natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The promotion of good governance in the tax area on as broad a geographical basis as possible is now recognised to be the appropriate way of addressing these concerns.
Pospeševanje dobrega upravljanja na davčnem področju v čim širšem zemljepisnem obsegu se zdaj priznava kot primeren odgovor na to zaskrbljenost.
The promotion of greening measures and ecological focus areas in the CAP could lead to an increase in pulses production in Europe, but further incentives to grow pulses have to be provided.
Promocija ukrepov ekologizacije in površin z ekološkim pomenom v SKP utegne povečati pridelavo stročnic v Evropi, vendar so potrebne dodatne spodbude za njihovo gojenje.
The promotion of human rights and decent work in developing countries should be a priority that includes the development of an employment policy for productive and sustainable employment, the improvement of working conditions, and a rise in living standards.
Spodbujanje človekovih pravic in dostojnega dela v državah v razvoju mora biti prednostna naloga, ki vključuje oblikovanje zaposlovalne politike za produktivno in trajnostno zaposlovanje, izboljšanje delovnih razmer ter življenjskega standarda.
The promotion of human rights as laid down in international conventions and other international instruments, including civil and political rights, economic, social and cultural rights, children’s rights, equality between men and women, sexual and reproductive rights and the rights of minorities and indigenous populations
Spodbujanje človekovih pravic, opredeljenih v mednarodnih sporazumih ali drugih mednarodnih instrumentih, vključno s civilnimi in političnimi pravicami, ekonomskimi, socialnimi in kulturnimi pravicami, pravicami otrok, enakostjo med moškimi in ženskami, spolnimi in reproduktivnimi pravicami in tudi manjšinskimi pravicami ter pravicami domorodcev.
The promotion of human rights, democracy and good governance is a feature of the different political dialogues initiated between the EU and Latin America, be it under the association agreements with Mexico and Chile, the political dialogue and cooperation agreements with Central America and the Andean Community or the cooperation agreement with Mercosur.
Človekove pravice, demokracija in dobro upravljanje se spodbujajo v okviru različnih političnih dialogov, ki potekajo med Evropsko unijo in Latinsko Ameriko, na podlagi pridružitvenih sporazumov, podpisanih z Mehiko ali Čilom na eni strani ter na podlagi sporazumov o političnem dialogu in sodelovanju, podpisanih s Srednjo Ameriko in Andsko Skupnostjo na drugi strani, pa tudi v okviru veljavnega sporazuma o sodelovanju z Mercosurom.
the promotion of initiatives and actions of Union or mutual interest in areas such as climate change, environmental matters including biodiversity, resource efficiency, raw materials, energy, transport, science, research and innovation, employment and social policy, sustainable development, including promotion of decent work, and corporate social responsibility, south-south trade and cooperation, education, culture, tourism, information and communication technologies, health, justice, customs, taxation, financial, statistics and any other matter pertaining to the Union’s specific interests or of mutual interest between the Union and third countries;
spodbujanje pobud in dejavnosti Unije ali skupnih interesov na področjih, kot so podnebne spremembe, okoljske zadeve, vključno z biotsko raznovrstnostjo, učinkovitost virov, surovine, energetika, promet, znanost, raziskave in inovacije, zaposlovanje in socialna politika, trajnostni razvoj, vključno s spodbujanjem dostojnega dela, in družbena odgovornost podjetij, trgovina in sodelovanje na ravni jug-jug, izobraževanje, kultura, turizem, informacijske in komunikacijske tehnologije, zdravje, pravosodje, carina, obdavčevanje, finančne, statistične in druge vsebine, ki spadajo med posebne interese Unije ali so v skupnem interesu Unije in tretjih držav;
The promotion of innovative activities and trans-national co-operation is should be integrated as a fundamental dimension which should be integrated in the scope of the ESF as regards both the 'Convergence' objective and the 'Regional Competitiveness and Employment' objective.
Spodbujanje inovativnih dejavnosti in transnacionalnega sodelovanja je bi moralo biti vključeno kot temeljna dimenzija, ki jo je potrebno vključiti v na področjue delovanja ESS, tako glede „konvergenčnih“ ciljev kot ciljev regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja.
The promotion of innovative environmental technologies will contribute to achieving sustainable use of resources, to mitigating and adapting to climate change, and to protecting the ecosystems and the man-made environment.
