natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rights granted to Union citizens to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence are of primary importance in this context, since they provide Union citizens with the means to participate in the democratic life of the Union, whilst at the same time contributing to their integration into the society of the Member States of residence.
V tem okviru sta najpomembnejši pravici državljanov Unije, da volijo in so voljeni na volitvah v Evropski parlament in na občinskih volitvah v svojih državah članicah stalnega prebivališča, saj državljanom Unije omogočata udeležbo v demokratičnem življenju Unije, hkrati pa prispevata k njihovem vključevanju v družbo držav članic stalnega prebivališča.
The rights granted to workers under these schemes vary according the objective of the agreement and the terms and conditions negotiated between the sending and receiving countries.
Pravice, ki delavcem pripadajo po teh sporazumih, so različne glede na cilj sporazuma in glede na pogoje, ki so predmet pogajanj med državami sprejema in izvora.
The rights granted under the Directive to market such AIF to professional investors will only become effective three years after the transposition period, because of the time needed to provide for additional requirements in implementing measures.
Pravice, podeljene v skladu s to direktivo, za trženje takšnih AIS profesionalnim vlagateljem, bodo začele veljati tri leta po obdobju prenosa, ker je potreben čas za določitev dodatnih zahtev pri izvedbenih ukrepih.
The rights in question are recognised and safeguarded in an extensive series of directives, in a process culminating in the signing of the Charter of Fundamental Rights in December 2000, and its subsequent incorporation into the Treaty establishing a Constitution for Europe."
Te pravice so bile priznane in zagotovljene z obsežnim nizom direktiv v postopku, ki se je decembra 2000 zaključil s podpisom Listine o temeljnih pravicah in njeno kasnejšo vključitvijo v Pogodbo o Ustavi za Evropo."
The rights in question are recognised and safeguarded in an extensive series of directives19, in a process culminating in the signing of the Charter of Fundamental Rights in December 2000, and its subsequent incorporation into the Treaty establishing a Constitution for Europe20.
Te pravice so bile priznane in zagotovljene z obsežnim nizom direktiv19 v postopku, ki se je decembra 2000 zaključil s podpisom Listine o temeljnih pravicah in njeno kasnejšo vključitvijo v Pogodbo o Ustavi za Evropo20.
The rights in works and other protected subject matter are harmonised, inter alia, in Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council23, Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council24, Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council25 and in Directive 2009/24 of the European Parliament and of the Council26.
Pravice na delih in drugi zaščiteni vsebini so med drugim usklajene z Direktivo 96/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta23, Direktivo 2001/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta24, Direktivo 2006/115/ES Evropskega parlamenta in Sveta25 in Direktivo 2009/24 Evropskega parlamenta in Sveta26.
The rights laid down in Article 6 not only serve to increase legal certainty, but also provide a simple procedure for allowing a member to continue to build up his supplementary pension entitlements during his period of posting.
Pravice iz člena 6 niso namenjene samo povečanju pravne varnosti, ampak tudi zagotovitvi enostavnega postopka, da se zavarovancu omogoči nadgraditev njegovih pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja v času obdobja njegove napotitve na delo.
The rights linked to the employment contract are ensured.
Pravice, ki izhajajo iz pogodbe o zaposlitvi, so zagotovljene.
The rights of a person to whom a pension or special non-contributory cash benefit is being provided by a Member State prior to the date of entry into force of this Decision as a result of the direct effect of Article 6(1) of Decision No 3/80 of the Association Council shall not be limited or forfeited as a result of this Decision.
Pravice osebe, ki ji pokojnino ali posebne denarne dajatve, za katere se ne plačujejo prispevki, zagotavlja država članica pred datumom začetka veljavnosti tega sklepa, ki so posledica neposrednega učinka člena 6(1) Sklepa št. 3/80 Pridružitvenega sveta, se ne omejijo ali odvzamejo na podlagi tega sklepa.
the rights of access, rectification and opposition - the data subject should have a right to obtain a copy of all data relating to him/her that are processed, and a right to rectification of those data where they are shown to be inaccurate.
pravica dostopa ter do popravka in ugovora – oseba, na katero se podatki nanašajo, mora imeti pravico pridobiti kopijo vseh podatkov, ki se obdelujejo, v zvezi z njo, in pravico do popravka podatkov, za katere se dokaže, da niso točni.
The rights of all partners operating in the sharing economy, including prosumers, must be protected by adapting these relations across the existing EU acquis on consumer rights.
