natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach has resulted in a strong commitment in cohesion programmes to help to achieve the targets related to early school leaving and assisting the young unemployed, as agreed by the Council.
Na podlagi tega pristopa je prišlo do močne zaveze v programih kohezijske politike, da se z njimi pomaga doseči cilje, o katerih se je dogovoril Svet v zvezi z zgodnjim zapuščanjem šole in pomočjo mladim pri zaposlovanju.
This approach has shown its suitability during many years in the direct insurance field, where it was introduced by the Third Insurance Directives4.
Ta pristop se je izkazal za primernega, saj se že več let uporablja na področju neposrednega zavarovanja, ki je bil uveden s Tretjo direktivo o zavarovanju4.
This approach has the advantage that the Regulation is directly applicable throughout the EU, does not require transposition into national law and provides enterprises and approval authorities with a single set of rules.
Prednost takega pristopa je, da se uredba uporablja neposredno po vsej EU, ni je treba prenesti v nacionalno zakonodajo, hkrati pa prinaša enotna pravila za podjetja in homologacijske organe.
This approach has worked well in ensuring that the services in question are clearly identified.
Ta pristop se je dobro izkazal pri zagotovitvi jasne opredelitve zadevnih storitev.
This approach has, however, also its limitations, as mostly fossil fuel based balancing power is needed as long as no real and affordable solution to electricity storage is available (ref: Friedrich Wagner, Max-Planck-Institut für Plasmaphysik: Features of an electricity supply system based on variable input).
Vendar pa ima ta pristop tudi pomanjkljivosti, saj so za izravnavanje odstopanj potrebna večinoma fosilna goriva, dokler ne bo na voljo dejanska dostopna rešitev za shranjevanje električne energije (prim. predavanje Friedricha Wagnerja, Max-Planck-Institut für Plasmaphysik: Features of an electricity supply system based on variable input).
This approach helps addressing the increasingly complex societal challenges set out in Horizon 2020 in a holistic way, bringing together excellent people from different sectors, backgrounds and disciplines – who otherwise would not necessarily meet – to jointly find solutions to the challenge.
Ta pristop pomaga pri reševanju čedalje bolj zapletenih družbenih izzivov, opredeljenih v programu Obzorje 2020, na celosten način s povezovanjem odličnih ljudi iz različnih sektorjev, ozadij in disciplin – ki se sicer ne bi nujno srečali – da skupaj najdejo rešitve za izzive.
This approach helps to better differentiate simple, transparent and standardised products from the more opaque and complex.
S tem pristopom je mogoče enostavne, pregledne in standardizirane produkte lažje razlikovati od produktov, ki so bolj nepregledni in zapleteni.
This approach highlights the importance of intermediaries to connect the various stakeholders involved in innovation processes.
Ta pristop izpostavlja pomen posrednikov, ki povezujejo različne akterje, vključene v proces inovacij.
This approach highlights the problems of financing the CAP and the limitations of modulation, as Given that, ultimately, the different functions of the CAP must be preserved, the EESC believes that a form of modulation which gradually transfers part of the financial resources from the first to the second pillar is possible, provided that the development measures implemented are consistent with the needs of farms, labour and the rural environment in the various EU regions.
Takšen pristop izraža težave pri financiranju SKP in omejitve pri modulaciji, ker je treba Ker je na koncu treba ohraniti različne funkcije SKP, EESO meni, da so ukrepi za modulacijo, s katerimi se del finančnih sredstev postopno prenese iz 1. stebra na drugega, možni, vendar pod pogojem, da razvojni ukrepi, ki se izvajajo, izpolnjujejo zahteve kmetijskih obratov, sveta dela in podeželskega razvoja na različnih območjih EU.
This approach highlights the problems of financing the CAP and the limitations of modulation, as ultimately the different functions of the CAP must be preserved.
Takšen pristop izpostavlja težave pri financiranju SKP in omejitve pri modulaciji, ker je treba na koncu ohraniti različne funkcije SKP.
This approach highlights the problems of financing the CAP and the limitations of modulation, as ultimately the different functions of the CAP must be preserved.
Takšen pristop izraža težave pri financiranju SKP in omejitve pri modulaciji, ker je treba na koncu ohraniti različne funkcije SKP.
This approach however has the adverse effect of allocating only limited funding to many beneficiaries and therefore diffusing the impact these can achieve with the activities funded.
Vendar je bil negativni vpliv tega pristopa ta, da so bila omejena finančna sredstva dodeljena velikemu številu upravičencev, s čimer je bil razpršen učinek, ki ga upravičenci lahko dosežejo s financiranimi dejavnostmi.
