natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Lima Summit also called for further development of a Structured and Comprehensive Dialogue on Migration, which was launched on 30 June 2009 and which will address issues related to regular and irregular migration, as well as migration and development.
Udeleženci vrha v Limi so pozvali tudi k nadaljnjemu razvoju strukturiranega in celovitega dialoga o migracijah, ki se je začel 30. junija 2009 in bo obravnaval vprašanja v zvezi z zakonitimi in nezakonitimi migracijami ter z migracijami in razvojem.
the limit abundance (Abundancelimit) for Norway lobster.
mejna številčnost (Abundancelimit) za škampa.
The limit of 0,5 % on the rate is new and constitutes a substantive amendment, since the maximum rate under ex-Article 7(2) is 1 %.
Meja 0,5 % za stopnjo dajatve je nova in pomeni bistveno spremembo, saj je v prejšnjem členu 7(2) najvišja stopnja 1 %.
The limit of 24 months is a step in the right direction, but a limit of 6 months would be closer to real business conditions.
Omejitev na 24 mesecev je korak v pravo smer, z omejitvijo na 6 mesecev pa bi se bolj približali dejanskim poslovnim razmeram.
The limit of the appropriations provided for in the draft budget in preparation may not be exceeded.
Odobrena proračunska sredstva ne smejo prekoračiti omejitve, predvidene v predlogu proračuna v pripravi.
The limit of the appropriations provided for in the draft budget shall not be exceeded.
Omejitev odobritev, določena v predlogu proračuna, se ne prekorači.
The limit of the compulsory insurance or other financial security shall not be less than 250 000 units of account per passenger on each distinct occasion.
Obvezno zavarovanje ali drugo finančno jamstvo ne sme biti manjše od 250.000 obračunskih enot na potnika v vsakem posameznem primeru.
the limit of the total number of posts authorised by each establishment plan is not exceeded;
omejitev skupnega števila delovnih mest, odobrenih s posameznim kadrovskim načrtom, ni prekoračena;
The limit of this guarantee shall not be less than double the ceiling laid down in the 1996 Convention.
Meja tega jamstva ni nižja od zneska, ki ustreza dvakratniku zgornje meje, določene na podlagi Konvencije iz leta 1996.
The limit on the effective dose for public exposure shall be 1 mSv in a year.
Meja za efektivno dozo za javno izpostavljenost je 1 mSv na leto.
the limit spawning stock biomass (Blim) for fish stocks;
mejna biomasa drstitvenega staleža (Blim) za staleže rib;
the limit value curve remains linear with a slope of 100% compared to the baseline fleet;
krivulja mejne vrednosti je linearna, s 100-odstotnim naklonom v primerjavi z referenčnim voznim parkom;
The limit value curve remains linear with a slope of 60% compared to the baseline fleet which is kept as the 2006 fleet in line with the 2015 limit value curve.
krivulja mejnih vrednosti je še vedno linearna s 60-odstotnim naklonom v primerjavi z osnovnim voznim parkom, ki v skladu s krivuljo mejnih vrednosti za leto 2015 še naprej ustreza voznemu parku iz leta 2006;
the limit value curve remains linear with a slope of 60% compared to the baseline fleet which is kept as the 2006 fleet in line with the 2015 limit value curve;
krivulja mejne vrednosti je še vedno linearna, s 60-odstotnim naklonom v primerjavi z referenčnim voznim parkom, ki v skladu s krivuljo mejnih vrednosti za leto 2015 še naprej ustreza voznemu parku iz leta 2006;
The limit value curve should continue to be linear.
krivulja mejnih vrednosti mora biti še naprej linearna;
The limit value for respirable crystalline silica dust applies to the ‘respirable fraction’.
Mejna vrednost za prah kristalnega kremena, ki se vdihuje, velja za ‚respirabilno frakcijo“.
