natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed workshop will assess the applicability of track and trace technologies to the differing distribution and retail business models relied on by IPR-intensive sectors and inform firms about best practice.
Na predlagani delavnici se bo ocenilo, ali je mogoče tehnologije za sledenje („track and trace“) uporabljati v različnih modelih distribucije in maloprodaje, na katere se zanašajo sektorji, ki intenzivno uporabljajo pravice intelektualne lastnine, ter podjetja obvestilo o najboljših praksah.
The proposed ‘Competitiveness and Innovation Framework Programme’11 will support the competitiveness of EU enterprises and especially SMEs.
Predlagani „Okvirni program konkurenčnosti in inovativnost“11 bo podpiral konkurenčnost podjetij EU, zlasti MSP.
The proposer of the amendment or amendments concerned, the rapporteur, the co-rapporteur, the president of the section or consultative commission concerned or a member of the enlarged presidency shall all be authorised to ask the bureau to describe one or more amendments as a counter-opinion.
Predsedstvo lahko za opredelitev enega ali več amandmajev kot nasprotnega mnenja zaprosijo avtor amandmaja ali amandmajev, poročevalec ali soporočevalec, predsednik pristojne strokovne skupine ali posvetovalne komisije ali član razširjenega ožjega predsedstva.
The proposing organisation should contribute at least 20% and the remainder can be provided by national authorities and other sources.
Vsaj 20 % bi morala prispevati organizacija predlagateljica, preostalo pa nacionalni organi in drugi viri.
The proprietor shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade:
Imetnik ima pravico, da tretjim osebam prepove, da brez njegovega dovoljenja v gospodarskem prometu uporabijo:
The props shall be shaped at both ends as shown in the details on Figure 6.13.
Drogovi so na obeh koncih oblikovani, kot je podrobno prikazano na sliki 6.13.
The props shall be shaped at both ends as shown in the details on Figure 7.6.
Drogovi so na obeh koncih oblikovani, kot je podrobno prikazano na sliki 7.6.
The propulsion power ranges in general from 2 to 7 joules.
Moč izstrelka na splošno znaša od 2 do 7 joulov.
the prosecution of abusers, by enforcing the legal framework;
pregon storilcev zlorab z izvrševanjem veljavnega pravnega okvira;
the prosecution of cases of bio-piracy reported by third parties (point 4.3.6), and
preganjanje primerov biopiratstva, ki jih prijavljajo tretje strani (točka 4.3.6), in
The prosecution of corruption is key to the credibility of an effective and dissuasive anti-corruption framework.
Pregon korupcije je ključni element verodostojnosti učinkovitega in odvračilnega protikorupcijskega okvira.
The prosecution of foreign bribery poses particular challenges in the arms trade.
Kazenski pregon čezmejnega podkupovanja je zlasti problematičen pri trgovini z orožjem.
The prospect of a large EU market for electricity and gas with common rules is a strong incentive for new investment.
Možnost velikega trga z električno energijo in plina v EU z enotnimi pravili močno spodbuja nove naložbe.
The prospect of accession should lead to improving bilateral relations between Turkey and its neighbours in line with principle of reconciliation on which the European Union is founded.
Možnost pristopa naj vodi k boljšim dvostranskim odnosom med Turčijo in njenimi sosedami v skladu z načelom sprave, na katerem temelji Evropska unija.
the prospect of an ageing population;
predvideno staranje prebivalstva;
The prospect of cheap, large-scale energy production from renewable sources seems even more remote and uncertain.
Še bolj oddaljene in negotove so tudi možnosti ekonomične proizvodnje zadostnih količin energije iz obnovljivih virov.
The prospect of EU membership has a powerful transformative effect on the countries concerned, embedding positive democratic, political, economic and societal change.
Možnost članstva v EU ima pomemben preobrazbeni učinek na zadevne države, saj vključuje pozitivne demokratične, politične, gospodarske in družbene spremembe.
The prospect of EU membership would certainly be more motivating but it is true to say that the content, methodology and, proportionately, the resources made available for the NAPs are similar to – if not the same as – those used during the recent enlargement.
Perspektiva možnega pristopa bi bila zagotovo veliko bolj motivirajoča, vendar je treba opozoriti, da vsebine, postopki in proporcionalno tudi sredstva, namenjena za nacionalne akcijske načrte, vsaj v veliki meri, če že ne v celoti ustrezajo tistim iz pristopnega procesa za nove države članice.
