natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State shall, in the partial final report submitted, give detailed information on such projects, and send reports on progress made with regard to these projects every six months.
Država članica v predloženem delnem končnem poročilu poda podrobne podatke o takšnih projektih in pošilja poročila o napredku v zvezi s temi projekti vsakih 6 mesecev.
The Member State should also be allowed to designate intermediate bodies to carry out certain tasks of the managing authority or the certifying authority.
Država članica mora imeti tudi možnost imenovati posredniške organe za izvajanje določenih nalog organa upravljanja ali organa za potrjevanje.
The Member State should ensure that workers receive any assistance necessary in lodging an appeal."
Države članice morajo delojemalcem zagotoviti potrebno podporo pri vložitvi tožbe.
The Member State should in that case lay down clearly their respective responsibilities and functions.
V tem primeru mora država članica jasno določiti njihove pristojnosti in naloge.
The Member State should instead make a financial contribution to the EU budget of an amount of 0,002 % of GDP to cover assistance supporting the efforts undertaken by all other Member States to cope with the crisis situation and the consequences of the non-participation of such Member State to the relocation.
Namesto tega bi morala država članica zagotoviti finančni prispevek v proračun EU v višini 0,002 % BDP za kritje pomoči za podporo prizadevanjem vseh drugih držav članic pri obvladovanju kriznih razmer in posledic nesodelovanja te države članice pri premestitvi.
The Member State should remain responsible for the implementation of the financial contribution and for the management and control of the actions supported by Community financing, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities10.
Država članica mora ostati odgovorna za izvrševanje finančnega prispevka, upravljanje in nadzor ukrepov, ki se financirajo s sredstvi Skupnosti v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti10.
The Member State should therefore be entitled to make a request to the Commission to grant a derogation from the provisions on separation of certain trading activities for a credit institution that is subject to the national legislation compatible with those provisions.
Države članice bi zato morale biti upravičene, da od Komisije zahtevajo, da odobri odstopanje od določb o ločitvi določenih trgovalnih dejavnosti za kreditno institucijo, za katero se uporablja nacionalna zakonodaja, ki je skladna z navedenimi določbami.
The Member State still has the opportunity to substantially improve the quality of its response, based in particular on the observations that the Commission shall make, if necessary, within one month of receipt of the preliminary response.
Država članica lahko tako odgovor občutno izboljša, zlasti ob upoštevanju ugotovitev Komisije, ki jih ta po potrebi posreduje v enem mesecu od prejetja predhodnega odgovora.
The Member State submits its proposal for the OP to the Commission.
Država članica predloži svoj predlog za operativni program Komisiji.
The Member State submitting the request may decide to recognise the third country unilaterally until a decision is taken under this paragraph.'.
Dokler ni sprejet sklep v skladu s tem odstavkom, se država članica, ki predloži zahtevek, lahko odloči enostransko priznati tretjo državo.“
The Member State that has adopted safeguard measures may in that event retain them until the amendments have been adopted."
Država članica, ki je sprejela varstvene ukrepe, jih v takem primeru lahko ohrani do sprejetja sprememb.“
The Member State that has adopted safeguard measures may in that event retain them until the amendments have entered into force."
V takšnem primeru lahko država članica, ki je sprejela varnostne ukrepe, te ohrani do začetka veljavnosti sprememb.“
The Member State to where the assets, tax residence or the business carried on by a permanent establishment are transferred shall accept the value established by the Member State of the taxpayer or of the permanent establishment as the starting value of the assets for tax purposes.
Država članica, v katero se prenesejo sredstva, davčno rezidentstvo ali poslovanje stalne poslovne enote, kot začetno vrednost sredstev za davčne namene sprejme vrednost, ki jo je določila država članica davčnega zavezanca ali stalne poslovne enote.
The Member State to which an application under Article 39 is submitted shall authorise the plant protection product concerned under the same conditions, including classification for the purpose of Directive 1999/45/EC, as the reference Member State.
Država članica, ki ji je predložen zahtevek v skladu s členom 39, odobri zadevno fitofarmacevtsko sredstvo pod enakimi pogoji, vključno z razvrstitvijo za namene Direktive 1999/45/ES, kot referenčna država članica.