Zaščititi je treba pravice vseh akterjev, ki sodelujejo v ekonomiji delitve, vključno s proizvajalci-potrošniki: ti odnosi morajo biti prilagojeni obstoječemu pravnemu redu EU na področju pravic potrošnikov.
The rights of broadcasting organisations in their broadcasts, whether these broadcasts are transmitted by wire or over the air, including by cable or satellite, should not be perpetual.
Pravice RTV organizacij pri oddajanju, ne glede na to, ali oddajajo po žici ali po radijskih valovih vključno s kablom ali satelitom, ne smejo biti večne.
the rights of data subjects and the means to exercise these rights, including the right not to be subject to a measure based on profiling in accordance with Article 20, the right to lodge a complaint before the competent supervisory authority and before the competent courts of the Member States in accordance with Article 75, and to obtain redress and, where appropriate, compensation for a breach of the binding corporate rules;
pravice posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, in sredstva za uveljavljanje teh pravic, vključno s pravico, da posameznik ni predmet ukrepa na podlagi oblikovanja profilov v skladu s členom 20, pravico do vložitve pritožbe pri pristojnem nadzornem organu in pristojnih sodiščih držav članic v skladu s členom 75 ter do pridobitve varstva in po potrebi odškodnine za kršitev zavezujočih poslovnih pravil;
The rights of defence of the persons concerned shall be fully respected in the proceedings.
Pravica zadevnih oseb do obrambe se v postopkih v celoti spoštuje.
The rights of disabled people
pravice invalidov
The rights of employees must be respected and effectively applied, bearing in mind new forms of employment and the need to ensure that legislation and therefore inspection covers all workers, irrespective of the type of work or the form of employment: Failure to do so would amount to a violation of fundamental rights.
Pravice zaposlenih je treba spoštovati in jih dejansko izvajati, pri tem pa upoštevati nove oblike zaposlovanja in dejstvo, da mora zakonodaja – in s tem tudi inšpekcija – kriti vse delavce, ne glede na vrsto dela ali obliko zaposlitve: nespoštovanje teh pravic je enako kršitvi temeljnih pravic.
The rights of EU citizens conferred to them by the Treaties were a prominent part of the Dialogues.
Pravice državljanov EU, ki so jim zagotovljene s Pogodbami, so zavzele pomemben del razprav v okviru dialogov.
The rights of heirs and/or legatees, other persons linked to the deceased and creditors of the succession must be effectively guaranteed.
Učinkovito je treba zagotavljati pravice dedičev in volilojemnikov, drugih oseb, povezanih s pokojnikom, ter upnikov do zapuščine.
The rights of humanity
II. Pravice človeštva
The rights of individuals to privacy must be fully respected.
Hkrati je treba v celoti spoštovati pravice posameznikov do zasebnosti.
The rights of live-in care workers
pravicah negovalcev, ki živijo z oskrbovanci
The rights of live-in care workers
Pravice negovalcev, ki živijo z oskrbovanci
The rights of live-in care workers (own-initiative opinion)
Pravice negovalcev, ki živijo z oskrbovanci (mnenje na lastno pobudo)
The rights of live-in care workers.
Pravice negovalcev, ki živijo z oskrbovanci.
The rights of minors will be better reflected in the text by ensuring that they cannot be detained unless it is in their best interest, whereas detention of unaccompanied minors is prohibited in all cases.
Pravice mladoletnikov se bodo v besedilu boljše odražale, če se bo zagotovilo, da se teh ne sme pripreti, razen če ni to v njihovo najboljšo korist, medtem ko je pridržanje mladoletnikov brez spremstva prepovedano v vsakem primeru.
The rights of minors will be better reflected in the text by including a relevant definition, clarifying the principle of the child's best interests in line with Article 24 of the Charter, and restricting possibilities of detention.
V besedilu bodo jasneje izražene pravice mladoletnikov, saj bo vsebovana ustrezna opredelitev, pojasnjeno bo načelo koristi otroka v skladu s členom 24 Listine in omejena možnost njihovega pridržanja.
The rights of persons belonging to minorities are challenged in most of the neighbourhood countries.
Pravice pripadnikov manjšin so kršene v večini sosedskih držav.
the rights of persons enjoying the right of free movement under Union law;
pravice oseb, ki imajo po pravu Unije pravico do prostega gibanja;
the rights of persons with reduced mobility when travelling by air
o osebah z omejeno mobilnostjo v zračnem prometu
the rights of persons with reduced mobility when travelling by air
o pravicah oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu
The rights of shareholders accorded under EU law would normally not pose an obstacle to re-organisation measures taken under a regular insolvency procedure.
