natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Minimum storage life’: date until which, under proper storage conditions, the producer guarantees that the feed retains at least its specific properties;
„najkrajši rok uporabnosti“: rok, do katerega proizvajalec jamči, da bo krma pri ustreznih pogojih skladiščenja zadržala vsaj svoje posebne lastnosti;
‘minor’: means a ð minor as defined in Article [2(10)] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Qualification Regulation] ï third-country national or stateless person below the age of 18 years;
„mladoletnik“: pomeni ð mladoletnika, kot je opredeljen v členu [2(10)] Uredbe (EU) št. XXX/XXX [uredba o pogojih za azil] ï državljana tretje države ali osebo brez državljanjstva, mlajšega oziroma mlajšo od 18 let;
‘Mischmetall’
Mešane kovine
‘misleading advertising’ means any advertising which in any way, including its presentation, deceives or is likely to deceive the persons to whom it is addressed or whom it reaches and which, by reason of its deceptive nature, is likely to affect their economic behaviour or which, for those reasons, injures or is likely to injure a competitor;
»zavajajoče oglaševanje« pomeni vsako oglaševanje, ki na kateri koli način, vključno s predstavitvijo, zavaja ali bi utegnilo zavajati osebe, ki jim je namenjeno ali osebe, ki jih doseže, in ki bi zaradi svoje zavajajoče narave verjetno vplivalo na ekonomsko obnašanje oseb ali ki iz enakih razlogov škodi ali bi utegnilo škoditi konkurentom;
‘mixed hop products’ means a mixture of two or more of the products referred to in points (1) to (4).
„mešani hmeljni proizvodi“ pomenijo mešanico dveh ali več proizvodov iz točk 1 do 4.
‘Mobility’ is another: objects are ever more wirelessly connected, carried permanently by individuals and geo-localisable.
Naslednji trend je „mobilnost“: predmeti se vse bolj povezujejo brezžično, ljudje jih stalno nosijo s seboj, omogočajo pa tudi zemljepisno lociranje.
‘mono-unsaturates’ means fatty acids with one cis double bond;
„enkrat nenasičene maščobne kisline“ so maščobne kisline z eno cis dvojno vezjo;
‘Mother tongue plus two other languages’: making an early start
„Materni jezik plus dva druga jezika“: zgodnje učenje jezikov
‘motor vehicle’ means any power-driven vehicle on wheels which is moved by its own means with a maximum design speed exceeding 25 km/h;
„motorno vozilo“ pomeni vsako vozilo na kolesih z lastnim motornim pogonom in največjo konstrukcijsko določeno hitrostjo, ki presega 25 km/h;
‘Motorways of the Sea actions; within the European Union such actions shall be consistent with the features of the Motorways of the Sea priority project defined in the framework of Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network10’
„ukrepi za vzpostavitev pomorskih avtocest; v Evropski uniji so ti ukrepi skladni z značilnostmi prednostnega projekta o pomorskih avtocestah, kot je opredeljen v okviru Odločbe št. 1692/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 1996 o smernicah Skupnosti za razvoj vseevropskega prometnega omrežja10;“
‘multi-donor action’ means any action where Union funds are pooled with at least one other donor;
„ukrep z več donatorji“ pomeni vse ukrepe, pri katerih so sredstva Unije združena s sredstvi vsaj še enega donatorja;
‘Multimodality’ is the carriage of goods by two or more modes of transport, irrespective of the types of freight, within a single transport chain.
„multimodalnost“ pomeni prevoz blaga z eno ali več vrstami prevoza v posamezni verigi prevoza ne glede na vrsto tovora;
‘Must carry’ and electronic programme guides (EPG)
Obveznost prenosa in elektronski programski vodniki (EPG)
‘Must carry’ obligations
Obveznosti prenosa
‘Must carry’ Ö obligations may be applied to specified radio and television broadcast channels and complementary services supplied by a specified media service provider. Õ oObligations imposed by Member States should be reasonable, that is they should be proportionate and transparent in the light of clearly defined general interest objectives.
