natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those who have low educational qualifications, undeclared workers, minorities or migrants with little or no independent legal status are particularly at risk of poverty because the jobs they have tend to be low paying and low status with no job security.
Zaposleni z nizko izobrazbo, neprijavljeni delavci, pripadniki manjšin in priseljenci, katerih pravni status ni povsem urejen, so še posebej izpostavljeni tveganju revščine, saj je njihovo delo navadno slabše plačano, ima nižji status in nimajo zagotovljenega delovnega mesta.
Those who live a clandestine life inside Europe have a precarious existence and can easily fall prey to exploitation.
Življenje tistih, ki v Evropi živijo na skrivaj, je negotovo in zlahka postanejo žrtve izkoriščanja.
Those who lose their jobs will not find another one.
Tisti, ki bodo izgubili delovno mesto, ne bodo našli nove zaposlitve.
Those who might intend to make a detour in order to fill up more cheaply must bear in mind that in addition to the time wasted, the fuel used and any toll charges they may have to pay over the additional distance, they will have to face hours queuing at the service station6 and heavy traffic, especially at certain times of the day.
Kdor namerava skreniti s poti zaradi cenejšega bencina, mora poleg izgube časa in porabe goriva ter morebitnih cestnin za dodatno prevoženo razdaljo upoštevati, da se bo moral soočati tudi z dolgim čakanjem na črpalkah6 in zelo gostim prometom, zlasti ob določenih urah.
those who organise the scrapping locally at lowest cost, exploiting workers and damaging the environment;
lokalne organizatorje razgradnje po najnižji ceni, ki izkoriščajo delavce in povzročajo okoljsko škodo;
Those who practise it know that gifts and certain favours can facilitate contact and access to a service.
Tisti, ki jo prakticirajo, vedo, da darila in nekatere usluge lahko olajšajo stik in dostop do storitve.
Those who questioned it did so on the basis that the technology was insufficiently mature to be mandated, and that the implications for the energy mix were unpredictable.
Slednji so to utemeljili z argumentom, da tehnologija ni dovolj zrela za izvajanje in da so posledice mešanice energetskih virov nepredvidljive.
Those who reach out to this instrument and can use the services it offers, generally appreciate it.
Tisti, ki posegajo po tem instrumentu in ki lahko uporabljajo storitve, ki jih ponuja, so na splošno zadovoljni z njim.
Those who see "Euro-Mediterranean cooperation" as regrettably limited to cooperation between the countries of the southern Mediterranean and the EU, or to bilateral relations between those countries and certain EU Member States, understand the reality of the situation.
Nekateri upravičeno menijo, da je "evro-sredozemsko sodelovanje" na žalost omejeno samo na sodelovanje med južnosredozemskimi državami in EU ali na dvostransko sodelovanje z nekaterimi državami članicami.
Those who seek, or have been granted, protection do not have the right to choose in which Member State they want to settle.
Osebe, ki želijo zaščito ali jim je bila ta odobrena, nimajo pravice do izbire države članice, v kateri se želijo naseliti.
Those who sexually abuse children are from all backgrounds and most abusers have not been convicted of any sexual abuse offences11.
Ljudje, ki spolno zlorabljajo otroke, so iz različnih družbenih okolij, in večina storilcev ni bila nikoli obsojena za nobeno kaznivo dejanje spolne zlorabe11.
Those who show talent for science and technology should be encouraged to pursue a – notoriously tough – course of study in this area and be given a solid basis of knowledge with which to start a career in this field.
Nadarjene je treba navdušiti za ustrezen poklic in na splošno težek študij ter jim dati trdno osnovno znanje.
Those who use the identified precursors professionally may be indirectly affected, because sometimes they make use of general retail channels, which under the policy options may become the subject of certain restrictions.
Osebe, ki uporabljajo opredeljene predhodne sestavine pri opravljanju svojega poklica, so lahko neposredno prizadete, ker včasih uporabljajo splošne poti trgovine na drobno, ki lahko v okviru možnosti politike postanejo predmet določenih omejitev.
Those who wish to start a company receive customised supported via the university’s TOP programme (Temporary Entrepreneurial Positions).
Tisti, ki želijo ustanoviti podjetje, dobijo njim prilagojeno podporo univerzitetnega programa TOP (Temporary Entrepreneurial Positions – podjetniška mesta za določen čas).
Those who work in the hidden economy are often subject to exploitation, and denied the rights of other workers.
Tisti, ki delajo v sivi ekonomiji, so pogosto žrtev izkoriščanja in nimajo takih pravic kot drugi delavci.
