natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Data Infrastructure will work in combination with the national and regional, scientific and public data centres.
Evropska podatkovna infrastruktura bo delovala skupaj z nacionalnimi, regionalnimi, znanstvenimi in javnimi podatkovnimi središči.
The European Data Infrastructure, once fully implemented, will underpin the European Open Science Cloud.
Ko se bo Evropska podatkovna infrastruktura v celoti izvajala, bo podpirala evropski oblak za odprto znanost.
The European Data Protection Board established by Regulation (EU)…./2012 shall exercise the following tasks in relation to processing within the scope of this Directive:
Evropski odbor za varstvo podatkov, ustanovljen z Uredbo (EU) št. …/2012, v zvezi z obdelavo v okviru področja uporabe te direktive opravlja naslednje naloge:
The European Data Protection Board replaces the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data set up under Article 29 of Directive 95/46/EC.
Evropski odbor za varstvo podatkov nadomešča delovno skupino za varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov iz člena 29 Direktive 95/46/ES.
The European Data Protection Board shall act independently when exercising its tasks pursuant to Articles 66 and 67.
Evropski odbor za varstvo podatkov pri opravljanju svojih nalog v skladu s členoma 66 in 67 deluje neodvisno.
The European Data Protection Board shall adopt its own rules of procedure and organise its own operational arrangements.
Evropski odbor za varstvo podatkov sprejme svoj poslovnik in določi svoj način delovanja.
The European Data Protection Board shall be composed of the head of one supervisory authority of each Member State and of the European Data Protection Supervisor.
Evropski odbor za varstvo podatkov sestavljajo vodje enega nadzornega organa iz vsake države članice in Evropski nadzornik za varstvo podatkov.
The European Data Protection Board shall elect a chair and two deputy chairpersons from amongst its members.
Evropski odbor za varstvo podatkov izmed svojih članov izvoli predsednika in dva namestnika predsednika.
The European Data Protection Board shall ensure the consistent application of this Regulation.
Evropski odbor za varstvo podatkov zagotovi dosledno uporabo te uredbe.
The European Data Protection Board shall forward its opinions, guidelines, recommendations, and best practices to the Commission and to the committee referred to in Article 57(1) and make them public.
Evropski odbor za varstvo podatkov Komisiji in odboru iz člena 57(1) posreduje svoja mnenja, smernice, priporočila in najboljše prakse ter jih objavi.
The European Data Protection Board shall forward its opinions, guidelines, recommendations, and best practices to the Commission and to the committee referred to in Article 87 and make them public.
Evropski odbor za varstvo podatkov Komisiji in odboru iz člena 87 posreduje svoja mnenja, smernice, priporočila in najboljše prakse ter jih objavi.
The European Data Protection Board shall have a secretariat.
Evropskemu odboru za varstvo podatkov pomaga sekretariat.
The European Data Protection Board shall lay down the attribution of tasks between the chair and the deputy chairpersons in its rules of procedure.
Evropski odbor za varstvo podatkov razdelitev nalog med predsednikom in namestnikoma predsednika določi v svojem poslovniku.
The European Data Protection Board shall regularly and timely inform the Commission about the outcome of its activities.
Evropski odbor za varstvo podatkov Komisijo redno in pravočasno obvešča o rezultatih svojih dejavnosti.
The European Data Protection Board shall take decisions by a simple majority of its members.
Evropski odbor za varstvo podatkov odločitve sprejema z navadno večino članov.
The European Data Protection Board should act independently when exercising its tasks.
Evropski odbor za varstvo podatkov mora pri opravljanju svojih nalog delovati neodvisno.
The European Data Protection Board should contribute to the consistent application of this Regulation throughout the Union, including by advising the Commission and promoting co-operation of the supervisory authorities throughout the Union.
Evropski odbor za varstvo podatkov bi moral prispevati k dosledni uporabi te uredbe v vsej Uniji, vključno s svetovanjem Komisiji in spodbujanjem sodelovanja nadzornih organov v vsej Uniji.
The European Data Protection Supervisor (EDPS) was also consulted.
Posvetovanje je bilo izvedeno tudi z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov.
