natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These factors include smoking, being overweight, low fruit and vegetable intake, physical inactivity13, alcohol consumption, occupational exposure to chemical carcinogens and sun exposure.
Ti dejavniki vključujejo kajenje, čezmerno telesno težo, nezadostno uživanje sadja in zelenjave, telesno nedejavnost13, uživanje alkohola, poklicno izpostavljenost rakotvornim kemikalijam in izpostavljenost soncu.
These factors include the amount of time it would take to hedge out the position/risks within the position, the volatility and average of bid/offer spreads, the availability of market quotes (number and identity of market makers) and the volatility and average of trading volumes.
Ti dejavniki vključujejo časovno obdobje, potrebno za varovanje pozicij/tveganj znotraj pozicije, nestanovitnost in povprečje razponov prodajnega/nakupnega tečaja, razpoložljivost tržnih kotacij (število in identiteta vzdrževalcev trga) ter nestanovitnost in povprečje trgovalnih količin.
These factors include, inter alia, developments in potential growth and prevailing cyclical conditions, but also considerations with respect to debt sustainability and the implementation of policies geared towards meeting the objectives of the Lisbon agenda.
Ti dejavniki med drugim vključujejo razvoj potencialne rasti in prevladujočih konjunkturnih pogojev, pa tudi premisleke v zvezi z vzdržnostjo dolga in izvajanjem politik, ki vsebujejo potrebne elemente za izpolnjevanje ciljev lizbonske agende.
These factors include:
K tem dejavnikom spadajo:
These factors indicate that the overall costs of an RES electricity system based on IC-sources may be still largely underestimated.
Ti dejavniki kažejo, da so celotni stroški električnega sistema obnovljivih virov energije na podlagi virov z nestalnim značajem v veliki meri podcenjeni.
These factors limit company creation and growth.
Ti dejavniki omejujejo ustanavljanje in rast družb.
These factors make it even more difficult to assess the impact of the new measures.
Ti dejavniki dodatno otežujejo oceno učinka novih ukrepov.
These factors may result in treatment not being sought early enough or prescribed treatment measures not being followed or medicines not taken.
Ti dejavniki lahko vodijo do tega, da se zdravljenje ne začne pravočasno ali da se bolnik ne drži predpisanih ukrepov zdravljenja ali ne jemlje zdravil.
These factors may well help the former to profit from the fragmentation and customisation of networks19.
Ti dejavniki lahko prvim zelo pomagajo, da imajo korist od razdrobitve in prilagoditve mrež19.
These factors may well help the former to profit from the fragmentation and customisation of networks19.
Ti dejavniki lahko prvim zelo pomagajo, da imajo korist zaradi razdrobitve in prilagoditve mrež19.
These factors mean that tourism raises some major challenges that will need to be addressed if it is to follow the path of sustainable development.
Ti dejavniki pomenijo, da nas turizem postavlja pred nekatere pomembne izzive, ki jih je treba obravnavati, če hočemo, da se turizem trajnostno razvija.
These factors might be very useful as a tool to forecast international migration and potential incentives to migrate.
Ti dejavniki so lahko zelo koristni pri napovedih mednarodnih migracij in možnih povodov za migracijo.
These factors must be seriously taken into account in any future policy towards the health sector and the industry.
Te dejavnike je treba resno upoštevati pri prihodnjih politikah na področju zdravstvenega sektorja in industrije.
These factors must be seriously taken into account in any future policy towards the health sector and the industry.
Te dejavnike je treba resno upoštevati pri prihodnjih političnih ukrepih na področju zdravstva in industrije.
These factors need to be weighed against each other to assess the overall suitability of the options proposed and decide the best target.
Te dejavnike je treba medsebojno primerjati, da se presodi splošna primernost predlaganih možnosti in izbere najboljši cilj.
These factors play a key role, as fair competition between road transport undertakings is only possible if the same rules apply across the EU, and if those rules are monitored in the same way.
Ta elementa imata pomembno vlogo, saj je pravična konkurenca med podjetji za cestni prevoz možna le, če se predpisi in nadzor nad njihovim izvrševanjem v EU izvajajo na enoten način.
These factors point to a need to improve the capacity of the teaching profession in Europe to provide the quality of teaching required so that Lisbon objectives - including the common objectives for education and training systems – may be attained.
Ti dejavniki kažejo na potrebo po izboljšanju usposobljenosti učiteljev v Evropi, da se zagotovi kakovost poučevanja, potrebna za dosego lizbonskih ciljev, vključno s skupnimi cilji glede sistemov izobraževanja in usposabljanja.
