natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general objective of PRIMA is to develop the fully piloted and demonstrated common innovative solutions for water provision and food systems in the Mediterranean region, to make them more climate resilient, efficient, cost-effective and sustainable, and to contribute to solving nutrition, health, well-being and migration problems upstream.
Splošni cilj programa PRIMA je razviti skupne inovativne rešitve za oskrbo z vodo in prehranske sisteme na območju Sredozemlja, za katere bi bili izvedeni celoviti pilotni in predstavitveni projekti, da bi oskrba z vodo in prehranski sistemi postali odpornejši na podnebne spremembe, uspešnejši, stroškovno učinkovitejši in bolj trajnostni ter bi prispevali k rešitvi težav v zvezi s prehrano, zdravjem, dobrim počutjem in migracijami, še preden se pojavijo.
The general objective of the Action Plan is to implement the five key messages established in the Communication It is never too late to learn: to remove barriers to participation; to increase the quality and efficiency of the sector; to speed up the process of validation and recognition; to ensure sufficient investment; and to monitor the sector.
Splošni cilj akcijskega načrta je izvedba petih ključnih ugotovitev, ki jih prinaša Sporočilo Za učenje ni nikoli prepozno: odpraviti ovire za sodelovanje, izboljšati kakovost in učinkovitost sektorja, pospešiti postopek potrjevanja in priznavanja, zagotoviti dovolj vloženih sredstev in spremljati delovanje sektorja.
The general objective of the action plan is to render the EU’s product policy more effective, thus contributing to the goals of the Lisbon Strategy and those of the Reviewed Sustainable Development Strategy.
Splošni cilj akcijskega načrta je povečati učinkovitost politike EU proizvodov, s tem pa prispevati k uresničitvi ciljev lizbonske strategije in pregledane strategije trajnostnega razvoja.
The general objective of the amendment is to mitigate, at the best possible point, the impacts of the current economic crisis for engine and machinery manufacturers of some kind of non road mobile machinery to maintaining competitiveness and employment while at the same time limiting as much as possible negative environmental impacts stemming from a later replacement of a defined number of existing engines that do not yet comply with the new more stricter emission limit.
Splošni cilj spremembe je čim bolj zmanjšati vplive sedanje gospodarske krize na proizvajalce motorjev in mehanizacije za nekatere vrste necestne mobilne mehanizacije, da se ohranijo konkurenčnost in delovna mesta, hkrati pa čim bolj omejijo negativni okoljski učinki, ki izhajajo iz poznejše zamenjave določenega števila obstoječih motorjev, ki še niso skladni z novimi strožjimi mejnimi vrednostmi emisij.
The general objective of the Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2012/34/EU (‘the Governance Directive’) is to further develop the single European railway area by opening up domestic rail passenger markets to competition and to create a level playing field for all railway undertakings.
Splošni cilj predloga Komisije za direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2012/34/EU (v nadaljnjem besedilu: direktiva o upravljanju) je nadaljnji razvoj enotnega evropskega železniškega območja z odpiranjem notranjih trgov železniškega potniškega prometa za konkurenco in ustvarjanje enakih konkurenčnih pogojev za vse prevoznike v železniškem prometu.
The general objective of the Commission proposal for an amendment of Regulation (EC) 1370/2007 is to improve the quality of rail passenger services and to enhance their operational efficiency.
Splošni cilj predloga Komisije za spremembo Uredbe (ES) št. 1370/2007 je izboljšati kakovost storitev v železniškem potniškem prometu in povečati njihovo operativno učinkovitost.
The general objective of the Commission proposal for repealing Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings is to eliminate inconsistencies in the EU legal order and, in line with the Commission’s REFIT objectives, to contribute to simplification by repealing a legal act that has become obsolete.
Splošni cilj predloga Komisije za razveljavitev Uredbe (EGS) št. 1192/69 Sveta o skupnih pravilih za normalizacijo kontov železniških podjetij je, da se odpravijo nedoslednosti v pravnem redu EU in da se v skladu s cilji programa REFIT z razveljavitvijo pravnega akta, ki je postal zastarel, prispeva k poenostavitvi.
The general objective of the Commission proposal on plastic carrier bags is to limit negative impacts on the environment, in particular in terms of littering, to encourage waste prevention and a more efficient use of resources, while limiting negative socio-economic impacts.
