natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon the reception of the notification referred to in paragraph 1, the Agency shall, without undue delay, also assess whether the problem identified by the Member State can be addressed by the Agency by taking the decisions referred to in the first subparagraph of Article 65(4), so that the measures taken by the Member State are no longer needed.
Agencija po prejemu uradnega obvestila iz odstavka 1 brez nepotrebnega odlašanja oceni tudi, ali lahko odpravi težavo, ki jo je ugotovila država članica, s sprejetjem odločitev iz prvega pododstavka člena 65(4), tako da ukrepi, ki jih je sprejela država članica, niso več potrebni.
Upon the request of and in accordance with the timescales decided by the Executive Body, EMEP and other subsidiary bodies shall provide the Executive Body with relevant information on:
EMEP in druga pomožna telesa izvršnemu organu na njegovo zahtevo in v časovnih rokih, ki jih ta določi, zagotovijo ustrezne podatke o:
Upon the request of any Party, the Joint Committee shall within sixty days thereafter hold an exchange of views on the implications of such new legislation or amendment for the proper functioning of this Agreement.
Na zahtevo ene od pogodbenic se v Skupnem odboru v šestdesetih dneh po zahtevi izmenjajo mnenja o posledicah takšne nove zakonodaje ali spremembe za pravilno delovanje tega sporazuma.
Upon the request of at least one half, but in no case less than six, of the States Parties to this Protocol, any proposal to amend the limits, including the deductibles, specified in Article 3, paragraph 1, Article 4 bis, paragraph 1, Article 7, paragraph 1, and Article 8 of the Convention as revised by this Protocol shall be circulated by the Secretary‑General to all Members of the Organization and to all States Parties.
Na zahtevo vsaj polovice oziroma vsaj šestih držav podpisnic tega protokola generalni sekretar vsak predlog za spremembo omejitev, vključno s franšizami, določenimi v členih 3(1), 4bis(1), 7(1) in 8 s tem protokolom spremenjene Konvencije, razpošlje vsem članicam organizacije in vsem državam podpisnicam.
Upon the request of the European Parliament reference is made to the possible applicants (the third-country national, his/her future employer or either of the two).
Na zahtevo Evropskega parlamenta vsebujejo sklic na možne vlagatelje (državljane tretjih držav, njihove prihodnje delodajalce ali oboje).
upon the request of the supplier, return, at the supplier's expense, the durable medium to the supplier without undue delay, and in any event not later than 14 days from the receipt of the supplier's request; and
dobavitelju na njegovo zahtevo in stroške nemudoma vrne trajni nosilec podatkov, v vsakem primeru pa najpozneje v 14 dneh od prejema dobaviteljeve zahteve; ter
Upon the signature of the Treaty of Amsterdam on 2 October 1997, the representatives of the governments of the then 15 Member States acknowledged that the initial arrangements for the association of the OCTs with the Community could no longer deal effectively with the challenges of OCT development.
Ob podpisu Amsterdamske pogodbe 2. oktobra 1997 so predstavniki vlad takratnih 15 držav članic potrdili, da začetni dogovori za pridružitev ČDO s Skupnostjo ne morejo več učinkovito upravljati izzivov razvoja ČDO.
Upon the transfer of responsibility pursuant to paragraph 2, the Agency shall become the competent authority for the purposes of the transferred responsibility and the Member State concerned shall be relieved of that responsibility.
S prenosom pristojnosti v skladu z odstavkom 2 postane Agencija pristojni organ za namene prenesene pristojnosti, zadevna država članica pa je te pristojnosti razrešena.
Upon the transfer of responsibility pursuant to paragraphs 1 and 2, the Agency shall become the competent authority for the purposes of the transferred responsibility and the Member State or Member States concerned shall be relieved of that responsibility.
S prenosom pristojnosti v skladu z odstavkoma 1 in 2 postane Agencija pristojni organ za namene prenesene pristojnosti, zadevna država članica ali države članice pa so te pristojnosti razrešene.
