natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Ti tehnični predpisi se nanšajo na približevanje zakonodaje držav članic, da se omogoči uporaba postopka homologacije ES iz Direktive 2002/24/ES za vsako vrsto vozila.
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Ti tehnični predpisi se nanašajo na približevanje zakonodaje držav članic, da se omogoči uporaba postopka homologacije ES iz Direktive 2003/37/EGS.
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC, to be applied in respect of each type of tractor.
Ti tehnični predpisi se nanašajo na približevanje zakonodaje držav članic da se omogoči uporaba postopka ES-homologacije iz Direktive 2003/37/ES za vsako vrsto vozila.
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type‑approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Ti tehnični predpisi se nanašajo na približevanje zakonodaje držav članic, da se omogoči uporaba postopka homologacije ES iz Direktive 2003/37/EGS.
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States, to enable the EC type‑approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Ti tehnični predpisi se nanašajo na približevanje zakonodaje držav članic, da se omogoči uporaba postopka homologacije ES iz Direktive 2003/37/EGS.
These technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for by Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Ti tehnični predpisi so se nanašali na približevanje zakonodaje držav članic da se omogoči uporaba postopka ES-homologacije iz Direktive 2002/24/ES za vsako vrsto vozila.
These technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Ti tehnični predpisi se nanašajo na približevanje zakonodaje držav članic da se omogoči uporaba postopka ES-homologacije iz Direktive 2002/24/ES za vse tipe vozil.
These technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Ti tehnični predpisi se nanašajo na približevanje zakonodaje držav članic da se omogoči uporaba postopka ES-homologacije, iz Direktive 2002/24/ES za vsako vrsto vozila.
These technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Ti tehnični predpisi se nanašajo na približevanje zakonodaje držav članic da se omogoči uporaba postopka homologacije ES iz Direktive 2002/24/ES za vse tipe vozil.
These technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Ti tehnični predpisi se nanašajo na približevanje zakonodaje držav članic, da se omogoči uporaba postopka ES-homologacije, iz Direktive 2002/24/ES, za vse tipe vozil.
These technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Ti tehnični predpisi se nanašajo na približevanje zakonodaje držav članic da se omogoči uporaba postopka ES-homologacije, ki iz Direktive 2002/24/ES za vse tipe vozil.
These technical protection measures are aimed in particular at ensuring respect for copyright in the context of online distribution of content.
Namen teh ukrepov tehničnega varstva je predvsem zagotoviti upoštevanje avtorskih pravic pri internetnem širjenju vsebin.
These technical requirements also impact/limit the business models to be applied in the European Union with the advantage that for the systems that are allowed, a single integrated European market is created.
Te tehnične zahteve tudi zadevajo/omejujejo poslovne modele, ki naj bi se uporabljali v Evropski uniji, pri čemer je prednost ta, da se za dovoljene sisteme ustvari enotni integrirani evropski trg.
These technical requirements should apply to the whole payment service transaction chain, from payment user to payment user through their respective payment service providers.
Omenjene tehnične zahteve naj bi se nanašale na celotno verigo transakcij plačilnih storitev, od enega uporabnika plačilnih storitev do drugega, preko ponudnikov plačilnih storitev vsakega izmed njiju.
These technical specifications are set out in the Annex.
Te tehnične specifikacije so določene v Prilogi.
These techniques are crucial to promote further precise and more resource-efficient food production techniques, early detection of disease, and climate disturbances and extreme weather conditions.
Te tehnike so bistvene za spodbujanje nadaljnjih natančnih tehnik proizvodnje hrane, ki so tudi gospodarnejše z viri, zgodnje odkrivanje bolezni ter podnebnih motenj in skrajnih vremenskih razmer.
These techniques are now able to boost our autonomy, not necessarily for each individual country but in an organised way at EU level or for groups of countries.
S temi tehnikami lahko povečamo neodvisnost, ne nujno za vsako posamezno državo, ampak organizirano na ravni EU ali v okviru skupin držav.
These techniques are used by almost all actors in the financial system, be they banks, securities dealers, insurance companies, pension funds or investment funds.
Te tehnike uporabljajo praktično vsi akterji v finančnem sistemu, npr. banke, trgovci z vrednostnimi papirji, zavarovalne družbe, pokojninski skladi ali investicijski skladi.