Spodbujanje inovativnih okoljskih tehnologij bo prispevalo k doseganju trajnostne rabe virov, da bi ublažili podnebne spremembe in se prilagodili nanje, ter da bi zaščitili ekosisteme in kulturno krajino.
the promotion of innovative technologies and practices in infrastructure, means of transport (such as vehicles, wagons and vessels) and freight management,
spodbujanje inovativnih tehnologij in praks v infrastrukturi, pri prevoznih sredstvih (npr. vozila, vagoni in plovila) ter pri upravljanju tovora,
the promotion of intelligence-led law enforcement activities across the Union
spodbujanju kazenskega pregona po Uniji na podlagi obveščevalnih podatkov.
The promotion of intercultural dialogue, including interreligious dialogue between faith communities, of respect for human rights, and of European values is essential.
Spodbujanje medkulturnega dialoga, vključno z medverskim dialogom med verskimi skupnostmi, spoštovanja človekovih pravic in evropskih vrednot je ključnega pomena.
The promotion of intermodality is another measure that will contribute to substantial energy-savings.
Pospeševanje intermodalnosti je še en ukrep, ki bo prispeval k znatnemu varčevanju z energijo.
the promotion of international cooperation in the exploration and use of outer space; the CCMI calls for a specific European programme on this point.
spodbujanje mednarodnega sodelovanja pri raziskovanju in rabi vesolja; CCMI zahteva poseben evropski program, namenjen temu.
The promotion of international cooperation will remain essential to ensure coordination of activities by the different actors and the best use of resources.
Spodbujanje mednarodnega sodelovanja bo še naprej nujno za zagotovitev koordinacije dejavnosti različnih akterjev in najsmotrnejše porabe virov.
The promotion of international cooperation, notably through the IAEA will remain essential to ensure coordination of activities by the different actors and the best use of resources.
Spodbujanje mednarodnega sodelovanja, zlasti prek Mednarodne agencije za atomsko energijo, bo še naprej nujno za zagotovitev koordinacije dejavnosti različnih akterjev in najbolj smotrne porabe virov.
the promotion of investment in infrastructure to bring supply and demand together, both within the EU and between the EU and external suppliers and
spodbujanja naložb v infrastrukturo, da bi uravnotežili ponudbo in povpraševanje v EU, pa tudi med EU in zunanjimi dobavitelji ter
The promotion of job creation also requires real wages to move in line with productivity developments and reflect differences in situations across industry and companies.
Spodbujanje ustvarjanja novih delovnih mest zahteva tudi, da je realna rast plač usklajena z rastjo produktivnosti in da odraža razlike med panogami in podjetji.
The promotion of language learning and linguistic diversity is a general objective of the LLP, which is reflected in the priorities of the specific programmes addressing schools (Comenius), universities (Erasmus), vocational training (Leonardo) and adult education (Grundtvig).
Spodbujanje učenja jezikov in jezikovne različnosti je splošni cilj programa vseživljenjskega učenja, kar se odraža v specifičnih programih za šole (Comenius), univerze (Erasmus), poklicno izobraževanje (Leonardo) in izobraževanje odraslih (Grundtvig).
The promotion of legal certainty in all commercial transactions in the geographical region is wholly to be endorsed since it effectively contributes to the regional integration of these regions with their immediate neighbours.
Spodbujanje pravne varnosti v trgovskih menjavah na nekem območju je skupni cilj, saj učinkovito prispeva k regionalnemu povezovanju teh regij z njihovimi najbližjimi sosedami.
The promotion of legal services must be accompanied by European legislation to combat piracy and counterfeiting more effectively, in particular by enhancing the role of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy and improving cooperation between authorities29.
Spodbujanje zakonodajne ponudbe je treba podpreti s sprejetjem evropske zakonodaje, da se okrepi boj proti piratstvu in ponarejanju, zlasti s povečanjem vloge Evropske opazovalnice ponarejanja in piratstva ter z izboljšanjem sodelovanja med organi29.
the promotion of low-carbon modes of transport
spodbujanje nizkoogljičnih vrst prevoza,
the promotion of low-carbon modes of transport,
spodbujanje nizkoogljičnih vrst prevoza,
the promotion of low-carbon modes of transport;
spodbujanje nizkoogljičnih vrst prevoza,
The promotion of measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems is one of the objectives of the Community’s environmental policy.
Spodbujanje ukrepov na mednarodni ravni za reševanje regionalnih ali globalnih okoljskih problemov je tudi eden od ciljev okoljske politike Skupnosti.
