natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report will include an evaluation of the results achieved by Community support in the various sectors having regard to the initial objectives “.
To poročilo zajema vrednotenje rezultatov, doseženih s pomočjo Skupnosti na različnih področjih uporabe, glede na prvotno zastavljene cilje.“
This report will inter alia address the issues of setting national targets for the market share of biofuels, using biofuel obligations and ensuring sustainable production;
To poročilo bo med drugim obravnavalo vprašanja, kot so določitev nacionalnih ciljev za tržni delež biogoriv, uporaba obveznosti za biogoriva in zagotovitev trajnostne proizvodnje;
This report will inter alia address the issues of:
Poročilo bo med drugim obravnavalo naslednja vprašanja:
This report will mainly focus on initiatives related to cross-border mobility of patients.
To poročilo se bo večinoma osredotočalo na pobude v zvezi s čezmejno mobilnostjo bolnikov.
This report will not cover the UTP-specific measures already adopted for particular sectors.
To poročilo ne bo obsegalo ukrepov, ki se nanašajo posebej na nepoštene trgovinske prakse in so bili za posamezne sektorje že sprejeti.
This report will present a thorough examination of the functioning of the current Interinstitutional Agreement (IIA) – in line with Declaration 1 to the IIA – accompanied, if necessary, by relevant proposals.
V tem poročilu bo v skladu z Deklaracijo 1 k IIA predstavljen temeljit pregled delovanja veljavnega medinstitucionalnega sporazuma (IIA), ki se mu po potrebi priložijo ustrezni predlogi.
This report will present all specific actions undertaken by the Authority and will provide indications for the evaluation of the actions undertaken under the proposed revision of the Regulation.
To poročilo predstavi vse posebne ukrepe, ki jih je sprejel organ, in vsebuje podatke za vrednotenje ukrepov, sprejetih na podlagi predlagane revizije Uredbe.
This report will present all specific actions undertaken by the Body and will provide indications for the evaluation of the actions undertaken under the proposed revision of the Regulation.
V tem poročilu so predstavljeni vsi posebni ukrepi, ki jih je sprejel organ, vsebuje pa tudi podatke za vrednotenje ukrepov, sprejetih na podlagi predlagane revizije Uredbe.
This report will present an analysis of the state of Single Market integration and look at the way the Single Market functions in practice, in particular in key areas and for key market actors, including businesses and consumers.
Vsebovalo bo analizo stanja povezanosti enotnega trga in vpogled v delovanje enotnega trga v praksi, zlasti na ključnih področjih in za ključne udeležence tega trga, vključno s podjetji in potrošniki.
This report will present the EESC's main contribution to the work of the AICESIS working group preparing the final report "Development with equity and environmental responsibility" to be presented at the 11th international meeting of economic and social councils and similar institutions in 2009.
Poročilo bo glavni prispevek EESO k delu delovne skupine Mednarodnega združenja ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij (AICESIS), ki pripravlja končno poročilo o enakopravnem in do okolja odgovornem razvoju, ki bo predstavljeno na 11. mednarodnem srečanju ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij leta 2009.
This report will present the study's main findings in relation to those questions, followed by the Commission views, as well as the recommended next steps.
V tem poročilu bodo predstavljene glavne ugotovitve študije v zvezi z navedenimi vprašanji, nato jim bodo sledila mnenja Komisije in priporočeni nadaljnji ukrepi.
This report will probably be drafted, inter alia, by reference to the information and data set out in annexes 1, 2 and 3 (partly) of the Impact Assessment which will be used as complementary indicators for the achievement of the objectives.
To poročilo bo med drugim verjetno pripravljeno s sklicevanjem na informacije in podatke iz prilog 1, 2 in 3 (deloma) ocene učinka, ki bodo uporabljeni kot dopolnilni kazalniki za dosego ciljev.
This report will reveal more, perhaps to the discomfort of the audited entities.
