natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC proposes that the EU should support such development as part of its neighbourhood and partnership policy.
EESO predlaga, da Evropska unija to podpre v okviru svoje politike sosedstva in partnerstva.
The EESC proposes that the EU should support such development as part of its neighbourhood and partnership policy.
EU predlaga, da Evropska unija to podpre v okviru politike sosedstva in partnerstva.
The EESC proposes that the EU take the following measures:
EESO predlaga, da EU sprejme naslednje ukrepe:
The EESC proposes that the European Asylum Support Office begin functioning.
EESO predlaga, da evropski urad za podporo prosilcem za azil začne delovati.
The EESC proposes that the European Commission examine the possibility of greater inclusion of youth projects that are not conducted under the Erasmus for all programme, particularly projects developed under the Youth Initiatives.
EESO Evropsko komisijo tudi poziva, naj preuči možnost dodatne uvedbe mladinskih projektov, ki ne potekajo v okviru programa "Erasmus za vse", zlasti mladinske projekte v okviru pobude Mladi.
The EESC proposes that the European Commission examine the possibility of including more youth projects that are not conducted under the Erasmus for All programme within Europe for Citizens, particularly projects developed under the Youth Initiatives.
EESO Evropsko komisijo tudi poziva, naj preuči možnost uvedbe več mladinskih projektov, ki ne potekajo v okviru programa "Erasmus za vse", v okviru programa "Evropa za državljane", zlasti mladinske projekte v okviru pobude Mladi.
The EESC proposes that the European Commission, while sticking with the priority of strengthening the euro area's external representation in the IMF, also draft scenarios for making stronger and more effective the links with other relevant international bodies, taking particular account of their remits.
EESO predlaga, naj Evropska komisija v svoji strategiji za okrepitev zunanjega zastopanja euroobmočja še naprej prednost namenja MDS, hkrati pa pripravi načrte za okrepljene in bolj učinkovite povezave z drugimi ustreznimi mednarodnimi organizacijami, pri čemer je treba zlasti upoštevati njihove pristojnosti.
The EESC proposes that the European Commission, while sticking with the priority of strengthening the euro area's external representation in the IMF, also draft scenarios for making stronger and more effective the links with other relevant international bodies, taking particular account of their remits.
EESO predlaga, naj Evropska komisija v svoji strategiji za okrepitev zunanjega zastopanja euroobmočja še naprej prednost namenja MDS, hkrati pa pripravi tudi načrte za okrepljene in bolj učinkovite povezave z drugimi ustreznimi mednarodnimi organizacijami, pri čemer je treba zlasti upoštevati njihove pristojnosti.
The EESC proposes that the European institutions play an active part in tackling xenophobia, racism and discrimination, especially when such behaviour is promoted by those in Member State governments and legislatures.
Odbor predlaga, naj imajo institucije EU zelo dejavno vlogo v boju proti ksenofobiji, rasizmu in diskriminaciji, zlasti kadar takšno vedenje spodbujajo voditelji in zakonodajalci držav članic.
The EESC proposes that the European Railways Agency be tasked with incorporating the question of workers' health and safety, which is essential in order to maintain a high level of operating safety for passengers, workers and those living near railway installations.
EESO predlaga, da se Evropski železniški agenciji dodeli naloga vključevanja razsežnosti zdravja in varnosti delavcev, saj sta ta vidika bistvena za vzdrževanje visoke ravni varnosti obratovanja za uporabnike, delavce in ljudi, ki živijo v bližini železniških objektov.
The EESC proposes that the financial authorities should offer incentives to those actors who best comply with these conditions.
EESO finančnim organom predlaga, naj zagotovijo spodbude za akterje, ki najbolje izpolnjujejo te pogoje.
The EESC proposes that the following areas be included in the regulatory framework of the new agreement:
EESO predlaga, da se v zakonodajni okvir novega sporazuma vključijo naslednja področja:
The EESC proposes that the Forum adopt a very simple structure.
EESO predlaga, da bi imel Forum zelo manj številčno sestavo.
The EESC proposes that the Forum's members include representatives of organisations working at both the EU and national levels.
Odbor predlaga, da na Forumu sodelujejo predstavniki organizacij, ki delujejo na ravni EU in na nacionalni ravni.
The EESC proposes that the gender dimension be included in the MPs, since immigrant women sometimes find themselves in more vulnerable situations, and they frequently suffer abuse, discrimination and severe exploitation.
Odbor predlaga, da se v partnerstva za mobilnost vključi tudi vprašanje enakosti spolov, saj so včasih priseljenke bolj ranljiva skupina in so velikokrat žrtve zlorab, diskriminacije in skrajnega izkoriščanja.
