natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the economic criteria, support is given to develop Kosovo's economy and to improve the socio-economic environment of all communities in a sustainable way.
V okviru gospodarskih meril je zagotovljena podpora razvoju kosovskega gospodarstva in izboljšanju socialno-ekonomskega okolja za vse skupnosti na trajnosten način.
Under the economic criteria, the programme will contribute to the improvement of the business environment.
V okviru gospodarskih meril bo program prispeval k izboljšanju poslovnega okolja.
Under the economic criteria, the programme will finance projects targeting employment generation, development of the SMEs and capacity building of the National Employment Services.
V okviru gospodarskih meril bo program financiral projekte za ustvarjanje delovnih mest, razvoj MSP in krepitev zmogljivosti nacionalnih služb za zaposlovanje.
Under the economic criteria, the programme will provide assistance to labour and economic development and to health and education.
V okviru gospodarskih meril bo program zagotavljal pomoč delovnemu in gospodarskemu razvoju ter zdravju in izobraževanju.
Under the EESC mandate, this may not be possible unless the product is of high value.
V okviru pooblastil in nalog Evropskega ekonomsko-socialnega odbora to morda ne bo mogoče, razen če gre za proizvod visoke vrednosti.
Under the EFF, the Member State adopts the NSP, following an appropriate consultation of the partners, and presents it to the Commission at the latest when submitting the OP, in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1198/2006.
V okviru ESR sprejme država članica nacionalni strateški načrt po ustreznem posvetovanju s partnerji in ga v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 1198/2006 predloži Komisiji najpozneje ob predložitvi operativnega programa.
Under the EFSM programme, the European Commission is empowered to contract borrowings on behalf of the EU for the purpose of funding loans made under the European Financial Stability Mechanism (Council Regulation No 407/2010 of 11 May 2010).
V skladu s programom EFSM je Evropska komisija pooblaščena za najemanje posojil v imenu EU za financiranje posojil v okviru Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo (Uredba Sveta št. 407/2010 z dne 11. maja 2010).
Under the EIA Directive, the timeframe for effective public consultation should be reasonable, since short timeframes are an obstacle in this respect.
V skladu z direktivo EIA bi bilo treba učinkovito javno posvetovanje izvesti v razumnem roku, ker so v zvezi s tem kratki roki ovira.
under the EIB, EIF, CIP32 and the Community's Structural Funds, strengthening access for businesses, especially SMEs, to financial support measures, start-up and venture capital, and initiatives to promote spin-off from academic research, with a view to creating new enterprises and jobs in the N&N sector and the setting up of acquisition, production and distribution networks for N+N services;
v okviru Evropske investicijske banke in Evropskega investicijskega sklada ter Programa za konkurenčnost in inovacije (CIP)32 olajšanjem dostopa podjetij, zlasti malim in srednje velikim, do finančne podpore, kapitala za ustanavljanje podjetij (capital start-up) in rizičnega kapitala ter do ukrepov za spodbujanje »spin-offs« na visokošolskem področju; tako naj bi spodbujali nastajanje novih podjetij in ustvarjanje delovnih mest na področju N+N,
under the EIB, EIF, CIP32 and the Community’s Structural Funds, strengthening access for businesses, especially SMEs, to financial support measures, start-up and venture capital, and initiatives to promote spin-off from academic research, with a view to creating new enterprises and jobs in the N&N sector and the setting up of acquisition, production and distribution networks for N+N services;
v okviru Evropske investicijske banke in Evropskega investicijskega sklada ter Programa za konkurenčnost in inovacije (CIP)32 olajšanjem dostopa podjetij, zlasti malim in srednje velikim, do finančne podpore, kapitala za ustanavljanje podjetij (capital start-up) in rizičnega kapitala ter do ukrepov za spodbujanje »spin-offs« na visokošolskem področju; tako naj bi spodbujali nastajanje novih podjetij in ustvarjanje delovnih mest na področju N+N,
Under the EIP several formats can be used to explore specific issues that are relevant for organic farming and that would invite farmers' active engagement.
