natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The motivation which underlies it, that is the desire to make a contribution on one's own initiative to the common good and to help shape society, promotes values such as altruism and solidarity and thus forms a counterweight to increasingly widespread isolation and egoism in modern societies.
Motivi, na katerih temelji prostovoljna dejavnost, namreč na lastno pobudo prispevati k splošnemu blagostanju in ga sooblikovati,  spodbuja vrednote, kot sta nesebičnost in solidarnost, ter tako ustvarja protiutež pojavoma izolacije in sebičnosti, ki sta vedno bolj značilna za moderno družbo.
The motivation which underlies it, that is the desire to make a contribution on one's own initiative to the common good and to help shape society, promotes values such as altruism and solidarity and thus forms a counterweight to increasingly widespread isolation and egoism in modern societies.
Motivi, na katerih temelji prostovoljna dejavnost, namreč na lastno pobudo prispevati k splošnemu blagostanju in ga sooblikovati, spodbujajo vrednote, kot sta nesebičnost in solidarnost, ter tako ustvarjajo protiutež pojavoma izolacije in sebičnosti, ki sta vedno bolj značilna za moderno družbo.
The motivation which underlies it, that is the desire to make a contribution on one's own initiative to the common good and to help shape society, promotes values such as altruism and solidarity and thus forms a counterweight to increasingly widespread isolation and egoism in modern societies.
Motivi, na katerih temelji prostovoljno delo, namreč na lastno pobudo prispevati k splošnemu blagostanju in ga sooblikovati,  spodbuja vrednote, kot sta nesebičnost in solidarnost, ter tako ustvarja protiutež pojavoma izolacije in sebičnosti, ki sta vedno bolj značilna za moderno družbo.
The Motor Insurance Directive73 currently includes a right for policy-holders to require at any time a statement of their claims over the last five years from their insurer, but in practice this often does not translate into a lower premium when concluding a new insurance contract.
Direktiva o zavarovanju avtomobilske odgovornosti73 trenutno določa, da imajo imetniki police pravico, da lahko od zavarovalnice kadar koli zahtevajo izjavo o svojih zahtevkih v zadnjih petih letih, v praksi pa to pogosto ne pomeni nižje premije pri sklepanju nove zavarovalne pogodbe.
The motor vehicle block exemption Regulation93 lays down a regime specific to the automotive sector aimed at strengthening intra-brand competition.
Uredba o skupinskih izjemah za motorna vozila93 določa posebno ureditev za področje motornih vozil, katere namen je spodbujati konkurenčnost znotraj blagovnih znamk.
The Motor Vehicle Noise Directive (Directive 70/157/EEC) and its amendments cover the requirements for motor vehicle exterior pass-by noise under test conditions, i.e. they describe the testing procedure and set noise limits.
Direktiva o ravni hrupa motornih vozil (Direktiva 70/157/EGS) in njene spremembe zajemajo zahteve glede zunanjega hrupa motornih vozil pod preskusnimi pogoji, tj. opisujejo preskusni postopek in določajo mejne vrednosti hrupa.
The motor vehicle sector, which includes passenger cars and commercial vehicles, has been subject to specific block exemptions regulations since the mid-eighties, the most recent being Commission Regulation (EC) No 1400/2002 ("the Regulation”), which was adopted in July 2002 and became applicable on 1 October 2003.
Za sektor motornih vozil, ki vključuje osebna in gospodarska vozila, veljajo posebne skupinske izjeme od sredine osemdesetih let.
The motor, chemicals, and aerospace industries were also expanding.
Razširile so se tudi avtomobilska, kemična ter letalska in vesoljska industrija.
The motorways of the sea concept – truly multi-modal in nature – deserves considerably increased attention in further TEN-T development.
Konceptu pomorskih avtocest – ki so po svoji naravi resnično multimodalne – bi bilo treba v prihodnjem razvoju TEN-T nameniti precej več pozornosti.
