natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the exchange of best practice including both technical education, life-long training and research;
izmenjave dobrih praks, vključno z dobrim tehničnim usposabljanjem, vseživljenjskim izobraževanjem in raziskovanjem;
The exchange of best practice promises a number of opportunities for the facilitation of project implementation – in the field of the management of major projects, public-private partnership approaches, and consideration of environmental aspects in infrastructure planning.
Izmenjava najboljših praks bi lahko ponudila številne možnosti za olajšanje izvajanja projekta, in sicer na področju upravljanja pomembnih projektov, pristopov javno-zasebnih partnerstev ter obravnavanja okoljskih vidikov pri načrtovanju infrastrukture.
The exchange of best practices and benchmarking between the Member States should be encouraged in this respect.
V zvezi s tem je treba spodbujati izmenjavo najboljših praks in primerjavo med državami članicami.
The exchange of best practices and knowledge between national authorities has been enhanced by making public on the Commission’s website a selection of key national policy papers, decisions and recommendations.
Izmenjavo najboljših praks in znanja med nacionalnimi organi je okrepila objava izbora ključnih nacionalnih političnih dokumentov, odločitev in priporočil na spletni strani Komisije.
The exchange of best practices can help reduce demand for all forms of trafficking, including sexual exploitation.
Izmenjava najboljših praks lahko pomaga zmanjšati povpraševanje po vseh oblikah trgovine z ljudmi, vključno s spolnim izkoriščanjem.
The exchange of best practices is essential for highly subsidiarity-based policies, i.e. decided at local level.
Izmenjava najboljših praks je bistvena za politike, ki imajo visok delež subsidiarnosti, o katerih se torej odloča na lokalni ravni.
the exchange of best practices, within the EURASIL framework at a regular basis, regarding the treatment of vulnerable groups, in particular in order to ensure pro-activeness in identifying special needs, to guarantee access to adequate treatment where necessary, and to ensure that staff in contact with vulnerable groups receive appropriate training;
redno izmenjavo najboljših praks v okviru mreže EURASIL o obravnavanju ranljivih skupin, zlasti da se zagotovi dejavnejše ugotavljanje posebnih potreb, poskrbi za ustrezno obravnavanje, kadar je potrebno, in zagotovi, da osebje, ki je v stiku z ranljivimi skupinami, prejme ustrezno usposabljanje,
The exchange of best-practices and the deployment of new technologies at the local level should be further facilitated through initiatives like the Covenant of Mayors, the Smart Cities and Communities European Innovation Partnership and the CIVITAS initiative for cleaner and better transport in cities.
Še naprej je treba spodbujati izmenjavo dobrih praks in uvajanje novih tehnologij na lokalni ravni, in sicer s pobudami, kot so konvencija županov, Evropsko partnerstvo za inovacije na področju pametnih mest in skupnosti ter pobuda CIVITAS za čistejši in boljši promet v mestih.
the exchange of currencies not of legal tender.
menjave valut, ki niso zakonito plačilno sredstvo.
The exchange of customs and cultures, mutual respect, appreciation for the diverse environmental, heritage and social characteristics of each locality, can and must contribute to a united Europe and a world where countries support and respect each other.
Izmenjava običajev in kultur, medsebojno spoštovanje, spoštovanje lokalnega okolja z vsemi njegovimi ekološkimi, kulturno-zgodovinskimi in socialnimi izrazi lahko in morajo prispevati k izgradnji združene Evrope v svetu solidarnosti in spoštovanja drugih držav.
The exchange of data between economic and social, public and private actors across the Union increased.
Izmenjava podatkov med gospodarskimi in družbenimi, javnimi in zasebnimi akterji v Uniji se je povečala.
The exchange of data in electronic form between Member States and the Commission, as provided for by the Control Regulation, should be ensured.
Med državami članicami in Komisijo bi bilo treba zagotoviti izmenjavo podatkov v elektronski obliki, kot določa uredba o nadzoru.
the exchange of effective methods and increased dialogue between countries;
izmenjavo dobrih izkušenj in intenzivnejši dialog med državami;
the exchange of effective methods between countries;
izmenjavo dobrih izkušenj med državami;
The exchange of electronic messages between ports is practically non-existent.
Med pristanišči skoraj ni izmenjave elektronskih sporočil.
the exchange of existing driving licences within 20 years of the date of entry into force of the directive (Article 3(3));
zamenjavo obstoječih vozniških dovoljenj v 20 letih od datuma začetka uporabe Direktive (člen 3(3));
The exchange of experience and best practice between EU institutions, Member States, the social partners and other civil society organisations will provide added value for the fund19.
