natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These new provisions are a considerable step forward compared with the current situation where each Member State applies its own procedural rules and has its own grounds for refusing enforcement of foreign decisions, something which seriously hampers the movement of decisions in this area.
S temi novimi določbami bo dosežen precejšen napredek glede na današnje razmere, saj zdaj vsaka država članica uporablja svoja postopkovna pravila in ima svoje razloge za zavrnitev izvršitve odločb iz drugih držav članic, kar zelo ovira pretok sodnih odločb na tem področju.
These new provisions are not radically different in nature to those contained in the earlier Directive.
Te nove določbe se ne razlikujejo zelo od tistih iz prejšnje direktive.
These new provisions build on a decade of debate about the responsibilities of the EU and about whether or not the EU should adopt an overarching framework for services of general interest.
Te nove določbe temeljijo na razpravi, ki je potekala v zadnjem desetletju, o odgovornostih EU in o vprašanju, ali naj EU sprejme splošen okvir za storitve splošnega interesa.
These new recommendations, due to be published by the end of 2008, are likely to contain elements which could lead to substantial amendments to the action and limit values.
Ta nova priporočila, ki bodo predvidoma objavljena do konca leta 2008, lahko vsebujejo elemente, ki bi lahko bili vzrok za bistvene spremembe opozorilnih in mejnih vrednosti.
These new risks make the need for quality social services and personalised support even more pressing.
Ta nova tveganja ustvarjajo še večjo potrebo po kakovostnih socialnih storitvah in posameznikom prilagojeni pomoči.
These new risks might well be those for which appropriate insurance coverage is essential in order to mitigate contingencies related to public health and safety.
Ta nova tveganja bi lahko bila tudi tista, za katera je bistveno ustrezno zavarovalno kritje, da bi se ublažile nepredvidene težave na področju javnega zdravstva in varnosti.
These new risks that could have a lasting effect on public health need to be assessed as a matter of urgency.
Ta nova tveganja, ki lahko trajno škodujejo javnemu zdravju, je treba oceniti.
These new roles require education in a range of teaching approaches and styles.
Te nove vloge zahtevajo znanje široke palete načinov in stilov poučevanja.
These new rules also introduced various measures to accompany the cities in their preparation, including a monitoring process (Decision N° 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019).
S temi novimi pravili so bili uvedeni tudi različni ukrepi za spremljanje mest pri njihovi pripravi, vključno s procesom spremljanja (Sklep 1622/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o vzpostavitvi aktivnosti Skupnosti za dogodek Evropske prestolnice kulture za leta 2007 do 2019).
These new rules are essential in order to ensure a safe and solid insurance sector that can provide sustainable insurance products and support the real economy through long-term investments and additional stability.
Ta nova pravila so bistvena za varen in trden zavarovalniški sektor, ki lahko zagotovi trajnostne zavarovalne proizvode ter z dolgoročnimi naložbami in dodatno stabilnostjo podpre realno gospodarstvo.
These new rules are essential in order to ensure a safe and solid insurance sector that can provide sustainable insurance products and support the real economy through long-term investments and additional stability.
Ta nova pravila so bistvenega pomena za varen in trden zavarovalniški sektor, ki lahko zagotovi trajnostne zavarovalne proizvode ter z dolgoročnimi naložbami in dodatno stabilnostjo podpre realno gospodarstvo.
These new rules for retail roaming services in the Union are referred to in this explanatory memorandum as the ‘roam-like-at-home’ (RLAH) rules.
Ta nova pravila za maloprodajne storitve gostovanja v Uniji v tem obrazložitvenem memorandumu označuje izraz pravila RLAH „gostovanje kot doma“ („roam like at home“).
These new rules include a horizontal clause which allows for the inclusion of environmental or social inclusion criteria when awarding public contracts, the use of eco-labelling and the possibility of factoring in environmental aspects during the production process, and an approach based on life-cycle costing calculations21.
Nova pravila vključujejo horizontalno klavzulo, ki omogoča, da se v javno naročanje vključijo okoljska merila in merila socialnega vključevanja, uporaba okoljskega označevanja in možnost upoštevanja okoljskih vidikov v vseh proizvodnih procesih, ter pristop, ki temelji na izračunu stroškov v življenjski dobi21.
These new rules include a horizontal clause which permits including environmental or social inclusion criteria when awarding public contracts, the use of eco-labelling and the possibility of factoring in environmental aspects during the production process, and an approach based on life-cycle costing calculations21.
