natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States were regularly informed through the EWRS about the measures undertaken at National level and a consistent response was reached at Community level (Mainly monitoring the situation, implementing active surveillance, advising EU citizens travelling to and from affected areas, strengthening synergies with veterinary services, finalising pandemic plans).
Države članice so bile prek EWRS redno informirane o ukrepih na nacionalni ravni, na ravni Skupnosti pa je bil dosežen usklajen in dosleden odziv (v glavnem spremljanje razmer, izvajanje aktivnega nadzora, svetovanje državljanom EU, ki potujejo v prizadeta območja in iz njih, krepitev sinergij z veterinarskimi službami, dokončanje načrtov za pandemijo).
The Member States were worried about establishing a new administrative structure and the possible budgetary implications.
Države članice so bile zaskrbljene zaradi vzpostavitve nove upravne strukture in možnih proračunskih posledic.
The Member States where fiscal space exists should use the available scope to help stabilise demand.
Države članice, ki imajo na voljo fiskalni manevrski prostor, bi morale razpoložljive možnosti izkoristiti za stabilizacijo povpraševanja.
The Member States which are “net contributors” are currently insisting on an upper limit of 1% which, were their demand to be accepted, would mean a cut in expenditure of some EUR 30 billion in 2013;
Tako imenovane »neto plačnice« zdaj vztrajajo pri zgornji meji 1 %, kar bi v letu 2013 pomenilo zmanjšanje odhodkov v višini okrog 30 milijard EUR, če bi jim uspelo uveljaviti svojo zahtevo.
The Member States which are “net contributors” are currently insisting on an upper limit of 1% which, were their demand to be accepted, would mean a cut in expenditure of some €30 billion in 2013;
Tako imenovane »neto plačnice« zdaj vztrajajo pri zgornji meji 1 %, kar bi v letu 2013 pomenilo zmanjšanje odhodkov v višini okrog 30 milijard €, če bi jim uspelo uveljaviti svojo zahtevo.
The Member States which authorise an alternative test pursuant to this paragraph shall inform the other Member States and the Commission.
Države članice, ki odobrijo alternativni test v skladu s tem odstavkom, morajo obvestiti druge države članice in Komisijo.
The Member States which in recent years have experienced relatively weak public investment and where domestic demand has been flat must take corrective measures to support demand, while the Member States with relatively high current account and budget deficits should seek to balance their revenue and expenditure more effectively.
Države članice, v katerih je bilo zadnja leta sorazmerno malo javnih naložb, domače povpraševanje pa je bilo majhno, morajo sprejeti korektivne ukrepe, s katerimi bi spodbudile povpraševanje, medtem ko bi si morale tiste države članice, ki so imele sorazmerno visok primanjkljaj tekočega računa in proračunski primanjkljaj, prizadevati za bolj uravnotežene prihodke in izdatke.
The Member States which make use of the options provided for in Article 2a(3) may provide that the application for review referred to in paragraph 1 of this Article must be made within a period which may not be less than seven calendar days with effect from the day following the date on which the contracting authority’s decision is communicated by fax or electronic means to the tenderer or candidate concerned.
Države članice, ki uporabljajo možnosti, določene v členu 2a(3), lahko predvidijo, da je treba revizijo iz odstavka 1 tega člena vložiti v roku, ki ne sme biti krajši od sedmih koledarskih dni od dneva po dnevu, ko je bil zadevni ponudnik ali kandidat po telefaksu ali elektronsko obveščen o tej naročnikovi odločitvi.
The Member States which make use of the options provided for in Article 2a(3) may provide that the application for review referred to in paragraph 1 of this Article must be made within a period which may not be less than seven calendar days with effect from the day following the date on which the contracting entity’s decision is communicated by fax or electronic means to the tenderer or candidate concerned.
Države članice, ki uporabljajo možnosti, določene v členu 2a(3), lahko predvidijo, da je treba revizijo iz odstavka 1 tega člena vložiti v roku, ki ne sme biti krajši od sedmih koledarskih dni od dneva po dnevu, ko je bil zadevni ponudnik ali kandidat po telefaksu ali elektronsko obveščen o tej odločitvi naročniškega organa.
The Member States which reviewed the prohibitions and restrictions in place involved the social partners in various ways, reflecting the diversity of labour markets and industrial relations across the EU.
Države članice, ki so pregledale uvedene prepovedi in omejitve, so v svoje delo na različne načine vključile tudi socialne partnerje, s čimer so pokazale na raznolikost razmer na trgih dela ter odnosov med delojemalci in delodajalci po vsej EU.
The Member States which saw above-average progress in biofuel use between 2005 and 2007 (see above graph) reflect this.
