natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they must ensure that broadcasters based in other Member States have access to events of high public interest, transmitted by a broadcaster under the Member State's jurisdiction, in order to produce short news reports with the indication of their source;
zagotoviti morajo, da imajo izdajatelji televizijskih programov s sedežem v drugih državah članicah dostop do dogodkov večjega javnega pomena, ki jih prenaša izdajatelj televizijskih programov pod jurisdikcijo zadevne države članice, zaradi priprave krajših poročil z navedbo njihovega vira;
they must ensure that broadcasters under their jurisdiction do not transmit cinematographic works outside periods agreed with the rights holders;
morajo zagotoviti, da izdajatelji televizijskih programov pod njihovo jurisdikcijo ne predvajajo kinematografskih del izven časa, dogovorjenega z imetniki pravic;
they must ensure that media service providers under their jurisdiction do not transmit cinematographic works outside periods agreed with the rights holders;
zagotoviti morajo, da ponudniki medijskih storitev pod njihovo jurisdikcijo ne predvajajo kinematografskih del izven časa, dogovorjenega z imetniki pravic;
They must ensure that the criteria established uphold a series of consumer and user rights, such as accessibility to SGEIs for people with disabilities, while putting in place a price control mechanism and/or by distributing subsidies to the persons concerned.
Poskrbeti morajo za to, da se pri opredeljenih merilih upošteva vrsta pravic potrošnikov in uporabnikov, kot je dostopnost storitev splošnega gospodarskega pomena za invalide, ter vzpostaviti mehanizem za nadzor cen in/ali zagotoviti subvencije za upravičene osebe.
They must ensure that the criteria established uphold a series of consumer and user rights, such as accessibility to SGEIs for people with disabilities, while putting in place a price control mechanism and/or by distributing subsidies to the persons concerned.
Poskrbeti morajo za to, da se pri opredeljenih merilih upoštevajo vse pravice potrošnikov in uporabnikov, kot je dostopnost storitev splošnega gospodarskega pomena za invalide, ter vzpostaviti mehanizem za nadzor cen in/ali zagotoviti subvencije za zadevne osebe.
They must ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members be made available to the Commission.
Upravičenci morajo poskrbeti, da Komisiji, če je to potrebno, omogočijo dostop do podpornih dokumentov, ki so shranjeni pri partnerjih ali članih.
They must ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members be made available to the Commission.
Upravičenci subvencije poskrbijo, da Komisiji, če je to potrebno, omogočijo dostop do dodatne dokumentacije, ki je shranjena pri partnerjih ali članih.
they must ensure, within the framework of their legislation and by appropriate means, that media service providers under their jurisdiction effectively comply with the directive;
s primernimi sredstvi v okviru svoje zakonodaje morajo zagotoviti, da se ponudniki medijskih storitev pod njihovo jurisdikcijo dejansko ravnajo v skladu z določbami te direktive;
they must establish the required advanced signature format on the basis of formats established in Commission Decision 2011/130/EU26 and put in place necessary measures to be able to process these formats technically;
na podlagi oblik iz Sklepa Komisije 2011/130/EU26 določijo zahtevano obliko naprednega podpisa in uveljavijo potrebne ukrepe za tehnično obdelavo teh oblik;
They must examine under what circumstances they can use it and how it will be made operational.
Preveriti morajo, v kakšnih okoliščinah jo lahko uporabijo in kako naj bi postala operativna.
They must exploit mutually beneficial situations that reconcile African and European political interests and economic priorities.
Izkoristiti morata vzajemne koristi, ki zbližujejo afriške in evropske politične interese ter gospodarske prednostne naloge.
They must fully respect the social values, culture and institutional structures of the host countries, and must cooperate fully with public authorities in the Member States
Ravno tako morajo spoštovati družbene vrednote, kulturo in institucionalne strukture države gostiteljice ter polno sodelovati z javnimi organi v državi članici.
They must fully respect the social values,culture and institutional structures of the host countries and must fully cooperate with public authorities in the Members States.
Dosledno morajo spoštovati družbene vrednote, kulturo in institucionalne strukture države gostiteljice ter polno sodelovati z javnimi organi v državi članici.
They must go hand in hand with growing efforts to optimise the efficiency of each transport mode.
Upoštevati morajo vedno večja prizadevanja za čim večjo učinkovitost vsakega načina prevoza.
They must go hand in hand with strengthened enforcement in each Member State, which, as announced in the Digital Single Market Strategy, must be further enhanced through the reform of the Consumer Protection Cooperation Regulation.
