natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of this Directive may not under any circumstances be used as a reason for reducing the degree of portability of supplementary pension rights which exists in the Member States.
Izvedba te direktive v nobenem primeru ne more biti razlog za zmanjšanje stopnje prenosljivosti pravic do dodatnega pokojninskega zavarovanja, ki velja v državah članicah.
The implementation of this Directive may not under any circumstances be used as a reason for reducing the existing rights for the establishment and preservation of supplementary pensions degree of portability of supplementary pension rights which exists in the Member States.
Izvedba te direktive v nobenem primeru ne more biti razlog za zmanjšanje stopnje obstoječih pravic do vzpostavitve in ohranjanja prenosljivosti dodatnih pokojnin pravic do dodatnega pokojninskega zavarovanja, ki velja v državah članicah.
The implementation of this Directive should not serve to justify any regression in relation to the situation prevailing in each Member State.
Izvajanje te direktive ne sme opravičevati nikakršnega poslabšanja obstoječih razmer v posamezni državi članici.
The implementation of this Directive should not serve to justify any regression in relation to the situation which already prevails in each Member State.
Izvajanje te direktive ne sme služiti za upravičenje kakršnega koli nazadovanja glede na situacijo, ki v državi članici že obstaja.
The implementation of this Directive will benefit from the further development of cross-cutting tools of IMP, such as marine spatial planning and EMODNET, while in return, the various actions required for its implementation, such as the socio-economic analysis of human activities related to the sea, due in 2012 and regularly thereafter will underpin the further development of the IMP.
Izvajanje te direktive bo imelo koristi od nadaljnjega razvoja medsektorskih orodij CPP, kot sta pomorsko prostorsko načrtovanje in EMODNET, različni ukrepi, ki so potrebni za izvajanje te direktive, kot je socialno-ekonomska analiza človekovih dejavnosti, povezanih z morjem, ki se bo izvedla leta 2012, po tem pa se bo redno izvajala, pa bodo podlaga za nadaljnji razvoj CPP.
the implementation of this Directive without broadening its scope.
uporabo te direktive brez razširitve njenega področja uporabe.
The implementation of this facility on 1 March 2010 was generally reported to be satisfactory.
Na splošno je bilo izvajanje te funkcije od 1. marca 2010 naprej zadovoljujoče.
The implementation of this item will involve no additional operational expenditure to the Union budget.
Izvedba te postavke ne bo povzročila dodatnih odhodkov iz poslovanja v proračunu Unije.
The implementation of this Joint Programme of Activities these joint programmes will require a formal commitment from the organisations integrating part of their resources and their activities.
Izvajanje tega skupnega programa dejavnosti teh skupnih programov bo zahtevalo formalno obvezo s strani organizacij, ki sestavljajo del njihovih virov in dejavnosti.
The implementation of this JTI will contribute directly to the Lisbon competitiveness objective and the Barcelona targets for research spending.
Izvajanje te skupne tehnološke pobude bo neposredno prispevalo k lizbonskemu cilju konkurenčnosti in barcelonskemu cilju za porabo sredstev za raziskave.
The implementation of this JTI will contribute directly to the Lisbon competitiveness objective and the Barcelona targets for research spending.
Izvajanje teh skupnih tehnoloških pobud bo neposredno prispevalo k lizbonskemu cilju konkurenčnosti in k barcelonskemu cilju za porabo sredstev za raziskave.
The implementation of this legal framework, notably the CHP Directive, has not advanced as quickly as was planned.
Izvajanje tega pravnega okvira, zlasti direktive o spodbujanju soproizvodnje, pa ne napreduje tako hitro, kot je bilo načrtovano.
The implementation of this legislation, together with targeted measures to overcome non-legislative barriers to the full participation of disadvantaged groups in education, should contribute to improving the Bulgarian economy's growth potential and social cohesiveness in the long term.
Izvajanje te zakonodaje, skupaj s ciljno usmerjenimi ukrepi za odpravo nezakonodajnih ovir za polno udeležbo prikrajšanih skupin v izobraževanju, naj bi prispevalo k dolgoročnemu izboljšanju potenciala bolgarskega gospodarstva za rast in socialne kohezije.
The implementation of this measure has had a very negative impact on public opinion, and raised serious criticisms in particular in relation to special categories of birds, such as endangered species or breeds, or pets.
Izvajanje teh ukrepov je imelo zelo negativen vpliv na javno mnenje in je povzročilo številne kritike, še zlasti v zvezi s posebnimi kategorijami ptic, kot so ogrožene vrste ali pasme, ter domačimi živalmi.
