natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will notably remedy the situation which is currently faced in the cooperation with the Western Balkan countries where, despite the agreement of the third countries in question, Frontex is unable to provide operational assistance as it does not have the mandate to send border guard teams to countries such as Serbia or the former Yugoslav Republic of Macedonia.
To bo med drugim izboljšalo trenutno stanje pri sodelovanju z državami Zahodnega Balkana, kjer agencija Frontex kljub strinjanju zadevnih tretjih držav ne more zagotoviti operativne pomoči, saj nima pooblastil za napotitev skupin mejne straže v države, kot so Srbija in nekdanja jugoslovanska republika Makedonija.
This will now be reduced to some EUR 1.77bn.
Ta znesek se bo sedaj zmanjšal na približno 1,77 milijarde EUR.
This will now be reduced to some €1.77bn.
Ta znesek se bo sedaj zmanjšal na približno 1,77 milijarde EUR.
This will oblige the Member State considering the adoption of an expulsion measure to verify whether the third country national still benefits from international protection.
To bo obvezalo državo članico, ki namerava sprejeti ukrep izgona, da preveri, ali je državljan tretje države še vedno upravičen do mednarodne zaščite.
This will obviate the need to draw up new documents, for example, where a drilling platform is moved across a border to carry out similar tasks (unless there is a change in working conditions), which will make things easier for both the companies and the enforcement bodies involved.
Tako ne bo treba pripraviti novih dokumentov, če se vrtalna ploščad preseli čez mejo, da bi opravljala podobne naloge (razen, če se spremenijo delovne razmere), kar olajša delo vpletenim gospodarskim družbam in izvršilnim organom.
This will obviously have an effect on competition within the Community.
Očitno je, da bo to vplivalo na konkurenčni položaj znotraj Skupnosti.
This will often be the case for social services frequently requiring the use of infrastructure in practice (social housing, homes for elderly people).
To je pogost primer na področju socialnih storitev, kjer je uporaba infrastrukture v praksi nujna (socialna stanovanja, domovi za starejše občane).
This will often require extending the support of PES, using instruments adapted to the needs of young people.
Pri tem bo pogosto potrebna večja podpora zavodov za zaposlovanje, ki bodo svoja orodja prilagodili potrebam mladih;
This will only allow EU sales of Ghanaian timber products with a licence attesting their legality.
Na tej podlagi bo v EU dovoljena le prodaja tistih ganskih lesnih proizvodov, za katere bo predloženo potrdilo o njihovi zakonitosti.
This will only be achieved by creating a supportive environment for small and medium-sized enterprises (SMEs) and a more entrepreneurial culture.
To bo doseženo samo z vzpostavitvijo podpornega okolja za mala in srednja podjetja (MSP) ter bolj podjetniško kulturo.
This will only be achieved by creating a supportive environment for small and medium-sized enterprises (SMEs) and a more entrepreneurial culture1.
To bo doseženo samo z vzpostavitvijo podpornega okolja za mala in srednja podjetja (MSP) ter bolj podjetniško kulturo1.
This will only be achieved with stronger cooperation between all stakeholders, better policy coordination and mutual learning, i.e. with a shared commitment to develop and implement the right policies and actions: to preserve sustainable jobs in sound economic activities and help people into productive employment; to support the most vulnerable; and to prepare for the jobs and skills of the future.
To se lahko doseže le s tesnejšim sodelovanjem med zainteresiranimi stranmi, boljšim usklajevanjem politik in vzajemnim učenjem, tj. skupno zavezo za razvoj in izvajanje pravih politik in ukrepov za ohranitev trajnostnih delovnih mest v trdnih gospodarskih dejavnostih in pomoč ljudem pri produktivnem zaposlovanju, za podporo najšibkejšim ter za pripravo na delovna mesta ter znanja in spretnosti v prihodnosti.
This will only be possible if decisive action is taken to remove existing barriers.
To bo mogoče le, če se sprejme ukrep za odpravo obstoječih ovir.
This will only be possible if Member States make informed decisions on specific projects.
To bo mogoče, če bodo države članice o posameznih projektih sprejemale z informacijami podprte odločitve.
This will only be possible if the right policy context for LULUCF is put in place.
To bo mogoče le, če bo vzpostavljen ustrezni okvir politike za LULUCF.
This will only be possible through targeted policies designed to stimulate growth and create opportunities for participation.
To je mogoče doseči samo s ciljno usmerjeno politiko rasti in političnim pristopom, ki spodbuja sodelovanje.
