natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives are those set out in the Treaty and reaffirmed in the conclusions of the European Council of 21-22 June 2007: economic progress, social cohesion and a high level of employment.
Cilji so opredeljeni v Pogodbi in ponovno potrjeni v sklepih Evropskega sveta z dne 21. in 22. junija 2007: gospodarski napredek, socialna kohezija in visoka stopnja zaposlenosti.
The objectives are to address the employment rates of women with children and reduce the gender imbalance and discrimination by increasing the possibilities on offer, improving the conditions for take-up of family-related leave and providing financial support during family-related leave.
Cilj je povečati stopnjo zaposlenosti žensk z otroki ter zmanjšati neravnotežje med spoloma in diskriminacijo z boljšo ponudbo možnosti, izboljšanjem pogojev za koriščenje dopusta, povezanega z družino, in zagotavljanjem finančne podpore med tem dopustom.
The objectives are to enhance the level of health protection for all European patients and users, reinforce Europe's position in the forefront of innovation in the field and to achieve a smoother functioning of the internal market and international trade.
Cilji so povečanje ravni varovanja zdravja evropskih bolnikov in uporabnikov, okrepitev vodilnega položaja Evrope pri inovacijah na tem področju in doseganje boljšega delovanja notranjega trga in mednarodne trgovine.
The objectives are to gather input from all relevant parties involved in the issue of tourism accommodation services with an aim to evaluate whether the issues outlined above are sufficiently and effectively addressed and whether there is evidence of new risks and whether the existing tools are adequate.
Cilji vključujejo zbiranje prispevkov vseh strani, ki jih zadeva vprašanje turističnih nastanitvenih storitev, da bi ocenili, ali so zgoraj navedena vprašanja zadostno in učinkovito obravnavana, ali so dokazana nova tveganja in ali so obstoječa orodja ustrezna.
The objectives are to make regulatory oversight more effective; to enhance transparency concerning the availability and price of different cross-border delivery services; and to encourage competition.
Cilji so zagotoviti večjo učinkovitost regulativnega nadzora; povečati preglednost v zvezi z razpoložljivostjo in ceno različnih storitev čezmejne dostave paketov ter spodbujati konkurenco.
The objectives are to:
Cilji so:
The objectives are:
Cilji so:
The objectives as defined above are consistent with the EU's obligations to respect fundamental rights.
Zgoraj opredeljeni cilji so skladni z obveznostmi EU glede spoštovanja temeljnih pravic.
The objectives as set out above can therefore only be achieved by an amending directive.
Navedene cilje je torej mogoče doseči le z direktivo o spremembi.
The objectives defined and proposals made are broadly correct and worthy of support, but they need to be supplemented and in some cases clarified or corrected.
Navedeni cilji in predlogi so večinoma pravilni in jih je vredno podpreti, vendar bi jih bilo treba dopolniti in v posameznih primerih tudi pojasniti ali popraviti.
The objectives defined by the Commission are the right ones, and its proposals are generally considered to be suitable and worthy of support, but they need to be supplemented and in some cases clarified or corrected.
Cilji, ki jih je navedla Komisija, so pravilni, predstavljeni predlogi za njihovo uresničitev pa so primerni in jih je vredno podpreti, vendar bi jih bilo treba dopolniti in v posameznih primerih tudi pojasniti ali popraviti.
The objectives defined by the Commission are the right ones, and its proposals are generally considered to be suitable and worthy of support, but they need to be supplemented and in some cases clarified or corrected.
Cilji, ki jih je navedla Komisija, so pravilni, predstavljeni predlogi za njihovo uresničitev so primerni in jih je vredno podpreti, vendar bi jih bilo treba dopolniti in v posameznih primerih tudi pojasniti ali popraviti.
The objectives defined by the stakeholders shall be set in clear and unambiguous terms, starting from a well-defined baseline.
Cilji, ki so jih določile interesne skupine, morajo biti jasni in nedvoumni, začenši z natančno opredeljenim izhodiščem.
The objectives defined in existing agreed policies and rules constitute the set of benchmarks against which the implementation progress is monitored.
Cilji, opredeljeni v veljavnih dogovorjenih politikah in predpisih, pomenijo sklop referenčnih meril, na podlagi katerih se spremlja napredek pri izvajanju.
The objectives enumerated in Article 151 underpin the proposal for a Decision on the European Year for Active Ageing (2012), which aims at encouraging and supporting the efforts of the Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing.
