natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The waters bounded by a line from Hasenoere Head (56° 09′ north, 10° 44′ east) on the east coast of Jutland to Gniben Point (56° 01′ north, 11° 18′ east) on the west coast of Zealand; then along the west and south coasts of Zealand to a point at 12° 00′ east; then due south to the island of Falster; then along to the east coast of the island of Falster to Gedser Odd (54° 34′ north, 11° 58′ east); then due east to 12° 00′ east; then due south to the coast of Germany; then in a south-westerly direction along the coast of Germany and the east of Jutland to the point of beginning.
Vode, omejene s črto od Hasenoere Head (56° 09’ severno, 10° 44’ vzhodno) na vzhodni obali Jyllanda do Gniben Point (56° 01′ severno, 11° 18′ vzhodno) na zahodni obali Syallanda, nato ob zahodnih in južnih obalah Syallanda do točke na 12° 00′ vzhodno, odtod naravnost proti jugu do otoka Falster, nato ob vzhodni obali otoka Falster do Gedser Odd (54° 34′ severno, 11° 58′ vzhodno), nato proti vzhodu do 12° 00′ vzhodno, nato proti jugu do obale Nemčije, nato v jugozahodni smeri ob obali Nemčije in vzhodnem delu Jyllanda do začetne točke.
The waters bounded by a line from Hasenoere Head on the east coast of Jutland to Gniben Point on the west coast of Zealand to Gilbjerg Head; then across the northern approaches of the Œresund to Kullen on the coast of Sweden; then in a southerly direction along the coast of Sweden to Falsterbo Light; then across the southern entrance of the Œresund to Stevns Light; then along the south-east coast of Zealand; then across the eastern entrance of the Storstroem Sound; then along the east coast of the island of Falster to Gedser; then to Darsser Ort on the coast of Germany; then in a south-westerly direction along the coast of Germany and the east coast of Jutland to the point of beginning.
Vode, omejene s črto od Hasenoere Head na vzhodni obali Jyllanda do Gniben Point na zahodni obali Syallanda do Gilbjerg Head, nato preko severnega dostopa OEresunda do Kullena na obali Švedske, nato v južni smeri ob obali Švedske do Falsterbo Light, nato čez južni vhod OEresunda do Stevns Light, nato ob jugovzhodni obali Syallanda, nato čez vzhodni vhod Storstroem Sound, nato ob vzhodni obali otoka Falster do Gedser, nato do Darsser Ort na obali Nemčije, nato v jugozahodni smeri ob obali Nemčije in vzhodni obali Jyllanda do začetne točke.
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 30° 00′ east to 72° 00′ north; then due west to 26° 00′ east; then due south to the coast of Norway; then in a westerly and south-westerly direction along the coast of Norway to 62° 00′ north; then due west to 4° 00′ west; then due north to 63° 00′ north; then due west to 11° 00′ west; then due north to the geographic North Pole.
Vode, ki so omejene s črto od geografskega severnega tečaja vzdolž poldnevnika pri 30° 00′ vzhodno do 72° 00′ severno, odtod naravnost proti zahodu do 26° 00′ vzhodno, nato proti jugu do obale Norveške, nato v zahodni in jugozahodni smeri ob obali Norveške do 62° 00′ severno, nato proti zahodu do 4° 00′ zahodno, nato proti severu do 63° 00′ severno, nato proti zahodu do 11° 00′ zahodno, nato proti severu do geografskega severnega tečaja.
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 30° 00′ east to 72° 00′ north; then due west to 26° 00′ east; then due south to the coast of Norway; then in an easterly direction along the coasts of Norway and Russia to Khaborova; then across the western entry of the Strait of Yugorskiy Shar; then in a westerly and northerly direction along the coast of Vaigach Island; then across the western entry of the Strait off the Karskiye Vorota; then west and north along the coast of the south island of Novaya Zemlya; then across the western entry of the Strait of Matochkin Shar; then along the west coast of the north island of Novaya Zemlya to a point at 68° 30′ east; then due north to the geographic North Pole.
