natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While care needs to be taken to safeguard the ability of individual Member States to finance their public services in line with the principle of subsidiarity, a focus on the difficulties faced by citizens and SMEs in the day-to-day experience of the Single Market that are caused by differential tax regimes and their implementation is also necessary to ensure that the Single Market can work more effectively.
Čeprav je treba poskrbeti, da bodo posamezne države članice lahko v skladu z načelom subsidiarnosti še naprej financirale svoje javne službe, se je treba posvetiti tudi težavam, s katerimi se državljani in MSP zaradi razlik v davčnih ureditvah in njihovem izvajanju vsak dan spopadajo na enotnem trgu; le tako bo mogoče zagotoviti njegovo učinkovitejše delovanje.
While categorically respecting the freedom of the press and of expression, there should be encouragement of media approaches and positions that focus on shared values throughout history and the advantages of a rich multicultural heritage in a globalised world;
Ob kar največjem spoštovanju svobode tiska in svobode izražanja je lahko zanimivo spodbujati medijske produkte, ki širijo vrednote, ki so bile že od nekdaj skupne, in izpostavljajo prednosti multikulturnosti kot bogastva v globaliziranem svetu.
While categorically respecting the freedom of the press and of expression, there should be encouragement of media approaches and positions that focus on shared values throughout history and the advantages of a rich multicultural heritage in a globalised world;
Ob kar največjem spoštovanju svobode tiska in svobode izražanja je lahko zanimivo spodbujati medijske produkte, ki širijo vrednote, ki so bile že od nekdaj skupne, in poudarjajo prednosti multikulturnosti kot bogastva v globaliziranem svetu.
While CEPT is effective in developing the detailed European negotiating positions required for a technical-regulatory conference like WRC, it must be recalled that Member States are bound by their obligations under the EU Treaties and by the acquis.
CEPT učinkovito razvija podrobna evropska pogajalska izhodišča, ki se zahtevajo za takšno tehnično-regulativno konferenco, kot je svetovna konferenca o radiokomunikacijah, države članice pa morajo upoštevati svoje obveznosti iz pogodb EU in pravnega reda EU.
While certain choices can be left to market (e.g. auctions), certain priorities e.g. for life safety purposes, have to be set by public authorities.
Medtem ko se lahko izbira ponekod prepusti trgu (npr. dražbam), morajo določene prednostne naloge določiti javni organi, npr. zaradi zagotavljanja življenjske varnosti.
While certain corporate governance issues are already addressed by company law provisions on private companies, many areas are not covered.
Medtem ko določbe o zasebnih podjetjih iz prava gospodarskih družb že obravnavajo nekatera vprašanja v zvezi z upravljanjem podjetij, številna področja niso zajeta.
While certain criteria and operational rules for the screening procedure should render possible dissemination of high resolution satellite data in the vast majority of cases, there would still be a need for an authorisation procedure which should, on a case-by-case basis, carry out an in-depth assessment considering all circumstances of the individual case, in order to foster the dissemination of high resolution satellite data.
Medtem ko bi morala nekatera merila in operativna pravila za postopek preverjanja v veliki večini primerov omogočiti razširjanje satelitskih podatkov visoke ločljivosti, bi bil za spodbujanje razširjanja satelitskih podatkov visoke ločljivosti še vedno potreben postopek odobritve, v okviru katerega bi se od primera do primera opravila podrobna ocena ob upoštevanju vseh okoliščin posameznega primera.
While certain factors are sector-specific others also relate to broader factors such as fiscal policy, cost of labour or education and training.
Medtem ko so nekateri dejavniki značilni za posamezen sektor, so drugi povezani s širšimi dejavniki, kot so davčna politika, stroški dela ali izobraževanje in usposabljanje.
While certain fiscal savings have been realised in 2013, further stabilisation of pension-related expenditures is expected for the period 2014-20, before it would become unsustainable (as projections after 2020 show).
Čeprav so bili v letu 2013 doseženi določeni fiskalni prihranki, se v obdobju 2014–2020 pričakuje nadaljnja stabilizacija odhodkov za pokojnine, potem pa bo sistem postal nevzdržen (kot kažejo napovedi za obdobje po letu 2020).
While certain fiscal savings have been realised, the level of pensions remained unchanged.
Čeprav so bili doseženi določeni javnofinančni prihranki, se raven pokojnin ni spremenila.
While certain key features need to be harmonised at EU level (targeted sectors, level of ambition and counting methods), Member States should have the possibility to adjust the schemes to their national circumstances or retain their current schemes, to a large degree.
