natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union rules on concessions refer to the acquisition of works or services for a consideration consisting in exploitation of those works or services.
Pravila Unije o koncesijah se nanašajo na pridobitev gradenj ali storitev, pri čemer ima nasprotna stran pravico do uporabe teh gradenj ali storitev.
The Union rules on public procurement are not intended to cover all forms of disbursement of public money, but only those aimed at the acquisition of works, supplies or services for consideration.
Cilj pravil Unije o javnih naročilih ni zajeti vse oblike dodelitve javnih sredstev, temveč samo tiste, katerih cilj je pridobitev odplačnih gradenj, blaga ali storitev.
The Union scheme shall be without prejudice to any national schemes whereby food products are distributed to most deprived persons, in conformity with Union law.
Program Unije ne posega v nacionalne programe za razdeljevanje prehrambnih proizvodov najbolj ogroženim osebam v skladu z zakonodajo Unije.
The Union scheme shall be without prejudice to any national schemes whereby food products are distributed to most deprived persons, in conformity with Union law.
Program Unije ne vpliva na kateri koli nacionalni program za razdeljevanje prehrambnih proizvodov najbolj ogroženim osebam v skladu s pravom Unije.
The Union scheme shall be without prejudice to any national schemes whereby food products are distributed to most deprived persons, in conformity with Union law.
Program Unije ne vpliva na kateri koli nacionalni program za razdeljevanje prehrambnih proizvodov najbolj ogroženim osebam v skladu z zakonodajo Unije.
The Union scheme should therefore also be without prejudice to any such national policies.
Program Unije torej ne bi smel vplivati na kakršne koli nacionalne ukrepe.
The Union scheme should therefore also be without prejudice to any such national policies.
Program Unije torej ne bi smel vplivati na morebitne nacionalne ukrepe.
The Union School Fruit Scheme shall be without prejudice to any separate national school fruit schemes which are compatible with Union law.
Sistem Unije za razdeljevanje sadja v šolah ne posega v noben ločen nacionalni sistem razdeljevanja sadja v šolah, ki je v skladu z zakonodajo Unije.
The Union scores high in global rankings in terms of output per worker and real income per capita.
Unija je visoko na svetovni lestvici glede ustvarjene proizvodnje na delavca in realnega dohodka na prebivalca.
The Union seeks to serve its citizens, to deliver results to make their lives more prosperous and more secure, and to cement a Europe based on the values on which 50 years of European integration have been built.
Unija si prizadeva služiti svojim državljanom, dosegati rezultate, zato da bi njihovo življenje uživalo večjo blaginjo in varnost, ter utrditi Evropo na podlagi vrednot, na katerih je bilo zgrajenih 50 let evropskega povezovanja.
The Union shall actively participate in the works of Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs), as well as international multilateral bodies (UN, FAO) in order to strengthen them and enhance their performance in the management and conservation of international fish stocks.
Unija dejavno sodeluje pri delu regionalnih organizacij za upravljanje ribištva in mednarodnih večstranskih organov (ZN, FAO), da bi se njihovo delovanje okrepilo ter bi se povečala njihova uspešnost pri upravljanju in ohranjanju mednarodnih staležev rib.
The Union shall advocate best available science-based positions, contribution to development of scientific knowledge, and cooperation to strengthen compliance in the international context.
Unija podpira najboljša razpoložljiva znanstveno utemeljena stališča, prispevek k razvoju znanstvenih spoznanj in sodelovanje z namenom povečanja skladnosti v mednarodnem okviru.
The Union shall also encourage "cooperation between Member States" in the field of culture and "if necessary, support and supplement their action".
Unija spodbuja tudi „sodelovanje med državami članicami“ na področju kulture in „po potrebi podpira in dopolnjuje njihovo aktivnost“.
The Union shall also encourage 'cooperation between Member States' in the field of culture and if necessary, support and supplement their action.
Unija tudi spodbuja sodelovanja med državami članicami na področju kulture in po potrebi podpira in dopolnjuje njihove dejavnosti.
The Union shall also support efforts by third countries to implement spectrum management that is compatible with that of the Union, so as to safeguard Union spectrum policy objectives.
Unija podpira prizadevanja tretjih držav za upravljanje spektra, ki je v skladu z njenim upravljanjem spektra, s čimer varuje cilje Unije na področju spektrske politike.
