natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is, however, no guarantee that increasing public spending yields automatically better results.
Vendar ni nobenega jamstva, da bi povečanje javne porabe samodejno prineslo boljše rezultate.
There is, however, no reason why statistical changes adopted by the EU in order to improve the methodology of ESA and to achieve a more accurate intra-European comparison of economic activity should not apply in the own resources area.
Vendar ni nikakršnih razlogov, zakaj se statistične spremembe, ki jih sprejme EU za izboljšanje metodologije ESA in doseganje natančnejše primerjave gospodarskih dejavnosti znotraj Evrope, ne bi uporabljale na področju virov lastnih sredstev.
There is, however, no strategic approach, at the Community level, for disaster prevention.
Vendar za preprečevanje nesreč na ravni Skupnosti ni strateškega pristopa.
There is, however, now a widespread consensus that annual bonuses' intrinsic philosophy encourages excessive risk-taking as, in the absence of any "malus" or "clawback" provisions, recipients can only cash part of profits they generate without bearing the consequences of any losses in case of materialisation of the risk.
Vendar zdaj obstaja splošno soglasje, da osnovno vodilo letnih bonusov spodbuja prevzemanje pretiranega tveganja, saj zaradi odsotnosti določb o „malusih“ ali „vračilu prejetih sredstev“ prejemniki unovčijo del dobička, ki ga ustvarijo, ne da bi pri tem nosili posledice morebitnih izgub zaradi uresničitve tveganja.
There is, however, on the other hand, a world-wide shortage of arable land.
Po drugi strani se soočamo z globalnim zmanjševanjem obdelovalnih površin.
There is, however, scope for improving the utilisation of this excellence.
Vendar je izrabo te odličnosti še vedno mogoče izboljšati.
There is, however, scope for simplifying and streamlining outdated requirements, and for enhancing compliance through fine tuning of existing provisions and better linking them with financial support.
Obstaja pa možnost za poenostavitev in racionalizacijo zastarelih zahtev ter za povečanje skladnosti s prilagoditvijo obstoječih določb in njihovo boljšo povezanost s finančno podporo.
There is, however, scope to improve the way such instruments are used.
Obstaja pa možnost za izboljšanje načina uporabe takšnih instrumentov.
There is, however, still no computerised market for OTC (over the counter) transactions but it is in the pipeline for EU legislation.
Transakcije na izvenborznem trgu (OTC = over the counter) pa še vedno niso v računalniškem sistemu, vendar je ustrezna zakonodaja EU že v pripravi.
There is, however, still no computerised market for OTC (over the counter) transactions but it is in the pipeline for EU legislation.
Transakcije na izvenborznem trgu (OTC = over the counter, trg "prek bančnih okenc") pa še vedno niso v računalniškem sistemu, vendar je ustrezna zakonodaja EU že v pripravi.
There is, however, still significant scope to improve the administrative efficiency of tax collection and to reduce taxation compliance costs, especially for small and medium-sized enterprises.
Vendar je še vedno mogoče bistveno izboljšati upravno učinkovitost pobiranja davkov in zmanjšati stroške izpolnjevanja davčnih obveznosti, zlasti za mala in srednja podjetja.
There is, however, still very little awareness and a lack of recognition and understanding of its models, its professionalism and value creation;
Kljub temu se ga še vedno premalo zavedamo in slabo prepoznamo in razumemo njegove modele, strokovnost in ustvarjanje vrednosti;
There is, however, very little awareness of EGNOS in the ITS community.
V skupnosti ITS pa je poznavanje sistema EGNOS zelo omejeno.
There is, in practice, little information exchange between Member States on their advance tax rulings or transfer pricing arrangements even where these have an impact on other countries.
V praksi si države članice izmenjajo le malo podatkov o vnaprejšnjih davčnih stališčih ali sporazumih o transfernih cenah, tudi kadar ti vplivajo na druge države.
There is, moreover, a danger that the spread of essentially routine procedures at supranational level – which is crucial for many company decisions which would not otherwise by subject to trade union scrutiny – or the replacement of existing good information and consultation practice with "bad practice", could have a harmful influence on the effectiveness of information and consultation rights at national level.
Razen tega obstaja nevarnost, da bo širjenje predvsem rutinskih postopkov na nadnacionalni ravni – ki pomembno vpliva na odločitve družb, ki drugače ne bi bile predmet dogovarjanj s sindikati – ali zamenjava obstoječih dobrih informacij in posvetovanj s „slabo prakso“ škodljivo vplivalo na učinkovitost pravic do obveščanja in posvetovanja na nacionalni ravni.