Medtem ko je treba nekatere ključne značilnosti uskladiti na ravni EU (ciljne sektorje, raven ciljev in metode štetja), morajo imeti države članice možnost, da sisteme čim bolj prilagodijo svojim nacionalnim okoliščinam ali ohranijo svoje sedanje sisteme.
While certain Member States (e.g. Finland, France, UK) have seized the opportunity presented by the digital dividend to allow the deployment of innovative services, several others are intending to keep all or most of the digital dividend for broadcasting applications.
Nekatere države članice (na primer Finska, Francija in Združeno kraljestvo) so izkoristile priložnost, ki jo ponuja digitalna dividenda za uvedbo inovativnih storitev, več drugih pa namerava celotno digitalno dividendo ali njen večji del pridržati za radiodifuzijske uporabe.
While certain Member States apply very restrictive rules, others allow for several types of non-promotional information to be made available.
Nekatere države članice uporabljajo zelo omejevalne predpise, medtem ko druge omogočajo dostop do več vrst nepromocijskih informacij.
While certainly appropriate in the early days of TEN-T policy, the adequacy of this approach became progressively weaker with each enlargement.
Čeprav je bil takšen pristop v politiki TEN-T sprva upravičen, pa je z vsako nadaljnjo širitvijo postajal čedalje manj ustrezen.
While changes introduced under the Rome I Regulation15 and under the coordination of social security16 will mitigate some of the problems faced by mobile workers, there are still issues to be resolved.
Nekatere težave mobilnih delavcev bo mogoče zmanjšati na podlagi sprememb, uvedenih z uredbo Rim I15, in s koordinacijo sistemov socialne varnosti16, vendar pa bo treba druga vprašanja še rešiti.
While changes introduced under the Rome I Regulation19 and under the coordination of social security20 will mitigate some of the problems faced by mobile workers, there are still issues to be resolved.
Nekatere težave mobilnih delavcev bo mogoče zmanjšati na podlagi sprememb, uvedenih z uredbo Rim I19, in s koordinacijo sistemov socialne varnosti20, vendar pa bo treba druga vprašanja še rešiti.
While charging is already used at EU level for lorries and rail, there is scope for action at Member States and municipal level to address passenger transport.
Medtem ko se na ravni EU že zaračunavajo pristojbine za tovorna vozila in železniški promet, je na ravni držav članic in občinski ravni še vedno odprto vprašanje zaračunavanja pristojbin za potniški promet.
While China has become the world’s first exporter of information technology products, a large proportion of these exports come from foreign companies established in China that import research-intensive, high value-added components.
Čeprav je Kitajska postala prva izvoznica izdelkov informacijske tehnologije na svetu, pripada velik delež tega izvoza tujim podjetjem na Kitajskem, ki uvažajo raziskovalno intenzivne sestavne dele z visoko dodano vrednostjo.
While China has made welcome progress in setting up an intellectual property regime, loopholes remain and effective implementation and enforcement of laws remains uneven or lacking.
Kljub zadovoljivemu napredku Kitajske pri urejanju intelektualne lastnine vrzeli ostajajo, izvajanje in uveljavljanje obstoječe zakonodaje pa je še vedno neenako ali pomanjkljivo.
While China has relied heavily on the strength of its manufacturing exports as a key driver for growth, India’s success has been more visible in services.
Medtem ko Kitajska zelo gradi na moči svojega izvoza končnih izdelkov kot pospeševalca rasti, je uspeh Indije bolj opazen v storitvah.
While Chinese tariffs have gone down significantly as a result of China's WTO accession, EU exports still face a number of tariff and non-tariff barriers to trade and restrictions on investment in manufacturing and in services.
Čeprav so se kitajske tarife občutno znižale zaradi pristopa Kitajske STO, se izvoz EU še vedno sooča z veliko tarifnimi in netarifnimi trgovinskimi ovirami ter naložbenimi omejitvami za predelovalno industrijo in storitve.
While cinema attendance has remained stable in recent years21, the survey reveals that people go to the cinema less than once a month and that 39 % never go to the cinema22.
Obisk kinodvoran ostaja v zadnjih letih enak 21, vendar pa študija razkriva, da gredo ljudje v kino manj kot enkrat mesečno in da jih 39 % nikoli ne gre v kino22.
While citizens can be affected heavily by multiple or discriminatory inheritance taxation, EU Member States revenues from inheritances taxes account for less than 0.5% of total tax receipts, with cross-border cases alone accounting for far less.
Medtem ko lahko večkratna ali diskriminatorna obdavčitev dediščine močno prizadene posameznike, prihodki držav članic EU od davka na dediščino predstavljajo manj kot 0,5 % vseh davčnih prihodkov, delež primerov čezmejne obdavčitve pa je še bistveno manjši.
While civil aviation has specific standards for detection technologies and processes, this has not been the case in other public areas (sports events, other modes of transport, and critical infrastructure).
Medtem ko v civilnem letalstvu veljajo posebni standardi za tehnologije in postopke odkrivanja, na drugih javnih področjih do zdaj ni bilo takih standardov (športni dogodki, drugi načini prevoza in kritična infrastruktura).
While climate change is affecting all countries, developing countries and poorest populations will be hit earliest and hardest.
Ker podnebne spremembe vplivajo na vse države, bodo države v razvoju in najrevnejše prebivalstvo najprej in najbolj prizadeti.
While clinging to the status quo would not bring about any improvement, an extension of EVS would be too expensive, and harmonisation is ruled out by the Treaty.
Ohranjanje sedanjega stanja ne bi prineslo nikakršnega izboljšanja, razširitev EPS bi bila predraga, uskladitev pa ni mogoča po sami Pogodbi.
While close attention needs to be paid to public procurement, the private sector, which is more flexible and responsive, also need to be taken into consideration.
Čeprav velja biti pozoren na javna naročila, pa se ne sme zanemariti zasebnih naročil, ki se sprejemajo na bolj prožen in odziven način.
While co-ordination matters for the EU as a whole, it is particularly important for euro area Member States given their close economic and financial inter-linkages and the fact that they share a common currency and a single monetary policy.
Medtem ko je usklajevanje pomembno za EU kot celoto, je zlasti pomembno za države članice območja evra zaradi njihovih tesnih gospodarskih in finančnih vezi ter dejstva, da imajo skupno valuto in enotno monetarno politiko.
While co-ordination of social security pension schemes allows migrant workers to fully preserve their accrued statutory pension rights, measures to improve the safeguarding of supplementary pension rights are still in their early stage.
Medtem ko se z usklajevanjem pokojninskih sistemov socialne varnosti delavcem migrantom omogoča, da v celoti ohranijo svoje pridobljene pokojninske pravice, so ukrepi za izboljšanje zaščite pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja še vedno v začetni fazi.
While cockpits have become automated, controllers have not fundamentally altered their working methods.
Pilotske kabine so postale avtomatizirane, delovne metode kontrolorjev pa se niso bistveno spremenile.
While Cohesion Policy provides the large bulk of resources, the European Investment Bank also offers assistance and foresees a substantial increase (close to 40%) of its 2009 lending target in the new Member States to finance small and medium-sized enterprises and projects in key sectors, notably environment and transport.
Medtem ko kohezijska politika zagotavlja velik del sredstev, tudi Evropska investicijska banka ponuja podporo in predvideva veliko povišanje (skoraj 40 %) svojih ciljev za leto 2009 v novih državah članicah za financiranje malih in srednje velikih podjetij ter projektov v ključnih sektorjih, predvsem okoljskem sektorju in sektorju prevoza.
While collateral is important to mitigate credit risk, it requires managing clearing relationships with numerous counterparties.
Zavarovanje je pomembno za zmanjšanje kreditnega tveganja, vendar zahteva upravljanje klirinških odnosov s številnimi nasprotnimi strankami.
While collecting societies in some Member States maintain excellent records others do not maintain such data or make it available in an efficient manner.
Medtem ko kolektivne organizacije v nekaterih državah članicah vodijo odlične evidence, druge takih podatkov ne vzdržujejo ali jih ne dajo na razpolago na učinkovit način.
While commercial banks only opened on 3 January 2007, some of them opened a few of their branches (52 in total across the country) on 1 and 2 January for cash exchange operations only.
Poslovne banke so bile odprte šele 3. januarja 2007, vendar pa so nekatere med njimi odprle nekaj svojih poslovalnic (skupno 52 v celi državi) 1. in 2. januarja samo za menjavo gotovine.
While commercial transport would be subject to the maximum requirements, other aviation sectors would be governed by rules tailored to the complexity of the aircraft used and that of the airspace in which they fly.
Medtem ko bi za komercialne prevoze veljale najvišje zahteve, bi druge sektorje v letalstvu urejali predpisi, prilagojeni kompleksnosti zrakoplovov in zračnega prostora, v katerem letijo.
While Commission Decision 2007/344/EC on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community6 requires Member States to publish information on usage rights, a detailed inventory of existing spectrum use together with an effective review and assessment methodology are necessary in the Union to improve the efficiency of spectrum and radio equipment use, in particular between 300 MHz and 3 GHz.
Čeprav morajo države članice v skladu z Odločbo Komisije 2007/344/ES o usklajeni dostopnosti informacij glede uporabe spektra v Skupnosti6 objaviti podatke o pravicah do uporabe, je treba v Uniji uvesti natančen inventar obstoječe uporabe spektra ter učinkovito metodologijo za ponovni pregled in ocenjevanje, da se izboljša učinkovitost uporabe spektra in radijske opreme, zlasti med 300 MHz in 3 GHz.
While Commission Recommendation of 12 July 2004 on the transposition into national law of Directives affecting the internal market6 (hereafter the "2004 Commission Recommendation") has broadly been applied, and while this has resulted in a significant improvement of the transposition rate, parts of that Recommendation still remain to be applied more effectively.
Priporočilo Komisije z dne 12. julija 2004 o prenosu v nacionalno zakonodajo direktiv, ki vplivajo na notranji trg6 (v nadaljnjem besedilu „Priporočilo Komisije iz leta 2004“) se na splošno uporablja, kar je povzročilo znatno izboljšanje stopnje prenosa, vendar še vedno ostajajo deli navedenega priporočila, ki bi jih bilo treba uporabljati bolj učinkovito.
While Commission spectrum harmonisation decisions taken in accordance with the Radio Spectrum Decision 676/2002/EC during the period 2004 to 2007 have been implemented in most Member States, a significant effort is needed to complete the process.
Odločbe o uskladitvi spektra, ki jih je Komisija v skladu z Odločbo o radijskem spektru 676/2002/ES izdala v letih od 2004 do 2007, so bile sicer izvedene v večini držav članic, vendar je še vedno potrebnih precej prizadevanj za dokončanje tega procesa.
While Commission's legal obligations would be fulfilled and while actions on health threats would be carried out, all the other actions at EU level would be discontinued.
Čeprav bi Komisija izpolnila svoje pravne obveznosti in bi bili ukrepi za nevarnosti za zdravje izvedeni, bi se prekinilo izvajanje vseh drugih ukrepov na ravni EU.
While common goals set the direction and help facilitate progress towards a shared reform and modernisation agenda, the EU does not follow a "one-size-fits-all" approach but rather tailors its guidance to each Member State, as well as over time.
Medtem ko skupni cilji določajo smer in lajšajo doseganje napredka pri uresničevanju skupnega načrta reform in posodobitve, EU ne želi uporabiti „univerzalnega“ pristopa, ampak sproti prilagaja svoje smernice posameznim državam članicam.
While common issuance has typically been regarded as a longer-term possibility, the more recent debate has focused on potential near-term benefits as a way to alleviate tension in the sovereign debt market.
Medtem ko je skupna izdaja običajno veljala za dolgoročno možnost, so se nedavne razprave osredotočile na potencialne kratkoročne koristi kot način za zmanjšanje napetosti na trgu državnega dolga.
While common output indicators are proposed by the Commission, the actual output targets are proposed by these managing authorities as part of their operational programmes, and agreed by the Commission.
Medtem ko skupne kazalnike realizacij predlaga Komisija, dejanske cilje glede realizacij ob soglasju Komisije predlagajo organi upravljanja kot del operativnih programov.
While common platforms and applications contribute positively to interoperability and the take-up of Information and Communication Technologies (ICTs), they can also increase risks.
Čeprav skupna okolja in aplikacije pozitivno vplivajo na inteoperabilnost in na vzpostavitev informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT), lahko hkrati povečajo tveganja.
While communication technologies are obviously important, face-to-face meetings remain crucial.
Čeprav so komunikacijske tehnologije očitno pomembne, ostajajo osebna srečanja ključna.
While Community financial assistance is already provided to most neighbouring third countries in order to support them in managing their borders, the specific need for developing operational cooperation between those third countries and Member States calls for increased EU financial and logistical support on border surveillance.
Za večino sosednjih tretjih držav se že zagotavlja finančna pomoč Skupnosti za podporo upravljanja njihovih meja, vendar pa posebna potreba po razvoju operativnega sodelovanja med temi tretjimi državami in državami članicami kaže, da je treba finančno in logistično podporo EU za nadzorovanje meja še povečati.
While Community financing takes the form of public procurement contracts in case of the Commission initiatives, the other two types of actions are financed by providing action and operating grants.
