natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will undoubtedly have a positive impact on all economic activity of the EU, where tourism is a very influential industry.
To bo zagotovo ugodno delovalo na celotno gospodarsko dejavnost Evropske unije, kjer je turizem industrija z velikim potencialom.
This will unlock public and private investments in the real economy of at least €315 billion over the next three years (2015-17).
Sprostil bo javne in zasebne naložbe v realno gospodarstvo v višini vsaj 315 milijard EUR v naslednjih treh letih (2015–2017).
This will unlock the potential for substantial productivity gains for SMEs.
To bo sprostilo potencial za bistveno povečanje produktivnosti malih in srednje velikih podjetij.
This will update the legislative framework to enhance the security and functionality of the digital tachograph used by professional drivers.
S tem se bo posodobil zakonodajni okvir, da se okrepita varnost in funkcionalnost digitalnega tahografa, ki ga uporabljajo poklicni vozniki.
This will update when a prospectus is needed, streamline the information required and the approval process, and create a genuinely proportionate regime for SMEs to draw up a prospectus and access capital markets.
Pri tem bo spremenila zahtevo, kdaj je prospekt potreben, racionalizirala zahtevane informacije in postopek odobritve ter vzpostavila resnično sorazmerno ureditev, na podlagi katere bodo MSP pripravila prospekt in dostopala do kapitalskih trgov.
This will use input from existing initiatives24 and include information on consultation processes, scheme design, information provision to citizens, public acceptance, operating costs and revenue, technological aspects and the impact on the environment.
Pri tem se bodo uporabili rezultati obstoječih pobud24, nato pa se bodo vključile informacije o posvetovalnih postopkih, obliki sistema, zagotavljanju informacij državljanom, javni sprejemljivosti, stroških delovanja in prihodkih, tehnoloških vidikih in vplivu na okolje.
This will utilise a revised form of existing instruments such as the Implementation and Digital Competitiveness Reports and a new Digital Agenda Scoreboard will detail performance indicators to enable individual Member States to monitor and compare broadband plans.
Tako bo okrepila uporabo obstoječih revidiranih instrumentov, npr. poročil o izvajanju in digitalni konkurenčnosti ter novega kazalnika napredka digitalne agende, ki vsebuje natančne indikatorje uspešnosti, s katerimi bodo posamezne države članice lahko spremljale in primerjale širokopasovne načrte.
This will work both ways: some will look for extra support where others may see unwarranted interference, especially over losing control over their negotiating mandate and autonomy, with the new mechanism perceived to be a backdoor attempt to transfer energy policy competencies to the EU.
To velja v obe smeri: nekateri si bodo prizadevali za dodatno podporo, medtem ko bo za druge to nepotrebno vmešavanje, zlasti kar zadeva omejitve pogajalskega mandata in avtonomije, medtem ko lahko novi mehanizem nekateri razumejo tudi kot prikrit poskus za prenos pristojnosti v zvezi z energetsko politiko na EU.
This will work both ways: some will look for extra support where others may see unwarranted interference, especially over losing control over their negotiating mandate and autonomy, with the new mechanism perceived to be a backdoor attempt to transfer energy policy competencies to the EU.
To velja v obe smeri: nekateri si bodo prizadevali za dodatno podporo, za druge bo to nepotrebno vmešavanje, zlasti kar zadeva omejitve pogajalskega mandata in avtonomije, novi mehanizem pa lahko nekateri razumejo tudi kot prikrit poskus za prenos pristojnosti v zvezi z energetsko politiko na EU.
This will, amongst others, identify critical raw materials and define integrated measures to help ensure sustainable supply of raw materials to the EU, from domestic resources as well as from global markets, underlining also the role of trade policy in this area.
Med drugim bodo opredeljene najpomembnejše surovine in celoviti ukrepi, da se zagotovi trajnostna dobava surovin v EU, tako iz domačih virov kot tudi s svetovnih trgov, pri čemer bo poudarjena tudi vloga trgovinske politike na tem področju.
This will, as is widely acknowledged, promote more decentralised electricity generation, in close proximity to the consumer.
Kot je znano, to pospešuje bolj decentralizirano proizvodnjo električne energije, ki je bliže potrošnikom.
This will, however, only be possible if Europe makes a serious effort to promote the quality of its universities, and to increase their attractiveness and visibility worldwide.
Vendar pa bo to mogoče le, če si bo Evropa resno prizadevala spodbujati kakovost svojih univerz in povečati njihovo privlačnosti in vidnost v svetu.
