natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This underlying sclerosis has been complicated by the revival of old international strategic rivalries (not least due to proximity to Afghanistan and Iran), but which crucially are now also economic due to the discovery of as yet unquantified natural energy resources, notably in oil and gas, especially gas in Turkmenistan.
To zapuščino, ki jo je težko odstraniti, dodatno zapleta ponovno oživljanje starih mednarodnih strateških nasprotij (ne samo zaradi bližine Afganistana in Irana), ki so zdaj postala tudi odločilna gospodarska nasprotja zaradi odkritja še ne določljivih naravnih energetskih virov, zlasti nafte in plina, slednjega predvsem v Turkmenistanu.
This undermines both the deterrent effect of each national sanction regime and the effectiveness of enforcement of the Union's legislative framework on market abuse.
To zmanjšuje odvračilni učinek vsakega nacionalnega sistema sankcij in učinkovitost uveljavljanja zakonodajnega okvira Unije za zlorabe trga.
This undermines Dublin’s aim to ensure an applicant's swift access to the asylum procedure.
To ogroža cilj dublinske uredbe, da se prosilcu zagotovi hiter dostop do azilnega postopka.
This undermines investor protection and investor confidence.
To zmanjšuje zaščito in zaupanje vlagateljev.
This undermines respect for – and confidence in – EU rules, with the upshot that other stakeholders also feel under no obligation to meet the specified deadlines either.
To spodkopava spoštovanje zakonodaje Skupnosti in zaupanje vanjo, kot posledica tega pa se tudi ostali ne počutijo dolžni, da se držijo rokov.
This undermines the competitive position of associate members and reduces the competition pressure of principal members
To slabi konkurenčni položaj pridruženih članov in zmanjšuje konkurenčni pritisk na redne člane.
This undermines the confidence in and credibility of the public health response to chemical, biological (other than communicable diseases) and environmental threats.
S tem se zmanjšuje zaupanje v javnozdravstveni odziv na kemične, biološke (razen nalezljivih bolezni) in okoljske nevarnosti ter njegova verodostojnost.
This undermines the confidence of citizens and businesses in the internet, which in turn affects online services such as sales platforms.
To spodjeda zaupanje državljanov in podjetij v internet, kar vpliva na spletne storitve, kot so prodajne platforme.
This undermines the efficiency and growth-friendliness of their tax systems.
To ogroža učinkovitost davčnih sistemov ter njihov spodbuden učinek na rast.
This undermines the efficiency of the investment markets, leading to higher prices for investors.
To zmanjšuje učinkovitost naložbenih trgov in viša cene za vlagatelje.
This undermines the efficiency of the market, distorts competition and drives down the overall value of online cultural content.
S tem se krni učinkovitost trga, izkrivlja konkurenca in znižuje skupna vrednost kulturnih vsebin v spletu.
This undermines the financial interests of the Union and hinders the protection of the society.
To spodkopava finančne interese Unije in ovira varovanje družbe.
This undermines the independent functioning and effective management of these bodies.
To ogroža neodvisno delovanje teh organov in njihovo učinkovito upravljanje.
This undermines the internal energy market and sends confusing investment signals.
To spodkopava notranji energetski trg in daje nejasne naložbene signale.
This undermines the level playing field for business and for mobility at large.
To ogroža enakost pogojev za podjetja in mobilnost nasploh.
This undermines the principle of fair internal EU burden-sharing and may have contributed to aid cuts in some Member States with ODA levels at or above 0.7 % of GNI.
To ogroža načelo poštene notranje porazdelitve bremen v EU in je morda razlog za zmanjšanje obsega pomoči v nekaterih državah članicah, ki so doslej za uradno razvojno pomoč prispevale 0,7 % BND ali več.
This undermines the quality and relevance of European research by not making full use of a diverse scientific human resource potential, leading as a result to adverse social and economic effects.
To spodkopava kakovost in ustreznost evropskih raziskav, saj se raznoliki potencial znanstvenih človeških virov ne izkoristi v celoti, kar ima negativne socialne in gospodarske posledice.
This undermines the very logic of the EU ETS and distorts its functioning.
To spodkopava samo logiko Direktive o sistemu EU za trgovanje z emisijami in izkrivlja njeno delovanje.
This undermines the viability of the sector and affects the health and welfare of the animals, food safety and environmental protection.
Takšne okoliščine ogrožajo preživetje sektorja in vplivajo na zdravje in dobro počutje živali, varnost živil in zaščito okolja.
This underpins the Commission’s intention, announced in the October 2005 Communication to better exploit the potential for simplification by using, wherever appropriate, regulations rather than directives.
