natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures to be applied on holdings in cases of suspected outbreaks, as provided for in Article 7, shall continue to be applied until the presence of avian influenza has been excluded by the competent authority.
Ukrepi, ki se izvajajo na gospodarstvih v primerih suma izbruhov, kot so določeni v členu 7, se uporabljajo, dokler pristojni organ ne izključi prisotnosti aviarne influence.
The measures to be implemented under Europe 2020 should therefore specifically target the growing proportion of women in poverty and integrate women by means of preventive measures, such as incentives to join the labour market, access to basic education and new skills, the use of new technologies and new forms of work organisation.
Z ukrepi, ki jih je treba sprejeti v okviru SE 2020, bi se bilo zlasti treba boriti proti temu, da je revnih čedalje več žensk, in ženske vključiti v preventivne ukrepe, kot so pomoč pri vključevanju na trg dela, dostop do osnovnega izobraževanja in novih znanj, uporaba novih tehnologij in organizacija dela.
The measures to be implemented under Europe 2020 should therefore specifically target the growing proportion of women in poverty and seek to integrate women in the short term, through incentives to join the labour market and, in the long term, through access to basic education and new skills, the use of new technologies and new forms of work organisation, reconciling work and family life.
Z ukrepi, ki jih je treba sprejeti v okviru SE 2020, bi se bilo zlasti treba boriti proti temu, da je revnih čedalje več žensk, in ženske poskušati vključevati – kratkoročno s pomočjo pri vključevanju na trg dela, dolgoročno pa z dostopom do osnovnega izobraževanja in novih znanj, uporabo novih tehnologij in organizacijo dela, s čimer bi pomagali usklajevati poklicno in družinsko življenje.
The measures to be implemented under Europe 2020 should therefore specifically target the growing proportion of women in poverty and seek to integrate women, in the short term, through by means of preventive measures, such as incentives to join the labour market, and, in the long term, through access to basic education and new skills, the use of new technologies and new forms of work organisation, reconciling work and family life.
Z ukrepi, ki jih je treba sprejeti v okviru SE 2020, bi se bilo zlasti treba boriti proti temu, da je revnih čedalje več žensk, in ženske poskušati vključievati v preventivne ukrepe, kot so – kratkoročno s pomočjo pri vključevanju na trg dela, dolgoročno pa z dostopom do osnovnega izobraževanja in novih znanj, uporabao novih tehnologij in organizacijao dela, s čimer bi pomagali usklajevati poklicno in družinsko življenje.
The measures to be promoted are those which can provide a net saving after taking account of the necessary investment.
Spodbujati je treba tiste ukrepe, ki lahko zagotovijo neto prihranek, po tem ko je že bila upoštevana nujna naložba.
the measures to be put in place;
ukrepe, ki jih je treba sprejeti;
The measures to be taken by Member States following the Recommendation could be tailored to each particular sector of activities.
Ukrepe, ki jih bodo na podlagi priporočila sprejele države članice, je mogoče prilagoditi posameznim področjem dejavnosti.
the measures to be taken by slaughterhouses as provided for in point A.III of Annex V;
ukrepe, ki jih morajo sprejeti klavnice, kakor je določeno v točki A.III Priloge V,
The measures to be taken could, however, sometimes be of such great public interest that the costs involved should be met by the whole community.
Kjub vsemu so lahko sprejeti ukrepi včasih tako splošnega interesa, da mora njihove stroške kriti celotna skupnost.
The measures to be taken could, however, sometimes be of such great public interest that the costs involved should be met by the whole community.
Kljub vsemu pa lahko sprejeti ukrepi včasih prinašajo tako veliko javno korist, da mora njihove stroške kriti celotna skupnost.
the measures to be taken if the results of the tests carried out in accordance with the provisions of the programme are positive.
ukrepe, ki bodo izvedeni, če bodo rezultati laboratorijskih preiskav, opravljenih v skladu z določbami programa, pozitivni.
The measures to be taken should take due account of the need to strike a balance between the social, economic and environmental aspects, the three strands of sustainable development.
Pri ukrepih, ki bodo sprejeti, se mora upoštevati, da je treba najti ravnovesje med socialnimi, ekonomskimi in okoljskimi vidiki, tj. tremi osmi trajnostnega razvoja.
