natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would point out that the aim is to be able to offer high-quality social housing to anyone in need of it.
EESO opozarja na cilj, v skladu s katerim naj bi bili zmožni ponuditi kakovostno socialno stanovanje vsem, ki ga potrebujejo.
The EESC would point out that the average consumer is generally somewhat illiterate, (as well us suffering from digital exclusion) and fears that the effect of the sanction provided for in paragraph 1 will run counter to the initiative's aims and result in a deliberate formal tactic for not resolving disputes.
EESO poudarja, da je povprečni potrošnik na splošno do neke mere nepismen (in tudi izključen iz digitalnega okolja), zato izraža bojazen, da bo učinek sankcije iz odstavka 1 v nasprotju s cilji pobude in bo privedel do načrtne formalne taktike za nereševanje sporov.
The EESC would point out that the Commission is somewhat vague regarding this issue and does not stipulate whether this vote would be of an advisory or a binding nature.
EESO ugotavlja, da se je Komisija do tega dokaj nejasno opredelila in ne določa, ali bo to glasovanje posvetovalne ali zavezujoče narave.
The EESC would point out that the EU budget, as approved in the agreement on the financial perspectives, is insufficient to match Europe's ambitions.
EESO želi opozoriti, da evropski proračun, ki je bil odobren v dogovoru o finančni perspektivi, ni dovolj za izpolnitev ambicij Evrope.
The EESC would point out that the involvement of civil society in these processes is not yet satisfactory, despite the quite positive formulations in the Rio+20 final document.
Po mnenju EESO je treba pri tem opozoriti, da doslej – kljub zelo pozitivnim navedbam v sklepnem dokumentu Rio+20 – še ni bilo mogoče zabeležiti zadostnega vključevanja civilne družbe v te procese.
The EESC would point out that the proposal for a directive actually establishes a comprehensive arsenal for enforcing legislation against counterfeiting; this would appear to go beyond that which is authorised under Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), particularly given that it also relates to jurisdiction and procedure.
EESO opozarja, da predlog direktive v resnici vzpostavlja zelo dovršen nabor represivnih ukrepov za boj proti ponarejanju, kar se zdi, da presega določbe člena 83(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), saj predlog zadeva tudi pristojnosti in postopek.
The EESC would point out that the proposal for a directive actually establishes a comprehensive arsenal for enforcing legislation against counterfeiting; this would appear to go beyond that which is authorised under Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
EESO opozarja, da predlog direktive v resnici vzpostavlja zelo dovršen nabor represivnih ukrepov za boj proti ponarejanju, kar se zdi, da presega določbe člena 83(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The EESC would point out that the recycling process crucial for the packaging industry is  organised inside, but also outside the European Union.
Poudariti želi, da se postopek recikliranja, ki je za sektor embaliranja izjemno pomemben, sicer izvaja v EU, deloma pa tudi drugod.
The EESC would point out that the recycling process crucial for the packaging industry is organised inside, but also outside the European Union.
Poudariti želi, da se postopek recikliranja, ki je za sektor embaliranja izjemno pomemben, sicer izvaja v EU, deloma pa tudi drugod.
The EESC would point out that the removal of these barriers benefits the whole of society.
EESO želi poudariti, da odprava teh ovir koristi celotni družbi.
The EESC would point out that the social economy can provide a model for increased competitiveness, based on cooperation between individuals and companies and on its capacity to respond to the needs of individuals and develop human capital.
Odbor poudarja, da socialna ekonomija lahko prinese model večje konkurenčnosti, ki temelji na sodelovanju med posamezniki in podjetji ter na njeni sposobnosti izpolnjevanja potreb posameznikov ter razvijanja človeškega kapitala.
The EESC would point out that the social partners and NGOs have extensive experience in this field.
Poročilo o tem naj bi predložila do leta 2006. EESO opozarja, da imajo socialni partnerji in nevladne organizacije na tem področju bogate izkušnje.
The EESC would point out that the USA is implementing, by means of an energy conservation act, its own similarly high targets for the long-term use of biomass.
Odbor opozarja, da Združene države Amerike uresničujejo podobno visoke cilje za dolgoročno uporabo biomase, določene v njihovem zakonu za zagotavljanje energije.
The EESC would point out that this is only one element of a range of financing instruments: it is essential for the EU budget to ensure that funding for innovation matches Lisbon strategy objectives.
EESO poudarja, da je to le en element od mnogih finančnih instrumentov: bistveno je, da je financiranje inovacij iz proračuna EU usklajeno s cilji lizbonske strategije.
The EESC would point out that those who cause damage must be liable for it; generally speaking, it is not always land users who are at fault.
EESO pa opozarja, da morajo odgovornost prevzeti povzročitelji škode, to pa niso vedno uporabniki zemljišč.
The EESC would point out that wine-growing provides a livelihood for 1.5 million mainly small, family-run businesses in the European Union and at least seasonal employment for over 2.5 million workers.
EESO opozarja, da je vinogradništvo eksistenčnega pomena za 1,5 milijona pretežno malih družinskih podjetij v Evropski uniji in vsaj sezonsko zaposluje več kot 2,5 milijona delavcev.
The EESC would point out that, when rules are harmonised at EU level, a high level of consumer protection should be maintained, and hence consumer rights protected by national laws must not be jeopardised.
Odbor opozarja, da je treba predpise na ravni Skupnosti uskladiti tako, da se ohrani visoka raven zaščite potrošnikov, kar pomeni, da pravice potrošnikov, ki jih ščiti nacionalna zakonodaja, ne smejo biti ogrožene.
The EESC would point out that:
EESO poudarja, da:
The EESC would point out, however, that the legal basis should not only be Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union but that due account must also be taken of Article 168(7) of the same treaty under which Member States are responsible for the organisation of their healthcare system and for the delivery of health services and medical care, including the allocation of resources assigned to them.
Vendar EESO opozarja, da je treba kot pravno podlago upoštevati ne le člen 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), temveč tudi člen 168(7) PDEU, v skladu s katerim so države članice odgovorne za organizacijo zdravstvenih storitev in zdravstvenega varstva, pa tudi razporejanje v ta namen dodeljenih virov.
The EESC would point out, however, that the recent counter-terrorism action plan does not include any actions in the area of targeting inequality and discrimination wherever it may be found in the EU and promoting long-term integration wherever necessary7.
Omeniti pa je treba, da zadnji akcijski načrt za boj proti terorizmu ni vseboval nobene pobude, ki bi se nanašala na to, da je treba "odpraviti neenakosti in diskriminacijo, kjer obstajajo, ter spodbujati […] po potrebi dolgoročno vključevanje7".
The EESC would point to the need for psychological counselling after rail accidents involving people (which often means people committing suicide in front of trains).
EESO poudarja potrebo po psihološkem svetovanju po železniških nezgodah, v katere so vključeni ljudje (kar pogosto pomeni ljudi, ki storijo samomor tako, da skočijo pred vlak).
The EESC would point to the report of the Vienna agency (FRA) on the situation of migrant workers with irregular status in the EU11.
EESO opozarja na poročilo Agencije za temeljne pravice z Dunaja o položaju priseljenih delavcev, ki so v EU v nezakonitem položaju11.
The EESC would point to the report of the Vienna agency (FRA) on the situation of migrant workers with irregular status in the EU16.
EESO opozarja na poročilo Agencije za temeljne pravice z Dunaja o položaju priseljenih delavcev, ki so v EU v nezakonitem položaju16.
The EESC would prefer not to comment on this aspect, but calls on the Commission to think carefully about the supposed popularity of certain options.
EESO tega vidika ne želi komentirati, vendar poziva Komisijo, naj resno razmisli o domnevni priljubljenosti nekaterih rešitev.
The EESC would prefer to see an equal partnership between businesses and the universities, where both recognise their own strengths and weaknesses and where both are equal drivers for change.
EESO bi želel, da se oblikuje enakopravno partnerstvo med podjetji in univerzami, v katerem obe strani priznavata svoje vrline in slabosti in sta enakovredni gonilni sili sprememb.
The EESC would prefer to start by trying to find solutions for a common tax base for corporate tax, and only then to discuss tax rates2.
EESO bi raje začel s tem, da bi poskušal najti rešitve za skupno davčno osnovo za pravne osebe, in šele nato začel razpravljati o davčnih stopnjah2.
The EESC would press for these recommendations to be implemented.
EESO vztraja, da je treba uresničiti ta priporočila.
The EESC would propose in particular limiting as far as possible requests for personal identification documents and enabling all Europeans to sign the initiatives from their countries of residence.31
Predlaga se zlasti, da bi se čim bolj omejile zahteve po predložitvi osebnih dokumentov in da bi se vsem državljanom dovolil podpis pobud v državi prebivališča31.
The EESC would propose in particular limiting as far as possible requests for personal identification documents and enabling all Europeans to sign the initiatives from their countries of residence31;
Predlaga se zlasti, da bi se čim bolj omejile zahteve po predložitvi osebnih dokumentov in da bi se vsem državljanom dovolil podpis pobud v državi prebivališča31.
The EESC would propose in particular limiting requests for personal identification documents and enabling all Europeans to sign the initiatives from their countries of residence;
Predlaga se zlasti, da bi se omejile zahteve po predložitvi osebnih dokumentov in da bi se vsem državljanom dovolil podpis pobud v državi prebivališča.
The EESC would propose including a reference to the partnership principle, which is a basic pillar of Community development policy, as well as of the DAC, in order to underscore the importance of beneficiary country involvement.
EESO predlaga, da se vključi omemba načela partnerstva, ki je temeljni steber razvojne politike Skupnosti ter Odbora za razvojno pomoč, da se tako poudari pomen sodelovanja držav prejemnic.
The EESC would propose including a reference to the partnership principle, which is a basic pillar of Community development policy, as well as of the DAC, in order to underscore the importance of beneficiary country involvement.
EESO predlaga, da se vključi sklicevanje na načelo partnerstva, ki je temeljni steber razvojne politike Skupnosti ter Odbora za razvojno pomoč, da se tako poudari pomen sodelovanja držav prejemnic.
The EESC would propose that the current proposal should be amended to set a no-MIF system for debit cards, taking the most efficient current national schemes as a basis.
Kot podlaga bi morale služiti nacionalne sheme, ki so trenutno najučinkovitejše.
The EESC would propose two new exploratory initiatives:
EESO želi predlagati dve novi raziskovalni pobudi:
The EESC would query the legal nature of such a body, the extent of its powers and the monitoring thereof.
EESO se sprašuje o pravni naravi takšnega organa, obsegu njegovih pooblastil in nadzoru nad njim.
The EESC would question whether the obligation set out in Article 39 of the proposed directive to destroy documents and information collected following a retention period of five and ten years has been analysed in sufficient detail with regard to the administrative burden that this obligation will place on professionals.
EESO se sprašuje, ali je bila obveznost iz člena 39 predloga direktive − da se dokumentacija in informacije ob koncu obdobja hrambe, ki traja 5 in 10 let, uničijo −, ustrezno analizirana z vidika upravne obremenitve za pooblaščene subjekte.
The EESC would quite emphatically caution against such a development.
Odbor izrecno svari pred takšnim razpletom.
The EESC would rather that urban, suburban and regional transport services were completely excluded from this proposal and that the rights of users of these methods of public transport were dealt with in a separate regulation.
EESO meni, da bi morale biti mestne, primestne in regionalne prevozne storitve povsem izključene iz tega predloga.
The EESC would recall the importance of strong cooperation between the industry and EU/national government institutions in combating counterfeiting.
EESO opominja na pomen tesnega sodelovanja med industrijo ter institucijami EU in državnimi ustanovami v boju proti ponarejanju.
The EESC would recall the need for a detailed study on the problems relating to the supply of woody raw materials for forest-based industries and for the renewable energy sector (biomass).
EESO opozarja na potrebo po podrobni študiji o težavah z dobavo lesnih surovin za panoge, ki temeljijo na gozdarstvu, in sektor obnovljivih virov energije (biomase).
The EESC would recommend developing the NLC into a genuine social and economic council, similar to EU Member States, in order to better reflect its tripartite nature.
EESO priporoča razvoj nacionalnega sveta za delo v resničen ekonomsko-socialni svet, podobno kot ga imajo države članice EU, da bi bolje odražal njegovo tristransko naravo.
The EESC would recommend further work to be done to ensure that the list of examples used in the Regulation is entirely clear and consistent.
EESO priporoča nadaljnje delo, da se zagotovi, da je seznam primerov, uporabljenih v uredbi, popolnoma jasen in skladen.
The EESC would recommend harmonisation of Member States' legislation on those points that pose problems for civic life and affect it directly, so that acquired and constitutionally protected rights are not endangered by either literal or erroneous or partial interpretations of the law that prejudice consumers and users.
Odbor priporoča, da se zakonodaje držav članic uskladijo v točkah, ki so problematične za skupno življenje državljanov in nanj tudi neposredno vplivajo, da se prepreči, da bi bile zaradi dobesednega, napačnega ali nepopolnega tolmačenja zakonov ogrožene pridobljene in z ustavo zaščitene pravice potrošnikov oz. uporabnikov.
The EESC would recommend that an award be set up for those Operators who do go beyond what is required to truly offer disabled friendly transportation services.
EESO predlaga podelitev nagrad prevoznikom, ki naredijo več, kot se od njih zahteva, in nudijo prevozne storitve, prilagojene potrebam invalidov.
The EESC would recommend that ecological statements should rely on a trustable and recognised label.
EESO priporoča, da morajo ekološke trditve temeljiti na zanesljivi in priznani oznaki.
The EESC would recommend that the Commission and Member States come up with campaigns and services targeted at relevant vulnerable groups.
EESO predlaga, da Komisija in države članice uvedejo kampanje in storitve, namenjene ustreznim ranljivim skupinam.
The EESC would recommend that the Commission pays particular attention to ensuring that these measures avoid overregulation, and that the best possible use is made of innovation potential.
EESO zato poziva Komisijo, da nameni posebno pozornost preprečevanju čezmerne regulacije in omogočanju čim boljšega izkoriščanja inovacijskega potenciala.
The EESC would recommend that the Commission, the Council, and in particular the Committee of the Regions investigate the reasons why some cities have succeeded in progressing towards sustainable urban transport, whereas in others the situation continues to deteriorate.
EESO priporoča Komisiji, Svetu in zlasti Odboru regij, da raziščejo, kateri so dejavniki uspeha v mestih, ki so uspešno razvila okolju prijazen mestni promet, in zakaj se v številnih drugih mestih razmere na tem področju slabšajo.
The EESC would recommend that the directive be amended to extend the scope of this part to include other sectors in addition to the construction sector, as well as chain liability.
EESO priporoča, da se direktiva spremeni, tako da se področje uporabe tega dela z gradbenega sektorja razširi tudi na druge sektorje ter da vključuje tudi verižno odgovornost.
The EESC would recommend that the EU frame a horizontal "equality for older people" clause and encourage the ministries responsible for equality in the Member States to implement it.
EESO priporoča, naj EU opredeli horizontalno klavzulo o enakosti starejših in spodbuja ministrstva, pristojna za enakost v državah članicah, naj jo uporabljajo.
The EESC would refer in particular to the direct connection between the role of European metropolises and the Lisbon Strategy.
EESO bi zlasti opozoril na neposredno povezavo med vlogo evropskih metropol in lizbonsko strategijo.
The EESC would refer in this context to its October 2009 opinion on "flexicurity"1.
EESO v tem okviru opozarja na svoje mnenje iz leta 2009 o "prožni varnosti"1.
The EESC would refer in this context to its October 2009 opinion on "flexicurity"4.
EESO v tem okviru opozarja na svoje mnenje iz leta 2009 o "prožni varnosti"4.
The EESC would refer in this context to its own-initiative opinion entitled "Towards a pan-European system of inland waterway transport" and would, however, recommend promoting the course of action pursued by the River Commissions, namely renegotiating the treaty which has already been concluded at international level in this field2.
EESO se v okviru tega sklicuje na svoje mnenje na lastno pobudo z naslovom K vseevropskemu sistemu prevoza po celinskih plovnih poteh in vendarle priporoča, da se spodbuja pristop, ki so ga sprejele rečne komisije v zvezi s ponovno obravnavo pogodb2, ki so že bile sklenjene na teh področjih.
The EESC would refer to earlier experiences with, for example, the GSM standard, and the IP-protocol.
V tej zvezi EESO opozarja na izkušnje na primer z normami GSM in internetnim protokolom.
The EESC would refer to its opinion calling for economic, social and cultural rights to be given greater importance in the European Union’s policies through the use of available geographical and thematic instruments, including the European Instrument for Democracy and Human Rights as a complementary instrument, which ensured that social dialogue was recognised as a priority22.
EESO opozarja na svoje mnenje, v katerem poziva k večjemu vključevanju ekonomskih, socialnih in kulturnih pravic v politike Evropske unije z uporabo razpoložljivih geografskih in tematskih instrumentov, vključno z evropskim instrumentom za demokracijo in človekove pravice kot dopolnilnim instrumentom, ki zagotavlja priznanje socialnega dialoga kot prednostne naloge22.
The EESC would refer to its opinion calling for economic, social and cultural rights to be given greater importance in the European Union’s policies through the use of available geographical and thematic instruments, including the European Instrument for Democracy and Human Rights as a complementary instrument, which ensured that social dialogue was recognised as a priority24.
EESO opozarja na svoje mnenje, v katerem poziva k večjemu vključevanju ekonomskih, socialnih in kulturnih pravic v politike Evropske unije z uporabo razpoložljivih geografskih in tematskih instrumentov, vključno z evropskim instrumentom za demokracijo in človekove pravice kot dopolnilnim instrumentom, ki zagotavlja priznanje socialnega dialoga kot prednostne naloge24.
The EESC would refer to its opinion calling for economic, social and cultural rights to be given greater importance in the European Union’s policies through the use of available geographical and thematic instruments, including the European Instrument for Democracy and Human Rights as a complementary instrument, which ensured that social dialogue was recognised as a priority25.
EESO opozarja na mnenje, v katerem poziva k večjemu vključevanju ekonomskih, socialnih in kulturnih pravic v politike Evropske unije z uporabo razpoložljivih geografskih in tematskih instrumentov, vključno z evropskim instrumentom za demokracijo in človekove pravice kot dopolnilnim instrumentom, ki zagotavlja priznanje socialnega dialoga kot prednostne naloge25.
The EESC would refer to its opinion on "Rural Development/EAFRD"13 which, among other things, makes the following point: "to ensure the economic and social sustainability of these areas, it is necessary to take into account the contribution of the Common Agricultural Policy’s two pillars to the maintenance and creation of employment in all the EU's regions, particularly through the development of competitive agricultural or non-agricultural activity, based on innovation".
EESO opozarja na mnenje o razvoju podeželja (EKSRP)12, v katerem je ugotovljeno tudi, „da je treba za zagotovitev gospodarske in socialne trajnosti teh območij nujno upoštevati prispevek obeh stebrov skupne kmetijske politike pri ohranjanju in ustvarjanju delovnih mest na celotnem evropskem ozemlju, še posebej z razvojem konkurenčnih kmetijskih in/ali nekmetijskih dejavnosti, ki temeljijo na inovativnosti“.
The EESC would refer to its opinion on "Rural Development/EAFRD"14 which, among other things, makes the following point: "to ensure the economic and social sustainability of these areas, it is necessary to take into account the contribution of the Common Agricultural Policy's two pillars to the maintenance and creation of employment in all the EU's regions, particularly through the development of competitive agricultural or non-agricultural activity, based on innovation".
EESO opozarja na mnenje o razvoju podeželja (EKSRP)14, v katerem je ugotovljeno tudi, „da je treba za zagotovitev gospodarske in socialne trajnosti teh območij nujno upoštevati prispevek obeh stebrov skupne kmetijske politike pri ohranjanju in ustvarjanju delovnih mest na celotnem evropskem ozemlju, še posebej z razvojem konkurenčnih kmetijskih in/ali nekmetijskih dejavnosti, ki temeljijo na inovativnosti“.
The EESC would refer to its opinion on "Rural Development/EAFRD"15 which, among other things, makes the following point: "to ensure the economic and social sustainability of these areas, it is necessary to take into account the contribution of the Common Agricultural Policy's two pillars to the maintenance and creation of employment in all the EU's regions, particularly through the development of competitive agricultural or non-agricultural activity, based on innovation".
EESO opozarja na mnenje o razvoju podeželja (EKSRP)15, v katerem je ugotovljeno tudi, „da je treba za zagotovitev gospodarske in socialne trajnosti teh območij nujno upoštevati prispevek obeh stebrov skupne kmetijske politike pri ohranjanju in ustvarjanju delovnih mest na celotnem evropskem ozemlju, še posebej z razvojem konkurenčnih kmetijskih in/ali nekmetijskih dejavnosti, ki temeljijo na inovativnosti“.
The EESC would refer to its opinion on the European Code of Conduct on Partnership (CCP)3.
EESO želi pri tem omeniti svoje mnenje o evropskem kodeksu ravnanja glede partnerstva3.
The EESC would refer to its previous opinions on asbestos and calls on the Commission to adopt a clear position to obtain a world ban on the use of asbestos.
EESO opozarja na svoja prejšnja mnenja o azbestu ter poziva Komisijo, naj sprejme jasno stališče za doseganje prepovedi uporabe azbesta po vsem svetu.
The EESC would refer to the own-initiative opinion it adopted in the year 2000 on the revision of Council Directive 86/278/EEC on the use of sewage sludge in agriculture, which called for tougher requirements on permissible concentrations of heavy metals.
EESO opozarja na mnenje na lastno pobudo o spremembi direktive Sveta o uporabi blata iz čistilnih naprav v kmetijstvu, ki ga je Odbor pripravil že leta 2000 in v katerem poziva k strožjim zahtevam glede koncentracije težkih kovin.
The EESC would refer to the suggestions it has made in the recent past to encourage this sector.
Odbor ponovno poudarja priporočila, ki jih je pred kratkim predložil za spodbujanje tega sektorja.