natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The selection panels, the European Parliament, the Committee of the Regions and the ECOC study call for several flanking measures to:
Izbirni sveti, Evropski parlament, Odbor regij in študija o Evropskih prestolnicah kulture zahtevajo več spremljevalnih ukrepov za:
The selection procedure
Postopek izbire
The selection procedure for the design of the national side of the euro coins is either under way or has already been completed.
Postopek za izbiro motiva na nacionalni strani kovancev eura je v teku ali pa je že zaključen.
The selection procedure shall be open, transparent, non-discriminatory and objective.
Izbirni postopek je odprt, pregleden, nediskriminatoren in objektiven.
The selection procedures for special actions will depend on the action in question.
Pogoji izbora posebnih dejavnosti bodo odvisni od obravnavane dejavnosti.
The selection procedures should respect the following provisions:
Pri izbirnih postopkih je treba upoštevati naslednje določbe:
The selection process for the council members varies, but in general, the government appoints the council members, typically on the basis of nominations by the civil society organisations represented in the council.
Postopki izbire članov so različni, toda na splošno člane sveta imenuje vlada, ponavadi na podlagi predlogov organizacij civilne družbe, ki so zastopane v svetu.
The selection process is two-fold (Member States and European Commission) and extensive (seven months between the deadline for submission and the Commission’s decision), which limits the possibilities for developing pragmatic and reactive campaigns.
Postopek izbire poteka v dveh fazah (države članice in Evropska komisija) in je dolgotrajen (7 mesecev od roka za predložitev do odločitve Komisije), kar omejuje zmožnosti za oblikovanje odzivnih in pragmatičnih kampanj.
The selection process is two-fold (Member States and European Commission) and extensive (seven months between the deadline for submission and the Commission’s decision), which limits the possibilities to develop pragmatic and reactive campaigns.
Postopek izbire poteka v dveh fazah (države članice in Evropska komisija) in je dolgotrajen (7 mesecev od roka za predložitev do odločitve Komisije), kar omejuje zmožnosti za oblikovanje odzivnih in pragmatičnih kampanj.
The selection process is two-fold (Member States and European Commission) and extensive (seven months between the deadline for submission and the Commission’s decision), which limits the possibilities to develop pragmatic and reactive campaigns.
Postopek izbire poteka v dveh fazah (države članice in Evropska komisija) in je dolgotrajen (7 mesecev od roka za predložitev do odločitve Komisije), kar omejuje zmožnosti za oblikovanje odzivnih in pragmatičnih kampanj.
The selection process is two-fold and extensive (seven months between the deadline for submission to the Member State and the Commission’s decision), which limits any ability to develop campaigns reactively and pragmatically according to requirements.
Postopek izbire poteka v dveh fazah in je dolgotrajen (7 mesecev od roka za predložitev državi članici do odločitve Komisije), kar omejuje zmogljivosti za razvoj kampanj na odziven in pragmatičen način glede na potrebe.
The selection process should start six years before the event is due to begin (pre-selection / selection / nomination).
Izbirni postopek je treba začeti šest let pred predvidenim začetkom dogodka (predizbor / izbor / nominacija).
The selection process to participate in the Monitoring Committees and other bodies should be made with greater care.
Izbirnemu postopku za sodelovanje v nadzornih odborih in drugih organih je treba nameniti več pozornosti.
The selection process varies, but in general, the government appoints the council members, typically on the basis of nominations by the civil society organisations represented in the council.
Postopki izbire članov so različni, toda na splošno člane sveta imenuje vlada, ponavadi na podlagi predlogov organizacij civilne družbe, ki so zastopane v svetu.
The selection process will take into account:
Pri izbiri projektov se upošteva naslednje:
The selection processes used in 2008 and 2009
5.1.4. Postopki izbire, uporabljeni v letih 2008 in 2009
The selection rate is very low at around 12%.
Stopnja izbora je zelo nizka, približno 12 %.
The selection shall also take account of:
Pri izbiri je treba upoštevati tudi:
The selection shall be done on the basis of selection criteria respecting the principles of non-discrimination, equal treatment and absence of conflict of interests.
Izberejo se na podlagi meril za izbor, ki spoštujejo načela nediskriminacije, enakega obravnavanja in odsotnosti nasprotja interesov.
The selection shall be made by the PRIMA-IS on the basis of this ranking.
Izbor opravi struktura PRIMA-IS na podlagi te razvrstitve.
The selection shall be made on the basis of this ranking.
Izbor se opravi na podlagi te razvrstitve.
The selection shall be made within twenty five (25) days of the date of the submission of agreement to request mediation and in the presence of a representative of each Party.
