natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This further criminalisation could include employers of legally staying third-country nationals and EU nationals, as well as buyers of sexual services from any trafficked person, irrespective of their nationality.
To nadaljnje inkriminiranje bi lahko vključevalo delodajalce državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo v EU, in državljanov EU, pa tudi kupce spolnih storitev osebe, ki je bila žrtev trgovine z ljudmi, ne glede na njihovo državljanstvo.
This further criminalisation could include employers of legally staying third-country nationals and EU nationals, as well as buyers of sexual services from any trafficked person, irrespective of their nationality.
To nadaljnje inkriminiranje bi lahko vključevalo delodajalce državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo v EU, in državljanov EU, pa tudi kupce spolnih storitev osebe, ki je žrtev trgovine z ljudmi, ne glede na njihovo državljanstvo.
This further development must be sufficiently flexible, take account of the private and national schemes that dominate the market and ensure innovation.
Nadaljnji razvoj mora biti dovolj prožen, upoštevati zasebne in nacionalne sheme, ki prevladujejo na trgu, in zagotavljati inovacije.
This further justifies action at EU level.
To še bolj upravičuje ukrepanje na ravni EU.
This further leads to distortions of competition putting those who abide by the rules in a disadvantaged position.
Zaradi tega prihaja do izkrivljanja konkurence, tako da so tisti, ki spoštujejo pravila, v slabšem položaju.
This further limits the sectors that can be targeted, mainly to those with high added value.
To še bolj omejuje nabor ciljnih sektorjev, in sicer zlasti na tiste z visoko dodano vrednostjo.
This further requires a shift in emphasis from the “acute” to the “chronic” (i.e. the successful long-term management of medical problems that cannot, themselves, be resolved).
To nadalje zahteva premik poudarka z "akutnega" na "kronično" (tj. uspešno dolgoročno obvladovanje zdravstvenih težav, ki jih samih po sebi ni mogoče razrešiti).
This further specification and clarification will also enhance legal certainty.
Ta dodatna opredelitev in pojasnitev bo tudi povečala pravno varnost.
This further work has demonstrated that the different definitions across Europe depend on the purpose and context in which the concept of risk capital is applied (competition or internal market rules, closed or open definitions, including or excluding quasi-equity instruments) and that the issue has not yet had cross-border relevance in practice.
To nadaljnje delo je dokazalo, da so različne opredelitve pojmov v Evropi odvisne od namena in okvira, v katerem se uporablja koncept tveganega kapitala (pravila o konkurenci ali notranjem trgu, odprte ali zaprte opredelitve pojmov, ki vključujejo ali izključujejo instrumente nepravega lastniškega kapitala) in da vprašanje v praksi še nima čezmejnega pomena.
This furthermore made engaging them in the wider project impossible to achieve.
Zato je bilo njihovo vključevanje v širši projekt nemogoče doseči.
This future complementary Commission initiative will be based on a consultation with the different stakeholders and an in-depth economic analysis of the issue, and bear in mind developments in the international transport sector.
Ta dodatna pobuda Komisije v prihodnosti bo temeljila na posvetovanjih z interesnimi skupinami in na izčrpni gospodarski analizi vprašanja ter bo upoštevala razvoj na področju mednarodnega prometa.
This future mechanism should therefore already be taken into account by this Regulation.
Zato bi morala ta uredba že upoštevati ta prihodnji mehanizem.
This future mechanism should therefore already be taken into account by this Regulation.
Zato mora ta uredba že upoštevati ta prihodnji mehanizem.
This future must be ensured in a challenging and changing context:
To prihodnost je treba zagotovi v okolju, ki predstavlja izziv in se stalno spreminja.
This future system will help build the necessary trust between Member States, which is a pre-condition for the introduction of any common financial arrangements to protect depositors and support orderly resolution of failing banks.
