natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the type of processing, in particular using new technologies, mechanisms or procedures, holds otherwise specific risks for the fundamental rights and freedoms, and in particular the protection of personal data, of data subjects.
vrsta obdelave, predvsem zaradi uporabe novih tehnologij, mehanizmov ali postopkov, sicer vključuje posebna tveganja za temeljne pravice in svoboščine ter zlasti za varstvo osebnih podatkov posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki.
the type of procurement method used, and in cases where a limited tendering procedure was used, a description of the circumstances justifying the use of such procedure.
vrsto uporabljenega načina naročanja in, kadar je bil uporabljen omejen razpisni postopek, opis okoliščin, ki upravičujejo uporabo takega postopka.
The type of project contemplated by the Communication falls into category (c).
Vrsta projekta, ki jo obravnava sporočilo, sodi v kategorijo c).
The type of relocation and/or the reasons behind it.
vrsta preseljevanja in/ali razlogi zanjo,
the type of risks in terms of seniority of underlying securitisation positions and in terms of assets underlying these latter securitisation positions assumed and retained with re-securitisation activity;
vrsto tveganj z vidika starosti osnovnih pozicij listinjenja in z vidika sredstev, ki so osnova za slednje pozicije listinjenja, pridobljenih in ohranjenih z dejavnostjo dodatnega listinjenja;
The type of sanction that is considered to be the most appropriate to reach the global objective of being effective, proportionate and dissuasive should be chosen.
Treba bi bilo izbrati vrsto sankcije, ki se šteje za najustreznejšo za doseganje cilja na svetovni ravni, in sicer učinkovitosti, sorazmernosti in odvračilnosti.
the type of sealing (organic, or glass to glass/glass to metal).
tip tesnjenja (organsko, steklo na steklo/steklo na kovino).
the type of service;
vrsta prevoza;
The type of spatial data covered is specified in three annexes to the proposal.
Vrsta zajetih prostorskih podatkov je določena v treh prilogah k predlogu.
The type of support offered to vulnerable consumers must therefore be adapted to their particular situation and the criteria for eligibility should be fair and predictable.
Podporo, namenjeno ranljivim odjemalcem, je zato treba prilagoditi razmeram, v katerih živijo, merila za upravičenost pa bi morala biti pravična in predvidljiva.
the type of support they can obtain;
o vrsti podpore, ki jo lahko dobijo;
the type of the layer(s) of plastic material acting as interlayer(s) (e.g. PVB or other material) and of the plastic layer on the inner face;
tip plastičnega vmesnega sloja ali plastičnih vmesnih slojev (npr. vmesni sloji iz PVB ali drugih plastičnih gradiv),
the type of the travel document and three letter code of the issuing country;
o vrsti potne listine in tričrkovni oznaki države izdajateljice;
the type of the travel document;
o vrsti potne listine;
The type of this initiative - possibly a Directive - remains to be confirmed.
Vrsto te pobude, ki bo verjetno direktiva, je treba še potrditi.
The type of threats Member States face are often similar, so it can be effective to take action at the EU level.
Države članice se soočajo z vrsto groženj, ki so si po navadi podobne, zato bi bilo ukrepanje na ravni EU lahko učinkovito.
The type of vehicle meets/does not meet (1) the technical requirements of all the relevant regulatory acts as prescribed in Annex IV (2) to Regulation (EU) No XXX/201X.
Tip vozila ustreza/ne ustreza(1) tehničnim zahtevam vseh ustreznih regulativnih aktov, kot je določeno v Prilogi IV(2) k Uredbi (EU) št.
The type of vehicle meets/does not meet (1) the technical requirements of the regulatory acts listed in the table on side 2.
Tip vozila ustreza/ne ustreza(1) tehničnim zahtevam regulativnih aktov, naštetih v preglednici na strani 2.
The type(s) of scheme(s) used to fund different categories of actions;
vrsta(-e) shem(-e), uporabljene(-ih) za financiranje različnih kategorij ukrepov;
the type(s) of scheme(s) used to fund different categories of actions;
vrste shem, uporabljenih za financiranje različnih kategorij ukrepov;
the type, name and registered office of each of the companies involved in the division;
obliko, ime in sedež vsake od družb, vključenih v delitev;
the type, number and outcome of official controls performed by it;
vrsta, število in rezultat uradnega nadzora, ki ga izvaja;
the type, quantity and origin of waste generated as well as waste likely to be treated from outside the national territory;
vrsto, količino in poreklo ustvarjenih odpadkov kot tudi odpadke, ki bodo verjetno prišli iz drugih držav;
The Type-Approval Authorities Expert Group (TAAEG) has been created to ensure uniform application of technical requirements for the marketing of motor vehicles in connection with the system becoming mandatory in 2012.