Nova pravila vključujejo horizontalno klavzulo, ki omogoča, da se v javno naročanje vključijo okoljska merila in merila socialnega vključevanja, uporaba okoljskega označevanja in možnost upoštevanja okoljskih vidikov v vseh proizvodnih procesih, ter pristop, ki temelji na izračunu stroškov v življenjski dobi21.
These new rules on aviation security obliged Member States to introduce new measures that inevitably meant making significant investments in infrastructure, technical equipment and human resources at most European airports.
V skladu z novimi pravili o varovanju v letalstvu so morale države članice uvesti nove ukrepe, s čimer so nujno narasle potrebe po naložbah v infrastrukturo, tehnično opremo in človeške vire na večini evropskih letališč.
These new rules on commercial breaks also risk harming the integrity of works and the moral rights of authors.
Nova pravila glede prekinitev programa zaradi oglasov lahko ogrozijo tudi integriteto del in moralne pravice avtorjev.
These new rules on interruptions for advertising also risk harming the integrity of works and the moral rights of authors.
Nova pravila glede prekinitev programa zaradi reklam pa lahko ogrozijo tudi integriteto del in moralne pravice avtorjev.
These new rules on transparency supplement the provisions of Directives 2009/65/EC and Directive 2011/61/EU on AIFMs.
Zadevna nova pravila o preglednosti dopolnjujejo določbe iz Direktive 2009/65/ES in Direktive 2011/61/EU o UAIS.
These new rules on transparency supplement the provisions of those Directives.
Ta nova pravila o preglednosti dopolnjujejo določbe navedenih direktiv.
These new rules should take into account all the specificities of such defence contracts.
Ti novi predpisi morajo upoštevati vse posebnosti takih naročil za obrambo.
These new schemes should also facilitate access to funding for a wider group of KETs sector participants.
Te nove sheme bi morale tudi olajšati dostop do financiranja širši skupini udeležencev iz sektorja KET.
These new schemes should build upon the experience of V-Flex and the Food Facility (Articles 60 and 68 of the revised Cotonou Agreement) and focus on exogenous shocks with a cross-country dimension.
Nove sheme bi morale temeljiti na izkušnjah z mehanizmom V-Flex in instrumentom za hrano (člena 60 in 68 revidiranega Sporazuma iz Cotonouja) ter se osredotočati na zunanje pretrese čezmejne razsežnosti.
These new standards will also serve as a benchmark to facilitate monitoring.
Ti novi standardi bodo tudi merilo za lažje spremljanje.
These new studies should be conducted with independent public academic studies and workshops.
Te nove študije bi bilo treba izvesti v obliki neodvisnih javnih akademskih študij in delavnic.
These new tasks are outlined in detailed in the explanatory memorandum which accompanies the proposed regulations.
Te nove naloge so natančno opisane v obrazložitvenem memorandumu, ki je priložen predlogom uredb.
These new tasks are set out in the proposed Regulation and further spelled out in the explanatory memorandum.
Te nove naloge so določene v predlagani uredbi in dodatno opredeljene v obrazložitvenem memorandumu.
These new technologies are expected to increasingly automate eco-driving techniques, reducing the potential benefits of operational measures.
Te nove tehnologije naj bi vedno bolj avtomatizirale ekološke tehnike vožnje in tako zmanjšale potencialne koristi upravljavskih ukrepov.
These new technologies can be beneficial for consumers, provided that appropriate security standards are maintained.
Te nove tehnologije so lahko ob uporabi ustreznih varnostnih standardov koristne za potrošnike.
These new thematic areas should be included in the CPR.
Ta nova tematska področja bi bilo treba vključiti v uredbo o skupnih določbah.
These new trading venues and facilities have provided more competition to existing regulated market, gaining an increased share of liquidity and attracting a broader ranger of investors.
Zaradi teh novih mest in sistemov trgovanja je obstoječi organizirani trg konkurenčnejši, pri čemer se je povečala likvidnost in privabilo se je več vlagateljev.
These new trends represent a healthy challenge for Africa-EU relations, which call for a renewed focus on recognised strengths and added value, and for better coordination and identification of win-win situations.
Ti novi trendi so zdrav izziv za odnose med Afriko in EU, ki zahtevajo vnovično osredotočenje na znane prednosti in dodano vrednost, ter za boljšo usklajenost in prepoznavanje situacij, od katerih vsi udeleženi pridobijo.
These new types of barriers are more complicated, technically challenging and time consuming to detect, analyse and remove.
Te nove vrste ovir so bolj zapletene in tehnično zahtevnejše, za njihovo ugotavljanje, analiziranje in odpravo pa je potrebno veliko časa.