To poročilo bo razkrilo več, kar morda ne bo po godu revidiranim subjektom.
This report will serve as a basis for further discussions on this issue between the EU Institutions.
To poročilo bo podlaga za nadaljnje razprave o temu vprašanju med institucijami EU.
This Report will therefore also present the main developments towards safer services in Europe.
To poročilo bo torej predstavljalo tudi glavni napredek pri doseganju varnejših storitev v Evropi.
This report would also contribute to the European Commission's discussion on the implementation of the EU's objectives in the area of climate change and renewable energy, in anticipation of the UN climate summit, scheduled to take place in Copenhagen at the end of 2009.
Poročilo bo prispevalo tudi k razpravi Evropske komisije o izvajanju ciljev EU na področju podnebnih sprememb in obnovljive energije pred vrhom ZN o podnebnih spremembah, ki bo v Köbenhavnu konec leta 2009.
This report would be submitted to the Bureau and discussed at the April plenary session, which would be attended by Commissioner Avramopoulos.
To poročilo bo predloženo predsedstvu in obravnavano na aprilskem plenarnem zasedanju, ki se ga bo udeležil komisar Dimitris AVRAMOPOULOS.
This report would provide more detailed information on the audit carried out, on the situation of the undertaking as such (e. g. going concern) and the findings of the audit combined with the necessary explanations.
V tem poročilu so navedene podrobnejše informacije o izvedeni reviziji, stanju samega podjetja (npr. časovna neomejenost poslovanja) in ugotovitvah revizije, vključno s potrebnimi obrazložitvami.
This report – where possible – based on the criteria outlined above.
Kadar je mogoče, to poročilo temelji na zgoraj navedenih merilih.
This report, adopted by the Commission, meets the obligation to communicate the results of the midterm evaluation to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
Poročilo, ki ga je sprejela Komisija, izpolnjuje zahtevo, da se rezultati vmesne ocene sporočijo Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
This Report, at the mid-point stage of Lisbon, now sets out how we can work together for Europe’s future and put the Lisbon agenda back on track.
V tem poročilu, ki je še na pol poti, je pojasnjeno, kako lahko skupaj delamo za evropsko prihodnost in se ponovno usmerimo k lizbonskim ciljem.
This report, based on detailed evaluation of the implementation of the Visa Code set out in the Commission Staff Working Document7 (CSWD) meets that obligation and suggests ways to address the objectives that have not been fully achieved and the identified problems of implementation.
To poročilo, ki temelji na podrobni oceni izvajanja Vizumskega zakonika iz delovnega dokumenta služb Komisije7, izpolnjuje navedeno obveznost in predlaga načine za obravnavo ciljev, ki niso bili v celoti doseženi, in težav, ki so bile ugotovljene pri izvajanju.
This Report, the Commission’s Prospective Study, builds upon the findings of PriceWaterhouseCoopers’ (PWC) sector study on the impact of full market opening on universal service2.
To poročilo, možnostna študija Komisije, temelji na ugotovitvah študije sektorja, ki jo je izvedla družba PriceWaterhouseCoopers (PWC), o vplivu popolnega odprtja trga na univerzalno storitev2.
This report, the first of a series of yearly reports, fulfils the Commission’s commitment to the Council2 and the European Parliament (EP)3 in the 2004 Communication.
To poročilo, ki je prvo iz sklopa letnih poročil, izpolnjuje obveznosti Komisije do Sveta2 in Evropskega parlamenta (EP)3 v Sporočilu 2004.
This report, which contains some important pointers and guidelines, was published on 9 February 2004.
To poročilo, ki vsebuje pomembne oporne točke in smernice, je bilo objavljeno 9. februarja 2004.
This report, which contains some important pointers and guidelines, was published on 9 February 2004.
To poročilo, ki vsebuje pomembne smernice, je bilo objavljeno 9. februarja 2004.
This report, which deals with production of and the market for foods, concerns mainly Food Safety and Food Quality.
