natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur argues that internal and external policy are intertwined and both require better coordination of policies, objectives and resources.
Poročevalec meni, da sta notranja in zunanja politika prepleteni, zato je treba bolje usklajevati njune ukrepe, cilje in vire.
The rapporteur asked for a vote, as did Mr Kienle who spoke against the amendment, and it was put to the vote.
Kienle, ki je amandmaju nasprotoval, zato je bil dan na glasovanje.
The rapporteur asked for a vote, as did Mr Reale who spoke against the amendment, and it was put to the vote.
Reale, ki je amandmaju nasprotoval, zato je bil dan na glasovanje.
The rapporteur asked for a vote, as did Mr Walshe who spoke against the amendment, and it was put on vote.
Walshe, ki je amandmaju nasprotoval, zato je bil dan na glasovanje.
The rapporteur briefly presented the opinion, in which he had pointed out that people with mental problems often ended up with social problems as well.
Poročevalec je na kratko predstavil mnenje in poudaril, da se osebe z duševnimi težavami nenazadnje pogosto soočajo tudi s socialnimi težavami.
The rapporteur called for a support for SMEs which have to comply with these measures.
Poročevalec je pozval, naj se podprejo MSP, ki morajo ravnati v skladu s temi ukrepi.
The rapporteur called for greater emphasis on demand reduction measures and for harmonising European policies to combat drug trafficking.
Poročevalec je pozval, naj se večji poudarek nameni ukrepom za zmanjšanje ponudbe in uskladitev evropskih politik na področju boja proti trgovini z drogami.
The rapporteur called for increased funding for youth mobility programmes.
Pozval je k povečanju sredstev za programe mobilnosti mladih.
The rapporteur called for more studies and workshops to be undertaken with a broad consultation of civil society in India and welcomed the positive reaction of DG Trade to this request.
Poročevalka je pozvala, da bi bilo treba pripraviti več študij in delavnic s širokim posvetovanjem s civilno družbo v Indiji, in pozdravila pozitiven odziv GD za trgovino na to zahtevo.
The rapporteur called on the EESC to welcome the Commission's proposal to launch trilateral dialogue and cooperation between the European Union, China and Africa.
Poročevalec je pozval EESO, da pozdravi predlog Komisije za sprožitev tristranskega dialoga in sodelovanja med Evropsko unijo, Kitajsko in Afriko.
The rapporteur called upon the EU Presidency to ensure that the social economy is duly recognised during the next EU – Africa summit to be held in November 2010.
Poročevalec je pozval predsedstvo EU, naj zagotovi, da bo socialno gospodarstvo na naslednjem vrhu EU-Afrika novembra 2010 ustrezno priznano.
The rapporteur calls for a risk assessment to be carried out which takes greater account of actual use and exposure.
Poročevalec zahteva oceno tveganja, ki bo bolj upoštevala dejansko uporabo in izpostavljenost.
The rapporteur cited statistical evidence to back up his arguments.
Poročevalec je svoje argumente podprl s statističnimi dokazi.
The Rapporteur commented that very often everyone supports sustainability and protection of environment, but when these "high" principles should be transformed into rules, there is no agreement any more.
Poročevalec je dejal, da je pogosto tako, da vsi podpirajo idejo trajnosti in varovanja okolja, ko pa je treba ta lepa načela oblikovati v predpise, ni več soglasja.
The rapporteur concluded by highlighting 4.1 of the opinion in particular, which she felt was the most important.
Poročevalka je na koncu posebej poudarila točko 4.1 mnenja, ki je najpomembnejša.
The rapporteur concluded by stating that he would make two technical changes to the wording.
Poročevalec je na koncu povedal, da bo v besedilo vnesel še dve tehnični spremembi.
