natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The indicators are alarming: low growth, fewer and, at times, lower-quality jobs, closures of European production sites, an exodus of research workers, worsening government deficits, various, and often very heavy taxes and parafiscal levies, the growing cost of the social security system and an accelerated ageing of the population are all giving rise to growing financing problems.
Indikatorji so alarmantni: šibka rast, kvantitativno in včasih kvalitativno poslabševanje razmer na področju zaposlovanja, selitve proizvodnje, izseljevanje iskalcev zaposlitve, povečevanje javnih primanjkljajev, neusklajene in pogosto prevelike davčne in druge obremenitve, naraščajoči stroški socialnega varstva, povezani s pospešenim staranjem prebivalstva - vsi navedeni dejavniki so privedli do povečanih težav pri financiranju.
The indicators are also instrumental in tracking trends across Member States.
Ključnega pomena za spremljanje trendov v državah članicah so tudi kazalniki.
The indicators are assessed in terms of the cities and conurbations of each country as defined nationally.
Kazalci so ocenjeni glede na mesta in združitve mest v vsaki državi, kot so opredeljena na nacionalni ravni.
The indicators commonly used to monitor the status of fish resources are the spawning stock biomass (SSB), i.e., the amount of fish that is ready to spawn at the time of spawning and the fishing mortality (F), which indicate the rate at which fish is removed from the stock by the fishing activity.
Kazalnika, ki se običajno uporabljata za spremljanje stanja ribolovnih virov, sta biomasa drstitvenega staleža (BDS), tj. količina rib, ki so v času drstitve pripravljene na drstitev, in ribolovna umrljivost (F), tj. hitrost, s katero so ribe odstranjene iz staleža z ribolovno dejavnostjo.
The indicators could be verified by the tools like interviews (survey) with a selection of stakeholders on their own assessment of time and costs related to certification and vehicle authorisation and number of notified and published national rules measured in the appropriate database.
Kazalniki se lahko preverjajo z orodji, kot so intervjuji (anketa), z izbiro zainteresiranih strani, ki imajo lastno oceno časa in stroškov, povezanih z izdajo spričeval in odobritvijo vozila, ter s številom priglašenih in objavljenih nacionalnih pravil, izmerjenih v ustrezni zbirki podatkov.
The indicators currently used do not provide this data.
S trenutno uporabljenimi kazalniki ni mogoče ugotoviti teh podatkov.
The indicators describe both the lower and upper thresholds on internal and external macro-economic imbalances that are designed to trigger the Excessive Imbalances Procedure (EIP).
S temi kazalniki so določeni spodnji in zgornji pragi za notranja in zunanja makroekonomska neravnovesja, katerih prekoračitev naj bi sprožila postopek v zvezi s čezmernim neravnovesjem.
The indicators developed by the partner country itself have a greater incentive effect in that they encourage politicians to be accountable to citizens and institutions and enable civil society and the media to get involved in a monitoring process.
Kazalniki, ki jih razvija država partnerica sama, imajo močnejšo motivacijsko vlogo, če oblikovalce politik spodbujajo, da svoje odločitve upravičijo pred državljani in institucijami, ter civilni družbi in medijem omogočajo, da se vključijo v postopek spremljanja.
The indicators devised during the Danish presidency have apparently not yet been applied.
Kazalniki, ki so bili razviti pod danskim predsedstvom, doslej očitno še niso bili uporabljeni.
The indicators for assessing the performance of the EIT are:
Kazalniki za ocenjevanje uspešnosti EIT so:
The indicators for each option are proposed and will be developed during preparation of the initiative.
Kazalci za posamezno možnost so predlagani, pri čemer se bodo med pripravo pobude še izboljšali.
The indicators for measuring progress should be long-term unemployment and youth unemployment rates and the labour market participation rate.
Kazalniki za merjenje napredka na tem področju bi morali biti stopnja dolgotrajne brezposelnosti, stopnja brezposelnosti mladih in stopnja udeležbe na trgu dela.
The indicators for measuring progress should include long-term unemployment and youth unemployment rates and the labour market participation rate.
Kazalniki za merjenje napredka na tem področju bi morali biti med drugim stopnja dolgotrajne brezposelnosti, stopnja brezposelnosti mladih in stopnja udeležbe na trgu dela.
The indicators for monitoring the implementation are detailed in the Impact Assessment (section 7).
Kazalniki za spremljanje izvajanja so podrobno opisani v oceni učinka (oddelek 7).
