natgillin/translations-raw huggingface dataset:
will the new rules influence and change the situation for the 8 000-plus banks in Europe's banking sector (structures, consolidation, distribution methods, staffing), and their behaviour with regard to the financing of the economy: credit for businesses, authorities, individuals?
Ali bodo novi predpisi vplivali na položaj (strukture, konsolidacijo, načine distribucije, zaposlene) evropskega bančnega sektorja, ki zajema več kot 8000 bank, ter na njegovo ravnanje pri financiranju gospodarstva: na kredite za podjetja, oblasti in fizične osebe, ter kako bodo vse to spremenili?
Will the newly acquired skills be adequately recorded, e.g. in the Diploma Supplement, the Europass or the Youthpass?
Ali bodo njihove nove pridobljene spretnosti ustrezno zabeležene, npr. v dodatku k diplomi, Europassu ali Youthpassu?
Will the results of the EYEO be taken forward and sustained?
Ali bodo rezultati evropskega leta trajni?
Will the TTIP bring about a change in their business models, production methods, regulatory framework, service delivery or strategies in terms of investment and jobs once this new area of competition is in place?
Ali bo TTIP povzročil spreminjanje njihovega gospodarskega modela, njihovih proizvodnih metod, regulativnega okvira, načina opravljanja storitev ali njihovih strategij naložb in zaposlovanja v novem konkurenčnem prostoru?
Will the TTIP bring about a change in their business models, production methods, service delivery or strategies in terms of investment and jobs once this new area of competition is in place?
Ali bo TTIP povzročil spreminjanje njihovega gospodarskega modela, njihovih proizvodnih metod, načina opravljanja storitev ali njihovih strategij naložb in zaposlovanja v novem konkurenčnem prostoru?
Will there be a backlog or a two tier system?
Ali bo prišlo do zamud ali dvotirnega sistema?
will there be a pre-commercial phase for the proposed introduction?
ali bo predlagani vnos vključeval predtržno fazo?
Will there be a significant impact on national budgets and administrations?
Ali bo prišlo do znatnih učinkov na nacionalne proračune in uprave?
Will there be other significant impacts?
Ali bo prišlo do drugih pomembnejših učinkov?
Will there be other significant impacts?
Ali bo prišlo do drugih znatnih vplivov?
Will there be significant impacts on national budgets and administration?
Ali bo prišlo do znatnih učinkov na nacionalne proračune in uprave?
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Ali bo prišlo do znatnih vplivov na nacionalne proračune in uprave?
Will these new requirements mean higher prices?
Ali ne bodo te nove obveznosti zvišale prodajnih cen?
Will they be managed at regional level, backed up by only a small central team based in Brussels?
Se bo z njimi upravljalo na regionalni ravni, z zgolj majhno centralno ekipo v Bruslju?
Will they be promoted by the proposals for implementing the internal market in services or are there problematic developments, judging from the standpoint of the consumer?
Jih predlogi za dokončanje notranjega trga storitev spodbujajo ali je razvoj – z vidika potrošnikov – problematičen?
Will they be properly qualified to do so?
Bodo te osebe ustrezno usposobljene za tako delo?
Will they make it a more suitable tool with which the common social objectives can be pursued?"
Ali bo zaradi ukrepov postala primernejše orodje, s katerim se lahko dosežejo skupni socialni cilji?“
Will this be the same in the future?
Bo tudi v prihodnje tako?
Will this instrument be enough or must we take further institutional action?
Ob tem se zastavlja vprašanje, ali bo ta instrument zadoščal, ali pa bo treba sprejeti dodatne ukrepe na institucionalni ravni?
will to unite to face world challenges.
želja po združevanju za lažje soočanje s svetovnimi izzivi.
will to unite to face world challenges.
