natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties recognise that information and communications technologies (ICT) are key sectors in a modern society and are of vital importance to foster creativity, innovation and competitiveness, as well as the smooth transition to the information society.
Pogodbenice priznavajo, da so informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) ključni sektor v sodobni družbi in so bistvenega pomena za pospeševanje ustvarjalnosti, inovativnosti in konkurenčnosti ter za gladek prehod v informacijsko družbo.
The Parties recognise that measures and policies to be taken at the regional level are necessary to fully attain the objectives of this Section.
Pogodbenice priznavajo, da so ukrepi in politike, ki jih je treba sprejeti na regionalni ravni, nujni, da se v celoti dosežejo cilji tega oddelka.
The Parties recognise that public subsidies to air carriers distort or threaten to distort competition by favouring certain undertakings in the provision of air transport services, that they jeopardize the basic objectives of the Agreement and that they are incompatible with the principle of an open aviation area.
Pogodbenici priznavata, da javne subvencije za letalske prevoznike izkrivljajo ali bi lahko izkrivljale konkurenco z dajanjem prednosti posameznim družbam pri zagotavljanju storitev zračnega prevoza, ogrožajo temeljne cilje Sporazuma in niso združljive z načelom odprtega zračnega prostora.
The Parties recognise that regional integration is an integral element to their partnership and a powerful instrument to achieve the objectives of this Agreement.
Pogodbenice priznavajo, da je regionalno povezovanje sestavni element njihovega partnerstva in učinkovit instrument za dosego ciljev tega sporazuma.
The Parties recognise that the promotion of creativity and innovation is essential for the development of entrepreneurship and competitiveness and the achievement of the overall objectives of this Agreement.
Pogodbenice priznavajo, da je spodbujanje ustvarjalnosti in inovacij bistvenega pomena za razvoj podjetništva in konkurenčnosti ter za dosego splošnih ciljev tega sporazuma.
The Parties recognise the beneficial role that core labour standards and decent work can have on economic efficiency, innovation and productivity, and they highlight the value of greater policy coherence between trade policies, on the one hand, and employment and social policies on the other.
Pogodbenice priznavajo koristno vlogo, ki jo lahko imajo temeljni delovni standardi in dostojno delo za ekonomsko učinkovitost, inovacije in produktivnost, ter poudarjajo pomen večje politične usklajenosti med trgovinskimi politikami na eni strani ter politiko zaposlovanja in socialno politiko na drugi.
The Parties recognise the benefits of commerce in fair and ethical trade products and the importance of facilitating such commerce between them.
Pogodbenice priznavajo koristi trgovanja s proizvodi poštene in etične trgovine ter pomen olajševanja takega trgovanja med njimi.
The Parties recognise the importance of cooperation as regards customs and trade facilitation measures in order to achieve the objectives of this Agreement.
Pogodbenice priznavajo pomen sodelovanja pri ukrepih v zvezi s carinskimi olajšavami in olajševanjem trgovine za dosego ciljev tega sporazuma.
The Parties recognise the importance of cooperation as regards sanitary and phytosanitary measures in order to achieve the objectives of this Agreement.
Pogodbenice priznavajo pomen sodelovanja pri sanitarnih in fitosanitarnih ukrepih za dosego ciljev tega sporazuma.
The Parties recognise the importance of customs and trade facilitation in the evolving global trading environment and in the development of intra-CARIFORUM trade and trade between the Parties.
Pogodbenice priznavajo pomen olajševanja carine in trgovine v razvijajočem se globalnem trgovinskem okolju ter v razvoju trgovine znotraj CARIFORUMA in med pogodbenicami.
The Parties recognise the importance of free and undistorted competition in their trade relations.
Pogodbenice priznavajo pomen svobodne in neizkrivljene konkurence v svojih trgovinskih odnosih.
The Parties recognise the importance of monitoring and assessing the impact of implementation of the Agreement on sustainable development through their respective participative processes and institutions, as well as those set up under this Agreement.
Pogodbenice priznavajo pomen spremljanja in presoje vpliva izvajanja Sporazuma na trajnostni razvoj prek svojih sodelujočih procesov in institucij ter tistih, ki so vzpostavljeni na podlagi tega sporazuma.
The Parties recognise the importance, when preparing and implementing measures aimed at protecting the environment and public health that affect trade between the Parties, of taking account of scientific and technical information, the precautionary principle, and relevant international standards, guidelines or recommendations.