The limit value to be introduced in Annex III proposed in this initiative and agreed by the Advisory Committee on Safety and Health at work (ACSH) reflects socio-economic feasibility factors, while maintaining the aim of ensuring the protection of workers' health.
Mejna vrednost, ki jo je treba vključiti v Prilogo III, predlagana v tej pobudi in dogovorjena s Svetovalnim odborom za varnost in zdravje pri delu (v nadaljnjem besedilu: ACSH), odraža socialno-ekonomske dejavnike izvedljivosti, obenem pa ohranja cilj zagotavljanja zdravja delavcev.
The limit values agreed upon by the ACSH were taken up in this proposal.
Mejne vrednosti, ki so bile dogovorjene z ACSH, so bile upoštevane v tem predlogu.
The limit values for VOC emissions for the source categories defined in paragraph 3 shall be as specified in paragraphs 8 to 22 below.
Mejne vrednosti emisij HOS za skupine virov, opredeljene v odstavku 3, znašajo, kot je določeno v odstavkih od 8 do 22 spodaj.
The limit values set in this Directive will be kept under review in the light of the implementation of Regulation (EC) No 1907/2006, in particular to take account of the interaction between limit values set out under Directive 2004/37/EC and DNELs (Derived No Effect Levels) derived for hazardous chemicals under that Regulation.
Mejne vrednosti, določene v tej direktivi, se bodo pregledovale v luči izvajanja Uredbe (ES) št. 1907/2006, zlasti ob upoštevanju interakcije med mejnimi vrednostmi, določenimi v skladu z Direktivo 2004/37/ES, in izpeljano ravnjo brez učinka (v nadaljnjem besedilu: DNEL), izpeljano za nevarne kemikalije v skladu z navedeno uredbo.
The limit values set out in Annex III to Directive 2004/37/EC for vinyl chloride monomer and hardwood dusts should be revised in the light of more recent scientific data.
Mejne vrednosti, določene v Prilogi III k Direktivi 2004/37/ES za monomer vinil klorid in prah trdega lesa, bi bilo treba revidirati v luči najnovejših znanstvenih podatkov.
The limit values should be revised when  necessary in the light of scientific data.
Mejne vrednosti bi bilo treba pregledati, kadar se na podlagi znanstvenih podatkov pojavi potreba po tem.
The limit was originally introduced since the hazards due to pressure for the concerned products were subject to national legislation in most of Member States at the time the GAD was adopted.
Meja je bila prvotno sprejeta, ker je za tveganja zaradi tlaka pri zadevnih proizvodih v večini držav članic v času, ko je bila sprejeta Direktiva GAD, veljala nacionalna zakonodaja.
the limitation and containment of the consequences of a major disaster;
omejevanje in zadrževanje posledic večje nesreče,
The limitation and reduction targets adopted under the Kyoto Protocol include emissions from domestic aviation but not emissions from international flights.
Cilji omejevanja in zmanjšanja na podlagi Kjotskega protokola vključujejo emisije iz domačega letalstva, vendar ne emisij iz mednarodnih letov.
The limitation for phosphorous content should be low enough to effectively prevent the marketing of phosphate-based household laundry detergent formulations, while being high enough to allow the minimum quantity of phosphonates required for alternative formulations.
Omejitev vsebnosti fosforja naj bo dovolj nizka, da učinkovito prepreči trženje formulacij detergentov za pranje perila v gospodinjstvu na podlagi fosfatov, vendar dovolj visoka, da dopušča vsebnost minimalnih količin fosfonatov, potrebnih za nadomestne formulacije.
The limitation is also proportionate as only preventative action can ensure that adequate precautions are taken and therefore complies with Article 52 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Omejitev je prav tako sorazmerna, ker lahko le preventivni ukrep zagotovi sprejetje ustreznih previdnostnih ukrepov in je zato v skladu s členom 52 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije.
the limitation of buildings in the "Quartier européen" in Brussels, with a view to avoiding upward pressure on cost;
z omejitvijo števila zgradb v četrti „Quartier européen“ v Bruslju, da se prepreči pritisk na zvišanje cen;
The limitation of certain fishing activities in those waters to fishing vessels registered in the ports of the Azores, Madeira and the Canary Islands should therefore be maintained.