To poročilo, ki obravnava proizvodnjo živil in trg za živila, se nanaša v glavnem na varnost in kakovost živil.
This report, which deals with production of and the market for foods, concerns mainly Food Safety and Food Quality.
To poročilo, ki obravnava proizvodnjo živil in trg za živila, se nanaša v glavnem na varnost živil in kakovost živil.
This reporting exercise is however also part of a wider set of actions carried out by the European Union to connect Europe to its citizens and comes at a key moment of the debate on the future of the EU1.
Poročanje je tudi del širšega niza ukrepov, ki jih Evropska unija izvaja za mlade za povezovanje Evrope z državljani in prihaja v ključnem trenutku razprave o prihodnosti EU1.
This reporting has until now been cumbersome and not used to find remedies to problems encountered.
To poročanje je bilo doslej preveč zapleteno in se ni uporabljalo za iskanje rešitev za odpravo nastalih težav.
This reporting mechanism is retained under the modified Directive.
Ta mehanizem za poročanje je ohranjen v spremenjenem predlogu direktive.
This reporting of recommended core indicators is an encouraging first step in the process of clarifying the aggregate picture of what the policy is achieving on the ground.
Poročanje o uporabi priporočenih osnovnih kazalnikov je spodbuden prvi korak v procesu oblikovanja jasnejše slike o konkretnih rezultatih politike.
This reporting period takes into account the pace of market developments and social aspects of the application of the Directive, and provides a sufficient timeframe on which to base any policy recommendations.
To poročevalno obdobje upošteva hitrost razvoja trga in družbene vidike uporabe Direktive ter zagotavlja ustrezno časovno obdobje, na katerem temeljijo morebitna politična priporočila.
This reporting policy helps consumers to immediately spot price rises and thereby contributes to limit possible abuses.
Ta politika potrošnikom pomaga, da takoj opazijo povišanje cen, in tako prispeva k omejevanju morebitnih zlorab.
This reporting regime would be based on the ability of e-procurement platforms to generate homogeneous indicator data when the migration to e-procurement is completed.
Ta režim poročanja bi temeljil na sposobnosti platform za e-javna naročila, da ustvarijo homogene podatkovne kazalnike, kdaj je prehod na e-javna naročila zaključen.
This reporting shall include financial information drawn up in accordance with the accounting framework to which the institution is subject under Regulation (EC) No 1606/2002 and Directive 86/635/EEC to the extent this is necessary to obtain a comprehensive view of the risk profile of an institution's activities.
To poročanje vključuje finančne informacije, pripravljene v skladu z računovodskim okvirom, ki se za institucijo uporablja na podlagi Uredbe (ES) št. 1606/2002 in Direktive 86/635/EGS, če je to potrebno za celovit pregled nad profilom tveganja dejavnosti institucije.
This reporting should, to the extent possible, minimise respective operational costs for market participants and, thus, be built around pre-existing infrastructures and processes.
To poročanje bi moralo, kolikor je to mogoče, povzročiti čim manj operativnih stroškov za udeležence na trgu, zato bi moralo temeljiti na že obstoječih infrastrukturah in postopkih.
This reporting would identify the volume, nature and seriousness of problems remaining unresolved, indicating if additional specific problem-solving mechanisms or more tailored sector initiatives are needed16.
To poročanje bi opredelilo obseg, naravo in resnost problema, ki ostaja nerešen, ter nakazalo, če so potrebni dodatni posebni mehanizmi za reševanje problemov ali bolje prilagojene pobude sektorja16.
This repositioning is illustrated in particular by the removal of the symbols introduced by the Constitution and which might have led people to think that a federal state was being created (the flag, the anthem, the motto, designation of 9 May as Europe Day, etc.).
Ta prevzem se kaže zlasti v odpravi simbolov, ki jih je uvedla ustava in ki bi lahko navajale na misel o ustanovitvi zvezne države (zastava, himna, geslo, razglasitev 9. maja za dan Evrope).
