natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 28 January 2004.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je dne 28. januarja 2004 dal svoje mnenje.
The European Economic and Social Committee gave its Opinion on 28 January 20041.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 28. januarja 2004 dal svoje mnenje1.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 31st March 2004.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je dal svoje mnenje 31. marca 2004.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 9 February 2005.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 9. februarja 2005 dal svoje mnenje.
The European Economic and Social Committee gave its view in opinion TEN/262.
Evropski ekonomsko-socialni odbor pa se je opredelil v mnenju TEN/262.
The European Economic and Social Committee gave its view in opinion TEN/262.
Evropski ekonomsko-socialni odbor se je opredelil v svojem mnenju TEN/262.
The European Economic and Social Committee greets the Commission's legislative proposals with interest, and notes that some – although far from all – recommendations made in its past opinions have been taken into account.
EESO se z zanimanjem seznanja z zakonodajnimi predlogi Komisije in opaža, da so bila v njih upoštevana nekatera – a še zdaleč ne vsa – priporočila iz njegovih prejšnjih mnenj.
The European Economic and Social Committee had, from the outset, given this initiative its full support.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je že na samem začetku v celoti podprl to pobudo.
The European Economic and Social Committee has already established a number of links with its Andean counterparts, the Andean Community Employers' and Workers' Consultative Committees, to follow up EU-Andean Community negotiations.
V okviru spremljanja pogajanj med EU in Andsko skupnostjo je Evropski ekonomsko-socialni odbor že vzpostavil vrsto stikov s svojimi partnerskimi organizacijami v andskih državah – s posvetovalnim odborom delodajalcev in posvetovalnim odborom delojemalcev Andske skupnosti.
The European Economic and Social Committee has already issued an opinion on "Consumers in the insurance market"5; this drew attention to the "Proposal for a Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to insurance contracts"6, which sought above all to harmonise some of the basic rules and regulations pertaining to insurance contract law; the Committee opinion also deplored that fact that hitherto the Commission had not taken another look at this issue, "even though it is the prevailing opinion among both insurance operators and consumer organisations that a whole series of obstacles hampering completion of the single market in this field can be traced back to the absence of Community legislation on insurance contracts (a minimum level of harmonisation of substantive law)"7.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je namreč objavil že mnenje o "Potrošnikih na zavarovalniškem trgu"5; v njem je opozoril na "predlog za direktivo Sveta o usklajevanju zakonov in drugih predpisov glede zavarovalnih pogodb"6, namen katerega je bil predvsem uskladiti nekatera osnovna pravila in predpise, ki so povezani z zavarovalnim pogodbenim pravom; Odbor je v svojem mnenju obžaloval tudi dejstvo, da Komisija do tedaj ni vnovič preučila tega vprašanja, "četudi med zavarovatelji in potrošniškimi organizacijami prevladuje mnenje, da je celi vrsti ovir, ki preprečujejo uresničitev enotnega trga na tem področju mogoče slediti vse do časa, ko zakonodaje Skupnosti o zavarovalnih pogodbah še ni bilo (minimalna raven usklajevanja materialnega prava)".7
The European Economic and Social Committee has already published an opinion on "Consumers in the insurance market"5; this drew attention to the "proposal for a Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to insurance contracts"6, which sought above all to harmonise some of the basic rules and regulations pertaining to insurance contract law; the Committee opinion also deplored that fact that hitherto the Commission had not taken another look at this issue, "even though it is the prevailing opinion among both insurance operators and consumer organisations that a whole series of obstacles hampering completion of the single market in this field can be traced back to the absence of Community legislation on insurance contracts (a minimum level of harmonisation of substantive law)".7
Evropski ekonomsko-socialni odbor je namreč objavil že mnenje o "Potrošnikih na zavarovalniškem trgu"5; v njem je opozoril na "predlog za direktivo Sveta o usklajevanju zakonov in drugih predpisov glede zavarovalnih pogodb"6, namen katerega je bil predvsem uskladiti nekatera osnovna pravila in predpise, ki so povezani z zavarovalnim pogodbenim pravom; Odbor je v svojem mnenju obžaloval tudi dejstvo, da Komisija do tedaj ni vnovič preučila tega vprašanja, "četudi med zavarovatelji in potrošniškimi organizacijami prevladuje mnenje, da je celi vrsti ovir, ki preprečujejo uresničitev enotnega trga na tem področju mogoče slediti vse do časa, ko zakonodaje Skupnosti o zavarovalnih pogodbah še ni bilo (minimalna raven usklajevanja materialnega prava)".7
The European Economic and Social Committee has also supported the programme.