The implementation of this option could be neutral for social security if it was entirely paid by the self-employed workers themselves.
Izvajanje te možnosti bi bilo lahko nevtralno za socialno zaščito, če bi zanjo v celoti plačevali sami samozaposleni delavci.
The implementation of this option is also possible, by virtue of an agreement between the employer and the worker, in cases where there is no collective agreement in force and there is no workers' representation within the undertaking or the business that is empowered, in accordance with national law and/or practice, to conclude a collective agreement or an agreement between the two sides of industry on the issue."
Izvajanje te možnosti je prav tako mogoče s sporazumom med delodajalcem in delavcem, če ni v veljavi nobene kolektivne pogodbe in če v podjetju ali ustanovi ni predstavnikov zaposlenih, pooblaščenih za sklenitev kolektivne pogodbe ali sporazuma med socialnimi partnerji na tem področju v skladu z nacionalno zakonodajo in/ali prakso.
The implementation of this option must, however, be expressly foreseen by a collective agreement or an agreement between the two sides of industry at national or regional level or, in accordance with national law and/or practice,, by means of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at the appropriate level.
Izvajanje te možnosti mora biti vendarle določeno s kolektivno pogodbo ali sporazumom, sklenjenim med socialnimi partnerji na nacionalni ali regionalni ravni ali v skladu z nacionalno zakonodajo in /ali prakso s kolektivnimi pogodbami ali sporazumi, sklenjenimi med socialnimi partnerji na ustrezni kolektivni ravni.
The implementation of this option would be demanding and would require considerable changes.
Uresničevanje te možnosti bi bilo zahtevno in bi zahtevalo precejšnje spremembe.
The implementation of this plan should continue to be monitored closely.
Izvajanje tega načrta je treba še naprej natančno spremljati.
The implementation of this policy needs to be reviewed every two years in order to evaluate whether correction measures are needed.
Izvajanje te politike je treba pregledati vsaki dve leti, da se oceni potreba po popravnih ukrepih.
The implementation of this Protocol shall be entrusted, on the one hand, to the customs authorities of Côte d’Ivoire and, on the other hand, to the competent departments of the Commission of the European Communities and, where appropriate, the customs authorities of the Member States.
Izvajanje tega protokola se zaupa carinskim organom Slonokoščene obale na eni strani in pristojnim službam Komisije Evropskih skupnosti in, če je to primerno, carinskim organom držav članic na drugi strani.
The implementation of this provision does not seem to be problematic.
Izvajanje te določbe ni težavno.
The implementation of this reform has been relaunched recently.
Pred kratkim se je ta reforma začela ponovno izvajati.
The implementation of this Regulation also calls for the designation of management and scientific authorities by the Member States.
Države članice morajo za izvajanje te uredbe določiti tudi upravne in strokovne organe.
The implementation of this Regulation at Community level shall be supported by the existing Community Financial Instrument for the Environment (LIFE+) in accordance with the rules and conditions applicable to Regulation (EC) No 614/2007.
Izvajanje te uredbe na ravni Skupnosti se podpre z obstoječim finančnim instrumentom za okolje (LIFE+) v skladu s pravili in pogoji, ki veljajo za Uredbo (ES) št. 614/2007.
The implementation of this Regulation is a high priority for the Commission.
Izvajanje te uredbe je za Komisijo zelo pomembna prednostna naloga.
The implementation of this regulation will be treated in a Comitology procedure foreseen in article 6 of the regulation.
Izvajanje te uredbe bo obravnavano v postopku komitologije, predvidenem v členu 6 Uredbe.
the implementation of this right according to practical guidelines, in particular that the definition of the amounts of resources considered sufficient to cover essential needs with regard to respect for human dignity should refer to appropriate indicators, such as, for example, statistical data on the average disposable income, household consumption, the legal minimum wage, or the level of prices.
uveljavljanje te pravice v skladu s praktičnimi smernicami, zlasti s tem, da je treba pri opredelitvi zneskov sredstev, ki se štejejo za zadostne za pokritje osnovnih potreb, ki omogočajo človeka dostojno življenje, upoštevati ustrezne kazalnike, kot so na primer statistični podatki o povprečnem razpoložljivem dohodku, potrošnji gospodinjstev in zakoniti minimalni plači, ali raven cen.
The implementation of this solution presents nevertheless a number of disadvantages:
Vendar ima izvedba te rešitve nekaj pomanjkljivosti:
The implementation of this strand included the setting up of a multi-sector multi-beneficiary Infrastructure Projects Facility, which supports Beneficiary institutions at national, regional and municipal level to prepare and implement infrastructure investment projects financed by IFIs and or other donors.
