natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“user” means any natural or legal person responsible, pursuant to the rules in force in the Member State in question, for the safe incorporation of a construction product into construction works;
„uporabnik“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki je v skladu z veljavnimi pravili zadevne države članice odgovorna za varno vgradnjo gradbenega proizvoda v gradbeni objekt;
“usual residence” means the place in which a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holiday, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage
„običajno prebivališče“ pomeni kraj, v katerem oseba običajno preživi svoj dnevni počitek, ne glede na začasno odsotnost za namene rekreacije, počitnic, obiskov pri prijateljih in sorodnikih, poslov, zdravljenja ali verskega romanja;
“value” means the value of a service, a route, a contract, or a compensation scheme for public passenger transport corresponding to the total remuneration, before VAT, of the operator or operators, including compensation of whatever kind paid by the public authorities and revenue from the sale of tickets which is not repaid to the competent authority in question;
„vrednost“: vrednost storitve, linije, pogodbe, sistema nadomestil za javni potniški prevoz, ki ustreza celotnemu prejemku brez DDV izvajalca ali izvajalcev, vključno z nadomestili ne glede na njihovo naravo, ki jih izplačajo organi, in prihodki od prodaje vozovnic, ki se ne nakažejo zadevnemu pristojnemu organu;
“Variable component of remuneration” means a component of remuneration entitlement which is awarded on the basis of performance criteria, including bonuses.
„Variabilni del plače“ pomeni del plačila, ki se dodeli na podlagi meril uspešnosti, vključno z bonusi.
“Vehicle refinishing” means any industrial or commercial coating activity and associated degreasing activities performing:
„ličanje vozil“ pomeni vsako industrijsko ali obrtno dejavnost površinske zaščite, vključno s čiščenjem in razmaščevanjem, namenjeno:
“vehicle repair and maintenance information” means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring, repair, re-programming or re-initialising of the vehicle and which the manufacturers provide for their authorised dealers and repairers, including all subsequent amendments and supplements to such information.
„informacije o popravilu in vzdrževanju vozila“ pomenijo vse informacije, potrebne za diagnozo, servisiranje, pregled, periodične kontrole, popravilo, ponovno programiranje ali ponovno vključitev vozila, ki jih proizvajalec zagotovi svojim pooblaščenim trgovcem in serviserjem, vključno z vsemi poznejšimi spremembami in dopolnili takšnih informacij.
“vehicle repair information” means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring, repair, re-programming or re-initialising of the vehicle and which the manufacturers provide for their authorised dealers/repair shops, including all subsequent amendments and supplements to such information.
„informacije za popravilo vozila“ pomenijo vse informacije, potrebne za diagnozo, servisiranje, pregled, periodične kontrole, popravilo, ponovno programiranje ali ponovno vpeljavo vozila, ki jih proizvajalec zagotovi svojim pooblaščenim trgovcem/servisom, vključno z vsemi poznejšimi spremembami in dopolnili;
“Vehicle” means a motor vehicle registered in a Member State of a coupled combination of vehicles, the motor vehicle of which at least is registered in a Member State, used exclusively for the carriage of goods.
„Vozilo“ pomeni motorno vozilo, ki je registrirano v državi članici, ali spojeno kombinacijo vozil, od katerih je vsaj motorno vozilo registrirano v državi članici, in se uporablja izključno za prevoz blaga.
“vested pension rights” means any entitlement to a supplementary pension after the fulfilment of any acquisition conditions, benefits to which scheme members and others holding entitlement are entitled under the rules of a supplementary pension scheme and, where applicable, under national legislation;
„pridobljene pokojninske pravice“ pomenijo vsako upravičenost do dodatne pokojnine po izpolnitvi katerih koli pogojev za pridobitev prejemkov, do katerih je zavarovanec ali drug upravičenec dodatnega pokojninskega sistema upravičen v skladu s pravili sistema dodatnega pokojninskega zavarovanja in, kjer je to primerno, v skladu z nacionalno zakonodajo;
“VOC content” means the mass of VOCs, expressed in grams/litre (g/l), in the formulation of the product in its ready to use condition.
„vsebnost HOS“ pomeni maso hlapnih organskih spojin, izraženo v gramih na liter (g/l), v sestavi proizvoda v njegovem stanju, pripravljenem za uporabo.
