natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the call for proposals for the Preparatory Action showed a rapid and strong response from professionals with training, promotion and cinema network projects already covering the major Latin American and Asian markets.
Na poziv za zbiranje predlogov za pripravljalni ukrep se je hitro odzvalo veliko strokovnjakov, ki na glavnih latinskoameriških in azijskih trgih že izvajajo projekte za usposabljanje, promocijo in vzpostavljanje kinematografske mreže.
The results of the cartel working group, which the Commission co‑chairs, and the creation of a working group on Unilateral Conduct are of particular importance to the Commission.
Rezultati delovne skupine za kartele, ki ji Komisija sopredseduje, in oblikovanje delovne skupine za enostransko ravnanje so za Komisijo posebnega pomena.
the results of the checks carried out by the Member State and the Commission;
rezultatov pregledov, ki jih izvedeta država članica in Komisija;
The results of the citizens' consultation are based on the responses of citizens who were interested in the subject and took the initiative to fill in the questionnaire.
Rezultati posvetovanja z državljani temeljijo na odzivih državljanov, ki jih je zanimala tema in so na lastno pobudo izpolnili vprašalnik.
The results of the Commission inspections have indicated a number of difficulties in connection with implementation of the Regulations.
Rezultati inšpekcijskih pregledov Komisije navajajo več težav v zvezi z izvajanjem uredb.
The results of the Commission survey depicted in Graph 3 show that already 12 days after the changeover, more than 90% of both Maltese and Cypriots had only or mostly euro coins and banknotes in their wallets.
Rezultati raziskave Komisije, prikazani v diagramu 3, kažejo, da je že 12. dan po prehodu več kot 90 % Maltežanov in Ciprčanov v svojih denarnicah imelo samo ali večinoma eurokovance in eurobankovce.
The results of the Commission’s recently launched sector inquiry20 will provide useful material to establish future rules in this area.
Rezultati nedavne pobude Komisije o sektorski preiskavi20 bodo koristni za določitev prihodnjih pravil na tem področju.
the results of the Community assessment, in particular the results of the assessment of the competent authorities of the third country concerned or, where the Commission so requests, the report submitted by the competent authorities of the third country on any inspections carried out;
rezultate presoje Skupnosti, zlasti rezultate presoje pristojnih organov zadevnih tretjih držav ali, če Komisija tako zahteva, poročilo o kakršnem koli izvedenem inšpekcijskem pregledu, ki ga predložijo pristojni organi tretjih držav;
The results of the comparative assessment shall be forwarded, without delay, to the competent authorities of other Member States and the Agency and, in the case of evaluation of an application for a Community authorisation, also to the Commission.
Rezultate primerjalne ocene je treba nemudoma poslati pristojnim organom drugih držav članic in agenciji ter v primeru ocene vloge za dovoljenje Skupnosti tudi Komisiji.
THE RESULTS OF THE CONSULTATION
IZID POSVETOVANJA
The results of the consultation are available on:
Rezultati tega posvetovanja so na voljo na:
The results of the consultation are available online5.
Rezultati posvetovanja so na voljo v spletu5.
The results of the consultation as well as the ex ante evaluation report are available on http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7706.
Rezultati posvetovanja in poročilo o predhodnem vrednotenju so na voljo na spletnem naslovu http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7706.
The results of the consultation exercise will help to shape the final version of the Guidelines to be communicated by the Commission to the Council after the new regulations are adopted in 2006 and in the light of the opinion of the European Parliament, as well as those of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Rezultati posvetovanja bodo pripomogli k oblikovanju končne različice smernic, ki jih bo Komisija ob upoštevanju mnenj Evropskega parlamenta, Odbora regij in Ekonomsko-socialnega odbora sporočila Svetu po tem, ko bodo leta 2006 sprejete nove uredbe.
The results of the consultation exercise will help to shape the final version of the Guidelines to be communicated by the Commission to the Council.
Rezultati posvetovanja bodo pomagali oblikovati končno različico smernic, ki jih bo Komisija sporočila Svetu.
The results of the consultation have been used to define the objectives and actions for the European Year.
Rezultati posvetovanja so bili uporabljeni za določitev ciljev in ukrepov za evropsko leto.
The results of the consultation have shown overwhelming support from all stakeholders (the banking community, national central banks, the European Central Bank and Member States) to transpose SR VII through Community legislation rather than national legislation.
Rezultati posvetovanja so pokazali, da vse interesne skupine (bančništvo, nacionalne centralne banke, Evropska centralna banka in države članice) močno podpirajo prenos SR VII v zakonodajo Skupnosti in ne v nacionalno zakonodajo.