Ustanovljena je bila skupina strokovnjakov homologacijskih organov (TAAEG), da bi zagotavljala enotno uporabo tehničnih zahtev za trženje motornih vozil, saj bo sistem leta 2012 postal obvezen.
The type-approval authorities of the other Member States and the Commission may review the assessment report and the documentary evidence, raise questions or concerns and request further documentary evidence within one month after the notification of the assessment report and the documentary evidence..
Homologacijski organi drugih držav članic in Komisija lahko v enem mesecu po priglasitvi poročila o oceni in dokumentarnih dokazil ta poročila in dokazila pregledajo, postavljajo vprašanja ali izrazijo pomisleke in zahtevajo dodatna dokumentarna dokazila.
The type-approval authorities of the other Member States or the Commission may individually or jointly address recommendations to the type-approval authority of the Member State where the applicant technical service is established within four weeks following the receipt of the response referred to in paragraph 9.
Homologacijski organi drugih držav članic ali Komisija lahko v štirih tednih po prejemu odgovora iz odstavka 9 posamično ali skupno obravnavajo priporočila homologacijskega organa države članice, kjer ima sedež tehnična služba, ki vloži vlogo.
The type-approval authority assuming the functions of the technical service shall immediately inform the other type-approval authorities, the other technical services and the Commission thereof.
Homologacijski organ, ki prevzame naloge tehnične službe, o tem takoj obvesti druge homologacijske organe, druge tehnične službe in Komisijo.
The type-approval authority may ask for additional information about the declaration of compliance and carry out the tests described below.
Homologacijski organ lahko zahteva dodatne informacije o potrdilu o skladnosti in izvede preskuse, opisane v nadaljevanju.
The type-approval authority may require any relevant test to verify the compliance of the silencing system type to the additional sound emission provisions.
Homologacijski organ lahko zahteva kateri koli ustrezen preskus, da preveri skladnost tipa sistema za dušenje zvoka z dodatnimi določbami za emisije hrupa.
The type-approval authority of that Member State shall provide the Commission, upon request, with all relevant information relating to the performance and the compliance with the requirements concerning independence and competence of the technical service concerned.
Homologacijski organ navedene države članice Komisiji na zahtevo predloži vse ustrezne informacije v zvezi z ustreznostjo delovanja in izpolnjevanjem zahtev o neodvisnosti in usposobljenosti zadevne tehnične službe.
The type-approval authority of the Member State in which the technical service is established shall ensure that the technical service carries out its obligation laid down in paragraph 2, unless there is a legitimate reason for not doing so.
Homologacijski organ države članice, kjer ima sedež tehnična služba, zagotovi, da tehnična služba izpolnjuje obveznosti iz odstavka 2, razen če obstaja utemeljen razlog o nasprotnem.
The type-approval authority of the Member State where the applicant technical service is established shall respond to the questions, concerns and requests for further documentary evidence within four weeks following their receipt.
Homologacijski organ države članice, kjer ima sedež tehnična služba, ki vloži vlogo, odgovori na vprašanja, pomisleke in zahteve po dodatnih dokazilih v štirih tednih po njihovem prejemu.
The type-approval authority of the other Member State shall permit the sale, registration or entry into service of a vehicle unless it has reasonable grounds to believe that the technical provisions according to which the vehicle was approved are not equivalent to its own.
Homologacijski organ druge države članice dovoli prodajo, registracijo ali začetek uporabe vozila, razen če upravičeno domneva, da tehnične določbe, po katerih je bilo vozilo homologirano, niso enakovredne njegovim.
The type-approval authority shall be established, organised and operated so as to safeguard its objectivity and impartiality and to avoid any conflicts of interests with the technical services.
Homologacijski organ se vzpostavi, organizira in vodi tako, da se zagotovita objektivnost in nepristranskost njegovih dejavnosti ter prepreči vsako nasprotje interesov s tehnično službo.
The type-approval authority shall be organised so that the notification of a technical service is done by personnel different from those who carried out the assessment of the technical service.
Organiziran je tako, da priglasitev tehnične službe izvaja drugo osebje, kot je izvedlo njeno ocenjevanje.
The type-approval authority shall be peer-reviewed by two type-approval authorities of other Member States every two years.
Homologacijski organ vsaki dve leti strokovno pregledata dva homologacijska organa drugih držav članic.
