natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should therefore be key contributors in the framing of social policy principles.
Zato morajo biti tesno vključeni v pripravo načel socialne politike.
They should therefore be provisionally listed as beneficiary countries.
Zato bi jih bilo treba začasno uvrstiti na seznam držav upravičenk.
They should therefore be refused access to Community ports, unless it can be demonstrated that they can be operated safely in Community waters.
Tem ladjam bi bilo torej treba zavrniti dostop do pristanišč Skupnosti, razen če se lahko dokaže, da lahko varno plujejo v vodah Skupnosti.
They should therefore be regulated in order to ensure that they are operated in a safe, sound and efficient manner.
Zato jih je treba urediti, da bi se zagotovilo njihovo delovanje na varen, stabilen in učinkovit način.
They should therefore be restricted to the transition from Stage III A to Stage III B and expire by 31 December 2013 at the latest.
Zato jih je treba omejiti na prehod s stopnje III A na stopnjo III B in morajo prenehati veljati najpozneje 31. decembra 2013.
They should therefore be seen as a tool to assist strategies implemented by development players, with the widest possible involvement of the appropriate grassroots stakeholders.
Na njihovo uporabo je treba gledati kot na vzvod strategije, ki so jo akterji razvoja izvedli ob kar največjem možnem sodelovanju zadevnih državljanov.
They should therefore be selected and authorised at national level, subject to conditions established by Community law.
Zato jih je treba izbrati in odobriti na nacionalni ravni, v skladu s pogoji, določenimi z zakonodajo Skupnosti.
They should therefore be subject to the same overarching regulatory principles as other types of biotechnology-derived medicines, such as products developed by means of recombinant DNA technology.
Zato morajo zanje veljati enaka prednostna ureditvena načela kot za druge vrste biotehnoloških zdravil, kot so izdelki, razviti s tehnologijo rekombinantne DNA.
They should therefore be supranational tasks, or tasks where supranational cooperation plays an important part and generates European added value.
Zato bi morale biti te naloge nadnacionalne ali pa naloge, pri reševanju katerih ima nadnacionalno sodelovanje pomembno vlogo in ustvarja evropsko dodano vrednost.
They should therefore be thoroughly prepared and trained.
Zato bi jih bilo treba temeljito pripraviti in usposobiti.
They should therefore be used with the requisite caution.
Zato jih je treba uporabljati z ustrezno previdnostjo.
They should therefore be within the scope of this Regulation and benefit from the mechanism introducing mandatory collective management of rights.
Zato bi morali spadati na področje uporabe te uredbe in imeti korist od mehanizma, ki uvaja obvezno kolektivno upravljanje pravic.
They should therefore co-ordinate their application with the MSs to which the assets are being transferred.
Zato bi morali usklajevati svojo uporabo teh mehanizmov z državami članicami, v katere se sredstva prenašajo.
They should therefore include representatives from different industry sectors.
Zato morajo vključevati predstavnike različnih industrijskih sektorjev.
They should therefore provide for a period of maximum 10 years in which these certificates may be used on the Union waterways where they were valid before the end of the transposition period and ensure a system of transition to the new rules for all these certificates on the basis of a single EU set of criteria.
Zato bi morali predvideti obdobje največ 10 let, v katerem bi se ta potrdila lahko uporabljala na plovnih poteh v Uniji, kjer so bila veljavna pred koncem obdobja za prenos, in za vsa ta potrdila zagotoviti sistem prehoda na nova pravila na podlagi enotnega sklopa meril EU.
They should therefore rather be seen as upper limits for the expected energy demand.
Zato jih je treba obravnavati kot zgornje meje pričakovanega povpraševanja po energiji.
They should therefore receive assistance in their specific projects.
Za to je treba podpreti njihove konkretne projekte.
They should therefore receive, free of charge, assistance in airports and on-board aircraft to meet their particular needs.
Zaradi tega morajo prejeti brezplačno pomoč na letališčih in na letalih, da bi lahko zadostili svojim posebnim potrebam.
They should therefore strengthen their cooperation with each other and with those national authorities carrying out coastguard functions in order to increase the maritime situational awareness and to support coherent and cost-efficient action.
Zato bi morale okrepiti medsebojno sodelovanje in sodelovanje s tistimi nacionalnimi organi, ki opravljajo naloge obalne straže, da bi okrepile spremljanje situacije v pomorstvu ter podprle usklajene in stroškovno učinkovite ukrepe.
They should therefore:
Zato bi morale:
They should thus be relatively straightforward to decide and implement without challenging the overall purpose of the legislation.
