natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope of the proposal should encourage the Member States to pursue complementary initiatives at national level, in the spirit of reinforcing the European Research Area - indeed the very intention of the JTI is to leverage these national and regional programmes to make best use of the combined efforts.
Obseg predloga mora države članice spodbuditi k zasledovanju dopolnilnih pobud na nacionalni ravni v duhu krepitve Evropskega raziskovalnega prostora – namen JTI je dejansko vzpodbuditi te nacionalne in regionalne programe, da bi kar najbolje izkoristili ta skupna prizadevanja.
The scope of the proposed Amending Directive is very broad, as it covers all types of financial products (with specific exemptions) held directly or indirectly by individuals or by “non-public” entities.
Področje uporabe predlagane direktive o spremembi je zelo široko, saj zajema vse vrste finančnih produktov (s posebnimi izjemami) v neposredni ali posredni lasti posameznikov ali subjektov, ki niso javni subjekti.
The scope of the proposed intervention is limited to the provision of connectivity in centres of public life and outdoor spaces accessible to the public through access points that are inherently limited in coverage, and individual projects will be of small size.
Področje uporabe predlaganega posega je omejeno na zagotavljanje povezljivosti v središčih javnega življenja in na mestih na prostem, dostopnih javnosti, preko točk dostopa, ki že v zasnovi zagotavljajo le omejeno pokritost, posamezni projekti pa bodo majhni.
The scope of the proposed obligation is restricted to remuneration for staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the bank or investment firm.
Obseg predlagane obveznosti je omejen na prejemke za osebje, katerega poklicne dejavnosti imajo bistven vpliv na profil tveganja banke ali investicijske družbe.
The scope of the proposed Regulation corresponds to the scope of Directive 2000/9/EC, and covers cableway installations, including their infrastructure, as well as subsystems and safety components for cableway installations.
Področje uporabe predlagane uredbe ustreza področju uporabe Direktive 2000/9/ES in zajema žičniške naprave, vključno z njihovo infrastrukturo, pa tudi podsisteme in varnostne elemente za žičniške naprave.
The scope of the proposed Regulation corresponds to the scope of Directive 2009/142/EC, and covers “appliances” and “fittings”.
Področje uporabe predlagane uredbe ustreza področju uporabe Direktive 2009/142/ES in zajema „naprave“ in „opremo“.
The scope of the proposed Regulation covers the manufacture, placing on the market and use of medicated feed for use in pets and in food-producing animals within the Union.
Področje uporabe predlagane uredbe zajema proizvodnjo, dajanje na trg in uporabo medicirane hrane za uporabo pri hišnih živalih in pri živalih za proizvodnjo živil v Uniji.
The scope of the proposed Regulation is enlarged compared to the scope of Directive 89/686/EEC.
Področje uporabe predlagane uredbe je v primerjavi s področjem uporabe Direktive 89/686/EGS večje.
The scope of the proposed Regulation is essentially identical to that of Directive 2001/20/EC.
Področje uporabe predlagane uredbe je skoraj povsem enako področju uporabe Direktive 2001/20/ES.
The scope of the prospectus requirement should cover both equity and non-equity securities offered to the public or admitted to trading on regulated markets in order to ensure investor protection.
Področje uporabe zahteve glede prospekta bi moralo zajemati javno ponudbo ali sprejem lastniških in tudi nelastniških vrednostnih papirjev v trgovanje na reguliranih trgih, da se zagotovi zaščita vlagateljev.
the scope of the protection, including the relationship with trademarks, protected traditional terms, protected designations of origin or geographical indications, homonyms, or certain wine grape names;
obseg zaščite, vključno z razmerjem do blagovnih znamk, zaščitenih tradicionalnih izrazov, zaščitenih označb porekla ali geografskih označb, homonimov ali nekaterih imen vinske trte;
The scope of the provision on the durability of operation should be clarified.
Razjasniti je treba področje uporabe določbe o trajnosti projekta.
The scope of the provisions dealing with airworthiness certification is also extended to environmental compatibility of aeronautical products.
Področje uporabe določb v zvezi s spričevali o plovnosti se razširi tudi na okoljsko združljivost aeronavtičnih izdelkov.
The scope of the provisions on intermediate structures was therefore extended.
