natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To increase awareness of the funding available from the Structural and Cohesion Funds and the European Investment Bank, the Commission envisages issuing information on the link between sustainable urban mobility measures and regional policy objectives under the current Community and national framework conditions.
Da bi povečala seznanjenost glede možnosti financiranja, ki jih ponujajo strukturni in kohezijski skladi ter Evropska investicijska banka, namerava Komisija izdati informacije o povezavi med trajnostno mobilnostjo v mestih in cilji regionalne politike znotraj obstoječih okvirnih pogojev Skupnosti in nacionalnih pogojev.
To increase capacity building in the transport sector.
Povečati je treba obseg krepitve zmogljivosti v prometnem sektorju.
to increase coherence of EU agricultural product quality policy instruments;
izboljšati skladnost instrumentov EU za politiko kakovosti kmetijskih proizvodov,
to increase commitments to research and development for vaccines and microbicides;
povečati zavezanost k raziskavam ter razvoju cepiv in antibiotikov;
To increase compliance the proposal introduces conditions for Union financial assistance that may be granted to contribute to the achievement of the CFP objectives.
Za večjo skladnost predlog uvaja pogoje za finančno pomoč Unije, ki se lahko odobri za prispevanje k doseganju ciljev SRP.
To increase consumer choice and cultural diversity on the European and international markets.
večja izbira potrošnikov in kulturna raznovrstnost na evropskem in mednarodnem trgu.
To increase consumer choice and cultural diversity.
povečati izbiro potrošnikov in kulturno raznolikost.
to increase consumer choice and cultural diversity.•
povečati izbiro potrošnikov in kulturno raznovrstnost.
To increase cost-efficiency and exploit economies of scale, the same agency could also assist in the implementation of the consumer programme as well as in the implementation of food safety training measures.
Da bi povečali stroškovno učinkovitost in izkoristili ekonomijo obsega, bi ta agencija lahko pomagala pri izvajanju programa varstva potrošnikov kot tudi pri izvajanju ukrepov za usposabljanje na področju živil.
To increase cyber security knowledge and to facilitate cross-border collaboration between Member States, the EU has strengthened the mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Za povečanje znanja o kibernetski varnosti in lajšanje čezmejnega sodelovanja med državami članicami je EU okrepila mandat Evropske agencije za varnost omrežij in informacij (ENISA).
To increase cyber security knowledge and to facilitate cross-border collaboration between Member States, the EU has strengthened the mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA)15.
Za povečanje znanja o kibernetski varnosti in lajšanje čezmejnega sodelovanja med državami članicami je EU okrepila mandat Evropske agencije za varnost omrežij in informacij (ENISA)15.
To increase education and training within CSOs
Okrepiti izobraževanje in usposabljanje v organizacijah civilne družbe.
To increase education and training within CSOs.
Okrepiti izobraževanje in usposabljanje v organizacijah civilne družbe.
To increase effectiveness and efficiency, the Commission will focus on the implementation phase of the SET-Plan and continue to improve the coordination of existing Community Programmes in the field of energy and of other Community initiatives, such as the European Energy Programme for Recovery and the use of the 300 million EU Allowances set aside under the ETS for demonstration projects.
Zaradi večje učinkovitosti se bo Komisija usmerila v izvedbeno fazo načrta SET in bo še naprej izboljševala usklajevanje izvajanja obstoječih programov Skupnosti na področju energije in drugih pobud Skupnosti, kot je na primer Evropski energetski program za oživitev in uporaba 300 milijonov pravic EU, prihranjenih v okviru sistema za trgovanje z emisijami, za predstavitvene projekte.
To increase efficiency, this should actively involve young people and all other relevant stakeholders.
Za večjo učinkovitost je treba aktivno vključiti mlade in vse druge ustrezne zainteresirane strani.
To increase employment of low-skilled and older workers, adapt the working environment to longer working life and focus resources on tailor made active labour market policy measures, while improving their effectiveness.
Poveča zaposlenost nizkokvalificiranih in starejših delavcev, prilagodi delovno okolje daljši delovni dobi in osredotoči vire na potrebam prilagojene ukrepe aktivne politike zaposlovanja, hkrati pa izboljša njihovo učinkovitost.
To increase EU economic operators’ legal certainty that their preference for the choice of court to resolve international commercial disputes will be respected.
