natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wherever the Commission is in a position to make expertise, technical or logistical assistance, a training or communication activity or any other operational support available to the Member States for the attainment of the objectives of this Regulation, Member States shall ask the Commission to use, as far as possible, its platform of services, notably within the framework of the customs cooperation provided for by Title VI of the Treaty on European Union."
Kadar lahko za dosego ciljev te Uredbe Komisija državam članicam priskrbi strokovno mnenje, tehnično ali logistično pomoč, usposabljanje ali sporočanje ali katero koli drugo operativno pomoč, države članice zaprosijo Komisijo za uporabo, če je to mogoče, njene platforme storitev, tudi pri izvajanju carinskega sodelovanja iz naslova VI Pogodbe o Evropski uniji.“
Wherever the Commission officials encounter difficulties in the execution of their duties, the Member States concerned shall provide the Commission with the means to accomplish its task and give the officials the opportunity to evaluate the specific control and inspection operations.
Kadar koli se uradniki Komisije srečajo s težavami pri izvajanju svojih nalog, zadevne države članice Komisiji zagotovijo sredstva za izvajanje njene naloge, uradnikom pa omogočijo vrednotenje posamičnih dejavnosti nadzora in inšpekcijskih pregledov.
wherever the conditions laid down in Article 5 were not met or are no longer met;
če pogoji iz člena 5 niso bili ali niso več izpolnjeni;
wherever the conditions laid down in Article 5 were not met or are no longer met;
če pogoji iz člena 5 niso bili izpolnjeni ali niso več izpolnjeni;
Wherever the economic and sovereign debt crisis has struck, it has dented consumer confidence and, for some consumers, led to a very significant fall in income or purchasing power, thus increasing the risk of social exclusion and the risk that citizens are unable to afford essential goods and services.
Gospodarska in dolžniška kriza sta tam, kjer sta nastopili, spodkopali zaupanje potrošnikov ter znatno zmanjšali dohodke ali kupno moč nekaterih potrošnikov, s čimer se je povečalo tveganje socialne izključenosti in nezmožnosti nekaterih državljanov za nakup osnovnega blaga in storitev.
Wherever the necessary level of protection allows such a solution, duplication of approval and channelling requirements should be avoided.
Treba se je izogibati podvajanju odobritev in zahtev usmerjanja, vedno kadar potrebna raven zaščite dovoljuje takšno rešitev.
Wherever there is a significant risk of the spread of radioactive contamination, specific arrangements shall be made, including for the access and exit of individuals and goods and for monitoring contamination within the controlled area and in the adjacent area.
Kjerkoli obstaja znatno tveganje za razširjanje radioaktivne kontaminacije, je treba izvesti posebne ukrepe, vključno z dostopom in izhodom posameznikov in blaga ter spremljanjem kontaminacije v kontroliranem in sosednjem območju;
Wherever there is a significant risk of the spread of radioactive contamination, specific arrangements shall be made, including for the access and exit of individuals and goods and for monitoring contamination within the controlled area and in the adjacent area;
Kjerkoli obstaja znatno tveganje za razširjanje radioaktivne kontaminacije, je treba izvesti posebne ukrepe, vključno z dostopom in izhodom posameznikov in blaga ter spremljanjem kontaminacije v kontroliranem in sosednjem območju;
Wherever there might be recourse to the infringement proceeding, as a general rule EU Pilot is used before the first step in such a proceeding under Article 258 TFEU is taken by the Commission.
Kadar bi lahko prišlo do sprožitve postopka za ugotavljanje kršitev, se praviloma uporabi sistem „EU Pilot“, preden Komisija izvede prvi korak tega postopka v skladu s členom 258 PDEU.
Wherever this Directive refers to the unit of account, the conversion value in national currency to be adopted shall, as from 31 December of each year, be that of the last day of the preceding month of October for which EUA conversion values are available in all the Community currencies;
Kjerkoli se ta direktiva sklicuje na obračunsko enoto, se kot menjalna vrednost v nacionalni valuti z 31. decembrom vsakega leta sprejme vrednost na zadnji dan prejšnjega meseca oktobra, za katerega so v vseh valutah Skupnosti na voljo menjalne vrednosti EOE;
Wherever this is the case, a possible source of capital is absent from the venture capital market.
V takšnem primeru trgu tveganega kapitala primanjkuje morebiten vir kapitala.
Wherever unaccompanied minors are detected, they should be separated from adults, to protect them and sever relations with traffickers or smugglers and prevent (re)victimisation.
