natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is convinced that, with respect to measures to prevent macroeconomic imbalances – essentially linked to excessive private sector exposure to debt – the supervisory and control capacity that can be deployed by the European Central Bank (ECB), the European System of Central Banks, the European Systemic Risk Board and the European Banking Authority has been underestimated.
EESO meni, da je bila v okviru ukrepov za preprečevanje makroekonomskih neravnovesij, ki so v glavnem povezana s pretirano izpostavljenostjo zasebnega sektorja terjatvam, podcenjena zmožnost nadzora, ki ga lahko izvajajo Evropska centralna banka (ECB), evropski sistem centralnih bank, Evropski odbor za sistemska tveganja in Odbor evropskih bančnih nadzornikov.
The EESC is convinced the passing-on defence should be allowed, as otherwise a party that did not suffer any actual damage, or might even have benefited from the infringement, would be entitled to 'compensation'.
EESO je prepričan, da je treba dovoliti prenos pretiranih stroškov, saj bi sicer stranka, ki ni utrpela nobene dejanske škode ali je celo imela koristi od kršitve, imela pravico do »odškodnine«.
The EESC is covering new ground in this opinion, in an area where Member States generally show caution, given the as yet little-documented effects of collective actions on the propensity to take legal action and on the economic repercussions on producers and consumers.
EESO s tem mnenjem stopa na novo področje, kjer države članice običajno kažejo previdnost, saj ne obstaja veliko podatkov o učinkih skupinskih tožb na pogostost vlaganja tožb in na gospodarske posledice za proizvajalce in potrošnike.
The EESC is critical of the fact that the Commission has not defined quantified objectives at EU level for accidents at work and occupational diseases and recommends that Member States incorporate such quantification into their national strategies.
EESO je kritičen, ker Komisija na evropski ravni ni opredelila količinskih ciljev za nezgode na delovnem mestu in poklicne bolezni, ter državam članicam priporoča, da to količinsko opredelitev vključijo v svoje nacionalne strategije.
The EESC is critical of the question of financing for the Social Investment Package remaining largely unanswered.
EESO negativno ocenjuje dejstvo, da ostaja vprašanje financiranja svežnja za socialne naložbe v veliki meri neodgovorjeno.
The EESC is currently developing its own policy evaluation capacity, which should be qualitative and ex-post in nature in order to complement the work of the EP and the Commission, while retaining the full autonomy and capacity of the EESC’s bodies and the advisory role of its members laid down in the Treaty.
EESO trenutno razvija lastne zmogljivosti za ocenjevanje politike, ki morajo biti kvalitativne in naknadne narave, da bi se na ta način dopolnjevalo delo EP in Komisije, obenem pa ohranila vsa avtonomnost in zmožnost teles EESO in svetovalna vloga njegovih članov, kot je določeno v Pogodbi.
The EESC is currently drafting an opinion on the recast of the directive.7.
EESO trenutno pripravlja mnenje o prenovitvi te direktive7;
The EESC is currently drafting an opinion on the recast of the directive7.
EESO trenutno pripravlja mnenje o prenovitvi te direktive7;
The EESC is currently drawing up a separate opinion on the energy mix.
EESO trenutno pripravlja lastno mnenje o kombinaciji energetskih virov.
The EESC is currently drawing up an information report to complement this opinion that will recommend models for effectively involving civil society in the implementation and monitoring of the post-2015 development agenda.
EESO trenutno pripravlja informativno poročilo, ki bo priporočilo modele učinkovitega vključevanja civilne družbe v izvajanje in spremljanje razvojne agende za obdobje po letu 2015 in bo dopolnjevalo to mnenje.
The EESC is currently drawing up an information report to complement this opinion that will recommend models for effectively involving civil society in the implementation and monitoring of the post-2015 development agenda.
EESO trenutno pripravlja informativno poročilo, ki bo priporočilso modele učinkovitega vključevanja civilne družbe v izvajanje in spremljanje razvojne agende za obdobje po letu 2015 in bo dopolnjevalo to mnenje.
The EESC is currently drawing up an opinion - specifically on payments services – in which the Committee will set out its detailed assessment.
EESO trenutno pripravlja mnenje – zlasti o plačilnih storitvah – v katerem bo podal podrobno oceno.
The EESC is currently drawing up an own-initiative opinion on Employee participation as an aspect of good business management in Europe setting out a position which – if adopted – will also touch upon the SPE.
EESO sedaj pripravlja mnenje na lastno pobudo o udeležbi delavcev kot elementu dobrega upravljanja podjetij v Evropi, v katerem izraža stališče, ki se bo – če bo mnenje sprejeto – dotikalo tudi SPE.
