natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The outcome of Horizon 2020 discussions by elected representatives is that EU support for health research is foreseen and human embryonic stem cell research is possible, restricted to research subsequent to the establishment of stem cell lines.
V razpravah o programu Obzorje 2020 so izvoljeni predstavniki sklenili, da je predvidena podpora EU za raziskave na področju zdravja in da so raziskave človeških zarodnih matičnih celic mogoče, če so omejene na raziskave z že ustvarjenimi linijami matičnih celic.
The outcome of international successions in the EU often does not meet the expectations of those who die.
Rezultat zapuščinskih postopkov v mednarodnem dedovanju v EU pogosto ne izpolni pričakovanj umrlih oseb.
The outcome of such positive action measures should be regularly monitored and published.
Rezultate pozitivnih ukrepov bi bilo treba redno spremljati in objavljati.
The outcome of such situations distorts business decisions in the internal market and unless it is effectively tackled, could create an environment of unfair tax competition.
Rezultati takih primerov izkrivljajo poslovne odločitve na notranjem trgu in bi lahko, če se ne obravnavajo na učinkovit način, ustvarili okolje nepoštene davčne konkurence.
The outcome of the administrative process will be notified to the concerned entity.
Zadevni subjekt bo prejel uradno obvestilo o izidu upravnega postopka.
The outcome of the annual internal review of the independence compliance;
rezultat letnega notranjega pregleda izpolnjevanja obveznosti v zvezi z neodvisnostjo;
The outcome of the assessment of impacts in relation to the animal welfare, economic and social dimension shows that a combination of several options appears to be the best way to meet the overarching objectives, i.e.
Rezultati ocenjevanja učinkov v zvezi z ustreznim ravnanjem z živalmi, gospodarskim in družbenim vidikom kažejo, da bi bilo za uresničitev najpomembnejšega cilja najboljše izbrati kombinacijo več različnih možnosti:
The outcome of the case is likely to affect similar projects all over Europe.
Rezultat primera lahko vpliva na podobne projekte po vsej Evropi.
The outcome of the checks made must be discussed with the competent authority of the Member State concerned before a final report is drawn up and circulated.
Preden se pripravi in da v kroženje končno poročilo, je treba s pristojnim organom zadevne države članice obravnavati rezultat pregledov.
the outcome of the Community inspection visits;
rezultate inšpekcij Skupnosti;
The outcome of the conformity audits, such as the possibility of financial corrections to the expenditure concerned will be considered at the end of the clearance of accounts procedures.
Izid revizije skladnosti, npr. možnost finančnih popravkov zadevnih izdatkov, bo preučen na koncu postopkov potrjevanja obračunov.
The outcome of the conformity audits, such as the possibility of financial corrections to the expenditure concerned, will be considered at the end of the clearance of accounts procedures.
Izid revizij skladnosti, npr. možnost finančnih popravkov zadevnih izdatkov, bo upoštevan na koncu postopkov potrjevanja obračunov.
The outcome of the consultation and of the public hearing will assist the Commission in deciding whether or not to come forward with a proposal to further harmonise the rules for the calculation of technical provisions in the context of cross-border activities.
Rezultat posvetovanja in javne obravnave bo Komisiji v pomoč pri odločitvi, ali naj predlaga nadaljnje usklajevanje pravil izračunavanja zavarovalno-tehničnih rezervacij v okviru opravljanja čezmejnih dejavnosti.
The outcome of the consultation pointed to the need to act urgently, to better balance the components related to processes and tools with general policy guidance, to respect the diversity of situations among Member States by keeping the approach flexible and to acknowledge the diversity of the long-term unemployed as a group by promoting an individualised approach.
Rezultat posvetovanja je pokazal na potrebo po čimprejšnjem ukrepanju, boljšem uravnoteženju delov procesov in instrumentov s splošnimi smernicami politike, upoštevanju raznolikosti razmer v državah članicah z ohranjanjem prožnosti pristopa ter priznavanju raznolikosti dolgotrajno brezposelnih kot skupine s spodbujanjem posamezniku prilagojenega pristopa.
The outcome of the consultation shows that most of the stakeholders consider that it is too early to regulate UCC.
Izid posvetovanj kaže, da večina zainteresiranih strani meni, da je za regulacijo vsebin, ki jih ustvarjajo uporabniki še prezgodaj.
The outcome of the consultation will be published on the website of the Commission’s Directorate General for Maritime Affairs and Fisheries.
Rezultat posvetovanja bo objavljen na spletni strani Generalnega direktorata Komisije za pomorske zadeve in ribištvo.
