natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has doubts about the advisability of including risk management actions in the second pillar and would point out that the national co-financing obligation could create a disincentive for Member States to implement these new instruments.
Obenem izraža dvom glede možnosti, da se ukrepi za obvladovanje tveganja uvrstijo v drugi steber, saj lahko obveznost nacionalnega sofinanciranja države članice odvrne od izvajanja teh novih instrumentov.
The EESC has doubts about the proposal for a Directive COM(2008) 663 final, which would authorise the pharmaceutical industry to communicate directly with patients.
EESO ima pomisleke glede določb Predloga direktive COM(2008) 663 konč., na podlagi katerih naj bi farmacevtski industriji dovolili, da bolnikom informacije zagotavlja neposredno.
The EESC has doubts about this point because since the beneficiaries of the training and projects are the Member States, it is unclear why EU funding should be used.
EESO ima glede tega dvome: ker izobraževalne dejavnosti in projekti koristijo državam članicam, Odbor ne razume, zakaj naj bi se za to uporabila sredstva Skupnosti.
The EESC has doubts that the approach put forward in the Green Paper can lead to a high and uniform level of consumer protection across the EU.
EESO dvomi, da lahko predstavljeni pristop vodi k visoki in enotni ravni varstva potrošnikov v vsej EU.
The EESC has doubts whether Community-level checking will succeed, and is concerned by proposals to strengthen mechanisms for surveillance and response to health threats.
Odbor dvomi v možnosti uspeha preverjanja na ravni Skupnosti in izraža zaskrbljenost glede krepitve mehanizmov za spremljanje in obravnavo groženj za zdravje.
The EESC has drafted several opinions8 in which it urges the European Union to adopt a policy that will ensure that economic immigration is processed through the right legal channels, irregular immigration is prevented and illegal trafficking of people is stopped.
EESO je pripravil osnutke več mnenj8, v katerih poziva Evropsko unijo, da sprejme usmeritev, ki bo zagotovila, da se ekonomsko priseljevanje obravnava po veljavnih pravnih poteh, da se prepreči nezakonito priseljevanje in da se prepreči nelegalna trgovina z ljudmi.
The EESC has drafted several opinions9 in which it urges the European Union to adopt a policy that will ensure that economic immigration is processed through the right legal channels, irregular immigration is prevented and illegal trafficking of people is stopped.
EESO je pripravil osnutke več mnenj9, v katerih poziva Evropsko unijo, da sprejme usmeritev, ki bo zagotovila, da se ekonomsko priseljevanje obravnava po veljavnih pravnih poteh, da se prepreči nezakonito priseljevanje in da se prepreči nelegalna trgovina z ljudmi.
The EESC has drawn attention on several occasions to the fact that the way which the Natura 2000 network was planned and implemented was a classic example of how certain nature conservation measures are doomed to failure.
EESO je že večkrat jasno povedal, da je način na primer načrtovanja mreže NATURA 2000, ki se sedaj tudi izvaja, nazoren primer za to, kako varstvo narave ne more biti uspešno.
The EESC has drawn up a number of opinions expressing its views on this subject over the years.
EESO je v daljšem obdobju pripravil različna mnenja o tej temi, pri čemer je v zvezi s tem večkrat poudaril svoje stališče.
The EESC has drawn up a number of opinions on the importance of supporting mobility within the EU and removing these barriers9.
EESO je pripravil številna mnenja, v katerih je poudaril nujnost podpiranja mobilnosti znotraj EU in odprave teh ovir9.
The EESC has drawn up a number of opinions on the importance of supporting mobility within the EU and removing these barriers9.
EESO je pripravil številna mnenja, v katerih je poudaril pomen podpiranja mobilnosti znotraj EU in odprave teh ovir9.
The EESC has drawn up an opinion on the proposal in which it endorses the Commission proposal3.
EESO je v svojem mnenju ta predlog Komisije podprl3.
The EESC has drawn up an opinion12 on the Commission communication on the action plan for the steel industry13, identifying specific, urgent measures to support one of the cornerstones of the manufacturing industries: high-quality basic products that constitute genuine added value for downstream industries, particularly the mechanical engineering industry, electronics, engineering, precision engineering and the automotive industry, construction and shipbuilding, to mention only the largest.
EESO je pripravil mnenje12 o sporočilu Komisije o akcijskem načrtu za evropsko jeklarsko industrijo13, v katerem je opredelil konkretne in nujne ukrepe za podporo enega od stebrov proizvodnje: osnovnih proizvodov visoke kakovosti, ki pomenijo dejansko dodano vrednost za nadaljnjo industrijsko dejavnost, zlasti strojno in elektronsko industrijo ter inženirstvo, finomehaniko, avtomobilsko industrijo, gradbeništvo in ladjarstvo, če naštejemo le najpomembnejše.
