natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until 31 December 2014, Member States may provide for certificates of competence, as referred to in Article 18, to be issued without examination to persons demonstrating relevant uninterrupted professional experience of at least [ten] years.
Države članice lahko osebam, ki dokažejo ustrezne, vsaj [desetletne] neprekinjene poklicne izkušnje, do 31. decembra 2014 brez zahteve po opravljanju preizkusa znanja izdajo spričevala o usposobljenosti v skladu s členom 18.
Until 31 December 2014, recycled hydrochlorofluorocarbons may be used for the maintenance and servicing of existing refrigeration and air-conditioning equipment provided that they have been recovered from such equipment by the undertaking concerned.
Do 31. decembra 2014 se lahko reciklirani delno halogenirani kloromofluoroogljikovodiki uporabijo pri vzdrževanju in servisiranju obstoječe opreme za hlajenje in klimatizacijo pod pogojem, da jih je iz take opreme zajelo zadevno podjetje.
Until 31 December 2015
Do 31. decembra 2015
until 31 December 2015, 2000 hours;
do 31. decembra 2015, 2000 ur;
Until 31 December 2015, the calculation of the amount of registration taxes to be charged shall be based on the current value of a similar new passenger car, and shall take into account the actual depreciation of the passenger car concerned.
Do 31. decembra 2015 se bo izračun davkov ob registraciji, ki se obračunajo, opravljal na osnovi trenutne vrednosti primerljivega novega osebnega avtomobila ob upoštevanju dejanske amortizacije zadevnega osebnega avtomobila.
Until 31 December 2015, where registration taxes have been maintained, tax differentiation shall be applied on the basis of the number of grams of carbon dioxide emitted per kilometre by each particular passenger car.
Če se davki ob registraciji ohranijo, se do 31. decembra 2015 davčne diferenciacije uporabljajo na osnovi gramov emisij ogljikovega dioksida na kilometer za vsak posamezni osebni avtomobil.
Until 31 December 2016
Do 31. decembra 2016
Until 31 December 2017
Do 31. decembra 2017
Until 31 December 2017, the competent authorities of the Member States may exempt from the IRB treatment certain equity exposures held at 31 December 2007.
Do 31. decembra 2017 lahko pristojni organi držav članic izvzamejo iz pristopa IRB obravnavo nekaterih izpostavljenosti iz naslova lastniških instrumentov, ki jih ima v lasti na dan 31. decembra 2007.
Until 31 December 2018, Article 11(1) shall only apply to new slaughterhouses or for any new construction, layout or equipment covered by the rules set out in Annex II, which have not entered into operation before the date of [application/entry into force] of this Regulation.
Člen 11(1) se do 31. decembra 2018 uporablja samo za nove klavnice ali za vsakršno novo gradnjo, ureditev ali opremo, zajeto v pravilih iz Priloge II, ki se niso začele uporabljati pred datumom [začetka uporabe/začetka veljavnosti] te uredbe.
Until 31 December 2019, Member States may apply Article 5(3) of this Directive in relation to the ceilings under Article 4 and Annex I of Directive 2001/81/EC.
Države članice lahko člen 5(3) te direktive v zvezi z zgornjimi mejami v skladu s členom 4 in Prilogo I Direktive 2001/81/ES uporabljajo do 31. decembra 2019.
until 31 December 2020, electricity directly provided to vessels berthed in ports."
do 31. decembra 2020 električna energija, ki se neposredno zagotavlja plovilom, privezanim v pristaniščih.“
Until 31 December 2020, Member States shall provide a credit concerning CO2-related taxation with respect to the use of energy products by installations belonging to sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Do 31. decembra 2020 države članice omogočijo odbitek pri obdavčitvi CO2 v zvezi z uporabo energentov v napravah, ki pripadajo sektorjem ali podsektorjem, za katere obstaja domneva, da so izpostavljeni velikim tveganjem premestitve emisij CO2.
