natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This amount represents 0.67 % of Romania's GNI and exceeds the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund of EUR 787.935 million.
Ta znesek pomeni 0,67 % romunskega BND in presega običajni prag za odobritev sredstev iz Solidarnostnega sklada, ki je znašal 787,935 milijona EUR.
This amount represents 0.89 % of Slovakia's GNI and represents 148.37 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Slovakia in 2010 of EUR 378.205 million.
Ta znesek pomeni 0,89 % slovaškega BND oziroma 148,37 % običajnega praga za odobritev sredstev iz Solidarnostnega sklada, ki je za Slovaško veljal leta 2010 in je znašal 378,205 milijona EUR.
This amount represents 41.12 % of the normal threshold for intervention of the Fund.
Ta znesek pomeni 41,12 % običajnega praga za odobritev sredstev iz Sklada.
This amount represents less than 3 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Cyprus in 2009 of EUR 88.552 million (i.e. 0.6 % of GNI based on 2007 data).
Ta znesek pomeni manj kot 3 % običajnega praga za odobritev sredstev iz Solidarnostnega sklada, ki je za Ciper veljal leta 2009 in je znašal 88,552 milijona EUR (tj. 0,6 % BND po podatkih iz leta 2007).
This amount represents the Eurostat budgetary resources necessary to engage all of the activities described in the programme, but excludes:
Ta znesek predstavlja proračunska sredstva, ki jih Eurostat potrebuje za začetek vseh dejavnosti iz programa, razen:
This amount shall be a function of the specific co-financing rate applicable to the eligible expenditure.
Ta znesek je funkcija posebne stopnje sofinanciranja, ki se uporablja za upravičene izdatke.
This amount shall be converted into euro using the monthly accounting exchange rate of the Commission in the month during which the expenditure was registered in the accounts of the managing authority of the operational programme concerned.
Ta znesek se v eure preračuna z uporabo mesečnega računovodskega menjalnega tečaja eura Komisije v mesecu, v katerem so bili izdatki zabeleženi v računovodskih izkazih organa upravljanja zadevnega operativnega programa.
This amount shall be converted into euro using the monthly accounting exchange rate of the Commission in the month during which the expenditure was registered in the accounts of the Responsible Authority of the national programme concerned.
Ta znesek se v eure preračuna po mesečnem računovodskem menjalnem tečaju eura Komisije v mesecu, v katerem so bili izdatki zapisani v računovodskih izkazih pristojnega organa zadevnega nacionalnega programa.
This amount shall be distributed as follows (in EUR):
Ta znesek se razdeli na naslednji način (v EUR):
This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for Member States which will accede to the European Union in the period 2007 – 2013, for the remaining part of the period 2007 – 2013 from the year following their accession.
Ta znesek se določi v višini 500 000 EUR letno za države članice, ki bodo pristopile k Evropski uniji v obdobju 2007–2013, za preostali del obdobja 2007–2013 od leta po njihovem pristopu.
This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for Member States which will accede to the European Union in the period 2008 – 2013 for the remaining part of the period 2008 - 2013 following the year of their accession.
Ta znesek se določi v višini 500 000 EUR letno za države članice, ki bodo pristopile k Evropski uniji v obdobju 2008–2013, za preostali del obdobja 2008–2013 od leta po njihovem pristopu.
This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for Member States which will accede to the European Union in the period 2008 – 2013 for the remaining part of the period 2008 - 2013 from the year following their accession.
Ta znesek se določi v višini 500 000 EUR letno za države članice, ki bodo pristopile k Evropski uniji v obdobju 2008–2013, za ostali del obdobja 2008–2013 od leta po njihovem pristopu.
This amount shall be fixed at EUR 500 000 per annum for Member States which will accede to the European Union in the period 2008–2013 for the remaining part of the period 2008-2013 from the year following their accession.
Ta znesek se določi v višini 500 000 EUR letno za države članice, ki bodo pristopile k Evropski uniji v obdobju 2008–2013, za ostali del obdobja 2008–2013 od leta po njihovem pristopu.
This amount shall be fixed at EUR 500 000 per annum for the period 2008-2013 for the states which acceded to the European Union on 1 May 2004.
Ta znesek se določi v višini 500 000 EUR letno za obdobje 2008–2013 za države, ki so pristopile k Evropski uniji 1. maja 2004.
This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for the period 2007-2013 for the states which acceded to the European Union on 1 May 2004.
Ta znesek se določi v višini 500 000 EUR letno za obdobje 2007–2013 za države, ki so pristopile k Evropski uniji 1. maja 2004.
