natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To improve the contacts and exchange of information between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, and to foster the training of the members of the judiciary.
Izboljšati stike in izmenjavo informacij med pravnimi, pravosodnimi in upravnimi organi ter pravnimi poklici in pospeševati usposabljanje članov sodstva.
To improve the contacts between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, and to foster the training of the members of the judiciary.
Izboljšati stike med pravnimi, pravosodnimi in upravnimi organi ter pospeševati usposabljanje članov sodstva.
To improve the contacts between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, and to foster the training of the members of the judiciary.
Izboljšati stike med pravnimi, pravosodnimi in upravnimi organi ter pravnimi poklici in pospeševati usposabljanje članov sodstva.
To improve the contacts between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, to improve exchange of information on criminal cases between Member States and to foster the training of the members of the judiciary.
Izboljšati stike med pravnimi, pravosodnimi in upravnimi organi ter pravnimi poklici za izboljšanje izmenjave informacij o kazenskih zadevah med državami članicami ter pospeševati usposabljanje članov sodstva.
To improve the cooperation and people-to-people contacts among civil society organisations in Kosovo and Serbia.
izboljšanje sodelovanja in osebnih stikov med kosovskimi in srbskimi organizacijami civilne družbe;
To improve the cooperation and people-to-people contacts among civil society organisations in Kosovo and Serbia;
izboljšanje sodelovanja in osebnih stikov med kosovskimi in srbskimi organizacijami civilne družbe;
To improve the cooperation and people-to-people contacts among Kosovar and Serbian civil society organisations.
izboljšanje sodelovanja in osebnih stikov med kosovskimi in srbskimi organizacijami civilne družbe;
To improve the coordination of Community and national activities by:
Izboljša naj se usklajenost dejavnosti Skupnosti in posameznih držav:
To improve the coordination of national policies and boost cooperation and regular information exchanges between the Member States and between them and the Commission, the Commission has presented a proposal on the establishment of a mutual information system concerning Member States’ measures in the areas of asylum and immigration.
Komisija je z namenom izboljšanja usklajevanja nacionalnih politik ter okrepitve sodelovanja in redne izmenjave podatkov med državami članicami in s Komisijo predstavila predlog o vzpostavitvi postopka vzajemnega obveščanja glede ukrepov držav članic na področjih azila in priseljevanja.
To improve the cost-effectiveness of support activities.
izboljšati stroškovno učinkovitost podpornih dejavnosti;
To improve the credibility of consolidation, complete the adoption of a general government budget balance/surplus rule in structural terms, make the medium-term budgetary framework binding, encompassing and transparent, and strengthen the role of independent bodies monitoring fiscal policy by end 2013.
Da se bo povečala verodostojnost konsolidacije, do konca leta 2013 zaključiti sprejetje pravila o uravnoteženih javnih financah v strukturnem smislu, narediti srednjeročni proračunski okvir zavezujoč, vseobsegajoč in pregleden ter okrepiti vlogo neodvisnih teles, ki nadzorujejo fiskalno politiko.
To improve the credibility of fiscal policy, complete the adoption of a general government budget balance/surplus rule in structural terms, make the medium-term budgetary framework binding, encompassing and transparent, and establish the necessary legal basis for a functioning fiscal council defining its remit within the budgetary process and introducing clear procedural arrangements for monitoring budgetary outcomes as soon as possible.
Za okrepitev verodostojnosti fiskalne politike čim prej zaključi sprejetje pravila o uravnoteženih javnih financah v strukturnem smislu, srednjeročni proračunski okvir naredi zavezujoč, vseobsegajoč in pregleden ter sprejme potrebno pravno podlago za delovanje fiskalnega sveta, v kateri bo določila njegove pristojnosti v okviru proračunskega procesa ter jasne postopke za spremljanje proračunskih rezultatov.
To improve the cultural, social and economic integration of third-country nationals, the Committee recommends that the European institutions adopt the following measures:
Za boljšo vključitev priseljencev iz tretjih držav v kulturno, družabno in gospodarsko življenje države gostiteljice Odbor evropskim institucijam predlaga naslednje ukrepe:
to improve the current management of euro area sovereign debt (see opinion ECO/307- CESE 474/2012).
izboljšati zdajšnje upravljanje državnih dolgov območja eura (mnenje ECO/307-CESE 474/2012).
To improve the current situation, in which the Commission and BEREC have only non-binding powers with regard to remedies, a ‘double-lock’ system is proposed.
