natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of Funds providing assistance under the cohesion policy is therefore limited to the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Število Skladov, ki posredujejo pomoč po kohezijski politiki, je torej omejeno na Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR), Evropski socialni sklad (ESS) in Kohezijski sklad.
The number of funds will be limited to three (ERDF, ESF and Cohesion Fund) compared to the current six.
Število skladov bo omejeno na tri (ESRR, ESS in Kohezijski sklad), v primerjavi s sedanjimi šestimi.
The number of GM food products available for purchase is small (even though the joint authorisation with feed means that a larger number are authorised).
Število gensko spremenjenih živilskih proizvodov, na voljo za nakup, je majhno (čeprav skupna odobritev s krmo pomeni, da je bilo odobreno večje število).
The number of goals set for a FP should be commensurate with the Commission’s and other actors’ capacity to manage towards these goals.
Število zastavljenih ciljev za OP bi moralo biti sorazmerno s sposobnostjo Komisije in drugih udeležencev, da te cilje dosežejo.
The number of government websites (ca 380.500 in EU) and public sector websites (ca. 761.000 in the EU) is growing rapidly.
Število spletišč, ki zagotavljajo storitve e-uprave (približno 380 500 v EU), in spletišč javnega sektorja (približno 761 000 v EU) hitro narašča.
The number of groups thus selected had risen to 303 (an increase of 83 compared to the end of 2011).
Število tako izbranih skupin se je povečalo na 303 (številka se je od konca leta 2011 povečala za 83).
The number of HASS-related inquiries to the Commission over the years has been low, indicating that the Directive requirements are well understood and accepted.
Število poizvedb Komisije v zvezi z visokoaktivnimi zaprtimi radioaktivnimi viri je bilo v preteklih letih majhno, kar kaže na to, da so zahteve iz direktive razumljive in sprejemljive.
The number of heat pumps in use is growing steadily, even without government support measures.
Število uporabljenih toplotnih črpalk enakomerno raste tudi brez vladne podpore.
The number of hectares shall be equal to the number of hectares grubbed-up in accordance with Chapter III of Title V of Regulation (EC) No [this Regulation].
Število hektarjev je enako številu izkrčenih hektarjev v skladu s poglavjem III naslova V Uredbe (ES) št. [ta uredba].
the number of holdings to be sampled; that number shall be defined so as to ensure the identification of at least one infected holding if the prevalence of infected holdings is at least 5%, with a 95% confidence interval, in accordance with tables 1 and 2, and
števila gospodarstev za vzorčenje; to število se določi tako, da se zagotovi identifikacija vsaj enega okuženega gospodarstva, če je razširjenih okuženih gospodarstev vsaj 5 %, z intervalom zaupanja 95 %, v skladu s tabelama 1 in 2, in
The number of hospital beds per capita remains high as compared with the rest of the EU, suggesting there may be imbalances in the provision of healthcare.
Število bolnišničnih postelj na prebivalca ostaja visoko v primerjavi z drugimi državami EU, kar kaže na morebitna neravnovesja pri zagotavljanju zdravstvenega varstva.
The number of hungry people has continued to rise and there are still about a billion people in the world who suffer from hunger.
Število lačnih še vedno narašča in danes okoli milijarda ljudi na svetu še vedno trpi lakoto.
The number of ICTs is estimated to be roughly 16 500 a year.
Število oseb, premeščenih znotraj podjetja, je ocenjeno na približno 16 500 letno.
The number of IfS field staff in EU Delegations has grown to 22, with eight acting as regional crisis response planning officers, and 14 as IfS project managers in Delegations with a substantial IfS portfolio.
Število zaposlenih na terenu se je povečalo na 22, med katerimi je osem regionalnih uradnikov za načrtovanje odzivanja na krize in 14 vodij projektov instrumenta za stabilnost, ki so razdeljeni po delegacijah s precejšnjim proračuni za instrument za stabilnost.
