natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation should therefore provide for appropriate back-up stunning equipment to be available to minimise pain, distress or suffering to the animals.
Zato mora ta uredba določiti ustrezno rezervno opremo za omamljanje, da se zmanjša bolečina, vznemirjenje ali trpljenje živali.
This Regulation should therefore provide for minimum export prices for the products in question.
Ta uredba bi zato morala predvideti najnižje izvozne cene zadevnih proizvodov.
This Regulation should therefore represent also a framework for supporting environmental and climate synergistic actions associated with forests and soils.
Zaradi tega mora biti uredba tudi okvir za podporo okoljskih in podnebnih sinergijskih ukrepov, povezanih z gozdovi in tlemi.
This Regulation should therefore require that the EuSEF managers put in place procedures for monitoring and measuring the positive social impacts which are to be achieved by investment into qualifying portfolio undertakings.
Ta uredba mora zato vsebovati zahtevo, da upravitelji ESSP vzpostavijo postopke za spremljanje in merjenje pozitivnih socialnih učinkov, ki se bodo dosegli z naložbami v kvalificirana portfeljska podjetja.
This Regulation should therefore set out the obligations of the Member States in this respect and the modalities under which certificates of competence are to be granted, suspended or withdrawn.
Zato mora ta uredba določiti obveznosti držav članic v zvezi s tem ter podrobnosti za odobritev, začasen preklic ali odvzem spričeval o usposobljenosti.
This Regulation should therefore set out uniform rules on disclosure requirements that are incumbent on a EuSEF manager in relation to his investors.
Ta uredba mora zato določati enotna pravila o zahtevah po razkritju, ki so obvezna za upravitelja ESSP v zvezi z njegovimi vlagatelji.
This Regulation should therefore set out uniform rules on disclosure requirements that are incumbent on a venture capital fund manager in relation to its investors.
Ta uredba mora zato določati enotna pravila o zahtevah po razkritju, ki so obvezna za upravitelja sklada tveganega kapitala v zvezi z njegovimi vlagatelji.
This Regulation should therefore transpose the de minimis ceiling of EUR 500 000 into a guarantee-specific ceiling based on the guaranteed amount of the individual loan underlying such guarantee.
Ta uredba mora zato prenesti zgornjo mejo pomoči de minimis v višini 500 000 EUR v posebno jamstveno zgornjo mejo, osnovano na zajamčenem znesku posameznega posojila, kateremu je jamstvo namenjeno.
This Regulation should thus set out requirements to apply for a new fibre name to be added to the technical Annexes.
V tej uredbi je zato treba določiti zahteve glede predložitve vloge za vključitev imena novega vlakna v tehnične priloge.
This Regulation should, therefore, apply to online content services that a service provider, after having obtained the relevant rights from right holders in a given territory, provides to its subscribers on the basis of a contract, by any means including streaming, downloading or any other technique which allows use of that content.
Ta uredba bi se zato morala uporabljati za storitve spletnih vsebin, ki jih ponudnik storitev, potem ko je od imetnikov pravic pridobil zadevne pravice na določenem ozemlju, zagotavlja svojim naročnikom na podlagi pogodbe na kakršen koli način, vključno s pretakanjem, datotečnim prenosom ali katero koli drugo tehniko, ki omogoča uporabo navedenih vsebin.
This Regulation specifies the main provisions and common standards governing the Community approach to civil aviation security.
V tej uredbi so navedene glavne določbe in skupni standardi, ki urejajo pristop Skupnosti k varnosti civilnega letalstva.
This Regulation supports the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards in third countries worldwide that are seeking cooperation in these fields.
Ta uredba podpira spodbujanje visoke ravni jedrske varnosti, varstva pred sevanjem ter uporabe učinkovitih in uspešnih nadzornih ukrepov za jedrske snovi v tretjih državah po vsem svetu, ki želijo sodelovati na teh področjih.
This Regulation takes also the special characteristics of social undertakings into account.
V Uredbi se upoštevajo tudi posebne značilnosti socialnih podjetij.
This Regulation takes into account the experience gained during the initial period of implementation of the Energy Star programme in the Community,
Ta uredba upošteva izkušnje, pridobljene v prvem obdobju izvajanja programa Energy star v Skupnosti
This Regulation therefore complements, insofar as cross-border parcel delivery services are concerned, the rules set out in Directive 97/67/EC.
Zato ta uredba, kar zadeva storitve čezmejne dostave paketov, dopolnjuje pravila iz Direktive 97/67/ES.