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 shall include the following activities at European, national, regional or local level linked to the objectives and themes of the European Year of Creativity and Innovation:
Ukrepi, ki jih je treba sprejeti za doseganje ciljev, določenih v členu 2, vključujejo naslednje dejavnosti na evropski, nacionalni, regionalni ali lokalni ravni, povezane s cilji in temami evropskega leta ustvarjalnosti in inovacij:
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 shall include the following initiatives organised at Community, national, regional or local level linked to the objectives of the European Year:
Ukrepi, ki se bodo sprejeli za doseganje ciljev iz člena 2, vključujejo naslednje pobude na ravni Skupnosti in nacionalni, regionalni ali lokalni ravni, ki so povezane s cilji evropskega leta:
The measures to be taken to strengthen the intra‑Community VAT system are numerous and complementary.
Ukrepi, ki jih je treba sprejeti za krepitev sistema DDV znotraj Skupnosti, so številni in se medsebojno dopolnjujejo.
the measures to be taken where positive results are found during checks carried out under the programme.
ukrepe, ki jih je treba sprejeti ob ugotovitvi pozitivnih rezultatov med pregledi, ki se izvajajo po programu.
The measures to define such target areas, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3)."
Ukrepi v zvezi s temi ciljnimi sekundarnimi področji, ki predvidevajo spremembo nebistvenih določb te uredbe, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 14(3).
The measures to ensure the security of supply contained in the preventive action plans and in the emergency plans shall be clearly defined, transparent, proportionate, non-discriminatory and verifiable, shall not unduly distort competition and the effective functioning of the internal market in gas and shall not endanger the security of gas supply of other Member States or of the Union as a whole.
Ukrepi za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe, zajeti v preventivnih načrtih ukrepov in načrtih za izredne razmere, so jasno opredeljeni, pregledni, sorazmerni, nediskriminatorni in preverljivi, ne izkrivljajo neupravičeno konkurence in učinkovitega delovanja notranjega trga s plinom ter ne ogrožajo zanesljivosti oskrbe s plinom drugih držav članic ali Unije kot celote.
The measures to ensure the security of supply shall be clearly defined, transparent, proportionate, non-discriminatory, verifiable, and shall not unduly distort competition and the effective functioning of the internal market.
Ukrepi za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe so jasno opredeljeni, transparentni, sorazmerni, nediskriminatorni, preverljivi in ne izkrivljajo neupravičeno konkurence ter učinkovitega delovanja notranjega trga.
The measures to ensure transparency on prices, tariffs, terms and conditions will increase the ability of consumers to optimise their choices and thus to benefit fully from competition.
Ukrepi za zagotovitev transparentnosti cen, tarif in pogojev bodo povečali možnost potrošnikov, da optimizirajo svojo izbiro in tako v polni meri izkoristijo konkurenco.
the measures to fulfil the infrastructure and supply standards, as laid down in Articles 6 and 7; these measures shall include at least the planning to meet the N-1 standard, volumes and capacities needed to supply the protected customers in the defined high demand periods, the demand side measures and obligations imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies;
ukrepe za vzpostavitev infrastrukture in zagotovitev standardov, kot določata člen 6 in člen 7; ti ukrepi obsegajo vsaj načrte za izpolnjevanje standarda N-1, potreben obseg in zmogljivosti, ki so potrebne za oskrbo zaščitenih odjemalcev v času povečanega povpraševanja, ukrepe na strani povpraševanja in obveznosti podjetij za zemeljski plin in drugih ustreznih teles;
The measures to improve transparency of tariffs are proportionate as they are limited and primarily target the segments of the market where there is evidence of limited choice, which, together with structural characteristics of the cross-border parcel delivery markets (e.g. high sunk costs; economies of scale), results in high prices of cross-border delivery services for small volume senders.
Ukrepi za povečanje preglednosti tarif so sorazmerni, saj so omejeni in usmerjeni predvsem na segmente trga, kjer obstajajo dokazi o omejeni izbiri, kar je skupaj s strukturnimi značilnostmi trgov čezmejne dostave paketov (npr. visoki nepovratni stroški; ekonomije obsega) vzrok za visoke cene storitev čezmejne dostave za pošiljatelje, ki pošiljajo majhne količine.
The measures to mitigate the defined disruption should be established as a consequence.
Posledično je treba določiti ukrepe za zmanjševanje opredeljenih motenj.
The measures to prevent, detect and correct irregularities are laid down in Article 18 (1) (d) and in Article 18 (2) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Ukrepi za preprečevanje, ugotavljanje in popravljanje nepravilnosti so določeni v členu 18(1)(d) in členu 18(2) Uredbe (ES) št. 1927/2006.
The measures to prevent, detect and correct irregularities are laid down in Article 20(1)(d) and in Article 20(2) of the proposed Regulation.
Ukrepi za preprečevanje, ugotavljanje in popravljanje nepravilnosti so določeni v členu 20(1)(d) in v členu 20(2) predlagane uredbe.
