natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the present Communication is to give a new impetus to the fight against the pay gap.
Cilj tega sporočila je dati nov polet boju proti razliki v plačilu.
The objective of the present Communication is to prevent possible misinterpretation and misuse of Article 296 TEC in the field of defence procurement.
Cilj tega sporočila je preprečiti morebitno napačno razlago in zlorabo člena 296 Pogodbe ES na področju javnih naročil za obrambo.
The objective of the present Communication is to set out a coherent short term action plan and a time schedule for the envisaged actions.
Cilj tega sporočila je določitev kratkoročnega načrta ukrepov ter časovnega načrta za predvidene ukrepe.
The objective of the present directive is to ensure that infrastructure makes its contribution to improving road safety and reducing mortality and accidents on the trans-European road network of the Union, as indicated by the European Commission in 2001 in its White Paper on European Transport policy for 2010 and further in its Communication on a European Road Safety Action Programme in 2003.
Cilj te direktive je zagotoviti prispevek infrastrukture k izboljšanju varnosti v cestnem prometu in zmanjšanju števila smrtnih žrtev in nesreč v vseevropskem cestnem omrežju EU, kot je leta 2001 navedla Evropska komisija v svoji beli knjigi o evropski prometni politiki za leto 2010 in nato leta 2003 v Sporočilu o akcijskem programu za varnost v cestnem prometu.
The objective of the present Green Paper is to contribute to improving security while fostering a safety culture and building on safety rules and best practices.
Cilj te zelene knjige je prispevati k izboljšanju varnosti ob hkratnem podpiranju varnostne kulture in krepitvi varnostnih predpisov ter najboljših praks.
The objective of the present initiative is to contribute to enhancing the competitiveness of EU companies by reducing administrative burdens imposed under the European Company Law Directives where this can be done without major negative impact on other stakeholders.
Cilj pobude je prispevati k izboljšanju konkurenčnosti družb iz EU z zmanjšanjem upravnih obremenitev, ki jih predpisujejo direktive o evropskem pravu družb, kjer je to mogoče doseči brez občutnega negativnega vpliva na druge zainteresirane strani.
The objective of the present legislative proposal is to improve in the first place the position of the travelling public vis-à-vis the air transport industry.
Cilj tega zakonodajnega predloga je v prvi vrsti izboljšati položaj potnikov v javnem prometu v odnosu do letalskih prevoznikov.
The objective of the present proposal consists in aligning Council Regulation (EC) No 3/20081 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and third countries with those provisions of the TFEU.
Cilj tega predloga je uskladitev Uredbe Sveta (ES) št. 3/20081 z dne 17. decembra 2007 o ukrepih za informiranje o kmetijskih proizvodih in njihovo promocijo na notranjem trgu in v tretjih državah z navedenimi določbami PDEU.
The objective of the present proposal consists in aligning Council Regulation (EC) No. 774/94 of 29 March 1994 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality beef, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues to Articles 290 and 291 of the Treaty.
Cilj trenutnega predloga je uskladiti Uredbe Sveta (ES) št. 774/94 z dne 29. marca 1994 o odpiranju in določitvi upravljanja nekaterih tarifnih kvot Skupnosti za visoko kakovostno goveje meso, meso perutnine, pšenico in soržico, otrobe, pelete in druge ostanke s členoma 290 in 291 Pogodbe.
The objective of the present proposal consists in aligning three Council Regulations in the field of imports of olive oil and other agricultural products from Turkey with those provisions of the TFEU.
Cilj tega predloga je v uskladitvi treh uredb Sveta na področju uvoza oljčnega olja in drugih kmetijskih proizvodov iz Turčije z navedenimi določbami PDEU.
The objective of the present proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is:
Cilji tega predloga uredbe Evropskega parlamenta in Sveta so:
The objective of the present Proposal is therefore to revise the Waste Framework Directive in order to modernise, simplify and improve the level of environmental protection offered by this Directive, to integrate the Hazardous Waste Directive (91/689/EEC) into the revised version and to repeal the Waste Oils Directive (75/439/EEC) while incorporating some of its provisions into the Waste Framework Directive.
