natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament and the Council decided, on 1 July 2013 and 10 July 2013 respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 1. julija oz. 10. julija 2013 sklenila, da v skladu s členoma 43(2) in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
The European Parliament and the Council decided, on 5 June 2012 and 23 July 2012 respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 5. junija oziroma 23. julija 2012 sklenila, da v skladu s členoma 43(2) in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
The European Parliament and the Council do not empower the Commission to modify the exposure limit values.
Evropski parlament in Svet Komisije ne pooblaščata za spreminjanje mejnih vrednosti izpostavljenosti.
The European Parliament and the Council have a particular responsibility to produce better regulation.
Evropski parlament in Svet sta posebej odgovorna za boljše pravno urejanje.
The European Parliament and the Council have adopted three directives covering the first three physical agents, i.e. vibration (Directive 2002/44/EC), noise (Directive 2003/10/EC) and electromagnetic fields (Directive 2004/40/EC).
Evropski parlament in Svet sta sprejela tri direktive, ki zajemajo prve tri fizikalne dejavnike, tj. vibracije (Direktiva 2002/44/ES), hrup (Direktiva 2003/10/ES) in elektromagnetna polja (Direktiva 2004/40/ES).
The European Parliament and the Council have agreed to invite the Commission to evaluate whether specific treatment may be necessary to address nanomaterials contained in EEE.
Evropski parlament in Svet sta se dogovorila, da pozoveta Komisijo, naj oceni, ali bi morali biti nanomateriali v električni in elektronski opremi deležni posebne obravnave.
The European Parliament and the Council have asked the European Economic and Social Committee to issue an opinion on this proposal under Article 304 TFEU.
Evropski parlament in Svet sta v skladu s členom 304 PDEU Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila, da pripravi mnenje o tem predlogu.
The European Parliament and the Council have asked the European Economic and Social Committee to issue an opinion on this proposal under Articles 91 and 304 TFEU.
Evropski parlament in Svet sta v skladu s členoma 91 in 304 PDEU Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila, da pripravi mnenje o tem predlogu.
The European Parliament and the Council have become co-legislators in most areas of judicial cooperation in civil and criminal matters.
Evropski parlament in Svet sta postala sozakonodajalca na večini področij pravosodnega sodelovanja v civilnih in kazenskih zadevah.
The European Parliament and the Council have been open to simplification proposals across different programmes, with reference to: definition of a single framework, mainstreaming, clear and coherent eligibility rules (and in particular simplified costs), e-governance, more proportionate and effective control.
Evropski parlament in Svet sta bila naklonjena predlogom za poenostavitev v okviru različnih programov v zvezi z opredelitvijo enotnega okvira, usmeritvijo v iste horizontalne cilje, jasnimi in skladnimi pravili o upravičenosti (in zlasti poenostavljenimi stroški), e-upravljanjem ter bolj sorazmernim in učinkovitim nadzorom.
The European Parliament and the Council have emphasised that the removal of legal barriers to the establishment of a genuine internal market is a matter of priority for achieving the goal set by the Lisbon European Council of improving employment and social cohesion and achieving sustainable economic growth so as to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based, employment-boosting economy in the world by 2010.
Evropski parlament in Svet poudarjata, da je odprava pravnih ovir za vzpostavitev dejanskega notranjega trga prednostna naloga za dosego cilja, ki ga je določil Evropski svet v Lizboni, in sicer povečanje zaposlenosti in socialne kohezije ter doseganje trajnostne gospodarske rasti, da bi Evropska unija do leta 2010 postala najbolj konkurenčno in dinamično, na znanju temelječe gospodarstvo na svetu z naraščajočo stopnjo zaposlenosti.
The European Parliament and the Council have endorsed the use of proceeds from auctioning of allowances within the EU ETS to be used for reducing emissions, in particular by avoiding deforestation10.
Evropski parlament in Svet sta potrdila uporabo prihodkov iz dražb pravic v okviru sistema EU ETS za zmanjšanje emisij, zlasti s preprečevanjem krčenja gozdov10.
The European Parliament and the Council have recognised, in the Decision adopting the 6th Community Environment Action Programme1, that the impact of pesticides on human health and the environment must be further reduced.
Evropski parlament in Svet sta v Sklepu o šestem okoljskem akcijskem programu Skupnosti1 priznala, da je treba vpliv pesticidov na zdravje ljudi in okolje dodatno zmanjšati.
The European Parliament and the Council have thus acknowledged the need to ensure the respect of the provisions of the Financial Regulation in all the sectoral programmes and fully accepted such an alignment during the negotiations.
Evropski parlament in Svet sta torej priznala, da je treba zagotoviti spoštovanje določb finančne uredbe v vseh področnih programih, in sta v celoti sprejela tako usklajevanje med pogajanji.