Ta sistem bo v prihodnosti pomagal vzpostaviti potrebno zaupanje med državami članicami, kar je predpogoj za uvedbo skupnih finančnih ureditev za zaščito vlagateljev in podporo urejenemu reševanju propadajočih bank.
This gap analysis helped to define the content of the ESA GMES Space Component Programme, to which the EU contributes financially, and which is concerned with developing satellite missions known as ‘the Sentinels’.
Analiza vrzeli je pomagala opredeliti vsebino programa vesoljske komponente GMES ESA, ki ga finančno podpira EU in se osredotoča na razvoj satelitskih misij, poznanih pod imenom „Sentineli“.
This gap analysis is necessary to understand what needs to be done to achieve the objectives, how much time it will take and how much it will cost to whom.
Ta analiza vrzeli je potrebna, da se razume, kaj je treba storiti za dosego ciljev, koliko časa bo potrebnega ter kakšni stroški bodo pri tem nastali in komu.
This gap analysis revealed that the existing structures and mechanisms at EU level do not address these threats sufficiently9 as far as public health is concerned.
Ta preučitev vrzeli je pokazala, da sedanje strukture in mehanizmi na ravni EU teh nevarnosti na področju javnega zdravja ne obravnavajo zadovoljivo9.
This gap can neither be filled through the CDM, even if expanded as suggested above, nor by development aid.
Te vrzeli se ne da zapolniti niti z mehanizmom čistega razvoja (niti ob njegovi razširitvi, kot je predlagano zgoraj, niti z razvojnimi pomočmi).
This gap could close as increased competitive pressure in the EU drives investment in high speed networks.
Ta vrzel se lahko odpravi, ker vse večji pritisk konkurence v EU usmerja naložbe v visokohitrostna omrežja.
This gap could partly be filled by the "Safer Social Networking Principles for the EU"21 which 21 social networks have subscribed to.
To luknjo bi lahko zapolnila Načela EU za varnejše družbeno mreženje21, h katerih se je zavezalo 21 družbenih mrež.
This gap deserves particular attention in light of the large number of newly arrived young migrants to be integrated into the education system.
Tej razliki je treba glede na veliko število novih mladih migrantov, ki jih je treba vključiti v izobraževalni sistem, nameniti posebno pozornost.
This gap explains the importance of the decision taken to have the PR cover, and provide uniform rules for, all three branches of private international law, i.e. applicable law, jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments, on international successions.
Zaradi te izključitve je zato pomembna odločitev, da bo predlog uredbe zajemal in zagotavljal enotna pravila za vse tri veje mednarodnega zasebnega prava, in sicer pravo, ki se uporablja, pristojnost ter priznavanje in izvrševanje sodb o mednarodnem dedovanju.
This gap in the reporting provisions distorts figures on the total quantities of imports and exports and the composition and intended applications of F-gases available in (and potentially emitted from) the EU.
Posledica te vrzeli v določbah o poročanju je izkrivljanje podatkov o skupnih količinah uvoza in izvoza ter o sestavi in predvidenih aplikacijah F-plinov, ki so na voljo v (in morda sproščeni iz) EU.
This gap increased to 3.13 percentage points in 2012, between 0.42% in Romania and 3.55% in Finland.
Ta razkorak se je v letu 2012 povečal na 3,13 odstotne točke, in sicer od 0,42 % v Romuniji do 3,55 % na Finskem.
This gap is adversely affecting trust and collaboration and poses a real threat to the Internal Market.
Ta razkorak vse bolj ogroža zaupanje in sodelovanje ter pomeni resnično grožnjo notranjemu trgu.
This gap is adversely affecting trust and collaboration around NIS at EU level and poses a real threat to the internal market.
Ta razkorak ogroža zaupanje in sodelovanje na področju VOI na ravni EU in pomeni resnično grožnjo notranjemu trgu.
This gap is adversely affecting trust and collaboration around NIS at EU level and, unless it is urgently addressed, is likely to cause Internal Market failures associated with the divergence in capabilities across the MS.
