natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless stated otherwise in the sections below, appropriation of budget lines not amended by either Council or Parliament, and those for which Parliament accepted Council’s amendments during their respective reading are confirmed at that level.
Če v spodnjih oddelkih ni drugače določeno, se na tej ravni potrdijo odobritve proračunskih vrstic, ki jih Svet oziroma Parlament nista spremenila, in tiste, za katere je Parlament v svojih obravnavah sprejel spremembe Sveta.
Unless strong migration regimes prevent the loss of skilled health care personnel in severely HIV/AIDS-affected areas, other development efforts will not be sustainable.
Če stroge pravne ureditve ne preprečujejo izgube izobražene delovne sile na področju zdravstva na območjih, močno prizadetih zaradi virusa HIV/aidsa, tudi druga prizadevanja ne morejo biti trajna.
unless such a restart or change does not subject exposed workers to any hazard.
razen če tak ponovni zagon ali sprememba izpostavljenim delavcem ne povzroča kakršnihkoli nevarnosti.
Unless such changes are undertaken, no matter how justified common interests are, national interest may tend to prevail15.
Če takšnih sprememb ne bo, bodo nacionalni interesi vedno prevladali nad skupnimi,15 ne glede na to, kako upravičeni bi ti bili.
Unless such changes are undertaken, no matter how justified common interests are, national interest may tend to prevail15.
Če takšnih sprememb ne bo, bodo nacionalni interesi vedno prevladali nad skupnimi15, ne glede na to, kako upravičeni bi ti bili.
Unless tackled effectively, they constitute a significant challenge for social cohesion and competitiveness.
Če se ti izzivi ne bodo učinkovito obravnavali, bodo predstavljali precejšen izziv za socialno kohezijo in konkurenčnost.
Unless tackled effectively, they constitute a significant threat to social cohesion and competitiveness.
Če se teh izzivov ne bo učinkovito obravnavalo, bodo predstavljali precejšnjo grožnjo socialni koheziji in konkurenčnosti.
Unless taxation of supplementary pension contributions and rights is aligned, switching between supplementary pension schemes while avoiding substantial costs will be extremely difficult.
Brez prilagajanja obdavčevanja prispevkov in pravic iz sistemov dodatnega pokojninskega zavarovanja je menjava med temi sistemi brez znatnih stroškov tehnično komaj izvedljiva.
Unless the applicant proves that such distinction is not feasible or has a significant impact on price, special colouring or shaping of the products themselves shall also be required.
Razen če vlagatelj dokaže, da takšno razlikovanje ni izvedljivo ali ima pomemben vpliv na ceno, se zahtevata tudi posebno barvanje ali oblikovanje izdelkov samih.
Unless the beneficiary has taken immediate remedial action putting an end to the non‑compliance found, the competent authority shall take the actions required that may, where appropriate, be limited to an administrative check, to ensure that the farmer remedies the findings of non-compliance concerned.
Razen če upravičenec ni sprejel takojšnih ukrepov za odpravo ugotovljene kršitve, sprejme pristojni organ potrebne ukrepe, ki so lahko, če tako ustreza, omejeni na administrativni pregled, s katerimi zagotovi, da kmet odpravi zadevne ugotovljene kršitve.
Unless the claimant requests that the competent authority obtain account information pursuant to Article 17, that claimant shall provide all information with regard to the defendant and the defendant's bank account or accounts necessary to enable the bank or banks to identify that defendant and his/her account(s), including the following:
Razen če tožnik od pristojnega organa zahteva, da pridobi informacije o računu v skladu s členom 17, tožnik zagotovi vse informacije o tožencu in njegovem bančnem računu ali računih, ki jih banka ali banke potrebujejo za identifikacijo toženca in opredelitev njegovega bančnega računa ali računov, vključno s:
Unless the Commission has any further objection, the operator who has been given the authorisation from both the flag Member State and the coastal state should be allowed to start its fishing operation.
Če Komisija nima nadaljnjih ugovorov, lahko gospodarski subjekt, ki sta mu država članica zastave in obalna država izdali dovoljenji, začne izvajati ribolovne dejavnosti.
Unless the Commission is informed that a longer period is necessary to conduct the tests, the competent authorities shall ensure that this control is completed within 60 days of receipt of the samples.
Če Komisija ni obveščena, da je potrebno daljše obdobje za izvedbo testov, pristojni organi zagotovijo, da se ta kontrola dokonča v 60 dneh od prejema vzorcev.
