natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is supported by research32 highlighting significant gaps between knowledge and practice in patient safety strategies and arguing that a substantial proportion of European citizens are at risk of receiving suboptimal care as a consequence.
To je podprla tudi raziskava32, ki je izpostavila pomembne vrzeli med znanjem in prakso v strategijah za varnost pacientov, in zatrdila, da je precejšen delež evropskih državljanov izpostavljen tveganju, da posledično ne bo deležen optimalne oskrbe.
This is supported by the Commission's communication on "An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage"3, which states that "systematic evaluations of legislation must become an integral part of smart regulation".
Komisija to podpira v svojem sporočilu Celostna industrijska politika za dobo globalizacije Konkurenčnost in trajnost v središču pozornosti3, v katerem navaja, da mora sistematično ocenjevanje zakonodaje postati sestavni del pametne pravne ureditve.
This is supported by the Commission.
Komisija to podpira.
This is supported by the Commission.
To podpira tudi Komisija.
This is supported by the Commission’s strategic goals of prosperity, solidarity, and security.
Ta se opira na strateške cilje Komisije glede blaginje, solidarnosti in varnosti.
This is supported by the ETS Impact Assessment9.
To je podprto tudi v okviru ocene učinka ETS9.
This is supported by the fact that in several Member States, among them France, Italy, Poland and Sweden, the preparation and organisation of Citizens’ Dialogues has led to the creation of informal networks.
To potrjuje tudi dejstvo, da so se v nekaterih državah članicah, med drugim v Franciji, Italiji, na Poljskem in Švedskem, med pripravo in organizacijo dialogov z državljani oblikovale neformalne mreže.
This is supported by the guidelines for the Trans-European transport networks adopted in 2004 which will give priority to environmentally friendly modes including rail.
To so podkrepile smernice za čezevropska prometna omrežja, sprejete v letu 2004, in te bodo dale prednost načinom, ki bolj upoštevajo okolje, vključno z železnico.
This is supported by the observation of the developments regarding GMO cultivation in the Member States.
To je razvidno tudi iz razvoja gojenja GSO v državah članicah.
This is supported by the Scientific Committee on Health and Environmental Risks.
To podpira Znanstveni odbor za zdravstvena in okoljska tveganja.
This is supported in the World Bank report on forced displacement.
Na to opozarja tudi poročilo Svetovne banke o prisilni razseljenosti.
This is supposed to be developed in the process ahead, particularly in the new sectoral and inter-sectoral task forces.
Ta povezava bi se morala izoblikovati v prihodnosti, zlasti v okviru novih sektorskih in medsektorskih projektnih skupin.
This is supposed to be developed in the process ahead.
Ta povezava bi se morala izoblikovati v prihodnosti.
This is supposed to ensure that all useful technologies for a sustainable energy mix and their characteristics are researched and assessed within the EU.
Tako bi v EU raziskali in ocenili vse tehnologije, uporabne za trajnostno kombinacijo energije, in njihove lastnosti.
This is supposed to ensure that all useful technologies for a sustainable energy mix and their characteristics are researched and assessed within the EU.
Tako naj bi v EU raziskali in ocenili vse tehnike, uporabne za trajnostno kombinacijo energije, in njihove lastnosti.
This is supposed to expire in 2010, but the Commission proposes extending it to 2013.
Ta shema naj bi prenehala veljati leta 2010, vendar pa Komisija predlaga, da se podaljša do leta 2013.
This is surprising as flood losses in Europe have increased substantially in recent decades, primarily due to socio-economic factors such as increasing wealth located in flood-prone areas, and due to a changing climate.
To je presenetljivo, saj so se izgube zaradi poplav v Evropi v zadnjih desetletjih znatno povečale, predvsem zaradi družbenogospodarskih dejavnikov, kot je povečanje premoženja na poplavnih območjih, in zaradi spreminjajočega se podnebja.
This is taken from Directive 2002/73/EC, as recast in Directive 2006/54/EC, because it is highly relevant within the context of a proposal to modify Directive 92/85/EEC.
To je vzeto iz Direktive 2002/73/ES, kakor jo spreminja Direktiva 2006/54/ES, ker je v okviru predloga za spremembo Direktive 92/85/EGS zelo pomembno.
This is taken up in the next section on marketing standards.
To je bilo upoštevano v naslednjem poglavju o tržnih standardih.
This is taking place in the Committee for social dialogue in IWT, in accordance with a decision taken by the European Commission at the request of the social partners.
