natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This aspect is covered by Chapter 2 of the proposal concerning practical cooperation and information exchange among Member States and with the Agency.
Ta vidik je zajet v poglavju 2 predloga, ki se nanaša na praktično sodelovanje in izmenjavo informacij med državami članicami in z Agencijo.
This aspect is discussed extensively in the impact assessment report.
Ta vidik je natančno obravnavan v poročilu o oceni učinka.
This aspect is evaluated in section 3.10 since it also forms an element of the 2007 strategy.
Ta vidik je ocenjen v oddelku 3.10, saj je tudi sestavni del strategije iz leta 2007.
This aspect is evaluated in section 3.9 since it also forms an element of the 2007 strategy.
Ta vidik je ocenjen v oddelku 3.9, saj je tudi sestavni del strategije iz leta 2007.
This aspect is further specified in Recital 24.
Ta vidik je podrobneje opredeljen v uvodni izjavi 24.
This aspect is important in light of the fact that controls and monitoring are difficult to apply in the wild.
Ta vidik je pomemben ob upoštevanju dejstva, da je v naravi težko izvajati nadzor in spremljanje.
This aspect is incorporated into the common position
Ta vidik je vključen v skupno stališče.
This aspect is likely to create significant inconsistencies in harmonisation.
To bi verjetno povzročilo znatna neskladja pri usklajevanju.
This aspect is missing from the Commission's proposal.
Ta element manjka v predlogu Komisije.
This aspect is not addressed in the current opinion, which deals with energy challenges in the context of the industrial change caused by the fight against climate change, and in particular its effects on employment in Europe.
To mnenje tega vidika ne obravnava, saj se osredotoča na energetske izzive v okviru sprememb v industriji, ki jih je povzročil boj proti podnebnim spremembam, še zlasti ob upoštevanju učinkov teh sprememb na zaposlovanje v Evropi.
This aspect is noted in the Conclusions of the European Council’s meeting on June 16-17, 2005: "The European Council expresses its satisfaction at the outcome of the 15th EU-Russia Summit, which was held on the 10th May 2005, and, particularly, at the adoption of the road maps for the creation of four common spaces…
To navajajo tudi sklepi Evropskega sveta 16. in 17. junija 2005: »Evropski svet pozdravlja rezultate petnajstega vrha EU – Rusija, ki je bil 10. maja 2005, in zlasti sprejetje časovnih načrtov za ustanovitev štirih skupnih prostorov
This aspect is noted in the Conclusions of the European Council’s meeting on June 16-17, 2005: "The European Council expresses its satisfaction at the outcome of the 15th EU-Russia Summit, which was held on the 10 May 2005, and, particularly, at the adoption of the road maps for the creation of four common spaces…
To navajajo tudi sklepi Evropskega sveta 16. in 17. junija 2005: »Evropski svet pozdravlja rezultate petnajstega vrha EU – Rusija, ki je bil 10. maja 2005, in zlasti sprejetje časovnih načrtov za ustanovitev štirih skupnih prostorov
This aspect is noted in the Conclusions of the European Council’s meeting on June 16-17, 2005: ”The European Council expresses its satisfaction at the outcome of the 15th EU-Russia Summit, which was held on the 10th May 2005, and, particularly, at the adoption of the road maps for the creation of four common spaces…
To navajajo tudi sklepi Evropskega sveta 16. in 17. junija 2005: »Evropski svet pozdravlja rezultate petnajstega vrha EU – Rusija, ki je bil 10. maja 2005, in zlasti sprejetje časovnih načrtov za ustanovitev štirih skupnih prostorov
This aspect is, in the final analysis, the major environmental question confronting this technology as such2.
Ta vidik je v končni analizi glavno okoljsko vprašanje, s katerim se sooča ta tehnologija2.
This aspect made the activities particularly useful for participants and national administrations.
S tem vidikom so bile dejavnosti še posebej uporabne za udeležence in nacionalne uprave.
