natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The target on R&D is essentially an "input" target where the share of public and private expenditure is reported.
Cilj za R&R je v bistvu „vhodni“ cilj, pri katerem se poroča o deležu javnih in zasebnih odhodkov.
The target operational concepts and the associated research programme for the new system have been developed in the SESAR definition phase and will be included in the European ATM Master plan.
Ciljni operativni koncepti in z njimi povezan raziskovalni program za novi sistem so bili razviti v fazi opredelitve projekta SESAR in bodo vključeni v evropski osrednji načrt za ATM.
The target population of the future EU/Greenland partnership is the Greenlandic population in general.
Ciljna populacija prihodnjega partnerstva med EU in Grenlandijo je celotno prebivalstvo Grenlandije.
The target proposed for energy efficiency would cut yearly growth by 1%.
Predlagani cilj energetske učinkovitosti bi pomenil zmanjšanje letne rasti za 1 %.
The target proposed for energy efficiency would cut yearly growth by 1%.
Predložni cilj energijske učinkovitosti bi zmanjšal letno rast za 1 odstotek.
The target range of values for the leverage and multiplier effect shall be based on an ex-ante evaluation for the corresponding financial instrument or budgetary guarantee;
Ciljni razpon vrednosti za učinek vzvoda in multiplikacijski učinek temelji na predhodnem ocenjevanju ustreznega finančnega instrumenta ali proračunskega jamstva;
The target set by the RTTI Working Group is that all countries within the European Union agree to extend the installation of the chain of information needed for Real-Time Traffic Information Services in order to cover 80% of the EU population with standardized services by 2010.
Cilj, ki ga je zastavila delovna skupina za prometne in potovalne informacije v realnem času je, da se vse države v Evropski uniji strinjajo z razširitvijo postavitve informacijske verige, potrebne za storitve prometnih in potovalnih informacij v realnem času, tako da se 80 % prebivalstva EU do leta 2010 zagotovijo standardizirane storitve.
The target set for the EU for 2010 that 85% of 22 year olds should have completed upper secondary level education represents a major challenge.
Največji izziv predstavlja cilj, zastavljen za EU za leto 2010 – da naj bi 85 % dvaindvajsetletnikov zaključilo srednješolsko izobraževanje.
The target setting should comprise three elements.
Določanje cilja mora vključiti tri elemente.
The target should be much higher and local expertise harnessed.
Ta cilj bi moral biti ambicioznejši, bolj pa bi bilo treba poudariti tudi lokalne izkušnje.
The target should be much higher and local expertise more effectively harnessed.
Ta cilj bi moral biti veliko ambicioznejši, bolj pa bi bilo treba poudariti tudi lokalne izkušnje.
The target should be much higher and local expertise more effectively harnessed.
Ta cilj bi moral biti veliko bolj ambiciozen, bolj pa bi bilo treba poudariti tudi lokalne izkušnje.
The target should be set based on the experience in the wider group of Member States where the consumption of lightweight plastic bags is low;
Ta cilj bi moral temeljiti na izkušnjah širše skupine držav članic, v katerih je potrošnja lahkih plastičnih vrečk nizka;
The target that 25% of long-term unemployed should participate in active measures is met by eleven Member States, although the NRPs generally do not set targets.
Cilj, da bo 25 % dolgotrajno brezposelnih vključenih v aktivne ukrepe, je izpolnilo enajst držav članic, čeprav NPR-ji na splošno ne določajo ciljev.
The target that needs to be met is to halt global forest cover loss by 2030 at the latest and to reduce gross tropical deforestation by at least 50% by 2020 compared to the current levels.
Doseči je treba cilj, da se do najpozneje leta 2030 zaustavi izginjanje gozdne odeje po vsem svetu in do leta 2020 zmanjša grobo krčenje tropskih gozdov za najmanj 50 % v primerjavi s sedanjimi ravnmi.