The results of the consultation indicate that the proposal for a European Year dedicated to the fight against poverty and social exclusion is welcomed by all relevant stakeholders.
Rezultati posvetovanja kažejo, da predlog za evropsko leto, namenjeno boju proti revščini in socialni izključenosti, pozdravljajo vse pomembne zainteresirane strani.
The results of the consultation leave no doubt as to the urgent need for action to provide a simple, cost-effective and high quality one-stop-shop patent system in Europe, both for examination and grant as well as post-grant procedures, including litigation.
Rezultati posveta ne puščajo nobenega dvoma o nujnosti ukrepanja, da se v Evropi zagotovi preprost, stroškovno učinkovit in visokokakovosten patentni sistem, ki bo nudil vse na enem mestu, tako glede preizkusov in podeljevanja patentov kot tudi glede postopkov po podelitvi, vključno s pravdnim sporom.
The results of the consultation procedure shall be made publicly available by the Authority, except in the case of confidential information.
Organ omogoči, da so rezultati posvetovalnega postopka dostopni javnosti, razen kadar veljajo informacije za zaupne.
The results of the consultation procedure shall be made publicly available by the national regulatory authority, except in the case of confidential information in accordance with Community Ö Union Õ and national law on business confidentiality.
Nacionalni regulativni organ omogoči, da so Rrezultati posvetovalnega postopka so dostopni javnosti, razen kadar veljajo informacije za zaupne v skladu z zakonodajo Skupnosti Ö s pravom Unije Õ in nacionalno zakonodajo o poslovni tajnosti.
The results of the consultation process and the external input are reflected in the impact assessment.
Rezultati postopka posvetovanja in zunanji prispevki so upoštevani v oceni učinka.
The results of the consultation show that the payments industry is in general opposed to the application of thresholds, as this would necessitate putting in place dual systems for dealing with transfers of funds below and above thresholds.
Rezultati posvetovanja so pokazali, da plačilna industrija v splošnem nasprotuje uporabi pragov, saj bi to zahtevalo vzpostavitev dvojnih sistemov za obdelavo prenosov sredstev pod in nad pragovi.
The results of the consultation showed that many respondents are against seal hunting for reasons of principle, which again may be rooted in a certain perception of the human-nature relation.
Rezultati posvetovanj so pokazali, da veliko vprašanih lovu na tjulnje načelno nasprotuje, kar morda temelji na njihovem dojemanju odnosa med ljudmi in naravo.
The results of the consultation were summarised in a synthesis paper6 and presented and discussed at a public conference on 30 June 20117.
Rezultati posvetovanja so bili povzeti v zbirnem dokumentu6 ter predstavljeni in obravnavani na javni konferenci 30. junija 20117.
The results of the consultation were summarised in a synthesis paper6 and presented and discussed at a public conference on 30 June 20117.
Rezultati posvetovanja so povzeti v zbirnem dokumentu6, 30. junija 2011 pa so bili predstavljeni na javni konferenci7, na kateri je o njih potekala razprava.
The results of the consultation will be available on:
Rezultati posvetovanj bodo dostopni na:
The results of the consultation will be fed into a new pension reform that should be adopted within the current legislative term, swiftly starting by agreement with social partners on key elements of the reform, namely the retirement age, level of pensions, indexation and optimisation of the second pillar.
Rezultati posvetovanja bodo upoštevani pri pripravi nove pokojninske reforme, ki bi jo bilo treba sprejeti v tekočem zakonodajnem obdobju, proces pa bi bilo treba hitro začeti z dogovorom s socialnimi partnerji o ključnih elementih reforme, ki so upokojitvena starost, višina pokojnin, indeksacija in optimizacija drugega stebra.
The results of the consultation will be included in the Communication planned for the second half of 2011.
Rezultati posvetovanja bodo vključeni v sporočilo, ki naj bi bilo po načrtih pripravljeno v drugi polovici leta 2011.
The results of the consultation will be used to formulate new clear rules for inclusion in the legal instruments on State aid and which will define the limits within which State aid to innovation may be seen to be compatible with the Common Market.
Rezultati posvetovanja bodo uporabljeni za oblikovanje novih jasnih pravil, ki bodo vključena v pravne instrumente o državni pomoči in bodo opredeljevala meje, v okviru katerih bo državna pomoč za inovacije lahko veljala za združljivo s skupnim trgom.