The EESC is currently preparing an opinion on Blue Growth and will present pragmatic proposals early in 2013.
modri rasti, v začetku leta 2013 pa bo predstavil konkretne predloge.
The EESC is currently studying this issue24.
EESO trenutno proučuje to vprašanje24.
The EESC is currently studying this issue24."
EESO trenutno proučuje to vprašanje24.
The EESC is currently working on an opinion on the relationship between education, vocational training and business.
EESO pripravlja mnenje o razmerju med poklicnim izobraževanjem in usposabljanjem ter podjetji.
The EESC is currently working on this topic and will continue to do so.
EESO se trenutno ukvarja s to temo in se ji bo še naprej posvečal.
The EESC is deeply alarmed at the persistence of the austerity policy in the EU some Member States as it will prevent us from achieving the objectives of employment and poverty reduction.
EESO izraža globoko zaskrbljenost zaradi dolgotrajnosti varčevalnih politik v nekaterih državah članicah EU, ki preprečujejo doseganje ciljev na področju zaposlovanja in zmanjševanja revščine.
The EESC is deeply alarmed at the persistence of the austerity policy in the some EU Member States, as it will prevent us from achieving the objectives of employment, a better match between the demand and supply on the labour market and poverty reduction.
EESO izraža globoko zaskrbljenost zaradi dolgotrajnosti varčevalnih politik v nekaterih državah članicah EU, ki preprečujejo doseganje ciljev na področju zaposlovanja, boljše usklajenosti med povpraševanjem in ponudbo na trgu dela in zmanjševanja revščine.
The EESC is deeply alarmed at the persistence of the austerity policy in the some EU Member States, as it will prevent us from achieving the objectives of employment, better labour market matching alignment and poverty reduction.
EESO izraža globoko zaskrbljenost zaradi dolgotrajnosti varčevalnih politik v nekaterih državah članicah EU, ki preprečujejo doseganje ciljev na področju zaposlovanja, boljše usklajenosti med povpraševanjem in ponudbo na trgu dela in zmanjševanja revščine.
The EESC is deeply concerned that diseases affecting the entire population caused by overweight and a sedentary lifestyle have become a problem for young people too.
EESO resno skrbi, da postajajo tudi mladi žrtve bolezni, zaradi katerih trpi celotno prebivalstvo in ki jih povzročata prekomerna teža ter sedeči način življenja.
The EESC is deeply concerned that it will not be possible to overcome the crisis with these measures, nor to achieve the targets laid down in the EU's employment strategy.
EESO zelo dvomi, da se bo s temi ukrepi mogoče izkopati iz krize in uresničiti cilje iz strategije EU za zaposlovanje.
The EESC is deeply concerned that the goals set out in the EU employment strategy cannot be met in view of the principles underlying austerity measures now being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) izraža veliko zaskrbljenost, da zaradi političnih vodil za reševanje krize z varčevanjem, ki jih trenutno uveljavlja EU, ne bo mogoče uresničiti ciljev iz strategije zaposlovanja EU.
The EESC is deeply concerned that the percentage of young people who are not in employment or in any kind of education or training has risen significantly in half of the Member States.
EESO izraža zaskrbljenost, ker se je delež mladih, ki niso zaposleni in se ne izobražujejo ali usposabljajo, znatno zvišal v polovici držav članic.
The EESC is deeply disappointed that the study which would have presented the ongoing state of public aid and similar practices as regards implementation of the Aviation Guidelines - and which it requested in its previous opinion – was never conducted.
EESO izraža globoko razočaranje, ker ni bila nikoli izvedena študija, v kateri bi bilo predstavljeno trenutno stanje na področju državnih pomoči in podobnih praks z vidika izvajanja smernic za letalski sektor, k pripravi katere je Odbor pozval v predhodnem mnenju.
The EESC is deeply worried about the increasing concern felt among organised civil society with regard to the implementation of the partnership principle.
EESO izraža globoko zaskrbljenost nad tem, da izvajanje načela partnerstva vse bolj vzbuja skrb v organizirani civilni družbi.
The EESC is delighted by DG Enterprise's decision to re-launch the Observatory and requests:
Zato EESO pozdravlja, da je GD za podjetništvo oživil dejavnosti observatorija, in poziva k:
The EESC is delighted that the Commission has taken up its "second regime" proposal, although it would prefer two separate texts (one for B2B and one for B2C).
