natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal aims to improve the transparency and comparability of fee information relating to payment accounts, facilitate switching between payment accounts, eliminate discrimination based on residency with respect to payment accounts and provide access to a payment account with basic features within the EU.
Cilj tega predloga izboljšati preglednost in primerljivost informacij o provizijah v zvezi s plačilnimi računi, poenostaviti zamenjavo plačilnih računov, odpraviti diskriminacijo na podlagi stalnega prebivališča v zvezi s plačilnimi računi ter zagotoviti dostop do osnovnega plačilnega računa v EU.
This proposal aims to improve workers’ health protection by reducing occupational exposure to carcinogenic chemical agents, to increase the effectiveness of the EU legislation in this area and to provide more clarity and a better level playing field for economic operators.
Namen tega predloga je izboljšati varovanje zdravja delavcev z zmanjšanjem poklicne izpostavljenosti rakotvornim kemijskim dejavnikom, da bi izboljšali učinkovitost zakonodaje EU na tem področju ter zagotovili večjo jasnost in bolj enake konkurenčne pogoje za gospodarske subjekte.
This proposal aims to promote greater equity by giving low qualified adults the opportunity to acquire a minimum level of basic skills and to progress to a formal qualification.
Cilj tega predloga je spodbujanje večje enakopravnosti, in sicer tako, da se nizkokvalificiranim odraslim zagotovi priložnost za dosego minimalne ravni osnovnih znanj in spretnosti ter napredovanje do formalnih kvalifikacij.
This proposal aims to promote the cross-border provision of online services ancillary to broadcasts and to facilitate digital retransmissions over closed networks of TV and radio programmes originating in other Member States by adapting the Union legal framework.
Cilj tega predloga je spodbujati čezmejno opravljanje spletnih storitev, ki so pomožne glede na oddajanje, ter s prilagoditvijo pravnega okvira Unije olajšati digitalne retransmisije televizijskih in radijskih oddaj, ki izvirajo iz drugih držav članic, v zaprtih omrežjih.
This proposal aims to protect chickens kept for meat production (broilers).
Namen predloga je zaščititi piščance, ki se gojijo za proizvodnjo mesa (brojlerjev).
This proposal aims to reduce that pull factor by targeting the employment of third-country nationals who are illegally staying in the EU.
Cilj tega predloga je zmanjšati ta dejavnik privlačnosti z ukrepi, usmerjenimi v zaposlovanje državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU.
This proposal aims to reduce that pull factor by targeting the employment of third-country nationals who are illegally staying in the EU.
Cilj tega predloga je zmanjšati ta dejavnik „potega“ z ukrepi, usmerjenimi v zaposlovanje državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU.
This proposal aims to remove barriers to cross-border portability so that the needs of users can be met more effectively as well as promoting innovation for the benefit of consumers, service providers and right holders.
Cilj tega predloga je odpraviti ovire za čezmejno prenosljivost, da bi se lahko potrebe uporabnikov učinkoviteje izpolnile, ter spodbujati inovacije v korist potrošnikov, ponudnikov storitev in imetnikov pravic.
This proposal aims to repeal Council Directive 90/544/EEC of 9 October 1990 on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community (ERMES Directive).
Cilj tega predloga je razveljavitev Direktive 90/544/EGS z dne 9. oktobra 1990 o frekvenčnih pasovih, ki so določeni za usklajeno uvajanje vseevropskega kopenskega javnega radijskega osebnega klica v Skupnosti (direktiva ERMES).
This proposal aims to revise and combine the following separate instruments into a single legal act.
Cilj tega predloga je revidirati in združiti naslednje ločene dokumente v en pravni akt:
This proposal aims to revise and recast Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer1 and subsequent amending acts against the context of a near complete phase out of ODS and a number of outstanding challenges that need tackling from an EU or global perspective (see general context below).
Namen tega predloga je revidirati in prenoviti Uredbo (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. junija 2000 o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč,1 in poznejše akte, ki jo spreminjajo, in sicer zaradi skoraj dokončanega postopnega opuščanja snovi, ki tanjšajo ozonski plašč (ODS), ter številnih izzivov, ki jih je še treba rešiti z vidika EU in svetovnega vidika (gl. Splošno ozadje).
This proposal aims to revise and recast the following separate instruments into a single legal act.
Cilj tega predloga je revidirati naslednje ločene dokumente in jih združiti v en pravni akt s pomočjo prenovitve:
This proposal aims to simplify and rationalise the provisions of the Community Directives concerning protection of the health and safety of workers at work that oblige the Member States and the Commission to draw up reports on their practical implementation.