Pravice, ki pripadajo delničarjem na podlagi zakonodaje EU, običajno ne bi pomenile ovire za reorganizacijske ukrepe, sprejete v okviru rednega postopka v primeru insolventnosti.
The rights of the child and the special needs of vulnerable persons shall always being taken into account.
Vedno se upoštevajo pravice otroka in posebne potrebe ranljivih oseb.
The rights of the child are furthermore enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union1.
Otrokove pravice so nadalje poudarjene v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah1.
The rights of the child – i.e. the principle of the primacy of the interests of the child, the child's right to life, survival and development, non-discrimination and respect for the child's opinions – as proclaimed in the Charter and the United Nations Convention on the Rights of the Child, potentially concern all EU policies.
Pravice otrok, tj. načelo primarnosti interesov otrok, pravica otrok do življenja, preživetja in razvoja, nediskriminacija in spoštovanje mnenj otrok, kakor so razglašene v Listini in Konvenciji Združenih narodov o otrokovih pravicah, so potencialno vključene v vse politike Unije.
The rights of the child, guaranteed by Article 24 of the Charter, are one of the fundamental rights mentioned explicitly in the Commission's Strategy.
Otrokove pravice, ki jih zagotavlja člen 24 Listine, so ene izmed temeljnih pravic, ki so izrecno navedene v strategiji Komisije.
The rights of the child, including development of child protection systems and effective policies to support persons with disabilities need to be strengthened.
Okrepiti je treba pravice otrok, vključno z razvojem sistemov za zaščito otrok in učinkovitih politik za pomoč invalidom.
The rights of the contact points, together with those of the government bodies responsible for planning and implementing social policy for the Roma should be guaranteed in law, so they can function as watchdogs, express their opinions on legislative procedures concerning government policies that also affect the Roma, and influence them to ensure that they do not weaken each others' effects.
Treba je zakonsko zagotoviti pravice kontaktnih točk ter vladnih organov, zadolženih za načrtovanje in izvajanje socialnih politik za Rome, da bi lahko kot neke vrste "nadzorniki" dajali mnenja o zakonodajnih postopkih, povezanih z vladnimi politikami, ki se nanašajo tudi na Rome, ter nanje vplivali tako, da učinek enih ne bi zmanjševal učinka drugih.
the rights of the economic operators and the obligations of the contracting authorities and contracting entities remain unchanged.
se pravice gospodarskih subjektov in obveznosti naročnikov ne spremenijo.
The rights of the most vulnerable groups and of persons belonging to minorities should be sufficiently protected.
Pravice najbolj ranljivih skupin in oseb, ki pripadajo manjšinam, je treba primerno zaščititi.
The rights of the Parliament must be strengthened.
Pravice Parlamenta pa je treba okrepiti.
The rights of the parties requested to provide information should be safeguarded by giving them the opportunity to make known their views before any decision imposing fines or periodic penalty payments is taken.
Pravice strank, od katerih se zahtevajo podatki, bi bilo treba zaščititi, zato bi morale imeti možnost, da pred sprejetjem kakršnega koli sklepa o naložitvi glob ali periodičnih denarnih kazni izrazijo svoja stališča.
the rights of the subject to physical and mental integrity, to privacy and to the protection of the data concerning him or her in accordance with Directive 95/46/EC are safeguarded.
so pravice udeleženca do telesne in duševne celovitosti, zasebnosti in varstva njegovih osebnih podatkov v skladu z Direktivo 95/46/ES zaščitene.
the rights of the subject to physical and mental integrity, to privacy and to the protection of the data concerning him or her in accordance with Directive 95/46/EC are safeguarded.
so pravice udeleženca do telesne in duševne celovitosti, zasebnosti in varstva njegovih osebnih podatkov v skladu z Direktivo 95/46/ES zaščitene.
The rights of the technological solutions, however, belong to the members of the BRITE consortium.
Lastniki pravic tehnoloških rešitev pa so člani konzorcija BRITE.
the rights of third parties are established by bankruptcy laws, which should be amended to accommodate a special banking regime, or separate legislation should be adopted by national parliaments;
pravice tretjih oseb ureja stečajna zakonodaja, kar bi bilo treba spremeniti zaradi vzpostavitve posebnega bančnega režima, ali pa bi morali nacionalni parlamenti sprejeti posebno, ločeno zakonodajo;
The rights of third parties whose interests might be prejudiced by a change of the couple's matrimonial property regime are protected: the Regulation provides that the effects of a change of matrimonial property regime are confined to the parties and do not affect the rights of third parties.
