natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed changes in Community legislation on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof should be made in parallel with amendments to Council Decision 90/424/EEC on Community expenditure in the veterinary field to bring it in line with the proposed new Directive and the proposal for the European Fisheries Fund (2007-2013), to ensure adequate financial support to the Member States in relation to the most serious diseases in aquaculture animals.
Predlagane spremembe zakonodaje Skupnosti v zvezi z zahtevami za zdravstveno varstvo živali in proizvodov iz ribogojstva se morajo izvesti istočasno s spremembami Odločbe Sveta 90/424/EGS o odhodkih na področju veterine, da se uskladi z novo predlagano Direktivo in s predlogom o Evropskem skladu za ribištvo (2007-2013), da se zagotovi ustrezna finančna podpora državam članicam v zvezi z najnevarnejšimi boleznimi pri živalih iz ribogojstva.
The proposed changes in crisis management, calculation and reporting are independent of the four options and therefore their impacts were assessed separately.
Predlagane spremembe kriznega upravljanja, izračunavanja in poročanja niso odvisne od nobene možnosti, zato so bili njihovi učinki ocenjeni ločeno.
The proposed changes include specifically: streamlining and geographic targeting of access regulation; the use (wherever possible) of general authorisation in preference to individual licences for spectrum; fostering secondary markets for spectrum; the removal of redundant universal service obligations such as requirements to ensure the provision of payphones and physical directories; narrowing of the scope of universal service availability obligations and ending of the sectorial sharing mechanism; clarifying the scope of the Regulatory Framework and the removal of redundant consumer protection obligations where these are already addressed through horizontal legislation or met by the market; harmonisation and clarification of rules and governance of numbering in the M2M context; and aligning the remit of NRAs with BEREC.
Predlagane spremembe vključujejo zlasti: racionalizacijo in geografsko usmeritev ureditve dostopa; uporabo (če je le mogoče) splošne odobritve namesto individualnih licenc za spekter; spodbujanje sekundarnih trgov za spekter; odstranitev odvečnih obveznosti univerzalne storitve, kot so zahteve po zagotavljanju javnih telefonov in imenikov v fizični obliki; zmanjšanje področja uporabe obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve glede razpoložljivosti in konec sektorskega mehanizma delitve; pojasnitev področja uporabe regulativnega okvira in odpravo nepotrebnih obveznosti glede varstva potrošnikov, kadar so te že obravnavane v horizontalni zakonodaji ali upoštevane ne trgu; harmonizacijo in pojasnitev pravil in upravljanja številčenja v okviru komunikacije stroj-stroj ter usklajevanje pristojnosti nacionalnih regulativnih organov z BEREC-om.
The proposed changes reflect the results of exploratory discussions in the ECESB.
V predlaganih spremembah se odražajo izsledki začetnih razgovorov v okviru ECESB.
The proposed changes relate to the modernisation of rail-related services and are twofold.
Predlagane spremembe so povezane s posodobitvijo z železnico povezanih storitev in so dvojne.
The proposed changes seek to align the scope of the future Rome I instrument on that of the Brussels I Regulation and to reflect the work done by the Council and the European Parliament on the proposed Rome II Regulation.
Namen predlaganih sprememb je uskladiti področje uporabe prihodnjega instrumenta „Rim I“ s področjem uporabe Uredbe „Bruselj I“ ter upoštevati delo Sveta in Parlamenta pri pripravi osnutka Uredbe „Rim II“.
The proposed changes to Annex V highlight the need for the board of directors to set an appropriate level of liquidity risk tolerance.
Predlagane spremembe Priloge V izpostavljajo potrebo, da nadzorni svet določi ustrezno raven dovoljenega odstopanja likvidnostnega tveganja.
The proposed changes to Annex XI aim at ensuring a proper incentive for banks to better understand their liquidity risk profile.
Cilj predlaganih sprememb Priloge XI je zagotoviti ustrezno spodbudo bankam, da bolje razumejo svoj profil likvidnostnega tveganja.
The proposed changes to the Authorisation Directive set up new procedures for the harmonisation of conditions for rights of use at EU level and for selecting providers of cross-border services, where appropriate.
Predlagane spremembe Direktive o odobritvi določajo nove postopke za usklajevanje pogojev za pravice uporabe na ravni EU in za izbiro ponudnikov čezmejnih storitev, kjer je to primerno.
The proposed changes to the directive therefore represent a positive initiative, making it possible to simplify certain procedures without jeopardising the quality of the information which is essential to investors' decision-making and market analysts' assessments.
Predlagane spremembe direktive so zato pozitivna pobuda, s katero bo mogoče poenostaviti nekatere postopke, ne da bi ogrozili kakovost informacij, ki so ključne za odločitve vlagateljev in ocene tržnih analitikov.
The proposed changes to the Directive will also make it possible for Member States to apply reduced VAT rates to renovation and repair work aiming at increased energy-saving and efficiency.
Predlagane spremembe Direktive bodo državam članicam tudi omogočile uporabo nižjih stopenj DDV za prenovitvena dela in popravila z namenom okrepljenega varčevanja in učinkovitosti energije.
The proposed changes to the monitoring and evaluation systems would improve the focus on results and alignment with the Europe 2020 strategy.
S predlaganimi spremembami sistemov spremljanja in ocenjevanja bi se izboljšal poudarek na rezultatih in uskladitvi s strategijo Evropa 2020.
The proposed changes to the Reception Conditions Directive are limited and targeted to addressing the objectives of ensuring that the treatment of applicants is dignified across the EU, in accordance with fundamental rights and rights of the child, and reducing reception and integration-related incentives for migrants to move irregularly to and within the EU, while taking into account the significant differences in Member States' social and economic conditions.
Predlagane spremembe direktive o pogojih za sprejem so ciljno usmerjene k izpolnitvi ciljev zagotavljanja, da se prosilci po EU obravnavajo dostojno, v skladu s temeljnimi pravicami in pravicami otroka, ter da se zmanjšajo spodbude za neregularno gibanje migrantov v EU in znotraj nje zaradi sprejema in vključevanja, ter tega ne presegajo, pri čemer se upoštevajo precejšnje razlike v socialnih in ekonomskih položajih držav članic.
The proposed changes to the Reception Conditions Directive underline the obligation for Member States to take into account operational standards and indicators for reception conditions developed at the EU level when monitoring and controlling their reception systems.
Predlagane spremembe direktive o pogojih za sprejem poudarjajo obveznost držav članic, da pri spremljanju in nadzorovanju svojih sprejemnih sistemov upoštevajo operativne standarde in kazalnike glede pogojev za sprejem, razvite na ravni EU.
The proposed changes to the regulations are also the same in terms of presentation of proposals, decision-making and monitoring.
Predlagane spremembe uredb so enake tudi glede na predstavitev predlogov za programe, sprejemanje sklepov in spremljanje.
The proposed changes to the regulatory framework are expected to consolidate this trend as required by the pace of new technologies, changing demands for services and the growing globalisation of markets.
Predlagane spremembe regulativnega okvira bi lahko ta razvoj še utrdile, kar je potrebno tudi zaradi hitrosti razvoja novih tehnologij, spremenljivega povpraševanja po storitvah in čedalje večje globalizacije trga.
The proposed changes to the second and third subparagraphs of paragraph 1 require the courts to ascertain the true tacit will of the parties rather than a purely hypothetical will: they suggest that the parties’ conduct be taken into account and seek to clarify the impact of the choice of court, so as to reinforce the foreseeability of the law.
Predlagane spremembe drugega in tretjega stavka odstavka 1 spodbujajo sodišče, da namesto popolnoma hipotetične volje pogodbenih strank poišče njuno dejansko, a neizraženo voljo: po eni strani spremembe predlagajo, da se upošteva obnašanje pogodbenih strank, po drugi strani pa si prizadevajo razjasniti vlogo izbire sodišča, da bi se tako okrepila pravna predvidljivost.
The proposed changes will mainly relate to safety requirements, the role and prerogatives of national safety authorities, transparency and monitoring.
Predlagane spremembe se bodo nanašale predvsem na varnostne zahteve, vlogo in pooblastila nacionalnih regulatorjev, preglednost in spremljanje.
The proposed changes will mainly relate to safety requirements, the role, independence and prerogatives of national safety authorities, transparency and monitoring.
Predlagane spremembe se bodo nanašale predvsem na varnostne zahteve, vlogo, neodvisnost in pooblastila nacionalnih regulatorjev, preglednost in spremljanje.
The proposed changes would result in improvements in risk management, quality of capital and greater competitiveness of small banks in co-operative structures.
Predlagane spremembe bi izboljšale obvladovanje tveganj, kakovost kapitala ter konkurenčnost malih bank in zadružnih struktur.
The proposed changes, consistent with international requirements, should redress this possible disadvantage.
Predlagane spremembe, skladne z mednarodnimi zahtevami, bi morale odpraviti to možno prikrajšanost.
The proposed chapter should include, as a minimum requirement, the obligation to communicate balance sheets in respect of the materials which have been recycled and to verify that the waste which has been delivered has indeed been recycled under the change of status process (steps must be taken, for example, to prevent waste from being burned in contravention of the Waste Incineration Directive, under the pretext of being sent for materials recycling).
To poglavje mora vsebovati vsaj obveznost poročanja o ocenah surovin in preveriti, ali so bili „dostavljeni“ odpadki „reciklirani“ na uraden način, ki je vodil do spremembe statuta (izogibati se je treba, na primer, da se z izgovorom recikliranja surovin odpadki ne „sežigajo“ brez upoštevanja direktive o sežiganju …).
The proposed chapter should include, as a minimum requirement, the obligation to communicate balance sheets in respect of the materials which have been recycled and to verify that the waste which has been delivered has indeed been recycled under the change of status process (steps must be taken, for example, to prevent waste from being burned in contravention of the Waste Incineration Directive, under the pretext of being sent for materials recycling).
To poglavje mora vsebovati vsaj obveznost poročanja o ocenah surovin in preveriti, ali so bili „dostavljeni“ odpadki „reciklirani“ na uraden način, ki je vodil do spremembe statuta (izogibati se je treba, na primer, da se z izgovorom recikliranja surovin odpadki ne „sežigajo“ brez upoštevanja direktive o sežiganju).
The proposed Circular Economy Forum to be hosted at EESC as proposed in the NAT/676 opinion on the Circular Economy Package can help play a role in delivering on this.
K uresničitvi tega lahko prispeva forum za krožno gospodarstvo, ki naj bi ga gostil EESO in je bil predlagan v mnenju NAT/676 o svežnju o krožnem gospodarstvu.
The proposed clarification is endorsed by the Commission subject to some drafting changes in order to make the provision compatible with Regulation 1829/2003.
Komisija podpira predlagano pojasnilo, ob upoštevanju nekaterih redakcijskih sprememb, da se zagotovi skladnost določb z Uredbo 1829/2003.
The proposed clarification is endorsed by the Commission, subject to some drafting changes in order to make the provision more compatible with Regulation (EC) No1829/2003.
Komisija podpira predlagano pojasnilo, ob upoštevanju nekaterih redakcijskih sprememb, da se zagotovi večja skladnost določb z Uredbo (ES) št. 1829/2003.
The proposed clarifications and changes in the text and definitions in the directive will make the work of EWCs more effective and improve the application of the directive.
Predlagane pojasnitve in spremembe besedila ter opredelitve v direktivi bodo prispevale k učinkovitejšemu delu evropskih svetov delavcev in boljši uporabi direktive.
The proposed clause might therefore give rise to problems of interpretation.
Predlagana določba lahko tako povzroči težave v zvezi z razlago.
The proposed clustering of spectrum should apply to the main part of the digital dividend, the UHF band19.
Predlagano grozdenje spektra mora veljati za glavni del digitalne dividende, tj. pas UHF19.
The proposed Code clarifies that long-term instalment payments for connections are consistent with end-user protection rules.
Predlagani zakonik pojasnjuje, da so dolgoročna obročna plačila za povezave v skladu s pravili o zaščiti končnih uporabnikov.
The proposed code could include:
Predlagani kodeks bi lahko določal naslednje:
The proposed Code ensures inter alia that end-users can fully avail themselves of their switching rights, including when they contract for bundles of Internet access services or communications services  and other goods or services (such as devices or content).
Predlagani zakonik med drugim omogoča, da končni uporabniki v celoti izkoristijo svoje pravice do zamenjave, tudi če so naročeni na pakete storitev internetnega dostopa ali komunikacijskih storitev in drugega blaga ali storitev (kot so naprave ali vsebine).
The proposed Code ensures that vulnerable end-users have a right to an affordable connectivity contract.
Predlagani kodeks zagotavlja pravico ranljivih končnih uporabnikov do cenovno dostopne naročnine za povezljivost.
The proposed Code establishes key principles for spectrum assignment in the Union, new Union-level instruments to establish assignment deadlines and licence periods (minimum 25 years), and a peer review among national regulators to ensure consistent assignment practices.
Predlagani zakonik določa ključna načela za dodeljevanje spektra v Uniji, nove instrumente na ravni Unije za določitev rokov za dodelitev in licenčnih obdobij (najmanj 25 let) ter medsebojni strokovni pregled nacionalnih regulatorjev za zagotovitev usklajenih praks dodeljevanja.
The proposed Code establishes predictable regulatory conditions to promote co-investment and wholesale-only business models, facilitating deployment of very high-capacity networks deeper into suburban and rural areas.
Predlagani zakonik določa predvidljive regulativne pogoje za spodbujanje sovlaganja in zgolj veleprodajnih poslovnih modelov ter olajšuje širše uvajanje zelo visokozmogljivih omrežij na primestnih in podeželskih območjih.
The proposed Code facilitates spectrum sharing in 5G networks, and promotes end-user access to Wi-Fi-based connectivity.
Predlagani zakonik omogoča skupno uporabo spektra v omrežjih 5G in spodbuja dostop končnih uporabnikov do brezžične povezljivosti.
The proposed Code modernises end-user switching rights, including for bundles.
Predlagani zakonik posodablja pravice končnih uporabnikov do zamenjave, in to tudi pri paketih.
The proposed Code prioritises network access remedies that directly support competitive infrastructure deployment wherever feasible, and will reflect the retail choices already available to end users.
Predlagani zakonik prednostno obravnava ukrepe glede dostopa do omrežja, ki neposredno podpirajo konkurenčno uvedbo infrastrukture tam, kjer je to mogoče, in bo upošteval maloprodajno izbiro, ki je že na voljo končnim uporabnikom.
The proposed Code promotes a consistent approach to coverage obligations, to small-cell deployment and to network sharing, thereby stimulating 5G deployment and rural connectivity.
Predlagani zakonik spodbuja usklajen pristop k obveznostim glede pokritosti, uvedbi malih celic in skupni uporabi omrežja, s čimer se spodbujata uvedba omrežij 5G in podeželska povezljivost.
The proposed Code requires regulators to map network investment intentions, and enables public authorities to seek investors in under-served areas
Predlagani zakonik od regulatorjev zahteva, da evidentirajo predvidene naložbe v omrežja, javnim organom pa omogoča, da poiščejo vlagatelje na slabo pokritih območjih.
The proposed Code secures a fair internal market through maximum harmonisation of the main sector-specific end-user rules, applicable as appropriate to different categories of services.
Predlagani kodeks zagotavlja pravičen notranji trg z maksimalno uskladitvijo glavnih sektorskih pravil o končnih uporabnikih, ki se ustrezno uporabljajo za različne kategorije storitev.
The proposed codification includes an assurance that it will not introduce any significant changes and will only serve the purpose of presenting EU legislation in a clear and transparent manner.
Predlog kodifikacije vsebuje zagotovilo, da besedilo ne uvaja bistvenih sprememb in da je njegov edini namen jasna in pregledna zakonodaja EU.
The proposed Cohesion Policy Regulations for 2007-2013 will make flood-related measures eligible as part of risk prevention.
Predlagane uredbe kohezijske politike za obdobje 2007–2013 bodo ukrepe v zvezi s poplavami upravičile kot del preprečevanja tveganja.
The proposed Common Fisheries Policy (CFP) reform10 proposes to manage these stocks so as to achieve maximum sustainable yield whilst preserving goods and services from living aquatic resources for present and future generations.
V reformi predlagane skupne ribiške politike (SRP)10 se predlaga vodenje teh zalog na način, s katerim bi dosegli največji trajnostni donos, hkrati pa ohranili dobrine in storitve iz živih vodnih virov za sedanje in prihodnje generacije.
The proposed common methodology will ensure that charges are not disproportionate to the existing external costs.
S predlagano skupno metodologijo bi se preprečilo, da bi bile pristojbine nesorazmerne glede na obstoječe zunanje stroške.
The proposed common objectives for voluntary activities11 and for a greater understanding and knowledge of youth12 were adopted by the Commission in April 2004 and should be the subject of resolutions at the Council meeting in November 2004.
Komisija je aprila 2004 sprejela predloge skupnih ciljev na področju prostovoljnega dela11 in boljšega razumevanja in poznavanja mladih12, ki bi morali biti predmet resolucij Sveta novembra 2004.
The proposed Community programme could contribute to this and strengthen the contribution of the EU to the implementation of the action plan set out in the G20 summit declaration.
Predlagani program Skupnosti bi lahko k temu prispeval in okrepil prispevek EU k izvajanju akcijskega načrta, navedenega v izjavi vrha G20.
The proposed Community programme in support of specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing4 will enable the Community to fund bodies5 active in the areas of supervisory convergence and cooperation and financial reporting and auditing.
Predlagani program Skupnosti v podporo posebnim dejavnostim na področju finančnih storitev, finančnega poročanja in revidiranja4 bo Skupnosti omogočil financirati organe5, ki so dejavni na področju konvergence in sodelovanja pri nadzoru, finančnega poročanja in revidiranja.
The proposed Community support will be useful for encouraging and accelerating the implementation of the energy infrastructure projects identified in the TEN-Energy guidelines and will therefore make possible the anticipated profits.
Predlagana pomoč Skupnosti bo uporabna za spodbujanje in pospešitev izvajanja projektov energetske infrastrukture, ki jih določajo smernice TEN-E, in bo tako omogočila pričakovane koristi.
The proposed concentration of the EU strategy will facilitate donor coordination both at EU level and with others, notably Australia and New Zealand, which the Commission will continue to pursue in order further ease the pressure on the limited capacity of the national administrations concerned.
Predlagano usklajevanje strategije EU bo olajšalo usklajevanje donatorjev na ravni EU in z drugimi, predvsem Avstralijo in Novo Zelandijo, ki ga Komisija želi nadaljevati, da bi še bolj zmanjšali pritisk na omejene zmogljivosti zadevnih nacionalnih uprav.
The proposed concentration sectors for the territorial allocations are markedly grouped around key themes, which broadly include:
Predlagana osrednja področja za ozemeljske dodelitve sredstev so izrazito osredotočena na ključne teme, ki na splošno vključujejo:
The proposed Connecting Europe Facility (CEF) will also follow this approach when identifying those projects of common interest eligible for funding.
To načelo bo upoštevano tudi pri določanju projektov skupnega interesa, ki so upravičeni do financiranja v okviru predlaganega instrumenta za povezovanje Evrope.
The proposed Constitutional Treaty notes that "the exercise of [Community] competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs".
Predlagana Ustavna pogodba navaja: „ne da bi izvajanje te pristojnosti [Skupnosti] oviralo države članice pri izvajanju njihovih pristojnosti“.
The proposed Council Decision has no financial implications.
Predlagani Sklep Sveta nima finančnih posledic.
The proposed Council recommendation does not require additional EU budget and staff resources for the Commission.
Predlagano priporočilo Sveta ne zahteva dodatnih proračunskih sredstev EU in dodatnega osebja Komisije.
The proposed Council recommendation does not require additional EU budget and staff resources for the Commission.
Predlagano priporočilo Sveta ne zahteva dodatnih proračunskih sredstev EU in kadrovskih virov za Komisijo.
The proposed Council recommendation does not require additional EU budget and staff resources for the Commission.
Za izvajanje predlaganega priporočila Sveta niso potrebni dodatni proračun EU ali človeški viri za Komisijo.
The proposed Council recommendation focuses on three areas:
Predlog priporočila Sveta se osredotoča na tri področja:
The proposed Council Recommendation on policies to reduce early school leaving, accompanied by a Staff Working Document of the Commission, is designed to help Member States innovate and develop strategies with a high impact and a good cost-benefit ratio.
Namen predloga Priporočila Sveta o politikah za zmanjševanje osipa, ki mu je priložen delovni dokument služb Komisije, je spodbuditi države članice k inovativnim pristopom in razvoju strategij, ki bodo imele velik učinek ter dobro razmerje med stroški in koristmi.
The proposed Council recommendation will have implications on the allocations of resources at national level, particularly through re-allocation of ESF programmes towards direct client services and through initial investment in service and coordination capacity.
Predlagano priporočilo Sveta bo vplivalo na dodelitev sredstev na nacionalni ravni, zlasti s prerazporeditvijo programov ESS k neposrednim storitvam za stranke in začetnimi naložbami v zmogljivost storitev in usklajevanja.
The proposed Council Regulation concentrates on measures that would be expected to be permanent.
Predlagana uredba Sveta se osredotoča na ukrepe, za katere se pričakuje, da naj bi bili stalni.
The proposed Council Regulation implements the recommendations issued by the General Assembly of the United Nations (Resolution 61/105 of 8 December 2006) on measures to eliminate destructive fishing practices that threaten vulnerable marine ecosystems in the high seas.
S predlagano uredbo Sveta se izvajajo priporočila Generalne skupščine Združenih narodov (Resolucija 61/105 z dne 8. decembra 2006) o ukrepih za odpravo škodljivih ribolovnih postopkov, ki ogrožajo občutljive morske ekosisteme na odprtem morju.
The proposed Council Regulation implements the recommendations issued by the United Nations (Resolution 61/105) on measures to eliminate destructive fishing practices that threaten vulnerable marine ecosystems in the high seas.
S predlagano uredbo Sveta se izvajajo priporočila Združenih narodov (Resolucija 61/105) o ukrepih za odpravo škodljivih ribolovnih postopkov, ki ogrožajo občutljive morske ekosisteme na odprtem morju.