natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed instrument is a directive.
Predlagani instrument je direktiva.
The proposed instrument is a regulation as this is the only adequate means for guaranteeing a sufficient degree of harmonisation of rules and procedures for registration, verification and accreditation, which constitute the essential elements of the scheme.
Predlagani instrument je uredba, saj je to edino ustrezno sredstvo za zagotovitev zadostne stopnje usklajenosti pravil in postopkov za registracijo, preverjanje in akreditacijo, ki so bistveni elementi sistema.
The proposed instrument is a regulation because
Predlagani instrument je uredba, ker
The proposed instrument is a regulation because a regulation is necessary in order to ensure the highest level of harmonization and avoid the coexistence of different standards between Member States.
Predlagani instrument je uredba, saj je ta nujna za zagotovitev najvišje ravni usklajenosti in za izognitev hkratnemu obstoju različnih standardov med državami članicami.
The proposed instrument is a regulation given the need to ensure that the rules achieve the objective in a uniform manner and are directly applicable.
Predlagani instrument je uredba, saj je treba zagotoviti, da pravila na enoten način dosežejo cilj in se neposredno uporabljajo.
The proposed instrument is a Regulation of the European Parliament and of the Council given that other means would not be adequate, on the basis that a Regulation must be amended by a Regulation.
Predlagani instrument je uredba Evropskega parlamenta in Sveta, saj drugi načini ne bi bili ustrezni, ker je treba uredbo spremeniti z uredbo.
The proposed instrument is a Regulation of the European Parliament and the Council.
Predlagani instrument je uredba Evropskega parlamenta in Sveta.
The proposed instrument is a regulation since it aims at simplifying rules already embedded in a regulation.
Predlagani instrument je uredba, saj je njen cilj poenostaviti pravila, ki so že vsebovana v uredbi.
The proposed instrument is a Regulation to replace the annulled Regulation as per the Court's judgment.
Predlagani instrument je uredba, ki naj bi nadomestila razveljavljeno uredbo v skladu s sodbo Sodišča.
The proposed instrument is a Regulation, in accordance with Article 207 of the TFEU.
Predlagani instrument je uredba v skladu s členom 207 PDEU.
The proposed instrument is a regulation, since the existing provisions have been proven to provide an appropriate framework for Member States; no other type of measure would be appropriate.
Predlagani instrument je uredba, saj so se obstoječe določbe izkazale kot primeren okvir za države članice; druge vrste ukrepov ne bi bile primerne.
The proposed instrument is a regulation.
Predlagani instrument je uredba.
The proposed instrument is a risk-sharing instrument for project bonds, which, by means of a contribution from the EU budget to the European Investment Bank, will enable the bank to reduce the credit risk for bond holders by means of subordinated loan capital or subordinated guarantees.
Predlagani instrument je instrument delitve tveganja za projektne obveznice, ki naj bi Evropski investicijski banki zagotovil finančni prispevek iz proračuna EU in ji tako omogočil, da s podrejenimi posojili ali garancijami zmanjša kreditno tveganje imetnikov obveznic.
The proposed instrument is in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making and consistent with the option of including the new provisions in the framework of existing Community legislation.
Predlagani instrument je v skladu z medinstitucionalnim sporazumom o boljši pripravi zakonodaje in skladen z možnostjo vključitve novih določb v okvir obstoječe zakonodaje Skupnosti.
The proposed instrument is in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making and consistent with the option of including the new provisions in the framework of existing Community legislation.
Predlagani instrument je v skladu z medinstitucionalnim sporazumom o boljši zakonodaji in možnostjo glede vključitve novih določb v okvir obstoječe zakonodaje Skupnosti.
The proposed instrument will have a double focus: first, a general level of governance and transparency to apply to all collecting societies; and second, specific rules aimed at licensing of online music in order to foster the digital single market and provide more cross-border services to customers across the EU.
Predlagani instrument se bo osredotočil na dve področji: prvič, splošne ravni upravljanja in preglednosti se morajo uporabljati za vse kolektivne organizacije; in drugič, na posebna pravila za izdajanje dovoljenj za glasbo na spletu za spodbujanje digitalnega enotnega trga in zagotavljanje večjega števila čezmejnih storitev potrošnikom po vsej EU.
The proposed instrument, a directive, is the most appropriate for two reasons.