The European Data Protection Supervisor also issued a comprehensive opinion on the issues raised in the Commission's November 2010 Communication.15
Tudi evropski nadzornik za varstvo podatkov je izdal celovito mnenje o vprašanjih, ki jih je Komisija izpostavila v sporočilu iz novembra 201015.
The European Data Protection Supervisor also issued a comprehensive opinion on the issues raised in the Commission's November 2010 Communication23.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov je izdal celovito mnenje o vprašanjih, ki jih je Komisija izpostavila v sporočilu iz novembra 201023.
The European Data Protection Supervisor and the national data protection authorities will be in charge of supervision for data processing.
Za nadzor nad obdelavo osebnih podatkov bodo pristojni Evropski nadzornik za varstvo podatkov in nacionalni organi za varstvo podatkov.
The European Data Protection Supervisor and the supervisory authorities should cooperate with each other in the monitoring of the EES.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov in nadzorni organi bi morali medsebojno sodelovati pri nadzorovanju sistema vstopa/izstopa.
The European Data Protection Supervisor and the supervisory authorities should cooperate with each other in the monitoring of the EES.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov in nadzorni organi bi morali medsebojno sodelovati pri nadzorovanju SVI.
The European Data Protection Supervisor could contribute with his advice to Community institutions and bodies on drawing up internal rules relating to the processing of personal data.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov lahko prispeva s svetovanjem institucijam in organom Skupnosti glede oblikovanja notranjih pravil, povezanih z obdelavo osebnih podatkov.
The European Data Protection Supervisor has addressed this issue in a background paper, providing useful practical guidance for handling such requests10.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov je to vprašanje obravnaval v dopolnilnem gradivu, ki vsebuje koristne praktične napotke za obravnavanje takih zahtevkov10.
The European Data Protection Supervisor has been systematically invited to Member State expert meetings in preparation of the specifications and his opinions on the final drafts of the specifications have been duly taken into account.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov je sistematično prejemal povabila na strokovne sestanke držav članic za pripravo specifikacij, prav tako pa so se ustrezno upoštevala njegova mnenja o končnih osnutkih specifikacij.
The European Data Protection Supervisor may invite the National Supervisory Authorities to meet for that purpose when necessary.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov lahko za ta namen nacionalne nadzorne organe povabi na srečanje, če je to potrebno.
The European Data Protection Supervisor questioned whether the necessity and proportionality of the proposal had been demonstrated since the proposal concerns the collection of data of innocent persons.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov je menil, da potrebnost predloga in njegova sorazmernost nista bili izkazani, saj je predlog zajemal zelo širok obseg zbiranja podatkov nedolžnih oseb.
The European Data Protection Supervisor shall be consulted before the implementing measures provided for by this Regulation are adopted.
Pred sprejetjem izvedbenih ukrepov v okviru te uredbe se opravi posvetovanje z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov.
The European Data Protection Supervisor shall check that the personal data processing activities of the Agency are carried out in accordance with this Regulation.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov preverja, da se dejavnosti Agencije v zvezi z obdelavo osebnih podatkov izvajajo v skladu s to uredbo.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that an audit of the Agency's personal data processing activities is carried out in accordance with relevant international auditing standards at least every four years.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov zagotovi, da se vsaj vsaka štiri leta izvede revizija dejavnosti Agencije v zvezi z obdelavo osebnih podatkov v skladu z ustreznimi mednarodnimi revizijskimi standardi.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that the personal data processing activities of eu-LISA concerning the EES are carried out in accordance with this Regulation.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov zagotovi, da se dejavnosti agencije eu-LISA v zvezi s SVI, ki se nanašajo na obdelavo osebnih podatkov, izvajajo v skladu s to uredbo.
The European Data Protection Supervisor shall provide that secretariat.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov zagotovi sekretariat.
The European Data Protection Supervisor should therefore monitor the processing of personal data by the Agency and have the power to obtain from the Agency access to all information necessary for his or her enquiries.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov bi moral zato spremljati obdelavo osebnih podatkov v Agenciji in bi moral biti pooblaščen za dostop do vseh podatkov Agencije, potrebnih za njegove preiskave.
