natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European research activities have already become more focused through the European Technology Platforms which, led by industry, bring together stakeholders including the research community and the financial world.
Evropske raziskovalne dejavnosti so že postale bolj usmerjene prek evropskih tehnoloških platform, ki pod vodstvom industrije združujejo zainteresirane strani, vključno z raziskovalno skupnostjo in finančnim svetom.
The European Research Advisory Board has called upon the European Parliament and the Council to enable a risk-tolerant and trust-based approach in research funding.
ERAB je Evropski parlament in Svet pozval, naj v financiranju raziskav omogočita pristop, ki temelji na zaupanju in dopušča tveganja.
The European Research Area (ERA) is a unified research area open to the world based on the Internal Market, in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely and through which the Union and its Member States shall strengthen their scientific and technological bases as well as their competitiveness and their capacity to collectively address grand challenges.
Evropski raziskovalni prostor (ERP) je enotni raziskovalni prostor, ki je odprt za svet, temelji na notranjem trgu in omogoča prosti pretok raziskovalcev, znanstvenih spoznanj in tehnologije, z njegovo pomočjo pa Unija in njene države članice krepijo svoje znanstvene in tehnološke temelje, konkurenčnost ter zmožnost skupnega soočanja z velikimi izzivi.
The European Research Area (ERA) seeks to overcome fragmentation and create the best conditions to carry out research in Europe.
Evropski raziskovalni prostor (ERP) želi odpraviti razdrobljenost in ustvariti najboljše pogoje za izvajanje raziskav v Evropi.
The European Research Area (ERA)-Net instrument has initiated moves towards common research programming between Member States.
Evropski raziskovalni prostor (ERP)-Inštrument Net je začel premike proti skupnemu raziskovalnemu programiranju med državami članicami.
the European Research Area (ERA);
Evropskega raziskovalnega prostora (ERA),
The European Research Area aims at overcoming fragmentation and at increasing spill-over effects of R&D investments.
Evropski raziskovalni prostor je namenjen odpravi razdrobitve in povečanju posrednih učinkov naložb v raziskave in razvoj.
The European Research Area has become a key reference for research policy in Europe.
Evropski raziskovalni prostor je postal ključna referenca za raziskovalno politiko v Evropi.
The European Research Area has been strengthened, especially through Integrated Projects, Networks of Excellence, and the clustering of projects.
Evropski raziskovalni prostor je bil okrepljen, zlasti z integriranimi projekti, mrežami odličnosti in povezovanjem projektov.
The European Research Area must be a concept with worldwide reach.
Evropski raziskovalni prostor mora postati pojem, ki ga bodo cenili po vsem svetu.
The European Research Area must be completed within four years – putting in place the frameworks for a truly free movement of knowledge.
Evropski raziskovalni prostor je treba dokončati v štirih letih in tako vzpostaviti okvir za dejansko prosti pretok znanja.
The European Research Area must be strengthened and expanded.
Evropski raziskovalni prostor je treba okrepiti in razširiti.
The European Research Area should therefore be open to the world, and also S&T cooperation with partner countries should be steered in a coherent and policy-driven manner29.
Evropski raziskovalni prostor mora biti zato odprt v svet, sodelovanje s partnerskimi državami na področju znanosti in tehnologije pa mora biti vodeno na usklajen način in v okviru politike29.
The European Research Area should thus progressively structure itself along the lines of a powerful web of research and innovation clusters.
Evropski raziskovalni prostor se mora tako postopoma oblikovati okrog močne raziskovalne mreže in inovacijskih skupin.
The European Research Area that the scientific community, business and citizens need should have the following features:
Evropski raziskovalni prostor, ki ga potrebujejo znanstvena skupnost, podjetja in državljani, mora vsebovati naslednje elemente:
The European Research Area vision
Vizija evropskega raziskovalnega prostora
The European Research Area was to become an emblematic project whose rationale and objectives were geared towards the Lisbon strategy.
Evropski raziskovalni prostor naj bi hkrati postal simboličen zaščitni znak z utemeljitvijo in ciljem, ki se opirata na lizbonsko strategijo.