This repositioning is illustrated in particular by the removal of the symbols introduced by the Constitution and which might have led people to think that a federal state was being created (the flag, the anthem, the motto, designation of 9 May as Europe Day, etc.).
Ta prevzem se kaže zlasti v odpravi simbolov, ki jih je uvedla ustava in ki bi lahko navajali na misel o ustanovitvi zvezne države (zastava, himna, geslo, razglasitev 9. maja za dan Evrope).
This repositioning is illustrated in particular by the removal of the symbols introduced by the Constitution and which might have led people to think that a federal state was being created (the flag, the anthem, the motto, the selection of 9 May as Europe Day, etc.).
Ta prevzem se kaže zlasti v odpravi simbolov, ki jih je uvedla ustava in ki bi lahko navajale na misel o ustanovitvi zvezne države (zastava, himna, geslo, razglasitev 9. maja za dan Evrope).
This representative body could help to redress the current imbalance in space know-how and activity between the old and new Member States.
Ta predstavniški organ lahko pomaga odpraviti sedanje neravnovesje med starimi in novimi državami članicami glede znanja in dejavnosti na področju vesolja.
This representative body could help to redress the current imbalance in space know-how and activity between the old and new Member States.
Ta predstavniški organ lahko pomaga odpraviti sedanje neravnovesje med starimi in novimi državami članicami v znanju in dejavnosti na področju vesolja.
This representative may also be the representative referred to in Article 23 of Directive […/…/EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers].
Ta predstavnik je lahko tudi predstavnik iz člena 23 Direktive […/…/ES] [o minimalnih standardih za sprejem prosilcev za azil].
This representative sample may be complemented by a selection based on an assessment of the risks related to expenditure during the ex-ante checks of 100% of claims and the experience obtained will be used in the assessment of the control framework of risk assessment for grants implementation.
Ta reprezentativni vzorec se lahko dopolni z izborom na podlagi ocene tveganj v zvezi z odhodki med predhodnim preverjanjem vseh zahtevkov, pridobljene izkušnje pa se bodo uporabile pri oceni nadzornega okvira ocen tveganj za izvajanje finančne pomoči.
This representative sample shall be complemented by a selection based on an assessment of the risks related to expenditure.
Ta reprezentativni vzorec se dopolni z izborom, ki temelji na oceni tveganj, povezanih z odhodki.
This representative, appointed by the EU Member States, would keep the EU institutions informed of the current situation in Belarus and of developments in EU-Belarus relations.
Ta predstavnik, ki bi ga imenovale države članice EU, bi institucije EU obveščal o trenutnem stanju v Belorusiji ter razvoju odnosov med Evropsko unijo in Belorusijo.
This representativeness has a direct impact on the credibility and effectiveness of these measures.
Takšna reprezentativnost neposredno vpliva na verodostojnost in učinkovitost teh sistemov.
This represented 278.9 kilos of cocaine and additional quantities of heroin and other drugs.
To je pomenilo 278,9 kg kokaina, poleg tega pa še določene količine heroina in drugih drog.
This represented 35.5 % of environmental aid in 2009, equal to around EUR 4.7 billion.
To je predstavljalo 35,5 % okoljske pomoči v letu 2009, kar je enako približno 4,7 milijarde EUR.
This represented 73% of the total investment, the remainder being met by the authorities in both countries and the non-governmental sector.
To je predstavljalo 73 % celotne naložbe, preostali del pa so prispevale oblasti obeh držav in nevladni sektor.
This represented 9 % of total aid granted to the same objective.
To je bilo približno 9 % skupne pomoči, dodeljene istemu cilju.
This represented a significant acceleration in the realisation of the current generation of programmes in the fifth year of the programming period.
To je pomenilo znatno pospešitev uresničevanja sedanje generacije programov v petem letu programskega obdobja.
This represents 1.5 % of EU GDP or 8% of current investment levels – significantly below levels already being achieved in some emerging economies that are seriously engaging with a low carbon economy.
