natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The load on the electricity grids should be minimised by overnight charging which can use electricity which would not otherwise be used at night.
Obremenitev elektroenergetskih omrežij bi bilo treba čim bolj zmanjšati z nočnim polnjenjem, saj je ponoči mogoče uporabljati električno energijo, ki drugače ne bi bila uporabljena.
The load shall be applied horizontally in a vertical plane parallel to the tractor's median plane.
Obremenitev se izvaja vodoravno v navpični ravnini, ki je vzporedna s sredinsko ravnino traktorja.
The load shall be applied horizontally, in a vertical plane parallel to the tractor's median plane and located at a distance of 1/3 of the external width of the upper part of the structure.
Obremenitev se izvaja vodoravno v navpični ravnini, ki je vzporedna s sredinsko ravnino traktorja in je na eni tretjini zunanje širine zgornjega dela varnostne konstrukcije
The load shall be applied horizontally, in a vertical plane parallel to the tractor's median plane.
Obremenitev se izvaja vodoravno v navpični ravnini, ki je vzporedna s sredinsko ravnino traktorja.
the load variations do not apply in the case of passenger car tyres nor, in the case of commercial vehicle tyres, to the additional load capacity indices and speed category symbol when the provisions of point 6.2.5 are applied;
kadar se uporabljajo določbe točke 6.2.5 pa niti pri pnevmatikah za osebna vozila niti pri pnevmatikah za gospodarska vozila odstopanja nosilnosti ne veljajo za dodatne indekse nosilnosti in simbole kategorij hitrosti;
the load-bearing capacity of the construction can be assumed for a specific period of time,
določen čas še ohranjena nosilnost konstrukcije;
the load-capacity index as defined in point 2.28;
indeksom nosilnosti, ki je opredeljen v točki 2.28;
The load/speed test programme must be carried out without interruption.
Program preskusa zmogljivosti (obremenitev/hitrost) opravljamo brez prekinitev.
The loaded distance of the goods road transport vehicle is the distance between the first place of loading and the last place of unloading (where the goods road transport vehicle is completely emptied).
Razdalja opravljene poti z naloženim vozilom za cestni prevoz blaga je razdalja med prvim krajem nakladanja in zadnjim krajem razkladanja (kjer je cestno tovorno vozilo v celoti izpraznjeno).
The loading conditions to be considered in order to verify the compliance with the above stability criteria shall include at least those listed in paragraph 3.5.1.1 of IMO Resolution A.749 (18).
Stanja naloženosti, ki jih je treba upoštevati za preverjanje skladnosti z zgornjimi merili stabilnosti, vključujejo vsaj tiste, navedene v odstavku 3.5.1.1 Resolucije IMO A.749 (18).
The loading shall be applied horizontally at 90° to the vertical median plane of the tractor.
Obremenitev deluje vodoravno, pod kotom 90° na navpično sredinsko ravnino traktorja.
the loading/discharging of cargo to/from a ship;
nakladanja tovora na ladjo / razkladanje tovora z ladje;
the loan agreement must not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the credit institution, the debt will become repayable before the agreed repayment date.
posojilna pogodba ne sme vključevati nobene klavzule, ki predpisuje, da v specifičnih okoliščinah, razen pri prenehanju kreditne institucije, dolg postane vračljiv pred dogovorjenim datumom odplačila.
The loan agreement shall include detailed descriptions of the collateral plus detailed specifications of the manner and frequency of revaluation.
Posojilna pogodba vključuje natančen opis zavarovanja in natančno specifikacijo načina in pogostosti prevrednotenja.
The loan currency shall be clearly indicated.
Valuta posojila se jasno navede.
The Loan Guarantee Facility (LGF)
Jamstvena shema za posojila
The loan guarantee facility is one of the most effective instruments for the vast majority of SMEs.
Za veliko večino MSP je posojilno jamstvo eden od najbolj učinkovitih instrumentov.