The prospect of euro-area accession has been one of the main drivers of those countries’ convergence with the EU’s standard of living.
Možnost vstopa v euroobmočje je bil eden od glavnih dejavnikov za približevanje teh držav življenjskemu standardu EU.
The prospect of future opportunities for legal mobility towards the EU: the promise of continued mobility in exchange for abiding by the rules and conditions will significantly reduce the temptation to overstay.
napovedi prihodnjih priložnosti za zakonito mobilnost v EU: obljuba stalne mobilnosti v zameno za spoštovanje pravil in pogojev bo znatno zmanjšala skušnjavo zadevne osebe po prekoračenju bivanja.
The prospect of interoperating with the US GPS, especially for options 3 and 4, would lead to a major improvement in the accuracy of the navigation, velocity and time services but has several consequences:
Možnost interoperabilnosti z ameriškim GPS bi zlasti pri možnostih 3 in 4 pomenila bistveno izboljšanje natančnosti storitev navigacije, ugotavljanja hitrosti in časa, ima pa nekaj posledic:
The prospect of obtaining long-term residence status in a Member State after a certain time is an important element for the full integration of beneficiaries of international protection in the Member State of residence.
Možnost pridobitve statusa rezidenta za daljši čas v državi članici po določenem času je pomemben element za popolno vključitev upravičencev do mednarodne zaščite v državo članico bivanja.
The prospect of providing "tailor-made" data to users opens a new world for mobile telecom operators and service providers: customers can access specific "vicinity" information, such as the closest hospital, the most appropriate route to a filling station or the nearest restaurant.
Možnost zagotavljanja podatkov „po meri“ uporabnikov odpira nov svet za operaterje mobilne telekomunikacije in ponudnike storitev: stranke imajo dostop do posebnih informacij „o okolici“, kot so informacije o najbližji bolnišnici, najprimernejši cesti do bencinske črpalke ali najbližji restavraciji.
The prospect of security in young people's transition to working life can and should be considered in collective bargaining.
Perspektivo varnosti pri prehodu mladih v aktivno delovno življenje je pri kolektivnih pogajanjih mogoče in treba upoštevati.
The prospect of security in young people's transition to working life can and should be considered in collective bargaining.
Perspektivo varnosti pri prehodu mladih v poklicno življenje je pri kolektivnih pogajanjih mogoče in treba upoštevati.
The prospect of Stability Bonds could potentially alleviate the current sovereign debt crisis, as the high-yield Member States could benefit from the stronger creditworthiness of the low-yield Member States.
Možnost stabilnostnih obveznice lahko morda ublaži trenutno krizo državnega dolga, saj bi države članice, ki izdajajo obveznice z višjimi donosi, lahko imele koristi od boljše kreditne sposobnosti držav članic, ki so izdajateljice obveznic z nižjimi donosi.
The prospect of the citizens' initiative coming into force, scheduled for 1 April 2012, would finally provide an opportunity to engage in joint discussions with the Committee of the Regions on the matter.
Začetek veljavnosti državljanske pobude, ki je načrtovan za 1. aprila 2012, bo končno prinesel priložnost za skupni razmislek z Odborom regij o tem vprašanju.
the prospect of their subsequent widespread adoption.
možnost kasnejšega izvajanja v širokem obsegu.
the prospect of their subsequent widespread adoption.
možnost poznejšega izvajanja v širokem obsegu.
The prospective applicant and the holder or holders of the relevant authorisations shall make every effort to ensure that they share tests and studies involving vertebrate animals or tests and studies that may prevent animal testing.
Morebitni vlagatelj in imetnik ali imetniki zadevnih registracij si prizadevajo za zagotovitev izmenjave preskusov in študij, ki vključujejo vretenčarje, ali preskusov in študij, ki lahko preprečijo preskuse na živalih.
The prospective applicant for the authorisation and the holder or holders of relevant authorisations shall take all reasonable steps to reach agreement on the sharing of any test and study reports protected under Article 56 that are required by the applicant for authorisation of a plant protection product.
Morebitni vlagatelj registracije in imetnik ali imetniki zadevnih registracij sprejmejo vse ustrezne ukrepe za dosego dogovora o izmenjavi poročil o preskusih in študijah, varovanih v skladu s členom 56, ki jih zahteva vlagatelj za registracijo fitofarmacevtskega sredstva.
The prospective buyer and tenant of building or parts thereof should be given correct information about the energy performance of the building and practical advice about improving it, through the energy performance certificate.
