natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The joint work on health inequalities under the Social Protection and Social Inclusion strategy and the EU Health Strategy is a specific example of such an approach.16 In 2009, the Commission put specific focus on Roma in the context of the Lisbon Strategy.
Poseben primer takega pristopa je skupno delo pri odpravljanju neenakosti na zdravstvenem področju v skladu s strategijo socialne zaščite in socialne vključenosti ter zdravstveno strategijo EU.16 Komisija je leta 2009 Romom namenila posebno pozornost v okviru lizbonske strategije.
The joint work on prevention and risk management can progress faster thanks to exchange of experience and reinforced coherence at EU level.
Skupno delo za preprečevanje in obvladovanje tveganja lahko napreduje hitreje zahvaljujoč izmenjavi izkušenj in okrepljeni skladnosti na ravni EU.
The joint-and-several guarantee for the Stability Bond would almost certainly require Treaty changes.
Solidarno jamstvo za stabilnostne obveznice bi skoraj zagotovo zahtevalo spremembe Pogodbe.
The jointly calibrated DGS and RF are expected to bring positive net benefits equal to 0.2-0.3 % of the EU’s GDP annually.
Skupaj določeni sistemi zajamčenih vlog in skladi za reševanje naj bi po pričakovanjih letno zagotovili neto koristi v višini 0,2–0,3 % BDP Evropske unije.
The Jordan Action Plan contains a section on migration issues, including the possibility of discussing cooperation on transit migration, asylum as well as visa issues.
Akcijski načrt z Jordanijo vsebuje oddelek o vprašanjih migracij, vključno z možnostjo razpravljanja o sodelovanju na področju tranzitnih migracij, azila in vizumskih vprašanj.
The journey by train between Vienna and Linz takes approximately 1 hour 40 minutes.
Prevoz z vlakom od Dunaja do Linza traja +/- 1 uro in 40 minut.
The journey is often far more dangerous than expected, often at the mercy of criminal networks who put profit before human life.
Pot je pogosto veliko bolj nevarna od pričakovanega in je večkrat odvisna od kriminalnih mrež, ki jim je dobiček pomembnejši od človeških življenj.
The journey towards integration was slow but sure up until 1992.
Povezovanje je bilo do leta 1992 počasno, vendar vztrajno.
the journeys made by the vehicles carrying out these operations, with details of vehicle capacities and utilisation of these capacities (laden journey with utilisation coefficient; unladen journey).
poti, ki jih opravijo vozila pri izvedbi teh transportnih operacij, s podrobnimi podatki o prostornini vozila in izkoriščenosti omenjenih prostornin (pot z naloženim blagom s koeficientom izkoriščenosti; pot brez naloženega blaga).
The JPC and the future JCC should maintain a fluid and regular relationship in which they can exchange points of view on the follow-up to the Agreement.
Mešani parlamentarni odbor in prihodnji mešani posvetovalni odbor bi morala vzdrževati odprte in redne odnose, da bi lahko izmenjavala stališča o nadaljnjem spremljanju sporazuma.
The JPC and the future JCC should maintain a fluid and regular relationship in which they can exchange points of view on the follow-up to the Agreement.
Mešani parlamentarni odbor in prihodnji skupni posvetovalni odbor bi morala vzdrževati odprte in redne odnose, da bi lahko izmenjavala stališča o nadaljnjem spremljanju sporazuma.
The JPI has launched its pilot call with a total budget of € 14 million.
V okviru pobude za skupno načrtovanje je bil odprt pilotni razpis s skupnimi proračunskimi sredstvi v višini 14 milijonov EUR.
The JPSG will be a specialised body established together by the national parliaments and the competent committee of the European Parliament, responsible for the political monitoring of Europol's activities.
To bo poseben organ, ki ga bodo skupaj ustanovili nacionalni parlamenti in pristojni odbor Evropskega parlamenta ter bo pristojen za politično spremljanje dejavnosti Europola.
The JRC actions will also respond to the call for ‘better regulation’ of the new Lisbon agenda.
Poleg tega bodo ukrepi JRC odgovor na zahtevo nove Lizbonske agende po „boljši ureditvi“.
The JRC activities in Horizon 2020 will focus on the Union policy priorities and the societal challenges addressed by them; they are aligned with Europe 2020 and its main objectives of smart, sustainable and inclusive growth, Security and Citizenship, and Global Europe.
Dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča v Obzorju 2020 bodo osredotočene na prednostne naloge politike Unije in družbene izzive, ki jih obravnavajo; usklajene so s strategijo Evropa 2020 in njenimi glavnimi cilji pametne, trajnostne in vključujoče rasti ter pobudama Varnost in državljanstvo ter Evropa v svetu.
The JRC activities in this area consist of technical support to Commission services under the Euratom Treaty and to IAEA (International Atomic Energy Agency) under the Non-Proliferation Treaty.
Dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča na tem področju vključujejo tehnično podporo službam Komisije v okviru Pogodbe Euratom in IAEA (Mednarodna agencija za atomsko energijo) v okviru Pogodbe o neširjenju.
The JRC activities will focus on:
Dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča bodo osredotočene na:
The JRC aims at obtaining data for the long-term behaviour of spent fuel and developing methods for the reliable assessment of the engineered systems with the emphasis on the integrity of the waste packages and the benchmarking of risk-oriented decision criteria.
Skupno raziskovalno središče si prizadeva pridobiti podatke o dolgoročnem obnašanju izrabljenega goriva in razviti metode za zanesljivo oceno umetnih sistemov s poudarkom na neoporečnosti paketov z radioaktivnimi odpadki in primerjavi meril za odločanje, ki temeljijo na oceni tveganja.
The JRC aims to make these new applications available for implementation by hospitals and pharmaceutical industry.
Skupno raziskovalno središče namerava narediti te aplikacije dostopne za uporabo v bolnišnicah in farmacevtski industriji.
The JRC also reported to the Commission on technical scenarios for further developing the digital tachograph.
Skupno raziskovalno središče je poročalo Komisiji o tehničnih scenarijih za nadaljnji razvoj digitalnega tahografa.
The JRC analysis also highlights the benefits of European coordination if Europe is to achieve an optimal solution for CO2 transport, as its results indicate that up to 16 EU Member States could be involved in cross-border CO2 transport by 2030.
Analiza Skupnega razvojnega centra poudarja tudi koristi evropske koordinacije, če naj Evropa doseže optimalno rešitev za prevoz CO2, njeni rezultati namreč kažejo, da utegne do leta 2030 pri čezmejnem prevozu CO2 sodelovati do 16 držav članic EU.
The JRC and its Board of Governors set up a Panel of experts, chaired by Sir David King3, which delivered its report in September 2008.
SRS in svet guvernerjev sta ustanovila skupino strokovnjakov3, ki ji predseduje Sir David King in je septembra 2008 pripravila poročilo.
The JRC assesses the output and impact of its actions on an annual basis, using an ex-post methodology applied in a peer review process.
Skupno raziskovalno središče na letni osnovi ocenjuje učinek in vpliv svojih ukrepov z uporabo naknadne metodologije, ki se uporablja v postopku strokovnega ocenjevanja.
The JRC assesses the productivity and impact of its actions on an annual basis, using an ex-post methodology applied in a peer review process.
Skupno raziskovalno središče na letni osnovi ocenjuje produktivnost in vpliv svojih ukrepov z naknadno metodologijo, ki se uporablja v postopku strokovnega ocenjevanja.
The JRC facilities like the Actinide User Laboratory will continue to host scientists, in particular from European universities.
Objekti Skupnega raziskovalnega središča, kot na primer laboratorij uporabnikov aktinidov (Actinide User Laboratory), bodo še naprej gostili znanstvenike, zlasti z evropskih univerz.
The JRC further supported the analytical work with a research project on the effects of particulate number (PN) limits for certain engine categories.
Skupno raziskovalno središče je analitično delo nadaljnje podprlo z raziskovalnim projektom o učinkih mejnih vrednosti trdnih delcev nekaterih kategorij motorjev.
The JRC has been given a mandate by the Member States to act as the Implementing Agent for the participation of the Community in GIF.
Države članice so Skupno raziskovalno središče pooblastile, da deluje kot izvajalski posrednik za sodelovanje Skupnosti v GIF.
The JRC has focussed its resources to respond to the S/T challenges arising from the complex and multi-faceted aspects of EU policy related issues.
Skupno raziskovalno središče je svoje zmogljivosti usmerilo v znanstvene in tehnološke izzive, ki izhajajo iz kompleksnih in večplastnih vidikov vprašanj, povezanih s politiko EU.
The JRC has its origins in the Euratom Treaty (Article 8).
SRS je bil ustanovljen s Pogodbo Euratom (člen 8).
The JRC has put in place a system of evaluation support activities, ranging from the monitoring of achieving objectives and half-annual Directors' reviews of activities, through the Periodic Action Review (PAR), which assesses the set of JRC research projects (called "actions") in terms of achieved policy impact and scientific output once a year using an elaborated indicator-based methodology.
Skupno raziskovalno središče je vzpostavilo sistem ocenjevanja podpornih dejavnosti, ki obsega dejavnosti od spremljanja doseganja ciljev in polletnih pregledov dejavnosti, ki jih opravljajo direktorji do periodičnega pregleda ukrepov (Periodic Action Review – PAR), ki ocenjuje niz raziskovalnih projektov (imenovanih „ukrepi“) z vidika doseženega učinka politike in znanstvenih izsledkov enkrat letno z uporabo razvite metodologije, ki temelji na kazalnikih.
The JRC has undertaken scientific work in support of some of the technical areas in the review with the support of different stakeholders.
JRC je opravilo znanstveno delo, s katerim so podprli nekatera tehnična vprašanja pregleda s podporo različnih zainteresiranih strani.
The JRC is a Commission DG spread over five different countries with 7 scientific Institutes located in five EU Member States: Ispra (Italy), Geel (Belgium), Petten (the Netherlands), Karlsruhe (Germany) and Seville (Spain).
JRC je generalni direktorat Komisije, ki je prisoten v petih različnih državah, saj obsega sedem znanstvenih institutov v petih državah članicah EU: Ispra (Italija, Geel (Belgija), Petten (Nizozemska), Karlsruhe (Nemčija) in Seville (Španija).
The JRC is an integral part of the ERA and will continue to actively support its functioning through close collaboration with peers and stakeholders, opening access to its facilities and through the training of researchers.
Skupno raziskovalno središče je sestavni del evropskega raziskovalnega prostora in bo še naprej dejavno podpiralo njegovo delovanje s pomočjo tesnega sodelovanja z enakovrednimi institucijami in zainteresiranimi stranmi, s čimer bo odprl dostop do njegovih instrumentov, in preko usposabljanja raziskovalcev.
The JRC is coordinating a socio-economic study related to these fields.
Skupno raziskovalno središče (JRC) koordinira družbeno-ekonomsko študijo v zvezi s temi področji.
The JRC is fully involved in the international efforts for an advanced nuclear reactor safety.
Skupno raziskovalno središče je v celoti vključeno v mednarodna prizadevanja za izboljšanje varnosti jedrskih reaktorjev.
The JRC is going to establish a European Security Training Centre, which will initially focus on nuclear and radiological security.
Skupno raziskovalno središče bo ustanovilo Evropsko središče usposabljanja za zaščito, ki se bo najprej usmerilo na jedrsko in radiološko zaščito.
The JRC is involved in nuclear safety for 30 years, but the international context has significantly changed these very last years and the non-proliferation dimension is becoming more important.
Skupno raziskovalno središče se z jedrsko varnostjo ukvarja 30 let, vendar se je mednarodni okvir v zadnjih letih močno spremenil in postavka o neširjenju postaja vedno bolj pomembna.
The JRC is the European Commission's in-house science service and the only Commission service in charge of direct research.
Skupno raziskovalno središče je notranja znanstvena služba Evropske komisije in edina služba te institucije, ki je odgovorna za neposredne raziskave.
The JRC is working towards a holistic approach related to monitoring change and analysing impacts and pressures on natural resources aiming to develop integrated concepts for sustainable development.
Skupno raziskovalno središče pripravlja celosten pristop za spremljanje sprememb ter analizo vplivov in pritiskov na naravne vire, da bi razvilo integrirane koncepte trajnostnega razvoja.
The JRC maintain a role as Community Reference Laboratory (CRL) in the areas of genetically modified food and feed, food contact materials and feed additives and take up a role as CRL in further related fields of its competence.
Skupno raziskovalno središče bo ostalo referenčni laboratorij Skupnosti (CRL) na področjih gensko spremenjene hrane in krme, materialov, ki prihajajo v stik z živili, in krmnih dodatkov, poleg tega pa bo prevzelo vlogo referenčnega laboratorija Skupnosti tudi na širšem področju svojih pristojnosti.
The JRC may receive funding charged to appropriations other than research and technological development appropriations in respect of its participation in procurement award procedures financed in whole or in part from the budget.
Skupno raziskovalno središče lahko prejme financiranje v breme odobritev, razen odobritev za raziskave in tehnološki razvoj v zvezi z njegovim sodelovanjem v postopkih javnega naročanja, ki se v celoti ali delno financirajo iz proračuna.
The JRC mission also underlines the need for the JRC to undertake high quality research activities in close contact with industry and other bodies and to develop networks with public and private institutions in the Member States.
Pri nalogah Skupnega raziskovalnega središča je poudarjena tudi zahteva, da JRC v tesnem sodelovanju z industrijo in drugimi telesi izvaja visoko kakovostne raziskovalne dejavnosti in razvija mreže z javnimi in zasebnimi institucijami v državah članicah.
The JRC notes that stationary heating and power generation uses as much oil as diesel vehicle engines in the EU.
JRC ugotavlja, da stacionarne toplarne in elektrarne v EU porabijo približno toliko nafte kot dizelska vozila.
The JRC Nuclear Specific Programme aims at satisfying the R&D obligations of the Treaty and supporting both Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
Posebni jedrski program Skupnega raziskovalnega središča (JRC) je usmerjen v izpolnjevanje zahtev iz Pogodbe na področju raziskav in razvoja in v podporo tako Komisiji kot tudi državam članicam na področju zaščitnih ukrepov in neširjenja, ravnanja z odpadki, varnosti jedrskih naprav in gorivnega ciklusa, radioaktivnosti v okolju in zaščite pred sevanjem.
The JRC objectives are to move towards real-time follow-up of nuclear material transfers and integrated information analysis.
Skupno raziskovalno središče si prizadeva vzpostaviti spremljanje prenosov jedrskih snovi v realnem času in integrirano analizo podatkov.
The JRC programme will be focused on research on waste management, and the safety and the security of present and advanced nuclear systems.
Program Skupnega raziskovalnega središča bo usmerjen na raziskave o ravnanju z odpadki ter varnost in zaščito sedanjih in naprednih jedrskih sistemov.
The JRC programme will focus on research on waste management, and the safety and security of present and advanced nuclear systems.
Program Skupnega raziskovalnega središča bo usmerjen na raziskave o ravnanju z odpadki ter varnost in zaščito sedanjih in naprednih jedrskih sistemov.
The JRC provides scientific and technological support to (mainly Commission) users through a Work Programme with roughly one hundred actions of which about 25% are related to the Euratom programme.
Skupno raziskovalno središče zagotavlja znanstveno in tehnološko podporo uporabnikom (zlasti Komisiji) z delovnim programom, ki vsebuje približno sto ukrepov, od tega jih je 25 % povezanih s programom Euratom.
The JRC provides scientific and technological support to (mainly Commission) users through a Work Programme with roughly one hundred actions.
Skupno raziskovalno središče zagotavlja znanstveno in tehnološko podporo uporabnikom (zlasti Komisiji) z delovnim programom, ki vsebuje približno 100 ukrepov.
The JRC reported on progress to the stakeholder meetings and responded to questions and comments.
JRC je poročalo o napredku, doseženemu na srečanjih zainteresiranih strani, ter odgovarjalo na vprašanja in pripombe.
The JRC requests a new budget line for infrastructure investments.
JRC zahteva novo proračunsko postavko za infrastrukturne naložbe.
The JRC set up an expert group to develop guiding questions for the data analyses of tobacco product ingredients and to establish, in line with international developments in this area, an initial priority list of ingredients for further analysis.
Skupno raziskovalno središče je ustanovilo strokovno skupino za pripravo usmerjevalnih vprašanj za analizo podatkov o sestavinah tobačnih izdelkov in za uvedbo prvotnega prednostnega seznama sestavin za nadaljnjo analizo v skladu z mednarodnim razvojem dogodkov.
The JRC shall also be presumed to meet the requirements on economic and financial capacity.
Za Skupno raziskovalno središče se poleg tega šteje, da izpolnjuje zahteve glede poslovne in finančne sposobnosti.
The JRC shall be exempted from lodging guarantees as provided for in Articles 102 and 118.
Skupno raziskovalno središče je izvzeto iz predložitve jamstev iz členov 102 in 118.
The JRC shall be exempted from lodging guarantees.
Skupno raziskovalno središče je izvzeto iz preložitve jamstev.
The JRC shall be presumed to meet the requirements relating to financial capacity.
Za Skupno raziskovalno središče se šteje, da izpolnjuje zahteve glede finančne sposobnosti.
The JRC shall be the integrator of research in this area and ensure both in quality and size the significance of the European contribution to GIF.
SRS je integrator raziskav na tem področju in zagotavlja tako kakovost kot tudi obseg pomembnega evropskega prispevka k GIF.
The JRC shall continue to pursue excellence in research as the basis for credible and robust scientific-technical policy support.
Skupno raziskovalno središče si še naprej prizadeva za odličnost v raziskavah, ki je podlaga za verodostojno in trdno znanstveno-tehnično podporo politike.
The JRC shall contribute to the development of tools and methods to achieve high safety standards for nuclear power reactors and fuel cycles relevant to Europe.
Skupno raziskovalno središče prispeva k razvoju orodij in metod za doseganje visokih varnostnih standardov za reaktorje za jedrsko energijo, pomembne za Evropo.
The JRC shall focus on:
Skupno raziskovalno središče se osredotoča na:
The JRC shall further develop the scientific basis for nuclear safety and security.
Skupno raziskovalno središče še naprej razvija znanstveno bazo za jedrsko varnost in zaščito.
The JRC shall further reinforce its 'European Clearinghouse on NPP Operational Experience Feedback' to respond to the emerging post-Fukushima nuclear safety challenges.
JRC bo dodatno okrepilo „evropsko klirinško hišo za povratne informacije o operativnih izkušnjah jedrskih elektrarn“ z namenom reševanja izzivov v zvezi z jedrsko varnostjo po nesreči v Fukušimi;
The JRC shall further strengthen its role of a European reference for the dissemination of information, training and education for professionals and young scientists.
JRC bo dodatno okrepil svojo vlogo evropskega referenčnega organa za širjenje informacij, usposabljanje in izobraževanje strokovnjakov ter mladih znanstvenikov.
The JRC shall further strengthen its role of a European reference for the dissemination of information, training and education for professionals and young scientists.
Skupno raziskovalno središče bo dodatno okrepilo svojo vlogo evropskega referenčnega organa za širjenje informacij, usposabljanje in izobraževanje strokovnjakov in mladih znanstvenikov.
The JRC shall notably mobilise the necessary capacity and expertise in order to contribute to assess and improve the safety of nuclear installations and the peaceful use of nuclear energy and other non fission applications, to provide a scientific basis to relevant Union legisation and, where necessary, to react within the limits of its mission and competence to nuclear incidents and accidents.
Skupno raziskovalno središče predvsem zagotavlja potrebne zmogljivosti in strokovno znanje, da prispeva k ovrednotenju in izboljšanju varnosti jedrskih objektov ter varni in miroljubni uporabi jedrske energije in drugih nefisijskih aplikacij, da zagotovi znanstveno podlago za ustrezno zakonodajo Unije in v mejah svojega področja dela in pristojnosti reagira pri jedrskih dogodkih in nesrečah.
The JRC shall pursue and further develop international research cooperation with key partner countries and international organizations (IAEA, OECD/NEA) in order to promote Union's nuclear safety and security policies.
Skupno raziskovalno središče nadaljuje in dodatno razvija mednarodno sodelovanje na področju raziskav z ključnimi partnerskimi državami in mednarodnimi organizacijami (IAEA, OECD/NEA) za izboljšanje politik Unije na področju jedrske varnosti in zaščite.
The JRC shall stay abreast of new developments in research and instrumentation, safety and environmental regulations.
Skupno raziskovalno središče spremlja nove razvojne dosežke na področju raziskav in instrumentov, varnosti in okoljskih predpisov.
The JRC shall support the further development of medical applications, namely new cancer therapies based on alpha irradiation.
Skupno raziskovalno središče podpira nadaljnji razvoj medicinskih aplikacij, in sicer novih metod za zdravljenje raka na podlagi alfa sevanja.
The JRC shares with the Member States and with international organisations its experience and expertise in the nuclear area in general and in the nuclear security area in particular.
Skupno raziskovalno središče izmenjuje svoje izkušnje in strokovno znanje z državami članicami in strokovnimi organizacijami na jedrskem področju nasploh in še posebno na področju jedrske varnosti.
The JRC should continue to generate additional resources through competitive activities; these include participation to the indirect actions of the Framework Programme, third party work and to a lesser extent the exploitation of intellectual property.
Skupno raziskovalno središče mora s konkurenčnimi dejavnostmi še naprej zagotavljati dodatne vire; ti vključujejo prispevek k posrednim ukrepom okvirnega programa, delo tretjih oseb in v manjši meri izkoriščanje intelektualne lastnine.
The JRC was then seen to have the advantage that synergies could be achieved with other work being done on chemical legislation implementation, leading the feasibility study to conclude that an independent Agency located at the relevant site of the JRC would be the ideal solution.
Prednost JRC je bila možnost doseganja sinergij z drugim delom na področju izvajanja zakonodaje o kemikalijah, na podlagi česar je študija izvedljivosti ugotovila, da bi bila najboljša rešitev ustanovitev neodvisne Agencije, ki bi se nahajala na ustrezni lokaciji JRC.
The JRC will actively pursue promoting the integration of New Member States and Candidate Countries in its activities to the level currently enjoyed by the EU15.
Skupno raziskovalno središče bo v svojih dejavnostih aktivno nadaljevalo s spodbujanjem novih držav članic in držav kandidatk na enaki ravni, kot ga trenutno uživajo EU-15.
The JRC will also continue to apply the financial econometrics and statistics tools in the area of financial services (for instance, Clearing and Settlement and banking directives).
Skupno raziskovalno središče bo nadaljevalo tudi z uporabo orodij finančne ekonometrije in statistike na področju finančnih storitev (na primer poravnav in obračunov in bančnih direktiv).