natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The temporary restriction on their rights is an anomaly that should be removed as soon as possible.
Krivično je začasno omejiti njihove pravice, zato je treba te omejitve čim hitreje odpraviti.
The temporary restructuring amount shall be set at
Začasni znesek za prestrukturiranje se določi na:
The temporary restructuring fund shall form part of the Guarantee Section of the EAGGF.
Začasni sklad za prestrukturiranje tvori del Jamstvenega oddelka EKUJS.
The temporary suspension of Dublin transfers can thus contribute to achieve a higher degree of solidarity towards those Member States facing particular pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
Začasna odložitev predaje na podlagi dublinske uredbe lahko tako prispeva k višji stopnji solidarnosti z državami članicami, ki se srečujejo s posebnim pritiskom na svoje azilne sisteme, zlasti zaradi svojega geografskega ali demografskega položaja.
The temptation to protect employment through national legislation and regulation remains ever-present.
Skušnjave, da bi se stopnja zaposlenosti ohranjala s pomočjo nacionalne zakonodaje in nacionalnih ukrepov, ni mogoče izkoreniniti.
The Tempus budget in 2006 amounted to € 53.45 million broken down as follows between the three regions: Tacis: € 18.25 million, CARDS: € 17.2 million, MEDA: € 18 million.
Proračun programa Tempus za leto 2006 je znašal 53,45 milijonov EUR, sredstva pa so bila razdeljena med tri regije: Tacis – 18,25 milijonov EUR, CARDS – 17,2 milijonov EUR, MEDA – 18 milijonov EUR.
The Tempus III Programme (2000-2006) focuses on the development and modernisation of higher education in the 26 partner countries of the Western Balkans, Eastern Europe, the Mediterranean region and Central Asia.
Program Tempus III (2000–2006) se osredotoča na razvoj in posodobitev visokošolskih sistemov v 26 državah partnericah Zahodnega Balkana, Vzhodne Evrope, Sredozemlja in osrednje Azije.
The Tempus III Programme (2000-2006) focuses on the development and modernisation of higher education in the 27 partner countries through co-operation with institutions from the Member States of the European Union.
Program Tempus III (2000–2006) se osredotoča na razvoj in posodobitev visokošolskih sistemov v 27 državah partnericah na osnovi sodelovanja z ustanovami držav članic Evropske unije.
The Tempus III Programme (2000-2006) focuses on the development of the higher education systems in the 27 partner countries through co-operation with institutions from the Member States of the European Union.
Program Tempus III (2000–2006) se osredotoča na razvoj visokošolskih sistemov v 27 državah partnericah na osnovi sodelovanja z ustanovami držav članic Evropske unije.
The Tempus multilateral co-operation approach offers a significant European added value compared with bilateral assistance from Member States;
Večstranski pristop k sodelovanju v okviru programa TEMPUS ponuja pomembno evropsko dodano vrednost v primerjavi z dvostransko podporo držav članic;
The Tempus Programme focuses on the development of the higher education systems in the Partner Countries through co-operation with institutions from the Member States of the European Union.
Program TEMPUS se osredotoča na razvoj visokošolskih sistemov v državah partnericah na osnovi sodelovanja z ustanovami držav članic Evropske unije.
The TEMPUS Programme remains highly relevant with respect to its main objective of promoting reform and modernisation of higher education at institutional level.
Program Tempus je še vedno zelo aktualen glede na svoj glavni cilj spodbujanja reforme in posodobitve visokega šolstva na institucionalni ravni.
The Tempus programme supports cooperation among EU universities and 26 partner countries in the Western Balkans, Eastern Europe, Central Asia, North Africa and the Middle East, in order to facilitate university modernisation, mutual learning between regions and peoples, and understanding between cultures.
Program Tempus podpira sodelovanje univerz v EU in 26 partnerskih državah iz Zahodnega Balkana, Vzhodne Evrope, Srednje Azije, Severne Afrike in Bližnjega Vzhoda, da se olajša posodabljanje univerz, vzajemno učenje med regijami in narodi ter razumevanje med kulturami.
