natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The integrated programme for employment, social policy and inclusion will contribute to the delivery of the Europe 2020 strategy and its mutually reinforcing headline targets through support for actions to promote a high level of employment and adequate social protection, combat social exclusion and poverty and improve working conditions.
Celovit program za zaposlovanje, socialno politiko in vključenost bo prispeval k izvajanju strategije Evropa 2020 ter njenih glavnih ciljev, ki se medsebojno krepijo, s podpiranjem ukrepov za spodbujanje visoke stopnje zaposlovanja ter ustreznega socialnega varstva, bojem proti socialni izključenosti in revščini ter izboljševanjem delovnih pogojev.
The integrated programme for employment, social policy and inclusion will remain focused on results and achievements rather than resources and activities.
Integrirani program za zaposlovanje, socialno politiko in vključevanje bo še naprej osredotočen predvsem na rezultate in dosežke in manj na sredstva in dejavnosti.
The Integrated Programme is aimed in particular at:
Celostni program je še posebej namenjen:
The Integrated Programme shall be open to the participation of:
Celostni program je odprt za:
The Integrated Programme shall comprise support for the following actions:
Celostni program bo podpiral naslednje aktivnosti:
The Integrated Programme shall have the following specific objectives:
Celostni program vsebuje naslednje specifične cilje:
The integrated programme should act as a specific instrument for the EU Member States to create the conditions for everyone without exception – regardless of age and social status – to have genuine and unconditional access to education and training programmes.
Celostni program naj bi bila spodbuda državam državam članicam Evropske, da le-te ustvarijo pogoje, ki bodo omogočili brezpogojen dostop do programov izobraževanja in usposabljanje unije za vse, ne glede na starost in življenske pogoje.
The integrated programme should act as a specific instrument for the EU Member States to create the conditions for everyone without exception – regardless of age and social status – to have genuine and unconditional access to education and training programmes.
Celostni program naj bi bila spodbuda državam članicam Evropske unije, da le-te ustvarijo pogoje, ki bodo omogočili brezpogojen dostop do programov izobraževanja in usposabljanje unije za vse, ne glede na starost in življenjske pogoje.
The Integrated Programme should be regularly monitored and evaluated in cooperation between the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly with respect to the priorities for implementing the measures.
Celostni program je treba redno spremljati in vrednotiti ob sodelovanju med Komisijo in državami članicami, da lahko pride do prilagoditev, še posebej prioritet za izvajanje ukrepov.
The integrated programme will also be subject to mid-term and ex-post evaluation.
Integrirani program se bo vrednotil tudi vmesno in naknadno.
The Integrated Programme will comprise four specific programmes: Comenius, for general education activities concerning schools up to and including upper secondary level; Erasmus, for education and advanced training activities at higher education level; Leonardo da Vinci, for all other aspects of vocational education and training; and Grundtvig for adult education.
Integrirani program bo vseboval štiri posebne programe: Comenius za dejavnosti splošnega izobraževanja v šolah do višje srednje ravni, Erasmus za izobraževanje in dejavnosti nadaljevalnega usposabljanja na višješolski ravni, Leonardo da Vinci za vse druge oblike poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter Grundtvig za izobraževanje odraslih.
The Integrated Programme will therefore comprise common actions and procedures across all its parts, and a single programme committee to ensure overall coherence.
Integrirani program je torej sestavljen iz skupnih dejavnosti in postopkov, ki zajemajo vse njegove dele, ter samostojnega odbora programov, ki zagotavlja celovitost.
The integrated programmes will focus on a series of thematic priorities and will finance activities offering clear EU added value, such as:
Integrirana programa se bosta osredotočala na vrsto tematskih prednostnih področij in bosta zagotavljala sredstva za dejavnosti, ki EU nedvomno prinašajo dodano vrednost, na primer:
The Integrated Projects will provide a new multi-purpose implementation mechanism for enforcing environmental and climate legislation, but there are reasonable doubts as to whether they might make management more complex in practice and create difficulties in coordinating the various funds that will operate simultaneously.
Integrirani projekti bodo zagotovili nov, večnamenski mehanizem za izvajanje zakonodaje na področju okolja in podnebja, vendar zbujajo tudi upravičen dvom, ali bodo v praksi povzročili več zapletov pri upravljanju in težave pri usklajevanju med različnimi skladi, ki bodo dejavni sočasno.
