natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is expected to simplify the administrative procedures for Member States competent authorities by allowing harmonisation of the requirements for evaluation and supervision of all changes to all medicinal products.
Predlog naj bi poenostavil upravne postopke za pristojne organe držav članic, tako da bo omogočil uskladitev zahtev za vrednotenje in nadzor vseh sprememb vseh zdravil.
The proposal is expected to simplify the administrative procedures for private parties, as companies, which very often operate globally but on the basis of purely national authorisations, will no longer be confronted with different rules in different Member States.
Predlog naj bi poenostavil upravne postopke za zasebnike, saj se družbe, ki so zelo pogosto dejavne na svetovni ravni na podlagi izključno nacionalnih dovoljenj, ne bodo več srečevale z različnimi predpisi v različnih državah članicah.
The proposal is expected to yield positive results in terms of benefits versus costs.
Predlog naj bi prinesel pozitivne rezultate v smislu koristi in stroškov.
The proposal is for a Directive, which is the only available instrument under the legal base of Article 115 TFEU.
Gre za predlog direktive, ki je edini razpoložljivi instrument v skladu s pravno podlago, tj. členom 115 PDEU.
The proposal is for a more systematic and binding approach for the exchange of information between Member States and the Commission.
Predlog uvaja bolj sistematičen in zavezujoč pristop k izmenjavi informacij med državami članicami in Komisijo.
The proposal is for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry.
Predlog je za Priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta o zaščiti mladoletnikov in človekovega dostojanstva ter pravici do ugovora v zvezi s konkurenčnostjo evropske industrije avdiovizualnih in informacijskih storitev.
The proposal is for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry.
Predlog je za Priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta o zaščiti mladoletnikov in človeškega dostojanstva ter pravici do ugovora v zvezi s konkurenčnostjo evropske industrije avdiovizualnih in informacijskih storitev.
the proposal is for an amendment to an existing directive.
predlog se nanaša na spremembo obstoječe direktive.
The proposal is fully coherent with the objectives and aims of the 6th Environment Action Programme, such as protection of nature and biodiversity, environment and health and quality of life.
Predlog je popolnoma skladen s cilji 6. okoljskega akcijskega programa, kot so varovanje narave in biotske raznovrstnosti, okolja in zdravja ter kakovosti življenja.
The proposal is fully consistent with the EU policy objectives in the fields of environment, energy efficiency and renewable energies and promotes the objectives of Directive 2002/91/EC on energy performance of buildings3, of Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC4 and of Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources5.
Predlog se v celoti sklada s cilji politike EU na področju okolja, energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije ter podpira cilje Direktive 2002/91/ES o energetski učinkovitosti stavb3, Direktive 2006/32/ES o učinkovitosti rabe končne energije in o energetskih storitvah ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/76/EGS4 in predloga direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov5.
The proposal is fully consistent with the objectives and aims of the Commission's Sustainable Consumption and Production / Sustainable Industrial Policy Communication and Action Plan, the European Union Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy, the Community Sixth Environmental Action Programme11, the Integrated Product Policy12 and Natural Resource Strategy.
Predlog je v celoti skladen s cilji sporočila in akcijskega načrta Komisije o trajnostni potrošnji in proizvodnji ter trajnostni industrijski politiki, strategije Evropske unije o trajnostnem razvoju, lizbonske strategije, šestega okoljskega akcijskega programa Skupnosti11, integrirane politike izdelkov12 in strategije o naravnih virih.
The proposal is fully consistent with the objectives and aims of the Commission's Sustainable Consumption and Production / Sustainable Industrial Policy Communication and Action Plan, the European Union Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy, the Community Sixth Environmental Action Programme7, the Integrated Product Policy8 and Natural Resource Strategy.
Predlog je v celoti skladen s cilji sporočila in akcijskega načrta Komisije za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo ter trajnostno industrijsko politiko, strategijo Evropske unije za trajnostni razvoj, lizbonsko strategijo, šestim okoljskim akcijskim programom Skupnosti7, integrirano politiko do izdelkov8 in strategijo o naravnih virih.
The proposal is fully consistent with the objectives and aims of the Sixth Community Environment Action Programme, the European Union Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy, and the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Predlog je v celoti skladen s cilji šestega okoljskega akcijskega programa Skupnosti, strategije Evropske unije o trajnostnem razvoju, lizbonske strategije in tematske strategije o trajnostni rabi pesticidov.