To se dogaja v skladu z odločitvijo Evropske komisije, sprejeto na zaprosilo socialnih partnerjev v odboru za socialni dialog na področju prevoza po celinskih plovnih poteh.
This is tantamount to drivers "handing themselves in", which they cannot do.
To je enako, kot bi se strojevodje „ sami predali“, kar pa ni mogoče.
This is targeted primarily at investors such as insurance companies, pension funds and sovereign wealth funds that are looking for a secure, long-term investment opportunity.
Zaželeni vlagatelji so predvsem zavarovalnice ter pokojninski in državni premoženjski skladi, ki iščejo varne in dolgoročne možnosti naložb.
This is termed 'targeted standardisation' in this impact assessment.
V tej oceni učinka je to opredeljeno kot „usmerjena standardizacija“.
This is thanks to increases in the “Cooperation” specific programme and the significant reinforcement of “bottom-up” actions in the “Ideas” and “People” specific programmes.
Vzrok za to je povečanje naložb v posebni program „Sodelovanje“ in znatna okrepitev ukrepov „od spodaj navzgor“ pri posebnih programih „Zamisli“ in „Ljudje“.
This is that the SA should not exceed 10 mJ/kg averaged over 10 g of tissue;
Zato SA ne sme preseči 10 mJ/kg v povprečju za 10 g tkiva;
This is the 15th annual review of the application of the principles of subsidiarity and proportionality which the Commission presents to the European Council and the European Parliament in line with the protocol annexed to the Treaty establishing the European Community.
Sledi petnajsti letni pregled uporabe načel subsidiarnosti in sorazmernosti, ki ga Komisija predloži Evropskemu svetu in Evropskemu parlamentu v skladu s protokolom, priloženim Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti.
This is the 16th report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality which the Commission presents to the European Council and the European Parliament in line with the protocol annexed to the Treaty establishing the European Community1.
Sledi šestnajsti pregled uporabe načel subsidiarnosti in sorazmernosti, ki ga Komisija predloži Evropskemu svetu in Evropskemu parlamentu v skladu s protokolom, priloženim Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti1.
This is the 17th report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality which the Commission presents to the European Council, the European Parliament, the Council and national Parliaments in line with the Protocol to the Treaty on these issues1.
Ta dokument je sedemnajsti pregled uporabe načel subsidiarnosti in sorazmernosti, ki ga Komisija predloži Evropskemu svetu, Evropskemu parlamentu, Svetu in nacionalnim parlamentom v skladu z ustreznim protokolom, priloženim Pogodbi1.
This is the 21st annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in EU lawmaking, presented in accordance with Article 9 of the Protocol No 2 on the application of these principles (hereinafter ‘the Protocol’) attached to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
To je enaindvajseto letno poročilo o izvajanju načel subsidiarnosti in sorazmernosti pri pripravi zakonodaje EU, predloženo v skladu s členom 9 Protokola št. 2 o uporabi teh načel (v nadaljnjem besedilu: Protokol), ki je priloga k Pogodbi o delovanju Evropske unije (PDEU).
This is the 22nd annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in EU law-making.
To je dvaindvajseto letno poročilo o izvajanju načel subsidiarnosti in sorazmernosti pri pripravi zakonodaje EU.
This is the 23rd annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in European Union law making.
To je triindvajseto letno poročilo o izvajanju načel subsidiarnosti in sorazmernosti pri pripravi zakonodaje Evropske unije.
This is the abuse which the existing derogations seek to counteract.
To je zloraba, ki jo obstoječa odstopanja skušajo preprečiti.
This is the annual report by the European Commission to the European Parliament, the Council of the European Union and the European Economic and Social Committee, assessing the progress of Phare in the ten beneficiary countries, and on the pre-accession instruments for Cyprus, Malta and Turkey.
To je letno poročilo, ki ga Evropska komisija naslavlja na Evropski parlament, Svet Evropske unije in Ekonomsko-socialni odbor ter v njem ocenjuje napredek programa PHARE v desetih državah upravičenkah in predpristopne instrumente za Ciper, Malto in Turčijo.
This is the answer to the user requirements for the implementation of GMES services, which expressed the need for observation continuity and seamless access to data, redundancy in the context of an operational system and increased frequency of observations.
To je odgovor na zahteve uporabnikov glede izvajanja storitev GMES, ki so izrazili potrebo po kontinuiteti opazovanja in neprekinjenem dostopu do podatkov, ter na podvajanje v okviru operativnega sistema in vse pogostejšega opazovanja.
This is the antithesis of simplification and reducing red tape.
