natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intervention of the EU has been of key importance in reducing the pressure exerted on the reception capacities of Tunisia and Egypt by the huge inflows of displaced persons they have received.
Posredovanje EU je ključnega pomena pri zmanjševanju pritiska, ki so mu bile izpostavljene sprejemne zmogljivosti Tunizije in Egipta zaradi ogromnih prilivov razseljenih oseb v ti dve državi.
The intervention of the European Community will help to rationalise research programmes and ensure inter-operability of the developed systems not only through common pre-normative research to support the preparation of standards but also through the de facto standardisation which will arise from the close research cooperation and the trans-national demonstration projects.
Posredovanje Evropske skupnosti bo pripomoglo k racionalizaciji raziskovalnih programov in zagotovilo interoperabilnost razvitih sistemov, ne le s skupnimi prednormativnimi raziskavami v podporo pripravi standardov, temveč tudi z dejansko standardizacijo, ki bo posledica tesnega raziskovalnega sodelovanja in nadnacionalnih predstavitvenih projektov.
The intervention of the European Coordinators has addressed some of the weaknesses in the existing TEN-E framework.
Posredovanje evropskih koordinatorjev je izpostavilo nekaj slabosti obstoječega okvira TEN-E.
The intervention paid special attention to incentives to women and workers older than 55 to participate and not leave the labour market.
Pri zagotavljanju pomoči je bila posebna pozornost namenjena spodbudam za ženske in delavce, starejše od 55 let, da bi sodelovali na trgu dela in na njem tudi ostali.
The intervention price determined in accordance with paragraph 1 shall not be higher:
Intervencijska cena, določena v skladu z odstavkom 1, ne sme biti višja:
The intervention price for sugar shall be 80% of the reference price fixed for the marketing year following the marketing year during which the offer is lodged.
Intervencijska cena za sladkor znaša 80 % referenčne cene, določene za tržno leto, ki sledi tržnemu letu, v katerem je bila ponudba predložena.
The intervention price will be replaced by a reference price for sugar.
Intervencijsko ceno bo zamenjala referenčna cena sladkorja.
The intervention prices and the quantities accepted for intervention for the products referred to in Article 10(a), (d), (e) and (f) shall be determined by the Commission by means of tendering procedures.
Intervencijske cene in količine, sprejete za intervencijo za proizvode iz člena 10(a), (d), (e) in (f), določi Komisija z razpisnimi postopki.
The intervention regarding space weather could lead to benefits in other sectors, such as the aviation and electricity sectors.
Ukrepanje glede vesoljskega vremena bi lahko imelo koristi tudi za druge sektorje, na primer letalski ali elektroenergetski.
The intervention should not rely on financial instruments.
Poseg ne bi smel biti odvisen od finančnih instrumentov.
The intervention thus remains proportionate to the objective of enabling local communities to participate in the wireless dimension of the Digital Single Market without prejudice to commercial offers.
Poseg je torej še vedno sorazmeren s ciljem omogočanja lokalnim skupnostim, da sodelujejo v brezžični razsežnosti enotnega digitalnega trga, ne da bi posegal v komercialne ponudbe.
The interventionist approach of the 2002 communication, introduced with a view to concluding the Doha development round, was not enough to lead to a substantial increase in the integration of the LDCs in world trade: almost all trade goes on without them.
Ciljno usmerjen pristop iz sporočila iz leta 2002, zasnovan zato, da bi sklenili krog pogajanj o razvoju iz Dohe, ni zadostoval za občutnejšo okrepitev vključevanja najmanj razvitih držav v svetovno trgovino – skoraj vsa trgovinska izmenjava poteka brez njih.
The interventionist approach of the 2002 communication, introduced with a view to concluding the Doha development round, was not enough to lead to a substantial increase in the integration of the LDCs in world trade: almost all trade goes on without them.
K cilju usmerjen pristop iz sporočila iz leta 2002, zasnovan zato, da bi sklenili krog pogajanj o razvoju iz Dohe, ni zadostoval za občutnejšo okrepitev vključevanja najmanj razvitih držav v svetovno trgovino – skoraj vsa trgovinska izmenjava poteka brez njih.
The interventions respond to the different needs of the local population, flexibly and with complementarity, dealing with issues such as early recovery, socio-economic reintegration of displaced persons, political dialogue and confidence building measures.
Z intervencijami je bilo mogoče prožno in komplementarno odzivanje na različne potrebe lokalnega prebivalstva, obravnavala pa so se med drugim vprašanja zgodnjega okrevanja, ponovne vključitve razseljenih oseb v družbo in gospodarstvo ter političnega dialoga kot tudi ukrepi za krepitev zaupanja.
