natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include NAT/613, "Fiscal consolidation/European Fisheries Fund", and ECO/352, "Financial management and decommitment rules for Member States facing serious difficulties".
Ta vključujejo NAT/613, "Fiskalna konsolidacija / programi Evropskega sklada za ribištvo", in ECO/352, "Finančno upravljanje in pravila o prenehanju obveznosti za države članice v resnih težavah".
These include nature's limited capacity to provide renewable resources and absorb pollutants.
Sem spada omejena zmožnost narave za zagotavljanje obnovljivih virov in absorpcijo onesnaževal.
These include nature's limited capacity to provide renewable resources and absorb pollutants.
Sem spada omejena zmožnost narave zagotavljati obnovljive vire in absorpcijo onesnaževal.
These include nine out of the ten new Member States (Cyprus being the exception) and regions in Germany, Spain, France, the United Kingdom, Portugal, Belgium, Austria, Greece and Italy.
Med konvergenčne regije se poleg regij v 9 novih držav članic EU (z izjemo Cipra) uvrščajo tudi regije v Nemčiji, Španiji, Franciji, Veliki Britaniji, na Portugalskem, v Belgiji, Avstriji, Grčiji in Italiji.
These include not only employee rights and the pay and working conditions of those employed in the transport sector, but also the availability of, and access to, public transport for those with disabilities, the young and the elderly.
Ta ne zajemajo le pravic delojemalcev ter delovne in plačne pogoje zaposlenih v prometnem sektorju, marveč tudi vprašanje razpoložljivosti in dostopnosti javnih prevoznih sredstev za invalidne ter mlajše in starejše osebe.
These include not only employee rights and the pay and working conditions of those employed in the transport sector, but also the availability of, and access to, public transport for those with disabilities, the young and the elderly.
Ta ugotovitev se nanaša na pravice delojemalcev ter delovne in plačne pogoje zaposlenih v prometnem sektorju pa tudi na vprašanje razpoložljivosti in dostopnosti javnih prevoznih sredstev za invalidne ter mlajše in starejše osebe.
These include not only the Community Civil Protection Mechanism, but also programmes in the field of research, information society and justice, liberty and security and fisheries.
Ti ne vključujejo le mehanizma Skupnosti za sodelovanje na področju civilne zaščite, pač pa tudi programe na področju raziskovanja, informacijske družbe in pravosodja, svobode in varnosti ter ribištva.
These include on-board observers and specific provisions regarding the operation of satellite-based Vessel Monitoring Systems to address events of technical failure or non-functioning of the system, beyond those set forth by Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems8.
Ti ukrepi vključujejo opazovalce na krovu in posebne določbe v zvezi z delovanjem satelitskih sistemov za spremljanje plovil v primeru tehničnih okvar ali nedelovanja sistema, ki dopolnjujejo določbe iz Uredbe Komisije (ES) št. 2244/2003 z dne 18. decembra 2003 o podrobnih pravilih v zvezi s satelitskimi sistemi za spremljanje plovil8.
These include on-line provision of sports betting services (including horse racing), casino games, spread betting, media games, promotional games, gambling services operated by and for the benefit of recognised charities and non-profit making organisations and lottery services.
Te vključujejo spletne športne stave (vključno s konjskimi dirkami), igralniške igre, stave na razliko (spread betting), medijske igre, promocijske igre, igre na srečo, ki jih organizirajo priznane dobrodelne in neprofitne organizacije, ter loterije.
These include parents with young children, low-skilled workers, people with disabilities and Roma.
Med temi skupinami so starši z majhnimi otroki, nizkokvalificirani delavci, invalidi in Romi.
These include participation in the indirect actions of the Framework Programme (2012-2013), third-party work and, to a lesser extent, the exploitation of intellectual property.
Ti vključujejo udeležbo v posrednih ukrepih okvirnega programa (2012–2013), delo tretjih oseb in v manjši meri tudi izkoriščanje intelektualne lastnine.
These include patients’ organisations, consumer and citizen organisations, pharmaceutical industry organisations and companies, healthcare professionals, regulators, social insurance organisations, media organisations and individual citizens.
Ti vključujejo organizacije bolnikov, organizacije potrošnikov in državljanov, organizacije farmacevtske industrije in farmacevtske družbe, zdravstvene delavce, zakonodajalce, organizacije za socialno zavarovanje, medijske organizacije in posamezne državljane.
These include patients’ organisations, consumer and citizen organisations, pharmaceutical industry organisations and companies, healthcare professionals, regulators, social insurance organisations, media organisations and individual citizens.
