natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk is that implementation on the ground will be rather slow and piecemeal with respect to the global 2020 energy efficiency target of 20 %.
Obstaja nevarnost, da se bodo sedanje pobude v zvezi s ciljem 20-odstotnega povečanja energetske učinkovitosti na svetu do leta 2020 izvajale bolj kot ne počasi in postopoma.
The risk is that persons who are excluded will be further marginalised, which represents a major obstacle to finding a/another job.
Obstaja namreč nevarnost, da se izključene osebe znajdejo v še bolj negotovem položaju, kar je pomembna ovira pri (ponovnem) vključevanju na trg dela.
The risk is that persons who are excluded will be further marginalised, which represents a major obstacle to finding a/another job.
Obstaja namreč nevarnost, da se izključene osebe znajdejo v še bolj negotovem položaju, kar je velika ovira pri njihovem (ponovnem) vključevanju na trg dela.
The risk is that some countries would continue being over-represented.
Obstaja tveganje, da bi bile nekatere države še naprej preveč zastopane.
The risk is that the new network structures would achieve few concrete results.
Obstaja tveganje, da bi nove omrežne strukture dale zelo malo dejanskih rezultatov.
The risk is that the predilection for national rather than European champions, particularly in sectors requiring a broader market and greater investment, may actually go against the national interests of the Member States.
V mnogih primerih obstaja tveganje, da bo tendenca dati prednost nacionalnim "prvakom" pred evropskimi, zlasti v sektorjih, za katere sta potrebna večji trg in obsežnejše naložbe, v nasprotju z nacionalnimi interesi držav članic.
The risk is that this results in parallel main proceedings opened with conflicts of competence.
Zato obstaja tveganje uvedbe vzporednih glavnih postopkov, ki povzročajo spore glede pristojnosti.
The risk is that this situation will worsen still further: that investment and consumer purchases will be put off, sparking a vicious cycle of falling demand, downsized business plans, reduced innovation, and job cuts.
Obstaja tveganje, da se bo položaj še poslabšal in bo prišlo do odloga pri naložbah in potrošniških nakupih, kar bi lahko sprožilo začarani krog upadanja povpraševanja, krčenja poslovnih načrtov, zmanjšanja inovacij in zniževanja števila zaposlenih.
The Risk Management and Monitoring function (RMM) of the EIF covers all EIF’s activities, monitors risk regularly on individual transactions as well as at the portfolio level, and assesses new and existing transactions.
Funkcija upravljanja in spremljanja tveganja (Risk Management and Monitoring function – RMM) EIS zajema vse dejavnosti EIS, redno spremlja tveganje za posamezne transakcije in na ravni portfelja ter ocenjuje nove in obstoječe transakcije.
The Risk Management Exercise is done on a yearly basis in order to mitigate any risks linked with the implementation of the whole EIT activities.
Postopek obvladovanja tveganja se izvede enkrat na leto, da se zmanjšajo morebitna tveganja, povezana z izvajanjem vseh dejavnosti EIT.
The risk management framework for budget support is an important tool in the assessment of eligibility, in programming, design and implementation of programmes and to inform policy dialogue.
Okvir za oceno tveganja za proračunsko podporo je pomemben instrument za ocenjevanje upravičenosti pri načrtovanju, oblikovanju in izvajanju programov ter za informiranje sektorskega dialoga.
The risk management functions in accordance with best market practice, applicable standards, law, and Basel II requirements.
Upravljanje tveganja se izvaja v skladu z najboljšimi tržnimi praksami, veljavnimi standardi, zakonodajo in zahtevami Basla II.
The risk management measures and operational conditions will have to be communicated to the supply chain.