The interview and the consultation produced rather small number of responses, reflecting the particular nature of GMES and the small population of people and organisations with knowledge of the activities.
Odziv na razgovore in posvetovanja je bil precej majhen, kar kaže na posebno naravo GMES ter majhno populacijo ljudi in organizacij, ki poznajo te dejavnosti.
The interview had also focused on preparations for the EU-Russia summit against the background of the Russian embargo on Polish agricultural products, on preparations for enlargement and in particular on progress in the discussions with Turkey.
Pojasnil je, da sta se pogovarjala tudi o pripravah na vrh EU-Rusija v okviru ruskega embarga na poljske kmetijske proizvode, o pripravah na širitev ter zlasti o napredku razprav s Turčijo.
The interview shall also allow the proper understanding of the information supplied to the applicant in accordance with Article 4 6.
Namen razgovora je tudi zagotoviti, da prosilec pravilno razume informacije, ki jih je prejel v skladu s členom 4 6.
The interviewees from the case studies repeatedly emphasised that, without these joint actions and the fact that they enabled direct, face to face contact and discussions between representatives of national customs administrations, various problems and uncertainties would have been very difficult to tackle and overcome.
Vprašani v študijah primerov so večkrat poudarili, da bi se brez teh skupnih ukrepov in dejstva, da so ti omogočili neposreden stik in razprave med predstavniki nacionalnih carinskih uprav, zelo težko lotili nekaterih težav in negotovosti ter jih odpravili.
The interviews identified some principal needs.
Na pogovorih je bilo izpostavljenih nekaj ključnih potreb.
The interviews led to the following main conclusions:
Na podlagi razgovorov so bili oblikovani naslednji glavni zaključki:
The interviews would be followed by a vote on the appointment of the future secretary-general.
Po posvetovanju bo glasovanje o imenovanju novega generalnega sekretarja.
The interviews would be followed by a vote on the appointment of the future secretary-general.
Po posvetovanju se glasuje o imenovanju novega generalnega sekretarja.
The interviews would take place in camera and each of the candidates would present themselves to the Bureau and answer questions put to them by its members.
Posvetovanje bo za zaprtimi vrati; vsak kandidat se bo predstavil predsedstvu in odgovoril na vprašanja njegovih članov.
The Intra ACP 10th EDF: The 2010 EC Annual Action Programme foresees EUR 20 million to improve the long-term conservation and sustainable use of biodiversity in Africa, Caribbean and Pacific regions and reduce the poverty of populations surrounding Protected Areas (PAs).
10. ERS znotraj držav AKP: v letnem delovnem programu ES za leto 2010 so predvidena sredstva v višini 20 milijonov EUR za izboljšanje dolgoročnega ohranjanja in trajnostne rabe biotske raznovrstnosti na območju afriških, karibskih in pacifiških držav ter zmanjšanje revščine pri prebivalstvu, ki živi v bližini zavarovanih območij.
The intra-EU mobility rates shown in Figure 10 display a relatively clear pattern, with people moving out of countries that were hit hardest by the crisis towards countries that weathered the crisis relatively well.
Stopnje mobilnosti v EU, prikazane na sliki 10, kažejo razmeroma jasen vzorec: ljudje se selijo iz držav, ki jih je kriza najbolj prizadela, v države, ki so krizo prestale razmeroma dobro.
The intra-European rail infrastructure is an efficient and environment-friendly means of carrying merchandise, as opposed to road transport which contributes to higher emissions.
Železniška infrastruktura znotraj Evrope je učinkovito in okolju prijazno sredstvo za prevažanje blaga, za razliko od cestnega prevoza, ki prispeva k večjim emisijam.
The intra-group exposure limit shall apply on a sub-consolidated basis, and after taking into account the effect of the credit risk mitigation and exemptions in accordance with Articles 399 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013 and Article 16 of this Regulation.
Omejitev izpostavljenosti znotraj skupine se uporablja na podkonsolidirani podlagi ter po upoštevanju učinka zmanjševanja kreditnega tveganja in izvzetij v skladu s členi 399 do 403 Uredbe (EU) št. 575/2013 in členom 16 te uredbe.
The Intra-hospital transplant coordinator supervises, promotes and coordinates the donation, removal, transport and availability of organs for transplant.