Ti vključujejo organizacije bolnikov, potrošniške organizacije in organizacije državljanov, organizacije in podjetja farmacevtske industrije, organizacije zdravstvenih delavcev, regulativne organe, organizacije za socialno zavarovanje, organizacije medijev in posamezne državljane.
These include payments for the adoption of agricultural practices beneficial for the climate and the environment under the Rural Development Programmes, financing from the Cohesion policy funds under objectives related to water and adaptation to climate change, LIFE integrated projects, Horizon 2020 support to innovation in the water sector as well as the deployment of innovative nature-based solutions to address societal challenges related to water and flood risk management.
Sem spadajo plačila za uvajanje kmetijskih praks, ki so koristne za podnebje in okolje, v okviru programov razvoja podeželja, financiranje iz skladov kohezijske politike v okviru ciljev v zvezi z vodo in prilagajanjem na podnebne spremembe, integrirani projekti LIFE, podpora iz programa Obzorje 2020 za inovacije v vodnem sektorju ter za uvajanje inovativnih rešitev, ki temeljijo na naravi, za obravnavanje družbenih izzivov, povezanih z vodo in obvladovanjem poplavne ogroženosti.
These include people-to-people contacts, cross-border cooperation, education reform, university exchanges, scholarships, and health related issues.
Te vključujejo medčloveške stike, čezmejno sodelovanje, reformo izobraževanja, univerzitetne izmenjave, štipendije in vprašanja, povezana z zdravjem.
These include personal income, corporate income and value added tax rules.
Mednje spadajo predpisi o dohodnini, davku od dohodkov pravnih oseb in davku na dodano vrednost.
These include physical obstacles – i.e. inadequate port capacity – and administrative bottlenecks where there is still a need for streamlining and/or automation.
Gre za fizične ovire – premajhne zmogljivosti pristanišč – in upravne težave, ki jih je treba reševati z racionalizacijo oz. avtomatizacijo.
These include poor material conditions, financial and economic dependence on a partner, lack of living space, and in particular alcohol and drug abuse.
Mednje sodijo na primer slabe materialne razmere, finančna in ekonomska odvisnost od partnerja, pomanjkanje življenjskega prostora, zloraba alkohola in drog.
These include powers of sanction (means to monitor the transposition and enforcement of universal service provisions) and should include provisions for the representation and active participation of consumers and users in the definition and the evaluation of services, the availability of appropriate redress and compensation mechanisms and the existence of an evolutionary clause allowing requirements to be adapted in accordance with changing user and consumer needs and concerns, and with changes in the economic and technological environment.
Le-te vključujejo: kazensko pristojnost (kar pomeni spremljanje izvajanja in uresničevanja določb za preskrbo z univerzalnimi storitvami), določbe za zastopanje in aktivno udeležbo potrošnikov in uporabnikov pri določanju in vrednotenju storitev, razpoložljivost primernih odškodninskih in kompenzacijskih mehanizmov in obstoj posebne klavzule, ki omogoča prilagajanje zahtev v skladu s spreminjajočimi se potrebami in željami uporabnikov in potrošnikov in razvoju v gospodarskem in tehnološkem okolju.
These include powers of sanction (means to monitor the transposition and enforcement of universal service provisions) and should include provisions for the representation and active participation of consumers and users in the definition and the evaluation of services, the availability of appropriate redress and compensation mechanisms and the existence of an evolutionary clause allowing requirements to be adapted in accordance with changing user and consumer needs and concerns, and with changes in the economic and technological environment.
To vključuje pooblastila za sankcioniranje (sredstva za nadzor preglednosti in uporabe predpisov na področju univerzalne storitve) in bi moralo obsegati tudi določbe o zastopanosti in dejavni udeležbi potrošnikov in porabnikov pri opredelitvi in vrednotenju storitev, omogočanju uporabe pravnih sredstev in ustreznih mehanizmov kompenzacij ter o obstoju evolutivne klavzule, ki omogoča prilagajanje zahtevam glede na razvoj potreb in skrbi uporabnikov in potrošnikov ter glede na spremembe gospodarskega in tehnološkega okolja;
These include powers of sanction, in particular the ability to monitor the transposition and enforcement of universal service provisions.
Te vključujejo pristojnosti za izrekanje sankcij, zlasti možnost spremljanja prenosa in izvrševanja določb o univerzalnih storitvah.
These include pre-emption rights, and the requirements that any increase or reduction of issued share capital is approved by the shareholders' general meeting.