Pogodbenice priznavajo pomen tega, da med pripravo in izvajanjem ukrepov, katerih cilj je varstvo okolja in javnega zdravja in ki vplivajo na trgovino med pogodbenicami, upoštevajo znanstvene in tehnične informacije, previdnostno načelo ter ustrezne mednarodne standarde, smernice oziroma priporočila.
The Parties recognize and reaffirm the importance of regional integration among the CARIFORUM States as a mechanism for enabling these States to achieve greater economic opportunities, enhanced political stability and to foster their effective integration into the world economy.
Pogodbenice priznavajo in znova potrjujejo pomen regionalnega povezovanja med državami CARIFORUMA kot mehanizma, ki tem državam omogoča večje gospodarske priložnosti in večjo politično stabilnost ter pospešuje njihovo učinkovito vključevanje v svetovno gospodarstvo.
The Parties recognize that economic integration among CARIFORUM States, through the progressive removal of remaining barriers and the provision of appropriate regulatory frameworks for trade in services and investment will contribute to the deepening of their regional integration process and the realization of the objectives of this Agreement.
Pogodbenice priznavajo, da bo gospodarsko povezovanje med državami CARIFORUMA s postopnim odstranjevanjem preostalih ovir in zagotovitvijo ustreznih regulativnih okvirov za trgovino s storitvami in naložbe prispevalo k poglabljanju procesa njihovega regionalnega povezovanja in uresničitvi ciljev tega sporazuma.
The Parties recognize that ensuring food security and enhancing livelihoods of rural and fishing communities are critical elements of the eradication of poverty, and the pursuit of sustainable development.
Pogodbenice priznavajo, da sta zagotavljanje varnosti preskrbe s hrano in izboljšanje preživljanja kmečkih in ribiških skupnosti ključna elementa izkoreninjenja revščine in prizadevanja za trajnostni razvoj.
The Parties recognize that the fisheries and marine ecosystems of the CARIFORUM States are complex, biologically diverse and fragile and that exploitation should take into account these factors through effective conservation and management of fisheries resources and related ecosystems based on sound scientific advice and on the precautionary principle as defined by the FAO Code of Conduct on Responsible Fisheries.
Pogodbenice priznavajo, da so ribolovni in morski ekosistemi držav CARIFORUMA kompleksni, biološko raznovrstni in občutljivi ter da je treba pri izkoriščanju upoštevati te dejavnike z učinkovitim ohranjanjem in upravljanjem ribolovnih virov in sorodnih ekosistemov, ki temeljita na zanesljivih znanstvenih priporočilih in previdnostnem načelu, kot ga opredeljuje Kodeks FAO odgovornega ribištva.
The Parties recognize that the integration of the agricultural, food and fisheries sectors across CARIFORUM States, through the progressive removal of remaining barriers and the provision of an appropriate regulatory framework, will contribute to the deepening of the regional integration process and the realization of the objectives of this Chapter.
Pogodbenice priznavajo, da bo povezovanje kmetijskih, živilskih in ribiških sektorjev v državah CARIFORUMA s postopnim odstranjevanjem preostalih ovir in zagotovitvijo ustreznega regulativnega okvira prispevalo k poglabljanju procesa regionalnega povezovanja in uresničitvi ciljev iz tega poglavja.
The Parties recognize that, in implementing this Chapter, legitimate public policy objectives, including those in relation to security and the prevention of fraud, shall not be compromised in any way.
Pogodbenice priznavajo, da pri izvajanju tega poglavja legitimni cilji javnih politik, vključno s tistimi, ki zadevajo varnost in preprečevanje goljufij, niso na noben način ogroženi.
The Parties recognize the economic importance of establishing competitive regional procurement markets.
Pogodbenice priznavajo gospodarski pomen vzpostavitve konkurenčnih regionalnih trgov javnih naročil.
The Parties recognize the goal of having customs duties levied only once on originating goods imported into the EC Party or into the Signatory CARIFORUM States.
Pogodbenice priznavajo cilj, da se carine za blago s poreklom, uvoženo v pogodbenico ES ali v države podpisnice CARIFORUMA, obračunajo le enkrat.
The Parties recognize the importance of cooperating in order to facilitate implementation of commitments and to achieve the objectives of this Chapter.
Pogodbenice priznavajo pomen sodelovanja za lažje izvajanje zavez in dosego ciljev iz tega poglavja.
The Parties recognize the importance of cooperating in the areas of technical regulations, standards and conformity assessment in order to achieve the objectives of this Agreement.
Pogodbenice priznavajo pomen sodelovanja na področju tehničnih predpisov, standardov in ugotavljanja skladnosti za dosego ciljev tega sporazuma.