Vode, ki so omejene s črto od geografskega severnega tečaja ob poldnevniku 30° 00′ vzhodno do 72° 00′ severno, nato naravnost proti zahodu do 26° 00′ vzhodno, nato proti jugu do obale Norveške, nato v vzhodni smeri ob obalah Norveške in Rusije do Khaborova, nato čez zahodni vhod ožine Yugorskiy Shar, nato v zahodni in severni smeri ob obali Vaigach Islands, nato čez zahodni vhod ožine Karskiye Vorota, nato zahodno in severno ob obali južnih otokov Novaya Zemlye, nato čez zahodni vhod ožine Matochkin Shar, nato ob zahodni obali severnega otoka Novaya Zemlye do točke 68° 30′ in nato proti severu do geografskega severnega tečaja.
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 30° 00′ east to 73° 30′ north; then due west to 11° 00′ west; then due north to the geographic North Pole.
Vode, ki so omejene s črto od geografskega severnega tečaja, vzdolž poldnevnika pri 30° 00′ vzhodno do 73° 30′ severno, odtod naravnost proti zahodu do 11° 00′ zahodno, nato proti severu do geografskega severnega tečaja.
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 40° 00′ west to the north coast of Greenland; then in an easterly and southerly direction along the coast of Greenland to a point at 44° 00′ west; then due south to 59° 00′ north; then due east to 27° 00′ west; then due north to 68° 00′ north; then due east to 11° 00′ west; then due north to the geographic North Pole.
Vode, ki so omejene s črto od geografskega severnega tečaja ob poldnevniku 40° 00′ zahodno do severne obale Grenlandije, nato v vzhodni in južni smeri ob obali Grenlandije do točke pri 44° 00′ zahodno, nato naravnost proti jugu do 59° 00′ severno, nato naravnost proti vzhodu do 27° 00′ zahodno, nato naravnost proti severu do 68° 00′ severno, nato naravnost proti vzhodu do 11° 00′ zahodno in nato naravnost proti severu do geografskega severnega tečaja.
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 40° 00′ west to the north coast of Greenland; then in an easterly and southerly direction along the coast of Greenland to a point at Cape Savary at 68° 30′ north; then due south along the meridian of 27° 00′ west to 68° 00′ north; then due east to 11° 00′ west; then due north to the geographic North Pole.
Vode, ki so omejene s črto od geografskega severnega tečaja ob poldnevniku 40° 00′ zahodno do severne obale Grenlandije, nato v vzhodni in južni smeri ob obali Grenlandije do točke na rtu Savary pri 68° 30′ severno, nato naravnost proti jugu do ob poldnevniku 27° 00′ zahodno do 68° 00′ severno, nato naravnost proti vzhodu do 11° 00′ zahodno in nato naravnost proti severu do geografskega severnega tečaja.
The waters bounded by a line from the Stevns Light (55° 19′ north, 12° 29′ east) on the east coast of Zealand through the southern entrance to the Sound to the Falsterbo Light (55° 23′ north, 12° 50′ east) on the coast of Sweden; then along the south coast of Sweden to the Sandhammaren Light (55° 24′ north, 14° 12′ east); then to the Hammerodde Light (55° 18′ north, 14° 47′ east) on the north coast of Bornholm; then along the west and south coasts of Bornholm to a point at 15° 00′ east; then due south to the coast of Poland; then in a westerly direction along the coasts of Poland and Germany to a point at 12° 00′ east; then due north to a point at 54° 34′ north, 12° 00′ east; then due west to Gedser Odde (54° 34′ north, 11° 58′ east); then along the east and north coasts of the island of Falster to a point at 12° 00′ east; then due north to the south coast of Zealand; then in a westerly and northerly direction along the west coast of Zealand to the point of beginning.
Vode, omejene s črto od Stevns Light (55° 19’ severno, 12° 29’ vzhodno) na vzhodni obali Syallanda, skozi južni vhod do Sounda in do Falsterbo Light (55° 23′ severno, 12° 50′ vzhodno) na obali Švedske, nato ob južni obali Švedske do Sandhammaren Light (55° 24′ severno, 14° 12′ vzhodno), nato do Hammerodde Light (55° 18′ severno, 14° 47′ vzhodno) na severni obali Bornholma, nato ob zahodnih in južnih obalah Bornholma do točke na 15° 00′ vzhodno, odtod naravnost proti jugu do obale Poljske, nato v zahodni smeri ob obalah Poljske in Nemčije do točke na 12° 00′ vzhodno, nato proti severu do točke na 54° 34′ severno, 12° 00′ vzhodno, nato proti zahodu do Gedser Odde (54° 34′ severno, 11° 58′ vzhodno), nato ob vzhodnih in severnih obalah otoka Falster do točke na 12° 00′ vzhodno, nato proti severu do južne obale Syallanda in nato v zahodni in severni smeri ob zahodni obali Syallanda do začetne točke.
