natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall not be required to apply the protection of geographical indications referred to in Article 145.2 with respect to goods for which the relevant indication is identical with the term customary in common language as the common name for such goods in their respective territories.
Pogodbenici ES in državam podpisnicam CARIFORUMA ni treba uporabljati zaščite geografskih označb iz oddelka B za blago, katerega ustrezna označba je enaka izrazu, ki je v skupnem jeziku običajen kot splošno ime za tako blago na njihovih ozemljih.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall permit a financial service supplier of the other Party to provide any new financial service of a type similar to those services that the EC Party and the Signatory CARIFORUM States permit their own financial service suppliers to provide under their domestic law in like circumstances.
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA ponudniku finančnih storitev iz druge pogodbenice dovoli opravljati kakršno koli novo finančno storitev, podobno tistim, ki jih pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA dovolijo opravljati svojim ponudnikom finančnih storitev po svojem notranjem pravu in v podobnih okoliščinah.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall permit a financial service supplier of the other Party to transfer information in electronic or other form, into and out of their territory, for data processing where such processing is required in the ordinary course of business of such financial service supplier.
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA ponudniku finančnih storitev druge pogodbenice dovolijo prenos informacij v elektronski ali drugi obliki na njihovo ozemlje in z njega za namen obdelave podatkov, kadar je taka obdelava potrebna pri rednem poslovanju takega ponudnika finančnih storitev.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall permit international maritime service suppliers of the other Party to have a commercial presence in their territory under conditions of establishment and operation no less favourable than those accorded to their own service suppliers or those of any third country, whichever are the better.
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA dovolijo ponudnikom mednarodnih pomorskih storitev druge pogodbenice tržno prisotnost na svojem ozemlju pod pogoji za ustanavljanje in poslovanje, ki niso nič manj ugodni od tistih, ki jih zagotavljajo lastnim ponudnikom storitev oziroma tistim iz katere koli tretje države, glede na to, kateri so ugodnejši.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall provide for a system for the registration of trademarks in which each final decision taken by the relevant trademark administration is reasoned and in writing.
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA zagotovijo sistem za registracijo blagovnih znamk, v katerem je vsaka dokončna odločitev, ki jo sprejme ustrezna administracija za blagovne znamke, utemeljena in v pisni obliki.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall provide for the fair use of descriptive terms, including geographical indications, as a limited exception to the rights conferred by a trademark.
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA zagotovijo pošteno uporabo opisnih izrazov, vključno z geografskimi označbami, kot omejene izjeme glede pravic, dodeljenih z blagovno znamko.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall provide for the protection of independently created industrial designs that are new or original, and that have individual character.
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA zagotovijo varstvo neodvisno ustvarjenih industrijskih vzorcev in modelov, ki so novi ali izvirni in imajo individualno naravo.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall provide for the protection of plant varieties in accordance with the TRIPS Agreement.
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA zagotovijo varstvo sort rastlin v skladu s Sporazumom TRIPS.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall provide publicly available electronic databases of trademark applications and trademark registrations.
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA zagotovijo javno dostopne elektronske podatkovne baze prijav in registracij blagovnih znamk.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall recognise as persons entitled to seek application of the measures, procedures and remedies referred to in this Section and in Part III of the TRIPS Agreement:
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA kot osebe, ki imajo pravico zahtevati uporabo ukrepov, postopkov in pravnih sredstev iz tega oddelka in iz Dela III Sporazuma TRIPS, priznavajo:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall take measures, as appropriate, to prevent or control licensing practices or conditions pertaining to intellectual property rights which may adversely affect the international transfer of technology and that constitute an abuse of intellectual property rights by right holders or an abuse of obvious information asymmetries in the negotiation of licences.
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA po potrebi sprejmejo ukrepe za preprečitev ali nadzor prakse izdajanja dovoljenj oziroma pogojev zanj, ki se nanašajo na pravice intelektualne lastnine, ki lahko negativno vplivajo na mednarodni prenos tehnologije in pomenijo zlorabo pravic intelektualne lastnine s strani nosilcev pravic ali zlorabo očitnih informacijskih asimetrij v prenosu lastništva licenc.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall take such measures as are necessary, in the case of an infringement of an intellectual property right committed on a commercial scale, to enable the competent judicial authorities to order, where appropriate and following an application, the communication of banking, financial or commercial documents under the control of the opposing entity, subject to the protection of confidential information.
