natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of GSP preferences by HICs, UMIs and countries that already benefit from other bilateral preference arrangements increases the competitive pressure on exports from poorer, more vulnerable countries, whose needs are far greater and thus deserve increased attention.
Zaradi uporabe preferencialov GSP s strani držav z visokim dohodkom, držav z višjim srednjim dohodkom in držav z ugodnostmi iz drugih dvostranskih preferencialnih režimov, se veča konkurenčni pritisk na izvoz iz revnejših, ranljivejših držav, ki potrebujejo veliko več pomoči in zato zaslužijo večjo pozornost.
The use of hearings will be rationalised.
Racionalizirala se bo uporaba zaslišanj.
The use of heavy machinery for these types of vessels will be limited.
Težke stroje je za te vrste plovil mogoče le omejeno uporabiti.
The use of high quality communication material (magazines, videos) and a decentralised approach facilitated by a network of accounts on a variety of social media platforms allows for rapid dissemination of terrorist and radical materials through constantly adapting use of information technologies.
Zaradi uporabe komunikacijskega gradiva visoke kakovosti (revije in videoposnetki) in decentraliziranega pristopa, ki ga omogoča mreža računov na različnih platformah družbenih medijev, je s stalnim prilagajanjem uporabe informacijskih tehnologij mogoče hitro razširjati gradivo s teroristično in radikalno vsebino.
The use of highly fragile materials should be avoided.
Uporaba izredno krhkih materialov ni priporočena.
The use of HRST core is particularly high in knowledge intensive services such as health and education and high and medium-high tech manufacturing.
Uporaba jedra HRST je zlasti visoka v storitvah s poudarkom na znanju, kot so zdravstvo in izobraževanje ter visoko- in srednjetehnološka proizvodnja.
The use of human organs for transplantation has steadily increased during the last two decades.
Uporaba človeških organov za presajanje se je v zadnjih dveh desetletjih postopoma povečala.
The use of human organs should be under conditions protecting the rights and health of donors.
Uporaba človeških organov mora biti pogojena z varovanjem pravic in zdravja darovalcev.
The use of human stem cells, be they adult or embryonic, if any, depends on the judgement of the scientists in view of the objectives they want to achieve and is subject to stringent Ethics Review.
Uporaba človeških izvornih celic, tako odraslih ljudi kot zarodkov, je odvisna od presoje znanstvenikov glede na cilje, ki jih želijo doseči, in stroge etične presoje.
The use of human stem cells, be they adult or embryonic, if any, depends on the judgment of the scientists in view of the objectives they want to achieve.
Uporaba človeških izvornih celic odraslih ljudi ali zarodkov je odvisna od presoje znanstvenikov glede na cilje, ki jih želijo doseči.
the use of humane methods of killing and how new developments in relation to the use of animals in procedures have been taken into account;
uporabo humanih metod ubijanja in na to, kako so bili upoštevani novi razvojni dosežki v zvezi z uporabo živali v postopkih;
The use of hydrogen as an energy carrier adapted to transport purposes – albeit subject to the limitations identified at present - represents a challenge for the future, and depends on research being supported by the national and European authorities.
Uporaba vodika kot nosilca energije za promet – kljub omejitvam, ki jih danes poznamo – predstavlja izziv za prihodnost in je odvisna od podpore nacionalnih in evropskih organov raziskavam.
The use of hydrogen as fuel for road vehicles offers an environmentally friendly solution for mobility.
Uporaba vodika kot goriva za cestna vozila je okolju prijazna rešitev za mobilnost.
The use of hydrogen from any source remains insignificant; little electricity from renewable energy sources is used in road transport.
Raba vodika iz katerega koli vira je še vedno zanemarljivo majhna, prav tako pa se v cestnem prometu porabi zelo malo električne energije iz obnovljivih virov.
The use of hydrogen from any source remains insignificant; little electricity from renewable energy sources is used in road transport.
Raba vodika iz vseh virov je še vedno zanemarljivo majhna, prav tako pa se v prometu porabi zelo malo električne energije iz obnovljivih virov.
The use of ICT entails new ways of communication and interaction between citizens, businesses and the state, leading to new social and economic structures and new ways of governance.
Uporaba IKT ima za posledico nove načine komunikacije in medsebojnega vpliva med državljani, podjetji in državo, kar vodi do novih socialnih in ekonomskih struktur in novih načinov vladanja.
The use of ICT equipment in the delivery of services represents about 1.75% of carbon emissions in Europe; a further 0.25% of carbon emissions come from the production of ICT and consumer electronic equipment.
Emisije ogljika v Evropi, ki nastanejo zaradi uporabe opreme IKT pri opravljanju storitev, pomenijo približno 1,75 % emisij ogljika v Evropi; nadaljnjih 0,25 % jih nastane pri proizvodnji IKT in potrošniške elektronske opreme.
The use of ICT in schools has increased significantly; the Lisbon targets to equip and connect all schools in Europe have already been met.
Uporaba IKT v šolah se je močno povečala, saj je bil izpolnjen lizbonski cilj, da naj se vse evropske šole ustrezno opremijo in povežejo.
The use of ICT in this area aims at improving the quality of the services provided, and at increasing democracy and transparency.
Uporaba IKT na tem področju je usmerjena k izboljšanju kakovosti opravljenih storitev, k povečanju demokratičnosti in preglednosti.
The use of ICT is already underway and very widespread.
Informacijske in komunikacijske tehnologije se že uporabljajo in so povsod prisotne.
The use of ICT is expected to bring considerable benefits both to citizens and to public finances in areas such as healthcare (e.g. e-prescription, interoperability between Ministry of Health and public hospitals), the land registry (e.g. further digitisation of the real property rights) and public procurement (e.g. e-procurement).
Po pričakovanjih naj bi uporaba IKT prinesla znatne koristi državljanom in javnim financam na področjih, kot so zdravstveno varstvo (npr. z e-recepti, interoperabilnostjo med ministrstvom za zdravje in javnimi bolnišnicami), zemljiška knjiga (npr. z nadaljevanjem digitalizacije podatkov o lastninskih pravicah na nepremičninah) in javna naročila (z e-javnimi naročili).
The use of ICT should create equal opportunities for all citizens and businesses through inclusive services that are publicly accessible without discrimination.
Uporaba IKT mora ustvariti enake priložnosti za vse državljane in podjetja s celovitimi storitvami, ki so dostopne javnosti brez kakršne koli diskriminacije.
The use of ICT standards in public procurement
Uporaba standardov IKT v javnih naročilih
The use of ICT will look to accelerate a progressive dematerialisation of the economy, by increasing the shift towards digital services, and to facilitate changes of consumption behaviours and business models through the use of the ICT of the future.
Namen uporabe IKT bo pospešitev postopne dematerializacije gospodarstva z večjim prehodom na digitalne storitve in spodbujanje sprememb pri vedenju potrošnikov in poslovnih modelih z uporabo IKT v prihodnosti.
The use of IMI for the Services Directive
5.2.3.1. Uporaba sistema IMI za Direktivo o storitvah
The use of IMI is mandatory under the Services Directive and will become so under the revised Professional Qualifications Directive.
Na podlagi Direktive o storitvah je uporaba informacijskega sistema za notranji trg obvezna in bo prav tako postala obvezna na podlagi spremenjene direktive o poklicnih kvalifikacijah.
The use of IMI is mandatory under the Services Directive.
Uporaba IMI je obvezna v skladu z direktivo o storitvah.
The use of IMI should be considered, even as a transitional solution, to facilitate cross-border mergers and seat transfers, in particular depending on the pace of the expansion of the network and the BRITE-based services.
Uporabo IMI je treba upoštevati kot možno rešitev, četudi kot prehodno, za olajšanje čezmejnih združitev in prenosov sedeža, zlasti zaradi hitrosti širjenja mreže in storitev na podlagi BRITE.
The use of IMI would not require significant investment from the Member States other than designating their competent business registries and the persons having access rights to IMI.
Uporaba IMI razen imenovanja pristojnih poslovnih registrov in oseb s pravico dostopa do IMI ne bi zahtevala večjega vložka držav članic.
The use of impact assessments and extensive stakeholder consultation is already common practice.
Uporaba presoj vpliva in obsežna posvetovanja z interesnimi skupinami so že običajna praksa.
The use of implementing or delegated regulations instead of the current Directive annexes provides a mechanism which is as fast as the solution envisaged under PO2, but without the above mentioned drawbacks for the Internal Market as the applicable requirements would remain fully harmonised at all times; moreover this system provides greater legal certainty for the operators and is cheaper for public administrations;
uporaba izvedbenih ali delegiranih uredb namesto obstoječih prilog k direktivi zagotavlja mehanizem, ki je tako hiter kot rešitev, predvidena v okviru možnosti politike 2, vendar nima negativnega vpliva na delovanje notranjega trga, saj bi veljavne zahteve v vseh okoliščinah ostale v celoti usklajene; poleg tega ta sistem zagotavlja večjo pravno varnost za gospodarske subjekte in je cenejši za javne uprave;
The use of inappropriate methods for killing an animal can cause significant pain, distress and suffering to the animal.
Uporaba neprimernih metod za ubijanje lahko živali povzroči veliko bolečino, stisko ali trpljenje.
The use of incentive instruments has already been piloted with the Mediterranean partners, including the non‑ACP African countries.
Instrumenti motivacijske narave so bili že uporabljeni s sredozemskimi partnerji, vključno z afriškimi državami, ki niso države AKP.
The use of incentives by Member States would be further harmonised without prejudice to the rules of the Treaty, in particular State aid rules, and internal market barriers for eco-industries would be identified (competitiveness screening).
Uporaba spodbud držav članic bi se nadalje uskladila brez poseganja v pravila Pogodbe, zlasti v pravila o državni pomoči, opredeljene pa bi bile tržne ovire za ekološke industrije (analiza konkurenčnosti).
The use of incentives seems helpful to motivate parties to use mediation.
Zdi se, da je uporaba spodbud koristna pri spodbujanju strank k uporabi mediacije.
The use of indicators would provide important guidance, but there will not be a mechanical link between the results of the scoreboard and the policy follow up.
Uporaba kazalnikov bo zagotovila pomembna merila za oceno, vendar med rezultati v preglednici in ukrepi na ravni politik ne bo mehanske povezave.
The use of indigenous fossil fuels in Member States varies widely, depending on geological conditions and the degree of exploitation of resources.
Uporaba domačega fosilnega goriva v državah članicah je zelo različna ter odvisna od geoloških pogojev in stopnje izkoriščanja virov.
The use of indigenous hard coal and lignite, which account for 88% of EU conventional energy reserves, reduces energy import dependence and energy costs.
Uporaba domačega črnega premoga in lignita, ki predstavljata 88 % zalog konvencionalne energije EU, zmanjšuje odvisnost od uvoza energije in stroške energije.
The use of indigenous hard coal and lignitereduces energy import dependence and energy costs.
Uporaba domačega črnega premoga in lignita zmanjšuje odvisnost od uvoza energije in stroške energije.
The use of indigenous renewable energy sources has increased lasting recent years in the EU25, as can be seen from chart 3 (see SEC (2007) 602).
Uporaba domačih obnovljivih virov energije se je v EU25 v zadnjih letih povečala, kot prikazuje Graf 3 (glej SEC(2007) 602).
the use of information and communication technologies, telematics and technical aids should be encouraged in care work and for monitoring purposes, with due attention to ethical issues.
Ob upoštevanju etičnih vidikov je treba spodbujati uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij, telematike in tehničnih pripomočkov za oskrbo in opazovanje.
the use of information and communication technologies, telematics and technical aids should be encouraged in the care sector, with due attention to ethical issues.
Ob upoštevanju etičnih vidikov je treba spodbujati uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij, telematike in tehničnih pripomočkov na področju oskrbe.
The use of Information and Communication Technology (hereinafter referred to as 'IT') is a key element in ensuring trade facilitation and, at the same time, the effectiveness of customs controls, thus reducing costs for business and risk for society.
Uporaba informacijske in komunikacijske tehnologije (v nadaljevanju „IT“) je ključnega pomena pri zagotavljanju olajšav pri trgovanju in obenem tudi učinkovitosti carinskih kontrol, s tem pa nižjih stroškov za podjetja in manjšega tveganja za družbo.
The use of Information and Communication Technology (ICT) tools, and especially video-conferencing, can allow child victims to take an active part in the proceedings while not being put in direct contact with the accused persons.
Uporaba orodij informacijskih in komunikacijskih tehnologij in zlasti videokonference lahko omogoča otrokom, ki so žrtve, da imajo dejavno vlogo v postopkih, ne da bi bili pri tem v neposrednem stiku z obtoženci.
The use of information dissemination to enhance public health in the Member States will be one of the important elements to enable greater harmony and promote valid collection and analyses to be carried out more effectively.
Uporaba razširjanja informacij za utrjevanje javnega zdravja v državah članicah bo eden od pomembnih elementov, ki bo omogočal večjo usklajenost in spodbujal učinkovitejše izvajanje tehtnega zbiranja in analiz.
the use of information technology for data input and management;
uporabo informacijske tehnologije pri vnosu in upravljanju podatkov,
The use of information technology, such as web crawling and big data, helps to improve skills intelligence and therefore tackle skills mismatches.
Z uporabo informacijske tehnologije, na primer iskanja po vsebini in velepodatkov, se prispeva k izboljšanju zbiranja podatkov o znanjih in spretnostih ter s tem k odpravljanju neskladij v znanjih in spretnostih.
The use of innovative financial instruments offers an alternative to the traditional grant funding associated with the EU budget and can provide an important new financing stream for strategic investments.
Uporaba inovativnih finančnih instrumentov je alternativa običajnemu financiranju z nepovratnimi sredstvi iz proračuna EU in lahko zagotovi pomemben nov vir financiranja za strateške naložbe.
The use of innovative fishing gears shall not be permitted where those assessments indicate that their use will lead to negative impacts on sensitive habitats and non-target species.
Uporaba inovativnih ribolovnih orodij ni dovoljena, če navedena ocena pokaže, da bo njihova uporaba negativno vplivala na občutljive habitate in neciljne vrste.
The use of innovative fishing gears should not be permitted where scientific assessment indicates that their use will lead to negative impacts on sensitive habitats and non-target species.
Uporaba inovativnih ribolovnih orodij ne bi smela biti dovoljena, če znanstvena ocena pokaže, da bo njihova uporaba negativno vplivala na občutljive habitate in neciljne vrste.
The use of innovative medicines has played a major role to these recent advances.
Pri tem je imela veliko vlogo uporaba inovativnih zdravil.
The use of inside information to cancel or amend an order concerning a financial instrument to which the information relates where the order was placed before the person concerned possessed the inside information, shall also be considered as insider dealing.
Za trgovanje z notranjimi informacijami se šteje tudi uporaba notranjih informacij za preklic ali spremembo naročila v zvezi s finančnim instrumentom, na katerega se informacije nanašajo, če je bilo naročilo oddano, preden je zadevna oseba imela notranje informacije.
The use of instruments to penalise any infringement of EU law should be coupled with support measures.
Orodja za kaznovanje kršitev evropske zakonodaje bi morali spremljati podporni ukrepi.
The use of Intelligent Transport Systems contributes to real-time traffic management, reducing delivery times and congestion for last mile distribution.
Uporaba inteligentnih prometnih sistemov prispeva k upravljanju prometa v realnem času, zmanjšuje čas dostave in zastoje oziroma preobremenjenost distribucije v zadnjem delu poti.
The use of interactive social media as campaigning tools made it easier than before for voters to engage directly in the campaign.
Uporaba interaktivnih družbenih medijev kot orodij za kampanjo je volivcem olajšala neposredno vključevanje v kampanjo.
The use of intermittent power sources requires easily regulated back-up supply.
Uporaba nestalnih virov električne energije zahteva rezervno oskrbo, ki jo je mogoče zlahka uravnavati.
the use of internal estimates other than for calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Articles 84 to 89,
uporabe notranjih ocen za namene različne od izračunavanja zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti v skladu s členi 84 do 89,
The use of internal indicators (e.g. private and public sector debt) is justified on the ground that external imbalances necessarily have internal counterparts.
Uporaba notranjih kazalnikov (npr. zadolženost zasebnega in javnega sektorja) je upravičena, saj za zunanja neravnovesja nujno obstajajo ustrezna notranja.
The use of internal indicators is justified on the ground that external imbalances necessarily have internal counterparts.
Uporaba notranjih kazalnikov je upravičena, saj imajo zunanja neravnovesja nujno notranje ustreznike.
The use of international Customs co-operation will also assist in securing the supply chain and so facilitate the rapid movement of vital supplies to target areas.
Mednarodno sodelovanje carinskih organov bo prav tako pomagalo vzpostaviti oskrbno verigo in tako spodbuditi hitro zagotavljanje osnovne preskrbe namembnih območij.
The use of international standards has again been confirmed as a necessary tool for this purpose, and developments in this area should therefore be monitored.
Uporaba mednarodnih standardov se je tudi v tem primeru izkazala za potrebno, zato bi bilo treba spremljati spremembe na tem področju.
The use of internet was the turning point, on account not only of the democratisation of the communication model, but also of the connectors who are working for an alternative organisational model, based on digital culture.
Preobrat je prinesla uporaba interneta, in to ne samo za bolj demokratičen način komuniciranja, temveč tudi za povezovalce, ki podpirajo drugačno organizacijsko obliko na podlagi digitalne kulture.
The use of intervention stocks is discarded from further analysis on the technical grounds that (i) using intervention stocks reduces budgetary transparency and encourages to act upon expectations about the future development of prices for these agricultural products in a programme aiming at providing support to the most deprived people within the EU; (ii) a regulation which foresees the use of intervention stocks is necessarily more complex; and (iii) the forecasts are that the opportunity will not arise anyway due to the expected absence of intervention stocks (on balance) in the future.
Uporaba intervencijskih zalog je izvzeta iz nadaljnje analize iz tehničnih razlogov: (i) uporaba intervencijskih zalog zmanjšuje proračunsko preglednost in spodbuja ukrepanje glede na pričakovanja o prihodnjem razvoju cen za te kmetijske proizvode v programu, katerega cilj je zagotoviti pomoč najbolj ogroženim osebam v EU; (ii) uredba, ki predvideva uporabo intervencijskih zalog, je nujno bolj kompleksna; in (iii) v skladu z napovedmi tako ali tako ne bo priložnosti zaradi pričakovanega pomanjkanja intervencijskih zalog (v skupnem seštevku) v prihodnosti.
The use of investment fund structures, including possibly in the form of ELTIFs which can raise capital from the retail investing public, or investment platforms under EFSI, can commingle public and private resources, and lead to better risk-return prospects.
Z uporabo struktur investicijskih skladov, po možnosti tudi v obliki EDIS, ki lahko zbirajo kapital od malih vlagateljev, ali investicijskih platform v okviru EFSI se lahko združijo javna in zasebna sredstva ter zagotovijo boljše možnosti v smislu tveganja in donosa.
The use of IP-346 for defining and testing the different extender oils is therefore strongly recommended.
Zato je zelo priporočljivo, da se za določitev in testiranje različnih polnilnih olj uporablja metoda IP 346.
The use of ISDS has grown substantially since 2002, but this increase has been proportionate to the increase in overall FDI, which globally by 2013 had exceeded US$25tr.
Uporaba ISDS se je od leta 2002 bistveno povečala, vendar je to povečanje sorazmerno s povečanjem skupnih neposrednih tujih naložb, ki so na svetovni ravni do leta 2013 presegle 25 bilijonov USD.
The use of ITS components or systems is stipulated in several existing or planned legal acts and voluntary agreements applicable to commercial or private vehicles.
Uporaba elementov ali sistemov ITS je določena v številnih obstoječih ali načrtovanih pravnih aktih in prostovoljnih sporazumih, ki se uporabljajo za komercialna in zasebna vozila.
The use of joint calls between themes where a research topic is clearly relevant to the activities under each of the respective themes;
uporabe skupnih pozivov med temami, kjer je raziskovalna tema očitno pomembna za dejavnosti v okviru vsake zadevne teme,
The use of labels confirming that a product's access to the EU is subject to compliance with international environmental standards might be helpful in achieving this objective.
Uporaba etiket, s katero se potrjuje, da je vstop izdelkov v EU pogojen z upoštevanjem mednarodnih okoljskih standardov, bi lahko koristila pri doseganju tega cilja.
The use of labour from other countries and especially self-employed workers and those on temporary postings should not be used as a form of social dumping, to avoid paying social security contributions and evade social obligations in force in the host country.
Najem delovne sile iz drugih držav in zlasti samozaposlenih delavcev in začasno napotenih delavcev se ne sme izkoriščati kot oblika socialnega dumpinga za neplačevanje socialnih prispevkov in izogibanje socialnim obveznostim, ki veljajo v državi gostiteljici.
The use of labour from other countries and especially self-employed workers and those on temporary postings should not be used as a form of social dumping, to avoid paying social security contributions and evade social obligations in force in the host country.
Najem delovne sile iz drugih držav ter zlasti samozaposlenih delavcev in začasno napotenih delavcev se ne sme izkoriščati kot oblika socialnega dumpinga za neplačevanje socialnih prispevkov in izogibanje socialnim obveznostim, ki veljajo v državi gostiteljici.
The use of labour from other countries and especially self-employed workers should not be used as a form of social dumping, to avoid paying social security contributions and evade social obligations in force in the host country.
Najem delovne sile iz drugih držav in zlasti samozaposlenih delavcev se ne sme izkoriščati kot oblika socialnega dumpinga za neplačevanje socialnih prispevkov in izogibanje socialnim obveznostim, ki veljajo v državi gostiteljici.
The use of land is guided by principles set out in the national planning policy framework and effective implementation of the reformed planning system could facilitate increased housing construction.
Uporaba zemljišč temelji na načelih iz nacionalnega okvira politike prostorskega načrtovanja in učinkovito izvajanje prenovljenega sistema načrtovanja bi lahko spodbudilo večjo gradnjo stanovanj.