The results of the consultation will contribute to a further Communication in the autumn of 2015, setting out concrete proposals for the future direction of the ENP.
Rezultati posvetovanja bodo jeseni 2015 vključeni v naslednje sporočilo, v katerem bodo navedeni konkretni predlogi za prihodnjo usmeritev ESP.
The results of the consultations and impact studies carried out have confirmed:
Rezultati posvetovanj in študije vpliva so potrdile:
The results of the consultations indicate that a proposal for a European Year of Volunteering would be welcomed by all stakeholders.
Rezultati posvetovanj kažejo, da bi se s predlogom za evropsko leto prostovoljstva strinjale vse zainteresirane strani.
The results of the consultations were fed into the Impact assessment and are summarised below.
Rezultati posvetovanj so bili vključeni v oceno učinka in so povzeti spodaj.
The results of the consultations were fed into the impact assessments on the extension of the ELD.
Rezultati posvetovanj so se upoštevali pri oceni učinka razširitve DEO.
The results of the consultations were fed into the Impact assessments on the SCP/SIP Communication and Action Plan and the extension of the Ecodesign Directive.
Rezultati posvetovanj so bili vključeni v presojo vpliva o sporočilu in akcijskem načrtu TPP/TIP ter razširitvi Direktive za okoljsko primerno zasnovo.
The results of the controls are significantly improving over time.
Rezultati se v obdobju znatno izboljšujejo.
The results of the controls improved progressively from a share of 47 % of controlled enterprises that showed some shortcomings in July to 11 % in December.
Rezultati izvedenih nadzorov so se postopno izboljševali; tako se je delež pregledanih podjetij, ki so izkazovala nekatere pomanjkljivosti, s 47 % v juliju zmanjšal na 11 % v decembru.
The results of the controls improved significantly over time.
Nadzori so sčasoma kazali čedalje boljše rezultate.
The results of the cost calculation and the conclusions of the audit shall be publicly available.
Rezultati obračuna stroškov in ugotovitve revizije so dostopni javnosti.
The results of the cost-benefit calculation show considerable net benefits for all scenarios.
Rezultati izračuna stroškov in koristi kažejo na precejšnjo neto korist pri vseh scenarijih.
The results of the cost-benefit study show considerable net benefits of retrofitting in the range of 3 to 10 as compared to costs.
V skladu s študijo stroškov in koristi so neto koristi dodatnega opremljanja vagonov precejšnje in stroške tri- do desetkratno presegajo.
The results of the CREST group on fiscal measures for R&D were subsequently used as a source of information feeding into the Commission's Communication on how to better make use of tax incentives for stimulating R&D activity.
Rezultati skupine OZTR o finančnih ukrepih za R&R so bili posledično uporabljeni kot vir informacij, saj so bili vključeni v sporočilo Komisije o tem, kako bolje izkoristiti davčne olajšave za spodbujanje dejavnosti R&R.
The results of the data collection exercise were subject to review by an independent expert panel.
Rezultate zbiranja podatkov je pregledala neodvisna strokovna skupina.
the results of the dialogue which developed during the preparation for, and the EESC's participation as an observer in, the Convention3;
rezultatov dialoga, ki se je razvil med pripravami in udeležbo EESO kot opazovalca v Konvenciji3;
the results of the dialogue which developed during the preparation for, and the EESC's participation as an observer in, the Convention3;
rezultatov dialoga, ki se je razvil pri pripravah na in med udeležbo EESO kot opazovalca v Konvenciji3;
the results of the dialogue which developed during the preparation for, and the EESC's participation as an observer in, the Convention8;
rezultatov dialoga, ki se je razvil med pripravami in udeležbo EESO kot opazovalca v Konvenciji8;
the results of the dialogue which developed in the EESC in its preparation for, and participation as an observer in, the Convention1;
rezultatov dialoga, ki se je razvil med pripravami in udeležbo EESO kot opazovalca v Konvenciji1;
The results of the Directive will be monitored.
Spremljali se bodo učinki direktive.
The results of the discussions in the Council and Parliament on the Commission proposal for a regulation on the provision of food information to consumers [COM(2008) 40] will be taken in to account.
Upoštevani bodo rezultati razprav v Svetu in Parlamentu o predlogu Komisije za uredbo o zagotavljanju informacij o živilih potrošnikom [COM(2008) 40].
The results of the dog trials led the Commission and Member States to agree that legislation should be developed on conditions for their use.
Na podlagi rezultatov preskusov s psi so se Komisija in države članice strinjale, da je treba v zvezi s pogoji za njihovo uporabo razviti zakonodajo.