Cilji iz člena 151 podpirajo predlog sklepa o evropskem letu aktivnega staranja (2012), katerega cilj je spodbujanje in podpiranje prizadevanj držav članic, njihovih regionalnih in lokalnih organov, socialnih partnerjev in civilne družbe za promocijo aktivnega staranja.
The objectives enunciated in paragraph 1 shall also be pursued, wherever possible, through fostering the joint participation of the CARIFORUM States and the outermost regions in framework and specific programmes of the European Community in areas covered by this Agreement.
Cilji, izraženi v odstavku 1, se prav tako uresničujejo, kadar koli je to mogoče, s spodbujanjem skupnega nastopa držav CARIFORUMA in najbolj obrobnih regij v okvirnih in posebnih programih Evropske skupnosti na področjih, ki jih zajema ta sporazum.
the objectives for certain strands (ENV and INF) and the territorial scope need to be better defined.
bolje je treba opredeliti cilje nekaterih vej (okoljska politika in upravljanje ter informacije in komunikacija) in ozemeljsko območje.
The objectives for Galileo’s performance were set by the Galileo Mission Requirements Document on an accuracy of 4 meters horizontally and 8 meters vertically (dual frequency service), with an availability of 99.5 %.
Cilji uspešnosti programa Galileo so določeni v dokumentu o potrebah misij za Galileo, in sicer natančnost na 4 metre horizontalno in 8 metrov vertikalno (storitev dvojne frekvence), z 99,5-odstotno dostopnostjo.
The objectives for the common market organization include increased competitiveness of the Union fishery and aquaculture industry, improvement of the transparency of the markets and the contribution to ensuring a level playing field for all products marketed in the Union.
Cilji skupne ureditve trgov vključujejo večjo konkurenčnost ribištva in ribogojstva Unije, večjo preglednost trgov in zagotavljanje enakih konkurenčnih pogojev za vse proizvode, ki se tržijo v Uniji.
The objectives for the sustainability of European tourism and the challenges to be tackled
Trajnost evropskega turizma: cilji in izzivi
The objectives for these themes seek to foster projects in support of Commission policy in the following fields: digital libraries; digitisation and online accessibility of cultural content, and digital preservation; access, dissemination and preservation of scientific information in the digital age and re-use of Public Sector Information.
Cilji, povezani s temi temami, imajo namen spodbujati projekte, ki podpirajo politiko Komisije na naslednjih področjih: digitalne knjižnice; digitalizacija in spletna dostopnost kulturnega gradiva ter digitalno arhiviranje; dostopnost, širjenje in ohranjanje znanstvenih informacij v digitalni dobi; ponovna uporaba informacij javnega sektorja.
The objectives governing any limitation procedure should be clearly defined in advance.
Cilji, ki vodijo kakršen koli postopek omejitve bi morali biti vnaprej jasno opredeljeni.
The objectives have evolved over time and social landlords are now required to develop social services to deal with the lack of an integration policy, particularly for migrants.
Ti cilji so se razvili in socialni partnerji morajo oblikovati socialne storitve, ki bodo nadomestile odsotnost prave integracijske politike, zlasti za priseljence.
The objectives have evolved over time and social landlords are now required to develop social services to deal with the lack of an integration policy, particularly for migrants.
Ti cilji so se razvili in socialni partnerji morajo oblikovati socialne storitve, ki bodo zapolnile vrzel, nastalo zaradi odsotnosti prave integracijske politike, zlasti za priseljence.
The objectives identified can only be met by amending them and introducing other appropriate consequential amendments in the Directive.
Opredeljene cilje je mogoče doseči le s spremembo navedenih členov in uvedbo drugih ustreznih pomembnih sprememb v Direktivi.
The objectives in each of the fields are set out in the Annex to the proposal.
Cilji za posamezna področja so določeni v Prilogi k predlogu.
The objectives in the programme period are:
Cilji v programskem obdobju:
The objectives include seeking a common approach to the control of dangerous and illicit goods.
Eden izmed ciljev, navedenih v predlogu, je usklajevanje skupnega pristopa  k nadzoru nevarnega in prepovedanega blaga.
The objectives include seeking a common approach to the control of dangerous and illicit goods.
Eden izmed ciljev, navedenih v predlogu, je usklajevanje skupnega pristopa h kontroli nevarnega in prepovedanega blaga.
The objectives include the sharing of knowledge through researchers between countries, sectors, organisations and disciplines, as well as a strong participation of women in research and technological development.