To pa je pravo nasprotje od poenostavljanja in odprave birokracije.
This is the antithesis of simplification and reducing red tape.
To pa je pravo nasprotje od poenostavljanja in zmanjševanja administrativnega bremena.
This is the approach adopted within the framework of policy dialogues and operational cooperation with third countries under the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), where legal migration and well-managed mobility are identified as priorities in the EU's external migration and asylum policy.
Tak pristop je bil sprejet pri izvajanju dialogov o politiki in operativnega sodelovanja s tretjimi državami v okviru globalnega pristopa k vprašanju migracij in mobilnosti, v skladu s katerim se zakonite migracije in dobro upravljanje mobilnosti v zunanji migracijski in azilni politiki EU prednostno obravnavajo.
This is the approach chosen by some national reform proposals.
Ta pristop je bil izbran v nekaterih predlogih za nacionalne reforme.
This is the approach followed in the climate change and renewable energy package, which aims to improve the EU's energy security by reducing our dependence on imported fossil fuels and through diversification of supply, by developing renewable energy as well as through energy efficiency.
Na tem pristopu temelji sveženj ukrepov na področju podnebnih sprememb in obnovljivih virov energije, ki je namenjen izboljšanju energetske varnosti EU z zmanjšanjem odvisnosti od uvoženih fosilnih goriv in raznovrstnostjo oskrbe, razvojem obnovljivih virov energije ter energetsko učinkovitostjo.
This is the approach set out in the Community Strategic Guidelines, which reflect the priorities set by the renewed Lisbon strategy and which create in turn the framework for the preparation of the national strategies under cohesion policy and programmes.
Navedeni pristop je določen v strateških smernicah Skupnosti, ki upoštevajo prednostne naloge, določene v prenovljeni lizbonski strategiji, ki ustvarja okvir za pripravo nacionalnih strategij v okviru kohezijske politike in programov.
This is the approach taken as regards investment firms.
Tak je pristop v zvezi z investicijskimi podjetji.
This is the approach taken by the Council which is, therefore, acceptable to the Commission.
Takšen pristop je izbral Svet in je zato sprejemljiv za Komisijo.
This is the approach taken in the GI user guides (setting forth Community rules and procedures) which the FAO and the World Bank are drawing up and disseminating in developing countries.
Ta pristop je vključen v navodila za uporabo geografskih označb (ki določajo predpise in postopke Skupnosti), ki jih FAO in Svetovna banka pripravljata in razširjata v državah v razvoju.
This is the approach taken in this section.
Ta pristop je uporabljen v tem oddelku.
This is the approach underpinning the Citizens’ Agenda16 put forward by the Commission.
Na tem pristopu temelji Agenda državljanov16, ki jo je predložila Komisija.
This is the area corresponding to the part of the structural surplus to be eliminated taking into account the recent trade improvements together with the positive effects on market balance expected from the other measures proposed, in particular the end of enrichment with sugar, promotion, green harvesting and Rural Development support.
To je površina, ki ustreza tistemu delu strukturnega presežka, ki ga je treba odpraviti ob upoštevanju nedavnega izboljšanja trgovine in pričakovanih pozitivnih vplivov na ravnotežje trga zaradi drugih predlaganih ukrepov, zlasti prenehanja obogatitve s sladkorjem, promocije, zelene trgatve in podpore razvoju podeželja.
This is the aspect which will be of greatest benefit to European society as a whole, in particular for citizens who put safety at the heart of their aspirations.
Zagotovo bo prav v tem smislu takšen projekt največ prispeval za celotno evropsko družbo, predvsem za državljane, ki si želijo predvsem varnosti.
This is the Axis that aims to improve the competitiveness of the EU’s agricultural and forestry sector.
Gre za prednostno os, katere namen je okrepiti konkurenčnost kmetijskega in gozdarskega sektorja v Evropski uniji.
This is the background against which EC proposal COM(2010) 542 was adopted, and which the EESC wishes to take into account in formulating its opinion.
Na tej podlagi je bil sprejet predlog Evropske komisije COM(2010) 542, ki ga EESO želi upoštevati pri pripravi svojega mnenja.
This is the background to the Commission's call for tangible action with this new roadmap.
V ta kontekst sodi tudi poziv Komisije h konkretnim ukrepom, katerih del je tudi ta novi načrt.
This is the basis for the European Commission's communications on the Stockholm Programme and the Stockholm Action Plan5.
Sporočili Evropske komisije o stockholmskem programu in akcijskem načrtu za izvajanje tega programa temeljita prav na teh členih5.
