natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Workshop 4 will focus on how industrial policy, the efficient use of natural resources and innovation must work together to create sustainable growth.
Četrta delavnica bo osredotočena na vprašanje, kako se morajo industrijska politika, učinkovita raba naravnih virov in inovacije medsebojno dopolnjevati za ustvarjanje trajnostne rasti.
WORKSHOP 4 – INNOVATION AND SUSTAINABLE GROWTH FOR EUROPE
DELAVNICA št. 4 – INOVACIJE IN TRAJNOSTNA RAST ZA EVROPO
Workshop on Advisory Support for SME Access to Finance: September 2016.
Delavnica o svetovalni pomoči za dostop MSP do financiranja: september 2016.
Workshop on Employee protection at the EESC building (REX)
Organizacija delavnice o varstvu zaposlenih, ki bo potekala na sedežu Odbora (REX)
Workshop on migration between India and the EU in connection with the EU-India Round Table – June 2010, New Delhi, India (REX)
Delavnica o migracijah med Indijo in EU v zvezi z okroglo mizo EU-Indija – junij 2010, New Delhi, Indija (REX)
Workshop on migration between India and the EU in connection with the EU-India Round Table – June 2010, New Delhi, India (REX)
Delavnica o migraciji med Indijo in EU v povezavi z okroglo mizo EU–Indija, New Delhi, Indija (REX)
Workshop on trade and development between India and EU, New Delhi, India (REX)
Delavnica o trgovini med EU in Indijo ter o njunem razvoju, New Delhi, Indija (REX)
Workshop on trade and development in connection with the EU-India Round Table – March 2009, New Delhi, India
Delavnica o trgovini in razvoju v okviru okrogle mize EU-Indija, marec 2009, New Delhi, Indija
Workshop with Member State experts in October 2016.
Delavnica s strokovnjaki držav članic v oktobru 2016.
workshops and conferences to boost knowledge about demographic change; highlight the urgent need for preventive and flanking measures; sharpen awareness; spread information about research findings as widely as possible; and foster exchanges between the old and the new Member States.
Delavnice in konference za širitev vedenja o demografskih spremembah in nujnosti preventivnih in spremljajočih ukrepov, povečanje osveščenosti, čim širše seznanjanje z izidi raziskav in pospeševanje izmenjave med “starimi” in “novimi” državami članicami,
Workshops and pilot projects were organised, particularly after the Prestige accident.
Organizirane so bile delavnice in pilotni projekti, zlasti po nesreči tankerja Prestige.
Workshops and roundtable meetings;
delavnice in okrogle mize;
Workshops could also be organised on different aspects of the migration and development agenda.
Organizirale bi se lahko tudi delavnice o različnih vidikih agende migracij in razvoja.
Workshops for consumer associations experts on chemicals in consumer products and on product safety monitoring were organized in 2004 (€87.500).
Leta 2004 so bile organizirane delavnice za strokovnjake iz združenj potrošnikov za kemikalije v potrošniških dobrinah in za spremljanje varnosti proizvodov (87.500 eurov).
Workshops helped to form communities of practice around certain issues and stimulated further debate amongst stakeholders.
Delavnice so pripomogle k oblikovanju skupin praks v zvezi z določenimi problemi in spodbudile nadaljnjo razpravo med zainteresiranimi stranmi.
Workshops in the Member States
Delavnice v državah članicah
Workshops meetings
Delavnice, srečanja
workshops on family-friendly urban development to stop young families moving away;
delavnice o družini prijaznem razvoju mest, da bi preprečili izseljevanje mladih družin,
Workshops on the future prospects of the EESC 2008-2018 (President's private office)
delavnice za perspektive EESO 2008-2018 (kabinet predsednika),
Workshops shall draw up an inspection report in cases where irregularities in the functioning of the recording equipment had to be remedied, whether as a result of a periodic inspection, or an inspection carried out at the specific request of the national competent authority.
Servisne delavnice pripravijo poročilo o inšpekcijskem pregledu, kadar je bilo treba odpraviti nepravilnosti pri delovanju tahografa, ne glede na to, ali gre za rezultat občasnega pregleda ali inšpekcijski pregled, ki se opravi na posebno zahtevo pristojnega nacionalnega organa.
