natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include in particular the work of maintaining interactive information in the tourism sector and achieving cooperation between all parties so that tourism can benefit from all Community financial instruments.
Te vključujejo zlasti delo pri ohranjanju interaktivnih informacij v turističnem sektorju in doseganju sodelovanja vseh strani, da je lahko turizem upravičen do vseh finančnih instrumentov Skupnosti.
These include in particular the work of maintaining interactive information in the tourism sector and achieving cooperation between all parties so that tourism can benefit from all Community financial instruments.
Tu gre zlasti za skrb za ohranjanje interaktivnih informacij v turističnem sektorju in zagotavljanje sodelovanja vseh strani, da bi bil turizem lahko upravičen do vseh finančnih instrumentov Skupnosti.
These include incentives and support measures for the private sector, modulated on the basis of the nature of the activities, their profitability, and their social and environmental impact.
Te se pridobijo z ukrepi podpore in spodbujanja za zasebni sektor, prilagojenimi glede na naravo dejavnosti, njihovo donosnost ter njihov socialni in okoljski vpliv.
These include increasing the EU's budgetary resources for providing refugees with immediate relief, strengthening dialogue and cooperation with non-member countries such as Lebanon, Jordan and Turkey and the candidate countries in the Western Balkans, as well as increasing humanitarian aid in 2016 and establishing the Emergency Trust Fund for Africa.
Sem sodi povečanje proračunskih sredstev EU za zagotavljanje takojšnje nujne pomoči beguncem, okrepitev dialoga in sodelovanja s tretjimi državami, kot so Libanon, Jordanija in Turčija ter države kandidatke z Zahodnega Balkana, povečanje humanitarne pomoči v letu 2016 in uvedba skrbniškega sklada za nujne primere za Afriko.
These include individual responsibility, respect for the rule of law, respect for the individual and property, human rights (i.e. media freedom, organisation of free elections, political pluralism, equal opportunities and minority rights), transparency, integrity, human dignity, equality and freedom of speech, the right to organise and basic workers' rights, sound industrial relations and adequate social protection.
Sem spadajo odgovornost posameznika, spoštovanje pravne države, spoštovanje posameznika in lastnine, človekovih pravic (svoboda medijev, organizacija svobodnih volitev, politični pluralizem, enake možnosti in pravice manjšin), preglednost, integriteta, človekovo dostojanstvo, enakost in svoboda govora, pravica do organiziranja in osnovne pravice delavcev, zdravi gospodarski odnosi in ustrezna socialna zaščita.
These include individual responsibility, respect for the rule of law, respect for the individual and property, human rights (i.e. media freedom, organisation of free elections, political pluralism, equal opportunities and minority rights), transparency, integrity, human dignity, equality and freedom of speech, the right to organise and basic workers' rights, sound industrial relations and adequate social protection.
Sem spadajo odgovornost posameznika, spoštovanje pravne države, spoštovanje posameznika in lastnine, človekovih pravic (svoboda medijev, organizacija svobodnih volitev, politični pluralizem,enake možnosti in pravice manjšin), preglednost, integriteta, človekovo dostojanstvo, enakost in svoboda govora, pravica do organiziranja in osnovne pravice delavcev, zdravi gospodarski odnosi in ustrezna socialna zaščita.
These include individual responsibility, respect for the rule of law, respect for the individual and property, transparency, integrity, human dignity, equality and freedom of speech, the right to organise and basic workers' rights, sound industrial relations and adequate social protection.
Sem spadajo odgovornost posameznika, spoštovanje pravne države, spoštovanje posameznika in lastnine, preglednost, integriteta, človeško dostojanstvo, enakost in svoboda govora, pravica do organiziranja in osnovne pravice delavcev, zdravi gospodarski odnosi in ustrezna socialna zaščita.
These include inequalities of opportunity and pay between workers who are mobile and those who are not, between the skilled and the non-skilled, between those who own capital and those who have only their labour to offer and between workers in the tradable goods and services sector and those from other sectors.
K temu spadajo neenakosti glede priložnosti in plač med mobilnimi in nemobilnimi delavci, med kvalificiranimi in nekvalificiranimi delavci, lastniki kapitala in tistimi, ki lahko nudijo le svojo delovno silo, med zaposlenimi v sektorju tržnega blaga in storitev in tistimi, ki so zaposleni v drugih sektorjih.
These include information and communication technologies (ICT), innovation in genomics, biotechnology and nanotechnology.
Mednje spadajo informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT), inovacije v genomiki, biotehnologija in nanotehnologija.
