natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will increase demand and thus the need for increased, sustainable wood mobilisation.
To bo povečalo povpraševanje in s tem potrebo po večjem in trajnostnem izkoriščanju lesa.
This will increase reliance on imports of all fossil fuels by that year to more than two-thirds.
S tem se bo za vsa fosilna goriva do leta 2030 odvisnost od uvoza povečala na več kot dve tretjini.
This will increase security of supply and ensure that the electricity market will be better adapted to the energy transition which will bring in a multitude of new producers, in  particular of renewable energy sources, as well as enable full participation of consumers in the market notably through demand response.
Namen je povečati zanesljivost oskrbe in elektroenergetski trg bolje pripraviti na preoblikovanje energetskega sistema, v katerega se bodo zlasti na področju obnovljivih virov energije vključili številni novi proizvajalci, ter predvsem na podlagi prilagajanja odjema omogočiti popolno vključenost odjemalcev na trgu.
This will increase skill levels, enhance the quality of teaching, modernise education and training systems and  ultimately help youths in developing their resilience to extremist views;
S tem se bodo povečale ravni usposobljenosti, kakovost poučevanja, modernizirali se bodo sistemi izobraževanja in usposabljanja ter izboljšala pomoč mladim pri razvijanju njihove odpornosti na ekstremistične nazore;
This will increase tax transparency in Europe and will be the legal basis for implementing the OCDE Global Standard on automatic exchange of information between Andorra and the EU.
To bo povečalo davčno preglednost v Evropi in bo pravna podlaga za izvajanje svetovnega standarda OECD za avtomatično izmenjavo podatkov med Andoro in EU.
This will increase tax transparency in Europe and will be the legal basis for implementing the OECD Global Standard on automatic exchange of information between Monaco and the EU.
To bo povečalo davčno preglednost v Evropi in bo pravna podlaga za izvajanje svetovnega standarda OECD za avtomatično izmenjavo informacij med Monakom in Evropsko unijo.
This will increase the awareness about and the support for the changeover to the single European currency.
To bo povečalo osveščenost o prehodu na enotno evropsko valuto in podporo temu prehodu.
This will increase the dismantling, sorting and collection of glazing for recycling purposes.
To bo povečalo demontažo, sortiranje in zbiranje stekla za recikliranje.
This will increase the effectiveness of national systems and, in the context of the ERA initiative, make a significant contribution towards developing the EU's research system as a whole to be a competitive player on the global scene.
To bo povečalo učinkovitost nacionalnih sistemov in v okviru pobude ERP pomembno prispevalo k razvoju celotnega raziskovalnega sistema EU kot konkurenčnega udeleženca na svetovni ravni.
This will increase the impact of controls, and in particular help cut off distribution networks, by ensuring that when suspected consignments are stopped in one Member State specific actions (sighting, reporting, discreet surveillance or specific checks) can be taken in other Member States to counter this traffic.
Učinek kontrol bo tako večji, sistem pa bo pripomogel zlasti k onemogočanju distribucijskih omrežij z zagotavljanjem možnosti, da se v primeru zadržanja sumljivih pošiljk v eni od držav članic z namenom preprečitve tega prometa sprejmejo posebni ukrepi (opažanje, poročanje, prikrito evidentiranje ali posebna preverjanja) v drugih državah članicah.
This will increase the importance of tracing and tracking in efficiency development and waste avoidance.
To bo povečalo tudi pomen iskanja in sledenja v okviru povečanja učinkovitosti in zmanjšanja odpadkov.
This will increase the length of parental leave, make part of it non-transferable to encourage fathers to take advantage of parental leave and offer a right to request flexible working arrangements for a set period of time when returning from parental leave.
S tem se bo podaljšalo trajanje starševskega dopusta ter določila neprenosljivost dela dopusta, kar naj bi spodbudilo očete k izrabi starševskega dopusta in jim omogočilo pravico, da zahtevajo prilagodljive delovne ureditve za določeno obdobje, ko se vrnejo s starševskega dopusta.
This will increase the ownership of the European Semester and lead to better implementation, by ultimately improving its democratic legitimacy.
To po okrepilo pripadnost evropskemu semestru in vodilo v boljše izvajanje ter končno izboljšalo njegovo demokratično legitimnost.
This will increase the profitability of financial and insurance operators, allowing them to better compete in the global marketplace and to lower the cost of capital and insurance for the European economy and for consumers in general.
