natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number and profiles of experts in the asylum support teams are decided by the Management Board on a proposal of the Executive Director.
Glede števila in profilov strokovnjakov v podpornih skupinah za azil odloča upravni odbor na predlog izvršnega direktorja.
The number and proportion of people at-risk-of poverty or social exclusion stabilised overall in both 2013 and 2014.
Število in delež ljudi, ki jim grozi revščina ali socialna izključenost, sta se leta 2013 in 2014 na splošno ustalila.
the number and proportion of social enterprises involved and the amount of subsidies they receive are extremely low;
število in delež vključenih socialnih podjetij ter količina subvencij, ki jih prejmejo, so izjemno majhni;
The number and quality of jobs arising from older people's economic potential will very much depend on how active service-provision policies shape the "silver economy".
Število in kakovost delovnih mest, ki bodo nastala zaradi vpliva starejše delovne sile, bosta v glavnem odvisna od tega, kako bo aktivna politika storitev oblikovala "srebrno gospodarstvo".
The number and quality of jobs arising from older people's economic potential will very much depend on how active service-provision policies shape the "silver economy".
Število in kakovost delovnih mest, ki jih ustvarja gospodarski potencial starejših, bo zelo odvisno od tega, kako bodo politike aktivnega zagotavljanja storitev oblikovale "gospodarstvo sivolasih".
The number and quality of science, technology, engineering and mathematics graduates at all levels needs to be boosted and access to these sectors and professions for women of all ages should be vigorously encouraged.
Povečati je treba število in kakovost diplomantov znanstvenih, tehnoloških, inženirskih in matematičnih smeri na vseh ravneh ter intenzivno spodbujati dostop žensk vseh starosti do teh sektorjev in poklicev.
the number and quantity of the explosives being transferred;,
število in količino eksplozivov, ki se prenašajo;,
The number and scope of national discretions in the proposed Capital Requirements Directive would undermine consistent application.
Število in obseg nacionalnih diskrecij v predlagani Direktivi o kapitalskih zahtevah bi spodkopalo dosledno uporabo.
The number and scope of tax expenditures, in particular VAT reduced rates, are still excessively high.
Število in obseg davčnih odhodkov, zlasti znižanih stopenj DDV, ostajata pretirano visoka.
The number and significance of the infringements of the Directive’s rules on advertising suggested that the responsible authorities of this Member State did not properly monitor the application of the rules by broadcasters under their jurisdiction.
Število in resnost kršitev pravil Direktive o oglaševanju sta pokazala, da pristojni organi te države članice niso pravilno spremljali, kako izdajatelji televizijskih programov pod njihovo sodno pristojnostjo uporabljajo pravila.
The number and size of documents is to be reduced and consolidated.
Število in obseg dokumentov je treba zmanjšati in prečistiti.
The number and size of documents is to be reduced.
spodbujanje zmanjšanja števila dokumentov.
The number and size of new oilfields is shrinking.
Število in velikost novih naftnih polj se zmanjšuje.
the number and the destination of incubated eggs which have not hatched,
število in namembnost inkubiranih jajc, ki se niso izvalila,
The number and the importance of such measures increased requiring the customs authorities to perform additional specialised tasks.
Število in pomen takih ukrepov sta se povečala, zaradi česar morajo carinski organi izvajati dodatne specializirane naloge.
the number and the nature of the requests for information made by the requesting authority within a specific period do not impose a disproportionate administrative burden on that requested authority;
število in narava zahtevkov za informacije s strani organa prosilca v določenem obdobju zaprošenemu organu ne nalagata nesorazmerne upravne obremenitve;
The number and the role of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) as the primary fora for the conservation and management of international fish stocks have greatly expanded over recent years6.
Število in vloga regionalnih organizacij za upravljanje ribištva kot glavnih forumov za ohranjanje in upravljanje mednarodnih staležev rib se je v zadnjih letih zelo povečalo6.
The number and tonnage of ships that went for recycling in the years 2004-2007 has stayed well below the forecasts that were made in preceding years.
Število in tonaža ladij, ki so se reciklirale v obdobju 2004–2007, sta bila precej manjša od napovedi v predhodnih letih.