V okviru evropskega partnerstva za inovacije se več oblik ukrepov lahko uporabi za proučitev specifičnih vprašanj, ki so pomembna za ekološko kmetovanje in bi kmete pritegnila k aktivnemu sodelovanju.
Under the ELD, the Commission has already adopted implementing Directives for 8 household appliances (refrigerators, freezers, washing machines, dishwashers, dryers, lamps, air conditioners, electric ovens).
V okviru DEO je Komisija že sprejela izvedbene direktive za 8 gospodinjskih aparatov (hladilnike, zamrzovalnike, pralne stroje, pomivalne stroje, sušilnike perila, svetilke, klimatske naprave in električne pečice).
Under the EMD, 'hybrid institutions' such as telecom operators and retailers have to split up their business in different legal entities which can be costly and inefficient.
Na podlagi DED se morajo „hibridne institucije“, kot so telekomunikacijski operaterji in podjetja, ki se ukvarjajo s prodajo na drobno, razdeliti na različne pravne subjekte, kar je lahko drago in neučinkovito.
Under the EMD, Member States are allowed to waive some or all of the authorisation requirements for small EMIs in order to facilitate market entry and innovation by new players without subjecting them to the full rigours of the authorisation framework.
Na podlagi DED lahko države članice opustijo nekatere ali vse zahteve za odobritev dovoljenja za manjše IIED, da se omogoči vstop na trg in inovativnost novih udeležencev, ki tako niso v celoti izpostavljeni strogemu okviru za odobritev dovoljenj.
Under the EMFF, Member States will be required to demonstrate, upstream, their administrative capacity to implement the DCF through the mechanism of ex-ante conditionality.
V okviru ESPR bodo morale države članice v začetni fazi dokazati svojo upravno zmogljivost za izvajanje OZP preko mehanizma predhodne pogojenosti.
Under the end-use procedure, goods may be released for free circulation under a duty exemption or at a reduced rate of duty on account of their end-use.
V okviru postopka posebne uporabe se lahko blago zaradi njegove posebne uporabe sprosti v prosti promet z oprostitvijo dajatve ali po znižani carinski stopnji.
Under the Energy Charter process, work needs to be refocused on the core areas of its mandate – trade, transit and investment protection.
V okviru procesa energetske listine je treba pozornost preusmeriti na ključna področja njenega mandata, tj. na zaščito trgovine, tranzita in naložb.
Under the Energy Efficiency Directive (EED), Member States have already developed National Energy Efficiency Action Plans setting out actions to reduce demand for heating and cooling; building renovation strategies which provide a better framework for investment; and  comprehensive assessments of the potential for high-efficiency cogeneration and district heating.
V skladu z direktivo o energijski učinkovitosti so države članice že razvile nacionalne akcijske načrte za energijsko učinkovitost, v katerih so določile ukrepe za zmanjšanje povpraševanja po ogrevanju in hlajenju, pripravile strategije za prenovo stavb, ki zagotavljajo boljši okvir za naložbe, in izdelale celovite ocene potenciala za visoko učinkoviti soproizvodnjo in daljinsko ogrevanje.
Under the Energy Efficiency Directive Member States must ensure that energy suppliers and distributors increase their energy savings by 1.5% per year.
Na podlagi direktive o energetski učinkovitosti morajo države članice zagotoviti, da dobavitelji energije in distributerji dosegajo nove letne prihranke energije v višini 1,5 %.
Under the Energy Labelling Directive these acts take the form of delegated acts10 which are discussed by the Member States in an expert group, whilst for ecodesign these are implementing measures adopted under the 'comitology' procedure with majority voting by the Member States in a Regulatory Committee.