These include initiatives such as PEPPOL10, the newly launched e-CERTIS tool and open e-PRIOR.
Te vključujejo pobude kot je PEPPOL 10, novo orodje e-CERTIS in odprti e-PRIOR.
These include initiatives to make the internal market for services a reality, steps to drive forward regulatory reform, improve the tax and customs environment for economic activity, and promoting market access and more competitive markets, particularly in energy and financial services where the Commission has launched inquiries.
To vključuje pobude za uresničitev notranjega trga za storitve, korake za nadaljevanje ureditvene reforme, izboljšanje davčnega in carinskega okolja za gospodarsko dejavnost ter spodbujanje dostopa na trg in konkurenčnejših trgov, zlasti pri storitvah na področju energetike in financ, na katerih je Komisija začela s pregledi.
These include introducing out-of-country voting facilities for expatriate voters so that they can vote in the elections for the lists of their Member State of origin; eliminating the current possibility of applying a threshold to improve the chances of smaller parties achieving representation; abolishing financial deposits required in a number of Member States before a political party or an independent candidate can stand in the elections; bringing forward the deadline for registering voters to facilitate cross-checking of registered voters by Member States.
Ta vključujejo uvedbo možnosti glasovanja zunaj države za izseljene volivce, tako da lahko na volitvah volijo za sezname matične države članice, odpravo sedanje možnosti uporabe praga za izboljšanje možnosti manjših strank, da postanejo reprezentativne, odpravo finančnih depozitov, ki jih zahtevajo številne države članice, da lahko politična stranka ali neodvisni kandidat kandidira na volitvah, in prestavitev roka za vpis volivcev na zgodnejši čas, da bi olajšali navzkrižno preverjanje vpisanih volivcev v državah članicah.
These include Ireland's INFOMAR6 programme for mapping marine resources and the refurbishing of the Bremerhaven port to meet the needs of manufacturers and suppliers in the offshore wind industry.
Med naložbe spadata irski program INFOMAR6 za kartiranje morskih virov in obnova pristanišča Bremerhaven, da bi zadostili potrebam proizvajalcev in dobaviteljev v panogi izkoriščanja vetrne energije na morju.
These include issues raised with the Commission in the European Parliament Petitions' Committee or via a letter from a Member of the European Parliament.
Te vključujejo vprašanja za Komisijo, ki jih sproži Odbor Evropskega parlamenta za peticije ali jih na Komisijo z dopisom naslovijo poslanci Evropskega parlamenta.
These include issues relating to gaps and regulatory shortcomings the Commission has identified during the review of the consumer acquis, including those stemming from the Directive 1999/44.
Ta obsegajo vrzeli in zakonodajne pomanjkljivosti, ki jih je Komisija odkrila med pregledom pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov, vključno s tistimi, ki izvirajo iz Direktive 1999/44/ES.
These include issues relating to gaps and regulatory shortcomings the Commission has identified during the review of the consumer acquis, including those stemming from the Directive.
Zajeta so tudi vprašanja o vrzelih in zakonodajnih pomanjkljivostih, ki jih je Komisija odkrila med pregledom pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov, vključno s tistimi, ki izvirajo iz direktive.
These include joint efforts across a wide range of areas, for example, to improve security, public health, enhance social inclusion, strengthen cohesion and to halt the loss of biodiversity, improve soil, water and air quality.
Te vključujejo skupna prizadevanja za veliko področij, na primer, za izboljšanje varnosti in javnega zdravja, povečanje socialne vključenosti, krepitev kohezije in ustavitev izgubljanja biotske raznovrstnosti ter izboljšanje kakovosti zemlje, vode in zraka.
These include key projects such as the development of the "Rail Baltica" which runs from Helsinki to Warsaw, the "East-West Corridor", a road connection linking the Latvian seaports and Riga with Russia, the multi-modal axis connecting Portugal and Spain with the rest of Europe, and many others.
Ti zajemajo ključne projekte, kot so razvoj železniške povezave „Rail Baltica“, ki teče od Helsinkov do Varšave, koridor vzhod-zahod, cesta, ki povezuje latvijska morska pristanišča in Rigo z Rusijo, večmodalna os, ki povezuje Portugalsko in Španijo z ostalo Evropo, ter mnoge druge.
These include KidsCorner, U4energy, Flick the Switch, Kids4Future, Rainmakers, Young Energy People, My Friend Boo, etc. As regards professional training in the building sector, the BUILD UP Skills project deserves a mention (http://ec.europa.eu/energy/intelligent/).
