natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«exposures» for the purpose of applying Articles 47, 48 and 49 shall mean the assets and off-balance-sheet items referred to in Article 43 and in Annexes II and IV thereto Title V, Chapter 2, Section 2, and 3, without application of the risk weightings or degrees of risk there provided for; the risks referred to in Annex IV must be calculated in accordance with one of the methods set out in Annex III, without application of the weightings for counterparty risk; all elements entirely covered by own funds may, with the agreement of the competent authorities, be excluded from the definition of exposures provided that such own funds are not included in the credit institution’s own funds calculation of the solvency ratio for the purposes of Article 44 or in the calculation of other monitoring ratios provided for in this Directive and in other Community acts; exposures shall not include:
„izpostavljenosti“ za uporabo členov 48, 49 in 50 pomenijo aktivo in zunajbilančne postavke iz člena 43 ter prilog II in IV k temu členu, brez uteži ali stopenj tveganja, predpisanih v prilogah; tveganja iz Priloge IV je treba zračunati z eno od metod, določenih v Prilogi III, brez uteži tveganja neizpolnitve obveznosti sodelujoče stranke; vse elemente, ki so povsem kriti z lastnimi viri sredstev, se lahko v dogovoru s pristojnimi organi izključi iz opredelitve izpostavljenosti, če ti lastni viri sredstev niso vključeni v izračun stopnje solventnosti ali drugih finančnih kazalcev, ki jih predpisuje ta direktiva in drugi akti Skupnosti; izpostavljenosti ne vključujejo:
«extra-dry»: in the case of products with a sugar content of less than 30 grams per litre and, for the category of aromatised wines, a minimum total alcoholic strength by volume of 15 % vol.;
„ekstra suho“: za proizvode z vsebnostjo sladkorja manj kot 30 gramov na liter in v kategoriji aromatiziranih vin z minimalnim volumenskim deležem skupnega alkohola 15 vol.
«financial holding company » means a financial institution, the subsidiary undertakings of which are either exclusively or mainly investment firms or other financial institutions, at least one of which is an investment firm, and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC18 of the European Parliament and of the Council.;
"finančni holding" pomeni finančno institucijo, katere hčerinska podjetja so izključno ali pretežno investicijske družbe ali druge finančne institucije, med katerimi je najmanj ena investicijska družba, in ki ni mešani finančni holding v smislu Direktive 2002/87/ES18 Evropskega parlamenta in Sveta;
«försäkringsaktiebolag».
„försäkringsaktiebolag“.
«Gesellschaft mit beschränkter Haftung»;
„Gesellschaft mit beschränkter Haftung“;
«Grants shall be awarded either by a Commission decision notified to the successful applicant or by a written agreement concluded with him.»
„Donacije se dodelijo z Odločbo Komisije, s katero se obvesti uspešni vlagatelj, ali pa se z njim sklene pisni sporazum.“
«home Member State» means the Member State in which an insurance undertaking has been authorised in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC or Article 6 of Directive 79/267/EEC;
„matična država članica“ pomeni državo članico, v kateri je zavarovalnica prejela uradno dovoljenje v skladu s členom 6 Direktive 73/239/EGS ali členom 6 Direktive 79/267/EGS;
«host Member State» means the Member State other than the home Member State in which an insurance undertaking has a branch;
„država članica gostiteljica“ pomeni državo članico, ki ni matična država članica, v kateri ima zavarovalnica podružnico;
«Hotels» and «Campsites and other provision of short-stay accommodation»
„Hoteli“ in „Kampi ter druge nastanitve za krajši čas“
«I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that I am established in the Community.»
«Spodaj podpisani potrjujem, da so informacije v tem zahtevku resnične in dane v dobri veri, in da imam sedež v Skupnosti.»