Te ukrepe mora spremljati boljše izvrševanje predpisov v vseh državah članicah, ki ga bo še okrepila reforma Uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov, kot je bilo napovedano v strategiji za enotni digitalni trg.
they must guarantee easy, direct and permanent access to information on the name, postal and electronic address of the audiovisual media service providers under their jurisdiction, and the competent regulatory authority;
zagotoviti morajo neoviran, neposreden in stalen dostop do informacij o imenu, poštnem in elektronskem naslovu ponudnikov avdiovizualnih medijskih storitev pod njihovo jurisdikcijo ter tudi o pristojnem regulativnem organu;
they must guarantee that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, production of and access to European works;
zagotoviti morajo, da ponudniki medijskih storitev pod njihovo jurisdikcijo ustrezno uveljavljajo, kadar je to izvedljivo in z ustreznimi sredstvi, produkcijo evropskih del in dostop do njih;
they must have a European dimension – incorporating new bodies from at least three Member States;
imeti morajo evropsko razsežnost, kar pomeni, da bi morale vključevati nove organe vsaj iz treh držav članic;
they must have a well-founded legal basis and be legally enforceable under applicable law, including in the event of the insolvency or bankruptcy of a counterparty;
morajo imeti trdno osnovano pravno podlago in biti prisilno izvršljive v zadevnem pravnem redu, vključno v primerih nesolventnosti ali stečaja nasprotne stranke;
they must have an appropriate infrastructure, in particular as regards informatics and communications;
imeti morajo ustrezno infrastrukturo, kar še posebej velja za informatiko in komunikacije;
they must have an impact on the macro-region and bring concrete benefits to the citizens of the EU MMR within a reasonable timeframe;
vplivati morajo na makroregijo in v razumnem času konkretno koristiti državljanom sredozemske makroregije EU;
They must have at least two of the three specific objectives indicated in Article 3 of this Decision.
Vključevati morajo vsaj dva od treh podrobno opredeljenih ciljev, določenih v členu 3 tega sklepa.
they must have been determined in accordance with the usual accounting and management principles and practices of the participant and used for the sole purpose of achieving the objectives of the indirect action and its expected results, in a manner consistent with the principles of economy, efficiency and effectiveness;
morali so biti določeni v skladu z običajnimi računovodskimi in upravljalnimi načeli ter praksami posameznega udeleženca in uporabljeni z edinim namenom doseganja ciljev posrednega ukrepa in pričakovanih rezultatov, na način, skladen z načeli gospodarnosti, učinkovitosti in uspešnosti;
they must have been determined in accordance with the usual accounting and management principles and practices of the participant and used for the sole purpose of achieving the objectives of the indirect action and its expected results, in a manner consistent with the principles of economy, efficiency and effectiveness;
morali so biti določeni v skladu z običajnimi računovodskimi in upravljavskimi načeli ter praksami posameznega udeleženca in uporabljeni z edinim namenom doseganja ciljev posrednega ukrepa in pričakovanih rezultatov, na način, ki je skladen z načeli gospodarnosti, učinkovitosti in uspešnosti;
they must have been found by official examination to satisfy the minimum conditions referred to in point (c);
z uradnimi pregledi mora biti ugotovljeno, da izpolnjuje minimalne pogoje iz točke (c);
they must have been produced in accordance with accepted practices for the maintenance of the variety and of health;
krompir mora biti proizveden v skladu s sprejeto prakso za vzdrževanje sorte in zdravja;
They must have cooperation and "buy-in" from all stakeholders with no hidden agendas.
Vse zainteresirane strani morajo sodelovati in k temu prispevati brez kakršnihkoli skritih namenov.
They must have cooperation and “buy-in” from all stakeholders with no hidden agendas.
Vse zainteresirane strani morajo sodelovati in k temu prispevati brez kakršnihkoli skritih namenov.
they must have displayed sufficient impact potential in terms of innovation, and they must have been endorsed by the central EIT.
študije in raziskave morajo pokazati, da imajo možnosti za zadosten potencialni vpliv na področju inovacij in da jih podpira osrednji ETI.
They must have full powers and be able to cooperate with one another across Member States in order to:
Imeti morajo vsa pooblastila in možnost čezmejnega sodelovanja, da bi lahko:
they must have remained in the third country of dispatch at least during the periods provided for in Article 7(c) of Council Directive 2004/68/EC15;
v tretji državi, iz katere so poslane, so morale bivati najmanj v obdobjih, predvidenih v členu 7(c) Direktive Sveta 2004/68/ES15;
They must have the assurance that the Single Market is protecting and empowering them.
