natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls for gradual development of transversal key competences as defined in the EP and Council recommendation (2006)2 with the aim of contributing to better adaptability, employability, social inclusion and mobility.
EESO poziva k postopnemu razvoju ključnih prečnih kompetenc, kot so opredeljene v priporočilu EP in Sveta (2006)2, ki z namenom prispevajoti k boljši prilagodljivosti, zaposljivosti, socialni vključenosti in mobilnosti.
The EESC calls for greater attention to be paid to those that champion labour rights and proposes boosting the support afforded human rights defenders under threat, in collaboration with networks of civil society organisations18.
EESO poziva, da se nameni več pozornosti posameznikom, ki se borijo za delovnopravne pravice, in predlaga, da se, v sodelovanju z mrežami organizacij civilne družbe, poveča podpora ogroženim zagovornikom človekovih pravic18.
The EESC calls for greater attention to be paid to those that champion labour rights and proposes boosting the support afforded human rights defenders under threat, in collaboration with networks of civil society organisations20.
EESO poziva, da se nameni več pozornosti posameznikom, ki se borijo za delovnopravne pravice, in predlaga, da se, v sodelovanju z mrežami organizacij civilne družbe, poveča podpora ogroženim zagovornikom človekovih pravic.20
The EESC calls for greater attention to be paid to those that champion labour rights and proposes boosting the support afforded human rights defenders under threat, in collaboration with networks of civil society organisations20.
EESO poziva, da se nameni več pozornosti posameznikom, ki se borijo za delovnopravne pravice, in predlaga, da se, v sodelovanju z mrežami organizacij civilne družbe, poveča podpora ogroženim zagovornikom človekovih pravic20.
The EESC calls for greater consistency between the actions of the various Commission DGs and EU bodies.
EESO poziva k večji skladnosti med ukrepi različnih generalnih direktoratov Komisije in različnih organov EU.
The EESC calls for greater disaggregation of statistical data on female employment gathered and drawn up at European level, in relation to the private service sectors.
EESO poziva, naj bodo statistični podatki o zaposlenosti žensk, ki se zbirajo in obdelujejo na evropski ravni, bolj razčlenjeni po sektorjih zasebnih storitev.
The EESC calls for greater efforts on the part of the Member States and the social partners to develop the network of focal points.
EESO poziva države članice in socialne partnerje k močnejšemu prizadevanju pri oblikovanju mrež kontaktnih točk.
The EESC calls for greater efforts on the part of the Member States and the social partners to develop the network of focal points.
EESO poziva države članice in socialne partnerje k močnejšemu prizadevanju za oblikovanje mrež kontaktnih točk.
The EESC calls for greater efforts on the part of the Member States and the social partners to develop the network of focal points.
EESO poziva države članice k močnejšemu prizadevanju in socialne partnerje k oblikovanju mrež kontaktnih točk.
The EESC calls for greater importance to be attached to the further pursuit of the Lisbon strategy on quality of work, particularly when it is a matter of implementing structural reform measures.
EESO zato poziva, da je pri nadaljnjem spremljanju lizbonske strategije treba povečati pomen kakovosti dela predvsem, kadar gre za izvajanje strukturnih reform.
The EESC calls for greater importance to be attached to the further pursuit of the Lisbon strategy on quality of work, particularly when it is a matter of implementing structural reform measures.
EESO zato poziva, da je treba pri nadaljnjem izpolnjevanju lizbonske strategije povečati pomen kakovosti dela, predvsem kadar gre za izvajanje ukrepov strukturnih reform.
The EESC calls for greater prominence to be given to the following points in the context of national social and employment policies aimed at the priority groups referred to in this opinion (young people, older people, women, people with disabilities, migrants and ethnic minorities):
EESO poziva k temu, da se v okviru nacionalnih socialnih politik in politik zaposlovanja, ki se nanašajo na prednostne skupine na trgu dela, omenjene v tem mnenju (mladi, starejši, ženske, invalidi, priseljenci in etnične manjšine), da večji poudarek na:
The EESC calls for greater stakeholder participation in technical committees, particularly at local level, in this sector in which few people have genuine decision-making power.
EESO poziva, naj interesne skupine bolj sodelujejo v tehničnih odborih tega sektorja, zlasti na lokalni ravni, saj je prav v tem sektorju le malo posameznikov, ki zares lahko sprejemajo odločitve.
The EESC calls for greater vigour in developing not only energy from biomass, but especially the production of materials from regrowing raw materials.
Poleg energije iz biomase EESO spodbuja zlasti razvoj materialnega izkoriščanja obnovljivih surovin.
The EESC calls for human dignity and equality to be respected when designing EU policies.