Ko organi najdejo mladoletnike brez spremstva, jih morajo ločiti od odraslih, da se jih zaščiti in pretrga njihove odnose s trgovci z ljudmi ali tihotapci ter s tem prepreči, da se ponovno znajdejo v vlogi žrtev.
Wherevever possible, and in line with its 2006-2010 e-Commission strategy13 as well as with its i-2010 strategy14 for e-Governments in Europe, the Commission will pursue the reduction of administrative burdens by promoting the resort to information and communication technologies.
Komisija si bo, kadar koli bo to mogoče ter v skladu z njeno strategijo e-Komisija za obdobje 2006–201013 in strategijo i-201014 za e-vlade v Evropi, prizadevala za znižanje upravnih obremenitev s spodbujanjem uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
WhereWhen it is found as a result of an investigation that restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices have been adopted or are maintained by a third country and the Commission considers it to be justified by in the Union EU interest, the Commission shall invite itthe country in question to enter into consultations.
Kadar se na podlagi preiskave ugotovi, da je tretja država sprejela ali ohranjala omejevalne in/ali diskriminatorne ukrepe ali prakse pri javnih naročilih, in Komisija meni, da je to upravičeno z v interesuomUnije EU, jo Komisija povabi itzadevno državo k posvetovanjem.
WhereWhen the Commission concludes as a result of the external procurement its investigation that the alleged restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices are not maintained or that they do not result in restrictions to access by Union economic operators or Union goods and services to the public procurement or concession markets of the third country concerned, by the third country concerned, the Commission shall terminate adopt a decision terminating the investigation.
Kadar Komisija na podlagi svoje preiskave ugotovi,zunanjih javnih naročil da se domnevni omejevalni in /ali diskriminatorni ukrepi ali prakse pri javnih naročilih ne ohranjajo ali da ne povzročajo omejitev dostopa gospodarskih subjektov Unije ali blaga in storitev Unije do trga javnih naročil ali koncesij zadevne tretje države, zadevna tretja država Komisija zaključi sprejme odločitev o zaključku preiskaveo.
Wherewhere F is the fugitive emission as defined in point (b)(i)section (ii)(a).
F pomeni nezajete emisije, kot so opredeljene v točki (b)(i)razdelku (ii)(a).
where that principle still applies, to protect against out-of-band interference.
v primerih, kjer se to načelo še vedno uporablja, po zaščiti pred zunajpasovnimi motnjami.
whether a change to the levels of production provided for under (b), (c) and (d) should be proposed.
naj predlaga spremembo ravni proizvodnje, predvidene pod (b), (c) in (d).
whether a citizen's statement of support for a given initiative should be checked in the Member State of which he/she is a national or in his/her Member State of residence;
ali bi bilo treba izjavo državljana o podpori določeni pobudi preveriti v državi članici, katere državljan je, ali v državi članici, v kateri prebiva,
Whether a collaborative platform also provides the underlying service will normally have to be established on a case-by-case basis.
Ali platforma za sodelovanje zagotavlja tudi zadevno storitev, se običajno ugotavlja za vsak posamezen primer posebej.
Whether a complexity threshold will operate to deny a taxpayer entry into an APA programme should be discussed at any pre-filing meeting.
O tem, ali se bo mejna vrednost kompleksnosti izvajala za zavrnitev vključitve davkoplačevalca v program vnaprejšnjega cenovnega sporazuma, je treba razpravljati na katerem koli srečanju pred vložitvijo vloge.
whether a coordinated approach at EU level might be needed in order to coordinate measures in response to the FATF listing process.
ali je še vedno potreben usklajen pristop na ravni EU za usklajevanje ukrepov kot odziv na postopek oblikovanja seznama FATF.
whether a given creditor or parent undertaking of a given creditor has a holding, direct or indirect, representing more than 10 % of the voting rights or of the capital in the credit intermediary;
ali ima določeni dajalec kredita ali matično podjetje določenega dajalca kredita neposreden ali posreden delež, ki predstavlja več kot 10 % glasovalnih pravic ali kapitala določenega kreditnega posrednika;
whether a given insurance undertaking or parent undertaking of a given insurance undertaking has a holding, direct or indirect, representing more than 10% of the voting rights or of the capital in the insurance intermediary;
ali ima zadevna zavarovalnica ali matično podjetje zadevne zavarovalnice neposreden ali posreden delež, ki predstavlja več kot 10% glasovalnih pravic ali kapitala zadevnega zavarovalnem posredniku;
Whether a particular activity is performed depends on the demands of the workplace at any given time and not on a call from the employer, as can easily be imagined in the case of a hospital or the fire service.
Ali bo konkretno delo opravljeno je odvisno od dejanskih potreb na delovnem mestu ob določenem času in ne od zahteve delodajalca, kot si lahko brez težav predstavljamo v primeru bolnišnic ali pri gasilstvu.
Whether a production agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition depends on the situation that would prevail in the absence of the agreement with all its alleged restrictions.
163. Ali bo sporazum o proizvodnji povzročil omejevalne učinke na konkurenco, je odvisno od stanja, ki bi prevladalo, če ne bi bilo sporazuma z vsemi domnevnimi omejitvami.
whether a production cut ahead of the year 2008 should be proposed, and/or
ali naj predlaga zmanjšanje proizvodnje pred letom 2008 in/ali
Whether a standardisation agreement affords the parties the possibility of eliminating competition depends on the various sources of competition in the market, the level of competitive constraint that they impose on the parties and the impact of the agreement on that competitive constraint.
324. Ali sporazum o standardizaciji omogoča pogodbenim strankam, da omejujejo konkurenco, je odvisno od različnih virov konkurence na trgu, ravni konkurenčne omejitve, ki jo sporazum vsili pogodbenim strankam in od učinka zadevnega sporazuma na to konkurenčno omejitev.
Whether a taxpayer can be regarded as cooperative may be indicated, for example by experience with past administrative procedures (e.g. audits)15, transparency or the fact that documentation consistent with the Code of Conduct on Transfer Pricing Documentation for Associated Enterprises (EU TPD)16 is maintained and can be made available to the tax administration.
Ali se lahko za davkoplačevalca šteje, da sodeluje, je lahko na primer razvidno iz izkušenj s preteklimi upravnimi postopki (npr. revizijami)15, preglednosti ali dejstva, da se vodi dokumentacija, skladna s Kodeksom ravnanja v zvezi z dokumentacijo za transferne cene za povezana podjetja (EU TPD)16, ki se lahko da na voljo davčni upravi.
Whether a trade agreement is good for development or not is not something that can be determined or asserted in advance.
Tega, ali je trgovinski sporazum dober za razvoj ali ne, ni mogoče ugotoviti ali trditi vnaprej.
whether a valuation of the property is necessary and, where applicable, by whom it should be carried out;
podatek o tem, ali je potrebna cenitev nepremičnine in kdo jo mora izvesti, če je potrebna;
Whether additional measures, specific to the use of other substances in the construction of vessels, are needed would require thorough analysis and impact assessment.
Za presojo o vprašanju, ali bi bili potrebni še posebni dodatni ukrepi glede uporabe drugih snovi pri izgradnji ladij, bi bila potrebna temeljitejša analiza in ocena učinka.
Whether airlines receive allowances free of charge would not be expected to make any difference to this cost pass-through decision.
Če letalski prevozniki prejmejo brezplačne pravice, se ne pričakuje, da bi to vplivalo na odločitev o prenosu stroškov.
Whether all passengers are systematically scanned, or alternatively whether passengers are selected for scanning randomly or on the basis of specific criteria.
ali so sistematično skenirani vsi potniki oziroma ali so potniki za skeniranje izbrani naključno ali na podlagi določenih kriterijev;
Whether an adjustment can be made in both directions (upwards and downwards) and
ali je prilagoditev mogoče izvesti v obeh smereh (navzgor in navzdol) ter
Whether an agreement can or should be made on gold or green access with each publisher is largely a pragmatic question or a question of cost.
Vprašanje, ali se je mogoče ali treba z založnikom dogovoriti za "zlati" ali "zeleni" dostop, je predvsem pragmatično vprašanje oz. vprašanje stroškov.
Whether an agreement has been reached or not, the notification to the Commission shall be made within one month from the end of the consultations.
Ne glede na to, ali je bil dogovor dosežen, se Komisija obvesti v enem mesecu po koncu posvetovanj.
Whether an amendment is desirable to the Directive to take into account the lifecycle greenhouse gas emissions from fuel and thereby provide a technology neutral incentive to de-carbonise transport fuels and develop new and better biofuels.
Ali je zaželeno Direktivo spremeniti, da bi se upošteval življenjski cikel emitiranih toplogrednih plinov in s tem zagotovile od tehnologije neodvisne spodbude za dekarbonizacijo goriva, ki se uporablja za promet, in razvoj novih, boljših biogoriv.
Whether an employment relationship exists or not has to be established on the basis of a case-by-case assessment, considering the facts characterising the relationship between the platform and the underlying service provider, and the performance of the related tasks, looking cumulatively in particular at the following three essential criteria:45
Obstoj delovnega razmerja se ugotavlja na podlagi ocene za vsak posamezen primer posebej, pri čemer se upoštevajo dejstva, ki opredeljujejo razmerje med platformo in ponudnikom zadevne storitve ter opravljanje povezanih nalog, zlasti ob kumulativnem upoštevanju naslednjih treh ključnih meril45:
whether an equivalence regime is needed in the new Directive, in light of the increasing move towards a risk based approach;
ali je glede na vedno večjo nagnjenost k pristopu, ki temelji na tveganju, sistem enakovrednosti v novi direktivi potreben;
Whether and how the treatment is applied is to be decided in accordance with grounds defined by national legislation, rules of judicial discretion, practice and guidance, on a case by case basis.
O tem, ali se ta obravnava opravi in kako, se odloči v skladu z razlogi, ki jih opredeljuje nacionalna zakonodaja, pravili sodne diskrecije, sodno prakso in smernicami sodišč, in sicer za vsak primer posebej.
Whether and to what extent the overall costs of companies have been reduced in the context of mergers and divisions; this should be based, inter alia, on the feedback from a sample of companies;
ali so se skupni stroški družb v okviru združitev in delitev zmanjšali in v kakšnem obsegu, kar mora med drugim temeljiti na povratnih informacijah skupine družb;
whether and to what extent the unit of energy has benefited in any other way from a national support scheme, and the type of support scheme;
ali je energijska enota prejela katero koli drugo obliko nacionalnega programa podpore in v kakšni višini ter vrsto programa pomoči;
whether and under what conditions the Member State
ali in pod kakšnimi pogoji država članica
Whether any amendment is required to the Directive in relation to the potential use of metallic additives in fuels as their effect on vehicles and emissions is unclear.
Ali je treba Direktivo spremeniti zaradi morebitne uporabe kovinskih dodatkov v gorivu, saj je njihov vpliv na vozila in emisije nejasen.
Whether any amendment is required to the Directive in view of the potential environmental benefit from a wider use of detergents in fuels.
Ali je treba Direktivo spremeniti zaradi morebitnih koristi za okolje ob širši uporabi detergentov v gorivih.
Whether any amendment is required to the maximum oxygenate limits for petrol in view of the desirability of promoting the use of biofuels.
Ali je treba spremeniti najvišjo mejno vrednost kisikovih spojin za motorni bencin spričo zaželenosti spodbujanja uporabe biogoriv.
Whether any amendment is required to the maximum vapour pressure limit for petrol in view of the desirability of promoting the use of biofuels given that a change in vapour pressure could lead to higher emissions of volatile organic compounds.
Ali je treba spremeniti najvišjo mejno vrednost parnega tlaka motornega bencina spričo zaželenosti spodbujanja uporabe biogoriv in ob upoštevanju, da bi lahko sprememba parnega tlaka povzročila višje emisije hlapljivih organskih spojin.
Whether any amendment is required to the specification for gas oil to be used in non-road mobile machinery to enable the introduction of machinery meeting new emission limits.
Ali so potrebne spremembe specifikacij plinskega olja, ki ga uporablja necestna mobilna mehanizacija, da se zagotovi uvedba mehanizacije, ki bo izpolnjevala nove omejitve emisij.
Whether any amendment of the fuel parameters is required following the review of Directive 1999/30/EC7 to enable the air quality limit values to be attained.
Ali so potrebne spremembe parametrov goriv po pregledu Direktive 1999/30/ES7, da se zagotovi doseganje mejnih vrednosti kakovosti zraka.
whether any conditions should be imposed as to where and how signatures can be collected: e.g. by means of circulation of lists to be filled in and signed, by post, in officially designated centers, etc.;
ali bi bilo treba določiti pogoje glede kraja in načina zbiranja podpisov (npr. kroženje seznamov, ki jih je treba izpolniti in podpisati; po pošti; v uradno določenih prostorih itd.),
whether any other restrictions or conditions on short selling or credit default swaps are appropriate.
primernosti morebitnih drugih omejitev ali pogojev glede prodaje na kratko ali zamenjav kreditnega tveganja.
Whether any parameters need to be changed following the review of Directive 1999/96/EC6 to ensure the correct operation of vehicles meeting the tighter emission specifications.
Ali je treba po pregledu Direktive 1999/96/ES6 spremeniti katere parametre, da se zagotovi pravilno delovanje vozil, ki izpolnjujejo strožje specifikacije emisij.
Whether any parameters need to be changed following the review of the CO2 and cars voluntary agreements to enable car manufacturers to comply with their commitments.
Ali je treba po pregledu prostovoljnih sporazumov o CO2 in avtomobilih spremeniti katere parametre, da se zagotovi skladnost izdelovalcev vozil z njihovimi obveznostmi.