The Motorways of the Sea priority project (covering infrastructure, facilities, procedures, technologies and services) is intended to foster quality and high-capacity integrated multi-modal, door-to-door transport services with a maritime leg.
Prednostni projekt pomorskih avtocest (ki zajema infrastrukturo, zmogljivosti, postopke, tehnologije in storitve) je namenjen spodbujanju kakovostnih visokozmogljivih integriranih multimodalnih prometnih storitev od vrat do vrat, ki vključujejo tudi pomorski del prevozne verige.
The motorways of the sea should be promoted, which will require improved intermodality between ports and railways.
Spodbujati je treba pomorske avtoceste, kar bo zahtevalo izboljšanje sistemov intermodalnosti med pristanišči in železnicami.
The Motorways of the Sea will be the maritime dimension of the core network.
Pomorsko razsežnost osrednjega omrežja bodo predstavljale pomorske avtoceste.
the motto "United in diversity".
geslo "Združena v raznolikosti".
the motto 'United in diversity'.
geslo "Združena v raznolikosti".
The motto of the Charter is ‘people meet people’ and this is reflected in the way meetings between Charter members are organised.
Slogan Listine je „ljudje srečujejo ljudi“, kar se odraža tudi v načinu organizacije srečanj članov Listine.
The motto of the EYD2015 – our world, our dignity, our future – can be a tool for conveying messages around the 2030 Agenda.
geslo kampanje ELR 2015 (naš svet, naše dostojanstvo, naša prihodnost) je lahko orodje za prenašanje sporočil v zvezi z agendo 2030.
The motto of the Strategy is "prevention is better than cure".
Geslo strategije je "bolje preprečiti kot zdraviti".
The MoU being a loose form of cooperation, the willingness of the countries concerned to go ahead with an extended MoU is likely to be high and a rather rapid agreement could be expected on the terms of the MoU.
Ker je memorandum prožna oblika sodelovanja, obstaja velika verjetnost, da bodo zadevne države pripravljene za njegovo nadaljnje razširitev, pričakuje pa se tudi precej hiter dogovor o pogojih memoranduma.
The MoU binds the stakeholders in implementing the eCall together on the basis of common approved architecture and interface specifications, including the Minimum Set of Data (MSD).
Memorandum o soglasju zavezuje interesne skupine k skupnemu izvajanju sistema eCall na podlagi skupnih odobrenih specifikacij zgradbe in vmesnika, vključno z minimalnim sklopom podatkov.
The MoU establishes a system of "trusted intermediaries" tasked with the online delivery of special format materials across national borders.
Memorandum o soglasju vzpostavlja sistem „zanesljivih posrednikov“, katerih naloga je spletno zagotavljanje materialov v posebnih formatih čez državne meje.
The MoU has now over 50 stakeholders’ signatures, but only two Member States (Finland and Sweden) and Switzerland have signed.
Memorandum o soglasju ima zdaj več kakor 50 podpisnikov izmed interesnih skupin, vendar sta podpisnici samo dve državi članici (Finska in Švedska) ter Švica.
The MoU is of a temporary nature and would probably not be extended beyond the end of 2011 if a decision was taken to tackle the current problems of the Observatory by some means other than entrusting OHIM more permanently with the tasks of the Observatory.
Memorandum o soglasju je začasen in po koncu leta 2011 verjetno ne bo podaljšan, če bo sprejeta odločitev, da se trenutne težave Opazovalnega urada ne bodo reševale s pooblastitvijo UUNT za naloge Opazovalnega urada za daljše obdobje, ampak na drugačen način.
The MoU provides for the modernisation of the public administration by December 2012, by setting up, inter alia, a high-level transformation steering group (created in February 2012), chaired by the Prime Minister, which will supervise the implementation of administrative reforms.