Until 31 October, the STI had received 84 complaints from citizens, pointing at missing dual display on price tags and leaflets, incorrect calculation of prices in euro or missing conversion rate and some 42 complaints related to price increases.
Do 31. oktobra je STI prejel 84 pritožb državljanov o manjkajočem dvojnem označevanju na listih cen in letakih, nepravilnem izračunu cen v eurih ali manjkajočem menjalnem tečaju ter okoli 42 pritožb o povečanih cenah.
Until 31 December 2006, this phase is managed by the Galileo Joint Undertaking.
Upravljanje te faze bo do 31. decembra 2006 naloga skupnega podjetja Galileo.
Until 31 December 2008 there are no restrictions for job-seekers from Romania and Bulgaria in Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, the Czech Republic, Sweden, Finland, Cyprus and Slovenia, although in the latter three countries Romanian and Bulgarian nationals must register.
Do 31. decembra 2008 ne bo nobenih omejitev za romunske in bolgarske prosilce zaposlitve v Estoniji, Latviji, Litvi, na Poljskem, Slovaškem, Češkem, Švedskem, Finskem, na Cipru in v Sloveniji.
Until 31 March 2014 Member States may grant state aid of a total annual amount of up to 55 % of the ceiling set out in Article 69(4) and (5) of Regulation (EC) No 73/2009 to farmers in the dairy sector in addition to Union support granted in accordance with Article 68(1)(b) of that Regulation.
Države članice lahko kmetom v mlečnem sektorju do 31. marca 2014 dodelijo državno pomoč v skupnem letnem znesku v višini do 55 % zgornje meje iz člena 69(4) in (5) Uredbe (ES) št. 73/2009 in sicer ob pomoči Unije, odobreni v skladu s členom 68(1)(b) navedene uredbe.
Until [20 years after the date mentioned in Article 9], Member States shall ensure that the products specified in point 3 of the Annex and put up in pre-packages in the intervals listed in point 1 and 2 of the Annex are placed on the market only if they are pre-packed in the nominal quantities listed in point 1 and 2 of the Annex.
Države članice do [20 let po datumu, navedenem v členu 9] zagotovijo, da se izdelki, določeni v točki 3 Priloge in pripravljeni s predpakiranjem v časovnih presledkih, navedenih v točkah 1 in 2 Priloge, dajo v promet samo, če so prepakirani v nazivnih količinah, ki so navedene v točkah 1 in 2 Priloge.
Until [3 years after entry into force] the Commission, by means of implementing acts, may, at its own initiative, decide to cancel protection of existing protected geographical designations referred to in paragraph 1 if they do not comply with Article 10.
Po [3 leta po začetku veljavnosti] Komisija lahko z izvedbenimi akti na lastno pobudo odloči, da prekliče zaščito obstoječih zaščitenih geografskih označb iz odstavka 1, če niso v skladu s členom 10.
Until [31 December 2009], Member States of dispatch may continue to allow movements of excise goods under suspension of excise duty to be initiated under cover of the formalities set out in Articles 15(6) and Article 18 of Directive 92/12/EEC.
Do [31. decembra 2009] lahko odpremne države članice dovolijo, da se gibanje trošarinskega blaga pod režimom odloga plačila trošarine začne v skladu s formalnostmi iz člena 15(6) in člena 18 Direktive 92/12/EGS.
Until [DATE: For the first five years after the entry into force of this Regulation], vehicles with a serial hybrid drive train, which have an additional combustion engine with no mechanical coupling to the power train, shall be excluded from the requirements of this Article 8.
Do [DATUM: prvih pet let po začetku veljavnosti te uredbe], so vozila s serijskim hibridnim pogonom, ki imajo dodatni motor z izgorevanjem brez mehanskega spenjanja s pogonskim sistemom, izvzeta iz zahtev iz člena 8.
Until [three years after entry into force of this Regulation], Member States may continue to approve equipment under their national rules.
Države članice lahko do [tri leta po začetku veljavnosti te uredbe] še naprej homologirajo opremo v skladu s svojimi nacionalnimi predpisi.