This will, however, require bold industrial investments in a series of demonstration plants, both within and outside the EU, and related policy initiatives for a relatively extensive period of time, starting practically now and lasting possibly until 2020 or even beyond.
Vendar bo to terjalo pogumne industrijske naložbe v vrsto predstavitvenih objektov v EU in izven nje ter z njimi povezane politične pobude za razmeroma dolgo obdobje, ki se začenja v bistvu zdaj in bo verjetno trajalo do leta 2020 ali celo dlje.
This will, however, require bold industrial investments in a series of demonstration plants, both within and outside the EU, and related policy initiatives for a relatively extensive period of time, starting practically now and lasting possibly until 2020 or even beyond.
Za to pa bodo potrebne pogumne industrijske naložbe v nizu predstavitvenih objektov v EU in izven nje ter z njimi povezane politične pobude za relativno dolgo obdobje, ki se začenja v bistvu zdaj in bo verjetno trajalo do leta 2020 ali celo dlje.
This will, in particular, be the case if there are many customers and the exclusive purchasing obligations of the dominant undertaking, taken together, have the effect of preventing the entry or expansion of competing undertakings.
To bo veljalo še zlasti, če je veliko kupcev, obveznosti izključne nabave prevladujočega podjetja, če jih obravnavamo v celoti, pa bi imele učinek preprečevanja vstopa ali širitve konkurenčnih podjetij.
This will, in particular, focus on adapting EU legislation to current needs and conditions, bolstering the status and analytical capacity of the TRESS Network10, and improving administrative cooperation and development between national institutions and state administration.
Predvideni so zlasti ukrepi za prilagoditev zakonodaje Skupnosti potrebam in razmeram današnjega časa, utrditev statusa in analitičnih sposobnosti mreže TRESS10 ter izboljšanje upravnega sodelovanja in postopkov med nacionalnimi institucijami in javnimi organi;
This will, in particular, focus on adapting EU legislation to current needs and conditions, bolstering the status and analytical capacity of the TRESS Network11, and improving administrative cooperation and development between national institutions and state administration.
Predvideni so zlasti ukrepi za prilagoditev zakonodaje Skupnosti potrebam in razmeram današnjega časa, utrditev statusa in analitičnih sposobnosti mreže TRESS11 ter izboljšanje upravnega sodelovanja in postopkov med nacionalnimi institucijami in javnimi organi;
This will, in turn, contribute to raising the quality, reliability and cost-efficiency of EU rail services.
To bo prispevalo k povečanju kakovosti, zanesljivosti in stroškovne učinkovitosti železniških storitev v EU.
This will, in turn, give consumers greater confidence in respect of the expansion of cross-border trade33.
Potrošniki bodo z večjim zaupanjem razvijali čezmejno trgovino33.
This will, inter alia, affect EU norms and will only be truly effective if resource-efficient practices are adopted by all major economies.
Ta bo med drugim vplivala na standarde EU, vendar bo resnično učinkovala samo, če bodo prakse učinkovitosti virov sprejela vsa večja gospodarstva.
This will, inter alia, aim to focus the benefits on those countries most in need and on those which effectively implement international labour standards and principles of human rights, environment protection and good governance.
Cilj bo med drugim dati prednost državam, ki pomoč najbolj potrebujejo, in tistim, ki učinkovito izvajajo mednarodne delovne standarde in načela človekovih pravic, varstva okolja in dobrega upravljanja.
This will, inter alia, facilitate the participation of partner countries in future EU programmes such as the Programme for Competitiveness, Enterprise and SMEs (COSME).
S tem se bo med drugim olajšalo sodelovanje partnerskih držav v prihodnjih programih EU, kot je program za konkurenčnost podjetij ter za mala in srednje velika podjetja (COSME).
This will, of course, quickly be offset by the benefits resulting from the changes.
To bo seveda hitro izravnano s koristmi, ki jih bodo prinesle spremembe.
This will, on the one hand, allow allocating additional amounts to those Member States undergoing significant changes in migration flows and presenting specific needs concerning their asylum and reception systems and, on the other hand, to allocate additional amounts to those Member States willing to implement specific actions.
To bo na eni strani omogočilo, da se dodatni zneski dodelijo tistim državam članicam, ki doživljajo znatne spremembe v migracijskih tokovih ter imajo posebne potrebe glede azilnih sistemov in sistemov za sprejem, na drugi strani pa bo dovoljevalo dodelitev dodatnih zneskov tistim državam članicam, ki so pripravljene izvajati posebne ukrepe.