Ta razkorak ogroža zaupanje in sodelovanje na področju VOI na ravni EU in če ne bo takoj obravnavan, bo zaradi razlik v zmogljivostih posameznih držav članic verjetno ohromil delovanje notranjega trga.
This gap is also hard to influence.
Na to vrzel je tudi težko vplivati.
This gap is caused partly by instances of irresponsible behaviour by some enterprises, as well as by cases of some enterprises exaggerating their environmental or social credentials.
To neskladje je delno posledica neodgovornega ravnanja nekaterih podjetij ter pretiranega razkazovanja zaslug na okoljskem ali družbenem področju pri drugih.
This gap is caused partly by instances of irresponsible behaviour by some enterprises, as well as by some enterprises exaggerating their environmental or social credentials.
Ta razlika je deloma posledica neodgovornega ravnanja nekaterih podjetij, pa tudi pretiravanja nekaterih podjetij pri poudarjanju lastnih zaslug na okoljskem in socialnem področju.
This gap is linked to an important extent to a lack of knowledge of the history of Europe, of the role of the EU and of the functioning of its institutions.
Ta razkorak je v veliki meri povezan s pomanjkanjem poznavanja zgodovine Evrope, vloge EU in delovanja njenih institucij.
This gap is linked to an important extent to a lack of knowledge of the history of Europe, of the role of the European Union and of the values on which it is based.
Ta razkorak je v veliki meri povezan s pomanjkanjem poznavanja zgodovine Evrope, vloge Evropske unije in vrednot, na katerih temelji.
This gap is mainly due to a low level of industrial research, as business R&D intensity stands at 0.64% of GDP compared to an EU-27 average of 1.23%.
Ta razkorak je zlasti posledica nizke stopnje industrijskih raziskav, saj intenzivnost raziskav in razvoja v podjetjih znaša 0,64 % BDP, medtem ko je v državah EU-27 povprečno 1,23 % BDP.
This gap is not closing for reasons relating to factors including education, age, the high price of IT, the fact that most information is in English, and differences between rural, urban and island regions.
Digitalni razkorak se ne zmanjšuje tudi zaradi dejavnikov, kot so stopnja izobrazbe, starost, visoka cena IT, dejstvo, da je večina informacij v angleščini, ter razlike med podeželskimi, mestnimi in otoškimi območji.
This gap is not closing for reasons relating to factors including education, age, the high price of IT, the fact that most information is in English, and differences between rural, urban and island regions.
Ta razkorak se ne zmanjšuje zaradi dejavnikov, kot so stopnja izobrazbe, starost, visoke cene IT, dejstva, da so informacije v glavnem v angleščini ter razlike med podeželskimi, mestnimi in otoškimi območji.
This gap rose to 34.3 percentage points in 2012, from 15% in the Netherlands to 49.3% in Bulgaria.
Ta razkorak se je v letu 2012 povečal na 34,3 odstotne točke, in sicer je med 15 % na Nizozemskem in 49,3 % v Bolgariji.
This gathering of data will be carried out in collaboration with interested stakeholders in Member States such as consumer authorities, industry bodies, consumer associations and statistical offices.
Zbiranje podatkov bo opravljeno v sodelovanju z interesnimi skupinami v državah članicah, kot so potrošniški organi, gospodarske organizacije, zveze potrošnikov in statistični uradi.
This gave Member States the opportunity to consolidate progress made in previous years, especially in respect of newer provisions, such as those relating to cargo.
Države članice so tako imele možnost, da združijo napredek, ki je bil dosežen v prejšnjih letih, zlasti kar se tiče novejših določb, kot so določbe v zvezi s tovorom.
This gave new impetus to the debate on the future of Europe by encouraging new ways to draw citizens into the debate.
To je dalo nov zagon razpravi o prihodnosti Evrope s spodbujanjem novih načinov za vključitev državljanov v razpravo.
This gave rise to a public consultation, following which new initiatives are being launched in 2008 to give further impetus to ERA.
To je vodilo k javnim posvetovanjem, po katerih so v letu 2008 sprožene nove pobude za nadaljnjo spodbudo ERP.
This gave rise to a variable spread of tasks between these players.
Zaradi tega je prišlo do položaja, ko je porazdelitev nalog med te akterje spremenljiva.
This gave rise to concerns among correspondents, in Parliament and with the European Ombudsman.
Zaradi tega so imeli korespondenti, Evropski parlament in evropski ombudsman pomisleke.
This gave rise, in 2001, to the Lund Principles and the corresponding Lund action plan, and to the creation of a National Representatives Group on digitisation.
To je v letu 2001 privedlo do načel iz Lunda in odgovarjajočega akcijskega načrta iz Lunda ter do osnovanja skupine nacionalnih predstavnikov za digitalizacijo.
This gave the Citizens’ Dialogues a real European dimension, which is enhanced by the fact that in many Member States, similar debates are now being organised at the national, regional and local level.
Takšna udeležba je dialogom z državljani dala resnično evropsko razsežnost, o čemer priča tudi dejstvo, da se v številnih državah članicah prav v tem obdobju organizirajo podobne razprave na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
This GBER will simplify and consolidate into one text five existing block exemptions for aid to SMEs, research and development aid in favour of SMEs, aid for employment, training aid and regional aid.
Ta USSI bo poenostavila in v enem besedilu združila pet obstoječih skupinskih izjem, in sicer za pomoč za MSP, pomoč za raziskave in razvoj za MSP, pomoč za zaposlovanje, pomoč za usposabljanje ter regionalno pomoč.
This gender bias arguably influences every strand of the consultation and decision-making process, including poverty alleviation, trade, labour markets, education and health.
Ta neenakost med spoloma domnevno vpliva na vse vidike procesa posvetovanja, vključno z zmanjšanjem revščine, trgovino, trgi dela, izobraževanjem in zdravjem.
This general agreement shall contain the necessary provisions to ensure that the financial interests of the Community are protected.
Ta splošni sporazum vsebuje določbe, ki so potrebne, da se zagotovi zaščita finančnih interesov Skupnosti.
This general agreement should contain the necessary provisions to ensure that the financial interests of the Community are protected.
Ta splošni sporazum bi moral vključevati določbe, ki so potrebne, da se zagotovi zaščita finančnih interesov Skupnosti.
This general goal can be translated in the following operational milestones:
Ta splošni cilj je mogoče prevesti v naslednje izvedbene stopnje:
This general jurisdiction under the PR applies to (deceased) EU nationals but also to non EU nationals, if they had their habitual residence at the time of their death in a EU Member State.
Splošna pristojnost se na podlagi predloga uredbe uporablja za (pokojne) državljane EU, pa tudi za osebe, ki niso državljani EU, če so imeli ob svoji smrti običajno prebivališče v državi članici EU.
This general jurisdiction under the PR applies to (deceased) EU nationals but also to non EU nationals, if they had their habitual residence at the time of their death in an EU Member State.
Splošna pristojnost se na podlagi predloga uredbe uporablja za (pokojne) državljane EU, pa tudi za osebe, ki niso državljani EU, če so imeli ob svoji smrti običajno prebivališče v državi članici EU.
This general lack of awareness makes it very difficult for people with different sexual orientations to discuss gender identity or discrimination based on sexual orientation with employers and trade unions.
Zaradi vsesplošne slabe ozaveščenosti ljudje z drugačno spolno usmerjenostjo zelo težko spregovorijo z delodajalci ali sindikati o spolni identiteti ali diskriminaciji zaradi spolne usmerjenosti.
This general legislation, which also covers animal welfare aspects, also provides for a flow of information between the farm and the slaughterhouse.
Ta splošna zakonodaja, ki zajema tudi vidike dobrega počutja živali, zagotavlja tudi pretok podatkov med kmetijo in klavnico.
This general objective can be translated into more specific objectives:
Ta splošni cilj se lahko ponazori z naslednjimi konkretnimi cilji:
This general objective could be served by action aimed at achieving the following specific and operational objectives:
Ta splošni cilj bi se lahko dosegel z ukrepi, namenjenimi za uresničevanje naslednjih posebnih in operativnih ciljev:
This general objective is broken down into specific objectives, which are to:
Ta splošni cilj je razdeljen na naslednje specifične cilje:
This general objective is translated into four specific objectives:
Iz tega splošnega cilja se lahko izpeljejo štirje posamezni cilji:
This general objective is translated into the following four specific objectives:
Iz tega splošnega cilja so izpeljani naslednji štirje posebni cilji:
This general objective shall be pursued through three distinct, yet mutually reinforcing, priorities, each containing a set of specific objectives.
Splošni cilj se uresničuje s tremi različnimi prednostnimi nalogami, ki se medsebojno dopolnjujejo, vsaka pa obsega sklop posebnih ciljev.
This general objective shall be pursued through three mutually reinforcing priorities dedicated to:
K izpolnitvi tega splošnega cilja bodo pripomogle tri prednostne naloge, ki se medsebojno krepijo in so namenjene:
This general objective translates into the following specific objectives:
Iz tega splošnega cilja se lahko izpeljejo naslednji posebni cilji:
This general observation is all the more worrying because corporate governance has been relied upon as one of the ways of regulating business life.
Ta splošna ugotovitev je še toliko bolj zaskrbljujoča, kajti korporativno upravljanje je veljalo za enega od načinov upravljanja družb.
This general principle is accompanied by more specific rules where possible, such as in the CFC provisions.
To splošno načelo spremljajo podrobnejša pravila, kadar je to mogoče, npr. pri določbah o nadzorovanih tujih družbah.
This general principle of the rule of law is also enshrined in Article 7 ECHR.
To splošno načelo pravne države je zapisano tudi v členu 7 Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic.
This general requirement is supplemented by a list of examples of terms that may be regarded as unfair.
Ta splošna zahteva je dopolnjena s seznamom primerov pogojev, ki lahko štejejo za nedovoljene.
This general satisfaction with the operation of the Regulation does not exclude that the functioning of the Regulation may be improved.
Splošno zadovoljstvo z izvajanjem Uredbe ne izključuje možnosti izboljšav njenega delovanja.
This general situation raised additional questions regarding the conditions of application of the upcoming specifications to already existing services.
Te splošne razmere so izpostavile dodatna vprašanja v zvezi s pogoji uporabe prihodnjih specifikacij za že obstoječe storitve.
This general social and regional dimension is very evident in the case of locally-based SMEs and micro-enterprises strongly linked to the territory.
Ta splošna socialna in regionalna razsežnost je očitna v primeru MSP in mikro podjetij, ki poslujejo na lokalni ravni in so močno povezana z lokalnim okoljem.
This general social and regional dimension is very evident in the case of locally-based SMEs and micro-enterprises strongly linked to the territory.
Ta splošna socialna in regionalna razsežnost je očitna v primeru MSP in mikro podjetij, ki poslujejo na lokalni ravni in so močno povezana z ozemljem.
This general thrust was strongly underlined by the December 2007 European Council13.
To vodilno misel je odločno podprl Evropski svet decembra 200713.
This generalised lack of data has negative consequences on the market perception of the cost-effective energy saving potential of the EU building stock, and on the enforcement, monitoring and evaluation of the Directive.
To splošno pomanjkanje podatkov ima negativne posledice na možnosti za stroškovno učinkovito varčevanje z energijo v stavbnem fondu v EU, za izvajanje, spremljanje in ocenjevanje direktive.