Izvajanje tega dela je zato vključevalo vzpostavitev večsektorskega mehanizma za infrastrukturne projekte za več upravičenk, ki bo spodbujal institucije upravičenk na nacionalni, regionalni in občinski ravni pri pripravi in izvajanju naložb v infrastrukturne projekte, ki jih bodo financirale mednarodne finančne institucije ali drugi donatorji.
The implementation of this strand will thus include the setting up of a multi-sector multi-beneficiary Infrastructure Projects Facility, which will support Beneficiary institutions at national, regional and municipal level to prepare and implement infrastructure investment projects financed by International Financial Institutions and or other donors.
Izvajanje tega dela bo zato vključevalo vzpostavitev večsektorskega mehanizma za infrastrukturne projekte za več upravičenk, ki bo spodbujal institucije upravičenk na nacionalni, regionalni in občinski ravni pri pripravi in izvajanju naložb v infrastrukturne projekte, ki jih bodo financirale mednarodne finančne institucije ali drugi donatorji.
The implementation of this Strategy and of the UN Convention will be regularly discussed at the DHLG with representatives of the Member States and their national focal points, the Commission, disabled people and their organisations and other stakeholders.
Izvajanje te strategije in Konvencije ZN bo redno obravnavano znotraj skupine na visoki ravni za področje invalidnosti s predstavniki držav članic ter njihovimi organi za stike, Komisijo, invalidi in njihovimi organizacijami ter drugimi zainteresiranimi stranmi.
The implementation of this strategy will create the conditions for improved eco-efficient resource use and incentives for moving towards more sustainable production and consumption patterns.
Izvajanje te strategije bo ustvarilo pogoje za izboljšano ekološko učinkovito rabo virov in pobude za uporabo trajnejših vzorcev proizvodnje in potrošnje.
The implementation of those principles is further developed by the Union aimed at guaranteeing a level playing field for businesses and respect for the rights of workers.
Za zagotovitev enakih konkurenčnih pogojev za podjetja in spoštovanja pravic delavcev Unija krepi uporabo navedenih načel.
the implementation of trade and imports conditions to prevent the introduction of the disease into the Member State is effective.
poteka učinkovito izvajanje trgovinskih in uvoznih pogojev za preprečitev pojavitve bolezni v državi članici.
The implementation of trade facilitation rules in the WTO and bilateral agreements and their inclusion in future FTAs are increasingly significant dimensions of trade policy.
Izvajanje pravil o olajševanju trgovine v sporazumih STO in dvostranskih sporazumih ter vključitev teh pravil v prihodnje sporazume o prosti trgovini sta vse pomembnejši razsežnosti trgovinske politike.
The implementation of treatment standards in third countries should be promoted.
Spodbujati bi bilo treba izvajanje standardov obdelave v tretjih državah.
the implementation of Union scales for the classification of beef, pig and sheep carcases in particular as regards:
uporabi lestvic Unije za razvrščanje trupov goveda, prašičev in ovac, zlasti kar zadeva:
The implementation of waste legislation continues to present a challenge, especially as trade in waste is increasing.
Izvajanje zakonodaje o odpadkih je še vedno izziv, zlasti zaradi povečevanja trgovine z odpadki.
The implementation of YiA since 2007 has:
Izvajanje programa Mladi v akciji od leta 2007 je:
The Implementation Package provides essential background to the Commission’s 2005 Spring Report and the Mid-Term Review of the Lisbon Strategy.
Paket o izvajanju zagotavlja temeljno podlago za Pomladansko poročilo Komisije 2005 in za srednjeročni pregled lizbonske strategije.
The implementation period for Member States is [18] months, taking into account that notably Articles 3, 4, and 6 make largely provision for the content of Articles 2 to 6 of the annulled Framework Decision 2003/80/JHA.
Obdobje izvajanja za države članice je [18] mesecev, pri čemer se upošteva, da zlasti členi 3, 4 in 6 predvidevajo vsebino členov od 2 do 6 razveljavljenega Okvirnega sklepa 2003/80/PNZ.
The implementation period for this Framework Decision ended on 27 January 2005 so that Member States will already have done a significant part of the required implementation work for this Directive.
Obdobje izvajanja za ta okvirni sklep se je končalo 27. januarja 2005, kar pomeni, da so države članice že izvedle velik del izvedbenega dela za to direktivo.
