natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal based on Article 78(3) of the Treaty aims at preventing further deterioration of the asylum situation in these two countries and at providing them with effective support.
Namen tega predloga, ki temelji na členu 78(3) Pogodbe, je preprečiti nadaljnje poslabšanje razmer na področju azila v teh dveh državah in jima zagotoviti učinkovito podporo.
The proposal basically aims at updating the existing coordinating rules to reflect the changes that have been made to the national legislation.
V bistvu je cilj predloga posodobiti obstoječa pravila za uskladitev, da se upoštevajo spremembe v nacionalni zakonodaji.
The proposal basically aims at updating the existing coordinating rules to reflect the legal changes that have been made at national level and to implement changes that have become necessary due to changing social reality.
V bistvu je cilj predloga posodobitev obstoječih pravil za koordinacijo, da bodo ta odražala pravne spremembe na nacionalni ravni in zagotavljala izvajanje sprememb, ki so postale nujne zaradi spreminjajoče se družbene realnosti.
The proposal below would have a positive impact on several rights recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Predlog naj bi pozitivno vplival na številne pravice, ki jih priznava Listina Evropske unije o temeljnih pravicah.
The proposal benefited from experience gained in responding to past disaster in the context of the mechanism.
Predlog je upošteval izkušnje iz odziva na mehanizem na preteklo nesrečo.
The proposal brings some useful elements of simplification and clarification to the two directives.
Predlog vsebuje nekaj uporabnih elementov poenostavitve in pojasnitve obeh direktiv.
The proposal brings the different forms and features that came into being since the entry into force of the Schengen Convention under one transparent framework.
Predlog združuje različne oblike in značilnosti, nastale ob začetku veljavnosti Schengenske konvencije, v enoten, pregleden okvir.
The proposal brings the existing rules for international transport into Community law and also extends the application of international rules to national transport.310
Predlog prenaša obstoječe predpise za mednarodni prevoz v zakonodajo Skupnosti in razširja uporabo mednarodnih predpisov na notranji prevoz.
The proposal brings together all the above mentioned provisions.
Predlog združuje vse zgoraj omenjene določbe.
The proposal brings together, develops and updates the above mentioned provisions
Predlog združuje ves razvoj in vse posodobitve zgoraj navedenih določb.
The proposal brings transparency and clarity, and provides legal cover for oenological practices recognised and authorised by the International Organisation of Vine and Wine.
Predlog prinaša transparentnost in jasnost ter pravno kritje za enološke postopke, ki jih sprejema in priznava Mednarodni urad za vinsko trto in vino.
The proposal brings transparency in the developments over the past decade, provides for the infrastructures to improve cooperation, coordination and information exchange, and leave it to Member States to decide autonomously to what extent they engage in cross-border cooperation, tailored to the needs of the unfolding operational reality.
Predlog prinaša preglednost v razvoju zadnjih let, zagotavlja infrastrukturo za izboljšanje sodelovanja, usklajevanja in izmenjave informacij in prepušča državi članici, da se sama odloči do katere mere se bo vključila v čezmejno sodelovanje, prilagojeno potrebam poteka operativnih dejavnosti.
The proposal builds on an existing policy instrument.
Predlog temelji na obstoječih instrumentih politike.
The proposal builds on an extensive round of dialogue and consultation with interested parties, including authors, publishers, performers, producers, collecting societies, commercial users, consumers and public bodies.
Predlog temelji na obsežnem dialogu in posvetovanju z zainteresiranimi stranmi, vključno z avtorji, založniki, izvajalci, producenti, kolektivnimi organizacijami, komercialnimi uporabniki, potrošniki in javnimi organi.
The proposal builds on Directive 2005/35/EC and takes over the substantive content of the annulled Framework Decision 2005/667/JHA.
Predlog nadgrajuje Direktivo 2005/35/ES in prevzema bistveno vsebino Okvirnega sklepa 2005/667/PNZ, ki je bil razglašen za ničnega.
The proposal builds on existing structures (including the European Medicines Agency and Member State competent authorities), procedures (including the existing reporting and referral procedures), resources (including the existing Community pharmacovigilance database) and practices (including work-sharing by the Member States).
Predlog temelji na obstoječih strukturah (vključno z Evropsko agencijo za zdravila in pristojnimi organi držav članic), postopkih (vključno z obstoječimi postopki poročanja in napotitve), viri (vključno z obstoječo podatkovno bazo farmakovigilance Skupnosti) in praksah (vključno z delitvijo dela držav članic).