To je razvidno pri državah članicah, ki so med letoma 2005 in 2007 dosegle nadpovprečen napredek pri rabi biogoriv (glej zgornji graf).
The Member States which state that they have transposed the relevant scope of the Framework Decision in full are BE, BG, CZ, DK, FR.
Države članice, ki so izjavile, da so v celoti prenesle v nacionalno zakonodajo to področje uporabe Okvirnega sklepa, so BE, BG, CZ, DK, FR.
The Member States which will restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed already on the market will also have to preserve the rights of the operators, by providing them a reasonable period of time to allow the phasing out of the products concerned.
Države članice, ki bodo omejile ali prepovedale uporabo GSO ter gensko spremenjenih živil in krme, ki so že na trgu, bodo tudi morale ohraniti pravice nosilcev dejavnosti, tako da jim bodo dopustile razumno obdobje za postopno odpravo zadevnih proizvodov.
The Member States which, in the case of vehicles stolen or obtained by violence, provide that the body referred to in Article 10(1) shall pay compensation, may fix in respect of damage to property an excess of not more than EUR 250 for which the victim may be responsible.
Države članice, ki zagotovijo, da plača odškodnino v primeru ukradenih in s silo pridobljenih vozil organ, naveden v členu 10(1)1(4), lahko v zvezi z materialno škodo določijo franšizo do največ 250 EURekujev, za katero odgovarja oškodovanec.
The Member States who choose not to use the common systems will have no effort reduction on systems updates but do have 30% effort reduction on the supporting system5.
Napor držav članic, ki ne bodo uporabljale skupnih sistemov, se pri posodobitvi sistemov ne bo zmanjšal, pri podpornih sistemih pa se bo zmanjšal za 30 %5.
The Member States who have not yet done so must now take a decision.
Sedaj je naloga držav članic, ki se o pogodbi še niso izrekle, da to storijo.
The Member States whose currency is the euro have also committed themselves to a set of far-reaching additional policy reforms under the Euro Plus Pact, aiming to foster competitiveness, promote employment, contribute to the sustainability of public finances and reinforce financial stability.
Države članice, katerih valuta je euro, so se v okviru pakta „euro plus“ zavezale tudi k vrsti obsežnih dodatnih reform politik, katerih cilji so krepitev konkurenčnosti, spodbujanje zaposlovanja, prispevanje k vzdržnosti javnih financ in okrepitev finančne stabilnosti.
The Member States will actively participate in sharing experiences.
Države članice bodo dejavno sodelovale pri izmenjavi izkušenj.
The Member States will also support the development of advisory services for forest owners and their associations.
Države članice bodo podpirale tudi razvoj svetovalnih služb za lastnike gozdov in njihova združenja.
The Member States will always have a degree of discretion when implementing EU asylum legislation, but the EESC will only support EU legislation that provides a high level of protection and reduces the scope for interpretation which, as is currently the case, might prevent the legislation from being applied correctly".
Države članice bodo pri izvajanju azilne zakonodaje EU vedno imele določeno mero diskrecije, vendar bo EESO podprl le zakonodajo EU, ki zagotavlja visoko raven zaščite in zmanjšuje možnosti za različno razlago, na podlagi katere se lahko (kakor zdaj) onemogoča pravilna uporaba zakonodaje."
The Member States will assess the availability of wood and wood residues and the feasibility of using them for energy production at national and regional levels, in order to consider further actions in support of the use of wood for energy generation.
Države članice bodo ocenile razpoložljivost lesa in lesnih odpadkov ter možnost njihove uporabe za pridobivanje energije na nacionalni in regionalni ravni, da bi predvidele nadaljnje ukrepe v podporo uporabi lesa za ta namen.
The member states will at the same time invest enormous sums in recovery plans that will also support a more sustainable development.
Sočasno bodo države članice namenile ogromne vsote denarja za načrte za oživitev gospodarstva, ki bodo prav tako spodbujali bolj trajnostni razvoj.
The member states will at the same time invest enormous sums in recovery plans that will also support a more sustainable development.
Sočasno bodo tudi države članice namenile velikanske vsote denarja za načrte za oživitev gospodarstva, ki bodo prav tako spodbujali bolj trajnosten razvoj.
The Member States will be able to collect the information via other systems.
Države članice bodo lahko podatke zbirale z drugimi metodami.
The Member States will be able to rely on awards by other Member States, knowing that the status has been granted on the basis of uniform European rules, applying agreed minimum European security requirements.
