natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These specific calls will be formulated taking into account the Work Programmes that will be published for the Seventh Framework Programme and, where appropriate, the strategic agendas for technology platforms of relevance to the programme, namely ESTEP (the European Steel Technology Platform), ZEP (the Zero Emission Fossil Fuel Power Plants Platform) and SMR (the Sustainable Minerals Resource Platform), etc.).
Ti posebni razpisi bodo določeni ob upoštevanju delovnih programov, ki bodo objavljeni za sedmi okvirni program, ter po potrebi tudi strateških agend za tehnološke platforme, zanimive za program (ESTEP (European Steel Technology Platform), ZEP (Zero Emission Fossil Fuel Power Plants Platform), SMR (Sustainable Minerals Resource Platform) itd.).
These specific disclosure rules are of optional use.
Ta posebna pravila o razkritju so neobvezna.
These specific measures are taken as part of the common agricultural policy (CAP) and are specifically intended to create the appropriate conditions for its application.
Ti posebni ukrepi so del skupne kmetijske politike, njihov namen pa je predvsem ustvariti ugodne pogoje za njeno izvajanje.
These specific needs must be taken into account".
Te posebne potrebe je treba upoštevati."
These specific needs must be taken into account.
Te posebne potrebe je treba upoštevati.
These specific objectives can be summarized as:
Te posebne cilje lahko povzamemo kot:
These specific objectives can be translated, in their turn, in a number of operational objectives:
Splošni cilji se lahko razčlenijo na številne operativne cilje.
These specific objectives have been further detailed into operational objectives, as follows.
Navedeni specifični cilji so bili še natančneje opredeljeni kot operativni cilji, in sicer:
These specific objectives support the wider Digital Single Market objectives of increasing cross-border e-commerce and digital inclusion.
Ti posebni cilji podpirajo širše cilje enotnega digitalnega trga glede povečanja čezmejnega elektronskega poslovanja in digitalne vključenosti.
These specific objectives translate into the following operational objectives aimed at:
Na podlagi teh posebnih ciljev so oblikovani naslednji operativni cilji:
These specific objectives were endorsed by the Council in December 201123.
Te posebne cilje je Svet potrdil decembra 201123.
These specific provisions concern the following areas: aid to research, development and innovation, closure aid, employment aid, export credits, development aid and regional aid.
Te se nanašajo na naslednja področja: pomoč raziskavam, razvoju in inovacijam, pomoč za zaprtje ladjedelnic, pomoč pri zaposlovanju, izvozni krediti, razvojna pomoč in regionalna pomoč.
These specific requirements ensure that, in accordance with the proportionality principle, wholesale roaming rules only do what is necessary to achieve the general policy objective.
Te posebne zahteve zagotavljajo, da v skladu z načelom sorazmernosti pravila o veleprodajnih storitvah gostovanja določajo le to, kar je potrebno za doseganje splošnega cilja politike.
These specific restriction provisions were introduced in the CFP in 1983 and have been extended with every reform of the policy since.
Te posebne omejitvene določbe so bile v SRP uvedene leta 1983 in so bile odtlej razširjene z vsako reformo politike.
These specific sections are listed in Part A of the ISPS Code.
Ti posamezni deli so navedeni v delu A Kodeksa ISPS.
These specific types of banks cover a significant proportion of the retail banking activities in Europe and play an important role in several Member States such as Germany, France, Austria, Italy and Spain.
Te posebne vrste bank opravljajo znaten delež bančnega poslovanja s prebivalstvom v Evropi in imajo pomembno vlogo v več državah članicah, kot so Nemčija, Francija, Avstrija, Italija in Španija.
These specific users shall only be allowed to publish groups of schemes.
Ti posebni uporabniki lahko objavijo le skupine sistemov.
These specific users will only be allowed to publish groups of schemes.
Ti posebni uporabniki bodo lahko objavili le skupine sistemov.
These specifications also include security parameters (a significant part of the cost of the equipment).
Te specifikacije vključujejo tudi varnostne parametre (pomemben del stroškov za opremo).
These specifications based on a special standard 1/ describe the required physical characteristics as well as the test methods for these characteristics.
Te zahteve na podlagi posebnega standarda 1/ opisujejo zahtevane fizične lastnosti in metode za preskus teh lastnosti.
These specifications based on a special standard32 describe the required physical characteristics as well as the test methods for these characteristics.