The rapporteur concluded his presentation by referring to some specific measures that the Committee should support, such as the observatory of good practice in the area of family policy, to be set up at the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Poročevalec je predstavitev zaključil z navedbo nekaterih konkretnih ukrepov, ki bi jih moral Odbor podpreti, na primer ustanovitev observatorija dobrih praks na področju družinskih politik pri Evropski fundaciji za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer.
The rapporteur confirmed that point 1.20 should be changed as proposed by Mr Nyberg.
Poročevalec se je strinjal, da se točka 1.20 spremeni, kot je predlagal g.
The rapporteur confirmed that the figures given in the opinion were reliable and that, in view of the large amount of energy needed to convert wood, it made more sense to use wood directly both for heating and as a carbon sink.
Poročevalec je zatrdil, da so podatki v mnenju zanesljivi in da je zaradi velike porabe energije, ki je potrebna za pretvorbo lesa, bolj smiselno, da se les neposredno uporabi za ogrevanje in kot skladišče ogljika.
The rapporteur confirmed that the opinion was only taking a stand on the possibility of water transfers within a Member State; a priori the possibility to move water within a country should not be excluded.
Poročevalec je potrdil, da mnenje obravnava le možnost prenosov vode v državi članici; te možnosti ne smemo vnaprej izključiti.
The rapporteur confirmed that the opinion would indeed contribute to the work of the Steering Committee and agreed about the role of the ESCs.
Poročevalec je pritrdil, da bo mnenje dejansko prispevalo k delu usmerjevalnega odbora, ter izrazil strinjanje glede vloge ekonomsko socialnih svetov.
The rapporteur correctly points out that the social contribution regimes and the tax laws for self-employed workers differ across the EU.
Poročevalec pravilno poudarja, da v EU obstajajo različni režimi prispevkov za socialno varnost in davčna zakonodaja za samozaposlene.
The rapporteur defended the frankness of his opinion and stressed that the Cotonou Agreement was inadequate for African civil society, just when the Economic Partnership Agreements (APEs) were on the horizon.
Poročevalec je zahteval, da se lahko v svojem mnenju odkrito izraža, ter poudaril, da Kotonovski sporazum ne zadostuje za afriško civilno družbo v trenutku, ko se pripravljajo novi sporazumi o gospodarskem partnerstvu.
The rapporteur defended the original text of the opinion by pointing out that the ILUC approach runs counter to the goal of sustainable agriculture, which includes direct use of plant oil as an energy source.
Poročevalec je zagovarjal prvotno besedilo mnenja in pri tem opozoril, da pristop na podlagi posrednih sprememb v rabi zemljišč ni združljiv s trajnostnim kmetijstvom, ki med drugim predvideva neposredno uporabo rastlinskega olja kot vira energije.
The rapporteur described the recommendations made in the opinion with a view to developing a Community policy on juvenile delinquency and juvenile justice.
Poročevalec je predstavil priporočila za oblikovanje politike Skupnosti na področju mladoletniškega prestopništva in pravnega varstva mladoletnikov, navedena v mnenju.
The Rapporteur described the various stages of this opinion's preparation and explained that, since this opinion could not develop in detail all the aspects it mentions, it focuses instead on the rights of pregnant women/mothers in connection with the best interest of their children.
Poročevalka je opisala različne faze priprave tega mnenja ter pojasnila, da se je mnenje osredotočilo na pravice nosečih žensk in mater povezanih z najboljšim interesom za otroka, ker ni bilo mogoče podrobno preučiti vseh vidikov, ki so v mnenju navedeni.
The rapporteur did not accept the amendment and it was put on vote.
Poročevalec amandmaja ni sprejel, zato je bil dan na glasovanje.
The Rapporteur did not accept the amendment and it was put on vote.
Poročevalka amandmaja ni sprejela, zato je bil dan na glasovanje.
The rapporteur did not accept the amendment and it was withdrawn.
Poročevalka amandmaja ni sprejela, zato je bil umaknjen.
The rapporteur did not accept the amendment which was put to the vote and rejected by the plenary assembly by 98 votes to 78, with 18 abstentions.