Obveznosti prenosa Ö se lahko uporabljajo za določene radijske in televizijske radiodifuzijske kanale in dopolnilne storitve, ki jih zagotavlja določen ponudnik medijskih storitev. Õ Obveznosti prenosa, naložene državam članicam, naj bodobi morale biti sprejemljive, to pomeni, naj bododa bi morale biti sorazmerne in transparentnepregledne z vidika jasno opredeljenih ciljev splošnega interesa.
‘M’ is the mass in running order;
„M“ je masa vozila, pripravljenega za vožnjo;
‘n.e.i.’
«n.o.d.»
‘Narrowband emission’ means an emission which has a bandwidth less than that of a particular measuring apparatus or receiver (CISPR 25, 2nd edition).
«Ozkopasovna motnja» pomeni motnjo, katere pasovna širina je manjša od prepustne pasovne širine merilne naprave ali sprejemnika (CISPR 25, 2. izdaja).
‘Narrowband emission’ means an emission which has a bandwidth less than that of a particular measuring apparatus or receiver.
«Ozkopasovna motnja» pomeni motnjo, katere pasovna širina je manjša od prepustne pasovne širine merilne naprave ali sprejemnika.
‘national accreditation body’ means national accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
„nacionalni akreditacijski organ“ pomeni nacionalni akreditacijski organ, kot je opredeljen v členu 2(11) Uredbe (ES) št. 765/2008;
‘national accreditation body’ means national accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
„nacionalni akreditacijski organ“ pomeni nacionalni akreditacijski organ, kot je opredeljen v členu 2(11) Uredbe (ES) št. 765/2008;
‘national currency units’ means the units of the currency of a participating Member State, as those units are defined on the day before the adoption of the euro in that Member State;
„enote nacionalnih valut“ pomenijo enote valute sodelujoče države članice, kakor so te enote opredeljene na dan pred sprejetjem eura v tej državi članici;
‘National Defense Authorization Act for Fiscal Year 1993’, Title XVII ‘Cuban Democracy Act 1992’, sections 1704 and 1706
„National Defense Authorization Act for Fiscal Year 1993“, naslov XVII „Cuban Democracy Act 1992“, oddelka 1704 in 1706
‘national insurers’ bureau’ means a professional organisation which is constituted in accordance with Recommendation No 5 adopted on 25 January 1949 by the Road Transport Sub-committee of the Inland Transport Committee of the United Nations Economic Commission for Europe and which groups together insurance undertakings which, in a State, are authorised to conduct the business of motor vehicle insurance against civil liability;
„nacionalni zavarovalni biro“ pomeni strokovno organizacijo, ki je ustanovljena v skladu s Priporočilom št. 5, ki ga je 25. januarja 1949 sprejel Pododbor za cestni promet Odbora za notranji promet Ekonomske komisije OZN za Evropo, in združuje zavarovalnice, v državi pooblaščene za opravljanje poslov zavarovanja civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil;
‘national quota’ means the quota referred to in Article 59, fixed for each Member State;
„nacionalna kvota“ pomeni kvoto iz člena 59, določeno za vsako državo članico;
‘National regulatory authorities shall be able to block on a case-by-case basis access to numbers or services where this is justified by reasons of fraud or misuse, and to ensure that in such cases, including where an investigation is pending, providers of electronic communications services may withhold relevant interconnection or other service revenues.’
„Nacionalni regulativni organi lahko za vsak primer posebej blokirajo dostop do številk ali storitev, če je to utemeljeno zaradi goljufije ali zlorabe, in zagotovijo, da v teh primerih, tudi če je preiskava še v teku, ponudniki elektronskih komunikacijskih storitev lahko zadržijo zadevne prihodke medsebojnih povezav ali drugih storitev.“
‘National regulatory authorities shall encourage the provision of comparable information to enable end-users and consumers to make an independent evaluation of the cost of alternative usage patterns, by means of interactive guides or similar techniques.
