natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are two competing systems: Radio Frequency Identification (RFID) and 2-dimensional bar code labelling known as Data Matrix.
Obstajata dva konkurenčna sistema: radiofrekvenčna identifikacija (RFID) in dvodimenzionalno označevanje s črtnimi kodami, t.
There are two core elements in pursuing this agenda: stronger engagement with major emerging economies and regions; and a sharper focus on barriers to trade behind the border.
Za uresničevanje te agende sta potrebna dva bistvena elementa: močnejše sodelovanje z največjimi nastajajočimi gospodarstvi in regijami; ter usmerjanje več pozornosti v trgovinske ovire onstran meja.
There are two critical and linked requirements for European competitiveness.
Da bi bila Evropa konkurenčna, je treba izpolniti dva bistvena, medsebojno povezana pogoja.
There are two different aspects of cross-acceptance: one concerns new/upgraded/renewed rolling stock and the other relates to existing rolling stock, both with their own specific objectives:
Obstajata dva različna vidika vzajemne odobritve: eden zadeva nov/dograjen/obnovljen vozni park, drugi obstoječi vozni park, oba pa imata posebne cilje:
There are two different models of the declaration: the first model obliges the debtor to disclose all his assets, while the second limits this obligation to assets sufficient for the recovery of the creditor’s claim.
Obstajata dva različna modela izjave: po prvem modelu mora dolžnik razkriti vse svoje premoženje, po drugem pa je ta obveznost omejena na premoženje, ki zadostuje za plačilo upnikovega zahtevka.
There are two different supervisors: the Central Bank of Cyprus for commercial banks and the Authority for the Supervision and Development of Cooperative Societies (ASDCS) for cooperative credit institutions.
Nadzor opravljata Centralna banka Cipra (Central Bank of Cyprus) nad komercialnimi bankami ter Organ za nadzor in razvoj zadrug (Authority for the Supervision and Development of Cooperative Societies – ASDCS) nad zadružnimi kreditnimi institucijami.
There are two dimensions to the programme.
Program ima dve razsežnosti.
There are two dimensions to this approach.
Ta pristop ima dve razsežnosti.
There are two direct effects on tax revenues.
Obstajata dva neposredna učinka na davčne prihodke.
There are two distinct actors – railway undertakings and infrastructure managers.
Obstajata dva ločena akterja – prevozniki v železniškem prometu in upravljavci železniške infrastrukture.
There are two exceptions: professionals in the tobacco trade and publications which are printed and published in third countries, where those publications are not principally intended for the Community market.
Člen dopušča dve izjemi: strokovnjake trgovine s tobakom in publikacije, tiskane in objavljene v tretjih državah, ki pretežno niso namenjene za trg Skupnosti.
There are two fundamental ways in which the Commission could be able to improve its capacity to act in the property market and to gain best advantage from its relative weight in terms of negotiating advantageous terms on procurement and financing:
Obstajata dva poglavitna načina, kako bi lahko Komisija izboljšala svojo sposobnost delovanja na trgu nepremičnin in kar najbolje izkoristila svojo relativno vlogo v okviru pogajanj za dosego ugodnih pogojev na področju javnih naročil in financiranja:
There are two further areas that have been little explored and which the EESC believes need greater and more careful attention from the Commission as part of the present strategy: housing policy and the situation of disabled or highly dependent people.
Obstajata pa še dve malo raziskani področji, za kateri EESO meni, da bi jima morala Komisija v okviru te strategije nameniti več pozornosti: stanovanjske politike in položaj invalidnih oseb ali oseb, ki so v veliki meri odvisne od pomoči drugih.
There are two further elements related to environmental policy which act as an obstacle for the integration of environmental concerns into SMEs' core activities:
Še dva elementa, vezana na okoljsko politiko, sta ovira za vključevanje okoljskih vprašanj med osnovne dejavnosti MSP:
There are two general collective agreements for the public and private sector, and about 24 collective agreements for different sectors.
V Makedoniji obstajata dve splošni kolektivni pogodbi, in sicer za javni in za zasebni sektor, ter okrog 24 kolektivnih pogodb za različne sektorje.
There are two general collective agreements for the public and private sector, and about 24 collective agreements for different sectors.
V Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji obstajata dve splošni kolektivni pogodbi, in sicer za javni in za zasebni sektor, ter okrog 24 kolektivnih pogodb za različne sektorje.
There are two general objectives that are common to all problem areas.
Vsem problemskim področjem sta skupna dva splošna cilja.
