natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation concludes that overall the Daphne III programme is highly relevant to the problems it was designed to address.
Pri oceni je bilo ugotovljeno, da program Daphne III na splošno ustreza problematiki, reševanju katere je namenjen.
The evaluation concludes that the Culture Programme plays a unique role in stimulating cross-border cooperation, promoting peer learning and the professionalization of the sector and increasing the access of European citizens to non-national European works.
Sklepne ugotovitve ocene so, da ima program Kultura edinstveno vlogo pri pospeševanju čezmejnega sodelovanja, spodbujanju vzajemnega učenja in profesionalizacije sektorja ter povečevanju dostopa evropskih državljanov do nenacionalnih evropskih del.
The evaluation concludes that the Europass initiative is achieving its objectives as a mobility tool for citizens and is relevant to their needs, helping them to make their competences and qualifications easier to understand and more acceptable in both learning contexts and the labour market.
V oceni je sklenjeno, da je pobuda Europass dosegla svoje cilje kot orodje mobilnosti državljanov in ustreza njihovim potrebam, ker jim pomaga pri lažjem prepoznavanju njihovih usposobljenosti in kvalifikacij ter njihovi sprejemljivosti v učnem procesu in na trgu dela.
The evaluation concludes very positively on Cedefop’s relevance and complementarity.
Zaključki ocene glede ustreznosti in komplementarnosti Cedefopa so zelo pozitivni.
The evaluation conclusions
Sklepi vrednotenja
The evaluation confirmed that Community intervention operates in line with the sector’s needs (newcomers, funding crisis, consolidation of the industrial base, international expansion), which are increasingly at the heart of the problems experienced by European professionals.
Vrednotenje je pokazalo, da je posredovanje Skupnosti v skladu s potrebami sektorja (v skladu z novimi članicami, s krizo v financiranju, s konsolidacijo industrijske osnove, z mednarodnim širjenjem) čedalje bolj v osrčju problemov, s katerimi se srečujejo evropski strokovnjaki.
The evaluation confirmed that programmes supported by the Structural Funds have contributed significantly to the Lisbon objectives, even though there has been little formal co-ordination - with the exception of the European Social Fund - between the Lisbon Agenda and the individual programmes.
Vrednotenje je potrdilo, da so programi, ki jih podpirajo strukturni skladi, znatno prispevali k lizbonskim ciljem, čeprav je bilo uradnega usklajevanja med programom lizbonske strategije in posameznimi programi malo – z izjemo Evropskega socialnega sklada.
The evaluation confirmed that the objectives of EIP had efficiently addressed the most important barriers and constraints facing European SMEs, such as regulatory and administrative burdens and limited access to finance.
Ocena je potrdila, da so cilji PPI učinkovito obravnavali najpomembnejše ovire in omejitve, s katerimi se spopadajo evropska MSP, kot so regulativna in upravna bremena ter omejen dostop do finančnih sredstev.
The evaluation confirmed that the objectives of the system, notably to establish a clear and workable mechanism for determining responsibility for asylum applications, have, to a large extent, been achieved.
V oceni je bilo potrjeno, da so bili cilji dublinskega sistema, in sicer vzpostavitev jasnega in učinkovitega mehanizma za določanje odgovornosti glede prošenj za azil, v veliki meri doseženi.
The evaluation confirmed that the projects funded under the Programme have contributed to achieving the Programme’s objectives.
Ocena je potrdila, da so projekti, financirani s programom, prispevali k doseganju ciljev programa.
The evaluation confirmed that the work done by the ETF is good value, Commission services and EC Delegations have a positive perception of its provision of expertise in vocational education and training (VET) and links to the labour market.
Ocena je potrdila, da je opravljeno delo ETF kakovostno, da službe Komisije in delegacije ES pozitivno vrednotijo zagotavljanje strokovnega znanja na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter povezave s trgom dela.
The evaluation confirmed that the work furnished by the ETF is seen as good value and concluded that the Commission services and the EC delegations have a positive perception of the ETF’s provision of expertise in VET.
Ocena je potrdila, da je delo ETF kakovostno, in sklenila, da službe Komisije in delegacije ES pozitivno vrednotijo zagotavljanje strokovnega znanja na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja, ki ga nudi ETF.
The evaluation confirmed the continued relevance of the intervention.
Ocena je potrdila nadaljnjo pomembnost financiranja.
The evaluation confirmed the strong policy relevance of the LLP, with a clear link to the Education and Training 2020 strategic framework.
Ocena je potrdila velik pomen programa Vseživljenjsko učenje za politiko, predvsem v povezavi s strateškim okvirom za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju (ET 2020).
