natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This finding suggests that migrants can play an important role as facilitators of foreign trade by reducing implicit trade barriers with their countries of origin.
Iz te ugotovitve je razvidno, da imajo lahko migranti pomembno vlogo kot spodbujevalci zunanje trgovine, saj zmanjšujejo trgovinske ovire s svojimi državami izvora.
This finding was communicated to the Member State.
Ta ugotovitev je bila sporočena državi članici.
This first Annual Report is a first concrete step taken by the Commission to this end.
To prvo letno poročilo je prvi korak, ki ga je Komisija naredila v tej smeri.
This first annual report takes stock of implementation of the European Progress Microfinance Facility (Progress Microfinance).
To prvo letno poročilo predstavlja pregled izvajanja evropskega mikrofinančnega instrumenta Progress (v nadaljnjem besedilu: mikrofinančni instrument Progress).
This first assessment is by no means exhaustive and is not based on scientific evaluation methodology.
Prva ocena nikakor ni izčrpna in ne temelji na znanstveni metodologiji vrednotenja.
This first Commission report provides an overview of the situation in the 15 Member States that belonged to the European Union as of 31 December 2003.2
Prvo poročilo Komisije vsebuje pregled stanja v 15 državah članicah, ki so bile v Evropski uniji na dan 31. decembra 20032.
This first Commission report provides an overview of the situation in the 27 Member States.
Prvo poročilo Komisije vsebuje pregled stanja v 27 državah članicah.
This first decade of the 2000s has revealed across Europe and the world the huge innovative potential of the social economy sector.
Prvo desetletje drugega tisočletja je Evropi in svetu pokazalo, da na področju socialnega gospodarstva obstaja ogromen potencial za inovacije.
This first developed naturally, following the physical realities of the network.
Najprej se je razvijal naravno in je sledil fizični realnosti omrežja.
This first EU Action Plan sets out concrete actions to counter and prevent migrant smuggling, while ensuring the protection of the human rights of migrants.
Prvi akcijski načrt EU opredeljuje konkretne ukrepe za zatiranje in preprečevanje tihotapljenja migrantov, pri čemer zagotavlja varstvo človekovih pravic migrantov.
This first European semester is a crucial step towards achieving our Europe 2020 objectives and marks a qualitative change in the economic policy co-ordination and governance of the EU.
Prvi evropski semester je ključni korak v smeri doseganja naših ciljev iz strategije Evropa 2020 in označuje spremembo v usklajevanju ekonomske politike ter upravljanja EU.
This first ever European Space Policy is a joint document of the European Commission and the Director General of the ESA.
Ta prvi dokument o evropski vesoljski politiki je skupni dokument Evropske komisije in Generalnega direktorata ESA.
This first group mainly consists of older, well paid personnel who plan and organise their work themselves.
To so večinoma starejši, dobro plačani posamezniki, ki sami načrtujejo in organizirajo svoje delo.
This first implementation report identifies significant achievements but also several difficulties and areas for improvement.
V tem prvem poročilu o izvajanju so opredeljeni pomembni dosežki, opozorjeno pa je tudi na več težav in področij, na katerih so potrebne izboljšave.
This first legislative reform proposal covers changes to the Framework1, Authorisation2 and Access3 Directives.
Prvi zakonodajni predlog za reforme zajema spremembe Okvirne direktive1, Direktive o odobritvi2 in Direktive o dostopu3.
This first multilingual online guide to users’ rights in Europe addresses key areas of consumer protection online, including privacy and personal data, internet safety and security, online advertising, copyright and shopping online5.
V eYou Guideu, ki je neke vrste vodič do pravic evropskih uporabnikov, so obravnavana ključna področja spletne zaščite potrošnikov, vključno z varstvom zasebnosti in osebnih podatkov, varnostjo in varstvom na internetu, spletnim oglaševanjem, varstvom avtorskih pravic in spletnim nakupovanjem5.
This first package also includes a proposal for recast of the Eurodac Regulation and a proposal for establishing a European Union Agency for Asylum.
Prvi sveženj vključuje tudi predlog o prenovitvi uredbe Eurodac in predlog o ustanovitvi Agencije Evropske unije za azil.
This first part of the Annex gives the information common to the analyses by this method of all fibre mixtures dealt with in the Annex, whatever their composition.
Ta prvi del Priloge vsebuje informacije, veljavne za vse analize vseh vlakenskih mešanic po tej metodi, obravnavane v Prilogi, ne glede na njihovo sestavo.
This first phase confirmed that action needs to be taken at EU level to introduce better standards across the EU, and to tackle situations involving workers’ exposure.