This is the basis of the EU's commitment to liberalising trade in a multilateral framework that is currently being propelled by the WTO.
To je podlaga za zavzemanje EU za liberalizacijo trgovine v večstranskem okviru, ki ga danes predstavlja STO.
This is the basis on which the second railway package was adopted, on 30 April 2004, comprising a precise timetable for more extensive opening up of the freight market on 1 January 2007, a Railway Safety Directive, a Regulation establishing a European Railway Agency and an updating of the Railway Interoperability Directives.
Na tej podlagi je bil 30. aprila 2004 sprejet drugi železniški paket z natančnim časovnim razporedom popolnejšega odprtja trga prevoza blaga s 1. januarjem 2007, Direktivo o varnosti na železnici, Uredbo o ustanovitvi Evropske agencije za železniški promet in posodobitvijo direktiv o železniški interoperabilnosti.
This is the best approach to sustainability in the long-term.
Tako bo najlaže doseči dolgoročno trajnost.
This is the best incentive for attracting foreign investment and reducing domestic capital flight.
To je najboljša spodbuda za tuje naložbe in zmanjšanje odtekanja domačega kapitala.
This is the best possible growing ground for further sustainable development, but sensitivity to people’s needs as well as leadership are needed.
Ti dejavniki so odlična izhodišča za nadaljnji trajnostni razvoj – vendar je treba pri tem upoštevati potrebe državljanov in kakovost vodenja.
This is the best way of ensuring high levels of mobility and effective protection of the environment.
Ta pristop je najboljše zagotovilo za visoko raven mobilnosti in učinkovitega varstva okolja.
This is the best way of recruiting people in the future keen to work in this field.
To je najzanesljivejši način, da bo v prihodnosti mogoče najti kandidate, ki jih bodo želeli opravljati.
This is the best way of taking into account national social factors and influences on the living conditions and welfare of communities dependent on forests, for example.
To je najboljši način upoštevanja denimo nacionalnih socialnih dejavnikov in vplivov na življenjske pogoje ter blaginjo skupnosti, ki so odvisne od gozdov.
This is the best way to achieve labour market flexibility and employment security in a lifecycle perspective.
To je najboljši način za dosego prožnosti trga dela in varnosti zaposlitve skozi življenjska obdobja.
This is the best way to evaluate the results of the whole Lisbon strategy.
To je najboljši način ocenjevanja rezultatov celotne lizbonske strategije.
This is the best way to raise the EU's profile and make it more relevant to ordinary people.
To je najboljši način za izboljšanje prepoznavnosti EU in povečanje njenega pomena za državljane.
This is the biggest challenge facing the road transport sector.
To je največji izziv, s katerim se sooča sektor cestnega prometa.
This is the capital we have to build upon in our efforts to bring Europe closer to its people.
To je kapital, na katerem moramo graditi prizadevanja, da se bo Evropa približala svojim državljanom.
This is the case also for investments in better energy efficiency, even if the pay back period may be short.
Enako velja za naložbe v večjo energetsko učinkovitost, tudi če je doba povrnitve teh naložb kratka.
This is the case as concerns:
To velja za naslednje:
This is the case both on the EU and international markets, and on spot and futures markets.
To velja za trg EU, mednarodne trge ter promptne in terminske trge.
This is the case even if the documentation is prepared and stored by one enterprise within a group on behalf of another.
To velja tudi v primerih, ko dokumentacijo pripravi in hrani podjetje znotraj skupine v imenu drugega podjetja.
This is the case even in more congested regions or regions with higher levels of pollution.
To velja tudi v regijah z večjim onesnaženjem ali z veliko zastoji.
This is the case even where MNEs do not officially opt into the code, it being a voluntary code for them.
To velja tudi za mednarodna podjetja, ki se uradno ne odločijo za kodeks, saj je njegova uporaba z njihove strani prostovoljna.
This is the case everywhere in the world.
To velja povsod na svetu.
This is the case for 15 countries as far as the net international investment position is concerned in 2015, one fewer than in the previous year, and for 17 countries on the government debt indicator, the same as in the previous year.
To velja za 15 držav pri neto stanju mednarodnih naložb v letu 2015 (ena država manj kot leto prej) in za 17 držav pri kazalniku dolga sektorja država (enako kot leto prej).
This is the case for all transactions irrespective of the person liable for payment of the tax.
To velja za vse transakcije ne glede na to, kdo je davek dolžan plačati.
This is the case for compulsory insurance, but also for many other essential insurance products, for instance through divergent solutions to issues such as cover for natural catastrophes as part of household fire policies or the cover for acts of terror through common insurance product.
To velja za obvezno zavarovanje in tudi za mnoge druge pomembne vrste zavarovanja, na primer s pomočjo neposrednih rešitev, kot je kritje naravnih katastrof kot del zavarovanja gospodinjstev za primer požara ali kritje za primer terorističnih dejanj preko skupnega zavarovanja.
This is the case for compulsory insurance, but also for many other essential insurance products, for instance through divergent solutions to issues such as cover for natural catastrophes as part of household fire policies or the cover for acts of terror through common insurance product.
To velja za obvezno zavarovanje, pa  tudi za mnoge druge pomembne vrste zavarovanja, na primer s pomočjo neposrednih rešitev, kot je kritje stroškov naravnih nesreč kot del zavarovanja gospodinjstev za primer požara ali kritje za primer terorističnih dejanj preko skupnega zavarovanja.
This is the case for compulsory insurance, but also for many other essential insurance products, for instance through divergent solutions to issues such as cover for natural catastrophes as part of household fire policies or the cover for acts of terror through common insurance product."
To velja za obvezno zavarovanje in tudi za mnoge druge pomembne vrste zavarovanja, na primer s pomočjo neposrednih rešitev, kot je kritje naravnih katastrof kot del zavarovanja gospodinjstev za primer požara ali kritje za primer terorističnih dejanj preko skupnega zavarovanja.
This is the case for compulsory insurance, but also for many other essential insurance products, for instance through diverting solutions to issues such as cover for natural catastrophes as part of household fire policies or the cover for acts of terror through common insurance product.
To velja za obvezno zavarovanje in tudi za mnoge druge pomembne vrste zavarovanja, na primer s pomočjo neposrednih rešitev, kot je kritje naravnih katastrof kot del zavarovanja gospodinjstev za primer požara ali kritje za primer terorističnih dejanj preko skupnega zavarovanja.
This is the case for congestion, air pollution, noise and accidents, all of which are highly localised and vary depending on the time, place and type of network.
Tako imajo zastoji, onesnaževanje zraka, hrup in nesreče zelo lokalen značaj in se spreminjajo glede na obdobje, kraj in vrsto omrežja.
This is the case for cultural heritage institutions wanting to provide online access, including across borders, to out-of-commerce works contained in their catalogues.
To velja tudi za ustanove za varstvo kulturne dediščine, ki želijo zagotoviti spletni dostop, vključno s čezmejnim dostopom, do razprodanih del iz svojega kataloga.
This is the case for Directive 2000/14/EC on noise emissions, under which a declaration of conformity has to be sent to a Member State and to the Commission, and for Directive 97/68/EC on emissions from machinery engines, under which, if using the "flexibility scheme", companies have to notify the relevant authorities of each Member State of type-approval received, reporting to them every six months.
To se dogaja v primeru direktive 2000/14/ES o emisijah hrupa, v okviru katere je treba eni izmed držav članic in Komisiji poslati izjavo o skladnosti, ter direktive 97/68/ES o onesnaževalih iz motorjev za necestno mobilno mehanizacijo, v okviru katere morajo podjetja pristojne organe posamezne države članice, če se uporablja "sistem prožnosti", obvestiti o vrsti dovoljenja, ki so ga prejela, in o tem poročati vsakih 6 mesecev.
This is the case for European reference networks (Article 15), which should provide healthcare to patients who have conditions requiring a particular concentration of resources or expertise, in order to provide affordable, high quality and cost-effective care and could also be focal points for medical training and research, information dissemination and evaluation.
To velja za evropske referenčne mreže (člen 15), ki morajo zdravstveno varstvo zagotoviti pacientom, za zdravstveno stanje katerih je potrebna posebna koncentracija virov ali strokovnega znanja, da se zagotovi dosegljiva, visoko kakovostna in stroškovno učinkovita oskrba, ter ki bi prav tako lahko bile osrednje točke za medicinsko usposabljanje in raziskave, širjenje informacij in ocenjevanje.
This is the case for example as regards flows of investment, remittances and technology transfers.
To velja na primer za tokove naložb, nakazil in prenosa tehnologij.
This is the case for example in Bulgaria, Finland and Sweden, where development has mainly been driven by low-cost biomass options.
To velja npr. za Bolgarijo, Finsko in Švedsko, kjer je razvoj predvsem posledica možnosti uporabe biomase z nizkimi stroški.