natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC feels that closer relations should be forged with third countries, particularly  those sharing a border with the EU and Community "enclaves", in order to conclude agreements with the countries whose pressure equipment passes through the EU, to ensure that it complies with the requirements laid down in the directive.
Odbor meni, da bi bilo treba poglobiti odnose s tretjimi državami, zlasti s tistimi, ki mejijo na EU, in z "enklavami" Skupnosti; skleniti bi bilo treba sporazume z državami, katerih tlačna oprema prečka ozemlje EU, da bi zagotovili spoštovanje določb direktive.
The EESC feels that consumers' right to information, be it pre-contractual, contractual or post-contractual, as well as assistance and advice, should be covered by specific EU rules.
EESO meni, da bi bilo treba s posebnimi pravili EU opredeliti pravico potrošnikov do informacij, naj bodo posredovane pred sklenitvijo pogodbe, ob njej ali po njej, pa tudi pravico do pomoči in svetovanja.
The EESC feels that cost/benefit analysis alone is not really an ideal tool for all areas and all consequences of legislation (e.g. public health, the environment).
Samo analiza stroškov in koristi po mnenju Odbora ni v povsem primerna za vsa področja in vse posledice zakonodaje (npr. javno zdrave, okolje).
The EESC feels that cost/benefit analysis alone is not really an ideal tool for all areas and all consequences of legislation (e.g. public health, the environment).
Samo analiza stroškov in koristi po mnenju Odbora ni v povsem primerna za vsa področja in vse posledice zakonodaje (npr. javno zdrave, okolje).
The EESC feels that documents and procedures should be simplified and standardised.
EESO meni, da bi bilo treba dokumente in postopke poenostaviti in standardizirati.
The EESC feels that explicit mention should be made of both the crop protection role of pesticides, and other techniques, i.e. biopesticides, plant extracts, prevention methods, organic methods and plant resistance to certain pests, the risks and benefits of which must be assessed on a sound scientific basis.
EESO tudi meni, da je treba izrecno omeniti vlogo, ki jo imajo pesticidi pri varstvu pridelkov, ter druge metode, kot so biopesticidi, rastlinski izvlečki, preventivne metode, organske metode in odpornost rastlin na nekatere škodljivce, tveganja in koristi rabe pa je treba oceniti na trdni znanstveni podlagi.
The EESC feels that explicit mention should be made of the crop protection role of pesticides, the risks and benefits of which must be assessed on a sound scientific basis.
EESO tudi meni, da je treba izrecno omeniti vlogo, ki jo imajo pesticidi pri varstvu pridelkov, tveganja in koristi rabe pa je treba oceniti na trdni znanstveni podlagi.
The EESC feels that extending the field of competence of the TEN-Es to CO2 capture would be premature until it is established that it is worth while and safe to do so; this requires a major debate in society on clear proposals which will have to be set out in the proposal.
EESO meni, da je za razširitev pristojnosti TEN-E na področje emisij CO2 prezgodaj, dokler se ne ugotovi, ali obstaja interes in ali bi to bilo varno; to zahteva družbeno razpravo o jasnih predlogih, ki bodo morali postati sestavni del besedila.
The EESC feels that four things, all interlinked, are vital to regaining business competitiveness in Europe:
Z namenom izboljšanja konkurenčnosti podjetij v Evropi Odbor poudarja štiri po njegovem mnenju nerazdružljive zahteve:
The EESC feels that four things, all interlinked, are vital to regaining business competitiveness in Europe:
Z namenom izboljšanja konkurenčnosti podjetij v Evropi poudarja Odbor štiri zahteve, ki so po njegovem mnenju nerazdružljive:
The EESC feels that high levels of transparency, legal certainty and simplification must be ensured in the application of common mutual recognition procedures.
Meni, da je treba zagotoviti visoko raven preglednosti in gotovosti pri izvajanju skupnih postopkov na področju vzajemnega priznavanja.
The EESC feels that if the three axes are to remain within the same programme, its title should be changed to "Programme for supporting social progress, mobility and inclusion".
Če morajo te tri osi ostati v istem programu, EESO meni, da bi bilo treba ime PSSI spremeniti v "spremljevalni program za socialni napredek, mobilnost in vključevanje".
The EESC feels that implementation of an energy policy promoting efficiency and new "clean" technologies could be a solution not just to the environmental issue but also as regards reducing dependence on energy supply and coping with the high costs of raw materials and the effects thereof on end users.
EESO meni, da je izvajanje politike za spodbujanje energetske učinkovitosti ter novih "čistih" tehnologij lahko rešitev ne samo za okoljski problem, temveč tudi za zmanjšanje odvisnosti od oskrbe z energijo ter za obvladovanje visokih stroškov surovin in njihovih posledic za končne uporabnike.
The EESC feels that improving the quality of life and environmental protection in cities and achieving climate change and energy efficiency objectives are doubly necessary: in the Committee's view, top priority for any urban planning or transport policy should be, first, to prevent traffic "arising"; a second priority should be meeting or enabling the meeting of mobility needs wherever possible through environmental means of transport such as LPT, cycling or walking.
EESO meni, da je za izboljšanje kakovosti življenja in varstva okolja v mestih, za uresničevanje ciljev varstva podnebja in energetske učinkovitosti potrebno dvoje: po mnenju EESO mora biti prva prednostna naloga vseh mestnih politik načrtovanja in prometa, da se prepreči „nastajanje“ prometa, druga pa, da se potreba po mobilnosti zadovolji ali lahko zadovolji z okolju prijaznimi prevoznimi sredstvi, kot je javni lokalni potniški promet, kolesarjenje ali pešačenje, kjer je mogoče.
The EESC feels that inclusion of these drivers is necessary in order to promote road safety, foster fair competition and improve the working conditions of mobile and self-employed workers – particularly their physical and mental health.
EESO ocenjuje, da je ta vključitev nujna za povečanje varnosti v cestnem prometu, prispevanje k pošteni konkurenci ter izboljšanje delovnih pogojev voznega osebja in samozaposlenih delavcev, zlasti njihovega telesnega in duševnega zdravja.
The EESC feels that it is absolutely vital to communicate effectively, to promote intercultural dialogue, above all to overcome linguistic barriers, and to remedy shortcomings in technical conditions so that those concerned (patients, their dependents, healthcare service providers, civil society organisations and the social partners) have access to adequate and accurate information.
Zato je treba po mnenju Odbora nujno zagotoviti ustrezno komuniciranje, spodbujati medkulturni dialog ter predvsem odpravljati jezikovne ovire in tehnične pomanjkljivosti, da bi zainteresirani (bolniki, njihovi svojci, izvajalci zdravstvenih storitev, organizacije civilne družbe in socialni partnerji) imeli dostop do zadostnih in pravilnih informacij.
The EESC feels that it is all the more essential that therefore the public should be able to readily understand and accept support for agriculture and rural development.
Zato je po mnenju odbora še toliko bolj potrebno, da je pospeševanje kmetijstva in podeželskih območij za družbo dojemljivo in sprejemljivo.
The EESC feels that it is especially important to ensure that young people dropping out of school should have the opportunity through non-formal training programmes of receiving assistance in acquiring the key competences outlined in the proposal.
ESSO poleg izražanja podpore splošnim ciljem meni, da je še posebno pomembno mladim, ki so predčasno opustili šolanje, zagotoviti možnost, da s pomočjo programov neformalnega usposabljanja pridobijo ključne sposobnosti, omenjene v tem predlogu.
The EESC feels that it is important for due consideration to be given to agricultural and plant protection research and to minimising the risk caused by the use of chemicals and mixtures of chemicals in the context of work programmes and calls for tender under the Seventh RTD Framework Programme 2007-2013.
EESO meni, da je treba v delovnih programih ustrezno upoštevati kmetijske raziskave in raziskave o varstvu rastlin ter zmanjševanje tveganja, ki ga povzroča uporaba kemikalij in mešanic kemikalij, ter poziva k javnemu razpisu na podlagi sedmega okvirnega programa za RTR 2007–2013.
The EESC feels that it is important for the EU and the Member States to be more effective and more open in evaluating the risks to vulnerable groups presented by the current cutbacks and to take action to reduce those risks.
EESO meni, da morajo biti EU in države članice bolj učinkovite in odkrite pri ocenjevanju tveganj za ranljive skupine, ki jih prinaša zmanjševanje sredstev, in morajo ukrepati za njihovo zmanjševanje.
The EESC feels that it is important to increase afforestation, both within the EU and globally.
Po mnenju EESO je pomembno okrepiti pogozdovanje tako v EU kot po vsem svetu.
The EESC feels that it is necessary to develop combustion technology and the technology and logistics needed to use woodfuel from forests.
EESO meni, da je treba razviti tehnologijo izgorevanja ter tehnologijo in logistiko za izkoriščanje lesnega goriva iz gozdov.
The EESC feels that it is necessary to strike a balance between economic and social aspects and to manage industrial change with the two-fold aim of a) securing and promoting comprehensive social objectives (training, employment, opportunities and social protection) and b) ensuring the survival of businesses by means of specific support policies which guarantee restructuring and consolidation as a condition of their survival and increased competitiveness, through integrated, complementary actions involving the main operators, i.e. the state (at national, regional and local level) and the businesses concerned.
EESO meni, da je treba doseči ravnotežje med ekonomskimi in socialnimi vidiki ter obvladati spremembe v industriji z dvojnim ciljem, in sicer a) zagotavljanje in spodbujanje celovitih socialnih ciljev (usposabljanje, zaposlovanje, priložnosti in socialno varstvo) in b) zagotavljanje preživetja podjetij s posebnimi podpornimi politikami, ki zagotavljajo prestrukturiranje in utrjevanje kot pogoj za njihovo preživetje in večjo konkurenčnost s povezanimi in komplementarnimi ukrepi, ki vključujejo glavne akterje: državo (na nacionalni, regionalni in lokalni ravni) in zadevna podjetja.
The EESC feels that it is of great importance to improve conditions for employees' mobility and to ensure the free movement of services.
Izboljšanje pogojev za mobilnost delavcev in zagotovitev prostega pretoka storitev je za EESO prednostnega pomena.
The EESC feels that it is only in the light of their findings that it will be possible to determine whether harmonisation is "essential".
Odbor meni, da bo mogoče šele na podlagi rezultatov teh študij ugotoviti, ali je usklajevanje "nujno".
The EESC feels that it is vital to employ a bottom-up approach in keeping with participants' strategic interests.
EESO poudarja, da je treba uporabiti predvsem načelo od spodaj navzgor, da se upoštevajo strateški interesi ustreznih akterjev.
The EESC feels that it will be many years before full turnover of the vehicle fleet is achieved in these Member States, and that it is inconceivable that this should be brought about by a binding standard relating to the existing fleet.
Odbor meni, da bo potrebnih več let za celotno zamenjavo voznega parka teh držav članic, ter da se zamenjava na podlagi zavezujočega pravila, ki se uporablja za vozni park starih avtomobilov, ne načrtuje.
The EESC feels that it would be fairer, as well as simpler for monitoring purposes, to lay down a single percentage applying to the whole of the EU which, given the situation, will have to be 95%.
EESO meni, da bi bilo pravičneje – in pri nadzoru tudi enostavneje – določiti za vso EU enotno vidno polje, ki ob upoštevanju danih okoliščin ne more biti določeno drugače kot 95 %.
The EESC feels that it would be fairer, as well as simpler for monitoring purposes, to lay down a single percentage applying to the whole of the EU.
EESO meni, da bi bilo pravičneje – in pri nadzoru tudi enostavneje – določiti za vso EU enotno vidno polje.
The EESC feels that it would be of particular importance if the Commission were to analyse any impact of liberalisation on territorial cohesion.
Po mnenju Odbora je še posebno pomembno, da Komisija analizira morebitne učinke liberalizacije na teritorialno kohezijo.
The EESC feels that it would be particularly helpful for the Commission to carry out studies as soon as possible to corroborate the probable impact of the CAP's two pillars on employment, the environment and social matters.
EESO meni, da bi bilo zelo koristno, če bi Komisija kar najhitreje pričela s študijami, ki bi okrepile možne vplive obeh stebrov SKP na zaposlovanje, okolje in socialne zadeve.
The EESC feels that it would be particularly helpful for the Commission to carry out studies as soon as possible which corroborate the probable impact of the CAP's two pillars on employment, the environment and social matters.
EESO meni, da bi bilo zelo koristno, če bi Komisija kar najhitreje pričela s študijami, ki bi okrepile možne vplive obeh stebrov SPK na zaposlovanje, okolje in socialne zadeve.
The EESC feels that it would be useful to develop such support systems.
EESO meni, da je razvoj tovrstnih podpornih sistemov smiseln.
The EESC feels that it would be useful to launch information campaigns on new opportunities to apply for funding, given that up to now programmes have only offered limited opportunities for sport.
EESO meni, da bi bilo dobro začeti informacijske kampanje o novih možnostih za predložitev vlog za financiranje, glede na to da so obstoječi programi športu do zdaj nudili le omejene možnosti.
The EESC feels that measures should be taken to make jobs in the health care sector more attractive to young people, so that, later on, more of them take up jobs in the sector.
EESO meni, da je treba sprejeti ukrepe za večjo privlačnost zdravstvenih poklicev za mlade, da se bodo pogosteje odločali zanje.
The EESC feels that most of the proposed changes are positive:
EESO meni, da je večina predlaganih sprememb pozitivnih:
The EESC feels that one way of doing this is to facilitate access to social benefits to the jobless in particular, and to make them more generous to prevent even greater inequalities.
Po mnenju EESO je to mogoče doseči tudi tako, da se zlasti brezposelnim olajša dostop do storitev socialne podpore in poveča obseg teh storitev, s čimer se prepreči nadaljnje povečevanje neenakosti.
The EESC feels that particular attention should be given to family businesses and sole traders at European, national and regional levels.
EESO meni, da je treba na evropski, nacionalni in regionalni ravni posebno pozornost nameniti družinskim podjetjem in podjetjem z enim zaposlenim.
The EESC feels that particular attention should be given to family businesses and sole traders at European, national and regional levels.
EESO meni, da je treba posebno pozornost nameniti družinskim podjetjem in podjetjem z enim zaposlenim na evropski, nacionalni in regionalni ravni.
The EESC feels that public bodies should put their weight behind moves to encourage investments in socially responsible funds through the creation of appropriate tax and financial regulations as well as public procurement itself.
EESO meni, da bi morali javni organi spodbujati naložbe v družbeno odgovorne sklade z oblikovanjem ustreznih finančnih in davčnih predpisov ter javnimi naročili.
The EESC feels that public bodies should put their weight behind moves to encourage investments in socially responsible funds through the creation of appropriate tax and financial regulations as well as public procurement itself."
EESO meni, da bi morali javni organi spodbujati naložbe v družbeno odgovorne sklade z oblikovanjem ustreznih finančnih in davčnih predpisov ter javnimi naročili
The EESC feels that public bodies should put their weight behind moves to encourage socially responsible funds through the creation of appropriate tax and financial regulations as well as public procurement itself.
EESO meni, da bi morali javni organi spodbujati družbeno odgovorne sklade z oblikovanjem ustreznih finančnih in davčnih predpisov ter javnimi naročili.
The EESC feels that recitals of equivalent scope should be included in the proposal so as to clarify the legal scope of the proposed act with regard to these specific points.
Odbor meni, da je treba uvodne izjave s takšnim pomenom vključiti v predlog, da bi pojasnili pravni pomen predlaganega akta v zvezi s tem.
The EESC feels that restricting the activity to specialists in the sector could further strengthen the principle of investor protection.
Če bi se predvidelo, da morajo svetovanje izvajati zgolj strokovnjaki tega sektorja, bi po mnenju EESO lahko še dodatno okrepili načelo zaščite vlagatelja.
The EESC feels that some aspects of funded pension schemes need to be evaluated and, if necessary, regulated at EU level.
EESO meni, da bi bilo treba oceniti nekatere vidike naložbenih pokojninskih načrtov in jih po potrebi zakonsko urediti na ravni EU.
The EESC feels that some aspects of funded pension schemes, which occupy an increasingly large place in national pension systems, need to be regulated at EU level.
EESO meni, da bi bilo treba nekatere vidike naložbenih pokojninskih načrtov, ki postajajo vse večji del nacionalnih pokojninskih sistemov, zakonsko urediti na ravni EU.
The EESC feels that such a model could also be considered in other areas, where it is appropriate to involve sections of civil society.
O tem modelu bi lahko po mnenju EESO razmišljali tudi na drugih področjih, na katerih se zdi smiselna vključitev delov civilne družbe.
The EESC feels that such a reform of the sugar CMO will benefit only a few countries, primarily Brazil.
EESO meni, da bodo samo nekatere države in predvsem Brazilija imele koristi od takšne reforme skupne ureditve trga za sladkor.
The EESC feels that such arrangements should also be extended to EU countries where they are currently lacking and to employees on non-standard employment contracts.
Po mnenju EESO bi bilo treba tovrstne modele oblikovati tudi v državah članicah EU, kjer jih še ni, in jih vsekakor razširiti tudi na zaposlene z nestandardnimi pogodbami o zaposlitvi.
The EESC feels that such payments are vital not only to rural development in general and farmers’ incomes, but also to the success of the NATURA 2000 network2.
EESO meni, da so takšna plačila za razvoj podeželja nasploh, za dohodke kmetov, pa tudi  za uspeh mreže NATURA 2000, nujno potrebna2.
The EESC feels that such payments are vital to the success of the NATURA 2000 network2.
EESO meni, da so takšna plačila za uspeh mreže NATURA 2000 nujno potrebna2.
The EESC feels that the 20% co-financing available through EU funds for projects within the EU should be better exploited.
Po mnenju EESO bi lahko bolje izkoristili 20-odstotno sofinanciranje s sredstvi EU, ki je možno za projekte v EU.
The EESC feels that the aforementioned directive needs to be revised.
EESO meni, da je potrebna revizija navedene direktive.
The EESC feels that the best way to guarantee appropriate funding for such schemes is to have a high employment rate and supplementary funding measures, which certain Member States have implemented.
