natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The multi-annual work programme shall set out overall strategic programming including objectives, expected results and performance indicators.
Večletni delovni program določa pripravo splošnega strateškega načrta, vključno s cilji, pričakovanimi rezultati in kazalniki uspešnosti.
The multi-annual work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated states and European and international organisations.
V večletnem delovnem programu so upoštevane ustrezne raziskovalne dejavnosti, ki jih izvajajo države članice, pridružene države ter evropske in mednarodne organizacije.
The multi-annual Work Programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, Associated States and European and international organisations.
Večletni delovni program upošteva ustrezne raziskovalne dejavnosti, ki jih izvajajo države članice, pridružene države ter evropske in mednarodne organizacije.
The multi-annual work programmes shall be further specified in annual work programmes, adopted by way of implementing acts, identifying the measures needed for their implementation, together with all the elements required by Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Večletni delovni programi se podrobneje določijo v letnih delovnih programih, sprejetih z izvedbenimi akti, ki opredeljujejo ukrepe, potrebne za njihovo izvajanje, vključno z vsemi elementi, ki jih določa Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012.
The multi-annual work programmes will be further detailed in annual work programmes for implementation by way of implementing decisions (Article 12).
Večletni delovni programi bodo podrobneje opredeljeni v letnih delovnih programih za izvajanje z izvedbenimi sklepi (člen 12).
The Multi-beneficiary MIPD prioritised support to complete the process of reconciliation in the Western Balkans.
Dokument večletnega okvirnega načrtovanja z več upravičenci je dal prednost podpori za sklenitev postopka sprave na Zahodnem Balkanu.
The multi-beneficiary programme is designed to complement the national programmes and to strengthen multi-lateral experiences in the Western Balkans and Turkey.
Program, namenjen več upravičencem, je oblikovan tako, da dopolnjuje nacionalne programe ter krepi večstranske izkušnje na Zahodnem Balkanu in v Turčiji.
The Multi-beneficiary programme is designed to complement the national programmes and to strengthen multi-lateral experiences in the Western Balkans and Turkey.
Program, namenjen več upravičenkam, je oblikovan tako, da dopolnjuje nacionalne programe ter krepi večstranske izkušnje na Zahodnem Balkanu in v Turčiji.
The Multi-beneficiary programmes are managed through centralised and joint management.
Programi za več upravičenk se upravljajo s centraliziranim in skupnim upravljanjem.
The multi-dimensionality of certain concepts makes it impossible to develop a social indicator based on a single criterion.
Zaradi multidimenzionalnosti nekaterih pojmov ni mogoče uveljaviti socialnega kazalnika, ki se opira na eno samo merilo.
The multi-disciplinary character of the necessary research requires pooling complementary knowledge and resources in order to effectively tackle this challenge.
Da bi se učinkovito spoprijeli s tem izzivom, je zaradi multidisciplinarne narave potrebnih raziskav treba združiti dopolnilno znanje in vire.
the multi-faceted, more substantial participation by the Committee in the relevant strategies and in the programmes for cooperation and development between the EU and third countries;
da je Odbor bolj vsestransko in konkretneje udeležen pri strategijah ter programih za sodelovanje in razvoj med EU in tretjimi državami;
The multi-level process of Structural Funds governance is, in fact, highly complex.
Proces upravljanja strukturnih skladov na več ravneh je namreč zelo zapleten.
The multi-purpose nature of the Internet makes it easy to commit a wide variety of infringements of intellectual property rights.
Ker se lahko internet uporablja za več namenov, je zelo preprosto na različne načine kršiti pravice intelektualne lastnine.
The multi-purpose power station ("Aproveitamento de fins múltiplos dos Socorridos") in Madeira makes a substantial contribution to the island’s electricity production by reducing the hydroelectric system's dependence on seasonal constraints.
Večnamenska elektrarna („Aproveitamento de fins múltiplos dos Socorridos“) na Madeiri pomembno prispeva k proizvodnji elektrike na otoku, s čimer zmanjšuje odvisnost hidroelektričnega sistema od sezonskih omejitev.
The multi-purpose use of electronic identification systems is an important incentive for the small ruminant farming industry and the other related industries and hence facilitates implementation.
Večnamenska uporaba sistemov elektronske identifikacije je pomembna značilnost za industrijo majhnih prežvekovalcev in druge sorodne industrije, kar olajša njeno uvedbo.
