natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extended use of school premises for after-school activities or as an educational resource for the whole community (such as local learning centres) can help promote lifelong learning opportunities.
Širša uporaba šolskih prostorov za obšolske dejavnosti ali kot vira izobraževanja za vso skupnost (kot so lokalna učna središča) lahko pomaga pri spodbujanju možnosti za vseživljenjsko učenje.
The extended use of smart metering would enhance competition and other policy goals such as energy efficiency and security of supply, encouraging innovation in the provision of energy services.
Širša uporaba pametnega merjenja bi povečala konkurenco in druge cilje politike, kot na primer energetsko učinkovitost in zanesljivost oskrbe ter spodbujala inovacije pri zagotavljanju energetskih storitev.
The extender oils are already labelled and can be handled safely in the work place under existing legislation on Dangerous Substances.
Polnilna olja so že označena in se lahko z njimi varno rokuje v skladu z obstoječo zakonodajo o nevarnih snoveh (Dangerous Substances).
The extender oils are already labelled and can be handled safely in the work place under existing legislation on Dangerous Substances.
Polnilna olja so že označena in se z njimi lahko varno ravna na delovnem mestu v skladu z obstoječo zakonodajo o nevarnih snoveh (Dangerous Substances).
The extension and advisory services should shift from providing technical advice to farmers toward a more innovative, demand-driven knowledge and information transfer.
Pospeševalne in svetovalne službe bi morale postati bolj inovativne in poleg tehničnih nasvetov kmetom zagotavljati tudi znanje na podlagi povpraševanja in informacij.
The extension and advisory services should shift from providing technical advice to farmers toward a more innovative, demand-driven knowledge and information transfer.
Pospeševalne in svetovalne službe bi morale postati bolj inovativne in poleg tehničnih nasvetov kmetom zagotavljati tudi znanje na podlagi povpraševanja in informacije.
The extension and clarification in Article 3 of the definitions of terms, particularly where uncertainty could be present.
razširitev in pojasnitev opredelitev pojmov v členu 3, zlasti tam, kjer se lahko pojavi negotovost.
The extension being proposed will allow for alignment of the special scheme for non-established operators with the more general One Stop Scheme.
Predlagano podaljšanje bi omogočilo uskladitev sistema za izvajalce, ki nimajo sedeža v EU, z bolj splošnim sistemom „vse na enem mestu“.
The extension from 1 January 2021 of those special schemes to distance sales of goods and services other than telecommunications, broadcasting or electronically supplied services requires extending the scope of the rules of this Regulation concerning the provision of information and transfer of money between the Member State of identification and the Member States of consumption.
Razširitev teh posebnih ureditev s telekomunikacijskih storitev, storitev oddajanja in elektronsko opravljenih storitev na prodajo blaga na daljavo ter na druge storitve od 1. januarja 2021 zahteva razširitev področja uporabe pravil iz te uredbe v zvezi s posredovanjem informacij in prenosom denarja med državo članico identifikacije in državo članico potrošnje.
The extension is also justified because the insurance system laid down in the Athens Convention does not apply to small ships, which are not licensed to carry more than 12 passengers.
Razširitev obsega je prav tako upravičena, saj sistem zavarovanja iz Atenske pogodbe ne velja za male ladje, ki niso certificirane za prevoz več kot 12 potnikov.
The extension is expected to reduce the risk of irregular movements or absconding for persons covered by the extended rules.
S to razširitvijo naj bi se zmanjšalo tveganje neregularnega gibanja ali pobega oseb, ki so zajete v razširjenih pravilih.
the extension is in the public interest;
je razširitev v javnem interesu;
The extension is the assumption that a sector’s share of industrial output is equal to that same sector’s share of intra-EU trade.
Razširitev je predpostavka, da je delež industrijske proizvodnje sektorja enak deležu trgovine sektorja znotraj EU.
The extension may take the form of an amendment to the existing authorisation or may be a separate authorisation, according to the administrative procedures of the Member State concerned.
Razširitev je lahko v obliki spremembe obstoječe registracije ali je lahko ločena registracija, odvisno od upravnih postopkov zadevne države članice.
the extension of a decentralised project approach from Leonardo da Vinci pilot projects, to Comenius, Erasmus and Grundtvig in Articles 18(1)(c), 22(1)(b) and 30(1)(c).
razširitev decentraliziranega pristopa od pilotnih projektov Leonardo da Vinci na programe Comenius, Erasmus in Grundtvig v členih 18(1)(c), 22(1)(b) in 30(1)(c).