The proposal builds on existing structures (including the European Medicines Agency and Member State competent authorities), procedures (including the existing reporting and referral procedures), resources (including the existing Community pharmacovigilance database) and practices (including work-sharing by the Member States).
Predlog temelji na obstoječih strukturah (vključno z Evropsko agencijo za zdravila in pristojnimi organi držav članic), postopkih (vključno z obstoječimi postopki poročanja in napotitve), virih (vključno z obstoječo bazo podatkov Skupnosti o farmakovigilanci) in praksah (vključno z delitvijo dela med državami članicami).
The proposal builds on positive experience with coordination in the field of communicable diseases, and proposes extending the existing systems and applying the lessons learnt to ensure that citizens enjoy equal protection against all health hazards.
Predlog temelji na pozitivnih izkušnjah z usklajevanjem na področju nalezljivih bolezni; v njem sta predlagani razširitev sedanjih sistemov in uporaba pridobljenih spoznanj, da se vsem državljanom zagotovi enaka zaščita pred vsemi nevarnostmi za zdravje.
The proposal builds on the 2010 Commission Communication 'Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance'5 and the 2009 Communication on 'A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters'6.
Predlog temelji na sporočilu Komisije iz leta 2010 z naslovom „Za učinkovitejše evropsko odzivanje na nesreče: vloga civilne zaščite in humanitarne pomoči“5 in na sporočilu iz leta 2009 z naslovom „Skupnostni pristop k preprečevanju naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek“6.
The proposal builds on the Commission Communication of 200944 defining the tasks of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
Predlog temelji na sporočilu Komisije iz leta 200944, ki opredeljuje naloge Evropskega opazovalnega urada za ponarejanje in piratstvo.
The proposal builds on the current provisions of Directive 86/609/EEC.
Predlog izhaja iz sedanjih določb Direktive 86/609/EGS.
The proposal builds on the experience gained with the existing regulatory framework for medicines in Europe and learns from the requirements and incentives for paediatric medicines in the US and the EU orphan regulation.
Predlog je grajen na izkušnjah, pridobljenih z obstoječim ureditvenim okvirom za zdravila v Evropi in na spoznanjih iz zahtev in spodbud za pediatrično medicino v ZDA ter uredbe EU o zdravilih sirotah.
The proposal builds on the experience gained with the existing regulatory framework for medicines in Europe.
Predlog temelji na izkušnjah z obstoječim ureditvenim okvirom za zdravila v Evropi.
The proposal builds on the experience with e-signature Directive and the problems encountered due to fragmented transposition and implementation of that Directive, which have blocked it from achieving its objectives.
Predlog temelji na izkušnjah z direktivo o elektronskem podpisu in težavah, ki so se pojavile zaradi razdrobljenega prenosa in izvajanja navedene direktive ter so preprečile uspešno izpolnitev njenih ciljev.
The proposal builds on the legal context put in place by the EC regulatory framework for electronic communications and, more particularly, the Framework Directive 2002/21/EC and the Authorisation Directive 2002/20/EC.
Predlog temelji na pravnem ozadju, ki je bil vzpostavljen s pravnim okvirom ES za elektronske komunikacije, ter zlasti na Okvirni direktivi 2002/21/ES in Direktivi 2002/20/ES o odobritvi.
The proposal builds on the provisions of the proposal for a European Asylum Agency insofar as it obliges the determining authorities of the Member States to take into account, when assessing asylum applications, the country of origin information which it gathers and the common analysis and guidance to be issued by the Agency on such country of origin information.
Predlog temelji na določbah predloga za Agencijo Evropske unije za azil, saj organe za presojo držav članic pri presoji prošenj za azil zavezuje k upoštevanju zbranih informacij o izvorni državi in skupne analize ter smernic Agencije o takih informacijah o izvorni državi.
The proposal builds on the results of the public consultation of 19 October 20097, which resulted in 235 contributions of all type of stakeholders implementing or receiving Union funds such as citizens, public and private operators or regional and national administrations.
Predlog upošteva rezultate javnega posvetovanja z dne 19. oktobra 20097, v katerem je bilo zbranih 235 prispevkov različnih zainteresiranih strani, ki izvršujejo ali prejemajo sredstva Unije, kot so državljani, javni in zasebni subjekti ter regionalne in nacionalne uprave.
The proposal builds on the Schengen acquis.
