natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This framework consists of the provisions which are commonly used in EU product legislation (e.g. definitions, obligations of economic operators, notified bodies, safeguard mechanisms, etc.).
Okvir je sestavljen iz določb, ki so pogosto uporabljene v zakonodaji EU o proizvodih (npr. opredelitve pojmov, obveznosti gospodarskih subjektov, priglašeni organi, zaščitni mehanizmi itd.).
This framework consists of the provisions which are commonly used in EU product legislation (e.g. definitions, obligations of economic operators, notified bodies, safeguard mechanisms, etc.).
Ta okvir je sestavljen iz določb, ki so pogosto uporabljene v zakonodaji EU o proizvodih (npr. opredelitev pojmov, obveznosti gospodarskih subjektov, priglašeni organi, zaščitni mehanizmi itd.).
This framework consists of the provisions which are commonly used in EU product legislation (e.g. definitions, obligations of economic operators, safeguard mechanisms, etc).
Ta okvir je sestavljen iz določb, ki so pogosto uporabljene v zakonodaji EU o proizvodih (npr. opredelitev pojmov, obveznosti gospodarskih subjektov, zaščitni mehanizmi itd.).
This framework consists of the provisions which are uniformly used in EU product legislation (e.g. definitions, obligations of economic operators, notified bodies, safeguard mechanisms, etc.).
Okvir je sestavljen iz določb, ki se enotno uporabljajo v zakonodaji EU o proizvodih (npr. opredelitve pojmov, obveznosti gospodarskih subjektov, priglašeni organi, zaščitni mehanizmi itd.).
This framework could be based on internationally accepted safety principles and require MS to establish dedicated national programmes with implementation calendars.
Ta okvir lahko temelji na mednarodno sprejetih varnostnih načelih in od držav članic zahteva, da vzpostavijo namenske nacionalne programe z razporedom izvajanja.
This framework could be further strengthened if it was harmonised at Community level, implying notably the European Investment Bank (especially under the heading of ‘risk facilities).
Ta okvir bi bilo mogoče še bolj okrepiti, če bi bil usklajen na ravni Skupnosti, kar pomeni predvsem Evropsko investicijsko banko (zlasti pod postavko „tvegana sredstva“).
This Framework Decision adopts an integrated and holistic approach to the fight against trafficking in human beings.
S tem okvirnim sklepom je sprejet integriran in celosten pristop k boju proti trgovini z ljudmi.
This Framework Decision allowed some progress to be made by providing for the approximation of national legislation on confiscating assets originating from organised crime.
Ta okvirni sklep je omogočil nov napredek, s tem da predvideva približevanje nacionalnih zakonodaj na področju zaplembe sredstev, pridobljenih z organiziranim kriminalom.
This framework decision called on all Member States to provide for effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, including penalties involving deprivation of liberty which could give rise to extradition, in the case of payment card fraud – carried out using IT or electronic equipment or other specifically adapted devices – involving:
Svet je v tem okvirnem sklepu vse države članice pozval, naj zagotovijo učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazni, vključno s kaznimi, ki omejujejo svobodo in ki bi lahko imele za posledico izročitev drugi državi, če je bila goljufija v zvezi s plačilnimi karticami izvršena z uporabo informacijske tehnološke, elektronske ali druge posebej prirejene opreme in je vključevala:
This Framework Decision confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives at European level and does not go beyond what is necessary for that purpose
Ta okvirni sklep je omejen na minimum, ki je potreben za uresničitev navedenih ciljev na evropski ravni in ne presega tega, kar je potrebno za uresničitev teh ciljev.
This Framework Decision does not intend to govern consensual sexual activities between minors.
Ta okvirni sklep ni namenjen urejanju sporazumnih spolnih aktivnosti med mladoletnimi osebami
This Framework Decision establishes an obligation upon Member States to provide any victim with assistance, which should be sufficient to enable them to recover.
S tem okvirnim sklepom se državam članicam nalaga obveznost, da vsaki žrtvi zagotovijo pomoč, ki mora zadostovati za njeno okrevanje.
This Framework Decision introduces the principle of mutual recognition of judicial orders freezing property and evidence.
Ta okvirni sklep uvaja načelo vzajemnega priznavanja sodnih zahtev za zaseg premoženja in dokazov.
This Framework Decision is based on the Treaty establishing the European Union (TEU), and in particular Articles 30, 31(e), and Article 34(2)(b) thereof.
Ta okvirni sklep temelji na Pogodbi o Evropski uniji (PEU), zlasti na členu 30, členu 31(e) in členu 34(2)(b) Pogodbe.
This Framework Decision is based on the Treaty of the European Union (TEU), and in particular Article 29, Article 31 (e) and Article 34(2) (b) .
Ta okvirni sklep temelji na Pogodbi o Evropski uniji (PEU) ter zlasti členu 29, členu 31(e) in členu 34(2)(b) Pogodbe.
This Framework Decision respects fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably human dignity, the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the rights of the child, the right to liberty and security, freedom of expression and information, protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Ta okvirni sklep spoštuje temeljne pravice in načela, priznane z Listino o temeljnih pravicah Evropske unije, in zlasti človeško dostojanstvo, prepoved mučenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja, otrokove pravice, pravico do svobode in varnosti, svobodo izražanja in obveščanja, varstvo osebnih podatkov, pravico do učinkovitega pravnega sredstva in poštenega sojenja ter načela zakonitosti in sorazmernosti glede kaznivih dejanj in kazni.
This Framework Decision respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably human dignity, prohibition of slavery, forced labour and trafficking in human beings, prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the rights of the child, the right to liberty and security, freedom of expression and information, protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Ta okvirni sklep spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, uveljavljena zlasti z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, predvsem človekovo dostojanstvo, prepoved suženjstva, prisilnega dela in trgovine z ljudmi, prepoved mučenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja, pravice otroka, pravico do svobode in varnosti, svobodo izražanja in obveščanja, varstvo osebnih podatkov, pravico do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sodišča ter načeli zakonitosti in sorazmernosti glede kaznivih dejanj in kazni.
This Framework Decision supplements the provisions of Directive ..../…/EC, laying down detailed rules on penalties and judicial cooperation measures.
Ta okvirni sklep dopolnjuje določbe Direktive ..../…/ES s podrobnimi pravili o kaznih in ukrepih za pravosodno sodelovanje.
This framework decision was contested by the Commission and annulled by the Court of Justice in September 2005.
Ta okvirni sklep je Komisija izpodbijala in Sodišče ga je septembra 2005 razveljavilo.
This Framework Decision was intended to complement the existing instruments already adopted by the Council to combat against sexual exploitation of children and child pornography.7
Namen tega okvirnega sklepa je bil dopolniti obstoječe instrumente za boj proti spolnemu izkoriščanju otrok in otroški pornografiji, ki jih je Svet že sprejel7.
This framework encourages Member States and regions to focus on those areas of investment that help to deliver the National Reform Programmes (NRPs) while taking into account national and regional circumstances.
Ta okvir spodbuja države članice in regije, da se osredotočijo na tista področja naložb, ki pomagajo uresničevati nacionalne programe reform ob upoštevanju nacionalnih in regionalnih razmer.
This framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) provides legal personality recognised in all Member States and some of the advantages of international organisations.
Okvir določa, da je konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture (ERIC) pravna oseba, priznana v vseh državah članicah, ki uživa tudi nekatere prednosti mednarodnih organizacij.
This framework gives rise to concern since the plan should result in the practical implementation of a strategy, which by definition aims to make a significant long-term impact.
Ta okvir povzroča dodatno skrb, saj bi moral načrt zagotoviti praktično izvajanje strategije, ki je po definiciji usmerjena v doseganje pomembnega dolgoročnega vpliva.
This framework has in most cases been effective in distinguishing cases that have a Community relevance from those with a primarily national nexus, in pursuit of the objectives of "one-stop-shop" and the principle of the "more appropriate authority".
Ta okvir v večini primerov uspešno loči zadeve, ki so pomembne za Skupnost, od tistih, ki imajo predvsem nacionalno povezavo, pri čemer skuša doseči cilje načela „vse na enem mestu“ in načela „primernejšega organa“.
This framework helps Member States, education institutions, employers and individuals compare qualifications across the Union's diverse education and training systems.
Ta okvir državam članicam, izobraževalnim ustanovam, delodajalcem in posameznikom pomaga pri primerjanju kvalifikacij med raznolikimi sistemi izobraževanja in usposabljanja v Uniji.
This framework instrument(s) would provide common definitions and regulate the main consumer contractual rights and remedies.
Ta (ti) okvirni akt(i) bi zagotovil(i) skupne opredelitve in uredil(i) glavne pogodbene pravice potrošnikov in pravna sredstva.
This framework instrument(s) would provide common definitions and regulate the main consumer contractual rights and remedies.
Ta (ti) okvirni instrument(i) bo(do) zagotovil(i) skupne opredelitve ter uredil(i) glavne pogodbene pravice potrošnikov in pravna sredstva.
This Framework is based on the premise that tackling the migration challenge requires a joint effort fully embedded into the EU’s overall relationship with partner countries and supported by all relevant EU policies and tools.
Ta okvir temelji na predpostavki, da so za reševanje migracijskih izzivov potrebna skupna prizadevanja, ki so trdno zasidrana v celovitem odnosu EU s partnerskimi državami, ob podpori vseh ustreznih politik in instrumentov EU.
This framework is designed to achieve multiple policy goals, including prudential stability, competition and a high level of consumer and investor protection.
Ta okvir je namenjen doseganju več ciljev politike, vključno s stabilnostjo na podlagi varnega in skrbnega poslovanja, konkurenčnostjo ter visoko ravnjo varovanja potrošnikov in vlagateljev.
This framework is designed to facilitate access to legacy infrastructure, foster investment in alternative infrastructure and bring about choice and lower prices for consumers.
Ta okvir je namenjen olajševanju dostopa do razpoložljive infrastrukture, spodbujanju naložb v alternativno infrastrukturo ter zagotavljanju izbire in nižjih cen za potrošnike.
This framework is not designed to replace national qualifications systems but to supplement the actions of the Member States by facilitating cooperation between them.
Navedeno ogrodje ni namenjeno nadomestitvi nacionalnih sistemov kvalifikacij, ampak dopolnitvi ukrepov držav članic, saj olajšuje njihovo medsebojno sodelovanje.
This framework is primarily based on legal and economic criteria that help to analyse a horizontal co-operation agreement and the context in which it occurs.
Ta okvir temelji zlasti na pravnih in gospodarskih merilih, ki pomagajo pri analizi sporazuma o horizontalnem sodelovanju in vseh okoliščin njegove sklenitve.
This framework is to be applied both to insurance and reinsurance undertakings.
Ta okvir je treba uporabljati v zvezi z zavarovalnicami in pozavarovalnicami.
This framework makes extensive use of the existing data collection and also of the cooperation at international level with other relevant organisations, so that a methodological uniformity and data comparability are guaranteed.
Ta okvir temelji v veliki meri na obstoječem zbiranju podatkov in mednarodnem sodelovanju z drugimi zadevnimi organizacijami, s čimer sta zagotovljeni skladnost in primerljivost podatkov.
This framework may be seen as a preparatory measure to integrate the countries - in the process of accession - in the TEN-E networks and to ensure coherence between the EU network and the neighbouring countries.
Ta okvir se lahko obravnava kot pripravljalni ukrep za vključitev držav – v procesu pridruževanja – v omrežja TEN ter zagotovitev skladnosti med omrežjem EU in sosednjimi državami.
This framework might include (for example) issues such as a requirement to reserve certain rights to the EIT itself, or to share them between partner organisations and knowledge workers; or it might set out who should negotiate such rights on behalf of the Knowledge Community and the EIT, etc. Appropriate outline provisions will need to be included in the legal instrument.
Ta okvir bi lahko (na primer) vseboval vprašanja, kot je zahteva, da si ETI lahko pridrži določene pravice ali jih razdeli med partnerske organizacije in delavce na področju znanja ali določi, kdo bi moral razpravljati o takih pravicah v imenu skupnosti znanja in ETI, itd. Ustrezne okvirne določbe bodo morale biti vključene v pravni instrument.
This framework must be distinguished from the technical implementation level of the GMES space component which will be entrusted to ESA.
Ta okvir se razlikuje od tehničnega izvajanja vesoljske komponente GMES, ki ga bo nadzorovala ESA.
This framework must include robust cross-border rules in order to safeguard the integrity of the single market.
Ta okvir bi moral vsebovati močna čezmejna pravila, da se zagotovi integriteta enotnega trga.
This framework must provide scope for the development of a new economic model which will gradually replace the predominant model of linear economic growth.
Ta okvir mora omogočiti razvoj novega gospodarskega modela, ki bo postopoma nadomestil prevladujoči model linearne gospodarske rasti.
This framework needs to be linked with the EU external relations and development agendas.
Ta okvir je treba povezati s programi EU za zunanje odnose in razvoj.
This framework needs to be predictable, consistent and cost effective in order to allow the industry realise its potential.
Da bi industrija lahko razvila svoj potencial, mora biti ta okvir predvidljiv, dosleden in stroškovno učinkovit.
This framework of further activities should have the potential to inform the Commission and Parliament of non-compliance with national strategies and negative impacts of projects or policies.
Ta okvir nadaljnjih dejavnosti bi moral omogočati obveščanje Komisije in Parlamenta o neupoštevanju nacionalnih strategij in negativnih učinkih projektov ali politik.
This framework only applies to companies whose difficulties do not pre-date the crisis.
Ta okvir se uporablja samo za podjetja, ki pred krizo niso imela težav.
This framework programme builds on the achievements of its predecessor towards the creation of the European Research Area, and carries them further towards the development of the knowledge economy and society in Europe.
Ta okvirni program gradi na dosežkih predhodnih programov na poti k oblikovanju Evropskega raziskovalnega prostora in jih nadgrajuje v smeri razvoja gospodarstva in družbe znanja v Evropi.
This Framework Programme is one of the key funding instruments in the sphere of social policy and employment, extending beyond the timeframe of the 2006-2010 Social Policy Agenda that is currently also in the process of adoption.
Pri tem okvirnem programu gre za enega od osrednjih spodbujevalnih instrumentov na področju socialnih zadev in zaposlovanja, ki časovno presega socialno-politično agendo 2006-2010, o kateri se prav tako odloča.
This Framework Programme is part of a legislative package that contains proposals for decisions for the Framework Programme itself, two Specific Programmes (for direct and indirect actions), and the Rules for Participation.
Ta okvirni program je del zakonodajnega paketa, ki vsebuje predloge sklepov za sam okvirni program in dva posebna programa (za neposredne in posredne ukrepe) ter pravila za udeležbo.
This Framework Programme will contribute to the realisation of these Strategic Research Agendas where these present true European added value.
Ta okvirni program bo prispeval k uresničitvi teh agend strateškega raziskovanja, v kolikor te predstavljajo pravo evropsko dodano vrednost.
This Framework Programme, as well as the Competitiveness and Innovation Framework Programme, can also help families by mobilising information and communication technologies for enhancing the autonomy and quality of life of older people.
Ta okvirni program ter okvirni program za inovacije in konkurenčnost lahko z uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij za večjo avtonomijo in kakovost življenja starejših oseb pomagata družinam.
This framework provides clarity and transparency for the enterprises in the sector, is conducive to fair competition in the internal market, and will help eradicate such phenomena as social dumping.
Ta okvir zagotavlja jasnost in transparentnost za podjetja v tem sektorju, pospešuje lojalno konkurenco na notranjem trgu in bo pripomogel k izkoreninjenju takšnih pojavov, kot je socialni damping.
This framework provides comprehensive and concrete policy insight that could and should be used to facilitate similar ambitions by our key strategic partners.
Ta okvir zagotavlja izčrpen in konkreten vpogled v politiko, ki bi se lahko oziroma bi se morala uporabiti za spodbujanje podobnih ciljev pri naših ključnih strateških partnerjih.
This framework provides for the authorisation and registration of credit intermediaries, subject to compliance with certain requirements on entry into the business and on an ongoing basis, and for the establishment of a passport regime.
Ta okvir predvideva pridobitev dovoljenja za delovanje in registracijo kreditnih posrednikov, če so izpolnjene določene zahteve glede začetka poslovanja in tekočega poslovanja, ter vzpostavitev sistema potnega lista.
This framework recommends limits to the exposure to EMF of the general public (Council Recommendation 1999/519/EC15, currently under review) and imposes strict rules for the exposure of workers (Directive 2004/40/EC16).
Ta okvir priporoča določitev mejnih vrednosti za izpostavljenost splošne javnosti elektromagnetnemu polju (Priporočilo Sveta 1999/519/ES15, ki se zdaj pregleduje) in določa stroga pravila o izpostavljenosti delavcev (Direktiva 2004/40/ES16).
This Framework sets out the eight key competences:
Ta okvir določa osem ključnih sposobnosti:
This framework shall also apply to the revised Toy Safety Directive.
Ta okvir bi se moral nanašati tudi na revidirano direktivo o varnosti igrač.
This framework shall also apply to the revised Toy Safety Directive.
Ta okvir se mora nanašati tudi na revidirano direktivo o varnosti igrač.
This framework shall provide in particular that at least 20% of the total expenditure under an operational programme shall relate to those measures.
Ta okvir predvideva predvsem, da je vsaj 20 % skupnih izdatkov v okviru operativnega programa povezanih s temi ukrepi.
This framework shall provide in particular that such actions shall meet the appropriate requirements of Regulation (EC) No 1698/2005 including those in its Article 5 on complementarity, consistency and conformity.
Ta okvir zlasti določa, da takšni ukrepi izpolnjujejo ustrezne zahteve iz Uredbe (ES) št. 1698/2005, med drugim zahteve glede dopolnjevanja, usklajenosti in skladnosti iz člena 5 Uredbe.
This framework should address: ethical implications, the need to protect privacy and security; governance of the RFID identity databases; availability of radio spectrum; the establishment of harmonised international standards; and concerns over the health and environmental implications.
Ta okvir mora obravnavati: etične posledice, potrebo po varstvu zasebnosti in varnosti; upravljanje zbirk osebnih podatkov RFID; razpoložljivost radijskega spektra; vzpostavitev usklajenih mednarodnih standardov; ter zaskrbljenost zaradi učinkov na zdravje in okolje.
This framework should apply where appropriate for the transportable pressure equipment sector in line with the objective of harmonising rules on the free movement of products.
Ta okvir naj velja, kjer je primerno, tudi za področje premične tlačne opreme, v skladu s cilji usklajevanja pravil o prostem pretoku proizvodov;
This framework should be effective in encouraging operators to behave efficiently, which in turn will help to make the system more equitable.
Ta okvir bi moral biti uspešen, da bi spodbudil akterje k učinkovitemu vedenju, kar bo sočasno povečalo pravičnost sistema.
This framework should be flexible enough to adapt to change, mainly linked to the economic situation, market and technological developments.
Ta okvir bi moral biti dovolj prožen, da bi se prilagodil spremembam, večinoma povezanih z gospodarskim položajem ter razvojem na trgu in tehnološkem področju.
This framework should bring together job vacancies from across the Union and the possibility of applying for those job vacancies ('clearance'), define the provision of related support services to workers and employers and provide for a common approach to share information necessary to facilitate said co-operation.
Ta okvir bi moral združiti prosta delovna mesta iz celotne Unije in zagotoviti možnost vložitve prijave na ta prosta delovna mesta („uravnoteženje ponudbe delovnih mestih in povpraševanja po njih“), opredeliti zagotavljanje povezanih podpornih storitev za delavce in delodajalce ter zagotoviti skupni pristop za izmenjavo informacij, potrebnih za olajšanje navedenega sodelovanja.
This framework should continue to encompass activities in which Member States would participate optionally under intergovernmental arrangements, while drawing on additional resources from research and, as appropriate, operational Community budgets.
Ta okvir mora še naprej zajemati dejavnosti, v katerih bodo države članice morebiti sodelovale v okviru medvladnih dogovorov, hkrati pa se opirati na dodatne vire iz raziskav in, po potrebi, operativnih proračunov Skupnosti.
This framework should define, inter alia, the list of key actions which may be supported under this Regulation and the criteria for the allocation of funds.
Ta okvir mora med drugim opredeliti seznam ključnih ukrepov, ki bi se lahko podprli v skladu s to uredbo, in meril za dodelitev sredstev.
This framework should facilitate the uniform application of the legislation on the internal market for electricity and gas throughout the Community.
Ta okvir mora spodbujati enotno izvajanje zakonodaje o notranjem trgu za električno energijo in plin v celotni Skupnosti.
This framework should guarantee the involvement of civil society organisations, including the private sector, whose specific task should be to monitor and assess the impact of the implementation of this Agreement on the sustainable development of the Parties.
Ta okvir bi moral jamčiti vključenost organizacij civilne družbe, vključno z zasebnim sektorjem, pri čemer bi morala biti njihova posebna naloga spremljati in ocenjevati učinek izvajanja tega sporazuma na trajnostni razvoj podpisnic.
This framework should in due course include a new Regional Fisheries Management Organisation or Arrangement, combined with a new Regional Sea Convention, to ensure the long-term conservation and sustainable use of resources in the Arctic high seas.
V ta okvir bi se morali v primernem času vključiti nova regionalna organizacija ali dogovor za upravljanje ribolova in nova konvencija o regionalnih morjih, da bi se zagotovila dolgoročno varstvo in trajnostno izkoriščanje virov na arktičnem odprtem morju.