natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will allow the seamless delivery of special format materials in a safe environment across the EU.
S tem bo omogočeno nemoteno zagotavljanje materialov v posebnih formatih v varnem okolju po vsej EU.
This will allow the transplant team to undertake the appropriate (and fully informed) risk assessment.
To bo skupinam za presaditve omogočilo, da ustrezno ocenijo tveganje (na podlagi vseh potrebnih podatkov).
This will allow the two business entities to remain entirely independent and prevent business models that may not be consumer friendly such as the recent one involving DVB-H (Digital Video Broadcasting - Handheld is one of three prevalent mobile TV formats).
To bo tema dvema poslovnima oblikama omogočilo, da ostaneta povsem neodvisni, in preprečilo poslovne modele, ki morda ne bodo tako prijazni potrošniku, kot je bil nedavni model DVB-H (Digital Video Broadcasting – Handheld, ki je eden od treh prevladujočih mobilnih televizijskih formatov).
This will allow the two business entities to remain entirely independent and prevent business models that may not be consumer friendly.
To bo tema poslovnima oblikama omogočilo, da ostaneta povsem neodvisni, in preprečilo poslovne modele, ki morda ne bodo tako prijazni potrošniku.
This will allow the Union to meet its objectives on the protection of the environment and human health, as outlined in the 2005 Community Strategy Concerning Mercury ('the Strategy')21.
To bo Uniji omogočilo uresničevanje ciljev na področju varstva okolja in zdravja ljudi, kot je poudarjeno v Strategiji Skupnosti za živo srebro iz leta 2005 (v nadaljnjem besedilu: Strategija)21.
This will allow them to adapt in a flexible way to the needs and requests of travel agents and consumers and to distribute more efficiently their transport products.
To jim bo omogočilo, da se lažje prilagodijo na potrebe in zahteve potovalnih agencij in potrošnikov ter bolj učinkovito distribuirajo svoje proizvode prevoza.
This will allow them to avoid lengthy and costly in-court procedures and maintain their business reputation.
S tem se bodo lahko izognila dolgotrajnim in dragim sodnim postopkom ter ohranila svoj poslovni ugled.
This will allow them to ignore artificial arrangements used for tax avoidance purposes and ensure taxation takes place on the basis of real economic substance.
To jim bo omogočilo, da ne bodo upoštevale umetnih ureditev, namenjenih izogibanju davkom, ter zagotovile, da bo obdavčevanje imelo dejansko ekonomsko podlago.
This will allow them to make consumer choices based on accurate animal welfare information.
To bo potrošnikom omogočilo odločitve o nakupu, ki bodo temeljile na resničnih informacijah o dobrem počutju živali.
This will allow them to maximise their production potential.
To jim bo omogočilo kar najbolj izkoristiti proizvodne možnosti.
This will allow to avoid most of the drawbacks that the Commission met when developing the SIS II and the VIS.
Tako se bo mogoče izogniti večini pomanjkljivosti, s katerimi se je Komisija srečevala pri razvoju sistemov SIS II in VIS.
This will allow to avoid most of the drawbacks that the Commission met when developing the SIS II and VIS.
Tako se bo mogoče izogniti večini pomanjkljivosti, s katerimi se je Komisija srečevala pri razvoju sistemov SIS II in VIS.
This will allow to evolve the existing system which has served as a model for international convergence of the legislation on medical devices and to make it fitter for purpose.
Ta bo omogočila nadaljnji razvoj trenutnega sistema, ki je služil kot model za mednarodno zbliževanje zakonodaje o medicinskih pripomočkih, in ga bolje prilagodila njegovemu namenu.
This will allow to make accessible format copies of otherwise non-accessible works and other subject matter that have already been published or made available.
To bo omogočilo izdelavo izvodov v dostopnem formatu za sicer nedostopna dela in druge predmete urejanja, ki so bili že objavljeni ali dani na voljo.
