natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is addressed to Member States and is to be implemented at national level.
Predlog je namenjen državam članicam in se bo izvajal na nacionalni ravni.
The proposal is aimed at designing the Commission's empowerment in the new legal context created by the Lisbon Treaty.
Cilj predloga je oblikovanje pooblastitve Komisije v novem pravnem okviru, ki je bil ustvarjen z Lizbonsko pogodbo.
The proposal is aimed primarily at harmonising and reducing to one month the period for declaring intra‑Community transactions in the recapitulative statements referred to in Title XI, Chapter 6, of Council Directive 2006/112/EC.
Cilj predloga je najprej uskladiti in na en mesec skrajšati obdobje za prijavo transakcij znotraj Skupnosti v rekapitulacijskih poročilih iz poglavja 6 Naslova XIDirektive Sveta 2006/112/ES.
The proposal is aligned with the INSPIRE Directive (Directive 2007/2/EC) concerning digital and geographic data.
Predlog je usklajen z direktivo INSPIRE (Direktiva 2007/2/ES) o digitalnih in prostorskih podatkih.
The proposal is almost identical to the text of the annulled Directive.
Predlog je skoraj enak besedilu razveljavljene direktive.
The proposal is also aimed at reducing from three months to one month the period for transmission of this information between Member States.
Cilj predloga je tudi skrajšati rok za pošiljanje teh informacij med državami članicami s treh na en mesec.
The proposal is also based on the conclusions of a study carried out in 2007 to analyse the deficiencies of the current Directive.
Predlog temelji tudi na zaključkih študije, izvedene leta 2007, s katero so bile analizirane pomanjkljivosti sedanje direktive.
The proposal is also based on the experience gained from priority corridors in the deployment of ERTMS, so-called ERTMS corridors (see impact study for the proposal).
Predlog temelji tudi na izkušnjah prednostnih koridorjev za izvajanje ERTMS, t.
The proposal is also coherent with the other elements of the Clean Energy for All Europeans package, such as the new Governance regulation and the update of legislation on renewable energy.
Predlog je prav tako skladen z drugimi elementi svežnja čista energija za vse Evropejce, kot sta nova uredba o upravljanju energetske unije in posodobitev zakonodaje na področju obnovljivih virov energije.
The proposal is also consistent with and complementary to Regulation (EC) No 443/2009 setting CO2 emission standards from passenger cars.
Predlog je skladen tudi z Uredbo (ES) št. 443/2009 o določitvi standardov emisijskih vrednosti za nove osebne avtomobile kot del celostnega pristopa Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil in jo dopolnjuje.
The proposal is also consistent with Community projects which aim to develop and validate the use of innovative information technology tools to identify medicines adverse events5.
Predlog je skladen tudi s projekti Skupnosti, katerih cilj je razvoj in potrjevanje uporabe inovativnih orodij informacijske tehnologije za ugotavljanje neželenih dogodkov v zvezi z zdravili5.
The proposal is also consistent with Community projects which aim to develop and validate the use of innovative information technology tools to identify medicines adverse events5.
Predlog je skladen tudi s projekti Skupnosti, katerih namen je razviti in potrditi uporabo inovativnih orodij informacijske tehnologije za določitev neželenih učinkov zdravil5.
The proposal is also consistent with other European policies and initiatives on education and employment, namely:
Predlog je skladen tudi z drugimi evropskimi politikami in pobudami glede izobraževanja in zaposlovanja, in sicer z:
The proposal is also consistent with the climate and energy policy, one of the pillars of which is the security of energy supply.
Prav tako je v skladu s podnebno in energetsko politiko, za katero je eden od stebrov varnost oskrbe z energijo.
The proposal is also consistent with the climate and energy policy, one of the pillars of which is the security of energy supply.
Prav tako je v skladu s podnebno in energetsko politiko, za katero je eden od temeljev varnost oskrbe z energijo.
The proposal is also consistent with the EC strategy for the simplification of the regulatory environment as announced in the Commission's Communication on "Updating and Simplifying the Community acquis" which identifies the type-approval system for motor vehicles as a priority area for simplification of Community legislation.
Predlog je skladen tudi s strategijo ES za poenostavitev zakonodajnega okolja, kot je bila objavljena v Sporočilu Komisije Posodobitev in poenostavitev pravnega reda Skupnosti, ki določa sistem homologacije za motorna vozila kot prednostno področje poenostavitve zakonodaje Skupnosti.