The indicators for pay, labour market segregation and the number of women in decision-making jobs have not shown any significant increase for several years.
Vendar pa kazalniki plačila, razlikovanje na trgu dela in prisotnost žensk na vodilnih položajih ne kažejo večjega napredka v zadnjih letih.
The indicators include four dimensions of social inclusion – financial poverty, employment, health and education.
Kazalci zajemajo štiri dimenzije socialne vključenosti – pomanjkanje finančnih sredstev, zaposlenost, zdravje in izobrazbo.
The indicators include the diversity of the information collected and identified, the development of the tools for dissemination, and the number and geographical dispersion of contacts asking for information.
Kazalniki upoštevajo raznolikost zbranih in identificiranih informacij, razvoj orodij za razširjanje ter število in geografsko razpršenost iskanja informacij.
The indicators included in the report allow a comparison of progress across European countries as well as over time.
Kazalci, vključeni v poročilo, omogočajo primerjavo napredka med evropskimi državami in skozi čas;
The indicators included in the report make it possible to compare progress across European countries as well as over time.
Kazalci, vključeni v poročilo, omogočajo primerjavo napredka med evropskimi državami in v času.
The indicators listed below, the majority of which are taken from the agreed list of indicators for monitoring the European Employment Guidelines, can be seen as relevant for each of the four components, as well as for general labour market outcomes.
Spodaj navedeni kazalniki, katerih večina izhaja iz dogovorjenih seznamov kazalnikov za spremljanje evropskih smernic zaposlovanja, lahko veljajo za vsakega od štirih elementov prožne varnosti kakor tudi za splošne rezultate trga dela.
The indicators must be adaptable to the specific circumstances of fragile and post-conflict states.
Slednje je treba prilagoditi na posebne razmere v nestabilnih državah ali državah, ki so izšle iz konfliktov.
The indicators must make it possible to measure the progress in relation to the baseline situation and the effectiveness of the targets implementing the priorities;
Kazalniki morajo omogočati merjenje napredka glede na začetno stanje in učinkovitost ciljev pri izvajanju prednostnih nalog;
The indicators must make it possible to measure the progress in relation to the baseline situation and the effectiveness of the targets implementing the priorities;
Kazalniki morajo omogočati merjenje napredka glede na začetno stanje in učinkovitosti ciljev pri izvajanju prednostnih nalog;
The indicators of progress towards meeting the political objective are:
Kazalniki napredka pri doseganju političnega cilja so:
The indicators on the information society including the indicators on the ICT sector and its competitiveness shall be constantly adapted to changing policy needs, taking into account wider international co-operation in ICT measurement;
Kazalnike o informacijski družbi, vključno s kazalniki o sektorju IKT in njegovi konkurenčnosti, stalno prilagajati spreminjajočim se potrebam politik ob upoštevanju širšega mednarodnega sodelovanja pri merjenju IKT.
The indicators proposed for measuring VET quality improvement concern data such as investment in training of teachers and trainers, participation, completion and placement rate in VET programmes, utilization of acquired skills at work place, unemployment rate, prevalence of vulnerable groups, mechanisms to identify training needs in the labour market and schemes used to promote access to VET.
Kazalniki, predlagani za merjenje izboljšanja kakovosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja, se nanašajo na podatke, kot so naložbe v usposabljanje strokovnjakov s področja izobraževanja in usposabljanja, sodelovanje, stopnja dokončanja in zaposljivosti v okviru programov poklicnega izobraževanja in usposabljanja, uporaba pridobljenih spretnosti na delovnem mestu, stopnja brezposelnosti, razširjenost ranljivih skupin, mehanizmi za določitev potreb po usposabljanju na trgu dela ter sheme, ki se uporabljajo za spodbujanje dostopa do poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
The indicators referred to in points (1) and (2) above may be represented according to the following Community objectives of direct actions:
Kazalniki, ki se nanašajo na točki (1) in (2) zgoraj, se lahko predstavijo v skladu z naslednjimi cilji Skupnosti na področju neposrednih ukrepov:
The indicators referred to in points (a) and (b) may be represented according to the following Community objectives of direct actions:
Kazalniki, ki se nanašajo na točki (a) in (b), se lahko predstavijo v skladu z naslednjimi cilji Skupnosti na področju neposrednih ukrepov:
The indicators related to the efficiency of proceedings are: length of proceedings (disposition time); clearance rate; and number of pending cases.