To krepi namen Komisije, ki je bil objavljen v sporočilu oktobra 2005, da je možnost za boljšo poenostavitev bolje izkoriščena ob uporabi uredb in ne direktiv, kadar je to primerno.
This underpins the continued added value of the EU intervention.
To podpira stalno dodano vrednost ukrepov EU.
This underpins the quality of care;
To je temelj za kakovost varstva.
This underpins travel, tourism and business relations, which are beneficial to the economy.
To spodbuja potovanja, turizem in poslovne odnose, ki so v korist gospodarstvu.
This underscores the relevance of ECSA as the representative European social partner for the employers in the sector.
To poudarja pomembnost ESCA kot predstavnika evropskih socialnih partnerjev za delodajalce v tem sektorju.
This undershoot increased even further in the 2009-10 quota year.
Ta zaostanek se je v kvotnem letu 2009/2010 še povečal.
This understandable since the Member States are having great difficulty in balancing their budgets and so reject the idea that any part of their budget should be subject to external over-riders.
To je razumljivo, saj imajo države članice velike težave z uravnoteženjem nacionalnih proračunov in zavračajo vse zamisli o tem, da bi lahko tretja stran razveljavila kateri koli del njihovega proračuna.
This understanding also derives from the decades of industrial change which the coal and steel industry has already experienced.
To razumevanje izhaja tudi iz desetletij industrijskih sprememb, ki jih je industrija premoga in jekla že doživela.
This understanding of global and cumulative impacts along a causal chain is needed in order to target policy measures so that they can be most effective for the environment and more cost-efficient for public authorities and economic operators.
To razumevanje svetovnih in skupnih učinkov v vzročni verigi je potrebno zato, da bodo ukrepi politike prirejeni tako, da bodo čim bolj učinkoviti za okolje in stroškovno učinkoviti za javne organe ter gospodarske subjekte.
This understanding seems not to have been challenged by any foreign carrier.
Kot kaže, temu sporazumu ne oporeka noben tuj prevoznik.
This understanding will ensure a better implementation of the web entrepreneur actions of the Digital Agenda and other initiatives.
Razumevanje tega bo zagotovilo boljše izvajanje ukrepov spletnega podjetništva iz digitalne agende in drugih pobud.
This undertaking is geared towards prevention; it could help to maintain and regenerate our land, seas and atmosphere, and to encourage action to be taken on a worldwide scale.
Iz teh prizadevanj je mogoče izpeljati preventivne ukrepe, ki lahko prispevajo k ohranjanju oz. obnavljanju stanja našega ozemlja, morij in atmosfere, hkrati pa tudi k splošnemu uveljavljanju prizadevanj na svetovni ravni.
This undertaking is geared towards prevention; it could help to maintain and regenerate our land, seas and atmosphere, and to encourage action to be taken on a worldwide scale.
Iz teh prizadevanj je mogoče izpeljati preventivne ukrepe, ki lahko prispevajo k ohranjanju oz. obnavljanju stanja naših tal, voda in zraka, hkrati pa tudi k spodbujanje ukrepov na svetovni ravni.
This undertaking is geared towards prevention; it could help to maintain and regenerate our land, seas and atmosphere, and to encourage action to be taken on a worldwide scale.
Iz teh prizadevanj je mogoče izpeljati preventivne ukrepe, ki lahko prispevajo k ohranjanju oz. obnavljanju stanja naših tal, voda in zraka, hkrati pa tudi k spodbujanju ukrepov na svetovni ravni.
This undertaking must include an obligation for the manufacturer to notify the competent authorities of the following incidents immediately on learning of them:
To jamstvo mora vključevati tudi obveznost proizvajalca, da obvešča pristojne organe o naslednjih dogodkih, takoj ko zanje izve:
This undertaking must include an obligation for the manufacturer to notify the competent authorities of the following incidents immediately on learning of them:”
To jamstvo mora vključevati tudi obveznost proizvajalca, da obvešča pristojne organe o naslednjih dogodkih, takoj ko zanje izve:“
This undertaking must include an obligation for the manufacturer to notify the competent authorities of the following incidents immediately on learning of them:”
To jamstvo mora zajemati tudi obveznost proizvajalca, da obvešča pristojne organe o naslednjih dogodkih, takoj ko zanje izve.“
This undertaking must include an obligation for the manufacturer to notify the competent authorities of the following incidents immediately on learning of them:”
To jamstvo mora zajemati tudi obveznost proizvajalca, da obvešča pristojne organe o naslednjih dogodkih, takoj ko zanje izve:“
This undertaking testifies to the Commission's determination to put the Charter into practice.