This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for the period 2008-2013 for the states which acceded to the European Union on 1 May 2004.
Ta znesek se določi v višini 500 000 EUR letno za obdobje 2008–2013 za države, ki so pristopile k Evropski uniji 1. maja 2004.
This amount shall be reduced to EUR five million for members that subscribe to the Joint Undertaking within 12 months of its constitution.
Ta znesek se zmanjša na 5 milijonov EUR za člane, ki se vpišejo v skupno podjetje najkasneje 12 mesecev po ustanovitvi skupnega podjetja.
This amount shall not be required to be taken into consideration if it does not exceed 5 % by weight of the finished product.
Te količine ni treba upoštevati, če po masi ne presega 5 % teže končnega proizvoda.
This amount shall reflect all applicable thresholds, minimum transfer amounts, independent amounts and initial margins under the margin agreement;
Ta znesek odraža vse veljavne pragove, najnižje zneske prenosa, neodvisne zneske in začetna kritja v skladu z dogovorom o kritju;
This amount should be allocated to the Asylum, Migration and Integration Fund as assigned revenue.
Ta znesek bi moral biti dodeljen Skladu za azil, migracije in vključevanje kot namenski prejemek.
This amount should be based on the sum claimed by the creditor (including any interest payments and judicial expenses due to the creditor).
Ta znesek mora temeljiti na vsoti, ki jo zahteva upnik (vključno z vsemi plačili obresti in sodnimi stroški, ki jih ima upnik).
This amount takes into account the effects of inflation in the Union and the need to better align the level of compensation with the average value of investments held by retail clients in the Member States.
Pri tem znesku se upoštevajo učinki inflacije v Uniji in potreba po boljši uskladitvi ravni odškodnine s povprečno vrednostjo naložb malih vlagateljev v državah članicah.
This amount was spent for 57% on the gas sector and 43% on the electricity sector.
Za sektor plina se je porabilo 57 % tega zneska, za elektroenergetski sektor pa 43 %.
This amount was used to convoke 137 meetings which resulted in the adoption of 55 reports and scientific opinions.
Ta vsota je bila porabljena za sklic 137 sestankov, na katerih je bilo sprejetih 55 poročil in znanstvenih mnenj.
This amount will be complemented by final closure payments to Greece for the period 2007-2013 that can be made up to 2018-2019, representing up to 5% of the total EU allocation (approximately EUR 1 billion), provided eligible final claims and closure documents are submitted by the regulatory deadline of 31 March 2017.
Ta znesek bo dopolnjen s končnimi plačili Grčiji za obdobje 2007–2013, ki se lahko izplačajo do leta 2018–2019 in predstavljajo do 5% vseh dodeljenih sredstev EU (približno 1 milijarda EUR), če se do predpisanega roka 31. marca 2017 vložijo upravičeni končni zahtevki in dokumenti o zaključku projekta.
This amount will be complemented with national public and in some cases private funding that can approximately double it.
Ta znesek bodo dopolnila nacionalna javna sredstva in v nekaterih primerih zasebna sredstva, tako da se ta znesek lahko podvoji.
This amount will be earmarked within the existing ICT work programme budget and complement the work addressing longer-term research challenges.
Ta znesek se bo določil znotraj obstoječega proračuna delovnega programa IKT in dopolnjuje dela, pri katerih se obravnavajo dolgoročni raziskovalni izzivi.
This amount will be taken from the margin under the ceiling of Heading 4 under which € 998 million are available for the period.
Ta znesek bo prerazporejen iz razlike do zgornje meje v razdelku 4, v okviru katere je za to obdobje na voljo 998 milijonov EUR.
This amount will enable financial institutions to provide about €30 billion of new finance to SMEs, because each euro spent from the EU budget is complemented by private investor money thus creating a substantial leverage effect.
Ta znesek bo finančnim institucijam omogočil, da zagotovijo približno 30 milijard EUR novih finančnih sredstev za MSP, ker se vsak euro iz proračuna EU dopolni z denarjem iz zasebnih investicij, kar ustvari bistveno ravnovesje.
This amount will enable the Agency to proactively cooperate with third countries without prejudices to the Agency benefiting from any Union funding in accordance with the provisions of the relevant instruments supporting the external relations policy of the Union.
S tem zneskom se bo Agenciji omogočilo proaktivno sodelovanje s tretjimi državami ne glede na to, ali Agencija koristi sredstva Unije v skladu z določbami ustreznih instrumentov za podporo politike zunanjih odnosov Unije.
This amount would be subtracted from the total EU contribution.
Ta znesek bi se odštel od skupnega prispevka EU.