The multi-stage approval referred to in point (c) of paragraph 1 shall apply only to utility vehicles of sub-categories L5Be – U, L6Be – U and L7Be – U.
Večstopenjska homologacija iz točke (c) odstavka 1 se uporablja samo za gospodarska vozila podkategorij L5Be – U, L6Be – U in L7Be – U.
The multi-stage type-approval procedure is an approval procedure in which one or more approval authorities certify that, depending on the state of completion, an incomplete or completed type of vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements of this Regulation.
Večstopenjska homologacija je postopek, s katerim eden ali več homologacijskih organov potrdi, da glede na stanje dodelave tip nedodelanega ali dodelanega vozila izpolnjuje ustrezne upravne določbe in tehnične zahteve te uredbe.
The multi-stage type-approval shall also apply to complete vehicles converted or modified by another manufacturer after their completion.
Večstopenjska homologacija se uporablja tudi za dokončana vozila, ki jih je po njihovem dokončanju preoblikoval ali spremenil drug proizvajalec.
The multi-stakeholder governance model should be a basic component of the overarching strategy, ensuring the full involvement of civil society organisations in the implementation of the SDGs7;
Eden glavnih elementov take splošne strategije bi moral biti model upravljanja, pri katerem sodeluje več deležnikov, s čimer bi poskrbeli za dosledno vključevanje organizacije civilne družbe v izvajanje ciljev trajnostnega razvoja7;
The multi-stakeholder governance model should be a basic component of the overarching strategy, ensuring the full involvement of civil society organisations in the implementation of the SDGs9;
Eden glavnih elementov take splošne strategije bi moral biti model upravljanja, pri katerem sodeluje več deležnikov, s čimer bi poskrbeli za dosledno vključevanje organizacije civilne družbe v izvajanje ciljev trajnostnega razvoja9;
The multi-stakeholder process launched in the context of the European Consumer Agenda21 has highlighted the need for effective tools against misleading and unfounded environmental claims.
V postopku, ki se je začel v okviru evropske agende za potrošnike21 in v katerega je vključenih več deležnikov, je bila izpostavljena potreba po učinkovitih orodjih za preprečevanje zavajajočih in neutemeljenih okoljskih trditev.
The multi-yearly frequency is five years.
Večletni podatki se zbirajo vsakih pet let.
the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks43,
večletni program Skupnosti za spodbujanje razvijanja in uporabe evropskih digitalnih vsebin v globalnih omrežjih43,
the multiannual competitiveness and innovation programme, and
v večletnem programu za konkurenčnost in inovativnost ter
The Multiannual Finance Programme Law would be updated annually on a rolling basis, together with the annual budget.
Zakon o večletnem finančnem programu bi se skupaj z letnim proračunom sproti letno posodabljal.
The multiannual financial framework (MFF) for the years 2014-2020 was agreed in 2013 against the background of the financial and economic crisis and strained public finances in many Member States.
Večletni finančni okvir (VFO) za obdobje 2014–2020 je bil dogovorjen leta 2013 po finančni in gospodarski krizi ter obremenjenih javnih financah v številnih državah članicah.
The Multiannual Financial Framework (MFF)1, adopted by the Council on 2 December 2013 with the consent of the European Parliament, provides for EU spending over the period 2014-2020 in the six identified categories of expenditure (headings) that correspond to broad policy areas: competitiveness for growth and jobs, economic social and territorial cohesion, sustainable growth: natural resources, security and citizenship, global Europe, administration, compensation.
Večletni finančni okvir1, ki ga je 2. decembra 2013 sprejel Svet v soglasju z Evropskim parlamentom, razvršča porabo EU v obdobju 2014–2020 v šest kategorij (razdelkov) odhodkov, ki ustrezajo širokim področjem politike: konkurenčnost za rast in delovna mesta, ekonomska, socialna in teritorialna kohezija, trajnostna rast: naravni viri, varnost in državljanstvo, Evropa v svetu, uprava in nadomestila.
The Multiannual Financial Framework 2014-2020 has set the framework for EU funding.
V večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 je določen okvir za financiranje EU.
The multiannual financial framework and the new 2015 draft budget
Večletni finančni okvir in novi predlog proračuna za leto 2015
The multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 forms Annex Ib to that Agreement.
Večletni finančni okvir za obdobje 2008–2013 je Priloga Ib k temu sporazumu.
The multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 (hereinafter the financial framework) is set out in the Annex.
Večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020 (v nadaljnjem besedilu: finančni okvir) je določen v Prilogi.
The multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 (hereinafter the financial framework) is set out in the Annex.
Večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020 (v nadaljnjem besedilu: finančni okvir) je določen v Prilogi.
The Multiannual Financial Framework regulation together with the proposed new Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters3 and some provisions of the Financial Regulation4 will together replace the IIA.
Uredba o večletnem finančnem okviru bo skupaj s predlaganim novim medinstitucionalnim sporazumom o sodelovanju v proračunskih zadevah3 in nekaterimi določbami finančne uredbe4 nadomestila MS.
The multiannual financing agreement was finalised and entered into force.
Večletni sporazum o financiranju je bil dokončan in je začel veljati.
The Multiannual Indicative Programmes shall determine the indicative financial allocations for each programme taking into account the needs and the particular difficulties of the partner countries or regions concerned.
V večletnih okvirnih programih so določene okvirne finančne dodelitve za vsak program ob upoštevanju potreb in specifičnih težav zadevnih partnerskih držav ali regij.
The multiannual indicative programmes should be adjusted where necessary, taking into account any mid-term or ad hoc reviews of the strategy document on which they are based.
Večletni okvirni programi se po potrebi prilagajajo, pri čemer se upoštevajo vmesni ali ad hoc pregledi strateškega dokumenta, na katerem temeljijo.
The multiannual plan established by this Regulation should, in accordance with Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013, be based on scientific, technical and economic advice and contain, objectives, quantifiable targets with clear timeframes, conservation reference points and safeguards.
Večletni načrt, vzpostavljen s to uredbo, bi moral v skladu s členoma 9 in 10 Uredbe (EU) št. 1380/2013 temeljiti na znanstvenih, tehničnih in ekonomskih mnenjih ter vsebovati cilje, merljive cilje z jasno določenimi roki, referenčne točke ohranjanja in zaščitne ukrepe.
The multiannual plan for Baltic salmon stock should contribute to the achievement of the objectives of Directive 2000/60/EC.
Večletni načrt v zvezi s staležem lososa v Baltskem morju bi moral prispevati k izpolnjevanju ciljev Direktive 2000/60/ES.
The multiannual plans should establish the basis for fixing fishing opportunities and quantifiable targets for the sustainable exploitation of stocks and marine ecosystems concerned, defining clear timeframes and safeguard mechanisms for unforeseen developments.
Z večletnimi načrti je treba opredeliti osnovo za določanje ribolovnih možnosti in merljivih ciljev za trajnostno izkoriščanje zadevnih staležev in morskih ekosistemov, pri čemer je treba določiti jasne časovne okvire in varnostne mehanizme za nepredviden razvoj dogodkov.
the multiannual programme "Intelligent Energy – Europe"46.
večletni program Inteligentna energija – Evropa46.
The multiannual programme (MAP) for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) was adopted on 20 December 2000 to run from 1 January 2001 to 31 December 2005, with a budget of 450 million euro.
Večletni program (v nadaljevanju MAP) za podjetja in podjetništvo ter zlasti za mala in srednja podjetja (MSP) je bil sprejet 20. decembra 2000, z začetkom veljave 1. januarja 2001 do 31. decembra 2005 s proračunom v višini 450 milijonov EUR.
The Multiannual programme for an area of Freedom, Security and Justice serving the citizen adopted by the European Council on 10/11 December 2009 (the Stockholm Programme) calls upon a clarification and enhancement of the role of Frontex regarding the management of the external borders of the European Union.
Večletni program za območje svobode, varnosti in pravice za državljane, ki ga je Evropski svet sprejel 10. in 11. decembra 2009 (stockholmski program), poziva k razjasnitvi in okrepitvi vloge agencije Frontex glede upravljanja zunanjih meja Evropske unije.
The Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and in particular SMEs9, with its increased contribution to financial instruments and the outcome of its recently completed Best Procedure projects10, continues to contribute successfully to improving the business environment for SMEs.
Večletni program za podjetja in podjetništvo ter zlasti za mala in srednja podjetja (MSP)9 s svojim povečanim prispevkom za finančne instrumente in izid nedavno zaključenih projektov Najboljšega postopka10 še naprej prispeva k uspešnemu izboljševanju gospodarskega okolja za MSP.
the multiannual programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan42,
večletni program za spremljanje akcijskega načrta e-Evropa 200542,
The multiannual programme may be adapted, if necessary, in accordance with the procedure referred to in paragraph 1.