Zato je treba v teh vodah ohraniti omejitev nekaterih ribolovnih dejavnosti na ribiška plovila, registrirana v pristaniščih Azorov, Madeire in Kanarskih otokov.
the limitation of details to be contained in the evidence to be produced for the international carriage (19);
omejitev podrobnosti, ki jih vključuje dokaz, ki ga je treba predložiti za mednarodni prevoz (19);
The limitation of possible restrictive measures to price penalties accommodates concerns that the total closure of the EU procurement market, as originally foreseen, would risk giving the wrong signals to third countries and would be incompatible with the economic interests of the EU at large.
Omejitev možnih omejevalnih ukrepov v zvezi s pribitki cene upošteva pomisleke, da bi popolno zaprtje trga javnih naročil EU, kot je bilo prvotno predvideno, lahko poslalo napačen signal tretjim državam in ne bi bilo skladno z gospodarskimi interesi celotne EU.
The limitation of shared management to EAGFF and Structural funds should be removed, to reflect current practice based on existing regulations as well as proposals for future basic acts after 2006.
Omejitev deljenega upravljanja na EKUJS in strukturne sklade mora biti odstranjena, da bo odražala sedanjo prakso na podlagi obstoječih uredb in predloge za bodoče temeljne akte po letu 2006.
The limitation of targeted deep-sea fisheries to the area where targeted deep-sea fishing occurred in 2009-2011, i.e. before the Commission Proposal was submitted (the footprint area);
ribolov, usmerjen na globokomorske vrste, se omeji na območje, na katerem se je globokomorski ribolov izvajal v obdobju 2009–2011, tj. pred predlogom Komisije (območje odtisa);
The limitation of technologies could mean that security of supply goals, as well as emissions reductions targets could be missed.
Tehnološke omejitve lahko preprečijo doseganje ciljev zanesljivosti oskrbe, kot tudi ciljnih zmanjševanj emisij.
The limitation of that fundamental right is however necessary to meet the objectives of financial stability and for protecting depositors and creditors.
Vendar je omejitev te temeljne pravice potrebna, da se uresničijo cilji finančne stabilnosti ter zaščitijo depozitarji in upniki.
the limitation of the aid intensity to the maximum threshold.
določitev zgornje meje intenzivnosti pomoči.
the limitation of the card holder's pecuniary liability (unless he or she commits a serious fault) to 150 euros for transactions carried out with lost or stolen cards prior to stop payment notification; and
omejitve denarne odgovornosti imetnika kartice (razen če imetnik(-ica) stori hudo napako) na 150 evrov za transakcije, opravljene z izgubljenimi ali ukradenimi karticami pred obvestilom o prekinitvi plačila; in
the limitation of the competence of European Works Councils to issues of a transnational nature and the introduction of a link, defined as a priority by agreement within the undertaking, between the national and transnational levels of information and consultation of employees;
omejitev pristojnosti evropskega sveta delavcev na nadnacionalne zadeve in vključitev povezave med nacionalnim in nadnacionalnim posvetovanjem z delavci, ki se prednostno določi s sporazumom v gospodarski družbi;
the limitation of the cost of the assistance to passengers (amendment 53 second part).
omejitev stroškov za pomoč potnikom (sprememba 53, drugi del).
the limitation of the possibility for a PRM to use any other assistance animal but a dog (amendments 43, 73, 74 and 75);
omejitev možnosti, da osebe z omejeno mobilnostjo uporabijo druge živali vodnice razen psov (spremembe 43, 73, 74 in 75),
The limitation of the retention period of data referred to above in chapter 1 of this explanatory memorandum also contributes to the respect for personal data as a fundamental right.