The Union shall be the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes, to which effect agreements shall be concluded with third parties, wherever appropriate, with regard to existing ownership rights.
Unija je lastnik vseh opredmetenih in neopredmetenih sredstev, ustvarjenih ali razvitih v okviru programov, zato se s tretjimi stranmi po potrebi sklenejo sporazumi glede obstoječih lastniških pravic.
The Union shall bear the costs resulting from the inspections carried out.
Stroške opravljenih inšpekcij krije Unija.
The Union shall co-finance the eligible costs under the scheme.
Unija sofinancira upravičene stroške v okviru programa.
The Union shall complement and support national health policies, encourage the cooperation between Member States and promote the coordination between their programmes, in full respect of the responsibilities of the national authorities for shaping their health policies and organising and delivering health services and medical care.
Unija dopolnjuje in podpira nacionalne zdravstvene politike, spodbuja sodelovanje med državami članicami in usklajevanje med njihovimi programi ob popolnem spoštovanju odgovornosti nacionalnih organov za oblikovanje svojih zdravstvenih politik ter organizacijo in zagotavljanje zdravstvenih storitev in zdravstvenega varstva.
The Union shall complement the action of the Member States in the tourism sector, in particular by promoting the competitiveness of Union undertakings in that sector.
Unija dopolnjuje ukrepe držav članic v turističnem sektorju, še posebej s spodbujanjem konkurenčnosti podjetij Unije v tem sektorju.
The Union shall cooperate with third countries and international organisations dealing with fisheries, including RFMOs, to strengthen compliance with measures adopted by such international organisations.
Unija sodeluje s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami za ribištvo, vključno z regionalnimi organizacijami za upravljanje ribištva, z namenom povečanja skladnosti z ukrepi, ki jih sprejmejo te mednarodne organizacije.
The Union shall finance a payment to producer organisations in the hops sector recognised in accordance with Article 209 to finance the aims referred to in that Article.
Unija financira plačilo organizacijam proizvajalcev v sektorju hmelja, priznanim v skladu s členom 209, za financiranje ciljev v skladu z navedenim členom.
The Union shall finance operation of EGNOS, in accordance with Article 10(1), without prejudice to any contribution from any other funding source, including those referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Unija financira obratovanje sistema EGNOS v skladu s členom 10(1), ne da bi to vplivalo na morebitne finančne prispevke iz drugih virov, zlasti tistih iz odstavkov 2 in 3 tega člena.
The Union shall finance three-year work programmes to be drawn up by the operator organisations as defined in Article 212 in one or more of the following areas:
Unija financira triletne delovne programe, ki jih sestavijo organizacije izvajalcev iz člena 212 na enem ali več od naslednjih področij:
The Union shall have an institutional framework which shall aim to promote its values, advance its objectives, serve its interests, those of its citizens and those of the Member States, and ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions.
Unija ima institucionalni okvir, katerega namen je uveljavljati njene vrednote, uresničevati njene cilje, služiti njenim interesom, interesom njenih državljanov in interesom držav članic ter zagotoviti doslednost, učinkovitost in kontinuiteto njenih politik in ukrepov.
The Union shall participate in international negotiations relating to spectrum matters to defend its interests, acting in accordance with Union law concerning, among other things, the principles of internal and external competences of the Union.
V skladu z ustrezno zakonodajo Unije, med drugim z načeloma notranje in zunanje pristojnosti, Unija sodeluje v mednarodnih pogajanjih o zadevah, ki se nanašajo na spekter, na katerih zastopa svoje interese.
The Union shall participate in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area ('PRIMA') jointly undertaken by [Cyprus, Czech Republic, France, Greece, Israel, Italy, Luxembourg, Malta, Portugal, Spain and Tunisia] ('Participating States'), in accordance with the conditions laid down in this Decision.
Unija sodeluje v partnerstvu na področju raziskav in inovacij v Sredozemlju (v nadaljnjem besedilu: program PRIMA), ki ga v skladu s pogoji iz tega sklepa skupaj izvajajo [Ciper, Češka, Francija, Grčija, Italija, Izrael, Luksemburg, Malta, Portugalska, Španija in Tunizija] (v nadaljnjem besedilu: sodelujoče države).
The Union shall promote economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States.
Unija spodbuja ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo ter solidarnost med državami članicami.
The Union shall provide a guarantee to the EIB for financing or investment operations carried out within the Union covered by this Regulation ('EU guarantee').
