natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal is, by leveraging additional funds, to increase the numerical and structural impact of Marie Curie actions and to foster excellence at national level in researchers’ training, mobility and career development.
Cilj je povečati številčni in strukturni učinek ukrepov Marie Curie s povečanjem dodatnih sredstev ter spodbujanje odličnosti usposabljanja, mobilnosti in razvoja poklicne poti raziskovalcev na nacionalni ravni.
The goal itself is compelling, but the steps to get there need explaining.
Cilj sam je ambiciozen, vendar je treba pojasniti korake k njegovemu uresničevanju.
The goal must be a EU-wide rail market with very low cross-border problems, with a growing market share and high rankings from customers for quality of services.
Prizadevati si je treba za železniški trg EU, kjer skorajda ni problemov na mejah, z vedno večjim tržnim deležem in visokimi ocenami s strani uporabnikov glede kakovosti storitev.
The goal must be to adopt an integrated approach for a new industrial policy in the sector, which brings together the various stakeholders, ensures a balance of interests and develops a consensus model combining the goals of growth and competitiveness with those of more jobs, high social and environmental standards and safety.
Cilj mora biti celostni pristop k novi industrijski politiki za ta sektor, ki bo združevala različne akterje, skrbela za ravnotežje interesov in razvila model konsenza, ki bo povezoval cilje rasti in konkurenčnosti s cilji povečanja zaposlenosti, visokih socialnih in okoljskih standardov ter varnosti.
The goal must be to adopt an integrated approach for a new industrial policy in the sector, which brings together the various stakeholders, ensures a balance of interests and develops a consensus model combining the goals of growth and competitiveness with those of more jobs, high social and environmental standards and safety.
Cilj mora biti integriran pristop k novi industrijski politiki za ta sektor, ki bo združevala različne akterje, skrbela za ravnotežje interesov in razvila model konsenza, ki bo povezoval cilje rasti in konkurenčnosti s cilji povečanja zaposlenosti, visokih socialnih in okoljskih standardov ter varnosti.
The goal must be to adopt an integrated approach for a new industrial policy in the sector.
Cilj dialoga mora biti oblikovanje celostnega pristopa nove industrijske politike k temu sektorju.
The goal must be to adopt an integrated approach for a new industrial policy in the sector.
Cilj mora biti celostni pristop nove industrijske politike za ta sektor.
The goal must be to create a society in which all social groups can have a vital part to play.
Cilj mora biti ustvariti družbo, v kateri imajo lahko vse družbene skupine pomembno vlogo.
The goal must be to create the highest possible number of effective, competitive "production and supply islands" which are in the proximity of consumers and to link these up to a European network.
Vsekakor pa mora biti cilj ustvariti čim več takšnih učinkovitih in konkurenčnih „proizvodnih in oskrbovalnih otokov“, ki so blizu potrošnikom, ter jih povezati v evropsko omrežje.
The goal must be to have an instrument for the public which is easy to administer and makes inroads on the democratic deficit.
Cilj mora biti instrument, ki ga bodo državljani lahko enostavno uporabljali in ki služi temu, da se zmanjša primanjkljaj demokracije v EU.
The goal must be to transform smuggling networks from ‘low risk, high return' operations for criminals into ‘high risk, low return’ ones.
Cilj mora biti sedanje majhno tveganje in visok donos za storilce kaznivih dejanj v tihotapskih mrežah spremeniti v veliko tveganje in nizek donos.
The goal must be to use the budget as effectively as possible to achieving the EU's objectives.
Prizadevati si je treba za čim učinkovitejšo uporabo proračuna za uresničevanje ciljev EU.
The goal now should be to turn this common understanding into concerted policies to meet these challenges and maximise the benefits of the single currency.
Zdaj bi si morali prizadevati za pretvorbo tega enotnega razumevanja v usklajene politike, da bi se spopadli s temi izzivi in čim bolje izkoristili enotno valuto.
The goal of "de-polluting the Mediterranean" could seem out of reach given its huge financial implications but by focussing on the worst sites of the most significant polluting sectors and coordinating resources by working together it is possible to improve matters.
Cilj zmanjšanja onesnaževanja Sredozemlja bi se lahko zdel nedosegljiv zaradi velikih finančnih posledic, toda z osredotočenjem na najbolj pereče točke značilnih sektorjev, krivih za onesnaževanje, in z usklajevanjem virov in skupnim delovanjem je mogoče situacijo izboljšati.
The goal of a more equal distribution of health is underpinned by the EU's overarching objectives to create economic growth with social solidarity, the Lisbon strategy.
