natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Transition Facility was created by article 34 of the Act of Accession, as a temporary post accession financial instrument.
Prehodni vir je bil ustanovljen s členom 34 Akta o pristopu kot začasen finančni instrument za obdobje po pristopu.
The Transition Facility was created by article 34 of the Act of Accession, as a temporary post-accession financial instrument.
Prehodni vir je bil ustanovljen s členom 34 Akta o pristopu kakor začasen finančni instrument za obdobje po pristopu.
The transition from a specialisation in low-value added and/or low labour cost activities towards higher value-added activities should take account of current comparative advantages.
Pri prehodu iz usmerjenosti v dejavnosti z nizko dodano vrednostjo in/ali nizkimi stroški dela na dejavnosti z višjo dodano vrednostjo je treba upoštevati sedanje primerjalne prednosti.
The transition from a ‘one-stop shop’ to citizen-focused services has been the focus of eGovernment policies for the last four years.
V zadnjih štirih letih je bil pri politiki e-vlade poudarek na prehodu s koncepta „vse na enem mestu“ k storitvam, kjer so v ospredju državljani.
The transition from analogue to digital broadcasting (“digital switchover”) has great advantages in terms of more efficient spectrum usage and increased transmission possibilities.
481. Prehod z analognega na digitalno razširjanje programa („digitalni preklop“) ima veliko prednost v smislu učinkovitejše uporabe spektra in večjih možnosti prenosa.
The transition from analogue to digital broadcasting is mentioned in the report, as are critical comments on state aid for public broadcasters.
Poročilo Komisije obravnava prehod iz analogne na digitalno radiodifuzijo ter kritično analizira državne pomoči ustanovam javne radiodifuzije.
The transition from analogue to digital broadcasting is mentioned in the report, as are critical comments on state aid for public broadcasters.
Poročilo Komisije obravnava prehod iz analogne na digitalno radiodifuzijo ter kritično analizira državne pomoči za ustanove javne radiodifuzije.
The transition from direct management of pre-accession funds by the Commission to decentralised management delegated to the beneficiary countries should be progressive and in line with each beneficiary country’s capacities.
Prehod od neposrednega upravljanja predpristopnih sredstev s strani Komisije k decentraliziranemu upravljanju, prenesenemu na države upravičenke, mora biti postopen in v skladu z zmogljivostmi vsake države upravičenke.
The transition from former national monopolies towards competition continued in 2008.
Prehod od nekdanjih državnih monopolov h konkurenci se je leta 2008 nadaljeval.
The transition from leaded to unleaded petrol in many countries provides a powerful example.
Dober primer za to je prehod z osvinčenega na neosvinčeni bencin v mnogih državah.
The transition from one Home State regime to another should then be seamless; although this appears to be technically complicated, it is not impossible.
Prehod iz sistema ene matične države v sistem druge matične države bi v tem primeru moral biti nepretrgan; čeprav se to zdi tehnično zapleteno, ni nemogoče.
The transition from static to more dynamic organisation of work which focuses on respecting and building individual workers and professionals' skills and capacity and provides for choice between further training and/or retraining programmes, must foster knowledge and innovation, and production of a broader range of new concepts across the board.
Prehod s toge na bolj dinamično organizacijo dela, ki se osredotoča na spoštovanje in izboljševanje spretnosti in znanj posameznih delavcev in strokovnjakov ter jim omogoča izbiro med programi dodatnega usposabljanja in/ali preusposabljanja, bo spodbudil znanje in inovativnost ter porajanje številnejših novih konceptov na širši ravni.
The transition from static to more dynamic organisation of work which focuses on respecting and building individual workers and professionals' skills and capacity and provides for choice between further training and/or retraining programmes, must foster knowledge and innovation, and production of a broader range of new concepts across the board.
Prehod s toge na bolj dinamično organizacijo dela, ki se osredotoča na spoštovanje in izboljševanje spretnosti in znanj posameznih delavcev in strokovnjakov ter vodi njihovo izbiro med programi dodatnega usposabljanja in/ali preusposabljanja, bo spodbudil znanje in inovativnost ter porajanje številnejših novih konceptov na širši ravni.
The transition from the criteria for classification contained in Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC will be fully completed on 1 June 2015.
Prehod z meril za razvrščanje iz direktiv 67/548/EGS in 1999/45/ES bo v celoti zaključen 1. junija 2015. Proizvajalci detergentov so proizvajalci, uvozniki ali nadaljnji uporabniki v smislu Uredbe (ES) št.