The proposal is fully consistent with the simplification proposals amending Council Directive 98/41/EC4 and the proposal replacing Council Directive 1999/35/EC5.
Predlog je v celoti skladen s predlogi za poenostavitev za spremembo Direktive Sveta 98/41/ES4 in predlogom za nadomestitev Direktive Sveta 1999/35/ES5.
The proposal is fully consistent with the simplification proposals amending Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council4 and Council Directive 98/41/EC5.
Predlog je v celoti skladen s predlogi za poenostavitev za spremembo Direktive 2009/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta4 ter Direktive Sveta 98/41/ES5.
The proposal is fully consistent with the simplification proposals amending Directives 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council5 and the new Directive replacing Council Directive 1999/35/EC6.
Predlog je v celoti skladen s predlogi za poenostavitev za spremembo Direktive 2009/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta5 ter nove direktive, ki nadomešča Direktivo Sveta 1999/35/ES6.
The proposal is fully in line with existing policies and objectives aimed at protecting human health and the environment globally such as those laid down in the 6th Environmental Action Programme.
Predlog je v celoti skladen z obstoječimi politikami in cilji, namenjenimi globalnemu varovanju zdravja ljudi in okolja, kakršni so tisti, navedeni v šestem okoljskem akcijskem programu.
The proposal is fully in line with existing policies and objectives aimed at protecting human health and the environment globally such as those laid down in the 6th Environmental Action Programme.
Predlog je v celoti usklajen z obstoječimi politikami in cilji, namenjenimi globalnemu varovanju zdravja ljudi in okolja, kakršni so tisti, navedeni v šestem okoljskem akcijskem programu.
The proposal is fully in line with existing policies and objectives aimed at protecting human health and the environment globally.
Predlog je v celoti usklajen z obstoječimi politikami in cilji, namenjenimi globalnemu varovanju zdravja ljudi in okolja.
The proposal is fully in line with the aims of the European Union's Sustainable Development strategy and contributes significantly to the objectives of the Lisbon strategy.
Predlog je v celoti skladen s cilji strategije trajnostnega razvoja Evropske unije in znatno prispeva k ciljem Lizbonske strategije.
The proposal is fully in line with the fitness check recommendations and the 2011 White Paper for the future of transport6 that recognised the need to modernise the current EU passenger ship safety legislative framework.
Predlog je v celoti skladen s priporočili glede preverjanja ustreznosti in belo knjigo iz leta 2011 o prihodnosti prometa6, v kateri je priznana potreba po posodobitvi veljavnega zakonodajnega okvira EU za varnost potniških ladij.
The proposal is fully in line with the fitness check recommendations and the 2011 White Paper for the future of transport7 that recognised the need to modernise the current EU passenger ship safety legislative framework.
Predlog je v celoti skladen s priporočili glede preverjanja ustreznosti in belo knjigo iz leta 2011 o prihodnosti prometa7, v kateri je priznana potreba po posodobitvi veljavnega zakonodajnega okvira EU za varnost potniških ladij.
The proposal is fully in line with the objectives of reducing the number of fatalities on the road, as outlined in the Commission white paper on European Transport Policy.
Predlog je povsem skladen s cilji zmanjšanja števila smrtnih žrtev prometnih nesreč, ki je bil naveden v beli knjigi Komisije o evropski prometni politiki.
The proposal is fully in line with the overall objective of creating a European area of freedom, security and justice.
Predlog je popolnoma skladen s splošnim ciljem oblikovanja evropskega območja svobode, varnosti in pravice.
The proposal is furthermore consistent with and complementary to other EU legislation and policies, particularly in the areas of consumer protection and prudential supervision.
Predlog je poleg tega skladen z drugo zakonodajo in politikami EU ter jih dopolnjuje, zlasti na področjih zaščite potrošnikov in bonitetnega nadzora.
The proposal is furthermore consistent with, and complementary to, other EU legislation and policies, particularly in the areas of consumer protection, investor protection and prudential supervision, such as Solvency II (Directive 2009/138/EC), MiFID II (the recast of MiFID), and the above mentioned PRIPs initiative.