«insurance undertaking» means an undertaking which has received official authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC or Article 6 of Directive 79/267/EEC;
„zavarovalnica“ pomeni podjetje, ki je prejelo uradno dovoljenje v skladu s členom 6 Direktive 73/239/EGS ali členom 6 Direktive 79/267/EGS;
«Invitation to lodge a claim; time limits to be observed»;
„Vabilo za vložitev zahtevka; treba je spoštovati roke“;,
«ISD» shall means Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field21;
«ISD» pomeni Direktivo Sveta 93/22/EGS z dne 10. maja 1993 o finančnih storitvah na področju vrednostnih papirjev21;
«joint production agreement» means an agreement by virtue of which two or more parties agree to produce certain products jointly;
„sporazum o skupni proizvodnji“ pomeni sporazum na podlagi katerega dve ali več pogodbenih strank soglaša, da bodo skupno proizvajale nekatere proizvode;
«joint», in the context of distribution, means that the parties:
„skupno“, v smislu distribucije pomeni, če pogodbene stranke:
«Legal activities» and «accounting bookkeeping and auditing activities, tax consultancy» and «business and management consultancy activities» and «management activities of holding companies»
„Pravno svetovanje“ in „Računovodske, knjigovodske in revizijske dejavnosti, davčno svetovanje“ in „Podjetniško in poslovno svetovanje“ ter „Dejavnosti holdingov“
«longitudinal tilt (lt)» means the gradient, expressed as a percentage, of the actual supporting surface, the median longitudinal plane of the vehicle being parallel to the line of maximum gradient (figure 2);
izraz «vzdolžni nagib (lt)» pomeni nagib dejanske podlage v odstotkih, pri čemer je vzdolžna srednja ravnina vozila vzporedna z linijo največjega nagiba (slika 2);
«Matching assets» means the representation of underwriting liabilities expressed in a particular currency by assets expressed or realizable in the same currency;
“usklajenost naložb” pomeni pokritje obveznosti iz zavarovalnih pogodb, izraženih v določeni valuti, s sredstvi, izraženimi ali vnovčljivimi v isti valuti;
«median longitudinal plane of the vehicle» means the longitudinal plane of symmetry of the rear wheel of the vehicle.
izraz «vzdolžna srednja ravnina vozila» pomeni vzdolžno simetralno ravnino zadnjega kolesa vozila.
«Member State of establishment» means:
„država članica poslovalnice“ pomeni:
«mixed-activity holding company » means a parent undertaking, other than a financial holding company or an investment firm or a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC, the subsidiaries of which include at least one investment firm;
"mešani holding" pomeni matično podjetje, ki ni finančni holding ali investicijska družba ali mešani finančni holding v smislu Direktive 2002/87/ES, katerega hčerinska podjetja zajemajo najmanj eno investicijsko družbo;
«mixed-activity holding company » shall means a parent undertaking, other than a financial holding company or an investment firm or a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC, the subsidiaries of which include at least one investment firm,
mešani holding pomeni matično podjetje, ki ni finančni holding ali investicijska družba ali mešani finančni holding v smislu Direktive 2002/87/ES, katerega hčerinska podjetja zajemajo najmanj eno investicijsko družbo,
«mortgage-backed securities» which may be treated as loans referred to in the first subparagraph or in Article 62(1), if the competent authorities consider, having regard to the legal framework in force in each Member State, that they are equivalent in the light of the credit risk.
„hipotekarno zavarovani vrednostni papirji“ , ki se lahko obravnavajo kot posojila iz prvega pododstavka ali iz člena 62(1), če pristojni organi, ob upoštevanju veljavnega pravnega okvira v vsaki državi članici presodijo, da so z vidika kreditnega tveganja enaki.
