natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key test for this Roadmap is how far it can be made an integral part of policy formation and decision taking by the key European players involved – in Governments, in the power sector and in other crucial industrial sectors and in the individual choices of consumers.
Njegov ključni preizkus bo, v kolikšni meri lahko postane sestavni del oblikovanja politik in sprejemanja odločitev ključnih vpletenih evropskih akterjev – v vladah, energetskem sektorju in drugih bistvenih industrijskih sektorjih ter pri odločitvah posameznih potrošnikov.
The key therefore is to invest in infrastructure capacity, particularly in terms of train length, gauge, axle load and maximum speed.
Zato so potrebne naložbe v infrastrukturne zmogljivosti, zlasti v zvezi z dolžino vlakov, nakladalnimi profili, osno obremenitvijo in najvišjo hitrostjo.
The key to a knowledge economy will be for the regions to develop and maintain a creative working population.
V gospodarstvu, ki temelji na znanju, bodo morale regije ustvarjati in ohranjati ustvarjalno aktivno populacijo.
The key to a knowledge economy will be for the regions to develop and maintain a creative working population.
V gospodarstvu, ki temelji na znanju, bodo morale regije ustvarjati in ohranjati ustvarjalno delovno silo.
The key to a successful strategy will depend on whether it manages to support the private sector in a real and meaningful way as the engine of economic progress.
Uspešnost strategije bo odvisna od tega, ali lahko dejansko in smiselno podpira zasebni sektor kot gibalo gospodarskega napredka.
The key to a successful take-up of these innovative services in the EU lies in creating a favourable environment that will enable operators and consumers to reap the benefits of the Internal Market and to achieve the necessary economies of scale.
Za uspešen prevzem teh inovativnih storitev v EU je treba ustvariti ugodno okolje, v katerem bodo operaterji in stranke izkoristili ugodnosti notranjega trga in dosegli potrebno ekonomijo obsega.
The key to a wide take-up of these innovative services in the EU lies in setting the right conditions that will enable players to reap the benefits of the EU Internal Market and, in particular the economies of scale needed.
Za obsežno uvedbo teh inovativnih storitev v EU je ključna vzpostavitev ustreznih pogojev, ki bodo akterjem omogočili izkoristiti prednosti notranjega trga EU, in zlasti potrebne ekonomije obsega.
The key to acceptability for this class of application would be the certain eradication of the tags at the end of the transient experience.
Glavno merilo sprejemljivosti za to vrsto uporabe bi bilo, da bodo oznake ob koncu tega začasnega obdobja zanesljivo izbrisane.
The key to achieving these goals is an optimal and economically efficient IP "infrastructure" which spans the legal recognition, registration, utilisation and balanced enforcement of all forms of IP rights3.
Ključ za doseganje teh ciljev je optimalna in gospodarsko učinkovita „infrastruktura“ intelektualne lastnine, ki obsega pravno priznanje, registracijo, uporabo in uravnoteženo uveljavljanje vseh oblik pravic intelektualne lastnine3.
The key to achieving these goals is an optimal and economically efficient IP "infrastructure" which spans the legal recognition, registration, utilisation and balanced enforcement of all forms of IPRs.
Ključnega pomena za doseganje teh ciljev je najboljša in gospodarsko učinkovita „infrastruktura“ intelektualne lastnine, ki zajema pravno priznavanje, registracijo, uporabo in uravnoteženo uveljavljanje vseh oblik pravic intelektualne lastnine.
The key to adequate and sustainable pensions in the future is 'active ageing' which implies in particular creating conditions that allow older workers to remain longer on the labour market.
Ključ do ustreznih in vzdržnih pokojnin v prihodnosti je v „dejavnem staranju“, za katero pa je zlasti treba ustvariti razmere, ki starejšim delavcem omogočijo, da dlje ostanejo na trgu dela.
The key to concluding an APA procedure without unnecessary delay will always be to commence CA negotiations most often through a position paper as soon as possible after the application is received.
Ključ za končanje postopka priprave vnaprejšnjega cenovnega sporazuma brez nepotrebne zamude bo vedno začetek pogajanj pristojnih organov, najpogosteje z dokumentom o stališču, takoj po prejemu vloge.
The key to defining the relevant market when assessing the effects of an R&D agreement is to identify those products, technologies or R&D efforts that will act as the main competitive constraints on the parties.
112. Ključ za opredelitev upoštevnih trgov pri ocenjevanju učinkov sporazuma o raziskavah in razvoju je prepoznavanje tistih proizvodov, tehnologij ali raziskav in razvoja, ki bodo pomenili konkurenčno omejitev za pogodbene stranke.