This approach however, would have a significant impact only if all major producing, transit and processing countries would enter into FLEGT VPAs or if this would evolve into a multilateral initiative.
Vendar bi ta pristop imel pomemben učinek le, če bi vse glavne države proizvajalke, tranzitne države in države predelave pristopile k prostovoljnim sporazumom o partnerstvu FLEGT ali če bi se oblikovala večstranska pobuda.
This approach implies taking full account of social and employment dimensions in other Community policies, and vice-versa.
Takšen pristop pomeni upoštevati razsežnost zaposlovanja in socialno razsežnost v drugih politikah Skupnosti in obratno.
This approach includes the establishment of:
Ta pristop vključuje vzpostavitev:
This approach involves Member States engaging voluntarily and on the basis of a variable geometry in the definition, development and implementation of a common strategic research agenda (SRA) based on a communal vision of how to address today's major societal challenges.
Ta pristop, pri katerem bodo države članice sodelovale prostovoljno in na osnovi spremenljive geometrije, zajema razvoj in izvajanje skupnega strateškega raziskovalnega programa na podlagi skupne vizije o reševanju aktualnih glavnih družbenih izzivov.
This approach is acceptable since automatic recognition is extended without affecting the simplification of the system.
Ta pristop je sprejemljiv, ker je avtomatsko priznavanje razširjeno z ohranjanjem poenostavitve sistema.
This approach is additional to the official compliance assessment which is used to asses compliance with legal obligations arising from the UWWTD.
Gre za dodaten pristop k uradni oceni skladnosti, ki se uporablja za oceno skladnosti s pravnimi obveznostmi na podlagi direktive o čiščenju komunalne odpadne vode.
This approach is also consistent with the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals that introduced the concept of animal welfare indicators measured on animals.
Ta pristop je prav tako skladen z akcijskim načrtom Skupnosti za zaščito in dobro počutje živali, ki je uvedel koncept kazalnikov za dobro počutje živali.
This approach is also consistent with the full implementation of the recent Communication on reinforcing the OMC8 which argues the following:
Ta pristop je prav tako skladen s polnim izvajanjem nedavnega sporočila o odprti metodi koordinacije8, v katerem Komisija pravi:
This approach is also in line with the Court of Justice ruling in Case C-553/07 Rijkeboer.
Ta pristop je tudi v skladu s sodbo sodišča v zadevi C-553/07 Rijkeboer.
This approach is also reflected in the opinions on the 2017 Draft Budgetary Plans of euro area Member States adopted today21.
Ta pristop se odraža tudi v danes sprejetih mnenjih o osnutkih proračunskih načrtov držav članic euroobmočja za leto 201721;
This approach is also relevant for those exemptions which Member States can continue to apply because they already applied them on 1 January 1978 or at the time of their accession.
To velja tudi za tiste oprostitve, ki jih države članice lahko še naprej uporabljajo, ker so jih uporabljale že 1. januarja 1978 ali ob pristopu.
This approach is also supported by the EU associations representing the chemical industry, which have been extensively consulted in the course of the SCP's work and the work on the impact assessment.
Ta pristop podpirajo tudi združenja EU, ki predstavljajo kemično industrijo, s katerimi se je stalni odbor za predhodne sestavine velikokrat posvetoval pri svojem delu in pri delu v zvezi z oceno učinka.
This approach is also valid for water scarcity and droughts.
Ta pristop prav tako velja za pomanjkanje vode in sušo.
This approach is ambitious and contrasts with the narrower focus on costs or administrative burdens in a number of Member States.
Ta pristop je ambiciozen in v nasprotju z ožjo usmeritvijo številnih držav članic v stroške ali upravne obremenitve.
This approach is an extension of the first in that an overall comprehension of the procedures in creating the cost pool is still required but some further limited enquiry is deemed appropriate.
Ta pristop je razširitev prvega, saj prav tako zahteva celovito razumevanje postopkov oblikovanja skupine stroškov, vendar so primerne nekatere nadaljnje omejene poizvedbe.
This approach is analogous to that adopted for the sugar sector – the first phase is restoring market balance and the second phase is building improved competitiveness, including the abolition of planting rights.
Ta pristop je podoben pristopu, ki je bil sprejet v sektorju sladkorja – prva faza je ponovna vzpostavitev tržnega ravnovesja, druga faza pa doseganje večje konkurenčnosti, vključno z odpravo pravic do sajenja.
This approach is applied by seven Member States.
Sedem DČ uporablja ta pristop.
This approach is applied in the Competitiveness and SME Programme (COSME) by basing it solely on the rules of the Financial Regulation, without any derogation.
