natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legislative proposal revising the current TEN-T guidelines shall focus on a core network that promises the highest degree of contribution to the key objectives of the TEN-T policy.
Zakonodajni predlog revizije sedanjih smernic TEN-T se bo osredotočil na temeljno mrežo, ki zagotavlja najvišjo stopnjo prispevka h ključnim ciljem politike TEN-T.
The legislative proposal that preceded Directive 2003/74/EC2 intended the prohibition of oestradiol 17ß and its ester like derivates for all purposes (growth promotion, zootechnical purposes and treatment applications).
Zakonodajni predlog, ki je bil predhodnik Direktive 2003/74/ES2, je predvideval prepoved estradiola 17ß in njegovih estrom podobnih derivatov za vse namene (spodbujanje rasti, zootehnične namene in uporabo v zdravstvu).
The legislative proposal therefore relies on the assumption that a number of tasks of a scientific and technical nature related to the assessment of active substances used in biocidal products and of certain biocidal products will be given to ECHA.
Zakonodajni predlog zato temelji na predpostavki, da bo številne naloge znanstvene in tehnične narave, povezane z ocenjevanjem aktivnih snovi, ki se uporabljajo biocidnih pripravkih, in določenih biocidnih pripravkov, prevzela ECHA.
The legislative proposal therefore relies on the assumption that a number of tasks of a scientific and technical nature related to the assessment of active substances used in biocidal products and of certain biocidal products will be given to ECHA.
Zakonodajni predlog zato temelji na predpostavki, da bo številne naloge znanstvene in tehnične narave, povezane z ocenjevanjem aktivnih snovi, ki se uporabljajo v biocidnih pripravkih, in določenih biocidnih pripravkov, prevzela ECHA.
The legislative proposal was approved by the Government in August 2013 and is currently tabled for adoption in Parliament.
Zakonodajni predlog je vlada odobrila avgusta 2013 in je trenutno pripravljen za sprejetje v parlamentu.
The legislative proposal will be accompanied by another impact assessment.
Zakonodajnemu predlogu bo priložena dodatna ocena učinka.
The legislative proposals concerned by this financial statement should be seen in the broader context of the proposal for a single framework regulation with common rules for the common strategic framework funds (EAFRD, ERDF, ESF, Cohesion Fund and EMFF).
Na pravne predloge, ki jih ta ocena finančnih posledic zadeva, je treba gledati v širšem kontekstu predloga enotne okvirne uredbe s skupnimi pravili za skupne strateške okvirne sklade (EKSRP, ESRR, ESS, Kohezijski sklad in Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo).
The legislative proposals concerned by this financial statement should be seen in the broader context of the proposal for a single framework regulation with common rules for the common strategic framework funds (EMFF, ERDF, ESF, Cohesion Fund and EAFRD).
Zakonodajne predloge, na katere se nanaša ta ocena finančnih posledic, je treba obravnavati v širšem kontekstu predloga enotne okvirne uredbe s skupnimi pravili za sklade skupnega strateškega okvira (ESPR, ESRR, ESS, Kohezijski sklad in EKSRP).
The legislative proposals deal with:
Zakonodajni predlogi obsegajo:
The legislative proposals extend the Commission’s power under the market review procedure to oversee remedies proposed by NRAs, in close cooperation with the new European Authority, with a view to contributing to a more consistent, efficient and speedy application of remedies across the EU.
Zakonodajni predlogi širijo pristojnost Komisije v skladu s postopkom pregleda trga za nadzor nad pravnimi sredstvi, ki jih predlagajo NRO, v tesnem sodelovanju z novimi evropskimi organi, in sicer z namenom prispevati k doslednejši, učinkovitejši in hitrejši uporabi pravnih sredstev po vsej EU.
The legislative proposals have been drawn up on the basis of the report by the group of experts that the Commission brought together and consulted during the first half of 2008 (this report will be published simultaneously with the proposal).