The proposal is also consistent with the European Strategic Energy Technology Plan [COM(2007) 723], which emphasises the need to bring the next generation of renewable energy technologies to market competitiveness.
Predlog je prav tako skladen z evropskim strateškim načrtom za energetsko tehnologijo [COM(2007) 723], ki poudarja potrebo po tem, da se naslednjo generacijo tehnologij obnovljive energije izpostavi tržnim konkurenčnim pogojem.
The proposal is also consistent with the objectives of the Europe 2020 strategy since it ensures appropriate access to employment for asylum seekers.
Predlog je skladen tudi s cilji strategije Evropa 2020, saj prosilcem za azil zagotavlja ustrezen dostop do zaposlitve.
The proposal is also consistent with the objectives of the Europe 2020 strategy, in particular regarding better integration of legal migrants.
Predlog je poleg tega usklajen s cilji strategije Evropa 2020, zlasti kar zadeva boljše vključevanje zakonitih priseljencev.
The proposal is also consistent with the proposal for a new Regulation on official controls in Food and Feed and with smart Regulation principles.
Predlog je skladen tudi s predlogom za novo uredbo o uradnem nadzoru na področju hrane in krme ter z načeli pametne pravne ureditve.
The proposal is also consistent with the Union policy of helping SME benefit more from the opportunities offered by the internal market.
Predlog je tudi v skladu s politiko Unije o pomoči MSP, da bi imela več koristi od možnosti, ki jih nudi notranji trg.
The proposal is also expected to alleviate the pressure on Member States to take additional regulatory action that could hamper the internal market.
Predlog naj bi tudi omilil pritiske na države članice, naj sprejmejo dodatne regulativne ukrepe, ki bi lahko omejevali notranji trg.
The proposal is also fully compatible with Article 6 of the EU Charter of Fundamental Rights, read in the light of Article 5 of the European Convention on Human Rights and relevant jurisprudence of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights.
Predlog je tudi popolnoma skladen s členom 6 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah v povezavi s členom 5 Evropske konvencije o človekovih pravicah ter relevantno sodno prakso Sodišča Evropske unije in Evropskega sodišča za človekove pravice.
The proposal is also fully consistent with the principle of proportionality since it is strictly limited to what is necessary in order to reach its objective.
Predlog je prav tako v celoti skladen z načelom sorazmernosti, saj je strogo omejen na to, kar je potrebno za dosego tega cilja.
The proposal is also in conformity with the proportionality principle, as the draft Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives.
Predlog je skladen tudi z načelom sorazmernosti, saj osnutek uredbe ne presega okvirov, ki so potrebni za dosego ciljev.
The proposal is also in line with Article 16 of the TFEU, which guarantees everyone the right to the protection of personal data.
Predlog je usklajen tudi s členom 16 PDEU, ki vsakomur zagotavlja pravico do varstva osebnih podatkov.
The proposal is also in line with Article 21 of the Charter of Fundamental Rights, which lays down a general principle of prohibition of any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic feature, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Predlog je tudi v skladu s členom 21 Listine o temeljnih pravicah, ki določa splošno načelo o prepovedi kakršne koli diskriminacije na podlagi spola, rase, barve kože, etnične ali socialne pripadnosti, genetskih značilnosti, jezika, vere ali prepričanja, političnega ali drugega prepričanja, pripadnosti narodni manjšini, gmotnega stanja, rojstva, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.
The proposal is also in line with Article 21 of the Charter of Fundamental Rights, which lays down a general principle of prohibition of any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic feature, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Predlog je tudi v skladu s členom 21 Listine o temeljnih pravicah, ki določa splošno načelo o prepovedi kakršne koli diskriminacije na podlagi spola, rase, barve, etnične ali socialne pripadnosti, genetskih značilnosti, jezika, veroizpovedi ali verskega prepričanja, političnega ali drugega prepričanja, pripadnosti narodni manjšini, lastništva, rojstva, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.
The proposal is also in line with the Commission's rolling simplification programme Better Regulation: Simplification Strategy9 and the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
Poleg tega je predlog v skladu s tekočim programom Komisije za poenostavitev z naslovom Bolje oblikovani predpisi: strategija za poenostavitev9 in medinstitucionalnim sporazumom o boljši zakonodaji.
The proposal is also in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
Predlog je skladen tudi z medinstitucionalnim sporazumom o boljši pripravi zakonodaje.
The proposal is also in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
Predlog je tudi v skladu z medinstitucionalnim sporazumom o boljši pripravi zakonodaje.
The proposal is also in line with the rationale underpinning the EGF, namely that the Union should be able to show solidarity with workers who lose their jobs due to economic disturbances caused by global events, such as the current global crisis.
Prav tako je predlog v skladu z razlogi za obstoj ESPG, tj. da mora biti Unija zmožna izkazati solidarnost z delavci, ki so ostali brez dela zaradi motenj v gospodarstvu, ki so posledica svetovnih dogodkov, kot je sedanja svetovna kriza.
The proposal is also in line with the three pillars of the Lisbon Strategy as this will encourage a greater demand and development of Stage II vapour recovery technologies.
Predlog je skladen tudi s tremi stebri lizbonske strategije, kar bo spodbudilo večje povpraševanje po tehnologijah za rekuperacijo hlapov na drugi stopnji in njihov razvoj.
The proposal is also in line with the United Nations Convention on Rights of Persons with Disabilities, signed by all the Member States and the European Community.
Predlog je tudi v skladu s Konvencijo Združenih narodov o pravicah invalidov, ki so jo podpisale vse države članice in Evropska skupnost.
The proposal is also intended to rationalise implementation structures, asking each Member State to nominate a national Europass centre responsible for coordinating any activity at national level deriving from the Decision, in cooperation with the relevant networks.
Predlog tudi namerava racionalizirati strukture izvajanja, tako da od vsake države zahteva imenovanje nacionalnega centra Europass, pristojnega za usklajevanje vseh dejavnosti na nacionalnem nivoju, ki izhajajo iz Sklepa, v sodelovanju z ustreznimi mrežami.
The proposal is also intended to supplement the information provided to Community operators regarding their trading partners and make it more reliable.
Namen predloga je tudi dopolniti informacije gospodarskih subjektov Skupnosti o njihovih poslovnih partnerjih ter povečati njihovo zanesljivost.
The proposal is also introducing requirements for the type-approval of exhaust after-treatment components such as catalysts and diesel particulate filters (DPFs).
Predlog uvaja tudi zahteve za homologacijo delov za naknadno obdelavo izpušnih plinov, kot so katalizatorji in dizelski filtri trdnih delcev.
The proposal is also needed to complete the integrated framework for climate and energy policies up to 2030 endorsed by the European Council in October 2014.
Predlog je prav tako potreben za dokončanje integriranega okvira podnebne in energetske politike do leta 2030, ki ga je Evropski svet potrdil oktobra 2014.
The proposal is also of relevance for Switzerland.
Predlog je pomemben tudi za Švico.
The proposal is also part of the Commission's Rolling Simplification Programme.
Predlog je tudi del stalnega poenostavitvenega programa Komisije.
The proposal is also without prejudice to more favourable provisions contained in international conventions prohibiting discrimination on the basis of national origin.
Poleg tega predlog ne posega v ugodnejše določbe mednarodnih konvencij, ki prepovedujejo diskriminacijo na podlagi narodnosti.
The proposal is amending measures which already exist in Council Regulation (EC) No 1005/2008, therefore no concern on the principle of proportionality arises.
Predlog spreminja ukrepe, ki že obstajajo v Uredbi Sveta (ES) št. 1005/2008, zato načelo sorazmernosti ni vprašljivo.
The proposal is amending measures which already exist in Council Regulation (EC) No 1098/2007, therefore no concern on the principle of proportionality arises.
Predlog spreminja ukrepe, ki že obstajajo v Uredbi Sveta (ES) št. 1098/2007, zato z načelo sorazmernosti ni vprašljivo.
The proposal is amending measures which already exist in Council Regulation (EC) No 1224/2009, therefore no concern on the principle of proportionality arises.
Predlog spreminja ukrepe, ki že obstajajo v Uredbi Sveta (ES) št. 1224/2009, zato načelo sorazmernosti ni vprašljivo.
The proposal is amending measures which already exist in Council Regulation (EC) No 1300/2008, therefore no concern on the principle of proportionality arises.
Predlog spreminja ukrepe, ki že obstajajo v Uredbi Sveta (ES) št. 1300/2008, zato ni vprašanj v zvezi z načelom sorazmernosti.
The proposal is amending measures which already exist in Council Regulation (EC) No 182/2004, therefore no concern on the proportionality principle arises.
Predlog spreminja ukrepe, ki že obstajajo v Uredbi Sveta (ES) št. 182/2004, zato ni vprašanj v zvezi z načelom sorazmernosti.
The proposal is amending measures which already exist in Council Regulation (EC) No 1967/2006, therefore no concern on the principle of proportionality arises.
Predlog spreminja ukrepe, ki že obstajajo v Uredbi Sveta (ES) št. 1967/2006, zato ni vprašanj v zvezi z načelom sorazmernosti.
The proposal is amending measures which already exist in Regulation (EC) No 850/98, therefore no concern on the proportionality principle arises.
Predlog spreminja ukrepe, ki že obstajajo v Uredbi (ES) št. 850/98, zato ni vprašanj v zvezi z načelom sorazmernosti.
The proposal is an amendment to Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of dangerous substances and preparations for which the legal basis is Article 95 of the Treaty.
Predlog je sprememba Direktive 76/769/EGS v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov, za katero je pravna podlaga člen 95 Pogodbe.
The proposal is an immediate follow-up to the fitness check that identified the issues for simplification in detail and assessed the simplification potential.
Predlog je neposreden odziv na preverjanje ustreznosti, s katerim so bila podrobno opredeljena vprašanja glede poenostavitve in ocenjene možnosti poenostavitve.
The proposal is an integral part of Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation.
Predlog je sestavni del programa Obzorje 2020, okvirnega programa za raziskave in inovacije.
The proposal is anchored on the provisions of the CNS, which sets up a precise legal framework representing the foundation of a harmonised nuclear safety system and to which Euratom and all the EU Member States are Contracting Parties.
Predlog se navezuje na določbe Konvencije o jedrski varnosti, ki določa natančen pravni okvir, ki pomeni temelj za usklajen sistem jedrske varnosti, ter podpisnice katere so vse podpisnice Pogodbe Euratom in države članice EU.
The proposal is awaiting its first reading in the European Parliament.
Predlog čaka na prvo obravnavo v Evropskem parlamentu.
The proposal is based largely on close collaboration between the Member States and the Commission and on the financial resources made available for improving judicial cooperation under Decision 1149/2007/EC of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil Justice" under the general programme "Fundamental Rights and Justice".
Predlog v veliki meri temelji na tesnem sodelovanju med državami članicami in Komisijo ter na finančnih sredstvih, danih na razpolago za izboljšanje pravosodnega sodelovanja v skladu s Sklepom št. 1149/2007/ES z dne 25. septembra 2007 o vzpostavitvi posebnega programa „Civilno pravosodje“ za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“.
The proposal is based on a clear principle of distribution of competences and responsibilities between the Union and Member States in the field of the construction process.
Predlog temelji na jasnem načelu porazdelitve pristojnosti in odgovornosti med Unijo in državami članicami na področju gradbeništva.
The proposal is based on a Directive, the instrument available under the legal base of Article 115 TFEU.
Predlog temelji na obliki direktive, ki je razpoložljivi instrument v skladu s pravno podlago, tj. členom 115 PDEU.
The proposal is based on a series of consultations with the ECB, the national central banks, and a wide range of operators and organisations in the sector.
Predlog je bil pripravljen po vrsti posvetovanj z ECB, nacionalnimi centralnimi bankami ter vrsto akterjev in organizacij v sektorju.
The proposal is based on a study assessing the impact of the revision of the veterinary pharmaceutical legislation (available at ec.europa.eu/health/files/veterinary/11-07-2011_final_report.pdf) and feedback from public consultation that took place from April to July 2010.
Predlog temelji na študiji o oceni učinka revizije veterinarske farmacevtske zakonodaje (na voljo na ec.europa.eu/health/files/veterinary/11-07-2011_final_report.pdf) in povratnih informacijah z javnega posvetovanja, ki je potekalo od aprila do julija 2010.
The proposal is based on Article 100 TFEU.
Predlog temelji na členu 100 PDEU.
The proposal is based on Article 100(2) of the TFEU on establishing provisions for the pursuit of the objectives of the common sea transport policy.
Ta predlog temelji na členu 100(2) PDEU o določitvi določb, potrebnih za doseganje ciljev skupne politike pomorskega prometa.
The proposal is based on Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which is the legal basis for the adoption of Union measures relating to air transport.
Predlog temelji na členu 100(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki je pravna podlaga za sprejetje ukrepov Unije v zvezi z zračnim prometom.
The proposal is based on Article 100(2) of the Treaty on the Functionning of the European Union.
Predlog temelji na členu 100(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The proposal is based on Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Predlog temelji na členu 113 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU).
The proposal is based on Article 114 of the TFEU.
Predlog temelji na členu 114 Pogodbe PDEU.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union as it relates to the internal market of parcel delivery services and its functioning.
Predlog temelji na členu 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije, saj se nanaša na notranji trg storitev dostave paketov in njegovo delovanje.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as it aims to achieve the internal market for electronic communications and ensure its functioning.
Predlog temelji na členu 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije, saj je njegov cilj vzpostavitev notranjega trga za elektronske komunikacije ter zagotovitev njegovega delovanja.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Predlog temelji na členu 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Predlog temelji na členu 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty, as it relates to the development and functioning of the internal market for electronic communications.
Predlog temelji na členu 114 Pogodbe, ker se nanaša na razvoj in delovanje notranjega trga za elektronske komunikacije.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty.
Predlog temelji na členu 114 Pogodbe.
The proposal is based on Article 114 TFEU as the most appropriate basis for a Regulation in this field.
Predlog temelji na členu 114 PDEU kot najustreznejši podlagi za uredbo na tem področju.
The proposal is based on Article 114 TFEU as the most appropriate legal base in this field.
Predlog temelji na členu 114 PDEU, ki je najprimernejša pravna podlaga na tem področju.
The proposal is based on Article 114 TFEU as the most appropriate legal basis for a Regulation in this field.
Predlog temelji na členu 114 PDEU, ki je najprimernejša pravna podlaga za uredbo na tem področju.
The proposal is based on Article 114 TFEU which is, among the legal basis of Regulation (EC) No 1829/2003, the legal basis which is relevant for the adoption of the measures provided for in this proposal.
Predlog temelji na členu 114 PDEU, ki je poleg pravne podlage iz Uredbe (ES) št. 1829/2003 tudi pravna podlaga za sprejetje ukrepov iz tega predloga.
The proposal is based on Article 114 TFEU.
Predlog temelji na členu 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The proposal is based on Article 114 TFEU.
Predlog temelji na členu 114 PDEU.
The proposal is based on Article 114(1) of the TFEU which provides a legal basis for a Regulation creating uniform provisions aimed at the functioning of the internal market.
Predlog temelji na členu 114(1) PDEU, ki je pravna podlaga za sprejetje uredbe, ki opredeljuje enotne določbe za delovanje notranjega trga.
The proposal is based on Article 13 of the Treaty establishing the European Community.3
Predlog temelji na členu 13 Pogodbe o Evropski skupnosti3.
The proposal is based on Article 13 of the Treaty establishing the European Community3.
Predlog temelji na členu 13 Pogodbe o Evropski skupnosti3.
The proposal is based on Article 13(1) EC Treaty.
Predlog temelji na členu 13(1) Pogodbe ES.
The proposal is based on Article 139(2) EC.
Predlog temelji na členu 139(2) Pogodbe ES.
The proposal is based on Article 139(2) of the EC Treaty.
Predlog temelji na členu 139(2) Pogodbe ES.
The proposal is based on Article 148 EC Treaty.
Predlog temelji na členu 148 Pogodbe ES.
The proposal is based on Article 16(2) TFEU, which is a new, specific legal basis introduced by the Lisbon Treaty for the adoption of rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Union institutions, bodies, offices and agencies, and by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Union law, and the rules relating to the free movement of such data.
Predlog temelji na členu 16(2) PDEU, ki je nova, posebna pravna podlaga, uvedena z Lizbonsko pogodbo, za sprejetje pravil o varstvu fizičnih oseb pri obdelavi osebnih podatkov s strani institucij, organov, uradov in agencij Unije ter držav članic v okviru dejavnosti s področja uporabe prava Unije, in o prostem pretoku takih podatkov.