Ta predlog nadgrajuje schengenski pravni red.
The proposal builds to a certain extent on existing policy instruments which have to be supplemented in any case because of their time-limited nature.
Predlog v neki meri sloni na obstoječih instrumentih politik, ki jih je zaradi njihove časovne omejenosti tako ali tako treba dopolniti.
The proposal builds upon the CoE Convention and adopts the same holistic approach including prevention, prosecution, protection of victims, and monitoring.
Predlog temelji na Konvenciji Sveta Evrope in uporablja isti celosten pristop, ki vključuje preprečevanje, pregon, varstvo žrtev ter spremljanje.
The proposal builds upon the CoE Convention and adopts the same holistic approach including prevention, prosecution, protection of victims, and monitoring.
Predlog temelji na Konvenciji Sveta Evrope in uporablja isti celosten pristop, ki vključuje preprečevanje, pregon, zaščito žrtev ter spremljanje.
The proposal builds upon the experience gained in the application of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community Eco-management and audit scheme (EMAS)35 and on the results of the public consultation and of more specific stakeholder consultation and the use of external expertise.
Predlog je osnovan na izkušnjah, pridobljenih z izvajanjem Uredbe (ES) št. 761/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. marca 2001 o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS)35, ter na rezultatih javnih posvetovanj in bolj posebnih posvetovanj z zainteresiranimi stranmi ter na uporabi zunanjega strokovnega znanja.
The proposal builds upon the original 1998 Recommendation and covers media literacy, media education, the right of reply across all media, the cooperation and sharing of experience and good practices between (self-) regulatory bodies dealing with the rating or classification of audiovisual content, and action against discrimination in all media.
Predlog temelji na prvotnem priporočilu iz leta 1998 in zajema medijsko pismenost, medijsko izobraževanje, pravico do ugovora v vseh medijih, sodelovanje in izmenjavo izkušenj ter dobrih praks med (samo-)urejevalnimi organi, ki se ukvarjajo z ocenjevanjem ali razvrščanjem avdiovizualne vsebine, ter ukrepe proti diskriminaciji v vseh medijih.
The proposal by the Commission and the European Parliament to establish parliamentary participation would help to increase WTO transparency and to supply the Member States with more information, and, most of all, would contribute to making the WTO's operations and decision-making procedures more democratic.
Predlog Komisije in Evropskega parlamenta za parlamentarno sodelovanje bi vodil do povečanja transparentnosti STO, obsežnejšega obveščanja držav članic, pa tudi k večji demokratičnosti mehanizmov delovanja in iskanja odločitev STO.
The proposal by the Commission and the European Parliament to establish parliamentary supervision would help to increase WTO transparency and to supply the Member States with more information, and, most of all, would contribute to making the WTO's operations and decision-making procedures more democratic.
Predlog Komisije in Evropskega parlamenta za parlamentarni nadzor bi vodil do povečanja transparentnosti STO, obsežnejšega obveščanja držav članic, pa tudi k večji demokratičnosti mehanizmov delovanja in iskanja odločitev STO.
The proposal by the Commission for accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the EU sugar reform is an important cooperation initiative.
Predlog Komisije za spremljevalne ukrepe držav podpisnic protokola o sladkorju, ki jih je prizadela sladkorna reforma EU, je pomembna pobuda za sodelovanje.
The proposal by the European Commission for the grape variety and vintage year to be optionally indicated for wines without a designation of origin or geographical indication should also be regarded as questionable from this perspective.
S tega vidika je vprašljiv tudi predlog Evropske komisije za neobvezno navedbo sorte vinske trte in letnika za vina brez označbe porekla ali geografske označbe.
The proposal by the European Commission for the grape variety and vintage year to be optionally indicated in the case of simple table wines should also be scrutinised from this standpoint since such wines have to comply with a lower level of requirements than do regional wines and quality wine produced in a specific region (quality wine psr).
V skladu s temi vidiki je treba proučiti tudi predlog Komisije EU po fakultativni navedbi sorte vinske trte in letnika za navadno namizno vino, ki mora izpolniti manjše zahteve kot vino vinorodnega okoliša ali kakovostno vino.
The proposal by the European Commission for the grape variety and vintage year to be optionally indicated in the case of simple table wines should also be scrutinised from this standpoint since such wines have to comply with a lower level of requirements than do regional wines and quality wine produced in a specific region (quality wine psr).