The key to delivering this added value is to strengthen the links and synergy between the Programme and the main EU policy priorities and processes, particularly the implementation of the Europe 2020, Education and Training 2020 and Youth Strategies and the priorities of the EU external action.
Ključna pri zagotavljanju te dodane vrednosti je krepitev povezav in sinergije med programom ter glavnimi prednostnimi nalogami in postopki politik EU, zlasti izvajanjem strategije Evropa 2020, strategije izobraževanja in usposabljanja 2020, mladinske strategije ter prednostnih nalog zunanjih ukrepov EU.
The key to food security the world over is sustainable local food production.
Ključ do prehranske varnosti na svetovni ravni je trajnostna lokalna proizvodnja hrane.
The key to further strengthening competitiveness in Europe lies in striving for excellence at all levels and making best use of the potential that clusters offer.
Ključ za nadaljnjo krepitev konkurenčnosti v Evropi je v prizadevanjih za odličnost na vseh ravneh in kar najboljše izkoriščanje možnosti, ki jih ponujajo grozdi.
The key to global food security is sustainable local food production2.
Ključ do prehranske varnosti v svetu je trajnostna lokalna proizvodnja hrane2.
The key to global food security is sustainable local food production2.
Ključ do zanesljive preskrbe s hrano v svetu je trajnostna lokalna proizvodnja hrane2.
The key to governance at global level is greater and more policy coordination between the organisations.
Ključ do upravljanja na globalni ravni je učinkovitejše in obsežnejše usklajevanje politike med organizacijami.
The key to improving overall strategies for rare diseases is to ensure that they are recognised, so that all the other linked actions can follow appropriately.
Ključ do izboljšanja splošnih strategij za redke bolezni je zagotoviti, da so priznane, tako da se lahko ustrezno sprejmejo vsi s tem povezani ukrepi.
The key to improving overall strategies for rare diseases is to ensure that they are recognised, so that all the other linked actions can follow appropriately.
Ključ za izboljšanje splošnih strategij za redke bolezni je zagotovitev, da so priznane, od česar je odvisno ustrezno sprejetje vseh s tem povezanih ukrepov.
The key to improving public services is a higher level of investment and the ability to push forward projects that would have been impossible to finance under classical procurement procedures.
Izboljšanje javnih služb zahteva povečanje naložb in pospešeno izvajanje projektov, ki jih ni mogoče financirati v okviru klasičnih naročil.
The key to maintaining a sufficient workforce, in the face of the impending retirement of the "baby boom" generation, is to educate, recruit and retain young practitioners while reinvesting in mature workforce.
Ključ za ohranjanje dovolj velike delovne sile ob pričakovani upokojitvi povojnih generacij je izobraževanje, zaposlovanje in ohranjanje mladih strokovnjakov ter istočasno ponovno vlaganje v izkušene delavce.
The key to maximising benefits and minimising costs is to target opportunities to boost energy efficiency, for example, of buildings, lighting, cooling and heating systems, and of other technologies like vehicles and machinery.
Ključ do čim večjega povečanja koristi in zmanjšanja stroškov je v izkoriščanju priložnosti za povečanje energetske učinkovitosti, na primer stavb, sistemov razsvetljave, hlajenja in ogrevanja ter drugih tehnologij, kot so vozila in stroji.
The key to potential solutions can lie only in further intensive research and development.
Ključ do možnih rešitev se lahko skriva le v nadaljevanju intenzivnih raziskav in razvoja.
The key to progress is greater public acceptance and involvement in the decision-making process.
Ključ za zagotavljanje napredka je večje javno odobravanje in sodelovanje v procesu odločanja.
The key to promoting energy efficiency is to give Member States, regions, citizens, and industry the incentives and tools necessary to go forward to the necessary action and investments to achieve energy savings with a positive cost-benefit ratio.
Ključ za spodbujanje energetske učinkovitosti je v spodbudah, danih državam članicam, regijam, državljanom in industriji in v orodjih, ki so potrebna za ukrepanje in naložbe za varčevanje z energijo s pozitivnim razmerjem med stroški in koristmi.
The key to securing the maximum political, economic and social return from investment in space technologies lies in the development and exploitation of space applications, meeting the objectives of EU policies and the needs of European enterprises and citizens.
Ključ za zagotovitev največjega političnega, gospodarskega in socialnega donosa od naložb v vesoljske tehnologije leži v razvoju in uporabi vesoljskih aplikacij ter s tem izpolnjevanja ciljev politik EU in potreb evropskih družb in državljanov.