Gre za 1,5 % BDP EU oziroma 8 % trenutne ravni naložb, kar je veliko pod ravnjo, ki jo že dosegajo nekatera gospodarstva v vzponu, ki si resno prizadevajo za nizkoogljično gospodarstvo.
This represents 1.5 % of EU GDP or 8% of current investment levels – significantly below levels already being achieved in some emerging economies that are seriously engaging with a low carbon economy.
Gre za 1,5 % BDP EU oziroma 8 % trenutne ravni naložb, kar je veliko pod ravnjo, ki jo že dosegajo nekatera gospodarstva v vzponu, ki si resno prizadevajo za čim nižje emisije.
This represents 11.3 % of total commitments for the period 2000-2006.
To predstavlja 11,3 % skupnih obveznosti za obdobje 2000–2006.
This represents 12 % of total added value in the main sectors in which it takes place (food and beverages, pet food, chemicals, paints and fertilisers, detergents, cosmetics and glass bottle manufacture), the equivalent of 0.3 % of EU GDP.
To pomeni 12 % celotne dodane vrednosti v glavnih sektorjih, v katerih se izvaja (hrana in pijača, hrana za hišne živali, kemikalije, barve in gnojila, detergenti, kozmetika in proizvodnja steklenic), kar ustreza 0,3 % BDP EU.
This represents 2.8 % of the population of the region, i.e. much less than the majority.
To pomeni 2,8 % prebivalcev pokrajine oziroma mnogo manj od večine.
This represents 446 regions, 372 of which have a coastline.
To pomeni 446 regij, od katerih jih ima 372 obalo.
This represents 5.2% of the total amount committed for ERDF.
To pomeni 5,2 % skupnega zneska, namenjenega ESRR.
This represents 6.2% of the total annual Programme budget.
To je 6,2 % celotnega proračuna programa.
This represents 67% of the Union population14.
To je 67 % celotnega prebivalstva Unije14.
This represents 7.0 % of total commitments for the period 2000-2006 and is equivalent to five months of commitments on the basis of an average EUR 11,000 million being committed by year.
To pomeni 7,0 % vseh obveznosti za obdobje 2000–2006 in je enakovredno petim mesecem obveznosti na podlagi povprečja 11 000 milijonov EUR, odobrenih za posamezno leto.
This represents 7.5 % of total commitments for the period 2000-2006.
To pomeni 7,5 % vseh obveznosti za obdobje 2000–2006.
This represents 7.8% of total commitments for the period 2000-2006.
To pomeni 7,8 % vseh obveznosti za obdobje 2000–2006.
This represents 70% of Europe’s total CO2 emissions from power generation and 24% of EU CO2 emissions across all sectors.
To predstavlja 70 % skupnih evropskih emisij CO2 zaradi proizvodnje električne energije in 24 % emisij CO2 v EU za vse sektorje.
This represents 9.3 % of total commitments for the period 2000-2006.
To predstavlja 9,3 % skupnih obveznosti za obdobje 2000–2006.
This represents a "win-win" strategy for all local stakeholders.
Takšna strategija je v korist vseh lokalnih zainteresiranih strani.
This represents a 16% increase as compared to 2009, when the European air freight transport sector was hard hit by the collapse in trade resulting from the financial crisis.
To pomeni 16-odstotno povečanje v primerjavi z letom 2009, ko je evropski sektor letalskega prevoza tovora močno prizadel izraziti upad trgovine, ki mu je botrovala finančna kriza.
This represents a 25% increase from 2000.8 The micro- and nanoelectronics industry and its natural downstream ICT industries created more than 700.000 additional jobs during the last decade in Europe, showing a trend towards more service-oriented and highly skilled jobs and rapid recovery after the crisis.9 Industrial biotechnology has been recognised as the driving KET for the bioeconomy.
