natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This own-initiative opinion will take stock of the work already done in this field by the three EESC sections concerned (INT, TEN and SOC) and will then make a proposal for an action plan that places Europeans centre stage.
Mnenje na lastno pobudo bo predstavilo delo v zvezi s tem vprašanjem, ki so ga doslej opravile tri strokovne skupine EESO, pristojne za to področje (INT, TEN in SOC), ter predlagalo akcijski načrt, ki državljane zares postavlja v ospredje.
This own‑initiative opinion should also feed into the public debate on dealing with the effects of demographic change and into national debates on preserving the competitiveness and vitality of rural areas.
Obenem naj bi z mnenjem na lastno pobudo spodbudili javno razpravo o obvladovanju posledic demografskih sprememb ter nacionalne razprave za zagotovitev konkurenčnosti in vitalnosti podeželskih območij.
This package aims thus to develop non-bureaucratic and flexible tools to offer a fair, rights-based approach to all labour immigrants on the one hand and attracting conditions for specific categories of immigrants needed in the EU, on the other.
Cilj tega paketa je izdelati nebirokratska in prilagodljiva orodja, ki bodo na eni strani ponudila pravičen na pravicah zasnovan pristop za vse priseljence, ki vstopajo na trge dela v EU, na drugi strani pa privlačne pogoje za posebne kategorije priseljencev, ki jih EU potrebuje.
This package also includes a new mutual recognition mechanism to ensure that victims, or potential victims, who benefit from a protection measure in their Member State of residence, do not lose this protection when crossing borders.
Ta sveženj vključuje tudi nov mehanizem vzajemnega priznavanja, da se žrtvam, oziroma potencialnim žrtvam, ki imajo korist od zaščitnega ukrepa v državi članici, v kateri prebivajo, zagotovi, da pri prečkanju meje te zaščite ne izgubijo.
This package and CRD III together are estimated to increase RWA of Group 1 banks by 24.5% and RWA of Group 2 banks by a modest 4.1%.
Ta paket in direktiva o kapitalskih zahtevah III skupaj naj bi po ocenah povišala RWA bank skupine 1 za 24,5 % in RWA bank skupine 2 za skromnih 4,1 %.
This Package comprises a Best Practice Code58 and a Notice on a Simplified Procedure59, both of which aim at improving the effectiveness, transparency and predictability of State aid procedures.
Ta sveženj vključuje kodeks najboljših praks58 in obvestilo o poenostavljenem postopku59, katerih cilj je izboljšati učinkovitost, preglednost in predvidljivost postopkov državne pomoči.
This package comprises a Communication on the Telecoms Single Market, a proposal for a Regulation laying down measures concerning the European single market for electronic communications as well as measures to achieve a Connected Continent; it also includes a Commission Recommendation on consistent non-discrimination obligations and costing methodologies to promote competition and enhance the broadband investment environment.
Ta sveženj vključuje sporočilo o enotnem trgu telekomunikacij, predlog uredbe o ukrepih za evropski enotni trg elektronskih komunikacij in doseganje povezane celine; vsebuje pa tudi priporočilo Komisije o doslednih obveznostih nediskriminacije ter metodologijah za izračun stroškov za spodbujanje konkurence in izboljšanje okolja za naložbe v širokopasovne povezave.
This package consisted of revisions of two Directives: one on the protection of pregnant workers (extending the right to maternity leave from 14 to 18 weeks, in principle with full salary) and one on assisting spouses and self employed women (giving assisting spouses, at their request, the same social security provisions as their self-employed partner).
Paket sta sestavljali reviziji dveh direktiv: ena o zaščiti nosečih delavk (podaljšanje materinskega dopusta s 14 na 18 tednov, načeloma s polno plačo) in druga o zakoncih, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, ter samozaposlenih ženskah (v skladu z njo so zakonci, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, na lastno zahtevo upravičeni do enakih določb socialne varnosti kot njihovi samozaposleni partnerji).
This package consists of proposals for a modernized Customs Code and e-Customs.
Ta sklop je sestavljen iz predlogov za posodobljeni carinskih zakonik in e-carino.
This package consists of the following elements:
Ta sveženj sestavljajo naslednji elementi:
This package could be one of the most important social policy initiatives of recent years, provided it is actually implemented in a consistent and ambitious way.
Tako bi lahko bil obravnavani sveženj ukrepov ena najpomembnejših pobud na področju socialne politike v zadnjih letih, če se bo zares dosledno in ambiciozno izvajal.
This package focuses primarily on gas supplies from third countries.
Ta sveženj je usmerjen predvsem v dobavo plina iz tretjih držav.
This package foresees the complete transfer of staff in tender procedures and the licensing of key staff.
Ta sveženj predvideva tudi popolno prerazporeditev osebja v okviru razpisnih postopkov in izdajo dovoljenj ključnemu osebju.
This package includes the proposal for a Council directive2 amending Directive 2011/16/EU (DAC) as regards access to anti-money-laundering information by tax authorities.
Njegov del je tudi predlog direktive Sveta o spremembi Direktive 2011/16/EU glede dostopa davčnih organov do informacij o preprečevanju pranja denarja2.
This package includes the revised Guidelines for the trans-European Network of Transport, the ‘Connecting Europe Facility’ with a total budget of 50 billion euros and a proposal for the early implementation of project bonds with the European Investment Bank.
Ta sveženj vključuje spremenjene smernice za vseevropsko prometno omrežje, instrument za povezovanje Evrope s skupnim proračunom 50 milijard EUR in predlog za zgodnjo uvedbo projektnih obveznic pri Evropski investicijski banki.
This Package is composed of the following initiatives8:
Sveženj sestavljajo naslednje pobude8:
This package is not exhaustive.
Ta paket predlogov pa ni dokončen.
This package is one element of the “safety” priority of the Commission’s annual strategy policy.
Paket je del prednostne naloge „varnost“ letne politične strategije Komisije.
This package known as Single European Sky II (SES II) addresses many of the weaknesses which occurred during the implementation of SES I introduced in 2004.
Paket ukrepov Enotno evropsko nebo II (SES II) obravnava mnogo pomanjkljivosti, ki so se pojavile med izvajanjem prvega paketa (SES I) iz leta 2004.
This package known as Single European Sky II (SES II) addresses many of the weaknesses which occurred during the implementation of SES I introduced in 2004.
Paket ukrepov Enotno evropsko nebo II (SES II) obravnava mnogo pomanjkljivosti, ki so se pojavile med izvajanjem prvega paketa (SES I) iz leta 2004.
This package of financial measures will flow from a wide ranging review already under way looking at the adequacy of regulation, oversight, and transparency of all financial actors and all significant capital market investors – including hedge funds and private equity – leading to measures to plug any gaps identified.
Paket finančnih ukrepov bo izdelan na podlagi že izvajanega obsežnega pregleda ustreznosti predpisov, nadzora in preglednosti vseh finančnih akterjev ter vseh pomembnih investitorjev na trgu kapitala – vključno s skladi za zavarovanje vlaganj v tvegane naložbe, t.
This package of guidelines, comprising on the one hand a recommendation for Broad Economic Policy Guidelines, and on the other hand a proposal for a Council decision on Employment Guidelines, should serve as a basis for the national reform programmes for the next three years, to be drawn up by the member states.
Paket smernic, ki vključuje priporočilo za širše smernice ekonomskih politik na eni strani in predlog sklepa Sveta o smernicah zaposlovanja na drugi strani, bi moral predstavljati osnovo za nacionalne programe reform za naslednja tri leta, ki jih morajo oblikovati države članice.
This package of guidelines, comprising on the one hand a recommendation for Broad Economic Policy Guidelines, and on the other hand a proposal that has been endorsed for a Council decision on Employment Guidelines, should serve as a basis for the national reform programmes for the next three years, to be drawn up by the member states.
Paket smernic, ki vključuje priporočilo za širše smernice ekonomskih politik na eni strani in potrjen predlog sklepa Sveta o smernicah zaposlovanja na drugi strani, bi moral biti podlaga za nacionalne programe reform za naslednja tri leta, ki jih morajo oblikovati države članice.
This package of measures is in line with the call of the European Council1 for actions to remove the remaining barriers to the free circulation of goods and services sold online and to tackle unjustified discrimination on the grounds of geographic location and with the European Parliament's call2 for the Commission to dismantle barriers affecting e-commerce in order to build a genuine cross-border e-commerce market in Europe.
Ta sveženj ukrepov je v skladu s pozivom Evropskega sveta1 k ukrepanju za odpravo preostalih ovir za prosti pretok blaga in storitev, ki se prodajajo prek interneta, ter preprečevanje neupravičene diskriminacije na podlagi zemljepisne lege in s pozivom Evropskega parlamenta2 Komisiji, naj odpravi ovire za e-poslovanje, da bi vzpostavili pristni čezmejni trg e-poslovanja v Evropi.
This package of measures should help to free up capacity on banks' balance sheets and increase their ability to lend to the wider economy and contribute to building a more long term investor base.
Ta sveženj ukrepov bi moral prispevati k sprostitvi zmogljivosti bilanc stanja bank ter povečanju njihove zmožnosti posojanja širšemu gospodarstvu in prispevanja h graditvi dolgoročnejše baze vlagateljev.
This package of proposals contributes to the Commission’s simplification programme: it provides not only for harmonisation in their respective fields but also promotes consistency between the three related areas.
Ta paket predlogov prispeva k programu Komisije za poenostavitev: ne samo, da zagotavlja usklajevanje na posameznih področjih predlogov, ampak spodbuja tudi usklajenost med temi tremi povezanimi področji.
This package of technical measures is intended to achieve a broad range of objectives.
Namen tega svežnja tehničnih ukrepov je doseganje širokega spektra ciljev.
This package sets out two objectives:
Ta sveženj vsebuje dva cilja:
This package should include abolishing roaming charges for a roaming-free Europe, strong protection of the principle of net neutrality and rules to facilitate switching of operators by consumers, comparison of offers on the market, fair contract terms and commercial practices, better enforcement and consumer redress.
Ta sveženj bi moral vključevati odpravo pristojbin za gostovanje, da se tako vzpostavi Evropa brez gostovanja, močno zaščito načela nevtralnosti omrežja ter pravila, ki bodo potrošnikom olajšala zamenjavo operaterja in primerjavo ponudb na trgu ter zagotovila poštene pogodbene pogoje in poslovne prakse, boljše izvajanje in odškodnine za potrošnike.
This package therefore includes an Anti-Tax Avoidance Directive, which makes good on this promise by delivering a legislative proposal for those elements which can be implemented in national legislation prior to agreement and introduction of the CCCTB.
Ta sveženj zato vsebuje direktivo proti izogibanju davkom, ki pomeni izpolnitev te obljube s predložitvijo zakonodajnega predloga za tiste elemente, ki jih je mogoče izvajati v okviru nacionalne zakonodaje pred dogovorom glede skupne konsolidirane davčne osnove za dohodke pravnih oseb in njeno uvedbo.
This package will be presented in 2017.
Ta sveženj bo predložen leta 2017.
This package will encourage prosecution of offenders and protection of victims, particularly the most vulnerable, with a special focus on children.
Ta paket bo spodbujal kazenski pregon storilcev kaznivih dejanj in zaščito žrtev, zlasti najbolj ranljivih, pri čemer bo posebna pozornost posvečena otrokom.
This package will indicate which policies could be initiated to tackle CBRN threats at EU level, including technical/scientific means which terrorists might use to perpetrate their attacks.
Ta paket bo navedel, katere politike bi se lahko uvedle na ravni EU v boju proti kemičnim, biološkim, jedrskim in radiološkim grožnjam, vključno s tehničnimi/znanstvenimi sredstvi, ki bi jih teroristi lahko uporabili za izvedbo napadov.
This package will remove restrictive regulation that no longer reflects technological development and hampers widespread use of mobile broadband services;
Odpravil bo omejevalno uredbo, ki ni več v skladu s tehnološkim razvojem in ovira splošno uporabo mobilnih širokopasovnih storitev.
This package would deliver a total reduction of administrative burdens to the industry of at least 145.4 million euros per year:
S tem svežnjem bi se upravno breme za industrijo zmanjšalo vsaj za 145,4 milijonov EUR na leto:
This package would replace Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC.
Ta sveženj bi nadomestil direktivi 2006/48/ES in 2006/49/ES.
This packaging, in its supplied condition, must be of such dimensions as to prevent it being swallowed and/or inhaled.
Ta embalaža mora v svoji dobavljeni obliki biti takšnih dimenzij, da je otroci ne morejo pogoltniti in/ali vdihniti.
This pact, which was adopted at the Spring Summit8, includes proposals for measures in the following fields: employment, social integration, general education and vocational training, mobility and youth exchanges.
Dokument, ki je bil sprejet na spomladanskem srečanju na vrhu, vsebuje predloge za ukrepe na področju zaposlovanja in socialne integracije, splošnega in poklicnega izobraževanja, mobilnosti in izmenjave mladih8.
This page is left intentionally blank
Ta stran je namenoma prazna.
This paid dividends at the United Nations Climate Change Conference in Bali in December 2007.
To se je obrestovalo decembra 2007 na konferenci Združenih narodov o podnebnih spremembah na Baliju.
This pales into insignificance, however, compared with the production of such systems in China.
Vseeno pa to povsem zbledi v primerjavi s proizvodnjo takšnih sistemov na Kitajskem.
This pan-European strategy must be underpinned by an EU-wide study of elder abuse, particularly within a care setting.
Osnova vseevropske strategije mora biti študija o grdem ravnanju s starejšimi, zlasti na področju nege, ki se bo nanašala na celotno EU.
This panel could later on become a thematic "platform" which would allow social policy and employment issues to be given full consideration and be on the same footing as the other four priorities set by the EaP.
Ta odbor bi lahko pozneje postal tematska "platforma", ki bi omogočala, da bi bila vprašanja socialne politike in zaposlovanja obsežno obravnavana ter izenačena z drugimi štirimi prednostnimi nalogami vzhodnega partnerstva.
This panel may consider formalising partners' interaction, on an ad hoc basis, with the EU’s NESCO (Network of Energy Security Correspondents), and would build on existing arrangements with the Gas Coordination Group and the Oil Supply Group, and bearing in mind the work being undertaken in other fora, including the Energy Community, where appropriate.
Ta skupina bi lahko proučila ad hoc formalizacijo povezav med partnericami in mrežo NESCO (mrežo korespondentov za varnost oskrbe z energijo), ki deluje v okviru EU, pri čemer bi upoštevala obstoječe dogovore s koordinacijsko skupino za plin in skupino za preskrbo z nafto ter tekoča prizadevanja v okviru drugih forumov, vključno z energetsko skupnostjo, če bo potrebno.
This panel should aim to promote a number of standards and good practices which the partner countries and the EU representatives would agree to consider as indicators of the social progress that ought to accompany economic progress.
Ta organ bi si moral prizadevati za spodbujanje določenih standardov in dobrih praks, za katere bi se partnerske države in predstavniki EU dogovorili, da jih bodo upoštevali kot kazalnike socialnega napredka, ki bi moral dopolnjevati gospodarski napredek.
This panel will focus on CSDP matters in order to help eastern partners improve their capacity and their contributions to CSDP missions and operations, and to share information among EaP countries, Member States and EU institutions.
Ta odbor se bo osredotočal na zadeve SVOP, da se vzhodnim partnerskim državam omogoči krepitev njihove zmogljivosti in prispevkov k misijam in operacijam SVOP ter izmenjava informacij med državami vzhodnega partnerstva, državami članicami in institucijami EU.
This panel, together with the various parliamentary committees, has regularly been kept informed of the progress being made with the projects.
Odbor in tudi različni parlamentarni odbori so bili redno obveščani o stanju napredovanja projektov.
This panel, which should come under the remit of the European Commission's Directorate General for Employment, Social Affairs and Inclusion, should be tasked, in the near future, with implementing a systematic programme aimed at fostering exchanges and identifying good practices between the EU and the partner countries in the area of social policy and employment, in connection with the objectives defined for this area by Multilateral Platform 2 (Economic integration and convergence with EU policies).
Ta organ, ki bi ga vodil GD za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje, bi bil pristojen za izvajanje sistematičnega programa, namenjenega spodbujanju izmenjav med EU in partnerskimi državami na področju socialne politike in zaposlovanja ter opredelitvi dobrih praks, ob upoštevanju ciljev, ki so bili za to področje določeni v okviru druge tematske platforme (gospodarsko povezovanje in skladnost s politikami EU).
This paper addresses specific aspects related to the functioning of the payments market for card, e- and m-payments.
Ta zelena knjiga obravnava posebne vidike v zvezi z delovanjem trga kartičnih, e-plačil in m-plačil.
This Paper aims to increase the visibility of the issues facing the EU health workforce, to generate a clearer picture of the extent to which local and/or national health managers face the same challenges and to provide a better basis for considering what could be done at EU level to address these problems effectively, and in a manner which does not have a negative impact on health systems outside the EU.
Zato je cilj te zelene knjige povečati prepoznavnost problemov, s katerimi se spoprijemajo zdravstveni delavci v EU, podati jasno sliko o tem, koliko se lokalni in/ali nacionalni poslovodni delavci v zdravstvenem varstvu spoprijemajo z enakimi problemi, ter zagotoviti boljšo podlago za razmislek o tem, kaj je mogoče na ravni EU storiti za učinkovito obravnavo teh problemov na tak način, da to ne bi imelo negativnih posledic za zdravstvene sisteme izven EU.
This paper analysed the reasons for the difficulties encountered in the application of the existing legislation and sought to propose alternative ways to achieve a high level of consumer protection coupled with continued availability and development of veterinary medicinal products for the European market and good functioning of the intra- and extra Community trade in food of animal origin.
V tem dokumentu so bili analizirani razlogi za težave pri uporabi obstoječe zakonodaje in predlagani alternativni načini za doseganje visoke stopnje varstva potrošnikov, povezane z nadaljnjo dostopnostjo in razvojem zdravil za uporabo v veterinarski medicini za evropski trg ter dobrim delovanjem trgovine z živili živalskega izvora znotraj Skupnosti in zunaj nje.
This Paper explores options for the future, asking stakeholders for their views on the issue and on the need for a future legislative proposal.
Ta zelena knjiga raziskuje možnosti za prihodnost, pri čemer prosi zainteresirane strani za njihovo mnenje o tej zadevi in o potrebi, da se v prihodnosti pripravi nov zakonodajni predlog.
This paper furthers asks about the level at which action would be most effective to usefully contribute to effective levels of safety for consumers.
V tej knjigi se dodatno preučuje raven ukrepanja, na kateri bi lahko najučinkoviteje dosegli ustrezno raven varstva potrošnikov.
This paper has aimed to raise questions about which countries should receive budget support, how much they should receive, and how best to design and manage budget support programmes.
Namen tega dokumenta je postaviti vprašanja o tem, katere države naj prejmejo proračunsko podporo, koliko naj je prejmejo in kako najbolje oblikovati in upravljati programe proračunske podpore.
This Paper has been subject to the work and contributions of a Steering Group comprised of a number of Directorates General with a role in animal welfare, in particular Directorates General Agriculture, Joint Research Centre, Environment, Enterprise, Fisheries, Research, Transport-Energy and Trade.
Ta dokument je s svojim delom in prispevki pripravil organizacijski odbor, sestavljen iz več generalnih direktoratov, ki se ukvarjajo z zaščito živali, zlasti Generalni direktorat za kmetijstvo, Skupno raziskovalno središče, generalni direktorati za okolje, za podjetništvo, za ribištvo, za raziskave, za energetiko in promet in za trgovino.
This paper has been widely discussed.
Dokument je sprožil velik odziv.
This paper has outlined the key challenges that will determine the further development of Europeana and has formulated a series of issues for debate to which stakeholders are invited to react.
V tem dokumentu so poudarjeni glavni izzivi, ki jih bo prinesel nadaljnji razvoj Europeane, in obravnavana vprašanja, na katera naj bi odgovorile zainteresirane strani.
This paper highlights that manufacturers need to rethink their industrial strategy, since the cost competitiveness profiles of the countries in which they produce have evolved over the last three decades.
Ta dokument poudarja, da morajo proizvajalci ponovno premisliti o svoji industrijski strategiji, saj so se profili stroškovne konkurenčnosti držav, v katerih izvajajo proizvodnjo, v zadnjih treh desetletjih spreminjali.
This paper identified a number of possible improvements to passengers’ rights and invited stakeholders to comment on which issues required action by the European Union.
Dokument navaja številne možnosti za izboljšanje pravic potnikov in poziva zainteresirane strani, da posredujejo svoja mnenja o tem, na katerih področjih mora Evropska unija ukrepati.
This paper identified a number of possible improvements to passengers’ rights and invited stakeholders to comment on which issues required action by the European Union.
Ta dokument je opredelil številna možna izboljšanja pravic potnikov in pozval interesne skupine, da podajo pripombe, glede katerih vprašanj bi Evropska unija morala ukrepati.
This paper identifies the main orientations for the development of a Euro-Mediterranean integrated Transport system in the period ahead and on the Final Report of the High Level Group on the extension of the Trans-European Transport priority axes to neighbouring countries, in particular its implications for the Mediterranean region.
Ta dokument zajema glavne smernice za razvoj enotnega evro-sredozemskega prometnega sistema v prihodnosti in končno poročilo skupine na visoki ravni o razširitvi vseevropskih prometnih prednostnih osi na sosednje dežele, zlasti njenih posledicah za sredozemsko regijo.
This paper identifies, among other problems, the low number of people who return to work after experiencing LSHPD, which inhibits independent living .
Ta dokument med drugim ugotavlja tudi problem majhnega števila ljudi, ki se vrnejo na delo potem, ko so imeli DZPI, ki ovira neodvisno življenje.
This paper intends to initiate a wide ranging discussion with the Council, the European Parliament, the Member States and stakeholders on the best way to reduce administrative burdens in the EU.
Cilj tega dokumenta je spodbuditi široko razpravo s Svetom, Evropskim parlamentom, državami članicami in interesnimi skupinami o najboljšem načinu za zmanjšanje administrativnih obremenitev v EU.
This paper is structured as follows.
V nadaljevanju je orisana struktura zelene knjige.