natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States agree that, even though the Directive has a preventative effect in terms of safeguarding their heritage, it is not in itself designed to combat the illegal trafficking of cultural objects.
Države članice se strinjajo, da direktiva sama po sebi ni instrument za boj proti nezakonitemu trgovanju s predmeti kulturne dediščine, čeprav ima določen preventiven značaj pri varovanju dediščine.
The Member States agree to set up a European Earth monitoring programme fund, hereinafter referred to as the "GMES Fund".
Države članice soglašajo z ustanovitvijo Sklada za evropski program za spremljanje Zemlje (v nadaljnjem besedilu: sklad GMES).
The Member States agreed in Lisbon in 2000 to establish an effective internal market, to boost research and innovation and to improve education to make the European Union “the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world” by 2010.
Države članice so se v Lizboni leta 2000 dogovorile, da je treba vzpostaviti učinkovit notranji trg, spodbuditi raziskave in inovacije ter izboljšati izobraževanje, da bo Evropska unija do leta 2010 postala „najbolj dinamično in konkurenčno, na znanju temelječe gospodarstvo na svetu“.
The Member States agreed that the possible future development of a common database could bring significant benefits, which clearly outweighed the identified potential problems.
Države članice so se strinjale, da bi morebitni prihodnji razvoj skupne podatkovne baze lahko prinesel pomembne prednosti, ki bi močno presegle opredeljene potencialne težave.
The Member States agreed with this reintroduction.
Države članice so se s to ponovno uvedbo strinjale.
The Member States all agree, and assessment in the field confirms this, that non-binding instruments are needed at European and/or national level to make it easier to apply Directive 92/57/EEC in practice.
Vse države članice se strinjajo, ocena na terenu pa to potrjuje, da so na evropski in/ali nacionalnih ravneh potrebni nezavezujoči instrumenti, ki bodo omogočili lažjo uporabo Direktive 92/57/EGS v praksi.
The Member States also agreed on the importance of good administrative cooperation and the exchange of information between the Member States for the implementation of the Directive.
Države članice se strinjajo glede pomembnosti dobrega upravnega sodelovanja in učinkovite izmenjave informacij med državami članicami pri izvajanju Direktive.
The Member States also need a stable birth-rate if they are to cope with the demographic challenge.
Države članice potrebujejo tudi stalno stopnjo rodnosti, da se bodo lahko spoprijele z demografskim izzivom.
The Member States also recognised the demand and expectations from a range of stakeholders in this connection and their readiness to engage in the process.
Države članice so prepoznale potrebo in pričakovanja številnih zainteresiranih strani glede razvoja agende EU za mesta ter njihovo pripravljenost, da sodelujejo v procesu.
The Member States also recognised the demand and expectations from a range of stakeholders to develop an EU Urban Agenda and their readiness to engage in the process.
Države članice so pripoznale potrebo in pričakovanja številnih zainteresiranih strani glede razvoja agende EU za mesta ter njihovo pripravljenost, da sodelujejo v procesu.
The Member States also report that they consider leakage reduction a relevant issue and thirteen of them (AT, BE, BG, CY, ES, FR, IE, IT, MT, PT, RO, SE, SK, UK) report that significant activities in this respect have taken place in the reporting period.
Države članice poročajo tudi, da se jim zdi zmanjšanje puščanja pomembna tema, od tega jih trinajst (AT, BE, BG, CY, ES, FR, IE, IT, MT, PT, RO, SE, SK, UK) poroča, da so se glede tega v obdobju poročanja izvajale pomembne dejavnosti.
The Member States also reported three proceedings for the return of cultural objects under article 5 of the Directive, two initiated by Greece and one by France.
Poleg tega so države članice poročale o treh postopkih vračanja v skladu s členom 5 Direktive: dva je začela Grčija, enega Francija.
The Member States also should consider other possibilities such as tax holidays for private and family investors in SME start-ups and their extension for a certain number of years, as well as other incentives.
Države članice bi morale razmisliti tudi o drugih možnostih, kot so nekajletne davčne olajšave za zasebne in družinske vlagatelje v mala in srednja podjetja v zagonu in v njihovo širitev ter druge spodbude.