This amount would however enhance the cost-effectiveness of this option since the strategic "mechanisms" to be put in place would greatly enhance the added value of the initiative and would strengthen considerably the policy relevance, effectiveness and impact of the research activities envisaged under the implementation phase.
Vendar bi se s tem zneskom povečala stroškovna učinkovitost te možnosti, ker bi se z vzpostavljenimi strateškimi „mehanizmi“ izjemno povečala dodana vrednost pobude in znatno okrepili ustreznost ter učinkovitost politike in učinek raziskovalnih dejavnosti, predvidenih v izvedbeni fazi.
This amount would make it possible to set up a system providing the services defined in the Regulation, based on a constellation of 30 satellites.
Ta znesek bi omogočil vzpostavitev sistema, ki bi zagotavljal storitve, kot so tiste, opredeljene v Uredbi, in bi temeljil na konstelaciji 30 satelitov.
This amount, however, does not include all government support to the sector, as not all State measures fall under the definition of State aid pursuant to Article 107(1) TFUE.
Ta znesek pa ne vključuje vse državne podpore za ta sektor, saj vsi državni ukrepi ne ustrezajo opredelitvi državne pomoči v skladu s členom 107(1) PDEU.
This amounted to about 32 % of the Fund in this period.
To je predstavljalo skoraj 32 % sredstev Sklada v tem obdobju.
This amounts to 12.0% of the population in that age class, up from 10.9% in 2008 but down from a peak of 13.2% in 2012.
To je 12 % prebivalstva v tej starostni skupini, kar je več kot leta 2008, ko je ta delež znašal 10,9 %, vendar manj kot leta 2012, ko je bil pri 13,2 % največji.
This amounts to 15.96% of total mobile numbers.
To je 15,96 % vseh mobilnih številk.
This amounts to 17.8 % of the expected total for the 18 agreements.
To se ujema s 17,8 % pričakovanega skupnega obsega za 18 pogodb.
This amounts to 800 000 additional flights or 50 million passengers, which could then be operated.
To znaša 800 000 dodatnih poletov, ki bi jih v tem primeru lahko izvedli, oziroma 50 milijonov potnikov, ki bi jih lahko prepeljali.
This amounts to 800 000 additional flights, or 50 million passengers, which could then be operated.
To znaša 800 000 dodatnih poletov, ki bi jih v tem primeru lahko izvedli, oziroma 50 milijonov potnikov, ki bi jih lahko prepeljali.
This amounts to a fall of 3.63 points over four consecutive years (2001-2004).
To pomeni padec za 3,63 točke v štirih zaporednih letih (2001–2004).
This amounts to a reduction of the Union's primary energy consumption of 368 Mtoe in 202017.
To pomeni zmanjšanje porabe primarne energije v Uniji za 368 Mtoe leta 202017.
This amounts to an average net growth of about 290 000 persons per year.
To pomeni povprečno neto rast približno 290 000 oseb na leto.
This amounts to an average of EUR 440.36 million/year since 2007.
To v povprečju znaša 440,36 milijona/leto od leta 2007.
This amounts to an average €3.4 million per company yearly or €50 500 per employee, which is six times higher than in the EU-25 top 500 R&D spenders4.
To znaša v povprečju 3,4 milijona EUR letno na podjetje ali 50 500 EUR na zaposlenega, kar je šestkrat več od 500 največjih vlagateljev v raziskave in razvoj v EU-25.
This amounts to an increase of 20% over a ten month period, indicating a significant acceleration in implementation.
To pomeni 20-odstotno povečanje v obdobju desetih mesecev, kar kaže na precejšno pospešitev izvajanja.
This amounts to applying fishing pressure consistent with their maximum sustainable yield (MSY), ‘with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis, and where possible not later than 2015’.
To zajema uporabo ribiškega pritiska v skladu z največjim trajnostnim donosom, „s čimer bi te cilje čim hitreje dosegli za izčrpane staleže, če je mogoče najpozneje do leta 2015“.
This amounts to discrimination against certain categories of young people on the basis of their financial background.
To pomeni diskriminacijo določenih kategorij mladih na podlagi njihovega finančnega stanja.
This amounts to more than € 400 billion, a huge stimulus to growth and jobs.
To znaša več kot 400 milijard EUR, kar pomeni zelo veliko spodbudo za rast in delovna mesta,
This amounts, then, to a new shot in the arm for the mechanism for reducing emissions from deforestation and degradation (REDD) by attaching greater worth to forests.
Tako je REDD (Reducing Emission from Deforestation and Degradation) – mehanizem zmanjševanja emisij, ki so posledica krčenja in propadanja gozdov – dobil novo spodbudo.
This amounts, then, to a new shot in the arm for the mechanism for reducing emissions from deforestation and degradation (REDD) by attaching greater worth to forests.
Tako je REDD (Reducing Emission from Deforestation and Degradation) – mehanizem zmanjševanja emisij, ki so posledica krčenja in propadanja gozdov – prejel novo spodbudo.
This amplification means that the various types of voucher are now defined.
Ta razširitev pomeni, da so sedaj opredeljene različne vrste kuponov.
This amplified downward pressures on asset prices, causing further losses for both credit institutions and investment firms which in turn led to further declines in their own funds.
S tem so bili pritiski na zniževanje cen premoženja še večji, zaradi česar so imele kreditne institucije in investicijska podjetja dodatne izgube, kar je nato povzročilo še dodatno zmanjšanje njihovih lastnih sredstev.
This analysed a series of possible adjustments both to enhance the efficiency of the fund industry's supply side and to strengthen its demand side.
V njej se je analizirala vrsta možnih sprememb za izboljšanje učinkovitosti na strani ponudbe sektorja skladov in za krepitev na strani njegovega povpraševanja.
This analysis also shows that the negotiating position of the net senders of roaming traffic, including the weaker market players on wholesale roaming markets, may in fact deteriorate under RLAH if countervailing measures are not applied.
Analiza kaže, da se pogajalski položaj neto pošiljateljev v prometu gostovanja, vključno s šibkejšimi udeleženci na veleprodajnih trgih gostovanja, lahko v okviru RLAH dejansko poslabša, če se ne uporabijo izravnalni ukrepi.
This analysis and assessment system would serve as a reference point for national authorities with a view to speedier, more efficient processing of applications for international protection.
Ta sistem analize in ocene bo služil kot merilo za nacionalne organe, za učinkovitejše in hitrejše obravnavanje prošenj za mednarodno zaščito.
This analysis and documentation shall be updated at least annually.
Analiza in dokumentacija se posodabljata vsaj vsako leto.
This analysis and the indicators used must be the subject of a regular, transparent dialogue in order to track trends and developments.
Ta analiza in uporabljeni kazalniki morajo biti predmet rednega in preglednega dialoga, da se ocenijo smeri razvoja in spremembe.
This analysis clearly indicated that support for voluntary cooperation, coupled with a number of important principles enshrined in a legally binding framework, envisaged under the policy option "European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities", would allow meeting the Community objectives in the most cost-efficient way and without going beyond what is strictly necessary from the proportionality point of view.
Analiza je jasno pokazala, da bi podpora prostovoljnemu delu v povezavi s pomembnimi načeli, določenimi v pravno zavezujočem okviru, kot predvideva možnost politike ustanovitve „evropskega omrežja organov za preiskave v zvezi z varnostjo civilnega letalstva“, omogočila izpolnitev ciljev Skupnosti na stroškovno najučinkovitejši način, ne da bi presegli mejo tistega, kar je z vidika sorazmernosti nujno potrebno.
This analysis coincides with the analysis in the White Paper.
Ta preiskava sovpada s preiskavo v Beli knjigi.
This analysis concluded that these challenges should be addressed from the point of view of the role of the public authorities in the EU, including at national and regional levels, since they are still responsible for a number of factors which greatly influence the development of aquaculture (e.g. licensing and spatial planning).
Zaključek te analize je, da se je treba spoprijeti z navedenimi izzivi s stališča vloge javnih oblasti v EU, vključno na nacionalnih in regionalnih ravneh, saj so te še vedno pristojne za mnogo dejavnikov, ki zelo vplivajo na razvoj ribogojstva (npr. licenciranje in prostorsko načrtovanje).
This analysis could be carried on the basis of readily available information taking into account the consumer perspective (choice of shopping location), competition policy aspects, subsidiarity and proportionality.
To bi bilo mogoče opraviti na podlagi lahko dostopnih informacij, ki upoštevajo vidik potrošnikov (izbira kraja nakupovanja), vidike konkurenčne politike, subsidiarnost in sorazmernost.
This analysis could be carried out later, using data from the European portal.
Analiza bi se lahko pozneje izvedla na podlagi podatkov evropskega portala.
This analysis could generate policy specific recommendations (competition policy, consumer policy, sectoral regulation, etc.).
Iz teh analiz bi lahko izvedli priporočila v zvezi s posameznimi politikami (politika konkurence, potrošniška politika, sektorska zakonodaja itd.);
This analysis does not imply that all regions can or should reach all their national or the EU targets.
Ta analiza ne pomeni, da lahko vse regije dosežejo ali bi morale doseči vse svoje nacionalne cilje ali cilje EU.
This analysis focuses primarily on issues of whether the current approach of the ESD to target setting should be extended until 2020, whether national energy savings targets should be added to achieve the EU 20 % target and if so, whether they should be binding or merely indicative.
Ta analiza se osredotoča predvsem na vprašanja, ali je treba sedanji pristop iz direktive o energetskih storitvah v zvezi z določanjem ciljev podaljšati do leta 2020, ali bi bilo treba za doseganje 20-odstotnega cilja EU vključiti nacionalne cilje varčevanja z energijo in, če je odgovor pritrdilen, ali morajo biti ti cilji zavezujoči ali le okvirni.
This analysis has been published on the website: http://ec.europa.eu/consumers/rights/cons_acquis_en.htm#comp
Ta analiza je bila objavljena na spletni strani http://ec.europa.eu/consumers/rights/cons_acquis_en.htm#comp.
This analysis has shown that creativity and innovation have a distinct regional dimension.
Ta analiza je pokazala, da imata ustvarjalnost in inovativnost izrazito regionalno razsežnost.
This analysis has therefore screened existing measures already implemented or planned and identified a number of remaining issues that might individually or together hamper the performance of EU SMEs.
Na podlagi te analize so bili zato pregledani obstoječi ukrepi, ki se že izvajajo ali pa se jih načrtuje, in ugotovljene številne preostale težave, ki vsaka zase ali skupaj ovirajo uspešnost evropskih MSP.
This analysis highlighted the following key elements:
Analiza je pokazala naslednje ključne elemente:
This analysis identified eight groups of problems, deriving mainly from the outcome of the evaluation and from the reactions to the Green Paper.
S to analizo je bilo opredeljenih osem skupin problemov, ki so se pojavili predvsem na podlagi ocene in odzivov na zeleno knjigo.
This analysis identified two key problems: on the one hand, information made available to investors pertaining to social undertakings, the investment policies and screening procedures followed by social entrepreneurship funds and the measurement of social impacts is either insufficient or not presented in a comparable manner.
Pri tej analizi sta bili opredeljeni dve ključni težavi: na eni strani so informacije, ki so na voljo vlagateljem o socialnih podjetjih, naložbenih politikah in postopkih pregledov, ki jih upoštevajo skladi za socialno podjetništvo, ter merjenju socialnih učinkov, nepopolne ali pa niso predstavljene na primerljiv način.
This analysis indicated that, while the imposition of one or more mandatory standards at European level could offer legal certainty to the various players in the interactive TV value chain and enable economies of scale at European level, it would have negative economic impacts with respect to legacy consumer equipment, and could stifle innovation and create a barrier to market entry.
Ta analiza je navajala, da medtem ko bi uvedba enega ali več obveznih standardov na evropski ravni lahko nudila pravno varnost različnim udeležencem v interaktivni televizijski vrednostni verigi in omogočila ekonomijo obsega na evropski ravni, bi to lahko imelo negativne gospodarske vplive za zapuščino potrošniške opreme in bi lahko zadušilo inovacije ter ustvarilo ovire vstopu na trg.
This analysis indicates that in this context, the development of infrastructure of European added value is unlikely to happen by 2020.
Analiza kaže, da se na tej podlagi infrastruktura z evropsko dodano vrednostjo pred letom 2020 verjetno ne bo razvila.
This analysis indicates that the share of CO2 emissions from transport would continue increasing to almost 50% of total emissions by 2050.
Analiza je pokazala, da bi se delež emisij CO2 iz prometa še naprej povečeval in do leta 2050 dosegel skoraj 50 % skupnih emisij.
This analysis is based on three sources: i) an external study finalised in 20091; ii) data supplied by Member States competent authorities and iii) data collected during stakeholder consultations.
Ta analiza temelji na treh virih: i) zunanji študiji, ki je bila zaključena leta 20091; ii) podatkih, ki so jih predložili pristojni organi držav članic, in iii) podatkih, ki so bili zbrani med posvetovanji z zainteresiranimi stranmi.
This analysis is confirmed by stakeholders.
To analizo so potrdile tudi zainteresirane strani.
This analysis is developed further in the annexed country profiles and supporting document.
Ta analiza je nadalje razdelana v priloženih pregledih za posamezne države in dodatnih dokumentih.
This analysis is essentially qualitative and focuses on social and economic impacts.
Ta analiza je predvsem kvalitativna in se osredotoča na socialne in ekonomske učinke.