The Loan Guarantee Facility shall, except for loans in the securitised portfolio, cover loans up to €150 000 and with a minimum maturity of 12 months.
Instrument za posojilna jamstva obsega razen posojil v listinjenih portfeljih posojila do 150 000 EUR z zapadlostjo najmanj 12 mesecev.
The Loan Guarantee Instrument for Trans-European Transport Network Projects (12.2 SWD)
Instrument za posojilna jamstva za projekte vseevropskega prometnega omrežja (12.2 SWD)
The loan must be based on the lower of the two valuations.
Posojilo mora temeljiti na nižji od obeh ocen.
The loan of the shares may be arranged before the sale (covered short selling) or after the sale (''naked'' or ''uncovered short selling'').
Posojanje delnic se lahko izvede pred prodajo ("krita prodaja na kratko") ali šele po njej ("nekrita prodaja na kratko'').
The loan of the shares may be arranged before the sale (covered short selling) or after the sale (''naked'' or ''uncovered short selling'').
Posojanje delnic se lahko izvede pred prodajo ("krita prodaja na kratko") ali šele po njej ('"nekrita prodaja na kratko'').
The loan shall be subject to the following conditions:
Za posojilo veljajo naslednji pogoji:
The loan to-value ratio of 100 %, to be reached in 2018, is still high.
Razmerje med posojilom in vrednostjo zastavljenih nepremičnin, ki naj bi leta 2018 znašalo 100 %, je še vedno visoko.
The loan was provided in April in equal parts by one public and two private financial institutions, whereas the private loans were partially backed by a public guarantee.
Posojilo so aprila v enakih delih zagotovile ena javna in dve zasebni finančni ustanovi, medtem ko so bila zasebna posojila delno podprta z javnim jamstvom.
The loan, which was guaranteed by KfW through the COSME programme, allowed that new venture to get off the ground by creating the company, the prototype and production of the ﬁrst 40 000 bottles..
Posojilo, ki ga je banka KfW zajamčila prek programa COSME, je omogočilo zagon novega podviga z ustanovitvijo podjetja, oblikovanjem prototipa in proizvodnjo prvih 40 000 steklenic napitka.
The loan-to-value ratio of 100%, to be reached in 2018, is still high.
Razmerje med posojilom in vrednostjo zastavljenih nepremičnin, ki naj bi leta 2018 znašalo 100 %, je še vedno visoko.
the loans involved must have an original maturity of at least five years, after which they may be repaid; if the maturity of the debt is not fixed, they shall be repayable only subject to five years' notice unless the loans are no longer considered as own funds or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
prvotni rok zapadlosti zadevnih posojil mora biti najmanj pet let, po tem se lahko poplačajo; če zapadlost dolga ni določena, se ta lahko odplača le s petletnim odpovednim rokom, razen če se posojila ne štejejo več med lastne vire sredstev ali če ni za predčasno odplačilo izrecno potrebno predhodno soglasje pristojnih organov.
The Local Action Groups participating in the LEADER Community Initiative (and similar programmes in new Member States) have also formed a European network of their own, promoting one of the most successful methods of transforming rural areas.
Lokalne akcijske skupine, ki sodelujejo v pobudi Skupnosti LEADER (in podobnih programih v novih državah članicah), so oblikovale svojo evropsko mrežo, ki širi eno najuspešnejših metod preoblikovanja podeželskih območij.
The Local action groups shall choose the projects to be financed under the strategy.
Lokalne akcijske skupine izberejo projekte, ki se financirajo v okviru strategije.
The local action groups within LEADER should also be mentioned in this context.
V tem okviru je treba omeniti tudi lokalne akcijske skupine v okviru LEADER.
The local administrative districts that are to be considered as the border area shall be specified by the States concerned in their bilateral Agreements, as referred to in Article 13.
