natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through its dialogue with sport stakeholders the Commission will continue its efforts to explain, on a theme-per-theme basis, the relation between EU law and sporting rules in professional and amateur sport.
Z dialogom z zainteresiranimi stranmi s področja športa bo Komisija na osnovi posameznih tem še naprej poskušala razložiti povezave med pravom EU in športnimi pravili v poklicnem in amaterskem športu.
Through its different policies and instruments, the partnership will be comprehensive and wide, but will be more clearly differentiated according to the specific needs as well as the level of ambition of each partner.
Partnerstvo bo zaradi svojih različnih politik in instrumentov celovito in obsežno, vendar se bo jasneje razlikovalo glede na posebne potrebe in raven zastavljenih ciljev posamezne partnerice.
Through its Economic Energy Management Programme, Poland is placing an obligation on the public sector to implement the necessary measures to achieve energy savings at a level not lower than the national target.
S programom za gospodarsko upravljanje z energijo Poljska javnemu sektorju nalaga obveznost, da izvede potrebne ukrepe za doseganje prihrankov energije na ravni, ki ni nižja od nacionalnega cilja.
Through its education and training programmes the Union reaches out directly to its citizens – no other Community activity touches so many people so directly, every year.
Preko svojih programov za izobraževanje in usposabljanje sega Unija neposredno do svojih državljanov – nobena druga dejavnost Skupnosti ne pride v stik tako neposredno s toliko ljudmi vsako leto .
Through its effect on external demand and price and cost adjustment this  could erode peripheral countries’ efforts to regain competitiveness, while, through its effect on disposable income, also making disinflation more-broad based.
Z učinkom na zunanje povpraševanje ter prilagoditev cen in stroškov bi lahko to spodkopalo napore perifernih držav za ponovno vzpostavitev konkurenčnosti, z učinkom na razpoložljivi dohodek pa bi to razširilo dezinflacijo.
Through its effect on public finances, ageing will put a strain on the supply and maintenance of transport infrastructure and set a limit for funding available to public transport.
Staranje bo s svojim učinkom na javne finance omejilo zagotavljanje in vzdrževanje prometne infrastrukture ter financiranje, razpoložljivo za javni promet.
Through its emphasis on private sector involvement the EFSD will also promote the objectives described in the Communication 'A Stronger Role of the Private Sector in Achieving Inclusive and Sustainable Growth in Developing Countries'.9
EFSD bo s poudarkom na vključevanju zasebnega sektorja spodbujal tudi cilje, opisane v sporočilu z naslovom „Krepitev vloge zasebnega sektorja pri doseganju vključujoče in trajnostne rasti v državah v razvoju“9.
Through its Energy and Environmental State Aid Guidelines,30 the Commission is promoting the integration of renewable energy sources into the market to avoid distortions to competition.
Komisija s svojimi smernicami o državni pomoči za varstvo okolja in energijo30 spodbuja vključevanje obnovljivih virov energije na trg, da bi preprečila izkrivljanje konkurence.
Through its energy policy the EU should take the following commitments:
S svojo energetsko politiko mora EU sprejeti naslednje zaveze:
Through its environment cooperation with partner countries the European Commission stands ready to work towards this goal.
Evropska komisija je pripravljena delovati v smeri zastavljenega cilja s sodelovanjem z državami članicami.
Through its Europe 2020 strategy, the European Union aims to support young people better and to enable them to fully develop their talents to their own as well as to their economy's and society's benefit.
Evropska unija namerava s strategijo Evropa 2020 mladim zagotoviti boljšo podporo in vsestranski razvoj talentov, kar bo koristilo njim samim, gospodarstvu in družbi.
Through its external action and notably the implementation of the Agenda for Change, the EU will continue facilitating progress towards the MDGs and sustainable development in developing countries, with a specific focus on the least developed and the ones most in need.
Prek svojega zunanjega delovanja in izvajanja Agende za spremembe bo še naprej omogočala napredek pri uresničitvi RCT in trajnostnem razvoju v državah v razvoju, pri tem pa se bo osredotočala zlasti na najmanj razvite države in države, ki pomoč najbolj potrebujejo.
Through its external assistance section, the EU has planned and implemented development programmes for the developing countries and LDCs (MEDA, ALA, CARDS etc.).
Prek svoje službe za zunanjo pomoč je EU zasnovala in izvedla razvojne programe, namenjene državam v razvoju in najmanj razvitim državam (Meda, Ala, Cards itd.).