EESO izraža zadovoljstvo, da je Komisija upoštevala njegov predlog o "drugem režimu", čeprav bi raje videl dve ločeni besedili (za poslovanje med podjetji (B2B) ter poslovanje med podjetji in potrošniki (B2C)).
The EESC is delighted to note this.
EESO to pozdravlja.
The EESC is determined to do all it can to contribute to the debate launched by the presidents of the European institutions, and to put forward substantive proposals from civil society for this decisive pact for Europe."
EESO je odločen, da stori vse, kar je v njegovi moči, da prispeva k razpravi, ki sta jo začela predsednika evropskih institucij, in predloži konkretne predloge civilne družbe za ta odločilni pakt za Evropo."
The EESC is determined to play a full and pro-active part in the debate through its members and their organisations, particularly in the Member States.
EESO je pripravljen s svojimi člani in njihovimi organizacijami predvsem v državah članicah resnično in proaktivno sodelovati v razpravi.
The EESC is disappointed at the considerable inequalities which exist not only between the different regions of the EU, but also within some Member States.
EESO obžaluje znatne razlike, ki ne obstajajo le med regijami EU, ampak tudi znotraj posameznih držav članic.
The EESC is disappointed by the drop in public spending on education11 because Europe needs a well-educated and skilled workforce in order to fulfil its economic potential.
EESO obžaluje znižanje javne porabe za izobraževanje11, saj Evropa potrebuje dobro izobraženo in usposobljeno delovno silo, da bi uresničila svoj gospodarski potencial.
The EESC is disappointed that a strategy which concerns all EU citizens has not been given a budget of its own.
EESO obžaluje, da strategija, ki se nanaša na vse državljane Unije, nima lastnih proračunskih sredstev.
The EESC is disappointed that no assessment has been made of the initiatives provided for in the 1998 communication entitled "Developing the citizens' network".
EESO obžaluje, da manjka pregled pobud, predvidenih v sporočilu o razvoju mreže državljanov iz leta 1998.
The EESC is disappointed that the European Commission is lacking in political courage in this area, given that the effectiveness of cohesion policy is closely dependent on involvement of economic and social actors, and other civil society organisations concerned.
EESO obžaluje, da je Evropski komisiji na tem področju primanjkovalo političnega poguma, medtem ko je učinkovitost kohezijske politike odvisna predvsem od dobre vključenosti ekonomskih in socialnih akterjev ter ostalih organizacij civilne družbe, ki jih to področje zadeva.
The EESC is disappointed that the European Commission is lacking in political courage in this area, given that the effectiveness of cohesion policy is closely dependent on involvement of economic and social actors.
EESO izraža začudenje glede slabosti predloga Evropske komisije, ki ni kos političnim obveznostim, sprejetim v korist krepitve partnerstva.
The EESC is disappointed that the European Commission is lacking in political courage in this area, given that the effectiveness of cohesion policy is closely dependent on involvement of economic and social actors.
EESO obžaluje, da je Evropski komisiji na tem področju primanjkovalo političnega poguma, medtem ko je učinkovitost kohezijske politike odvisna predvsem od dobre vključenosti ekonomskih in socialnih akterjev.
The EESC is disappointed that the planned directive on soil protection, which could make a substantial contribution here, has not yet been adopted.
EESO izraža obžalovanje, da načrtovana direktiva o varstvu tal, ki bi bila pri tem lahko pomemben prispevek, doslej ni bila sprejeta.
The EESC is disappointed that the planned directive on soil protection, which could make a substantial contribution here, has not yet been adopted.
EESO obžaluje, da načrtovana direktiva o varstvu tal, ki bi bila pri tem lahko pomemben prispevek, doslej ni bila sprejeta.
The EESC is disappointed that the proposal for a decision does not mention the creation of a public Community-level medium, such as a TV or radio channel broadcasting in all the languages of European citizens, as an instrument for achieving its objectives.
EESO obžaluje, da predlog odločbe ne omenja ustanovitve medija na ravni Skupnosti kot sredstva za doseganje njenih ciljev (na primer radijske ali televizijske postaje, ki bi oddajala v vseh jezikih EU).
The EESC is disappointed that the use of inappropriate subsidy schemes for  renewable energy production, which were set up to achieve the climate commitments, has made it more profitable to burn wood directly than to use it for products.
EESO je razočaran, ker je zaradi neprimernih programov subvencij za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov, ki naj bi pripomogli k doseganju podnebnih ciljev, kurjenje z lesom bolj donosno od njegove predelave.
The EESC is disappointed that the use of inappropriate subsidy schemes for renewable energy production, which were set up to achieve the climate commitments, has made it more profitable to burn wood directly than to use it for products.