„Nacionalni regulativni organi spodbujajo zagotavljanje primerljivih informacij, ki omogočijo končnim uporabnikom in potrošnikom, da neodvisno ocenijo stroške alternativnih vzorcev uporabe z interaktivnimi vodili ali podobnimi tehnikami.
‘national statistical authorities’ means the national statistical institutes and other bodies responsible in each Member State for producing Community external trade statistics;
„nacionalni statistični organi“ so nacionalni statistični uradi in drugi organi, ki so v vsaki državi članici pristojni za pripravo zunanjetrgovinske statistike Skupnosti;
‘nationality of the maritime transport operator’ means the country in which the effective centre of the transport operator's commercial activity is located;
«državljanstvo prevoznika v pomorskem prometu» pomeni državo, v kateri je dejansko središče trgovske dejavnosti prevoznika;
‘Natural flavouring substance’ means ‘natural flavouring substance’ as defined in point (c) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008.
„Naravna aromatična snov“ pomeni „naravno aromatično snov“, kot je opredeljena v točki (c) člena 3(2) Uredbe (ES) št. 1334/2008.
‘natural mineral water fortified with gas from the spring’ means water whose content of carbon dioxide from the water table or deposit after decanting, if any, and bottling is greater than that established at source;
«naravna mineralna voda z dodanim lastnim ogljikovim dioksidom» je voda, ki ima po morebitni pripravi in polnjenju višjo vsebnost ogljikovega dioksida kakor na izviru;
‘Natural mineral water’ means microbiologically wholesome water, within the meaning of Article 5, originating in an underground water table or deposit and emerging from a spring tapped at one or more natural or bore exits.
člena 5, ki ima svoj izvor v podzemnem vodnem viru in izteka ali se črpa na izviru iz enega ali več naravnih iztokov ali vrtin.
‘natural person of the EC Party' or 'natural person of the Signatory CARIFORUM States' means a national of one of the Member States of the European Union or of the Signatory CARIFORUM States according to their respective legislation;
je „fizična oseba pogodbenice ES“ ali „fizična oseba držav podpisnic CARIFORUMA“ državljan ene od držav članic Evropske unije oziroma držav podpisnic CARIFORUMA v skladu z njihovo zakonodajo;
‘naturally carbonated natural mineral water’ means water whose content of carbon dioxide from the spring after decanting, if any, and bottling is the same as at source, taking into account where appropriate the reintroduction of a quantity of carbon dioxide from the same water table or deposit equivalent to that released in the course of those operations and subject to the usual technical tolerances;
«naravna mineralna voda z naravno vsebnostjo ogljikovega dioksida» je voda, ki ima po morebitni pripravi in polnjenju enako vsebnost ogljikovega dioksida kakor na izviru, tudi kadar se zaradi priprave naravne mineralne vode ogljikov dioksid sprošča in se pozneje nadomesti z ustrezno količino iz istega izvira;
‘Necessary bandwidth’: for a given class of emission, the width of the frequency band which is just sufficient to ensure the transmission of information at the rate and with the quality required under specified conditions (Article 1, No 1152 of the radio regulations).
«Potrebna pasovna širina»: za podano vrsto motenj, širina frekvenčnega pasu, ki ravno zadostuje za prenos podatkov s hitrostjo in kakovostjo, ki veljata v posebnih razmerah (člen 1, št. 1152 Pravilnika o radiokomunikacijah).
‘network’ means the entire railway infrastructure managed by an infrastructure manager;
„omrežje“ pomeni celotno železniško infrastrukturo, ki jo upravljavec železniške infrastrukture upravlja;
‘new entrant’ means:
„novi prevoznik“ je:
‘new financial service’ means a service of a financial nature, including services related to existing and new products or the manner in which a product is delivered, that is not supplied by any financial service supplier in the territory of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States but which is supplied in the territory of the other Party.
„nova finančna storitev“ pomeni storitev finančne narave, vključno s storitvami, povezanimi z obstoječimi in novimi izdelki ali načinom, na katerega se izdelek dobavi, ki je ne opravlja noben ponudnik finančnih storitev na ozemlju pogodbenice ES oziroma držav podpisnic CARIFORUMA, temveč se opravlja na ozemlju druge pogodbenice.