Cilj tega predloga je revizija okvirne direktive o odpadkih z namenom, da se posodobi, poenostavi in izboljša raven varstva okolja, ki jo zagotavlja ta direktiva, da se direktiva o nevarnih odpadkih (91/689/EGS) vključi v revidirano različico in da se direktiva o odpadnih oljih (75/439/EGS) razveljavi, medtem ko se nekatere njene določbe vključijo v okvirno direktivo o odpadkih.
The objective of the present proposal is to develop the rapid reaction strand of the Commission’s integrated approach, in order to provide for Community financial assistance to support and complement the efforts of Member States for the protection of people, the environment and property by contributing to the effectiveness of systems for the preparedness for and response to major emergencies regardless of their origin as well as to prepare for and respond to public health effects arising from major emergencies.
Ta predlog je namenjen razvoju sklopa hitrega odziva v celostnem pristopu Komisije in zagotovitvi finančne pomoči Skupnosti za podporo in dopolnitev prizadevanj držav članic pri varovanju ljudi, okolja in premoženja s prispevanjem k učinkovitosti sistemov pripravljenosti in ukrepanja ob velikih nesrečah, ne glede na njihov izvor, kot tudi pripravljenosti in ukrepanja glede učinkov velikih nesreč na zdravje ljudi.
The objective of the present proposal is to develop the solidarity strand of the Commission’s integrated approach, in order to ensure response to major disasters or public health emergencies, independent of their nature and origin.
Cilj sedanjega predloga je razviti vidike celostnega pristopa Komisije, ki zadevajo solidarnost, da se zagotovi odziv na večje nesreče in nujne primere na področju javnega zdravja, neodvisno od njihove narave in izvora.
The objective of the present proposal is to provide a high level of protection of the environment and human health, whilst preserving the internal market, as required by Article 95 of the Treaty.
Cilj tega predloga je zagotoviti visoko raven zaščite okolja in človeškega zdravja ter hkrati ohraniti notranji trg, kot zahteva člen 95 Pogodbe.
The objective of the present proposal is to strengthen the level of worker health protection in line with Article 153(1)(a) of the TFEU, by including in Annex I to the Directive 2004/37/EC work involving exposure to respirable crystalline silica dust (respirable fraction) generated by a work process.
Cilj tega predloga je izboljšati raven varovanja zdravja delavcev v skladu s členom 153(1)(a) PDEU, z vključitvijo dela, ki vključuje izpostavljenost vdihovanju prahu kristalnega kremena (respirabilna frakcija), ki nastane pri delovnem postopku, v Prilogo I k Direktivi 2004/37/ES.
The objective of the present Recommendation is to enhance the right to participate in the democratic life of the Union and the Member States of EU citizens who make use of their right to free movement within the Union.
Cilj tega priporočila je okrepiti pravico do sodelovanja v demokratičnem življenju Unije in držav članic za državljane EU, ki uresničujejo pravico do prostega gibanja v Uniji.
The objective of the presented policy options is the enhancement of aviation safety, in line with the strategic goals set out in the Mid-term review of the EC’s 2001 Transport White Paper.
Cilj predstavljenih možnih politik je izboljšati varnost letalstva v skladu s strateškimi cilji iz vmesne revizije bele knjige Evropske komisije o prometu iz leta 2001.
The objective of the programme and the indicators are made much broader and less result-oriented and as such lacking a direct link with the financial and operational capacities of the programme.
Cilj programa in kazalniki so precej razširjeni in zato mnogo manj usmerjeni v rezultate, kar pomeni, da niso dovolj neposredno vezani na finančno in operativno zmogljivost programa.
The objective of the programme and the indicators are made much broader and less result-oriented and as such lacking a direct link with the financial and operational capacities of the programme.
Cilj programa in kazalniki so precej širši in zato mnogo manj usmerjeni v rezultate, kar pomeni, da niso dovolj neposredno povezani s finančno in operativno zmogljivostjo programa.
The objective of the Programme is to improve the conditions for the functioning of the internal market by supporting transparent and independent development of international financial reporting and auditing standards.
Cilj programa je izboljšati pogoje delovanja notranjega trga s podpiranjem preglednega in neodvisnega razvoja mednarodnih standardov računovodskega poročanja in revidiranja.
The objective of the programme is to prepare the economy to be more dynamic and fairer in the medium term.
Cilj programa je zagotoviti pogoje, da gospodarstvo srednjeročno postane bolj dinamično in pošteno.