Predlagani instrument, direktiva, je najbolj primeren iz dveh razlogov.
The proposed instrument, namely deepening the OMC in this area through the adoption of common principles and their subsequent monitoring and evaluation.
predlaganem instrumentu, namreč okrepljeni uporabi OMK na tem področju s sprejetjem skupnih načel ter spremljanjem in ocenjevanjem le-teh;
The proposed integrated approach calls for political leadership from the Member States, the European Parliament and the European Council.
Za predlagani celostni pristop je potrebno zagotoviti politično vodstvo iz držav članic, Evropskega parlamenta in Evropskega sveta.
The proposed Integrated Guidelines invite Member States to provide more transparency and information about employment and training opportunities, in order to make mobility easier, as part of the modernisation of employment services.
Predlagane integrirane smernice pozivajo države članice, naj omogočijo več preglednosti in informiranosti o možnostih za delovna mesta in usposabljanje, da postane mobilnost lažja, kar predstavlja del modernizacije služb zaposlovanja.
The proposed Integrated Guidelines underline the need for Europe to expand and improve investment in human capital, and to adapt education and training systems to new competence requirements.
Predlagane integrirane smernice poudarjajo potrebo po tem, da se Evropa razširi in izboljša vlaganje v človeški kapital ter da prilagodi sisteme izobraževanja in usposabljanja glede na zahteve po novih zmožnostih.
The proposed Integrated Lifelong Learning Programme24 for 2007-2013 will also be linked more closely to the Union’s policy priorities, in particular by stimulating mobility and university-industry cooperation.
Poleg tega bo predlagani Celostni program vseživljenjskega učenja24 za obdobje 2007–2013 tesneje povezan s prednostnimi nalogami Unije, zlasti tako, da bo spodbujal mobilnost in sodelovanje med univerzami in industrijskim sektorjem.
the proposed intervention - Framework programme on fundamental rights and justice
Predlagana intervencija – Okvirni program Temeljne pravice in pravosodje
The proposed intervention complements the new legislative concept of universal service in the proposal for a European Electronic Communications Code, whereby every EU citizen shall have the right to be connected: the right to a functional internet connection, at least at a fixed location, that is affordable and allows full engagement with the digital economy and society.
Predlagani poseg je dopolnilo novega zakonodajnega koncepta univerzalne storitve v predlogu za Evropski zakonik o elektronskih komunikacijah, po katerem ima vsak državljan EU pravico biti povezan: pravica do delujoče internetne povezave, vsaj na določenem kraju, ki je cenovno dostopna in omogoča celovito udeležbo v digitalnem gospodarstvu in družbi.
The proposed intervention will be pursuant to Article 172 TFEU, which provides a legal base for the EU intervention supporting the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Predlagano posredovanje bo v skladu s členom 172 PDEU, ki je pravna podlaga za posredovanje EU, ki prispeva k vzpostavitvi in razvoju vseevropskih omrežij na področju prometne, telekomunikacijske in energetske infrastrukture.
The proposed introduction of electronic identification on a voluntary basis provides also the option for EU Member States to opt for a mandatory regime in their national territory.
Predlagana prostovoljna uvedba elektronske identifikacije državam članicam EU zagotavlja tudi možnost, da se odločijo za obvezno ureditev na njihovem nacionalnem ozemlju.
The proposed ITS action plan brings in priority areas for speeding up the coordinated deployment of ITS applications and services throughout the European Union.
Predlagani akcijski načrt o ITS opredeljuje prednostna področja za pospeševanje usklajenega uvajanja aplikacij in storitev ITS po vsej Evropski uniji.
The proposed ITS Action Plan outlines priority areas to accelerate the coordinated deployment of ITS applications and services across the European Union.
Predlagani akcijski načrt o ITS opredeljuje prednostna področja za pospeševanje usklajenega uvajanja aplikacij in storitev ITS po vsej Evropski uniji.
The proposed joint programme will therefore focus on applied and market-oriented R&D, with strong involvement of stakeholders and users beyond the usual research community.
Predlagani skupni program se bo zato osredotočal na uporabne ter tržno usmerjene raziskave in razvoj z močnim sodelovanjem zainteresiranih strani in uporabnikov, ki presega običajno raziskovalno skupnost.
The proposed Joint Technology Initiative for Innovative Medicines (IMI) is an appropriate instrument to realise Europe’s potential in the area of pharmaceutical research, in particular for pre-competitive research aimed at improving the process of drug development.
