natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that in some Member States1, a musical composition with words will be protected until 70 years after the last contributing author dies, while in other Member States2, each contribution will lose protection 70 years after its author dies.
To pomeni, da bo v nekaterih državah članicah1 skladba z besedilom zaščitena do 70 let po smrti zadnjega preživelega avtorja, medtem ko bo v drugih državah2 vsak prispevek izgubil varstvo 70 let po tem, ko umre njegov avtor.
This means that in some ways mobile operators would offer the same services as those typically offered by traditional TV broadcasters, thus opening up a new competition scenario.
To pomeni, da bi operaterji mobilnih omrežij na nek način ponujali enake storitve, kot jih običajno zagotavljajo tradicionalne televizijske radiodifuzijske hiše, kar bi ustvarilo nov konkurenčni scenarij.
This means that in the next 2.5 years, participating Member States have to contribute a further €104 million.
To pomeni, da bodo morale v naslednjih dveh letih in pol sodelujoče države članice prispevati nadaljnjih 104 milijonov EUR.
This means that in the reference scenario, all abatement options and uses, whether sequestration or additional use of biomass for energy production (e.g. for reaching the RES-D targets) or material substitution, will face the same opportunity cost.
To pomeni, da imajo pri referenčnem scenariju vse možnosti zmanjševanja in uporabe, ne glede na to, ali gre za sekvestracijo, dodatno uporabo biomase za proizvodnjo energije (npr. za doseganje ciljev iz direktive o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov) ali uporabo nadomestnih materialov, enake oportunitetne stroške.
This means that in three years China has used as much cement as was necessary to build the USA over a century.
Kitajska je torej v treh letih porabila toliko cementa, kolikor ga je bilo potrebno za izgradnjo ZDA v enem stoletju.
This means that inaccessible parts remain totally unreachable.
To pomeni, nedosegljivi deli ostanejo popolnoma nedosegljivi.
This means that income obtained from those investment funds by individuals resident in the EU will be subject to effective taxation.
To pomeni, da bodo dohodki iz teh naložbenih skladov fizičnih oseb, ki prebivajo v EU, učinkovito obdavčeni.
This means that industrial production will not lose its position as a source of wealth.
Industrijska proizvodnja zato svojega položaja kot vira blaginje ne bo izgubila.
This means that industry is increasingly in need of open and interoperable solutions to exploit ICT across all sectors.
To pomeni, da industrija vedno bolj potrebuje odprte in interoperabilne rešitve za izkoriščanje IKT po vseh sektorjih.
This means that information on income generated in the European Union will be available to the Member States.
To pomeni, da bodo države članice razpolagale s podatki o dohodkih, ustvarjenih na ozemlju Evropske unije.
This means that information should be made widely available through a wide range of channels, including the mass media and new technologies such as the Internet.
To pomeni, da bi morale biti informacije splošno dostopne preko širokega razpona kanalov, vključno z množičnimi mediji in novimi tehnologijami, kot je internet.
This means that instead of having two separate calls for proposals, one launched for year N and the other launched for year N+1, one single call will be launched and potential beneficiaries will submit their proposals only once.
To pomeni, da bo namesto dveh ločenih razpisov za zbiranje predlogov (eden za leto N in drugi za leto N+1) objavljen samo en razpis, potencialni upravičenci pa bodo vložili svoje predloge samo enkrat.
This means that institutions shall demonstrate that the internal model is sensitive to material idiosyncratic differences between similar but not identical positions;
To pomeni, da institucije dokažejo, da je notranji model občutljiv na bistvene značilne razlike med sicer podobnimi, vendar ne enakimi pozicijami;
This means that integration should go beyond participation in the labour market and mastering the language of the host country: integration is most effective when it is anchored in what it means to live in diverse European societies.
To pomeni, da bi moralo vključevanje presegati udeležbo na trgu dela in obvladovanje jezika države gostiteljice: vključevanje je najučinkovitejše, če je zakoreninjeno v razumevanju življenja v raznolikih evropskih družbah.
This means that introductions and translocations for use in such facilities could be exempted from the permit requirement under certain conditions.
To pomeni, da bi bilo vnose in prenose za uporabo v takih objektih pod nekaterimi pogoji mogoče izvzeti iz zahteve za pridobitev dovoljenja.
This means that investments in construction, renovation or upgrading of border crossing infrastructures and related buildings and non-interoperable equipment will not be eligible.