želja po združevanju za lažje spoprijemanje s svetovnimi izzivi.
will together with all relevant stakeholders, conduct a mid-term review of the actions proposed in this Communication in the course of 2009 to monitor progress made and, if appropriate, adapt the automotive regulatory policy framework on the basis of the results of this review
bo z vsemi zadevnimi zainteresiranimi stranmi leta 2009 izvedla vmesni pregled ukrepov iz tega sporočila, s čimer bo spremljala napredek in po potrebi na podlagi rezultatov tega pregleda prilagodila ureditveni politični okvir avtomobilske zakonodaje
will transpose an international standard without being the equivalent;
prenos mednarodnega standarda, ki ni enakovreden;
will undertake ‘fitness checks’ of EU legislation to identify excessive administrative burdens, overlaps, gaps, inconsistencies and obsolete measures;
opravljala „preverjanja ustreznosti“ zakonodaje EU, da se opredelijo prevelike upravne obremenitve, prekrivanja, vrzeli, nedoslednosti in odvečni ukrepi;
will urge national governments to be more proactive in the debate around trade.
pozvala nacionalne vlade, naj bodo bolj proaktivne v razpravi o trgovini.
will use EU programmes to support teaching of more languages through lifelong learning, teacher and student mobility, language teacher training, school partnerships, and research and development of innovative methods adapted to different target groups.
uporabljala programe EU za podporo poučevanja več jezikov z vseživljenjskim učenjem, mobilnosti učiteljev in učencev, usposabljanja učiteljev jezikov, šolskih partnerstev ter raziskav in razvoju inovativnih metod, prilagojenih različnim ciljnim skupinam.
will use relevant EU programmes33, in cooperation with Member States, to promote young people's participation, in a coordinated approach
bo v sodelovanju z državami članicami na usklajen način uporabila ustrezne32 programe EU za spodbujanje udeležbe mladih;
Will we be capable of defining well-being in terms of physical and mental health, democratic and participatory rights, social inclusion (meaning primarily inclusion within the labour market, providing the jobs are of a high quality), energy supply and access to public goods and to services of general interest?
Ali nam bo uspelo izoblikovati novo opredelitev blaginje, ki bo temeljila na fizičnem in duševnem zdravju, demokratičnih pravicah in pravici do udeležbe v družbenih dogajanjih, socialni vključenosti (ki se kaže zlasti v vključenosti na trg dela, če so delovna mesta kakovostna), oskrbi z energijo ter dostopu do javnih dobrin in storitev v splošnem interesu?
Will we have the courage to do so?
Bomo imeli za to dovolj poguma?
will work alongside international organisations, such as UNAIDS, UNICEF and WHO, in their efforts towards reaching universal access in neighbouring countries - encourages Member States' national authorities to assess the possibilities of structural and social funds and other instruments to scale up HIV/AIDS related health services
bo sodelovala z mednarodnimi organizacijami, kot so UNAIDS, UNICEF in WHO, pri njihovih prizadevanjih za splošni dostop v sosednjih državah ter spodbujala nacionalne organe držav članic, naj ocenijo možnosti uporabe strukturnih skladov in socialnega sklada ter drugih instrumentov za okrepitev zdravstvenih storitev v zvezi s HIV/aidsom.
will work in the course of 2012 on a synthesis of the respective KETs-related activities in different groupings (ETPs, PPPs, JTIs) in order to assess current cross-cutting KETs activities and to identify future market technology needs.
si bo v letu 2012 prizadevala za sintezo dejavnosti različnih skupin na področju KET (evropske tehnološke platforme, javno-zasebnih partnerstev, skupnih tehnoloških pobud), da bo lahko ocenila aktualne medsektorske dejavnosti na področju KET in opredelila prihodnje tehnološke potrebe na trgu.
will work to support relevant authorities and stakeholders to develop effective approaches to ensure the provision of safe and affordable antiretroviral medicines to all people in need
si bo prizadevala podpirati ustrezne organe in zainteresirane strani pri razvijanju učinkovitih pristopov za varna in cenovno dostopna protiretrovirusna zdravila za vse, ki jih potrebujejo;
will work towards removing the fragmentation of consumer protection rules to make cross border trade easier for SMEs, including through minimizing administrative burdens.
si bo prizadevala odpraviti razdrobljenost pravil o varstvu potrošnikov za olajšanje čezmejnega trgovanja za MSP, med drugim z zmanjšanjem upravnih obremenitev.