Zakonodajni predlogi so bili pripravljeni na podlagi poročila skupine strokovnjakov, ki jo je sklicala Komisija in s katero se je posvetovala v prvem polletju leta 2008 (to poročilo bo objavljeno hkrati s predlogom).
The legislative proposals include
Zakonodajni predlogi vključujejo:
The legislative proposals include major changes to the current system, represent evolution, not revolution, and build on, and do not supplant, previous reforms.
pomenijo evolucijo, ne revolucije, saj temeljijo na predhodnih reformah in jih ne nadomeščajo.
The legislative proposals include:
Zakonodajni predlogi vključujejo:
The legislative proposals of the Commission and the work of the Task Force headed by the President of the European Council will lead to a complete redesign of the EU tools to prevent macro-economic imbalances and reinforce the operation of the Stability and Growth Pact.
Na podlagi zakonodajnih predlogov Komisije in dela delovne skupine, ki ji predseduje predsednik Evropskega sveta, se bodo popolnoma preoblikovali instrumenti EU za preprečevanje makroekonomskih neravnovesij ter okrepilo delovanje Pakta za stabilnost in rast.
The legislative proposals of the second phase of harmonisation need to be adopted quickly with the aim of establishing a single asylum procedure and a uniform international protection status no later than 2012.
Zakonodajne predloge druge faze usklajevanja bi bilo treba hitro sprejeti, da bi bilo mogoče najpozneje leta 2012 uvesti enoten azilni postopek in enoten status mednarodne zaščite.
The legislative proposals on the review of the EU labour law are under preparation.
Zakonodajni predlogi glede pregleda delovnega prava EU so v pripravi.
The legislative proposals on waste, adopted together with this action plan, include long-term targets to reduce landfilling and to increase preparation for reuse and recycling of key waste streams such as municipal waste and packaging waste.
Zakonodajni predlogi o odpadkih, sprejeti skupaj s tem akcijskim načrtom, vključujejo dolgoročne cilje za zmanjšanje odlaganja na odlagališča in povečanje priprave za ponovno uporabo in recikliranje ključnih tokov odpadkov, kot so komunalni odpadki in odpadna embalaža.
The legislative proposals provide NRAs with the additional remedy of functional separation, i.e. forced separation of activities without divestiture of assets, as an exceptional remedy subject to Commission oversight.
Zakonodajni predlogi NRO zagotavljajo dodatno pravno sredstvo funkcionalne ločitve, tj. prisilno ločitev dejavnosti brez odvzema sredstev, kot izredno pravno sredstvo pod nadzorom Komisije.
The legislative proposals were prepared on the basis of two reports.
Zakonodajni predlogi so bili pripravljeni na podlagi dveh poročil.
The legislative proposals would allow for the notification requirements in the system of market reviews to be simplified.
Zakonodajni predlogi bi omogočali, da se zahteve za priglasitev v sistem pregledov trga poenostavijo.
The legislative reform of Regulation No 261/2004 proposed by the European Commission thus:
Zakonodajna reforma Uredbe št. 261/2004, ki jo predlaga Evropska komisija, tako:
The legislative route should be the last resort, to be taken in a spirit of proportionality and only when persistent and well-documented problems have been observed."
Zakonodajni ukrep pa mora kljub temu ostati zadnja možnost, ki se izvaja sorazmerno in samo takrat, ko so ugotovljene trajne in dobro dokumentirane težave.
The legislative text needs to be restructured so as to better highlight the central role of the support programme, focusing on:
Strukturo zakonodajnega besedila je treba v novi uredbi preoblikovati tako, da se bolj izpostavi osrednja vloga programa podpore, pri tem pa poudariti:
The legislative work of the Commission has always been governed by the need to respect subsidiarity and proportionality.