Kazalniki v zvezi z učinkovitostjo postopkov so: trajanje postopkov (čas, potreben za izdajo sodne odločbe), stopnja rešenih zadev in število nerešenih zadev.
The indicators shall be used for monitoring, evaluation and review of performance as appropriate.
Kazalniki se bodo po potrebi uporabljali za spremljanje, ocenjevanje in preverjanje uspešnosti.
The indicators shall be used for monitoring, evaluation and review of performance, as appropriate.
Kazalniki se uporabljajo za spremljanje, ocenjevanje in pregledovanje uspešnosti, kjer je to ustrezno.
The indicators shall include trade in bananas with the EU; the importance of banana exports to the economy in the ACP country concerned; and country's level of development.
Kazalniki vključujejo trgovino z bananami z EU, pomen izvoza banan za gospodarstvo zadevne države AKP in stopnjo razvoja države.
The indicators shall make it possible to measure the progress and effectiveness of the goals implementing the priorities;
Kazalniki omogočajo merjenje napredka in učinkovitosti ciljev pri izvajanju prednostnih nalog;
The indicators shall relate to the specific character of the project and its objectives.
Ti kazalci se nanašajo na specifične lastnosti projekta in njegovih ciljev.
The indicators shall relate to the specific character of the projects and its objectives.
Kazalniki se nanašajo na posebni značaj projektov in njihovih ciljev.
The indicators should allow analysis of the extent to which the long-term unemployed have regained employment, whether their integration into the labour market is sustainable, and the use and impact of job integration agreements.
Kazalniki morajo omogočati analizo deleža dolgotrajno brezposelnih, ki so našli zaposlitev, trajnosti njihove vključitve na trg dela ter uporabe in učinka pogodb o vključitvi v zaposlitev.
The indicators should be assessed against the baseline from the years prior to the JTI to assess additionality.
Za oceno dodatnosti je treba pokazatelje oceniti glede na stanje v letih pred JTI.
The indicators should be assessed against the baseline of the state of affairs in the years prior to the start of the JTI to help assess additionality effects during its lifetime.
Pokazatelji se bodo primerjali s stanjem v letih pred začetkom JTI, kar bo pripomoglo k oceni učinkov dodatnosti v času trajanja JTI.
The indicators should be drawn from each country's national and/or sector development policy or reform programme and should generally contain a mix of process, output and outcome indicators.
Kazalnike bi bilo treba pripraviti na podlagi nacionalne in/ali sektorske razvojne politike ali reformnega programa vsake države, na splošno pa bi ti morali predstavljati mešanico kazalnikov v zvezi s postopkom, učinkom in izidom.
The indicators should be monitored by Member States six-yearly intervals in order to detect any deficiencies in operation of the plan.
Države članice morajo kazalnike spremljati vsakih 6 let, da bi odkrile kakršne koli pomanjkljivosti v delovanju načrta.
The indicators should correspond to the objectives of an efficient and effective institution.
Kazalniki morajo ustrezati ciljem učinkovite in uspešne institucije;
The indicators that could be considered at this stage are: the establishment of the management structure (fitting out of the headquarters (seat), establishment of the Administrative Board, adoption of the rules of procedure and the financial regulation, recruitment of the Executive Director and staff); starting up activities (establishment of work programme, conclusion of the agreement with Eurocontrol, calling on the financial commitments of members); continuing activities and evaluating them (attracting new members, launching calls for tender, producing reports on progress made, benchmarking with the United States).
Predvideni kazalniki v tej izvedbeni fazi so: vzpostavitev vodstvene strukture (ureditev sedeža, imenovanje upravnega odbora, sprejetje poslovnika in finančne uredbe, zaposlitev izvršnega direktorja in osebja); začetek dejavnosti (oblikovanje programa dela, sprejetje sporazuma z Eurocontrolom, poziv k finančnim obveznostim članic); nadaljevanje dejavnosti in njihovo vrednotenje (pritegnitev drugih članic, objava javnih razpisov, predložitev poročil o doseženem napredku, primerjalna analiza z Združenimi državami).
The indicators that were used for this assessment cover mobility, congestion, energy, the environment, economic and social issues and policy-making.
Kriteriji pri tej oceni so bili mobilnost, prometni zastoji, energija, okolje, ekonomska in socialna vprašanja ter oblikovanje politik.
The indicators that will measure the specific objectives are indicated in Article 5(2) of the proposal.
Kazalniki za merjenje specifičnih ciljev so navedeni v členu 5(2) predloga.
