natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will also take into consideration impacts on imports of agricultural products from Developing Countries and in particular from Least Developed Countries.
Prav tako bi morali upoštevati učinke na uvoz kmetijskih proizvodov iz držav v razvoju ter zlasti iz najmanj razvitih držav.
They will also target exports and thus compete with European industry on third country markets.
Usmerili se bodo tudi k izvozu in tekmovali z evropsko industrijo na trgih tretjih držav.
They will also unleash the economic potential of Europe's leadership in wireless technologies by making radio spectrum policies more efficient, flexible and market driven.
Prav tako bodo sprostili gospodarski potencial Evrope kot vodilne na področju brezžičnih tehnologij, saj bodo izboljšali učinkovitost, prožnost in tržno usmerjenost politik radijskega spektra.
They will also use every opportunity to promote leverage, in particular through collaboration with the European Investment Bank.
Prav tako bodo izkoristili vsako priložnost za spodbujanje naložb, zlasti prek sodelovanja z Evropsko investicijsko banko.
They will also wish to reflect on how to take into account other EU level strategies such as the Action Plan for Organic Farming21, the latest Commission Communication on Renewable Energy22, the Commission’s recent Communication on Climate Change23 and the need to anticipate the likely effects on farming and forestry, and the Commission’s report on the EU Forestry Strategy24 (which can help deliver on both the growth and employment and the sustainability objectives) and the forthcoming thematic environmental strategies25.
Lahko bodo tudi razmislile, kako upoštevati druge strategije na ravni EU, kot so Akcijski načrt za ekološko kmetovanje21, zadnje Sporočilo Komisije o obnovljivi energiji22, nedavno Sporočilo Komisije o podnebnih spremembah23 in potrebi po preprečevanju verjetnih vplivov na kmetovanje in gozdarstvo ter poročilo Komisije o gozdarski strategiji EU24 (ki lahko pomaga pri rasti in zaposlovanju ter trajnostnih ciljih) ter prihodnje tematske okoljske strategije25.
They will be able to adopt more targeted and efficient measures; plan in the mid and long term their strategies , while stimulating sustainable use of soil.
Tako bodo lahko sprejele več ciljno usmerjenih in učinkovitih ukrepov; načrtovale svoje srednjeročne in dolgoročne strategije ter hkrati pospeševale trajnostno uporabo tal.
They will be able to avoid time-consuming and expensive court procedures while maintaining and enhancing their business reputation.
Izognili se bodo lahko dolgotrajnim in dragim sodnim postopkom, pri tem pa ohranili in povečali svoj poslovni ugled.
They will be able to convey clear messages on the implications of the Constitution that are attuned to the concerns of their local audience.
Lahko bodo posredovali jasna sporočila v odgovore na vprašanja, ki si jih glede ustave zastavlja njihovo lokalno prebivalstvo.
They will be able to convey clear messages on the implications of the Constitutional Treaty that are attuned to the concerns of their local audience.
Lahko bodo posredovali jasna sporočila v odgovore na vprašanja, ki si jih glede ustavne pogodbe zastavlja njihovo lokalno prebivalstvo.
They will be able to easily identify the ADR entity which is competent to deal with their dispute.
Določitev organa ARS, pristojnega za obravnavo njihovega spora, bo enostavna.
They will be able to file a single tax return for all their EU activities through a "One-Stop-Shop" system, dealing with just one Member State rather than multiple tax authorities.
Lahko bodo vložila eno samo davčno napoved za vse svoje dejavnosti v EU prek sistema „vse na enem mestu“, pri čemer bodo to opravila le v eni državi članici namesto pri številnih davčnih organih.
They will be able to make use of services and software systems far more easily than hitherto.
Storitve in sisteme programske opreme bodo lahko uporabljala veliko lažje kot doslej.
They will be able to refer to the safety data sheet or chemical safety report if required, which will enable them to make more controlled use of the substances and manage the risk more effectively.