The Member States and Albania may provide for national provisions that establish conditions for verification of the entitlement to benefits to take into account the fact that the beneficiaries are staying or residing outside the territory of the State where the debtor institution is located.
Države članice in Albanija lahko sprejmejo nacionalne predpise, ki določajo pogoje za preverjanje upravičenosti do dajatev, da se upošteva dejstvo, da upravičenci začasno ali stalno prebivajo zunaj ozemlja države članice, v kateri se nahaja nosilec, pristojen za izplačilo dajatev.
The Member States and Albania shall communicate to each other all information regarding changes in their legislation which may affect the implementation of this Decision.
Države članice in Albanija si medsebojno posredujejo vse informacije v zvezi s spremembami svoje zakonodaje, ki bi lahko vplivale na izvajanje tega sklepa.
the Member States and associate countries agree on the need for more practical action to complete the ERA, and prefer an approach based on best practices rather than possible legislation.
države članice in države partnerke se strinjajo, da je potrebnih več praktičnih ukrepov za dokončno vzpostavitev ERP, in se zavzemajo za pristop, ki temelji na primerih najboljše prakse, namesto na predpisih.
The Member States and Commission agreed at an informal ministerial meeting on disability issues in June 2007 to work, together with civil society, on a coherent and coordinated approach for the implementation of the UN Convention.
Države članice in Komisija so se na neuradnem ministrskem zasedanju o vprašanjih invalidnosti junija 2007 dogovorile, da bodo skupaj s civilno družbo delale za usklajen in koordiniran pristop za izvajanje Konvencije ZN.
The Member States and Commission shall promote equality between men and women at all the various stages of programme implementation.
Države članice in Komisija spodbujajo enakost med moškimi in ženskami na različnih stopnjah izvajanja programa.
The Member States and EFTA countries were consulted via the Committee in several meetings and also between meetings, using the Internet.
Z državami članicami in državami Efte je posvetovanje potekalo preko odbora na več sestankih in tudi med sestanki, z uporabo interneta.
The Member States and Europe cannot remain indifferent to this when devising their strategies and decisions and must of course adjust their policies rapidly.
Strategije in odločitve držav članic in Evrope ne morejo mimo tega ter morajo seveda hitro prilagoditi svoje politike.
The Member States and Europe cannot remain indifferent to this when devising their strategies and decisions and must of course adjust their policies rapidly.
Strategije in odločitve držav članic in Evrope ne morejo mimo tega ter seveda morajo hitro prilagoditi svoje politike.
The Member States and Europol shall provide eu-LISA and the Commission with the information necessary to draft the reports referred to in paragraphs 4 and 5 according to the quantitative indicators predefined by the Commission and/or eu-LISA .
Države članice in Europol agenciji eu-LISA in Komisiji zagotovijo informacije, potrebne za pripravo poročil iz odstavkov 4 in 5 na podlagi količinskih kazalnikov, ki jih vnaprej določita Komisija in/ali agencija eu-LISA.
The Member States and Europol shall start using the EES from the date determined by the Commission in accordance with paragraph 1.
Države članice začnejo uporabljati SVI od datuma, ki ga Komisija določi v skladu z odstavkom 1.
The Member States and in particular the Commission shall continue to aim to achieve the standard ten-week benchmark set by the Commission for the processing of files.
si bodo države članice in še zlasti Komisija še naprej prizadevale doseči standardni desettedenski rok, ki ga je Komisija določila za obravnavo zadev,
The Member States and in particular the competent authorities shall ensure that:
Države članice, zlasti pa pristojni organi, zagotovijo, da:
The Member States and industry should work jointly in achieving these standards in this time frame.
Države članice in industrija morajo v tem obdobju delovati skupaj pri doseganju teh standardov.
The Member States and institutions must provide the necessary resources, supports and mechanisms to facilitate the participation of children in the development and implementation of the Strategy.
Države članice in institucije morajo zagotoviti potrebna sredstva, podporo in mehanizme za to, da lahko otroci bolje sodelujejo pri razvoju in izvajanju strategije.
The Member States and institutions must provide the necessary resources, supports and mechanisms to facilitate the participation of children in the development of the Strategy.
Države članice in institucije morajo zagotoviti potrebna sredstva, podporo in mehanizme za olajšanje sodelovanja otrok pri razvoju strategije.
