natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal to include an Investor State Dispute Settlement (ISDS) procedure has raised considerable public concern on both sides of the Atlantic.
Predlog o vključitvi mehanizma za reševanje sporov med vlagatelji in državo je sprožil precejšnje pomisleke javnosti na obeh straneh Atlantika.
The proposal to include an investor-state dispute settlement (ISDS) procedure has raised considerable public concern in Europe.
Predlog, da se vključi reševanje sporov med vlagatelji in državo, je v evropski javnosti vzbudil precejšnjo zaskrbljenost.
The proposal to increase reimbursement rates in 2009 and 2010 will contribute to the objectives of the European Economic Recovery Package to stimulate the economic growth in the EU regions by supporting creation of jobs and skills for the future.
Predlog v zvezi s povišanjem stopenj povračil v letih 2009 in 2010 bo prispeval k ciljem evropskega načrta za oživitev gospodarstva, ki temeljijo na spodbujanju gospodarske rasti v regijah EU, tako da se podpirata ustvarjanje novih delovnih mest in znanje za prihodnost.
The proposal to introduce EU project bonds will help with some important infrastructural investments but there should also be a more systematic effort to mobilise European pension fund investment.
Predlog za uvedbo projektnih obveznic EU bo sicer pomagal pri nekaterih pomembnih naložbah v infrastrukturo, kljub temu pa bi bilo treba povečati načrtna prizadevanja za pritegnitev naložb iz evropskih pokojninskih skladov.
The proposal to introduce shortly, through an implementing regulation, stringent minimum common guidelines regarding the deactivation of firearms will render reactivation much more difficult.
Predlog, s katerim bodo v kratkem z izvedbeno uredbo sprejete obvezne minimalne skupne smernice glede onesposobitve strelnega orožja, bo močno otežil ponovno usposobitev.
The proposal to lower the threshold (to € 1 bn/0.5% of GNI, whatever is the lower) while abolishing the exceptional mobilisation of the Fund for regional disasters, taken together, would improve the transparency of the Fund and avoid deceived hopes when applications are rejected.
Predlog za znižanje praga (na 1 milijardo ali 0,5 % BND, kar je nižje) in ukinitev izredne uporabe Sklada za regionalne nesreče bi izboljšala preglednost Sklada in preprečila razočaranje ob zavrnjenih vlogah.
The proposal to modify Regulation (CE) No 1698/2005 should be based on Articles 42 and 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Predlog o spremembi Uredbe (ES) št. 1698/2005 mora biti na podlagi členov 42 in 43 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The proposal to negotiate an MP should be presented once a certain level of progress has been achieved in the migration and mobility dialogues, also taking into consideration the broader economic, political and security context.
Predlog za začetek pogajanj o PM bi bilo treba predstaviti, ko je dosežen določen napredek v dialogu o migracijah in mobilnosti ter ob hkratnem upoštevanju širših gospodarskih, političnih in varnostnih okoliščin.
The proposal to provide Member States in the case of operational programmes co-financed by the ESF an option to reimburse interim payment claims at 100% for a limited period (up to the end of 2010), instead of applying the reimbursement rates established in the Operational Programmes will ensure that all certified expenditure of 2009 and 2010 can be paid back without creating a gap in national budgets, but in full respect of national co-funding obligations over the full lifetime of the programmes.
Predlog, s katerim bi imele države članice v primeru operativnih programov, ki jih sofinancira ESS, možnost povrnitve zahtevkov za vmesna plačila v višini 100 % za omejeno obdobje (do konca leta 2010), bi namesto uporabe stopenj povračil iz operativnih programov zagotovil, da se lahko vsi potrjeni izdatki iz let 2009 in 2010 povrnejo brez ustvarjenega primanjkljaja v nacionalnih proračunih, vendar ob polnem upoštevanju nacionalnih obveznosti sofinanciranja v celotni življenjski dobi programov.
The proposal to reallocate part of the budget will not compromise the objectives of the Progress programme.
Predlog za prerazporeditev dela proračuna ne bo ogrozil ciljev programa Progress.
The proposal to recast Directive 95/21/EC on port State control of shipping is one of a series of measures aimed at strengthening and supplementing existing maritime safety legislation.
Predlog prenove Direktive 95/21/ES o pomorski inšpekciji je eden od sestavnih delov vrste ukrepov, katerih namen je okrepiti in dopolniti obstoječi zakonodajni nabor na področju pomorske varnosti.
The proposal to recast Directive 95/21/EC on port State control of shipping is one of a series of measures aimed at strengthening and supplementing existing maritime safety legislation.
