natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strength of DAP relies on the interest of the national states to assume the principles of the Action Plan.
Uspeh DAP je odvisen od pripravljenosti držav za uresničevanje načel akcijskega načrta.
The strength of DAP relies on the interest of the national states to assume the principles of the Action Plan.
Vpliv DAP je odvisen od zanimanja držav za uresničevanje načel akcijskega načrta.
the strength of gas exports (LNG) from the USA and Australia;
obsega izvoza plina (UZP) iz ZDA in Avstralije;
the strength of systems, processes and procedures; and
trdnosti sistemov, procesov in postopkov ter
The strength of the Community response lies in its ability to integrate the capabilities built up under its internal policies with the measures delivered under its specialised instruments for external action.
Moč odzivanja Skupnosti je v njeni sposobnosti povezati zmogljivosti v okviru njenih notranjih politik z ukrepi, sprejetimi na podlagi specializiranih instrumentov za zunanje ukrepanje.
The strength of the data for a specific human health effect depends, among other things, on the type of analysis and on the parameters covered and on the magnitude and specificity of the response and consequently the predictability of the effect.
Zahtevnost podatkov za posebne učinke za zdravje ljudi je med drugim odvisna od vrste analize, zajetih parametrov, obsega in specifičnosti odziva ter posledično od predvidljivosti učinkov.
The strength of the directive should be in its actual implementation
Moč direktive bi morala biti v njeni dejanski uveljavitvi.
The strength of the directive should be in its actual implementation.
Moč direktive bi morala biti v njeni dejanski uveljavitvi.
The strength of the EU is not only that it is a community of values, but also a community of action, in which Member States join forces and achieve results collectively.
Moč EU ne temelji le na tem, da je to skupnost vrednot, ampak tudi skupnost ukrepanja, v kateri države članice združijo moči in skupaj dosegajo rezultate.
The strength of the European household appliances industry lies in its ability to make high-quality products.
Moč evropskega sektorja gospodinjskih aparatov je v njegovi zmožnosti, da proizvaja visokokakovostne izdelke.
The strength of the European household appliances industry lies in its ability to make high-quality products.
Prednost evropskega sektorja gospodinjskih aparatov je v njegovi sposobnosti, da proizvaja visokokakovostne izdelke.
The strength of the European Social Model has been determined by the way in which competitiveness, solidarity and mutual trust interacted.
Moč evropskega socialnega modela določa način medsebojnega vpliva konkurenčnosti, solidarnosti in vzajemnega zaupanja.
The strength of the Internet lies in its open, distributed nature, based on non-proprietary standards which create low barriers of entry.
Moč interneta je v njegovi odprti, decentralizirani naravi, ki temelji na nelastniških standardih, ki ustvarjajo možnost lahkega dostopa.
The strength of the mechanical coupling is to be established by alternating traction on a test bed.
Trdnost mehanske priključne naprave je treba dokazati z izmenično obremenitvijo na preskuševalni napravi.
The strength of the model lies principally in its capacity to build on the common values inherent in a wide variety of situations to jointly establish instruments, procedures and action with legitimate participants, enabling real convergence in terms of progress.
Moč tega modela je v glavnem v tem, da se je v najrazličnejših položajih zmožen opirati na skupne vrednote, da skupaj z legitimnimi partnerji razvija instrumente, postopke in ukrepe za zagotavljanje dejanske konvergence pri napredku.
The strength of the new proposal lies in the updated definition of CSR.
Novi predlog je pomemben zato, ker vključuje posodobljeno opredelitev CSR.
The strength of the Schengen area cannot be reduced to that of its weakest link.
Moč schengenskega območja ne more biti le moč njegovega najšibkejšega člena.
The strength of the social model has been determined by the way in which competitiveness, solidarity and mutual trust have interacted.
Moč socialnega modela je v načinu medsebojnega vpliva konkurenčnosti, solidarnosti in vzajemnega zaupanja.
The strength of the Yen has put its imports at a disadvantage and following the triple disaster of Fukushima, retail trade fell by 2.3% in one year (February 2013).
Zaradi močnega jena je pri uvozu v manj ugodnem položaju, po trojni katastrofi v Fukušimi pa je trgovina na drobno v letu dni padla za 2,3 % (februar 2013).
The strength of the Yen has put its imports at a disadvantage and following the triple disaster of Fukushima, retail trade fell by 2.3% in one year (February 2013).
Zaradi močnega jena je pri uvozu v manj ugodnem položaju, po trojni katastrofi v Fukušimi pa je trgovina na drobno v letu dni padla za 2,3 % (februar 2013).
