natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, each user community should become a publisher of its own information as well as a subscriber to the information published by the other user communities on a need-to-know basis.
Tako mora postati vsaka skupnost uporabnikov izdajatelj svojih lastnih informacij in po potrebi naročnik informacij, ki jih objavljajo druge skupnosti uporabnikov.
Thus, economies of scale will ensue and justify further the added value of EU resources in this area.
To bo zagotovilo ekonomije obsega in dodatno upravičilo dodano vrednost sredstev EU na tem področju.
Thus, effect on the size of the excise duty may be twofold.
To lahko ima dvojen vpliv na višino trošarine.
Thus, either the existing structures in the individual Member States or a small number of large, Europe-wide bodies will emerge.
Utegne se zgoditi, da se bodo okrepile obstoječe strukture v posameznih državah ali pa bomo priče nastanku majhnega števila velikih organizacij, ki bodo delovale v celotni Evropi.
Thus, either the existing structures in the individual Member States, such as for example the Italian Stock Exchange's CCP, the Cassa di Compensazione e Garanzia, could be strengthened, or a small number of large, Europe-wide bodies will emerge.
Utegne se zgoditi, da se bodo okrepile obstoječe strukture v posameznih državah, kot na primer klirinški in jamstveni sklad italijanske borze (Cassa di Compensazione e Garanzia della Borsa Italiana), ali pa bomo priče nastanku majhnega števila velikih organizacij, ki bodo delovale v celotni Evropi.
Thus, emphasis has been placed on reducing bureaucracy as much as possible to facilitate their involvement.
Zato je bil poudarek na čim večjem zmanjšanju birokracije, da se omogoči njihovo sodelovanje.
Thus, empirical data show that a fair and effective social policy contributes to macro-economic stability, not only by diminishing the impact of cyclical phenomena and promoting more effective allocation of resources, but also by fostering the well-being of citizens more generally15.
Iz empiričnih podatkov je tako razvidno, da pravična in učinkovita socialna politika prispeva k makroekonomski stabilizaciji, predvsem z omejevanjem cikličnih pojavov in s spodbujanjem učinkovitejšega razporejanja sredstev, prispeva pa tudi k blaginji državljanov v bolj splošnem smislu15.
Thus, empowering consumers as micro producers and improving planning and permitting processes are an important way to tackle a significant barrier to renewable energy growth.
Zato so krepitev vloge potrošnikov kot mikroproizvajalcev, ter izboljšano načrtovanje in poenostavljanje postopkov za izdajanje dovoljenj pomembni načini za odpravo velikih ovir za rast energije iz obnovljivih virov.
Thus, energy efficiency needs to be mainstreamed into all relevant policy areas, including education and training, to change current behavioural patterns.
Energetsko učinkovitost je tako treba vključiti v ustrezna področja politike, vključno z izobraževanjem in usposabljanjem, da se bodo spremenili sedanji vzorci obnašanja.
Thus, enforcement could be left to Member States as they have better possibilities to detect infringements and to react accordingly without delay.
Zato se izvrševanje lahko prepusti državam članicam, saj imajo boljše možnosti za odkrivanje kršitev in takojšnje ustrezno odzivanje.
Thus, ensuring simple, low-cost and effective means of out-of-court redress is even more important for consumers and traders in order to engage in online transactions across border.
Zato je zagotovitev enostavnih, poceni in učinkovitih izvensodnih pravnih sredstev še toliko pomembnejša za potrošnike in trgovce, da bi se odločali za čezmejne spletne transakcije.
Thus, ensuring simple, low-cost and effective means of out-of-court redress is even more important for consumers and traders in order to engage in online transactions across border.
Zato je zagotovitev enostavnih, poceni in učinkovitih izvensodnih pravnih sredstev še toliko pomembnejša za potrošnike in trgovce, da bi se odločili za čezmejne spletne transakcije.
Thus, ensuring simple, low-cost and effective means of out-of-court redress is needed to strengthen consumers’ and traders’ confidence in online transactions across borders.
Zato je zagotovitev enostavnih, poceni in učinkovitih izvensodnih pravnih sredstev nujna za okrepitev zaupanja potrošnikov in trgovcev v čezmejne spletne transakcije.
Thus, enterprises and workers can both benefit from flexibility and from security, e.g. from better work organisation9, from the upward mobility resulting from increased skills, from investment in training that pay off for enterprises while helping workers adapt to and accept change.
Tako lahko podjetja in delavci uživajo koristi od prožnosti in varnosti, na primer zaradi boljše organizacije dela9, mobilnosti navzgor zaradi boljše usposobljenosti, naložb v usposabljanja, ki so koristna za podjetja, hkrati pa se delavcem pomaga pri prilagajanju in navajanju na spremembe.
Thus, especially in the difficult conditions prevailing on labour markets, employment policy measures can only succeed if macroeconomic conditions are more favourable.
Politika trga dela je torej lahko – še posebej v tej napeti situaciji na trgu dela – uspešna samo v ugodnejših makroekonomskih razmerah.
Thus, especially in the difficult conditions prevailing on labour markets, employment policy measures can only succeed if macroeconomic conditions are more favourable.
Politika trga dela je torej lahko – še posebno v tej napeti situaciji na trgu dela – uspešna samo v ugodnejših makroekonomskih razmerah.
Thus, Estonia has partially implemented the 2011 recommendation in this area.
Estonija je tako delno izvedla priporočilo na tem področju za leto 2011.
Thus, EU-flagged ships of this kind may, in accordance with the Basel Convention, only be dismantled in OECD countries.
Zato se lahko te ladje, ki plujejo pod zastavo države članice EU, v skladu z Baselsko konvencijo razstavijo le v državah OECD.
Thus, EU-flagged ships of this kind, if exported from OECD countries, may, in accordance with the Basel Convention, only be dismantled in OECD countries.
Zato se lahko te ladje, ki plujejo pod zastavo države članice EU, če se izvažajo iz držav OECD, v skladu z Baselsko konvencijo razstavijo le v državah OECD.
Thus, Eudravigilance will provide a clear link between pharmacovigilance evaluations and the review and updating of marketing authorisations, while at the same time giving real-time access to all information on the database.
Eudravigilance bo torej zagotavljal jasno povezavo med vrednotenji farmakovigilance ter pregledom in posodobitvijo dovoljenj za promet z zdravili, hkrati pa tudi dostop do vseh informacij v podatkovni bazi.
Thus, Europe should move as quickly as possible towards a more market-based approach to spectrum management, with more empowerment of market players and the introduction of more widespread spectrum trading, and with less national bureaucratic prescription on bandwidth allocation.
Zato se mora Evropa čim hitreje približati bolj tržno usmerjenim pristopom upravljanja spektrov, s čimer se bodo okrepile pristojnosti udeležencev na trgu, uvedlo širše trgovanje s spektri in zmanjšala količina nacionalnih birokratskih predpisov o dodeljevanju širokopasovnih povezav.
Thus, even if the EU were to cut its emissions by 50 % by 2050, atmospheric concentrations would not be significantly affected, unless other major emitters also made substantial emission cuts.
Tudi če bi EU svoje emisije do leta 2050 prepolovila, to ne bi bistveno vplivalo na koncentracije v ozračju, če tudi drugi glavni proizvajalci emisij ne bi bistveno zmanjšali svojih emisij.
Thus, even in labour markets with relatively high employment rates, cohesion policy can provide valuable assistance for tailored measures addressed to groups representing untapped resources of labour supply.
Na ta način lahko kohezijska politika celo na trgih dela z razmeroma visokimi stopnjami zaposlenosti zagotovi dragoceno pomoč za prilagojene ukrepe, namenjene skupinam, ki pomenijo neizkoriščene vire za priliv delovne sile.
Thus, even though the Court of Justice has called illegal direct awards of contracts “the most serious breach of Community law in the field of public procurement” (Stadt Halle, Case C-26/03, paragraph 37), the current Remedies Directives do not make it possible to prevent or correct in an effective way the consequences of such illegal action.
Čeprav je tako Sodišče Evropskih skupnosti nezakonito oddajo naročil na podlagi neposrednega dogovora opredelilo kot „najpomembnejšo kršitev prava Skupnosti glede javnih naročil“ (Stadt Halle, zadeva C-26/03, odstavek 37), veljavni direktivi o revizijah ne omogočata, da se učinkovito preprečijo ali odpravijo posledice take nezakonitosti.
Thus, farming inside Natura 2000 sites will be part of the CAP financial support and, structural interventions, being part of rural and regional development policies.
Tako bo kmetovanje na območjih Natura 2000 del podpore skupne kmetijske politike in strukturnih intervencij, kot del podeželskih in regionalnih razvojnih politik.
Thus, fears of an adverse income effect related to enlargement have not been confirmed in the new as in the old Member States.
Tako se strah pred škodljivim vplivom na dohodke, povezanim s širitvijo, ni uresničil ne v novih ne v starih državah članicah.