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA sprejmejo ukrepe, ki so potrebni, da se v primeru kršitve pravice intelektualne lastnine v komercialnem obsegu omogoči pristojnim sodnim organom, da po potrebi in na podlagi prijave odredijo posredovanje bančnih, finančnih ali trgovinskih dokumentov pod nadzorom nasprotnega subjekta ob upoštevanju varovanja zaupnih podatkov.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall take, within their own respective territories, such measures as may be necessary to ensure that, through national legislation of general application:
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA na svojih ozemljih sprejmejo take ukrepe, kot so potrebni za zagotovitev, da (je) po nacionalni zakonodaji v splošni uporabi:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall, unless otherwise provided for in this Section, adopt procedures26 to enable a right holder, who has valid grounds for suspecting that the importation, exportation, re-exportation, entry or exit of the customs territory, placement under a suspensive procedure or placement under a customs free zone or a customs free warehouse of goods infringing an intellectual property right27 may take place, to lodge an application in writing with competent authorities, administrative or judicial, for the suspension by the customs authorities of the release into free circulation or the retention of such goods.
Razen če v tem oddelku ni določeno drugače, pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA sprejmejo postopke27, ki nosilcu pravice, ki ima razlog za utemeljen sum, da utegne biti blago, ki krši pravico intelektualne lastnine28, uvoženo, izvoženo, ponovno izvoženo, vneseno na carinsko območje ali odpremljeno z njega, dano v odložni postopek ali dano v brezcarinsko območje oziroma brezcarinsko skladišče, omogočijo, da pri pristojnih organih, upravnih ali sodnih, vloži pisni zahtevek za začasno opustitev sprostitve v prosti promet ali zadržanje takega blaga s strani pristojnih organov.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States undertake to continue to consider further steps towards deeper integration in their respective regions in the field of intellectual property rights.
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA se zavezujejo, da bodo še naprej proučevale nadaljnje korake v smeri globljega povezovanja v svojih regijah na področju pravic intelektualne lastnine.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States undertake to move towards a harmonised level of intellectual property protection across their respective regions.
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA se zavezujejo usklajevanju ravni varstva intelektualne lastnine med posameznimi regijami.
The EC Party may, during the period between 1 October 2009 and 30 September 2015, impose the applied Most Favoured Nation duty on the products originating in Côte d'Ivoire of tariff heading 1701 imported in excess of the following levels expressed in white sugar equivalent, which are deemed to cause a disruption in the EC Party sugar market:
Pogodbenica ES lahko v obdobju med 1. oktobrom 2009 in 30. septembrom 2015 uvede dajatev za države z največjimi ugodnostmi za proizvode s poreklom iz Slonokoščene obale iz tarifne številke 1701 za uvoženi sladkor, ki presega naslednje količine, izražene v protivrednosti belega sladkorja, za katere se šteje, da bodo na trgu sladkorja pogodbenice ES povzročile motnje:
The EC Party or any Signatory CARIFORUM State has the right to define the kind of universal service obligation they wish to maintain.
Pogodbenica ES ali katera koli država podpisnica CARIFORUMA ima pravico opredeliti vrsto obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve, ki jo želi ohraniti.
the EC Party shall accord to commercial presences and investors of the Signatory CARIFORUM States a treatment no less favourable than the most favourable treatment applicable to like commercial presences and investors of any third country with whom it concludes an economic integration agreement after the signature of this Agreement;
pogodbenica ES odobri tržno prisotnim subjektom in vlagateljem držav podpisnic CARIFORUMA obravnavo, ki ni nič manj ugodna od najugodnejše obravnave, ki se uporablja za podobne tržno prisotne subjekte in vlagatelje katere koli tretje države, s katero sklene sporazum o gospodarskem povezovanju po podpisu tega sporazuma;
the EC Party shall accord to services and services suppliers of the Signatory CARIFORUM States a treatment no less favourable than the most favourable treatment applicable to like services and services suppliers of any third country with whom it concludes an economic integration agreement after the signature of this Agreement;
pogodbenica ES odobri storitvam in ponudnikom storitev držav podpisnic CARIFORUMA obravnavo, ki ni nič manj ugodna od najugodnejše obravnave, ki se uporablja za podobne storitve in ponudnike storitev katere koli tretje države, s katero sklene sporazum o gospodarskem povezovanju po podpisu tega sporazuma;
The EC Party shall comply with:
Pogodbenica ES ravna v skladu s:
The EC Party shall endeavour to bring any known measures to the attention of the CARIFORUM EC Trade and Development Committee for discussion and review.
Pogodbenica ES si prizadeva Odbor CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj opozoriti na kakršne koli znane ukrepe, da bi jih ta obravnaval in proučil.
The EC Party shall endeavour to ensure coordination between the different financial instruments of the European Community's cohesion and development policies in order to foster cooperation between CARIFORUM States and the outermost regions of the European Community in the areas covered by this Agreement.
Pogodbenica ES si prizadeva zagotoviti usklajenost različnih finančnih instrumentov kohezijske in razvojne politike Evropske skupnosti ter tako pospešiti sodelovanje med državami CARIFORUMA in najbolj obrobnimi regijami Evropske skupnosti na področjih, ki jih zajema ta sporazum.
The EC Party shall endeavour to ensure coordination between the different financial instruments of the European Community's cohesion and development policies in order to foster cooperation between Côte d'Ivoire and the outermost regions of the European Community in the areas covered by this Agreement.
Pogodbenica ES si prizadeva, da zagotovi usklajevanje med različnimi finančnimi instrumenti kohezijske in razvojne politike Evropske skupnosti s spodbujanjem sodelovanja med Slonokoščeno obalo in najbolj obrobnimi regijami Evropske skupnosti na področjih, ki jih zajema ta sporazum.
The EC Party shall endeavour to maintain significant preferential access within the multilateral trading system for these products originating in the CARIFORUM States for as long as is feasible and to ensure that any unavoidable reduction in preference is phased in over as long a period as possible.
Pogodbenica ES si prizadeva ohranjati pomemben preferencialni dostop v multilateralnem trgovinskem sistemu za te proizvode s poreklom iz držav CARIFORUMA tako dolgo, kot je le mogoče, in zagotoviti, da se morebitno neizogibno zmanjšanje prednosti uvaja postopno v čim daljšem obdobju.
The EC Party shall exercise due restraint in asking for compensation or adopting appropriate measures pursuant to paragraphs 1 or 2 of this Article.
Pogodbenica ES je pri zahtevanju nadomestila ali sprejemanju ustreznih ukrepov v skladu z odstavkom 1 oziroma 2 ustrezno zadržana.
The EC Party shall facilitate and promote the use of incentives granted to institutions and enterprises in its territory for the transfer of technology to institutions and enterprises of the CARIFORUM States in order to enable the CARIFORUM States to establish a viable technological base.
Pogodbenica ES olajšuje in pospešuje uporabo spodbud, odobrenih ustanovam in podjetjem na njenem ozemlju, za prenos tehnologije v ustanove in podjetja držav CARIFORUMA, da se državam CARIFORUMA omogoči vzpostavitev trdne tehnološke osnove.
The EC Party shall notify Côte d’Ivoire of the receipt of a sufficiently-documented complaint before opening an inquiry.
Pogodbenica ES pred začetkom kakršne koli preiskave obvesti Slonokoščeno obalo o prejemu pravilno dokumentirane pritožbe.
The EC Party shall notify the exporting Signatory CARIFORUM States of the receipt of a properly documented complaint before initiating any investigation.
Pogodbenica ES obvesti države izvoznice podpisnice CARIFORUMA o prejemu pravilno dokumentirane pritožbe še pred začetkom kakršne koli preiskave.
The EC party shall propose to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee as standing members for categories 1.1(b) and 1.1(c) those representatives having received more endorsements.
Pogodbenica ES Odboru CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj za stalne člane za kategoriji 1.1(b) in 1.1(c) predlaga tiste predstavnike, ki so dobili največjo podporo.
The EC Party shall provide the technical assistance necessary for the achievement of this goal.
Pogodbenica ES mora zagotoviti tehnično pomoč, potrebno za dosego tega cilja.
The EC Party shall show moderation in its requests for compensation or when adopting the appropriate measures in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article and shall take account of the fact that the Ivorian Party is a developing country.
Pogodbenica ES je pri zahtevanju nadomestila ali sprejemanju ustreznih ukrepov v skladu z odstavkoma 1 in 2 iz tega člena ustrezno zadržana in bo upoštevala položaj države v razvoju pogodbenice Slonokoščene obale.
The EC pointed out in 20146 that monthly earnings for manufacturing workers are 5% higher than the general EU average.
Komisija je leta 20146 opozorila, da so mesečne plače delavcev v predelovalni industriji za 5 % višje od splošnega povprečja v EU.
The EC priorities in education are quality primary education and vocational training.
Prednostne naloge Skupnosti glede izobraževanja so kakovostno osnovnošolsko izobraževanje in strokovno usposabljanje.
The EC promotes a sustainable transport sectoral approach.
ES spodbuja trajnostni sektorski pristop k prevozu.
The EC proposal would permit the EU to implement the 2nd commitment period of the Kyoto protocol, allowing issue, transfers and carry-over of Kyoto accounting units.
Na podlagi predloga bo EU lahko izvedla zaveze iz drugega ciljnega obdobja Kjotskega protokola ter postopke izdajanja kjotskih enot obračunavanja, njihovega prenosa na druge pogodbenice in prenosa na naslednje ciljno obdobje.
The EC proposal would permit the EU to implement the 2nd commitment period of the Kyoto protocol, allowing issue, transfers and carry-over of Kyoto accounting units.
Na podlagi predloga Evropske komisije bo EU lahko izvedla zaveze iz drugega ciljnega obdobja Kjotskega protokola ter postopke izdajanja kjotskih enot obračunavanja, njihovega prenosa na druge pogodbenice in prenosa na naslednje ciljno obdobje.
The EC proposes legal elements addressing the aspects:
Komisija predlaga pravne elemente, ki obravnavajo:
The EC proposes to the Council and the Parliament extensive regulations with the aim to make mandatory the use of GNSS in as many key domains of applications as possible.
Evropska komisija predlaga Svetu in Evropskemu parlamentu podrobne predpise s ciljem obvezne uporabe GNSS na čim več ključnih področjih uporabe.
The EC provides GI registration systems for wines and agricultural products and foodstuffs by protected designation of origin (PDO), and for protected geographical indication (PGI) which also extends to spirits27.
ES zagotavlja sisteme registracije geografske označbe za vina in kmetijske proizvode ter živila z zaščiteno označbo porekla (ZOP) in za zaščiteno geografsko oznako (ZGO), ki zajema tudi žgane pijače27.
The EC readmission agreements with the Western Balkans countries must be implemented and the EC readmission agreement with Turkey must be concluded without delay6.
Izvajati je treba sporazume med ES in državami zahodnega Balkana o ponovnem sprejemu, sporazum med ES in Turčijo o ponovnem sprejemu pa je treba nemudoma sprejeti6.
The EC reports have revealed that the EU still has a lot of work to do as regards implementing the existing legislation on the application of the principle of non-discrimination10.
Poročila Komisije v zvezi s tem kažejo, da EU pri izvajanju obstoječe zakonodaje o uporabi načela nediskriminacije10 čaka še veliko dela.
The EC reports have revealed that the EU still has a lot of work to do as regards implementing the existing legislation on the application of the principle of non-discrimination9.
Poročila Komisije v zvezi s tem kažejo, da EU pri izvajanju obstoječe zakonodaje o uporabi načela nediskriminacije9 čaka še veliko dela.
The EC Representations and EP Information offices should make use of these valuable resources.
Predstavništva Evropske komisije in informacijske pisarne Evropskega parlamenta bi morale izkoristiti te dragocene vire.
The EC responded by confirming its commitment to facilitating the free circulation of public documents within the EU in its 2010 Citizenship Report and presented in December 2010 a concrete vision to the public in the Green Paper on "Less bureaucracy for citizens: promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records''8.
Evropska komisija se je odzvala tako, da je potrdila svojo zavezo za olajšanje prostega pretoka javnih listin v EU v svojem poročilu o državljanstvu EU iz leta 2010 in je decembra 2010 konkretno vizijo javnosti predstavila v zeleni knjigi z naslovom Manj upravnih formalnosti za državljane: spodbujanje prostega pretoka javnih listin in priznavanje pravnih učinkov listin o osebnem stanju8.
The EC services examined these reports as well as the replies from the MS, and followed up on some of the issues raised during the national audits in both countries.
Službe Evropske komisije so preučile ta poročila in tudi odgovore držav članic ter so spremljale nekatera vprašanja, ki so bila načeta med nacionalnimi revizijami v obeh državah.
The EC shall remain proactive in ensuring good framework conditions for international cooperation within a vision of a 'Global Research Area', which will include co-funding mechanisms for an increased number of countries and more topics, reciprocity of access, and R&I-friendly visa schemes.
Komisija si bo še naprej dejavno prizadevala za zagotovitev dobrih okvirnih pogojev za mednarodno sodelovanje v okviru vizije „svetovnega raziskovalnega prostora“, ki bo vključevala mehanizme sofinanciranja za več držav in več tem, vzajemnost dostopa ter vizumske ureditve, naklonjene raziskavam in inovacijam.
The EC share of the EBRD’s capital amounts to 3.05 %.
Delež ES v kapitalu banke EBRD znaša 3,05 %.
The EC should aim to promote that fisheries products come from sustainably managed fisheries to ensure a level-playing field on the EU market.
Cilj ES bi moral biti spodbujanje prodaje ribjih proizvodov, pridobljenih s trajnostnim ribolovom, da bi na trgu EU veljali enaki konkurenčni pogoji.
The EC should also establish safeguards for the use of CC in public services and certain sensitive private sectors in order to control, or even prevent, data being hosted by non-European suppliers that are subject to clearly risky national regulations – such as the Patriot Act.
Poleg tega naj določi varovala za uporabo računalništva v oblaku v javnih službah in nekaterih občutljivih zasebnih sektorjih, s katerimi bi bilo mogoče nadzirati ali celo preprečiti njegovo gostovanje pri ponudnikih zunaj EU, za katere veljajo nacionalni predpisi, ki pomenijo očitno tveganje, npr. ameriški zakon Patriot Act.
The EC should also establish safeguards for the use of CC in public services and certain sensitive private sectors in order to control, or even prevent, data being hosted by non-European suppliers that are subject to clearly risky national regulations – such as the Patriot Act.
Poleg tega naj določi varovala za uporabo računalništva v oblaku v javnih službah in nekaterih občutljivih zasebnih sektorjih, s katerimi bi bilo mogoče nadzirati ali celo preprečiti njegovo gostovanje pri ponudnikih, za katere veljajo nacionalni predpisi, ki pomenijo očitno tveganje, npr. ameriški zakon Patriot Act.
The EC should better promote the enlargement policy in the EU Member States.
Komisija bi morala bolj spodbujati širitveno politiko v državah članicah EU.
The EC should closely monitor and report on the uptake of these funds for SEE both from a political and technical viewpoint.
Komisija bi morala tudi pozorno spremljati uporabo teh skladov za PSE s političnega in tehničnega vidika ter o njej poročati.
The EC should create European standards and promote benchmarking in access to justice.
Evropska komisija bi morala oblikovati evropske standarde in spodbujati primerjalno analizo dostopa do sodnega varstva.
The EC should ease the access of smaller civil society organizations to its programs.
Evropska komisija bi morala olajšati dostop manjših organizacij civilne družbe do njenih programov;
The EC should ensure civil society and citizens at global, national and subnational levels become more involved in the development, review and, above all, implementation of the Paris Agreement.
Evropska komisija bi morala civilni družbi in državljanom na svetovni, državni in poddržavni ravni zagotoviti, da se bolj vključijo v razvoj, pregled in zlasti izvajanje Pariškega sporazuma.
The EC should ensure they receive as much technical and advisory assistance as possible.
Evropska komisija mora zagotoviti, da prejmejo kar največ tehnične in svetovalne pomoči, kot je mogoče.
The EC should examine the appropriateness and costs of fixed-fee, low cost insurance for transnational deliveries connected with the award of a European quality mark.
Komisija bi morala preučiti ustreznost in stroške morebitnega poceni pavšalnega zavarovanja za čezmejne dostave pošiljk v povezavi s pridobitvijo evropske oznake kakovosti.
The EC should further support the creation of civil society networks in Kosovo in view of easing the dialogue with the authorities and connecting to the existing European civil society platforms.
Evropska komisija bi morala še naprej podpirati vzpostavljanje mrež organizacij civilne družbe na Kosovu za lažji dialog z oblastmi in stike z obstoječimi evropskimi platformami civilne družbe.