To bo povečalo donosnost izvajalcev finančnih in zavarovalnih storitev, tako da jim bo omogočalo večjo konkurenčnost na svetovnem trgu ter zmanjšanje stroškov kapitala in zavarovanja za evropsko gospodarstvo in potrošnike na splošno.
This will increase the quality of research training in Europe at all career stages, including at doctoral level, will foster free circulation of researchers and scientific knowledge in Europe, will promote attractive research careers by offering open recruitment and attractive working conditions and will support research and innovation cooperation between universities, research institutions and enterprises and cooperation with third countries and international organisations.
S tem se bo povečala kakovost usposabljanja raziskovalcev v Evropi na vseh stopnjah poklicne poti, tudi na ravni doktorata; spodbujalo se bo prosto kroženje raziskovalcev in znanosti v Evropi; zaradi odprtih postopkov zaposlovanja in privlačnih delovnih pogojev se bo povečala privlačnost poklicne poti raziskovalca; podprlo se bo sodelovanje univerz, raziskovalnih institucij in podjetij na področju raziskav in inovacij ter sodelovanje s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami.
This will increase the responsiveness to new needs.
To bo povečalo dovzetnost za nove potrebe.
This will increase the risk of supply disruption in particular when assessing substances used in complex or composite materials.
To bo povečalo nevarnost prekinitve dobave, zlasti v primeru ocenjevanja snovi, uporabljenih v kompleksnih ali kompozitnih materialih.
This will increase the risk of supply disruption, in particular when assessing substances used in complex or composite materials.
To bo povečalo nevarnost prekinitve dobave, zlasti v primeru ocenjevanja snovi, uporabljenih v kompleksnih ali kompozitnih materialih.
This will increase the transparency, comparability and portability of citizens' qualifications in different Member States.
To bo povečalo preglednost, primerljivost in prenosljivost kvalifikacij državljanov v različnih državah članicah.
This will increase the transparency, comparability and portability of citizens’ qualifications in different Member States.
To bo povečalo preglednost, primerljivost in prenosljivost kvalifikacij državljanov v različnih državah članicah.
This will increase their confidence in buying digital content.
To bo povečalo njihovo zaupanje v nakup digitalnih vsebin.
This will increase transparency as well as enabling the engagement and participation of citizens and businesses in EU programmes and policy making.
To bo povečalo preglednost in državljanom ter podjetjem omogočilo udejstvovanje in sodelovanje v programih EU in pri oblikovanju politik.
This will increase transparency, facilitate the transfer and use of qualifications across different education and training systems and levels.
To bo povečalo preglednost ter olajšalo prenos in uporabo kvalifikacij med različnimi sistemi in stopnjami izobraževanja in usposabljanja.
This will increase transparency, facilitating greater scrutiny of the reform process by all stakeholders, including civil society, for which a more enabling environment needs to be developed.
To bo povečalo preglednost in omogočilo večji nadzor nad procesom reform s strani vseh deležnikov, vključno s civilno družbo, pri čemer bi bilo treba za to ustvariti ugodnejše razmere.
This will inevitably lead to more fragmentation and/or duplication of effort if there is no EU strategy to guide such efforts.
Če ne bo pripravljena strategija, ki bi usmerjala ta prizadevanja, bo nedvomno sledilo povečanje razdrobljenosti in/ali podvajanje prizadevanj.
This will inform them of the exact structure of the vehicle, considerably reducing the intervention time to extract trapped occupants and avoiding possible accidents (i.e. by knowing the exact position of the vehicle batteries or the pyrotechnic systems).24
Tako bodo prejele natančne informacije o zgradbi vozila ter bodo lahko bistveno zmanjšale intervencijski čas za reševanje ujetih oseb v vozilu in preprečile morebitne nesreče (npr. s tem, ko bodo poznale natančno lokacijo akumulatorja v vozilu ali pirotehničnih sistemov)24.
This will initially be through dialogue with Member State authorities and the social partners, ensuring a correct alignment, but also by identifying and promoting best practice in terms of enforcement, and ultimately by making use of the legal instruments available under the Treaty if it considers this to be appropriate.
Pri tem bo najprej vzpostavila dialog z organi držav članic in socialnimi partnerji, pri čemer bo zagotovljeno pravilno približevanje, poleg tega pa se bodo opredelile in spodbujale najboljše prakse v smislu izvrševanja in nazadnje bo uporabila pravne instrumente, ki jih ima na voljo v skladu s Pogodbo, če se ji bo to zdelo ustrezno.
This will initially lead to higher tax revenues.
To bo sprva povzročilo višje davčne prihodke.
