natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two main recommendations made in this respect are to make sure that the materials and experiences of the Year continue to be used and disseminated, and that EU-level follow-up takes place, through funding support and / or a forum of interested Member States.
Dve glavni priporočili v zvezi s tem naj bi poskrbeli za to, da se bodo gradiva in izkušnje Evropskega leta še naprej uporabljale in razširjale ter da se bodo dejavnosti nadaljevale na ravni EU s pomočjo financiranja in/ali foruma zainteresiranih držav članic.
Two main sorts of projects will be supported: on the one hand promotion and dissemination projects, which are supposed to promote favourable general conditions for sustainable energy technologies including administrative structures, general awareness, horizontal and vertical cooperation and networking as well as better implementation of the regulatory framework; on the other hand replication projects fostering systematically the deployment of new sustainable energy technologies.
Podprti bosta dve glavni vrsti projektov: na eni strani projekti promoviranja in razširjanja, ki naj bi prispevali k ugodnim splošnim razmeram za tehnologije trajnostne energije, ki vključujejo upravne struktur, splošno ozaveščenost, horizontalno in vertikalno sodelovanje in mreženje kot tudi boljše izvajanje ureditvenega okvira; na drugi strani projekti replikacije, ki sistematično spodbujajo uvajanje novih tehnologij trajnostne energije.
Two main stakeholders are concerned:
Najpomembnejši zainteresirani strani sta naslednji:
Two main thrusts were defined:
Opredeljeni sta bili dve glavni spodbudi:
two main-beam headlamps of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that their reference centres are symmetrical in relation of the median longitudinal plane of the motorcycle.
dva žarometa za dolgi svetlobni pramen, od katerih je eden, ali oba, integriran s kakim drugim žarometom ali svetilko, morata biti vgrajena tako, da njuni referenčni središči ležita simetrično glede na vzdolžno srednjo ravnino motocikla.
two main-beam headlamps of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that their reference centres are symmetrical in relation of the median longitudinal plane of the vehicle.
dva žarometa za dolgi svetlobni pramen, od katerih je eden, ali oba, integriran s kakim drugim žarometom ali svetilko, morata biti vgrajena tako, da njuni referenčni središči ležita simetrično glede na vzdolžno srednjo ravnino vozila.
two main-beam headlamps of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
dva žarometa za dolgi svetlobni pramen, od katerih je eden, ali oba, integriran s kakim drugim žarometom ali svetilko, morata biti vgrajena tako, da njuni referenčni središči ležita simetrično glede na vzdolžno srednjo ravnino vozila.
Two major benefits have been identified.
Ugotovljeni sta bili dve pomembni koristi.
Two major consultations of stakeholders followed after the Communication, one on general guidelines for the way ahead and the other on future thematic priorities.
Sporočilu sta sledili dve večji posvetovanju zainteresiranih strani, ena o splošnih smernicah za pot naprej in druga o prihodnjih tematskih prednostnih področjih.
Two major events in 2009, the First European SME Week which took place in 36 European countries and the Conference on the SBA/European Charter for small enterprises have contributed to promoting entrepreneurship among the general public, giving voice to entrepreneurs to present their career paths and providing opportunities for networking.
Dva pomembnejša dogodka v letu 2009, Prvi evropski teden MSP, ki je potekal v 36 evropskih državah, in Konferenca o AMP/Evropska listina za mala podjetja, sta prispevala k spodbujanju podjetništva med širšo javnostjo, dala podjetnikom možnost, da predstavijo svoje karierne poti, in zagotovila možnosti za mreženje.
Two major industry associations10 and several individual companies replied to the call for input.
Na ta poziv za prispevke sta se odzvali dve veliki panožni združenji10 in več posameznih podjetij.
Two major initiatives have been set up in both areas over the last two years:
V zadnjih dveh letih sta bili na obeh področjih ustanovljeni dve glavni pobudi:
Two major objectives for 2006 are to adopt the planned European Qualifications Framework (EQF) and to begin implementing the Recommendation on quality assurance (once adopted) which introduces important new tools, such as a European register of agencies meeting standards defined at European level25.
Pomembnejša cilja za leto 2006 sta sprejetje načrtovanega evropskega okvira kvalifikacij in začetek uresničevanja priporočila o zagotavljanju kakovosti (ko bo to sprejeto), ki uvaja pomembne nove instrumente, kot je evropski register agencij, ki izpolnjujejo standarde, opredeljene na evropski ravni25.