EESO meni, da so najboljše jamstvo za zadostno financiranje teh javnih sistemov visoka stopnja zaposlenosti, pa tudi ukrepi dodatnega financiranja, ki jih izvajajo nekatere države članice.
The EESC feels that the Commission has not given any reasons for the massive cuts in institutional prices (33% for sugar and 37% for beet, in two stages).
EESO meni, da Komisija ni utemeljila množičnega znižanja institucionalnih cen (33 % za sladkor in 37 % za sladkorno peso, v dveh fazah).
The EESC feels that the Commission should contemplate European support for those Member States unable to achieve the objective on their own.
Po mnenju EESO bi morala Komisija zagotoviti evropsko solidarnost za države, ki same ne bodo zmogle izpolniti ciljev.
The EESC feels that the Commission should examine the possibility of funding more flexible mechanisms involving both public operators, who will guarantee the national commitment of the countries with a stake in the programmes, and private players, who can fulfil the function of transferring technical expertise to the target countries.
Komisija mora na podlagi mnenja EESO preučiti možnost financiranja bolj ohlapnih mehanizmov, ki bi zagotovili prisotnost ne samo javnih udeležencev, ki so poroki nacionalne udeležbe držav upravičenk, temveč tudi zasebnih udeležencev, ki bi bili primerni za pomoč pri prenosu znanja na ciljne države.
The EESC feels that the Commission should go further by improving advisory services, simplifying financial forms and introducing a prior assessment stage for traditional projects.
EESO meni, da bi si Komisija morala prizadevati za izboljšanje storitev svetovanja, poenostavitev finančnih obrazcev in uvedbo faze predhodnega ocenjevanja tradicionalnih projektov.
The EESC feels that the Commission should review its system for managing innovation, and provide support for more effective coordination of Member States' efforts, enabling the multiplier effect of R&D resources to be felt more strongly, particularly in view of the EU's priorities for development.
EESO meni, da mora Komisija pregledati svoj sistem za upravljanje inovacij ter zagotoviti podporo, da bodo prizadevanja držav članic bolje usklajena, multiplikacijski učinek sredstev za raziskave in razvoj pa močnejši, zlasti ob upoštevanju prednostnih razvojnih nalog EU.
The EESC feels that the Commission's initiative setting up a programme to help SMEs comply with environmental legislation represents a very important first step.
EESO meni, da je pobuda Komisije za uvedbo programa za pomoč MSP pri skladnosti z okoljsko zakonodajo zelo pomemben prvi korak.
The EESC feels that the Commission's projections ought to be compared with those studies that predict substantial job losses as a result of digital change2.
EESO meni, da bi bilo treba ocene Komisije primerjati s študijami, ki predvidevajo pomembno izgubo delovnih mest zaradi sprememb, ki jih prinaša digitalna tehnologija.2
The EESC feels that the Commission's projections ought to be compared with those studies that predict substantial job losses as a result of digital change2.
EESO meni, da bi bilo treba ocene Komisije primerjati s študijami, ki predvidevajo pomembno izgubo delovnih mest zaradi sprememb, ki jih prinaša digitalna tehnologija2.
The EESC feels that the conclusions and recommendations of that opinion are an important reference for the discussion about the directive.
EESO meni, da so sklepi in priporočila omenjenega mnenja pomembna referenca za razpravo o direktivi.
The EESC feels that the continued deterioration in Europe's competitiveness compared to that of the USA is due to the fact that there is no obligation on Member States to meet the deadlines for implementing the EU's basic strategies and instruments such as the Lisbon strategy, structural reforms and sustainable development.
EESO meni, da je razlog za stalno slabšanje evropske konkurenčnosti v primerjavi s konkurenčnostjo ZDA dejstvo, da države članice niso obvezne izpolnjevati rokov za izvajanje osnovnih strategij in instrumentov EU, kot so lizbonska strategija, strukturne reforme in trajnostni razvoj.
The EESC feels that the different functions of the CAP must be preserved.
EESO meni, da je treba ohraniti različne funkcije SKP.
The EESC feels that the draft directive needs to specify that the investigative tools used for organised crime should be used only for the most serious offences.
Po mnenju Odbora je treba v predlogu direktive določiti, da morajo biti preiskovalna orodja, ki se uporabljajo na področju organiziranega kriminala, prihranjena samo za najhujša kazniva dejanja.
The EESC feels that the entire value added chain should be taken into account, i.e. production, processing and distribution.
EESO meni, da je treba upoštevati celotno verigo dodane vrednosti, vključno s proizvodnjo, predelavo in trženjem.