natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Euro-Mediterranean Partnership has provided a means to address many strategic regional questions relating to security, environmental protection, the management of maritime resources, economic relations through trade in goods, services and investment, energy supplies (producing and transit countries), transport, migratory flows (origin and transit), regulatory convergence, cultural and religious diversity and mutual understanding.
Evro-sredozemsko partnerstvo je omogočilo obravnavo številnih strateških regionalnih vprašanj na področju varnosti, varstva okolja, upravljanja morskih virov, gospodarskih odnosov (trgovanje z blagom, storitvami in naložbami), oskrbe z energijo (države proizvajalke energije in tranzitne države), prometa, migracijskih tokov (države izvora in tranzitne države), zbliževanja pravnih ureditev, kulturne in verske raznolikosti ter medsebojnega razumevanja.
The Euro-Mediterranean Partnership is a key feature in the European Union’s external relations with neighbouring countries.
Evro-mediteransko partnerstvo je eden ključnih elementov zunanjih odnosov Evropske unije s sosednjimi državami.
The Euro-Mediterranean Partnership is entering a critically important new phase, one that should see it focus on achieving the objectives agreed at the Barcelona Summit in an effort to meet the high expectations of governments and civil society.
Evro-sredozemsko partnerstvo vstopa v novo, bistveno fazo, v kateri se bo osredotočilo na doseganje ciljev, določenih na vrhu v Barceloni, da bi izpolnili visoka pričakovanja vlad in civilne družbe.
The Euro-Mediterranean partnership is the only forum within which all Mediterranean partners exchange views and engage in a constructive dialogue in spite of the persisting conflict in the Middle East and in other parts of the region.
Evro-mediteransko partnerstvo je edini forum, znotraj katerega vsi sredozemski partnerji izmenjujejo svoja stališča in so vključeni v konstruktivni dialog kljub trajajočemu konfliktu na Bližnjem vzhodu in drugih delih regije.
The Euro-Mediterranean Partnership remains a cornerstone for the EU’s interaction with its southern neighbours.
Evro-sredozemsko partnerstvo ostaja temelj za odnose EU z južnimi sosedami.
The Euro-Mediterranean partnership:
Evro-mediteransko partnerstvo:
The Euro-Mediterranean Partnership: Advancing Regional Cooperation to support peace, progress and inter-cultural dialogue
Evro-mediteransko partnerstvo: spodbujanje regionalnega sodelovanja za podporo miru, napredka in medkulturnega dialoga
The Euro-Mediterranean Partnership: Time to deliver
Evro-sredozemsko partnerstvo: k dejanjem
The euro-related controls will take place during the whole dual display of prices period as well as for some months after.
Nadzor v zvezi z eurom se bo izvajal v celotnem obdobju dvojnega označevanja cen ter tudi nekaj mesecev po tem obdobju.
The Euro-SMS tariff shall not entail any associated subscription or other fixed or recurring charges and may be combined with any retail tariff, subject to the other provisions of this Article.
Ta evrotarifa SMS ni pogojena s sklenitvijo naročnine ali povezana z drugimi fiksnimi ali ponavljajočimi se obveznostmi in se lahko kombinira s katero koli maloprodajno tarifo v skladu z drugimi določbami iz tega člena.
The Euro-SMS tariff should be set at a level which guarantees a sufficient margin to operators while also more reasonably reflecting the underlying retail costs.
Evrotarifo za storitve SMS je treba določiti na ravni, ki zagotavlja zadostno maržo za operaterje ter bolj stvarno izraža tudi osnovne maloprodajne stroške.
The Eurobarometer confirmed also that there were major differences in acceptance levels between Member States.
Eurobarometer je potrdil tudi, da so med državami članicami velike razlike glede stopnje podpore javnosti.
The Eurobarometer on 'SMEs, resource efficiency and green markets' will assess resource efficiency trends amongst SMEs across Europe and the US, to guide further policy developments in this area.