Dobiti morajo zagotovilo, da imajo na enotnem trgu varnost in opolnomočenje.
they must have undergone a test for African horse sickness as described in Annex IV, on two occasions, with an interval of between 21 and 30 days between the two tests, the second of which must have been carried out during the 10 days prior to dispatch:
imeti morajo opravljen test za konjsko kugo, opisan v Prilogi IV, in sicer dvakrat v razmiku od 21 do 30 dni med obema testoma, od katerih je zadnji opravljen v 10 dneh pred odpremo:
They must help us to overcome the great challenges facing society.
Pomagati morajo pri premagovanju velikih družbenih izzivov.
They must hire local attorneys and experts and pay court fees in all the countries where litigation is initiated.
Te morajo najeti domače odvetnike in strokovnjake ter plačati sodne takse v vseh tistih državah, v katerih je sprožen pravdni spor.
They must however be able to take full advantage of the opportunities that technological development can offer, with support from assistance and service centres.
Vseeno pa morajo imeti možnost, da v celoti izkoristijo priložnosti, ki jim jih zagotavlja tehnološki razvoj, zlasti zaradi podpore centrov za pomoč in storitve.
They must however be allowed to request non-professional treatment and firms may agree to provide a higher level of protection.
Vendar jim je treba omogočiti, da zahtevajo obravnavo ki velja za nepoklicne subjekte, podjetja pa lahko privolijo v zagotavljanje višje stopnje zaščite.
they must inform the competent authority of products they receive which they identify as infringing, or they suspect of infringing, either of the following:
pristojni organ morajo obvestiti o zdravilih, ki jih prejmejo in za katera ugotovijo, da kršijo, ali sumijo, da kršijo kar koli od naslednjega:
They must involve parliaments, economic agents, civil society organisations and all European citizens.
Vključevati morajo parlamente, gospodarske subjekte, civilno družbo ter vse evropske državljane.
They must keep a copy of the Declaration of conformity and ensure that the explosives bear a unique identification in accordance with Directive 2008/43/EC.
Hraniti morajo izvod izjave o skladnosti in zagotoviti, da imajo eksplozivi enotno identifikacijsko številko v skladu z Direktivo 2008/43/ES.
They must keep a copy of the Declaration of conformity and indicate their name and address on the product, or where this is not possible on the packaging or the accompanying documentation.
Hraniti morajo izvod izjave o skladnosti in na proizvodu navesti svoje ime ter naslov, kadar pa to ni mogoče, podatke navedejo na embalaži ali priloženi dokumentaciji.
They must keep a copy of the Declaration of conformity and indicate their name and address on the product.
Hraniti morajo izvod izjave o skladnosti in na proizvodu navesti svoje ime ter naslov.
They must keep a copy of the EU declaration of conformity and indicate their name and address on the product, or where this is not possible on the packaging or the accompanying documentation.
Hraniti morajo izvod izjave EU o skladnosti in na proizvodu navesti svoje ime ter naslov, kadar pa to ni mogoče, podatke navedejo na embalaži ali priloženi dokumentaciji.
they must keep records either in the form of purchase/sales invoices or on computer, or in any other form, giving for any transaction in medicinal products received, dispatched or traded at least the following information:
voditi morajo dokumentacijo v obliki nabavnih/prodajnih računov, na računalniku ali v kateri koli drugi obliki, ki vsebuje vsaj naslednje informacije o vsakem poslu, pri katerem se zdravila prejmejo, odpošljejo ali se z njimi trguje:
They must lend their full support to this reform, which also requires new pedagogical concepts and qualified teaching staff.
V celoti morajo podpreti reformo, ki zahteva tudi nove pedagoške pristope in usposobljene učitelje.
They must limit their activity to credit rating and related operations, excluding consultancy or advisory services (Article 5 and Annex I, Section B).
Svoje poslovanje morajo omejiti na bonitetno ocenjevanje in s tem povezane dejavnosti ter iz njega izključiti svetovalne storitve (člen 5 in oddelek B Priloge I).
they must maintain a quality system setting out responsibilities, processes and risk management;
vzdrževati morajo sistem kakovosti, ki določa odgovornosti, postopke in obvladovanje tveganja;
They must make full use of all the funds available under the EU stimulus package.
V celoti morajo izkoristiti vsa sredstva, ki jih na razpolago daje sveženj spodbud EU.
They must measure real policy outcomes and avoid any risk that, in meeting the target, policy objectives are distorted, forgotten or ignored.