Unless the Competent Authorities of the Contracting States concerned agree otherwise:
Razen če se pristojni organi zadevnih držav pogodbenic ne dogovorijo drugače:
Unless the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State had granted approval pursuant to point (a) of the first subparagraph, the feeder UCITS shall re-purchase or redeem all units in the master UCITS before the merger or division of the master UCITS becomes effective.
Preden združitev ali delitev centralnega KNPVP začne veljati, napajalni KNPVP ponovno odkupi ali izplača vse enote premoženja v centralnem KNPVP, razen če so pristojni organi matične države članice napajalnega KNPVP dodelili odobritev v skladu s pododstavkom1(a).
Unless the competent authority of the home Member State has grounds for considering the organisational structure or the financial situation of the insurance or reinsurance intermediary to be inadequate, taking into account the mediation activities envisaged, it shall, within one month of receiving the information referred to in paragraph 1, communicate it to the competent authority of the host Member State, which shall acknowledge the receipt without delay.
Razen če ima pristojni organ domače države članice razloge za mnenje, da je organizacijska struktura ali finančni položaj zavarovalnega ali pozavarovalnega posrednika neustrezen, ob upoštevanju predvidenih dejavnosti posredovanja, v roku enega meseca po prejemu informacij iz odstavka 1 sporoči te informacije pristojnemu organu države članice gostiteljice, ki prejem informacij takoj potrdi.
Unless the core credit institution demonstrates, within the time limit referred to in the first subparagraph, to the satisfaction of the competent authority, that the reasons leading to the conclusions are not justified, the competent authority shall adopt a decision addressing the core credit institution and requiring it not to carry out the trading activities specified in those conclusions.
Če osnovna kreditna institucija v roku iz prvega pododstavka pristojnemu organu ne dokaže, da so razlogi, ki so privedli do zaključkov, neutemeljeni, pristojni organ sprejme sklep, naslovljen na osnovno kreditno institucijo, in od nje zahteva, da ne opravlja trgovalnih dejavnosti iz navedenih zaključkov.
Unless the court in the latter Member State has been seised, this court or the central authority should notify the parties.
Razen če ni bila sodišču v tej državi članici ta zadeva že dodeljena, to sodišče ali osrednji organ obvesti stranke.
Unless the courts in the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention have already been seised by one of the parties, the court or central authority that receives the information mentioned Ö documents referred to Õ in paragraph 6 2 must Ö shall Õ notify it Ö this information Õ to the parties and invite them Ö the parties Õ to make submissions to the court, in accordance with national law, within three months of the date of notification so that the court can examine the question of custody of the child.
73. Razen v primeru, da je ena od strank začela postopek pred sodišči v državi članici, kjer v kateri je otrok običajno prebival neposredno pred neupravičeno premestitvijo ali zadržanjem, mora sodišče ali osrednji organ, ki prejme dokumente iz odstavka 6 2, o tem obvestiti stranke in jih povabiti  pozove Õ , naj v skladu z nacionalno zakonodajo  nacionalnim pravom Õ predložijo sodišču v roku treh mesecev od dne obvestila svoje predloge, da bi lahko sodišče preučilo vprašanje dodelitve varstva in vzgoje otroka.
Unless the current level of investment is increased, the ESS will not be in a position to meet the growing demand for statistics or the need to make statistics available more quickly.
Če se sedanja stopnja naložb ne bo povečala, ESS ne bo mogla zadostiti vse večjemu povpraševanju po statističnih podatkih ali potrebi po hitrejši dostopnosti statističnih podatkih.
Unless the current level of investment is increased, the European Statistical System (ESS) will not be in a position to meet the growing demand for statistics or the need to make them available more quickly.
Če se sedanja stopnja naložb ne bo povečala, evropski statistični sistem (ESS) ne bo mogel zadostiti vse večjemu povpraševanju po statističnih podatkih ali potrebi po hitrejši dostopnosti podatkov.
Unless the cycle of poverty is broken, with the causes addressed, at more than one point, the problems will manifest themselves in even greater depths of poverty and distress.
Če cikla revščine ne pretrgamo – z iskanjem vzrokov zanjo – se bodo težave same od sebe ponovno pojavile v še močnejši obliki revščine in stiske.
Unless the cycle of poverty is broken, with the causes addressed, at more than one point, the problems will manifest themselves in even greater depths of poverty and distress.