The EESC has drawn up an opinion12 on the Commission communication on the action plan for the steel industry13, identifying specific, urgent measures to support one of the cornerstones of the manufacturing industries: high-quality basic products that constitute genuine added value for downstream industries, particularly the mechanical engineering industry, precision engineering and the automotive industry, construction and shipbuilding, to mention only the largest.
EESO je pripravil mnenje12 o sporočilu Komisije o akcijskem načrtu za evropsko jeklarsko industrijo13, v katerem je opredelil konkretne in nujne ukrepe za podporo enega od stebrov proizvodnje: osnovnih proizvodov visoke kakovosti, ki pomenijo dejansko dodano vrednost za nadaljnjo industrijsko dejavnost, zlasti strojno industrijo, finomehaniko, avtomobilsko industrijo, gradbeništvo in ladjarstvo, če naštejemo le najpomembnejše.
The EESC has drawn up an opinion13 on the Commission communication on the action plan for the steel industry14, identifying specific, urgent measures to support one of the cornerstones of the manufacturing industries: high-quality basic products that constitute genuine added value for downstream industries, particularly the mechanical engineering industry, electronics, engineering, precision engineering and the automotive industry, construction and shipbuilding, to mention only the largest.
EESO je pripravil mnenje13 o sporočilu Komisije o akcijskem načrtu za evropsko jeklarsko industrijo14, v katerem je opredelil konkretne in nujne ukrepe za podporo enega od stebrov proizvodnje: osnovnih proizvodov visoke kakovosti, ki pomenijo dejansko dodano vrednost za nadaljnjo industrijsko dejavnost, zlasti strojno in elektronsko industrijo ter inženirstvo, finomehaniko, avtomobilsko industrijo, gradbeništvo in ladjarstvo, če naštejemo le najpomembnejše.
The EESC has drawn up an opinion3 on the Commission communication on the action plan for the steel industry4, identifying specific, urgent measures to support one of the cornerstones of the manufacturing industries: high-quality basic products that constitute genuine added value for downstream industries, particularly the mechanical engineering industry, electronics, engineering, precision engineering and the automotive industry, construction and shipbuilding, to mention only the largest.
EESO je pripravil mnenje3 o sporočilu Komisije o akcijskem načrtu za evropsko jeklarsko industrijo4, v katerem je opredelil konkretne in nujne ukrepe za podporo enega od stebrov proizvodnje: osnovnih proizvodov visoke kakovosti, ki pomenijo dejansko dodano vrednost za nadaljnjo industrijsko dejavnost, zlasti strojno in elektronsko industrijo ter inženirstvo, finomehaniko, avtomobilsko industrijo, gradbeništvo in ladjarstvo, če naštejemo le najpomembnejše.
The EESC has drawn up an own-initiative opinion 14 on the role of regional and local government in integration.
EESO je pripravil mnenje na lastno pobudo14 o vlogi regionalnih in lokalnih vlad pri vključevanju.
The EESC has drawn up opinions on all of the relevant texts2, and encouraged the Commission to continue its efforts along the same course, on the understanding that more work is needed.
EESO je pripravil mnenja o vseh ustreznih dokumentih2 in Komisijo spodbudil, naj nadaljuje prizadevanja v tej smeri, pri čemer se je treba zavedati, da je potrebnega še več dela.
The EESC has drawn up opinions on all of the relevant texts3, and encouraged the Commission to continue its efforts along the same course, on the understanding that more work is needed.
EESO je pripravil mnenja o vseh ustreznih dokumentih3 in Komisijo spodbudil, naj nadaljuje prizadevanja v tej smeri, pri čemer se je treba zavedati, da je potrebnega še več dela.
The EESC has drawn up practical proposals on this question in its own-initiative opinion For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (CESE 2417/2013).
EESO je v zvezi s tem pripravil konkretne predloge v mnenju na lastno pobudo o usklajenem evropskem ukrepanju za preprečevanje energetske revščine in boj proti njej (CES2517-2013).
The EESC has drawn up practical proposals on this question in its own-initiative opinion For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (CESE 2417/2013).
EESO je v zvezi s tem pripravil konkretne predloge v mnenju na lastno pobudo o usklajenem evropskem ukrepanju za preprečevanje energetske revščine in boj proti njej (CESE 2517/2013).
The EESC has drawn up practical proposals on this question in its own-initiative opinion For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (CESE 2417/2013).
