natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Netherlands presidency would like to focus on win-win opportunities where progress in environmental technology could help to achieve the economic and social objectives of the Lisbon Strategy.
Nizozemska kot prihodnja predsedujoča članica bi dejansko želela poudariti »zmagovite priložnosti za vse«, s katerimi lahko napredek na področju okoljskih tehnologij pomaga doseči gospodarske in socialne cilje lizbonske strategije.
The Netherlands referred to its plan11 to strengthen this cooperation through, among other things, exchanges of knowledge, experience and training.
Nizozemska načrtuje11 okrepitev tega sodelovanja, med drugim na področju izmenjave znanj, izkušenj in usposabljanja.
The Netherlands reported eight requests for verification by six Member States.
Nizozemska poroča o osmih primerih zahtev za preverjanje, ki jih je prejela iz šestih držav članic.
The Netherlands runs an awareness raising campaign against illicit trafficking of cultural goods, tailored for four target groups: the art trade, the general public, heritage institutions and law enforcement agencies.
Nizozemska izvaja kampanjo ozaveščanja proti nezakonitemu trgovanju s kulturnimi dobrinami, ki se osredotoča na štiri ciljne skupine: trgovino z umetninami, širšo javnost, institucije, pristojne za dediščino, in organe kazenskega pregona.
The Netherlands should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Nizozemska bi morala tudi zagotoviti, da se ta priporočila izvedejo v celoti in pravočasno
The Netherlands should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Nizozemska bi morala ta priporočila izvesti pravočasno in v celoti
The Netherlands stated that a general obligation to inform the data subject was not entirely consistent with the nature of the work of the police and judiciary, but that certain arrangements are in place to make sufficient provision for informing the data subject as required on data processing by the police and judicial authorities (i.e. laws inform about cases and conditions of data processing; the public prosecutor informs the data subject of exercise of special investigative powers, if the interests of the investigation permit).
Nizozemska je navedla, da splošna obveznost obveščanja posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, ni v celoti skladna z naravo dela policije in sodstva, da pa ima vzpostavljeno določeno ureditev za ustrezno zadostno obveščanje posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, o obdelavi njegovih podatkov s strani policijskih in pravosodnih organov (tj. zakoni obveščajo o primerih in pogojih obdelave podatkov; državni tožilec posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, obvesti o izvajanju posebnih preiskovalnih pristojnosti, če interesi preiskave to dovoljujejo).
The Netherlands submitted a declaration to the 23 March 2009 Agriculture and Environment Councils10 asking the Commission to come forward with a solution on cultivation while taking into account the socio-economic dimension of GMO cultivation and keeping the internal market for GM food and feed products.
Nizozemska je 23. marca 2009 Svetu za kmetijstvo in Svetu za okolje10 predložila izjavo, v kateri je Komisijo pozvala, naj za gojenje pripravi rešitev, pri kateri se bo upoštevala socialno-gospodarska razsežnost gojenja GSO ter se bo ohranil notranji trg za gensko spremenjena živila in krmo.
The Netherlands will implement from January 2015 a major structural reform of its LTC system which consists of transferring some responsibilities from the current system to municipalities and health insurance companies.
Nizozemska bo januarja 2015 začela izvajati pomembno strukturno reformo svojega sistema dolgotrajne oskrbe, ki vključuje prenos nekaterih pristojnosti s sedanjega sistema na občine in zdravstvene zavarovalnice.
The Netherlands will put in place an Energy Investment Deduction, a tax rebate scheme for private companies, which can be applied to the purchase or production of energy efficient equipment and sustainable energy.
Nizozemska bo uveljavila olajšavo za energetske naložbe, shemo za vračilo preveč plačanega davka za zasebna podjetja, ki se lahko uveljavlja pri nakupu ali proizvodnji energetsko učinkovite opreme in trajnostne energije.
THE NETHERLANDS" should be amended to make clear that the decisive factor to determine whether a benefit should be calculated under the Dutch invalidity insurance for employed persons, or under the Dutch invalidity insurance for self-employed persons, is whether the person concerned was, at the time the incapacity for work occurred, engaged in work as an employed or self-employed person.
NIZOZEMSKA“ je treba spremeniti tako, da bo jasno razvidno, da je za določanje, ali se dajatev izračuna na podlagi nizozemskega zavarovanja za primer invalidnosti za zaposlene osebe ali na podlagi zavarovanja za primer invalidnosti za samozaposlene osebe, odločilni dejavnik ta, ali je bila zadevna oseba v trenutku, ko se je pojavila nezmožnost za delo, vključena v delo kot zaposlena ali samozaposlena oseba.
