natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where applicable, enter in the electronic file referred to in Article 23(2) that it will examine the application for international protection as Member State responsible.
po potrebi v elektronsko datoteko iz člena 23(2) vnese, da bo prošnjo za mednarodno zaščito obravnavala kot odgovorna država članica.
Where applicable, implementation must be based on specific sectoral anti-fraud strategies, which must be adopted by all Services managing or supervising EU funds.
Po potrebi mora izvajanje temeljiti na posebnih sektorskih strategijah na področju boja proti goljufijam, ki jih morajo sprejeti vse službe, ki upravljajo sredstva EU ali nadzorujejo njihovo porabo.
where applicable, improve the availability, affordability and quality of social housing and halting sites with access to affordable services as part of an integrated approach.
po potrebi izboljšanju razpoložljivosti, dostopnosti in kakovosti socialnih stanovanj ter počivališč z dostopom do cenovno ugodnih storitev, ki so del celostnega pristopa.
Where applicable, in accordance with points 1.1.2.4 and 1.1.2.5 of Annex I to Regulation (EC) No 692/2008, it shall be shown if the results are measured or calculated.
Po potrebi se v skladu s točkama 1.1.2.4 in 1.1.2.5 Priloge I k Uredbi (ES) št. 692/2008 prikaže, ali so rezultati izmerjeni ali izračunani.
Where applicable, indicate each lamp
Kjer je potrebno, navesti podatke za vsako svetilko
where applicable, information on any specific danger to the environment particularly concerning protection of non-target organisms and avoidance of contamination of water;
kjer je to ustrezno, informacije o katerikoli posebni nevarnosti za okolje, zlasti o zaščiti neciljnih organizmov in preprečevanju onesnaženja vode;
Where applicable, information regarding the manufacturing sites and the safety evaluation of extraneous agents shall be provided.
Po potrebi se predložijo informacije o mestih proizvodnje in oceni varnosti tujih snovi.
Where applicable, investment plans shall refer to the Community contribution envisaged under the TEN-T programme and prove that their strategy is consistent with it.
Po potrebi se naložbeni načrti nanašajo na prispevek Skupnosti, predviden v okviru programa TEN-T, in upravičujejo skladnost strategije s tem programom.
Where applicable, it shall also notify the Commission of the exact time periods corresponding to the night period and to the various daily, weekly or seasonal peak periods during which a higher external cost charge may be imposed to reflect greater congestion or greater noise annoyance.
Če je ustrezno, Komisijo obvesti tudi o natančnih časovnih obdobjih, ki ustrezajo nočnemu času in različnim dnevnim, tedenskim ali sezonskim prometnim konicam, v času katerih se lahko naložijo višje pristojbine za zunanje stroške, da se upoštevajo večji zastoji ali večje motenje zaradi hrupa.
Where applicable, it shall disclose the preparation of the report on the consideration other than in cash referred to in Article 69(2) for recipient companies and the register where that report must be lodged.
Kjer je primerno, razkrije pripravo poročila o negotovinski kupnini iz člena 69(2) za družbe prejemnice in register, kjer se deponira poročilo.
Where applicable, it shall take account of the opinion of the Authority, any relevant provisions of Community law and any other legitimate factors relevant to the matter under consideration.
Če je primerno, upošteva mnenje Agencije, vse ustrezne določbe zakonodaje Skupnosti in vse druge zakonite dejavnike, ki so pomembni za obravnavano zadevo.
where applicable, name and address of the operator who has supplied timber or timber products;
po potrebi ime in naslov gospodarskega subjekta, ki je dobavil les ali lesne proizvode;
where applicable, notify the Authority of the application and request its opinion.
če je primerno, o zahtevku obvesti Agencijo in jo prosi za mnenje.
where applicable, other expenses associated to the implementation of financial instruments, budgetary guarantees and financial assistance to third countries.
po potrebi drugih stroškov, povezanih z izvrševanjem finančnih instrumentov, proračunskih jamstev in finančne pomoči tretjim državam.
where applicable, reference to the transport document referred to in Article 58.
kadar je to ustrezno, sklic na prevozni dokument iz člena 58.
where applicable, reference to the transport document specified to in Article 58.
kadar je to ustrezno, sklic na prevozni dokument iz člena 58.
where applicable, reimbursement of management costs incurred and payment of management fees of the financial instrument."
če je primerno, povračilo nastalih stroškov upravljanja in plačilo provizij za upravljanje finančnega instrumenta.“;
Where applicable, resources and intervention priorities shall be laid down for participation in global initiatives.
