natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Green Paper asked how farmers can best show that they have complied with basic EU requirements, such as environmental rules, animal welfare standards, and strict controls on use of pesticides and animal health products.
Zelena knjiga je postavila vprašanje, na kakšen način lahko kmetje najbolje dokažejo, da izpolnjujejo osnovne zahteve EU, kot so okoljski predpisi, standardi za dobro počutje živali ter strogi nadzor nad uporabo pesticidov in izdelkov za zdravje živali.
The Green Paper asks genuinely important questions.
Zelena knjiga zastavlja resnično pomembna vprašanja.
The Green Paper asks whether, in view of the increasingly cross-border nature of many types of service, the division is any longer appropriate.
V zeleni knjigi se zastavlja vprašanje, ali je glede na vedno bolj čezmejno naravo različnih storitev ta delitev še ustrezna.
The Green Paper asks whether, in view of the increasingly cross-border nature of many types of service, the division is any longer appropriate.
V zeleni knjigi se zastavlja vprašanje, ali je glede na vse bolj čezmejno naravo različnih storitev ta delitev še ustrezna.
The Green Paper attracted responses from a wide range of stakeholders, i.e. business, consumer, European Parliament, Member States, academics and legal practitioners.
Na Zeleno knjigo se je odzval širok krog zainteresiranih strani, tj. podjetij, potrošnikov, Evropskega parlamenta, držav članic, akademikov in pravnikov.
The Green Paper barely touches on this.
Zelena knjiga tega skoraj ne omenja.
The Green Paper called upon every Member State to provide a contribution on this question.
V zeleni knjigi je Komisija pozvala vse države članice, da podajo prispevek na to temo.
The Green Paper calls for a new solidarity between the generations, and it is essential to reflect on this while avoiding mistaken interpretations of the relations between generations.
Razmisliti pa moramo o novi solidarnosti med generacijami, h kateri poziva zelena knjiga, pod pogojem, da se izogibamo napačnim razlagam medgeneracijskih odnosov.
The Green Paper calls for a new solidarity between the generations, and it is essential to reflect on this while avoiding mistaken interpretations of the relations between generations.
Vsekakor je treba razmisliti o novi solidarnosti med generacijami, h kateri poziva zelena knjiga, pod pogojem, da se izogibamo napačnim razlagam medgeneracijskih odnosov.
The Green Paper came to the conclusion that the EU had just too little room for manoeuvre on energy supply and that it was in the area of energy demand that it could act.
Zelena knjiga je ugotovila, da ima EU premalo manevrskega prostora na področju oskrbe z energijo in da bi lahko delovala na področju povpraševanja po energiji.
The Green Paper complemented the report by considering different policy options for the future.
Zelena knjiga je dopolnila poročilo s proučitvijo različnih političnih možnosti za prihodnost.
The Green Paper considers the potential of mHealth and its technological aspects and presents the issues where stakeholder input is sought.
Zelena knjiga obravnava možnosti m-zdravja in njegove tehnološke vidike ter predstavlja vprašanja, v zvezi s katerimi je potreben prispevek deležnikov.
The Green Paper consultation confirmed that the legislative framework for defence procurement in Europe is deficient:
Posvetovanje glede zelene knjige je potrdilo, da je zakonodajni okvir za javna naročila na področju obrambe pomanjkljiv:
The Green Paper consultation found a very broad consensus for the view that the Community should contribute by working with a range of different stakeholders at national, regional and local levels5.
Posvetovanje v okviru zelene knjige je pokazalo splošno soglasje o tem, da mora Skupnost prispevati tako, da sodeluje z različnimi interesnimi skupinami na nacionalni, regionalni in lokalni ravni5.
The Green Paper consultation should provide an important impetus in this direction.
Posvetovanje, ki se je začelo z zeleno knjigo, bi moralo dati pomembne spodbude v tej smeri.