This aspect merits closer examination with a view to identifying possible remedies.
Ta vidik bi kazalo proučiti, da bi ugotovili možne rešitve.
This aspect must not be underestimated in the debate aimed at promoting mobility as a way of combating unemployment;
Razprave, ki naj bi spodbujale mobilnost kot sredstvo za boj proti brezposelnosti ne smejo podcenjevati tega vidika;
This aspect needs to be analysed in greater depth.
Ta vidik je treba podrobneje analizirati.
This aspect needs to be considered "in a more systematic way".
To razsežnost je treba upoštevati „bolj sistematično“.
This aspect of cohesion has been neglected to date, despite the adoption of a European Spatial Development Perspective (ESDP), whose experience is, in fact, very instructive; it should be updated under the German Presidency to take account of recent and planned enlargements.
Ta vidik kohezije do sedaj ni bil obravnavan kljub temu, da je bila sprejeta Evropska perspektiva prostorskega razvoja (ESDP), ki daje zelo koristne informacije in bi jo bilo treba aktualizirati v času nemškega predsedovanja, da bi upoštevali nedavne in prihodnje širitve.
This aspect of efficacy, however, is not explicitly addressed in Article 168(4)(c) TFEU.
Ta vidik učinkovitosti pa ni izrecno obravnavan v členu 168(4)(c) PDEU.
This aspect of interoperability is concerned with how organisations, such as public administrations in different Member States, cooperate to achieve their mutually agreed goals.
Ta vidik interoperabilnosti zadeva vprašanje, kako organizacije, kot so javne uprave v različnih državah članicah, sodelujejo, da bi dosegle medsebojno dogovorjene cilje.
This aspect of stability is extremely important, since families plan their future over the long term.
Ta vidik trajnosti je zelo pomemben, kajti družinski projekti so dolgoročni.
This aspect of the analysis may also be taken into account directly in the calculation of market shares by basing those on the sales of the products incorporating the licensed technology on downstream product markets (see paragraphs 123 to 126).
Ta vidik analize se lahko upošteva tudi neposredno v izračunu tržnih deležev na podlagi prodaje proizvodov z licencirano tehnologijo na prodajnih proizvodnih trgih (glej odstavke od 123 do 126).
This aspect of the strategy should also look further afield to maximise the geographical diversification of EU energy supplies to areas like Latin America and the Caribbean.
Ta vidik strategije pa bi moral biti usmerjen še dlje in razširiti možni obseg energetske oskrbe EU na območja, kot so Latinska Amerika in karibsko območje.
This aspect represents an important element in the public debate on immigration.
Ta vidik je pomemben element javne razprave o priseljevanju.
This aspect should be appraised again to take adequate intervention where the problem persists.
Ta vidik bi bilo treba ponovno oceniti, da bi ustrezno ukrepali, kjer se težave ponavljajo.
This aspect should be considered in the mid-term review of the Europe 2020 strategy in line with the follow-up to the Rio+20 commitments;
Ta pristop bi moral biti upoštevan pri vmesnem pregledu strategije Evropa 2020 v skladu s spremljanjem zavez, sprejetih na konferenci Rio+20;
This aspect should be covered in the ex-post evaluation of the programme.
Ta vidik je treba zajeti v naknadni oceni programa.
This aspect should be developed by the Commission, possibly along the lines of the rules and development models for intra-European mobility.
Komisija bi morala ta vidik natančneje obravnavati, po možnosti po vzorcu pravil in modelov spodbujanja, ki veljajo za mobilnost znotraj Evrope.
This aspect should be included in the preparation of the mid-term review of the Europe 2020 strategy in accordance with the follow-up to the Rio+20 commitments.
Ta vidik bi bilo treba vključiti v priprave na vmesni pregled strategije Evropa 2020 v skladu s spremljanjem zavez, sprejetih na konferenci Rio+20.
