natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second principle concerns transparency on the elements that form the basis of airport charges.
Drugo načelo se nanaša na preglednost elementov, na katerih temeljijo letališke pristojbine.
the second principle is that of “positive discrimination”.
drugo načelo je načelo "pozitivne diskriminacije".
The second principle states: "Social dialogue and well-developed industrial relations at all levels are a crucial element of the European social model and democratic government.
Drugo načelo navaja: "Socialni dialog in dobro razviti odnosi med delodajalci in delojemalci na vseh ravneh so osrednji element evropskega socialnega modela in demokratičnega upravljanja.
The second priority domain is consolidating and increasing consumer confidence in the European scheme for organic food and farming, as well as trust on the organic products imported, in particular as to the control measures.
Drugo prednostno področje zajema okrepitev in povečanje zaupanja potrošnikov v evropsko shemo za področje ekološke hrane in kmetijstva, pa tudi zaupanja v zvezi z uvoženimi ekološkimi proizvodi, zlasti glede ukrepov nadzora.
The second priority is a rapid reduction in unemployment and putting in place effective labour market reforms for more and better jobs.
Druga prednostna naloga je hitro zmanjšanje brezposelnosti in uvedba učinkovitih reform trga dela, ki bodo prinesle številnejša in boljša delovna mesta.
The second priority is a rapid reduction in unemployment through labour market reforms.
zmanjšanje pasti brezposelnosti z ugodnostmi iz naslova zaposlitve
The second priority, of support for innovation and entrepreneurship, raises the question of the continuing unsuitability of Community resources (lack of progress on the Community patent, gaps in the legal status of the European company, measures under the Funds too limited to subsidies).
Druga prednostna naloga, ki je namenjena spodbujanju inovacij in podjetništva, postavlja vprašanje stalne neprilagojenosti sredstev Skupnosti (onemogočanje patentov Skupnosti, vrzeli v pravnem statusu evropskih podjetij, posredovanje skladov, ki so preveč omejeni na subvencije).
The second priority, of support for innovation and entrepreneurship, raises the question of the continuing unsuitability of Community resources (lack of progress on the Community patent, gaps in the legal status of the European company, measures under the Funds too limited to subsidies).
Druga prednostna naloga, ki je namenjena spodbujanju inovacij in podjetništva, postavlja vprašanje stalne nezadostnosti sredstev Skupnosti (ni napredka pri patentih Skupnosti, vrzeli v pravnem statusu evropskih podjetij, intervencije v okviru skladov so preveč omejene na subvencije).
The second priority, of support for innovation and entrepreneurship, raises the question of the continuing unsuitability of Community resources (lack of progress on the Community patent, gaps in the legal status of the European company, measures under the Funds too limited to subsidies).
Druga prednostna naloga, ki je namenjena spodbujanju inovacij in podjetništva, postavlja vprašanje stalne nezadostnosti sredstev Skupnosti (ni napredka pri patentih Skupnosti, vrzeli v pravnem statusu evropskih podjetij, intervencije v okviru skladov so preveč omejeni na subvencije).
The second problem facing EU producers and industry players is that this lack of balance in the Community market is undermining their ability to compete with imported products.
Druga težava, s katero se srečujejo proizvajalci in industrija Skupnosti, je dejstvo, da to pomanjkanje ravnovesja na trgu Skupnosti ogroža njihovo konkurenčnost nasproti uvoženim proizvodom.
The second problem is linked to the informal economy which, although difficult to gauge, has a negative impact on working conditions in the retail sector, in particular in small and micro-enterprises, where effective enforcement of legislation and collective agreements is more difficult.
Druga težava je povezana z obstojem sivega gospodarstva, ki ga je sicer težko izmeriti, a negativno vpliva na delovne pogoje v sektorju trgovine in distribucije, zlasti v malih in mikro podjetjih, v katerih je težje učinkovito nadzorovati izvajanje zakonodaje in kolektivnih pogodb.
The second problem is poor economic sustainability, particularly for the catching sector.
drugi problem je omejena ekonomska trajnost, zlasti za ribolovni sektor.
The second problem is that of hidden VAT in the cost structure of insurance and financial services.
Druga težava se nanaša na skriti DDV v stroškovni strukturi zavarovalnih in finančnih storitev.
The second problem relates to regulatory failings: national systems hat govern fundraising outside the open markets (private placements) are divergent and are not specifically tailored to the need of social entrepreneurship funds and their managers.
