natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires updating rules on liability, warranties, delivery and dispute resolution;
V ta namen bo treba posodobiti pravila o odgovornosti, garancijah, dobavi in reševanju sporov;
This requires us to promote trade in services, facilitate digital trade, support the mobility of professionals, address regulatory fragmentation, secure access to raw materials, protect innovation and ensure the swift management of customs.
To zahteva spodbujanje trgovine s storitvami, lajšanje digitalne trgovine, podporo mobilnosti strokovnjakov, obravnavo regulativne razdrobljenosti, zagotovitev dostopa do surovin, zaščito inovacij in zagotovitev hitrega upravljanja carinskih postopkov.
This requires using all policies and tools at our disposal – combining internal and external policies to best effect.
Za to je treba uporabiti vse politike in orodja, ki jih imamo na voljo, pri čemer je treba čim bolje združevati notranjo in zunanjo politiko.
This requires very different decisions to those that currently apply.
Zato se bodo morale odločitve močno razlikovati od doslej veljavnih.
This requires well-founded prognoses and information about trends in volumes, prices, exchange rates, weather, diseases, and so on.
Sem sodijo utemeljene napovedi in informacije o gibanjih glede količin, cen, menjalnih tečajev, vremena, bolezni ipd.
This requires widespread metering, in particular for agriculture in basins where irrigation is the main water user.
To zahteva obsežno merjenje, zlasti za kmetijstvo v povodjih, v katerih je namakanje glavni porabnik vode.
This requires workers to be highly skilled and adaptable.
Vse to pa zahteva visoko stopnjo usposobljenosti in prilagodljivosti delavcev .
This requires workers to be highly skilled and adaptable.
Vse to pa zahteva visoko stopnjo usposobljenosti in prilagodljivosti delavcev.
This requires workers to be highly skilled and adaptable.
Za to pa je potrebno, da so tudi delavci visokokvalificirani in prilagodljivi.
This requires – as in the past – type approval for the approval of pasteurisation facilities and sterilisation centrifuges.
Ta zahteva, kot že v preteklosti, preverjanje tipa za odobritev obratov za pasterizacijo in centrifug za sterilizacijo.
This requires — as in other cultural sectors — the development of strategies and tools that increase both the possibilities of access and the demand for European films, especially non-national films.
Kot v drugih kulturnih sektorjih to zahteva razvoj strategij in instrumentov za povečanje možnosti dostopa in povpraševanje po evropskih filmih, zlasti po nenacionalnih filmih.
This requires, first and foremost, the definition of a strategic approach for the policy spelling out its priorities, ensuring co-ordination with the system of economic and social governance, and allowing for a regular, open review of progress made.
Na prvem mestu to zahteva opredelitev strateškega pristopa politike, ki določa njene prednostne naloge, zagotavlja usklajenost s sistemi gospodarskega in socialnega upravljanja in omogoča reden in odprt pregled napredka.
This requires, firstly, greater and closer coordination and cooperation within and among all the European institutions, the European Parliament, the Commission and the Council, the European Central Bank, the EESC and the Committee of the Regions.
Zato je najprej potrebno tesnejše usklajevanje in sodelovanje znotraj vseh evropskih institucij/institucij EU (Evropskega parlamenta, Komisije in Sveta, Evropske centralne banke, pa tudi EESO in Odbora regij) in med njimi.
This requires, however, that Member States have the same interpretation as to the chargeability of the VAT for intra-Community supplies and acquisitions of goods to ensure reporting takes place in both Member States at the same time.
To pa zahteva, da imajo države članice na voljo enako razlago glede obveznosti DDV za zaloge in nabavo blaga, zato da prijava poteka v obeh državah članicah hkrati.
This requires, in particular, an effort to tackle the remaining structural shortcomings, notably in the labour market and in the business environment, and to speed up the transition towards a knowledge-based economy.
To zahteva zlasti prizadevanja reševanja ostalih strukturnih slabosti, opaznih na trgu dela in v poslovnem okolju in pospeševanje prehoda h gospodarstvu znanja.
This requires, in particular, policies that foster continuously high levels of investment in R&D and a further improvement of the workforce's skills.
Za to so zlasti potrebne politike, ki stalno spodbujajo visoko raven naložb v raziskave in razvoj ter nadaljnje usposabljanje delovne sile.
This requires, in particular, setting open standards, ensuring interoperability, increasing R&D expenditures for technologies that are not yet mature for market application, defining a clear legal and regulatory framework – e.g. for liability and privacy issues – and promoting best practice examples.
