natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Various measures are described to increase energy security, including new key performance indicators for: energy price and technological innovation comparisons with the EU’s major trading partners; energy import diversification; and shares of indigenous energy in Member States.
V njej je opisanih več ukrepov za izboljšanje energetske varnosti, med katerimi so novi ključni kazalniki uspešnosti za primerjavo cen energije in tehnoloških inovacij z glavnimi trgovinskimi partnerji EU, diverzifikacija uvoza energije in deleži domače energije v državah članicah.
Various measures are in place across the EU to reduce the demand for drugs.
Po vsej EU je bilo uvedenih več ukrepov za zmanjšanje povpraševanja po drogah.
Various measures could be taken to actively encourage older workers to stay in work, without, however, neglecting to mobilise all other potential workers in the Union, thereby also making it easier for women and young people to enter the labour market and stay there.
Lahko bi sprejeli različne ukrepe za spodbujanje starejših delavcev, da bi dlje ostali zaposleni, ter nemudoma mobilizirali vso razpoložljivo delovno silo v Uniji, kar bi predvsem ženskam in mladim olajšalo vstop na trg dela, kjer bi tudi ostali.
Various measures for the prevention and control of invasive alien species are in place but some policy gaps may remain; a comprehensive EU strategy should be developed for this purpose as well as specific actions including an early warning system.
Izvajajo se različni ukrepi za preprečevanje in nadzor invazivnih tujih vrst, vendar lahko ostane nekaj vrzeli v politiki; v ta namen je treba razviti celovito strategijo EU kot tudi posebne ukrepe, vključno z zgodnjim sistemom za opozarjanje.
Various measures have been proposed for micro-entities:
Kar zadeva mikropodjetja, so predlagani različni ukrepi:
Various measures have been taken to facilitate the fund of start-ups and SMEs.
Sprejeti so bili različni ukrepi za lažje financiranje ustanovitev podjetij ter malih in srednje velikih podjetij.
Various measures have been taken to facilitate the fund of start-ups and SMEs.
Uvedeni so bili različni ukrepi za olajšanje financiranja ustanovitev podjetij ter srednjih in malih podjetij.
Various measures introduced over the last year are helping to tighten up systems to fight tax evasion.
Različni ukrepi, sprejeti v zadnjem letu, pomagajo pri krepitvi sistemov za boj proti davčnim utajam.
Various measures need to be taken to encourage older workers to stay in work and to encourage higher birth-rates.
Morali bi sprejeti različne ukrepe, ki bi spodbujali starejše delojemalce, da bi dlje ostali zaposleni in da se bi povečala stopnja rojstev.
Various measures should be taken to actively encourage older workers to stay in work.
Morali bi sprejeti različne ukrepe in aktivno spodbujati starejše delojemalce, da bi dlje ostali zaposleni.
Various measures should be taken to encourage older workers to stay in work.
Treba bi bilo uveljavljati različne ukrepe, s katerimi bi starejše zaposlene spodbujali, da ostanejo aktivni.
Various measures should therefore be taken to actively encourage older workers to stay in work.
Starejše bi bilo treba na različne načine spodbujati k temu, da ostanejo aktivni.
Various measures to integrate legally staying third country nationals, including refugees, into the labour market and society as a whole, are necessary and will have to receive more attention and funding at EU level.
Potrebnih je več različnih ukrepov za vključevanje zakonito prebivajočih državljanov tretjih držav, vključno z begunci, na trg dela in v družbo kot celoto.
Various measures will be taken to step up funding to support developing countries in their efforts to combat wildlife trafficking, make support more effective and use it more strategically.
Sprejeti bodo različni ukrepi za izboljšanje financiranja za pomoč državam v razvoju pri prizadevanjih v boju proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami, za učinkovitejšo pomoč ter za bolj strateško uporabo pomoči.
Various mechanisms for informing and consulting with acceding States on such legislation were agreed at the European Council in December 2002.
V Evropskem svetu so se decembra 2002 dogovorili o različnih mehanizmih za informiranje
Various mechanisms for informing and consulting with acceding States on such legislation were agreed at the European Council in December 2002.
V Evropskem svetu so se decembra 2002 dogovorili o različnih mehanizmih za informiranje in posvetovanje s pristopnimi državami o taki zakonodaji.
Various mechanisms to ensure integrity, reduce conflicts of interest, prevent corruption, and reinforce transparency have been laid down in the law.
V zakonu so določeni različni mehanizmi za zagotavljanje integritete, preprečevanje nasprotij interesov, preprečevanje korupcije ter povečanje preglednosti.
