natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is still a key player in the international research and development (R&D) landscape, but it is facing a series of crucial challenges which require urgent responses such as the financial crisis, low economic growth, and the ageing population.
EU ima še vedno ključno vlogo na področju mednarodnih raziskav in razvoja, vendar se sooča z vrsto pomembnih izzivov, ki zahtevajo nujen odziv, kot so finančna kriza, nizka gospodarska rast in staranje prebivalstva.
The EU is still by far the largest trade partner in the world.
EU je še vedno zdaleč največja trgovinska partnerica na svetu.
The EU is still faced with a humanitarian crisis.
EU se še vedno sooča s humanitarno krizo.
The EU is still far from this target, with some 1.9% of GDP spent in R&D.
EU je še vedno daleč od tega cilja, ker za raziskave in razvoj nameni 1,9 % BDP.
The EU is still nevertheless a major global player in many sub-sectors, especially in wall and floor tile manufacturing.
EU je kljub temu še vedno pomembna svetovna sila v številnih sektorjih, zlasti na področju proizvodnje stenskih in talnih ploščic.
The EU is still not a common area of freedom, security and justice.
EU še ni območje svobode, varnosti in pravice.
The EU is still not an area of freedom, security and justice.
EU še ni skupno območje svobode, varnosti in pravice.
The EU is striving to honour its commitments, but some Member States have already drastically reduced bilateral financial resources and commitments in 2009, with similar if not worse plans for 2010.
EU si prizadeva izpolniti svoje obveznosti, vendar so nekatere države članice že drastično zmanjšale dvostranska finančna sredstva in obveznosti v letu 2009, načrti za leto 2010 so podobni ali pa še slabši.
The EU is striving to honour its commitments, but some Member States have already drastically reduced bilateral financial resources and commitments in 2009, with similar if not worse plans for 2010.
EU si prizadeva izpolniti svoje obveznosti, vendar so nekatere države članice že korenito zmanjšale dvostranska finančna sredstva in obveznosti v letu 2009, načrti za leto 2010 so podobni ali pa še slabši.
The EU is stronger, and its interests are best protected, when speaking with one voice to international partners.
Kadar EU do mednarodnih partnerjev nastopa enotno, je močnejša, njeni interesi pa so najbolje zaščiteni;
The EU is strongly committed to contribute to the special needs of developing countries by promoting access to sustainable energy sources and by supporting establishing interconnection of energy infrastructures and networks.
EU je trdno zavezana, da bo s spodbujanjem dostopa do virov trajnostne energije in podporo povezovanja energetskih infrastruktur in omrežij prispevala k posebnim potrebam držav v razvoju.
The EU is strongly committed to eliminating all forms of violence against children.
EU je zelo zavezana odpravljanju vseh oblik nasilja nad otroki.
The EU is strongly committed to ensuring a development-friendly and sustainable outcome of the Doha Development Agenda.
EU je močno zavezana k zagotavljanju razvoju prijaznega in trajnostnega izida Razvojne agende iz Dohe.
The EU is strongly committed to ensuring a development-friendly and sustainable outcome of the EU-ACP Economic Partnership Agreements (EPAs) (as well as the negotiations with Mercosur & Central America, the Andean Community and the Mediterranean region).
EU je močno zavezana k zagotavljanju razvoju prijaznega in trajnostnega izida sporazumov o gospodarskem partnerstvu med EU in državami AKP (ter pogajanj z Mercosurjem in Srednjo Ameriko, Andsko skupnostjo in Sredozemskim območjem).
The EU is strongly committed to peace and stability in South Asia.
EU si močno prizadeva za mir in stabilnost v južni Aziji.
The EU is strongly committed towards ensuring environmentally sustainable development as well as promoting the Growth and Jobs agenda.
EU je na splošno močno zavezana zagotavljanju okoljsko trajnostnega razvoja, kakor tudi pospeševanju Agende za rast in delovna mesta.
