natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The protection of fundamental rights and fight against discrimination must be put at the forefront of European action with new initiatives on anti-discrimination and establishing a European Agency of Fundamental Rights.
V evropskem delovanju z novimi pobudami za protidiskriminacijsko zakonodajo in ustanovitvijo Evropske agencije za temeljne pravice je treba na prvo mesto postaviti varstvo temeljnih pravic in boj proti diskriminaciji.
The protection of fundamental rights will remain at the core of EU activity, in particular as regards vulnerable groups such as children.
Zaščita temeljnih pravic bo ostala temelj dejavnosti EU, zlasti glede ranljivih skupin, kot so otroci.
the protection of ground water and the natural fauna and flora in urban parks;
zaščito podzemne vode in naravne flore in favne v mestnih parkih;
The protection of ground-water is therefore a key concern.
Zato je varstvo podzemne vode bistvenega pomena.
The protection of groundwater is therefore a key concern.
Zato je varstvo podzemne vode bistvenega pomena.
The protection of health, safety and the environment needs mostly to be enhanced by improving implementation of current legislation.
Varovanje zdravja, varnost in varstvo okolja je treba v glavnem okrepiti z izboljšanjem izvajanja obstoječe zakonodaje.
The protection of health, safety and the environment needs mostly to be enhanced by improving implementation of current legislation.
Varstvo zdravja in okolja ter varnost pa je treba v glavnem okrepiti z boljšim izvajanjem sedanje zakonodaje.
the protection of human health and consumers' interest.
varovanje zdravja ljudi in zaščita interesov potrošnikov.
the protection of human health and consumers' interests
varovanje zdravja ljudi in interesov potrošnikov,
The protection of human rights and respect for the Charter of Fundamental Rights should be fully guaranteed in all actions funded by the Asylum and Migration and Internal Security Funds.
V vseh ukrepih, ki se financirajo iz Sklada za migracije in azil ter Sklada za notranjo varnost, je treba v celoti zagotoviti varstvo človekovih pravic in spoštovanje Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
The protection of human rights is also one of the key priorities for the EU enlargement process, and will be further strengthened during the accession negotiations.
Varstvo človekovih pravic je ena od pomembnejših prednostnih nalog tudi v procesu širitve EU, zato se bo njegov pomen med pogajanji za pristop še okrepil.
The protection of individuals should apply to processing of personal data by automated means as well as to manual processing, if the data are contained or are intended to be contained in a filing system.
Varstvo posameznikov bi moralo veljati za obdelavo osebnih podatkov s samodejnimi sredstvi in za ročno obdelavo, če podatki sestavljajo del zbirke ali so namenjeni oblikovanju dela zbirke.
The protection of individuals should apply to processing of personal data by automated means, as well as to manual processing if the data are contained or are intended to be contained in a filing system.
Varstvo posameznikov bi moralo veljati za obdelavo osebnih podatkov s samodejnimi sredstvi in za ročno obdelavo, če podatki sestavljajo del zbirke ali so namenjeni oblikovanju dela zbirke.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data16 and the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Commission is governed by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data17 in particular as regards to the requirements of confidentiality and security of processing, the transfer of personal data from the Commission to the Member States, the lawfulness of processing, and the rights of data subjects to information, access to and rectification of their personal data.
Varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v državah članicah ureja Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku teh podatkov16, varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v Komisiji pa ureja Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov17, zlasti glede zahtev po zaupnosti in varnosti obdelave, prenosa osebnih podatkov s Komisije na države članice, zakonitosti obdelave ter pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, dostopa do osebnih podatkov in njihovega popravljanja.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data5, while the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Commission is governed by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data6.
Varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov, ki jo izvajajo države članice, ureja Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov5, varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov, ki jo izvaja Komisija, pa ureja Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov6.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data9, while the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Commission is governed by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data10.
Varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v državah članicah ureja Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov9, varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v Komisiji pa Uredba št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov10.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data for the purposes of this Regulation is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data62 and by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data63.
Varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov za namene te uredbe urejata Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov62 in Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov63.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data5.
Varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov ureja Direktiva 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov5.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data26 and by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data27, which are fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation.
Varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov urejata Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov26 ter Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov27, ki se v celoti uporabljata za obdelavo osebnih podatkov za namene te uredbe.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data35 and by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data36, which are fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation.
Varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov urejata Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov35 ter Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov36, ki se v celoti uporabljata za obdelavo osebnih podatkov za namene te uredbe.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data37 and by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data38, which are fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation.
Varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov urejata Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov37 ter Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov38, ki se v celoti uporabljata za obdelavo osebnih podatkov za namene te uredbe.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council31 and by Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council32 which are fully applicable in the context of contracts for the supply of digital content.
Varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov urejata Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta31 in Direktiva 2002/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta32, ki se v celoti uporabljata v okviru pogodb o dobavi digitalnih vsebin.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, which is fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation, in particular as regards the rights of data subjects to access, rectification, blocking and erasure of data and notification to third parties, which have not in consequence been further particularised in this Regulation.
Varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov ureja Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov, ki se v celoti uporablja za obdelavo podatkov za namene te uredbe, zlasti kar zadeva pravice posameznikov, na katere se nanašajo podatki, glede dostopa, popravljanja, blokiranja in izbrisa podatkov ter uradnega obvestila tretjim strankam, ki zato niso podrobneje opredeljene v tej uredbi.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data13, which is fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation carried out in application of this Regulation by Union bodies and agencies.
Varstvo posameznikov v zvezi z obdelavo osebnih podatkov ureja Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov v zvezi z obdelavo osebnih podatkov s strani institucij in organov Skupnosti ter o prostem pretoku takih podatkov13, ki se v celoti uporablja pri obdelavi osebnih podatkov za namene te uredbe, ki jo pri uporabi te uredbe izvajajo organi in agencije Unije.
The protection of intellectual property rights (IPR) is essential for innovation both in terms of attracting initial investment and for ensuring future revenue.
Varstvo pravic intelektualne lastnine (IPR) je ključnega pomena za inovacije glede pridobivanja začetnih naložb in zagotavljanja bodočih prihodkov.
The protection of intellectual property rights encourages investment in the development of innovative services and products and ensures a fair return on investment.
Zaščita pravic intelektualne lastnine spodbuja naložbe v razvoj inovativnih izdelkov in storitev ob zagotavljanju primerne donosnosti naložb.
The protection of intellectual property rights is also important for the competitiveness and innovative capacity of European industry and should be ensured by appropriate EU instruments.
Varstvo pravic intelektualne lastnine je prav tako pomembno za konkurenčnost in inovacijsko sposobnost evropske industrije, zato ga je treba zagotoviti z ustreznimi  instrumenti EU.
The protection of intellectual property rights is also important for the competitiveness and innovative capacity of European industry and should be ensured by appropriate EU instruments.
Varstvo pravic intelektualne lastnine je prav tako pomembno za konkurenčnost in inovacijsko sposobnost evropske industrije, zato ga je treba zagotoviti z ustreznimi instrumenti EU.
The protection of intellectual property rights should be ensured by appropriate EU instruments.
Varstvo pravic intelektualne lastnine je treba zagotoviti z ustreznimi instrumenti EU.
the protection of intellectual property rights, particularly non-compliance with denominations of origin and different sets of rules on trademarks and patents;
varstvo pravic intelektualne lastnine, zlasti neupoštevanje označb porekla in različni predpisi glede blagovnih znamk in patentov;
the protection of intellectual property rights;
varstvo pravic intelektualne lastnine;
The protection of investigations – Article 4(2) 3rd indent
Varstvo preiskav – člen 4(2), tretja alinea
the protection of investors, depositors, policy-holders or persons to whom a fiduciary duty is owed by a financial service supplier;
zaščita investitorjev, vlagateljev, imetnikov zavarovalne police ali oseb, ki so v fiduciarnem razmerju s ponudnikom finančnih storitev;
The protection of IPR, which is guaranteed inter alia by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 17(2)), serves not only the interests of right holders but also those of the market at large.
Varstvo pravic intelektualne lastnine, ki ga med drugim zagotavlja Listina Evropske unije o temeljnih pravicah (člen 17(2)), ne ščiti le interesov imetnikov pravic, ampak tudi trga na splošno.
The protection of labour and all its rights enshrined in the ILO Conventions is now a key pillar of third-country development.
Varstvo pravice do dela in vseh z njim povezanih pravic, opredeljenih v konvencijah MOD, je danes ključni steber razvoja tretjih držav.
The protection of labour and all its rights enshrined in the ILO Conventions is now a key pillar of third-country development.
Varstvo pravice do dela in vseh z njim povezanih pravic, opredeljenih v konvencijah MOD, je danes ključni vidik za razvoj tretjih držav.
The protection of labour rights and all related rights as enshrined in the ILO Conventions is therefore, more than ever, a key pillar in this respect.