Cilji vključujejo širjenje znanja v okviru raziskovalcev med državami, sektorji, organizacijami in disciplinami ter močno udeležbo žensk na področju raziskav in tehnološkega razvoja.
The objectives include:
Cilji vključujejo:
The objectives indicated in these regulations were set without taking into account CO2 equivalents, the possible introduction of which would require an accurate impact assessment to ensure a proper review of these regulations.
Cilji, ki so navedeni v teh uredbah so bili določeni, ne da bi se upošteval ekvivalent CO2, katerega morebitna uvedba bi zahtevala natančno oceno učinka za pravilno revizijo zgoraj navedenih uredb.
The objectives is to improve the current legal framework related to industrial emissions, and to streamline the interaction between the various legislation, while not altering the underlying principles and the level of ambition of the present legal framework.
Cilj je izboljšanje sedanjega zakonodajnega okvira o industrijskih emisijah in poenostavitev vzajemnega delovanja med različnimi zakonodajami, pri čemer pa ne bo spreminjal temeljnih načel in ravni sedanjega zakonodajnega okvira.
the objectives jointly agreed by the EU and its Eastern European partners under the Eastern Partnership framework arising from the 2009 Prague and 2011 Warsaw Summit Declarations;
cilje, o katerih so se EU in njene vzhodnoevropske partnerske države dogovorili v okviru vzhodnega partnerstva in izhajajo iz izjav z vrhov v Pragi leta 2009 in v Varšavi leta 2011,
the objectives laid down are still qualitative, and there are no plans to quantify them at this stage (‘benchmarks’);
zastavljeni cilji ostajajo kvalitativni in v tej fazi ni predvidena kvantitativna opredelitev („benchmarks“);
The objectives must be measurable and targeted towards innovation and its translation into industrial goals and new jobs, and be anchored in a shared medium-to-long-term vision.
Ti cilji bi morali biti merljivi in usmerjeni na inovacije in njihov prenos v industrijske cilje in nova delovna mesta ter del skupne srednje- in dolgoročne vizije.
The objectives must remain legible and clear to all beneficiaries: recognition of acquisitions in terms of skills, transferability, geographical and job mobility and, where operators are concerned: recognition and access to general interest funding.
Cilji morajo ostati razumljivi in jasni za vse prejemnike glede priznavanja učnih rezultatov v smislu usposobljenosti, prenosljivosti, geografske in poklicne mobilnosti, za izvajalce pa glede priznavanja in dostopa do finančnih sredstev v splošnem interesu.
The objectives of a joint operation or rapid border intervention may be achieved as part of a multipurpose operation which may involve the rescue of persons in distress at sea or other coast guard functions, the fight against migrant smuggling or trafficking in human beings, drug trafficking control operations, and migration management including identification, registration, debriefing and return.
Cilji skupne operacije ali hitrega posredovanja na mejah se lahko dosežejo kot del večnamenske operacije, ki lahko vključuje reševanje oseb v stiski na morju ali druge funkcije obalne straže, boj proti tihotapljenju migrantov ali trgovini z ljudmi, operacije za nadzor nedovoljenega prometa s prepovedanimi drogami in upravljanje migracij, vključno z identifikacijo, registracijo, operativnim razgovorom in vrnitvijo.
The objectives of a network giving priority to freight
Cilji omrežja, namenjenega predvsem tovornemu prometu
The objectives of a revision of the text should be environmental and economic efficiency, transparency, consultations with the relevant stakeholders, a sound cost-benefit balance and compliance with the principle of equity and solidarity in sharing efforts among the Member States.
Cilji revizije besedila bi morali biti: okoljska in ekonomska učinkovitost, preglednost, posvetovanje z zainteresiranimi stranmi, dobro razmerje med stroški in koristmi ter spoštovanje načela pravičnosti in solidarnosti pri porazdelitvi prizadevanj med državami članicami.
The objectives of any action would be to step up the protection of individuals from discrimination, achieve greater social inclusion and full participation by all groups in society and the economy, and provide a clear legal framework across the Member States that can stimulate cross-border trade and unfetter movement.
Cilji kakršnega koli ukrepa bi bili povečati zaščito posameznikov pred diskriminacijo, doseči večjo socialno vključenost in polno sodelovanje vseh družbenih skupin in gospodarstva ter zagotoviti jasen pravni okvir v vseh državah članicah, ki bi spodbudil čezmejno trgovino in svobodno gibanje.
The objectives of budget support drive the scope and nature of policy dialogue in each country.