Predlog prenovitve Direktive 95/21/ES o pomorski inšpekciji ladij je eden od elementov v sklopu ukrepov za utrditev in dopolnitev obsežne obstoječe zakonodaje v zvezi s pomorsko varnostjo.
The proposal to recast the directive on integrated pollution prevention and control (IPPC) will merge 7 directives on industrial emissions into one legislative instrument.
Predlog za prenovo direktive o preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (IPPC) bo združil 7 direktiv o industrijskih emisijah v en zakonodajni instrument.
The proposal to recast the Directive on port State control takes due account of the conclusions of the temporary committee set up by the European Parliament following the incident involving the Prestige (the MARE Committee).
Predlog prenove Direktive o pomorski inšpekciji ustrezno upošteva sklepe začasne komisije MARE, ki jo je ustanovil Evropski parlament po nesreči tankerja PRESTIGE.
The proposal to remove 7.4, describing the method of information provision, and place it within 7.2 is not accepted as the Commission considers the original structure of the article to be clearer.
Predlog za črtanje 7.4, ki opisuje način zagotavljanja informacij in umestitve v 7.2, ni sprejet, saj Komisija meni, da je prvotna zasnova člena jasnejša.
The proposal to repeal Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough is in line with the results of the consultations with Member States, forest owners and industry.
Predlog za razveljavitev Direktive 68/89/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s klasifikacijo neobdelanega lesa je skladen z izsledki posvetovanj z državami članicami, lastniki gozdov in industrijo.
The proposal to repeal Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine is in line with the results of the consultations with Member States and industry.
Predlog za razveljavitev Direktive 84/539/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o elektromedicinski opremi, ki se uporablja v veterinarstvu, je skladen z rezultati posvetovanj z državami članicami in industrijo.
The proposal to repeal the Decision is consistent with the Lisbon agenda, in particular the Better Regulation strategy and the need to simplify the regulatory environment for business and other stakeholders.
Predlog za razveljavitev Odločbe je v skladu z lizbonsko agendo, zlasti s strategijo za boljšo pravno ureditev in potrebo po poenostavitvi ureditvenega okolja za podjetja in druge zainteresirane strani.
The proposal to restrict the use of comprehensive guarantees with a reduced amount, or a guarantee waiver, to AEOs has also been removed from Article 62 (previously Article 67), while criteria identical to some of those imposed on AEOs (proven solvency, in particular) will have to be met for the use of either simplification.
Predlog za omejitev uporabe skupnega zavarovanja z omejenim zneskom ali opustitve zavarovanja le pooblaščenim gospodarskim subjektom (AEO) je bil tudi črtan iz člena 62 (prej člen 67), hkrati so bila uvedena enaka merila, kot so bila uvedena za pooblaščene gospodarske subjekte (zlasti dokazana plačilna sposobnost), ki bodo morala biti upoštevana za uporabo ene ali druge poenostavitve.
The proposal to review the Decision establishing the Network is contained in the Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme of 2 June 20056.
Predlog o pregledu Odločbe o ustanovitvi mreže je zajet v Akcijskem načrtu Sveta in Komisije o izvajanju Haaškega programa z dne 2. junija 20056.
The proposal to revise Council Regulation (EEC) No 3821/85 foresees that by 2018, driver cards will be merged with driving licences.
Predlog za revizijo Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 predvideva, da bodo do leta 2018 vozniške kartice združene z vozniškimi dovoljenji.
the proposal to revise the Accounting Directives3;
predlog za pregled direktiv o računovodstvu3,
The proposal to revise the Directive takes into consideration the recent revision of EU legislation on Chemicals with the adoption of Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH) as well as Regulation (EC) No 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006.
S sprejetjem Uredbe (ES) št. 1907/2006 (REACH) in Uredbe (ES) št. 1272/2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi, o spremembi in razveljavitvi direktiv 67/548/EGS in 1999/45/ES ter spremembi Uredbe (ES) št. 1907/2006 ta predlog za revizijo Direktive upošteva nedavno revizijo zakonodaje EU o kemikalijah.
The proposal to revise the ETD removes subsidies and inconsistencies that at present exist in energy taxation.
Predlog revizije Direktive o obdavčevanju energije odpravlja ugodnosti in neskladnosti, ki trenutno obstajajo na področju obdavčevanja energije.
The proposal to revise the Financial Regulation also stresses commonalities and reduces specificities to the minimum so as to make the rules easier to apply for the users: emphasis is put on common rules applicable to all methods of implementation (direct, indirect and shared) as well as for all legal instruments by regrouping them in dedicated chapters.
