natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may in turn lead to less food losses in primary production.
To pa lahko pripelje do zmanjšanja izgube hrane v primarni proizvodnji.
This may in turn lead to less food waste in primary production.
To pa lahko pripelje do manjših količin živilskih odpadkov v primarni proizvodnji.
This may in turn lead to less food waste losses in primary production.
To pa lahko pripelje do manjših količin živilskih odpadkovizgub živil v primarni proizvodnji.
This may include 'risk estimation` i.e. the quantification of that likelihood.
Ta ocena lahko zajema „oceno tveganja“, to je količinsko oceno verjetnosti.
This may include a certificate of accreditation issued by an accreditation body.
Ta lahko vključuje certifikat o akreditaciji, ki ga izda akreditacijski organ.
This may include a proposal for a regulation relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles.
To lahko vključuje predlog uredbe o dovoljeni ravni hrupa in izpušnem sistemu motornih vozil.
This may include a qualifying period for equal treatment.
To lahko vključuje rok za uveljavitev načela enakega obravnavanja.
This may include a system of benchmarking, indicators and peer reviews to measure the degree of engagement of organised civil society.
Za merjenje stopnje vključenosti organizirane civilne družbe bi bilo mogoče uporabiti sistem primerjalne analize, kazalnike in medsebojne strokovne preglede.
This may include action to remove regulatory obstacles to co-modality, to stimulate learning and the exchange of best practice throughout the EU, to promote standardisation and interoperability across modes and to invest in transhipment hubs.
To lahko vključuje ukrepe za odpravo upravnih ovir somodalnosti, spodbujanje učenja in izmenjave najboljših praks v vsej EU, pospeševanje standardizacije in interoperabilnosti vseh vrst prometa ter naložbe v središča za pretovarjanje.
This may include all scientific and technological fields, including the humanities.
S tem se lahko srečamo na vseh znanstvenih in tehnoloških področjih (vključno s humanističnimi vedami).
This may include an Atlas of Decentralised Cooperation to map activities; a compendium of best practice; or an observatory built on existing capabilities.
To bi lahko vključevalo atlas decentraliziranega sodelovanja za prostorsko določitev dejavnosti, kompendij najboljše prakse ali pa observatorij, ki bi temeljil na obstoječih zmogljivostih.
This may include areas subject to intense or specific pressures or areas which merit a specific protection regime.
To lahko vključuje območja, na katerih so močni ali posebni pritiski, ali območja, ki si zaslužijo poseben režim varstva.
This may include Asian countries, whose ship dismantling facilities will need to meet internationally accepted standards (higher than the current standards).
To lahko vključuje azijske države, katerih obrati za razstavljanje ladij bodo morali izpolnjevati mednarodno sprejete standarde (ki so višji od sedanjih standardov).
This may include capacity-building for tax administration and revenue reform to improve the tax base as well as the replacement of regressive subsidies with more effective social protection measures.
To lahko vključuje gradnjo zmogljivosti davčne uprave in reformo prihodkov ter zamenjavo regresivnih subvencij z učinkovitejšimi ukrepi socialne zaščite.
This may include consideration of the possible selectivity of the conduct in question.
To lahko vključuje razmislek o morebitni selektivnosti zadevnega ravnanja.
This may include criteria to identify priority countries and regions.
Ta lahko vključuje merila za opredelitev prednostnih držav in regij.
This may include designation of part of a country as safe where the conditions in Annex II are fulfilled in relation to that part.
To lahko vključuje označitev dela države za varnega, kadar so v tem delu izpolnjeni pogoji iz Priloge II.
This may include enhanced surveillance missions by the Commission to Member States and additional reporting by the Member State in case of severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union.
To lahko v primeru resnih neravnovesij, vključno z neravnovesji, ki ogrožajo pravilno delovanje ekonomske in monetarne unije, vključuje okrepljene nadzorne misije Komisije v države članice in dodatna poročila držav članic.
This may include exchange of best practices and the definition of common minimum standards.
To lahko vključuje izmenjavo dobrih praks in opredelitev skupnih minimalnih standardov.
This may include exploring the potential of clusters as innovative poles for growth and jobs, in particular the formation and cooperation of trans-national clusters within the EU.
To lahko vključuje izrabo potenciala grozdov kot inovativnih centrov za rast in delovna mesta, zlasti oblikovanje in sodelovanje nadnacionalnih grozdov znotraj EU.