Če cikla revščine ne pretrgamo – z iskanjem vzrokov zanjo – se bodo težave same ponovno pojavile v še močnejši obliki revščine in stiske.
unless the debtor is not responsible for the delay, the creditor shall be entitled to claim reasonable compensation from the debtor for all relevant recovery costs incurred through the latter's late payment.
razen če dolžnik ni odgovoren za zamudo, ima upnik pravico zahtevati primerno nadomestilo od dolžnika za vse stroške izterjatve zaradi dolžnikove zamude pri plačilu.
Unless the decline in the size of the workforce is compensated by increases in labour productivity, potential growth will drop dramatically to around 1% by 2040, which is only half of the current level.
Če upadanja velikosti delovne sile ne bo nadomestilo zvišanje delovne produktivnosti, bo potencialna rast do leta 2040 dramatično padla na približno 1 %, kar je le polovica trenutne ravni.
Unless the engine is protected by a cover or its own enclosure, exposed moving or hot parts of the engine that could cause personal injury shall be effectively shielded.
Izpostavljeni gibajoči se ali vroči deli motorja, ki lahko povzročijo poškodbe, so učinkovito zaščiteni, razen če je motor zaščiten s pokrovom ali lastnim ohišjem.
Unless the EU takes appropriate steps to produce and retain sufficient numbers of its own health workers, the negative impact of migration on the health systems of developing countries is not likely to decrease14.
Če EU ne bo naredila ustreznih korakov za vzgojo in ohranitev dovolj velike števila svojih lastnih zdravstvenih delavcev, ni pričakovati, da bi se negativne posledice migracij za zdravstvene sisteme držav v razvoju zmanjšale14.
Unless the European Union takes or facilitates actions in this field it is unlikely to happen.
To se tudi ne bo zgodilo, če Evropska unija ne bo začela izvajati ali olajševati izvajanja dejavnosti na tem področju.
Unless the farmer has taken immediate remedial action putting an end to the non‑compliance found, the competent authority shall take the actions required that may, where appropriate, be limited to an administrative control, to ensure that the farmer remedies the findings of non-compliance concerned.
Če kmet ni sprejel takojšnega ukrepa za odpravo neskladnosti, s katerim je ugotovljeno neskladnost odpravil, sprejme pristojni organ potrebne ukrepe, ki so lahko, če ustreza, omejeni na administrativni nadzor, da se zagotovi, da kmet odpravi zadevno ugotovljeno neskladnost.
unless the importing WTO member is a least-developed country, confirms that the importing WTO member has established that it either has no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector or has examined its manufacturing capacity in that sector and found that, excluding any capacity owned or controlled by the right holder, it is currently insufficient for meeting its needs;
(k) razen če je članica STO uvoznica najmanj razvita država, potrjuje, da je članica STO uvoznica ugotovila, da nima proizvodnih zmogljivosti v farmacevtskem sektorju, ali pa je preverila svojo proizvodno zmogljivost v tem sektorju in ugotovila, da če se ne upošteva zmogljivosti, ki je v lasti ali pod nadzorom imetnika pravice, ta zmogljivost trenutno ne zadostuje za izpolnjevanje njenih potreb;
unless the information is already fully provided for in national laws or regulations, the operation of the meeting of shareholders or holders of voting rights and its key powers, and a description of shareholders’ or voting rights holders' rights and how they can be exercised;
delovanje skupščine delničarjev ali imetnikov glasovalnih pravic in njihova ključna pooblastila ter opis pravic delničarjev ali imetnikov glasovalnih pravic in kako jih lahko uveljavljajo, razen če je to že v celoti opredeljeno z nacionalnimi zakoni in drugimi predpisi;
Unless the invention meets these criteria or the project is in an industrial sector where patents are used as a competitive weapon, patenting is probably a waste of money.
Če izum ne izpolnjuje teh meril ali projekt poteka v industrijskem sektorju, kjer se patenti uporabljajo v boju s konkurenco, je patentiranje verjetno nesmiselna naložba denarja.
Unless the M1 sub-category (cars) is redefined it will be very difficult to continue to produce and therefore sell these vehicles, since they will only have five years to reduce their noise levels by 6/7 dB(A).
Če podkategorija M1 (avtomobili) ne bo drugače opredeljena, bo zelo težko nadaljevati s proizvodnjo in posledično s prodajo teh vozil, saj bo na voljo zgolj pet let za znižanje njihovih ravni hrupa za 6/7 dB(A).
