natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mechanism, thanks to its network providing a 24-hour link between the administrations of the Member States, will continue to provide useful operational assistance, particularly in the form of exchanges of information on existing needs.
Mehanizem bo s svojo mrežo, v katero so 24 ur na dan povezane uprave držav članic, še naprej zagotavljal koristno operativno pomoč, in sicer zlasti z izmenjavo informacij o obstoječih potrebah.
The mechanism, which expired initially on 31 March 2004, was extended by the Council until 31 March 2005.
Mehanizem, ki je prvotno prenehal veljati 31. marca 2004, je Svet podaljšal do 31. marca 2005.
The Mechanism, which has proved capable of mobilising civil protection assistance quickly in a wide range of situations, can contribute to the overall EU rapid response capability.
Mehanizem, za katerega se je izkazalo, da lahko hitro mobilizira pomoč civilne zaščite v širokem razponu situacij, lahko prispeva k splošni zmogljivosti hitrega odziva EU.
The mechanisms already approved in previous EU trade agreements with other countries and regions of the world could be used as an example for launching a consultative forum with these characteristics.
Mehanizmi, ki so se uveljavili že v prejšnjih sporazumih EU z drugimi državami in regijami v svetu, so lahko podlaga za uvedbo posvetovanj, ki bodo imela te značilnosti.
The mechanisms already approved in previous EU trade agreements with other countries and regions of the world could be used as an example for launching a consultative forum with these characteristics.
Mehanizmi, potrjeni že v prejšnjih sporazumih EU z drugimi državami in regijami v svetu, so lahko referenca za uvedbo posvetovanj, ki bodo imela te značilnosti.
the mechanisms and incentives for forming consortia.
4. mehanizme in pobude za oblikovanje konzorcijev za namen registracije.
the mechanisms and incentives for forming consortia.
mehanizme in pobude za oblikovanje konzorcijev za namen registracije.
the mechanisms and procedures for identification and notification of measures incompatible with the EU-25 single market; these must ensure practical ways of actively involving stakeholders, the judiciary, the academic and business worlds and civil society.
z mehanizmi in postopki spremljanja in obveščanja o ukrepih, neusklajenih z notranjim trgom petindvajseterice EU; ti mehanizmi morajo zagotavljati možnost dejavne vključitve zainteresiranih strani, sodstva, akademskega in poslovnega sveta ter civilne družbe.
The mechanisms are based on provisions that will be under the control of the GSMC, which controls system security but also manages the secured PRS to be used by ministries of defence, the police, customs and government services.
Mehanizmi temeljijo na napravah, ki bodo pod nadzorom GSMC, ki nadzoruje varnost sistema in ki je tudi upravljavec varne storitve PRS, ki jo bodo uporabljala ministrstva za obrambo, policija in carina ter vladne službe.
The mechanisms are these: (i) European Industrial Initiatives, (ii) the European Energy Research Alliance, and (iii) Trans-European energy networks and systems of the future.
Ti mehanizmi bodo v obliki: (i) evropskih industrijskih pobud, (ii) evropske zveze organizacij za energetske raziskave ter (iii) vseevropskih energetskih omrežij in sistemov prihodnosti.
The mechanisms are these: (i) European Industrial Initiatives, (ii) the European Energy Research Alliance, and (iii) Trans-European energy networks and systems of the future.
Ti mehanizmi bodo v obliki: (i) evropskih industrijskih pobud, (ii) evropske zveze organizacij za energetske raziskave ter (iii) vseevropskih energetskih omrežij in sistemov prihodnosti.
the mechanisms at national and regional level that ensure coordination between the CSF Funds and other Union and national funding instruments and with the EIB;
mehanizmov na nacionalni in regionalni ravni, ki zagotavljajo uskladitev skladov SSO z drugimi instrumenti financiranja Unije in nacionalnimi instrumenti financiranja ter z EIB;
The mechanisms by which payouts are made would not be relevant for determining scope: products that yield an income, or provide a single pay out at maturity, or that adopt some other arrangement, would all be in scope in so far as they satisfy the general definition.