The Parties recognize the importance of cooperating on environmental issues in order to achieve the objectives of this Agreement.
Pogodbenice priznavajo pomen sodelovanja pri okoljskih vprašanjih za dosego ciljev tega sporazuma.
The Parties recognize the importance of cooperating on social and labour issues in order to achieve the objectives of this Agreement.
Pogodbenice priznavajo pomen sodelovanja pri socialnih in delovnih vprašanjih za dosego ciljev tega sporazuma.
The Parties recognize the importance of cooperation in order to strengthen tax administration and improve the collection of tax revenues.
Pogodbenice priznavajo pomen sodelovanja za krepitev davčne uprave in izboljšanje pobiranja davčnih prihodkov.
The Parties recognize the importance of technical cooperation and assistance in order to complement the liberalization of services and investment, support the Signatory CARIFORUM States' efforts to strengthen their capacity in the supply of services, facilitate the implementation of commitments under this Title, and achieve the objectives of this Agreement.
Pogodbenice priznavajo pomen tehničnega sodelovanja in pomoči za dopolnitev liberalizacije storitev in naložb, podporo prizadevanjem držav podpisnic CARIFORUMA, da okrepijo svoje zmogljivosti pri ponudbi in opravljanju storitev, olajšanje uresničevanja zavez iz tega naslova in dosego ciljev iz tega sporazuma.
The Parties recognize the importance of transparent competitive tendering for economic development with due regard being given to the special situation of the economies of the CARIFORUM States.
Pogodbenice priznavajo pomen preglednih konkurenčnih razpisov za gospodarski razvoj z ustreznim upoštevanjem posebnega položaja gospodarstev držav CARIFORUMA.
The parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the board’s work.
Strani, zastopane v upravnem odboru, si prizadevajo omejiti menjavanje svojih predstavnikov, da bi zagotovile stalnost dela odbora.
The parties responsible for meeting the targets include producers in cooperation with other economic operators (Finland, Hungary), economic operators (Cyprus, Italy, Malta), producers and importers (Lithuania, the Netherlands), public service providers (Slovenia), and authorised treatment facilities (Ireland).
Strani, odgovorne za izpolnjevanje ciljev, so proizvajalci v sodelovanju z drugimi gospodarskimi subjekti (Finska in Madžarska), gospodarski subjekti (Ciper, Italija in Malta), proizvajalci in izvozniki (Litva in Nizozemska), ponudniki javnih storitev (Slovenija) in pooblaščeni obrati za predelavo (Irska).
The parties shall abide by the expert's opinion, with due regard for Community veterinary legislation.
Stranki se strinjata z mnenjem strokovnjaka ob upoštevanju veterinarske zakonodaje Skupnosti.
The Parties shall act in conformity with Community legislation relating to air transport specified in Annex 6.
Pogodbenice ravnajo v skladu z zakonodajo Skupnosti v zvezi z zračnim prevozom, opredeljeno v Prilogi 6.
The Parties shall act in conformity with Community legislation relating to air transport specified in Annex 6.
Pogodbenici ravnata v skladu z zakonodajo Skupnosti v zvezi z zračnim prevozom, opredeljeno v Prilogi 6.
The Parties shall act in conformity with the provisions of the European Community’s aviation safety legislation specified in Annex 6.
Pogodbenice ravnajo v skladu z določbami zakonodaje Evropske skupnosti o varnosti v letalstvu, opredeljene v Prilogi 6.
The Parties shall adopt all appropriate measures with a view to encouraging the conclusion of a global economic partnership agreement between the EC Party and West Africa before the end of 2008.
Pogodbenici bosta sprejeli vse ukrepe, potrebne za pospešitev sprejetja celovitega Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med pogodbenico ES in Zahodno Afriko do konca leta 2008.
The Parties shall also encourage the exchange of such information as may be necessary to permit an accurate assessment of the reasonableness of, justification for and apportionment of the charges in accordance with the principles of this Article.
Pogodbenice spodbujajo izmenjavo informacij, potrebnih za točno oceno sprejemljivosti, upravičenosti in porazdelitve uporabnin v skladu z načeli tega člena.
The Parties shall also establish one or more enquiry points to provide, upon request, specific information to investors and services suppliers of the other Party on all such matters.
Pogodbenice prav tako ustanovijo eno ali več informacijskih točk, da bi lahko vlagateljem in ponudnikom storitev druge pogodbenice na zahtevo posredovale posebne informacije o vseh takih zadevah.