Ta predlog si prizadeva poenostaviti in racionalizirati določbe direktiv Skupnosti glede varovanja zdravja in varnosti delavcev pri delu, ki za države članice in Komisijo določajo, da pripravijo poročila o njihovem praktičnem izvajanju.
This proposal aims to streamline and centralize at Union level the authorisation procedure in accordance with Regulation (EC) n° 1331/2008 establishing the common authorisation procedure.
Namen predloga je, da se postopek odobritve v skladu z Uredbo (ES) št. 1331/2008 o vzpostavitvi skupnega postopka odobritve na ravni Unije racionalizira in centralizira.
This proposal aims to streamline and centralize at Union level the authorisation procedure in accordance with Regulation (EC) n° 1331/2008 establishing the common authorisation procedure.
Namen predloga je, da se postopek odobritve v skladu z Uredbo (ES) št. 1331/2008 o vzpostavitvi skupnega postopka odobritve racionalizira in centralizira na ravni Unije.
This proposal aims to streamline the FAR with respect to the Control Regulation so that the latter applies mutatis mutandis to control and reporting aspects.
Cilj tega predloga je racionalizirati uredbo o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti v povezavi z uredbo o nadzoru, da se bo le-ta smiselno uporabljala za vidike nadzora in poročanja.
This proposal aims to strengthen the institutional role of BEREC and enhance its governance structure by turning it into an agency in order to make it fit for the purpose of carrying out its future tasks.
Cilj tega predloga je okrepiti institucionalno vlogo in strukturo upravljanja BEREC, in sicer z njegovim preoblikovanjem v agencijo, da bi ustrezal namenu svojih prihodnjih nalog.
This proposal aims to:
Cilji predloga so:
This proposal aligns EU legislation on spirit drinks with the TFEU.
Ta predlog usklajuje zakonodajo EU o žganih pijačah s PDEU.
This proposal allows each Member State to carry forward from the following year a quantity equal to 2% of the greenhouse gas emission limit of that Member State.
Ta predlog vsaki državi članici omogoča, da iz sledečega leta prenese količino, ki je enaka 2 % mejne vrednosti za emisije toplogrednih plinov navedene države članice.
This proposal also adapts the Directive and all powers previously delegated to the Commission for exercise through the Regulatory Procedure with scrutiny, to the system of delegated and implementing acts agreed pursuant to the Treaty of Lisbon2.
Poleg tega ta predlog Direktivo in vsa pooblastila, ki so bila predhodno dodeljena Komisiji za izvrševanje regulativnega postopka s pregledom, prilagaja sistemu delegiranih in izvedbenih aktov v skladu z Lizbonsko pogodbo2.
This proposal also aligns the Batteries Directive with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union in line with the Commission's commitment to review provisions attached to the regulatory procedure with scrutiny in each instrument it intends to modify5.
Ta predlog tudi usklajuje Direktivo o baterijah s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije v skladu z zavezo Komisije, da pregleda določbe, povezane z regulativnim postopkom s pregledom, v vsakem aktu, ki ga namerava spremeniti5.
This proposal also allows for information on the identity of an irregular migrant to be shared with a third-country where it is necessary to share that information for return purposes only.
Ta predlog omogoča tudi posredovanje informacij o istovetnosti migrantov brez urejenega statusa tretji državi, kadar je treba posredovati informacije samo za namene vračanja.
This proposal also amends certain provisions of the Solvency II Directive and repeals provisions of the UCITS and the AIFM Directives.
Ta predlog tudi spreminja nekatere določbe direktive Solventnost II ter razveljavlja določbe direktive KNPVP in direktive o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov.
This proposal also complements Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation7 which plays a significant role as driver of SME financing through InnovFin – EU Finance for Innovators, a series of integrated and complementary financing tools and advisory services offered by the European Investment Bank Group which covers the entire value chain of research and innovation.
Ta predlog dopolnjuje tudi okvirni program za raziskave in inovacije Obzorje 20207, ki igra pomembno vlogo kot gonilo za financiranje MSP prek instrumenta InnovFin – finančna sredstva EU za inovatorje, niza integriranih in komplementarnih orodij za financiranje in svetovalnih storitev, ki ga ponuja skupina Evropske investicijske banke in pokriva celotno vrednostno verigo raziskav in inovacij.
This proposal also complements the EU policy in the area of victims' rights.
Ta predlog prav tako dopolnjuje politiko EU na področju pravic žrtev.
This proposal also contains two measures to facilitate family contacts: It introduces certain procedural facilitations for close relatives coming to visit Union citizens residing in the territory of the Member State of which the latter are nationals and for close relatives of Union citizens living in a third country and wishing to visit together with the Union citizen the Member State of which the latter is a national.