The key to success is high frequency of services and thus high volume.
Ključ do uspeha je velika pogostnost storitev, in s tem velik obseg.
The key to successful implementation of innovation is to actively promote it via consultative and educational bodies to end users across the food system as well as to actively involve end users in the research and innovation activities.
Ključni dejavnik za uspešno izvajanje inovacij je, da posvetovalni organi in izobraževalne ustanove inovacije dejavno promovirajo pri končnih uporabnikih v celotnem prehranskem sistemu ter aktivno vključijo končne uporabnike v dejavnosti raziskav in inovacij.
The key to successful implementation of innovation is to actively promote it via consultative and educational bodies to the end users in the agricultural and forestry sectors.
Ključni dejavnik za uspešno izvajanje inovacij je, da posvetovalni in izobraževalni organi inovacije dejavno promovirajo pri končnih uporabnikih v kmetijstvu in gozdarstvu.
The key to successful implementation of innovation is to actively promote it via consultative and educational bodies to the end users in the agricultural and forestry sectors.
Ključni dejavnik za uspešno izvajanje inovacij je, da posvetovalni organi in izobraževalne ustanove inovacije dejavno promovirajo pri končnih uporabnikih v kmetijstvu in gozdarstvu.
The key to sustainable mobility does not reside solely in freight transport.
Ključ do trajnostne mobilnosti namreč ni le v tovornem prometu.
The key to tackling industrial change is clearly to be found in the anticipation and pro-active shaping of this change.
Ključ za obvladanje sprememb je nedvomno predvidevanje in proaktivno oblikovanje teh sprememb.
The key to the ECSC's success in 1951 was the matching of objectives and resources.
Uspeh ESPJ leta 1951 je temeljil na zagotovitvi zadostnih sredstev za doseganje ciljev.
The key to the success of this task is intercultural dialogue.
Uspeh te naloge je v veliki meri odvisen od medkulturnega dialoga.
The key to this is the generation of more electricity which will allow the further development of electric powered transport as well as providing the energy source for any ultimate development of hydrogen power.
Ključ do tega sta večja proizvodnja električne energije, s čimer bi lahko še bolj razvili promet na električni pogon, in zagotovitev energetskega vira za dokončni razvoj pogona na vodik.
The key to this is the generation of more electricity which will allow the further development of electric powered transport as well as providing the energy source for any ultimate development of hydrogen power."
Ključ do tega sta večja proizvodnja električne energije, s čimer bi lahko še bolj razvili promet na električni pogon, in zagotovitev energetskega vira za dokončni razvoj pogona na vodik.
The key to this leverage is that the EFSI provides risk protection to the EIB enabling the Bank to invest in riskier projects.
Ključ do tega vzvoda je, da EFSI zagotavlja EIB varstvo pred tveganjem tako, da banki omogoči naložbe v bolj tvegane projekte.
The key to this will be full implementation of the Environmental Technologies Action Plan and complementary measures.
Ključna naloga bo celostno izvajanje akcijskega načrta okoljskih tehnologij in dopolnilnih ukrepov.
The key to this, in turn, is energy research.
Ključ za to je v energetskih raziskavah.
The key to this, in turn, is energy research.
Zato je ključ v energetskih raziskavah.
The key transit state is Turkey, with other transit routes being through the Black Sea and the Eastern Mediterranean.
Ključna tranzitna država je Turčija, druge tranzitne poti pa vodijo čez Črno morje in vzhodno Sredozemlje.
The key Treaty provisions on fiscal discipline and their detailed implementation by the Stability and Growth Pact are explicitly indicated in a number of Programmes as providing the framework for the conduct of fiscal policy.
V številnih programih je izrecno navedeno, da ključne določbe Pogodbe v zvezi s proračunsko disciplino in natančno izvajanje teh določb v okviru Pakta stabilnosti in rasti zagotavljajo okvir za izvajanje proračunske politike.
The key trends are:
Glavni trendi so:
The key was to involve all stakeholders, NGOs and social actors in order to build up practical information exchange and examples of good practice.
Namen je bil vključiti vse zainteresirane strani, NVO in socialne akterje in vzpostaviti praktično izmenjavo informacij in primerov dobre prakse.
The key working time patterns and trends7
Ključni vzorci in trendi na področju delovnega časa7
The key, now, is to make it function well.
Sedaj je najbolj pomembno, da bi ta sistem dobro deloval.
The keys to achieving success could lie with innovation, universal dissemination of knowledge and democratisation.
Inovacije, razširjanje znanja za vse in demokratizacija bi utegnile biti ključi za uspeh.