EESO poziva k spoštovanju človeškega dostojanstva in enakosti pri oblikovanju politik EU.
The EESC calls for immediate decisions to be taken on the role, mission, organisation and funding of the UfM.
EESO poziva k takojšnjemu sprejetju odločitev o vlogi, misiji, organizaciji in financiranju Unije za Sredozemlje.
The EESC calls for immediate decisions to be taken on the role, mission, organisation and funding of the UfM.
EESO poziva k takojšnjemu sprejetju odločitev o vlogi, poslanstvu, organizaciji in financiranju Unije za Sredozemlje.
The EESC calls for immediate implementation of the Birds and Habitats Directives.
EESO poziva k takojšnemu izvajanju direktive o pticah in direktive o habitatih.
The EESC calls for import quotas for the Balkans to be established as soon as possible.
Zahteva hitro določitev kvot za uvoz iz balkanskih držav.
The EESC calls for in-depth analysis and measurement of investments vs benefit at operational level, and as regards return on investment, added value and sustainable outputs.
EESO poziva k poglobljeni analizi in ugotavljanju razmerja med naložbami in koristmi na operativni ravni ter na področju donosnosti naložb, dodane vrednosti in trajnostnih rezultatov.
The EESC calls for increased support from the EU institutions, also in financial terms, for civil society organisations in Bosnia and Herzegovina, in order to maintain their independence from government and ensure the sustainability of the projects they run.
EESO poziva k večji podpori institucij EU, tudi na finančnem področju, za organizacije civilne družbe v Bosni in Hercegovini, da se ohrani njihova neodvisnost od vlade in zagotovi trajnost projektov, ki jih izvajajo.
The EESC calls for institutional and secured databases to be integrated in a regulated manner - gradually, but as soon as possible - into the cloud computing (CC) environment.
EESO poziva, da se institucionalne in zavarovane zbirke podatkov regulirano, vendar postopno in čim prej vključijo v okolje računalništva v oblaku.
The EESC calls for instruments to be developed to encourage private funding of research and development (from risk capital and venture capital to targeted EIB funding and credit facilities for research) to smooth the path from research results to specific business initiatives.
EESO zahteva oblikovanje instrumentov za spodbujanje zasebnega financiranja raziskav in razvoja (od tveganega kapitala do ciljno usmerjenega financiranja EIB in kreditnih ureditev za raziskave), da bi se olajšalo povezovanje rezultatov raziskav in konkretnih poslovnih pobud.
The EESC calls for international or EU accreditation standards on private armed guards.
EESO poziva k oblikovanju standardov za akreditacijo zasebnih oboroženih varnostnikov na mednarodni ravni ali na ravni EU.
The EESC calls for investment and maintenance loans for infrastructure to be subject to multiannual planning and for funding provisions to be spread over a number of years.
EESO poziva, da posojila za naložbe v infrastrukture in njihovo vzdrževanje postanejo del večletnega načrtovanja in ukrepov za stalno zagotavljanje navedenih sredstev.
The EESC calls for it to be made compulsory for all Member States to disclose all information relating to beneficiaries in the framework of the EU funds under shared management and also to publish this information on the internet.
EESO se zavzema za to, da se vsem državam članicam naloži obveznost razkritja vseh informacij o prejemnikih v okviru deljenega upravljanja sredstev, in da se ti podatki objavljajo tudi prek interneta.
The EESC calls for it to be raised to a level appropriate to the Lisbon strategy commitments.
EESO poziva k povišanju proračuna na raven, ustrezno zahtevam lizbonske strategije.
The EESC calls for its wide distribution.
EESO poziva, naj se ta vodnik čim več razdeljuje.
The EESC calls for joint action with the CoR to defend the Code of Conduct.
EESO poziva OR k skupnemu ukrepanju v podporo kodeksu ravnanja.
The EESC calls for manifestly unfair practices occurring in the entire supply chain to be analysed and addressed appropriately.
EESO poziva, naj se proučijo izrazito nepoštene prakse, ki se pojavljajo vzdolž celotne dobavne verige, in sprejmejo ustrezni ukrepi.
The EESC calls for market initiatives to propose enforceable solutions as soon as possible, especially those at the same time favouring financial and digital inclusion.
EESO poziva k tržnim pobudam, s katerimi naj bi čim prej predlagali izvršljive rešitve, zlasti tistim, ki bi hkrati prispevale k večji finančni in digitalni vključenosti.
The EESC calls for market initiatives to propose enforceable solutions as soon as possible, especially those at the same time favouring financial and digital inclusion."