Whether by influencing prices (through taxation or incentives), or setting absolute quantities (emission trading), or quantities per unit of output, MBI implicitly acknowledge that firms differ from each other and therefore provide flexibility that can substantially reduce the costs of environmental improvements9.
Tržni instrumenti z vplivanjem na cene (z obdavčitvijo ali spodbudami), ali z določitvijo absolutnih količin (trgovanje z emisijami) ali količin na enoto izpusta izrecno potrjujejo, da se podjetja med sabo razlikujejo in zato omogočajo prilagodljivost, ki lahko trajno zniža stroške okoljskih izboljšav9.
Whether comparisons and/or comparative assertions are to be disclosed to the public;
odločitev o razkritju primerjav in/ali primerjalnih izjav javnosti;
Whether comparisons and/or comparative assertions41 are to be disclosed to the public;
odločitev o razkritju primerjav in/ali primerjalnih izjav41 javnosti;
whether consideration in kind are to be evaluated by an independent expert and any formalities that must be complied with,
ali mora nadomestila v naravi oceniti neodvisni strokovnjak in vse formalnosti, ki jih je treba upoštevati,
Whether consumers complain about accidents, and the reasons they do not complain.
ali se potrošniki pritožujejo nad nesrečami in razlogi, zakaj se ne pritožujejo.
Whether data is genuinely historic depends on the specific characteristics of the relevant market and in particular the frequency of price re-negotiations in the industry.
Ali so podatki dejansko pretekli, je odvisno od posebnih značilnosti upoštevnega trga in zlasti od pogostosti ponovnih pogajanj gospodarske panoge o cenah.
Whether direct or indirect (as part of budget support or global initiatives), EU aid for health should offer a predictability of at least three years.
Neposredno ali posredno (kot del proračunske podpore ali svetovnih pobud) mora pomoč EU za zdravje omogočati predvidljivost za vsaj tri leta.
Whether educational experiments such as the "Entrepreneurship Staircase" can be employed more widely and effectively needs to be verified.
Vseeno pa je treba preveriti učinkovitost tovrstnih projektov in ugotoviti ali jih je možno izvajati na splošno, tako kot Uvedba modela, imenovanega »podjetniške stopnice«,.
Whether entry barriers are low depends in part on the type of wholesaling, that is, whether or not wholesalers can operate efficiently with only the product concerned by the agreement (for example ice cream) or whether it is more efficient to trade in a whole range of products (for example frozen foodstuffs).
Ali so vstopne ovire nizke, je delno odvisno od vrste trgovine na debelo, tj. ali lahko trgovec na debelo učinkovito posluje samo z enim izdelkom, na katerega se nanaša sporazum (na primer sladoled) ali pa je bolj učinkovito trgovati s svežnjem izdelkov (na primer zmrznjena živila).
Whether exploring deeper policy action or improving implementation, there is a wide scope of policy areas and technical instruments which could be tapped into.
Tako za poglabljanje političnih ukrepov ali izboljšanje izvajanja imamo na voljo širok nabor področij politik in tehničnih instrumentov, ki bi jih bilo mogoče izkoristiti.
whether financial crime was facilitated, occasioned or otherwise attributable to the breach;
ali je kršitev omogočil, povzročil ali drugače spremljal finančni kriminal;
Whether for the purpose of comparisons and/or comparative assertions intended to be disclosed to the public;
odločitev o predvidenem razkritju javnosti za namene primerjav in/ali primerjalnih izjav,
Whether for the purpose of comparisons and/or comparative assertions intended to be disclosed to the public;
odločitev o predvidenem razkritju javnosti za namene primerjav in/ali primerjalnih izjav;
whether funding is provided at the same time;
ali je financiranje na voljo hkrati;
Whether further definition of tax crimes is required.
ali je potrebna dodatna opredelitev davčnih kaznivih dejanj.
Whether further guidance on risk factors should be elaborated (for example by the AMLC in the case of the financial sector);
ali je treba pripraviti dodatne napotke glede dejavnikov tveganja (na primer s strani Pododbora za preprečevanje pranja denarja v primeru finančnega sektorja);
whether further measures to improve transparency from the end investors' perspective are necessary.
ali so potrebni nadaljnji ukrepi za izboljšanje preglednosti z vidika končnih vlagateljev.
whether goods exported from the territory of one of the Contracting Parties have been properly imported into the territory of another Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods;
ali je bilo blago, izvoženo z ozemlja pogodbenice pravilno uvoženo na ozemlje druge pogodbenice, in navede, če je to primerno, kateri carinski postopek je bil uporabljen za blago;