‘No, I have never heard or read about it’.
„Ne, nikoli še nisem slišal/a za ta sklad.“
‘nominal aspect ratio Ra’ means one hundred times the number obtained by dividing the number expressing the nominal section height in millimetres by the number expressing the nominal section width in millimetres;
„nazivno presečno razmerje Ra“ pomeni stokratnik števila, dobljenega z deljenjem nazivne višine preseka v milimetrih z nazivno širino preseka v milimetrih;
‘nominal rim diameter (d)’ means the diameter of the rim on which a tyre is designed to be mounted27;
„nazivni premer platišča (d)“ pomeni premer platišča, na katero se vgradi odgovarjajoča pnevmatika27;
‘non-agricultural component’ means the part of the charge corresponding to the Common Customs Tariff duties, reduced by the agricultural component defined in point (a);
«nekmetijska komponenta» pomeni del dajatev, ki ustreza carinskim dajatvam, določenim s skupno carinsko tarifo, znižan za kmetijsko komponento, kakor je določena v točki (a);
‘non-automatic weighing instrument’: a weighing instrument requiring the intervention of an operator during weighing, hereinafter referred to as ‘instrument’;
»neavtomatska tehtnica« je tehtnica, ki pri tehtanju zahteva poseg osebe, ki ravna z njo (v nadaljevanju »tehtnica«);
‘non-binding instrument’ means a legally non-binding arrangement between one or more Member States and one or more third countries, such as a memorandum of understanding, joint declaration, ministerial joint declaration, joint action or joint code of conduct, which contains interpretation of Union law, sets the conditions for energy supply (such as volumes and prices) or the development of energy infrastructures;
„nezavezujoč instrument“ pomeni pravno nezavezujoč dogovor med eno ali več državami članicami in eno ali več tretjimi državami, kot so memorandum o soglasju, skupna izjava, skupna ministrska izjava, skupni ukrep ali skupni kodeks ravnanja, ki vsebuje razlago prava Unije, določa pogoje za oskrbo z energijo (kot so količine in cene) ali razvoj energetskih infrastruktur;
‘Non-coastal areas’.
„neobalna območja“.
‘Non-coastal regions’.
„neobalne regije“.
‘non-commercial holding/pet bird holding’ mean a holding where poultry or other birds are kept by their owners:
„nekomercialno gospodarstvo/gospodarstvo s hišnimi pticami“ pomeni gospodarstvo, kjer perutnino ali druge ptice gojijo sami lastniki:
‘Non-commercial sponsors’ are usually universities or academic institutes, foundations or charities.
„Nekomercialni sponzorji“ so običajno univerze ali akademske ustanove, fundacije ali dobrodelne organizacije.
‘non-covered goods or services’ means a goods or services originating in a country with which the Union has not concluded an international agreement in the field of public procurement or concessions including market access commitments, as well as goods or services originating in a country with which the Union has concluded such an agreement but and in respect of which the relevant agreement does not applyapplies.
„izključeno blago ali storitve“ pomeni blago ali storitveev s poreklom iz države, s katero Unija ni sklenila mednarodnega sporazuma na področju javnih naročil in/ali koncesij,vključno z obveznostmi glede dostopa do trga, ter ali blago ali storitve s poreklom iz države, s katero je Unija sklenila tak sporazum, vendar se za to blago ali storitve zadevni sporazum ne uporablja;
‘non-EU Agriculture’, where the agricultural raw material has been farmed in third countries,
‚Kmetijstvo izven EU‛, če so bile surovine kmetijskega izvora pridelane v tretjih državah;
‘Non-food producing animals’: animals kept or bred but not used for human consumption such as fur animals, pets and animals kept in laboratories, zoos or circus;
„živali, ki niso namenjene proizvodnji živil“: živali, ki se gojijo ali redijo, vendar se ne uporabljajo za prehrano ljudi, kot so kožuharji, hišne živali in živali, ki se gojijo v laboratorijih, živalskih vrtovih ali cirkusih;
‘Non-kept’, stray and feral animals: several amendments of the European Parliament (amendments 49, 51, 53, 74, 198-201, 203, 211-215, 218) aimed to define stray, feral or ‘non-kept’ animals as different categories from ‘wild’ animals.