Morebitni kupec in najemnik stavbe ali njenih delov morata z energetsko izkaznico stavbe dobiti pravilne informacije o energijski učinkovitosti stavbe ter praktični nasvet za njeno izboljšanje.
The prospective evaluation concluded that results-based management may be the best approach for future technical measures if control and enforcement problems can be solved.
Prospektivna ocena ugotavlja, da je najboljši pristop za prihodnje tehnične ukrepe verjetno upravljanje na podlagi rezultatov, če bo moč rešiti probleme v zvezi z nadzorom in izvrševanjem.
The prospective objective reveals the Committee's soul in a global framework that reflects the consistency of its work.
Cilj prihodnosti odkriva bistvo Odbora v svetovnem okviru, ki odraža usklajenost njegovega dela.
The prospective presence of European beer brands in foreign markets is also enhanced through promotion events, such as exhibitions and fairs, and consultation schemes provided by the European Commission in third countries.
Prihodnje obete evropskih blagovnih znamk piva na tujih trgih dodatno izboljšujejo promocijski dogodki, kot so razstave in sejmi, ter različna posvetovanja, ki jih v tretjih državah izvaja Evropska komisija.
The Prospective Study concludes that the achievement of an internal market for postal services in all Member States in 2009 is compatible with the maintenance of a high quality universal service and confirms full market opening by the 1st of January 2009.
Možnostna študija ugotavlja, da je doseganje notranjega trga poštnih storitev vseh držav članic v letu 2009 združljivo z ohranjanjem visoke kakovosti univerzalne storitve in potrjuje popolno odpiranje trga do 1. januarja 2009.
The Prospective Study concludes that the achievement of an internal market for postal services in all Member States in 2009 is compatible with the maintenance of a high quality universal service and confirms full market opening by the 1st of January 2009.
Študija o možnostih ugotavlja, da je popolno oblikovanje notranjega trga poštnih storitev v vseh državah članicah v letu 2009 združljivo z ohranjanjem visoke ravni univerzalne storitve in potrjuje popolno odprtje trga 1. januarja 2009.
The Prospective Study has identified a number of accompanying, or "assisting", measures, at both EU and national level that Member States may adopt to safeguard the universal service if this becomes necessary.
Možnostna študija je določila številne spremljevalne ali „pomožne“ ukrepe na evropski in državni ravni, ki jih države članice lahko sprejmejo za zaščito univerzalne storitve, če to postane potrebno.
The Prospective Study has identified a number of accompanying, or "assisting", measures, at both EU and national level that Member States may adopt to safeguard the universal service if this becomes necessary.
Študija o možnostih je določila več spremljevalnih oziroma "pomožnih" ukrepov na ravni EU in na nacionalnih ravneh; te ukrepe države članice lahko sprejmejo za zaščito univerzalne storitve, če to postane potrebno.
The prospects for 2005 largely depend on the performance of the world economy, since the euro-zone is very much dependent on final demand generated elsewhere.
Pričakovanja za leto 2005 so v veliki meri odvisna od stanja svetovnega gospodarstva, ker je območje eura zelo odvisno od končnega povpraševanja drugje.
The prospects for business services and other sectors may need to be adjusted in the light of the financial crisis.
Pričakovanja za poslovne storitve in druge sektorje pa bo morda treba prilagoditi glede na finančno krizo.
The prospects for direct financial revenues for the EU generated by the operation of the systems are very limited, as was shown during the negotiations on a public-private partnership which took place between 2004 and 2007.
Izgledi za neposredne finančne prihodke, ustvarjene z uporabo sistemov, se kažejo za EU zelo omejeni, kar je postalo jasno v času pogajanj v letih 2004–2007 za javno-zasebno partnerstvo.
The prospects for low-emissions alternative energy differ among transport modes.
Možnosti za alternativno energijo z nizkimi emisijami se med načini prevoza razlikujejo.
The prospects for profitability and indirect benefits
Izgledi za dobičkonosnost in posredne koristi
The prospects for sustainable employment in rail, rolling stock and infrastructure: how industrial change will influence the European employment and skills base
Možnosti za trajnostno zaposlovanje v železniškem sektorju ter v proizvodnji voznih sredstev in infrastrukture: posledice sprememb v industriji za zaposlovanje in sposobnosti v Evropi
The prospects for sustainable employment in rail, rolling stock and infrastructure: how industrial change will influence the European employment and skills base
možnostih za trajnostno zaposlovanje v železniškem sektorju ter v proizvodnji voznih sredstev in infrastrukture: posledice sprememb v industriji za zaposlovanje in sposobnosti v Evropi
The prospects for sustainable employment in rail, rolling stock and infrastructure: how industrial change will influence the European employment and skills base (own-initiative opinion)
Možnosti za trajnostno zaposlovanje v železniškem sektorju ter v proizvodnji voznih sredstev in infrastrukture: posledice sprememb v industriji za zaposlovanje in sposobnosti v Evropi (mnenje na lastno pobudo)
The prospects for this will, however, be determined primarily by the course of Russia’s domestic and foreign policy, which so far gives no signs of the necessary changes.