The Member State to which an application under Article 39 is submitted shall decide on the application within 90 days.
Država članica, ki ji je zahtevek predložen v skladu s členom 39, se v 90 dneh odloči o zahtevku.
The Member State to which the person has been resettled should be responsible for the examination of such an application.
Za obravnavo takšne prošnje bi morala biti odgovorna država članica, v katero je bila oseba preseljena.
The Member State to which the service provider moves shall not be prevented from imposing requirements with regard to the provision of a service activity, where they are justified for reasons of public policy, public security, public health or the protection of the environment, and in accordance with paragraph 1.
Te določbe državi članici, v katero se ponudnik storitev preseli, ne preprečujejo, da uveljavi zahteve glede opravljanja storitvene dejavnosti, kadar so te v skladu z odstavkom 1 in utemeljene z ohranjanjem javnega reda, javne varnosti, javnega zdravja ali varstva okolja.
The Member State where such movable property is situated should, therefore, exempt the property from its inheritance taxation if such taxation is applied by the Member State with which the deceased and/or the heir has a personal link.
Države članice, v katerih se nahajajo takšne premičnine, zato ne smejo uveljavljati davka na dediščino za te premičnine, če davek na dediščino za te premičnine uveljavi država članica, v kateri ima umrli in/ali njegov dedič osebne vezi.
the Member State where the cosmetic product is placed on the market;
državo članico, v kateri je kozmetični izdelek dan na trg,
The Member State where the detention or refusal of access order has been issued shall, within 24 hours of such a decision, ensure that the information published in accordance with Article 19 is rectified.
Država članica, v kateri je bila izdana odredba o zadržanju ali odločba o zavrnitvi dostopa, v 24 urah po sprejetju takšne odločitve zagotovijo objavo popravka v skladu s členom 19.
The Member State where the ginners are established shall approve inter-branch organisations that satisfy the criteria referred to in paragraph 3."
Država članica, v katerih imajo obrati za odzrnjevanje bombaža svoj sedež, odobri medpanožne organizacije, ki izpolnjujejo merila iz odstavka 3.“
The Member State where the ginners are established shall approve interbranch organisations that satisfy the criteria to be laid down pursuant to paragraph 3.
Država članica, v kateri imajo obrati za odzrnjevanje bombaža svoj sedež, odobri medpanožne organizacije, ki izpolnjujejo merila iz odstavka 3.
The Member State where the Internet website has been registered shall be responsible for the control of the information made available at the time of registration and of subsequent information in accordance with Article 100g and for the monitoring of such information, in accordance with Article 100j of the contents disseminated on that website.
Država članica, v kateri je bilo spletišče registrirano, je odgovorna za nadzor informacij, danih na voljo ob registraciji, in poznejših informacij v skladu s členom 100g ter za spremljanje takih informacij v skladu s členom 100j spremljanje vsebine, širjene na navedeni spletni strani.
The Member State where the Internet website has been registered shall be responsible for the control of the information made available at the time of registration and of subsequent information in accordance with Article 100g and for the monitoring of such information, in accordance with Article 100j.
Država članica, v kateri je bilo spletišče registrirano, je odgovorna za nadzor informacij, danih na voljo ob registraciji, in poznejših informacij v skladu s členom 100g ter za spremljanje takih informacij v skladu s členom 100j.
The Member State where the Internet website has been registered shall be responsible for the monitoring of the contents disseminated on that website.
Država članica, v kateri je bila registrirana spletna stran, je odgovorna za spremljanje vsebine, širjene na navedeni spletni strani.
The Member State where the landing, sale, transhipment or transport has taken place shall transmit to the Commission, at its request, by electronic means, this information at the same time as it is communicated to the flag Member State of the vessel.
Država članica, v kateri je potekalo iztovarjanje, prodaja, pretovarjanje ali prevoz, Komisiji na njeno zahtevo pošlje te podatke z elektronskimi sredstvi hkrati kot državi članici zastave plovila.
The Member State where the offence has been committed sends the vehicle registration number and other relevant information to the other Member States or the State of residence if this can be identified and requests information on the vehicle holder.