«multilateral development banks» shall mean the International Bank for Reconstruction and Development, the International Finance Corporation, the Inter-American Development Bank, the Asian Development Bank, the African Development Bank, the Council of Europe Resettlement Fund, the Nordic Investment Bank, the Caribbean Development Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the European Investment Fund, the Inter-American Investment Corporation and the Multilateral Investment Guarantee Agency;
„multilateralne razvojne banke“ pomenijo Mednarodno banko za obnovo in razvoj, Mednarodno finančno korporacijo, Medameriško razvojno banko, Azijsko razvojno banko, Afriško razvojno banko, Preselitveni sklad Sveta Evrope, Nordijsko investicijsko banko, Karibsko razvojno banko, Evropsko banko za obnovo in razvoj, Evropski investicijski sklad, Korporacijo za zavarovanje naložb v Ameriki in Multilateralno agencijo za zavarovanje investicij;
«net-to-gross ratio»: at the discretion of the competent authorities either:
„razmerje neto/bruto“: po presoji pristojnih organov:
«new industrial establishments» means those industrial establishments which are in the process of being set up on the date of entry into force of this Directive or which are set up after that date.
„Novi industrijski obrati“ industrijske obrate, ki so v času notifikacije te direktive v postopku ustanavljanja ali ki se ustanovijo po tem datumu.
«osakeyhtiö - aktiebolag», «osuuskunta - andelslag», «säästöpankki - sparbank» and «vakuutusyhtiö - försäkringsbolag»;
„osakeyhtiö – aktiebolag“, „osuuskunta – andelslag“, „säästöpankki – sparbank“ in „vakuutusyhtiö - försäkringsbolag“;
«Other land transport» without «freight transport by road»
„Drug kopenski promet“ brez „Cestnega tovornega prometa“
«parent undertaking» shall means a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC22;
«obvladujoče podjetje» pomeni obvladujoče podjetje, kot je opredeljeno v členih 1 in 2 Direktive 83/349/EGS22;
«placing on the market of the lift» shall occur when the installer first makes the lift available to the user,
o „dajanju dvigala na trg“ govorimo, ko monter prvič omogoči, da je dvigalo na voljo uporabniku,
«Points (a) to (d) of the first subparagraph shall not apply in the case of purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law.»;
„Točke od (a) do (d) prvega pododstavka se ne uporabljajo za nakupe blaga pod posebno ugodnimi pogoji bodisi od dobavitelja blaga, ki končuje poslovne dejavnosti, ki gre v dokončno likvidacijo ali od stečajnega upravitelja, če se s tem strinjajo upniki ali po podobnem postopku po nacionalni zakonodaji.“;
«pollution» means the discharge by man, directly or indirectly, of any residue from the titanium dioxide manufacturing process into the environment, the results of which are such as to cause hazards to human health, harm to living resources and to ecosystems, damage to amenities or interference with other legitimate uses of the environment concerned;
„onesnaženje“ neposredno ali posredno človekovo izpuščanje v okolje kakršnih koli ostankov iz postopka proizvodnje titanovega dioksida, kar ogroža zdravje ljudi, škodljivo vpliva na življenjske vire in ekosistem, uživanje okolja ali na druge upravičene rabe zadevnega okolja;
«potential competitor» means an undertaking that, in the absence of the specialisation agreement, would, on realistic grounds and not just as a mere theoretical possibility, in case of a small but permanent increase in relative prices be likely to undertake, within not more than three years, the necessary additional investments or other necessary switching costs to enter the relevant market;
„potencialni konkurent“ pomeni podjetje, za katero je mogoče ob odsotnosti sporazuma o specializaciji realno in ne samo na podlagi teoretičnih možnosti domnevati, da bi pri majhnem a stalnem zviševanju relativnih cen najpozneje v treh letih izvedlo potrebne dodatne naložbe ali prevzelo druge potrebne stroške prehoda za vstop na upoštevni trg;
«preparation of services» means activities upstream of the provision of services to customers;
„priprava storitev“ pomeni dejavnosti na trgih, ki so v proizvodni verigi pred zagotavljanjem storitev strankam;
«production» means the manufacture of goods or the preparation of services and includes production by way of subcontracting;
„proizvodnja“ pomeni proizvodnjo blaga ali pripravo storitev in vključuje proizvodnjo prek podizvajalcev;
«product» means a good or a service, including both intermediary goods or services and final goods or services, with the exception of distribution and rental services;
„proizvod“ pomeni blago in/ali storitev, vključno z vmesnimi proizvodi in/ali storitvami ter končnimi proizvodi in/ali storitvami, razen storitev distribucije in najema;
«prop stand» means a stand which, when extended or swung into the open position, supports the vehicle on one side only, while leaving both wheels in contact with the supporting surface;
izraz «bočno stojalo» pomeni stojalo, ki raztegnjeno ali odprto podpira vozilo samo na eni strani, pri čemer sta obe kolesi v stiku s stično površino;
«Proportional share» means either, where method 1 or method 2 described in point 3 is used, the proportion of the subscribed capital that is held, directly or indirectly, by the participating undertaking or, where method 3 described in point 3 is used, the percentages used for the establishment of the consolidated accounts.
"Sorazmerni delež" pomeni v primerih, ko se uporablja metoda 1 ali metoda 2, opisana v točki 3, delež vpisanega kapitala, ki ga ima udeleženo podjetje posredno ali neposredno, ali ko se uporablja metoda 3, opisana v točki 3, odstotke, ki se uporabljajo za izdelavo konsolidiranih računovodskih izkazov.
«Quinquina wine», whose main flavouring is natural quinine flavouring,
„Quinquina vino“, katerega glavna aroma je naravna aroma kinina,
«reciprocal specialisation agreement» means an agreement between two or more parties which are active on the same product market, by virtue of which two or more parties on a reciprocal basis agree to fully or partly cease or refrain from producing certain but different products and to purchase these products from the other parties, who agree to produce and supply them;
„vzajemen sporazum o specializaciji“ pomeni sporazum med dvema ali več pogodbenimi strankami, ki so dejavne na istem proizvodnem trguh, na podlagi katerega dve ali več pogodbenih strank vzajemno soglaša, da bodo v celoti ali delno opustile proizvodnjo ali se vzdržale proizvodnjenekaterih, vendar različnih proizvodov, in da jih bodo nabavljale pri drugih pogodbenih strankah, ki soglašajo s tem, da jih bodo dobavljale;
«relevant market» means the relevant product and geographic market to which the specialisation products belong, and, in addition, where the specialisation products are intermediary products which one or more of the parties fully or partly use captively for the production of downstream products, the relevant product and geographic market to which the downstream products belong;
„upoštevni trg“ pomeni upoštevne proizvodne in geografske trge, na katere spadajo proizvodi, ki so predmet sporazuma o specializaciji, v primeru, da so proizvodi, ki so predmet sporazuma o specializaciji, vmesni proizvodi, ki jih ena ali več pogodbenih strank v celoti ali delno sama uporablja za proizvodnjo proizvodov v nadaljnjem proizvodnem procesu, pa pomeni tudi upoštevne proizvodne in geografske trge, na katere sodijo proizvodi v nadaljnjem proizvodnem procesu;
«Renting of automobiles» and «renting of other transport equipment»
„Dajanje avtomobilov v najem“ in „dajanje drugih vozil v najem“
«Restaurants» and «Bars» and «Canteens and catering»
„Prehrambni gostinski obrati“ in „Točenje pijač, napitkov“ ter „Menze, priprava in dostava hrane“
«Retsina» shall be wine produced exclusively in the geographical territory of Greece using grape must treated with resin from the Aleppo pine.
„Retsina“ je vino, proizvedeno izključno na geografskem območju Grčije, iz grozdnega mošta, obdelanega s smolo alepskega bora.
«safety component» shall mean a component as listed in Annex IV,
„varnostni sestavni del“ pomeni sestavino, ki je navedena v Prilogi IV,
«sampling point» means the point at which samples are taken.
„mesto vzorčenja“ pomeni mesto odvzema vzorcev.
«semi-dry»: in the case of products with a sugar content of between 50 and less than 90 grams per litre;
„polsuho“: za proizvode z vsebnostjo sladkorja med 50 in manj kot 90 grami na liter;
«semi-sweet»: in the case of products with a sugar content of between 90 and less than 130 grams per litre;
„polsladko“: za proizvode z vsebnostjo sladkorja med 90 in manj kot 130 grami na liter;
«Special equipment»
«Posebna naprava»
«Special equipment» means that part of the steering equipment by which additional or independent power is produced.
Izraz «posebna naprava» označuje tisti del krmilja, ki proizvaja pomožno ali tujo silo za krmiljenje.
«specialisation agreement» means a unilateral specialisation agreement, a reciprocal specialisation agreement or a joint production agreement;
„sporazum o specializaciji“ pomeni enostranski sporazum o specializaciji, vzajemen sporazum o specializaciji ali sporazum o skupni proizvodnji;
«specialisation product» means a product which is produced under a specialisation agreement;
„proizvod, ki je predmet sporazuma o specializaciji“ pomeni proizvod, ki je proizveden na podlagi sporazuma o specializaciji;
«stand» means a device that is firmly attached to the vehicle and is able to maintain the vehicle in its vertical (or almost vertical) parking position when left unattended by its driver;
izraz «stojalo» pomeni napravo, trdno pritrjeno na vozilo, s katero se vozilo vzdržuje v navpični (ali skoraj navpični) parkirni legi, ko ni voznika;
«Steered wheels»
«Krmiljena kolesa»
«Steered wheels» means:
Izraz «krmiljena kolesa» pomeni:
«Steering control»
«Naprava za upravljanje krmilja»
«Steering control» means the part directly operated by the driver in order to steer the tractor.
Izraz «naprava za upravljanje krmilja» označuje sestavne dele, ki jih voznik neposredno upravlja, da usmerja traktor.
«Steering effort» means the force exerted by the driver on the steering control in order to steer the tractor.
Izraz «sila za upravljanje» označuje silo, ki jo voznik izvaja na napravi za upravljanje krmilja, da bi usmerjal traktor.
«Steering equipment»
«Krmilje»
«Steering equipment» means all the equipment the purpose of which is to alter the direction of movement of the tractor.
Izraz «krmilje» pomeni vso opremo, katere namen je spremeniti smer gibanja traktorja.
«Steering gear»
«Naprava za prenos upravljanja krmilja»
«subsidiary» shall means a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC; any subsidiary of a subsidiary undertaking shall also be regarded as a subsidiary of the parent undertaking which is the ultimate parent of those undertakings;
«hčerinska družba» pomeni hčerinsko družbo, kot je opredeljena v členih 1 in 2 Direktive 83/349/EGS; vsako odvisno podjetje odvisnega podjetja se prav tako obravnava kot odvisno podjetje osnovnega matičnega podjetja;
«supervisory authorities» means the competent authorities within the meaning of Article 1(k) of Directive 92/49/EEC and of Article 1(l) of Directive 92/96/EEC;
„nadzorni organi“ pomenijo pristojne organe v smislu člena 1(k) Direktive 92/49/EGS in člena 1(l) Direktive 92/96/EGS;
«Supporting and auxiliary transport activities» without «activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities nec»
„Pomožne prometne dejavnosti“ brez „Dejavnosti potovalnih agencij in organizatorjev potovanj; s turizmom povezane dejavnosti“
«sweet»: in the case of products with a sugar content of more than 130 grams per litre.
„sladko“: za proizvode z vsebnostjo sladkorja več kot 130 gramov na liter.
«The home Member State competent authorities shall also communicate the amount of own funds of the subsidiary financial institution and the consolidated solvency ratio of the credit institution which is its parent undertaking».
„Pristojni organi matične države članice sporočijo tudi višino lastnih virov sredstev hčerinskega podjetja finančne institucije in konsolidirano stopnjo solventnosti kreditne institucije, ki je matično podjetje“.
«The report referred to in the first paragraph shall give an account, inter alia, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.»
„Poročilo iz prvega odstavka med drugim poroča o stopnji izvrševanja proračunskih sredstev, skupaj s povzetkom informacij o prerazporejanju proračunskih sredstev med različnimi proračunskimi postavkami.“
«transverse tilt (tt)» means the gradient, expressed as a percentage, of the actual supporting surface, the intersection of the median longitudinal plane of the vehicle and the supporting surface being perpendicular to the line of maximum gradient (figure 1);
izraz «prečni nagib (tt)» pomeni nagib dejanske podlage v odstotkih, pri čemer je presečišče vzdolžne srednje ravnine vozila s podlago pravokotno na linijo največjega nagiba (slika 1);
«unilateral specialisation agreement» means an agreement between two parties which are active on the same product market by virtue of which one party agrees to fully or partly cease production of certain products or to refrain from producing those products and to purchase them from the other party, who agrees to produce and supply those products;
„enostranski sporazum o specializaciji“ pomeni sporazum med dvema pogodbenima strankama, ki sta dejavni na istem proizvodnem trgu, na podlagi katerega ena pogodbena stranka soglaša, da bo v celoti ali delno opustila proizvodnjo nekaterih proizvodov ali da se bo vzdržala proizvodnje teh proizvodov in da jih bo nabavljala pri drugi pogodbeni stranki, ki se strinja, da bo proizvajala in dobavljala te proizvode,
«Vehicle» means a motor vehicle registered in the Member State of establishment or a coupled combination of vehicles of which at least the motor vehicle is registered in the Member State of establishment and which are used exclusively for the carriage of goods.
„Vozilo“ pomeni motorno vozilo, registrirano v državi članici ustanovitve sedeža, ali skupino vozil, od katerih je vsaj motorno vozilo registrirano v državi članici ustanovitve sedeža, vozila pa se uporabljajo samo za prevoz blaga.
«waste» means:
„odpadki“:
« CHAPTER 10e
„POGLAVJE 10e
« NAIADES » Action Programme Overview
Pregled akcijskega programa „NAIADES“
± 0,3 percentage points in absolute terms
±0,3 odstotne točke v absolutnem smislu
± 0,6 · D in the case of alternating force,
± 0,6 · D pri izmenični obremenitvi,
± 0,7  at the time of manufacture
±0,7 v času proizvodnje
± 0,7 at the time of manufacture
±0,7 v času proizvodnje
± 1 mm
± 1 mm
± 1,0 at any time in the distribution chain
±1,0 kadar koli v distribucijski verigi
± 1,0 percentage points in absolute terms
±1,0 odstotne točke v absolutnem smislu
± 10 % relative deviation applicable to the declared percentage of material passing a specific sieve.
Relativni odmik ±10 % glede na deklarirani odstotek materiala, ki gre skozi sito z določeno gostoto mreže
± 10% relative deviation
Relativni odmik ±10
± 10% relative deviation of the declared value
Relativni odmik ±10 % od deklarirane vrednosti
± 10% relative deviation of the declared value up to a maximum of 1,0 percentage points in absolute terms
Relativni odmik ±10 % od deklarirane vrednosti do največ 1,0 odstotne točke v absolutnem smislu
± 15 percentage points in absolute terms
±15 odstotnih točk v absolutnem smislu
± 15% relative deviation for PFC 6
Relativni odmik ±15 % za PFC 6
± 15% relative deviation when plant biostimulants are blended with other CE marked fertilising products under PFC 7
Relativni odmik ±15 %, kadar se rastlinski biostimulanti mešajo z drugimi gnojilnimi proizvodi z oznako CE iz PFC 7
± 2,0 percentage points in absolute terms
±2,0 odstotne točke v absolutnem smislu
± 20 % of the declared value
±20 % deklarirane vrednosti