natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the exercise of police powers by the competent authorities of the Member States under national law, insofar as the exercise of those powers does not have an effect equivalent to border checks; that shall also apply in border areas.
izvrševanje policijskih pooblastil s strani pristojnih organov držav članic v skladu z nacionalno zakonodajo, v kolikor izvajanje teh pooblastil nima enakovrednega učinka kot mejna kontrola; to velja tudi za obmejna območja.
The exercise of simplification replies to the commitment of the Commission to act in accordance with the principles of Better Regulation.
Poenostavitev je skladna z zavezo Komisije, da bo delovala v skladu z načeli boljše priprave zakonodaje.
The exercise of such powers should be subject to the need to fulfil a number of specific conditions.
Za izvajanje takšnih pooblastil morajo biti izpolnjeni številni posebni pogoji.
The exercise of the "common frame of reference" (CFR) with the sound purpose of simplifying the legislation on contract law, but ending with a "monster" of about 800 pages, only for the "general part"32!
uveljavitev "skupnega referenčnega okvira" (CFR) s smotrnim namenom poenostaviti zakonodajo o pogodbenem pravu, ki pa se je končala s "pošastnim dokumentom", obsežnim približno 800 strani, in to samo "splošni del"32
The exercise of the Agency’s tasks should not interfere with the competencies nor pre-empt, impede or overlap with the relevant powers and tasks of: the national regulatory authorities as set out in the Directives relating to the electronic communications networks and services, as well as on the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) established by Regulation 1211/2009 27 of the European Parliament and the Council and the Communications Committee referred to in Directive 2002/21/EC, the European standardisation bodies, the national standardisation bodies and the Standing Committee as set out in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society Services28 and the supervisory authorities of the Member States relating to the protection of individuals with the regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Pri opravljanju nalog agencija ne sme posegati v pristojnosti oziroma okrniti pooblastil in nalog naslednjih organov, jih ovirati ali se z njimi prekrivati: nacionalnih regulativnih organov iz direktiv o elektronskih komunikacijskih omrežjih in storitvah, Organa evropskih regulatornih organov za elektronske komunikacije (BEREC), ki je bil ustanovljen z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta št. 1211/200927, Odbora za komunikacije iz Direktive 2002/21/ES, evropskih in nacionalnih inštitutov za standardizacijo, stalnega odbora iz Direktive 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov o storitvah informacijske družbe28 ter nadzornih organov držav članic na področju zaščite fizičnih oseb pri obdelovanju osebnih podatkov in prostem pretoku takšnih podatkov.
The exercise of the bail-in powers would ensure that depositors continue having access to their deposits which is the main reason why the deposit guarantee schemes have been established.
Izvajanje pooblastil za reševanje z zasebnimi sredstvi bi zagotovilo, da bi imeli depozitarji še naprej dostop do svojih vlog, kar je glavni razlog za vzpostavitev sistemov zajamčenih vlog.
The exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services enshrined in the Treaty shall respect the fundamental right to take collective action, including the right or freedom to strike, and conversely, the exercise of the fundamental right to take collective action, including the right or freedom to strike, shall respect these economic freedoms.
Pri uveljavljanju svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev, določenih s Pogodbo, se spoštuje temeljna pravica do kolektivnih ukrepov, vključno s pravico ali svobodo do stavke, ter, obratno, pri uveljavljanju temeljne pravice do kolektivnih ukrepov, vključno s pravico ali svobodo do stavke, se spoštujeta ti ekonomski svoboščini.
The exercise of the right of free movement of persons within the EU should not be put at risk by difficulties such as those relating to the opening of a bank account.
Uveljavljanja pravice prostega pretoka oseb znotraj EU ne smejo ogrožati težave, kot so težave v zvezi z odprtjem bančnega računa.
The exercise of the right of withdrawal shall terminate the obligations of the parties:
Z uveljavitvijo pravice do odstopa od pogodbe prenehajo vse obveznosti pogodbenic:
The exercise of the right to take collective action, including the right or freedom to strike, and the requirements relating to the freedom of establishment and the freedom to provide services may thus have to be reconciled, in accordance with the principle of proportionality, which often requires or implies complex assessments by national authorities.