To zlasti zahteva določitev odprtih standardov, ki zagotavljajo interoperabilnost, povečanje izdatkov za raziskave in razvoj za tehnologije, ki še niso zrele za uvedbo na trgu, opredelitev jasnega pravnega in regulativnega okvira – npr. glede odgovornosti in varovanja zasebnosti – in spodbujanje najboljših praks.
This requires, inter alia, recognising that new stakeholders have the ability to teach outside the formal education system and establishing a methodology capable of assessing knowledge gained in this way.
To med drugim zahteva, da se sposobnost poučevanja prizna novim skupinam in ljudem ("new stakeholders") zunaj formalnega izobraževalnega sistema in da se uvede metodologija za ocenjevanje na ta način pridobljenega znanja.
This requires, inter alia, recognising that other stakeholders such as civil society organisations have the ability to teach outside the formal education system and establishing evaluation standards to assess competences gained in this way.
To med drugim zahteva, da se drugim zainteresiranim stranem, kot so organizacije civilne družbe, prizna sposobnost poučevanja zunaj formalnega izobraževalnega sistema in da se uvedejo standardi za ocenjevanje na ta način pridobljenega znanja.
This requires, on the one hand, goals, benchmarks and timetables, and on the other hand, clear responsibilities to develop, implement, and monitor actions.
To po eni strani zahteva cilje, merila in urnike ter po drugi strani jasne odgovornosti za razvoj, izvajanje in spremljanje ukrepov.
This requires, under the leadership of the Commission, cooperation between all the EU institutions, Member States and society as a whole with particular focus on regional authorities, which are often key stakeholders.
To pa zahteva sodelovanje med vsemi institucijami EU, državami članicami in družbo kot celoto, ki poteka pod vodstvom Komisije in je zlasti osredotočeno na regionalne organe, ki so pogosto ključne zainteresirane strani.
This requires:
V ta namen bo potrebno:
This requires:
V ta namen je treba:
This research activity will be in support of the future infrastructure developments mentioned above.
Te raziskave bodo podpirale prihodnje razvijanje infrastrukture, ki je omenjeno zgoraj.
This Research Agenda should identify and regularly review research priorities for the development and adoption of key competences for Nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and allow the emergence of new markets and societal applications.
Ta raziskovalni program mora določiti in redno preverjati prednostne raziskovalne naloge za razvoj in sprejetje ključnih zmogljivosti za nanoelektroniko po različnih področjih uporabe, da okrepi evropsko konkurenčnost ter omogoči pojav novih trgov in družbenih aplikacij.
This Research Agenda should identify and regularly review research priorities for the development and adoption of key technologies for Embedded Computing Systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and allow the emergence of new markets and societal applications.
Ta raziskovalni program bi moral določiti in redno preverjati prednostne raziskovalne naloge za razvoj in sprejetje ključnih tehnologij za vgrajene računalniške sisteme po različnih področjih uporabe, da bi okrepila evropsko konkurenčnost ter omogočila pojav novih trgov in družbenih aplikacij.
This research concluded that the professional services sector was characterised by restrictive rules – some of which dated back many years – that were unnecessarily inhibiting competition and harming the users of professional services – especially consumers.
133. Preiskava je pokazala, da so za sektor poklicnih storitev značilni omejevalni predpisi – nekateri so stari že veliko let – ki po nepotrebnem ovirajo konkurenco in škodijo uporabnikom poklicnih storitev – zlasti potrošnikom.
This research has also shown that small airports do not generally compete with other airports except, in some cases, with neighbouring airports of a similar size whose markets overlap.11 Consequently, security levies may in theory affect competition between airports.
Poleg tega je ta raziskava pokazala, da na splošno majhna letališča niso konkurenca drugim letališčem, razen v nekaterih primerih, v katerih konkurirajo sosednjim letališčem podobne velikosti, katerih trgi se prekrivajo.11 Zato lahko dajatve za varovanje v teoriji vplivajo na konkurenco med letališči.
This research led to proposals endorsing an action plan for the printing industry.
Na podlagi teh raziskav so nastali predlogi za akcijski načrt za tiskarsko industrijo.
This research must closely engage with work on the ground.
Te raziskave morajo biti tesno povezane z delom na terenu.
This research programme can contribute to the ‘Marine Knowledge 2020’ objectives through (1) support to the development and integration of marine research infrastructures at EU level, (2) development of user-oriented and cost-effective marine observation technologies, (3) research projects that will deliver data on the marine environment and its interactions with human activities, including for the Marine Strategy Framework Directive.