Predlagana skupna tehnološka pobuda za inovativna zdravila je ustrezen instrument za uresničitev potenciala Evrope na področju farmacevtskih raziskav, zlasti za predkonkurenčne raziskave, katerih cilj je izboljšati postopek razvoja zdravil.
The proposed Joint Technology Initiatives will be dedicated legal structures, set-up in a limited number of cases, to co-ordinate the mobilisation of large-scale public and private investments and substantial research resources.
Predlagane skupne tehnološke pobude bodo namenske pravne strukture, ki bodo v majhnem številu primerov vzpostavljene za koordinacijo uporabe obsežnih javnih in zasebnih naložb ter znatnih raziskovalnih virov.
The proposed Joint Undertaking is the only simple option that satisfies the constraints and requirements for achieving the objectives of the action.
Predlagano skupno podjetje je edina enostavna možnost, ki izpolnjuje omejitve in zahteve za doseganje ciljev ukrepa.
The proposed JTI on Embedded Computing Systems (ARTEMIS JTI) is an appropriate means to implement an initiative to realise Europe’s potential in the future markets for intelligent products, processes and services.
Predlagana JTI glede vgrajenih računalniških sistemov (ARTEMIS JTI) je primerno sredstvo za izvajanje pobude za izkoriščanje evropskega potenciala na bodočih trgih za inteligentne proizvode, postopke in storitve.
The proposed key actions of the Commission aim to address this undemocratic situation.
Najpomembnejši ukrepi, ki jih predlaga Komisija, so usmerjeni v reševanje tega nedemokratičnega položaja.
The proposed keys in Article 1(2)(a) are therefore closer to the budget contribution keys than they were when the 10th EDF was drawn up.
Predlagani ključi iz člena 1(2)(a) so zato bližje razdelitvenim ključem za proračun, kot so bili v času oblikovanja 10. ERS.
The proposed Knowledge and Innovation Communities (KIC) on sustainable energy and climate change adaptation and mitigation of the European Institute of Technology (EIT) will have an entrepreneurial outlook, fostering new talent and fully exploiting new innovation opportunities.
Skupnosti znanja in inovacij za trajnostno energijo ter prilagajanje podnebnim spremembam in za zmanjšanje njihovih učinkov, ki jih je predlagal Evropski tehnološki inštitut (EIT) bodo podjetniško usmerjene, spodbujale bodo nove talente in čim bolj izkoriščale nove možnosti za inovacije.
The proposed label claims for the product
Predlagano besedilo na oznaki pripravka
The proposed legal acts are aimed at integrating and simplifying existing legislation;
Namen predlaganih pravnih aktov je združitev in poenostavitev obstoječe zakonodaje.
The proposed legal bases are Articles 42 and 94 of the EC Treaty.
Pravna podlaga tega predloga sta člena 42 in 94 Pogodbe ES.
The proposed legal basis for macro-financial assistance to Georgia includes a provision on fraud prevention measures.
Predlagana pravna podlaga za makrofinančno pomoč Gruziji vsebuje določbo o ukrepih za preprečevanje goljufij.
The proposed legal basis for this Council Decision is Article 62(2) because this legislation involves “measures on the crossing of the external borders of the Member States” and specifically “standards and procedures to be followed by Member Stats in carrying out checks on persons at such borders” (Article 62(2)(a)) and “rules on visas for intended stays of no more than three months, including (…) the procedures and conditions for issuing visas by Member States” (Article 62(2)(b) (ii)).
Predlagana pravna podlaga za ta sklep Sveta je člen 62(2), ker ta zakonodaja vključuje „ukrepe glede prehajanja zunanjih meja držav članic“ in še posebno „standarde in postopke, po katerih se morajo ravnati države članice pri izvajanju osebne kontrole na teh mejah“ (člen 62(2)(a)) in „predpise o vizumih, kjer predvideno bivanje ni daljše od treh mesecev, skupaj s (…) postopki in pogoji, v skladu s katerimi države članice izdajajo vizume“ (člen 62(2)(b)(ii)).
The proposed legal basis for this Council Decision is Article 63, paragraph 3 because this legislation involves “measures on immigration policy” within the area of “conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long-term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunion” (Article 63(3)(a).