Izbor se opravi v petindvajsetih (25) dneh od datuma predložitve dogovora o zahtevi za posredovanje v navzočnosti predstavnika vsake od pogodbenic.
The selection should be operated on the basis of the demonstrated capacity of the financial intermediaries to use the funding in the most efficient and effective way and with the highest leverage between the EU funding and the total investment in order to raise significant investments in the EU.
Izbira naj bo osnovana na prikazani zmogljivosti finančnih posrednikov za uporabo sredstev na najbolj učinkovit in uspešen način in z najmočnejšim vzvodom med financiranjem EU in celotno naložbo za povečanje pomembnih naložb v EU.
The selection will be operated on the basis of the demonstrated capacity of the financial intermediaries to use the funding in the most efficient and effective way in accordance with the rules and criteria set out in this Annex.
Izbira bo osnovana na prikazani zmogljivosti finančnih posrednikov za uporabo sredstev na najbolj učinkovit in uspešen način v skladu s pravili in merili, določenimi v tej prilogi.
The selection will be operated on the basis of the demonstrated capacity of the financial intermediaries to use the funding in the most efficient and effective way.
Izbira bo osnovana na prikazani zmogljivosti finančnih posrednikov za uporabo sredstev na najbolj učinkovit in uspešen način.
The selection will take into account the unifying goal, the impact, integration of stakeholders and resources under a cohesive research roadmap and support from stakeholders and national/regional research programmes
Pri izbiri bodo upoštevani enotni cilj, učinek, vključevanje zainteresiranih strani in sredstev v povezovalen raziskovalni načrt ter podpora zainteresiranih strani in nacionalnih/regionalnih raziskovalnih programov.
The selection, appraisal and monitoring of PPP projects
Izbor, obravnava in spremljanje projektov javno-zasebnih partnerstev
The selective deregistration removed the reference market authorisation on which generic firms and parallel traders arguably needed to rely at the time to enter and/or remain on the market.
Zaradi selektivne odjave ni bilo več referenčnega dovoljenja za promet, na katero bi se verjetno morala opirati generična podjetja in vzporedni trgovci, če bi hoteli vstopiti in/ali ostati na trgu.
The selective design of these taxes causes distortions across sectors.
Selektivna zasnova teh davkov povzroča izkrivljanja med sektorji.
The selective distributors of brand A always handle a few competing brands.
Selektivni distributerji blagovne znamke A vedno prodajajo še nekaj konkurenčnih blagovnih znamk.
the selective system, provided the supplier undertakes to sell contractual goods or services, either directly or indirectly, only to distributors or repairers selected in accordance with specific criteria.
selektivni sistem: če se dobavitelj zaveže, da bo prodajal pogodbeno blago ali storitve, bodisi neposredno ali posredno, samo distributerjem ali serviserjem, izbranim v skladu s posebnimi merili.
The selectivity characteristics referred to in paragraph 1(a) and the threshold level and species referred to in paragraph 1(b) shall be defined in the relevant multiannual plan.
Selektivnost iz odstavka 1(a) ter mejne vrednosti in vrste iz odstavka 1(b) se določijo v ustreznem večletnem načrtu.
The selectivity of some fishing gears cannot go beyond a certain level in Mediterranean mixed fisheries and that, in addition to the control and limitation of fishing effort, it is fundamental to limit fishing effort in areas where adults of important stocks aggregate in order to have a low risk of reproduction impairment, thus allowing for their sustainable exploitation.
Selektivnost nekaterih ribolovnih orodij ne more presegati določene ravni mešanega ribolova v Sredozemlju, in to je, poleg nadzora in omejitve ribolovnega napora, bistvenega pomena za omejitev ribolovnega napora na območjih, kjer se odrasle ribe v pomembnih staležih združujejo z namenom majhnega tveganja za slabše razmnoževanje, kar omogoča njihovo trajnostno izkoriščanje.
The selectivity of the education system deepens performance gaps among students in different school types and these gaps widen over time.
Selektivnost izobraževalnega sistema še poglablja vrzeli v uspešnosti učencev v različnih vrstah šol, te razlike pa se s časom še povečujejo.
The self-assembly procedure creates interfaces between electronic circuits and biological tissues and makes a connection between informatics and biology.
S postopkom samozdruževanja se med električnimi tokovi in biološkimi tkivi ustvarijo vmesne ploskve, pri čemer se skuša povezati informatiko in biologijo.
The self-assessment tools offered by the Europass framework will be beneficial to the target group of the Skills Guarantee.