The evaluation confirms that many of the findings from previous reports, especially those pertaining to the overall relevance, efficiency and effectiveness of the ECOC action are still valid.
Vrednotenje potrjuje, da veliko ugotovitev iz prejšnjih poročil, zlasti tistih, ki se nanašajo na splošno ustreznost, učinkovitost in uspešnost aktivnosti EPK, še vedno drži.
The evaluation confirms that many of the findings from previous reports, especially those pertaining to the overall relevance, efficiency and effectiveness of the ECOC action, are still valid.
Vrednotenje potrjuje, da veliko ugotovitev iz prejšnjih poročil, zlasti tistih, ki se nanašajo na splošno ustreznost, učinkovitost in uspešnost aktivnosti EPK, še vedno drži.
The evaluation confirms that the work provided by ETF is seen as good value.
Ocena potrjuje, da je delo EFU kakovostno.
The evaluation confirms the importance of the 'Active European Citizenship' Programme in terms of promoting civic participation and encouraging debate on shared values in Europe.
Ocena potrjuje pomembnost programa „Aktivno evropsko državljanstvo“ v smislu spodbujanja civilne udeležbe in razprav o skupnih vrednotah v Evropi.
The evaluation confirms the importance the 'Europe for Citizens' Programme for the promotion of civic participation, strengthening the sense of belonging together, tolerance and mutual understanding.
Ocena potrjuje pomen, ki ga ima program „Evropa za državljane“ za spodbujanje državljanske udeležbe, krepitev občutka skupne pripadnosti, strpnosti in medsebojnega razumevanja.
The evaluation confirms the overall success of the Daphne programme in achieving its objectives.
Pri oceni je bilo potrjeno, da je program Daphne na splošno uspešen pri doseganju svojih ciljev.
The evaluation considered that the implementation of the Action had been relevant to Article 151 of the EC Treaty: the objectives of “developing cultural activities” and “promoting the European dimension of and through culture” have featured strongly in the Action.
Pri vrednotenju se je upoštevalo, da je bilo izvajanje aktivnosti pomembno za člen 151 Pogodbe ES: aktivnosti so bile večinoma namenjene uresničevanju ciljev „razvijanje kulturnih dejavnosti“ in „spodbujanje evropske razsežnosti kulture in evropske razsežnosti s pomočjo kulture“.
The evaluation considered that the implementation of the Action had been relevant to Article 167 of the Treaty on the functioning of the European Union.
Pri vrednotenju se je upoštevalo, da je bilo izvajanje aktivnosti usklajeno s členom 167 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The evaluation considered the effectiveness of each ECOC in implementing its cultural programme and its impact on the long-term cultural development of the city.
Pri vrednotenju sta se upoštevala učinkovitost obeh EPK pri izvajanju njihovih kulturnih programov in njun vpliv na dolgoročni kulturni razvoj mesta.
The evaluation considered the effectiveness of each ECOC in implementing its cultural programme and its impact on the long-term cultural development of the city.
Pri vrednotenju sta se upoštevala učinkovitost vseh EPK pri izvajanju njihovih kulturnih programov in njihov vpliv na dolgoročni kulturni razvoj mesta.
The evaluation considered the effectiveness of the ECOC in respect of the social dimension of the Action.
Pri vrednotenju se je upoštevala učinkovitost EPK v zvezi z družbeno razsežnostjo aktivnosti.
The evaluation considers that in both 2012 ECOC there is evidence of new cultural activities that will continue beyond the title year and new refurbished cultural facilities.
V vrednotenju je navedeno, da pri obeh EPK za leto 2012 obstajajo dokazi o novih kulturnih dejavnostih, ki se bodo nadaljevale po koncu leta naziva, in prenovljenih kulturnih prostorih.
The evaluation considers that it was successful in engaging city residents, attracting national and international visitors as well as increasing the offer of cultural experiences produced in the city.
V vrednotenju je navedeno, da je bil uspešen pri angažiranju meščanov, pritegnitvi domačih in tujih obiskovalcev ter pri povečanju ponudbe kulturnih dogodkov, pripravljenih v mestu.
The evaluation considers that Marseille-Provence ECOC was primarily a cultural event which was accompanied by a broader development of the cultural infrastructure of the territory, particularly in Marseille.
V vrednotenju je izraženo mnenje, da je bil dogodek EPK v Marseillu s Provanso predvsem kulturni dogodek, ki ga je spremljal širši razvoj kulturne infrastrukture ozemlja, zlasti v Marseillu.