Tudi Evropski ekonomsko-socialni odbor je program podprl.
The European Economic and Social Committee has always taken and continues to take a particular interest in tourism-related matters, as evidenced by some 11 opinions adopted on tourism since 1999, the Committee's active participation in various European Tourism Forums convened by the Commission, and its involvement and promotion of numerous events on various aspects of tourism, e.g. the celebration of World Tourism Day in 2005 in Brussels and 2006 in León.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je vedno sodeloval in še naprej sodeluje pri zadevah v zvezi s turizmom, kar dokazuje 11 mnenj o turizmu, sprejetih od leta 1999, dejavna udeležba na različnih evropskih turističnih forumih, ki jih je sklicala Komisija, sodelovanje pri številnih dogodkih o različnih vidikih turizma in spodbujanje takšnih dogodkov, npr. praznovanje svetovnega dneva turizma leta 2005 v Bruslju in leta 2006 v Leónu.
The European Economic and Social Committee has always taken and continues to take a particular interest in tourism-related matters, as evidenced by some 11 opinions adopted on tourism since 1999, the Committee's active participation in various European Tourism Forums convened by the Commission, and its involvement and promotion of numerous events on various aspects of tourism, e.g. the celebration of World Tourism Day in 2005 in Brussels and 2006 in León.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je vedno sodeloval in še naprej sodeluje pri zadevah v zvezi s turizmom, kar dokazujejo 11 mnenj o turizmu, sprejetih od leta 1999, dejavna udeležba na različnih evropskih turističnih forumih, ki jih je sklicala Komisija, sodelovanje pri številnih dogodkih o različnih vidikih turizma in spodbujanje takšnih dogodkov, npr. praznovanje svetovnega dneva turizma leta 2005 v Bruslju in leta 2006 v Leónu.
The European Economic and Social Committee has always taken and continues to take a particular interest in tourism-related matters, as evidenced by some 11 opinions adopted on tourism since 1999, the Committee's active participation in various European Tourism Forums convened by the Commission, and its involvement and promotion of numerous events on various aspects of tourism.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je vedno sodeloval in še naprej sodeluje pri zadevah v zvezi s turizmom, kar dokazuje 11 mnenj o turizmu, sprejetih od leta 1999; dejavna udeležba na različnih evropskih turističnih forumih, ki jih je organizirala Komisija; sodelovanje pri številnih dogodkih o različnih vidikih turizma in spodbujanje takšnih dogodkov.
The European Economic and Social Committee has been assigned an advisory role by the Treaties vis-a-vis the European Parliament, the Council and the Commission.
V skladu s Pogodbama ima Evropski ekonomsko-socialni odbor posvetovalno vlogo v odnosu do Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije.
The European Economic and Social Committee has been following the process of relaunching the single market 20 years on from the start.
Evropski ekonomsko-socialni odbor proces za ponovni zagon enotnega trga spremlja že 20 let, od samega začetka.
The European Economic and Social Committee has been supporting the idea of a European Energy Union from its first inception as a European Energy Community in 2010.
Evropski ekonomsko-socialni odbor podpira idejo o evropski energetski uniji, vse odkar je bila leta 2010 najprej zamišljena kot evropska energetska skupnost.
The European Economic and Social Committee has called upon the Council through a series of opinions to act with greater responsibility and adopt a more constructive approach based on enhanced cooperation.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je pozval Svet z vrsto mnenj, da ukrepa z večjo odgovornostjo in da sprejme bolj konstruktivni pristop, ki temelji na okrepljenem sodelovanju.
The European Economic and Social Committee has decided to draw up this own-initiative opinion in order that the EU may strengthen the links between its integration policies and the Social Policy Agenda.
Evropski ekonomsko-socialni odbor se je odločil, da bo pripravil to mnenje na lastno pobudo z namenom, da bi Evropska unija politiko vključevanja močneje povezala s socialnopolitično agendo.