Meriti bi morali resnične rezultate politik in se izogniti tveganju, da bi pri izpolnjevanju konkretnih ciljev odstopili od ciljev politik, nanje pozabili ali jih namenoma spregledali.
They must meet at least two of the three specific objectives set out in Article 3 of this Decision.
Vključevati morajo vsaj dva od treh podrobno opredeljenih ciljev, določenih v členu 3 tega sklepa.
They must meet the expected level of performance required by the operational concepts for all their foreseeable operating conditions and for their whole operational life.
Izpolnjevati morajo pričakovano raven učinkovitosti, ki jo zahtevajo koncepti operacij za vse predvidene pogoje delovanja in celotno obdobje uporabe.
They must not be limited to business itself, but they have also to include other key players such as leading technological institutes and universities.
Te platforme ne smejo biti omejene samo na podjetja, pač pa vključevati tudi druge ključne udeležence, kot so vodilni tehnološki inštituti in univerze.
They must not be limited to business itself, but they have also to include other key-players such as leading technological institutes and universities.
Te platforme ne smejo biti omejene samo na podjetja, pač pa vključevati tudi druge ključne udeležence, kot so vodilni tehnološki inštituti in univerze.
they must not be located in an area which for animal health reasons is subject to restrictive measures in accordance with Community legislation as a result of the outbreak of a disease to which poultry is susceptible;
ne smejo se nahajati na območju, kjer iz razlogov zdravja živali veljajo omejevalni ukrepi v skladu z zakonodajo Skupnosti zaradi izbruha bolezni, za katero je dovzetna perutnina;
They must not be mounted on pedals acting as vehicle controls or solely as footrests for the driver or passenger.
Ne smejo se vgrajevati na stopalke, ki rabijo za upravljanje ali samo kot naslon za nogo voznika ali sopotnika.
They must not be subjected to unjust personal disadvantages or restrictions because of their involvement.
Vendar zaradi svojega sodelovanja ne smejo biti podvrženi neupravičeni osebni škodi ali omejitvam.
They must not jeopardise equality between women and men.
Ne smejo ogrožati enakosti moških in žensk.
They must not let municipalities down in terms of financial and organisational support.
Občinam morajo zagotoviti finančno in organizacijsko podporo.
They must not replace safety features in a way which could break the tracking chain.
Ne smejo pa zamenjati zaščitnih elementov, s čimer bi lahko prekinili verigo sledenja.
They must not undermine the effectiveness of Community law or discriminate on grounds of nationality.
Ukrepi ne smejo vplivati na učinkovitost prava Skupnosti ali razlikovati na podlagi državljanstva.
They must NOT waste resources by extending administrative costs or duplicating already established bodies.
V nobenem primeru ne smejo zapravljati sredstev s povečevanjem upravnih stroškov ali podvajanjem že obstoječih organov.
they must not, at the time of consignment, be the subject of any animal health restrictions applicable to poultry;
v času pošiljke zanjo ne smejo veljati nobene omejitve glede zdravja živali, ki se uporabljajo za perutnino;
They must not, for example, create negative economic consequences which are not justified in achieving the objective, such as requiring efficient operators to provide services below cost or imposing access rules which visited operators cannot limit to the provision of roaming services.
Ne smejo na primer povzročiti negativnih gospodarskih posledic, ki niso upravičene za doseganje cilja, kot je zahtevati od učinkovitih operaterjev, da zagotavljajo storitve po cenah, ki ne pokrijejo stroškov, ali nalagati dostopovna pravila, ki jih operaterji obiskanih omrežij ne morejo omejiti na zagotavljanje storitev gostovanja.
They must now be implemented including through the adoption and implementation of standards in the field of migration and asylum which are in conformity with existing EU law and Greece's international obligations.
Izvajati ju je treba vključno s sprejetjem in upoštevanjem standardov na področju migracij in azila, ki so v skladu z veljavno zakonodajo EU in mednarodnimi obveznostmi Grčije.
They must obtain the necessary means to promote awareness of European values.
Za svojo dejavnost širjenja evropskih vrednot morajo dobiti potrebna sredstva.
They must obtain transparent offers.
Prejeti morajo pregledne ponudbe.
they must offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, and their management capacity must be appropriate to the level of Community funds they will be called upon to manage;
dati morajo ustrezna finančna jamstva, ki jih po možnosti izda javna oblast, njihove upravljavske zmogljivosti pa morajo ustrezati ravni sredstev Skupnosti, katerih upravljanje bodo izvajali;
They must once again serve the real economy and should not compete with it5.