Komisija pri svojem zakonodajnem delu vedno spoštuje načeli subsidiarnosti in sorazmernosti.
the legislative, regulatory and financial provisions Member States will require to implement investment projects that will meet needs.
zakone, predpise in finančne določbe, ki državam omogočajo izvedbo infrastrukturnih projektov, s katerimi bi se odzvali na potrebe.
the legislative, regulatory and financial provisions Member States will require to implement investment projects that will meet needs;
zakone, predpise in finančne določbe, ki državam omogočajo izvedbo infrastrukturnih projektov, s katerimi bi se odzvali na potrebe;
The Legislator also establishes the principles for a certification scheme and the application of penalties, reductions and exclusions.
Zakonodajalec je prav tako pristojen za določitev načel uvedbe sistema dovoljenj in uporabe kazni, zmanjšanja pomoči in izključitev.
The Legislator also makes provision for the existence of a POSEI logo.
Zakonodajalec odloči tudi o uvedbi grafičnega znaka POSEI.
The Legislator also provides the existence of specific provisions for individual sectors.
Zakonodajalec poskrbi tudi za specifične določbe za posamezne sektorje.
The Legislator can also delegate to the Commission the power to adopt measures relating to the establishment of the procedure for approving amendments to programmes (Article 6(3)), conditions for processing (Article 13(6)), the conditions on establishing aid amounts (Articles 18(4), 23(3) and 29(4)), the conditions for the exemption from importing rights (Article 26(2)), the conditions on the right to use the logo (Article 20(3)) and penalties (Article 17(2)).
Zakonodajalec Komisijo pooblasti tudi za sprejetje ukrepov v zvezi z uvedbo postopka za sprejetje sprememb programov (člen 6(3)), v zvezi s preoblikovanjem (člen 13(6)), s pogoji za določitev zneska pomoči (členi 18(4), 23(3) in 29(4), s pogoji za oprostitev plačila uvoznih dajatev (člen 26(2), s pogoji uporabe grafičnega znaka (člen 20(3), in v zvezi s kaznimi (člen17(2)).
The Legislator can also delegate to the Commission the power to adopt measures relating to the establishment of the procedure for approving amendments to the programme (Article 6(3)), conditions for processing (Article 13(3)), the conditions on establishing aid amounts (Articles 15(4) and 18(4)), and penalties (Article 14(2)).
Zakonodajalec Komisijo pooblasti tudi za sprejetje ukrepov v zvezi z uvedbo postopka za sprejetje sprememb programa (člen 6(3)), v zvezi s preoblikovanjem (člen 13(3)), s pogoji za določitev zneska pomoči (členi 15(4) in 18(4) in v zvezi s kaznimi (člen14(2)).
The legislator can thus concentrate on policy direction and objectives without entering into overly technical debates.
Zakonodajalec se tako lahko osredotoči na usmeritev in cilje politike, ne da bi se loteval preveč tehnične razprave.
The legislator chose to apply – as the default rule – a standard VAT rate to all taxable supplies of goods and services and to set a minimum rate of 15%.
Zakonodajalec se je odločil uporabiti – kot splošno pravilo – standardno stopnjo DDV za vse obdavčljive dobave blaga in storitev ter določiti najnižjo stopnjo v višini 15 %.
The legislator clearly decided that the method of implementation of the budget for Smart Borders is not defined in the ISF borders and will have to be defined in the "relevant Union legislative acts" i.e. the Regulations on EES and RTP.
Zakonodajalec se je očitno odločil, da metoda izvajanja proračuna za pametne meje ni opredeljena v uredbi ISF – področje meje in vizumi –, ampak jo bo treba določiti „v ustreznih zakonodajnih aktih Unije“, tj. uredbah o SVI in o programu registriranih potnikov.
The legislator gave the Commission an explicit mandate to submit a proposal to this end, and to reconsider the question of the regulation of third-country aircraft3.
Zakonodajalec je Komisiji izrecno naložil, da pripravi predlog v tem smislu in ponovno preuči vprašanje pravne ureditve letal tretjih držav3.
The legislator has chosen not to define the notion of 'long delay' but to fix time limits after which passengers have the right to choose between two options:
Zakonodajalec se je odločil, da ne bo opredelil pojma „velika zamuda“, temveč je določil časovne meje, po katerih imajo potniki pravico do izbire med možnostma:
The legislator has chosen to centralise the provision of the rights to care and assistance in case of travel disruption on the operating undertaking.
Zakonodajalec se je odločil, da zagotavljanje pravic do pomoči in podpore pri prekinitvi potovanja centralizira pri podjetju, ki izvaja prevoz.
The legislator has chosen to use the legal instrument represented by a regulation, which is directly applicable in all EU Member States by any authority or private individual: there is no need for internal transposing legislation to make it fully effective.
Zakonodajalec je kot pravno sredstvo uporabil uredbo, ki jo neposredno uporablja vsak organ oblasti ali posameznik v vseh državah članicah EU, torej za njeno popolno učinkovitost ni potreben prenos v notranjo zakonodajo.
The legislator has chosen to use the legal instrument represented by a regulation, which is directly applicable in all EU Member States by any authority or private individual: there is no need for internal transposing legislation to make it fully effective.
Zakonodajalec je za pravno sredstvo izbral uredbo, ki jo neposredno uporablja vsak organ oblasti ali posameznik v vseh državah članicah EU, torej za njeno popolno učinkovitost ni potreben prenos v notranjo zakonodajo.
The legislator has consistently chosen the concept of the final destination to determine both the carrier's liability (which may be reduced if arrival time is respected) and the appropriate rights of passengers (to minimise any inconvenience suffered).
Zakonodajalec dosledno izbira pojem „končni namembni kraj“ za določitev tako odgovornosti prevoznika (ki je lahko zmanjšana, če je čas prihoda točen) kot ustreznih pravic potnikov (da se kar najbolj zmanjšajo povzročene nevšečnosti).
The legislator is given broad discretion in ensuring its choices are proportionate.
Zakonodajalec ima široko diskrecijsko pravico pri zagotavljanju sorazmernosti svojih izbir.
the legislator largely excluding them from the scope of the Directive on services16; and
jih zakonodajalec večinoma izključuje s področja delovanja direktive za storitve16 in
the legislator largely excluding them from the scope of the Directive on services17; and
jih zakonodajalec večinoma izključuje s področja uporabe direktive za storitve17 in
the legislator largely excluding them from the scope of the Directive on services19; and
jih zakonodajalec večinoma izključuje s področja uporabe direktive za storitve19 in
The legislator should adopt the new legislative package on the prevention and correction of imbalances and on the reinforcement of the Stability and Growth Pact.
Zakonodajalec bi moral sprejeti nov zakonodajni sveženj o preprečevanju in odpravljanju neravnovesij ter o okrepitvi Pakta za stabilnost in rast.
The legislator specifies that such involvement is "a prerequisite for the success of the restructuring and adaptation of undertakings to the new conditions created by globalisation of the economy"23.
Zakonodajalec določa, da je takšno vključevanje „prvi pogoj za uspešno prestrukturiranje in prilagoditev podjetij novim razmeram, ki jih ustvarja globalizacija gospodarstva“23.
The legislator therefore grants the Commission the power to implement measures, in accordance with Article 291(2) of the TFEU, specifically on:
Zato zakonodajalec Komisiji v skladu s členom 291(2) PDEU podeli pooblastila za izvajanje ukrepov, zlasti v zvezi z:
The Legislator therefore grants the Commission the power to implement, in accordance with Article 291(2) of the Treaty, specifically with regard to the uniform conditions relating to the introduction of the system of certificates and the commitment of operators concerning the specific supply arrangements (Article 11(3)), the uniform conditions for implementing the programme (Articles 6(2), 15(3), and 18(3)), and a general framework of checks which Greece must perform (Articles 7,12(2) and 14(1)).
Zato v skladu s členom 291(2) Pogodbe zakonodajalec Komisiji podeli izvedbena pooblastila, zlasti glede enotnih pogojev za izvajanje sistema dovoljenj in obveznosti gospodarskih subjektov glede posebnega režima preskrbe (člen 11(3)), enotnih pogojev izvajanja programa (členi 6(2), 15(3) in 18(3)) in splošnega okvira nadzora, ki ga mora izvajati Grčija (členi 7,12(2) in 14(1)).