The outcome of the consultations and impact studies carried out confirmed that:
Rezultat posvetovanj in izvedenih presoj vpliva je potrdil, da:
The outcome of the consultations is that the LIFE programme is seen as generally performing well in both environmental and value-added terms.
Posvetovanja so pokazala, da je program LIFE na splošno obravnavan kot program, ki dobro deluje z okoljskega vidika in vidika dodane vrednosti.
The outcome of the discussion was the adoption of a non binding Recommendation and the request to the Commission to review the Recommendation in the light of the experiences made with the implementation of the Recommendation and where necessary present a proposal for a directive.
Izid razprave je bilo sprejetje nezavezujočega priporočila in poziv Komisiji, naj Priporočilo pregleda ob upoštevanju izkušenj pri njegovem izvajanju in, kadar je potrebno, predloži predlog direktive.
The outcome of the discussions and evaluations will inform the European Semester and will pave the way to strengthening convergence of policies also in view of Stage 2.
Rezultati razprav in vrednotenj se bodo upoštevali v evropskem semestru in bodo utrli pot krepitvi konvergence politik tudi glede na drugo fazo.
The outcome of the EU-civil society conference of January 2006 clearly suggests that there is as yet no clear answer to either question.
Rezultat konference o civilni družbi EU januarja 2006 jasno kaže, da ta vprašanja še nimajo jasnih odgovorov.
The outcome of the European elections in May framed the 51st COSAC plenary meeting held in Athens in June 2014.
Rezultati evropskih volitev v maju so predstavljali okvir za 51. plenarno zasedanje COSAC, ki je junija 2014 potekalo v Atenah.
The outcome of the European parliamentary elections:
rezultat volitev v Evropski parlament
The outcome of the evaluation and impact assessment indicated that a series of amendments are required to strengthen the current provisions of Directive 2010/31/EU and to simplify certain aspects.
Rezultat vrednotenja in ocena učinka sta pokazala, da so za okrepitev sedanjih določb Direktive 2010/31/EU potrebne spremembe in poenostavitev nekaterih vidikov.
The outcome of the first 18 months of EGF operations is significantly lower than that: during 2007 and the first half of 2008 the EGF received 12 applications for support from 8 Member States, totalling EUR 67.5 million of EGF support for 15 000 workers, and giving an average of EUR 4 500 per worker.
Rezultati delovanja ESPG po prvih 18 mesecih so bistveno nižji od predvidenih: v letu 2007 in prvi polovici leta 2008 je ESPG prejel 12 vlog za dodelitev podpore iz 8 držav članic, kar skupno pomeni 67,5 milijona EUR podpore v okviru ESPG za 15 000 delavcev ter povprečen znesek 4 500 EUR na delavca.
the outcome of the identification pursuant to Article 11(2) and (3) and the inventory of contaminated sites established pursuant to Article 10(2);
rezultat opredelitev v skladu s členom 11(2) in (3) in popis onesnaženih območij v skladu s členom 10(2);
the outcome of the import controls carried out.
rezultate opravljenih uvoznih kontrol.
The outcome of the infringement proceedings was that the unnotified national regulations were repealed by the Member States.
Po opravljenih postopkih za ugotavljanje kršitev je bilo treba zagotoviti, da države članice razveljavijo nepriglašene nacionalne predpise.
The outcome of the intergovernmental cooperation consists principally of documents adopted during informal Ministerial meetings, such as the Leipzig Charter14 and the Toledo Declaration15.
Rezultat medvladnega sodelovanja so predvsem dokumenti, sprejeti med neuradnimi ministrskimi zasedanji, kot sta Leipziška listina14 in Izjava iz Toleda15.
The outcome of the negotiations on the Financial Perspective for the period 2007-2013 which resulted in a major allocation to cohesion policy (35% of the total EU budget) suggests that there is a high degree of political consensus around this system for delivering Community priorities.
Rezultat pogajanj o finančni perspektivi za obdobje 2007–2013, ki je privedel do večje dodelitve sredstev kohezijski politiki (35 % skupnega proračuna EU), kaže, da je temu sistemu za izpolnjevanje prednostnih nalog Skupnosti namenjena visoka stopnja soglasja.
The outcome of the negotiations should respect the right of developing countries to safeguard public services, and should promote access to technology and opportunities for investments in key infrastructure services such as telecommunications, transport, energy and water-related services, as well as in financial services.
Izid pogajanj mora upoštevati pravico držav v razvoju, da zaščitijo javne storitve, ter spodbujati dostop do tehnologij in priložnosti za naložbe v ključne infrastrukturne storitve, kot so telekomunikacije, prevoz, energetika, storitve, povezane z vodo, in finančne storitve.