Various meetings have been held to prepare this opinion, with representatives from the European Commission involved in the insurance sector and completion of the single market, the CEA (The European Federation of National Insurance Associations) and BEUC (the European Consumers' Organisation); this has allowed us to collect ideas, reactions and suggestions regarding the subject in hand.
Pripravi tega mnenja so bili namenjeni različni sestanki s predstavniki Evropske komisije, ki se ukvarjajo z zavarovalništvom in dokončnim oblikovanjem enotnega trga, CEA (European Federation of National Insurance Associations – Evropska zveza nacionalnih zavarovalnih združenj), BEUC (European Consumers' Organisation – Evropska potrošniška organizacija); to je omogočilo, da smo zbrali podatke, odzive in predloge o tej temi.
Various Member States (notably Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, France, Italy, Poland, Portugal, Romania and Sweden) referred to ‘the need to ensure that the labour market functions properly’ to justify restrictive measures, such as a limitative list of reasons for using agency workers (France, Italy, Poland), limitations on the number or proportion of agency workers who may be used in a user undertaking (Belgium, Italy), or the obligation for the employer to negotiate with a workers’ organisation before using agency workers (Sweden).
Številne države članice (zlasti Belgija, Bolgarija, Češka,, Francija, Italija, Poljska, Portugalska, Romunija in Švedska) so se sklicevale na „potrebo po zagotavljanju pravilnega delovanja trga dela“, da bi upravičile omejevalne ukrepe, kot na primer omejevalni seznam razlogov za uporabo delavcev, zaposlenih pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela (Francija, Italija, Poljska), omejitve števila ali deleža delavcev, ki so zaposleni pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela in ki jih lahko uporabijo podjetja uporabniki (Belgija, Italija), ali obveznost delodajalca, da se pogaja z delavsko organizacijo, preden se odloči uporabiti delavce, zaposlene pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela (Švedska).
Various Member States have decided to open up immigration only to highly skilled workers.
Številne države članice so se odločile odpreti pot samo priseljevanju visoko kvalificiranih delavcev.
Various members then spoke: Mr Dassis and Mr Krawczyck argued in favour of a postponement, citing such factors as the complexity of the subject and the late availability of a large number of amendments; Ms O'Neill and Mr Jahier had some reservations, stressing that the matter had been sufficiently analysed and the differences that existed over the issue of the opinion could not be dispelled by a postponement.
Razprava se je nato nadaljevala: Georgios DASSIS in Jacek KRAWCZYK sta podprla preložitev obravnave ter pri tem opozorila na kompleksnost teme in pozno vložitev velikega števila amandmajev, Maureen O'NEILL in Luca JAHIER pa sta izrazila zadržke in poudarila, da je bilo to vprašanje temeljito preučeno in da razlik v zvezi s tem mnenjem ne bo mogoče preseči s prestavitvijo razprave.
Various members then spoke: Mr Dassis and Mr Krawczyck argued in favour of a postponement, citing such factors as the complexity of the subject and the late availability of a large number of amendments; Ms O'Neill and Mr Jahier were against a postponement, stressing that the matter had been sufficiently analysed and the differences that existed over the issue of the opinion could not be dispelled by a postponement.
Razprava se je nato nadaljevala: Georgios DASSIS in Jacek KRAWCZYK sta podprla preložitev obravnave ter pri tem opozorila na kompleksnost teme in pozno vložitev velikega števila amandmajev, Maureen O'NEILL in Luca JAHIER pa sta poročilu nasprotovala in poudarila, da je bilo to vprašanje temeljito preučeno in da razlik v zvezi s tem mnenjem ne bo mogoče preseči s prestavitvijo razprave.
Various MEPs have usually participated in the sessions of the Forum as rapporteurs, but the link between the Forum and legislative work needs to be improved.
Na srečanjih foruma so različni poslanci Parlamenta običajno sodelovali kot poročevalci, vendar je treba izboljšati povezavo med forumom in zakonodajnim delom.
Various mercury containing products have been already banned or restricted in a number of countries such as Denmark, France, the Netherlands and Sweden.
Različni izdelki, ki vsebujejo živo srebro, so bili že prepovedani ali pa je bila njihova uporaba omejena v številnih državah, kot so Danska, Francija, Nizozemska in Švedska.
Various minorities (the Roma people, for instance) and many people of immigrant origin are affected by the challenges that arise from diversity.