EESO poziva k tržnim pobudam, s katerimi naj bi čim prej predlagali izvršljive rešitve, zlasti tistim, ki bi hkrati prispevale k večji finančni in digitalni vključenosti.
The EESC calls for market initiatives to propose enforceable solutions as soon as possible.
EESO poziva k temu, da tržne pobude čim prej predlagajo izvršljive rešitve.
The EESC calls for market initiatives to propose enforceable solutions as soon as possible.
EESO poziva k tržnim pobudam, s katerimi naj bi čim prej predlagali izvršljive rešitve.
The EESC calls for Mercosur's Economic and Social Consultation Forum (FCES) and the EESC itself – as the bodies representing civil society in the two regions – to be involved in the negotiations, in the impact assessments of the AA and in the proposals arising therefrom.
EESO poziva, da se posvetovalni ekonomsko-socialni forum v okviru Mercosurja (FCES) kot tudi sam EESO – kot predstavnika civilne družbe obeh regij – vključita v pogajanja, oceno učinka sporazuma o partnerstvu ter predloge, ki iz tega izhajajo.
The EESC calls for monitoring resources to be increased as far as possible and for available resources to be concentrated on monitoring of salmon fishing until the multiannual plan for salmon has been approved and reporting problems are deemed to have been resolved.
EESO poziva, da se viri za spremljanje čim bolj povečajo in da se razpoložljivi viri čim bolj osredotočijo na spremljanje ribolova lososa, dokler ne bo sprejet večletni načrt za lososa in bodo problemi v zvezi s poročanjem odpravljeni.
The EESC calls for more active involvement of the organised civil society and would remind the Commission of the need to cooperate closely with civil society in the field of quality assurance in VET.
EESO poziva k aktivnejšemu vključevanju organizirane civilne družbe in želi opozoriti Komisijo na potrebo po tesnem sodelovanju s civilno družbo na področju zagotavljanja kakovosti v PIU.
The EESC calls for more Commission staff to be assigned to coordination, monitoring and, in some cases, even checks on management of accreditation procedures, notification bodies' activities and the quality of their certification.
EESO poziva Komisijo, naj nameni več osebja za usklajevanje, spremljanje in v nekaterih primerih tudi nadzore upravljanja postopkov akreditacije, dejavnosti priglasitvenih organov in kakovost njihovega certificiranja.
The EESC calls for more Commission staff to be assigned to coordination, monitoring and, in some cases, even checks on management of accreditation procedures, notification bodies' activities and the quality of their certification.
EESO upa, da bo okrepljeno osebje Komisije, ki je zadolženo za usklajevanje, spremljanje in v nekaterih primerih tudi za nadzor postopkov akreditacije, dejavnosti priglasitvenih organov in kakovost njihovega certificiranja.
The EESC calls for more detailed procurement rules setting out the conditions for firms wishing to participate in the Copernicus activities.
EESO priporoča, da se podrobno navedejo pravila za naročila, ki bodo opredelila pogoje za sodelovanje podjetij pri dejavnostih programa Copernicus.
The EESC calls for more flexibility in applying this clause.
EESO poziva k večji prožnosti pri uporabi te določbe.
The EESC calls for more initiatives to be taken in the framework of social dialogue to make careers in the sector more attractive.
Odbor se zavzema, da bi bile v okviru socialnega dialoga sprejete dodatne pobude za povečanje privlačnosti tega poklica.
The EESC calls for more investment in prevention by both firms and Member States, with guaranteed worker participation.
EESO poziva k večjim naložbam podjetij in držav članic v preprečevanje, pri čemer je treba zagotoviti udeležbo zaposlenih.
The EESC calls for more people-to-people contacts and in particular for more large-scale exchanges in the field of education and intercultural dialogue as a tool to improve mutual understanding and confidence.
EESO poziva k intenzivnejšim stikom med ljudmi ter zlasti k širšim povezavam na področju izobraževanja in medkulturnega dialoga, ki je orodje za izboljšanje medsebojnega razumevanja in zaupanja.
The EESC calls for more research and development, and for improved synergies at European level, especially since most R&D projects in Europe and worldwide are concerned with similar challenges and opportunities.
EESO se zavzema za krepitev raziskav in razvoja ter za boljšo sinergijo na evropski ravni, še zlasti ker večina raziskovalno-razvojnih projektov v Evropi in svetu obravnava podobne izzive in priložnosti.
The EESC calls for more stringent constraints not only on EU businesses but also on all other operators in the EU market.
Odbor meni, da je treba zahtevati več strogosti ne samo v odnosu do podjetij v EU, temveč tudi do vseh drugih ponudnikov na evropskem trgu.
The EESC calls for more studies into the relationship between quality of work and productivity to be commissioned.
