natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main measures taken in this respect are temporary adjustments to falling production through flexible work arrangements, mostly short time working arrangements to avoid dismissals and the loss of human capital4.
Najpomembnejši med njimi so bili ukrepi za začasno prilagoditev krčenju proizvodnje s prožnimi delovnimi ureditvami, in sicer se je zlasti z ureditvami krajšega delovnega časa skušalo preprečiti odpuščanja in izgubo človeškega kapitala4.
The main mechanism for implementing SIAP was the co-financing of projects selected on the basis of public calls for proposals.
Glavni mehanizem za izvajanje SIAP je sofinanciranje projektov, ki so bili izbrani na podlagi javnih razpisov.
The main mechanism for implementing the programme has been the co-financing of projects selected on the basis of public calls for proposals.
Glavni mehanizem za izvajanje programa je bilo sofinanciranje projektov, izbranih na podlagi javnih pozivov za zbiranje predlogov.
The main mechanism for implementing the programme is the co-financing of projects selected on the basis of public calls for proposals.
Glavni mehanizem za izvajanje programa je sofinanciranje projektov, ki so bili izbrani na podlagi javnih razpisov.
The main mechanism for implementing the Programme was annual Work Programmes outlining priorities, actions and funding instruments for each year.
Glavni mehanizem za izvajanje programa so bili letni delovni programi, v katerih so bili opisani prednostne naloge, ukrepi in instrumenti financiranja za vsako leto.
The main mercury product group not yet covered by Community law is non-electrical or non-electronic measuring and control equipment.
Glavna skupina izdelkov z vsebnostjo živega srebra, ki je zakonodaja Skupnosti še ne pokriva, je neelektrična in neelektronska merilna in kontrolna oprema.
The main messages can be summarised as follows: continue high-quality integrated masters programmes and full-study scholarships for third-country students, thus keeping the programme focus on promoting excellence in higher education; provide grants for European students to participate in these programmes, thereby ensuring the credibility of such programmes; extend the programme to the third cycle (doctorate); establish collaborative partnerships with third-country HEIs.
Glavna sporočila je mogoče povzeti na naslednji način: nadaljevati z visokokakovostnimi celostnimi podiplomskimi študijskimi programi in štipendijami za čas celotnega študija za študente iz tretjih držav, pri čemer naj se program še naprej osredotoča na spodbujanje odličnosti v visokošolskem izobraževanju; podeliti štipendije evropskim študentom za udeležbo v teh programih in s tem zagotoviti verodostojnost takšnih programov; razširiti program na tretji cikel (doktorat); vzpostaviti skupna partnerstva z VŠU tretjih držav.
The main messages dealt with the timeline for the changeover, the benefits of the euro, the exchange rate and fears of unjustified price increases.
Glavna sporočila so obravnavala časovni razpored prehoda, koristi eura, menjalni tečaj in bojazni pred neupravičenim povečanjem cen.
The main messages from stakeholders included strong support for the EU’s main quality schemes (geographical indications and organic farming) and marketing standards, but also called for simplification and streamlining.
Glavna sporočila zainteresiranih strani so vključevala močno podporo glavnim shemam kakovosti EU (geografske označbe in ekološko kmetovanje) ter tržnim standardom, vendar so hkrati izražala potrebo po poenostavitvi in racionalizaciji.
The main messages from the Article 17 reports
Glavna sporočila iz poročil na podlagi člena 17
The main messages given by respondents were:
Glavna sporočila vprašancev so bila:
The main messages of EU communication are that the ENP helps to make Europe and its neighbourhood a better, safer and more prosperous place, and that the ENP improves people’s lives, by contributing to more democratic, open and equal societies and to greater prosperity, and by creating networks between the EU and neighbouring countries.
Glavno sporočilo obveščanja EU je, da ESP pomaga Evropi in sosedstvu postati boljše, varnejše in uspešnejše območje ter da izboljšuje življenja ljudi, tako da prispeva k bolj demokratičnim, odprtim in enakopravnim družbam in večji blaginji ter ustvarja omrežja med EU in sosednjimi državami.
The main messages of the opinion are as follows:
Glavna sporočila mnenja so:
The main messages were: (1) this is a welcome initiative to reinforce the integration of the Region in the EU; (2) Member States and Third Countries (including candidate countries and potential candidates) commit themselves at the highest political level; (3) the Commission is key in facilitating the process; (4) existing resources can be much better used for Strategy objectives and (5) the Strategy must deliver visible, concrete improvements for the Region and its people.