There are two groups of quality criteria currently in use: indicators based on the quality of the train service, e.g. speed and safety, or on infrastructure provision.
Trenutno se uporabljata dve skupini meril kakovosti: kazalniki, ki temeljijo na kakovosti železniških prevozniških storitev, tj. na hitrosti in varnosti, in kazalniki, ki temeljijo na zagotavljanju infrastrukture.
There are two horizontal mandatory clauses in the Directive.
V Direktivi obstajata dve horizontalni obvezni določbi.
There are two important consequences:
Obstajata dve pomembni posledici:
There are two industry practices which may sometimes lead to the situation that the carrier which has sold the flight under its brand name does not actually operate it.
Obstajata dve podjetniški praksi, ki lahko včasih vodita do situacij, ko prevoznik, ki je prodal let pod svojo blagovno znamko, tega dejansko ne opravi.
There are two international Fair Trade standard setters that certify Fair Trade Organizations across the world, according to ISEAL principles; the Fairtrade Labelling Organizations (FLO) and the World Fair Trade Organization (WFTO) (previously the International Fair Trade Association, IFAT).
Dve mednarodni združenji organizacij za določanje standardov pravične trgovine, ki certificirata organizacije pravične trgovine po vsem svetu v skladu z načeli ISEAL, sta združenje Fairtrade Labelling Organizations (FLO) in organizacija World Fair Trade Organization (WFTO) (prej International Fair Trade Association, IFAT).
There are two key actions in this area: (i) to clarify and simplify the text itself, and (ii) to choose the proper legal format (recast vs. amendment).
Na tem področju sta ključna dva ukrepa, tj. (i) pojasnitev in poenostavitev samega besedila ter (ii) izbor ustrezne pravne oblike (preoblikovanje ali sprememba).
There are two key EU legislative acts on F-gases:
Evropsko zakonodajo na področju fluoriranih plinov sestavljata dva glavna zakonodajna akta:
There are two keys to effectively addressing concerns about the uncertainty and unpredictability of SWFs, and they should be at the heart of the European contribution to global work on a common framework for SWF investment.
Obstajata dva ključna elementa za učinkovito obravnavanje pomislekov v zvezi z negotovostjo in nepredvidljivostjo DPS, ki morata biti v ospredju evropskega prispevka h globalnem delu v zvezi s skupnim okvirom za naložbe DPS.
There are two labour codes – one in each entity and there is no Ministry of Labour at state level.
Sta dva delovna zakonika – po eden v vsaki entiteti, ni pa ministrstva za delo na državni ravni.
There are two legal bases for the financing of transnational e‑justice projects proposed by the Member States or the bodies concerned.
Dve pravni podlagi predvidevata financiranje nadnacionalnih projektov e-pravosodja, ki jih vodijo države članice ali zadevne organizacije.
There are two main areas where clarity is essential for the proper application of Community legislation: 1) definition of the notion of "State/Civil aircraft" and 2) definition of the "commercial air transport operation".
Jasnost je bistvena za pravilno uporabo zakonodaje Skupnosti zlasti na dveh glavnih področjih: 1) opredelitev pojma „državni/civilni zrakoplov“ in 2) opredelitev pojma „komercialni zračni prevoz“.
There are two main aspects to it:
Temelji na dveh stebrih:
There are two main causes that fuel non-domestic taxed consumption: the fact that cigarettes are less affordable due to sharp tax increases and the fact that certain Member States share porous land borders with low-tax third countries.
Nedomačo obdavčeno porabo spodbujata dva glavna razloga: dejstvo, da si je cigarete težje privoščiti zaradi visokih povišanj davkov, in dejstvo, da imajo nekatere države članice porozne državne meje s tretjimi državami, v katerih je obdavčitev nizka.
There are two main concerns related to the impacts of this option: environmental and trade concern.
V zvezi z učinki te možnosti se odpirata dve vprašanji: okoljsko in trgovinsko vprašanje.
There are two main dimensions to such governance.
Tako upravljanje ima dve poglavitni razsežnosti.
There are two main drivers behind the problems identified below: one relates to CEPOL’s structure and governance, the other to law enforcement training.
K težavam, ki so navedene spodaj, prispevata dva dejavnika; eden se nanaša na strukturo in upravljanje Cepola, drugi pa na usposabljanje na področju kazenskega pregona.
There are two main elements.
Vsebuje dva glavna elementa.
There are two main issues to be addressed.
Obravnavati je treba dve glavni vprašanji.
There are two main issues.
Poglavitni sta dve vprašanji.