The measures to promote alternative approaches range from a general requirement to use alternative methods as soon as they become available, to further concrete measures to promote their development, validation and acceptance, also at international level.
Ukrepi za spodbujanje alternativnih pristopov segajo od splošnih zahtev za uporabo alternativnih metod, takoj ko so na voljo, do nadaljnjih konkretnih ukrepov za spodbujanje njihovega razvoja, potrjevanja in sprejemanja, tudi na mednarodni ravni.
The measures to protect the inadvertent disclosure of HRSD to unauthorised parties when data provider transmits data between different facilities under its control or to another data provider;
ukrepe za zaščito pred nenamernim razkritjem HRSD nepooblaščenim stranem, ko ponudnik podatkov prenaša podatke med različnimi objekti pod njegovim nadzorom ali drugemu ponudniku podatkov;
The measures to release the potential of the Single Market for businesses, consumers, citizens and other stakeholders should be taken mainly in the field of services, access to finance, removal of administrative burden for SMEs, e-commerce, digital Single Market and mobility.
Ukrepe, ki bodo sprostili potencial enotnega trga za podjetja, potrošnike, državljane in druge akterje, je treba izvajati predvsem na področjih zagotavljanja storitev, dostopa do financiranja, odprave upravnih obremenitev za MSP, e-trgovine, digitalnega enotnega trga in mobilnosti.
The measures to release the potential of the Single Market for businesses, consumers, citizens and other stakeholders should be taken mainly in the field of services, access to finance, removal of administrative burden for SMEs, e-commerce, digital Single Market and mobility.
Ukrepe, ki bodo sprostili potencial enotnega trga za podjetja, potrošnike, državljane in druge akterje, je treba sprejeti predvsem na področjih opravljanja storitev, dostopa do financiranja, odprave upravnih obremenitev za MSP, e-trgovine, digitalnega enotnega trga in mobilnosti.
The measures to secure dissemination of the data generated by a high-performance earth remote sensing system;
ukrepe za zagotovitev razširjanja podatkov, pridobljenih z zmogljivim sistemom za daljinsko zaznavanje;
The measures to simplify the packaging and labelling of veterinary medicines (option 10), renewals (option 19), variations procedures (option 17) and pharmacovigilance (option 16) should significantly reduce the administrative burdens to the industry and therefore free resources for the development of innovative medicines.
Ukrepi za poenostavitev pakiranja in označevanja zdravil za uporabo v veterinarski medicini (možnost 10), podaljševanje (možnost 19), postopke sprememb (možnost 17) in farmakovigilanco (možnost 16) bi morali bistveno zmanjšati upravna bremena za industrijo in tako sprostiti sredstva za razvoj inovativnih zdravil.
the measures to strengthen security and integrity do not prescribe detailed obligations at EU level, but rather grant additional enforcement powers to NRAs, the effective regulation of these issues remaining the responsibility of the Member States.
ukrepi za okrepitev varnosti in celovitosti ne predpisujejo podrobnih obveznosti na ravni EU, temveč dajejo NRO dodatna izvršilna pooblastila, učinkovita ureditev teh vprašanj pa ostaja odgovornost držav članic.
The measures to support sectors particularly hard hit by the crisis, such as motor vehicle manufacturing and construction, will also be tied to environmental and energy-saving targets.
Ukrepi v podporo sektorjem, ki jih je kriza še posebej prizadela, kot sta proizvodnja motornih vozil in gradbeništvo, bodo tudi povezani z okoljskimi cilji in cilji na področju varčevanja energije.
The measures transposing the Directive allow derogations in the urban transport sector, where collective agreements so provide.
Ukrepi za prenos Direktive dovoljujejo odstopanja v sektorju mestnega prevoza, če to določajo kolektivne pogodbe.
the measures under Article 63 of Title VII (exports refunds).
ukrepi iz člena 63 naslova VII (izvozna nadomestila).
the measures under Chapters II and III of Title II (abandonment premiums and restructuring and conversion);
ukrepi iz poglavij II in III naslova II (premije za trajno opustitev vinogradništva ter prestrukturiranje in preusmeritev);
The measures under consideration include measures:
Obravnavani ukrepi vključujejo ukrepe za:
The measures under consideration within this option consist in
Obravnavani ukrepi v okviru te možnosti vključujejo:
The measures under consideration within this option cover:
Obravnavani ukrepi v okviru te možnosti vključujejo:
The measures under this option together cut the baseline risk costs by between €103 – 455m/year - a 50% reduction in baseline risk.
Ukrepi iz te možnosti zmanjšujejo stroške osnovnega tveganja za 103–455 milijonov EUR/leto, kar predstavlja 50-odstotno zmanjšanje osnovnega tveganja.
The measures under this second section are mostly covered by the current Culture and MEDIA programmes, but, given the cross-cutting elements, there are benefits – both in terms of knowledge transfer and administrative efficiency – to be gained from a joint, transversal approach.
Ukrepi iz drugega oddelka so večinoma zajeti v sedanjih programih Kultura in MEDIA, vendar bo prinesel skupen, horizontalen pristop zaradi presečne narave koristi v smislu prenosa znanja in upravne učinkovitosti.
the measures under Title III (market mechanisms);
ukrepi iz naslova III (tržni mehanizmi);
The measures undertaken by the EU and national governments should particularly aim to incentivise the private sector to make such investments.
Ukrepi EU in nacionalnih vlad bi morali zasebni sektor spodbujati za takšne naložbe.
The measures were necessary in the exceptional conditions that afflicted the financial system.
Ti ukrepi so bili potrebni v izjemnih razmerah, ki so prizadele finančni sistem.
the measures which are necessary to ensure that access of other species to the material fed is being prevented.
ukrepe, ki so potrebni za zagotavljanje, da se prepreči dostop drugim vrstam do zadevnih snovi.
The measures which are proposed are weak and full of legal loopholes.
Ukrepi, predlagani v predlogu uredbe, so šibki in vsebujejo številne pravne vrzeli.
The measures which are proposed are weak could be stronger and full of without legal loopholes uncertainties.
Ukrepi, predlagani v predlogu uredbe, so šibkibi lahko bili odločnejši in vsebujejo številne brez pravneih negotovostivrzeli.
The measures which can be covered by delegations of powers, as referred to in Article 290(1) TFEU, correspond in principle to those covered by the regulatory procedure with scrutiny established by Article 5a of Council Decision 1999/468/EC6.
Ukrepi, ki jih lahko zajema podelitev pooblastil iz člena 290(1) PDEU, so načeloma skladni z ukrepi, ki jih zajema regulativni postopek s pregledom, določen s členom 5a Sklepa Sveta 1999/468/ES6.
The measures which may be included in the apiculture programme shall be the following:
Ukrepi, ki se lahko vključijo v čebelarski program, so naslednji:
The measures which the Commission envisages seem to be correct and acceptable but the appointment of a special manager needs some attention.
Ukrepi, ki jih predvideva Komisija, se zdijo pravilni in sprejemljivi, vendar pa je treba določeno pozornost nameniti imenovanju posebnega upravitelja.
the measures which, in the circumstances, are appropriate to prevent or remedy the injury caused by dumping and the ways and means of putting such measures into effect.
ukrepe, ki so v danih okoliščinah primerni za preprečevanje ali odpravo škode, ki jo povzroča damping, in načine in sredstva za izvajanje takih ukrepov.
The measures will also address 'naked' short selling.
Ukrepi bodo zadevali tudi prodajo na kratko brez kritja.
The measures will be structured around the three following strands of action.
Ukrepi bodo razvrščeni med tri področja ukrepov.
The measures will be temporary in order to ensure that the recovery plan does not compromise the medium and long-term sustainability of public finances.
Ti ukrepi bodo začasni, saj je treba zagotoviti, da načrt oživitve gospodarstva ne ogrozi srednje- in dolgoročne vzdržnosti javnih financ.
The measures will be used to provide an effective action plan for tackling airport capacity within a given time frame.
Ukrepi bodo uporabljeni za zagotovitev učinkovitega akcijskega načrta za reševanje problemov v zvezi z zmogljivostjo letališč v danem časovnem obdobju.
The measures will build on the adaptation processes set in motion with the Special System of Assistance (SSA) and the Special Framework of Assistance (SFA) for traditional ACP suppliers of bananas (see section 1.3 below).
Ukrepi bodo nadgradili proces prilagajanja, ki poteka v okviru posebnega sistema pomoči in posebnega okvira pomoči za tradicionalne dobavitelje banan iz držav AKP (glej oddelek 1.3 spodaj).
The measures will complement existing external cooperation instruments at the disposal of the Union, and will build on the EU and partners' common experience of support measures funded through the Special Framework of Assistance for traditional ACP banana-supplying countries.
Ukrepi bodo dopolnili obstoječe instrumente zunanjega sodelovanja, ki jih ima na voljo Unija, ter temeljili na skupnih izkušnjah, ki jih imajo EU in njene partnerice s podpornimi ukrepi, ki se financirajo iz posebnega okvira pomoči za tradicionalne dobavitelje banan iz držav AKP.
The measures will ensure that companies can receive public support to cover all costs incurred, including a reasonable profit, when carrying out public service tasks as defined and entrusted to them by public authorities, while still ensuring that there is no over‑compensation liable to distort competition.
Ukrepi bodo omogočili, da bodo podjetja pri opravljanju nalog javnih storitev, kot jih določajo in kot so jim jih zaupali javni organi, lahko prejela javno podporo za kritje vseh nastalih stroškov, vključno s primernim dobičkom, pri čemer se zagotovi, da ne pride do prekomerne kompenzacije, ki bi lahko izkrivljala konkurenco.
The measures will expire on 31 December 2013.
Ti ukrepi prenehajo veljati 31. decembra 2013.
The measures will focus on the part of the budget that the Commission implements directly (centralised management), so as to maximise the impact of public spending in a minimum time.
Ti ukrepi bodo usmerjeni na tisti del proračuna, ki ga Komisija izvršuje neposredno (centralizirano upravljanje), s čimer naj bi kar najbolj povečali učinek javne porabe v najkrajšem možnem času.
The measures will introduce the calculation of the new Solvency II risk sensitive capital requirement as well as the level 2 technical measures, including rules on remuneration.
Z ukrepi se bo uvedel izračun novih kapitalskih zahtev režima Solventnost II glede na tveganje in tudi tehnični ukrepi na ravni 2, vključno s predpisi o nadomestilih.
The measures will need to be tailored to the actors, types of food and methods of consumption in question, so as to produce tangible results as rapidly as possible.
Ukrepi, ki jih je treba izvajati, morajo biti glede na akterje, vrste živil in predvideni način njihove uporabe različni, da bi čim prej prišli do oprijemljivih rezultatov.
The measures will support the adaptation to broader impacts (e.g. social and environmental), economic diversification policies, or investments in improving competitiveness, where this is a viable strategy.
Ukrepi bodo podprli prilagajanje na širše posledice (na primer na socialnem področju in področju okolja), politike diverzifikacije gospodarstva ter vlaganja v izboljševanje konkurenčnosti, kjer je to izvedljivo.
The measures will support the adjustment process in ACP banana-exporting countries taking into consideration the countries' own policies and adaptation strategies.
Z ukrepi se bo podprl proces prilagajanja v državah AKP, ki so izvoznice banan, obenem pa se bodo upoštevale njihove lastne politike in strategije prilagajanja.
The measures with regard to which the Commission is not competent to act constitute past aid, which cannot be recovered from the recipient by a Commission decision.
472. Ukrepi, glede katerih Komisija nima pristojnosti, pomenijo preteklo pomoč, ki je z odločbo Komisije od upravičencev ni mogoče izterjati.
The measures with the highest allocation are “Investments in Agricultural Holdings” and “Processing and Marketing” covering respectively 32% and 34% of available funds.
Ukrepa, za katera je bilo dodeljenih največ sredstev, sta „naložbe v kmetijska gospodarstva“ ter „predelava in trženje“, ki pomenita 32 % in 34 % razpoložljivih sredstev.
The measures within the plans were at the discretion of the competent authorities as long as they fulfil the minimum requirements of Annex V.
Ukrepi v okviru teh načrtov so v diskreciji pristojnih organov, dokler izpolnjujejo minimalne zahteve iz Priloge V.
The measures would be adopted in ordinary legislative procedure.
Ukrepi bi bili sprejeti z rednim zakonodajnim postopkom.
The measures would be introduced against countries which allow fishing that is conducted in a non-sustainable way that threatens the conservation of fish stocks.
Ukrepi bi se sprejemali zlasti v zvezi z državami, ki omogočajo netrajnostne načina ribolova, ki ogrožajo ohranjanje staležev rib.
The measures would be mainly focused on climate change and environment aspects
Ukrepi bi temeljili v glavnem na podnebnih spremembah in okoljskih vidikih.
The measures would complement the ongoing review of food legislation and the initiatives in the domain of novel foods and food labelling which will substantially simplify the legislative framework and reduce the burden imposed at EU level on enterprises.
Ukrepi bi dopolnili tekoči pregled zakonodaje o živilih ter pobud na področju novih živil in označevanja živil, ki bodo znatno poenostavile zakonodajni okvir in znižale breme za podjetja na ravni EU.
The measures would last for a proposed maximum of four years (2010-2013) and have a budget of €190 million.
Predlagano trajanje ukrepov bi bilo največ štiri leta (2010–2013), proračun zanje pa 190 milijonov EUR.