Izvajalec bo lahko izkoristil priznavanje po vsej EU Države članice se bodo lahko zanesle na status, ki so ga dodelile druge države članice, saj bodo vedele, da je bil dodeljen na podlagi enotnih evropskih predpisov, ki uporabljajo minimalne evropske varnostne zahteve.
The Member States will be entitled to take more stringent measures than those laid down in the proposed Directive, where they satisfy the requirements of Article 95(4) EC.
Države članice bodo lahko sprejele strožje ukrepe od tistih iz predlagane direktive, če ti ukrepi izpolnjujejo zahteve iz člena 95(4) Pogodbe ES.
The Member States will be responsible for implementing the bulk of this proposal.
Države članice bodo odgovorne za izvajanje glavnega dela tega predloga.
The Member States will be strongly involved in the implementation of the year through their national coordination bodies which will receive Community co-financing.
Države članice bodo trdno vključene v izvajanje leta prek nacionalnih usklajevalnih organov, ki jih bo sofinancirala Skupnost.
The Member States will co-operate in recognising the EIT degrees and diplomas and the EIT will seek to support this process.
Države članice bodo sodelovale pri priznavanju stopenj izobrazbe in diplom ETI, ETI pa bo skušal ta postopek podpreti.
The Member States will gain the opportunity to exchange good practices and receive knowledge and expertise from each other to tackle their individual environmental challenges.
Države članice bodo dobile priložnost za izmenjavo dobrih praks ter prejele strokovno znanje in izkušnje drugih držav članic za reševanje svojih okoljskih izzivov.
The Member States will have to send information regarding this income as from 2015.
Države članice bodo morale začeti pošiljati podatke o teh vrstah dohodkov leta 2015.
The Member States will have to update the information on their judicial systems that appears on the site.
Države članice pa bodo morale zagotavljati posodabljanje podatkov o svojih pravosodnih sistemih, ki bodo objavljeni na portalu.
The Member States will jointly have a maximum of twenty votes, which means that the Commission will easily be able to impose its decisions.
Države članice bodo imele skupaj največ dvajset glasov, kar pomeni, da bo lahko Komisija enostavno uveljavljala svoje odločitve.
The Member States will make sure that forest-related information in their relevant websites is available and can be linked with the Europa forestry site.
Države članice bodo poskrbele za dostopnost z gozdovi povezanih informacij na svojih spletnih mestih in za njihove povezave na gozdarsko spletno stran portala Europa.
The Member States will need the participation of more women on the labour market, not only to solve the problems of an ageing society but also for competitiveness at global level.
Države članice bodo potrebovale večjo udeleženost žensk na delovnem trgu, ne le za reševanje problema staranja prebivalstva ampak tudi za konkurenčnost na svetovni ravni.
The Member States will need to take account of discipline with regard to the public budget and the macro-economic policy which they themselves agree to in the Stability and Growth Pact.
Države članice morajo upoštevati disciplino glede javnega proračuna in makroekonomske politike, o kateri so se dogovorile v okviru Pakta stabilnosti in rasti.
The Member States will promote education on sustainable forest management.
Države članice bodo spodbujale izobraževanje o trajnostnem gospodarjenju z gozdovi.
The Member States will promote studies and pilot projects on valuation, compensation and innovative marketing of forest goods and services, which may be supported by the EARDF5, the LIFE+ instrument6, the 7th Research Framework Programme and the Intelligent Energy-Europe Programme (IEE) within the Innovation Framework Programme (CIP)7.
Države članice bodo spodbujale študije in pilotne projekte o vrednotenju, nadomestilih in inovativnem trženju blaga in storitev, povezanih z gozdom, ki lahko dobijo podporo EKSRP5, instrumenta LIFE+6, 7. okvirnega raziskovalnega programa in programa Inteligentne energije za Evropo (IEE) znotraj Okvirnega programa za inovativnost (CIP)7.
The Member States will re-visit this idea at the October 2014 European Council meeting.
Države članice bodo ta pristop ponovno obravnavale na zasedanju Sveta oktobra 2014.
The Member States will re-visit this idea at the October 2014 European Council meeting4.
Države članice bodo ta pristop ponovno obravnavale na zasedanju Sveta oktobra 2014.4
The Member States will retain their power to appoint the bodies responsible for the review procedures and to maintain the national procedural rules applicable to such reviews (respect for the Member States’ procedural autonomy).
Države članice bodo obdržale svojo pristojnost za imenovanje organov, odgovornih za revizijske postopke, in ohranitev nacionalnih postopkovnih pravil, ki se uporabljajo za take revizije (upoštevanje postopkovne neodvisnosti držav članic).