To pomeni, da naložbe v gradnjo, obnovo ali izboljšanje infrastrukture mejnih prehodov in z njimi povezanih stavb ter opreme, ki ni interoperabilna, ne bodo izpolnjevale pogojev za podporo.
This means that irrespective of its public or private nature, no person or group of persons would be able alone or jointly to influence the composition of the boards, the voting or decision making of either transmission system operators or the supply or production companies.
To pomeni, da ne glede na javno ali zasebno naravo podjetja, nobena oseba ali skupina oseb ne sme sama ali skupaj z drugimi vplivati na sestavo, glasovanje ali sprejemanje odločitev v odborih upravljavcev prenosnega omrežja in podjetjih za dobavo ali proizvodnjo.
This means that it also contains all Articles of the current Directive which have not been amended, and that a new Article 25 concerning the “Repeal of Directive 82/714/EEC” has been added to the text.
To pomeni, da besedilo vsebuje tudi člene sedanje direktive, ki niso bili spremenjeni, in da je bil dodan nov člen 25 o „razveljavitvi Direktive 82/714/EGS“.
This means that it had a direct impact on the total financing provided to the target group.
To pomeni, da je imela neposreden vpliv na skupno financiranje, zagotovljeno ciljni skupini.
This means that it incorporates in a single text both the substantive amendments to Regulation (EC) 2422/2001 and the unchanged provisions thereof.
To pomeni, da eno besedilo vključuje tako bistvene spremembe Uredbe (ES) št. 2422/2001 in njene nespremenjene določbe.
This means that it is compulsory to consult a committee on the implementing measures which are determined by the basic instrument, and this must be done prior to their adoption by the Commission.
Preden Komisija sprejme temeljni akt, se je treba obvezno posvetovati s posameznim odborom glede izvedbenih ukrepov, ki so določeni v aktu.
This means that it is crucial to create the right conditions to create new jobs.
To pomeni, da je bistveno ustvariti prave razmere za odpiranje novih delovnih mest.
This means that it is essentially the responsibility of public authorities, at the relevant level, to decide on the nature and scope of a service of general interest.
To pomeni, da je odločanje o naravi in obsegu storitve splošnega interesa dejansko v pristojnosti javnih organov na ustrezni ravni.
This means that it is often necessary to forecast market behaviour for periods as long as 15 to 30 years.
To pomeni, da je treba predvideti razvoj trga za celih 15–30 let vnaprej.
This means that it is possible to select those waste streams for which criteria need to be set on the basis of potential environmental and economic benefit.
To pomeni, da je možno izbrati tiste tokove odpadkov, za katere se morajo določiti merila na podlagi potencialnih koristi za okolje in gospodarstvo.
This means that it is virtually impossible for the Commission to provide around 700 applicants each year with a detailed response.
To pomeni, da je dejansko nemogoče, da bi Komisija vsako leto poslala podroben odgovor 700 vlagateljem.
This means that it might be best to focus efforts on ensuring that as many new buildings as possible, especially public buildings – for which binding rules should be phased in – meet the passive house standard.
Te razmere pomenijo, da je treba veliko prizadevanja nameniti izvajanju standarda pasivnosti pri več novih gradnjah, zlasti javnih zgradbah, za katere mora postopno postati obvezen.
This means that it should be recognised and provided with targeted support by public authorities to give it sustained access to funding for various aspects of this type of farming.
To pomeni, da bi morale oblasti priznati socialno kmetijstvo in ga podpreti na ciljno usmerjen način, tako da mu omogočijo trajen dostop do finančnih sredstev, ki se lahko uporabijo za različne vidike te vrste kmetijstva.
This means that it should generally be understood that the EESC endorses the articles in question to the extent that it does not state otherwise.
Če ni drugače navedeno, se EESO načeloma strinja s posameznimi predlogi Komisije.
This means that it would be sensible, at least in a first EU-wide measurement exercise, to prioritise and consider those areas for measurement that appear, from current national measurement exercises and on the basis of other information, to be most burdensome.
To pomeni, da bi bilo vsaj pri prvem vseevropskem izvajanju meritev razumno prednostno določiti in obravnavati tista področja za merjenje, ki so se v sedanjih nacionalnih izvajanjih merjenja in na podlagi drugih informacij izkazala kot najbolj obremenilna.
This means that it would be sensible, at least in a first EU-wide measurement exercise, to prioritise and consider those areas for measurement that appear, from current national measurement exercises and on the basis of other information, to be most burdensome.