This will allow to make the regulatory framework governing changes to medicinal products (e.g. change in the packaging, in the address of the manufacturer, ...) clearer, simpler and more flexible.
To bo omogočilo jasnejši, enostavnejši in prožnejši zakonodajni okvir, ki ureja spremembe zdravil (npr. sprememba embalaže, naslova proizvajalca …).
This will allow to respond in an effective and adaptable manner to new arising needs.
To bo omogočilo učinkovit in prilagodljiv odziv na novo nastajajoče potrebe.
This will allow to support the development of the suppliers and to open new channels of distribution.
To bo omogočilo razvoj proizvajalcev in odprtje novih distribucijskih poti.
This will allow undertakings to verify that administrative costs and charges are in balance.
Tako bodo lahko podjetja preverila uravnoteženost upravnih stroškov in pristojbin.
This will allow, for example, the combination of line items in the profit and loss account or balance sheet, or the omission of note disclosures where the relevant information is immaterial.
To bo omogočilo na primer združitev postavk v izkazu poslovnega izida ali bilanci stanja ali opustitev razkritij iz pojasnil, kjer zadevne informacije niso bistvene.
This will allow, once international harmonization work is completed, the incorporation of the new rules of origin into the CCIP.
Ko bo usklajevanje na mednarodni ravni zaključeno, bo mogoče v IDCZ vključiti nova pravila o poreklu.
This will already constitute a major step forward by putting in place a clear, secure, and properly-regulated set of tools to give the authorities the information they need – as long as these tools are used to their full potential.
To bo že velik korak naprej, saj bo vzpostavljen jasen, varen in ustrezno reguliran nabor orodij, ki bo organom zagotovil informacije, ki jih potrebujejo, če se bodo ta orodja v celoti izkoristila.
This will already have been carried out for the purpose of the inclusion of the active substance into Annex I. This risk assessment shall entail hazard identification, and, as appropriate, dose (concentration) - response (effect) assessment, exposure assessment and risk characterisation.
To naj bi se že izvedlo zaradi vključitve aktivne snovi v Prilogo I. Po taki oceni tveganja se opredeli nevarnost in opravi, če je primerno, ocena razmerja med odmerkom (koncentracijo) in odzivom (učinkom), ter ocena izpostavljenosti, ter pripravi opis tveganja.
This will also affect the Union's neighbourhood.
To bo vplivalo tudi na soseščino Unije.
This will also alleviate the labour shortages from which some sectors suffer.
Tako bi odpravili tudi pomanjkanje delovne sile, s katerim se soočajo nekateri sektorji.
This will also allow better cooperation between Member States in reaching comparable approaches to soil protection,
To bo omogočilo tudi boljše sodelovanje med državami članicami pri doseganju primerljivih pristopov k varstvu tal.
This will also allow better linking of policy objectives and assistance programming.
To bo tudi omogočilo boljše povezovanje ciljev politike in načrtovanja pomoči.
This will also allow consensus building among actors in particular the public sector.
Tako se bo lahko doseglo tudi soglasje med akterji, zlasti iz javnega sektorja.
This will also allow developing countries, especially the poorest, to harness the opportunities offered by globally integrated markets.
To bo državam v razvoju, zlasti najrevnejšim, tudi omogočilo, da izkoristijo priložnosti, ki jih nudijo globalno povezani trgi.
This will also allow direct comparability with data coming from the Consumer Markets Scoreboard such as consumer satisfaction, switching and prices.
To bo omogočilo tudi neposredno primerljivost s podatki iz pregleda stanja potrošniških trgov, kot so zadovoljstvo potrošnikov, zamenjava ponudnika in cene.
This will also allow private sector initiatives to enter the market more easily.
To bo tudi olajšalo vstop pobud zasebnega sektorja na trg.
This will also allow the Austrian Presidency to orientate the preparation of the stocktaking exercise at the June 2006 European Council as set out in the declaration by Heads of State and Government.
To bo avstrijskemu predsedstvu na zasedanju Evropskega sveta junija 2006 omogočilo pripraviti pregled stanja, kot je predvideno v deklaraciji, ki so jo podpisali voditelji držav in vlad.
This will also allow the Commission to work on the basis of, to a large extent, pre-established texts, thereby reducing timeframes for case-handling and translations.
To bo Komisiji tudi omogočilo, da bo pri svojem delu v veliki meri uporabljala vnaprej pripravljena besedila, s čimer se bodo skrajšali časovni okviri za obravnavo posameznih primerov in za prevode.
This will also allow the rules to be applicable in the Member State of the supplier which builds on the One Stop Scheme idea of allowing businesses to fulfil their obligations from the Member State where they are established.
Na ta način bodo pravila veljavna v državi članici dobavitelja, kar temelji na ureditvi „shema enkratne obdavčitve“, ki podjetjem omogoča, da svoje obveznosti izpolnjujejo iz države članice, v kateri imajo sedež.
This will also apply for the period 2007 to 2013.
To bo veljalo tudi za obdobje 2007 do 2013.
This will also avoid any possible disruptions as regards financing and assure promoters that they can still prepare projects to be submitted after the initial investment period.
To bo preprečilo tudi morebitne motnje v financiranju in zagotovilo, da bodo lahko nosilci projektov še vedno pripravili projekte, ki bi bili predloženi po izteku začetnega naložbenega obdobja.
This will also be addressed in the Seventh Framework Programme with a view to gaining a better understanding of the function of biodiversity as an environmental service.
Zaradi boljšega razumevanja funkcij biološke raznovrstnosti kot okoljske funkcije bo to prav tako obravnaval sedmi okvirni program.
This will also be adressed in the the upcoming European Strategy for Internet Security.
To vprašanje bo prav tako obravnavano v okviru evropske strategije za varnost interneta.
This will also be affected, specifically in Europe, by the increasing interest in commercial applications for smaller (< 150 kg) RPAS.
Pri tem ima svojo vlogo tudi vse večji interes, zlasti v Evropi, za različne vrste tržne uporabe manjših RPAS (lažjih od 150 kg).
This will also be affected, specifically in Europe, by the increasing interest in commercial applications for smaller (< 150 kg) RPAS.
Pri tem ima svojo vlogo tudi vse večji interes, zlasti v Evropi, za različne vrste tržne uporabe manjših RPAS (pod 150 kg).
This will also be affected, specifically in Europe, by the increasing interest in commercial applications for smaller (< 150 kg) RPAS.
V tem kontekstu ima svojo vlogo tudi vse večji interes, zlasti v Evropi, za različne vrste tržne uporabe manjših RPAS (lažjih od 150 kg).
This will also be affected, specifically in Europe, by the increasing interest in commercial applications for smaller (< 150 kg) RPAS.
Pri tem ima zlasti v Evropi svojo vlogo tudi vse večji interes za različne vrste tržne uporabe manjših RPAS (pod 150 kg).
This will also be an important contribution that the EU will present to its partners at the upcoming UN General Assembly in New York, where global responsibility sharing for addressing the long-term trends in the field of migration will be at the centre of the discussion.
To bo tudi pomemben prispevek, ki ga bo EU predstavila svojim partnericam na bližnjem zasedanju Generalne skupščine Združenih narodov v New Yorku, kjer bo v ospredju razprava o globalni delitvi odgovornosti za obravnavanje dolgoročnih trendov na področju migracij.
This will also be an opportunity to look again at the structure, financing and duration of the budget to ensure that they maximise its ability to support Europe's political objectives.
To bo tudi priložnost, da se ponovno preučijo struktura, financiranje in trajanje proračuna za zagotovitev, da bo lahko zaradi tega kar najbolje podpiral evropske politične cilje.
This will also be linked to the preparation of the 8th Framework Programme.
To bo povezano tudi s pripravo osmega okvirnega programa.
This will also be of benefit to the electronic communications industry, especially those companies offering services in multiple Member States, since they can standardise their technology.
To bo tudi v korist industriji elektronskih komunikacij, zlasti tistim družbam, ki ponujajo storitve v več državah članicah, saj lahko standardizirajo svojo tehnologijo.
This will also be reflected in the programming and governance arrangements for Secure Societies (including the comitology aspects).
To bo vključeno tudi v načrtovanje in ureditve upravljanja za varne družbe (vključno s komitološkimi vidiki).
This will also be supported by completing the Transport Community Treaty which will promote integration of land transport markets and infrastructure whilst helping the Western Balkan countries implement EU land transport standards.
To bo podprto tudi s sklenitvijo pogodbe o prometni skupnosti, ki bo spodbujala povezovanje trgov kopenskega prometa in njihovih infrastruktur ter hkrati podprla države Zahodnega Balkana pri izvajanju standardov EU za kopenski promet.
This will also be the case for all future specifications and proposals.
Enako bo veljalo tudi za vse prihodnje specifikacije in predloge.
This will also be the case for efforts in the four priority action areas which the European Council agreed should be delivered by the end of 2007.
Tako bo storila tudi glede prizadevanj v zvezi z ukrepi za štiri prednostna področja, za katera je Evropski svet sklenil, da jih je treba izvesti do konca leta 2007.
This will also be the case for some amendments contained in this proposal, which would introduce in the AVMSD further rules that are less strict than the Convention rules.
To bi veljajo tudi za nekatere spremembe v tem predlogu, ki bi v direktivi o avdiovizualnih medijskih storitvah uvedel nadaljnja pravila, ki so manj stroga od pravil konvencije.
This will also be the case for this proposed regulatory framework for L-category vehicles.
Enako bo ravnala tudi pri predlaganem regulativnem okviru za vozila kategorije L.
This will also be used to contribute to global standardisation in the field of data.
Prispevala bodo tudi k globalni standardizaciji na področju podatkov.
This will also benefit social capital, in terms of trust, lack of corruption, and membership of voluntary associations.
To bo prineslo koristi tudi socialnemu kapitalu v smislu zaupanja, odprave korupcije in članstva v prostovoljnih združenjih.
This will also benefit social capital, in terms of trust, less corruption, and membership of voluntary associations.
To bo prineslo koristi tudi socialnemu kapitalu v smislu zaupanja, zmanjšanja korupcije in članstva v prostovoljnih združenjih.
This will also benefit the debate on better lawmaking and implementation and enforcement.
To bo tudi prispevalo k razpravi o boljši pripravi, izvajanju in uveljavljanju zakonodaje.
This will also contribute to better regulation;
Tudi to bo prispevalo k boljši ureditvi;
This will also contribute to develop the EU's Arctic policy21, for instance by identifying areas where uncertainty in water depth restricts navigation in newly ice-free waters.
To bo prispevalo tudi k razvoju politike EU o Arktiki21, na primer z opredelitvijo območij, na katerih negotovost glede globine vode omejuje navigacijo v vodah, ki po novem niso več zaledenele.
This will also contribute to further open up sectors that are still largely inaccessible to SMEs like services and public procurement markets, and help to enforce IPR.
To bo tudi prispevalo k nadaljnjemu odpiranju sektorjev, ki so za MSP večinoma še vedno nedostopni, in podpiralo uveljavljanje IPR.
This will also contribute to reducing the detriment consumers currently suffer, since there will be a set of clear rights that will enable them to address problems they face with digital content.
Prispevalo bo tudi k zmanjšanju škode, ki jo trenutno trpijo potrošniki, saj bo obstajal sklop jasnih pravic, ki jim bo omogočal reševanje problemov, s katerimi se srečujejo v zvezi z digitalnimi vsebinami.
This will also contribute to safeguarding the present rich diversity of foods, local traditions and crafts.
To bo prispevalo tudi k ohranjanju trenutne bogate raznolikosti živil, lokalnih tradicij in obrti.
This will also contribute to strengthening an informed and genuine debate on European issues and to the development of a European public sphere.
To bo tudi prispevalo h krepitvi odprte debate o evropskih zadevah med dobro obveščenimi udeleženci in k razvoju evropskega javnega prostora.
This will also contribute to the achievement of the EU's climate objectives, both on mitigation and adaptation.
To bo prispevalo tudi k dosegi podnebnih ciljev EU, in sicer tako na področju blažitve podnebnih sprememb kot prilagajanja nanje.
This will also contribute to the EU's strategy and objectives for negotiating the future international biodiversity framework.
To bo obenem prispevek k strategiji in ciljem EU za oblikovanje prihodnjega mednarodnega okvira biotske raznovrstnosti.
This will also contribute to the EUs declared objective of halting biodiversity decline by 2010;
To bo tudi prispevalo k uresničitvi cilja EU, da se do leta 2010 ustavi zmanjševanje biotske raznovrstnosti;
This will also contribute to the internal market by maximising the speed and scale of diffusion of innovations in medical science and health technologies.
To bo prav tako prispevalo k notranjemu trgu z največjim možnim pospeševanjem in širjenjem obsega inovacij na področju medicine in zdravstvene tehnologije.
This will also contribute to the monitoring of the sector.
To bo prispevalo tudi k spremljanju sektorja.
This will also contribute to the visibility of the absolute amounts provided in development aid.
S tem se bo hkrati povečala vidnost absolutnih zneskov, ki se namenijo za razvojno pomoč.
This will also draw on the improved information-sharing set out in the European Agenda on Security.
To bo oprto tudi na boljšo izmenjavo informacij, opredeljeno v evropski agendi o varnosti.
This will also enhance the ability of Member States to exercise their competences in the field of audiovisual policy.
To bo državam članicam olajšalo izvrševanje pristojnosti na področju avdiovizualne politike.
This will also enhance the attractiveness of centres of excellence across Europe.
Tako se bo povečala tudi privlačnost evropskih centrov odličnosti.
This will also enhance the mobility of European port workers by means of the mutual recognition of their qualifications.
To bo spodbudilo tudi mobilnost evropskih pristaniških delavcev na podlagi medsebojnega priznavanja njihovih kvalifikacij.
This will also enhance the opportunities for the EESC to give a wider and grass roots view of civil society and its needs to create a stronger single market.
To bo tudi povečalo možnosti Evropskega ekonomsko-socialnega odbora pri posredovanju širšega in osnovnega vidika civilne družbe in njenih potreb po oblikovanju močnejšega enotnega trga.
This will also ensure an outlet for basic agricultural products.
S tem se zagotovi tudi možnost prodaje osnovnih kmetijskih proizvodov.
This will also ensure flexibility and rapid responses to crisis events and extreme weather conditions by reconfiguring travel across modes.
To bo tudi zagotavljalo prožno in hitro odzivanje na krizne razmere in ekstremne vremenske pogoje z večmodalno prerazporeditvijo potovanja.
This will also ensure open access by keeping all Member States informed about Initiatives that are planned or underway so that they can join at any stage.
To bo zagotovilo tudi prost dostop in vsem državam članicam nudilo informacije o pobudah, ki so načrtovane ali se izvajajo, da se jim lahko kadar koli pridružijo.
This will also ensure the resilience of the European maritime transport sector in the face of economic slowdown.
Zagotovil bo tudi odpornost sektorja evropskega pomorskega prometa glede na upočasnitev gospodarske rasti;
This will also entail significant participation of the national economic and social councils and similar organisations in the Member States.