Mehanizmi, s katerimi se izvajajo izplačila, ne bodo pomembni za določanje področja uporabe: vsi produkti, ki zagotavljajo donos ali enkratno izplačilo ob zapadlosti ali ki uveljavljajo nekatere druge možnosti, bodo zajeti v področje uporabe, če ustrezajo splošni opredelitvi.
The mechanisms for controlling and enforcing the current legislation at international and European level are not adapted to the specificities of ships and international shipping and have proved to be ineffective in preventing unsafe and unsound ship recycling practices.
Mehanizmi za nadzor in izvrševanje veljavne zakonodaje na mednarodni in evropski ravni niso prilagojeni posebnostim ladij in mednarodnega pomorskega prometa ter so se izkazali za neučinkovite pri preprečevanju nevarnih in škodljivih praks recikliranja ladij.
The mechanisms for ensuring burden-sharing and mutual solidarity between Member States in managing the EU's external borders must also be continuously refined.
Treba je tudi nenehno izboljševati mehanizme za zagotovitev delitve bremena in vzajemne solidarnosti med državami članicami pri upravljanju zunanjih meja EU.
the mechanisms for ensuring coordination between the operational programmes and the Funds;
mehanizme za zagotavljanje usklajenosti med operativnimi programi in Skladi;
The mechanisms for financial corrections under the Structural Funds as described in Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 and in Regulation (EC) No 448/2001,12 are detailed in Commission decision C(2001) 476 of 2 March 2001 “Guidelines on the principles, criteria and indicative scales to be applied by the Commission departments in determining financial corrections under Article 39(3) of Regulation (EC) No 1260/1999”.
Mehanizmi finančnih popravkov za strukturne sklade so opisani v členu 39 Uredbe (ES) št. 1260/1999 in v Uredbi (ES) št. 448/200112 ter podrobneje predstavljeni v Sklepu Komisije z dne 2. marca 2001 C(2001) 476 o smernicah za določanje načel, meril in okvirnega obsega, ki jih službe Komisije uporabijo pri določanju finančnih popravkov iz člena 39 Uredbe (ES) št. 1260/99.
The mechanisms for informing and consulting employees in such undertakings or groups must encompass all of the establishments or, as the case may be, the group's undertakings located within the Member States, regardless of whether the undertaking or the group's controlling undertaking has its central management inside or outside the territory of the Member States.
Mehanizmi obveščanja in posvetovanja z delavci v teh družbah in povezanih družbah morajo zajemati vse podružnice ali, kot je lahko primer v praksi, vse družbe v povezani družbi na ozemlju Skupnosti, ne glede na to, ali ima glavno poslovodstvo družb in povezanih družb svoj sedež v Skupnosti ali ne.
The mechanisms for monitoring and for the exchange of experiences, benchmarking activities, dissemination of good practices and analysis of economic and societal consequences of the information society should be continued in 2006 to achieve the objectives of the Communication to the Spring European Council “Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy”, aiming at stimulating the take up of ICTs in continuation to the eEurope agenda and those of the Communication of the Commission “i2010 – A European Information Society for growth and employment”.
Mehanizme za spremljanje in izmenjavo izkušenj, primerjalne analize, razširjanje dobrih praks in analizo ekonomskih in družbenih posledic informacijske družbe je treba nadaljevati v letu 2006, da se dosežejo cilji iz sporočila spomladanskemu Evropskemu svetu „Skupna prizadevanja za gospodarsko rast in nova delovna mesta – Nov začetek za lizbonsko strategijo“ z namenom spodbuditi vzpostavitev IKT in nadaljevati agendo e-Evropa in iz sporočila Komisije „i2010 – evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje“.
The mechanisms for payment and use of grants made under this Regulation should reflect the urgency of the situation.
