natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The nautical industry is not asking for extraordinary measures or financial assistance, but simply for initiatives and actions that will make a European single market a reality in this sector.
Navtična industrija ne zahteva izrednih ukrepov ali gospodarske pomoči, temveč izključno pobude in ukrepe za to, da bi enotni evropski trg na tem področju postal resničnost.
The nautical industry, unlike many other sectors, is not asking for extraordinary measures or financial assistance, but simply for initiatives and actions that will make a European single market a reality in this sector.
Za razliko od mnogih drugih panog ne zahteva izrednih ukrepov ali gospodarske pomoči, temveč izključno pobude in ukrepe za to, da bi enotni evropski trg na tem področju postal resničnost.
The nautical sector is very strong and contributes to development strategies.
Sektor plovbe je zelo močan in prispeva k strategijam razvoja.
The nautical sector needs to be made more attractive to the younger generations as an employment prospect, as well as for leisure and sport.
povečanje privlačnosti navtike kot poklicne, rekreacijske in športne dejavnosti za mlade.
The nautical sector needs to be made more attractive to the younger generations.
povečanje privlačnosti navtike kot poklicne, rekreacijske in športne dejavnosti za mlade.
The NAV buffer shall only be used in case of subscriptions and redemptions to equalise the difference between the constant NAV per unit or share and the NAV per unit or share
Blažilnik NVS se uporablja le v primeru vpisov in odkupov, da bi se odpravila razlika med konstantno NVS na enoto ali delež in NVS na enoto ali delež.
The naval presence in the Indian Ocean is likened to "patrolling the area of Europe with 20 police cars".
Prisotnost pomorskih sil v Indijskem oceanu se lahko primerja s "patruljiranjem območja celotne Evrope z 20 policijskimi vozili".
The naval vessels that were built between the 1960s and the early 1980s contain relatively high quantities of asbestos and other hazardous materials.
Plovila vojne mornarice, ki so bila zgrajena med šestdesetimi in zgodnjimi osemdesetimi leti, vsebujejo razmeroma velike količine azbesta in drugih nevarnih materialov.
The navigation time should be verified by means of entries in service record books validated by a Member State.
Čas plovbe bi bilo treba preveriti z vnosi v pomorske knjižice, ki jih je potrdila država članica.
The NBS and commercial banks have ordered the necessary equipment to control the authenticity of euro banknotes.
Nacionalna banka Slovaške in poslovne banke so naročile potrebno opremo za preverjanje avtentičnosti eurobankovcev.
The NBS and the commercial banks are aware of the Commission recommendation to distribute only small denomination banknotes via ATMs as well as over-the-counter in the first days before and after €-day.
Nacionalna banka Slovaške in poslovne banke so seznanjene s priporočilom Komisije, da naj v prvih dneh pred in po dnevu prevzema eura na bankomatih in bančnih okencih izdajajo samo bankovce manjših vrednosti.
The NBS expects a return of some 165 million banknotes and 425 million coins (with a total weight of 1900 tons).
Nacionalna banka Slovaške pričakuje vračilo okrog 165 milijonov bankovcev in 425 milijonov kovancev (s skupno težo 1 900 ton).
The NBS expects additional orders of both banknotes and coins in the coming months.
Nacionalna banka Slovaške v prihajajočih mesecih pričakuje dodatna naročila bankovcev in kovancev.
The NBS has already launched the destruction of Slovak koruna cash from its stocks in order to free storage capacity for euro cash.
NBS je že začela uničevati svoje zaloge gotovine v slovaških kronah, da bo sprostila zmogljivosti skladiščenja za eurogotovino.
The NBS offers free of charge transport facilities for big cash orders.
Nacionalna banka Slovaške ponuja brezplačne sisteme prevoza za obsežna naročila.
The NBS signed the frontloading contracts with 16 commercial banks.
Nacionalna banka Slovaške je pogodbe o preddobavi podpisala s 16 poslovnimi bankami.
The NBS started the frontloading of the 16 commercial banks working with cash on 6 September 2008 for euro coins and a month later for euro banknotes.
NBS je preddobavo eurokovancev 16 poslovnim bankam, ki poslujejo z gotovino, začela 6. septembra 2008, eurobankovcev pa mesec dni pozneje.
The NBS, commercial banks, big enterprises and cash handling institutions have ordered the necessary equipment to control the authenticity of euro banknotes and they are training cash handling employees.