Raziskava Eurobarometer o „MSP, učinkoviti rabi virov in ekoloških trgih“ bo ocenila trende glede učinkovitosti virov med MSP v Evropi in ZDA, da bi usmerila nadaljnji razvoj politike na tem področju.
The Eurobarometer results clearly show that citizens’ awareness of this issue is already high.
Rezultati Eurobarometra jasno kažejo, da je ozaveščenost državljanov o tem vprašanju že visoka.
The Eurobarometer results on civil justice dating from October 2010 show that three-quarters of EU citizens (73%) consider that measures should be taken to facilitate the movement of public documents between Member States.
Iz ugotovitev raziskave Eurobarometer na področju civilnega pravosodja, ki je bila opravljena oktobra 2010, izhaja, da je treba po mnenju treh četrtin državljanov Unije (73 %) sprejeti ukrepe za poenostavitev pretoka javnih listin med državami članicami.
The Eurobarometer showed that the Recommendation did not change EU citizens’ perception of the safety of care.
Raziskava Eurobarometer je pokazala, da Priporočilo ni spremenilo zaznavanja varnosti oskrbe pri državljanih EU.
The Eurobarometer Survey also highlights the need to raise public awareness of where to turn to concerning fundamental rights issues.
Raziskava Eurobarometra je pokazala tudi na potrebo po povečanju ozaveščenosti javnosti o tem, na koga se lahko obrnejo v zvezi s temeljnimi pravicami.
The Eurobarometer survey conducted in 1990 arrived at a satisfaction index of about 57.4% for the European Community as a whole.
Raziskava Eurobarometra, izvedena leta 1990, je pokazala, da je indeks zadovoljstva 57,4 % za celotno Evropsko skupnost.
The Eurobarometer survey conducted in 1993 on the date on which summer time ends showed that most people in the Community of Twelve were for the end of October (54.5%) as opposed to the end of September (38.4%), i.e. the current arrangements.
Raziskava Eurobarometra, izvedena leta 1993, o datumu prenehanja poletnega časa, je pokazala, da so vsi prebivalci Skupnosti 12 držav članic bolj naklonjeni prenehanju poletnega časa konec oktobra (54,5 %) namesto konec septembra (38,4 %), t.j.
The Eurobarometer survey conducted in 2010 shows that awareness has increased significantly in comparison to previous years14 but there is still scope for improvement.
Iz raziskave Eurobarometra, opravljene leta 2010, je razvidno, da se je ozaveščenost v primerjavi s prejšnjimi leti14 precej povečala, vendar jo je še vedno mogoče izboljšati.
The Eurobarometer survey included questions designed to assess the general mood amongst Europeans.
Raziskava Eurobarometra je vključila vprašanja, namenjena oceni splošnega razpoloženja med Evropejci.
The Eurobarometer survey of July 2006 showed that almost half of the respondents planned to travel to third countries in the next three years8.
Rezultati raziskave Eurobarometer julija 2006 so pokazali, da namerava več kot polovica vprašanih v prihodnjih treh letih potovati v tretje države8.
The Eurobarometer survey revealed that people are extremely divided on the candidates and lists they prefer to vote for in European elections.
Raziskava Eurobarometra je pokazala, da so mnenja ljudi o tem, za katere kandidate in sezname raje volijo na evropskih volitvah, izjemno različna.
The Eurobarometer survey reveals that not always, in all countries, has the euro been enough of a success with the people.
Anketa, ki jo je izvedel Eurobarometer, ugotavlja, da euro ni vedno in v vseh državah doživel zadovoljivega uspeha v javnosti.
The Eurobarometer survey shows that a clear majority of young workers – over 70% – are now aware that their career will require some form of mobility.
Raziskava Eurobarometer kaže, da se velika večina mladih delavcev – čez 70 % – zaveda, da bo njihova kariera zahtevala določeno vrsto mobilnosti.