To je 25-odstotni porast glede na leto 20008. Mikro- in nanoelektronika ter iz njiju izhajajoče panoge IKT so v zadnjem desetletju v Evropi ustvarile več kot 700 000 dodatnih delovnih mest, kar kaže na težnjo k bolj storitveno naravnanim in visokokvalificiranim delovnim mestom ter hitremu okrevanju po krizi9.
This represents a 5.7% share for renewables.
To pomeni, da je delež obnovljivih virov energije 5,7 %.
This represents a break, for no apparent reason, with existing European law on credit transfers.
To je brez vidnega razloga v nasprotju z veljavno evropsko zakonodajo o nakazilih.
This represents a challenge for both SMEs exploring global opportunities and large companies operating across several countries, as can be seen in the case of the brick sub-sector.
To je izziv tako za MSP, ki iščejo priložnosti na svetovnem trgu, kot za velika podjetja, ki delujejo v več državah, kar dokazuje sektor opeke.
This represents a challenge for EU farmers, but also offers an opportunity for EU food exporters.
Vse to ustvarja izzive za kmetovalce EU, hkrati pa daje priložnosti njenim izvoznikom hrane.
This represents a clear barrier to freedom of establishment.
To je očitna ovira za svobodo ustanavljanja.
This represents a considerable but understandable decrease, taking into account that the figures now include data for the 10 new Member States.
To pomeni znatno zmanjšanje, ki pa je razumljivo, če upoštevamo, da so v teh številkah zdaj vsebovani tudi podatki za 10 novih držav članic.
This represents a considerable widening of the deficit compared to 2002 in spite of a positive output gap, reflecting the pro-cyclical, expansionary nature of Greek fiscal policies.
To predstavlja bistveno širitev primanjkljaja, v primerjavi z letom 2002, kljub pozitivni vrzeli donosa, ki odraža prociklično, široko naravo grške davčne politike.
This represents a cost with no benefit, whether the waste occurs at the point of production or use.
To predstavlja strošek brez koristi, ne glede na to, ali do trošenja energije prihaja v proizvodnji ali pri porabi.
This represents a decrease by 5.1%, or 7.9 gCO2/km, from the previous year (153.6 gCO2/km in 2008) which is the largest relative drop in specific emissions since the beginning of the monitoring scheme.
To pomeni znižanje za 5,1 % ali 7,9 gCO2/km v primerjavi s predhodnim letom (leta 2008 153,6 gCO2/km), kar je največje relativno znižanje specifičnih emisij od začetka sistema spremljanja in nadzora.
This represents a difficulty which is of prime concern to the Community and will need to continue to be addressed bilaterally in the Commission’s ongoing contacts with such third countries.
Za Skupnost je to glavna težava, ki jo bo morala Komisija v tekočih dvostranskih pogajanjih s takšnimi tretjimi državami še naprej obravnavati.
This represents a further increase over 2008 (86%) and 2007, when payment execution reached 68%.
To pomeni nadaljnje povečanje v primerjavi z letom 2008 (86 %) in letom 2007 (68 %).
This represents a gap of $3.4Bn in absolute terms16.
To predstavlja v absolutnem smislu razliko 3,4 milijarde USD16.
This represents a general step forward.
To na splošno gledano predstavlja korak naprej.
This represents a major achievement but still falls far short of what is needed.
To je sicer velik dosežek, vendar še daleč ne dovolj velik.
This represents a major breach of the law that NEBs have to -if necessary- sanction, on the basis of the relevant EU and national rules.
To pomeni resno kršitev zakonodaje, ki jo morajo nacionalni izvršilni organi – če je potrebno – sankcionirati na podlagi ustreznih predpisov EU in nacionalnih predpisov.
This represents a major risk; criminals can easily exploit this state of affairs by diverting trade routes accordingly, as a number of cases in recent years have shown.
To pomeni precejšnje tveganje; kriminalne združbe lahko to stanje izkoristijo tako, da trgovske poti preusmerijo drugam, kot to v zadnjih letih dokazuje več primerov.