The Integrated Projects will provide a new multi-purpose implementation mechanism for enforcing environmental and climate legislation, but there are reasonable doubts as to whether they might make management more complex in practice and create difficulties in coordinating the various funds that will operate simultaneously4.
Integrirani projekti bodo zagotovili nov, večnamenski mehanizem za izvajanje zakonodaje na področju okolja in podnebja, vendar zbujajo tudi upravičen dvom, ali bodo v praksi povzročili več zapletov pri upravljanju in težave pri usklajevanju med različnimi skladi, ki bodo dejavni sočasno4.
The Integrated Report puts forward an extensive list of proposals regarding policy decisions to be taken and makes important suggestions relating to governance and communication.
Celostno poročilo vsebuje obsežen seznam predlogov glede političnih odločitev, ki jih je treba sprejeti, in pomembna priporočila v zvezi z upravljanjem in komuniciranjem.
The integrated research and deployment strategy developed by the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform provides the basis for a strategic, integrated programme for transport, stationary and portable applications, aimed at providing a strong technological foundation for building a competitive EU fuel cell and hydrogen supply and equipment industry.
Strategija celostnega raziskovanja in uporabe, ki jo je razvila evropska tehnološka platforma za vodik in gorivne celice, zagotavlja podlago za strateški, celosten program za uporabo v prometu ter stacionarno in prenosno uporabo, namenjen zagotavljanju močnih tehnoloških temeljev za izgradnjo konkurenčne industrije na področju gorivnih celic, dobave vodika in opreme v EU.
The integrated set of financial and accountability reports referred to in paragraph 1 shall be made available to the Court of Auditors.
Celovit sklop finančnih poročil in poročil o odgovornosti iz odstavka 1 se da na razpolago Računskemu sodišču.
The Integrated Strategic Energy Technology Plan, launched by the Commission in October 2015, is helping focussing existing Research and Innovation support as well as policy action in the area of energy efficiency, e.g. by a more sophisticated use of financial support and regulatory measures.
Celovit strateški načrt za energetsko tehnologijo, ki ga je Komisija začela izvajati oktobra 2015, pomaga usmerjati obstoječo podporo za raziskave in inovacije ter politične ukrepe na področju energijske učinkovitosti, npr. z bolj premišljeno uporabo finančne podpore in regulativnimi ukrepi.
The integrated system shall comprise the following elements:
Integriran sistem vsebuje naslednje elemente:
The Integrated Technology Demonstrator Leaders
vodij integriranih tehnoloških demonstratorjev;
The Integrated Technology Demonstrator Leaders will have a right of veto over any resolution of the Steering Committee of the Integrated Technology Demonstrator of which they are leaders.
Vodje integriranih tehnoloških demonstratorjev imajo pravico veta na kateri koli sklep usmerjevalnega odbora integriranega tehnološkega demonstratorja, katerega vodje so.
The integrated way of working also encourages better policy development and alignment, along with a more efficient implementation of existing approaches.
Enoten način dela ob bolj učinkovitem izvajanju obstoječih pristopov spodbuja tudi boljši razvoj in usklajevanje politik.
The IntegratedLifelong Learning Programme
Celostni Program vseživljenjskega učenja
The IntegratedLifelong Learning Programme is aimed in particular at:
Celostni Program vseživljenjskega učenja je še posebej namenjen:
The IntegratedLifelong Learning Programme shall be open to the participation of:
Celostni V programu vseživljenjskega učenja lahko sodelujejo:
The IntegratedLifelong Learning Programme shall comprise support for the following actions:
Celostni Program vseživljenjskega učenja podpira naslednje aktivnosti:
The IntegratedLifelong Learning Programme shall have the following specific objectives:
Celostni Program vseživljenjskega učenja vsebuje naslednje posebne cilje:
The IntegratedLifelong Learning Programme should be regularly monitored and evaluated in cooperation between the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly with respect to the priorities for implementing the measures.
Celostni Program vseživljenjskega učenja je treba redno spremljati in vrednotiti v sodelovanju med Komisijo in državami članicami, da bi omogočili ponovne prilagoditve, še posebej pri prednostnih nalogah za izvajanje ukrepov.
The integration and complementary nature of transport modes therefore remain central to a transport system that is reliable and efficient in the long-term.
Vključevanje in dopolnjevanje načinov prevozov ostajata zato ena od ključnih prvin prometnega sistema, ki je dolgoročno zanesljiv in učinkovit.