Until a framework based on an international agreement is available, the CPC Network and the US FTC has built an informal cooperation.
Dokler ne bo na voljo okvir, ki bo temeljil na mednarodnem sporazumu, bosta mreža za sodelovanje na področju varstva potrošnikov in zvezna komisija ZDA za trgovino sodelovali neformalno.
Until a future international agreement on climate change has entered into force, and in advance of the application of paragraphs 3 and 4 of Article 28, paragraphs 2 to 7 of this Article shall apply.
Dokler ne začne veljati sporazum o podnebnih spremembah in pred uporabo odstavkov 3 in 4 člena 28, se uporabljajo odstavki 2 do 7 tega člena.
Until a global level playing field is a reality the problem of carbon leakage must be taken very seriously.
Dokler se ne dosežejo enaki konkurenčni pogoji na svetovni ravni, je treba selitev virov CO2 obravnavati zelo resno.
Until a medium-term budget position of close to balance or in surplus is achieved, ensure a reduction in the cyclically-adjusted deficit of at least 0.5 per cent of GDP per year, replacing one-off measures by measures of a more permanent character (recommendation 1).
Zagotoviti znižanje ciklično prilagojenega primanjkljaja za najmanj 0.5 odstotka BDP letno, z nadomestitvijo enkratnih ukrepov z ukrepi, bolj trajnega značaja (priporočilo 1), dokler ne bo doseženo srednjeročno proračunsko stanje blizu ravnotežja ali v presežku.
Until a new storage permit has been issued, the competent authority shall take over the responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations.
Do izdaje novega dovoljenja za shranjevanje, pristojni organ prevzame odgovornost za območje shranjevanja, vključno z vsemi pravnimi obveznostmi, ki iz tega izhajajo.
Until a year ago, he was Deputy Economic Advisor at the European
Do pred enim letom je bil namestnik svetovalca za ekonomske zadeve pri Evropski
Until adaptation, any references in those implementing rules to:
Do prilagoditve se vsa sklicevanja v navedenih izvedbenih pravilih na:
Until all TSIs are adopted, infrastructure and rolling stock registers are in place, national safety authorities are set up and able to place rolling stock in service, including registration, and Member States have fully implemented the Interoperability and Safety Directives, we are in a period of transition.
Dokler ne bodo sprejete vse tehnične specifikacije za interoperabilnost (TSI), dokler ne bo registrov infrastrukture in voznega parka, dokler nacionalni varnostni organi niso ustanovljeni in zmožni zagotoviti začetek obratovanja voznega parka, vključno z registracijo, in dokler države članice v celoti ne uveljavijo direktiv o interoperabilnosti in varnosti, smo v prehodnem obdobju.
Until an international agreement is concluded, and without prejudice to its position in international negotiations, the EU should already now take on a firm independent commitment to achieve at least a 20% reduction of GHG emissions by 2020 compared to 1990 through the EU ETS, other climate change policies and actions in the context of the energy policy.
Do sklenitve mednarodnega sporazuma in ne glede na svoj položaj v mednarodnih pogajanjih se mora EU že zdaj trdno in neodvisno obvezati za doseganje vsaj 20-odstotnega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov do leta 2020 v primerjavi z letom 1990 v okviru EU ETS, drugih politik podnebnih sprememb in ukrepov v okviru energetske politike.
Until an international agreement is concluded, and without prejudice to its position in international negotiations, the EU should already now take on a firm independent commitment to achieve at least a 20 % reduction of GHG emissions by 2020, by the EU emission trading scheme (EU ETS), other climate change policies and actions in the context of the energy policy.
Dokler ni sklenjen mednarodni dogovor in ne glede na svoj položaj v mednarodnih pogajanjih se mora EU že zdaj trdno in neodvisno obvezati, da bo do leta 2020 dosegla najmanj 20-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v okviru Sistema EU za trgovanje s pravicami do emisije (EU ETS), drugih politik podnebnih sprememb in ukrepov v okviru energetske politike.