To pomeni, da bi bilo vsaj pri prvem vseevropskem izvajanju merjenja razumno prednostno določiti in obravnavati tista področja za merjenje, ki so se v sedanjih nacionalnih izvajanjih merjenja in na podlagi drugih informacij izkazala kot najbolj obremenilna.
This means that its application is dependent upon an agreement by the parties to a contract whenever it is jointly considered beneficial for a particular cross-border transaction.
To pomeni, da je njegova uporaba odvisna od dogovora pogodbenih strank, če obe stranki menita, da je koristna za posamezni čezmejni pravni posel.
This means that its occurrence and spread is largely influenced by environmental conditions and that the measures usually applied for the control of contagious animal diseases such as Foot-and-mouth disease are not appropriate for the control and eradication of bluetongue.
To pomeni, da sta pojav bolezni in njeno širjenje odvisna predvsem od okoljskih razmer, ter da ukrepi, ki se ponavadi uvedejo za nadzor nalezljivih živalskih bolezni, kot sta slinavka in parkljevka, niso primerni za nadzor in izkoreninjenje bolezni modrikastega jezika.
This means that judicial systems should have full faith in each other’s standards of fairness and justice, and citizens should have confidence that the same level of minimum rules will be applied when they travel or live abroad.
To pomeni, da bi morali pravosodni sistemi popolnoma zaupati v standarde poštenosti in pravice drug drugega, državljani pa bi morali zaupati, da se bodo uporabljala enaka minimalna pravila, ko bodo potovali ali bivali v tujini.
This means that judiciaries should have faith in each others' standards of fairness and justice, and EU citizens should have confidence that the same level of minimum rules will be applied should they travel or live abroad.
To pomeni, da bi morali pravosodni organi zaupati v standarde poštenosti in pravice drugih pravosodnih organov, državljani EU pa bi morali zaupati, da se bodo uporabljala enaka minimalna pravila, če bodo potovali v tujino ali tam živeli.
This means that key parts of the energy acquis are now fully applicable in the Western Balkans.
To pomeni, da se zdaj ključni deli pravnega reda Skupnosti s področja energetike na zahodnem Balkanu v celoti uporabljajo.
This means that knock-on costs will be involved in, for example, increasing the load-bearing capacity of bridges, providing more parking capacity for especially long vehicles, installing safety features at level-crossings, reducing the fire load in tunnels and deploying crash barriers on motorways.
Navedeni dodatni stroški zajemajo na primer nezadostno nosilnost mostov, pomanjkanje parkirišč za izredno dolga vozila, tehnične varnostne naprave na železniških prehodih, požarno obremenitev tunelov in načrtovanje varnostnih ograj na avtocestah.
This means that knowledge about the status and quality of soils remains fragmented and soil protection is not undertaken in an effective and coherent way in all Member States.
To pomeni, da je znanje o stanju in kakovosti tal še naprej razdrobljeno, varstvo tal pa se ne izvaja učinkovito in usklajeno v vseh državah članicah.
This means that labour market and social policies will bear the brunt of the adjustment burden.
To pomeni, da je pri prilagoditvah glavno breme na trgu dela in socialni politiki.
This means that legality of measures adopted in that sphere can be affected only if the measure is manifestly inappropriate having regard to the objective that the competent institution is seeking to pursue (paragraph 29).
To pomeni, da lahko na zakonitost ukrepov, sprejetih na tem področju, vpliva le očitna neprimernost ukrepa glede na cilj, ki si ga pristojna institucija prizadeva doseči (točka 29).
This means that legislation should take into account the particularities of SMEs.
To pomeni, da mora zakonodaja upoštevati posebnosti MSP.
This means that legitimate societal concerns and needs are taken on board, entailing an enhanced democratic debate with a more engaged and informed public, and better conditions for collective choices on scientific issues.
To pomeni, da je treba upoštevati legitimne družbene probleme in potrebe, ki imajo za posledico boljšo demokratično razpravo z bolj angažirano in obveščeno javnostjo ter boljše pogoje za skupne odločitve o znanstvenih vprašanjih.
This means that less funding is available for public benefit purpose activities.
Zato imajo na voljo manj sredstev za javnokoristne dejavnosti.
This means that local people have over the years established a bond going back generations from both living and working in these areas.
Tako so prebivalci teh območij skozi leta in generacije ustvarili tesno vez s svojim življenjskim in delovnim okoljem.