The Legislator therefore grants the Commission the power to implement, in accordance with Article 291(2) of the Treaty, specifically with regard to the uniform conditions under which products which are the subject of specific supply arrangements enter, leave and move within the outermost regions (Articles 11(3), 13(2)(a), 13(2)(b), 13(3), 26(1) and 28(2), the uniform conditions for implementing the programmes, (Articles 6(2), 18(3), 20(4) and 29(3)), and a general framework of checks which the Member States must perform (Articles 7, 12(2) and 17(1)).
Zato v skladu s členom 291(2) Pogodbe zakonodajalec Komisiji podeljuje izvedbena pooblastila, zlasti glede enotnih pogojev, pod katerimi proizvodi, ki so predmet posebnega režima preskrbe, vstopajo v najbolj oddaljena območja, iz njih izstopajo in v njih krožijo (členi 11(3), 13(2a), 13(2b), 13(3), 26(1), in 28(2), glede enotnih pogojev izvajanja programov (členi 6(2), 18(3), 20(4), in 29(3) in glede splošnega okvira nadzora, ki ga morajo izvajati države članice (členi 7,12(2) in 17(1)).
The legislators also have a responsibility to ensure the proposal’s conformity with the principles of subsidiarity and proportionality and to provide a justification wherever an amendment they propose affects the scope of EU action.6
Zakonodajalca sta prav tako odgovorna za zagotavljanje skladnosti zakonodajnega predloga z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti ter za zagotavljanje ustrezne utemeljitve, kadar predlagata spremembo, ki vpliva na obseg ukrepanja EU6.
The legislators – the European Parliament and the Council – act at the final stage of the pre-legislative phase.
Zakonodajna organa – Evropski parlament in Svet – delujeta v zadnjem delu predzakonodajne faze.
The legislature did not wish to authorise the Commission to make any changes in substance4.
Zakonodajalec Komisiji ni hotel dati dovoljenja za izvajanje temeljnih sprememb4.
The legitimacy and credibility of European immigration policy elsewhere in the world depends on this.
Od tega bosta odvisni legitimnost in verodostojnost evropske politike o priseljevanju drugod po svetu.
The legitimacy and representativeness of partners is questioned and fears arise that excessive and time-consuming consultations might slow down the implementation of programmes.
Legitimnost in reprezentativnost partnerjev sta postavljeni pod vprašaj; pojavlja se zaskrbljenost, da lahko čezmerna in dolgotrajna posvetovanja upočasnijo izvajanje programov.
The legitimacy of any framework for migration and mobility depends on effectively addressing irregular migration.
Legitimnost katerega koli okvira za migracije in mobilnost je odvisna od učinkovite obravnave nezakonitih migracij.
The legitimacy of civil society organisations must be recognised by applying transparent assessment criteria and valued as a fundamental aspect of a country's economic, social and democratic development.
Legitimnost organizacij civilne družbe mora biti priznana na podlagi jasnih meril ocenjevanja in ovrednotena kot temeljni vidik gospodarskega, družbenega in demokratičnega razvoja države.
The legitimacy of interest representation by European NGOs is sometimes questioned because some NGOs seem to rely on financial support from the EU budget as well as on political and financial support from their members.
Legitimnost evropskih nevladnih organizacij, da zastopajo interese, je včasih vprašljiva, ker je videti, da se nekatere nevladne organizacije zanašajo na finančno podporo iz proračuna EU ter na politično in finančno podporo svojih članov.
The legitimacy of social partners to be consulted and to be given the right to negotiate agreements likely to be implemented by Council decision or directive is based on their representativeness.
Verodostojnost socialnih partnerjev, s katerimi se je treba posvetovati in ki dobijo pravico, da s pogajanji dosežejo sporazume, ki bodo verjetno uvedeni z odločbo ali direktivo Sveta, temelji na njihovi reprezentativnosti.