Ta raziskovalni program lahko k ciljem „Znanja o morju 2020“ prispeva s (1) podpiranjem razvoja in vključevanja morskih raziskovalnih struktur na ravni EU, (2) razvojem uporabniško usmerjenih in stroškovno učinkovitih tehnologij pomorskega opazovanja, (3) raziskovalnimi projekti, ki bodo zagotovili podatke o morskem okolju in njegovem razmerju s človekovimi dejavnostmi, vključno z Okvirno direktivo o morski strategiji.
This research radically transforms ICT research agendas and fosters major technological, industrial and societal innovations in Europe.
To raziskovanje radikalno spreminja načrte raziskovanja IKT in spodbuja pomembne tehnološke, industrijske in družbene inovacije v Evropi.
This research should address the roles played by ideology, new internet-based recruitment techniques, and role models.
Te raziskave bi morale obravnavati vlogo, ki jo imajo pri tem ideologija, nove metode novačenja prek interneta in vzorniki.
This research should evaluate the opinions of technology users, particularly with regard to the user-friendliness and benefits of the technologies.
Te raziskave bi morale proučiti mnenja uporabnikov tehnologije, zlasti glede prijaznosti do uporabnikov in prednosti teh tehnologij.
This research should involve the participation of a variety of environmental and social labelling and other schemes and engage with stakeholders throughout the supply chain to ensure wide applicability, and to facilitate the development of coherent quality tools within the sector.
Ta študija mora upoštevati različne sisteme, ki uporabljajo okoljske in socialne oznake, ter tudi druge, in zajeti vse interesne skupine vzdolž dobavne verige, da bi se tako zagotovila široka uporaba in olajšal razvoj usklajenih ukrepov za preverjanje kakovosti na tem področju.
This research should involve, apart from consumer organisations, the participation of a variety of environmental and social labelling and other schemes and engage with stakeholders throughout the supply chain to ensure wide applicability, and to facilitate the development of coherent quality tools within the sector.
Ta študija mora poleg potrošniških organizacij upoštevati različne sisteme, ki uporabljajo okoljske in socialne oznake, ter tudi druge, in zajeti vse interesne skupine vzdolž dobavne verige, da bi se tako zagotovila široka uporaba in olajšal razvoj usklajenih ukrepov za preverjanje kakovosti na tem področju.
This research tradition has been discontinued in the 6th and 7th RTD Framework Programmes.
Ta tradicija na področju raziskav je bila prekinjena s šestim in sedmim okvirnim programom za raziskave in tehnološki razvoj.
This research will advance our understanding on how to more efficiently promote good health, to prevent and treat major diseases and to deliver health care.
Te raziskave bodo prispevale k razumevanju tega, kako na učinkovitejši način spodbujati dobro zdravje, preprečevati in zdraviti glavne bolezni ter nuditi zdravstveno varstvo.
This research will allow the underlying processes to be better understood, and prediction and forecasting methods to be improved on the basis of a probabilistic approach.
Te raziskave bodo omogočile boljše razumevanje osnovnih procesov ter izboljšanje metod za napovedovanje in predvidevanje na podlagi verjetnostnega pristopa.
This research will also contribute to the development of norms and standards for new advanced therapies (e.g. regenerative medicine) needed to help EU industry face worldwide competition.
Poleg tega bodo te raziskave prispevale k razvoju normativov in standardov za nove napredne terapije (npr. regenerativna medicina), potrebne za pomoč industriji EU pri soočanju s svetovno konkurenco.
This research will help improve the competitiveness of European health care biotechnology and medical technology sectors, where SMEs are the main economic drivers, and pharmaceutical industries.
Te raziskave bodo pomagale izboljšati konkurenčnost evropske industrije biotehnologije na področju zdravstvenega varstva in medicinske tehnologije, kjer MSP predstavljajo glavno gospodarsko gonilno silo, ter farmacevtske industrije.
This research will take into account the guidelines and action plan which were adopted at the EU/Africa summit held in Lisbon on 8 and 9 December 2007.
Raziskava bo potekala ob upoštevanju smernic in akcijskega načrta, sprejetih na vrhu EU-Afrika 8. in 9. decembra 2007 v Lizboni.
This research will take into account the guidelines and action plan which were adopted at the EU/Africa summit held in Lisbon on 8 and 9 December 2007.
Ta raziskava bo potekala ob upoštevanju smernic in akcijskega načrta, sprejetih na vrhu EU-Afrika 8. in 9. decembra 2007 v Lizboni.
This research would also serve to reveal issues which are at present hidden.
Ta raziskava bi tudi razkrila vprašanja, ki so trenutno še prikrita.