Mehanizmi plačil in uporaba nepovratnih sredstev po tej uredbi morajo ustrezati nujnosti razmer.
the mechanisms for reporting and recording changes to the policies and reporting these changes to the supervisory authority;
mehanizme za poročanje in evidentiranje sprememb politik ter poročanje o teh spremembah nadzornemu organu;
The mechanisms for self-regulation and co-regulation must in particular always chime with legislative and legal requirements in Europe, the most important of which are the aims and clauses of the EU Treaty.
Samoregulativni in koregulativni sistemi morajo biti predvsem vedno skladni z zakonodajnimi in pravnimi predpisi v Evropi, med katerimi so predvsem cilji in določbe Pogodbe EU.
The mechanisms include not only the new programmes for 2007-2013 (the 7th EU Framework Programme for R&D, Lifelong Learning Programme, Competitiveness and Innovation Programme), but also the Structural Funds and EIB loans23.
Mehanizmi ne vključujejo le novih programov za obdobje 2007–2013 (Sedmega okvirnega programa EU za raziskave in razvoj, Programa vseživljenjskega učenja, Programa za konkurenčnost in inovacije), temveč tudi strukturne sklade in posojila Evropske investicijske banke23.
The mechanisms introduced in connection with amendment 61 were not however adopted.
Mehanizmi, uvedeni v okviru spremembe 61, kljub temu niso bili upoštevani.
The mechanisms introduced should not be disproportionate to the scope of cross-border healthcare.
Uvedeni mehanizmi ne bi smeli biti v nesorazmerju glede na obseg čezmejnih zdravstvenih storitev.
The mechanisms introduced should not be disproportionate – in terms of their scale or cost – to the scope of cross-border healthcare activity.
Uvedeni mehanizmi ne bi smeli biti – niti z vidika obsega niti stroškov – v nesorazmerju glede na obseg čezmejnih zdravstvenih storitev.
The mechanisms must support “real-time” activity.
Mehanizmi morajo podpirati delovanje „v realnem času“.
The mechanisms of the Investment Plan for Europe work and EFSI 2.0 proposes to reinforce them to continue the mobilisation of private financing for investment in sectors important to Europe’s future and where market failures or sub-optimal investment situations remain.
Mehanizmi v okviru naložbenega načrta za Evropo delujejo in v EFSI 2.0 se predlaga njihova okrepitev za nadaljevanje mobilizacije zasebnega financiranja za naložbe v sektorje, pomembne za prihodnost Evrope, in tja, kjer so še vedno prisotni nedelovanje trga ali neoptimalne naložbene okoliščine.
The mechanisms of the Investment Plan work and must be reinforced to continue the mobilisation of private investments in sectors critical to Europe's future and where market failures remain.
Mehanizmi naložbenega načrta delujejo in jih je treba še okrepiti, da se bodo v sektorjih, ki so kritični za prihodnost Evrope in na katerih trg še vedno ne deluje pravilno, še naprej mobilizirale zasebne naložbe.
The mechanisms or procedures for such a review should be applied in accordance with national law.
Mehanizme oziroma postopke za takšno presojo bi bilo treba uporabljati v skladu z nacionalno zakonodajo.
The mechanisms provided for by the Regulation aiming at ensuring an efficient and consistent enforcement of the law operated smoothly throughout the year.
Mehanizmi, ki jih vzpostavlja uredba za zagotavljanje učinkovitega in usklajenega izvrševanja zakonodaje, so gladko delovali vse leto.
The mechanisms referred to in paragraph 1 shall include at least:
Mehanizmi iz odstavka 1 vključujejo vsaj:
The mechanisms suggested in this Communication could also mitigate the impacts of UTPs on weaker parties in third countries, including in developing countries.