The EESC proposes that the idea of the creation of a "European Social Interpol" be explored, supporting the activities of the Labour Inspectorates of the various Member States.
EESO predlaga, da se prouči zamisel o ustanovitvi "evropskega socialnega Interpola", ki bi podpiral dejavnosti inšpektoratov za delo različnih držav članic.
The EESC proposes that the idea of the creation of is in favour of creating a "European Social Interpol" be explored, supporting with responsibility for coordinating the activities of the Labour Inspectorates of the various Member States.
EESO pozdravlja in predlaga, da se predvidi ustanovitev "evropskega socialnega Interpola", ki bi bil pristojen za usklajevanje podpiral dejavnosti inšpektoratov za delo različnih držav članic;
The EESC proposes that the Member States, in cooperation with the private stakeholders, commit themselves to realising a "National Programme for Boosting Knowledge" with the aim of increasing investments in knowledge infrastructure and learning facilities for everybody.
EESO predlaga, da se države članice v sodelovanju z zasebnimi interesnimi skupinami zavežejo k uresničitvi Nacionalnega programa za povečanje znanja z namenom povečanja naložb v infrastrukturo znanja in izobraževalne ustanove za vsakogar.
The EESC proposes that the mid-term review of the MDGs currently underway incorporate an analysis of the economic, social and employment rights situation and that, in future, decent work is made the 9th Millennium Development Goal.
EESO predlaga, da se v vmesno oceno razvojnih ciljev novega tisočletja vključi analiza položaja socialnih in zaposlitvenih pravic in da dostojno delo v prihodnosti postane deveti razvojni cilj novega tisočletja.
The EESC proposes that the mid-term review of the MDGs currently underway incorporate an analysis of the economic, social and employment rights situation and that, in future, decent work is made the 9th Millennium Development Goal.
EESO predlaga, da se v vmesno oceno razvojnih ciljev novega tisočletja vključi analiza položaja socialnih in zaposlitvenih pravic in da spodobno delo v prihodnosti postane deveti razvojni cilj novega tisočletja.
The EESC proposes that the mid-term review of the MDGs currently underway incorporate an analysis of the social and employments rights situation and that, in future, decent work is made the 9th Millennium Development Goal.
EESO predlaga, da se v srednjeročni pregled razvojnih ciljev novega tisočletja vključi analiza položaja socialnih in zaposlitvenih pravic in da dostojno delo v prihodnosti postane deveti razvojni cilj novega tisočletja.
The EESC proposes that the new guidelines and national reform programmes strengthen the objective of including these women in the labour market, through specific indicators.
EESO predlaga, da nove smernice in nacionalni programi reform prek posebnih kazalnikov okrepijo cilj vključevanja teh žensk na trg dela.
The EESC proposes that the new legislation provide more consistent protection of workers' personal data throughout the EU including a European framework to strengthen legal clarity and certainty.
EESO predlaga, da nova zakonodaja zagotovi bolj usklajeno varstvo osebnih podatkov delavcev po vsej EU, vključno z evropskim okvirom za krepitev pravne jasnosti in pravne varnosti.
The EESC proposes that the new legislation provide more consistent protection of workers’ personal data throughout the EU including a European framework to strengthen legal clarity and certainty.
EESO predlaga, da nova zakonodaja zagotovi bolj usklajeno varstvo osebnih podatkov delavcev po vsej EU, vključno z evropskim okvirom za krepitev pravne jasnosti in pravne varnosti.
The EESC proposes that the payment of interest, compensation and minimum internal costs be made a legal obligation, applying the principle of freedom of contract by stipulating that clauses or sums more favourable to the creditor may be negotiated.
Odbor predlaga, da se sprejme pravna obveznost (pravica) plačevanja obresti, nadomestil in drugih povračil minimalnih notranjih stroškov ob upoštevanju načela svobode sklepanja pogodb, v okviru katerega bi bila zakonsko predvidena možnost dogovora o pogojih in zneskih, ugodnejših za upnika.
The EESC proposes that the policy should be comprehensive and consistent and that it draws more systematically on stakeholders to this end.
EESO predlaga, da se oblikuje obsežna in dosledna politika, ki se bo v ta namen bolj sistematično sklicevala na zainteresirane strani.
The EESC proposes that the possibility of introducing other parameters be considered, in order better to reflect the objective situation of the EU's individual regions and territories.
EESO pa predlaga, da se razmisli o uvedbi drugih meril, ki bi lahko bolje odražala objektivne razmere v posamezni regiji in na območjih EU.