The Member States and institutions must provide the necessary resources, supports and mechanisms to facilitate young people at all levels to engage in decisions and actions that impact on their lives.
Države članice in institucije morajo poskrbeti za potrebna sredstva, podporo in mehanizme, ki bi mladim ljudem na vseh ravneh olajšali sodelovanje pri odločitvah in dejavnostih, ki vplivajo na njihovo življenje.
The Member States and institutions must provide the necessary resources, supports and mechanisms to facilitate young people at all levels to engage in decisions and actions that impact on their lives.
Države članice in institucije morajo poskrbeti za potrebna sredstva, podporo in mehanizme, ki bi mladim na vseh ravneh olajšali sodelovanje pri odločitvah in dejavnostih, ki vplivajo na njihovo življenje.
The Member States and local authorities are called on to be more pro-active and efficient in their use of funding from the European Investment Bank for "third-party financing"2 by Energy Services Companies (ESCOs).
Poziva države članice in lokalne oblasti, naj aktivneje in učinkoviteje izkoriščajo sredstva Evropske investicijske banke za spodbujanje "financiranja s strani tretjih"2 prek podjetij za energetske storitve (ESCO).
The Member States and managing authorities shall ensure that programming of trans-national and inter-regional co-operation activities takes the form of a specific priority axis within an operational programme or a specific operational programme.
Države članice in organi upravljanja zagotovijo, da se načrtovanje aktivnosti na področju transnacionalnega in regionalnega sodelovanja izvaja v obliki prednostne osi v okviru operativnega programa ali pa v obliki določenega operativnega programa.
The Member States and managing authorities shall ensure that the action supported by the ESF is consistent with and underpins the implementation of the European Employment Strategy.
Države članice in organi upravljanja zagotovijo, da je ukrep, ki ga podpira ESS, skladen, ter da nudi oporo izvajanju evropske strategije zaposlovanja.
The Member States and managing authorities should organise within the operational programmes co-financed by the ERDF the arrangements for interregional cooperation and take account of the special features of areas with natural handicaps.
Države članice in organi upravljanja v sklopu operativnih programov, ki jih sofinancira ESRR, organizirajo režime medregionalnega sodelovanja in upoštevajo posebne značilnosti območij z naravnimi omejitvami.
The Member States and Montenegro may provide for national provisions that establish conditions for verification of the entitlement to benefits to take into account the fact that the beneficiaries are staying or residing outside the territory of the State where the debtor institution is located.
Države članice in Črna gora lahko sprejmejo nacionalne predpise, ki določajo pogoje za preverjanje upravičenosti do dajatev, da se upošteva dejstvo, da upravičenci začasno ali stalno prebivajo zunaj ozemlja države članice, v kateri se nahaja nosilec, pristojen za izplačilo dajatev.
The Member States and Montenegro shall communicate to each other all information regarding changes in their legislation which may affect the implementation of this Decision.
Države članice in Črna gora si medsebojno posredujejo vse informacije v zvezi s spremembami svoje zakonodaje, ki bi lahko vplivale na izvajanje tega sklepa.
The Member States and national charities currently bear some of the scheme's costs (cost of transporting goods to storage facilities, administrative costs, transport costs, storage costs, VAT and cost of social services flanking food distribution).
Trenutno nekatere stroške, povezane z izvajanjem programa (stroške prevoza hrane do skladišč, upravne stroške, stroške prevoza in skladiščenja, DDV, stroške, nastale zaradi socialnih storitev, ki dopolnjujejo pomoč v hrani), krijejo države članice in nacionalne dobrodelne organizacije.
The Member States and national conciliation bodies should use the note in their contacts with Toll Chargers and potential EETS providers.
Države članice in nacionalni spravni organi bi morali smernico uporabiti pri svojih stikih z izvajalci cestninjenja in potencialnimi ponudniki EETS.
The Member States and national regulatory authorities shall supply the necessary information to the Commission for this purpose.
Države članice in nacionalni regulativni organi posredujejo Komisiji informacije, ki so v ta namen potrebne.
The Member States and regional authorities concerned should maintain strong commitment to maximising the potential of each outermost region and ensure that national rules and practices are adapted where necessary to reflect the OR' needs.