EESO je v zvezi s tem pripravil konkretne predloge v mnenju na lastno pobudo o usklajenem evropskem ukrepanju za preprečevanje energetske revščine in boj proti njej (CES 2517-2013).
The EESC has drawn up two opinions based on this approach5.
Pripravil je dve mnenji, ki temeljita na tem pristopu5.
The EESC has earlier commented on this issue, including in a recent own-initiative opinion on European cooperation in energy networks.
To problematiko je že obravnaval, med drugim v nedavnem mnenju na lastno pobudo o evropskem sodelovanju v energetskih omrežjih.
The EESC has emphasised in several opinions1 on the matter that Galileo is the European Union's flagship scientific and technical project, particularly in terms of the strategic challenge that the civilian-managed European satellite radio-navigation system represents, not just for the global system of satellite navigation and positioning, but also for services to business, citizens, society and for a more globally competitive European industry.
EESO je v svojih številnih mnenjih o tem1 poudaril, da je Galileo znanstveni in tehnični projekt, ki ima za Evropsko unijo velik simbolni pomen, predvsem zaradi izziva, ki ga evropski sistem satelitske radijske navigacije za civilno uporabo predstavlja ne samo za svetovni satelitski sistem navigacije in pozicioniranja, temveč tudi za poslovne storitve, za državljane, za družbo in za globalno bolj konkurenčno evropsko industrijo.
The EESC has emphasised that sustainable production should not come at a higher price9 but should be accessible to all.
EESO je poudaril, da za trajnostno proizvodnjo ne bi smele biti značilne višje cene,9 marveč bi morala biti dostopna vsem.
The EESC has emphasised the need for an active EU policy on economic migration, and for harmonised legislation5.
EESO je poudaril potrebo po dejavni politiki EU za področje ekonomskih migracij ter potrebo po usklajeni zakonodaji.5
The EESC has emphasised the need to integrate all European policies on several occasions.
EESO je že večkrat poudaril potrebo po povezovanju vseh evropskih politik.
The EESC has emphasized the need for an active EU policy on economic migration, and for harmonised legislation.
EESO je poudaril potrebo po dejavni politiki EU za področje ekonomskih migracij ter potrebo po usklajeni zakonodaji.4
The EESC has endorsed the EU's position here (see opinion NAT/665, 2015).
EESO je podprl to stališče EU (mnenje NAT 665/2015).
The EESC has endorsed the role of venture capital in a recent opinion5.
Odbor je pomen tveganega kapitala ponovno potrdil v enem svojih nedavnih mnenj5.
The EESC has endorsed the technical solutions adopted and the prospect of flexibility associated with simplification; however, it points out with some concern that small and medium-sized businesses could find themselves in some difficulties, especially if import checks are not as rigorous as this fundamental directive requires.
EESO pozdravlja sprejete tehnične rešitve in možno prožnost v zvezi s poenostavitvijo, toda z zaskrbljenostjo opozarja, da bi se mala in srednje velika podjetja lahko znašla v težavah, zlasti če pregledi uvoza ne bodo tako strogi kot zahteva osnovna direktiva.
The EESC has endorsed this strategic choice in recent opinions on the subject, stating that despite its continuing limitations, hydrogen is the challenge for the future.
V zadnjih mnenjih o tej temi je EESO že podprl strateško odločitev za takšno uporabo in menil, da je vodik kljub trenutno znanim omejitvam izziv za prihodnost.
The EESC has enumerated a number of others.
EESO je navedel še številne druge.
The EESC has enumerated some other building-stones.
EESO je navedel še nekaj drugih temeljnih kamnov.
The EESC has examined and commented on Governance and Partnership in several opinions.
EESO je to področje proučil in izrazil svoje stališče glede upravljanja in partnerstva v več mnenjih.
The EESC has examined competition rules for maritime transport since 1981 in a string of past opinions widely publicized and highly regarded in academic references.
EESO je proučil pravila konkurence v pomorskem prometu po letu 1981 v več prejšnjih mnenjih, ki so doživela veliko zanimanje javnosti in velik odmev v strokovnih krogih.
The EESC has examined the expected development of the energy market in detail in a number of its previous opinions345 and considers that the conclusions and recommendations that it has adopted are still relevant.
EESO je v številnih predhodnih mnenjih3,4,5 že temeljito preučil pričakovani razvoj trga z energijo, pri čemer meni, da so njegovi zaključki in priporočila še vedno aktualni.