The Tempus programme, with a budget of €83m for the period 2001–2005 in the Western Balkans, has funded scholarships and mobility grants involving up to 250 students and more than 1000 teachers and education staff each year for studies or training in the EU or elsewhere in the region.
Iz programa Tempus, katerega proračun je za zahodni Balkan za obdobje 2001–2005 znašal 83 milijonov EUR, so bile financirane štipendije in pomoči za mobilnost, ki so vključevale do 250 študentov in več kot 1 000 učiteljev in pedagoških delavcev vsako leto za študij ali usposabljanje v EU ali drugje na območju.
The ten calendar days period before signing the contract shall not apply in the following cases:
Obdobje desetih koledarskih dni pred podpisom pogodb se ne uporablja v naslednjih primerih:
The TEN corridors are well integrated in national planning and are addressed explicitly in 15 NRPs.
Koridorji TEN so dobro vključeni v nacionalno načrtovanje in jih izrecno obravnava 15 NPR-jev.
The ten countries that acceded to the EU in May 200412 completed implementation of the 2006 Transition Facility programmes on 15 December 2009, achieving the expected results and impact, notably in terms of enhancing the beneficiaries’ public administration and contributing to meeting the remaining needs of the acquis.
Deset držav, ki so pristopile k EU maja 200412, je izvajanje programov v okviru prehodnega vira 2006 zaključilo 15. decembra 2009, pri čemer so dosegle pričakovane rezultate in učinek, zlasti z vidika krepitve njihove javne uprave in prispevanja k izpolnjevanju preostalih zahtev iz pravnega reda EU.
The ten countries which used to receive pre-accession financial assistance under Phare (or specific pre-accession facilities in the cases of Cyprus and Malta) benefited for the first time in 2004 from a special Transition Facility for institution building aimed at allowing the new Member States to strengthen and consolidate institutional and administrative capacity to implement the acquis communautaire and thus continue the institution-building measures initiated under Phare.
Deset držav, ki so prejemale predpristopno finančno pomoč v okviru programa Phare (ali posebne predpristopne pomoči v primeru Cipra in Malte), je namesto tega v letu 2004 prvič črpalo iz posebnega prehodnega vira za vzpostavljanje institucij, ki naj bi novim državam članicam omogočil okrepiti ter utrditi institucionalno in upravno usposobljenost za izvajanje pravnega reda Skupnosti ter s tem nadaljevanje ukrepov za vzpostavljanje institucij, začetih v okviru programa Phare.
The ten countries which used to receive pre-accession financial assistance under Phare (or specific pre-accession facilities in the cases of Cyprus and Malta) instead benefited for the first time in 2004 from a special Transition Facility for institution building aimed at allowing the then new Member States to strengthen and consolidate institutional and administrative capacity to implement the acquis communautaire and thus continue the institution-building measures initiated under Phare.
Deset držav, ki je včasih prejemalo predpristopno finančno pomoč v okviru programa Phare (ali posebne predpristopne pomoči v primeru Cipra in Malte), je namesto tega v letu 2004 prvič zajemalo iz posebnega prehodnega vira za vzpostavitev institucij, namenjenega, da desetim novim državam članicam omogoči okrepitev in utrditev institucionalne in upravne usposobljenosti za izvajanje pravnega reda Skupnosti in s tem nadaljuje z ukrepi za vzpostavitev institucij, začetimi v okviru programa Phare.
The ten countries which used to receive pre-accession financial assistance under Phare (or specific pre-accession facilities in the cases of Cyprus and Malta) instead benefited for the first time in 2004 from a special Transition Facility for institution building aimed at allowing the then new Member States to strengthen and consolidate institutional and administrative capacity to implement the acquis communautaire and thus continue the institution-building measures initiated under Phare.