Predlog za revizijo finančne uredbe prav tako poudarja skupne značilnosti in čim bolj zmanjšuje posebnosti ter s tem olajšuje uporabo pravil za uporabnike: poudarek je na skupnih pravilih, ki veljajo za vse metode izvrševanja (neposredno, posredno in deljeno) ter vse pravne instrumente, ki so združeni v posebnih poglavjih.
the proposal to revise the Transparency Directive4;
predlog za pregled Direktive o preglednosti4,
The proposal to roll out smart meters within a 10-year period can also in principle be supported although its precise scope and drafting would need to be carefully reviewed.
Načeloma se lahko strinja tudi s predlogom, da se v desetih letih uvedejo pametni števci, vendar bi bilo treba področje uporabe in besedilo tega predloga natančno preučiti.
The proposal to send the information report to the institutions was then adopted unanimously by the plenary assembly.
Plenarna skupščina je soglasno potrdila posredovanje informativnega poročila institucijam EU.
The proposal to set new post‑2020 targets by 2014 is supported by the Committee, provided a rigorous and thorough impact assessment is carried out.
Podpira perspektivo, da se do leta 2014 določijo novi cilji za obdobje po letu 2020, pod pogojem, da se izvede stroga in poglobljena ocena učinka.
the proposal to set the target for reducing GHG emissions by 2030 at 40%, because this is in accordance with the target of a 80-95% reduction by 2050 while still being ambitious,
predlog, da se določi cilj 40-odstotnega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov do leta 2030, saj kar je to v skladu s sicer še vedno ambicioznim ciljem, da se delež emisij do leta 2050 zmanjša za 80–95 %;
the proposal to set the target for reducing GHG emissions by 2030 at 40%, because this is in accordance with the target of a 80-95% reduction by 2050 while still being ambitious,
predlog, da se določi cilj 40-odstotnega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov do leta 2030, saj kar je to v skladu s sicer še vedno ambicioznim ciljem, da se delež emisij do leta 2050 zmanjša za 80–95 %;
the proposal to set the target for reducing GHG emissions by 2030 at 40%, because this is in accordance with the target of a 80-95% reduction by 2050 while still being ambitious,
predlog, da se določi cilj 40-odstotnega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov do leta 2030, saj je to v skladu s sicer še vedno ambicioznim ciljem, da se delež emisij do leta 2050 zmanjša za 80–95 %;
the proposal to set up a Euromed Bank should be mentioned.
Omeniti bi bilo treba ustanovitev banke za regijo Euromed.
the proposal to set up a European tourism agency,
predlog ustanovitve evropske agencije za turizem,
The proposal to set up an EES was therefore included in the Action Plan Implementing the Stockholm Programme.
V akcijski načrt izvajanja stockholmskega programa je bil zato vključen predlog za vzpostavitev sistema vstopa/izstopa.
The proposal to set up an RTP was therefore included in the Action Plan implementing the Stockholm programme.
Predlog za vzpostavitev PRP je bil zato vključen v Akcijski načrt izvajanja stockholmskega programa.
The proposal to set up one main interface and main beneficiary of EU funding per country with a coordinating role for issues linked to skills and qualifications that builds upon the experience of Member States does not impose any provision on implementation and coordination arrangements to Member States (and participating countries).
Predlog za vzpostavitev enega glavnega posrednika in glavnega prejemnika sredstev EU na državo, ki bi prevzel vlogo koordinatorja za vprašanja, povezana z znanji in spretnostmi ter kvalifikacijami, temelji na izkušnjah držav članic ter slednjim (in sodelujočim državam) ne nalaga določb o ureditvi izvajanja in koordinacije.
The proposal to simplify the procedures is designed to promote the efficiency and competitiveness of entrepreneurs, without curtailing the protection granted to the company's minority shareholders and creditors.
Predlog poenostavitve postopkov prispeva k spodbujanju učinkovitosti in konkurenčnosti podjetij, ne da bi pri tem omejeval priznano varstvo malih delničarjev in upnikov podjetja.
The proposal to step up the promotion of the use of biomass is therefore the right course of action and an essential step.
Zato je namen okrepljeno pospeševati uporabo biomase pravilen in nujno potreben.
The proposal to step up the promotion of the use of biomass is therefore the right course of action and an important step.
Zato je namen okrepljeno pospeševati uporabo biomase pravilen in pomemben.
The proposal to strengthen Frontex's mandate should go hand in hand with more transparency and accountability regarding the Agency's governance and actions.
