natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a).”
„Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 27(2a).“
“Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(4).”
„Navedeni ukrepi, ki so namenjeni spremembi nebistvenih določb te direktive, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 12(4).“
“Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(5).”
Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 24(5).“
“Those who have asked to be allowed to take part in a restricted procedure, a competitive dialogue, or a negotiated procedure are referred to as “candidates”.”
„Za osebe, ki vložijo prošnjo za sodelovanje v omejenem postopku, konkurenčnem dialogu ali v postopku s pogajanji, se uporablja izraz ‚kandidati‘.“
“threat of serious injury” means serious injury that is clearly imminent;
«grožnja resne škode» pomeni resno škodo, ki je neizogibna;
“Three weeks before making the transfers referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph, the Commission shall inform the budgetary authority of its decision.
„Komisija tri tedne pred izvedbo prerazporeditev iz točk (b) in (c) prvega pododstavka proračunski organ obvesti o svoji odločitvi.
“threshold level” means a minimum or a maximum performance level of a construction product, determined in the harmonised technical specifications
„mejna vrednost“ pomeni najnižjo ali najvišjo raven zmogljivost gradbenega proizvoda, ki je določena v usklajenih tehničnih specifikacijah.
“Through partnerships, Horizon 2020 pools Europe’s resources to tackle the biggest challenges, support competitiveness of sectors that deliver high quality jobs, develop closer synergies with national and regional programmes, and encourage greater private investment in research and innovation.”
„Obzorje 2020 prek partnerstev združuje evropske vire za obvladovanje največjih izzivov, podpiranje konkurenčnosti panog, ki ustvarjajo visokokakovostna delovna mesta, razvoj večjih sinergij z nacionalnimi in regionalnimi programi ter spodbujanje obsežnejših zasebnih naložb v raziskave in inovacije.“
“Tidying up” the digital dividend spectrum
„Čiščenje“ spektra digitalne dividende
“tissue-typing reagents” means all reagents whether of human, animal, plant or other origin used for the determination of human tissue-types.
«reagenti za ugotavljanje vrst tkiv» pomeni vsi reagenti, človeškega, živalskega, rastlinskega ali drugega izvora, ki se uporabljajo za ugotavljanje vrst človeških tkiv.
“Title I
„Naslov I
“Title II
„Naslov II
“TITLE IX
„NASLOV IX
“TITLE Va
„NASLOV Va
“Title VI
„NASLOV VI
“TITLE VIa
„NASLOV VIa
“TITLE VII
„NASLOV VII
“Title VIIIa – Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription
„Naslov VIIIa – informacije za širšo javnost o zdravilih na recept
“TITLE XIa:
„NASLOV XIa:
“to clarify and simplify the legal framework for the compensation of public service obligations by July 2005”, which should help to ensure the security of long-term financing both for the investment needed to provide continuity and sustainability of services as well as for compensation of public service or universal service obligations, without infringing the principles of transparency, non-discrimination and proportionality; to recognise that this compensation may take very different forms and that these forms must be able to adapt to objectives: public subsidies, internal adjustments enabling costs to be financed from profits on commercial activities, whether or not accompanied by exclusive rights, a compensation fund among operators, tax or other exemptions, public-private partnerships, aid for the provision of services to users, etc.
"do julija 2005 razjasniti in poenostaviti pravni okvir v zvezi s kompenzacijo obveznosti javne storitve", kar bi moralo ob upoštevanju načel preglednosti, nediskriminacije in proporcionalnosti zagotavljati varnost dolgoročnega financiranja na eni strani naložb, potrebnih za nepretrganost in trajnost storitev, ter na drugi strani kompenzacije obveznosti javne ali univerzalne storitve; priznati, da so oblike teh kompenzacij zelo različne in morajo omogočiti prilagoditev določenim ciljem: javne subvencije, notranje uskladitve, ki omogočajo financiranje stroškov upravičencev pri opravljanju dobičkonosnih dejavnosti z izključnimi pravicami ali brez njih, kompenzacijski sklad med izvajalci dejavnosti, oprostitve dajatev in druge oprostitve, javno-zasebna partnerstva, pomoči za opravljanje storitev uporabnikom itd.;
“to clarify and simplify the legal framework for the compensation of public service obligations by July 2005”, which should help to ensure the security of long-term financing both for the investment needed to provide continuity and sustainability of services as well as for compensation of public service or universal service obligations, without infringing the principles of transparency, non-discrimination and proportionality; to recognise that this compensation may take very different forms and that these forms must be able to adapt to objectives: public subsidies, internal adjustments enabling costs to be financed from profits on commercial activities, whether or not accompanied by exclusive rights, a compensation fund among operators, tax or other exemptions, public-private partnerships, aid for the provision of services to users, etc.
