natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They can, for example, determine the form of trade mark registration and invalidity procedures, decide whether earlier rights should be invoked either in the registration procedure or in the invalidity procedure or in both and, if they allow earlier rights to be invoked in the registration procedure, have an opposition procedure or an ex officio examination procedure or both.
Določijo lahko na primer način registracije znamke in postopkov za ugotavljanje neveljavnosti, odločajo o tem, ali naj se prejšnje pravice uveljavljajo v postopku registracije ali v postopku za ugotavljanje neveljavnosti ali v obeh, in, če omogočajo uveljavljanje prejšnjih pravic v postopku registracije, postopek ugovora ali preizkus pogojev po uradni dolžnosti ali oboje.
They can, in particular, modify the geographical distribution of their profits by means of two mechanisms, which are not mutually exclusive:
Geografsko porazdelitev svojih dobičkov lahko spremenijo zlasti z dvema mehanizmoma, ki drug drugega ne izključujeta:
They can, notably, be used to transport full loads between industrial establishments, such as:
Uporabljajo se lahko zlasti za prevoz pri polni obremenitvi med industrijskimi obrati, kot so:
They can, under such circumstances make it harder for new entrants, including those offering clean energy, to enter the market.
Take okoliščine lahko pripeljejo do tega, da je novim ponudnikov, vključno s tistimi, ki ponujajo čisto energijo, otežen vstop na trg.
They can:
Lahko so:
They cannot be built from scratch, but depend on a strong industrial base and good and trustful relations between science and industry.
Ni jih mogoče zgraditi iz nič, pač pa so odvisni od močne industrijske baze ter dobrih in zaupnih odnosov med znanostjo in industrijo.
They cannot be estimated with precision.
Ne da se jih natančno oceniti.
They cannot be forced to start now.
Tudi zdaj ne smejo biti v to prisiljeni.
They cannot be forced to start now.
Tudi zdaj se jih ne more prisiliti v to.
They cannot be merged, but neither can they fail to influence one another.
Ni ju mogoče združiti, obenem pa tudi ne moreta biti povsem zaprta drug za drugega.
They cannot be taken for granted and must be strengthened.
Ne smejo se obravnavati kot samoumevne, ampak jih je treba krepiti.
They cannot bypass the large retail sector if they wish to sell their products and, for this very reason, they continue to sign sales contracts so long as such cooperation provides at least a minimal profit margin.
Če želijo prodati svoje proizvode, se ne morejo izogniti velikim trgovcem na drobno, zato še naprej podpisujejo pogodbe o prodaji blaga, vse dokler jim to sodelovanje zagotavlja vsaj minimalno maržo.
They cannot capture fully the impact of resource use on ecosystems, enterprises, the economy and society as a whole, or the interdependence of policy measures.
Ne morejo v celoti zajeti vpliva rabe virov na ekosisteme, podjetja, gospodarstvo in družbo kot celoto ali soodvisnost ukrepov politike.
They cannot create a Union wide level playing field for investment product manufacturers and persons selling and an even level of investor protection in relation to investor disclosures across the EU.
Takšni pristopi ne morejo ustvariti enakih konkurenčnih pogojev po vsej Uniji za proizvajalce in prodajalce naložbenih produktov ter enako raven zaščite vlagateljev v zvezi z razkrivanjem informacij v celotni EU.
They cannot fall back on collective insurance for employees, and should therefore insure themselves against risks.
Ker ne morejo računati na kolektivno zavarovanje za zaposlene, se morajo sami zavarovati za tveganje.
They cannot issue energy certificates for all such houses.
Ne morejo izdati energetske izkaznice za vse tipske hiše.
They cannot replace national media concentration controls and measures to ensure media pluralism.
Ti instrumenti ne morejo nadomestiti nadzora nad koncentracijo medijev in ukrepov za zagotavljanje njihove raznolikosti na nacionalni ravni.
They cannot replace national media concentration controls and measures to ensure media pluralism.
Ti instrumenti ne morejo nadomestiti nadzora nad zgoščenostjo medijev ali ukrepov za zagotavljanje raznolikosti medijev na nacionalni ravni.
They cannot, however, provide an alternative to amending the Directive if improving the legal situation of the self-employed and assisting spouses at EU level is considered necessary.
Ne morejo pa zagotoviti nadomestne možnosti za spremembo Direktive, če se izboljšanje pravnega položaja samozaposlenih in zakoncev, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, na ravni EU šteje za nujno.