Those who, in practice, brought about the financial crisis cannot solely be responsible for solving the current problems.
Tisti, ki so pravzaprav povzročili finančno krizo, zdaj ne morejo sami prevzeti odgovornosti za odpravljanje sedanjih težav.
those whose activities are limited to the professional management of claims and to loss adjustment.
osebe, katerih dejavnost je omejena na poklicno vodenje zahtevkov ter cenitve in likvidacije škod.
Those will be more effective in terms of long-term public health and, together with than the simple interventionist measures proposed, which focus exclusively on the introduction of arbitrary, disproportionate prohibitions, without exceptions to may help with the necessarily gradual process of quitting smoking and discourage young people from taking up smoking.
Meni namreč, da bodo ti takšni ukrepi dolgoročno učinkovitejši za javno zdravje kot ter lahko skupaj s predlaganimi preprostimi intervencijskimi ukrepi, ki so osredotočeni izključno na uvajanje samovoljnih neproporcionalnih prepovedi brez predvidenih izjem, ki bi olajšaleajo potrebno postopno prenehanje kajenja in mlade odvračajo od tega, da bi začeli kaditi.
Those will be more effective in terms of long-term public health and, together with than the simple interventionist measures proposed, which focus exclusively on the introduction of arbitrary, disproportionate prohibitions, without exceptions to may help with the necessarily gradual process of quitting smoking and discourage young people from taking up smoking.
Meni namreč, da bodo ti takšni ukrepi dolgoročno učinkovitejši za javno zdravje kot ter lahko skupaj s predlaganimi preprostimi intervencijskimi ukrepi, ki so osredotočeni izključno na uvajanje samovoljnih neproporcionalnih prepovedi brez predvidenih izjem, ki bi olajšaleajo potrebno postopno prenehanje kajenja in mlade odvrnejo od tega, da bi začeli kaditi.
Those will be more effective in terms of long-term public health than the simple interventionist measures proposed, which focus exclusively on the introduction of arbitrary, disproportionate prohibitions, without exceptions to help with the necessarily gradual process of quitting smoking.
Meni namreč, da bodo ti ukrepi dolgoročno učinkovitejši za javno zdravje kot predlagani preprosti intervencijski ukrepi, ki so osredotočeni izključno na uvajanje samovoljnih neproporcionalnih prepovedi brez predvidenih izjem, ki bi olajšale potrebno postopno prenehanje kajenja.
Those will be more effective in terms of long-term public health than the simple interventionist measures proposed, which focus exclusively on the introduction of arbitrary, disproportionate prohibitions, without exceptions to help with the necessarily gradual process of quitting smoking.
Meni namreč, da bodo ti ukrepi dolgoročno učinkovitejši za javno zdravje kot zgolj predlagani intervencijski ukrepi, ki so osredotočeni izključno na uvajanje samovoljnih nesorazmernih prepovedi ter ne predvidevajo izjem, ki bi olajšale potrebno postopno opustitev kajenja.
Those will be more effective in terms of long-term public health than the simple interventionist measures proposed, which focus exclusively on the introduction of arbitrary, disproportionate prohibitions, without exceptions to help with the necessarily gradual process of quitting smoking.
Meni namreč, da bodo ti ukrepi dolgoročno učinkovitejši za javno zdravje kot zgolj predlagani intervencijski ukrepi, ki so osredotočeni izključno na uvajanje samovoljnih nesorazmernih prepovedi ter ne predvidevajo izjem, ki bi oljašale potrebno postopno opustitev kajenja.
Those will be more effective in terms of long-term public health than the simple interventionist measures proposed.
Meni namreč, da bodo ti ukrepi dolgoročno učinkovitejši za javno zdravje kot zgolj predlagani intervencijski ukrepi.
Those will rather need to be put in place in the context of any changes to the prudential framework applicable to commodity dealers that may result from the investment firms review.
Taki okviri bodo potrebni ob morebitnih spremembah bonitetnega okvira, ki se uporablja za trgovce z blagom, ki bi lahko nastale na podlagi rezultatov pregleda investicijskih podjetij.
Those will strengthen the be more effective in terms of long-term effectiveness of public health than the simple interventionist measures proposed in terms of public health, as scepticism remains as to whether these will, which focus exclusively on the introduction of arbitrary, disproportionate prohibitions, without exceptions to help with the necessarily gradual process of quitting smoking.