Zadevne države članice in regionalni organi bi morali ostati močno zavezani kar največjemu izkoriščanju potenciala vsake najbolj oddaljene regije in zagotoviti, da se nacionalni predpisi in prakse po potrebi prilagodijo potrebam najbolj oddaljenih regij.
the Member States and regions covered and the detailed list of information to be collected in an ad hoc module shall be drawn up at least twelve months before the beginning of the reference period for that module,
seznam zajetih držav članic in regij ter podrobni seznam informacij, ki jih je treba zbrati v priložnostnem modulu se pripravi vsaj dvanajst mesecev pred začetkom obdobja opazovanja za določeni modul,
The Member States and regions should be encouraged to leverage the ESF through financial instruments in order to support for example students, job creation, mobility of workers, social inclusion and social entrepreneurship.
Države članice in regije bi bilo treba spodbuditi h krepitvi učinkov finančnega vzvoda ESS prek finančnih instrumentov, da bi se na primer podprli študenti, ustvarjanje delovnih mest, mobilnost delavcev, socialno vključevanje in socialno podjetništvo.
The Member States and San Marino may provide for national provisions that establish conditions for verification of the entitlement to benefits to take into account the fact that the beneficiaries are staying or residing outside the territory of the State where the debtor institution is located.
Države članice in San Marino lahko sprejmejo nacionalne predpise, ki določajo pogoje za preverjanje upravičenosti do dajatev, da se upošteva dejstvo, da upravičenci začasno ali stalno prebivajo zunaj ozemlja države članice, v kateri se nahaja nosilec, pristojen za izplačilo dajatev.
The Member States and San Marino shall communicate to each other all information regarding changes in their legislation which may affect the implementation of this Decision.
Države članice in San Marino si medsebojno posredujejo vse informacije v zvezi s spremembami svoje zakonodaje, ki bi lahko vplivale na izvajanje tega sklepa.
The Member States and the Commission are members of the Management Board.
Države članice in Komisija so članice upravnega odbora.
The Member States and the Commission are working together to ensure that there is adequate capacity and capabilities and to enhance preparedness and response in the health sector for any incident, no matter its origin.
Države članice in Komisija skupaj delujejo, da bi zagotovili ustrezno sposobnost in zmogljivost in da bi izboljšali pripravljenost in odzivanje zdravstvenega sektorja za vsak incident, ne glede na njegovo poreklo.
The Member States and the Commission coordinate their positions on international issues in the Council Working Group on Forestry.
Pri mednarodnih vprašanjih države članice in Komisija usklajujejo svoja stališča v okviru delovne skupine Sveta za področje gozdarstva.
The Member States and the Commission have pledged to move towards joint programming, to develop operational principles for applying the principle of complementarity and division of labour and to facilitate cofinancing operations.
Države članice in Komisija so si zlasti zastavile, da bodo dosegle napredek pri skupnem načrtovanju programov, da bodo razvijale operativna načela za uporabo načela dopolnjevanja in delitve dela, da bodo poenostavile postopke sofinanciranja.
The Member States and the Commission must ensure that the implementation of the priorities financed by the ESF under the Convergence and Regional Competitiveness and Employment Objectives contribute to the promotion of equality and elimination of inequalities between men and women; using a gender mainstreaming approach should be combined with specific action to improve access to employment and to increase sustainable participation and progress of women in employment.
Države članice in Komisija morajo zagotoviti, da izvajanje prednostnih nalog, ki jih financira ESS v okviru konvergenčnih ciljev ter ciljev regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja, prispeva k: spodbujanju enakosti in odpravi neenakosti med spoloma; k uporabi integracijae načela enakosti spolov, bi moralo biti združeneo s posebnimi ukrepi za boljši dostop do zaposlitve in za povečanje trajnostne udeležbe in napredka žensk v zaposlovanju.
The Member States and the Commission must therefore allocate sufficient resources for implementing surveillance and control measures so as to ensure that they are fully effective.
Države članice in Komisija morajo torej za uporabo instrumentov za nadzor in kontrolo zagotoviti zadostne vire, da bodo resnično učinkoviti.
The Member States and the Commission shall agree evaluation methods and standards to be applied at the initiative of the Commission within the framework of Article 84.
Države članice in Komisija se morajo strinjati o metodah vrednotenja in standardih, ki se izvajajo na pobudo Komisije v okviru člena 84.