V tej prvi fazi je bilo potrjeno, da je treba sprejeti ukrepe na ravni EU za uvedbo boljših standardov po vsej EU in za obvladovanje primerov, ki vključujejo izpostavljenost delavcev.
This first phase ended in 2005.
Prva faza je bila zaključena leta 2005.
This first progress report covering a number of years (2003-2006) gives a mixed picture.
To prvo poročilo o napredku, ki zajema več let (2003–2006), podaja mešano sliko.
This first proposal sets out to provide a framework for identifying and addressing macroeconomic imbalances, including deteriorating competitiveness trends.
Prvi predlog določa okvir za ugotavljanje in obravnavanje makroekonomskih neravnovesij, vključno z gibanji, ki slabšajo konkurenčnost.
This first proposal sketches out the excessive imbalance procedure (EIP), while the second focuses on the associated enforcement measures.
Prvi predlog vsebuje postopek v zvezi s čezmernim neravnovesjem (excessive imbalance procedure – EIP), drugi pa je osredotočen na ustrezne izvršilne ukrepe.
This first report aims at launching a wide stakeholder debate, including civil society to support anti-corruption efforts and to identify ways in which European institutions can help to tackle corruption.
Namen prvega je bil sprožiti široko razpravo udeleženih strani, vključno s civilno družbo, da bi se zagotovila pomoč v prizadevanjih proti korupciji in opredelili načini, na katere lahko evropske institucije pomagajo odpravljati korupcijo.
This first report by the Commission on the application of the Mutual Recognition Regulation is taking due account of the outcome of the three meetings of the Consultative Committee on mutual recognition held to date2, the notifications addressed to the Commission by the Member States under Articles 6(2) and 7(2) of the Regulation, the information provided for in the yearly reports addressed by the Member States to the Commission in accordance with Article 12(1) of the Regulation3, the input provided by the national Product Contact Points (PCP)4, the specific input provided by stakeholders and the complaints, petitions and parliamentary questions pertinent to this area received by the Commission.
Komisija v prvem poročilu o uporabi uredbe o vzajemnem priznavanju ustrezno upošteva: rezultate treh dosedanjih sej posvetovalnega odbora o vzajemnem priznavanju2; obvestila, ki so jih države članice v skladu s členoma 6(2) in 7(2) Uredbe naslovile na Komisijo; podatke iz letnih poročil, ki so jih države članice v skladu s členom 12(1) Uredbe predložile Komisiji3; podatke, ki so jih zagotovile nacionalne kontaktne točke za proizvode4; posebne informacije, ki so jih zagotovile zainteresirane strani ter pritožbe, peticije in parlamentarna vprašanja, ki jih je Komisija prejela v zvezi s tem področjem.
This first Scoreboard presents existing data and suggests ways of filling the extensive gaps.
Prvi pregled predstavi obstoječe podatke in predlaga načine za zapolnitev širokih vrzeli.
This first set of measures will be followed shortly by measures targeting washing machines, dishwashers and refrigerators, boilers and water heaters, motors, and televisions.
Temu prvemu svežnju ukrepov bodo kmalu sledili ukrepi, usmerjeni v pralne stroje, pomivalne stroje in hladilnike, ogrevalne kotle in grelnike vode, motorje in televizorje.
This first set of such pioneer bands should include a mix of spectrum with different characteristics to address the versatile 5G requirements.
Prvi sklop takšnih pionirskih frekvenčnih pasov bi moral zajeti kombinacijo spektra z različnimi značilnostmi za izpolnitev raznovrstnih zahtev 5G.
This first stage will be followed by a series of (on-site) investigations to finally conclude if there is indeed a significant risk to human health or the environment.
Prvemu obdobju bo sledila vrsta raziskav (na lokacijah), da bi ugotovili, ali v resnici obstaja znatno tveganje za zdravje ljudi ali okolje.
This first stage will involve calls restricted to the priority projects identified by the Commission.
Prva faza bo vključevala pozive k oddaji predlogov, ki bodo omejeni na prednostne projekte, ki jih bo določila Komisija.
This first step should, however, be sufficiently ambitious to establish:
Ta korak pa mora biti dovolj daljnosežen, da se omogoči določitev:
This first step towards participative citizenship for all persons residing stably in the European Union should be "made legal" if we really want to achieve a European identity and a specific European citizenship, and if we genuinely want this citizenship to do more than just superimpose some abstract European citizenship onto the national citizenship of the Member States.