Ti akti imajo na podlagi direktive o označevanju z energijskimi nalepkami obliko delegiranih aktov10, ki jih v okviru strokovne skupine obravnavajo države članice, medtem ko gre v primeru direktive o primerni okoljski zasnovi za izvajalne ukrepe, ki se sprejmejo v skladu s postopkom v odboru, in sicer z večinskim glasovanjem držav članic v regulativnem odboru.
Under the ENP the EU offers its neighbours a privileged relationship, building upon a mutual commitment to values and principles such as democracy and human rights, the rule of law, good governance, market economy principles and sustainable development, including climate action.
V okviru ESP ponuja EU svojim sosedam privilegiran odnos, ki temelji na vzajemni zavezanosti vrednotam in načelom, kot so demokracija in človekove pravice, pravna država, dobro upravljanje, načela tržnega gospodarstva in trajnostni razvoj, vključno s podnebnimi ukrepi.
Under the Enterprise Investment Scheme (EIS), private individuals receive tax incentives for making direct investments in qualifying SMEs.
Na podlagi sheme za naložbe v podjetja prejmejo fizične osebe davčne spodbude za neposredne naložbe v upravičena MSP.
Under the Entrepreneurship Action Plan, the Commission is making good progress on the implementation of its key actions.
Po Akcijskem načrtu za podjetništvo dosega Komisije dober napredek pri izvajanju ključnih ukrepov Programa.
Under the Environment sub-programme12, the instrument will focus on two types of project: new Integrated Projects, the number and financial share of which will gradually increase over the lifetime of the programme; and "traditional" projects.
Instrument bo v okviru podprograma Okolje12 osredotočen na dve vrsti projektov: na nove integrirane projekte, katerih število in finančni delež se bosta med trajanjem programa postopno povečevala, ter na „tradicionalne“ projekte.
Under the envisaged control system, the expected level of risk of non-compliance (defined as the expected risk of error of legality and regularity occurring at the level of transactions) will be kept below 2% on a multi-annual basis, however with a lower cost due to risk frequency and risk impact mitigation, stemming from the additional measures introduced.
V okviru predvidenega sistema nadzora pričakovana raven tveganja neskladnosti (opredeljena kot pričakovano tveganje napake pri zakonitosti in pravilnosti, ki se pojavi na ravni transakcij) ne bo presegla 2 % na večletni ravni, vendar bo strošek nižji zaradi blaženja pogostosti in vplivov tveganja, ki izhaja iz dodatnih sprejetih ukrepov.
Under the envisaged SRSP, this type of "extensive" technical support would be made available to all Member States, irrespective of their status of "programme country".
V okviru načrtovanega programa za podporo strukturnim reformam bi bila ta vrsta „ekstenzivne“ tehnične pomoči na voljo vsem državam članicam, tudi če nimajo statusa „države z dogovorjenim programom“.
Under the ERBA, RWs are assigned according to credit assessments (or inferred ratings), the seniority of the position and the granularity of the underlying pool.
V okviru pristopa ERB se uteži tveganja dodelijo na podlagi bonitetnih ocen (ali povzetih bonitetnih ocen), nadrejenosti pozicije in razdrobljenosti osnovne skupine.
Under the ERDF, more than EUR 8.8 billion was spent mostly on TEN-T projects in the period 2000 – 2006.
V obdobju 2000–2006 je bilo več kot 8,8 milijarde EUR iz ESRR porabljenih predvsem za projekte TEN-T.
under the ERDF: firstly, innovation and the knowledge-based economy, access to transport and telecommunications services of general economic interest, facilitating access by SMEs to ICT; secondly, the environment and risk prevention;
v okviru ESRR: na eni strani inovacija in gospodarstvo znanja, dostop do prevoznih in telekomunikacijskih storitev splošnega gospodarskega pomena, pospeševanje dostopa MSP do IKT, na drugi strani okolje in preprečevanje tveganj,
under the ERDF: firstly, innovation and the knowledge-based economy, access to transport and telecommunications services of general economic interest, facilitating access by SMEs to ICT; secondly, the environment and risk prevention;
v okviru ESRR: na eni strani inovacije in na znanju temelječe gospodarstvo, dostop do prevoznih in telekomunikacijskih storitev splošnega gospodarskega pomena, pospeševanje dostopa MSP do IKT, na drugi strani okolje in preprečevanje tveganj,
under the ERDF: R&TD, innovation and entrepreneurship, the information society: development at local levels of content, applications and services, the environment, tourism, energy, direct financing of investment by SMEs contributing to job protection and job creation;
v okviru ESRR: „RTR“, Inovacija in podjetništvo, Informacijska družba: razvoj, na lokalni ravni, vsebin, storitev in uporab, okolje, turizem, energija, neposredna pomoč naložbam MSP, ki prispevajo k ustvarjanju in ohranjanju delovnih mest,
under the ERDF: R&TD, innovation and entrepreneurship, the information society: development at local levels of content, applications and services, the environment, tourism, energy, direct financing of investment by SMEs contributing to job protection and job creation;
v okviru ESRR: „RTR“, Inovacije in podjetništvo, Informacijska družba: razvoj vsebin, storitev in uporab na lokalni ravni, okolje, turizem, energija, neposredna pomoč naložbam MSP, ki prispevajo k ustvarjanju in ohranjanju delovnih mest,
Under the eSafety Forum, eleven Working Groups have been established and results, not only eCall, are emerging.
V okviru foruma eSafety je bilo ustanovljenih enajst delovnih skupin in rezultati so že vidni, ne le pri sistemu eCall.
Under the ESD, Member states must each year report their GHG emissions.
V skladu z OPP morajo države članice vsako leto poročati o svojih emisijah TGP.
Under the ESF, EUR 6.3 billion are directly dedicated to youth employment actions, while young people are also a major target group under education, lifelong learning and social inclusion measures.
V okviru ESS se 6,3 milijarde EUR neposredno nameni ukrepom za zaposlovanje mladih, ki so tudi pomembna ciljna skupina ukrepov za izobraževanje, vseživljenjsko učenje in socialno vključevanje.
under the ESF: enhancing the adaptability of businesses and employees.
v okviru ESS: povečevanje prilagodljivosti podjetij in delavcev.
under the ESF: enhancing the adaptability of companies and employees, stimulating investments in human resources;
v okviru ESS: povečanje prilagodljivosti podjetij in delavcev, izboljšanje naložb v človeški kapital,
Under the ESO, the judge can allow Hans to return home imposing a reporting condition, and can ask the authorities in Member State A to ensure that Hans does report to the police station in accordance with the order of the court in Member State B.
V okviru evropskega naloga za nadzor lahko sodnik Hansu dovoli, da se vrne domov, tako da mu naloži pogoj javljanja, organe v državi članici A pa lahko prosi za zagotovitev, da se Hans javlja na policijski postaji v skladu z odredbo sodišča v državi članici B.
Under the EU Charter of Fundamental Rights, Article 6 of the Helskinki Declaration and Article 2 of the Convention on Human Rights and Biomedicine of 4 April 1997, human health has top priority and is not negotiable.
V skladu z Listino EU o temeljnih pravicah, 6. členom Helsinške deklaracije ter 2. členom Konvencije o človekovih pravicah v zvezi z biomedicino z dne 4. aprila 1997 je treba zdravju ljudi namenjati najvišjo prednost in se o njem ni mogoče pogajati.
Under the EU Charter of Fundamental Rights, human health has top priority and is not negotiable.
V skladu z Listino EU o temeljnih pravicah je treba zdravju ljudi namenjati najvišjo prednost in se o njem ni mogoče pogajati.
Under the EU Emergency Trust Fund for Africa, with its initial allocation of EUR 1.88 billion, decisions have been taken on projects worth over EUR 750 million in areas such as job creation and resilience, with a focus on the most vulnerable, for the Sahel/Lake Chad area and the Horn of Africa11.
V okviru nujnega skrbniškega sklada EU za Afriko, katerega začetna dodelitev sredstev je znašala 1,88 milijarde EUR, so bile sprejete odločitve o projektih v vrednosti več kot 750 milijonov EUR na področjih, kot sta ustvarjanje delovnih mest in večja odpornost, s poudarkom na najranljivejših, na območju Sahela/Čadskega jezera in Afriškega roga11.
Under the EU flagship initiative on resource efficiency, the EU will take measures (which may include demand and/or supply side measures) to reduce the biodiversity impacts of EU consumption patterns, particularly for resources that have significant negative effects on biodiversity.
V okviru vodilne pobude EU glede gospodarnosti z viri bo EU sprejela ukrepe (ki bodo lahko vključevali ukrepe na strani povpraševanja in/ali ponudbe) za zmanjšanje vpliva potrošniških vzorcev EU na biotsko raznovrstnost, še zlasti za vire, ki imajo nanjo pomemben negativen vpliv.
Under the EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020,1 Member States committed to develop, implement and monitor strategies2 in line with a comprehensive evidence-based approach.
Države članice so se znotraj Okvira EU za nacionalne strategije vključevanja Romov do leta 20201 zavezale, da bodo oblikovale, izvajale in spremljale strategije2 v skladu s celovitim pristopom na podlagi dokazov.
Under the EU framework, all Member States3 have developed their own Roma integration strategies4 tailored to the needs of the Roma population in their country.
V skladu z okvirom EU so vse države članice3 pripravile svoje strategije vključevanja Romov4, prilagojene potrebam romskega prebivalstva v posamezni državi.
Under the EU Internet Forum: develop a Joint Referral Platform to improve the speed and effectiveness of the referrals process and set up a civil society empowerment programme to significantly ramp up the training and support for civil society partners in order to enhance the volume of effective positive alternative narratives delivered online.
V okviru internetnega foruma EU: razviti skupno platformo za prijavljanje sumljivih spletnih vsebin, da bi izboljšali hitrost in učinkovitost prijave in vzpostavili program za krepitev vloge civilne družbe, s katerim bi znatno okrepili usposabljanje in podporo za partnerje civilne družbe in povečali količino učinkovitih pozitivnih alternativnih diskurzov na spletu.
Under the EU migration and development agenda, attention should be given to maximising the development impacts of South-South migration, mainstreaming migration policy into national development and poverty reduction plans, strengthening Policy Coherence for Development, as well as promoting reintegration measures for returning migrants.
V okviru agende EU na področju migracij in razvoja bi bilo treba pozornost posvetiti prizadevanjem za povečanje razvojnega učinka migracijskih tokov jug-jug, vključevanju migracijske politike v načrte za nacionalni razvoj in zmanjšanje revščine, krepitvi usklajenosti politik za razvoj, pa tudi ukrepom za ponovno vključevanje za vračanje migrantov.
Under the EU orphan regulation, medicinal products designated as orphan medicinal products gain ten-years of market exclusivity on the granting of a marketing authorisation in the orphan indication.
V skladu z uredbo EU o zdravilih sirotah, zdravila, določena kot zdravila sirote, pridobijo deset let tržne ekskluzivnosti na podlagi odobrenega dovoljenja za promet z indikacijo sirote.
Under the EU regulatory framework for electronic communications networks and services53, national regulatory authorities (NRAs) are obliged to define relevant electronic communication markets appropriate to national circumstances in accordance with the principles of EU competition law.
84. Nacionalni regulativni organi morajo v skladu z ureditvenim okvirom za omrežja in storitve elektronskih komunikacij53 opredeliti upoševne trge elektronskih komunikacij, ki v skladu z načeli konkurenčnega prava EU ustrezajo položaju v določeni državi.