Memorandum o soglasju predvideva posodobitev javne uprave do decembra 2012, tako da se med drugim ustanovi usmerjevalna skupina na visoki ravni za preoblikovanje (ustanovljena februarja 2012), ki jo vodi predsednik vlade in bo nadzorovala izvajanje upravnih reform.
The MoU should confirm that the partners:
Memorandumi o soglasju morajo potrditi, da partnerji:
The MoU was updated in November 2008 to reflect the strengthened cooperation.
Memorandum o soglasju je bil posodobljen novembra 2008, tako da odraža okrepljeno sodelovanje.
The mounting challenges facing the agri-food and rural sectors in Europe calls for a review of the links between knowledge production and its use to foster innovation, as clearly indicated by the key messages from the foresight process and the June 2007 Conference.
Zaradi vedno večjih izzivov, s katerimi se soočata agroživilski sektor in podeželje v Evropi, je potreben pregled povezav med pridobivanjem znanja in njegovo uporabo za spodbujanje inovacij, kot je jasno razvidno iz sklepov procesa napovedovanja in konference iz junija 2007.
The mounting current account deficits and surpluses were a counterpart to large capital flows across the euro area countries.
Naraščajoči primanjkljaji in presežki tekočega računa so odraz zajetnih tokov kapitala po državah euroobmočja.
The mounting for the rear registration plate of a motorcycle, motorcycle combination or tricycle must be located at the rear of the vehicle in such a manner that:
Zadnja registrska tablica na motornem kolesu, kombinaciji motornega kolesa, ali trokolesu mora biti nameščena na zadnji strani vozila, tako:
The mounting pressure to develop creative, innovative and critical skills implies that traditional teaching approaches based on direct instruction or lecturing are no longer adequate.
Vse večji pritisk za razvoj ustvarjalnih, inovativnih in kritičnih veščin pomeni, da tradicionalni učni pristopi, ki temeljijo na neposrednih navodilih ali predavanjih, niso več primerni.
The move from separate accounting to formula apportionment exerts a negligible effect on GDP and welfare.
ima premik z ločenega računovodenja na porazdelitvi po formuli zanemarljiv učinek na BDP in blaginjo.
The move from traditional content distribution to online availability is accompanied by an explosion of user-created content.
Prehod od tradicionalnega razširjanja vsebin k objavam na spletu spremlja razmah vsebin, ki jih ustvarjajo uporabniki.
The move from voluntary nutrition labelling to mandatory nutrition labelling will in itself constitute a major change for a large number of SMEs in the agri-food sector.
Prehod s prostovoljnega na obvezno označevanje hranilne vrednosti že sam po sebi predstavlja veliko spremembo za številna MSP v kmetijsko-živilskem sektorju.
The move of the obligation to report on the assessment of exceptions to the principle of equal treatment based on sex being a genuine and determining occupational requirement from Article 13 to Article 31 can be endorsed (see point 2.1.24 above).
Premestitev obveznosti poročanja o presoji izjem od načela enakega obravnavanja na podlagi spola, kar je pristna in odločujoča poklicna zahteva, iz člena 13 v člen 31 se lahko odobri (glej točko 2.1.24 zgoraj).
The move to a DRM protected environment results in a major paradigm shift for European citizens and consumers.
Prehod na okolje, zaščiteno s sistemi DRM, prinaša za evropske državljane in potrošnike veliko spremembo načina razmišljanja.
The move to a procurement only approach was also rejected because it would eliminate completely the possibility of promoting policy-driven actions, stimulating transnational co-operation and supporting civil society through grants.
Uvedba pristopa, pri katerem bi se uporabljala izključno naročila, je bila prav tako zavrnjena, saj bi popolnoma onemogočila možnost pospeševanja politično osnovanih dejanj, spodbujanja mednarodnega sodelovanja in podpore civilne družbe s subvencijami.
The move to EDIS is done through an approach consisting of 4 stages, which are described in the Commission Working document “Preparing for Extended Decentralisation” (sent to the candidate countries in 2000) and the document “Roadmap to EDIS for Ispa and Phare” (sent to candidate countries in 2001).