Two major policy agendas complement the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs and the Sustainable Development Strategy reconfirmed at the European Council in June:
Dva večja načrta politike dopolnjujeta prenovljeno lizbonsko strategijo za rast in delovna mesta ter strategijo trajnostnega razvoja, ki jo je Evropski svet junija ponovno potrdil:
Two major surveys are therefore planned to complement complaints data and address these factors.
Zato sta v načrtu dve obsežni raziskavi, ki bosta dopolnili podatke o pritožbah in obravnavali te dejavnike.
Two mandates were issued since the beginning of the lead market initiative in 2007.
Od začetka pobude za vodilni trg leta 2007 sta bila izdana dva mandata.
Two means of escape shall be provided from a machinery control room located within a machinery space, at least one of which will provide continuous fire shelter to a safe position outside the machinery space.
Dvoje poti in izhodov v sili je predvidenih iz kontrolne sobe strojnice, ki je v strojnici, od katerih bosta vsaj ena pot in izhod zagotavljala neprekinjeno zaščito pred ognjem do varnega mesta zunaj strojnice.
Two means of escape shall be provided from each machinery space.
Za vsako strojnico se predvidi dvoje poti in izhodov v sili.
Two measures are envisaged:
Predvidena sta dva ukrepa:
Two measures have already been taken to improve the Programme's results without any need for a change in the Regulation: First, the outsourcing of the management of the Programme to an Executive Agency which is expert in managing projects, and second, the doubling of the funding intensity for projects from €1 to €2 per 500 tkm shifted or avoided, so as to attract more projects.
Za izboljšanje rezultatov programa, pri čemer spreminjanje zadevne uredbe ni potrebno, sta že sprejeta dva ukrepa: prvič, prenos upravljanja programa na zunanjo izvajalsko agencijo, ki je strokovno usposobljena za upravljanje projektov, in drugič, podvojitev intenzivnosti financiranja za projekte z 1 EUR na 2 EUR na 500 tkm, ki se prenesejo ali preprečijo, da se privabi več projektov.
Two measures have been identified:
Opredeljena sta bila dva ukrepa:
Two measures have been proposed regarding changes to the rules on the right of deduction.
Glede sprememb pravil o pravici do odbitka sta bila predlagana dva ukrepa.
Two measures which have been discussed in that context require an amendment of the Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax4.
Dva ukrepa, o katerih se je razpravljalo v zvezi s tem, zahtevata spremembo Direktive Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost4.
Two measuring points, one reading.
Dve merilni točki, eno odčitavanje.
Two meetings addressed issues relating to the Partnership itself, with the other two providing the opportunity for both European- and field-level civil society experts to exchange views with EU policy-makers on specific geographic crises such as Bosnia-Herzegovina and Nagorno-Karabakh.
Na dveh srečanjih so se obravnavala vprašanja v zvezi s samim partnerstvom, na drugih dveh pa omogočanje strokovnjakom civilne družbe (tako evropskim kot tistim na terenu), da bi lahko z oblikovalci politik EU izmenjali stališča o krizah na posameznih geografskih območjih, kot sta Bosna in Hercegovina in Nagorno-Karabakh.
Two meetings already took place in 2007 and lead to open and frank discussions between the 15 EESC members and their Chinese counter-parts.
Na dveh sejah leta 2007 je med 15 člani EESO in njihovimi kitajskimi partnerji že potekala odprta in iskrena razprava.
Two meetings involving NTOs from the partner countries and National Contact Points from the EU were organised in Brussels in May and November, addressing issues such as communication, visibility, project selection and monitoring.
Maja in novembra sta bili organizirani dve srečanji, na katerih so sodelovali uslužbenci nacionalnih uradov Tempus iz držav partneric in nacionalnih kontaktnih točk iz EU, razpravljali pa so o vprašanjih, kot so komunikacija, prepoznavnost, izbira projektov in spremljanje.
Two meetings of the Coordination Committee of the Funds on 24 September 2008 and 21 October 2008 provided opportunities to examine the extent of the flexibility permitted under the text of the Regulation via a guidance note on eligibility of energy efficiency and renewable energies in buildings (COCOF note No 08/0034/02).
Seji Odbora za usklajevanje skladov dne 24. septembra 2008 in 21. oktobra 2008 sta bili dobra priložnost za proučitev obsega prožnosti, ki ga dovoljuje besedilo Uredbe v navodilih o upravičenosti energetske učinkovitosti in obnovljivih virih energije v stavbah (dokument COCOF št. 08/0034/02).
Two meetings of the group of experts identified a number of issues that require further discussion and clarification, especially as regards the issues of criminality and abuse.
Strokovnjaki so na dveh srečanjih skupine opozorili na številna vprašanja, ki zahtevajo nadaljnjo razpravo in razjasnitev, še posebej na vprašanja o kaznivih dejanjih in zlorabah.