This may include fine-tuning the technological measures in accordance with the different risks and the different data at stake and taking into account the need to safeguard public interests, such as public security.
To lahko vključuje prilagajanje tehnoloških ukrepov v skladu z različnimi tveganji in različnimi podatki, ki so v obdelavi, ter ob upoštevanju potrebe po varovanju javnih interesov, kot je javna varnost.
This may include immediate civil protection and medical assistance.
To lahko vključuje takojšnjo civilno zaščito in zdravstveno pomoč.
This may include in particular railway lines and networks isolated from the rest of the Community, the loading gauge, the track gauge or space between the tracks and rolling stock strictly intended for local, regional or historical use, as well as rolling stock originating from or destined for third countries, as long as this stock does not cross the border between two Member States;
Vključuje lahko zlasti železniške proge in omrežja, ki so ločena od omrežja Skupnosti, nakladalni profil, tirno širino ali razdaljo med tiri in železniški vozni park, ki je namenjen izključno lokalni, regionalni ali zgodovinski uporabi, ter železniški vozni park, ki prihaja iz tretjih držav ali je namenjen v tretje države pod pogojem, da ta vozni park ne prečka meje med dvema državama članicama;
This may include in particular the approval of charging systems and/or the level of charges based on competition law.
To lahko vključuje zlasti odobritev sistemov obračunavanja pristojbin in/ali raven pristojbin na podlagi konkurenčnega prava.
This may include in particular the Authority's assessment of the benefits that may accrue for the single market in electronic communications networks and services from the implementing measures adopted by the Commission pursuant to Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) and the identification of the services with cross-Community potential which would benefit from those measures.
To lahko vključuje predvsem oceno s strani organa glede koristi, ki lahko nastanejo za enotni trg v elektronskih komunikacijskih omrežjih in storitvah na podlagi izvedbenih ukrepov, ki jih je sprejela Komisija v skladu s členom 6a Direktive 2002/20/ES (Direktiva o odobritvi), in opredelitev storitev z medskupnostnim potencialom, ki bi imele koristi od navedenih ukrepov.
This may include inserting in international agreements and memoranda of understanding, in line with existing regulations on investigations, provisions on exchanging information and on cooperating at operational level, including joint investigations.
To lahko obsega tudi vnos takšnih določb v mednarodne sporazume in memorandume o soglasju v skladu z veljavnimi predpisi o preiskovanju, določbami o izmenjavi informacij in o sodelovanju na operativni ravni, vključno s skupnimi preiskavami.
This may include inspections based on a non-compliance risk approach and ensuring adequate enforcement capacity.
To lahko vključuje inšpekcijske preglede na podlagi pristopa za ugotavljanje tveganj neskladnosti in zagotovitev ustrezne zmogljivosti za kazenski pregon.
This may include interim payments.
Pri tem pristopu bi lahko bila vključena vmesna plačila.
This may include means that they should enjoy equal protection, such as limits on working time (including stand-by), and protection against bogus self-employment, .
To pomeni, da bi morali biti enako zaščiteni, zanje bi morale veljati enake lahko vključuje omejitve glede delovnega časa (in glede dežurstva), in enako bi morali biti zaščiteni zaščito pred navideznim samozaposlovanjem, .
This may include partnerships on Information and Communication Technologies in the areas of Photonics and Robotics, on sustainable process industries, on bio-based industries and on security technologies for maritime border surveillance.
Sem lahko spadajo partnerstva za informacijske in komunikacijske tehnologije na področju fotonike in robotike, za vzdržne predelovalne industrije, ekološke industrije in varnostne tehnologije za nadzor morskih meja.
This may include penalties for actions which disrupt the operation of the network, compensation for undertakings which suffer from disruption and bonuses that reward better-than-planned performance.
Ta načrt lahko vsebuje denarne kazni za dejanja, ki motijo delovanje omrežja, nadomestila za prevoznike, ki so prizadeti zaradi takih motenj, in stimulacije za bolj uspešno poslovanje od načrtovanega.
This may include possible proposals for a transparency and ranking system for higher education institutions.
To lahko vključuje možne predloge glede preglednosti in sistema ocenjevanja za visokošolske ustanove.
This may include possible proposals for a transparency and ranking system for higher education institutions.
To lahko vključuje možne predloge za sistem zagotavljanja preglednosti in ocenjevanja za visokošolske ustanove.
This may include risks arising from the interruption of cargo operations.