The target to halve the proportion of the population without access to safe drinking water was achieved globally in 2010 – between 1990 and 2010 over two billion people gained access.
Cilj, da bi prepolovili delež prebivalstva brez dostopa do varne pitne vode, je bil na svetovni ravni dosežen leta 2010, saj sta med letoma 1990 in 2010 dostop pridobili več kot dve milijardi ljudi.
The target to mobilise action, as referred to above, was endorsed by the European Parliament3 and the Council4 and has enabled major progress to be made.
Navedeni mobilizacijski cilj, ki sta ga potrdila najprej Evropski parlament3 in nato Svet4, je omogočil velik napredek.
The target vehicle speed (vBB') for the test is = 35 km/h ± 5km/h.
Ciljna hitrost vozila (vBB’) za preskus je = 35 km/h ± 5km/h.
The target, established by the European Council in Barcelona, is for 50% of 55-64 year olds to be in work by 2010 and for the effective labour market exit age to be raised by 5 years by 2010.
Na Evropskem svetu v Barceloni sprejet cilj je, da bi do leta 2010 delalo 50 odstotkov prebivalcev v starosti od 55 do 64 let, in da se do istega leta za pet let zviša delovna doba.
The targeted audience of the training courses are national team leaders, liaison officers and technical, assessment and coordination experts who are eligible to participate in European assistance interventions outside their own country.
Ciljna publika tečajev usposabljanja so nacionalni vodje enot, uradniki za zveze ter tehnični strokovnjaki in strokovnjaki za ocenjevanje in koordinacijo, ki imajo pravico sodelovati v evropskih intervencijah za pomoč zunaj svoje države.
The targeted checks method has proved to be an effective way of detecting infringements and reducing administrative costs, since only companies identified as being at risk are checked.
Metoda usmerjenih pregledov se je izkazala pri učinkovitem odkrivanju kršitev in zmanjševanju upravnih stroškov, saj se nadzorujejo samo podjetja z ugotovljenim tveganjem.
The targeted consultation served mostly the purpose of obtaining the necessary quantitative/qualitative information for preparing the impact assessment report presented in support to this proposal.
Ciljno posvetovanje je bilo namenjeno zlasti pridobivanju potrebnih količinskih in kakovostnih informacij za pripravo poročila o oceni učinka, ki podpira ta predlog.
The targeted countries were those for which an EDIS application was not expected to be received before the indicated deadline of 1 November 2003, as well as Bulgaria and Romania.
Ciljne države so bile tiste, od katerih se ni pričakovalo, da bodo prijavo za EDIS predložile pred zastavljenim rokom 1. novembra 2003, kakor tudi Bolgarija in Romunija.
The targeted difficult environments in which the instrument operates in particular in most difficult countries/situations, may create physical and political constraints on delivering projects
ciljna težka okolja, v katerih instrument deluje, zlasti v najbolj težavnih državah/razmerah, lahko povzročijo fizične in politične omejitve pri doseganju rezultatov projektov;
The targeted stakeholders would thus be, for example, EU umbrella organisations, having a membership across a number of Member States.
Ciljne zainteresirane strani bi zato bile na primer krovne organizacije EU s članstvom v več državah članicah.
The targeted use of plant protection products can make sense in some cases, such as to protect young crops that are not very competitive against weed infestation.
Namenska uporaba fitofarmacevtskih sredstev je lahko v določenih primerih smiselna, na primer za zaščito v mladostnem stadiju šibkih kulturnih rastlin pred zapleveljenostjo.
The targeted use of subsidies can have a significant economic and structural impact on employment in rural areas.
Ciljno usmerjena uporaba finančnih sredstev ima lahko bistven gospodarski in strukturni vpliv na zaposlovanje na podeželju.
The targeted use of subsidies can have a significant economic and structural impact on employment in rural areas.
