natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets, the use of inward processing arrangements for the products falling within the scope of this Regulation may be fully or partially prohibited in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
V obsegu, ki je potreben za pravilno delovanje skupne ureditve trgov, se lahko v skladu s postopkom iz člena 46(2) Uredbe (ES) št. 2200/96 v celoti ali delno prepove uporaba postopkov aktivnega oplemenitenja za proizvode, ki jih zajema ta uredba.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the wine market, the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation may be fully or partially prohibited by the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
Kolikor je potrebno za pravilno delovanje skupne ureditve trga za vino, lahko Svet po postopku iz člena 37(2) Pogodbe v celoti ali delno prepove uporabo postopka aktivnega ali pasivnega oplemenitenja za proizvode, zajete v uredbi.
to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production.
do potrebne mere, da se ustvari spodbuda za ohranjanje trenutnih ravni pridelave.
To the extent necessary to enable exports on the basis of world market quotations or prices and within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty, the difference between those quotations or prices and prices in the Union may be covered by export refunds for:
V obsegu, potrebnem, da se omogoči izvoz na podlagi kotacij ali cen na svetovnem trgu in v okviru omejitev, ki temeljijo na sporazumih, sklenjenih v skladu s členom 218 Pogodbe, se lahko razlika med temi kotacijami ali cenami in cenami v Uniji krije z izvoznimi nadomestili za:
To the extent necessary to enable the products listed in Article 1(1) (b) and (c) to be exported without further processing or in the form of processed products listed in Annex VII, on the basis of world market quotations or prices of sugar and within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, the difference between those quotations or prices and prices in the Community may be covered by export refunds.
V obsegu, ki je potreben, da se proizvodi, navedeni v členu 1(1)(b) in (c), lahko izvozijo brez nadaljnje predelave ali v obliki predelanih proizvodov, navedenih v Prilogi VII, na osnovi kotacij ali cen za sladkor na svetovnem trgu in v okviru omejitev, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe, se razlika med navedenimi kotacijami in cenami in cenami v Skupnosti lahko pokrije z izvoznimi nadomestili.
To the extent necessary to respect the applicable regional ceilings determined in accordance with paragraph 2 or 3, Member States shall make a linear reduction or increase in the value of the payment entitlements in each of their regions.
Kolikor je potrebno, da se spoštujejo veljavne regionalne zgornje meje, določene v skladu z odstavkom 2 ali 3, države članice v vseh svojih regijah linearno zmanjšajo ali povečajo vrednost pravic do plačila.
To the extent necessary, and unless the authority that provides the information has made an explicit and reasoned request to the contrary, the Commission shall make the information provided available to another such authority in another Member State.
Komisija da posredovane informacije na voljo drugemu organu v drugi državi članici, če je to potrebno in če organ, ki informacije zagotavlja, izrecno ne zahteva nasprotno.
To the extent necessary, it shall also apply to the administration and control of the rules laid down in Chapters 1 and 2.
V potrebnem obsegu se uporablja tudi za administracijo in kontrolo pravil, določenih v poglavjih 1 in 2.
To the extent necessary, more financial resources could be made available to facilitate and develop such technical cooperation partnerships.
Po potrebi se lahko za olajšanje in razvoj takšnih partnerstev za tehnično sodelovanje da na voljo več finančnih sredstev.
To the extent permitted by the Protocol, the Commission shall, following a request by a competent authority of a Member State and in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), adjust the calculated level of methyl bromide referred to in Article 3(2) (i) (c) and subparagraph (c) where it is demonstrated that this is necessary to meet the needs of that Member State, because technically and economically feasible alternatives or substitutes that are acceptable from the standpoint of environment and health are not available or cannot be used.
V obsegu, ki ga dovoljuje Protokol, lahko Komisija na zahtevo pristojnega organa države članice in v skladu s postopkom iz člena 18(2) prilagodi obračunsko raven metilbromida iz člena 3(2) (i) (c) in pododstavka (c), kadar je dokazano, da je to potrebno za izpolnjevanje potreb te države članice, ker ni na voljo ali ni mogoče uporabiti tehnično in gospodarsko izvedljivih drugih snovi ali nadomestkov, sprejemljivih s stališča okolja in zdravja.
To the extent possible and logical, the rules should be inspired by the concepts underlying the definitions in MAD.