The waters bounded by a line, beginning at a point on the coast of Norway at 7° 00′ east; then due south to 57° 30′ north; then due east to 8° 00′ east; then due south to 57° 00′ north; then due east to the coast of Denmark; then along the north-west and east coasts of Jutland to Hals; then across the eastern entrance of the Limfjord to Egensekloster Point; then in a southerly direction along the coast of Jutland to the eastern terminus of the boundary of Denmark and Germany; then along the coasts of Germany, Poland, Russia, Lithuania, Latvia, Estonia, Russia, Finland, Sweden, and Norway to the point of beginning.
Vode omejene s črto, ki se začne na točki obale Norveške pri 7° 00′ vzhodno, odtod naravnost proti jugu do 57° 30′ severno, nato proti vzhodu do 8° 00′ vzhodno, nato proti jugu do 57° 00′ severno, nato proti vzhodu do obale Danske, nato ob severozahodnih in vzhodnih obalah Jyllanda do Halsa, nato čez vzhodni vhod Limfjorda do Egensekloster Point, nato v jugu smeri ob obali Jyllanda do vzhodnega mejnika meje med Dansko in Nemčijo, nato ob obalah Nemčije, Poljske, Rusije, Litve, Latvije, Estonije, Rusije, Finske, Švedske in Norveške do začetne točke.
The waters bounded on the west by a line drawn from Ovisi lighthouse (57° 34.1234′ N, 21° 42.9574′ E) on the west coast of Latvia to the southern Rock of Cape Loode (57° 57.4760′ N, 21o 58.2789′ E) on the island of Saaremaa, then southwards to the southernmost point of the peninsula of Sõrve and then in a north-eastern direction along the east coast of the island of Saaremaa, and in the north by a line drawn from 58° 30.0′ N, 23° 13.2′ E to 58o 30′ N, 23° 41.1′ E.
Vode, omejene na zahodu s črto od svetilnika Ovisi (57° 34.1234′ S, 21° 42.9574′ V) na zahodni obali Latvije do Southern Rock na rtu Loode (57° 57.4760′ S, 21° 58.2789′ V) na otoku Saaremaa, nato proti jugu do najbolj južne točke polotoka Sőrve in nato v severovzhodni smeri ob vzhodni obali otoka Saaremaa, in na severu s črto od 58° 30.0′ S, 23° 13.2′ V do 58° 30′ S, 23° 41.1′ V.
the waters designated in accordance with Article 4(1) , in summary form;
vodah, določenih v skladu s členom 4(1) , v obliki povzetka;
The waters of the Adriatic Sea north of a line running from the frontier between Albania and the former Republic of Yugoslavia on the east coast of the Adriatic Sea due west to Cape Gargano on the coast of Italy.
Vode Jadranskega morja severno od črte, ki teče od meje med Albanijo in mejo bivše republike Jugoslavije na vzhodnem delu Jadranskega morja proti zahodu do Rta Gargano ob italijanski obali.
The waters of the Aegean Sea and adjacent waters bounded by a line commencing on the southern coast of Greece at 23°00′ east longitude running due south to 34°00′ north latitude; thence due east to 29°00′ east longitude; thence due north to the coast of Turkey; thence following the western coast of Turkey to Kum Kale; thence along a rhumb line running from Kum Kale to Cape Hellas; thence following the coasts of Turkey and Greece to the starting point.
Vode Egejskega morja in sosednje vode z mejo, ki se začne na južni obali Grčije na 23°00′ vzhodne dolžine ter poteka proti jugu do 34°00′ severne širine; od tod proti zahodu do 29°00′ vzhodne dolžine; od tod proti severu do obale Turčije; od tod sledi zahodno obalo Turčije do Kum Kale; od tod ob loksodromi, ki teče od Kum Kale do Cape Hellas; od tod sledi obalo Turčije in Grčije do začetne točke.