Prehod na EDIS je potekal v 4 fazah, ki so opisane v delovnem dokumentu Komisije „Priprava na razširjeno decentralizacijo“ (državam kandidatkam poslano leta 2000) in dokumentu „Načrt prehoda na EDIS za programa ISPA in PHARE“ (državam kandidatkam poslano leta 2001).
The move to more flexibility would serve market needs in the wireless electronic communications sector, where an increasing number of wireless technologies serve a growing number of convergent services.
Večja prilagodljivost bi zadovoljila potrebe trga v sektorju brezžičnih elektronskih komunikacij, v katerem se vedno več vrst brezžičnih tehnologij uporablja za naraščajoče število konvergentnih storitev.
The move to MSY should bring significant benefits, and will mean a change from fishing intensively on scarce resources to fishing lightly on larger stocks.
Prizadevanja za dosego cilja največjega trajnostnega donosa naj bi prinesla velike koristi, ki bodo pomenile premik od intenzivnega ribolova redkih virov k neintenzivnemu ribolovu obsežnejših staležev.
The move to regionalisation will lead to increased costs for national administrations (estimated at €80,000-120,000) for the development of a single multiannual plan.
Prehod na regionalizacijo bo povečal stroške za nacionalne uprave (ocenjene na 80 000–120 000 EUR) za razvoj enotnega večletnega načrta.
The move to the euro has been the most striking stage of the single market and a big step forward for the competitiveness of EU businesses.
Prehod na evro je bila faza, ki je najbolj zaznamovala enotni trg ter predstavlja pomemben napredek za konkurenčnost evropskih podjetij.
The move to the euro has been the most striking stage of the single market and a big step forward for the competitiveness of EU businesses.
Prehod na evro je bila faza, ki je najbolj zaznamovala enotno tržišče ter predstavlja pomemben napredek z vidika konkurenčnosti evropskih podjetij.
The move to the last phase of EMU – Economic and Monetary Union – on 1st January 1999, marked a watershed in European integration.
Prehod v zadnjo fazo EMU – ekonomske in monetarne unije – 1. januarja 1999 je pomenil prelomnico v evropskem povezovanju.
The move towards a fully decoupled support system should be facilitated for those countries which, under the subsidiarity principle, wish it.
Treba bi bilo olajšati prehod na shemo popolne nevezanosti pomoči za tiste države, ki na osnovi načela subsidiarnosti to želijo.
The move towards a regional model (together with the inclusion of naked land) would rebalance support between farm types, especially in Member States currently using a historical model, mostly towards more extensive production systems.
S prehodom na regionalni model (skupaj z vključitvijo golega zemljišča) bi se prerazporedila podpora med vrstami kmetij, zlasti v državah članicah, ki zdaj uporabljajo zgodovinski model, predvsem v korist ekstenzivnejših proizvodnih sistemov.
The move towards an ecosystem approach to fisheries management will require an in depth understanding of marine ecosystems.
Prehod na ekosistemski pristop pri upravljanju ribištva zahteva poglobljeno razumevanje morskih ekosistemov.
The move towards an increased integration of environmental concerns and the application of an ecosystem approach will necessitate the collection of new data, such as sampling programmes to estimate by-catches and discards.
Približevanje večji vključitvi okoljskih vprašanj in uporabi ekosistemskega pristopa bo zahteval zbiranje novih podatkov, kot so programi vzorčenja za oceno prilovov in zavržkov.
The move towards cost-orientation can also be subject to very different time frames and involve different degrees of asymmetry, not necessarily justified by different national market conditions.
Preusmeritev na stroškovno naravnanost je lahko pogojena z različnimi časovnimi okviri in stopnjami nesorazmerij, ki niso nujno upravičeni z razlikami med razmerami na posameznih nacionalnih trgih.
The move towards decentralised energy production has many benefits, including the utilisation of local energy sources, increased local security of energy supply, shorter transport distances and reduced energy transmission losses.
Premik k decentralizirani proizvodnji energije ima več prednosti, vključno z izkoriščanjem lokalnih virov energije, večjo lokalno varnost oskrbe z energijo, krajše prevozne poti ter manjšo izgubo energije pri prenosu.
The move towards more auctioning of allowances is welcome as it is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, incentivises and funds low carbon installations and products and fosters innovation.
Premik k večjemu obsegu licitiranja pravic je dobrodošel, saj je v skladu z načelom, da mora plačati povzročitelj obremenitve, poleg tega pa se izogiba nepričakovanim dobičkom, spodbuja in financira naprave in izdelke z nizkimi emisijami ogljikovega dioksida ter spodbuja inovacije.
The move towards more bottom-up funding is set to continue, with the Commission proposal for further open, challenge-driven calls for proposals in the final years of FP7.
Premik k povečanju financiranja od spodaj navzgor se bo še nadaljeval s predlogom Komisije, da naj bodo razpisi za zbiranje predlogov v zadnjih letih 7OP bolj odprti in naj spodbujajo izzive.
The move towards open access is a worldwide trend.
Prehod na odprt dostop je trend svetovnih razsežnosti.
The move towards open data has a major potential to improve public services, create opportunities for new products and services, and strengthen accountability and transparency in public administration.
Prehod k prostodostopnim podatkom ima velik potencial za izboljšanje javnih storitev, ustvarjanje priložnosti za nove izdelke in storitve ter krepitev odgovornosti in preglednosti v javni upravi.
The move towards renewable energy use and greater energy efficiency in transport is happening too slowly.
Prehod na uporabo obnovljive energije in povečevanje energetske učinkovitosti na področju prometa potekata prepočasi.
The move was welcomed by the European Council in June 2006.
To odločitev je junija 2006 pozdravil tudi Evropski svet.
The move will be completed by May/June.
Končali bomo v maju ali juniju.
the movement and treatment of feed, bedding, used litter, manure and slurry contaminated or suspected to be contaminated.
premiki in ravnanjem s krmo, steljo, uporabljeno steljo, gnojem in gnojevko, ki so kontaminirani ali za katere obstaja sum, da so kontaminirani.
The movement document must be completed by the keeper on the basis of a model drawn up by the competent authority.
Dokument o premiku mora izpolniti imetnik na podlagi vzorca, ki ga pripravi pristojni organ.
The Movement for a Europe of Liberties and Democracy (MELD) and the Alliance of European Conservatives and Reformists (AECR) informed they will not nominate a candidate.
Gibanje za Evropo svoboščin in demokracije (MELD) in Zveza evropskih konservativcev in reformistov (AECR) sta sporočila, da ne bodo imenovali kandidata.
The movement of animals liable to transmit the infection should be strictly controlled and insects should be eradicated from infected holdings.
Dosledno bi bilo treba nadzorovati premike živali, ki bi lahko prenašale okužbo in treba bi bilo izkoreniniti mrčes na okuženih gospodarstvih.
The movement of capital and the provision of cross-border services are essential elements for the proper functioning of the Union internal market.
Gibanje kapitala in izvajanje čezmejnih storitev sta bistvena elementa za ustrezno delovanje notranjega trga Unije.
the movement of equidae to or from the holdings concerned or any carcases of equidae removed from them.
premike kopitarjev na ali iz zadevnih gospodarstev ali spremljanje trupel, ki so bila odstranjena iz teh gospodarstev.
The movement of excise goods under suspension of duty should also be allowed from their place of importation to those destinations and accordingly provision should be made with regard to the status of the person dispatching the goods from that place of importation.
Gibanje trošarinskega blaga pod režimom odloga plačila trošarine je treba dovoliti tudi od kraja njihovega uvoza do navedenih namembnih krajev in v skladu s tem je treba sprejeti določbe v zvezi s statusom oseb, ki odpremljajo blago od navedenega kraja uvoza.
The movement of excise goods under suspension of excise duty shall be deemed to begin when the goods leave the tax warehouse of dispatch or the place of importation.
Šteje se, da se je gibanje trošarinskega blaga pod režimom odloga plačila trošarine začelo, ko blago zapusti odpremno trošarinsko skladišče ali kraj uvoza.
The movement of excise goods under suspension of excise duty shall be deemed to end when the consignee has taken delivery of the goods or, in the case referred to in point (iii) of Article 16(1)(a), when the goods have left the territory of the Community.
Šteje se, da se je gibanje trošarinskega blaga pod režimom odloga plačila trošarine končalo, ko prejemnik prejme pošiljko blaga, ali v primeru iz točke (iii) člena 16(1)(a), ko blago zapusti ozemlje Skupnosti.
The movement of labour and expertise from one country to another, so-called "brain circulation", is of benefit to everyone.
Gibanje delavcev in strokovnjakov iz ene v drugo državo (tako imenovano "kroženje možganov") koristi vsem.
The movement of people, however, still remains globalisation's most restricted branch.
Pretok oseb ostaja najbolj omejeno področje globalizacije.
The movement of people, however, still remains globalisation’s most restricted branch.
Pretok oseb ostaja najbolj omejeno področje globalizacije.
the movement of persons, mammals of domestic species, vehicles and equipment to or from the holding is subject to the conditions and authorisation of the competent authority;
za premike oseb, sesalcev domačih vrst, vozil in opreme na gospodarstvo ali z njega veljajo pogoji in odobritve s strani pristojnega organa;
the movement of poultry and other birds, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching and table eggs from the restricted zone are prohibited during the first 15 days following the establishment of the zone, unless the competent authority authorises the direct transport of:
premikanje perutnine in drugih ptic, perutnine na začetku nesnosti, enodnevnih piščancev in konzumnih jajc z območja z omejitvami je prepovedano prvih 15 dni po vzpostavitvi območja, razen če pristojni organ ne odobri neposrednega prevoza:
the movement of poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching and table eggs to holdings, slaughterhouses or packing centres located outside the surveillance zone is prohibited; however, the competent authority may authorise the direct transport of:
premikanje perutnine, perutnine na začetku nesnosti, enodnevnih piščancev, valilnih in konzumnih jajc na gospodarstva, v klavnice ali pakirnice zunaj ogroženega območja je prepovedano; vendar lahko pristojni organ odobri neposredni prevoz:
the movement of poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks, hatching and table eggs within the surveillance zone is prohibited unless authorisation is granted by the competent authority, which ensures that appropriate biosecurity measures are applied to prevent the spread of avian influenza; this prohibition shall not apply to transit thorough the surveillance zone on road or rail, without unloading or stopping;
premikanje perutnine, perutnine na začetku nesnosti, enodnevnih piščancev, valilnih in konzumnih jajc v ogroženem območju je prepovedano, razen če pristojni organ izda dovoljenje, ki omogoča izvajanje primernih ukrepov za biološko varnost, da se prepreči širjenje aviarne influence; ta prepoved ne velja za cestni ali železniški tranzit čez ogroženo območje brez razlaganja ali postankov;
The movement of the plates must be controllable by the operator from the testing position;
izvajalec pregleda mora nadzirati premikanje plošč s položaja pregleda:
the movements of poultry or other birds, persons, vehicles or any material or substance likely to have caused the spread of avian influenza virus.
premiki perutnine ali drugih ptic, ljudi, vozil ali vsakega materiala ali snovi, ki je verjetno povzročila širjenje virusa aviarne influence.
The moves by the Commission received positive feedback from the participants in the consultation process.
Udeleženci posvetovalnega postopka so se pozitivno odzvali na poteze Komisije.