These factors put special responsibilities on those Member States with external borders, especially since the abolition of checks at internal borders.
Ti dejavniki prenašajo posebno odgovornost na države članice z zunanjimi mejami, zlasti od odprave kontrole notranjih mejah.
These factors raise the cost of doing business for mortgage lenders, increase the uncertainty for investors about the quality of the underlying security and elevate refinancing costs, reducing the efficiency of existing providers and deterring new market entrants.
Ti dejavniki zvišujejo strošek opravlja dejavnosti za hipotekarne posojilodajalce, povečujejo negotovost za vlagatelje glede kakovosti osnovne varnosti in zvišujejo stroške refinanciranja, znižujejo učinkovitost obstoječih ponudnikov in odvračajo nove ponudnike od vstopa na trg.
These factors range from an ageing population to scientific and technological progress, the competitiveness of global markets, climate change, Europe's commitment to solidarity, and rural development policies.
Med te dejavnike spadajo tako staranje prebivalstva kot znanstveni in tehnološki napredek, konkurenčnost svetovnih trgov, podnebne spremembe, solidarnost kot zaveza Evrope ter politike na področju razvoja podeželja.
These factors reduce suspension by a certain coefficient as stated in Annex III CPR based on the unemployment rate, the proportion of people at risk of poverty or social exclusion, or the contraction of GDP in the Member State concerned.
Ti dejavniki se uporabijo za zmanjšanje začasno ustavljenih zneskov za določen količnik, kot je predvideno v prilogi III uredbe o skupnih določbah, odvisno od stopnje brezposelnosti, deleža ljudi, ki jim grozi revščina ali socialna izključenost, ter upada BDP države članice.
These factors represent the Three Basic Pillars of SD ().
Ti dejavniki predstavljajo tri nosilne stebre trajnostnega razvoja.
These factors represent the Three Basic Pillars of SD (Appendix 2 – Fig. 1).
Ti dejavniki predstavljajo tri nosilne stebre trajnostnega razvoja (Priloga 2 – slika 2).
These factors require smart horizontal and sectoral legislation and/or regulation, and accompanying measures.
Ti dejavniki zahtevajo pametno horizontalno in sektorsko zakonodajo in/ali pravno ureditev ter spremljevalne ukrepe.
These factors should be addressed early on and are related to globalisation, which has nevertheless also given countries new opportunities for fighting poverty, unemployment, etc.
Vsa ta vprašanja so povezana tudi z globalizacijo, ki pa je državam med drugim vendarle prinesla nove priložnosti za boj proti revščini, brezposelnosti itd.
These factors should be framed in such a way as to allow competent authorities to adapt type and level of sanctions imposed to the nature and the impact of the violation as well as to the personal conditions of the offenders, which would help ensuring optimal proportionality and dissuasiveness of the sanctions actually imposed.
Dejavniki bi morali biti določeni tako, da bi pristojnim organom omogočali prilagoditev vrste in ravni uporabljenih sankcij značaju in učinku kršitve ter osebnim okoliščinam kršitelja, s čimer bi se zagotovila optimalna sorazmernost in odvračilnost uporabljenih sankcij.
These factors should be weighed inter alia according to
Te dejavnike je treba med drugim ponderirati glede na:
These factors sometimes have features which are not easy to reduce to a common denominator.
Ti dejavniki včasih zajemajo značilnosti, ki jih ni mogoče preprosto dati na skupni imenovalec.
These factors stimulated risky banking.
Ti dejavniki so spodbudili tvegano bančno poslovanje.
These factors undermine the argument that renovation increases the value of housing.
Argument, da prenova poveča vrednost stanovanja, v tem primeru ne velja.
These factors will have a considerable impact on the sector's economy and the various roles played by the countryside.
Ti dejavniki bodo močno vplivali na gospodarstvo v sektorju in na različne vloge, ki jih ima podeželje.
These factors will imply a shrinking labour force over the next 20 years if the male and female labour force participation rates remain constant14.
Ta dejavnika pomenita, da se bo v prihodnjih 20 letih, če bodo stopnje udeležbe moške in ženske delovne sile ostale nespremenjene, delež aktivnega prebivalstva zmanjšal14.
These factors will trigger developments in technologies such as interoperable remote access and control and ‘greener buildings’, including both passive and active energy-efficient technologies.
Ti dejavniki bodo spodbudili razvoj tehnologij, kot so interoperabilni daljinski dostop in nadzor ter „zelene stavbe“, vključujoč pasivne in tudi aktivne energetsko učinkovite tehnologije.