The extension of an authorisation shall follow the procedure under Article 13.
Za razširitev dovoljenja se uporabi postopek iz člena 13.
the extension of certain rules of interbranch organisations to non-members;
razširitvi nekaterih pravil medpanožnih organizacij na nečlane;
The extension of competences of the Union and the ongoing enlargement underline the complexity of this task.
Kompleksnost te naloge je zaradi vse večjih pristojnosti Unije in njene neprestane širitve še bolj očitna.
The extension of competences of the Union and the ongoing enlargement underline the complexity of this task.
Zapletenost te naloge ponazarjata razširitev pristojnosti Unije in stalni proces širitve.
The extension of current planning methods to a fully integrated network planning for transmission (onshore and offshore), distribution, storage and electricity highways for a potentially longer timeframe will be needed.
Potrebna bo razširitev sedanjih metod načrtovanja na načrtovanje popolnoma integriranega omrežja za prenos (na kopnem in po morju), distribucijo in skladiščenje ter elektroenergetskih avtocest za potencialno dolgoročnejše obdobje.
The extension of EASA competences and the decision of European Civil Aviation Conference to close JAA in mid-2009, calls for appropriate solutions to be found in order to maintain the pan-European dimension of aviation safety.
Razširitev pristojnosti Evropske agencije za varnost v letalstvu (EASA) in odločitev Evropske konference o civilnem letalstvu, da se do sredine leta 2009 ukine JAA, zahtevata ustrezne rešitve za ohranitev vseevropskih dimenzij letalske varnosti.
The extension of EASA competences to cover all links in the aviation safety chain will improve safety.
Z razširitvijo pristojnosti EASA na vse vidike varnosti v letalstvu se bo varnost povečala.
The extension of EBR/BRITE should be financed by the Member States unless EU funds become available for this purpose.
Širitev EBR/BRITE naj bi financirale države članice, razen če ne bodo za ta namen na voljo sredstva EU.
The extension of EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused (2):
Razširitev ES-homologacije glede trdnosti varnostnih konstrukcij in trdnosti njihove pritrditve na traktor je podeljena/zavrnjena (2):
The extension of eligibility dates for four ISPA measures was also thoroughly discussed in the monitoring committee.
Nadzorni odbor je temeljito razpravljal tudi o podaljšanju datumov upravičenosti za štiri ukrepe ISPA.
the extension of EMAS certification;
razširitev certifikatov EMAS;
The extension of ENISA’s mandate in 2008 also launched a debate on the general direction of European efforts towards network and information security (NIS) to which the Commission contributed by launching a public consultation on the possible objectives for a strengthened NIS policy at Union level.
S podaljšanjem mandata ENISA leta 2008 se je odprla razprava o splošni usmeritvi evropskih prizadevanj na področju varnosti omrežij in informacij (NIS), ki jo je Komisija podprla z javnim posvetovanjem o možnih ciljih okrepljene politike NIS na ravni Unije.
The extension of ENISA’s mandate in 2008 also launched a debate on the general direction of European efforts towards network and information security (NIS), to which the Commission contributed by launching a public consultation on the possible objectives for a strengthened NIS policy at Union level.
S podaljšanjem mandata ENISA leta 2008 se je odprla razprava o splošni usmeritvi evropskih prizadevanj na področju varnosti omrežij in informacij (NIS), ki jo je Komisija podprla z javnim posvetovanjem o morebitnih ciljih okrepljene politike NIS na ravni Unije.
The extension of EURES services to traineeships is very welcome, especially taking into account the added benefits of promoting transnational traineeships (currently, just 9% of traineeships are taken abroad2).
Razširitev portala EURES na pripravništva je zelo dobrodošla, zlasti ob upoštevanju dodane vrednosti, ki se ustvari ob spodbujanju nadnacionalnih pripravništev (trenutno se samo 9 % pripravništev opravi v tujini).
The extension of market power from one market to another should be addressed in the market where the market power exists.
Razširitev tržne moči z enega trga na drugega je treba obravnavati na trgu, kjer tržna moč obstaja.
The extension of measures for distance verification currently available in some Member States and the successful take-up of eIDAS may help remove a major barrier to the cross-border provision of services.
Razširitev ukrepov za preverjanje na daljavo, ki je trenutno na voljo v nekaterih državah članicah, in uspešno izvajanje uredbe o elektronski identifikaciji in storitvah zaupanja za elektronske transakcije bi lahko pomagala odpraviti veliko oviro za čezmejno zagotavljanje storitev.