4.5.1 "do julija 2005 razjasniti in poenostaviti pravni okvir v zvezi s kompenzacijo obveznosti javne storitve", kar bi moralo ob upoštevanju načel preglednosti, nediskriminacije in proporcionalnosti zagotavljati varnost dolgoročnega financiranja na eni strani naložb, potrebnih za nepretrganost in trajnost storitev, ter na drugi strani kompenzacije obveznosti javne ali univerzalne storitve; priznati, da so oblike teh kompenzacij zelo različne in morajo omogočiti prilagoditev določenim ciljem: javne subvencije, notranje uskladitve, ki omogočajo financiranje stroškov upravičencev pri opravljanju dobičkonosnih dejavnosti z izključnimi pravicami ali brez njih, kompenzacijski sklad med izvajalci dejavnosti, oprostitve dajatev in druge oprostitve, javno-zasebna partnerstva, pomoči za opravljanje storitev uporabnikom itd.;
“to grant access”, means to authorise access to the relevant electronic database and to obtain data by electronic means;
„omogočiti dostop“ pomeni odobriti dostop do ustreznih elektronskih zbirk podatkov in pridobivanje podatkov z elektronskimi sredstvi;
“To reach such an agreement is paramount for the future of our globe, because the EU alone, with its decreasing share of global emissions, could not turn the trend of global warming.”
"Sklenitev takšnega sporazuma je ključnega pomena za prihodnost našega planeta, saj EU sama z zmanjševanjem svojega deleža svetovnih emisij ne bo mogla obrniti trenda globalnega segrevanja."
“To that end, the accounting officer of each institution shall communicate to all financial institutions with which the institution concerned has opened accounts the names and specimen signatures of the authorised members of staff.”
„V ta namen računovodja vsake institucije sporoči vsem finančnim institucijam, pri katerih je zadevna institucija odprla račune, imena pooblaščenih članov osebja in njihovih vzorcev podpisov.“
“To this end they shall communicate to the competent national authorities, on request, the information referred to in Article 12.”
„V ta namen pošljejo pristojnim nacionalnim organom na njihovo zahtevo informacije iz člena 12.“
“To this end, the marketing authorisation holder shall provide the Agency with a consolidated version of the file in respect of quality, safety and efficacy, including the evaluation of data contained in adverse reactions reports and periodic safety update reports submitted in accordance with Chapter 3, and all variations introduced since the marketing authorisation was granted, at least nine months before the marketing authorisation ceases to be valid in accordance with paragraph 1.”
„Imetnik dovoljenja za promet Agenciji predloži prečiščen seznam vseh dokumentov, vloženih glede kakovosti, varnosti in učinkovitosti, vključno z oceno podatkov, navedenih v poročilih o neželenih učinkih in z zadnjimi podatki dopolnjenih rednih poročilih o varnosti, predloženih v skladu s poglavjem 3, in vsemi spremembami, ki so bile uvedene od izdaje dovoljenja za promet, vsaj devet mesecev pred prenehanjem veljavnosti dovoljenja za promet v skladu z odstavkom 1.“
“To this end, the marketing authorisation holder shall provide the national competent authority with a consolidated version of the file in respect of quality, safety and efficacy, including the evaluation of data contained in adverse reactions reports and periodic safety update reports submitted in accordance with Title IX, and all variations introduced since the marketing authorisation was granted, at least nine months before the marketing authorisation ceases to be valid in accordance with paragraph 1.”
„V ta namen imetnik dovoljenja za promet pristojnemu nacionalnemu organu predloži konsolidirano različico dokumentacije glede kakovosti, varnosti in učinkovitosti, vključno z vrednotenjem podatkov iz poročil o neželenih učinkih in rednih poročil o varnosti zdravila, predloženih v skladu z naslovom IX, ter vse spremembe, uvedene od izdaje dovoljenja za promet z zdravilom, najmanj devet mesecev pred datumom izteka veljavnosti dovoljenja za promet z zdravilom v skladu z odstavkom 1.“
“Topcoat” means any pigmented coating that is designed to be applied either as a single-layer or as a multiple-layer base to provide gloss and durability.
„pokrivni premaz“ je vsak pigmentiran premaz za nanos bodisi na enoslojno ali večslojno podlago za zagotovitev sijaja in obstojnosti.