Ta prvi korak k participativnemu državljanstvu za vse, ki stalno prebivajo na ozemlju Evropske unije, bi moral biti "uzakonjen", če res želimo ustvariti evropsko identiteto in pravo evropsko državljanstvo in če res želimo, da to državljanstvo ne bi bilo samo nek abstrakten podaljšek državljanstva posamezne države članice.
This first text of the Convention did not allow vehicle registration authorities to access the SIS.
Prvotno besedilo Konvencije organom za registriranje vozil ni dovoljevalo dostopa do sistema SIS.
This first type of arrangement poses no problems in respect of the TENs Regulation since the EU's contribution might exclusively concern the direct subsidy part ;
Ta prvi finančni dogovor ni problematičen, kar zadeva Uredbo TEN, saj se prispevek EU lahko omeji izključno na del neposredne subvencije;
This first Work Programme of the new Commission sets out its ambition and commitments, for 2010 and beyond.
V prvem delovnem programu nove Komisije so opredeljene njene ambicije in zaveze za leto 2010 in naprej.
This firstly requires adequate knowledge of the subjects under consideration, distinguishing between design, analysis of production and consumption processes and governance.
Zato je treba najprej dobro poznati obravnavane zadeve in razlikovati med zasnovo, analizo procesov proizvodnje in porabe ter upravljanjem.
This fishing activity can be described as follows:
Te ribolovne dejavnosti je mogoče opisati tako:
This fishing began thanks to EU funding of exploratory fishing voyages intended to redistribute the Community fleet.
te ribolovne dejavnosti so se začele zaradi raziskovalnih ribiških potovanj, ki jih je financirala EU in ki so bila prvotno namenjena prerazporeditvi ladjevja Skupnosti.
This fishing is of considerable importance to fishing tourism, and the situation is the same for many rivers in the Baltic Sea region.
Ta ribolov je precej pomemben za ribolovni turizem, enako pa velja za mnoge reke v regiji ob Baltskem morju.
This fits in with the EU's goal of developing into a sustainable recycling society with a circular economy in which waste is turned into raw materials by means of a sophisticated and fine-meshed recycling system.
To se tudi zelo dobro ujema z načrti EU, da se razvije v trajnostno družbo, ki reciklira, s krožnim gospodarstvom, v katerem se odpadki z domiselnim in dovršenim sistemom recikliranja predelajo v surovine.
This fits in with the strategy for legislative simplification, and with the policy of better lawmaking.
Ta pristop je v skladu z njeno strategijo za poenostavitev in izboljšanje zakonodaje.
This fits perfectly well in the new model of polycentric development.
To je povsem v skladu z novim modelom policentričnega razvoja.
This fits perfectly well in the new model of polycentric development.
To je v celoti v skladu z novim modelom policentričnega razvoja.
This fits with the Commission’s strategy aimed at helping small and medium-sized enterprises to expand their business outside the EU, as international activities reinforce growth, enhance competitiveness and support the long term sustainability of companies within the EU.
To je v skladu s strategijo Komisije, katere cilj je pomagati malim in srednje velikim podjetjem, da razširijo poslovanje zunaj EU, saj mednarodna dejavnost krepi rast in konkurenčnost ter podpira dolgoročno vzdržnost podjetij v EU.
This Five Presidents' Report makes the point that progress is necessary on four fronts in parallel.
V tem poročilu petih predsednikov je poudarjeno, da je potreben sočasen napredek na štirih področjih.
This five to one ratio of drawdown to new net lending to SMEs, together with the cheaper cost of funding, provides powerful incentives to banks to expand lending11.
To razmerje 1 proti 5 med črpanjem in dodatnim neto posojanjem MSP skupaj z nižjimi stroški financiranja pomeni močno spodbudo za banke, da povečajo obseg posojanja11.
This five to one ratio of drawdown to new net lending to SMEs, together with the cheaper cost of funding, provides powerful incentives to banks to expand lending12.
To razmerje 1 proti 5 med črpanjem in dodatnim neto posojanjem MSP skupaj z nižjimi stroški financiranja pomeni močno spodbudo za banke, da povečajo obseg posojanja.12
This fixed percentage shall be defined in the contract between the dedicated implementation- structure and the Commission, and will be based on the multiannual commitment of the participating Partner States and the Community contribution.
Ta določeni odstotek se opredeli v sporazumu med posebno izvršilno strukturo in Komisijo ter bo temeljil na večletni obveznosti sodelujočih partnerskih držav ter prispevku Komisije.
This flagship conference should involve a range of national and European professional associations and all the European institutions.
Takšna vzorčna konferenca bi morala povezati različne nacionalne in evropske poklicne organizacije ter vse evropske institucije.