Samoocenjevalna orodja, ki jih ponuja okvir Europass, bodo koristna za ciljno skupino jamstva za znanja in spretnosti.
The self-employed account for 15% of the EU workforce, and even in periods of economic prosperity their numbers have not increased substantially: the proportion of self-employed workers within the total EU workforce fell by 1 percentage point between 2000 and 2008.
Samozaposleni predstavljajo 15 % delovne sile v EU in tudi v obdobjih gospodarske blaginje njihovo število ni močno naraslo: delež samozaposlenih oseb med celotno delovno silo EU je padel za eno odstotno točko med letoma 2000 in 2008.
The self-employed and social micro-enterprises are eligible for support from this facility.
Do podpore iz tega instrumenta so upravičeni tudi samozaposleni in socialna mikropodjetja.
The self-employed had more problems in the banks than respondents from the other occupational groups.4
Samozaposleni so se pogosteje pritoževali zaradi težav v bankah kot druge poklicne skupine4.
The self-employed meet lower health and safety at work and environmental protection standards than employees.
Samozaposleni manj upoštevajo varnost in zdravje pri delu ter predpise v zvezi z varstvom okolja kot zaposleni.
The self-employed should also be given a second chance more easily.
Poleg tega je treba za samozaposlene najti lažji način, da dobijo drugo priložnost.
The Self-Employed Workers’ Statute, adopted in 2007, sets out a number of criteria for defining economically dependent workers, being those who usually carry out, personally and directly, an economic or professional activity for lucrative purposes and only for one client, from whom they receive at least 75% of their income.
Statut samozaposlenih, sprejet leta 2007, določa vrsto meril za opredelitev pojma ekonomsko odvisni delavci: to so delavci, ki redno, osebno in neposredno pretežno opravljajo gospodarsko ali poklicno dejavnost v pridobitne namene za fizično ali pravno osebo, tj. svojo stranko, od katere so ekonomsko odvisni, in ki s to dejavnostjo ustvarijo najmanj 75 % svojih prihodkov.
The Self-Employed Workers’ Statute, adopted in 2007, sets out a number of criteria for defining economically dependent workers, being those who usually carry out, personally and directly, an economic or professional activity for lucrative purposes and only for one client, from whom they receive at least 75% of their income.
Statut samozaposlenih, sprejet leta 2007, določa vrsto meril za opredelitev pojma ekonomsko odvisni delavci: to so delavci, ki redno, osebno in neposredno pretežno opravljajo gospodarsko ali poklicno dejavnost v pridobitne namene za fizično ali pravno osebo, tj. svojo stranko, od katere so ekonomsko odvisni, in s to dejavnostjo ustvarijo najmanj 75 % svojih prihodkov.
The Self-Employed Workers’ Statute, adopted in 2007, sets out a number of criteria for defining economically dependent workers, being those who usually carry out, personally and directly, an economic or professional activity for lucrative purposes and only for one client, from whom they receive at least 75% of their income.
Statut samozaposlenih, sprejet leta 2007, določa vrsto meril za opredelitev pojma ekonomsko odvisni delavci: to so delavci, ki redno, osebno in neposredno pretežno opravljajo gospodarsko ali poklicno dejavnost v pridobitvene namene za fizično ali pravno osebo, tj. svojo stranko, od katere so ekonomsko odvisni, in ki s to dejavnostjo ustvarijo najmanj 75 % svojih prihodkov.
The Self-Employed Workers’ Statute, adopted in 2007, sets out a number of criteria for defining economically dependent workers, being those who usually carry out, personally and directly, an economic or professional activity for lucrative purposes and only for one client, from whom they receive at least 75% of their income.
Statut samozaposlenih, sprejet leta 2007, določa vrsto meril za opredelitev pojma ekonomsko odvisni delavci: to so delavci, ki redno, osebno in neposredno pretežno opravljajo gospodarsko ali poklicno dejavnost v pridobitvene namene za fizično ali pravno osebo, tj. svojo stranko, od katere so ekonomsko odvisni, in ki s to dejavnostjo ustvarijo najmanj 75 % svojih prihodkov.
The self-employment rate of women continued to be around 10%, while the male rate remained roughly one in five.
Stopnja samozaposlenosti žensk je še vedno približno 10 %, medtem ko je pri moških ostala približno 20%.
The self-evaluation group consists in most cases of management and teaching staff.
Samoocenjevalno skupino navadno sestavljajo uprava in pedagoški delavci.
The self-regulation initiatives of the social and economic stakeholders concerned have helped to break down several barriers within this financial area.
