natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This improvement would result from assumed strong economic growth, as the programme does not envisage any consolidation efforts in these years.
To izboljšanje bi bilo posledica pričakovane močne gospodarske rasti, saj program v navedenih letih ne predvideva nobenih prizadevanj za konsolidacijo.
This improves affordability for the public sector, while maintaining risk transfer to the private partner.
To izboljšuje dostopnost za javni sektor, obenem pa ohranja prenos tveganja na zasebnega partnerja.
This improves competitiveness and also contributes to sustainable industrial development.
To krepi konkurenčnost in prispeva k trajnostnemu razvoju industrije.
This improves the effectiveness, sustainability, interoperability and cost efficiency of these capabilities.
To izboljšuje učinkovitost, trajnost, interoperabilnost ter stroškovno učinkovitost teh zmogljivosti.
This improves the global business environment and helps spur economic reform in other countries.
To izboljšuje globalno poslovno okolje in spodbuja gospodarske reforme v drugih državah.
This improves the resilience and stability of the system.
Tako se povečata odpornost in stabilnost sistema.
This improves workers' qualifications and enhances their employability in a changing environment.
To izboljšuje usposobljenost delavcev in povečuje njihovo zaposljivost v spreminjajočem se okolju.
This in accordance with scientific advice that fishing at this rate will provide the highest yields from the stock.
To je v skladu z znanstvenim mnenjem, da bo ribolov na tej stopnji zagotovil najvišjo dovoljeno raven biološkega izkoriščanja staleža.
This in any case confirms the primary role of agricultural production also brought to the fore by the international food crisis.
To vsekakor potrjuje glavno vlogo kmetijske proizvodnje, ki je v ospredju tudi zaradi mednarodne prehrambene krize.
This in effect makes additional spectrum resources available and lowers spectrum access hurdles for new users.
Tako postanejo na voljo dodatni viri spektra, ovire za dostop do spektra za nove uporabnike pa se zmanjšajo.
This in itself offers little in the way of reassurance because the findings of scientific studies can differ radically depending on the sources of funding (see point 3.5).
To pa ne vzbuja zaupanja, saj se lahko rezultati znanstvenih študij znatno razlikujejo glede na to, kdo je študijo financiral (glej točko 3.5).
This in itself offers little in the way of reassurance because the findings of scientific studies can differ radically depending on the sources of funding (see point 3.5).
To pa ni ravno pomirjujoče dejstvo, saj se lahko rezultati znanstvenih študij znatno razlikujejo glede na to, kdo je študijo financiral (glej točko 3.5).
This in itself offers little in the way of reassurance because the findings of scientific studies can differ radically depending on the sources of funding (see point 3.5).
To pa ni ravno pomirjujoče dejstvo, saj se lahko rezultati znanstvenih študij znatno razlikujejo glede na to, kdo je študijo financiral (glej točko 3.5).
This in itself offers little in the way of reassurance because the findings of scientific studies can differ radically depending on their sources of funding (see point 3.4).
Vendar to ne vzbuja zaupanja, saj se lahko rezultati znanstvenih študij znatno razlikujejo glede na to, kdo je študijo financiral (glej točko 3.4).
This in itself offers little in the way of reassurance because the findings of scientific studies can differ radically depending on their sources of funding (see point 3.4).
Vendar to ne vzbuja zaupanja, saj se lahko rezultati znanstvenih študij znatno razlikujejo glede na to, kdo je študijo financiral (glej točko 3.4).
This in itself offers little in the way of reassurance because the findings of scientific studies can differ radically depending on their sources of funding.
Vendar to ne vzbuja zaupanja, saj se lahko rezultati znanstvenih študij znatno razlikujejo glede na to, kdo je študijo financiral.
This in itself will constitute a concrete time-saving as many stakeholders which are active in fields covered by several of the current generations of programmes, would no longer have to address diverging requirements and could concentrate more on developing strong proposals from a content and quality point of view.