Upon their accession to the EU, candidate countries are required to implement fully the entire EU body of law; in this regard, good governance is one of the areas the enlargement strategy aims to address at an early stage of the pre-accession process.
Po pristopu k EU morajo države kandidatke v celoti izvajati pravni red EU; glede tega je dobro upravljanje eno od področij, ki si jih širitvena strategija prizadeva obravnavati zgodaj v predpristopnem procesu.
Upon this maximum limit being reached, the data roaming service should be terminated unless the customer specifically requests its continued provision.
Ko je ta zgornja meja dosežena, je treba gostovanje za podatkovne storitve zaključiti, razen če porabnik izrecno zahteva nadaljnje zagotavljanje storitve.
Upon transmission of the documentation, the competent authorities of the home Member State shall without delay notify the AIFM about the transmission.
Po posredovanju dokumentacije pristojni organi matične države članice nemudoma obvestijo UAIS o posredovanju.
Upon validation, the environmental verifier shall issue a signed statement as referred to in Annex VII declaring that the verification was carried out in accordance with this Regulation.
Okoljski preveritelj ob potrditvi izda podpisano izjavo iz Priloge VII, ki navaja, da je bilo preverjanje opravljeno v skladu s to uredbo.
Upper anchorages
zgornja pritrdišča
Upper and lower limits in support levels
Zgornje in spodnje meje podpore
Upper and lower limits of rolling radii
Zgornja in spodnja meja dinamičnega polmera kolesa:
Upper Austria and Salzburg had recourse to Article 95(5) of the EC Treaty and notified to the Commission draft legislation which imposed a total ban on GM crops in those regions, thereby derogating from the harmonised rules laid down in Directive 2001/18/EC.
Zgornja Avstrija in Salzburg sta se zatekli k členu 95(5) Pogodbe ES in Komisiji sporočili osnutek zakonodaje, ki uvaja popolno prepoved gensko spremenjenih pridelkov v teh regijah in tako odstopa od usklajenih pravil iz Direktive 2001/18/ES.
Upper Beeding
Church Lane
Upper Beeding BN44 3HP
Sele Priory
Upper deck (1): …
Zgornji nivo(1):
Upper deck (Aa) (1): …
Zgornji nivo (Aa)(1):
Upper deck (Na) (1): …
Zgornji nivo (Na)(1):
Upper deck (S0a) (1): …
Zgornji nivo (S0a)(1):
Upper frequency
Zgornja frekvenca
Upper legform to bonnet leading edge
preskus trčenja zgornjega dela noge s prednjim robom prednjega pokrova
Upper legform to bonnet leading edge:
Preskus trčenja zgornjega dela noge s prednjim robom prednjega pokrova:
Upper legform to bumper.
preskus trčenja zgornjega dela noge z odbijačem
Upper legform to bumper: The test is performed at an impact speed of 40 km/h.
Preskus trčenja zgornjega dela noge z odbijačem: Preskus se izvaja pri hitrosti trka 40 km/h.
Upper legform to bumper: The test is performed at an impact speed of 40 km/h.
preskus trčenja zgornjega dela noge z odbijačem: Preskus se izvaja pri hitrosti trka 40 km/h.
Upper legform to Frontal Protection System
model zgornjega dela noge na prednji zaščitni sistem
Upper legform to Frontal Protection System leading edge
model zgornjega dela noge na sprednji rob prednjega zaščitnega sistema
Upper mass limit of LD Euro 6 regulation necessitates two type approvals for some vehicle platforms
Zgornja omejitev mase iz uredbe Euro 6 za lahka gospodarska vozila zahteva dve homologaciji za nekatere platforme vozil
Upper middle-income countries and emerging economies should also commit to increasing their contribution to LDCs and set targets and timelines to do so.
Države z višjim srednjim dohodkom in države z gospodarstvi v vzponu bi se prav tako morale zavezati k povečanju svojih prispevkov za najmanj razvite države ter določiti cilje in časovne načrte za izpolnitev te naloge.