The European Research Area will deeply root knowledge in society and free Europe's knowledge potential in all its dimensions: people, infrastructures, organisations, funding, knowledge circulation and global cooperation
Evropski raziskovalni prostor bo globoko zakoreninil znanje v družbi ter sprostil potencial znanja v Evropi in vse njegove razsežnosti: ljudi, infrastrukture, organizacije, financiranje, pretok znanja in sodelovanje na svetovni ravni
The European Research Area: New Perspectives
Evropski raziskovalni prostor: Nove perspektive
The European Research Area: New Perspectives (Green Paper)
Zelena knjiga – Evropski raziskovalni prostor: Nove perspektive
The European Research Council
Evropski raziskovalni svet
The European Research Council (ERC) underlines the importance of generating knowledge leadership as a basis for innovation, greening the economy, competitiveness and prosperity.
Evropski raziskovalni svet poudarja pomen vodilne vloge pri ustvarjanju znanja kot osnove za inovacije, okolju prijaznejše gospodarstvo, konkurenčnost in blaginjo.
The European Research Council (ERC) will promote world class frontier research.
Evropski raziskovalni svet (ERC) spodbuja pionirske raziskave svetovnega merila.
The European Research Council and several Joint Technology Initiatives are being launched, based on Commission proposals.
Na podlagi predloga Komisije je bil ustanovljen Evropski raziskovalni svet, uvedenih pa je bilo tudi nekaj skupnih tehnoloških pobud.
The European Research Council and the European Institute of Innovation and Technology will accelerate this process of change.
Evropski raziskovalni svet in Evropski tehnološki inštitut bosta pospešila ta proces preoblikovanja.
The European Research Council Executive Agency (ERCEA)29 was created to implement the FP7 Specific Programme "Ideas".
Izvajalska agencija Evropskega raziskovalnega sveta29 je bila ustanovljena za izvajanje posebnega programa „Zamisli“ 7OP.
The European Research Council has become a highly visible and influential component of the European Research Area.
Evropski raziskovalni svet je postal eden vidnejših in vplivnejših dejavnikov Evropskega raziskovalnega prostora.
the European Research Council involving European wide competition for excellence in frontier research
Evropski raziskovalni svet, ki vključuje konkurenco na evropski ravni za odličnost pri pionirskih raziskavah
The European Research Council is a new funding mechanism of the Framework Programme, aimed at increasing the level of excellence in EU frontier research by providing support for the best European investigator-driven research.
Evropski raziskovalni svet je novi mehanizem financiranja okvirnega programa, cilj katerega je povečati raven odličnosti pri pionirskih raziskavah EU z zagotavljanjem podpore najboljšim evropskim raziskavam, ki jih bodo izvajali raziskovalci.
The European Research Council is starting to address this problem, but does not foresee a specific energy related programme.
Tega vprašanja se je zdaj lotil Evropski raziskovalni svet, ki pa ne načrtuje nobenega posebnega energetskega programa.
The European Research Council shall be composed of the independent Scientific Council provided for in Article 7 and the dedicated implementation structure provided for in Article 8.
Evropski raziskovalni svet sestavljata neodvisen Znanstveni svet iz člena 7 in posebna izvedbena struktura iz člena 8.
The European Research Council shall have the faculty to conduct its own strategic studies for preparing and supporting its operational activities.
Evropski raziskovalni svet lahko izvaja lastne strateške študije za pripravo in podporo operativnim dejavnostim.
The European Research Council shall operate according to the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency, effectiveness, transparency and accountability.
Evropski raziskovalni svet deluje v skladu z načeli znanstvene odličnosti, samostojnosti, učinkovitosti, uspešnosti, preglednosti in odgovornosti.
The European Research Council shall succeed the European Research Council set up by Decision 2007/134/EC.
Evropski raziskovalni svet nasledi Evropski raziskovalni svet, ustanovljen s Sklepom 2007/134/ES.
The European Research Council should be consulted about the choice of evaluation procedures.
Pri izbiri postopkov vrednotenja bi bilo treba upoštevati Evropski raziskovalni svet.
The European Research Council should have a guiding role in this context.
Evropski raziskovalni svet mora imeti pri tem vodilno vlogo.