Mehanizmi, predlagani v tem sporočilu, bi lahko prav tako ublažili vpliv nepoštenih trgovinskih praks na šibkejše stranke v tretjih državah, vključno z državami v razvoju.
the mechanisms that ensure coordination between the Funds, the EAFRD, the EMFF and other Union and national funding instruments and with the European Investment Bank (EIB);
mehanizme, ki zagotavljajo usklajevanje med skladi, EKSRP, ESPR, drugimi instrumenti financiranja na ravni Unije in držav ter z Evropsko investicijsko banko (EIB);
the mechanisms that ensure coordination between the Funds, the EAFRD, the EMFF and other Union and national funding instruments, and with the EIB;
mehanizmi, ki zagotavljajo uskladitev med skladi, EKSRP, ESPR ter drugimi instrumenti financiranja Unije in nacionalnimi instrumenti financiranja ter EIB;
The mechanisms that they can use to ensure that public passenger transport services are provided include the following: the award of exclusive rights to operators, the granting of financial compensation to operators and the definition of general rules for the operation of public transport which are applicable to all operators.
Mehanizmi, ki jih lahko uporabijo, da se zagotovi opravljanje storitev javnega potniškega prevoza, vključujejo zlasti dodelitev izključnih pravic in finančnega nadomestila izvajalcem ter opredelitev splošnih pravil na področju opravljanja javnega prevoza, ki veljajo za vse izvajalce.
The mechanisms to monitor and evaluate the impact on national policy-making, policy convergence and policy outcomes of the OMC in education and training already exist in the form of biennial joint progress reports and annual reports on indicators and benchmarks.
Mehanizmi za spremljanje in ocenjevanje vpliva odprte metode koordinacije na nacionalno snovanje politik, konvergentnost politik in politične rezultate v izobraževanju in usposabljanju že obstajajo v obliki dvoletnih skupnih poročil o napredku in letnih poročil o kazalnikih in merilih uspešnosti.
The mechanisms to monitor and evaluate the implementation of the Youth Cooperation Framework would be mainly triennial joint progress reports, dashboard of existing indicators and benchmarks.
Mehanizmi za spremljanje in vrednotenje izvajanja okvira za sodelovanje na mladinskem področju bi v glavnem bili triletno skupno poročilo o napredku, strnjeni obstoječi kazalci in merila uspeha.
The mechanisms to stop abuse and illegal information must therefore be made more efficient, within a framework which guarantees legal certainty, the proportionality of the rules governing businesses and respect for fundamental rights.
Mehanizmi za odpravo zlorab in nezakonitih informacij morajo torej postati učinkovitejši, in sicer v okviru, ki sočasno zagotavlja pravno varnost, sorazmernost pravil, ki se uporabljajo za podjetja, in spoštovanje temeljnih pravic.
the mechanisms within the group of undertakings aiming at ensuring the verification of compliance with the binding corporate rules;
mehanizme v povezani družbi, ki so namenjeni zagotavljanju preverjanja skladnosti z zavezujočimi poslovnimi pravili;
The mechanisms would take the form of EU-wide substance derogations and establishment-specific derogations at Member State level on the basis of harmonised criteria for substances/mixtures that are caught but should be excluded, and, as a counterpart, a safeguard provision enabling the inclusion of non-captured hazards.
Ti mehanizmi bi imeli obliko odstopanja za snovi v celotni EU in odstopanj za posamezne organizacije na ravni držav članic na podlagi usklajenih meril za snovi/zmesi, ki so zajete, vendar jih je treba izključiti, in zaščitno določbo, ki bi omogočala vključitev nezajetih nevarnosti.
The mechanistic application of the risk free rating must be reconsidered by regulators while banks will have to revise their internal risk methodologies.
Tako regulativni organi kot tudi banke v svojih notranjih postopkih morajo ponovno premisliti o svoji praksi, da državne dolgove samodejno uvrščajo med dolgove z bonitetno oceno "brez tveganja".
The mechanistic application of the risk free rating must be reconsidered by regulators while banks will have to revise their internal risk methodologies.