Ta pristop se uporablja v okviru Programa za konkurenčnost podjetij in MSP (COSME), kjer temelji izključno na predpisih finančne uredbe brez kakršnih koli odstopanj.
This approach is applied in the Programme "Erasmus for All" by basing it on the rules of the Financial Regulation.
Ta pristop se uporablja v programu „Erasmus za vse“, temelji pa na pravilih finančne uredbe.
This approach is backed up by the results of the public consultation.
Rezultati javnega posvetovanja tak pristop podpirajo.
This approach is based on establishment of a level playing field in the EU.
Ta pristop temelji na vzpostavitvi enakih pogojev delovanja v EU.
This approach is based on the construction of a new 'European city' on a brownfield/greenfield site outside the "Quartier européen".
Ta pristop temelji na izgradnji novega „evropskega mesta“ na pozidanem ali nepozidanem območju zunaj četrti „Quartier européen“.
This approach is based on the idea of creating a positive list of unique communities of biodiversity which will be directly protected, while the international concept is based on the idea of risk mitigation and avoidance strategies.
Ta pristop temelji na zamisli glede oblikovanja pozitivnega seznama edinstvenih skupnosti biotske raznovrstnosti, ki bodo neposredno zaščitene, medtem ko mednarodni koncept temelji na zamisli glede zmanjševanja tveganja in strategijah preprečevanja.
This approach is based on the identification and development of common objectives, agreed quantitative and qualitative indicators and benchmarks, regular reporting and identification of best practices.
Osnova tega pristopa je ugotavljanje in oblikovanje skupnih ciljev, dogovorjeni količinskimi in kakovostnimi kazalniki ter merila, redno poročanje in ugotavljanje najboljših praks.
This approach is based on the requirement of an assessment of environmental impacts as a condition for authorising fishing activities, complemented by safeguard rules, increased efforts to identify and describe vulnerable marine ecosystems through scientific research and surveys, and the continued adoption of area-based measures and closures to protect these ecosystems.
Pri tem pristopu je pogoj za odobritev ribolovnih dejavnosti ocena vpliva na okolje, ki jo dopolnjujejo zaščitne določbe, večja prizadevanja za določitev in opis občutljivih morskih ekosistemov na podlagi znanstvenih raziskav ter stalno določanje ukrepov in prepovedi ribolova za posamezna območja, da se ti ekosistemi zavarujejo.
This approach is being followed for example in proposals for the education and culture programmes.
Takšen pristop se na primer uporablja pri predlogih za izobraževalne in kulturne programe.
This approach is being proposed in some areas - maritime affairs and fisheries, justice and fundamental rights, home affairs, education and culture.
Takšen pristop se predlaga na nekaterih področjih: pomorske zadeve in ribištvo, pravosodje in temeljne pravice, notranje zadeve, izobraževanje in kultura.
This approach is being used increasingly across Europe and provides greater opportunities within the school curriculum for exposure to foreign languages.
Ta pristop se v Evropi vse bolj uporablja in daje več možnosti za izpostavljenost tujim jezikom znotraj šolskega učnega načrta.
This approach is both about maritime spatial planning and integrated management of coastal areas, with their complex land-sea interactions.
Ta pristop se nanaša tako na pomorsko prostorsko načrtovanje kot na celostno upravljanje obalnih območij, kjer prihaja do kompleksnih interakcij med morjem in kopnim.
This approach is certainly right, but the difficulties of implementing it in practice are not to be underestimated.
Ta pristop je gotovo zelo pravilen, vendar ne smemo podcenjevati težav pri njegovi praktični izvedbi.
This approach is characterized by identifying, measuring, and controlling risks to a level commensurate with an assigned level.
Za ta pristop je značilno ugotavljanje, merjenje in nadzorovanje tveganja do stopnje, ki je sorazmerna s pripisano stopnjo.
This approach is clearly ambitious, and it is unlikely to be effective or feasible unless a more integrated insolvency treatment of banking groups is made possible.
Ta pristop je vsekakor ambiciozen in malo verjetno je, da bi bil učinkovit ali izvedljiv, če se ne omogoči bolj celostna obravnava insolventnosti bančnih skupin.
This approach is compatible with the fact that, during non-compulsory stages of education or when students are nearing the end of their secondary education and the start of their university studies, some Member States are trialling systems aimed at enhancing specific talents, or more homogenous group schemes aimed at highly able students and/or high academic achievers.
