natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach is in line with the conclusions of the European Council of 21 March 2014, which urges the development of measures for the 2020-2030 period to prevent potential carbon leakage, and calls for long-term planning security for industrial investment in order to ensure the competitiveness of Europe's energy-intensive industries.
Tak pristop je v skladu s sklepi Evropskega sveta z dne 21. marca 2014, ki se je zavzel za to, da se za obdobje 2020–2030 pripravijo ukrepi za preprečevanje morebitne izgube virov CO2 in doseže dolgoročna varnost načrtovanja za industrijske naložbe, da bi zagotovili konkurenčnost energetsko intenzivnih panog v Evropi.
This approach is in line with the conclusions of the European Council of 21 March 2014, which urges the development of measures for the 2020‑2030 period to prevent potential carbon leakage, and calls for long-term planning security for industrial investment in order to ensure the competitiveness of Europe's energy‑intensive industries.
Tak pristop je v skladu s sklepi Evropskega sveta z dne 21. marca 2014, ki se je zavzel za to, da se za obdobje 2020–2030 pripravijo ukrepi za preprečevanje morebitne izgube virov CO2 in doseže dolgoročna varnost načrtovanja za industrijske naložbe, da bi zagotovili konkurenčnost energetsko intenzivnih panog v Evropi.
This approach is in line with the Directive’s objective of preventing a sudden readjustment of the market by restricting the application of the unisex rule only to new contracts.
Ta pristop je usklajen s ciljem Direktive glede preprečevanja nenadnih prilagajanj trga z omejevanjem uporabe določbe o enakih pogojih za oba spola le na nove pogodbe.
This approach is in line with the ESI Funds accounting year which covers the period from 1 July to 30 June.
Ta pristop je v skladu z obračunskim letom skladov ESI, ki vključuje obdobje od 1. julija do 30. junija.
This approach is in line with the European Court of Justice, which considers the “average consumer, reasonably well informed and reasonably observant and circumspect” as a reference.
Ta pristop je v skladu z mnenjem Sodišča, ki meni, da je “povprečni potrošnik precej dobro obveščen, opazujoč in pazljiv”.
This approach is in line with the foreseen broader Joint Initiative on Standardisation, announced in the Single Market Strategy.
Ta pristop je v skladu s predvideno širšo skupno pobudo za standardizacijo, napovedano v strategiji za enotni trg.
This approach is in line with the March 2005 Decision which integrates the new Member States.
Ta pristop je skladen s Sklepom iz marca 2005, ki vključuje nove države članice.
This approach is in line with the objectives laid out by the European Union's main organisations of farmers and agri-cooperatives: "The objective is to promote/support farmers' initiatives selling directly their products to the end-consumer (e.g. direct sales at the farm-gate, through agricultural cooperatives, at local markets, through collective platforms or businesses under the control of the producer)."11.
Ta pristop je v skladu s cilji glavnih organizacij kmetov in kmetijsko-živilskih zadrug v Evropski uniji: "Cilj je spodbujati oziroma podpirati pobude kmetov, ki prodajajo svoje proizvode neposredno končnim potrošnikom (kot so direktna prodaja na kmetijah, v kmetijskih zadrugah, na lokalnih tržnicah, v okviru skupnih platform ali podjetij, ki jih nadzorujejo proizvajalci)"11.
This approach is in line with the principle of subsidiarity.
Ta pristop je v skladu z načelom subsidiarnosti.
This approach is in line with the recommendations emerging from Directorate General Enlargement's internal evaluation of public administration reform in the enlargement countries.
Ta pristop je v skladu s priporočili, ki izhajajo iz notranje ocene Generalnega direktorata za širitev o reformi javne uprave v državah širitve.
This approach is in line with the recommendations emerging from the DG's internal evaluation of public administration reform in the enlargement countries.
Ta pristop je v skladu s priporočili, ki izhajajo iz notranje ocene generalnega direktorata o reformi javne uprave v državah širitve.
This approach is in line with the subsidiarity principle.
Ta pristop je v skladu z načelom subsidiarnosti.
This approach is in line with the three pillars of the EU Global Approach and the recently adopted Communication on migration10: better organising legal migration, maximising the positive impact of migration on development, enhancing capacity-building in border and migration management.
Ta pristop je v skladu s tremi stebri globalnega pristopa EU in pred kratkim sprejetega Sporočila o migracijah10: boljšim upravljanjem zakonitih migracij, doseganjem kar največjih pozitivnih učinkov migracij za razvoj ter obsežnejšo izgradnjo zmogljivosti na področju upravljanja meja in migracij.