Tako regulativni organi kot tudi banke v svojih notranjih postopkih morajo znova premisliti o svoji praksi, da državne dolgove samodejno uvrščajo med dolgove z bonitetno oceno "brez tveganja".
The MED does not ensure a complete application and implementation of IMO and other standards by Member States, leading to safety risks and inefficient functioning of the Internal Market for marine equipment.
Direktiva o pomorski opremi ne zagotavlja popolne uporabe in izvajanja standardov Mednarodne pomorske organizacije (IMO) in držav članic, posledica česar so varnostna tveganja in neučinkovito delovanje notranjega trga za pomorsko opremo.
The MEDA programme covered Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and the occupied territories of Gaza and the West Bank and expenditures for the upgrading of economic infrastructures, including the sector of energy20.
Program MEDA je vključeval Alžirijo, Ciper, Egipt, Izrael, Jordanijo, Libanon, Malto, Maroko, Sirijo, Tunizijo, Turčijo ter zasedena ozemlja v Gazi in na Zahodnem bregu, poleg tega pa tudi izdatke za posodobitev gospodarske infrastrukture, vključno z energetskim sektorjem20.
The MEDA programme has not lived up to expectations to date.
Program Meda še ni mogel dati pričakovanih rezultatov.
The MEDA programme must be used to identify these stakeholders as a part of the private sector that needs to be developed through exchanges of experience on quality systems and the use of safe technical systems, with a view to ensuring international market competitiveness.
MEDA program je treba uporabiti za določanje teh interesnih skupin kot dela zasebnega sektorja, ki ga je treba razvijati skozi izmenjavo izkušenj o sistemih kakovosti in uporabi varnih tehničnih sistemov, s čimer se zagotovi mednarodna tržna konkurenčnost.
The MEDA programme must be used to identify these stakeholders as a part of the private sector that needs to be developed through exchanges of experience on quality systems and the use of safe technical systems, with a view to ensuring international market competitiveness.
Program MEDA je treba uporabiti za določanje teh interesnih skupin kot dela zasebnega sektorja, ki ga je treba razvijati skozi izmenjavo izkušenj o sistemih kakovosti in uporabi varnih tehničnih sistemov, s čimer se zagotovi mednarodna tržna konkurenčnost.
The MEDA programme should be the main instrument for economic development.
Program MEDA naj bi bil glavni instrument gospodarskega razvoja.
The MEDA programme's objectives and implementation arrangements state that the private sector must be developed further.
V ciljih in izvedbenih ukrepih MEDA programa je navedeno, da je treba še naprej razvijati zasebni sector.
The MEDA programme's objectives and implementation arrangements state that the private sector must be developed further.
V ciljih in izvedbenih ukrepih programa MEDA je navedeno, da je treba še naprej razvijati zasebni sektor.
The MEDA programme, which provides technical and financial support, is the EU instrument for implementing the partnership.
MEDA program, ki zagotavlja tehnično in finančno podporo, je instrument EU za izvajanje partnerstva.
The MEDA programme, which provides technical and financial support, is the EU instrument for implementing the partnership.
Program MEDA, ki zagotavlja tehnično in finančno podporo, je instrument EU za izvajanje partnerstva.
The MEDA project to support the Moroccan National Agency for Employment and Skills (ANAPEC) and the Migration Information and Management Centre which the EC is helping to set up in Mali to perform some of the above-mentioned tasks could serve as models for similar initiatives.
Podobne pobude bi se lahko oblikovale po vzorcu projekta MEDA za podpiranje maroške nacionalne agencije za zaposlovanje in spretnosti (ANAPEC) ter Središča za obveščanje o migraciji in upravljanje migracije, ki ga ES pomaga ustanoviti v Maliju za opravljanje nekaterih zgoraj navedenih nalog.
The media
Mediji
The MEDIA 2007 programme Decision10 highlights the importance of media literacy and film education initiatives, in particular those organised by festivals for young audiences in cooperation with schools.