These new uniform rules on transparency of SFT and other financing structures should apply in addition to those laid down in Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU.
Ta nova enotna pravila o preglednosti poslov financiranja vrednostnih papirjev in drugih struktur financiranja bi se morala uporabljati poleg tistih iz Direktive 2009/65/ES in Direktive 2011/61/EU.
These new ‘single farm payments’ are conditional upon cross-compliance with environmental standards, among others.
Ta nova „enotna plačila na kmetijo“ bodo pogojena s spoštovanjem zlasti okoljskih standardov.
These newly launched vessels will aggravate the crisis on the freight market i.e. too many ships will be competing for the same cargoes.
Te novo splavljene ladje bodo še povečale krizo na trgu tovornega prometa, saj bo preveč ladij konkuriralo za isti tovor.
These nominal5 effort figures have been used to calculate effort adaptations over the years.
Ti nominalni5 podatki o ribolovnem naporu se uporabljajo za izračun prilagoditev ribolovnega napora med posameznimi leti.
These non-binding recommendations have however been implemented unevenly across the EU, and do not address the organised crime angle of wildlife trafficking.
Vendar se ta nezavezujoča priporočila ne izvajajo enakomerno po vsej EU in ne obravnavajo vidika nezakonite trgovine s prostoživečimi vrstami, povezanega z organiziranim kriminalom.
These non-commercial sponsors have had, since the introduction of the 'obligatory insurance/indemnity' with Directive 2001/20/EC, great difficulties to obtain compensation coverage.
Ti nekomercialni sponzorji so imeli od uvedbe obveznega zavarovanja/odškodninskega mehanizma z Direktivo 2001/20/ES veliko težav pri kritju nadomestil.
These non-electrical measuring devices are the subject of the present proposal (compare Action 7 of the Strategy).
Te neelektrične merilne naprave so predmet tega predloga (primerjaj ukrep 7 Strategije).
These non-operational costs represent approximately 6,4% of the estimated annual average of EUR 10,2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by EuropeAid on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for 2012.
Ti neoperativni stroški pomenijo približno 6,4 % ocenjenega letnega povprečja v višini 10,2 milijarde EUR, kolikor je načrtovano za skupne (operativne + upravne) obveznosti urada EuropeAid v njegovem portfelju odhodkov, ki se bo financiral iz splošnega proračuna EU in Evropskega razvojnega sklada za obdobje, ki se začne z letom 2012.
These not only optimise technical building systems while saving energy, but also increase safety and security.
To ne bi samo omogočilo optimizacije tehničnih sistemov hkrati s prihrankom energije, temveč bi tudi povečalo varnost in izboljšalo varovanje.
These notable changes will be facilitated by incentivising training programmes aimed at large sections of the population, as well as by supporting their implementation among vulnerable households and other vulnerable customers in the energy market, such as small and medium-sized enterprises.
Te velike spremembe bodo olajšali programi začetnih usposabljanj za velike dele prebivalstva, podprto pa bo tudi njihovo izvajanje v kategoriji ranljivih gospodinjstev in drugih ranljivih strank na energetskem trgu, kot so npr. mala in srednja podjetja.
These notably encompass all provisions on risk retention, due diligence and disclosure requirements, previously included in Part V of CRR.
Slednja zajemajo zlasti vse določbe o zadržanju tveganj, skrbnem pregledu in zahtevah po razkritju, ki so bile prej vključene v del V uredbe o kapitalskih zahtevah.
These notification forms are contained in Annexes I and II to the implementing Regulation and consist of:
Ti obrazci za priglasitev so v prilogah I in II k izvedbeni uredbi ter so sestavljeni iz:
These notification requirements create unnecessary burdens to both manufacturers and approval authorities, while their added value has not been proven in the years of application of the Directive.
Te zahteve o obveščanju ustvarjajo nepotrebne obremenitve za proizvajalce in homologacijske organe, medtem ko v obdobju uporabe Direktive ni bilo dokazov o njihovi dodani vrednosti.
These notifications have been analysed in the light of Directive 94/62/EC24 on packaging and packaging waste and Directive 2006/66/EC25 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators.
Ta uradna obvestila so bila analizirana ob upoštevanju Direktive 94/62/ES24 o embalaži in odpadni embalaži ter Direktive 2006/66/ES25 o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih.
These notifications will be made prior to the entry into force of the Amending Protocol regarding the foreseen legal situation as of the entry into force.