Splošni cilji EU glede ustvarjanja gospodarske rasti s socialno solidarnostjo iz lizbonske strategije prispevajo k doseganju večje enakosti na področju zdravja.
The goal of a resilient Energy Union with an ambitious climate policy at its core is to give EU consumers - households and businesses - secure, sustainable, competitive and affordable energy.
Cilj trdne energetske unije, ki temelji na velikopotezni podnebni politiki, je odjemalcem v EU, tj. gospodinjstvom in podjetjem, zagotoviti zanesljivo, trajnostno, konkurenčno in cenovno dostopno energijo.
The goal of achieving an exchange capacity of 4000 MW by 2020, mainly through a new electricity interconnection on the Atlantic side must be supported.
Cilj, da bo do leta 2020 za izmenjavo na voljo 4 000 MW zmogljivosti, zlasti prek nove elektroenergetske povezave na atlantskih strani, je treba podpreti.
The goal of achieving an exchange capacity of 4000 MW by 2020, mainly through a new electricity interconnection on the Atlantic side must be supported.
Cilj, da bo do leta 2020 za izmenjavo na voljo 4 000 MW zmogljivosti, zlasti prek nove elektroenergetske povezave na atlantskih strani, je treba podpreti.
The goal of achieving visa free travel in due course and the other elements of the Eastern Partnership cooperation agenda are being taken forward successfully.
Uspešno se uresničujejo cilj vzpostavitve režima potovanja brez vizumov ob primernem času in drugi elementi programa sodelovanja v okviru vzhodnega partnerstva.
The goal of creating a large number of jobs is dependent on:
Cilj ustvarjanja številnih novih delovnih mest je odvisen od omejitev, povezanih s:
The goal of creating a large number of jobs is dependent on:
Cilj ustvarjanja številnih novih delovnih mest je odvisen od:
The goal of creating an area without internal borders, where EU citizens and third-country nationals with legal rights of entry and residence may enter, move around, live and work confident that their rights are fully respected and their security assured is of paramount importance.
Izredno pomemben je cilj vzpostavitve območja brez notranjih meja, na katero lahko državljani EU in državljani tretjih držav, ki imajo zakonito pravico vstopa in prebivanja, vstopijo, v njem potujejo, živijo in delajo v zaupanju, da so njihove pravice v celoti spoštovane in je poskrbljeno za njihovo varnost.
The goal of domestic and roaming price parity is not achieved with the draft regulation, in spite of the reduction in charges.
S tem predlogom uredbe kljub znižanju tarif ne bo doseženo poenotenje domačih cen in cen gostovanja.
The goal of economic, social and territorial cohesion is promoted through three EU funds.
Cilj ekonomska, socialna in teritorialna kohezija se spodbuja s tremi skladi EU.
The goal of economic, social and territorial cohesion is promoted through three EU funds.
Cilj ekonomske, socialne in teritorialne kohezije se spodbuja s tremi skladi EU.
The goal of ecotourism is to educate people towards development that is sustainable, respects the environment and does not disturb the balance of nature.
Naloga ekoturizma je seznanjati državljane z razvojem, ki je trajnosten in spoštljiv do okolja in ki ne moti naravnega ravnotežja.
the goal of EMU, as a cornerstone in any further development of the EU, is to promote, quality of life, prosperity and stability for the European citizen.
je cilj EMU kot temelja prihodnjega razvoja EU spodbujanje kakovosti življenja, blaginje in stabilnosti za evropske državljane.
the goal of EMU, as a cornerstone in any further development of the EU, is to promote, quality of life, prosperity and stability for the European citizen.
je cilj EMU, kot temelja prihodnjega razvoja EU, spodbujanje kakovosti življenja, blaginje in stabilnosti za evropske državljane.
The goal of EMU, as a cornerstone of any further development of the EU, is to promote stability, confidence, and the creation of the most favourable conditions for the prosperity and quality of life of Europe's citizens and for the real economy, in other words, competitiveness, investment and employment.
cilj EMU kot temelja nadaljnjega razvoja EU je spodbujanje stabilnosti in zaupanja ter ustvarjanje najbolj ugodnih pogojev za blaginjo in kakovost življenja evropskih državljanov ter za realno ekonomijo, ali povedano z drugimi besedami, konkurenčnost, naložbe in zaposlovanje.
The goal of enhancing better efficiency in generation of heat and electricity is supported by the Committee, but some of the proposed measures could be too heavy and inefficient seem exaggerated.
Odbor se strinja, da je treba okrepiti učinkovitost proizvodnje toplote in električne energije, vendar bi bili nekateri se mu zdijo predlagani ukrepi lahko prezahtevni in neučinkoviti pretirani."