will work with all relevant stakeholders and public authorities to step up awareness raising efforts and to initiate public campaigns on HIV/AIDS
bo sodelovala z vsemi ustreznimi zainteresiranimi skupinami in javni organi, da se pospeši ozaveščanje in uvedejo javne kampanje o HIV/aidsu;
will work with all stakeholders to concentrate more efforts on HIV/AIDS related social science research
bo sodelovala z vsemi zainteresiranimi skupinami za več družbenih raziskav, povezanih s HIV/aidsom.
will work with consumer associations, expert groups and relevant civil society organisations to ensure that trade and investment policies fit consumers’ demands; and
bo sodelovala z združenji potrošnikov, skupinami strokovnjakov in ustreznimi organizacijami civilne družbe, da bi zagotovila, da so trgovinske in naložbene politike v skladu z zahtevami potrošnikov, ter
Will work with the Airport Observatory to monitor trends of both intra-EU and extra-EU connectivity in Europe, identify any shortcomings and the appropriate measures to  be taken;
bo sodelovala z opazovalno skupino za letališča pri spremljanju trendov povezljivosti v Evropi znotraj EU in zunaj nje, da bi opredelila morebitne pomanjkljivosti in ustrezne ukrepe, ki jih je treba sprejeti;
will work with the ECDC to gradually develop by 2013 the cooperation between the ECDC and neighbouring countries to combat HIV/AIDS and associated infections
bo sodelovala z ECDC zaradi postopnega razvoja sodelovanja med ECDC in sosednjimi državami v boju proti HIV/aidsu in povezanim okužbam do leta 2013;
will work with the Member States to facilitate the swift implementation of the Single Market Act and its key actions;
bo sodelovala z državami članicami pri omogočanju hitrega izvajanja Akta za enotni trg in njegovih ključnih ukrepov;
Will you be attending the reception on 27 September?
ALI SE BOSTE UDELEŽILI SPREJEMA 27. SEPTEMBRA?
will, among its priorities, implement, as a matter of urgency, the border management measures envisaged in its 2006 work programme to combat illegal migration in the Mediterranean region, in particular by pilot projects and joint operations.
bo med svojimi prednostnimi nalogami kar najhitreje izvajala ukrepe za upravljanje mej, predvidene v programu dela za leto 2006 za boj proti nezakoniti migraciji v sredozemski regiji, zlasti s pomočjo pilotnih projektov in skupnih operacij.
will, during the next revision of the End-of-Life Vehicles Directive29 address the issue of non-harmonised implementation of this directive across the Member States (2009)
bo med naslednjim pregledom Direktive o izrabljenih vozilih29 obravnavala vprašanje neusklajenega izvajanja te direktive v državah članicah (2009)
will, following the recent adoption of the Biofuels Progress Report25, as part of the Communication on Energy for Europe which proposed a minimum binding target of 10% biofuels by 2020, bring forward a proposal to revise Directive 2003/30/EC26 on the use of biofuels or other renewable transport fuels in 2007
bo po nedavnem sprejetju Poročila o napredku na področju biogoriv25 kot dela sporočila o energiji za Evropo, ki predlaga najnižji zavezujoči cilj 10 % biogoriv do leta 2020, predstavila predlog za spremembo Direktive 2003/30/ES26 o uporabi biogoriv ali drugih obnovljivih goriv za prevoz v letu 2007.
will, if need be, inform the contracting authority, without delay, of any situation constituting a conflict of interest or which could give rise to a conflict of interest;
bo, če bo potrebno, nemudoma obvestilo(-a) naročnika o kakršnih koli okoliščinah, ki pomenijo navzkrižje interesov ali ki bi lahko povzročile navzkrižje interesov;
will, in 2007, come forward with a proposal for Euro VI emission limits to achieve further significant pollutant emissions reduction from heavy duty vehicles
bo v letu 2007 predstavila predlog za standard mejnih vrednosti emisij Euro VI, da bi dosegla nadaljnjo znatno zmanjšanje emisij onesnaževal iz težkih vozil
will, in 2007, put forward a proposal for a Regulation on motor vehicles using hydrogen as a fuel to ensure the safe use of this technology
bo leta 2007 predstavila predlog uredbe o motornih vozilih, ki uporabljajo vodik kot gorivo za zagotovitev varne uporabe te tehnologije
will, in 2007, update the Commission’s interpretative communication on procedures for the type-approval and registration of vehicles previously registered in another Member State10
v letu 2007 posodobila razlagalno sporočilo Komisije o postopkih za homologacijo in registracijo vozil, ki so bila predhodno registrirana v drugi državi članici10
will, in 2007-2009, seek to pursue a holistic approach to tackle noise issues, which would involve all relevant stakeholders and systems (e.g. traffic management, driver behaviour, vehicle and tyre technology, road surfaces)
si bo v letih 2007–2009 pri obravnavi vprašanja hrupa prizadevala za celovit pristop, ki bi vključeval vse pomembne zainteresirane strani in sisteme (npr. upravljanje prometa, obnašanje voznikov v cestnem prometu, tehnologijo vozil in pnevmatik, cestne površine)
will, in 2008-2009, consider simplifying Directives 71/127/EEC15, 74/297/EEC16, 76/115/EEC17 and 78/932/EEC18 as well as UN/ECE Regulation No 12219
bo v obdobju 2008–2009 preučila poenostavitev direktiv 71/127/EGS15, 74/297/EGS16, 76/115/EGS17 in 78/932/EGS18 ter Pravilnika UN/ECE št. 12219
will, in 2008-2009, propose the introduction of necessary technical provisions for using self testing and virtual testing in 25 EC directives and UN/ECE regulations14
bo v obdobju 2008–2009 predlagala uvedbo potrebnih tehničnih določb za uporabo samotestiranja in virtualnega testiranja v 25 direktivah ES in pravilnikih UN/ECE14
will, in consultation with Member States, develop a cluster strategy including initiatives to encourage transnational cluster cooperation, facilitating clusters’ access to new markets and taking measures to encourage greater participation of SMEs in innovative clusters
v posvetovanju z državami članicami razvijala strategijo grozdenja, vključno s pobudami za krepitev nadnacionalnega sodelovanja na področju grozdenja, in olajšala dostop grozdov do novih trgov ter sprejela ukrepe za večjo udeležbo MSP v inovativnih grozdih
will, in the framework of the i2010 Intelligent Car Initiative27, pursue the research and development of Information and Communications Technologies’ (ICT) based technologies and applications, which will contribute to cleaner and more energy efficient mobility, including tools for environmentally friendly driving
bo v okviru pobude Inteligentni avtomobil i201027, sledila raziskavam in razvoju tehnologij in aplikacij na podlagi informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT), ki bodo prispevale k čistejši in energetsko učinkovitejši mobilnost, vključno z orodji za okolju prijazno vožnjo
will, on a case by case basis, assess the potential of negotiating bilateral Free Trade Agreements with third countries (particularly in South East Asia) and open such negotiations, if and when, appropriate
bo za vsak primer posebej ocenila možnost sklenitve dvostranskih sporazumov o prosti trgovini s tretjimi državami (zlasti v Jugovzhodni Aziji) in začela s takšnimi pogajanji, če in kadar je to primerno
will, through the Lifelong Learning Programme, test the feasibility of Sectoral Skills Alliances in sustainable construction, i.e. partnerships between VET providers, businesses and other stakeholders, with the aim of delivering appropriate curricula or VET qualifications as well as innovative ways of delivering VET.
s pomočjo programa za vseživljenjsko učenje preverila izvedljivost koalicij sektorskih spretnosti v trajnostni gradnji, tj. partnerstev med izvajalci poklicnega izobraževanja in usposabljanja, podjetji in drugimi zainteresiranimi stranmi, da se zagotovijo ustrezni učni načrti ali kvalifikacije poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter inovativni načini izvajanja poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
will, wherever practical, use common commencement dates for regulations and decisions affecting business and publish an annual statement of such legislation entering into force
kadar bo to praktično, uporabila enotne datume začetka veljavnosti uredb in odločb, ki vplivajo na podjetja, in objavila letni izkaz takšne zakonodaje, ki je začela veljati
WILLEMS
PICHENOT
WILLEMS (LU-III) (Rule 62: OLSSON)
Willems (LU-III) (OLSSON – člen 62)
WILLEMS Josiane
KONSTANTINIDIS Kostakis
Willems, Josiane
Mačiulis, Vitas
Willems, Josiane
Zvolská, Marie
William Drozdiak, Executive Director
William Drozdiak, izvršni direktor
Williams pears (Pyrus communis L. cv ‘Williams’),
viljamovk (Pyrus communis L. cv ‘Williams’),
Williams pears (Pyrus communis Williams),
viljamovk (Pyrus communis Williams),
Willingness of the Commission to allow on a case-by-case basis the use of state aid and other preferential measures by Member States.