Država članica, v kateri je bil storjen prekršek, pošlje registrsko številko vozila in ostale ustrezne informacije drugim državam članicam ali državi registracije, če je to mogoče ugotoviti, in zaprosi za informacije o imetniku vozila.
the Member State where the policy-holder took out the policy in the case of policies of a duration of four months or less covering travel or holiday risks, whatever the class concerned,;
državo članico, kjer je zavarovalec sklenil polico, in sicer v primeru polic, ki trajajo štiri mesece ali manj in ki krijejo nevarnosti, povezane s potovanji ali počitnicami, ne glede na zadevno vrsto,;
the Member State where the qualified person resides;
država članica, kjer usposobljena oseba prebiva;
The Member State where the service is provided is responsible for the supervision of the activity of the service provider in its territory with regard to matters in respect of which it can impose its national requirements in accordance with Article 16 paragraph 1 (Article 21 paragraph 1 in the consolidated text of the Parliament).
Država članica, v kateri se opravlja storitev, je odgovorna za nadzor dejavnosti ponudnika storitev na svojem ozemlju ob upoštevanju zadev, v skladu s katerimi lahko uvede svoje nacionalne zahteve v skladu s členom 16(1) (člen 21(1) v prečiščenem besedilu Parlamenta).
The Member State where the service provider is located shall permit the supervisory authorities of the insurance or reinsurance undertaking to carry out themselves, or through the intermediary of persons they appoint for that purpose, on-site-inspections at the premises of the service provider, after having first informed its own appropriate authorities.
Država članica, kjer se nahaja ponudnik storitev, nadzornim organom zavarovalnice ali pozavarovalnice dovoli, da sami ali preko posredovanja oseb, ki jih v ta namen imenujejo, izvajajo preglede na kraju samem v prostorih ponudnika storitev potem, ko so o tem najprej obvestili njegove ustrezne organe.
The Member State where the Value added tax was incurred shall make its decision concerning the application for refund known to the applicant within three months of the date on which the application was submitted.
Država članica, kjer je bil davek na dodano vrednost plačan, svojo odločitev o zahtevku za vračilo sporoči vlagatelju v treh mesecih od datuma vložitve zahtevka.
the Member State where they are accredited, shall be carried out by the Accreditation Body that granted the accreditation;
državi članici, v kateri je akreditiran, opravlja akreditacijski organ, ki je podelil akreditacijo;
The Member State which acted as rapporteur for the active substance, safener or synergist shall coordinate performance of the compliance check and assessment of the results.
Država članica, ki je delovala kot poročevalka za aktivno snov, varovalo ali sinergist, usklajuje preverjanja skladnosti in oceno rezultatov.
The Member State which becomes responsible pursuant to this paragraph shall forthwith indicate it in Eurodac in accordance with Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013] by adding the date when the decision to examine the application was taken.
Država članica, ki postane odgovorna v skladu s tem odstavkom, to dejstvo takoj navede v sistemu Eurodac v skladu z Uredbo [predlogom uredbe o prenovitvi Uredbe (EU) št. 603/2013] s tem, da doda datum, ko je bila sprejeta odločitev o obravnavanju prošnje.
The Member State which benefits form the corrective mechanism shall transfer the applicant to the Member State of allocation and shall also transmit the applicant's fingerprints in order to allow security verification in the Member State of allocation.
Država članica, ki ima korist od korektivnega mehanizma, izvede predajo prosilca v državo članico dodelitve in prav tako predloži prstne odtise prosilca, da se omogoči varnostno preverjanje v državi članici dodelitve.
The Member State which collects data under its legislation or in the situation referred to in Article 52 shall guarantee that the persons concerned have the right of access to these data and the right to rectify them, in accordance with Community provisions on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of these data.
Država članica, ki podatke zbira v okviru svoje zakonodaje ali v skladu s stanjem, predvidenim v členu 52, zadevnim osebam zagotavlja pravico do dostopa do teh podatkov in njihovega popravka ob upoštevanju določb Skupnosti na področju varstva posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in prostem pretoku takšnih podatkov.
the Member State which entered the data in the EES has given its consent.
država članica, ki je vnesla podatke v sistem vstopa/izstopa, je dala soglasje.
the Member State which entered the data in the EES has given its consent.
država članica, ki je vnesla podatke v SVI, je dala soglasje.
