natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the electronic data base containing all relevant data on fishing opportunities as referred to in Article 23;
elektronsko zbirko podatkov, ki vsebuje vse pomembne podatke o ribolovnih možnostih, kot je določeno v členu 23;
the electronic data base containing the list of all fishing licences, and fishing authorisations issued and managed in accordance with this Regulation, with a clear indication of the conditions set out and the information on all suspensions and withdrawals;
elektronsko zbirko podatkov, ki vsebuje seznam vseh dovoljenj za gospodarski ribolov in vseh dovoljenj za ribolov, ki se izdajo in upravljajo v skladu s to uredbo, z jasno navedbo določenih pogojev in informacij o vseh začasnih ukinitvah in preklicih;
the electronic data base for the purpose of the verification of the completeness and the quality of the data collected as referred to in Article 102.
elektronsko zbirko podatkov, namenjeno preverjanju celovitosti in kakovosti zbranih podatkov, v skladu s členom 102.
the electronic data base for the treatment of inspection and surveillance reports established by the officials as referred to in Article 69;
elektronsko zbirko podatkov za obdelavo poročil o inšpekcijskih pregledih in nadzoru, ki jih sestavijo uradniki, kot je določeno v členu 69;
the electronic database for uploading inspection and surveillance reports;
elektronsko zbirko podatkov za nalaganje poročil o inšpekcijskih pregledih in poročil o nadzorovanju;
The electronic distribution of digital cash offers potential efficiencies and, unlike physical cash, it brings with it a ledger of transactions that is absent from physical cash.
Elektronska distribucija digitalnega denarja zagotavlja tako možnost večje učinkovitosti in, za razliko od fizičnega denarja, s sabo prinaša knjigo transakcij, ki pri fizičnem denarju ne obstaja.
the electronic exchange of information on driver cards as referred to in Article 26,
elektronsko izmenjavo informacij o vozniških karticah, ki je predvidena v členu 26,
The electronic exchange of vehicle registration data between Member States should take place in accordance with the European Interoperability Framework (EIF)13.
Elektronska izmenjava podatkov o registraciji med državami članicami bi morala potekati v skladu z Evropskim okvirom interoperabilnosti (EIF)13.
The electronic guarantees bonded with each transaction under the EMCS made it easier for the tax official to help ensure that the tax was duly collected;
Davčni uradnik zaradi elektronskih garancij za posamezne transakcije v sistemu EMCS lažje pomaga zagotavljati, da je bil davek pravilno pobran;
The electronic identifier is called a transponder and is a passive, read-only device which contains no internal source of electrical power.
Elektronska identifikacija oznaka se imenuje transponder in je pasivna naprava samo za odčitavanje, ki nima lastnega vira električne energije.
The electronic identifiers must conform to the following technical characteristics:
Elektronska identifikacijska oznaka mora ustrezati naslednjim tehničnim lastnostim:
the electronic information, including the online related applications needed in the provision of the service shall be provided in accordance with point (e).
v skladu s točko (e) je treba zagotoviti elektronske informacije, vključno z zadevnimi spletnimi aplikacijami, potrebnimi za zagotavljanje storitve;
The electronic means of payment are already being promoted; no special campaign to increase their use during the changeover is therefore envisaged.
Uporaba elektronskih plačilnih sredstev se že spodbuja, zato ni predvidena nobena posebna kampanja za povečanje njihove uporabe med prevzemom.
The electronic measuring device must be capable of indicating either:
Elektronska merilna naprava mora biti sposobna prikazovati bodisi:
The electronic media which contains the prepayment may be either portable, which usually take the form of a prepaid card, or they may be on line records and accessed via the internet.
Elektronski medij, na katerem je shranjeno predplačilo, je lahko prenosen in je običajno v obliki predplačniške kartice ali spletno evidentiran in dostopen prek interneta.
The Electronic Money Directive sought to open the market for the issuance of electronic money through the creation of 'electronic money institutions' regulated under a specific prudential regime.
Namen Direktive o elektronskem denarju je bil odpreti trg za izdajo elektronskega denarja z ustanavljanjem „institucij za izdajo elektronskega denarja“, ki delujejo v skladu s posebnim režimom skrbnega in varnega poslovanja.
The electronic network of such officially appointed storage mechanisms has the potential to enhance the availability of financial information on listed companies across Europe14.
Elektronsko omrežje takšnih uradno določenih mehanizmov za shranjevanje lahko poveča dostopnost finančnih informacij o družbah v Evropi, ki kotirajo na borzi14.