Izmenjava izkušenj in najboljših praks med institucijami EU, državami članicami, socialnimi partnerji in drugimi subjekti civilne družbe bo pomenila dodano vrednost Sklada.19
The exchange of experience and cooperation are some of the most valued elements of YiA, which cannot be easily achieved by a national or regional programme; the same applies in relation to the mobility aims of YiA.
Izmenjava izkušenj in sodelovanje ena najbolj cenjenih elementov PMvA, ki ju nacionalni ali regionalni programi težje dosežejo; isto velja za cilje mobilnosti PMvA.
The exchange of experience and mutual learning must include decision-makers at all levels.
Izmenjava izkušenj in vzajemno učenje morata vključevati nosilce odločanja na vseh ravneh.
the exchange of experience and the identification of good practices between the Member States;
izmenjava izkušenj in prepoznavanje dobre prakse med državami članicami;
The exchange of experience between local authorities financed by the Commission under the ‘Cooperation Framework’10 showed that there are many advantages in working together to develop solutions for each local situation based on their respective experiences and difficulties.
Izmenjava izkušenj med lokalnimi organi, ki jo financira Komisija v skladu z „okvirom sodelovanja“10, je pokazala, da ima sodelovanje pri razvoju rešitev za vse lokalne razmere na podlagi njihovih ustreznih izkušenj in težav številne prednosti.
The exchange of experience, through the open method of coordination for example, has a particularly important role to play here, and in some cases legislative measures are also needed.
Pri tem je posebno pomembna izmenjava izkušenj, npr. z odprto metodo usklajevanja, v nekaterih primerih pa so potrebni tudi zakonodajni ukrepi.
The exchange of experience, through the open method of coordination for example, has a particularly important role to play here, and in some cases legislative measures are also needed.
Pri tem je posebno pomembna izmenjava mnenj, npr. z odprto metodo usklajevanja, v nekaterih primerih pa so potrebni tudi zakonodajni ukrepi.
The exchange of experiences and best practices between Member States and with other regions should be intensified.
Okrepiti bi bilo treba izmenjavo izkušenj in dobrih praks med državami članicami in z drugimi regijami.
The exchange of experiences and networking between higher education, research and business centres to address new skills requirements can also be funded.
Prav tako sta lahko financirana izmenjava izkušenj in mreženje med visokošolskimi, raziskovalnimi in poslovnimi središči za obravnavanje vprašanja novih zahtev po znanjih in spretnostih.
The exchange of good practice at Community level will continue
Nadaljevala se bo izmenjava dobrih praks na ravni Skupnosti
The exchange of good practice at the EU level should be highly promoted.
Spodbujati bi bilo treba izmenjavo dobrih praks na ravni EU.
The exchange of good practice should be strengthened under i2010, as new Member States and new themes require a joint effort in enhancing learning and coherence across the European Un­ion.
V okviru i2010 je treba okrepiti izmenjavo dobrih praks, saj nove države članice in nova področja zahtevajo skupna prizadevanja pri spodbujanju učenja in usklajenosti v Evropski uniji.
The exchange of good practices should be driven forward in as many areas as possible (this could involve key official as well as opposition players from the socio-economic field such as social partners and human rights organisations, together with various education and training bodies, experts in particular fields such as consumer affairs, environmental protection, penal institutions, etc.).
Izmenjavo "dobrih praks" je treba spodbujati na čim večjem številu področij (udeležili bi se jih lahko pomembni akterji iz socialno-gospodarskega področja, kot so socialni partnerji, zagovorniki človekovih pravic – tako predstavniki oblasti kot opozicije –, pa tudi različne izobraževalne in vzgojno-varstvene ustanove, strokovnjaki z različnih področij, npr. varstva potrošnikov, varstva okolja, kazenskega pregona itd.)
The exchange of good practices should be driven forward in as many areas as possible (this could involve key players from the socio-economic field such as social partners and also various education and training bodies, experts in particular fields such as consumer affairs, environmental protection, human rights, penal institutions, etc.).
Izmenjavo "dobrih praks" je treba spodbujati na čim večjem številu področij (udeležili bi se jih lahko pomembni akterji iz socialno-gospodarskega področja, kot so socialni partnerji, pa tudi različne izobraževalne in vzgojno-varstvene ustanove, strokovnjaki z različnih področij, npr. varstva potrošnikov, varstva okolja, človekovih pravic, kazenskega pregona itd.).
The exchange of good practices should be driven forward in as many areas as possible (this could involve key players from the socio-economic field such as social partners and also various education and training bodies, experts in particular fields such as consumer affairs, environmental protection, human rights, penal institutions, etc.).
Izmenjavo "dobrih praks" je treba spodbujati na čim večjem številu področij (udeležili bi se jih lahko pomembni akterji iz socialno-gospodarskega področja, kot so socialni partnerji, pa tudi različne ustanove za izobraževanje in usposabljanje, strokovnjaki z različnih področij, npr. varstva potrošnikov, varstva okolja, človekovih pravic, kazenskega pregona itd.).
The exchange of good practices, and the process of learning from each other, is working well beyond the borders of the EU.
Izmenjava najboljših praks in proces vzajemnega učenja sta močno prisotna tudi izven meja EU.
The exchange of high amounts (at bank branches: more than LTL 15,000; the Lithuanian Post may set a different threshold for post offices) is subject to a three days' notice in writing.
Menjavo visokih zneskov (v bančnih podružnicah: več kot 15 000 litasov; Pošta Litve lahko za poštne urade določi drugačen prag) je treba najaviti s pisnim obvestilom tri dni prej.
The Exchange of Information (EOI) should be made to any other tax administration directly concerned by the unilateral APA and should be done as swiftly as possible after the conclusion of the APA.
Izmenjava informacij mora potekati s katero koli drugo davčno upravo, ki jo neposredno zadeva enostranski vnaprejšnji cenovni sporazum, ter mora po sklenitvi vnaprejšnjega cenovnega sporazuma potekati čim bolj nemoteno.
the exchange of information and documents between EU EDs and the Commission, including timely and regular transmission of Board documents of the IFI (including regional development banks to the Commission);
izmenjavo informacij in dokumentov med izvršnimi direktorji EU in Komisijo, vključno s pravočasnim in rednim posredovanjem dokumentov uprave MFI (vključno z regionalnimi razvojnimi bankami) Komisiji;
The exchange of information and good practices by bringing together law enforcement officials, prosecutors and judges, civil society organisations and other stakeholders can also contribute to better implementation.
K boljšemu izvajanju lahko prispeva tudi izmenjava informacij in dobrih praks med uslužbenci organa pregona, tožilci in sodniki, organizacijami civilne družbe in drugimi deležniki.
The exchange of information and the administrative co-operation between the authorities of the exporting and of the importing countries, in charge of controlling preferential origin, should be based on clear obligations and procedures and reinforced from a legal and operational point of view.
Izmenjava informacij in upravno sodelovanje med organi držav izvoznic in uvoznic, ki so pristojni za kontrolo preferencialnega porekla, bi morala temeljiti na jasno opredeljenih obveznostih in postopkih, okrepljenih s pravnega stališča in stališča izvajanja.
The exchange of information and the sharing of best practices between Member States with a view to their mutual recognition should help such cooperation.
Izmenjava informacij in dobrih praks med državami članicami, da se doseže medsebojno priznavanje, bi morala pripomoči k takemu sodelovanju.
The exchange of information between administrations plays an important role in solving a number of difficult issues, such as enabling the effective taxation of savings income.
Izmenjava podatkov med upravami igra pomembno vlogo pri reševanju številnih težnih vprašanj, kot je na primer omogočanje učinkovitega obdavčenja dohodkov iz prihrankov.
The exchange of information between Member States about intra-Community transactions is a key element in allowing the Member State of purchase to detect relevant supplies.
Izmenjava informacij med državami članicami o transakcijah znotraj Skupnosti je ključni element, ki omogoča državam članicam nakupa, da odkrijejo ustrezne zaloge.
The exchange of information between Member States takes place via an electronic network.
Izmenjava informacij med državami članicami poteka prek elektronskega omrežja.
the exchange of information between Member States, although already provided for in the current rules, seems rather ineffective.
Izmenjava informacij med državami članicami se zdi precej neučinkovita, čeprav jo določajo že obstoječa pravila.
The exchange of information between the regulatory bodies in the network has shown that regulators’ level of activity remains very diverse and depends on a number of factors, including the size of the country, the number of cases handled and the regulatory body’s experience, administrative capacity and degree of independence.
Izmenjava informacij med regulatornimi organi v mreži kaže, da se obseg dejavnosti regulatorjev še vedno zelo razlikuje in je odvisen od številnih dejavnikov, vključno z velikostjo države, številom obravnavanih primerov, izkušnjami regulatornega organa, upravnimi zmogljivostmi in stopnjo neodvisnosti.
The exchange of information between the UNHCR and resettlement countries takes place through fora in Geneva16, which include resettlement countries worldwide and which cover global resettlement issues.
Izmenjava informacij med Uradom visokega komisarja ZN za begunce in državami ponovne naselitve poteka v okviru forumov v Ženevi16, ki vključujejo države ponovne naselitve s celega sveta in zajemajo globalna vprašanja ponovne naselitve.
The exchange of information is not always satisfactory, but above all, information may not be up-to-the-minute, which would be a prerequisite for timely intervention.
Izmenjava informacij ni vedno zadovoljiva, vendar predvsem ni takojšnja, kar pa je nujen pogoj za pravočasno posredovanje.
The exchange of information on emerging trends in drug use has improved, partly, as a result of the establishment of an early warning system in the framework of the Joint Action on synthetic drugs.14
Izboljšana je izmenjava informacij o nastajajočih trendih pri uporabi drog, deloma kot posledica vzpostavitve zgodnjega sistema opozarjanja v okviru skupnih ukrepov na področju sintetičnih drog.14
The exchange of information on environmental life cycle performance and on the achievements of design solutions should be facilitated.
Olajšati bi morali izmenjavo informacij o okoljski učinkovitosti v življenjskem ciklusu izdelkov in dosežkih zasnovnih rešitev.
The exchange of information on existing educational material within the retail sector and consumers’ associations is still limited, especially at cross-border level.
Izmenjava informacij o obstoječem izobraževalnem gradivu znotraj sektorja maloprodaje in združenj potrošnikov je še vedno omejena, zlasti na čezmejni ravni.
The exchange of information on the legislative framework in relation to all forms of trafficking in human beings should be promoted, including in the context of the TF-OC.
Spodbujati je treba izmenjavo informacij na področju zakonodajnega okvira v zvezi z vsemi oblikami trgovine z ljudmi, tudi v okviru projektne skupine za organizirani kriminal.
The exchange of information referred to in Titles II, III and IV shall be done in an electronic format.
Izmenjava informacij iz naslovov II, III in IV poteka v elektronski obliki.
The exchange of information shall be carried out by interoperable electronic means without exchange of data involving other databases.
Izmenjava informacij poteka v interoperabilni elektronski obliki brez izmenjave podatkov iz drugih podatkovnih zbirk.
The exchange of information shall be co-ordinated by the Forum referred to in Article 10.
To izmenjavo informacij usklajuje forum iz člena 10.
The exchange of information should in particular cover security incidents and personal data breaches.
Izmenjava podatkov bi morala zlasti zajemati varnostne incidente in kršitve varnosti osebnih podatkov.
The exchange of information should take place by electronic means based on the existing information exchange systems.
Izmenjava podatkov mora potekati elektronsko na podlagi obstoječih sistemov elektronske izmenjave podatkov.
the exchange of information stored in the electronic database provided for in Article 19;
izmenjave informacij, shranjenih v elektronski zbirki podatkov iz člena 19;
The exchange of information to be covered by this system shall not include the exchange of personal data."
V okviru tega sistema se osebni podatki ne smejo izmenjevati.“
the exchange of information under Article 8;
izmenjave informacij iz člena 8;
The exchange of information under this Article shall only take place between the authorities notified to the Commission in accordance with Article 33 using the 'DubliNet' electronic communication network set-up under Article 18 of Regulation EC (No) 1560/2003.
Izmenjava podatkov po tem členu poteka samo med organi, o katerih je bila v skladu s členom 33 prek elektronskega komunikacijskega omrežja „DubliNet“, vzpostavljenega v členu 18 Uredbe (ES) št. 1560/2003, obveščena Komisija.
The exchange of information will apply to all stages of proceedings.
Izmenjava informacij bo veljala na vseh stopnjah postopka.
the exchange of information, including requests for information pursuant to Article 21;
izmenjavo informacij, vključno z zahtevami za informacije, po členu 21;
the exchange of inspection results between Member States, with accessibility of most important enforcement authorities to the system;
izmenjavo rezultatov o pregledih med državami članicami z zagotavljanjem dostopa do sistema večini pomembnih organov pregona;
The exchange of knowledge fostered by the Community instruments is also an important form of synergy.
Pomembna oblika sinergije je tudi izmenjava znanja, ki jo spodbujajo instrumenti Skupnosti.