Poročevalec tega amandmaja ni sprejel, ki ga je plenarna skupščina na glasovanju zavrnila z 78 glasovi za, 98 glasovi proti in 18 vzdržanimi glasovi.
The rapporteur did not accept the amendment.
Poročevalec amandmaja ni sprejel, zato je bil dan na glasovanje.
The rapporteur did not accept the amendment.
Poročevalka amandmaja ni sprejela.
The rapporteur did not accept the amendments but proposed as a compromise to add at the end of
Poročevalka amandmaja ni sprejela, vendar je predlagala, da se kot kompromis na koncu točke 2.3 doda:
The rapporteur did not accept this amendment and also Mr Narro spoke against it.
Poročevalec amandmaja ni sprejel in tudi g.
The rapporteur did not accept this amendment and also Mr Rudzikas spoke against it.
Poročevalec amandmaja ni sprejel in tudi g.
The Rapporteur did not accept this amendment.
Poročevalec amandmaja ni sprejel.
The Rapporteur did not admit any partiality.
Poročevalec je zanikal pristranskost.
The rapporteur did not see any reason to exclude such possibility a priori, but noted that they would need to be regulated with a view to avoiding an extravagant approach towards the use of water resources, which must be managed with the ongoing aim of saving water and using the most advanced techniques for controlling water use.
Poročevalec ne vidi razloga za vnaprejšnjo izključitev te možnosti, toda opozoril je, da bi moral biti prenos vode urejen tako, da se prepreči razsipni pristop do rabe vodnih virov, ki jih je treba upravljati s ciljem stalnega varčevanja vode in uporabe naprednejše tehnologije za nadzor rabe vode.
The rapporteur does not clarify is this is to be done by means of coefficients or quotas for specific sectors.
Poročevalec ne pojasni, ali je treba to doseči prek koeficientov ali kvot za posebne sektorje.
The rapporteur does, however, call for evaluations to be carried out at less frequent intervals and for the normal period of data protection to be applied in the case of the abovementioned substances in order to maintain a degree of readiness to invest in these substances on the part of industry and thereby prevent bottlenecks in the agricultural sector.
Vendar poročevalec poziva, da se za zgoraj omenjene snovi ocenjevanje izvaja redkeje in da se uporablja običajno obdobje varstva podatkov, da se s tem ohrani pripravljenost industrije za naložbe v te snovi in prepreči ozka grla v kmetijskem sektorju.
The rapporteur emphasised that excessive use of delegated acts was not acceptable.
Poročevalec je še posebej poudaril, da prevelika uporaba delegiranih aktov ni sprejemljiva.
The rapporteur emphasised that the campaign against obesity could only succeed if there was joint and co-ordinated action by partners at European, national and regional levels.
Poročevalka je poudarila, da lahko kampanja proti debelosti uspe samo, če bodo parterji skupaj in usklajeno ukrepali na evropski, nacionalni in regionalni ravni.
The rapporteur explained that an important effort has been done to raise the issue within civil society in India and in the EU, as many had not been consulted.
Poročevalka je pojasnila, da so si močno prizadevali za to, da bi se to vprašanje postavilo v okviru civilne družbe v Indiji in v EU, saj mnogi niso bili povprašani za mnenje.
The rapporteur explained that his choices had been governed by the need to compromise in order to produce a document that everyone could accept.
Poročevalec je upravičil svojo izbiro s potrebo po sklenitvi kompromisov za to, da je besedilo sprejemljivo za vse.
The rapporteur explained that since Mr Morkis' points aimed mainly at insisting on a major use of trade defence instruments by the EU and at extending a list of countries to new ones, he was ready to integrate all three in the opinion.
Poročevalec je pojasnil, da je pripravljen v mnenju združiti vse tri, ker so točke g.
The rapporteur explained that some members had expressed concerns regarding the amendment proposed.
Poročevalec je pojasnil, da so nekateri člani izrazili pomisleke v zvezi s predlaganim amandmajem.
The rapporteur explained that the amendment had already been included in point 3.2.3 of the opinion and proposed just to amend the last sentence in the paragraph.
Poročevalka je pojasnila, da je ta amandma že povzet v točki 3.2.3 mnenja, in predlagala, da se spremeni samo zadnji stavek točke.
The rapporteur explained that the opinion does not oppose the use of wood waste, but points out that wood waste cannot be used in the Fischer-Tropsch process.
Poročevalec je pojasnil, da mnenje ne nasprotuje uporabi lesnih odpadkov, temveč zgolj opozarja, da odpadkov v postopku Fischer-Tropsch ni mogoče uporabljati.
The rapporteur explained that the opinion focussed on employment creation and noted the importance of decent and productive employment in Africa, which is central to the growth and development of the continent.
Poročevalec je pojasnil, da je mnenje usmerjeno v ustvarjanje delovnih mest in poudaril pomen dostojnega in produktivnega dela v Afriki, ki je ključno za rast in razvoj te celine.
The rapporteur explained that the public is not always aware of this problem.
Poročevalec je pojasnil, da se javnost pogosto ne zaveda tega problema.
The rapporteur explained that the two Group I amendments had been tabled at his request and asked for them to be adopted with a minor change to the amendment to point 6.6, suggested to him by Mr Wolf.
Poročevalec je dejal, da sta bila oba amandmaja 1. skupine vložena na njegovo zahtevo, in zaprosil, da se sprejmeta z manjšo spremembo, ki mu jo je g.
The rapporteur explained that this additional opinion was intended to support multilingualism and monitor activities for broadening its scope.
Poročevalka je povedala, da je namen tega dodatnega mnenja podpreti večjezičnost in spremljati dejavnosti za njen razvoj.
The rapporteur explained, however, that he wished to change the third sentence from "…what we actually need is more security on labour markets." to "… what we actually need is more effective security on labour markets."
Poročevalec je pojasnil, da bo v tretjem stavku izraz "večja varnost" spremenil v "večja učinkovita varnost".
The rapporteur expressed his appreciation of the EC Communication on the topic and outlined the principal recommendations of his opinion, noting in particular:
Poročevalec je pohvalil sporočilo Evropske komisije o tej temi in omenil glavna priporočila iz svojega mnenja, še zlasti pa:
The rapporteur expressed his support for the initiative of the Commission, noting that the resources allocated were insufficient.
Poročevalec je izrazil podporo pobudi Komisije in dodal, da dodeljeni viri niso zadostni.
The rapporteur felt that the objectives of the EU employment strategy should lead to better integration of disability issues in the employment guidelines and the national reform programmes.
Po mnenju poročevalke naj bi novi cilji strategije zaposlovanja EU prispevali k večjemu upoštevanju interesov invalidnih oseb v smernicah zaposlovanja in nacionalnih programih reform.
The rapporteur fully agrees with the Council and the European Parliament in that the ultimate aim of the directive should be to ensure the protection of human health.
Poročevalec se popolnoma strinja s Svetom in Evropskim parlamentom, da mora biti najpomembnejši cilj direktive varovanje zdravja ljudi.
The rapporteur further noted that the initial proposal was intended only to maintain consistency between the Rules of Procedure and the Treaties, without considering the question of the CCIC's legal basis.
Poročevalec je dejal, da je bil namen prvotnega predloga zgolj ohraniti skladnost med poslovnikom in besedili pogodb, ne pa obravnavati pravno podlago CCMI. G.
The rapporteur gave a brief presentation of his draft opinion.
Poročevalec je na kratko predstavil mnenje.
The rapporteur gave an overview of the conclusions and recommendations of the opinion.
Poročevalec je podal pregled sklepov in priporočil mnenja.
The rapporteur gave an overview of the conclusions and recommendations of the opinion.
Poročevalec je povzel sklepe in priporočila mnenja.
The rapporteur gave an overview of the draft opinion:
Poročevalka je predstavila osnutek mnenja:
The rapporteur gave an overview of the information report:
Poročevalec je predstavil informativno poročilo:
The Rapporteur gave an overview of the opinion focusing on:
Poročevalec je predstavil mnenje in zlasti poudaril:
The rapporteur gave an overview of the opinion, highlighting the main conclusions and recommendations.
Poročevalec je podal pregled mnenja ter poudaril glavne sklepe in priporočila.
The rapporteur gave an overview of the opinion, highlighting the main conclusions and recommendations.
Poročevalec je povzel vsebino mnenja, pri tem pa opozoril na glavne sklepe in priporočila.
The rapporteur gave an overview of the opinion, highlighting the main conclusions and recommendations.
Poročevalka je podala pregled mnenja ter poudarila glavne sklepe in priporočila.
The rapporteur gave an overview of the opinion.
Poročevalec je podal pregled mnenja.
The rapporteur gave an overview of the recommendations of the opinion emphasising the need of taking concrete steps to foster and facilitate strengthened dialogue with civil society in ASEAN countries and of contributing the EESC expertise to that end, especially with regard to the most vulnerable groups.
Poročevalec je predstavil pregled priporočil v svojem mnenju in poudaril potrebo po sprejetju konkretnih ukrepov za krepitev in olajšanje intenzivnejšega dialoga s civilno družbo v državah ASEAN.
The rapporteur gave an overview of the recommendations of the opinion referring to the EU‑Central Asia Strategy and pointing out the need to involve the EESC in the EU Human Rights Dialogue Process, as soon as and wherever possible.
Poročevalec je podal pregled priporočil iz mnenja o strategiji EU – Srednja Azija in poudaril potrebo po čim prejšnji vključitvi EESO v proces dialoga o človekovih pravicah, kadar je to mogoče.
The rapporteur gave an overview of the recommendations of the opinion.
Poročevalec je podal pregled priporočil mnenja.
The rapporteur gave an overview of the recommendations of the opinion.
Poročevalka je podala pregled priporočil mnenja.
The Rapporteur General
Glavni poročevalec
The Rapporteur General, Ms Jillian van Turnhout presented the opinion.
Glavna poročevalka ga. VAN TURNHOUT je predstavila mnenje.
The Rapporteur General, Ms Susanna Florio presented the opinion.
Florio je predstavila mnenje.
The rapporteur has amended point 5.10 as follows:
Poročevalec je spremenil točko 5.10:
The rapporteur has done this and finds no grounds for criticism or specific comment.
Poročevalec je to nalogo izpolnil, vendar ni našel nobenega razloga za kritiko ali posebne ugotovitve.
the rapporteur has organised a genuine consultation in India and the EU, this methodology should be replicated for other opinions; it increases the credibility of the work done and shows an example of democratic process;
poročevalka je organizirala resnično posvetovanje v Indiji in EU in to metodo bi bilo treba uporabiti tudi za druga mnenja; metoda povečuje verodostojnost opravljenega dela in je zgled demokratičnega postopka;
The rapporteur herself writes that not all aspects are discussed (the threat of terrorism etc.).
Poročevalka je sama zapisala, da niso obravnavani vsi vidiki (npr. terorizem).
The rapporteur highlighted that an additional 100 million people have been hungry in 2009, and stressed the reductions in trade, foreign investment, development assistance and remittances that the majority of developing countries have had to deal with as a result of the crisis.
Poročevalec je poudaril, da je leta 2009 lakoto občutilo dodatnih 100 milijonov ljudi, v večini držav v razvoju pa se je zaradi krize zmanjšal obseg trgovanja, tujih naložb, pomoči pri razvoju in nakazil.
The rapporteur highlighted that cooperation to date between the EU and Africa has not been effective and that it is necessary to change the relationship to one among equal partners.