Zato bi moralo biti preprosto odločati o njih in jih izvajati brez vplivanja na splošen namen zakonodaje.
They should together constitute a simple, transparent and coherent system of research funding based on various public sources (national, regional and European) and associated with private sources (including philanthropy and civil society organisations).
Skupaj morajo sestavljati enostaven, pregleden in skladen sistem financiranja raziskav, ki temelji na različnih javnih virih (nacionalnih, regionalnih in evropskih) in se povezuje z zasebnimi viri (vključno s človekoljubnimi dejavnostmi in organizacijami civilne družbe).
They should transpose and effectively implement Directive 2011/36, while increasing resources for labour inspections and European cooperation between them.
Poleg tega morajo prenesti in dejansko izvajati Direktivo 2011/36 ter okrepiti sredstva delovnih inšpekcij ter sodelovanje med njimi na evropski ravni.
They should underpin transport’s role in promoting European competitiveness and cohesion objectives, while the overall burden for the sector should reflect the total costs of transport including infrastructure and external costs.
S temi sredstvi je treba podpreti vlogo prometa pri spodbujanju evropske konkurenčnosti in doseganja ciljev kohezije, splošno breme sektorja pa mora odražati celotne stroške prometa, vključno z infrastrukturo in zunanjimi stroški.
They should underpin transport’s role in promoting European competitiveness, while the overall burden for the sector should reflect the total costs of transport in terms of infrastructure and external costs.
Ti instrumenti morajo podpreti vlogo prometa pri spodbujanju evropske konkurenčnosti, splošno breme sektorja pa mora odražati celotne stroške prometa glede infrastrukture in zunanjih stroškov:
They should, furthermore, ensure that this publication and any additional publication duties they may impose on companies in this context, do not lead to any specific fees, in addition to those that may be charged for entries in the register.
Poleg tega morajo zagotoviti, da ta objava in vse dodatne pristojbine za objavo, ki jih lahko v zvezi s tem zaračunajo družbam, ne pomenijo dodatnih stroškov poleg stroškov, ki se lahko zaračunajo za vnos v register.
They should, however, always be considered independently of each other, particularly as some renewable energies do not have a clearly positive impact on the climate (see point 6 on agrofuels).
Kljub temu jih je treba vedno obravnavati ločeno, zlasti zato, ker nekateri obnovljivi viri energije nimajo vedno nedvomnega pozitivnega vpliva na podnebno politiko.
They should, however, be applied with some caution.
Vseeno jih je treba previdno uporabiti.
They should, however, be better articulated to stimulate useful public debate over the course of the Year.
Toda treba jih je jasneje predstaviti, da bi spodbudili koristno javno razpravo o poteku leta.
They should, however, incorporate individual Member States' experiences, since special pressure on purchasing prices is exerted by industrial kitchens, canteens, schools and the like.
Vključevali naj bi izkušnje posameznih držav članic, kjer na področju velikih kuhinj, menz, šol itd. vlada poseben pritisk na cene pri nakupu.
They should, however, incorporate individual Member States' experiences, since special pressure on purchasing prices is exerted by industrial kitchens, canteens, schools and the like.
Vključevali naj bi izkušnje posameznih držav članic, kjer vlada na področju velikih kuhinj, menz, šol itd. poseben pritisk na cene pri nakupu.
They should, in close dialogue with the Commission, rapidly finalise their national targets, taking account of their relative starting positions and national circumstances, and according to their national decision-making procedures.
V tesnem sodelovanju s Komisijo in v skladu s svojimi nacionalnimi postopki odločanja bi morale čim prej dokončno oblikovati nacionalne cilje, pri tem pa upoštevati svoj izhodiščni položaj in nacionalne okoliščine.
They should, therefore, be maintained and enhanced where necessary.
Zato jih je treba ohraniti in po potrebi okrepiti.
They should, therefore, be taken as a starting point for the definition of regulatory capital.
Zato jih je treba obravnavati kot izhodišče za definicijo predpisanega kapitala.
They should ideally be imposed at UN level wherever feasible to ensure adoption and implementation of similar measures by the largest number of countries.
Kadar je to izvedljivo, bi morali sankcije uvesti na ravni Združenih narodov, da bi tako zagotovili sprejetje in izvajanje podobnih ukrepov v čim več državah.
They show clear evidence of the finding in the Lisbon review of an implementation gap between what Member States commit to in common objectives and the policy effort to implement them"20.