Predlog dopolnjuje in je skladen z drugo zakonodajo in politikami EU, predvsem tistimi na področju varstva potrošnikov, zaščite vlagateljev in bonitetnega nadzora, kot so Solventnost II (Direktiva 2009/138/ES), MiFID II (prenovitev MiFID) in zgoraj omenjena pobuda PNPMV.
The proposal is furthermore consistent with, and complementary to, other EU legislation and policies, particularly in the areas of consumer protection, investor protection and prudential supervision, such as Solvency II, MiFID II, and the PRIPs initiative.
Predlog dopolnjuje in je skladen z zakonodajo in politikami EU, predvsem tistimi na področju varstva potrošnikov, zaščite vlagateljev in bonitetnega nadzora, kot so Solventnost II, MiFID II in pobuda PNPMV.
The proposal is important for the protection of copyright and related rights.
Predlog je pomemben za zaščito avtorskih in sorodnih pravic .
The proposal is in accordance with the principle of subsidiarity.
Ta predlog spoštuje načelo subsidiarnosti.
The proposal is in all respects limited to what is necessary in order to achieve the objectives pursued.
Predlog je v vseh vidikih omejen na to, kar je potrebno, da bi se dosegli zastavljeni cilji.
The proposal is in conformity with better regulation principles as it involves the simplification of obligations imposed on industry, repeal of one directive, coherence with the climate change strategy, sustainable development strategy, biofuel strategy and the Thematic Strategy goal to improve air quality.
Predlog je v skladu z načeli boljše ureditve, saj vključuje poenostavitev obveznosti, naloženih industriji, razveljavlja eno direktivo, je skladen s strategijo o podnebnih spremembah, trajnostno strategijo razvoja, strategijo za biogoriva in ciljem tematske strategije za izboljšanje kakovosti zraka.
The proposal is in conformity with the principle of proportionality since the Community intervention is much lower than its effects.
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti, ker je ukrepanje Skupnosti veliko manjše, kot so njegovi učinki.
The proposal is in conformity with the proportionality principle as it does not exceed what is required to achieve its objective.
Predlog je skladen z načelom sorazmernosti, saj ne presega tistega, kar je potrebno za uresničitev njegovega cilja.
The proposal is in fact accompanied by a report2 outlining the current situation and evaluating the pros and cons of possible alternatives.
Predlogu je priloženo poročilo2, ki prikazuje sedanje stanje ter ocenjuje prednosti ter slabosti možnih alternativ.
The proposal is in keeping with the Communication of 2002 on the operating framework for the regulatory agencies and the draft Interinstitutional Agreement on these agencies (proposed in February 2005 and currently under discussion) particularly with regard to the following points:
Predlog je v skladu s sporočilom iz leta 2002 o določitvi okvira za evropske regulativne agencije in osnutkom medinstitucionalnega sporazuma v zvezi s temi agencijami (predlagan februarja 2005 in trenutno v obravnavi), zlasti glede naslednjih točk:
The proposal is in keeping with the principle of proportionality, in that it does not go beyond the amendments that are strictly necessary in order to bring Regulation (EC) No xxx/2006 into line.
Ta predlog upošteva načelo sorazmernosti s tem, da je omejen na najnujnejše spremembe za uskladitev Uredbe (ES) št.
The proposal is in keeping with the principles of subsidiarity and proportionality.
Predlog ohranja načeli subsidiarnosti in sorazmernosti.
The proposal is in keeping with the view expressed by the Committee on a number of occasions, that Europe's current environmental problems are attributable not to a lack of understanding or of ideas about how to tackle them, but to a lack of political will to follow through.
V predlogu je potrjeno stališče, ki ga je Odbor že večkrat izrazil, da razlog za obstoječe okoljske probleme v Evropi ni v tem, da ne poznamo vzrokov za težave ali rešitev, temveč v tem, da primanjkuje politične volje za ukrepanje.
The proposal is in line with both the communication of December 2002 and the draft interinstitutional agreement of February 2005 on the operating framework for the European regulatory agencies.2
Predlog je v skladu s Sporočilom iz decembra 2002 ter z osnutkom Medinstitucionalnega sporazuma iz februarja 2005 o operativnem okviru za prihodnje regulativne agencije2.
The proposal is in line with Community law and with the Charter on Fundamental Rights.
Predlog je v skladu s pravom Skupnosti in Listino o temeljnih pravicah.
The proposal is in line with competition policy, since it aims at aligning the acquis in the maritime sector with the proposed reform of liner shipping.