Bolnišnični koordinator za presajanje organov nadzira, spodbuja in usklajuje darovanje, zbiranje, prevoz in razpoložljivost organov za presaditev.
the intrinsic complexity of a system that seeks to cover all operators who handle a given substance, if only because it would include operators in all Member States and would thus inevitably pose language problems;
notranja zapletenost sistema, ki poskuša zajeti vse akterje, ki delajo z določeno snovjo, ker bi to pomenilo vključitev vseh akterjev v vseh državah članicah in bi zato neizogibno prišlo do jezikovnih problemov;
The intrinsic cross-border character of this new type of crime also creates a need for improved cross-border law enforcement cooperation.
Čezmejna narava te nove vrste kaznivih dejanj ustvarja tudi potrebo po izboljšanem čezmejnem sodelovanju na področju kazenskega pregona.
The intrinsic link between radiation protection and nuclear safety was recognised by the European Court of Justice in its ruling in the Case C-29/99, according to which “it is not appropriate, in order to define the Community’s competencies, to draw an artificial distinction between the protection of the health of the general public and the safety of sources of ionising radiation".
Resnično vez med zaščito pred sevanjem in jedrsko varnostjo je Sodišče Evropskih skupnosti priznalo v svoji sodbi v zadevi C-29/99, na podlagi katere „za opredelitev pristojnosti Skupnosti ni primerno določiti umetnega razlikovanja med varovanjem zdravja prebivalstva in varnostjo virov ionizirajočega sevanja“.
The intrinsic safety characteristics prevent any uncontrolled nuclear excursion41.
Inherentne varnostne lastnosti preprečujejo nenadzorovan odklon moči.41
The intrinsic value of the CE mark needs to be restored and greater scope needs to be provided for prosecuting infringements and for legal protection of the CE mark.
Treba je obnoviti resnično vrednost oznake CE, povečati možnosti za preganjanje kršitev na tem področju in zagotavljanje pravnega varstva.
the intrinsically fragile nature of the internet (interrupted service due to incidents, cyber attacks etc.);
naravna občutljivost interneta: prekinitve v primeru motenj, kibernetični napadi itd.;
The intrinsically political nature of the national budget, and the closeness between dialogue on the overall policy priorities of the partner country and political dialogue, has raised two main issues.
Politična narava nacionalnega proračuna sama po sebi ter bližina med dialogom o splošnih prednostnih nalogah politike partnerske države in političnim dialogom sta sprožili dve glavni vprašanji.
The introduced modifications take into account the provisions of the latest Financial Regulation.
V uvedenih spremembah so upoštevane določbe najnovejše finančne uredbe.
The introduction a limited choice of law for the testator would allow citizens to better plan their succession
Uvedba omejene izbire prava za oporočitelja bi državljanom omogočila, da bolje načrtujejo svoje dedovanje.
The introduction acknowledges that maritime policy should be anchored within the Lisbon strategy, whilst reflecting the principles of and ecosystem-based management, and emphasises that EU action is required only where it adds value to national and local action.
Uvod poudarja, da mora biti pomorska politika skladna z lizbonsko strategijo in odražati načela ekosistemskega upravljanja, ukrepanje EU pa je potrebno samo takrat, kadar podpira nacionalne in lokalne ukrepe.
the introduction and expansion of new technologies, which will allow new means of transport to be developed (provided that the regulations, research funding, and sources of investment required for their development and introduction are provided as soon as possible); and
pojav in širjenje novih tehnologij, ki omogočajo predvideti nova prevozna sredstva (če bodo hitro sprejete odločitve glede predpisov, sredstev za raziskave in financiranja naložb, potrebnih za njihovo uvedbo in izvedbo),
the introduction and expansion of new technologies, which will allow new means of transport to be developed (provided that the regulations, research funding, and sources of investment required for their development and introduction are provided as soon as possible); and
uvajanje in širjenje novih tehnologij, ki bodo omogočale razvoj novih prevoznih sredstev (če bodo hitro sprejeti predpisi, zagotovljena sredstva za raziskave in financiranja naložb, potrebnih za njihovo uvedbo in izvedbo),
The introduction and focus on efficient air traffic control procedures both at and in the vicinity of the airport can limit the amount of fuel wasted in take-off, landing and taxing at the airport.