Predlagan je „dvostopenjski“ sistem, s katerim bi izboljšali sedanje razmere, v katerih imata Komisija in BEREC zgolj nezavezujoča pooblastila na naložitev popravnih ukrepov.
To improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the European Union, notably by fostering access to justice.
Izboljšati vsakodnevno življenje posameznikov in podjetij tako, da se jim omogoči uveljavljanje pravic po vsej Evropski uniji, zlasti s pospeševanjem dostopa do pravnega varstva.
To improve the development, implementation and enforcement of Union environmental and climate policy and legislation, (Article 3(1)(b))
Izboljšati razvoj, izvajanje in uveljavljanje okoljske in podnebne politike in zakonodaje Unije, (člen 3(1)(b))
To improve the effective management of economic migration (for example, seasonal workers).
izboljšati učinkovito upravljanje ekonomske migracije (na primer sezonski delavci).
To improve the effectiveness and efficiency of the DTDRM system in the Internal Market, with the view to ensuring effective resolution of double taxation disputes (see Impact Assessment prepared by the Commission Sevices as regards the proposal).
Izboljšanje uspešnosti in učinkovitosti sistema mehanizmov za reševanje sporov glede dvojnega obdavčevanja na notranjem trgu z namenom zagotovitve učinkovitega reševanja sporov glede dvojnega obdavčevanja (glej oceno učinka, ki so jo v zvezi s predlogom pripravile službe Komisije).
To improve the effectiveness of Community funding for the prevention of disasters the Commission, in close cooperation with Member States, will:
Za učinkovitejšo uporabo finančnih sredstev Skupnosti pri preprečevanju nesreč bo Komisija v tesnem sodelovanju z državami članicami:
to improve the effectiveness of the market surveillance system by controlling new vehicles and parts or those already on the road,
izboljšanju učinkovitosti sistema za nadzor trga z nadzorom novih vozil in tistih, ki so že v prometu,
To improve the efficiency and effectiveness of the programme, the Commission will delegate the management of the programme to an executive agency, as established by the Council regulation on the executive agencies for the management of Community programmes3 and of the guidelines on the functioning of the executive agencies financed by the general budget of the European Communities4.
Za boljšo učinkovitost programa bo Komisija dodelila upravljanje programa izvajalski agenciji, tako kot določa Uredba Sveta o statutu izvajalskih agencij, pooblaščenih za izvajanje nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti3 in za izvajanje smernic o delovanju izvajalskih agencij, financiranih iz splošnega proračuna Evropskih skupnosti4.
To improve the efficiency and sustainability of freight transport, the authorities have to create the appropriate framework conditions and support the trend towards co-modality and sustainability.
Za izboljšanje učinkovitosti in trajnosti tovornega prometa morajo oblasti ustvariti primerne okvirne pogoje ter podpreti razvoj k somodalnosti in trajnosti.
to improve the efficiency of controls and thereby the effectiveness of the management and protection of external borders in order to reduce illegal entry and increase the security of the internal EU area of free movement;
izboljšati učinkovitost kontrol in s tem učinkovitost upravljanja in zaščite zunanjih mej, da bi se zmanjšal nezakonit vstop in povečala varnost notranjega območja EU, v katerem je zagotovljen prost pretok;
to improve the efficiency of driving patterns in order to reduce air pollutant and GHG emissions.
izboljšati učinkovitost vzorcev vožnje zaradi zmanjšanja emisij onesnaževal zraka in toplogrednih plinov.
To improve the efficiency of safeguard mechanisms ensuring that the EU's financial and economic interests are protected (S-5);
izboljšati učinkovitost zaščitnih mehanizmov za zaščito finančnih in gospodarskih interesov EU (S-5);
to improve the efficiency of statistical production by further intensifying the sharing of knowledge, experiences and methodologies but also by sharing tools, data, services and resources where appropriate.
izboljšanje učinkovitosti priprave statistike z nadaljnjo krepitvijo izmenjave znanja, izkušenj in metodologij, pa tudi z izmenjavo orodij, podatkov, storitev in virov, kadar je to potrebno.
To improve the efficiency of the European framework for resolving cross-border insolvency cases in view of improving the functioning of the internal market and its resilience in economic crises.
Izboljšati učinkovitost evropskega okvira za reševanje čezmejnih postopkov v primeru insolventnosti, da se tako izboljšata delovanje notranjega trga in njegova odpornost med gospodarskimi krizami.
To improve the efficiency of the supply chain, the sector should benefit from a block exemption reflecting the different conditions on these to markets.
Za izboljšanje učinkovitosti dobavne verige mora biti sektorju na voljo skupinska izjema, ki odraža različne razmere na teh trgih.
To improve the efficient administration of cross-border insolvencies that protects the interest of all creditors and other interested persons, including the debtor;
povečati učinkovitost upravljanja čezmejnih primerov insolventnosti, ki bo ščitilo interese vseh upnikov in drugih zainteresiranih strani, vključno z dolžnikom;
To improve the efficient administration of the insolvency of members of a multi-national group of companies, thereby maximising the value of their assets and facilitating rescue.
izboljšati učinkovito upravljanje primerov insolventnosti članov večnacionalnih skupin podjetij ter s tem dosegati čim višjo vrednost njihovega premoženja in olajšati sanacijo.
To improve the energy-saving performance of CHP systems, the Commission also proposes that electricity distribution system operators provide priority access for electricity from CHP, and will propose reinforcing the obligations on transmission system operators concerning access and dispatching of this electricity.
Da bi se izboljšala uspešnost pri prihranku energije sistemov za sočasno proizvodnjo toplote in električne energije, Komisija predlaga tudi, da upravljavci sistemov za distribucijo električne energije zagotovijo prednostni dostop do električne energije, pridobljene s sočasno proizvodnjo toplote in električne energije, ter bo predlagala okrepitev obveznosti upravljavcev prenosnih sistemov glede dostopa do te električne energije in njene distribucije.
To improve the enforcement and efficiency of the Directive
izboljšati izvrševanje in učinkovitost Direktive;
to improve the environmental integrity of the EU’s climate change commitments by ensuring that emissions and removals in all sectors are recorded.
spodbujanje okoljske celovitosti zavez EU v zvezi s podnebnimi spremembami z zagotavljanjem, da se evidentirajo emisije in odvzemi v vseh sektorjih.
To improve the European Union’s energy supply, greater focus will have to be put on objectives aimed at increasing the proportion of energy produced within the EU and reducing dependence on imports.
Da bi lahko izboljšali oskrbo energije v EU bo potrebno več pozornosti nameniti ciljem za povečanje oskrbe z energijo, ki je proizvedena v EU in zmanjšati odvisnost od uvozov.
To improve the EU’s innovation performance will require long-term commitment to a broad policy framework.
Za izboljšanje inovacijske zmogljivosti EU bo potrebna dolgoročna zavezanost širšemu političnemu okviru.
To improve the exploitation of publicly funded research results, the Commission adopted a recommendation and a Code of Practice for universities and other public research organisations (PROs) on intellectual property management in knowledge transfer activities9.
za učinkovitejše izkoriščanje javno financiranih rezultatov raziskav je Komisija sprejela priporočilo in kodeks ravnanja za univerze in druge javne raziskovalne organizacije (JRO) glede upravljanja intelektualne lastnine pri dejavnostih prenosa znanja9.
to improve the financial environment for business, especially SMEs;
izboljšati finančno okolje za podjetja, še posebej MSP;
To improve the free movement of detergents in the internal market by harmonising divergent national rules concerning their phosphate content.
Izboljšati prosti pretok detergentov na notranjem trgu z usklajevanjem različnih nacionalnih pravil glede vsebnosti fosfatov.
to improve the free movement of goods within the internal market
izboljšati prosti pretok blaga na notranjem trgu,
To improve the functioning of the Single Market for health products, the Commission will introduce an initiative of health technology assessments,57 to increase coordination in order to avoid multiple assessments of a product in different Member States.
Za boljše delovanje enotnega trga za zdravstvene proizvode bo Komisija s pobudo v zvezi z ocenjevanjem zdravstvene tehnologije57 povečala usklajenost in tako preprečila ocenjevanje istega izdelka v različnih državah članicah.
To improve the global business environment and ensure business opportunities for European industry, we need greater openness and level playing field in the major automotive markets.
Če želimo izboljšati globalno poslovno okolje in evropski industriji zagotoviti poslovne priložnosti, morajo biti najpomembnejši avtomobilski trgi bolj odprti, udeležencem pa zagotovljeni enaki konkurenčni pogoji.
to improve the governance and controls over the benchmark process and in particular ensure that administrators avoid conflicts of interest, or at least manage them adequately;
izboljšati upravljanje in kontrole postopka izračuna referenčnih vrednosti ter zlasti zagotoviti, da se upravljavci izogibajo navzkrižjem interesov ali jih vsaj ustrezno obravnavajo;
To improve the governance and transparency of institutions for occupational retirement provision; to facilitate cross-border activities of IORPs.
Izboljšati upravljanje in preglednost institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje; omogočiti čezmejne dejavnosti za institucije.
to improve the health of the population, whilst encouraging innovation in health.
izboljšati zdravje prebivalstva ob spodbujanju inovacij na področju zdravja.
To improve the impact of these types of funds on social entrepreneurship, they might usefully be seen as one element of a hybrid capital solution, which is the most appropriate form of financing for social entrepreneurship.
Da bi bila ta vrsta skladov za socialna podjetja učinkovitejša, jih je treba obravnavati kot del rešitve s hibridnim kapitalom, ki je najprimernejši za financiranje socialnih podjetij.
To improve the implementation of environmental legislation the Commission deployed efforts ranging from greater emphasis on prevention of breaches to more strategic enforcement activities, such as focusing on fundamental or systemic infringements.
Za izboljšanje izvajanja okoljske zakonodaje je Komisija svoja prizadevanja osredotočila na večji poudarek na preprečevanju kršitev ter bolj strateške dejavnosti izvrševanja, npr. s poudarkom na temeljnih ali sistemskih kršitvah.
to improve the information available on the use of medicines in children, and;
izboljšati razpoložljive informacije o uporabi zdravil pri otrocih,
To improve the information available on the use of medicines in the paediatric populations, companies holding such data should be required to submit them to all competent authorities where the product is authorised.
Za izpopolnitev dostopnih informacij o uporabi zdravil pri pediatričnih populacijah bi morali od podjetij, ki imajo takšne podatke, zahtevati, da jih predložijo vsem pristojnim organom, kjer so proizvodi odobreni.
to improve the international profile of cities through culture.
izboljšati mednarodni profil mest s pomočjo kulture.
To improve the legibility of the information provided on the labelling a minimum print size for the mandatory information is introduced;
za izboljšanje čitljivosti informacij na označbah se uvede najmanjša dovoljena velikost črk za obvezne informacije;
To improve the legislation based on technical and scientific progress and to the new marketing environment in line with the new CAP.
Izboljšati zakonodajo na podlagi tehničnega in znanstvenega napredka ter novega tržnega okolja v skladu z novim SKP.
to improve the legislation to guarantee fair competition and to improve the functioning of the internal market
izboljšanje zakonodaje, da se zagotovi poštena konkurenca in izboljša delovanje notranjega trga
to improve the level of compliance with the requirements in the Directive , and to increase the confidence of all stakeholders in the regulatory framework;
izboljšanje ravni skladnosti z zahtevami iz direktive in povečanje zaupanja vseh zainteresiranih strani v regulativni okvir,
to improve the level of compliance with the requirements in the directive, and to increase the confidence of all stakeholders in the regulatory framework;
izboljšanje ravni skladnosti z zahtevami iz direktive in povečanje zaupanja vseh zainteresiranih strani v regulativni okvir,
To improve the level of coordination between programmes to create the optimal critical mass and raise the necessary additional funding to address the challenges facing the energy sector, some efforts are currently undertaken through trans-national agreements (ERA, bilateral agreements), the establishment of memoranda of understanding (e.g. COST, EUREKA, EU framework programmes), etc.
Prizadevanja za izboljšanje ravni usklajenosti programov, s čimer bi ustvarili optimalno kritično maso in povečali dodatno financiranje, potrebno za spopadanje z izzivi, ki zaznamujejo energetski sektor, se trenutno kažejo v nadnacionalnih sporazumih (ERP, dvostranski sporazumi), oblikovanju memorandumov o soglasju (npr. COST, EUREKA, okvirni programi EU) itd.
To improve the level of key competences and skills regarding in particular their relevance for the labour market and society, as well as the participation of young people in democratic life in Europe, notably through increased learning mobility opportunities for young people, learners, staff and youth workers, and through strengthened cooperation between education youth and the world of labour market.
Izboljšati raven ključnih kompetenc in spretnosti zlasti v zvezi z njihovo pomembnostjo za trg dela in družbo, pa tudi za sodelovanje mladih v demokratičnem življenju Evrope, zlasti s povečanjem števila priložnosti za učno mobilnost za mlade, udeležence izobraževanja, osebje in mladinske delavce ter z okrepljenim sodelovanjem med izobraževanjem, mladimi in trgom dela.
To improve the level of protection, import controls should focus on high risk imports.
Zaradi višje ravni zaščite bi se moral nadzor uvoza osredotočiti na zelo tvegan uvoz.
To improve the level of public health, animal health and animal welfare by increasing the availability of veterinary medicinal products for all food producing animals
Izboljšati raven javnega zdravja ter zdravja in blaginje živali s povečanjem dostopnosti zdravil za uporabo v veterinarski medicini za vse živali za proizvodnjo živil.
To improve the long-term sustainability of public finances, France adopted a new pension reform in 2010.
Za izboljšanje dolgoročne vzdržnosti javnih financ je Francija v letu 2010 sprejela novo pokojninsko reformo.
To improve the management of external borders
Izboljšanje upravljanja zunanjih meja.
To improve the managerial skills of the representatives of civil society organisations through their participation in various training programs.
izboljšanje vodstvenih spretnosti predstavnikov organizacij civilne družbe z njihovo udeležbo v različnih izobraževalnih programih;
To improve the managerial skills of the representatives of civil society organisations through their participation in various training programs.
izboljšati vodstvene spretnosti predstavnikov organizacij civilne družbe z njihovo udeležbo v različnih izobraževalnih programih;
To improve the managerial skills of the representatives of civil society organisations.
izboljšanje vodstvenih spretnosti predstavnikov organizacij civilne družbe.
To improve the monitoring and control of trade the licensing should cover not only the entry of goods into the customs territory for release for free circulation in the Community but also the entry under other customs procedures or for customs-approved treatments and uses.
Da bi izboljšali spremljanje in nadzor trgovine, mora dajanje dovoljenj poleg vstopa blaga na carinsko ozemlje za sprostitev v prosti promet v Skupnosti zajemati tudi vstop v skladu z drugimi carinskimi postopki ali za carinsko dovoljeno rabo in uporabo.
To improve the mutual trust between judicial authorities, in particular by removing obstacles linked to multilingualism and by providing reliable tools to ensure security and authentication of data.
povečati medsebojno zaupanje pravosodnih organov, predvsem z odpravo ovir, ki so povezane z večjezičnostjo, in z zanesljivimi orodji za zagotavljanje varnosti in overjanje podatkov;
To improve the operation of the taxation systems, in particular through cooperation between participating countries, their tax authorities, their officials and external experts
izboljšanje delovanja sistemov obdavčitve, zlasti s sodelovanjem med sodelujočimi državami, njihovimi davčnimi organi, uradniki in zunanjimi strokovnjaki.
To improve the overall response chain, the Agency will also have to address other difficult issues, such as the discharging of recovered oil and aerial surveillance.
Agencija bo za izboljšanje celotne odzivne verige morala obravnavati tudi druga težavna vprašanja, kot sta izpuščanje zajete nafte in zračni nadzor.
To improve the potential to generate growth offered by the Structural Funds, Member States should ensure the (re-)prioritisation of funding to direct support towards country-specific recommendations or areas that have a high growth potential using the flexibility available in their programmes.
Za izboljšanje potenciala za ustvarjanje rasti, ki ga ponujajo strukturni skladi, bi morale države članice poskrbeti za (ponovno) določitev prednostnega financiranja, da bi se pomoč usmerila k izpolnjevanju priporočil po posameznih državah ali k področjem z velikim potencialom za rast, in sicer z uporabo prožnosti, ki jim jo omogočajo njihovi programi.
To improve the preparedness of the national civil protection authorities in relation to disasters, the Commission has developed a series of monitoring instruments, which provide for forecasting and monitoring floods at pan-European level.
Komisija je razvila več nadzornih instrumentov za napovedovanje in nadzorovanje poplav na panevropski ravni zaradi boljše pripravljenosti nacionalnih organov civilne zaščite v primeru katastrof.
To improve the procedural framework for taking the decision on jurisdiction and ensuring the possibility for judicial review for interested parties;
izboljšati procesni okvir za odločanje o pristojnosti in zagotoviti zainteresiranim stranem možnost sodne presoje;
to improve the quality of life and encourage young people to remain in rural areas, a more diversified rural economy is required.
za izboljšanje kakovosti življenja in spodbujanje mladih, da ostanejo na podeželju, je potrebno bolj diverzificirano podeželsko gospodarstvo.