To lahko vključuje nevarnosti zaradi prekinitve postopkov s tovorom.
This may include self-assessment or assessment certified by a third party;
To lahko vključuje samoocenjevanje ali ocenjevanje, ki ga potrdi tretja stran;
This may include special training and exercises on specific issues (e.g., assessment methodologies) or for specific target groups.
To lahko vključuje posebno usposabljanje in urjenje glede posebnih vprašanj (npr. ocenjevalne metodologije) ali za posebne ciljne skupine.
This may include strengthening the role of national data protection supervisors, better coordinating their work via the Article 29 Working Party (which should become a more transparent body), and/or creating a mechanism for ensuring consistency in the internal market under the authority of the European Commission.
Lahko bi se okrepila vloga nacionalnih organov za varstvo podatkov, njihovo delo bolje usklajevalo prek delovne skupine iz člena 29 (ki bi morala postati bolj pregledno telo) in/ali vzpostavil mehanizem za zagotavljanje doslednosti na notranjem trgu pod vodstvom Evropske komisije.
This may include the development of a repository of open course ware from the EIT's and KICs' educational and training activities.
To lahko vključuje razvoj repozitorija odprtih programov iz dejavnosti izobraževanja in usposabljanja v okviru EIT in SZI.
This may include the full range of heritage: cultural heritage (including cultural itineraries), contemporary culture, protected natural sites, health and wellbeing (including spa tourism), educational, wine and food, historical, sport or religious tourism, agri-tourism, rural tourism, or tourism capitalising on the maritime and sub-aquatic cultural heritage, industrial heritage or the economic fabric of a region.
Tako omogočajo vključitev celotne dediščine v vsej svoji raznovrstnosti: kulturne dediščine (vključno s kulturnimi potmi), sodobnega kulturnega ustvarjanja, zaščitenih naravnih območij, turizma wellness in zdravstvenega turizma (vključno s topliškim turizmom), izobraževalnega, eno-gastronomskega, zgodovinskega, športnega in verskega turizma, turizma na kmetiji, podeželskega turizma ali turizma za ovrednotenje pomorske in podvodne kulturne dediščine, industrijske dediščine ali gospodarskega tkiva regij.
This may include the possibility to establish fees for processing authorisation dossiers submitted by industry (for services not considered as of public interest).
To lahko vključuje možnost določitve pristojbin za obdelavo dokumentacije za pridobitev dovoljenja, ki jo predloži industrija (za storitve, ki se ne štejejo, da so v javnem interesu).
This may include the possibility to grant ESMA direct supervisory powers in view of the specific nature and in particular the pan-European reach of CCPs.
To lahko vključuje tudi možnost, da ESMA dobi neposredna nadzorna pooblastila glede na specifično naravo CCP in njihovo delovanje po vsej Evropi.
This may include the support of initiatives to communicate better on animal welfare to citizens.
To lahko vključuje podporo pobudam za boljše obveščanje državljanov o dobrem počutju živali.
This may include visits to Member States;
To lahko vključuje obiske držav članic;
This may include:
Zato je treba morebiti:
This may increase production costs and affect their product portfolios.
To lahko poveča proizvodne stroške in vpliva na njihov asortiment izdelkov.
This may increase the cost of capital faced by firms.
Zato se lahko povečajo stroški kapitala za podjetja.
This may increase the workload for the Commission in the early phases, and lengthen the evaluation process, but it will significantly reduce the burden on the research community of preparing proposals.
To bi lahko povečalo delovno obremenitev Komisije v začetnih fazah in podaljšalo postopek ocenjevanja, vendar bo bistveno zmanjšalo breme raziskovalne skupnosti pri pripravi predlogov.
This may inter alia be the case where the disclosure is necessary for an important ground of public interest recognised in Union law or in a Member State law to which the controller is subject.
To je lahko med drugim v primerih, kadar je razkritje potrebno zaradi pomembnega javnega interesa, priznanega v zakonodaji Unije ali zakonodaji držav članic, ki velja za upravljavca.
This may interfere with the competence and internal organisation of the Member States in this area, which are already covered by Directive 95/46/EC.
To lahko vpliva na pristojnost in notranjo organizacijo držav članic na tem področju, ki ju že ureja Direktiva 95/46/ES.
This may involve a review of the current provisions governing stakeholder involvement in international negotiations.
Lahko vključuje tudi pregled sedanjih določb, ki urejajo sodelovanje zainteresiranih strani v mednarodnih pogajanjih.