Povečati pravno varnost gospodarskih subjektov EU, da bodo njihove preference glede izbire sodišča za reševanje mednarodnih gospodarskih sporov upoštevane
to increase EU position at innovative and economic level (technology advance),
okrepiti položaj EU z vidika inovacij in gospodarstva (tehnološki napredek);
To increase EU support for venture capital markets, particularly to encourage increased investment in low carbon technologies through the High Growth and Innovative SME Facility (GIF) under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
povečanje podpore EU za trge tveganega kapitala prek pomoči za hitro rastoča in inovativna MSP (GIF) v okviru programa za konkurenčnost in inovacije, namenjeno zlasti spodbujanju večjega obsega naložb v tehnologije z nizkimi emisijami ogljika,
to increase financial transfers from the regions with the greatest advantages to regions with lagging growth (fewer objectives and 75% of funding earmarked for Objective 1);
poudariti finančni transfer iz "najbolj obdarjenih" regij v regije z zaostankom v razvoju (zmanjšanje števila ciljev in 75 odstotkov skladov, namenjenih cilju 1);
To increase flexibility, the project consortia can re-distribute budget to participants without informing the Commission; and each consortium has full management autonomy and can change participants according to the rules they define in their consortium agreement, with a simple notification to the Commission.
Za povečanje prožnosti lahko projektni konzorciji prerazporedijo proračun udeležencem, ne da bi obvestili Komisijo; vsak konzorcij je popolnoma samostojen pri upravljanju in lahko zamenja sodelujoče v skladu s pravili, ki jih opredeli v svojem konzorcijskem sporazumu, o čemer Komisijo samo obvesti.
To increase further the leverage effects of Community spending, the focus on the Lisbon priorities needs to be closely monitored and further strengthened if necessary in the 2010 mid-term reviews of the Cohesion policy programmes and EAFRD through more refined earmarking in those areas showing the highest returns.
Za nadaljnje povečanje učinkov finančnega vzvoda sredstev Skupnosti je treba izvajanje prednostnih nalog lizbonske strategije natančno spremljati ter ga pri vmesnih pregledih programov (2010) kohezijske politike in EKSRP po potrebi izboljšati, in sicer prek boljše dodelitve sredstev na tistih področjih, ki kažejo najvišje donose.
to increase gradually the minimum requirement for cigarettes in line with internal market objectives and health considerations
postopno zviševanje najnižje zahteve za cigarete v skladu s cilji notranjega trga in zdravstvenimi dejavniki;
to increase healthcare quality and access by making eHealth part of health policy and coordinating EU countries' political, financial and technical strategies;
povečati kakovost zdravstva in dostop do njega z vključevanjem e-zdravja v zdravstveno politiko ter usklajevanjem političnih, finančnih in tehničnih strategij držav članic EU,
To increase information exchange, training and market intelligence.
zagotoviti večjo izmenjavo informacij, usposabljanje in tržne informacije;
to increase interoperability, ensuring seamless access and fostering continuity of services
povečanje medobratovalnosti, s čimer se bo zagotovil brezhiben dostop do storitev in spodbujanje njihove kontinuitete
to increase investment in advanced manufacturing techniques;
povečati naložbe v napredne proizvodne tehnike;
To increase investment in human capital, to achieve a significant breakthrough in establishing a lifelong learning culture, and thus help deliver the EU economic and social needs, it is necessary to review the incentives for households, enterprises and public authorities to invest in people.
Da bi povečali človeški kapital, dosegli pomemben preboj pri razvoju kulture vseživljenjskega učenja in tako pomagali EU pri zadostitvi gospodarskih in socialnih potreb, je treba ugotoviti, kakšne so spodbude gospodinjstev, podjetij in organov oblasti za naložbe v ljudi.
to increase investment in new North-South electricity and gas interconnections; and
povečanje naložb ter nove električne in plinske povezave med severom in jugom;
to increase its operational coverage by reinforcing its relations with other, in particular private, providers of similar services and, in line with the Policy Plan on Legal Migration, gradually opening up its activities to workers from other parts of the world, in particular the Candidate Countries25.
povečanje njegovega obsega delovanja s krepitvijo njegovih odnosov z drugimi, zlasti zasebnimi, ponudniki podobnih storitev ter v skladu z načrtom politike zakonitega priseljevanja postopno odpiranje njegove dejavnosti za delavce iz drugih delov sveta, zlasti iz držav kandidatk25.
To increase knowledge and understanding of EU integration, EU policies, and European Institutions
Okrepiti znanje in razumevanje evropskega povezovanja, politik EU in evropskih institucij.
To increase knowledge and understanding of EU integration, EU policies, and European Institutions.
Okrepiti znanje in razumevanje evropskega povezovanja, politik EU in evropskih institucij.