To bo samo po sebi pomenilo konkretni prihranek časa, saj mnogim interesnim skupinam, dejavnim na področjih, ki jih zajemajo številne sedanje generacije programov, ne bo več treba vlagati različnih zahtev ter bi se lahko bolj osredotočile na pripravo vsebinsko in kakovostno boljših predlogov.
This in itself will constitute a concrete time-saving as many stakeholders which are active in fields covered by several of the current generations of programmes, would no longer have to address diverging requirements and could concentrate more on developing strong proposals from a content and quality point of view.
To bo samo po sebi pomenilo konkretni prihranek časa, saj mnogim interesnim skupinam, ki so dejavne na področjih, ki jih zajemajo številne sedanje generacije programov, ne bo več treba vlagati različnih zahtev in bi se lahko bolj osredotočile na pripravo vsebinsko in kakovostno boljših predlogov.
This in itself would give a boost to European industry.
To bi dalo zagon evropski industriji.
This in order to increase the dissemination of research results via free-of-charge access.
Cilj projekta je povečanje razširjanja rezultatov raziskav z brezplačnim dostopom.
This in order to systematically address the significant innovation gap the EU is facing and in order to serve the Europe 2020 strategy target of raising spending on research and development to 3 % of GDP by 2020.
To bo prispevalo k sistematični obravnavi velikega razkoraka na področju inovacij, s katerim se srečuje EU, ter pripomoglo k uresničevanju cilja strategije Evropa 2020 glede povečanja porabe sredstev za raziskave in razvoj na 3 % BDP do leta 2020.
This in our view is too restrictive.
EESO meni, da je to preveč omejujoče.
This in part has been to respond to labour shortages in certain sectors in these countries.
Deloma je šlo za pokrivanje primanjkljaja delovne sile v določenih sektorjih v teh državah.
This in part reflects the different size and funding needs of companies, as well as preferences for continued family ownership and control of corporations26.
Delni razlog za to so razlike v velikosti podjetij in njihovih potrebah po financiranju ter nagnjenost k nadaljnjemu družinskemu lastništvu in nadziranju podjetij26.
This in particular because of their larger scope and the number of stakeholders involved.
Vzroka za to sta njuno širše področje uporabe in število zadevnih deležnikov.
This in particular concerns issues such as strategic environmental assessment and planning, underground risk assessment, well integrity, integrated and consistent requirements in terms of baseline and operational monitoring, capture of methane emissions and disclosure of fracturing fluid composition on a well by well basis.
To velja zlasti za vprašanja, kot so strateška presoja vplivov na okolje in načrtovanje, ocena podzemnih tveganj, nepoškodovanost vrtin, celostne in dosledne zahteve glede spremljanja izhodiščnega stanja in izvajanja dejavnosti, zajemanje emisij metana in razkrivanje podatkov o sestavi tekočin za lomljenje, uporabljenih v posameznih vrtinah.
This in particular concerns Section 2 (Recognition of significant risk transfer), part of Section 3 (Subsection 1: General Provisions) and Section 4 (External credit Assessments).
To zadeva zlasti oddelek 2 (Priznanje prenosa pomembnega deleža tveganja), del oddelka 3 (pododdelek 1: Splošne določbe) in oddelek 4 (Zunanje bonitetne ocene).
This in particular should ensure that a trading venue has the right to non-discriminatory treatment in terms of how contracts traded on its platforms are treated in terms of collateral requirements and netting of economically equivalent contracts and cross-margining with correlated contracts cleared by the same CCP.
Predvsem bi to moralo zagotoviti, da ima mesto trgovanja pravico do nedskriminatorne obravnave v smislu obravnave pogodb, s katerimi se trguje na njegovih platformah, kar zadeva zahteve glede zavarovanja s premoženjem in netiranja gospodarsko enakovrednih pogodb ter navzkrižnega kritja s povezanimi pogodbami, ki jih obračuna ista centralna nasprotna stranka.