This approach is in the spirit of the Framework Decisions, which require that the transfer must enhance the prospects of social rehabilitation and may take place at the explicit request of the accused or sentenced person.
Ta pristop je v skladu s pristopom okvirnih sklepov, ki zahtevajo, da mora transfer izboljšati možnosti socialne rehabilitacije in se lahko opravi na izrecno zahtevo obtožene ali obsojene osebe.
This approach is intended to enable the new regime to be promptly adapted to reflect changes in the market, international developments in accounting and (re)insurance regulation, technological developments, emerging experiences and new methodologies.
Cilj tega pristopa je omogočiti takojšnje sprejetje novega režima, da bi izražal spremembe na trgu, mednarodni razvoj pravne ureditve na področju računovodstva in (po)zavarovanja, tehnološki razvoj, pridobljene izkušnje in nove metodologije.
This approach is intended to meet the concern of Member States to reduce or eliminate interim technical measures from the annual TAC and quota regulation, while taking account of the fact that the application of technical measures is very often a matter of urgency.
Namen tega pristopa je, da se zadovolji potrebi držav članic po zmanjšanju ali odpravi začasnih tehničnih ukrepov v uredbi o celotnem dovoljenem letnem ulovu in kvotah, ob upoštevanju dejstva, da se tehnični ukrepi pogosto uporabljajo zaradi nujnosti primerov.
This approach is intended to provide housing for anyone, whatever their income (including disadvantaged or low-income individuals), and represents a supply that complements the traditional property market.
V okviru tega modela se stanovanja zagotovijo vsem državljanom ne glede na njihove prihodke (vključno s prikrajšanimi osebami ali osebami z nizkimi dohodki), pri čemer gre za ponudbo, ki dopolnjuje tradicionalni nepremičninski trg.
This approach is intended to reduce as much as possible the coexistence of the old and new labels on products of the same type displayed in shops, making rescaling as practical as possible, which in turn increases the effectiveness of the label, saving energy and costs for consumers.
Namen tega pristopa je čimbolj skrajšati čas, v katerem bodo izdelki istega tipa, razstavljeni v prodajalnah, opremljeni hkrati s starimi in novimi nalepkami, kar bi prevrednotenje v praksi olajšalo, kolikor je mogoče, s tem pa bi bila nalepka uspešnejša, prihranjena bi bila energija in stroški za potrošnike bi bili nižji.
This approach is key to respecting the use of expanded donors (donors that are not in theory ideal) for specific recipients in waiting list (e.g. very aged donors can be used to aged recipients in particular circumstances).
Ta pristop je bistvo spoštovanja uporabe razširjenega kroga darovalcev (ki teoretično niso idealni) za posebne prejemnike na čakalnem seznamu (na primer organi zelo starih darovalcev se v posebnih okoliščinah lahko uporabijo za starejše prejemnike).
This approach is likely to be attractive to a large number of smaller / less complex credit institutions.
Ta pristop bo verjetno bolj zanimiv za številne majhne in manj kompleksne kreditne institucije.
This approach is likely to lead to a lack of harmonisation jeopardising electronic exchange of data; as a result the benefits of having EID systems would be lost.
Ta pristop bi verjetno vodil k pomanjkanju usklajenosti, kar bi ogrozilo elektronsko izmenjavo podatkov, koristi sistemov za elektronsko identifikacijo pa bi bile izgubljene.
This approach is likely to minimise the up-front and on-going compliance costs for firms, and was therefore preferred over an alternative of requiring a strict and uniform compliance by all firms, irrespective of their size, with the principles set out in Commission Recommendation C(2009) 3159 of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector.
Ta pristop bo verjetno zmanjšal vnaprejšnje in tekoče stroške za skladnost za podjetja in je zato imel prednost pred drugo možnostjo, tj. pred zahtevo po strogem in enotnem upoštevanju načel iz Priporočila Komisije C(2009) 3159 z dne 30. aprila 2009 o politikah prejemkov v sektorju finančnih storitev s strani vseh podjetij, ne glede na njihovo velikost.
This approach is likely to stimulate demand for reform and thereby reinforce the processes of democratic governance.
Ta pristop je tak, da spodbuja zahtevo po reformah in tako krepi postopek demokratičnega upravljanja.
This approach is misguided and will result in negative environmental consequences and health risks.
Tak pristop je zmoten in bo prinesel negativne posledice za okolje ter tveganje za zdravje.
This approach is needed not only because dispute resolution entities are more effective when based on local realities, but also with a view to leaving Member States the necessary margin for deciding how best to fulfil their obligation.