The European Data Protection Supervisor specifically suggested better defining the authorities that would have access to PNR data and the conditions for transferring data to third countries.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov je predlagal boljšo opredelitev organov, ki bi imeli dostop do podatkov PNR, in pogojev za prenos podatkov tretjim državam.
The European Data Protection Supervisor was consulted during the negotiations with San Marino and provided useful advice, in particular on the detailed content of Article 6 of and Annex III to the Agreement as amended by the Amending Protocol.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov, ki je bil zaprošen za mnenje med pogajanji s San Marinom, je zagotovil koristne nasvete, predvsem o podrobni vsebini člena 6 in Priloge III k Sporazumu, kakor je spremenjen s Protokolom o spremembi.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered an opinion on […].19
Opravljeno je bilo posvetovanje z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov v skladu s členom 28(2) Uredbe (ES) št. 45/2001, ta pa je mnenje predložil dne [...]19.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered an opinion on …
Opravljeno je bilo posvetovanje z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov v skladu s členom 28(2) Uredbe (ES) št. 45/2001, ki je podal svoje mnenje dne ...
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered its opinion.
V skladu z členom 28(2) Uredbe (ES) št. 45/2001 je bilo opravljeno posvetovanje z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov, ki je podal svoje mnenje
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council15 [and delivered an opinion on …16],
V skladu s členom 28(2) Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta15 je bilo opravljeno posvetovanje z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov [ki je podal mnenje dne …16],
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council15 and delivered an opinion on [...]16,
Opravljeno je bilo posvetovanje z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov v skladu s členom 28(2) Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta15, ki je [...] predložil mnenje 16
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council6.
Opravljeno je bilo posvetovanje z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov v skladu s členom 28(2) Uredbe (EU) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta6.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council8.
Opravljeno je bilo posvetovanje z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov v skladu s členom 28(2) Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta8.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001.
V skladu s členom 28(2) Uredbe (ES) št. 45/2001 je bilo opravljeno posvetovanje z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered an opinion on […] 35.
Opravljeno je bilo posvetovanje z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov v skladu s členom 28(2) Uredbe (ES) št. 45/2001, ki je podal svoje mnenje dne [...]35.
the European Data Protection Supervisor.
z evropskim nadzornikom za varstvo podatkov.
The European data protection system acts as a very effective brake on transfers of any kind outside Europe.
Ureditev varstva podatkov v Evropi močno zavira prenose vseh vrst izven Evrope.
The European dedicated biotechnology industry directly employs 96.500 people, mostly in SMEs, but employment in industries using biotechnology products is many times higher.
V evropski industriji, specializirani za biotehnologijo, je neposredno zaposlenih 96 500 oseb, večinoma v MSP, vendar je število zaposlenih v industriji, ki uporablja biotehnološke izdelke, nekajkrat večje.
The European Defence Agency (EDA) will participate as the relevant Agency in the MS Expert Group and in the TAG contributing with its knowledge on the Project Team on Maritime surveillance (PT-Marsur).
Evropska obrambna agencija (European Defence Agency – EDA) bo kot zadevna agencija sodelovala v skupini strokovnjakov iz držav članic in tehnični svetovalni skupini ter prispevala svoje znanje o projektni skupini za pomorski nadzor (PT MARSUR).
The European Defence Community project, which would have included West Germany in European defence, had been rejected by France.
Projekt Evropske skupnosti za obrambo, ki naj bi v evropsko obrambo vključil tudi Zahodno Nemčijo, je Francija zavrnila.
The European defence industry (communication)
Evropska obrambna industrija (sporočilo)
The European defence market is consequently fragmented into 27 national licensing regimes which diverge widely in terms of procedure, scope and required delays, despite coordinating efforts between a limited number of Member States.
Evropski obrambni trg je zato razdeljen na 27 nacionalnih sistemov izdaje dovoljenj, ki se kljub prizadevanjem omejenega števila držav članic za njihovo uskladitev med seboj zelo razlikujejo glede postopkov, področja uporabe in zahtevanih zaostankov.
The European defence market is consequently fragmented into 27 national licensing regimes which diverge widely in terms of procedure, scope and time-frames.
Evropski obrambni trg je zato razdeljen na 27 nacionalnih sistemov izdaje dovoljenj, ki se med seboj zelo razlikujejo glede postopkov, področja uporabe in zahtevanih rokov.
The European democracies are free and open societies, and must be based on the inclusion of all citizens, whatever their identity.
Evropske demokracije so svobodne in odprte družbe in morajo temeljiti na vključevanju vseh državljanov, ne glede na njihovo identiteto.
The European democracies are free and open societies, and must be based on the inclusion of all citizens, whatever their reference points for their identities.
Evropske demokracije so svobodne in odprte družbe in morajo temeljiti na vključevanju vseh državljanov, ne glede na to, s čim se identificirajo.
The European democratic system, the European economic and social acquis, the strategic aims of the Union and reliable knowledge are the basis for framing and developing these policies within and outside its frontiers.
Demokratično življenje v Evropi, pravni red Skupnosti na gospodarskem in socialnem področju, strateški cilji Evropske unije in zanesljivo znanje so temelji za oblikovanje in razvoj teh politik znotraj in zunaj meja Unije.
the European demography forum,
evropski demografski forum,
the European demography forum;
evropski demografski forum,
The European Deposit Insurance Scheme proposal is an essential part of the banking union.
Predlog evropskega sistema jamstva za vloge je bistven del bančne unije.
The European Deposit Insurance Scheme would be mandatory for euro area Member States and open to non-euro area Member States willing to join the Banking Union.
Evropski sistem zajamčenih vlog bi bil obvezen za države članice euroobmočja in odprt za države članice, ki niso članice euroobmočja in se želijo pridružiti bančni uniji.
The European development consensus10 recognizes health as an essential objective within the MDG framework.
Evropsko soglasje o razvoju10 priznava zdravje kot bistveni cilj v okviru razvojnih ciljev tisočletja.
The European Development Days were often organised in relation to international days, such as the Global Day of Action for the Global Goals or other national occasions.
Evropski razvojni dnevi so bili pogosto organizirani v povezavi z mednarodnimi dnevi, kot je svetovni dan ukrepanja za svetovne cilje, ali drugimi nacionalnimi priložnostmi.
The European Development Fund (EDF) finances development assistance for the EU's developing country partners.
Iz Evropskega razvojnega sklada (ERS) se financira razvojna pomoč za države v razvoju, ki so partnerice EU.
The European Development Fund (EDF) for African, Caribbean and Pacific (ACP) States: when concluding country and regional strategy papers, attention will be given to the principles of good governance in the tax area, using the countries’ governance commitments as a basis.
Evropski razvojni sklad (ERS) za afriške, karibske in pacifiške (AKP) države: pri pripravi strateških dokumentov za države in regije bo pozornost namenjena načelom dobrega upravljanja na davčnem področju, pri čemer bodo kot osnova služile zaveze držav glede upravljanja.
The European Development Fund (EDF) is the main instrument for delivering EU assistance for development cooperation under the Cotonou Agreement with ACP States and for financing EU cooperation with the Overseas Countries and Territories under the Overseas Association Decision.
Evropski razvojni sklad je glavni instrument za zagotavljanje pomoči EU za razvojno sodelovanje na podlagi Sporazuma iz Cotonouja z državami AKP ter za financiranje sodelovanja EU s čezmorskimi državami in ozemlji na podlagi Sklepa o pridružitvi čezmorskih držav.
The European development model, which is embodied in the Lisbon Strategy, is based on an integrated strategy to promote economic performance, investments in human resources, social cohesion, quality of work, a high level of social protection and recognition of the importance of social dialogue.
Evropski model razvoja, ki prihaja do izraza v Lizbonski strategiji, temelji na integrirani strategiji podpiranja gospodarske zmogljivosti, naložb v človeške vire, družbene kohezije, kakovosti dela, visoke stopnje ravni socialnega varstva in priznavanja pomena socialnega dialoga.
The European development model, which is embodied in the Lisbon Strategy, is based on an integrated strategy to promote economic performance, investments in people, social cohesion, quality of work, a high level of social protection and recognition of the importance of social dialogue.