This in practice exempt from notification the vast majority of services performed at the local level.
To v praksi pomeni, da je iz priglasitve izvzeta velika večina storitev, ki se izvajajo na lokalni ravni.
This in turn "obliges" SMEs to be dependent on the banking sector.
Zaradi tega so MSP odvisna od bančnega sektorja.
This in turn adversely affects both the social and environmental sustainability of these areas and their biodiversity.
To nato negativno vpliva na socialno in okoljsko trajnost ter biotsko raznovrstnost teh območij.
This in turn allows an uneven playing field to develop for economic operators, be they manufacturers or importers.
To privede do nastanka neenakih pogojev za razvoj, ki vplivajo na gospodarske subjekte, ne glede na to ali so proizvajalci ali uvozniki.
This in turn allows citizens to understand the EU decision-making process better.
Hkrati pa to državljanom omogoča boljše razumevanje procesa odločanja EU.
This in turn amplified financial instability in the EU.
To pa je povečalo finančno nestabilnost v EU.
This in turn can create costs for business.
Kar pa lahko spet povzroča stroške podjetjem.
This in turn can help achieve the Kyoto objectives by cutting exhaust gases.
To pa lahko pomaga doseči kjotske cilje z zmanjšanjem izpušnih plinov.
This in turn can produce more costly outcomes for EU citizens and tax-payers, as the bail-out of systemically important cross border banks can be extremely costly compared to the cost of a timely and effective resolution4.
To pa lahko poveča stroške za državljane EU in davkoplačevalce, ker je lahko reševanje sistemsko pomembnih čezmejnih bank v primerjavi s stroški pravočasnega in učinkovitega reševanja izredno drago4.
This in turn can reduce banks’ capacity to extend new loans to productive firms as the high proportion of NPLs and loans involving forbearance tie up capital and funding.
Posledično to zmanjšuje sposobnost bank, da posojajo produktivnim podjetjem, saj visok delež nedonosnih posojil in popuščanje omejujeta kapital in financiranje.
This in turn can stimulate competition and make financial services markets work better.
To pa lahko spodbudi konkurenco in omogoči boljše delovanje trgov finančnih storitev.
This in turn challenges marine initiatives that seek to create more jobs and contribute to the European 2020 strategy.
To pa je izziv za pomorske pobude, s katerimi naj bi ustvarili več delovnih mest in prispevali k strategiji Evropa 2020.
This in turn challenges marine initiatives that seek to create more jobs and contribute to the European 2020 strategy.
To pa je izziv za pomorske pobude, s katerimi naj bi ustvarili več delovnih mest in prispevali k strategiji Evropa 2020.
This in turn compromises the success of the framework programme.
S tem pa se zmanjšuje uspeh okvirnega programa.
This in turn considerably limits the enforcement powers of the Commission, even if an infringement process was to be launched.
To znatno omejuje izvršilne pristojnosti Komisije, tudi če naj bi se začel postopek za ugotavljanje kršitev.
This in turn contributes to alleviating the pressure on statutory schemes.
To prispeva k blažitvi pritiska na zakonsko predpisane pokojninske načrte.
This in turn contributes to reducing stigma and discrimination, which are still barriers to success.
To v zameno prispeva k zmanjševanju stigmatizacije in diskriminacije, ki sta še vedno oviri uspehu.
This in turn could allow companies to behave in anti-competitive ways, for example by "holding-up" users after the adoption of the standard either by refusing to license the necessary IPR or by extracting excess rents by way of excessive106 royalty fees thereby preventing effective access to the standard.
To potem omogoča družbam, da se obnašajo protikonkurenčno, na primer z „oviranjem“ uporabnikov po sprejetju standarda bodisi z zavrnitvijo izdaje licence za potrebne pravice intelektualne lastnine ali s pridobivanjem čezmernih najemnin s čezmernimi106 licenčninami, s čimer preprečujejo učinkovit dostop do standarda.
