natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure EU-wide consistency, regional risk assessments will be conducted on the basis of an EU-wide simulation, with common standards and a specific scenario.
Za zagotovitev doslednosti po vsej EU bodo izvedene regionalne ocene tveganja na podlagi simulacije na ravni celotne EU s skupnimi standardi in specifičnim scenarijem.
To ensure EU-wide recognition of national insolvency-related proceedings contributing to rescuing businesses, protecting investment, safeguarding jobs and encouraging entrepreneurship; and providing a second chance to honest entrepreneurs and over-indebted consumers;
Zagotoviti priznavanje nacionalnih postopkov, povezanih z insolventnostjo, ki pomagajo pri sanaciji podjetij, ščitijo naložbe, varujejo delovna mesta in spodbujajo podjetništvo, po vsej EU; ter zagotoviti novo priložnost poštenim podjetnikom in čezmerno zadolženim potrošnikom;
to ensure fair access to the postal infrastructure
zagotovitev poštenega dostopa do poštne infrastrukture
To ensure fair competition among railway undertakings, there is a clear need to enforce these provisions, in particular those related to the appropriate level of public service compensation.
Za pošteno konkurenco med železniškimi prevozniki je navedene določbe, zlasti tiste, ki se nanašajo na primerno raven nadomestil za opravljanje javne službe, vsekakor treba spoštovati in jih uveljavljati.
to ensure fair competition in the area of foods.
zagotoviti pošteno konkurenco na področju živil.
To ensure fairness and solidarity, embedded in the climate and energy framework for 2030 as agreed by the European Council, the Commission proposes differentiated national emission reduction targets for 2030 that take account of the gross domestic product of each Member State to reflect relative wealth.
Da bi zagotovili pravičnost in solidarnost, ki sta po sklepu Evropskega sveta vgrajeni v okvir podnebne in energetske politike do leta 2030, Komisija predlaga diferencirane nacionalne cilje za zmanjšanje emisij do leta 2030, ki bi upoštevali bruto domači proizvod vsake države članice, ki odraža relativno blaginjo.
To ensure financial viability and sustainability of the CSOs the EESC would recommend paying particular attention to:
Za zagotovitev finančne vzdržnosti in trajnosti organizacij civilne družbe EESO priporoča, da se posebna pozornost nameni:
To ensure flexible and effective public health and civil protection responses.
za zagotovitev prožnega in učinkovitega odziva javnega zdravstva in civilne zaščite.
To ensure follow up, under the 10th EDF €25 million are earmarked to support the reform of the justice sector, including further assistance to a second phase of MINURCAT.
Za zagotovitev spremljanja je v okviru 10. ERS 25 milijonov EUR namenjenih za podporo reforme sektorja pravosodja, vključno z nadaljnjo pomočjo za drugo fazo misije Združenih narodov v Srednjeafriški republiki in Čadu (MINURCAT).
To ensure full achievement of its objectives, the Agency should liaise with law enforcement bodies and privacy protection authorities to highlight and properly address the network and information security aspects of fighting cybercrime.
Da bi agencija cilje dosegla v celoti, mora navezati stike z organi pregona in organi za zaščito zasebnosti, da bi lahko v boju proti kibernetskemu kriminalu izpostavila in ustrezno obravnavala varnostne vidike omrežij in informacij.
To ensure full implementation of the SBA and to respond to the current challenges SMEs are facing, the Commission is determined to continue to give priority to SMEs and to take into account their specific characteristics in its proposals and programmes.
Za zagotavljanje izvajanja SBA v celoti in kot odgovor na trenutne izzive, s katerimi se soočajo MSP, je Komisija odločena nadaljevati s prednostno obravnavo MSP in upoštevati njihove posebne značilnosti v svojih predlogih in programih.
To ensure full independence of network operation from supply and generation interests and to prevent exchange of any confidential information, the same person should not be a member of the managing boards of both a transmission system operator and an undertaking performing any of the functions of generation or supply.
Da bi zagotovili popolno neodvisnost upravljanja omrežij od interesov v zvezi z dobavo in proizvodnjo ter da bi preprečili izmenjavo kakršnih koli zaupnih podatkov, ista oseba ne more biti član upravnih odborov upravljavca prenosnega omrežja in podjetja, ki opravlja katero koli dejavnost na področju proizvodnje ali dobave.