EESO poziva, naj se opravijo nadaljnje študije o povezavi med kakovostjo dela in produktivnostjo.
The EESC calls for more substantial measures from the Commission on petroleum stocks, particularly in the area of coordination and control.
EESO poziva k tehtnejšim ukrepom Komisije glede zalog nafte, zlasti na področju usklajevanja in nadzora.
The EESC calls for more systematic consideration of dual use technologies in Horizon 2020.
EESO poziva k bolj sistematični obravnavi tehnologij z dvojno rabo v programu Obzorje 2020.
The EESC calls for more thought to be given to life-cycle energy consumption and for the cost-benefit analysis to cover the possible disadvantages of the proposed alternative technologies.
EESO poziva, naj se v večji meri upošteva poraba energije v celotnem življenjskem ciklu, pri analizi stroškov in koristi pa naj se upoštevajo morebitne nevšečnosti, povezane z uvajanjem predlaganih alternativnih tehnologij.
The EESC calls for more thought to be given to life-cycle energy consumption and for the cost-benefit analysis to cover the possible disadvantages of the proposed alternative technologies.
EESO poziva, naj se v večji meri upošteva poraba energije v celotnem življenjskem ciklu, pri analizi stroškov in koristi pa naj se upoštevajo morebitne pomanjkljivosti uvajanja predlaganih alternativnih tehnologij.
The EESC calls for more transparency in the compensation procedures, which should be harmonised, accessible and more efficient, subject to specific deadlines and with binding decisions.
EESO poziva k večji preglednosti odškodninskih postopkov, ki bi morali biti bolj usklajeni, dostopni in učinkoviti, zanje bi morali veljati določeni roki in njihovi sklepi bi morali biti zavezujoči.
The EESC calls for much more ambitious, measurable targets at EU and member state level for which the Commission has authority to enforce.
EESO poziva EU in države članice, naj bodo njihovi cilji, katerih izvajanje je v pristojnosti Komisije,  čim bolj ambiciozni in merljivi, .
The EESC calls for much more ambitious, measurable targets which can be benchmarked in the new guidelines at EU and member state level, and for more enforcement powers for the Commission.
EESO poziva k ambicioznejšim, merljivim ciljem, ki se lahko v novih smernicah primerjalno analizirajo na ravni EU in držav članic, ter k večjim izvršilnim pooblastilom Komisije.
The EESC calls for national research funding to be strengthened and would like to emphasise to Member States the fact that EU research funding cannot replace national efforts.
EESO poziva k povečanju nacionalnega financiranja raziskav ter želi države članice opozoriti, da financiranje raziskav s sredstvi EU ne more nadomestiti prizadevanj na nacionalni ravni.
The EESC calls for negative employment effects to be minimised when measures are implemented under the proposed regulation, and for effects produced to be widely taken into account when approving EU structural support and in the future reform of the Common Fisheries Policy.
EESO se zavzema za to, da se pri izvajanju ukrepov v okviru predlagane uredbe čim bolj omejijo negativni učinki na zaposlovanje, nastale učinke pa je treba izčrpno upoštevati pri odobritvi strukturne podpore EU in pri prihodnji reformi skupne ribiške politike.
The EESC calls for new tools to be devised to create a sustainable safety net, given the need for food security for European citizens and a fair farm income.
Glede na potrebo po varnosti preskrbe s hrano za evropske državljane in primernem dohodku kmetij EESO poziva k oblikovanju novih orodij za vzpostavitev trajnostne varnostne mreže.
The EESC calls for other EU programmes and initiatives, in particular those that are better funded, to take the same approach, and to play a crucial role in meeting the Lisbon Strategy goals.
EESO zahteva, da se tudi pri drugih programih in pobudah EU – zlasti tistih, ki imajo na razpolago ustrezna sredstva – izbere enak pristop in da imajo slednji pri uresničevanju ciljev lizbonske strategije osrednjo vlogo.
The EESC calls for part of the ESF to be specifically earmarked for training the managers of small companies and micro businesses and their staff in energy efficiency.
EESO poziva, da se posebni del ESS nameni usposabljanju upravljavcev malih in mikro podjetij ter njihovih zaposlenih na področju energetske učinkovitosti.
The EESC calls for part of the European Social Fund to be specifically earmarked for training the managers of small companies and micro businesses and their staff in energy efficiency.
EESO poziva, da se posebni del sredstev Evropskega socialnega sklada nameni usposabljanju vodstvenega osebja malih in mikropodjetij ter njihovih zaposlenih na področju energetske učinkovitosti.
The EESC calls for participation in sport to be promoted and for EU action to be taken to achieve this.