Mednje spadajo predkupne pravice in zahteve, da se kakršno koli povečanje ali zmanjšanje emisijskega osnovnega kapitala odobri na generalni skupščini delničarjev.
These include pregnant and nursing women, the unborn, infants and children, the elderly, people who are ill and those taking medication, workers and residents subject to high pesticide exposure;
Te vključujejo noseče in doječe ženske, nerojene otroke, dojenčke in otroke, starejše osebe, bolne osebe, osebe, ki jemljejo zdravila, delavce ter prebivalce, ki so zelo izpostavljeni pesticidom;
These include prevention, intervention and compensatory measures.
Ti vključujejo preprečevanje, intervencijsko ukrepanje in nadomestne ukrepe.
These include primary producers of metals, minerals, other inorganics and products derived from plants and animals, together with a number of their downstream users.
These include primary producers of metals, minerals, other inorganics and products derived from plants and animals, together with a number of their downstream users.<}0{>Mednje spadajo primarni proizvajalci kovin, mineralov, drugih anorganskih materialov in proizvodov, pridobljenih iz rastlin in živali, poleg njih pa še številni uporabniki teh proizvodov v proizvodni verigi.
These include problems between Member States, insufficient recognition/portability of acquired social entitlements, as well as tax disadvantages or the strain involved in families having to relocate.
Poleg meddržavnih ovir sodijo sem tudi pomanjkljivo priznavanje/prenos pridobljenih socialnih pravic, npr. tudi davčne obremenitve/težave z zamenjavo stanovanja ali nepremičnin pri selitvi celotne družine.
These include problems between Member States, insufficient recognition/portability of acquired social entitlements, as well as tax disadvantages or the strain involved in families having to relocate.
Poleg meddržavnih ovir sodijo sem tudi pomanjkljivo priznavanje/prenos pridobljenih socialnih pravic, npr. tudi davčne obremenitve/težave, povezane z zamenjavo stanovanja ali nepremičnin pri selitvi celotne družine.
These include problems concerning authorised and independent repairers’ access to OEM’s and competing spare parts, the possible existence of artificial barriers to entry to the authorised repair networks, as well as alleged restrictions on dealers’ ability to sell motor vehicles of competing makes.
Ta zadevajo težave v zvezi z dostopom pooblaščenih in neodvisnih serviserjev do rezervnih delov proizvajalca originalne opreme in tekmecev, mogoč obstoj umetnih ovir vstopu do mrež pooblaščenih serviserjev, pa tudi domnevne omejitve trgovcev pri prodaji motornih vozil konkurenčnih znamk.
These include problems of labour mobility and recognition of education qualifications.
Med drugim so to težave pri mobilnosti delovne sile in priznavanju pridobljene izobrazbe.
These include problems of labour mobility and recognition of education qualifications.
To vključuje težave pri mobilnosti delovne sile in priznavanju pridobljene izobrazbe.
These include procedures for the use of military means in the framework of the Mechanism in case of terrorist attacks inside the Union.
Ti vključujejo postopke za uporabo vojaških sredstev v okviru mehanizma v primeru terorističnih napadov v Uniji.
These include proposals on investor compensation schemes, aviation security charges, pregnant workers41, a compensation fund for oil pollution damage and exempting micro companies from certain food hygiene provisions, even though the latter would have brought significant benefits for smaller businesses.42
Ti vključujejo predloge o odškodninskih shemah za vlagatelje, pristojbinah za varovanje v letalstvu, nosečih delavkah41, odškodninskem skladu za škodo zaradi onesnaženja z nafto in izvzetju mikro podjetij iz nekaterih določb o higieni živil, čeprav bi slednji omogočil znatne koristi za mala podjetja42.
These include provisions for appeal by telecommunications operators against the decisions of national regulators in the electronic communication sector.
Nekateri vsebujejo določbe v zvezi s pritožbo ponudnikov telekomunikacijskih storitev zoper odločitve nacionalnih regulatorjev na področju elektronskih komunikacij.
These include provisions related to the mission and goals of cohesion policy, the financial framework, specific programming and reporting arrangements, major projects and joint action plans.
Te vključujejo določbe, ki se nanašajo na nalogo in cilje kohezijske politike, finančni okvir, posebne ureditve glede programiranja in poročanja, velike projekte in skupne akcijske načrte.
These include provisions requiring the advance notification of draft regulations and procedures to follow-up on identified problems.
Med njimi so določbe o obvezni vnaprejšnji priglasitvi osnutkov uredb in postopkov za spremljanje ugotovljenih težav.
These include psychological, physical and sexual violence, including rape, forced marriage, and stalking.