„Negojene“, potepuške in podivjane živali: Cilj številnih sprememb Evropskega parlamenta (spremembe 49, 51, 53, 74, 198–201, 203, 211–215, 218) je bil opredeliti potepuške, podivjane ali „negojene“ živali kot kategorije različne od „divjih“ živali.
‘Non-metropolitan regions’;
„nevelemestne regije“;
‘non-target species’ means any species or subspecies of an aquatic organism that is moved accidentally together with an aquatic organism that is being introduced or translocated;
„neciljne vrste“ pomenijo vse vrste ali podvrste vodnih organizmov, ki so naključno premaknjene skupaj s vnesenimi ali prenesenimi vodnimi organizmi;
‘Normal operation’ means the use of the tractor for the purpose intended by the manufacturer and by an operator familiar with the tractor characteristics and complying with the information for operation, service and safe practices, as specified by the manufacturer in the operator's manual and by signs on the tractor.
«Običajno delovanje» pomeni uporabo traktorja za namen, ki ga je določil proizvajalec in ga uporablja upravljalec, ki je seznanjen z značilnostmi traktorja in upošteva informacije o delovanju, vzdrževanju in varni praksi, kot je to določil proizvajalec v navodilih za obratovanje in z oznakami na traktorju.
‘normal spare unit’, which is a unit that conforms to the normal unit of the vehicle type;
„normalna rezervna enota“, ki je enota, ki izpolnjuje zahteve za normalno enoto tipa vozila;
‘normal unit’ means a unit which is capable of being fitted to the vehicle for normal operation;
„normalna enota“ pomeni enoto, ki se lahko namesti na vozilo za normalno uporabo;
‘Notice’ includes the communication of any statement which is intended to have legal effect or to convey information for a legal purpose.
„Obvestilo“ zajema sporočanje vsake izjave, ki naj bi imela pravni učinek ali prenesla podatke v pravni namen.
‘nurseries’ means plantations in which plants intended for transplanting, multiplying or distributing as individually rooted plants are grown.
«drevesnice»: nasade, kjer gojijo rastline, namenjene za presaditev, razmnoževanje ali prodajo posameznih ukoreninjenih rastlin.
‘nutrition declaration’ or ‘nutrition labelling’ means information consisting of:
„Označba hranilne vrednosti“ ali „označevanje hranilne vrednosti“ so informacije, ki vsebujejo:
‘N’ is the number of seating positions excluding the driver’s seating position.
„N“ je število sedežnih mest, razen vozniškega.
‘obligor grade’ means a risk category within the obligor rating scale of a rating system, to which obligors are assigned on the basis of a specified and distinct set of rating criteria, from which estimates of PD are derived;
„bonitetni razred dolžnika“ pomeni kategorijo tveganja v okviru bonitetne lestvice dolžnika v bonitetnem sistemu, v katero se razvrstijo dolžniki na podlagi posebnih in jasnih bonitetnih meril, iz katerih so izpeljane ocene PD;
‘OCT’ Ö means Õ the countries and territories mentioned in Appendix 12.
„ČDO“ pomeni države in ozemlja iz Dodatka 12.
‘OEM’: original equipment provided by the manufacturer
„OEM“: izvirna oprema, ki jo zagotovi proizvajalec;
‘Off road special purpose vehicle (ORV-SPV)’ means a vehicle that belongs either to category M or N having the specific technical features referred to in points 2.1 and 2.2.
„Terensko vozilo za posebne namene“ pomeni vozilo, ki spada v kategorijo M ali N in ima posebne tehnične lastnosti iz točk 2.1 in 2.2.
‘Off-road vehicle (ORV)’ means a vehicle that belongs to category M or N, having specific technical features which permit its use off the normal roads.