Ta pristop ni potreben samo zato, ker so organi za reševanje sporov učinkovitejši, kadar temeljijo na lokalnih razmerah, temveč tudi zato, da se državam članicam zagotovi potreben manevrski prostor pri odločanju, kako lahko najbolje izpolnijo svoje obveznosti.
This approach is no longer sustainable if Europe wishes to retain a vibrant and substantial DTIB.
Ta pristop ni več vzdržen, če želi Evropa ohraniti močno in trdno obrambno tehnološko in industrijsko osnovo.
This approach is not new but the distinction is made sharper..
Ta pristop ni nov, razlikovanje pa je še poudarjeno.
This approach is not only politically desirable, it also promotes a fruitful relationship between big and smaller companies as well as research institutes.
Ta pristop ni zgolj politično zaželen, temveč spodbuja tudi plodne odnose med velikimi in malimi podjetji ter raziskovalnimi inštituti.
This approach is not risk-free, however, because exotic new strains of the disease from Asia will be more difficult to detect.
Pri tem ne gre brez tveganja, saj bo bolezen pri novih azijskih plemenih težje odkriti.
This approach is not suitable for regulating business-to-consumer contracts and it is regrettable that, rather than reviewing it, the Commission, in its recent strategy on Cloud Computing considers further extending optional measures.
Za urejanje pogodb, sklenjenih med podjetji in potrošniki, ta pristop ni ustrezen, zato je obžalovanja vredno, da se Komisija ni odločila za njegov pregled, pač pa je v nedavni strategiji za računalništvo v oblaku preučila možnost nadaljnje razširitve neobveznih ukrepov.
This approach is not without difficulties: in many cases, Member States have gone beyond the minimum requirements, thereby limiting the extent of the level playing field and creating diverging levels of protection amongst European consumers.
Ta pristop pa ni brez težav: v številnih primerih so države članice določile zahteve, večje od minimalnih, in tako omejile možnost izenačenja konkurenčnih pogojev ter ustvarile različne ravni varstva za evropske potrošnike.
This approach is now seen as a good way to build confidence and contribute to promoting and further enhancing mutual trust.
Ta pristop se zdaj obravnava kot dober način za spodbujanje samozavesti in nadaljnjo krepitev medsebojnega zaupanja.
This approach is now seen as the best way to proceed; it will gradually help build confidence and contribute to enhancing mutual trust.
Ta pristop velja za najboljšo rešitev; postopno bo pomagal okrepiti medsebojno zaupanje.
This approach is only possible if the “polluter” does not benefit from any compensation that would cancel out the possible effects of internalisation.
Takšen pristop je mogoč le, če „onesnaževalec“ ne prejme nikakršnega nadomestila, ki bi izničilo možne učinke interiorizacije.
This approach is part of a more general development in competition law, concerning both antitrust law (i.e. restrictive agreements and abuse of dominant position) and merger control.
Takšno ravnanje je v skladu s splošnejšim razvojem konkurenčnega prava, in sicer tako prava, ki ureja protikonkurenčno ravnanje (karteli in zloraba prevladujočega položaja), kot nadzora koncentracij.
This approach is particularly important for the new Member States, where the modernisation process is faster and more intense, and where the need for vocational training is correspondingly greater.
Ta pristop je še posebej pomemben za nove države članice, kjer je proces posodobitve hitrejši in bolj intenziven in kjer je potreba po poklicnem usposabljanju ustrezno večja.
This approach is particularly important in ensuring transparency of supply contracts.
To je še zlasti pomembno za zagotovitev transparentnosti pogodb o dobavi.
This approach is particularly relevant in the context of the ambitious objectives of the climate and energy agenda of the EU, notably to achieve the reduction of greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020, the binding target of 20% renewables of energy production by 2020, and the target of 10% biofuels.
Navedeni pristop je posebej pomemben v okviru velikopoteznih ciljev agende EU za energijo in podnebne spremembe, zlasti za doseganje zmanjšanja emisij toplogrednih plinov za najmanj 20 % do leta 2020, zavezujočega cilja uporabe 20 % obnovljivih virov energije v proizvodnji energije do leta 2020 in cilja 10 % biogoriv.
This approach is particularly suited to measures promoting micro-businesses.
Ta način je idealen predvsem za ukrepe, namenjene mikropodjetjem.
This approach is particularly valid as far as developing countries are concerned (e.g. the ACP countries).
Ta pristop je posebno umesten v odnosu do držav v razvoju, kot npr. držav AKP.
This approach is particularly valid as far as developing countries are concerned (e.g. the ACP countries).