Meni namreč, da bodo ti to ukrepi z vidika javnega zdravja dolgoročno učinkovitejši za javno zdravje kot povečalo učinkovitost predlaganih preprosti intervencijski ukrepovi, ki so osredotočeni izključno na uvajanje samovoljnih neproporcionalnih prepovedi brez predvidenih izjem, sploh ker ostaja vprašljivo, ali bodo ti res ki bi olajšalie potrebno postopno prenehanje kajenja.
Those will strengthen the long-term effectiveness of the measures proposed in terms of public health, as scepticism remains as to whether these will help with the necessarily gradual process of quitting smoking.
Meni namreč, da bo to z vidika javnega zdravja dolgoročno povečalo učinkovitost predlaganih ukrepov, sploh ker ostaja vprašljivo, ali bodo ti res olajšali tako nujno postopno opuščanje kajenja.
Those wishing to make commercial use of a work would thus be able to obtain the necessary licences and authorisations more easily.
Tako bi vsak, ki bi želel posamezno delo uporabljati v komercialne namene, lažje pridobil potrebna dovoljenja in licence.
Those wishing to make commercial use of a work would thus be able to obtain the necessary licences and permissions more easily.
Tako bi vsak, ki bi želel posamezno delo uporabljati v komercialne namene, lažje pridobil potrebna dovoljenja in licence.
Those with cross-sectoral impacts should be encouraged.
Spodbujati je treba tiste, ki imajo medsektorske vplive.
Those with high rates of female employment (such as Finland, Sweden, Denmark, the Netherlands and the UK) also have fertility rates that are significantly above the average15.
V državah, kjer je stopnja zaposlenosti žensk visoka (kot so Finska, Švedska, Danska, Nizozemska in Združeno kraljestvo), je tudi stopnja plodnosti precej nad povprečjem15.
Those with Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan came into effect in 1999, although the PCA with Uzbekistan was later partially suspended from 2005 to 2008 following the Andijan massacre.
Sporazumi s Kazahstanom, Kirgizijo in Uzbekistanom so začeli veljati leta 1999, čeprav je bilo izvajanje sporazuma o partnerstvu in sodelovanju z Uzbekistanom začasno prekinjeno v obdobju 2005–2008 zaradi pobojev v Andižanu.
Those with participation rates of 70% or above are called upon to do so just as much as those below that rate.
To velja za države s kvotami zaposlenosti nad ali s 70 odstotki in tudi tiste, ki so pod to mejo.
Those with regard to whom the UK authorities consider that no evidence was produced are not informed about the right of redress.
Osebe, za katere organi Združenega kraljestva menijo, da niso predložile dokazov, niso obveščene o pravici do pravnega sredstva.
Those with the lowest computer and Internet skills are the less educated, older people and the economically inactive
ljudje z najslabšimi znanji za uporabo računalnika in interneta so nižje izobraženi, starejši in ekonomsko neaktivni.
Those without adequate skills will find it more difficult to enter the labour market and find a quality job, are more likely to spend long periods out of work and, if they do work, are more likely to find themselves in low-paid jobs.
Tisti, ki nimajo ustreznega znanja, se bodo težje vključili na trg dela in našli kakovostno zaposlitev, bodo dlje časa nezaposleni in si bodo verjetno našli slabše plačano delo.
Those without plans in place usually do not have any official definition of rare disease.
Države brez načrtov običajno nimajo uradne opredelitve redke bolezni.
Those working arrangements shall be related to the management of operational cooperation.
Ti delovni dogovori se nanašajo na upravljanje operativnega sodelovanja.
Those working arrangements should receive the Commission's prior approval.
Navedene delovne dogovore bi morala predhodno odobriti Komisija.
Those working arrangements should receive the Commission’s prior approval.
Komisija mora navedene delovne dogovore prej odobriti.
Those working in a voluntary capacity within their communities for change were targeted, empowered and supported.
Ciljna skupina so bili prostovoljci, ki si v svoji skupnosti prizadevajo za spremembe – njihova vloga je bila okrepljena in so dobili podporo.
Those working in social services, education, police forces, health services and all other public services should receive new training courses so that they can deal appropriately with immigrant and minority populations.
Uslužbenci v službah socialnega skrbstva, izobraževanja, policijskih organov, zdravstva in drugih javnih storitev se morajo udeležiti novih usposabljanj, da bi lahko ustrezno obravnavali priseljence in pripadnike manjšin.
Those working under this type of contract differ from employees in that, although they most often work for a single client, according to a fixed schedule, the working relationship is not one of subordination.
Osebe, ki delajo na podlagi tovrstnih pogodb, se od zaposlenih razlikujejo po tem, da sicer pogosto delajo za eno osebo in po določenem časovnem načrtu, vendar niso v podrejenem razmerju.