The Eurochemistry seal started at the bachelor level but now also exists for master and doctorate degrees.
Znak Eurochemistry je najprej obstajal za dodiplomsko raven, zdaj pa tudi za magistrske in doktorske diplome.
The EuroCoDe (European Collaboration on Dementia)26 Project (2006-2008), supported by the Public Health Programme (2003-2008) and coordinated by Alzheimer Europe, is aimed at: (i) devising new consensual prevalence rates for dementia; (ii) developing guidelines on diagnosis, treatment and non-pharmacological interventions; (iii) establishing prevention strategies; (iv) analysing the socio-economic costs of AD and making an inventory of social support systems.
Projekt EuroCoDe (European Collaboration on Dementia, evropsko sodelovanje v boju proti demenci)26 (2006–2008), ki ga podpira program javnega zdravja (2003–2008) in koordinira organizacija Alzheimer Europe, je namenjen (i) določitvi novih sporazumnih stopenj razširjenosti demence, (ii) razvoju smernic v zvezi z diagnozo, zdravljenjem in nefarmakološkimi posegi, (iii) določanju strategij preprečevanja, (iv) analizi družbeno-gospodarskih stroškov Alzheimerjeve bolezni in pripravi seznama sistemov socialne podpore.
The EuroCoDe project has up provided accurate qualitative and quantitative data and analysis of the burden of Alzheimer’s disease in the EU; however, the project finished  July 2009, and there is now a need to evaluate what the options are for taking this work forward.
Projekt EuroCoDe je zagotovil natančne kakovostne in količinske podatke in analize o bremenu Alzheimerjeve bolezni v EU; projekt se je končal julija 2009 in zdaj je treba oceniti možnosti za nadaljevanje tega dela.
the Eurocontrol budget;
proračun Eurocontrola,
The Eurocontrol Performance Review Commission's ATM performance benchmarking (ACE) reports should be used for setting the detailed targets for individual ATM providers.
Pri določitvi podrobnih ciljev za posamezne ponudnike upravljanja zračnega prometa bi bilo treba upoštevati poročila o primerjalnih analizah stroškovne učinkovitosti pri upravljanju zračnega prostora (ATM Cost-Effectiveness Benchmarking Report, ACE), ki jih pripravlja komisija za oceno uspešnosti Eurocontrola (Performance Review Commission, PRC).
The Eurocontrol Performance Review Commission's ATM performance benchmarking (ACE) reports should be used for setting the detailed targets for individual ATM providers.
Za določanje podrobnih ciljev za posamezne ponudnike upravljanja zračnega prometa bi bilo treba uporabiti poročila o primerjalnih analizah uspešnosti upravljanja zračnega prostora, ki jih pripravlja komisija za oceno uspešnosti organizacije Eurocontrol.
The EUROCONTROL study "Challenges of growth" (2008) and a recent Long-Term Forecast (2010) stress the capacity shortage at European airports in light of the projected traffic growth by 2030 (16.9 million flights, 1.8 times the number of flights in 2009).
Eurocontrol v študiji Izzivi rasti (2008) in nedavni dolgoročni napovedi (2010) namenja osrednjo pozornost usihajoči zmogljivosti evropskih letališč v luči pričakovane rasti prometa do leta 2030 (16,9 milijona letov, tj. 1,8-krat več kot leta 2009).
The Eurodac proposal includes the necessary changes to adapt the system to the proposed Dublin rules, in line with its primary objective to serve the implementation of the Dublin Regulation.
Glavni cilj predloga Eurodac se nanaša na izvajanje dublinske uredbe, in sicer navedeni predlog vključuje nujne spremembe za prilagoditev sistema v skladu s predlaganimi dublinskimi pravili.
The Eurodac system and the fingerprints stored in that database are used by Member States as evidence that an applicant for international protection or irregular migrant was present in one Member State before arriving in another one, to support the application of the Dublin Regulation.