Če bo potrebno, bodo lahko uporabili varnostni list ali poročilo o kemijski varnosti, kar jim bo omogočilo, da bodo bolj nadzorovano uporabljali snovi in bolj učinkovito obvladovali tveganje.
They will be able to request ESMA to examine whether the conditions for withdrawal of a credit rating agency's registration are met and to request ESMA to examine the suspension of the use of credit ratings issued by a credit rating agency, which they consider to be in a serious and persistent breach of the Regulation on credit rating agencies.
Od organa ESMA lahko zahtevajo preiskavo izpolnjevanja pogojev za umik registracije bonitetne agencije in preiskavo preklica uporabe bonitetnih ocen, ki jih je izdala bonitetna agencija, za katero smatrajo, da močno in nenehno krši Uredbo o bonitetnih agencijah.
They will be able to select from a larger pool of competing and highly specialised EuVECA and EuSEF funds with economies of scale; funds which will therefore be more cost effective.
Izbirali bodo lahko med večjo ponudbo konkurenčnih in visoko specializiranih skladov EuVECA in EuSEF z ekonomijami obsega, zaradi česar bodo skladi stroškovno učinkovitejši.
They will be able to use, under certain conditions, centralized clearance, which provides them with the benefit of dealing with a single customs office in the EU.
Pod določenimi pogoji bodo podjetja lahko uporabila postopek centralnega carinjenja, ki omogoča poslovanje z enim carinskim uradom v EU.
They will be accompanied by the Commissioner from the respective Member State and other Commissioners where appropriate.
Predsednika in/ali podpredsednika bodo spremljali komisarji iz zadevne države članice in po potrebi tudi drugi komisarji.
They will be adopted by the Commission in the first part of 2007.
Komisija jih bo sprejela v prvi polovici 2007.
They will be adopted during 2012.
Sprejeta bodo v letu 2012.
They will be affected by the decisions taken by the governance body and they may also have to carry out some of these decisions.
Sklepi, ki jih sprejema organ za upravljanje, bodo na ta podjetja vplivali, in nekatere sklepe bodo morala tudi izvesti.
They will be asked to continue to contribute information; this activity will be supported by Union budget as is currently the case.
Se bo pa od njih zahtevalo, da še naprej prispevajo informacije; to dejavnost bo tako kot doslej podpiral proračun Unije.
They will be based on a long-term commitment from all partners sharing a common vision and clearly defined objectives.
Temeljila bodo na dolgoročni zavezanosti vseh partnerjev s skupno vizijo in jasno opredeljenimi cilji.
They will be based on an analysis of EU policies and those of individual Member States in their National Reform Programmes as part of the Annual Growth Survey exercise9.
Temeljila bosta na analizi politik EU in politik posameznih držav članic iz njihovih nacionalnih programov reform v okviru letnega pregleda rasti9.
They will be based on partnerships that enable combining Union, national and private contributions, with a balanced governance that allows programme owners to have appropriate influence, as well as a large degree of autonomy and flexibility in the implementation, enabling the flagship to follow closely a broadly supported research roadmap.
Temeljile bodo na partnerstvih, ki omogočajo združevanje prispevkov na ravni Unije ter nacionalnih in zasebnih prispevkov z uravnoteženim upravljanjem, ki nosilcem programov omogoča primeren vpliv kot tudi visoko stopnjo samostojnosti in prilagodljivosti pri izvajanju, kar zagotavlja, da vodilna pobuda dosledno sledi široko podprtemu raziskovalnemu načrtu.
They will be based on the provisions of the reformed Common Fisheries Policy.
Temeljili bodo na določbah reformirane skupne ribiške politike.
They will be best positioned to secure high-wage jobs, thereby fuelling American prosperity.
Imeli bodo največ možnosti za odlično plačana delovna mesta, s čimer bodo prispevali k ameriškemu uspehu.