Področje uporabe določb o posredniških strukturah je bilo zato razširjeno.
the scope of the public-interest "essential requirements" that can be translated into technical standards should include any public interest determined by democratic means to be legitimate;
bi bilo treba v področje uporabe "bistvenih zahtev" v javnem interesu, ki jih je mogoče preoblikovati v tehnične standarde, vključiti vse oblike javnega interesa, ki so v okviru demokratičnega odločanja opredeljene kot upravičene;
The scope of the rare diseases plans differs between countries.
Področje uporabe načrtov za redke bolezni se med državami razlikuje.
The scope of the Reception Conditions Directive should also be extended to cover applications for subsidiary protection.
Področje uporabe Direktive o pogojih sprejema bi tudi moralo biti razširjeno, da zajame prošnje za posebno obliko zaščite.
the scope of the registers, in particular those of the Commission;
obseg registrov, zlasti registra Komisije;
The scope of the Regulation continues to be twofold:  on the one hand, setting out the standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and on the other setting out the content of the international protection which they are granted.
Področje uporabe uredbe je še vedno dvoplastno:  po eni strani določa standarde za izpolnjevanje pogojev državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva kot upravičencev do mednarodne zaščite in po drugi strani določa vsebino mednarodne zaščite, ki se jim prizna.
The scope of the regulation does not include motor vehicles registered in a third country.
Področje uporabe uredbe ne zajema motornih vozil, registriranih v tretjih državah;
The scope of the Regulation has been refined in order to ensure that this Regulation fully concerns vessels which are targeting deep-sea species, while ensuring that vessels which have these species in their by-catch do not expand the fishery.
Področje uporabe Uredbe je izboljšano za zagotovitev, da ta uredba v celoti zadeva plovila, ki lovijo globokomorske vrste, in da plovila, ki ulovijo globokomorske vrste kot prilov, ne razširijo ribolova.
The scope of the regulation is appropriate, it being clear that certain instruments, such as budgetary support, are excluded from it.
Področje uporabe uredbe je ustrezno, pri čemer je jasno, da so nekateri instrumenti, kot je proračunska pomoč, izključeni iz tega področja.
The scope of the Regulation is maintained (agricultural products for human consumption and certain other products), while dark chocolate is added.
Področje uporabe uredbe se ohrani (kmetijski proizvodi za prehrano ljudi in nekateri drugi proizvodi), pri čemer se doda temna čokolada.
The scope of the Regulation is not limited to chemicals that are banned or severely restricted under the Convention but also covers chemicals that are banned or severely restricted at EU level.
Področje uporabe Uredbe ni omejeno na kemikalije, katerih uporaba je na podlagi Konvencije prepovedana ali strogo omejena, ampak zajema tudi kemikalije, katerih uporaba je prepovedana ali strogo omejena na ravni EU.
the scope of the Regulation on transports by Community hauliers to and from third countries;
področje uporabe uredbe o prevozih blaga, ki jih opravljajo cestni prevozniki Skupnosti v tretje države in iz njih;
The scope of the Regulation should be as broad as possible to provide for a preventive framework to be used in exceptional circumstances.
Področje uporabe Uredbe mora biti čim bolj široko, da se zagotovi preventivni okvir za izjemne razmere.
The scope of the Regulation should cover all maintenance obligations arising from family relationships or from relations which have comparable effects, in order to guarantee an equal treatment of maintenance creditors.
Področje uporabe uredbe morati zajeti vse preživninske obveznosti, ki izhajajo iz družinskih razmerij ali razmerij s podobnimi posledicami, in to za zagotovitev enakega obravnavanja vseh preživninskih upravičencev.
The scope of the Regulation should extend to all civil matters in relation to the property consequences of registered partnerships, both the daily management of the partners' property and its liquidation, in particular as a result of the couple's separation or the death of one of the partners.
Področje uporabe te uredbe bi moralo zajemati vsa civilnopravna vprašanja v zvezi s premoženjskopravnimi vidiki registriranih partnerskih skupnosti, tako glede vsakodnevnega upravljanja premoženja partnerjev kot tudi glede delitve njunega premoženja, zlasti ob ločitvi para ali smrti enega od partnerjev.
The scope of the regulation would consist of a list of products or aspects of products to which mutual recognition applies.