Kolikor je to mogoče in smiselno, je treba pri pravilih izhajati iz konceptov, na katerih temeljijo opredelitve pojmov v MAD.
To the extent possible, costs incurred should be recovered from the former operator.
Nastale stroške mora v največji možni meri plačati nekdanji upravljavec.
to the extent possible, examine whether the vessel has changed name and/or flag and, if so, note the previous name(s) and flag(s);
kolikor je to mogoče, preverijo, ali je plovilo spremenilo ime in/ali zastavo, in če je, zabeležijo prejšnja imena in zastave;
To the extent possible, it was assessed, whether the implementation of a proposed change entails costs to manufacturers and authorities.
Kolikor mogoče je bilo ocenjeno, ali izvajanje predlagane spremembe pomeni stroške za proizvajalce in organe.
To the extent possible, monitoring and reporting requirements shall minimise Member States' workload including through the use of centralised data collection and maintenance.
Kolikor je mogoče, se pri zahtevah za spremljanje in poročanje čim bolj zmanjša delovna obremenitev držav članic, tudi s centralnim zbiranjem in vzdrževanjem podatkov.
To the extent possible, publicly accessible databases of search results and use of orphan works should be designed and implemented so as to permit interlinkage with each other on a pan-European level and consultation thereof through a single entry point.
Javno dostopne podatkovne zbirke rezultatov iskanja in uporabe osirotelih del bi se morale, kolikor je mogoče, zasnovati in uporabljati tako, da bi se lahko medsebojno povezovale na vseevropski ravni in bi bile dosegljive prek enotne vstopne točke.
To the extent possible, the analysis included a simulation of the evolution of the fishery in the next twelve years, based on the results of the most recent scientific assessment of the stock.
Analiza je v največjem možnem obsegu vključevala simulacijo razvoja ribištva v naslednjih dvanajstih letih, pri čemer je ta simulacija temeljila na rezultatih najnovejših znanstvenih ocen staleža.
To the extent possible, the analysis should be supported by quantitative evidence and data.
Kolikor je to mogoče, mora biti analiza podprta s količinskimi dokazi in podatki.
To the extent possible, the certificate should describe the actual energy-performance situation of the building and may be revised accordingly.
Izkaznica mora v kar največjem možnem obsegu opisovati dejansko energijsko učinkovitost stavbe in se lahko ustrezno revidira.
To the extent possible, the Commission has created a more coherent framework.
Oblikovala je, kolikor je bilo mogoče, skladen okvir.
To the extent possible, the Commission will promote the alignment between the different regional groups' working practises.
V največji možni meri bo tudi spodbujala usklajevanje delovnih praks med različnimi regionalnimi skupinami.
To the extent possible, the competent authority shall recover any costs incurred from the former operator.
Nekdanji upravljavec v največji možni meri pristojnemu organu povrne nastale stroške.
To the extent possible, the institution shall take steps to satisfy itself that the protection provider is willing to pay promptly should a credit event occur;
Institucija sprejme vse možne ukrepe, da se prepriča, da je izdajatelj zavarovanja pripravljen takoj plačati, če pride do kreditnega dogodka;
to the extent possible, their national legislation prohibits owners and operators of vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 1 from taking part in or being associated with fishing activities in the GFCM Agreement area by vessels not on the GFCM register;
njihove nacionalne zakonodaje kolikor je mogoče prepovedujejo lastnikom ali upraviteljem plovil, ki plujejo pod njihovo zastavo in so na seznamu iz odstavka 1, da so udeležena ali sodelujejo v ribolovnih aktivnostih v območju Sporazuma GFCM s plovili, ki niso v registru GFCM;
to the extent possible, their national legislation requires owners of vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 1 to be nationals or legal entities within the flag Member State;
njihove nacionalne zakonodaje kolikor je mogoče zahtevajo od lastnikov plovil, ki plujejo pod njihovo zastavo in so na seznamu iz odstavka 1, da so državljani ali pravne osebe države članice zastave;
To the extent possible, they will be developed in line with the emerging orientations for this reform of the Common Fisheries Policy.
Te bodo, kolikor je mogoče, usklajene z novimi usmeritvami za reformo skupne ribiške politike.
To the extent possible, this OEF Guide strives to align with existing or upcoming international methodological norms, including ISO 14069 (draft) and GHG Protocol Scope 3, as well as the Product Environmental Footprint Guide.