To se nanaša tudi pomembno sodelovanje ekonomsko-socialnih svetov in drugih podobnih ustanov v državah članicah.
This will also entail substantial investment for businesses.
Za to bodo potrebne tudi znatne naložbe podjetij.
This will also exploit the potential of urban mines.
Tako se bodo izkoristile tudi možnosti urbanih rudnikov.
This will also extend and reinforce European opportunities for the very high number of small and micro-companies in this field.
To bo tudi razširilo in okrepilo evropske možnosti zelo velikega števila malih in mikro podjetij na tem področju.
This will also extend and reinforce European opportunities for the very high number of small and micro-companies in this field.
To bo še razširilo in okrepilo evropske možnosti zelo velikega števila malih in mikro podjetij na tem področju.
This will also facilitate a joint approach in carrying out the management verifications and audits by the audit authority and thus contribute to greater harmonisation in this field.
To bo tudi olajšalo skupni pristop k izvajanju pregledov upravljanja in revizij, ki jih opravi revizijski organ, in tako prispevalo k večji usklajenosti na tem področju.
This will also facilitate a renewal of European industry as an important sector for growth and jobs.
To bo spodbudilo tudi obnovo evropske industrije kot pomembnega sektorja za rast in delovna mesta.
This will also facilitate potential European investment in the region and even the establishment of development cooperation;
To bi olajšalo morebitna evropska vlaganja v regiji in uresničevanje razvojnega sodelovanja;
This will also facilitate potential European investment in the region and even the establishment of development cooperation;
To bi olajšalo tudi morebitna evropska vlaganja v regiji in sodelovanje pri razvoju;
This will also foster desirable and appropriate mobility.
Tako se bo spodbujala tudi zaželena ustrezna mobilnost.
This will also further increase IMI’s visibility, positively boost the Joint Undertaking’s image and generate public support.
S tem bi tudi izboljšali prepoznavnost IMI, pozitivno vplivali na podobo skupnega podjetja in pridobili podporo javnosti.
This will also further restore consumer confidence in the financial services industry.
S tem bo nadalje povrnila zaupanje potrošnikov v sektor finančnih storitev.
This will also give citizens the possibility to be informed, to express their opinions on what will be done in their country through trade, and to give structured opinions to decision makers when the Agreement is implemented.
Državljani bodo tako obveščeni, lahko bodo izrazili svoje stališče o tem, kaj se bo v njihovi državi uresničilo na podlagi trgovine, poleg tega pa bodo oblikovalcem odločitev posredovali strukturirana mnenja ob izvajanju sporazuma.
This will also give rise a study with examples of best practice as well as accounts of failures to be avoided in future.
Tako bomo dobili študijo, ki bo vsebovala ne le primere dobre prakse, temveč tudi spodrsljaje, ki se jim je treba v prihodnje izogniti.
This will also give rise to studies with examples of best practice as well as accounts of failures to be avoided in future.
Tako bomo dobili študijo, ki bo vsebovala ne le primere dobre prakse, temveč tudi spodrsljaje, ki se jim je treba v prihodnje izogniti.
This will also have a positive impact on the budgets of the Member States, as pressure on the pensions system will be relieved by active older people starting up their own businesses.
To bo posledično pozitivno vplivalo na proračune posameznih držav, saj bodo aktivni starejši državljani, ki ustanavljajo lastna podjetja, razbremenili pokojninske sisteme.
This will also help bring about a more diverse supply of finance to SMEs and long-term projects by complementing bank financing with deeper, more developed capital markets.
To bo prispevalo tudi k bolj raznoliki ponudbi financiranja MSP in dolgoročnih projektov, saj bo bančno financiranje dopolnjeno z globljimi, bolj razvitimi kapitalskimi trgi.
This will also help Member States understand their citizens’ concerns during the period of reflection.
To bo prav tako pomagalo državam članicam, da v obdobju razmisleka pridobijo vpogled v težave in skrbi njihovih državljanov.