The European Parliament and the Council have to approve the programme and the EESC has contributed by drawing up a specific opinion on it7.
Ta program morata potrditi še Parlament in Svet, EESO pa je v zvezi s tem pripravil posebno mnenje7.
The European Parliament and the Council in fact explicitly gave the Commission the task of submitting a proposal to this end which would also cover third-country aircraft and be submitted as soon as possible.
Evropski parlament in Svet sta poleg tega Komisiji izrecno naložila, da v ta namen pripravi predlog, ki bi zajel tudi zrakoplove tretjih držav in bi čim prej deloval.
The European Parliament and the Council introduced relatively few amendments referring explicitly to subsidiarity and proportionality.
Evropski parlament in Svet sta predložila razmeroma malo sprememb, ki bi se nanašale izrecno na subsidiarnost in sorazmernost.
The European Parliament and the Council invite the Commission to report, before 30 April 2011, on the implementation of this Directive, inter alia, on the basis of reports provided by the Member States, and, where appropriate, to submit a proposal for amendments.
Evropski parlament in Svet povabita Komisijo, da pred 30. aprilom 2011 poroča o izvajanju te direktive, med drugim na podlagi poročil, ki jih zagotovijo države članice, ter da po potrebi predloži predlog sprememb.
The European Parliament and the Council may also require the ESRB to report more often.
Evropski parlament in Svet lahko tudi zahtevata od ESRB, da jima poroča pogosteje.
The European Parliament and the Council may call upon the Director to submit a report on the performance of his duties.
Evropski parlament ali Svet lahko pozoveta direktorja, da predloži poročilo o opravljanju svojih dolžnosti.
The European Parliament and the Council may call upon the Director to submit a report on the performance of his duties.
Evropski parlament in Svet lahko pozoveta direktorja, da predloži poročilo o opravljanju svojih dolžnosti.
The European Parliament and the Council may invite the Executive Director to report on the performance of his/her tasks.
Evropski parlament ali Svet lahko izvršnega direktorja povabita, naj poroča o izvajanju svojih nalog.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Evropski parlament in Svet lahko nasprotujeta delegiranemu aktu v dveh mesecih od datuma uradnega obvestila.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Evropski parlament in Svet lahko nasprotujeta delegiranemu aktu v dveh mesecih od dneva uradnega obvestila.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Evropski parlament in Svet lahko ugovarjata zoper delegirani akt v dveh mesecih od datuma uradnega obvestila.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Evropski parlament ali Svet lahko nasprotuje delegiranemu aktu v dveh mesecih od datuma uradnega obvestila.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Evropski parlament in Svet lahko delegiranim aktom ugovarjata v dveh mesecih od dne obvestila.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Evropski parlament in Svet lahko nasprotujeta delegiranemu aktu v dveh mesecih od datuma uradnega obvestila.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Evropski parlament in Svet lahko nasprotujeta delegiranemu aktu v dveh mesecih od dne uradnega obvestila o njem.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Evropski parlament in Svet lahko nasprotujeta delegiranemu aktu v dveh mesecih od dneva uradnega obvestila o njem.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Evropski parlament in Svet lahko ugovarjata delegiranemu aktu v dveh mesecih od dne uradnega obvestila.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Evropski parlament in Svet lahko ugovarjata proti delegiranemu aktu v dveh mesecih od datuma uradnega obvestila.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Evropski parlament in Svet lahko ugovarjata zoper delegirane akte v dveh mesecih od datuma obvestila.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Evropski parlament in Svet lahko ugovarjata zoper delegirani akt v dveh mesecih od dne uradnega obvestila.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Evropski parlament in Svet lahko vložita ugovor zoper delegirani akt v dveh mesecih od dneva uradnega obvestila.
The European Parliament and the Council may, within a specified period of time, object to any RTS adopted by the Commission.
Evropski parlament in Svet lahko v določenem roku ugovarjata kateremu koli regulativnemu tehničnemu standardu, ki ga sprejme Komisija.
The European Parliament and the Council of Ministers supported this conclusion.
Evropski parlament in Svet ministrov sta to ugotovitev podprla.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN  UNION ,
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITY,
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE SKUPNOSTI STA
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN EUROPEAN UNION,
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVRLOPSKE UNIJE STA
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE SKUPNOSTI STA
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA −
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA 
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKIH UNIJE STA
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
The European Parliament and the Council raised the issues of subsidiarity and proportionality on a number of occasions.
Evropski parlament in Svet sta se večkrat ukvarjala z vprašanji subsidiarnosti in sorazmernosti.
The European Parliament and the Council recently adopted Directive 2014/61/EU on measures to reduce the cost of deploying high-speed electronic communications networks.
Evropski parlament in Svet sta nedavno sprejela Direktivo št. 2014/61/EU o ukrepih za znižanje stroškov za postavitev visokohitrostnih elektronskih komunikacijskih omrežij.
The European Parliament and the Council rejected these because they considered that they did not take sufficient account of the particular features of healthcare policies, which vary considerably between countries, and of their technical complexities and financing issues.
Parlament in Svet sta jih zavrnila, saj po njunem mnenju niso bile dovolj upoštevane niti posebnosti zdravstvenih politik, ki se v posameznih državah članicah zelo razlikujejo, niti tehnične podrobnosti in finančna vprašanja.
The European Parliament and the Council requested the Commission to put forward by 1 July 2010 a report and any legislative proposal needed to tackle the shortcomings identified as regards supervisory coordination and cooperation arrangements.
Evropski parlament in Svet sta zahtevala, da Komisija do 1. julija 2010 predloži poročilo in vse zakonodajne predloge, potrebne za reševanje opredeljenih pomanjkljivosti glede nadzornega usklajevanja in ureditev sodelovanja.
The European Parliament and the Council reviewed the original proposal of the Commission, putting emphasis however on different actions of the programme (on action I for the Council and on action II for the European Parliament).
Evropski parlament in Svet sta pregledala prvotni predlog Komisije in namenila večji poudarek različnim ukrepom v okviru programa (Svet ukrepu I, Evropski parlament pa ukrepu II).
The European Parliament and the Council shall act on this proposal on the basis of Article 336 of the Treaty on the Functioning of the European Union.';
Evropski parlament in Svet odločata o tem predlogu na podlagi člena 336 Pogodbe o delovanju Evropske unije.“;
The European Parliament and the Council shall decide in accordance with Article 336 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Evropski parlament in Svet odločata v skladu s členom 336 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The European Parliament and the Council shall deliberate upon the building project within two weeks of its receipt by both institutions.
Evropski parlament in Svet o projektu gradnje odločita v dveh tednih od takrat, ko obe instituciji prejmeta projekt gradnje.
The European Parliament and the Council shall examine this proposal and in particular consider whether the composition of the Management Board needs to be revised in accordance with the general framework to be adopted for European regulatory agencies.
Evropski parlament in Svet proučita ta predlog in ocenita zlasti, ali je treba spremeniti sestavo upravnega odbora v skladu s splošnim okvirom, ki ga je treba sprejeti za evropske regulativne agencije.
The European Parliament and the Council shall review this Decision on the basis of a proposal from the Commission by 30 June 2013 at the latest.
Evropski parlament in Svet pregledata to odločbo na predlog Komisije najpozneje do 30. junija 2013.
The European Parliament and the Council shall review this Decision on the basis of a proposal from the Commission by 30 June 2013 at the latest.
Evropski parlament in Svet pregledata to odločbo na predlog Komisije najpozneje do 30. junija 2013.
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2020 in accordance with Article 164 of the Treaty.
Evropski parlament in Svet to uredbo pregledata do 31. decembra 2020 v skladu s členom 164 Pogodbe.
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2022, in accordance with Article 177 of the Treaty.
Evropski parlament in Svet to uredbo pregledata do 31. decembra 2022 v skladu s členom 177 Pogodbe.
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2022, in accordance with Article 178 of the Treaty.
Evropski parlament in Svet pregledata to uredbo do 31. decembra 2022 v skladu s členom 178 Pogodbe.
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 20XX in accordance with Article 177 of the Treaty.
Evropski parlament in Svet to uredbo pregledata do 31. decembra 20XX v skladu s členom 177 Pogodbe.
The European Parliament and the Council shall review this Regulation on the basis of a proposal by the Commission by 31 December 2013 at the latest.
Evropski parlament in Svet na predlog Komisije pregledata to uredbo najpozneje do 31. decembra 2013.
The European Parliament and the Council shall take a decision on such transfers as provided for in Article 29.
Evropski parlament in Svet sprejmeta odločitev o takih prerazporeditvah, kakor je določeno v členu 29.
The European Parliament and the Council shall take decisions on transfers of appropriations as provided for in paragraphs 4 to 8.
Evropski parlament in Svet sprejmeta odločitve o prerazporeditvah odobritev, kakor je določeno v odstavkih 4 do 8.
The European Parliament and the Council shall, in accordance with the Treaty, decide on the continuation of the Programme as from 1 January 2014.
Evropski parlament in Svet v skladu s Pogodbo odločata o nadaljevanju programa od 1. januarja 2014.
The European Parliament and the Council shall, on the basis of the proposal of the Commission, taking into account the report referred to in paragraph 1, review this Regulation by 30 June 2020.
Evropski parlament in Svet na predlog Komisije in ob upoštevanju poročila iz odstavka 1 pregledata to uredbo do 30. junija 2020.
The European Parliament and the Council should adopt before the end of 2012 the proposal for a modernised Professional Qualifications Directive as urged by the European Council of October 2011.
Evropski parlament in Svet bi morala pred koncem leta 2012 sprejeti predlog za posodobitev Direktive o priznavanju poklicnih kvalifikacij, k čemur je oktobra 2011 pozval Evropski Svet.
The European Parliament and the Council should adopt the Directive quickly and as a matter of priority.
Evropski parlament in Svet bi morala direktivo sprejeti hitro in prednostno.
The European Parliament and the Council should adopt the EU joint resettlement scheme proposed by the Commission18 without further delay.
Evropski parlament in Svet bi morala nemudoma sprejeti skupni program EU za ponovno naselitev, ki ga je predlagala Komisija18.
The European Parliament and the Council should adopt the legislative text in 2016.
Evropski parlament in Svet bi morala zakonodajno besedilo sprejeti v letu 2016.
The European Parliament and the Council should have two months from the date of notification to object to a delegated act.
Evropski parlament in Svet lahko v dveh mesecih od datuma obvestila ugovarjata zoper delegirani akt.
The European Parliament and the Council should join efforts in achieving this purpose to ensure that the single market can take full effect.
Evropski parlament in Svet bi morala združiti prizadevanja pri doseganju navedenega za zagotovitev, da se bo enotni trg lahko v celoti izkoristil.
The European Parliament and the Council should take the necessary steps to adopt the proposals for the EU patent, its languages and the unified patent litigation system.
Evropski parlament in Svet bi morala storiti vse potrebno za sprejetje predlogov glede patenta Evropske unije, njegove jezikovne ureditve in poenotenega sistema za razreševanje sporov.
The European Parliament and the Council should therefore determine the level of tolerable risk of error per policy area, taking into account the costs and benefits of controls.
Evropski parlament in Svet bi morala zato določiti raven dopustnega tveganja napake po področjih politik ter pri tem upoštevati stroške in koristi kontrol.
The European Parliament and the Council should, therefore, mirror the Commission's commitment to better regulation, as should Member States when transposing and implementing EU law.
Zato bi se morala Evropski parlament in Svet zgledovati po zavezi Komisije za boljše pravno urejanje; isto velja za države članice pri prenosu in izvajanju zakonodaje EU.
The European Parliament and the Council state in the proposal that illegal employment, "like undeclared work by EU citizens, leads to losses to public finances, can depress wages and working conditions, may distort competition between businesses and means that the undeclared workers will not benefit from health insurance and pension rights".
Evropski parlament in Svet v predlogu sklepata, da tovrstno nezakonito delo "kot vsako neprijavljeno delo državljanov EU vodi v izgube za javne finance in lahko vodi k zmanjšanju plač in slabšanju delovnih pogojev, lahko izkrivlja konkurenco med podjetji in povzroči, da neprijavljeni delavci nimajo zdravstvenega zavarovanja in pokojninskih pravic".
The European Parliament and the Council subsequently adopted the necessary legislative proposal with exceptional speed in July 20153.
Nato sta Evropski parlament in Svet julija 2015 izjemno hitro sprejela potrebni zakonodajni predlog3.
The European Parliament and the Council to adopt the SRSP Regulation.
Evropski parlament in Svet bosta predvidoma sprejela uredbo o programu za podporo strukturnim reformam.
The European Parliament and the Council to proceed swiftly with the legislative discussion on the accompanying proposal for a European Electronic Communications Code with a view to reaching political agreement by the end of 2017, and implementation in the Member States well before 2020.
Evropski parlament in Svet, naj hitro izvedeta zakonodajno razpravo o predlogu za evropski zakonik o elektronskih komunikacijah, ki spremlja to sporočilo, da se dosežeta politični dogovor pred koncem leta 2017 in njegovo izvajanje v državah članicah precej pred letom 2020.
The European Parliament and the Council to proceed swiftly with the legislative discussions with a view to reaching political agreement by the end of 2017, and implementation in the Member States well before 2020.
Evropski parlament in Svet hitro izvedeta zakonodajno razpravo, da se dosežeta politični dogovor pred koncem leta 2017 in njegovo izvajanje v državah članicah precej pred letom 2020.
The European Parliament and the Council were unfavourable to the proposed phase-out of bottom gears for targeting deep sea fish.
Evropski parlament in Svet se nista strinjala s predlaganim postopnim opuščanjem pridnenih orodij, s katerimi se lovijo globokomorske ribe.
The European Parliament and the Council will be encouraged to adopt these proposals without delay54.
Zaželeno je, da Evropski parlament in Svet nemudoma sprejmeta ta predloga54.