The Member State which has adopted safeguard measures may in that event retain them until the amendments have been adopted.
Država članica, ki je sprejela zaščitne ukrepe, sme te zadržati toliko časa, dokler niso spremembe sprejete.
The Member State which is determined as responsible under this Regulation should remain responsible for examination of each and every application of that applicant, including any subsequent application, in accordance with Article 40, 41 and 42 of Directive 2013/32/EU, irrespective of whether the applicant has left or was removed from the territories of the Member States.
Država članica, ki je v skladu s to uredbo določena kot odgovorna, bi morala biti še naprej odgovorna za obravnavo vsake prošnje zadevnega prosilca, vključno s katero koli naknadno prošnjo, v skladu s členi 40, 41 in 42 Direktive 2013/32/EU, ne glede na to, ali je prosilec zapustil ozemlja držav članic ali je bil z njih odstranjen.
the Member State which issued the residence document conferring the right to the longest period of residency or, where the periods of validity are identical, the Member State which issued the residence document having the latest expiry date;
država članica, ki je izdala dokument za prebivanje, ki daje pravico do najdaljšega časa bivanja, ali, če so časi veljavnosti enaki, država članica, ki je izdala dokument za prebivanje z najpoznejšimnajkasnejšim datumom poteka veljavnosti;
The Member State which issued the safeguard measure may decide to lift the safeguard measure if it considers that it is not longer justified.
Država članica, ki je sprejela zaščitni ukrep, se lahko odloči za njegovo odpravo, če meni, da ukrep ni več utemeljen.
the Member State which issued the visa having the latest expiry date where the various visas are of the same type;
država članica, ki je izdala vizum z najpoznejšimnajkasnejšim datumom poteka veljavnosti, če gre za različne vizume iste vrste;
The Member State which provides the data is its owner.
Lastnica podatkov je država članica, ki jih posreduje.
The Member State which supplies the information shall inform the service provider thereof.
Država članica, ki zagotovi informacije, o tem obvesti ponudnika storitev.
The Member State which temporarily does not take part in the corrective allocation should make a solidarity contribution of EUR 250,000 per applicant not accepted to the Member State that was determined as responsible for examining those applications.
Država članica, ki začasno ne sodeluje pri korektivnem dodeljevanju, bi morala poravnati solidarnostni prispevek v višini 250 000 EUR za vsakega prosilca, ki ni bil sprejet v državo članico, ki je bila določena kot odgovorna za obravnavo zadevnih prošenj.
The Member State which undertakes the task of evaluating an active substance, safener or synergist;
je država članica, ki izvaja nalogo ocenjevanja aktivne snovi, varovala ali sinergista;
The Member State which will examine the application shall inform the applicant.
Država članica, ki bo preučila zahtevek, o tem obvesti vlagatelja.
The Member State whose regulator or supervisor is in a minority could be asked for additional explanation.
Državo članico, katere zakonodajalec ali nadzornik je v manjšini, se lahko zaprosi za dodatna pojasnila.
The Member State will designate the independent audit body and assure that it complies with the minimum requirements set by the Commission.
Države članice bodo določile neodvisen revizijski organ in zagotovile, da bo izpolnjeval minimalne zahteve, ki jih določi Komisija.
The Member State with the highest average EU funding per project was France, followed at some distance by the United Kingdom, Slovenia and the Netherlands.
Država z najvišjim povprečnim zneskom financiranja EU na projekt je bila Francija, ki so ji nekoliko zadaj sledili Združeno kraljestvo, Slovenija in Nizozemska.
The Member State with which an application for international protection is lodged shall enter in the automated system referred to in Article 44(1) within the period referred to in Article 10 (1) of Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) 603/2013] that:
1. Država članica, v kateri je vložena prošnja za mednarodno zaščito, v avtomatizirani sistem iz člena 44(1) v roku iz člena 10(1) Uredbe [predloga uredbe o prenovitvi Uredbe (EU) št. 603/2013] vnese:
the Member State within the territory of which the management company intends to operate;
državo članico, na ozemlju katere namerava opravljati dejavnost družba za upravljanje;
The Member State would be required to notify the Commission of its intention to use this reserve but no revision of the multiannual programme would be required, thus increasing flexibility in the event of crises.