Poročevalec je poudaril, da sodelovanje med EU in Afriko doslej ni bilo učinkovito ter da se mora odnos razviti v odnos med enakovrednimi partnerji.
The rapporteur highlighted the fact that mobility levels within Europe were not ideal.
Poudarila je, da mobilnost ni optimalna v Evropi.
The rapporteur ignores them entirely, however, as if companies only existed for themselves and in order to maximise their profits for the exclusive benefit of shareholders.
Poročevalka jih je popolnoma prezrla, kot da podjetja obstajajo le sama zase in za to, da ustvarjajo čim višje dobičke v izključno korist delničarjev.
The rapporteur indicated that she accepted both amendments.
Poročevalka je dejala, da je sprejela oba amandmaja.
The rapporteur indicated that the two amendments are the same and that he agrees with the amendments.
Poročevalec je povedal, da sta amandmaja enaka in da se z njima strinja.
The Rapporteur informed the Plenary that a compromise was reached on the first amendment, reading as follows:
Poročevalec je obvestil plenarno zasedanje, da je bil o prvem amandmaju sprejet naslednji kompromis:
The rapporteur insisted that a chapter on sustainable development be included in the body of the negotiated document.
Poročevalec je vztrajal, da je treba poglavje o trajnostnem razvoju vključiti v besedilo dokumenta, ki je predmet pogajanj.
The rapporteur insisted that the opinion is extremely timely given the fact that a new Communication on the review of the European Neighbourhood policy was presented.
Poročevalec je vztrajal, da je mnenje pripravljeno ob izredno primernem času, saj je bilo predstavljeno sporočilo o pregledu evropske sosedske politike.
The rapporteur introduced the information report as informative and descriptive rather than making proposals.
Poročevalec je predstavil informativno poročilo kot dokument informativnega in deskriptivnega značaja in ne kot dokument s predlogi.
The rapporteur introduced the opinion and outlined its main points.
Poročevalec je predstavil osnutek mnenja in orisal njegove glavne točke.
The rapporteur introduced the opinion mentioning, among others, the following issues:
Poročevalka je predstavila mnenje ter med drugim omenila naslednje:
The Rapporteur introduced the opinion, emphasising the need for the development of regrowing resources in order to deal with future shortage of raw materials.
Poročevalec je predstavil mnenje, ki poudarja potrebo po razvoju obnovljivih surovin, da bi se spoprijeli s pomanjkanjem surovin v prihodnosti.
The rapporteur introduced the opinion, emphasizing that a consistent framework for recovery and resolution was necessary to deal with ailing banks but that some of the proposed tools had not yet been tested in systemic crises.
Poročevalka je predstavila mnenje in pri tem poudarila, da je potreben dosleden okvir za sanacijo in reševanje bank v težavah, vendar pa opozorila, da nekateri predlagani instrumenti še niso bili preizkušeni v sistemskih krizah.
The rapporteur introduced the opinion, followed by the co-rapporteur.
Najprej je mnenje predstavil poročevalec, za njim pa še soporočevalec.
The Rapporteur introduced the opinion, summarising its main proposals and stressing the need for targets, proper protection for all employees, labour inspections, the special needs of SMEs and the need for effective legislation and implementation.
Povzela je glavne predloge mnenja in poudarila potrebo po ciljih, ustreznem varstvu za vse zaposlene, inšpekcijah dela, posebnih potrebah MSP in potrebo po učinkoviti zakonodaji in izvajanju.
The rapporteur introduced the opinion.
Poročevalec je predstavil mnenje.
The rapporteur introduced two exploratory proposals: on social bonds and an education network for the unemployed.
Poročevalec je predstavil dva raziskovalna predloga: predlog za socialne obveznice in predlog za evropsko mrežo za izobraževanje brezposelnih delavcev.
The rapporteur is Mr Ludvík Jírovec.
Ludvík Jírovec.