THE NETHERLANDS" should be amended to reflect the entry into force of the new health care reform as of 1 January 2006.
NIZOZEMSKA“ je treba spremeniti, da se upošteva začetek veljavnosti nove reforme sistema zdravstvenega zavarovanja s 1. januarjem 2006.
THE NETHERLANDS", point 4) (b) is replaced by the following:
NIZOZEMSKA“ se točka 4) (b) nadomesti z naslednjim:
THE NETHERLANDS", point 7) is replaced by the following:
NIZOZEMSKA“ se točka 7) nadomesti z naslednjim:
THE NETHERLANDS", regarding the determination of the applicable social security legislation, should be amended to reflect that the Dutch Supreme Court has extended the qualification of certain persons as employed or self-employed person to other group of persons.
NIZOZEMSKA“ o določitvi veljavne zakonodaje za socialno varnost se spremeni tako, da izraža, da je nizozemsko vrhovno sodišče razširilo kvalifikacijo nekaterih oseb kot zaposlene ali samozaposlene osebe na drugo skupino oseb.
The Netherlands* and UK* stand at 12th and 13th respectively.
Izstopata Nizozemska* in Združeno kraljestvo*, na 12. oziroma 13. mestu.
The Netherlands* and UK* stand at 12th and 13th respectively.
Nizozemska* in Združeno kraljestvo* sta na 12. oziroma 13. mestu.
The Netherlands, Austria
Nizozemska, Avstrija
the Netherlands, before 1 July 1996,
Nizozemsko pred 1. julijem 1996,
The Netherlands, Finland and Sweden will be the first countries with operational eCall.
Sistem eCall bo začel delovati najprej na Nizozemskem, Finskem in Švedskem.
The Netherlands, for example, has set up an extensive policy monitoring system for the review of selected policy areas, including research and innovation, to identify options for future savings and achieving more value for money based on ex ante and ex post evaluation.
Nizozemska je na primer vzpostavila obsežen sistem spremljanja politike za pregled izbranih področij politike, vključno z raziskavami in inovacijami, da bi na podlagi predhodnih in naknadnih ocenjevanj ugotovila možnosti za prihodnje prihranke in večjo stroškovno učinkovitost.
The Netherlands, Germany, France, Luxembourg, Italy, Belgium, Romania and Bulgaria represent 80% of the total IWT labour force.
80 % vseh zaposlenih v sektorju je z Nizozemske, iz Nemčije, Francije, Luksemburga, Italije, Belgije, Romunije in Bolgarije;
The Netherlands, Slovakia, Austria, Finland and Estonia are champions of this method of transposing the technical annexes to directives;
Nizozemska, Slovaška, Avstrija, Finska in Estonija zagovarjajo ta način prenosa tehničnih prilog direktiv.
the Netherlands, taking account of the entry into force of the new health care reform implemented this year;
Nizozemska: upošteva se začetek veljavnosti nove reforme sistema zdravstvenega zavarovanja s 1. januarjem 2006;
The Netherlands, where full market opening was envisaged has now postponed liberalisation without setting any concrete date for full market opening.
Na Nizozemskem, kjer je bilo predvideno popolno odprtje trgov, je liberalizacija zdaj odložena, vendar dejanski datum za odprtje trga v celoti ni določen.
The Netherlands18 and Italy have funded large cohort studies in the field for years, establishing an important collection of research data.
Nizozemska18 in Italija že več let financirata obsežne kohortne študije na tem področju, pri čemer je nastala pomembna zbirka raziskovalnih podatkov.
The Netherlands: thanks to the tradition of voluntary agreements with industry, the Netherlands has become one of the best performing economies in the world in terms of energy efficiency.
Nizozemska: Nizozemska je po zaslugi tradicije prostovoljnih sporazumov z industrijo postala eno izmed najbolj uspešnih gospodarstev na svetu glede energetske učinkovitosti.
The Netherlands: The Foundation for Knowledge and Innovation in Energy and Environmental Technology (set up in 2008) is a network of 160 companies, knowledge institutes and regional and local governments, co-financing projects delivering eco-products and technologies (e.g. smart solar applications, smart grids, etc.).
Nizozemska: Fundacija za znanje in inovacije v energetski in okoljski tehnologiji (ustanovljena leta 2008) je mreža 160 podjetij, strokovnih ustanov ter regionalnih in lokalnih vlad), ki sofinancira projekte, povezane z ekološkimi izdelki in tehnologijami (npr. pametne naprave na sončno energijo, pametna omrežja itd.)