EESO je razočaran, ker je zaradi neprimernih programov subvencij za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov, ki naj bi pripomogli k doseganju podnebnih ciljev, kurjenje z lesom bolj donosno od njegove predelave.
The EESC is disappointed that there are no new initiatives in this domain.
EESO izraža razočaranje nad dejstvom, da na tem področju ni novih pobud.
The EESC is disappointed that there has been no Commission report on progress in implementing the SDS in the EU and calls on the Commission and the EU's other institutions to respond to the findings of the Eurostat report as an integral part of the strategy itself and a basic tool for political evaluation of the measures implemented to date and helping to determine future avenues.
EESO obžaluje, da Komisija ni predstavila poročila o napredku pri izvajanju strategije za trajnostni razvoj v EU, in se zavzema za odziv Komisije in drugih institucij EU na rezultate poročila Eurostata, ki je sestavni del same strategije in osnovno sredstvo za politično oceno doslej izvedenih ukrepov ter za opredelitev smernic za delovanje v prihodnje.
The EESC is disappointed to see that the peripheral areas and islands have not been given specific consideration and therefore expects the new regulation to cover the target of geographic vulnerability in the e-commerce market because a substantial percentage of European citizens lives in these areas.
Z obžalovanjem ugotavlja, da obrobne regije in otoki niso bili deležni posebne obravnave, zato pričakuje, da bodo v novi zakonodaji v okviru e-trgovine upoštevane regije, ki so v geografsko neugodnem položaju, saj tam živi velik del evropskih državljanov.
The EESC is disturbed to see that 35% of the wood grown annually in the EU's forests remains unused (excluding Natura 2000 areas), even taking account of the necessary proportion of waste wood.
EESO je zaskrbljen, ker 35 % letno zraslega lesa, tudi ob upoštevanju potrebnega deleža preostalega lesa, v gozdovih EU ostaja neuporabljenega (območja, ki niso zajeta v omrežju Natura 2000).
The EESC is doubtful whether priority objectives can be implemented on the basis of the proposed budget, most of which is allocated to support for Community-level activity.
EESO dvomi, da je v okviru predlaganega proračuna mogoče doseči prednostne cilje, saj je večji del tega proračuna namenjen podpori dejavnostim na ravni EU.
The EESC is drafting an opinion18 that contains a number of proposals to remedy the problems created by this Directive.
EESO pripravlja mnenje17, ki vsebuje številne predloge za reševanje težav, ki jih je povzročila ta direktiva.
The EESC is drafting an opinion18 that contains a number of proposals to remedy the problems created by this Directive.
EESO pripravlja mnenje18, ki vsebuje številne predloge za reševanje težav, ki jih je povzročila ta direktiva.
The EESC is drawing up an own-initiative opinion for this purpose entitled, "Eighth Research and Development Framework Programme: Road maps for ageing"28.
Odbor v zvezi s tem pripravlja mnenje na lastno pobudo Osmi okvirni program za raziskave in razvoj: načrti na področju staranja prebivalstva28.
The EESC is drawing up this exploratory opinion on fairer labour mobility in the EU at the request of the Netherlands Presidency, which has made promoting worker mobility one of its priorities, since this can stimulate economic growth and employment.
EESO je to raziskovalno mnenje o pravičnejši mobilnosti delovne sile EU pripravil na zahtevo nizozemskega predsedstva, ki si je kot prednostno nalogo zadalo zagotavljanje mobilnosti delavcev za spodbujanje gospodarskega razvoja in zaposlovanja.
The EESC is duty bound to promote public awareness of this step forward in the building of Europe.
Naloga EESO je med ljudmi širiti zavest o tem koraku naprej v  izgradnji Evrope.
The EESC is eager to encourage this structured dialogue and to work with the other Community institutions, offering its own technical know-how and network of links for this purpose.
EESO je povsem naklonjen spodbujanju tega strukturiranega dialoga in sodelovanja z drugimi institucijami EU ter daje za to na voljo svoje tehnično znanje in mrežo povezav;
The EESC is emphatic in drawing attention to the fact that the current rise in electricity prices for end users has threatened the competitiveness of European industry in world markets, restricted investments in development, and increased the risk that socially vulnerable consumers will succumb to energy poverty.
EESO opozarja, da dosedanje zvišanje cen električne energije za končne odjemalce samo po sebi ogroža konkurenčnost evropske industrije na svetovnih trgih, omejuje naložbe v razvoj in povečuje tveganje energetske revščine za socialno ranljive odjemalce.