This generally means a shift in the sharing of risks between beneficiaries, governments, sponsoring undertakings and pension funds, which needs to be well evaluated and accompanied by appropriate regulation.
To običajno pomeni spremembo pri delitvi tveganj med upravičenci, vladami, podjetji in pokojninskimi skladi, ki jo je treba dobro ovrednotiti in ustrezno regulirati.
This generally takes place either prior to the expansion stage, when business owners and/or venture capitalists are seeking an exit route.
To se na splošno zgodi pred fazo širitve podjetja, ko lastniki in/ali vlagatelji tveganega kapitala iščejo možnost za izhod.
This generated increased interest in the guarantees, and by March 2012, six guarantee operations had been launched.
S tem se je povečalo zanimanje za jamstva, do marca 2012 pa je bilo začetih šest jamstvenih transakcij.
This generates a demand for agricultural products or foodstuffs with an identifiable specificity, in particular for geographical origin.
S tem se ustvarja povpraševanje po kmetijskih proizvodih ali živilih z določljivo posebnostjo, zlasti z geografskim poreklom.
This generates a detriment estimated to be about EUR 770 million per year for consumers shopping online across borders in travel, entertainment, clothing, electronic goods and financial services.30
To potrošnikom, ki opravljajo čezmejne spletne nakupe na področju potovanj, razvedrila, oblačil, elektronskih naprav in finančnih storitev, povzroča škodo, ocenjeno na približno 770 milijonov EUR letno30.
This generates a range of synergies for all stakeholders, and also facilitates intergenerational, intercultural and multilingual learning.
Olajšano bo tudi medgeneracijsko in medkulturno učenje ter učenje v več jezikih.
This generates business scope for investment in growth and jobs.
To bo podjetjem omogočilo naložbe v rast in delovna mesta.
This generates compliance costs and liability risks for business and costs for tax administrations in managing and controlling the application of reduced rates.
To povzroča usklajevalne stroške in tveganja glede jamstev za podjetja ter stroške za davčne uprave, povezane z upravljanjem in nadzorovanjem uporabe znižanih stopenj.
This generates greater visibility for the activities and their results and it also enables the Commission to develop closer partnership relations with the beneficiary organizations.
To omogoča večjo prepoznavnost dejavnosti in njihovih rezultatov, Komisiji pa tudi omogoča, da razvije tesnejše partnerske odnose z organizacijami upravičenkami.
This generates possibilities to create jobs and demand, through budget-neutral restructuring, by freeing up resources for expansionary measures, for example in education and employment programmes, and for investment in industry, research and in social services.
To omogoča ustvarjanje zaposlovanja in povpraševanja s proračunsko nevtralnim prestrukturiranjem tako, da se sprostijo sredstva za ukrepe gospodarske ekspanzije, npr. za programe izobraževanja in zaposlovanja ter naložbe v industrijo, raziskave in socialne storitve.
This generates serious social challenges and raises the risk of child poverty.
Zaradi tega nastajajo resne socialne težave, povečuje pa se tudi tveganje revščine med otroci.
This generates the problem that such services may no longer come under the exemption for financial and insurance services and are therefore invoiced with VAT.
Pri tem se pojavi težava, da take storitve ne morejo biti več vključene v oprostitev plačila DDV za finančne in zavarovalne storitve in so torej zaračunane z DDV.
This generates undue costs for industry and constitutes obstacles to the free movement of goods within the Community.
To ustvarja nepotrebne stroške za industrijo ter ovira prosti pretok blaga v Skupnosti.
This generates undue costs for industry and constitutes obstacles to the free movement of goods within the Community.
To ustvarja nepotrebne stroške za industrijo ter ovire prostemu pretoku blaga znotraj Skupnosti.
This generation of young people is better educated than any other …
Sedanja generacija mladih je bolj izobražena kot katera koli druga ...