“Total alcoholic strength by mass” means the sum of the actual and potential alcoholic strength.
„Skupni masni delež alkohola“ pomeni vsoto dejanskega in potencialnega deleža alkohola.
“Total alcoholic strength by mass”: means the sum of the actual and potential alcoholic strength.
„Skupni masni delež alkohola“: pomeni vsoto dejanskega in potencialnega deleža alkohola.
“Total alcoholic strength by volume” means the sum of the actual and potential alcoholic strengths.
„Skupni volumenski delež alkohola“ pomeni vsoto dejanskega in potencialnega deleža alkohola.
“total alcoholic strength by volume” shall mean:
«volumenski delež skupnega alkohola» pomeni:
“Total alcoholic strength by volume”: means the sum of the actual and potential alcoholic strengths.
„Skupni volumenski delež alkohola“: pomeni vsoto dejanskega in potencialnega deleža alkohola.
“total amount of credit” means the ceiling or the sum of all drawdowns that are likely to be agreed;
„skupni znesek kredita“ pomeni najvišjo dovoljeno mejo ali vsoto vseh po vsej verjetnosti odobrenih črpanj;
“total cost of credit to the consumer” means all the costs, including borrowing interest, commissions, and any kind of fees which the consumer has to pay in connection with the credit agreement in conformity with the terms thereof, and which are known to the creditor.
"skupni stroški kredita, ki jih nosi potrošnik" pomeni vse stroške, vključno s posojilnimi obresti, provizijami in kakršnimi koli drugimi stroški, ki jih mora potrošnik plačati v zvezi s kreditno pogodbo v skladu s pogodbenimi pogoji in so znani kreditodajalcu.
“Total cost” is the part funded via the EC budget.
„Stroški skupaj“ pomeni del, ki se financira iz proračuna ES.
“Total emission of VOCs” means the sum of fugitive emission of VOCs and emission of VOCs in waste gases;
„skupne emisije HOS“ pomeni vsoto ubežnih emisij HOS in emisij HOS v odpadnih plinih;
“total lending rate” means the sums levied by the creditor expressed as an annual percentage of the total amount of credit;
„skupna obrestna mera“ pomeni zneske, ki jih naloži dajalec kredita in so izraženi kot letni odstotek skupnega zneska kredita;
“Total resources available for commitments for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia in the period from the date of accession to 2006 should be EUR 7.5905 billion at 1999 prices.
»Skupna razpoložljiva sredstva za prevzem obveznosti do Češke, Estonije,Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške bodo za obdobje od dne pristopa do 2006 znašala 7,5905 milijard EUR v cenah iz leta 1999.
“Towards more efficient and fairer retail services in the internal market for 2020”
„Za učinkovitejši in pravičnejši notranji trg za trgovino in distribucijo do leta 2020“
“towing vessel’ means any vessel used for towing cages;
„vlačilec“ pomeni vsako plovilo za vlečenje mrežastih kletk;
“Traditional term” means a term traditionally used in Member States for products referred to in Article 173(1) to designate:
„Tradicionalni izraz“ pomeni izraz, ki ga države članice tradicionalno uporabljajo za člen 173(1), in sicer za označevanje:
“Traditional” television broadcasting services remain regulated on the basis of the regulatory approach of the 1980’s and 1990’s.
„Tradicionalne“ storitve razširjanja televizijskih programov še vedno urejajo predpisi iz osemdesetih in devetdesetih let 20. stoletja.
“trainee” means a person undergoing vocational training, either within a training institution or training organisation or at the workplace;
„pripravnik“ je oseba, ki je vključena v poklicno usposabljanje, in sicer bodisi v ustanovi za usposabljanje ali izobraževalni organizaciji bodisi na delovnem mestu;
“trainers” mean persons who, through their duties, are involved directly in the vocational education and training process in the Member States;
„učitelji“ so osebe, ki so v sklopu dolžnosti neposredno vključene v postopke poklicnega izobraževanja in usposabljanja v državah članicah;
“trans-European road network“ means the road network identified in Section 2 of Annex I to Decision 1692/96/EC;
„vseevropsko cestno omrežje“ pomeni cestno omrežje, opredeljeno v oddelku 2 Priloge I k Odločbi 1692/96/ES;
“transfer of funds” means any transaction carried out on behalf of a payer through a payment service provider by electronic means with a view to making funds available to a payee at another payment service provider, irrespective of whether the payer and the payee are the same person;
„prenos sredstev“ pomeni katera koli transakcija, izvedena v imenu plačnika prek izvajalca plačilnih storitev z elektronskimi sredstvi, z namenom dati sredstva na razpolago prejemniku plačila ali drugemu izvajalcu plačilnih sredstev, ne glede na to, ali sta plačnik in prejemnik plačila ista oseba;
“transfer value of the dormant rights” means the capital value of the pension rights calculated in accordance with national law and practice payment by a supplementary pension scheme of a capital sum representing all or part of the pension rights acquired under the scheme, with the possibility of transferring this sum to a new supplementary pension scheme or another financial institution which provides pension rights.