This aspect should be reviewed out from the fact that SEEs today are disadvantaged in relation to access to finance (public or private) compared to other enterprises.
To vprašanje bi bilo treba znova preučiti na podlagi dejstva, da so PSE danes pri dostopanju do finančnih sredstev (javnih ali zasebnih) v slabšem položaju v primerjavi z drugimi podjetji.
This aspect should therefore be taken into account in any separate negotiations on trade in environmental goods and services, as called for by the EESC.
Ta vidik je treba upoštevati pri vseh ločenih pogajanjih o trgovini ter okoljskih dobrinah in storitvah, h katerim poziva EESO.
This aspect therefore needs to be given much more solid support.
Zato jo je treba močneje podpreti.
This aspect was already stressed in the eighth Communication and should be taken into account when assessing overall performance with respect to the scheduling of European works in the EU over the current reference period.
Ta vidik je bil poudarjen že v osmem sporočilu in ga je treba pri ocenjevanju skupnih rezultatov glede uvrščanja evropskih del v EU v tekočem referenčnem obdobju upoštevati.
This aspect was amply highlighted by the Committee of the Regions (CoR) in its opinion entitled Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond3 (see inter alia points 3 and 4).
Ta vidik je Odbor regij (OR) v mnenju z naslovom Prednostne naloge glede energetske infrastrukture za leto 2020 in pozneje3 izpostavil v zadostni meri (glej med drugim točki 3 in 4).
This aspect was not highlighted in the survey, nor raised by the respondents: a clear sign that the cost of changing money is considered secondary or not considered at all.
Ta vidik v raziskavi ni bil poudarjen in ga tudi niso omenili anketiranci, kar je jasen znak, da je strošek menjave denarja drugotnega pomena ali pa se ga sploh ne upošteva.
This aspect was not highlighted in the survey, nor raised by the respondents: a clear sign that the cost of changing money is considered secondary or not considered at all.
Ta vidik v raziskavi ni bil poudarjen in tudi anketiranci ga niso omenili, kar je jasen znak, da je strošek menjave denarja drugotnega pomena ali pa se ga sploh ne upošteva.
This aspect was not reflected in the Commission's amended proposal apart from the urgency procedure which was introduced for the cases of particular risk to human health.
Ta vidik ni bil vključen v spremenjeni predlog Komisije, razen nujnega postopka, ki je bil uveden za primere posebnega tveganja za zdravje ljudi.
This aspect was not reflected in the Commission's amended proposal.
Tega vidika spremenjeni predlog Komisije ni odražal.
This aspect was not therefore the subject of interinstitutional negotiations.
Ta element tako ni bil predmet medinstitucionalnih pogajanj.
This aspect was particularly highlighted in the CoR's opinion on this subject.
Ta vidik je OR v svojem mnenju posebej izpostavil.
This aspect will also be reinforced by the adoption of the new integrated programme for lifelong learning for the period 2007-2013.
Ta vidik bo okrepljen tudi s sprejetjem novega celostnega programa o vseživljenjskem učenju za obdobje 2007–2013.
This aspect will be discussed more thoroughly in Section 1.3 and Section 3.
Ta vidik bo podrobneje obravnavan v oddelku 1.3 in oddelku 3.
This aspect will be looked at again in the comments in section 4.
Ta vidik bo ponovno obravnavan v četrtem poglavju.
This aspect will be part of the debate launched by the Green Paper on the future Common European Asylum System13.
Ta vidik bo del razprave, ki jo je sprožila Zelena knjiga o prihodnjem skupnem evropskem azilnem sistemu13.
This aspect will seek closer integration of knowledge and research teams through cross-fertilisation, networking and information exchange, in order to reinforce excellence in science.
Namen tega vidika bo tesnejše povezovanje znanja in raziskovalnih skupin z medsebojnim bogatenjem, mrežami in izmenjavo informacij, da se okrepi odličnost v znanosti.