Ta zavezanost kaže na odločenost Komisije, da Listino uporablja v praksi.
This undertaking was considered sufficient to eliminate the competition concerns.
Komisija je menila, da ta poteza zadovoljivo odpravlja težave glede konkurence.
This undesirable state of affairs is now increasingly being criticised in the media, too40.
O takem neprimernem razvoju se medtem vedno več poroča tudi v medijih40.
This undesirable state of affairs is now increasingly being criticised in the media, too41.
O takem neprimernem razvoju se medtem vedno več poroča tudi v medijih41.
This undesirable state of affairs is now increasingly being criticised in the media, too42.
O takem neprimernem razvoju se medtem vedno več poroča tudi v medijih42.
This undoubtedly represents a challenge in the search for sustainable development patterns and can have effect on ecosystems.
To je nedvomno izziv pri prizadevanjih za okoljsko vzdržen razvoj in lahko vpliva na ekosisteme.
This unequal treatment is a barrier to the creation of a level playing field between European businesses, which is one of the prerequisites for the single market to function properly.
Ta neenaka obravnava je ovira za ustvarjanje enake ravni obravnave za evropska podjetja, enega od pogojev za dobro delovanje enotnega trga.
This unequal treatment is a barrier to the creation of a level playing field between European businesses, which is one of the prerequisites for the single market to function properly.
Ta neenaka obravnava ovira ustvarjanje enakih pogojev delovanja za evropska podjetja, kar je nujno za dobro delovanje enotnega trga.
This uneven burden-sharing erodes fairness in taxation, reduces general tax-payer morale and threatens the social contract between citizens and their governments.
Ta neenakomerna porazdelitev bremena zmanjšuje pravičnost pri obdavčevanju, znižuje moralo davčnih zavezancev in ogroža družbeno pogodbo med državljani in njihovimi vladami.
This uneven distribution would be even greater when derivatives are included.
Ta neenaka porazdelitev bi bila še večja, če se vključijo izvedeni finančni instrumenti.
This uneven progress can be to a large extent explained by the unique challenges faced by the JLS area: a relatively young acquis, an insufficient role of the European Parliament in certain policy areas, a limited jurisdiction of the European Court of Justice and a limited competence of Commission to bring infringement, and the requirement for unanimity for decision-making in several areas.
Tak neenakomeren napredek je mogoče v veliki meri razložiti z edinstvenimi izzivi, s katerimi se srečuje področje pravice, svobode in varnosti: relativno novi predpisi, nezadostna vloga Evropskega parlamenta na nekaterih področjih politike, omejena pristojnost Sodišča Evropskih skupnosti, omejena pristojnost Komisije za uvedbo postopka za ugotavljanje kršitev in zahteva po soglasju pri odločanju na več področjih.
This uneven situation needs to be redressed as a matter of urgency.
To neenakost je nujno treba odpraviti.
This unfair competition also seriously undermines the income of the gambling sector that raises money for good causes, mainly associated with social inclusion and amateur sports,  the prevention and treatment of gambling addiction and vocational education and lifelong training for employees in the sector.
Nelojalna konkurenca tudi močno najeda prihodke sektorja iger na srečo, ki so namenjeni zadevam splošnega pomena, zlasti socialnemu vključevanju in amaterskemu športu, pa tudi preprečevanju in zdravljenju odvisnosti od iger ter poklicnemu in vseživljenjskemu izobraževanju zaposlenih v sektorju.
This unified representation should be accompanied by a stronger coordination of the positions to be taken within the IMF, while at the same time aiming for greater cooperation of the euro area with non-euro area Member States in the IMF.
Navedeno enotno zastopanje bi moralo spremljati boljše usklajevanje stališč, ki naj se zastopajo v MDS, hkrati pa bi si bilo treba prizadevati, da bi euroobmočje bolje sodelovalo z državami članicami v MDS, ki niso v euroobmočju.
This uniform instrument for enforcement in the requested Member State shall constitute the basis for the recovery and precautionary measures taken in the requested Member State.
Ta enotni izvršilni naslov v zaprošeni državi članici je osnova za izterjatev ali previdnostne ukrepe v zaprošeni državi članici.
This uniform instrument for precautionary measures in the requested Member State shall constitute the basis for the precautionary measures taken in the requested Member State.
Ta enotni naslov za previdnostne ukrepe v zaprošeni državi članici je osnova za previdnostne ukrepe v zaprošeni državi članici.
This uniform interpretation corresponds to the aim of the Directive in the insurance field, which is to implement the unisex rule, after the expiry of a transitional period.