This means that manufacturers have to apply all the requirements to the product.
Za proizvajalce to pomeni, da za proizvod veljajo merila iz vseh direktiv.
This means that many big airports are reliant on small airports.
To pomeni, da so mnoga velika letališča odvisna od malih letališč.
This means that measures such as the use of biofuels, fiscal incentives, consumer information and congestion avoidance will be considered in addition to car manufacturers’ efforts on vehicle technology.
To pomeni, da bodo poleg prizadevanj proizvajalcev avtomobilov v zvezi z tehnologijo vozil upoštevani tudi ukrepi, kot so raba biogoriv, finančne spodbude, obveščanje potrošnikov in preprečevanje preobremenjenosti.
This means that Member States are no longer in a position, either individually or collectively, to enter into international obligations in respect of third countries as regards matters governed by external Community competence.
To pomeni, da države članice niti individualno niti kolektivno ne morejo več prevzemati mednarodnih obveznosti do tretjih držav glede zadev, ki spadajo v zunanjo pristojnost Skupnosti.
This means that Member States cannot put in place sufficient incentives for operators to modernise their fleet with cleaner vehicles and to adapt their route planning and logistics to make them more sustainable.
To pomeni, da države članice ne morejo zagotoviti zadostnih spodbud za upravljavce, da bi svoje vozne parke posodobili s čistejšimi vozili ter prilagodili svoje načrtovanje poti in logistiko, da bi bila bolj trajnostna.
This means that Member States carry by far the biggest political responsibility for achieving the Barcelona objective, and industry and the private sector by far the biggest economic responsibility.
Daleč največjo politično obveznost za dosego barcelonskega cilja tako nosijo države članice, gospodarske obveznosti pa industrija in zasebno gospodarstvo.
This means that Member States carry by far the biggest political responsibility for achieving the Barcelona objective, and industry and the private sector by far the biggest economic responsibility.
Daleč največjo politično obveznost za dosego barcelonskega cilja tako nosijo države članice, gospodarsko pa industrija in zasebno gospodarstvo.
This means that Member States carry by far the biggest political responsibility for achieving the Barcelona objective, and industry by far the biggest economic responsibility.
Daleč največjo politično obveznost za dosego barcelonskega cilja tako nosijo države članice, gospodarsko pa industrija.
This means that Member States have more discretion as to which advanced electronic signature solution to accept (or not), depending on the specific requirements of a given application.
To pomeni, da imajo države članice več možnosti presoje, katero rešitev glede naprednega elektronskega podpisa bodo izbrale (ali ne), in sicer odvisno od posebnih zahtev navedene aplikacije.
This means that Member States may decide to go further if necessary for the purposes of consumer protection.
To pomeni, da lahko države članice po potrebi sprejmejo nadaljnje ukrepe za varstvo potrošnikov.
This means that Member States may neither provide for shorter or for longer terms of protection than those prescribed by the Directive (recital 2).
To pomeni, da države članice ne morejo predvideti niti daljšega niti krajšega trajanja varstva, kot je predpisano z Direktivo (uvodna izjava 2).
This means that Member States may provide that free legal assistance and representation may not be available for applicants whose appeal has no tangible prospect of success.
To pomeni, da lahko države članice določijo, da brezplačna pravna pomoč in zastopanje nista dostopna prosilcem, katerih pritožba nima dejanskih možnosti za uspeh.
This means that Member States may, for example, go beyond the minimum standards set for the burden of proof rule.
To pomeni, da lahko države članice na primer presežejo minimalne standarde pravila za dokazno breme.
This means that Member States must not provide businesses established in a third country with a more advantageous competitive position in comparison to businesses established in a Member State, in particular with regard to working conditions and wage costs.
To pomeni, da države članice podjetjem, ki imajo sedež v tretji državi, ne smejo zagotoviti ugodnejšega konkurenčnega položaja kot podjetjem, ki imajo sedež v državi članici, zlasti glede delovnih pogojev in stroškov plač.
This means that Member States still need to overcome major challenges in terms of further simplification and streamlining of procedures, greater back-office integration and necessary technical adaptations, in particular to ensure cross-border access.
To pomeni, da se morajo države članice še vedno soočiti z velikimi izzivi na področju dodatne poenostavitve in racionalizacije postopkov, večjega vključevanja zalednih družb in potrebnih tehničnih prilagoditev, zlasti za zagotavljanje čezmejnega dostopa.