The electronic or written documents required for the application of the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared shall be available to the customs authorities at the time the declaration is lodged.
Elektronske ali pisne listine, potrebne za uporabo določb, ki urejajo carinski postopek, za katerega je blago prijavljeno, so carinskim organom na razpolago ob vložitvi deklaracije.
The electronic publication of notices for below threshold procurement has also advanced at national or regional level.
Elektronska objava obvestil o naročilih, ki ne presegajo praga, je prav tako napredovala na državni in regionalni ravni.
The electronic register shall be accessible on line to all the competent authorities of the Member State in question, as referred to in Article 9.
Elektronski register je prek spleta dostopen vsem pristojnim organom iz člena 9 te države članice.
The electronic service record book, logbook and tachograph are the missing pieces that have to be addressed without too much delay in order to ensure a level playing field.
Elektronska pomorska knjižica, ladijski dnevnik in tahograf so manjkajoči deli, ki jih je treba obravnavati brez predolgega odlašanja, da se zagotovijo enaki pogoji delovanja.
The electronic signature Directive is referenced through several other EU initiatives which have been set up to eliminate interoperability challenges and cross border recognition and acceptance issues related to certain types of electronic interactions, e.g., the Services Directive, the Public Procurement Directives, the revised VAT (e-invoicing) Directive or the European Citizen Initiative Regulation.
Direktiva o elektronskem podpisu je povezana z več drugimi pobudami EU, ki so bile oblikovane za odpravo težav z interoperabilnostjo ter reševanje težav s čezmejnim priznavanjem in sprejemanjem v zvezi z nekaterimi vrstami elektronskih interakcij, npr. z direktivo o storitvah, direktivami o javnih naročilih, revidirano direktivo o DDV (elektronsko izstavljanje računov) in uredbo o evropski državljanski pobudi.
The electronic system for the enforcement of authentic documents continued to resolve cases quickly.
Elektronski sistem za izvršbo verodostojnih dokumentov je še naprej omogočal hitro reševanje zadev.
The electronic-Consolidated Targeted Financial Sanctions List is a joint initiative of the European Commission and European banks17.
Elektronski zbirni seznam ciljnih finančnih sankcij je skupna pobuda Evropske komisije in evropskih bank17.
The electronically supplied services covered by the Directive in Annex L are described as an “illustrative list of electronically supplied services referred to in Article 9.2.(e)” and mentions the following examples:
Elektronsko zagotovljene storitve, zajete v Prilogi L k Direktivi, so opisane kakor „ponazoritveni seznam elektronsko opravljanih storitev iz člena 9(2)(e)“, navedeni pa so naslednji primeri:
The electronics strategy should take account of this and allow for the definition of new forms of competitiveness, based on factors such as skills, excellence and the creation of more clusters, the dissemination of knowledge to more companies, internal flexibility, etc.
V strategiji za elektroniko bi bilo treba upoštevati te podatke in se sprijazniti s tem, da je treba opredeliti nove oblike konkurenčnosti, ki temelji na znanju, odličnosti, izoblikovanju številnejših centrov odličnosti, razširjanju znanja več podjetjem, notranji prožnosti itd.
The electronics strategy should take account of this and allow for the definition of new forms of competitiveness, based on factors such as skills, excellence and the creation of more clusters, the dissemination of knowledge to more companies, internal flexibility, etc.
V strategiji za elektroniko bi bilo treba upoštevati te podatke in se sprijazniti s tem, da je treba opredeliti nove oblike konkurenčnosti, ki temelji na znanju, odličnosti, izoblikovanju številnejših grozdov odličnosti, razširjanju znanja več podjetjem, notranji prožnosti itd.
The elements below should be seen as guiding principles.
Elemente v nadaljevanju bi bilo treba razumeti kot smernice.
The elements concerning the EDPS are shown in the Annex.