“vocational training” means any form of initial vocational education or training, including technical and vocational teaching and apprenticeships, which contributes to the achievement of a vocational qualification recognised by the competent authorities in the Member State in which it is obtained, as well as any continuing vocational education or training undertaken by a person during his or her working life;
„poklicno usposabljanje“ označuje katero koli obliko poklicnega izobraževanja ali usposabljanja, vključno s strokovnim in poklicnim poučevanjem ter vajeništvom, ki prispeva k doseganju poklicne kvalifikacije, ki jo priznavajo ustrezni organi države članice, v kateri je pridobljena, kot tudi katero koli drugo poklicno izobraževanje ali usposabljanje, v katerega se osebe vključujejo v okviru svoje poklicne poti;
“Volatile organic compound (VOC)” means any organic compound having an initial boiling point less than or equal to 250° C measured at a standard pressure of 101.3 kPa;
„hlapne organske spojine (HOS)“ pomeni vse organske spojine, ki imajo začetno vrelišče nižje ali enako 250 °C, izmerjeno pri standardnem tlaku 101,3 kPa,
“Volatile organic compound” (VOC) means any organic compound as well as the fraction of creosote, having at 293.15 K a vapour pressure of 0.01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use;
„hlapna organska spojina“ (HOS) pomeni katero koli organsko spojino in frakcijo kreozota s parnim tlakom 0,01 kPa ali več pri 293,15 K ali z ustrezno hlapnostjo pri določenih pogojih uporabe;
“Voucher” shall mean an instrument carrying a right to receive a supply of goods or services, or to receive a price discount or rebate with regard to a supply of goods or services and where there is a corresponding obligation to fulfil this right.
‚Kupon‘ pomeni instrument, ki imetniku zagotavlja pravico, da prejme blago ali storitve oziroma popust ali rabat v zvezi z dobavo blaga ali storitev, pri čemer obstaja ustrezna obveznost za izpolnitev te pravice.
“Wash primer” means coatings containing at least 0.5% by weight of phosphoric acid designed to be applied directly to bare metal surfaces to provide corrosion resistance and adhesion; coatings used as weldable primers; and mordant solutions for galvanized and zinc surfaces.
„wash primer“ je premaz, ki vsebuje najmanj 0,5 mas. % fosforne kisline in se nanaša neposredno na gole kovinske površine za zagotovitev protikorozijske zaščite in adhezije, premaz, ki se uporablja kot temeljni premaz pri varjenju, ali lužilna raztopina za galvanizirane in pocinkane površine;
“Waste gases” means the final gaseous discharge containing VOCs or other pollutants from a stack or from emission abatement equipment into air.
„odpadni plini“ so s HOS ali drugimi onesnaževali onesnaženi plini, ki se izpuščajo v zrak iz naprav za čiščenje odpadnih plinov ali drugih odvodnikov odpadnih plinov.
“Water-borne coatings (WB)” means coatings the viscosity of which is adjusted by the use of water;
„premazi na vodni osnovi (VO)“ pomeni premaze, katerih viskoznost se regulira z uporabo vode,
“We are always talking about public companies not being efficient, but there are no methods of evaluation at either national or EU level,” says Raymond Hencks, who drafted the Committee’s opinion.
"Vedno govorimo o tem, da javna podjetja niso učinkovita, toda metod za oceno učinkovitosti ni ne na nacionalni ravni ne na ravni EU," pravi Raymond Hencks, ki je pripravil mnenje Odbora.
“We confirm this neutrality.
"Strinjamo se z neodvisnostjo držav na tem področju.
“We had 28 Member States and five candidate country students and observers from Japan here at YEYS.
„Na dogodku Vaša Evropa, vaš glas ste sodelovali dijaki iz 28 držav članic in petih držav kandidatk ter opazovalci z Japonske.
“We have got to treat drug abuse as a social and health problem, not a criminal activity.
"Zlorabo drog moramo obravnavati kot družbeni in zdravstveni problem, ne pa kot kriminalno dejavnost.
“We have recently observed efforts to involve civil society in energy policy planning in some Member States, like Spain and France,” points out Ms Sirkeinen.
"Nedavno smo opazili prizadevanje za vključevanje civilne družbe v načrtovanje energetske politike v nekaterih državah članicah, kot sta Španija in Francija," poudarja poročevalka.
“We need a scientific method of evaluation, with Europe-wide norms, to find out how these companies function.”
"Potrebujemo znanstveno metodo ocenjevanja z vseevropskimi normami, če želimo razumeti, kako ta podjetja delujejo."
“We want to see a unified and humanitarian approach to immigration and asylum.
„Zavzemamo se za enoten in humanitarni pristop k priseljevanju in azilu.
“When at any time, more than 15 fishing vessels of a Member State are engaged in bluefin tuna fishing activities in the ICCAT Convention area, that Member State shall, during that time have an inspection vessel in the Convention area, or shall cooperate with another Member State or CPC to jointly operate an inspection vessel.”