The Green Paper consultation was very positively received by stakeholders and elicited 292 responses from all segments of the economy6.
Posvetovanje o zeleni knjigi so deležniki sprejeli zelo pozitivno, pri čemer je bilo prejetih 292 odgovorov iz vseh segmentov gospodarstva6.
The Green Paper consultation, accompanying studies and some of the most recent national initiatives suggest that a ‘mixed approach’, i.e. voluntary schemes complemented with credible and effective enforcement based on comparable principles, may be appropriate in addressing UTPs.
Posvetovanja na podlagi zelene knjige, spremne študije in nekatere najnovejše nacionalne pobude kažejo, da je „mešani pristop“, tj. prostovoljne sheme z dodatnim verodostojnim in učinkovitim izvrševanjem na podlagi primerljivih načel, lahko ustrezen način obravnave nepoštenih trgovinskih praks.
The Green paper contains a number of interesting suggestions including enhanced voting rights and dividends for long-term investors and modifications to the shareholders rights directive.
Zelena knjiga prinaša več zanimivih predlogov, vključno z večjimi glasovalnimi pravicami, dividendami za dolgoročne vlagatelje in spremembami direktive o pravicah delničarjev.
The Green Paper contains a number of useful proposals on the subject.
Zelena knjiga vsebuje vrsto koristnih predlogov na tem področju.
The Green Paper contemplates whether some of the aspects which are commonplace in the commercial world and the Utilities should be introduced, enabled or enhanced.
V zeleni knjigi je obravnavano vprašanje, ali bi bilo treba uvesti, omogočiti ali okrepiti nekatere vidike, ki so značilni za zasebno gospodarstvo in gospodarske javne službe.
The Green Paper could have mentioned concrete measures in this respect.
Zelena knjiga bi lahko v zvezi s tem navedla konkretne ukrepe.
The Green Paper could lead to legislative proposals in 2008 (in line with the timetable set out in Article 15(1) of the Universal Service Directive).
Zelena knjiga bi lahko vodila do zakonodajnih predlogov v letu 2008 (v skladu s časovnim razporedom, določenim v členu 15(1) Direktive o univerzalnih storitvah).
The Green Paper covers eight directives on consumer protection5.
Zelena knjiga obravnava osem direktiv o varstvu potrošnikov5.
The Green Paper covers the interplay between detention conditions and mutual recognition instruments such as the European Arrest Warrant as well as pre-trial detention, and opens up a wide public consultation based on ten questions set out in the Paper.
Zelena knjiga obravnava medsebojni vpliv pripornih pogojev in instrumentov za vzajemno priznavanje, kot je evropski nalog za prijetje, pa tudi pripor pred sojenjem, ter začenja široko javno posvetovanje, ki temelji na desetih vprašanjih, ki so predstavljena v knjigi.
The Green Paper dealt with general issues on exceptions to exclusive rights.
Zelena knjiga se je ukvarjala s splošnimi vprašanji glede izjem pri izključnih pravicah.
The Green Paper described several ways of achieving taxation at destination.
Zelena knjiga opisuje več načinov za doseganje obdavčitve v namembnem kraju.
The Green Paper describes problems that may arise under the current situation and proposes a number of possible solutions.
Zelena knjiga opisuje težave, ki lahko nastanejo v sedanjem položaju, in predlaga številne možne rešitve.
The Green Paper describes the problems of the current situation and possible solutions.
Ta zelena knjiga opisuje sedanje težave in možne rešitve.
The Green Paper describes the problems of the current situation and proposes the creation of a European system for the attachment of bank accounts as a possible solution.
Zelena knjiga opisuje težave trenutnega stanja in kot možno rešitev predlaga vzpostavitev evropskega sistema za zaplembo bančnih računov.
The Green Paper describes the problems of the current situation and proposes the creation of a European system for the attachment of bank accounts as a possible solution.
Zelena knjige opisuje težave trenutnega stanja in kot možno rešitev predlaga vzpostavitev evropskega sistema za zaplembo bančnih računov.