Možnosti za to pa bodo odvisne predvsem od razvoja notranje in zunanje politike Rusije, ki zaenkrat ne kaže znakov potrebnih sprememb.
The prospects of achieving success based on the equipment provided and the working environment, together with levels of income and career opportunities for research workers and engineers must thus be geared to those which are on offer in the non-European countries which provide particular competition to the EU Member States.
Možnosti za uspeh, ki jih dajejo oprema in delovno okolje, pa tudi dohodki in karierne možnosti raziskovalcev in inženirjev, morajo biti prilagojeni tistim, ki jih ponujajo države zunaj Evrope, ki za Evropo predstavljajo posebno konkurenco.
The prospects of enhancing trade relations with countries outside the EU are relevant.
Možnosti povečanja trgovinskih odnosov z državami zunaj EU so pomembne.
The prospects section of the report refocuses upon the strategy adopted by the Commission on 26 May 2004, describing the three priorities for action pinpointed by the Commission.
Del o obetih povzema strategijo, ki jo je Komisija sprejela 26. maja 2004, in opredeljuje tri prednostne naloge za delovanje, ki si jih je zadala.
The prospectus and the disclosure to investors referred to in paragraph 1 shall comprise at least the data provided for in Section B of the Annex.
Prospekt in razkritje vlagateljem iz odstavka 1 obsegata najmanj podatke iz oddelka B Priloge.
the prospectus and the key investor information referred to in Article 73 of the feeder UCITS and the master UCITS;
prospekt in ključne podatke za vlagatelje iz člena 73 napajalnega in centralnega KNPVP;
The prospectus and the latest published annual and half-yearly reports shall be provided to investors free of charge on request.
Vlagateljem se na zahtevo brezplačno zagotovijo prospekt ter zadnje objavljeno letno in polletno poročilo.
The Prospectus Directive establishes a cross-border "passport" for approved prospectuses.
Direktiva o prospektu uvaja čezmejni „potni list“ za odobrene prospekte.
The Prospectus Directive governs the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market.
Direktiva o prospektu določa, da se prospekt objavi ob javni ponudbi ali sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje na reguliranem trgu.
The Prospectus Directive has been included in the European Commission's REFIT programme.
Direktiva o prospektu je vključena v program Evropske komisije o ustreznosti in uspešnosti predpisov (REFIT).
The Prospectus Directive requires companies offering shares to the public in the EU to issue a prospectus that complies with the detailed rules under the directive.
Direktiva o prospektu zahteva, da gospodarske družbe, ki javno ponujajo delnice v EU, objavijo prospekt, ki je skladen s podrobnimi pravili iz Direktive.
The prospectus is a detailed document setting out company information, and the terms and risks of an investment.
Prospekt je dokument, ki vsebuje podrobne informacije o podjetju ter pogojih in tveganjih naložbe.
The Prospectus is the gateway to EU capital markets.
S prospektom  bo omogočen dostop do kapitalskih trgov EU.
The prospectus may be provided in a durable medium or in electronic form.
Prospekt se lahko zagotovi na trajnem nosilcu podatkov ali v elektronski obliki.
The prospectus reform aims to complement the Capital Markets Union objectives of reducing fragmentation in financial markets, diversifying financing sources and strengthening cross border capital flows.
Namen reforme prospekta je dopolniti cilje unije kapitalskih trgov glede zmanjšanja razdrobljenosti finančnih trgov, diverzifikacije virov financiranja in okrepitve čezmejnega pretoka kapitala.
The prospectus shall be deemed available to the public when published in electronic form either on the website of the issuer, the offeror or the person asking for admission (or, if applicable, of the financial intermediaries placing or selling the securities) or on the website of the regulated market where the admission to trading is sought, or of the operator of the multilateral trading facility.
