natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC regrets the fact that governments have consigned to political oblivion the 2003 Initiative for Growth10, which included the construction of major trans-European networks.
EESO obžaluje, da so vlade potisnile v pozabo in politično opustile Evropsko pobudo za rast10 iz leta 2003, ki je vključevala izgradnjo velikih vseevropskih omrežij.
The EESC regrets the fact that governments have consigned to political oblivion the 2003 Initiative for Growth9, which included the construction of major trans-European networks.
EESO obžaluje, da so vlade potisnile v pozabo in politično opustile Evropsko pobudo za rast9 iz leta 2003, ki je vključevala izgradnjo velikih vseevropskih omrežij.
The EESC regrets the fact that in an area of such importance as the coordination of economic and employment policies, there is no provision for rules allowing either the public (through the European Parliament) or civil society (through the European Economic and Social Committee) to be involved or consulted.
EESO obžaluje, da na tako pomembnem področju kakor je koordinacija ekonomske politike in politike zaposlovanja niso predvidena pravila, ki bi omogočala povezavo in svetovanje državljanom preko Evropskega parlamenta in organizacij civilne družbe z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom.
The EESC regrets the fact that the Action Plan makes no reference at all to the role of organised civil society in achieving the goals of public participation in democratic decision-making.
EESO obžaluje dejstvo, da akcijski načrt pri uresničevanju cilja udeleževanja javnosti v demokratičnem procesu odločanja sploh ne omenja vloge organizirane civilne družbe.
The EESC regrets the fact that the activities of the Enterprise Europe Network (EEN) do not reach or benefit more SMEs – especially small and microenterprises – and that not all SME organisations are involved in the network.
EESO obžaluje, da dejavnosti Evropske podjetniške mreže niso namenjene in ne koristijo večjemu številu MSP, zlasti malih in mikro podjetij, ter da vanjo niso vključene vse organizacije MSP.
The EESC regrets the fact that the Commission was unable to allocate more than marginal resources to developing the basis for this year's preparation of policy on sustainable development.
EESO obžaluje, da je Komisija namenila le zanemarljiv delež sredstev za razvoj podlage za letošnjo politično oceno trajnostnega razvoja.
The EESC regrets the fact that the proposal does not address either interoperability (although establishing a single European railway area is heavily dependent on progress in technical interoperability) or imbalances in the management of railway traffic, which frequently prioritises passenger trains at the expense of freight.
EESO obžaluje, da predlog direktive ne obravnava niti interoperabilnosti (čeprav je vzpostavitev enotnega evropskega železniškega območja v veliki meri odvisna od napredka pri tehnični interoperabilnosti) niti neravnovesij pri upravljanju železniškega prometa, ki potniškemu prometu pogosto daje prednost na račun tovornega.
The EESC regrets the fact that the regulation does not apply to international transports of less than 3.5 tonnes.
EESO obžaluje, da se uredba ne uporablja za mednarodne prevoze z vozili, katerih dovoljena skupna teža ne presega 3,5 tone.
The EESC regrets the lack of coordination between the EU institutions and the Member States in addressing these issues.
EESO obžaluje pomanjkanje usklajenosti med institucijami EU in državami članicami pri obravnavi teh vprašanj.
The EESC regrets the lack of information in the Communication on action undertaken at national and regional level, and believes that in the future a framework should be put in place to ensure the proper flow of information, as well as collection and sharing of information regarding best practices.
EESO obžaluje, da v sporočilu ni podatkov o ukrepih na nacionalni in regionalni ravni, ter meni, da bi morali v prihodnosti izdelati okvir, s katerim bi zagotovili primeren pretok informacij ter zbiranje in izmenjavo informacij o dobri praksi.
The EESC regrets the number of Member States that have not respected the deadline for transposition on 31 January 2006.
EESO obžaluje, da kar nekaj držav članic ni upoštevalo roka za prenos direktive 31. januarja 2006.