The type-approval authority shall continuously monitor the technical services to ensure compliance with the requirements set out in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V.
Homologacijski organ stalno spremlja tehnične službe, da zagotovi skladnost z zahtevami iz členov od 72 do 76, členov 84 in 85 ter Dodatka 2 k Prilogi V.
The type-approval authority shall have a sufficient number of competent personnel at its disposal for the proper performance of the tasks foreseen by this Regulation
Homologacijski organ ima dovolj usposobljenega osebja za pravilno izvajanje svojih nalog iz te uredbe.
The type-approval authority shall immediately inform the Commission and the other Member States of any suspension, restriction or withdrawal of a notification.
Homologacijski organ o vsakem zadržanju, omejitvi ali preklicu priglasitve takoj obvesti Komisijo in druge države članice.
The type-approval authority shall inform the other type-approval authorities and the Commission when non-compliance of the technical service has an impact on type-approval certificates issued on the basis of the inspection and test reports issued by the technical service subject of the change in notification.
Homologacijski organ obvesti druge homologacijske organe in Komisijo, če neizpolnjevanje zahtev s strani tehnične službe vpliva na potrdila o homologaciji, izdana na podlagi pregleda in poročil o preskusih, ki jih je izdala tehnična služba, ki jo zadevajo spremembe v priglasitvi.
The type-approval authority shall not perform any activities that technical services perform and shall not provide consultancy services on a commercial or competitive basis.
Ne izvaja nobenih dejavnosti, ki jih izvaja tehnična služba, in ne zagotavlja svetovalnih storitev na komercialni ali konkurenčni osnovi.
The type-approval authority shall notify the assessment report to the Commission and to designating authorities of the other Member States with documentary evidence regarding the competence of the technical service and the arrangements in place to regularly monitor the technical service and ensure that it continues to comply with the requirements of this Regulation.
Homologacijski organ Komisiji in organom, pristojnim za imenovanje, drugih držav članic priglasi poročilo o oceni skupaj z dokumentarnimi dokazili o usposobljenosti tehnične službe ter veljavno ureditev za njeno redno spremljanje in zagotovitev, da še naprej izpolnjuje zahteve te uredbe.
The type-approval authority shall safeguard the confidentiality of the information it obtains.
Homologacijski organ varuje zaupnost pridobljenih informacij.
The type-approval authority that issued the certificates may extend the validity of the certificates for further periods of three months, for a maximum period altogether, of twelve months, provided it is assuming during that period the functions of the technical service whose notification has been restricted or withdrawn.
Homologacijski organ, ki je izdal potrdila, lahko podaljša njihovo veljavnost za nadaljnje obdobje treh mesecev, ki skupaj ne sme presegati dvanajst mesecev, pod pogojem, da v tem obdobju prevzame naloge tehnične službe, katere priglasitev je bila omejena ali preklicana.
The type-approval certificates from the previous category shall be accepted provided that the vehicle complies with the same requirements as, or more stringent than, those applying to the new category.
Potrdila o homologaciji predhodne kategorije se sprejmejo pod pogojem, da so zahteve, ki jih izpolnjuje vozilo, enake ali strožje od tistih, ki se uporabljajo za novo kategorijo.
The type-approval for the final stage of completion shall be granted only after the type-approval authority has verified that the type-approval(s) issued for the incomplete vehicle certify that the vehicle type approved at the final stage meets all technical requirements applicable at the time when the type-approval(s) were issued, to the category of vehicle for which the type-approval for the completed vehicle is granted.
Homologacija za končno fazo dodelave se podeli šele potem, ko homologacijski organ preveri, ali homologacija oz. homologacije, izdane za nedodelano vozilo, potrjujejo, da tip vozila, homologiran v končni fazi, izpolnjuje vse tehnične zahteve, ki se za zadevno kategorijo uporabljajo ob izdaji homologacije za dodelano vozilo.
The type-approval framework has been substantially updated in 2007 with Directive 2007/46/EC, followed by a simplification exercise in 2009 with the General Safety Regulation No 661/2009.
Homologacijski okvir je bil bistveno posodobljen leta 2007 z Direktivo 2007/46/ES, poenostavljen pa je bil leta 2009 z Uredbo (EU) št. 661/2009 o zahtevah za homologacijo za splošno varnost motornih vozil.
the type-approval number(s) of the previous stage(s);
homologacijske številke predhodnih stopenj;
The type-approval requirement to determine this objective data by the manufacturer is currently not mandatory for L-category vehicles, which is a concern.