NBS, poslovne banke, velika podjetja in institucije za upravljanje gotovine so naročila potrebno opremo za preverjanje avtentičnosti eurobankovcev ter že usposabljajo osebje, ki bo upravljalo z gotovino.
The NCA would indicate in this notice if it is considering making a referral request.
NOK bi v tem obvestilu navedel, ali namerava zahtevati napotitev.
The NCAs are also actively applying the EU competition rules to cases in their countries.
Nacionalni organi za konkurenco tudi dejavno uporabljajo pravila konkurence EU v primerih v svojih državah.
The NCC is set at a very high political level and can not really enter the technicalities.
Nacionalni usklajevalni odbor je na zelo visoki politični ravni in ne more obravnavati tehničnih podrobnosti.
The NCC supervises the fulfilment of the National Plan for the Introduction of the Euro.
Nacionalni usklajevalni odbor nadzoruje izpolnjevanje nacionalnega načrta za uvedbo eura.
The NCCPs present significant variations in terms of scope, of the topics included in the programme, the presence of indicators for their monitoring and/or evaluation, the duration of the plan/programme/strategy, the period of preparation and the involvement of patients.
Nacionalni načrti obvladovanja raka se precej razlikujejo, kar zadeva obseg, teme, vključene v program, kazalnike za spremljanje in/ali vrednotenje, trajanje načrta/programa/strategije, obdobje priprave in udeležbo pacientov.
The NCPs support and, in conjunction with other relevant national authorities, guide the relationship between national qualifications systems and the EQF and promote the quality and transparency of that relationship.
Nacionalne točke za usklajevanje podpirajo in v povezavi z drugimi relevantnimi nacionalnimi organi upravljajo razmerje med nacionalnimi sistemi kvalifikacij in EOK ter spodbujajo kakovost in preglednost tega razmerja.
The ND aims at addressing the special regional development challenges of northern Europe, including i.a. insufficient transport and border crossing facilities.
Namen politike severne dimenzije je, da se obravnavajo posebni izzivi za regionalni razvoj, s katerimi se spopada severna Evropa, med njimi tudi nezadostna prometna infrastruktura in nezadostni mejni prehodi.
The ND covers the Baltic Sea Region and the Arctic area.
Severna dimenzija obsega območje Baltskega morja in Arktike.
The ND covers the Baltic Sea Region and the Arctic area.
Severna dimenzija pokriva območje Baltskega morja in Arktike.
The ND has no separate budget, but is financed from various EU programmes, the governments concerned, and the International Financing Institutions (NIB-Nordic Investment Bank, EBRD-European Bank for Reconstruction and Development, etc.).
SD nima ločenih proračunskih sredstev, temveč prejema finančna sredstva iz različnih programov EU, udeleženih vlad in mednarodnih finančnih institucij (Severne investicijske banke, EBOR- Evropske banke za obnovo in razvoj itd.).
The ND is implemented within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Russia and the Agreement on the European Economic Area (EEA – Norway and Iceland).
Izvaja se v okviru sporazuma o partnerstvu in sodelovanju z Rusijo ter sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru (EGP – Norveška, Islandija).
The ND is implemented within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Russia, as well as the Agreement on the European Economic Area (EEA – Norway, Iceland).
Izvaja se v okviru sporazuma o partnerstvu in sodelovanju z Rusijo ter sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru (EGP – Norveška, Islandija).
The ND is implemented within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Russia, as well as the Agreement on the European Economic Area (EEA – Norway, Iceland).
SD se izvaja v okviru Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju z Rusijo (SPS) in Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru (EGP – Norveška, Island).
The ND parties have set up a joint steering group to carry out the preparatory work in line with these guidelines.
Članice severne dimenzije so ustanovile skupni organizacijski odbor za pripravo dela v skladu s temi smernicami.
The ND parties have set up a joint steering group to draft a political declaration and framework policy document in line with these guidelines.
Članice severne dimenzije so ustanovile skupni organizacijski odbor za pripravo politične deklaracije in okvirnega političnega dokumenta v skladu s temi smernicami.
The ND parties should take a decision on the establishment of such a centre.
Članice severne dimenzije bi morale sprejeti odločitev o ustanovitvi takega centra.
The ND parties should take a decision on the establishment of such a centre.
Članice severne dimenzije bi morale sprejeti odločitev o ustanovitvi takega središča.