The Netherlands: the linguistic competence profile
Nizozemska: profil jezikovne kompetence
The Netherlands: Towards a sustainable energy policy with economic potential
Na poti k obetavni in trajnostni energetski politiki na Nizozemskem
The Netherlands’ precautionary measure for 50 Hz magnetic fields from overhead power lines applies a reference level of 0.4 µT for the magnetic field in dwellings, schools and child day-care centres when new overhead power lines or new dwellings are built or existing ones are renovated.
Na Nizozemskem se kot previdnostni ukrep zaradi magnetnih polj frekvence 50 HZ iz nadzemnih električnih vodov za magnetna polja v naseljih, šolah in vzgojno-varstvenih ustanovah pri nameščanju novih ali obnovi obstoječih nadzemnih električnih vodov ter pri gradnji novih naselij velja referenčna meja 0,4 µT.
the nets are each of a maximum of 5 nautical miles in length, and the total length of all nets deployed at any one time does not exceed 25 km per vessel.
vsaka mreža je dolga največ 5 morskih milj, celotna dolžina vseh mrež, ki se uporabljajo naenkrat, pa ne presega 25 km na plovilo;
The nets shall each be of a maximum of 10km in length.
Vsaka od mrež je dolga največ 10 km.
The nets shall each be of a maximum of 5 nautical miles in length, and the total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 25km per vessel.
Vsaka mreža je dolga največ 5 morskih milj, celotna dolžina vseh mrež, ki se uporabljajo naenkrat, pa ne sme presegati 25 km na plovilo.
the nets shall each be of a maximum of four nautical miles in length, and the total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 20 km per vessel,
je vsaka mreža dolga največ štiri morske milje, celotna dolžina vseh mrež, ki se uporabljajo naenkrat, pa ne presega 20 km na plovilo;
The Network also increases the capacity of local and regional partner organisations to offer support services adapted to the increasingly global value chains.
Mreža povečuje tudi zmogljivosti lokalnih in regionalnih partnerskih organizacij pri zagotavljanju podpornih storitev, prilagojenih vedno bolj globalnim vrednostnim verigam.
The Network and international cooperation
Mreža in mednarodno sodelovanje
The network approach to supervision described above, with the new European Supervisory Authorities working in tandem with the national financial supervisors, is proposed in line with the de Larosière report, as opposed to solutions such as full centralisation of supervision at the EU level, on which there is no consensus.
V skladu z de Larosièrovim poročilom se predlaga mrežni pristop k nadzoru, v okviru katerega novi evropski nadzorni organi delajo v povezavi z nacionalnimi finančnimi nadzorniki, za razliko od rešitev, kot so popolna centralizacija nadzora na ravni EU, o čemer ni soglasja.
The network approach will be enhanced to solve local problems with system-wide effects.
Bolj celovit pristop k vzpostavitvi omrežja bo omogočil reševanje lokalnih težav z učinki na celoten sistem.
The Network can adopt guidelines on the minimum data set to be exchanged across borders in case of unplanned and emergency care and on ePrescription services across national borders.
Mreža lahko sprejme smernice o najmanjšem nizu podatkov za čezmejno izmenjavo v primeru nenačrtovane ali nujne oskrbe in o čezmejnem izdajanju e-receptov.
The Network can only be successful in fulfilling its potential if the legal practitioners are aware of its existence and the tools it offers.
Mreža je pri uresničevanju svojega potenciala lahko uspešna le, če se pravni strokovnjaki zavedajo njenega obstoja in orodij, ki jih ponuja.
The network component increased annually by 2.5 %, contributing significantly to the overall price increase for households.
Element omrežja se je letno povečal za 2,5 %, kar je znatno prispevalo k skupnemu zvišanju cene za gospodinjstva.
The network component of the industry price increased annually by 3.2% over the period and the share of the taxes and levies component increased significantly, from 12 % to 32 % of the price.
Element omrežja pri ceni za industrijo se je v obravnavanem obdobju povečal za 3,2 % letno, še bolj se je povečal delež elementa davkov in dajatev, in sicer z 12 % na 32 % cene.
The network consists of 100 ambassadors, currently covering ten countries.
Mreža ima 100 ambasadork in zajema deset držav.
The network cooperates to provide consumers with easy access to out-of-court complaint procedures in cross-border cases.
S sodelovanjem v okviru mreže se potrošnikom omogoča enostaven dostop do postopkov izvensodnega reševanja pritožb v čezmejnih zadevah.
The Network could also benefit from exploring new ways of carrying out concerted enforcement and market monitoring activities as laid down in Article 9 of the Regulation.
Mreži bi lahko koristilo tudi iskanje novih načinov za izvajanje usklajenega izvrševanja zakonodaje in spremljanje trga, kot je določeno v členu 9 Uredbe.