Those working with victims of torture shall have had and continue to receive appropriate training concerning their needs, and shall be bound by the confidentiality rules provided for in the relevant national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Osebe, ki delajo z žrtvami mučenja, so prejele ustrezno usposabljanje v zvezi z njihovimi potrebami in se še naprej usposabljajo ter jih glede vseh informacij, ki jih pridobijo pri svojem delu, zavezujejo pravila tajnosti iz zadevne nacionalne zakonodaje.
Those working ð with minors, including ï with unaccompanied minors, ð shall not have a verified record of child-related crimes or offenses and ï shall have had and shall continue to receive Ö continuous and Õ appropriate training concerning ð the rights and ï their needs ð of unaccompanied minors, including concerning any applicable child safeguarding standards ï , and shall be bound by the confidentiality rules provided for in national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Osebe, ki delajo ð z mladoletniki, vključno ï z mladoletniki brez spremstva, ð ne smejo biti zavedene v nobeni uradni evidenci v zvezi s kaznivimi dejanji ali prekrški nad otroki ï in so bile v preteklosti in so še naprej deležne ð stalnega in ï ustreznega usposabljanja v zvezi ð s pravicami in ï z njihovimi potrebami ð mladoletnikov brez spremstva, tudi v zvezi z vsemi veljavnimi standardi za zaščito otrok ï , zavezujejo pa jih pravila o tajnosti, kot so določena v nacionalnem pravu, glede vseh informacij, ki jih pridobijo pri svojem delu.
Thoseose measuress, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(3).
Navedeni ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 184(3).
Though 89% of all self-employed were born in the Member State in which they are active, dynamics are very diverse.
Čeprav je 89 % vseh samozaposlenih oseb rojenih v državi članici, v kateri opravljajo dejavnost, so dinamike zelo raznolike.
Though a certain improvement has been achieved in the last few years, not all relations between Serbia and its neighbouring countries are satisfactory.
Čeprav je v zadnjih nekaj letih prišlo do izboljšav, vsi odnosi med Srbijo in sosednjimi državami niso zadovoljivi.
Though a first step, the study nonetheless showed a lack of sensitivity, in particular among younger respondents, of the scale of the impact of IP infringements in safeguarding and contributing to IP-based jobs.
Čeprav je to šele začetek, je študija kljub temu pokazala, da zlasti mladi anketiranci niso dovolj tankočutni, da bi doumeli obseg učinka, ki ga imajo kršitve pravic intelektualne lastnine na delovna mesta, povezana z intelektualno lastnino, ter njihovo ohranjanje in prispevanje k njihovemu ustvarjanju.
Though a large majority of Member States still envisage measures favouring horizontal objectives, most NRPs included no concrete proposals aimed at reducing the overall volume of State aid.
Čeprav velika večina držav članic še vedno predvideva ukrepe, ki so v prid horizontalnim ciljem, večina NPR-jev ne vključuje konkretnih predlogov za zmanjšanje splošnega obsega državne pomoči.
Though a point of reference in the previous Communication on the Global Approach, the Southern Caucasus, Central Asia, the Middle East and Asia have received only limited attention under the Global Approach.
Čeprav so bili južni Kavkaz, osrednja Azija, Bližnji vzhod in Azija omenjeni v prejšnjem sporočilu o globalnem pristopu, jim je bila v okviru globalnega pristopa namenjena le omejena pozornost.
Though a policy of cooperation between the EU and the Mediterranean countries has existed for many years, international developments have meant that it has not recently been one of the EU's priorities.
Čeprav politika sodelovanja med EU in sredozemskimi državami obstaja že več let, jo je mednarodni razvoj dogodkov v zadnjem času potisnil v ozadje prednostnih nalog EU.
Though aid is not earmarked for governance from the outset, democratic governance is, depending on the country concerned, a focal or non‑focal sector.
Čeprav se pomoč za področje upravljanja določi vnaprej, se demokratično upravljanje po potrebi pojavlja kot osrednje oziroma kot stransko področje.
Though aimed specifically at better combatting money laundering and terrorism financing, the introduction of central registers of beneficial ownership information, accessible to Financial Investigation Units all over Europe, will indirectly benefit the fight against tax evasion.
Čeprav je ustanovitev osrednjih registrov, ki bodo vsebovali informacije o dejanskem lastništvu in dostopni finančnim preiskovalnim enotam po vsej Evropi, namenjena posebej krepitvi boja proti pranju denarja in financiranju terorizma, bo posredno pomembna tudi za boj proti davčnim utajam.