Obseg in oblika sektorskega dialoga s posameznimi državami sta odvisna od ciljev proračunske podpore.
The objectives of clarity and coherence, for both Member States and the operators concerned, must remain a key aim of incorporation, as this will allow excessive administrative burdens to be reduced.
Jasnost in skladnost tako za države članice kot tudi za operaterje mora ostati temeljni cilj te vključitve, ki naj bi prispevala tudi k zmanjšanju nepotrebnih administrativnih bremen.
The objectives of clarity and coherence, for both Member States and the operators concerned, must remain a key aim of incorporation, as this will allow excessive administrative burdens to be reduced.
Jasnost in skladnost tako za države članice kot tudi za operaterje mora ostati temeljni cilj tega vključevanja, ki naj bi prispevalo tudi k zmanjšanju nepotrebnih administrativnih bremen.
The objectives of competition, cooperation and coordination are not always in harmony with one another; conflicts are particularly likely to arise in connection with product development.
Med cilji konkurenčnost, sodelovanje in usklajevanje lahko pride do nasprotij in sicer tem bolj, čim bolj so naloge povezane z razvojem določenega proizvoda.
The objectives of cooperation in Sport shall be pursued through the following transnational activities:
Cilji sodelovanja v športu se dosegajo z naslednjimi nadnacionalnimi dejavnostmi:
The objectives of demonstrating solidarity at Union level in exceptional circumstances to that part of the workforce that has been negatively impacted by globalisation, a sudden crisis or trade agreements, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone.
Države članice ciljev izkazovanja solidarnosti na ravni Unije v izjemnih okoliščinah delu delovne sile, na katero so negativno vplivali globalizacija, nenadna kriza ali trgovinski sporazumi, same ne morejo zadovoljivo doseči.
the objectives of education and training – at all levels – must be reformulated in terms of learning outcomes.
v smislu rezultatov učenja je treba na vseh ravneh preoblikovati cilje izobraževanja in usposabljanja.
The objectives of eliminating distortions to intra-Community competition and of ensuring the highest degree of economic efficiency in the transformation of the EU economy towards a low carbon economy make it inappropriate to treat economic sectors differently under the Community scheme in individual Member States.
Zaradi ciljev odprave izkrivljanja konkurence v Skupnosti in zagotavljanja najvišje ravni gospodarske učinkovitosti pri preoblikovanju EU v gospodarstvo z nizkimi emisijami CO2 bi bilo neprimerno, če bi gospodarske sektorje v okviru sistema Skupnosti v posameznih državah članicah obravnavali različno.
The objectives of EU actions are to remove barriers and obstacles preventing the maximisation of the benefits generated by EGNOS and GALILEO for the citizens and the industry of the Member States of the European Union by:
Cilji ukrepanja EU so odstraniti ovire, ki preprečujejo najboljši možni izkoristek sistemov EGNOS in Galileo za državljane in industrijo držav članic Evropske unije z:
The objectives of EU energy policy are competitiveness, security and sustainability.
Cilji energetske politike Evropske unije so konkurenčnost, zanesljivost oskrbe in trajnost.
The objectives of EU postal reform
Cilji poštne reforme EU
The objectives of EU transport policy, as set out in the 1992 Transport White Paper3 are still, however, valid today, namely the goals of:
Cilji prometne politike EU, zastavljeni v beli knjigi o prometu3 iz leta 1992, so danes še vedno veljavni:
The objectives of EU transport policy, as set out in the 1992 Transport White Paper7 are still, however, valid today, namely the goals of:
Vendar so cilji prometne politike EU, zastavljeni v Beli knjigi o prometu6 iz leta 1992, še vedno veljavni:
The objectives of EU transport policy, from the transport White Paper of 19921 via the White Paper of 20012 to today’s Communication, remain valid: to help provide Europeans with efficient, effective transportation systems that:
Cilji prometne politike EU od Bele knjige o prometu iz leta 19921 prek Bele knjige iz leta 20012 in do današnjega sporočila ostajajo veljavni: pomagati zagotoviti Evropejcem smotrne in učinkovite prometne sisteme, ki:
The objectives of Eurojust are to stimulate and improve the co-ordination, between the competent authorities of the Member States, of investigations and prosecutions, to improve co-operation between the competent authorities of the Member States and to support the competent authorities of the Member States in order to render their investigations and prosecutions more effective.
Cilji Eurojusta so spodbujanje in izboljšanje koordinacije med pristojnimi organi držav članic in podpora pristojnih organov v državah članicah, za dosego večje učinkovitosti njihovih preiskav in sodnega pregona.