This will, on the one hand, encourage the development of Short Sea Shipping and, on the other, help concentrate on solving the main problem areas.
To bo na eni strani spodbudilo razvoj pomorskega prevoza na kratkih razdaljah, na drugi pa pripomoglo k osredotočenju na reševanje glavnih problematičnih področij.
This will, therefore, make a significant contribution to strengthening competitiveness including effective competition while continuing to properly assess social and environmental consequences of proposed measures.
To bo zato pomembno prispevalo h krepitvi konkurenčnosti, vključno z učinkovito konkurenčnostjo, medtem ko bo še naprej pravilno ocenjevalo socialne in okoljske posledice predlaganih ukrepov.
This will:
To bo omogočilo:
This will:
To bo:
This willingness to simplify the management of the Funds will undeniably have a positive impact on the pace of programme implementation, particularly in terms of providing greater levels of liquidity resource at the start-up stage.
Pripravljenost poenostaviti upravljanje skladov bo imela brez dvoma pozitiven vpliv na hitrost izvajanja programov, predvsem ker bo za začetek izvajanja programa na voljo več finančnih sredstev.
This with the perspective of supporting the implementation of those national strategies that include a relevant and agreeable result framework, and to the extent that certain key conditions (the existence of a strategy, a stable macro-economic framework and a suitable public financial management system) are in place.
To bo izvedeno skupaj z možnostjo podpore za izvajanje tistih nacionalnih strategij, ki vključujejo ustrezen in zadovoljiv okvir rezultatov, poleg tega bodo morali biti izpolnjeni nekateri ključni pogoji (obstoj strategije, stabilen makroekonomski okvir in ustrezen sistem za upravljanje javnih financ).
This withdraws some of the possibilities at national level of imposing higher standards going beyond the mandatory rules for minimum protection in the directive either through statutory regulation or collective agreements in favour of workers.
Tako je odpravljena možnost, da bi na nacionalni ravni – bodisi prek statutarne ureditve bodisi prek kolektivnih pogodb za delavce – v prid delavcev določili višje standarde, ki bi presegali zavezujoča pravila o minimalni zaščiti, določena v direktivi.
This within an approach that always keeps the transport users and workers, with their needs and rights, at the centre of policy making.
To se mora zgoditi v okviru pristopa, pri katerem so uporabniki prevoza in zaposleni v prometnem sektorju s svojimi potrebami in pravicami vedno v središču oblikovanja politike.
this wool accounts for not less than 25% of the total weight of the mixture;
ta volna ne predstavlja manj kot 25 % skupne teže mešanice;
This wording better reflects the current situation by recognising that interest rates have fallen in vulnerable economies and some countries shut out from the markets are gradually gaining access.
Besedilo tako bolje opiše sedanjo situacijo, saj priznava, da so se obrestne mere v ranljivih gospodarstvih zmanjšale in da nekatere države, ki so bile izključene s trgov, postopoma spet dobivajo dostop.
This wording can be accepted.
Tako besedilo se lahko sprejme.
This wording indicates that the competent authority should have the discretion to decide on a case by case basis whether or not to apply a ground for refusal taking into account the social rehabilitation aspect which underpins all three Framework Decisions.
Iz besedila je razvidno, da bi moral imeti pristojni organ diskrecijsko pravico, da za vsak primer posebej odloči, ali se razlogi za zavrnitev uporabijo ali ne, ob upoštevanju vidika socialne rehabilitacije, ki utemeljuje vse tri okvirne sklepe.
This wording is considered to better reflect the message the rapporteur wishes to convey in the opinion.
Spremenjeno besedilo boljše odraža sporočilo, ki ga poročevalec želi izraziti v mnenju.
This wording more appropriately and accurately reflects the issue of conditions read and accepted by users.
V povezavi s pogoji, s katerimi se uporabniki seznanijo in se z njimi strinjajo, je to natančnejša in ustreznejša opredelitev.
This wording more appropriately and accurately reflects the problem of addiction.
V povezavi z zasvojenostjo je to natančnejša in ustreznejša opredelitev.
This wording of Decision No 1720/2006/EC causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Tako besedilo Sklepa št. 1720/2006/ES povzroča velike težave pri izvajanju akcij in ukrepov, ki jih predvideva program.
This wording of Decision No 1720/2006/EC results in particular in selection decisions other than those referred to in Article 9(1) being subject to the consultative procedure and to the European Parliament's right of scrutiny.