They cannot, therefore, apply to other actions, such as the use of lawful devices without respect for territorial restrictions, for example, as in the case of the grey market described above.
Tako njihovo izvajanje ne more zadevati drugih ravnanj, kot je uporaba dovoljenih naprav ob neupoštevanju morebitnih ozemeljskih omejitev, kot je zgoraj opisani sivi trg.
They carry out around 1 500 000 inspections per year29.
Na leto izvedejo okoli 1 500 000 inšpekcijskih pregledov29.
they carry out breeding programmes that are equivalent to breeding programmes carried out on the same breed or cross by breed societies or breeding operations as regards:
izvajajo rejske programe, enakovredne tistim, ki jih rejska društva ali podjetja izvajajo za isto pasmo ali križance, in sicer v zvezi s:
they carry out several of the measures referred to in Article 16(c);
izvajajo več ukrepov iz člena 16(c);
they carry out their activity in one or more regions in that territory;
izvajajo svoje dejavnosti v eni ali več regijah na njihovem ozemlju;
they carry out two or more of the activities referred to in Article 210(3)(c);
izvajajo dve ali več dejavnosti iz člena 210(3)(c);
They centre on five main challenges:
Povezane so s petimi glavnimi izzivi:
They certainly contribute to the integration into the labour market of people with specific abilities, and this is also a positive practice for the development of entrepreneurship in the social economy.
Nedvomno prispevajo k vključevanju ljudi s posebnimi potrebami na trg dela, s čimer so tudi dober zgled za razvoj podjetništva v socialnem gospodarstvu.
They claim that checking and sampling imported bulk shipments according to the technical guidance of the Recommendation places a major burden on control authorities and the results are not in proportion with the time spent or the financial burden.
Trdijo, da preverjanje in vzorčenje uvoženih pošiljk v razsutem stanju v skladu s tehničnimi smernicami Priporočila predstavlja veliko obremenitev za nadzorne organe ter da rezultati niso sorazmerni s porabljenim časom ali finančnim bremenom.
They claim that easing the current exception to allow libraries, archives and teaching establishments to provide online services to users would undermine the position of right holders, create unfair competition to publishers and discourage them from investing in new business models.
Menijo, da bi razširitev sedanje izjeme, ki bi dovolila knjižnicam, arhivom in izobraževalnim ustanovam, da zagotavljajo spletne storitve uporabnikom, spodkopala stališče imetnikov pravic, ustvarila nelojalno konkurenco založnikov in jih odvrnila od vlaganja v nove poslovne modele.
They claim that such changes are necessary in order to tackle abuse and better manage the large inflow of migrants.
Trdijo namreč, da so te spremembe potrebne za odpravo zlorab in boljše upravljanje velikega pritoka migrantov.
They claim that the possibility to take into account bidder-related criteria, such as experience and qualification, as award criteria might help to improve procurement outcomes.
Trdijo, da bi možnost upoštevanja meril, povezanih s ponudniki, kot so izkušnje in kvalifikacije, kot meril za oddajo lahko pripomoglo k izboljšanju rezultatov javnega naročanja.
They claim that the Regulation does not play its role in the protection of their national heritage due to the high value thresholds.
Države članice trdijo, da uredba ne izpolnjuje svoje vloge pri zaščiti njihove nacionalne dediščine zaradi visokih vrednosti pragov.
They claim that this information exchange cannot have restrictive effects on competition because the information is public as it is displayed on large display panels at every petrol station.
Družbe trdijo, da takšna izmenjava informacij ne more imeti omejevalnih učinkov na konkurenco, ker so informacije javne, saj so prikazane na velikih tablah na vseh bencinskih postajah.
They claimed that it would negatively affect Member States as they would not be entitled to use corporate tax as an instrument for boosting growth and employment.
Trdili so, da bi to negativno vplivalo na države članice, ker davka od dohodkov pravnih oseb ne bi mogle uporabiti za spodbujanje rasti in zaposlovanja.
They clarify or improve the provisions concerned, and relate to quantitative use reduction targets, fiscal measures, background reports to prepare National Action Plans, the prevention of illegal use of products, the information of the general public, the warning of neighbours before any spraying, the establishment of pesticide-free zones around vulnerable areas, and the topics covered by training.
Spremembe pojasnjujejo ali izboljšujejo zadevne določbe in se nanašajo na količinske cilje zmanjševanja rabe, fiskalne ukrepe, splošna poročila za pripravo nacionalnih akcijskih načrtov, preprečevanje nezakonite rabe proizvodov, obveščanje javnosti, opozarjanje sosedov pred vsakršnim škropljenjem, določitev območij brez pesticidov okoli občutljivih območij in vsebino usposabljanja.