Za prospekt se šteje, da je na voljo javnosti, če je objavljen elektronsko na spletnem mestu izdajatelja, ponudnika ali osebe, ki prosi za sprejem vrednostnih papirjev v trgovanje (ali po potrebi finančnih posrednikov, ki plasirajo ali prodajajo vrednostne papirje), ali na spletnem mestu reguliranega trga, kjer poteka sprejem vrednostnih papirjev v trgovanje, ali upravljavca večstranskega sistema trgovanja.
The prospectus shall be published on a dedicated section of the website which is easily accessible when entering the website.
Prospekt se objavi v ustreznem razdelku spletnega mesta, kjer je ob vstopu na spletno mesto zlahka dostopen.
The prospectus shall include a summary providing the key information that investors need in order to understand the nature and the risks of the issuer, the guarantor and the securities that are being offered or admitted to trading on a regulated market, and that, when read together with the other parts of the prospectus, aids investors when considering whether to invest in such securities.
Prospekt vključuje izvleček, ki vsebuje ključne informacije, ki jih vlagatelji potrebujejo za razumevanje narave in tveganj izdajatelja, garanta in vrednostnih papirjev, ki se ponujajo ali sprejemajo v trgovanje na reguliranem trgu, in ki v povezavi z drugimi deli prospekta pomagajo vlagateljem pri sprejemanju odločitve o naložbi v take vrednostne papirje.
The prospectus should be published on a dedicated section of the website of the issuer, the offeror or the person asking for admission, or, where applicable, on the website of the financial intermediaries placing or selling the securities, including paying agents, or on the website of the regulated market where the admission to trading is sought, or of the operator of the multilateral trading facility, and be transmitted by the competent authority to ESMA along with the relevant data enabling its classification.
Prospekt bi bilo treba objaviti v ustreznem oddelku na spletnem mestu izdajatelja, ponudnika ali osebe, ki prosi za sprejem v trgovanje, ali, kjer je primerno, na spletnem mestu finančnih posrednikov, ki plasirajo ali prodajajo vrednostne papirje, vključno s spletnimi mesti plačilnih zastopnikov, ali pa na spletnem mestu reguliranega trga, za katerega se vloži vloga za sprejem v trgovanje, ali upravljavca večstranskega sistema trgovanja, pri čemer bi ga moral pristojni organ posredovati ESMA skupaj s pomembnimi podatki, ki omogočajo njegovo razvrstitev.
The prospectus should however always be available to investors in paper form, free of charge and on request.
Prospekt bi moral biti na zahtevo vlagateljem vedno na voljo v papirni obliki in brezplačno.
The prospectus summary
Izvleček prospekta
The prospectus summary (Article 7)
Izvleček prospekta (člen 7)
The prospectus summary should be modelled as much as possible after the key information document required under Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council10.
Izvleček prospekta bi moral biti v čim večji meri zasnovan na podlagi dokumenta s ključnimi informacijami, ki se zahteva v skladu z Uredbo (EU) št. 1286/2014 Evropskega parlamenta in Sveta10.
The prospectus, whether a single document or consisting of separate documents, shall be deemed available to the public when published in electronic form on either of the following websites:
Za prospekt se ne glede na to, ali ga sestavlja en dokument ali več ločenih dokumentov, šteje, da je bil javno objavljen, ko je v elektronski obliki objavljen na enem od naslednjih spletnih mest:
The prosperity and well-being of European citizens depend on economic players and workers adapting rapidly to the current far-reaching socio-economic changes, which are translating into the creation and development of new economic activities, but also into the contraction, or even disappearance, of existing activities and the related jobs.
Blaginja in dobro počutje državljanov sta odvisni od hitrega prilagajanja gospodarskih udeležencev in delavcev na korenite socialno-ekonomske spremembe, ki se kažejo z nastajanjem in razvojem novih gospodarskih dejavnosti ter krčenjem ali celo izginjanjem obstoječih dejavnosti in z njimi povezanih delovnih mest.
The prosperity challenges are linked to internal market and trade with neighbouring countries, innovation, entrepreneurship, SMEs and human resources, agriculture, forestry and fisheries.
Izzivi v zvezi z blaginjo so povezani z notranjim trgom in trgovino s sosednjimi državami, inovacijami, podjetništvom, MSP in človeškimi viri, kmetijstvom, gozdarstvom in ribištvom.
The prosperity of metropolitan areas is essential to solving problems of social and territorial cohesion in their own areas and in other European cities and regions.
Blaginja v metropolitanskih območjih je nujno potrebna za reševanje težav socialne in teritorialne kohezije na teh območjih in v drugih evropskih mestih in regijah.