Glavna sporočila so bila: (1) to je dobrodošla pobuda za krepitev integracije Podonavja v EU; (2) države članice in tretje države (vključno z državami kandidatkami in možnimi kandidatkami) se zavezujejo na najvišji politični ravni; (3) Komisija ima ključno vlogo pri omogočanju procesa; (4) za cilje strategije se obstoječi viri lahko uporabijo precej bolje in (5) s strategijo je treba doseči vidne, konkretne izboljšave za Podonavje in njegovo prebivalstvo.
The main mission of the Millennium Development Goals, reducing poverty, has only partially been achieved.
Glavno poslanstvo razvojnih ciljev tisočletja – zmanjšanje revščine – je bilo doseženo samo delno.
The main modifications aim at:
Namen glavnih sprememb je:
The main modifications introduced by these amendments are the following:
Glavne dopolnitve, ki jih uvajajo te spremembe, so:
The main modifications to the corrective arm of the Pact concern the definition of “excessive deficits” and the modalities for their correction, which now permit a more comprehensive economic assessment of budgetary developments in the implementation of the EDP.
Glavne spremembe korektivnega dela Pakta zadevajo opredelitev „presežnih primanjkljajev“ in načine njihove odprave, ki po novem dovoljujejo bolj celovito ekonomsko oceno javnofinančnih dogajanj pri izvajanju postopka v zvezi s presežnim primanjkljajem.
The main monetary benefits in relation to the introduction of an OEL under the option retained for the other agents are: Hardwood Dust (€12-54 million); Vinyl chloride (€1-4 million); o-Toluidine (€1.3-10.1 million); Hydrazine (€0.01-0.05 million); Refractory ceramic fibres (€1.1-3.4 million).
Glavne denarne koristi v okviru izbrane možnosti glede uvedbe mejnih vrednosti za poklicno izpostavljenost v zvezi z drugimi dejavniki so: prah trdega lesa (12–54 milijonov EUR); vinil klorid (1–4 milijone EUR); o-toluidin (1,3–10,1 milijona EUR); hidrazin (0,01–0,05 milijona EUR); refraktorska keramična vlakna (1,1–3,4 milijona EUR).
The main monitoring indicators are: a) the number of access points installed; and b) the number of connections they generate.
Glavni kazalniki spremljanja so: a) število nameščenih točk dostopa; in b) število povezav, ki se preko njih vzpostavijo.
The main nationalities benefiting from UNHCR facilitated resettlement were refugees from Sudan (5,160), Afghanistan (3,560), Somalia (3,310), Ethiopia (3,030), Iran (2,670), Liberia (2,140) and Iraq (1,270).
Begunci, upravičeni do programa ponovne nastanitve Visokega komisariata za begunce, so bili v glavnem sudanske (5.160), afganistanske (3.560), somalske (3.310), etiopske (3.030), iranske (2.670), liberijske (2.140) in iraške (1.270) narodnosti.
The main need is to revise and upgrade the skills of existing workers.
Treba je zlasti pregledati ter nadgraditi znanja in spretnosti obstoječih delavcev.
The main negative consequence of a slow standard-setting process is that conflicting national standards continue, which may create technical barriers in the supply chain or barriers to trade if the national standard is used as a protectionist instrument.
Glavna negativna posledica počasnega postopka določanja standardov je nadaljnji obstoj nasprotujočih si nacionalnih standardov, ki lahko ustvarjajo tehnične ovire v dobavni verigi ali ovirajo trgovino, če se nacionalni standard uporablja kot zaščitni instrument.
The main negative impact of biowaste occurs when biowaste is landfilled.
Glavni negativni vpliv bioloških odpadkov se pojavi pri njihovem deponiranju.
The main negative impacts of landfilling will be reduced by adhering to the EU Landfill Directive, but not eliminated.
Glavni negativni učinki odlaganja na odlagališčih se bodo z izvajanjem Direktive EU o odlagališčih zmanjšali, ne bodo pa odpravljeni.
The main new aspects of the proposal on nutrition labelling are:
Glavni novi vidiki predloga o označevanju hranilne vrednosti so naslednji:
The main new element in the adjustment option is the rebalancing of direct payments among and within Member States, for which different options have been analysed.
Glaven nov element v okviru možnosti prilagoditve je prerazporeditev neposrednih plačil med državami članicami in znotraj njih, pri čemer so bile v zvezi s tem analizirane različne možnosti.
The main new elements of the current proposals compared to the "profound reform" option are:
Glavni novi elementi obstoječih predlogov v primerjavi s „temeljito reformo“ so:
The main new elements of the proposed Guidelines are (i) designation of projects of European interest for the projects with a very significant cross-border dimension, and (ii) designation of a European coordinator who would be designated to contribute to their efficient preparation and their implementation within the agreed time frame.
