natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU youth unemployment rate is more than twice the adult one – 20.9% against 9.8%.
Na ravni EU je stopnja brezposelnosti mladih 20,9 % in je več kot dvakrat višja od stopnja brezposelnosti odraslih, ki znaša 9,8 %.
The EU – after consultation with the social partners- should encourage a policy of establishing dismantling yards for ships (both merchant and military) that have reached the end of their lives.
EU bi morala po posvetovanjih s socialnimi partnerji spodbujati ukrepe za ustanavljanje ladjedelnic za razrezovanje ladij (tako trgovskih kot vojaških), ki jim je pretekla življenjska doba.
The EU – Caribbean Troika meeting in the context of the EU-LAC Summit in May 2006 will mark the start of a renewed and broad political dialogue.
Srečanje med EU in karibsko trojko v okviru srečanja EU in latinskoameriških držav na vrhu maja 2006 bo začetek obnovljenega in širokega političnega dialoga.
The EU – even if progress has been made – with its 27 separate markets is still far away from a single information space.
EU je s 27 ločenimi trgi – kljub napredku – še vedno daleč od enotnega informacijskega prostora.
The EU –after consultation with the social partners- should encourage a policy of establishing dismantling yards for ships (both merchant and military) that have reached the end of their lives."
EU bi morala po posvetovanjih s socialnimi partnerji spodbujati ukrepe za ustanavljanje ladjedelnic za razrezovanje ladij (tako trgovskih kot vojaških), ki jim je pretekla življenjska doba.
The EU — Russia Regulatory dialogue has made significant progress in this respect.
Pri zakonodajnem dialogu med EU in Rusijo je bil v zvezi s tem dosežen pomemben napredek.
The EU's "home-grown" efforts to emerge from the crisis stronger by 2020 require a trade policy that supports its strategy of sustainable growth.
"Endogena" prizadevanja EU, da do leta 2020 iz krize izstopi močnejša, zahtevajo trgovinsko politiko, ki podpira strategijo EU za trajnostno rast.
The EU's 20% policy objective for energy savings will not be met with present policies - and thus the related benefits will not be realised.
Cilja politike EU o 20-odstotnem prihranku energije ne bo mogoče doseči na podlagi sedanjih politik, zato ne bodo uresničene tudi s tem povezane koristi.
The EU's 20% renewable energy target has so far proven an efficient driver in development of the renewable energy in the EU and timely consideration should be given to options for 2030 milestones.
Cilj EU, ki predvideva 20 % energije iz obnovljivih virov, se je do sedaj dokazal za učinkovit spodbujevalec razvoja obnovljivih virov v EU, pravočasno pa je treba razmisliti o možnostih za pomembne mejnike do leta 2030.
The EU's 2012 Annual Growth Survey calls for resolute action to step up job creation and ensure a job-intensive recovery, and this message was forcefully echoed by Heads of State and Government at the 2012 Spring European Council.6
Letni pregled rasti EU za leto 2012 poziva k odločnemu ukrepanju za spodbujanje ustvarjanja delovnih mest in zagotovitev okrevanja z novimi delovnimi mesti, to sporočilo pa so odločno podprli tudi voditelji držav in vlad na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta 20126.
The EU's 2020 commitments on greenhouse gas emissions, renewable energy sources and energy efficiency should underpin policy stability at every level and should encourage investors, consumers and other players in the various sectors of energy supply and use.
Zaveze EU do leta 2020 glede emisij toplogrednih plinov, obnovljivih virov energije in energetske učinkovitosti bi morale okrepiti stabilnost politike na vseh ravneh ter spodbujati vlagatelje, potrošnike in druge udeležence iz različnih sektorjev oskrbe z energijo in rabe energije.
The EU's 2020 Strategy provides an inspiration for our relations with Africa, creating a framework to translate our political objectives into concrete actions to guide Africa-EU relations in the next decade.
Strategija Evropa 2020 daje navdih za odnose z Afriko, saj ustvarja okvir za preslikavo naših političnih ciljev v konkretne ukrepe, ki naj vodijo odnose med Afriko in EU v naslednjem desetletju.
The EU's 2030 climate and energy framework, as agreed by EU leaders in October 2014, will further strengthen the policy landscape.
Okvir podnebne in energetske politike EU za leto 2030, kakor so se o njem dogovorili voditelji EU oktobra 2014, bo dodatno okrepil politični okvir.
The EU's 6th Environment Action Programme (6th EAP) requests the development of a Thematic Strategy for the protection and conservation of the European marine environment (hereinafter the Strategy) with the overall aim to "promote sustainable use of the seas and conserve marine ecosystems".