Deset držav, ki so včasih prejemale predpristopno finančno pomoč v okviru programa Phare (ali posebne predpristopne pomoči v primeru Cipra in Malte), je namesto tega v letu 2004 prvič črpalo iz posebnega prehodnega vira za vzpostavitev institucij, ki naj bi desetim novim državam članicam omogočil okrepitev in utrditev institucionalne in upravne usposobljenosti za izvajanje pravnega reda Skupnosti in s tem nadaljevanje ukrepov za vzpostavitev institucij, začetih v okviru programa Phare.
The ten FIFG audits carried out in 2007, covering twelve operational programmes, focused on the verification and follow-up of the effective functioning of management and control systems for the period 2000-2006.
Deset revizij FIUR, opravljenih leta 2007, je zajemalo 12 operativnih programov, osredotočile pa so se na preverjanje in spremljanje dejanskega delovanja sistemov upravljanja in nadzora za obdobje 2000–2006.
The TEN Financial Regulation (EC) 680/2007 raises the financial rate for priority projects and for RIS projects from 10 to 20%, for cross-border sections up to 30%.
S finančno uredbo TEN 680/2007/ES se je finančna stopnja za prednostne projekte in projekte RIS z 10 % zvišala na 20 %, za čezmejne odseke pa do 30 %.
The TEN Financial Regulation9, revised in June 2007, complements the TEN-E Guidelines.
Finančna uredba TEN9, revidirana junija 2007, dopolnjuje smernice TEN-E.
The TEN financing Regulation8, adopted on 20 June 2007, sets out the conditions for co-funding of TEN-E projects, with a budget for the period 2007-2013 of EUR 155 million.
Finančna uredba TEN8, sprejeta 20. junija 2007, določa pogoje za sofinanciranje projektov TEN-E, pri čemer njen proračun za obdobje 2007–2013 znaša 155 milijonov EUR.
The ten Member States which acceded to the EU in 2004 and were previously providing very little aid have since doubled the volume of their aid, thereby demonstrating their commitment to the Community acquis and their will to achieve their individual targets.
deset držav članic, ki so pristopile k EU leta 2004 in ki so prispevale dokaj skromne zneske pomoči, je od takrat podvojilo obseg svoje pomoči ter tako izkazalo svojo zavezanost na podlagi pravnega reda Skupnosti in voljo, da uresničijo vsaka svoje posamezne cilje.
The ten Member States who adhered to the EU in 2004 have collectively doubled their aid since their accession.
Deset držav članic, ki so se EU pridružile leta 2004, je svojo pomoč od pristopa skupno podvojilo.
The ten most flexible regular contracts are to be found in the UK*, Denmark*, Ireland*, Belgium*, Italy, Hungary, Poland, Finland*, Greece and France.
Deset držav, ki imajo najbolj prožne pogodbe za redno zaposlitev, je: Združeno kraljestvo*, Danska*, Irska*, Belgija*, Italija, Madžarska, Poljska, Finska*, Grčija in Francija.
The ten most flexible regular contracts are to be found in the UK*, Denmark*, Ireland*, Belgium, Italy, Hungary, Poland, Finland*, Greece and France.
Deset držav, ki imajo najbolj prožne pogodbe za redno zaposlitev, je: Združeno kraljestvo*, Danska*, Irska*, Belgija, Italija, Madžarska, Poljska, Finska*, Grčija in Francija.
The ten new Member States adopted their transposition measures before accession.
Deset novih držav članic je sprejelo svoje ukrepe za prenos pred pristopom.
The ten new Member States of the 5th Enlargement 12operate under EDIS since 2005.
Deset novih držav članic 5. širitve12 svoje programe od leta 2005 izvaja v okviru sistema EDIS.
The ten new Member States presented their SRF during the first semester of 2004.
Deset novih držav članic je svoje SRF predstavilo v prvem polletju 2004.
The ten new Member States that joined the EU in 2004 have all operated under EDIS since 2005.
Vseh deset novih držav članic, ki so pristopile k EU leta 2004, je svoje programe izvajalo v okviru sistema EDIS od leta 2005.
The ten new Member States, which joined the EU on 1 May 2004, were not included in this list.