Though all Member States have bipartite or tripartite bodies to allow for the interaction of social partners and their consultation in the design and implementation of policies, their actual involvement varies significantly.
Čeprav imajo vse države članice dvostranske ali tristranske organe za omogočanje interakcije med socialnimi partnerji in posvetovanja z njimi pri načrtovanju in izvajanju politik, se njihova dejanska vključenost precej razlikuje.
Though an effective social dialogue is one of the preconditions for successful economic transformation, the role of social partners in Serbian society remains relatively weak.
Čeprav je učinkovit socialni dialog eden od predpogojev za uspešno gospodarsko preobrazbo, je vloga socialnih partnerjev v srbski družbi še vedno razmeroma šibka.
Though an effective social dialogue is one of the preconditions for successful economic transformation, the role of the social partners in Serbian society remains relatively weak.
Čeprav je učinkovit socialni dialog eden od predpogojev za uspešno gospodarsko preobrazbo, je vloga socialnih partnerjev v srbski družbi še vedno razmeroma šibka.
Though certain improvement has been achieved in the last few years, not all relations between Serbia and the neighbours are satisfactory.
Čeprav je v zadnjih nekaj letih prišlo do izboljšav, niso zadovoljivi vsi odnosi med Srbijo in njenimi sosedami.
Though certain improvement has been achieved in the last few years, not all relations between Serbia and the neighbours are satisfactory.
Čeprav je v zadnjih nekaj letih prišlo do izboljšav, vsi odnosi med Srbijo in njenimi sosedami niso zadovoljivi.
Though civil society organisations differed in their attitudes towards the cooperation with the ICTY as a precondition for the EU integration - while some of them insisted on this criteria, the others would have preferred to avoid it - the presidential elections held in January-February 2008 found them united in their opinion.
Čeprav se je odnos organizacij civilne družbe do sodelovanja z MKSJ kot predpogoja za približevanje EU razlikoval – nekatere so vztrajale pri tem merilu, druge pa bi se mu raje izognile – so med predsedniškimi volitvami januarja in februarja 2008 nastopale enotno.
Though civil society organisations have sometimes differed in their attitudes, e.g. in the case of stressing the full cooperation of Serbia with the ICTY as a precondition for the reopening of the SAA negotiations in Spring 2007 - the presidential elections held in January-February 2008 found them united in their opinion.
Čeprav se odnos organizacij civilne družbe – npr. do poudarjanja polnega sodelovanja Srbije z MKSJ kot predpogoja za obnovitev pogajanj za SPS spomladi 2007 – včasih razlikuje, so med predsedniškimi volitvami januarja in februarja 2008 nastopale enotno.
Though civil society organisations sometimes differed in their attitudes, e.g. in the case of stressing the full cooperation of Serbia with the ICTY as a condition for reopening of the SAA negotiations in Spring 2007 - the presidential elections held in January-February 2008 found them united in their opinion.
Čeprav se je odnos organizacij civilne družbe – npr. do poudarjanja polnega sodelovanja Srbije z MKSJ kot predpogoja za obnovitev pogajanj za SPS spomladi 2007 – razlikoval, so med predsedniškimi volitvami januarja in februarja 2008 nastopale enotno.
Though co-operation between the authorities and the independent regulatory bodies and the Ombudsman has recently increased, it should be further improved.
Čeprav se je sodelovanje med organi in neodvisnimi regulativnimi organi ter varuhom človekovih pravic nedavno okrepilo, bi ga bilo treba še izboljšati.
Though coming from different Member States and with greatly varying experiences due to the many differences in Member States' procedural systems, judges must follow the new Unified Patent Court Procedures.
Čeprav ti prihajajo iz različnih držav članic in imajo zelo različne izkušnje zaradi številnih razlik v postopkovnih sistemih držav članic, morajo spoštovati postopke novega Enotnega sodišča za patente.
Though concerned Member States have recently adopted further national measures to address these issues there is still potential in the near future of the same problems re-emerging.
Čeprav so zadevne države članice nedavno sprejele dodatne nacionalne ukrepe za obravnavanje teh vprašanj, še vedno obstaja možnost, da se bodo v bližnji prihodnosti te težave ponovno pojavile.
Though consultation mechanisms have become standard practice, these are limited to specific policy initiatives and citizens often have the impression that the channels through which they can take part in the debate are limited or inaccessible.
Čeprav so postali mehanizmi posvetovanja običajna praksa, so omejeni na določene politične pobude in državljanom se pogosto zdi, da so kanali, preko katerih lahko sodelujejo v razpravi, omejeni ali nedostopni.