Besedilo Sklepa št. 1720/2006/ES torej zlasti pomeni, da se odločitve o izbiri, ki niso navedene v členu 9(1), sprejemajo po postopku posvetovanja, Evropski parlament pa ima pravico do njihovega pregleda.
This wording of Decision No 1904/2006/EC causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Tako besedilo Sklepa št. 1904/2006/ES povzroča velike težave pri izvajanju akcij in ukrepov, ki jih predvideva program.
This wording of Decision No 1904/2006/EC results in particular in selection decisions other than those referred to in Article 8(2) of the Decision being subject to the consultative procedure and to the European Parliament's right of scrutiny.
Besedilo Sklepa št. 1904/2006/ES torej zlasti pomeni, da se odločitve o izbiri, ki niso navedene v členu 8(2) navedenega Sklepa, sprejemajo po postopku posvetovanja, Evropski parlament pa ima pravico do njihovega pregleda.
This wording suggests a restrictive delimitation of the scope of the Community's exclusive jurisdiction which does not appear to be in line with the case law of the Court of Justice.
To besedilo predlaga strogo razmejitev izključne pristojnosti Skupnosti, ki se ne zdi v skladu s precedenčnim pravom Evropskega sodišča.
This wording was more consistent with the wording of the Commission directive.
Ta formulacija je bolj v skladu z vsebino direktive Komisije.
This work and the report of the Task Force in particular lead the Commission to conclude that the present policy framework is broadly right.
Zaradi tega dela in zlasti poročila projektne skupine je Komisija ugotovila, da je sedanji okvir politike na splošno pravilen.
This work appears as a key element of the EU response to the current financial crisis and thus should be accelerated, as suggested in the recent Commission Communication12, inter alia to support employment and contribute to offsetting the fall in demand.
Ti ukrepi so ključen element odziva EU na trenutno finančno krizo in jih je zato treba pospešiti, kot je v nedavnem sporočilu12 predlagala Komisija, med drugim zato, da se podpre zaposlovanje in prispeva k izravnavi zmanjšanja povpraševanja.
This work can be extended into other areas in 2015.
To delo se lahko v letu 2015 razširi na druga področja.
This work confirmed that EU Member States have rules which aim at enforcing taxpayers' compliance with national tax legislation.
S tem je bilo potrjeno, da države članice EU imajo pravila, katerih cilj je, da davkoplačevalci bolje spoštujejo nacionalno davčno zakonodajo.
This work could also contribute to the identification of areas of regulation ripe for evaluation, as well as contributing to evaluations and fitness checks on selected key issues.
S svojim delom bi prav tako lahko prispevala k opredelitvi področij pravne ureditve, primernih za vrednotenje, ter k vrednotenjem in preverjanjem ustreznosti v zvezi z izbranimi ključnimi vprašanji.
This work could also culminate in an annual report to be submitted to the EU institutions.
O tem delu bi lahko pripravili letno poročilo za institucije Evropske unije in države članice.
This work could be carried out by external quality assurance bodies that have had previous experience in assessing the quality of academic content and the integration of courses (preferably of courses delivered on a transnational basis).
To bi lahko izvajali zunanji organi za zagotavljanje kakovosti, ki imajo predhodne izkušnje z ocenjevanjem kakovosti akademskih vsebin in povezovanja študijskih programov (po možnosti študijskih programov, ki se izvajajo na nadnacionalni osnovi).
This work could be carried out in conjunction with the PdB:UpM Secretariat by using, for example, the resources of the MED‑EMIP technical assistance project1.
Te dejavnosti bi se lahko izvajale v povezavi s sekretariatom pobude „Barcelonski proces: Unija za Sredozemlje“, pri čemer bi se na primer lahko uporabili viri projekta tehnične podpore MED-EMIP1.
This work could be conducted internally, i.e. by the institutional bodies of the EU (Commission, EESC, etc.) or, where necessary, entirely or in part by an external agent.
v okviru institucij EU (Komisije, EESO, itd), lahko pa bi jo v celoti  oz. delno izvajali zunanji akterji, kadar bi to bilo potrebno.
This work could build on the experience of existing instruments, including those created over the past years to support EU Member States.
To delo bi lahko temeljilo na izkušnjah z obstoječimi instrumenti, tudi tistimi, ki so bili v zadnjih letih ustvarjeni za podporo državam članicam EU.
This work could consider, inter alia, the extent to which a common understanding of ‘private placement’ could facilitate their cross-border offer to qualified investors.