The number of IfS field staff in EU Delegations has grown to 22, with eight Regional Crisis Response Planning Officers supporting HQ with the identification of effective interventions and 14 IfS project managers working within Delegations that have a substantial or complex IfS portfolio.
Število oseb, ki so v okviru instrumenta za stabilnost zaposlene na terenu v delegacijah EU se je povečalo na 22. Med njimi je osem regionalnih uradnikov za načrtovanje odzivanja na krizne razmere, ki sedežu pomagajo pri prepoznavanju učinkovitih intervencij, in 14 vodij projektov instrumenta za stabilnost, ki so razdeljeni po delegacijah s precejšnjimi ali kompleksnimi portfelji za instrument za stabilnost.
The number of IfS field staff in EU Delegations remained fairly static at 21, made up of 7 Regional Crisis Response Planning Officers supporting headquarters with the identification of effective interventions and 14 IfS Project Managers working at Delegations having either a substantial and/or complex IfS portfolio to manage.
Število zaposlenih na terenu v delegacijah EU v okviru instrumenta za stabilnost je ostalo nespremenjeno (21); od tega je sedem regionalnih uradnikov za načrtovanje kriznega odzivanja, ki sedežu pomagajo pri opredeljevanju učinkovitih ukrepov, ter 14 vodij projektov na tistih delegacijah, ki v okviru instrumenta za stabilnost upravljajo obsežne in/ali kompleksne portfelje.
The number of inadequately integrated clearing and settlement systems is still high.
Število nezadostno povezanih sistemov za obračun in poravnavo je še vedno visoko.
the number of incidences of falsifications in third countries and within the Community;
število primerov ponaredkov v tretjih državah in Skupnosti;
the number of incidents and violations under MARPOL 73/78, as amended; and
števila incidentov in kršitev po Konvenciji MARPOL 73/78, kakor je bila spremenjena; in
the number of individual risks insured in each risk-year of the chosen observation period;
številu posamičnih tveganj, zavarovanih v vsakem rizičnem letu v opazovanem obdobju;
The number of individuals reached though group contacts grew, for its part, from 144.615 in 2004 to 211.724 in 2005, an increase of almost 50%.
Število posameznikov, s katerimi so svetovalci navezali stike prek skupinskih stikov, je naraslo s 144 615 oseb v letu 2004 na 211 724 oseb v letu 2005, kar predstavlja skoraj 50 % povečanje.
the number of information exchanges taking place by means of IMI on a yearly basis;
število izmenjav informacij, izvedenih z IMI, na leto;
The number of infringement cases against Member States shows that too often the objective of correct application of European laws is not achieved.
Število primerov kršitev držav članic kaže, da cilj pravilne uporabe evropske zakonodaje prepogosto ni dosežen.
The number of infringement proceedings (Article 226 of the EC Treaty) brought against Member States for breach of obligations under the Directive remained low during the period in question: fourteen in 2006, nine in 2007 and five in 2008.
V zadevnem obdobju je število postopkov za ugotavljanje kršitev (člen 226 Pogodbe ES), sproženih proti državam članicam zaradi kršitev dolžnosti iz Direktive, ostalo majhno: leta 2006 je bilo sproženih štirinajst takih postopkov, leta 2007 devet, leta 2008 pa pet.
The number of infringement proceedings (Article 258 of the TFUE) brought against Member States for breach of obligations under the Directive remained low during the period in question: three in 2009 and seven in 2010.
V zadevnem obdobju je število postopkov za ugotavljanje kršitev (člen 258 PDEU), sproženih proti državam članicam zaradi kršitev dolžnosti iz Direktive, ostalo majhno: trije v letu 2009 in sedem v letu 2010.
The number of infringements of the dual display requirements has decreased over time.