Two meetings of the group were held in Brussels during 2007, on 1 March and 9 October.
V letu 2007 sta bila organizirana dva sestanka skupine v Bruslju, in sicer 1. marca in 9. oktobra.
Two meetings of the study group are planned to take place in one of the island regions and in an upland region.
Predvidena je po ena seja študijske skupine v otoški regiji in ena v gorski regiji.
Two meetings on the European Fisheries Fund Committee were held in 2007.
Leta 2007 sta potekali dve zasedanji Odbora Evropskega sklada za ribištvo.
Two meetings per year with 27 participants and an average cost of 740€ per participant and meeting
Dva sestanka letno s 27 udeleženci in povprečnimi stroški v višini 740 EUR na udeleženca in sestanek
Two meetings were held and a further opportunity was provided for written comments.
Organizirani sta bili dve srečanji in dana je bila dodatna možnost za predložitev pisnih komentarjev.
Two meetings were held, in April and in June 2008, to enable stakeholders to give their views on the tasks to be assigned to the asylum support structure and how it should be organised in institutional terms.
Aprila 2008 in junija 2008 sta bili organizirani dve delovni srečanji, na katerih so zadevne strani lahko predložile svoje prispevke v zvezi z nalogami, ki naj bi bile zaupane strukturi za podporo azilu in njeni institucionalni ureditvi.
Two meetings with experts from the Member States were held in Brussels, on 11 March and 26 May 2008, to exchange ideas and views.
Sestanka s strokovnjaki iz držav članic za izmenjavo zamisli in mnenj sta potekala v Bruslju 11. marca in 26. maja 2008.
Two meetings with stakeholders were held in 2005.
V letu 2005 so se zainteresirane strani dvakrat srečale.
Two meetings with umbrella associations representing not only the beneficiaries but also the actual end-beneficiaries were held in order to discuss the issues.
Za obravnavo teh vprašanj sta bili organizirani dve srečanji s krovnimi združenji, ki ne zastopajo le upravičencev, temveč tudi dejanske končne prejemnike.
Two Member States (Cyprus and Luxembourg) apply a 15% rate and three a 25% rate (Denmark, Hungary and Sweden).
Dve državi članici (Ciper in Luksemburg) uporabljata 15-odstotno stopnjo, tri (Danska, Madžarska in Švedska) pa 25-odstotno stopnjo.
Two Member States (Cyprus and Luxembourg) apply a 15% rate and three a 25% rate (Denmark, Hungary and Sweden).
Stopnja 15 % se uporablja v dveh državah članicah (CY in LU), stopnja 25 % pa v treh državah članicah (DK, HU in SE).
Two Member States (DE, AT) notified the Commission that their existing legislation already conforms to the Directive's requirements.
Dve državi članici (DE, AT) sta Komisijo obvestili, da je njuna obstoječa zakonodaja že usklajena z zahtevami Direktive.
Two Member States (France and the Netherlands) accounted for most of the cases (136 out of a total of 147 cases).
Večina primerov (136 od skupno 147 primerov) pripada dvema državama članicama (Francija in Nizozemska).
Two Member States (Germany and the Netherlands) require a collective agreement, as well as the consent of the individual worker, for an opt-out to be valid.
Dve državi članici (Nemčija in Nizozemska) za veljavnost izvzetja zahtevata kolektivno pogodbo in privolitev posameznega delavca.
Two Member States (the Czech Republic and Luxembourg) specified that only the 2008 programme was expected to achieve its expected results.
Dve državi članici (Češka in Luksemburg) sta navedli, da bo pričakovane rezultate predvidoma dosegel samo program za leto 2008.
Two Member States account for more than 86% of all reported damage cases (Hungary: 563 cases, Poland: 506) and six Member States reported most of the remaining cases (Germany (60), Greece (40), Italy (17)8, Latvia, Spain and the United Kingdom).
86 % vseh primerov škode sta sporočili dve državi članici (Madžarska: 563 primerov, Poljska: 506 primerov), večino preostalih primerov pa je sporočilo šest držav članic (Nemčija – 60, Grčija – 40, Italija –178, Latvija, Španija in Združeno kraljestvo).
Two Member States focused more on using sport as an integral component of rehabilitation and reintegration programmes for disabled people.
Dve državi sta se bolj osredotočili na uporabo športa kot sestavnega dela programov rehabilitacije in ponovnega vključevanja za invalide.
Two Member States have informed the Commission that procedures for transposition are underway, but that they have not yet informed the European Commission of the laws, regulations and administrative provisions transposing the Directive.