Ukrepe za obvladovanje tveganja in pogoje delovanja bo treba sporočiti naprej po dobavni verigi.
the risk management processes and internal control mechanisms of the parent undertaking cover the subsidiary and the parent undertaking satisfies the supervisory authorities concerned regarding the prudent management of the subsidiary;
postopki obvladovanja tveganj in interni mehanizmi nadzora matičnega podjetja vključujejo hčerinsko podjetje, matično podjetje pa zadevnim nadzornim organom dokaže, da skrbno upravlja s svojim hčerinskim podjetjem;
The risk management recommendations shall be based on the scientific risk assessment performed in accordance with Article 6 and shall consist in an assessment of the following:
Priporočila o obvladovanju tveganja temeljijo na znanstveni oceni tveganja, izvedeni v skladu s členom 6, in vsebujejo oceno naslednjega:
the risk management requirements to be employed by AIFM as a function of the risks which the AIFM incurs on behalf of the AIF that it manages;
zahteve glede obvladovanja tveganj, ki jih morajo UAIS uporabiti kot funkcijo tveganj, ki jih UAIS povzročijo v imenu AIS, ki jih upravljajo;
The risk management should be proportionate to the size, internal organisation and the nature, scope and complexity of the institution's activities.
Obvladovanje tveganj mora biti sorazmerno z velikostjo, notranjo organizacijo ter naravo, obsegom in kompleksnostjo dejavnosti institucije.
The risk management structures supporting the coordinated response at EU level would be sustainable with clearer mandates, thereby improving the effectiveness of health crisis management, including communication.
Strukture za obvladovanje tveganja, ki podpirajo usklajen odziv na ravni EU, bi bile trajnostne, njihova pooblastila bi bila jasnejša, s tem pa bi se povečala učinkovitost kriznega upravljanja na področju zdravstva, vključno z obveščanjem.
The risk management system shall comprise a set of activities and interventions designed to prevent or minimise risks relating to medicinal products, including the assessment of the effectiveness of those interventions.
Sistem obvladovanja tveganja obsega sklop dejavnosti in intervencij, namenjenih preprečitvi ali minimalizaciji tveganj, povezanih z zdravili, vključno z oceno učinkovitosti teh intervencij.
The risk management system shall cover the risks to be included in the calculation of the Solvency Capital Requirement as set out in Article 101(4) as well as the risks which are not or not fully included in the calculation thereof.
Sistem obvladovanja tveganj zajema tveganja, ki bodo vključena v izračun zahtevanega solventnostnega kapitala iz člena 101(4), in tveganja, ki niso ali niso popolnoma vključena v tak izračun.
the risk management which can be applied,
obvladovanje stopnje tveganja,
the risk management,
obvladovanje tveganja,
The risk margin ensures that the overall value of the technical provisions is equivalent to the amount (re)insurance undertakings would expect to have to pay today if it transferred its contractual rights and obligations immediately to another undertaking; or alternatively, the additional cost, above the best estimate, of providing capital to support the (re)insurance obligations over the lifetime of the portfolio.
Meja tveganja zagotavlja, da je skupna vrednost zavarovalno-tehničnih rezervacij enaka znesku, ki bi ga (po)zavarovalnica morala plačati danes, če bi svoje pogodbene pravice in obveznosti nemudoma prenesla na drugo podjetje, oziroma dodatnemu strošku, ki presega najboljšo oceno, zagotavljanja kapitala za podporo (po)zavarovalnim obveznostim v času življenjske dobe portfelja.
The risk margin shall be such as to ensure that the value of the technical provisions is equivalent to the amount insurance and reinsurance undertakings would be expected to require in order to take over and meet the insurance and reinsurance obligations.