To ensure full independence of network operation from supply and production interests and to prevent exchange of any confidential information, the same person should not be a member of the managing boards of both a transmission system operator and an undertaking performing any of the functions of production or supply.
Da bi zagotovili popolno neodvisnost upravljanja omrežij od interesov v zvezi z dobavo in proizvodnjo ter da bi preprečili izmenjavo kakršnih koli zaupnih podatkov, ista oseba ne more biti član upravnih odborov upravljavca prenosnega omrežja in podjetja, ki opravlja katero koli dejavnost na področju proizvodnje ali dobave.
to ensure full interoperability between e-infrastructures across and outside the EU, promote federated access to scientific content and promote coordination of policies, exchange of best practice and stakeholder dialogue at European level.
Zagotoviti celovito operabilnost med e-infrastrukturami znotraj in zunaj EU, spodbuditi skupni dostop do znanstvenih vsebin ter spodbuditi usklajevanje politik, izmenjavo najboljše prakse in dialog med zainteresiranimi stranmi na evropski ravni.
To ensure full transparency on ongoing demonstration/pilot projects and their results and the development of a future legal framework, the Commission might create a platform to enable dissemination of good practices and experiences concerning practical deployment of smart grids across Europe and coordinate the different approaches so that synergies are ensured.
Da bi zagotovila polno preglednost potekajočih projektov predstavitev/pilotskih projektov in njihovih rezultatov ter razvoj prihodnjega pravnega okvira, utegne Komisija oblikovati platformo, ki bi omogočila razširjanje dobrih praks in izkušenj v zvezi s praktičnim uvajanjem pametnih mrež po Evropi, in usklajevati različne pristope, da se zagotovijo sinergije.
to ensure gender balance in their decision-making, selection and other relevant departments.
zagotovijo uravnoteženo zastopanost spolov v svojih vodstvenih, kadrovskih in drugih oddelkih;
to ensure gender balance in their decision-making, selection and other relevant departments;
zagotovijo uravnoteženo zastopanost spolov v svojih vodstvenih, kadrovskih in drugih oddelkih;
To ensure gender equality transparency, each level of policy makers should question and analyse, by gender, how the money is distributed.
Za zagotavljanje preglednosti na področju enakosti spolov bi morali oblikovalci politik po spolu preverjati in analizirati porazdelitev sredstev.
To ensure general application of the practice of assessing ICT implications towards a more systematic approach whenever changes occur in legislation (e.g. amendments or additions to ICT-related legislation).
zagotoviti splošno uporabo prakse ocenjevanja posledic za IKT za bolj sistematičen pristop, kadar koli pride do sprememb v zakonodaji (npr. sprememb ali dodatkov na področju zakonodaje, povezane z informacijsko in komunikacijsko tehnologijo).
To ensure greater coherence and interoperability of ITS solutions across Europe, the Urban ITS Expert Group20 developed a set of Guidelines for deployment of key applications of urban ITS21.
Za večjo skladnost in interoperabilnost rešitev ITS v Evropi je skupina strokovnjakov za mestni ITS20 razvila nabor smernic za uvedbo ključnih načinov uporabe mestnega ITS21.
To ensure greater convergence and address disparities in the assessment of applications for international protection, the proposal gives the Agency the task of coordinating efforts among Member States to engage and develop a common analysis providing guidance on the situation in third countries of origin as set out in Chapter 3 of the proposal.
Da bi se zagotovilo večje zbliževanje in odpravile razlike v oceni prošenj za mednarodno zaščito, je v tem predlogu Agenciji dodeljena naloga usklajevanja prizadevanj med državami članicami za vzpostavitev in razvoj skupne analize, s katero se bodo zagotavljale smernice o stanju v tretjih državah izvora, kakor je določeno v poglavju 3 predloga.
to ensure greater cooperation between the relevant Commission directorates (DG Education and Culture and DG Research and Innovation).
okrepi sodelovanje med pristojnima generalnima direktoratoma Komisije (GD za izobraževanje in kulturo in GD za raziskave in inovacije);
to ensure greater cooperation between the relevant Commission directorates (DG Education and Culture and DG Research and Innovation);
okrepi sodelovanje med pristojnima generalnima direktoratoma Komisije (GD za izobraževanje in kulturo ter GD za raziskave in inovacije);
to ensure greater solidarity by the EU with third countries in receiving refugees;
zagotovitev večje solidarnosti EU do tretjih držav pri sprejemanju beguncev;
To ensure greater uniformity of training and examination and transparency vis-à-vis applicants, it is appropriate to provide that the Member States accredit examination and training centres according to criteria to be defined by them.