Glavni novi elementi predlaganih smernic so: (i) določitev projektov evropskega interesa za projekte, ki imajo zelo pomembno čezmejno razsežnost, in (ii) določitev evropskega koordinatorja, ki bo prispeval k njihovi učinkoviti pripravi in izvedbi v določenem časovnem okviru.
The main new elements to introduce in the new plan are as follows.
Najpomembnejši novi elementi, ki jih je treba vključiti v nov načrt, so:
The main new elements would be: Conduct impact assessments before allowing bottom fishing; identify where VMEs occur or are likely to occur; establish protocols of VME encounters.
Glavni novi elementi bi bili: izvajanje presoj vpliva, preden se dovoli pridneni ribolov; opredelitev območja, na katerem dejansko ali verjetno so občutljivi morski ekosistemi; določitev protokolov glede odkritij občutljivih morskih ekosistemov.
The main new features of this proposal for a directive are the following:
Najpomembnejše značilnosti tega predloga direktive so:
The main new, negative impact of carbon capture and storage relates to the potential release of CO2 from the storage site which can have both local and global impacts.
Glavni novi negativni vpliv zajema in shranjevanja ogljika je povezan s potencialnim izpustom CO2 z mesta hranjenja, kar bi lahko imelo lokalne in globalne posledice.
The main nodes determining the basic structure of the network configuration will be:
Glavna vozlišča, ki določajo osnovno strukturo konfiguracije omrežja, so:
The main novelties of this programme are:
Glavne novosti, ki jih prinaša predlog programa, so:
The main object should be to identify the institutional, legislative and financial systems that are most helpful to the transition to sustainable transport and land-use.
Glavni cilj bi moral biti določiti, kateri so institucionalni, zakonodajni in finančni mehanizmi, ki najbolj prispevajo k prehodu na trajnostni promet in rabo zemljišč.
The main objections by national Parliaments relating to the principle of subsidiarity were as follows:
Glavni ugovori nacionalnih parlamentov, vezani na načelo subsidiarnosti, so bili naslednji:
The main objective and subject-matter of this proposal is to harmonise national provisions concerning conduct of business rules for all sellers of insurance products and other market entities present on insurance and reinsurance markets, the conditions for their governance, and their supervisory framework.
Glavni cilj in vsebina tega predloga je poenotenje nacionalnih določb v zvezi s pravili poslovanja za vse ponudnike zavarovalnih produktov ter za vse druge subjekte na zavarovalniškem in pozavarovalniškem trgu, načinov za njihovo upravljanje ter njihovih nadzornih okvirov.
The main objective for activities under the external dimension of the Common Fisheries Policy should be to extend the principles of sustainable and responsible fisheries internationally.
Glavni cilj dejavnosti skupne ribiške politike, ki imajo zunanjo razsežnost, bi moral biti mednarodno širjenje načel trajnosti in odgovornega ribištva.
The main objective for the interconnection of business registers should be to set up a forecasting instrument as a management tool for assessing the development and performances of EU businesses.
Glavni cilj povezovanja poslovnih registrov mora biti oblikovanje instrumenta napovedovanja kot upravnega orodja za ocenjevanje razvoja in uspešnosti podjetij v EU.
The main objective in relation to sectors is to develop stronger links between the national qualifications systems and emerging international sectoral qualifications.
Glavni cilj na področni ravni je razviti močnejše vezi med nacionalnimi sistemi kvalifikacij in mednarodnimi področnimi kvalifikacijami, ki se še oblikujejo.
The main objective is accelerating the EU development of clean Air Transport technologies for earliest possible deployment7 which will contribute to achieving Europe’s strategic environmental8 and social priorities, in combination with sustainable economic growth.
Glavni cilj je pospeševanje razvoja čistih tehnologij zračnega prometa v EU, ki bodo čim prej uporabne7 in bodo v kombinaciji s trajnostno gospodarsko rastjo prispevale k uresničevanju strateških okoljskih8 in družbenih prednosti Evrope.
The main objective is full and open access14, taking into consideration that full and open access could be restricted, in particular in order to ensure adequate protection of data and information for security reasons.
Glavni cilj je popoln in prost dostop do podatkov14, vendar se tak dostop do podatkov lahko omeji, če je treba iz varnostnih razlogov zagotoviti varstvo podatkov in informacij.
The main objective is therefore to raise awareness of the value and opportunities of the EU's linguistic diversity and encourage the removal of barriers to intercultural dialogue.