Uredba bi se uporabljala v povezavi s seznamom izdelkov ali vidiki izdelkov, za katere se uporablja vzajemno priznavanje.
the scope of the regulatory framework (to include or not the use phase; to add provisions about in-situ generated substances and active substance precursors; the relationship with other pieces of Community legislation; reduction or not of the number of product-types; definition of a biocidal product and definition of placing on the market; how to regulate articles/materials containing biocides);
obseg regulativnega okvira (da bi se oziroma se ne bi vključila faza uporabe; da bi se dodale določbe o snoveh, pridobljenih na kraju samem, in predhodnih sestavinah (prekurzorjev) aktivne snovi; povezanost z drugimi deli zakonodaje Skupnosti; zmanjšanje ali ne števila vrst pripravkov; opredelitev biocidnega pripravka in opredelitev dajanja v promet; kako obravnavati izdelke/snovi, ki vsebujejo biocide);
The scope of the relocation procedure set out in this Decision is limited in two respects.
Za uporabo postopka premestitve v skladu s tem sklepom veljata dve omejitvi.
the scope of the responsibility and obligations of paying agencies, the conditions under which the execution of tasks may be delegated to third-party public or private bodies;
obsegu odgovornosti in obveznostih plačilnih agencij, pogojih prenosa izvrševanja nalog na javne ali zasebne tretje subjekte;
The scope of the review and evaluation referred to in paragraph 1 shall be that of the requirements of this Directive.
Cilj pregleda in ovrednotenja iz odstavka 1 je enak zahtevam te direktive.
The scope of the revision will be determined taking into account the results of the consultation of the social partners.
Obseg revizije bo določen ob upoštevanju rezultatov posvetovanja s socialnimi partnerji.
The scope of the rules on ABP should be adjusted.
Področje uporabe pravil o ŽSP je treba prilagoditi.
The scope of the rules should be clarified.
Razjasniti je treba področje uporabe pravil.
The scope of the Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent20 and of the Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies21 should be adapted in order to reflect changes in the company law of Finland.
Področji uporabe Druge direktive Sveta 77/91/EGS z dne 13. decembra 1976 o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v skladu z drugim odstavkom člena 58 Pogodbe glede ustanavljanja delniških družb ter ohranjanja in spreminjanja njihovega kapitala, zato da se oblikujejo zaščitni ukrepi z enakim učinkom v vsej Skupnosti20, in Tretje direktive Sveta 78/855/EGS z dne 9. oktobra 1978 o združitvi delniških družb, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe21, je treba prilagoditi v skladu s spremembami prava družb na Finskem.
The scope of the single procedure – including/excluding other grounds for stay
Obseg enotnega postopka – vključevanje/izključevanje razlogov za bivanje
The scope of the special scheme should therefore be extended to include imports and supplies of natural gas by any pipeline.
Zato je treba uvoz in dobave zemeljskega plina po vseh vrstah plinovodov vključiti v področje uporabe posebnega sistema.
The scope of the special scheme should therefore be extended to include imports and supplies of natural gas by vessels for transporting natural gas.
Zato je treba uvoz in dobave zemeljskega plina z ladjami za prevoz zemeljskega plina vključiti v področje uporabe posebnega sistema.
The scope of the specific provision relating to defamation should correspond to the scope of the exclusion of this matter in Regulation (EC) No 864/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II) and should be interpreted in the same way.
Obseg posebnih določb glede obrekovanja bi moral ustrezati obsegu izključitev teh zadev iz Uredbe (ES) št. 864/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. julija 2007 o pravu, ki se uporablja za nepogodbene obveznosti („Rim II“), in bi se morale razlagati na enak način.
The scope of the Strategy – the first of its kind at EU level – was originally very broad, to cover all possible relevant policy issues and facilitate the uptake of the technology in a wide range of different sectors.
Obseg strategije, ki je prva te vrste na ravni EU, je bil prvotno zastavljen zelo široko, saj naj bi zajemal vsa pomembna vprašanja politik ter olajšal dostop do te tehnologije velikemu številu različnih sektorjev.
The Scope of the study shall identify the analysed system in detail and address the overall approach used to establish the system boundaries.
V okviru obsega študije je treba podrobno opredeliti analizirani sistem in obravnavati splošni pristop k določanju meja sistema.
The Scope of the study shall identify the Organisation in detail and address the overall approach used to establish the system boundaries.
V okviru obsega študije je treba podrobno opredeliti organizacijo in obravnavati splošni pristop k določanju meja sistema.
The scope of the support would be mutually agreed between the Commission and the Member State concerned.
O obsegu podpore se bosta dogovorili Komisija in zadevna država članica.