Države članice uporabljajo sistem Eurodac in v tej podatkovni zbirki shranjene prstne odtise kot dokaz, da je bil prosilec za mednarodno zaščito ali migrant brez urejenega statusa prisoten v eni od držav članic, preden je vstopil v drugo, ter na tej podlagi uporabljajo dublinsko uredbo.
The EURODAC visa system, FRONTEX, penalties imposed on transport companies, readmission agreements with third countries and cooperation agreements for fighting illegal immigration are all creating new problems for people who need protection to present an asylum application.
Vizni sistem Eurodac, FRONTEX, kazni za prevozna podjetja, sporazumi s tretjimi državami o vračanju ter sporazumi o sodelovanju pri boju proti nezakonitemu priseljevanju povzročajo dodatne težave ljudem, ki potrebujejo zaščito pri vlaganju prošnje za azil.
The EURODAC visa system, FRONTEX, penalties imposed on transport companies, readmission agreements with third countries and cooperation agreements for fighting illegal immigration are all creating new problems for people who need protection to present an asylum application.
Vizumski sistem Eurodac, FRONTEX, kazni za prevozna podjetja, sporazumi s tretjimi državami o vračanju ter sporazumi o sodelovanju pri boju proti nezakonitemu priseljevanju povzročajo dodatne težave ljudem, ki potrebujejo zaščito pri vlaganju prošnje za azil.
The Eurodiet project32 has proposed quantified population goals for nutrients, and underlines the need for these to be translated into food-based dietary guidelines (FBDGs).
Projekt Eurodiet32 predlaga kvantitativne cilje za hranila in poudarja potrebo, da se ti pretvorijo v prehranjevalne smernice na osnovi živil (FBDG).
The Eurofound's Founding Regulation has been amended three times, in 1993, 2003, and 2005, mainly to take account of EU enlargement or Treaty changes.
Uredba o ustanovitvi Agencije je bila spremenjena trikrat, in sicer v letih 1993, 2003 in 2005, da so se upoštevale širitve EU ali spremembe pogodb.
The Eurogroup agreed to benchmark euro area Member States' tax burden on labour against the GDP-weighted EU average.
Strinjala se je, da se davčna obremenitev dela v državah članicah euroobmočja primerja glede na povprečje EU, tehtano z BDP.
The Eurogroup and ECOFIN in turn have a special responsibility to build trust, survey economic developments and provide the necessary guidance in terms of the policies and reforms necessary for prospective euro-area members' nominal and real convergence.
Euroskupina in Ekonomsko-finančni svet pa sta posebej odgovorna za ustvarjanje zaupanja, spremljanje gospodarskega razvoja in zagotavljanje potrebnega usmerjanja v smislu politik in reform, ki so potrebne za nominalno in realno konvergenco prihodnjih članic euroobmočja.
The Eurogroup and the Euro Summit have special responsibility in this regard.
Euroskupina in vrh euroobmočja imata v zvezi s tem posebno odgovornost.
The Eurogroup could then lead the way with specific measures, provided such measures were open to all Member States.
Euroskupina bi lahko pričela z izvajanjem posebnih ukrepov, če bi bili ti veljali za vse države članice.
The Eurogroup could then lead the way with specific measures, provided such measures were open to all Member States.
Euroskupina bi po besedah Komisije nato lahko začela izvajati posebne ukrepe, če bi ti veljali za vse države članice.
The Eurogroup has recently agreed on a number of principles that aim to increase the sustainability of pension systems.
Euroskupina se je pred kratkim dogovorila o več načelih, namenjenih povečanju vzdržnosti pokojninskih sistemov.
The Eurogroup has served as the key forum for euro-area finance ministers to address issues relating to the single currency going beyond the Treaty-based surveillance and coordination tasks.
Euroskupina je služila kot ključni forum, na katerem so finančni ministri euroobmočja obravnavali vprašanja v zvezi z enotno valuto, ki presegajo dejavnosti nadzora in usklajevanja na podlagi Pogodbe.