To increase labour participation, various measures are being considered to increase active labour market policies (e.g. apprenticeship to ease the school-to-work transition of younger workers, additional childcare facilities by 2012 to improve female employment prospects, strengthening of the public employment services for jobseekers).
Da bi se povečala udeležba na trgu dela, se obravnavajo različni ukrepi za izboljšanje aktivnih politik na trgu dela (npr. pripravništva za lajšanje prehoda mladih delavcev iz šole na delovno mesto, dodatne ustanove za varstvo otrok do leta 2012, da bi se izboljšale zaposlitvene možnosti žensk, izboljšanje storitev, ki jih javne službe za zaposlovanje nudijo iskalcem zaposlitve).
To increase legal certainty for creditors, thereby encouraging cross-border trade and investment;
povečati pravno varnost za upnike in s tem spodbuditi čezmejno trgovino in vlaganja;
To increase legal certainty for NRAs and market players and to ensure a timely implementation of regulatory measures, the revised Recommendation invites NRAs to notify simultaneously the market analysis and the (withdrawal of) remedies.
Da bi imeli NRO in tržni udeleženci večjo pravno varnost in da se zagotovi pravočasno izvajanje regulativnih ukrepov, je NRO v revidiranem priporočilu pozvala, da istočasno priglasijo tržne analize in regulativne ukrepe oziroma njihov preklic.
To increase legal certainty, the Commission will adopt a Decision on the basis of Article 86(3), and guidelines to specify under which conditions public service compensations which constitute state aid are compatible with the Treaty.
Da bi povečala pravno varnost, bo Komisija sprejela odločbo na podlagi člena 86(3) in smernice, v katerih bo opredelila, pod katerimi pogoji so nadomestila javnih storitev, ki predstavljajo državno pomoč, združljiva s Pogodbo.
To increase legal clarity and consistency and in view of the number of amendments concerned, Directive 1999/35/EC should be repealed and Directive 2009/16/EC should be amended accordingly,
Za povečanje pravne jasnosti in skladnosti ter ob upoštevanju števila zadevnih sprememb bi bilo treba Direktivo 1999/35/ES razveljaviti, Direktivo 2009/16/ES pa bi bilo treba ustrezno spremeniti
To increase legal clarity and consistency with related Union legislation and Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council19 in particular, a number of outdated, ambiguous and confusing references should be updated or deleted.
Za povečanje jasnosti in skladnosti s povezano zakonodajo Unije in zlasti z Direktivo 2009/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta19 bi bilo treba posodobiti ali izbrisati nekatere zastarele, dvoumne in nejasne sklice.
to increase legal security for operators and through proportionate measures, promote innovation
povečati pravno varnost za izvajalce in s sorazmernimi ukrepi pospešiti inovacije,
To increase local CSOs' capacity to perform their roles as independent development actors more effectively.
povečanje zmožnosti lokalnih organizacij civilne družbe, da bi učinkoviteje opravljale svojo vlogo samostojnih akterjev na področju razvoja.
To increase mutual trust, and thus improve the operation of mutual recognition, in November 2009 the European Council adopted the Roadmap on Procedural Rights1 setting out a step-by-step approach to strengthening the rights of suspects and accused persons:
Evropski svet je z namenom okrepiti medsebojno zaupanje in tako izboljšati izvajanje vzajemnega priznavanja novembra 2009 sprejel načrt za krepitev procesnih pravic1, ki določa pristop korak za korakom na področju krepitve pravic osumljenih ali obtoženih oseb:
To increase network and information security (NIS), to develop a culture of network and information security for the benefits of citizens, consumers, businesses and public sector organisations and identify policy challenges that are raised by future networks and the Internet
Povečati varnost omrežij in informacij (NIS), razviti kulturo varnosti omrežij in informacij v korist državljanov, potrošnikov, podjetij in organizacij v javnem sektorju ter opredeliti izzive politike, ki so povezani z prihodnjimi omrežji in internetom
To increase network and information security (NIS), to develop a culture of network and information security for the benefits of citizens, consumers, businesses and public sector organisations and identify policy challenges that are raised by future networks and the Internet
Povečati varnost omrežij in informacij, razviti kulturo varnosti omrežij in informacij v dobro državljanov, potrošnikov, podjetij in združenj javnega sektorja ter ugotoviti politične izzive, ki jih prinašajo prihodnja omrežja in internet.
To increase participation and to encourage investment, it is crucial that the quality, relevance, efficiency12 and effectiveness of adult learning be clearly visible.