Elementi, ki se nanašajo na Evropskega nadzornika za varstvo podatkov, so prikazani v prilogi.
the elements constituting these characteristics as well as their pertinence to gauge the specific features of social services of general interest;
elemente teh značilnosti ter njihovo ustreznost za razumevanje posebnih značilnosti socialnih storitev splošnega pomena,
the elements constituting these characteristics as well as their pertinence to gauge the specific features of social services of general interest;
elemente teh značilnosti ter njihovo ustreznost za razumevanje posebnih značilnosti socialnih storitev splošnega pomena;
the elements eligible for the solvency margin calculated on the basis of consolidated data, and
elementi, ki izpolnjujejo pogoje za minimalni kapital, izračunani na osnovi konsolidiranih podatkov, in
the elements essential to a coordinated policy on social and environmental consumer assurance scheme issues,
oblikovati bistvene elemente za usklajeno politiko o socialnih in okoljskih vprašanjih sistemov zagotavljanja jamstva potrošnikom,
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
Opredeliti je treba elemente, za katere se lahko izvaja navedena pristojnost, in pogoje, ki veljajo za dodelitev pristojnosti.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
Opredeliti je treba elemente, za katere se tako pooblastilo lahko izvaja, in pogoje, ki veljajo za tako pooblastitev.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
Treba bi bilo določiti elemente, za katere se to pooblastilo lahko uporabi, ter pogoje, ki naj za to pooblastilo veljajo.
the elements forming the final price to be specified;
opredelitvi, kateri elementi sestavljajo končno ceno;
The elements identified in the study could be complemented with a limitation of successive traineeships, and/or with a requirement to register traineeships.
Elemente, opisane v študiji, bi lahko dopolnjeval ukrep za omejitev zaporednih pripravništev in/ali zahteva za registracijo pripravništva.
The elements in the Council text which jointly lead to a significantly lower level of environmental ambition are:
Do znatno manjše ravni okoljskih prizadevanj skupaj vodijo naslednji elementi besedila Sveta:
the elements needed for the appraisal of competition rules and, when applicable, the list of aid schemes allowed under Article 87 of the Treaty;
elemente, ki so potrebni za oceno pravil konkurenčnosti in, kadar je to potrebno, seznam programov pomoči iz člena 87 Pogodbe;
The elements of amendment 41 which relate to monitoring are not included in the amended Article 100d, but are added in the specific Article on monitoring.
Deli spremembe 41, ki se nanašajo na spremljanje, niso vključeni v spremenjeni člen 100d, so pa dodani v posebni člen o spremljanju.
The elements of amendment 43 referring to internet websites are included in Article 100h.
Deli spremembe 43, ki se nanašajo na spletišča, so vključeni v člen 100h.
The elements of networking and focussing on the multiplier effects, including the use of information and communication technologies, will be important and will be reflected both in the types of activities and the range of organisations involved.
Povezovanje v mrežo in osredotočenost na multiplikativni učinek, vključno z uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij, bosta pomembni prvini in in se bosta odražali tako v vrstah dejavnosti kot razponu sodelujočih organizacij.
The elements of networking and focussing on the multiplier effects, including the use of state of the art information and communication technologies (ICT) and social media, will be important and will be reflected both in the types of activities and the range of organisations involved.
Mreženje in osredotočenost na multiplikativne učinke, vključno z uporabo najsodobnejših informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) in družbenih medijev, bosta pomembni prvini, ki se bosta odražali v vrstah dejavnosti in razponu sodelujočih organizacij.
The elements of remuneration under national law or universally applicable collective agreements should be clear and transparent to all service providers.
Sestavni elementi plačila na podlagi nacionalnega prava ali splošno uporabnih kolektivnih pogodb bi morali biti jasni in pregledni za vse ponudnike storitev.
The elements of such notification are listed in Annex I.
Elementi takšnega obvestila so v Prilogi I.
The elements of such policies have to be adapted to the concrete situation within the Member States.
Posamezne ukrepe takšnih politik je treba prilagoditi konkretnim okoliščinam v državah članicah.
The elements of the computer databases laid down in Directive 64/432/EEC do not include so far any reference to electronic means of identification.
Med podatki za računalniške baze podatkov, ki jih določa Direktiva 64/432/EGS, ni elektronskih sredstev za identifikacijo.
The elements of the computer databases laid down in Directive 64/432/EEC do not so far include any reference to electronic means of identification.
Med elementi za računalniške baze podatkov, ki jih določa Direktiva 64/432/EGS, ni elektronskih sredstev za identifikacijo.
The elements of the draft proposal have been discussed in several meetings of the European Commission’s Working Group (MCWG)24 on L-category vehicles.
Vsebina osnutka predloga je bila obravnavana na več sejah delovne skupine Evropske komisije za vozila kategorije L (MCWG)24.