The indicators to be included should address ownership (indicators 1, 2), alignment (indicators 3 and 5), predictability and transparency (indicator 7) and accountability for results (indicator 12), resulting in an equal number of indicators for partner countries and donors.
Kazalniki, ki jih je treba vključiti, se morajo nanašati na samoodgovornost (kazalnika 1 in 2), prilagajanje (kazalnika 3 in 5), predvidljivost in preglednost (kazalnik 7) ter odgovornost za rezultate (kazalnik 12), tako da bo enako število kazalnikov za partnerske države in donatorice.
The indicators to measure the achievement of the above-mentioned specific objectives, shall be, inter alia, the European perception of the respect, exercise and implementation of these rights and the number of complaints..
Kazalniki za merjenje uresničitve zgoraj navedenih specifičnih ciljev so med drugim evropsko razumevanje spoštovanja, izvajanja in uveljavljanja teh pravic ter število pritožb.
The indicators to measure the achievement of the above-mentioned specific objectives, shall be, inter alia, the number of cases of trans-border cooperation for (a) and (c) and the European perception of access to justice for (b).
Kazalniki za merjenje uresničitve zgoraj navedenih specifičnih ciljev so med drugim število primerov čezmejnega sodelovanja za (a) in (c) ter evropsko razumevanje dostopa do sodnega varstva za (b).
The indicators to measure the achievement of the objectives set out in paragraph 1 shall be, inter alia, the European perception of the respect, exercise and implementation of these rights and the number of complaints.
Kazalniki za merjenje uresničitve ciljev iz odstavka 1 so med drugim evropsko razumevanje spoštovanja, izvajanja in uveljavljanja teh pravic ter število pritožb.
The indicators underlying the EU poverty target have been agreed and developed within the open method of coordination for social protection and social inclusion (Social OMC).
Kazalniki, na katerih temelji cilj EU za zmanjšanje revščine, so bili dogovorjeni in oblikovani z odprto metodo koordinacije za socialno zaščito in socialno vključenost (socialna OMK).
The indicators used for comparisons are not neutral: they not only reflect priorities but also sometimes particular understandings about what kind of society is desirable, which may legitimately vary from one state to another.
Kazalniki, uporabljeni za primerjave, niso nevtralni: odražajo prioritete in, včasih, predstave o tem, kakšna naj bo družba, ki se lahko od države do države povsem upravičeno razlikujejo.
The indicators used to monitor the effects of the chosen policy option need to include the prevalence and quality of national policies, exposure to tobacco smoke in different settings, tobacco use, knowledge and attitudes related to tobacco (smoke) as well as the incidence of and mortality from tobacco-related diseases.
Kazalniki za nadzor učinkov izbrane možnosti politike morajo vključevati razširjenost in kakovost nacionalnih politik, izpostavljenost tobačnemu dimu v različnih okoljih, uporabo tobaka, znanje in vedenje v povezavi s tobakom (kajenjem) ter pogostost bolezni in smrtnosti, povezanih s tobakom.
The indicators which will measure progress in the European contributions to ITER construction will be the achievement of milestones by F4E, the European Joint Undertaking with the task of procuring components and providing them as "in kind" contributions to ITER during the construction phase of the project.
Kazalniki za merjenje napredka evropskih prispevkov h gradnji ITER bodo mejniki, ki jih bo dosegalo Evropsko skupno podjetje Fuzija za energijo, katerega naloga je naročanje sestavnih delov in njihovo zagotavljanje v obliki „stvarnih“ prispevkov ITER v gradbeni fazi projekta.
The indicators will be developed before the start of the 2013 programme.
Kazalniki bodo oblikovani pred začetkom programa 2013.
The indicators will be developed before the start of the Customs 2013 programme.
Kazalniki bodo oblikovani pred začetkom programa Carina 2013.
The indicators will be developed in such a way that regular monitoring of the progress made is feasible.
Kazalniki bodo oblikovani tako, da bo omogočeno redno spremljanje napredka.
The indicators will be developed in such a way that regular monitoring of the progress made will be feasible.
Kazalniki bodo oblikovani tako, da bo omogočeno redno spremljanje napredka.
The indicators will be structured according to the COICOP (Classification of Individual Consumption According to Purpose) statistical methodology.
Kazalniki bodo strukturirani po statistični metodologiji klasifikacije individualne potrošnje glede na namen (COICOP).
The indicators will cover areas such as (non-exhaustive list):
Kazalniki se nanašajo na področja, kot so (nepopoln seznam):
The indicators will include, among others, adequately monitored democratic elections, level of corruption, trade flows, indicators enabling measuring internal economic disparities, including employment levels.
Kazalniki bodo med drugim ustrezno spremljanje demokratičnih volitev, obseg korupcije, trgovinski tokovi, kazalniki, s katerimi je mogoče oceniti notranje ekonomske razlike, vključno s stopnjami zaposlenosti.
The indicators will need to encompass the performance of the pharmaceutical product and also those related to health care provided in addition to:
Kazalniki bodo morali vključevati kazalnike učinkovitosti farmacevtskega proizvoda, pa tudi kazalnike zagotovljenega zdravstvenega varstva glede:
The indicators, as described in section 6 of the impact assessment report, include reduced costs for employers, greater geographic coverage of IORPs, greater cross-border activity of IORPs, fewer failures of IORPs.
Kazalniki, kot so opisani v poglavju 6 poročila o oceni učinka, vključujejo zmanjšanje stroškov za delodajalce, povečanje geografske pokritosti institucij, povečanje obsega čezmejnih dejavnosti institucij, manj napak institucij.
The indirect actions of Horizon 2020 will be implemented through the forms of funding provided for in the Financial Regulation, in particular grants, prizes, procurement and financial instruments.
Posredni ukrepi Obzorja 2020 bodo izvedeni z oblikami financiranja iz finančne uredbe, zlasti s štipendijami, nagradami, javnimi naročili in finančnimi instrumenti.
The indirect actions should be implemented by this specific programme.
Posredne ukrepe je treba izvajati s tem posebnim programom.
The indirect benefits of EGNOS are included in all options.
Posredne koristi programa EGNOS so vključene v vse možnosti.
The indirect benefits pursued by the facilitation of intraEU transfers of defence products can therefore only be harvested over the long run.
Posredne koristi olajšanja prenosov obrambnih proizvodov znotraj EU je zato mogoče uživati samo na dolgi rok.
the indirect costs of an operation fixed on a flat-rate basis, up to 20 % of the directs costs declared for this operation, according to the type of operation, the context in which it is implemented and its location.
posredne stroške projekta, določene na podlagi pavšala, do 20 % neposrednih stroškov, prijavljenih za ta projekt, glede na vrsto projekta, kontekst izvajanja in lokacijo projekta.
The indirect costs on managers for registering EuVECA and EuSEF funds include own funds requirements.
Posredni stroški upraviteljev pri registriranju skladov EuVECA in EuSEF vključujejo potrebo po lastnih sredstvih.
The indirect costs, which include physical and psychological damage suffered by victims, are estimated to be up to four times higher.
Posredni stroški, ki zajemajo fizične in psihične poškodbe, ki so jih žrtve utrpele, so ocenjeni na štirikrat višjo vrednost.
The indirect effects of enhancing the internal market for IWT labour are significant.
Posredni učinki povečanja notranjega trga za delovno silo v sektorju prevoza po celinskih plovnih poteh so precejšnji.
The indirect impacts of the regulatory option might be positive in terms of the international competitiveness of EU industry, especially in markets with strict environmental regulation in force.
Regulativni pristop bi lahko imel pozitivne posredne učinke na področju mednarodne konkurenčnosti industrije EU, zlasti na trgih s strogo okoljsko zakonodajo.
The indirect impacts of the regulatory option might be positive in terms of the international competitiveness of EU industry, especially in markets with strict environmental regulation in force.
Ureditveni pristop bi lahko imel pozitivne posredne učinke na področju mednarodne konkurenčnosti industrije EU, zlasti na trgih s strogo okoljsko zakonodajo.
The indirect impacts on Member States’ budgets will depend on the choice of national policies and measures for greenhouse gas emission reductions and other mitigation action in the land use sector covered by this initiative chosen in each specific country.
Posredni učinki na proračune držav članic bodo odvisni od tega, kakšne nacionalne politike in ukrepe za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov ter druge ukrepe za blažitev v sektorju rabe zemljišč, ki jih zajema ta pobuda, bodo države članice izbrale.
The indirect impacts on Member States’ budgets will depend on their choice of national policies and measures for GHG emission reductions and other mitigation action in sectors covered by this initiative.
Posredni učinki na proračune držav članic bodo odvisni tega, kakšne nacionalne politike in ukrepe za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov ter druge ukrepe za blažitev v sektorjih, ki jih zajema ta pobuda, bodo države članice izbrale.