Ta pristop je v skladu z dejstvom, da se pozneje – na neobveznih stopnjah izobraževanja ali ko so učenci bližajo zaključku srednješolskega in začetku svojega univerzitetnega študija – v nekaterih državah članicah EU preskušajo sistemi, namenjeni razvoju posebnih talentov, ali sistemi za bolj homogene skupine, namenjeni visoko nadarjenim dijakom in/ali dijakom z izjemnimi akademskimi uspehi.
This approach is compatible with the particular attention paid to SMEs in the Commission’s Trade for All Communication.
Ta pristop je skladen s posebno pozornostjo, ki jo Komisija namenja MSP v svojem sporočilu „Trgovina za vse“.
This approach is completely consistent with subsidiarity in all its forms.
Ta pristop je popolnoma v skladu z načelom subsidiarnosti v vseh njegovih oblikah.
This approach is completely consistent with subsidiarity in all its forms.
Ta pristop je popolnoma v skladu z vsemi oblikami subsidiarnosti.
This approach is considered to be proportionate because separation is imposed only under certain conditions, and following an in-depth review of the impact of those activities on the risk profile and behaviour of the core credit institution.
Ta pristop velja za sorazmernega, saj se ločitev zahteva samo pod določenimi pogoji ter po poglobljenem pregledu učinkov navedenih dejavnosti na profil tveganja in ravnanje osnovne kreditne institucije.
This approach is consistent with the 2012 Action plan on European company law and corporate governance5, which reaffirmed the Commission’s commitment to launching other initiatives, further to the SPE proposal, in order to improve opportunities for companies to operate across borders.
Ta pristop je skladen z akcijskim načrtom o evropskem pravu družb in upravljanju podjetij iz leta 20125, v katerem je bila potrjena zavezanost Komisije, da bo poleg predloga o evropski zasebni družbi uvedla tudi druge pobude, da se bodo izboljšale priložnosti podjetij za poslovanje v tujini.
This approach is consistent with the 2012 Action Plan on European company law and corporate governance8, which reaffirmed the Commission’s commitment to launch other initiatives, further to the SPE proposal, in order to enhance cross-border opportunities for SMEs.
Ta pristop je skladen z akcijskim načrtom o evropskem pravu družb in upravljanju podjetij iz leta 20128, v katerem je bila potrjena zavezanost Komisije, da bo poleg predloga o evropski zasebni družbi uvedla tudi druge pobude, da bo povečala čezmejne priložnosti za MSP.
This approach is consistent with the objectives of the EU's soil strategy.
Ta pristop je skladen s cilji strategije EU za varstvo tal.
This approach is designed to assist the disadvantaged or excluded (as under the residual approach) and people with few resources, who struggle to access adequate housing due to their precarious income.
Upravičenci v okviru tega modela so prikrajšane ali izključene osebe (minimalni model) in osebe s skromnimi sredstvi, ki imajo zaradi nestalnega dohodka težave pri dostopu do ustreznega stanovanja.
This approach is directly related to "e-Freight" and the ongoing "e-Customs" initiatives and will fully benefit from the modern Information and Communications Technologies (ICT).
Ta pristop se neposredno nanaša na „e-tovor“ in trenutno pobudo „e-carina“ ter bo v celoti uporabljal sodobne informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT).
This approach is driven by the high cost of modern mobility equipment16 and the relatively low limit of current liability for baggage under international conventions, and in particular the Montreal Convention17, which indeed suggest that the amount of compensation under international conventions may not be adequate in all cases.
Ta pristop so spodbudile visoke cene sodobne opreme za gibanje16 in razmeroma nizka meja sedanje odgovornosti za prtljago v okviru mednarodnih konvencij, zlasti v Montrealski konvenciji17, ki dejansko kaže na to, da znesek odškodnine po mednarodnih konvencijah verjetno ni ustrezen v vseh primerih.
This approach is embedded in Europe 2020, and is a major driver behind the new generation of proposals for agriculture24 and rural development,25 as well as fisheries, to give a sustainable footing to sectors critical to both our environment and our economy.
Ta pristop, ki je globoko zasidran v strategiji Evropa 2020, je glavno vodilo za novo generacijo predlogov na področju kmetijstva24, razvoja podeželja25 in ribištva, da se zagotovi trajnost sektorjev, ki so odločilni za naše okolje in gospodarstvo.
This approach is endorsed by the European Council under the so-called Lisbon Process of 28 March 2000 calling on the Commission, the Council and the Member States, each in accordance with their respective powers, to “speed up liberalisation in areas such as … transport”.
Evropski svet podpira ta ukrep v okviru lizbonskega procesa z dne 28. marca 2000, ki Komisijo, Svet in države članice poziva, da v okviru svojih pristojnosti „pospešijo liberalizacijo na področjih, kot je [...] prevoz“.