This in turn could lead to increased employment and new jobs.
Ta obrat bi lahko povzročil povečano zaposlovanje in nova delovna mesta.
This in turn could lead to more confidence, in particular for consumers and SMEs, in venturing to operate across borders.
To bi lahko vodilo tudi do večjega poguma, zlasti potrošnikov in MSP, za sklepanje čezmejnih pravnih poslov.
This in turn could result in infringements of the subsidiarity principle which, in the current context of the integration process, has achieved a new level of protection as demonstrated in Article I-9 of the ad-hoc protocol appended to the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe, drawn up by the European Convention.
Izvajanje predloga bi lahko privedlo do kršitev načela subsidiarnosti, ki v sedanjem kontekstu procesa integracije uživa visok nivo zaščite, kot je razvidno iz člena I-9 ter iz priložnostnega protokola, priloženega osnutku Pogodbe o Ustavi za Evropo, ki ga je pripravila Evropska konvencija.
This in turn creates a fair and level playing field for all actors concerned.
To v zameno ustvarja poštene in enake konkurenčne pogoje za vse zadevne akterje.
This in turn creates an additional burden for the receiving party, which may have to individually assess each signature originating from another Member State.
To pa ustvari dodatno breme za prejemnika, ki bo morda moral posamezno presoditi vsak podpis, ki izvira iz druge države članice.
This in turn creates distortions of competition domestically and in the internal market where domestic companies have to follow national rules or collective agreements while competitors from other Member States could apply minimum rules.
To pa nasprotno povzroča izkrivljanje konkurence na nacionalni ravni in na notranjem trgu, saj morajo podjetja posamezne države upoštevati nacionalno zakonodajo ali kolektivne sporazume, konkurenčna podjetja iz drugih držav članic pa lahko upoštevajo le minimalna pravila.
This in turn creates excessive costs and uncertainty on business.
To pa povzroča pretirane stroške in negotovosti za podjetja.
This in turn creates new markets for catalogue/heritage content.
To ustvarja nova tržišča za kataloške vsebine in vsebine kulturne dediščine.
This in turn depends on demand for innovative products and services, the availability of people with the necessary skills and ambition to deliver these products and services to the market, and a regulatory framework that enables them to be speedily placed on the internal market.
To je zato odvisno od povpraševanja po inovativnih izdelkih in storitvah, razpoložljivosti ljudi s potrebnim znanjem ter ambicijami za dajanje teh izdelkov in storitev na trg ter zakonodajnega okvira, ki omogoča njihovo hitro dajanje na notranji trg.
This in turn depends on demand for innovative products and services, the availability of people with the necessary skills, and on the availability of an adequate regulatory framework.
To pa je spet odvisno od povpraševanja po inovativnih izdelkih in storitvah, razpoložljivosti ljudi s potrebnimi spretnostmi in znanji ter razpoložljivosti ustreznega ureditvenega okvira.
This in turn explains the low direct payments to date under the first pillar of the CAP.
Prav to je bilo odločilno, da so bila neposredna plačila v okviru 1. stebra SKP do sedaj nizka.
This in turn explains the low direct payments to date under the first pillar of the CAP.
Prav zaradi tega so bila neposredna plačila v okviru 1. stebra SKP do sedaj nizka.
This in turn exposes the EU to criticism and risks undermining the trust of the citizens in the EU.
Zato je EU izpostavljena kritikam in tveganjem, ki slabijo zaupanje državljanov vanjo.
This in turn further reduces the transmission of energy, meaning lower energy costs for members of the group.
To omogoča nadaljnje prihranke pri prenosu energije, pa tudi stroški energije za člane skupine so nižji.
This in turn hampers effective government and, consequently, effective economic policy.