Število kršitev zahtev glede dvojnega označevanja se je sčasoma zmanjšalo.
the number of inhabitants potentially affected;
število možnih prizadetih prebivalcev;
The number of insolvencies cannot be reduced to zero, but early support for viable enterprises will help keep insolvencies to a minimum.
Števila plačilno nesposobnih podjetij ni mogoče zmanjšati na nič, vendar bo hitra pomoč podjetjem, sposobnim za preživetje, prispevala k minimalnemu številu plačilno nesposobnih podjetij.
The number of insolvencies cannot be reduced to zero, but early support for viable enterprises will keep insolvencies to a minimum.
Števila plačilno nesposobnih podjetij ni mogoče zmanjšati na nič, vendar bo hitra pomoč podjetjem, sposobnim za preživetje, prispevala k minimalnemu številu plačilno nesposobnih podjetij.
the number of inspections and audits they have carried out as flag States;
številu inšpekcij in preverjanj, ki so jih opravile kot države zastave,
The number of inspections and the number of product models inspected has significantly increased in the period 2009-2013, as ecodesign and energy labelling measures have covered more and more product groups during those years.
Število inšpekcijskih pregledov in število pregledanih modelov izdelkov se je v obdobju 2009–2013 znatno povečalo, saj so ukrepi glede okoljsko primerne zasnove in označevanja z energijskimi nalepkami v navedenih letih zajemali vedno več skupin izdelkov.
The number of inspections carried out;
število izvedenih inšpekcijskih pregledov;
the number of installations affected by the plan and their total emissions and the total emission of each of the activities.
število obratov, na katere vpliva načrt, ter njihove skupne emisije in skupne emisije vsake dejavnosti.
The number of installations reported by Member States in their national reports suggests, however, that this provision is not being understood and applied by all Member States in the same way.
Vendar število objektov za ravnanje z odpadki, ki so ga države članice navedle v svojih nacionalnih poročilih, kaže, da se ta določba ne razume in ne uporablja enako v vseh državah članicah.
The number of instruments should be kept within reasonable limits.
Pregledno število instrumentov.
The number of insured under special security system for farmers has been slowly decreasing since 2007, and the government expects that in 2019 it will amount to 1.18 million people, while the number of retirement benefits of 1.229 million will probably grow until 2018.
Število zavarovancev v okviru posebnega sistema socialne varnosti za kmete se od leta 2007 počasi zmanjšuje in naj bi po predvidevanjih vlade v letu 2019 znašalo 1,18 milijona oseb, medtem ko se bo število upravičencev do pokojninskih ugodnosti, ki znaša 1,229 milijona, do leta 2018 verjetno povečalo.
The number of internationally mobile students seeking an education abroad continues to rise: 1.8 million in 2001, 2.5 million in 2004 and a projected 7.2 million in 2025, 70% of whom will be Asian.
Število mednarodno mobilnih študentov, ki iščejo izobrazbo v tujini, se še naprej povečuje: 1,8 milijona leta 2001, 2,5 milijona leta 2004 in načrtovanih 7,2 milijona leta 2025, od katerih bo 70 % azijskih študentov.
the number of interviews is as limited as possible and interviews are only carried out where strictly necessary for the purpose of criminal proceedings;
da je zaslišanj čim manj in da se opravijo le, če so nujno potrebna za namene kazenskih postopkov;
the number of interviews is as limited as possible and interviews are only carried out where strictly necessary for the purpose of criminal proceedings;
da je število zaslišanj čim manjše in da se opravijo le, če so nujno potrebna za namene kazenskih postopkov;
the number of interviews is as limited as possible and interviews are only carried out where strictly necessary for the purpose of criminal proceedings;
je število zaslišanj kar najbolj omejeno in se opravijo le, če je nujno potrebno za namene kazenskih postopkov;
the number of interviews with victims is kept to a minimum and interviews are carried out only where strictly necessary for the purposes of criminal proceedings;
je število zaslišanj čim manjše in da se opravijo le, če so nujno potrebna za namene kazenskega postopka;
The number of intra-Union routes increased by 140% between 1992 and 2010.