Workshops shall keep a list of all inspection reports drawn up.
Servisne delavnice hranijo seznam vseh poročil o inšpekcijskem pregledih, ki so jih pripravile.
Workshops that specialise in specific components also act as suppliers to the automobile industry in some cases.
Delavnice, ki so specializirane za posamezne sestavne dele, so v nekaterih primerih tudi del industrije dobaviteljev.
workshops und conferences to boost knowledge about demographic change; highlight the urgent need for preventive and flanking measures; sharpen awareness; spread information about research findings as widely as possible; and foster exchanges between the old and the new Member States.
Delavnice in konference za širitev vedenja o demografskih spremembah in nujnosti preventivnih in spremljajočih ukrepov, povečanje osveščenosti, čim širše seznanjanje z izidi raziskav in pospeševanje izmenjave med “starimi” in “novimi” državami članicami,
workshops und conferences to boost knowledge about demographic change; highlight the urgent need for preventive and flanking measures; sharpen awareness; spread information about research findings as widely as possible; and foster exchanges between the old and the new Member States; and
Delavnice in konference za širitev vedenja o demografskih spremembah in nujnosti preventivnih in spremljajočih ukrepov, povečanje ozaveščenosti, čim širše seznanjanje z izidi raziskav in pospeševanje izmenjave med “starimi” in “novimi” državami članicami, pa tudi
workshops with Member State experts and contract law stakeholders.
z organizacijo delavnic s strokovnjaki držav članic in zainteresiranimi stranmi na področju pogodbenega prava.
Workshops with practitioners on law enforcement, health and science are being held to develop a guide to best practices on preparedness and response.
Prirejanje delavnic, na katerih sodelujejo organi kazenskega pregona, zdravniki in znanstveniki, je namenjeno razvoju vodnika najboljših praks o pripravljenosti in odzivu.
Workshops with RAPEX contact points in November 2004 discussed the guidelines for notification of dangerous products.
Na delavnicah s kontaktnimi točkami RAPEX novembra 2004 so razpravljali o smernicah za priglasitev nevarnih proizvodov.
Workshops with stakeholders in October and December 2016.
Delavnice z zainteresiranimi stranmi bodo oktobra in decembra 2016.
workshops, seminars and pilot projects on major aspects of interventions, ;
delavnice, seminarje in pilotne projekte o glavnih vidikih intervencij;
Workshops’ subjects will be specific and the number of participants to each workshop will be limited in order to ensure efficiency.
Teme delavnic bodo posebej določene, število udeležencev vsake delavnice pa bo omejeno, da se zagotovi učinkovitost.
World (rounded up/down)
Svet (zaokroženo)
World annual turnover in this sector was estimated to be around USD 12bn at the end of 20103.
Svetovni letni promet v tem sektorju je bil ob koncu leta 2010 ocenjen na približno 12 milijard USD3.
World Bank and Transparency International research shows that transparency increases and corruption decreases where women are well represented in decision‑making.
Raziskave Svetovne banke in organizacije Transparency International kažejo, da dobra zastopanost žensk pri odločanju poveča preglednost in zmanjša korupcijo.
World Bank and World Economic Forum data show that economic competitiveness is closely correlated with a government’s ability to control corruption.
Podatki Svetovne banke in Svetovnega gospodarskega foruma razkrivajo, da je konkurenčnost gospodarstva tesno povezana s sposobnostjo vlade za obvladovanje korupcije.
World Bank Group Anticorruption Guidelines
smernice za boj proti korupciji Skupine Svetovne banke,
World Bank Group Anticorruption Guidelines;
smernice za boj proti korupciji Skupine Svetovne banke,
World Business Council for Sustainable Development
Svetovni gospodarski svet za trajnostni razvoj
World conditions will never be what they were before.
Svetovne razmere nikoli več ne bodo takšne kot prej.
World cotton exports are dominated by the USA, which currently exports about 2.75 million tonnes, or 36.5% of world trade.
Največja svetovna izvoznica bombaža so ZDA, ki trenutno izvažajo približno 2,75 milijonov ton, kar pomeni 36,5 % svetovne trgovine.
World demand for bandwidth has been growing at roughly 50-60 % per year4, driven by the extension of internet use, from simple email and text files (in the era of 56 Kbps dial-up internet) to internet surfing (with the advent of always-on broadband) and then increased integration of graphical and audiovisual content on websites (supported by the current generation of ADSL, which offers download speeds of 2 Mbps or more and uploads of 256 Kbps).
Svetovno povpraševanje po širokopasovnem dostopu se vsako leto poveča za okrog 50–60 %4 – zaradi širše uporabe interneta od preproste elektronske pošte in besedilnih datotek (v času klicnega dostopa do interneta s hitrostjo 56 Kbps) do deskanja po internetu (po uvedbi neprekinjenega širokopasovnega dostopa) ter povečanega vključevanja grafičnih in avdiovizualnih vsebin na spletne strani (ki jih podpira trenutna generacija ADSL, ki zagotavlja hitrosti k sebi do 2 Mbps ali več in hitrosti od sebe 256 Kbps).
World demand for bandwidth has been growing by 50-60% per year.
Svetovno povpraševanje po širokopasovnih storitvah se je na leto povečevalo za 50–60 %.
World demand for energy will increase further whilst supply remains tight.
Svetovno povpraševanje po energiji bo še naprej naraščalo, medtem ko oskrba komajda ostaja zadostna.
World demand remains dynamic, especially in the emerging economies, and is well founded in solid demographic trends.
Svetovno povpraševanje je še vedno dinamično, zlasti v rastočih gospodarstvih, in močno temelji na trdnih demografskih trendih.
World demand remains dynamic, especially in the emerging economies, and is well founded in solid demographic trends.
Svetovno povpraševanje je še vedno dinamično, zlasti v rastočih gospodarstvih, in močno temelji na ugodnih demografskih trendih.
World demography and markets are changing agricultural production priorities and food demand across the world.
Zaradi svetovnega demografskega razvoja in trgov se v svetu spreminjajo prednostne naloge kmetijske proizvodnje in povpraševanje po hrani.
World electricity consumption will double over the period.
Svetovna poraba električne energije se bo v tem obdobju podvojila.
World energy demand – and CO2 emissions – is expected to rise by some 60% by 2030.
Pričakuje se, da se bodo do leta 2030 svetovno povpraševanje po energiji in emisije CO2 povečali za približno 60 %.
World exports (2003) in billions of ecus
Svetovni izvoz (2003) v milijardah evrov
World exports (2003) in billions of euros
Svetovni izvoz (2003) v milijardah evrov
World food demand will increase massively over the next two decades.
Svetovne potrebe po hrani se bodo v naslednjih dveh desetletjih bistveno povečale.
World Health Organization
Svetovna zdravstvena organizacija
World imports (2003) in billions of ecus
Svetovni uvoz (2003) v miliardah evrov
World imports (2003) in billions of euros
Svetovni uvoz (2003) v miliardah evrov
World Intellectual Property Organization
Svetovna organizacija za intelektualno lastnino
World leader in offshore wind energy.
Vodilna na svetu v vetrni energiji na morju.
World leaders adopted at the 70th UN General Assembly on 25 September 2015 a new global sustainable development framework: the 2030 Agenda for Sustainable Development (hereafter the "2030 Agenda")7 having at its core the Sustainable Development Goals (SDGs).
Svetovni voditelji so na 70. zasedanju generalne skupščine Organizacije združenih narodov 25. septembra 2015 sprejeli nov okvir za svetovni trajnostni razvoj: Agendo za trajnostni razvoj do leta 2030 (v nadaljnjem besedilu: Agenda 2030)7, osredotočeno na cilje trajnostnega razvoja.
world leaders have to commit to a concrete action plan leading to sustainable development and poverty eradication within the limitations of the planet.
svetovni voditelji se bodo morali zavezati konkretnemu akcijskemu načrtu za trajnostni razvoj in izkoreninjenje revščine, kolikor to dopušča planet;
World leadership has been achieved in the development and use of high-speed e-Infrastructures for science and research.
Svetovno vodstvo je bilo doseženo pri razvoju in uporabi visokohitrostnih e-infrastruktur za znanost in raziskave.
World Meteorological Organization
Svetovna meteorološka organizacija
World oil industry players, whose powerful influence should at least be curtailed and made more transparent, now consider a price around the 80 dollars per barrel level to be a "natural" one, in other words at a perceptibly higher level than at the beginning of the upward  phase (around 30 dollars in 2002-2003).
Protagonisti svetovne naftne industrije, katerih močan vpliv bi bilo treba vsaj oklestiti in ga napraviti preglednejšega, menijo, da je danes "prava" cena približno 80 dolarjev za sodček, kar je občutno več od cen v začetku faze gospodarskega oživljanja v letih 2002 in 2003, ko je nafta stala približno 30 dolarjev.
World oil industry players, whose powerful influence should at least be curtailed and made more transparent, now consider a price around the 80 dollars per barrel level to be a "natural" one, in other words at a perceptibly higher level than at the beginning of the upward phase (around 30 dollars in 2002-2003).
Protagonisti svetovne naftne industrije, katerih močan vpliv bi bilo treba vsaj oklestiti in ga napraviti preglednejšega, menijo, da je danes "prava" cena približno 80 dolarjev za sodček, kar je občutno več od cen v začetku faze gospodarskega oživljanja v letih 2002 in 2003, ko je nafta stala približno 30 dolarjev.
World price differences translate into impacts on the cost structures of energy-intensive sectors and have a direct effect on global competition and competitiveness.
Svetovne razlike v cenah vplivajo na strukture stroškov v energetsko intenzivnih sektorjih ter neposredno vplivajo na svetovno konkurenco in konkurenčnost.
World Resources Institute
Svetovni inštitut za naravne vire
World shares in total triadic patents families (patents filed simultaneously in EU,
Svetovni delež v triadnih patentnih družinah (patenti, prijavljeni hkrati v EU,
World Social Tourism Congress.
Svetovni kongres o socialnem turizmu.
World Summit on Sustainable Development
Svetovni vrh o trajnostnem razvoju
World Summit on the Information Society (WSIS)
Svetovnega vrha o informacijski družbi (WSIS)
WORLD TECHNICAL TEXTILE MARKET STRUCTURE - 2011
STRUKTURA SVETOVNEGA TRGA TEHNIČNIH TEKSTILIJ (2011)
World Tourism Organization, Santiago de Chile, 1 October 1999.
Svetovna turistična organizacija, Santiago de Chile, 1. oktober 1999.
World trade and open markets strengthen competitiveness and could reduce the price of food.
Svetovna trgovina in odprti trgi krepijo konkurenčnost in bi lahko znižali cene hrane.
World trade collapsed in the fourth quarter of 2008.
V zadnjem četrtletju leta 2008 je svetovna trgovina doživela zlom.
World trade could increase by over €300 billion a year and world income by more than €135 billion21.
Svetovna trgovina bi se lahko povečala za več kot 300 milijard EUR na leto in svetovni prihodek za več kot 135 milijard EUR21.
World trade flows are being driven by the internationalisation of production structures and the rise in global FDI flows.
internacionalizacija proizvodnih struktur in porast globalnih neposrednih tujih naložb pospešujeta svetovne trgovinske tokove;
World trade flows are being driven by the internationalisation of production structures and the rise in global FDI flows.
internacionalizacija proizvodnih struktur in povečanje globalnih neposrednih tujih naložb pospešujeta svetovne trgovinske tokove;
World trade has contracted at a rapid pace.
Obseg svetovne trgovine se hitro krči.
World trade has grown by more than 8% annually in the decade from 1992 and new trading giants have emerged.
Svetovna trgovina je v desetletju po letu 1992 letno rasla za več kot 8 % in pojavili so se novi trgovinski velikani.
World trade has stabilised, and there are indications that the destocking cycle is bottoming out.
Svetovna trgovina se je stabilizirala in glede na kazalce bo zmanjšanje zalog kmalu doseglo najnižjo točko.
World Trade Organisation
Svetovna trgovinska organizacija
World Trade Organisation, Government Procurement Agreement, 15 April 1994.
Svetovna trgovinska organizacija, Sporazum o vladnih naročilih, 15. april 1994.
World Wide
Skupaj
World Wide Fuel Charter
Svetovna listina o gorivu
World wide production capacity currently exceeds 5 000 000 tonnes, of which around 1 500 000 tonnes is located in the EU.
Svetovne proizvodne zmogljivosti trenutno presegajo 5 000 000 ton, od katerih 1 500 000 v EU.
World-class clusters attract brilliant minds that sustain innovation – Silicon Valley is the best-known example.
Grozdi svetovnega merila privlačijo genialne ume, ki ustvarjajo podlago za inovativnost – Silikonska dolina je najbolj znan primer.
World-class global collaboration is needed if Europe is to address its foundational scientific research challenges.
Če se želi Evropa spopasti z izzivi temeljnega znanstvenega raziskovanja, bo morala vzpostaviti sodelovanje na vrhunski svetovni ravni.
World-class integrated masters programmes in Europe and scholarships for the best international students and academics would stay as one strand of the programme, but would be extended to incorporate the doctoral level and scholarships for European students.
Vrhunski integrirani podiplomski študijski programi v Evropi ter štipendije za najboljše mednarodne študente in akademike bi ostali strnjeni v en sklop programa, vendar pa bi se razširili z namenom vključitve doktorske ravni in štipendij za evropske študente.
World-class marine science requires specialised and sophisticated research infrastructures, which are costly.
Morska znanost vrhunske kakovosti zahteva specializirano in dovršeno raziskovalno infrastrukturo, ki je draga.
World-class R&D infrastructure and ‘poles of excellence’ are essential for the EU to remain competitive in N&N.
Infrastruktura R&R svetovnih razsežnosti in „centri odličnosti“ so bistveni za ohranitev konkurenčnosti EU na področju N&N.
World-class research infrastructures
raziskovalne infrastrukture svetovnega merila
World-class research infrastructures, integrated, networked and accessible to research teams from across Europe and the world, notably thanks to new generations of electronic communication infrastructures;
raziskovalne infrastrukture svetovnega merila, ki so med seboj povezane v mrežo in dostopne raziskovalnim skupinam po vsej Evropi in svetu, predvsem zahvaljujoč novim generacijam elektronskih komunikacijskih infrastruktur;
World-class research infrastructures.
Raziskovalne infrastrukture svetovnega merila.
World-leading innovation is closely associated with excellent science.
Vodilne inovacije na svetovni ravni so tesno povezane z odlično znanostjo.
World-wide competition to attract research and innovation investment is growing.
Tekma na svetovni ravni za pridobivanje vlagateljev v raziskave in inovacije se zaostruje.
world-wide coverage by its exclusive technical staff or through exclusive technical staff of other recognized organizations.
svetovno mrežo izključno svojega tehničnega osebja ali tehničnega osebja drugih priznanih organizacij.
World-Wide Harmonised on-board diagnostic (WWH-OBD) systems
na svetovni ravni usklajeni vgrajeni sistemi za diagnostiko na vozilu (WWH-OBD).
World-wide marketing of an Adriatic-Ionian "brand" of tourism products and services will increase demand.
S svetovnim trženjem jadransko-jonske regije kot „znamke“ za produkte in storitve se bo povečalo povpraševanje.
World-wide production exceeds 20 000 000 tonnes.
Svetovna proizvodnja presega 20 000 000 ton.
World-wide, cultural diversity and intercultural dialogue have become major challenges for a global order based on peace, mutual understanding and respect for shared values, such as the protection and promotion of human rights and the protection of languages.
Kulturna različnost in medkulturni dialog sta po vsem svetu postala velika izziva svetovne ureditve, ki temelji na miru, medsebojnem razumevanju in spoštovanju skupnih vrednot, kot sta varstvo in spodbujanje človekovih pravic ter varstvo jezikov.
World-wide, downstream markets for satellite navigation services
Svetovni prodajni trgi za storitve satelitske navigacije
World-wide, the SMEs engage increasingly in GSCs and there is still a substantial untapped potential for them in this respect.
Mala in srednje velika podjetja po vsem svetu se čedalje bolj vključujejo v globalne oskrbovalne verige, pri čemer to zanje še vedno pomeni velik neizkoriščen potencial.
Worldwide 5G revenues should reach the equivalent of €225 billion in 20255.
Na svetovni ravni naj bi v letu 2025 prihodki 5G dosegli 225 milijard EUR5.
Worldwide aquaculture production has, in fact, increased by 11% annually over the last thirty years (Naylor & M. Burke, 2005)1.
Dejansko je bila na svetovni ravni v zadnjih treh desetletjih v ribogojstvu zabeležena 11-odstotna letna rast proizvodnje (Naylor& M. Burke, 2005)1.
Worldwide aquaculture production has, in fact, increased by 11% annually over the last thirty years (Naylor and Burke, 2005)1.
Dejansko je bila na svetovni ravni v zadnjih treh desetletjih v ribogojstvu zabeležena 11-odstotna letna rast proizvodnje (Naylor& M. Burke, 2005)1.
worldwide comparisons.
primerjavah med praksami v svetu.
Worldwide context
Globalni kontekst
Worldwide context;
globalni kontekst;
Worldwide demand for energy is expected to rocket in the coming decades, and the public is increasingly concerned about the EU's energy dependency on third countries and by the environmental issues at stake.
Svetovno povpraševanje po energiji naj bi v naslednjih desetih letih bliskovito naraslo in državljani so vedno bolj zaskrbljeni zaradi energetske odvisnosti EU od tretjih držav in okoljskih izzivov.
Worldwide developments force to even stronger action of Europe as competitor and partner in space.
Dogajanja v svetu silijo Evropo k večjemu delovanju v vlogi konkurenta in partnerja v vesolju.
Worldwide developments force to even stronger action of Europe as competitor and partner in space.
Svetovni razvoj sili Evropo, da kot konkurent in partner še okrepi svojo dejavnost v vesolju.
Worldwide distribution of major raw materials
Porazdelitev pomembnih surovin v svetu
Worldwide emissions from producing exported goods increased from 4.3Gt (gigatonnes) of CO2 in 1990 (20% of global emissions) to 7.8Gt of CO2 in 2008 (26%).
Svetovne emisije iz proizvodnje izvoznega blaga so se s 4,3 Gt (gigaton) CO2 leta 1990 (20 % vseh emisij) povečale na 7,8 Gt CO2 leta 2008 (26 %).
Worldwide figures and trends, and their impact, should be part of the data package putting challenges and opportunities for the industry in the right perspective.
Paket podatkov bi moral zajemati številke ter trende v vseh delih sveta in njihov vpliv, izzive in možnosti za industrijo pa postaviti v ustrezno perspektivo.
Worldwide figures and trends, and their impact, should be part of the data package putting challenges and opportunities for the industry in the right perspective.
Sveženj podatkov bi moral zajemati številke in trende v vseh delih sveta ter njihove vplive, da bi tako izzive in možnosti za industrijo postavili v ustrezno perspektivo.
Worldwide fisheries represent around 1.2% of the global fuel consumption.
Poraba goriva v sektorju ribištva predstavlja 1,2 % svetovne porabe goriva.
Worldwide initiative to add ICT to transport sector infrastructure and vehicles, aiming to manage inter-corelated factors such as: vehicles, loads and routes – to improve safety and to reduce vehicle wear, transportation time and fuel consumption
Cilj pobude na svetovni ravni je vključiti IKT v prometno infrastrukturo in vozila ter tako omogočiti upravljanje medsebojno povezanih dejavnikov, kot so vozila, tovori in proge, ter izboljšati varnost in zmanjšati obrabo vozil, skrajšati prevozne čase in zmanjšati porabo goriva.