There are two main problems3.
V okviru tega sta pomembni dve težavi3.
There are two main purposes to this:
Glavna razloga za to sta naslednja:
There are two main reasons for establishing an EU terrorist finance tracking system (TFTS):
Obstajata dva glavna razloga za vzpostavitev sistema EU za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti (v nadaljnjem besedilu: sistem TFTS):
There are two main reasons for the continuously growing importance of State aid and public funds in the broadband sector.
Obstajata dva glavna razloga za vedno večji pomen državne pomoči in javnih sredstev v sektorju širokopasovnih povezav.
There are two main reasons for this reduction:
Glavna razloga za to zmanjšanje sta:
There are two main reasons why referring to or incorporating the international BSS in European legislation is not feasible.
Sklicevanje na mednarodne TVS v evropski zakonodaji ali njihova vključitev v evropsko zakonodajo ni izvedljiva iz dveh razlogov.
There are two main reasons why shadow banking needed to be regulated: first, the possibility that it might be used to get around regulation or to perform activities that could be managed within the traditional system, thus increasing the probability of a systemic event; and second, the fact that shadow banks' financial activities have considerable leverage; they can thus expose the financial sector to panic and systemic risk.
Ureditev dejavnosti tako imenovanih "bank v senci" je potrebna iz dveh glavnih razlogov:  prvi je možnost, da se sistem bančništva v senci uporablja za izogibanje predpisom, oziroma za opravljanje dejavnosti, ki bi se lahko izvajale v okviru tradicionalnega reguliranega sistema, s čimer se povečujejo možnosti sistemskega dogodka, drugi pa dejstvo, da se pri finančnih dejavnostih bank v senci uporabljajo znatni vzvodi, zato je finančni sektor izpostavljen paniki in sistemskemu tveganju.
There are two main risks identified in this area:
Na tem področju sta bili opredeljeni dve glavni tveganji:
There are two main risks identified in this area:
Na tem področju sta bili ugotovljeni dve glavni tveganji:
There are two main types of instrument for eliminating regulatory non-fiscal barriers to the free movement of goods within the EU, namely the approximation or harmonisation of national legislation and, in the absence of harmonisation, mutual recognition under Articles 28 and 30 of the EC Treaty.
Obstajata dve glavni vrsti instrumentov za odpravljanje regulativnih nefiskalnih ovir za prost pretok blaga v EU, in sicer približevanje oziroma uskladitev nacionalne zakonodaje in, ob odsotnosti usklajenosti, vzajemno priznavanje v skladu s členoma 28 in 30 Pogodbe ES.
There are two major categories of trade in these products to be taken into consideration: trade between professionals and purchasing by private individuals, which can take the form of either direct or mail-order purchases, each of which raises separate issues.
Upoštevati bi bilo treba dve veliki kategoriji trgovine s temi proizvodi: trgovini med strokovnjaki in nakupi posameznikov, ki so lahko neposredni ali po pošti, kar povzroči torej različne posledice.
There are two major categories within business services:
V okviru poslovnih storitev obstajata dve glavni kategoriji:
There are two major problems in this respect which should be mentioned:
Dve glavni težavi, ki jih je treba omeniti:
There are two major streams – green waste from parks, gardens etc. and kitchen waste.
Obstajata dva glavna tokova – zeleni odpadki iz parkov, vrtov itn. ter kuhinjski odpadki.
There are two markets which may be affected by joint purchasing arrangements.
197. Sporazumi o skupni nabavi lahko vplivajo na dva trga.
There are two objections in particular to the register: the United States and other English-speaking countries see its legal effects as conflicting with the principle of territoriality, while developing countries' problem is the administrative difficulty of observing the deadline for opposing inclusion on the register, which they consider to be too short.
V zvezi z registrom lahko navedemo dve pripombi: ZDA in druge angleško govoreče države menijo, da so njegovi pravni učinki nezdružljivi z načelom teritorialnosti, medtem ko se države v razvoju srečujejo z upravnimi težavami pri spoštovanju roka za izražanje nasprotovanj glede vključitve v register, za katerega menijo, da je prekratek.
There are two objections in particular to the register: the United States and other English-speaking countries see its legal effects as conflicting with the principle of territoriality, while developing countries' problem is the administrative difficulty of observing the deadline for opposing inclusion on the register, which they consider to be too short.