Meja tveganja je takšna, da zagotavlja, da je vrednost zavarovalno-tehničnih rezervacij enakovredna znesku, ki bi ga zavarovalnice in pozavarovalnice zahtevale za prevzem in izpolnitev zavarovalnih in pozavarovalnih obveznosti.
the risk measurement system shall be used in conjunction with internal trading and exposure limits.
sistem merjenja tveganja se uporablja v povezavi z notranjimi mejami za trgovanje in izpostavljenost.
the risk measures, criteria and standards and amendments thereto, to accurately identify the products which present associated risks, should be covered by the “Customs Risk Management System” (CRMS) established under Regulation No 952/2013, taking into account early warning systems and data protection legislation;
za natančno opredelitev proizvodov, s katerimi so povezana tveganja, bi morali biti ukrepi, merila in standardi glede tveganj ter njihove spremembe vključeni v carinski sistem za obvladovanje tveganj, kot je določeno v Uredbi št. 952/2013, pri čemer se upoštevajo sistemi zgodnjega opozarjanja in zakonodaja o varstvu podatkov;
the risk measures, criteria and standards used in Regulation No 515/97 and amendments thereto, to accurately identify the products which present associated risks;
uporaba ukrepov, meril, standardov glede tveganj iz Uredbe št. 515/97 in njenih spremenjenih različic za natančno opredelitev proizvodov, s katerimi so povezana tveganja;
The risk mitigating effect provided by future discretionary benefits shall be no higher than the sum of technical provisions and deferred taxes relating to these future discretionary benefits.
Učinek zmanjševanja tveganja zaradi prihodnjih diskrecijskih izplačil ne bo večji od vsote zavarovalno-tehničnih rezervacij in odloženih davkov, ki se nanašajo na te prihodnja diskrecijska izplačila.
The risk mitigation calculations must reflect the insurance coverage in a manner that is transparent in its relationship to, and consistent with, the actual likelihood and impact of loss used in the overall determination of operational risk capital;
Izračuni zmanjšanja tveganja morajo upoštevati zavarovalno kritje na pregleden način v razmerju do dejanske verjetnosti in vpliva izgube, ki je bila uporabljena pri splošnem določanju kapitala za pokrivanje operativnega tveganja, in v skladu s tem;
The Risk Observatory of the European Agency should enhance risk anticipation to include risks associated with new technologies, biological hazards, complex human-machine interfaces and the impact of demographic trends.
Observatorij tveganj Evropske agencije bi moral okrepiti predvidevanje tveganj, da vključi tveganja, povezana z novimi tehnologijami, biološkimi tveganji, zapletenimi vmesniki človek-stroj in vplivom demografskih gibanj.
The risk of "being impersonal" and failure to pay attention to psychological factors should be avoided.
Izogibati se je treba "brezosebnosti" in pomanjkanju pozornosti do psiholoških dejavnikov.
The risk of "bioterrorist" attack has been statistically low,2 but its consequences can be devastating.
Nevarnost „terorističnega napada z biološkim orožjem“ je z vidika statistike majhna2, vendar so posledice takega napada lahko uničujoče.
The risk of "free-riding" through the provision of on-line gambling services
Tveganje „neupravičenega okoriščanja“ pri zagotavljanju storitev spletnih iger na srečo
The risk of a crisis arising will be all the greater in view of the fact that people will be slow to give up the habit of "business as usual".
Nevarnost krize bo tem večja tudi zato, ker ljudje prepočasi spreminjamo svoje navade.
The risk of a disorderly unwinding of global imbalances could undermine global growth and the euro-area's economic recovery.
Neprimerno razreševanje globalnih neravnotežij lahko ogrozi globalno rast in gospodarsko oživitev območja eura.
The risk of a major disruption of gas supplies to the EU is not restricted by national borders and could affect several Member States, whether directly or indirectly.
Tveganje večje motnje v oskrbi s plinom za EU ni omejeno z nacionalnimi mejami in bi lahko neposredno ali posredno vplivalo na več držav članic.
The risk of a rapid examination is that it could prove to be superficial; monitoring by the Commission should not be limited to cases of rejection, but instead should take the form of surveys from time to time to assess whether or not the directive is being applied properly in the Member States.