This will inter alia be done along the following lines:
EU bo to med drugim dosegla z naslednjim:
This will inter alia require important improvements in their competitiveness to recoup the losses registered before the crisis.
Za to bodo med drugim potrebne pomembne izboljšave njihove konkurenčnosti, da se nadomestijo izgube, ki so bile zabeležene pred krizo.
This will involve a Commission implementing decision identifying the measures to be implemented by the European Border and Coast Guard Agency as outlined in this Regulation and requiring the Member State concerned to cooperate with the Agency in the implementation of those measures.
To bo vključevalo izvedbeni sklep Komisije, v katerem se opredelijo ukrepi, ki jih bo izvedla Evropska agencija za mejno in obalno stražo, kot je opisano v tej uredbi, in ki določa, da mora zadevna država članica pri izvajanju navedenih ukrepov sodelovati z Agencijo.
This will involve a process of learning by doing and by practical experience, for the Commission, for the Member States and for the budgetary authority alike.
Za Komisijo, države članice in proračunski organ bo to pomenilo učenje iz dejanj in praktičnih izkušenj.
This will involve closer cooperation with industry through the Competitiveness in Biotechnology Advisory Group and a regular annual triangular dialogue with industry and Member states in order to help identify problems, propose priorities, and make recommendations for actions.
Ta vmesni pregled bo preko svetovalne skupine za konkurenčnost in biotehnologijo vključeval tesno sodelovanje z industrijo ter redne letne tristranske dialoge z industrijo in državami članicami; na ta način bi se omogočalo prepoznavanje težav, predlagalo prednostne naloge in pripravljalo priporočila za ukrepe.
This will involve considerable burden sharing in order to achieve the decarbonisation goal.
Pri tem bo za dosego cilja dekarbonizacije potrebna precejšnja porazdelitev bremen.
This will involve drawing on the considerable opportunities provided by the networks, which can generate repeated cross-fertilisation between the codified knowledge of research and the tacit knowledge10 that spreads and takes root in production and distribution systems.
Te naj bi tudi razvile številne medsebojne vplive med kodificiranim raziskovalnim znanjem in "tihim znanjem"10, ki se širi in uresničuje v proizvodnih in distribucijskih sistemih.
This will involve launching a debate on the utility of future Community action, which will take account of the waste hierarchy and the potential economic, social and environmental gains.
S tem se začenja razprava o priložnosti za prihodnje ukrepanje Skupnosti, ki bi upoštevalo hierarhijo ravnanja z odpadki ter možne gospodarske, socialne in okoljske prednosti.
This will involve more co-operation in preventing problems from arising, dealing more effectively with problems that arise and resolving identified infringements more quickly, while enhancing transparency and information exchange.
To bo vključevalo več sodelovanja, da se preprečijo problemi in učinkovito obravnavajo problemi, ki nastajajo, ter hitreje rešujejo opredeljene kršitve, medtem ko se povečujeta preglednost in izmenjava informacij.
This will involve new measures to facilitate the EU wide recognition of organic and waste-based fertilisers, thus stimulating the sustainable development of an EU-wide market.
To bo vključevalo nove ukrepe, da se v celotni EU spodbudi sprejemanje organskih gnojil in gnojil iz odpadkov, s čimer se stimulira trajnostni razvoj trga EU.
This will involve promoting better understanding about the harm that discrimination can cause as well as underlining that there is a legal obligation not to discriminate against others.
Sem bo sodilo spodbujanje boljšega razumevanja težav, ki jo lahko povzroči diskriminacija, in poudarjanje zakonske obveznosti, ki preprečuje diskriminacijo drugih.
This will involve promoting fundamental social rights, development of the social dialogue, corporate social responsibility and social protection cover, as well as proactive management of change at global level.
To se bo kazalo zlasti s spodbujanjem temeljnih socialnih pravic, razvojem socialnega dialoga, socialne odgovornosti podjetij in pokritjem socialne zaščite ter spodbujanjem proaktivnega obvladovanja sprememb na svetovni ravni.
This will involve sharing more sovereignty and solidarity and will have to be accompanied by strengthened democratic oversight.
To bo zajemalo večjo delitev suverenosti in solidarnost, hkrati pa bo nujen okrepljen demokratični nadzor.
This will involve simplification of the rules, creation of a procurement oversight body, greater use of specialised purchasing bodies and framework contracts, a wider use of new procurement techniques, as well as the creation of a portal for all public procurement tenders, building e-procurement solutions and increased attention to conflict of interests.