This means that Member States would not have to introduce, at their expenses, new permits but use the already existing uniform format in which they would have to include, on a mandatory basis, all relevant information on the access to the labour market (extent, duration of the access etc.).
To pomeni, da državam članicam ne bo treba uvesti novih dovoljenj na lastne stroške, ampak lahko uporabijo obstoječo enotno obliko, v katero morajo obvezno vključiti vse zadevne informacije glede dostopa do trga dela (obseg, trajanje dostopa itd.)
This means that mitigation is taking place in a very complex, delicately balanced, economic and social environment and.
To pomeni, da zmanjšanje emisij poteka v zelo kompleksnem gospodarskem in socialnem okolju, ki je v občutljivem ravnovesju.
This means that mitigation is taking place in a very complex, delicately balanced, economic and social environment.
To pomeni, da zmanjšanje emisij poteka v zelo kompleksnem gospodarskem in socialnem okolju, ki je v občutljivem ravnovesju.
This means that mobility should be linked to specific learning outcomes and lead to the attainment of qualifications, credits and/or professional experience.
To pomeni, da bi morala biti mobilnost povezana s posameznimi učnimi izidi in voditi do pridobivanja kvalifikacij, kreditnih točk in/ali poklicnih izkušenj.
This means that most of this particular bilateral trade is composed of intra-group flows of goods, trade in intellectual property licences and rights, and capital flows between parent companies and their subsidiaries.
Posledično večji del te posebne dvostranske trgovine predstavljajo pretok blaga znotraj skupin, pa tudi izmenjava licenc in pravic intelektualne lastnine ter pretok kapitala med matičnimi in hčerinskimi družbami.
This means that most of this particular bilateral trade is composed of intra-group flows of services and goods, trade in intellectual property licences and rights, and capital flows between parent companies and their subsidiaries.
Posledično večji del te posebne dvostranske trgovine predstavlja pretok blaga in storitev znotraj skupin, pa tudi izmenjava licenc in pravic intelektualne lastnine ter pretok kapitala med matičnimi in hčerinskimi družbami.
This means that most of this particular bilateral trade is composed of intra-group flows of services and goods, trade in intellectual property licences and rights, and capital flows between parent companies and their subsidiaries.
Posledično večji del te posebne dvostranske trgovine predstavljajo pretok blaga in storitev znotraj skupin, pa tudi izmenjava licenc in pravic intelektualne lastnine ter pretok kapitala med matičnimi in hčerinskimi družbami.
This means that national agencies will be allowed to re-use interest generated for the programmes they manage, and interests generated by EU bodies will continue to be recovered annually.
To pomeni, da bodo nacionalne agencije lahko ponovno uporabile ustvarjene obresti za programe, ki jih upravljajo, in da se bodo obresti, ki jih ustvarjajo organi EU, še naprej vsako leto izterjale.
This means that national Parliaments, the social partners and civil society at large all need to be more involved in the implementation of policies decided at EU and national levels.
To pomeni, da morajo biti nacionalni parlamenti, socialni partnerji in civilna družba na splošno bolj vključeni v izvajanje politik, določenih na ravni EU in nacionalnih ravneh.
This means that neither questions of (material) limits to enforcement nor the roles of private or semi-private organisations in the enforcement process are discussed.
To pomeni, da ne obravnava vprašanj (materialnih) omejitev izvrševanja, kot tudi ne vlog zasebnih ali polzasebnih organizacij v procesu izvrševanja.
This means that new expansions in the scope of GMES services and every new evolution of GMES will be assessed against the criterion of cost efficiency, user needs and EU policy interests.
To pomeni, da bodo nove širitve obsega storitev GMES in vsak nov razvoj GMES ocenjeni po merilu stroškovne učinkovitosti, potreb uporabnikov in interesov politike EU.
This means that new projects and projects for restructuring/extending electricity and natural gas (gas pipelines) infrastructure must proceed with all speed at both European and national levels.
To pomeni, da je treba na evropski in nacionalni ravni kar najhitreje začeti nove projekte in nadaljevati projekte za prestrukturiranje/širitev infrastrukture za električno energijo in zemeljski plin (plinovodi).
This means that new spatial plans have to be adopted in order to allow for the implementation of an RES-E project in a specific area.
To pomeni, da je za izvedbo projektov RES-E na nekem področju treba sprejeti nove prostorske načrte.