The waters of the Azov Sea north of a line running along the southern entrance of the Kerch Strait, commencing from Takil Point at 45°06′N and 36°27′E on the Kerch peninsula, and running across the strait to Panagija Point at 45°08′N and 36°38′E on the Taman peninsula.
Vode Azovskega morja severno od črte, ki poteka ob južnem vhodu ožine Kerch, in se začne od Takil Point na 45°06′ S in 36°27' V na polotoku Kerch, in poteka čez ožino do Point Panagija na 45°08' S in 36°38' V na polotoku Taman.
The waters of the Black Sea and adjacent waters bounded on the southwest by a line running across the Bosporus from Kumdere and bounded on the northeast, at a line running from Takil Point on the Kerch peninsula to Panagija Point on the Taman peninsula.
Vode Črnega morja in sosednje vode z mejo na jugozahodu s črto, ki teče čez Bospor iz Kumdere in mejo na severvzhodu, na črti, ki teče iz Takil Point na polotoku Kerch do Panagija Point na polotoku Taman.
The waters of the Central Mediterranean and adjacent waters bounded by a line commencing at 25°00′ east longitude on the coast of north Africa running due north to 34°00′ north latitude; thence due west to 23°00′ east longitude; thence due north to the coast of Greece; thence following the west coast of Greece and the coast of Albania to the frontier between Albania and the former Republic of Yugoslavia; thence due west to Cape Gargano on the coast of Italy; thence following the coast of Italy to 38°00′ north latitude; thence due west along 38°00′ north latitude to the coast of Sicily; thence following the northern coast of Sicily to Trapani; thence along a rhumb line from Trapani to Cape Bon; thence eastwards following the coast of north Africa to the starting point.
Vode centralnega Sredozemlja in sosednje vode z mejo, ki se začne na 25°00′ vzhodne dolžine na severnoafriški obali in poteka proti severu do 34°00' severne širine; od tod proti zahodu do 23°00′ vzhodne dolžine; od tod naprej proti severu do obale Grčije; od tod sledi zahodno obalo Grčije in obalo Albanije do meje med Albanijo in nekdanjo Republiko Jugoslavijo; od tod proti zahodu do Rta Gargano na italijanski obali; od tod sledi italijansko obalo do 38°00′ severne širine; od tod proti zahodu ob 38°00′ severne širine do obale Sicilije; od tod proti vzhodu sledi obalo severne Afrike do začetne točke.
The waters of the Mediterranean Sea east of a line commencing on the coast of north Africa at 25°00′ east longitude running due north to 34°00′ north latitude; thence due east to 29°00′ east longitude; thence due north to the coast of Turkey; thence following the coasts of Turkey and other countries of the eastern Mediterranean to the starting point.
Vode Sredozemskega morja vzhodno od črte, ki se začne na obali severne Afrike na 25°00′ vzhodne dolžine in poteka proti severu do 34°00′ severne širine; od tod proti vzhodu do 29°00′ vzhodne dolžine; od tod proti severu do obale Turčije; od tod sledi obale Turčije in drugih držav vzhodnega Sredozemlja do začetne točke.
The waters of the north-western Mediterranean Sea bounded by a line commencing on the mainland coast at the eastern end of the frontier between France and Spain running eastward along a rhumb line to 8°00′ east longitude 41°20′ north latitude; thence northward along a rhumb line to the mainland coast at the frontier between France and Italy; thence following in a south-westerly direction the coast of France to the starting point.
Vode severno zahodnega dela Sredozemskega morja z mejami na obali celine na vzhodnem delu meje med Francijo in Španijo, ki poteka proti vzhodu ob loksodromi do 8°00′ vzhodne dolžine in 41°20′ severne širine; od tod proti severu ob loksodromi do kopenskega dela na meji med Francijo in Italijo; od tod naprej sledi v jugozahodni smeri do obale Francije do začetne točke.