Ta obvestila se posredujejo pred začetkom veljavnosti Protokola o spremembi glede na predviden pravni položaj po začetku veljavnosti.
These now account for over 18% of all infringements.
Teh kršitev je zdaj že več kot 18 % vseh kršitev.
These now need to be forged together in regional and EU-wide systems.
Te je sedaj treba združiti v sisteme na regionalni ravni in ravni EU.
These now serve as the backdrop to new initiatives in 2007.
To bo zdaj podlaga za nove pobude v letu 2007.
These numbers are expected to be revised upwards as more noise maps are received and/or assessed.
Te številke naj bi se po pričakovanjih še povečale, ko bo prejetih in/ali ocenjenih še več kart hrupa.
These numbers are likely to grow.
Te številke se bodo najverjetneje še povečale.
These numbers are likely to grow.
Te številke se bodo najverjetneje še povečevale.
These numbers give an indication of orders of magnitude but probably over-estimate the potential benefits of legislation today because the gap between cross-border and domestic costs has decreased and T2S is expected to further reduce both domestic and cross-border costs.
Ti podatki kažejo nekatere vrednosti, vendar trenutno verjetno precenjujejo mogoče koristi zakonodaje, saj se je razlika med čezmejnimi in domačimi stroški zmanjšala, poleg tega pa naj bi projekt T2S dodatno znižal tako domače kot čezmejne stroške.
These numbers show the importance of ensuring proper, effective action on the rights of those who fall victim to crime or to road accidents, in their own country or while travelling or living abroad.
Te številke kažejo, kako pomembno je zagotoviti, da se sprejmejo primerni in učinkoviti ukrepi glede pravic žrtev kaznivih dejanj ali prometnih nesreč v njihovi državi ali na potovanju ali bivanju v tujini.
These numbers would be in addition to the commitments carried out under the resettlement Conclusions of 20 July 2015.
To število bi se dodalo zavezam, izvedenim na podlagi sklepov z dne 20. julija 2015.
These numbers, and detailed rules for the application of this Article, including in particular the minimum duration of the fattening period, shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Te količine, kot tudi podrobna pravila za uporabo tega člena, ki vsebujejo zlasti minimalen čas obdobja pitanja, so opredeljene po postopku iz člena 26(2).
These objections concerned, in particular, the high level or binding nature of the targets (4 chambers)3, the deadline for Member States’ attainment of the targets (4 chambers)4, the failure to take account of results already achieved by some Member States (2 chambers)5, the proposal’s economic consequences for Member States and businesses (2 chambers)6, the fixed choices in respect of methods for achieving the environmental objectives (4 chambers)7, the number and content of provisions empowering the Commission to adopt delegated acts (4 chambers)8, and the use of statistical data (2 chambers)9.
Zadevala so zlasti visoko raven ali zavezujočo naravo ciljev (4 domovi parlamentov)3, rok, ki ga imajo države članice za njihovo dosego (4 domovi parlamentov)4, neupoštevanje rezultatov, ki so jih nekatere države članice že dosegle (2 domova parlamentov)5, gospodarske posledice za države članice in podjetja (2 domova parlamentov)6, ustaljene izbire v zvezi z načini za doseganje okoljskih ciljev (4 domovi parlamentov)7, število in vsebino določb, ki Komisijo pooblaščajo za sprejemanje delegiranih aktov (4 domovi parlamentov)8, ter uporabo statističnih podatkov (2 domova parlamentov)9.
These objections were referred to the Scientific Committee on Foods which delivered the opinion, on 27 February 2002, that GA21 maize is as safe as conventional maize.
Ti ugovori so bili predloženi Znanstvenemu odboru za prehrano, ki je 27. februarja 2002 izdal mnenje, da je koruza GA21 prav tako varna kot navadna koruza.
These objective elements are to be reassessed regularly and updated by the Commission on the same basis (Article 165(2) IR).
Ta objektivna sredstva mora Komisija redno ponovno oceniti in jih na enaki osnovi posodobiti (člen 165(2) ID).
These objectives all aim to foster the internal market on HRSD.
Vsi ti cilji so namenjeni pospeševanju notranjega trga HRSD.
These objectives also underlie the Commission’s proposals for the structural fund regulations.
Ti cilji služijo tudi kot osnova predlogom Komisije za predpise o strukturnih skladih.
These objectives and priorities are also at the core of the recently launched Social Agenda10 and are reflected in the integrated guidelines for growth and jobs.
Ti cilji in prednostne naloge so tudi osnova nedavno uvedene Socialne agende10 in se odsevajo v integriranih smernicah za rast in delovna mesta.