Po potrebi se določijo sredstva in prednostne naloge za ukrepanje v okviru sodelovanja pri globalnih pobudah.
where applicable, special equipment to produce additional or independent power.
je treba posebno opremo za proizvodnjo pomožne ali tuje sile za krmiljenje.
Where applicable, such plans should be compatible with the restructuring plan that the institutions is required to submit to the Commission under the Union State aid framework.
Kjer je primerno, bi morali biti takšni načrti skladni z načrtom prestrukturiranja, ki ga morajo institucije v skladu z okvirom Unije za državne pomoči predložiti Komisiji.
Where applicable, such statistics shall provide a breakdown between initial public offerings and subsequent offers, and between equity and non-equity securities.
Po potrebi taki statistični podatki zagotavljajo razčlenitev med prvimi javnimi ponudbami in nadaljnjimi ponudbami ter med lastniškimi in nelastniškimi vrednostnimi papirji.
where applicable, that the controller intends to transfer to a third country or international organisation and on the level of protection afforded by that third country or international organisation by reference to an adequacy decision by the Commission;
kjer je primerno, informacije o tem, da namerava upravljavec prenesti podatke v tretjo državo ali mednarodno organizacijo, in o ravni varstva, ki jo nudi ta tretja država ali mednarodna organizacija s sklicem na sklep Komisije o ustreznosti;
where applicable, the analysis method(s) used by the applicant.
analitične metode, ki jih je morebiti uporabil vlagatelj.
where applicable, the borrowing rate, the conditions governing the application of theis borrowing rate and, where available, any index or reference rate applicable to the initial borrowing rate, as well as the periods, conditions and procedure for varying the borrowing rate;
kjer je primerno, obrestno mero, pogoje, ki urejajo uporabo obrestne mere in, če je na voljo, indeks ali referenčno obrestno mero, ki se uporablja za začetno obrestno mero, kakor tudi obdobja, pogoje in postopke za spreminjanje obrestne mere;
where applicable, the borrowing rate, the conditions governing the application of this rate and any index, where available, or reference rate applicable to the initial borrowing rate, as well as the periods, conditions and procedures for varying the borrowing rate;
kjer je primerno, posojilno obrestno mero za odplačevanje dolga, pogoje, ki urejajo uporabo te obrestne mere in, če je na voljo, indeks ali referenčno obrestno mero, ki se uporablja za začetno obrestno mero, kakor tudi obdobja, pogoje in postopke za spreminjanje posojilne obrestne mere,
where applicable, the borrowing rate, the conditions governing the application of this rate and any index, where available, or reference rate applicable to the initial borrowing rate, as well as the periods, conditions and procedures for varying the borrowing rate;
kjer je primerno, posojilno obrestno mero, pogoje, ki urejajo uporabo te obrestne mere in, če je na voljo, indeks ali referenčno mero, ki se uporablja za začetno posojilno obrestno mero, kakor tudi obdobja, pogoje in postopke za spreminjanje posojilne obrestne mere,
where applicable, the cash price of the financed goods or services, the down payment due and the residual value;
kjer je primerno, ceno gotovinskega plačila za financirano blago ali storitve, pripadajoči polog in preostalo vrednost;
where applicable, the categories of users to which the biocidal product is restricted;
kjer je to ustrezno, vrste uporabnikov, ki smejo uporabljati ta biocidni pripravek;
Where applicable, the Commission shall adopt support measures in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2).
Komisija po potrebi sprejme podporne ukrepe v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 15(2).
where applicable, the conditions concerning the provision and use of the payment service, including in particular safekeeping requirements for payment verification instruments and the risks involved if these are not taken and how to notify the payment service provider for the purposes of Article 46(b);
če je primerno, pogoji v zvezi z opravljanjem in uporabo plačilne storitve, vključno zlasti z zahtevami za varovanje v zvezi z instrumenti za preverjanje plačila in tveganji, ki jih predstavljajo, če se take zahteve ne uporabljajo, ter z načinom, kako obvestiti ponudnika plačilnih storitev za namene člena 46(b);
where applicable, the conditions under which licences shall be issued and their term of validity.
kadar je to primerno, pogoje, pod katerimi se izdajajo uvozna dovoljenja, in njihov rok veljavnosti.
Where applicable, the contracting authority shall use the mandatory common methods for the calculation of life- cycle costs provided for in Annex XIII of Directive 2014/24/EU.
Kadar je primerno, javni naročnik za izračun stroškov v življenjski dobi uporabi obvezne skupne metode iz Priloge XIII k Direktivi 2014/24/EU.