The evaluation considers that one key aspect of effectiveness in both cities was around how the ECOC status was instrumental in widening the appeal and reach of culture to community groups and neighbourhoods that simply would not have experienced culture without the existence of the ECOC.
V poročilu je navedeno, da je bilo med ključnimi vidiki uspešnosti v obeh mestih vprašanje, kako pomembno vlogo je imel status EPK pri večanju vabljivosti in dosega kulture za družbene skupine in soseske, ki se brez EPK ne bi udeležili kulturnih dejavnosti.
The evaluation considers that the 2012 ECOC both succeeded in implementing cultural programmes that were more extensive, innovative and international (e.g. in terms of themes, artists/performers and audiences) than the usual cultural offering in each city.
Ocenjevalci menijo, da sta bili obe EPK za leto 2012 uspešni pri izvajanju kulturnih programov, ki sta bila obsežnejša, inovativnejša in bolj mednarodna (npr. z vidika tem, umetnikov/izvajalcev in občinstva) kot običajna kulturna ponudba v teh mestih.
The evaluation considers that the ECOC action remains of key importance and of significant relevance for the Treaty on the functioning of the European Union, particularly Article 167, through contributing to the flowering of Member State cultures, highlighting common cultural heritage as well as cultural diversity and increasing cultural co-operation between Member States and internationally.
V vrednotenju je zabeleženo, da aktivnost EPK ostaja ključna in pomembna za Pogodbo o delovanju Evropske unije (PDEU), zlasti člen 167 PDEU, s prispevanjem k razcvetu kulture države članice, poudarkom na skupni kulturni dediščini in kulturni raznolikosti ter povečanjem kulturnega sodelovanja med državami članicami in mednarodnega .
The evaluation correctly states that these two activities ('open source' – supporting policy development) are not incompatible.
Ocena pravilno ugotavlja, da ti dve dejavnosti („prosto dostopen vir“ in podpora razvoju politike) nista nezdružljivi.
The evaluation could be followed by an impact assessment.
Tej oceni lahko sledi ocena učinka.
The evaluation covered the entire duration of the programme (years 2008-2013) and all types of activities.
Ocena je zajela celotno obdobje programa (2008–2013) in vse vrste dejavnosti.
The evaluation covers the first part of the 2009-2013 Safer Internet Programme and the main focus is therefore to evaluate how the programme is evolving but the evaluation will also feed into recommendations for any follow-up initiative.
Ocena se nanaša na prvi del programa za varnejši internet 2009–2013, zato je glavni poudarek na napredku programa, na podlagi ocene pa bodo pripravljena tudi priporočila za morebitne poznejše pobude.
The evaluation criteria applied to EU programmes in these areas should take into account the goals of reducing energy insularity, particularly when selecting energy infrastructure projects of common interest.
Merila ocenjevanja, ki se uporabljajo za programe EU na teh področjih, bi morala upoštevati cilj zmanjšanja energetske izoliranosti, zlasti pri izboru projektov za energetsko infrastrukturo skupnega interesa.
The evaluation criteria applied to EU programmes in these areas should take these goals into account.
Merila ocenjevanja, ki se uporabljajo za programe EU na teh področjih, bi morala to upoštevati.
The evaluation criteria are now in the Specific Programmes rather than in the Rules and can be developed further in the work programmes (and calls for proposals).
Merila za ocenjevanje se sedaj nahajajo v posebnih programih in ne v pravilih za udeležbo ter se lahko nadalje razvijajo v delovnih programih (in razpisih za zbiranje predlogov).
The evaluation criteria used to asses impacts are: positive (++), slightly positive (+), neutral (0), slightly negative (-) and negative (--).
Merila za ocenjevanja vpliva so: pozitiven (++), nekoliko pozitiven (+), nevtralen (0), nekoliko negativen (-) in negativen (--).
The evaluation criteria will be: security of travel documents; quality of border controls; knowledge of asylum and immigration policies; the effectiveness of the fight against organised crime; respect for human rights; and consistency with the EU's external policy in relation to the country.
Ocenjevalna merila bodo varnost potnih listin, kakovost kontrole na mejah, ureditev področij azila in priseljevanja, učinkovitost boja proti organiziranemu kriminalu in spoštovanje človekovih pravic ter usklajenost z zunanjimi politikami EU do zadevne države.
The evaluation defined the programme priorities as complicated.
V oceni so bile prednostne naloge programa ocenjene kot zapletene.
The evaluation demonstrated that these EU programmes were relevant to the needs of the sectors concerned and that many of the activities would not have taken place without their financial support.
Vrednotenje je pokazalo, da so ti programi EU ustrezali potrebam posameznih sektorjev in da mnoge dejavnosti ne bi bile izvedene brez njihove finančne podpore.