Deset novih držav članic, ki so se EU pridružile 1. maja 2004, ni bilo vključenih na ta seznam.
The ten new members stand apart at the bottom end of the scale; productivity in all EU15 countries – except for Portugal – exceeds that in all new Member States.
Nove države članice so na dnu lestvice – ločene od ostalih; produktivnost v vseh državah EU-15 – razen na Portugalskem – presega produktivnost v vseh novih državah članicah.
The ten other EU-15 countries together with Switzerland, Iceland and Norway receive on average 25% of the amounts committed, but this share is diminishing.
Deset drugih držav iz EU-15 ter Švica, Islandija in Norveška prejmejo povprečno 25 % dodeljene pomoči, vendar se ta delež zmanjšuje.
The TEN policy does not, however, address transport connections between the EU and the neighbouring countries or other trade partners.
Vendar pa politika TEN ne obravnava prometnih povezav med EU in sosednjimi državami ali drugimi trgovskimi partnerji.
The ten priorities are equally important and cover the whole spectrum of the Hague objectives.
Vseh deset prednostnih nalog je enako pomembnih in vključujejo celoten niz ciljev Haaškega programa.
The ten priorities of the agenda touch upon key challenges for Europe.
Deset prednostnih nalog agende je povezanih s ključnimi izzivi za Evropo.
The ten priorities set out in the Agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change – which is both the Juncker Commission's mission statement and the basis on which we were elected – address these challenges.
Ti izzivi so obravnavani v okviru desetih prioritet iz načrta za delovna mesta, rast, pravičnost in demokratične spremembe, ki je izjava o poslanstvu Junckerjeve Komisije ter obenem temelj, na podlagi katerega smo bili izvoljeni.
The TEN section and Group II will submit their requests at the Bureau meeting in March.
Strokovna skupina TEN in II. skupina bosta svoje zahtevke predložili na marčevski seji predsedstva.
The ten Themes identified in the Cooperation programme reflect the key fields of knowledge and technology in which research excellence is particularly important to improve Europe's ability to address the challenges for the future.
Deset tem, opredeljenih v programu „Sodelovanje“, odraža ključna področja znanja in tehnologije, na katerih je raziskovalna odličnost zlasti pomembna za izboljšanje sposobnosti Evrope pri soočanju s prihodnjimi izzivi.
The ten Themes identified in the Cooperation programme reflect the key fields of knowledge and technology in which research excellence is particularly important to improve Europe's ability to address the social, economic, public health, environmental and industrial challenges for the future.
Deset tem, opredeljenih v programu Sodelovanje, izraža ključna področja znanja in tehnologije, na katerih je raziskovalna odličnost posebej pomembna za izboljšanje zmogljivosti Evrope, da v prihodnosti obvlada socialne, gospodarske, javnozdravstvene, okoljske in industrijske izzive.
The ten week benchmark set for responses in EU Pilot is recognised as providing a general reference for the processing of responses by Member State authorities.
Desettedenski rok za odgovore, ki je bil določen kot merilo uspešnosti v sistemu EU pilot, je samo splošno napotilo za organe držav članic pri pripravi odgovorov.
The TEN-E budget consequently remained very low – some € 22 million annually in the period of this report.
Posledično je proračun TEN-E ostal zelo nizek – približno 22 milijonov EUR v obdobju tega poročila.
The TEN-E budget is being used more effectively by increasing coordination with other energy infrastructure activities and instruments in the EU.
Proračun TEN-E je bolj učinkovito izkoriščen ob večji koordinaciji z drugimi dejavnostmi energetske infrastrukture in instrumenti EU.
The TEN-E budget now has to face:
Proračun TEN- E se mora zdaj soočati s:
The TEN-E budget, although relatively small, made a significant contribution to
Proračun TEN-E, četudi skromen, je pomembno prispeval k
The TEN-E framework has been developed and shaped in the 1990’s through the successive TEN-E Guidelines and the corresponding financing Regulation.
Okvir TEN-E je bil razvit in oblikovan v devetdesetih letih 20. stoletja z zaporednimi smernicami TEN-E in ustrezno finančno uredbo.