Izzivi, povezani z raznolikostjo, vplivajo na različne skupine manjšin (na primer Rome) in številne osebe priseljenskega izvora.
Various missions and visits were also organised to particular local production establishments such as the Sora textile district (Italy) and the National Association of Italian Footwear Manufacturers – ANCI – (Milan, Italy).
Organizirani so bili tudi različni informativni obiski in ogledi lokalnih proizvodnih obratov, kot npr. v tekstilni coni Sora (Italija) in pri Italijanskem združenju proizvajalcev obutve ANCI v Milanu.
Various national and EU arrangements currently co-exist for logistic hubs in disaster zones in third countries.
Danes sočasno obstajajo različne nacionalne in evropske ureditve za logistična vozlišča na območjih nesreč v tretjih državah.
Various national and international organisations have called on President Santos to withdraw the proposed amendment26.
Različne nacionalne in mednarodne organizacije so predsednika Santosa pozvale, naj predlagani amandma umakne26.
Various national and international organisations have called on President Santos to withdraw the proposed amendment27.
Različne nacionalne in mednarodne organizacije so predsednika Santosa pozvale, naj predlagani amandma umakne27.
Various new EU funds can also benefit coastal and maritime tourism through multi-sectoral projects focusing on innovation, for example under integrated urban development (in the European Regional Development Fund), under sustainable development of fisheries dependent areas (in the European Maritime and Fisheries Fund) and under rural development (in the European Agricultural Fund for Rural Development).
Obalni in pomorski turizem se lahko financira tudi iz različnih novi skladov EU, in sicer prek večsektorskih projektov, ki se osredotočajo na inovacije, na primer v okviru celostnega razvoja mest (Evropski sklad za regionalni razvoj), v okviru trajnostnega razvoja območij, ki so odvisna od ribištva (Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo), in v okviru razvoja podeželja (Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja).
Various new fish stocks may enter the warmer waters and others may disappear.
V toplejših vodah bi se lahko pojavilo več neavtohtonih ribjih vrst, medtem ko bi avtohtone vrste izginjale.
Various new fish stocks may enter the warmer waters and others may disappear.
V toplejših vodah bi se lahko pojavilo več novih ribjih vrst, medtem ko bi druge vrste lahko izginjale.
Various OECD reports show that in most cases the results attained fall short of the objectives pursued, some of which overlap with Community requirements (quality of regulation, simplifying relations with administrative departments and initiatives (one-stop shops), establishing new decision-support tools and more open decision-making procedures (transparency, participation) e-administration, devolution…).
Različna poročila OECD v večini primerov kažejo omejene rezultate v primerjavi z zastavljenimi cilji, od katerih se nekateri ujemajo s pričakovanji Skupnosti (kakovost zakonodaje, poenostavitev odnosov z upravami in postopkov (enotna okenca), oblikovanje novih orodij za pomoč pri odločanju, bolj odprtih postopkov odločanja (preglednost, sodelovanje), e-uprava, decentralizacija ...).
Various OECD reports show that in most cases the results attained fall short of the objectives pursued; but some even overlap with Community requirements (quality of regulation, simplifying relations with administrative departments and initiatives (one-stop shops), establishing new decision-support tools and more open decision-making procedures (transparency, participation) e-administration, devolution …).
Različna poročila OECD v večini primerov kažejo omejene rezultate v primerjavi z zastavljenimi cilji, vendar se nekateri ujemajo s pričakovanji Skupnosti (kakovost zakonodaje, poenostavitev odnosov z upravami in postopkov (enotna okenca), oblikovanje novih orodij za pomoč pri odločanju, bolj odprtih postopkov odločanja (preglednost, sodelovanje), e-uprava, decentralizacija ...).
Various operators therefore expressed interest in extending the protection.
Zato so različni gospodarski subjekti izrazili interes za razširitev varstva.
Various options and related measures have been analysed as part of this work, including no binding action, a flexible non-prescriptive EU legal framework, and laws on the different threats to soil, setting targets and means at EU level.
Različne možnosti in z njimi povezani ukrepi so bili analizirani v okviru tega dela, vključno z nezavezujočimi ukrepi, prilagodljivim nepredpisujočim zakonodajnim okvirom EU in zakoni o različnih nevarnostih za tla, ki določajo cilje in sredstva na ravni EU.
Various options are on the table at this stage for each of these variables but it would seem appropriate to base the exercise on the definitions of the parameters provided in the EU SCM.
