natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To continue to apply the Stability and Growth Pact with the economic reading which the rules foresee, including to take account of the challenges and priorities of the euro area as a whole.
da bo še naprej uporabljala Pakt za stabilnost in rast z ekonomsko razlago, ki jo predvidevajo pravila, vključno z upoštevanjem izzivov in prednostnih nalog za euroobmočje kot celoto.
To continue to compete on a global scale, these regions need to increase their investment in creativity and innovation and accelerate the transition from a new idea to a new product, service or process.
Da bodo te regije še naprej konkurenčne na svetovni ravni, morajo povečati svoje naložbe v ustvarjalnost in inovativnost ter pospešiti prehod z nove zamisli na nov izdelek, storitev ali postopek.
to continue to cooperate with the Member States and the social partners, so that useful information and experience concerning the implementation of the measures advocated in this Recommendation may be exchanged;
da še naprej sodeluje z državami članicami in socialnimi partnerji in tako omogoči izmenjavo koristnih podatkov in izkušenj v zvezi z izvajanjem ukrepov, ki jih podpira to priporočilo;
To continue to develop closer energy relations with other major consumers, in particular through IEA and G8 or through intensified bilateral cooperation.
Še naprej razvijati tesne odnose na področju energetike z ostalimi velikimi porabniki, zlasti prek IEA in skupine G8 ali okrepljenega dvostranskega sodelovanja.
to continue to invest strongly in space-based science;
nadaljevati z obsežnimi naložbami v vesoljsko znanost;
to continue to learn from each other's experiences by exchanging good policy ideas which will be facilitated by the Commission.
k nadaljnjemu učenju iz izkušenj drugih držav članic skozi izmenjavo dobrih političnih idej, ki jo bo Komisija podpirala.
to continue to lower, during the extended period, the maximum call price per minute by EUR 0.03 per year;
nadaljnje zniževanje najvišjih cen klicev na minuto med obdobjem podaljšanja, in sicer za 0,03 EUR na leto;
To continue to make more extensive use of European standardisation i­n European policies and legislation.
Nadaljevati s širšo uporabo evropske standardizacije pri evropskih politikah in zakonodaji.
to continue to monitor whether there are any economic consequence of possible divergences between Member States’ legislation on the issue of scope of patents of gene sequences.
še naprej spremljati, ali so zaradi možnih razlik med zakonodajami držav članic, ki urejajo vprašanja glede področja uporabe patentov zaporedij genov, mogoče kakšne gospodarske posledice.
to continue to prepare remaining candidates and help them to reach full compliance with current Community legislation.
še naprej pripravljati ostale kandidatke in jim pomagati pri doseganju popolne skladnosti z obstoječo zakonodajo Skupnosti.
To continue to promote high animal health and welfare standards in the EU and internationally
Nadaljevati s spodbujanjem visokih standardov za zdravje in dobro počutje živali v EU in po svetu.
to continue to pursue the reduction and the eventual abolition of the reserved area
nadaljnje prizadevanje za zmanjšanje in končno odpravo rezerviranega področja
To continue to put forward ambitious proposals for the annual UN General Assembly Resolution on sustainable fisheries;
še naprej pripravlja ambiciozne predloge za letno resolucijo Generalne skupščine ZN o trajnostnem ribolovu;
to continue to raise awareness of business leaders and other stakeholders of the benefits of standardisation for business through measures that facilitate their participation in the standardisation process, and to involve SMEs in particular;
krepitev zavesti pri predstavnikih podjetništva in drugih udeležencih o tem, da standardizacija poslovnega sveta prinaša velike prednosti; z ozirom na to je mogoče sprejeti predvsem ukrepe, ki omogočajo močnejšo in manj zapleteno sodelovanje teh skupin, predvsem predstavnikov majhnih in srednje velikih podjetij, pri določanju standardov;
To continue to use all EU-level instruments, such as those of the Investment Plan for Europe, to maximise the impact of public spending at all levels of government, including cross-border, and to reinforce synergies between EU and national strategies.