This will only be possible through targeted policies designed to stimulate growth and create opportunities for participation.
To je mogoče le s ciljno usmerjeno politiko za spodbujanje rasti in ustvarjanje možnosti za sodelovanje.
This will only encourage more price dumping.
To pospešuje nadaljnji damping.
This will only happen if lifelong learning becomes a reality, not a slogan, allowing people to acquire key competences early and update skills throughout their lives; and if education and training systems become more responsive to change and more open to the wider world.
To se bo uresničilo samo, če bo tudi vseživljenjsko učenje postalo resničnost in ne samo krilatica ter bo ljudem omogočalo zgodnje usvajanje ključnih kompetenc in posodabljanje spretnosti in znanja celo življenje ter če bosta izobraževanje in usposabljanje postala bolj odzivna na spremembe in bolj odprta v širši svet.
This will only happen if the EU Member States see the added value of the Blue Card.
Modra karta je lahko uspešna le, če se države članice EU zavedajo njene dodane vrednosti.
This will only leave two years of planning in which to investigate new projects with not inconsiderable budgets (EUR 2.6 billion) and new national contributions that are not guaranteed at the time of planning.
Ostali bosta samo dve leti za oblikovanje programov, s katerimi bi poiskali nove projekte za proračunska sredstva, ki niso zanemarljiva (2,6 milijarde eurov), in nova sofinanciranja od držav članic, ki niso zajamčena v trenutku oblikovanja programov.
This will only leave two years of planning in which to investigate new projects with not inconsiderable budgets (EUR 2.6 billion) and new national contributions that are not guaranteed at the time of planning.
Ostali bosta samo dve leti za oblikovanje programov, s katerimi bi poiskali nove projekte za proračunska sredstva, ki niso zanemarljiva (2,6 milijarde eurov), in nove prispevke držav članic, ki niso zajamčeni v trenutku oblikovanja programov.
This will only materialise if Member States are committed and invest sufficiently in the new proposal.
To se bo uresničilo samo, če bodo države članice prevzele odgovornost in bodo dovolj vlagale v novi predlog.
This will open up new possibilities, increase the integration of renewable energy in the internal market by exposing producers to market prices, i.e. through exchange of best practice on support scheme reform.
S tem se bodo odprle nove možnosti, zaradi izpostavljenosti proizvajalcev na tržne cene pa se bo povečalo vključevanje proizvodnje energije iz obnovljivih virov na notranji trg, na primer z izmenjavo najboljših praks o reformi programov podpore.
This will optimise not only the generation of energy but also its transportation.
To prispeva k optimizaciji ne le proizvodnje energije, ampak tudi prevoza energije.
This will optimise planned European space and in-situ infrastructure and fill identified gaps to respond to the requirements of service users.
Ta bo izboljšala načrtovano infrastrukturo evropskega vesolja in na mestu samem ter zapolnila ugotovljene vrzeli kot odziv na zahteve uporabnikov storitve.
This will outline possible pathways to a low-carbon economy to reduce greenhouse gas emissions by 80 to 95% by 2050 while improving the EU's energy security and promoting sustainable growth and jobs, including milestones, sectoral contributions and policy implications for the next few years
Opredeljene bodo možne poti do nizkoogljičnega gospodarstva, da se do leta 2050 emisije toplogrednih plinov zmanjšajo za 80 do 95 %, hkrati pa poveča zanesljivost oskrbe z energijo v EU ter spodbujajo trajnostna rast in delovna mesta, vključno z mejniki, sektorskimi prispevki in implikacijami za politiko za naslednja leta.
This will outline the main steps to be taken to improve communication on forestry in the Community.
V njej bodo začrtani najpomembnejši koraki za boljše obveščanje o gozdarstvu v Skupnosti.
This will over time increase the tensions between airports and the airport users.
To bo sčasoma povečalo napetosti med letališči in uporabniki letališč.
This will overcome fragmentation in equipment for both air navigation service providers and airspace users and speed up the pace of technological progress.
To bo odpravilo neskladja pri opremljenosti izvajalcev navigacijskih služb zračnega prometa in uporabnikov zračnega prostora ter pospešilo tehnološki napredek.
This will particularly be the case when the choice of procedural modalities could impact directly on the effectiveness of the measures or could subject beneficiaries to serious intimidation, retaliation or other types of risks.
To bo zlasti pomembno, ko bi lahko izbira značilnosti postopka neposredno vplivala na učinkovitost ukrepov ali bi bili lahko upravičenci zaradi nje izpostavljeni resnemu ustrahovanju, povračilnim ukrepom ali drugim vrstam tveganj.