They will be better able to protect themselves and their families from harmful or offensive material.
Lahko bolje zaščitijo sebe in svojo družino pred škodljivim in žaljivim gradivom.
They will be better aware of their rights, and Member States and stakeholders will have better tools to exchange information on best practices and to cooperate with each other.
Bolje bodo osveščeni o svojih pravicah, države članice in zainteresirane strani pa bodo imele boljša orodja za izmenjavo podatkov o dobrih praksah in za medsebojno sodelovanje.
They will be better aware of their rights, and Member States and stakeholders will have better tools to exchange information on best practices and to cooperate with each other.
Bolje bodo ozaveščeni o svojih pravicah, države članice in zainteresirane strani pa bodo imele boljša orodja za izmenjavo podatkov o dobrih praksah in za medsebojno sodelovanje.
They will be calculated as the sum of a best estimate and a risk margin, except in the case of hedgeable risks arising from (re)insurance obligations (see below):
Izračunajo se kot seštevek najboljše ocene in meje tveganja, razen v primeru zavarovalnih tveganj, ki izhajajo iz (po)zavarovalnih obveznosti (glej spodaj):
They will be carried out as part of the broader frameworks for bilateral relations and dialogue (e.g. Strategic Partnerships, Association Agreements or Partnership and Cooperation Agreements, Joint Cooperation Councils or JLS Subcommittees).
Izvajali se bodo kot del širših okvirov za dvostranske odnose in dialog (na primer strateška partnerstva, pridružitveni sporazumi ali sporazumi o partnerstvu in sodelovanju, skupni sveti za sodelovanje ali pododbori za pravosodje, svobodo in varnost).
They will be centres of coordination, but they must not be involved in decisions relating to the use of public funds.
Pri usklajevanju bosta imeli osrednjo vlogo, vendar ne smeta biti vključeni v sprejemanje odločitev o uporabi javnih sredstev.
They will be clarified during this first phase which is under way and will give rise to a specific communication from the Commission on the subject in the course of 2006.
Natančno določeni bodo med prvo fazo, ki trenutno poteka, v zvezi z njimi pa bo Komisija v letu 2006 pripravila posebno sporočilo.
They will be commented on in the light of the main lessons learned from the past experience (cf. the first report on practical preparations issued last year).
Pregledani bodo na podlagi glavnih spoznanj, pridobljenih iz preteklih izkušenj (prim. prvo poročilo o praktičnih pripravah iz lanskega leta).
They will be complemented by propositions to strengthen the competitiveness of Europe's retail sector in the forthcoming Communication on the Retail Market Monitoring exercise.
Dopolnjene bodo s predlogi za krepitev konkurenčnosti evropskega maloprodajnega sektorja v prihodnjem sporočilu o spremljanju maloprodajnega trga.
They will be concluded later than expected47 and will only be successful if they manage to involve civil society and enhance the role of women in the decision-making process and in implementing specific initiatives.
Uspešni bodo samo, če bo udeležena civilna družba in bodo imele ženske večjo vlogo pri postopku sprejemanja odločitev ter izvajanju konkretnih pobud.
They will be considered as a minimum set of requirements to be applied by all Member States.
Določajo minimalen sklop zahtev, ki jih bodo morale uporabljati vse države članice.
They will be considered in two EESC opinions, one on the reform of the SGP and the other on macroeconomic imbalances.
O njih bo EESO podal dve posebni mnenji, eno o reformi Pakta za stabilnost in rast in drugo o makroekonomskih neravnovesjih.
They will be considered in two EESC opinions, one on the reform of the SGP4 and the other on macroeconomic imbalances5.
O njih bo EESO podal dve posebni mnenji, eno o reformi Pakta za stabilnost in rast4 in drugo o makroekonomskih neravnovesjih5.
They will be crucial for security, helping with the monitoring of borders and the surveillance of maritime zones.