These techniques can be used for the treatment of cancer and infectious diseases.
Te tehnike se lahko uporabljajo za zdravljenje raka in infekcijskih bolezni.
These techniques can create additional complexity, costs and opacity in relation to the product.
Takšne tehnike lahko povzročijo dodatno zapletenost, stroške in nepreglednost v zvezi s produktom.
These techniques involve that less value in created in-house but supplied as services by independent third parties to the suppliers of insurance and financial products.
S temi tehnikami se manj vrednosti ustvari interno, vendar pa jo kot storitve dobaviteljem zavarovalnih in finančnih produktov zagotovijo neodvisne tretje osebe.
These technological developments must be flanked by rigorous requirements concerning equipment interoperability and the definition of technical interfaces.
Ta tehnološki razvoj morajo spremljati stroge zahteve na področju interoperabilnosti opreme in opredelitve tehničnih vmesnikov.
These technological developments will certainly continue to influence the sector in the years to come, with increasing competition within the sector as well as from new entrants.
Ti tehnološki dosežki bodo zagotovo še naprej vplivali na sektor v prihodnjih letih in povečevali konkurenčni boj znotraj sektorja, tudi zaradi prihoda novih konkurentov.
These technologies and services currently represent the most vibrant link in the technological innovation chain, and are essential to achieve further efficiency gains and cost savings in the broader economy.
Te tehnologije in storitve so trenutno najbolj dinamičen člen v verigi tehnoloških inovacij ter so bistvene za povečanje učinkovitosti in zmanjšanje stroškov v širšemu gospodarstvu.
These technologies are most effective when they are in accordance with the preferences of the user and respect privacy.
Te tehnologije so najbolj učinkovite, ko so usklajene z željami uporabnika in spoštujejo zasebnost.
These technologies are most effective when they are in accordance with the preferences of the user and take into consideration the environment in which they are used or installed.
Te tehnologije so najbolj učinkovite, ko so v skladu z željami uporabnika in upoštevajo okolje, v katerem se uporabljajo ali uvedejo.
These technologies combine devices (sensors, actuators, special hardware and equipment), networks and service platforms to harness information about medical conditions, patient records, allergies and illnesses.
Te tehnologije združujejo naprave (senzorje, aktuatorje, posebno strojno opremo in drugo opremo), omrežja in storitvene platforme, s katerimi se zbirajo informacije o boleznih, zdravstveni kartoni bolnikov, podatki o alergijah in boleznih.
These technologies could be applied to a wide range of activities such as the development of advanced materials capable of working in extreme conditions in the Arctic winter that could stimulate  investments in energy efficiency and renewable energy solutions.
Te tehnologije bi se lahko uporabile za najrazličnejše dejavnosti, na primer razvoj naprednih materialov, primernih za uporabo v izrednih vremenskih razmerah arktične zime, ki bi lahko spodbudile naložbe v energetsko učinkovitost in rešitve obnovljivih virov energije.
These technologies have enormous market potential with annual growth rates between 5% and 16% per year up to 2020 and also provide crucial spill-over effects to key downstream industry sectors in terms of innovation and growth.
Te tehnologije imajo ogromen tržni potencial z 5- do 16-odstotnimi letnimi stopnjami rasti do leta 2020 in lahko ustvarijo tudi pomembne neposredne učinke na inovacije in rast v ključnih proizvodnih industrijskih sektorjih.
These technologies have now reached a sufficient level of maturity.
Te tehnologije so dosegle zadovoljivo raven zrelosti.
These technologies have reached a level of maturity that increasingly allows for the existence of value-added commercial applications.
Te tehnologije so dosegle raven zrelosti, ki vse bolj omogoča komercialne načine uporabe z dodano vrednostjo.
These technologies have the potential both to enable professionals to become more mobile and improve information to consumers and employers about professionals' qualifications for the services they offer.
Take tehnologije lahko povečajo mobilnost strokovnjakov, hkrati pa potrošnikom in delodajalcem omogočijo boljše informacije o kvalifikacijah strokovnjakov za storitve, ki jih ti ponujajo.
These technologies hold out promise of immense computing power beyond the capability of any conventional computer, plus 100% secure communications.