Predlog je v skladu s politiko konkurence, saj je njegov cilj prilagoditi pravni red v pomorskem sektorju predlagani reformi linijskega pomorskega prometa.
The proposal is in line with other EU policies.
Predlog je usklajen z drugimi politikami EU.
The proposal is in line with the amendments suggested in 1.3.
Predlog je v skladu s predlaganimi spremembami v točki 1.3.
The proposal is in line with the Commission Communication on ‘Taking the sustainable use of resources forward: A Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste’3, where one of the main objectives is waste prevention in line with the goal of increased resource efficiency.
Predlog je v skladu s Sporočilom Komisije z naslovom „Nadaljevanje trajnostne uporabe virov: Tematska strategija o preprečevanju in recikliranju odpadkov“3, v katerem je eden od glavnih ciljev preprečevanje nastajanja odpadkov v skladu s ciljem večje učinkovitosti virov.
The proposal is in line with the Commission's Better Regulation Policy and the Lisbon Strategy.
Predlog je v skladu s politiko Komisije o boljši pravni ureditvi in lizbonsko strategijo.
The proposal is in line with the Commission's Better Regulation Policy, the Lisbon Strategy and the EU's Sustainable Development strategy.
Predlog je v skladu s politiko Komisije o boljši pravni ureditvi, lizbonsko strategijo in strategijo EU za trajnostni razvoj.
The proposal is in line with the Commission's Better Regulation Policy, the Lisbon Strategy and the EU's Sustainable Development strategy.
Ta predlog je v skladu s politiko Komisije za boljšo pravno ureditev, lizbonsko strategijo in strategijo EU za trajnostni razvoj.
The proposal is in line with the Commission's Lisbon Strategy commitment to improve the acquis communautaire, addressing possible health risks by adequate measures, while enhancing competitiveness.
Predlog je v skladu z zavezami Lizbonske strategije Komisije, da se izboljša pravni red Skupnosti z obvladovanjem morebitnih zdravstvenih tveganj z uporabo ustreznih ukrepov, pri tem pa spodbuja konkurenčnost.
The proposal is in line with the Communication of the Commission on the Multiannual Financial Framework adopted on 29 June 2011 ("A Budget for Europe 2020"), which indicated that synergies would be brought into the culture related programmes of the European Union and that EU funding should be concentrated on areas where it delivers high EU added value.
Predlog je v skladu s sporočilom Komisije o večletnem finančnem okviru, ki je bilo sprejeto 29. junija 2011 („Proračun za strategijo Evropa 2020“), v katerem je navedeno, da se bodo zagotovile sinergije med kulturnimi programi Evropske unije in da mora biti finančna podpora EU usmerjena na področja, na katerih prinaša visoko dodano vrednost EU.
The proposal is in line with the policy objectives set out in the European Union Counter-terrorism Strategy4, the Action Plan on Enhancing the Security of Explosives5 and the Stockholm Programme — An open and secure Europe serving and protecting the citizens.6
Predlog je v skladu s cilji politik iz Strategije Evropske unije za boj proti terorizmu4, akcijskega načrta za okrepitev varovanja eksplozivov5 in stockholmskega programa – odprta in varna Evropa, ki služi državljanom in jih varuje6.
The proposal is in line with the principle of proportionality.
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti.
The proposal is in line with the proportionality principle for the following reasons.
Predlog je skladen z načelom sorazmernosti iz naslednjih razlogov.
The proposal is in line with the protection of fundamental rights.
Ta predlog je skladen z varstvom temeljnih pravic.
The proposal is in line with the provisions of the Regulation, in particular as regards the use of the classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations (ESCO).
Predlog je v skladu z določbami Uredbe, zlasti glede uporabe klasifikacije evropskih spretnosti, kompetenc, kvalifikacij in poklicev (ESCO).
The proposal is in line with the renewed Lisbon Strategy for promoting growth and jobs through greater competitiveness and the Commission's associated i2010 initiative.
Predlog je v skladu s prenovljeno lizbonsko strategijo za spodbujanje rasti in delovnih mest z večjo konkurenčnostjo in v skladu s pobudo Komisije i2010, povezano z navedeno strategijo.
The proposal is in line with the three pillars of the Lisbon Strategy as tighter requirements on CO2 emissions and fuel efficiency should encourage the development and application of new environmental technologies, which in turn, could encourage high-value-added technology exports of technologies and vehicles to emerging markets where oil is scarce and promote highly qualified jobs in Europe.