Through its external commercial relations, the EU should continue efforts to provide a level playing field for industry, to improve the conditions for sustainable supply of raw materials, and to promote the liberalisation of trade in environmental goods and services so as to ensure industry's international competitiveness.
EU bi morala prek svojih zunanjih trgovinskih odnosov nadaljevati prizadevanja, da se dosežejo enakovredni pogoji za industrijo, izboljšajo pogoji za trajnostno dobavo surovin ter spodbuja liberalizacija trgovine okoljskih dobrin in storitev, da se zagotovi mednarodna konkurenčnost industrije.
Through its fining policy, the Commission encourages a culture of compliance with competition law at the level of the entire company group.
Komisija s svojo politiko naložitve glob spodbuja kulturo skladnosti s konkurenčnim pravom na ravni celotne skupine podjetij.
Through its flexibility, the Fiscalis programme has acquired an important role in the fight against tax fraud, whose overall level for VAT and excise may be close to 1% of GNP.
Program Fiscalis je zaradi svoje prožnosti dobil pomembno vlogo v boju proti davčnim goljufijam, ki imajo splošno stopnjo DDV in trošarin lahko blizu 1 % BNP.
Through its funding programmes, the Commission will continue to support projects that enhance the online accessibility of cultural content and digital preservation and contribute to the development of Europeana.
Komisija bo s programi financiranja še naprej podpirala projekte, ki pospešujejo spletno dostopnost do kulturnega gradiva in digitalno arhiviranje ter podpirajo razvoj Europeane.
Through its Global Approach to Migration, the European Union seeks to ensure that the positive benefits of migration are harnessed to bring mutual benefit to the EU and its partner countries.
S svojim globalnim pristopom k vprašanju migracij si Evropska unija prizadeva zagotoviti, da bi se pozitivni učinki migracij uporabljali v obojestransko korist EU in njenih partnerskih držav.
Through its Green Paper Confronting demographic change published in March 2005, the Commission initiated a debate on the need to strengthen solidarity between the generations.
Komisija je marca 2005 z zeleno knjigo, posvečeno demografskim izzivom, odprla razpravo o nujni okrepitvi solidarnosti med generacijami.
Through its highly integrated Knowledge and Innovation Communities (KICs) it strengthens links across the knowledge triangle.
S svojimi tesno medsebojno povezanimi skupnostmi znanja in inovacij (SZI) krepi vezi v okviru trikotnika znanja.
Through its humanitarian financing and the provision of means of transport, the EU has so far contributed to the repatriation of approximately 50,000 third country nationals.
EU je prek humanitarnega financiranja in z zagotavljanjem prevoznih sredstev do zdaj prispevala k repatriaciji približno 50 000 državljanov tretjih držav.
Through its incubator role, ESFRI has been successful in starting new infrastructures and in developing a common ERA approach, but now the longer-term sustainability of pan-European research infrastructures has to be addressed.
ESFRI je s svojo vlogo inkubatorja uspešno uvedel nove infrastrukture in razvil skupni pristop ERP, vendar je zdaj treba obravnavati dolgoročnejšo trajnost vseevropskih raziskovalnih infrastruktur.
Through its Industrial Policy, the Commission has continued to set the right framework conditions for doing business in Europe.
Komisija si v okviru svoje industrijske politike še naprej prizadeva za oblikovanje pravih okvirnih pogojev za opravljanje poslovnih dejavnosti v Evropi.
Through its initiatives, the EU will create enabling conditions and provide strong incentives for low-emission mobility.
S svojimi pobudami bo EU ustvarila ugodne pogoje in močne spodbude za mobilnost z nizkimi emisijami.
Through its integrative approach to the knowledge triangle, a KIC on healthy living and active ageing would be therefore a key contributor to addressing the 'European paradox': adding value to the excellent EU's position in scientific research, and transforming this asset into innovative products and services, and new business opportunities and markets.
SZI za zdravo življenje in dejavno staranje bi s svojim celostnim pristopom k trikotniku znanja zato ključno prispevala k reševanju „evropskega paradoksa“: dodajanje vrednosti odličnemu položaju EU na področju znanstvenih raziskav in preoblikovanje te prednosti v inovativne izdelke in storitve ter nove poslovne priložnosti in trge.
Through its integrative approach, a KIC in this area will be able to influence the industry approach to focus more on consumer-driven innovation.
S svojim celostnim pristopom bo SZI na tem področju sposobna vplivati na to, da se bo pristop industrije bolj osredotočil na inovacije, ki temeljijo na interesih potrošnikov.