Splošni cilj predloga Komisije o plastičnih nosilnih vrečkah je omejiti negativni vpliv na okolje, zlasti v smislu odpadkov, spodbujati preprečevanje odpadkov in učinkovitejšo rabo virov ter hkrati omejiti negativne socialno-ekonomske učinke.
The general objective of the Commission's competition policy towards vertical agreements is to allow the undertakings concerned to benefit from a safe harbour through the adoption of block exemption regulations with a view to ensuring effective supervision of markets, while simplifying administration and reducing compliance costs for firms, in accordance with Article 83(2)(b) of the Treaty.
Splošni cilj politike konkurence Komisije glede vertikalnih sporazumov je zadevnim podjetjem omogočiti izkoriščanje varnega pristana s sprejetjem uredb o skupinskih izjemah, da bi zagotovili učinkovit nadzor trgov ter hkrati poenostavili upravljanje in zmanjšali stroške izpolnjevanja obveznosti za podjetja v skladu s členom 83(2)(b) Pogodbe.
The general objective of the Commission’s proposal is to establish clear guidelines at Community level concerning the manner in which technical investigations are carried out following maritime casualties and incidents.
Glavni cilj predloga Komisije je izboljšanje pomorske varnosti z določitvijo jasnih smernic na ravni Skupnosti glede izvajanja preiskav pomorskih nezgod ali incidentov v zvezi z varnostjo.
The general objective of the Commission’s proposal is to harmonise and simplify the current procedures for updating and publishing information in the veterinary and zootechnical fields, such as lists of approved animal health establishments and breeding organisations in Member States and Third Countries and lists of certain national reference laboratories and other approved laboratories.
Splošni cilj predloga Komisije je uskladiti in poenostaviti veljavne postopke za posodabljanje in objavljanje informacij na veterinarskem in zootehničnem področju, kot so seznami odobrenih obratov za zdravstveno varstvo živali in rejskih organizacij v državah članicah in tretjih državah ter seznami nekaterih nacionalnih referenčnih laboratorijev in drugih odobrenih laboratorijev.
The general objective of the Commission’s proposal is to improve maritime safety by establishing clear Community-wide guidelines on the technical investigations to be carried out following maritime casualties and incidents.
Glavni cilj predloga Komisije je izboljšanje pomorske varnosti z določitvijo jasnih smernic na ravni Skupnosti o izvajanju preiskav v zvezi z varnostjo in izmenjavi izkušenj po vsaki večji pomorski nezgodi ali incidentu.
The general objective of the Directive is to facilitate the access to safe and high-quality cross-border healthcare in another Member State and to be reimbursed for it in accordance with the principles established by the Court of Justice as well as to promote cooperation on healthcare between Member States.
Splošni cilj Direktive je zagotavljanje lažjega dostopa do varnega in visokokakovostnega čezmejnega zdravstvenega varstva v drugi državi članici ter povrnitve stroškov zanj v skladu z načeli, ki jih je določilo Sodišče, ter spodbujanje sodelovanja med državami članicami na področju zdravstvenega varstva.
The general objective of the EMFF is to support the objectives of the CFP, a policy on which the EU has exclusive competence, and to further develop the EU Integrated Maritime Policy.
Splošna cilja ESPR sta podpiranje ciljev SRP, za katero ima EU izključno pristojnost, in nadaljnji razvoj celostne pomorske politike EU.
The general objective of the enlargement policy is to implement Article 49 of the Treaty on the European Union, which offers a European perspective to all European countries that respect the fundamental values of the EU and are committed to promoting them.
Splošni cilj politike širitve je izvedba člena 49 Pogodbe o Evropski uniji, ki vsem evropskim državam, ki spoštujejo temeljne vrednote EU in si prizadevajo za njihovo spodbujanje, nudi evropsko perspektivo.
The general objective of the EU initiative would be to stimulate entrepreneurial activity by allowing entrepreneurs, and in particular SMEs, to set up companies abroad more easily, with the aim of stimulating growth, job creation and innovation in the EU.
Splošni cilj pobude EU bi bilo spodbujanje podjetniške dejavnosti, da se podjetnikom in zlasti MSP omogoči lažje ustanavljanje podjetij v tujini s ciljem spodbujanja rasti, ustvarjanja delovnih mest in inovativnosti v EU.