This flagship initiative aims to create a framework for policies to support the shift towards a resource-efficient and low-carbon economy which will help us to:
Namen te vodilne pobude je ustvariti okvir za politike v podporo prehodu v nizkoogljično gospodarstvo, ki gospodarno ravna z viri, tako da bomo:
This flagship initiative sets out a framework to help ensure that long-term strategies in areas such as energy, climate change, research and innovation, industry, transport, agriculture, fisheries and environment policy produce results on resource efficiency.
Ta vodilna pobuda določa okvir v pomoč za zagotovitev, da bodo dolgoročne strategije na področjih, kot so energija, podnebne spremembe, raziskave in inovacije, industrija, prevoz, kmetijstvo, ribištvo in okoljska politika, zares privedle do učinkovite rabe virov.
This flagship initiative takes a “social perspective” to employment growth, underlining the importance of addressing both the quantity of employment as well as its qualitative dimensions.
Ta vodilna pobuda obravnava rast zaposlovanja s „socialnega vidika“ ter poudarja pomen upoštevanja tako kvantitativne kot kvalitativne razsežnosti zaposlovanja.
This flagship initiative will help build a strategic and integrated approach which will ensure that concrete actions already decided for 2020 pave the way towards longer-term goals for 2050 and that appropriate further action is taken to achieve our objectives.
Ta vodilna pobuda bo pripomogla k izgradnji strateškega in celovitega pristopa, ki bo zagotovil, da bodo konkretni ukrepi, že določeni za leto 2020, tlakovali pot dolgoročnejšim ciljem za leto 2050 ter da bodo sprejeti ustrezni drugi ukrepi za doseganje naših ciljev.
This flat-rate percentage must be calculated on the basis of the most recent statistical data on commissions paid.
Ta pavšalni odstotek se mora izračunati na osnovi najnovejših statističnih podatkov o izplačanih provizijah.
This flexibility allowed Member States and regions to maximise the absorption of the allocated funds by addressing unexpected programme implementation challenges and, consequently, achieve the objectives of the programmes.
Ta prilagodljivost je državam članicam in regijam omogočila kar največje črpanje dodeljenih sredstev z obravnavanjem nepričakovanih izzivov v zvezi z izvajanjem programa in posledično zagotoviti uresničitev programskih ciljev.
This flexibility already exists in many countries, thanks to collective agreements, and the problem of poor flexibility tends to affect countries where collective agreements have traditionally played a less significant role.
Ta prožnost zahvaljujoč kolektivnim pogodbam v mnogih državah že obstaja, manj prožnosti pa je običajno v državah, kjer imajo kolektivne pogodbe tradicionalno manj pomembno vlogo.
This flexibility can benefit businesses and workers where interests of both are respected.
Ta prožnost je lahko v korist podjetjem in zaposlenim, kadar se upoštevajo interesi obeh strani.
This flexibility combined with protection not only satisfies efficiency requirements, but also ensures that job security is perceived to be high.
Ta prožnost v kombinaciji z varnostjo ne le ustreza kriterijem učinkovitosti, temveč tudi zagotavlja občutek velike varnosti zagotovljenega delovnega mesta.
This flexibility combined with protection not only satisfies efficiency requirements, but also ensures that job security is perceived to be high.
Ta zavarovana prilagodljivost ne le ustreza kriterijem učinkovitosti, temveč tudi zagotavlja občutek velike varnosti zagotovljenega delovnega mesta.
This flexibility has also led to a gradual decrease in respect for asylum seekers' rights, as can be seen from certain recent national legislative reforms.
Zaradi te svobode se je postopno znižala raven spoštovanja pravic prosilcev za azil, kot je razvidno iz nekaterih nacionalnih zakonodajnih sprememb.
This flexibility is however limited to the expenses which are specifically quoted in the Article.
Ta fleksibilnost je omejena na stroške, ki so izrecno navedeni v členu.
This flexibility is needed to ensure that production is sustainable and that rational use is made of workers and equipment.
Ta prožnost je potrebna, da se zagotovi trajnost proizvodnje in gospodarno upravljanje delovne sile in opreme.
This flexibility must be balanced by transparency for consumers.
Ta fleksibilnost mora biti uravnotežena s preglednostjo za potrošnike.
This flexibility should allow a full implementation of the allocated funds by addressing unexpected programme absorption challenges and, consequently, achieve the objectives of the programmes.
Ta prilagodljivost mora omogočiti celovito uporabo dodeljenih sredstev z obravnavanjem nepričakovanih izzivov v zvezi s črpanjem sredstev programa in posledično zagotoviti uresničitev programskih ciljev.
This flexibility should enable each Member State to determine the exemption taking into account the structure of its national economy.