Where applicable, The costs in the other costs column relate to [list of costs].
(po potrebi) Stroški v stolpcu „Drugi stroški“ se nanašajo na [seznam stroškov].
where applicable, the costs of maintaining an account recording both payment transactions and credit transactions, the costs of using a card or another means of payment for both payment transactions and draw downs, and the costs relating to payment transactions in general
kjer je primerno, stroške vzdrževanja računa, na katerem se vodijo plačilne in kreditne transakcije, stroške uporabe kartice ali drugih sredstev plačila za plačilne transakcije in črpanja, kakor tudi stroške plačilnih transakcij na splošno,
where applicable, the costs of maintaining an account recording both payment transactions and drawdowns, the costs of using a means of payment for both payment transactions and drawdowns, and other costs relating to payment transactions;
kadar je ustrezno, stroške vzdrževanja računa, na katerem se vodijo plačilne transakcije in črpanja, stroške uporabe sredstev plačila tako za plačilne transakcije kot za črpanja ter druge stroške, povezane s plačilnimi transakcijami;
Where applicable, the creditor shall recapitulate in this section the general interest rate revision rules and provide a quantitative example of how the instalments would increase if the credit’s interest rate were to increase by X % (as explained in section 'Illustrative repayment table') and/or in the worst-case scenario (if there is a cap on the interest rate variability).
Dajalec kredita po potrebi v tej rubriki na kratko ponovi splošna pravila o prilagajanju obrestne mere in s številčnim primerom prikaže, kako bi se višina obrokov povišala, če bi se obrestna mera kredita povišala za X % (kot je pojasnjeno v rubriki „Ponazorilni amortizacijski načrt“), in/ali kako bi se povišala v najslabšem scenariju (če je spremenljivosti obrestne mere omejena navzgor).
Where applicable, the data referred to in Article 17(1) shall be added to the individual file and the data referred to in Article 17(3) and (4) shall be added to the entry/exit record of the third country national  concerned.
Kjer je primerno, se individualni dokumentaciji dodajo podatki iz člena 17(1), evidenci o vstopu/izstopu zadevnega državljana tretje države pa podatki iz člena 17(3) in (4).
Where applicable, the debtor institution shall inform the creditor institution of any decision to reject certain expenditure within the six-month period.
Nosilec, pristojen za izplačilo, po potrebi pred iztekom tega šestmesečnega obdobja nosilcu, upravičenemu do terjatev, sporoči svojo odločitev o zavrnitvi nekaterih stroškov.
where applicable, the dividend or payout policy.
politiko dividend ali izplačila, kjer je to ustrezno;
where applicable, the duration of the contract, the minimum duration of the consumer's obligations or, if the contract is of indeterminate duration or is to be extended automatically, the conditions for terminating the contract; and
po potrebi čas veljavnosti pogodbe, najkrajši čas trajanja potrošnikovih obveznosti ali, če je pogodba sklenjena za nedoločen čas ali če se njena veljavnost samodejno podaljša, pogoje za razdor pogodbe, in
where applicable, the exact exchange rate used in the payment transaction if it was applied by the payee's payment service provider.
če je primerno, točen menjalni tečaj, ki se uporablja v plačilni transakciji, če ga uporablja ponudnik plačilnih storitev prejemnika plačila.
where applicable, the existence and conditions for deposits or other financial guarantees to be paid or provided by the consumer at the request of the trader;
po potrebi dejstvo o obstoju depozitov ali drugih finančnih jamstev, ki jih plača ali zagotovi potrošnik na zahtevo trgovca, in pogoje zanje;
where applicable, the existence of relevant codes of conduct and how copies of them can be obtained.
po potrebi obstoj zadevnih kodeksov ravnanja in kako je mogoče dobiti izvod teh kodeksov.
where applicable, the fact that a decision is subject to a national or transboundary environmental impact assessment or to consultations between Member States in accordance with Article 13(4);
kadar je to primerno, o dejstvu, da je odločitev predmet nacionalne ali čezmejne presoje vplivov na okolje ali posvetovanja med državami članicami v skladu s členom 13(4);
where applicable, the fact that a decision is subject to a national or transboundary environmental impact assessment or to consultations between Member States in accordance with Article 18 ;
kjer je primerno, dejstvo, da je odločitev predmet nacionalne ali čezmejne presoje vplivov na okolje ali posvetovanja med državami članicami v skladu s členom 18;
where applicable, the fact that a decision is subject to a national or transboundary environmental impact assessment or to consultations between Member States in accordance with Article 28 17 ;
kjer je primerno, dejstvo, da je odločitev predmet nacionalne ali čezmejne presoje vplivov na okolje ali posvetovanja med državami članicami v skladu s členom 28 17 ;
where applicable, the goods or services being financed;
kjer je primerno, financirano blago ali storitve,
where applicable, the goods or services being financed;
kjer je primerno, financirano blago in storitve;
Where applicable, the home Member State may lay down more specific rules in accordance with Article 20 of Directive 2002/83/EC.