The Green Paper does not address the applications covered by the latter service - it is up to the Member States to decide whether they wish to use it or not.
V zeleni knjigi ni obravnavanih aplikacij v okviru te zadnje storitve – države članice same odločajo, ali jo želijo uporabljati.
The Green Paper does not address the applications covered by the latter service - it is up to the Member States to decide whether they wish to use it or not.
Zelena knjiga ne obravnava aplikacij za zagotavljanje te zadnje storitve – države članice same odločajo, ali jo želijo uporabljati.
The Green Paper does not cover any financial aspects of cohesion policy within the current financial framework.
Zelena knjiga ne obravnava finančnih vidikov kohezijske politike, povezanih s trenutnim finančnim okvirom.
The Green Paper does not spell out how solidarity should work between Member States.
Zelena knjiga ne omenja sredstev za doseganje solidarnosti med državami članicami.
The Green Paper does not spell out how solidarity will be ensured even between Member States.
Zelena knjiga ne omenja niti načinov doseganja solidarnosti med državami članicami.
The Green Paper draws strongly on the work of both the OMC group and platform on CCIs to frame a consultation on issues such as access to finance, the skills needs of creative entrepreneurship, and innovative partnerships with other economic sectors14.
Zelena knjiga v veliki meri črpa iz dela, opravljenega v okviru skupine odprte metode koordinacije in platforme o kulturnih in ustvarjalnih industrijah, in usmerja posvetovanje o vprašanjih, kot so dostop do financiranja, o potrebah po znanju in spretnostih za ustvarjalno podjetništvo ter ustvarjalno partnerstvo z drugimi gospodarskimi sektorji14.
The Green Paper entitled "Towards a European strategy for the security of energy supply"59 noted that the European Union is becoming increasingly dependent on external energy sources and that its dependence could rise to 70 % in 20-30 years' time.
Zelena knjiga z naslovom "K evropski strategiji za zanesljivost oskrbe z energijo"59 ugotavlja, da Evropska unija postaja vse bolj odvisna od zunanjih virov energije in da njena odvisnost v naslednjih 20 ali 30 letih lahko naraste do 70 %.
The Green Paper examines how well the UCITS framework meets its objectives in an evolving context.
Zelena knjiga ugotavlja v kolikšni meri okvir KNPVP uresničuje zastavljene cilje v spreminjajočih se razmerah.
The Green Paper examines how well the UCITS framework meets its objectives in this evolving context.
Zelena knjiga med drugim ugotavlja, v kolikšni meri okvir KNPVP uresničuje zastavljene cilje v teh spreminjajočih se razmerah.
The Green Paper examines the complicated interrelationship between marine and maritime activities and advocates a more integrated form of policy making.
Zelena knjiga obravnava zapleten odnos med morskimi in pomorskimi dejavnostmi ter zagovarja bolj celostno oblikovanje politik.
The Green Paper explored the question of balancing the accuracy of the information given to investors with sufficient incentives to hold and manage long-term investments.
V zeleni knjigi je bilo obravnavano vprašanje, kako uskladiti točnost informacij, zagotovljenih vlagateljem, z zadostnimi spodbudami za vlaganje v dolgoročne naložbe in njihovo upravljanje.
The Green Paper focuses on the exceptions to copyright which are most relevant for the dissemination of knowledge, namely:
Zelena knjiga obravnava predvsem tiste izjeme pri avtorskih pravicah, ki so najbolj pomembne za razširjanje znanja, in sicer:
The Green Paper focuses on the review of the TEN guidelines and the financing tool for these networks.
Zelena knjiga se osredotoča na revizijo smernic TEN in na način financiranja teh omrežij.
The Green Paper follow-up
Nadaljnji ukrepi v povezavi z zeleno knjigo
The Green Paper for the new energy policy for Europe includes concrete proposals on internal and external aspects of energy policy to be developed with the aim of achieving sustainability, competitiveness and security of energy supply.
