natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There should be a requirement to issue more systematically common statements ("common grays") instead of statements by individual Member States.
Zahtevati bi bilo treba, da se bolj sistematično izdajajo skupne izjave namesto izjav posameznih držav članic.
There should be a separate capital treatment for securitisations which re-package other securitisations and are subject to a higher credit risk than normal securitisations and provides credit institutions and investment firms with clear disincentives against investment in securitisations of particularly high complexity and risk.
Obstajati bi morala ločena obravnava kapitala za listinjenja, ki preoblikujejo druga listinjenja in so predmet višjega kreditnega tveganja kot običajna listinjenja ter za kreditne institucije in investicijska podjetja predstavljajo jasen odvračilni dejavnik pri naložbah v listinjenja, ki so še posebej zapletena in tvegana.
There should be a Service Level Agreement between the airports served by the PSO flights and the Contracting State.
Med letališči, prek katerih potekajo leti v okviru obveznosti javnih služb, in državo pogodbenico mora obstajati sporazum o ravni storitev.
There should be a similar interest for the EU to have those countries not in this extremely difficult situation to take counteracting measures, i.e. increasing the level of aggregate demand.
Za EU bi moralo biti pomembno tudi to, da bi države, ki niso v izjemno težkem položaju, sprejele ukrepe z nasprotnim delovanjem, tj. z zvišanjem ravni skupnega povpraševanja.
There should be a smooth transition to the new regime, market disruption should be avoided, and impacts on the range of important insurance products should be able to taken into account.
Potreben je gladek prehod na nov režim, treba se je izogniti pretresom na trgu in omogočiti, da se upoštevajo vplivi vrste zavarovalniških proizvodov.
There should be a smooth transition to the new regime.
Zagotoviti je treba nemoten prehod na novi režim.
There should be a special focus on securing labour market transitions, particularly during restructuring processes.
Posebno pozornost je treba nameniti zagotavljanju prehodov na trgu dela, zlasti tudi pri procesih prestrukturiranja.
There should be a special focus on young people.
Posebno pozornost je treba posvetiti mladim.
There should be a specific Erasmus Mundus programme for the ORs, allowing exchanges to be arranged for young people with neighbouring countries, thereby using these European outposts to promote European identity and culture.
Poseben program ERASMUS MUNDUS za najbolj oddaljene regije bi lahko omogočil organizacijo izmenjav mladih v sosedstvu in tako zagotovil promocijo evropske identitete in kulture iz teh evropskih platform.
There should be a specific rule for damages claims based on an infringement of antitrust law.
Obstajati bi moralo posebno pravilo za odškodninske zahtevke zaradi kršitve protimonopolnega prava.
There should be a statutory obligation for SA and supervisors to meet regularly.
Redna srečanja zakonitih revizorjev in nadzornih organov bi morala biti obvezna.
there should be a strategic approach to adaptation,
strateški pristop k prilagajanju;
There should be a structured dialogue with the parties and civil society concerned to explore these challenges systematically.
Za sistematično preučitev teh izzivov je potreben strukturiran dialog z vpletenimi stranmi in civilno družbo.
There should be a system in place to ascertain whether the person needs an interpreter and for the person to challenge a decision that an interpreter is not needed or to challenge the quality of the interpretation.
Obstajati bi moral sistem, na podlagi katerega bi bilo mogoče določiti, kdo potrebuje tolmača, in ki bi omogočal posamezniku, da izpodbija odločitev o tem, da tolmač ni potreben, ali da ugovarja zoper kakovost tolmačenja.
There should be a systematic approach to governing interoperability at EU level, with specific goals set.
Potreben je sistematičen pristop k upravljanju interoperabilnosti na ravni EU z zastavljenimi specifičnimi cilji.
There should be a thorough debate in the context of social policy about financing for-profit companies operating in this area through taxes or social security contributions, and there should at least be a framework for profit distribution.
Potrebna je poglobljena socialnopolitična razprava o financiranju nepridobitnih podjetij, ki so aktivna na tem področju, z davki ali prispevki iz socialnega zavarovanja, ter vsaj okvir za razdelitev dobička.
There should be a thorough debate in the context of social policy about financing for-profit companies operating in this area through taxes or social security contributions, and there should be adequate oversight and at least a framework for profit distribution.
Potrebni so poglobljena socialnopolitična razprava o financiranju nepridobitnih podjetij, ki so aktivna na tem področju, z davki ali prispevki iz socialnega zavarovanja, ustrezen nadzor in vsaj okvir za razdelitev dobička.