The goal of enhancing better efficiency in generation of heat and electricity is supported by the Committee, but the proposed measures seem exaggerated.
Odbor se strinja, da je treba okrepiti učinkovitost proizvodnje toplote in električne energije, vendar se mu zdijo predlagani ukrepi pretirani.
The goal of EPCIP and the duty of the Commission would be to ensure that there are adequate and equal levels of protective security on critical infrastructure, minimal single points of failure and rapid, tested recovery arrangements throughout the Union.
Cilj EPCIP in naloga Komisije bi bilo v celotni Uniji zagotoviti ustrezne in enake stopnje zaščitne varnosti na kritični infrastrukturi, čim manj nezavarovanih točk odpovedi ter hitre in preverjene ukrepe za odpravo posledic.
The goal of EU development cooperation in supporting social protection is to improve equity and efficiency in provision, while supporting social inclusion and cohesion, as the essential underpinnings of inclusive, sustainable growth and poverty reduction.
Cilj razvojnega sodelovanja EU pri podpori socialne zaščite je izboljšanje enakosti in učinkovitosti pri njenem zagotavljanju ob podpiranju socialne vključenosti in kohezije kot temeljev vključujoče, trajnostne rasti in zmanjševanja revščine.
The goal of EU financial intervention in these sectors is to contribute to overcoming the deficiencies of European capital markets.
Cilj finančne intervencije EU v teh sektorjih je prispevati k odpravi pomanjkljivosti evropskih kapitalskih trgov.
The goal of EU financial intervention in those sectors is to contribute to overcoming the deficiencies of European capital markets.
Cilj finančne intervencije EU v teh sektorjih je prispevati k odpravi pomanjkljivosti evropskih kapitalskih trgov.
The goal of euro adoption also provides strong incentives to pursue policies necessary to promote rapid nominal and real convergence, and helps counteract reform fatigue.
Cilj sprejetja evra tudi zagotavlja močne spodbude za izvajanje politik, ki so potrebne za spodbujanje hitre nominalne in realne konvergence, ter pomaga odpravljati utrujenost od reform.
The goal of European coordination must be to safeguard public budgets and to promote fairer tax systems (among other things, by strengthening the tax revenue basis, shutting down tax havens and taking action to combat tax evasion).
Cilj tega evropskega usklajevanja mora biti zaščita javnih financ ter spodbujanje pravičnejših davčnih sistemov (med drugim s krepitvijo osnove za davčne prihodke, odpravo davčnih oaz in ukrepi proti utaji davkov).
The goal of European coordination must be to safeguard public budgets and to promote fairer tax systems (among other things, by strengthening the tax revenue basis, shutting down tax havens and taking action to combat tax evasion).
Cilj tega evropskega usklajevanja mora biti zaščita javnih financ ter spodbujanje pravičnejših davčnih sistemov (med drugim s krepitvijo osnove za davčne prihodke, ukinitvijo davčnih oaz in ukrepi proti utaji davkov).
The goal of European industrial policy should be to enhance European companies' possibilities for achieving such key positions and to maximise the value capture for Europe.
Cilj evropske industrijske politike bi moral biti povečati možnosti evropskih podjetij za doseganje takšnih ključnih položajev ter dosegati čim večjo dodano vrednost za Evropo.
The goal of European-level policy should be to facilitate the conditions for development and widespread deployment of Sustainable Coal technologies in the shortest possible time.
Cilj politike na evropski ravni bi moral biti olajšanje pogojev za razvoj in široko uporabo trajnostnih tehnologij rabe premoga v najkrajšem možnem času.
The goal of Europe’s technology development strategy will be to ensure sustained and coordinated investment while achieving a better balance between technological independence, strategic cooperation and reliance on market forces.
Cilj evropske strategije tehnološkega razvoja bo zagotovitev trajnostnih in usklajenih naložb ob doseganju boljšega ravnotežja med tehnološko neodvisnostjo, strateškim sodelovanjem in zaupanjem v tržne sile.
The goal of fighting climate change can be combined with major new economic opportunities to develop new technologies and create jobs and enhance energy security.
Cilj boja proti podnebnim spremembam je mogoče navezati na velike nove ekonomske priložnosti za razvoj novih tehnologij, ustvarjanje delovnih mest in izboljšanje varnosti oskrbe z energijo.
The goal of generating adequate and sustainable retirement incomes through pension reforms and the goals of Europe 2020 are mutually reinforcing.