Predlagana pravna podlaga za to odločbo Sveta je člen 63(3), ker ta zakonodaja vključuje „ukrepe, ki se nanašajo na politiko priseljevanja“ v okviru naslednjega področja: „pogoji vstopa in prebivanja ter standardi glede postopkov držav članic za izdajo vizumov in dovoljenj za prebivanje za daljši čas, tudi tistih zaradi združitve družine“ (člen 63(3)(a)).
The proposed legal basis for this Council Decision is Article 63, paragraph 3, point (b) because this legislation involves “measures on immigration policy” within the area of “illegal immigration and illegal residence, including repatriation of illegal residents”.
Predlagana pravna podlaga za to odločbo Sveta je točka (b), odstavek 3, člen 63, ker ta zakonodaja vključuje „ukrepe, ki se nanašajo na politiko priseljevanja“ na naslednjem področju: „nezakonito priseljevanje in prebivanje, tudi vračanje oseb, ki nezakonito bivajo v državi članici, v izvorno državo“.
The proposed legal basis is article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which covers the activities carried out by EU-OSHA in  the area of health and safety at work where it refers to measures designed to encourage cooperation between Member States in Art 153(2)(a) TFEU.
Predlagana pravna podlaga je člen 153 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), ki zajema dejavnosti Agencije na področju zdravja in varnosti pri delu, in se v členu 153(2)(a) PDEU nanaša na ukrepe, namenjene spodbujanju sodelovanja med državami članicami.
The proposed legal basis is Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which covers the activities carried out by Eurofound in the area of working and living conditions where it refers to measures designed to encourage cooperation between Member States in Art 153(2)(a) TFEU.
Predlagana pravna podlaga je člen 153 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), ki zajema dejavnosti Agencije na področju delovnih in življenjskih razmer, in se v členu 153(2)(a) PDEU nanaša na ukrepe, namenjene spodbujanju sodelovanja med državami članicami.
The proposed legal basis is article 166(4) with references to a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training, article 165(4) with references to the contribution of the Union to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Members States for the content of teaching and the organisation of education systems and article 149 of the Treaty on the Functioning of the European Union, referring to adoption of incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment.
Predlagana pravna podlaga je člen 166(4), ki se sklicuje na politiko poklicnega usposabljanja, ki podpira in dopolnjuje dejavnost držav članic, pri čemer Unija v celoti upošteva njihovo odgovornost za vsebino in organizacijo poklicnega usposabljanja, člen 165(4), ki se sklicuje na prispevek k razvoju kakovostnega izobraževanja s spodbujanjem sodelovanja med državami članicami ter po potrebi s podpiranjem in dopolnjevanjem njihovih dejavnosti, pri čemer Unija v celoti upošteva odgovornost držav članic za vsebino poučevanja in organizacijo izobraževalnih sistemov, ter člen 149 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki se sklicuje na sprejetje spodbujevalnih ukrepov, ki so namenjeni spodbujanju sodelovanja med državami članicami in podpori njihovega delovanja na področju zaposlovanja.
The proposed legal basis is Articles 165 and 166 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kot pravna podlaga sta predlagana člena 165 in 166 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The proposed legal basis is sound, enabling the procedure to be applied not only to cross-border disputes but also to domestic ones (where its application is optional), with the aim of ensuring that parties have equal rights to fair, expeditious, accessible dispute-settlement proceedings in all the Member States.
Predlagana pravna podlaga je ustrezna in omogoča, da se postopek ne uporablja samo za čezmejne spore, temveč tudi za nacionalne spore (kjer je uporaba neobvezna), zato da se vsem strankam omogoči enake pravice do poštenih, hitrih in dostopnih postopkov za reševanje sporov v vseh državah članicah.
The proposed legal framework, consisting of a ‘Regulation of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market’, seeks to enable secure and seamless electronic interactions between businesses, citizens and public authorities, thereby increasing the effectiveness of public and private online services, e-business and electronic commerce in the EU.
Predlagani pravni okvir, ki je sestavljen iz Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o elektronski identifikaciji in skrbniških storitvah za elektronske transakcije na notranjem trgu, si prizadeva za vzpostavitev varnih in nemotenih elektronskih interakcij med podjetji, državljani in javnimi organi, s čimer bi se povečala učinkovitost javnih in zasebnih spletnih storitev, e‑poslovanja in elektronskega trgovanja v EU.