da bo še naprej uporabljala vse instrumente na ravni EU, kot so instrumenti naložbenega načrta za Evropo, da bi dosegli čim večji učinek javne porabe na vseh ravneh države, tudi čezmejno, ter okrepili sinergije med strategijo EU in nacionalnimi strategijami;
to continue with the scaled up operational activities within Joint Operations at sea, in particular Triton and Poseidon, with the reinforced number of assets and extended the territorial scope of those operations, thus allowing to increase the search and rescue possibilities within the mandate of the Agency;
se omogoči nadaljevanje povečanih operativnih dejavnosti v okviru skupnih operacij na morju, zlasti operacij Triton in Poseidon, z več sredstvi in razširjeno ozemeljsko uporabo teh operacij, s čimer se zagotovijo večje možnosti iskanja in reševanja, ki spadata med pooblastila Agencije;
to continuing co-operation with social partners in order to avoid gender segregation in the labour market and to reduce the gender pay gap, in particular as regards immigrant women;
nadaljnjemu sodelovanju s socialnimi partnerji pri preprečevanju razlikovanja po spolu na trgu dela in zmanjševanju razlik v plačah med spoloma, zlasti v zvezi z ženskami priseljenkami,
to continuing to support social partners in their development, implementation and monitoring of initiatives in the field of equality between women and men, notably the Framework for Actions for Gender Equality;
nadaljnji podpori socialnim partnerjem pri oblikovanju, izvajanju in spremljanju pobud na področju enakosti med ženskami in moškimi, zlasti okviru ukrepov za enakost med spoloma;
To contribute to a coherent, balanced and effective EU return policy the Commission will present a Communication in 2012 to take stock of progress and make proposals on how further progress can achieved.
Komisija bo v letu 2012 kot prispevek k skladni, uravnoteženi in učinkoviti politiki EU o vračanju oseb predstavila Sporočilo, da se oceni napredek in pripravijo predlogi za dosego nadaljnjega napredka.
To contribute to a EU comprehensive response to address situations of fragility and instability, e.g. emerging crises, natural disasters, with targeted and complementary measures under the IfS crisis response.
prispevek k celovitemu odzivu EU za ukrepanje v primerih oslabljenosti in nestabilnosti držav, npr. v porajajočih se krizah in ob naravnih nesrečah, in sicer z usmerjenimi in dopolnjujočimi se ukrepi odzivanja na krize v okviru instrumenta za stabilnost
to contribute to a high level of protection of human health
prispevati k visoki ravni varovanja zdravja ljudi,
To contribute to a strong European industrial base, Member States should focus on the development of new technologies and markets.
Za prispevanje k močni industrijski bazi se morajo države članice osredotočiti na razvoj novih tehnologij in trgov.
To contribute to an efficient administration with respect to the issuing, renewing and withdrawing certificates of qualification, Member States shall keep registers for all Union certificates of qualification, service record books and logbooks issued under their authority in accordance with this Directive and, where relevant, for documents recognised pursuant to Article 9(2), which are issued, renewed, expired, suspended, withdrawn or reported lost, stolen or destroyed.
Da bi države članice prispevale k učinkovitemu upravljanju v zvezi z izdajanjem, obnavljanjem in odvzemom potrdil o usposobljenosti, te vodijo registre za vsa potrdila Unije o usposobljenosti, pomorske knjižice in ladijske dnevnike, izdane v njihovi pristojnosti v skladu s to direktivo, in kjer je ustrezno, za dokumente, priznane na podlagi člena 9(2), ki so bili izdani, obnovljeni, so prenehali veljati, so bili odloženi, odvzeti ali prijavljeni kot izgubljeni, ukradeni ali uničeni.
To contribute to an efficient administration with respect to the issuing, renewing and withdrawing certificates of qualification, Member States should designate the competent authorities for implementing this Directive and set up registers for recording data on Union certificates of qualification, service record books and logbooks.
Da bi države članice prispevale k učinkovitemu upravljanju v zvezi z izdajanjem, obnavljanjem in odvzemom potrdil o usposobljenosti, bi morale te imenovati pristojne organe za izvajanje te direktive ter vzpostaviti registre za beleženje podatkov o potrdilih Unije o usposobljenosti, pomorskih knjižicah in ladijskih dnevnikih.
to contribute to better balance the F&V marketing chain,
prispevati k bolje uravnoteženi verigi trženja sadja in zelenjave,
to contribute to better targeted support for rural development, and (c) to support a common learning process related to monitoring and evaluation.
prispevati k izboljšani ciljnosti podpore za razvoj podeželja in (c) podpirati skupne učne procese v zvezi s spremljanjem in ocenjevanjem.
to contribute to capacity building and improvement of the professionalism of social partners and other civil society organisations
prispevati k izgradnji zmogljivosti in večji profesionalnosti socialnih partnerjev in drugih organizacij civilne družbe.