The transition from the end of the sequence of acceleration signals recorded on the standard roadway in the first run to the start of the second run must be smooth and jolt-free.
Prehod od konca zaporedja signalov pospeška, ki so zabeleženi na standardizirani preskusni progi v prvem teku do začetka drugega, mora biti enakomeren in brez sunkov.
The transition from the national currency to the euro is expected to be much faster.
Pričakuje se, da bo prehod z nacionalne valute na euro veliko hitrejši.
The transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 110/2008 to those laid down in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Prehod s pravil iz Uredbe (ES) št. 110/2008 na pravila iz te uredbe lahko privede do težav, ki jih ta uredba ne obravnava.
The transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1576/89 to those in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Prehod s pravil iz Uredbe (EGS) št. 1576/89 na tiste v tej uredbi lahko pripelje do težav, ki jih ta uredba ne obravnava.
The transition goal is to reduce and finally eliminate the use of hydrocarbon fuels in the sector.
Cilj prehoda je zmanjšati in nato dokončno odpraviti uporabo ogljikovodikovih goriv v tem sektorju.
The transition is an opportunity for the EU to modernise its economy – thus increasing its competitiveness and resilience – and for it to improve the quality of life and well-being of its citizens.
Prehod je za EU priložnost, da posodobi gospodarstvo, tako poveča konkurenčnost in odpornost ter izboljša kakovost življenja in blaginjo svojih državljanov.
The transition is unlikely to be fully within the timeframe proposed – but fortunately that does not mean that the process will be ineffective.
Verjetnost, da bo prehod v celoti izveden v predlaganem časovnem okviru, je majhna, vendar na srečo to ne pomeni, da bo proces neuspešen.
the transition must be implemented in such a way that staff working conditions can be planned in advance.
prehod mora biti izveden tako, da je mogoče vnaprej načrtovati delovne pogoje osebja.
The transition occurs at the same time when industry faces severe economic difficulties.
V času prehoda se industrija srečuje z resnimi gospodarskimi težavami.
The transition period arrangements mainly concern the free movement of labour between countries.
Prehodne ureditve zadevajo predvsem svobodo gibanja delovne sile med državami.
the transition period ends in 2016 for countries already benefiting from derogations up to 2012 (SP, AT, BE, LU, PT, EL, PL); they may apply duties of:
za države, za katere že veljajo odstopanja do leta 2012 (ES, AT, BE, LU, PT, EL, PL), se prehodno obdobje konča leta 2016. Lahko uporabljajo naslednjo obdavčitev:
the transition period ends in 2017 for countries enjoying derogations up to 2013 (LV and LT), with other arrangements for BG and RO.
za države, za katere že veljajo odstopanja do leta 2013 (LV, LT in, z drugo ureditvijo, BG in RO), se prehodno obdobje konča leta 2017.
the transition period ends in 2017 for countries enjoying derogations up to 2013 (LV and LT), with other arrangements for BG and RO.
za države, za katere že veljajo odstopanja do leta 2013 (LV, LT in, z drugo ureditvijo, BG in RO), se prehodno obdobje konča leta 2017.
The transition period for the move from the equivalency to the compliance system, as concerns imports of organic products into the Union, may not fully ensure a level-playing field.
Prehodno obdobje za prehod s sistema enakovrednosti na sistem skladnosti v zvezi z uvozom ekoloških proizvodov v Unijo morda enakih konkurenčnih pogojev ne zagotavlja v celoti.
the transition period foreseen for small engines.
predvideno prehodno obdobje za manjše motorje.
The transition period should therefore be carefully managed and all its implications on the different stakeholders at each step of the audiovisual chain be taken into account.
V prehodnem obdobju bo zato potrebno skrbno upravljanje, pri čemer bo treba upoštevati vse vplive tega prehoda na različne interesne skupine v vseh fazah avdiovizualne verige.
the transition periods and derogations granted during the transition period (Article 13);
prehodna obdobja in izjeme, ki se dopustijo v prehodnem obdobju (člen 13);
The transition periods could both hold back necessary structural reforms in the new Member States and curb economic growth in the EU-15 and the new Member States.
Prehodna obdobja pomenijo nevarnost, da bo prihajalo do zamud pri nujnih strukturnih reformah v novih državah članicah, ovirana pa bi bila lahko tudi gospodarska rast v EU-15 in novih državah članicah.
The transition periods could both hold back necessary structural reforms in the new Member States and curb economic growth in the EU-15.
Prehodna obdobja pomenijo nevarnost, da bo prihajalo do zamud pri nujnih strukturnih reformah v novih državah članicah, ovirana pa bi bila lahko tudi gospodarska rast v EU-15.
The transition phase known by older people was in particular worth exploring further.
Zlasti bi bilo vredno podrobneje raziskati prehodno obdobje, s katerim se soočajo starejši.
The transition policy involves a mix of technological, structural and cultural changes designed to ensure that energy needs are met in a completely new and sustainable way.
V politiki za prehod na trajnostno oskrbo z energijo gre za kombinacijo tehnoloških, strukturnih in kulturnih sprememb, ki bodo zagotovile popolnoma nov in trajnosten način kritja energetskih potreb.
The transition process to a more stable financial system is particularly challenging as regards its potential impact on the real economy.
Postopek prehoda na stabilnejši finančni sistem je še posebej zahteven zaradi njegovega morebitnega učinka na realno gospodarstvo.
The transition processes in the Southern Mediterranean and the strong aspirations that the people of these countries have expressed for political and economic change make the EU’s support even more crucial than in the past, and point to areas where EU and partner countries can and should do better.
Zaradi procesov prehoda v južnem Sredozemlju ter velike želje prebivalcev teh držav po političnih in gospodarskih spremembah je pomoč EU še toliko bolj nujna kot v preteklosti, pokazalo pa se je tudi, na katerih področjih bi EU in partnerske države lahko in tudi morale izboljšati svoje delovanje.
The transition regions also have a low employment rate of 64% and would need 3 million jobs to reach the EU target in all these regions.
Tudi prehodne regije imajo nizko stopnjo zaposlenosti, to je 64 %, potrebovale pa bi 3 milijone delovnih mest, da bi vse regije dosegle cilj EU.
The transition requires changes in business and investment behaviour and incentives across the entire policy spectrum.
Prehod zahteva spremembe poslovnega in naložbenega ravnanja ter spodbude na vseh področjih politike.
The transition should be used as an opportunity to stimulate activity and to conduct a detailed review of energy production and consumption.
Prehod bi morali izkoristiti kot priložnost za spodbujanje aktivnosti in izvedbo podrobnega pregleda proizvodnje in porabe energije.
The transition to "Next Generation Access Networks" might reinforce the importance of economies of scale and scope, thereby diminishing the degree of infrastructure replicability.
Prehod na „dostopovna omrežja naslednje generacije“ bi lahko okrepila pomen ekonomije obsega in dosega, s čimer bodo zmanjšala stopnjo ponovljivosti infrastrukture.
The transition to a circular economy can only succeed if civil society actors make the change happen in practice.
Prehod na krožno gospodarstvo je lahko uspešen le, če akterji civilne družbe spremembo uresničijo v praksi.
The transition to a circular economy is a systemic change.
Prehod na krožno gospodarstvo pomeni sistemsko spremembo.
The transition to a circular economy will also require a qualified workforce with specific and sometimes new skills, and opportunities for employment and social dialogue.
Prehod na krožno gospodarstvo bo tudi zahteval usposobljeno delovno silo s posebnimi in včasih novimi spretnostmi ter priložnosti za zaposlovanje in socialni dialog.
The transition to a climate- and environment-friendly economy must be based on strong social dialogue so that future changes can be managed collectively and democratically.
Prehod na podnebju in okolju prijazno gospodarstvo mora temeljiti na močnem socialnem dialogu, da bo mogoče v prihodnje spremembe uvajati kolektivno in demokratično.
The transition to a competitive, low carbon economy will reduce the use of imported fossil fuels by moderating energy demand and exploiting renewable and other indigenous sources of energy.
Prehod v konkurenčno, nizkoogljično gospodarstvo bo zmanjšal porabo uvoženih fosilnih goriv, saj se bo zmanjševalo povpraševanje po energiji ter izkoriščali obnovljivi in drugi domači viri energije.
The transition to a green and low-carbon economy will require significant innovation, from small incremental changes to major technological breakthroughs.
Za prehod na zeleno in nizkoogljično gospodarstvo bodo potrebne pomembne inovacije, od majhnih posameznih sprememb do večjih tehnoloških dosežkov.
The transition to a green economy must be compatible with the fundamental principles of justice, cooperation and shared but different responsibilities.
Prehod na okolju prijazno gospodarstvo mora upoštevati temeljna načela pravičnosti, sodelovanja in skupne, vendar različne odgovornosti.
The transition to a knowledge-based economy leads to increased demand for highly qualified workers.
V obdobju prehoda h gospodarstvu, ki temelji na znanju, se pojavlja okrepljeno povpraševanje po višje kvalificirani delovni sili.