Ta predlog vsebuje tudi dva ukrepa za poenostavitev družinskih stikov: uvaja nekatere poenostavitve postopka za bližnje sorodnike, ki prihajajo na obisk k državljanom Unije s prebivališčem v državi članici, katere državljani so, in za bližnje sorodnike državljanov Unije, ki živijo v tretji državi in s katerimi želijo bližnji sorodniki obiskati državo članico, katere državljani so državljani Unije.
This proposal also contributes to the improvement of the cross-border reach of audiovisual media services and hence complements Directive 2010/13/EU12.
Ta predlog prispeva tudi k izboljšanju čezmejnega dosega avdiovizualnih medijskih storitev in s tem dopolnjuje Direktivo 2010/13/EU12.
This proposal also contributes to the improvement of the cross-border reach of audiovisual media services and hence complements Directive 2010/13/EU5.
Ta predlog prispeva tudi k izboljšanju čezmejnega dosega avdiovizualnih medijskih storitev in s tem dopolnjuje Direktivo 2010/13/EU5.
This proposal also ensures a participation of EUROPOL in the early warning system and risk assessment procedure, in particular as input on the involvement of criminal groups in the manufacture and distribution of new psychoactive substances is concerned.
Ta predlog prav tako zagotavlja sodelovanje Europola v sistemu zgodnjega opozarjanja in postopku ocene tveganja,  zlasti v smislu prispevanja podatkov o vključenosti kriminalnih združb v proizvodnjo in distribucijo novih psihoaktivnih snovi.
This proposal also fits in with the EU Sustainable Development Strategy as it addresses several of the key issues identified in the 2005 review process as needing a stronger impetus.
Ta predlog sodi tudi v strategijo EU za trajnostni razvoj, saj obravnava nekaj ključnih vprašanj, ki so bila v postopku pregleda v letu 2005 opredeljena kot vprašanja, ki potrebujejo močnejšo spodbudo.
This proposal also implements EU commitments under the Paris agreement on climate change.
S tem predlogom se prav tako izpolnjujejo zaveze EU iz Pariškega sporazuma o podnebnih spremembah.
This proposal also includes measures to facilitate access to content, including via digital networks.
Vključuje tudi ukrepe za lažji dostop do vsebin, med drugim prek digitalnih omrežij.
This proposal also introduces a simplification in the area of cross compliance giving the possibility to the Member States not to require the declaration of all agricultural parcels to farmers with a total area of the holding lower than one hectare.
Ta predlog uvaja tudi poenostavitev na področju navzkrižne skladnosti, saj državam članicam omogoča, da ne zahtevajo prijave vseh kmetijskih površin za kmete s skupno površino kmetijskega gospodarstva, manjšo od enega hektarja.
This proposal also makes improvements to the monitoring and reporting requirements on GHG emissions resulting from six years of experience with Decision No 280/2004/EC and its implementing provisions, namely Decision No 2005/166/EC4, and experience in implementing various UNFCCC requirements.
S tem predlogom se na podlagi šestletnih izkušenj, pridobljenih z Odločbo št. 280/2004/ES in njenimi izvedbenimi določbami, in sicer Odločbo 2005/166/ES4, ter izkušenj pri izpolnjevanju različnih zahtev iz UNFCCC izboljšujejo tudi zahteve za spremljanje in poročanje o emisijah toplogrednih plinov.
This proposal also permits follow-on investments in a given undertaking which after the first investment does not meet the definition of the qualifying portfolio undertaking any more.
Predlog predvideva tudi nadaljnje naložbe v podjetje, ki po prvi naložbi ne ustreza več opredelitvi kvalificiranega portfeljskega podjetja.
This proposal also reinforces the need to verify the biometric data on EU citizens' passports when the authenticity of the passport or the legitimacy of the holder is in doubt.
V predlogu je med drugim izpostavljena potreba po preverjanju biometričnih podatkov v potnih listinah državljanov EU, kadar se pojavi dvom o verodostojnosti potnega lista ali legitimnosti njegovega imetnika.
This proposal also relies on an in-depth impact assessment.
Ta predlog sloni tudi na temeljiti presoji vplivov.
This proposal also responds to the calls from the Member States, industry and airspace users for a more proportionate and flexible approach to safety regulation and to eliminate rules which can stifle entrepreneurship with too prescriptive requirements.
Ta predlog odgovarja tudi na pozive držav članic, industrije in uporabnikov zračnega prostora k bolj sorazmernemu in prožnejšemu pristopu do varnostnih predpisov in odpravi pravil, ki lahko s preveč predpisujočimi zahtevami zavirajo podjetništvo.