Ciljno usmerjena uporaba finančnih sredstev lahko ima bistven gospodarski in strukturni vpliv na zaposlovanje na podeželju.
The targeting of EFF funding on aquaculture projects was often poor; the auditors found that projects usually failed to achieve the planned results.
Sredstva ESR za projekte s področja akvakulture so bila pogosto slabo ciljno usmerjena; revizorji so ugotovili, da projekti večinoma niso dosegli pričakovanih rezultatov.
The targets already established for renewables for 2020, and further targets for 2030, 2040 and 2050
že določene cilje za obnovljive vire energije do leta 2020 in nadaljnje cilje za leta 2030, 2040 ter 2050;
The targets and measures will be reconsidered as new information becomes available and progress is made on the objectives set in the strategy.
Cilji in ukrepi bodo preučeni, ko bodo na voljo nove informacije in bo dosežen napredek pri ciljih, določenih v strategiji.
The targets and their indicators must translate into tangible reductions of losses and risks where they matter most.
Cilji in njihovi kazalniki morajo privesti do očitnega zmanjšanja izgub in tveganj, kjer je to najbolj potrebno.
The targets and timelines, though often ambitious, differ widely, and there is little common basis for the sector to identify precisely where opportunities for greater efficiencies lie and where efforts should be focused.
Cilji, ki so pogosto zelo visoki, in roki, ki so pogosto zelo kratki, se zelo razlikujejo, zaradi česar obstaja le majhna skupna podlaga, na kateri lahko sektor natančno opredeli, kje so možnosti za večjo učinkovitost in kam je treba usmeriti prizadevanja.
The targets are easy to monitor.
Cilje je mogoče zlahka spremljati.
The targets are not ends in themselves.
Cilji sami po sebi niso glavni namen.
The targets are not exhaustive.
Cilji niso izčrpni.
The targets are politically binding.
Cilji so politično zavezujoči.
The targets are representative of the three priorities of smart, sustainable and inclusive growth but they are not exhaustive: a wide range of actions at national, EU and international levels will be necessary to underpin them.
Cilji zajemajo vsa tri prednostna področja, in sicer pametno, trajnostno in vključujočo rast, vendar pa niso izčrpni: na nacionalni, evropski in globalni ravni jih bo treba podpreti z vrsto ukrepov.
The targets are seen as unuseful by only a few of the respondents (3%).
Le nekaj anketirancev (3 %) meni, da so cilji neuporabni.
The targets corresponding to maximum sustainable yield are expressed as range values advised by ICES.
Cilji, ki ustrezajo največjemu trajnostnemu donosu, so izraženi kot vrednosti razpona, ki jih je predlagal svet ICES.
The targets established in the plan are not coherent with the MSY approach.
Cilji, določeni v načrtu, niso skladni s pristopom največjega trajnostnega donosa.
The targets Europe has set are a good beginning but more needs to be done to carry the different technologies into the market place at affordable prices.
Cilje, ki si jih je zastavila Evropa, so dober začetek, toda treba je storiti več za prenos različnih tehnologij na trg po dostopnih cenah.
The targets Europe has set are a good beginning but more needs to be done to carry the different technologies into the market place at affordable prices.
Cilji, ki si jih je zastavila Evropa, so dober začetek, toda treba je storiti več za prenos različnih tehnologij na trg po dostopnih cenah.
The targets for 2030 will require additional EU action to reduce emissions at source.
Za izpolnitev ciljev za leto 2030 bodo potrebni nadaljnji ukrepi EU, s katerimi se bo zmanjšal izpust emisij pri viru samem.
The targets for a 20% improvement in energy efficiency by 2020 and for a 20% share of renewables in final energy demand will ensure that those initiatives remain at the centre of climate and energy policy.
Cilja za 20-odstotno izboljšanje energetske učinkovitosti do leta 2020 in 20-odstotni delež obnovljivih virov v končnem povpraševanju po energiji bosta zagotovila, da takšne pobude ostanejo v središču podnebne in energetske politike.