This aspect, combined with unresolved funding issues and the usual delays in obtaining permits, makes the Commission's assumptions look unrealistic.
Ob upoštevanju tega vidika ter nerešenih vprašanj o financiranju in običajnih zamud pri pridobivanju dovoljenj se zdijo domneve Komisije nerealistične.
This aspect, which has to do with the psychological dimension of the issue, discrimination and consequently compliance with the European Union’s Charter of Fundamental Rights, is not one of the main topics of the Communication.
V sporočilu ta vidik ni osrednji element, ki je povezan hkrati s psihološkim pristopom k problematiki, diskriminacijo in torej spoštovanjem Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
This aspiration is one the EU is uniquely able to promote, and to which it should give priority.
EU je v edinstvenem položaju, da podpre ravno to željo, ki bi ji morala dati tudi prednost.
This Assembly could provide a vital forum for civil society exchanges on energy policy.
Ta skupščina bi bila lahko zelo pomemben forum za izmenjave stališč civilne družbe na področju energetske politike.
This assertion is all the more valid in view of the fact that, by virtue of the existence of an extensive road network, Ecocombi HGVs can be used everywhere.
To še toliko bolj velja, če upoštevamo dejstvo, da se zaradi obsežnega cestnega omrežja ekokombi lahko uporablja povsod.
This assertion is backed up by its tripartite composition, its global outlook, its long-standing experience and its relations with civil society in other parts of the world, based for the most part on mandates derived through different types of international agreements signed by the EU: association agreements, strategic partnerships, free trade agreements, and agreements with candidate countries for EU accession13.
To trditev potrjujejo njegova tripartitna sestava, celovita vizija, obsežne izkušnje in odnosi s civilno družbo iz drugih delov sveta, ki večinoma temeljijo na pooblastilih, pridobljenih z različnimi mednarodnimi sporazumi, ki jih je podpisala EU: sporazumi o partnerstvu, strateškimi partnerstvi, prostotrgovinskimi sporazumi, sporazumi z državami kandidatkami za pristop13.
This assertion is backed up by its tripartite composition, its global outlook, its long-standing experience and its relations with civil society in other parts of the world, based for the most part on mandates derived through different types of international agreements signed by the EU: association agreements, strategic partnerships, free trade agreements, and agreements with candidate countries for EU accession14.
To trditev potrjujejo njegova tripartitna sestava, celovita vizija, obsežne izkušnje in odnosi s civilno družbo iz drugih delov sveta, ki večinoma temeljijo na pooblastilih, pridobljenih z različnimi mednarodnimi sporazumi, ki jih je podpisala EU: sporazumi o partnerstvu, strateškimi partnerstvi, prostotrgovinskimi sporazumi, sporazumi z državami kandidatkami za pristop14.
This assessment assumes that third countries do not take measures beyond the pledges they made at present in the context of the UNFCCC.
Ta ocena predpostavlja, da tretje države ne sprejemajo ukrepov, ki presegajo zaveze, ki so jih dale v okviru UNFCCC.
This assessment by the Commission shall be sent to the European Parliament for information."
Ta ocena Komisije se pošlje v vednost Evropskemu parlamentu.“
This assessment can only be made on a case-by-case basis.
Ta ocena se lahko izvede le za vsak primer posebej.
This assessment can only be undertaken after the standards have been implemented in practice.
Ta ocena bo lahko opravljena šele potem, ko se bodo standardi dejansko uporabljali.
This assessment coincides with the preferences expressed in the public consultation (see Annex 9).
Ta ocena je skladna s prednostnimi možnostmi, izraženimi med javnim posvetovanjem (glej Prilogo 9).
This assessment for the Communication on water scarcity and droughts will therefore be proportionate based on the preliminary information and experience acquired so far.
Ta ocena za Sporočilo o pomanjkanju vode in sušah bo torej usklajena na podlagi predhodnih informacij in do zdaj pridobljenih izkušenj.