Omejitev obdobja hrambe podatkov iz poglavja 1 tega obrazložitvenega memoranduma prispeva tudi k spoštovanju osebnih podatkov kot temeljne pravice.
The limitation of the retention period of data referred to above in chapter 1 of this explanatory memorandum also contributes to the respect for personal data as a fundamental right.
Omejitev obdobja shranjevanja podatkov iz poglavja 1 tega obrazložitvenega memoranduma prav tako prispeva k spoštovanju osebnih podatkov kot temeljne pravice.
the limitation of the subcontracting parties that might transmit a PRM notification in case of the need of assistance (amendment 44);
omejitev podizvajalcev, ki lahko posredujejo ustrezno obvestilo, če oseba z omejeno mobilnostjo potrebuje pomoč (sprememba 44),
The limitation of this initiative is that it is carried out at national and not pan-European level, leaving domestic structural market conditions unchanged.
Slaba stran te pobude je, da se izvaja na nacionalni in ne na vseevropski ravni, zaradi česar ostajajo pogoji na domačem strukturnem trgu nespremenjeni.
The limitation on the amount of daily advertising was largely theoretical.
Omejitev trajanja dnevnega oglaševanja je obstajala samo teoretično.
The limitation on the value of e-M to be accepted in exchange for cash at any one time is raised from EUR 150 to EUR 500 (Article 16).
Omejitev vrednosti e-denarja, ki jo je treba vedno sprejeti v zameno za gotovino, je s 150 EUR zvišana na 500 EUR (člen16).
The limitation period for entitlements of the Communities in respect of third parties shall begin to run on the expiry of the deadline communicated to the debtor in the debit note as specified in Article 78(3)(b).
Zastaralni rok za upravičenosti Skupnosti v zvezi s tretjimi osebami začne teči po poteku roka, ki se je dolžniku predložil v opominu, kot je določeno v členu 78(3)(b).
The limitation period for entitlements of the Union in respect of third parties shall be interrupted by any act of an institution or Member State acting at the request of an institution, notified to the third party and aiming at recovering the debt.
Zastaralni rok za upravičenosti Unije do tretjih oseb se prekine s kakršnim koli aktom institucije ali države članice na zahtevo institucije, s katerim naj bi se izterjala terjatev in o katerem se tretja oseba obvesti.
The limitation period for entitlements of the Union in respect of third parties shall begin to run on the expiry of the deadline communicated to the debtor in the debit note as specified in point (b) of the first subparagraph of Article 96(4).
Zastaralni rok za upravičenosti Unije do tretjih oseb začne teči po izteku roka, ki se je dolžniku sporočil v zaznamku o nastanku terjatve, kot je določeno v točki (b) prvega pododstavka člena 96(4).
The limitation period for entitlements of third parties in respect of the Communities shall be interrupted by any act notified to the Communities by their creditors or on behalf of their creditors aiming at recovering the debt.
Zastaralni rok za upravičenosti tretjih oseb do Skupnosti se prekine s kakršnim koli dejanjem, s katerim naj bi se izterjala terjatev, in o katerem Skupnosti obvestijo upniki ali osebe, ki delujejo v njihovem imenu.
The limitation period for the tax authority to introduce claims for such an expert valuation and possible consequent upward adjustment in the amount of inheritance tax due was set at 2 years from the date on which the inheritance tax declaration is made.
Zastaralni rok, ki ga ima davčni organ za predložitev zahtevkov za takšno cenitev in možen posledični popravek zneska davka na dediščino navzgor, je določen na dve leti od datuma oddaje davčne napovedi za dediščino.
The limitation period shall be interrupted by an act of a national authority, of the Commission, European Anti-Fraud Office, the panel referred to in Article 139 or of any entity involved in the implementation of the budget, if such an act is notified to the person or entity referred to in Article 131(1) and is relating to investigations or judicial proceedings.