„Terensko vozilo“ pomeni vozilo, ki spada v kategorijo M ali N in ima posebne tehnične lastnosti, ki mu omogočajo vožnjo zunaj običajnih cest.
‘offering for sale’ means offering for sale and any action that may reasonably be construed as such, including advertising or causing to be advertised for sale and invitation to treat;
„ponujanje za prodajo“ pomeni ponujanje za prodajo ali katero koli dejanje, ki se upravičeno lahko razlaga kot tako, skupaj z oglaševanjem ali naročanjem oglaševanja za prodajo ter vabilom k dajanju ponudb;
‘officer’ means a member of the crew, other than the master, designated as such by national law or regulations or, in the absence of such designation, by collective agreement or custom;
„častnik“ pomeni člana ladijske posadke razen poveljnika ladje, ki je kot tak imenovan na podlagi nacionalnih zakonov ali drugih predpisov, ali če teh ni, po kolektivni pogodbi ali običaju;
‘official inspection’ means an inspection carried out by the responsible official body;
„uradni inšpekcijski pregled” pomeni inšpekcijski pregled, ki ga opravi pristojni uradni organ;
‘official measures’ means measures taken by the responsible official body;
„uradni ukrepi” pomenijo ukrepe, ki jih sprejme pristojni uradni organ;
‘official measures’: means measures taken
‘uradni ukrepi’: so ukrepi, ki jih sprejmejo
‘official statement’ means a statement issued by, or under the responsibility of, the responsible official body;
„uradna izjava” pomeni izjavo, ki jo poda pristojni uradni organ ali kdo drug, ki ga ta pooblasti;
‘official supervision’ means the actions taken by the competent authority to check and verify that a person is complying with or has complied with the instructions concerning avian influenza received from that authority;
„uradni nadzor“ pomeni ukrepe, ki jih sprejme pristojni organ, da preveri in potrdi, da oseba izpolnjuje ali je izpolnjevala navodila glede aviarne influence, ki jih je prejela od tega organa;
‘official surveillance’ means the action of careful watching of a health situation concerning avian influenza by the competent authority which may lead to further investigations by it;
„uradno nadziranje“ pomeni dejavnost natančnega opazovanja zdravstvenega stanja glede aviarne influence s strani pristojnega organa, ki lahko vodi do nadaljnjih preiskav, ki jih opravi ta organ.
‘official veterinarian’ means a veterinarian qualified in accordance with Annex I, Section III, Chapter IV (A) to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council11 to act in such a capacity and appointed by the competent authority;
„uradni veterinar“ pomeni veterinarja, ki je usposobljen v skladu s poglavjem IV(A) oddelka III Priloge I Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 854/200411, da deluje na takšnem položaju, in ga imenuje pristojni organ;
‘official veterinarian’ means the veterinarian appointed by the competent central authority of the Member State.
„uradni veterinar“ je veterinar, ki ga imenuje pristojni centralni organ države članice.
‘officially registered rare breeds of poultry or other birds’ means any poultry or other birds that the competent authority has officially recognised as such within their contingency plan provided for in Article 63;
„uradno registrirane redke vrste perutnine ali drugih ptic“ pomeni vsako perutnino ali druge ptice, ki jih je pristojni organ uradno priznal kot takšne, v okviru načrta ukrepov iz člena 63;
‘off’ position
izklop
‘off’ position
izklopljeno
‘Oil’, together with
„Olje“, skupaj s
‘On-call time’ refers to periods where a worker is required to remain at the workplace, ready to carry out his or her duties if requested to do so.
„Stalna pripravljenost na delovnem mestu (dežurstvo)“ se nanaša na obdobja, v katerih mora delavec ostati na delovnem mestu, pripravljen za izpolnjevanje svojih dolžnosti, če se to zahteva.
‘Open access’ policies pursue the goal of making scientific articles and research data freely accessible to the reader on the web.
Cilj politik „odprtega dostopa“ je bralcu omogočiti prost dostop do znanstvenih člankov in podatkov iz raziskav prek spleta.