This reserve assists the adaptability of the concerned workers and the economic diversification of the regions concerned, as a complement to the operational programmes.
Ta rezerva, kot dopolnilo operativnim programom, je v oporo prilagodljivosti prizadetih delavcev in ekonomski diverzifikaciji zadevnih regij.
This Reserve would be funded by de-committed appropriations from all MFF headings4.
Ta rezerva bi se financirala s sproščenimi odobritvami iz vseh razdelkov VFO4.
This reserve would be used for providing ancillary support to affected workers and to the diversification of the economy in the areas concerned, acting as a complement to the national and regional programmes which should constitute the principal instrument for restructuring in anticipation of economic change.
Ta rezerva bi se uporabljala za dodeljevanje pomožne pomoči prizadetim delavcem in diverzifikaciji gospodarstva zadevnih območij kot dopolnilo nacionalnim in regionalnim programom, ki pa morajo sicer biti glavni instrument prestrukturiranja v pričakovanju gospodarskih sprememb.
This reserve, to be allocated in accordance with Union legislation, must be used exclusively on behalf of producers whose right to take up production again has been affected as a result of accession.
Ta rezerva, ki se dodeli skladno z zakonodajo Unije, se mora uporabiti izključno v imenu proizvajalcev, katerih pravica, da ponovno začnejo proizvodnjo, je bila prizadeta zaradi pristopa.
This reserve, which shall be entered in a separate title, may comprise both commitment appropriations and payment appropriations.
O tem hkrati obvesti visokega predstavnika.
This residual mercury is typically sold at a low price to Miñas de Almadén in Spain, which then sells it to countries around the world.
Ta preostanek živega srebra načeloma po nizki ceni odkupi špansko podjetje Miñas de Almadén za nadaljnjo prodajo državam po vsem svetu.
This residual mercury is typically sold at a low price to Miñas de Almadén in Spain, which then sells it to countries around the world.
Ta preostanek živega srebra načeloma po nizki ceni odkupi špansko podjetjo Miñas de Almadén za nadaljnjo prodajo državam po vsem svetu.
This resolution identified a list of specific UTPs and called for them to be subject to specific regulation, supervision and sanctions.
V njej je opredelil seznam specifičnih nepoštenih trgovinskih praks in pozval, naj zanje veljajo posebni regulativni predpisi, nadzor in kazni.
This resolution sets out the EESC's position on the renewed Lisbon Strategy and its work on this issue.
Resolucija predstavlja stališče EESO o prenovljeni lizbonski strategiji in delo EESO na tem področju:
This Resolution, while "taking into account the prerogatives and responsibilities assumed by national authorities", makes reference to the alignment of safety requirements in the context of a desirable harmonised approach at Community level.
Ta resolucija se, čeprav „upošteva prerogative in odgovornosti, ki so jih prevzeli nacionalni organi“, sklicuje na uskladitev varnostnih zahtev v okviru zaželenega usklajenega pristopa na ravni Skupnosti.
This resource represents a potential for discoveries and innovations in the areas of pharmaceutical or agronomic research.
Ta dediščina vsebuje potencial za odkrivanje in inovacije na področju farmacevtskih ali agronomskih raziskav.
This respect is essential for free, undistorted competition in the internal market.
To spoštovanje je bistveno za prosto in neizkrivljeno konkurenco na notranjem trgu.
This responded also to concerns raised by the Right2Water initiative.
To je tudi odgovor na pomisleke iz pobude „Pravica do vode“.
This responds to a long-standing tradition in Latvia for elections days.
Latvija ima dolgo tradicijo volitev na ta dan.
This responds to demands from Member States and stakeholders for improved coordination in the light of the expanding cancer work.
Ta skupina je odgovor na potrebe držav članic in deležnikov glede boljšega usklajevanja zaradi čedalje večjega obsega dejavnosti na področju raka.
This responds to the concerns expressed by the sector that, otherwise, companies might relocate to Member States which apply low VAT rates.
To je odziv na zaskrbljenost, ki jo je izrazil sektor, da bi lahko v nasprotnem primeru družbe premestile dejavnost v države članice, ki uporabljajo nizke stopnje DDV.
This responds to the needs of citizens for patient safety and efficacy.
To izpolnjuje tudi zahteve državljanov glede varnosti pacientov in učinkovitosti.
This responds to the requests for clarification from stakeholders in the consultation and the call from the European Parliament for the Commission to ‘provide guidelines on how best to implement and enforce the revised USD, avoiding market distortions and, at the same time, allowing Member States to adopt the provisions that best suit their national circumstances’28.