The exchange of knowledge in patient safety and quality of care is facilitated at EU level in two main fora.
Izmenjava znanja o varnosti pacientov in kakovosti oskrbe se na ravni EU pospešuje na dveh glavnih forumih.
The exchange of knowledge, and with it economic exchanges, require new forms of regulation capable of managing this change within a shared cultural context: a European seedbed.
Izmenjava znanja in s tem gospodarske izmenjave zahtevajo nove oblike ureditve, s katerimi bo mogoče obvladovati to spreminjanje znotraj skupnega kulturnega okvira: "zibelke" Evrope.
The exchange of knowledge, and with it economic exchanges, require new forms of regulation capable of managing this change within a shared cultural context: a European seedbed.
Izmenjava znanja in s tem gospodarske izmenjave zahtevajo nove oblike ureditve, s katerimi bo mogoče obvladovati to spreminjanje znotraj skupnega kulturnega ozadja: "zibelke" Evrope.
The exchange of organs between Member States in an effort to achieve better quality in the allocation process is already common practice.
Izmenjava organov med državami članicami z namenom izboljšanja kakovosti postopka dodeljevanja je že ustaljena praksa.
The exchange of organs between Member States is already common practice between them.
Izmenjava organov med državami članicami je že ustaljena praksa.
The exchange of organs is already common practice between Member States.
Izmenjava organov med državami članicami je že ustaljena praksa.
The exchange of organs is an important way of expanding the pool of organs available and ensuring a better match between donor and recipient and therefore improving the quality of the transplant.
Izmenjava organov je pomemben način za povečevanje števila razpoložljivih organov in zagotavljanje večje skladnosti med darovalcem in prejemnikom, zaradi česar je kakovost presaditve večja.
the exchange of practice and policy coordination in the areas of employment, education and social policies; and
izmenjavo praks in usklajevanje politik na področju zaposlovanja, izobraževanja in socialnih zadev;
The exchange of students was very important.
Izmenjava študentov je velikega pomena.
The exchange of such information may facilitate coordination with regard to sales prices and output and thus lead to a collusive outcome on the selling markets.
Izmenjava takšnih informacij lahko olajša usklajevanje med pogodbenimi strankami v zvezi s prodajnimi cenami in obsegom proizvodnje in tako vodi do tajnega dogovarjanja na prodajnih trgih.
The exchange of such information should be extended as much as possible.
Izmenjavo teh informacij je treba razširiti v največji možni meri.
The exchange of these values within the European Union will require: a) appropriate education in schools and adult education for all those employed in tourism and sport, and b) intensive sharing of experience, which needs to be promoted.
Uresničevanje teh vrednot, zlasti v novih državah članicah, zahteva ustrezno šolsko izobrazbo in  usposabljanje vseh odraslih, zaposlenih v turizmu in športu, kakor tudi spodbujanje intenzivne izmenjave izkušenj.
The exchange of timely information between Member States is a key element in reducing fraud and improving compliance.
Pravočasna izmenjava informacij med državami članicami je ključni element za odpravljanje goljufij in izboljšanje skladnosti.
The exchange of vacancies throughout Europe is facilitated by the service provided on the portal and through the adviser network.
Izmenjavo prostih delovnih mest po celotni Evropi spodbujata storitev, zagotovljena na portalu, in svetovalna mreža.
The exchange of views should run both ways.
Izmenjava stališč mora potekati v obe smeri.
The exchange of views will be pursued once a year.
Izmenjava stališč bo potekala enkrat na leto.
The exchange of views, experience and best practice through discussions in the CPC Committee and in the dedicated workshops will be used to develop common standards and techniques, manuals and other guidance documents for CPC users such as guidelines and FAQ;
izmenjava stališč, izkušenj in najboljše prakse v okviru razprav na sejah odbora CPC in na temu namenjenih delavnicah bo uporabljena za razvoj skupnih standardov in tehnik ter priročnikov in drugih dokumentov z napotki za uporabnike CPCS, kot so smernice in pogosto zastavljena vprašanja;
The exchange rate can represent yet another tool of protectionism (as one of the factors determining competitiveness) which can be centrally guided to a certain extent (e.g. in China as well as in South Korea).
Menjalni tečaj valut je lahko še drug instrument protekcionizma (ker je to eden izmed dejavnikov, ki vpliva na konkurenčnost), ki ga je do določene mere (na primer na Kitajskem, pa tudi v Južni Koreji) mogoče centralno upravljati.