The TEN-E Guidelines require Member States to take all necessary measures to reduce delays to projects (in particular the projects of European interest) whilst complying with environmental procedures.
Smernice TEN-E od držav članic zahtevajo, da sprejmejo vse potrebne ukrepe za zmanjševanje zakasnitve projektov (zlasti projektov v evropskem interesu) ob upoštevanju okoljskih postopkov.
The TEN-E Guidelines therefore provide the prioritisation of new pipelines from the gas fields in Russia, Algeria and the Caspian Sea to the EU, complemented by LNG terminals and underground gas storage.
Smernice TEN-E torej določajo prednostno razvrstitev novih plinovodov iz plinskih polj v Rusiji, Alžiriji in Kaspijskem morju v EU, kar dopolnjujejo terminali utekočinjenega zemeljskega plina in podzemno skladiščenje plina.
The TEN-E has made a positive contribution to selected projects by giving them political visibility and helping leverage funds from the financial market.
Program TEN-E je pozitivno prispeval k izbranim projektom z dajanjem politične vidnosti ter s pomočjo pri pridobivanju spodbujevalnih sredstev s finančnega trga.
The TEN-E policy has been developed and shaped in the 1990’s through the successive TEN-E Guidelines and the corresponding Financial Regulation.
Politika TEN-E je bila razvita in oblikovana v devetdesetih letih dvajsetega stoletja z zaporednimi smernicami TEN-E in ustrezno Finančno uredbo.
The TEN-E policy has been developed and shaped in the 1990’s through the successive TEN-E Guidelines and the corresponding financing Regulation4.
Politika TEN-E je bila razvita in oblikovana v devetdesetih letih dvajsetega stoletja z zaporednimi smernicami TEN-E in ustrezno finančno uredbo4.
The TEN-E policy is showing first results, but more needs to be done.
Politika TEN-E že daje prve rezultate, vendar bo treba storiti še več.
The TEN-E priorities reflect the conclusions of the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001 concerning the development of the infrastructure needed for the operation of the energy market.
Prednostne naloge TEN-E izražajo sklepe Evropskega sveta v Stockholmu z dne 23. in 24. marca 2001 v zvezi z razvojem infrastrukture, ki je potrebna za delovanje energetskega trga.
The TEN-E programme and the new Connecting Europe Facility can play a major role in focusing and funding efforts in this area.
Program TEN-E in novi instrument za povezovanje Evrope imata lahko pomembno vlogo pri usmerjanju in financiranju prizadevanj na tem področju.
The TEN-E programme and the proposed Connecting Europe Facility can play a major role in focusing and funding efforts in this area.
Program za vseevropsko energetsko omrežje in predlagani instrument za povezovanje Evrope bosta lahko imela pomembno vlogo pri prizadevanjih na tem področju in njihovem financiranju.
The TEN-E programme mainly focuses on the co-financing of studies, at an early stage of projects development which presents higher withdrawal or cancellation risks by the would-be promoters of projects.
Program TEN-E je osredotočen zlasti na sofinanciranje študij na zgodnji stopnji razvoja projektov, kjer obstaja večje tveganje za umik ali preklic s strani zagovornikov projektov.
The TEN-E Programme's financial resources and set-up have however proven to be inadequate in light of the paradigm shift to a low carbon energy system and hence the major evolution and investments needed in energy infrastructures in the coming years (limited budget, no risk mitigation instruments, no funding outside the EU, insufficient synergies with other EU funds).
Vendar so se finančni viri in urejenost programa TEN-E izkazali za nezadostne glede na premik k nizkoogljičnim energetskim sistemom, zato bodo v prihodnjih letih potrebne velike spremembe in naložbe v zvezi z energetsko infrastrukturo (omejen proračun, neobstoj instrumentov za zmanjševanje tveganja, neobstoj financiranja zunaj EU, nezadostna sinergija z drugimi skladi EU).
the TEN-E programme14, in particular the work of the European coordinators;
program TEN-T14, zlasti delo evropskih koordinatorjev;
The TEN-E Regulation also addresses for the first time the question of lengthy permit granting procedures and public acceptance, which are the main hurdles for infrastructure development, especially for overhead electricity lines.