Zastaralni rok se prekine z aktom nacionalnega organa, Komisije, Evropskega urada za boj proti goljufijam, komisije iz člena 139 ali katerega koli subjekta, vključenega v izvrševanje proračuna, če je oseba ali subjekt iz člena 131(1) o njem uradno obveščen in se akt nanaša na preiskave ali sodne postopke.
the limitation period should not start to run, in the case of a continuous or repeated infringement, before the day on which the infringement ceases or the victim of the infringement can reasonably have knowledge of the infringement and of the harm it ha caused him;
da se obdobje zastaranja v primeru neprekinjene ali ponavljajoče se kršitve ne sme začeti pred dnem, ko se je kršitev prenehala, ali pred trenutkom, ko se za žrtev lahko šteje, da se je zavedla kršitve in škode, ki ji jo ta povzroča;
The limitation should apply to all phosphorous compounds in order to preclude a mere substitution of the limited phosphates by other phosphorous compounds.
Omejitev je treba določiti za vse fosforne spojine, saj se lahko le tako prepreči zamenjava navedenih fosfatov z drugimi fosfornimi spojinami.
The limitation to drugs proceeds was soon found to be too restrictive.
Izkazalo se je, da omejevanje na premoženjske koristi od nedovoljenega prometa z mamili ne odraža dejanskih razmer.
The limitation to price penalties as a less extreme form of market closure, which has already been assessed in the original impact assessment, ensures that the EU markets will remain open in principle while allowing for targeted measures where necessary.
Omejitev pribitkov cen kot manj skrajna oblika zaprtja trga, ki je bila ocenjena že v prvotni oceni učinka, zagotavlja, da bodo trgi EU načeloma ostali odprti, pri čemer po potrebi omogoča usmerjene ukrepe.
The limitation to professional investors is consistent with the current situation in many Member States.
Omejitev na profesionalne vlagatelje je skladna s sedanjim stanjem v veliko državah članicah.
The limitations and mistakes of the EU and of individual countries, together with the lack of an effective framework to supervise and invigilate financial institutions, have facilitated predation against national currencies .
Omejitve in napake EU in posameznih držav članic ter pomanjkanje učinkovitega sistema nadzora finančnih institucij so olajšale napad na nacionalne valute.
The limitations and mistakes of the EU and of individual countries, together with the lack of an effective framework to supervise and invigilate financial institutions, have facilitated predation against national currencies8.
Omejitve in napake EU in posameznih držav članic ter pomanjkanje učinkovitega sistema nadzora finančnih institucij so olajšale napad na nacionalne valute8.
The limitations of investment, under which EMIs are required to have investments which at least match their financial liabilities related to outstanding electronic money.
omejitve naložb, v okviru katerih morajo imeti IIED naložbe, ki so najmanj enake njihovim finančnim obveznostim v zvezi z elektronskim denarjem v obtoku.
The limitations of managing Europe’s electronic communications via 27 separate national regulatory systems are becoming increasingly apparent and are hurting Europe’s competitiveness.
Omejitve upravljanja evropskih elektronskih komunikacij preko 27 ločenih nacionalnih regulativnih sistemov so vedno bolj očitne in škodijo konkurenčnosti Evrope.
The limitations of national energy policies have been proven, and yet there is no common European energy policy to overcome them.
Nacionalne energetske politike se dokazano srečujejo z omejitvami, vendar pa nimamo skupne evropske energetske politike, ki bi te omejitve presegla.
The limitations of Slovenia’s transport infrastructure weighs on its growth potential as a transit country.
Omejitve prometne infrastrukture v Sloveniji pomembno vplivajo na njen potencial za rast kot tranzitne države.
The limitations of the insurance products currently available are the exclusion of gradual environmental damage and exclusions for some types of remediation, such as compensatory remediation.
Omejitve za zavarovalniške produkte, ki so trenutno na voljo, je izključitev postopne okoljske škode in izključitev nekaterih vrst sanacije, kot je kompenzacijska sanacija.