The EU is strongly pushing efforts in global fora to strengthen the international regulatory regime.
EU si v okviru svetovnih forumov močno prizadeva za krepitev mednarodnega ureditvenega režima.
The EU is studying the issue and public consultation is currently under way.
EU to vprašanje že obravnava in je v zvezi s tem začela javno posvetovanje.
The EU is supporting biofuels with the objectives of reducing greenhouse gas emissions, boosting the decarbonisation of transport fuels, diversifying fuel supply sources and developing long-term replacements for fossil oil.
EU podpira biogoriva s ciljem, da bi zmanjšali emisije toplogrednih plinov, povečali dekarbonizacijo transportnih goriv, razvejali vire oskrbe goriva in razvili dolgoročne nadomestke za fosilno olje.
The EU is supporting developing countries to embark on low carbon development paths.
EU podpira države v razvoju pri usmeritvi v zmanjšanje emisij ogljika.
The EU is supporting efforts by Member States to ensure the financial sustainability of social protection systems including health, to ensure adequate pensions in the future, and preserve the quality and accessibility of services.
EU podpira prizadevanja držav članic za zagotavljanje finančne vzdržnosti sistemov socialne varnosti, vključno z zdravstvom, da bi v prihodnosti zagotovili ustrezne pokojnine in ohranili kakovost in dostopnost storitev.
The EU is supporting reform of the security institutions of former authoritarian regimes into more transparent, accountable and democratically controlled security sectors.
EU podpira preoblikovanje varnostnih ustanov predhodnih avtoritarnih režimov v bolj pregledne, odgovorne in demokratično nadzorovane varnostne sektorje.
The EU is supporting such investments and other innovative bio economy-based projects through research funding44.
EU s financiranjem raziskav podpira takšne naložbe in druge inovativne projekte, ki temeljijo na biogospodarstvu44.
The EU is supporting such promising developments through its research and innovation financing programme, Horizon 2020,12 and through Cohesion Policy funds.13
EU podpira takšen obetaven razvoj z raziskovalnim in inovativnim programom financiranja, Obzorjem 202012 in skladi kohezijske politike13.
The EU is supporting the administrative reform agenda in Greece among others through a European Social Fund programme with a budget of € 505 million.
EU podpira načrt upravne reforme v Grčiji, med drugim tudi prek programa Evropskega socialnega sklada s proračunom v višini 505 milijonov EUR.
The EU is supporting the most affected countries, first and foremost Turkey, in their efforts to assist and protect refugees and migrants.
EU najbolj prizadete države, zlasti Turčijo, podpira pri prizadevanjih za pomoč beguncem in migrantom ter za njihovo zaščito.
The EU is supporting the peace process in Northern Ireland and the whole or part of the Republic of Ireland.
EU podpira mirovni proces na Severnem Irskem in na celotnem ali delnem ozemlju Republike Irske.
The EU is supporting the transition process and regularly reviews issues related to respect for human rights with the authorities.
EU podpira proces tranzicije in z oblastmi redno proučuje vprašanja, povezana s spoštovanjem človekovih pravic.
The EU is supporting this deployment financially and through its stakeholder platforms17.
EU podpira to uvajanje tako finančno kot tudi prek svojih platform deležnikov17.
The EU is tackling the worst economic crisis since its foundation – governments and citizens alike have faced pressures like never before, unprecedented decisions have been taken in a very short timespan and this has been costly and painful.
EU se spopada z najhujšo gospodarsko krizo od svoje ustanovitve – vlade in tudi državljani so se soočili z največjimi pritiski do zdaj in v zelo kratkem času so bile sprejete odločitve brez primere, kar je bilo drago in boleče.
The EU is taking steps to enhance market reward for corporate social and environmental responsibility and disseminate good practice, improve self and co-regulation processes; and improve company disclosure of social and environmental information.