V teh zahtevah, ki temeljijo na posebnem standardu32, so opisane predpisane fizikalne značilnosti in tudi postopki za preskušanje teh značilnosti.
These specifications on data collected and surveys used shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines.
Te specifikacije o zbranih podatkih in uporabljenih anketah se določijo v okviru ustreznih izvedbenih ukrepov in podrobno navedejo v navodilih in smernicah.
These specifications shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines.
Te specifikacije se določijo v okviru ustreznih izvedbenih ukrepov in podrobno navedejo v navodilih in smernicah.
These specifications should meet the essential requirements that have been harmonised at Community level and which the trans-European conventional rail system must satisfy.
Te specifikacije morajo izpolnjevati bistvene zahteve, usklajene na ravni Skupnosti, katerim mora vseevropski ustrezati železniški sistem za konvencionalne hitrosti.
These specifications were established for health and environmental reasons following the Auto Oil process.
Te specifikacije so bile določene zaradi zdravja in okoljskih razlogov v skladu s postopkom programa avtomobilskega goriva „Auto Oil“.
These specifications were established for health and environmental reasons.
Te specifikacije so bile določene zaradi zdravstvenih in okoljskih razlogov.
These specifications were published in July 2005 and then turned into standards by the Society of Motion Picture and Television Engineers (SMPTE).
Specifikacije so bile objavljene julija 2005, nato pa jih je Društvo filmskih in televizijskih tehnikov (Society of Motion Picture and Television Engineers, SMPTE) sprejelo kot standarde.
These specifications will of course need to be adjusted in order to take account in particular of technological development or any inaccuracies that may come to light during development work.
Te specifikacije bo nedvomno še treba prilagoditi, da se bo zlasti upošteval tehnološki razvoj ali morebitne netočnosti, ki bi se lahko odkrile med razvojem.
These specifications would be compatible with the standardisation mandate for utility meters that has recently been issued by the Commission32.
Te specifikacije bodo skladne s pooblastilom za standardizacijo za števce, ki ga je pred kratkim podelila Komisija32.
These specificities are that:
Te posebnosti so:
These specify the responsibilities of the economic operators in the supply chain and the respective market surveillance authorities involved, in particular with regard to post-market surveillance and control of products entering the European Union market.
Te opredeljujejo obveznosti gospodarskih subjektov v dobavni verigi in zadevnih organov tržnega nadzora, zlasti glede nadzora po dajanju na trg in nadzora izdelkov, ki vstopajo na trg Evropske unije.
These spending pressures are also likely to exacerbate the current account deficit.
Verjetno bodo ti pritiski porabe poslabšali trenuten račun primanjkljaja.
These staff credits are mainly devoted to finance scientists and technicians working in scientific actions implementing the JRC work programme.
Sredstva za osebje so namenjena predvsem financiranju znanstvenikov in tehnikov, ki so delavni v okviru znanstvenih ukrepov za izvajanje delovnega programa JRC.
These staff members have been mentioned in the Supplementary Research Programme for the ITER project LFS.
Ti člani osebja so bili navedeni v dodatnem raziskovalnem programu za projekt ITER LFS.
These Stage IIIA engines and tractors are manufactured to keep industries running and to cover the needs of other countries that do not have exhaust emissions limitations as strict as EU.
Ti motorji in traktorji stopnje III A se proizvajajo, da se zagotovi nadaljnje poslovanje industrij in pokrijejo potrebe drugih držav, ki nimajo tako strogih omejitev emisij izpušnih plinov kot EU.
These stages are: evaluation (of the ongoing cycle), preparation, implementation and follow-up actions of the NRPs and country-specific recommendations in the longer term.
Te faze so: ocenjevanje (tekočega ciklusa), priprave, izvajanje in spremljanje ukrepov NPR in posebnih priporočil za posamezne države.
These stages are: evaluation (of the ongoing cycle), preparation, implementation and follow-up actions of the NRPs and country-specific recommendations in the longer term.
Te faze so: ocenjevanje (tekočega ciklusa), priprave, izvajanje in spremljanje ukrepov NPR ter dolgoročno priprava posebnih priporočil za posamezne države.
These stages are: evaluation (of the ongoing cycle), preparation, implementation and follow-up actions of the NRPs and country-specific recommendations in the longer term."
Te faze so: ocenjevanje (tekočega ciklusa), priprave, izvajanje in spremljanje ukrepov NPR in posebnih priporočil za posamezne države.