Uveljavljanje pravice do kolektivnih ukrepov, vključno s pravico ali svobodo do stavke, ter zahteve, ki se nanašajo na svobodo ustanavljanja in svobodo opravljanja storitev, je tako morda treba uskladiti v skladu z načelom sorazmernosti, kar pogosto zahteva ali vključuje kompleksne ocene s strani nacionalnih organov.
the exercise of unified management of that undertaking where it is in one of the relationships defined in Article 23(7);
izvajanje enotnega upravljanja tega podjetja, ki je v enem od odnosov iz člena 23(7);
The exercise of voting rights should be made easy.
Uveljavljanje glasovalnih pravic bi moralo biti enostavno.
The exercise reflects the specific features and added value of the EESC: a bottom-up approach and the full involvement of members who genuinely represent active citizens on the ground throughout Europe.
Takšen način dela odraža posebne značilnosti in dodano vrednost EESO: pristop od spodaj navzgor in popolna vključenost članov, ki dejansko zastopajo dejavne državljane na kraju samem povsod po Evropi.
The exercise resulted in an assessment of about 132 WEEE reference documents that were made available online together with a synthesis report.
Posledica zbiranja je bila ocena približno 132 referenčnih dokumentov o OEEO, ki so bili skupaj s skupnim poročilom objavljeni na spletu.
The exercise started after only two years of programme implementation, which means that few projects had been completed and that most were only in the initial stage of implementation.
Ocenjevanje se je začelo le dve leti po začetku izvajanja programa, kar pomeni, da je bilo dokončanih le malo projektov in da se je večina šele začenjala izvajati.
The exercise was designed to simulate the procedures proposed under the Treaty of Lisbon, although in the event the thresholds triggering action would not have been met.
Akcija je bila zasnovana kot simulacija postopkov, predlaganih v Lizbonski pogodbi, ne glede na to, ali so bile dosežene večine, potrebne za sprožitev nadaljnjih ukrepov.
The exercise was organised and evaluated43 by ENISA with the active involvement in the planning team of eight Member States and the technological support of the Joint Research Centre (JRC).
Vajo je organizirala ENISA z aktivnim sodelovanjem v skupini za načrtovanje osmih držav članic in ob tehnološki podpori Skupnega raziskovalnega središča (JRC) ter jo tudi ocenila43.
The exercise was re-launched in April 2005 in order to have an update of the situation and encompass the enlarged EU.
Aprila 2005 je bil projekt znova sprožen, da bi pridobili nove podatke in zajeli razširjeno EU.
The exercise will focus, on the one hand, on the use of the outputs of these activities in policymaking within the Commission and their contribution to the maintenance and enhancement of intellectual capital within the Directorate-General.
Ta se bo po eni strani osredotočila na uporabo rezultatov teh dejavnosti pri oblikovanju politike v okviru Komisije in njihov prispevek k ohranjanju in povečevanju intelektualnega kapitala v Generalnem direktoratu.
The exercise will start in 2006 and serve as an input into the preparation of the IPA Multi-annual Indicative Planning Documents.
Začelo se bo leta 2006, uporabljeno pa bo pri pripravi večletnih okvirnih načrtov IPA.
The exercising of the fundamental freedoms to cross-border activities in the EU internal market by business and citizens should never in itself lead to increased taxation in comparison with the taxation of similar taxpayers within their own MS.
Uveljavljanje temeljnih svoboščin podjetij in državljanov pri čezmejnih dejavnostih na notranjem trgu EU samo po sebi nikoli ne sme povzročiti višjega obdavčenja v primerjavi z obdavčenjem podobnih davkoplačevalcev v njihovi lastni državi članici.
The exhaust emissions of engine types and engine families shall be measured on the basis of the test cycles set out in Article 23 and in accordance with the provisions on the conduct of tests and measurements set out in in Article 24.
Emisije izpušnih plinov tipov motorjev in družin motorjev se merijo na podlagi preskusnih ciklov iz člena 23 in v skladu z določbami o izvajanju preskusov in meritev iz člena 24.