The implementation period is from 2011 to 2026, with most of the measures taking effect in the second half of the period which could put both the implementation and the sustainability of the first pillar of the pension system at risk.
Obdobje izvajanja traja od leta 2011 do leta 2026, pri čemer bo večina ukrepov pričela učinkovati v drugi polovici tega obdobja, kar bi lahko ogrozilo izvajanje in vzdržnost prvega stebra pokojninskega sistema.
The implementation phase (2008-2020)
Izvedbena faza (2008–2020)
The implementation phase of BONUS-169 is co-funded by the Participating States and the Community over a minimum five-year period until the full life-cycle of all BONUS-169 funded projects is closed, provided that commitments from Community are done up to 2013 and all obligations to report to the Commission are fulfilled.
Izvedbeno fazo programa BONUS-169 sofinancirajo sodelujoče države in Skupnost v obdobju najmanj petih let, dokler se v celoti ne končajo vsi projekti, financirani iz programa BONUS-169, če Skupnost izpolni svoje zaveze do leta 2013 in so spoštovane vse obveznosti poročanja Komisiji.
The implementation phase of the Risk Capital Action Plan (RCAP) has led to a well-developed buy-out market, but venture capital investment for early stage companies remains weak.
Izvedbena faza akcijskega načrta za rizični kapital (RCAP) je omogočila dober razvoj odkupnega trga, vendar naložbe tveganega kapitala v novoustanovljene družbe ostajajo nizke.
The implementation phase shall last for a minimum of five years.
Izvedbena faza traja najmanj pet let.
The implementation plan foresees remedial action to address the identified risks.
V načrtu izvajanja so predvideni ukrepi za odpravo pomanjkljivosti pri obravnavi opredeljenih tveganj.
The Implementation Plan sets out priorities for a comprehensive, integrated programme of RTD&D, with timelines and recommended budget allocations over seven years to accelerate commercialisation of the new technologies.
Izvedbeni načrt določa prednostne naloge za celovit, integriran program RTR&P, z roki in priporočenimi proračunskimi sredstvi v obdobju sedmih let za pospešitev uvajanja novih tehnologij na trg.
The implementation plan shall be regularly adjusted taking into account progress made with carrying out the measures it contains, the rail freight market on the freight corridor and performance measured in accordance with the provisions referred to in Article 16(2).
Izvedbeni načrt se redno prilagaja ob upoštevanju napredovanja pri uresničevanju ukrepov, ki jih vsebuje, razvoja trga železniškega tovornega prometa na tovornem koridorju in uspešnosti, merjene v skladu z določbami iz člena 16(2).
The implementation plan, approved by the governance body, shall include:
Izvedbeni načrt, ki ga odobri organ za upravljanje, zajema:
The implementation plans are drafted at an early stage when drafting new legislation.
Načrti za izvajanje se pripravijo v zgodnji fazi, ko se pripravlja nova zakonodaja.
The implementation priorities of space research and innovation under Horizon 2020 are in line with the Union's space policy priorities as defined by the Space Council and the Communication Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens23.
Prednostne naloge vesoljskih raziskav in inovacij v okviru Obzorja 2020 so v skladu s prednostnimi nalogami vesoljske politike EU, kot so opredeljene v svetih za vesolje in sporočilu „Za vesoljsko strategijo Evropske unije, ki koristi državljanom23.
The implementation process needs to be reviewed at regular intervals to identify failings or improvements immediately.
Postopek izvajanja je treba redno preverjati, da se nemudoma odkrijejo morebitne pomanjkljivosti ali izboljšave.
The implementation process of EMAS should include involvement of employees and workers of the organisation as this increases job satisfaction, as well as knowledge of environmental issues which can be replicated in and outside the work environment.
Postopek izvajanja sistema EMAS bi moral vključevati udeležbo zaposlenih in delavcev organizacije, saj to povečuje zadovoljstvo pri delu, pa tudi poznavanje okoljskih vprašanj, ki se lahko razširja v delovnem okolju in zunaj njega.
The implementation process should be financed through public funding, including domestic sources, as well as private investment, according to the principles and objectives set in this agenda.
Proces izvajanja bi moral biti financiran tako z javnimi sredstvi, vključno z domačimi viri, kot z zasebnimi vlaganji, in sicer v skladu z načeli in cilji tega programa.
The implementation process will be iterative and management will be adaptive through regular reviews taking into account data collected from monitoring programmes, new developments and the impacts of measures introduced.
Postopek izvajanja se bo ponavljal in upravljanje bo prilagodljivo z rednimi pregledi, ki bodo upoštevali podatke, zbrane s programi spremljanja, novim razvojem in vplivi uvedenih ukrepov.