„prenos vrednost pravic v zadržanju“ pomeni kapitalsko vrednost pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja, izračunano v skladu z nacionalno zakonodajo in praksonakazilo sredstev iz sistema dodatnega pokojninskega zavarovanja, ki pomeni celoto ali del pokojninskih pravic, pridobljenih v okviru tega sistema, z možnostjo prenosa sredstev v nov sistem pokojninskega zavarovanja ali drugo finančno institucijo, ki zagotavlja pravice do pokojnine.
“Transformation” into an executory measure
„Preoblikovanje“ v izvršilni ukrep
“Transitive” means the property whereby a direct comparison between any two countries yields the same result as an indirect comparison via any other country.
„Tranzitiven“ [„tranzitivnost“ kot takšna se ne pojavlja] pomeni lastnost, da neposredna primerjava med katerima koli dvema državama vodi k istemu rezultatu kot posredna primerjava prek katere koli druge države.
“transmission by electronic means” shall mean transmission using electronic equipment for processing (including digital compression) of data and employing wires, radio transmission, optical technologies or any other electromagnetic means;
„elektronski prenos“ pomeni prenos z elektronsko opremo za obdelavo podatkov (vključno z digitalno kompresijo), z žičnim prenosom, z uporabo radijskega sistema prenosa, optične tehnologije ali drugih elektromagnetnih sredstev;
“Transnational cooperation” means cooperation between territories in several Member States and with territories in third countries.
„Čezmejno sodelovanje“ pomeni sodelovanje med območji različnih držav članic in z območji tretjih držav.
“transport manager” shall mean a natural person employed by an undertaking or, if that undertaking is a natural person, that same person or, where appropriate, another natural person designated by it by means of a contract, who effectively and continuously manages the transport activities of that undertaking;
„upravljavec prevoza“ fizično osebo, zaposleno v podjetju, ali, če je to podjetje fizična oseba, to isto osebo ali po potrebi drugo fizično osebo, imenovano s pogodbo, ki dejansko in trajno vodi prevozne dejavnosti tega podjetja;
“transport” means the transmission of energy sources or products or carbon dioxide, through a network, in particular:
„prenos“ je prenos energetskih virov ali proizvodov ali ogljikovega dioksida prek omrežja, zlasti:
“trap” means fixed gear anchored to the bottom usually containing a guide net that leads Bluefin tuna into an enclosure or series of enclosures where it is kept prior to harvesting.
„past“ pomeni ribolovno orodje, pritrjeno na dno, ki običajno vključuje vlečno mrežo, ki vodi modroplavutega tuna v ograjen prostor ali več ograjenih prostorov, kjer ostane do nabiranja;
“Two-pack performance coatings” means coatings with the same use as one-performance coatings, but with a second component (e.g., tertiary amines) added prior to application;
„dvokomponentni premazi“ so premazi, namenjeni za enako uporabo kot enokomponentni premazi, z drugo komponento (npr. terciarni amini), ki se doda pred nanašanjem,
“Tying” usually refers to situations where customers that purchase one product (the tying product) are required also to purchase another product from the dominant undertaking (the tied product).
„Vezana prodaja“ se običajno nanaša na primere, ko morajo stranke, ki kupijo en proizvod (zavezujoči proizvod), pri prevladujočem podjetju kupiti tudi drug proizvod (vezani proizvod).
“Type III environmental declarations” are quantitative, LCA-based claims of the environmental aspects32 of a certain good or service, e.g. quantitative information regarding potential environmental impacts.
„Okoljske deklaracije III. vrste“ so količinske trditve o okoljskih vidikih32 nekega blaga ali storitve na podlagi analize življenjskega kroga, tj. količinske informacije o potencialnih vplivih na okolje.
“Ubiquitous broadband access for all” is the next challenge for the information society.
„Stalen širokopasovni dostop za vse“ je naslednji izziv informacijske družbe.