Upper middle-income countries and emerging economies should commit to increasing their contribution to international public financing and to specific targets and timelines for doing so.
Države z višjim srednjim dohodkom in države z gospodarstvi v vzponu bi se morale zavezati k povečanju svojih prispevkov za mednarodno javno financiranje in konkretnim ciljem ter časovnim načrtom za izpolnitev te naloge.
Upper panel: levels in 2011 (% of GDP); bottom panel: change over 2007-2010 and 2010-2011, percentage points of GDP.
Zgornja ploskev: ravni v letu 2011 (v % BDP), spodnja ploskev: sprememba v obdobjih 2007–2010 in 2010–2011 (v odstotnih točkah BDP).
Upper secondary education
Višja srednješolska izobrazba
Upper Secondary School – learning through doing and applying practice and theory whilst incorporating resources, finances, environment, ethics and working-life relationships can be developed by establishing youth enterprises.
izobraževanje na višji srednji stopnji – učenje z delom in uporaba prakse in teorije ob vključevanju virov, financ, okolja, etike in delovnih odnosov z ustanovitvijo podjetij mladih;
Upper temperature limit
Zgornje temperaturne meje
Upper-tier
organizacije višje stopnje
UPS has been participating in the work of the South Eastern Europe Employers' Forum and of the International Organisation of Employers.
UPS sodeluje pri delu Foruma delodajalcev Jugovzhodne Evrope (South Eastern Europe Employers’ Forum) in Mednarodni organizaciji delodajalcev (International Organisation of Employers).
UPS has been participating in the work of the South-Eastern Europe Employers' Forum and of the International Organisation of Employers.
UPS sodeluje pri delu Foruma delodajalcev Jugovzhodne Evrope (South Eastern Europe Employers’ Forum) in Mednarodni organizaciji delodajalcev (International Organisation of Employers).
UPS is also expected to join the Mediterranean Union of Employers in June 2008.
Poleg tega naj bi se UPS junija 2008 pridružil Sredozemski zvezi delodajalcev (Mediterranean Union of Employers).
UPS is also supposed to join the Mediterranean Union of Employers in June 2008.
Poleg tega naj bi se UPS junija 2008 pridružil Sredozemski zvezi delodajalcev (Mediterranean Union of Employers).
Upscaling skills of persons in the labour market2
Izboljšanje znanj in spretnosti oseb na trgu dela2
Upskilling and reskilling ensure that the skills remain relevant and up to date.
Z izpopolnjevanjem in preusposabljanjem se zagotovi, da znanja in spretnosti ostanejo ustrezna in posodobljena.
upskilling needs,
ugotavljanje potreb po izpopolnjevanju;
Upskilling should be open to people both in-work and out of work.
Izpopolnjevanje bi moralo biti na voljo tako zaposlenim kot brezposelnim.
Upstream
Predhodni sektorji
upstream and downstream cost-benefits along the economic chain;
stroškov in koristi v zgornjem in spodnjem delu ekonomske verige;
Upstream and downstream decisions in the value chain need to be better connected, providing coherent incentives between producers, investors, distributors, consumers and recyclers, and ensuring a fair distribution of costs and benefits.
Odločitve na zgornjem in spodnjem delu vrednostne verige je treba bolje povezati, pri čemer je treba zagotoviti skladne spodbude med proizvajalci, vlagatelji, distributerji, potrošniki in nosilci dejavnosti recikliranja ter zagotoviti pošteno porazdelitev stroškov in koristi.
Upstream and downstream investments intensified, competition increased, specialised private business developed new applications and services.
Povečale so se naložbe v fazo raziskav in razvoja ter po njej, povečala se je tudi konkurenca, specializirana zasebna podjetja pa so razvila nove aplikacije in storitve.
Upstream coordination within the Partnership and with third countries will be essential in having a pro-active approach to avoiding and removing barriers to trade.
Vertikalno sodelovanje v okviru partnerstva in s tretjimi državami bo bistveno z vidika proaktivnega pristopa k preprečevanju in odstranjevanju ovir pri trgovanju.