They clarify the procedures and definitions for a harmonised methodology to determine the quantity of electricity generated from cogeneration30.
Te pojasnjujejo postopke in opredelitve usklajene metodologije za določitev količine električne energije, proizvedene s soproizvodnjo30.
They clarify which documents shall be approved in case the universal registration document has been either approved or filed without approval, and describe the process for amending the universal registration document, which follows a different approach from the process for supplementing a prospectus (as there is no public offer nor admission to trading, until the universal registration document becomes part of a prospectus).
Pojasnjujeta, katere dokumente bi bilo treba odobriti, če je bil univerzalni registracijski dokument odobren ali vložen brez odobritve, in opisujeta postopek spremembe univerzalnega registracijskega dokumenta, ki temelji na drugačnem pristopu kot postopek dopolnitve prospekta (ker javna ponudba in sprejem v trgovanje nista mogoča, dokler univerzalni registracijski dokument ni del prospekta).
They clearly express the principles involved:
Ti izvlečki jasno izražajo obravnavana načela:
They combine hard data used for identification with intelligence.
Združujejo preverjene podatke, ki se uporabljajo za identifikacijo, in kriminalistične obveščevalne podatke.
They combine high levels of protection with large market potential and they are active in concluding FTAs with EU competitors.
Združujejo visoke stopnje zaščite z velikimi možnostmi trga in sklepajo SPT s konkurenti EU.
They combine specific measures on women's employment and the mainstreaming of the gender perspective in all action taken.
Združujejo posebne ukrepe za zaposlovanje žensk in vključevanje vidika enakosti med spoloma v vse sprejete ukrepe.
They combine transversal competences and "specific" skill sets.
Združujejo prečne kompetence in „specifična“ znanja ter spretnosti.
they come from approved or registered plants or establishments, as applicable for the animal by-product or derived product.
so iz odobrenih ali registriranih objektov oziroma obratov za živalske stranske proizvode ali iz njih pridobljene proizvode.
they come from approved or registered plants or establishments, as applicable.
so iz odobrenih ali registriranih objektov oziroma obratov.
They commented on a personal basis, and the sole responsibility for this document rests with the European Commission.
Svetovanje je potekalo na osebni ravni, za ta dokument je v celoti odgovorna Evropska komisija.
They commit a number of different commissioners.
Zanju je odgovornih več različnih komisarjev.
They commit to:
Zavezujejo se, da bodo:
They committed themselves to do so by undertaking to make a joint analysis on the key challenges facing Europe’s labour markets, looking at issues such as the integration of disadvantaged people in the labour market, by defining priorities to be included in a framework of actions on employment and by negotiating an autonomous framework agreement on either the integration of disadvantaged groups in the labour market or lifelong learning.
Zavezali so se, da bodo opravili skupno analizo o ključnih izzivih za evropske trge dela, pri čemer bodo proučili vprašanja, kot je vključevanje prikrajšanih ljudi na trg dela, da bodo opredelili, katere prednostne naloge bi bilo treba vključiti v okvir ukrepov za zaposlovanje, ter da bodo dosegli dogovor o avtonomnem okvirnem sporazumu o vključitvi prikrajšanih skupin na trg dela ali o vseživljenjskem učenju.
They committed themselves to making the European Union the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, and respect for the environment.
Zavezali so se, da postane Evropska unija najbolj dinamično in konkurenčno ter na znanju temelječe gospodarstvo na svetu, sposobno trajnostnega gospodarskega razvoja z več in boljšimi delovnimi mesti ter boljšo socialno kohezijo in spoštovanjem okolja.
They compensate retail depositors up to EUR100,000 in respect of unavailable deposits, before being subrogated to them in liquidation proceedings.
Malim depozitarjem izplačajo nadomestila v višini do 100 000 EUR za nerazpoložljive vloge in nato prevzamejo njihovo mesto v likvidacijskem postopku.
They compete amongst themselves, whilst involving, informing and increasing the awareness of their parents as regards good practice.
Pri tem otroci tekmujejo, k sprejemanju zglednih načinov obnašanja pa pritegujejo tudi starejše, jih obveščajo in ozaveščajo.
They compete with one another to win over new customers yet competition with regard to their suppliers is scarcely apparent.
Med sabo tekmujejo za pozornost slednjih, vendar v odnosu do dobaviteljev konkurenca med njimi skoraj ni opazna.