The European Research Council should support more strongly the international cooperation which is very important for a sustainable development in the area of R&D;
Evropski raziskovalni svet bi moral močneje spodbujati mednarodno sodelovanje, ki je zelo pomembno za trajnostni razvoj na področju raziskav in razvoja;
The European Research Council will act in full autonomy, under the governance of an assembly of eminent scientists working across disciplines appointed by the Commission on the advice of the scientific community.
Evropski raziskovalni svet bo deloval popolnoma samostojno, pod vodstvom skupščine uglednih strokovnjakov, delujočih v okviru več disciplin, ki jih bo imenovala Komisija na podlagi nasveta znanstvene skupnosti.
The European Research Council will consist of an independent Scientific Council, supported by a dedicated implementation structure, as described in Annex I. It will operate according to the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency.
Evropski raziskovalni svet bo sestavljal neodvisni znanstveni svet, kateremu bo pomagala izvršilna struktura, kot je določeno v Prilogi I. Deloval bo v skladu z načeli znanstvene odličnosti, samostojnosti, učinkovitosti in preglednosti.
The European research fabric will need to redirect itself to take better account of the technological opportunities and will need to invest more in applied research.
Evropsko raziskovanje bo treba ponovno preusmeriti, da bo bolj upoštevalo tehnološke priložnosti, in več vlagati v uporabne raziskave.
the European research policy and the 7th Framework Programme, including by ensuring the implementation of Gender Action Plans, developing gender specific research, monitoring gender mainstreaming and women's participation in the announced European Research Council
v okviru evropske raziskovalne politike in 7. okvirnega programa, vključno z zagotavljanjem izvajanja ukrepov za enakost med spoloma, razvojem posebnih raziskav v zvezi s spoloma, spremljanjem integracije načela enakosti spolov in sodelovanjem žensk v napovedanem Evropskem raziskovalnem svetu;
The European research programme must be a worthwhile venture for those taking part in it, including in terms of the effort and risk involved in making the application.
Udeležba v evropskem raziskovalnem programu se mora udeležencem izplačati, vključno glede dela in tveganja pri pripravi predloga
The European research programme must be a worthwhile venture for those taking part in it, including in terms of the risk involved in making the application"10.
Udeležba v evropskem raziskovalnem programu – vključno s tveganjem pri pripravi predloga – se mora udeležencem izplačati«10.
The European research programme must be a worthwhile venture for those taking part in it, including in terms of the risk involved in making the application"6.
Udeležba v evropskem raziskovalnem programu – vključno s tveganjem pri pripravi predloga – se mora udeležencem izplačati«6.
The European research programme must be a worthwhile venture for those taking part in it, including in terms of the risk involved in making the application.
Udeležba v evropskem raziskovalnem programu – vključno s tveganjem pri pripravi predloga – se mora udeležencem izplačati.
The European resolution college shall perform the functions and carry out the tasks specified in Article 80 with respect to the domestic subsidiary institutions.
Evropski kolegij za reševanje opravlja funkcije in izvaja naloge iz člena 80 v zvezi z domačimi podrejenimi institucijami.
The European Resource Efficiency Excellence Centre, to be set up in 2015 building on proven experience in support of resource efficiency in the Member States, will advise and assist SMEs seeking to improve their resource efficiency performance, directly and through a network of partners across European regions, and become a reference point on the effectiveness and cost-efficiency of different types of resource efficiency improvements across the EU.
Evropski center odličnosti učinkovitosti virov, ki bo ustanovljen leta 2015 na podlagi dokazanih izkušenj s podporo učinkovitosti virov v državah članicah, bo neposredno in prek mreže partnerjev v evropskih regijah svetoval ter pomagal MSP, ki želijo izboljšati učinkovitost pri rabi virov, ter bo postal referenčna točka za uspešnost in stroškovno učinkovitost različnih izboljšav učinkovite rabe virov v EU.
The European Resource Efficiency Platform has identified19 significant opportunities for business at different stages in the ‘loop’ feeding materials back into the production process or various segments of the supply chain of origin or in other supply chains.
Evropska platforma za učinkovito rabo virov je opredelila19 pomembne poslovne priložnosti na različnih delih „kroga“ prek vračanja materialov nazaj v proizvodni postopek oziroma v različne segmente začetne dobavne verige ali v druge dobavne verige.
The European response
Evropski odziv
The European retail banking sector provides vital services including saving, borrowing and payments to consumers and small and medium enterprises (SMEs).