Predlog je skladen s tremi stebri lizbonske strategije, ker morajo strožje zahteve pri emisijah CO2 in učinkovitosti porabe goriv spodbuditi razvoj in uporabo novih okoljskih tehnologij, kar bi lahko povečalo število visokokvalificiranih delovnih mest v Evropi ter izvoz tehnologije in vozil z visoko dodano vrednostjo na nastajajoče trge, na katerih primanjkuje nafte.
The proposal is in line with the three pillars of the Lisbon Strategy as tighter requirements on CO2 emissions and fuel efficiency should encourage the development and application of new environmental technologies, which in turn, could encourage high-value-added technology exports of technologies and vehicles to emerging markets where oil is scarce and promote highly qualified jobs in Europe.
Predlog je skladen s tremi stebri lizbonske strategije, ker morajo strožje zahteve pri emisijah CO2 in učinkovitosti porabe goriv vzpodbuditi razvoj in uporabo novih okoljskih tehnologij, kar bi lahko povečalo število visoko kvalificiranih delovnih mest v Evropi ter izvoz tehnologije in vozil z visoko dodano vrednostjo na nastajajoče trge, kjer primanjkuje goriv.
The proposal is in synergy with the European Accessibility Act (EAA), which is currently in preparation, and it is accompanied by an Impact Assessment, which was led by - the then - DG INFSO and involved several other EC departments.
Predlog dopolnjuje ocena učinka, ki jo je pod vodstvom GD INFSO pripravilo več oddelkov Komisije.
The proposal is in synergy with the European Accessibility Act (EAA), which is currently in preparation, and it is accompanied by an Impact Assessment, which was led by -the then- DG INFSO and involved several other EC departments.
Predlog dopolnjuje ocena učinka, ki jo je pod vodstvom GD INFSO pripravilo več oddelkov Komisije.
The proposal is included as a fast rack action under the ‘Commission Communication on 2008 Fast Track Actions to reduce administrative burdens in the European Union’.
Predlog je vključen kot takojšnji ukrep v okviru „Sporočila Komisije o takojšnjih ukrepih za leto 2008 za zmanjšanje upravnih obremenitev v Evropski uniji“2.
The proposal is included in the Commission Legislative and Work Programme for 2008 (COM(2007) 640 final) on the list of simplification initiatives in Annex 2.
Predlog je naveden na Seznamu pobud za poenostavitev v Prilogi 2 k Zakonodajnemu in delovnemu programu Komisije za leto 2008 (COM(2007) 640 konč.).
The proposal is included in the Commission Working Programme for 2011 – Annex III – Simplification Rolling Programme and Administrative Burden Reduction initiatives under the reference 2009/SANCO/004.
Predlog je vključen v delovni program Komisije za leto 2011 (Priloga III – Tekoči program poenostavitve in pobude za zmanjšanje upravne obremenitve) pod sklicem 2009/SANCO/004.
The proposal is included in the Commission's Legislative and Work Programme under the reference 2006/ENV/053 and it delivers the commitment undertaken in the Commission’s Rolling Programme11
Predlog je vključen v zakonodajni in delovni program Komisije pod sklicem 2006/ENV/053 in določa zaveze, sprejete v okviru tekočega programa Komisije11.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference CLWP 2007/ENV/002.520
Predlog je vključen v tekoči program Komisije za poenostavitev pravnega reda Skupnosti ter njenega delovnega in zakonodajnega programa pod sklicem 2007/ENV/002.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Legislative Work Programme under the reference 2007/ENTR/009.
Predlog je vključen v tekoči program Komisije za posodobitev in poenostavitev pravnega reda Skupnosti ter njenega delovnega in zakonodajnega programa s sklicem 2007/ENTR/009.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Legislative Work Programme under the reference 2008/ENTR/004.
Predlog je vključen v tekoči program Komisije za posodobitev in poenostavitev pravnega reda Skupnosti ter njenega delovnega in zakonodajnega programa pod sklicem 2008/ENTR/004.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2002/TREN/28.
Predlog je vključen v tekoči program Komisije za posodobitev in poenostavitev pravnega reda Skupnosti ter njenega delovnega in zakonodajnega programa pod sklicem 2002/TREN/28.