Predlog, da se razširijo pooblastila agencije Frontex, morata spremljati izboljšanje preglednosti in odgovornosti pri upravljanju in ukrepanju agencije.
The proposal to strengthen Frontex's mandate should go hand in hand with more transparency regarding the Agency's governance and actions, as well as more accountability.
Predlog, da se razširijo pooblastila agencije Frontex, morata spremljati izboljšanje preglednosti glede njenega upravljanja in ukrepanja ter večje prevzemanje odgovornosti.
The proposal to use 7% of land for "ecological focus areas" would not be acceptable if important amounts of arable land were taken out of production.
predlog, da se 7 % zemljišč prihrani za "območja z ekološko usmeritvijo", ne bi bil sprejemljiv, če bi se večji del obdelovalnih površin izvzel iz uporabe.
The proposal to use the IMI as a back-office for the issuance and the on-going monitoring of EPCs, and an alert mechanism is in line with expressed Commission policy.
Predlog za uporabo informacijskega sistema za notranji trg kot podporne pisarne za izdajo in tekoče spremljanje evropskih poklicnih izkaznic ter mehanizma opozarjanja je v skladu s politiko, kot jo je izrazila Komisija.
The proposal to which this Impact Assessment is attached is of purely legal nature: it consists solely of an amendment to the legal basis of the Variations Regulations.
Predlog, kateremu je priložena ta ocena učinka, je izključno pravne narave: vsebuje samo spremembo pravne podlage uredb o spremembah.
The proposal transposes into EU law the rules on the analysis and follow-up of reported occurrences agreed at international level.
S predlogom se v pravo EU prenašajo na mednarodni ravni dogovorjena pravila, povezana z analizo in spremljanjem zbranih informacij o dogodkih.
The proposal triggers relatively modest compliance costs.
Predlog vključuje razmeroma nizke stroške zagotavljanja skladnosti.
The proposal under consideration is aimed at protecting the rights not only of shareholders in the EU but elsewhere in the world too.
Cilj obravnavanega predloga je zaščita pravic delničarjev ne le v EU, temveč tudi drugod po svetu.
The proposal under consideration is based on the recommendations made in an independent report drawn up by the Mazars consultancy, on a hearing with the stakeholders and their comments, on the Commission report of May 2010 and on an assessment of the impact of each of the options put forward.
Obravnavani predlog temelji na priporočilih iz neodvisnega poročila, ki ga je pripravilo svetovalno podjetje Mazars, na posvetovanju z zainteresiranimi stranmi in njihovih pripombah, poročilu Komisije iz maja 2010 ter oceni učinka vseh predlaganih možnosti.
The proposal under consideration promoting electronic customs is an instrument for the implementation of interoperable and accessible automated customs systems, both under the current and the future modernised Customs Code, and for coordinated processes and services.
Obravnavani predlog o spodbujanju elektronskega carinjenja je instrument za uvedbo medsebojno sodelujočih in dostopnih avtomatiziranih carinskih sistemov tako v okviru veljavnega kot prihodnjega posodobljenega carinskega zakonika ter za usklajene postopke in storitve.
The proposal under consideration satisfies the need to provide a specific legal instrument to ensure an independent budget line that will permit more efficient management and monitoring of the deployment and operation phases of Galileo, from a financial point of view and also vis à vis the concession holder.
Obravnavani predlog odgovarja na potrebo po "posebnem sodnem instrumentu", ki, ob zagotavljanju lastne proračunske postavke za program, s finančnega vidika omogoča učinkovitejše upravljanje in nadzor uvajalnih in obratovalnih faz Galilea, vključno s tem, kar zadeva koncesionarja.
The proposal under consideration seeks to simplify the procedure through a one-stop selection process for programmes, to be carried out by the Commission once a year.
V skladu s tem predlogom bi ta postopek poenostavili in vzpostavili točko "vse na enem mestu" za izbor programov, ki bi ga izvajala Komisija enkrat letno.
The proposal under consideration seeks to simplify the procedure through a one-stop selection process for programmes, to be carried out by the Commission once a year.
V skladu s tem predlogom bi ta postopek poenostavili in vzpostavili točko vse na enem mestu za izbor programov, ki bi ga izvajala Komisija enkrat letno.
The proposal under examination does not concern the practices of copyright collecting societies, but counterfeiting and piracy.
Ta predlog ne bo vplival na prakse kolektivnih organizacij za upravljanje, temveč bo samo še okrepil ponarejanje in piratstvo.