The evaluation draws upon analytical work undertaken for the Commission2.
Ocena temelji na analitičnem delu, ki je bilo opravljeno za Komisijo2.
The evaluation entailed extensive consultation of stakeholders and beneficiaries through surveys and interviews.
Ocena je vključevala obsežno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi in upravičenci prek raziskav in intervjujev.
The evaluation established that the programme reached its overall objective by increasing the cooperation between participating countries, their administrations and officials.
Ocenjeno je bilo, da je program dosegel splošni cilj z izboljšanjem sodelovanja med sodelujočimi državami, njihovimi upravami in uradniki.
The evaluation examined whether domestic policies and measures implemented by Member States in response to the ESD may have distorted the internal EU market.
V vrednotenju se je preučilo, ali so domače politike in ukrepi, ki so jih države članice izvedle v odgovor na OPP, izkrivile notranji trg EU.
The evaluation examines the progress made so far in the programming period and the extent to which the objectives of the programme have been achieved (effectiveness) at a reasonable cost (efficiency).
Ocena preučuje napredek, ki je bil dosežen v programskem obdobju, in obseg izpolnitve ciljev programa (učinkovitost) po primerni ceni (uspešnost).
The evaluation exercise for 2007 and 2008 has been merged; however as of 2009 the evaluations will be carried out annually.
Vrednotenje za leti 2007 in 2008 je bilo združeno; od leta 2009 pa se bodo vrednotenja izvajala vsako leto.
The evaluation explicitly recommends a more complementary and integrated approach be developed for the period post-20137.
V oceni se izrecno priporoča, naj se za obdobje po letu 2013 razvije bolj dopolnjevalen in celosten pristop7.
The evaluation explored the impacts of the Effort Sharing Decision both at EU and Member State level with a focus on actions in Member States from 2009 onwards to meet their ESD obligations.
Vrednotenje je preučilo vplive odločbe o porazdelitvi prizadevanj tako na ravni EU kot držav članic, s poudarkom na ukrepih, ki so jih države članice od leta 2009 uvedle za izpolnjevanje obveznosti iz OP.
The evaluation explores the implementation of the two 2013 ECOC throughout their life cycle and considers the impact of hosting the title in the two cities.
V okviru vrednotenja se proučuje izvajanje obeh EPK za leto 2013 skozi njuno celotno obdobje trajanja in obravnava učinek naziva v obeh mestih.
The evaluation explores the implementation of the two 2014 ECOC throughout their lifecycle, from their early inception through to their sustainability and legacy, and considers the impact of hosting the title in the two cities.
V okviru vrednotenja se proučuje izvajanje obeh EPK za leto 2014 skozi celotno obdobje trajanja, od začetka, vse do trajnosti in zapuščine, ter obravnava učinek pridobitve naziva v obeh mestih.
The evaluation findings
Ugotovitve ocene
The evaluation findings are predominantly based on primary information sources, those providing information directly to the evaluator: interviews, questionnaires collecting the views of respondents, seminar evaluation forms.1
Rezultati ocenjevanja temeljijo predvsem na primarnih informacijskih virih, ki zagotavljajo informacije neposredno ocenjevalcu, in sicer na pogovorih, vprašalnikih, ki jih izpolnijo udeleženci, ter obrazcih za ocenjevanje seminarja1.
The evaluation findings as presented in this report were deemed credible and the conclusions accurately drawn.
Štelo se je, da so ugotovitve ocene, kot so predstavljene v tem poročilu, verodostojne in zaključki ustrezno oblikovani.
The evaluation finds that the role of the management committee has been limited to the function laid out in the management procedure.
Iz ocene izhaja, da je vloga Odbora za upravljanje omejena na funkcijo, določeno v upravnem postopku.
The evaluation focused on both qualitative and quantitative aspects:
Ocena se je osredotočila na kvalitativne in kvantitativne vidike:
The evaluation focused on the relevance, effectiveness and efficiency of the programme and its coherence with other initiatives supporting the development of active European citizenship.
Ocenjevanje je bilo osredotočeno na ustreznost, učinkovitost in uspešnost programa ter njegovo skladnost z drugimi pobudami, ki podpirajo razvoj aktivnega evropskega državljanstva.
The evaluation focused on the relevance, effectiveness and efficiency of the programme and its coherence with other interventions supporting the development of active European citizenship.
Ocena se je osredotočala na ustreznost, učinkovitost in uspešnost programa ter njegovo skladnost z drugimi ukrepi, ki podpirajo razvoj aktivnega evropskega državljanstva.
The evaluation found also that the quality of objectives and indicators in the MIPDs and the programming documents had improved over time.