The strength of this multiplier effect should therefore be substantially enhanced, so that the Member States and industry can finally make the full contribution that is required to achieve the as yet unmet Barcelona objective.
Zato je treba občutno okrepiti ta učinek, , da bi države članice in industrija končno v polni meri in kot je nujno potrebno prispevale k doslej neuresničenemu barcelonskemu cilju.
The strength of this multiplier effect should therefore be substantially enhanced, so that the Member States and industry can finally make the full contribution that is required to achieve the as yet unmet Barcelona objective.
Zato je treba občutno okrepiti ta učinek, da bi države članice in industrija končno v polni meri in kot je nujno potrebno prispevale k doslej neuresničenemu barcelonskemu cilju.
The strength of this option lies in including all Member States from the start.
Prednost te možnosti je vključitev vseh držav članic od začetka.
The strengthened and more efficient enforcement cooperation framework will also boost trust and reduce the consumer detriment.
Okrepljeni in bolj učinkoviti okvir za sodelovanje pri izvrševanju bo tudi povečal zaupanje in zmanjšal škodo za potrošnike.
The strengthened capacity of recipients of assistance to prevent conflicts, to address pre-and post-conflict situations and to build peace.
okrepljene zmogljivosti prejemnikov pomoči za preprečevanje sporov, reševanje razmer pred krizo in po njej ter vzpostavljanje miru
The strengthened Mechanism will contribute to the implementation of the Solidarity Clause, on which the European Commission and the High Representative will bring forward a proposal in 2012.
Okrepljeni mehanizem bo prispeval k izvajanju solidarnostne klavzule, v zvezi s katero bosta Evropska komisija in visoka predstavnica predložili predlog v letu 2012.
The strengthened monitoring of the implementation of Roma integration strategies and action plans concentrated on the policy areas of the EU Framework and civil documentation.
Okrepljeno spremljanje izvajanja strategij in akcijskih načrtov za vključevanje Romov je bilo osredotočeno na področja okvira EU in vpis v registre prebivalstva.
The strengthened partnership between the Commission, Member States and business in the framework of the Market Access Strategy has proven to be very effective.
Okrepljeno partnerstvo med Komisijo, državami članicami in podjetji v okviru strategije dostopa do trga se je izkazalo za zelo učinkovito.
The strengthened partnership should therefore focus on governance, regionalism and sustainable management of natural resources.
Okrepljeno partnerstvo je zato treba osredotočiti na upravljanje, regionalizem in trajnostno upravljanje naravnih virov.
The strengthened peer review of reform implementation and best practice exchange which will form part of the new role of the Employment Committee should also include an assessment of the effectiveness of the related investment effort with a view to its further improvement, where needed.
Okrepljen medsebojni strokovni pregled izvajanja reform in izmenjava najboljših praks, ki bosta del novih zadolžitev Odbora za zaposlovanje, bi morala vključevati tudi oceno učinkovitosti zadevnih vlaganj zaradi njihovega morebitnega izboljšanja.
The strengthened Platform can support Member States to find the relevant policy responses through the exchange of good practices and the discussion of approaches from international organisations with experience in promoting Roma inclusion.
Okrepljena platforma je lahko v pomoč državam članicam pri iskanju ustreznih odzivov politik prek izmenjave dobrih praks in razprav o pristopu mednarodnih organizacij, ki imajo izkušnje s spodbujanjem vključevanja Romov.
The strengthened policy framework under the new Europe 2020 strategy implies an even stronger need for evidence-based policy-making so that Union policies and legislation are responsive to the socio-economic challenges.
Iz okrepljenega političnega okvira v skladu z novo strategijo Evropa 2020 je razbrati še večjo potrebo po oblikovanju politike, temelječe na dokazih, tako da bi se politike in zakonodaja Unije odzivale na socialne in gospodarske spremembe.
The strengthened role of the European Commission and the member states in this needs to be discussed and put on the EU political agenda.
V zvezi s tem je treba obravnavati okrepljeno vlogo Evropske komisije in držav članic ter jo tudi uvrstiti na politični dnevni red EU.
The strengthened rural development policy supports the protection of the environment and rural landscapes and creates growth, jobs and innovation in rural areas, especially those which are remote, depopulated or heavily dependent on farming.