The keystone is Article 196, which states that in implementing the legislation "the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee, hereinafter referred to as 'the Committee'", acting under "Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC" and "having regard to the provisions of Article 8 thereof".
Ključni element je člen 196, ki določa, da bo pri izvajanju zakonodaje »Komisiji pomagal Odbor za carinski zakonik, v nadaljevanju „Odbor“, v skladu s “členoma 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES” in “ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa”.
The keystone is Article 196, which states that in implementing the legislation "the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee, hereinafter referred to as 'the Committee'", acting under "Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC" and "having regard to the provisions of Article 8 thereof".
Ključni element je člen 196, ki določa, da bo pri izvajanju zakonodaje “Komisiji pomagal Odbor za carinski zakonik, v nadaljevanju Odbor“, v skladu s “členoma 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES” in “ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa”.
The KIC on Urban Mobility will focus on those activities of the innovation triangle which can benefit from additional EU support specifically via the EIT.
SZI na področju mobilnosti v mestih se bo osredotočila na tiste dejavnosti trikotnika inovacij, ki so lahko upravičene do dodatne podpore EU, zlasti prek EIT.
The KIC on urban mobility will take on board the work carried in the framework of these KICs and place it in the wider context of a greener, more inclusive, safer and smarter urban mobility system.
SZI za mobilnost v mestih bo prevzela dejavnosti, ki se izvajajo v okviru navedenih dveh SZI in jih umestila v širši okvir bolj zelenega, bolj vključujočega, varnejšega in pametnejšega sistema mobilnosti v mestih.
The KIC own KPI should correspond to the objectives of the KIC.
Ključni industrijski kazalniki uspešnosti SZI morajo ustrezati ciljem SZI.
The KIC own KPIs shall be taken into account by the EIT in measuring the progress achieved against the objectives set in the annual Business Plans.
EIT mora upoštevati ključne industrijske kazalnike uspešnosti SZI pri merjenju napredka glede na cilje, zastavljene v letnih poslovnih načrtih.
The KIC should tap into new sources of existing and potential excellence whenever they bring added value, through participation of new partners in the existing co-location centres, enhanced cross-co-location work within each KIC or even, the set-up of a new co-location centre, while keeping their KIC partnership focused, robust and manageable.
SZI morajo izkoristiti nove vire obstoječe in potencialne odličnosti vedno, ko prinašajo dodano vrednost, s sodelovanjem novih partnerjev v obstoječih kolokacijskih centrih, boljšim delom med kolokacijskimi centri znotraj vsake SZI ali celo z ustanovitvijo novega kolokacijskega centra, pri čemer morajo njihova partnerstva s SZI še naprej ostati osredotočena, robustna in obvladljiva.
The KIC would take into account the research priorities and action plans defined in the framework of the ETPs and the research work carried out so far by the JTI, PPP and FP projects in this area.
SZI bi upoštevale raziskovalne prednostne naloge in akcijske načrte, opredeljene v okviru evropske tehnološke platforme, in raziskovalno delo, ki je bilo do zdaj v zvezi s tem področjem izvedeno v okviru projektov skupnih tehnoloških pobud, javno-zasebnih partnerstev in okvirnih programov.
The KIC would take into account the research priorities and action plans defined in the framework of the ETPs and the research work carried out so far by the PPP and FP projects to enhance and accelerate the take up and exploitation of these research outcomes.
SZI bi upoštevala raziskovalne prednostne naloge in akcijske načrte, opredeljene v okviru evropskih tehnoloških platform, in raziskovalno delo, ki je bilo do zdaj opravljeno v okviru projektov javno-zasebnih partnerstev in okvirnega programa, da bi izboljšala in pospešila prevzemanje in izkoriščanje teh rezultatov raziskovanj.
The KICs are expected will thereby mobilise a further 8,890 billion euro of other public and private sources (leverage effect).
SZI naj bi pridobile dodatnih 8,890 milijarde EUR iz drugih javnih in zasebnih virov (učinek finančnega vzvoda).
The KICs are presented in more detail in the Annexes.
SZI so podrobneje predstavljene v prilogah.
The KICs can contribute to the EIPs through their distributed nature and on the ground experience, and in particular by developing the necessary human capital, educating key actors such as entrepreneurs and researchers, and identifying framework conditions and best practise on policy, regulatory or standardisation issues in their relevant sector.
SZI lahko prispevajo k evropskim partnerstvom za inovacije s svojim distribuiranim značajem in praktičnimi izkušnjami ter zlasti z razvojem potrebnega človeškega kapitala, izobraževanjem ključnih akterjev, kot so podjetniki in raziskovalci, ter opredelitvijo okvirnih pogojev in najboljše prakse glede vprašanj politike in regulativnih ali standardizacijskih vprašanj v svojem zadevnem sektorju.