Če naštejemo le nekatere: KidsCorner, U4energy, Flick the Switch, Kids4future, Rainmakers, Youngenergypeople, My Friend Boo itd. Na področju poklicnega usposabljanja za gradbeništvo velja omeniti projekt Build Up skills (http://ec.europa.eu/energy/intelligent/).
These include large external public and private debts, even when current accounts have improved.
Med temi sta tudi velik zunanji javni in zasebni dolg, čeprav so se tekoči računi izboljšali.
These include laws setting targets for general waste prevention, waste recycling and avoidance of final disposal.
Te vključujejo zakone, ki določajo cilje za splošno preprečevanje nastajanja odpadkov, njihovo recikliranje in izogibanje dokončni odstranitvi.
These include legal regulations that provide stability and protection to workers and social protection for part-time contracts, and that facilitate parental leave schemes and the development of child- and elderly care facilities.
K temu ozadju sodijo predpisi, ki zagotavljajo stabilnost in varstvo delavcev ter socialno varstvo za delavce, zaposlene za polovičen delovni čas, in olajšajo sheme starševskega dopusta ter razvoj možnosti za varstvo otrok in starejših.
These include legal regulations that provide stability and protection to workers and social protection for part-time contracts, and that facilitate parental leave schemes and the development of child- and elderly care facilities.
K temu ozadju sodijo zakonodajni predpisi, ki zagotavljajo stabilnost in varstvo delavcev ter socialno varstvo za delavce, zaposlene za polovičen delovni čas, in olajšajo sheme starševskega dopusta ter razvoj možnosti za varstvo otrok in starejših.
These include legislation on fluorinated greenhouse gases, CO2-reductions from road vehicles, energy performance of building, renewables, energy efficiency and the Circular Economy, as well as Union funding instruments for climate-related investments.
Ti vključujejo zakonodajo o fluoriranih toplogrednih plinih, zmanjšanju emisij CO2 iz cestnih vozil, energijski učinkovitosti stavb, energiji iz obnovljivih virov, energijski učinkovitosti in krožnem gospodarstvu, kot tudi instrumente financiranja Unije za naložbe, povezane s podnebjem.
These include legislative techniques, notably repeal, codification and recasting, as well as other means of modernising the acquis, such as wider use of IT solutions.
To vključuje zakonodajne tehnike, zlasti razveljavitev, kodifikacijo in prenovo, pa tudi druga sredstva za posodobitev pravnega reda Skupnosti, kot je širša uporaba IT rešitev.
These include life-long learning, public health, youth, citizenship, research and technological development, social inclusion, fight against racism, environmental protection and others.
Ti vključujejo vseživljenjsko učenje, javno zdravje, mlade, državljanstvo, raziskave in tehnološki razvoj, socialno vključenost, boj proti rasizmu, varstvo okolja in drugo.
These include limiting the impact of fraud and irregularities by taking timely and appropriate action to prevent them continuing, focusing initially on the bodies and entities most concerned.
Ti obsegajo omejevanje učinka goljufij in nepravilnosti z izvajanjem pravočasnih in ustreznih ukrepov preprečevanja nadaljnjega izvajanja goljufij, v osnovi pa se osredotočajo na organe in subjekte, ki jih to najbolj zadeva.
These include literacy, numeracy, science and foreign languages, as well as transversal skills and key competences such as digital competences, entrepreneurship, critical thinking, problem solving or learning to learn, and financial literacy.
Med takimi znanji in spretnostmi so bralna in matematična pismenost, naravoslovna znanja in znanje tujih jezikov, prečna znanja in spretnosti ter ključne kompetence, kot so digitalne kompetence, podjetnost, kritično razmišljanje, reševanje problemov ali učenje učenja, ter finančna pismenost.
These include major health threats and issues with a cross-border or international impact, such as pandemics and bioterrorism, as well as those relating to free movement of goods, services and people.
To vključuje glavne grožnje za zdravje in probleme čezmejnih ali mednarodnih razsežnosti, kot so pandemije ali biološki terorizem, pa tudi vprašanja glede prostega pretoka blaga, storitev in oseb.
These include making the best use of public procurement of innovation; developing appropriate technical standards; private demand and engaging users to create more innovation-friendly markets.
Sem spadajo najboljša uporaba javnih naročil inovacij, razvoj primernih tehničnih standardov, zasebno povpraševanje ter vključevanje uporabnikov v ustvarjanje inovacijam prijaznih trgov.
These include mandatory cash registers, strengthened cash-payment rules, a new VAT registration procedure, intensified auditing by the tax authority (ANAF) and the authority’s ongoing reorganisation.