Ocena izvajanja lizbonske strategije je jasno pokazala, da med cilji, za katere so se države članice zavezale v splošnih ciljih, in političnimi prizadevanji za njihovo uresničitev obstaja velik prepad ” 20.
They show clear evidence of the finding in the Lisbon review of an implementation gap between what Member States commit to in common objectives and the policy effort to implement them"21.
Ocena izvajanja lizbonske strategije je jasno pokazala, da med cilji, za katere so se države članice zavezale v splošnih ciljih, in političnimi prizadevanji za njihovo uresničitev obstaja velik prepad ” 21.
They show clear evidence of the finding in the Lisbon review of an implementation gap between what Member States commit to in common objectives and the policy effort to implement them"21.
Ocena izvajanja lizbonske strategije je jasno pokazala, da med cilji, za katere so se države članice zavezale v splošnih ciljih, in političnimi prizadevanji za njihovo uresničitev obstaja velik prepad« 21.
They show clear evidence of the finding in the Lisbon review of an implementation gap between what Member States commit to in common objectives and the policy effort to implement them.
Tu se jasno potrjuje ugotovitev, pridobljena v okviru pregleda lizbonske strategije, da države članice pomanjkljivo izvajajo zaveze glede uresničevanja skupnih ciljev in političnih prizadevanj za uresničevanje.
They show how the European Union balances different goals for Europe, pursuing sustainable development while promoting political, economic and social objectives.
Kažejo, kako Evropska unija usklajuje različne cilje za Evropo, pri čemer podpira trajnostni razvoj in obenem spodbuja politične, gospodarske in socialne cilje.
They show movement to, or the intention to practise, in another Member State.
Prikazujejo selitve ali namen opravljanja poklica v drugi državi članici.
They show that an additional financial injection of some € 1 900 million will be needed to complete the infrastructure of the Galileo programme.
Iz njih izhaja, da bo dokončanje infrastrukture programa Galileo zahtevalo dodatni finančni prispevek v višini 1 900 milijonov EUR.
They show that Europe is lagging behind its industrial partners.
Te ovire kažejo, da Evropa zaostaja za svojimi industrijskimi partnerji.
They show that the Commission has acquired considerable experience in this field.
Glede na te dosežke je Komisija pridobila pomembne izkušnje na tem področju.
They show the commitment across Europe to seize the digital opportunities ahead.
Te pobude dokazujejo, da smo povsod po Evropi trdno odločeni izkoristiti digitalne priložnosti, ki so pred nami.
they show the quality and performance which are normal in goods of the same type and which the consumer can reasonably expect, given the nature of the goods and taking into account any public statements on the specific characteristics of the goods made about them by the trader, the producer or his representative, particularly in advertising or on labelling.
ima kakovost in lastnosti, ki so običajne za blago iste vrste in jih potrošnik lahko razumno pričakuje, glede na vrsto blaga ter ob upoštevanju vsake javne izjave trgovca, proizvajalca ali njegovega zastopnika glede posebnih lastnosti blaga, zlasti v oglasu ali pri etiketiranju blaga.
They showed broad support for an initiative at EU level.
Pokazala so široko podporo pobudi na ravni EU.
They showed that about 60% of those taking part were opposed to summer time.
Pokazali sta, da približno 60 % sodelujočih nasprotuje poletnemu času.
They signal to employers what holders in principle know and are able to do i.e. what are known as ‘learning outcomes’.
Delodajalce seznanijo s tem, kaj njihovi imetniki načeloma znajo in so sposobni opraviti, tj. z „učnimi izidi“.
They significantly contributed to harmonisation accident prevention.
Obe sta pomembno prispevali k usklajenemu preprečevanju nesreč.
They sometimes co-innovate with users and consumers in order to better satisfy their needs or create new routes to market.
Včasih razvijajo nove inovacije skupaj z uporabniki in potrošniki, da lahko bolje zadovoljijo njihove potrebe ali odprejo nove poti na trg.
They span from miniaturisation of ICT devices to sizes compatible and interacting with living organisms (like novel ICT components and computing systems based on synthetic biomolecular structures), to new computing and communication sciences inspired by the living world, to fully eco-compatible ICT devices inspired by natural systems, and to modelling and simulation of the living world (like simulation of human physiology across several biological levels).
Obsegajo tako miniaturizacijo naprav IKT do velikosti, ki je združljiva z živimi organizmi in lahko deluje vzajemno z njimi (kot so nove komponente IKT in računalniški sistemi, ki temeljijo na sintetičnih biomolekularnih strukturah), ter tudi nove računalniške in komunikacijske znanosti, ki jih navdihuje živi svet, naprave IKT, ki so v celoti združljive z okoljem in jih navdihujejo naravni sistemi, oblikovanje in simuliranje živega sveta (kot na primer simuliranje človeške fiziologije preko več bioloških stopenj).
They specify that the PRS uses strong, encrypted signals.
Podrobneje je določeno, da PRS uporablja močne in šifrirane signale.
They spend on average 75% of their working time on EURES5.
Za EURES porabijo približno 75 % delovnega časa5.
They spent considerably less than initially earmarked, due to liability management exercises carried out by the banks and private participation in the capital raising of BOI.
Porabili so precej manj sredstev, kot so za to prvotno namenili, in sicer zahvaljujoč upravljanju obveznosti, ki so ga izvajale banke, ter udeležbi zasebnega sektorja pri zbiranju kapitala banke BOI.
They spoke of a very balanced and constructive opinion.
Dejala sta, da je mnenje zelo uravnoteženo in konstruktivno.
They spoke of a very balanced and constructive opinion.
Dejali so, da je mnenje zelo uravnoteženo in konstruktivno.
They stand at the crossroads between the Lisbon Strategy for growth and jobs and citizenship policies, seeking to both facilitate young people’s transition into the labour market and develop their active citizenship.
So na stičišču lizbonske strategije za rast in delovna mesta in politik državljanstva, hkrati pa skušajo mladim olajšati prehod na trg dela in razviti njihovo dejavno državljanstvo.
They started at a time when Eurobarometer surveys were showing that the crisis was contributing to a decline in trust in the EU from 57 % to 31 % and in national institutions from 41% to 23% between spring 2007 and autumn 2013.4 Similarly, over the last few years the EU’s public image deteriorated and Europeans became less optimistic about the future of the Union.5
Začeli so se v času, ko so raziskave Eurobarometra kazale, da je kriza prispevala k padcu zaupanja v EU s 57 % na 31 % in v državne institucije z 41 % na 23 % med spomladjo 2007 in jesenjo 20134. Podobno se je v zadnjih letih javna podoba EU poslabšala in Evropejci so postali manj optimistični glede prihodnosti Unije5.
They state that "The key challenge is to make long-term social investment and short-term fiscal consolidation mutually supportive at both the EU level and in the Member States.
Ti pisci OSE (European Social Observatory) vidijo glavno nalogo v tem, da se tako na ravni EU kot v državah članicah poskrbi za vzajemno podporo med dolgoročnimi socialnimi naložbami in kratkoročnimi ukrepi za javnofinančno konsolidacijo.
They state that the beneficiaries of humanitarian grants have the obligation to apply the same rules contained in this regulation when implementing the procurement financed by those grants.
Navajajo, da so upravičenci do donacij zavezani, da uporabljajo ista pravila, ki so v tej uredbi, ko izvajajo javna naročila, financirana s temi donacijami.
They state that the increase in women’s financial independence through job opportunities outside the home means that there is a move from the ‘patriarchal marriage’ - with the male as earner and the women as dependent – towards ‘companionate marriage marriage as a partnership’.
Po njunem mnenju je z večjo finančno neodvisnostjo zaposlenih žensk prišlo do premika od "patriarhalnega zakona", v katerem je služil denar moški, ženska pa je bila od njega odvisna, k "poskusnemu partnerskemu  zakonu".
They state that the increase in women’s financial independence through job opportunities outside the home means that there is a move from the ‘patriarchal marriage’ - with the male as earner and the women as dependent – towards ‘companionate marriage’.
3  Po njunem mnenju je z večjo finančno neodvisnostjo zaposlenih žensk prišlo do premika od "patriarhalnega zakona", v katerem je služil denar moški, ženska pa je bila od njega odvisna, k "poskusnemu zakonu".
They state that the tools and devices to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, have to be interoperable with the information and communication technology products in general use.
Določajo, da morajo biti orodja in naprave, ki se uporabljajo za sporočanje z elektronskimi sredstvi, ter njihove tehnične lastnosti interoperabilni z izdelki informacijske in komunikacijske tehnologije v splošni uporabi.
They state that the tools and devices to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, must be interoperable with the information and communication technology products in general use.
Določajo, da morajo biti orodja in naprave, ki se uporabljajo za sporočanje z elektronskimi sredstvi, ter njihove tehnične lastnosti interoperabilni z izdelki informacijske in komunikacijske tehnologije v splošni uporabi.
They stated that such invitations happen too rarely because judges do not know or trust mediation.