The outcome of the ongoing negotiations to develop robust strategies, identify a small number of key investment priorities, set ambitious targets, and ensure that micro and macro conditions maximise the impact of the investment co-financed under the Cohesion Policy, will therefore be crucial.
Rezultati trajajočih pogajanj o razvoju zanesljivih strategij, določitvi majhnega števila ključnih prednostnih naložb, opredelitvi ambicioznih ciljev in zagotavljanju, da mikro in makro pogoji maksimirajo učinek naložb, sofinanciranih v okviru kohezijske politike, bodo torej bistveni.
The outcome of the ongoing public debate regarding the Single Market Act in conjunction with the Europe 2020 strategy goals, and the conclusion of the European semester based on the Annual Growth Survey5, will help to determine the priority areas for expansion.
Rezultat pravkar odvijajoče se javne razprave v zvezi z aktom o enotnem trgu v povezavi s cilji strategije Evropa 2020 in sklep evropskega semestra na podlagi „letnega pregleda rasti5“ bosta pripomogla k določitvi prednostnih področij za širitev.
The outcome of the peer-review shall be communicated to all Member States and to the Commission and a summary of the outcome shall be made publicly available.
Rezultat medsebojnega strokovnega pregleda se sporoči vsem državam članicam in Komisiji, povzetek rezultatov pa mora biti javno dostopen.
The outcome of the political debate on this report will also be considered in the framework of the evaluation of animal welfare Community policy that is ongoing in the Commission and will continue in 2010.
Pri vrednotenju politike Skupnosti na področju dobrega počutja živali, ki zdaj poteka v Komisiji in se bo nadaljevalo leta 2010, se bo upošteval tudi rezultat politične razprave o tem poročilu.
The outcome of the projects and action funded by the Health Programme constitute the most effective, if not the only, way to build the evidence base for defining much broader regulatory policies (for instance, on cancer, Alzheimer’s, rare diseases and health inequalities).
Rezultati projektov in ukrepov, ki jih financira program zdravja, predstavljajo najučinkovitejši ali celo edini način za vzpostavitev dokazne zbirke za opredelitev precej širših regulativnih politik (na primer o raku, Alzheimerjevi bolezni, redkih boleznih in neenakostih glede zdravja).
The outcome of the Public consultation
Rezultat javnega posvetovanja
The outcome of the public consultation confirms in general the findings of the Commission's application report adopted in 2014.
Rezultat javnega posvetovanja na splošno potrjuje ugotovitve iz poročila Komisije o uporabi, sprejetega leta 2014.
The outcome of the public consultation on the 1999 review of the regulatory framework for electronic communications, as reflected in the Commission communication of 26 April 2000, and the findings reported by the Commission in its communications on the fifth and sixth reports on the implementation of the telecommunications regulatory package, has confirmed the need for a more harmonised and less onerous market access regulation for electronic communications networks and services throughout the Community.
Rezultati javnega posvetovanja o pregledu regulativnega okvira za elektronske komunikacije iz leta 1999, kot se odražajo v sporočilu Komisije z dne 26. Aprila 2000, in ugotovitve, o katerih je poročala Komisija v svojih sporočilih o petem in šestem poročilu o izvajanju paketa telekomunikacijske regulative, so potrdili potrebo po bolj usklajeni in manj zahtevni ureditvi dostopa do trga za elektronska komunikacijska omrežja in storitve v celotni Skupnosti.
The outcome of the public consultation points to the increasing significance of widespread serious infringements to consumer law (EU-level relevant infringements)37 and to the interest for strengthening Article 9 cooperation mechanisms for the effective tackling of such infringements in the future.
Rezultati javnega posvetovanja kažejo na čedalje večji pomen razširjenih resnih kršitev prava varstva potrošnikov (kršitve, ki so pomembne na ravni EU)37 in na interes za okrepitev mehanizmov sodelovanja iz člena 9, da bi se take kršitve v prihodnje učinkovito preprečevale.
The outcome of the referendum effectively stalled the practical preparations in Sweden.
Rezultat referenduma je močno zavrl praktične priprave na Švedskem.
The outcome of the screening shows to what extent:
Rezultat pregleda usklajenosti zakonodaje s pravnim redom Skupnosti kaže do katerega obsega:
The outcome of the second reading in the EP was very satisfactory.
Izid druge obravnave Evropskega parlamenta je zelo zadovoljiv.
The outcome of the simplification debate has also fed into discussions on revising the Financial Regulation.
Rezultat razprave o poenostavitvi je bil vključen tudi v razpravo o spremembi finančne uredbe.
The outcome of the study will inform decisions on whether any action is needed in this area, and of what kind.