This will pave the way for EU ambient air quality standards to progress towards the WHO guideline concentrations.
To bo utrlo pot za nadaljnje usklajevanje evropskih standardov kakovosti zunanjega zraka z okvirnimi mejnimi vrednostmi Svetovne zdravstvene organizacije.
This will pave the way for greater co-operation between national competition authorities and regulatory authorities.
To bo utrlo pot tesnejšemu sodelovanju med nacionalnimi uradi za konkurenco in regulativnimi organi.
This will pave the way for more comprehensive follow-up actions under the EU2020 Flagship Initiatives and Horizon 2020.
To bo utrlo pot za bolj celovito spremljanje izvajanja ukrepov v okviru vodilnih pobud strategije Evropa 2020 in programa Obzorje 2020.
This will pave the way to a formal involvement of civil society representatives in the review of the action plan in April 2008 and in the next stages of an enhanced partnership.
To je ugoden pogoj za uradno vključitev predstavnikov civilne družbe v pregled akcijskega načrta aprila 2008 in v prihodnje faze okrepljenega partnerstva.
This will permit Member States to design the eCall response infrastructure in the way that best fits their emergency response infrastructure (i.e. centralised/decentralised, same PSAP that receives the 112 calls, or different PSAP with a filtering function, public organisation or private one recognised by the public authority).
To bo državam članicam omogočilo oblikovati odzivno infrastrukturo za eCall, ki bo najbolj ustrezala njihovi infrastrukturi za ukrepanje ob nesrečah (tj. centralizirano ali decentralizirano infrastrukturo, klice na 112 prejema isti center za obveščanje ali različni centri z uporabo funkcije za filtriranje, tj. javne organizacije ali zasebne organizacije s pooblastilom javnih organov).
This will permit the Agency to institutionalise cooperation between national, European and international partners.
To bo agenciji omogočilo, da institucionalizira sodelovanje med nacionalnimi, evropskimi in mednarodnimi partnerji.
This will permit the EFCA to implement systems for inter-agency exchange, to launch all related feasibility studies and establish permanent service for data, and EU data node.
To bo EFCA omogočilo izvajanje sistemov za izmenjavo med agencijami, izvajanje vseh študij, povezanih z izvedljivostjo, in vzpostavitev stalne službe za podatke ter podatkovnega vozlišča EU.
This will permit the EFCA to raise awareness of maritime safety, security, search and rescue and border and fishery control.
To bo omogočilo EFCA, da bo ozaveščala o pomorski varnosti, zaščiti, iskanju in reševanju ter nadzoru meje in ribištva.
This will place an additional strain on the amount of debt available to finance the construction of new infrastructure, while banks are likely to continue to reduce risk generally10.
To bo pomenilo dodaten pritisk na obseg dolžniškega kapitala, ki je na voljo za financiranje gradnje nove infrastrukture, medtem ko bodo banke verjetno še naprej na splošno zmanjševale tveganje10.
This will place greater responsibility on management, with the requirement to assess the return on equity more carefully and improve risk management.
Uprave bank bodo morale prevzeti večjo odgovornost, skrbneje bo treba oceniti donosnost lastnega kapitala ter poskrbeti za boljše upravljanje s tveganji.
This will play an important part in encouraging consumers to be more selective in their purchases, promoting higher quality products.
To bo imelo pomembno vlogo pri razširjanju selektivnega pristopa potrošnikov pri kupovanju in dalo večjo težo kakovostnejšim izdelkom.
This will pose serious challenges to agriculture, fisheries and the tourism industry in certain areas, and will require significant investment to face drought, fires, coastal erosion and flooding.
To bo povzročalo resne težave kmetijstvu, ribištvu in turizmu na nekaterih območjih in zahtevalo precejšnja vlaganja za spopadanje s sušo, požari, obalno erozijo in poplavami.
This will positively affect cross-border educational provisions and improve access to relevant courses.
To bo pozitivno vplivalo na čezmejno zagotavljanje izobraževanja in izboljšalo dostop do zadevnih študijskih programov.
This will prepare the ground for a second phase in which the EIF or similar financial institution will support the authorities responsible for cohesion programmes to bridge the gaps identified.
S tem se bo pripravila podlaga za drugo fazo, v kateri bo EIS ali podobna finančna institucija organom, odgovornim za izvajanje kohezijskih programov, pomagala pri odpravljanju ugotovljenih razlik.
This will prepare the ground for a second phase in which the EIF or similar financial institution will support the authorities responsible for cohesion programmes to bridge the gaps identified.