EU sprejema ukrepe za izboljšanje tržnega nagrajevanja za družbeno in okoljsko odgovornost podjetij ter razširjanje dobre prakse, izboljšanje postopkov samourejanja in sourejanja ter izboljšanje razkrivanja podatkov o družbi in okolju, ki jih imajo podjetja.
The EU is tangibly supporting the administrative reform agenda in Greece, in particular through the European Social Fund with a budget of € 505 million.
EU konkretno podpira grški reformni program za javno upravo, zlasti prek Evropskega socialnega sklada s proračunom v višini 505 milijonov EUR.
The EU is tasked with preventing growing economic and social fragmentation, not just within the euro area, but also, more broadly, in the Single Market.
Naloga EU je preprečevati vse večjo ekonomsko in socialno razdrobljenost, ne le v euroobmočju, temveč tudi na enotnem trgu.
The EU is the biggest aid donor in the world, and its share of total ODA is growing.
EU je največja donatorica pomoči na svetu, njen delež skupne uradne razvojne pomoči (URP) pa raste.
The EU is the biggest food importer in the world.
EU je največji uvoznik živil na svetu.
The EU is the first partner among the developed countries to have adopted a strategy of aid for trade15.
EU je med razvitimi državami vodilna partnerica, ki je sprejela strategijo za pomoč trgovini15.
The EU is the greatest exporter of goods and services in the world and one of the major recipients of foreign direct investment.
EU je največji izvoznik blaga in storitev na svetu in ena največjih prejemnikov tujih neposrednih naložb.
The EU is the largest aid donor, but still needs to make progress with regard to effectiveness, efficiency and lower transaction costs.
EU je največja donatorka pomoči, vendar mora izboljšati učinkovitost in zmanjšati transakcijske stroške.
The EU is the largest energy importer in the world23, vulnerable to supply shocks.
EU je največja uvoznica energije na svetu23 in pretresi v oskrbi nanjo močno vplivajo.
The EU is the largest market sending end-of-life ships for dangerous and polluting shipbreaking.
EU je največji trg, ki odslužene ladje pošilja v razgrajevanje na nevaren in onesnažujoč način.
The EU is the largest market sending end-of-life ships for dangerous and polluting shipbreaking.
EU je največji trg, ki odslužene ladje razgrajuje na nevaren in onesnažujoč način.
The EU is the largest nuclear electricity generator in the world, having a mature nuclear industry, spanning the entire fuel cycle with its own technological base and highly skilled workforce.
EU je največja proizvajalka jedrske električne energije na svetu z dobro razvito jedrsko industrijo, ki vključuje celoten gorivni cikel z lastno tehnološko podlago in visoko usposobljeno delovno silo.
The EU is the largest producing region for glass containers worldwide, with approximately 140 installations.
EU je v svetovnem merilu največji proizvajalec steklene embalaže, s približno 140 steklarskimi obrati.
The EU is the level at which energy policy should be developed.
Raven EU je tista, na kateri je treba razviti energetsko politiko.
The EU is the main destination for Brazilian exports, after LAIA (the Latin American Integration Association), Asia and the USA.
EU je glavna izvozna destinacija Brazilije za državami LAIA (Združenje za približevanje Latinske Amerike), Azijo in ZDA.
The EU is the main destination for Chilean exports, and the balance of trade is in Chile's favour with a surplus of EUR 45 billion.
EU je glavni čilski izvozni trg, pri čemer se trgovinska bilanca nagiba na stran Čila, saj ima za 45 milijard EUR zunanjetrgovinskega presežka.
The EU is the main driver in the WTO trade and environment negotiations, which inter alia would involve the liberalisation of trade in environmental goods and services and clarification of trade rules in relation to the environment.
EU je glavni akter v pogajanjih o trgovini in okolju v okviru STO, ki med drugim vključujejo liberalizacijo trgovine z okoljskimi dobrinami in storitvami ter razjasnitev trgovinskih pravil v zvezi z okoljem.