The network could also collaborate with other organisations, such as careers advice agencies.
Mreža lahko sodeluje tudi z drugimi organizacijami, kot so agencije za poklicno usmerjanje.
The Network currently uses the CIRCA intranet provided by the Commission for posting of documents, in particular the list of Network members and meeting documents.
Mreža trenutno uporablja intranet CIRCA, ki ga Komisija zagotavlja za objavljanje dokumentov, zlasti seznama članov mreže ter gradiva za srečanja.
The Network discusses and plans its concerted activities in annual enforcement activities plans.
mreža obravnava in načrtuje usklajene dejavnosti v letnih akcijskih načrtih izvrševanja.
The network element of prices has grown in most Member States, with great variations between countries, particularly in distribution costs.
Element omrežja v cenah se je povečal v večini držav članic, in sicer z velikimi razlikami med državami članicami, zlasti pri stroških distribucije.
The network enables the exchange of experience and practices facilitating early detection of radicalisation and the design of preventive and disengagement strategies at local level.
Omrežje omogoča izmenjavo izkušenj in praks, ki lajšajo zgodnje odkritje radikalizacije ter oblikovanje preventivnih strategij in strategij za umik iz nasilja na lokalni ravni.
The Network engages in producing additional practical tools.
Mreža se ukvarja z oblikovanjem dodatnih praktičnih orodij.
The network established as part of this programme brought together the various Euratom-associated laboratories in the Member States – with their respective test facilities, their various individual contributions and their involvement in the JET project – and gave them a shared identity.
V njegovi mreži so bili pod skupno identiteto združeni različni laboratoriji držav članic, povezani z EURATOM-om s svojimi preizkuševališči in delovnimi prispevki, kot tudi s svojo udeležbo v projektu JET.
The network established by the Regulation on consumer protection cooperation monitors and enforces legislation which protects consumers' interests.
Mreža, ustanovljena na podlagi uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov, spremlja in izvršuje zakonodajo, ki varuje interese potrošnikov.
The network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases, which issues warnings and coordinates responses at European level, does not meet current standards or needs.
Mreža epidemiološkega spremljanja in obvladovanja nalezljivih bolezni, ki opozarja in usklajuje reakcije na evropski ravni, ni prilagojena sedanjim standardom in potrebam.
The Network has a confidential system for information exchanges between members, a “Circa” intranet managed by the Commission.
Mreža ima zaupni sistem izmenjave podatkov med svojimi člani, intranet „CIRCA“, s katerim upravlja Komisija.
The Network has discussed at length the question of relations between its various components, and several recommendations have been made with a view to developing genuine synergies between the central authorities themselves, between them and the contact points, and between the contact points and the local courts.
O vprašanju odnosov med različnimi sestavnimi deli se je v mreži dolgo razpravljalo in pripravljenih je bilo več priporočil za razvoj pravega sodelovanja med samimi osrednjimi organi, med temi organi in kontaktnimi točkami ter med kontaktnimi točkami in lokalnimi sodniki.
The Network has facilitated judicial cooperation between courts in the Union and cut the time taken to process requests via its system of direct relations between contact points.
Mreža je olajšala pravosodno sodelovanje med sodišči Unije in skrajšala trajanje obravnavanja zahtev s posredovanjem sistema neposrednih stikov med kontaktnimi točkami.
The Network has not succeeded in developing a “corporate identity” and remains mostly a virtual network linked by a common IT-tool.
Mreži ni uspelo vzpostaviti „skupinske identitete“ in je še vedno predvsem virtualno omrežje, povezano s skupnim računalniškim orodjem.
The network has now grown to 770 cinemas totalling 1,945 screens in 443 cities of MEDIA participating countries.
V mrežo je zdaj vključenih 770 kinematografov s skupno 1 945 platni in 443 mesti v državah, ki sodelujejo pri programu MEDIA.
The Network has proved to work effectively although improvements in its operations can be made within the existing legal framework.
Izkazalo se je, da mreža deluje učinkovito, čeprav bi bilo mogoče njeno delovanje znotraj veljavnega pravnega okvira še izboljšati.
The Network has provided substantial support for efficient judicial cooperation between Member States in civil and commercial matters and the full participation of its members is an integral part of the day to day implementation of the Union acquis in civil justice matters.
Mreža znatno podpira učinkovito pravosodno sodelovanje med državami članicami v civilnih in gospodarskih zadevah, polna udeležba njenih članov pa je sestavni del vsakodnevnega izvajanja pravnega reda Unije na področju civilnega pravosodja.
The Network has set up working groups on specific subject matters which have an essential supportive function.