Zato je glavni cilj izboljšanje ozaveščenosti o pomenu jezikovne raznolikosti v EU in priložnostih, ki jih ta prinaša, ter spodbujanje odpravljanja ovir za medkulturni dialog.
The main objective is to achieve market access for European companies without undermining Europe's own standards in the internal market.
Glavni cilj je, da evropska podjetja dosežejo dostop do trga, ne da bi pri tem spodkopala lastne evropske standarde na notranjem trgu.
The main objective is to advise and encourage transport users at regional and local level to use inland navigation by providing logistic solutions, best practices and publicity.
Njen glavni cilj je uporabnikom prometa nuditi logistične rešitve, najboljše prakse in publikacije ter jim tako svetovati, hkrati pa jih na regionalni ter lokalni ravni spodbujati, da uporabljajo celinsko plovbo.
The main objective is to allow foundations to more efficiently channel private funds to public benefit purposes on a cross-border basis in the EU, which should – for instance, due to lower costs for foundations – increase the amount of funding available for public benefit purpose activities, and in turn benefit European citizens and the EU economy.
Glavni cilj je fundacijam omogočiti učinkovitejše čezmejno usmerjanje zasebnih sredstev v javnokoristne dejavnosti v EU, da se – na primer zaradi nižjih stroškov za fundacije – poveča znesek razpoložljivih sredstev za javnokoristne dejavnosti ter s tem zagotovijo prednosti za evropske državljane in gospodarstvo EU.
The main objective is to clarify and simplify the application of Directive 2001/23/EC to cross-border operations and introduce any amendments, after consultation of the Member States and social partners.
Glavni cilj je pojasnitev in poenostavitev uporabe Direktive 2001/23/ES za čezmejne operacije in uvedba vseh sprememb po posvetovanju z državami članicami in socialnimi partnerji.
The main objective is to contribute to global sustainable development and to foster Europe’s S&T excellence, which is increasingly a basis for economic competitiveness at a time where EU companies are ever more facing competition from emerging economies.
Glavni cilj je prispevati h globalnemu trajnostnemu razvoju in spodbujati odličnost Evrope na področju Z&T, ki v času, ko se družbe v EU vedno bolj soočajo s konkurenco iz nastajajočih gospodarstev, vedno bolj velja za temelj gospodarske konkurenčnosti.
The main objective is to end the relative "energy isolation" of the Baltic States and integrate them into the wider EU energy market.
Glavna cilja navedenega načrta sta prekinitev relativne „energetske izoliranosti“ baltskih držav in njihova vključitev v širši energetski trg EU.
The main objective is to ensure effective implementation of the finding of the European Court of Justice that the full effectiveness of the Treaty would be put at risk if it were not open to any individual to claim damages for loss caused by conduct liable to restrict or distort competition, and that there is an obligation to provide for effective means to exercise the right to damages.
Glavni cilj je zagotoviti učinkovito izvajanje ugotovitve Sodišča Evropskih skupnosti, da bi bila celovita učinkovitost Pogodbe ogrožena, če ne bi vsakemu posamezniku dovoljevala tožbe za povrnitev škode, ki jo je povzročilo ravnanje, katerega posledica je lahko omejevanje ali izkrivljanje konkurence, in da obstaja obveznost zagotavljanja učinkovitih sredstev za izvajanje pravice do odškodnine.
The main objective is to ensure that at least 90 % of all Estonian residents are well informed about the practical aspects of the changeover.
Najpomembneje je zagotoviti, da je vsaj 90 % estonskega prebivalstva dobro obveščenega o praktičnih vidikih prehoda.
The main objective is to ensure that it reaches a comparable level of enforcement in all the Member States.
Glavni cilj je zagotoviti, da v vseh državah članicah doseže primerljivo stopnjo izvrševanja.
The main objective is to ensure the proper functioning of the internal market for hydrogen-powered motor vehicles while providing for a high level of public safety and a high level of environmental protection.
Glavni cilj je zagotovitev pravilnega delovanja notranjega trga motornih vozil na vodikov pogon ter istočasno zagotoviti visoko stopnjo javne varnosti in visoko stopnjo varstva okolja.
The main objective is to give the Commission the tools to prepare socio-economic analyses linking wages from the main job with labour characteristics, for all Member States.
Glavni cilj je Komisiji dati na voljo orodje za pripravo socialno-ekonomskih analiz s povezavo plače za glavno delo s parametri dela, in sicer za vse države članice.
The main objective is to guarantee the free movement of goods in the harmonised sector by:
Glavni cilj uredbe je zagotoviti prost pretok blaga na usklajenem področju s
The main objective is to harmonise procedures for collecting taxes; each of the various methods put forward as options has advantages and disadvantages, but it is important that, at least on this point, the Member States reach an agreement.
Glavni cilj je uskladitev postopkov pobiranja davkov; vsaka od različnih možnih metod ima prednosti in pomanjkljivosti, vendar je pomembno, da se države članice sporazumejo vsaj v tej točki.
The main objective is to identify existing deviations from the proportionate allocation of ownership and control across EU listed companies; to evaluate their economic significance and whether such deviations have an impact on EU financial markets.
Glavni cilj je opredeliti obstoječa odstopanja od sorazmerne razdelitve lastništva in nadzora v podjetjih, registriranih v EU; oceniti njihov ekonomski pomen in ali taka odstopanja vplivajo na finančne trge EU.
The main objective is to improve the reliability of the safety inspection and certification process for ships flying the flag of a Member State.
Glavni cilj je izboljšati zanesljivost postopka pregleda in potrjevanja varnosti ladij, ki plujejo pod zastavo držav članic.
The main objective is to increase the positive environmental impact of the scheme by improving performance of organisations participating in EMAS and by increasing the uptake of the scheme.
Glavni cilj je spodbuditev pozitivnega vpliva sistema na okolje z izboljšanjem uspešnosti organizacij, ki sodelujejo v sistemu EMAS, in s povečanjem sprejemanja sistema.
The main objective is to leverage ICT in order to contribute to the EU goals in the area of energy and climate change through wider and faster take-up of ICT-based innovations both within the ICT sector itself, in other major energy-using activities and through taking the first steps (measurement and awareness) in enabling a structural shift to an energy-efficient, low-carbon information society.
Glavni cilj je spodbujati uporabo IKT za lažje uresničevanje ciljev EU na področju energetike in podnebnih sprememb z obsežnejšim in hitrejšim uvajanjem inovacij, ki temeljijo na IKT, in sicer v sektorju IKT in na drugih področjih, ki so večji porabniki energije, ter s sprejemanjem prvih ukrepov (merjenje in ozaveščanje), ki bodo omogočili strukturni prehod na energetsko učinkovito informacijsko družbo z nizkimi emisijami ogljika.
The main objective is to leverage ICT to contribute to the EU’s goals on energy and climate change through wider and faster take-up of ICT-based innovations in the ICT sector itself, in other major energy-using sectors and by taking the first steps to structurally shift to an energy-efficient, low-carbon information society.
Glavni cilj je spodbujati uporabo IKT za uresničevanje ciljev EU na področju energetike in podnebnih sprememb z obsežnejšim in hitrejšim uvajanjem inovacij, ki temeljijo na IKT, in sicer v sektorju IKT in v drugih sektorjih, ki so glavni porabniki energije, ter s sprejemanjem prvih ukrepov, ki bodo omogočili strukturni prehod na energetsko učinkovito informacijsko družbo z nizkimi emisijami ogljika.
The main objective is to minimise the negative impact of IAS on EU biodiversity.
Glavni cilj je čimbolj zmanjšati negativni vpliv invazivnih tujih vrst na biotsko raznovrstnost EU.
The main objective is to provide a legal framework for this practice to be able to better monitor Union vessels fishing under a chartering agreement and to align our legislation with the rules adopted by some RFMOs in this regard.
Glavni cilj je zagotoviti pravni okvir za to prakso, da se olajša spremljanje plovil Unije, ki lovijo na podlagi dogovora o zakupu, in uskladiti našo zakonodajo s pravili, ki so jih v zvezi s tem sprejele nekatere regionalne organizacije za upravljanje ribištva.
The main objective is to reduce the statistical response burden for companies reporting to the Intrastat system.
Glavni cilj je zmanjšanje bremena statističnega poročanja za družbe, ki poročajo sistemu Intrastat.
The main objective is to reform ATM in Europe in order to cope with continued air traffic growth and air traffic operations under the safest, and yet more cost- and flight-efficient and environmentally friendly conditions.
Njegov glavni cilj je reforma upravljanja zračnega prometa v Evropi, da bi se lahko spopadli s stalnim povečevanjem zračnega prometa in operacijami v zračnem prometu v pogojih, ki zagotavljajo največjo varnost in hkrati večjo stroškovno učinkovitost, večjo učinkovitost letov in so prijazni okolju.
The main objective is to respond to the need for a common strategy for water management in order to ensure sustainable development.
Glavni cilj je pripraviti potrebno skupno strategijo za upravljanje vodnih virov za zagotovitev trajnostnega razvoja.
The main objective is to stabilise the economic and financial situation.
Glavni cilj je stabilizirati gospodarski in finančni položaj.