The objective of the programme is to promote safer use of the Internet and other communication technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and harmful conduct online.
Cilj programa je spodbujati varnejšo uporabo interneta in drugih komunikacijskih tehnologij, zlasti za otroke, ter boj proti nezakoniti vsebini in škodljivemu vedenju na spletu.
The objective of the programme is to provide financial support for the costs connected to registering the transfer of a business (services of the Trade Registry office, fees and tariffs involved in registering the changes to the statute, fees for publishing the relevant documents, stamp duty for legal work and for the surrender, free of charge, of the company/property).
Namen pobude je zagotoviti finančno podporo za stroške, povezane z upravnimi postopki v zvezi z registracijo odstopa ali prevzema podjetja (stroški za storitve poslovnega registra, davki in pristojbine za registracijo sprememb statuta, pristojbine za objavo potrebnih dokumentov, kolkovina za notarske overovitve in za brezplačni prenos podjetja oz. njegove vrednosti).
The objective of the Programme was to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, facilitating the creation and diffusion of information, in areas of public interest, at Community level.
Cilj programa je bil boljša dostopnost, uporabnost in izkoriščenost digitalnih vsebin v Evropi, s čimer naj bi se na ravni Skupnosti na področjih javnega interesa olajšalo ustvarjanje in razširjanje informacij.
The objective of the programme will be to promote safer use of the Internet and other communication technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and harmful conduct online.
Cilj programa bo spodbujanje varnejše uporabe interneta in drugih komunikacijskih tehnologij, zlasti za otroke, ter boj proti nezakoniti vsebini in škodljivemu vedenju na spletu.
The objective of the programme, as specified in the European Parliament and Council Decision1, was promoting safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and content unwanted by the end-user.
Kot je navedeno v sklepu Evropskega parlamenta in Sveta1, je bil cilj programa spodbujati varnejšo uporabo interneta in novih spletnih tehnologij, zlasti pri otrocih, in boj proti nezakonitim vsebinam in vsebinam, ki so za končnega uporabnika nezaželene.
The objective of the proposal adopted by the Commission on 23 May 2007 is to establish common rules for access to the market for coach and bus services.
Cilj predloga, ki ga je Komisija sprejela 23. maja 2007, je določiti skupna pravila za dostop do trga avtobusnih prevozov.
The objective of the proposal adopted by the Commission on 23 May 2007 is to establish common rules on the access to the market for coach and bus services.
Cilj predloga, ki ga je Komisija sprejela 23. maja 2007, je določiti skupna pravila za dostop do trga avtobusnih prevozov.
The objective of the proposal adopted by the Commission on 23 May 2007 is to establish common rules on the access to the market of international transport of goods by road.
Cilj predloga, ki ga je Komisija sprejela 23. maja 2007, je določiti skupna pravila za dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga.
The objective of the proposal adopted by the Commission on 24 January 2007 is to facilitate the discussions on airport charges between airports and airlines.
Cilj predloga, ki ga je Komisija sprejela 24. januarja 2007, je olajšati pogajanja med letališči in letalskimi družbami glede letaliških pristojbin.
The objective of the proposal cannot be sufficiently accomplished by the Member States themselves as they cannot guarantee the equivalence of rules applicable throughout the Community.
Države članice same ne morejo zadovoljivo doseči cilja predloga, saj ne morejo zagotoviti enakovrednosti pravil, ki se uporabljajo v Skupnosti.
The objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone, because of the transnational aspects of the issue.
Zaradi nadnacionalnih vidikov vprašanja države članice same ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predloga.
The objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone, since the aim of the proposal is to promote trust between them and it is therefore important to agree on a common minimum standard that applies throughout the whole of the European Union.
Cilja predloga države članice same ne morejo doseči v zadostni meri, saj je namen predloga krepiti zaupanje med njimi in je zato pomembno, da se vse države članice strinjajo o skupnih minimalnih standardih, ki se uporabljajo po vsej Evropski uniji.
The objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone, since the aim of the proposal is to promote trust between them and it is therefore important to agree on common minimum standards that apply throughout the whole of the European Union.
Cilja predloga države članice same ne morejo doseči v zadostni meri, saj je namen predloga krepiti zaupanje med njimi in je zato pomembno, da se vse države članice strinjajo o skupnih minimalnih standardih, ki se uporabljajo po vsej Evropski uniji.
The objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone, since there is still significant variance in the precise way and timing of the provision of information which leads to divergence of standards across the EU.
Cilja predloga države članice same ne morejo doseči v zadostni meri, saj se načini in čas obveščanja še vedno precej razlikujejo, kar vodi do razhajanja glede standardov po EU.
The objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone, since there is still significant variation in the precise method and timing of the right of access to a lawyer in criminal proceedings across the European Union.
Države članice ne morejo same zadostno doseči cilja predloga, saj se natančen način in izbira časa za pravico do dostopa do odvetnika v kazenskih postopkih po Evropski uniji še vedno precej razlikujeta.
The objective of the proposal consists of supporting European presence in space and the development of satellite services and, more specifically, providing two satellite navigation systems.
Cilj predloga je podpreti evropsko prisotnost v vesolju in razvoj satelitskih storitev ter še posebej ponuditi dva sistema satelitske navigacije.
The objective of the proposal could therefore be better achieved by action at Union level, in accordance with the principle of subsidiarity.
Cilj predloga bi bilo zato lažje doseči z ukrepom na ravni Unije v skladu z načelom subsidiarnosti.
The objective of the proposal for a revision of the directive on clinical trials (2001/20/EC) is to strengthen knowledge and innovation in clinical research.
Cilj predloga za spremembo Direktive o kliničnem preskušanju (2001/20/ES) je okrepitev znanja in inovacij na področju kliničnih raziskav.
The objective of the proposal for a revision on the Directive on clinical trials (2001/20/EC) is to strengthen knowledge and innovation in clinical research.
Cilj predloga za spremembo Direktive o kliničnem preskušanju (2001/20/ES) je okrepitev znanja in inovacij na področju kliničnih raziskav.
The objective of the proposal for an implementing Regulation is to complete the process of modernising the existing rules in this field, thus replacing the current implementing Regulation1.
Cilj predloga izvedbene uredbe je dopolniti postopek posodobitve obstoječih pravil na tem področju in tako nadomestiti veljavno izvedbeno uredbo1.
The objective of the proposal is the creation of a structure that can provide the Community, its Member States, and the public with objective, reliable and comparable information on the migration and asylum situation at the European and national levels.
Cilj predloga je oblikovanje strukture, ki lahko Skupnosti, njenim državam članicam in javnosti zagotovi objektivne, zanesljive in primerljive informacije o položaju na področju migracij in azila na evropski ter nacionalnih ravneh.
The objective of the proposal is to adapt the provisions to the above conditions.
Cilj tega predloga je prilagoditev določb navedenim pogojem.
The objective of the proposal is to adapt the Regulation, in the light of the evaluations carried out and practical experiences, to clarify the mandate of the Agency and to address identified shortcomings.
Cilj predloga je prilagoditi Uredbo ob upoštevanju izvedenih ocen in praktičnih izkušenj, razjasniti mandat Agencije in odpraviti ugotovljene pomanjkljivosti.
The objective of the proposal is to avoid any differences between national laws relating to the categories of food at issue impeding their free movement and thus having a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Cilj predloga je odprava vseh razlik med nacionalnimi zakonodajami v zvezi s kategorijami živil, ki ovirajo prosti pretok teh živil in imajo zato neposredni učinek na vzpostavitev in delovanje notranjega trga.
The objective of the proposal is to complete the process of modernising the existing rules on coordination of social security systems, thereby replacing the current implementing Regulation1.
Cilj predloga je dopolniti postopek posodobitve obstoječih pravil o koordinaciji sistemov socialne varnosti in tako nadomestiti veljavno izvedbeno uredbo1.
The objective of the proposal is to contribute not only to the harmonisation of the internal market but to better protect human health and the environment and at the same time promote sustainable development and facilitate international trade.
Cilj predloga je prispevati k usklajenosti notranjega trga ter boljšemu varovanju zdravja ljudi in okolja, hkrati pa tudi spodbujati trajnostni razvoj in pospeševati mednarodno trgovino.
The objective of the proposal is to contribute to legal certainty and clarity in the implementation of the principle of equal treatment between men and women in the area of employment and occupation, by bringing together in a single text the main provisions existing in this field, as well as certain developments arising out of well-settled case-law of the European Court of Justice.
