natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study demonstrated that this would lead to a significant increase in transport costs resulting in a modal shift from rail to road of the order of magnitude of 0.4% of total rail freight demand.
Študija je pokazala, da bi to privedlo do bistvenega povečanja stroškov prevoza, zaradi česar bi se skupno povpraševanje po prevozu tovora po tirih zmanjšalo za približno 0,4 % in se preneslo na ceste.
The study derives average and marginal effective tax rates that incorporate the possibility of sophisticated tax planning strategies by multinational companies, including the use of preferential tax regimes such as.
Študija določa povprečne in mejne dejanske davčne stopnje, ki vključujejo možnost za izpopolnjene strategije davčnega načrtovanja za multinacionalne družbe, vključno z uporabo preferencialnih davčnih režimov.
The study describes the infrastructures and arrangements in place in each country as well as at pan-European level, where such exists.
Študija opisuje infrastrukture in ureditve po posameznih državah ter na vseevropski ravni, kjer obstajajo.
The study develops a more in-depth knowledge of the mechanisms supporting innovation on the basis of the evidence from selected ERDF co-financed projects from different regions.
Študija obravnava bolj poglobljeno znanje mehanizmov, ki podpirajo inovacije, na podlagi podatkov, povzetih iz izbranih projektov, ki jih sofinancira ESRR, iz različnih regij.
The Study does not give a clear answer to the question whether persons interested in a judicial proceeding frequently provide service of documents directly through the judicial officers, officials or other competent persons of the Member State addressed (see Annex IX).
Študija ni podala jasnega odgovora na vprašanje, ali osebe, ki imajo interes v sodnem postopku, pogosto vročajo pisanja neposredno po sodnih uradnikih, uradnikih ali drugih pristojnih osebah zaprošene države članice (glej Prilogo IX).
The study does not make a new assessment of additional costs of each product and product chain but compiles information from different sources, such as a study in 2000 (Megapesca) up-dated by using an inflation rate, public administration or private enterprises.
Študija ne vključuje nove ocene dodatnih stroškov za vsak proizvod in proizvodno verigo, ampak združuje informacije iz različnih virov, kot so študija iz leta 2000 (Megapesca), posodobljena s stopnjo inflacije, javna uprava ali zasebna podjetja.
The study does not need to be conducted if the melting point is above 300°C.
3.5. Študije ni treba izvesti, če je tališče nad 300°C.
The study does not need to be conducted if:
3.11. Študije ni treba izvesti, če:
The study does not need to be conducted:
3.10. Študije ni treba izvesti:
The Study emphasises the need for training of professionals involved in the application of the Regulation.
Študija je poudarila potrebo po izobraževanju ljudi stroke, ki jih izvajanje uredbe zadeva.
The Study emphasises the need for training of professionals involved in the application of the Regulation.
Študija poudarja potrebo po izobraževanju strokovnih uporabnikov Uredbe.
The study enables applicants and project coordinators to identify factors that support and ensure the sustainability of international cooperation projects in higher education and training and to take the appropriate measures in this regard.
Študija omogoča prijaviteljem in koordinatorjem projektov določiti dejavnike, ki podpirajo in zagotavljajo trajnost mednarodnih projektov sodelovanja v visokošolskem izobraževanju in usposabljanju, ter sprejeti ustrezne ukrepe v tem pogledu.
The study equally shows that the absence of common rules determining jurisdiction against third State defendants may jeopardize the application of mandatory Community legislation, for example on consumer protection (e.g. time share), commercial agents, data protection or product liability.
Študija prav tako kaže, da lahko pomanjkanje skupnih pravil o pristojnosti v postopkih zoper tožence iz tretjih držav ogrozi uporabo obvezne zakonodaje Skupnosti, na primer o varstvu potrošnikov (npr. časovni zakup), trgovskem zastopanju, varstvu podatkov ali odgovornosti za izdelke.
The Study estimates the total unmet interest at final recipient level in Europe to be EUR 2.7 billion.
Študija ocenjuje, da znašajo skupne nedosežene obresti na ravni končnih upravičencev v Evropi 2,7 milijarde EUR.
The study evaluates their contribution to economic performance and trade at EU level and conducts an analysis at Member State level for the 2008-2010 period.
V študiji je ovrednoten njihov prispevek h gospodarskim rezultatom in trgovinskim izmenjavam na ravni EU, nato pa sledi analiza na ravni držav članic za obdobje 2008–2010.
The study examined measures safeguarding users’ rights, as well as the privacy, security and confidentiality of on-line communications.