Through its integrative nature and transdisciplinary approach, it will create the opportunity to establish a closer cooperation between the knowledge triangle actors (business, research and universities), individuals and public authorities acting on different areas of knowledge, and thus ensure a better articulation between technological, societal, policy and regulatory considerations and the market potential.
S svojo povezovalno naravo in naddiciplinarnim pristopom bo ustvarila priložnost za vzpostavitev tesnejšega sodelovanja med akterji v trikotniku znanja (podjetji, raziskavami in univerzami), posamezniki in javnimi organi, ki delujejo na različnih področjih znanja, in bo na ta način zagotovila boljšo povezavo med tehnološkimi, družbenimi, političnimi in regulativnimi vidiki in tržnim potencialom.
Through its Joint Research Centre's work in this field, the Commission will subsequently issue a report on how new technological solutions empowering consumers will help to fight against counterfeiting and piracy.
Komisija bo naknadno na podlagi dela, ki ga bo na tem področju opravilo njeno Skupno raziskovalno središče, objavila poročilo o tem, kako bodo nove tehnološke rešitve, ki razširjajo možnosti potrošnikov, pomagale pri boju proti ponarejanju in piratstvu.
Through its knowledge triangle approach, the EIT will complement ERC investment on world-class frontier research by addressing the whole innovation chain from ideas to application and exploitation and provide additional opportunities in innovation and exposure to entrepreneurship to Marie Curie researchers and Erasmus for all students.
EIT bo s pristopom na podlagi trikotnika znanja dopolnjeval naložbe Evropskega raziskovalnega sveta v pionirske raziskave svetovnega merila, in sicer z obravnavo celotne inovacijske verige od idej do uporabe in izrabljanja, ter zagotovil dodatne možnosti za inovativnost in izpostavitev podjetništvu za raziskovalce, vključene v program Marie Curie, in študente, vključene v program Erasmus za vse.
Through its knowledge triangle approach, the EIT will complement investment of the European Research Council (ERC) on world-class frontier research by addressing the whole innovation chain from ideas to application and exploitation and provide additional opportunities in innovation and exposure to entrepreneurship to 'Marie Curie' researchers and 'Erasmus for all' students.
S svojim pristopom, ki temelji na trikotniku znanja, bo EIT dopolnjeval vlaganje Evropskega raziskovalnega sveta (ERS) na področju pionirskih raziskovalnih dejavnosti svetovnega ranga z obravnavanjem celotne inovacijske verige od zamisli do uporabe in izkoriščanja ter bo zagotovil dodatne priložnosti na področju inovacij in pridobivanja podjetniških znanj za raziskovalce v okviru programa „Marie Curie“ in študente v okviru programa „Erasmus za vse“.
Through its Labour Market Observatory, the EESC can make an active contribution to these analyses.
EESO lahko aktivno prispeva k tem analizam prek opazovalne skupine za trg dela.
Through its learning dimension and through the skills it provides, volunteering improves people’s employability.
Prostovoljstvo zaradi svoje izobraževalne razsežnosti in spretnosti, ki jih zagotavlja, izboljšuje zaposljivost ljudi.
Through its Macro-Financial Assistance instrument the EU also co-operates closely with the International Monetary Fund and other international organisations in helping the concerned partner countries11 addressing macro-economic imbalances and pursuing growth oriented structural reform.
Prav tako prek instrumenta makrofinančne pomoči tesno sodeluje z Mednarodnim denarnim skladom in drugimi mednarodnimi organizacijami, da bi zadevnim partnerskim državam11 pomagali pri odpravljanju makroekonomskih neravnovesij in uresničevanju strukturnih reform, usmerjenih v rast.
Through its March 2005 Green Paper on Confronting demographic change, the Commission initiated a debate on the need to strengthen solidarity between the generations.
Komisija je marca 2005 z zeleno knjigo, posvečeno demografskim izzivom, odprla razpravo o nujni okrepitvi solidarnosti med generacijami.
Through its Member States and its close ties with Iceland and Norway (as members of the European Economic Area), as well as with Greenland24, the EU can play an influential role in shaping the future development of the European part of the Arctic through the application of EU rules relevant for the EEA25 and the deployment of financial instruments.
Prek svojih držav članic in tesnih vezi z Islandijo in Norveško (kot članic Evropskega gospodarskega prostora) ter Grenlandijo24 bi EU lahko imela pomembno vlogo pri oblikovanju prihodnjega razvoja evropskega dela Arktike z uporabo pravil EU, ki veljajo za EGP25, ter zagotavljanjem finančnih instrumentov.