V skladu s temi vidiki je treba proučiti tudi predlog Komisije EU za fakultativno navedbo sorte vinske trte in letnika za navadno namizno vino, ki mora izpolniti manjše zahteve kot vino vinorodnega okoliša ali kakovostno vino.
The proposal by the European Commission to authorise optional indication of the grape variety and vintage year for wines without a designation of origin or geographical indication can only be endorsed if a control and certification system is provided for to ensure the traceability of such wines so as to protect consumers and prevent misinformation and unfair competition.
Predlog Komisije, da se dopusti neobvezno navedbo sorte vinske trte in letnika na vinu brez zaščitene označbe porekla ali geografske označbe, je sprejemljiv le, če se vzpostavi sistem nadzora in certificiranja za sledljivost teh vin ter se tako zagotovi varstvo potrošnikov in prepreči zavajanje in nelojalna konkurenca.
The proposal by the European Commission to have safety requirements defined by national legislation would not solve this problem.
Predlog Evropske komisije, da bi bile varnostne zahteve opredeljene v nacionalni zakonodaji, ne bi rešil tega problema.
The proposal by the ICT Task Force for a new discipline covering services sciences, management and engineering will be explored.
Predlog projektne skupine za IKT o novi stroki za storitvene znanosti, upravljanje in inženirstvo se bo proučil.
The proposal calls for airports to keep their groundhandling activities in a legal entity separate from their airport management activities.
Predlog poziva, da naj letališča organizirajo svoje dejavnosti zemeljske oskrbe v obliki pravnega subjekta in jih ohranijo ločene od svojih dejavnosti upravljanja.
The proposal calls for import and export figures to be continuously updated, taking into account the most recent data available, including changes made at Customs after the declaration was accepted.
Predlog si prizadeva za stalno posodabljanje podatkov o uvozu in izvozu ob upoštevanju zadnjih razpoložljivih podatkov, vključno s spremembami carinskih organov po sprejetju deklaracije.
The proposal calls for Member States to ensure the acquisition of key competences by all by the end of initial education and training and, in the light of the European reference levels, encourages them to tackle educational disadvantage.
Predlog poziva države članice k pridobivanju ključnih sposobnosti vseh ljudi do konca začetnega izobraževanja in usposabljanja ter jih, ob upoštevanju evropskih referenčnih stopenj, spodbuja k obravnavi prikrajšanosti v izobraževanju.
The proposal calls for regular revision of the annexes by means of delegated acts in order to update the maps of the comprehensive network.
Predlog zahteva redne preglede prilog z delegiranimi akti, da se posodobijo zemljevidi celovitega omrežja.
The proposal can however rely on a REFIT evaluation of the Firearms Directive.
Toda lahko se opre na vrednotenje direktive o strelnem orožju na podlagi programa ustreznosti in uspešnosti predpisov.
The proposal can only be approved as presented (no mitigating measures required) if the overall estimated risk potential is Low and if the overall certainty for which the overall risk has been estimated is Very Certain or Reasonably Certain.
Predlog se v predstavljeni obliki lahko potrditi (ukrepi za ublažitev niso potrebni), če je skupno ocenjeno tveganje nizko in če je skupna ocena gotovosti, za katero je bilo ocenjeno splošno tveganje, zelo verjetno ali precej verjetno.
The proposal can therefore be withdrawn.
Predlog se zato lahko umakne.
The proposal changes substantially that philosophy: the group text contains many provisions which will directly influence the way in which solo supervision is carried out on entities belonging to a group.
Predlog to filozofijo znatno spreminja: besedilo, ki se nanaša na skupine, vsebuje veliko določb, ki bodo neposredno vplivale na način, na katerega se izvaja nadzor posameznih subjektov, ki so del skupine.
The proposal clarifies and simplifies provisions for Member States, which are primarily responsible for the implementation and control of the schemes.
Predlog pojasnjuje in poenostavlja določbe za države članice, ki so primarno odgovorne za izvajanje in nadzor shem.
The proposal clarifies and simplifies provisions for Member States, which are primarily responsible for the implementation and control of the schemes.
Predlog pojasnjuje in poenostavlja določbe za države članice, ki so v prvi vrsti odgovorne za izvajanje in nadzor shem.
The proposal clarifies and simplifies, repeals obsolete provisions, modernises reporting requirements and introduces new provisions on fine particulates.
Predlog pojasnjuje in poenostavlja prejšnja besedila, razveljavi zastarele določbe, posodobi zahteve za poročanje in uvede nove določbe o drobnih trdnih delcih.