Šesti okoljski akcijski program EU zahteva razvoj tematske strategije za varstvo in ohranitev evropskega morskega okolja (v nadaljnjem besedilu strategija) s splošnim ciljem „pospeševanja trajnostne rabe morij in ohranitve morskih ekosistemov“.
The EU's 7th Framework Programme for Research (2007-2013) places a strong emphasis on climate change, both in terms of predictive capacity, modelling and adaptation strategies.
V 7. okvirnem programu EU za raziskave (2007–2013) so močno poudarjene podnebne spremembe v smislu zmogljivosti napovedovanja ter oblikovanja modelov in strategij za prilagajanje.
The EU's ability to launch complex missions in response to disaster or crisis requires a strong capacity for logistics and telecommunications, security, procurement and administrative and financial support.
Sposobnost EU, da ustanovi kompleksne misije kot odgovor na nesreče ali krizne razmere, zahteva močne logistične, telekomunikacijske in varnostne zmogljivosti, zmogljivosti javnih naročil ter administrativno in finančno podporo.
The EU's accession to the European Convention of Human Rights will complement the strong protection of fundamental rights that already exists in the Union's legal order through the EU's own Charter of Fundamental Rights and the fundamental rights developed over time by the Court of Justice.
Pristop EU k Evropski konvenciji o človekovih pravicah bo dopolnil okrepljeno varstvo temeljnih pravic, ki v pravnem redu Unije že obstaja, in sicer v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah ter temeljnih pravicah, ki jih je skozi čas oblikovalo Sodišče.
The EU's action here should also focus on entering into strategic partnerships with these countries, favouring a set of rules, within a market economy, that strengthen cooperation and prevent an unnecessary and costly rush to hoard commodities.
Dejavnost Unije bi morala vključevati tudi vzpostavitev strateških partnerstev s temi državami, s spodbujanjem sistema pravil v okviru tržnega gospodarstva, ki naj bi krepila sodelovanje ter preprečevala nepotrebna in draga občasna kopičenja surovin.
The EU's action in the area of e‑Justice should enable citizens, particularly when they have been the victim of a criminal offence, to access information without being hindered by the linguistic, cultural and legal barriers related to the multiplicity of systems.
Ukrepi Evropske unije na področju e-pravosodja morajo državljanom, zlasti če so žrtve kaznivih dejanj, omogočati dostop do informacij, pri čemer morajo biti odpravljene jezikovne, kulturne in pravne ovire zaradi različnosti sistemov.
The EU's added value comes in the form of:
Evropska dodana vrednost se kaže v:
The EU's agreed objective is to limit global temperature increase to max. 2°C above pre-industrial levels, implying global greenhouse gas reductions of 15 to 50% in 2050 with respect to 1990.
Cilj, določen na ravni EU, je omejiti povečanje globalne temperature do največ 2 °C nad predindustrijskimi ravnmi z zmanjšanjem globalnih toplogrednih plinov za 15 do 50 % do leta 2050 glede na leto 1990.
The EU's agricultural policy must support farmers’ efforts to win the quality challenge.
Kmetijska politika EU mora podpreti prizadevanja kmetov, da bi se uspešno soočili z izzivom v zvezi s kakovostjo.
The EU's agricultural sector must adapt to rapidly emerging trends such as the conversion of land from cultivation of traditional field crops into growing dedicated energy crops intended for biofuel production.
Kmetijski sektor EU se mora hitro prilagoditi na nove trende, kot je spreminjanje namembnosti zemljišč, na katerih so pridelovali tradicionalne poljščine, danes pa pridelujejo energetske rastline, namenjene za proizvodnjo biogoriva.
The EU's aim must be to achieve a balance between a high level of growth and economic development while promoting socio-economic cohesion.
Cilj Evropske unije mora biti doseči ravnotežje med visoko stopnjo rasti in gospodarskega razvoja, hkrati pa spodbujati socialno-ekonomske kohezijo v vsej Evropi.
The EU's aims of growth, more and better jobs, stability, cohesion and solidarity require combined and comprehensive strategies.
Cilji EU za rast, povečanje števila in kakovosti delovnih mest, stabilnost, kohezijo in solidarnost zahtevajo skupne in celostne strategije.
The EU's ambition is to address interlinked social policies and identify strategic orientations going beyond growth.
EU si je zastavila visok cilj, da obravnava medsebojno povezane socialne politike in opredeli strateške usmeritve, ki presegajo rast.
The EU's and Member States' structural reforms can effectively contribute to growth and jobs if they enhance the EU's competitiveness in the global economy, open up new opportunities for Europe's exporters and provide competitive access to vital imports.