Tako bo pripravljena podlaga za drugo stopnjo, na kateri bo EIF ali podobna finančna institucija podpirala organe, odgovorne za kohezijske programe, pri zapolnjevanju ugotovljenih vrzeli.
This will present a vision for a low-carbon, resource-efficient, secure and competitive transport system by 2050 that removes all obstacles to the internal market for transport, promotes clean technologies and modernises transport networks
Predstavljena bo vizija za nizkoogljičen, z viri gospodaren, varen in konkurenčen prevozni sistem do leta 2050, ki odstranjuje vse ovire za notranji trg prevoza, spodbuja čiste tehnologije in posodablja prometna omrežja.
This will present an opportunity to promote and broaden the role of social economy enterprises and organisations.
To bo priložnost za promocijo in razširitev vloge podjetij in organizacij socialnega gospodarstva.
This will present best practices on promoting security measures and adequate controls by public institutions and business operators to prevent clandestine migration.
Tam bodo predstavljene najboljše prakse za spodbujanje varnostnih ukrepov in ustreznega nadzora s strani javnih institucij in podjetij za preprečevanje nezakonitih migracij.
This will presumably require – at least – as much as before.
Pri tem bo verjetno šlo za zneske, ki bodo najmanj tako visoki kot doslej.
This will prevent airlines from biasing displays by only including surcharges at a later stage in the purchasing process.
To bo preprečilo pristranske prikaze letalskih družb, ki dodatne stroške prikažejo šele v poznejših fazah nakupa.
This will prevent airlines from biasing displays by only including surcharges at a later stage in the purchasing process.
To bo preprečilo, da letalske družbe ponujajo pristranske prikaze, ki dodatne stroške prikažejo šele v poznejših fazah nakupa.
This will prevent an increase in poverty, in terms of loss of contact with the labour market, and enable the workers included to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.
S tem bi preprečili povečanje revščine zaradi izgube stika s trgom dela in vključenim delavcem po krizi omogočili mehak prehod na odprti trg dela.
This will prevent an increase in poverty, in terms of loss of contact with the labour market, and enable the workers included to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.
Tako bi zagotovili, da bi dolgotrajno brezposelni ohranili stik s trgom dela in izboljšali svoja znanja, preprečili povečanje revščine zaradi izgube stika s trgom dela in vključenim delavcem po krizi omogočili mehak prehod na odprti trg dela.
This will prevent consumer detriment that might arise in cases of inappropriate selling of those products.
To bo preprečilo škode za potrošnike, do katerih bi lahko prišlo v primeru neprimernega prodajanja teh produktov.
This will prevent in-work poverty from increasing and enable these people to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.
S tem bi kljub brezposelnosti preprečili povečanje revščine in tem ljudem po krizi omogočili mehak prehod na redni trg dela.
This will prevent in-work poverty increasing and enable them to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.
S tem bi kljub brezposelnosti preprečili povečanje revščine in tem ljudem po krizi omogočili mehak prehod na redni trg dela.
This will prevent investment which is profitable in the long term from being dropped.
Tako bi preprečili opustitev naložb, ki so donosne dolgoročno.
This will prevent or minimise the risk of work being redone and of resources being wasted on new studies and even of investments being duplicated by Member States and economic operators who then see their solutions, which were created on the basis of the results that were obtained, become obsolete.
S tem bo preprečeno ali karseda zmanjšano tveganje podvajanja dela in nepremišljene porabe virov za nove študije ali celo podvajanja naložb držav članic in gospodarskih subjektov, ki potem ugotovijo, da so njihove rešitve, oblikovane na podlagi pridobljenih rezultatov, zastarele.
This will prevent potential grant shopping across participating countries.
To bo preprečilo kupovanje nepovratnih sredstev po sodelujočih državah.
This will prevent poverty caused by loss of contact with the labour market from increasing and enable these people to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.
S tem bi preprečili rast revščine, ki je posledica izgube stika s trgom dela, in tem ljudem omogočili gladek prehod na redni trg dela, ko bo krize konec.
This will prevent poverty caused by loss of contact with the labour market from increasing and enable these people to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.
S tem bi preprečili rast revščine, ki je posledica izgube stika s trgom, in tem ljudem omogočili gladek prehod na redni trg dela, ko bo krize konec.
This will prevent sales outside Europe for both new and used equipment.
To bo onemogočilo prodajo tako nove kot rabljene opreme zunaj Evrope.