The proposed legal instrument has the form of a regulation for the following reasons.
Predlagani pravni instrument je uredba, in sicer zaradi naslednjih razlogov.
The proposed legal instrument to set up this framework would be a Directive, which recognises the different levels of ITS use and deployment, while at the same time leaving the power and responsibility to the Commission to define, with the European ITS Committee, the technical details in support of the implementation of the Directive.
Predlagani pravni instrument za določitev tega okvira je direktiva, ki zagotavlja različne ravni uporabe in uvajanja ITS, obenem pa prepušča pristojnosti in dolžnosti Komisiji, da skupaj z Evropskim odborom za ITS opredeli tehnične podrobnosti, ki podpirajo izvajanje te direktive.
The proposed legal text takes the form of a Regulation and replaces the Directive 2001/20/EC.
Predlagano pravno besedilo ima obliko uredbe in nadomešča Direktivo 2001/20/ES.
The proposed legislation aims to simplify and upgrade existing legislation, in order to improve the general aquaculture health situation across Europe.
Namen predlagane zakonodaje je poenostaviti in dopolniti že obstoječo zakonodajo, da bi tako izboljšali splošno zdravstveno stanje v ribogojstvu v Evropi.
The proposed legislation consists of new and strengthened rules on how tobacco products can be manufactured and presented for sale in the EU.
Zakonodajni predlog vsebuje nova in strožja pravila glede proizvodnje, predstavitve in prodaje tobačnih izdelkov v EU.
The proposed legislation covers contractual disputes between consumers and traders arising from the sale of goods or the provision of services.
Predlagana zakonodaja zajema pogodbene spore med potrošniki in trgovci, ki nastanejo pri prodaji blaga ali opravljanju storitev.
The proposed legislation has undergone only isolated impact assessments, which in many cases paid only limited attention to the social impact; moreover, the results of these assessments have frequently been ignored15.
Zakonodajni predlogi so bili doslej le redko opremljeni z oceno učinka, pri čemer so bili socialni učinki pogosto deležni bolj malo pozornosti, ugotovitve pa največkrat sploh niso bile upoštevane15.
The proposed legislation is a key step in the construction of effective and efficient out-of-court redress systems.
Predlagana zakonodaja je ključni ukrep pri izgradnji uspešnih in učinkovitih izvensodnih sistemov pravnega varstva.
The proposed legislation is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities among several Member and Associated States, and to help develop further the European policy for research Infrastructures.
Namen predlagane zakonodaje je olajšati skupno ustanavljanje in delovanje raziskovalnih zmogljivosti med več državami članicami in pridruženimi državami ter prispevati k nadaljnjemu razvoju evropske politike za raziskovalne infrastrukture.
The proposed legislation is therefore designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities of European interest among several Member and countries associated to the Community R&D Framework Programme, and to help develop further the European policy for research infrastructures.
Namen predlagane zakonodaje je torej omogočiti skupno ustanavljanje in delovanje raziskovalnih zmogljivosti v evropskem interesu med več državami članicami in državami, ki so pridružene okvirnemu programu Skupnosti za raziskave in razvoj, ter prispevati k nadaljnjemu razvoju evropske politike za raziskovalne infrastrukture.
The proposed legislation obliges Member States to make the best use of available data to produce statistics that meet as closely as possible harmonised definitions.
Predlagana zakonodaja obvezuje države članice, da kar najbolje uporabijo razpoložljive podatke in pripravijo statistične podatke v največji možni meri ustrezajo usklajenim opredelitvam.
The proposed legislation predominantly aims to provide the necessary requirements for establishing this harmonised technical language.
Namen predlagane zakonodaje je v glavnem zagotoviti potrebne zahteve za oblikovanje tega usklajenega tehničnega jezika.
The proposed legislation will also create more flexibility for Member States in choosing the specific arrangements for complying with the stockholding obligations.
Poleg tega bodo v skladu s predlagano zakonodajo države članice lahko bolj prožno opredelile pravila za izvajanje obveznosti glede vzdrževanja zalog.
The proposed legislation will introduce harmonised requirements for entities engaged in the management and administration of alternative investment funds (AIFM).
Predlagana zakonodaja bo prinesla usklajene zahteve za subjekte, ki se ukvarjajo z upravljanjem in vodenjem alternativnih investicijskih skladov (UAIS).