Študija je preučila ukrepe, ki varujejo pravice uporabnikov ter zasebnost, varnost in zaupnost spletnih komunikacij.
The study examined the advantages associated with the possible restrictions and their drawbacks (economic or otherwise), the suitability of substitute chemicals and the implications for small and medium enterprises.
Študija je proučila prednosti, povezane z možnimi omejitvami in njihovimi pomanjkljivostmi (gospodarskimi ali drugimi), primernost nadomestnih kemičnih snovi in posledice za mala in srednje velika podjetja.
The study examined the situation in Member States whose Councils for the Judiciary were ENCJ members.
V študiji so bile proučene razmere v državah članicah, katerih sodni sveti so člani ENCJ.
The study examined three different types of systems (eco-solutions, advanced driver assistance systems, and traffic management solutions) with regards to their impact on CO2 reduction.
Študija je obravnavala tri različne vrste sistemov (eko-rešitve, napredne sisteme za pomoč voznikom in rešitve pri upravljanju prometa) glede njihovega vpliva na zmanjšanje emisij CO2.
The study focused on the automotive sector, reflecting the importance of the economic impact in this sector.
Študija se je osredotočila na avtomobilski sektor, kar odraža pomembnost gospodarskega vpliva na ta sektor.
The study focusses on the current extent of the corporate debt bias in tax systems of the EU28 Member States and analyses whether different reform options could in principle manage to address the debt bias and promote investment.
Študija se osredotoča na trenutni obseg davčnih spodbud za zadolževanje podjetij v davčnih sistemih 28 držav članic EU in analizira, ali bi bilo mogoče z različnimi možnimi reformami to odpraviti in spodbujati naložbe.
The study for the Commission analysed the spill-over effect of divergent policies on the introduction of trading and flexibility.
Študija, ki je bila izvedena za Komisijo, je analizirala vpliv različnih politik na uvedbo trgovanja in fleksibilnosti.
The study found it impossible to quantify the benefits of a performance-based approach prior to its implementation.
Ugotovljeno je bilo tudi, da prednosti pristopa, ki temelji na uspešnosti, ni mogoče količinsko opredeliti pred njegovo uvedbo.
The study found it impossible to quantify the benefits of a performance-based approach prior to its implementation.
Ugotovljeno je bilo tudi, da prednosti pristopa, ki temelji na uspešnosti, ni mogoče količinsko opredeliti pred njegovo uveljavitvijo.
The Study found that the existing national instruments provide a certain level of protection when used for the purpose of providing GI protection at EU level for non-agricultural products.
V študiji je bilo ugotovljeno, da obstoječi nacionalni instrumenti, kadar se uporabljajo za zagotavljanje zaščite GO za nekmetijske proizvode na ravni EU, zagotavljajo določeno raven zaščite.
The study found that the MPA network in a test area in the Baltic Sea was not coherent.
V študiji je bilo ugotovljeno, da omrežje zaščitenih morskih območij na testnem območju v Baltskem morju ni usklajeno.
The study found that:
V študiji je bilo ugotovljeno, da:
The study further recommended the possible establishment of a positive list of additional costs and an evaluation of their level, with a view to ensure full transparency in the application of the principles of compensation for additional costs.
Poleg tega je v študiji priporočena uvedba pozitivnega seznama dodatnih stroškov in ocenjevanje njihove stopnje, da bi zagotovili popolno transparentnost izvajanja načel nadomestila dodatnih stroškov.
The study further underlined the need to share best practices and to develop parliamentary support programmes in conjunction with other democracy support activities (e.g., support to civil society, political parties and the media).
Študija je nadalje poudarila potrebo po izmenjavi najboljših praks in po razvoju programov parlamentarne podpore v povezavi z drugimi demokratičnimi podpornimi dejavnostmi (npr. s podporo civilni družbi, političnim strankam in medijem).
The study gives insight in the impact of cross-border care on the basic objectives and functions of healthcare systems and gives an overview of the existing cross-border healthcare data.
Študija omogoča vpogled v vpliv čezmejne oskrbe na temeljne cilje in funkcije sistemov zdravstvenega varstva ter pregled obstoječih podatkov o čezmejnem zdravstvenem varstvu.
The study gives more insight in access to healthcare, experiences with cross-border collaboration, quality and safety of healthcare in the European Union, as well as developments concerning patient rights.
Študija omogoča boljši vpogled v podatke o dostopu do zdravstvenega varstva, izkušnjah o čezmejnem sodelovanju, kakovosti in varnosti zdravstvenega varstva v Evropski uniji ter tudi razvoju v zvezi s pravicami bolnikov.