The extension of MEDIA 2007 through adding further action lines would meet the Community’s policy objectives and the European industry’s needs but this would be less effective than the creation of a new instrument.
Razširitev programa MEDIA 2007 bi z dodatnimi področji ukrepanja izpolnila cilje politike Skupnosti in potrebe evropske industrije, vendar bi bilo to manj učinkovito od oblikovanja novega instrumenta.
The extension of Modinis in 2006 provided support to the first year of the i2010 initiative.
Ker je bil Modinis podaljšan na leto 2006, je bilo mogoče podpreti tudi pobudo i2010 med njenim prvim letom izvajanja.
the extension of new technologies;
širjenje novih tehnologij,
The extension of public procurement disciplines to include public and private (commercial) utility operators was considered necessary because of the variety of ways in which national authorities can influence the behaviour of these entities, including the granting (or not) of special or exclusive rights or participation in their capital and representation in the entities' administrative, managerial or supervisory bodies.
Obveljalo je, da je treba razširiti področja javnih naročil, da bi vključili javne in zasebne upravljavce (komercialnih) gospodarskih javnih služb zaradi različnih načinov, na katere lahko nacionalni organi vplivajo na vedenje teh subjektov, vključno z dodeljevanjem (ali nedodeljevanjem) posebnih ali izključnih pravic oziroma udeležbo v njihovem kapitalu in zastopanjem v administrativnih, upravnih ali nadzornih organih subjektov.
The extension of qualified majority voting to more than 40 new cases will make a reality of EU action in these areas.
Razširitev glasovanja s kvalificirano večino na več kot 40 novih primerov bo uresničila delovanje EU na teh področjih.
The extension of shared management to Common Markets Organisations including the compensation for the outermost regions, control and data collection activities should further contribute to simplification and reduce the administrative burden both for the Commission and the Member States as well as achieve greater coherence and efficiency of the support granted.
Z razširitvijo deljenega upravljanja na skupno ureditev trga, vključno z nadomestilom za najbolj oddaljene regije, nadzorom in zbiranjem podatkov, je treba dodatno prispevati k poenostavitvi in zmanjšati upravno breme za Komisijo in države članice ter doseči večjo skladnost in učinkovitost dodeljene podpore.
The extension of specific transparency standards to SWFs should be considered.
Treba je razmisliti o razširitvi posebnih standardov preglednosti na DPS.
The extension of SPS to sectors which are currently not included could also provide a positive contribution in mitigating price variability for the agricultural community.
Razširitev sheme enotnega plačila na sektorje, ki trenutno niso vključeni, bi kmetijski skupnosti lahko zagotovila tudi pozitivni prispevek k ublažitvi nihanj cen.
The extension of the Agency's powers to enable it to make an inventory of the different national procedures and technical regulations in force and to establish and update (extend) the list of requirements where compliance should be checked once only because the requirements concern internationally accepted rules or can be deemed to be equivalent to them.
razširitev pristojnosti Agencije, da bi lahko pregledala različne veljavne nacionalne postopke in tehnične predpise ter oblikovala in razširila seznam zahtev, ki jih je treba preveriti samo enkrat, bodisi ker gre za mednarodno priznane predpise, bodisi ker se jih lahko obravnava kot enakovredne;
the extension of the Agency's powers to enable it to make an inventory of the different national procedures and technical regulations in force and to establish and update (extend) the list of requirements where compliance should be checked once only because the requirements concern internationally accepted rules or can be deemed to be equivalent to them.
razširitev pristojnosti Agencije, da bi lahko pregledala različne veljavne nacionalne postopke in tehnične predpise ter oblikovala in razširila seznam zahtev, ki jih je treba preveriti samo enkrat, bodisi zato, ker gre za mednarodno priznane predpise, bodisi zato, ker se jih lahko obravnava kot enake;
the extension of the Agency's powers to enable it to make an inventory of the different national procedures and technical regulations in force and to establish and update (extend) the list of requirements where compliance should be checked once only because the requirements concern internationally accepted rules or can be deemed to be equivalent to them.
razširitev pristojnosti Agencije, da bi lahko pregledala različne veljavne nacionalne postopke in tehnične predpise ter sestavila in posodobila seznam (z njegovo razširitvijo) zahtev, ki jih je treba preveriti samo enkrat, bodisi zato, ker gre za mednarodno priznane predpise, bodisi zato, ker jih lahko obravnavamo kot enake.
The extension of the application of the increased co-financing rate for Cyprus is proportional in relation to the fragile situation of the Cypriot economy.
Podaljšanje uporabe višje stopnje sofinanciranja za Ciper je sorazmerno glede na negotov položaj ciprskega gospodarstva.
The extension of the common module to NACE division 90 (Sewage and refuse disposal, sanitation and similar activities) and groups 92.1 (Motion picture and video activities) and 92.2 (Radio and television activities) and the planned pilot studies for sections M (Education), N (Health and social work) and O (Other community, social and personal service activities) found support in general, however, data for non-market activities were seen as difficult to collect.
Razširitev skupnega modula na oddelek 90 NACE (Dejavnosti javne higiene) ter skupini 92.1 (Filmska in video dejavnost) in 92.2 (Radijska in televizijska dejavnost) in načrtovana pilotna raziskovanja za področja M (Izobraževanje), N (Zdravstvo in socialno varstvo) in O (Druge javne, skupne in osebne storitvene dejavnosti) je bila na splošno podprta, zbiranje podatkov za netržne dejavnosti pa je bilo ocenjeno kot zahtevno.
the extension of the contract is a single one and for a value and duration not exceeding the value and the duration of the initial contract."
podaljšanje naročila je enkratno ter v vrednosti in za obdobje, ki ne presega vrednosti in obdobja prvotnega naročila.“
the extension of the contract is a single one and for a value and duration not exceeding the value and the duration of the initial contract.”
je podaljšanje naročila enkratno ter v vrednosti in za obdobje, ki ne presega vrednosti in obdobja prvotnega naročila.“
The extension of the current common definition of terrorism will prevent terrorists from benefiting from loopholes and divergences of national legislation.
Razširitev trenutne skupne opredelitve terorizma bo teroristom preprečila, da bi izkoristili luknje in razlike v nacionalnih zakonodajah.
The extension of the deadline for automatic decommitment is also proportionate in that it is restricted to those Member States whose funds allocated during the period 2014-2020 were capped at a certain level by agreement of the European Council.
Podaljšanje roka za samodejno prenehanje obveznosti je primerno tudi zato, ker je omejeno na tiste države članice, za katere so bila sredstva v obdobju 2014–2020 omejena na podlagi soglasja Evropskega sveta.
The extension of the deadline for decommitment is based on a suggestion from the European Council, which, in its conclusions of 8 February 2013, invited the Commission to explore practical solutions to reduce the risk of automatic de-commitment of funds from the 2007-2013 national envelope in the case of Romania and Slovakia, possibly also via the amendment of Regulation (EC) 1083/2006.
Podaljšanje roka za prenehanje obveznosti temelji na predlogu sklepov Evropskega sveta z dne 8. februarja 2013, v katerih je bila Komisija pozvana, naj za Romunijo in Slovaško preuči praktične rešitve za zmanjšanje tveganja samodejnega prenehanja obveznosti za sredstva iz nacionalnega okvira za obdobje 2007–2013, po možnosti tudi s spremembo Uredbe (ES) št. 1083/2006.
The extension of the directive to the medical devices market as a whole was discarded at an early stage.
Razširitev področja uporabe direktive na trg z medicinskimi pripomočki kot celoto je bila zavrnjena že v zgodnji fazi.
The extension of the EC type-approval with regard to the coupling device and the strength of its attachment to the tractor has been granted/refused (2): ……………………………………………………………………………
Razširitev ES-homologacije glede priključne naprave in trdnosti njene pritrditve na traktor je bila podeljena/zavrnjena(2)
The extension of the European Investment Bank (EIB) mandate in October opens the way for additional loans of EUR 1.15 billion to partner countries8 and for up to EUR one billion in loans related to climate change.
Zaradi razširitve mandata Evropske investicijske banke (EIB) oktobra lani so mogoča dodatna posojila v višini 1,15 milijarde EUR za partnerske države8 in do ene milijarde EUR v povezavi s podnebnimi spremembami.
The extension of the final date of eligibility was an initiative of the Commission to assist ex-ISPA (now Cohesion Fund) beneficiary countries during the economic crisis.
Podaljšanje končnega roka upravičenosti je bila pobuda Komisije za pomoč državam upravičenkam nekdanjega instrumenta ISPA (zdaj Kohezijskega sklada) v času krize.
The extension of the lifetime of existing plants or new build would be needed just to maintain the share of nuclear power generation at the current level, contributing to the attainment of the EU's emissions reductions and security of supply objectives.