The EESC proposes that the prospect of EU membership for Ukraine and the visa-free roadmap are included in the agreement.
EESO predlaga, da se v sporazum vključita možnost članstva Ukrajine v EU in možnost odprave vizumov.
The EESC proposes that the public authorities improve coordination arrangements and that evaluation procedures should be introduced for networking.
EESO predlaga, da javni organi izboljšajo sisteme za usklajevanje in da uvedejo ocenjevalne postopke za povezovanje v mreže.
The EESC proposes that the requirements in respect of safe certification of the origin of products be defined already in a Biomass Action Plan.
Odbor poziva, da se zahteve za zanesljivo certificiranje izvora izdelkov določijo že v akcijskem načrtu za biomaso.
The EESC proposes that the risk of moral hazard should be assessed closely by the Commission so that appropriate solutions can be found within this architecture.
Zato EESO predlaga, da Komisija podrobno preuči morebitno nevarnost moralnega tveganja, da bi lahko našli ustrezne rešitve v tej strukturi.
The EESC proposes that the Roadmap include a new initiative to be added to the list in its Annex I – namely, to double public transport use in urban areas by 2030, to be achieved through installations and infrastructure that facilitate the mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly or handicapped as part of urban mobility plans.
EESO predlaga, da se v načrt vključi nova pobuda, ki naj se doda na seznam v Prilogi I, in sicer podvojitev obsega uporabe javnega prevoza v mestnih območjih do leta 2030 z objekti in infrastrukturo, ki v sklopu načrtov za mobilnost v mestih omogočajo lažjo mobilnost pešcev, kolesarjev, starejših in invalidov.
The EESC proposes that the Roadmap include a new initiative, to be added to the list in its Annex I – namely, to double public transport use in urban areas by 2030, to be achieved through installations and infrastructure that facilitate the mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly or persons with reduced mobility as part of urban mobility plans.
EESO predlaga, da se v načrt vključi nova pobuda, ki naj se doda na seznam v Prilogi I, tj. podvojitev uporabe javnega prevoza v mestnih območjih do leta 2030 z gradnjo objektov in infrastrukture, ki v sklopu načrtov za mobilnost v mestih omogočajo lažjo mobilnost pešcev, kolesarjev, starejših in oseb z omejeno mobilnostjo.
the EESC proposes that the severity of penalties should reflect the seriousness of the crime, thus sending out a strong message to potential criminals and to citizens seeking reassurance;
EESO predlaga, da bi morala višina predvidenih kazni odražati resnost kaznivega dejanja in tako poslati jasno sporočilo potencialnim storilcem kaznivih dejanj in državljanom, ki pričakujejo zagotovila;
The EESC proposes that the social partners should be given a more active role at all stages in processing applications for EGF assistance at company, regional, national and EU level.
EESO predlaga dejavnejšo vlogo socialnih partnerjev na vseh stopnjah pregledovanja vlog za pomoč ESPG na ravni podjetij, na regionalni in nacionalni ravni ter na ravni EU.
The EESC proposes that the subject of SPS become a new special point under the flagship initiatives.
EESO predlaga, naj vprašanje sanitarnih in fitosanitarnih standardov postane nova posebna točka v vodilnih pobudah.
The EESC proposes that the Territorial Agenda's objectives include those of social cohesion, because the European territory is where people live, where they find opportunities and where they face their problems.
EESO predlaga, da cilji Teritorialne agende vključujejo cilje socialne kohezije, ker na evropskem ozemlju ljudje živijo, uresničujejo priložnosti in rešujejo težave.
The EESC proposes that the Territorial Agenda's objectives include those of social cohesion, because the European territory is where people live, where they find opportunities and where they face their problems.
EESO predlaga, naj bi cilje socialne kohezije vključili med cilje Teritorialne agende, ker na  ozemlju Unije ljudje živijo, uresničujejo priložnosti in rešujejo težave.
The EESC proposes that the Territorial Agenda's objectives include those of social cohesion, because the European territory is where people live, where they find opportunities and where they face their problems.
EESO predlaga, naj bi cilje socialne kohezije vključili med cilje Teritorialne agende, ker na ozemlju Unije ljudje živijo, uresničujejo priložnosti in rešujejo težave.
The EESC proposes that there be flexibility relative to tenure in the seven year period.
EESO predlaga prilagodljivost glede trajanja posla v sedemletnem obdobju.
The EESC proposes that these considerations are included in the final EC document.
EESO predlaga, da se to upošteva v končnem dokumentu Komisije.