Število prog znotraj Unije je med letoma 1992 in 2010 poskočilo za 140 %.
The number of investigations and final convictions remains low.
Število preiskav in pravnomočnih obsodb ostaja nizko.
the number of investment options to be displayed and the method to choose those options where the number of options exceeds five, the method of describing the options displayed, the way of marking the member's current investment option as referred to in Article 51(1);
število naložbenih možnosti, ki se prikažejo, in metoda za izbiro med temi možnostmi, če je več kot pet možnosti, metoda za opis prikazanih možnosti, način označitve trenutne možnosti člana, kot je navedeno v členu 51(1);
The number of items attributed a representativity indicator by each country;
število dobrin, katerim vsaka država dodeli indikator reprezentativnosti;
The number of items priced by each country;
število dobrin, za katere vsaka država zagotovi cene;
The number of Japanese RPAS operators was multiplied by 18 to about 14,000 between 1993 to 2005, with a spectacular increase after the entry into force of regulations on agricultural use.
Število japonskih operaterjev RPAS se je med letoma 1993 in 2005 18-krat povečalo na približno 14 000, z izjemnim porastom po začetku veljavnosti predpisov o uporabi v kmetijstvu.
The number of job losses due to trade-related adjustment is small compared with the overall rate of job creation in the economy.
Število izgubljenih delovnih mest zaradi prilagajanja, povezanega s trgovino, je nizko v primerjavi s skupno stopnjo ustvarjanja delovnih mest v gospodarstvu.
The number of job seekers registered on the EURES portal has increased from 175.000 to 1.200.000 between 2007 and December 2013 without a corresponding increase in job mobility.
Med letom 2007 in decembrom leta 2013 se je število iskalcev zaposlitve, registriranih na portalu mreže EURES, povečalo s 175 000 na 1 200 000, ne da bi se hkrati ustrezno povečala zaposlitvena mobilnost.
The number of jobless households, income inequality and long-term unemployment have all been reduced, but the number of working poor and the overall risk of poverty have not changed.
Število gospodinjstev brez delovno aktivnih članov, neenakost dohodkov in dolgotrajna brezposelnost so se zmanjšali, vendar sta število revnih zaposlenih in splošno tveganje revščine ostala nespremenjena.
The number of jobs created as a result of the GALILEO programme alone should be in the region of 100.000.
Sam program GALILEO bi moral do takrat ustvariti približno 100.000 delovnih mest.
The number of jobs created through new RPAS activities in the US is estimated to exceed 100,000 by 2025. 9 For Europe, about 150,000 jobs by 2050 10 are forecast, excluding employment generated through operator services.
Število delovnih mest, ustvarjenih z novimi dejavnostmi RPAS v Združenih državah, naj bi do leta 2025 preseglo 100 000.9 V Evropi naj bi bilo do leta 2050 ustvarjenih približno 150 000 delovnih mest,10 pri čemer niso všteta tista, ki bodo ustvarjena v okviru storitev operaterjev.
The number of jobs in the early childcare sector has increased very markedly in recent years in the EU due to the strong demand.
Število zaposlenih v sektorju varstva majhnih otrok se je v zadnjih letih v EU zaradi velikega povpraševanja zelo povečalo.
the number of key priorities, to be limited and closely aligned with the beneficiaries’ European reform agenda;
številu ključnih prednostnih nalog, ki ga je treba omejiti in skrbno uskladiti z evropskim programom reform upravičenk;
The number of LAGs has doubled in comparison to Leader+ and half the territories are implementing the Leader approach for the first time.
V primerjavi z Leader+ se je število lokalnih akcijskih skupin podvojilo in polovica ozemelj pristop Leader izvaja prvič.
The number of landings of sharks;
število iztovarjanj morskih psov;
the number of large companies in their territory, with an indication of the number of those to which Article 7(3) is applicable.