These factors, and a legislation which is not suited to innovation, interfere with returns to investments and are at the root-problem of the lack of available authorised veterinary medicines.
Ti dejavniki in zakonodaja, ki ni primerna za inovacije, zavirajo donosnost naložb in so glavni razlog za pomanjkanje odobrenih zdravil za uporabo v veterinarski medicini.
These factors, and their importance in daily contact with – and care of – animals, cannot, by their very nature, be secured through legislation and monitoring.
Narava teh dejavnikov in njihov pomen pri vsakdanjem stiku z živalmi in skrbjo zanje sta takšna, da zakoni in nadzor ne morejo zagotoviti primernega upoštevanja teh dejavnikov.
These factors, in turn, increase general levels of exposure to the negative effects of, for example, relocation, were it to occur.
Ti dejavniki povečujejo splošno stopnjo izpostavljenosti negativnim učinkom, na primer preselitvi podjetja, če pride do nje.
These factors, together with the degree and nature of state involvement in the economy14, keep potentially beneficial FDI relatively low.
Ti dejavniki skupaj s stopnjo in vrsto državne udeležbe v gospodarstvu14, so vzrok za to, da so potencialno koristne neposredne tuje investicije relativno nizke.
These facts give rise to the following questions: can the Commission confirm that there is absolutely no possibility that pigs might contract the disease?
Ta dejstva odpirajo naslednja vprašanja: ali Komisija lahko potrdi, da ni nobenega tveganja za okužbo pri prašičih?
These facts give rise to the following questions: can the Commission confirm that there is absolutely no possibility that pigs might contract the disease?
Ta dejstva odpirajo naslednja vprašanja: ali Komisija lahko zatrdi, da ni nobenega tveganja za okužbo pri prašičih?
These facts point to the continued relevance of the 1992 Council Recommendation, and that its implementation needs to be improved.
Ta dejstva opozarjajo na to, da je priporočilo Sveta iz leta 1992 še vedno veljavno in da je treba izboljšati njegovo izvajanje.
These facts raise a number of new questions with regard to solidarity and co-existence between the generations.
Na osnovi tega dejstva se poraja vrsta vprašanj v zvezi z medgeneracijsko solidarnostjo in sožitjem.
These facts raise a number of new questions with regard to solidarity and co-existence between the generations.
Zaradi teh dejstev se poraja vrsta vprašanj v zvezi z medgeneracijsko solidarnostjo in sožitjem.
These facts speak for themselves, and give little cause for optimism about the future.
Ta dejstva so zgovorna in za prihodnost ne puščajo veliko prostora optimizmu.
These factsheets provide information on national law and procedures.
Ti informativni pregledi vsebujejo informacije o nacionalni zakonodaji in postopkih.
These failings are excluding many citizens from the digital society and economy and are holding back the large multiplier effect of ICT take-up to productivity growth.
Te pomanjkljivosti mnoge državljane izključujejo iz digitalne družbe in gospodarstva ter zadržujejo velik spodbujevalni učinek, ki ga ima uvajanje IKT na rast produktivnosti.
These failures are compounded by a combination of excessive public control coupled with insufficient funding.
To pomanjkanje stopnjuje še pretiran javni nadzor skupaj z nezadostnim financiranjem.
These failures can be attributed to the following factors:
Vzroki zanje so naslednji:
These fall into three categories:
Obstajajo tri vrste težav:
These fall under the rules on simplified invoices.
Te urejajo pravila o poenostavljenih računih.
These families generally have a culture of openness and tolerance extending over several generations, which has been confirmed by several European and Canadian studies.
Takšne družine so navadno odprte in strpne, kar se nadaljuje skozi generacije, in to potrjujejo številne evropske in kanadske študije.
These families generally have a culture of openness and tolerance extending over several generations, which has been confirmed by several European and Canadian studies19.
Takšne družine so navadno odprte in strpne, kar se nadaljuje skozi generacije, in to potrjujejo številne evropske in kanadske študije19.
These families generally have a culture of openness and tolerance extending over several generations, which has been confirmed by several European and Canadian studies20.
Takšne družine so navadno odprte in strpne, kar se nadaljuje skozi generacije, in to potrjujejo številne evropske in kanadske študije20.
These family services are today mostly performed by women who are poorly paid, in a very precarious situation and are not highly regarded, and are often undeclared or carried out by immigrants working illegally.
Družinske storitve danes v opravljajo pretežno ženske, ki so slabo plačane, v negotovem položaju, niso cenjene, pogosto so neprijavljene ali priseljenke brez urejenega statusa.
These farming requirements are continually evolving as a function of the demands of society.
