natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those Member States to which the ITU assigned the international code “3883” shall entrust the Authority with sole responsibility for management of the European Telephony Numbering Space.
Države članice, katerim je Mednarodna telekomunikacijska zveza dodelila mednarodno kodo ‚3883‘, prenesejo izključno pristojnost za upravljanje evropskega telefonskega številskega prostora na organ.
Those Member States which do not report having formal structures for co-operation between their national law enforcement agencies should consider establishing such formal structures as appropriate.
Tiste države članice, ki ne poročajo o obstoju formalnih struktur za sodelovanje med svojimi nacionalnimi organi kazenskega pregona, morajo biti naklonjene vzpostavitvi takšnih formalnih struktur, če je to primerno.
Those Member States which have an increased threat level in comparison to the threat level established for the calculation made for the budget year 2013 under Decision 574/2007/EC will receive pro rata additional resources.
Državam članicam, ki se soočajo z večjo stopnjo ogroženosti, kot je določena za izračun, opravljen za proračunsko leto 2013 v skladu s Sklepom 574/2007/ES, se sorazmerno dodelijo dodatna sredstva.
Those Member States which have not yet done so should ensure the transposition of the Directive as a matter of priority.
Države članice, ki tega še niso storile, morajo kot prednostno nalogo zagotoviti prenos Direktive v zakonodajo.
Those Member States which have opened up their markets have instead developed the so-called “regulated competition” system in which a competent authority grants an exclusive right for a specific period following an open and transparent invitation to tender which can set the service level, quality standards and/or tariffs.
Države članice, ki so odprle svoj trg, so raje razvile sistem, imenovan „regulirana konkurenca“, v katerem pristojni organ podeli izključno pravico za določeno obdobje po odprtem in preglednem javnem razpisu, ki lahko določi raven storitve, standarde kakovosti in/ali cene.
those Member States which may be affected by the emergency, unless this obligation of notification has already been addressed under relevant legislation of the European Community or the European Atomic Energy Community or existing international agreements, and
države članice, ki bi jih nesreča lahko prizadela, razen če je ta obveznost obveščanja že bila izpolnjena v skladu z ustrezno zakonodajo Evropske skupnosti ali Evropske skupnosti za atomsko energijo ali z veljavnimi mednarodnimi sporazumi, in
Those Member States which recognise such rights are required to take the necessary measures to protect working men and women against dismissal due to exercising those rights and to ensure that, at the end of such leave, they are entitled to return to their jobs or to equivalent posts on terms and conditions which are no less favourable to them, and to benefit from any improvement in working conditions to which they would have been entitled during their absence.
Države članice, ki priznavajo take pravice, morajo sprejeti potrebne ukrepe za zaščito delavcev in delavk pred odpuščanjem zaradi uveljavljanja teh pravic in omogočiti, da so ob koncu takšnega dopusta upravičeni do vrnitve na svoja delovna mesta ali enakovredna delovna mesta pod pogoji, ki zanje niso manj ugodni, in do vseh izboljšav delovnih pogojev, do katerih bi bili upravičeni med svojo odsotnostjo.
Those Member States which recognise such rights shall take the necessary measures to protect working men and women against dismissal due to exercising those rights and ensure that, at the end of such leave, they shall be entitled to return to their jobs or to equivalent posts on terms and conditions which are no less favourable to them, and to benefit from any improvement in working conditions to which they would have been entitled during their absence.
Tiste Ddržave članice, ki priznajo takšne pravice, sprejmejo potrebne ukrepe za zaščito delavcev in delavk pred odpuščanjem zaradi uveljavljanja uresničevanja omenjenih pravic in zagotovijo, da so ob koncu takšnega dopusta upravičeni do vrnitve na svoja delovna mesta ali enakovredna mesta pod pogoji, ki zanje niso manj ugodni, in do vseh izboljšav delovnih pogojev, do katerih bi bili upravičeni med svojo odsotnostjo.
Those Member States who already have capacity mechanism in place (e.g. Greece and Ireland) are now beginning to change them to bring them into line with the Guidance provided by the Commission.
Tiste države članice, ki že imajo zmogljivostne mehanizme (npr. Grčija in Irska), jih sedaj spreminjajo, zato da jih uskladijo s smernicami, ki jih je pripravila Komisija.
Those Member States who choose to apply this exemption in their jurisdiction will report so to the Commission and ESMA and indicate the maximum consideration of domestic offers which are exempted from the prospectus in their jurisdiction.