Strukturne reforme EU in držav članic lahko učinkovito prispevajo k rasti in delovnim mestom, če spodbujajo konkurenčnost EU v svetovnem gospodarstvu, prinesejo nove priložnosti za evropske izvoznike ter zagotovijo konkurenčen dostop do pomembnih uvozov.
The EU's annual purchases of oil and gas amount to EUR 270 and 40 billion respectively and the cost of obtaining these fuels risks rising even further in the years ahead due to the volatility of oil and gas prices.
Na leto za nakup nafte porabi 270 milijard eurov in 40 milijard za nakup zemeljskega plina, stroški pa utegnejo v prihodnjih letih zaradi nihanja cen nafte in plina še narasti.
The EU's annual purchases of oil and gas amount to EUR 270 and 40 billion respectively and the cost of obtaining these fuels risks rising even further in the years ahead due to the volatility of oil and gas prices.
Na leto za nakup nafte porabi 270 milijard in 40 milijard EUR za nakup zemeljskega plina, stroški pa utegnejo v prihodnjih letih zaradi nihanja cen nafte in plina še narasti.
The EU's answer to the 2030 Agenda will include two work streams.
EU se bo na Agendo 2030 odzvala z dvema delovnima postopkoma.
The EU's approach to PCD so far
Dosedanji pristop EU k UPR
The EU's approach will seek to comprehensively address sources of instability across sectors.
Namen pristopa EU bo celovito odpraviti vire nestabilnosti na vseh področjih.
The EU's Arctic policy/strategy and the strategies of the Arctic states should be consistent with the strategy of each Arctic state one another; Arctic governance should be developed and implemented on the basis of constructive cooperation with those countries and key partners.
Arktična politika/strategija EU ter strategije arktičnih držav morajo biti skladnea med sabo s strategijami vseh arktičnih držav, upravljanje arktičnega območja pa je treba razvijati in izvajati ob konstruktivnem sodelovanju z zadevnimi državami in glavnimi partnerji.
The EU's area of action is limited to preferential tax arrangements in industry.
Delovanje EU pa se omejuje na preferencialne davčne režime na področju industrijske dejavnosti.
The EU's aviation safety system not only contributes to high standards for safety, but also to a level playing field for the industry.
Sistem EU za varnost v letalstvu ne prispeva samo k visokim standardom za varnost, ampak tudi k enakim pogojem za industrijo.
The EU's balance-of-payments assistance provided crucial support to non-euro-area Member States in financial distress.
Plačilnobilančna pomoč EU je pomenila ključno podporo državam nečlanicam euroobmočja, ki so se znašle v finančnih težavah.
The EU's banana CMO has been challenged since 1995 through the World Trade Organisation's (WTO) Dispute Settlement Mechanism, whose Appellate Body decisions have repeatedly ruled against it.
Mehanizem za reševanje sporov Svetovne trgovinske organizacije (STO) od leta 1995 nasprotuje skupni ureditvi trga za banane v EU, njen pritožbeni odbor pa je večkrat odločil proti tej ureditvi.
The EU's basic texts include a "horizontal social clause" which states that in defining and implementing its policies and activities, the Union "shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health"16.
Temeljna besedila EU vsebujejo "horizontalno socialno klavzulo", ki določa upoštevanje – tako pri pripravi kot pri izvajanju politik – "zahteve, ki so povezane s spodbujanjem visoke stopnje zaposlenosti, zagotavljanjem ustrezne socialne zaščite, bojem proti socialni izključenosti in visoko stopnjo izobraževanja in usposabljanja ter varovanjem človekovega zdravja"16.
The EU's basic texts include a "horizontal social clause" which states that in defining and implementing its policies and activities, the Union "shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health"17.
Temeljna besedila EU vsebujejo "horizontalno socialno klavzulo", ki določa upoštevanje – tako pri pripravi kot pri izvajanju politik – "zahteve, ki so povezane s spodbujanjem visoke stopnje zaposlenosti, zagotavljanjem ustrezne socialne zaščite, bojem proti socialni izključenosti in visoko stopnjo izobraževanja in usposabljanja ter varovanjem človekovega zdravja"17.
The EU's basic texts include a "horizontal social clause" which states that in defining and implementing its policies and activities, the Union "shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health"18.
Temeljna besedila EU vsebujejo "horizontalno socialno klavzulo", ki določa upoštevanje – tako pri pripravi kot pri izvajanju politik – "zahteve, ki so povezane s spodbujanjem visoke stopnje zaposlenosti, zagotavljanjem ustrezne socialne zaščite, bojem proti socialni izključenosti in visoko stopnjo izobraževanja in usposabljanja ter varovanjem človekovega zdravja"18.