The exhaust gas is not in contact with the fibrous materials;
izpušni plin ni v stiku z vlaknastimi materiali;
The exhaust system or component thereof bearing the above EU type-approval mark is a device which has been approved in Spain (e 9) pursuant to Regulation No..
Nadomestni izpušni sistem ali njegov sestavni del z zgornjo oznako EU-homologacije je naprava, ki je bila homologirana v Španiji (e 9) v skladu z Uredbo št. .
The exhaustive range of values is shown in the table below:
Celotno območje vrednosti je prikazano v spodnji tabeli:
The exhibition attracted over 65 000 visitors in the four locations.
Razstava je na teh štirih lokacijah pritegnila prek 65 000 obiskovalcev.
The exhibition drew attention to a particular aspect of the Holocaust, i.e. the deportation and extermination of children and young people and brought it to the attention of large numbers of European citizens of today.
Razstava je v ospredje postavila deportacije in množične poboje otrok in mladih ter na to posebno razsežnost holokavsta opozorila številne evropske državljane.
The exhibition is open to the public on Tuesdays and Thursdays from 3 – 5 p.m.
Razstava je odprta za javnost ob torkih in četrtkih od 15.00 do 17.00.
The exhibition, held within real train carriages drawn by a steam engine, displays the biographies of young victims from eight European countries.
Razstava, umeščena v prave železniške vagone, ki jih je vlekla parna lokomotiva, je prikazovala življenjske zgodbe mladih žrtev iz osmih evropskih držav.
the existence and effective functioning of one or more independent supervisory authorities in the third country or international organisation in question responsible for ensuring compliance with the data protection rules, for assisting and advising the data subject in exercising their rights and for co-operation with the supervisory authorities of the Union and of Member States; and
obstoj in učinkovito delovanje enega ali več neodvisnih nadzornih organov v zadevni tretji državi ali zadevni mednarodni organizaciji, ki so pristojni za zagotavljanje skladnosti s predpisi o varstvu podatkov, za pomoč in svetovanje posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, pri uveljavljanju njegovih pravic ter za sodelovanje z nadzornimi organi Unije in držav članic; ter
the existence and effective functioning of one or more independent supervisory authorities in the third country or international organisation in question responsible for ensuring compliance with the data protection rules, for assisting and advising the data subjects in exercising their rights and for co-operation with the supervisory authorities of the Union and of Member States; and
obstoj in učinkovito delovanje enega ali več neodvisnih nadzornih organov v zadevni tretji državi ali zadevni mednarodni organizaciji, ki so pristojni za zagotavljanje skladnosti s predpisi o varstvu podatkov, za pomoč in svetovanje posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, pri uveljavljanju njegovih pravic ter za sodelovanje z nadzornimi organi Unije in držav članic; ter
The existence and exercise of an industrial property right are not of themselves incompatible with competition law.
Obstoj in uveljavljanje pravic industrijske lastnine sama po sebi nista nezdružljiva s konkurenčnim pravom.
the existence and extent of injury;
obstoj in obseg škode;
The existence and extent of their potential benefits will have to be subject to further analysis and detailed validation through performance tests done by laboratories and in operational trials at airports.
Ali so koristne in na kakšen način, se bo ugotovilo z dodatno analizo in podrobnim preverjanjem s testi učinkovitosti v laboratorijih ter preskusi delovanja na letališčih.
The existence and formation of producers’ organisations continue to have the potential to contribute to the attainment of the needs of the wine sector as defined at Community level.
Obstoj in ustanovitev organizacij proizvajalcev lahko še naprej prispeva k uresničitvi potreb v vinskem sektorju, kot je določeno na ravni Skupnosti.
The existence and harmfulness of UTPs in the food supply chain has also been acknowledged by stakeholders in the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain, set up by the Commission in 2010.10 Recognising the need to address the issue at European level, stakeholders set up a self-regulatory framework (the Supply Chain Initiative) which the Commission has welcomed and which after nine months has shown a good uptake among retail, wholesale and manufacturing companies and some SMEs.