„Vedno kadar več kot 15 ribiških plovil države članice izvaja dejavnosti ribolova modroplavutega tuna na območju Konvencije ICCAT, ima ta država članica inšpekcijsko plovilo na območju Konvencije ali pa inšpekcijsko plovilo upravlja skupaj z drugo državo članico ali državo pogodbenico.“
“When calculating the total capacity of combustion installations, units with a rated thermal input under 3 MW shall not be taken into account for the purposes of this calculation.”
„Pri izračunu skupne zmogljivosti kurilnih naprav, se enote z nazivno vhodno toplotno močjo pod 3 MW ne upoštevajo za namene tega izračuna.“
“When defining the target group(s) in a consultation process, the Commission should ensure that relevant parties have an opportunity to express their opinions.”
„Pri opredelitvi ciljnih skupin v postopku posvetovanja bi morala Komisija zadevnim strankam dati priložnost, da izrazijo svoje mnenje.“
“Whenever appropriate, contracting authorities shall specify in the contract notice that the procurement procedure is an inter-institutional procurement procedure.
„Naročniki, kadar je to ustrezno, v javnem razpisu določijo, da je postopek javnega naročila medinstitucionalni postopek javnega naročila.
“Whenever appropriate, technically feasible, and cost efficient, contracts with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 158 should be awarded at the same time in the form of separate lots.”
„Kadar koli je primerno, tehnično izvedljivo in stroškovno učinkovito, se naročila, katerih vrednost je enaka ali večja od mejnih vrednosti, določenih v členu 158, oddajo hkrati v obliki sklopov.“
“Where a contract is to be awarded in the form of separate lots, tenders shall be evaluated separately for each lot.
„Kadar se naročilo dodeli v obliki sklopov, se ponudbe ocenijo ločeno za vsak sklop.
“Where a credit agreement covers credit in the form of an advance on a current account or debit account within the meaning of Article 3 (3), the consumer shall be informed before the agreement is concluded of:
"Če kreditna pogodba zajema kredit v obliki avansa na tekočem ali plačilnem računu v smislu člena 3(3), se pred sklenitvijo pogodbe potrošniku sporočijo:
“Where a single transaction as referred to in Article 30b consists in the supply of a multi-purpose voucher and a subsequent supply of goods or services, the redeemer shall be regarded as having carried out the taxable supply.”
„Kadar transakcija iz člena 30b zajema dobavo večnamenskega kupona in poznejšo dobavo blaga ali opravljanje storitev, se šteje, da je subjekt, pri katerem je kupon unovčen, izvedel obdavčljivo dobavo.“
“Where necessary, the Commission shall adopt implementation measures concerning the following:”
„Če je treba, Komisija sprejme naslednje izvedbene ukrepe:“
“Where periodic payments are made with regard to services rendered, including rental services, or goods delivered, and subject to his risk analysis, the authorising officer may order the application of a direct debit system.”
„Kadar se periodična plačila izvršijo glede na opravljene storitve, vključno s storitvami najemanja, ali dostavljeno blago, lahko odredbodajalec ob upoštevanju analize tveganja odredi uporabo sistema trajnika.“
“Where the application concerns grants for an action for which the amount exceeds EUR 500 000 or operating grants which exceed EUR 100 000, an audit report produced by an approved external auditor shall be submitted.
„Kadar vloga zadeva donacije za ukrep, za katerega znesek presega 500 000 EUR, ali donacije za materialne stroške, ki presegajo 100 000 EUR, se predloži zunanje revizijsko poročilo, ki ga pripravi pooblaščeni revizor.
“Where the Commission is not the contracting authority, the use of the negotiated procedure is subject to the prior agreement of the responsible authorising officer.”
„Kadar Komisija ni naročnik, je za uporabo postopka s pogajanji potrebno predhodno soglasje odgovornega odredbodajalca.“
“Where the pre-financing represents over 80% of the total amount of the grant and provided it exceeds EUR 60 000, a guarantee shall be required.”
„Kadar predhodno financiranje pomeni več kot 80 % celotnega zneska donacije in če presega 60 000 EUR, se zahteva garancija.“
“Where the value of a contract exceeds the threshold laid down in Article 129(1), the authorising officer responsible shall appoint a committee to open the tenders.”
„Kadar vrednost naročila presega mejno vrednost iz člena 129(1), odgovorni odredbodajalec imenuje odbor za odpiranje ponudb.“
“Where, in accordance with this Regulation, any of the committees referred to in Article 56(1) is required to evaluate a medicinal product, it shall appoint one of its members to act as rapporteur for the coordination of the evaluation.