The general objective of the European Union's Transport Policy presented in the White Paper on Transport1 is "to help establish a system that underpins European economic progress, enhances competitiveness and offers high-quality mobility services while using resources more efficiently".
Splošni cilj prometne politike Evropske unije, predstavljen v beli knjigi o prometu1, je „pomagati vzpostaviti sistem, ki podpira evropski gospodarski napredek, podpira konkurenčnost in ponuja visokokakovostne storitve mobilnosti ob učinkovitejši uporabi virov“.
The general objective of the financial instruments for promoting the labour market and social inclusion is to support the EU in developing a smart, sustainable and inclusive economy achieving high levels of employment, productivity and social cohesion, i.e. to contribute fully to the Europe 2020 Strategy, in accordance with the Single Market Act of April 2011.15
Splošni cilj finančnih instrumentov za spodbujanje trga dela in socialne vključenosti je podpreti EU pri razvijanju pametnega, trajnostnega in vključujočega gospodarstva, ki dosega visoke ravni zaposlenosti, produktivnosti in socialne kohezije, tj. celovito prispevati k strategiji Evropa 2020 v skladu z Aktom za enotni trg iz aprila 2011.15
The general objective of the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) is to contribute to the achievement of the poverty reduction target of the Europe 2020 strategy thereby increasing social cohesion in the European Union.
Splošni cilj Sklada za evropsko pomoč najbolj ogroženim je prispevati k doseganju cilja strategije Evropa 2020 za znižanje ravni revščine in tako povečati socialno kohezijo v Evropski uniji.
The general objective of the Fund is to help Schengen States comply with one of the key obligations under the Schengen acquis, namely to ensure efficient, high level and uniform controls at the external borders.
Splošni cilj Sklada je pomoč schengenskim državam pri izpolnjevanju ene od ključnih obveznosti v okviru schengenskega pravnega reda, namreč zagotavljanju učinkovitih in enotnih kontrol zunanjih meja na visoki ravni.
The general objective of the Fund is to support the efforts made by the Member States in enabling third-country nationals of different economic, social, cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to meet the conditions of residence and to facilitate their integration into European societies.
Splošni cilj Sklada je podpora prizadevanjem držav članic pri omogočanju državljanom tretjih držav iz različnih gospodarskih, socialnih, kulturnih, verskih, jezikovnih in etničnih okolij, da izpolnjujejo pogoje za prebivanje ter da se jim olajša vključevanje v evropske družbe.
The general objective of the Fund is to support the efforts of Member States in enabling third-country nationals of different cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to settle and take actively part in all aspects of European societies as regards admission procedures, basic introduction programmes and activities, participation in civic and political life and respect for diversity and civic citizenship.
Splošni cilj Sklada je podpora prizadevanjem držav članic pri omogočanju državljanom tretjih držav iz različnih kulturnih, verskih, jezikovnih in etničnih okolij, da se nastanijo in so aktivno udeleženi v vseh vidikih evropskih družb, kar zadeva sprejemne postopke, osnovne uvajalne programe in dejavnosti, participacijo v civilnem in političnem življenju ter spoštovanje raznolikosti in civilnega državljanstva.
The general objective of the Fund shall be to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons, taking account of Community legislation in these matters by co-financing the actions provided for by this Decision.
Splošni cilj Sklada je, da se s sofinanciranjem ukrepov, določenih s to odločbo, podpira in spodbuja prizadevanja držav članic pri sprejemanju in prenašanju posledic sprejemanja beguncev in razseljenih oseb, ob upoštevanju zakonodaje Skupnosti na tem področju.
The general objective of the Fund shall be to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons, taking account of Community legislation in these matters by co-financing the actions provided for by this Decision.
Splošni cilj Sklada je, da se s sofinanciranjem ukrepov, določenih s to odločbo, podpirajo in spodbujajo prizadevanja držav članic pri sprejemanju in prenašanju posledic sprejemanja beguncev in razseljenih oseb, ob upoštevanju zakonodaje Skupnosti na tem področju.
The general objective of the Fund shall be to support the efforts made by the Member States to improve the management of return in all its dimensions through the use of the concept of integrated management, taking account of Community legislation in this field.