The Eurogroup has served as the key forum for euro-area finance ministers.
Euroskupina je služila kot ključni forum za finančne ministre euroobmočja.
The Eurogroup recently decided to transform this exercise into a real strategic policy debate, organised just before the crucial decisions on the budgetary plans for the following year are taken in the Member States6.
Euroskupina se je nedavno odločila, da to nalogo preoblikuje v pravo razpravo o strategiji, ki se v državah članicah organizira tik pred ključnimi odločitvami v zvezi s proračunskimi načrti za naslednje leto.6
The Eurogroup should continue these discussions, strengthening them where possible, making effective use of agreed common principles and benchmarking.
Euroskupina bi morala nadaljevati te razprave, jih krepiti, kjer je to mogoče, ter zagotoviti učinkovito uporabo dogovorjenih skupnih načel in referenčnih meril.
The Eurogroup should continue to serve as a platform for the deepening and broadening of policy coordination and surveillance in EMU.
Euroskupina bi morala še naprej služiti kot izhodišče za poglobitev in razširitev političnega usklajevanja in nadzora v EMU.
The Eurogroup should have a crucial role to play in this new system of enhanced coordination and, where appropriate, have recourse to formal decision making as provided by the Lisbon Treaty.
Euroskupina bi morala imeti v tem novem sistemu z okrepljenim usklajevanjem odločilno vlogo, po potrebi pa bi morala uporabiti formalne odločitve, predvidene v Lizbonski pogodbi.
The Eurogroup should issue common statements on IMF issues where a political unified view of the euro area is essential.
Euroskupina bi morala izdajati skupne izjave o vprašanjih MDS, v katerih je politično enotno stališče euroobmočja bistveno.
The Eurogroup should speak convincingly, first and foremost in the Council.
Euroskupina bi morala biti prepričljiva, najprej v Svetu.
The Eurogroup should therefore further strengthen the thematic discussions on reforms in areas that are essential for the functioning of EMU and regularly monitor the implementation of reforms by euro area Member States as well as the progress made with the correction of imbalances in the context of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Euroskupina bi morala zato še okrepiti tematske razprave o reformah na področjih, ki so bistvenega pomena za delovanje ekonomske in monetarne unije, ter redno spremljati izvajanje reform, ki jih izvajajo države članice euroobmočja, in napredek pri odpravljanju neravnotežij v okviru postopka v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem.
The Eurogroup's April 2007 Berlin orientations on public finances are a welcome step in this regard and a similar approach should be extended to other fields.
V tem pogledu so smernice euroskupine o javnih financah, sprejete v Berlinu aprila 2007, dobrodošel korak in podoben pristop bi bilo treba uporabiti tudi na drugih področjih.
the Eurogroup's decision to evaluate the tax burden on labour with the aim of reducing obstacles to investment and job creation13,
sklep Euroskupine, da bo ocenila davčno obremenitev dela s ciljem zmanjšanja ovir za naložbe in ustvarjanje delovnih mest13;
the Eurogroup's decision to evaluate the tax burden on labour with the aim of reducing obstacles to investment and job creation14, stressing that greening tax systems, in particular by making sure that low-emission and low-footprint activities are rewarded compared to resource and energy-intensive ones, is crucial to make the European economy more sustainable,
sklep Euroskupine, da bo ocenila davčno obremenitev dela s ciljem zmanjšanja ovir za naložbe in ustvarjanje delovnih mest14, pri čemer poudarja, da je zelenitev davčnih sistemov, zlasti z nagrajevanjem dejavnosti z nizkim ogljičnim odtisom v primerjavi z energetsko intenzivnimi dejavnostmi, ki so negospodarne z viri, ključnega pomena pri prizadevanju za bolj trajnostno evropsko gospodarstvo;
The Eurogroup, comprising the states of the eurozone, has to date remained unstructured, understated and, basically, intergovernmental compared with a European Central Bank organised on federal lines.