Until an international agreement provided for under Article 84 with a third country is concluded and to the extent that the subject matter is not governed by that agreement the following provisions shall apply.
Do sklenitve mednarodnega sporazuma iz člena 84 s tretjo državo in v kolikor tak sporazum ne ureja vsebine, se uporabljajo naslednje določbe.
Until an international agreement provided for under Article 84 with third countries is concluded and to the extent that the subject matter is not governed by that agreement the following provisions shall apply.
Do sklenitve mednarodnega sporazuma iz člena 84 s tretjimi državami in v kolikor tak sporazum ne ureja vsebine, se uporabljajo naslednje določbe.
until an investigation appropriate to the disease has been completed:
dokler se ne zaključi ustrezna preiskava za bolezen:
Until and including 2003 the competent authorities shall obtain determination of the total annual emissions of SO2 and NOx from new combustion plants.
Do vključno leta 2003 se pristojni organi obvestijo o določitvi skupnih letnih emisij SO2 in NOx iz novih kurilnih naprav.
Until common indicators are available, Member States should be entitled to use their national indicators.
Dokler skupni kazalci ne bodo na voljo, so države članice upravičene do uporabe svojih nacionalnih kazalcev.
until completion of the appropriate measures required by the official veterinarian, if the establishment is found not to conform with the requirements of Chapter I, point 1 (a), (b) and (c).
dokler niso izvedeni ustrezni ukrepi, ki jih zahteva uradni veterinar, če se izkaže, da vzrejni obrat ni skladen z zahtevami iz poglavja I, točka1(a), (b) in (c).
Until conclusion of int'l agreement
Do sklenitve mednarodnega sporazuma
Until EDIS (Extended Decentralised Implementation System – requiring ex-post control only) is granted, the staff of the EC Delegation in Croatia will continue to carry out ex-ante controls and play an important role in supervising the daily management, implementation and monitoring of ISPA measures.
Dokler se ne odobri EDIS (razširjeni decentralizirani sistem izvajanja, ki zahteva le naknadni nadzor), bo osebje delegacije Evropske komisije na Hrvaškem še naprej izvajalo predhodni nadzor in imelo pomembno vlogo pri spremljanju vsakodnevnega poslovanja, izvajanja in spremljanja ukrepov ISPA.
Until effective international measures are applied which level the playing field the Commission suggests that action should focus on state-owned vessels.
Za obdobje do uveljavitve mednarodnih ukrepov, ki naj bi ustvarili ustrezne pogojev za vse, Komisija spodbuja k osredotočanju ukrepov na plovila v lasti države.
Until effective international measures are applied which serve to level the playing field the Commission suggests that action should focus on state-owned vessels.
Za obdobje do uveljavitve mednarodnih ukrepov, ki naj bi prispevala k ustvarjanju ustreznih pogojev za vse, Komisija spodbuja k osredotočanju ukrepov na plovila v lasti države.
Until it is achieved, competition-distorting burdens on these industries must be avoided.
Dokler se to ne doseže, je treba preprečevati obremenitve za te panoge, ki izkrivljajo konkurenco.
Until it is clear how these changes can be compensated for, no final decisions should be taken on milk production quotas.
Dokler ni jasno, kako bi bilo mogoče takšne spremembe kompenzirati, ne bi smeli sprejemati dokončnih odločitev o sistemih uravnavanja količin v proizvodnji mleka.
until it is set aside by a court pursuant to Articles 34, 35, 36 or 40 or,
dokler ga sodišče ne razveljavi v skladu s členom 34, 35, 36 ali 40, ali
Until its premises are ready, it will be hosted on Commission premises.
Dokler njegovi prostori ne bodo pripravljeni, bo gostoval v prostorih Komisije.
Until its premises are ready, it will be hosted on Commission premises.
Dokler njeni prostori ne bodo pripravljeni, bo gostovala v prostorih Komisije.
Until July 2010, DG MARKT bore the costs associated with maintenance, second-line support, system administration, hosting, training, communication and awareness raising.