Splošni cilj Sklada je z uporabo koncepta integriranega upravljanja podpirati prizadevanja držav članic za izboljšanje upravljanja vračanja v vseh njegovih razsežnostih, ob upoštevanju zakonodaje Skupnosti na tem področju.
The general objective of the initiative is to adjust the EIAD, so as to correct shortcomings, reflect environmental and socio-economic changes, and align with the principles of smart regulation.
Glavni cilj te pobude je prilagoditi direktivo o PVO, tako da se odpravijo pomanjkljivosti, odrazijo okoljske in družbenogospodarske spremembe ter da se jo uskladi z načeli pametne pravne ureditve.
The general objective of the initiative is to allow citizens to exercise their right to move and operate freely within the Internal Market and not be deterred by cross-border inheritance tax obstacles.
Splošni cilj pobude je državljanom omogočiti, da uveljavljajo svojo pravico do prostega gibanja in dela znotraj notranjega trga ter da jih od tega ne odvrnejo ovire, ki nastanejo zaradi obdavčevanja čezmejne dediščine.
The general objective of the initiative is to contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and by supporting their action.
Splošni cilj pobude je prispevati k razvoju kakovostnega izobraževanja s spodbujanjem sodelovanja med državami članicami in s podpiranjem njihovih ukrepov.
The general objective of the initiative is to enhance the efficiency and quality of groundhandling services for users (airlines) and end-users (passengers/freight forwarders).
Splošni cilj pobude je povečati učinkovitost in kakovost storitev zemeljske oskrbe za uporabnike (letalske družbe) in končne uporabnike (potnike/špediterje).
The general objective of the initiative is to ensure a high level of protection of workers, members of the public and patients against the health detriment caused by exposure to ionising radiation, as well as to protect the environment.
Splošni cilj te pobude je zagotoviti visoko raven varstva delavcev, posameznikov iz prebivalstva in bolnikov pred škodo za zdravje zaradi izpostavljenosti ionizirajočemu sevanju ter varovati okolje.
The general objective of the initiative is to remove consumer contract law barriers in the online world and help to establish a genuine Digital Single Market for the benefit of businesses and consumers.
Splošni cilj pobude je v korist podjetij in potrošnikov odpraviti ovire potrošniškega pogodbenega prava v spletnem svetu in prispevati k vzpostavitvi pravega enotnega digitalnega trga.
The general objective of the initiative is to revive a safe securitisation market that will improve the financing of the EU economy, weakening the link between banks deleverage and credit tightening in the short run and creating a more balanced and stable funding structure of the EU economy in the long run.
Splošni cilj pobude je oživiti varen trg listinjenja, ki bo izboljšal financiranje gospodarstva EU, saj bi kratkoročno zrahljala povezavo med razdolževanjem bank in zaostrovanjem kreditnih pogojev, dolgoročno pa bi ustvarila bolj uravnoteženo in stabilno strukturo financiranja gospodarstva EU.
The general objective of the Instrument shall be to contribute to ensuring a high level of security in the European Union.
Splošni cilj tega instrumenta je prispevati k zagotavljanju visoke stopnje varnosti v Evropski uniji.
The general objective of the Integrated Programme is to contribute through lifelong learning to the development of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion, while ensuring good protection of the environment for future generations.
Poglavitni cilj Celostnega programa je z vseživljenjskim učenjem prispevati k razvoju Skupnosti kot družbe z naprednim znanjem, trajnostnim razvojem, več in boljšimi službami in večjo socialno kohezijo, ob zagotavljanju zaščitenega okolja za prihodnje generacije.
The general objective of the IntegratedLifelong Learning Programme is to contribute through lifelong learning to the development of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion, while ensuring good protection of the environment for future generations.
Poglavitni cilj Celostnega programa vseživljenjskega učenja je z vseživljenjskim učenjem prispevati k razvoju Skupnosti kot družbe z naprednim znanjem, trajnostnim razvojem, več kakovostnejšimi delovnimi mesti in večjo socialno kohezijo, obenem pa z zagotavljanjem varstva okolja, okolje ohraniti za prihodnje generacije.
The general objective of the Logistics Action Plan is to mobilise untapped efficiencies in logistics in order to make more judicious and more effective use of freight transport operations.
Poglavitni cilj akcijskega načrta za logistiko je mobilizacija neizkoriščenega potenciala logistike, s katero bi dejavnosti tovornega prometa bolj razumno in učinkovito izrabili.
The general objective of the new round of negotiations must therefore be to inject a new urgency into the process and to secure much more ambitious commitments and action from all countries and all parts of society.
Splošni cilj novega kroga pogajanj mora torej biti, da se v proces vnese nova zahteva po nujnosti ter zagotovijo bolj ambiciozne zaveze in ukrepi vseh držav in delov družbe.
The general objective of the next EU spending programme for research and innovation will be to contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy and to the completion of the European Research Area.
Splošni cilj naslednjega programa porabe sredstev EU za raziskave in inovacije bo s spodbujanjem pametne, trajnostne in vključujoče rasti prispevati k uresničevanju ciljev strategije Evropa 2020 ter vzpostavitvi evropskega raziskovalnega prostora.
The general objective of the plan is to ensure that the conservation status of the entire Baltic stock, i.e. all populations, is favourable and above safe biological limits to provide for sustainable exploitation of the resource.
Splošni cilj načrta je zagotoviti, da je stanje ohranjenosti celotnega staleža v Baltskem morju, tj. vseh populacij, ugodno in nad varnimi biološkimi mejami, s čimer bi se omogočilo trajnostno izkoriščanje vira.
The general objective of the policy intervention is to enable the ocean energy sector to make a meaningful contribution to Europe’s employment, innovation, climate and environmental objectives in the medium term, alongside more established renewable energy technologies.
Splošni cilj političnega posredovanja je omogočiti, da bo sektor energije oceanov v povezavi z bolj uveljavljenimi tehnologijami energije iz obnovljivih virov pomembno srednjeročno prispeval k zaposlovanju, inovacijam ter podnebnim in okoljskim ciljem v Evropi.
The general objective of the preferred policy option is to reduce legal uncertainty for EU economic operators.
Splošni cilj najprimernejše možne politike je zmanjšanje pravne negotovosti za gospodarske subjekte EU.
The general objective of the Programme is to contribute to reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and societal sectors in response to economic and social challenges with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds (Article 4).
Splošni cilj programa je prispevati k reformam v državah članicah z zagotavljanjem podpore nacionalnim organom za ukrepe, namenjene reformiranju institucij, upravljanja, uprave, ekonomskih in socialnih sektorjev, ki je posledica ekonomskih in socialnih izzivov, da se okrepijo konkurenčnost, rast, zaposlovanje in naložbe, zlasti v okviru procesov ekonomskega upravljanja, vključno s pomočjo za uspešno in učinkovito uporabo skladov Unije (člen 4).
The general objective of the Programme is to support the activities or actions of certain bodies in the fields of financial services, financial reporting and auditing.
Splošni cilj programa je podpiranje dejavnosti ali ukrepov nekaterih organov na področju finančnih storitev, računovodskega poročanja in revizije.
The general objective of the Programme shall be to contribute to institutional, administrative and structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and social sectors in response to economic and social challenges with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
Splošni cilj programa je prispevati k institucionalnim, upravnim in strukturnim reformam v državah članicah z zagotavljanjem podpore nacionalnim organom za ukrepe, namenjene reformiranju institucij, upravljanja, uprave, ekonomskih in socialnih sektorjev, ki je posledica ekonomskih in socialnih izzivov, da se okrepijo konkurenčnost, rast, zaposlovanje in naložbe, zlasti v okviru procesov ekonomskega upravljanja, vključno s pomočjo za uspešno in učinkovito uporabo skladov Unije.
The general objective of the Programme shall be to contribute to the creation of a European area of justice by promoting judicial cooperation in civil and criminal matters.
Splošni cilj Programa je prispevati k vzpostavitvi evropskega območja pravice s spodbujanjem pravosodnega sodelovanja v civilnih in kazenskih zadevah.
The general objective of the Programme shall be to contribute to the creation of an area, where the rights of persons, as enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, are promoted and protected.
Splošni cilj tega programa je prispevati k oblikovanju območja, na katerem se spodbujata spoštovanje in varovanje pravic oseb, kot so določene v Pogodbi o delovanju Evropske unije in Listini Evropske unije o temeljnih pravicah.