Unless the manufacturers can prove that there are clear efficiencies linked to their network of selective distribution, it is probable that the block exemption will have to be withdrawn because of its cumulative effects resulting in less choice and higher prices for consumers.
Če proizvajalci ne morejo dokazati, da obstaja jasno izboljšanje učinkovitosti, povezano z njihovo mrežo selektivne distribucije, bo verjetno treba odpraviti ugodnosti Uredbe o skupinskih izjemah zaradi kumulativnih učinkov, katerih posledici sta manjše izbira in višje cene za potrošnike.
Unless the margin (or mark-up) is accounted for properly, there would be a mismatch between the (output) VAT of the issuer and the (input) VAT of the customer, who is possibly a taxable person with a right to deduct, expects to find on an invoice.
Če se marža (ali pribitek) ne upošteva ustrezno, se lahko (izstopni) DDV, ki ga plača izdajatelj, razlikuje od (vstopnega) DDV, ki ga plača potrošnik, ki je lahko davčni zavezanec, upravičen do odbitka, pri čemer mora biti to navedeno na računu.
Unless the Member States intend to entrust the surveillance of external borders to private agencies by way of delegation of public service, which would imply appropriate public debate, they should not therefore be treated in the same way;
Razen, če države nameravajo nadzor nad mejami prepustiti zasebnim agencijam s prenosom javnih storitev, za kar je potrebna ustrezna demokratična razprava in zato jih ne bi smeli obravnavati na enak način.
Unless the Member States intend to entrust the surveillance of external borders to private agencies by way of delegation of public service, which would imply appropriate public debate, they should not therefore be treated in the same way;
Razen, če države nameravajo nadzor nad mejami prepustiti zasebnim agencijam s prenosom javnih storitev, za kar je potrebna ustrezna demokratična razprava in zato jih tudi ne bi smeli obravnavati na enak način.
Unless the notice is rejected within three months of its receipt, it shall be deemed to have been accepted.
Obvestilo se šteje za sprejeto, razen če je zavrnjeno v treh mesecih od prejema.
Unless the pace of broadband roll-out increases, particularly outside urban centres, the Union will not achieve the Barcelona objective5.
Če se hitrost uvajanja širokopasovnega dostopa ne bo povečala, predvsem zunaj mestnih središč, Unija ne bo dosegla barcelonskega cilja5.
Unless the Parties agree on a mediator within fifteen (15) days of the date of the agreement to request mediation, the Chairperson of the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, or his or her delegate, shall select by lot a mediator from the pool of individuals who are on the list referred to in Article 221 and are not nationals of either Party.
Če se pogodbenici v petnajstih (15) dneh od datuma dogovora o zahtevi za posredovanje ne sporazumeta o posredniku, predsednik Odbora CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj ali njegov pooblaščenec z žrebom izbere posrednika iz skupine posameznikov, ki so na seznamu iz člena 221 in niso državljani nobene od pogodbenic.
Unless the Parties agree otherwise, the terms of reference for the mediation shall be the matter referred to in the request for consultations.
Razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače, so formalni pogoji za posredovanje zadeva, omenjena v zahtevku za pogajanja.
Unless the parties have agreed otherwise, the trader shall deliver the goods by transferring the material possession of the goods to the consumer or to a third party, other than the carrier and indicated by the consumer, within a maximum of thirty days from the day of the conclusion of the contract.
Razen če se pogodbenici dogovorita drugače, trgovec dobavi blago s prenosom materialne posesti blaga na potrošnika ali tretjo osebo, ki ni prevoznik in jo imenuje potrošnik, najpozneje v tridesetih dneh od dneva sklenitve pogodbe.
Unless the Parties to the dispute agree on a mediator within 10 days of the mediation request being submitted, the Chairperson of the EPA Committee or his/her delegate, shall choose by lot a mediator from among the individuals on the list referred to in Article 64 and who are not citizens of the Parties.
Če se pogodbenici v 10 dneh od datuma predložitve zahtevka za posredovanje ne sporazumeta o posredniku, Odbor SGP z žrebom izbere posrednika iz skupine posameznikov, ki so na seznamu iz člena 64 in niso državljani nobene od pogodbenic.
Unless the policy shift decided by the European Council is implemented, growing EU energy needs will continue to be met by fossil fuels, relying on an even greater share of imports.