To izpolnjuje tudi zahteve, ki so jih zainteresirane strani izrazile med posvetovanjem, ter sledi pozivu Evropskega parlamenta, naj Komisija „zagotovi smernice za najboljše izvajanje in izvrševanje revidirane direktive o univerzalni storitvi, pri čemer se prepreči izkrivljanje trga in hkrati državam članicam omogoči, da sprejmejo določbe, ki bolje ustrezajo nacionalnim okoliščinam“28.
This response consisted in particular in amendments to the Law on the High Council of Judges and Prosecutors and subsequent numerous reassignments and dismissals of judges and prosecutors, as well as reassignments, dismissals, or even detention, of a large number of police officers.
Ta odziv je vključeval zlasti spremembe zakona o visokem svetu sodnikov in tožilcev ter množično poznejše premeščanje in odpuščanje sodnikov in tožilcev ter premeščanje, odpuščanje ali celo pridržanje velikega števila policistov.
This response includes operational measures and financial assistance.
Ta odziv obsega tudi operativne ukrepe in finančno pomoč.
This response must be EU-wide and co-ordinated in order to avoid distorting competition and discriminations between Member States or fleets.
Ta odziv je potreben po vsej EU in mora biti usklajen, da se prepreči izkrivljanje konkurence in diskriminacija med državami članicami ali flotami.
This response must be EU-wide and co-ordinated in order to avoid distorting competition between Member States or fleets.
Ti ukrepi morajo biti na ravni EU in usklajeni, da bi se izognili izkrivljanju konkurence med državami članicami ali flotami.
This response should focus on the citizen.
Ta odgovor bi se moral osredotočiti na državljane.
This response to the FP6 evaluation is part of a renewed and strengthened commitment made by the Commission to report on the implementation, progress and achievements of the Framework Programmes.
Ta odgovor na oceno 6OP je del obnovljenih in okrepljenih obveznosti, ki si jih je zadala Komisija, in sicer da bo poročala o izvedbi, napredku in dosežkih okvirnih programov.
This response will take into account the changing needs of Europeans.
Pri tem bo treba upoštevati spreminjajoče se potrebe Evropejcev.
This responsibility also includes consultation, transparency and information of their respective audiences.
Ta odgovornost vključuje tudi posvetovanje, preglednost in obveščanje svoje javnosti.
This responsibility also includes consultation, transparency and information to their respective audiences.
Ta odgovornost vključuje tudi posvetovanje, preglednost in obveščanje svoje javnosti.
This responsibility can not be delegated.
Ta odgovornost ni prenosljiva.
This responsibility can only be fully exercised as long as there are no shortcomings or ambiguities in the relevant texts that might lead to disagreement or action that could distort the choices that need to be made.
Ta odgovornost pa se lahko v celoti izvaja le, če v ustreznih predpisih ni pomanjkljivosti ali dvoumnosti, ki bi lahko povzročale nesoglasja ali ukrepe, ki bi lahko spremenili naravo odločitev, ki jih je treba sprejeti.
This responsibility is defined for the purposes of this Regulation, but is without prejudice to any criminal or financial responsibility defined in the national legislation of a Member State.
Ta odgovornost je enaka odgovornosti v okviru te uredbe, vendar ne posega v posebne kazenske ali finančne odgovornosti, opredeljene na ravni nacionalne zakonodaje vsake države članice.
This responsibility is exercised by delegating certain tasks to the Member States, subject to the necessary supervision and reporting.
To odgovornost izvaja s prenosom določenih nalog na države članice, ki so pod potrebnim nadzorom, zanje pa velja obveznost poročanja.
This responsibility is for training throughout working life and is expressed, or should be expressed, officially, through the processes of collective bargaining.
Gre za odgovornost glede usposabljanja skozi celotno poklicno življenje, ki se izraža oziroma se mora izražati na institucionalni ravni s pomočjo kolektivnih pogajanj.
This responsibility lies primarily with individual national governments rather than with the Commission.
Bolj kot Komisija so zanje odgovorne posamezne nacionalne vlade.
This responsibility lies with the animal owners, including hobby farmers.
Za to so odgovorni lastniki živali, vključno s kmeti, ki se z dejavnostjo ukvarjajo ljubiteljsko.
This responsibility merits serious attention, and will not be met by EU's leadership in international climate negotiations alone.
Tej odgovornosti je treba nameniti resno pozornost in je ne bodo mogli obravnavati zgolj voditelji EU v okviru mednarodnih pogajanj o podnebju.