Obstaja tveganje, da se hitra obravnava izkaže kot površna; nadzor Komisije se ne bi smel omejevati na primere zavrnitve, ampak bi se moral izvajati kot občasni pregled, namenjen ugotavljanju, ali se v državah članicah direktiva ustrezno uporablja.
The risk of a terrorist attack targeting freight transport remains high.
Nevarnost terorističnega napada na tovorni promet je še vedno velika.
The risk of abuse of a dominant position cannot be ruled out.
Tveganja zlorabe prevladujočega položaja namreč ni mogoče izključiti.
The risk of abuse would exist but misbehaviour would severely jeopardise the career of the awardee as a scientist.
Tveganje zlorabe bi sicer obstajalo, vendar bi napačno ravnanje resno ogrožalo znanstveno kariero prejemnika.
The risk of abuses and cheating on prices during the changeover is a key concern for 71% of the respondents (average for all the newly acceded Member States).
Nevarnost zlorab in goljufanja pri cenah med prehodom je ključna skrb za 71 % anketirancev (povprečje za vse nove države članice).
The risk of adverse effects on the Italian economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union is particularly important.
Posebej pomembno je tveganje škodljivih učinkov na italijansko gospodarstvo in zaradi njegove velikosti tudi širitve negativnih učinkov na ekonomsko in monetarno unijo.
The risk of an impaired functioning of the internal market is a concrete one: all Member States are directly impacted by increasing efforts on unprecedented scale by criminals and their associates to disguise the origin of criminal proceeds or to channel lawful or illicit money for terrorist purposes.
Tveganje oslabljenega delovanja notranjega trga je konkretno: na države članice neposredno vplivajo največja prizadevanja storilcev kaznivih dejanj in njihovih družabnikov doslej, da bi prikrili izvor nezakonitih dohodkov ali zakonit oziroma nezakonit denar namenili za terorizem.
The risk of an over simplification and limitation of choice has to be avoided as those charging options are the response to market needs which go beyond the basic intra-EU credit transfer instrument(s) and are necessary to support the various payment types as well as distance commerce.
Treba se je izogniti tveganju prekomerne poenostavitve in omejitve izbire, saj so opcije obračunavanja odgovor na tržne potrebe, ki presegajo osnovni(-e) instrument(-e) denarnih nakazil znotraj EU, in so potrebne za podporo različnim vrstam plačil in trgovine na daljavo.
The risk of anticompetitive foreclosure is expected to be greater where the dominant undertaking makes its tying or bundling strategy a lasting one, for example through technical tying which is costly to reverse.
Predvidoma bo tveganje protikonkurenčnega omejevanja dostopa večje, če prevladujoče podjetje trajno oblikuje svojo strategijo vezane ali paketne prodaje, na primer v obliki tehnično vezane prodaje, katere razveljavitev je zelo draga.
The risk of being killed in a road accident is six times higher for cyclists and pedestrians than for car users.
Kolesarji in pešci imajo šestkrat več možnosti za prometno nesrečo na cesti s smrtnim izidom kot uporabniki avtomobilov.
The risk of bureaucracy increase for companies
Povečevanje birokracije kot nevarnost za podjetja;
The risk of choking, that is the risk of inhalation of small parts, is currently regulated in respect of toys intended for children under 36 months.
Tveganje zadavljenja, ki pomeni tveganje vdihavanja majhnih delov, je trenutno urejeno v zvezi z igračami za otroke, mlajše od 36 mesecev.
The risk of circumvention of the principles of equal treatment and equal pay is particularly high if the principles are not applied from the first day of the agency workers’ assignments, but only after a qualifying period.
Tveganje za izognitev načeloma enakega obravnavanja in enakega plačila je zlasti veliko, če se načeli ne začneta uporabljati že prvi dan napotitve delavcev, zaposlenih pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela, temveč šele po roku za uveljavitev načela.