Kjer je to primerno, lahko matična država članica v skladu s členom 20 Direktive 2002/83/ES določi podrobnejša pravila.
where applicable, the identity and geographical address of any other trader on whose behalf the trader is acting; and
po potrebi istovetnost in krajevni naslov katerega koli drugega trgovca, za račun katerega trgovec deluje, in
where applicable, the information to be provided to unit-holders referred to in Article 59(1);
kjer je primerno, podatke, ki se zagotovijo imetnikom enot premoženja, kot jih določa člen 59(1);
where applicable, the interest and exchange rates applied to payment transactions, including, if applicable, the reference interest or exchange rate, the relevant date for determining such a rate and the way to calculate the applied interest or exchange rate based on the reference rate;
če je primerno, obrestne mere in menjalne tečaje, ki se uporabljajo za plačilne transakcije, vključno, po potrebi, referenčno obrestno mero ali menjalni tečaj, ustrezni datum za določanje te referenčne stopnje ter način za izračun uporabljenih obresti ali menjalnega tečaja glede na referenčno stopnjo;
Where applicable, the legal form to be taken by the grouping of economic operators to whom the contract is to be awarded.
Kjer je to primerno, pravna narava, ki naj jo prevzame skupina gospodarskih subjektov, kateri je javno naročilo oddano.
Where applicable, the level of detail and criteria shall be defined in the relevant sector‑specific rules and may be further refined in the financial framework partnership agreements.
Kadar je primerno, se raven podrobnosti in merila določijo v zadevnih pravilih za posamezni sektor in se lahko dodatno dopolnijo v sporazumih o okvirnem finančnem partnerstvu.
Where applicable, the level of detail and criteria should be defined in the relevant sector specific rules and may be further defined in the financial framework partnership agreements.
Kadar je primerno, bi bilo treba raven podrobnosti in merila določiti v zadevnih pravilih za posamezni sektor in jih dodatno dopolniti v sporazumih o okvirnem finančnem partnerstvu.
where applicable, the list of products in respect of which import or export licences are required;
kadar je to primerno, seznam proizvodov, za katere je potrebno uvozno ali izvozno dovoljenje;
Where applicable, the marketing authorisation holder shall submit an application for a variation to the terms of the marketing authorisation in accordance with Article 61.
Kadar je to ustrezno, imetnik dovoljenja za promet predloži vlogo za spremembo pogojev dovoljenja za promet v skladu s členom 61.
Where applicable, the Member State shall submit each year by 31 January an amended Partnership Agreement following the approval of amendments of one or more programmes by the Commission in the previous calendar year in accordance with the second subparagraph of Article 30(2).
Po potrebi država članica vsako leto do 31. januarja predloži spremenjeni partnerski sporazum po odobritvi sprememb enega ali več programov s strani Komisije v predhodnem koledarskem letu v skladu z drugim pododstavkom člena 30(2).
where applicable, the methodologies and concepts on which the valuation of collateral supporting the exposures underlying the securitization position is based and the policies adopted by the originators to ensure the independence of the valuer; and
kjer je primerno, metodologije in koncepte, na katerih temelji vrednotenje zavarovanja za kritje izpostavljenosti iz naslova pozicije listinjenja, ter politike, ki jih sprejmejo originatorji, da zagotovijo neodvisnost ocenjevalca in
where applicable, the minimum amount to be paid;
kadar je ustrezno, minimalni znesek, ki ga je treba plačati;
where applicable, the need not to obstruct the potential development of local products.
kjer je to ustrezno, potreba po neoviranem razvoju lokalne proizvodnje.
where applicable, the new balance outstanding;
kadar je ustrezno, novo stanje neplačanih zneskov;
where applicable, the new balance outstanding;
kadar je ustrezno, novo stanje, ostanek dolga;
Where applicable, the notification referred to in the first subparagraph shall be accompanied by a translation of the prospectus and/or summary produced under the responsibility of the issuer or person responsible for drawing up the prospectus.