The EESC regrets the result of UK citizens’ vote to leave the EU.
EESO obžaluje rezultat referenduma v Združenem kraljestvu, na katerem so se njegovi državljani odločili za izstop iz EU.
The EESC regrets the so far disappointing results in the services negotiations and supports a search for complementary services negotiating methods and modalities during the months leading up to the Hong Kong Ministerial.
EESO obžaluje, da so dosedanji rezultati pogajanj v zvezi s storitvami pod pričakovanji, in podpira iskanje dopolnilnih metod in načinov za pogajanja o storitvah v mesecih pred ministrsko konferenco v Hongkongu.
The EESC regrets the substantial reduction in funding for the financing of digital infrastructure under the Connecting Europe Facility and strongly advocates drawing appropriate conclusions.
EESO obžaluje znatno zmanjšanje sredstev, namenjenih financiranju digitalne infrastrukture okviru instrumenta za povezovanje Evrope, in se odločno zavzema za sprejetje ustreznih zaključkov.
The EESC regrets the substantial reduction in funding for the financing of digital infrastructure under the Connecting Europe Facility and strongly advocates drawing appropriate conclusions.
EESO obžaluje, da se je močno zmanjšalo financiranje digitalne infrastrukture v okviru instrumenta za povezovanje Evrope, in se odločno zavzema za sprejetje ustreznih zaključkov.
The EESC regrets these developments and strongly urges the Commission to take the necessary steps to improve and expand cross-border passenger rail transport services.
EESO te spremembe obžaluje in Komisijo poziva, naj sprejme ustrezne ukrepe za izboljšanje in razvoj čezmejnega železniškega potniškega prometa.
The EESC regrets to note, however, that the following proposals were not considered:
Vendar EESO žal ugotavlja, da naslednji predlogi niso bili upoštevani:
The EESC regrets to note, however, that the following proposals were not considered:
Vendar EESO žal ugotavlja, da spodnji predlogi niso bili upoštevani:
The EESC regrets, however, that a number of aspects of key importance have not been covered, or only inadequately.
Vendar EESO obžaluje, da številni pomembni vidiki niso bili zajeti ali niso bili zajeti v zadostni meri.
The EESC regrets, however, that the Commission has not seized this opportunity to put forward more tangible and structured proposals on the matter.
Vendar EESO izraža obžalovanje, da Komisija ob tej priložnosti ni pripravila bolj konkretnih in strukturiranih predlogov v zvezi s to tematiko.
The EESC regrets, however, that the Commission has not seized this opportunity to put forward more tangible and structured proposals on the matter.
Vendar izraža obžalovanje, da Komisija ob tej priložnosti ni pripravila bolj konkretnih in strukturiranih predlogov v zvezi s to tematiko.
The EESC regrets, however, that the Commission, building on its Communication Regional policy contributing to smart growth in Europe 2020 COM(2010) 553, has not gone one step further and proposed a 100% EU financing facility for Innovation and R&D-related projects, which could notably benefit SMEs.
Vendar pa EESO obžaluje, da Komisija, ki se je pri pripravi predloga opirala na svoje sporočilo Prispevek regionalne politike k pametni rasti v okviru strategije Evropa 2020 (COM(2010) 553), ni šla še korak dlje in predlagala mehanizem EU, ki bi v celoti financiral projekte na področju inovacij ter raziskav in razvoja, kar bi še posebej koristilo malim in srednje velikim podjetjem.
The EESC regrets, however, that the results of the negotiations overall are less binding than called for by civil society and by the EESC in its opinions.
Vendar pa EESO izraža obžalovanje, ker je rezultat pogajanj v celoti manj zavezujoč, kot si je želela civilna družba in kot je EESO navedel v svojih mnenjih.
The EESC regrets, however, that – in spite of the written consultations – the subject did not figure on the agenda of the social dialogue committee.
Vendar obžaluje, da ta tema kljub pisnemu posvetovanju ni bila postavljena na dnevni red odbora za socialni dialog.
The EESC regrets, however, the lack of emphasis on the rights of women.
Kljub temu pa Odbor izraža kritiko, ker pravice žensk niso dovolj poudarjene.
The EESC regularly organises stakeholder forums in a wide context, for exchange of opinions and views.
EESO redno organizira forume interesnih skupin v širšem smislu za izmenjavo mnenj in stališč.
The EESC regularly reports to the European Council on progress made and the Spring 2006 European Council requested a new summary report for early 2008.
EESO redno poroča Evropskemu svetu o doseženem napredku, na spomladanskem zasedanju leta 2006 pa je Evropski svet Odbor zaprosil, da v začetku leta 2008 predloži novo zbirno poročilo.
The EESC reinforces the importance of e-procurement as a vehicle to spur pan-European commerce within the internal market for large as well as Small Medium Enterprises (SME) and micro-enterprises.
EESO ponovno poudarja pomen e-javnih naročil za pospeševanje vseevropskega poslovanja v okviru notranjega trga za velika, mala in srednja podjetja (MSP) ter mikropodjetja.
The EESC reiterated this recently in an own-initiative opinion2.
EESO je to vprašanje pred kratkim obravnaval v svojem mnenju na lastno pobudo2.
The EESC reiterates earlier calls to this effect by the Joint Consultative Committees with Romania (2002, 2005) and FYROM (2010).
EESO ponavlja pozive, ki sta jih v preteklosti v zvezi s tem izrazila skupna posvetovalna odbora z Romunijo (2002 in 2005) in z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo (2010).
The EESC reiterates in this context the need for a substantial increase in support for European judicial training.
EESO v zvezi s tem opozarja, da je treba znatno povečati podporo za evropsko izobraževanje v pravosodju.
The EESC reiterates its 2006 opinion that CSR must remain a voluntary activity.
EESO znova poudarja svoje mnenje iz leta 20061, da mora CSR ostati prostovoljna dejavnost.
The EESC reiterates its 2006 opinion, according to which CSR must remain a voluntary activity (which is different from "without engagement").
EESO znova poudarja svoje mnenje iz leta 2006, da mora CSR ostati prostovoljna dejavnost (kar se razlikuje od "nezavezujoče" dejavnosti).
The EESC reiterates its 2006 opinion2, which insists on the principle that CSR must remain a voluntary activity.
EESO vnovič opozarja na svoje mnenje iz leta 20062, v katerem vztraja na načelu, da CSR mora ostati prostovoljna dejavnost.
The EESC reiterates its 2006 opinion3 according to which CSR must remain a voluntary activity (which is different from "without engagement").
EESO znova poudarja svoje mnenje iz leta 20063, v skladu s katerim mora CSR ostati prostovoljna dejavnost (kar se razlikuje od "nezavezujoče" dejavnosti).
The EESC reiterates its acknowledgement of the efforts made over recent years by the European Commission, the Member States and fishermen to comply with the demanding multiannual recovery plan, with the ensuing social and economic consequences that should be taken into account.
EESO znova poudarja, da ceni delo, ki ga v zadnjih letih opravljajo Evropska komisija, države članice in ribiči, da bi izpolnili zahteven večletni načrt obnove staleža, skupaj s tem povezanimi socialno-gospodarskimi posledicami, ki bi jih bilo treba upoštevati.
The EESC reiterates its agreement with the Commission that access to the SIS II should be broadened to include national authorities responsible for vehicle registration.
EESO ponovno poudarja svoje strinjanje s Komisijo, da mora biti dostop do SIS II razširjen, tako da bodo vključeni tudi nacionalni organi, pristojni za izdajo potrdil o registraciji vozil.
The EESC reiterates its belief that a balanced economic policy is vital in order to achieve the objectives of the EU 2020 strategy.
EESO ponovno poudarja, da je uravnotežena gospodarska politika nujno potrebna za uresničevanje ciljev strategije Evropa 2020.
The EESC reiterates its call for a Charter of Life Long Learning to be implemented at all levels.
EESO ponovno poziva, da se Listina o vseživljenjskem učenju izvaja na vseh ravneh.
The EESC reiterates its call for a Europe-wide Charter for Lifelong Learning19.
EESO ponovno poziva k vseevropski Listini o vseživljenjskem učenju19.
The EESC reiterates its call for a framework directive to combat poverty by facilitating labour market inclusion.
EESO ponovno poziva k sprejetju okvirne direktive o boju proti revščini z vključevanjem na trg dela.
The EESC reiterates its call for all Member States, as well as the European Union, under the new Treaty of Lisbon, to sign and ratify, as a matter of urgency, the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Abuse and the Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child (CRC) on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, to strengthen the ability of the EU to prevent child sexual abuse.
EESO vse države članice in Evropsko unijo ponovno poziva, naj v skladu z novo Lizbonsko pogodbo nemudoma podpišejo in ratificirajo Konvencijo Sveta Evrope o zaščiti otrok pred spolnim izkoriščanjem in spolnim zlorabljanjem ter Izbirni protokol ZN h Konvenciji o otrokovih pravicah glede prodaje otrok, otroške prostitucije in otroške pornografije, da bi še izboljšali zmožnosti EU za preprečevanje spolne zlorabe otrok.
The EESC reiterates its call for European, national and regional maps to be drawn up identifying gaps in coverage and facilitating the creation of new public and private initiatives.
EESO ponovno izraža željo po pripravi evropskega, nacionalnega in regionalnega zemljevida, ki bi omogočil prepoznati bele lise pokritosti ter olajšal uvajanje novih javnih ali zasebnih pobud.
The EESC reiterates its call for stakeholders to be invited to take part in formulating and evaluating indicators.
EESO vnovič poziva, da je k oblikovanju in vrednotenju kazalcev treba povabiti zainteresirane strani.
The EESC reiterates its call for stakeholders to be invited to take part in formulating and evaluating indicators9.
EESO vnovič poziva, da je k oblikovanju in vrednotenju kazalcev treba povabiti zainteresirane strani9.
The EESC reiterates its call for the EU to step up its efforts to prevent, supervise and control serious, contagious livestock diseases, a large number of which continue to present a global risk.
EESO ponavlja svojo zahtevo po okrepitvi prizadevanj EU za preprečevanje, nadzor in zatiranje nevarnih kužnih živalskih bolezni, ki v veliki meri še vedno ogrožajo ves svet.
The EESC reiterates its call for the EU to step up its efforts to prevent, supervise and control serious, contagious livestock diseases, a large number of which continue to present a global risk.
EESO ponavlja svojo zahtevo po okrepitvi prizadevanj EU za preprečevanje, nadzor in zatiranje nevarnih, kužnih živalskih bolezni, ki v veliki meri še vedno ogrožajo ves svet.
The EESC reiterates its call on policy-makers to consider a total ban on products with built-in defects designed to end the product's life4.
EESO oblikovalce politik znova poziva, naj razmislijo o možnosti popolne prepovedi izdelkov z načrtno vgrajenimi napakami, ki določajo konec njihove življenjske dobe4.
The EESC reiterates its concern about the lax attitude that continues to authorise foods to be imported without full traceability (owing to the Commission and Member States' dubious interpretation of food legislation) or to be treated with synthetic products banned in the EU.
EESO poudarja svojo zaskrbljenost zaradi popustljivosti, s katero se še naprej dovoljuje uvoz živil, pri katerih ni zagotovljena popolna sledljivost (zaradi dvomljivega tolmačenja živilske zakonodaje s strani Komisije in držav članic) ali ki so bila obdelana s sintetičnimi proizvodi, ki so v EU prepovedani.
The EESC reiterates its concern at Member States' failure to draw up the National Energy Efficiency Action Plans (NEEAP) provided for by the Directive in question.
EESO vnovič izraža zaskrbljenost glede držav članic ob ugotovitvi, da niso pravočasno pripravile nacionalnih akcijskih načrtov za energetsko učinkovitost (NANEU), kot določa obravnavana direktiva.
The EESC reiterates its concern at Member States' failure to draw up the National Energy Efficiency Action Plans (NEEAP), provided for by the Directive in question, in time.
EESO vnovič izraža zaskrbljenost glede držav članic ob ugotovitvi, da niso pravočasno pripravile nacionalnih akcijskih načrtov za energetsko učinkovitost (NANEU), kot določa obravnavana direktiva.
The EESC reiterates its concerns regarding financial compensation for transfers, and notes that a transfer system would be unfair and detrimental to the most disadvantaged populations, regardless of whether or not they receive financial compensation.
EESO znova izraža zaskrbljenost zaradi finančnih nadomestil za prenose vode in ugotavlja, da bi bil sistem prenosov nepravičen in bi škodoval najbolj ogroženim skupinam prebivalstva, ne glede na to, ali bi bilo zanje predvideno finančno nadomestilo ali ne.
The EESC reiterates its concerns regarding financial compensation for transfers, and urges the Commission to exercise the greatest possible caution.
EESO znova izraža zaskrbljenost zaradi finančnih nadomestil za prenose vode in Komisijo poziva, naj bo v zvezi s tem čim bolj previdna.
The EESC reiterates its demand for quantifiable European targets, especially in terms of significantly reducing youth unemployment and with regard to the Youth Guarantee.
EESO ponavlja svoj poziv k vključitvi merljivih evropskih ciljev za zaposlovanje mladih, zlasti glede občutnega zmanjšanja brezposelnosti mladih in jamstva za mlade.
The EESC reiterates its doubts as to the usefulness of such reports; they should be limited to information that can be used directly and should not encumber budgets that are earmarked for business financing.
EESO ponovno poudarja, da dvomi o uporabnosti takega poročanja, ki bi moralo biti omejeno na neposredno uporabne informacije, ne bi pa smelo obremeniti proračunov za financiranje podjetij.
The EESC reiterates its earlier calls in response to the Erika I and II packages for another maritime safety package dealing more specifically with the human element and deplores the fact that the human element has not been sufficiently addressed at EU level in the Third Maritime Safety Package.
EESO ponavlja svoj poziv, ki ga je izrazil že v mnenjih o svežnjih ERIKA I in II, da je potreben dodaten sveženj za pomorsko varnost, ki se bo posebej ukvarjal s človeško razsežnostjo, in obžaluje nezadostno pozornost, ki jo tretji sveženj za pomorsko varnost namenja človeškemu faktorju na ravni Skupnosti.
The EESC reiterates its firm belief that mid-term and final results should be monitored by dynamic teams who can present their conclusions at an annual European summit3 that will promote debate and the adoption of any corrective measures which prove necessary.
EESO znova poudarja, da bi morale dinamične delovne skupine spremljati vmesne in končne rezultate ter predstaviti svoje zaključke na letnem evropskem vrhu3, ki bi lahko spodbudil razpravo ter sprejetje popravnih ukrepov, ki bi se izkazali za potrebne.
The EESC reiterates its firm commitment to an Energy Union and a European energy dialogue.
EESO ponavlja svojo trdno zavezanost energetski uniji in evropskemu energetskemu dialogu.
The EESC reiterates its fundamental agreement with the proposed regulation, but wonders whether its legal basis, more specifically, Article 95 of the EC Treaty for implementing objectives established under Article 14(2) (free circulation of goods), is the most appropriate basis in an area of implementation with significant public health implications.