This proposal also takes account of the Council's conclusions and the requests made in accordance with Article 241 TFEU: on the application of the exception clause for the method, on the pension scheme of EU civil servants, including the early retirement scheme, and the career structure in order to link closer the salary and responsibilities.
Ta predlog upošteva tudi sklepe Sveta in zahteve v skladu s členom 241 PDEU o uporabi določbe o izjemi za metodo, o pokojninskem sistemu javnih uslužbencev EU, vključno s sistemom predčasnega upokojevanja, in o karierni strukturi, da bi tesneje povezali plače in odgovornosti.
This proposal also takes into account recent discussions and proposals to maximise the contribution of the EU budget to economic growth.
V tem predlogu se prav tako upoštevajo nedavne razprave in predlogi za povečanje prispevka proračuna EU h gospodarski rasti.
This proposal also takes into account the EBA recommendation to close a potential loophole in the implementation of the risk retention regime whereby the requirements could be circumvented by an extensive interpretation of the originator definition.
Ta predlog upošteva tudi priporočilo EBA, naj se zapolni morebitna vrzel pri izvajanju ureditve zadržanja tveganja, ko se je zahtevam mogoče izogniti s široko razlago opredelitve originatorja.
This proposal amends a Community legal act in force and repeals certain provisions of several directives in the field in question, which could not be achieved by the Member States themselves.
Ta predloga spreminja veljavni pravni akt Skupnosti in razveljavlja nekatere določbe več direktiv na tem področju, česar države članice same ne bi mogle izvesti.
This proposal amends a number of articles and annexes of Directive 2004/40/EC.
Ta predlog spreminja več členov Direktive 2004/40/ES in njenih prilog.
This proposal amends an existing Directive on energy efficiency, and although the requirements are extended in time, this is not expected to lead to much additional budgetary or administrative cost consequences for public authorities in the Member States as they already have measures and structures in place.
Ta predlog spreminja obstoječo direktivo o energetski učinkovitosti in čeprav so zahteve časovno podaljšane, se ne pričakuje, da bi to posledično privedlo do občutnih dodatnih proračunskih ali upravnih stroškov za javne organe v državah članicah, saj so že sprejele ukrepe in strukture.
This proposal amends Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing the Frontex Agency, which has been amended in 2007 by Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams, which were based on the equivalent provisions of the Treaty establishing the European Community, that is, Articles 62(2)(a) and 66.
Ta predlog spreminja Uredbo Sveta (ES) št. 2007/2004 o ustanovitvi agencije Frontex, ki je bila spremenjena leta 2007 z Uredbo (ES) št. 863/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi mehanizma za ustanovitev skupin za hitro posredovanje na mejah, pri čemer sta obe uredbi temeljili na enakovrednih določbah iz Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, tj. na členu 62(2)(a) in členu 66.
This proposal amends Council Regulation (EU) No 904/2010.
Ta predlog spreminja Uredbo Sveta (EU) št. 904/2010.
This proposal amends Decision No 445/2014/EU establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033 and is therefore based on the same legal base, Article 167(5) TFUE.
Ta predlog spreminja Sklep št. 445/2014/EU o vzpostavitvi aktivnosti Unije za Evropske prestolnice kulture za leta od 2020 do 2033 in torej temelji na isti pravni podlagi, na členu 167(5) PDEU.
This proposal amends Directive 2003/109/EC and uses the same legal base as that act, namely Articles 63(3)(a) and 63(4) of the EC Treaty.
Ta predlog spreminja Direktivo 2003/109/ES in uporablja enako pravno podlago, kot ta direktiva, in sicer člen 63(3)(a) ter člen 63(4) Pogodbe ES.
This proposal amends Directive 2003/9/EC and uses the same legal base as that act, namely point (1) (b) of the first subparagraph of Article 63 of the EC Treaty.
Ta predlog spreminja Direktivo 2003/9/ES in uporablja enako pravno podlago kot ta direktiva, in sicer točko (1)(b) prvega pododstavka člena 63 Pogodbe ES.
This proposal amends Directive 2004/83/EC and uses the same legal base as that act, namely points 1(c), 2(a) and 3(a) of the first paragraph of Article 63 of the EC Treaty.
Predlog spreminja Direktivo 2004/83/ES in uporablja isto pravno podlago kot navedeni akt, tj. točke 1(c), 2(a) in 3(a) prvega odstavka člena 63 Pogodbe ES.