Unija zagotovi EIB jamstvo za operacije financiranja ali naložbene operacije, ki se izvajajo v Uniji in spadajo na področje te Uredbe (v nadaljnjem besedilu: jamstvo EU).
The Union shall provide financial assistance to third countries through sustainable Fisheries Agreements in order to:
Unija na podlagi sporazumov o trajnostnem ribolovu tretjim državam zagotovi finančno pomoč, da:
The Union shall provide part-financing for the apiculture programmes equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States.
Unija zagotovi delno financiranje za čebelarske programe v vrednosti 50 % stroškov, ki jih nosijo države članice.
The Union shall provide, upon request, political and technical support to Member States in their bilateral negotiations with non-Union neighbouring countries including candidate and acceding countries, to resolve spectrum coordination issues that prevent Member States from implementing their obligations under Union law regarding spectrum policy and management.
Unija državam članicam na zahtevo zagotovi politično in tehnično podporo v dvostranskih pogajanjih s sosednjimi državami, ki niso članice Unije, vključno z državami pristopnicami in državami kandidatkami, da se razrešijo vprašanja, ki se nanašajo na usklajevanje spektra, ki državam članicam preprečujejo izvajanje obveznosti spektrske politike in upravljanja spektra po zakonodaji Unije.
The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it by the Treaties.
Unija svoje cilje uresničuje z ustreznimi sredstvi na podlagi pristojnosti, ki so ji dodeljene s Pogodbama.
The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries".
Unija upošteva cilje razvojnega sodelovanja pri politikah, ki jih izvaja in ki lahko vplivajo na države v razvoju“.
The Union should aim at an effective, proportionate and dissuasive level of protection of its financial interests through speedy criminal procedures and sanctions across the Union, increasing their deterrent effect.
Unija bi si morala prizadevati za učinkovito, sorazmerno in odvračilno raven zaščite svojih finančnih interesov, za kar so potrebni hitri kazenski postopki in sankcije, kar bo okrepilo odvračilni učinek.
The Union should also be prepared to contribute positively to the summit hosted by the UN Secretary General in September 2014.
Unija bi morala biti pripravljena tudi pozitivno prispevati k vrhu, ki ga bo septembra 2014 gostil generalni sekretar ZN.
The Union should also lay down essential requirements for the safe provision of ground handling services.
Unija bi morala tudi določiti bistvene zahteve za varno izvajanje storitev zemeljske oskrbe.
The Union should be able to monitor its fleet wherever it operates and whatever the framework.
Unija bi morala biti sposobna spremljati svojo floto povsod, kjer deluje, in na podlagi kakršnega koli okvira.
The Union should be able to speak with one voice in the international fora, make a single pledge to contribute to global resettlement initiatives and thus gain further visibility to EU efforts in order to convince its international partners to assume their share of responsibility, while gradually scaling up Member States' collective resettlement efforts.
Tako bi namreč lahko enotno nastopala na mednarodnih forumih in ponudila enotno zavezo za prispevek k svetovnim pobudam za preselitev, s tem pa zagotovila še večjo vidnost prizadevanj EU ter prepričala mednarodne partnerje, da prevzamejo svoj del odgovornosti, obenem pa postopoma krepila skupna prizadevanja držav članic na področju preselitve.
The Union should confirm its humanitarian tradition by offering its protection generously to those who need it.
Unija bo morala potrditi tudi svojo humanitarno tradicijo in v veliki meri nuditi zaščito tistim, ki jo potrebujejo.
The Union should continue to provide, for the duration of the Multiannual Financial Framework from 1 January 2014 to 31 December 2020, specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of redundant workers in areas, sectors, territories or labour markets suffering the shock of serious economic disruption.
Unija mora za čas trajanja večletnega finančnega okvira od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020 nadaljevati z zagotavljanjem posebne enkratne podpore za olajšanje ponovne vključitve odpuščenih delavcev na trg dela na območjih, sektorjih, ozemljih ali področjih trga dela, ki so jih prizadele hude gospodarske motnje.
The Union should continue to take the lead in the fight against climate change and against the loss of biodiversity through steps to implement the Kyoto commitments in a cost-effective manner, global action for further emissions reductions in the post-2012 period, and a plan of action to meet the 2010 biodiversity targets.
Unija mora z ukrepi za izvajanje zavez iz Kjota na stroškovno učinkovit način, globalnim načrtom za nadaljnje zmanjšanje emisij v obdobju po letu 2012 in akcijskim načrtom za uresničenje ciljev biotske raznovrstnosti za leto 2010 še naprej voditi boj proti podnebnim spremembam in zmanjšanju biotske raznovrstnosti.
The Union should define the organisation and governance of such a system taking into account its dual nature and the need to ensure its sustainable exploitation.
Unija mora opredeliti organizacijo in upravljanje takega sistema in pri tem upoštevati njegovo dvojno naravo ter potrebo po zagotovitvi njegovega trajnostnega izkoriščanja.
The Union should establish similar rules to facilitate trade and increase the sector's competitiveness.
Unija bi morala oblikovati podobna pravila, da bi olajšala trgovino in povečala konkurenčnost sektorja.
The Union should facilitate infrastructure projects linking the Union's energy networks with third country networks, in particular in neighbouring countries and in countries, with which the Union has established specific energy cooperation.
Unija mora spodbujati infrastrukturne projekte, ki povezujejo energetska omrežja Unije z omrežji tretjih držav, zlasti sosednjih držav in držav, s katerimi je Unija vzpostavila posebno sodelovanje na energetskem področju.
The Union should follow the available best practices to ensure that no EU investor would be worse off than they would be under Member States' BITs.
Unija mora upoštevati razpoložljive najboljše prakse za zagotovitev, da pogoji za nobenega investitorja EU ne bodo slabši, kot bi bili po dvostranskem sporazumu držav članic o naložbah.
The Union should go where its investors would like to go, just like it should pave their way abroad, through the liberalisation of investment flows.
Unija mora slediti željam svojih investitorjev, prav tako kot jim mora z liberalizacijo naložbenih tokov utirati pot v tujini.
The Union should identify the missing links in its connections and focus its efforts on remedying shortcomings.
Unija bi morala ugotoviti manjkajoče člene v svojih povezavah in osredotočiti svoja prizadevanja na odpravo pomanjkljivosti.
The Union should make available a guarantee of EUR 1 500 000 000 to establish the EFSD Guarantee.
Unija bi morala dati na voljo jamstvo v višini 1 500 000 000 EUR za ustanovitev jamstva EFSD.
The Union should only act if Member States cannot achieve the objectives sufficiently and if, by reason of the scale or effects, the Union can achieve them better.
Unija ukrepa le, če države članice ciljev ne morejo zadovoljivo doseči in če jih zaradi obsega ali učinkov lažje doseže Unija.
The Union should only act if Member States cannot achieve the objectives sufficiently and, by the reason of the scale or effects, the Union can achieve them better.
Unija ukrepa le, če države članice ciljev ne morejo zadovoljivo doseči in jih zaradi obsega ali učinkov lažje doseže Unija.
The Union should set a deadline of end 2014 for achieving a well-functioning European Research Area.
Unija mora kot rok za uresničitev dobro delujočega Evropskega raziskovalnega prostora določiti konec leta 2014.
The Union should speak with one voice in the international arena and tackle energy questions as an integral part of its diplomacy.
EU mora na mednarodnem prizorišču enotno nastopati, vprašanja s področja energetike pa obravnavati kot sestavni del svoje diplomacije.
The Union should speak with one voice in the international arena on matters pertaining to energy and energy transportation networks; it should tackle these questions, in particular the security of energy supplies as an integral part of the Union's diplomacy (ENP) and propose governance standards in transit countries.
Unija bi morala pri vprašanjih energije in omrežij za prenos energije na mednarodnem prizorišču nastopati enotno; ta vprašanja, zlasti glede zanesljivosti oskrbe z energije, bi morala izpostaviti v okviru svojega diplomatskega delovanja (evropska sosedska politika) ter predlagati standarde za upravljanje v tranzitnih državah.
The Union should speak with one voice in the international arena on matters pertaining to energy and energy transportation networks; it should tackle these questions, in particular the security of energy supplies as an integral part of the Union's diplomacy (ENP) and propose governance standards in transit countries.
Unija bi morala, kar zadeva energijo in omrežja za prenos energije, na mednarodnem prizorišču nastopati enotno; ta vprašanja, zlasti glede zanesljivosti oskrbe z energije, bi morala izpostaviti v okviru svojega diplomatskega delovanja (evropska sosedska politika) ter predlagati standarde za upravljanje v tranzitnih državah.