Zagotovljeno je tudi varstvo pravic tretjih oseb v primeru spremembe premoženjskih razmerij med zakoncema, ki bi škodile njihovim interesom; uredba določa, da so učinki spremembe premoženjskih razmerij med zakoncema omejeni na stranki in ne vplivajo na pravice tretjih oseb.
The rights of third parties whose interests might be prejudiced by a change of the law applicable to the couple's matrimonial property regime are protected: the Regulation provides that the effects of a retroactive change of the law applicable to the matrimonial property regime cannot adversely affect the rights of third parties.
Pravice tretjih oseb, v katerih interese bi lahko posegala sprememba prava, ki se uporablja za premoženjska razmerja med zakoncema, so zaščitene: Uredba določa, da učinki retroaktivne spremembe prava, ki se uporablja za premoženjska razmerja med zakoncema, ne smejo negativno vplivati na pravice tretjih oseb.
The rights of third‑country nationals who have been resident in a Member State for more than five years have been underpinned, and they are now entitled to work or set up a business in another Member State.
Pravice državljanov tretjih držav, ki prebivajo v eni državi članici več kot pet let, so bile okrepljene in ti prebivalci zdaj lahko delajo ali ustanovijo podjetje v drugi državi članici.
The rights of unaccompanied minors have also been strengthened through better defining the principle of the best interests of the child and by setting out a mechanism for making a best interests of the child-determination in all circumstances implying the transfer of a minor.
Pravice mladoletnikov brez spremstva so bile prav tako okrepljene z boljšo opredelitvijo načela največjih koristi otroka in z vzpostavitvijo mehanizma, ki bo zagotavljal, da se v vseh primerih, v katerih se preučuje predaja mladoletnika, določitev sprejme v skladu z največjimi koristmi otroka.
The rights of women and babies during pregnancy, delivery and post-partum have in particular been taken into account.
Zlasti so bile upoštevane pravice žensk in otrok med nosečnostjo, porodom in po porodu.
The rights of women and children remained problematic in most partner countries.
Pravice žensk in otrok so bile še naprej problematično področje v večini držav partneric.
The rights of workers under the employment contract should continue to apply, irrespective of whether or not they have a residence or work permit.
Pravice delavcev skladno s sklenjeno pogodbo o zaposlitvi ostanejo v veljavi, ne glede na to, ali ima delavec pravico prebivati ali delati v državi.
the rights or obligations of the CC provider regarding the disclosure of information to a third party e.g. a court;
pravice ali obveznosti ponudnika računalništva v oblaku v zvezi z razkritjem podatkov tretjim osebam, npr. sodnim organom;
The rights provided for in this Directive should also apply to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant.
Pravice, ki jih zagotavlja ta direktiva, veljajo tudi v postopku za izvrševanje evropskega naloga za prijetje.
The rights provided for in this Directive should also apply, mutatis mutandis, to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant according to the Council Framework 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States33.
Pravice, ki jih zagotavlja ta direktiva, morajo mutatis mutandis veljati tudi v postopkih za izvrševanje evropskega naloga za prijetje v skladu z Okvirnim sklepom Sveta 2002/584/PNZ z dne 13. junija 2002 o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami33.
The rights referred to in paragraph 1 shall be exercised sufficiently in advance of the date of the general meeting, to enable other shareholders to receive or have access to the revised agenda or the proposed resolutions ahead of the general meeting.
Pravice iz odstavka 1 se uveljavljajo zadosti vnaprej pred datumom skupščine delničarjev, da se drugim delničarjem omogoči, da prejmejo ali da imajo dostop do spremenjenega dnevnega reda ali predlaganih sklepov pred skupščino delničarjev.
The rights referred to in paragraph 1 shall expire 20 years after the publication of the press publication.
Pravice iz odstavka 1 prenehajo veljati 20 let po objavi medijske publikacije.
The rights referred to in paragraph 1 shall leave intact and shall in no way affect any rights provided for in Union law to authors and other rightholders, in respect of the works and other subject-matter incorporated in a press publication.