These objectives and priority actions are dispatched under the mentioned 3 challenges.
Ti cilji in prednostni ukrepi so zbrani v treh navedenih izzivih.
These objectives and structure of dialogue will vary depending on country circumstances and level of development, the nature of its relationship with the EU and wider donor involvement.
Ti cilji in struktura dialoga se spreminjajo glede na okoliščine v državi in na raven razvoja, naravo odnosov države z EU in udeležbo več donatorjev.
These objectives and supporting measures are strongly supported by the results of a recent public consultation.28
Te cilje in podporne ukrepe močno podpirajo izidi nedavnega javnega posvetovanja.28
These objectives and targets must not only address the challenges young people face in the areas identified but also address issues such as housing and accommodation.
Naloge in cilji ne smejo biti osredotočeni le na težave, s katerimi se na določenih področjih soočajo mladi, temveč morajo obravnavati tudi vprašanja, kot so stanovanje in namestitev.
These objectives apply in different ways depending on the international partner country or region.
Ti cilji se uporabljajo različno glede na mednarodno partnersko državo ali regijo.
These objectives are achieved by the three measures contained in the proposal:
Navedena cilja se dosežeta z naslednjimi tremi ukrepi, ki jih vsebuje ta predlog:
These objectives are achieved by the three measures contained in the proposal:
Ti cilji se dosežejo s tremi ukrepi, ki jih vsebuje ta predlog:
These objectives are achieved, inter alia, through the Blue Corridor project involving EU countries from France to the Baltic.
Ti cilji se med drugim dosegajo s projektom Blue Corridor, v katerega so vključene države EU od Francije do Baltskega morja.
These objectives are also the basis of this opinion.
Na teh ciljih temelji tudi to mnenje.
These objectives are complemented by a number of indicators and targets.
Tem ciljem so dodani številni kazalniki in posamezni cilji.
These objectives are consistent with other policies.
Navedeni cilji so skladni z drugimi politikami.
These objectives are consistent with the cooperation priorities in the field of youth and with recent developments in the area of citizenship.
Ti cilji so usklajeni s prednostnimi nalogami sodelovanja na področju mladine in z nedavnim razvojem državljanstva.
These objectives are defined on the basis of detailed discussions with the operational directorates during which information on potential risk is shared.
Ti cilji se opredelijo na podlagi natančnih razprav z operativnimi direktorati, v katerih se izmenjujejo informacije o mogočem tveganju.
These objectives are expected to be achieved without the imposition of significant or disproportionate administrative costs, as would be the case if, for instance, professional licensing requirements were introduced.
Predvideva se, da bodo ti cilji doseženi brez uvedbe znatnih ali nesorazmernih upravnih stroškov, kot bi se zgodilo, če bi se na primer uvedlo zahteve za izdajo poklicnega dovoljenja.
These objectives are financed by one or more funds, which in turn are subdivided into operational programmes (OPs) to be applied at the national and/or regional level.
Ti cilji se financirajo iz enega ali več skladov na podlagi operativnih programov (OP), ki se izvajajo na nacionalni in/ali regionalni ravni.
These objectives are fully in line with the objectives of the Creative Europe Programme5 which aims to promote European cultural and linguistic diversity and to strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors, with a view to supporting smart, sustainable and inclusive growth.
Ti cilji so povsem v skladu s cilji programa Ustvarjalna Evropa5, ki spodbujajo evropsko kulturno in jezikovno raznolikost ter krepijo konkurenčnost kulturnega in ustvarjalnega sektorja s ciljem podpore pametne, trajnostne in vključujoče rasti.
These objectives are fully in line with the objectives of the European agenda for culture which include fostering cultural diversity and intercultural dialogue and promoting of culture as a catalyst for creativity3.
Ti cilji so popolnoma v skladu s cilji evropske agende za kulturo, ki vključuje pospeševanje kulturne raznolikosti in medkulturnega dialoga ter promocijo kulture kot spodbujevalca ustvarjalnosti3.
These objectives are fully in line with the revised Lisbon Agenda for growth and employment and with the revised strategy for sustainable development.
Ti cilji so popolnoma v skladu s prenovljeno lizbonsko strategijo za rast in zaposlovanje ter s prenovljeno strategijo trajnostnega razvoja.
These objectives are fully in line with the revised Lisbon Agenda for growth and employment and with the revised strategy for sustainable development.
Ti cilji so popolnoma v skladu z revidirano lizbonsko strategijo za rast in zaposlovanje ter z revidirano strategijo trajnostnega razvoja.