To pa zavira učinkovito vodenje in s tem tudi učinkovito gospodarsko politiko.
This in turn has a negative effect on nutrition, health, livelihoods, standards of living and levels of wellbeing.
To po drugi strani negativno vpliva na prehrano, zdravje, preživljanje, življenjski standard in raven blaginje.
This in turn has important implications for the work of employment services in the area of skills assessment, profiling processes, training delivery, cooperation with training providers, career guidance and client (including employers) counselling.
To posledično pomembno vpliva na delovanje služb za zaposlovanje na področju ocenjevanja znanj in spretnosti, postopkih izdelovanja profilov, zagotavljanja usposabljanja, sodelovanja z izvajalci usposabljanj, poklicnega usmerjanja in svetovanja strankam (vključno delodajalcem).
This in turn has led to a decrease in demand for steel in Europe.
To je povzročilo zmanjšanje povpraševanja po jeklu v Evropi.
This in turn has led to existing gaps being filled and to the re-establishment of old ties.
To je v zameno zapolnilo obstoječe vrzeli in ponovno vzpostavilo stare vezi.
This in turn has led to the development of competition, which has generated further flexibility in the operations of universal service providers increased their ability to meet customer needs, and has thus had a positive effect on universal service.
To je privedlo do razvoja konkurence, ki je ustvarila nadaljnjo prilagodljivost v delovanju izvajalcev univerzalnih storitev in povečala njihovo sposobnost prilagajanju potrebam uporabnikov ter je tako imela pozitiven učinek na univerzalne storitve.
This in turn has made it more difficult to meet several of the objectives of the Europe 2020 strategy.
To je posledično otežilo izpolnjevanje več ciljev strategije Evropa 2020.
This in turn helps meet the urgent need to boost confidence among businesses and consumers.
To pa spet pripomore k nujno potrebni krepitvi zaupanja podjetij in potrošnikov.
This in turn impacts in a positive way on employment and growth creation.
To pozitivno vpliva na zaposlovanje in ustvarjanje rasti.
This in turn includes EUR 12 billion for developing low-carbon, multi-modal sustainable urban mobility.
Ta znesek vključuje 39 milijard EUR za podporo prehoda na mobilnost z nizkimi emisijami, pri čemer je 12 milijard EUR namenjenih razvoju nizkoogljične, večmodalne trajnostne mobilnosti v mestih.
This in turn includes large scale carpet laying by professionals and similar smaller scale repairs or other DIY applications by the general public.
To vključuje široko uporabo poklicnih delavcev pri postavljanju preprog in v manjši meri podobna popravila ali druge uporabe pri naredi-si-sam dejavnostih širše javnosti.
This in turn is leading to heightened concerns about a return to Cold War days and an increase in the potential threat not only to other former Soviet countries, but also to wider interests.
To seveda vodi v vse večjo zaskrbljenost, da se vrača čas hladne vojne, kar bi lahko grozilo ne samo državam nekdanje Sovjetske zveze, temveč tudi širšim interesom.
This in turn is likely to encourage tyre manufacturers to optimise those tyre parameters, which would pave the way for more sustainable consumption and production.
To pa bo verjetno vplivalo na proizvajalce pnevmatik, da bodo navedene parametre pnevmatik optimizirali, kar bo omogočilo bolj trajnostno potrošnjo in proizvodnjo.
This in turn leads to a whole series of adverse effects, starting with the loss of biodiversity.
To ima celo vrsto negativnih posledic, predvsem izgubo biotske raznovrstnosti.
This in turn led to an extensive reform designed to improve understanding and access, reduce costs of compliance and improve clarity and effectiveness, particularly for small manufacturers.
To je posledično privedlo do obsežne reforme, ki je bila namenjena izboljšanju razumevanja in dostopa, znižanju stroškov za skladnost ter izboljšanju jasnosti in učinkovitosti, še posebej za manjše proizvajalce.