The waters of the Tyrrhenian Sea and adjacent waters bounded by a line commencing on the coast of Africa at the Algerian/Tunisian frontier running due north to 38°00′ north latitude; thence due west to 8°00′ east longitude; thence due north to 41°20′ north latitude; thence northward along a rhumb line to the mainland coast at the frontier between France and Italy; thence following the coast of Italy to 38°00′ north latitude; thence due west along 38°00′ north latitude to the coast of Sicily; thence following the northern coast of Sicily to Trapani; thence along a rhumb line to Cape Bon; thence westwards following the coast of Tunisia to the starting point.
Vode Tirenskega morja in sosednje vode z mejo, ki se začne na afriški obali, na alžirsko-tunizijski meji in teče proti severu do 38°00′ severne širine; od tod proti zahodu do 8°00′ vzhodne dolžine in 41°20′ severne širine; od tod proti severu ob loksodromi do obale celine na meji med Francijo in Italijo; od tod sledi italijansko obalo do 38°00′ severne širine; od tod proti zahodu ob 38°00′ severne širine do obale Sicilije; od tod sledi severno obalo Sicilije do Trapanija; od tod ob loksodromi do Cap Bona; od tod proti zahodu sledi obali Tunizije do začetne točke.
The waters of the western Mediterranean bounded by a line commencing on the coast of Africa at the Algerian/Tunisian frontier running due north to 38°00′ north latitude; thence due west to 8°00′ east longitude; thence due north to 41°20′ north latitude; thence westward along a rhumb line to the mainland coast at the eastern end of the frontier between France and Spain; thence following the Spanish coast to Punta Marroqui; thence due south along 5°36′ west longitude to the coast of Africa; thence following in an eastwards direction the coast of Africa to the starting point.
Vode zahodnega Sredozemlja z mejo, ki se začne na obali Afrike na alžirsko-tunizijski meji, katera poteka proti severu do 38°00′ severne širine; od tod proti zahodu do 80°00′ vzhodne dolžine; od tod proti severu do 41°20′ severne širine; od tod proti zahodu ob loksodromi do obale celine na vzhodnem koncu meje med Francijo in Španijo; od tod sledi španski obali do Punta Marroqui; od tod proti jugu ob 5°36′ zahodne dolžine do obale Afrike; od tod v vzhodni smeri do afriške obale do začetne točke.
The waters referred to in the first subparagraph may be so recognised only if the responsible authority in the country of extraction has certified that they satisfy Annex I, Section I, and that regular checks are made on the application of the provisions of Annex II, point 2.
Vode iz prvega pododstavka se lahko priznajo samo, če je pristojni organ države, kjer je voda pridobljena, potrdil, da izpolnjujejo zahteve iz oddelka I Priloge I in da se redno preverja skladnost z določbami iz točke 2 Priloge II.
The watertight doors and all mechanisms and indicators connected herewith, all valves, the closing of which is necessary to make a compartment watertight, and all valves the operation of which is necessary for damage control cross-connections shall be periodically inspected at sea at least once a week.
Neprepustna vrata in vsi njihovi mehanizmi ter z njimi povezani indikatorji, vsi ventili, katerih zapiranje je potrebno, da se doseže neprepustnost posameznega oddelka, ter vsi ventili, ki so potrebni pri poškodbi ladje za delovanje naprav za izravnavo ladje, se na morju redno pregledujejo, in sicer najmanj enkrat na teden.
the watertight doors, as required by paragraphs .7.2 and .7.3 of Regulation II-1/B/13, but not necessarily all of them simultaneously, unless an independent temporary source of stored energy is provided; and
neprepustna vrata, kakor se zahteva v odstavkih .7.2 in .7.3 pravila II-l/B/13, vendar ne nujno vsa hkrati, razen če je nameščen neodvisni začasni vir shranjene energije; in
The waterways sector relies on a skilled workforce.
Sektor vodnih poti temelji na usposobljeni delovni sili.
The way agricultural and forestry areas are used, is important for flood prevention and protection; it is decisive for the capacity of soil and plants to retain water.
Način uporabe kmetijskih in gozdnih površin je pomemben za preprečevanje in varstvo pred poplavami: odločilen je za sposobnost zemlje in rastlin za zadrževanje vode.