The EESC has examined this question and wants to draw the attention to the following:
EESO je preučil to problematiko in želi opozoriti na naslednje:
The EESC has expressed in numerous opinions its deep concern about "the repeated setbacks over the introduction of the Community patent", which have dented the credibility of the EU research policy and have failed to encourage "innovative research geared to improving competitiveness".15 Failure to address this important issue makes the protection of innovation very expensive (notably when compared to the USA and Japan), indeed sometimes unaffordable for IICs.
EESO je v številnih mnenjih izrazil globoko zaskrbljenost glede "večkratne neuspešne uvedbe patenta Skupnosti", ki je prizadela verodostojnost raziskovalne politike EU in ni uspela spodbuditi "inovativnih raziskav, usmerjenih k izboljšanju konkurenčnosti"15. Zaradi neuspeha pri obravnavanju tega pomembnega vprašanja je varstvo inovacij precej dražje (zlasti v primerjavi z ZDA in Japonsko), kar pomeni, da občasno presega finančne zmogljivosti začetnih in vmesnih podjetij.
The EESC has expressed its approval of the establishment of the Border Management Agency15, the creation in the medium-term of a European system of border guards and improved coordination of national border authorities.
EESO podpira ustanovitev Agencije za upravljanje mej15, srednjeročno oblikovanje evropskega sistema enot mejne policije in izboljšano koordinacijo nacionalnih mejnih organov.
The EESC has expressed its approval of the establishment of the Border Management Agency16, the creation in the medium-term of a European system of border guards and improved coordination of national border authorities.
EESO podpira ustanovitev Agencije za upravljanje mej16, srednjeročno oblikovanje evropskega sistema enot mejne policije in izboljšano koordinacijo nacionalnih mejnih organov.
The EESC has expressed its clear opposition to this kind of regulated prices (see TEN 578)
EESO se je jasno izrekel proti reguliranim cenam (glej TEN/578).
The EESC has expressed its support for a Community instrument that would harmonise certain aspects of individual and collective actions claiming damages for breach of Articles 101 and 102 TFEU.
EESO je podprl oblikovanje instrumenta Skupnosti, s katerim naj bi uskladili nekatere vidike individualnih in skupinskih odškodninskih tožb zaradi kršitev členov 101 in 102 PDEU.
The EESC has expressed its views on the "Better regulation" programme and the REFIT programme1 in several opinions, listed in appendix 1.
EESO se je o programu za boljše pravno urejanje in o programu REFIT že večkrat opredelil v svojih mnenjih, navedenih v Prilogi I1.
The EESC has expressed its views on the "Better regulation" programme and the REFIT programme1 in several opinions2.
EESO se je v svojih mnenjih1 že večkrat opredelil o programu za boljše pravno urejanje in o programu REFIT2.
The EESC has expressed the opinion that this constitutional constraint does not prevent the Union from reaching a high level of legislative harmonisation for the admission of migrants.
4 EESO je že izrazil mnenje, da ta omejitev v ustavi ne ovira Unije pri doseganju visoke stopnje usklajenosti zakonodaje o sprejemu migrantov.
The EESC has expressed the opinion24 that this cooperation must be extended, covering the overall management of migratory flows.
EESO je že podal mnenje24 o tem in izrazil prepričanje, da je treba to sodelovanje okrepiti in razširiti na celotno upravljanje migracijskih tokov.
The EESC has extensively dealt with the emergence and consequences of the financial crisis and the critical role that the banking system has had in it.
EESO je temeljito proučil izbruh in posledice finančne krize ter ključno vlogo bančnega sistema pri tem.
The EESC has followed developments in Turkey for many years now.
EESO spremlja razvoj dogodkov v Turčiji že več let.
The EESC has followed this debate and has contributed with two missions to Jordan, in the course of which it was able to meet various Jordanian civil society organisations.
EESO je te razprave spremljal in prispeval svoj delež z dvema misijama na kraju samem, med katerima se je imel priložnost srečati z več organizacijami jordanske civilne družbe.
The EESC has for its part dedicated many opinions to this subject, and may return to it in the near future.
EESO je tej temi posvetil številna mnenja in se lahko v bližnji prihodnosti vrne k njej.
The EESC has for many years contributed to activities under the EU's Northern Dimension and is drawing up a new opinion for the relevant ministerial meeting to be held in autumn 2005.
EESO že veliko let prispeva k dejavnostim v okviru evropske severne dimenzije, pripravlja pa tudi novo mnenje za srečanje ministrov jeseni 2005.
The EESC has for many years contributed to activities under the EU's Northern Dimension and will be drawing up a new opinion for the relevant ministerial meeting to be held in autumn 2005.