The proposal clarifies and updates the existing scope.
Predlog pojasnjuje in posodablja obstoječe področje uporabe.
The proposal clarifies Article 6(2) of Directive 2006/66/EC.
Ta predlog pojasnjuje člen 6(2) Direktive 2006/66/ES.
The proposal clarifies that access to the labour market, once granted, needs to be effective.
Predlog pojasnjuje, da se mora dostop do trga dela po odobritvi tudi dejansko zagotoviti.
The proposal clarifies that accommodation, food, clothing and other essential non-food items may not be reduced or withdrawn.
Predlog pojasnjuje, da se nastanitve, hrane, oblek in drugih bistvenih neprehrambenih izdelkov ne sme omejiti ali ukiniti.
The proposal clarifies that an EU citizen is to be considered as unrepresented in particular when an embassy or consulate of his/her own Member State is not "accessible".
Predlog pojasnjuje, da se za državljana EU šteje, da je brez predstavništva zlasti, če diplomatsko ali konzularno predstavništvo njegove države članice ni „dostopno“.
The proposal clarifies that applicants will however always be entitled to health care and to a dignified standard of living, in accordance with fundamental rights, to cover the applicant's subsistence and basic needs both in terms of physical safety, dignity and interpersonal relationships (Article 17a).
V predlogu je pojasnjeno, da bodo prosilci sicer vedno upravičeni do zdravstvenega varstva in dostojnega življenjskega standarda v skladu s temeljnimi pravicami, da se pokrijejo stroški preživetja prosilca in njegovih osnovnih potreb, tako v smislu fizične varnosti in dostojanstva kot v smislu medosebnih odnosov (člen 17a).
The proposal clarifies that persons with special reception needs are persons who are in need of special guarantees in order to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in the Reception Conditions Directive, regardless of whether these persons are considered vulnerable (Article 2(13)).
V predlogu je pojasnjeno, da so osebe s posebnimi potrebami glede sprejema osebe, ki potrebujejo posebna jamstva, da bi lahko uživale pravice in izpolnjevale obveznosti, ki jih določa direktiva o pogojih za sprejem, ne glede na to, ali se te osebe štejejo za ranljive ali ne (člen 2(13)).
The proposal clarifies that the checking of language knowledge is to take place only after the host Member State has recognized the qualification.
Predlog pojasnjuje, da se preverjanje jezikovnega znanja izvede šele, ko država članica gostiteljica prizna kvalifikacije.
The proposal clarifies that, in all cases where Member States decide to restrict the freedom of movement of an applicant, place him or her in detention or require the applicant to cover or contribute to the material reception conditions, the Member State needs to take into account the particular situation of the person concerned, including any special reception needs, and the principle of proportionality.
Predlog pojasnjuje, da mora država članica v vseh primerih, ko se odloči omejiti svobodo gibanja posameznega prosilca, ga pridržati ali od njega zahtevati, da krije materialne pogoje za sprejem oziroma prispeva k njim, upoštevati posamezno situacijo zadevne osebe, vključno s posebnimi potrebami glede sprejema, in načelo sorazmernosti.
The proposal clarifies the conditions under which Member States may adopt national rules on origin labelling.
predlog pojasnjuje pogoje, v skladu s katerimi države članice lahko sprejmejo nacionalna pravila o označevanju porekla.
The proposal clarifies the following aspects: (1) who can ask (2) which assistance or information (3) from whom and (4) under which conditions.
Predlog pojasnjuje, (1) kdo lahko zaprosi za (2) kakšno pomoč ali informacije (3) od koga in (4) pod kakšnimi pogoji.
The proposal clarifies the liability of the investment product manufacturer on the basis of the KID and the burden of proof in this regard: it is for the product manufacturer to show that they have complied with the Regulation when a retail investor makes a claim.
V predlogu je pojasnjena odgovornost proizvajalca naložbenega produkta na podlagi dokumenta s ključnimi informacijami in dokazno breme v zvezi s tem: proizvajalec produkta je tisti, ki mora dokazati, da je ravnal v skladu z uredbo, če mali vlagatelj vloži pritožbo.
The proposal clarifies the obligations of installers, manufacturers and authorised representatives and introduces obligations for importers and distributors.
Predlog pojasnjuje obveznosti monterjev, proizvajalcev in pooblaščenih zastopnikov ter uvaja obveznosti za uvoznike ter distributerje.