Na tej stopnji je za vsako od teh spremenljivk na voljo več možnosti, vendar bi bilo izvajanje primerno osnovati na opredelitvah parametrov iz modela standardnih stroškov EU.
Various options can be considered within the frame of a review of the existing Directives:
V okviru revizije obstoječih direktiv je mogoče proučiti različne možnosti.
various options for a decentralised approach, and
različne možnosti za decentralizirani pristop in
Various options have been considered.
Odločalo se je med različnimi možnostmi.
Various options in relation to content regulation were also assessed, including regulating additives with attractive, addictive and toxic properties, prohibit products with characterising flavours and with increased toxicity or addictiveness or ban all additives not essential for manufacturing.
Upoštevane so bile tudi različne možnosti v zvezi z urejanjem vsebnosti, med drugim urejanje dodatkov s privlačnimi, zasvojevalnimi in toksičnimi lastnostmi, prepoved izdelkov z značilnimi aromami in s povečano toksičnostjo ali večjim zasvojevalnim učinkom ali prepoved vseh dodatkov, ki niso bistveni za proizvodnjo.
Various options regarding possible rules assessed.
Ocenjena so bila različna možna pravila.
Various options such as providing EU authorities with resolution powers and setting up an EU resolution authority were discussed.
Obravnavale so se različne možnosti, kot je zagotovitev pooblastil za reševanje organom EU in vzpostavitev organa EU za reševanje.
Various options were considered in the impact assessment: the possibility of no action on EU level, the possibility to improve cooperation between the Member States through voluntary initiatives, the possibility of full harmonization of environmental criminal law and finally a limited approximation of the national legislation on environmental crime in the Member States.
Pri presoji vpliva so bile obravnavane različne možnosti: možnost neukrepanja na ravni EU, možnost izboljšanja sodelovanja med državami članicami s prostovoljnimi pobudami, možnost popolne uskladitve okoljskega kazenskega prava in končno, omejeno približevanje nacionalne zakonodaje o okoljskem kriminalu v državah članicah.
Various options were considered to improve the transparency and justification of regulated professions.
Da bi izboljšali preglednost in utemeljitev reguliranih poklicev, je bilo preučenih več možnosti.
Various other costs and considerations need to be taken into account (e.g. number of reuses, costs for developing and validating a reprocessing process, costs for performing the reprocessing process, costs for logistics and transport, insurance costs, liability costs in case of failure of the reprocessed single use medical device).
Tako je treba upoštevati druge stroške in vprašanja (npr. število večkratnih uporab, stroške razvoja in potrditve postopka obdelave, stroške izvajanja postopka obdelave, stroške logistike in transporta, stroške zavarovanja, stroške zavarovanja odgovornosti zaradi odpovedi obdelanega medicinskega pripomočka za enkratno uporabo).
various other issues connected with the social dimension.
različna druga vprašanja, povezana s socialno razsežnostjo.
Various other measures have been introduced that are also expected to consolidate Malta's tax system.
Uvedeni so bili tudi različni drugi ukrepi, ki naj bi po pričakovanjih konsolidirali malteški davčni sistem.
Various other studies, originating from industry as well as from international organisations, confirm the steady growth of trade in counterfeit and pirated goods and conclude that it:
Različne druge študije, ki so jih izvedle industrija in mednarodne organizacije, potrjujejo stalno naraščanje trgovine s ponarejenim in piratskim blagom ter ugotavljajo, da ta trgovina:
Various parties must participate and cooperate with each other for the notification procedure to function properly and be useful and efficient.
Da bi postopek uradnega obveščanja deloval pravilno ter bil koristen in učinkovit, sta potrebna udeležba in sodelovanje različnih strani.
Various pilot projects have been launched, above all in northern Europe.
Začelo se je več pilotnih projektov, predvsem v severni Evropi.
Various points may be considered when determining whether the link with EU territory is sufficient41.
Pri ugotavljanju, ali je povezava z ozemljem EU dovolj tesna, se lahko upoštevajo različni podatki41.
Various policy options are examined as a means to achieve the objective.
Proučene so bile različne možnosti politik kot sredstva za dosego cilja.
Various policy options have been examined as a means of achieving the objective.
Proučene so bile različne možnosti politik kot sredstva za dosego cilja.
Various policy options have been examined as a means to achieve the identified objectives.
Proučenih je bilo več možnosti na ravni politike, s katerimi bi se lahko dosegli opredeljeni cilji.
Various policy options have been examined as a means to achieve the objective.
Proučene so bile različne možnosti politik kot sredstva za dosego cilja.