The results of the economic study provide a very detailed and sound economic evaluation for assessing the usefulness of applying reduced VAT rates in specific cases.
Rezultati ekonomske študije omogočajo zelo podrobno in utemeljeno oceno koristnosti uporabe znižanih stopenj DDV v posebnih primerih.
The results of the emission reduction efforts must be assessed, monitored and accounted for at national level, with independent verification of these reductions.
Rezultate prizadevanj za zmanjšanje emisij je treba ocenjevati, spremljati in upoštevati na nacionalni ravni, zadevna zmanjšanja emisij pa morajo biti predmet neodvisnega preverjanja.
The results of the ENIAC JTI in key application areas will also indirectly contribute to other EU policies such as the environment (monitoring and management), transport (safety), energy (management and control), health care (methodologies and instruments).
Rezultati skupne tehnološke pobude ENIAC na ključnih področjih uporabe bodo posredno prispevali tudi k drugim politikam EU, kot so okoljska (spremljanje in upravljanje), prometna (varnost), energetska (upravljanje in nadzor) in zdravstvena (metodologije in naprave).
The results of the ensuing public consultation provided the following important insights.
Rezultati javnih posvetovanj so osnova za naslednja pomembna opažanja.
the results of the epizootiological studies carried out in accordance with Article 7;
rezultati epizootioloških preiskav, opravljenih v skladu s členom 7;
The results of the EU Member States’ comprehensive and transparent risk and safety assessments (“stress tests”), which are due to be extended to the EU neighbouring countries and possibly other third countries, are expected to have a considerable impact on the design, operation, maintenance and regulation of nuclear power plants.
Rezultati celovitih in preglednih ocen tveganja in varnosti („testi odpornosti“), ki so jih opravile države članice EU in se bodo v kratkem izvajali tudi v sosedah EU ter po možnosti tudi v drugih tretjih državah, naj bi po pričakovanjih močno vplivali na zasnovo, delovanje, vzdrževanje in reguliranje jedrskih elektrarn.
The results of the Eurobarometer survey on public perception of the euro conducted in September 2007 showed that more than three quarters of citizens in both Cyprus and Malta were afraid of abuses and cheating on prices during the changeover.
Rezultati raziskave Eurobarometra iz septembra 2007 o tem, kako je javnost zaznavala euro, je pokazala, da se je več kot tri četrtine državljanov na Cipru in Malti balo zlorab in goljufij v obdobju prehoda.
The results of the EUROBAROMETER surveys are supported by data on the development of alternative systems.
Rezultati raziskav EUROBAROMETER temeljijo na podatki o razvoju alternativnih sistemov.
The results of the European elections have emphasised the need to foster citizens’ civic participation and involvement in the Union’s integration processes, whether organised in civil society or acting individually.
Rezultati evropskih volitev so poudarili potrebo po spodbujanju državljanske udeležbe in sodelovanja državljanov pri procesih vključevanja v Unijo, bodisi v okviru civilne družbe bodisi posamično.
The results of the evaluation are presented in more detail in the Commission staff working document accompanying this report.3
Rezultati vrednotenja so podrobneje predstavljeni v delovnem dokumentu služb Komisije, ki spremlja to poročilo3.
The results of the evaluation confirm that the implementation of the Programme took account of new technologies and new online behaviours such as children going online at an ever younger age on a variety of connected devices, and that consistent revision in strategy were needed due to the fast changing nature of the field.
Rezultati ocene potrjujejo, da je izvajanje programa upoštevalo nove tehnologije in novo spletno vedenje, npr. da čedalje mlajši otroci uporabljajo internet na različnih napravah, ter da je bilo zaradi hitrih sprememb na tem področju potrebno stalno spreminjanje strategije.
The results of the evaluation have shown that is no longer justified to restrict the full application of procurement law to a limited group of services.
Rezultati ocene so pokazali, da omejitev polne uporabe zakonodaje o javnih naročilih na omejeno skupino storitev ni več upravičena.
The results of the evaluation have shown that it is no longer justified to restrict the full application of procurement law to a limited group of services.
Rezultati ocene so pokazali, da omejitev polne uporabe zakonodaje o javnih naročilih na omejeno skupino storitev ni več upravičena.
The results of the evaluation indicate that:
Iz rezultatov ocenjevanja je razvidno naslednje:
The results of the evaluation of the current EHL mentioned above demonstrated that this could not be achieved with the intergovernmental arrangements.