The Member States with larger amounts committed to TA were: Italy (EUR 3 165 540), Sweden (EUR 683 819), Spain (EUR 673 144), Portugal (EUR 600 000) and Denmark (EUR 536 870).
Države članice, ki so za tehnično pomoč odobrile večje zneske, so: Italija (3 165 540 EUR), Švedska (683 819 EUR), Španija (673 144 EUR), Portugalska (600 000 EUR) in Danska (536 870 EUR).
The Member States with larger amounts committed to TA were: Romania (EUR 7 199 839), Italy (EUR 3 754 865), Spain (EUR 2 859 767), Sweden (EUR 757 057) and Estonia (EUR 533 830).
Države članice, ki so za tehnično pomoč odobrile večje zneske, so: Romunija (7 199 839 EUR), Italija (3 754 865 EUR), Španija (2 859 767 EUR), Švedska (757 057 EUR) in Estonija (533 830 EUR).
The Member States with larger amounts committed to TA were: Spain (EUR 5 904 139), Romania (EUR 1 896 429), Portugal (EUR 1 599 693), Lithuania (EUR 1 511 932) and Italy (EUR 1 128 831).
Države članice, ki so za tehnično pomoč odobrile večje zneske, so: Španija (5 904 139 EUR), Romunija (1 896 429 EUR), Portugalska (1 599 693 EUR), Litva (1 511 932 EUR) in Italija (1 128 831 EUR).
The Member States with the highest birth rates are currently those which have also done the most to improve work-life balance for parents, and which have a high rate of female employment.
Države članice z najvišjimi stopnjami rodnosti so tiste, ki so naredile največ za izboljšanje ravnotežja med poklicnim in zasebnim življenjem staršev ter imajo visoko stopnjo zaposlenosti žensk.
The Member States with the highest expenditure under this category were France, Italy, Spain and the United Kingdom.
Države članice z najvišjimi odhodki v tej kategoriji so bile Francija, Italija, Španija in Združeno kraljestvo.
The Member States with the highest increase in the at-risk-of-poverty rate of the working age population between 2012 and 2013 include Greece, Cyprus, Lithuania, Luxembourg, Malta, Portugal and Romania, while the highest increases between 2011 and 2012 were observed in Greece, Portugal, Croatia and Spain.
Države članice z največjim zvišanjem stopnje tveganja revščine delovno sposobnega prebivalstva med letoma 2012 in 2013 vključujejo Grčijo, Ciper, Litvo, Luksemburg, Malto, Portugalsko in Romunijo, največje povišanje med letoma 2011 in 2012 pa je bilo zajeto v Grčiji, na Portugalskem, Hrvaškem in v Španiji.
The Member States with the longest networks are Germany (33 890 km), France (29 918 km) and Poland (20 621 km) (Annex 17).
Države članice z najdaljšimi železniškimi omrežji so Nemčija (33 890 km), Francija (29 918 km) in Poljska (20 621 km) (glej Prilogo 17).
The Member States with the longest railway networks are Germany (34 122 km), France (29 246 km)16 and Poland (22 156 km).
Države članice z najdaljšimi železniškimi omrežji so Nemčija (32 122 km), Francija (29 246 km)16 in Poljska (22 156 km).
The Member States with the lowest number of operations belonging to this Action were the United Kingdom, Romania, Bulgaria and Estonia.
Države članice z najmanjšim številom ukrepov v okviru navedene dejavnosti so bile Združeno kraljestvo, Romunija, Bolgarija in Estonija.
The Member States with the most developed bilateral relationships with a particular partner country should be fully involved in the EU's discussions with it.
Države članice, ki imajo s posamezno partnersko državo najbolj razvite dvostranske odnose, bi morale biti v celoti vključene v razprave EU o taki državi.
The Member States would be required to fix appropriate rules in order to target the support to extensive farming making a positive contribution to sustainable land management by excluding intensive farming systems from the aid.
Države članice bi morale določiti ustrezna pravila, da bi usmerile podporo na ekstenzivno kmetijstvo in pozitivno prispevale k trajnostnemu upravljanju zemljišč, tako da bi iz pomoči izključile sisteme intenzivnega kmetijstva.
The Member States would conduct their own space programmes without explicit coordination, leaving a fragmented institutional market and separate national positions being taken vis-à-vis third countries.
Države članice bi vodile svoje lastne vesoljske programe brez posebne koordinacije, institucionalni trg bi pustile razdrobljen, do tretjih držav pa bi zavzele ločena nacionalna stališča.
The Member States would have a one-off administrative burden linked to implementation of the amending Directive into national law.
Države članice bi imele enkraten upravni strošek, povezan s prenosom direktive o spremembi v nacionalno zakonodajo.