Druga težava zadeva regulativne pomanjkljivosti: nacionalni sistemi, ki urejajo zbiranje sredstev zunaj odprtih trgov (zasebno plasiranje), so različni in niso posebej prilagojeni potrebam skladov za socialno podjetništvo in njihovim upraviteljem.
The second programme (direct actions) provides for investment for.
Drugi posebni program predvideva naložbe v:
The second programme (direct actions) provides for investment for:
Drugi posebni program predvideva naložbe v:
The second programme shall cover the activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
Drugi program zajema dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča na področju jedrske energije.
The second project also comprised provision of tailored medical and psychological assistance.
Drugi projekt je obsegal tudi zagotavljanje zdravniške in psihološke pomoči po meri.
The second project, lobster V notching scheme in Ireland, is an example of the contribution that innovation can make to sustainable fishing.
Drug projekt, tj. program označevanja jastogov z zarezo v obliki črke V na Irskem, je eden od primerov, kako lahko te inovacije prispevajo k trajnostnemu ribolovu.
The second proposal aims to allow, under certain conditions, companies established outside the EU temporarily to transfer managers, specialists and graduate trainees from non-EU countries to their entities and linked enterprises in Member States.
Cilj drugega predloga je pod določenimi pogoji omogočiti podjetjem s sedežem zunaj EU, da začasno premestijo vodstvene delavce, strokovnjake in diplomirane pripravnike iz tretjih držav v svoje enote in povezana podjetja v državah članicah.
The second proposal concerning the exercise of the right to take collective action within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services (Monti II) has been withdrawn.
Drugi predlog, ki zadeva uveljavljanje pravice do kolektivnih ukrepov v okviru svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev (uredba Monti II), je bil umaknjen.
The second proposal follows swiftly on the first, without sufficient preparatory work.
Drugi predlog je namreč preveč podoben prvemu in priprava nanj ni bila dovolj temeljita.
The second proposal for a regulation addresses enforcement of measures to correct excessive macroeconomic imbalances.
Drugi predlog uredbe obravnava izvajanje ukrepov za odpravo čezmernih makroekonomskih neravnovesij.
The second proposal is building on existing experiences of data pooling at regional level to greatly simplify data provision to data users.
Drugi predlog je, da se gradi na obstoječih izkušnjah z zbiranjem podatkov na regionalni ravni, s čimer se bo močno poenostavilo zagotavljanje podatkov uporabnikom.
The second proposal is complemented by the third proposal for a Regulation creating a new European Electronic Communications Market Authority.
Drugi predlog dopolnjuje tretji predlog za Uredbo o ustanovitvi novega evropskega organa za trg elektronskih komunikacij.
The second proposal is to reinforce assurance by concentrating responsibilities.
Drugi predlog zadeva izboljšanje zanesljivosti z zbiranjem odgovornosti na enem mestu.
The second proposal on legal forms sets out initiatives for improving the legal environment within which some market economy activities are organised.
Drugi predlog je povezan s pravnimi oblikami in predlaga pobude za izboljšanje pravnega okolja, v katerem se odvija del dejavnosti socialnega gospodarstva.
The second proposal, adopted by the Council on 16 March 2005, entails the relaxation of regulations governing the transfer to affected countries of decommissioned EU fishing vessels.
Drugi predlog, ki ga je Svet sprejel 16. marca 2005, omogoča sprostitev pravil, ki urejajo prepustitev ribiških plovil, ki jih je EU vzela iz prometa, v prizadete države.
The second provision which the Parliament suggested to maintain, concerns informing the consumer of the result of any database consultation immediately and without charge.
Druga določba, za katero je Parlament predlagal, da se ohrani, zadeva takojšnje in brezplačno obveščanje potrošnika o rezultatih pridobivanja informacij iz katere koli podatkovne zbirke.
The second public consultation, conducted between February and April 2008, specifically addressed the key ideas of the forthcoming legal proposal on information to patients.
Drugo javno posvetovanje, opravljeno med februarjem in aprilom 2008, je posebej obravnavalo ključne zamisli prihodnjega pravnega predloga o zagotavljanju informacij bolnikom.
The second public consultation, conducted between February and April 2008, specifically addressed the key ideas of the forthcoming legal proposal on information to patients.
Na drugem javnem posvetovanju, ki je potekalo med februarjem in aprilom 2008, so se posebej obravnavale glavne ideje prihodnjega pravnega predloga o informacijah za bolnike.
The second public consultation, which ran from 7 November 2008 to 9 January 2009, aimed to identify the priority objectives for a strengthened NIS policy at European level and the means of achieving those objectives.