Samoregulativne pobude zadevnih  družbeno-strokovnih akterjev so pomagale odstraniti več ovir v tem finančnem prostoru.
The self-regulatory approach pursued so far by Industry is not sufficient and calls for binding provisions at European level.
samoregulativni pristop, ki ga je do sedaj izvajal sektor, ne zadostuje in zahteva zavezujoče odločbe na evropski ravni.
The self-use of radio terminal equipment, based on the non-exclusive use of specific radio frequencies by a user and not related to an economic activity, such as use of a citizen's band by radio amateurs, does not consist of the provision of an electronic communications network or service and is therefore not covered by this Directive.
Lastna uporaba radijske terminalske opreme, ki temelji na uporabnikovi neekskluzivni uporabi posebnih radijskih frekvenc in ni povezana z gospodarsko dejavnostjo, na primer uporaba občanskega pasu (CB) s strani radioamaterjev, ne pomeni zagotavljanja elektronskega komunikacijskega omrežja ali storitve in zato ni zajeta v to direktivo.
The seller agreed to replace the damaged goods and Anna, in her turn, agreed to pay the outstanding amount.
Prodajalec je privolil v zamenjavo poškodovanega blaga, Anna pa posledično v plačilo preostalega zneska.
The seller believes that the furniture was delivered in perfect condition and insists that Anna must fulfil her obligations.
Prodajalec je prepričan, da je bilo pohištvo dostavljeno v neoporečnem stanju, in zahteva, da mora Anna poravnati svoje obveznosti.
The seller may enforce the original obligation to pay if the order or promise is not honoured.
Prodajalec lahko uveljavlja prvotno obveznost plačila, če kupec ne spoštuje svojih obveznosti, prevzetih z nalogom ali obljubo.
The seller may take back the defective goods and install the new ones itself or commission a third party to do that at the seller's expenses.
Prodajalec lahko blago z napako vzame nazaj, novo blago pa montira sam ali to po njegovem naročilu na njegove stroške opravi tretja oseba.
The seller must also keep records of the terms on which it will provide services to the customer, and provide reports to the customer.
Prodajalec mora stranki poročati in hraniti dokazila o pogojih, pod katerimi ji nudi svoje storitve.
The seller of goods or the supplier of digital content (in this part referred to as 'the seller') must:
Prodajalec blaga ali dobavitelj digitalne vsebine (v tem delu imenovan „prodajalec“) mora:
The seller shall be liable for any lack of conformity with the contract which exists at the time when:
Prodajalec je odgovoren za vsako neskladnost s pogodbo, ki obstaja v trenutku, ko:
The seller shall ensure that, in order to conform with the contract, the goods shall, where relevant:
Da bi bilo blago skladno s pogodbo, prodajalec zagotovi, kadar je relevantno:
The seller shall have expertise in originating exposures of a similar nature to those securitised.
Prodajalec ima strokovno znanje na področju izdajanja izpostavljenosti, podobnih tistim, ki se listinijo.
The seller shall provide representations and warranties that, to the best of its knowledge, the underlying exposures included in the securitisation are not encumbered or otherwise in a condition that can be foreseen to adversely affect enforceability of the sale or assignment.
Prodajalec predloži zagotovila in jamstva, da osnovne izpostavljenosti, zajete v listinjenju, po njegovi najboljši vednosti niso obremenjene ali v kakšnem drugačnem stanju, ki bi lahko škodovalo izvršljivosti prodaje ali odstopa.
the seller was not, and could not reasonably have been, aware of the statement in question;
da za zadevno izjavo ni vedel in razumno ni mogel vedeti;
The seller will probably not allow the buyer to drive the motor vehicle carrying the registration number of the former.
Prodajalec verjetno ne bo dovolil kupcu, da odpelje motorno vozilo v drugo državo s staro registrsko številko.
The seller's obligations
Obveznosti prodajalca
The seller’s remedies
Zahtevki prodajalca
the selling and marketing of air transport services;
prodaje in trženja storitev zračnega prevoza;
The selling markets are much smaller (in turnover and geographic scope) than the Union-wide purchasing market and in those markets some of the members of the group may have market power.
Prodajni trgi so precej manjši (glede prometa in geografskega obsega) kot nabavni trg Unije in na teh trgih imajo lahko nekateri člani skupine tržno moč.
The selling markets have to be defined by applying the methodology described in the Market Definition Notice.
Prodajne trge je treba opredeliti z uporabo metodologije, opisane v Obvestilu o opredelitvi trga.
The selling of any surpluses is made more difficult by limited links to organised markets and a degraded and dilapidated rural infrastructure.