pripravljenost Komisije, da za vsak primer posebej odobri državno pomoč in druge prednostne ukrepe držav članic;
Willingness of the Commission to allow on a case-by-case basis the use of state aid and other preferential measures by Member States;
pripravljenost Komisije, da za vsak primer posebej odobri državno pomoč in druge prednostne ukrepe držav članic;
Willingness to adapt remains a key issue both for individuals and for the education system if they are to meet the needs of the labour market.
Pripravljenost za prilagajanje ostaja ključnega pomena tako za posameznike kot izobraževalni sistem, če želijo zadovoljiti potrebe trga dela.
willingness to open up local market to competition.
pripravljenost, da se lokalni trgi odprejo konkurenci.
Willingness to reform cannot be imposed from outside and the expectation for reform must come from within societies.
Pripravljenosti na reforme ni mogoče vsiliti od zunaj, saj morajo zahteve po reformah izhajati iz družbe.
Willingness to take risks is promoted.
Spodbuja se pripravljenost za tveganje.
Wills and agreements as to future successions
Oporoke in dedne pogodbe
Wilms
g.
WILMS
IE
Wilms
STOJAN
Wilms (DE-II)
PEEL (ga.
Wilms (DE-II)
SOARES (PT-II)
Wilms (DE–II)
Hans-Joachim WILMS (DE–II)
Wilms Hans-Joachim
koller Erika
WILMS Hans-Joachim, President of NAT section **
WILMS Hans-Joachim, predsednik strokovne skupine NAT
Wilms(DE–II)
WILMS (DE–II)
Wilms, Hans-Joachim
Glasovalno pravico so prejeli:
Wilms, Hans-Joachim – president
Wilms, Hans-Joachim – predsednik
Wilms, vice-president – budget
Wilms, podpredsednik – proračun
Wiltshire cured bacon and ham
Wiltshirska prekajena slanina in šunka
Wim Kok has stressed the importance of the European Union's demographic situation for the success or failure of the Lisbon strategy.
Wim Kok je opozoril, da bo demografski razvoj Evrope odločal o uspehu ali neuspehu lizbonske strategije.
WiMAX: Worldwide Interoperability for Microwave Access (Wireless Telecom Technology)
WiMAX: brezžična telekomunikacijska tehnologija (Worldwide Interoperability for Microwave Access (Wireless Telecom Technology))
WIn agricultural sectors where the potential increase in removals is not very substantial, significant – for example the use of harvested wood products – the accounting for agricultural soils may in some cases be a problem and have a negative impact.
Na kmetijskih področjih, kjer Če morebitno povečanje odvzema ni veliko – kot na primer pri uporabi pridelanih lesnih proizvodov, lahko v nekaterih primerih obračunavanje kmetijskih površin predstavlja problem in ima negativen vpliv.
Win-win solutions need to be sought to avoid this.
To je treba preprečiti tako, da se najdejo rešitve, ki koristijo vsem.
Wind and solar energy are only produced when the wind blows and/or the sun shines.
Nestalna razpoložljivost: energija vetra in sonca sta na voljo le, kadar piha veter in/ali kadar sije sonce.
Wind and weather protection
Zaščita pred vetrom in vremenom
Wind energy
Vetrna energija
Wind energy (including offshore/deep offshore)
Energija vetra (vključno z vetrom na morju/odprtem morju
Wind energy can never cover all needs because of its fluctuating supply.