The EESC is especially concerned about keeping up quality standards and accessibility including easy switching to increase competition.
EESO kaže še posebno skrb za ohranjanje standardov kakovosti in dostopnosti, vključno z enostavnim menjavanjem ponudnikov, da se poveča konkurenca.
The EESC is even more concerned to see that the new limits have been applied on the basis of a classification of vehicles dating back to 1985 and therefore do not take into account market developments.
EESO poleg tega izraža izredno zaskrbljenost glede tega, da se nove mejne vrednosti uporabljajo na podlagi klasifikacije vozil, ki sega v leto 1985 in torej ne upošteva sprememb trga.
The EESC is extremely concerned by the negative effects of climate change on European agriculture and consequently on economic performance in many rural areas.
EESO je izjemno zaskrbljen zaradi negativnih učinkov, ki jih bodo imele podnebne spremembe na evropsko kmetijstvo in s tem tudi na gospodarsko moč številnih podeželskih območij.
The EESC is extremely concerned that the orientation and application of the customs union is still uneven, which is preventing efficient and effective customs risk management and thus slowing down trade flows and the free movement of goods in the EU.
EESO je izjemno zaskrbljen, da za carinsko unijo še vedno obstajajo različne smernice in da se različno izvaja, kar preprečuje učinkovito in uspešno obvladovanje tveganj pri carini ter s tem upočasnjuje trgovinske tokove in prosti pretok blaga v EU.
The EESC is extremely critical of proposals for Community support of the administrative functions of Member States.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je do podpore upravi kakšne izmed držav članic prek Evropske skupnosti skrajno kritičen.
The EESC is extremely interested in playing a key role in this process because it considers that development policy warrants maximum support from the European public and from the institutions representing civil society.
EESO si zelo želi pridobiti ključno vlogo v tem postopku, ker meni, da razvojna politika zasluži največjo podporo evropske javnosti in institucij, ki predstavljajo civilno družbo.
The EESC is favour of increasing the minimum investigatory and enforcement powers and the means set out in the proposal for the competent public authorities, taking account of the different legal traditions of the Member States.
EESO podpira povečanje minimalnih preiskovalnih in izvršilnih pooblastil in sredstev pristojnih javnih organov, predvideno v predlogu, ob upoštevanju različnih pravosodnih sistemov v državah članicah.
The EESC is favourable in principle to mediation structures but not to arbitration structures, since the latter do not come under the scope of consumer protection.
EESO načeloma podpira oblikovanje struktur mediacije, ne pa struktur arbitraže, ker slednje ne sodi v področje dejavnosti varstva potrošnikov.
The EESC is firmly convinced of the importance of ensuring full application of the principle of the free movement of goods, so that products lawfully marketed in a Member State can also be marketed without hindrance throughout the EU, in accordance with the Treaty.
EESO je trdno prepričan o pomembnosti zagotavljanja polnega izvajanja načela prostega pretoka blaga, da se lahko izdelki, ki se zakonito tržijo v eni državi članici, v skladu s pogodbo neovirano tržijo tudi po vsej EU.
The EESC is firmly convinced that EMAS certification, widely disseminated and supported with an image and substance of excellence, can help considerably to make employees, employers and the general public more aware of environmental issues; increase sustainable production; encourage sustainable trade; disseminate sustainable consumption.
Odbor je trdno prepričan, da je mogoče s certifikati EMAS, ki se razširjajo in podpirajo s podobo in vsebino odličnosti, precej prispevati h krepitvi ozaveščenosti o okoljski problematiki pri delojemalcih, delodajalcih in državljanih, k večji trajnostni proizvodnji ter k spodbujanju trajnostne trgovine in trajnostne potrošnje.
The EESC is firmly convinced that on the most important issues, such as data protection, privacy and combating child pornography, precise and stringent rules have to be adopted, with adequate sanctions including the immediate closure of the websites and the withdrawal of authorisations.
Trdno je prepričan, da je treba o najpomembnejših vprašanjih, kot so varstvo osebnih podatkov, spoštovanje zasebnosti in boj proti otroški pornografiji, sprejeti natančna in stroga pravila, s primernimi kaznimi, ki vključujejo tudi takojšnje zaprtje spletnih mest in preklic dovoljenj.
The EESC is firmly in favour of the creation of an opposite number in Mexico and, to this end, calls on the Mexican representatives to continue working towards this goal.
Odbor se prav tako še posebej zavzema za ustanovitev mehiškega organa, ki bi bil po strukturi podoben EESO, in mehiške zastopnike poziva, da nadaljujejo s svojimi prizadevanji za uresničitev tega cilja.