The European Economic and Social Committee has drafted this own-initiative opinion on the basis of experience gained by its ACP-EU Follow-up Committee, which has been following the implementation of the Cotonou Agreement for several years and which has played an active role in the preparation of the EPAs with ACP civil society organisations.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je to mnenje na lastno pobudo pripravil na podlagi izkušenj svoje skupine za spremljanje AKP/EU, ki že več let spremlja izvajanje Kotonovskega sporazuma in dejavno sodeluje pri pripravah in ustanavljanju sporazumov o gospodarskem sodelovanju (SGP) z organizacijami civilne družbe držav AKP.
The European Economic and Social Committee has drafted this own-initiative opinion on the basis of experience gained by its ACP-EU Follow-up Committee, which has been following the implementation of the Cotonou Agreement for several years and which has played an active role in the preparation of the EPAs with ACP civil society organisations.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je to mnenje na lastno pobudo pripravil na podlagi izkušenj svojega odbora za spremljanje AKP/EU, ki že več let spremlja izvajanje Kotonovskega sporazuma in dejavno sodeluje pri pripravah in ustanavljanju sporazumov o gospodarskem sodelovanju (SGP) z organizacijami civilne družbe držav AKP.
The European Economic and Social Committee has drafted this own-initiative opinion on the basis of experience gained by its ACP-EU follow-up committee, which has been following the implementation of the Cotonou Agreement for several years and which has played an active role in the preparation of the EPAs.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je to mnenje na lastno pobudo pripravil na podlagi izkušenj svoje kontaktne skupine AKP/EU, ki že več let spremlja izvajanje Kotonovskega sporazuma in dejavno sodeluje pri pripravah in ustanavljanju sporazumov o gospodarskem sodelovanju (SGP).
The European Economic and Social Committee has expressed its willingness to assist in identifying and selecting European civil society organisations representatives, and for holding initially the Consultative Committee secretariat,
Evropski ekonomsko-socialni odbor je pripravljen sodelovati pri določanju in izbiranju predstavnikov evropskih organizacij civilne družbe ter na začetku delovati kot sekretariat posvetovalnega odbora
The European Economic and Social Committee has given an opinion3.
Evropski Ekonomsko-socialni odbor je izrazil mnenje3.
The European Economic and Social Committee has given its views on these two documents2.
Svoje mnenje o obeh dokumentih je podal tudi Evropski ekonomsko-socialni odbor2.
The European Economic and Social Committee has itself already demanded on several occasions that monetary policy should help to achieve the goal of growth and full employment (see, for example, the Committee's resolution of 19 September 2002 addressed to the European Convention).
Evropski ekonomsko-socialni odbor je sam ob različnih priložnostih zahteval, naj monetarna politika prispeva k doseganju ciljev za rast in polno zaposlenost (glej, na primer, resolucijo Odbora z 19. septembra 2002, naslovljeno na Evropsko konvencijo).
The European Economic and Social Committee has itself already demanded on several occasions that monetary policy should help to achieve the goal of growth and full employment (see, for example, the Committee's resolution of 19 September 2002 addressed to the European Convention).
Evropski ekonomsko-socialni odbor je sam ob različnih priložnostih zahteval, naj monetarna politika prispeva k doseganju ciljev za rast in polno zaposlenost (glej, na primer, resolucijo Odbora z dne 19. septembra 2002, naslovljeno na Evropsko konvencijo).
the European Economic and Social Committee has noted some encouraging signs: positive developments in the growing influence of the African Union; the European consensus on development between the Council, the European Parliament, and the European Commission; the networking of civil society organisations in certain regions, such as farmers, SMEs, social partners, etc.
Evropski ekonomsko-socialni odbor opaža spodbudne znake: pozitiven razvoj vedno večjega vpliva organizacije Afriške unije, Evropsko soglasje o razvojni politiki Sveta EU, Evropskega parlamenta in Evropske komisije, vzpostavitev mreže organizacij civilne družbe v določenih regijah, na primer kmetov, MSP, socialnih partnerjev itd.
the European Economic and Social Committee has noted some encouraging signs: positive developments in the growing influence of the African Union; the European consensus on development between the Council, the European Parliament, and the European Commission; the networking of civil society organisations in certain regions, such as farmers, SMEs, social partners, etc.;
Evropski ekonomsko-socialni odbor opaža spodbudne znake: pozitiven razvoj vedno večjega vpliva organizacije Afriške unije, Evropsko soglasje o razvojni politiki Sveta EU, Evropskega parlamenta in Evropske komisije, vzpostavitev mreže organizacij civilne družbe v določenih regijah, na primer kmetov, MSP, socialnih partnerjev itd.