The implementation programmes contain as well valuable information on financial planning and resources needed.
Programi izvajanja hkrati vsebujejo koristne informacije o finančnem načrtovanju in potrebnih virih.
The implementation rate under the programme ranged from 46 % in the Czech Republic (with similar figures for Denmark, the Netherlands and Greece) to 100 % in four Member States25.
Stopnja izvajanja v okviru programa se je gibala od 46 % na Češkem (podobni so tudi podatki za Dansko, Nizozemsko in Grčijo) do 100 % v štirih državah članicah25.
The implementation report also found that several Member States had gone beyond the requirements of the Framework Decision 2008/919/JHA in particular by adopting provisions criminalising the receipt of terrorist training indicating an existing enforcement gap, and by criminalising attempt beyond the requirements set out in that Framework Decision.
Navedeno poročilo o izvajanju med drugim ugotavlja, da je več držav članic preseglo zahteve iz Okvirnega sklepa 2008/919/PNZ, zlasti s sprejetjem določb o kaznivosti prejemanja terorističnega usposabljanja, kar kaže na obstoječo vrzel v pregonu, in z inkriminacijo poskusa storitve posameznih terorističnih kaznivih dejanj, ki presega zahteve iz navedenega okvirnega sklepa.
The Implementation Report does not however specifically address the recommendations issued to the euro area countries.
Poročilo o izvajanju ne obravnava posebej priporočil za države euroobmočja.
The implementation report showed that out of the 2 528 redundant workers who had actually registered in the 'Transfer company' (Transfergesellschaft) set up on 1 January 2007 in order to benefit from active labour market policy measures, 561 (22 %) were still unemployed at the end of the EGF implementation period, 88 were no longer available on the labour market (for reasons of long-term training, illness or retirement), while 1 879 (74 %) had found sustainable employment, among whom 77 had created their own enterprises.
Poročilo o izvajanju je pokazalo, da je bilo od 2 528 presežnih delavcev, ki so se dejansko registrirali v „prehodno družbo“ (Transfergesellschaft), ustanovljeno 1. januarja 2007, da bi bili upravičeni do ukrepov aktivne politike trga dela, 561 (22 %) še vedno brezposelnih na koncu izvedbenega obdobja za ESPG, 88 jih ni bilo več na trgu dela (zaradi dolgega usposabljanja, bolezni ali upokojitve), medtem ko jih je 1 879 (74 %) našlo trajno delovno mesto, od katerih je 77 ustvarilo svoja lastna podjetja.
The Implementation Report shows a good policy response to the recommendations adopted by the Council.
V poročilu o izvajanju je bil ugotovljen dober odziv politik na priporočila, ki jih je sprejel Svet.
The Implementation Report shows a limited policy response to the recommendations issued to France by the Council.
Poročilo o izvajanju kaže omejen odziv politik na priporočila za Francijo, ki jih je sprejel Svet.
The Implementation report shows some policy response to the areas identified by the Council as requiring attention.
Poročilo o izvajanju kaže določen odziv politik na področja, ki jih je opredelil Svet in katerim je treba nameniti pozornost.
The Implementation Report shows some policy response to the recommendation adopted by the Council.
Poročilo o izvajanju kaže določen odziv politik na priporočilo, ki ga je sprejel Svet.
The implementation reports are the only public record of the quality of national transposal of the instruments for police or judicial cooperation in criminal matters.
Poročila o izvajanju so edini javni pokazatelji kakovosti prenosa instrumentov policijskega ali pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah na nacionalno raven.
The Implementation Reports of Member States also underline the important role of cohesion policy programmes in reaching 25% of the long term unemployed with active employment measures as well as helping to ensure that every unemployed person is offered a new start.
Poročila držav članic o izvajanju poudarjajo tudi pomembno vlogo programov kohezijske politike, ki z ukrepi aktivne politike zaposlovanja zajamejo 25% dalj časa brezposelnih oseb in pomagajo zagotavljati, da ima vsaka nezaposlena oseba možnost za novi začetek.
The Implementation Reports of the Member States of the euro area show that progress is being made overall, reflecting substantive action in many countries.
Poročila držav članic euroobmočja o izvajanju kažejo na splošen napredek, ki odseva pomembne ukrepe v številnih državah.
The implementation reports show the weakest policy implementation in the area of improving the adaptability of workers and enterprises.
Poročila o izvajanju kažejo na najšibkejše izvajanje politike na področju izboljševanja prilagodljivosti delavcev in podjetij.