Zelena knjiga o novi energetski politiki za Evropo vključuje konkretne predloge o notranjih in zunanjih vidikih energetske politike, ki jo je treba razviti s ciljem, da se doseže trajnost, konkurenčnost in varnost oskrbe z energijo.
The Green Paper formed the basis of a public consultation where nearly all respondents expressed their support for the improvement of the interconnection of business registers in the EU4.
Zelena knjiga je bila podlaga za javno posvetovanje, v katerem so skoraj vsi anketiranci podprli izboljšanje povezovanja poslovnih registrov v EU4.
The Green Paper generated intense discussion across Europe, resulting in over 150 submissions from governments, competition authorities, industry, consumer organisations, lawyers and academics within the individual Member States.
O njej se je na široko razpravljalo po Evropi in različne evropske države so predstavile več kot 150 pripomb, ki so jih posredovale javne oblasti, organi za konkurenco, industrija, organizacije potrošnikov, pravnikov in univerz.
The Green Paper has helped by launching an important debate.
Zelena knjiga je pripomogla k začetku pomembne razprave.
The Green Paper highlighted a number of other EU policy areas, which could make a contribution to the implementation of the principle of non-discrimination.
Zelena knjiga je osvetlila številna druga področja politike EU, ki bi lahko prispevala k izvajanju načela nediskriminacije.
The Green Paper highlights examples of savings that range from 10% to 45% on projects covering billions of Euros.
Zelena knjiga poudarja primere od 10- do 45-odstotnih prihrankov pri projektih, vrednih več milijard eurov.
The Green Paper identifies ways to facilitate the successful development of the fund industry in the short to medium term.
Zelena knjiga obravnava načine za kratkoročno in srednjeročno pospeševanje razvoja sektorja investicijskih skladov.
The Green Paper ignores the strategic role of capital markets with regard to demographic ageing, although economically well-functioning capital markets help to mitigate the effects of ageing for three reasons:
Zelena knjiga ne omenja strateške vloge kapitalskih trgov z ozirom na staranje prebivalstva, čeprav lahko kapitalski trgi, ki gospodarsko dobro delujejo, ublažijo gospodarske posledice staranja prebivalstva iz treh razlogov.
The Green Paper in 2007 on universal service should then recognise the need to bridge the widening gap in infrastructure and services between the most developed and least developed regions of the EU.
V zeleni knjigi o univerzalnih storitvah, predvideni za leto 2007, je treba prepoznati potrebo po premostitvi vedno večje vrzeli v infrastrukturi in storitvah med najbolj in najmanj razvitimi regijami EU.
The Green Paper in question invites interested parties to contribute their ideas about:
Zelena knjiga poziva zainteresirane, da podajo svoja stališča o:
The Green Paper invited comments on the overall role of the European Union in defining the public service objectives pursued by services of general interest and on the way these services are organised, financed and evaluated.
Zelena knjiga je pozvala k dajanju mnenj v zvezi s celostno vlogo Evropske unije pri določanju ciljev javnih storitev, kakor tudi storitev splošnega pomena in v zvezi z načinom organiziranosti, financiranja in ocenjevanja teh storitev.
The Green paper is a first answer to this invitation and it proposes to establish an EU-strategy on mental health.
Ta zelena knjiga je prvi odziv na to povabilo in predlaga razvoj strategije EU na področju duševnega zdravja.
The Green Paper is a response to the mandate given to the Maritime Affairs Task Force, under the direction of a Steering Group of Commissioners, to examine the economic activities of Europeans which are linked to, or impact on, the oceans and seas, and the policies dealing with them, with a view to finding better ways of enabling Europeans to derive more – and sustainable – benefit from the oceans.