Države članice, ki se v okviru svojih pristojnosti odločijo za izvzetje, bodo o tem poročale Komisiji in ESMA ter navedle najvišjo vrednost domačih ponudb, ki so v okviru njihovih pristojnosti izvzete iz obveznosti objave prospekta.
Those Member States who have indicated that they suffer revenue losses because of mismatches in taxation under the current rules will see an end to these losses.
Države članice, ki so navedle, da imajo izgube prihodkov zaradi neusklajene obdavčitve na podlagi sedanjih pravil, teh izgub ne bodo več imele.
Those Member States who have not yet announced switch-off dates are encouraged to publish, by the end of 2005, plans to show how they would achieve switch-off by the beginning of 2012.
Tiste države članice, ki še niso naznanile datuma ukinitve, se spodbudi, da do konca leta 2005 objavijo načrte, ki bodo prikazali, kako bodo dosegle ukinitev do začetka leta 2012.
Those Member States who have still not ratified the Protocol should do so as a matter of urgency.
Države članice, ki Protokola še niso ratificirale naj to storijo po hitrem postopku.
Those Member States whose population is not set to fall before 2050 represent only a small share of Europe's total population.
Države članice, kjer se prebivalstvo ne bo zmanjšalo pred 2050, predstavljajo le majhen delež celotnega prebivalstva Evrope.
Those Member States will have to withdraw from the Convention.
Te države članice bodo morale odstopiti od Konvencije.
Those Member States with the smallest markets and high growth potential have a lot to gain from a better channelling of capital and investment into their projects.
Države članice z najmanjšimi trgi in velikim potencialom rasti bodo lahko veliko pridobile od boljšega usmerjanja kapitala in naložb v svoje projekte.
those members on the list who obtain the largest number of votes (and at least one quarter of the valid votes) will be elected (Rule 6(5)).
za člane predsedstva so izvoljeni kandidati s seznama, ki zbere največje število glasov in najmanj četrtino veljavnih glasov (člen 6(5) poslovnika).
those members on the list who obtain the largest number of votes (and at least one-quarter of the valid votes) will be elected (Rule 6(5))
izvoljeni bodo člani iz tistega seznama, ki bo dobil največje število glasov in vsaj četrtino veljavnih glasov (člen 6.5 Poslovnika);
Those members shall be chosen from individuals and organisations with competence in the areas referred to in Article 2 and Article 3 and which have responded to the call for applications.
Izbrani člani so posamezniki ali predstavniki organizacij z znanjem na področjih iz členov 2 in 3, ki so se odzvali na povabilo k oddaji prijave.
Those members shall participate in, and contribute to, the network's activities.
Člani sodelujejo v dejavnostih mreže ter k njim tudi prispevajo.
Those members should come from different backgrounds including, for instance, legal practitioners, technical experts involved in procurement contracts, academia, industry or trade organisations, associations of contracting authorities or entities.
Omenjeni člani bi morali prihajati z različnih področij, vključno z na primer pravniki, tehničnimi strokovnjaki, ki so vključeni v pogodbe javnih naročil, akademiki, ter predstavniki industrijskih ali trgovinskih organizacij ali zvez naročnikov.
Those methodologies shall:
Te metodologije:
Those methods can provide emission reductions at least equivalent to, or even greater than, those achievable using low sulphur fuel, provided that they have no significant negative impacts on the environment, such as marine ecosystems, and that they are developed subject to appropriate approval and control mechanisms.
Te metode lahko zagotovijo, da bodo zmanjšanja emisij najmanj enaka ali celo večja od tistih, ki jih je mogoče doseči z uporabo goriv z nižjo vsebnostjo žvepla, vendar pod pogojem, da nimajo negativnih vplivov na okolje, na primer na morske ekosisteme, in da se pripravijo ob upoštevanju ustreznih mehanizmov odobritve in nadzora.
Those methods shall be based on one of the following:
Te metode temeljijo na enem od naslednjih elementov:
Those methods shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the risks inherent in its activities.
Navedene metode so sorazmerne z naravo, obsegom in kompleksnostjo tveganj, neločljivo povezanih z njihovimi dejavnostmi.
Those methods shall meet the requirements of the common testing methodologies referred to in paragraph 2.
Te metode izpolnjujejo zahteve skupnih metodologij preskušanja iz odstavka 2.
Those migration management support teams are composed of experts and officials deployed by and through different Union Agencies including the European Union Agency for Asylum.