Če ne bo prišlo do prilagoditev politik, za katere se je odločil Evropski svet, bo treba povpraševanje EU po energiji še naprej zadovoljevati s fosilnimi gorivi, kar pomeni, da bo EU še bolj odvisna od uvoza.
Unless the public purchasers have a mandate and concrete plans to commercially exploit the research results, there is often no reason to bear the high costs and risks of exclusive development.
Če javni naročniki nimajo pooblastil in konkretnih načrtov za komercialno izkoriščanje rezultatov raziskav, pogosto nimajo razloga za kritje visokih stroškov in tveganj ekskluzivnega razvoja.
Unless the public sector intervenes with adequate support, it is clear that individual firms cannot expect sufficient returns to justify the level of R&D investments that would be socially optimal.
Jasno je, da posamezna podjetja ne morejo pričakovati dovolj donosa, da upravičijo raven naložb v raziskave in razvoj, ki bi bile socialno najugodnejše, razen če javni sektor ukrepa z ustrezno podporo.
Unless the relevant conditions for this to happen are met, it is not possible to expect added value.
Če niso izpolnjeni pogoji, ki so nujni v ta namen, ni mogoče pričakovati dodane vrednosti.
Unless the Reporting Financial Institution elects otherwise, either with respect to all Pre-existing Entity Accounts or, separately, with respect to any clearly identified group of such accounts, a Pre-existing Entity Account with an aggregate account balance or value that does not exceed, as of 31 December 2016, USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco, is not required to be reviewed, identified, or reported as a Reportable Account until the aggregate account balance or value exceeds that amount as of the last day of any subsequent calendar year.
Razen če se Poročevalska finančna institucija glede vseh Že obstoječih računov subjektov ali posebej glede katere koli jasno identificirane skupine takšnih računov odloči drugače, se za Že obstoječi račun subjekta s skupnim stanjem ali vrednostjo, ki na dan 31. decembra 2016 ne presega 250 000 USD ali enakovrednega zneska, izraženega v domači valuti posamezne države članice ali Monaka, ne zahteva pregled, identificiranje ali poročanje kot za Račun, o katerem se poroča, dokler skupno stanje na računu ali vrednost ne preseže tega zneska na zadnji dan naslednjega koledarskega leta.
Unless the Reporting Financial Institution elects otherwise, either with respect to all Pre-existing Entity Accounts or, separately, with respect to any clearly identified group of such accounts, a Pre-existing Entity Account with an aggregate account balance or value that does not exceed, as of 31 December 2016, USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco, is not required to be reviewed, identified, or reported as a Reportable Account until the aggregate account balance or value exceeds that amount as of the last day of any subsequent calendar year.
Razen če se Poročevalska finančna institucija glede vseh Že obstoječih računov subjektov ali posebej glede katere koli jasno identificirane skupine takšnih računov odloči drugače, se za Že obstoječi račun subjekta s skupnim stanjem ali vrednostjo, ki na dan 31. decembra 2016 ne presega 250 000 USD ali enakovrednega zneska, izraženega v domači valuti posamezne države članice ali Monaka, ne zahteva pregled, identificiranje ali poročanje kot za Račun, o katerem se poroča, dokler skupno stanje na računu ali vrednost ne preseže tega zneska na zadnji dan naslednjega koledarskega leta.
Unless the Reporting Financial Institution elects otherwise, either with respect to all Preexisting Entity Accounts or, separately, with respect to any clearly identified group of such accounts, a Preexisting Entity Account with an aggregate account balance or value that does not exceed USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on …, is not required to be reviewed, identified, or reported as a Reportable Account until the aggregate account balance or value exceeds that amount as of the last day of any subsequent calendar year.
Razen če se Poročevalska finančna institucija glede vseh Že obstoječih računov subjekta ali posebej glede katere koli jasno identificirane skupine takšnih računov odloči drugače, se za Že obstoječi račun subjekta s skupnim stanjem ali vrednostjo, ki na dan 31. decembra pred začetkom veljavnosti Protokola o spremembi, podpisanega dne …, ne presega 250 000 USD ali enakovrednega zneska, izraženega v domači valuti posamezne države članice ali Andore, ne zahteva pregled, identificiranje ali poročanje kot za Račun, o katerem se poroča, dokler skupno stanje na računu ali vrednost ne preseže tega zneska na zadnji dan naslednjega koledarskega leta.