V zvezi z registrom obstajata zlasti dve pripombi: ZDA in druge angleško govoreče države menijo, da so njegovi pravni učinki nezdružljivi z načelom teritorialnosti, medtem ko se države v razvoju srečujejo z upravnimi težavami pri spoštovanju roka za izražanje nasprotovanj glede vključitve v register, za katerega menijo, da je prekratek.
There are two objectives: the preservation of cultural heritage and making this heritage more accessible.
Postavljena sta dva cilja: ohranitev kulturne dediščine in lajšanje dostopa do nje.
There are two operational objectives to be achieved three years after the entry into force of all elements of the new legislation (including the set-up of the data exchange system):
Dva operativna cilja, ki ju je treba doseči tri leta po začetku veljavnosti vseh elementov nove zakonodaje (vključno z vzpostavitvijo sistema za izmenjavo podatkov), sta:
There are two organisations of employers at entity level and one at the national level.
Dve organizaciji delodajalcev obstajata na poddržavni ravni, ena pa na nacionalni ravni.
There are two other component suppliers with around 20-25 % market share and a number of small suppliers.
Obstajata še dva druga dobavitelja sestavnega dela s približno 20- do 25-odstotnim tržnim deležem ter več manjših dobaviteljev.
There are two other major competitors together with several in-house research programmes by large vehicle manufacturers.
Obstajata še dva druga večja konkurenta in številni raziskovalni programi velikih proizvajalcev vozil.
There are two phenomena governing the economics of investment funds: first, the dynamic growth of the pension funds sector has prompted systematic growth in the value of capital allocated to (venture, private equity) funds by investors.
Obstajata dva vidika, ki določata gospodarnost naložbenih skladov: prvič, dinamična rast sektorja pokojninskih skladov je povzročila sistematično rast vrednosti kapitala, ki so ga vlagatelji vlagali v sklade (tveganega kapitala oziroma zasebne lastniške sklade).
There are two pillars to the fleet capacity management measures.
Ukrepi v zvezi z upravljanjem zmogljivosti ladjevja imajo dva stebra.
There are two possible approaches to homogenise the current monitoring and control systems by Member States.
Obstajata dva možna pristopa k poenotenju trenutnih sistemov držav članic za spremljanje in nadzor.
There are two possible approaches to homogenise the current monitoring and control systems employed by Member States.
Obstajata dva možna pristopa k poenotenju trenutnih sistemov držav članic za spremljanje in nadzor.
There are two possible courses of action: either to accept that combined organisations can exist, or to go down the strictly legalistic path of imposing separation between banking activities on the one hand, and clearing and settlement activities on the other.
Obstajata dve možnosti: ali sprejmemo načelo, da lahko obstajajo "mešane" organizacije, ali pa izberemo strogo formalistično rešitev, ki zahteva ločitev bančnih dejavnosti od dejavnosti obračuna in poravnave.
There are two possible methods of data transfer currently available: the ‘pull’ method, under which the competent authorities of the Member State requiring the data can reach into (access) the air carrier’s reservation system and extract (‘pull’) a copy of the required data, and the ‘push’ method, under which air carriers transfer (‘push’) the required PNR data to the authority requesting them, thus allowing air carriers to retain control of what data is provided.
Trenutno sta na voljo dve mogoči metodi posredovanja podatkov: metoda „pull“, v skladu s katero lahko pristojni organi države članice, ki zahteva podatke, vstopajo („dostopajo“) v sistem rezervacij letalskega prevoznika in vzamejo (potegnejo – „pull“) izvod zahtevanih podatkov, ter metoda „push“, v skladu s katero letalski prevozniki posredujejo (potisnejo – „push“) zahtevane podatke PNR organu, ki jih zahteva, in tako lahko ohranijo nadzor nad tem, katere podatke zagotavljajo.
There are two possible options: separate collection at source or the collection of mixed waste followed by sorting at the waste plant.
Možno je ločeno zbiranje pri viru ali pa mešano zbiranje, ki mu sledi ločevanje v predelovalnem obratu.
There are two possible solutions to prevent this hybrid situation – full application of the law applicable to the professional or the law applicable to the consumer – only the latter would be truly compatible with the high level of protection for the consumer demanded by the Treaty.
Od obeh možnih rešitev, s katerima bi se preprečilo „razkosanje prava“ – in sicer uporabiti po eni strani v celoti pravo nosilca dejavnosti in po drugi strani v celoti prava potrošnika – je samo ta druga združljiva z visoko ravnijo varstva potrošnika, zahtevano v Pogodbi.
There are two possible ways to use public procurement in order to achieve the Europe 2020 policy objectives:
Cilje politike iz strategije Evropa 2020 je mogoče z uporabo javnih naročil doseči na dva načina:
There are two problems related to this scenario.