The EU's bilateral relations in the area of migration and mobility with Belarus have not yet developed.
Dvostranski odnosi EU z Belorusijo se na področju migracij in mobilnosti še niso razvili.
The EU's biodiversity policy must therefore also establish requirements across the board, as well as creating protected areas; and in this respect consistency with land-use policy plays a key role.
V okviru politike EU na področju biotske raznovrstnosti je zato treba oblikovati tudi splošno zahtevo zunaj okvira zavarovanih območij, pri čemer je ključna usklajenost s politiko rabe zemljišč.
The EU's biodiversity policy must therefore also establish requirements across the board, as well as for protected areas; and in this respect consistency with land-use policy plays a key role.
V okviru politike EU na področju biotske raznovrstnosti je zato treba oblikovati tudi splošno zahtevo zunaj okvira zavarovanih območij, pri čemer je ključna usklajenost s politiko rabe zemljišč.
The EU's border regime is a key part of the Programme.
Mejni režim EU je ključni del programa.
The EU's borders, including the sea borders of EU Member States in the Mediterranean, are the borders of all EU Member States and as such responsibility for guarding them properly should be shared among all Member States, in accordance with the Treaties.
Meje EU, vključno z morskimi mejami držav članic EU v Sredozemlju, so meje vseh držav članic EU, zato bi si morale odgovornost za njihovo ustrezno varovanje deliti vse države članice, v skladu s Pogodbami.
The EU's borders, including the sea borders of the Mediterranean EU Member States, are the borders of all EU Member States and, this being the case, it is the responsibility of all Member States actively to ensure their protection, in accordance with the treaties.
Meje EU, vključno z morskimi mejami sredozemskih držav članic EU, so meje vseh držav članic EU, zato je v pristojnosti vseh držav članic, da v skladu s Pogodbama dejavno zagotavljajo njihovo zaščito.
The EU's borders, including the sea borders of the Mediterranean EU Member States, are the borders of all EU Member States and, this being the case, it is the responsibility of all Member States actively to ensure their protection, in accordance with the treaties.
Meje EU, vključno z morskimi mejami sredozemskih držav članic EU, so meje vseh držav članic EU, zato je v pristojnosti vseh držav članic, da v skladu s Pogodbami dejavno zagotavljajo njihovo zaščito.
The EU's broad based innovation strategy therefore addresses intellectual property rights, standardisation, the use of public procurement to stimulate innovation, joint technology initiatives, boosting innovation in lead markets, cooperation between higher education, research and business, encouraging innovation in regions, innovation in services and non-technological innovation, and improving businesses' access to risk capital.
Široko zastavljena strategija EU na področju inovacij torej zadeva pravice intelektualne lastnine, standardizacijo, izkoriščanje javnih naročil za spodbujanje inovacij, skupne tehnološke pobude, spodbujanje inovacij na vodilnih trgih, sodelovanje med visokim šolstvom, raziskovalno dejavnostjo in podjetji, spodbujanje inovacij v regijah, inovacij v storitvenih dejavnostih in netehnoloških inovacij ter izboljševanje dostopa podjetij do tveganega kapitala.
the EU'S budget choices and the strategic importance of the ENP (point 5.5);
proračunske odločitve EU in strateški pomen EPS (točka 5.5),
the EU'S budget choices and the strategic importance of the ENP;
proračunske odločitve EU in strateški pomen EPS,
the EU'S budget choices and the strategic importance of the ENP;
proračunske odločitve EU in strateški pomen EPS;
The EU's budget has to be reformed in line with these principles.
Tudi proračun EU je treba preoblikovati v skladu s temi načeli.
The EU's challenge today was to translate national philosophies into a common philosophy.
Danes je izziv Unije preoblikovati nacionalne filozofije v skupno filozofijo.
The EU's Charter of Fundamental Rights, proclaimed at Nice in 2000, marked a new departure by abolishing the division of rights into civil and political rights, on the one hand, and economic and social rights, on the other hand.
Listina temeljnih pravic Evropske unije, razglašena v Nici leta 2000, je odprla novo obdobje s preseganjem razkoraka med državljanskimi in političnimi pravicami po eni strani in ekonomskimi in socialnimi po drugi.
The EU's Charter of Fundamental Rights, proclaimed at Nice in 2000, marked a new departure by abolishing the division of rights into civil and political rights, on the one hand, and economic and social rights, on the other hand.