Through its operational programmes throughout the EU, cohesion policy has a crucial role to play in stepping up efforts to reach the 20% energy efficiency target.
Kohezijska politika ima s svojimi operativnimi programi v celotni EU pomembno vlogo pri spodbujanju prizadevanj za dosego 20-odstotnega povečanja energetske učinkovitosti.
Through its opinion, the Committee seeks to explore how to implement existing rights, and what "social minima" to adopt, and in what areas, in order to help people in extreme financial difficulties to get out of their situation.
V tem mnenju želi Odbor proučiti, kako izvajati obstoječe pravice, kakšne "socialne minimume" je treba sprejeti in na katerih področjih, da se osebam v težkem finančnem položaju omogoči izhod iz težav.
Through its opinion, the Committee seeks to explore how to implement these rights, and what "social minima", what concrete thresholds for social care to adopt, and in what areas, in order to help people in extreme financial difficult to get out of their situation.
Odbor mora v tem mnenju proučiti, kako izvajati te pravice, kakšni naj bodo "socialni minimumi", kakšen naj bo prag konkretne pomoči in na katerih področjih, da se osebam v težkem finančnem položaju omogoči izhod iz teh razmer.
Through its opinion, the Committee seeks to explore how to implement these rights, and what "social minima", what concrete thresholds for social care to adopt, and in what areas, in order to help people in extreme financial difficulties to get out of their situation."
Odbor mora v tem mnenju proučiti, kako izvajati te pravice, kakšni naj bodo "socialni minimumi", kakšen naj bo prag konkretne pomoči in na katerih področjih, da se osebam v težkem finančnem položaju omogoči izhod iz teh razmer.
Through its own businesses and its partner companies, the S Group offers its consumer-owners a wide spectrum of competitive and ever-developing services that are geared to their own needs.
Skupina S prek svojih in partnerskih družb svojim potrošnikom-lastnikom ponuja široko izbiro konkurenčnih storitev, ki se stalno razvijajo in prilagajajo njihovim potrebam.
Through its own commitments, the EU is leading by example and can spur other countries on to comparable measures.
EU s svojimi obveznostmi daje dober zgled in lahko spodbudi druge države k primerljivim ukrepom.
Through its own commitments, the EU is leading by example and seeking to spur other countries on to comparable measures.
EU s sprejetimi obveznostmi daje dober zgled in skuša spodbuditi druge države k primerljivim ukrepom.
Through its own commitments, the EU is leading by example and seeking to spur other countries on to comparable measures.
EU s svojimi obveznostmi daje dober zgled in lahko spodbudi druge države k primerljivim ukrepom.
Through its participation in various partnerships, the EU also contributes to crisis and disaster prevention, preparedness and response.
S sodelovanjem v različnih partnerstvih EU prispeva tudi k preprečevanju kriz in nesreč ter pripravljenosti in odzivanju nanje.
Through its price formation at EU level it reinforces the functioning of the internal energy market and stimulates the uptake of renewables and other low-carbon and energy-efficient technologies.
Sistem z oblikovanjem cen na ravni EU krepi delovanje notranjega energetskega trga ter spodbuja uvajanje energije iz obnovljivih virov in drugih nizkoogljičnih in energijsko učinkovitih tehnologij.
Through its recommendations, the Board helps improve the analysis of compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Odbor s svojimi priporočili pomaga izboljšati analizo skladnosti z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti.
Through its recommendations, the Impact Assessment Board contributed to improving the analysis of compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, providing critical information for the Commission’s political decision-making process.
Odbor za oceno učinka je prek svojih priporočil prispeval k izboljšanju analize skladnosti z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti ter zagotovil bistvene informacije za postopek političnega odločanja Komisije.
Through its research policy activities, the European Commission has also been a driving force in the launch of initiatives aiming to better coordinate research at European and international levels.
Evropska komisija je s svojimi dejavnostmi na področju raziskovalne politike tudi gonilna sila pri uvedbi pobud za boljše usklajevanje raziskav na evropski in mednarodni ravni.
Through its revision, the DCF should ensure that data can be used also for the purpose of implementing the MSFD.
Z revizijo bi moral OZP zagotoviti, da se podatki lahko uporabijo tudi za izvajanje okvirne direktive o morski strategiji.
Through its role in formal and non-formal education, sport reinforces Europe's human capital.