„Kadar se v skladu s to uredbo od katerega koli odbora iz člena 56(1) zahteva, da ovrednoti zdravilo, odbor imenuje enega od svojih članov za poročevalce za usklajevanje vrednotenja.
“While respecting the principles stated in the Treaty and, in particular, the free movement of goods, Member States which currently prescribe mandatory nominal quantities for milk, butter, dried pasta and coffee may continue to do so until [60 months after the date of entry into force of this Directive].
„Ob upoštevanju načel iz Pogodbe in zlasti prostega pretoka blaga države članice, ki trenutno predpisujejo obvezne nazivne količine za mleko, maslo, posušene testenine in kavo, lahko te predpisujejo do [60 mesecev po datumu začetka veljavnosti te direktive].
“Whilst an effective internal market does require the removal of barriers, it also requires adequate regulation.
»Delujoč notranji trg pa poleg odstranjevanja ovir potrebuje tudi primerno ureditev.
“white sugars” means sugars, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, 99,5% or more by weight of sucrose, determined by the polarimetric method;
“beli sladkor” sladkor, ki ne vsebuje dodatkov za aromo ali barvil niti nobenih drugih dodatkov in ki vsebuje v suhem stanju 99,5 mas. % ali več saharoze, določene s polarimetrično metodo;
“wild aquatic animals” means aquatic animals which are not aquaculture animals.
„prosto živeče vodne živali“ so vodne živali, ki niso živali iz ribogojstva.
“Winding wire coating” means any coating activity of metallic conductors used for winding the coils in transformers and motors, etc.;
„površinska zaščita žice za navitja“ pomeni kakršno koli površinsko zaščito kovinskih prevodnikov, ki se uporabljajo za navijanje tuljav v transformatorjih in motorjih itd.;
“Window” scholarships awarded
Število dodeljenih štipendij v okviru „oken“
“Wine fortified for distillation” means a product which:
„Vino, alkoholizirano za destilacijo“ pomeni proizvod, ki:
“Wine fortified for distillation”: means a product which:
„Vino, alkoholizirano za destilacijo“: pomeni proizvod, ki:
“Wine lees” means the residue:
„Vinske droži“ pomenijo ostanke:
“Wine lees”: means:
„Vinske droži“: pomenijo:
“Wine year”: means the production year for the products covered by this Regulation.
„Vinsko leto“: pomeni gospodarsko leto za proizvode, zajete v tej uredbi.
“With a view to ensuring the necessary geographical balance between the Member States, the representatives of the Council shall be appointed for each rotating term of office in accordance with the order of Presidencies of the Council”.
„Da se zagotovi potrebna geografska uravnoteženost med državami članicami, se predstavniki Sveta imenujejo za vsak mandat rotacije po vrstnem redu predsedstev Sveta“.
“With a view to ensuring the necessary geographical balance between the Member States, the representatives of the Council will be appointed for each rotating term of office in accordance with the order of the Presidencies of the Council”.
„Da se zagotovi potrebna geografska uravnoteženost med državami članicami, so predstavniki Sveta imenovani za vsak mandat rotacije po vrstnem redu predsedstev Sveta“.
“With regard to products, parts and appliances referred to in Article 4(1) (a) and (b), the Agency shall, where applicable and as specified in the Chicago Convention or its Annexes, carry out on behalf of Member States the functions and tasks of the State of design, manufacture or registry when related to design approval.”
„V zvezi s proizvodi, deli in napravami iz člena 4(1) (a) in (b) Agencija po potrebi, ter kakor določajo Čikaška konvencija ali njene priloge, v imenu držav članic izvaja funkcije in naloge države načrtovanja, izdelave ali registracije, ki se nanašajo na odobritev načrta.“
“With the exception of glass waste, paper waste and waste pneumatic tyres, this period may be extended until no later than 31 December 2012 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 59a(2)”
„Razen za odpadke iz stekla, odpadke iz papirja in odpadne pnevmatike se lahko to obdobje podaljša najdlje do 31. decembra 2012 v skladu z regulativnim postopkom iz člena 59a(2).“
“withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available on the market of a construction product in the supply chain;
„umik“ je vsak ukrep za preprečitev dostopnosti gradbenega proizvoda iz dobavne verige na trgu;
“withdrawal” means any measure aimed at preventing transportable pressure equipment from being made available on the market or from being used;
„umik“ pomeni vsak ukrep za preprečitev dostopnosti premične tlačne opreme na trgu ali njene uporabe,
“Within the period referred to in paragraph 2, the Member State concerned shall communicate to the Commission:”.