The integration and evolution of customs systems shall be proportionate to those objectives.
Vključitev in razvoj carinskih sistemov sta sorazmerna z navedenimi cilji.
The integration between the three dimensions (macro-, micro- and employment) can be strengthened.
Povezavo med tremi ravnmi (makro- in mikroekonomsko ter zaposlitveno) je mogoče okrepiti.
The Integration Fund thus complements the ESF.
Zato se sklad za vključevanje in ESS dopolnjujeta.
The integration into the Single Payment Scheme of the fruit and vegetables sector may lead to a reduction of administrative burden to farms of EUR 2.2 million.
Z vključitvijo sektorja sadja in zelenjave v shemo enotnega plačila bi se upravna obremenitev kmetij lahko zmanjšala za 2,2 milijona EUR.
The integration is estimated at some days of work for 3 or 4 people.
Po ocenah bi lahko 3 ali 4 osebe integracijo izvedle v nekaj dneh.
The integration of a gender dimension into policies will contribute to attaining the overall Lisbon objectives.
Z vključitvijo vidika enakosti spolov v politike bo laže doseči splošne cilje Lizbonske strategije.
The integration of a gender dimension into the design, evaluation and implementation of research is also still too limited.
Integracija dimenzije spolov v načrtovanje, ocenjevanje in izvajanje raziskav je še vedno preveč omejena.
The integration of a number of horizontal principles of the Treaties in all EU policies is a central objective.
Osrednji cilj je vključevanje številnih horizontalnih načel pogodb v vse politike Evropske unije.
The integration of all developing countries into the multilateral trading system and the global economy is a key EU development objective.
Vključevanje vseh držav v razvoju v večstranski trgovinski sistem in svetovno gospodarstvo je ključni razvojni cilj EU.
The integration of all legislation regarding the processing of short-stay visa applications and the modification of issued visas into a single instrument has clearly contributed to simplifying legislation, improving transparency and increasing legal certainty.
Združitev vse zakonodaje, ki se nanaša na obdelavo vlog za izdajo vizuma za kratkoročno bivanje in na spremembe izdanih vizumov, v enotni instrument je očitno prispevala k poenostavitvi zakonodaje, izboljšanju preglednosti in povečanju pravne varnosti.
The integration of all relevant data and information in a single architecture
vključevanje vseh ustreznih podatkov in informacij v eno samo arhitekturo
The integration of all the current, fragmented EU programmes into a common, simplified and transparent architecture will allow the new programme to create enhanced synergies between both formal and non-formal education at all levels, reinforcing therefore the lifelong learning perspective, as well as with other policies.
Združitev vseh sedanjih razdrobljenih programov EU v skupen, poenostavljen in pregleden program bo omogočila ustvarjanje boljših sinergij med formalnim in neformalnim izobraževanjem na vseh ravneh in s tem krepitev vidika vseživljenjskega učenja, pa tudi z drugimi politikami.
The integration of automatic reading into farm software needs further attention by the manufacturers (RFID, farm software), on the basis of predefined criteria.
Proizvajalci (radiofrekvenčne identifikacije, programske opreme gospodarstev) morajo še naprej razvijati povezovanje avtomatiziranega odčitavanja s programsko opremo gospodarstev na podlagi vnaprej določenih meril.
The integration of beneficiaries of international protection requires particular attention.
Posebno pozornost je treba nameniti vključevanju upravičencev do mednarodne zaščite.
the integration of biodiversity considerations into other sectoral policies;
vključevanja vidikov biotske raznovrstnosti v druge sektorske politike;
The integration of biodiversity monitoring and reporting into EU legislation on nature, the Common Agricultural Policy (CAP), the Common Fisheries Policy (CFP) and, to the extent feasible, Cohesion Policy would help assess the impacts of these policies on biodiversity.
Vključitev spremljanja biotske raznovrstnosti in poročanja o njej v zakonodajo EU o naravi, skupno kmetijsko politiko (SKP), skupno ribiško politiko (SRP) in, kolikor je to mogoče, kohezijsko politiko bi pomagala oceniti vpliv navedenih politik na biotsko raznovrstnost.
The integration of cycling policy into land-use planning should be developed.
Kolesarsko politiko je dejansko treba vključiti v stanovanjsko politiko.
The integration of data within the EUROSUR network should also be taken into account.
Upoštevati je treba tudi možnost združitve podatkov v okviru omrežja EUROSUR.