The European Economic and Social Committee has shown in various ways that it is fulfilling its institutional remit of supporting the other European institutions in the current financial, economic and social crisis.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je na različne načine pokazal, da v sedanji finančni, gospodarski in družbeni krizi izpolnjuje svojo institucionalno nalogo, ki zahteva, da podpira druge evropske institucije.
The European Economic and Social Committee has shown in various ways that it is fulfilling its institutional remit of supporting the other European institutions in the current financial, economic and social crisis.
Evropski ekonomsko-socialno odbor je na različne načine pokazal, da v sedanji finančni, gospodarski in družbeni krizi izpolnjuje svojo institucionalno nalogo, ki zahteva, da podpira druge evropske institucije.
The European Economic and Social Committee has to be consulted.
Posvetovati se je treba z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom.
The European Economic and Social Committee has, in several opinions, expressed its support for developing and strengthening EWCs.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je v številnih mnenjih izrazil svojo podporo za razvoj in okrepitev evropskih svetov delavcev.
The European Economic and Social Committee held its 420th plenary session at the European Parliament building in Brussels on 28 and 29 September 2005.
420. plenarno zasedanje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je potekalo 28. in 29. septembra 2005 v prostorih Evropskega parlamenta v Bruslju.
The European Economic and Social Committee held its 421st plenary session at the European Parliament building in Brussels on 26 and 27 October 2005.
421. plenarno zasedanje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je bilo 26. in 27. oktobra 2005 v Evropskem parlamentu v Bruslju.
The European Economic and Social Committee held its 423rd plenary session at the European Parliament building in Brussels on 18 and 19 January 2006.
423. plenarno zasedanje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je potekalo 18. in 19. januarja 2006 v prostorih Evropskega parlamenta v Bruslju.
The European Economic and Social Committee held its 424th plenary session in the European Parliament in Brussels on 14 and 15 February 2006.
424. plenarno zasedanje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je potekalo 14. in 15. februarja 2006 v prostorih Evropskega parlamenta v Bruslju.
The European Economic and Social Committee held its 425th plenary session in the European Parliament in Brussels on 15 and 16 March 2006.
425. plenarno zasedanje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je potekalo 15. in 16. marca 2006 v prostorih Evropskega parlamenta v Bruslju.
The European Economic and Social Committee held its 426th plenary session in the European Parliament in Brussels on 20 and 21 April 2006.
426. plenarno zasedanje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je bilo 20. in 21. aprila 2006 v Evropskem parlamentu v Bruslju.
The European Economic and Social Committee held its 427th plenary session in the European Parliament in Brussels on 17 and 18 May 2006.
427. plenarno zasedanje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je potekalo 17. in 18. maja 2006 v prostorih Evropskega parlamenta v Bruslju.
The European Economic and Social Committee held its 428th plenary session in the European Parliament building in Brussels on 5 and 6 July 2006.
428. plenarno zasedanje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je potekalo 5. in 6. julija 2006 v Evropskem parlamentu v Bruslju.
The European Economic and Social Committee held its 431st plenary session at the European Parliament building in Brussels on 13-14 December 2006.
13 in 14. decembra 2006 je na sedežu Evropskega parlamenta v Bruslju potekalo 431. plenarno zasedanje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
The European Economic and Social Committee held its 432nd plenary session at the European Parliament building in Brussels on 17 and 18 January 2007.
432. plenarno zasedanje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je potekalo 17. in 18. januarja 2007 v prostorih Evropskega parlamenta v Bruslju.
The European Economic and Social Committee held its 433rd plenary session at the European Parliament building in Brussels on 15 and 16 February 2007.
433. plenarno zasedanje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je potekalo 15. in 16. februarja 2007 v prostorih Evropskega parlamenta v Bruslju.
The European Economic and Social Committee held its 434th plenary session at the European Parliament building in Brussels on 14 and 15 March 2007.
434. plenarno zasedanje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je potekalo 14. in 15. marca 2007 v prostorih Evropskega parlamenta v Bruslju.