Podaljšanje življenjske dobe obstoječih elektrarn ali novogradnje bi bili potrebni za ohranitev deleža proizvodnje jedrske energije na sedanji ravni in bi prispevale k doseganju ciljev EU glede zmanjševanja emisij in zanesljivosti oskrbe.
The extension of the list by the legislator would increase significantly the administrative burden.
Razširitev seznama s strani zakonodajalca bi znatno povečala upravne ovire.
The extension of the main trans-European network axes creates more corridors that are particularly suitable for rail and waterborne transport.
Širitev glavnih osi vseevropskega omrežja ustvarja več koridorjev, ki so posebej primerni za železniški in vodni promet.
The extension of the major trans-European transport axes to neighbouring countries (Permanent study group on trans-European transport networks) (A-12) (TEN-DEC 2008)
Razširitev glavnih vseevropskih prometnih osi na sosednje države (stalna študijska skupina za vseevropska prometna omrežja) (A-12) (TEN-DECEMBER 2008)
The extension of the mandate of the Public Health Executive Agency to consumer policy is also maintained.
Ohranjena je tudi razširitev pooblastil Izvajalske agencije javnega zdravja na potrošniško politiko.
the extension of the obligation to provide information to all interested parties, with particular emphasis on the most vulnerable groups of consumers, such as minors, the elderly or the disabled, as already set out in the directive on unfair commercial practices;
razširitev obveznosti za zagotavljanje informacij vsem zainteresiranim stranem, s posebnim poudarkom na najbolj ranljivih skupinah potrošnikov, kot so mladoletniki, starejši in invalidi, kar določa že direktiva o nepoštenih poslovnih praksah;
The extension of the period during which the increased interim payments are due is proportional in relation to the sustained economic crisis and to the other efforts undertaken to help Member States in budgetary difficulties benefiting from financial assistance under an adjustment programme.
Podaljšanje obdobja višjih vmesnih izplačil je sorazmerno glede na še vedno trajajočo gospodarsko krizo in druga prizadevanja v podporo državam članicam s proračunskimi težavami, ki so upravičene do finančne pomoči v okviru programa prilagajanja.
The extension of the product coverage of the PPE Directive;
razširitev seznama izdelkov, ki jih pokriva Direktiva PPE;
The extension of the product coverage of the PPE Directive;
razširitev seznama izdelkov, ki jih zajema Direktiva PPE;
The extension of the product scope of the Ecodesign Directive is a cornerstone of the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Communication and Action Plans (SCP/SIP), which is a joint initiative of Directorate General Enterprise and Industry, Directorate General Environment and Directorate General Energy and Transport.
Razširitev obsega izdelkov v Direktivi za okoljsko primerno zasnovo je temelj sporočila in akcijskih načrtov o trajnostni potrošnji in proizvodnji ter trajnostni industrijski politiki (TPP/TIP), ki so skupna pobuda generalnega direktorata za podjetništvo in industrijo, generalnega direktorata za okolje ter generalnega direktorata za promet in energetiko.
The extension of the product scope of the Ecodesign Directive will broaden the choice of product groups for which implementing measures can be adopted.
Razširitev obsega izdelka v Direktivi za okoljsko primerno zasnovo bo povečala izbiro skupin izdelkov, za katere se lahko sprejmejo izvedbeni ukrepi.
The extension of the programme is an opportunity to make adaptations and reflect the new orientations, to complement the existing objectives and ongoing prioritisation.
Podaljšanje programa je priložnost za prilagoditev in upoštevanje novih usmeritev, dopolnitev že obstoječih ciljev in ponovne prednostne razvrstitve.
the extension of the public procurement market to SMEs,
razširitve trga javnih naročil na MSP,
the extension of the recognition;
razširitvi priznanja;
The extension of the review programme proposed may not be enough to finalise the evaluation for a number of active substances.
Predlagano podaljšanje programa pregledovanja morebiti ne bo dovolj za dokončanje ocene številnih aktivnih snovi.
The extension of the scope of such bodies in line with the current proposal will not impose a significant burden on Member States.
Razširitev področja uporabe teh organov je v skladu s tem predlogom in ne bo bistveno obremenila držav članic.
the extension of the scope of the Agency to include matters relating to police and judicial cooperation in criminal matters through Council Decision;
razširitev področja uporabe Agencije z vključitvijo dejavnosti, povezanih s policijskim in pravosodnim sodelovanjem v kriminalnih zadevah na podlagi sklepa Sveta;