Pri pobudah Komisije financiranje EU poteka prek pogodb o javnih naročilih, drugi dve obliki ukrepov pa se financirata z donacijami za ukrepe in donacijami za poslovanje.
While Community law allows Member States to use incentives to improve cost-efficiency, none has done so since 200414.
Čeprav zakonodaja Skupnosti državam članicam omogoča spodbujanje večje stroškovne učinkovitosti, tega po letu 2004 še nobena ni izkoristila14.
While Community law therefore demands an effective system for damages claims for infringements of antitrust rules, this area of the law in the 25 Member States presents a picture of “total underdevelopment”.3
Medtem ko pravo Skupnosti torej zahteva uspešen sistem za odškodninske zahtevke zaradi kršitev protimonopolnih pravil, to področje prava v 25 državah članicah kaže sliko „precejšnje nerazvitosti“3.
While companies are free to decide how their products are distributed, there is reason to fear that, in practice, agreements may involve price setting by large purchasers, in clear violation of the rules on negotiating balance, gradually leading to the destruction of the production sector and of small-scale wholesalers and retailers.
Podjetja lahko sicer svobodno odločajo o distribuciji svojih proizvodov, vendar obstaja razlog za bojazen, da v praksi ceno določajo veliki kupci, s čimer očitno kršijo pravila o ravnovesju v pogajanjih, kar postopno uničuje proizvodni sektor ter majhne grosiste in trgovce na drobno.
While competence for the content of teaching and the organisation of education and training systems lies with Member States, a concerted effort is required to achieve meaningful, sustainable results.
Za učne vsebine in organiziranost sistemov izobraževanja in usposabljanja so sicer pristojne države članice, a za pomenljive in trajne rezultate si moramo prizadevati skupaj.
While competence in this area lies largely with Member States, the Programme helped them to develop initiatives at EU level for more effective and efficient solutions to common health concerns, e.g. the ‘European Guide for Quality National Cancer Control Programmes’, which provides an outline for policy-makers on the basic tenets of cancer control policy; better knowledge of the quality and effectiveness of the systems for organ donation and transplantation in participating countries; diagnostic tools and a laboratory network to boost Member States’ preparedness and cooperation in the event of health threats; or the rights of patients living and working in a Member State other than their own.
Čeprav so na tem področju pristojne predvsem države članice, jim je program pomagal pri razvijanju pobud na ravni EU za uspešnejše in učinkovitejše rešitve skupnih zdravstvenih težav, kar vključuje npr. „evropski vodnik za nacionalne programe obvladovanja raka“, ki določa okvir za oblikovalce politik o osnovnih načelih politike za nadzor raka; boljše znanje o kakovosti in učinkovitosti sistemov za darovanje in presajanje organov v sodelujočih državah; diagnostična orodja in mrežo laboratorijev za okrepitev pripravljenosti in sodelovanja držav članic v primeru nevarnosti za zdravje ali pravice bolnikov, ki živijo in delajo v državi članici, ki ni njihova matična država.
While competent authorities will often be best placed to monitor and to react quickly to an adverse event or development, ESMA should also have the power to itself take measures where short selling and other related activities threaten the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union, there are cross border implications and sufficient measures have not been taken by competent authorities to address the threat.
Čeprav bodo pristojni organi navadno najprimernejši za spremljanje razmer na trgu in hiter odziv na neugoden dogodek ali razvoj, mora biti tudi organ ESMA pooblaščen, da sam sprejme ukrepe, ko prodaja na kratko in druge povezane dejavnosti ogrožajo pravilno delovanje in integriteto finančnih trgov ali stabilnost celotnega finančnega sistema v Uniji ali njegovega dela, ko obstajajo čezmejni učinki in ko pristojni organi niso sprejeli zadostnih ukrepov za odpravo grožnje.
While competent authorities will usually be best placed to monitor market conditions and to initially react to an adverse event or development by deciding if a serious threat to financial stability or to market confidence has arisen and whether it is necessary to take measures to address this situation, the powers and the conditions and procedures for their use should be harmonised as far as possible.
Čeprav bodo pristojni organi navadno najprimernejši za spremljanje razmer na trgu in da se prvi odzovejo na neugoden dogodek ali razvoj, s tem ko se odločajo, ali je finančna stabilnost ali tržno zaupanje resno ogroženo ter ali je treba za rešitev razmer sprejeti ukrepe, morajo biti pooblastila ter pogoji in postopki za njihovo uporabo čim bolj usklajeni.