Mreža je vzpostavila delovne skupine za posebne teme, ki imajo pomembno podporno vlogo.
The network has so far focused on three aspects: support of school leadership for foreign language teaching, initial and in-service training of teachers and the impact of inspection systems and practices.
Do sedaj se je mreža osredotočila na tri vidike, in sicer na podpiranje vodstva šole glede poučevanja tujih jezikov, začetno usposabljanje učiteljev in usposabljanje na delovnem mestu ter vpliv inšpekcijskih sistemov in praks.
The Network helps SMEs through more than 600 local partners worldwide: typically an SME will look for business support and guidance on its doorstep when it plans to go international, whether it wants to exploit the business opportunities of the single market or reach into non-EU markets.
Mreža pomaga MSP z več kot 600 lokalnimi partnerji po vsem svetu: malo ali srednje podjetje pri načrtovanju internacionalizacije podporo in smernice za podjetja praviloma išče na svojem pragu ne glede na to, ali želi raziskati poslovne priložnosti enotnega trga ali prodreti na trge zunaj EU.
The network in the Member States was designed to fit the needs of many partitioned national markets not those of a single European one.
Omrežje v državah članicah je bilo načrtovano tako, da ustreza potrebam mnogih segmentiranih nacionalnih trgov in ne enotnemu evropskemu trgu.
The network is also supported by EURES assistants, with over half of the member countries also employing assistants to support the advisers and deliver EURES services.
Podporo mreži zagotavljajo tudi pomočniki EURES-a, saj več kot polovica držav članic zaposluje tudi pomočnike, ki zagotavljajo podporo svetovalcem in izvajajo EURES-ove storitve.
The network is based on former activities of the trade unions and the social partners, enabling employee mobility in border regions.
Nastal je na podlagi predhodne prakse sindikatov in pozneje socialnih partnerjev, olajšuje pa mobilnost delavcev v obmejnih območjih.
The network is based on former activities of the trade unions and the social partners, enabling employee mobility in border regions.
Nastala je na podlagi predhodne prakse sindikatov in pozneje socialnih partnerjev, olajšuje pa mobilnost delavcev v obmejnih območjih.
The Network is composed of National Contact Points, designated by the Member States, and of the European Commission.
EMM sestavljajo nacionalne kontaktne točke, ki jih imenujejo države članice, in Evropska komisija.
The network is expected to cover the period 2006-2010 and will aim at designing, standardising and coordinating clinical trials on HIV/AIDS at European level.
Pričakuje se, da bo mreža vključevala obdobje 2006–2010 in bo njen cilj oblikovanje, standardiziranje in usklajevanje kliničnih preskusov o virusu HIV/aidsu na evropski ravni.
The Network is given additional tasks so that in the future it can play a key role in informing the courts about the content of foreign law.
Mreži se dodelijo dodatne naloge, da bi v prihodnosti lahko prevzela ključno vlogo pri obveščanju sodišč o vsebini tuje zakonodaje.
The Network is made up of 505 members9 according to the following categories:
Mreža je sestavljena iz 505 članov9 iz naslednjih kategorij:
The network is organised through an inter-active website27.
Organizirana je na interaktivni spletni strani27.
The network is particularly focused on the Lisbon Strategy.
Omrežje se zlasti osredotoča na lizbonsko strategijo.
The Network is producing tangible results for consumers.
Mreža ustvarja oprijemljive rezultate za potrošnike.
The network is registered formally as the 'Expert group on Contact Persons of the European Globalisation Adjustment Fund', or in short, the 'EGF Contact Persons' (code E02100).
Mreža je uradno registrirana kot „Strokovna skupina kontaktnih oseb Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji“, ali na kratko „Kontaktne osebe ESPG“ (šifra E02100).
The network is to have a consultative and coordinating role and its establishment must not be seen as an attempt to harmonise PES structures or social systems.
Mreža bo imela posvetovalno in usklajevalno vlogo in njena ustanovitev se ne sme šteti kot poskus kakršnega koli usklajevanja struktur JZZ ali socialnih sistemov.
The Network maintains a working relationship with Union level professional associations and networks.
Mreža vzdržuje delovne odnose s strokovnimi združenji in mrežami na ravni Unije.
The Network Manager and interested airspace users should also be given an observer's seat at the FAB's main bodies.
Upravljavec mreže in zainteresirani uporabniki zračnega prostora bi poleg tega morali imeti možnost sodelovanja v vlogi opazovalcev v glavnih organih funkcionalnih blokov zračnega prostora.
The Network Manager function is already demonstrating its worth.
Funkcija upravljavca omrežja že dokazuje svojo vrednost.