These stakeholders also believe that research has a key role to play in addressing these challenges, but feel that joint agenda setting and enhanced coordination of research in Europe will be necessary if research is to make an effective contribution.
Te zainteresirane strani menijo tudi, da mora imeti znanost ključno vlogo pri reševanju teh izzivov, da pa bosta za učinkovit prispevek znanosti potrebna skupna določitev programov in okrepljeno sodelovanje.
These stakeholders also insist on a more inclusive definition of the partnership principle.
Te zainteresirane strani vztrajajo tudi pri širši opredelitvi načela partnerstva.
These stakeholders can bring genuine added value, thanks to their knowledge of the realities of migrant women’s lives and situations.
S svojim konkretnim poznavanjem življenja priseljenk lahko ti akterji prinesejo dejansko dodano vrednost.
These stakeholders have highlighted that where there are no compositional or labelling requirements justified by specific nutritional needs and consumer protection there is no need to grant a special status to foods.
Te zainteresirane strani so poudarile, da živila ne potrebujejo posebnega statusa, kadar zanje ne veljajo zahteve o sestavi ali označevanju, ki bi jih upravičevale posebne prehranske potrebe in varstvo potrošnikov.
These stakeholders have indicated that the current legislation is disproportionate and burdensome, and not conducive to innovation.
Ti deležniki so navedli, da je sedanja zakonodaja nesorazmerna in obremenjujoča ter da ne spodbuja inovacij.
These stakeholders have the necessary specialised knowledge in the area of social investment, social innovation and job creation.
Ti akterji imajo potrebno strokovno znanje na področju socialnih naložb, socialnih inovacij in spodbujanja zaposlovanja.
These stakeholders include academic institutions, research centres and their libraries, scientific publishers, enterprises including SMEs, researchers, policy-makers and governments, citizens’ organisations, and NGOs.
Med te zainteresirane strani spadajo akademske ustanove, raziskovalni centri in njihove knjižnice, založniki znanstvenih besedil, podjetja, vključno z MSP, raziskovalci, oblikovalci politik in vlade, državljani, organizacije ter nevladne organizacije.
These stakeholders move animals frequently and they will face only the costs of reading equipment and no costs of tagging.
Te zainteresirane strani živali pogosto premikajo in bodo soočene le s stroški opreme za odčitavanje in ne s stroški označevanja.
These stakeholders should regularly look into the evolution of technology, detect the dangers it poses to fundamental rights and data protection, and outline the technical requirements of a PETs response.
Te interesne skupine morajo redno spremljati razvoj tehnologije, odkrivati nevarnosti za temeljne pravice in varstvo podatkov ter izpostaviti tehnične zahteve odziva tehnologij za boljše varovanje zasebnosti.
These stakeholders stress that they go beyond what publishers do since their mission is to act in the public interest while publishers are commercial production enterprises.
Te zainteresirane strani poudarjajo, da njihova vloga presega vlogo založnikov, saj je njihova naloga delovati v javnem interesu, medtem ko so založniki komercialna proizvodna podjetja.
These stakeholders stress that, in practice, these thresholds would be too low and would create difficulties for these issuers raising funds in the EU.
Te zainteresirane strani poudarjajo, da bi bili ti pragi v praksi prenizki in bi ustvarili težave za te izdajatelje, ki zbirajo sredstva v EU.
These stakeholders were consulted on the basis of a discussion document which had been sent to them in advance of the meeting.
Posvetovanje s temi zainteresiranimi stranmi je potekalo na podlagi dokumenta za razpravo, ki jim je bil poslan pred srečanjem.
These stakeholders were intensely consulted:
S temi zainteresiranimi stranmi so potekala naslednja intenzivna posvetovanja:
These stakeholders will play an increasing role in the dialogue that is beginning to take place within Japanese and foreign-owned companies about their social responsibility, while respecting the voluntary nature of this.
Te organizacije bodo imele vedno večjo vlogo pri socialnem dialogu o socialni odgovornosti podjetij, ki se začenja v japonskih podjetjih ali podjetjih v tuji lasti, ob upoštevanju načela prostovoljnosti.
These stamps can be difficult to interpret: they may be unreadable or the result of counterfeiting.
Te žige je včasih težko raztolmačiti: lahko so nečitljivi ali ponarejeni.
These stamps need therefore to be taken into consideration for the abovementioned verifications.
Zato je treba te žige upoštevati pri zgoraj navedenih preverjanjih.