to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field;
prispevanje k razvoju kakovosti sistemov s podporo dejavnosti mladih in pristojnosti organizacij civilne družbe na področju mladine;
to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field;
prispevati k razvoju kakovosti sistemov podpore za dejavnosti mladih in zmogljivosti organizacij civilne družbe na področju mladine;
to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field;
prispevek k razvoju kakovosti sistemov za podporo aktivnosti mladih in za razvoj zmožnosti organizacij civilne družbe na mladinskem področju,
to contribute to ecosystem and environmental policies under the CFP.
prispevati k ekosistemu in okoljskim politikam v okviru SRP;
to contribute to enhancing the exercise of rights deriving from the citizenship of the Union;
prispevati h krepitvi izvajanja pravic, ki izhajajo iz državljanstva Unije;
to contribute to ensuring a high level of protection of personal data;
prispevati k zagotovitvi visoke ravni varstva osebnih podatkov;
to contribute to environmental sustainability, also through the urban regeneration of rundown neighbourhoods and the refurbishment of existing building stock to meet energy efficiency, habitability and accessibility objectives, with a view to avoiding the consumption of more green spaces.
okoljska trajnost, tudi z obnovo zanemarjenih mestnih četrti in prenovo že obstoječih stavb, tako da bodo izpolnjevale cilje glede energetske učinkovitosti, kakovosti bivanja in dostopnosti, ne da bi pri tem dodatno krčili zelene površine.
To contribute to ethical and responsible business growth.
da bomo prispevali k etični in odgovorni rasti podjetja;
To contribute to farm incomes and limit farm income variability
Prispevati k prihodkom kmetij in omejiti njihovo spremenljivost
to contribute to farm incomes and limit farm income variability, recalling that price and income volatility and natural risks are more marked than in most other sectors and farmers' incomes and profitability levels are on average below those in the rest of the economy8.
za prispevek k dohodku kmetij in zmanjšanje njegove nestabilnosti ob upoštevanju, da so nestabilnost cen in dohodka ter naravna tveganja v tem sektorju večji kot v večini drugih sektorjev, podobno kot so dohodki kmetovalcev in stopnje dobička v povprečju nižji kot v ostalih gospodarskih sektorjih8;
to contribute to improving information on drug use;
prispevati k boljši obveščenosti o uporabi drog;
to contribute to improving road safety: introduction of a driving licence for mopeds; extension of the principle of progressive access to driving licences for the most powerful types of vehicles; introduction of minimum requirements for the initial qualification and periodic training of driving examiners; confirmation of the principle of holding a single driving licence (one holder - one licence).
prispevati k izboljšanju varnosti v cestnem prometu: uvedba vozniških dovoljenj za kolesa z motorjem; razširitev načela postopnega dostopa na vozniška dovoljenja za najmočnejše vrste vozil; uvedba najmanjših zahtev za začetne kvalifikacije in stalno izobraževanje članov izpitne komisije; potrditev načela enotnosti pri posedovanju vozniških dovoljenj (en imetnik – eno dovoljenje).
to contribute to improving the environmental performance of air transport operations by strengthening the economic incentives for air transport operators to reduce their impact on the climate.
s krepitvijo gospodarskih spodbud za letalske prevoznike in zmanjšanjem njihovega vpliva na podnebje prispevati k boljši okoljski učinkovitosti operacij v zračnem prevozu.
to contribute to improving the innovation capacity of Europe by involving partner organisations in integrated innovation, research and education activities at the highest international standards;
z vključevanjem partnerskih organizacij v povezovalne dejavnosti inovacij, raziskav in izobraževanja po najvišjih mednarodnih standardih prispevati k boljši inovacijski zmogljivosti Evrope;
to contribute to innovation and to the horizontal and trans-sectoral dimension of the initiatives aiming at promoting intercultural dialogue, in particular to young people.
prispevanje k inovacijam ter horizontalni in nadsektorski razsežnosti pobud s ciljem spodbujanja medkulturnega dialoga zlasti med mladimi.
To contribute to international economic stability and better represent its economic interests, it is critical for the euro area to play its full role in international monetary and economic policy cooperation.