Okrepljena politika razvoja podeželja podpira varovanje okolja in podeželske krajine ter zagotavlja rast, delovna mesta in inovacije na podeželskih območjih, zlasti na tistih, ki so odročna, redko poseljena ali zelo odvisna od kmetijstva.
the strengthening and clarification of several provisions in the Dublin and EURODAC Regulations in order to enhance the efficiency and ensure better compliance and uniform application by the Member States (in particular provisions on the humanitarian and sovereignty clause and those relating to family unity) and the possibility to suspend ('freeze returns') in certain cases the application of the Dublin rules to relieve overburdened Member States,
okrepitev in razjasnitev več določb dublinske uredbe in uredb EURODAC z namenom povečanja učinkovitosti ter zagotavljanja večje skladnosti in enotne uporabe po državah članicah (zlasti določbe o suverenosti, humanitarne določbe ter določb o enotnosti družine) ter možnost, da se v določenih primerih uporaba dublinskih pravil odloži (zamrznitev vračanja) zaradi razbremenitve preobremenjenih držav članic,
the strengthening and increased recognition of the European policy for research Infrastructures.
okrepitev in večje priznavanje evropske politike za raziskovalne infrastrukture.
The strengthening and maintenance of rural areas also plays a decisive role in this connection.
V tej povezavi imata odločilno vlogo tudi krepitev in ohranjanje podeželskih območij.
The strengthening economic outlook is expected to benefit the labour market, employment is projected to recover modestly while unemployment should ease gradually from its peak at the end of 2010.
Izboljšanje gospodarskih napovedi naj bi se poznalo tudi na trgu dela: zaposlovanje naj bi se nekoliko povečalo, brezposelnost pa naj bi se po višku, ki ga je dosegla konec leta 2010, postopoma omilila.
The strengthening of a pan-European Defence and Technological Industrial Base could in the short term lead to rationalisation of structures, and hence, job cuts in redundant programmes and in poorly-competitive companies.
Krepitev vseevropske obrambne tehnološke in industrijske osnove bi lahko na kratek rok privedla do poenostavitve struktur ter tako k zmanjšanju števila delovnih mest v odvečnih programih in manj konkurenčnih podjetjih.
The strengthening of bilateral relations between the EU and countries of the Maghreb can support this objective – albeit indirectly - through greater convergence of norms, regulations and policies.
Krepitev dvostranskih odnosov med EU in državami Magreba lahko prispeva k izpolnitvi tega cilja – čeprav posredno – prek večjega zbliževanja standardov, predpisov in politik.
The strengthening of CEPOL’s legal basis is supported by several important EU policy documents.
Okrepitev pravne podlage Cepola podpira več pomembnih dokumentov o politikah EU.
The strengthening of civil society3 has been supported by the Government's efforts to favour the development of non-governmental organisations (NGOs).
Delovanje civilne družbe so okrepila tudi prizadevanja vlade, ki je podprla njihov razvoj3.
The strengthening of co-operation within these sea regions is therefore an important building block for a successful implementation of the IMP.
Krepitev sodelovanja med temi morskimi regijami je zato pomemben sestavni del uspešnega izvajanja CPP.
the strengthening of consumers' rights in the single market;
okrepitev pravic potrošnikov na enotnem trgu;
The strengthening of cooperation among Member States at EU level is necessary to help Member States to prevent and deter undeclared work more efficiently and effectively.
Za pomoč državam članicam pri učinkovitejšemu in uspešnejšemu preprečevanju in odvračanju od dela na črno je potrebna okrepitev sodelovanja med državami članicami na ravni EU.
The strengthening of cooperation between the EU and Russia will be affected by what happens in these areas in Russia.
Na krepitev sodelovanja med EU in Rusijo bo vplival razvoj dogodkov na teh področjih v Rusiji.
the strengthening of funding and of the implementation capabilities of all actors involved.
okrepitev financiranja in zmogljivosti za izvajanje vseh udeleženih akterjev.
The strengthening of Green Infrastructure is explicitly welcomed.
EESO izrecno pozdravlja krepitev zelene infrastrukture.
The strengthening of grubbing up could have globally positive impacts on the environment, as it generally reduces monoculture.
Večje krčenje bi lahko v celoti pozitivno vplivalo na okolje, ker na splošno zmanjša monokulture.
The strengthening of health care systems throughout the region, with special emphasis on human resources and fair access and funding to health services, by increasingly working in line with sector wide approaches and sector budget support, will be among the EU priorities.
Med prednostnimi nalogami EU bo krepitev sistemov zdravstvenega varstva v regiji, s posebnim poudarkom na človeških virih ter pravičnem dostopu do zdravstvenih storitev in njihovem financiranju, z delovanjem, ki bo vse bolj usklajeno s pristopi na sektorski ravni in sektorsko proračunsko podporo.