Zadevne države določijo lokalna upravna območja, ki se v njihovih dvostranskih sporazumih iz člena 13 štejejo za obmejna območja.
the local and regional authorities, which have decision-making powers alongside States, and which are increasingly the managers of transport, and above all, distribution networks.
lokalne in regionalne oblasti, ki imajo pooblastila za odločanje poleg držav in so vse pogosteje upravljavke prometnih omrežij, zlasti za distribucijo.
The local and regional level has proved to be the most effective for developing cross-border cooperation, although an alliance is needed with national governments.
subsidiarnost: lokalna in regionalna raven sta se izkazali za najbolj učinkoviti za razvoj čezmejnega sodelovanja, čeprav je potrebna povezava z nacionalnimi vladami;
The Local Border Traffic regime has been in existence for four years, and there are still only four LBT agreements in force that were negotiated under the Regulation.
Režim obmejnega prometa obstaja že štiri leta, a veljajo šele štirje sporazumi o obmejnem prometu, sklenjeni s pogajanji v skladu z Uredbo.
The Local Border Traffic Regulation allows Member States to conclude bilateral agreements with neighbouring third countries to improve people-to-people contacts in border areas and this should be used to full advantage.
Uredba o obmejnem prometu državam članicam omogoča sklenitev dvostranskih sporazumov s sosednjimi tretjimi državami za izboljšanje stikov med posamezniki v obmejnem območju in to bi bilo treba v celoti izkoristiti.
The local branches of consumer organisations, agencies and various non-governmental organisations should be actively involved in the preparations in order to increase the local ownership of the changeover.
Lokalne podružnice potrošniških organizacij, agencij in različnih nevladnih organizacij bi morale biti dejavno udeležene pri pripravah, da bi bil prehod bolje sprejet pri lokalnem prebivalstvu.
The local community must also be used as the reference for the creation of jobs and the implementation of training relating to events.
Lokalno prebivalstvo mora ravno tako biti referenca za oživitev zaposlovanja in izvajanje ukrepov usposabljanja, usmerjenih k prireditvam v ožjem pomenu besede.
The local conditions in which restructuring takes place are crucial and must be integrated into an overall policy.
Lokalni pogoji, v katerih poteka prestrukturiranje, so ključni in morajo biti vključeni v splošno politiko.
The local conditions in which restructuring takes place are crucial and must be integrated into an overall policy.
Lokalni pogoji, v katerih poteka prestrukturiranje, so zelo pomembni in morajo biti vključeni v splošno politiko.
The Local Development Strategies under LEADER have proven to be an effective tool for Roma integration (BG, CZ, HU, RO, SK).12 Although negotiations are still ongoing, it is already confirmed that programmes of the most directly concerned Member States (BG, CZ, HU, RO, SK) include measures targeting the integration of marginalised groups including Roma.
Strategije za lokalni razvoj v okviru pobude Skupnosti za razvoj podeželja so se izkazale kot učinkovito orodje za vključevanje Romov (BG, CZ, HU, RO, SK)12. Čeprav pogajanja še vedno potekajo, je že potrjeno, da programi držav članic, ki so s tem najbolj neposredno povezane (BG, CZ, HU, RO, SK), vključujejo ukrepe, ki so ciljno usmerjeni v vključevanje marginaliziranih skupnosti, vključno z Romi.
The local economies of Madeira and the Azores are to a large extent dependant on national and international tourism, a fairly volatile economic resource.
Lokalni gospodarstvi Madeire in Azorov sta zelo odvisni od domačega in mednarodnega turizma, ki pa je precej negotov gospodarski vir.
The local elections carried out by the de facto authorities of both regions are considered illegal and illegitimate, and are therefore not recognised by the EU.
Lokalne volitve, ki so jih izvedli de facto organi obeh regij, so veljale za nezakonite in nelegitimne, zato jih EU ne priznava.
The local guidelines may only concern the monitoring of the use of slots allocated or the amendment of the definition of a series of slots to reduce its length below 10 slots for the winter scheduling period or below 15 slots for the summer scheduling period, but under no circumstances below 5 slots.