The NDA estimate is GBP 73 billion (EUR 92 billion) and this is set to rise1.
Po ocenah NDA sredstva znašajo 73 milijard GBP (kar je približno 92 milijard EUR) in naj bi se še povečala2.
The NDAPII also pays attention to specific regions: Kaliningrad and the Arctic region.
ANSDII pozornost namenja tudi posebnim območjem: Kaliningradu in arktičnemu območju.
The NDAPII covers five priority sectors: economy, business and infrastructure; human resources, education, scientific research and health; environment, nuclear safety and natural resources; cross-border cooperation and regional development; justice and home affairs.
ANSD II ima pet prednostnih področij: gospodarstvo, podjetništvo in infrastruktura; človeški viri, izobraževanje, znanstvene raziskave in zdravje; okolje, jedrska varnost in naravni viri; čezmejno sodelovanje in regionalni razvoj; pravosodje in notranje zadeve.
The ne bis in idem principle in the Convention Implementing the Schengen Agreement
Načelo ne bis in idem v Konvenciji o izvajanju Schengenskega sporazuma
The NEA concluded that nuclear power is an available option for alleviating the risk of global climate change and that keeping the nuclear option open would also foster further development of non-electrical applications, such as heat, drinking water and hydrogen production, further enhancing nuclear power's contribution to reducing GHG emissions.
NEA je prišla do zaključka, da je jedrska energija razpoložljiva možnost za ublažitev tveganja za globalno podnebno spremembo in da bi s tem, ko ostaja jedrska izbira odprta, pospešili tudi nadaljnji razvoj drugačne uporabe, kot je proizvodnja električne energije, kot je npr. za toploto, pitno vodo in proizvodnjo vodika, kar bi nadalje povečalo prispevek jedrske energije k zmanjševanju emisij GHG.
The NEAFC Inspector shall inform the Commission or a body designated by it of this without delay, which shall promptly inform the NEAFC Secretary.
Inšpektor NEAFC o tem nemudoma obvesti Komisijo ali organ, ki ga Komisija imenuje, ki takoj obvesti sekretarja NEAFC.
The near-collapse of Bear Sterns in March 2008, the default of Lehman Brothers on 15 September 2008 and the bail-out of AIG on 16 September highlighted the significant role played by derivatives in general and Credit Default Swaps (CDS) in particular.
Dogodki, kot so skorajšnji propad banke Bear Sterns marca 2008, neizpolnitev finančnih obveznosti banke Lehman Brothers 15. septembra 2008 in reševanje zavarovalnice AIG 16. septembra, so izpostavili pomembno vlogo izvedenih finančnih instrumentov na splošno in zlasti zamenjave neplačil (credit default swaps – CDS).
The near-collapse of Bear Sterns in March 2008, the default of Lehman Brothers on 15 September 2008 and the bail-out of AIG the following day highlighted the shortcomings in the functioning of the OTC derivatives market.
Skorajšnji propad banke Bear Sterns marca 2008, propad banke Lehman Brothers 15. septembra 2008 in reševanje zavarovalnice AIG naslednji dan so izpostavili pomanjkljivosti pri delovanju trga izvedenih finančnih instrumentov OTC.
The near-collapse of Bear Sterns in March 2008, the default of Lehman Brothers on 15 September 2008 and the bail-out of AIG the following day highlighted the shortcomings in the functioning of this market.
Skorajšnji propad banke Bear Sterns marca 2008, propad banke Lehman Brothers 15. septembra 2008 in reševanje zavarovalnice AIG naslednji dan so izpostavili pomanjkljivosti v delovanju tega trga.
The near-failure of the EU Emissions Trading Scheme (resulting from weak design, recession and lack of global agreement on climate policy and carbon pricing) has undermined the programme.
Skorajšnji propad sistema EU za trgovanje z emisijami (zaradi slabe zasnove, recesije ter odsotnosti svetovnega sporazuma o podnebni politiki in cenah ogljikovega dioksida) je program spodkopal.
The near-failure of the EU Emissions Trading Scheme has undermined the programme.
Skorajšnji propad sistema EU za trgovanje z emisijami je program spodkopal.
The nearer the percentage is to 100, the more this favours heavy duty vehicles.
Kolikor bolj se naklon približuje 100 %, toliko bolj je to v prid težkim tovornim vozilom.
The nearer the percentage is to 100, the more this favours heavy vehicles.