Pravice iz odstavka 1 ne krnijo pravic iz prava Unije za avtorje in druge imetnike pravic v zvezi z deli in drugimi predmeti urejanja, vključenimi v medijsko publikacijo, in v nobenem pogledu ne vplivajo nanje.
the rights revenue collected on behalf of the rightholder;
prihodke iz pravic, pobrane v imenu imetnika pravic;
The rights should be reciprocal — EU workers enjoy the same rights both in the associated countries and on their return to the EU.
Pravice morajo biti vzajemne – delavci EU uživajo enake pravice v pridruženih državah in ob vrnitvi v EU.
The rights that are relevant for the proposed Directive are currently harmonised in Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (ʻDirective 2001/29/ECʼ)7, in Directive 2006/115/EC on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property8, in Directive 96/9/EC on the legal protection of databases9 and in Directive 2009/24/EC on the legal protection of computer programs10.
Pravice, ki so relevantne za predlagano direktivo, so trenutno harmonizirane z Direktivo 2001/29/ES o usklajevanju določenih vidikov avtorske in sorodnih pravic v informacijski družbi (v nadaljnjem besedilu: Direktiva 2001/29/ES)7, Direktivo 2006/115/ES o pravici dajanja v najem in pravici posojanja ter o določenih pravicah, sorodnih avtorski pravici, na področju intelektualne lastnine8 in Direktivo 96/9/ES o pravnem varstvu baz podatkov9 ter Direktivo 2009/24/ES o pravnem varstvu računalniških programov10.
The rights to life, freedom and security5 are among the most cherished – if not the most important - human rights6.
Pravice do življenja, prostosti in varnosti5 so med najbolj varovanimi – če ne najpomembnejšimi – človekovimi pravicami6.
The rights to privacy and the protection of personal data are guaranteed by the Charter.
Pravica do zasebnosti in pravica do varstva osebnih podatkov sta določeni v Listini.
The rights to reimbursement for cross-border healthcare through direct application of free movement principles have been established in theory.
Pravice do povračila stroškov za čezmejno zdravstveno varstvo z neposredno uporabo načel prostega gibanja so vzpostavljene zgolj teoretično.
The rights under the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the free movement of goods, persons, services and capital have thus to be implemented in accordance with the objectives pursued by social policy, which include, as is clear from the first paragraph of Article 151 TFEU, inter alia, improved living and working conditions, proper social protection and dialogue between management and labour.
Pravice na podlagi določb Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) o prostem pretoku blaga, oseb, storitev in kapitala je treba torej izvajati v skladu s cilji socialne politike, ki med drugim vključujejo, kot je razvidno iz prvega odstavka člena 151 PDEU, izboljšanje življenjskih razmer in delovnih pogojev, ustrezno socialno zaščito in dialog med socialnimi partnerji.
The rights under the title on Justice were referred to in several Court of Justice rulings, in particular the right to an effective remedy.
Sodišče se je v več sodbah sklicevalo na pravice iz naslova Sodno varstvo, zlasti na pravico do učinkovitega pravnega sredstva.
The rights, dignity and responsibilities of volunteers should be recognised and respected and volunteers and their organisations should be aware of them3.
Pravice, dostojanstvo in odgovornosti prostovoljcev je treba priznati in spoštovati, prostovoljci in njihove organizacije pa bi se jih morali zavedati3.
the rights, safety and well-being of subjects are protected; and
so zaščitene pravice udeležencev ter sta zagotovljeni njihova varnost in dobrobit; ter
The rights, safety and well-being of the subjects shall prevail over the interests of science and society.
Pravice, varnost in dobrobit udeležencev imajo prednost pred interesi znanosti in družbe.
The rigid application of the requirements for new mirrors could incur substantial costs in singular cases.
Toga uporaba zahtev za nova ogledala bi lahko v posameznih primerih ustvarila visoke stroške.
The rigid approach to the modal shift from road in respect of distances over 300 km, which is unrealistic in certain cases (for instance, in large countries with a sparse rail network).
tog pristop k modalnemu premiku s cestnega prevoza pri razdaljah nad 300 km, ki je ponekod nerealističen (na primer v velikih državah z redkim železniškim omrežjem);
The rigid approach to the modal shift from road in respect of distances over 300 km, which is unrealistic in certain cases - for instance, in large countries with a sparse rail network.
tog pristop k modalnemu premiku s cestnega prevoza pri razdaljah nad 300 km, ki je ponekod nerealističen, na primer v velikih državah z redkim železniškim omrežjem;