Večletni program se lahko po potrebi prilagodi v skladu s postopkom iz odstavka 1.
The multiannual programme shall contain the list of Member States to be evaluated each year.
Večletni program vsebuje seznam držav članic, ki se vsako leto ocenijo.
The multiannual programmes adopted by the Commission shall be implemented by means of annual programmes.
Večletni programi, ki jih je sprejela Komisija, se izvajajo s pomočjo vsakoletnih programov.
The multiannual programmes approved by the Commission shall be implemented by means of annual work programmes.
Večletni programi, ki jih je odobrila Komisija, se izvajajo s pomočjo letnih delovnih programov.
The multiannual programmes approvedd by the Commission shall be implemented by means of annual work programmes.
Večletni programi, ki jih je odobrila Komisija, se izvajajo s pomočjo letnih delovnih programov.
The multiannual programmes are implemented by means of annual work programmes.
Večletni programi, ki jih je odobrila Komisija, se preoblikujejo v letne programe.
The multiannual programmes provide a description of the partnership’s organisational set-up in each Member State.
Večletni programi zagotovijo opis organizacijske ureditve partnerstva v vsaki državi članici.
The multiannual programmes, which do not entail any financial decision, represent the strategic framework agreed upon by the Commission and each Member State for the joint use of the national and the Fund’s resources during the full programming period, 2007-2013.
Večletni programi, ki ne pomenijo nobene finančne odločitve, predstavljajo strateški okvir o skupni uporabi nacionalnih sredstev in sredstev Sklada v celem programskem obdobju 2007–2013, o katerem se je Komisija dogovorila z vsako državo članico.
The multiannual programming shall set out overall strategic programming in the medium and long term, including the objectives, expected results and performance indicators, as well as resource planning, including the multiannual budget and staff.
V večletnem programu se določita splošni srednje- in dolgoročni strateški program, vključno s cilji, pričakovanimi rezultati in kazalniki uspešnosti, ter načrtovanje virov, vključno z večletnim proračunom in osebjem.
The multiannual programming shall set the strategic areas of interventions and explain what needs to be done to achieve the objectives.
Opredelijo se strateška področja posredovanj in pojasni, kaj je treba storiti za dosego ciljev.
The multiannual programming system shall include the priorities and a process of management, decision making, auditing and certification.
Večletni sistem načrtovanja programov vključuje prednostne naloge in postopek upravljanja, sprejemanja odločitev, revizije in potrjevanja.
The multiannual recovery plan for BFT was established in 20062 and entered into force in 2007.
Večletni načrt za obnovo staleža modroplavutega tuna je bil pripravljen leta 20062 in je začel veljati leta 2007.
The multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be deemed to be a multiannual plan within the meaning of Article 9 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Večletni načrt za obnovo staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju se šteje za večletni načrt za obnovo staleža v smislu člena 9 Uredbe (EU) št. 1380/2013.
The multiannual strategic objective targeted by the proposed Programme is the implementation of the Europe 2020 strategy, which, with its flagship initiatives of smart, sustainable and inclusive growth, outlines measures to strengthen the long-term sustainability and competitiveness of EU enterprises for the future.
Večletni strateški cilj, ki ga zastavlja predlagani program, je izvajanje strategije Evropa 2020, ki s svojimi vodilnimi pobudami za pametno, trajnostno in vključujočo rast, opisuje ukrepe za povečanje dolgoročne trajnosti in konkurenčnosti podjetij EU v prihodnosti.
The Multiannual Strategic Plan shall specify the strategy and plans for achieving the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking, including the Research Agenda.
Večletni strateški načrt določa strategijo in načrte za doseganje ciljev skupnega podjetja ARTEMIS, vključno z raziskovalnim programom.
The Multiannual Strategic Plan shall specify the strategy and plans for achieving the objectives of the ENIAC Joint Undertaking, including the Research Agenda.
Večletni strateški načrt določa strategijo in načrte za doseganje ciljev skupnega podjetja ENIAC, vključno z raziskovalnim programom.
The multiannual work programme and its revisions are adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14 of this Regulation.
Večletni delovni program in njegove spremembe sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 14 te uredbe.
The multiannual work programme of the Agency shall establish its overall objectives, mandate, tasks, performance indicators and the priorities for each action of the Agency over a 5 year period.