The elements of the proposed Directive can be summarised as follows:
Elementi predlagane direktive se lahko povzamejo, kot sledi:
The elements of the proposed reform of the Insolvency Regulation can be summarised as follows:
Elementi predlagane reforme uredbe o postopkih v primeru insolventnosti se lahko povzamejo, kot sledi:
the elements of the systems referred to in Articles 41, 43, 45 and 46, and in particular the areas to be covered by the asset – liability management and investment policy, as referred to in Article 43(2), of insurance and reinsurance undertakings;
elementov sistemov iz členov 41, 43, 45 in 46 ter zlasti področij, ki jih bo zajemala politika upravljanja sredstev – obveznosti in naložb zavarovalnic in pozavarovalnic, kot določa člen 34(2).
the elements of the systems referred to in Articles 41, 44, 46 and 47, and in particular the areas to be covered by the asset–liability management and investment policy, as referred to in Article 44(2), of insurance and reinsurance undertakings;
elementov sistemov iz členov 41, 44, 46 in 47 ter zlasti področij, ki jih bo zajemala politika upravljanja sredstev in obveznosti ter naložb zavarovalnic in pozavarovalnic, kot določa člen 44(2);
The elements of these two Directives that remain relevant and justified are integrated into the proposal for a revised Waste Framework Directive.
Elementi teh dveh direktiv, ki ostajajo pomembni in upravičeni, so vključeni v predlog za revidirano Okvirno direktivo o odpadkih.
The elements of this integrated strategy are interdependent and mutually reinforcing but not exhaustive.
Elementi te celostne strategije so medsebojno odvisni in se vzajemno krepijo, vendar niso izčrpni.
The elements of this proposal for a Directive were presented in broad terms and discussed with Member States' delegations, business and non-governmental organisations' representatives at a meeting of the Platform for Tax Good Governance on 30 November 2015.
Elementi tega predloga direktive so bili na splošno predstavljeni in obravnavani z delegacijami držav članic ter predstavniki gospodarstva in nevladnih organizacij na srečanju platforme o dobrem davčnem upravljanju 30. novembra 2015.
The elements of this strategy are outlined below.
Elementi te strategije so opisane spodaj.
The elements on the basis of which the amounts referred to in the first subparagraph are established shall remain the same for the entire duration of the participation of the farmer in the scheme.
Elementi, na podlagi katerih so določeni zneski iz prvega pododstavka, ostanejo enaki cel čas sodelovanja kmeta v shemi.
The elements on the statistical methodologies and data collection will be set up by Commission implementing regulations and specified into details in manuals and guidelines.
Elementi glede statističnih metodologij in zbiranja podatkov bodo vzpostavljeni z izvedbenimi predpisi Komisije in podrobno opredeljeni v navodilih in smernicah.
The elements outlined in this report, the revision of the Impact Assessment Guidelines, the better targeting of recitals and the harnessing of the Agency, all have their role to play in the better application of the methodology.
Elementi, ki so poudarjeni v tem poročilu, revizija Smernic za oceno učinka, boljša ciljna usmerjenost uvodnih izjav ter uporaba znanja in izkušenj Agencije morajo pripomoči k boljši uporabi metodologije.
The elements presented in this paper are interdependent and must be implemented together as quickly as possible to have their intended effect.
Elementi, predstavljeni v tem dokumentu, so medsebojno odvisni in se morajo izvajati skupaj, in sicer čim hitreje, da bo dosežen nameravani učinek.
The elements proposed by the Commission relate thus to implementing measures:
Elementi, ki jih predlaga Komisija, se torej nanašajo na naslednje izvedbene ukrepe:
the elements referred to in paragraph 1 of this Article, and
elemente iz odstavka 1 tega člena in
The elements referred to in paragraph 1 shall consist of the applicant’s statements and all the documentation at the applicant’s disposal regarding the applicant’s age, background, including that of relevant relatives, identity, nationality(ies), country(ies) and place(s) of previous residence, previous applications [for international protection and results of any expedited resettlement procedure as defined by Regulation (EU) no XXX/XX [Resettlement regulation]], travel routes, travel documents and the reasons for applying for international protection.
Elementi iz odstavka 1 so izjave prosilca in vsa dokumentacija, s katero razpolaga prosilec, glede svoje starosti, porekla, vključno s poreklom ustreznih sorodnikov, identitete, državljanstva, države in kraja prejšnjega prebivališča, prejšnjih prošenj [za mednarodno zaščito in rezultati kakršnih koli hitrih postopkov za preselitev, kot jih določa Uredba (EU) XXX/XX [uredba o preselitvi], potovalnih poti, potnih listin in razlogov za prošnjo za mednarodno zaščito.