Ta pristop je umesten zlasti v odnosu do držav v razvoju, kot npr. držav AKP.
This approach is patchy: there is an incomplete network of agreements, and agreements tend to have differing content from country to country.
Ta pristop je neenakomeren: obstaja nepopolna mreža sporazumov in vsebina sporazumov se navadno razlikuje od države do države.
This approach is possible because the use of cosmetic products is well defined and full risk assessments are possible.
Ta pristop je mogoč, ker je uporaba kozmetičnih izdelkov dobro opredeljena in je mogoče izvesti celovito oceno tveganja.
This approach is pro-competitive as it gives greater flexibility for competition.
Ta pristop prispeva k večji konkurenčnosti in zagotavlja večjo prilagodljivost za konkurenčnost.
This approach is reflected in partnership and cooperation agreements as well.
Ta pristop se odraža tudi pri sporazumih o partnerstvu in sodelovanju.
This approach is reflected in the Commission’s draft Strategic Guidelines for Cohesion Policy16, which expect the Structural Funds to fully back the implementation of the Partnership for Growth and Jobs.
Ta pristop je razviden iz Strateških smernic Skupnosti16, ki jih je izdala Komisija in izhajajo iz tega, da bodo strukturni skladi v celoti financirali izvajanje Partnerstva za rast in delovna mesta.
This approach is reflected in the EU Action on trafficking in human beings12.
Ta pristop je izražen v ukrepih EU proti trgovini z ljudmi12.
This approach is reflected in the overall objective for the second pillar of i2010:
Ta pristop je izražen v splošnem cilju drugega stebra strategije i2010:
This approach is somewhat impractical and will be unworkable if another crisis occurs.
Ta pristop je nekoliko nepraktičen, če bo ponovno nastopila kriza, pa bo tudi neizvedljiv.
This approach is specifically provided for in Article 152 as an appropriate tool in the health area, balancing effective guidance and shared commitment with respect for subsidiarity.
Ta pristop je v členu 152 posebej določen kot ustrezno orodje na področju zdravja, ker vzpostavlja pravo ravnotežje med učinkoviti smernicami in skupno zavezo na eni strani ter upoštevanjem načela subsidiarnosti na drugi strani.
This approach is supported by industry23, and considered as an adequate response to the developing spectrum plans in competing economies.
Ta pristop podpira sektor23 in velja za ustrezen odgovor na frekvenčne načrte, ki jih razvijajo v konkurenčnih gospodarstvih.
This approach is supported by the results of the public consultation which confirmed the widespread view that cohesion policy is intrinsically linked to the overall competitiveness of the European Union and should directly contribute to the growth and jobs agenda.
Izid javnega posvetovanja, ki je potrdilo razširjeno mnenje, da je kohezijska politika dejansko povezana s splošno konkurenčnostjo Evropske unije in mora neposredno prispevati k agendi za rast in delovna mesta, podpira ta pristop.
This approach is the best guarantee of achieving a high level of mobility and of environmental protection at the same time.
Ta pristop daje najboljše jamstvo za hkratno doseganje visoke stopnje mobilnosti in varstva okolja.
This approach is the best guarantee of achieving a high level of mobility and of environmental protection at the same time.
Ta pristop nudi najboljše jamstvo za hkratno doseganje visoke stopnje mobilnosti in varstva okolja.
this approach is the most conducive to a stable funding, with no over reliance on one source or on contributions from big Member States who could threaten the continued operation of the Authorities by putting an end to their financial contributions.
ta pristop najbolje prispeva k stabilnemu financiranju, pri katerem ni pretirane odvisnosti od enega vira ali prispevkov velikih držav članic, ki bi lahko ogrozile neprekinjeno delovanje organov z umikom svojih finančnih prispevkov.
This approach is the most practicable and acceptable option since it basically corresponds to the one above, except that countries would retain a certain operational autonomy vis-à-vis financial markets.
Ta pristop je najbolj verjeten in sprejemljiv, saj je v bistvu podoben prej navedenemu pristopu, razen v tem, da bi morale države članice ohraniti določeno stopnjo neodvisnosti na finančnih trgih.
This approach is thus not in line with the objective of the simplification of the regulatory framework.
Ta pristop zato ni v skladu s ciljem poenostavitve ureditvenega okvira.
This approach is underpinned by the conviction that the future costs of inaction today are considerably higher than those of the measures to be taken.
Ta pristop izvira iz prepričanja, da bodo prihodnji stroški zaradi sedanjega neukrepanja precej višji kot pa stroški za ukrepe, ki bi jih bilo treba sprejeti sedaj.