To bo vključevalo poenostavitev pravil, oblikovanje javnega organa za nadzor, večjo uporabo specializiranih organov za javna naročila in okvirnih pogodb, širšo uporabo novih tehnik javnega naročanja ter vzpostavitev enotnega portala za vsa javna naročila, oblikovanje informacijskih rešitev za e-javna naročila, večja pozornost pa bo posvečena tudi navzkrižju interesov.
This will involve study of food contaminants and health outcomes, developing enhanced tools and methods for the assessment of impacts of food and feed chains on the environ­ment.
To bo vključevalo študije o onesnaževalcih hrane in zdravstvenih posledicah ter razvoj izboljšanih orodij in metod za oceno vplivov prehranske verige ljudi in živali na okolje.
This will involve supporting publicity and information campaigns about these modern technologies using innovative methods (e.g. promoting the development of intelligent vehicles through the organisation of a competition for the best intelligent vehicles in Europe).
Pri tem gre zlasti za kampanje seznanjanja javnosti z novimi tehnologijami in inovativnejšimi metodami (npr. spodbujanje razvoja inteligentnih vozil s pripravo tekmovanja na evropski ravni in nagrade za najboljše vozilo).
This will involve teaming of excellent research institutions and less developed regions, twinningof staff exchanges, expert advice and assistance and the development of joint strategies for the establishment of centres of excellence that may be supported by the Cohesion policy funds in less developed regions.
To bo vključevalo medinstitucionalno sodelovanje, izmenjave osebja, strokovno svetovanje in pomoč ter razvoj skupnih strategij za oblikovanje centrov odličnosti, ki se bodo lahko podprli s skladi kohezijske politike v manj razvitih regijah.
This will involve the development and application of nutrigenomics and systems biology, and the study of the interactions between nutrition, physiological and psychological functions.
To bo vključevalo razvoj in uporabo nutrigenomike in sistemske biologije ter študije medsebojnih vplivov med prehranjevanjem, fiziološkimi in psihičnimi funkcijami.
This will involve the progressive withdrawal of short-term crisis support and the introduction of medium- to longer-term reforms that promote the sustainability of public finances and enhance potential growth.
Ta bo vključevala postopno ukinitev kratkoročne krizne podpore ter uvedbo srednje‑ do dolgoročnih reform, ki bodo spodbujale vzdržnost javnih financ in potencialno rast.
This will involve using existing EU legislation to provide protection from discrimination, and implementing an active policy to combat discrimination and promote equal opportunities in EU policies.
Ti bodo vključevali uporabo obstoječe zakonodaje EU za nudenje zaščite pred diskriminacijo ter izvajanje aktivne politike za boj proti diskriminaciji in spodbujanje enakih možnosti v politikah EU.
This will involve using labour market nomenclature, legal proceedings, case law and classification of occupations;
Pri tem bi bilo treba uporabiti nomenklaturo del, pravne primere, pravno prakso in klasifikacijo poklicev;
This will involve, for example, assessing the extent to which employment opportunities are reaching groups at highest risk of poverty (e.g. jobless households, the very long-tem unemployed, single parents, large families, young people at risk, ethnic minorities, people with a disability) and how reforms to promote employment impact on them.
To bo vključevalo tudi oceno o tem, v kolikšni meri se na zaposlovanje odzivajo skupine, ki so na robu revščine (npr. člani brezposelnih gospodinjstev, narodne manjšine, invalidne osebe) in kako reforme spodbujajo zaposlovanje takšnih skupin.
This will involve, inter alia, assessing which water quantity and quality requirements should be further integrated into relevant CAP instruments as well as improving the efficiency of water use by agriculture especially in water stress regions.
To bo med drugim zajemalo oceno, katere zahteve glede količine in kakovosti vode bi bilo treba dodatno vključiti v ustrezne instrumente SKP, ter izboljšanje učinkovitosti uporabe vode v kmetijstvu, zlasti v regijah s pomanjkanjem vode.
This will involve:
To bo vključevalo:
This will involve:
V ta namen:
This will involve: identifying best practices in information of consumer rights, consumer advice provision, consumer complaint handling, consumer education and capacity-building, as well as development of guidelines on transparent price and quality/performance information.
Vključevalo bo: ugotavljanje najboljših praks pri informiranju potrošnikov o njihovih pravicah, svetovanje potrošnikom, reševanje pritožb potrošnikov, izobraževanje potrošnikov in krepitev njihovih zmogljivosti ter pripravo smernic o preglednosti cen in informacij o razmerju med ceno in kakovostjo.
This will launch a consultation on future tax harmonisation.
S tem bo začela posvetovanje o prihodnji davčni uskladitvi.