This may involve bringing a case directly before a court, or making a complaint to an administrative body that has the power to make an administrative decision or to bring about legal proceedings.
To lahko vključuje sprožitev sodnih postopkov neposredno na sodišču ali obvestilo upravnemu organu, ki je pristojen, da sprejme upravno odločbo ali sproži sodni postopek.
This may involve EU organised health events or third countries taking forward complementary activities to those financed through the programme on areas of mutual interest, but should not involve a financial contribution under the Programme.
To lahko vključuje dogodke na temo zdravja, ki jih organizira EU, ali da tretje države na področjih skupnega interesa izvajajo dopolnilne dejavnosti tistim, ki se financirajo iz programa, ne sme pa vključevati finančnih prispevkov iz programa.
This may involve in particular the following:
To bi lahko vključevalo predvsem naslednje:
This may involve modification of the conditions of authorisation or even refusal of any authorisation.
To lahko vključuje spremembo pogojev za izdajo dovoljenja ali celo zavrnitev izdaje dovoljenja.
This may involve new key technologies, for example.
Pri tem gre lahko npr. za nove ključne omogočitvene tehnologije.
This may involve pruning certain lines where no demand can reasonably be expected, or enhancing capacity to cope with growing demand3.
To ima lahko za posledico opustitev nekaterih prog, na katerih ni mogoče razumno pričakovati povpraševanja, ali povečanje zmogljivosti drugih prog z namenom prilagoditi jih povečanemu povpraševanju3.
This may involve referring them to appropriate training (including language training, business training or apprenticeships available through the European Alliance for Apprenticeships), or to employment services.
To lahko pomeni tudi, da se jih napotiti na ustrezno usposabljanje (na primer učenje jezika, poslovno usposabljanje ali vajeništvo v okviru evropske koalicije za vajeništva) ali k službam za zaposlovanje.
This may involve renegotiating the agreement, or simply obtaining consent that a non-discrimination clause be incorporated into the agreement.
To lahko vključuje ponovna pogajanja o sporazumu ali samo pridobitev privolitve, da se klavzula o nediskriminaciji vključi v sporazum.
This may involve revision of Regulation 1612/1968.
To lahko pomeni spremembo Uredbe št. 1612/1968.
This may involve support to technical assistance for development and roll-out of energy efficiency and renewable energy investments.
To lahko vključuje podporo za tehnično pomoč za razvoj in uvajanje naložb v energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije.
This may involve the attendance of representatives of these third countries at events of mutual interest (such as conferences, workshops and seminars) that take place in countries participating in the Programme.
To lahko vključuje navzočnost predstavnikov teh tretjih držav pri dogodkih vzajemnega interesa (kot so konference, delavnice in seminarji), organiziranih v državah, ki sodelujejo v Programu.
This may involve the need for re-negotiation of these agreements.
To lahko pomeni, da so potrebna ponovna pogajanja o teh sporazumih.
This may involve third countries taking forward complementary activities to those financed through this programme on areas of mutual interest, but will not involve a financial contribution under this programme.
To lahko vključuje tretje države, ki izvajajo dejavnosti skupnega interesa, ki dopolnjujejo tiste, financirane v okviru tega programa, vendar ne vključuje finančnih prispevkov tega programa.
This may involve time limits on training and apprenticeships.
Vključene bi lahko bile tudi časovne omejitve za usposabljanje in delovne prakse.
This may justify distinctive mechanisms and implementing rules as, for example, in the case of the EIT.
To lahko upraviči posebne mehanizme in izvedbena pravila, kot na primer pri EIT.
This may justify recourse to special rules and procedures in the event of a banking crisis.
To lahko upraviči uporabo posebnih predpisov in postopkov v primeru bančne krize.
This may lead either to an erosion of competitiveness or, in the case of too modest wage developments, to weaker aggregate demand and growth.
To bi lahko privedlo do poslabšanja konkurenčnosti ali v primeru preskromnih gibanj plač do šibkejšega skupnega povpraševanja in rasti.
This may lead to a double deduction of the same payment, expenses or losses or to a deduction of a payment without a corresponding inclusion of that payment.
To lahko privede do dvojnega odbitka enakega plačila, odhodkov ali izgub ali do odbitka plačila brez ustrezne vključitve tega plačila.
This may lead to a limited increase in requests, but requests would be more focused given the increased clarity about the content of this right.