The KICs go through various development phases with different characteristics as to the value of their total budgets.
SZI gredo skozi različne razvojne stopnje z različnimi značilnostmi, kar zadeva vrednost njihovih celotnih proračunov.
The KICs reporting conditions have been established in the framework of the Framework Partnerships Agreement and Annual Grant Agreements (performance and cost reporting).
Pogoji poročanja SZI so določeni v okvirnem sporazumu o partnerstvih in letnih sporazumih o finančni pomoči (poročanje o uspešnosti in stroških).
The KICs will perform innovation, research and teaching activities by integrating contributions from partner organisations.
SZI bodo izvajali inovacijske, raziskovalne in učne dejavnosti z vključitvijo prispevkov partnerskih organizacij.
The KICs with an estimated budget of €50-100 million per year over 7 to15 years will address key societal challenges and experiment new models of governance and financing.
KIC bodo s proračunom, ocenjenim na 50–100 milijonov letno, v 7 do 15 letih obravnavale ključne družbene izzive in preverile nove modele upravljanja in financiranja.
The KICs would be created from resources ‘seconded’ to and employed by the EIT.
SZI bi se vzpostavile iz virov, ki bi bili „premeščeni“ v ETI in bi bili tam zaposleni.
The KICs' co-location centres offer strong local actors the opportunity to closely connect to other excellent partners within the overall strategic framework offered by the KIC as a whole, thereby allowing them to act and be recognized globally.
Kolokacijski centri SZI ponujajo močnim lokalnim akterjem priložnost, da se tesno povežejo z drugimi odličnimi partnerji v splošnem strateškem okviru, ki ga ponuja SZI kot celota, ter jim tako omogočajo, da delujejo na svetovni ravni in so svetovno priznani;
The KID should be a stand-alone document in the sense that retail investors should not be required to read other documents to be able to understand the key features of the investment product and take an informed investment decision, and it should be clearly distinct from marketing materials.
Dokument s ključnimi informacijami mora biti samostojen dokument, ki mora zagotoviti, da malim vlagateljem ni treba brati drugih dokumentov, da bi lahko razumeli ključne značilnosti naložbenega produkta in sprejeli informirane naložbene odločitve, pri čemer se mora jasno razločevati od tržnega gradiva.
The KID should be seen as an opportunity to communicate effectively with potential investors in a plain manner.
Dokument s ključnimi informacijami je treba obravnavati kot priložnost za učinkovito komunikacijo z morebitnimi vlagatelji na preprost način.
The killing of companion animals, or performed as part of hunting or sporting activities, is not part of the proposal and remains under national competence.
Usmrtitve hišnih živali ali usmrtitve kot del lova ali športa niso del predloga in ostanejo v pristojnosti posamezne države.
The killing of farm animals is regulated by Council Directive 93/119/EC1 on the protection of animals at the time of slaughter or killing.
Usmrtitev gojenih živali ureja Direktiva Sveta 93/119/ES1 o zaščiti živali pri zakolu ali usmrtitvi.
The killing of fur animals shall be supervised by a person holding a certificate of competence as referred to in Article 18 which corresponds to all the operations carried out under his supervision.
Usmrtitev kožuharjev nadzoruje oseba s spričevalom o usposobljenosti iz člena 18, ki velja za vse postopke, izvedene pod njenim nadzorom.
The killing shall be carried out in such a way as to avoid the risk of spread of avian influenza, in particular during transport or killing and in accordance with Council Directive 93/119/EEC17.
Pokončanje se izvede tako, da se prepreči tveganje širjenja aviarne influence, zlasti med prevozom ali pokončanjem, in v skladu z Direktivo Sveta 93/119/EGS17.
the kilowatt-days as the product of the number of days present within the area and the installed engine power in kilowatts."
kilovat-dneve kot zmnožek števila dni prisotnosti na območju in nazivne moči motorja v kilovatih.“
The kind and number of previous convictions must form a significant element in this assessment and particular regard must be had to the seriousness and frequency of the crimes committed.
Vrsta in število prejšnjih obsodb morata biti pomemben element te ocene, posebno pozornost pa je treba nameniti tudi resnosti in pogostosti storjenih kaznivih dejanj.
the kind of bodywork as referred to in Appendix 2 (for complete and completed vehicles);
vrsta karoserije iz Dodatka 2 (za dokončana in dodelana vozila);