The legitimacy of tax competition is weakening, if such competition is abused for corporate tax avoidance, fragments the Single Market and prevents fair and efficient taxation.
Legitimnost davčne konkurence se zmanjšuje, če se taka konkurenca zlorablja za izogibanje davkom od dohodkov pravnih oseb, povzroča razdrobljenost enotnega trga ter preprečuje pravično in učinkovito obdavčevanje.
The legitimacy of the EU action in this field derives from the following:
Zakonitost ukrepov EU na tem področju izhaja iz naslednjega:
The legitimacy of the European project must be grounded both in what it does, and how it acts.
Legitimnost evropskega projekta mora biti utemeljena s predmetom in načinom svojega delovanja.
The legitimacy of the principle of limited liability is being increasingly contested.
Ugovorov zoper zakonitost načela omejene odgovornosti je vedno več.
The legitimacy of these agreements can only be ensured if they are combined with measures that guarantee their sustainability.
Legitimnost te vrste sporazumov je mogoča samo, če bodo te sporazume spremljali instrumenti in kazalniki, ki zagotavljajo njihovo trajnost.
the legitimate concern to limit the influence in elections of citizens living abroad on issues that, while fundamental, primarily affect persons living in the country.
obstaja legitimna skrb za omejitev vpliva v tujini živečih državljanov na vprašanja, ki, kljub temu da so temeljna, v prvi vrsti zadevajo osebe, ki v državi živijo.
The legitimate expectations of third parties should be preserved.
Upravičena pričakovanja tretjih oseb bi se morala ohraniti.
The legitimate interest with respect to money laundering, terrorist financing and the associated predicate offences should be justified by readily available means, such as statutes or mission statement of non-governmental organisations, or on the basis of demonstrated previous activities relevant to the fight against money laundering and terrorist financing or associated predicate offences, or a proven track record of surveys or actions in that field.
Upravičen interes v zvezi s pranjem denarja, financiranjem terorizma in povezanimi predhodnimi kaznivimi dejanji bi se moral utemeljiti s takoj razpoložljivimi sredstvi, kot so statuti ali izjava o poslanstvu nevladnih organizacij, ali na podlagi izkazanih predhodnih dejavnosti, pomembnih za boj proti pranju denarja in financiranju terorizma ali povezanim predhodnim kaznivim dejanjem, oziroma dokazanih izkušenj iz raziskovanja in ukrepanja na tem področju.
The legitimate interests of citizens and market operators in Europe, as well as the benefits of certainty to the SWFs themselves, point to the need for increased transparency, predictability and coherence in this area.
Zaradi legitimnih interesov državljanov in gospodarskih subjektov v Evropi ter zaradi koristi, ki jih pravna varnost prinaša samim DPS, se pojavlja potreba po večji preglednosti, predvidljivosti in skladnosti na tem področju.
The legitimate protection interests of employees and consumers should not be put at risk here.
Pri tem se ne smejo ogroziti upravičeni interesi zaščite delojemalcev in potrošnikov.
The legitimate representation of Roma and the broad and transparent involvement of civil society are still not ensured in most Member States.
Zakonsko upravičena zastopanost Romov ter obširna in pregledna vključenost civilne družbe v večini držav članic še vedno nista zagotovljeni.
The Leipzig Charter on Sustainable European Cities which adopted a similar approach to implementation has been somewhat disappointing and has made slow progress to date9.
Leipziška listina o trajnostnih evropskih mestih, ki je ubrala podoben pristop k izvajanju, je nekoliko razočarala in doslej dosegla malo napredka9.
The leitmotiv must be the EU's own interest.
Odločilen mora biti lastni interes EU
The lender cannot substantiate the information they provide, so it decides not to lend to them.
Kreditodajalec ne more dokazati resničnost informacij, ki jih zagotovijo, zato se odloči, da jim kredita ne bo odobril.