Rezultati ocenjevanja sedanjega znaka evropske dediščine so pokazali, da vsega tega ni mogoče doseči z medvladnimi ureditvami.
The results of the evaluation provide evidence that the Programme reaches out to a considerable number of new project promoters – just under one half of projects surveyed.
Rezultati ocene dokazujejo, da program zajema precejšnje število (skoraj polovico projektov, vključenih v anketo) novih nosilcev projektov.
The results of the evaluation show that Erasmus Mundus continues to meet its political and operational objectives, as well as the objectives of Article 149 of the Treaty.
Rezultati ocene kažejo, da program Erasmus Mundus še naprej dosega svoje politične in operativne cilje ter cilje člena 149 Pogodbe.
The results of the evaluation were used when preparing the impact assessment accompanying the legislative proposal the Commission to continue ESD after 2020 within the 2030 Climate and Energy Framework.
Rezultati vrednotenja so bili uporabljeni pri pripravi ocene učinka, priložene k zakonodajnemu predlogu Komisije za nadaljevanje OPP po letu 2020 v okviru podnebne in energetske politike do leta 2030.
The results of the evaluation will be transmitted, for information, to the budgetary authority and to the social partners.
Rezultati ocene bodo predloženi v vednost proračunskemu organu in socialnim partnerjem.
The results of the evaluation will feed into a review process, to be carried out 5 years after the entry into force of the Directive, which will examine the effectiveness of the Directive.
Rezultati ocenjevanja bodo vključeni v postopek pregleda, ki ga je treba izvesti 5 let po začetku veljavnosti direktive in ki bo preverjal njeno učinkovitost.
The results of the evaluation will provide a basis for the Communication on the continuation of the programme, to be presented before the end of 2010 in accordance with Article 14(2)(b) of the MEDIA 2007 Decision, and for the impact study to be carried out with a view to renewing the programme after 2013.
Rezultati ocene naj bi bili tudi podlaga za sporočilo o nadaljevanju programa, ki ga je v skladu s členom 14(2)(b) sklepa MEDIA 2007 treba predložiti do konca leta 2010, in za oceno učinkov, ki jo je treba opraviti zaradi možnosti prenove programa po letu 2013.
The results of the evaluations of JCIV, JPEN, FRC, DAP and DPIP are already published.
Rezultati ocenjevanj programov JCIV, JPEN, FRC, DAP in DPIP so že objavljeni.
The results of the evaluations will be transmitted, for information, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Izsledki vrednotenja se predložijo v vednost Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
The results of the ex ante evaluation have been fully integrated in the proposal in line also with the results of the consultation.
Rezultati predhodnega vrednotenja so bili v celoti vključeni v predlog, tudi v skladu z rezultati posvetovanja.
The results of the ex-ante evaluation demonstrated that the nature, magnitude and focus of the challenges faced by Africa (e.g. urbanisation, degrading access to essential service, food insecurity, poverty, impacts of climate change), the current EU and partner countries cooperation objectives (i.e. sustainable and inclusive development and growth, continental integration, poverty eradication, climate change) and the need to mobilise additional financial resources require a new flexible framework of financing.
Rezultati predhodne ocene so pokazali, da narava, obseg in poudarek izzivov, s katerimi se sooča Afrika (npr. urbanizacija, vse slabši dostop do bistvenih storitev, neustrezna prehranska varnost, revščina, učinki podnebnih sprememb), sedanji cilji sodelovanja EU in partnerskih držav (tj. trajnostni in vključujoč razvoj ter rast, celinsko povezovanje, izkoreninjenje revščine, podnebne spremembe) ter potreba po mobilizaciji dodatnih finančnih sredstev zahtevajo nov prilagodljiv okvir financiranja.
The results of the ex-post evaluation, stakeholder consultation and the impact assessment are set out in detail in the explanatory memorandum for the proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods - COM(2016) 757.
Rezultati naknadnih ocen, posvetovanj z zainteresiranimi stranmi in ocene učinka so podrobno opisani v obrazložitvenem memorandumu k predlogu direktive Sveta o spremembi Direktive 2006/112/ES in Direktive 2009/132/ES v zvezi z nekaterimi obveznostmi davka na dodano vrednost za opravljanje storitev in prodajo blaga na daljavo – COM(2016) 757.
The results of the ex-post evaluations carried out on the 2000-2006 programmes, and a broad range of studies and expert advice, were used as input.
Kot vhodni podatki so se upoštevali rezultati naknadnih ocen programov v obdobju 2000–2006 ter več študij in strokovnih mnenj.