Cilj tega Priročnika o okoljskem odtisu organizacij je torej zagotoviti čim večjo usklajenosti z obstoječimi ali prihodnjimi mednarodnimi metodološkimi normami, vključno s standardom ISO 14069 (osnutek) in področjem 3 Protokola o toplogrednih plinih, ter Priročnikom o okoljskem odtisu izdelkov.
To the extent practicable, all money received should be deposited in bank accounts and the disbursement of money should be performed by means of these bank accounts.
Če je izvedljivo, naj se ves prejeti denar naloži na bančne račune, izplačevanje denarja pa naj se izvaja s pomočjo teh bančnih računov.
to the extent required for the purposes of implementation or enforcement of a settlement agreement reached as a direct result of the mediation,
v obsegu, ki je potreben za namene izvajanja ali izvršbo poravnave, dosežene kot rezultat mediacije,
To the extent technically feasible, operators should provide data and signals to facilitate the offering of calling‑line identity and tone dialling across Member State boundaries.
Operaterji naj, če je to tehnično izvedljivo, zagotovijo podatke in signale, s čimer bi omogočili identificiranje kličočega in tonsko izbiranje čez meje držav članic.
To the extent that a European Professional Card has been introduced for a specific profession, on request from a professional, the home Member State will assess the completeness of the professional's file and, in case of a request for establishment, create a European profession card.
Ko bo evropska poklicna izkaznica uvedena za določen poklic, bo država članica izvora na prošnjo strokovnjaka ocenila popolnost dokumentacije in v primeru zahteve po ustanovitvi ustvarila evropsko poslovno izkaznico.
To the extent that a financial penalty cannot be recovered from a subcontractor it should be recoverable from other contractors in the chain of subcontracting, up to and including the main contractor.
Če denarne kazni ne more plačati podizvajalec, jo morajo plačati drugi izvajalci v tej podizvajalski verigi, vse do glavnega izvajalca in vključno z njim.
To the extent that a hybrid mismatch between Member States involving a permanent establishment results in non-taxation without inclusion, the Member State in which the taxpayer is resident for tax purposes shall require the taxpayer to include in the taxable base the income attributed to the permanent establishment.
Če hibridno neskladje med državami članicami, ki vključuje stalno poslovno enoto, privede do neobdavčitve brez vključenosti, država članica, v kateri je davčni zavezanec rezident za davčne namene, od davčnega zavezanca zahteva, da vključi dohodek, ki je bil pripisan stalni poslovni enoti, v davčno osnovo.
To the extent that a hybrid mismatch between Member States results in a deduction without inclusion, the Member State of the payer shall deny the deduction of such payment.
Če hibridno neskladje med državami članicami privede do odbitka brez vključitve, država članica plačnika zavrne odbitek takega plačila.
To the extent that a hybrid mismatch between Member States results in a double deduction of the same payment, expenses or losses, the deduction shall be given only in the Member State where such payment has its source, the expenses are incurred or the losses are suffered.
Če hibridno neskladje med državami članicami privede do dvojnega odbitka istega plačila, odhodkov ali izgub, se odbitek dodeli le v državi članici, v kateri je vir takega plačila oziroma v kateri so nastali odhodki ali izgube.
To the extent that a hybrid mismatch involving a permanent establishment situated in a third country results in non-taxation without inclusion, the Member State concerned shall require the taxpayer to include in the taxable base the income attributed to the permanent establishment in the third country.
Če hibridno neskladje, ki vključuje stalno poslovno enoto v tretji državi, privede do neobdavčitve brez vključenosti, zadevna država članica od davčnega zavezanca zahteva, da vključi dohodek, ki je bil pripisan stalni poslovni enoti v tretji državi, v davčno osnovo.
To the extent that a hybrid mismatch involving a third country results in a deduction without inclusion:
V kolikor hibridno neskladje, ki vključuje tretjo državo, privede do odbitka brez vključitve:
To the extent that a hybrid mismatch involving a third country results in a double deduction of the same payment, expenses or losses, the Member State concerned shall deny the deduction of such payment, expenses or losses, unless the third country has already done so.
Če hibridno neskladje, ki vključuje tretjo državo, privede do dvojnega odbitka istega plačila, odhodkov ali izgub, zadevna država članica zavrne odbitek takega plačila, odhodkov ali izgub, razen če je to že storila tretja država.