The limitations of the practices currently used in agricultural production in the developed countries have become apparent.
Metode, ki danes prevladujejo v kmetijski proizvodnji razvitih držav, so dosegle svoje meje.
The limitations shall continue to apply until the Commission has acted.
Omejitve se uporabljajo vse dokler Komisija ne odloči drugače.
The limitations to the right to property that the exercise of the powers proposed may entail are consistent with the Charter of Fundamental Rights as interpreted by the European Court of Human Rights.
Omejitve pravice do lastnine, ki jih lahko vključuje izvajanje predlaganih pooblastil, so v skladu z Listino o temeljnih pravicah, kot jo razlaga Evropsko sodišče za temeljne pravice.
The limitations to which European producers were subject were well-known, but the production conditions of imported products were not.
Znane so nam omejitve, s katerimi se srečujejo evropski proizvajalci, ne poznamo pa pogojev proizvodnje izdelkov, ki jih uvažamo.
the limited amount at stake for point (b) of paragraph 1 of this Article;
dejstvo, da je zadevni znesek v zvezi s točko (b) odstavka 1 tega člena nizek;
The limited availability of affordable care services also hampers participation in the labour market by women with children and elderly relatives.
Omejena razpoložljivost dostopnih storitev oskrbe prav tako ovira udeležbo žensk z otroci in starejšimi sorodniki na trgu dela.
The limited availability of authorised veterinary medicinal products to address health risks remains however one of the major problems for the aquaculture industry.
Vseeno pa omejena razpoložljivost odobrenih zdravil za uporabo v veterinarski medicini ostaja eden glavnih problemov ribogojne industrije.
The limited availability of cross-border loss relief is one of the most significant obstacles to cross-border business activity and an effective internal market.
Omejena dostopnost čezmejnih davčnih olajšav zaradi izgube je ena najpomembnejših ovir za izvajanje čezmejnega poslovanja in učinkovit notranji trg.
The limited availability of incentives at the EU's disposal to secure the conclusion and implementation of EU readmission agreements as well as the need for cooperation from third countries more broadly on return, readmission and reintegration, has been a central issue since the beginning of EU policy in the area of return and readmission policy27.
Omejeno število pobud, ki jih ima EU na voljo za zagotovitev sklepanja in izvajanja sporazumov EU o ponovnem sprejemu, ter potreba po večjem sodelovanju tretjih držav v zvezi z vračanjem, ponovnim sprejemom in ponovnim vključevanjem sta osrednji vprašanji od začetka izvajanja politike EU na področju vračanja in ponovnega sprejema27.
The limited budget however is preventing the achievement of an impact at a large scale with considerable EU dimension which has also limited the number of participating organisations.
Vendar pa omejitev proračuna preprečuje doseganje širšega učinka z močno dimenzijo EU, kar je tudi omejilo število sodelujočih organizacij.
The limited budgetary provision of the programme which risks acting as a break on the implementation of planned measures;
nizka proračunska sredstva za program lahko ovirajo izvajanje načrtovanih ukrepov;
The limited choice in terms of quality and the higher costs of these services which are inputs for business have a negative impact on the potential growth of the Slovenian economy.
Omejena izbira v smislu kakovosti in višjih stroškov teh storitev, ki predstavljajo vložke za podjetja, negativno vpliva na potencialno rast slovenskega gospodarstva.
The limited commercial success of interactive television so far has not provided much incentive for market players to ensure that all services can be made available to all receivers, however this might be achieved.
Omejeni komercialni uspeh interaktivne televizije do sedaj še ni zagotovil veliko spodbude akterjem na trgu za zagotovitev, da se vse storitve da na voljo vsem sprejemnikom, vendar se to lahko še naredi.
The limited company offers several advantages for the transfer of a business.
Družba z omejeno odgovornostjo ima mnogo prednosti pred prenosom podjetij.