V oceni je bilo tudi ugotovljeno, da se je kakovost ciljev in kazalnikov v dokumentih večletnega orientacijskega načrtovanja in dokumentih o načrtovanju programov sčasoma izboljšala.
The evaluation found that all four ECOC were effective in achieving impacts related to economic, tourism and urban development objectives; tourism increased in all four cases and there is evidence of impact on the local economy; all four ECOC either directly funded cultural infrastructure and urban development investments or gave them greater impetus.
Na podlagi vrednotenja je bilo ugotovljeno, da so bile vse štiri EPK učinkovite pri doseganju učinkov, povezanih z gospodarskimi in turističnimi cilji ter cilji razvoja mest; turizem se je povečal v vseh štirih primerih, podatki pa dokazujejo vpliv na lokalno gospodarstvo; vse štiri EPK so neposredno financirale kulturno infrastrukturo in naložbe v razvoj mest ali pa so jim dale večji zagon.
The evaluation found that both ECOC were successful in implementing a more extensive cultural programme than would have taken place in the absence of ECOC designation, though in Vilnius this was much smaller than had been intended.
Z vrednotenjem je bilo ugotovljeno, da sta bili obe EPK uspešni pri izvajanju kulturnih programov, ki so bili bolj obsežni kot bi bili, če mesti ne bi imeli oznake EPK, čeprav so bili ti v Vilni manj obsežni kot je bilo željeno.
The evaluation found that Erasmus Mundus has made a generally positive contribution to the EU's strategic objectives in the field of higher education.
V oceni je bilo ugotovljeno, da je program Erasmus Mundus na splošno pozitivno prispeval k strateškim ciljem EU na področju visokošolskega izobraževanja.
The evaluation found that in practice the choice of TA or twinning was based on three criteria: the nature of the assignment (twinning mainly for acquis-related areas), the maturity of the beneficiary institution, and the capacity of the beneficiary organisation.
Z oceno je bilo ugotovljeno, da je v praksi izbira med tehnično pomočjo ali tesnim institucionalnim povezovanjem temeljila na treh merilih: naravi naloge (tesno institucionalno povezovanje večinoma za področja, povezana s pravnim redom), zrelosti upravičene institucije in zmogljivostjo upravičene organizacije.
The evaluation found that IPA produced good and meaningful results.
V oceni je bilo ugotovljeno, da je IPA zagotovila dobre in pomembne rezultate.
The evaluation found that knowledge management strategies within national administrations, reflecting how national administrations organised cooperation on multilateral controls (MLCs) and IT systems as well as the division of responsibility for tasks related to Fiscalis 2013, contributed positively to the achievements of the programme.
V okviru ocene je bilo ugotovljeno, da so strategije upravljanja znanja v nacionalnih upravah, ki kažejo, kako so nacionalne uprave organizirale sodelovanje pri večstranskih kontrolah in sistemih IT ter kako so bile razdeljene pristojnosti za naloge v zvezi s programom Fiscalis 2013, pozitivno prispevale k dosežkom programa.
The evaluation found that the country of origin principle has enabled the development and free circulation of audiovisual media services across the EU, with legal certainty and resulted in lower compliance costs for providers and more choice for consumers.
Na podlagi ocene je bilo ugotovljeno, da je načelo države izvora omogočilo razvoj in prost pretok avdiovizualnih medijskih storitev po celotni EU v okviru pravne varnosti, hkrati pa je zagotovilo manjše stroške usklajevanja za ponudnike in več izbire za potrošnike.
The evaluation found that the deliverables and outputs produced by the projects would benefit from a more targeted dissemination and from being used as resources for policy development.
Ocena je pokazala, da bi bilo za rezultate in učinke projektov koristno, če bi bilo njihovo razširjanje bolj ciljno usmerjeno in bi jih uporabili kot sredstvo za oblikovanje politik.
The evaluation found that the development of sector strategies was an important step to strengthen effective stakeholder participation but a longer term perspective was necessary.
Z oceno je bilo ugotovljeno, da je razvoj sektorskih strategij pomemben korak za okrepitev učinkovite udeležbe zainteresiranih strani, vendar pa je potrebna dolgoročnejša perspektiva.
The evaluation found that the final project reports were of variable quality and usefulness as information on outputs, results and impacts were not systematically collected and analysed in relation to the programme’s objectives.
Pri ocenjevanju je bilo ugotovljeno, da se je kakovost in uporabnost končnih poročil o projektih spreminjala, ker se informacije o učinkih, rezultatih in vplivih niso sistematično zbirale in analizirale glede na cilje programa.