Te zahteve za kmetovanje se stalno razvijajo v skladu s povpraševanjem družbe.
These Fast Track Actions came under three categories:
Ti takojšnji ukrepi so bili razvrščeni v tri kategorije:
These fast-growing waste flows are of particular importance due to their hazardous nature and complexity.
Ti hitro rastoči tokovi odpadkov so pomembni zlasti zaradi svoje nevarne narave in zapletenosti.
These fast-track services offer a good opportunity to consolidate and improve existing monitoring systems in Europe by helping to identify and address gaps in currently available data and information products and to ensure their sustainable, operational provision.
Te hitre storitve so dobra priložnost za utrditev in izboljšanje obstoječih sistemov za spremljanje v Evropi, saj bodo pripomogle k določitvi in odpravi pomanjkljivosti v zdaj razpoložljivih podatkih in informacijskem gradivu, zagotovile pa bodo tudi njihovo trajno in učinkovito pripravo.
These favorable opinions suggest that a good start has been made in putting in place the right implementation systems, which will be subject to further checks by the Commission in the coming years.
Ta ugodna mnenja kažejo, da je bil začetek dober, ko se je vzpostavilo prave sisteme izvajanja, ki pa jih bo Komisija v naslednjih letih ponovno pregledala.
These features can minimise the adverse effects of taxes whose narrower area of taxation and higher rates would cause severe market distortions.
Tako je mogoče zmanjšati negativne učinke davkov, ki bi pri nižjih davčnih osnovah in višjih davčnih stopnjah lahko povzročili močna izkrivljanja na trgih.
These features could jeopardise the legitimacy of the Directive and undermine efforts to establish common screening standards.
Te značilnosti bi lahko ogrozile upravičenost direktive in izničile prizadevanja za vzpostavitev skupnih standardov predhodne preveritve.
These features have been enhanced with the latest reform.
Ti značilnosti sta bili okrepljeni z zadnjo reformo.
these features have generally been implemented in all quality assurance systems and they have been affirmed by European Ministers of Education, gathered in Berlin, in September 2003, in the context of the Bologna Process, working towards the realisation of a European Higher Education Area.
Ta izhodišča so bila upoštevana pri vseh sistemih zagotavljanja kakovosti, potrdili pa so jih tudi evropski ministri za šolstvo, ki so se v okviru Bolonjskega procesa zbrali v Berlinu septembra 2003 z namenom vzpostavitve evropskega visokošolskega prostora.
These features meet the needs stakeholders expressed in the public consultation on the future of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP):
Navedena izhodišča izpolnjujejo potrebe, ki so jih zainteresirane strani izrazile na javnem posvetovanju o prihodnosti Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (CIP):
These features of online platforms have brought a range of important benefits to the digital economy and society.
Te značilnosti spletnih platform prinašajo številne pomembne koristi digitalnemu gospodarstvu in družbi.
These features often preclude small and mid-sized companies from obtaining access to public equity and debt markets, leading them mainly to private debt and equity markets that are generally less standardised, more complex, and often more costly.
Te značilnosti malim in srednjim podjetjem pogosto onemogočajo dostop do javnih trgov lastniških in dolžniških vrednostnih papirjev, zato navadno uporabljajo zasebne trge dolžniških in lastniških vrednostnih papirjev, ki so na splošno manj standardizirani, bolj zapleteni in pogosto dražji.
These features provide, on the one hand, for more flexibility for the contracting authorities and, on the other hand, for the safeguards required to guarantee the security of information and supply.
Te posebnosti na eni strani predvidevajo večjo prožnost za naročnike in na drugi strani potrebne zaščitne ukrepe za zagotavljanje varnosti informacij in zanesljivosti oskrbe.
These features regard the introduction of a requirement for the Member States to provide already existing information concerning the certificates to the Commission for statistical purposes and the extension of an impracticable deadline from the procedure of recognition of third countries’ STCW systems.
Ti ukrepi se nanašajo na uvedbo zahteve, da države članice Komisiji za statistične namene zagotavljajo obstoječe podatke o spričevalih, in na podaljšanje v praksi neizvedljivega roka iz postopka o priznavanju sistemov STCW tretjih držav.
These features relate to the structural imbalance between scarce fisheries resources and the size of Community fishing fleets and the continuing dependence of certain coastal communities on fisheries.
Te značilnosti so povezane s strukturnim neravnovesjem med skromnimi ribolovnimi viri in velikostjo ribiškega ladjevja Skupnosti ter vse večjo odvisnostjo nekaterih obalnih skupnosti od ribištva.
These features will directly support the services offered by Europass.