Ta vključujejo psihološko, fizično in spolno nasilje, vključno s posilstvom, prisilno poroko in zalezovanjem.
These include questions relating to the differing needs of passenger and freight traffic, the sensitivity of airports  to fuel price, security, economic development and environmental protection, the sea port issue mentioned in point 4.9 and the freight logistics concept, based on the principle that each mode should be used according to its comparative advantage within efficient co-modal transport chains and that each mode plays an important role in achieving the Community's climate change objectives.
Navedemo lahko zlasti raznovrstne potrebe na področju potniškega in tovornega prometa, občutljivost letališč na cene goriva, varnost, gospodarski razvoj in varstvo okolja, problematiko pomorskih pristanišč in logistike tovornega prometa, ki je omenjena v točki 4.9 in ki izhaja iz načela, da se vsaka vrsta prevoza uporablja v skladu z njenimi primerjalnimi prednostmi znotraj učinkovitih somodalnih prometnih verig in igra pomembno vlogo pri omogočanju Skupnosti, da doseže cilje na področju podnebnih sprememb.
These include questions such as:
Preučevali bi lahko zlasti naslednja vprašanja:
These include recapitulative statements, recording requirements, documentation requirements, declaration obligations, invoicing requirements (electronic invoicing), registration requirements in other Member States, and the distinction between the supply of goods and services.
Pri tem je zlasti treba omeniti predpise, ki se nanašajo na rekapitulacijska poročila, obveznost dokumentiranja, računovodske obveznosti, obveznost obračunavanja DDV, obveznost izdajanja računov (elektronskih računov), obveznost registracije v drugih državah članicah in razlikovanje med dostavo in storitvami.
These include recapitulative statements, recording requirements, documentation requirements, declaration obligations, invoicing requirements (electronic invoicing), registration requirements in other Member States, and the distinction between the supply of goods and services.
Pri tem je zlasti treba omeniti rekapitulacijska poročila, računovodske obveznosti, obveznost dokumentiranja, obveznost obračunavanja DDV, obveznost izdajanja računov (elektronskih računov), obveznost registracije v drugih državah članicah in razlikovanje med dostavo in storitvami.
These include recruitment, investigation, prosecution, protection of human rights, and providing assistance to victims.
Ta vključujejo novačenje, preiskave, kazenski pregon, varovanje človekovih pravic in zagotavljanje pomoči žrtvam.
These include reducing fragmentation through operationalising and implementing the principles of the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour, enhancing the use of country systems, and promoting democratic ownership, areas in which local authorities play an important role.
Mednje spadajo zmanjšanje razdrobljenosti prek povečanja uporabnosti in izvajanja načel Kodeksa ravnanja EU o dopolnjevanju in delitvi dela, krepitev uporabe nacionalnih sistemov in spodbujanje demokratičnega prevzemanja odgovornosti, ki so področja, na katerih imajo lokalne skupnosti pomembno vlogo.
These include regionalisation (localisation) as a response to globalisation, a desire to overcome various cultural, national and ethnic problems, and the pressing need to bridge the gaps in terms of economic development.
Predstavljajo regionalni (lokalni) odgovor na globalizacijo, željo po rešitvi kulturnih, nacionalnih in etničnih problemov ter nujno potrebo po odpravi velikih razlik v stopnji gospodarskega razvoja.
These include regularisation as a migration policy tool, informing and supporting undocumented families, building a database of evidence, birth registration and data protection as well as the right to education and vocational training, health services and accommodation.
Ti vključujejo urejanje statusa kot orodje migracijske politike, obveščanje in podpiranje neprijavljenih družin, vzpostavitev podatkovne zbirke dokazil, registriranje rojstev in varstvo podatkov kot tudi pravico do izobraževanja in poklicnega usposabljanja, zdravstvenih storitev in nastanitve.
These include Regulation (EEC) No 1408/71 (Basic Regulation) and Regulation (EEC) No 574/72 (Implementing Regulation), replaced by Regulation (EC) No 883/200423 (Basic Regulation) and Regulation (EC) No 987/200924 (Implementing Regulation).
med drugim Uredba Sveta (EGS) št. 1408/1971 (osnovna uredba) in Uredba (EGS) št. 574/1972 (izvedbena uredba), ki sta ju nadomestili Uredba (ES) št. 883/200423 (osnovna) in Uredba (ES) št. 987/200924 (izvedbena).