Uredba TEN-E prvič obravnava tudi problematiko dolgotrajnih postopkov izdajanja dovoljenj in sprejetja s strani javnega organa, ki sta največji oviri pri razvoju infrastrukture in še posebej nadzemnih daljnovodov.
The TEN-E Regulation also requires national regulatory authorities to provide regulatory incentives commensurate to the risks incurred by such projects.
Uredba tudi zahteva, da nacionalni regulativni organi zagotovijo regulativne spodbude, sorazmerne s tveganji, povezanimi s takimi projekti.
The TEN-E Regulation15, adopted in 2013 together with the Connecting Europe Facility, has established a stable European policy framework for supporting also the EU's gas infrastructure (including transmission, LNG terminals and storage), identifying the projects Europe needs and ensuring their timely implementation.16
Uredba TEN-E15, sprejeta leta 2013, je skupaj z instrumentom za povezovanje Evrope vzpostavila stabilen okvir evropske politike tudi za podporo plinske infrastrukture EU (vključno s prenosom, terminali za UZP in skladišči), opredelitev projektov, ki jih potrebuje Evropa, ter zagotavljanje njihove pravočasne izvedbe16.
The TEN-E Regulation5 adopted in 2013, together with the Connecting Europe Facility (CEF)6, create a stable European instrument designed to identify and ensure the timely implementation of the projects Europe needs along 12 priority corridors and areas.
Leta 2013 sprejeta uredba TEN-E5 skupaj z instrumentom za povezovanje Evrope (IPE)6 tvori stabilen evropski instrument za identifikacijo in zagotavljanje pravočasne izvedbe projektov, ki jih Evropa potrebuje vzdolž 12 prednostnih koridorjev in območij.
The TEN-E support focuses on supporting the most important interconnection capacity as described in Annex IV of the original proposal.
Podpora TEN-E se osredotoča na podpiranje najpomembnejših zmogljivosti za medsebojno povezovanje iz Priloge IV izvirnega predloga.
The TEN-E support is shifting from co-financing feasibility studies to supporting the most important interconnection capacity in the Annex IV of the original proposal.
Podpora TEN-E se iz sofinanciranja študij izvedljivosti premesti na podporo najpomembnejšim zmogljivostim povezovanja iz Priloge IV izvirnega predloga.
The TEN-Es are important for infrastructures.
Za infrastrukturo so pomembna vseevropska energetska omrežja (TEN-E).
The TEN-T airport network comprises around 350 airports.
Omrežje letališč TEN-T obsega približno 350 letališč.
The TEN-T airports comprised 407 airports, including 71 international, 77 community and 259 regional airports, in 2005.
K letališčem TEN-T je leta 2005 spadalo 407 letališč, vključno z 71 mednarodnimi letališči, 77 letališči Skupnosti in 259 regionalnimi letališči.
The TEN-T Annual Work Programme 2012 will be amended in the third quarter of 2012 to provide budget for the LGTT (Loan Guarantee Instrument for TEN-T) in order to provide financing for the pilot phase of the project bonds.
Letni delovni program TEN-T za leto 2012 bo spremenjen v tretji četrtini leta 2012, da se zagotovi proračun za LGTT (instrument poroštev za posojila za TEN-T), da se tako zagotovijo sredstva za pilotne faze projektnih obveznic.
The TEN-T Committee is set to adopt Annual and Multiannual Work Programmes setting financing priorities.
Odbor TEN-T sprejme letne in večletne delovne programe, ki določajo prednostne naloge financiranja.
The TEN-T Days annual conferences provide an opportunity to exchange good practice (next conference expected in autumn 2012).
Vsakoletne konference „Dnevi TEN-T“ ponujajo priložnost za izmenjavo dobrih praks (naslednja konferenca se načrtuje jeseni leta 2012).