Evroskupina, ki danes povezuje države z evro območja, je bila doslej slabo strukturirana, malo priznana in v osnovi medvladna struktura, zlasti v primerjavi s Evropsko centralno banko, ki je organizirana v zveznem smislu.
The Euromed follow-up committee will be heavily involved in organising the next Euromed Summit of ESCs and similar institutions, which should be held in Egypt.
Odbor za spremljanje Euromeda bo tesno sodeloval pri pripravi naslednjega vrha ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij Euromeda, ki naj bi potekal v Egiptu.
The Euromed follow-up committee will be heavily involved in organising the next Euromed Summit of ESCs and similar institutions, which should be held in Italy.
Odbor za spremljanje Euromeda bo tesno sodeloval pri pripravi naslednjega vrha ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij Euromeda, ki naj bi potekal v Italiji.
The Euromed Follow-up Committee will engage in dialogue with the EU member states, partner countries and other political authorities (UfM Secretariat, ARLEM, APEM, European Commission) in order to get recognition of the Assembly as a consultative body in the UfM.
Odbor za spremljanje Euromed bo začel dialog z državami članicami EU, partnerskimi državami in drugimi političnimi oblastmi (kot so generalni sekretariat Unije za Sredozemlje, ARLEM, APEM, Evropska komisija) s ciljem, da bi skupščino priznali kot posvetovalni organ Unije za Sredozemlje.
The Euromed framework can play a role in sharing experience and providing an appropriate platform for enhanced co-operation.
Evro-sredozemski okvir ima lahko pomembno vlogo pri izmenjavi izkušenj in vzpostavitvi primerne platforme za okrepljeno sodelovanje.
The Euromed Non-Governmental Platform, set up in 2005, comprises numerous networks and NGOs, including the Euro-Mediterranean Human Rights Network.
Evro-mediteranska nevladna platforma, ustanovljena leta 2005, je sestavljena iz številnih mrež in nevladnih organizacij, vključno z evro-mediteransko mrežo za človekove pravice.
The Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Athens on 15 and 16 October, 2007 decided in its final declaration that one of the main topics of the next conference, in 2008, would be "The social dimension of relations with southern partner countries, with a specific contribution on the priority actions to be implemented in employment policies".
V sklepni deklaraciji vrha Euromed ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij v Atenah 15. in 16. oktobra 2007 je navedena odločitev, da bo ena glavnih obravnavanih tem na naslednjem vrhu leta 2008 socialna razsežnost odnosov med Evropsko unijo in partnerskimi državami južnega Sredozemlja s posebnim prispevkom o prednostnih nalogah v okviru politik zaposlovanja.
The Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Athens on 15 and 16 October, 2007 decided in its final declaration that one of the main topics of the next conference, in 2008, would be "The social dimension of relations with southern partner countries, with a specific contribution on the priority actions to be implemented in employment policies".
V sklepni deklaraciji vrha Euromed ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij v Atenah 15. in 16. oktobra 2007 je navedena odločitev, da bo ena glavnih obravnavanih tem na naslednjem vrhu leta 2008 socialna razsežnost odnosov med Evropsko unijo in partnerskimi državami južnega Sredozemlja s posebnim prispevkom o prednostnih nalogah v okviru zaposlovalnih politik.
The Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Athens on 15 and 16 October, 2007 decided in its final declaration that one of the main topics of the next conference, in 2008, would be "The social dimension of relations with southern partner countries, with a specific contribution on the priority actions to be implemented in employment policies".
V sklepni deklaraciji vrha Euromed ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij v Atenah 15. in 16. oktobra 2007 je navedena odločitev, da bo ena glavnih obravnavanih tem na naslednjem vrhu leta 2008 socialna razsežnost odnosov med Evropsko unijo in partnerskimi državami južnega Sredozemlja s posebnim prispevkom o prednostnih nalogah v okviru politik zaposlovanja.