Evropski model razvoja, ki prihaja do izraza v Lizbonski strategiji, temelji na integrirani strategiji podpiranja gospodarske zmogljivosti, naložb v ljudi, družbene kohezije, kakovosti dela, visoke stopnje ravni socialnega varstva in priznavanja pomena socialnega dialoga.
The European development model, which is embodied in the Lisbon Strategy, is based on an integrated strategy to promote economic performance, investments in people, social cohesion, quality of work, a high level of social protection and recognition of the importance of social dialogue.
Evropski model razvoja, ki prihaja do izraza v Lizbonski strategiji, temelji na integrirani strategiji podpiranja gospodarske zmogljivosti, naložb v ljudi, socialne kohezije, kakovosti dela, visoke stopnje ravni socialnega varstva in priznavanja pomena socialnega dialoga.
The European Digital Agenda aims to make Europe a powerhouse of smart, sustainable and inclusive growth on the global stage.
Cilj digitalne agende je, da Evropa postane motor pametne, trajnostne in vključujoče rasti na svetovnem prizorišču.
The European Digital Agenda will aim at exploiting the potential of Information and Communication Technologies as a major enabling technology for moving to a low-carbon, knowledge-based and competitive economy.
Cilj evropskega programa za digitalne tehnologije je izkoriščanje potenciala informacijskih in komunikacijskih tehnologij kot glavne tehnologije, ki omogoča premik h gospodarstvu z nizkimi emisijami, gospodarstvu, ki temelji na znanju, in konkurenčnemu gospodarstvu.
The European Digital Library
Evropska digitalna knjižnica
The European Digital Library
evropsko digitalno knjižnico
The European Digital Progress Report
poročila o evropskem digitalnem napredku;
The European Digital Progress Report
Poročilo o evropskem digitalnem napredku
The European Digital Progress Report (EDPR), covering 28 Member States, provides comprehensive data and analysis of market, regulatory and consumer developments in the digital economy.
Poročilo o evropskem digitalnem napredku, ki zajema 28 držav članic, vsebuje celovite podatke in analizo razvoja trga, ureditve in potrošnikov v digitalnem gospodarstvu.
The European Digital Progress Report covers 28 Member States and provides comprehensive data and analysis of market, regulatory and consumer developments in the digital economy, including:
Poročilo o evropskem digitalnem napredku zajema 28 držav članic ter vsebuje celovite podatke in analizo razvoja trga, ureditve in potrošnikov v digitalnem gospodarstvu, vključno s:
The European digital single market is currently very undeveloped.
Evropski enotni digitalni trg je trenutno slabo razvit.
The European Dimension
evropska razsežnost
The European dimension adds access to scientific information or other information stored digitally, including audio-visual archives.
Evropski okvir omogoča dostop do znanstvenih ali drugih informacij, shranjenih v digitalnih arhivih, vključno z avdiovizualnimi arhivi.
The European dimension can maximise the efficiency of Member States' finances and help to reduce total expenditure, by pooling common services and resources to benefit from economies of scale.
Evropska razsežnost lahko poveča učinkovitost financ držav članic in z združevanjem skupnih storitev in virov, ki lahko omogoči ekonomije obsega, pripomore k zmanjšanju skupnih odhodkov.
The European dimension in cultural production can similarly be enhanced effectively only at a European level.
Tudi evropsko dimenzijo v kulturni produkciji se lahko učinkovito okrepi le na evropski ravni.
The European dimension is a source of opportunity for the exchange of experiences and a tool for creating a greater European identity inside and outside of Europe.
Evropska razsežnost je vir priložnosti za izmenjavo izkušenj in orodje za ustvarjanje širše evropske identitete znotraj in zunaj Evrope.
The European dimension is recognised as central to efforts to limit the scale of the downturn, to reduce the impact on Europeans, and to help the European economy to return to the path of sustainable growth.
Evropski dimenziji je priznana osrednja vloga pri prizadevanjih za omejitev obsega upada, zmanjšanje učinkov na Evropejce in pomoč evropskemu gospodarstvu pri vrnitvi na pot trajnostne rasti.