Da bi euroobmočje prispevalo k mednarodni gospodarski stabilnosti in bolje predstavljalo svoje gospodarske interese, je izredno pomembno, da v celoti izpolnjuje svojo vlogo v mednarodnem sodelovanju monetarne in gospodarske politike.
to contribute to market stabilisation7, mainly by limiting fluctuations in the prices of agricultural products;
prispevati k stabilizaciji trgov7 ter predvsem omejiti nihanje cen kmetijskih proizvodov;
To contribute to poverty eradication by expanding exports from countries most in need
prispevati k izkoreninjenju revščine s povečanjem izvoza iz držav, ki to najbolj potrebujejo
To contribute to promoting CSR, the EESC adopted in June 2005 an opinion on the instruments for measuring and providing information on CSR4.
EESO je junija 2005 sprejel mnenje o instrumentih za merjenje in informiranje o družbeni odgovornosti podjetij v globalnem gospodarstvu4.
To contribute to quality of life by preserving and improving the social and cultural dimensions of forests, Member States have the possibility, within the framework of their priorities and with support from the EARDF, to encourage investment to enhance the public amenity value of forests.
Države članice lahko v okviru svojih prednostnih nalog in s podporo EKSRP spodbujajo naložbe, ki krepijo vrednost gozdov kot družbenih dobrin, ter z ohranjanjem in izboljševanjem družbenih in kulturnih razsežnosti gozdov tako prispevajo h kakovosti življenja.
To contribute to reduced exploitation of illegally staying third-country nationals
Prispevati k zmanjšanju izkoriščanja državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU
To contribute to reduced exploitation of illegally staying third-country nationals.
prispevati k zmanjšanju izkoriščanja državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU.
To contribute to reducing drug use and trafficking, and the harms that drugs cause to individuals and to society, through measures to reduce the availability of new drugs, to improve the quality of drug-demand reduction services and the understanding of drug supply, by supporting actions to raise awareness about the risks of drugs, enhance the effectiveness of treatment and support cross-border operational cooperation against drug
Prispevek k zmanjšanju uporabe drog in nedovoljenega prometa s prepovedanimi drogami, škode, ki jo droge povzročijo posameznikom in družbi, z uvedbo ukrepov za zmanjšanje razpoložljivost novih drog, izboljšanje kakovosti storitev za zmanjšanje povpraševanja po drogah in razumevanja ponudbe drog ter s podporo ukrepom za ozaveščanje glede tveganj uporabe drog, učinkovitejše zdravljenje in podporo čezmejnega operativnega sodelovanja v boju proti drogam.
To contribute to reducing illegal immigration.
prispevati k zmanjšanju nezakonitega priseljevanja.
to contribute to reducing the incidence of major diseases;
prispevanje k znižanju pojavnosti hudih bolezni;
To contribute to sustainable change in transition societies, the EU should:
Da bi prispevala k trajnostnim spremembam v tranzicijskih družbah, bi EU morala:
To contribute to that end, at least 20% of the global public goods and challenges programme should support that area of development.
Da bi program o svetovnih javnih dobrinah in izzivih k temu prispeval, bi moralo vsaj 20 % programa podpirati to področje razvoja.
To contribute to the achievement of the objectives of the revised Lisbon Strategy
prispevati k doseganju ciljev prenovljene lizbonske strategije;
To contribute to the achievement of the objectives of the revised Lisbon Strategy.
prispevati k doseganju ciljev prenovljene lizbonske strategije;
To contribute to the Better Regulation agenda by promoting the modernisation of labour law, taking into account the overall benefits and costs involved, so as to enable individual workers as well as businesses to grasp more clearly what are their rights and obligations.
prispevanje k načrtu za boljše predpise s spodbujanjem posodobitve delovnega prava ob upoštevanju splošnih koristi in s tem povezanih stroškov, da bi lahko posamezni delavci in podjetja bolj jasno razumeli svoje pravice in obveznosti.
To contribute to the development and demonstration of innovative adaptation, technologies, systems, methods and instruments that are suitable for being replicated, transferred or mainstreamed.
Krepitev razvoja in ponazoritve inovativnih tehnologij, sistemov, metod in instrumentov za prilagajanje podnebnim spremembam, ki so primerni za prenos, postavljanje v ospredje ali ponovitev
To contribute to the development and demonstration of innovative mitigation technologies, systems, methods and instruments that are suitable for being replicated, transferred or mainstreamed.
Krepitev razvoja in ponazoritve inovativnih tehnologij, sistemov, metod in instrumentov za blažitev podnebnih sprememb, ki so primerni za prenos, postavljanje v ospredje ali ponavljanje
to contribute to the development of tools that cut across sea or coast-related sectoral policies;
prispevati k oblikovanju medsektorskih instrumentov politike za vsa področja, povezana z morjem ali obalo;
To contribute to the economic and social cohesion that is taking shape and becoming a reality in the territory.
Prispevati h gospodarski in socialni koheziji, ki se oblikuje in uresničuje na tem ozemlju.
To contribute to the economic and social cohesion that is taking shape and becoming a reality in the territory.
Prispevek h gospodarski in socialni koheziji, ki se oblikuje in uresničuje na tem ozemlju.
to contribute to the effective implementation of the risk management system referred to in Article 43, in particular with respect to the risk modelling underlying the calculation of the capital requirements set out in Chapter VI, Sections 4 and 5 and the assessment referred to in Article 44.
prispeva k učinkovitemu izvajanju sistema obvladovanja tveganj iz člena 43 zlasti glede modelov tveganja, ki so podlaga za izračun kapitalske zahteve, določene v oddelkih 4 in 5 poglavja VI, ter za oceno iz člena 44.
to contribute to the environmentally sound use of hazardous chemicals.
prispevati k okolju primerni uporabi nevarnih kemikalij.
to contribute to the establishment of high quality customs administrations in third countries;
prispevati k vzpostavitvi kakovostnih carinskih uprav v tretjih državah;
To contribute to the Europe 2020 goals, the Commission will propose a single programme for education, training and youth, with simplified entry points and management.
Komisija bo kot prispevek k ciljem strategije Evropa 2020 predlagala enotni program za izobraževanje, usposabljanje in mlade s poenostavljenimi možnostmi sodelovanja in upravljanjem.
To contribute to the European Union's ambitious Greenhouse Gas reduction targets.
prispevati k doseganju ambicioznih ciljev Evropske unije glede zmanjšanja emisij toplogrednih plinov.
To contribute to the fight against terrorism and serious crime and ensure a high level of internal security'.
Prispevanje k boju proti terorizmu in hudim kaznivim dejanjem ter zagotavljanje visoke stopnje notranje varnosti.
To contribute to the fight against terrorism and serious crime;
prispevati v boju proti terorizmu in hudim kaznivim dejanjem;
To contribute to the general objective of the instrument – certainty as to the law in the European judicial area – the conflict rules must be highly foreseeable.
Da bi pravila o izbiri prava prispevala k doseganju splošnega cilja pravne varnosti v evropskem pravosodnem prostoru, morajo biti zelo predvidljiva.
to contribute to the implementation of the international environmental and climate dimension of the EU’s 2020 vision;
Prispevanje k izvajanju mednarodne okoljske in podnebne razsežnosti vizije EU za leto 2020;
To contribute to the implementation of the Union policy and legislation in the area of biodiversity, including Implementation of the Biodiversity Strategy to 2020, Directive 2009/147/EC and Directive 92/43/EEC, in particular by applying developing, testing and demonstrating best practices and solutions.
Krepitev izvajanja politike in zakonodaje Unije na področju biotske raznovrstnosti, vključno z izvajanjem strategije EU za biotsko raznovrstnost do leta 2020, Direktivo 2009/147/ES in Direktivo 92/43/EGS predvsem z uporabo, razvojem, preskušanjem in ponazoritvijo najboljših praks in rešitev
to contribute to the information of consumers and other financial services end-users, as well as stakeholders representing their interests, about issues at stake in the regulation of the financial sector.
prispevati k informacijam potrošnikov in drugih končnih uporabnikov finančnih storitev ter zainteresiranih strani, ki zastopajo njihove interese, o perečih vprašanjih pri regulaciji finančnega sektorja.
to contribute to the knowledge-based society by investing strongly in space-based science, and playing a significant role in the international exploration endeavour;
za prispevek k na znanju temelječi družbi z znatnimi naložbami v vesoljsko znanost;
To contribute to the marketing of Europe as a set of attractive tourist destinations the Commission financed the creation of the European Tourist Destinations Portal.
Da bi bila Evropa še naprej privlačna turistična destinacija, je Komisija financirala ustanovitev Portala evropskih turističnih destinacij.
to contribute to the mutual enrichment of societies […] by promoting mobility for the most talented students and academics from third countries to obtain qualifications and/or experience in the European Union and for the most talented European students and academics towards third countries;
prispevati k vzajemni bogatitvi družb  […] s spodbujanjem mobilnosti  najbolj nadarjenih študentov in akademikov iz tretjih držav, da bi pridobili kvalifikacije in/ali izkušnje v Evropski uniji, ter mobilnosti najbolj nadarjenih evropskih študentov in akademikom v tretje države;