The EESC proposes that these elements be included in the new Association Agreement2 between the EU and Ukraine so that it may serve as an instrument to promote the reform process and give a solid role to civil society.
EESO predlaga, da se ti elementi vključijo v novi pridružitveni sporazum2 med EU in Ukrajino, da bi lahko služil za spodbujanje procesa reform in civilni družbi dal trdno vlogo.
The EESC proposes that these elements be included in the new enhanced agreement between the EU and Ukraine so that it may serve as an instrument to promote the reform process and give a solid role to civil society.
EESO predlaga, da se te elemente vključi v nov, okrepljeni sporazum med EU in Ukrajino, da bi lahko služil za spodbujanje procesa reform in civilni družbi dal trdno vlogo.
The EESC proposes that this issue be discussed in connection with the work programme of the European Monitoring Centre on Change (EMCC).
Odbor predlaga, da se o tem razpravlja v okviru delovnega programa Evropske opazovalnice za spremembe (EMCC).
The EESC proposes that this paragraph should be removed because this would in practice constitute a significant restriction on the involvement of representatives of the fisheries sector in Administrative Board meetings.
EESO predlaga, da se ta odstavek odstrani, saj bi to v praksi pomenilo precejšnjo omejevanje sodelovanja predstavnikov ribiškega sektorja na sestankih upravnega odbora.
The EESC proposes that this regulation, which is very specific, should be approved quickly by the Council and the Parliament without waiting for the whole cohesion policy package to be adopted.
EESO predlaga, da bi morala Svet in Parlament to uredbo, ki je zelo specifična, hitro sprejeti in ne čakati na sprejetje celotnega zakonodajnega svežnja za kohezijsko politiko.
The EESC proposes that this strategic reorganisation should be made clear, among other things, by giving a different name to the new European strategy.
EESO predlaga, da se prepoznavnost te nove strateške usmeritve podkrepi tudi z drugačnim poimenovanjem te nove evropske strategije.
The EESC proposes that this strategic reorganisation should be made clear, among other things, by giving a different name to the new European strategy.
EESO predlaga, da se prepoznavnost te nove strateške usmeritve podkrepi tudi z drugim poimenovanjem za to novo evropsko strategijo.
The EESC proposes that trustmarks be set up by accredited and authorised entities, for economic operators that advertise (on their websites) and promote dispute resolution via this platform, such as "TRUSTe", the Euro-Label or the Global Trustmark Alliance.
EESO predlaga, naj akreditirani in pooblaščeni organi uvedejo znake zaupanja za gospodarske subjekte, ki oglašujejo (na svojih spletnih mestih) in spodbujajo reševanje sporov prek te platforme, kot so TRUSTe, oznaka Euro-Label ali Global Trustmark Alliance.
The EESC proposes that – instead of establishing too-detailed criteria – the national forest reference levels should be established by Member States in accordance with the projected use of forest resources, while ensuring that annual harvesting does not exceed annual growth in the long term.
EESO predlaga, naj države članice v skladu z načrtovano uporabo gozdnih virov, namesto da določijo preveč podrobna merila, uvedejo nacionalne referenčne vrednosti za gospodarjenje z gozdovi, pri tem pa zagotovijo, da letna sečnja dolgoročno ne preseže letne rasti.
The EESC proposes that, following a reasonable period of integration for the new Member States and in the light of whatever the social partners may highlight from the lessons learned on EWCs, currently being discussed in various seminars, the directive should be subject to a review which takes account of these experiences and of those indications which can already be made.
EESO predlaga, da je treba po primernem obdobju za vključitev novih držav članic in potem ko bodo socialni partnerji – na podlagi zdaj potekajočih razprav o evropskih svetih delavcev na različnih seminarjih – predstavili sklepe v zvezi z evropskimi sveti delavcev, direktivo ponovno proučiti, da bo upoštevala te izkušnje in navedbe, ki jih je že mogoče predložiti.
The EESC proposes that, through the open method of coordination for the reform of pension systems, the Commission and Member States take into account these situations, which damage the equality of women in the labour market, and look for fairer solutions.
EESO Komisiji in državam članicam predlaga, da ob uporabi odprte metode usklajevanja za reformo pokojninskih sistemov upoštevajo te razmere, ki ovirajo enakost žensk na trgu dela, in poiščejo pravičnejše rešitve.
The EESC proposes that, through the open method of coordination for the reform of pension systems, the Commission and Member States take into account these situations, which damage the equality of women in the labour market.
EESO Komisiji in državam članicam predlaga, da ob uporabi odprte metode usklajevanja za reformo pokojninskih sistemov upoštevajo te razmere, ki ovirajo enakost žensk na trgu dela.
The EESC proposes that:
EESO predlaga:
The EESC proposes the creation of regional social dialogue committees, including socio-occupational representatives to contribute to drawing up and proposing social development programmes and ensuring their follow up and implementation.
Evropski ekonomsko-socialni odbor predlaga ustanovitev regionalnih odborov za socialni dialog, ki bodo združili socialno-poklicne akterje in prispevali k pripravi, predlogu ter zagotavljanju izvajanja in spremljanja programov za socialni razvoj.
The EESC proposes the establishment of a special youth employment fund.
EESO predlaga ustanovitev posebnega sklada za zaposlovanje mladih.
The EESC proposes the establishment of an "Advisory Committee" made up of representatives of legitimate stakeholders organised at the European level.
EESO predlaga, naj se ustanovi "svetovalni odbor", v katerem bi bili predstavniki legitimnih udeleženih strani, organiziranih na evropski ravni.
The EESC proposes the following amendment to Article 1(2) of Directive 2008/94/EC on the protection of employees in the event of employer insolvency:
EESO predlaga, da se člen 1(2) Direktive 2008/94/ES o varstvu delavcev v primeru plačilne nesposobnosti delodajalca spremeni tako:
The EESC proposes the following avenues for promoting the African social economy in development cooperation:
EESO predlaga več možnosti spodbujanja socialnega gospodarstva v Afriki pri razvojnem sodelovanju, in sicer:
The EESC proposes the following definition: "companion diagnostic means a device specifically intended to select patients with a previously diagnosed condition or predisposition as eligible for treatment with a specific medicinal product" (instead of "eligible for a targeted therapy").
EESO predlaga naslednjo opredelitev: "pripomoček za dopolnilno diagnostiko pomeni pripomoček, namenjen posebej za izbrane paciente s predhodno diagnosticiranim bolezenskim stanjem ali nagnjenostjo, za katere je primerno zdravljenje z določenim zdravilom" (in ne "za katere je primerno ciljno zdravljenje").
The EESC proposes the following policy recommendations in order to implement the employment guidelines:
EESO je za izvajanje smernic za zaposlovanje oblikoval naslednja politična priporočila:
The EESC proposes the following principles for welfare provision systems:
EESO predlaga naslednja načela sistemov socialnega varstva:
The EESC proposes the following priority areas:
EESO predlaga naslednja prednostna področja:
The EESC proposes the introduction of an EU-wide accessibility labelling scheme as a means of ensuring that persons living with functional limitations are able to find reliable and easily available information about the accessibility of products and services.
EESO predlaga uvedbo vseevropske sheme za označevanje dostopnosti, s čimer bi osebam s funkcijskimi omejitvami zagotovili, da bi lahko našle zanesljive in lahko dostopne informacije o dostopnosti proizvodov in storitev.
The EESC proposes the prioritisation of those that best fulfil the criteria previously set out.
EESO predlaga, da imajo prednost tiste, ki najbolje izpolnjujejo prej omenjena merila.
The EESC proposes to abandon the "juste retour" (fair return) principle, by which each individual EU Member State fights to get the greatest economic benefit for itself out of the Community budget.
EESO predlaga, da se opusti načelo "pravičnega povračila", pri katerem si vsaka posamezna država članica EU prizadeva iz skupnega proračuna zase pridobiti čim večjo gospodarsko korist.
The EESC proposes to back up the Commission proposed procedure with the setting up of an informal network.
EESO predlaga, da se predlagan postopek Komisije podpre z ustanovitvijo neformalne mreže.
The EESC proposes to broaden the proposed regulation to include shares or units of others EVCFs as well as funds of funds, which may increase the total amount of capital available to SME investments.
EESO predlaga razširitev predlagane uredbe, tako da bi lahko povečali skupni kapital za naložbe v MSP.
The EESC proposes to broaden the proposed regulation to include shares or units of others EVCFs as well as funds of funds, which may increase the total amount of capital available to SME investments.
EESO predlaga razširitev predlagane uredbe, tako da bi vključevala delnice ali deleže drugih evropskih skladov tveganega kapitala ter sklade skladov, ki lahko povečajo skupni kapital za naložbe v MSP.
The EESC proposes to delete the proposed limitation of carriage of guide dogs to five hours as this limitation does not exist in practice.
EESO predlaga črtanje predlagane omejitve za prevoz psov vodnikov na pet ur, ker ta omejitev v praksi ne obstaja.