Do julija 2010 je stroške, povezane z vzdrževanjem, podporo na drugi ravni, upravljanjem sistema, gostovanjem, usposabljanjem, komuniciranjem in osveščanjem, kril GD MARKT.
Until July 2010, the Commission bore the costs associated with maintenance, second-line support, system administration, hosting, training, communication and awareness raising.
Do julija 2010 je stroške, povezane z vzdrževanjem, podporo na drugi ravni, upravljanjem sistema, gostovanja, usposabljanja, sporazumevanja in osveščanja, krila Komisija.
Until May 2010 and the beginning of national debt buy-outs it had none at all.
Do maja 2010 in začetka prevzemanja nacionalnih dolgov jih sploh ni imela.
Until mid-2008 the unemployment rate remained stable at the levels reached in 2007, despite the first signs of a slowdown of the EU economy in the second half of 2007, suggesting a resilience of the labour market to economic shocks.
Do sredine leta 2008 je stopnja brezposelnosti kljub prvim znakom upočasnitve gospodarske rasti EU v drugi polovici leta 2007 ostala enaka ravnem iz leta 2007, kar kaže na odpornost trga dela na gospodarske pretrese.
Until mid-2013, perceived inflation in Latvia had been steadily declining from its peak in spring 2011, closely mirroring actual inflation developments.
Do sredine leta 2013 se je zaznana inflacija v Latviji z najvišje vrednosti, ki je bila dosežena spomladi leta 2011, stalno zmanjševala, kar je natančno odražalo gibanje dejanske inflacije.
Until mid-February, 12 businesses have been black listed: all of them are under scrutiny of the Trade Inspection.
Do sredine februarja je bilo 12 podjetij uvrščenih na ta seznam: tržni inšpektorat zdaj preverja vsa ta podjetja.
Until mid-February, the Plenipotentiary received only four complaints: all of them proved to be unjustified.
Do sredine februarja je pooblaščenec prejel samo štiri pritožbe: vse so bile neupravičene.
Until mid-October 2008, the prices of the controlled sample of goods and services were decreasing or rising only slightly if compared to the beginning of August.
Do srede oktobra 2008 so v primerjavi z začetkom avgusta cene nadzorovanih primerkov blaga in storitev le rahlo padale ali naraščale.
Until modified or revoked
Do spremembe ali preklica
Until now (2011), this association has never applied for the operating grant foreseen by the legal basis of the programme.
To združenje se do zdaj (leta 2011) ni nikoli prijavilo za donacijo za poslovanje, predvideno v pravni podlagi programa.
Until now all the activities of a group have been brought together, every year, into a single set of consolidated accounts.
Do zdaj so bile vse dejavnosti skupine vsako leto združene v enem samem nizu konsolidiranih računovodskih izkazov.
Until now around two thirds of applications presented under this rule are not accepted because they do not meet the criteria.
Doslej se približno dvema tretjinama vlog, predloženih na podlagi tega pravila, ni ugodilo, ker ne izpolnjujejo meril;
Until now neither on an international level (BCBS-IOSCO), nor on a European level (EBA), have STS criteria been developed for synthetic securitisation.
Do zdaj merila za STS za sintetično listinjenje niso bila razvita niti na mednarodni ravni (Baselski odbor za bančni nadzor in Mednarodno združenje nadzornikov trga vrednostnih papirjev) niti na evropski ravni (EBA).
Until now no associated countries or third states other than associated countries have become member of an ERIC.
Do tega trenutka še nobena pridružena država ali tretja država, ki ni pridružena država, še ni postala članica ERIC.
Until now the benchmark for measuring how the Commission has managed risk has been the standard 2% materiality level applied by the Court of Auditors across the whole budget, irrespective of the risks and the cost of controls entailed in each policy area.
Do zdaj je bilo merilo za ocenjevanje, kako Komisija obvladuje tveganja, standardna 2-odstotna stopnja pomembnosti, ki jo Računsko sodišče uporablja za celoten proračun ne glede na tveganja in stroške kontrol po posameznih področjih politik.