Uvedba učinkovitih postopkov kontrole zračnega prometa in njihovo spremljanje na letališčih in v njihovi okolici lahko omejita količino porabljenega goriva pri vzletu, pristajanju in vožnji zrakoplova po letaliških manevrskih površinah.
the introduction and functioning of support schemes and other measures to promote energy from renewable sources, and any developments in the measures used with respect to those set out in the Member State's national action plan;
uvedba ter delovanje programov podpor in drugih ukrepov za spodbujanje energije iz obnovljivih virov ter vse spremembe na področju ukrepov, sprejetih glede ukrepov, določenih v nacionalnem akcijskem načrtu države članice;
The introduction and improvement of the organisation and implementation of integrated return management by Member States;
uvedba in izboljšanje organizacije in izvajanja integriranega upravljanja vračanja s strani držav članic;
the introduction as soon as possible of a realistic roadmap towards establishing the future system of financing arrangements for resolution funding.
čim prej oblikovan realen časovni načrt za prihodnje sheme financiranja za reševanje.
the introduction at the Bureau of a procedure without debate in the case of administrative decisions.
uvedbo postopka brez razprave v predsedstvu za upravne odločitve.
The introduction by EESC president Henri Malosse, the statement by Anna Diamantopoulou, former European Commissioner and president of the Diktyo-Network and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the speaker's replies and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Uvodni govor Henrija MALOSSA, predsednika EESO, govor Anne DIAMANTOPOULOU, nekdanje evropske komisarke in predsednice mreže DIKTIO, govori predsednikov skupin/članov v imenu skupin ter odgovori govornice in sklepni govor Henrija MALOSSA so povzeti v priloženem dokumentu (Priloga I).
The introduction by EESC president Henri Malosse, the statement by Zoltán Balog, Hungarian minister for human resources and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the speaker's replies and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Uvodni govor Henrija MALOSSA, predsednika EESO, govor Zoltána BALOGA, madžarskega ministra za človeške vire, govori predsednikov skupin/članov v imenu skupin ter odgovori govornika in sklepni govor Henrija MALOSSA so povzeti v priloženem dokumentu (Priloga II).
The introduction by EESC president Henri Malosse, the statements by Vytautas Landsbergis, MEP and former head of state of the Republic of Lithuania, and by the group presidents/members on the groups' behalf, Mr Landsbergis's reply and the conclusions by EESC vice-president Hans‑Joachim Wilms can be found in Appendix 1 to these minutes.
Uvodni govor predsednika EESO Henrija MALOSSA, govor Vytautasa LANDSBERGISA, poslanca Evropskega parlamenta in nekdanjega predsednika Republike Litve, govori predsednikov skupin oziroma članov v imenu skupin, odgovor Vytautasa LANDSBERGISA in sklepne besede podpredsednika EESO Hansa-Joachima WILMSA so povzeti v priloženem dokumentu (Priloga I).
The introduction by EESC president Mr Malosse, the statements by Ms Sharma and the group presidents and members speaking on behalf of the groups, as well as the speaker's replies and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Uvodni govor predsednika EESO Henrija MALOSSA, govori Madi SHARMA in predsednikov skupin/članov v imenu skupin, odgovor Madi SHARMA ter sklepni govor Henrija MALOSSA so povzeti v prilogi tega zapisnika (Priloga I).
The introduction by EESC president, Henri Malosse, the statements by Vytautas Leškevičius, the Lithuanian Deputy Minister for Foreign Affairs, Artūras Černiauskas, president of the Lithuanian Trade Union confederation, Rimantas Šidlauskas,Director-general of the Lithuanian Association of Chambers of Commerce, Industry and Crafts, Martinas Zaltauskas, Director of the NGO Information and Support Centre and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the speakers' replies and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix III).
Uvodni govor Henrija MALOSSA, predsednika EESO, govori Vytautasa LEŠKEVIČIUSA, namestnika litovskega ministra za zunanje zadeve, Artūrasa ČERNIAUSKASA, predsednika konfederacije litovskih sindikatov, Rimantasa ŠIDLAUSKASA, generalnega direktorja litovske gospodarske, industrijske in obrtniške zbornice, Martinasa ZALTAUSKASA, direktorja centra za informiranje in podporo nevladnim organizacijam, in predsednikov skupin/članov v imenu skupin ter odgovori govornikov in sklepni govor Henrija MALOSSA so povzeti v prilogi zapisnika (Priloga III).
The introduction by EESC vice-president Hans-Joachim Wilms, the presentation of opinion SOC/478 by the rapporteur, José Isaías Rodríguez García-Caro, the statements by the group presidents/members on the groups' behalf, the statement by the European Commissioner for Health, Tonio Borg, and the conclusions by Mr Wilms can be found in Appendix 2 to these minutes.