Ključnega pomena bodo za varnost ter podporo pri nadzoru meja in pomorskih območij.
They will be decided directly by Council and Parliament (or the Council in consultation with the Parliament), based on a proposal from the European Commission in accordance with Articles 166 (3)5, 1696 or 1717 of the Treaty;
O njih bosta neposredno odločala Svet in Parlament (ali Svet po posvetovanju s Parlamentom) na podlagi predloga Evropske komisije v skladu s členom 166(3)5, 1696 ali 1717 Pogodbe;
They will be designed to maximise inherent safety, increase efficiency, produce less radioactive waste and minimise proliferation risks.
Zasnovani bodo tako, da bodo že sami po sebi bolj varni in učinkoviti, da bodo proizvajali manj radioaktivnih odpadkov in zmanjšali tveganje širjenja jedrskega orožja.
They will be developed in consultation with stakeholders and improved over time as better veterinary and other data becomes available.
Razvijali se bodo v posvetovanju z zainteresiranimi stranmi, sčasoma pa se bodo tudi izboljšali, saj bodo na voljo boljši veterinarski in drugi podatki.
They will be developed on the basis of mandates given by the Commission to CEIOPS and will be subject to consultation with stakeholders and to an impact assessment.
Načela bodo razvita na podlagi mandatov, ki jih Komisija podeli CEIOPS-u, ter bodo predmet posvetovanj z interesnimi skupinami in ocene učinka.
They will be developed on the basis of mandates given by the Commission to the Committee of European Securities Regulators (CESR)7.
Pripravljeni bodo na podlagi pooblastil, ki jih Komisija podeli Odboru evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje (CESR)7.
They will be drawn from the experience of on-going programmes.
Te bodo plod izkušenj tekočih programov.
They will be drawn up in close coordination and consistency with the National Strategies for Social Protection and Social Inclusion.
Pri oblikovanju programov se bodo upoštevale nacionalne strategije za socialno zaščito in socialno vključenost, tako da bodo oblikovani v skladu z njimi.
They will be entitled to display the FAIR campaign mark and be granted free training for their staff dealing with consumers.
Pravico bodo imela prikazovati znak za kampanjo FAIR, njihovo osebje, ki dela s strankami, pa se bo lahko udeležilo brezplačnega usposabljanja.
They will be equipped with adequate transhipment facilities at strategic locations (such as seaports, inland ports, marshalling yards and other relevant logistics terminals and installations) and with supply points initially for biofuels and, later, for other forms of green propulsion.
Na strateških območjih (pristanišča, pristanišča na celinskih vodah, ranžirne postaje ter drugi pomembni logistični terminali in objekti) bodo opremljeni z ustreznimi objekti za pretovarjanje in točkami oskrbe, ki so bili sprva namenjeni biogorivom in pozneje drugim oblikam zelenega goriva.
They will be essential to Croatia, as a new EU Member State, in the implementation and practical application of the country's adapted legislation.
Organizacije civilne družbe bodo za Hrvaško kot novo članico EU nepogrešljive tudi pri izvajanju in praktični uporabi prevzete zakonodaje.
They will be excluded if they have failed to comply with obligations under the Regulation or the national law implementing key provisions of the Directive, or if the respective Member State has failed to correctly implement these Articles (Article 41i).
Če ne bodo izpolnjevali obveznosti iz uredbe ali nacionalne zakonodaje o izvajanju ključnih določb direktive, bodo izključeni, prav tako bodo izključeni, če zadevna država članica ne bo pravilno izvajala teh členov (člen 41i).
They will be fuelled by heavy hydrogen isotopes (see below).
Kot gorivo bodo služili težki izotopi vodika (glej spodaj).
They will be fully financed from fees paid by credit rating agencies, and hence, they will have no impact on the EU contribution to ESMA.
Ta delovna mesta se bodo v celoti financirala s pristojbinami, ki jih plačujejo bonitetne agencije, in zato ne bodo vplivala na prispevke EU v ESMA.