Obstoj in škodljivost nepoštenih trgovinskih praks v verigi preskrbe s hrano so priznali tudi deležniki foruma na visoki ravni za izboljšanje delovanja verige preskrbe s hrano, ki ga je Komisija ustanovila leta 201010. Deležniki so ob priznanju potrebe po obravnavanju tega vprašanja na evropski ravni vzpostavili samoregulativni okvir (pobudo za verigo preskrbe s hrano), ki jo je Komisija pozdravila in ki se je v devetih mesecih dobro uveljavila med prodajalci na drobno in debelo ter proizvodnimi podjetji in nekaterimi MSP.
the existence and kinds of injury or damage for which compensation may be due;
obstoj in naravo škode, za katero se lahko plača odškodnina;
The existence and manipulation of debt is used to gain and maintain control over a person.
Z ustvarjanjem dolgov in manipuliranjem pridobijo in ohranijo nadzor nad človekom.
The existence and manipulation of debt is used to gain and maintain control over a person.
Z ustvarjanjem dolgov in manipuliranjem z njimi pridobijo in ohranijo nadzor nad človekom.
the existence and operation of documented control procedures and control systems based on priorities;
obstoj in delovanje določenih nadzornih postopkov in nadzornih sistemov na podlagi prednostnih nalog;
The existence and respect of the rules have been essential to restore trust and confidence.
Obstoj pravil in njihovo spoštovanje sta bistvena za ponovno pridobitev zaupanja.
The existence and shape of such rules depends on further research the Commission needs to undertake in the course of a full impact assessment.
Obstoj in oblika tovrstnih pravil sta odvisna od novih poizvedb, ki jih mora opraviti Komisija v času izvajanja celovite presoje vplivov.
the existence and the conditions of after-sales services and commercial guarantees, where applicable;
možnost in pogoje poprodajnih storitev in tržnih garancij, kadar je to primerno;
the existence and the conditions of deposits or other financial guarantees to be paid or provided by the consumer at the request of the trader.
možnost in pogoje v zvezi s pologi ali drugimi finančnimi garancijami, ki jih plača ali zagotovi potrošnik na zahtevo trgovca.
The existence and the validity in substantive terms of the consent to this determination shall be governed by the determined law.
Obstoj in materialno veljavnost soglasja glede te določitve prava ureja tako določeno pravo.
The existence and use of declarations of group support shall be publicly disclosed by both the parent undertaking and the subsidiary concerned.
Obstoj in uporabo izjav o pomoči skupine javno razkrijeta matično podjetje in zadevno hčerinsko podjetje.
The existence and validity of a contract, or of any term of a contract, shall be determined by the law which would govern it under this Regulation if the contract or term were valid.
Sklenitev in veljavnost pogodbe ali veljavnost pogodbenih določil se presoja po pravu, ki bi se uporabljalo po tej uredbi, če bi bila pogodba ali pogodbena določila veljavna.
The existence and validity of an agreement on choice of law or of any term thereof, shall be determined by the law which would govern it under Article 22 of this Regulation if the agreement or term were valid.
Sklenitev in veljavnost dogovora o izbiri prava ali veljavnost določb tega dogovora se presoja po pravu, ki bi se uporabljalo po členu 22 te uredbe, če bi bil dogovor ali njegove določbe veljavne.
The existence and validity of the consent of the parties as to the choice of the applicable law shall be determined in accordance with the provisions of Articles 9, 10 and 12.
Obstoj in veljavnost dogovora pogodbenih strank o izbiri prava, ki naj se uporabi, se presoja v skladu z določbami členov 9, 10 in 12.
The existence and wide availability of euro cash also plays an important role in this approach.
Obstoj in vsesplošna dostopnost bankovcev in kovancev eura prav tako igrata pomembno vlogo pri tem pristopu.
the existence of 27 different sets of rules, making it difficult to tackle crime in this sector,
obstoj 27 različnih ureditev, zaradi česar je boj proti kriminalu v tem sektorju otežen;
The existence of 27 separate processes and procedures is often inefficient and distorts competition.
Obstoj 27 ločenih procesov in postopkov je pogosto neučinkovit in izkrivlja konkurenco.
the existence of a broad consensus about essentials of economic policy;
obstoj širokega soglasja glede ključnih prvin gospodarske politike,
the existence of a channel, structure or instrument making these rights accessible in practice.
obstoj načina, strukture ali sredstva za dejansko uresničitev teh pravic.