Šport s svojo vlogo pri neformalnem in formalnem izobraževanjem krepi človeški kapital Evrope.
Through its role in the Regional Initiatives and its involvement in ENTSO-E, the Commission will encourage and promote coordinated action towards the deployment of Smart Grids at European and regional level.
Komisija bo v okviru svoje vloge pri regionalnih pobudah in s svojim sodelovanjem pri ENTSO‑E (Evropskem omrežju operaterjev prenosnega sistema) spodbujala usklajeno prizadevanje za uvedbo pametnih omrežij na evropski in regionalni ravni.
Through its Single Market Observatory (SMO), the INT Section has produced a number of opinions over time that identified developments in the Single Market that were contradictory to this European Social Model.
Strokovna skupina INT je v preteklosti prek opazovalne skupine za enotni trg pripravila številna mnenja, v katerih je opredelila primere razvoja enotnega trga, ki so bili v nasprotju s tem evropskim socialnim modelom.
Through its Single Market Observatory (SMO), which was set up in 1994 to follow the progress made in achieving a European Single Market, the Committee has been continuously taking stock of Single Market policies.
Prek opazovalne skupine za enotni trg (OMU), ustanovljene leta 1994 za sledenje napredku pri doseganju enotnega evropskega trga, Odbor nenehno spremlja politike na tem področju.
Through its Spanish affiliates (Hidrocantabrico and Naturcorp), EDP also has substantial electricity and gas activities in Spain.
Prek svojih španskih podružnic (družb Hidrocantabrico in Naturcorp) je družba EDP na področju elektrike in plina precej dejavna tudi v Španiji.
Through its specific and innovation oriented approach, the Integration Fund will indeed be able to complement the wider objectives of the ESF as well as to identify successful strategies and practices that can be further mainstreamed within the ESF.
Sklad za vključevanje bo lahko s svojim posebnim in inovativno usmerjenim pristopom dopolnil širše cilje Evropskega socialnega sklada, prav tako pa bo lahko opredelil uspešne strategije in prakse, ki se lahko v nadaljevanju vključijo v splošno politiko v okviru ESS.
Through its Stabilisation and Association Agreements and other agreements with candidate countries and potential candidates, the EU actively encourages enlargement countries to establish competition regimes.
EU s svojimi stabilizacijsko-pridružitvenimi in drugimi sporazumi z državami kandidatkami in potencialnimi kandidatkami države širitve aktivno spodbuja k vzpostavitvi konkurenčnih ureditev.
Through its subsidiary ROBA Baustoff GmbH (Roba), it is active in the production and distribution of building materials.
Prek svoje podružnice ROBA Baustoff GmbH („Roba“) je dejavno pri proizvodnji in distribuciji gradbenih materialov.
Through its support for research at the frontiers of knowledge, applied research and innovation, the Community seeks to promote synergies in European research and thus provide a more stable foundation for the European Research Area.
Skupnost želi s podporo raziskavam na novih področjih znanja, uporabnim raziskavam in inovacijam spodbujati sinergijo v evropskem raziskovanju in tako omogočiti stabilnejšo podlago za Evropski raziskovalni prostor.
Through its technical assistance Regional Policy can support the development of evaluation and monitoring tools25 to help policy makers decide on the types of investments that can best contribute to the reduction of the CO2 emissions of the programmes.
S tehnično pomočjo lahko regionalna politika podpira razvoj orodij za ocenjevanje in spremljanje25 in tako oblikovalcem politik pomaga pri odločitvi za tiste vrste naložb, ki lahko v programih najbolj prispevajo k zmanjševanju emisij CO2.
Through its trade policy instruments and economic diplomacy, the Commission will seek to establish a level playing field for European industry by addressing market access barriers and promoting convergence of dual use export controls, and actively promote European space technologies, solutions and know-how in non-EU countries.
Z instrumenti trgovinske politike in gospodarsko diplomacijo si bo prizadevala vzpostaviti enake konkurenčne pogoje za evropsko industrijo, in sicer z odpravo ovir pri dostopu do trga in spodbujanjem konvergence nadzora nad izvozom blaga z dvojno rabo; dejavno bo spodbujala evropske vesoljske tehnologije, rešitve in strokovno znanje v državah, ki niso članice EU.
Through its true European dimension, Tempus has provided opportunities to work with more than one EU country and to strengthen regional cooperation.
Program Tempus je s svojo resnično evropsko razsežnostjo zagotovil možnosti za sodelovanje z več kot eno državo EU in za krepitev regionalnega sodelovanja.