Ti vključujejo obvezne registrirne blagajne, okrepljena pravila o gotovinskem plačevanju, nov postopek registracije za DDV, okrepljene revizije davčnega organa (ANAF) in njegovo tekočo reorganizacijo.
These include measures related to farm modernisation, meeting standards and agri-environment.
Ti vključujejo ukrepe, povezane s posodobitvijo kmetij, izpolnjevanjem standardov in kmetijskim okoljem.
These include measures such as financial collective responsibility, sanctions against overcharging, measures to ensure the effective recovery of amounts due to the Commission, and administrative and legal measures taken to ensure full compliance with the Financial Regulation.
Sem spadajo ukrepi, kot so skupna finančna odgovornost, sankcije proti določitvi previsokih cen, ukrepi za zagotovitev učinkovite izterjave zneskov, dolgovanih Komisiji, ter upravni in pravni ukrepi, sprejeti za zagotovitev popolne usklajenosti s finančno uredbo.
These include measures such as travel prohibitions, the criminalisation of traveling to a third country for terrorist purposes, but also measures through which families and friends can call upon the help of public authorities such as hotlines.
Sem spadajo ukrepi, kot sta prepoved potovanj in kaznivost potovanja v tretjo državo za namene terorizma, pa tudi ukrepi, s katerimi se lahko družine in prijatelji po pomoč obrnejo na javne organe, na primer prek dežurnih telefonskih linij.
These include measures to ensure that market prices adequately reflect environmental costs, together with a greening of fiscal policy that shifts taxation from work to resource consumption.
Sem sodijo zlasti ukrepi, ki zagotavljajo, da cene na trgu pravilno odražajo ekološke stroške, ter prehod na okolju prijazno finančno politiko, ki temelji na obdavčenju porabe virov in ne na obdavčenju dela.
These include measures to ensure that surplus heat from power generation and industrial processes and other waste-to-energy sources are used first to satisfy heat demand in buildings and businesses and that primary energy fuel is used more efficiently.
Ti vključujejo ukrepe za zagotovitev, da se presežna toplota, ki nastane pri proizvodnji energije, industrijskih procesih in drugih virih za pridobivanje energije iz odpadkov, uporabi najprej za zadovoljitev povpraševanja po toploti v stavbah in podjetjih ter da se zagotovi učinkovitejša raba goriva iz primarne energije.
These include measures to foster competitiveness (introduction of a new business policy based on more generic reductions in taxation and administrative burdens) and employment (making social security more activating and reducing dependence on unemployment benefits), to contribute further to the sustainability of public finances (anchoring the stability and growth pact in national law) and to reinforce financial stability (more power to supervisory institutions).
Med njimi so ukrepi za povečanje konkurenčnosti (uvedba nove poslovne politike, ki temelji na bolj splošnih zmanjšanjih obdavčitve in upravnih bremen) in zaposlovanje (vzpostavitev socialne varnosti, ki bolj aktivira delavce in zmanjšuje odvisnost od nadomestil za brezposelnost), za nadaljnje prispevanje k vzdržnosti javnih financ (vključitev Pakta za stabilnost in rast v nacionalno pravo) in za okrepitev finančne stabilnosti (več moči nadzornim institucijam).
These include measures to foster financial literacy, to allow consumers to move freely between providers and switch bank accounts easily, to do away with anticompetitive product tying and to stimulate the mortgage credit market.
Med njimi so ukrepi za spodbujanje finančne pismenosti, omogočanje prostega gibanja potrošnikov med ponudniki in preproste menjave bančnih računov, odpravljanje nekonkurenčnega navezovanja proizvodov ter spodbujanje trga hipotekarnih kreditov.
These include measures to limit CO2 emissions from new cars, to include aviation in the EU Emissions Trading System (ETS), to apply differentiated annual circulation and registration taxes for cars based on their CO2 emissions and to ensure that all means of transport not covered by the ETS contribute to achieving national targets for limiting greenhouse gas emissions.
Ti ukrepi vključujejo omejitev emisij CO2 pri novih avtomobilih, vključitev letalstva v sistem EU za trgovanje z emisijami, diferencirane letne takse za uporabo infrastrukture in davek ob registraciji vozil glede na njihove emisije CO2 ter zagotovitev, da bodo vsa prevozna sredstva, ki niso vključena v sistem za trgovanje z emisijami, prispevala k doseganju nacionalnih ciljev za omejevanje emisij toplogrednih plinov.
These include minimum social standards for the progressive alignment of living and working conditions, either through legislation or binding agreements by the social partners through social dialogue.