EESO že veliko let prispeva k dejavnostim v okviru evropske severne dimenzije, pripravil pa bo tudi novo mnenje za srečanje ministrov jeseni 2005.
The EESC has for many years done extensive work on the subject of better regulation and has drawn up a series of opinions that contain specific recommendations for the further development of this concept.
Že več let se intenzivno zavzema za boljše pravno urejanje in je pripravil številna mnenja, ki vsebujejo konkretna priporočila za nadaljnje izoblikovanje tega pristopa.
The EESC has for several years been engaged in drafting opinions on existing or future macro-regions, either on its own initiative or in response to Communications from the Commission.
EESO že več let pripravlja mnenja na lastno pobudo ali na podlagi sporočil Komisije o obstoječih in prihodnjih makroregijah.
The EESC has for this purpose, inter alia, proposed to set up the European Energy Dialogue.
EESO je v ta namen med drugim predlagal vzpostavitev evropskega energetskega dialoga.
The EESC has found that Partnership is vital for the success of Cohesion policy projects as it:
EESO ugotavlja, da je partnerstvo bistvenega pomena za uspešnost projektov kohezijske politike, ker:
The EESC has frequently called on the economics and finance ministers to reflect on the economic significance of biodiversity loss15.
EESO je gospodarske in finančne ministre pogosto pozval, naj proučijo gospodarski pomen zmanjševanja biotske raznovrstnosti15.
The EESC has frequently noted the importance of broadband access and acknowledges the progress made in increasing its share in the EU.
EESO je že večkrat poudaril pomen dostopa do širokopasovnega omrežja in priznava napredek pri povečanju njegovega deleža v EU.
The EESC has frequently noted the importance of broadband access and acknowledges the progress made in increasing its share in the EU.
EESO je že večkrat ugotovil, da je širokopasovno omrežje pomembno in pozdravlja napredek pri njegovem vse večjem širjenju v EU.
The EESC has generally stated that, when it comes to harmonising matters essentially related to the functioning of the single market, it prefers the use of regulations, which can be as detailed as necessary.
EESO je na splošno že poudaril, da je pri uskladitvi vprašanj, ki se nanašajo predvsem na delovanje notranjega trga, bolj naklonjen ustrezno podrobnim uredbam.
The EESC has given strong support to renewable energy sources (RES) in previous opinions and the preparation of the so-called 20/20/20 package.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) se je za obnovljive vire energije močno zavzel v prejšnjih mnenjih in pri pripravi t.
The EESC has given strong support to renewable energy sources (RES) in previous opinions.
EESO se je za obnovljive vire energije močno zavzel v prejšnjih mnenjih.
The EESC has grave doubts about the independence of the ratings delivered, especially because of the "issuer pays" mechanism.
EESO izraža resne dvome o neodvisnosti bonitetnih ocen zlasti zaradi načela "izdajatelj plača".
The EESC has great expectations of this new EU body, and hopes that TISPs and suitably qualified associated institutions will be useful partners and participants in projects organised by the EIT.
EESO veliko pričakuje od tega novega organa EU in upa, da bodo lahko TIIZP in ustrezno usposobljeni organi, ki so z njimi povezani, postali pomembni partnerji in udeleženci v projektih, ki jih bo organiziral EIT.
The EESC has great expectations of this new EU body, and hopes that TISPs and suitably qualified associated institutions will be useful partners and participants in projects organised by the EIT.
EESO veliko pričakuje od tega novega organa EU in upa, da bodo lahko TIZP in ustrezno usposobljeni organi, ki so z njimi povezani, postali pomembni partnerji in udeleženci v projektih, ki jih bo organiziral EIT.
The EESC has had good experience over many years with the work of joint committees, platforms and consultative bodies, such as the ACP-EU follow-up committee, EU-Latin American and EU-Caribbean meetings with organised civil society and so on.
EESO ima na tem področju dolgoletne pozitivne izkušnje z delovanjem skupnih odborov, platform in posvetovalnih teles, kot so spremljevalni odbor EU-AKP, zasedanja organizirane civilne družbe EU ter Latinske Amerike in Karibov ter drugi.
The EESC has held a Consumer Day since 1999, which it organises in close cooperation with the European Commission.
EESO že od leta 1999 v tesnem sodelovanju z Evropsko komisijo organizira Evropski dan potrošnikov.
The EESC has held an in-depth debate and dialogue on the question with the Commission, the European Parliament and the Council, and welcomes the communication.
EESO je imel priložnost podrobno razpravljati s Komisijo, Evropskim parlamentom in Svetom ter pozdravlja to sporočilo Komisije.