Zelena knjiga je odgovor na mandat projektne skupine za pomorske zadeve pod vodstvom usmerjevalne skupine komisarjev, ki proučuje gospodarske dejavnosti Evropejcev, ki so povezane z morji ali oceani ali ki nanje vplivajo, ter ustrezne politike, da bodo imeli Evropejci več koristi od oceanov na bolj trajnosten način.
The Green Paper is a response to the mandate given to the Maritime Affairs Task Force, under the direction of a Steering Group of Commissioners, to examine the economic activities of Europeans which are linked to, or impact on, the oceans and seas, and the policies dealing with them, with a view to finding better ways of enabling Europeans to derive more – and sustainable – benefit from the oceans.
Zelena knjiga je odgovor na mandat projektne skupine za pomorske zadeve pod vodstvom usmerjevalne skupine komisarjev, ki proučuje gospodarske dejavnosti Evropejcev, povezane z morji ali oceani ali ki nanje vplivajo, ter ustrezne politike, da bodo imeli Evropejci večjo in bolj trajnostno korist od oceanov.
The Green Paper is a step in the right direction in that it sets out to gather useful information in order to propose improvements; based on past experience and the current situation, the Committee would prefer a policy of step-by-step improvements rather than radical changes.
Zelena knjiga gre v pravo smer, ko skuša pridobiti koristne informacije, s pomočjo katerih bi bilo mogoče predlagati izboljšave; glede na izkušnje iz preteklosti in sedanji položaj se Odbor zavzema za politiko malih korakov in ne radikalnih rešitev.
The Green Paper is a welcome first step for Europe in facing up to this.
Zelena knjiga je za Evropo dobrodošel prvi korak za soočanje s temi težavami.
The Green Paper is also available at:
Zelena knjiga je prav tako na razpolago na spletni strani:
The Green Paper is concerned with securing compensation for loss in the private sector, in other words through the courts, which means that this action must fit in with the action already being undertaken by the NCAs.
Zelena knjiga obravnava nadomestila za škodo v zasebnem sektorju, ki se torej urejajo na sodiščih, kar pomeni, da je treba te tožbe uskladiti s tistimi, ki že obstajajo v okviru NOK.
The Green Paper is currently being considered by the sectors concerned.
Trenutno jo preučujejo zadevni sektorji.
The Green Paper is currently being considered by the sectors concerned.
Zeleno knjigo trenutno preučujejo zadevni sektorji.
The Green Paper is essentially in two parts.
Zelena knjiga je sestavljena iz dveh glavnih delov.
The Green Paper is expected to stimulate a broad open debate amongst stakeholders and at all levels of governance.
Zelena knjiga naj bi med interesnimi skupinami in na vseh ravneh upravljanja spodbudila širšo javno razpravo.
The Green Paper is not explicit enough on this point.
Zelena knjiga glede tega ni dovolj jasna.
The Green Paper is only the beginning of a procedure which is likely to be long, difficult and complex, and whose success will depend on real determination by Member States to develop a "simpler, more robust and efficient" system.
Zelena knjiga je šele začetek postopka, za katerega napovedujejo, da bo dolg, težaven in zapleten: njegov uspeh bo dokaz resnične volje držav članic, da bi opredelile "preprostejši, trdnejši, učinkovitejši" sistem.
the Green paper is relatively parsimonious in its treatment of the needs of consumers,
zelena knjiga dokaj pomanjkljivo obravnava potrebe potrošnikov,
The Green Paper is structured in three sections.
Zelena knjiga je razdeljena na tri dele.
The Green Paper is the first attempt in the EU policymaking shifting emphasis from land to sea.
Zelena knjiga je prvi poskus pri oblikovanju evropske politike, da se je poudarek premaknil s kopnega na morje.
The Green Paper is therefore the first step on the path of policy making.
Zelena knjiga je torej prvi korak na poti k oblikovanju politike.