Države članice bi morale Komisijo obvestiti o svoji nameri, da bodo uporabile to rezervo, vendar jim zaradi tega ni treba spreminjati večletnega programa, s čimer se povečuje prilagodljivost ob krizah.
The Member State would enter this information in the automated system and notify the other Member States, the Commission and the European Agency for Asylum.
Država članica mora to informacijo vnesti v avtomatiziran sistem in o tem uradno obvestiti druge države članice, Komisijo in Agencijo Evropske unije za azil.
The Member State would not need to give reasons for opposing the referral.
Državam članicam ne bi bilo treba navesti razlogov za nasprotovanje napotitvi.
The Member State would then set out what action it would take to implement the recommendation.
Država članica bi nato določila, kakšne ukrepe bi sprejela za izvedbo priporočila.
the Member State's definition of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero;
opredelitev stavb s strani držav članic, pri katerih so emisije ogljikovega dioksida in poraba primarne energije nizke ali enake nič;
The Member State(s) concerned shall communicate without delay and free of charge any relevant information and documents requested by a party interested in the public tender.
Zadevna oz. zadevne države članice takoj in brezplačno pošljejo pomembne informacije in dokumente, ki jih zahteva stranka, ki se zanima za javni razpis.
The Member State(s) concerned shall respond as soon as possible to requests for information from the Commission and from other Member States concerning the nature of the obstacle or threat.
Zadevne države članice čim prej odgovorijo na zahteve Komisije in drugih držav članic za informacije v zvezi z naravo ovire ali nevarnosti take ovire.
The Member State(s) shall carry out all eligible actions included in the coordinated package of personalised services within 24 months of the date of application pursuant to Article 5.'
Države članice izvedejo vse upravičene ukrepe, vključene v usklajen sveženj prilagojenih storitev, v roku 24 mesecev od datuma vloge v skladu s členom 5.“
The Member State, in agreement with the EIB and the EIF, may concentrate the loans granted on one or more priorities of an operational programme, in particular in the spheres of innovation and the knowledge economy, human capital, the environment and basic infrastructure projects.
Država članica lahko v dogovoru z EIB in EIS koncentrira odobrena posojila na eno ali več prednostnih nalog operativnega programa, zlasti na področjih inovacij, gospodarstva znanja, človeškega kapitala, okolja in projektov osnovne infrastrukture.
The Member State, the managing authority and the beneficiaries shall take the steps necessary to provide information and publicity to the public on operations supported by an operational programme in accordance with this Regulation.
Država članica, organ upravljanja in upravičenci sprejmejo potrebne ukrepe, da javnosti zagotovijo informacije in jo obvestijo o dejavnostih, ki jih v skladu s to uredbo podpira operativni program.
The Member State, which is responsible pursuant to paragraph 4a, shall inform the following Member States, as applicable, thereof:
Država članica, ki je odgovorna v skladu z odstavkom 4a, o tem obvesti naslednje države članice, kot je primerno:
The Member States (and their regions) should ensure that the necessary governance structures are put in place where these do not yet exist.
Države članice (in njihove regije) morajo zagotoviti, da so vzpostavljene ustrezne strukture upravljanja tam, kjer jih še ni.
The Member States (which by and large held responsibility in this area) should also actively seek out and implement best policy practices in other Member States.
Države članice (ki na splošno imajo pristojnosti na tem področju) bi morale tudi dejavno iskati in izvajati najboljše prakse drugih držav članic.
The Member States acting on their own cannot satisfactorily achieve the objective of this Regulation, namely to guarantee a secure gas supply within the Union.
Države članice same ne morejo zadovoljivo doseči cilja te uredbe, in sicer zagotoviti zanesljivo oskrbo s plinom v Uniji.
The Member States administer nearly all the revenues of the EU budget.
Države članice zagotavljajo skoraj vse prihodke proračuna EU.
The Member States affected by a freight corridor shall cooperate to ensure the development of the freight corridor in accordance with its implementation plan.
Države članice, ki jih zadeva tovorni koridor, sodelujejo, da zagotovijo razvoj tovornega koridorja v skladu z njegovim izvedbenim načrtom.