This assessment has been drafted as a result of numerous contacts between different Commission services as well as FRONTEX and other relevant agencies.
Ta ocena je bila oblikovana kot rezultat številnih stikov med različnimi službami Komisije ter agencijo FRONTEX in drugimi ustreznimi agencijami.
This assessment has benefited in particular from an expert study on the policy option for efficient spectrum management.
Ta ocena je temeljila zlasti na strokovni študiji o politični možnosti za učinkovito upravljanje spektra.
This assessment is based in particular on the research conducted by the EEAC network2, the results of a questionnaire sent out by the EESC to several national focal points and NCSDs, and a number of civil society organisations.
Ocenjevanje temelji zlasti na raziskavah mreže EEAC2, rezultatih vprašalnika, ki ga je EESO poslal več osrednjim nacionalnim točkam in nacionalnim svetom za trajnostni razvoj ter številnim organizacijam civilne družbe.
This assessment is based on an extensive analysis of the staff requirements of national regulatory authorities and a careful analysis of the minimum resources necessary to carry out the tasks proposed, in particular in the light of possibilities for synergies in harnessing the resources within national regulatory authorities to assist the work of the agency.
Ta ocena temelji na obširni analizi kadrovskih potreb nacionalnih regulativnih organov in temeljiti analizi minimalnih virov, ki so potrebni za izvajanje predlaganih nalog, zlasti v luči možnosti za sinergije pri izkoriščanju virov v nacionalnih regulativnih organih v pomoč delu agencije.
This assessment is based on information provided by Member States, complemented by input from civil society.
Ta ocena temelji na informacijah, predloženih  s strani držav članic in dopolnjenih s prispevki civilne družbe.
This assessment is based on the submission of fishing plans by the operators and the examination of the plans by the issuing authority in light of available scientific information and advice on the occurrence (or likelihood thereof) of the relevant ecosystems in the foreseen area of operations, to verify that the intended activities remain clear of vulnerable sites.
Ta ocena temelji na ribolovnih načrtih, ki jih predložijo izvajalci ribolova, in pregledu načrtov, ki ga opravi organ izdaje na podlagi razpoložljivih znanstvenih podatkov in mnenja o obstoju (ali verjetnem obstoju) zadevnih ekosistemov na predvidenem ribolovnem območju, da se zagotovi, da se načrtovane dejavnosti ne izvajajo na občutljivih območjih.
This assessment is based, in particular, on the research conducted by the EEAC network2, the results of a questionnaire sent out by the EESC to several national focal points and NCSDs, and a number of civil society organisations.
Ocenjevanje temelji zlasti na raziskavah mreže EEAC2, rezultatih vprašalnika, ki ga je EESO poslal več osrednjim nacionalnim točkam in nacionalnim svetom za trajnostni razvoj ter številnim organizacijam civilne družbe.
This assessment is carried out below.
Ocena je predstavljena v nadaljevanju.
This assessment is done by Member State competent authorities followed by a peer review organised at the Community level, before a decision is taken by the Commission.
To oceno opravijo pristojni organi države članice, preden pa Komisija sprejme odločitev, se ocena preveri z medsebojnim pregledom, organiziranim na ravni Skupnosti.
This assessment is done by Member State competent authorities followed by a peer review organised at the Union level, before a decision is taken by the Commission.
To oceno opravijo pristojni organi države članice, preden pa Komisija sprejme odločitev, se ocena preveri z medsebojnim pregledom, organiziranim na ravni Unije.
This assessment is heightened by the fact that, despite the introduction of a more risk-related EU solvency regime (Solvency II), insurers can fail, and policyholders in general are unable or find it very difficult to fully and correctly process important and complex risk-related information.
Pomen ocene je večji zaradi dejstva, da lahko zavarovalnice kljub uvedbi ureditve solventnosti v EU, ki je bolj povezana s tveganjem (Solventnost II), postanejo insolventne, imetniki polic pa na splošno ne morejo oziroma zelo težko v celoti in pravilno obdelajo pomembne in zapletene informacije, povezane s tveganjem.
This assessment is largely controlled by Member States.
Ta postopek v glavnem nadzirajo države članice.
This assessment is left to the authority of the Member State under whose compensation scheme the victim is applying (the "Deciding Authority").
Ocena je prepuščena organu države članice, ki ima shemo odškodnin, v okviru katere prosilec vloži prošnjo („organ za odločanje“).
This assessment is not altered by the fact that environmental protection is also an important goal, since Article 95(3) EC expressly provides for a high level of protection of the environment to be aimed for in measures to complete the internal market.
Te ocene ne spremeni dejstvo, da je varovanje okolja prav tako pomemben cilj, saj člen 95(3) ES izrecno predpisuje visoko raven varovanja okolja, ki mora biti cilj ukrepov za dokončno vzpostavitev notranjega trga.
This assessment is required by Article 18 of the Directive and is based both on the Commission's appraisal of developments and on feedback received from Member States via national reports, which, in turn, reflect views expressed by industry, legal practitioners, consumers' associations and other interested parties.
To oceno je treba pripraviti v skladu s členom 18 Direktive, pri čemer temelji na oceni razvoja Komisije in povratnih informacijah držav članic iz nacionalnih poročil, ki vsebujejo stališča industrije, pravnih strokovnjakov, zvez potrošnikov in drugih zainteresiranih strani.
This assessment is shared by the Report presented by the High Level Group chaired by Wim Kok1.
Ta ocena se ujema s poročilom, ki ga je pripravila skupina na visoki ravni, pod predsedstvom Wima Koka1.
This assessment is still valid following the governance reform of EFRAG implemented in 2014.
Ta ocena je po reformi upravljanja EFRAG, izvedeni v letu 2014, še vedno veljavna.
This assessment is to be carried out with a view to finding an alternative substance, thereby making it possible to replace the more harmful substances, except in cases where the substance in question continues to be necessary in order to provide ongoing protection in the event of the development of resistance.
Oceno je treba opraviti z namenom, da se najde nadomestno sredstvo in s tem zamenja škodljiva snov, razen če je ta v primeru razvoja odpornosti še naprej potrebna za zagotavljanje trajne zaščite rastlin.
This assessment is to be completed at the latest three years after the date of entry into force of this Directive.
Oceno je treba pripraviti najmanj vsako tretje leto po datumu začetka veljavnosti te direktive;
This assessment is, however, limited by the applicable short deadlines and by having to be based on the information available to the Commission – either from already available sources or from the information obtained in the context of the application pursuant to Article 28 - which can not be supplemented by more time consuming methods, including notably public inquiries of economic operators concerned.
Vendar to oceno otežujejo kratki roki, ki jih je treba uporabiti, in dejstvo, da mora temeljiti na informacijah, ki so Komisiji na voljo, bodisi iz že razpoložljivih virov, bodisi iz informacij, pridobljenih v okviru uporabe v skladu s členom 28, ki jih ni mogoče dopolniti z dalj časa trajajočimi metodami, vključno zlasti z javnimi preiskavami zadevnih gospodarskih subjektov.
This assessment must be based on the detailed information submitted by the Member State or States concerned or any other relevant information.
Ta ocena mora temeljiti na podrobnih informacijah, ki so jih predložile države članice, ali na katerih koli drugih ustreznih informacijah.
This assessment now takes place at different stages of the decision-making cycle.
Ta ocena zdaj poteka v različnih fazah postopka odločanja.
This assessment of the national systems’ track record involves i.a. the file rejection rate trends.
Ta ocena dosedanjih dosežkov nacionalnih sistemov med drugim vključuje dokumentacijo o trendih stopnje zavrnitve;