Lokalne smernice lahko zadevajo le nadzor nad uporabo dodeljenih slotov in spremembo opredelitve zaporedja slotov za zmanjšanje njegove dolžine za najmanj 10 slotov za zimsko sezono voznega reda letov ali najmanj 15 slotov za poletno sezono voznega reda letov, v nobenem primeru pa za manj kot pet slotov.
The local jurisdiction of the court appearing in the list notified by each Member State to the Commission pursuant to Article 68 shall be determined by the internal law of the Member State in which proceedings for recognition or non-recognition are brought.
Krajevna pristojnost sodišča s seznama, o katerem vsaka država članica uradno obvesti Komisijo v skladu s členom 68, se določi po notranjem pravu države članice, v kateri se začne postopek za priznanje oz. nepriznanje.
the local open procedure may be used for:
lokalni odprti postopek se lahko uporablja za:
the local open procedure.
lokalni odprti postopek;
The Local Planning Authority should involve the relevant actors - citizens, as well as representatives of civil society and economic actors – in developing and implementing the plan from the outset and throughout the process to ensure a high level of acceptance and support.
Lokalni organ za načrtovanje bi moral vključiti zadevne udeležence – meščane, pa tudi predstavnike civilne družbe in gospodarske akterje – v razvoj in izvedbo načrta od samega začetka in skozi celoten postopek, da se zagotovi visoka stopnja sprejetosti in podpore.
The Local Planning Authority should put in place appropriate structures and procedures.
Lokalni organ za načrtovanje bi moral določiti ustrezne strukture in postopke.
the Local Revitalisation R&D programme;
program za spodbujanje R+R na lokalni ravni,
the local to regional topography, i.e. locations in valleys or where surrounded by high mountains;
medsebojni vpliv lokalne in regionalne topografije, npr. območja, ki ležijo v dolinah ali jih obdajajo visoke vzpetine;
The local trade tax (Gewerbesteuer) has not been reviewed.
Lokalni obrtni davek (Gewerbesteuer) ni bil pregledan.
The local, regional, national and European levels had to coordinate with each other to adapt these different laws and eliminate rigidities so that all Europeans would be treated equally.
Potrebno je sodelovanje med lokalnimi, regionalnimi, nacionalnimi in evropskimi ravnmi, da se bodo različne zakonodaje približale in povečala prožnost, tako da bodo vsi Evropejci deležni enake obravnave.
The localised character of these activities and the relatively small size of the aerodromes involved are such that national, if not local, authorities should be best placed to assess the situation and, if necessary, find proper solutions.
Zaradi prostorske omejenosti teh dejavnosti in dokaj majhnih zadevnih letališč so za presojo položaja verjetno najbolj primerni nacionalni ali celo lokalni organi, ki lahko najdejo ustrezne rešitve, če je potrebno.
the locality of the recipient;
lokacijo prejemnika;
The location and driving direction of the vehicle can be shown in a Geographic Information System.
Lokacijo in smer vožnje vozila je mogoče prikazati v geografskem informacijskem sistemu.
the location and proximity of holdings;
položaj in bližino gospodarstev;
The location of depressing the accelerator shall be where the reference point of the vehicle passes line AA'.
Točka pritiska pedala za plin je tam, kjer referenčna točka vozila prečka črto AA’.
The location of each anchorage shall lie within the tolerance provided for in paragraph 7.7.1 of UNECE Regulation No 16-06.
Mesto vsakega pritrdišča je v okviru odstopanja iz odstavka 7.7.1 Pravilnika UN/ECE št. 16-06.
The location of EURES CBPs corresponds largely to this pattern of commuting.
Prostorska razporeditev EURES-ovih čezmejnih partnerstev v veliki meri ustreza temu vzorcu dnevne migracije.
The location of reserves and the mobility of the mining operation when extracting raw materials result in particular challenges in comparison with other industrial sectors.