There should be a thorough debate in the context of social policy about financing for-profit companies operating in this area through taxes or social security contributions, and there should be adequate oversight and at least be a framework for profit distribution.
Potrebnia soje poglobljena socialnopolitična razprava o financiranju nepridobitnih podjetij, ki so aktivna na tem področju, z davki ali prispevki iz socialnega zavarovanja, ustrezen nadzor ter vsaj okvir za razdelitev dobička.
There should be a transition from project based approaches towards a long-term strategic integration in a country's broader planning and development strategy.
Od pristopov, ki temeljijo na projektih, bi se bilo treba premakniti k dolgoročnemu strateškemu vključevanju v širše načrtovanje in razvojno strategijo države.
There should be a true sharing of the responsibility for hosting and integrating refugees.
Uveljaviti je treba resnično delitev odgovornosti za sprejem in vključitev beguncev.
There should be a unified definition of these two contracts in the Member States.
Potrebno je poenotenje opredelitve teh dveh pogodb v državah članicah.
There should be active, pre-emptive training measures to improve young peoples' chances of finding employment.
Vzpostaviti bi bilo treba dejavne in zgodnje ukrepe na področju usposabljanja, s katerimi bi izboljšali možnosti mladih, da najdejo zaposlitev.
There should be adequate funding from Russia and Norwegian and EEA funding mechanisms should also play a major role in ND cooperation.
Zadostna sredstva bi morali priskrbeti tudi Rusija in Norveška; tudi finančni mehanizmi EGP bi morali imeti pomembno vlogo v sodelovanju severne dimenzije.
There should be allocations at EU level and additional contribution/reduction targets should apply directly to the airlines as the trading parties; it must remain possible for new operators to enter the market, without competitive disadvantage.
Novim letalskim prevoznikom mora biti omogočen vstop na trg brez podrejenega konkurenčnega položaja.
There should be an adequate transition period to avoid harming the ability of fFinancial institutions could be granted an adequate transition period, consistent with the assessment recommended by the EESC in point 1.4 above, in order to strengthen their capital base, and adjust to the new regulatory regime and finance the real economy.
Zato bi lahko v skladu s priporočilom EESO v točki 1.4, da se pripravi ocena učinka, finančnim institucijam omogočili je treba predvideti ustrezno prehodno obdobje, da ne med katerim bi lahko ogrozili zmožnosti finančnih institucij za krepitev okrepile lastnoe kapitalskoe osnovoe, se prilagodile in prilagajanje novim predpisom in financirale realno gospodarstvo.
There should be an adequate transition period to avoid harming the ability of financial institutions to strengthen their capital base and adjust to the new regulatory regime.
Zato je treba predvideti ustrezno prehodno obdobje, da ne bi ogrozili zmožnosti finančnih institucij za krepitev lastne kapitalske osnove in prilagajanje novim predpisom.
there should be an educational mix of 20% lectures to 40% tutorials and 40% workshops;
mora biti razmerje med predavanji, seminarji in vajami 20/40/40,
There should be an effort to continuously raise the quality of schools (e.g. improve relations between students and teachers).
Prizadevati bi si bilo treba za nenehno izboljševanje kakovosti šol (npr. izboljševati odnose med učenci in učitelji).
There should be an effort to promote this process and consideration should be given to it.
Prizadevanja je treba usmeriti k spodbujanju in spremljanju tega procesa.
There should be an emphasis on ensuring that youth education and vocational training are not interrupted by premature entry into the labour market of minors of school age.
Še posebej je treba zagotoviti, da izobraževanje in poklicno usposabljanje mladih ni prekinjeno s tem, ko mladoletniki v letih, primernih za šolanje, prezgodaj vstopijo na trg dela.
There should be an end to the situation whereby clients are subjected to more supervision than the entities themselves.
Treba bi bilo ukiniti sedanje stanje, ko se stranke temeljiteje nadzoruje kot dejanske subjekte.
There should be an expansion of existing forms of cooperation with business such as conferences, internships and project work (individual or in multidisciplinary groups).
Treba bi bilo povečati obstoječe sodelovanje s podjetji, kot so konference, praksa in projektno delo (posameznikov ali v multidisciplinarnih skupinah).
There should be an integrated set of Lisbon “guidelines” to frame Member State action, backed up by only one report at EU level and only one report at national level presenting the progress made.
Potrebujemo enotni okvir iz lizbonskih „smernic“, po katerem se bi ravnale države članice pri določanju ukrepov, in le eno poročilo na ravni EU in eno na nacionalni ravni, ki bi predstavila dosežen napredek.
There should be an interpretative communication defining contractual and non-contractual PPPs, as it is the latter in particular which pose problems.
Zaželeno je, da se v pojasnilnem sporočilu opredelijo pogodbena in nepogodbena javno-zasebna partnerstva, ker težave povzročajo zlasti slednja.
There should be an interpretative communication defining contractual and non-contractual PPPs, in order to clarify situations and the rules.
Zaželeno je, da se v pojasnilnem sporočilu opredelijo pogodbena in nepogodbena javno-zasebna partnerstva, da bi pojasnili razmere in pravila.
There should be an obligation on the requested society, provided that it aggregates repertoire and offers or grants multi-territorial licences, to accept the mandate of the requesting society.
Zaprošena organizacija bi morala imeti obveznost, da sprejme pooblastilo organizacije, ki je zaprosila za sporazum, pod pogojem, da združuje repertoarje in ponuja ali izdaja večozemeljske licence.
There should be an opportunity to update the strategy regularly in light of the effectiveness and efficiency of the governance structure in delivering collective action, and in light of the adequacy of the targets.
Zaradi učinkovitosti in uspešnosti strukture upravljanja pri skupnem ukrepanju in zaradi skladnosti s cilji je treba zagotoviti načine rednega posodabljanja strategije.
There should be an overriding readiness at national, EU and international levels to exchange information relevant to all terrorist offences, including participation in the activities of a terrorist group through any form of financing.
Na nacionalni, evropski in mednarodni ravni mora prevladovati pripravljenost izmenjave podatkov povezanih z vsemi terorističnimi kršitvami, vključno s sodelovanjem v dejavnostih teroristične skupine s kakršno koli obliko financiranja.
There should be appropriate incentives for credit institutions and investment firms to move towards the more risk-sensitive approaches.
Kreditne institucije in investicijska podjetja bi morala imeti primerne spodbude za prehod na pristope, ki so bolj občutljivi na tveganja.
There should be appropriate support mechanisms provided for personnel working with child victims, including regular supervision and psychological support.
Za osebje, ki dela z otroki žrtvami, bi bilo treba zagotoviti ustrezne podporne mehanizme ter stalen nadzor in psihološko podporo.
There should be as many beneficiaries as possible from the Single Market, with compensatory measures for those who lose out.
Od enotnega trga mora imeti korist čim več ljudi, za tiste, ki koristi ne bodo imeli, pa je treba uvesti kompenzacijske ukrepe.
There should be as many beneficiaries as possible from the Single Market, with compensatory measures for those who lose out.
Od enotnega trga mora imeti koristi čim več ljudi, za tiste, ki koristi ne bodo imeli, pa je treba uvesti kompenzacijske ukrepe.
There should be at least intra-day flexibility to cover short positions.
Vsaj v okviru trgovanja v istem dnevu bi morala obstajati prožnost za pokrivanje kratkih pozicij.
There should be clarity as to the risk involved and who bears that risk, taking account of the whole chain from the issuer to the investor;
Treba je jasno opredeliti s tem povezana tveganja in tudi, kdo jih bo moral prevzeti, pri čemer je treba upoštevati celotno verigo od izdajateljev do vlagateljev;
There should be clear, precise and relevant information on the services and applications that can be accessed through ISPs: their quality of service, their possible limitations, and any traffic management practices.
Ponudniki internetnih storitev morajo dati na voljo jasne, točne in ustrezne informacije o storitvah in aplikacijah, in sicer o kakovosti svojih storitev in njihovih morebitnih omejitvah ter o vseh praksah upravljanja prometa.
There should be clearer identification of the barriers that violate the principle of a single market, and should therefore be eliminated (such as the blocking of the Community patent, double taxation, public purchasing contracts drawn up in such a way as to favour "national champions" or the compartmentalisation of rules applying to intellectual property) as a matter of priority, and those that will remain because of the peculiarities of the different Member States, and which operators will just have to adapt to (such as cultural diversity, language peculiarities and tax differentials).
Treba je jasneje določiti ovire, ki kršijo načelo enotnega trga in jih je zato treba prednostno odpraviti (kot so, recimo, zaviranje patenta Skupnosti, dvojno obdavčevanje, javne kupoprodajne pogodbe, sklenjene tako, da dajejo prednost "nacionalnim prvakom", ali segmentacija predpisov, ki se uporabljajo za intelektualno lastnino), ter tiste ovire, ki bodo zaradi posebnosti držav članic ostale in se jim bodo morali upravljavci preprosto prilagoditi (kot so, recimo, kulturna raznolikost, jezikovne posebnosti in razlike v obdavčevanju).
There should be close co-operation with the new Member States and candidate countries in the implementation of the drugs elements of the acquis.
Pri izvajanju elementov pravnega reda s področja drog je potrebno tesno sodelovanje z novimi državami članicami in državami kandidatkami.
There should be closer cooperation on developing research methods between the EFSA and research institutes, universities and independent researchers involved in risk assessment in the Member States.
Pri razvoju raziskovalnih metod bi bilo potrebno tesnejše sodelovanje med EFSA in raziskovalnimi inštituti, univerzami in samostojnimi raziskovalci, ki se v državah članicah ukvarjajo z oceno tveganj.
There should be common output, result and impact indicators based on data collected at measure/program level and aggregated at national / EU level, to be agreed between the Commission and MS.
Imeti mora skupne kazalnike realizacij, rezultatov in učinka, ki temeljijo na podatkih, zbranih na ravni ukrepa/programa in združenih na nacionalni ravni/ravni EU ter o katerih se dogovorijo Komisija in države članice.
There should be constant monitoring to ensure that there is rigorous compliance with contractual terms.
S stalnim preverjanjem bo treba poskrbeti za dosledno spoštovanje pogodbenih pogojev.
There should be constant periodical reviews of curricula and schoolbooks to eliminate all sexist language once and for all.
Redni pregledi učnih programov in učbenikov bi morali biti stalna praksa, da bi odpravili vse vrste seksističnega jezika.
There should be contingency plans for both Audit firms and national regulators.
Obstajati bi morali načrti ukrepov ob nujnih primerih tako za revizijske družbe kot za nacionalne zakonodajalce.
There should be continuity from policy development to policy delivery, assisted by a modern, effective and service-minded administration at all levels.
Obstajati mora kontinuiteta med razvojem in uresničevanjem politike, podprta s sodobno, učinkovito in storilnostno naravnano upravo na vseh ravneh.
There should be coordination among competent bodies with regard to investigation of abuse of NPOs.
pristojni organi bi se morali usklajevati glede preiskav zlorab neprofitnih organizacij.
There should be criteria for the disclosure of certain types of personal data in Regulation (EC) No 1049/2001, where the lawfulness of disclosure does not have to be assessed on a case-by-case basis under Regulation (EC) No 45/2001.
Merila za razkritje določenih vrst osebnih podatkov bi morala biti navedena v Uredbi št. 1049/2001, zato ne bi bilo potrebno, da se na podlagi Uredbe št. 45/2001 zakonitost razkritja ocenjuje za vsak primer posebej.
There should be developed a systematic program, which aim to promote exchanges of best practices learned in the EU and the partner countries in the area of social and employment policy.
Razviti bi bilo treba sistematičen program za spodbujanje izmenjav dobre prakse, pridobljene v EU in partnerskih državah na področju socialne politike in politike zaposlovanja.
There should be different rules for traineeships within a course and those after graduation.
Pravila za pripravništva med izobraževanjem in pripravništva po zaključenem šolanju bi se morala razlikovati.
There should be effective, proportionate and dissuasive penalties with regard to the clearing and reporting obligations.
V zvezi z obveznostmi kliringa in poročanja morajo obstajati učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazni.
There should be equal concern for the health of the population across the EU as a whole.
Pri skrbi za zdravje prebivalstva v EU ne sme biti razlik.
There should be equal opportunities for all individuals engaging in voluntary activity, including people with disabilities.
Vsem posameznikom, ki izvajajo prostovoljne dejavnosti, tudi invalidnim osebam, je treba zagotoviti enake možnosti.
There should be equal status in labour and social legislation for the dependent self-employed.
V socialni in delovni zakonodaji bi morala odvisna samozaposlena oseba imeti enak status.
There should be equal treatment of the supplier and the customer in terms of these requirements.
V zvezi s tema zahtevama je treba dobavitelja in kupca ali naročnika obravnavati enako.
There should be EU-wide regulation of the employment conditions of temporary workers, in line with the principle of equal treatment with the employees of the destination company.
Obstajati bi morala ureditev za vso EU o delovnih okoliščinah za začasne delavce, v skladu z načelom enakega obravnavanja z zaposlenimi v podjetju sprejemniku.
There should be examination of how to improve the existing legislation in forthcoming legislative reviews in order that eAccessibility provisions can be strengthened and extended.
Treba je preučiti kako izboljšati veljavno zakonodajo v prihodnjih zakonodajnih pregledih, da se lahko določbe o e-dostopnosti krepijo in širijo.
There should be exemptions from any obligation to report information obtained either before, during or after judicial proceedings, or in the course of ascertaining the legal position for a client.
Izjemoma se bi moralo dopustiti, da se ne izpolnjuje dolžnost posredovanja podatkov, pridobljenih pred, med ali po končanem sodnem postopku ali med ugotavljanjem pravnega položaja stranke.
There should be experimentation with mutual fund systems or insurance schemes (crops, turn-over or income) to allow insurance companies or other bodies to provide efficient tools and roll them out widely.
Preizkusiti bi bilo treba različne sisteme vzajemnih skladov ali zavarovalne sheme (za pridelke, promet ali prihodke), da bi lahko zavarovalnice ali druge organizacije zagotavljale učinkovite instrumente in jih uporabljale v širšem obsegu.
There should be experimentation with risk-pooling systems, insurance schemes (crops, turn-over or income) to allow insurance companies to provide efficient tools and roll them out widely.
Preizkusiti bi bilo treba različne sisteme za kritje tveganj in zavarovalne sheme (za pridelke, promet ali prihodke), da bi lahko zavarovalnice zagotavljale učinkovite instrumente in jih uporabljale v širšem obsegu.
There should be full disclosure of the aid available to airports and carriers and the conditions under which aid could have been paid.
Podatki o pomoči, ki je na voljo letališčem in prevoznikom, ter pogojih, pod katerimi je dodeljena, morajo biti v celoti javno dostopni.
There should be full disclosure of the aid available to airports and carriers and the conditions under which aid would be paid.
Podatki o pomoči, ki je na voljo letališčem in prevoznikom, ter pogojih, pod katerimi bi bila dodeljena, morajo biti v celoti javno dostopni.
There should be full opening of academic research positions and national research programmes across Europe, with a strong drive to recruit researchers internationally, and easy movement between disciplines and between the public and private sectors – such mobility becoming a standard feature of a successful research career.
Treba je popolnoma odpreti akademska raziskovalna mesta in nacionalne raziskovalne programe po vsej Evropi, pri čemer si je treba prizadevati za pridobivanje raziskovalcev na mednarodni ravni ter omogočiti pretok med strokami ter med javnim in zasebnim sektorjem – tovrstna mobilnost mora postati standardna lastnost uspešne raziskovalne kariere.
There should be greater coordination between these contact points and the EESC in order to take advantage of what has been learned and the good practices that have evolved.
Potrebna je boljša uskladitev teh kontaktnih točk in EESO, da bi izkoristili pridobljene izkušnje in znanje ter najboljše prakse.
There should be greater harmonisation as regards visas, passports and security checks on the basis of a jointly defined model.
Vprašanja vizumov, potnih listin in varnostnega nadzora bi bilo treba uskladiti in sprejeti skupni način obravnave.
there should be greater incentives for providing care services, either within the family or on a voluntary basis3;
Okrepiti je treba spodbude za opravljanje storitev nege in oskrbe, naj bo to v okviru družine ali na prostovoljni podlagi3.
there should be greater incentives for providing non-medical care services, either within the family or on a voluntary basis4;
Okrepiti je treba spodbude za opravljanje nezdravstvenih storitev nege in oskrbe, naj bo to v okviru družine ali na prostovoljni podlagi4.
There should be greater insistence on the pro-active role which the recipient countries ought to play as key actors in development.
Bolj bi se morala poudariti aktivna vloga, ki bi jo države prejemnice morale imeti kot ključni akterji pri razvoju.
there should be greater involvement of social partners and other civil society organisations in the formulation of and follow-up to European policies.
socialni partnerji in druge organizacije civilne družbe bi morali biti bolj vključeni v oblikovanje in spremljanje evropskih politik.
There should be greater market transparency, perhaps ideally via a Trade Repository with open access to aggregate data, so that the world can see what is happening in these very important but opaque financing markets.
Potrebna bi bila večja tržna transparentnost, v idealnem primeru morda prek registra sklenjenih poslov s prostim dostopom do agregatnih podatkov, tako da bi javnost lahko spremljala, kaj se dogaja na teh zelo pomembnih, vendar nepreglednih finančnih trgih.
There should be greater recognition of skills acquired outside the training systems.
Okrepiti bi bilo treba priznavanje kvalifikacij, pridobljenih izven izobraževalnih sistemov.