There is, nevertheless, substantial evidence that the approach to bankruptcy and insolvency that is set out in the preferred option, of giving preference to restructuring over liquidation, and of avoiding placing unnecessary hurdles in the way of failed entrepreneurs who wish to have a "second chance", can give rise to significant economic benefits.
Obstaja pa precej dokazov, da lahko pristop do stečaja in insolventnosti, uporabljen v izbrani možnosti, ki daje prednost prestrukturiranju pred stečajem in se izogiba postavljanju nepotrebnih ovir neuspešnim podjetnikom, ki si želijo nove priložnosti, prinese velike ekonomske koristi.
There is, of course, much more to the EU-Brazil relationship than economic interests: historical links, strong cultural and linguistic affinities, co-operation between universities, sporting links, tourism in both directions, business-to-business relationships, common interest in health and much more.
Seveda se odnos med EU in Brazilijo ne omejuje zgolj na gospodarske interese: omeniti je treba zgodovinske vezi, močno kulturno in jezikovno sorodnost, sodelovanje univerz, športne vezi, turistične tokove v obe smeri, odnose med podjetji, skupni interes na področju zdravja in še veliko več.
There is, on the one hand, a new need for highly skilled employees, particularly in the fields of R&D.
Prav na področju raziskav in razvoja se kaže nova potreba po visoko usposobljeni delovni sili.
There is, on the other hand, an urgent need to press the Member States to make wider use of existing instruments for administrative cooperation and to comply with the deadlines and procedures laid down.
Kljub temu bi bilo nujno treba države članice spodbujati k širši uporabi obstoječih instrumentov za upravno pomoč ob upoštevanju predvidenih rokov in postopkov.
There is, rightly, however no uniform, EU-level definition of or approach to the affordability or financial accessibility of SGEIs, because just as it is not up to the EU to create an there is no instrument with which to measure it.
Za cenovno ali ekonomsko dostopnost storitve splošnega gospodarskega pomena pa na ravni EU upravičeno ni enotne opredelitve ali pristopa, saj kot tudi ne oblikovanje instrumenta za njeno merjenje tudi ni naloga Unije.
There is, therefore, a clear need for new measures.
Zato je treba sprejeti nove ukrepe.
There is, therefore, a compelling argument for the adoption of common provisions at EC level in this regard and for establishing some means of ensuring minimum standards in the control of external borders, despite ultimate responsibility remaining with the Member States concerned.
Zato v tem pogledu obstaja prepričljiv argument za sprejetje skupnih določb na ravni ES in za vzpostavitev določenega načina za zagotavljanje minimalnih standardov na področju nadzora zunanjih mej, kljub temu, da končno odgovornost nosijo zadevne države članice.
There is, therefore, a considerable need for research in this field in order to gain some degree of clarity about the impact of increasingly mechanised forest management on environmental and social factors and to avoid any negative effects.
Zato so na tem področju nujno potrebne raziskave o vplivih vedno bolj mehaniziranega upravljanja z gozdovi na ekološke in socialne dejavnike, da se preprečijo negativne posledice.
There is, therefore, a danger that policy makers may not be provided with solid bases to take effective action11 and could even be distracted from a more crucial policy focus.
Zato obstaja nevarnost, da snovalci politik nimajo trdne osnove za sprejetje učinkovitih ukrepov11 in mogoče spregledajo še bolj bistveno usmeritev politik.
There is, therefore, a danger that policy makers may not be provided with solid bases to take effective action12 and could even be distracted from a more crucial policy focus.
Zato obstaja nevarnost, da snovalci politik nimajo trdne osnove za sprejetje učinkovitih ukrepov12 in mogoče spregledajo še bolj bistveno usmeritev politik.
There is, therefore, a need for a more level playing field regarding university-industry R&D interactions in Europe.
Zato obstaja potreba po enotnejših konkurenčnih pogojih glede medsebojnega delovanja univerz ter industrije raziskav in razvoja v Evropi.
There is, therefore, a need for more long-term credit financial instruments on the financial market."
Zato bi moral finančni trg nuditi bolj dolgoročnae posojila finančne instrumente.
There is, therefore, a need for more long-term credit on the financial market for both pension funds and other pension institutions, such as insurance companies."
Zato bi morali finančni trg nuditi bolj dolgoročna posojila tako za pokojninske sklade in druge pokojninske institucije, kot so zavarovalnice.
There is, therefore, a need for more long-term credit on the financial market.
Zato bi moral finančni trg nuditi bolj dolgoročna posojila.
There is, therefore, a need for more long-term credit on the financial market."
Zato bi moral finančni trg nuditi bolj dolgoročna posojila.
There is, therefore, a need for more long-term financial instruments on the financial market for both pension funds and other pension institutions, such as insurance companies.
Zato bi morali finančni trg nuditi dolgoročnejša posojila za pokojninske sklade in druge pokojninske institucije, kot so zavarovalnice.
There is, therefore, a need to boost both maritime and rail transport by focussing on the competitiveness (not the deregulation) of these sectors rather than penalising other transport modes.
Zato je treba spodbuditi pomorski in železniški promet, in sicer s prizadevanji za večjo konkurenčnost (in ne deregulacijo) teh sektorjev, ne pa zapostavljanjem drugih vrst prevoza.
There is, therefore, a need to ensure that Member States' tax systems support investment in human capital.
Zato je treba zagotoviti, da davčni sistemi držav članic podpirajo vlaganja v človeški kapital.
There is, therefore, excessive scope for different interpretations by the target supervisors, hence, lack of legal certainty for market participants.
Zato ostaja preveč prostora za različne razlage ciljnih nadzornikov, posledica pa je premajhna pravna varnost za udeležence na trgu.
There is, therefore, no conflict between ecological, economic and social objectives in the long term.
Zato v dolgoročnem obdobju ni nobenih nasprotij med ekološkimi, gospodarskimi in družbenimi cilji.
There is, therefore, scope for legislative actions within an EU of 27.
Možnosti za zakonodajne ukrepe so tako znotraj EU-27.
There is, to date, no data on the total area affected in the EU, but this problem can be due to population growth, summer and winter tourism, intensive land use and climate change.
Trenutno ni podatkov o celotnem prizadetem območju v EU, vendar je lahko ta problem posledica povečanja števila prebivalstva, poletnega in zimskega turizma, intenzivne rabe tal in podnebnih sprememb.
There it has now reached 11% of the road transport fuel market2.
Zdaj je dosegla 11 % trga goriv v cestnem prometu2.
There it was confirmed that sustainable forest management is an aspect of sustainable development.
Agenda 21 potrjuje, da je trajnostno gospodarjenje z gozdovi element trajnostnega razvoja.
There may (or may not) have been under-reporting.
Obstaja možnost, da vse nesreče niso bile prijavljene.
There may also be a case for extending reporting obligations once the licence has been granted.
Morda je treba obveznosti poročanja podaljšati na obdobje potem, ko je bilo dovoljenje že izdano.
There may also be a more direct impact, with salaries not paid, due to budget constraints, in the public sector, including police and armed forces, fuelling unrest or even military coups.
Pojavijo se lahko tudi bolj neposredni vplivi, kot so neizplačane plače v javnem sektorju zaradi proračunskih omejitev, tudi policiji in vojski, kar bi lahko povzročilo nemire ali celo vojaške udare.
There may also be a need for the conclusion of new agreements with third countries governing areas of civil justice that come within the purview of Title IV of the EC Treaty.
Morda bo treba tudi skleniti nove sporazume s tretjimi državami, ki urejajo področje civilnega pravosodja in spadajo v področje Naslova IV Pogodbe ES.
There may also be an impact on markets in certain regions and for certain kinds of production and product types (for example, regional quality labels and organic farming and production).
Poleg tega lahko vpliva na tržni položaj v določenih regijah in na določene oblike proizvodnje in vrste proizvodov (npr. regionalne znamke kvalitete in biološko kmetijstvo ter proizvodnjo).
There may also be arrangements or agreements for linking the EU ETS to schemes in third countries for adoption in comitology.
Poleg tega bo bilo mogoče treba v skladu s postopkom komitologije sprejeti dogovore ali sporazume za povezavo EU ETS s sistemi v tretjih državah.
There may also be circumstances where the competent security authority restricts port State control activity.
Obstajajo lahko tudi okoliščine, v katerih pristojni organ za zaščito omeji dejavnost pomorske inšpekcije.
There may also be people who have reservations about the collection of biometric data, either for cultural and religious reasons or because they do not trust the way in which the data will be used and safeguarded by the authorities.
Zadržkom teh kategorij oseb se utegnejo pridružiti zadržki nekaterih ljudi do zbiranja biometričnih podatkov zaradi kulturnih ali verskih razlogov ali zato, ker ne zaupajo načinu, na katerega bodo oblasti te podatke uporabljale in zaščitile.
There may also be scope for using legislation to incentivise contracting authorities to convert to e-Procurement.
Morda obstaja manevrski prostor za uporabo zakonodaje za spodbujanje naročnikov k prehodu na e-javna naročila.
There may also be side-benefits from CCS (such as use of CO2 streams for Enhanced Oil Recovery) further reducing the net costs of CCS operations.
Mogoči so tudi ugodni stranski učinki zajema in shranjevanja ogljika (kot je uporaba tokov CO2 za intenzivnejše pridobivanje nafte), kar bi dodatno zmanjšalo neto stroške zajema in shranjevanja ogljika.
There may also be some unfavourable taxation consequences for the consumer following a cancellation of a life insurance policy (for example if taxation has to be levied on any surrender value of the policy).
Po prekinitvi police življenjskega zavarovanja lahko pride tudi do nekaterih neugodnih davčnih posledic za potrošnika (na primer, če se mora morebitna odkupna vrednost police obdavčiti).
There may be a case for examining the effects of tying on competition in specific banking product markets.
Morda bi bilo treba proučiti učinke vezane prodaje na konkurenco na trgih posameznih bančnih produktov.
There may be a case for some form of guidance on verifying the location of customers, particularly where an operator acts in good faith, but before that some confirmation of how significant the problem is would be needed.
Morda obstaja razlog za neke vrste usmeritve glede preverjanja kraja uporabnikov, zlasti kadar izvajalec ravna v dobri veri, vendar bi bilo pred tem potrebno potrdilo o pomembnosti težave.
There may be a greater risk that such delivery points are (mis)used to free‑ride on the investments, marketing efforts and goodwill of the dealer established in the target territory.
Obstaja možnost večjega tveganja, da bi se taka dobavna mesta (zlo) rabila za neupravimeno okoriščanje z naložbami, trženjskimi prizadevanji in dobrim imenom trgovca s sedežem na ciljnem ozemlju.
There may be a justification for further differentiating taxation according to use.
Nadaljnje razlikovanje obdavčitve glede na uporabo bi se lahko upravičilo;
There may be a loss of profit to the tobacco industry and, consequently, reductions in tobacco-related employment.
Možna je izguba dobička v tobačni industriji in posledično zmanjšanje z njo povezane zaposlenosti.
There may be a need for policy intervention to kick-start this process and ensure that it gathers critical mass.
Morda bo za zagon tega postopka in za zagotovitev, da doseže kritično maso, potrebna intervencija politike.
There may be a need to assess the legal issues arising from the use of lifestyle and wellbeing apps, in view of the potential safety risks they may pose to citizens' lives.
Morda je treba presoditi pravna vprašanja, ki izhajajo iz uporabe aplikacij za zdrav način življenja in dobro počutje, in sicer zaradi morebitnih varnostnih tveganj aplikacij za življenje državljanov.
There may be a need to clarify the portability of national accreditation within the EHEA and also the issue of quality assurance for cross-border higher education within the EHEA.
Potrebno bi bilo razjasniti prenosljivost nacionalne akreditacije v evropskem visokošolskem prostoru in vprašanje zagotavljanja kakovosti za čezmejno visokošolsko izobraževanje v evropskem visokošolskem prostoru.
There may be a need to reinforce the capital base of the EIB by for example advancing the date of its next capital increase currently scheduled in the course of 2010;
Mogoče bi bilo treba povečati kapitalsko osnovo Evropske investicijske banke, na primer z določitvijo zgodnejšega datuma za njeno povečanje kapitala, ki je trenutno predvideno za leto 2010.
There may be a phenomenon whereby participatory financial institutions may be finding alternative legislative instruments to penetrate the EU market2.
Seveda pa bi participativne finančne ustanove lahko poiskale alternativne zakonodajne instrumente za prodor na trg EU2.
There may be a risk of internal energy market distortions and burdensome fragmentation for investors resulting in lower effectiveness.
Obstaja lahko tveganje izkrivljanj notranjega trga z energijo in obremenjujoče razdrobljenosti vlagateljev, kar bi zmanjšalo učinkovitost.
There may be a source claiming that, but many more other sources are claiming otherwise.
Morda obstaja vir s to trditvijo, toda veliko drugih virov trdi drugače.
There may be an overlap with aeronautical charges but as the way of calculating the charge for the infrastructure lacks clarity, that is not certain.
Lahko pride do prekrivanja z letalskimi taksami, vendar pa zato, ker je način izračunavanja pristojbine za infrastrukturo nejasen, to ni gotovo.
There may be cases when it is mandatory to carry out a port State control inspection but the master attempts to limit the inspection on grounds of security.
Obstajajo lahko primeri, ko je pregled pomorske inšpekcije obvezen, vendar skuša poveljnik zaradi varnostih razlogov omejiti pregled.
There may be cases where it is not possible in practice to immediately ensure certain reception guarantees in detention, for example due to the geographic location or the specific structure of the detention facility.
Pojavijo se lahko primeri, v katerih v praksi pridržanim osebam ni mogoče takoj zagotoviti nekaterih jamstev ob sprejemu, na primer zaradi geografske lokacije ali posebne strukture ustanove za pridržanje.
There may be cases where the benefits of limiting services can be demonstrated and justified (e.g. achieving interoperability of services), and there are examples where such an approach has been very successful in developing service markets and satisfying consumer demands.
Morda obstajajo primeri, ki kažejo na koristi omejevanja storitev in jih upravičujejo (npr. doseganje povezljivosti storitev), in obstajajo primeri, kjer je bil tak pristop pri razvoju storitvenih trgov in zadovoljevanju potreb potrošnikov zelo uspešen.
There may be circumstances under which the abolition of an authorisation condition regarding access to electronic communications networks would create serious hardship for one or more undertakings that have benefited from the condition.
V določenih okoliščinah bi lahko odprava pogoja za odobritev glede dostopa do elektronskih komunikacijskih omrežij povzročila resne težave za eno ali več podjetij, ki so imela korist od tega pogoja.
There may be circumstances where it is not necessary for the Commission to carry out a detailed assessment before concluding that the conduct in question is likely to result in consumer harm.
Komisiji v nekaterih okoliščinah ni treba izvesti podrobne ocene, da bi lahko ugotovila, da bo zadevno ravnanje potrošnikom verjetno škodilo.
There may be circumstances where it may not be necessary for the Commission to carry out a detailed assessment before concluding that the conduct in question is likely to result in consumer harm.
Komisiji v nekaterih okoliščinah ni treba izvesti podrobne ocene, da bi lahko ugotovila, da bo zadevno ravnanje potrošnikom verjetno škodilo.
There may be competitiveness benefits to reap on global markets for public transport services.
Poleg tega lahko storitve javnega prevoza pridobijo prednost pri konkurenci na svetovnih trgih.
There may be consequences resulting from this transfer of powers:
Posledice tega prenosa pooblastil so lahko naslednje:
There may be cost-effective ways to achieve this, for example through the use of data or information collected through routine activities such as workplace inspections.
To se lahko izvede na stroškovno učinkovit način, na primer z uporabo podatkov ali informacij, zbranih pri rutinskih dejavnostih, kot so inšpekcijski pregledi delovnih mest.
There may be exceptions to the general enforceability of mediated agreements.
Možne so izjeme od splošne izvršljivosti v mediaciji doseženih dogovorov.
There may be exceptions to this principle, provided they comply with the guidelines set out in proposed recommendation no. iii.
Pri tem načelu so možne izjeme pod pogojem, da so v skladu s smernicami, podanimi v priporočilih v točki iii.
There may be further potential for improving the efficiency and effectiveness of the supporting advisory committees.
Morda bi se učinkovitost in uspešnost podpornih svetovalnih odborov lahko še dodatno izboljšali.
There may be good reasons for not selling cross-border (e.g. differences in consumer laws, VAT, bottlenecks in cross-border delivery channels etc.).
Za zavračanje čezmejne prodaje morda obstajajo dobri razlogi (npr. razlike v potrošniški zakonodaji, DDV, ozka grla v čezmejnih dostavnih kanalih itd.).
There may be many reasons to that.
Razlogov za to je več.
There may be more areas where the current EU Directive 2009/16 and the MLC and the associated ILO guidelines may differ in scope or procedures.
Področje uporabe in postopki iz obstoječe Direktive EU 2009/16/ES ter MKDSP in sorodnih smernic MOD se lahko razlikujejo še na več področjih.
There may be more cost-effective ways of ensuring the application of distribution keys which seek to express the principle of solidarity underlying the Funds.
Mogoče obstajajo bolj stroškovno učinkoviti načini za zagotavljanje uporabe razdelitvenih ključev, katerih namen je izraziti načelo solidarnosti, ki je osnova teh skladov.
There may be more that can be done to facilitate cross border private equity transactions between fund managers, intermediaries and sophisticated investors.
Morda bi se lahko storilo še več za olajšanje čezmejnih transakcij zasebnega kapitala med upravljavci skladov, posredniki in izkušenimi vlagatelji.
There may be need to consider reflections on a more comprehensive risk-based approach to investor protection.
Morda bo potreben razmislek o celovitejšemu pristop k varstvu vlagateljev, ki bo bolj upošteval tveganja.
There may be one central service providing entity or alternatively different subsidiaries provide specific services intra group.
Lahko obstaja en centralni subjekt, ki zagotavlja storitve, ali pa različne hčerinske družbe zagotavljajo posebne storitve znotraj skupine.