V primerjavi z drugimi industrijskimi panogami se premogovništvo sooča s posebnimi izzivi v zvezi z lokacijami nahajališč in mobilnostjo rudarskih operacij pri odkopu surovin.
The location of reserves and the mobility of the mining operation when extracting raw materials result in particular challenges in comparison with other industrial sectors.
V primerjavi z drugimi industrijskimi panogami se premogovništvo sooča s posebnimi težavami v zvezi z lokacijami nahajališč in mobilnostjo rudarskih operacij pri odkopu surovin.
The location of sampling points for the measurement of ozone shall be determined in accordance with the criteria set out in Annex VIII.
Postavitev mest vzorčenja za merjenje ozona se določi v skladu z merili iz Priloge VIII.
The location of sampling points for the measurement of sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter (PM10, PM2,5), lead, benzene and carbon monoxide in ambient air shall be determined in accordance with the criteria listed in Annex III.
Postavitev mest vzorčenja za merjenje žveplovega dioksida, dušikovega dioksida in dušikovih oksidov, trdnih delcev (PM10, PM2,5), svinca, benzena ter ogljikovega monoksida v zunanjem zraku je določena v skladu z merili, navedenimi v Prilogi III.
the location of the activities or operations of breeders, breed societies and breeding operations;
krajem dejavnosti ali poslovanja rejcev, rejskih društev in rejskih podjetij;
The location of the controls of any valve serving a sea inlet, a discharge below the waterline or a bilge injection system shall be so sited as to allow adequate time for operation in case of influx of water to the space, having regard to the time likely to be required in order to reach and operate such controls.
Krmilja za vse ventile za dotok morske vode, izpust pod vodno črto ali sistem drenaže z vbrizgavanjem se razporedijo tako, da se zagotovi dovolj časa za delovanje v primeru vdora vode v ta prostor, pri čemer se upošteva tudi čas, ki je potreben za dostop do teh krmil in krmiljenje z njimi.
the location of the holding or holdings of origin of the infected poultry or carcasses.
lokacija gospodarstva ali gospodarstev izvora okužene perutnine ali trupel.
The location of the test track.
lokacija preskusne steze;
The location of the test track.
Lokacija preskuševalne steze.
the location of the work site;
lokacije delovišča;
The location of these different economic functions fits into an overall strategy, one factor of which is taxation.
Lociranje teh različnih gospodarskih funkcij sledi skupni strategiji, v kateri je ena od spremenljivk tudi obdavčenje.
the location, the varieties used and the cultivation techniques used guarantee that the subsequent production is adapted to market demand;
lokacija, uporabljene sorte in tehnologija gojenja zagotavljajo, da bo poznejša proizvodnja ustrezala tržnemu povpraševanju;
The locations in the test area from where the cores for absorption measurement have been taken.
mesta na preskusni površini, kjer so bili izvrtani vzorci za merjenje vpijanja zvoka;
the locations in the test area from where the cores for absorption measurement have been taken;
mesta na preskuševalni površini, kjer so bili izvrtani vzorci za merjenje vpijanja zvoka;
The locations in the test area from where the cores for voids measurements have been taken.
mesta na preskusni površini, kjer so bili izvrtani vzorci za merjenje vsebine praznin;
the locations in the test area from where the cores for voids measurements have been taken;
mesta na preskuševalni površini, kjer so bili izvrtani vzorci za merjenje količine praznin;
the locations, if any, of activities in the deep-sea métier during the last three full calendar years.
morebitne lokacije dejavnosti v okviru dejavnosti globokomorskega ribolova v zadnjih treh celih koledarskih letih.
The locked brake cylinder may only be released if it is certain that the brake can be operated again after such release.