These stand to gain most from simplification, as well as those groups that have not been very present up to now, such as researchers from young universities, from less advanced regions and from new Member States.
Te skupine kot tudi tiste, ki do sedaj niso bile zelo prisotne, kot npr. raziskovalci z mladih univerz, iz manj razvitih regij in novih držav članic, naj bi s poenostavitvijo največ pridobile.
These standardisation inspections together with their follow-up are carried out by EASA (see also sections 3.3.1 and 1.5.1).
Te inšpekcijske preglede standardiziranja in njihove nadaljnje ukrepe izvaja EASA  (glej tudi oddelka 3.3.1 in 1.5.1).
These standardisation products are drawn up by CEN - Comité Européen de Normalisation (European Committee for Standardisation), CENELEC - Comité Européen de Normalisation Electrotechnique (European Committee for Electro­technical Standardisation) and ETSI - European Telecommunications Standards Institute, bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services13, hereinafter called European standards organisations.
Te izdelke standardizacije pripravljajo Evropski odbor za standardizacijo (CEN), Evropski odbor za standardizacijo v elektrotehniki (CENELEC) in Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde (ETSI), organi, navedeni v Prilogi I k Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 98/34/ES z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov o storitvah informacijske družbe13, v nadaljevanju „evropski organi za standardizacijo“.
These standardisation requests (non-legislative actions) invited ESOs to align the development of voluntary European standards to global developments.
S temi zahtevami za standardizacijo (nezakonodajni ukrepi) je Komisija evropske organizacije za standardizacijo pozvala, da razvoj prostovoljnih evropskih standardov uskladijo s svetovnim razvojem.
These standardisation requests were issued after a positive opinion of the Member States in the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC and invite the ESOs to develop certain voluntary accessibility standards and to review, when possible, existing standards to give better guidance concerning “design for all” principles.
Te zahteve za standardizacijo je Komisija izdala na podlagi pozitivnega mnenja držav članic v odboru, ustanovljenem s členom 5 Direktive 98/34/ES, evropske organizacije za standardizacijo pa ob tem pozvala, naj pripravijo prostovoljne standarde dostopnosti in po možnosti pregledajo obstoječe standarde ter tako zagotovijo boljše smernice v zvezi z načelom „univerzalnega oblikovanja“.
These standardised provisions should be included in all new or revised legislation.
Te standardizirane določbe je treba vključiti v vso novo ali revidirano zakonodajo.
These standards aim to ensure greater respect for the fundamental rights of applicants for international protection by:
Ti standardi so namenjeni zagotovitvi večjega spoštovanja temeljnih pravic prosilcev za mednarodno zaščito, in sicer:
These standards are also considered indispensible with a view to ensuring that applicants for international protection who are the subject to the Dublin procedures have their applications examined under equivalent conditions in different Member States.
Ti standardi veljajo za nepogrešljive tudi pri zagotavljanju, da se prošnje prosilcev za mednarodno zaščito, za katere velja dublinski postopek, obravnavajo v različnih državah članicah pod enakimi pogoji.
These standards are also considered indispensible with a view to ensuring that asylum seekers who are the subject to the Dublin procedures have their applications examined under equivalent conditions in different Member States.
Ti standardi veljajo za nepogrešljive tudi pri zagotavljanju, da se prošnje prosilcev za azil, za katere velja dublinski postopek, obravnavajo v različnih državah članicah pod enakimi pogoji.
These standards are in the EU applied across the whole banking sector, covering all credit institutions and in general also investment firms.
Ti standardi se v EU uporabljajo v celem bančnem sektorju, tako da so zajete vse kreditne institucije in na splošno tudi investicijska podjetja.
These standards are not a protectionist ploy on the part of the rich countries; they help to guarantee human dignity, social progress and justice.
Pri teh predpisih ne gre za prikrit protekcionizem bogatih držav; nasprotno, prispevajo k zagotavljanju človeškega dostojanstva, socialnega napredka in pravičnosti.
These standards are still a far way from being completed, and when completed, there must be SME-adapted software using it.
Ti standardi so še daleč od tega, da bi bili dokončno izdelani, toda ko bodo, mora za njihovo uporabo obstajati programska oprema, prilagojena MSP.
These standards are thus a key element in the symbiotic relationship between high-quality industrial suppliers and demanding, exacting consumers.
Ti standardi so zato bistven element simbiotskih odnosov med industrijskimi dobavitelji kakovostnih proizvodov ter zahtevnimi in natančnimi potrošniki.