The strengthening of institutional capacities and the institutional order is essential to design and deliver effective policies.
Krepitev institucionalnih zmogljivosti in institucionalnega reda je bistvena za oblikovanje in uresničitev učinkovitih politik.
The strengthening of insurance products and the creation of mutual funds should help farmers facing higher market volatility, greater exposure to new animal and plant diseases as well as more frequent poor weather conditions.
Okrepitev zavarovalnih produktov in oblikovanje vzajemnih skladov bi morala kmetom pomagati pri spopadanju s tržnimi nihanji, večjo izpostavljenostjo novim boleznim živali in rastlin ter pogostejšimi slabimi vremenskimi razmerami.
The strengthening of market surveillance by Member States should ensure that quality standards claimed by overseas manufacturers are verified to strike a fair balance with EU producers and to safeguard EU consumers against sub-standard and unsafe products.
Države članice bi s krepitvijo tržnega nadzora zagotovile, da se podatki o standardih kakovosti proizvajalcev zunaj EU preverjajo in da se ustvari pravično obravnavanje s proizvajalci EU in zavaruje potrošnike EU pred izdelki, ki ne ustrezajo standardom in niso varni.
The strengthening of provisions for on-site emergency preparedness and response arrangements is noted.
Opaziti je mogoče krepitev določb na področju pripravljenosti in odzivanja na izredne dogodke na lokaciji objekta.
The strengthening of R&I funding and implementation capabilities of all involved actors.
okrepitev zmogljivosti za financiranje in izvajanje raziskav in inovacij vseh udeleženih akterjev.
The strengthening of regional cooperation in the region therefore remains high on the ENP’s agenda.
Krepitev regionalnega sodelovanja bo zato še naprej visoko med prioritetami evropske sosedske politike.
The strengthening of short sea shipping and the objective of moving traffic from road to sea are also important environmental goals.
5.10 Krepitev morskega prometa kratkih poti in načrtovanega premika prometa iz cestnega na ladijski promet so prav tako pomembni okoljevarstveni cilji.
The strengthening of the African continental agenda led in 2007 to the establishment of the Africa-EU Partnership.
Krepitev vseafriškega programa je leta 2007 privedla do vzpostavitve partnerstva med Afriko in EU.
The strengthening of the analytical capacity of the MIC can pave the way for a more pro-active approach when learning of disasters.
Krepitev analitične zmogljivosti CSI lahko tlakuje pot aktivnejšemu pristopu pri učenju o nesrečah.
the strengthening of the capacities of public and private stakeholders, including information and training, with a view to complying with the standards, regulations and measures of the European Community, and to participating in international authorities;
krepitev zmogljivosti javnih in zasebnih subjektov, vključno z informiranjem in usposabljanjem, za izpolnjevanje standardov, predpisov in ukrepov Evropske skupnosti ter sodelovanje v mednarodnih organih;
The strengthening of the claim procedures in case of delayed flight departures or cancellations in the air transport sector constitute further examples.
Okrepitev postopkov s pravnimi sredstvi v primeru zamude pri odhodu ali odpovedi odhoda letov v letalskem prometu je še en primer.
The strengthening of the current account to a surplus since 2010 has ensured a very rapid and sustained decrease in the NIIP even if it remains at a high level.
Krepitev tekočega računa, ki je od leta 2010 v presežku, je zagotovila zelo hitro in trajno zmanjšanje neto stanja mednarodnih naložb, čeprav je še vedno na visoki ravni.
The strengthening of the EITI would also militate against any possible short-term loss of competitive position, as it may lead to a more global application and enhanced reputation of compliant companies.
Poleg tega bi tudi krepitev EITI preprečila kakršno koli možno kratkoročno izgubo konkurenčnega položaja, saj lahko povzroči širšo svetovno udeležbo in okrepi sloves sodelujočih družb.
The strengthening of the EITI would also militate against any possible short-term loss of competitive position, as it may lead to a more global application and enhanced reputation of compliant companies.
Tudi krepitev EITI bi nasprotovala kakršnim koli možnim izgubam konkurenčnega položaja, saj lahko povzroči bolj globalno uporabo in okrepljen sloves sodelujočih družb.
The strengthening of the Nuclear Safety Convention is an essential element in that regard.
V zvezi s tem je bistven element krepitev konvencije o jedrski varnosti.