The elements taken into consideration by the CFI in rejecting the circumvention alleged by the Commission were the fact that a market price had been paid for the assets by the successor company, and the fact that there had been an open and unconditional tender for the transfer of the assets.
Elementa, ki ju je Sodišče prve stopnje upoštevalo pri zavrnitvi izogibanja, ki ga je navedla Komisija, sta bili dejstvi, da je družba naslednica za sredstva plačala tržno ceno in da je bil za prenos sredstev razpisan brezpogojen javni razpis.
The elements that are common to both options A and B are explained above, i.e.:
Elementi, ki so skupni možnostma A in B, so razloženi zgoraj, in sicer:
The elements that may be notified pursuant to subparagraph (a) are the following:
Sestavine, ki se na podlagi pododstavka (a) lahko uradno sporočijo, so:
The elements that should form the basis for negotiating future tax good governance clauses are set out in Annex 2 to this Communication.
Elementi, ki bi morali tvoriti podlago za pogajanja o prihodnjih klavzulah o dobrem davčnem upravljanju, so določeni v Prilogi 2 k temu sporočilu.
The elements to be taken into account for determination of a Member State's or region's status as Newcastle disease non-vaccinating shall be the data referred to in Article 19(1) and, in particular, the following criteria:
Elementi, ki jih je treba upoštevati pri določanju statusa necepljenja proti atipični kokošji kugi za državo članico ali regijo, so podatki iz člena 19(1) in predvsem naslednji kriteriji:
The elements, or boxes intended for transport of spray cans, should be clearly marked as follows:
Elemente ali škatle, namenjene prevozu razpršilnih doz, je treba jasno označiti na naslednji način:
The elevated degree of harmonisation and a more stable regulatory framework reduce the risks of delays and legal disputes.
Povišana stopnja harmonizacije in bolj stabilen regulativni okvir zmanjšujejo tveganja za zamude in pravne spore.
The eleven others concern: (1) sufficient nexus between the transaction’s effects and the reviewing jurisdiction; (2) clear and objective notification thresholds; (3) flexibility in the timing of merger notification; (4) merger review periods; (5) requirements for initial notification; (6) conduct of merger investigations; (7) transparency; (8) confidentiality; (9) procedural fairness; (10) conduct of merger investigations; and (11) interagency cooperation.
Preostalih enajst praks pokriva: (1) zadostno povezavo med učinki posla in jurisdikcijo, ki opravlja preverjanje; (2) jasne in objektivne prage priglasitve; (3) prožnost pri časovni določitvi priglasitve združitve; (4) obdobja pregledov združitev; (5) zahteve za začetno priglasitev; (6) izvajanje preiskav združitev in (7) preglednost, (8) zaupnost, (9) postopkovno poštenost; (10) pregled predpisov o nadzoru združitev; (11) medagencijsko sodelovanje.
The eleventh and twelfth chapters have not been amended.
Enajsto in dvanajsto poglavje nista bili spremenjeni.
the eleventh Council Directive of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State (89/666/EEC);
Enajsta direktiva Sveta z dne 21. decembra 1989 o razkritjih podružnic, ki jih v državi članici odprejo nekatere oblike družb, za katere velja zakonodaja druge države (89/666/EGS),
The eligibility criteria for the Job Protection Act have remained in essence unchanged, even though a significant proportion of low earning workers remain outside the scope of the measure.
Merila za upravičenost v Zakonu o zaščiti delovnih mest so ostala v bistvu nespremenjena, čeprav znaten delež oseb z nizkimi dohodki ostaja zunaj področja uporabe ukrepa.
The eligibility criteria should refer to the most subordinated instruments of a credit institution that does not have proprietors or shareholders under national law, such as certain members' certificates of cooperative banks, insofar as the respective capital has been paid up and ranks after all other claims.
Merila primernosti se morajo nanašati na najbolj podrejene instrumente kreditne institucije, ki po nacionalnem pravu nimajo imetnikov ali delničarjev, kot so članska potrdila nekaterih zadružnih bank, kolikor je bil zadevni kapital vplačan in je uvrščen za vse druge terjatve.
The eligibility for grant contracts is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX.
Upravičenost do naročil na podlagi nepovratnih sredstev je določena glede na pravila o državljanstvu in poreklu ter odstopanja od njih, kot je določeno v Uredbi ES št.