The integration of different policy instruments is necessary, linking institutional reforms, better regulation, new initiatives and public investment.
Potrebna je integracija različnih instrumentov politik s povezovanjem institucionalnih reform, boljše zakonodaje, novih pobud in javnih naložb.
The integration of digital technologies in the manufacturing process will be a priority for future work in light of the growing importance of the industrial internet.
Vključitev digitalnih tehnologij v proizvodni postopek bo glede na vedno večjo pomembnost industrijskega interneta prihodnja prednostna naloga.
The integration of economic policy and employment guidelines in the new Lisbon strategy should encourage Member States to reinforce gender mainstreaming in all chapters of the National Reform Programmes, particularly in areas where limited progress is recorded, notably in economic policies, enterprise policies and in budgetary policies (gender budgeting).
Vključitev gospodarske politike in smernic zaposlovanja v novo lizbonsko strategijo bi morala države članice spodbuditi k večjemu vključevanju vprašanj enakosti med spoloma v vsa poglavja nacionalnih programov reform, zlasti na področja, na katerih je zabeležen omejen napredek: to so predvsem gospodarske politike, podjetniške politike in proračunske politike (sprejemanje proračuna po spolu).
The integration of enabling technologies in solutions for the societal challenges shall be supported together with the relevant challenges.
Vključitev omogočitvenih tehnologij v rešitve za družbene izzive je podprta skupaj z zadevnimi izzivi.
The integration of environmental and social criteria into public procurement must be done in particular in a way that does not discriminate against SMEs, and abides by Treaty provisions on non-discrimination, equality of treatment and transparency.
Zlasti okoljska in socialna merila je treba vključevati v javno naročanje brez diskriminacije MSP ter v skladu z določbami Pogodbe o nediskriminaciji, enaki obravnavi in preglednosti.
The integration of environmental aspects into the European standardisation process is one of the priorities set out in the European Strategy for Sustainable Development, adopted by the Commission in 20011, on which the Committee issued an opinion in November 2001, as well as a more recent opinion assessing sustainable development in April 20042.
Vprašanje upoštevanja okoljskih vidikov pri evropski standardizaciji spada k prednostnim nalogam, ki jih je Komisija predvidela v Strategiji Evropske unije o trajnostnem razvoju1, sestavljeni leta 2001. Novembra 2001 je dobil Odbor priložnost izraziti svoje mnenje2 o tem.
The integration of environmental concerns into other policy areas is one of the basic principles of environmental policy.
Vključevanje okoljskih vprašanj v druga področja politike je eno od glavnih načel okoljske politike.
The integration of environmental considerations into decision making and the "greening" of P&P.
vključitev okoljskih vidikov v odločanje in pripravo bolj ekološko zasnovanih načrtov in programov;
The integration of environmental thinking into other policy areas and sectoral decisions needs to be pursued to achieve the many environmental and wider benefits, which cannot be achieved through environmental policy alone.
Okoljsko razmišljanje je treba vključiti v druga področja politike in sektorske odločitve, da bi dosegli številne okoljske in širše koristi, ki jih samo z okoljsko politiko ne moremo doseči.
the integration of estimated volatility adjustments into daily risk management;
vključevanje ocenjenih prilagoditev za nestanovitnost v dnevno upravljanje s tveganji;
The integration of ethical concerns, innovation research and social sciences into N&N R&D will help build confidence in decision-making related to the governance of N&N17;
Vključevanje etičnih vprašanj, inovativnih raziskav in družbenih ved v R&R na področju N&N bo pripomoglo k zaupanju v sprejemanje odločitev, povezanih z vodenjem N&N17;
the integration of ethnic minorities
vključevanje etničnih manjšin;
The integration of EU development cooperation with ACP States into the EU budget is foreseen for 2020, at the end of the 2014-2020 multiannual financial framework, coinciding with the year of expiry of the Cotonou Agreement.
Vključitev razvojnega sodelovanja EU z državami AKP v proračun EU je predvidena za leto 2020, ko se zaključi večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020, kar sovpada z letom izteka Sporazuma iz Cotonouja.
The integration of EU mortgage markets will therefore be essentially supply-driven, in particular through various forms of establishment in the Member State of the consumer.
Povezovanje trgov hipotekarnih kreditov EU bo zato predvsem odvisno od ponudbe, zlasti prek različnih oblik ustanavljanja v državi članici potrošnika.