These standards are vital with a view to preventing abuse and preserving integrity of asylum systems.
Ti standardi so bistveni za preprečevanje zlorab in ohranitev celovitosti azilnega sistema.
These standards are widely used in the market.
Ti standardi se na trgu splošno uporabljajo.
These standards can be obtained only with well-trained staff with a high level of awareness.
Te standarde je mogoče doseči le z dobro usposobljenim osebjem z visoko stopnjo ozaveščenosti.
These standards can be subdivided into 2 subcategories:
Ti standardi se lahko nadalje razdelijo v dve podkategoriji:
These standards constitute an effective instrument to strengthen Level 3 of the Lamfalussy structure, which currently is limited to the adoption of non-binding guidelines.
Ti standardi so učinkovit instrument za okrepitev tretje stopnje v Lamfalussyjevi strukturi, ki je zdaj omejena na sprejemanje nezavezujočih smernic.
These standards do not imply a comparison to the manner in which comparable investments are treated.
Ta standarda ne vsebujeta primerjave z obravnavo, namenjeno podobnim naložbam.
These standards have been incorporated into EU law.
Ta načela so bila vključena v zakonodajo EU.
These standards have now been adopted by ETSI, and the Commission is in the process of amending the List of standards accordingly7.
Te standarde je sedaj ETSI sprejel in Komisija je v postopku spreminjanja seznama standardov skladno s tem7.
These standards may impose new obligations on farmers and consequently support should be provided to help cover partly the additional costs or income foregone arising from these obligations.
Ti pogoji lahko kmetom naložijo nove obveznosti in posledično je potrebno zagotoviti podporo, ki bi pomagala delno kriti dodatne stroške oziroma izpad dohodka, ki izvira iz teh obveznosti.
These standards must be newly introduced in national legislation and impose new obligations or restrictions to farming practice which have a significant impact on typical farm operating costs and concern a significant number of farmers.
Ti standardi morajo biti na novo dodani državni zakonodaji in naložiti nove obveznosti ali omejitve pri kmetovanju, ki pomembno vplivajo na običajne operativne stroške kmetije in zadevajo veliko število kmetov.
These standards must not differ from those offered to more senior workers.
Ti ne smejo odstopati od standardov, zagotovljenih starejšim delavcem.
These standards shall be published in the methodological manuals or guidelines.
Ti standardi se objavijo v metodoloških navodilih ali smernicah.
These standards shall take account of business cycles and similar systematic variability in default experience.
Ti standardi upoštevajo ekonomske cikle in podobne sistematične spremenljivosti pri izkušnjah z neplačili.
These standards should also apply to Community wines to be exported regardless of more restrictive rules which may be applicable in the Community so as to not hamper Community producers in foreign markets.
Ti standardi bi se morali uporabljati tudi za vina Skupnosti, ki se izvažajo, ne glede na strožja pravila, ki lahko veljajo v Skupnosti, da se ne ovirajo proizvajalci iz Skupnosti na tujih trgih.
These standards should apply to the specific area of the advertising of food to children.
Ti standardi se morajo uporabljati na posebnem področju oglaševanja hrane, namenjenega otrokom.
These standards should be continually updated to keep pace with new threats.
Te standarde bi bilo treba nenehno posodabljati, da bi bili v koraku z novimi grožnjami.
These standards should be developed in cooperation with the organizations of disabled people.
Te standarde bi bilo treba določiti v sodelovanju z invalidskimi organizacijami.
These standards should be made available by 2014.
Ti standardi bi morali biti na voljo do leta 2014.
These standards should include a compulsory code of practice to ensure that all ICT equipment and Internet services sold to European citizens conform to the highest standards.
To bi moralo vključevati obvezen kodeks ravnanja, ki bi zagotovil, da vsa oprema IKT in internetne storitve, prodane evropskim državljanom, izpolnjujejo najvišje standarde.
These standards should take the principles laid down in the Convention on the Rights of the Child, especially Articles 37 and 40, and the international guidelines contained in the conventions cited in point 3.2.1 above, as a starting-point for further detailed developments and implementation.
Za bolj poglobljeno analizo in izvajanje bi morali standardi temeljiti na načelih iz Konvencije o otrokovih pravicah, predvsem v členih 37 in 40, ter na mednarodnih smernicah s tega področja, opredeljenih v konvencijah, navedenih v točki 3.2.1 tega mnenja.