Pri tem se pojavljata dva problema.
There are two reasons for adopting this legal form for the directive; this is a recast of a directive and it is the Member States that are responsible for implementing and monitoring the directive, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Izbira direktive kot pravne oblike je upravičena iz dveh razlogov: ker pomeni prenovitev direktive, pa tudi zato, ker so države članice v skladu z načeloma  subsidiarnosti in sorazmernosti same pristojne za njeno izvajanje in nadzor.
There are two reasons for adopting this legal form for the directive; this is a recast of a directive and it is the Member States that are responsible for implementing and monitoring the directive, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Izbira direktive kot pravne oblike je upravičena iz dveh razlogov: ker pomeni prenovitev direktive, pa tudi zato, ker so države članice v skladu z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti same pristojne za njeno izvajanje in nadzor.
There are two rural development policy measures designed to help Member States set up farm advisory services and to help farmers use them.
Obstajata dva ukrepa politike razvoja podeželja, s katerima naj bi državam članicam pomagali vzpostaviti storitve kmetijskega svetovanja in pomagali kmetom pri njihovi uporabi.
There are two specific objectives: 1) "Stimulate debate, reflection and cooperation on remembrance, EU integration and history" and 2) "Develop citizens' understanding and capacity to participate in the EU policy making process and develop opportunities for solidarity, societal engagement and volunteering at EU level".
Program ima dva specifična cilja: (1) „spodbujanje razprave, razmišljanja in sodelovanja glede spomina, povezovanja EU in njene zgodovine“ in (2) „razvoj razumevanja državljanov in njihove zmožnosti sodelovanja pri procesu oblikovanja politik EU ter razvoj priložnosti za solidarnost, družbeno delovanje in prostovoljstvo na ravni EU“.
There are two substantive differences with respect to the Commission’s proposal: the provisions on comitology, which continue the Committee arrangements implemented under the current MEDIA programme.
Kar zadeva predlog Komisije, sta dve bistveni razliki: določbe o komitologiji, ki so nadaljevanje ukrepov Odbora, ki se izvajajo v okviru sedanjega programa MEDIA.
There are two types of activities in the AAL Joint Programme:
Skupni program AAL vključuje dve vrsti dejavnosti:
There are two types of business services-related policies: mainly regulatory policies (internal market, competition, better regulation, public procurement) and mainly non-regulatory (innovation, skills, quality and employment, standards, enterprise and SME, regional policies, knowledge and statistics).
Obstajata dve vrsti politik, povezanih s poslovnimi storitvami: predvsem regulativne politike (notranji trg, konkurenca, boljša zakonodaja, javna naročila) in predvsem neregulativne politike (inovacije, znanja in spretnosti, kakovost in zaposlovanje, standardi, podjetja ter mala in srednje velika podjetja, regionalne politike, znanje in statistika).
There are two types of business services-related policies: mainly regulatory policies (internal market, competition, better regulation, public procurement) and mainly non-regulatory (innovation, skills, quality and employment, standards, enterprise and SMEs, regional policies, knowledge and statistics).
Obstajata dve vrsti politik, povezanih s poslovnimi storitvami: pretežno regulativne politike (notranji trg, konkurenca, boljša priprava zakonodaje, javna naročila) in pretežno neregulativne politike (inovacije, znanja in spretnosti, kakovost in zaposlovanje, standardi, podjetja ter mala in srednje velika podjetja, regionalne politike, znanje in statistika).
There are two types of pools specified in paragraphs 5 and 6 of Article 7.
V odstavkih 5 in 6 člena 7 sta določeni dve vrsti združevanj.
There are two typical major resources (as with ferrous metals) – industrial recovered paper (packaging and printing industries inter alia) and post-consumed (municipal) waste.
Sektor ima (podobno kot sektor železnih kovin) dva značilna glavna vira – papir, pridobljen iz industrije (med drugim embalažne in tiskarske industrije), in potrošniške (komunalne) odpadke.
There are two ways in which raising awareness can be facilitated at the EU level, starting in 2007 in particular under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development and the Lifelong Learning Programme in coherence with the Education and Training 2010 open method of coordination:
Večja ozaveščenost se lahko na ravni EU z začetkom leta 2007 doseže na dva načina, in sicer v okviru Sedmega okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj ter Programa vseživljenjskega učenja v skladu z odprto metodo koordinacije na področju izobraževanja in usposabljanja 2010: