and vegetables sectors shall apply at all marketing stages including import and export unless otherwise provided for by the Commission."
Tržni standardi iz odstavka 1 in vsi tržni standardi, ki veljajo za sadje in zelenjavo ter sektor predelanega sadja in zelenjave, se uporabljajo na vseh stopnjah trženja, vključno z uvozom in izvozom, če Komisija ne določi drugače.“
The marketing standards referred to in paragraph 1 may relate where appropriate to the requirements for:
Tržni standardi iz odstavka 1 se lahko po potrebi nanašajo na zahteve za:
The marketing standards referred to in paragraph 1 may relate where appropriate to the requirements for:
Tržni standardi iz odstavka 1 se lahko, kjer je to ustrezno, nanašajo na zahteve za:
The marketing year 2006/2007 shall be deemed to be the following marketing year for applications submitted before 1 August 2006;
Tržno leto 2006/2007 se šteje kot naslednje tržno leto za zahtevke, predložene pred 1. avgustom 2006;
The marketing year for seeds shall begin on 1 July of each year and end on 30 June of the following year.
Tržno leto za semena se začne 1. julija tekočega leta in konča 30. junija naslednjega leta.
The marketing year for the products listed in paragraph 1 shall begin on 1 October and end on 30 September of the following year.
Tržno leto za proizvode s seznama v odstavku 1 se prične 1. oktobra in konča 30. septembra naslednje leto.
The markets are changing increasingly fast.
Trgi se čedalje hitreje spreminjajo.
The markets are destabilised because of speculative behaviour.
Trgi so zaradi špekulativnega ravnanja destabilizirani.
The markets are relatively stable on the demand and the supply side, and there are no significant technological changes.
Povpraševanje in ponudba na trgih sta relativno stabilna, prav tako pa ni nobenih pomembnejših tehnoloških sprememb.
The markets did not impose discipline in budgetary policy in the years following the creation of the euro area.
V tem času tudi trgi niso disciplinirali proračunskih politik.
The markets for the provision of financial information are often characterised by a high degree of concentration.
Za trge za zagotavljanje finančnih informacij je pogosto značilna visoka stopnja koncentracije.
The markets for trading IPRs need to become less opaque and fragmented so that IPR buyers and sellers can find each other efficiently, financial investments are made in IPR assets, and transactions take place on fair terms.
Trgi za trgovanje s PIL morajo postati bolj pregledni in združeni, tako da se lahko kupci in prodajalci PIL učinkovito poiščejo, da se vlaga v PIL in da se transakcije opravljajo pod pravičnimi pogoji.
The markets for translation services in the Member States are extensive, providing services to international organisations, governments, public authorities, the courts, the business sector, publishers, the media and the advertising and entertainment industries.
Trg prevajalskih storitev v državah članicah je velik in zagotavlja storitve mednarodnim organizacijam, vladam, javnim organom, sodiščem, poslovnemu sektorju, založnikom, medijem, oglaševalcem in zabavni industriji.
The markets have welcomed the government’s prompt recapitalisation and announced strategy for restructuring, as evidenced by the recent decrease of yields.
Trgi so pozitivno sprejeli hitro dokapitalizacijo s strani vlade ter napovedano strategijo za prestrukturiranje, kar je razvidno iz nedavnega znižanja donosov na državne obveznice.
The Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) establishes a regulatory framework for the provision of investment services in financial instruments (such as brokerage, advice, dealing, portfolio management, underwriting etc.) by banks and investment firms and for the operation of regulated markets by market operators, with respective powers and duties of national competent authorities.
Direktiva o trgih finančnih instrumentov (MiFID) vzpostavlja regulativni okvir za opravljanje investicijskih storitev v zvezi s finančnimi instrumenti (npr. posredništvo, svetovanje, trgovanje, upravljanje portfeljev, izvedba prodaje primarne izdaje finančnih instrumentov itd.), ki jih opravljajo banke in investicijska podjetja, ter za delovanje organiziranih trgov, ki jih upravljajo upravljavci trga, pri čemer določa tudi ustrezna pooblastila in obveznosti nacionalnih pristojnih organov.
The Markets in Financial Instruments Directive (MIFID)10 establishes the information which needs to be supplied when investment services are provided, and applies to all stages of the contract: pre-contract, at the time the contract is signed, and post-contract.
Direktiva o trgih finančnih instrumentov10 pa določa informacije, ki so potrebne za zagotavljanje naložbenih storitev in ki se uporabljajo za vse načine sklepanja pogodb, tj. pred sklenitvijo pogodbe, ob sklenitvi pogodbe in po sklenitvi pogodbe.