This approach is very important for civil society organisations, which wish to discuss with the Commission and the other EU institutions the issues which will be part of the policy agenda and the legislative programme.
Ta pristop je zelo pomemben za organizacije civilne družbe, ki želijo s Komisijo in drugimi institucijami EU razpravljati o zadevah, ki bodo del političnega in zakonodajnega programa.
This approach is what is needed to turn the measures proposed in this Strategy into tangible results.
Ta pristop je potreben, da ukrepi, predlagani v tej strategiji, obrodijo otipljive rezultate.
This approach largely reflected problems left unsolved by the existing legislation or jurisprudence.
Ta pristop je v veliki meri odrazil težave, ki jih obstoječa zakonodaja ali sodna praksa nista razrešili.
This approach leads to intensive and personalised services as a result of short lines of communication.
Takšen pristop omogoča intenzivne in poosebljene storitve, zahvaljujoč kratkim komunikacijskim potem.
This approach leaves open the question of whether to leave unchanged certain texts currently in force, bearing in mind that a recent vote in the European Parliament recommended that, in the area of public procurement, existing texts first be used rather than seeking to draw up new ones.
To stališče pušča odprto tudi vprašanje, ali naj nespremenjena ostanejo nekatera trenutno veljavna besedila, pri čemer je treba opozoriti, da je Evropski parlament nedavno izglasoval priporočilo, da se na področju javnih naročil najprej uporabijo obstoječa besedila in ne poskušajo pripraviti nova.
This approach limits the risk and reduces the cost of compliance testing by allowing less extensive monitoring of production and use of compost.
Ta pristop omejuje tveganje in zmanjšuje stroške testiranja skladnosti, saj omogoča manj strogo spremljanje proizvodnje in uporabe komposta.
This approach makes it clear that disagreements can be resolved and cooperation strengthened before a final decision is made or issued to an institution.
Na podlagi tega pristopa je jasno, da je mogoče rešiti spore in okrepiti sodelovanje pred sprejetjem končne odločitve ali njeno predložitvijo instituciji.
This approach makes it possible in particular to evaluate more effectively the "trans-European" value added by a corridor, whereas before, at best, all that could be done was to add up the "national" value added by each section.
Ta pristop omogoča zlasti boljšo oceno dodane „vseevropske“ vrednosti posameznega koridorja tam, kjer je bilo prej možno le sešteti „nacionalne“ dodane vrednosti vsakega odseka.
This approach maximises the migrants' input for the host society and additionally increases their development potential.
Ta pristop povečuje korist migrantov za družbo gostiteljico, poleg tega pa povečuje njihov razvojni potencial.
This approach maximises the migrants’ input for the host society and additionally increases their development potential.
Ta pristop povečuje korist migrantov za družbo gostiteljico, poleg tega pa povečuje njihov razvojni potencial.
This approach may only be used where establishing robust measured data for a specific installation is difficult or disproportionately expensive, e.g. replacing a compressor or electric motor with a different kWh rating than that for which independent information on savings has been measured, or where those estimates are carried out on the basis of nationally established methodologies and benchmarks by qualified or accredited experts that are independent of the obligated, participating or entrusted parties involved;
Tak pristop se lahko uporabi samo, kadar je pridobitev zanesljivih izmerjenih podatkov za določen obrat težavna ali nesorazmerno draga, na primer pri zamenjavi kompresorja ali električnega motorja z drugačno vrednostjo kWh od tiste, za katero so bili izmerjeni neodvisni podatki o prihranku, ali kadar te ocene na podlagi nacionalno uveljavljenih metodologij in meril izvedejo kvalificirani ali akreditirani strokovnjaki, ki so neodvisni od zavezanih, udeleženih ali pooblaščenih strani;
This approach means taking no specific steps to modify the  current regulations controlling the use of driftnets included under Council Regulation (EC) No 894/97 as amended by Regulation (EC) No 1239/98.
Ta pristop pomeni, da se ne sprejmejo nobeni posebni ukrepi za spremembo veljavnih določb o uporabi visečih mrež iz Uredbe Sveta (ES) št. 894/97, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1239/98.
This approach might also help to prevent a build-up of persons in an illegal situation, necessitating extraordinary regularisation procedures.
Ta pristop bi lahko preprečil kopičenje ljudi v nezakonitem položaju, zaradi katerega so potrebni izredni postopki zakonskega urejanja.
This approach might avoid overlaps and create better synergies.
S tem pristopom bi se lahko izognili podvajanju in ustvarili boljše sinergije.