natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the foundations of a strong transatlantic partnership remain in place, these changes have led to transatlantic tensions and disagreements, partly due to differences in views and orientations, partly to perceived inadequacies in the institutional arrangements2.
Medtem ko temelji močnega čezatlantskega partnerstva ostajajo trdni, pa so te spremembe povzročile čezatlantske napetosti in nesoglasja, deloma zaradi razlik v stališčih in usmeritvah, deloma zaradi zaznanih pomanjkljivosti v institucionalni ureditvi2.
While the four-month time limit is essential to ensure swift activation, young people facing multiple barriers often need complex, lengthy and individualised interventions before being able to take up an offer.
Štirimesečni rok je bistven za zagotavljanje hitre aktivacije, vendar mladi, ki se spopadajo s številnimi ovirami, pogosto potrebujejo zapletene, dolgotrajne in posebej prilagojene ukrepe, preden lahko sprejmejo ponudbo.
While the Framework Decision does not oblige Member States to impose criminal sanctions, penalties must, in all cases, be effective, proportionate and dissuasive.
Čeprav okvirni sklep držav članic ne zavezuje k naložitvi kazenskih sankcij, morajo biti kazni v vseh primerih učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
While the Framework Decision has been undergoing the arduous process of transposition in the majority of Member States, the acts transposing the Euro-warrant into national law have been challenged before the constitutional courts in Germany and Poland due to its alleged incompatibility with their respective constitutional provisions.
Medtem ko je bil okvirni sklep izpostavljen težavnemu postopku prenosa v večino držav članic, so akte o evropskem nalogu za prenos v nacionalno zakonodajo spodbijali na ustavnih sodiščih v Nemčiji in na Poljskem zaradi domnevne neusklajenosti z njihovimi ustavnimi določbami.
While the Framework Decision has been undergoing the arduous process of transposition in the majority of Member States, the acts transposing the Euro-warrant into national law have been challenged before the constitutional courts in Germany and Poland due to its alleged incompatibility with their respective constitutional provisions.
Medtem, ko je bil okvirni sklep izpostavljen težavnemu postopku prenosa v večino držav članic, so akte o evropskem nalogu za prenos v nacionalno zakonodajo spodbijali na ustavnih sodiščih v Nemčiji in na Poljskem zaradi domnevne neusklajenosti z njihovimi ustavnimi določbami.
While the framework encourages Member States to take measures to facilitate access to the services enjoyed by the majority of users, the measures taken and the results achieved vary greatly across the EU.
Pravni okvir sicer spodbuja države članice k sprejemanju ukrepov za olajšanje dostopa do storitev, ki so na voljo večini uporabnikov, vendar po EU obstajajo velike razlike glede sprejetih ukrepov in rezultatov, ki jih prinašajo.
While the framework until 2020 is mainly given, discussions about policies for 2020-2030 should start now.
Medtem ko je okvir do leta 2020 v glavnem zagotovljen, je treba razprave o politikah za obdobje 2020–2030 začeti zdaj.
While the Fund has generally been working well, in particular as regards major natural disasters for which it was initially set up, the experiences gathered so far underline that there is a need for further developing the instrument.
Čeprav je Sklad v splošnem deloval dobro, zlasti v primerih večjih naravnih nesreč, za katere je bil prvotno ustanovljen, dosedanje izkušnje kažejo, da je treba instrument še izboljšati.
While the Fund has generally been working well, the experience gathered during the first six years of its implementation shows that there are important limitations and weaknesses in the operation of the Fund.
Medtem ko je Sklad v splošnem deloval dobro, pa so izkušnje prvih šestih let njegovega izvajanja pokazale, da je v njegovem delovanju kar nekaj večjih omejitev in slabosti.
While the funding allocated to the decentralised parts of the programme is generally considered to be appropriate, around half of the national authorities and the NAs deem it necessary to increase the budget earmarked for youth exchanges and around one third want to see an increase in the budget for accompanying measures.
Če so sredstva, dodeljena decentraliziranim področjem, ocenjena kot na splošno primerna, pa skoraj polovica nacionalnih organov in nacionalnih agencij ocenjuje, da je treba okrepiti proračun za izmenjavo mladih, skoraj tretjina pa jih meni, da je treba okrepiti proračun za podporne ukrepe.
While the future trend in EU-2 mobility will depend on a host of factors, most of them uncertain (such as growth, job creation and wages in both receiving and sending countries), there are indications that many of the EU-2 nationals who wanted to move have already done so, suggesting a lower potential for migration.
Medtem ko bo prihodnji trend mobilnosti v državah EU-2 odvisen od številnih dejavnikov, večinoma negotovih (kot so rast, nova delovna mesta in plače v državah prejemnicah in pošiljateljicah), kaže, da so mnogi državljani EU-2, ki so se nameravali preseliti, to že storili, kar nakazuje manjšo možnost za migracije.
While the gap between male and female employment rates has diminished slightly, this is not the case for wages, with women earning on average 16% less than men.
Čeprav se je razlika med stopnjo zaposlenosti moških in žensk malo zmanjšala, pa se to ni zgodilo pri plačah, saj ženske v povprečju zaslužijo 16 % manj kot moški.
While the GATT and the WTO has been remarkably effective in removing tariff barriers to trade, and has moved into areas such as the policing of sanitary restrictions on trade, there are still many areas where WTO rules need to be developed and evolve in order to address non-tariff barriers.
Medtem ko sta GATT in STO izredno učinkovita pri odpravljanju tarifnih trgovinskih ovir in sta se zdaj usmerila na področja, kot je nadzor zdravstvenih trgovinskih omejitev, je še vedno veliko področij, na katerih je treba razviti in dopolniti pravila STO, da bi odpravili tudi netarifne ovire.
While the gender pay gap remains insufficiently addressed by most Member States, some new measures have been taken: better transparency (DE, UK), re-examination of job evaluation schemes (BE), involvement of labour inspection and new research (NL), and a new tripartite strategy (FI).
Čeprav večina držav članic ne namenja dovolj pozornosti obravnavi razlik v plačilu žensk in moških, je bilo sprejetih nekaj novih ukrepov: večja preglednost (Danska, Združeno kraljestvo), revizija sistemov vrednotenja delovnih mest (Belgija), vključenost delovne inšpekcije in novih raziskav (Nizozemska) ter nova tripartitna strategija (Finska).
While the general 10 week deadline should be maintained the issue could be solved by introducing a specific provision into the Regulation stipulating that in such cases the application deadline would start with the date of the first action taken by the public authorities in response to the phenomenon in question; for example, in the case of droughts, when water consumption restrictions are put in place or when specific measures to assist agriculture are taken.
Čeprav bi bilo treba ohraniti splošni rok 10 tednov, bi bilo mogoče to vprašanje rešiti z uvedbo posebne določbe v Uredbo, ki bi določala, da rok za oddajo vloge začne teči od datuma prvega ukrepa javnih organov pri odzivanju na zadevno nesrečo, kar pri sušah na primer pomeni uvedba omejitev porabe vode ali posebnih ukrepov za pomoč kmetijstvu.
While the general concerns as to the timely availability of sufficiently qualified and experienced staff are obvious in many Member States, and while numerous activities have been launched already or are planned for the near future, it is not possible at present to get a comprehensive view of the situation in the EU in order to arrive at a proper decision making on the coverage of E&T needs.
Čeprav je splošna zaskrbljenost glede pravočasne razpoložljivosti ustrezno kvalificiranega in izkušenega osebja očitna v mnogih državah članicah in kljub temu da se številne dejavnosti že izvajajo ali pa naj bi se začele izvajati v bližnji prihodnosti, trenutno ni mogoče dobiti izčrpnega pregleda stanja v EU, na katerem bi temeljilo ustrezno sprejemanje odločitev o kritju potreb po izobraževanju in usposabljanju.
While the general impact assessment accompanying this White Paper suggests that legislation would be for some areas the most effective policy option to achieve the set objectives, the Commission is of the view that further analysis and consultation with stakeholders must take place before a final political assessment can be made on the most appropriate way forward.
Medtem ko je v splošni presoji vpliva, ki je priložena tej beli knjigi predlagano, da bi bila na nekaterih področjih zakonodaja najučinkovitejša možnost politike za dosego zastavljenih ciljev, pa Komisija meni, da so potrebni nadaljnja analiza in posvetovanja z zainteresiranimi stranmi, preden bo mogoča končna politična ocena o najprimernejši strategiji v prihodnosti.
While the general principles agreed with the Member States in discussions prior to drafting the proposal fully authorise "EU" use of the PRS, they also result in identical access arrangements for all participants.
Čeprav splošna načela, o katerih so se države članice dogovorile na razpravah pred pripravo predloga, v celoti dovoljujejo „evropske“ uporabe PRS, imajo tudi obliko podrobnih pravil za dostop, ki so enaka za vse primarne uporabnike.
While the general trend is to decrease budgets for road infrastructure, road users pay more attention to the quality and level of safety of roads.
Splošni trend je, da se denarna sredstva za cestno infrastrukturo zmanjšujejo, uporabniki cest pa več pozornosti posvečajo kakovosti in ravni varnosti na cestah.
While the geographical concentration of resources in the worst affected pockets or areas must remain an essential part of the effort in the future, it must also be recognised that the prospects of such areas are intimately linked to the success of the region as whole.
Čeprav mora geografska koncentracija sredstev na najbolj prizadeta področja v prihodnje ostati bistven del prizadevanj, se je potrebno zavedati, da je prihodnost teh območij tesno povezana z uspehom celotne regije.
While the geographical distribution of participating institutions was broadly balanced, institutions from the new Member States remained proportionally under-represented.
Čeprav je bila geografska porazdelitev sodelujočih ustanov na splošno enakomerna, so bile ustanove iz novih držav članic še vedno sorazmerno premalo zastopane.
While the German and Danish energy transition have been bottom-up processes in which policy decisions were the result of public pressure, and policies were largely implemented by civil society, in other countries studied (Bulgaria, Poland) the team could find neither true dialogue nor trust between the authorities and civic energy producers.
Energetski prehod v Nemčiji in na Danskem je potekal "od spodaj navzgor", politične odločitve so bile rezultat pritiska javnosti, ukrepe pa je večinoma izvajala civilna družba, medtem ko so pripravljalci študije v drugih sodelujočih državah (v Bolgariji in na Poljskem) ugotovili, da med oblastmi in decentraliziranimi proizvajalci energije ni ne resničnega dialoga ne zaupanja.
While the German and Danish energy transitions have been bottom-up processes in which policy decisions were the result of public pressure, and policies were largely implemented by civil society, in other countries studied (Bulgaria, Poland) the team could find neither true dialogue nor trust between the authorities and civic energy producers.
Energetski prehod v Nemčiji in na Danskem je potekal "od spodaj navzgor", politične odločitve so bile rezultat pritiska javnosti, ukrepe pa je večinoma izvajala civilna družba, medtem ko so pripravljalci študije v drugih sodelujočih državah (v Bolgariji in na Poljskem) ugotovili, da med oblastmi in decentraliziranimi proizvajalci energije ni ne resničnega dialoga ne zaupanja.
While the German energy transition has been a bottom-up process in which the policy was driven and largely implemented by civil society, in other studied countries the team could find neither true dialogue nor trust between the authorities and civic energy producers.
Energetski prehod v Nemčiji je proces, v katerem je bil uporabljen pristop „od spodaj navzgor“ in v katerem je civilna družba predstavljala gonilo politike in jo v večji meri tudi izvajala, v drugih državah, vključenih v študijo, pa pripravljavci študije niso naleteli ne na resničen dialog ne na zaupanje med oblastmi in proizvajalci energije iz sektorja civilne proizvodnje energije .
While the global economic environment explains some of the current slowdown, specific domestic factors are preventing faster growth in the EU.
Čeprav je sedanja upočasnitev v določeni meri posledica svetovnih gospodarskih razmer, pa hitrejšo rast v EU preprečujejo specifični domači dejavniki.
While the global, interconnected nature of the banking and financial system largely accounts for the contagion, the difficulties experienced by some Member States have underscored a number of vulnerabilities within the euro area itself.
Čeprav sta glavna razloga za širjenje globalna narava in povezanost bančnih in finančnih sistemov, so težave v nekaterih državah članicah izpostavile številne slabosti znotraj samega območja evra.
While the globalisation of R&I is not a new phenomenon, it has become increasingly visible, particularly in terms of collaborative research, international technology production, and the international mobility of researchers and circulation of knowledge.
Čeprav globalizacija raziskav in inovacij ni nov pojav, postaja vse vidnejša, zlasti v smislu skupnih raziskav, mednarodne proizvodnje tehnologije, mednarodne mobilnosti raziskovalcev in kroženja znanja.
While the government has made energy interconnections a priority, these have yet to be finalised.
Čeprav je vlada energetske povezave obravnavala prednostno, te še niso bile zaključene.
While the GPS service available to the public currently delivers accuracy of five to ten metres, all GALILEO services will be precise to within two metres, and the commercial service will even be accurate to less than one metre.
Medtem ko storitev javno dostopnega sistema GPS trenutno omogoča pet- do desetmetrsko natančnost, bodo vse storitve, ki jih bo omogočal GALILEO, imele najmanj dvometrsko natančnost, natančnost komercialne storitve pa bo celo znotraj enega metra.
While the granting of authorisations and the monitoring of compliance with usage conditions should remain the responsibility of each Member State, Member States should refrain from imposing any further conditions, criteria or procedures that would restrict, alter or delay the correct implementation of a harmonised or coordinated selection or authorisation procedure.
Dodeljevanje odobritev in spremljanje skladnosti pogojev uporabe ostajata v pristojnosti vsake države članice, vendar države članice ne smejo uvesti dodatnih pogojev, meril ali postopkov, ki bi omejili, spremenili ali preložili pravilno izvajanje usklajene ali koordinirane izbire ali postopka odobritve.
While the grid is regulated, competition on generation and commercial levels should lead to reduced prices and greater efficiency.
Medtem ko je omrežje urejeno, mora konkurenca na ravni pridobivanja in trženja povzročiti znižane cene in večjo učinkovitost.
While the growth enhancing effects of structural reforms deliver their results gradually over time, creating a perspective of improved growth can have a positive short term effect on growth by improving confidence and help all Member States, in particular those under market pressure.
Medtem ko učinki strukturnih reform, ki spodbujajo rast, zagotavljajo rezultate postopoma, pa lahko ustvarjanje obetov za izboljšano rast pozitivno kratkoročno vpliva na rast, saj izboljša zaupanje, ter pomaga vsem državam članicam, zlasti tistim, ki se soočajo s tržnimi pritiski.
While the GSM Association and most mobile operators were generally against the continuation of voice roaming regulation and its extension to data and SMS roaming services, some operators came out in favour of wholesale regulation for SMS roaming services.
Medtem ko so bili združenje GSM in večina mobilnih operaterjev na splošno proti nadaljevanju regulacije gostovanja za govorne storitve ter razširitvi regulacije na gostovanje za storitve SMS in podatkovne storitve, pa so bili nekateri operaterji naklonjeni regulaciji gostovanja za storitve SMS na veleprodajni ravni.
While the guidelines were comprehensive and may have helped make the intellectual case for reform, their "catch-all" nature and lack of internal prioritisation limited the impact of the instrument on national policy-making.
Smernice so bile sicer celovite in so morda prispevale k teoretični argumentaciji reforme, vendar sta njihova širina in pomanjkljivo določene prioritete omejili učinek instrumenta na nacionalno oblikovanje politik.
While the high current account surplus partly reflects structural features of the economy, the structure of the pension and tax systems may potentially be a source of inefficient allocation of capital.
Čeprav velik presežek tekočega računa delno odraža strukturne značilnosti gospodarstva, bi bila struktura pokojninskega in davčnega sistema potencialno lahko vir neučinkovite razporeditve kapitala.
While the High Level Stakeholders group makes a useful contribution the European associations and organisations that represent the major stakeholders - employers, employees, consumers, environmental and other interests – should also be more involved in the consultation process.
Skupina zainteresiranih strani na visoki ravni sicer zagotavlja dragocen prispevek, vendar bi bilo treba evropska združenja in organizacije, ki zastopajo najpomembnejše zainteresirane strani (delodajalce, zaposlene, potrošnike, okoljevarstvenike in druge interesne skupine), prav tako bolj vključiti v proces posvetovanja.
While the High Level Stakeholders group makes a useful contribution the European associations and organisations that represent the major stakeholders - employers, employees, consumers, environmental and other interests – should also be more involved in the consultation process.
Skupina zainteresiranih strani na visoki ravni sicer zagotavlja dragocen prispevek, vendar bi morali biti evropska združenja in organizacije, ki zastopajo najpomembnejše zainteresirane strani (delodajalce, zaposlene, potrošnike, okoljevarstvenike in druge interesne skupine), prav tako bolj vključeni v proces posvetovanja.
While the High-Level Dialogues, which cover the key interests of the EU and its partners, have brought concrete political commitments and first practical actions to improve cooperation, much still needs to be done, in particular on returns and readmission.
Čeprav so dialogi na visoki ravni, ki zajemajo ključne interese EU in njenih partneric, prinesli konkretne politične zaveze in prve praktične ukrepe za izboljšanje sodelovanja, je treba storiti še veliko, zlasti v zvezi z vračanjem in ponovnim sprejemom.
While the highest decrease was in Bulgaria (by -11.4 pp from 2008 to 2012), the proportion of people with unmet need for health-care in 2012 remained significant (16,9%).
Medtem ko je bilo največje zmanjšanje ugotovljeno v Bolgariji (–11,4 odstotne točke od leta 2008 do leta 2012), je delež ljudi z nezadovoljenimi potrebami po zdravstvenem varstvu v letu 2012 še vedno velik (16,9 %).
While the highest effort is taken to present consistent series, some breaks in trends due to methodology and monitoring improvements might be occurring.
Kljub zelo velikim prizadevanjem za predstavitev doslednih vrst se zaradi izboljšav metodologije in spremljanja lahko pojavijo prekinitve v trendih.
While the highest-paid fields are those with the lowest employment rates (engineering, physico-mathematical science and biological science), it is the field of education that has the highest employment rate, but the lowest salaries.
Na področjih, kjer so plače najvišje, je stopnja zaposlenosti najnižja (inženiring, naravoslovje, matematika in biologija), na področjih z visoko zaposlenostjo pa so plače najnižje.
While the highly negative NIIP improved marginally, external vulnerability is contained as FDI accounts for a large part of foreign liabilities.
Medtem ko se je močno negativno neto stanje mednarodnih naložb nekoliko izboljšalo, je zunanja ranljivost omejena, saj neposredne tuje naložbe predstavljajo velik del zunanjih obveznosti.
While the Hong Kong Convention is not a perfect solution, the EC proposal should be supported in order to bring its provisions into force as soon as possible, and work towards its improvement later.
Čeprav Konvencija iz Hongkonga ni najboljša rešitev, je treba predlog Komisije podpreti, da bi njegove določbe začele veljati čim prej, nato pa si prizadevati za njegovo izboljšanje.
While the horizontal state aid rules in principle cover all sectors, certain sectors have very specific rules and due to the special nature of the rules governing agriculture, fishery, coal production and transport, special rules apply.
Horizontalna pravila o državnih pomočeh načeloma vključujejo vse sektorje, vendar pa imajo nekateri sektorji zelo posebna pravila; zaradi posebnega značaja pravil, ki urejajo sektorje kmetijstva, ribištva, premogovništva in prometa, veljajo posebna pravila.
While the Hyogo Framework provides harmonised DRR guidance, it is not readily usable for development cooperation purposes.
Čeprav Hjoški akcijski načrt zagotavlja usklajene smernice ZTN, pa kot tak ni primeren za razvojno sodelovanje.
While the ICRP has published a methodology for dose assessment for biota, a publication on the application of criteria is still awaited.
Komisija ICRP je že objavila metodologijo za oceno doze za žive organizme, objaviti pa mora še publikacijo o uporabi meril.
While the ICT PSP uses a co-funding mechanism based on calls for proposals, for piloting and developing common specifications, the ISA programme uses a fully funded mechanism via calls for tenders based on full and complete specifications for final implementation.
Medtem ko program PPP IKT za poskusno izvajanje in razvoj skupnih specifikacij uporablja mehanizem sofinanciranja, ki temelji na pozivih za zbiranje predlogov, pa program ISA uporablja mehanizem celotnega financiranja prek javnih razpisov za zbiranje ponudb na podlagi celovitih in popolnih specifikacij za končno izvedbo.
While the idea of lifelong learning has found widespread acceptance in principle and is a core element of European employment policy, it is very worrying to note the figures for participation by the workforce in education and training: the average for the 25-29 age group is a mere 14%, decreasing with age to about 5% for the 55-64 age group19.
Medtem ko sta "vseživljenjsko izobraževanje in usposabljanje" postala vodilo, osrednji element evropske politike zaposlovanja, je zelo vznemirljivo ugotoviti odstotek delovne sile, ki se udeležuje izobraževanja in usposabljanja.
While the idea of not restricting their application to TEN-T is to be supported, their introduction must be transparent and not generate any distortion of competition.
Medtem ko je treba podpreti idejo za neomejeno uporabo v zvezi s TEN-T, mora biti njihova uvedba pregledna in ne sme povzročati izkrivljanja konkurence.
While the identity, contacts and background information of visa-holders are registered in the VIS, the only information on visa-exempt persons comes from their travel document.
Medtem ko se podatki o identiteti, kontaktne informacije in podrobne informacije o imetnikih vizuma evidentirajo v VIS, edine informacije o osebah, ki so oproščene vizumske obveznosti, izhajajo iz njihovih potnih listin.
While the impact assessment does not identify a preferred option at this stage, it does conclude that if EU action were to be taken in this area some form of mixed approach based on decentralised and centralised elements would be the most feasible.
Ocena učinka v tej fazi ne opredeljuje najprimernejše možnosti, vendar določa, da bi bila v primeru uvedbe ukrepov EU na tem področju najbolj izvedljiva oblika mešanega pristopa, ki temelji na elementih centraliziranega in decentraliziranega pristopa.