„V roku iz odstavka 2 zadevna država članica Komisiji sporoči:“
“Without prejudice to Article 160(1)(a) and Article 161(2), the following items of revenue shall be used to finance specific items of expenditure:”
„Brez poseganja v člen 160(1)(a) in člen 161(2) se za financiranje posebnih postavk odhodkov uporabljajo naslednje postavke prihodkov.“
“Without prejudice to Article 94 of the Financial Regulation, contracts shall be awarded in one of the following two ways:”
„Brez poseganja v člen 94 finančne uredbe se pogodbe oddajo na enega od naslednjih dveh načinov.“
“Without prejudice to Articles III-55, III-56 and III-136, and given the place occupied by services of general economic interest as services to which all in the Union attribute value as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Union and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of the Constitution, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, in particular economic and financial, which enable them to fulfil their missions.
“Brez poseganja v člene III-55, III-56 in III-136 ter ob upoštevanju položaja, ki ga imajo službe splošnega gospodarskega pomena v okviru skupnih vrednot Unije pa tudi njihove vloge pri pospeševanju socialne in teritorialne kohezije, skrbijo Unija in države članice v mejah svojih pristojnosti na področju uporabe Ustave za to, da takšne službe delujejo na podlagi načel in pogojev, zlasti ekonomskih in finančnih, ki jim omogočajo izpolnjevanje njihovih nalog.
“Without prejudice to contracts concluded after a negotiated procedure as referred to in Article 126, the contract notice shall be compulsory for the following contracts: contracts with an estimated value equal to or above the thresholds laid down in points (a) and (c) of Article 158(1); research and development contracts listed in category 8 of Annex II A to Directive 2004/18/EC with an estimated value of equal to or above the threshold laid down in point (b) of Article 158(1) of this Regulation for research and development contracts listed.”
„Brez poseganja v naročila, oddana po postopku s pogajanji iz člena 126, je obvestilo o javnih naročilih obvezno za naslednja naročila: za naročila, katerih ocenjena vrednost je enaka ali višja od mejnih vrednosti, določenih v točkah (a) in (c) člena 158(1); za naročila na področju raziskav in razvoja, navedena v kategoriji 8 Priloge II A k Direktivi 2004/18 ES, z ocenjeno vrednostjo, ki je enaka ali višja od mejnih vrednosti iz točke (b) člena 158(1) te Uredbe za našteta naročila na področju raziskav in razvoja.“
“Without prejudice to the fifth indent of the first paragraph, in so far as financial institutions provide payment services within the meaning of Directive […/…] of the European Parliament and of the Council(*), they shall operate in accordance with the rules laid down in Title II of that Directive.
„Brez poseganja v peto alineo prvega odstavka, če finančne institucije opravljajo plačilne storitve v smislu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta […/…](*), poslujejo v skladu s pravili iz naslova II navedene direktive.
“Without prejudice to the respect of Community legislation, the Commission, within the context of the revision of the New Approach, will clarify the conditions for the affixing of other markings in relation with the CE marking, whether national, European or private”.
„Komisija bo brez poseganja v zakonodajo Skupnosti v okviru pregleda novega pristopa razjasnila pogoje za državno, evropsko ali zasebno uporabo drugih oznak glede na oznako CE.“
“Without prejudice to the Treaty and in particular Article 87 thereof, Member States shall endeavour to promote the placing on the market of equipment containing fluorinated greenhouse gases that are more environmentally friendly taking into account the energy efficiency benefits of certain gases in certain applications.”
„Brez poseganja v Pogodbo in zlasti v člen 87 Pogodbe si države članice prizadevajo spodbujati dajanje v promet opreme, ki vsebuje fluorirane toplogredne pline, ki so okolju prijaznejši, ob upoštevanju koristi nekaterih plinov v nekaterih aplikacijah za energetsko učinkovitost.“
“Wood and plastic lamination” means any activity to adhere together wood and/or plastic to produce laminated products;
„proizvodnja lesnih in plastičnih laminatov“ pomeni kakršno koli lepljenje lesa in/ali plastike za izdelavo laminatov;
“Wood impregnation” means any activity giving a loading of preservative in timber;
„impregnacija lesa“ pomeni kakršno koli impregnacijo lesa z zaščitnimi sredstvi;
“work programme” means a plan adopted by the Commission for the implementation of a specific programme as identified in Article 2 of Decision […/…];
„delovni program“ pomeni načrt, ki ga Komisija sprejme za izvedbo posebnega programa, kot je opredeljeno v členu 2 Sklepa […/…];