Cilj predloga je prispevati k pravni varnosti in jasnosti pri izvajanju načela enakega obravnavanja moških in žensk pri zaposlovanju in v poklicu z združitvijo glavnih določb s tega področja in nekaterih razvojnih dogodkov, ki izhajajo iz ustaljene sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti, v enem besedilu.
The objective of the proposal is to contribute to legal certainty and clarity with regard to implementation of the principle of equal treatment between men and women in matters of employment and occupation, by bringing together in a single text the main provisions existing in this field, along with certain points arising from well-established case-law of the European Court of Justice.
Cilj predloga je prispevati k pravni varnosti in jasnosti pri izvajanju načela enakega obravnavanja moških in žensk pri zaposlovanju in v poklicu z združitvijo glavnih določb s tega področja in nekaterih točk, ki izhajajo iz ustaljene sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti, v enem besedilu.
The objective of the proposal is to contribute to the better functioning of the business-to-consumer internal market by enhancing consumer confidence in the internal market and reducing business reluctance to trade cross-border.
Cilj predloga je prispevati k boljšemu delovanju notranjega trga za poslovanje od podjetij do potrošnikov s krepitvijo zaupanja potrošnikov v notranji trg in zmanjševanjem nenaklonjenosti podjetij čezmejni trgovini.
The objective of the proposal is to contribute to the proper functioning of the EU internal market and to increase the global competitiveness of the EU industry by establishing an EU certification system for aviation security screening equipment.
Cilj predloga je prispevati k pravilnemu delovanju notranjega trga EU in povečati globalno konkurenčnost industrije EU z uvedbo sistema EU za certificiranje opreme za varnostno pregledovanje v letalstvu.
The objective of the proposal is to declare obsolete Commission legal acts that are of no practical relevance or broader interest, thus contributing to the objectives of updating and simplifying the Community acquis.
Cilj predloga je razglasitev zastarelosti pravnih aktov Komisije, ki nimajo praktičnega pomena ali niso v širšem interesu, kar prispeva k doseganju ciljev posodobitve in poenostavitve pravnega reda Skupnosti.
The objective of the proposal is to declare obsolete Commission texts that are of no practical relevance or broader interest, thus contributing to the objectives of updating and simplifying the Community Acquis.
Cilj predloga je razglasitev zastarelosti besedil Komisije, ki nimajo praktičnega pomena ali niso v širšem interesu, kar prispeva k doseganju ciljev posodobitve in poenostavitve pravnega reda Unije.
The objective of the proposal is to define for all parties involved (insured persons, the social security institutions and the competent authorities of the Member States) the procedures for implementing in practice the rules set out in Regulation (EC) No 883/2004.
Njegov cilj je določiti postopke za dejansko izvajanje določb Uredbe (ES) št. 883/2004 za vse zadevne akterje: za zavarovane osebe, nosilce socialne varnosti in pristojne organe držav članic.
The objective of the proposal is to define for all parties involved (insured persons, the social security institutions and the competent authorities of the Member States) the procedures for implementing in practice the rules set out in Regulation (EC) No 883/2004.
Njegov cilj je določiti postopke za dejansko izvajanje pravil določb Uredbe (ES) št. 883/2004 za vse zadevne akterje: za zavarovane osebe, nosilce socialne varnosti in pristojne organe držav članic.
The objective of the proposal is to define the procedures for implementing the rules set out in Regulation (EC) No 883/2004 for all parties involved.
Cilj predloga je opredeliti postopek za izvajanje pravil iz Uredbe (ES) št. 883/2004 za vse vpletene stranke.
The objective of the proposal is to enhance the emergency oil stocks system and the mechanisms for using such stocks in the event of a crisis.
Cilj predloga je okrepiti sistem nujnih zalog nafte in mehanizme za njihovo porabo v primeru krize.
The objective of the proposal is to ensure a high level of health and environmental protection and to safeguard the Internal Market for motor vehicles as regards their sound level.
Cilj predloga je zagotoviti visoko raven varovanja zdravja in okolja ter zaščito notranjega trga motornih vozil glede na njihove ravni hrupa.
The objective of the proposal is to ensure that new machinery for pesticide application does not endanger the environment unnecessarily.
Namen predloga je zagotoviti, da novi stroji za nanašanje pesticidov ne bodo po nepotrebnem ogrožali okolja.