Po potrebi se uradnemu obvestilu iz prvega pododstavka priloži prevod prospekta in/ali izvlečka, za pripravo katerega je odgovoren izdajatelj ali oseba, odgovorna za pripravo prospekta.
Where applicable, the notified body ... (name, number)… performed the EU type-examination (Module B) and issued the EU type-examination certificate …
(ime, številka)... je izvedel atest EU (modul B) ter izdal potrdilo o atestu EU...
where applicable, the outstanding balance due from the previous statement, and the date thereof;
kadar je ustrezno, neplačani znesek stanje iz prejšnjega izkaza in datum izkaza;
where applicable, the particular production processes and specifications as well as the relevant restrictions on making the product;
kadar je primerno, posebne proizvodne postopke in specifikacije ter zadevne omejitve pri pridelavi proizvoda;
where applicable, the period during which vaccination against the disease has been prohibited and the geographical area concerned by the prohibition;
kadar je primerno, obdobje, v katerem je bilo cepljenje proti bolezni prepovedano, in zemljepisno območje, ki ga je prepoved zadevala;
where applicable, the report referred to in Article 95(1).
kadar je potrebno, poročilo iz člena 95(1).
where applicable, the reports of the administrative or management bodies of the companies involved in the division provided for in Article 141(1);
po potrebi poročila upravnih in poslovodnih organov družb, vključenih v delitev, predvidena v členu 141(1);
where applicable, the reports of the administrative or management bodies of the merging companies provided for in Article 9;
kjer je primerno, poročila upravnih ali poslovodnih organov družb, ki se združujejo, predvidena v členu 9;
where applicable, the reports of the administrative or management bodies of the merging companies provided for in Article 9;"
kjer je primerno, poročila upravnih ali poslovodnih organov družb, ki se združujejo, predvidena v členu 9;“
where applicable, the reports of the administrative or management bodies of the merging companies provided for in Article 9;".
kjer je primerno, poročila upravnih ali poslovodnih organov družb, ki se združujejo, predvidena v členu 9;".
where applicable, the reports of the administrative or management bodies of the merging companies provided for in Article 94;
kadar je potrebno, poročila upravnih ali poslovodnih organov družb, ki se združujejo, določena v členu 94;
where applicable, the reports provided for in Article 142.
po potrebi poročila, predvidena v členu 142.
where applicable, the specific oenological practices used to make the wine;
kadar je to primerno, posebni enološki postopki, uporabljeni za proizvodnjo vina;
Where applicable, the State aid rules must be taken into account at the design of the support schemes.
Kjer je mogoče, je treba upoštevati pravila o državni pomoči pri zasnovi programov podpore.
Where applicable, the transfer value or the capital payment will be established in accordance with national law and practice.
Po potrebi se bo v skladu z nacionalno zakonodajo in prakso določila vrednost prenosa ali izplačilo sredstev.
where applicable, the use of the urgent procedure referred to in Article 28(2) and the decision taken with regard to the ex-post verification;
uporabo nujnega postopka iz člena 28(2), kadar je primerno, in odločitev, sprejeto glede naknadnega preverjanja;
Where applicable, these elements must be compatible with the TEN-T policy.
Če je potrebno, morajo biti ti elementi združljivi s politiko TEN-T.
Where applicable, these measures shall be presented as part of a crisis management action plan pursuant to Article 33(3).
Kjer je ustrezno, se ti ukrepi predstavijo kot del akcijskega načrta za obvladovanje krize v skladu s členom 33(3).
Where applicable, this section will include a clause stipulating the law applicable to the credit agreement and/or the competent court.
Ta rubrika bo po potrebi vključevala klavzulo o merodajnem pravu, ki se uporablja za kreditno pogodbo, in/ali pristojnem sodišču.
Where applicable, this table shall indicate separately the EAFRD contribution rate for less developed regions and for other regions;"In Article 16, paragraph 2 is replaced by the following:
Če je ustrezno, se v tej preglednici ločeno prikaže stopnja prispevka EKSRP za manj razvite regije in za druge regije;“;v členu 16 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Where applicable, this table shall indicate separately the EMFF resources and the co-financing rates which apply by way of derogation to the general rule of Article 94(1) for support referred to in Article 72, Article 73, Article 78(2)(a) to (d) and (f) to (j), Article 78(2)(e) and Article 79.
Po potrebi so v preglednici ločeno navedeni viri in stopnje sofinanciranja iz ESPR, ki se uporabljajo z odstopanjem od splošnega pravila iz člena 94(1) za podporo iz členov 72 in 73, člena 78(2)(a) do (d) in (f) do (j), člena 78(2)(e) ter člena 79;