This proposal amends Directive 2005/85/EC and uses the same legal base as that act, namely point (1)(d) of the first paragraph of Article 63 of the EC Treaty.
Ta predlog spreminja Direktivo 2005/85/ES in uporablja isto pravno podlago kot navedeni akt, in sicer točko (1)(d) prvega odstavka člena 63 Pogodbe ES.
This proposal amends Directive 93/42/EEC on medical devices by modifying current provisions, to bring about clarity, or by introducing new provisions, seen as necessary to continue to support the protection of human health.
Ta predlog spreminja Direktivo 93/42/EGS o medicinskih pripomočkih s spremembo sedanjih določb za zagotovitev jasnosti ali z uvedbo novih določb, ki se zdijo nujne za nadaljnjo podporo zaščiti zdravja ljudi.
This proposal amends Directive 96/71/EC and is therefore based on the same legal basis, Articles 53(1) and 62 TFEU.
Ta predlog spreminja Direktivo 96/71/ES in zato temelji na isti pravni podlagi, tj. členu 53(1) in členu 62 PDEU.
This proposal amends Regulation (EU) 2016/1036 and Regulation (EU) 2016/1037.
Ta predlog spreminja Uredbo (EU) 2016/1036 in Uredbo (EU) 2016/1037.
This proposal amends Regulation (EU) No 604/2013 and should therefore be adopted on the same legal basis, namely Article 78, second paragraph, point (e) of the TFEU, in accordance with the ordinary legislative procedure.
Predlog spreminja Uredbo (EU) št. 604/2013 in bi zato moral biti sprejet na isti pravni podlagi, tj. členu 78(2)(e) PDEU, v skladu z rednim zakonodajnim postopkom.
This proposal amends Regulation (EU) No 604/2013 and uses the same legal base as that act, namely Article 78, second paragraph, point (e) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ta predlog spreminja Uredbo (EU) št. 604/2013 in ima isto pravno podlago kot navedeni akt, tj. člen 78, drugi pododstavek, točko (e), Pogodbe o delovanju Evropske unije.
This proposal amends Regulation 343/2003/EC and uses the same legal base as that act, namely Article 63, first paragraph, point (1)(a) of the EC Treaty.
Ta predlog spreminja Uredbo (ES) št. 343/2003 in ima isto pravno podlago kot navedeni akt, to je točko (1)(a) prvega odstavka člena 63 Pogodbe ES.
This proposal amends Regulation 44/2001 which was based on Article 61 (c) and 67 (1) of the Treaty establishing the European Community.
Ta predlog spreminja Uredbo št. 44/2001, ki je temeljila na členu 61(c) in členu 67(1) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
This proposal amends the 4AMLD, as well as Directive 2009/101/EC.
Ta predlog spreminja četrto direktivo o preprečevanju pranja denarja ter Direktivo 2009/101/ES.
This proposal amends the current act, Regulation No 261/2004, and is motivated by a number of developments:
Predlog obstoječi akt, tj. Uredbo št. 261/2004, spreminja zaradi več razlogov:
This proposal amends the ERF III Proposal and uses therefore the same legal basis, namely Article 63(2)(b) of the EC Treaty.
Ta predlog spreminja Predlog ERF III in ima zato enako pravno podlago, in sicer člen 63(2)(b) Pogodbe ES.
This proposal amends the rules on vaccination currently laid down in Directive 2000/75/EC to make them more flexible, taking into account the fact that inactivated vaccines are now available, which can also be successfully used outside areas subject to animal movement restrictions.
Ta predlog spreminja pravila o cepljenju, kot so trenutno določena v Direktivi 2000/75/ES, da bi bila ta prožnejša ter upoštevala dejstvo, da so zdaj na voljo inaktivirana cepiva, ki se jih lahko uspešno uporabi zunaj območij, za katera veljajo omejitve gibanja živali.
This proposal amends the Union acquis through specific measures applicable to Mayotte in different areas, such as environment, agriculture, social policies, public health, fisheries and animal health.
Ta predlog spreminja pravni red Unije s posebnimi ukrepi, ki se bodo za otočje Mayotte uporabljali na različnih področjih, kot so okolje, kmetijstvo, socialna politika, javno zdravje, ribištvo in zdravje živali.
This proposal and the accompanying proposal for the Directive contain already three possibilities for competent authorities to address macro-prudential concerns at national level:
Ta predlog in spremljajoč predlog Direktive že vsebujeta tri možnosti, v okviru katerih lahko pristojni organi obravnavajo makrobonitetne težave na nacionalni ravni:
This proposal and the options considered have no environmental impact.
Ta predlog in obravnavane možnosti nimajo učinka na okolje.