Upstream energy extraction, and downstream energy waste from energy consumption can have a major environmental impact.
Velik okoljski vpliv ima lahko tudi pridobivanje energije na začetku in na koncu odpadki zaradi potrošnje energije.
Upstream innovation is possible.
možne so predhodne inovacije.
upstream market and spill-over (investment in space infrastructure and spill-over effects of research and development investment)
predhodni trg in učinek prelivanja (naložbe v vesoljsko infrastrukturo in učinek prelivanja naložb v raziskave in razvoj);
Upstream market growth
Rast predhodnega trga
upstream of audiovisual production, on the development of European audiovisual works and on the acquisition and improvement of audiovisual skills, the latter needing to be seen as an integral part of the audiovisual pre-production process;
avdiovizualno produkcijo, na razvoj evropskih avdiovizualnih del in na pridobivanje ter na nadgradnjo znanja v avdiovizualnem sektorju, s tem, da bi se moralo ta zadnji ukrep upoštevati kot sestavni del predproizvodnega procesa avdiovizualnih del;
Upstream of the preparation of proposals in the strict sense, namely when the Commission opens consultations (green papers, communications, working papers, etc.) with interested parties on issues which may lead to new sensitive proposals, it will highlight any potential fundamental rights aspects in order to encourage contributions that will feed into the impact assessment.
Pred pripravo predlogov v strogem pomenu besede bo Komisija ob začetku posvetovanj z zainteresiranimi stranmi (zelene knjige, sporočila, dokumenti služb) o vprašanjih, ki lahko morebiti privedejo do novih občutljivih predlogov, poudarila možne vidike „temeljnih pravic“, da bo spodbudila prispevke, na katerih bo temeljila ocena učinka.
Upstream or downstream phases;
faze na začetku ali koncu dobavne verige;
Upstream – Occurring along the supply chain of purchased goods/services prior to entering the Organisational Boundary.
Faza na začetku dobavne verige – postopki, ki potekajo v dobavni verigi kupljenega blaga/storitev pred vstopom v organizacijsko mejo.
Upstream – Occurring along the supply chain of purchased goods/services prior to entering the system boundary.
Faza na začetku dobavne verige – postopki, ki potekajo v dobavni verigi kupljenega blaga/storitev pred vstopom v mejo sistema.
Upstream, the construction and deployment of the European systems are generating direct benefits for hundreds of companies throughout the EU, involving thousands of highly skilled jobs.
Izgradnja in uporaba evropskih sistemov na predhodnih trgih generira neposredne koristi za stotine družb v EU in ustvarja tisoče zaposlitev za visoko kvalificirano delovno silo.
Upstream:
Preventivno:
Upstream: European space industry contributing to the building of the global satellite navigation system
predhodni sektorji: evropska vesoljska industrija prispeva k izgradnji globalnega navigacijskega satelitskega sistema;
Uptake by firms and households, implementation of the electronic communications regulatory framework and network security are addressed in around half of the NRPs.
Približno polovica NPR-jev obravnava uporabo tehnologij s strani podjetij in gospodinjstev, izvajanje ureditvenega okvira v zvezi z elektronskimi komunikacijami in varnost omrežja.
Uptake is hampered by presumed high certification costs and also by the uncertainity as to whether an assessment scheme will be required by the final client and if so, according to which specific scheme.
Napredek v zvezi s tem ovirajo domnevno visoki stroški certificiranja ter negotovost glede tega, ali bo končna stranka zahtevala presojo, in če jo bo, v okviru katere sheme.
uptake of existing research and innovation (R&I) results;
uporaba obstoječih rezultatov raziskav in inovacij;
Uptake of ICTs particularly depends on an adaptable organisation of work and flexible markets.
Prevzem IKT je zlasti odvisen od prilagodljive organizacije dela in prožnih trgov.
Uptake of proposals emanating from various stakeholders related to environmental or climate policy and legislative acts.