The European Economic and Social Committee held its 435th plenary session at the European Parliament building in Brussels on 25 and 26 April 2007.
435. plenarno zasedanje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je potekalo 25. in 26. aprila  2007 v prostorih Evropskega parlamenta v Bruslju.
The European Economic and Social Committee held its 436th plenary session at the European Parliament building in Brussels on 30 and 31 May 2007.
436. plenarno zasedanje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je bilo 30. in 31. maja 2007 v prostorih Evropskega parlamenta v Bruslju.
The European Economic and Social Committee held its 437th plenary session at the European Parliament building in Brussels on 11 and 12 July 2007.
437. plenarno zasedanje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je bilo 11. in 12. julija 2007 v prostorih Evropskega parlamenta v Bruslju.
The European Economic and Social Committee held its 438th plenary session at the European Parliament building in Brussels on 26 and 27 September 2007.
438. plenarno zasedanje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je potekalo 26. in 27. septembra 2007 v Evropskem parlamentu v Bruslju.
The European Economic and Social Committee held its 439th plenary session at the European Parliament building in Brussels on 24 and 25 October 2007.
439. plenarno zasedanje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je bilo 24. in 25. oktobra 2007 v prostorih Evropskega parlamenta v Bruslju.
The European Economic and Social Committee held its 440th plenary session at the European Parliament building in Brussels on 12 and 13 December 2007.
440. plenarno zasedanje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je bilo 12. in 13. decembra 2007 v prostorih Evropskega parlamenta v Bruslju.
The European Economic and Social Committee held its 441st plenary session at the European Parliament building in Brussels on 16 and 17 January 2008.
441. plenarno zasedanje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je bilo 16. in 17. januarja 2008 v prostorih Evropskega parlamenta v Bruslju.
The European Economic and Social Committee held its 442nd plenary session at the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 13 and 14 February 2008.
442. plenarno zasedanje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je bilo 13. in 14. februarja 2008 v stavbi Charlemagne Evropske komisije v Bruslju.
The European Economic and Social Committee held its 443rd plenary session at the European Parliament in Brussels on 12 and 13 March 2008.
443. plenarno zasedanje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je bilo 12. in 13. marca 2008 v prostorih Evropskega parlamenta v Bruslju.
The European Economic and Social Committee held its 444th plenary session at the European Parliament building in Brussels on 22 and 23 April 2008.
444. plenarno zasedanje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je bilo 22. in 23. aprila 2008 v prostorih Evropskega parlamenta v Bruslju.
The European Economic and Social Committee held its 445th plenary session at the European Parliament building in Brussels on 28 and 29 May 2008.
445. plenarno zasedanje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je bilo 28. in 29. maja 2008 v prostorih Evropskega parlamenta v Bruslju.
The European Economic and Social Committee held its 446th plenary session at the European Parliament building in Brussels on 9 and 10 July 2008.
446. plenarno zasedanje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je bilo 9. in 10. julija 2008 v prostorih Evropskega parlamenta v Bruslju.
The European Economic and Social Committee held its 447th plenary session at the European Commission building in Brussels on 17 and 18 September 2008.
447. plenarno zasedanje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je bilo 17. in 18. septembra 2008 v prostorih Evropske komisije v Bruslju.
The European Economic and Social Committee held its 449th plenary session at the European Commission building in Brussels on 3 and 4 December 2008.
449. plenarno zasedanje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je bilo 3. in 4. decembra 2008 v prostorih Evropske komisije v Bruslju.
The European Economic and Social Committee held its 451st plenary session in the European Parliament's new József Antall building in Brussels, on 25 and 26 February 2009.
451. plenarno zasedanje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je 25. in 26. februarja 2009 potekalo v novi stavbi "József Antall" Evropskega parlamenta v Bruslju.
The European Economic and Social Committee held its 452nd plenary session at the European Commission building in Brussels on 24 and 25 March 2009.
452. plenarno zasedanje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je bilo 24. in 25. marca 2009 v prostorih  Evropske komisije v Bruslju.
The European Economic and Social Committee held its 453rd plenary session in the European Parliament's József Antall building in Brussels on 13 and 14 May 2009.
453. plenarno zasedanje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je bilo 13. in 14. maja 2009 v stavbi "József Antall" Evropskega parlamenta v Bruslju.