The promotion of mobility will go hand in hand with the commitment of our partners to increase security and justice and fight illegal migration, with efforts to strengthen our neighbours’ capacity to deal with migratory flows to their countries, and with the security of documents.
Spodbujanje mobilnosti mora potekati skladno z zavezami naših partneric za povečanje varnosti in pravice ter boja proti nezakonitim migracijam, s prizadevanji za okrepitev zmogljivosti naših sosed za upravljanje migracijskih tokov v svojih državah in za varnost dokumentov.
the promotion of more transparent charging systems applicable to users of airport infrastructure;
spodbujanje bolj preglednega sistema obračunavanja pristojbin, ki se uporablja za uporabnike letališke infrastrukture;
The promotion of mutual trust essential to mutual recognition are achieved by providing that a person arrested pursuant to a EAW must have the fact of his arrest communicated to the issuing Member State and can have his interests furthered by a lawyer in the issuing Member State assisting the lawyer in the executing Member State in order to exercise his rights most effectively in the executing Member State, in line with Council Framework Decision 2002/584/JHA.
Spodbujanje medsebojnega zaupanja, ki je bistveno za vzajemno priznavanje, je doseženo z zagotovijo, da se o prijetju osebe na podlagi evropskega naloga za prijetje obvesti odreditvena država članica in da lahko interese te osebe pomaga uresničiti odvetnik v odreditveni državi članici, ki pomaga odvetniku v izvršitveni državi članici, da bi ta oseba kar najučinkoviteje uresničevala svoje pravice v izvršitveni državi članici v skladu z Okvirnim sklepom Sveta 2002/584/PNZ.
the promotion of nature tourism and sustainable tourism, social tourism, maritime, cultural and sport tourism, business trips, "well-being" and therapy tourism, history tourism, religious tourism and food tourism;
spodbujanje naravnega in trajnostnega turizma, socialnega turizma, pomorskega turizma, kulturnega in športnega turizma, poslovnih potovanj, turizma za dobro počutje in terapevtskega turizma, zgodovinskega, kulturnega, verskega in gastronomskega turizma;
The promotion of new research should be achieved through the 6th and 7th Research Framework Programmes not in the groundwater directive.
Spodbujanje novih raziskav se bi moralo doseči s 6. in 7. okvirnim programom za raziskave in ne z direktivo o podzemni vodi.
The promotion of non-legal measures to combat discrimination, such as raising awareness of discrimination, training and exchange of good practice would continue.
Še naprej pa se bo spodbujalo nezakonodajne ukrepe za boj proti diskriminaciji, kot so ozaveščanje o diskriminaciji, usposabljanje in izmenjava dobrih praks.
The promotion of non-standard forms of employment is rarely elaborated upon despite varied use of flexible forms of contracts across Member States.
Spodbujanje nestandardnih oblik zaposlovanja se obravnava redko, kljub različnim uporabam prilagodljivih oblik pogodb o delu v državah članicah.
The promotion of non-toxic material cycles and better tracking of chemicals of concern in products will facilitate recycling and improve the uptake of secondary raw materials.
Spodbujanje nestrupenih surovinskih ciklov in boljše sledenje kemikalijam, ki povzročajo zaskrbljenost, v izdelkih bo olajšalo recikliranje in izboljšalo uporabo sekundarnih surovin.
the promotion of outreach activities, intellectual exchanges and the enhancement of inter-cultural dialogues;
spodbujanje dejavnosti ozaveščanja, intelektualnih izmenjav in krepitev medkulturnih dialogov;
the promotion of partnerships between European and third-country universities in specific world regions as a basis for structured co-operation, transfer of know-how, exchange and mobility at all levels of higher education;
spodbujanje partnerstev med univerzami iz evropskih in tretjih držav v določenih svetovnih regijah kot osnova za strukturirano sodelovanje, prenašanje znanja, izmenjavo in mobilnost na vseh ravneh visokega izobraževanja;
the promotion of partnerships between European and third-country universities in specific world regions as a basis for structured cooperation, transfer of know-how, exchange and mobility at all levels of higher education;
spodbujanje partnerstev med univerzami iz evropskih in tretjih držav v določenih svetovnih regijah kot osnova za strukturirano sodelovanje, prenašanje znanja, izmenjavo in mobilnost na vseh ravneh visokega izobraževanja;
The promotion of people's active citizenship contributes to the European Union's principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, equality between men and women and non-discrimination.
Spodbujanje aktivnega državljanstva krepi načela svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin, enakosti med ženskami in moškimi ter nediskriminacije, na katerih sloni EU.
the promotion of policy and sectoral dialogues involving Union and non-Union political, economic, regulatory, environmental, social, research and cultural actors and non-governmental organisations;
spodbujanje dialogov o politiki in sektorskih dialogov, ki vključujejo politične, gospodarske, zakonodajne, okoljske, socialne, raziskovalne in kulturne akterje ter nevladne organizacije iz Unije in zunaj nje;
the promotion of positive online experiences
spodbujanjem pozitivnih izkušenj;
the promotion of positive online experiences;
spodbujanjem pozitivnih izkušenj;
the promotion of preventive measures should help to mitigate the rise in demand as far as possible.
Spodbujanje varstvenih in preprečevalnih ukrepov naj bi pomagalo – kolikor je mogoče – omejiti naraščanje potreb v prihodnje.
The promotion of public and private investment in vocational education and training is key.
Spodbujanje javnih in zasebnih naložb v poklicno izobraževanje in usposabljanje je ključnega pomena.
the promotion of public-public partnerships, which should be recognised as an effective tool to enhance the performance of public authorities and water services not only in the international development domain, but also within the EU.
spodbujanje javno-javnih partnerstev, ki bi jih bilo treba priznati kot učinkovito orodje za boljše delovanje javnih organov in učinkovitejše storitve za rabo vode tako na področju mednarodnega razvoja kot tudi v EU.
The promotion of quality assurance systems at the various stages of the biological treatment process
spodbujanju sistemov zagotavljanja kakovosti na vseh stopnjah biološke obdelave,
The promotion of regular meetings of representatives of both EU civil society as well as civil society of the partner countries is also envisaged in the Association Agreements under negotiation.
V pridružitvenih sporazumih, ki so v fazi pogajanj, je predvideno tudi spodbujanje rednih srečanj predstavnikov civilne družbe EU in civilne družbe partnerskih držav.
The promotion of regulatory and other forms of cooperation with emerging economies, and the promotion of EU approaches, rules, standards and practices are external policy objectives of the Europe 2020 strategy
Spodbujanje regulativnega in drugačnega sodelovanja z državami v gospodarskem vzponu ter uveljavljanje pristopov, predpisov, standardov in praks EU so cilji zunanje politike strategije Evropa 2020.
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region
Spodbujanje obnovljivih virov energije in evropska sosedska politika: evro-sredozemska regija
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region
spodbujanje obnovljivih virov energije in evropsko sosedsko politiko: evro-sredozemska regija
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region
spodbujanju obnovljivih virov energije in evropski sosedski politiki: evro-sredozemska regija
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region (Commission exploratory opinion)
Spodbujanje obnovljivih virov energije in evropska sosedska politika: evro-sredozemska regija (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije)
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region (exploratory opinion from the Commission )
Spodbujanje obnovljivih virov energije in evropska sosedska politika: evro-sredozemska regija (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije)
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region (exploratory opinion from the Commission)
Spodbujanje obnovljivih virov energije in evropska sosedska politika: evro-sredozemska regija (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije)
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region (exploratory opinion)
Spodbujanje obnovljivih virov energije in evropska sosedska politika: evro-sredozemska regija (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije)
The promotion of renewable energies in the electricity sector is currently taking place in the EU by means of national subsidy systems, variously involving quota systems with the trading of certificates and systems of feed-in tariffs for renewables.
Nacionalni sistemi subvencij se zdaj v EU uporabljajo za spodbujanje obnovljive energije v sektorju električne energije ter na različne načine vključujejo sisteme kvot s trgovanjem s certifikati in sisteme fiksnih tarif za obnovljive vire energije.
The promotion of RES at EU level is intended to reduce energy-related carbon emissions (contributing to Europe’s part in climate protection) and import dependency (improving the security of supply).
svežnja ukrepov 20/20/20. S spodbujanjem obnovljivih virov energije na ravni EU naj bi zmanjšali emisije CO2, povezane s porabo energije (del evropskega prispevka k varstvu podnebja), in omejili odvisnost od uvoza (izboljšanje oskrbe z energijo).
The promotion of research and development into the area of achieving cleaner and less wasteful products and technologies and the dissemination and use of the results of such research and development.
Pospeševanje raziskav in razvoja za dosego manjše količine odpadnih proizvodov in čistejših tehnologij ter razširjanje in uporabo rezultatov takšnih raziskav in razvoja.
The promotion of research and dissemination of knowledge
Spodbujanje raziskav in razširjanje znanja
the promotion of research and investment in terms of innovative market applications of the best available techniques (BAT), sustainable growth and decent and lasting employment;
spodbujanje raziskav in naložb, kar zadeva inovativne tržne aplikacije (najboljše razpoložljive tehnologije), trajnostno rast ter zdrava in trajna delovna mesta;
The promotion of rights and guarantees in the workplace must be combined with job creation.
Spodbujanje pravic in jamstev na delovnem mestu se mora uskladiti z ustvarjanjem delovnih mest.
the promotion of rights at work,
krepitev pravic pri delu,
the promotion of rights at work,
spodbujanje pravic pri delu,
The promotion of science and research requires the use of animal by-products of all categories, sometimes in quantities below the scale of commercial exchanges.
Spodbujanje znanosti in raziskav zahteva uporabo živalskih stranskih proizvodov vseh kategorij, včasih v količinah, ki so manjše od tistih v trgovinskih izmenjavah.
the promotion of self employment as means to tackle the crisis and to facilitate the entry or re-entry of people into the labour market;
spodbujanje samozaposlovanja kot sredstva za obvladovanje krize in omogočanje vstopa in ponovnega vstopa na trg dela;
The promotion of service innovation is essential to reinforce industrial competitiveness through quality factors.
Spodbujanje inovativnosti storitev je bistveno za povečanje industrijske konkurenčnosti z dejavniki kakovosti.
The promotion of social and environmental responsibility through the supply-chain, and the disclosure of non-financial information, are recognised as important cross-cutting issues.
Med pomembna skupna vprašanja spadata tudi spodbujanje družbene in okoljske odgovornosti v dobavni verigi ter razkrivanje nefinančnih informacij.
The promotion of social regulation, negotiations between the social partners and universal social protection systems should be a central plank of the European Union's development policies and negotiating mandates.
Spodbujanje ureditev socialnega prava, pogajanja med socialnimi partnerji in univerzalnimi sistemi socialne zaščite morajo biti eno od težišč razvojne politike in pogajalskih mandatov Evropske unije.
The promotion of spatial analysis techniques combining statistical and geographical data will continue for Commission users; the increased availability of spatial data following the infrastructure deployment will greatly improve the potential for the definition of accurate indicators.
Spodbujanje tehnik o prostorski analizi, ki povezuje statistične in geografske podatke, se bo za uporabnike Komisije nadaljevalo; boljša razpoložljivost prostorskih podatkov po vzpostavitvi infrastrukture bo bistveno izboljšala možnosti za opredelitev natančnih kazalnikov.
the promotion of specific tools developed by the Commission’s Joint Research Centre (with ECHO funding) in co-operation with OCHA, such as the Global Disaster Alert System (GDAS), which is designed to convey real-time information about specific risks and disasters to decision makers and relief agencies;
izboljšanje posebnih orodij, ki jih je razvilo Skupno raziskovalno središče Komisije (s finančno podporo ECHO ) v sodelovanju z OCHA, kot na primer Globalni sistem opozarjanja pri nesrečah (GDAS), ki je zasnovan tako, da posreduje realnočasovne podatke o določenih tveganjih in nesrečah tistim, ki sprejemajo odločitve in agencijam za pomoč;
The promotion of stability, security and sustainable development gave rise to the ENP and remains a major EU objective.
ESP je bila oblikovana na podlagi spodbujanja stabilnosti, varnosti in trajnostnega razvoja ter ostaja pomemben cilj EU.
The promotion of standardisation at European and international level should also continue through programmes relating to the technical assistance to, and cooperation with, third countries.
Pospeševanje standardizacije na evropski in mednarodni ravni se mora nadaljevati tudi s programi v zvezi s tehnično pomočjo tretjim državam in sodelovanjem z njimi.
The promotion of succession concerns in particular financing business transfers.
Spodbujanje dedovanja zadeva zlasti financiranje prenosov podjetij.
The promotion of such a programme also focuses attention on the detail of a suitable regulatory framework and stimulates public response.
Spodbujanje takšnega programa usmerja pozornost tudi na ustrezen regulativni okvir in spodbuja odziv javnosti.