V okviru tega dela bi lahko med drugim tudi upoštevali obseg, v katerem bi lahko skupno razumevanje „zasebnega plasiranja“ pospešilo čezmejno ponudbo kvalificiranim vlagateljem.
This work could continue to be carried out by the IMI Group, by the European Migration Forum, to which IMI contributes, and also by other sections whenever the EESC needs to tackle specific aspects of migration.
S tem bi se lahko še naprej ukvarjali IMI, evropski forum za migracije, h kateremu prispeva IMI, in tudi druge strokovne skupine, kadar mora EESO obravnavati posebne vidike migracij.
This work could lead to establishing a framework strategy for freight transport logistics.
Rezultat tega dela bi lahko bila vzpostavitev okvirne strategije logistike tovornega prometa.
This work culminated in the Green Paper4 consultation and the High Level Conference on Agricultural Product Quality held in Prague5 on 12-13 March 2009.
To delo je doseglo vrhunec s posvetovanjem o zeleni knjigi4 in konferenco na visoki ravni o kakovosti kmetijskih proizvodov v Pragi5 12. in 13. marca 2009.
This work ensures efficiency in the application of the law, technical up-dating and ideas for further development of the law.
To delo zagotavlja učinkovitost uporabe prava, tehnično posodabljanje in ideje za nadaljnji razvoj prava.
This work ensuring the correct understanding and application of the law has always involved a joint effort of Commission services and Member State authorities identifying the issues at stake, clarifying the legal and factual situation, finding solutions and answering questions.
Pri tem prizadevanju za zagotavljanje pravilnega razumevanja in uporabe prava vseskozi sodelujejo službe Komisije in organi držav članic, tako da odkrivajo zadevne težave, razjasnjujejo pravno in dejansko stanje, iščejo rešitve ter odgovarjajo na vprašanja.
This work feeds into the SAA Council/Committee, with a more structured, political discussion on key PAR issues.
To prispeva k delu sveta/odbora SPS, saj omogoča bolj strukturirano politično razpravo o ključnih vprašanjih reforme javne uprave.
This work forms part of the European contribution to the global observing systems formally endorsed by the UN Framework Convention on Climate Change (contribution to the Global Climate Observation System).
Te dejavnosti so del evropskega prispevka h globalnim sistemom opazovanja, ki jih formalno podpira Okvirna konferenca Združenih narodov o podnebnih spremembah (prispevek h globalnim sistemom za opazovanje podnebja).
This work has also included collecting and disseminating good policy practice, including on developing transversal competences within compulsory education, ensuring access to key competences for disadvantaged learners and developing coherent provision of key competences for adults.
V to je bilo vključeno tudi zbiranje in razširjanje dobre prakse na področju politike, vključno z razvojem transverzalnih sposobnosti v okviru obveznega izobraževanja, omogočanje dostopa do ključnih sposobnosti za prikrajšane učence in razvoj skladnega zagotavljanja ključnih sposobnosti za odrasle.
This work has also informed this Green Paper and will contribute to improving the effectiveness of budget support, as well as the coherence and credibility of EU donors, while improving coordination among all providers of budget support.
Ta so prispevala k tej zeleni knjigi in bodo izboljšala učinkovitost proračunske podpore ter skladnosti in verodostojnosti donatorjev EU, hkrati pa izboljšala usklajevanje vseh donatorjev proračunske podpore.
This work has been commissioned by industry groups, the European Commission and several governments of EU Member States (e.g. in Germany and the Netherlands).
Oblikovanje tega orodja so naročili proizvajalci, Evropska komisija in številne vlade držav članic EU (npr. Nemčija in Nizozemska).
This work has been divided up essentially into six packages, each of which is the subject of a public procurement procedure.
Ta dela so večinoma razdeljena v šest sklopov, vsak od njih pa je predmet javnih naročil.
This work has been taken into account for the current proposal.
Delo projektne skupine je bilo upoštevano v predlogu.
This work has produced a diagnosis of the Belgian national system of innovation in the form of an opinion submitted to the government.
V tem okviru je nastala diagnoza belgijskega nacionalnega inovacijskega sistema, ki je bila v obliki mnenja posredovana vladi.
This work has the Commission's firm support.
Komisija to delo odločno podpira.
This work has to be carried out at grass roots and street level where peace-building matters most.
To delo je treba opraviti na ravni, ki je blizu državljanom in kjer je zagotavljanje miru najpomembnejše.
This work has to be completed to ensure a better functioning of cross-border energy markets.
Dokončanje teh del je pogoj za zagotovitev boljšega delovanja čezmejnih energetskih trgov.