Navedene podporne skupine za upravljanje migracij sestavljajo strokovnjaki in uradniki, ki jih napotijo različne agencije Unije, vključno z Agencijo Evropske unije za azil, ali pa so napoteni prek njih.
Those minimum common standards are set out in the Annex.
Ti minimalni skupni standardi so navedeni v prilogi.
Those mismatches may lead to non-taxation without inclusion, a double deduction or a deduction without inclusion, and should therefore be eliminated.
Ta neskladja lahko vodijo do neobdavčitve brez vključitve, dvojnega odbitka ali odbitka brez vključenosti, zato bi jih bilo treba odpraviti.
Those mobile workers, whose working hours fall within the night time period determined by the Member State or agreed between the social partners, may work up to 10 hours in any 24-hour period.
Vozno osebje, ki opravlja delo v nočnem času, ki ga je določila država članica ali so se o njem sporazumeli socialni partnerji, lahko dela največ 10 ur v 24-urnem obdobju.
Those modifications include the deletion of some accompanying measures as already foreseen in the Seventh Framework Programme.
Te spremembe vključujejo črtanje nekaterih spremljajočih ukrepov, kot je predvideno že v sedmem okvirnem programu.
Those modifications may relate to the conduct, design, methodology, investigational or auxiliary medicinal product, or the investigator or trial site involved.
Take spremembe se lahko nanašajo na izvajanje, načrtovanje, metodologijo, zdravila v preskušanju ali pomožna zdravila ali na raziskovalca ali mesto preskušanja.
Those modifying entries made to Annex III Part A and B by the Accession Treaty which indicate either that no bilateral agreements exist, or that a bilateral agreement exists but that none of its provisions fulfil the conditions to be listed in either Part, should be deleted.
Črtajo se tiste navedbe sprememb v delih A in B Priloge III, nastale s Pristopno pogodbo, ki nakazujejo, da bodisi ne obstajajo dvostranski sporazumi bodisi da obstajajo , vendar pa nobena njihova določba ne izpolnjuje pogojev, ki morajo biti navedeni v obeh delih.
Those monies should be reserved solely for the benefit of performers whose performances are fixed in a phonogram and who have transferred their rights to the phonogram producer against a one-off payment.
Ta denarna sredstva je treba rezervirati izključno v korist izvajalcev, katerih izvedbe so posnete na fonogramu in ki so svoje pravice prenesli na proizvajalca fonogramov proti plačilu v enkratnem znesku.
Those more specific obligations for national authorities provided in this Regulation should include ex-post compliance verification testing and inspections of a sufficient number of vehicles placed on the market.
Med navedene bolj specifične obveznosti nacionalnih organov iz te uredbe bi morali biti vključeni naknadni preskusi in pregledi za preverjanje skladnosti, opravljeni pri zadostnem številu vozil, danih na trg.
Those most adversely affected by these obstacles are particularly vulnerable groups such as older workers and people with disabilities.
Te ovire najbolj negativno vplivajo na posebej ranljive skupine, kot so starejši delavci in invalidi.
Those most at risk from this segregation are girls within households already at risk of poverty as research15 this group are disproportionately represented in low status jobs due to their low educational attainment.
Ta segregacija najbolj ogroža dekleta, ki živijo v gospodinjstvih, izpostavljenih tveganju revščine.
Those most often mentioned in peer-reviews are teleradiology, telepathology, teledermatology, teleconsultation, telemonitoring, telesurgery and teleophthalmology.
Pri strokovnih pregledih so najpogosteje omenjene teleradiologija, telepatologija, teledermatologija, telekonzultacije, monitoring na daljavo, telekirurgija in teleoptalmologija.
Those movements as well as their discharge shall be subject to the provisions referred to in the first subparagraph as well as to Article 15(4) and (5) and Article 19 of Directive 92/12/EEC.
Za navedena gibanja ter za njihov zaključek veljajo določbe iz prvega pododstavka ter členov 15(4) in (5) in člena 19 Direktive 92/12/EGS.
Those moving to rural areas are mainly retired or refugees.
Na podeželska območja se večinoma selijo upokojenci in begunci.
those names or geographical indications appear exclusively in a list of all the alcoholic ingredients contained in the mixture, preceded by the term ‘mixed spirit drink’; and
ta imena ali geografske označbe so navedeni izključno na seznamu vseh alkoholnih sestavin mešanice, pred njimi pa stoji izraz „mešana žgana pijača“, in
Those national authorities remain best placed to examine how the supervised entities use credit ratings in their day-to-day activity and to take appropriate action, where necessary.
Pristojni organi so najbolj koristni, če pregledujejo, na kak način nadzirani subjekti uporabljajo bonitetne ocene pri vsakodnevnih dejavnostih in po potrebi ustrezno ukrepajo.
Those national courts have exclusive competence to award damages to the victims of competition law infringements.
Ta nacionalna sodišča imajo izključno pristojnost za prisojanje odškodnin žrtvam kršitev konkurenčnega prava.
Those national fees shall be levied on the manufacturers who have applied for type-approval in the Member State concerned.
Te nacionalne pristojbine se zaračunavajo proizvajalcem, ki so v zadevni državi članici vložili vlogo za homologacijo.
Those national measures diverge in several respects, including the purpose of the system, the period of data retention, the structure of the system, the geographic scope and the modes of transport covered.
Navedeni nacionalni ukrepi se razlikujejo v več vidikih, tudi glede namena sistema, obdobja hrambe podatkov, strukture sistema, zemljepisnega področja uporabe in zajetih oblik transporta.
Those national programmes should be partly financed by the Union.
Navedene nacionalne programe bi morala deloma financirati Unija.
Those national strategies shall be coherent with the strategy referred to in paragraph 2.
Te nacionalne strategije so usklajene s strategijo iz odstavka 2.
Those nations and regions mastering these technologies will be at the forefront of managing the shift to a low carbon, knowledge-based economy, which is a precondition for ensuring welfare, prosperity and security of its citizens.
Države in regije, ki bodo gospodarile s temi tehnologijami, bodo imele vodilno vlogo pri prehodu na nizkoogljično gospodarstvo na podlagi znanja, kar je pogoj za zagotavljanje socialne varnosti, blaginje in varnosti državljanov.
Those necessary implementing powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council20.
Navedena izvedbena pooblastila bi bilo treba izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta20.
Those network services should make it possible to discover, transform, view and download spatial data and to invoke spatial data and e-commerce services.
Te omrežne storitve morajo omogočiti iskanje, spreminjanje, pregledovanje in prenos prostorskih podatkov ter sklicevanje na prostorske podatke in uporabo storitev e-trgovine.
Those networks include a computer database which is to contain at least a number of elements laid down in Directive 64/432/EEC, inter alia the identification code of each animal.
Te mreže vključujejo računalniško bazo podatkov, ki mora vsebovati najmanj podatke, določene v Direktivi 64/432/EGS, med drugim identifikacijsko kodo vsake živali.
Those networks shall at all times be open for new healthcare providers which might wish to join them, provided that such healthcare providers fulfil all the required conditions and criteria
Navedene mreže so vedno odprte za nove izvajalce storitev zdravstvenega varstva, ki se jim želijo pridružiti, pod pogojem, da takšni izvajalci storitev zdravstvenega varstva izpolnjujejo vse zahtevane pogoje in merila.
Those new Instruments will provide Community funding to cope with major emergency situations in general, including immediate response (e.g. deployment of resources to combat a disaster), financial assistance to cope with emergencies in the aftermath of a crisis, and to a limited extent preparation to rapid response.
Navedeni novi instrumenti bodo zagotavljali financiranje Skupnosti za reševanje velikih izrednih razmer na splošno, vključno s takojšnjim odzivanjem (tj. razporeditev sredstev za obvladovanje nesreče), finančno pomočjo za reševanje nesreč z odpravljanjem posledic krize in v omejenem obsegu pripravljenost na hitro ukrepanje.
Those new products are expected to complement existing products and are being rolled out after EFSI’s first year of implementation.
Pričakuje se, da bodo navedeni novi produkti dopolnili obstoječe produkte in se uvajajo po prvem letu izvajanja EFSI.
Those new provisions are largely based on the Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
Te nove določbe v veliki meri temeljijo na Priporočilu 2001/331/ES o določitvi minimalnih meril za okoljske inšpekcijske preglede v državah članicah.
Those new types of aid which could be covered by the Enabling Regulation could include for instance: aid granted to culture; aid to make good the damage caused by natural disasters: aid to (partly) EU-funded projects such as JESSICA; and others.
Te nove vrste pomoči, ki bi jih lahko zajemala pooblastitvena uredba, bi na primer vključevale: pomoč za kulturo; pomoč za odpravo posledic naravnih nesreč; pomoč za projekte, kot je SESSICA, ki jih (delno) financira EU, in drugo;
Those NIC loans granted by the EIB which benefited from this interest subsidy have in the meantime been repaid.