Na drugem javnem posvetovanju, ki je potekalo od 7. novembra 2008 do 9. januarja 2009, naj bi se opredelili prednostni cilji za okrepljeno politiko NIS na evropski ravni ter sredstva za dosego teh ciljev.
The second purpose is to give effect to Article 63(4) of the EC Treaty and determine the conditions in which third-country nationals who are legally residing in a Member State under the terms of this proposal may reside with their family members in other Member States.
Drugi namen je uveljavitev člena 63(4) Pogodbe ES in določitev pogojev, pod katerimi lahko državljani tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici, in pod pogoji iz tega predloga s svojimi družinskimi člani prebivajo v drugi državi članici.
The second purpose is to implement Article 79(2)(b) TFEU and define the rights of third-country nationals who are legally residing in a Member State under the terms of this proposal and determine the conditions under which they may reside in other Member States.
Drugi se nanaša na izvajanje člena 79(2)(b) PDEU, opredelitev pravic državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici, v skladu s tem predlogom in določitev pogojev, pod katerimi lahko ti državljani tretjih držav prebivajo v drugih državah članicah.
The second purpose is to launch a broader policy debate on universal service provision, particularly in view the overall assessment of the EU regulatory package for electronic communications scheduled for 2006, when the Universal Service Directive will be also reviewed in its entirety.
Drugi namen je sprožiti širše orientacijske razprave o zagotavljanju univerzalne storitve, zlasti z vidika celovite ocene regulativnega paketa EU za elektronske komunikacije, načrtovane za leto 2006, ko bo Direktiva o univerzalnih storitvah tudi v celoti pregledana.
The second purpose of the communication (Section III) is to set out the general guidelines which the Commission followed in preparing the legislative proposals which it adopted on 14 July 2004.4 These cover the period 2007-2013, the aim being to increase the coherence, complementarity and efficiency of the overall structure of the implementation system, including clarification of the obligations on the Member States to cooperate and the consequences for them if they do not comply with the rules.
Drugi namen tega sporočila (naslov III) je podrobno opisati splošne usmeritve Komisije pri pripravi zakonodajnih predlogov za obdobje 20072013, ki so bili sprejeti 14. julija 20044 in s katerimi naj bi povečali povezanost, komplementarnost in učinkovitost celotnega sistema izvajanja, vključno z razlago obveznosti sodelovanja držav članic in posledic za države članice pri neupoštevanju pravil.
The second purpose of the interconnection of business registers is to strengthen cooperation in the case of cross-border procedures, such as cross-border mergers, seat transfers or insolvency proceedings.
Drugi namen povezovanja poslovnih registrov je okrepiti sodelovanje pri čezmejnih postopkih, kot so čezmejne združitve, prenosi sedeža ali postopki v primeru insolventnosti.
The second question which arises is whether – in a crossborder case – the legal status recorded in a civil status record can produce the civil effects connected with the situation.
Drugo vprašanje, ki se zastavlja, je ugotoviti, ali lahko v čezmejnem primeru pravni status, ki ga potrjuje listina o osebnem stanju, povzroči civilne učinke, povezane s tem primerom.
The second question with respect to Microsoft’s compliance with the interoperability remedy which the Commission extensively discussed with Microsoft in 2005 concerns the reasonableness of the conditions Microsoft imposes on beneficiaries of the remedy for access to and use of the Technical Documentation.
110. Drugo vprašanje glede Microsoftovega spoštovanja protiukrepa interoperabilnosti, o katerem je Komisija z Microsoftom veliko razpravljala v letu 2005, zadeva razumnost pogojev, ki jih Microsoft postavlja upravičencem izboljšave za dostop do Tehnične dokumentacije in njeno uporabo.
The second reading agreement confers on the Commission implementing powers in order to ensure uniform conditions for the implementation of the Directive.