The Union should speak with one voice in the international arena on matters pertaining to energy and energy transportation networks; it should tackle these questions, in particular the security of energy supplies as an integral part of the Union's diplomacy (ENP) and propose governance standards in transit countries.
Unija bi morala, kar zadeva energijo in omrežja za prenos energije, na mednarodnem prizorišču nastopati enotno; ta vprašanja, zlasti glede zanesljivosti oskrbe z energije, bi morala izpostaviti v okviru svojega diplomatskega delovanja (evropska sosedska politika) ter predlagati standarde za upravljanje v tranzitnih državah.
The Union should step up its efforts to concentrate the support available from the TEN transport budget line and other Community budgetary and financial instruments on the 30 major transport priority axes and projects selected by the Decision on the Community Guidelines9.
Unija mora pospešiti svoja prizadevanja za združevanje podpore, ki je na voljo v okviru proračunske vrstice vseevropskega prometnega omrežja (TEN transport), in drugih proračunskih in finančnih instrumentov Skupnosti na 30 prioritetnih osi glavnega prometa in projekte, izbrane v Odločbi o smernicah Skupnosti9.
The Union should support and encourage a constructive dialogue between all parties concerned to identify balanced solutions, fully respecting fundamental rights to privacy and data protection, as well as the principle of availability of information.
Unija mora za opredelitev usklajenih rešitev spodbujati in krepiti konstruktiven dialog med vsemi zadevnimi strankami ob popolnem spoštovanju temeljnih pravic do zasebnosti in varstva podatkov, kakor tudi načela dostopnosti informacij.
The Union should support, coordinate and supplement actions of Member States in the field of civil protection with a view to improving the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters.
Unija bi morala podpirati, koordinirati in dopolnjevati ukrepanje držav članic na področju civilne zaščite, da bi se izboljšala učinkovitost sistemov za preprečevanje naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek, za pripravljenost nanje in odzivanje na njih.
The Union should take that sentiment to heart.
To misel je sedaj treba prenesti v Unijo.
The Union should therefore be able to define, detect and hamper such operations.
Zato bi morala biti Unija sposobna take zamenjave zastave opredeliti, odkriti in preprečiti.
The Union should therefore strengthen its cooperation with the Member States, examine its relations with the ESA and ensure the best possible programme management.
Unija bi zato morala zlasti okrepiti svoje sodelovanje z državami članicami, preučiti odnose z ESA in si prizadevati za optimalno vodenje programov.
The Union should therefore support Member States' efforts to improve the quality of their judicial systems by encouraging exchanges of good practices and the development of innovative projects on the modernisation of justice2.
Unija bi morala torej podpirati prizadevanja držav članic, s katerimi izboljšajo kakovost svojih pravnih sistemov, s tem da spodbuja izmenjave dobrih praks in razvijanje inovativnih projektov za posodobitev pravnih sistemov2.
The Union social partners (representing both employers and employees) have contributed to the consultations conducted by the Commission and the European Aviation Safety Agency.
Socialni partnerji Unije (ki zastopajo delodajalce in delojemalce) so prispevali pri posvetovanjih, ki sta jih opravili Komisija in Evropska agencija za varnost v letalstvu.
The Union suffers in particular from a lack of investment as a consequence of market uncertainty regarding the economic future and the fiscal constraints on Member States.
Pomanjkanje naložb v Uniji je zlasti posledica negotovosti na trgih glede prihodnjih gospodarskih gibanj in javnofinančnih omejitev v državah članicah.
The Union support to ICT research and innovation is a significant component to prepare the next generation technologies and applications as it makes up a large part of total spending on collaborative, mid-to-high risk R&I in Europe.
Podpora Unije raziskavam in inovacijam na področju IKT je bistvenega pomena za pripravo tehnologij in aplikacij naslednje generacije, saj predstavlja velik del skupnih odhodkov za skupne raziskave in inovacije s srednjim do visokim tveganjem v Evropi.
The Union support will contribute to reinforcing solidarity between the Member States and between their peoples.
Podpora Unije bo prispevala k večji solidarnosti med državami članicami in njihovimi narodi.
The Union symbol for the protected geographical indication may be used for the labelling and presentation of spirit drinks.
Znak Unije za zaščiteno geografsko označbo se lahko uporablja za označevanje in predstavitev žganih pijač.
the Union symbol indicating the protected designation of origin or the protected geographical indication;
simbol Unije, ki prikazuje zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo;