natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This model, involving assessment by the EFSA (Article 10), should help to standardise the safety of novel foods in the EU, simplify the procedures to be followed by businesses and speed up the pace of authorisations for novel foods in Europe.
Cilj ocenjevanja EFSA (člen 10) je prispevati k skladnemu zagotavljanju varnosti živil v EU in poenostaviti formalnosti, ki jih morajo opraviti podjetja, ter s tem pospešiti odobravanje novih živil v EU.
This modelling also indicated the potential benefits of reduced air pollution.
Ta priprava je prikazala možne koristi zmanjšanega onesnaževanja zraka.
This modernisation could be envisaged region by region, taking into account the requirements of airlines with regard to intra-Africa and intercontinental routes.
V zvezi z notranjimi afriškimi ali medcelinskimi povezavami se lahko ta modernizacija načrtuje po regijah ob upoštevanju potreb letalskih družb.
This modernisation process often sees the switch from a heavy industrial base to a society based on services and hi-tech.
Ta proces posodabljanja pogosto pomeni prehod iz težke industrije v družbo, ki temelji na storitvah in visoki tehnologiji.
This modernisation should be coupled with a reform of health systems aiming at cost-efficiency and sustainability.
To posodobitev bi morala dopolnjevati reforma zdravstvenih sistemov, katere cilja bi bila stroškovna učinkovitost in trajnost.
This modernisation should happen in such a way as to safeguard the rights of creators and performers, to ensure they are fairly remunerated for their creative endeavours, to guarantee that they can reap the benefit of the commercial success of their works, and to keep protection and funding of works robust.
Ta posodobitev mora biti izvedena tako, da se zaščitijo pravice avtorjev in izvajalcev, zagotovi, da avtorji in izvajalci dobijo pošteno plačilo za svoja ustvarjalna prizadevanja in da imajo koristi od komercialnega uspeha svojih del, ter da se ohrani visoka raven zaščite in financiranja del.
This modernisation was accompanied by strengthened cooperation between the network of national competition authorities on one side and the Commission on the other.
Poleg omenjene posodobitve je bilo okrepljeno tudi sodelovanje med mrežno povezanimi nacionalnimi uradi za varstvo konkurence in Komisijo.
This modernisation was accompanied by strengthened cooperation between the network of national competition authorities on one side and the Commission on the other.
Poleg omenjene posodobitve je bilo okrepljeno tudi sodelovanje med nacionalnimi uradi za varstvo konkurence, povezanimi v mrežo, in Komisijo.
This modernized Code, which will be followed by consolidated and simpler implementing provisions, as well as explanatory notes and guidelines, will further ensure consistent interpretation and application of the customs rules by Member States, which will be of great benefit to economic operators.
Posodobljeni zakonik, ki mu bodo sledile konsolidirane in poenostavljene izvedbene določbe, ter pojasnila in smernice bo nadalje zagotovil bolj dosledno razumevanje in uporabo carinskih predpisov s strani držav članic, kar bo v veliko korist gospodarskim subjektom.
This modest budget allocation in comparison with the economic and political importance of vocational education and training is reflected at Member State level.
Ta skromna dodelitev proračuna glede na gospodarski in politični pomen poklicnega izobraževanja in usposabljanja se odraža na ravni držav članic.
This modest figure can also be explained by the number of European SMEs and VSEs tied to the local economy ("face-to-face" economy) which are not interested in exporting or investing abroad.
To skromno številko je mogoče pojasniti tudi s tem, da je v evropskem gospodarstvu veliko MSP in zelo majhnih podjetij, ki so povezana z lokalnim gospodarstvom (gospodarstvom na kraju samem) in jih ne zanimajo izvoz ali naložbe v tujino.
This modest figure can also be explained by the number of European SMEs and VSEs tied to the local economy ("face-to-face" economy) which are not interested in exporting or investing abroad.
To skromno številko je mogoče razložiti tudi s tem, da je v evropskem gospodarstvu veliko MSP in zelo majhnih podjetij, ki so povezana z lokalnim gospodarstvom (gospodarstvom na kraju samem) in jih ne zanimajo izvoz ali naložbe v tujino.
This modification aims to clarify that the periods of compensatory rest have to be granted within a reasonable time and, in all the cases, within a time limit not exceeding 72 hours for daily rest.
Ta sprememba skuša pojasniti, da se mora nadomestni počitek zagotoviti v razumnem roku in vsekakor v roku, ki ne presega 72 ur.
This modification aligns the scope of eligible investments under Regulation (EU) 345/2013 with venture capital programmes managed by the European Investment Fund and supported by EU financial programmes such as the InnovFin facility.
Ta sprememba usklajuje obseg upravičenih naložb iz Uredbe (EU) št. 345/2013 s programi tveganega kapitala, ki jih upravlja Evropski investicijski sklad in se podpirajo s finančnimi programi EU, kot je instrument InnovFin.
This modification cannot be endorsed as it would amount to considerable substantive changes going beyond what can be reasonably done within the framework of a recasting exercise.
Ta sprememba se ne more odobriti, ker bi povzročila znatne bistvene spremembe, ki bi presegale meje razumnega ukrepanja znotraj okvira prenovljene verzije.
This modification clarifies also that the language rules of Article 8 also apply for service by postal services10.
Ta sprememba tudi pojasnjuje, da se pravila glede jezika iz člena 8 uporabljajo tudi za vročanje s poštnimi storitvami10.
This modification could be accepted, although it is not necessary since all airside areas of airports are not accessible to the general public.
Ta sprememba bi se lahko sprejela, čeprav to ni nujno, ker civilna javnost nima dostopa do vseh nadzorovanih delov letališča.
This modification is considered necessary with a view to ensure consistency with the current EU acquis, namely with the Qualification Directive that introduces the legal notion of subsidiary protection.
Ta sprememba je nujna za zagotovitev skladnosti s trenutnim pravnim redom EU, zlasti z direktivo o pogojih, ki uvaja pravni pojem subsidiarne zaščite.
This modification is considered necessary with a view to ensuring consistency with the EU acquis, namely with the Qualification Directive which introduced the legal notion of subsidiary protection.
Ta sprememba je potrebna za zagotavljanje skladnosti s pravnim redom EU, zlasti z direktivo o pogojih, ki je uvedla pravni pojem subsidiarne zaščite.
This modification is intended to avoid the potential misunderstanding that specific further amendments going beyond the recasting exercise are already envisaged.
Namen te spremembe je izogniti se morebitnemu nesporazumu, da so posebne nadaljnje spremembe, ki presegajo okvir prenovljene verzije, že predvidene.
This modification only affected the sulphur limits for petrol and diesel set in the Directive.
Ta sprememba vpliva le na omejitve žvepla za motorni bencin in dizelsko gorivo, ki jih določa Direktiva.
This modification will increase the effectiveness of choice of court agreements and eliminate the incentives for abusive litigation in non-competent courts.
Ta sprememba bo povečala učinkovitost sporazumov o pristojnosti in odpravila spodbude za neprimerno pravdanje pred nepristojnimi sodišči.
This modification would make it possible to respond to the needs of companies faced with important fluctuations in their activity, to reduce the administrative burden for companies, in particular for SMEs, and would support employment in periods of fluctuations in demand.
Ta sprememba bi omogočila zadovoljitev potreb podjetjem, ki poznajo močna nihanja, zmanjšala bi administrativne stroške, zlasti za MSP, in podpirala zaposlitev v obdobjih nihanja povpraševanja.
This modified amendment was accepted by the Assembly.
Tako spremenjeni amandma je skupščina sprejela.
This modified profile in PA results from the doubling of potential pre-financing from 7% to 14% of the programmed EFF total amount.
Ta spremenjeni profil OP je posledica podvojitve možnega vnaprejšnjega financiranja s 7 % na 14 % načrtovanega skupnega zneska iz ESR.
This modified proposal should help to build inter-institutional consensus by accepting the most important requests of the institution and reducing the areas of disagreement, notably between Council and Parliament.
Ta spremenjeni predlog naj bi pomagal doseči medinstitucionalno soglasje, saj sprejema najpomembnejše zahteve institucije in zmanjšuje področja nesoglasij, zlasti med Svetom in Parlamentom.
This modular approach would be a logical development of the current system, where certain teams are available in most Member States to be deployed at short notice.
Ta modularni pristop bi pomenil smiseln razvoj sedanjega sistema, v katerem so v večini držav članic na voljo določene ekipe, ki jih je mogoče razporediti ob kratkem predhodnem obvestilu.
This modulation impacts on three different aspects of the proposals:
Takšna prilagoditev vpliva na tri različne vidike predlogov:
This module covers data on pension beneficiaries, who are defined as recipients of one or more of the following periodic cash benefits of a social protection scheme:
Ta modul zajema podatke o pokojninskih upravičencih, ki so opredeljeni kot prejemniki enega ali več naslednjih periodičnih prejemkov sistema socialne zaščite v gotovini:
This module includes a detailed list of characteristics on which statistics shall be compiled in order to improve knowledge of the national, Community and international development of the insurance sector.
Ta modul vključuje podroben seznam karakteristik, za katere je treba zbrati statistične podatke, da bi se izboljšalo poznavanje razvoja sektorja zavarovalništva na nacionalni ravni, ravni Skupnosti in mednarodni ravni.
This modus operandi has served as a point of reference for the EESC's work in other geographical areas and has proved very productive, contributing for example to the reinforcement of CSO's organisational capacities, and to the establishment of platforms and contact points with CSO's in EU delegations, as well as facilitating their access to Community finance and their participation in the negotiation of trade agreements.
Ta način dela, ki je bil referenčna točka za naloge EESO na drugih geografskih območjih, je bil zelo uspešen in je prispeval, na primer, h krepitvi organizacijskih zmogljivosti organizacij civilne družbe, oblikovanju platform in kontaktnih točk z organizacijami civilne družbe v predstavništvih EU ter k olajšanju dostopa do sredstev EU in njihovega sodelovanja v pogajanjih o trgovinskih sporazumih.
This modus operandi has served as a point of reference for the EESC's work in other geographical areas and has proved very productive, contributing for example to the reinforcement of CSOs' organisational capacities, and to the establishment of platforms and contact points with CSOs in EU delegations, as well as facilitating their access to Community finance and their participation in the negotiation of trade agreements.
Ta način dela, ki je bil referenčna točka za naloge EESO na drugih geografskih območjih, je bil zelo uspešen in je na primer prispeval h krepitvi organizacijskih zmogljivosti organizacij civilne družbe, oblikovanju platform in kontaktnih točk z organizacijami civilne družbe v predstavništvih EU ter k olajšanju dostopa do sredstev EU in njihovega sodelovanja v pogajanjih o trgovinskih sporazumih.
This momentum has been triggered by the Lisbon Treaty.
Zasluga za to gre Lizbonski pogodbi.
This momentum initiated by the Commission has already delivered first concrete results.
Ta dinamika, ki jo je sprožila Komisija, je že pokazala prve konkretne rezultate.
This momentum is to be maintained.
Ta zagon je treba ohranjati.
This momentum needs to be maintained.
Ta zagon je treba ohranjati.
This momentum needs to continue.
Ta zagon se mora nadaljevati.
This monetary union, which has no equivalent in the world, has also shown that the EU is capable of carrying out a big innovative and motivating project having a major impact on its citizens and companies.
Ta denarna unija, ki ji v svetovnem merilu ni najti para, je hkrati dokazala sposobnost Evrope, da uspešno izvede velik inovativen in mobilizacijski projekt z bistvenim vplivom na njene državljane in podjetja.
This monetary union, which today has no equivalent in the world, has also shown that the EU is capable of carrying out a big innovative and motivating project having a major impact on its citizens and companies.
Monetarna unija, ki ji danes v svetovnem merilu ni para, je hkrati dokazala sposobnost Evrope, da uspešno izvede velik inovativen projekt, ki ima pomemben vpliv na njene državljane in podjetja.
This monetary union, which today has no equivalent in the world, has also shown that the EU is capable of carrying out a big innovative and motivating project having a major impact on its citizens and companies.
Ta denarna unija, ki ji danes v svetovnem merilu ni najti para, je hkrati dokazala sposobnost Evrope, da uspešno izvede velik inovativen in mobilizacijski projekt z bistvenim vplivom na njene državljane in podjetja.
This money has supported political reform, the electoral process, independent civil society, including women’s organisations, and training programmes for journalists.
Ta sredstva so zagotovila podporo politični reformi in volilnemu procesu ter podporo neodvisni civilni družbi, vključno z ženskimi organizacijami in usposabljanjem za novinarje.
This money is much more effectively used to directly stimulate growth and jobs in the less developed regions in need.
Ta denar se lahko veliko učinkoviteje porabi za neposredno spodbujanje rasti in delovnih mest v manj razvitih regijah, ki potrebujejo pomoč.
This money will constitute a fundamental source, complementing the necessary investments from national budgets.
Ta denar bo temeljni vir, ki bo dopolnjeval potrebne naložbe iz nacionalnih proračunov.
This money will go towards the fight against poverty in the form of providing basic necessities (such as food, shoes and hygiene products) as well as by helping with social inclusion.
Ta sredstva bodo porabljena za boj proti revščini v obliki zagotavljanja osnovnih potrebščin (kot so hrana, higienski izdelki in čevlji) ter s pomočjo pri socialnem vključevanju.
This monitoring and evaluation should include measurable and relevant objectives and indicators.
To spremljanje in ocenjevanje mora vključevati merljive in relevantne cilje ter kazalnike.
This monitoring capacity at EU level yields further benefits, as it can complement or replace resources that have until now been at national or regional level.
Ta nadzorna zmogljivost Unije je prav tako dodana vrednost, saj bi lahko dopolnjevala ali nadomestila zmogljivosti, ki so do zdaj obstajale na nacionalni ali regionalni ravni.
This monitoring centre should comprise a steering committee, which will define the aims and the terms of reference of the evaluations, select the bodies entrusted with the task of carrying out the studies and examine and deliver an opinion on the reports.
V okviru te opazovalne skupine bi moral delovati usmerjevalni odbor, ki bi opredeljeval cilje in pravilnik ocenjevanja, izbiral organizacije za izvajanje študij ter pregledoval in pripravljal mnenja o poročilih.
This monitoring function would concentrate on the detection of market abuses of cross-border and cross-commodity nature.
Ta funkcija spremljanja bi bila osredotočena na odkrivanje zlorab trga čezmejnega in blagovnega značaja.
This monitoring is carried out on a continuous basis, addresses the whole aviation system and is risk-based, taking into account all information available to EASA.
To spremljanje se stalno izvaja, obravnava celoten letalski sistem in temelji na tveganju, pri tem pa se upoštevajo vse informacije, ki so na voljo EASA.
This monitoring mechanism would be based on closer surveillance and take account of the fact that employment systems are interdependent.
To spremljanje bi moralo temeljiti na okrepljenem nadzoru in upoštevati medsebojno odvisnost sistemov zaposlovanja.
This monitoring mechanism would be based on closer surveillance and take account of the fact that employment systems are interdependent.
To spremljanje bi moralo temeljiti na okrepljenemu nadzoru in upoštevati medsebojno odvisnost sistemov zaposlovanja.
This monitoring of safety performance should rely on indicators that might include compliance with the rules, rate of certain type of safety events, number of accidents or fatalities and maturity of safety management systems.
To spremljanje varnostne uspešnosti bi moralo temeljiti na kazalnikih, ki lahko vključujejo spoštovanje pravil, stopnjo določene vrste dogodkov v zvezi z varnostjo, število nesreč ali smrtnih žrtev ter zrelost sistemov upravljanja varnosti.
This monitoring process will comprise drawing up the reports mentioned in paragraph 3(a) and (c) of this Article and specific activities.
Nadzor obsega sestavljanja poročil iz točka a) in c) odstavka 3 tega člena in posebne dejavnosti.
This monitoring shall include the reports referred to in paragraph 3 below and specific activities.
Nadzorovanje obsega poročila, našteta v odstavku 3, in posebne dejavnosti.
This monitoring shall include the reports referred to in paragraph 3 below and specific activities.
Spremljanje obsega poročila, navedena v odstavku 3 spodaj, in posebne aktivnosti.
This monitoring shall include the reports referred to in paragraph 4 and specific activities.
Spremljanje vsebuje poročila iz odstavka 4 in specifične dejavnosti.
This monitoring shall include the reports referred to in para­graph 3 and specific activities.
To spremljanje vključuje poročila iz odstavka 3 in posebne dejavnosti.
This monitoring should be included in the supervisory review process.
To spremljanje je treba vključiti v postopek nadzorniškega pregleda.
This monitoring shows that some, often uneven, progress has been achieved.
To spremljanje kaže, da je bil dosežen majhen in pogosto neenakomeren napredek.
This monitoring system should trigger where required a timely and effective adjustment mechanism and policy response, as is the case for similar economic and financial imbalances.
Ta sistem spremljanja bi moral po potrebi sprožiti pravočasen in učinkovit mehanizem prilagajanja ter odziv politike, tako kot pri podobnih gospodarskih in finančnih neravnovesjih.
This monitoring system will ensure full accountability of the EIT and the KICs, quality of the deliverables, the contribution to Horizon 2020 priorities, and at the same time allow for sufficient flexibility in the KICs' business dynamics.
Ta sistem spremljanja bo zagotovil polno odgovornost EIT in SZI, kakovost rezultatov in prispevek k prednostnim nalogam programa Obzorje 2020 ter hkrati omogočil dovolj prilagodljivosti v poslovni dinamiki SZI.
This monitoring task force may be deployed outside the Union when necessary and shall monitor and report on the gas flows into the Union, in cooperation with the supplying and transiting third countries.
Ta delovna skupina za spremljanje lahko po potrebi deluje zunaj Unije ter v sodelovanju s tretjimi državami dobaviteljicami in tranzitnimi tretjimi državami spremlja pretok plina v Unijo in poroča o njem.