Te tehnologije obetajo ogromno računalniško zmogljivost, onkraj zmožnosti katerega koli običajnega računalnika, ter stoodstotno varne komunikacije.
These technologies in turn are key drivers of productivity and growth.2
Ti dve tehnologiji sta ključni gonili produktivnosti in rasti2
These technologies may affect all areas of our lives and regulatory frameworks must be based on scientific evidence with transparent information and involvement of citizens.
Te tehnologije lahko vplivajo na vsa področja našega življenja, regulatorni okviri pa morajo temeljiti na znanstvenih dokazih s preglednimi informacijami in sodelovanjem državljanov.
These technologies mean that traffic can be managed more effectively and should make it possible to devise energy optimisation systems for vehicle flow on the road network.
Te tehnologije omogočajo učinkovitejše upravljanje prometa in bi morale omogočiti oblikovanje sistemov energetske optimizacije prometnih tokov v cestnem omrežju.
These technologies offer a more predictable base-load supply of electricity that compensates the fluctuating supply from wind:
Te tehnologije omogočajo bolj predvidljivo oskrbo z električno energijo za pokrivanje osnovnih obremenitev, ki nadomeščajo nestalno oskrbo z električno energijo, ki se pridobiva z izkoriščanjem energije vetra:
These technologies offer potential for a structural shift to less resource-intensive products and services, for energy savings in buildings and electricity networks as well as for more efficient and less energy consuming intelligent transport systems14.
Te tehnologije ponujajo možnosti za strukturni prehod na proizvode in storitve, ki porabljajo manj virov, hkrati pa ponujajo možnosti za prihranek energije v stavbah in električnih omrežjih ter za učinkovitejše inteligentne prometne sisteme z manjšo porabo energije14.
These technologies should be effectively deployed globally.
Te tehnologije bi bilo treba učinkovito razvijati na svetovni ravni.
These technologies will help to reduce congestion, while increasing safety and fuel efficiency by allowing shippers and the travelling public to plan their journeys to avoid traffic jams and by allowing governmental authorities to direct traffic away from areas where it would contribute significantly to local air pollution.
Te tehnologije bodo pripomogle k zmanjšanju zasičenosti, hkrati pa bodo povečale varnost in učinkovitost goriva, ker bodo prevoznikom in potnikom omogočile načrtovanje poti, zaradi česar se bodo izognili prometnim zastojem, vladnim organom pa bodo omogočile preusmerjanje prometa iz območij, kjer bi ta pospeševal lokalno onesnaževanje zraka.
These technologies, which bring electricity generation closer to the end user, can cut CO2 emissions.
Kjer proizvodnja električne energije poteka bliže končnemu uporabniku, lahko te tehnologije zmanjšajo emisije CO2.
These technologies, which bring electricity generation closer to the end user, can cut CO2 emissions.
Te tehnologije, kjer proizvodnja električne energije poteka bliže končnemu uporabniku, lahko zmanjšajo emisije CO2.
These technology groups were:
Te skupine tehnologij so:
These technology neutral specifications provide the basis for the requirements for web-accessibility as understood in the directive.
Te tehnološko nevtralne specifikacije predstavljajo podlago za zahteve glede spletne dostopnosti, kakor veljajo v direktivi.
These technology options may most urgently require additional initiatives in order to let them play their role in meeting the 2020 renewable energy obligations and considering their potential for adding increasingly needed flexibility to the electricity systems.
Te tehnološke možnosti bi najnujneje potrebovale dodane spodbude, da bi lahko izpolnile svojo vlogo pri doseganju zavez glede energije iz obnovljivih virov za leto 2020, in glede na njihov potencial za krepitev prilagodljivosti sistemov električne energije, ki je pri slednjih vse bolj potrebna.
These technology platforms are already having an influence on European and national programmes, but this in itself does not overcome the problem of fragmentation and overlapping activities.
Te tehnološke platforme že vplivajo na evropske in nacionalne programe, vendar pa to samo po sebi ne rešuje problema razdrobljenosti in prekrivanja dejavnosti.
These templates could even make it easier for consumers to interpret data.
Tudi potrošniki bi si lahko z njimi lažje razlagali podatke.