The risk of CO2 entry into the caprock (e.g., due to exceedance of capillary entry pressure of the caprock or due to caprock degradation);
Nevarnost vstopa CO2 v krovnino (npr. zaradi prekoračitve kapilarnega vstopnega tlaka krovnine ali zaradi preperevanja krovnine);
The risk of competition being distorted by additional national rules is, moreover, made all the greater by the "cross-compliance" requirement under the Common Agricultural Policy.
Tveganje izkrivljanja konkurence zaradi dodatnih predpisov posameznih držav se poleg tega še povečuje z zahtevo po navzkrižni skladnosti (cross compliance), določeni v okviru Skupne kmetijske politike.
The risk of conflict of interest increases in situations where the credit rating agency frequently issues credit ratings on debt instruments of the same issuer within a short period of time.
Tveganje, povezano z nasprotji interesov, se poveča, kadar bonitetna agencija v kratkem času pogosto izda bonitetne ocene dolžniških instrumentov istega izdajatelja.
The risk of convertibility of alarm weapons and other types of blank firing weapons to real firearms is high and constitutes a key recommendation resulting from the Directive's evaluation and other study.
Tveganje možnosti za predelavo plašilnega orožja in drugih vrst orožja za streljanje s slepimi naboji v pravo strelno orožje je visoko in pomeni ključno priporočilo, ki izhaja iz vrednotenja direktive in druge študije.
The risk of damage claims and doubts regarding the role of national courts could prevent trade unions from exercising their right to strike.
Tveganje odškodninskih zahtevkov in dvomov glede vloge nacionalnih sodišč bi lahko sindikate odvrnilo od uveljavljanja pravice do stavke.
The risk of death on the roads is nearly five times higher in some Member States than in others;
V nekaterih državah članicah je možnost nesreče na cesti s smrtnim izidom skoraj petkrat večja kot v drugih.
The risk of disclosure will be adequately assessed, and technical means developed to ease access to and sharing of statistical data.
Nevarnost razkritja podatkov se bo ustrezno ocenila in razvita bodo tehnična sredstva za lažji dostop in izmenjavo statističnih podatkov.
the risk of distortion of competition between, on the one hand, transport operators with a real establishment that is accessible to the authorities responsible for checking their compliance with the minimum standards for admission to the occupation and, on the other, "letter-box" companies which can avoid proper monitoring;
nevarnost izkrivljanja konkurence med prevozniki z dejanskim sedežem, v katerega imajo dostop organi, ki preverjajo njihovo upoštevanje minimalnih standardov v zvezi z dovoljenjem za opravljanje dejavnosti, na eni strani, in tako imenovanimi podjetji s „poštnimi predali“, ki se lahko temu nadzoru izognejo, na drugi strani;
The risk of dying from an injury is five times greater in the Member State with the highest injury rate than in that with the lowest rate.
Nevarnost smrti zaradi poškodb je v državi članici z najvišjo stopnjo poškodb petkrat višja kot v državi z najnižjo stopnjo.
The risk of economic inactivity for young people from ethnic minorities in some countries is one third higher than for the mainstream youth population.
V nekaterih državah je verjetnost za ekonomsko nedejavnost mladih, ki izhajajo iz narodnostnih manjšin, trikrat večja kot pri večinski populaciji.
The risk of error is not applicable.
Tveganje napak ni relevantno.
The risk of error is not applicable.
Tveganje napake se ne uporablja.
The risk of excessive imbalances can be minimised by prompt and thorough implementation in these areas.
Tveganje čezmernih neravnotežij se lahko najbolj omeji s hitrimi in temeljitimi ukrepi na teh področjih.
The risk of extreme weather events - such as heat-waves, flooding, droughts and forest fires - will increase.
Povečala se bo nevarnost ekstremnih vremenskih pojavov, kot so vročinski valovi, poplave, suše in gozdni požari.
The risk of falling below the at-risk-of-poverty threshold is higher for unemployed persons, inactive persons, single parents, the disabled and the chronically ill.