This will prevent situations of discrimination from arising  and Member States and European companies will both gain more from people’s work if they take account of their professional qualifications.
To bo preprečilo pojave diskriminacije, države članice in evropska podjetja pa bodo imela več koristi od dela ljudi, če bodo upoštevala njihove poklicne kvalifikacije.
This will prevent the "bundling" of cards scheme and processing services into one contractual offer and merchants will therefore be able to freely choose their processing option.
To bo preprečilo združevanje kartičnih shem in storitev obdelave v eno pogodbeno ponudbo in trgovci bodo lahko sami izbirali možnost obdelave.
This will primarily be important for the growth of high-tech small and medium sized enterprises throughout the Union.
To bo izredno pomembno za razvoj tehnološko visoko razvitih malih in srednjih podjetij po vsej Uniji.
This will probably be all the more so in this sector due to the emphasis on market pull and users' needs and a dynamic involvement of smaller companies in service development.
To se bo v tem sektorju verjetno še povečalo zaradi poudarka na konceptu "market pull", potrebah uporabnikov ter dinamičnem sodelovanju malih podjetij pri razvoju podjetij.
This will probably be all the more so in this sector due to the emphasis on market pull and users' needs and a dynamic involvement of smaller companies in service development.
To se bo v tem sektorju verjetno še povečalo zaradi poudarka na konceptu vzpodbujenega pristopa (market pull), potrebah uporabnikov ter dinamičnem sodelovanju malih podjetij pri razvoju podjetij.
This will probably cause interaction, meaning that the sum of the savings potentials of two separate actions is not the same as the combined savings effect.
To bo verjetno povzročilo vzajemno delovanje, kar pomeni, da vsota možnosti za prihranek energije dveh ločenih ukrepov ni v skladu s sinergijskim učinkom prihrankov.
This will promote a forward-looking strategic vision for the spectrum.
To bo spodbujalo napredno strateško vizijo za spekter.
This will promote cost-effective emission reductions.
To bo pospešilo stroškovno učinkovita zmanjšanja emisij.
This will promote law enforcement at an equivalent high level, and avoid distortions because of discrepancies detrimental to the security of citizens.
To bo spodbudilo kazenski pregon na enaki stopnji in preprečilo, da bi zaradi škodljivih neskladnosti upadla varnost državljanov.
This will prove challenging because the distinction between refugees and economic migrants is not always clear and straightforward.
To bo težka naloga, ker razlikovanje med begunci in ekonomskimi migranti ni vedno jasno in tudi ne enostavno.
This will provide a basis upon which to assess the need for additional initiatives for products covered, in particular, by the Ecodesign and the Labelling Directive or the Ecolabel Regulation.
To bo zagotovilo podlago za oceno potrebe po dodatnih spodbudah za izdelke, ki jih zlasti zajemajo Direktiva za okoljsko primerno zasnovo izdelkov in Direktiva v zvezi z označevanjem ali Uredba o znaku za okolje.
This will provide a boost to top-level research in Europe, including a significant increase in funding for the European Research Council (ERC);
To bo okrepilo vrhunske raziskave v Evropi, vključno z znatnim povečanjem finančnih sredstev za Evropski raziskovalni svet (ERC);
This will provide a common basis for evaluation and instruments which will enable the corrective measures referred to above to be taken with a view to achieving a uniform level of safety in the Community.
S tem bi zagotovili skupno podlago za ocenjevanje in instrumente, kar bo omogočilo sprejetje zgoraj omenjenih korektivnih ukrepov in s tem enako stopnjo varnosti v Skupnosti.
This will provide a common framework for the collection of complaints and facilitate the comparability of data.
To bo zagotovilo skupen okvir za zbiranje pritožb in lažjo primerljivost podatkov.
This will provide a framework for implementing smart grids in Member States to increase energy efficiency, support the uptake of renewable energy and build an infrastructure for electric vehicles
Zagotovil se bo okvir za izvajanje pametnih omrežij v državah članicah za povečanje energetske učinkovitosti, podporo uporabi obnovljivih virov energije in izgradnjo infrastrukture za električna vozila.
This will provide a framework for ongoing measures to strengthen the availability, comparability, timeliness and policy relevance of these statistics;
S tem bo zagotovljen okvir za tekoče ukrepe za izboljšanje razpoložljivosti, primerljivosti, pravočasnosti in političnega pomena te statistike.
This will provide a means of raising awareness of the effects of EU assistance and building on experiences already acquired in the region.
S tem bi lahko povečali seznanjenost z učinki pomoči EU in uporabili izkušnje iz posamezne regije.