The proposal under examination would focus mainly on the setting up of a cross border enforcement system assuring that violations committed in a Member State by drivers from another Member State can be followed up.
Predlog, ki je v obravnavi, se bo v glavnem osredotočil na vzpostavitev čezmejnega sistema izvrševanja, ki bo zagotavljal, da se bo lahko nadalje ukrepalo glede kršitev, ki jih vozniki ene države članice povzročijo v drugi državi članici.
The proposal under review aims to make some particularly controversial VAT rules concerning the place of supply of services simpler and more transparent.
Cilj predloga, o katerem Odbor pripravlja mnenje, je poenostavitev in bolj transparentno oblikovanje nekaterih posebej spornih pravil glede kraja opravljanja storitev.
The proposal under review establishes a new support scheme for cotton.
Ta predlog uvaja nov režim pomoči za bombaž.
The proposal under review is intended by the European Commission to serve as a budgetary basis for the Common Agricultural Policy, including the EU’s rural development policy, in the period 2007-2013, and to regulate its financing through a single legal act.
Evropska komisija hoče s pričujočim osnutkom ustvariti proračunsko-tehnično podlago za SKP vključno z razvojno politiko EU za podeželje, v obdobju od leta 2007 do 2013. V enem samem pravnem aktu naj bi bilo urejeno financiranje SKP.
The proposal underlines the importance of the Lead State(s) for protecting unrepresented EU citizens and defines its role in this respect, i.e. that the Lead State is in charge of coordinating and leading assistance of unrepresented EU citizens.
V predlogu je poudarjen pomen vodilne države za zaščito državljanov EU brez predstavništva in opredeljena njena vloga v zvezi s tem, tj. da vodilna država vodi usklajevanje in nudenje pomoči državljanom EU brez predstavništva.
The proposal underlines the need for Member States, when assessing the resources of an applicant, when requiring an applicant to cover or contribute to the cost of the material reception conditions or when asking an applicant for a refund, to observe the principle of proportionality, to take into account the individual behaviour and the particular circumstances of the applicant and the need to respect his or her dignity or personal integrity, including the applicant's special reception needs.
Predlog izpostavlja potrebo, da morajo države članice upoštevati načelo sorazmernosti, ravnanje posameznika in posebne okoliščine prosilca ter spoštovati prosilčevo dostojanstvo ali osebno integriteto, vključno s prosilčevimi posebnimi potrebami glede sprejema, kadar presojajo sredstva prosilca, zahtevajo, da pokrije materialne pogoje za sprejem ali prispeva k njim, ali kadar od prosilca zahtevajo povračilo.
The proposal underwent public consultation and an impact assessment in 2011.
Pred pripravo predloga je bilo leta 2011 organizirano javno posvetovanje ter izvedena ocena učinka.
The proposal updates the requirements for the type-approval system as regards the sound level of motor vehicles and of their exhaust systems.
Predlog posodablja zahteve za sistem homologacije glede ravni hrupa motornih vozil in njihovih izpušnih sistemov.
The proposal upholds a high level of special procedural guarantees for vulnerable categories of applicants (Article 19), and in particular for unaccompanied minors (Articles 21 and 22).
Predlog ohranja visoko raven posebnih procesnih jamstev za ranljive kategorije prosilcev (člen 19), zlasti za mladoletnike brez spremstva (člena 21 in 22).
The proposal upholds the principle laid down in existing legislation that the animal health provisions shall apply without prejudice to national or international provisions on the conservation of species or the introduction of non-native species.
Predlog podpira načelo, določeno v obstoječi zakonodaji, da določbe o zdravju živali veljajo brez poseganja v nacionalne ali mednarodne določbe o ohranjanju vrst ali vnosu tujerodnih vrst.
The proposal uses a broad approach, the aim being to protect the Member State and taxpayers' interests.
Predlog uporablja širok pristop, pri čemer je cilj zaščititi interese držav članic in davkoplačevalcev.
The proposal uses the "split-level approach" that has been used in other pieces of legislation, e.g. in the case of the Directive for heavy duty vehicle emissions7.
Predlog uporablja „pristop dvojne ravni“, ki je bil uporabljen pri drugih zakonodajnih aktih, npr. v primeru direktive o emisijah iz težkih vozil7.
The proposal uses the "split-level approach" that has been used in other pieces of legislation, e.g. in the case of the previous Directive for heavy duty vehicle emissions5.
Predlog uporablja „pristop dvojne ravni“, ki je bil uporabljen pri drugih zakonodajnih aktih, npr. pri predhodni direktivi o emisijah iz težkih vozil5.