The study gives the following results for the Lifelong Learning Programme:
Rezultati raziskave za program vseživljenjsko učenje so:
The study gives weight to the view that regularisations should not be considered as a way of managing migration flows as in reality they often appear as a negative consequence of migration policy in other areas.
Študija podpira mnenje, da zakonska ureditev ne bi smela biti način obvladovanja migracijskih tokov, saj se v praksi pogosto kaže kot negativna posledica migracijske politike na drugih področjih.
The study goes on to identify three key smart city component types: technological, human and institutional.
Študija opredeljuje tudi tri tipe "temeljnih elementov pametnega mesta": tehnološkega, človeškega in institucionalnega.
The study group agreed that the concept of mid-term analysis is inappropriate here.
V študijski skupini obstaja soglasje, da izraz vmesna analiza na tem mestu ni ustrezen.
The study group agreed to amend section 4.7 of the opinion in the way proposed in this amendment.
Študijska skupina se je strinjala s spremembo točke 4.7, kakor se predlaga s tem amandmajem.
The study group based its conclusions on contributions from its members and their experts; on meetings with, and on the responses to a questionnaire sent to, representatives of certain industrial sectors outside the chemical and petrochemical industries undergoing change and likely to be affected by the proposed chemicals legislation REACH; on direct and internet-based input from other stakeholders; on a series of meetings with the responsible experts in the Commission and from certain Member States of the EU; and on statements made during a public hearing held by the CCMI in the offices of the European Economic and Social Committee (EESC) in Brussels on 20 October 2004.
Študijski odbor je do svojih sklepov prišel na podlagi prispevkov članov in njihovih strokovnjakov, sestankov s predstavniki nekaterih industrijskih sektorjev izven kemijske in petrokemijske industrije, v kateri se izvajajo spremembe in na katero bo verjetno vplival predlog kemijske zakonodaje (REACH), ter njihovih odgovorov v vprašalnikih, ki so jim bili poslani; neposrednih in prek medmrežja prejetih prispevkov drugih deležnikov; nizov sestankov z odgovornimi strokovnjaki iz komisije in nekaterih držav članic EU; ter izjav, podanih med javno obravnavo, ki jo je vodila CCMI v uradih Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (EESO) v Bruslju, 20. oktobra 2004.
The study group can draw on 13 years of active EESC involvement in helping shape pan-European transport policy.
Študijska skupina lahko črpa iz trinajstletnega dejavnega sodelovanja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora pri oblikovanju vseevropske prometne politike.
The study group could discuss which measures it may consider most relevant for adoption by the EU level.
Študijska skupina bi lahko razpravljala o ukrepih, za katere meni, da bi jih bilo treba sprejeti na ravni EU.
The study group drew the following main conclusions from its visit:
Študijska skupina je pripravila naslednje zaključke o svojem obisku:
The study group felt it was equally important to strengthen the steering committees and ensure that they were more effectively networked to make the arrangements in place more binding and to monitor progress, something which above all falls within the remit of the steering committees themselves.
Študijska skupina je prav tako menila, da je treba okrepiti in izboljšati prepletenost usmerjevalnih odborov, povečati povezanost in spremljati napredek, pri čemer je slednje predvsem v pristojnosti usmerjevalnih odborov.
The study group had examined a wide range of issues, such as concrete obstacles to mobility, social security, transfer of pension schemes, immigration, transitional arrangements in the new Member States and posting of workers.
Študijska skupina je obravnavala več vprašanj, kot so konkretne ovire za mobilnost, socialno zavarovanje, prenos pokojninskih pravic, priseljevanje, prehodne ureditve v novih državah članicah in napotitve delavcev.
The study group had held a public hearing in Murcia on 3 April 2008 and the associated study visit indicated that techniques for the responsible and sensible use of water resources are already available on the market.
Študijska skupina je 3. aprila 2008 v Murcii organizirala javno obravnavo, s tem povezan študijski obisk pa je pokazal, da so tehnike za odgovorno in razumno rabo vodnih virov že na razpolago na trgu.
The study group had initially been divided, but had finally opted for self-regulation rather than the possibility of legislation.
Študijska skupina je bila sprva zelo razdvojena, na koncu pa se je odločila za samoregulacijo in ne za možnost zakonske ureditve.
The study group held two meetings:
Skupina je imela dve seji:
The study group held two meetings:
Študijska skupina je imela dve seji:
The study group members could actually confirm from their own experience the difficulties of travelling to these islands.