The scope of the tax is wide, because it aims at covering transactions relating to all types of financial instruments as they are often close substitutes for each other.
Področje uporabe zadevnega davka je široko, ker zajema transakcije v zvezi z vsemi vrstami finančnih instrumentov, saj so ti pogosto zelo podobni medsebojni nadomestni produkti.
the scope of the term "extraordinary circumstance" to be clarified;
pojasnitvi pojma "izjemnih okoliščin";
The scope of the term “producer” is so broad as to involve as many business activities as possible and thus achieve a cost efficient WEEE management scheme.
Področje uporabe pojma "proizvajalec" je tako široko, da lahko pokrije toliko podjetniških dejavnosti, kolikor je mogoče, in s tem omogoča sistem stroškovno učinkovitega ravnanja z OEEO.
The scope of the text is therefore very broad, which raises the question of how it should be implemented in practice.
Področje uporabe te direktive je tako zelo veliko, kar bi lahko postavilo pod vprašaj njeno izvajanje v praksi.
The scope of the Thematic Strategy and the scope of this proposal have thus been limited to plant protection products.
Področje uporabe tematske strategije in področje uporabe tega predloga sta zato omejeni na fitofarmacevtska sredstva.
The scope of the title on grants (Title VI of Part One FR) needs to be clarified (Art.108 FR) in particular as regards financing related to loan activities and shareholdings.
Obseg naslova o donacijah (naslov 6 prvega dela FU) mora biti pojasnjen (čl. 108 FU) zlasti v zvezi s financiranjem, povezanim z dejavnostmi posojanja in lastništvom deleža.
The scope of the Union authorisation: According to the Council's position, the Union authorisation would, as of 2013, be open for biocidal products falling within product types 6, 7, 9, 10, 12, 13 and 22 and, as of 2020, for biocidal products falling within product types 14, 15, 17, 21 and 23, provided that the products concerned have similar conditions of use across the Union.
Področje uporabe dovoljenja Unije: glede na stališče Sveta bi bilo dovoljenje Unije od leta 2013 na voljo za biocidne pripravke iz vrst pripravkov 6, 7, 9, 10, 12, 13 in 22, od leta 2020 pa za biocidne pripravke iz vrst pripravkov 14, 15, 17, 21 in 23, če bi za zadevne pripravke veljali podobni pogoji za uporabo po celotni Uniji.
The scope of the Universal Service Directive should be extended to cover both mobile phones and broadband, furthermore, equal access to networks and services must be assured through fair tariffs and, where necessary, social tariffs.
Obseg Direktive o univerzalni storitvi je treba razširiti, da bo pokrival mobilno in širokopasovno telefonijo, razen tega je treba zagotoviti enak dostop do omrežij in storitev s poštenimi cenami ter, če je potrebno, socialnimi cenami.
The scope of the Universal Service Directive should be extended to cover both mobile phones and broadband10.
Obseg direktive o univerzalni storitvi je treba razširiti, da bo pokrival mobilno in širokopasovno telefonijo10.
The scope of the work to be carried out suggests that there is a need for oversight and coordination, for example by a central body with financial and social expertise and the ability to monitor and coordinate action in support of micro-credit and to act as a permanent discussion partner for those in the field.
Obseg dela, ki ga je treba opraviti, kaže, da obstaja potreba po nadzoru in usklajevanju, ki bi ju zagotovil na primer centralen organ z izkušnjami na finančnem in socialnem področju ter sposobnostjo spremljanja in usklajevanja dejavnosti za podporo mikrokredita, poleg tega pa deloval kot stalni sogovornik za vse, ki delujejo na tem področju.
The scope of their moral rights could be harmonised to include a right to restrict derogatory uses of their performances.
Obseg njihovih moralnih pravic bi bilo mogoče uskladiti, da vključuje pravico omejiti škodljivo uporabo njihovih izvedb.
The scope of these evaluations covers the major aspects of the legislative framework.
Področje uporabe navedenih ovrednotenj zajema glavne vidike zakonodajnega okvira.
The scope of these frameworks is restricted to the jurisdictions within which they have been developed.
Področje uporabe teh okvirov je omejeno na jurisdikcije, v okviru katerih so bili razviti.
The scope of these implementing powers is defined in each relevant article.
Obseg teh izvedbenih pooblastil je opredeljen v vseh ustreznih členih.
The scope of these waivers differs significantly across Member States in terms of both the type of institution and staff which may benefit from them and the remuneration rules to which they apply.