število velikih podjetij na zadevnem ozemlju, pri čemer se navede število podjetij, za katera velja člen 7(3).
the number of lateral doors or the type of bodywork as defined in section 2 of Part C when the manufacturer uses the criterion of point 1.1.2;
število stranskih vrat ali tip karoserije, kot je določeno v oddelku 2 dela C, če proizvajalec uporablja merilo iz točke 1.1.2;
the number of lateral doors or the type of bodywork as defined in section 4 of Part C (for complete and completed vehicles) when the manufacturer uses the criterion of point 3.1.2;
število stranskih vrat ali tip karoserije, kot je določeno v oddelku 4 dela C (za dokončana in dodelana vozila), če proizvajalec uporablja merilo iz točke 3.1.2;
the number of layers of glass;
število slojev stekla,
the number of legislative areas covered by IMI (increase compared to the two areas existing in 2011);
število zakonodajnih področij, ki so zajeta v IMI (povišanje v primerjavi z dvema področjema v letu 2011);
The number of licences in the passenger sector now exceeds 450, including 302 in Germany and 45 in the United Kingdom.
Število licenc v potniškem sektorju odslej presega 450, od tega jih je 302 v Nemčiji in 45 v Združenem kraljestvu.
The number of lifeboats and/or rescue boats, shall be sufficient to ensure that in providing for abandonment by the total number of persons the ship is certified to carry, no more than nine life-rafts need to be marshalled by each lifeboat or rescueboat.
Število rešilnih in/ali reševalnih čolnov mora zagotavljati, da v primeru, ko ladjo zapusti skupno število oseb, za katerih prevoz je ladja registrirana, vsak rešilni ali reševalni čoln nadzoruje največ devet rešilnih splavov
the number of long-term residents, disaggregated by citizenship.
številu rezidentov za daljši čas, razčlenjene po državljanstvu.
The number of long-term unemployed should be significantly reduced by means of comprehensive and mutually reinforcing strategies, including the provision of specific active support to long-term unemployed to return to the labour market.
Število dolgotrajno brezposelnih bi bilo treba bistveno zmanjšati s pomočjo celovitih strategij, ki se vzajemno krepijo, vključno z zagotavljanjem posebne aktivne podpore za vrnitev dolgotrajno brezposelnih na trg dela.
The number of mandates a non-executive director can hold simultaneously can only be limited by the time available, but it would not be easy to set the precise number arbitrarily.
Število hkratnih mandatov neizvršnega direktorja je mogoče omejiti le s časom, ki ga ima na voljo, vendar bi bilo težko prosto določiti natančno število.
The number of mandates a non-executive director can hold simultaneously should, in principle, be limited, but it would not be easy to set the precise number arbitrarily.
Število hkratnih mandatov neizvršnega direktorja bi bilo treba načeloma omejiti, vendar bi bilo težko prosto določiti natančno število.
The number of mandates concerning New Approach Directives (9, plus the 4 amendments) has fallen compared to the previous period.
Mandatov, ki zadevajo direktive novega pristopa, je bilo v primerjavi s preteklim obdobjem manj (9 in 4 spremembe).
The number of mandates concerning New Approach Directives has fallen compared to the previous period (Annex 5).
Mandatov, ki zadevajo direktive novega pristopa, je v primerjavi s preteklim obdobjem manj (Priloga 5).
The number of mandates issued has shown an increasing trend.
Število izdanih mandatov kaže se veča.
The number of mandates supporting European policy is slightly inferior compared to the previous reporting period.
Mandatov v podporo evropski politiki je v primerjavi s preteklim obdobjem poročanja nekoliko manj.
The number of mandates supporting legislation outside the New Approach (see Annex 5) has significantly increased on average per year compared with the last period (from 35% to 54%) and shows that this co-regulatory model continues to be adopted across a broad range of Commission services.