Prodajo morebitnih presežkov dodatno otežujejo slabe povezave z organiziranimi trgi ter propadla in uničena infrastruktura na podeželju.
the selling price in the customs territory of the Community of goods produced in that territory;
prodajne cene, ki jo ima na carinskem območju Skupnosti blago, izdelano na navedenem območju;
the semen:
seme:
The Semester and country-specific recommendations, implying a greater involvement of the EU in identifying weak spots in national budgets and governance
semester in priporočila za posamezno državo z večjim sodelovanjem EU pri ugotavljanju šibkih točk v državnih proračunih in upravljanju
The Semester has contributed to a reinforcement of contacts between the EU and the national level and greater interaction between Member States, helping the EU to stick together.
Evropski semester je prispeval k okrepitvi stikov med ravnjo EU in nacionalno ravnjo ter večji interakciji med državami članicami, kar je pripomoglo, da je EU držala skupaj.
The Semester process should be more widely publicised by Member States and the Commission to ensure a better understanding by citizens.
Države članice in Komisija bi morale javnost bolj seznanjati z evropskim semestrom, da bi ga državljani bolje razumeli.
The Semester process should provide for a stronger role of the European Parliament and be more widely publicised by Member States and the Commission to ensure a better understanding by citizens.
Evropski parlament bi moral imeti večjo vlogo v okviru evropskega semestra, države članice in Komisija pa bi morale javnost bolje seznanjati z njim, da bi ga državljani bolje razumeli.
The Semester process through the Country Specific Recommendations can be used to ensure implementation at Member State level, and ensure prioritisation of a transition to a circular economic model.
S priporočili za posamezno državo bi lahko evropski semester uporabili za izvajanje na nacionalni ravni in prednost namenili prehodu na model krožnega gospodarstva.
The Semester provides for pro-active discussions at EU level to prevent problems from emerging or developing  (before national decisions are taken) and regular monitoring of progress (with guidance and the possible imposition of sanctions in cases where corrective action is needed).
Evropski semester omogoča proaktivne razprave na ravni EU, da se prepreči nastajanje ali poglabljanje težav (pred sprejetjem nacionalnih odločitev), in redno spremljanje napredka (z usmerjanjem in morebitnim nalaganjem sankcij v primerih, ko so potrebni korektivni ukrepi).
The semi-colon at the end of paragraph 5(b)(iv) shall be changed to a full stop.
Podpičje na koncu točke (iv) pododstavka (b) petega odstavka se nadomesti s piko.
The semi-colon at the end of the paragraph “;” is replaced by “.
se podpičje na koncu odstavka „;“ nadomesti z „.
The semi-quantitative assessment based on stakelholders interviews was used for the impact assessment.213
Semikvantitativna ocena na podlagi intervujev zainteresiranih strani se je uporabila za oceno učinka.
The semiconductor industry will also have to face the challenge of combining the shortening of the product life cycles with the increasing complexity of those products.
Industrija polprevodnikov se bo morala srečati tudi z izzivom združevanja krajšega življenjskega cikla izdelka z vedno večjo zapletenostjo teh izdelkov.
The seminar called for enhanced Youth Participation in the decision-making process.
Na seminarju so pozvali k okrepljeni udeležbi mladih v procesu odločanja.
The seminar discussed the various problem areas for economic operators, in particular the global and Internal Market evolutions explaining especially the outsourcing phenomenon.
Na seminarju so obravnavali različna težavna področja za gospodarske subjekte, zlasti razvoj svetovnega in notranjega trga, ki pojasnjuje predvsem oddajanje del zunanjim izvajalcem.
The seminar focused on the management of grant agreements and project implementation in general.
Seminar se je osredotočil na upravljanje sporazumov o dodelitvi sredstev in splošno izvajanje projektov.
The seminar focussed on how such authorities handle complaints on fundamental rights in practice.
Seminar je bil osredotočen na to, kako ti organi obravnavajo pritožbe v zvezi s temeljnimi pravicami v praksi.
The seminar provided an opportunity for the exchange of good practice and data on healthcare injuries.
Seminar je bil priložnost za izmenjavo dobre prakse in podatkov o poškodbah v zdravstvu.
The seminar will address all of the priorities of the ACP-EU Follow-up Committee outlined above.
V okviru seminarja bodo obravnavane vse zgoraj navedene prednostne naloge odbora za spremljanje AKP-EU.
The seminar will focus on following up negotiations on the EPAs and the problem of food security.
V okviru seminarja bodo zlasti obravnavani vprašanje spremljanja pogajanj o sporazumih o gospodarskem partnerstvu in problemi varnosti preskrbe s hrano.