Da bi zagotovili bolj enake pogoje usposabljanja in preverjanja ter kandidatom omogočili transparentnost, je treba določiti, da države članice na podlagi meril, ki jih določijo same, akreditirajo centre za preverjanje in usposabljanje.
To ensure harmonisation and more convergence in asylum decisions and as regards the content of international protection in order to reduce incentives to move within the European Union and ensure an equality of treatment of beneficiaries of international protection that Directive should be repealed and replaced by a Regulation.
Da se zagotovi harmonizacija in boljša konvergenca pri odločitvah o azilu ter vsebini mednarodne zaščite z namenom zmanjšanja spodbud za gibanja znotraj Evropske unije in zagotovitve enake obravnave upravičencev do mednarodne zaščite, bi bilo treba razveljaviti navedeno direktivo in jo nadomestiti z uredbo.
To ensure harmonised conditions for those calculations, the Commission will adopt detailed rules on the determination of recognised preparation for re-use operators and deposit-refund schemes and on the collection, verification and reporting of data.
Da se zagotovijo usklajeni pogoji za navedene izračune, bo Komisija sprejela podrobna pravila za določanje priznanih izvajalcev dejavnosti priprave za ponovno uporabo in kavcijskih sistemov ter pravila v zvezi z zbiranjem, potrjevanjem in sporočanjem podatkov.
To ensure health and welfare of animals by making veterinary medicinal products available.
zagotovitev dostopnosti veterinarski zdravil, da se zagotovita zdravje in dobro počutje za živali.
To ensure high employment levels throughout the EU and to advance convergence, real wages must continue to move in line with productivity over the medium term.
Za zagotovitev visokih ravni zaposlenosti v EU in spodbujanje konvergence se morajo realne plače srednjeročno še naprej razvijati v skladu s produktivnostjo.
To ensure high quality water services for citizens in the most cost effective way it is essential to invest in the development and large scale implementation of innovative solutions to increase resource efficiency, such as solutions for energy recovery, nutrient recovery and processing to marketable products and water re-use.
Da bi državljanom stroškovno čim učinkoviteje zagotovili visokokakovostne storitve za rabo vode, so nujno potrebne naložbe v razvoj in obsežno uvajanje inovativnih rešitev za učinkovitejšo rabo virov, kot so rešitve za energijsko predelavo, predelavo hranil in predelavo v tržne izdelke ter ponovno uporabo vode.
To ensure high standards of transparency and accountability, the FE’s annual accounts would need to be audited and disclosed to the public.
Letni računovodski izkazi evropske fundacije bodo morali biti revidirani in razkriti javnosti, da se zagotovijo visoki standardi preglednosti in odgovornosti.
To ensure homogeneity of the spray pattern, the flow rate of each individual nozzle shall not deviate by more than 5% from the data of the flow rate tables provided by the manufacturer.
Stopnja pretoka vsake posamezne šobe ne sme odstopati za več kot 5 % od podatkov iz tabel stopnje pretoka, ki jih zagotovi proizvajalec, da se zagotovi homogenost vzorca škropljenja.
to ensure immediate listing of evidence and controlled search for and removal of wreckage, debris or other components or substances for examination or analysis;
zagotovijo takojšen popis dokazov in nadzorovano iskanje in odstranitev razbitin, naplavin ali drugih sestavnih delov ali snovi za pregled ali analizo;
To ensure in particular that individual employers are liable to criminal sanctions only in serious cases, a repeated infringement is criminalised only where it is the third infringement within a two-year period.
Za zagotovitev zlasti tega, da za posamezne delodajalce veljajo kazenske sankcije samo v hujših primerih, se ponavljajoča se kršitev kot kaznivo dejanje obravnava samo, kadar je to tretja kršitev v obdobju dveh let.
To ensure inclusiveness and trust, the conditions for participation will be transparent and participants will be required to sign-up to the EU Transparency Register and appropriate principles, such as the Istanbul Principles for CSO Development Effectiveness.7
Da bi zagotovili vključenost in zaupanje, bodo pogoji za sodelovanje pregledni, udeleženci pa se bodo morali vključiti v register EU za preglednost in se zavezati ustreznim načelom, kot so istanbulska načela za učinkovitost razvoja organizacij civilne družbe7.
To ensure inclusiveness and trust, the conditions for participation will be transparent and participants will be required to sign-up to the EU Transparency Register and appropriate principles, such as the Istanbul Principles for CSO Development Effectiveness6.
Da bi zagotovili vključenost in zaupanje, bodo pogoji za sodelovanje pregledni, udeleženci pa se bodo morali vključiti v register EU za preglednost in se zavezati ustreznim načelom, kot so istanbulska načela za učinkovitost razvoja organizacij civilne družbe6.
To ensure integration and undermine the terrorist threat, there must be systematic respect for human rights and a strong democratic climate, guaranteeing freedom of religious practices and ensuring their separation from public affairs.
Skupna podlaga za sobivanje in zmanjšanje nevarnosti terorizma je – vedno znova – dosledno spoštovanje človekovih pravic in krepitev demokratičnega okolja, ob sočasnem zagotavljanju svobodnega izražanja veroizpovedi, vendar ločeno od javnih zadev.
To ensure integration and undermine the terrorist threat, there must be systematic respect for human rights and a strong democratic climate, guaranteeing freedom of religious practices and ensuring their separation from public affairs.
Skupna podlaga za sobivanje in zmanjšanje nevarnosti terorizma je, ponovno, dosledno spoštovanje človekovih pravic in krepitev demokratičnega okolja, ob sočasnem zagotavljanju svobodnega izražanja veroizpovedi, vendar ločeno od javnih zadev.
To ensure integration and undermine the terrorist threat, there must be systematic respect for human rights and a strong democratic climate.
Skupna podlaga za sobivanje in zmanjšanje nevarnosti terorizma je, ponovno, dosledno spoštovanje človekovih pravic in krepitev demokratičnega okolja.
To ensure interconnections and interoperability of transport networks
Zagotavljanje medsebojne povezljivosti in interoperabilnosti prometnih omrežij
To ensure interoperability and the harmonisation of technical solutions throughout the Union, a comprehensive European approach is needed.
Za zagotovitev povezljivosti in harmonizacije tehničnih rešitev v celotni Uniji je potreben celovit evropski pristop.
To ensure interoperability, a high level of trust between the law enforcement authorities of the respective Member States will be needed.
Za izvajanje tega načela bo potrebno veliko zaupanja med organi kazenskega pregona držav članic.
To ensure involvement of civil society the Safer Internet Centres set up national youth panels which they consult regularly.
Da se vključi civilna družba, so centri za varnejši internet ustanovili nacionalne mladinske svete, s katerimi se redno posvetujejo.
To ensure its full implementation detailed guidelines have been adopted.
Za zagotovitev njenega popolnega izvajanja so se sprejele podrobne smernice.
To ensure its long-term sustainability, the EU economy needs to be based, inter alia, on sound environmental principles and EU environment legislation aims to provide such a basis.
Za zagotovitev dolgoročne trajnosti mora gospodarstvo EU med drugim temeljiti na dobrih okoljskih načelih, katerih zagotavljanje je cilj okoljske zakonodaje EU.
To ensure its predictability, funding for higher education activities in third countries in the context of "Erasmus for All" programme will be made available, in line with EU external action objectives, through 2 multi annual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
Da bi zagotovili predvidljivost financiranja dejavnosti visokega šolstva v tretjih državah v okviru programa „Erasmus za vse“, bodo ta sredstva v skladu s cilji zunanjega ukrepanja EU dana na voljo z dvema večletnima dodelitvama, prvo za prva štiri leta in drugo za preostala tri leta.
To ensure its predictability, funding for higher education activities in third countries in the context of "Erasmus for All" programme will be made available, in line with EU external action objectives, through 2 multi annual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
Da se zagotovi predvidljivost, bo v skladu s cilji zunanjega ukrepanja EU na voljo financiranje dejavnosti visokega šolstva v tretjih državah v okviru programa „Erasmus za vse“ z dvema večletnima dodelitvama, ki zajemata samo prva štiri leta oziroma preostala tri leta.
To ensure its predictability, funding for higher education activities in third countries in the context of "Erasmus for All" programme will be made available, in line with EU external action objectives, through 2 multi annual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
Financiranje dejavnosti visokošolskega izobraževanja v tretjih državah v okviru programa „Erasmus za vse“ bo zaradi predvidljivosti dano na voljo v skladu s cilji zunanjega ukrepanja EU z dvema večletnima dodelitvama, ki bosta zajemali prva štiri oziroma preostala tri leta.