To the extent that a hybrid mismatch results in a relief for tax withheld at source on a payment derived from a transferred financial instrument to more than one of the parties involved, the Member State of the taxpayer shall limit the benefit of such relief in proportion to the net taxable income regarding such payment.
Če hibridno neskladje privede do olajšave za davčni odtegljaj pri plačilu, ki izhaja iz prenesenega finančnega instrumenta, za več kot eno od udeleženih strani, država članica davčnega zavezanca omeji ugodnost tovrstne olajšave sorazmerno z neto obdavčljivim dohodkom za tako plačilo.
To the extent that a hybrid mismatch that involves a third country results in a deduction without inclusion:
Če hibridno neskladje, ki vključuje tretjo državo, privede do odbitka brez vključitve:
To the extent that a Member State does not use its possibility to sell allowances at the market price, the measure appears to be imputable to the Member States and to entail the use of state resources.
Če država članica ne izkoristi svoje možnosti za prodajo pravic po tržni ceni, se zdi, da lahko ukrep pripišemo državam članicam in da lahko povzroči uporabo državnih sredstev.
To the extent that a Member State's emissions exceed its annual emission allocations for a given year, a quantity up to the sum of total net removals and total net emissions from the combined accounting categories of deforested land, afforested land, managed cropland and managed grassland referred to in Article 2 of Regulation [    ] [LULUCF] may be taken into account for its compliance under Article 9 of this Regulation for that year, provided that:
V primeru, da emisije države članice presegajo dodeljene letne emisije za dano leto, se lahko za doseganje skladnosti iz člena 9 za dano leto upošteva količina do vsote skupnih neto odvzemov in skupnih neto emisij iz vseh obračunskih kategorij za zemljišča, kjer je bil gozd izkrčen, pogozdena zemljišča, njivske površine, s katerimi se gospodari, in travinje, s katerim se gospodari, iz člena 2 Uredbe [    ] [LULUCF], pod pogojem, da:
To the extent that a mutually acceptable solution to a trade irritant can not be found, formal and enforceable instruments such as the EU’s Trade Barriers Regulation (TBR) procedure or recourse to WTO dispute settlement procedures can be an effective remedy.
Če ni mogoče najti obojestransko sprejemljive rešitve, so lahko učinkovito sredstvo uradni in izvršljivi instrumenti, na primer postopek Uredbe o trgovinskih ovirah EU ali dostop do postopkov reševanja sporov STO.
To the extent that a payment by a taxpayer to an associated enterprise in a third country is set off directly or indirectly against a payment, expenses or losses which due to a hybrid mismatch are deductible in two different jurisdictions outside the Union, the Member State of the taxpayer shall deny the deduction of the payment by the taxpayer to an associated enterprise in a third country from the taxable base, unless one of the third countries involved has already denied the deduction of the payment, expenses or losses that would be deductible in two different jurisdictions.
Če je plačilo davčnega zavezanca povezanemu podjetju v tretji državi neposredno ali posredno pobotano s plačilom, odhodki ali izgubami, ki so zaradi hibridnega neskladja odbitni v dveh različnih jurisdikcijah zunaj Unije, država članica davčnega zavezanca zavrne odbitek plačila davčnega zavezanca povezanemu podjetju v tretji državi od davčne osnove, razen če je ena od vključenih tretjih držav že zavrnila odbitek plačila, odhodkov ali izgub, ki bi bili odbitni v dveh različnih jurisdikcijah.
To the extent that a payment, expenses or losses of a taxpayer who is resident for tax purposes in both a Member State and a third country, in accordance with the laws of that Member State and that third country, are deductible from the taxable base in both jurisdictions and that payment, those expenses or losses can be set-off in the Member State of the taxpayer against taxable income that is not included in the third country, the Member State of the taxpayer shall deny the deduction of the payment, expenses or losses, unless the third country has already done so.
Če so plačilo, odhodki ali izgube davčnega zavezanca, ki je rezident za davčne namene v državi članici in tretji državi, v skladu z zakonodajo te države članice in te tretje države odbitni od davčne osnove v obeh jurisdikcijah in se lahko v državi članici davčnega zavezanca pobotajo z obdavčljivim dohodkom, ki ni vključen v tretji državi, država članica davčnega zavezanca zavrne odbitek plačila, odhodkov ali izgub, razen če je to že storila tretja država.