Sprejetje predlogov, ki so jih pripravile različne zainteresirane strani v zvezi z okoljsko in podnebno politiko in zakonodajnimi akti
Uptake of these instruments by businesses and consumers is rather limited, restricted to certain sectors and social groups.
Uporaba teh instrumentov v podjetjih je omejena; po njih posegajo le v nekaterih sektorjih in družbenih skupinah.
upto2800 kg
do 2 800 kg
Upward as well as downward adjustments should be accepted.
Sprejeti bi bilo treba prilagoditve navzgor in navzdol.
Upward mobility needs to be facilitated, as well as between unemployment or inactivity and work.
Treba je spodbujati mobilnost navzgor kakor tudi mobilnost med obdobji brezposelnosti ali neaktivnosti in zaposlitvijo.
Upward mobility needs to be promoted.
Treba je spodbujati mobilnost navzgor.
Upwards
Navzgor
Up‑to‑date forest information is becoming ever more important in a context of changing business conditions and adaptation in forest management.
Posodobljene informacije o gozdovih ob spreminjajočih se gospodarskih razmerah in prilagajanju upravljanja gozdov postajajo čedalje pomembnejše.
ur-EMODnet
Geologija
Uranium (2009)
Uran (2009)
URBACT has developed 20 networks and 6 thematic working groups, as well as working groups bringing together several networks around a particular theme.
URBACT je razvil 20 omrežij in šest tematskih delovnih skupin ter delovne skupine, ki združujejo več omrežij s posebno temo.
URBACT is among the more appropriate programmes for the latter.
Za ta je najpomembnejši program URBACT.
URBACT – Exchange of good practice on sustainable urban development
URBACT – Izmenjava dobre prakse v zvezi s trajnostnim razvojem mest
URBACT28 is a European exchange and learning programme – financed by the European Territorial Cooperation Programme – which promotes sustainable urban development.
URBACT28 je evropski program za izmenjavo in učenje, ki ga financira program evropskega teritorialnega sodelovanja, in spodbuja trajnostni razvoj mest.
urban access regulation,
predpisi o dostopu,
Urban action, the related resources and the cities concerned should be clearly identified in the programming documents.
Mestni ukrepi, ustrezna sredstva in zadevna mesta morajo biti jasno opredeljeni v programskih dokumentih.
Urban action, the related resources and the cities concerned should be clearly identified in the programming documents.
V načrtih bi bilo treba jasno navesti ukrepe za mesta in vire, ki so na voljo, ter za katera mesta gre.
Urban agglomerations and networked cities have turned into spearheads of development, not only from a socio-economic perspective but also from technological and geo-political perspectives.
Urbane aglomeracije in omrežno povezana mesta so postali konice razvoja, ne le z družbenogospodarskega vidika, ampak tudi s tehnološkega in geopolitičnega vidika.
Urban and regional transport systems are often insufficiently coordinated or interconnected; equally, in many cities the lack of inter connections means that the only way of getting by public transport from one part of town or suburb to another is via the city centre, which is unattractive in terms of speed compared to driving.
Pogosto ni zadostne povezave in usklajenosti med sistemi javnega mestnega prometa in regionalnimi prometnimi sistemi, prav tako v mnogih velemestih ni tangencialnih povezav, tako da vožnja med predmestji in mestnimi četrtmi vodi prek centra in v primerjavi z avtom časovno ni privlačna.
Urban and regional transport systems are often insufficiently coordinated or interconnected; equally, in many cities the lack of inter connections means that the only way of getting by public transport from one part of town or suburb to another is via the city centre, which is unattractive in terms of speed compared to driving.
Pogosto ni zadostne povezave in usklajenosti med sistemi javnega mestnega prometa in regionalnimi prometnimi sistemi, prav tako v mnogih velemestih ni tangencialnih povezav, tako da vožnja med predmestji in mestnimi četrtmi vodi preko centra in v primerjavi z avtom časovno ni privlačna.
Urban and regional transport systems are often insufficiently coordinated or interconnected; equally, in many cities the lack of inter connections means that the only way of getting by public transport from one part of town or suburb to another is via the city centre, which is unattractive in terms of speed compared to driving.