Kolikor bolj se naklon približuje 100 %, toliko bolj je to v prid težkim vozilom;
The nearer the percentage is to 100, the more this favours heavy vehicles.
Kolikor bolj se naklon približuje 100 %, tolikor bolj je to v prid težkim vozilom.
The nearer the percentage is to 100, the more this favours heavy‑duty vehicles.
Kolikor bolj se naklon približuje 100 %, tolikor bolj je to v prid težkim tovornim vozilom.
The nearer to a salmon river the fishing takes place, the better it can target that river's salmon stock.
Čim bliže reki z lososi se ribolov izvaja, tem bolj se lahko osredotoči na stalež lososa v tej reki.
The nearest airport is 20 km from the city of Linz, but since it is a small, local airport, access to international flights is limited.
Najbližje letališče je od mesta oddaljeno 20 km, vendar gre za majhno lokalno letališče in število mednarodnih povezav je omejeno.
The nearly "sanction-free" environment in which fraud thrives is a real problem28 (31)
Ponovni vzpon nezaupanja do nedržavljanov v škodo vladavine prava.
The NECC embarked upon an intensive business training programme, whereby 70 euro assistants are directly training the SME sector, whilst the NECC adopted a ‘train the trainer’ approach enabling larger businesses to cascade euro changeover training within their organisations.
Nacionalni odbor za prehod na euro je začel intenzivni program poslovnega usposabljanja, kjer 70 europomočnikov neposredno usposablja sektor MSP, pri večjih podjetjih pa se je odločil za tečaje, namenjene izvajalcem usposabljanj, ki nato znotraj organizacije vodijo usposabljanja o prehodu na euro.
The NECC has also embarked on a national information campaign, including the launch of a national helpline for the public and the launch of specific campaigns for different target groups (consumers, business community, children, the elderly and vulnerable groups).
NECC se je lotil tudi nacionalne informacijske kampanje in uvedel tudi nacionalno telefonsko številko za pomoč in posebne kampanje za različne ciljne skupine (potrošniki, poslovna skupnost, otroci, starejši in ranljive skupine).
The NECC invited relevant organisations to submit innovative proposals which could enhance consumers' confidence in the changeover and notably allay citizens' concerns about possible price increases.
NECC je ustrezne organizacije pozval, da predložijo inovativne predloge, ki bi lahko okrepili zaupanje potrošnikov med obdobjem prehoda in znatno pomirili zaskrbljenost državljanov glede morebitnih povišanj cen.
The NECC, responsible for implementing the communication strategy towards the changeover in Malta, launched, after a brief pause during August 2007, an intensive and comprehensive last phase campaign on the 'immediacy' of the euro introduction (e.g. when to deposit Maltese lira, how to use the euro converter).
Nacionalni odbor za prehod na euro, ki je odgovoren za izvajanje strategije obveščanja o prehodu na euro na Malti, je po kratkem premoru avgusta 2007 začel intenzivno in celovito zadnjo fazo kampanje o skorajšnji uvedbi eura (npr. kdaj položiti na banko malteške lire, kako uporabljati europretvornik).
The necessary adaptation measures should be fully reflected in the implementation of current programmes.
Potrebni ukrepi prilagajanja morajo biti popolnoma razvidni pri izvajanju sedanjih programov.
The necessary adaptations of the direct payment system relate to the redistribution, redesign and better targeting of support, to add value and quality in spending.
Potrebne prilagoditve sistema neposrednih plačil so povezane s prerazporeditvijo, preoblikovanjem in boljšo usmerjenostjo pomoči, da se zagotovita dodana vrednost in kakovost pri porabi sredstev.
The necessary adjustment to the 2014 budget will be proposed separately in a draft amending budget.
Potrebna prilagoditev proračuna za leto 2014 bo predlagana ločeno v predlogu spremembe proračuna.
The necessary amendments are as follows :
Potrebne spremembe so naslednje:
The necessary amendments are as follows :
Potrebne spremembe so naslednje :
The necessary amendments consist of adding the maps relating to the 10 Member States listed in the 2003 Act of Accession in Annex I to the Decision to the existing maps relating to the 15 countries that were Members of the European Union before the enlargement of 1 May 2004.
V okviru potrebnih sprememb se zemljevidom za 15 držav članic, ki so bile članice Evropske unije pred širitvijo 1. maja 2004, dodajo zemljevidi za 10 držav članic, navedenih v Aktu o pristopu iz leta 2003 iz Priloge I k Odločbi.
The necessary amendments to the proposed Directive are as follows.
Potrebne spremembe predlagane direktive so naslednje.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for Office in the host State and the facilities to be made available by that State together with the specific rules applicable in the Office's host State to the Executive Director, members of the Management Board, Office staff and members of their families shall be laid down in a headquarters agreement between the Office and the host State concluded once the Management Board's approval is obtained.
Potrebne določbe glede nastanitve urada v državi članici gostiteljici ter oprema, ki jo da na voljo ta država, ter posebna pravila, ki v državi članici gostiteljici urada se uporabljajo za izvršnega direktorja, člane upravnega odbora, osebje urada in njihove družinske člane, so opredeljeni v sporazumu o sedežu med uradom in državo članico gostiteljico, sprejetem po odobritvi upravnega odbora.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member State and the facilities to be made available by that Member State together with the specific rules applicable in the host Member State to the Executive Director, members of the Management Board, Agency staff and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and Member State where the seat is located, concluded after obtaining the approval of the Management Board and no later than [OP Please insert the exact date -  two years after entry into force of this Regulation].
Potrebne določbe glede vzpostavitev Agencije v državi članici gostiteljici ter sredstev, ki jih da na voljo navedena država članica, vključno s posebnimi pravili, ki se v državi članici gostiteljici uporabljajo za izvršnega direktorja, člane upravnega odbora, osebje Agencije in njegove družinske člane, so določeni v sporazumu o sedežu med Agencijo in državo članico, v kateri se sedež nahaja, sprejetem po odobritvi upravnega odbora in najpozneje [Urad za publikacije: vstaviti točen datum – dve leti po začetku veljavnosti te uredbe].
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member State and the facilities to be made available by that Member State together with the specific rules applicable in the host Member State to the Executive Director, members of the Management Board, Agency staff and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and Member State where the seat is located.
Potrebna ureditev glede nastanitve Agencije v državi članici gostiteljici in infrastrukture, ki jo da na voljo navedena država članica, ter posebna pravila, ki se v državi članici gostiteljici uporabljajo za izvršnega direktorja, člane upravnega odbora, osebje Agencije in njihove družinske člane, se določijo v sporazumu o sedežu med Agencijo in državo članico, v kateri je sedež Agencije.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member State and the facilities to be made available by that Member State together with the specific rules applicable in the host Member State to the Executive Director, members of the Management Board, Agency staff and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and the host Member State, concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Potrebna ureditev glede namestitve Agencije v državi članici gostiteljici in objektov, ki jih da na voljo zadevna država članica, ter posebna pravila, ki se v državi članici gostiteljici uporabljajo za izvršnega direktorja, člane upravnega odbora, osebje Agencije in njihove družinske člane, se določijo v sporazumu o sedežu med Agencijo in državo članico gostiteljico, sklenjenem po odobritvi upravnega odbora.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the Member State in which the Agency has its seat and the facilities to be made available by that Member State, as well as the specific rules applicable to the Executive Director, the Deputy Executive Director, the members of the Management Board, the staff of the Agency and members of their families, in that Member State shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and the Member State in which the Agency has its seat.
Potrebne določbe glede nastanitve Agencije v državi članici, kjer ima Agencija sedež, in opreme, ki jo da na voljo navedena država članica, ter posebna pravila, ki se v navedeni državi članici uporabljajo za izvršnega direktorja, namestnika izvršnega direktorja, člane upravnega odbora, osebje Agencije in njihove družinske člane, so določene v sporazumu o sedežu med Agencijo in državo članico, kjer ima Agencija sedež.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the Member State in which the Agency has its seat and the facilities to be made available by that State, as well as the specific rules applicable to the Executive Director, the Deputy Executive Director, the members of the Management Board, the staff of the Agency and members of their families, in that State shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and the Member State in which the Agency has its seat.
Potrebne določbe glede nastanitve Agencije v državi članici, kjer ima Agencija sedež, in opreme, ki jo da na voljo ta država, ter posebna pravila, ki se v tej državi članici uporabljajo za izvršnega direktorja, namestnika izvršnega direktorja, člane upravnega odbora, osebje Agencije in njihove družinske člane, so določeni v sporazumu o sedežu med Agencijo in državo članico, kjer ima Agencija sedež.