They will be further detailed in the ECVET users’ guide.
Podrobneje bodo razloženi v priročniku za uporabo sistema ECVET.
They will be further developed in the delegation agreement between the Commission and the PRIMA-IS.
Natančneje bodo razčlenjene v sporazumu o prenosu pooblastil med Komisijo in strukturo PRIMA-IS.
They will be further examined and they will be the subject of a specific impact assessment.
Treba jih je podrobneje preučiti, zanje pa bo opravljena tudi posebna presoja vpliva.
They will be implemented in a seamless manner in order to foster interactions between the different specific objectives, avoid any duplication of effort and reinforce their combined impact.
Izvajale se bodo na celosten način, da pospešijo sodelovanje med različnimi dejavnostmi, se izognejo podvajanju prizadevanj in krepijo njihov skupni učinek.
They will be implemented in close cooperation with the activities taking place in the thematic areas to ensure that all the actions undertaken at European level in the EU Community framework respond to the needs for research infrastructures in their respective area including international cooperation.
Izvajale se bodo v tesnem sodelovanju z dejavnostmi, ki se bodo odvijale na tematskih področjih, s ciljem, da bodo vsi ukrepi, sprejeti na evropski ravni v okviru EUSkupnosti, ustrezali potrebam raziskovalnih infrastruktur na njihovem območju, vključno z mednarodnim sodelovanjem.
They will be implemented in close cooperation with the activities taking place in the thematic areas to ensure that all the actions undertaken at European level in the EU framework respond to the needs for research infrastructures in their respective area including international cooperation.
Izvajale se bodo v tesnem sodelovanju z dejavnostmi, ki se bodo odvijale na tematskih področjih, s ciljem, da bodo vsi ukrepi, sprejeti na evropski ravni v okviru EU, ustrezali potrebam raziskovalnih infrastruktur na njihovem območju, vključno z mednarodnim sodelovanjem.
They will be implemented in compliance with common principles, to be agreed by the Participating States and the Commission.
Izvajale se bodo v skladu s skupnimi načeli, ki jih morajo sprejeti sodelujoče države in Komisija.
They will be implemented in coordination with those under the “People” and the “Capacities” part of the Framework Programme.
Izvajale se bodo v povezavi s tistimi iz programov „Človeški viri“ in „Zmogljivosti“ tega okvirnega programa.
They will be implemented through an annual action plan that will be discussed at the Communication Group meeting on 30 October.
Izvajala se bodo v okviru letnega akcijskega načrta, o katerem bo na svoji seji 30. oktobra razpravljala skupina za komuniciranje.
They will be implemented through existing EU programmes and instruments.
Izvajali se bodo v okviru obstoječih programov in instrumentov EU.
They will be important elements in the revised European Employment Strategy and back-up by EU funding, notably through the European Social Fund.
Ti ukrepi bodo pomembne prvine v revidirani evropski strategiji zaposlovanja in bodo podprti s sredstvi EU, predvsem iz Evropskega socialnega sklada.
They will be initiatives whose scope and scale is such that existing funding schemes are not adequate to achieve the desired objectives.
To bodo pobude, katerih obseg in razpon sta takšna, da obstoječe sheme za financiranje ne zadostujejo za doseganje želenih ciljev.
They will be inseparably linked, because of the EIT’s nature and its mix of partners.
Zaradi narave EIT in njegovih raznolikih partnerjev bodo le-te neločljive.
They will be instrumental for the achievement of the 2030 targets.
Za doseganje ciljev za leto 2030 bodo bistvenega pomena.
They will be invited to participate in the preparatory conferences in the framework of the Handbook on Integration.
Vabljeni bodo k sodelovanju na pripravljalnih konferencah v okviru Priročnika o vključevanju.
They will be joint-ventures of partner organisations representing universities, research organisations and business.