Pogosto ni zadostne povezave in usklajenosti med sistemi javnega metnega prometa in regionalnimi prometnimi sistemi, prav tako v mnogih velemestih ni tangencialnih povezav, tako da vožnja med predmestji in mestnimi četrtmi vodi preko centra in v primerjavi z avtom časovno ni privlačna.
urban and rural development,
razvoja mest in podeželja,
Urban and suburban services shall be excluded from the scope of this point.
Mestni in primestni prevozi so izključeni iz te točke.
Urban areas account for 38% of Europe's road fatalities, with vulnerable users such as pedestrians being particularly exposed.
38 % vseh smrtnih žrtev v cestnem prometu v Evropi se zgodi na mestih območjih, pri čemer so zlasti izpostavljeni ranljivi udeleženci v prometu, kot so pešci.
Urban areas also account for a high share, some 23%, of all CO2 emissions from transport.
Na mestnih območjih nastane tudi velik delež, okoli 23 %, vseh emisij CO2 od prometa.
Urban areas and youth violence
Urbana območja in mladostniško nasilje
Urban areas and youth violence
urbanih območjih in mladostniškem nasilju
Urban areas and youth violence (own-initiative opinion)
Urbana območja in mladostniško nasilje (mnenje na lastno pobudo)
Urban areas and youth violence.
Urbana območja in mladostniško nasilje
Urban areas and youth violence.
Urbana območja in mladostniško nasilje.
Urban areas are becoming laboratories for technological and organisational innovation, changing patterns of mobility and new funding solutions.
Mestna območja postajajo laboratoriji za tehnološke in organizacijske inovacije, spreminjajoče se vzorce mobilnosti in nove rešitve za financiranje.
Urban areas are the drivers of growth in the European economy.
Urbana območja poganjajo rast evropskega gospodarstva.
Urban areas are vulnerable to the consequences of climate change such as flooding, heat waves, more frequent and severe water shortages.
Urbana območja so občutljiva na posledice podnebnih sprememb, kot so poplave, vročinski vali, vedno pogostejše in hujše pomanjkanje vode.
Urban areas can be the engines of growth and hubs for creativity and innovation.
Mestna območja so lahko gonilna sila rasti ter središča ustvarjalnosti in inovacij.
Urban areas can be the engines of growth and hubs for creativity and innovation.
Mestna območja so lahko gonilo rasti ter središča ustvarjalnosti in inovacij.
Urban areas can, in a general way, be engines of growth and hubs for creativity and innovation.
Mestna območja so lahko na splošno gonilo rasti ter središča ustvarjalnosti in inovativnosti.
Urban areas face today the challenge of making transport sustainable in environmental (CO2, air pollution, noise) and competitiveness (congestion) terms while at the same time addressing social concerns.
Mestna območja se danes soočajo z izzivom, kako vzpostaviti promet, ki bo trajnosten v smislu okolja (CO2, onesnaženja zraka, hrupa) in konkurenčnosti (zastoji), pri čemer se hkrati obravnavajo socialna vprašanja.
Urban areas have an important role to play in both adapting to climate change and mitigating greenhouse gas emissions.
Urbana območja igrajo pomembno vlogo pri privajanju na podnebne spremembe in zmanjšanju emisij toplogrednih plinov.
Urban areas in these Member States tend to have higher employment rates and lower shares of jobless households, severe materially deprived and people at risk of poverty.
Mestna območja v teh državah članicah imajo večinoma višje stopnje zaposlenosti in manjše deleže gospodinjstev brez delovno aktivnih članov, hudo materialno prikrajšanih in ljudi, ki jim grozi revščina.
Urban areas now constitute the living environment of the vast majority of the population, and it is imperative that the quality of life in these areas should be as high as possible.
Mestna območja so danes življenjski prostor velike večine prebivalstva, zato je v njih nujno zagotoviti kar največjo možno kakovost življenja.