The Green Paper is thus a step towards the possible European-level adoption of a series of measures to improve the transparency of debtors' assets and strengthen the rights of creditors and national enforcement authorities to obtain information that will ensure the effective enforcement of judgments to enforce payment of civil and commercial debts, whilst respecting the principles of the protection of the debtor's privacy, as laid down in Directive 95/46/EC.
Zelena knjiga je tako korak naprej k morebitnemu sprejetju vrste ukrepov na evropski ravni za izboljšanje preglednosti dolžnikovega premoženja in za krepitev pravic upnikov in nacionalnih izvršilnih organov, da se pridobijo informacije, ki bodo zagotavljale učinkovito izvrševanje sodnih odločb za izvršitev plačila civilnih in poslovnih dolgov, ob upoštevanju načel varstva dolžnikove zasebnosti, kot jih določa Direktiva 95/46/ES.
The Green Paper itself makes clear the importance of stepping up efforts to achieve greater European competitiveness in the sector, thus boosting cultural diversity.
Tudi sama zelena knjiga navaja, kako pomembno je okrepiti prizadevanja za spodbujanje večje evropske konkurence v tem sektorju in s tem kulturne raznolikosti.
The green paper itself makes clear the importance of stepping up efforts to achieve greater European competitiveness in the sector, thus boosting cultural diversity.
Tudi sama zelena knjiga navaja, kako pomembno je povečati prizadevanja za spodbujanje večje evropske konkurence v tem sektorju in s tem kulturne raznolikosti.
The Green Paper itself, in fact, maintains that in the medium term no increase in cross-border consumer mobility can be expected in the financial services sector.
Tudi zelena knjiga sama omenja, da v sektorju finančnih storitev srednjeročno ni pričakovati večje čezmejne mobilnosti potrošnikov.
The Green Paper launched a consultation on measures concerning the simplification and the speeding up of small claims litigation.
Zelena knjiga je začela s posvetovanjem o ukrepih glede poenostavitve in pospešitve sodnih postopkov v sporih majhne vrednosti.
The Green Paper launched a consultation on the possible objectives and features of a uniform or harmonised European procedure for the recovery of uncontested claims.
Zelena knjiga je začela posvetovanje o možnih ciljih in značilnostih enotnega ali usklajenega evropskega postopka za izterjavo nespornih zahtevkov.
The Green Paper launched a public consultation that ran from 1 July to 17 October 20084, and the Commission organised a stakeholder conference in Brussels on 3 October 20085 to present the issues raised in the Green Paper.
Na podlagi zelene knjige je bilo opravljeno javno posvetovanje, ki je trajalo od 1. julija do 17. oktobra 20084, poleg tega pa je Komisija 3. oktobra 2008 v Bruslju organizirala konferenco za zainteresirane strani5, da bi jim predstavila vprašanja, poudarjena v zeleni knjigi.
The Green Paper launched a wide-ranging public consultation on possible solutions to the problems that may arise under the current situation.
To je bil povod za obsežno javno posvetovanje o možnih rešitvah težav, ki lahko nastanejo v sedanjem položaju.
The Green Paper launched an open consultation, which lasted until 28 January 2006, and 32 contributions were received, about half of them from the Member States, and the rest from current National Contact Points of the EMN, federal and regional authorities of the Member States and other institutions, mainly academia8.
Zelena knjiga je sprožila javno posvetovanje, ki je trajalo do 28. januarja 2006, prispelo pa je 32 mnenj, od tega približno polovica od držav članic, ostalo pa od sedanjih nacionalnih kontaktnih točk EMM, zveznih in regionalnih organov držav članic ter drugih institucij, zlasti akademskih8.
The Green Paper launches a public consultation on how to foster the supply of long-term financing and how to improve and diversify the system of financial intermediation for long-term investment in Europe.
Zelena knjiga začenja javno posvetovanje o tem, kako spodbujati dolgoročno financiranje ter kako izboljšati in povečati raznolikost sistema finančnega posredovanja za dolgoročne naložbe v Evropi.