The EU is the main economic and trading partner for most of the ENP countries.
EU je glavna gospodarska in trgovinska partnerica večine držav, ki sodelujejo v evropski sosedski politiki.
The EU is the main target market and the main exporter in the sector, with a world share of close to 20% (2005 data).
EU je največji ciljni trg in s skoraj 20-odstotnim deležem na svetovnem trgu (podatki iz leta 2005) najpomembnejši izvoznik v sektorju.
The EU is the main trading partner for most of its neighbours.
EU je za večino sosed glavna trgovinska partnerica.
The EU is the main trading partner for the Western Balkan countries, receiving approximately 60% of the exports from the region.
EU je glavna trgovinska partnerica držav Zahodnega Balkana, saj prejme približno 60 % izvoza iz te regije.
The EU is the market leader for both inward and outward FDI – as witnessed by the purchase of EU companies (e.g. Corus, Volvo) by Indian and Chinese companies – alongside many household names, notably in cars, made by US and Japanese companies already operating in Europe.
EU je vodilna na trgu vhodnih in izhodnih neposrednih tujih naložb, kar poleg številnih znanih znamk, zlasti avtomobilov, ki so jih izdelala ameriška in japonska podjetja, ki že poslujejo v Evropi, dokazujejo tudi nakupi družb EU (npr. Corus, Volvo), ki so jih opravila indijska in kitajska podjetja.
The EU is the market leader in a variety of medium-technology and capital-intensive goods industries and is particularly strong in worldwide automobile production, in the pharmaceuticals industry, in the field of specialist equipment and in financial and business services.
Položaj EU je zlasti močan v svetovni proizvodnji avtomobilov, v farmacevtski industriji, na področju posebne opreme ter finančnih in gospodarskih storitev.
The EU is the market leader in a variety of medium-technology and capital-intensive goods industries and is particularly strong in worldwide automobile production, in the pharmaceuticals industry, in the field of specialist equipment and in financial and business services.
Zlasti je močna v svetovni proizvodnji avtomobilov, v farmacevtski industriji, na področju posebne opreme ter finančnih in gospodarskih storitev.
The EU is the most appropriate level for steering Member States towards achieving good results in this area.
EU je najprimernejša raven za usmerjanje držav članic v doseganje dobrih rezultatov na tem področju.
The EU is the most important global player to have implemented the ban in domestic legislation.
EU je najpomembnejši globalni akter, ki je vključil prepoved v svojo notranjo zakonodajo.
The EU is the most open market for developing countries’ exports.
EU je najbolj odprt trg za izvoz držav v razvoju.
The EU is the sole owner of the Galileo project and a sufficient budget for its future needs is proposed as part of this package.
EU je edina lastnica projekta Galileo, zato je v tem paketu predlagan znaten proračun za prihodnje potrebe tega projekta.
The EU is the third largest importer and the fifth global producer of fisheries and aquaculture.
V svetovnem merilu je EU tretji največji uvoznik in peti največji proizvajalec na področju ribištva in akvakulture.
The EU is the world's biggest importer of food, and is currently undergoing an unprecedented process of trade opening.
EU je pomembna svetovna uvoznica hrane in je v procesu odpiranja trgovine, kakršnega še ni bilo.
The EU is the world's largest aid donor, but lacks a strategic framework to guide its DRR support to developing countries.
EU je največja donatorka pomoči na svetu, vendar nima strateškega okvira za usmerjanje podpore državam v razvoju za ZTN.
The EU is the world's largest donor of Official Development Assistance and Humanitarian Aid.
EU je največja donatorka uradne razvojne pomoči in humanitarne pomoči.
The EU is the world's largest economy.
EU je največje svetovno gospodarstvo.
The EU is the world's largest exporter and biggest trader in goods.
EU je največji svetovni izvoznik in med največjimi trgovci z blagom.