The Member States would have the possibility to fix eligibility rules at farm level in order to target the aid to specific farming systems in the framework of their RDP programmes.
Države članice bi imele možnost, da določijo pravila glede upravičenosti na ravni kmetije, da bi usmerile pomoč na posebne kmetijske sisteme v okviru svojih načrtov za razvoj podeželja.
The Member States would have the possibility, in the framework of their rural development programmes, to fix eligibility rules at farm level in order to target the aid to specific farming systems.
Države članice bi lahko določile pravila glede upravičenosti na ravni kmetije, da bi usmerile pomoč v okviru svojih načrtov za razvoj podeželja na posebne kmetijske sisteme.
The Member States would then be able to ask for more detailed information on a particular ruling.
Države članice bi nato lahko zaprosile za podrobnejše informacije o posameznih stališčih.
The Member States' adoption of the directives on the natural gas and electricity markets has not been uniform, in some cases enabling vertically integrated transmission network operation companies and production and supply companies to be formed.
Države članice niso na enoten način sprejele direktiv o zemeljskem plinu in trgih z električno energijo, kar je v nekaterih primerih omogočilo nastanek vertikalno integriranih podjetij za upravljanje prenosnih omrežij ter podjetij za proizvodnjo in oskrbo.
The Member States' authorities should be able to monitor landings in their ports.
Organi držav članic morajo biti sposobni spremljati iztovarjanja v svojih pristaniščih.
The Member States' courts must apply this Regulation in a manner consistent with these rights and principles.
Sodišča držav članic morajo uporabljati to uredbo ob upoštevanju teh pravic in načel.
The Member States' diplomatic and consular representations are especially limited in Central America and the Caribbean, Central Asia and Central and West Africa.
Diplomatska in konzularna predstavništva držav članic so zlasti redka v Srednji Ameriki in na Karibskih otokih, v Osrednji Aziji in Zahodni Afriki.
The Member States' expertise and their obligations with regard to the ICAO justify this approach.
Strokovno znanje držav članic in njihove obveznosti do Mednarodne organizacije za civilno letalstvo (ICAO) upravičujejo ta pristop.
The Member States' experts responsible for those inspections shall be designated by the Commission on proposals from the Member States.
Izvedence iz držav članic, odgovorne za te inšpekcije, imenuje Komisija na predloge držav članic.
the Member States' foreign policies and the ENP (points 3.1 and 6.4, 1st and 2nd indents);
zunanjo politiko držav članic in EPS (točki 3.1 in 6.4, 1. in 2. alinea),
the Member States' foreign policies and the ENP;
zunanjo politiko držav članic in EPS,
the Member States' foreign policies and the ENP;
zunanjo politiko držav članic in EPS;
The Member States' Justice and Home Affairs authorities and the European Commission should cooperate more closely.
Organi za pravosodje in notranje zadeve držav članic in Evropske komisije morajo izboljšati sodelovanje.
The Member States' national corporate governance codes provide a good basis for this, and they are also an effective mechanism for monitoring and controlling the companies' performance (this is usually done by the market regulator).
Nacionalni pravilniki posameznih držav članic o upravljanju podjetij so zato dobra podlaga in učinkovit mehanizem za spremljanje in nadzor uspešnosti podjetja (kar je navadno naloga tržnih regulatorjev).
The Member States' need for mutual assistance in the field of taxation and especially for direct taxation is growing rapidly in a globalised era.
Potreba držav članic po medsebojni pomoči na področju obdavčevanja in zlasti neposrednega obdavčevanja v obdobju globalizacije hitro narašča.
The Member States' objectives, while taking account of specific constraints, should be ambitious enough to allow the EU to reach the targets for the whole European arena.
Cilji držav članic, ki bi sicer upoštevali posebne omejitve, bi morali biti dovolj ambiciozni, da bi EU lahko dosegla zastavljene cilje za celotno evropsko območje.
The Member States' overall policy vis-à-vis on-line gambling must be proportionate and be applied in a consistent and systematic manner.
Splošna politika držav članic glede spletnih iger na srečo mora biti sorazmerna in jo je treba uporabljati na dosleden in sistematičen način.
The Member States' protectionist tendencies are accentuated by the ESA's management model, which has so far favoured a policy of "the fair return", i.e. allocating contracts to companies in individual Member States to reflect the size of their contributions to ESA funding.
Protekcionistične težnje držav članic še krepi model upravljanja ESA, ki je do zdaj dajal prednost politiki "pravičnega vračila", tj. dodeljevanje pogodb podjetjem v posameznih državah članicah, da se odrazi višina njihovih prispevkov k financiranju ESA.