Cilj zagotavljanja ustreznih in vzdržnih pokojninskih prihodkov s pokojninskimi reformami ter cilji strategije Evropa 2020 se medsebojno dopolnjujejo.
the goal of greening European industries be accompanied by a strong drive towards more new technology and knowledge-based, higher value-added, competitive industrial and service sectors;
cilj zagotavljanja okolju prijaznih evropskih industrij spremlja močna spodbuda v smeri oblikovanja večjega števila industrijskih in storitvenih sektorjev, ki bodo temeljili na novih tehnologijah in znanju, imeli večjo dodano vrednost ter bodo konkurenčni;
The goal of improving connections for the EU's "energy islands" is therefore consistent with the practical guidelines for improving cooperation in the area of energy advocated in the opinion on Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community2 in January 2012.
Cilj boljše povezanosti "energetskih otokov" EU je tudi v skladu s konkretnimi smernicami, ki lahko izboljšajo sodelovanje na področju energije in za katere se je EESO zavzel v mnenju o vključitvi civilne družbe v oblikovanje prihodnje evropske energetske skupnosti2 januarja 2012.
The goal of improving connections for the EU's "energy islands" is therefore consistent with the practical guidelines for improving cooperation in the area of energy advocated in the opinion on Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community3 in January 2012.
Cilj boljše povezanosti energetskih otokov EU je tudi v skladu s konkretnimi smernicami, ki lahko izboljšajo sodelovanje na področju energije in za katere se je EESO zavzel v mnenju o vključitvi civilne družbe v oblikovanje prihodnje evropske energetske skupnosti3 januarja 2012.
The goal of improving SMEs’ access to public procurement should be stipulated in the SME chapter of the TTIP in particular, as well as in future trade agreements incorporating such chapters.
Cilj izboljšanja dostopa MSP do javnih naročil je treba določiti zlasti v okviru poglavja MSP v TTIP ter v bodoče trgovinske sporazume, ki bodo vsebovali takšna poglavja.
The goal of KIDs is to ensure that retail customers always receive the key information they need to take informed investment decisions and that this information is presented to them in a clear, succinct and comprehensible way.
Z dokumenti s ključnimi informacijami naj bi zagotovili, da mali vlagatelji vedno dobijo ključne informacije, ki jih potrebujejo za sprejemanje informiranih odločitev, in da so te informacije jasne, jedrnate in razumljive.
The goal of leisure travel is not the exchange of ideas, but it can contribute to enriching social life in cities thus stimulating creativity.
Cilj počitniških potovanj ni izmenjava zamisli, vendar lahko prispevajo k obogatitvi družbenega življenja v mestih in s tem spodbujajo ustvarjalnost.
The goal of making the EU a dynamic, competitive, knowledge based society remains essential.
Cilj EU, da postane dinamična, konkurenčna in na znanju temelječa družba, je še vedno bistvenega pomena.
The goal of making the EU a dynamic, competitive, knowledge based society remains essential.
Še vedno je bistveni cilj ta, da EU postane dinamična in konkurenčna družba, ki temelji na znanju.
The goal of managing a diverse workforce is to create a culture in which each employee can make a full contribution to the organization and to advance on the basis of excellent performance.
Cilj upravljanja na podlagi diverzifikacije zaposlenih je ustvariti sistem, v katerem lahko vsak delavec po svojih močeh prispeva k podjetju in z brezhibnim izvajanjem nalog prispeva k napredku podjetja .
The goal of MARUBI project was to enhance the economic development of the Shkodra-Ulcinj cross-border area by building on its tourism potential and emphasising the common cultural heritage and natural beauty of the area.
Cilj projekta MARUBI je bil okrepiti gospodarski razvoj čezmejnega območja Skadar–Ulcinj z nadgradnjo njegovega turističnega potenciala ter poudarjanjem skupne kulturne dediščine in naravne lepote območja.
The goal of our Group’s work is a restatement solution.
Cilj dela Skupine je rešitev ponovnega formuliranja.
The goal of professional equality is hampered by the fact that men generally take on few of these family responsibilities.
Cilj poklicne enakopravnosti pa sproža vprašanje majhne vključenosti moških v družinske obveznosti.
The goal of professional equality is hampered by the fact that men generally take on few of these family responsibilities.
Cilj poklicne enakopravnosti pa sproža vprašanje majhne vključenosti moških v družinske odgovornosti.
The goal of promoting a stronger entrepreneurial culture and creating a supportive environment for SMEs is being pursued by increased R&D investment, intensified competition and better regulation.
Cilj spodbujanja podjetniške kulture in ustvarjanja podpornega okolja za MSP-je se uresničuje s pomočjo večjih naložb v R&R, okrepljene konkurence in boljše zakonodaje.