Sklep o izvajanju programa MEDIA 200710 poudarja pomen medijske pismenosti in pobud za filmsko izobraževanje, zlasti tistih, ki jih organizirajo festivali za mlajšo publiko v sodelovanju s šolami.
The MEDIA 2007 Programme has committed itself to supporting European cinemas in the digital age.
Program MEDIA 2007 je zavezan k podpori evropske kinematografije v digitalni dobi.
The Media 2007 programme should be reviewed and enlarged to prioritise and meet new requirements beyond those already identified.
Program MEDIA 2007 bi bilo treba preučiti in razširiti, da bi prednostno obravnaval in zadovoljil nove zahteve, poleg že opredeljenih.
The MEDIA 2007 programme, with a budget of 755 million euros for a duration of seven years (2007-13) has three global objectives:
Program MEDIA 2007, za katerega je bil namenjen proračun v višini 755 milijonov EUR za sedem let (2007–2013), izpolnjuje tri splošne cilje:
The media activities surrounding the first joint action on airline websites in 2007 showed important differences in the legal rules and administrative practices of the Member States and in their approach to communication.
Medijske dejavnosti v okviru prvega skupnega ukrepa na spletnih straneh letalskih prevoznikov v letu 2007 so pokazale na velike razlike med pravnimi pravili in upravnimi praksami držav članic ter med njihovimi pristopi h komunikaciji.
The media and information services
Mediji in informacijske službe
The media are key players in any European communication policy.
Mediji so ključni udeleženci vsake evropske komunikacijske politike.
The media as a whole must participate in efforts to tackle stereotypical images of women and men and must promote a realistic image of their abilities.
Vse medije je treba vključiti v prizadevanja za boj proti stereotipnim podobam žensk in moških ter uveljavljati dejansko podobo njihovih sposobnosti.
The media can play a role in dissociating bankruptcy and fraud and disseminating the benefits of renewed entrepreneurship, thus improving the image of business restarters among the public at large and valuing their experience.
Mediji so lahko pomembni pri ločevanju stečaja in goljufije ter poročanju o ugodnostih prenove podjetja, kar bi izboljšalo javno podobo podjetnikov, ki začnejo znova, prav tako pa bi javnost cenila njihove izkušnje.
The media can play an important role.
Pomembno vlogo lahko igrajo mediji.
The media can raise awareness of both the positive and negative impacts of enterprises.
Mediji lahko obveščajo o pozitivnih in negativnih učinkih podjetij.
The media can thus also be a great source of informal language learning through ‘edutainment’ and subtitled films.33
Zato so lahko dober vir neformalnega učenja jezikov, kot sta „zabavno učenje“ in gledanje podnaslovljenih filmov33.
The media contribute significantly to this.
K temu pomembno prispevajo tudi mediji.
The media could not operate freely.
Mediji niso mogli svobodno delovati.
The MEDIA Desks must respect the following criteria:
Centri MEDIA morajo spoštovati naslednja merila:
The media have a crucial role to play in combating gender stereotypes.
Mediji morajo igrati odločilno vlogo pri boju proti stereotipom o spolih.
The media have a positive role to play in tackling this misperception and in disseminating information on the benefits our society can derive from the experiences of failed entrepreneurs.
Mediji morajo igrati pozitivno vlogo pri spremembi tega napačnega dojemanja in razširjanju informacij o ugodnostih, ki jih lahko naša družba pridobi iz izkušenj neuspešnih podjetnikov.
The media have a positive role to play in tackling this misperception.
Mediji morajo odigrati pozitivno vlogo pri spremembi tega napačnega dojemanja.
The media have an important role to play here too, as effective media give markets instant information on everything which happens in the world.
Pri tem imajo pomembno vlogo tudi mediji, saj učinkoviti mediji nudijo trgom takojšnje informacije o vsem dogajanju po svetu.