This in turn may also reduce competitiveness of other sectors and energy intensive industries.
To lahko privede do manjše konkurenčnosti drugih sektorjev in energetsko intenzivnih panog.
This in turn may give rise to completely new services and applications, again with a potentially global market, which will contribute to the creation of growth and jobs in the European economy.
To bi lahko spodbudilo razvoj povsem novih storitev in aplikacij, ki bi se prav tako lahko tržile po vsem svetu, ter s tem prispevalo k gospodarski rasti in ustvarjanju novih delovnih mest v Evropi.
This in turn means difficulties for businesses and hard times for workers and for society as a whole.
To pa pomeni težave za podjetja in težke čase za delavce in družbo na splošno.
This in turn means that banks should free up more capital that can then be used to grant new credit including SMEs.
To pomeni, da bi morale banke sprostiti več kapitala, ki bi se nato lahko porabil za nove kredite, tudi za MSP.
This in turn means that identifying a proportionate, cost-effective, and practical response is more difficult.
To otežuje iskanje sorazmerne, stroškovno učinkovite in praktične rešitve.
This in turn needs new ways of working together.
Za to pa so potrebni novi načini sodelovanja.
This in turn produces around 380 tonnes of Afghan heroin, of which 70 tonnes are supplied to drug users in Europe.
To pomeni proizvodnjo približno 380 ton afganistanskega heroina, od katerih se 70 ton dobavi uživalcem drog v Evropi.
This in turn raises several questions.
Pri tem pa se poraja več vprašanj.
This in turn raises the question of finding sufficient financing at all levels to ensure that Natura 2000 becomes a dynamic part of the EU biodiversity strategy.
To pa postavlja vprašanje, kako poiskati zadostno financiranje na vseh ravneh, da bi Natura 2000 postala dinamičen del strategije biotske raznovrstnosti EU.
This in turn raises the question of how to apply the rules concerning e‑money institutions to mobile operators.
Zato se pojavlja vprašanje, kako uporabljati pravila v zvezi z institucijami e‑denarja za mobilne operaterje.
This in turn reduces the frequency of painting and limits overall exposures.
To zmanjšuje pogostnost barvanja in omejuje splošno izpostavljenost.
This in turn reduces the quality of the scientific advice, thus further endangering stocks.
To zmanjšuje kakovost znanstvenega svetovanja in tako še naprej ogroža staleže.
This in turn requires different parameters for agricultural policy, as the multifunctionality that is desired here cannot be achieved under world market conditions or at world market prices.
Toda za to so potrebni drugačni kmetijskopolitični pogoji, kajti po pogojih in cenah na svetovnem trgu ni mogoče vzdrževati želenega večnamenskega kmetijstva.
This in turn requires effective data collection and analysis involving the scientific community and the national statistical authorities in the countries.
To zahteva učinkovito zbiranje podatkov in analiziranje, pri čemer morajo sodelovati znanstvena skupnost in nacionalni statistični organi v državah.
This in turn requires that certain activities be carried out for the purpose of Community legislation and in particular the proper and rigorous operation of a peer evaluation system of control of the national accreditation bodies at the European level answering the needs of public authorities.
To zahteva postopno izvajanje nekaterih dejavnosti za namen zakonodaje Skupnosti ter zlasti ustrezno in natančno delovanje sistema strokovnega vrednotenja nadzora nacionalnih akreditacijskih organov na evropski ravni, ki izpolnjujejo potrebe organov oblasti.
This in turn should ensure a balance between providing valuable information to consumers while avoiding that such measures undermine competitiveness, disrupt trade or create disproportionate costs for business and consumers.
To bi moralo posledično zagotoviti ravnovesje med zagotavljanjem koristnih informacij potrošnikom in izognitvi temu, da bi taki ukrepi spodkopavali konkurenčnost, ovirali trgovino ali povzročali nesorazmerne stroške podjetjem in potrošnikom.