Under the EU rural development policy some 337 million € are provided to support the development of new products, processes and technologies in the agricultural, food and forestry sectors, with additional funds coming from the Leader programme.
V politiki EU za razvoj podeželja je približno 337 milijonov EUR namenjenih za podporo razvoju novih izdelkov, postopkov in tehnologij v kmetijstvu, živilstvu in gozdarstvu, tem pa se dodajo še sredstva iz programa Leader.
Under the EU Strategy and Action Plan on Radicalisation and Recruitment which was adopted by the JAI December 2005 Council, the EU calls for measures to combat the terrorist use of the Internet.
EU v skladu s strategijo in akcijskim načrtom EU o radikalizaciji in novačenju, ki ga je Svet PNZ sprejel na zasedanju decembra 2005, poziva k ukrepom za boj proti uporabi interneta za teroristične namene.
Under the EU's 2014-2020 multiannual financial framework (MFF), promotional institutions may complement national and regional administrations in allocating European Structural and Investment Funds (ESIF), including financial instruments such as risk-sharing instruments, (partial) loan guarantees, equity and mezzanine finance.
V skladu z večletnim finančnim okvirom EU 2014–2020 lahko spodbujevalne institucije dopolnjujejo nacionalne in regionalne uprave pri dodeljevanju evropskih strukturnih in investicijskih skladov, vključno s finančnimi instrumenti, kot so instrumenti z delitvijo tveganja, (delna) jamstva za posojila, lastniški kapital in vmesno financiranje.
Under the EU-Brazil Strategic Partnership, an EU-Brazil Round Table has been established linking the EESC and the Brazilian Council for Economic and Social Development (CDES).
V okviru strateškega partnerstva EU-Brazilija je nastala okrogla miza EU-Brazilija, ki povezuje EESO in brazilski svet za ekonomski in socialni razvoj.
Under the EuP Directive, implementing measures laying down requirements for energy and environmental performance, are being enacted for ICT products used in the buildings and construction sector.
V skladu z direktivo o okoljsko primerni zasnovi izdelkov, ki rabijo energijo, se za izdelke IKT, ki se uporabljajo v stavbnem in gradbenem sektorju, sprejemajo izvedbeni ukrepi, ki določajo zahteve za energetsko in okoljsko učinkovitost.
Under the Euratom Framework Programmes research and innovation actions encourage the prevention and mitigation of severe accidents and in improving radiation protection with the aim to enhance safety culture.
Raziskave in inovacije, ki se izvajajo v okvirnih programih agencije Euratom, spodbujajo preprečevanje hudih nesreč in blažitev njihovih posledic ter izboljšanje varstva pred sevanjem z namenom okrepitve kulture jedrske varnosti.
Under the Euratom JRC programme on nuclear safety and security, implemented at the Institute of Energy in Petten, a special project CAPTURE is dedicated to nuclear knowledge management in nuclear reactor safety.
V okviru programa Euratom JRC o jedrski varnosti in zaščiti, ki se izvaja na Institutu za energijo v Pettnu, je poseben projekt CAPTURE posvečen upravljanju jedrskega znanja na področju jedrske varnosti.
Under the Euratom Programme 2014-18, the Commission launched several actions addressing the most pressing issues concerning fission research infrastructures, such as security of supply of fuel for research reactors and of medical radioisotopes like Molybdenum-99, and the availability of an adequate neutron irradiation capability for materials testing and other applications.
V okviru programa Euratom za obdobje 2014–18 je Komisija začela izvajati več ukrepov, ki se nanašajo na najbolj pereča vprašanja v zvezi s fisijskimi raziskovalnimi infrastrukturami, kot sta zanesljiva oskrba z gorivom za raziskovalne reaktorje in medicinskimi radioaktivnimi izotopi, kot je molibden-99, ter razpoložljivost ustrezne zmogljivosti nevtronskega sevanja za testiranje materialov in druge namene.