These temporary cessation measures shall accompany a fishing effort adjustment plan ensuring within two years a permanent reduction in capacity equal at least to the reduction in fishing effort resulting from the temporary cessation.
Ti ukrepi začasne ukinitve spremljajo načrt za prilagajanje ribolovnega napora, ki v dveh letih zagotovi trajno zmanjšanje zmogljivosti, vsaj v enakem obsegu, kot je zmanjšan ribolovni napor zaradi začasne ukinitve.
These tend to be very large companies.
Na splošno gre za velika podjetja.
These tenders may be clarified, specified and fine-tuned at the request of the contracting authority.
Te ponudbe se lahko na zahtevo naročnika pojasnijo, podrobno opredelijo in natančno prilagodijo.
These tenders shall contain all the elements required and necessary for the performance of the project.
Te ponudbe morajo vsebovati vse elemente, ki se zahtevajo in ki so potrebni za izvedbo projekta.
These terms and conditions shall at least address the following:
Navedeni pogoji se nanašajo vsaj na:
These terms are defined in the standard ISO 22628: 2002 — Road vehicles — recyclability and recoverability — calculation method.
Ti izrazi so opredeljeni v standardu ISO 22628: 2002 – Cestna vozila – možnost recikliranja in predelave – metoda izračuna.
These terms are essential as their appearance in the implementing legislation indicates that concepts of the same type and with the same meaning are being used.
Ti pojmi so bistvenega pomena, saj njihova vključenost v prenesenih besedilih pomeni da se uporabljajo pojmi iste narave in pomena.
These territories are also used by organisations and companies as operating bases from which to put goods onto the internal market without proper certification of origin or guarantees demanded by the EU: this is seriously detrimental to consumers' interests and sometimes to public health.
Poleg tega ta območja postajajo operativna baza organizacij in podjetij, ki prinašajo na notranji trg EU blago brez ustreznih potrdil o poreklu in jamstev, ki jih zahteva EU, kar močno škoduje interesom potrošnikov in včasih tudi javnega zdravja.
These territories could serve as an important reference for the dissemination of the rights, values and good practices of EU policies, based on inclusive growth.
Ta ozemlja bi lahko bila pomemben zgled za obrambo pravic, vrednot in dobrih praks evropskih politik, ki so usmerjene v vključujočo rast.
These territories display a number of common features, such as the lack of transparency on how they function and the low levels of taxation for non-residents who, in fact, do not carry out any activity there.
Ta območja imajo nekatere skupne značilnosti, kot so nepreglednost njihovega delovanja in nizka raven obdavčitve nerezidentov, ki poleg tega tam ne opravljajo nobenih dejavnosti.
These territories share a common language but have significantly different higher education systems and degrees.
Ti območji imata skupen jezik, toda močno različne visokošolske sisteme in diplome.
These test methods may be used for component type-approval, quality-control or product-evaluation purposes, as appropriate.
Ti preskusni metodi se lahko uporabita pri homologaciji sestavnega dela, nadzoru kakovosti ali pri vrednotenju izdelkov, če je primerno.
These tests are carried out on a prototype, whose approval implies and guarantees the approval of the entire subsequent production series.
Ti preskusi se opravljajo na prototipu in veljajo za celotno poznejšo serijsko proizvodnjo.
These tests are major elements of an appropriate patient’s management as they allow an early diagnosis, sometimes a familial cascade screening or a prenatal test.
Ti testi so pomembnejši elementi zdravstvene obravnave bolnika, ker omogočajo zgodnjo diagnozo, včasih družinsko presejanje po predpisanem zaporedju ali test pred rojstvom.
These tests enable observations to be made on the strength of the protective structure and any brackets attaching it to the tractor and any parts of the tractor which transmit the test load.
Ti preskusi omogočajo ugotavljanje trdnosti varnostne konstrukcije, vseh elementov za njeno pritrditev na traktor in vseh delov traktorja, ki prenašajo preskusno obremenitev.
These tests enable observations to be made on the strength of the protective structure and any brackets attaching it to the tractor and any parts of the tractor which transmit the test load.
Ti preskusi omogočajo ugotovitve o trdnosti varnostne konstrukcije, vseh elementov za njeno pritrditev na traktor in vseh delov traktorja, ki prenašajo preskusno obremenitev.
These tests shall be carried out at least every six years starting from three year old stock nurseries.
Ti preizkusi se opravijo najmanj vsakih šest let, z začetkom pri tri leta starih matičnih nasadih.
These tests shall be carried out at least every ten years starting from five year old stock nurseries.
Ti preizkusi se izvedejo najmanj vsakih deset let, z začetkom pri pet let starih matičnih nasadih.
These tests shall be confirmed by results of plant health tests carried out on all plants every five years, for the organisms listed under points 5(a) and 5(b).
Ti pregledi se potrdijo z rezultati testiranj zdravstvenega stanja rastlin, ki se opravijo za vse organizme od točk 5(a) do 5(b), na vseh rastlinah vsakih pet let.
These tests shall include the measurement of:
Navedeni preskusi vključujejo meritve:
These tests shall include the measurement of: - acidity,
Navedeni preskusi vključujejo meritve: - kislosti,
These tests should be performed by a skilled person with adequate radiation protection competences.
Te preskuse bi morala opravljati usposobljena oseba z ustreznimi veščinami v zvezi z zaščito pred sevanjem.
These tests, described in Annex III, enable observations to be made on the strength of the protection structure and any brackets attaching it to the tractor and any parts of the tractor which transmit the test force.
Ti preskusi, opisani v Prilogi III, omogočajo preučevanje trdnosti varnostne konstrukcije, vseh pritrdilnih elementov, ki se pritrjujejo na traktor, in vseh traktorskih delov, ki prenašajo preskusno silo.
These tests, described in Annex III, must enable the strength of the roll-over protection structure and the attaching brackets to the tractor to be assessed.
S temi preskusi, opisanimi v Prilogi III, se ugotovi trdnost varnostne konstrukcije in pritrditvenih mest na traktorju.
These Textile Directives need to be adapted every time a new generic name for a novel fibre is to be added to the technical annexes.
Te direktive o tekstilnih izdelkih je treba prilagoditi, kadar koli se v tehnične priloge doda novo generično ime za novo vlakno.
These texts apply to Commissioners and staff not only during their time in office, but also once their occupation at the European Commission ends4.
Ta besedila za komisarje in osebje ne veljajo samo v obdobju njihovega mandata, temveč tudi po tem, ko niso več zaposleni pri Evropski komisiji4.
These texts fully respect the wide freedom of Member States to define tasks of services of general economic interest.
Ta besedila v celoti spoštujejo svobodo držav članic, da določijo naloge storitev splošnega gospodarskega interesa.
These texts go far beyond a mere review of the New Approach and in fact set up a new legislative environment for the harmonised area.
Ti besedili presegata sam pregled novega pristopa in dejansko oblikujeta novo zakonodajno okolje za usklajeno področje.
These texts have been complemented by different resolutions on standardization as well as by Directive 98/34 recognising the role of the European standardization organizations and the priority for European standards, not to mention the 25 “new approach directives relating to different product sectors.
Ta besedila so bila dopolnjena z različnimi resolucijami o standardizaciji, med drugim tudi z Direktivo 98/34, ki priznava vlogo evropskih organizacij za standardizacijo ter prednostno nalogo evropskih standardov, da ne omenjamo 25 direktiv „novega pristopa“, ki se nanašajo na različne proizvodne sektorje.
These texts together form the basis of the comprehensive EU Sustainable Development Strategy.
Ti besedili skupaj tvorita podlago za celovito strategiji trajnostnega razvoja Evropske unije.
These texts were drawn up as the first step towards association agreements that would incorporate a free trade agreement.
Ta besedila so bila oblikovana kot prvi korak k pridružitvenim sporazumom, ki bodo vključevala sporazum o prosti trgovini.
These texts were finalised during 6 regular meetings and 2 special meetings of the Aviation Security Regulatory Committee, 6 meetings of the Stakeholders’ Advisory Group on Aviation Security and a number of focussed working group sessions in which both Member States and industry were involved.
Ta besedila so bila dokončno oblikovana na šestih rednih in dveh posebnih sejah Regulativnega odbora za varnost letalstva, šestih srečanjih Svetovalne interesne skupine za varnost letalstva ter na več usmerjenih srečanjih delovne skupine, na katerih so sodelovale države članice in industrijski sektor.