Listina temeljnih pravic Evropske unije, razglašena v Nici leta 2000, je odprla novo poglavje s preseganjem razkoraka med državljanskimi in političnimi pravicami po eni strani in ekonomskimi in socialnimi po drugi.
The EU's climate change and energy policies are evidence of the impact that sustainable development strategy has had on the political agenda.
Politike EU na področju podnebnih sprememb in energije so dokaz, da je strategija za trajnostni razvoj vplivala na politični program.
The EU's climate policy is based on an EU-wide carbon market (the EU Emissions Trading System), ambitious but fair national green-house gas reduction targets for the sectors outside the Emissions Trading System and an energy policy to make the European Union the number one in renewable energy.
Podnebna politika EU temelji na vseevropskem trgu ogljika (sistemu EU za trgovanje z emisijami), velikopoteznih vendar poštenih nacionalnih ciljih za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v sektorjih, ki niso vključeni v sistem za trgovanje z emisijami, ter energetski politiki, na podlagi katere naj bi Evropska unija prevzela vodilno vlogo na področju energije iz obnovljivih virov.
The EU's climate policy will continue to promote energy efficiency and renewable energy in future.
Podnebna politika EU bo tudi v prihodnje podpirala večjo energetsko učinkovitost in rabo obnovljivih virov energije.
The EU's climate-energy package (20.20.20) will undoubtedly help sustain this positive trend.
Energetsko-podnebni sveženj EU (20.20.20) bo nedvomno pomagal podpirati ta pozitiven trend.
The EU's coastline has grown, which means that logistics activities are growing substantially.
Obala EU se je povečala in logistične dejavnosti na teh območjih se pomembno razvijajo.
The EU's cohesion and rural development policies can be instrumental in promoting the restoration of cultural heritage, supporting cultural and creative industries and financing the training and upgrading of skills of cultural professionals.
EU kohezijske politike in politike razvoja podeželja lahko pomembno prispevajo k pospeševanju obnove kulturne dediščine, spodbujanju kulturnih in ustvarjalnih industrij ter financiranju usposabljanja in nadgrajevanja znanj ter spretnosti kulturnih delavcev.
The EU's cohesion policy funding in the period 2007-2013 supports important programmes with a clear maritime dimension in e.g. the Greek Islands and the Baltic Sea.
Financiranje kohezijske politike EU v obdobju 2007–2013 podpira pomembne programe z jasno pomorsko razsežnostjo, npr. na grških otokih in v Baltskem morju.
The EU's cohesion policy is an important instrument in this regard.
Kohezijska politika EU je v tem smislu pomemben instrument.
The EU's cohesion policy supports both the broadband accessibility and the development of content, services and applications for citizens20.
Kohezijska politika EU spodbuja širokopasovni dostop in razvoj vsebin, storitev in uporabniških programov za državljane20.
The EU's cohesion policy supports investments as well as capacity building in the European Arctic, with an emphasis on research and innovation, SME competitiveness and supporting the shift towards a low-carbon economy26.
Kohezijska politika EU podpira naložbe in izgradnjo zmogljivosti v evropskem delu Arktike s poudarkom na raziskavah in inovacijah, konkurenčnosti MSP in podporo za prehod na nizkoogljično gospodarstvo26.
The EU's collaboration with the MPCs must be geared to matters such as the construction of modern infrastructure, unleashing the potential of the business sector, creating SMEs and social economy enterprises, the application of IT, skilling and educating young people according to the needs of the labour market, improving business support services and simplifying financing (especially access to microfinance).
Sodelovanje med EU in PSD je treba usmerjati k vzpostavljanju moderne infrastrukture, sproščanju potenciala podjetij, ustanavljanju MSP in podjetij socialnega gospodarstva, uporabi informacijske tehnologije, izobraževanju in usposabljanju mladih ob upoštevanju potreb trga dela, izboljšanju podpornih storitev pri ustanavljanju podjetij, lažjemu dostopu do finančnih sredstev, zlasti mikroposojil itd.
The EU's collective objectives often require geographically concentrated interventions.
Skupni cilji EU pogosto zahtevajo geografsko usmerjeno ukrepanje.
The EU's commitment of €200 million from the current Multiannual Financial Framework will be mainly used to finance indirect actions resulting from calls launched by the PRIMA-IS.
Prevzete obveznosti EU iz sedanjega večletnega finančnega okvira v višini 200 milijonov EUR se bodo uporabile predvsem za financiranje posrednih ukrepov iz razpisov, ki jih objavi struktura PRIMA-IS.
The EU's Commitment to PCD
Zavezanost EU k usklajenosti politik za razvoj