natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposals put forward by these organisations still diverge on many points; finding the best solutions, which will be universally acceptable, is a complex and difficult process – but it is vital if the Common European Sales Law is to be successful.
Predlogi, ki so jih predložile te organizacije, se še vedno v veliko točkah razhajajo; iskanje najboljših rešitev, ki bodo splošno sprejemljive, je zapleten in težaven proces, vendar ključnega pomena za uspešnost skupnega evropskega prodajnega prava.
The proposals put forward in the annexes have been or are the subject of wide public consultation, to ensure that citizens and all interested parties are fully involved in the decision-making process.
Predlogi, ki jih vsebujeta Prilogi, so bili ali so predmet obsežnega javnega posvetovanja, da se državljanom in vsem zainteresiranim stranem omogoči polna vključenost v postopek sprejetja odločitev.
The proposals put forward provide a type of options menu and could give rise to "variable parameters" for some time.
Predloženi predlogi zagotavljajo neko obliko seznama možnosti in nekaj časa bi lahko obstajali „spremenljivi parametri“.
The proposals received under these calls shall present the outlines of the programmes which the candidate cities plan to realize for the given year.
Predlogi, prejeti na podlagi teh razpisov, predstavijo osnutke programov, ki jih mesta, ki kandidirajo, nameravajo izvesti za določeno leto.
The proposals recognise that in exceptional situations it may be necessary for competent authorities to prohibit or restrict short selling activities that would otherwise be legitimate or pose minimal risks.
V predlogih se priznava, da morajo pristojni organi v izjemnih razmerah včasih prepovedati ali omejiti dejavnosti prodaje na kratko, ki so sicer dovoljene ali pomenijo minimalna tveganja.
The proposals referred to in paragraph 1 shall be made to the IMO on the basis of the harmonised regulations laid down in Annex I.";
Predlogi iz odstavka 1 se IMO predložijo na podlagi harmoniziranih pravil, določenih v Prilogi I.“;
The proposals regarding collection of data on sales and use of pesticides received broad support from the public.
Javnost je večinoma podprla predloge v zvezi z zbiranjem podatkov o prodaji in uporabi pesticidov.
The proposals relate to two areas in particular:
Predlogi se nanašajo predvsem na dve področji:
The proposals related to an overall agreement on the financial framework 2007-2013 were adopted as planned by the Commission2, and follow-up depends on the developments linked to the overall agreement.
Predloge, povezane s splošnim dogovorom o finančnem okviru 2007–2013, je Komisija, kakor je bilo predvideno, sprejela2, njihovo spremljanje pa je odvisno od razvoja, povezanega z omenjenim splošnim dogovorom.
The proposals related to judicial cooperation in civil matters covering ‘aspects relating to family law’.
Predloga sta se nanašala na pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah z „vidiki, ki zadevajo družinsko pravo“.
The proposals related to the performance monitoring framework and binding performance targets provided that performance is assessed on the basis of four key criteria: safety, capacity, the environment and cost-effectiveness.
predloge v zvezi s spremljanjem uspešnosti in zavezujočimi cilji glede uspešnosti, če se ta ocenjuje na podlagi naslednjih štirih ključnih meril: varnost, zmogljivost, skladnost z okoljem in stroškovna učinkovitost;
The proposals related to the performance monitoring framework and binding performance targets.
predloge v zvezi s spremljanjem uspešnosti in zavezujočimi cilji glede uspešnosti;
The proposals relating to parental leave cover incentives for fathers to take parental leave, protection of employment rights and prohibition of discrimination, the duration of and payment for such leave, flexibility in taking parental leave and the age of the child.
Predlogi v zvezi s starševskim dopustom zajemajo spodbude za očete, da se odločijo za starševski dopust, varstvo pravic zaposlenih in prepoved diskriminacije, trajanje in plačilo takšnega dopusta, prožnost pri izkoriščanju starševskega dopusta ter starost otroka.
The proposals relating to the introduction of common airspace with civil RPAS are aimed at 2016 and the years thereafter.
Predlogi za uvedbo enotnega evropskega neba s civilnimi RPAS se nanašajo na obdobje od leta 2016 dalje.
The proposals relating to the introduction of common airspace with civil RPAS are aimed at 2016 and the years thereafter.
Predlogi za uvedbo enotnega evropskega neba s civilnimi RPAS se nanašajo na obdobje od leta 2016 naprej.
The proposals require a risk management system for each medicinal product to be newly authorised in the Community (or for existing products on the basis of safety concerns), which should be proportionate to the identified risks, potential risks, and the need for additional information on the medicinal product.
Predloga zahtevata sistem obvladovanja tveganja za vsako zdravilo, ki bo na novo dobilo dovoljenje za promet v Skupnosti (ali za obstoječa zdravila zaradi skrbi glede varnosti), ki mora biti sorazmeren z ugotovljenimi tveganji, možnimi tveganji in potrebo po dodatnih informacijah o zdravilu.
The proposals require a risk management system for each medicinal product to be newly authorised in the Community (or for existing products on the basis of safety concerns), which should be proportionate to the identified risks, potential risks, and the need for additional information on the medicinal product.
V predlogih se zahteva sistem obvladovanja tveganja za vsako zdravilo, ki se na novo odobri v Skupnosti (ali za obstoječa zdravila na podlagi pomislekov v zvezi z varnostjo), ki mora biti sorazmeren z ugotovljenimi tveganji, možnimi tveganji in potrebo po dodatnih informacijah o zdravilu.
The proposals require the dematerialisation of tradable securities.
Predlogi zahtevajo dematerializacijo vrednostnih papirjev, s katerimi se trguje.
The proposals respect the principle of subsidiarity because the majority of funding will be implemented in accordance with the principle of shared management and respecting the institutional competencies of the Member States.
Predlogi upoštevajo načelo subsidiarnosti, ker se bo večina financiranja izvedla v skladu z načelom deljenega upravljanja in ob spoštovanju institucionalnih pristojnosti držav članic.
The proposals rest on five key principles:
Predlogi temeljijo na petih ključnih načelih:
The proposals reviewing the two directives22 on maternity leave and rights of self-employed women need to be rapidly adopted by the EU legislators.
Zakonodajalci EU morajo hitro sprejeti predlog za revizijo dveh direktiv22 o porodniškem dopustu in pravicah samozaposlenih žensk.
The proposals seek to provide clear and concrete rights for victims of crime, and to ensure recognition, respect, protection, support, and access to justice no matter where in the EU they come from or live.
Namen predlogov je zagotoviti jasne in konkretne pravice žrtvam kaznivih dejanj ter zagotoviti priznavanje, spoštovanje, zaščito, podporo in dostop do pravnega varstva, ne glede na to, od kod iz EU prihajajo oziroma kje v EU prebivajo.
The proposals set out a set of common indicators that will be used for the aggregation of information at an EU level.
Predlogi določajo sklop skupnih kazalnikov, ki se bodo uporabljali za zbiranje podatkov na ravni EU.
The proposals set out above demonstrate the EU’s support for and direct interest in closer integration in the Maghreb.
Zgoraj opredeljeni predlogi kažejo, da EU podpira tesnejše povezovanje Magreba in ima pri tem neposreden interes.
The proposals set out in it are intended to complement, not replace, the range of measures that the EU developed in the Communications1 adopted by the European Commission and the High Representative in 2011 which established a Partnership for Democracy and Shared Prosperity and set out a renewed approach to the European Neighbourhood Policy.
Namen predlogov iz sporočila je dopolniti, ne nadomestiti, vrsto ukrepov, ki jih je EU razvila v dveh sporočilih1, ki sta ju leta 2011 sprejela Evropska komisija in visoki predstavnik in s katerima je bilo vzpostavljeno Partnerstvo za demokracijo in skupno blaginjo ter opredeljen prenovljen pristop k evropski sosedski politiki.
The proposals set out in this paper cover actions to be taken in the first phase and are without prejudice to the future structure of the EU budget and to the current and future multi-annual financial framework.
Predlogi iz tega dokumenta zajemajo dejavnosti, ki jih je treba izvesti v prvi fazi in so neodvisne od prihodnje strukture proračuna EU ter od sedanjega in prihodnjega večletnega finančnega okvira.
The proposals set standard rules and processes to operate across all sectors, in the form of best practices.
Predlogi določajo standardna pravila in postopke delovanja v vseh sektorjih v okviru dobre prakse.
The proposals shall be for transnational projects, with minimum participation of at least three independent legal entities established in three different Participating States, of which:
Predlogi se oblikujejo za nadnacionalne projekte, pri katerih sodelujejo vsaj trije neodvisni pravni subjekti s sedežem v treh različnih sodelujočih državah, od katerih ima:
The proposals shall be selected following transnational calls for proposals and through a two-step procedure.
Predlogi se izberejo na podlagi nadnacionalnih razpisov za zbiranje predlogov in s postopkom v dveh korakih.
The proposals shall relate to the research objectives laid down in Sections 3 and 4 of Chapter II and, where applicable, to the priority objectives listed in the Information Package in accordance with Article 25(3) or to the priority objectives defined for the dedicated calls for proposals referred to in Article 25(2).
Predlogi se nanašajo na raziskovalne cilje, določene v oddelkih 3 in 4 poglavja II in, kjer je to ustrezno, na prednostne cilje, naštete v opisni dokumentaciji v skladu s členom 25(3), ali na prednostne cilje, opredeljene za namenske razpise za zbiranje predlogov iz člena 25(2).
The proposals should also contribute to the goal ‘to reduce administrative burden on companies, and improve the quality of business legislation’ set out in the Europe 2020 flagship initiative ‘An industrial policy for the globalisation era’.11
Predlogi morajo prispevati tudi k cilju „zmanjšati administrativne obremenitve za gospodarske družbe in izboljšati kakovost prava gospodarskih družb“, ki je postavljen v vodilni pobudi „Industrijska politika za dobo globalizacije“ strategije Evropa 2020 .11
The proposals should be seen as part of a wider Community agenda on health information.
Predloga je treba obravnavati kot del širše agende Skupnosti glede informacij o zdravju.
The proposals should of course command the support of society and the transport modes and should take account of environmental concerns.
Predlogi morajo seveda imeti podporo javnosti, upoštevati načine prevoza ter biti v skladu z okoljsko ozaveščenostjo.
The proposals should of course command the support of society and the transport modes and should take account of environmental concerns.
Predlogi seveda morajo imeti podporo javnosti, upoštevati načine prevoza ter biti v skladu z okoljsko ozaveščenostjo.
The proposals should prevent European operators from off-shoring their operations (i.e. move functions to countries outside Europe) as, if designed and implemented effectively, the new rules would create an attractive proposition for businesses to centralise or outsource activities within the EU.
Predlogi morajo evropskim izvajalcem preprečiti selitev njihovih dejavnosti (npr. selitev funkcij v države zunaj Evrope), ker bi nova pravila, če bodo učinkovito oblikovana in izvajana, ustvarila privlačno ponudbo za podjetja, da svoje dejavnosti centralizirajo ali oddajo v zunanje izvajanje v EU.
The proposals should prevent European operators from off-shoring their operations (i.e. move functions to countries outside Europe) as, if designed and implemented effectively, the new rules would create an attractive proposition for businesses to centralise or outsource activities within the EU.
Predlogi morajo evropskim izvajalcem preprečiti selitev njihovih dejavnosti (npr. selitev funkcij v države zunaj Evrope), saj bi nova pravila, če bodo učinkovito oblikovana in izvajana, ustvarila privlačno ponudbo za podjetja, da svoje dejavnosti centralizirajo ali oddajo v zunanje izvajanje v EU.
The proposals should therefore include not only short time measures with immediate effect on growth and employment but also medium and long-term measures that would guarantee a sustainable development and bring benefits for all EU citizens also for the future.
Zato morajo vsebovati tako kratkoročne ukrepe, ki imajo takojšen učinek na rast in zaposlovanje, kot tudi srednje- in dolgoročne ukrepe, ki lahko zagotovijo trajnostni razvoj in koristijo državljanom EU v prihodnje.
The proposals simplify periodic safety update report submission by industry and make it proportional to the knowledge about the safety/risk of the product, would introduce work-sharing mechanisms for the assessments, with a prominent role in all cases by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, and faster updating of product information through the establishment of clear procedures.
Predloga poenostavljata predložitev rednih poročil o varnosti zdravila po industrijah in zagotavljata njihovo sorazmernost glede na poznavanje varnosti/tveganja zdravila, uvajata mehanizme delitve dela za ocenjevanje, pri čemer ima v vseh primerih pomembno vlogo Svetovalni odbor za ocenjevanje tveganja farmakovigilance, ter omogočata hitrejše posodabljanje informacij o zdravilih z vzpostavitvijo jasnih postopkov.
The proposals simplify periodic safety update report submission by industry and make it proportional to the knowledge about the safety/risk of the product, would introduce work-sharing mechanisms for the assessments, with a prominent role in all cases by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, and faster updating of product information through the establishment of clear procedures.
V predlogih je postopek, kako predstavniki industrije predložitvijo z zadnjimi podatki dopolnjena redna poročila, poenostavljen in sorazmeren s poznavanjem varnosti/tveganja zdravila, uvedeni so mehanizmi delitve dela pri vrednotenjih, pri čemer ima v vseh primerih pomembno vlogo Svetovalni odbor za oceno tveganja na področju farmakovigilance, z določitvijo jasnih postopkov pa je omogočeno hitrejše sprotno dopolnjevanje informacij o zdravilih.
The proposals simplify the existing requirement.
Predloga poenostavljata obstoječo zahtevo.
The proposals simplify the existing requirement.
V predlogih je sedanja zahteva poenostavljena.
The proposals submitted by the Rules of Procedure Panel could be supplemented by amendments supported by the group presidents immediately after the plenary session vote.
Predlogi, ki jih je predložila komisija za poslovnik, bodo lahko z amandmaji, ki jih bodo podprli predsedniki skupin, dopolnjeni na glasovanju v okviru plenarnega zasedanja.
The proposals submitted to the Bureau would be discussed at a later date during the next meeting of the enlarged presidency, with a decision to be taken at a forthcoming meeting of the Bureau, which would also take due account of the recommendations of the ad hoc group on working methods.
O predlogih, predloženih predsedstvu, bo potekala naknadna razprava na prihodnji seji razširjenega ožjega predsedstva, odločitev pa bo sprejeta na naslednji seji predsedstva, ki bo upoštevalo tudi priporočila ad hoc skupine za način dela.
The proposals submitted together with this review aim at providing targeted additional means for the Union to address its priorities of jobs and growth and migration and security, at securing the sufficiency of the payments ceilings and a strong capacity for the budget to react to unforeseen circumstances, and at facilitating implementation of EU funds whilst maximising their impact.
Predlogi, predloženi skupaj s tem pregledom, so namenjeni zagotavljanju namenskih dodatnih sredstev, da lahko Unija izvaja svoje prednostne naloge, ki so delovna mesta in rast ter migracije in varnost, ob zagotavljanju zadostnih zgornjih mej za plačila in močne zmogljivosti proračuna za odzivanje na nepredvidene okoliščine ter olajšanju izvrševanja sredstev EU ob sočasnem doseganju kar največjega učinka.
The proposals suggested that the current alternative of reimbursement of actual expenses or on a flat-rate basis (options A and B) for all trips be replaced by two reimbursement systems applying to trips within and outside Europe respectively.
Po predlogih bosta sedanji možnosti povračila dejanskih stroškov in pavšalnega povračila stroškov za vsa potovanja (možnosti A in B) nadomeščeni z dvema sistemoma povračil stroškov, od katerih se bo eden uporabljal za potovanja znotraj Evrope in drugi za potovanja zunaj Evrope.
The proposals take into account the policy objective to achieve economies of scale, but also the need to avoid harmful interference and the achievement of general interest objectives such as social and regional cohesion, ensuring safety of life, avoiding inefficient spectrum use, and promoting cultural and linguistic diversity and media pluralism.
Predlogi upoštevajo cilj politike, in sicer doseganje ekonomije obsega, pa tudi potrebo po izogibanju škodljivim motnjam in doseganje ciljev splošnega interesa, kot so socialna in regionalna kohezija, zagotavljanje varnosti življenja, izogibanje neučinkoviti uporabi spektra ter spodbujanje kulturne in jezikovne raznolikosti in medijskega pluralizma.
The proposals take into account the work of ESME and CESR and responses to questionnaires sent to market participants and regulators and responses to the relevant public consultations.
Predlogi upoštevajo delo skupine ESME in odbora CESR, odgovore na vprašalnike, ki so bili poslani udeležencem na trgu in regulativnim organom, in odgovore na zadevna javna posvetovanja.
The proposals that they contain are the result of a long process of consultations.
Predlogi, ki jih te pobude vsebujejo, so rezultat dolgega postopka posvetovanj.
The proposals therefore put in place provisions to allow action to be taken.
Predlogi oblikujejo določbe, ki omogočajo ukrepe.
The proposals tighten criteria for eligibility of capital instruments for the different layers of regulatory capital and make extensive revisions to the application of regulatory adjustments.
Predlogi zaostrujejo merila za upravičenost kapitalskih instrumentov za različne plasti regulativnega kapitala ter uvajajo obsežne revizije uporabe regulativnih prilagoditev.
The proposals to amend Directive 2008/98/EC on waste1, Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste2, Directive 1999/31/EC on the landfill of waste3, Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles4, Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators5 and Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment6 form part of a Circular Economy Package which also includes a Commission Communication "Closing the loop – An EU action plan for the Circular Economy".
Predlogi sprememb Direktive 2008/98/ES o odpadkih1, Direktive 94/62/ES o embalaži in odpadni embalaži2, Direktive 1999/31/ES o odlaganju odpadkov na odlagališčih3, Direktive 2000/53/ES o izrabljenih vozilih4, Direktive 2006/66/ES o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih5 ter Direktive 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi6 so del svežnja ukrepov za krožno gospodarstvo, ki vključuje tudi sporočilo Komisije z naslovom „Zaprtje zanke – akcijski načrt EU za krožno gospodarstvo“.
The proposals to amend Directive 2008/98/EC, Directive 1999/31/EC, Directive 2000/53/EC, Directive 2006/66/EC and Directive 2012/19/EU are based on Article 192(1) TFEU, whilst the proposal to amend Directive 94/62/EC is based on Article 114 TFEU.
Predlogi za spremembo Direktive 2008/98/ES, Direktive 1999/31/ES, Direktive 2000/53/ES, Direktive 2006/66/ES in Direktive 2012/19/EU temeljijo na členu 192(1) PDEU, predlog za spremembo Direktive 94/62/ES pa na členu 114 PDEU.
The proposals to improve transparency and reporting are expected to facilitate evaluation and monitoring and compare offshore risks across the EU.
Predlogi za izboljšanje preglednosti in poročanje naj bi omogočili lažje vrednotenje in spremljanje ter primerjavo tveganj na morju po vsej EU.
The proposals to redefine less favoured areas ("other areas") remain incomplete and require revision.
"druga območja") še vedno niso dodelani in jih je treba znova pregledati.
The proposals to reform post-notification referrals to the Commission according to Article 22 of the Merger Regulation, discussed below in Section 4.2.2, suggest setting up a system based on an early information notice.
Predlogi za reformo napotitve zadev na Komisijo po priglasitvi v skladu s členom 22 uredbe o združitvah, ki so obravnavani v oddelku 4.2.2, vključujejo vzpostavitev sistema, ki bi temeljil na zgodnjem informativnem obvestilu.
The proposals to revise current rules for the allocation of airport slots and access to groundhandling services, which the Commission is tabling together with this communication, should contribute to this objective.
K temu cilju morata prispevati predloga za revizijo sedanjih pravil o dodeljevanju letaliških slotov in dostopu do storitev zemeljske oskrbe, ki ju Komisija pripravlja skupaj s tem sporočilom.
The proposals to this effect set out in the Debate Europe communication are encouraging, but do not go far enough.
Predlogi v tej smeri, ki so podani v sporočilu "Debate Europe" so spodbudni, vendar je treba iti še dalj.
The proposals to this effect set out in the Debate Europe communication are encouraging, but do not go far enough.
Predlogi v tej smeri, ki so podani v sporočilu Debate Europe so spodbudni, vendar je treba iti še dalj.
The proposals to transpose Basel III into CRD IV were published in July 2011 and form the basis of this present opinion.
Predlogi za prenos sporazuma Basel III v CRD IV so bili objavljeni julija 2011 in so osnova za to mnenje.
The proposals we announce in this Work Programme are chosen because we believe they can make a difference for jobs, growth and investment and can lead to concrete benefits for citizens next year.
Predloge, ki jih napovedujemo v tem delovnem programu, smo izbrali, ker verjamemo, da lahko dejansko prispevajo k spodbujanju novih delovnih mest, rasti in naložb ter že naslednje leto državljanom prinesejo oprijemljive koristi.
The proposals were evaluated according to the award criteria "Contribution to the aims of the action for the specific target area", "Approach and working arrangements", "Quality of the resources" and "Multilingual and multicultural aspects".
Predlogi so bili ocenjeni v skladu z merili za dodelitev „Prispevek k uresničitev ciljev za določeno ciljno področje“, „Pristop in delovni pogoji“, „Kakovost virov“ in „Večjezični in večkulturni vidiki“.
The proposals which are considered to be compatible with EU law and to which the Administrative Commission agreed are incorporated in this proposal.
Predlogi, za katere se meni, da so združljivi z zakonodajo EU in s katerimi se je Upravna komisija strinjala, so vključeni v ta predlog.