Tveganje, da oseba zdrsne pod prag tveganja revščine, je višje pri brezposelnih, neaktivnih, starših samohranilcih, invalidih in kroničnih bolnikih.
The risk of financing ESMA's activities by industry fees in the first year of its operation (2011) has been eliminated by providing for financing by the Community budget/ Member States as foreseen in the ESMA Regulation (40/60 ratio).
Tveganje financiranja dejavnosti organa ESMA s pristojbinami, ki se zaračunajo panogi, v prvem letu njegovega delovanja (2011) je bilo odstranjeno tako, da se bo organ financiral s proračunom Skupnosti/držav članic, kot je predvideno v Uredbi ESMA (v razmerju 40/60).
The risk of floods will continue to be present in the European Union and may increase considerably during the coming decades.
Nevarnost poplav bo v Evropski uniji še naprej prisotna in lahko v prihodnjih desetletjih še močno naraste.
The risk of foreclosure of more efficient distributors has always been greater with selective distribution than with exclusive distribution, given the restriction on sales to non-authorised dealers in selective distribution.
Nevarnost omejevanja dostopa za učinkovitejše distributerje je vedno večja pri selektivni kot pri izključni distribuciji, glede na omejitev prodaje nepooblaščenim trgovcem v sistemu selektivne distribucije.
The risk of fracturing the storage formation(s) and caprock;
Nevarnost loma formacij za shranjevanje in krovnine;
The risk of fragmentation should be contained, since this could now compromise the effectiveness of the measures proposed.
Tveganje razdrobljenosti bi bilo treba omejiti, saj bi lahko ogrozilo učinkovitost predlaganih ukrepov.
The risk of fraud is reduced thanks to electronic certification.
Zaradi elektronskega izdajanja potrdil se zmanjša tveganje za goljufije.
The risk of fraud will be integrated in the risk-management process.
Tveganje goljufij bo vključeno v postopek obvladovanja tveganja.
The risk of fungal and insect damage is also growing.
Povečuje se tudi nevarnost plesnobe in škode zaradi žuželk.
The risk of future underemployment, or even unemployment, is increasing for workers who lack the requisite digital skills.
Delavci, ki nimajo potrebnih digitalnih znanj in spretnosti, so v nevarnosti, da v prihodnje ne bodo imeli dovolj dela ali bodo celo postali brezposelni.
The risk of generating further tax conflicts and double taxation will be limited as publicly available tax information will be broken down only for a limited number of tax jurisdictions.
Tveganje povzročitve dodatnih davčnih konfliktov in dvojne obdavčitve bo omejeno, saj bodo javno dostopne davčne informacije razčlenjene le za omejeno število davčnih jurisdikcij.
The risk of generating further tax conflicts and double taxation with a CBCR that any tax authority can freely use would be limited as tax information would only be broken down within the EU where more efficient dispute resolution mechanisms are in place.
Tveganje ustvarjanja novih davčnih konfliktov in dvojne obdavčitve s poročili po državah, do katerih lahko prosto dostopa kateri koli davčni organ, bi bilo omejeno, saj bi bile davčne informacije razčlenjene le za poslovne dejavnosti v EU, v kateri se uporabljajo učinkovitejši mehanizmi reševanja sporov.
The risk of GMO propagation is real, and their use can only be assessed once all the scientific research into their possible dangers has been completed; in any case, the EU's remaining biodiversity must be preserved.
Širjenje gensko spremenjenih organizmov je resnična nevarnost, o primernosti njihove uporabe pa bo mogoče soditi šele, ko bodo opravljene vse znanstvene raziskave o nevarnosti teh organizmov.
The risk of heat stress increases with the growth of the birds since the metabolic heat production rises and the available space for each chicken decreases.
Nevarnost toplotnega pritiska se povečuje z rastjo perutnine, ker se takrat poveča proizvodnja toplote pri presnovi, zmanjša pa se prostor, namenjen posameznemu piščancu.