Ta fleksibilnost bi vsaki državi članici omogočila določitev oprostitve ob upoštevanju strukture njihovega nacionalnega gospodarstva.
This flexibility will be particularly useful at early stages of the implementation of the new own resources, when uncertainties as to their precise impacts will be highest.
Ta prilagodljivost bo še posebno koristna v začetnih fazah izvajanja novih virov lastnih sredstev, ko bo negotovost glede njihovega natančnega vpliva najvišja.
This flexibility, however, seems useful given that the contents of the reports under the Third and the Sixth Directives on one hand and the Second Directive on the other are not entirely identical.
Vendar se ta prožnost zdi koristna glede na to, da vsebine poročil iz Tretje in Šeste direktive na eni strani ter iz Druge direktive na drugi strani niso povsem enake.
This flexible approach in singular cases is also necessary to prevent market distortion.
Prožni pristop v posebnih primerih je potreben tudi zaradi preprečevanja izkrivljanja trga.
This flexible approach is valuable and this provision shall not be reproduced in the new IIA.
Ta prilagodljiv pristop je smiseln, zato ta določba v novem MS ne bo ohranjena.
This flexible approach should leave Member States to decide whether and on which roads to introduce external cost charges on the basis of the local and national characteristics of the network.
Ta prilagodljivi pristop bi moral državam članicam prepustiti, da se na podlagi lokalnih in nacionalnih značilnosti omrežja odločijo, ali bodo zaračunavale pristojbine za zunanje stroške ali ne ter na katerih cestah jih bodo zaračunavale.
This flexible regulation system can be a double-edged sword.
Ta sistem prožnih pravil pa je lahko dvorezni meč.
This flexible requirement for the functionality of internet access was in particular designed to allow the accession countries to exploit mobile/wireless technologies to deliver universal service to a higher proportion of the populationError: Reference source not found.
Ta prožna zahteva o funkcionalnem internetnem dostopu je bila namenjena zlasti državam pristopnicam, da bi lahko mobilne in brezžične tehnologije, s katerimi se univerzalna storitev zagotavlja, uporabljal večji odstotek prebivalstva3.
This flow of activity can be largely self reinforcing.
Ta pretok dejavnosti se v veliki meri krepi sam.
This focus and stability is essential for building trust, restoring confidence and facilitating investment.
Ta usmerjenost in stabilnost sta nujni za izgrajevanje in ponovno vzpostavitev zaupanja ter omogočanje naložb.
This focus has to answer for the currently unbalanced distribution of income within the food supply chain, and it also affects consumer attitudes.
Ta osredotočenost trgovcev je vzrok za današnjo neuravnovešeno porazdelitev prihodka znotraj preskrbovalne verige s hrano, vpliva pa tudi na odnos potrošnika.
This focus is consistent with the debate launched at the request of the Council and the European Parliament to addresses the challenges and priorities for network and information security (NIS) policy and the most appropriate instruments needed at EU level to tackle them.
Ta poudarek je v skladu z razpravo, ki se je začela na zahtevo Sveta in Evropskega parlamenta, da bi se obravnavali izzivi in prednostne naloge politike varnosti omrežij in informacij (VOI) ter najprimernejši instrumenti, ki so potrebni na ravni EU za njihovo reševanje.
This focus is often triggered by pressure on public sector bodies to finance part of their activities.
Pogost vzrok za to je, da so organi javnega sektorja pod pritiskom, da morajo sami financirati del svojih dejavnosti.
This focus lends itself particularly well to the holistic approach of a KIC.
To osredotočanje je zlasti primerno za holistični pristop SZI.
This focus on energy efficiency in EU energy policy is justified.
Ta usmeritev v energetsko učinkovitost v energetski politiki EU je upravičena.
This focus on entrepreneurship would be particularly relevant in the food sector, which characterised by a high number of SMEs.
Poudarek na podjetništvu bi bil zlasti pomemben v živilskem sektorju, za katerega je značilno veliko število MSP.
This focus on entrepreneurship would be particularly relevant in this area, which has the potential to involve a high number of SMEs.
Poudarek na podjetništvu bi bil zlasti pomemben v tem sektorju, ki ima potencial, da privabi veliko število MSP.
This focus on excellence requires a new approach to funding.
Za to osredotočanje na odličnost je potreben nov pristop k financiranju.
This focus on learning outcomes puts the learner at the centre, and is important when comparing and recognising qualifications from different countries and different learning contexts.
Ta usmerjenost v učne rezultate postavlja v središče učenca ter je pomembna pri primerjanju in priznavanju kvalifikacij iz različnih držav ter različnih učnih okvirov.