V večletnem delovnem programu Agencije so določeni njeni splošni cilji, pristojnosti, naloge, kazalniki uspešnosti in prednostne naloge za vsak ukrep Agencije v petletnem obdobju.
The multiannual work programme shall be presented according to the Activity-Based Management system and methodology developed by the Commission.
Večletni delovni program se predstavi v skladu s sistemom in metodologijo upravljanja na podlagi dejavnosti, ki ju je razvila Komisija.
The multiannual work programmes in the field of energy and telecommunications shall provide strategic orientation in the field of projects of common interest and may include specific projects of common interest.
Večletna delovna programa na področju energetike in telekomunikacij omogočata strateško usmeritev na področju projektov skupnega interesa in lahko vključuje posebne projekte skupnega interesa.
The multiannual work programmes shall be reviewed at least at mid-term.
Večletni delovni programi se pregledajo vsaj v vmesni fazi izvajanja.
The multidimensional character of creativity implies that knowledge in a wide range of different domains – both technological and non-technological - can be the basis for creativity and innovation.
Mnogodimenzionalna lastnost ustvarjalnosti pomeni, da je lahko znanje na številnih različnih področjih – tehnoloških in netehnoloških – osnova za ustvarjalnost in inovacije.
The multidimensional nature of CSR
Večrazsežnostma narava CSR
The multidimensional nature of governance in cooperation programmes
Večdimenzionalni značaj upravljanja v programih sodelovanja
the multifaceted framework of EU reference policies, which directly influences the functioning and choices of companies, in terms of both the rules applicable and strategic and operational opportunities;
večdimenzionalni okvir referenčnih evropskih politik, ki neposredno vpliva na delovanje in odločitve samega podjetja, bodisi glede določb, ki se uporabljajo, bodisi glede strateških in operativnih možnosti;
the multifaceted framework of EU reference policies6, which directly influences the functioning and choices of companies, in terms of both the rules applicable and strategic and operational opportunities;
večdimenzionalni okvir referenčnih evropskih politik6, ki neposredno vpliva na delovanje in odločitve samega podjetja, bodisi glede določb, ki se uporabljajo, bodisi glede strateških in operativnih možnosti;
The multifunctional nature of agriculture should be acknowledged, stressing the contribution it can make to ensuring sustainable development.
Dejansko je treba priznati večnamenskost kmetijstva, tako da se ovrednoti prispevek, ki ga slednje lahko ima pri uresničevanju cilja zagotovitve trajnostnega razvoja.
The multilateral agenda remains a priority for the EU.
Večstranska agenda je še vedno prednostna naloga EU.
The multilateral agenda until 2020
Večstranska agenda do leta 2020
The multilateral approach is crucial to achieving a rule-based international system.
Večstranski pristop je ključen za vzpostavitev mednarodnega sistema, ki temelji na predpisih.
The Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) reinforces efforts to further reduce HIPC debt by providing 100% cancellation of debt stock vis-à-vis the International Development Association (IDA, WB), African Development Fund and IMF, but does not cover outstanding loans from the Inter-American and other regional Development Banks.
Multilateralna pobuda za odpis dolga krepi prizadevanja za nadaljnje zmanjšanje dolga revnim in zelo zadolženim državam, in sicer s 100-odstotnim odpisom dolga do Mednarodnega združenja za razvoj (IDA, Svetovna banka), Afriškega razvojnega sklada in Mednarodnega denarnega sklada (MDS), ne zajema pa neodplačanih posojil Medameriške in drugih regionalnih razvojnih bank.
The multilateral dimension of the Eastern Partnership is based on four multilateral platforms (Democracy, good governance and stability; Economic integration and convergence with EU policies; Energy security; Contacts between people) aimed at fostering cooperation between the EU and the partner countries, and between the partner countries themselves.
Večstranska razsežnost vzhodnega partnerstva temelji na štirih večstranskih platformah (demokracija, dobro upravljanje in stabilnost; gospodarsko povezovanje in zbliževanje s politikami EU; energetska varnost; medčloveški stiki), katerih cilj je spodbujanje sodelovanja med EU in partnerskimi državami ter med partnerskimi državami samimi.
The multilateral dimension of the Eastern Partnership is designed to support and reinforce the bilateral objectives of the Partnership.
Večstranska razsežnost vzhodnega partnerstva je namenjena podpori in krepitvi dvostranskih ciljev partnerstva.