Posojila novega instrumenta Skupnosti (NIC), ki jih je odobrila EIB in ki so bila upravičena do subvencioniranja obresti, so bila medtem vrnjena.
Those notices shall contain the information set out in Annex XIII.
Ta obvestila vsebujejo informacije, določene v Prilogi XIII.
Those number-based interpersonal communications services comprise both services to which end-users numbers are assigned for the purpose of ensuring end-to-end connectivity and services enabling end-users to reach persons to whom such numbers have been assigned.
Te medosebne komunikacijske storitve na podlagi številke obsegajo tako storitve, ki so jim dodeljene številke končnih uporabnikov, da se zagotovi povezljivost med koncema, kot tudi storitve, ki končnim uporabnikom omogočajo, da stopijo v stik z osebami, ki so jim te številke dodeljene.
Those objective criteria shall be established in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions and shall include, at least, the following:
Ti objektivni kriteriji se določijo na način, ki zagotavlja enakovredno obravnavo kmetov ter preprečuje izkrivljanje trga in konkurence, in vključujejo najmanj naslednje:
Those objectives are linked to Article 151 of the EC Treaty on “Culture”, but the reference to Article 308 of the EC Treaty is also necessary in order to cover the actions under the programme that do not have a specific legal basis in this Treaty.
Navedeni cilji so povezani s členom 151 Pogodbe ES o „kulturi“, vendar se je treba sklicevati tudi na člen 308 Pogodbe ES, da se zajamejo tisti ukrepi iz programa, ki nimajo posebne pravne podlage v tej pogodbi.
Those objectives should help avoid destabilizing financial markets and minimize the costs for taxpayers.
Ti cilji bi morali prispevati k preprečevanju destabilizacije finančnih trgov in zmanjšanju stroškov za davkoplačevalce.
Those objectives should include the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism as defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law.
Med temi cilji bi morali biti spodbujanje kulturne in jezikovne raznolikosti ter pluralnosti medijev, kot so jih opredelile države članice v skladu s pravom z zakonodajo Skupnosti Ö Unije Õ.
Those objectives should include the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism as defined in national legislation in conformity with Community law.
Navedeni cilji morajo vključevati tudi spodbujanje kulturne in jezikovne raznolikosti ter pluralnosti medijev, kot je to opredeljeno v nacionalni zakonodaji v skladu s pravom Skupnosti.
Those obligations and, where appropriate, the time limit for compliance shall be specified in the conditions to the marketing authorisation.
Navedene obveznosti in po potrebi roki za njihovo izpolnitev morajo biti navedeni v pogojih za dovoljenje za promet.
Those obligations need to be reviewed in order to reduce the burdens weighing on companies within the Community to the necessary minimum without compromising the protection of investors and the proper functioning of the securities markets in the Community.
Te obveznosti je treba pregledati, da se obremenitve, ki pritiskajo na gospodarske družbe v Skupnosti, zmanjšajo na potrebni minimum, ne da bi pri tem ogrozili varstvo vlagateljev in ustrezno delovanje trgov z vrednostnimi papirji v Skupnosti.
Those obligations shall apply to all competent authorities under Articles 125 and 126 and to the competent authority identified under Article 129(1).
Navedene obveznosti se uporabljajo za vse pristojne organe iz členov 125 in 126 ter za pristojni organ, določen v skladu s členom 129(1).
Those obligations should be applied in a fair and effective way in order to achieve such protection.
Da bi se zagotovilo zaščito, je treba te obveznosti izvajati na pravičen in učinkovit način.
Those obstacles would need to be addressed and overcome in particular in view of possible phasing out of certain existing exceptions and derogations to the rules..
Navedene ovire bi bilo treba obravnavati in preseči, zlasti glede na morebitno odpravo določenih obstoječih izjem in odstopanj od pravil.
Those of Directive 97/5/EC and the recommendations made in Recommendations 87/598/EEC, 88/590/EEC and 97/489/EC should be integrated in a single act with binding force.
Določbe Direktive 97/5/ES in priporočila iz priporočil 87/598/EGS, 88/590/EGS in 97/489/ES naj se vključijo v en sam zavezujoč akt.
Those of public service operator and public service contract are defined in such a way as to cover all legal relationships between the authorities and operators.
Pojma izvajalec in pogodba o izvajanju javne službe sta opredeljena tako, da pokrivata vse pravne odnose med organi in izvajalci.