The integration of Europol into the Union would mean a step change in combating human trafficking, drug trafficking and cyber crime.
Vključitev Europola v Unijo bi bila pomembna sprememba v boju proti trgovini z ljudmi, trgovini s prepovedanim drogami in proti spletnemu kriminalu.
The integration of EUSF assistance in a wider context of large-scale long-term measures should be an important criterion for the Commission when it selects projects.
Vključitev pomoči iz SSEU v širši okvir obsežnejših in dolgoročnih ukrepov bi morala biti pomembno merilo Komisije pri izbiri projektov.
The integration of exceptions as permanent rules in the legislation leads to more flexible rules and to an increase in conversions to organic at the beginning of the period.
Vključitev izjem v obliki stalnih pravil v zakonodajo povzroči večjo prilagodljivost pravil in povečanje števila preusmeritev v ekološko pridelavo na začetku obdobja.
The integration of existing resources and expertise has also benefited considerably from ETPs and collaborative R&D projects, most notably networks of excellence, which may well lead to new European infrastructures (e.g. the Nanoquanta6 and Nano2Life7 networks).
K povezovanju obstoječih virov ter strokovnih znanj in izkušenj so prav tako prispevali Evropske tehnološke platforme in skupni projekti R&R, zlasti mreže odličnosti, ki bi lahko vodile k vzpostavitvi novih evropskih infrastruktur (npr. mreži Nanoquanta6 in Nano2Life7).
The integration of financial markets could – in the medium to long term – lower the cost of capital for EU companies by about 0.5 percentage points and that this could bring about a 1.1% rise in the level of GDP and 0.5% in the level of employment in the long run.
Vključitev finančnih trgov bi lahko – srednjeročno do dolgoročno – znižala ceno kapitala za gospodarske družbe EU za okoli 0,5 odstotne točke, kar bi lahko dolgoročno povzročilo dvig stopnje BDP za okoli 1,1 % in dvig stopnje zaposlenosti za 0,5 %.
The integration of five CFP and IMP financial instruments into a single fund will lead to a major simplification due to the streamlined and unified rules and procedures.
Z vključitvijo petih finančnih instrumentov SRP in CPP v enoten sklad bo zaradi enostavnejših ter združenih predpisov in postopkov dosežena velika poenostavitev.
The integration of future new or upgraded ITS applications in a "plug and play" manner into an open in-vehicle platform
vključevanju prihodnjih novih ali dopolnjenih aplikacij ITS na način „priključi in uporabi“ v odprto platformo v vozilu
The integration of graduates into professional life, and hence into society, is a major social responsibility of higher education.
Najpomembnejša družbena odgovornost visokega šolstva je vključevanje diplomantov v poklicno življenje in s tem tudi v družbo.
The integration of ICT in industry and administrations: the potential to improve the competitive position of the European economy through a more efficient and effective use of ICT tools is important, and standards are essential to realise this potential.
Vključitev informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) v industrijo in uprave: potencial izboljšanja konkurenčnega položaja evropskega gospodarstva prek uspešnejše in učinkovitejše uporabe orodij IKT je zelo pomemben, standardi pa so bistveni za uresničevanje tega potenciala.
The integration of immigrants was particularly important in this period of economic crisis as immigrants were often the first victims and scapegoats.
Vključevanje priseljencev je zlasti pomembno v času gospodarske krize, saj so pogosto njene prve žrtve.
The integration of infrastructure represents a big challenge for the Western Balkan countries.
Povezovanje infrastrukture je za države Zahodnega Balkana velik izziv.
The integration of international standards within EU law would promote a level playing field.
Vključitev mednarodnih standardov v zakonodajo EU bi spodbudila zagotavljanje enakih možnosti.
The integration of large shares of intermittent RES-E power into the system can therefore be facilitated by a support system that includes a link to the spot power price and therefore a risk-sharing approach.
Integraciji velikih delov tovrstne energije RES-E v sistem je lahko v pomoč sistem podpore, ki vključuje povezavo s ceno energije pri promptnih poslih ali pristop porazdelitve tveganja.
The integration of legally residing third-country nationals is a key challenge for the EU.
Vključevanje državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo v Uniji, je ključni izziv za EU.
The integration of localisation results (through e.g. RFID and/or Galileo/EGNOS) in the traffic management tools and centres
vključevanje rezultatov lokalizacije (prek npr. RFID in/ali Galileo/EGNOS) v orodjih in centrih za upravljanje prometa