Uvodni govor podpredsednika EESO Hansa-Joachima WILMSA, predstavitev mnenja SOC/478, ki jo je imel poročevalec José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO, govori predsednikov skupin oz. članov v imenu skupin, govor Tonia BORGA, evropskega komisarja za zdravje, in sklepni govor Hansa-Joachima WILMSA so povzeti v priloženem dokumentu (Priloga 2).
The introduction by EESC vice-president Jane Morrice and the statement by Vincent Reuter, president of the Economic and Social Council of Wallonia (CESW), can be found in Appendix 5 to these minutes.
Uvodni govor podpredsednice EESO Jane MORRICE in govor Vincenta REUTERJA, predsednika valonskega ekonomsko-socialnega sveta, sta povzeta v priloženem dokumentu (Priloga 5).
the introduction by France, Chile and Brazil of airline taxes, in order to raise new funds for development.
davki na letalske vozovnice, ki so jih uvedli v Franciji, Čilu in Braziliji, da bi pridobili nova sredstva za razvoj.
The introduction by Mr Sepi, the addresses by the guest speakers on the subject of the thematic debate, the statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups and the responses by the speakers are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
SEPIJA, govori povabljenih govornikov na temo tematske razprave in govori predsednikov skupin/članov v imenu skupin so skupaj z njihovimi odgovori na vprašanja povzeti v dokumentu, priloženem zapisniku (Priloga II).
The introduction by Staffan Nilsson, President of the EESC, the statement by José Manuel Barroso, President of the European Commission, the statements by group presidents/members on behalf of the groups, the reply by José Manuel Barroso and the conclusions by Staffan Nilsson, followed by the signing of the EC/EESC cooperation protocol, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Uvodni govor Staffana NILSSONA, predsednika EESO, govor Joséja Manuela BARROSA, predsednika Evropske komisije, govori predsednikov skupin/članov v imenu skupin ter odgovor predsednika BARROSA in sklepni govor predsednika NILSSONA, čemur je sledil tudi podpis protokola o sodelovanju med Evropsko komisijo in EESO, so povzeti v dokumentu, priloženem zapisniku (Priloga I).
The introduction by Staffan Nilsson, the EESC President, the statement by Joaquín Almunia, Vice‑President of the European Commission responsible for competition, on reforming State aid, the statements by group presidents/members on behalf of the groups and the reply by Joaquín Almunia and the conclusions by Staffan Nilsson are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Uvodni govor predsednika EESO Staffana NILSSONA, govor podpredsednika Evropske komisije Joaquína ALMUNIE, pristojnega za konkurenco, o reformi državnih pomoči, govori predsednikov skupin oziroma članov v imenu skupin ter odgovor Joaquína ALMUNIE in sklepni govor Staffana NILSSONA so povzeti v dokumentu, priloženem zapisniku (Priloga II).
The introduction could be done via binding or non binding Community law instruments.
Uvesti jih je na mogoče na podlagi zavezujočih ali nezavezujočih instrumentov prava Skupnosti.
The introduction for all Member States of the option of applying reduced VAT to restaurant and catering services is intended to establish equal conditions (distortion of competition).
Uvedba možnosti, da lahko vse države članice uporabljajo nižje stopnje DDV za restavracijske in gostinske storitve, je namenjena vzpostavitvi enakih pogojev (izkrivljanje konkurence).
The introduction in a Member State of a plant protection product originating from a Member State where the product has been authorised with the intention of placing it on the market in the Member State of destination where the plant protection product or an identical reference product has been authorised.
vnos fitofarmacevtskega sredstva v državo članico iz države članice, v kateri je bilo sredstvo registrirano z namenom dajanja sredstva v promet v namembni državi članici, v kateri je bilo fitofarmacevtsko sredstvo ali identično referenčno sredstvo registrirano;
The introduction in all Regional Fisheries Organisations (RFOs) of a statistical document programme for the shark fin trade.
uvedbo programa statističnih dokumentov za trgovino s plavutmi morskih psov v vseh regionalnih ribiških organizacijah.
The introduction in all RFOs of a statistical document programme for the shark fin trade, such as the one that exists for bluefin tuna in the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT).
uvedbo programa statističnih dokumentov za trgovino s plavutmi morskih psov v vseh regionalnih ribiških organizacijah po vzoru programa Mednarodne komisije za ohranitev atlantskega tuna (ICCAT) za modroplavutega tun.
the introduction into international law of the Guiding Principles for Business and Human Rights;
vključitev vodilnih načel za človekove pravice in podjetja v mednarodne pravne predpise;