Obseg teh opustitev se med državami članicami bistveno razlikuje v smislu vrste institucij in zaposlenih, ki jih lahko izkoristijo, ter pravil o prejemkih, za katera se lahko uporabijo.
The scope of third-country nationals’ freedom to travel should not depend on the number and content of bilateral agreements concluded in the past.
Obseg pravice državljanov tretjih držav do prostega gibanja ne bi smel biti odvisen od števila in vsebine dvostranskih sporazumov, sklenjenih v preteklosti.
The scope of this Chapter shall be reviewed by 2012.
Področje uporabe tega poglavja se pregleda do leta 2012.
The scope of this Communication covers: 1) all civil aircraft operations other than commercial air transport; 2) on-demand, remunerated, civil air transport operations.
To sporočilo zadeva: 1) vse operacije civilnih zrakoplovov, razen komercialnega zračnega prometa; 2) operacije v civilnem zračnem prometu na zahtevo in za plačilo.
The scope of this Communication is limited to sanctions imposed and applied by the competent authorities of Member States including courts in the field of financial services.
To sporočilo je omejeno na sankcije, ki jih izrekajo in uporabljajo pristojni organi držav članic, vključno s sodišči, na področju finančnih storitev.
The scope of this Communication is the distinction between waste and non-waste in a production process context.
Namen tega sporočila je razlikovanje med odpadki in ne-odpadki v okviru proizvodnega postopka.
The scope of this Directive must be marked off clearly against that of the planned Directive on the recognition of professional qualifications, and clarification is needed as to whether and how, for example, to avoid conflicts between the country-of-origin principle – to which the draft Directive gives precedence in each case – and the social, tax and criminal law standards of the host country.
To zadeva razmejitev do področja uporabe načrtovane direktive o medsebojnem priznavanju poklicnih kvalifikacij kot tudi pojasnitev, ali in kako se je na primer mogoče izogniti kolizijam med normo države porekla – ki ima po osnutku direktive vsakokrat prednost – ter socialnimi, davčnimi in kazenskopravnimi normami države prejemnice.
The scope of this Directive must be marked off clearly against that of the planned Directive on the recognition of professional qualifications, and clarification is needed as to whether and how, for example, to avoid conflicts between the country-of-origin principle – to which the draft directive gives precedence in each case – and the social, tax and criminal law standards of the host country.
To zadeva tudi  razmejitev področja uporabe načrtovane direktive o medsebojnem priznavanju poklicnih kvalifikacij kot tudi pojasnitev ali in kako se je na primer mogoče izogniti kolizijam med normo države porekla – ki ima po osnutku direktive vsakokrat prednost – ter socialnimi, davčnimi in kazenskopravnimi normami države prejemnice.
The scope of this Directive should be confined to the management of collective investment undertakings which raise capital from a number of investors with a view to investing it in accordance with a defined investment policy on the principle of risk-spreading for the benefit of those investors.
Področje uporabe te direktive je treba omejiti na upravljanje kolektivnih investicijskih podjetij, ki zberejo kapital več vlagateljev z namenom vlaganja teh sredstev v skladu z opredeljeno naložbeno politiko na podlagi načela razpršitve tveganj v korist teh vlagateljev.
The scope of this Directive, which also covers schemes which do not function using the capitalisation principle, is wider than that of Directive 2003/41/EC, which means that additional provisions must be established in this area.
Področje uporabe te direktive zajema prav tako sisteme, ki ne delujejo po načelu kapitalizacije, in je širše od področja uporabe Direktive 2003/41/ES, kar pomeni, da je treba na tem področju sprejeti dodatne določbe.
The scope of this exercise is to monitor the adoption of the measures envisaged in the Hague Programme.
Ta pregled je namenjen spremljanju sprejemanja ukrepov, predvidenih v Haaškem programu.
The scope of this impact assessment is limited to two payment instruments, euro credit transfers and euro direct debits.
Obseg pričujoče ocene učinkov je omejen na dva plačilna instrumenta – kreditne prenose v evrih in neposredne bremenitve v evrih.
The scope of this judgment exceeds by far the field of the environment, taking in the whole range of Community policies and the fundamental freedoms recognised by the Treaty.
Stališče Komisije je, da vsebina te sodbe v veliki meri presega področje okolja ter da se nanaša na celoto politik Skupnosti in temeljnih svoboščin, določenih v PES.