EESO zato poziva k spodbujanju udejstvovanja v športnih dejavnostih ter sprejetju ustreznih ukrepov na ravni EU.
The EESC calls for participation in sport to be promoted and for EU action to be taken to achieve this.
EESO zato poziva k spodbujanju športnih dejavnosti ter sprejetju ustreznih ukrepov na ravni EU.
The EESC calls for possible models, based on experiences in certain countries such as the USA and Canada and tailored to European circumstances, to be discussed.
EESO poziva k razpravi o možnih modelih, ki temeljijo na izkušnjah nekaterih držav, kot so ZDA in Kanada, in so prilagojeni evropskim okoliščinam.
The EESC calls for preventative and compensation measures to tackle piracy, which undermines the competitiveness of European businesses.
EESO poziva k sprejetju preventivnih ukrepov in odškodnin v zvezi s piratstvom, ki spodkopava konkurenčnost evropskih podjetij.
The EESC calls for priority EU, national and regional action against youth unemployment by creating more apprenticeship opportunities, quality work placements and graduate sponsorships, especially in the sciences, and by holding a campaign to improve perceptions of jobs in industry and manufacturing and entrepreneurial initiative, especially among women.
EESO poziva k temu, da se na ravni EU ter na nacionalni in regionalni ravni izvaja prednostni ukrep boja proti brezposelnosti med mladimi, tako da se večajo možnosti za kakovostno vajeništvo in pripravništvo, sponzoriranje diplomantov, zlasti v znanstvenih disciplinah, ter organizira kampanja za promocijo industrijske in obrtniške dejavnosti ter podjetništva, zlasti ženskega.
The EESC calls for priority EU, national and regional action against youth unemployment by creating more apprenticeship opportunities, quality work placements and graduate sponsorships, especially in the sciences, and by holding a campaign to improve perceptions of jobs in industry and manufacturing and entrepreneurial initiative, especially among women.
EESO zahteva, da se na ravni EU ter na nacionalni in regionalni ravni izvaja prednosti ukrep boja proti brezposelnosti med mladimi, tako da se veča možnosti za kakovostno vajeništvo in pripravništvo, sponzoriranje diplomantov, zlasti v znanstvenih disciplinah, ter organizira kampanja za promocijo industrijske in obrtniške dejavnosti ter podjetništva, zlasti ženskega.
The EESC calls for priority to be given to policies aimed at developing university teaching in science and engineering, increasing the number of female researchers, making careers in science more attractive and bringing researchers working abroad back into the European Union.
EESO zahteva, da dobijo prednost politike, katerih cilji so razvoj univerzitetnega poučevanja znanosti in tehnike, povečanje števila žensk na področju raziskav, oblikovanje privlačnejše znanstvene poklicne poti ter omogočanje raziskovalcem, ki delajo v tujini, da pridejo nazaj v Evropsko unijo.
The EESC calls for progress to be made with regard to access to markets, reciprocity, and measures to combat obstacles to trade and illegal practices.
EESO zagovarja napredek pri vprašanjih dostopa do trgov, vzajemnosti, boja proti trgovinskim oviram in nedovoljenim praksam.
The EESC calls for protected hearings for children who are victims of sexual abuse or who are involved in their parents' divorce proceedings.
EESO poziva k zaščitenemu zasliševanju otrok, ki so žrtve spolnih zlorab, in otrok, ki so vpleteni v civilni postopek razveze staršev.
The EESC calls for provisions seamlessly linking to the IMO's Regulation 18 on Fuel Oil Quality, with its availability clause (the "placing on the market" request), reporting obligations in case a ship makes use of Regulation 18, and its non-availability clause, to be incorporated into the directive.
EESO se zavzema za to, da se v direktivo vključijo določbe, ki so popolnoma usklajene z določbo 18 IMO o kakovosti težkega kurilnega olja, njeno klavzulo o razpoložljivosti goriva (zahteva glede "dajanja na trg"), obveznostmi poročanja, če ladja uporabi določbo 18, in njeno klavzulo o "nerazpoložljivosti".
The EESC calls for provisions seamlessly linking to the IMO's Regulation 18 on Fuel Oil Quality, with its availability clause (the "placing on the market" request), reporting obligations in case a ship makes use of Regulation 18, and its non-availability clause, to be incorporated into the directive.
EESO se zavzema, da se v direktivo vključijo določbe, ki bodo popolnoma usklajene z Določbo 18 o kakovosti kurilnega olja, skupaj s klavzulo o razpoložljivosti, obveznostjo poročanja, kadar plovilo uporabi Določbo 18, in klavzulo o "nerazpoložljivosti".