Člani študijske skupine so imeli tudi sami priložnost izkusiti kako težko je potovati na ta otoke.
The study group members could actually confirm from their own experience the difficulties of travelling to these islands.
Člani študijske skupine so imeli tudi sami priložnost izkusiti, kako težko je potovati na ta otoke.
The study group members will take part in the second meeting of the European Integration Forum (12-13 November 2009 at the EESC).
Člani študijske skupine bodo sodelovali na 2. seji Evropskega foruma za vključevanje (12. in 13. novembra 2009 v EESO).
The study group met on 20 May 2015.
Študijska skupina se je sestala 20. maja 2015.
The study group met on three occasions:
Skupina se je sestala trikrat:
The study group met on two occasions:
Študijska skupina se je sestala na dveh sejah:
The study group met on:
Študijska skupina se je sestala:
The study group met twice, on 4 June and on 20 October 2004.
The study group met twice, on 4 June and on 20 October 2004.<}0{>Študijski odbor se je sestal dvakrat, 4. junija in 20. oktobra 2004.
The study group met twice, on 4 June and on 20 October 2004.
Študijski odbor se je sestal dvakrat, 4. junija in 20. oktobra 2004.
The study group might note and express its interest in the decision of the Commission to invite the social partners at the European level to enter into negotiations with a view to reaching an agreement.
Študijska skupina opozarja na odločitev Komisije, da povabi socialne partnerje na evropski ravni k začetku pogajanj za doseganje dogovora, ter izraža svoje zanimanje zanjo.
The Study Group on the Strategy for the outermost regions held its second meeting on 3-4 March 2005 in Ponta Delgada on the island of São Miguel (Azores), at the invitation of the Azores Chamber of Commerce and Industry.
Študijska skupina za strategijo za najbolj oddaljene regije je imela drugo sejo 3. in 4. marca 2005 v Ponti Delgadi na otoku San Miguel na Azorih, kamor jo je povabila gospodarska zbornica Azorov.
The study group president, Ms Rodert, introduced the dossier, saying that it was a priority under the Commission’s annual work programme.
Predsednica študijske skupine Ariane RODERT je predstavila dosje in opozorila, da gre za prednostno zadevo v okviru letnega programa Komisije.
The study group will then be in a position to analyse the impact of high-volume retailers on suppliers and see to what extent the advantages gained by the former (through increased negotiating power) are passed on to consumers.
Študijska skupina bo nato lahko analizirala vpliv velikih trgovcev na drobno na dobavitelje in proučila, v kakšnem obsegu so se ugodnosti, ki so jih ti z večjo pogajalsko močjo pridobili, prenesle tudi na potrošnike.
The study groups INT/673 and INT/680 will hold joint meetings.
Študijski skupini INT/673 in INT/680 bosta imeli skupne seje.
The study has also concluded that there are a number of outstanding issues regarding both the quantitative aspects and the qualitative aspects of the problem worth to be highlighted:
Študija je tudi ugotovila, da je treba poudariti številna odprta vprašanja glede količinskih in kakovostnih vidikov problema:
The study has confirmed that paradoxically at a time when the perspective of shortages in certain sectors of the labour market in Member States reveals the need for a new immigration policy, the unemployment rate of third country nationals already residing in the Member States remains significantly high.
Študija je potrdila, da medtem ko obeti primanjkljaja v določenih sektorjih trga dela v državah članicah razkrivajo potrebo po novi imigracijski politiki, stopnja nezaposlenosti državljanov tretjih držav, ki že prebivajo v državah članicah, paradoksalno ostaja visoka.
The study has found no indication that State aid to the coal industry would affect the overall fuel mix, i.e. the share of coal in electricity production.
V študiji je ugotovljeno, da nič ne kaže na to, da državna pomoč za premogovništvo vpliva na celotno mešanico goriv, tj. na delež premoga pri proizvodnji električne energije.
The Study has pointed to an issue which deserves discussion, in view of divergent approaches in the Member States4, and in view of the fact that there is a case pending before the European Court of Justice with respect to the legal consequences of refusal to accept a document5.
Opozorila je tudi na zadevo, ki je vredna razprave glede na različne pristope v državah članicah4 ter glede na dejstvo, da trenutno teče postopek pred Sodiščem Evropskih skupnosti v zvezi s pravnimi posledicami zavrnitve sprejema pisanja5.
The study has shown that some level of illegal migration is likely to take place whatever legal channels are put in place, fighting illegal migration, therefore, must remain an essential part of migration management.