Za povečanje udeležbe in spodbuditev naložb je ključnega pomena, da je kakovost, ustreznost, učinkovitost12 in uspešnost izobraževanja odraslih jasno vidna.
To increase participation in lifelong learning and particularly to address the fact that participation decreases after the age of 34.
povečati bo morala sodelovanje v vseživljenjskem učenju in zlasti preseči dejstvo, da sodelovanje upade po 34. letu.
to increase political and public support for strengthening and extending legislative provisions;
povečanja politične in javne podpore za okrepitev in razširitev zakonodajnih določb;
To increase port efficiency and productivity rates, in terms of output or movements per ha of existing terminals space and throughout the access routes.
Povečati učinkovitosti pristanišč in stopenj produktivnosti v smislu obsega ali pretoka na hektar obstoječih terminalskih prostorov in z dovoznimi potmi.
To Increase Prosperity.
povečati blaginjo.
to increase protection from discrimination ;
povečati zaščito pred diskriminacijo;
To increase public awareness of this database, the Commission will publish a regular newsletter to bring to attention new, or particularly noteworthy, additions to the database.
Da bi dvignila ozaveščenost javnosti o tej zbirki podatkov, bo Komisija, da bi opozorila na njene novosti ali vsebine, ki so še posebej omembe vredne, redno izdajala glasilo.
To increase quality and validation of the data used in the fisheries management
Povečati kakovost in potrjevanje podatkov, ki se uporabljajo pri upravljanju ribištva.
To increase resilience, traffickers diversify their business, becoming multi-drug (smuggling different drugs or illicit doping substances that have harmful effects on the health of athletes) and poly-criminal (carrying out several illicit activities).
Za boljšo zaščito preprodajalci razširijo svoje posle na več drog (tihotapijo več različnih drog ali nedovoljenih poživil, ki škodujejo zdravju športnikov) in se ukvarjajo z več nedovoljenimi dejavnostmi.
to increase selective transmission by sorting documents according to criteria as yet to be established (by section, sphere of interest, etc.)
Selektivnejše razpošiljanje s predsortiranjem dokumentov po merilih, ki bi jih bilo treba še opredeliti (po strokovni skupini, tematskem področju itd.)
To increase social cohesion through an integrated regeneration programme for rundown neighbourhoods, to achieve social integration, fight exclusion, training, etc.
Povečanje socialne kohezije preko celovitega programa obnove zanemarjenih mestnih četrti, da bi dosegli socialno vključenost, preprečili izključenost, omogočili usposabljanje itd.
to increase social cohesion through an integrated regeneration programme for rundown neighbourhoods, to achieve social integration, fight exclusion, training, etc.;
povečanje socialne kohezije prek celovitega programa obnove zanemarjenih mestnih četrti, da bi dosegli socialno vključenost, preprečili izključenost, omogočili usposabljanje itd.;
to increase social cohesion through an integrated regeneration programme for rundown neighbourhoods, to achieve social integration, fight exclusion, training, etc.;
povečanje socialne kohezije preko celovitega programa obnove zanemarjenih mestnih četrti, da bi dosegli socialno vključenost, preprečili izključenost, omogočili usposabljanje itd.;
to increase such a holding so as to reach or exceed the thresholds of 20%, 30% (previously 33%) or 50%, or more;
ta delež povečati tako, da doseže ali preseže prag 20 %, 30 % (prej 33 %) ali 50 % oziroma več;
to increase such a holding so as to reach or exceed the thresholds of 20%, 30% (previously 33%) or 50%, or more;
ta delež povečati tako, da doseže ali preseže prag 20 %, 30 % (prej 33 %) ali 50 % oziroma več; ali
To increase support, also in financial terms, to civil society organisations in Bosnia and Herzegovina in order to maintain their independence from government and ensure the sustainability of the projects they run.
Povečati podporo, tudi finančno, organizacijam civilne družbe v Bosni in Hercegovini, da bi ostale neodvisne v odnosu do vlade, in zagotoviti trajnost projektov, ki jih izvajajo.
to increase support, also in financial terms, to civil society organisations in Bosnia and Herzegovina in order to maintain their independence from government and ensure the sustainability of the projects they run;
Povečati podporo, tudi finančno, organizacijam civilne družbe v Bosni in Hercegovini, da bi tako ostale neodvisne v odnosu do vlade, in zagotoviti trajnost projektov, ki jih izvajajo.