The Member States and the Commission shall co-operate in the application of this Directive, particularly as regards the collection of information for the report mentioned in paragraph 1.
Države članice in Komisija sodelujejo pri uporabi te direktive, zlasti pri zbiranju informacij za poročilo iz odstavka 1.
The Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for implementing this Regulation.
Države članice in Komisija se medsebojno obveščajo o podatkih, potrebnih za izvajanje te uredbe.
The Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for implementing this Regulation.
Države članice in Komisija si medsebojno sporočajo podatke, potrebne za izvajanje te uredbe.
The Member States and the Commission shall cooperate with and afford the necessary assistance to the Agency for the accomplishment of its mission.
Države članice in Komisija sodelujejo z Agencijo in ji zagotavljajo potrebno pomoč pri izvajanju njenih nalog.
The Member States and the Commission shall encourage, in particular at European level, the establishment of data protection certification mechanisms and of data protection seals and marks, allowing data subjects to quickly assess the level of data protection provided by controllers and processors.
Države članice in Komisija zlasti na evropski ravni spodbujajo vzpostavitev mehanizmov potrjevanja za varstvo podatkov ter pečatov in označb za varstvo podatkov, ki posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, omogočijo, da hitro ocenijo raven varstva podatkov, ki jo zagotavljajo upravljavci in obdelovalci.
The Member States and the Commission shall ensure compliance with the principle of sound financial management.
Države članice in Komisija zagotavljajo skladnost z načelom dobrega finančnega poslovodenja.
The Member States and the Commission shall ensure compliance with the principle of sound financial management.
Države članice in Komisija zagotavljajo skladnost z načelom dobrega finančnega upravljanja.
The Member States and the Commission shall ensure compliance with the principles of sound financial management in accordance with Article 274 of the Treaty.
Države članice in Komisija zagotavljajo skladnost z načeli dobrega finančnega poslovodenja v skladu s členom 274 Pogodbe.
The Member States and the Commission shall ensure that environmental protection requirements, resource efficiency, climate change mitigation and adaptation, disaster resilience and risk prevention and management are promoted in the preparation and implementation of Partnership Contracts and programmes.
Države članice in Komisija zagotovijo, da se med pripravo in izvajanjem pogodb o partnerstvu in programov spodbujajo zahteve za varovanje okolja, učinkovita raba virov, blažitev podnebnih sprememb in prilagajanje tem spremembam, pripravljenost na nesreče ter preprečevanje in obvladovanje tveganj.
The Member States and the Commission shall ensure that equality between men and women and the integration of a gender perspective are promoted during the various stages of implementing the Fund, including the design, implementation, monitoring and evaluation stages.
Države članice in Komisija zagotavljajo, da se enakost med moškimi in ženskami ter vključevanje vprašanja enakosti med spoloma spodbuja v različnih fazah izvajanja Sklada, vključno s fazami načrtovanja, izvajanja, spremljanja in vrednotenja.
The Member States and the Commission shall ensure that equality between men and women and the integration of gender perspective is promoted during the various stages of implementing the Funds.
Države članice in Komisija zagotavljajo, da se enakost med moškimi in ženskami ter vključevanje vprašanja enakosti med spoloma spodbuja na različnih stopnjah izvajanja Skladov.
The Member States and the Commission shall ensure that equality between men and women and the integration of gender perspective is promoted in the preparation and implementation of programmes.
Države članice in Komisija zagotovijo, da se med pripravo in izvajanjem programov spodbujata enakost moških in žensk ter vključevanje vidika enakosti spolov.
The Member States and the Commission shall ensure that undertakings which are or have been subject to a procedure of recovery in accordance with paragraph 3 following the transfer of a productive activity within a Member State or toward another Member State do not benefit from a contribution from the Funds.
Države članice in Komisija zagotovijo, da podjetja, od katerih so bila izterjana sredstva v skladu z odstavkom 3, po prenosu produktivne dejavnosti znotraj države članice ali v drugo državo članico ne prejemajo prispevkov Skladov.
The Member States and the Commission shall examine and evaluate the functioning of administrative cooperation provided for in this Directive.
Države članice in Komisija preučijo in ocenijo delovanje upravnega sodelovanja, ki ga predvideva ta direktiva.