To bi lahko vodilo do omejenega povečanja števila prošenj, a bi bile prošnje bolj osredotočene zaradi večje jasnosti vsebine te pravice.
This may lead to a loss of consumer confidence in the relevant markets and may ultimately put at risk market stability.
S tem se lahko zmanjša zaupanje potrošnikov v zadevne trge in nazadnje ogrozi stabilnost trga.
This may lead to a relative loss of competitiveness for barley and possibly soft wheat, and may trigger the risk of increasing public stocks for these cereals.
To lahko vodi v relativno izgubo konkurenčnosti pri ječmenu in morda tudi pri navadni pšenici ter povzroči tveganje, da se povečajo javne zaloge teh žit.
This may lead to a renewed desirability of regulations in order to attain convergence and the promotion of good practices.
To lahko vodi do želja po sprejemanju novih uredb, da bi zagotovili zbliževanje in spodbujanje dobrih praks.
This may lead to a renewed desirability of regulations in order to attain convergence and the promotion of good practices.
To lahko vodi do želje po novih uredbah, da bi se zagotovilo zbliževanje in spodbujanje dobrih praks.
This may lead to a renewed desirability of regulations in order to attain convergence and the promotion of good practices."
To lahko vodi do želja po sprejemanju novih uredb, da bi zagotovili zbliževanje in spodbujanje dobrih praks.
This may lead to a renewed desirability of regulations in order to attain convergence and the promotion of good practices."
To lahko vodi do želja po sprejemanju novih uredb, da bi zagotovili zbliževanje in spodbujanje dobrih praks."
this may lead to a serious threat to the conservation of living aquatic resources or the effective operation of the Community control and enforcement system;
to lahko resno ogroža ohranjevanje živih vodnih virov ali učinkovito delovanje sistema nadzora in izvrševanja Skupnosti;
This may lead to an excessive reliance on debt by business which could restrain investments.
To lahko privede do pretiranega zanašanja podjetij na dolg, kar bi lahko omejilo naložbe.
This may lead to challenging issues such as finding new ways to leverage resources through partnership.
To lahko privede do izzivov, kot je iskanje novih načinov financiranja za partnerje.
This may lead to double exemptions or double taxation.
Iz tega izhajajo možnosti za dvojne davčne oprostitve ali dvojne obdavčitve.
This may lead to further promotion and development of co-regulation and self-regulation, or partnership working.
To lahko vodi do nadaljnje promocije in razvoja koregulacije in samoregulacije ali partnerskega dela.
This may lead to greater coordination of the patchwork of "social" policies in the broader sense.
To lahko prispeva k večji usklajenosti množice 'socialnih' politik v širšem smislu.
This may lead to legal uncertainty insofar as it is not clear whether it applies to matters that are not explicitly included in its scope, e.g. the repatriation of remains.
To lahko privede do pravne negotovosti, ker ni jasno, ali velja za zadeve, ki niso izrecno vključene v njegov obseg, npr. repatriacija posmrtnih ostankov.
This may lead to payments free of tax.
To lahko povzroči neobdavčena plačila.
This may lead to policies that connect even better to the practical situation of European farmers.
To bi lahko pomagalo oblikovati politike, ki se še bolje povezujejo s praktičnim položajem evropskih kmetov.
This may lead to possible extra operational costs for these networks.
To lahko pripelje do morebitnih dodatnih stroškov poslovanja za te mreže.
This may lead to questions as to whether the full application of these rules is compatible with the pursuit of the specific missions of general interest assigned to the service.
To lahko sproži vprašanje, ali je polna uporaba teh pravil v skladu s ciljem posamezne naloge splošnega interesa, ki jo ima storitev.
This may lead to recommendations for the certification, qualification or training of craftsmen.
To bi lahko bila podlaga za priporočila v zvezi s certificiranjem, kvalificiranjem ali usposabljanjem obrtnikov.
This may lead to restructuring and a change in the status of Ukrainian institutions and the practices both of social dialogue and of dialogue between the authorities and civil society.
To lahko vodi v prestrukturiranje ter spremembo statusa ukrajinskih institucij in praks glede socialnega dialoga ter dialoga med oblastmi in civilno družbo.
This may lead to situations where an applicant applies for divorce in a particular Member State to obtain a certain result, e.g. to circumvent the application of a particular divorce law.
To lahko privede do primerov, kjer tožnik vloži tožbo za razvezo v določeni državi članici, da doseže določen rezultat, npr. da prepreči uporabo določenega razveznega prava.