They complain about a complex regulatory framework, differing requirements between Member States, the multitude of licences, approvals and training courses needed for transports involving more than one Member State, the high administrative burden and the lack of controls and inspections.
Pritožujejo se nad kompleksnim regulativnim okvirom, različnimi zahtevami v državah članicah, številnimi dovoljenji, potrdili in usposabljanji, potrebnimi za prevoz, ki vključuje več držav članic, velikim upravnim bremenom ter nad pomanjkanjem kontrol in inšpekcijskih pregledov.
They complain about multiple prior assessments of their systems or procedures or repeated audits of the same activities by the EU and other donors, when cross-reliance on such assessments and audits could be possible.
Pritožujejo se glede številnih predhodnih ocen njihovih sistemov in postopkov ali ponavljajočih se revizij istih dejavnosti s strani EU in drugih donatorjev, čeprav bi se bilo mogoče vzajemno opirati na tovrstne ocene in revizije.
They complement and go beyond the single market, and are an essential component of the social and economic well-being of citizens and businesses.
Dopolnjujejo in presegajo enotni trg ter so predpogoj za socialno in gospodarsko blaginjo državljanov in podjetij.
They complement and go beyond the single market, and are an essential component of the social and economic well‑being of citizens and businesses.
Dopolnjujejo in presegajo enotni trg ter so predpogoj za socialno in gospodarsko blaginjo državljanov in podjetij.
They complement and reinforce the action outlined in the Commission Communication on the strategy for ICT R&D and Innovation in Europe4, in particular on raising investment in research, prioritising efforts and reducing fragmentation.
Navedena strategija in dejavnosti dopolnjujejo in krepijo dejavnost, opisano v sporočilu Komisije o strategiji za raziskave, razvoj in inovacije na področju IKT v Evropi4, predvsem glede povečanja vlaganj v raziskave, določanja prioritet in zmanjšanja razdrobljenosti.
They complement and reinforce the policy approach currently implemented by many Member States, in particular by introducing flexible components such as the individualised approach, the employers’ involvement and integrated services.
Ti ukrepi dopolnjujejo in krepijo sedanji pristop politike številnih držav članic, zlasti z uvedbo prilagodljivih delov, kot so posamezniku prilagojen pristop, udeležba delodajalcev in integrirane storitve.
They complement one another regardless of their different natures, e.g. political, legal or technical.
Med seboj se dopolnjujejo ne glede na njihovo različno naravo, npr. politično, pravno ali tehnično naravo.
They complement the bilateral agenda of EU-partner country relations.
Forumi dopolnjujejo dvostranske agende odnosov med EU in partnerskimi državami.
They complement the rules laid down in the Commission’s financial regulations4 and are broadly aligned with standards applied by other development partners (see Box 1).
Dopolnjujejo pravila iz finančnih uredb Komisije4 in so v grobem prilagojena standardom, ki jih uporabljajo drugi razvojni partnerji (glej okvir 1).
They complemented each other, contributed to creating the Europe of knowledge and gave the European Commission powerful tools to help to achieve the Lisbon goals on education and training4.
Programi so se medsebojno dopolnjevali, prispevali k oblikovanju Evrope znanja ter Komisiji zagotovili učinkovita orodja za doseganje lizbonskih ciljev v izobraževanju in usposabljanju4.
they comply with the description given by the trader and possess the qualities of the goods which the trader has presented to the consumer as a sample or model;
je v skladu z opisom, ki ga je dal trgovec, in ima lastnosti blaga, ki ga je trgovec predstavil potrošniku kot vzorec ali model;
They comply with the principle of proportionality set out in Article 5 of the EC Treaty.
Skladne so z načelom sorazmernosti, določenim v členu 5 Pogodbe ES.
They comply with the principles of better regulation and of reducing administrative burden.
So v skladu z načeloma boljše zakonske ureditve in zmanjšanja upravne obremenitve.
they comply with the requirements set out in point 1 of Annex IV;
izpolnjujejo zahteve iz točke 1 Priloge IV;
They comprise a legislative package of two proposals, which deal with each individual aspect:
Predlogi so vključeni v zakonodajni sveženj, ki vsebuje dva predloga uredb, ki obravnavata različne vidike:
They comprise measures that have a significant impact on operators or users in other Member States, which include, inter alia: measures which affect prices for users in other Member States; measures  which affect the ability of an undertaking established in another Member State to provide an electronic communications service, and in particular measures which affect the ability to offer services on a transnational basis; and measures which affect market structure or access, leading to repercussions for undertakings in other Member States.