Varstvo pravic delavcev in vseh z njim povezanih pravic, zapisanih v konvencijah MOD, je zato s tega vidika bolj kot kdaj koli prej ključnega pomena.
The protection of legal advice - Article 4(2) 2nd indent
Varstvo pravnih nasvetov – Člen 4(2), druga alinea
The protection of life, security and freedom requires, in our times, novel solutions, means and approaches.
Varovanje življenja, varnosti in prostosti v današnjem času zahteva nove rešitve, sredstva in pristope.
The protection of minorities and vulnerable groups is a serious and urgent issue for Kosovo.
Na Kosovu je zaščita manjšin in ranljivih skupin resna težava, ki jo je nujno treba rešiti.
The protection of minority investors and protection of stakeholders such as third parties wishing to do business with the entity or structure requires access to reliable information about the ownership, including the identity of the controlling owners, and control structures of companies and trusts alike.
Za zaščito manjšinskih vlagateljev in zainteresiranih strani, kot so na primer tretje osebe, ki želijo poslovati s subjektom ali strukturo, je potreben dostop do zanesljivih podatkov o lastništvu, vključno z identiteto lastnika, ki subjekt obvladuje, ter nadzornih strukturah tako družb kot skladov.
The protection of minority shareholder rights improves corporate governance and the attractiveness of companies for foreign investors, since these may often be minority investors.
Varstvo pravic manjšinskih delničarjev izboljša upravljanje podjetij in njihovo privlačnost za tuje vlagatelje, saj so ti pogosto lahko manjšinski vlagatelji.
The protection of minors
zaščiti mladoletnikov;
The protection of modes of transport should be a priority objective, and security measures should be extended to all modes of transport and their infrastructure.
Varstvo posameznih vrst prometa mora biti za Unijo prednostni cilj, zato je treba varnostne ukrepe razširiti na vse vrste prometa in na njihove infrastrukture.
the protection of national and Community financial interests;
varstva nacionalnih finančnih interesov in finančnih interesov Skupnosti;
the protection of national and Community financial interests;
varstvo nacionalnih finančnih interesov in finančnih interesov Skupnosti;
The protection of natural persons with regard to the processing of personal data is governed by European Parliament and Council Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data22 and by European Parliament and Council Directive 2002/58/EC of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)23 and repealing European Parliament and Council Directive 97/66/EC of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector24, which are fully applicable to information society services.
Varstvo posameznikov v zvezi z obdelavo njihovih osebnih podatkov urejata Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in prostem pretoku takih podatkov22 ter Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2002/58/ES z dne 12. julija 2002 o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij (Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah)23, ki razveljavlja Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 97/66/ES z dne 15. decembra 1997 v zvezi z obdelavo osebnih podatkov in varstvom zasebnosti na področju telekomunikacij24, ki se v celoti uporabljata za storitve informacijske družbe.
the protection of other exclusive rights.
varstva drugih izključnih pravic.
The protection of participation rights where a European company or Cooperative Society converts into a company or cooperative of national statute has been raised in the context of the review of the SE Directive40.
Zaščita pravic udeležbe, kadar se evropska družba ali evropska zadruga preoblikuje v podjetje ali zadrugo nacionalnega statuta, je bila izpostavljena v okviru pregleda Direktive SE40.
The protection of passengers is one of the objectives of the Community transport policy.
Zaščita potnikov je eden izmed ciljev transportne politike Skupnosti.
the protection of patents, copyrights or other intellectual property rights;
varstva patentov, avtorskih pravic ali drugih pravic intelektualne lastnine;
The protection of personal data and privacy is a common and shared concern of citizens.
Varstvo osebnih podatkov in zasebnosti je skupna skrb državljanov.
the protection of personal data in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 45/2001 is ensured.
zagotovi se varstvo osebnih podatkov v skladu z zahtevami Uredbe (ES) št. 45/2001.
The protection of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters has been the result of a case-by-case approach.
Varstvo osebnih podatkov v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah je rezultat pristopa, ki upošteva vsak primer posebej.
The protection of personal data is an important principle in the EU.
Varstvo osebnih podatkov je pomembno načelo v EU.
The protection of personal data is covered by the general Data Protection Directive1 which is applicable to all technologies including RFID.
Varstvo osebnih podatkov ureja Direktiva o splošnem varstvu podatkov1, ki se uporablja za vse tehnologije, vključno z RFID.
The protection of personal data is covered by the general Data Protection Directive1 which is applicable to all technologies including RFID.
Varstvo osebnih podatkov ureja splošna direktiva o varstvu podatkov1, ki se uporablja za vse tehnologije, vključno z RFID.