This monitoring tool should address the lack of transparency of prices and improve the knowledge of the impact of regulation along the food supply chain.
To orodje za spremljanje bi moralo biti namenjeno izboljšanju preglednosti cen in znanja o vplivu zakonske ureditve v preskrbovalni verigi s hrano.
This monitoring will also cover those provisions impacting on fundamental rights.
V to spremljanje bodo spadale tudi določbe, ki vplivajo na temeljne pravice.
This monitoring will be done on the basis of the on-going discussions within the EU institutions, with Member States, and with representatives of the retail sector and other relevant stakeholders through the Group on Retail Competitiveness.
To spremljanje bo izvajala skupina za konkurenčnost v trgovini na drobno, ki bo razpravljala z institucijami EU, državami članicami, predstavniki maloprodajnega sektorja in drugimi zainteresiranimi stranmi.
This monitoring will be done on the basis of the on-going discussions within the EU institutions, with Member States, and with representatives of the retail sector and other relevant stakeholders through the Group on Retail Competitiveness.
Za spremljanje bo odgovorna skupina za konkurenčnost v trgovini na drobno, ki bo razpravljala z institucijami EU, državami članicami, predstavniki maloprodajnega sektorja in drugimi zainteresiranimi stranmi.
This monitoring will be part of the surveillance carried out in the context of the European Semester and reflected when necessary in country specific recommendations.
To spremljanje bo del nadzora, ki se izvaja v okviru evropskega semestra, po potrebi pa se bo odražalo v priporočilih za posamezne države.
This monitoring will be under the responsibility of the Member States who will report to a European panel of experts which will then make an evaluation and if necessary propose the withdrawal of the label.
Spremljanje bo v pristojnosti držav članic, ki bodo o tem poročale izbirnemu evropskemu svetu neodvisnih strokovnjakov, ta pa bo potem pripravil oceno in po potrebi predlagal odvzem znaka.
This monitoring will be under the responsibility of the MS, which will report to the European panel.
Spremljanje bo v pristojnosti držav članic, ki bodo o tem poročale evropskemu izbirnemu svetu.
This monitoring will comprise inter alia information on planning and reporting documents, consultation of the European Parliament and national parliaments on Europol’s multi-annual work programme1, and inviting the Executive Director and the Chairperson of the Management Board to discuss issues related to Europol.
To spremljanje bo med drugim obsegalo informacije o dokumentih o načrtovanju in poročilih, posvetovanje z Evropskim parlamentom in nacionalnimi parlamenti o večletnem delovnem programu Europola1 ter vabilo izvršnemu direktorju in predsedniku upravnega odbora k razpravi o vprašanjih v zvezi z Europolom.
This monitoring will cover also technical mandates given by the Commission to specialised agencies, such as Eurocontrol.
To spremljanje bo upoštevalo tudi tehnična pooblastila, ki jih je Komisija dala posebnim agencijam, kot je Eurocontrol.
This monitoring will pay particular attention to the impacts on SMEs and consumers.
Pri spremljanju se bo posebna pozornost namenila posledicam za MSP in potrošnike.
This monitoring will rely on post-programme surveillance.
To spremljanje bo temeljilo na nadzoru po izteku programa.
This monitoring work should promote the quality of the actions supported and their consistency with the objectives of the Year.
To delo nadzora bi moralo spodbujati kakovost podpiranih dejavnosti in njihovo usklajenost s cilji Leta.
This monitoring would be performed using contacts with the country concerned, questionnaires and, where necessary, monitoring visits in the country.
Spremljanje bi se izvajalo s pomočjo zvez v zadevnih državah, vprašalnikov in kadar bi bilo potrebno, s kontrolnimi obiski v državi.
This more competitive environment and the taking into account of the specific needs of each person, even those that cannot be met, create a climate favourable to a “social economy”, characterised by the importance of not-for-profit providers but faced with the need to be effective and transparent.
To bolj konkurenčno okolje in upoštevanje posebnih potreb posameznikov, tudi tistih, ki jih ni mogoče izpolniti, je ugodno za „socialno ekonomijo“, za katero so značilni ponudniki storitev, ki niso profitno usmerjeni, ki pa se hkrati sooča z zahtevami po učinkovitosti in transparentnosti.
This more detailed hierarchy will complement and where necessary supersede the one established in each national insolvency law.
Ta natančnejša hierarhija bo dopolnila in po potrebi nadomestila hierarhijo, določeno v vsaki nacionalni zakonodaji o insolventnosti.