Rezultati študije bodo podlaga za odločanje, ali so na tem področju potrebni ukrepi in katere vrste.
the outcome of the supervisory review process carried out in accordance with Article 124."
izida postopka nadzorniškega pregleda, izvedenega v skladu s členom 124.“
The outcome of the voluntary mergers is as yet uncertain.
Rezultat prostovoljnih združitev je še negotov.
The outcome of the vote was 43 to 43, with 15 abstentions.
Rezultat glasovanja: 43 glasov za, 43 glasov proti in 15 vzdržanih glasov.
The outcome of the vote was as follows:
Rezultat glasovanja:
The outcome of the votes on the different amendments was as follows:
O amandmajih so bile sprejete naslednje odločitve:
The outcome of the votes on the various proposed amendments was as follows:
O različnih vloženih amandmajih so člani glasovali tako:
The outcome of the votes was as follows:
Rezultati glasovanja so bili naslednji:
The outcome of the voting on the amendments and the corrigendum was as follows:
Rezultat razprave in glasovanja o amandmaju in popravku:
The outcome of the wide consultation process that followed the Green Paper confirmed this analysis2.
To potrjujejo rezultati obsežnega posvetovanja, ki je bilo izvedeno v okviru Zelene knjige2.
The outcome of the wide consultation process that followed the Green Paper confirmed this analysis41.
Izid postopka obsežnega posvetovanja, ki je sledil zeleni knjigi, je potrdil to analizo41.
The outcome of the work of the Expert Group could be made easily available, by immediate publication on the website of the Commission, without any endorsement at Union level.
Rezultat dela skupine strokovnjakov bi bilo mogoče dati na voljo brez težav s takojšnjo objavo na spletni strani Komisije brez kakršne koli predstavitve na ravni Unije.
The outcome of these assessments should be published and a resource efficiency headline target should be included in the review.
Rezultate teh ocen bi morali objaviti in v pregled vključiti glavni cilj za učinkovito rabo virov.
The outcome of these assessments should be published and a usable metric for monitoring development of the circular economy should be developed.
Rezultate teh ocen bi morali objaviti in oblikovati uporabno metodo merjenja za spremljanje razvoja krožnega gospodarstva.
The outcome of these audits may lead to a decision by the Commission to recover funds.
Če je to potrebno, lahko rezultati revizije povzročijo, da Komisija zahteva povračilo sredstev.
The outcome of these consultations is reflected in the proposed amendments to Regulation (EC) No 1927/2006.
Rezultati navedenih posvetovanj se odražajo v predlaganih spremembah Uredbe (ES) št. 1927/2006.
The outcome of these discussions should be made public on the websites of the ESAs so as to help originators, sponsors, SSPEs and investors assess STS securitisations before issuing or investing in such positions.
Izid teh razprav bi moral biti javno dostopen na spletnih mestih evropskih nadzornih organov, da bi pomagal originatorjem, sponzorjem, SSPE in investitorjem pri oceni listinjenj STS pred izdajo ali vlaganjem v takšne pozicije.
The outcome of these discussions will inspire the European Spring Council 2008, which is to address the issues of the next generation of networks and the Internet.
Izid teh razprav bo v navdih spomladanskemu zasedanju Evropskega sveta leta 2008, ki bo obravnaval vprašanja naslednje generacije omrežij in interneta.
The outcome of these interventions was improved capacity within the Central Financing and Contracting Department (CFCD) and the National Fund (NF).
Rezultat teh posegov je boljša zmogljivost v okviru centralnega finančnega in pogodbenega oddelka ter nacionalnega sklada.
The outcome of these meetings provided major input to the review of the EU ETS Directive7.
Rezultati teh srečanj so odločilno prispevali k reviziji Direktive o EU ETS7.
The outcome of these studies - the development of a system for a harmonised electronic CHP guarantee of origin, the preparation of minimum efficiency requirements for district heating and cooling systems and the definition of minimum efficiency requirements for micro-cogeneration - could help to identify the policy measures where further efforts are required.
Izid teh študij (razvoj sistema usklajenih elektronskih potrdil o izvoru toplote in električne energije iz soproizvodnje, priprava minimalnih zahtev za energetsko učinkovitost sistemov za daljinsko ogrevanje in hlajenje ter opredelitev minimalnih zahtev za energetsko učinkovitost soproizvodnje na mikro ravni) bi lahko pripomogel k določitvi ukrepov politike, pri katerih so potrebna nadaljnja prizadevanja.
The outcome of these studies will provide an objective evidence base for future work by the Commission.
Rezultat teh študij bo objektivna podlaga za prihodnje delo Komisije.