The way ahead
nadaljnja POT
The way ahead
Pot naprej
The way ahead
Prihodnja pot
The way ahead for 2020 and beyond
Pot do leta 2020 in naprej
The way ahead will involve:
Te smernice so:
The Way Ahead – A european strategy for KETs
Pot naprej – evropska strategija za KET
THE WAY AHEAD – “DEBATE EUROPE”
POT NAPREJ – „DEBATE EUROPE“
The way by which the Commission ensures that the programme remains pertinent to its original objectives whilst allowing for innovation and flexibility is through the adoption of the annual thematic priorities.
Komisija s sprejemanjem letnih tematskih prednostnih nalog zagotavlja, da program ustreza prvotnim ciljem ter hkrati omogoča inovacije in prožnost.
The way certificates generated by the Youthpass mechanism are to be registered in Europass should also be explored in order to avoid overlaps.
Proučiti bi bilo treba tudi način, na katerega se bodo v Europassu registrirala potrdila mehanizma Youthpass, da se prepreči prekrivanje.
The way competition enforcement and advocacy can effectively contribute to improving consumer welfare is well illustrated in relation to the food sector, where citizens are confronted with the reality of the market on a daily basis.
Živilski sektor lepo ponazarja, kako lahko spodbujanje in uveljavljanje konkurence učinkovito prispevata k izboljšanju blaginje potrošnikov, saj v njem državljani vsakodnevno občutijo spremembe razmer na trgu.
the way directives are usually implemented, either via formal national legislation or via governmental regulations with a lighter touch.
načinu izvajanja direktiv – bodisi v okviru formalnega nacionalnega pravnega reda bodisi z manj strogimi vladnimi uredbami.
the way ESCs present their opinion to the government;
način, kako nacionalni ekonomsko-socialni sveti svoje mnenje predstavijo vladi,
the way ESCs present their opinion to the government;
način, kako nacionalni ekonomsko-socialni sveti svoje mnenje predstavljajo vladi,
The way European citizens live and work is rapidly changing1.
Način življenja evropskih državljanov se hitro spreminja1.
the way forward
kako naprej
The way forward
Nadaljnji razvoj
The way forward
Nadaljnji ukrepi
THE WAY FORWARD
POT NAPREJ
The way forward
Prihodnja pot
The way forward
Prihodnji koraki
The way forward
Prihodnost
The way forward for Annex II is to allow interested parties to continue developing treatment standards.
Priloga II naj bi v prihodnje omogočila zainteresiranim stranem, da nadaljujejo oblikovanje standardov za področje obdelave.
The way forward for Annex II is to allow interested parties to continue developing treatment standards.
Priloga II naj bi v prihodnje omogočila zainteresiranim stranem, da nadaljujejo z oblikovanjem standardov za obdelavo.
The way forward for Annex II is to allow interested parties to continue developing treatment standards.
Priloga II naj bi v prihodnje omogočila zainteresiranim stranem, da nadaljujejo z oblikovanjem standardov za področje obdelave.
the way forward in EU youth cooperation (2016-2018)
Nadaljnje sodelovanje mladih v EU (2016–2018)
The way forward in the current difficult economic situation therefore consists first of all in taking all the necessary steps to ensure a speedy recovery from the recession as outlined in the EERP and in implementing a credible exit strategy when the recovery starts.
V sedanjih težkih gospodarskih razmerah je zato treba najprej sprejeti vse potrebne ukrepe in tako zagotoviti hitro obnovitev gospodarstva po recesiji, kot je opisano v evropskem načrtu za oživitev gospodarstva, ter po obnovi izvajati verodostojno strategijo za izhod iz krize.
The way forward is a research partnership between the EU and Member States which maximises synergy with other policy areas especially innovation and education.
Najboljši pristop je raziskovalno partnerstvo med EU in državami članicami, ki kar najbolj povečuje sinergijo z drugimi področji politik, še zlasti na področju inovacij in izobraževanja.
The way forward is to increase collaboration at the European level for the scientific assessment of the (added) therapeutic value of Orphan Medicinal Products.
Pot naprej pomeni okrepitev sodelovanja na evropski ravni v zvezi z znanstveno oceno terapevtske (dodane) vrednosti zdravil sirot.