Število mandatov v podporo zakonodaji zunaj novega pristopa (glej Prilogo 5) se je v primerjavi z zadnjim obdobjem na letni ravni v povprečju znatno povečalo (s 35 % na 54 %) in kaže, da se ta koregulativni model še naprej uporablja v najrazličnejših službah Komisije.
The number of mandates supporting legislation outside the New Approach (see Annex 5) is large (some 50% overall) and shows that this co-regulatory model has been adopted across a broad range of the Commission services.
Število mandatov v podporo zakonodaji izven novega pristopa (glej Prilogo 5) je veliko (približno 50 % skupaj) in kaže, da je bil ta koregulacijski model sprejet na mnogih področjih služb Komisije.
The number of mandates supporting legislation outside the New Approach (see Annex 5) remains large (some 35% overall) and shows that this model has been adopted across a broad range of Commission services.
Število mandatov za podporo zakonodaji zunaj novega pristopa (glej Prilogo 5) je še vedno veliko (skupno približno 35 %) in kaže, da je bil ta model sprejet v številnih službah Komisije.
The number of mandates supporting new areas of European policy has doubled compared to the previous reporting period.
Mandatov za podporo novim področjem evropske politike je v primerjavi s preteklim obdobjem poročanja dvakrat več.
The number of marketing authorisations for veterinary medicinal products.
število dovoljenj za promet z zdravili za uporabo v veterinarski medicini.
The number of measures approved by the Commission for training and employmentwas very low due to the fact that the large majority of measures introduced by Member States were done so under block exemption regulations77.
Število ukrepov, ki jih je Komisija odobrila za usposabljanje in zaposlovanje, je bilo majhno, saj je bila večina ukrepov, ki so jih uvedle države članice, uvedenih na podlagi uredb o skupinskih izjemah77.
The number of measures approved under the R&D&I Framework initially amounted to 64 in 2007, a level similar to the one observed in previous years, but it increased to around 110 in 2008, largely due to the significant number of German (26) and Spanish (24) measures.
Število ukrepov, odobrenih v skladu z okvirom za R&R&I, je bilo prvotno 64 v letu 2007, kar je bila podobna raven kot leto poprej, vendar se je to število povečalo na približno 110 v letu 2008, predvsem zaradi znatnega števila nemških (26) in španskih (24) ukrepov.
the number of measures implemented by policy area and Beneficiary Member State as a result of support actions provided under the Programme split by Country Specific Recommendation or relevant actions related to the implementation of Union law, economic adjustment programmes and the Member State's own-initiative reforms;
številom izvedenih ukrepov po področjih politike in državah članicah upravičenkah, ki so rezultat podpornih ukrepov, zagotovljenih v okviru programa, razčlenjenih po priporočilih za posamezno državo ali ustreznih ukrepih v zvezi z izvajanjem prava Unije, programih za makroekonomsko prilagoditev in reformah na lastno pobudo države članice;
The number of measures submitted per new Member State is as follows: Czech Republic (63), Lithuania (30), Latvia (33), Slovakia (32), Estonia (23), Malta (19), Hungary (108), Cyprus (70), Poland (51) and Slovenia (22).
423. Število predloženih ukrepov na novo državo članico je naslednje: Češka (63), Litva (30), Latvija (33), Slovaška (32), Estonija (23), Malta (19), Madžarska (108), Ciper (70), Poljska (51) in Slovenija (22).
The number of medium-skilled workers also needs to match the demands from fast-growing industries such as the environmental and energy sectors.
Zahtevam hitro rastoče industrije, kot sta okoljski in energetski sektor, mora ustrezati tudi število srednjekvalificiranih delavcev.
The number of meeting-days/year of the Biocidal Products Committee has been set to 17 in 2013.
Za leto 2013 je bilo za sestanke Odbora za biocidne pripravke določenih 17 dni.
The number of meetings shall be decided by the bureau.
Število sej določi predsedstvo.