The goal of providing redress is achieved if effective publicity is provided.
Cilj nadomestiti škodo je dosežen, če je seznanjanje javnosti učinkovito.
The goal of reducing administrative burdens caused by the information requirements imposed by Regulation No 11 and Regulation (EC) No 852/2004 can only be reached by modifying these Regulations, which can only be done by way of a binding EC legal instrument of the same level, a Regulation.
Cilj zmanjševanja upravnih obremenitev, ki jih povzročajo zahteve po informacijah, določene z Uredbo št. 11 in Uredbo (ES) št. 852/2004, se lahko doseže zgolj s spremembo teh uredb, kar pa je možno samo z zavezujočim pravnim instrumentom ES iste ravni, z uredbo.
The goal of roadworthiness testing is to check the functionality of safety components, the environmental performance and the compliance of a vehicle with its approval.
Cilj tehničnih pregledov je preveriti delovanje varnostnih sestavnih delov, okoljske učinkovitosti in skladnosti vozila z njegovo homologacijo.
The goal of securing decent work and the implementation of ILO core labour standards in emerging and developing countries should guide the policies of the international organisations.
Cilj zagotavljanja dostojnega dela in uvajanja temeljnih delovnih standardov MOD v države v razvoju in države v gospodarskem vzponu mora biti vodilo politik mednarodnih organizacij.
The goal of serving as a deterrent is likewise achieved.
Dosežen je tudi cilj odvračanja.
The goal of social cohesion and provision of global and regional public assets has been put onto the bi-regional agenda.
Med cilji tega regionalnega povezovanja sta socialna kohezija in ponudba javnih sredstev na svetovni in regionalni ravni.
The goal of social cohesion and provision of global and regional public assets has been put onto the bi-regional agenda.
Med cilji tega regionalnega povezovanja sta tudi socialna kohezija in ponudba javnih sredstev na svetovni in regionalni ravni.
The goal of territorial cohesion is to encourage the harmonious and sustainable development of all territories by building on their territorial characteristics and resources.
Cilj ozemeljske kohezije je spodbujati usklajen in trajnostni razvoj vseh ozemelj s krepitvijo njihovih ozemeljskih značilnosti in virov.
The goal of that opinion was not only to provide an overview of the most pressing industrial change issues and trends, but also to highlight the role of the CCMI and its future work.
Cilj mnenja ni bil le zagotoviti pregled najbolj perečih vprašanj, povezanih s spremembami v industriji, ampak tudi poudariti vlogo komisije CCMI in njenega dela v prihodnje.
The goal of the 21st century single market is to make markets work better for the benefit of European citizens, consumers and businesses, and to promote a more competitive and sustainable Europe.
Cilj enotnega trga 21. stoletja je izboljšati delovanje trgov v korist evropskih državljanov, potrošnikov in podjetij ter spodbujati konkurenčnejšo in bolj trajnostno Evropo.
The goal of the amendment to the "accounting directives" was to set a requirement for certain large companies (for the moment around 6 000 companies and entities in the EU) to disclose relevant non-financial and diversity information in their annual reports.
Ta sprememba „računovodskih direktiv“ naj bi za nekatera velika podjetja (trenutno približno 6000 podjetij in subjektov v EU) uvedla obveznost razkrivanja pomembnih nefinančnih informacij in informacij o raznolikosti v njihovih letnih poročilih.
The goal of the amendment to the "accounting directives" was to set a requirement for certain large companies (for the moment around 6 000 companies and entities in the EU) to disclose relevant non-financial and diversity information in their annual reports.
Ta sprememba „računovodskih direktiv“ naj bi za nekatera velika podjetja (trenutno približno 6 000 podjetij in subjektov v EU) uvedla obveznost razkrivanja pomembnih nefinančnih informacij in informacij o raznolikosti v njihovih letnih poročilih.
The goal of the assessment is to help improve reporting and to assess compliance with targets and commitments.
Cilj ocene je prispevati k izboljšanju poročanja ter oceniti izpolnjevanje ciljev in obveznosti.
The goal of the Commission proposal is to ensure that every year 1% more of the energy previously used in each Member State is saved through increased energy efficiency.
Cilj Komisije je, da s povečanjem energetske učinkovitosti vsako leto prihrani 1 % več energije v vsaki državi članici.
The goal of the Commission proposal is to ensure that every year 1% more of the energy previously used in each Member State is saved through increased energy efficiency.
Cilj predloga Komisije je, da s povečanjem energetske učinkovitosti vsako leto prihrani 1 % več energije v vsaki državi članici.