The targets for CO2 emissions should be harmonised to avoid differing requirements between Member States, to preserve the achievements of the internal market and ensure the free movement of passenger cars within the Community while ensuring a high level of environmental protection.
Da bi preprečili različne zahteve v posameznih državah članicah, ohranili dosežke notranjega trga ter zagotovili prost pretok osebnih avtomobilov znotraj Skupnosti in hkrati visoko stopnjo varstva okolja je treba uskladiti cilje emisij CO2.
The targets from the 2014 Package provided greater economic and environmental benefits1.
Cilji iz svežnja iz leta 2014 so zagotavljali večje gospodarske in okoljske koristi1.
The targets from the 2014 Package provided greater economic and environmental benefits1.
Cilji iz svežnja iz leta 2014 so zagotavljali večje gospodarske in okoljske koristi1.
The targets laid down in Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council13 for the recovery and recycling of packaging and packaging waste should be amended by increasing the preparing for re-use and recycling of packaging waste in order to better reflect the Union’s ambition to move towards a circular economy.
Cilje iz Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 94/62/ES13 glede predelave in recikliranja embalaže in odpadne embalaže bi bilo treba spremeniti tako, da se poveča priprava za ponovno uporabo in recikliranje odpadne embalaže, s čimer bi bolje odražali prizadevanje Unije za prehod na bolj krožno gospodarstvo.
The targets must be met: to assure Europeans of the reality of change, to convince investors to invest, and to show the EU's seriousness of intent to partners worldwide.
Cilje je treba doseči, da se Evropejcem zagotovi realnost sprememb, da se vlagatelje prepriča k naložbam in da se partnerjem po vsem svetu pokaže resnost namenov EU.
The targets of 1% and 1.5% for the public sector should be set for the average of the Member States.
Cilja 1 % in 1,5 % za javni sektor pa naj bi bila zastavljena kot povprečje vseh držav članic.
The targets of 1% and 1.5% for the public sector should be used as indications of optimal targets by Member States.
Cilja 1 % in 1,5 % za javni sektor pa bi bilo treba uporabiti kot kazalnika optimalnih ciljev za države članice.
The targets of all operational objectives will be identified before the start of the 2020 programme by the Commission and presented to the Programme Committee for endorsement in the framework of the Annual Work Programme procedure.
Naloge vseh operativnih ciljev bo pred začetkom programa za leto 2020 opredelila Komisija in predložila odboru programa v overovitev v okviru postopka letnega delovnega programa.
The targets of individual Member States for 2030 vary from 0% to 40%.
Cilji posameznih držav članic za leto 2030 se gibajo med 0 % in 40 %.
The targets of the EU2020 strategy should be mainstreamed in agricultural policy.
Cilje strategije Evropa 2020 bi bilo treba vključiti v kmetijsko politiko.
The targets of those operational objectives will be identified before the start of the 2020 programme by DG TAXUD and presented to the Programme Committee for endorsement in the framework of the Annual Work Programme procedure.
Naloge teh operativnih ciljev bo pred začetkom programa za leto 2020 opredelil GD TAXUD in predložil odboru programa v overovitev v okviru postopka letnega delovnega programa.
The targets of those outputs will be identified before the start of the Customs 2020 programme by DG TAXUD and presented to the Programme Committee for endorsement in the framework of the Annual Work programme procedure.
Cilje teh realizacij bo GD TAXUD opredelil pred začetkom programa Carina 2020 ter jih bo predložil odboru programa v potrditev v okviru postopka letnega delovnega programa.
The targets of those outputs will be identified before the start of the Fiscalis 2020 programme by DG TAXUD and presented to the programme Committee for endorsement in the framework of the Annual Work programme procedure.
Cilje teh realizacij bo pred začetkom programa Fiscalis 2020 opredelil GD TAXUD in jih predložil odboru programa v potrditev v okviru postopka letnega delovnega programa.
The targets play their role as policy anchors.
Cilji imajo svojo vlogo tudi kot sidro politike.
The targets proposed range from 62.9% (Malta) to 80% (Sweden).
Predlagani cilji se gibljejo v razponu od 62,9 % (Malta) do 80 % (Švedska).
The targets seek to ensure everyone's human rights and to achieve gender equality and the empowerment of all women and girls.
S cilji naj bi zagotovili človekove pravice za vse, dosegli enakost spolov in okrepili vlogo vseh žensk in deklet.
The targets set by the Digital Agenda for Europe show the benefits of establishing long-term objectives as they have progressively become a reference point for public policy, e.g. for the rules and guidelines concerning the European Structural and Investment (ESI) Funds, the Connecting Europe Facility (CEF) and State Aid for Broadband.
Cilji Evropske digitalne agende kažejo koristi zastavitve dolgoročnih ciljev, saj so postopoma postali referenčna točka za javno politiko, npr. za pravila in smernice za evropske strukturne in investicijske sklade (skladi ESI), instrument za povezovanje Evrope (IPE) in državno pomoč za širokopasovne povezave.
The targets set will be aligned with the National Reform Programmes and will translate the agreed objectives into decisions on investment.
Zastavljeni cilji bodo usklajeni z nacionalnimi programi reform in bodo vključeni v odločitve glede naložb.
The targets should be agreed by the European Council and the European Parliament to ensure that there is a strong and broad commitment to this agenda.
Evropski svet in Parlament se morata dogovoriti o ciljih, da bi zagotovila močno in široko zavezanost temu programu.
The targets should be fair, and take account of different national starting points and potentials, including the existing level of renewable energies and the energy mix, notably low-carbon technologies.
Cilji morajo biti pošteni ter morajo upoštevati različna izhodišča in možnosti posameznih držav, vključno s sedanjim deležem obnovljivih virov energije in naborom energetskih virov, zlasti tehnologij z nizkimi emisijami ogljika.
The targets should lead Member States gradually to converge on best‑practice levels and encourage the requisite investment in waste management.
Cilji bi morali voditi države članice k postopnemu doseganju na ravni iz najboljših praks in spodbuditi potrebne naložbe v ravnanje z odpadki.
The targets under the Regulation are established on the basis of the best knowledge currently available regarding in particular the likely fleet evolution between now and 2014 in respect of the 'autonomous weight increase'.
cilji, določeni z Uredbo, temeljijo na najboljšem znanju, ki je zdaj na voljo zlasti v zvezi z verjetnim razvojem voznega parka do leta 2014 glede „avtonomnega povečevanja teže“.
The targets were established in the co-decision process and are not reconsidered in the review.
Cilji so bili določeni v postopku soodločanja in pri pregledu niso ponovno obravnavani.
The targets were not exhaustive but considered exemplary of the kind of dynamic change advocated in the strategy.
Cilji niso bili izčrpni, vendar so se zdeli kot zgled dinamične spremembe, kot jo je zagovarjala strategija.
The targets will apply to the average specific emissions of CO2 in g/km for new light commercial vehicles for each manufacturer which are registered in the EU in each calendar year.
Cilji bodo veljali za povprečne specifične emisije CO2 v g/km za nova lahka gospodarska vozila vsakega proizvajalca, registrirana v EU v vsakem koledarskem letu.
The targets will apply to the average specific emissions of CO2 in g/km for new passenger cars for each manufacturer which are registered in the EU in each calendar year.
Cilji bodo veljali za povprečne specifične emisije CO2 v g/km za nove osebne avtomobile vsakega proizvajalca, registrirane v EU v vsakem koledarskem letu.
The targets will be further elaborated in the Strategic Implementation Plan to be developed during autumn 2012 and will be closely inter-related with the Blueprint for Europe's waters planned for November 2012.
Cilji bodo nadalje opredeljeni v strateškem načrtu izvajanja, ki ga bo treba razviti jeseni leta 2012 in bo tesno povezan z načrtom za evropske vode, predvidenim za november 2012.
The targets will be monitored closely in the context of Commission reporting.
Cilje se bo pozorno spremljalo v okviru poročanja Komisije.
The tariff concessions and related obligations under GATT 1994 of the Ö Union Õ are suspended in respect of products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
Tarifne koncesije in povezane obveznosti Ö Unije Õ na podlagi GATT 1994 se začasno prekličejo za izdelke s poreklom iz Združenih držav, naštete v Prilogi I te uredbe.
The tariff dismantling schedule shall be as follows:
Časovni razpored liberalizacije je naslednji:
The tariff imposed by the US is 8.9%, by Japan 6.6% and by Canada 12%.
ZDA so uvedle 8,9% tarifno stopnjo, Japonska 6,6 % in Kanada 12 %.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation including, as the case may be, the definitions and categories in Annexes I and IV shall be included in the Common Customs Tariff.
Tarifna nomenklatura, ki izhaja iz uporabe te uredbe, vključno z opredelitvami oziroma kategorijami iz prilog I in IV, se vključi v skupno carinsko tarifo.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation, including, as the case may be, the definitions in Annexes III and Part II of Annex XII shall be included in the Common Customs Tariff.
Tarifna nomenklatura, ki temelji na uporabi te uredbe, vključno, odvisno od primera, z opredelitvami iz Priloge III in dela II Priloge XII, se vključi v skupno carinsko tarifo.
The tariff preferences referred to in Article 1(2) shall apply six months after the entry into force of this Regulation and in no case later than 1 January 2014.
Tarifni preferenciali iz člena 1(2) se začnejo uporabljati šest mesecev od začetka veljavnosti te uredbe in v vsakem primeru pred 1. januarjem 2014.
The tariff quotas referred to in paragraph 1 shall be administered in a manner which avoids any discrimination between the operators concerned and which guarantees the full use of the possibilities available under the quota concerned, by applying one of the following methods or a combination of them or another appropriate method:
Tarifne kvote iz odstavka 1 se upravljajo tako, da se prepreči vsakršno razlikovanje med zadevnimi izvajalci, in se zajamči uporabo vseh možnosti, ki so na voljo v okviru zadevne kvote, tako da se uporabi ena izmed naslednjih metod, kombinacija teh metod ali druga ustrezna metoda:
The tariff rate quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 2a(2).
Tarifno kvoto iz člena 1 upravlja Komisija v skladu s postopkom iz člena 2a(2).
the Tariff systems;
tarifne sisteme;
The tariffs applicable to low volume senders of cross-border parcels and other postal items, particularly small and medium-sized enterprises and individuals, are still relatively high.
Tarife, ki se uporabljajo za pošiljatelje majhnih količin čezmejnih paketov in drugih poštnih pošiljk, zlasti mala in srednja podjetja ter posameznike, so še vedno razmeroma visoke.
The tariffs imposed by China are 20%, by Thailand 29%, by India 35%, and by Indonesia 40%37.
Kitajska je uvedla 20 % carino, Tajska 29 %, Indija 35 % in Indonezija 40 % 34.
The tariffs imposed by China are 20%, by Thailand 29%, by India 35%, and by Indonesia 40%37.
Kitajska je uvedla 20 % tarifo, Tajska 29 %, Indija 35 % in Indonezija 40 % 34.
the tariffs payable and the attached conditions, such as parameters for calculating the tariffs and any indexation mechanism must be presented in a comprehensible and easily accessible form;
tarife, ki jih je treba plačati, in z njimi povezani pogoji, kot so parametri za izračun tarif in vsi mehanizmi za indeksacijo, ki jih je treba predstaviti na razumljiv in enostavno dostopen način;