Dve državi članici sta obvestili Komisijo, da so postopki za prenos v teku, vendar še nista obvestili Evropske komisije o zakonih in drugih predpisih za prenos Direktive.
Two Member States have legislation in place to the effect of restricting trade in seal products.
Dve državi članici sta že sprejeli zakone za omejevanje trgovine z izdelki iz tjulnjev.
Two Member States intend to use more than 3% of their allocated funds for biodiversity-related categories.
Dve državi članici nameravata za kategorije, povezane z biotsko raznovrstnostjo, porabiti več kot 3 % sredstev, ki so jim bila dodeljena.
Two Member States mention that the new entrant rule has favoured the development of new routes and that most new entrant slots have been used for short and medium haul routes.
Dve državi članici navajata, da je predpis za nove prevoznike spodbudno vplival na razvoj novih prog in da se je večina slotov za nove prevoznike uporabila za kratke in srednje dolge proge.
Two Member States questioned in writing the validity of the delegation of power to oblige Member States to upgrade existing services in order to meet the requirements of specifications adopted under the ITS Directive.
Dve državi članici sta pisno izpodbijali veljavnost pooblastila, v skladu s katerim morajo države članice nadgraditi obstoječe storitve, da bi izpolnile zahteve specifikacij, sprejetih v skladu z direktivo ITS.
Two Member States received country specific recommendations to improve their research and innovation systems, in particular their framework for private research and innovation.
Dve državi članici sta prejeli priporočila za izboljšanje njunih sistemov za raziskave in inovacije, zlasti njuna okvira za zasebne raziskave in inovacije.
Two Member States replied in the affirmative.
Dve državi članici sta odgovorili pritrdilno.
Two Member States, arguing on the basis of the principle of subsidiarity, pointed out that publication in national or local newspapers has added value for local societies, in particular where internet coverage is low.
Dve državi članici, ki sta razpravljali na podlagi načela subsidiarnosti, sta poudarili, da ima objava v nacionalnih ali lokalnih časopisih dodano vrednost za lokalne skupnosti, zlasti na območjih, kjer je pokritost z internetom slabša.
Two Member States, however, maintain national regulatory measures with regard to release windows,36 while some others link the grant of film subsidies to respect for agreed theatrical release windows.37
Dve državi članici pa še vedno ohranjata regulativne ukrepe v zvezi s fazami medijskega predvajanja na nacionalni ravni36, medtem ko nekatere druge sofinanciranje filmov pogojujejo s spoštovanjem dogovorjenih faz predvajanja v kinematografih37.
Two Member States, Spain and Finland, subsequently sought unsuccessfully before the Court of Justice to annul the Directive3, primarily to permanently exclude self-employed drivers from the scope of the Directive.
Dve državi članici, Španija in Finska, sta nato na Sodišču Evropskih skupnosti neuspešno zahtevali razveljavitev Direktive3, predvsem da bi bili samozaposleni vozniki trajno izvzeti s področja uporabe Direktive.
Two Member States, the Netherlands and Denmark, have assessed their entire legislation in force and are now assessing systematically all new measures.
Dve državi članici, Nizozemska in Danska, sta presodili svojo celotno veljavno zakonodajo in sedaj sistematično presojata vse nove ukrepe.
Two Member States22 instead recommend or require disclosure of the other services that a consultant provides for the company.
Dve državi članici22 namesto tega priporočata ali zahtevata razkritje drugih storitev, ki jih svetovalec opravlja za družbo.
Two members of the Administrative Board shall be nominated by the EP, two by the Commission and five by the Council;
dva člana upravnega odbora imenuje Evropski parlament, dva člana Komisija, pet članov pa Svet;
Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of each ESA from a short-list proposed by the European Commission.
Upravni odbor vsakega evropskega nadzornega organa z ožjega seznama, ki ga predloži Evropska komisija, imenuje dva člana odbora za pritožbe in dva namestnika.
Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of the Authority from a short-list proposed by the Commission, following a public call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, and after consultation of the Board of Supervisors.
Upravni odbor organa z ožjega seznama, ki ga po javnem razpisu za prijavo interesa, objavljenem v Uradnem listu Evropske unije, predloži Komisija, po posvetovanju z odborom nadzornikov imenuje dva člana odbora za pritožbe in dva namestnika.
two members per national multi-stakeholder forum
po dva člana iz vsakega nacionalnega foruma več zainteresiranih strani;
Two members took the floor in the general discussion:
V okviru splošne razprave sta za besedo zaprosila dva člana:
Two messages were related with events occurring in more than one country in Asia.
Dve sporočili sta bili povezani z dogodki, ki so se pojavili v najmanj dveh državah v Aziji.