The EU is the world's largest exporter of goods and services, the second largest source and the second largest destination of foreign direct investment, and the world's largest aid donor.
EU je največja izvoznica in uvoznica blaga in storitev, na drugem mestu kot vir in prejemnica tujih neposrednih naložb, je največja svetovna dajalka pomoči in ima drugo najpomembnejšo valuto sveta.
The EU is the world's largest market in goods and services, and the biggest contributor of publicly-funded development aid to the poorest countries.
EU je največji trg blaga in storitev na svetu, prispeva največji delež javne pomoči, namenjene razvoju najrevnejših držav, njena valuta euro pa je druga mednarodna rezervna valuta.
The EU is the world's largest producer of motor vehicles, producing over 18 million vehicles a year and almost a third of the world's passenger cars.
EU je največji proizvajalec motornih vozil na svetu, z letno proizvodnjo več kot 18 milijonov in skoraj tretjino vseh na svetu proizvedenih osebnih vozil.
The EU is the world's leading exporter and importer of chemicals, accounting for more than half of worldwide trade.
EU je vodilna svetovna izvoznica in uvoznica kemikalij, saj njen izvoz in uvoz znašata več kot polovico svetovne trgovine s kemikalijami.
The EU is the world's main market for aquatic products, consuming more than 12 million tonnes per year and counting.
EU je glavni trg ribogojnih proizvodov na svetu, saj se jih tu užije več kot 12 milijonov ton na leto in trend se očitno še krepi.
The EU is the world's main market for aquatic products, consuming more than 12 million tonnes per year and counting.
EU je glavni trg ribogojnih proizvodov na svetu, saj se jih tu užije več kot 12 milijonov ton na leto in trend se očitno še povečuje.
The EU is the world’s largest exporter and importer of goods and services taken together, the largest foreign direct investor and the most important destination for foreign direct investment (FDI).
Je največja svetovna izvoznica in uvoznica blaga in storitev skupaj, največja neposredna tuja vlagateljica in najpomembnejši cilj neposrednih tujih naložb.
The EU is the world’s largest exporter and importer of goods and services taken together.
EU je gledano skupaj največja izvoznica in uvoznica blaga in storitev na svetu.
The EU is the world’s most ambitious group of donors, committed to providing 0.7 % of its collective GNI in ODA by 2015, in line with the long-standing UN goal.
EU je najbolj ambiciozna skupina donatorjev na svetu, ki se je zavezala, da bo do leta 2015 za uradno razvojno pomoč namenila 0,7% skupnega BND, kar je v skladu z dolgoletnim ciljem ZN.
The EU is therefore better placed to act for boosting the customs union policy.
Zato so za krepitev politike carinske unije najprimernejši ukrepi EU.
The EU is therefore committed to support developing countries in promoting sustainable and secure energy supply and use.
EU je zato odločena podpreti države v razvoju pri spodbujanju trajnostne in varne oskrbe z energijo ter njene uporabe.
The EU is therefore strengthening its analysis and early warning systems and integrating climate change into existing tools such as conflict prevention mechanisms and security sector reform.
EU zato krepi svoje sisteme analiz in zgodnjega opozarjanja ter podnebne spremembe vključuje v obstoječa orodja, kot so mehanizmi za preprečevanje konfliktov in reforma varnostnega sektorja.
The EU is therefore taking steps to ensure that the follow-up to the EU EOMs is coherent, comprehensive and result-oriented at both the political and technical level.
Evropska unija si zato prizadeva zagotoviti, da bi bil odziv na misije EU za opazovanje volitev usklajen, celovit in usmerjen k rezultatom na politični in tehnični ravni.
The EU is therefore well placed to benefit from increased international engagement.
EU ima zato dobro izhodišče, da izkoristi prednosti večjega mednarodnega delovanja.
The EU is thus dependent for its oil and gas in particular, on imports from a few countries (such as the OPEC nations or Russia) that have a powerful position on the market.
EU je tako v zvezi z nafto in plinom odvisna zlasti od uvoza iz nekaterih držav (kot so države OPEC in Rusija), ki imajo na trgu vpliven položaj.
The EU is thus faced with the challenge of developing an implementation-orientated strategy.
EU je tako pred izzivom, da pripravi strategijo, ki bo usmerjena v izvajanje.
The EU is thus increasingly called upon to present a common vision on refugee policy issues at the international level and to develop common positions vis-à-vis international organizations.
EU je zato vse večkrat pozvana, naj predstavi skupno vizijo o vprašanjih politike beguncev na mednarodni ravni in razvije skupna stališča do mednarodnih organizacij.
The EU is thus increasingly facing international competition as a location for investment, production, and R&D spending.
EU se tako kot prostor naložb, proizvodnje ter vlaganja v raziskave in razvoj čedalje bolj sooča z mednarodno konkurenco.
The EU is thus pursuing a modern approach that is also recommended by the International Association of Insurance Supervisors (IAIS).
Evropska unija se je odločila za moderen pristop, ki ga priporoča tudi Mednarodno združenje
The EU is to offer support to Member States in their negotiations with third countries for the implementation of EU obligations.
EU mora države članice podpreti v pogajanjih o izvajanju obveznosti EU s tretjimi državami.
The EU is totally committed to the WTO and the multilateral trading system is its first priority.
EU je polno zavezana STO in večstranski trgovinski sistem je njena prva prednostna naloga.
The EU is trying to resolve the matter at the highest diplomatic level.
EU zdaj skuša rešiti to vprašanje na najvišji diplomatski ravni.
The EU is undergoing massive transformations in the field of energy; the European economy and vulnerable consumers face both an increasing risk of unreliable supply and high energy prices.
EU doživlja velike spremembe na področju energije; evropsko gospodarstvo in ranljivi potrošniki se soočajo z vse večjim tveganjem nezanesljive oskrbe in visokimi cenami energije.
The EU is unique in sharing sovereignty.
Delitev suverenosti je edinstvena lastnost EU.
The EU is uniquely placed to promote reform measures, infrastructure development and sustainable energy policies while addressing this key development bottleneck.
Zaradi svojega edinstvenega položaja lahko EU spodbuja reformne ukrepe, razvoj infrastrukture in trajnostne energetske politike ter hkrati obravnava to ključno ozko grlo v razvoju.
The EU is uniquely placed to provide a European platform for policy exchange and mutual learning in the employment and social area that involves the Member States (including the EEA and candidate countries).
EU ima posebno vlogo pri vzpostavljanju evropske platforme za izmenjavo politik in vzajemno učenje na področju zaposlovanja in socialnih zadev med državami članicami (vključno z državami članicami EGP in državami kandidatkami).
The EU is uniquely placed to provide a European platform for policy exchanges and mutual learning in competitiveness and SME-related policies that involves national, regional and European stakeholders.
EU ima edinstven položaj za zagotavljanje evropskega izhodišča za izmenjavo politik in vzajemno učenje na področju konkurenčnosti in politik, povezanih z MSP, ki vključuje nacionalne, regionalne in evropske zainteresirane strani.
The EU is uniquely placed to provide assistance in the area of energy to developing countries, particularly to least developed countries.
EU ima edinstven položaj, da lahko zagotavlja pomoč na področju energije za države v razvoju, zlasti za najmanj razvite države.
The EU is uniquely placed to provide such an approach: it is a well respected stakeholder in the region in diplomatic, trade, transport, military and humanitarian terms.
EU ima edinstven položaj za zagotovitev takšnega pristopa: v regiji je spoštovani akter z diplomatskega, trgovinskega, prometnega, vojaškega in človekoljubnega vidika.
The EU is uniquely well-equipped to providing this assistance.
EU je zlasti dobro opremljena za zagotavljanje tovrstne pomoči.