Blokirani zavorni valj se lahko popusti le, če je zagotovljeno, da bo zavorna naprava po taki sprostitvi lahko spet aktivirana.
the lodging and forfeiture of securities in case of advance payments;
pologu in zadržanju varščin v primeru predplačil;
the lodging of a security guaranteeing that the execution of operators' obligations shall be respected;
predložitvi varščine, ki zagotavlja spoštovanje izvajalčevih obveznosti,
the lodging of a security guaranteeing the execution where an advance of aid is paid, and
položitvijo varščine, ki jamči izvedbo, če je plačano predplačilo pomoči in
the lodging of a security where an advance of aid is paid;
položitev varščine, če je plačano predplačilo pomoči;
the lodging of applications and the issuing of licences and their use;
vložitvi zahtevkov ter izdaji dovoljenj in njihovi uporabi;
the lodging of applications and the issuing of licences and their use;
vložitvi zahtevkov ter izdajo dovoljenj in njihovo uporabo;
the lodging of offers or tenders, and where appropriate the minimum quantity for an application or submission,
predložitev ponudb in po potrebi minimalno količino za zahtevek ali predložitev,
The lodging of the application is the act that formalises the application for international protection.
Vložitev prošnje je dejanje, ki formalizira prošnjo za mednarodno zaščito.
the lodging, releasing and forfeiture of securities in case of advance payments;
pologu, sprostitvi in zadržanju varščin v primeru predplačil;
The log or documentation shall show:
Zapisi ali dokumentacija vsebujejo:
The logbook information referred to in Article 14 and the prior notification referred to in paragraph 1 of this Article may be sent in one transmission if this transmission contains the required information regarding each of them.
Podatki iz ladijskega dnevnika iz člena 14 in predhodno obvestilo iz odstavka 1 tega člena se lahko pošljejo v enem prenosu, če ta prenos vsebuje potrebne podatke v zvezi z obema.
the logbook;
ladijskem dnevniku;
The logging of primary forests covers all companies with activities which involve the clear-cutting, selective logging or thinning of primary forests.
Sektor izkoriščanja prvotnih gozdov zajema vsa podjetja z dejavnostmi, ki zadevajo posek na golo, selektivno sečnjo ali redčenje prvotnih gozdov.
The logic behind them must be clear to all involved, and maritime and coastal organisation must be gradual and integrated.
Vodilna nit predpisov mora biti vsem sodelujočim akterjem jasna, organizacija obalnih in morskih območij pa mora biti postopna in vključevati vse akterje.
The logic behind this position is unclear and the EESC calls on the Commission to clarify.
Razlogi za ta položaj so nejasni in EESO poziva Komisijo, naj ga pojasni.
The logic of closed spaces needs to be countered by that of infinite space, represented by non‑material relationships, for which the concept of time tends to replace that of physical distance.
Logiki zaprtega prostora se je treba zoperstaviti z logiko neskončnosti prostora, ki jo predstavljajo nematerialni odnosi, pri katerih se vedno bolj uveljavlja pojem časa namesto fizične razdalje.
The logic of controlled market opening was therefore confirmed by the Commission in 1992, the Council in 1994, the European Parliament and Council in 1997 and 2002, and by successive Commission Reports on the application of the Postal Directive, on condition that universal service can be safeguarded6.
Logiko nadzorovanega odpiranja trga je zato Komisija podprla leta 1992, Svet leta 1994, Evropski parlament in Svet v letih 1997 in 2002, zaporedna poročila Komisije o uporabi Poštne direktive pa pod pogojem, da se univerzalna storitev zaščiti6.
The logic of public budgeting is such that budgets tend to be cut if they are not fully used in previous years.
Logika financiranja iz javnega proračuna narekuje, da se sredstva naslednjega proračuna zmanjšajo, če sredstva proračunov prejšnjih let niso bila povsem izkoriščena.
The logical solution would be to set the same price stability objective as for eurozone members.
Bolj smiselno bi bilo, da bi kandidatke za vstop v območje eura na področju stabilnosti cen morale doseči enak cilj kot države na območju eura.