These include Regulation (EEC) No 1408/71 (Basic Regulation) and Regulation (EEC) No 574/72 (Implementing Regulation), replaced by Regulation (EC) No 883/200423 (Basic Regulation) and Regulation (EC) No 987/200924 (Implementing Regulation).
Med drugim Uredba Sveta (EGS) št. 1408/1971 (osnovna uredba) in Uredba (EGS) št. 574/72 (izvedbena uredba), ki sta ju nadomestili Uredba (ES) št. 883/200423 (osnovna) in Uredba (ES) št. 987/200924 (izvedbena).
These include Regulation (EEC) No 1408/71 (Basic Regulation) and Regulation (EEC) No 574/72 (Implementing Regulation), replaced by Regulation (EC) No 883/200423 (Basic Regulation) and Regulation (EC) No 987/200924 (Implementing Regulation).
med drugim Uredba Sveta (EGS) št. 1408/1971 (osnovna uredba) in Uredba (EGS) št. 574/72 (izvedbena uredba), ki sta ju nadomestili Uredba (ES) št. 883/200423 (osnovna) in Uredba (ES) št. 987/200924 (izvedbena).
These include reinforcing implementation, actions to improve transparency in water data management and a more structured dialogue between the stakeholders10.
Ti ukrepi vključujejo okrepljeno izvajanje, ukrepe za večjo preglednost pri upravljanju podatkov o vodah in bolj strukturiran dialog med deležniki10.
These include reports on technical assistance activities, outreach to consumers, advocacy, and interaction between competition agencies and sectoral regulators.
Ti vključujejo poročila o dejavnostih tehnične pomoči, stikih s potrošniki, zagovarjanju ter medsebojnem delovanju agencij za konkurenco in sektorskimi regulatorji.
These include respect for fundamental rights, cooperation with external partners in the field of combating terrorism, and funding.
Mednje spadajo spoštovanje temeljnih pravic, sodelovanje z zunanjimi partnerji na področju boja proti terorizmu in financiranje.
These include restrictions on the legal form and shareholding, and professional qualifications requirements.
Te vključujejo omejitve glede pravne oblike in strukture lastništva ter zahteve glede poklicnih kvalifikacij.
These include rigorous selection of implementing partners, systematic monitoring of ongoing projects by field experts, audit and external ex-post evaluation.
Ti vključujejo skrbno izbiranje izvajalskih partnerjev, sistematsko spremljanje tekočih projektov s strani strokovnjakov na terenu, nadzor in zunanjo naknadno oceno.
These include Russia, Brazil, Argentina and Malaysia (all with per capita annual incomes above Romania and Bulgaria).
Sem sodijo Rusija, Brazilija, Argentina in Malezija (vse imajo letni dohodek na prebivalca višji od Romunije in Bolgarije).
These include schemes to introduce energy efficient light bulbs, improve household insulation and save energy in industrial processes and all these can be directed towards poor communities.
Sem spadajo programi za uporabo energetsko varčnih žarnic, izboljšana izolacija stanovanj in varčevanje z energijo v industrijskih postopkih, vse to pa se lahko uporabi tudi v revnih skupnostih.
These include services provided by external parties such as — at business level — payment services provided by financial institutions or — at infrastructure level — connectivity services provided by telecommunications providers.
Te vključujejo storitve, ki jih opravljajo zunanje strani – na poslovni ravni – kot plačilne storitve, ki jih izvajajo finančne institucije, ali – na infrastrukturni ravni – storitve povezovanja, ki jih izvajajo ponudniki telekomunikacijskih storitev.
These include social inclusion programmes, flexible working arrangements, parental leave and other forms of leave, to serve the reconciliation of family, private and working life, child rights and through these the development of the EU countries’ economic and social development.
Med temi instrumenti so programi za socialno vključenost, prilagodljiv delovni čas, starševski dopust in druge vrste dopusta, ki so namenjeni boljšemu usklajevanju družinskega, zasebnega in poklicnega življenja ter pravicam otrok, prek tega pa gospodarskemu in družbenemu razvoju držav EU.
These include specific actions in the Information and Communication Technologies (ICT) part of the FP7, , as well as large scale pilot projects with regions under the Competitiveness and Innovation programme specifically addressing ICT solutions for elderly people with cognitive problems and mild dementia and as well as their carers.
Mednje spadajo posebni ukrepi iz dela 7OP o informacijskih in komunikacijskih tehnologijah (IKT) ter obsežni pilotni projekti z regijami, vključenimi v program za konkurenčnost in inovacije, ki bodo zlasti obravnavali rešitve IKT za starejše s kognitivnimi problemi in lažjo obliko demence ter za njihove negovalce.