Znova morajo služiti realnemu gospodarstvu in ne smejo z njim tekmovati.5
They must once again serve the real economy and should not compete with it6.
Znova morajo služiti realnemu gospodarstvu in ne smejo z njim tekmovati.6
they must operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest;
delovati morajo v upravnem okviru, ki jim omogoča zadovoljivo izvajanje nalog in izogibanje konfliktom interesov;
They must play a central role in the development and implementation of active inclusion policies at EU level.
Imeti morajo osrednjo vlogo v razvoju in izvajanju politik dejavne vključenosti na ravni EU.
They must play a crucial role in bringing Roma people on board and in building trust between majorities and minorities.
Pri spodbujanju Romov k sodelovanju ter izgrajevanju zaupanja med večinami in manjšinami morajo meti ključno vlogo.
they must propose an integrated local development strategy and be responsible for its implementation;
predlagati morajo lokalno strategijo razvoja in prevzeti odgovornost za njeno prvo izvajanje;
They must provide evidence upon request from the Commission.
Države članice morajo na zahtevo Komisije zagotoviti dokaze.
They must provide the Board with an estimate of the expected liquidity shortfall (reinsurance phase) or liquidity need (co-insurance and full insurance phase).
Odboru morajo predložiti oceno pričakovanega likvidnostnega primanjkljaja (faza pozavarovanja) ali potrebe po likvidnih sredstvih (fazi sozavarovanja in polnega jamstva).
They must recognise the need to adapt to a rapidly-changing world.
Priznati morajo potrebo po prilagajanju na hitro spreminjajoče se razmere.
They must reflect the need for solidarity in pursuing our common agenda.
Odražati morajo potrebo po solidarnosti v izpolnjevanju naše skupne agende.
They must register at the job centre (Arbejdsformidling AF) as unemployed: this is a condition for receipt of unemployment support.
Na zavodu za zaposlovanje mora biti prijavljen kot iskalec zaposlitve: prijava na zavodu za zaposlovanje je pogoj za prejemanje podpore za brezposelne.
They must remain under the control of Community and national jurisdiction.
Še naprej ju nadzorujejo nacionalni pravosodni organi in pravosodni organi Skupnosti.
They must respect international commitments: Kyoto Protocol, Agenda 21, Maastricht Treaty, and the 1993 and 1998 Community programmes for sustainable development.
Spoštovati morajo mednarodne obveze: Kjotski protokol, Agenda 21, Maastrichtska pogodba ter programa Skupnosti iz leta 1993 in 1998 za trajnostni razvoj.
they must satisfy the minimum conditions to be established by the procedure referred to in Article 25(2) for pre-basic seed potatoes;
izpolnjevati mora minimalne pogoje, ki jih je treba določiti s postopkom iz člena 25(2) za predosnovni semenski krompir;
They must set out in writing the precise technical or scientific reason for their intention to deny the product access to the national market.
Ti morajo v pisni obliki natančno predstaviti tehnične ali znanstvene razloge za nameravano zavrnitev dostopa proizvoda na nacionalni trg.
They must set risk reduction targets for those areas and establish programmes of measures to achieve them.
Države morajo za ta območja določiti cilje za zmanjšanje tveganja in sprejeti programe ukrepov za dosego teh ciljev.
They must set risk reduction targets for those areas and establish programmes of measures to achieve them.
Za ta območja morajo določiti cilje zmanjševanja tveganja in opredeliti programe ukrepov za njihovo doseganje.
they must show an ability to define and implement a development strategy for the area;
biti morajo sposobni določiti in izvajati razvojno strategijo za to območje;
They must show that, on the contrary, the development of STEM subjects at schools of all levels will mean greater opportunities in the future and more flexibility in terms of career development.
Nasprotno, dokazati morajo, da širitev poučevanja teh predmetov na šolah vseh stopenj pomeni, da bodo imeli diplomanti na svojih poklicnih poteh boljše možnosti in se bodo lahko bolje prilagajali.
They must strengthen the principles of democracy, dialogue and tolerance through their own actions.
Z lastnimi dejanji morajo okrepiti načela demokracije, dialoga in strpnosti.
They must support infrastructure as well as e-services and applications for citizens (e-health, e-government, e-learning and e-inclusion).
Podpirati morajo tako infrastrukturo kot tudi e‑storitve in aplikacije za državljane (e‑zdravje, e‑vlada, e‑učenje in e‑vključenost).