The Parties shall consult each other with a view to facilitating the movement of capital between them in order to promote the objectives of this Agreement.
Pogodbenice se posvetujejo z namenom, da omogočijo lažji pretok kapitala med seboj za spodbujanje ciljev tega sporazuma.
The Parties shall cooperate for the advancement of the tourism sector in the Signatory CARIFORUM States, given the inherent asymmetries in respective levels of development of the Parties.
Pogodbenice sodelujejo pri razvoju turizma v državah podpisnicah CARIFORUMA, glede na inherentne asimetrije v stopnjah razvitosti posameznih pogodbenic.
The Parties shall cooperate to facilitate the participation of other donors willing to support the cooperation activities referred to in paragraph 5 and the efforts of the CARIFORUM States in achieving the objectives of this Agreement.
Pogodbenice sodelujejo in tako olajšajo sodelovanje drugih donatorjev, ki so pripravljeni podpreti dejavnosti sodelovanja, navedene v odstavku 5, in prizadevanja držav CARIFORUMA za dosego ciljev tega sporazuma.
The Parties shall cooperate towards the mutual recognition of requirements, qualifications, licenses or other regulations in accordance with Article 85 of this Agreement.
Pogodbenice sodelujejo v prizadevanjih za vzajemno priznavanje zahtev, kvalifikacij, dovoljenj ali drugih predpisov v skladu s členom 85.
The Parties shall cooperate with a view to reaching a common approach to issues relating to customs valuation.
Pogodbenice sodelujejo z namenom, da dosežejo skupni pristop k vprašanjem v zvezi s carinskim vrednotenjem.
The Parties shall discuss the matter within the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee and may subsequently agree to renounce the possibility of using mandatory pre-shipment inspections or their equivalent.
Pogodbenice obravnavajo zadevo v okviru Odbora CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj ter se nato lahko dogovorijo, da se odpovejo možnosti uporabe obveznih pregledov pred odpremo ali podobnega postopka.
The Parties shall discuss the proposed adjustments at the next session of the Executive Body, provided that those proposals have been circulated by the Executive Secretary to the Parties at least ninety days in advance.
Pogodbenice razpravljajo o predlaganih prilagoditvah na naslednjem zasedanju izvršnega organa, če je izvršni sekretar pogodbenicam poslal predloge vsaj devetdeset dni pred zasedanjem.
The Parties shall discuss the proposed amendments at the next session of the Executive Body, provided that those proposals have been circulated by the Executive Secretary to the Parties at least ninety days in advance.
Pogodbenice razpravljajo o predlaganih spremembah na naslednjem zasedanju izvršnega organa, če je izvršni sekretar pogodbenicam poslal predloge vsaj devetdeset dni pred zasedanjem.
The Parties shall discuss within the CARIFORUM EC Trade and Development Committee the effective implementation of Article 145 and exchange information on legislative and policy developments on geographical indications.
Pogodbenice v Odboru CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj razpravljajo o učinkovitem izvajanju tega člena ter si izmenjujejo informacije o zakonodajnem in političnem razvoju dogodkov na področju geografskih označb.
The Parties shall encourage the participation of CARIFORUM services suppliers in international, regional, sub-regional, bilateral and private financing programs to support the sustainable development of tourism.
Pogodbenice spodbujajo sodelovanje ponudnikov storitev iz CARIFORUMA v mednarodnih, regionalnih, podregionalnih, dvostranskih in zasebnih finančnih programih za podporo trajnostnemu razvoju turizma.
The Parties shall encourage the relevant professional bodies in their respective territories to jointly develop and provide recommendations on mutual recognition to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, for the purpose of the fulfilment, in whole or in part, by investors and service suppliers of the criteria applied by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States for the authorisation, licensing, operation and certification of investors and service suppliers and, in particular, in the professional services sector.
Pogodbenice spodbujajo ustrezne strokovne organe na njihovih ozemljih, da skupaj oblikujejo priporočila o vzajemnem priznavanju in jih posredujejo Odboru CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj z namenom, da vlagatelji in ponudniki storitev v celoti ali delno izpolnijo merila, ki jih uporabljajo pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA za izdajo dovoljenj in licenc vlagateljem in ponudnikom storitev ter za njihovo delovanje in potrjevanje, zlasti v sektorju strokovnih storitev.
The Parties shall endeavour to agree on a common working language for any specific proceedings under this Part.
Pogodbenici si prizadevata za dogovor o skupnem delovnem jeziku za kateri koli konkretni postopek v okviru tega dela.