To increase support, also in financial terms, to civil society organisations in Serbia in order to maintain their independence from government and ensure the sustainability of the projects they run.
izboljšati podporo, tudi finančno, organizacijam civilne družbe v Srbiji, da se ohrani njihova neodvisnost od vlade in zagotovi trajnost projektov, ki jih vodijo organizacije civilne družbe;
To increase the ability of citizens to take better decisions about their health and consumer interests.
Povečanje zmožnosti državljanov, da bodo lahko sprejemali boljše odločitve o svojem zdravju in potrošniških interesih
to increase the ability of citizens to take better decisions about their health and consumer interests;
povečanje zmožnosti državljanov, da bi sprejemali boljše odločitve o svojem zdravju in potrošniških interesih;
To increase the accessibility of information on the existence of wills abroad
povečati dostopnost informacij o obstoju oporok v tujini
to increase the amount on which Member States are free not to levy taxes on the import of goods.
povečanje zneskov, za katere državam članicam ni treba obračunavati davščin na uvoz blaga.
to increase the appropriate steps to ensure the health of all workers potentially coming into contact with mercury ;
okrepijo prizadevanja za zagotovitev zdravja vseh delavcev, ki lahko pridejo v stik z živim srebrom;
To increase the attractiveness of post-secondary VET, the ETF recommends that:
ETF za povečanje privlačnosti posrednješolskega poklicnega izobraževanja in usposabljanja priporoča, da:
To increase the availability of medicines for children across the Community, because the requirements in the proposals are linked to Community-wide rewards and to prevent the distortion of free trade within the Community, it is proposed that an application for a marketing authorisation including at least one paediatric indication based on the results of an agreed paediatric investigation plan will have access to the centralised Community procedure.
Da bi povečali dostopnost zdravil za otroke v Skupnosti, zaradi povezave zahtev v predlogih z nagradami v celotni Skupnosti in za preprečevanje motenj v prosti trgovini znotraj Skupnosti, se predlaga, da se bo vloga za dovoljenje za promet, ki vključuje vsaj eno pediatrično indikacijo, utemeljeno na rezultatih dogovorjenega načrta pediatričnih preiskav, lahko obravnavala po centraliziranem postopku Skupnosti.
To increase the availability of medicines for children across the Community, because the requirements in the proposals are linked to Community-wide rewards and to prevent the distortion of free trade within the Community, it is proposed that an application for a marketing authorisation including at least one paediatric indication based on the results of an agreed paediatric investigation plan will have access to the centralised Community procedure.
Za zagotovitev večje dostopnosti zdravil za otroke v Skupnosti, ker so zahteve v predlogih povezane z nagradami v celotni Skupnosti in za preprečitev izkrivljanja proste trgovine v Skupnosti Odbor predlaga, da se vloga za dovoljenje za promet, ki vključuje vsaj eno pediatrično indikacijo, utemeljeno na rezultatih dogovorjenega načrta pediatričnih preiskav, obravnava po centraliziranem postopku Skupnosti.
To increase the choice of audit providers ownership restrictions should be lifted.
Za povečanje izbire ponudnikov revizije je treba odpraviti omejitve glede lastništva.
to increase the coherence of EU agricultural product quality policy instruments, and
izboljšanje usklajenosti instrumentov Evropske unije za politiko kakovosti kmetijskih proizvodov ter
To increase the competitiveness of companies by reducing their compliance costs, the Commission proposed a Modernised Customs Code coupled with information technology to establish an electronic and paper-free customs environment in the EU.
Komisija je, da bi povečala konkurenčnost družb z zmanjšanjem njihovih stroškov usklajevanja, predlagala posodobljeni carinski zakonik skupaj z informacijsko tehnologijo za vzpostavitev elektronskega carinskega okolja brez papirne dokumentacije v EU.
To increase the competitiveness of the EU audiovisual industry on global markets.
povečanje konkurenčnosti avdiovizualne industrije EU na svetovnih trgih;
To increase the competitiveness of the EU audiovisual industry on international markets.
povečati konkurenčnost avdiovizualne industrije EU na mednarodnih trgih;
to increase the competitiveness of the EU audiovisual industry on international markets.
povečati konkurenčnosti avdiovizualne industrije EU na mednarodnih trgih;
To increase the competitiveness of the EU feed and farming sector, technical requirements shall be simplified and unnecessary administrative burden removed.
Za povečanje konkurenčnosti sektorja EU za krmo in kmetijske dejavnosti je treba poenostaviti tehnične zahteve in odpraviti nepotrebne upravne ovire.
to increase the competitiveness of the EU's wine producers;
povečanje konkurenčnost proizvajalcev vina EU;