This will lead initially to higher tax revenues.
To bo sprva povzročilo višje davčne prihodke.
This will lead to a broadening of the current account deficit.
To bo vodilo do širitve trenutnega računa primanjkljaja.
This will lead to a considerable reduction of particulates (97%), NOx (96%) and CO (85%).
To bo vodilo v znatno zmanjšanje trdnih onesnaževal (97 %), NOx (96 %) in CO (85 %).
This will lead to a faster detection - both nationally and internationally - of suspicious ML/TF transactions, and improve preventive action.
To bo tako na nacionalni kot na mednarodni ravni prispevalo k hitrejšemu odkrivanju sumljivih transakcij, povezanih s pranjem denarja ali financiranjem terorizma, in izboljšalo preventivno ukrepanje.
This will lead to a greater burden on patients, their families and caregivers and pose substantial challenges ahead for Member States' healthcare systems in terms of costs and organisation.
To bo še bolj obremenilo bolnike, njihove družine in negovalce ter povzročilo precejšnje težave za sisteme zdravstvene oskrbe v državah članicah v smislu stroškov in organizacije.
This will lead to a greater openness of defence markets between Member States to the benefit of all: armed forces, taxpayers and industries.
To bo povečalo odprtost obrambnih trgov med državami članicami v korist vseh – oboroženih sil, davkoplačevalcev in industrije.
This will lead to a greater variety of makes of parts, giving the repairer and/or the insurer, hence the final consumer, a greater choice and a lower price for must-match parts.
To bo vodilo k večji pestrosti tipov delov, kar daje serviserju in/ali zavarovalnici, s tem pa tudi končnemu potrošniku, večjo izbiro in postavlja nižjo ceno za večino delov z obveznim ujemanjem.
This will lead to a Green Paper later this year.
Na podlagi tega bo pozneje letos pripravljena zelena knjiga.
This will lead to a higher price convergence between regions with similar generation mixes, and to a better use of arbitrage possibilities between regions with different generation mixes, such as between the CWE and the Northern European market.
To bo vodilo v večjo konvergenco cen med regijami s podobno proizvodno mešanico in boljšo uporabo možnosti arbitraže med regijami z različnimi proizvodnimi mešanicami, kot na primer med SZE in severnoevropskim trgom.
This will lead to a shortfall of at least EUR 240 million over the original proposal.
Zaradi tega bo v primerjavi s prvotnim predlogom nastala negativna razlika v višini najmanj 240 milijonov EUR.
This will lead to a simplification of the procedures and fewer administrative burdens for national social security institutions.
To bo privedlo do poenostavitve postopkov in manj upravnih obremenitev za nacionalne nosilce socialne varnosti.
This will lead to a simplification of the procedures and fewer administrative burdens for national social security institutions.
To vodi k poenostavitvi postopkov in manjšemu upravnemu bremenu za nacionalne nosilce socialne varnosti.
This will lead to a situation where the competent authorities will never be informed of a large proportion of use, as long as the reporting requirement does not apply at the beginning of use, i.e. at the research and development stage.
Vse to bi privedlo do položaja, da pristojni organi o velikem delu vseh uporab sploh ne bi bili obveščeni, če izjave o uporabi ne bi bilo treba predložiti že ob začetku uporabe, torej pri raziskovanju in razvijanju.
This will lead to a spectacular increase in the number of people surviving to the ages of 80 and 90, leading to many of them spending several decades in retirement and reaching an age frequently characterised by infirmity and disability, although the proportion of people in poor health in this age bracket could fall.
To bo vodilo k ogromnemu povečanju števila oseb, ki bodo presegle starost 80 in 90 let, kar pomeni, da jih bo veliko med njimi v upokojitvi preživelo več desetletij in bodo dosegli starost, ko sta šibkost in nesposobnost pogosta pojava, čeprav bi se lahko delež bolnih oseb v tej starostni skupini ljudi zmanjšal.
This will lead to administrative simplification for smaller firms.
To bo povzročilo upravno poenostavitev za manjše družbe.
This will lead to an economically healthier fishing industry, but it is a painful process that has inevitably entailed measures to restrict fishers’ catches, the time spent fishing and, hence, profits and will continue to do so for the foreseeable future.
To je težaven proces, ki bo sicer povečal gospodarnost ribiške industrije, vendar se hkrati ne bo mogel izogniti ukrepom, kot so omejevanje ulova in trajanja ribolova, to pa pomeni tudi zmanjšanje dobičkov, kar se tudi v prihodnje ne bo spremenilo.