Problematično je, da v skladu z veljavnimi zahtevami za homologacijo obveznost zbiranja teh objektivnih podatkov za proizvajalce ni predpisana.
The type-approval system receives full support, but needs updating.
Za sistem homologacije obstaja splošno soglasje, vendar ga je treba posodobiti.
the type-certification basis applicable to a product for the purposes of the type-certification referred to in Articles 11 and 17(1)(b);
osnovo za tipsko certifikacijo, ki se uporablja za izdelek za namene tipske certifikacije iz člena 11 in člena 17(1)(b);
The types and levels of sanctions for environmental crimes differ significantly in the Member States: some do not apply criminal law but rather administrative sanctions, even for serious offences; some sanction levels are so low that they have no deterrent effect.
Vrste in stopnje sankcij za okoljska kazniva dejanja se v državah članicah bistveno razlikujejo: v nekaterih državah se niti za huda kazniva dejanja ne uporablja kazensko pravo; nekatere ravni sankcij so tako nizke, da nimajo odvračilnega učinka.
the types and monetary value of the exposures arising from the provision of liquidity facilities and credit enhancements;
vrstami in denarno vrednostjo izpostavljenosti iz naslova zagotovitve okvirnih likvidnostnih kreditov in kreditnih izboljšav;
the types and quantities of waste that may be treated;
vrste in količine odpadkov, namenjene za predelavo ali odstranjevanje;
The types and uses of these vouchers are constantly expanding and this will undoubtedly continue.
Vrst kuponov in načinov njihove uporabe je vedno več, kar se bo nedvomno samo še nadaljevalo.
The types discussed here can be distinguished primarily according to whether they function more as agencies providing services (donors) or as (recipient) enterprises.
Glavna razlika med raznimi kategorijami je, ali delujejo bolj kot storitveni centri (»dajalci«) ali kot podjetja (»prejemniki«).
The types of actions considered eligible for programme funding are similar to the ones under the current programme, namely:
Vrste ukrepov, ki se štejejo za upravičene za financiranje iz programa, so podobne tistim v sedanjem programu, in sicer:
The types of actions considered eligible for programme funding are similar to the ones under the current programme, namely:
Vrste ukrepov, ki veljajo za upravičene za financiranje programa, so podobne tistim v okviru sedanjega programa, in sicer:
The types of actions considered eligible for programme funding are similar to the ones under the current programmes, namely:
Vrste ukrepov, ki se štejejo za upravičene za financiranje programa, so podobne tistim v okviru sedanjih programov, in sicer:
The types of actions referred to in Article 9 may be financed by:
Dejavnosti iz člena 9 se lahko financirajo:
The types of actions should contribute to the areas listed in Article 3, intended to achieve the objectives of the Social Agenda under the Lisbon Strategy.
Vrste dejavnosti morajo prispevati k področjem, navedenim v členu 3, ki so namenjena doseganju ciljev socialne agende v okviru lizbonske strategije.
The types of activities (research, development, demonstration, training, dissemination, transfer of knowledge and other related activities) which can be funded through each of them.
vrste dejavnosti (raziskave, razvoj, predstavitev, usposabljanje, razširjanje, prenos znanja in druge s tem povezane dejavnosti), ki jih lahko financirajo posamezne sheme.
The types of activities (such as research, and technological development, demonstration, management, training, dissemination, transfer of knowledge and other related activities) which can be funded through each of them.
vrste dejavnosti (kot so raziskave, in tehnološki razvoj, predstavitvene dejavnosti, upravljanje, usposabljanje, razširjanje, prenos znanja in druge s tem povezane dejavnosti), ki jih lahko financirajo posamezne sheme.
The types of activities funded under Daphne – for example exchange of best practices, support for networks for the protection of women and children, European level help-lines, and comparative European research – function better when undertaken by the trans-national partnerships.
Vrste dejavnosti, ki se financirajo iz programa Daphne – na primer izmenjava najboljših praks, podpiranje mrež za zaščito žensk in otrok, telefonske linije za pomoč na evropski ravni in primerjalne evropske raziskave, – bolje potekajo v okviru nadnacionalnih partnerstev.
The types of agreements to be submitted to these light regimes will be defined in Article 3 (Scope), and two new articles (6 and 7) will list the information requirements.