The transition to a knowledge-based economy leads to increased demand for highly qualified workers.
V obdobju prehoda k ekonomiji, ki temelji na znanju, se pojavlja okrepljeno povpraševanje po višje kvalificirani delovni sili.
The transition to a low carbon and resource efficient "green" economy is of key importance for achieving the EU 2020 objective of a smart, inclusive and sustainable growth in Europe.
Prehod na nizkoogljično zeleno gospodarstvo, gospodarno z viri, je ključnega pomena za doseganje cilja strategije Evropa 2020 za pametno, vključujočo in trajnostno rast v Evropi.
The transition to a low carbon economy has to be fair.
Prehod na nizkoogljično gospodarstvo mora potekati pravično.
The transition to a low carbon economy is both necessary and beneficial for the community.
Prehod na gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika je za skupnost potreben in koristen.
The transition to a low carbon economy will take decades and touch every sector of the economy, but we cannot afford to delay action.
Prehod na gospodarstvo, ki temelji na nizkih emisijah ogljika, bo trajal več desetletij in bo zajel vse gospodarske sektorje, pri tem pa si ne smemo dovoliti zaostankov.
The transition to a low-carbon economy should create new opportunities for growth not only in Europe but worldwide.
Prehod na nizkoogljično gospodarstvo bi lahko ustvaril nove možnosti za rast ne le v Evropi, ampak po vsem svetu.
The transition to a low-carbon economy will need significant investments, notably in power grids, generation, energy efficiency and innovation6.
Za prehod v nizkoogljično gospodarstvo bodo potrebne precejšnje naložbe, zlasti v elektroenergetska omrežja, proizvodnjo, energijsko učinkovitost in inovacije6.
The transition to a low-carbon economy will trigger major changes that could have both positive and negative impacts on the labour market.
Prehod na nizkoogljično gospodarstvo bo povzročilo velike spremembe, ki bi lahko imele tako pozitivne kot negativne učinke na trg dela.
The transition to a low-carbon transport system poses the following challenges:
Prehod na nizkoogljični promet prinaša naslednje izzive:
The transition to a low-carbon, knowledge-based economy might favour high-skilled employment at least initially.
Prehod na nizkoogljično in na znanju temelječe gospodarstvo bi lahko vsaj na začetku pospešilo zaposlovanje visoko usposobljenih.
The transition to a mandatory balance sheet could be gradual.
Prehod na obvezno bilanco bi bil lahko postopen.
The transition to a market economy and the transposition of EU internal market and competition rules has created a new dynamic in many regions in Central and Eastern Europe.
Prehod na tržno gospodarstvo in spremembe notranjega trga EU ter konkurenčnih predpisov so ustvarili novo dinamiko v mnogih regijah srednje in vzhodne Evrope.
The transition to a market economy and the transposition of EU internal market and competition rules has created a new dynamic in many regions in Central and Eastern Europe.
Prehod na tržno gospodarstvo in spremembe notranjega trga EU ter konkurenčnih predpisov so v mnogih regijah srednje in vzhodne Evrope ustvarili novo dinamiko.
The transition to a more circular economy, where the value of products, materials and resources is maintained in the economy for as long as possible, and  the generation of waste minimised, is an essential contribution to the EU's efforts to develop a sustainable, low carbon, resource efficient and competitive economy.
Prehod na bolj krožno gospodarstvo, kjer se vrednost izdelkov, surovin in virov ohranja čim dalje v gospodarstvu, ustvarjanje odpadkov pa se čim bolj zmanjša, je ključni prispevek EU k prizadevanjem za razvoj trajnostnega, nizkoogljičnega in konkurenčnega gospodarstva, učinkovitega z viri.
The transition to a new and integrated transport system will only be quick and successful if open standards and norms for new infrastructure and vehicles and other necessary devices and equipment are introduced.
Prehod na nov in integriran prometni sistem bo hiter in uspešen le v primeru, če se uvedejo odprti standardi in norme za novo infrastrukturo in vozila ter se uvedejo ostale potrebne naprave in oprema.
The transition to a resource-efficient and low-carbon economy will also bring important structural changes in the construction sector, which will have to adapt and anticipate the needs for skills and competences in these areas.
Prehod na nizkoogljično gospodarstvo, ki gospodarno ravna z viri, bo prinesel tudi pomembne strukturne spremembe v gradbenem sektorju, ki se bo moral prilagoditi in predvideti potrebe po spretnostih in kompetencah s teh področij.
The transition to a sustainable economy in third countries will have to be measured and evaluated firstly in terms of quality of life and employment opportunities, and will have to be in line with the UN 2030 Sustainable Development Agenda and the related Sustainable Development Goals (SDGs).
Prehod tretjih držav na trajnostno gospodarstvo bo treba meriti in oceniti predvsem z vidika kakovosti življenja in zaposlitvenih možnosti, moral pa bo biti v skladu z agendo ZN za trajnostni razvoj do leta 2030 in s tem povezanimi cilji trajnostnega razvoja.
The transition to a sustainable economy in third countries will have to be measured and evaluated firstly in terms of quality of life and employment opportunities, and will have to be in line with the UN 2030 Sustainable Development Agenda and the related Sustainable Development Goals (SDGs).
Prehod tretjih držav na trajnostno gospodarstvo bo treba meriti in oceniti predvsem z vidika kakovosti življenja in zaposlitvenih možnosti, moral pa bo biti v skladu z agendo ZN za trajnostni razvoj do leta 2030 in s tem povezanimi cilji trajnostnega razvoja.
The transition to a sustainable low-carbon economy is of vital importance for the well-being of future generations.
Prehod na gospodarstvo s trajnostno nizkimi emisijami ogljika je življenjskega pomena za blaginjo prihodnjih generacij.
The transition to clean energy requires changes in investment behaviour and incentives across the entire policy spectrum.
Ta prehod na čisto energijo zahteva spremembe poslovnega in naložbenega ravnanja ter spodbude na vseh področjih politike.
The transition to digital radio will not in itself contribute to the digital dividend because it is not yet clear if traditional analogue radio broadcasting will be switched off.
Prehod na digitalni radio sam po sebi ne bo prispeval k digitalni dividendi, ker še ni jasno, ali bo prišlo do izklopa tradicionalnega analognega radijskega oddajanja.
The transition to electric mobility must be accompanied by a transition to car-sharing.
Ob prehodu na električno mobilnost bo treba opraviti še prehod na souporabo avtomobilov.
The transition to environmentally sustainable energy sources must have as one of its main aims the sufficient supply of energy at affordable prices to poorer sections of the population.
Prednostni cilj prehoda na trajnostne oblike oskrbe z energijo mora biti zadostna oskrba z energijo po dostopnih cenah za revnejše sloje prebivalstva.
The transition to full e-procurement has made only limited progress.
Pri popolnem prehodu na e-javno naročanje je bil dosežen zgolj omejen napredek.
The transition to higher shares of renewables has the potential to create many new and better jobs.
Zaradi večjega deleža energije iz obnovljivih virov lahko nastanejo nova in boljša delovna mesta.
The transition to IPv6 will take some time and will require operating a dual IPv4/IPv6 network, bringing up specific issues to be resolved.
Prehod na IPv6 bo vzel nekaj časa in zahteval delovanje dvojnega omrežja IPv4/IPv6, za kar bo treba rešiti nekaj težav.
The transition to local sources of low-carbon energy, which are less polluting than imported fossil fuels and imported electricity generated from fossil fuels, will be less costly for Europe than the maintenance of an energy system which is dependent on imported primary energy, particularly in the context of constantly growing global demand.
Prehod na izkoriščanje lokalnih virov nizkoogljične energije, ki manj onesnažujejo okolje kot uvožena fosilna goriva in iz njih pridobljena električna energija, bo za Evropo cenejši kot vzdrževanje energetskega sistema, ki je odvisen od uvoženih virov primarne energije, zlasti glede na stalno naraščanje globalnega povpraševanja.
The transition to low-carbon energy production must form part of a European framework to promote different sustainable energy sources where the cost-benefit ratio is favourable.
Prehod na proizvodnjo nizkoogljične energije mora biti del evropskega okvira za spodbujanje različnih trajnostnih virov energije tam, kjer je razmerje med stroški in koristmi ugodno.
The transition to more resilient and sustainable food systems therefore concerns all of the interrelated and connected activities that go into producing, processing, transporting, storing, marketing and consuming food.
Prehod na odpornejše in trajnostne prehranske sisteme torej zadeva vse med seboj povezane dejavnosti, med katere spadajo kmetijstvo, proizvodnja, predelava, prevoz, shranjevanje, trženje in uživanje hrane.
The transition to online distribution of investment products and the emergence of new fintech solutions present an opportunity to develop further advisory services and "open access" online distribution platforms.
Prehod na spletno prodajo naložbenih produktov in pojav novih finančno-tehnoloških rešitev pomenita priložnost za nadaljnji razvoj svetovalnih storitev in platform za spletno prodajo z odprtim dostopom.