The strengthening of the PCD instruments was necessary in order to better harness the potential of EU policies for development.
Okrepitev instrumentov za UPR je bila potrebna, da bi lahko bolje izkoristili potencial politik EU za razvoj.
the strengthening of the protection of residents and bystanders,
krepitev varstva prebivalcev in drugih prisotnih oseb,
The strengthening of the provisions on the cessation of the refugee or subsidiary protection status intends to tackle the fact that such provisions were already contained in the recast Qualification Directive but were not systematically applied by Member States.
Z okrepitvijo določb o prenehanju statusa begunca ali statusa subsidiarne zaščite se obravnava dejstvo, da je take določbe vsebovala že prenovljena direktiva o pogojih, a jih države članice niso sistematično uporabljale.
The strengthening of the role and effectiveness of fiscal and labour market policies will thus make it possible to meet the Maastricht criteria on a sustainable basis and create conditions for stable development of economies after their integration into the euro area, when the national monetary policies are replaced by the ECB common monetary policy.
S krepitvijo vloge in učinkovitosti proračunske in politike delovnega trga bo mogoče trajneje upoštevati maastrichtske kriterije in vzpostaviti ugodne razmere za stabilen razvoj gospodarstev teh držav po njihovi priključitvi v območju eura, ko bo njihove nacionalne monetarne politike nadomestila skupna monetarna politika, ki jo določa ECB.
The strengthening of the role and effectiveness of fiscal policy and of other policies will thus make it possible to meet the Maastricht criteria on a sustainable basis and create conditions for stable development of economies after their integration into the euro area, when the national monetary policies are replaced by the ECB common monetary policy.
S krepitvijo vloge in učinkovitosti proračunske in drugih politik bo mogoče trajneje upoštevati maastrichtske kriterije in vzpostaviti ugodne razmere za stabilen razvoj gospodarstev teh držav po njihovi priključitvi k območju eura, ko bo njihove nacionalne monetarne politike nadomestila skupna monetarna politika, ki jo določa ECB.
The strengthening of the role and effectiveness of fiscal policy and of other policies will thus make it possible to meet the Maastricht criteria on a sustainable basis and create conditions for stable development of economies after their integration into the euro area, when the national monetary policies are replaced by the ECB common monetary policy.
S krepitvijo vloge in učinkovitosti proračunske in drugih politik bo mogoče trajneje upoštevati maastrichtske kriterije in vzpostaviti ugodne razmere za stabilen razvoj gospodarstev teh držav po njihovi priključitvi v območju eura, ko bo njihove nacionalne monetarne politike nadomestila skupna monetarna politika, ki jo določa ECB.
The strengthening of the role of autonomous social dialogue  and the recognition of the social partners as players in European integration
okrepljena vloga samostojnega socialnega dialoga s priznanjem socialnih partnerjev kot akterjev evropskega združevanja;
The strengthening of the role of FRONTEX in supporting joint return operations was the subject of an in-depth discussion during the German Presidency, resulting in the adoption by the Council of a set of conclusions in June 2007.
Povečanje vloge agencije FRONTEX pri podpori skupnih operacij vrnitve je bilo predmet poglobljene razprave v času nemškega predsedovanja, na podlagi katere je Svet junija 2007 sprejel niz sklepov.
the strengthening of the role of the independent national authorities responsible for data protection compared to the current situation, to enable them to ensure that the EU rules are applied and upheld more effectively within their own State's territory, in particular by granting them the power to impose fines on companies that breach the rules, up to a sum of EUR 1 million or 2% of the company's annual turnover;
okrepitev – v primerjavi s sedanjem položajem – vloge neodvisnih nacionalnih organov, pristojnih za varstvo podatkov, da bi lahko bolje zagotavljali izvajanje in spoštovanje pravil EU na ozemlju svoje države, zlasti tako, da bodo imeli pristojnost za izrekanje denarnih kazni podjetjem, ki kršijo pravila, pri čemer bodo lahko te kazni znašale do 1 milijona EUR ali 2 % skupnega letnega prometa podjetja;
The strengthening of the strategic dimension of cohesion policy
Krepitev strateške razsežnosti kohezijske politike
The strengthening of the structures designed for interinstitutional relations and for dialogue with civil society, and the drawing up of impact studies, would be among areas where improvements would be explored through the changes made to the organisational chart.
Med možnimi izboljšavami, ki bodo preučene ob upoštevanju sprememb kadrovskega načrta, sta okrepitev struktur za medinstitucionalne odnose in dialog s civilno družbo ter priprava ocen učinka.