Vrste pogodb, ki naj bi šle skozi ta dva blaga režima, bodo opredeljene v členu 3 (Področje uporabe), dva nova člena (6 in 7) pa bosta navedla zahteve po informacijah.
the types of AIF which AIFM may market to retail investors on their territory;
vrstah AIS, ki jih UAIS na njihovem ozemlju lahko tržijo malim vlagateljem;
The types of assistance provided through the MIC cover the whole range of traditional civil protection activities - including fire-fighting, medical assistance, search and rescue – as well as more specialised equipment or expertise.
Vrste pomoči, ki so na razpolago preko MIC, pokrivajo celoten obseg tradicionalnih dejavnosti civilne zaščite – vključno s protipožarno obrambo, zdravstveno pomočjo, iskanjem in reševanjem – kot tudi bolj specializirano opremo ali strokovno znanje.
the types of capital instrument of financial institutions, third country insurance and reinsurance undertakings, and undertakings excluded from the scope of Directive 2009/138/EC in accordance with Article 4 of that Directive that shall be deducted from the following elements of own funds:
vrste kapitalskih instrumentov finančnih institucij, zavarovalnic in pozavarovalnic tretjih držav in podjetij, izključenih s področja uporabe Direktive 2009/138/ES v skladu s členom 4 navedene direktive, ki se odbijejo od naslednjih elementov lastnih sredstev:
The types of checks (security, immigration, customs) at border crossings must be rationalised, in particular by separating private and commercial traffic.
Racionalizirati bo treba vrste kontrol (varnost, priseljevanje, carina) na mejnih prehodih, zlasti z ločevanjem med zasebnim in trgovskim prometom na mejnih prehodih.
The types of classroom practice that support the inclusion of pupils with 'special' needs include: co-operative teaching, co-operative learning, collaborative problem solving, heterogeneous grouping, and systematic monitoring, assessment, planning and evaluation of each pupil's work.
Vrste poučevanja, ki omogočajo vključevanje učencev s „posebnimi“ potrebami, so: kooperativno učenje in poučevanje, reševanje problemov v skupinah, sestavljanje heterogenih skupin ter sistematičen nadzor, ocenjevanje, načrtovanje in vrednotenje dela posameznega učenca.
The types of costs are the same as for previous options.
Vrste stroškov so enake kot pri prejšnjih možnostih.
The types of data to be retained under the abovementioned categories of data are specified in the Annex.
Vrste podatkov, ki jih je treba hraniti pod zgoraj omenjenimi kategorijami podatkov, so opredeljene v Prilogi.
the types of employment, and the necessary skills, with the long-term likelihood that some workers will have to change careers or face extensive changes.
vrste delovnih mest in potrebne spretnosti, pri čemer je verjetno treba dolgoročno predvideti zamenjavo poklica ali temeljite spremembe za nekatere zaposlene.
The types of equipment acquired or upgraded were very varied.
Močno se je razlikovala vrsta kupljene ali nadgrajene opreme.
The types of European cooperation promoted by the programmes contribute to the modernisation and improvement of education and training systems throughout the Union.
Vrste evropskega sodelovanja, ki jih programi podpirajo, prispevajo k posodobitvi in izboljšanju sistemov za izobraževanje in usposabljanje po vsej Uniji.
The types of flexibility concerned include As examples of the types of flexibility and security concerned one can mention:
Pri tem lahko razlikujemo med naslednjimi vrstami prožnosti in varnosti Kot primere vrst prožnosti in varnosti lahko navedemo:
The types of flexibility concerned include external numerical flexibility (hiring and firing, non-standard contracts), internal flexibility (working time flexibility, functional flexibility) and wage flexibility.
Pri tem gre za naslednje vrste prožnosti: zunanjo numerično prožnost (zaposlovanje in odpuščanje, nestandardne pogodbe), notranjo prožnost (prožnost delovnega časa, funkcionalna prožnost) in prožnost plač.
The types of flexibility concerned include: .
Pri tem lahko razlikujemo med naslednjimi vrstami prožnosti in varnosti:
the types of flights covered:
vrste letov:
The types of gas and corresponding supply pressures are not subject to harmonisation in the framework of the GAD.
Za vrste plina in ustrezni dovodni tlak ne velja harmonizacija v okviru Direktive GAD.
The types of GMES services at this stage are:
V tej fazi so to:
The types of impacts assumed to be the most relevant to revision are provided in Table 2.
Vrste učinkov, ki naj bi bili najpomembnejše za revizijo, so navedene v razpredelnici 2.
The types of infringements by economic operators and technical services subject to penalties shall be at least the following:
Vrste kršitev, ki jih storijo gospodarski subjekti in tehnične službe ter za katere so naložene kazni, vključujejo vsaj: