natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission scenario of 3,000 MWp at the end of the year 2010 is altogether attainable, but its success depends above all on the political will of each Member State.
Cilj, ki ga predvideva Evropska komisija do konca leta 2010 in znaša 3000 MWp, je v celoti dosegljiv, vendar pa je uspeh odvisen zlasti od politične volje posamezne države članice.
The European Commission seeks advice and suggestions from civil society.
Evropska komisija je zaprosila za nasvete in predloge civilne družbe.
The European Commission seeks to reinforce cooperation between stakeholders and actively encourage consortia or regional groups of national judicial schools to develop common training.
Evropska komisija si želi okrepiti sodelovanje med zainteresiranimi stranmi in aktivno spodbujati konzorcije ali regionalne skupine nacionalnih pravosodnih šol, da razvijejo enotno izobraževanje.
The European Commission services have always been able to execute fully and efficiently substantial budget increases in preceding Framework Programmes.
Službe Evropske komisije so v predhodnih okvirnih programih vedno v celoti in učinkovito izvrševale znatna povečanja proračuna.
The European Commission services have commissioned two studies and have gathered other information to provide quantitative information as complete as possible.
Službe Evropske komisije so naročile dve študiji in zbrale druge podatke, da bi zagotovile kar se da popolne kvantitativne podatke.
The European Commission services sought in particular to bring greater horizontal consistency to National Tempus Offices work programmes and grant agreements with a view to further reinforcing their role.
Zlasti so skušale izboljšati horizontalno skladnost delovnih programov in sporazumov o študijski pomoči nacionalnih uradov Tempus, da bi se vloga teh uradov okrepila.
The European Commission set as priority goals for the EU to foster sustainable prosperity and solidarity, to reconnect the EU with the citizens, and to make the Union a strong global partner.
Evropska komisija je za prednostne cilje EU določila spodbujanje blaginje in solidarnosti, ponovno povezavo EU z državljani in razvoj Unije v močnega svetovnega partnerja.
the European Commission set up a single European centre of expertise for smart cities, involving the directorates-general concerned, the Member States, the EESC and the Committee of the Regions;
Evropska komisija bi morala vzpostaviti enoten specializiran evropski center za pametna mesta, v katerem bi sodelovali pristojni generalni direktorati, države članice, EESO in Odbor regij;
The European Commission shall adopt the detailed implementation rules supplementing this Decision within three months after this Decision takes effect, in accordance with the delegation of power and the procedure laid down in respectively Articles 9 and 10 of this Decision.
Najpozneje tri mesece po začetku veljavnosti tega sklepa Evropska komisija sprejme podrobna pravila za izvajanje, ki dopolnjujejo ta sklep, v skladu s pooblastilom in postopkom iz člena 9 oziroma člena 10 tega sklepa.
The European Commission shall be assisted by the Company Law Committee.
Evropski komisiji pomaga Odbor za pravo gospodarskih družb.
The European Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 10 for establishing the implementation rules for this Decision.
Na Evropsko komisijo se prenese pooblastilo za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 10, ki določa pravila za izvajanje tega sklepa.
the European Commission shall be responsible for the general coordination, inspection and auditing of the monitoring systems, and for taking the legislative initiatives required to ensure the uniform application of standards and requirements on the European internal market.
Evropska komisija je odgovorna za splošno usklajevanje, nadzor in revizijo kontrolnih sistemov ter sprejetje zakonskih pobud, potrebnih za zagotavljanje enotne uporabe standardov in zahtev na notranjem evropskem trgu.
The European Commission shall consider whether to endorse other actions which might be proposed.
Evropska komisija preuči morebitno potrditev drugih ukrepov, ki se lahko predlagajo.
The European Commission shall ensure that the implementation of the ERC is in accordance with the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency, and that it follows precisely the strategy and implementation methodology established by the scientific council.
Evropska Komisija zagotovi, da je izvajanje Evropskega raziskovalnega sveta v skladu z načeli znanstvene odličnosti, samostojnosti, učinkovitosti in transparentnosti ter da natančno upošteva strategijo in metodologijo izvajanja, ki jo je določil znanstveni svet.
The European Commission shall implement information and communication actions concerning Horizon 2020, including communication measures concerning supported projects and results.
Evropska komisija izvaja dejavnosti informiranja in sporočanja v zvezi z Obzorjem 2020, vključno z ukrepi sporočanja v zvezi s podprtimi projekti in ukrepi.
The European Commission shall manage the funds allocated to the programmes under this Regulation.
Evropska komisija upravlja sredstva, dodeljena programoma na podlagi te uredbe.
The European Commission shall monitor progress made by setting up an observatory.
Evropska komisija bo spremljala napredek z ustanovitvijo opazovalnice.
The European Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation within 30 days of the notification by the competent authority of the home Member State.
Evropska komisija v 30 dneh po datumu obvestila pristojnega organa matične države članice v Uradnem listu Evropske unije objavi posodobljen seznam bonitetnih agencij, ki so bile registrirane v skladu s to uredbo.
The European Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies the registration of which has been withdrawn within 30 days of the notification by the competent authority of the home Member State.
Evropska komisija v 30 dneh od datuma obvestila pristojnega organa matične države članice objavi v Uradnem listu Evropske unije posodobljen seznam bonitetnih agencij, katerih registracija je bila razveljavljena.
The European Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee an ex-post evaluation on the operation and effects of this Regulation five years after its entry into force.
Evropska komisija predloži Evropskemu parlamentu, Svetu, Odboru regij in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru naknadno oceno delovanja in učinkov te uredbe pet let po začetku veljavnosti te uredbe.
The European Commission should again review the public procurement directives.
Evropska komisija bi morala ponovno pregledati direktive o javnem naročanju.
The European Commission should agree a common EU standard on "minimum quality of service" according to the principles of general interest, and should ensure that there is effective monitoring of its application.
Evropska komisija bi morala sprejeti skupen standard EU o "minimalni kakovosti storitev" v skladu z načeli splošnega pomena in zagotoviti učinkovito spremljanje njegove uporabe.
The European Commission should also adjust the calculation of public debt, taking into account the arrangements of funded pension schemes.
Evropska komisija bi morala prilagoditi tudi izračun javnega dolga, ob upoštevanju ureditev naložbenih pokojninskih načrtov.
The European Commission should also devote sufficient administrative resources to the implementation of such plan.
Ravno tako bi morala zagotoviti zadostne upravne vire za izvajanje takšnega načrta.
The European Commission should also draw up and include a set of 2030 Agenda indicators and benchmarks in its external policies and programmes in order to facilitate evaluation, assessment and reporting on how effectively the EU external instruments channel funding towards SDG-related projects and programmes, and specifically how the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda are taken on board in the EU's external action instruments.
Evropska komisija bi poleg tega morala v zvezi z Agendo 2030 pripraviti sklop kazalnikov in meril ter jih vključiti v svoje zunanje politike in programe, s tem pa omogočiti lažje ocenjevanje in poročanje o tem, kako učinkoviti so zunanji instrumenti EU pri usmerjanju sredstev v projekte in programe, povezane s cilji trajnostnega razvoja, zlasti pa o tem, kako so v teh instrumentih upoštevani ekonomski, socialni in okoljski steber Agende 2030.
The European Commission should also establish a partnership with social partners and non-governmental organisations, in the context of "Union actions".
Evropska komisija mora v okviru "ukrepov Unije" vzpostaviti tudi partnerstvo s socialnimi partnerji in nevladnimi organizacijami.
The European Commission should also provide strong support to the Social Economic Council of Kosovo.
Tudi Evropska komisija bi morala zagotoviti močno podporo ekonomsko-socialnemu sveta Kosova.
The European Commission should also provide strong support to the Social Economic Council of Kosovo.
Tudi Evropska komisija bi morala zagotoviti močno podporo ekonomsko-socialnemu svetu Kosova.
The European Commission should also provide strong support to the Social Economic Council.
Tudi Evropska komisija bi morala ponuditi močno podporo ESS.
The European Commission should also report on achievements at the European level.
Evropska komisija bi morala prav tako poročati o dosežkih na evropski ravni.
The European Commission should also use its competences to harmonise criminal sanctions in this area to ensure that there are properly dissuasive sanctions in all EU jurisdiction.
Evropska komisija bi morala svoje pristojnosti uporabiti tudi za harmonizacijo kazenskih sankcij na tem področju in zagotoviti, da na vseh območjih sodne pristojnosti v EU obstajajo res odvračilne sankcije.
The European Commission should apply new indicators in the monitoring process, one for the development of civil society and a second one for social dialogue – in order to help ensure that civil society is better and more effectively involved in the pre-accession process.
Evropska komisija bi morala v procesu spremljanja uporabiti dva nova kazalnika – enega za razvoj civilne družbe in drugega za socialni dialog – da bi pripomogli k zagotavljanju boljše in uspešnejše vključitve civilne družbe v predpristopni proces.
The European Commission should be responsible for the enforcement of this measure.
Za uvedbo tega ukrepa bi morala biti odgovorna Evropska komisija.
The European Commission should be responsible for the implementation of this Specific Programme and should act as the guarantor of the European Research Council’s autonomy and integrity, as well as its functional efficacy.
Evropska komisija mora biti odgovorna za izvajanje tega posebnega programa in mora delovati kot porok za samostojnost in celovitost Evropskega raziskovalnega sveta (ERC) kot tudi za njegovo učinkovito delovanje.
The European Commission should be supported in its aim of tackling this issue as well.
Komisijo je treba podpreti v nameri, da takšna dejanja preganja.
The European Commission should be supported in its efforts to constantly promote the objectives of better regulation, involving the whole of civil society.
Komisijo je treba podpreti pri stalnem razvijanju ciljev boljšega pravnega urejanja ob sodelovanju celotne civilne družbe.
The European Commission should be supported in its intention to tackle this issue as well.
Komisijo je treba podpreti v nameri, da takšna dejanja preganja.
The European Commission should build on the ongoing work of the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and adopt a binding instrument that will ensure the coherent and effective protection of net neutrality across Europe.
Evropska komisija bi morala nadgraditi tekoče delo Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC) in sprejeti zavezujoč instrument, ki bo zagotovil skladno in učinkovito zaščito nevtralnosti omrežja v Evropi.
the European Commission should carry out a detailed study of existing processes for civil society participation in policy-making at European level.
Evropska komisija bi morala izvesti poglobljeno študijo, s katero bi pregledali obstoječe procese za sodelovanje civilne družbe v pripravi politik na evropski ravni.
the European Commission should carry out a detailed study of existing processes for civil society participation in policy-making at European level;
Evropska komisija bi morala izvesti poglobljeno študijo, s katero bi pregledali obstoječe procese za sodelovanje civilne družbe v pripravi politik na evropski ravni;
The European Commission should carry out a study on these issues, with a view to safeguarding a sustained functioning insurance system.
Evropska komisija mora izvesti študijo o teh vprašanjih, da bi ohranili trajnostno delovanje zavarovalnega sistema.
The European Commission should closely monitor the strict adherence to those principles by making use of the tools available within the SES II package.
Evropska komisija bi morala s pomočjo orodij v okviru svežnja ukrepov SES II pozorno spremljati dosledno upoštevanje teh načel.
The European Commission should closely monitor the strict adherence to those principles by making use of the tools available within the SES II package.
Evropska komisija bi morala s pomočjo orodij, ki so na voljo v okviru svežnja ukrepov SES II, pozorno spremljati dosledno upoštevanje teh načel.
the European Commission should conduct a European impact analysis on the role of Europe's islands in maritime affairs;
Evropska komisija bi morala izvesti oceno učinka na ravni EU o vlogi evropskih otokov v pomorskih zadevah;
The European Commission should consider opening access to its structural funds explicitly for asbestos removal plans.
Evropska komisija bi lahko za načrte odstranjevanja azbesta namenila posebna sredstva iz strukturnih skladov.
The European Commission should consider supporting long-term sustainability when designing its programmes for civil society.
Evropska komisija bi morala pri pripravi programov za civilno družbo razmišljati tudi o podpori dolgoročni vzdržnosti.
The European Commission should continue subsidising the establishment of Euro Velo routes with a view to the development of a complete Euro Cycle Routes Network, a TEN for bicycles.
Evropska komisija mora še naprej subvencionirati gradnjo kolesarskih poti v okviru projekta EuroVelo za vzpostavitev celotnega kolesarskega omrežja, tj. vseevropskega kolesarskega omrežja.
The European Commission should continue to explore the potential of some of the "mass organisations of state, like the All-China Women's Federation (ACWF) for the promotion of democracy, human rights, and the rule of law in China.
Evropska komisija mora še naprej raziskovati potencial nekaterih od množičnih državnih organizacij, na primer Vsekitajsko združenje žensk (All-China Women's Federation – ACWF), za spodbujanje demokracije, človekovih pravic in pravne države na Kitajskem.
The European Commission should cooperate with the enforcement bodies and all relevant stakeholder organisations in drawing up interpretative guidelines for these definitions.
Evropska komisija bi morala v sodelovanju s pristojnimi organi za izvajanje predpisov in vsemi ustreznimi organizacijami zainteresiranih strani izoblikovati smernice, na podlagi katerih bi te opredelitve razjasnili.
The European Commission should define different levels of crisis in order to act more efficiently in preventing them.
Evropska komisija bi morala opredeliti različne ravni krize, da bi jih lahko učinkoviteje preprečevala.
The European Commission should develop a framework for reviewing progress and disseminating best practice, as well as promoting the value of the entrepreneurial mindset to EU citizens in the context of the Lisbon Agenda.
Evropska komisija bi morala razviti okvir za pregled napredka in širjenje najboljše prakse ter seznanjanje državljanov EU z vrednostjo podjetniške miselnosti v okviru lizbonske agende.
the European Commission should develop a policy framework to support these new business models emerging;
da bi morala Evropska komisija razviti politični okvir za podporo teh na novo nastajajočih poslovnih modelov;
The European Commission should develop an ambitious strategy on the issue of homelessness and support the Member States in developing effective national strategies, in accordance with the guidelines proposed in the 2010 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion and taking account of the recommendations made by the jury of the European Consensus Conference on Homelessness.
Evropska komisija bi morala pripraviti ambiciozno strategijo boja proti brezdomstvu in državam članicam pomagati oblikovati učinkovite nacionalne strategije, kakor je predvideno v smernicah iz skupnega poročila o socialni zaščiti in socialni vključenosti za leto 2010 ter navedeno v priporočilih žirije Evropske konference o soglasju na področju brezdomstva.
The European Commission should develop an ambitious strategy on the issue of homelessness and support the Member States in developing effective national strategies.
Evropska komisija bi morala pripraviti ambiciozno strategijo boja proti brezdomstvu in državam članicam pomagati oblikovati učinkovite nacionalne strategije.
The European Commission should develop capacity-building programmes specifically targeting social partners.
Evropska komisija pa bi morala posebej za socialne partnerje izdelati programe za krepitev upravnih zmogljivosti.
The European Commission should develop the management skills needed to perform the duties associated with the coordinated implementation of the proposed urban policy and its monitoring and evaluation activities.
Evropska komisija bi morala razviti zmogljivosti za izvajanje nalog, potrebnih za usklajeno uvajanje predlagane agende za mesta, ter za dejavnosti spremljanja in ocenjevanja.
The European Commission should discuss issues regarding the prevention of crime targeting long distance drivers and freight, and should call on third countries to deal with this problem themselves or on a bilateral basis in conjunction with the carrier's country.
Evropska komisija bi morala v kratkem preučiti vprašanja preprečevanja kriminala, usmerjenega v voznike in blago, in zahtevati, da tretje države najdejo rešitev za ta problem, same ali pa na dvostranski ravni v sodelovanju z državo prevoznika.
The European Commission should draw the Member States' attention to the need to ensure that the process of distributing these funds and their appropriate allocation takes place with the full involvement of the social partners, their youth organisations (where such organisations exist) and NGOs representing young people.
Komisija bi morala države članice opozoriti, naj proces razdelitve sredstev in njihove ustrezne dodelitve poteka ob stalnem sodelovanju socialnih partnerjev, njihovih mladinskih organizacij (če jih imajo) in nevladnih organizacij, ki zastopajo mlade.
The European Commission should draw up and adopt specific legislation to regulate the car tuning sector.
Evropska komisija bi morala pripraviti in predlagati ustrezno zakonodajo za ureditev sektorja individualnega prilagajanja vozil.
The European Commission should encourage initiatives on the part of producers to join consumers in seeking greater added value for their produce and safeguarding the cultural and regional identity aspects of food.
Evropska komisija mora podpreti pobude proizvajalcev, katerih namen je sodelovati s potrošniki pri iskanju večje dodane vrednosti za svoje proizvode ter pri ohranjanju kulturnega in regionalnega značaja živil.
The European Commission should encourage Member States to fully respect these obligations and engage within the international dialogue to increase awareness of the duties of the states and remind them of their respective responsibilities for social development.
Evropska komisija bi morala države članice spodbujati, naj v celoti spoštujejo te obveznosti in naj sodelujejo v mednarodnem dialogu, da bi povečevali ozaveščenost o dolžnostih držav in jih opominjali na njihove odgovornosti za družbeni razvoj.
The European Commission should encourage the establishment of an efficient, well-organised infrastructure for volunteering at the level of the EU and Member States.
Evropska komisija bi morala spodbujati oblikovanje učinkovite, dobro organizirane infrastrukture za prostovoljstvo na ravni EU in držav članic.
The European Commission should ensure that the funding for the Mediterranean partner states is also available to civil society organisations representing people with disabilities and that resources from the European Neighbourhood Policy programmes are not used in such a way as to create additional barriers to the equal participation of people with disabilities in the life of society.
Evropska komisija bi morala zagotoviti, da bodo finančna sredstva, namenjena sredozemskim partnerskim državam, na voljo tudi organizacijam civilne družbe, ki zastopajo invalide, in da se finančna sredstva iz programov evropske sosedske politike ne uporabljajo tako, da nastanejo dodatne ovire za enakopravno udeležbo invalidov v družbenem življenju.
The European Commission should ensure that there are appropriate channels for reporting corruption in public procurement procedures at national and local level, and allow better possibilities for seeking redress - also by players other than those who are directly affected.
Evropska komisija bi morala zagotoviti, da obstajajo ustrezni kanali za prijavljanje korupcije v postopkih javnega naročanja na nacionalni in lokalni ravni, ter omogočiti boljše možnosti za pritožbe – tudi tistih, ki niso neposredno prizadeti.
The European Commission should ensure the necessary support and coordination for the fast implementation of the initiative, the measurement of progress and the promotion of exchange of good practices at EU level.
Evropska komisija bi morala zagotoviti ustrezno podporo in usklajevanje, ki bodo omogočili hitro izvajanje pobude, merjenje napredka in spodbujanje izmenjave dobre prakse na ravni EU.
The European Commission should establish a binding list of unfair clauses for air passenger contracts.
Določiti bi morala zavezujoč seznam nepoštenih določb v pogodbah letalskih prevoznikov.
the European Commission should establish a financing system that contributes to the operation of European NGO networks.
bi morala Evropska komisija vzpostaviti sistem financiranja, ki bi podpiral delovanje evropskih mrež nevladnih organizacij.
The European Commission should examine a possible need to link consumer expectations regarding the durability of a product with the legal guarantee period.
Evropska komisija bi morala preučiti morebitno potrebo po povezavi pričakovanj potrošnikov glede trajanja proizvodov in dolžine garancijskega obdobja slednjih.
The European Commission should examine the commercialisation of European green technologies in other parts of the world.
Evropska komisija bi morala proučiti možnosti trženja evropskih zelenih tehnologij v drugih delih sveta.
The European Commission should examine the simultaneous trend in the indices of consumer prices, production prices and import prices, because it is surprising that the import prices of certain indicators have fallen sharply but this has not been felt by the final consumer.
Evropska komisija mora preučiti sočasni razvoj indeksov cen za potrošnjo, proizvodnjo in uvoz, saj je presenetljivo, da so se cene uvoza nekaterih kazalnikov močno znižale, vendar končni porabniki tega ne zaznavajo.
The European Commission should extend participation in the definition phase to smaller size holders, and in particular to the new EU member states.
Evropska komisija bi morala sodelovanje v opredelitveni fazi razširiti na manjša podjetja, zlasti v novih državah članicah EU.
The European Commission should extend participation in the definition phase to smaller size holders, and in particular to the new EU Member States.
Evropska komisija bi morala sodelovanje v opredelitveni fazi razširiti na manjša podjetja, zlasti v novih državah članicah EU.