The existence of a code of conduct should be linked to compliance with various minimum conditions for the acquisition of a certain professional or political status.
Kodeks obnašanja mora biti vezan na izpolnjevanje minimalnih zahtev za doseganje določenega poklicnega ali političnega statusa.
The existence of a complementary support scheme.
Obstoj dopolnilnih programov podpore.
The existence of a contact point is not a guarantee for its proper functioning.
Obstoj kontaktne točke še ne zagotavlja njenega ustreznega delovanja.
the existence of a direct employment relationship between the undertaking making the posting and the worker during the whole period of posting,
obstoj neposrednega delovnega razmerja med podjetjem, ki napoti delavca, in delavcem ves čas trajanja napotitve;
The existence of a few unfortunate examples should not be allowed to stand in the way of innovation.
Nekaj nesrečnih primerov ne sme biti napoti inovacijam.
the existence of a functioning market economy;
obstoj delujočega tržnega gospodarstva,
the existence of a genuine link between the employer and the worker’s country of origin.
obstoj dejanske povezave med delodajalcem in državo, iz katere izhaja delavec.
The existence of a genuine societal need and benefit.
obstoj resnične družbene potrebe in koristi;
the existence of a high degree of discretion accorded to each contracting party enabling them to benefit from exemptions or derogations from the basic rules of the conventions;
obstoj visoke ravni presoje, dodeljene vsaki pogodbenici, kar ji omogoča, da koristi izvzetja ali odstopanja od temeljnih pravil konvencij;
the existence of a large market for undeclared work throughout the EU, especially in household services;
obstaja obsežen trg neprijavljenega dela po vsej EU, zlasti na področju gospodinjskih storitev;
The existence of a legal and regulatory framework encouraged IFIs to provide funds for both the private and public sector to invest in energy efficiency.
Obstoj pravnega in regulativnega okvira je spodbudil mednarodne finančne institucije, da so namenile sredstva za zasebni in javni sektor kot naložbe v energetsko učinkovitost.
The existence of a legislative backstop has been considered an important success factor in promoting compliance with a self- or co-regulatory code.
Obstoj zakonodajnih varovalnih mehanizmov se obravnava kot pomemben dejavnik uspeha pri spodbujanju usklajenosti s pravili samourejanja ali sourejanja.
The existence of a level playing field and fairness in global tax policy is of paramount importance to effective implementation.
Za učinkovito izvajanje so nujno potrebni enaki konkurenčni pogoji in pravičnost globalne davčne politike.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation38 and Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin39
Obstoj mehanizma, ki zagotavlja učinkovito izvajanje in uporabo Direktive Sveta 2000/78/ES z dne 27. novembra 2000 o splošnih okvirih enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu38 ter Direktive Sveta 2000/43/ES z dne 29. junija 2000 o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost39.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation70 and Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin71
Obstoj mehanizma, ki zagotavlja učinkovito izvajanje in uporabo Direktive 2000/78/ES z dne 27. novembra 2000 o splošnih okvirih enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu70 ter Direktive 2000/43/ES z dne 29. junija 2000 o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost71.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC and their adequate supervision and surveillance.
Obstoj mehanizma, s katerim se zagotavljajo učinkovita izvajanje in uporabo direktiv 2004/18/ES in 2004/17/ES ter njun ustrezen nadzor in spremljanje.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of EU State aid law
Obstoj mehanizma, s katerim se zagotavljata učinkovita izvajanje in uporaba zakonodaje EU o državni pomoči.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of EU State aid law
Obstoj mehanizma, s katerim se zagotavljata učinkovito izvajanje in uporaba zakonodaje EU o državni pomoči.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of European Parliament and Council Directive 2004/18/EC and Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors40 and their adequate supervision and surveillance.
Obstoj mehanizma, s katerim se zagotavljajo učinkovito izvajanje in uporaba Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2004/18/ES ter Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev40 ter njun ustrezen nadzor in spremljanje.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of the UN Convention on the rights of persons with disabilities.
Obstoj mehanizma, s katerim se zagotavljata učinkovita izvajanje in uporaba Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov72.