Sporazum v drugi obravnavi podeljuje Komisiji izvedbena pooblastila za zagotavljanje enotnih pogojev za izvajanje direktive.
the Second Reading and conciliation stage of the adoption of the framework regulation to replace Regulation 2320/20026;
drugo obravnavo in spravno fazo sprejetja okvirne uredbe za nadomestitev Uredbe št. 2320/20026;
The second reason and objective
Drugi razlog in cilj
the second reason is related to the process of economic and market integration, which prompted the need for a trade area that extended beyond the territory of the Member States, in which they would be dealing with countries whose economic growth and human development were or became comparable to their own, so that trade would be mutually beneficial and would not be liable to distortions, dumping and/or protectionist measures on either side.
drugi razlog zadeva združevanje narodnih gospodarstev in trgov ter obstaja v potrebi po zagotovitvi trgovinskega območja, ki je širše od območja držav članic samih, in na tak način po soočanju z državami, ki imajo ali dosegajo gospodarsko rast in raven človekovega razvoja, primerljivi s tistima v Skupnosti, z namenom, da bi bilo trgovanje s temi državami v obojestransko korist in da ga ne bi zaznamovala izkrivljanja konkurence, dumping in/ali protekcionistične zapore ene ali druge strani.
The second reason is the competitive disadvantage vis-à-vis the United States due to lower EU emissions standards; this puts exporters in a difficult situation.
Drugi razlog pa so nižji emisijski standardi EU, ki že sedaj postavljajo EU v slabši konkurenčni položaj na mednarodnem trgu, zlasti v primerjavi z ZDA, kar otežuje izvoz iz EU.
The second recital of the Regulation specifies that “appropriate essential requirements should be developed within one year after the entry into force of this Regulation to cover operations of aircraft and flight crew licensing and application of the Regulation to third-country aircraft and, thereafter, other areas in the field of civil aviation safety”.
Druga uvodna izjava uredbe dejansko natančno določa, da „je treba v letu po začetku veljavnosti te uredbe pripraviti ustrezne bistvene zahteve, ki urejajo operacije zrakoplovov in licenciranje letalskega osebja in uporabo te uredbe za zrakoplove tretjih držav in nato za druge vidike varnosti civilnega letalstva“.
The second recognises that e-M issuers may undertake other activities such as retail or telecom in the normal course of business.
V okviru druge razsežnosti izdajatelji e-denarja smejo opravljati druge dejavnosti, na primer trgovinske ali telekomunikacijske, kot del običajnega poslovanja.
The second recommendation concerned the timeliness of programme approval during the first year of implementation and timeliness of payments.
Drugo priporočilo se nanaša na pravočasnost odobritve programov v prvem letu izvajanja in pravočasnost plačil.
The second Recommendation on remuneration in financial services is consistent and complementary to the FSF principles.
Drugo priporočilo o prejemkih v sektorju finančnih storitev je skladno z načeli foruma za finančno stabilnost in ta načela dopolnjuje.
The second Recommendation, of which this Charter constitutes an integral part, has the same scope but focuses on the quality aspects of mobility, as proposed by an expert group established following the first Recommendation17.
Drugo priporočilo, katerega sestavni del je ta listina, ima enako področje uporabe, vendar se osredotoča na kakovostni vidik mobilnosti, kakor je predlagala skupina izvedencev, ustanovljena po prvem priporočilu17.
The second red column shows the total number of seats to be filled by Group III within the body in question (including any appointments already made).
V drugem rdečem stolpcu je celotno število mest, ki jih mora zasesti III. skupina v posameznem organu (vključno z morebitnimi že izvedenimi imenovanji).
The second refers to the inadequate legal framework.
Drugi sklop se nanaša na neustrezen pravni okvir.
The second regime (mainly ‘Nordic’ countries plus the Netherlands) is characterised by advanced forms of internal flexibility (complex tasks, workers’ autonomy, flexible working-time arrangements), combined with moderate levels of external flexibility.
Drugi režim (večinoma „nordijske“ države in Nizozemska) označujejo razvitejše oblike notranje prožnosti (zapletene delovne naloge, samostojnost, prožne ureditve delovnega časa), kombinirane z zmernimi ravnmi zunanje prožnosti.
The second relates to an inconsistent legal framework with a disproportionate prudential regime, inconsistent waivers and passporting procedures as well as the application of anti-money laundering rules to electronic money services.
Drugi sklop se nanaša na neskladen pravni okvir z nesorazmernim režimom skrbnega in varnega poslovanja, neskladne opustitve in postopke za poslovanje v drugih državah članicah ter uporabo pravil za preprečevanje pranja denarja za storitve v zvezi z elektronskim denarjem.
The second relates to stimulating and strengthening sustainable competition in the Digital Single Market.
spodbujanje in krepitev trajnostne konkurence na digitalnem enotnem trgu;
The second relates to work organisation, training and qualifications, working hours, health and safety issues, living conditions on board, etc., which are the responsibility of the labour authorities.
Druga vrsta pregledov je v zvezi z organizacijo dela, usposabljanjem in kvalifikacijami, delovnim časom, zdravstvenimi vprašanji in vprašanji varnosti, življenjskimi razmerami na ladji itd., za katere so odgovorni organi za delo.
The second report (to end 2008) will include a concise mid–term evaluation of progress towards the 2010 targets.
Drugo poročilo (do konca leta 2008) bo vsebovalo zgoščeno srednjeročno oceno napredka pri doseganju ciljev, določenih za leto 2010.
The second report noted that the Member States considered the Directive to be useful for protecting cultural heritage and that the Community legal framework created by it was sufficient, even if certain improvements were necessary.
Drugo poročilo ugotavlja, da je po mnenju držav članic Direktiva koristna za varstvo kulturne dediščine in da pravni okvir Skupnosti, ki ga je uvedla, zadostuje, čeprav so potrebne nekatere izboljšave.
The Second Report of the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment stated that the feasibility of all potential policy measures that could provide the necessary incentive to encourage the EU's trading partners to undertake effective measures to abate greenhouse gas emissions should be analysed1.
V drugem poročilu Skupine za konkurenčnost, energijo in okolje na visoki ravni je navedeno, da je treba analizirati izvedljivost vseh potencialnih političnih ukrepov, ki bi lahko spodbujali trgovinske partnerje EU k izvajanju učinkovitih ukrepov za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov1.
The second report thus concluded that the following approaches were appropriate:
V sklepih drugega poročila je bilo priporočeno:
The second report, "The Innovative Medicines Initiative – Keys for Success", was submitted by the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations ("EFPIA").
Drugo poročilo „Pobuda za inovativna zdravila – Ključi do uspeha“ je predložila Evropska zveza združenj farmacevtske industrije („Zveza EFPIA“).
The second report, presented by the Commission in May 19985, suggested that only a few technical amendments to existing Community legislation were necessary and concluded that the structures and rates of excise duty could remain unchanged.
V drugem poročilu, ki ga je Komisija predložila v maju 19985, je predlagala le nekaj tehničnih sprememb obstoječe zakonodaje Skupnosti in je ugotovila, da bi strukture in stopnje trošarine lahko ostale nespremenjene.
The second responds to the CoP10 commitment to increase substantially financial resources from all sources for effective implementation of the Nagoya outcomes.
Druga je odziv na zavezo KP10 za pomembno povečanje finančnih sredstev iz vseh virov za učinkovito izvajanje zaključkov iz Nagoje.
The second review would ensure that preparations for subsequent phases and further cycles are based on specific and timely assessments, extending their application to other vulnerable target groups (the elderly, for instance), on the basis of a deeper analysis of the progress achieved and the obstacles encountered.
Drugi pregled bi zagotovil, da bodo priprave na naslednje faze in nadaljnje cikle temeljile na konkretnih in pravočasnih ocenah, ob širitvi njihovega obsega na druge občutljive ciljne skupine (na primer starejši ljudje), na temelju poglobljene analize doseženega napredka in ugotovljenih ovir.
The second revision of the Cotonou Agreement foresees the creation of regional B-envelopes to cover unforeseen needs with a regional dimension (Article 9(2) of Annex IV to the revised Cotonou agreement).
Druga revizija Sporazuma iz Cotonouja predvideva zagotovitev regionalnih sredstev B, ki bodo namenjena nepredvidenim potrebam z regionalno razsežnostjo (člen 9(2) Priloge IV k revidiranemu Sporazumu iz Cotonouja).
The second round of National Strategy Reports on pensions submitted in July 2005 shows substantial progress in reforms4 since the 2003 Joint Report.
V okviru drugega kroga poročil o nacionalnih strategijah glede pokojnin, ki so bila predložena julija leta 2005, kažejo, da je bil na področju reform4 od predložitve skupnega poročila leta 2003 dosežen znaten napredek.
The second roundtable focused on the interaction between intellectual property rights and antitrust rules with a focus on biotechnology.
Druga okrogla miza se je osredotočila na interakcijo med pravicami intelektualne lastnine in protimonopolnimi pravili s poudarkom na biotehnologiji.
The second roundtable heard that some member countries have initiatives to facilitate private enforcement and are focusing on the need to avoid over-deterrence, which can have a strong chilling effect on innovation.
Na drugi okrogli mizi se je izkazalo, da imajo nekatere države članice spodbude za olajšanje zasebnega uveljavljanja zakonodaje in se osredotočajo na potrebo po preprečitvi prevelikega odvračanja, ki ima lahko močan negativni učinek na inovacije.