The number and total capacity in gross tonnage (GT) of large scale Union catching vessels targeting bigeye tuna in the ICCAT Convention area shall be determined:
Določita se število in skupna zmogljivost v bruto tonaži (BT) velikih plovil za ulov Unije, ki ciljno lovijo veleokega tuna na območju Konvencije ICCAT:
the number and type of beacons/buoys (e.g. radio, with echo-sounder) actually deployed on a quarterly basis;
na četrtletni osnovi število in vrsto dejansko uporabljenih odzivnikov/boj (npr. radijski, z ultrazvočnim globinomerom);
the number and type of cases which have ended in successful identifications, and
številou in vrstoi zadev, ki so vodile do uspešne ugotovitve istovetnosti, ter
the number and type of cases which have ended in successful identifications, and
številu in vrsti zadev, ki so vodile do uspešne ugotovitve istovetnosti, ter
the number and type of cases which have ended in successful identifications;
številu in vrsti zadev, ki so vodile do uspešne ugotovitve istovetnosti;
the number and type of eligible actions under Article 6 performed such as the provision of experts, training actions, seminars etc., split by:
številom in vrsto izvedenih upravičenih ukrepov v skladu s členom 6, kot so zagotavljanje strokovnjakov, ukrepi usposabljanja, seminarji itd., razčlenjenih po:
the number and type of inspections and investigations performed, any enforcement actions, decided prosecutions;
številu in vrsti opravljenih inšpekcijskih pregledov in preiskav, vseh izvršilnih ukrepih in končanih sodnih postopkih;
The number and type of inspections conducted by the national competent authorities varies substantially from one Member State to another.
Število in vrsta inšpekcijskih pregledov, ki jih opravijo pristojni nacionalni organi, se bistveno spreminja od ene države do druge.
the number and type of national authorities, administration services and other public entities such as national ministries or regulatory authorities, by Beneficiary Member State to which support under the Programme was provided;
številom in vrsto nacionalnih organov, upravnih služb in drugih javnih subjektov, kot so nacionalna ministrstva ali regulativni organi, po posameznih državah članicah upravičenkah, ki jim je bila zagotovljena podpora v okviru programa;
the number and type of policy and legal arrangements such as political memoranda of understanding or letters of intent, agreements, contracts, entered into between the Commission, Reform Partners (as the case may be) and support providers for activities under the Programme by specific objective, policy area and Beneficiary Member State;
številom in vrsto dogovorov glede politik in pravnih ureditev, kot so politični memorandumi o soglasju ali pisma o nameri, sporazumi in pogodbe, sklenjeni med Komisijo, partnerji pri reformi (odvisno od primera) in ponudniki podpore, za dejavnosti v okviru programa, po specifičnih ciljih, področjih politike in državah članicah upravičenkah;
the number and type of support providers such as government bodies, public law bodies and bodies governed by private law with a public service mission, International Organisations, by specific objective, policy area and Beneficiary Member State;
številom in vrsto ponudnikov podpore, kot so državni organi, subjekti javnega prava in subjekti zasebnega prava, ki opravljajo javne storitve, ter mednarodne organizacije, po specifičnih ciljih, področjih politike in državah članicah upravičenkah;
The number and variety of those schemes have made them complex to administer.
Zaradi števila in raznovrstnosti teh shem jih je bilo težko upravljati.
The number and volume of withdrawals at ATMs remained the same as in "lats times" during the first days of January.
Število in vrednost dvigov na bankomatih sta v prvih dneh januarja ostala na enaki ravni kot v obdobju latsov.
The number based approach to emissions of particles should draw on the results of the UN/ECE’s Particulate Measurement Programme (PMP) and be consistent with the existing ambitious objectives for the environment.
Pri pristopu, ki temelji na številu delcev trdne snovi, bi se morali uporabiti rezultati Programa za merjenje delcev UN/ECE (PMD), pristop pa bi moral biti v skladu z obstoječimi ambicioznimi cilji varovanja okolja.
the number by which each person acquiring goods or services is identified for purposes of value added tax in another Member State and under which the goods or services were supplied to him,
številko, pod katero je vsaka oseba, ki pridobi blago ali storitve, identificirana za namene davka na dodano vrednost v drugi državi članici in pod katero so se dobavili blago ali storitve,
the number by which the taxable person is identified for purposes of value added tax in the territory of the country and under which he effected supplies of goods in accordance with the conditions laid down in Article 28c(A)(a) and under which he effected supplies of services in the conditions laid down in Article 9(1),
številko, pod katero je davčni zavezanec identificiran za namene davka na dodano vrednost na ozemlju države in pod katero je opravil dobave blaga v skladu s pogoji iz člena 28c(A)(a) ter pod katero je opravil dobave storitev v skladu s pogoji iz člena 9(1),
The number can now be used free of charge throughout the EU, from fixed or mobile phones.
Številka se zdaj lahko zastonj uporablja po vsej EU s fiksnih ali mobilnih telefonov.
The number did not exceed 1 000 in any other EU Member State.
Nobena druga država članica EU ni izdala več kot 1 000 kart.
the number EPC requests taking place by means of IMI on a yearly basis;
število zahtev za izdajo evropske poklicne izkaznice prek informacijskega sistema za notranji trg na leto;
The number has risen from approximately 3 000 in 2004, according to an EESC study, to over 7 000 in 200711, although the study states that 54% cannot be contacted.
Študija EESO navaja, da se je število povečalo s približno 3000 v letu 2004 na več kot 7000 v letu 200711, medtem ko študija Programa OZN navaja, da s 54 % teh organizacij ni mogoče vzpostaviti stika.
The number has risen from approximately 3 000 in 2004, according to an EESC study, to over 7 000 in 200713, although the study states that 54% cannot be contacted.
Študija EESO navaja, da se je število povečalo s približno 3000 v letu 2004 na več kot 7000 v letu 200713, medtem ko študija Programa OZN navaja, da s 54 % teh organizacij ni mogoče vzpostaviti stika.
The number in brackets behind each category of service refers to the number of the category of service listed in the Annex to the Directive.
Številke v oklepajih za vsako vrsto storitev se nanašajo na številko vrste storitve, navedeno v Prilogi k Direktivi.
The number in parentheses preceding each category refers to the applicable column or row in the tables.
Številka v oklepaju pred kategorijo se nanaša na ustrezni stolpec ali vrstico v tabeli.
The number is usually based on a national and/or regional assessment of labour market needs.
Število običajno temelji na nacionalni in/ali regionalni oceni potreb trga dela.
the number new European research infrastructures (such as those identified by ESFRI) being set-up though Europe wide partnerships;
število novih evropskih raziskovalnih infrastruktur (kot so tiste, ki jih je opredelil ESFRI), ki se ustanavljajo v okviru vseevropskih partnerstev;
The number of "take back" requests was significantly higher than the number of "take charge" requests.
Število zahtev „za ponovni sprejem“ je bilo znatno večje od števila zahtev „za sprejem“.
The number of "working poor" – or persons living on the equivalent of US$ 2 per day or less – has continued to grow, reaching 1.37 billion in 200712.
Število "zaposlenih revežev" – ljudi, ki živijo, preračunano, z dvema ameriškima dolarjema ali manj na dan – se je še naprej povečevalo in leta 2007 doseglo 1,37 milijarde12.
The number of (frozen) conflicts in the neighbourhood remains high: Transnistria, Abkhazia, South Ossetia, Nagorno-Karabakh, the Middle East and Western Sahara.
Število (zamrznjenih) konfliktov v soseščini ostaja visoko: Pridnestrje, Abhazija, Južna Osetija, Gorski Karabah, Bližnji vzhod in Zahodna Sahara.
The number of abortions could therefore be reduced.
Število splavov bi se tako lahko zmanjšalo.
The number of accidents and fatalities will be reduced.
Število nesreč in nezgod s smrtnim izidom se bo zmanjšalo.
The number of accidents and, in particular, the number of occupational illnesses will never be cut unless the causes of the accidents themselves are eliminated.
Števila nesreč in predvsem poklicnih bolezni ne bo mogoče zmanjšati, če se najprej ne odpravijo vzroki zanje.
The number of accidents reported per year peaked in the period 1996-2003 and has declined sharply since.
Število prijavljenih nesreč na leto je bilo največje v obdobju 1996–2003, od takrat pa je močno padlo.
The number of accidents reported per year peaked in the period 1996-2003 and has declined sharply since.
Število prijavljenih nesreč na leto je bilo največje v obdobju 1996–2003, od takrat pa se je močno znižalo.
The number of actions
5.1.2. Število ukrepov
The number of actions in each field should be realistic.
število ukrepov na vsakem področju mora biti realno.
The number of actions in each field should be targeted and realistic.
število ukrepov na vsakem področju mora biti ciljno naravnano in stvarno.
The number of active e-markets has varied over time and is not yet stable.
Število dejavnih elektronskih trgov se spreminja in še vedno ni stabilno.
The number of active substances approved, of plant protection products authorised in Member States of the same zone and the implementation of the legislation by Member States.
Število odobrenih aktivnih snovi, število fitofarmacevtskih sredstev, dovoljenih v državah članicah iste cone, in izvajanje zakonodaje v državah članicah.
The number of activities aimed at improving diet and physical activity is already extensive and is growing year by year.
Število dejavnosti, namenjenih izboljšanju prehrane in telesne aktivnosti, je že precejšnje in se iz leta v leto še povečuje.
The number of actors included in the process of developing regional transport policy requires adequate planning and coordination of activities.
V procesu razvoja regionalne prometne politike sodelujejo številni akterji, zato je treba aktivnosti ustrezno načrtovati in usklajevati.
The number of actors included in the process of developing regional transport policy requires an adequate planning and coordination of activities.
V procesu razvoja regionalne prometne politike sodelujejo številni akterji, zato je treba aktivnosti ustrezno načrtovati in usklajevati.
The number of actors within the financial system is expanding, while the ability of the supervisory authorities to track market developments, and of lawmakers to impose order and keep inappropriate players, if not criminal organisations, at bay shrinks.
Akterjev v finančnem sistemu je vse več, medtem ko imajo nadzorni organi vse manj zmožnosti, da bi natančno spremljali dogajanja na trgu, zakonodajni pa, da bi ustvarjali red in preprečevali dostop na trg neprimernim akterjem ali celo kriminalnim združbam.
The number of additional Community assessments of risk management systems is estimated to be 100 per year.
Ocenjeno število dodatnih ocen sistemov obvladovanja tveganja, ki jih izvede Skupnost, je 100 na leto.
The number of additional Community assessments of risk management systems is estimated to be 100 per year.
Ocenjuje se, da naj bi Skupnost opravila 100 dodatnih ocen sistemov obvladovanja tveganja na leto.
The number of additional posts would thus rise from 2 in 2013 to 12 in 2021.
Število dodatnih mest se bo tako povečalo z 2 leta 2013 na 12 leta 2021.
The number of additional vacancies that will be made available is difficult to assess in the absence of a comprehensive overview of the different agreements with non-PES actors in Member States and missing data on the size of the vacancies with PES at decentralised levels.
Brez celovitega pregleda nad različnimi sporazumi z zasebnimi službami za zaposlovanje v državah članicah in brez popolnih podatkov o obsegu prostih delovnih mest, objavljenih prek JSZ na decentraliziranih ravneh, je težko oceniti število dodatnih prostih delovnih mest, ki bodo na voljo.
The number of addresses defined by the IPv6 protocol is huge11.
Število naslovov, ki jih protokol IPv6 omogoča, je ogromno11.
The number of adults surviving for at least 5 years after diagnosis has risen steadily over time in all the European Union, reflecting major advances in cancer management such as organised cancer screening programmes and improved treatments.
Število odraslih, ki preživijo vsaj pet let po diagnozi, se postopno povečuje v vsej Evropski uniji, kar kaže na velik napredek pri obvladovanju raka v obliki organiziranih presejalnih programov za odkrivanje raka in izboljšanega zdravljenja.
The number of advisers in each country varies, with half of all advisers working in six countries: Belgium, Germany, Spain, France, Italy, and Sweden.
Število svetovalcev se po posameznih državah razlikuje, več kot polovica vseh pa jih dela v šestih državah: Belgiji, Nemčiji, Španiji, Franciji, Italiji in na Švedskem.
The number of affected products would be limited as well as the effects for the farmers, including those involved in Burley and Oriental growing, as this option does not regulate additives which are essential for the manufacture of tobacco products.
Vplivala bi na omejeno število izdelkov, omejene pa bi bile tudi posledice za kmete, vključno s tistimi, ki pridelujejo tobak tipa burley in tobak orientalskega tipa, saj ne ureja dodatkov, ki so bistveni za proizvodnjo tobačnih izdelkov.
The number of African elephants illegally killed has doubled over the last decade, and the quantity of ivory seized has tripled, according to estimates.
Po ocenah se je v zadnjem desetletju število nezakonito ubitih afriških slonov podvojilo, količina zasežene slonovine pa potrojila.
The number of air changes shall be increased at least to 20 during loading and unloading of vehicles.
Med nakladanjem in razkladanjem vozil se število izmenjav zraka poveča na najmanj 20.
The number of air passengers tripled between 1980 and 2000 and is expected to further double by 2020.
Število letalskih potnikov se je med letoma 1980 in 2000 potrojilo in pričakuje se, da se bo do leta 2020 še podvojilo.
The number of alerts however significantly decreased, i.e. the number of unilateral messages that are sent by one authority to other concerned authorities to warn about an infringement to consumer laws that was detected or which it has reasonable grounds to suspect.
Vendar se je znatno zmanjšalo število opozoril, tj. število enostranskih sporočil, ki jih en organ pošlje drugim zadevnim organom, da jih opozori na kršitev potrošniške zakonodaje, ki jo je odkril ali ima zanjo utemeljen sum.
the number of allowances to be allocated free of charge in that period in accordance with Article 3c;
število pravic, ki se za tisto obdobje dodeli brezplačno v skladu s členom 3c;
The number of alternatives and the detail in which they are conceived should match the scale and nature of the project and be agreed in advance with the competent authority.
Število alternativnih možnosti in podrobnosti glede njihove priprave morajo biti v skladu z obsegom in naravo projekta ter jih mora vnaprej potrditi pristojni organ.
The number of ambassadors appointed varied from one (in Estonia, Hungary and Poland) to 38 in Austria.
Število imenovanih ambasadorjev je segalo od enega (v Estoniji, na Madžarskem in Poljskem) do 38 v Avstriji.
the number of animals being moved;
celotno število živali, ki se jih premika;
The number of animals exported to third countries, according to Eurostat data or any other published official statistical information for that year accepted by the Commission, shall be added to each ceiling."
Število živali, ki so bile izvožene v tretje države po podatkih Eurostata ali katerih koli drugih objavljenih uradnih statističnih podatkih za tisto leto, ki jih je Komisija sprejela, se doda vsaki zgornji meji.“
The number of animals used in procedures could be reduced by performing procedures on animals more than once, where this does not detract from the scientific objective or result in poor animal welfare.
Število živali, ki se uporabljajo v postopkih, bi bilo mogoče zmanjšati z večkratnim izvajanjem postopkov na živalih, če to ne odstopa od znanstvenega cilja ali poslabša dobrobiti živali.
The number of annexes is reduced from four to three, whereby Annex I and II of the Commission proposal are slightly adapted and merged in II, Annex II is incorporated into the text (delay compensation) and the provisions of COTIF/CIV relevant for chapters II, III and V become Annex I.
Število prilog je zmanjšano s štiri na tri, pri čemer sta prilogi I in II predloga Komisije nekoliko prilagojeni in združeni v II, Priloga II je vključena v besedilo (odškodnina za zamudo), določbe COTIF/CIV, pomembne za poglavja II, III in V, pa postanejo Priloga I.
the number of annual average operating hours;
povprečno letno število obratovalnih ur;
The number of annual ELD cases per Member State varies considerably, from 95 to less than 1.
Število letnih primerov, povezanih z direktivo o okoljski odgovornosti, se zelo razlikuje, in sicer od 95 primerov do manj kot enega primera na državo članico.
The number of anti-discrimination laws in force already stops discrimination against the groups mentioned.
Številni veljavni protidiskriminacijski zakoni preprečujejo diskriminacijo omenjenih skupin.
the number of appeals lodged pursuant to Articles 44 and 45, respectively.
številu pravnih sredstev, vloženih v skladu s členom 44 oziroma 45.
the number of applicants and the percentage of successful applications per contest;
številu vložnikov in deležu uspešnih vlog na natečaj;
the number of applications for a review under Articles 34, 35 and 36 and the outcome of those procedures.
številu zahtev za presojo v skladu s členi 34, 35 in 36 ter rezultatih teh postopkov.
the number of applications for an EAPO, the number of cases in which the order was granted and the amount covered by each order; and
številu vlog za izdajo ENZBR, številu zadev, v katerih je bil nalog odobren, in zneskih, ki so jih nalogi zajemali; ter
The number of applications for clinical trials fell by 25 % from 2007 to 2011.3
število vlog za klinična preskušanja se je od leta 2007 do 2011 zmanjšalo za 25 %3;
The number of applications for grants for actions is steadily increasing, indicating growing interest in the programme, which has certainly not reached its ideal size.
Število vlog za sredstva za izvajanje ukrepov se nenehno povečuje, kar kaže na vse večje zanimanje za program, ki zagotovo še ni dosegel optimalnega obsega.
the number of applications for refusal of enforcement of a decision pursuant to Article 41 and, if collection is possible, the number of cases in which the refusal of enforcement was granted;
številu zahtevkov za zavrnitev izvrševanja odločbe v skladu s členom 41 in, če je možno zbiranje, o številu primerov, v katerih je bila zavrnitev izvrševanja odobrena;
the number of applications for refusal of recognition of a decision pursuant to Article 39 and, if collection is possible, the number of cases in which the refusal of recognition was granted;
številu zahtevkov za zavrnitev priznavanja odločbe v skladu s členom 39 in, če je možno zbiranje, o številu primerov, v katerih je bila zavrnitev priznavanja odobrena;