Študija je pokazala, da ne glede na legalne poti, ki se uvajajo, vedno obstaja določena stopnja nelegalne migracije, zato mora boj proti nelegalni migraciji ostati bistven del uravnavanja migracij.
The study has shown that the interaction between all Network members could be further improved as it is important for the efficient functioning of the Network to ensure full operational judicial cooperation, notwithstanding steps taken through existing initiatives11.
Študija je pokazala, da bi se interakcija med vsemi člani mreže lahko še izboljšala, saj je za učinkovito delovanje mreže pomembno, da se ne glede na ukrepe, sprejete v okviru obstoječih pobud, zagotovi popolno pravosodno sodelovanje na operativni ravni11.
The study has shown that wide-scale regularisation measures which have been taken by some Member States have allowed them, in one go, to deal with the presence of significant numbers of illegal migrants in their territory.
Študija je pokazala, da so obširni ukrepi zakonske ureditve, ki so jih izvedle nekatere države, le-tem omogočile enkratno spoprijemanje s prisotnostjo pomembnega števila nelegalnih migrantov na svojem ozemlju.
The study has shown that, as regards several third countries, visa policy measures have a preventive impact on illegal migration flows.
Študija je pokazala, da imajo – kar zadeva mnoge tretje države – ukrepi vizumske politike preventivni vpliv na migracijske tokove.
The study highlighted key shortcomings with the existing co-operation:
Študija je poudarila glavne pomanjkljivosti obstoječega sodelovanja:
The study highlighted significant praise for the effectiveness of DG Competition's work and the integrity of its staff.
V raziskavi sta bili zelo pohvaljeni učinkovitost GD za konkurenco in integriteta njegovega osebja.
The study highlights that mortality can be low in large enriched cages.
Študija je poudarila, da je lahko umrljivost nižja v izpopolnjenih sistemih baterijske reje.
The study highlights the importance of standardising the workings of the platforms and of greater interoperability between the platforms and other services, in addition to simplifying the mechanisms and requirements for electronic signatures.
Študija poudarja pomen poenotenja delovanja platform, večje interoperabilnosti med njimi in drugimi storitvami ter poenostavitve mehanizmov in zahtev v zvezi z elektronskimi podpisi.
The study identified emerging sectors based on the OR' assets including  biodiversity and marine ecosystems, potential for producing renewable energy, advanced agro-environmental or climate research, astrophysics and aerospace science.
V študiji so opredeljeni sektorji v vzponu, in sicer na podlagi prednosti najbolj oddaljenih regij, vključno z biotsko raznovrstnostjo, morskimi ekosistemi, možnostmi za proizvodnjo obnovljive energije, naprednimi kmetijsko-okoljskimi raziskavami ali raziskavami podnebja, astrofiziko ter letalsko in vesoljsko znanostjo.
The study identified some 316 civilian and military Member States' authorities, which are responsible for Coast Guard functions and collaborating via 70 different structures.
Študija je opredelila približno 316 civilnih in vojaških organov držav članic, ki so odgovorni za naloge obalne straže in sodelujejo prek 70 različnih struktur.
The study identified some excellent examples of community involvement strategies, simplified administrative procedures, financial incentives and facilitated access to the grid and to markets for small renewable energy producers in the countries visited.
V okviru študije je bilo v obiskanih državah opredeljenih nekaj izvrstnih primerov strategij za vključevanje skupnosti, poenostavitev upravnih postopkov, finančnih spodbud in izboljšanega dostopa do omrežja in trgov za male proizvajalce energije iz obnovljivih virov.
The study identified some excellent examples of community involvement strategies, simplified administrative procedures, financial incentives and facilitated access to the grid and to markets for small renewable energy producers in the visited countries.
V okviru študije je bilo v obiskanih državah opredeljenih nekaj izvrstnih primerov strategij za vključevanje skupnosti, poenostavitev upravnih postopkov, finančnih spodbud in izboljšanega dostopa do omrežja in trgov za male proizvajalce energije iz obnovljivih virov.
The study identifies several elements with an impact on the administrative burdens on farms.
V študiji so opredeljeni številni elementi, ki vplivajo na upravno obremenitev kmetij.
The study included an evaluation of the changes introduced in 2008, concluding that these changes were relevant and efficient to the objectives.
Študija je med drugim ocenila spremembe, uvedene leta 2008, in ugotovila, da so bile te spremembe glede na cilje ustrezne in učinkovite.
The study includes a preliminary risk assessment, and draft safety requirements.
Študija vključuje predhodno oceno nevarnosti in osnutek varnostnih zahtev.