Thus, following the consultation process the Commission believes that a concrete Action Plan should be drawn up in 2006, outlining the specific action to be taken at EU and national level, accompanied by necessary cost-benefit analyses.
Tako Komisija verjame, da bi po postopku posvetovanja konkretni akcijski načrt moral biti izdelan v letu 2006, v katerem bodo navedeni posebni ukrepi, ki jih je treba sprejeti na ravni EU in na nacionalni ravni, spremlja pa jih potrebna analiza stroškov in koristi.
Thus, for capital markets to thrive, they need to attract institutional, retail and international investors.
Torej morajo kapitalski trgi za uspešno delovanje pritegniti institucionalne, male in mednarodne vlagatelje.
Thus, for example, a bonds broker tends to distribute analyses of individual bonds in exchange for operational continuity based on commission levels that also include the cost of the analysis.
Zato na primer posrednik obveznic razdeljuje analize posameznih obveznic v zameno za kontinuiteto delovanja, ki temelji na višini provizij, ki vključujejo tudi stroške analize.
Thus, for example, although birth rates, death rates and migration flows fluctuate according to their own rhythm, they are also affected by external, extraneous factors such as economic growth and slowdowns, poor welfare provision, changing customs, the political environment and the degree of public confidence in the future.
Tako so na primer rojstva, smrti in migracijski tokovi odvisni od lastnih nihanj, ki so zanje značilna, odvisni pa so tudi od zunanjih dejavnikov, kot so ekonomska rast ali stagnacija, socialna negotovost, razvoj navad, politično okolje in stopnja zaupanja državljanov v prihodnost.
Thus, for example, appropriate and pre-existing national measures may be sufficient, as long as the full application of the Directive is assured in a sufficiently clear and precise manner5;
Primerni in že obstoječi nacionalni ukrepi lahko tako na primer zadostujejo, če dovolj jasno in natančno zagotavljajo uporabo direktive v celoti5;
Thus, for example, Article R*322-58 of the French insurance code offers the option of a members' representative assembly, where weighted voting is allowed.
Člen R*322-58 francoskega zakona o zavarovalništvu na primer predvideva volitve skupščine zastopnikov članov, pri katerih je dovoljeno ponderirano glasovanje.
Thus, for example, citizens of Canada, New Zealand or the United States can stay in such Member States for the period provided by the bilateral visa waiver agreement in force between the Member States and these three countries (usually three months), in addition to the general 90-day stay in the Schengen area.
Tako lahko na primer državljani Kanade, Nove Zelandije in Združenih držav poleg 90 dni splošno odobrenega bivanja na schengenskem območju v takih državah članicah ostanejo za obdobje iz veljavnega dvostranskega sporazuma o odpravi vizumov med državami članicami in temi tretjimi državami (običajno tri mesece).
Thus, for example, depending on the case at hand, the competent Commission bodies could be DG AGRI, DG ENV and DG REGIO, since these issues concern agriculture, water policy, climate change, crisis management and the organisation of European civil defence.
Glede na posamezne primere bi lahko bili na Komisiji pristojni na primer GD AGRI, GD ENV, GD REGIO, saj so obravnavane teme povezane s kmetijstvom, politiko vodnih virov, podnebnimi spremembami, obvladovanjem kritičnih situacij in organizacijo evropske civilne zaščite.
Thus, for example, given the valuable contribution made by the catering industry to prosperity and cultural and tourist heritage, the promotion of public-private cooperation to enhance high-quality agrifood development and designations of origin will have an impact on tourism products in the future.
Krepitev sodelovanja na tem področju z namenom izboljšanja razvoja kakovostnega kmetijsko – živilskega sektorja in denominacije porekla bo v prihodnosti vplivalo na turistično ponudbo.
Thus, for example, India is planning to increase its nuclear power generation capacity from 3,000 MW at present to 300,000 MW, which would clearly have a serious impact on the global availability of uranium.
Tako recimo Indija načrtuje povečanje zmogljivosti svojih nukleark s 3000 na 300.000 megavatov, kar bi seveda imelo hude posledice za globalno razpoložljivost urana.
Thus, for example, many people who work in the knowledge-intensive area of industry are not themselves highly qualified but do contribute to innovation, for example by improving work processes or organisation.
Zato na primer veliko ljudi, ki dela na področju industrije, kjer je poudarek na znanju velik, ni visoko kvalificiranih in kljub temu prispevajo k inovacijam, na primer z izboljšanjem delovnih procesov ali organizacije.
Thus, for example, national rules on measurements by volume or weight, or on classification by species and common name or by dimensions or quality, must not introduce barriers to the free movements of wood in the rough within the internal market.
Tako na primer nacionalna pravila o meritvah volumna ali teže ali o klasifikaciji po vrsti in občem imenu ali po dimenzijah in kakovosti ne smejo uvesti ovir za prost pretok neobdelanega lesa na notranjem trgu.
Thus, for example, reading the following paragraphs together (of Appendix 1): 2.1.3, 3.2, 2.2.4 (in particular, the graph) and 2.2.6, points up the difficulty of combining economic growth with harmonious development (in this case, job creation that benefits all regions).
Tako na primer pri branju točk 2.1.3, 3.2, 2.2.4 (predvsem grafa) in točke 2.2.6 Priloge I postane jasno, da je težko združiti gospodarsko rast s skladnim razvojem (v tem primeru ustvarjanje delovnih mest v korist vseh regij).
Thus, for example, revised Rescue and Restructuring Guidelines for non-financial firms will become a very important instrument for controlling that very distortive type of aid in order to ensure that the market process of exit is interrupted by State intervention only when truly justified.
Tako bodo na primer revidirane smernice za reševanje in prestrukturiranje za nefinančna podjetja postale zelo pomemben instrument za prav te zelo izkrivljajoče oblike pomoči, ki bo zagotovil prekinitev postopka za izstop s trga s posredovanjem države le, če bo to resnično upravičeno.
Thus, for example, some Member States need to finish identifying Category A facilities, applying the criteria set out in Decision 2009/337/EC.
Tako morajo na primer nekatere države članice dokončati opredeljevanje objektov za ravnanje z odpadki kategorije A, pri čemer morajo uporabiti merila iz Odločbe 2009/337/ES.
Thus, for example, the greater room for manoeuvre offered by the reformed stability and growth pact must be used in order to give the EU countries an opportunity for counter-cyclical policies and fiscal scope for socially acceptable structural reforms as well as an appropriate level of public investment.
treba je izkoristiti razširjen manevrski prostor v okviru reformiranega pakta stabilnosti in rasti, da se državam članicam omogoči odziv na gospodarske razmere ter proračunsko svobodo za socialno sprejemljive strukturne reforme in ustrezno visoke javne naložbe.
Thus, for example, the organisation of the school system, activities and the content of education courses, including how to organise education for persons with disabilities, is a matter for the Member States, and they may provide for differences in treatment in access to religious educational institutions.
Tako so na primer organizacija šolskega sistema, dejavnosti in vsebina izobraževalnih programov, vključno z organizacijo izobraževanja za osebe s posebnimi potrebami, zadeve, o katerih odločajo države članice, ki lahko predvidijo tudi razlike v obravnavanju pri dostopu do verskih izobraževalnih ustanov.
Thus, for example, with regard to the “places of refuge” provided for in Article 20 of the Directive the series of inspection visits and meetings organised by the Commission with the assistance of the European Maritime Safety Agency (EMSA) highlighted common criteria and principles for harmonised and effective implementation of the Directive.
Tako so obiski in sestanki, ki jih je organizirala Komisija s pomočjo Evropske agencije za pomorsko varnost (EMSA), za vprašanje glede načrtov o „pribežališčih“ iz člena 20 Direktive omogočili izpostavitev skupnih meril in potrebnih načel za usklajeno in učinkovito izvajanje Direktive.
Thus, for example, with regard to women-only gyms, fitness or beauty clubs, equality bodies seem to have reached different conclusions on whether the limitation of access to members of one sex only is allowed or not26.
Tako se na primer zdi, da so organi za enakost v zvezi s telovadnicami, fitnes centri ali lepotnimi saloni, namenjenimi izključno ženskam, prišli do različnih ugotovitev o tem, ali je omejitev dostopa samo predstavnikom ali predstavnicam enega spola dovoljena ali ne26.
Thus, for example, you can see that although residential wood combustion contributes to the emission of PM2.5, its use is encouraged as an alternative energy source even though this would require the emissions classification and performance assessment of the equipment.
Tako je na primer mogoče opaziti, da se kljub emisijam delcev PM 2,5 pri kurjenju lesa za ogrevanje stanovanj spodbuja uporaba lesa kot alternativnega vira energije, čeprav bi to zahtevalo razvrščanje opreme glede na njeno emisijsko vrednost in ocenjevanje njene učinkovitosti.
Thus, for inclusion, the aim is to maintain the role of strategic planning and objective setting of the National Action Plans for Inclusion, with an enhanced focus on being strategic, setting priorities and policy implementation.
Tako je cilj za vključevanje ohraniti vlogo strateškega načrtovanja in zastavljanja ciljev za nacionalne akcijske načrte za vključevanje s poudarjanjem strateške narave, zastavljanjem prednostnih nalog in izvajanjem politike.
Thus, for instance, actions adopted through the annual implementing measures of the geographical instruments in the relevant source countries will focus on the main areas of origin of migrants.
Tako se bodo na primer ukrepi, sprejeti v okviru letnih izvedbenih ukrepov geografskih instrumentov v ustreznih državah izvora, osredotočili na glavne regije izvora migrantov.
Thus, for instance, key findings and ideas from the Scientific Excellence or Industrial Leadership sub-programmes may feed into the Societal Challenges sub-programme.
Tako se lahko npr. odločilna spoznanja in spodbude iz dela programa "odlična znanost" ali "vodilni položaj industrije" stekajo v del programa "družbeni izzivi".
Thus, for instance, switching off a mobile phone does not prevent certain interested parties from obtaining information on the owner.
Tako na primer izklop mobilnega telefona zainteresiranim stranem ne more preprečiti, da pridobijo želene podatke o njegovem lastniku.
Thus, for instance, the "social clause" which states that "the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health" would be kept.
"socialna klavzula", ki predvideva, da Unija upošteva zahteve, ki so povezane s spodbujanjem visoke stopnje zaposlenosti, zagotavljanjem ustrezne socialne zaščite, bojem proti socialni izključenosti in visoko stopnjo izobraževanja in usposabljanja ter varovanjem človekovega zdravja.
Thus, for most respondents the NRISs have yet to show signs of success or convincing political will.
Večina vprašanih meni, da NRIS doslej niso bile odraz uspeha ali prepričljive politične volje.
Thus, for the most part, the first subsidy code only served to legalise existing practices.
Tako je v veliki meri prvi kodeks o subvencijah služil zgolj za legalizacijo obstoječe prakse.
Thus, for the preparation, modification and review of the programmes of measures on risk areas and the National Remediation Strategies, it is appropriate to provide for the application of Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC9.
Zato je treba za pripravo, spremembe in pregled programov ukrepov za ogrožena območja in za nacionalne strategije sanacije predvideti izvajanje Direktive 2003/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o sodelovanju javnosti pri sestavi nekaterih načrtov in programov v zvezi z okoljem in o spremembi direktiv Sveta 85/337/EGS in 96/61/ES9 glede sodelovanja javnosti in dostopa do sodišč.
Thus, for tuna in Madeira and the Azores, the compensation is higher for tuna caught by the regional fleet than for imported tuna.
Tako je pri tunu na Madeiri in Azorih nadomestilo višje za tune, ki jih ulovijo regionalne flote, kot za uvožene tune.
Thus, future actions could also finance maintenance, repairs and upgrades in relation to investments made under previous annual programmes of the Fund or, for some countries, the Schengen Facility.
Zato bi prihodnji ukrepi lahko financirali tudi vzdrževanje, popravila in posodobitve naložb, izvedenih v okviru prejšnjih letnih programov Sklada ali, v nekaterih državah, schengenskega vira.
Thus, GDPs of countries expressed in PPS by using PPPs as conversion factors reflect a pure volume comparison, since the price level component has been eliminated.
BDP držav, izraženi v SKM z uporabo PKM kot pretvorbenih faktorjev, torej odražajo čisto količinsko primerjavo, ker so cene izključene.
Thus, gearing real wage increases to national rises in productivity across the economy as a whole generates adequate growth in demand at the same time as underpinning the European Central Bank’s focus on stability.
Usmerjenost realne rasti plač na vsakokratno rast produktivnosti nacionalnega gospodarstva zagotavlja po eni strani zadostno povpraševanje, po drugi strani pa usmerjenost Evropske centralne banke na stabilnost.
Thus, given the sheer number of non-contentious cases referred to above, the existence of a procedural legislation that ensures their efficient adjudication is a determining factor for the performance of a judicial system as a whole.
Tako je ob upoštevanju same številke nespornih zadev, navedene zgoraj, obstoj procesne zakonodaje, ki zagotavlja njihovo učinkovito reševanje, odločilnega pomena za delovanje sodnega sistema kot celote.
Thus, GNI, unlike GDP, takes account of inflows and outflows.
Tako BND v nasprotju z BDP upošteva te prilive in odlive.
Thus, good governance is important to successfully addressing the territorial dimension.
Zato je dobro upravljanje pomembno za uspešno obravnavanje ozemeljske razsežnosti.