To ensure its predictability, funding for higher education activities in third countries in the context of "Erasmus for All" programme will be made available, in line with EU external action objectives, through 2 multi annual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
Financiranje dejavnosti visokošolskega izobraževanja v tretjih državah v okviru programa „Erasmus za vse“ bo zaradi predvidljivosti v skladu s cilji zunanjega ukrepanja EU na voljo v obliki dveh večletnih dodelitev, ki bosta zajemali le prva štiri oziroma preostala tri leta.
To ensure its successful implementation, the strategy will be reviewed in 2014 to take stock of progress, to assess how the market and technologies have changed, and to recommend further action.
Da bi se strategija uspešno izvajala, je v letu 2014 predviden njen pregled, ki bo zajemal pregled napredka, oceno sprememb trga in tehnologij ter priporočila za nadaljnje ukrepanje.
To ensure legal certainty and clarity of the obligations of the operators concerned, the provisions of Regulation (EC) 648/2004 should be amended to reflect the new situation.
Za zagotavljanje pravne gotovosti in jasnosti obveznosti zadevnih izvajalcev je treba določbe Uredbe (ES) 648/2004 spremeniti, da se upoštevajo nove razmere.
To ensure legal certainty and protection of the above-mentioned rights, Member State legislation must be harmonised, for instance with respect to the definition of something in the public domain as a source of income, providing authors with revenue, all of which ensures the smooth running of the internal market.
Za zagotovitev pravne varnosti in zaščite zgoraj navedenih pravic je treba začeti usklajevati zakonodaje držav članic na primer v povezavi s pojmom "proste uporabe" kot vira prihodkov, ki avtorjem zagotavlja dohodke, pri čemer je cilj zagotoviti nemoteno delovanje notranjega trga.
to ensure legal certainty for economic operators and potential victims across the Member States;
zagotoviti pravno varnost za gospodarske subjekte in potencialne žrtve v državah članicah;
To ensure legal certainty for the Member States, it is important to define the circumstances under which breaches of applicable Union or national law can lead to financial corrections by the Commission.
Za zagotovitev pravne varnosti za države članice je pomembno opredeliti okoliščine, v katerih lahko kršitve veljavne zakonodaje Unije ali nacionalne zakonodaje povzročijo finančne popravke Komisije.
To ensure legal certainty for the Member States, it is important to define the circumstances under which breaches of applicable Union or national law can lead to financial corrections by the Commission.
Za zagotovitev pravne varnosti za države članice je pomembno opredeliti razmere, v katerih kršitev veljavne zakonodaje Unije ali nacionalne zakonodaje lahko privede do finančnih popravkov Komisije.
To ensure legal certainty in the setting up and operation of EWCs ;
zagotoviti pravno gotovost pri ustanavljanju in delovanju evropskih svetov delavcev;
To ensure legal certainty it is, however, appropriate to list the services concerned.
Zaradi zagotovitve pravne varnosti pa je ustrezno navesti zadevne storitve.
To ensure legal certainty on the validity of the signature it is essential to detail which components of a qualified electronic signature must be assessed by the relying party carrying out the validation.
Da se zagotovi pravna varnost glede veljavnosti podpisa, je zelo pomembno, da se določi, katere dele kvalificiranega elektronskega podpisa mora odvisna oseba, ki izvaja potrjevanje, oceniti.
To ensure legal certainty to the market operators already using qualified certificates issued in compliance with Directive 1999/93/EC, it is necessary to provide for a sufficient period of time for transitional purposes.
Da se tržnim udeležencem, ki že uporabljajo kvalificirane certifikate, izdane v skladu z Direktivo 1999/93/ES, zagotovi pravna varnost, je treba za prehod zagotoviti dovolj dolgo prehodno obdobje.
To ensure legal certainty, it is appropriate that Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits9 should apply to the calculation of the periods contained in this Directive.
Za zagotovitev pravne varnosti je primerno, da se Uredba Sveta (EGS, Euratom) št. 1182/71 z dne 3. junija 1971 o določitvi pravil glede rokov, datumov in časovnih omejitev9 uporablja pri izračunu rokov iz te direktive.
To ensure legal certainty, it is essential that contradictory decisions by the Commission and the Council concerning the same aid are avoided.
Da se zagotovi pravna varnost, se je treba izogibati nasprotujočim se odločitvam Komisije in Sveta o isti pomoči.