Predstavljale bodo skupna podjetja partnerskih organizacij, ki zastopajo univerze, raziskovalne organizacije in podjetja.
They will be launched by the Commission starting in 2007:
Komisija bo te ukrepe začela izvajati leta 2007:
They will be linked to the future inter-institutional portal which will provide a single entry point to EU web resources on science, research and innovation.
Povezani bodo z bodočim medinstitucionalnim portalom, ki bo zagotovil enoten dostop do spletnih vsebin EU o znanosti, raziskavah in inovacijah.
They will be linked to the objectives of Europe 2020 strategy and the national reform programmes.
Povezane bodo s cilji strategije Evropa 2020 in nacionalnimi programi reform.
They will be linked to the objectives of the Europe 2020 strategy and the National Reform Programmes.
Pogodbe bodo povezane s cilji strategije Evropa 2020 in nacionalnimi programi reform.
They will be linked to the objectives of the Europe 2020 Strategy and the National Reform Programmes.
Pogodbe bodo povezane s cilji strategije Evropa 2020 in nacionalnimi programi reform.
They will be mission-oriented, developing the technologies and capabilities as required by the specific security missions.
Dejavnosti bodo sledile zastavljenim nalogam, razvoju tehnologij in možnosti, kot to zahtevajo specifične varnostne misije.
They will be mission-oriented, developing the technologies and capabilities as required by the specific security missions.
Dejavnosti bodo sledile zastavljenim nalogam, razvoju tehnologij in zmogljivosti, kot to zahtevajo specifične varnostne misije.
They will be monitored on a regular basis to ensure their effectiveness.
Te dejavnosti se bodo redno spremljale, da se zagotovi njihova učinkovitost.
They will be more active and in better health if current trends continue.
Starejši bodo bolj aktivni, saj bodo, če se bodo sedanji trendi nadaljevali, bolj zdravi.
They will be open seven days a week during the changeover period and plan to hire more staff and open extra tills during this period.
V obdobju prehoda bodo imeli odprto sedem dni na teden, poleg tega pa nameravajo v tem obdobju zaposliti več osebja in odpreti dodatne blagajne.
They will be presented each year at the Regions For Economic Change spring conference.
Vsako leto se bodo podelile na spomladanski konferenci Regije za gospodarsko spremembo.
They will be promoted in and between urban areas.
Spodbuja se njihova vzpostavitev na in med urbanimi območji.
They will be put into effect by the Parties in accordance with their own rules.
Pogodbenice izvajajo take odločitve v skladu z lastnimi pravili.
They will be replaced by more environmentally friendly, but also more expensive products.
Nadomestili jih bodo okolju prijaznejši, vendar tudi dražji proizvodi.
They will be required to focus on the active identification, measurement and management of risks and to consider any future developments, such as new business plans or the possibility of catastrophic events that may affect their financial standing.
Zavarovatelji si bodo morali prizadevati za dejavno določitev, merjenje in obvladovanje tveganj ter upoštevati vse dogodke v prihodnosti, kot so novi poslovni načrti ali morebitne hujše nesreče, kar bi lahko vplivalo na njihovo finančno stanje.
They will be required to report to the competent authorities any incidents that seriously compromise their networks and information systems and significantly affect the continuity of critical services and the supply of goods.
Pristojnim organom bodo morali poročati o vseh incidentih, ki resno ogrožajo njihova omrežja in informacijske sisteme ter znatno vplivajo na neprekinjenost kritičnih storitev in dobavo blaga.
They will be selected by and accountable to the Governing Board of the EIT.
Le-te bo izbiral upravni odbor EIT, kateremu bodo tudi odgovorne.
They will be subject to higher thresholds and will have to comply only with transparency and equal treatment obligations.
Tako se bodo za tovrstne storitve uporabljali višji pragovi, izpolnjevati pa bodo morale le zahteve glede preglednosti in enake obravnave.