The Parties shall endeavour to cooperate in all international fora where issues relevant to this partnership are discussed.
Pogodbenice si prizadevajo sodelovati na vseh mednarodnih forumih, na katerih se obravnavajo vprašanja, pomembna za to partnerstvo.
The Parties shall endeavour to resolve any dispute referred to in Article 203 by entering into consultations in good faith with the aim of reaching an agreed solution.
Pogodbenice si prizadevajo rešiti kakršen koli spor iz člena 203 tako, da začnejo posvetovanja v dobri veri z namenom, da dosežejo soglasno rešitev.
The Parties shall ensure that aircraft registered in one Party suspected of non-compliance with international aviation safety standards established pursuant to the Convention landing at airports open to international air traffic in the territory of the other Party shall be subject to ramp inspections by the competent authorities of that other Party, on board and around the aircraft to check both the validity of the aircraft documents and those of its crew and the apparent condition of the aircraft and its equipment.
Pogodbenici zagotovita, da vsako letalo, registrirano v eni pogodbenici, za katerega obstaja sum o neskladnosti z mednarodnimi letalskimi varnostnimi standardi, vzpostavljenimi v skladu s Konvencijo, in pristaja na letališčih, odprtih za mednarodni zračni promet, na ozemlju druge pogodbenice, na ploščadi pregledajo pristojni organi druge pogodbenice, znotraj in zunaj, da bi preverili veljavnost dokumentov letala in njegove posadke ter vidno stanje letala in njegove opreme.
The Parties shall establish a reciprocal common regime governing the rules of origin by 31 July 2008 at the latest, based on the rules of origin set out in the Cotonou Agreement and providing for their simplification, in view of the Ivorian Party's development objectives.
Pogodbenici na podlagi pravil o poreklu iz Sporazuma iz Cotonouja najpozneje do 31. julija 2008 vzpostavita recipročno skupno ureditev, ki bo urejala pravila o poreklu in predvidevala njihovo poenostavitev ob upoštevanju razvojnih ciljev pogodbenice Slonokoščene obale.
The Parties shall immediately enter into consultations in the Joint Committee with a view to finding a commonly acceptable solution.
Pogodbenici takoj začneta posvetovanja v Skupnem odboru, da bi našle vsestransko sprejemljivo rešitev.
The Parties shall inform each other in a timely manner of any significant changes in the structure, nature and organisation and division of competency of their Competent Authorities.
Pogodbenice se medsebojno pravočasno obveščajo o morebitnih večjih spremembah strukture, narave in organizacije ter delitve pristojnosti svojih pristojnih organov.
The Parties shall invite private and other relevant stakeholders to this dialogue, where relevant and agreed by them.
Kjer je to primerno in kadar se strinjajo, pogodbenice k temu dialogu povabijo zasebne in druge zadevne zainteresirane strani.
The Parties shall maintain a dialogue on regulatory issues raised by electronic commerce, which will inter alia address the following issues:
Pogodbenice ohranjajo dialog glede regulativnih zadev v zvezi z elektronskim poslovanjem, v katerem med drugim obravnavajo naslednja vprašanja:
The parties shall not be required to be represented by a lawyer or another legal professional.
Zastopanje strank po odvetniku ali drugemu pravnemu strokovnjaku ni obvezno.
The Parties shall not be required to provide the treatment envisaged in paragraph 3 unless a decision by the Joint CARIFORUM-EC Council to this effect is taken.
Pogodbenicam ni treba zagotavljati obravnave, predvidene v odstavku A.3, če Skupni svet CARIFORUM-ES ne sprejme ustreznega sklepa.
The Parties shall not cite this Agreement, or any part of it, as the basis for opposing consideration in the International Civil Aviation Organization of alternative policies on any matter covered by this Agreement.
Pogodbenici ne navedeta tega sporazuma ali dela tega sporazuma kot podlago za nasprotovanje preučitvi načrtov v Mednarodni organizaciji civilnega letalstva glede alternativnih politik o zadevah, zajetih v tem sporazumu.
The Parties shall promote the participation of their respective entities in each other's scientific and technological programmes in pursuit of mutually beneficial scientific excellence and in accordance with their respective provisions governing the participation of legal entities from third countries.
Pogodbenice spodbujajo udeležbo svojih subjektov v medsebojnih znanstvenih in tehnoloških programih v prizadevanju za vzajemno koristno znanstveno odličnost in v skladu s svojimi določbami, ki urejajo udeležbo pravnih oseb iz tretjih držav.