Two missions per year for two persons
Dve misiji na leto za dve osebi
Two monitoring assessments are foreseen: one at the mid-term and one at the end of the life of the Joint Undertaking.
Predvideni sta dve oceni spremljanja: ena vmesna ocena in druga ob zapiranju skupnega podjetja.
Two months later, the financial crisis again put the spotlight on how the EU has grown to be a pivotal player at times when a truly global approach is needed.
Dva meseca pozneje je finančna kriza ponovno osvetlila razvoj EU v ključnega igralca v situacijah, ki zahtevajo povsem globalni pristop.
Two more actions are delayed: regulatory screening and the eco-innovation action plan.
Nadaljnja dva ukrepa sta v zaostanku: revizija regulatornega okvira in akcijski načrt ekološke inovacije.
Two more countries (DE, DK) recognise QA decisions of all EQAR-registered agencies on joint programmes47.
Še dve državi (DE, DK) priznavata odločitve v zvezi z zagotavljanjem kakovosti vseh registriranih agencij pri EQAR glede skupnih programov47.
Two more countries plan to implement such programmes in the near future.
Še dve državi načrtujeta izvedbo takih programov v bližnji prihodnosti.
Two more experts were mobilised from regional offices in Africa and Latin America during the first phase of the crisis.
Med prvo fazo kriznih razmer sta bila mobilizirana še dva strokovnjaka iz regionalnih pisarn v Afriki in Južni Ameriki.
Two more, Denmark and Austria, spend between 2% and 3%, as do Germany and France.
Še dve državi s seznama, Danska in Avstrija, porabita med 2 % in 3 %, podobno tudi Nemčija in Francija.
Two more, Denmark* and Austria*, spend between 2% and 3%, as do Germany and France.
Še dve državi s seznama, Danska* in Avstrija*, porabita med 2 % in 3 %, podobno tudi Nemčija in Francija.
Two MS5 would consider that the PSD is not applicable to constructive dividends.
Dve DČ5 bi šteli, da se direktiva o matičnih in odvisnih družbah ne uporablja za navidezne dividende.
Two multiannual programme phases are planned (2005-2007 and 2008-2010).
Za načrtovanje sta predvideni dve večletni časovni obdobji (2005-2007 in 2008-2010).
Two multilateral meetings with experts from the Member States, EEA countries, Romania and Bulgaria were organised in February and September, and numerous meetings took place at all levels with representatives of the regions concerned.
Februarja in septembra sta bila organizirana dva večstranska sestanka s strokovnjaki držav članic, držav EGP, Romunije in Bolgarije, številni sestanki pa so na vseh ravneh potekali tudi s predstavniki zadevnih regij.
Two national experts were hired by the Commission from national offshore safety authorities.
Komisija je najela tudi dva nacionalna strokovnjaka iz nacionalnih organov za varnost na morju.
Two national Parliaments issued a reasoned opinion in this respect, claiming a breach of the subsidiarity principle.
Dva nacionalna parlamenta sta v zvezi s tem predložila obrazloženo mnenje, v katerem navajata kršitev načela subsidiarnosti.
Two networks have been set up: EUMEDIS to fund the creation of a link between the European and the Mediterranean research centres, and EUMEDCONNECT to facilitate interconnection between Mediterranean universities and research centres.
Vzpostavljeni sta bili dve omrežji: EUMEDIS za financiranje vzpostavitve povezave med evropskimi in sredozemskimi raziskovalnimi centri in EUMEDCONNECT za pospeševanje medsebojnega povezovanja med sredozemskimi univerzami in raziskovalnimi centri.
Two new Annexes, Annex Ia and Annex Ib, the texts of which are set out in the Annex to the present Regulation, shall be inserted.
Vstaviti je treba dve novi prilogi, Prilogo Ia in Prilogo Ib, katerih besedila so določena v Prilogi k tej uredbi.
Two new contracts were signed to extend the geographical scope of the AIRCOP project to new countries in Africa and Latin America over the next three years and to support the roll-out of the West Africa Police Information System (WAPIS) to its first five pilot countries.
Podpisani sta bili novi pogodbi za razširitev geografskega dosega projekta AIRCOP na nove države v Afriki in Latinski Ameriki v naslednjih treh letih in za podporo uvedbi regionalnega policijskega informacijskega sistema v zahodni Afriki (WAPIS) v prvih petih pilotnih državah.
Two new CWGs on these issues are currently being launched, each involving more than 20 European countries.
Vzpostavljata se dve delovni skupini za sodelovanje, ki se bosta ukvarjali s temi vprašanji, obe pa vključujeta več kot 20 evropskih držav.