To the extent that a payment, expenses or losses of a taxpayer who is resident for tax purposes in both a Member State and a third country, in accordance with the laws of that Member State and that third country, are deductible from the taxable base in both jurisdictions and that payment, those expenses or losses can be set-off in the Member State of the taxpayer against taxable income that is not included in the third country, the Member State of the taxpayer shall deny the deduction of the payment, expenses or losses, unless the third country has already done so.".
Če so plačilo, odhodki ali izgube davčnega zavezanca, ki je rezident za davčne namene v državi članici in tretji državi, v skladu z zakonodajo te države članice in te tretje države odbitni od davčne osnove v obeh jurisdikcijah in se lahko v državi članici davčnega zavezanca pobotajo z obdavčljivim dohodkom, ki ni vključen v tretji državi, država članica davčnega zavezanca zavrne odbitek plačila, odhodkov ali izgub, razen če je to že storila tretja država.“
To the extent that a person lawfully exits the same Member State through which he or she entered, an overstay would be detected by these systems.
Če oseba zakonito izstopi iz iste države članice, prek katere je vstopila na schengensko območje, bi ti sistemi zaznali prekoračitev obdobja dovoljenega bivanja.
To the extent that additional regulatory assisting measures would be required at Community level, these have been reflected in this proposal.
Če bi bili na ravni Skupnosti potrebni dodatni regulativni pomožni ukrepi, se to odraža v tem predlogu.
To the extent that additional spectrum acquired to provide wholesale call termination is included in the cost model, NRAs should review any objective cost differences regularly, taking into account inter alia whether on a forward-looking basis additional spectrum is likely to be made available through market-based assignment processes which might erode any cost differences arising from existing assignments or whether this relative cost disadvantage decreases over time as the volumes of the later entrants increase.
Če je dodatni spekter, ki je bil pridobljen za zagotavljanje veleprodajnega zaključevanja klicev, vključen v model izračunavanja stroškov, morajo NRO redno preverjati morebitne objektivne razlike v stroških in pri tem med drugim upoštevati, ali je mogoče predvideti, da bo dodatni spekter postal na voljo v tržno zasnovanih postopkih dodeljevanja, kar bi lahko znižalo morebitne razlike v stroških, ki izhajajo iz obstoječih dodelitev, oziroma ali se ta relativna stroškovna pomanjkljivost sčasoma zmanjšuje s povečanjem tržnega deleža novih udeležencev na trgu.
to the extent that an institution associates or maps its internal grades to the scale used by an ECAI or similar organisations and then attributes the default rate observed for the external organisation's grades to the institution's grades, mappings shall be based on a comparison of internal rating criteria to the criteria used by the external organisation and on a comparison of the internal and external ratings of any common obligors.
kolikor institucija povezuje ali vzporeja svoje notranje bonitetne razrede z lestvico, ki jo uporablja ECAI ali podobne organizacije, in nato dodeli svojim bonitetnim razredom stopnje neplačila, upoštevane pri bonitetnih razredih zunanje organizacije, vzporejanje temelji na primerjavi notranjih meril za dodeljevanje bonitetnih ocen z merili, ki jih uporablja zunanja organizacija, in na primerjavi notranjih in zunanjih bonitetnih ocen za vsakega skupnega dolžnika.
to the extent that an institution recognises collateral for determining the exposure value for counterparty credit risk according to Chapter 6, Section 5 or 6, any amount expected to be recovered from the collateral shall not be taken into account in the LGD estimates;
kolikor institucija prizna zavarovanje s premoženjem za določitev vrednosti izpostavljenosti za kreditno tveganje nasprotne stranke v skladu z oddelkom 5 ali 6 poglavja 6, se noben znesek, za katerega se pričakuje, da bi se lahko iztržil iz tega zavarovanja, ne upošteva v ocenah LGD;
to the extent that an institution uses data on internal default experience for the estimation of PDs, the estimates shall be reflective of underwriting standards and of any differences in the rating system that generated the data and the current rating system.
kolikor institucija uporablja podatke o notranjih izkušnjah z neplačili za ocenjevanje PD, njene ocene odražajo standarde za izdajo komercialnih zapisov in pojasnjujejo morebitne razlike, ki bi nastale med bonitetnim sistemom, ki je generiral te podatke, in trenutnim bonitetnim sistemom.