Zaradi nihanj v oskrbi energija vetra ne bo mogla nikoli pokrivati vseh potreb.
Wind energy has to accelerate the reduction of costs, increasingly move offshore and resolve the associated grid integration issues if it is to fulfil its huge potential.
Da bi lahko izkoristili neizmeren potencial vetrne energije, je treba čim prej zmanjšati stroške, povečati število vetrnih elektrarn na morju in rešiti vprašanje integracije omrežja.
Wind energy is a clear success with strong European growth and a growing global market.
Vetrna energija je izrazito uspešna z močno rastjo v Evropi in na rastočem svetovnem trgu.
Wind Energy is also a rapidly growing sector in Europe already employing for instance 120 000 people in Germany, Denmark and Spain alone.
Tudi energija vetra je hitro rastoč sektor v Evropi, v katerem je na primer samo v Nemčiji, na Danskem in v Španiji zaposlenih že 120 000 ljudi.
Wind energy seems to have the greatest support, but several Member States are also increasing the promotion of biofuels (AT, CY, DE, ES, IE, LV, LT, MT, SE).
Največjo podporo ima očitno vetrna energija, več držav članic pa bolj spodbuja tudi uporabo biogoriv (AT, CY, DE, ES, IE, LV, LT, MT, SE).
Wind energy will play an essential role in meeting the objectives of the new Energy Policy for Europe.
Vetrna energija bo igrala pomembno vlogo pri izpolnjevanju ciljev nove energetske politike za Evropo.
Wind energy, in particular, has made good progress and has broken through the target of 40 GW by 201011 five years ahead of schedule.
Zlasti vetrna energija je dosegla velik napredek in presegla cilj 40 GW do leta 201011 pet let pred rokom.
Wind energy8: technological progress has enabled a 100-fold increase in the power of wind turbines, from 50 kW to 5 MW units, in 20 years and reduced costs by more than 50%.
Energija vetra8: zaradi tehnološkega napredka se je v obdobju 20 let moč vetrnih turbin 100-kratno povečala, tj. s 50 kW na 5 MW enot, stroški pa so se zmanjšali za več kot 50 %.
wind energy;
vetrna energija,
Wind farms at sea also have less potential to cause concern among neighbouring citizens and other stakeholders unless they interfere with competing maritime activities or impact negatively on important marine environmental interests.
Vetrna polja na morju tudi ne povzročajo take zaskrbljenosti pri prebivalcih sosednjih mest in drugih zainteresiranih strani, razen če ovirajo konkurenčne pomorske dejavnosti ali ogrožajo morsko okolje.
Wind is poorly supported in nine of the twenty-five Member States.
Vetrna energija ima majhno podporo v devetih od petindvajsetih držav članic.
Wind is poorly supported in nine of the twenty-five Member States.
Vetrna energija v devetih od petindvajsetih držav članic prejema majhno podporo.
Wind of Change - Going Local
Veter sprememb – pobuda Going local
Wind of Change – six-monthly review
Veter sprememb – polletni pregled
Wind offshore
Vetrna energija na morju
Wind onshore
Vetrna energija na kopnem
Wind or photovoltaic power tends to be generated in regions remote from the main consumption centres.
Vetrne in fotovoltaične elektrarne so ponavadi v območjih, ki so daleč od središč porabe.
wind power
vetrno energijo,
Wind power currently provides 7% of the EU's energy, 1/7 of which comes from offshore wind energy.
Vetrna energija trenutno zagotavlja 7 % vse energije v EU, od katere je vetrne energije na morju približno za sedmino.
Wind power farms (with a capacity of 20 MW or more for offshore farms or with a capacity of 10 MW or more for onshore farms);
vetrne elektrarne (z zmogljivostjo 20 MW ali več za vetrne elektrarne na morju ali z zmogljivostjo 10 MW ali več za vetrne elektrarne na kopnem);
Wind power generation more than tripled over the period 2005-2014 and it has become the second largest contributor to renewable electricity, taking over biomass32.
Proizvodnja vetrne energije se je v obdobju 2005–2014 več kot potrojila in daje drugi največji prispevek k električni energiji iz obnovljivih virov, potem ko je prehitela biomaso32.