The objectives of existing national programmes vary and are not fully consistent or integrated.
Cilji obstoječih nacionalnih programov se razlikujejo in niso v celoti skladni ali celostni.
The objectives of facilitating the expansion of cross-border trade for business and purchases by consumers in the internal market cannot be fully achieved as long as differences in national contract laws persist.
Ciljev lajšanja širitve čezmejne trgovine za podjetja in nakupovanja za potrošnike na notranjem trgu ni mogoče v celoti doseči, dokler obstajajo razlike v nacionalnih sistemih pogodbenega prava.
The objectives of fostering open government data and protecting personal data can reinforce each other if based on pro-active and conscious information management by the public sector.
Cilja pospeševanja uporabe odprtih vladnih podatkov in varovanja osebnih podatkov se lahko medsebojno krepita, če temeljita na proaktivem in odgovornem upravljanju informacij v javnem sektorju.
The objectives of growth and competitiveness would also be the main priorities of the next generation of regional and cohesion policies, with particular emphasis on aid for regions whose development is lagging behind.
Cilji rasti in konkurenčnosti bodo tudi poglavitne prednostne naloge prihodnje generacije regionalnih in kohezijskih politik, pri čemer je poudarek predvsem na regijah, ki zaostajajo v razvoju.
the objectives of harvest insurance;
ciljih zavarovanja letine;
The objectives of human well-being and dignity for all are enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the Millennium Declaration, which also explicitly recognise the links between human rights, good governance and sustainable development.
Cilja o blaginji človeštva in dostojanstva za vse sta določena v Splošni deklaraciji o človekovih pravicah in Deklaraciji tisočletja, ki izrecno priznavata tudi povezanost človekovih pravic, dobrega upravljanja in trajnostnega razvoja.
The objectives of IMI, namely the removal of obstacles to cross-border cooperation, such as language barriers, different administrative and working cultures and the lack of established procedures for information exchange, cannot be achieved by the Member States and require action at European Union level.
Ciljev IMI, in sicer odprave ovir za čezmejno sodelovanje, kot so jezikovne ovire, različne upravne in delovne kulture ter pomanjkanje uveljavljenih postopkov za izmenjavo informacij, države članice ne morejo doseči, zato je potrebno ukrepanje na ravni Evropske unije.
The objectives of improving the access of EU economic operators to the public procurement markets of certain third countries protected by restrictive procurement measures and preserving equal conditions of competition within the European Single Market require that the treatment of third-country goods and services not covered by the international commitments of the Union be harmonised throughout the European Union.
Cilja izboljšanja dostopa gospodarskih subjektov EU do trgov javnih naročil nekaterih tretjih držav, ki so zaščiteni z omejevalnimi ukrepi pri javnih naročilih, in ohranitve enakih konkurenčnih pogojev na evropskem enotnem trgu zahtevata, da se obravnava blaga in storitev tretjih držav, ki niso vključeni v mednarodnih obveznostih Unije, uskladi po vsej Evropski uniji.
The objectives of industrial parks are to enhance competitiveness, to create jobs, and to put in place the conditions for environmentally friendly industrial activity, as well as logistical and other services which comply with EU standards.
Cilji industrijskih parkov so povečanje konkurenčnosti, ustvarjanje delovnih mest ter oblikovanje ugodnih pogojev za industrijsko, logistično in storitveno dejavnost, ki je okolju prijazna in v skladu s standardi EU.
The objectives of interdisciplinary and cross-border learning and coordination will hardly be achieved.
Cilje interdisciplinarnega in čezmejnega učenja in usklajevanja bo težko doseči.
The objectives of legal certainty and predictability would be compromised if the Member States had discretion with regard to implementing the rules.
Cilja pravne varnosti in predvidljivosti bi bila ogrožena, če bi imele države članice diskrecijsko pravico pri izvajanju pravil.
The objectives of legal certainty and predictability would be compromised if the Member States had discretion with regard to implementing the rules.
Cilja varnosti in predvidljivosti bi bila ogrožena, če bi imele države članice diskrecijsko pravico pri izvajanju pravil.
The objectives of market opening and improved security of gas supply can be achieved more cost-effectively on a regional level than a national scale.
Države bodo glede stroškov v zvezi z odprtjem trgov in izboljšanjem zanesljivosti oskrbe s plinom lažje dosegle cilje na regionalni kot pa na nacionalni ravni.