Vsebujejo Vključujejo ukrepe, ki znatno vplivajo na operaterje ali uporabnike v drugih državah članicah, med drugim so to: ukrepi, ki vplivajo na cene za uporabnike v drugih državah članicah, ukrepi, ki zmanjšajo možnost podjetja s sedežem v drugi državi članici, da ponudi elektronsko komunikacijsko storitev, zlasti pa ukrepi, ki zmanjšajo možnost čeznacionalne ponudbe storitev na nadnacionalni podlagi, in ukrepi, ki vplivajo na strukturo trga ali dostop do njega, kar ima negativne posledice za podjetja v drugih državah članicah.
They comprise proposals which are designed to contribute specifically to achieving these priorities.
Mednje sodijo predlogi, ki so posebej načrtovani za to, da prispevajo k uresničevanju teh prednostnih nalog.
They comprise the following elements:
Sestavljajo jih naslednji deli:
They comprise, first of all, assistance for persons faced by personal challenges or crises (such as debt, unemployment, drug addition or family breakdown).
Prvič, zajemajo pomoč osebam pri obvladovanju neposrednih življenjskih izzivov ali kriz (kot so zadolženost, brezposelnost, zasvojenost z drogami, razpad družine).
They comprise:
Sveženj vsebuje:
They concentrate on the contribution of employment policies to creating more and better jobs, identifying the following three core priorities:
Osredotočajo se na prispevek politik zaposlovanja za ustvarjanje več in boljših delovnih mest, s tem da določajo naslednje tri najpomembnejše prednostne naloge:
They concern aeronautical products, parts and appliances, operators involved in air transport, as well as pilots and persons, products and organisations involved in their training and medical examination, aerodromes and air traffic management and air navigation services (ATM/ANS) provided in the airspace of the territory to which the EU Treaty applies.
Zadevajo letalske izdelke, dele in naprave, operatorje, vključene v letalski prevoz, ter pilote in osebe, izdelke in organizacije, vključene v njihovo usposabljanje in zdravstvene preglede, aerodrome in upravljanje zračnega prometa ter navigacijske službe zračnega prometa (ATM/ANS), ki se izvajajo v zračnem prostoru ozemlja, za katerega se uporablja Pogodba EU.
They concern both risks in the transposition and in the implementation phase and internal and external risks.
Zajeta so tveganja med fazo prenosa in izvajanja ter zunanja in notranja tveganja.
They concern for example the authenticity of the signature and the capacity in which the person signing the document has acted.
S formalnostjo se na primer potrdi verodostojnost podpisa ali funkcija podpisnika listine.
They concern in particular, the prior authorisation for the reimbursement of cross-border healthcare and eHealth.
Ti elementi zadevajo predvsem predhodno odobritev povračila stroškov za čezmejno zdravstveno varstvo in e-zdravje.
They concern in particular:
Zadevajo zlasti:
They concern inter alia joint action days, and intelligence-led operations against traffickers and key enablers (e.g. legal business sectors or express delivery companies).
Ukrepi med drugim zajemajo dneve skupnega ukrepanja ter obveščevalno vodene dejavnosti proti preprodajalcem orožja in ključnim omogočevalcem (npr. zakoniti poslovni sektorji ali podjetja za hitro dostavo).
they concern only the part of national and regional investments co-financed by the Structural Funds and the Cohesion Fund;
nanašajo se na tisti del nacionalnih in regionalnih naložb, ki jih sofinancirajo Strukturna sklada in Kohezijski sklad;
they concern only the part of national and regional investments co-financed by the Structural Funds and the Cohesion fund;
Smernice zadevajo tisti del nacionalnih in regionalnih naložb, ki jih sofinancirajo Strukturna sklada in Kohezijski sklad.
They concern protection of residents and bystanders and the need to ensure that advertisements do not mislead the public.
Nanašajo se na varstvo prebivalcev in drugih navzočih oseb ter na potrebo po zagotovitvi, da oglasi ne zavajajo javnosti.
They concern safety, security, privacy and data protection, environmental protection, and liability. Much as there does not appear to be a need to amend the legal framework in this respect at EU level, there are some difficulties in applying the existing rules for drone operations.
Pri njih gre za varovanje, varnost, zasebnost in varstvo podatkov, varstvo okolja in odgovornost. Čeprav na prvi pogled ni videti, da bi bilo treba glede tega spremeniti pravni okvir na ravni EU, pri uporabi obstoječih pravil za delovanje brezpilotnih zrakoplovov vendarle obstajajo določene težave.