This Regulation therefore respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to dignity (Article 1 of the Charter); the prohibition of slavery and forced labour (Article 5 of the Charter); the right to liberty and security (Article 6 of the Charter), respect for private and family life (Article 7 of the Charter), the protection of personal data (Article 8 of the Charter), the right to non-discrimination (Article 21 of the Charter), the rights of the child (Article 24 of the Charter), the rights of elderly (Article 25 of the Charter ), the rights of persons with disabilities (article 26 of the Charter) and the right to an effective remedy (Article 47 of the Charter).
Ta uredba zato spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, priznana z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti pravico do dostojanstva (člen 1 Listine); prepoved suženjstva in prisilnega dela (člen 5 Listine); pravico do svobode in varnosti (člen 6 Listine), spoštovanje zasebnega in družinskega življenja (člen 7 Listine), varstvo osebnih podatkov (člen 8 Listine), pravico do nediskriminacije (člen 21 Listine), pravice otroka (člen 24 Listine), pravice starejših (člen 25 Listine), pravice invalidov (člen 26 Listine) in pravico do učinkovitega pravnega sredstva (člen 47 Listine).
This Regulation therefore should in particular provide for a minimum set of supervisory and investigative powers with which competent authorities of Member States should be entrusted in accordance with national law.
V tej uredbi bi bilo zato treba zlasti določiti minimalen sklop nadzornih in preiskovalnih pooblastil, ki bi jih bilo treba v skladu z nacionalnim pravom podeliti pristojnim organom držav članic.
This regulation was established in order to prevent anti-competitive behaviour in a unique market for which general competition rules would not be sufficient.
Uredba je bila sprejeta zaradi preprečevanja protikonkurenčnega ravnanja na enotnem trgu, za katerega splošna pravila o konkurenci niso zadostna.
This regulation was established in order to prevent anti-competitive behaviour in a unique market for which general competition rules would not be sufficient.
Uredba je služila preprečevanju protikonkurenčnega ravnanja na enotnem trgu, za katerega splošna pravila o konkurenci ne bi zadostovala.
This Regulation was related to the testing of the SIS II Central system prior the entry into operation of the system.
Sklep se je navezoval na testiranje centralnega sistema SIS II pred začetkom delovanja sistema.
This Regulation was related to the testing of the SIS II Central system prior the entry into operation of the system.
Uredba se je navezovala na testiranje centralnega sistema SIS II pred začetkom delovanja sistema.
This Regulation was repealed by Regulation No 2201/20033 (commonly known as the Brussels IIa Regulation, hereafter "the Regulation").
Ta uredba je bila razveljavljena z Uredbo št. 2201/20033 (splošno znana kot Uredba Bruselj IIa, v nadaljnjem besedilu: Uredba).
This Regulation will accordingly apply not only to actions for compensation for damage that has already arisen but also to actions to prevent likely future damage.
Ta uredba se tako ne uporablja le za tožbe za nadomestilo že povzročene škode, ampak tudi za tožbe, ki skušajo preprečiti škodo, ki bi se lahko povzročila.
This Regulation will be adopted according to the procedure provided for in Article 67 (2) of the Treaty, under the terms of which the Council acts unanimously after consulting the European Parliament.
Ta uredba bo sprejeta po postopku iz člena 67(2) Pogodbe, po katerem Svet odloča soglasno po posvetovanju z Evropskim parlamentom.
This regulation will be adopted by the Council on a proposal from the Commission.
To uredbo bo sprejel Svet na predlog Komisije.
This Regulation will be complemented by additional measures corresponding to 10 g/km as part of the Community's integrated approach.
Ta uredba bo dopolnjena z dodatnimi ukrepi, ki ustrezajo zmanjšanju za 10 g/km kot del celostnega pristopa Skupnosti.
This Regulation will enter into force on the same day as the day for transposition of the Directive since both acts are designed to replace the mechanism established by Council Decision 2005/387/JHA.
Ta uredba bo začela veljati na dan prenosa Direktive, ker sta oba akta oblikovana tako, da nadomestita mehanizem, vzpostavljen s Sklepom Sveta 2005/387/PNZ.
This Regulation will facilitate a more efficient monitoring at the national level, by giving national level authorities access to comprehensive data, and also ensure that the Agency brings the appropriate Europe-wide view of electricity and gas markets, and the necessary expertise in the operation of European electricity and gas markets and systems.
Ta uredba bo olajšala učinkovitejše spremljanje na nacionalni ravni s tem, ko bo organom na nacionalni ravni zagotovila dostop do celovitih podatkov in zagotovila tudi, da bo Agencija v delovanje evropskih trgov z električno energijo in plinom ter takšnih sistemov uvedla ustrezno vseevropsko stališče glede trgov z električno energijo in plinom ter potrebno strokovno znanje in izkušnje.
This Regulation will fund any obligatory monitoring and evaluation required under these instruments following their expiry.
Ta uredba zagotovi sredstva za katero koli obvezno spremljanje in ocenjevanje, ki se zahteva na podlagi teh instrumentov po njihovem izteku veljavnosti.
This Regulation will have two objectives
Ta uredba bo imela dva cilja
This Regulation will improve the legislative and enforcement framework for energy labelling.
S to uredbo se bo izboljšal zakonodajni in izvršilni okvir za označevanje z energijskimi nalepkami.
This regulation will play a part in determining whether or not small food businesses can operate competitively in future since such enterprises have to distribute the costs over much smaller volumes of processed products and sales than is the case with large food businesses.
Od uredbe bo odvisna konkurenčnost malih živilskih podjetij v prihodnosti, saj le-ta lahko na primer prenesejo stroške na veliko manjši obseg predelanih proizvodov in prodaje kot velika podjetja.
This Regulation will provide for objective criteria to determine the applicable law governing matrimonial assets in the case of international marriages.
Ta uredba bo zagotovila objektivna merila za določitev prava, ki se uporabi za urejanje skupnega premoženja zakoncev v primeru mednarodnih zakonskih zvez.
This Regulation will pursue the same transparency objectives, building on existing Regulation and entities (trade repositories authorised under EMIR) to allow going forward in the transparency of financial markets by providing more transparency on securities financing transactions.
Ta uredba si bo prizadevala doseči iste cilje glede preglednosti ter bo gradila na obstoječi uredbi in subjektih (repozitoriji sklenjenih poslov, ki jim je bilo izdano dovoljenje na podlagi uredbe o infrastrukturi evropskega trga), da se omogoči napredek pri preglednosti finančnih trgov, in sicer z zagotavljanjem večje preglednosti na področju poslov financiranja vrednostnih papirjev.
This Regulation will repeal Council Regulation (EC) No 302/2009.
Ta uredba bo razveljavila Uredbo Sveta (ES) št. 302/2009.
This regulation will strengthen that process.
Ta uredba bo okrepila navedeni proces.
This Regulation will therefore not affect any of the existing conflict of law rules.
Ta uredba zato ne vpliva na veljavne kolizijske določbe.
This Regulation will thus complete the regulatory framework concerning the authorisation of the substances by laying down the various stages of the procedure, the deadlines for these stages, the role of the parties involved and the principles that apply.
Ta uredba bo tako z določitvijo različnih faz postopka, rokov za te faze, vloge udeleženih strani in veljavnih načel dopolnila regulativni okvir v zvezi z odobritvijo snovi.
This Regulation would allow Member States to grant aid for the social and environmental costs linked to the closure of coal mines, such as social welfare benefits and costs related to the rehabilitation of the former coal mining sites, as defined in the Annex of the current Coal Regulation.
Ta uredba bi državam članicam omogočala dodelitev pomoči za socialne in okoljske stroške, povezane z zapiranjem premogovnikov, med katere spadajo dajatve za socialno varstvo in stroški sanacije nekdanjih premogovnikov, kot je določeno v Prilogi k veljavni uredbi o premogovništvu.
This Regulation would cover the whole life cycle of EU-flagged ships, implement early the requirements of the Hong Kong Convention and, as allowed by the Convention, include more stringent environmental criteria for ship recycling facilities.
Ta uredba bi zajemala celotno življenjsko dobo ladij pod zastavo EU, pri čemer bi se predčasno izvajale zahteve iz Konvencije iz Hongkonga in bi se vključila strožja okoljska merila za obrate za recikliranje ladij, kot to dovoljuje Konvencija.
This Regulation would cover the whole life cycle of EU-flagged ships, implement early the requirements of the Hong Kong Convention and, as allowed by the Convention, include more stringent environmental requirements for ship recycling facilities.
Ta uredba bi zajemala celotno življenjsko dobo ladij pod zastavo EU, pri čemer bi se predčasno izvajale zahteve iz Konvencije iz Hongkonga in bi se vključile strožje okoljske zahteve za obrate za recikliranje ladij, kot to dovoljuje Konvencija.
This Regulation would entail that institutions follow the same rules in all the Union, which would also boost confidence in the stability of credit institutions and investment firms, especially in times of stress.
S to uredbo bi se zagotovilo, da bi institucije uporabljale enaka pravila v celotni Uniji, kar bi tudi povečalo zaupanje v stabilnost kreditnih institucij in investicijskih podjetij, zlasti v času izrednih razmer.
This Regulation would entail that managers of collective investment undertakings that use this designation would need to follow the same rules in all of the Union, which would also boost confidence of investors that wish to invest in funds that focus on social undertakings.
Na podlagi te uredbe bi morali upravitelji kolektivnih naložbenih podjemov, ki uporabljajo to oznako, upoštevati enaka pravila v celotni Uniji, s čimer bi se tudi povečalo zaupanje vlagateljev, ki želijo vlagati v sklade, ki se osredotočajo na socialna podjetja.
This Regulation would entail that managers of collective investment undertakings that use this designation would need to follow the same rules in all of the Union, which would also boost confidence of investors that wish to invest in venture capital funds.
Na podlagi te uredbe bi morali upravitelji kolektivnih naložbenih podjemov, ki uporabljajo to oznako, upoštevati enaka pravila v celotni Uniji, s čimer bi se tudi povečalo zaupanje vlagateljev, ki želijo vlagati v sklade tveganega kapitala.
This Regulation would integrate the most ambitious standards adopted within the RFMOs to which the Community is party, and extend their scope to all waters subject to a RFMO.
Ta uredba bi vključevala najambicioznejše standarde, ki jih sprejmejo regionalne organizacije za upravljanje ribištva, katerih članica je Skupnost, njihovo področje uporabe pa bi se razširilo na vse vode, ki so v pristojnosti teh organizacij.
This regulation, long awaited by both airports and airlines, sets out a framework with, in particular, a transitional period addressing some of the important problems of the EU transport sector undergoing profound changes.
Te smernice, na katere že dolgo čakajo tako letališča kot letalski prevozniki, določajo okvir in zlasti prehodno obdobje za rešitev nekaterih resnih težav v prometnem sektorju EU, ki doživlja korenite spremembe.
This Regulation, replacing Regulation No 1408/71, has not yet entered into force, pending adoption of its Implementing Regulation, which will in turn replace the current Regulation No 574/72.
Ta uredba, ki nadomešča Uredbo št. 1408/71, bo začela veljati, ko bodo sprejeti izvedbeni predpisi, ki bodo zamenjali sedanjo Uredbo št. 574/72.
This Regulation, replacing Regulation No. 1408/71, has not yet entered into force, pending adoption of its Implementing Regulation, which will in turn replace the current Regulation No. 574/72.
Ta uredba, ki nadomešča Uredbo št. 1408/71, bo stopila v veljavo, ko bodo sprejeti izvedbeni predpisi, ki bodo zamenjali sedanjo Uredbo št. 574/72.
This Regulation, replacing Regulation No. 1408/71, has not yet entered into force, pending adoption of its Implementing Regulation, which will in turn replace the current Regulation No. 574/72.
Ta uredba, ki nadomešča Uredbo št. 1408/71, bo začela veljati, ko bodo sprejeti izvedbeni predpisi, ki bodo zamenjali sedanjo Uredbo št. 574/72.
This Regulation, shall apply:
Ta uredba se uporablja za:
This Regulation, to be adopted shortly, will exempt from prior notification categories of State Aid already covered by existing regulations in the field of aid to SMEs, for training, employment, R&D and regional aid and possibly also for new categories of aid.
Ta uredba, ki naj bi bila kmalu sprejeta, bo iz predhodne priglasitve izvzela tiste kategorije državne pomoči, ki so že zajete v obstoječih uredbah na področju pomoči MSP za usposabljanje, zaposlovanje, R&R in regionalne pomoči ter po možnosti tudi za nove kategorije pomoči.
This Regulation, which covers the transport of passengers and freight by rail, road and inland waterway, allows Member States to impose public service obligations aimed at guaranteeing the provision of services in accordance with certain conditions on tariffs, continuity, regularity or capacity, with States providing compensation for the costs incurred by the operator.
Ta uredba, ki pokriva prevoz potnikov in tovora v železniškem in cestnem prometu ter po celinskih plovnih poteh, državam članicam omogoča, da naložijo obveznosti javnih služb z namenom zagotovitve storitev, ki izpolnjujejo nekatere standarde glede cen, neprekinjenosti, rednosti ali zmogljivosti, pod pogojem, da nadomestijo stroške izvajalca.
This Regulation, which limits the individual quantities of liquids allowed to be carried by passengers to 100 ml per container and requires that the number of containers fit in one transparent re-sealable plastic bag of a maximum size of 1 litre, should be reviewed every 6 months in the light of technical developments, operational implications at airports and the impact on passengers.
Navedeno uredbo, ki posamezne količine tekočin, ki jih potniki lahko prinesejo na letalo, omejuje na 100 ml na posodo in zahteva, da je več posod mogoče shraniti v eno prozorno plastično vrečko, ki lahko vsebuje največ en liter in ki jo je mogoče ponovno zapreti, je treba pregledati vsakih šest mesecev z vidika tehničnega napredka, operativnosti letališč in učinka na potnike.
This Regulation, with the exception of Article 3, constitutes provisions building on the Schengen acquis or otherwise relating to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession and within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession,
Ta uredba, razen člena 3, vsebuje določbe, ki nadgrajujejo schengenski pravni red ali so drugače povezane z njim v smislu člena 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003 ter v smislu člena 4(2) Akta o pristopu iz leta 2005
This Regulation, with the exception of Article 6a(4), shall only apply to storage facilities falling under Article 19(3) or (4) of Directive 2003/55/EC.
Ta uredba se z izjemo člena 6a(4) uporablja le za skladišča iz člena 19(3) ali (4) Direktive 2003/55/ES.
this Regulation.
te uredbe.
This regulatory act is not applicable to this vehicle (no requirements).
Ta regulativni akt ne velja za to vozilo (ni zahtev).
This regulatory approach is currently being revised by the Commission.
Ta zakonodajni pristop zdaj pregleduje Komisija.
This regulatory approach should ensure that retail charges for regulated roaming SMS messages provide a more reasonable reflection of the underlying costs involved in the provision of the service than has been the case.
Ta regulativni pristop mora zagotavljati, da maloprodajne cene za regulirana gostujoča sporočila SMS bolj stvarno izražajo osnovne stroške za zagotavljanje storitve kot doslej.
This regulatory approach should not apply to value-added SMS services.
Ta regulativni pristop se ne sme uporabljati za storitve SMS z dodano vrednostjo.
This regulatory body shall be entitled to transfer such information regarding the international train path concerned to the regulatory bodies referred to in paragraph 3.
Ta regulatorni organ lahko take informacije glede zadevne mednarodne vlakovne poti prenese regulatornim organom iz odstavka 3.
This regulatory fragmentation could also lead to increased compliance costs for market participants, especially those operating on several markets, who would have to set up different systems to comply with different requirements in different Member States.
Regulativna razdrobljenost lahko tudi poveča stroške spoštovanja predpisov za udeležence na trgu, zlasti za tiste, ki delujejo na več trgih in bi morali zaradi spoštovanja različnih zahtev v različnih državah članicah vzpostaviti več različnih sistemov.
This regulatory fragmentation could also lead to increased compliance costs for market participants, especially those operating on several markets, who would have to set up different systems to comply with different requirements in different Member States.
Regulatorna razdrobljenost lahko tudi poveča stroške spoštovanja predpisov za udeležence na trgu, zlasti za tiste, ki delujejo na več trgih in bi morali zaradi spoštovanja različnih zahtev v različnih državah članicah vzpostaviti več različnih sistemov.
This regulatory framework could be extended to include neighbouring third countries through specific agreements to be concluded by the Community with the States concerned.
Temu regulativnemu okviru se lahko pridružijo sosednje tretje države prek posebnih sporazumov, ki jih Skupnost sklene z njimi.
This regulatory framework gives a leading role to the European Railway Agency (ERA) in gradually harmonising national safety processes and procedures and progressively replacing them with common methods.
V tem pravnem okviru ima glavno vlogo Evropska agencija za železniški promet (ERA), ki naj bi poskrbela za postopno uskladitev nacionalnih postopkov za zagotavljanje varnosti in jih sčasoma nadomestila s skupnimi metodami.
This regulatory framework has facilitated the emergence of a vibrant market and it is important to ensure that it fully keeps up with market and technological developments.
Ta direktiva je spodbudila nastanek živahnega trga in pomembno je zagotoviti, da bo v celoti sledila tržnemu in tehnološkemu razvoju.
This regulatory framework increases the competition between suppliers of insurance and financial services through the steady move towards a level playing field.
Ta regulativni okvir povečuje konkurenco med izvajalci zavarovalnih in finančnih storitev z enakomernimi koraki v smeri enakih pogojev delovanja.