The outcome of these two specific consultations is available at the website: http://ec.europa.eu/consumers/rights/gen_rights_en.htm
Rezultati teh dveh posebnih posvetovanj so na voljo na spletni strani http://ec.europa.eu/consumers/rights/gen_rights_en.htm.
The outcome of this activity would then be submitted to the relevant standardisation bodies.
Rezultat te dejavnosti se nato predloži pristojnemu organu za standardizacijo.
The outcome of this assessment will be different according to the nature of the activities and the public interest concerned.
Rezultat tega ocenjevanja se bo razlikoval glede na vrsto dejavnosti in zadevni javni interes.
The outcome of this consultation and further preparatory work within the Commission will be taken into account for the determination of the Final Financial Services Policy Programme, which is due to be presented in the form of a White Paper in November 2005.
Rezultati tega posvetovanja in druga pripravljalna dela, ki bodo potekala pod vodstvom Komisije, se bodo upoštevali pri oblikovanju končnega programa politike finančnih storitev, ki bo predvidoma predstavljen novembra 2005 v obliki bele knjige.
The outcome of this debate should be reflected in Member States' policies and in particular in their economic and fiscal programmes in spring of next year.
Rezultat te razprave bi se moral odraziti v politikah držav članic, zlasti pa v njihovih ekonomskih in fiskalnih programih spomladi naslednje leto.
The outcome of this debate will have an impact not only on any changes to the funds earmarked for rural areas in the current budgetary period, but also on the guidelines for the future policy for the 2013–2020 period and beyond.
Rezultat te razprave bo vplival na spremembo sredstev, ki so v sedanjem proračunskem obdobju dodeljena za podeželska območja, in na smernice za prihodnjo politiko za obdobje 2013–2020 in pozneje.
The outcome of this diplomacy can then be taken up in the United Nations.
Izidi teh diplomatskih dogovorov pa bodo potem podlaga za delo Združenih narodov.
The outcome of this exercise can be presented as follows in a streamlined manner:
Rezultat tega vrednotenja je mogoče poenostavljeno predstaviti:
The outcome of this exercise could be envisaged by summer 2007.
Rezultati te ocene bi vili lahko predvidoma znani do poletja 2007.
The outcome of this exercise will be presented in a Communication in the second half of 2007.
Rezultati te pobude bodo predstavljeni v sporočilu v drugi polovici leta 2007.
The outcome of this step will thus be, for each of the indicators, the evaluation of Member States scores for both levels and changes according to the five criteria, as shown in Table 1:
Rezultat te faze bo tako ocena rezultatov držav članic za vse kazalnike za ravni in spremembe glede na pet meril, kot je prikazano v preglednici 1:
The outcome of this study (summary report and individual chemical agents’ reports) provides the main basis for the impact assessment for this proposal.35
Rezultati te študije (zbirno poročilo in posamezna poročila o kemijskih dejavnikih) predstavljajo glavno podlago za oceno učinka za ta predlog35.
The outcome of this survey, the largest of its kind in Europe, is described elsewhere5.
Izidi te raziskave, največje tovrstne v Evropi, so opisani drugje5.
The outcome of this work will be used to promote convergence towards and take-up of such good practices by Member States and public authorities investing in e-procurement infrastructure.
Rezultat tega dela se bo uporabil za spodbujanje približevanja tem dobrim praksam in njihovega prevzemanja s strani držav članic in javnih organov, ki vlagajo v infrastrukturo e-javnih naročil.
The outcome of this workshop was published on the Commission's website on 18th May 200913.
Izsledki te delavnice so bili 18. maja 2009 objavljeni na spletni strani Komisije13.
The outcome of unrealistically optimistic thinking in policy making is currently only too evident and casts a shadow of despair for some and disillusion for many.
Posledice nerealistično optimističnega razmišljanja pri oblikovanju politike so trenutno še preveč očitne in nekatere spravljajo v obup, večino pa postavljajo na realna tla.
The outcome should lead to significant gains for the European agri-food sector28.
Izid pogajanj bi moral prinesti znatne koristi za evropski kmetijsko-živilski sektor28.
The outcome should provide also opportunity for participating organisations to present their results and reports.
Prav tako bi bilo treba omogočiti, da v izidih svoje rezultate in poročila predstavijo sodelujoče organizacije.
The outcome was a recommendation to postpone the date of transposition of the Directive.
Zbrana mnenja priporočajo odlog datuma prenosa Direktive.
The outcome was agreement on the sustainable development course of action, including the "greening" of the economy.
Njen rezultat je bil dogovor o trajnostnem razvoju, vključno z ekologizacijo gospodarstva.