Navedli so, da so taki pozivi preredki, ker sodniki ne poznajo mediacije ali ji ne zaupajo.
They stem from a reduction in the expected frequency and probability of future systemic crises.
Temeljijo na zmanjšanju pričakovane pogostosti in verjetnosti prihodnjih sistemskih kriz.
They stem from a reduction in the expected frequency of future systemic crises and are optimised when CET1 is calibrated in the range of 6% to 9%.
Izhajajo iz zmanjšanja pričakovane pogostosti prihodnjih sistemskih kriz ter so optimizirani, kadar se CET1 kalibrira v razponu med 6 % in 9 %.
They stem from an attitude that relates to having or being and is essentially based on the idea you are not what you have, but what you can access.
Izhajajo iz odnosa do vprašanja „imeti ali biti“, ki temelji na ideji, da nismo to, kar imamo, ampak to, do česar imamo dostop.
They stem from an attitude that relates to having or being3 and is essentially based on the idea you are not what you have, but what you can access4.
Izhajajo iz odnosa do vprašanja „imeti ali biti“3, ki temelji na ideji, da nismo to, kar imamo, ampak to, do česar imamo dostop4.
They stem from an attitude that relates to having or being3 and is essentially based on the idea you are not what you have, but what you can access4.
Izhajajo iz odnosa do vprašanja „imeti ali biti“iii, ki temelji na ideji, da nismo to, kar imamo, ampak to, do česar imamo dostopiv.
They step up ongoing reform projects related to business environment and enforcement of rights, as well as open the important issue pensions and long-term sustainability of public finance.
Pospešujejo tekoče reformne projekte v zvezi s poslovnim okoljem in uveljavljanjem pravic ter odpirajo pomembni vprašanji pokojnin in dolgoročne vzdržnosti javnih financ.
They stifle innovation and discourage companies from developing new products and services in Europe, from hiring additional staff and from expanding to new markets.
Dušijo inovativnost in odvračajo podjetja od tega, da bi razvijala nove izdelke in storitve v Evropi, zaposlovala dodatne delavce in širila dejavnost na nove trge.
They still experience practical and legal difficulties when they try to enjoy the same rights they have at home in another Member State.
Ko želijo v drugi državi članici uživati enake pravice, kot jih imajo doma, še vedno naletijo na praktične in pravne težave.
They still have a real potential for playing a positive role in the future.
Te organizacije so še vedno zelo sposobne igrati pozitivno vlogo v prihodnosti.
They still have concerns about the lack of additional expertise offering a second opinion on new large-scale projects.
Še vedno tudi meni, da je pri novih obsežnih projektih potrebno še drugo mnenje.
They still have concerns about the lack of second opinions on new large-scale projects.
Še vedno tudi meni, da je pri novih obsežnih projektih potrebno še drugo mnenje.
They still lag behind when it comes to holding managerial positions and they encounter more obstacles and resistance as they proceed along their career paths.
Pri zasedbi vodilnih položajev še naprej zaostajajo, pri vzpenjanju po poklicni lestvici pa pogosteje naletijo na ovire in odpor.
They still lag behind when it comes to holding managerial positions and they encounter more obstacles and resistance as they proceed along their career paths.
Še vedno zaostajajo pri zasedanju vodstvenih položajev in naletijo na več ovir in odpora na svoji poklicni poti.
They still provide about one third9 by volume of landings of the EU's fishing fleet.
Še vedno namreč zagotavlja približno eno tretjino9 iztovorjene količine ribiškega ladjevja EU.
They stipulate specific dimensions and devices and particular characteristics.
Določajo specifične dimenzije in naprave ter posebne značilnosti.
They stipulate that negotiations will not be opened on eight chapters5 relating to Turkey’s restrictions regarding the Republic of Cyprus and no chapter will be provisionally closed until the Commission confirms that Turkey has fully implemented the Additional Protocol to the Association Agreement.
V sklepih je navedeno, da se pogajanja ne bodo začela v zvezi z osmimi poglavji5, povezanimi z omejitvami Turčije glede Republike Ciper, in da se nobeno poglavje ne bo začasno zaprlo, dokler Komisija ne potrdi, da je Turčija v celoti izvedla dodatni protokol k pridružitvenemu sporazumu.
They stress that it has developed tools to manage maritime activities better, promote sustainable growth and protect the marine environment.
Poudarjajo, da je razvila orodja za boljše upravljanje pomorskih dejavnosti, spodbujanje trajnostne rasti in varovanje morskega okolja.