Evropski sektor bančnega poslovanja s prebivalstvom zagotavlja potrošnikom ter MSP ključne storitve, vključno z varčevanjem, posojili in plačili.
The European retailer needs to be more aware of the various implications of the importation of the products that are being imported and sold in the internal market.
Evropska trgovina na drobno se mora bolj zavedati različnih posledic uvoza izdelkov za prodajo na notranjem trgu.
The European Return Fund does not currently support pre-removal reception/detention conditions or more general measures to reduce irregular migration.
Evropski sklad za vračanje trenutno ne podpira pogojev za sprejem/pridržanje pred odstranitvijo ali splošnejših ukrepov za zmanjševanje nezakonitega priseljevanja.
The European Road Safety Action Programme2 and the eSafety Initiative3 have had a significant impact on this positive development, and are expected to continue in the medium term to produce further benefits towards the goal of halving the fatalities by 2010.
Evropski akcijski program za varnost v cestnem prometu2 in pobuda o varnosti vozil (eSafety)3 sta precej vplivala na ta pozitiven trend, pričakuje pa se, da bosta srednjeročno še dodatno pripomogla k doseganju cilja, tj. prepolovitve smrtnih žrtev do leta 2010.
The European Road Safety Charter
Evropska listina o varnosti v cestnem prometu
The European Road Safety Charter is a good example of commitments taken by the relevant actors.
Evropska listina o varnosti v cestnem prometu je dober primer zaveze ustreznih akterjev.
The European road safety policy covers behavioural, vehicle and infrastructure issues.
Evropska politika varnosti v cestnem prometu pokriva vprašanja obnašanja, vozil in infrastrukture.
The European road safety policy orientations for the period up to 2020 aim to provide both a general governance framework and challenging objectives which should guide national or local strategies.
Usmeritve evropske politike na področju varnosti v cestnem prometu za obdobje do leta 2020 določajo splošen okvir upravljanja in visoko zastavljene cilje, po katerih naj bi se ravnale nacionalne ali lokalne strategije.
The European road safety policy orientations up to 2020 aims to provide a general governance framework and challenging objectives which should guide national or local strategies.
Usmeritve evropske politike na področju varnosti v cestnem prometu za obdobje do leta 2020 določajo splošen okvir upravljanja in visoko zastavljene cilje, po katerih naj bi se ravnale nacionalne ali lokalne strategije.
The European Road Transport Research Advisory Council (ERTRAC) was established to mobilise all stakeholders, develop a shared vision, and ensure timely, co-ordinated and efficient application of research resources to meet the continuing challenges of road transport and European competitiveness.
Evropska tehnološka platforma za cestni transport (The European Road Transport Research Advisory Council – ERTRAC) je bila ustanovljena, da bi spodbudila zainteresirane strani, da razvijejo skupno vizijo in zagotovijo pravočasno, usklajeno in učinkovito uporabo raziskovalnih virov, da bi se soočili z nenehnimi izzivi cestnemu prometu in evropski konkurenčnosti.
The European Roadmap for research infrastructures gives priority to the creation of a new European Digital Research Infrastructure for the Art and Humanities (DARIAH).20
Evropski načrt za raziskovalne infrastrukture daje prednost ustanovitvi nove evropske digitalne raziskovalne infrastrukture za umetnost in humanistiko (DARIAH).20
The European rules on industrial products rely on the invaluable input of several important groups of actors:
Evropska pravila o industrijskih proizvodih temeljijo na neprecenljivih prispevkih več pomembnih skupin akterjev:
The European safe third country concept is also re-visited to the extent that the common list is no longer foreseen.
Prenovljen je tudi koncept evropske varne tretje države, in sicer tako, da skupni seznam ni več predviden.
The European safe third country countries concept
Koncept evropske varne tretje države
The European safety legislative framework
Evropski zakonodajni okvir na področju varnosti
The European satellite navigation programmes Galileo and EGNOS have come to a cross-road.
Evropska programa satelitske navigacije Galileo in EGNOS sta na razpotju.
The European satellite radio navigation programmes are beyond the financial and technical capacity of individual Member States and therefore fall within the competence of the EU.
Evropski programi satelitske navigacije presegajo finančne in tehnične zmogljivosti ene same države članice in so zato popolnoma v pristojnosti EU.
The European satellite radio navigation programmes commenced more than 10 years ago on the basis of a political vision to develop and operate a global system that would allow the European Union (hereinafter 'the EU') to pursue the economic and strategic benefits thereof, achieve autonomy with respect to the systems of the USA and Russia and provide satellite navigation services optimised for civil use.
Evropski programi satelitske navigacije so se začeli več kot pred dobrim desetletjem s politično ambicijo, da bi razvili in uporabljali sisteme, ki bi pokrivali cel svet, kar bi Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: EU) omogočilo, da bi na tej podlagi prišla do strateških in gospodarskih prednosti, dosegla neodvisnost od ruskega in ameriškega sistem ter zagotovila storitve satelitske navigacije, ki bi bile popolnoma prilagojene za civilno uporabo.
The European satellite radio navigation programmes commenced more than 10 years ago on the basis of a political vision to develop and operate a global system that would allow the European Union to pursue the economic and strategic benefits thereof and provide satellite navigation services optimised for civil use.
Evropska programa satelitske navigacije sta bila uvedena že pred več kot desetletjem s politično željo, da bi razvili in uporabljali sistem, ki bi pokrival ves svet, kar bi Evropski uniji omogočilo, da si ustvari strateške in gospodarske prednosti ter zagotavlja storitve satelitske navigacije, ki so povsem prilagojene civilni uporabi.
The European SBA, like its counterpart, must use a wide spectrum of tools for both public procurement contracts and financing.
Evropski Akt za mala podjetja mora tako kot ameriški uvesti paleto instrumentov, ki se nanašajo tako na javna naročila kot na financiranje.
The European Securities and Markets Authority ("the Authority") should act with a view to improving the functioning of the internal market, including in particular by ensuring a high, effective and consistent level of regulation and supervision taking account of the varying interests of all Member States, to protect investors, to ensure the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, to safeguard the stability of the financial system, and to strengthen international supervisory coordination, for the benefit of the economy at large, including financial market participants and other stakeholders, consumers and employees.
Evropski organ za vrednostne papirje in trge (v nadaljnjem besedilu: organ) mora prispevati k izboljšanju delovanja notranjega trga, zlasti tudi z zagotavljanjem visoke, učinkovite in skladne stopnje zakonske ureditve in nadzora ob upoštevanju različnih interesov vseh držav članic, zaščiti vlagateljev, zagotovitvi integritete, učinkovitosti in pravilnega delovanja finančnih trgov, zaščiti stabilnosti finančnega sistema ter krepitvi mednarodnega usklajevanja nadzora v korist gospodarstva na splošno, vključno z udeleženci na finančnem trgu ter drugimi zainteresiranimi stranmi, potrošniki in zaposlenimi.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) acts within the scope of this Regulation by safeguarding the stability of financial markets in emergency situations and ensuring the consistent application of Union rules by national supervisory authorities and settling disagreements between them.
Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA) deluje v okviru te uredbe, tako da varuje stabilnost finančnih trgov v izrednih razmerah in zagotavlja dosledno uporabo pravil Unije s strani nacionalnih nadzornih organov ter rešuje nesporazume med njimi.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) and the European Banking Authority (EBA) carried out an information gathering exercise in 2013 to better understand how the current regulatory framework applies to crowdfunding in each Member State.
Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA) ter Evropski bančni organ (EBA) sta leta 2013 zbrala podatke za boljše razumevanje, kako se trenutni regulativni okvir uporablja za množično financiranje v posameznih državah članicah.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) have been given increased powers on investor protection through MIFID II25 and other regulations.
Z MIFID II25 in drugimi predpisi sta Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA) ter Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine (EIOPA) dobila večja pooblastila za varstvo vlagateljev.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) should work together to achieve as much consistency as possible in the conduct of business standards for retail investment products that are subject to either [MiFID II] or to this Directive through guidelines.
Evropski organ za vrednostne papirje in trge (European Securities and Markets Authority – ESMA) ter Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine (European Insurance and Occupational Pensions Authority – EIOPA) bi morala sodelovati, da se s smernicami doseže največja možna raven skladnosti standardov poslovanja za naložbene produkte za male vlagatelje, za katere se uporablja [MiFID II] ali ta direktiva.