Ta enotna razlaga ustreza namenu Direktive na področju zavarovanja, in sicer izvajanju določbe o enakih pogojih za oba spola po izteku prehodnega obdobja.
This uniform rule will ensure legal certainty and predictability.
To enotno pravilo bo zagotovilo pravno varnost in predvidljivost.
This Union action is necessary to achieve the objective of the effective application of the PRIIPs rules by the competent authorities and the PRIIPs manufacturers.
Ukrepanje Unije je potrebno, da se doseže cilj učinkovitega izvajanja predpisov o PRIIP s strani pristojnih organov in proizvajalcev PRIIP.
This Union programme will complement existing policy initiatives, such as the activities carried out by the Financial Services User Group (FSUG) since 2010, or by other expert groups set up to assist the Commission or the ESAs (e.g. ESAs stakeholders groups) in the Union policy making for financial services.
Ta program Unije bo dopolnjeval obstoječe pobude politike, kot so dejavnosti, ki jih od leta 2010 naprej izvajajo skupina uporabnikov finančnih storitev (FSUG) ali druge strokovne skupine, ustanovljene za pomoč Komisiji ali evropskim nadzornim organom (npr. zainteresirane skupine evropskih nadzornih organov) pri oblikovanju politike Unije za finančne storitve.
This Union programme will complement existing policy initiatives, such as the activities carried out by the Financial Services User Group (FSUG) since 2010, or by other expert groups set up to assist the Commission or the European Supervisory Authorities (e.g ESAs stakeholders groups) in the Union policy making for financial services.
Ta program Unije bo dopolnjeval obstoječe pobude politike, kot so dejavnosti, ki jih od leta 2010 naprej izvajajo skupina uporabnikov finančnih storitev (FSUG) ali druge strokovne skupine, ustanovljene za pomoč Komisiji ali evropskim nadzornim organom (npr. zainteresirane skupine evropskih nadzornih organov) pri oblikovanju politike Unije za finančne storitve.
This Union programme will complement existing Union consumer policy.
Ta program Unije bo dopolnjeval obstoječo potrošniško politiko Unije.
This unique Agenda fully reflects the European values of social justice, democratic governance and the social market economy, as well as environmental protection.
Ta edinstvena agenda v celoti odraža evropske vrednote, kot so socialna pravičnost, demokratično upravljanje in socialno tržno gospodarstvo, pa tudi varstvo okolja.
This unique ecosystem is deteriorating as environmental pressures increase threatening the health of people and economic activities depending on the sea,.
Ta edinstven ekosistem propada, saj pritiski na okolje ogrožajo zdravje ljudi in gospodarsko dejavnost, ki je odvisna od morja.
This unique framework brings together national authorities from all EU Member States4.
Ta edinstveni okvir povezuje nacionalne organe vseh držav članic EU4.
This unique mission among Structural Funds follows the work pioneered by the Special Support Programme (PEACE I), established in 1995-1999 following the announcement of ceasefires by the main paramilitary organisations in the region.
Ta izredna naloga med strukturnimi skladi nadaljuje delo, ki ga je začel program posebne podpore (PEACE I), ustanovljen v letih 1995–1999, potem ko so glavne paravojaške organizacije v regiji napovedale ustavitev ognja.
This unit should ensure that sectoral policies do actually converge towards the objective of cohesion.
Ta oddelek naj bi zagotavljal, da sektorske politike stremijo k cilju kohezije.
This unit will enable the social partners to select issues which are appropriate for discussion and will keep them in touch with the main developments on the Lisbon strategy.
Z njeno pomočjo lahko socialni partnerji izbirajo vprašanja, ki so primerna za njihovo razpravljanje, in se obenem seznanjajo z glavnimi dogodki s področja lizbonske strategije.
This unit would also provide support to all DGs as regards the overall approach and strategy of consultations, the drawing up and implementation of quality requirements and procedures, quality guidance, information and follow-up.
Ta enota bi hkrati nudila podporo vsem generalnim direktoratom v zvezi s splošnim pristopom in strategijo posvetovanj, oblikovanjem in uresničevanjem zahtev kakovosti in postopkov, usmerjanjem glede kakovosti, obveščanjem in spremljanjem.
This university discipline covers the nature-based, technical, economic and legal aspects inherent in the modern approach to sustainable development, and therefore dovetails with the contemporary approach to the maritime economy.
Ta univerzitetna disciplina zajema naravne, tehnične, gospodarske in pravne vidike, ki so sestavni del modernega pristopa k trajnostnemu razvoju, in se zato lepo ujema s sodobnim pristopom k pomorskemu gospodarstvu.
This unprecedented growth, mainly driven by short-term speculation, has not been matched and supported by corresponding growth in the real economy, the labour market and wages.
Te rasti brez primere, ki so ji botrovale predvsem kratkoročne špekulacije, ni spremljala in podpirala ustrezna rast realnega gospodarstva, trga dela in plač.
This unsatisfactory situation is made worse by the fact that there is no return cargo in the case of cement imported from China.
Nezadovoljivo stanje poslabša še dejstvo, da pri uvozu cementa iz Kitajske ladje na poti nazaj plujejo brez tovora.
This unsustainable waste of natural resources is caused by the unjust distribution of land and the absence of any form of agricultural policy in these areas.
Takšno netrajnostno rabo gozdnih virov povzročata nepravična razdelitev zemlje in odsotnost kmetijske politike na teh območjih.
This untapped potential is still present, for example, in the gas industry.
Tudi v industriji plina obstoječe možnosti še niso popolnoma izkoriščene.
This update also included a special focus on state aid for the environment and energy saving.
Ta posodobitev se je posebej osredotočila na državno pomoč za okolje in varčevanje z energijo.
This update of the EPBD will also strengthen the links between public funding for building renovation and energy performance certificates and will incentivise tackling energy poverty through building renovation.
Ta posodobitev DEUS bo prav tako okrepila povezave med javnim financiranjem prenove stavb in energetskimi izkaznicami ter bo s prenovo stavb spodbudila odpravljanje energijske revščine.
This update should also contribute to the fulfilment of the operational and strategic role of the newly-established Network Manager.
Ta posodobitev mora prispevati tudi k izpolnjevanju operativne in strateške vloge novo imenovanega upravljavca omrežja.
This update should be presented in a holistic way, but must reflect correctly as well the state of play in individual countries.
To posodobitev bi morali predstaviti celovito, vendar bi morala ustrezno odražati tudi razmere v posameznih državah.
This update should spell out the measures that will be put in place to reverse the fiscal deterioration and ensure long-term sustainability.
V posodobitvi morajo podrobno pojasniti ukrepe, ki jih bodo izvedle za zaustavitev fiskalnega poslabšanja in zagotovitev dolgoročne vzdržnosti.
This update will be based upon the political decisions taken by each Member States for salary adjustment of its civil servants at the national level.
Ta posodobitev bo temeljila na političnih odločitvah, ki jih sprejme vsaka država članica za prilagoditev plač javnih uslužbencev na nacionalni ravni.
This updated approach was adopted in the EU's "Agenda for Change."
Ta posodobljen pristop je bil sprejet v „Agendi za spremembe“ EU.
This upgrading of ENISA to become an integral part of the European Regulatory Authority would provide operational efficiencies from combining the two bodies.
Ta nadgradnja ENISE, ki bi postala sestavni del evropskega regulativnega organa, bi z združitvijo obeh organov zagotovila operativno učinkovitost.
This upholds the need to extend obligations to register financial transactions, including over-the-counter transactions represented by non-standardised products, traded on derivatives markets rather than through a stock exchange, bilaterally between two parties.
Zato je treba razširiti obveznost registriranja finančnih transakcij tudi na posle izven organiziranega trga vrednostnih papirjev, ki vključujejo nestandardizirane produkte, s katerimi se trguje dvostransko na tako imenovanih zunajborznih trgih izvedenih finančnih instrumentov.
This upper limit will ensure that all Member States can de facto be subject to sanctions.
Ta zgornja meja bo zagotovila, da bodo kazni dejansko veljale za vse države članice.
This upsurge in migration has been facilitated by cheaper transport and communications.
To občutno povečanje migracije olajšujejo cenejši prevoz in komunikacije.
This upturn brings the hope that the EU is moving out of the worst economic and financial crisis in its history and towards a more sustainable growth path that will generate jobs and improve standards of living.
To izboljšanje vzbuja upanje, da se končuje najhujša gospodarska in finančna kriza v zgodovini EU in da Unija prehaja k vzdržnejši rasti, ki bo omogočila ustvarjanje delovnih mest in izboljšanje življenjskega standarda.
This upward trend allowed UNI to better manage the revision of national existing standards, which are also subject to the notification.
Ta trend naraščanja je UNI omogočil, da je bolje opravil revizijo obstoječih nacionalnih standardov, ki so prav tako predmet uradnega obveščanja.
This upward trend has continued into 2012, with more than 400 opinions received by June 2012.
Ta naraščajoči trend pa se je nadaljeval tudi v letu 2012, saj je bilo do junija 2012 prejetih že več kot 400 mnenj.