EESO poudarja, da se povsem strinja s predlagano uredbo, vendar se sprašuje, ali je pravna podlaga za izpolnjevanje ciljev, določenih v členu 14(2) (prosti pretok blaga), natančneje v členu 95 Pogodbe o ES, najbolj ustrezna podlaga na področju izvajanja politik, če ima posledice za javno zdravje.
The EESC reiterates its invitation to the Commission to devise an EU scheme for financing, where necessary, the implementation of the measures.
EESO ponovno vabi Komisijo, naj začrta program EU za financiranje izvajanja ukrepov, kjer je to potrebno.
The EESC reiterates its opinion that a clear European perspective of accession should be offered to some countries in the Eastern Neighbourhood .
EESO ponovno poudarja svoje mnenje, da je treba nekaterim državam vzhodnega partnerstva ponuditi jasno evropsko perspektivo pristopa.
The EESC reiterates its opinion1 affirming the need for a definition, a common and globally aligned EU methodology to quantify food losses and food waste, including recycling and recovery of unsold food.
EESO znova opozarja na svoje mnenje1, v katerem je poudaril potrebo po opredelitvi in skupni vsesplošno usklajeni metodologiji na ravni EU, s katerima bi številčno opredelili izgube hrane in živilske odpadke, vključno z recikliranjem in uporabo neprodane hrane.
The EESC reiterates its opinion5 affirming the need for a definition, a common and globally aligned EU methodology to quantify food losses and food waste, including recycling and recovery of unsold food.
EESO znova opozarja na svoje mnenje5, v katerem je poudaril potrebo po opredelitvi in skupni vsesplošno usklajeni metodologiji na ravni EU, s katerima bi številčno opredelili izgube hrane in živilske odpadke, vključno z recikliranjem in uporabo neprodane hrane.
The EESC reiterates its opposition to holding asylum seekers and irregular immigrants in detention centres, especially children, minors who are unaccompanied, pregnant women and those with serious illness.
EESO ponovno izraža nasprotovanje pridržanju prosilcev za azil in nezakonitih priseljencev, zlasti otrok, mladoletnikov brez spremstva, nosečih žensk in oseb s hudimi boleznimi, v centrih za pridržanje.
The EESC reiterates its opposition to returning unaccompanied minors, individuals in need of medical care, and pregnant women.
EESO znova izraža svoje nasprotovanje vračanju mladoletnikov brez spremstva, oseb, ki potrebujejo zdravstveno oskrbo, in nosečnic.
The EESC reiterates its point1 that, in order for these regulatory instruments to be valid, recognised tools in any legal system, their configuration and ambit must be defined by specific precepts that are legally binding and enforceable, whether at national or European Union level, respecting at the same time the nature of these instruments, especially the voluntary agreement of the participants.
EESO ponavlja1, da je treba zato, da bi se ti instrumenti urejanja v vsakem pravnem sistemu priznali kot veljavni, njihovo obliko in področje uporabe opredeliti z jasnimi in nedvoumnimi pravnimi določbami, ki so zavezujoče in pravno izvršljive na nacionalni ravni in na ravni Evropske unije; te določbe pa morajo upoštevati tudi naravo teh instrumentov, zlasti prostovoljen pristanek strani.
The EESC reiterates its point3 that, in order for these regulatory instruments to be valid, recognised tools in any legal system, their configuration and ambit must be defined by specific precepts that are legally binding and enforceable, whether at national or European Union level, respecting at the same time the nature of these instruments, especially the voluntary agreement of the participants.
EESO ponavlja3, da je treba zato, da bi se ti instrumenti urejanja v vsakem pravnem sistemu priznali kot veljavni, njihovo obliko in področje uporabe opredeliti z jasnimi in nedvoumnimi pravnimi določbami, ki so zavezujoče in pravno izvršljive na nacionalni ravni in na ravni Evropske unije; te določbe pa morajo upoštevati tudi naravo teh instrumentov, zlasti prostovoljen pristanek strani.