“unaccompanied minor” means unaccompanied minor as defined in article 2(i) of Directive 2004/83/EC
„mladoletnik brez spremstva“ pomeni mladoletnika brez spremstva, kakor je opredeljen v členu 2(i) Direktive 2004/83/ES;
“Under the coordination of the Agency, the competent authority of the Member State concerned shall ensure that the legal requirements governing medicinal products are complied with, by means of repeated inspections, and if necessary unannounced inspections, and, where appropriate, by asking an Official Medicines Control Laboratory or a laboratory designated for that purpose to carry out tests on samples.
„Pristojni organ zadevne države članice s stalnimi inšpekcijskimi pregledi in, če je potrebno, z nenapovedanimi pregledi ter s prošnjo za testiranje vzorcev, naslovljeno na Uradni kontrolni laboratorij za preskušanje zdravil ali laboratorij, pooblaščen za ta namen, pod nadzorom Agencije zagotovi, da se pravne zahteve, ki urejajo področje zdravil, izpolnjujejo.”
“under the subsidiarity principle, local and regional players are free to decide whether services of general interest and services of general economic interest are provided by the public sector itself, by their own companies, by PPPs or by private operators.”
„da lokalne in regionalne skupnosti lahko v okviru načela subsidiarnosti same odločajo, ali bodo gospodarske storitve splošnega pomena in storitve splošnega pomena izvajale v okviru javnih služb, države, s pomočjo lastnih podjetij, javno-zasebnih partnerstev ali z zasebniki
“undertakings” means any natural or legal private or public person, deciding or implementing investment projects;
„podjetja“ so vsaka fizična ali pravna, zasebna ali javna oseba, ki odloča o investicijskih projektih ali jih izvaja;
“undertaking” means an independent economic unit of production or of the service industry.
«podjetje» pomeni neodvisna gospodarska enota proizvodne ali storitvene gospodarske panoge.
“undertaking” shall mean any natural person, any legal person, whether profit‑making or not, any association or group of persons without legal personality, whether profit-making or not, or any official body, whether having its own legal personality or being dependent upon an authority having such personality;
„podjetje“ vsako fizično ali pravno osebo, ki ustvarja dobiček ali ne, vsako združenje ali skupino oseb, ki ni pravna oseba in ustvarja dobiček ali ne, ter vsako organizacijo, ki je pravna oseba ali je odvisna od organa, ki je pravna oseba;
“Undue influence” means “exploiting a position of power in relation to the consumer so as to apply pressure, even without using or threatening to use physical force, in a way which significantly limits the consumer’s ability to make an informed decision.”
„Nedopustno vplivanje“ pomeni „izkoriščanje premoči v razmerju do potrošnika z namenom izvajati pritisk, tudi brez uporabe ali brez grožnje uporabe sile, in sicer na način, ki bistveno omejuje potrošnikovo sposobnost sprejeti odločitev ob poznavanju vseh pomembnih dejstev.“
“unilateral” means involving a single institution;
»enostranski« pomeni eno ustanovo;
“unilateral” means involving a single institution;
„enostranski“ pomeni eno ustanovo;
“Union” means the Hague Union established by the Hague Agreement of November 6, 1925, and maintained by the 1934 and 1960 Acts, the 1961 Additional Act, the Complementary Act of 1967 and this Act;
„Unija“ pomeni Haaško unijo, ustanovljeno s Haaškim sporazumom s 6. novembra 1925 in ohranjeno v aktih iz leta 1934 in 1960, v dodatnem in dopolnilnem aktu in v tem aktu;
“University” means any type of higher education institution which offers recognised degrees or other recognised tertiary level qualifications, irrespective of its denomination in the national context.
„univerza“ je katera koli visokošolska institucija, ki omogoča priznane stopnje izobrazbe ali druge priznane terciarne kvalifikacije, ne glede na njihovo poimenovanje na nacionalni ravni;
“unless they are specifically to be used for disinfecting invasive devices in which case they are in Class IIb.”
„razen če so izrecno namenjeni uporabi pri razkuževanju invazivnih pripomočkov; v tem primeru spadajo v razred IIb.“
“Updating the Community list” means:
„Posodobitev seznama Skupnosti“ pomeni:
“Upon the request of and in accordance with timescales decided by”;
„na zahtevo izvršnega organa in v časovnih rokih, ki jih ta določi“;
“Use a mask with an antigas filter (I.e. type EN 14387:2004 mask with filter type A1) under conditions of poor ventilation”
„Uporabiti masko s protiplinskim filtrom (tj. masko vrste EN 14387:2004 z vrsto filtra A1) v slabih prezračevalnih pogojih.“