Mednje sodijo minimalni socialni standardi za postopno izenačevanje pogojev bivanja in dela, tako z zakonodajo kot z zavezujočimi sporazumi socialnih partnerjev v okviru socialnega dialoga.
These include minimum social standards for the upward harmonisation of living and working conditions, either through legislation or binding agreements by the social partners through social dialogue.
Mednje spadajo minimalni socialni standardi za usklajevanje pogojev bivanja in dela navzgor, tako z zakonodajo kot z zavezujočimi sporazumi socialnih partnerjev v okviru socialnega dialoga.
These include modifications explaining the quality criteria for official statistics and the scope of confidentiality, giving a better description of the objectives of the proposal, and creating a more explicit link with the other legislative proposals for the pesticide thematic strategy, in particular with the new Regulation for the placing of plant protection products on the market, concerning the application of reporting obligations and the revision of the list of products.
Te spremembe vključujejo spremembe, ki pojasnjujejo merila kakovosti za uradno statistiko in obseg zaupnosti, bolje opisujejo cilje predloga in ustvarjajo bolj izrecno povezavo z drugimi zakonodajnimi predlogi za tematsko strategijo o pesticidih, zlasti z novo uredbo o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet, ter spremembe, ki zadevajo izpolnjevanje obveznosti poročanja in revizijo seznama proizvodov.
These include modifications to company and insolvency law to ensure continued provision of support services in the event a bank is split (as a result of resolution involving a bridge bank or partial sale of assets); restriction of termination rights for a short period in order to allow time for the resolution authority to transfer parts of business to another entity (such as a bridge bank) and a coordinated imposition of a moratorium across a banking group.
Ti vključujejo spremembe prava družb in insolvenčnega prava za zagotovitev nepretrganega zagotavljanja storitev podpore v primeru razdružitve banke (zaradi reševanja, ki vključuje premostitveno banko ali delno prodajo sredstev); omejitev pravic do prenehanja za krajši čas, da bi se omogočilo organu, odgovornemu za reševanje, da prenese dele dejavnosti na drugi subjekt (kot je premostitvena banka), in usklajeno uvedbo moratorija v celotni bančni skupini.
These include modifications to the categories of special types of flights which are excluded from the scheme.
Med njimi so tudi spremembe kategorij posebnih vrst letov, ki niso vključeni v sistem.
These include more competition, greater choice and lower costs for investors as well as a more efficient distribution of risk and better risk-sharing.
Te vključujejo več konkurence, večjo izbiro in nižje stroške za vlagatelje ter učinkovitejšo razporeditev in boljšo delitev tveganja.
These include more innovative and, specialised forms of "greener", customised and experience-oriented tourism.
Vsebujejo inovativnejše in specializirane oblike "bolj zelenega", posameznikom prilagojenega izkustvenega turizma.
These include more innovative and, specialised forms of "greener", customised and experience-oriented tourism.
Vsebujejo inovativnejše in specializirane oblike "bolj zelenega", prilagojenega izkustvenega turizma.
These include mortgages, consumer credit, phone, digital communication, utility (water, heating, electricity, etc.) and health-related bills, rent and day-to-day expenses (food, transport, education, etc.);
Sem sodijo hipoteke, potrošniški krediti, računi za telefon, digitalno komunikacijo, osnovne storitve (voda, gretje, elektrika, zdravstvena oskrba itd.), najemnine in tekoči izdatki (hrana, prevoz, izobraževanje itd.);
These include most of the definitions, the introduction of a comitology procedure, and the improvement of Article 6 on the obligation.
Mednje spada večina opredelitev, uvedba postopka komitologije in izboljšanje člena 6 v zvezi z obveznostjo.
These include mounting fears and insecurities relating to terrorism, migratory pressures, energy security and territorial cohesion, in addition to a growing instability along the EU's Eastern and Southern borders.
Med temi so naraščajoče bojazni in negotovosti v zvezi s terorizmom, migracijskimi pritiski, zanesljivo preskrbo z energijo in teritorialno kohezijo, poleg vse večje nestabilnosti vzdolž vzhodne in južne meje EU.
These include mounting fears and insecurities relating to terrorism, migratory pressures, energy security and territorial cohesion, to which must be added a growing instability along the EU's Eastern and Southern borders.
Med temi so naraščajoči strahovi in negotovosti v povezavi s terorizmom, migracijskimi pritiski, zanesljivo preskrbo z energijo in teritorialno kohezijo, ki jim je treba dodati tudi vse večjo nestabilnost vzdolž vzhodnih in južnih meja EU.