Te funkcije bodo neposredno podprle storitve, ki jih ponuja Europass.
These features, coupled with a complex structure of separate and national compartments during the transition to full mutualisation, will limit the borrowing capacity of the SRF in the coming years.
Navedeno bo skupaj z zapleteno strukturo ločenih in nacionalnih razdelkov med prehodom na popolno vzajemnost omejilo kreditno sposobnost enotnega sklada za reševanje v prihodnjih letih.
These fees are established by the Commission through implementing regulations.
Pristojbine določi Komisija z izvedbenimi predpisi.
These fees are payable to the International Bureau and shall be transferred by the International Bureau to OHIM.
Te pristojbine se plačajo mednarodni pisarni in ta pisarna jih nakaže UUNT-ju.
These fees are therefore not intended to cover the pharmacovigilance activities of the national competent authorities performed at national level.
Pristojbine torej niso namenjene kritju stroškov dejavnosti farmakovigilance, ki jih izvajajo pristojni nacionalni organi na nacionalni ravni.
These fees cover both transaction charges and currency exchange fees and can represent a significant part of the value of the transaction.
Te provizije zajemajo stroške transakcije in provizije za menjavo valute ter lahko predstavljajo velik delež vrednosti transakcije.
These fees do not fall within the scope of Article 3 of Regulation 2560, but they are covered by Article 4 – Transparency of Charges.
Te provizije ne spadajo v področje člena 3 Uredbe 2560, ampak so zajete v členu 4 – Preglednost provizij.
These fees should be related to pharmacovigilance activities performed at the level of the EU, notably in the context of the EU-wide assessment procedures.
Te pristojbine bi morale biti povezane z dejavnostmi farmakovigilance, ki se izvajajo na ravni EU, zlasti v zvezi s postopki ocenjevanja na ravni EU.
These fees will however have to be established by a separate Fee Regulation (Commission Regulation).
Te pristojbine bodo morale biti določene z ločeno uredbo o pristojbinah (uredbo Komisije).
These few cases refer to efficiency to respect time limits of renewal of approvals and urgency to be applied in case of threat to human or animal health.
Ti primeri se nanašajo na boljše upoštevanje rokov za obnovitev odobritev in uporabo nujnega postopka v primerih nevarnosti za zdravje ljudi ali živali.
These fiduciary accounts would be opened under the responsibility of Authorising Officers with the agreement of the Accounting Officer.
Ti fiduciarni računi bi se odprli na odgovornost odredbodajalcev s soglasjem računovodje.
These fifteen were included in the legal proposal.
Vseh petnajst je bilo vključenih v zakonodajni predlog.
These figures (million Euros) represent the total cost over the period of 2008-2030, while for the present Impact Assessment the benefit has been calculated for the period of three years as covered by the accompanying proposal.
Ti podatki (v milijonih EUR) predstavljajo skupne stroške v obdobju 2008–2030, medtem ko so bile za to oceno učinka koristi izračunane za obdobje treh let, ki ga zajema priloženi predlog.
These figures also mean energy poverty.
Te številke pa pomenijo tudi energijsko revščino.
These figures and differences increase as the number of children rises.
Ti podatki in razlike se povečujejo ob večjem številu otrok.
These figures appear too low.
Ti stroški se zdijo podcenjeni.
These figures are available in the Commission accident database CARE.
Ti podatki so na voljo v podatkovni bazi Komisije o prometnih nesrečah CARE.
These figures are based on expert judgements of the expected overall effects of the measures proposed in the Logistics Action Plan.
Ti podatki temeljijo na strokovnih ocenah o pričakovanih splošnih učinkih ukrepov, predlaganih v akcijskem načrtu za logistiko.
These figures are based on hunting statistics.
Te številke so pokazale lovske statistike.
These figures are easy to identify in the company's accounting and tax declarations.
Te podatke je mogoče zlahka razbrati v računovodskih in davčnih izkazih?
These figures are estimated on the basis of the 2006 DG RTD requests increased of the 2% for the yearly foreseen inflation.
Te številke so ocenjene na podlagi zahtev GD RTD za leto 2006 in povečane za 2 % glede na predvideno letno inflacijo.
These figures are estimations resulting from the survey on administrative costs for FP7 projects.
Te številke so ocene, ki izhajajo iz raziskave o upravnih stroškov pri projektih 7. OP.
These figures are impressive when compared to the total EU-28 GDP, which did not exceed EUR 13.071 trillion in 2013 (Eurostat).
To so izjemne številke, če jih primerjamo s celotnim BDP EU-28, ki leta 2013 ni presegel 13,071 bilijona EUR (Eurostat).