Until now the identification of “Good Practice” has been left to the proposers but increasingly the Commission will address this issue in collaboration with Member States in the context of the so-called “Top Down Approach”.
Do sedaj je bilo prepoznavanje „dobrih praks“ prepuščeno predlagateljem, vendar se namerava Komisija vse bolj ukvarjati s tem vprašanjem v sodelovanju z državami članicami v okviru tako imenovanega pristopa „top down“ (od zgoraj navzdol).
Until now the main focus of the Global Approach has been on Africa and the east and south-east of Europe.
Globalni pristop se je do zdaj osredotočal predvsem na Afriko ter na vzhod in jugovzhod Evrope.
Until now the opposite has been happening.
Do zdaj se je dogajalo ravno nasprotno.
until now they have been targeting a small market (seen essentially as people with disabilities and in some cases older people), mostly through SMEs at a national or regional level;
do sedaj so bile namenjene majhnemu trgu (katerega so predstavljali invalidi in v posameznih primerih starejši), zlasti preko malih in srednjih podjetij (MSP) na državni ali regionalni ravni;
Until now this strategy has not been actively driven forward.
Do sedaj se ta strategija ni aktivno izvajala.
Until now, 850 exchanges have been arranged.
Do zdaj je bilo vzpostavljenih 850 izmenjav.
Until now, all Member States with the exception of France have excluded banking.
Do sedaj so vse države članice, razen Francije, izključile prenos pravic.
Until now, although established in the Asylum Procedures Directive, time-limits vary considerably among Member States and between April 2015 and April 2016, on average 50% of cases in the European Union have been pending for more than six months.
Čeprav so bili roki določeni v direktivi o azilnih postopkih, so se ti do zdaj bistveno razlikovali med državami članicami, med aprilom 2015 in aprilom 2016 pa je bilo v Evropski uniji v povprečju 50 % primerov nerešenih že več kot šest mesecev.
Until now, beauty contests have tended to be used to assign the platform authorisation.
Do zdaj so se dovoljenja za platforme v glavnem podeljevala na podlagi „lepotnih tekmovanj“.
Until now, consumers were sometimes faced with a situation in which the burden of responsibility shifted from one service provider to another, leaving the consumer in an exasperating situation.
Potrošniki so se do zdaj včasih znašli v položaju, ko se je breme odgovornosti prenašalo z enega ponudnika storitev na drugega, ter se tako znašli v brezizhodnem položaju.
Until now, derogations have been granted to individual Member States to stop this type of fraud in the affected sectors, but the procedure for granting derogations is not flexible enough to ensure a prompt and suitable reaction.
Do zdaj so bila odstopanja odobrena posameznim državam članicam, da bi se ustavila ta vrsta goljufij v prizadetih sektorjih, vendar postopek za odobritev odstopanj ni dovolj prožen za zagotovitev hitrega in ustreznega ukrepanja.
Until now, efforts to boost competitiveness in the euro area have been limited essentially to a narrowly defined objective, namely improving export performance and the current accounts, often by cutting costs which can be self-defeating.
Doslej so bila prizadevanja za izboljšanje konkurenčnosti v euroobmočju v glavnem omejena na ozko določen cilj, in sicer izboljšanje izvoznih rezultatov in plačilnih bilanc, pogosto z zniževanjem stroškov, kar pa je lahko samouničevalno.
Until now, EU rules for the inland transport of dangerous goods have been limited to road and rail transport modes.
Do zdaj so bili predpisi EU za notranji prevoz nevarnega blaga omejeni na cestni in železniški promet.
Until now, however, European Union initiatives and reflections in support of the Lisbon strategy have tended to focus on other aspects of education and training systems – for example, on vocational training and more recently on higher education.
Vendar pa so se do zdaj pobude in razmisleki Evropske unije za podporo lizbonski strategiji bolj osredotočali na druge vidike sistemov izobraževanja in usposabljanja, na primer na poklicno in v zadnjem času visokošolsko izobraževanje.