Various policy options have been examined as a means to achieve the objectives of preventing and combating trafficking in human beings more effectively, and better protecting victims.
Za učinkovitejše doseganje cilja preprečevanja trgovine z ljudmi in boja proti njej ter boljšega varstva žrtev so bile proučene številne možnosti na ravni politike.
Various policy options have been examined in the context of the previous proposal for a Framework Decision as a means to achieve the objective.
V okviru prejšnjega predloga okvirnega sklepa so bile kot sredstva za dosego cilja proučene različne možnosti politik.
Various policy options were examined in connection with the previous Proposal for a Framework Decision of 25 March 2009 with a view to preventing and combating trafficking in human beings more effectively, and better protecting victims.
Za učinkovitejše preprečevanje trgovine z ljudmi in boj proti njej ter boljšo zaščito žrtev so bile v zvezi s prejšnjim predlogom okvirnega sklepa z dne 25. marca 2009 proučene številne možnosti na ravni politike.
Various policy options with different weight on each of the main policy objectives will be tested and the best possible options should be retained and proposed by the Commission to the European Council.
Komisija bo preizkusila različne možnosti politike, ki različno vplivajo na vsak posamezni glavni cilj, in najboljše možnosti obdržala ter jih predlagala Evropskemu svetu.
Various positive examples of public-private cooperation were analysed during the public hearing held in Seville on 15 April 2004.
Med javno predstavitvijo mnenj v Sevilji 15. aprila 2004 je bilo razčlenjenih več uspešnih izkušenj s sodelovanjem med javnim in zasebnim sektorjem.
Various positive examples of public-private cooperation were analysed during the public hearing held in Seville on 15 April 2004.
Na javni predstavitvi mnenj v Sevilji 15. aprila 2004 se je razpravljalo o različnih uspešnih izkušnjah s sodelovanjem med javnim in zasebnim sektorjem.
Various possible options were assessed as to their potential management efficiency, and the yield / risk tradeoffs they entail.
Številne možnosti so bile ocenjene z vidika možnega prispevka k učinkovitosti upravljanja, vpliva na izkoriščanje in tveganj, ki jih predstavljajo.
Various preventive measures, and in particular those already tried at national level, should be thoroughly tested through the open method of coordination to ensure that specific action is taken.
Za zagotovitev specifičnega ukrepanja bi bilo treba z odprto metodo koordinacije temeljito preskusiti različne preventivne ukrepe, zlasti pa tiste, ki so že bili preskušeni na nacionalni ravni.
Various private initiatives have been put in place either on a permanent or a temporary basis, e.g. for improving health and safety in Bangladeshi garment factories following the Rana Plaza catastrophe (Bangladesh Accord on Fire and Building Safety)20.
Uvedene so bile raznovrstne zasebne pobude, trajne ali začasne, npr. za izboljšanje zdravja in varnosti v bangladeških tovarnah oblačil po tragediji v zvezi s stavbo Rana Plaza (bangladeški sporazum o protipožarni in gradbeni varnosti)20.
Various projects are being developed in this regard14.
V zvezi s tem poteka priprava različnih projektov14.
Various projects developed under EU funding programmes (in particular the Community Public Health Programme and the Research Framework Programmes) have focused on the effects of heat waves on human health, public health responses, the prevention of acute health effects due to other weather conditions and adaptation strategies for health.
Različni projekti, oblikovani s programi financiranja EU (zlasti program javnega zdravja Skupnosti in okvirni programi za raziskave) se osredotočajo na posledice vročinskih valov za zdravje ljudi, javne ukrepe za varovanje zdravja, preprečevanje akutnih zdravstvenih posledic zaradi drugih vremenskih razmer in prilagoditvene strategije za varovanje zdravja.
Various proposals are already on the table, and the EESC believes the Commission should carry out an impact analysis of the alternatives.
Na mizi je že več predlogov in EESO meni, da bi morala Komisija izvesti oceno učinka različnih možnosti.
Various proposals have been made to achieve energy-efficient technologies, such as hybrid computers, although these raise other issues ("(…)
Obstajajo različni predlogi za doseganje tehnologij nizke porabe, kot so med drugim hibridni računalniki, čeprav se pri tem pojavljajo druga vprašanja ("(…)
Various proposals have been made to achieve energy-efficient technologies, such as hybrid computers, although these raise other issues10.
Obstajajo različni predlogi za doseganje tehnologij nizke porabe, kot so med drugim hibridni računalniki, čeprav se pri tem pojavljajo druga vprašanja10.