This approach is essential to ensure that the hard-won European regulatory framework will function optimally – for the benefit of market participants, more than 20 million European businesses and 450 million citizens, and thus for the European economy as a whole.
Tak pristop je bistven za zagotovitev kar najboljšega delovanja že tako težko pridobljenega evropskega regulativnega okvira – v korist udeležencev na trgu, več kakor 20 milijonov evropskih podjetij in 450 milijonov prebivalcev ter tako tudi za evropsko gospodarstvo v celoti.
This approach is expected to address the demands of several Member States and receive the support of stakeholders.
Pričakuje se, da bo ta pristop izpolnil zahteve več držav članic in prejel podporo zainteresiranih strani.
This approach is expected to benefit the whole aviation sector in the Union and will be particularly suited to the needs of small and medium sized enterprises (SMEs).
Ta pristop naj bi prinesel koristi celotnemu letalskemu sektorju v Uniji in bo posebej prilagojen potrebam malih in srednjih podjetij (MSP).
This approach is founded on decisive action in all waters, irrespective of their legal status, (within and beyond national jurisdiction) but without penalising fishers whose activities can be shown to be environmentally sound uses of the ocean.
Ta pristop temelji na odločnem ukrepanju v vseh vodah, ne glede na njihov pravni položaj (v nacionalni pristojnosti ali zunaj nje), a brez kaznovanja ribičev, katerih dejavnosti se izkažejo za okolju prijazno uporabo morja.
This approach is fully consistent with Article 126 of the TFEU and would require some changes in secondary legislation.
Ta pristop je popolnoma v skladu s členom 126 PDEU in bi zahteval nekaj sprememb v sekundarni zakonodaji.
This approach is fully consistent with the broader objective of the common fisheries policy, which is to ensure sustainable economic, environmental and social conditions.
Ta pristop je povsem v skladu s širšim ciljem skupne ribiške politike, in sicer z zagotavljanjem trajnostnih gospodarskih, okoljskih in socialnih pogojev.
This approach is fully consistent with the broader objective of the common fisheries policy, which is to ensure sustainable economic, environmental and social conditions.
Ta pristop je povsem v skladu s širšim ciljem skupne ribiške politike, in sicer zagotoviti trajnostne gospodarske, okoljske in socialne pogoje.
This approach is fully in line with the conclusions of the European Council of 16/06/2006 and the renewed Sustainable Development strategy, in particular its chapter on transport.
Ta pristop je v celoti v skladu s sklepi Evropskega sveta z dne 16. 6. 2006 in prenovljeno strategijo trajnostnega razvoja, zlasti s poglavjem o prometu.
This approach is fully in tune with the revamped sustainable development policy and, in particular, the transport chapter of this policy12.
Ta pristop je popolnoma v skladu s prenovljeno strategijo trajnostnega razvoja, zlasti s poglavjem o prometu11.
This approach is further strengthened by the Commission's lack of reliable indicators to measure the impact of any project.
Ta pristop spodbuja tudi dejstvo, da Komisija nima zanesljivih kazalnikov za merjenje učinka projektov.
This approach is grounded both in the priorities contained in the draft Community Strategic Guidelines, 2007-2013, and in the proposal that quantitative expenditure targets for the next generation of cohesion policy programmes should be set so that a certain percentage of the funds will be used for purposes clearly linked to the Growth and Jobs Strategy (“earmarking”).
Ta pristop temelji na prednostnih nalogah iz osnutka Strateških smernic Skupnosti 2007–2013 in na predlogu, da bi bilo treba v okviru odhodkov za prihodnjo generacijo programov kohezijske politike določiti cilje glede višine sredstev, določen odstotek sredstev bi bil tako uporabljen za namene, ki so jasno povezani s strategijo za rast in delovna mesta („namenitev sredstev“).
This approach is however likely to be, and indeed is specifically intended to be, a more frequent occurrence under REACH.
Ta pristop pa se bo po vsej verjetnosti (kar je sicer tudi njegov namen) bolj pogosto uporabljal v okviru REACH.
This approach is important and useful for the future of employment in Europe.
Ta pristop je pomemben in zanimiv za prihodnje zaposlovanje v Evropi.
This approach is in line with the Commission’s proposal for a European Qualifications Framework9, which seeks to facilitate lifelong learning and mobility, and is fundamental to the development of national and sectoral qualifications frameworks.
Ta pristop je v skladu s predlogom Komisije o Evropskem ogrodju kvalifikacij9, katerega namen je olajšati vseživljenjsko učenje in mobilnost in ki je temelj za razvoj nacionalnih in sektorskih ogrodij kvalifikacij.