natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve these objectives, the EU works with partner countries and regional organisations at regulatory as well as operational level.
Za dosego teh ciljev EU sodeluje s partnerskimi državami in regionalnimi organizacijami na regulativni in operativni ravni.
To achieve these objectives, the European heritage sector needs more opportunities for larger-scale networking, and peer learning within and between Member States.
Za dosego teh ciljev potrebuje sektor evropske dediščine več priložnosti za obsežnejše mrežno povezovanje ter vzajemno učenje znotraj držav članic in med njimi.
To achieve these objectives, the first field of action is "conceptual planning".
Prvo področje ukrepanja za doseganje teh ciljev je „idejno načrtovanje“.
To achieve these objectives, the following main tools were introduced:
Za dosego teh ciljev so bila uvedena naslednja glavna orodja:
To achieve these objectives, the Instrument shall contribute to the following operational objectives by promoting and developing:
Za realizacijo teh ciljev mora instrument prispevati k naslednjim operativnim ciljem, in sicer s spodbujanjem in razvojem:
To achieve these objectives, the present Communication examines whether and where the EU could offer added value to enhancing the development of freight transport logistics in Europe and the world.
Za dosego teh ciljev to sporočilo preučuje, ali in kje bi EU lahko nudila ukrepe z dodano vrednost, ki bi pospešili razvoj logistike tovornega prometa v Evropi in svetu.
To achieve these objectives, the programme implements four different types of activity:
Da bi te cilje dosegli, se v okviru programa izvajajo štiri oblike ukrepov:
To achieve these objectives, the revision of the EMAS Regulation should aim at essentially:
Da bi dosegli te cilje, mora biti namen revizije Uredbe o sistemu EMAS predvsem:
To achieve these objectives, the Task Force is designed to work together with our partners bringing country-specific expertise and resources from the EU, its Member States, the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development as well as other International Financial Institutions and the private sector.
Za dosego teh ciljev so bile oblikovane projektne skupine, ki sodelujejo s partnericami EU ter zagotavljajo posameznim državam prilagojeno strokovno znanje in vire iz EU, njenih držav članic, Evropske investicijske banke, Evropske banke za obnovo in razvoj ter drugih mednarodnih finančnih institucij in zasebnega sektorja.
To achieve these objectives, the Union must mobilise all appropriate national and Community resources – including the cohesion policy – in the Strategy’s three dimensions (economic, social and environmental) so as better to tap into their synergies in a general context of sustainable development”1.
Za uresničitev teh ciljev mora Unija sprostiti vsa ustrezna državna sredstva in sredstva Skupnosti – vključno s kohezijsko politiko – v vseh treh razsežnostih Strategije (gospodarski, socialni in okoljski) in bolje izrabiti njihove sinergije v splošnem okviru trajnostnega razvoja.“1
To achieve these objectives, the Union must mobilise to a greater degree all appropriate national and Community resources – including the cohesion policy – in the Strategy's three dimensions (economic, social and environmental) so as better to tap into their synergies in a general context of sustainable development."
Za dosego teh ciljev mora Unija v večjem obsegu sprostiti vse ustrezne nacionalne vire in vire Skupnost,vključno s kohezijsko politik, v treh razsežnostih strategije (gospodarski, socialni in okoljski), da bi v splošnem okviru trajnostnega razvoja bolje izkoristila njihove sinergije.“
To achieve these objectives, there is a need for co-ordinated introduction of new and more spectrum-efficient technologies.
Za dosego teh ciljev je potrebna usklajena vzpostavitev novih in učinkovitejših tehnologij spektra radijskih frekvenc.
To achieve these objectives, work should be conducted in close cooperation with social partners".
Za uresničitev teh ciljev naj bi delo potekalo v tesnem sodelovanju s socialnimi partnerji."
To achieve these overarching priorities the Commission has been, inter alia, pushing an ambitious reform agenda for a deeper and fairer internal market, as an essential foundation for building a stronger and more competitive EU economy.
Za dosego teh ključnih prednostnih nalog Komisija med drugim izvaja ambiciozen program reform za bolj poglobljen in pravičnejši notranji trg, ki je temelj za izgradnjo močnejšega in bolj konkurenčnega gospodarstva EU.
To achieve these reductions, significant investments need to be made in research, development, demonstration and market roll-out of efficient, safe and reliable low-carbon energy technologies and services.
Da bi to dosegli, je treba precej vlagati v raziskave, razvoj, predstavitev in uvajanje trga učinkovitih, varnih in zanesljivih nizkoogljičnih energetskih tehnologij in storitev.
To achieve these results, the EU has a decisive and irreplaceable role to play in coordinating, supporting and complementing the actions to be undertaken at national and local level.
EU ima pri usklajevanju, podpori in dopolnjevanju ukrepov, ki jih je treba izvesti na nacionalni in lokalni ravni, odločilno in nenadomestljivo vlogo za dosego teh rezultatov.
To achieve these specific objectives, operational objectives were established focusing on the problems identified as:
Za dosego teh posebnih ciljev so bili določeni operativni cilji, ki so osredotočeni na ugotovljene probleme:
To achieve these specific objectives, three operational objectives can be identified, targeting the problem drivers outlined above:
Za doseganje teh specifičnih ciljev je mogoče opredeliti tri operativne cilje, ki so usmerjeni v odpravljanje zgoraj navedenih razlogov za težave:
To achieve these two main objectives, a wide range of possible policy options was considered.
Za dosego omenjenih dveh ciljev pride v poštev širok izbor možnih politik.
To achieve these, the EU will in particular:
Za uresničitev teh ciljev bo EU zlasti:
To achieve this a clear and stable legal framework is the main precondition for stimulating private sector investment in generation and transmission/transport.
Da bi se to uresničilo, je jasen in stabilen pravni okvir glavni pogoj za spodbujanje naložb zasebnega sektorja v proizvodnjo in prenos/prevoz.
To achieve this aim an electronic network for information sharing on IPR infringements in the Internal Market will need to be available to a wide range of national bodies, including different enforcement agencies and national IP offices.
Za dosego tega cilja bo moralo biti elektronsko omrežje za izmenjavo informacij o kršitvah pravic intelektualne lastnine na notranjem trgu dostopno širokemu krogu nacionalnih organov, vključno z različnimi agencijami za uveljavljanje in nacionalnimi uradi za pravice intelektualne lastnine.
To achieve this aim it has been calculated that the European Union will need 700,000 additional researchers.
Za dosega tega cilja bo Evropska unija predvidoma potrebovala 700.000 dodatnih raziskovalcev.
To achieve this aim, climate mitigation and adaptation actions will be mainstreamed into all the major EU programmes.
To se bo doseglo z vključitvijo ukrepov prilagajanja na podnebne spremembe in njihove blažitve v vse glavne programe EU.
To achieve this aim, interconnections should be developed, effective legislative and regulatory frameworks must be in place and be fully applied in practice, and Community competition rules need to be rigorously enforced.
Da se doseže ta cilj, je treba razviti medsebojne povezave, vzpostaviti učinkovite zakonodajne in ureditvene okvire in jih v celoti uporabljati v praksi ter dosledno izvajati pravila Skupnosti o konkurenci.
To achieve this aim, it also foresees that possible national integration measures should be imposed only once the family members are on the EU territory.
Za dosego tega cilja se predvideva tudi, da je treba morebitne nacionalne integracijske ukrepe uvesti samo, ko se družinski člani nahajajo na ozemlju EU.
To achieve this aim, it also stipulates that possible national integration measures may be imposed only once the family members are on EU territory.
Za doseganje tega cilja ta člen tudi določa, da se lahko morebitna nacionalna merila za integracijo uporabijo samo, ko so družinski člani že na ozemlju EU.
To achieve this aim, it is imperative that a social and cultural environment conducive to successful and exploitable research is created.
Da bi dosegli ta cilj, je nujno treba ustvariti družbeno in kulturno okolje, ki spodbuja uspešno in izkoristljivo raziskovanje.
To achieve this aim, the Innovation Union must be further developed as a matter of urgency.
Za dosego tega cilja bo nujno nadaljnje poglabljanje Unije inovacij.
To achieve this aim, the rules for inspection, monitoring, control, surveillance and enforcement of conservation and resource management measures, structural measures and measures on the common organisation of the market should be reinforced, harmonised and strengthened.
Da bi dosegli ta cilj, je treba okrepiti in uskladiti pravila za inšpekcijske preglede, spremljanje, nadzor in izvrševanje ukrepov za ohranjanje in upravljanje virov, strukturnih ukrepov in ukrepov za skupno ureditev trga.
To achieve this ambitious objective an action plan is proposed to reinforce the tactical and operational cooperation at the European level.
Za dosego tega ambicioznega cilja se predlaga akcijski načrt za izboljšanje taktičnega in operativnega sodelovanja na evropski ravni.
To achieve this and in particular to lighten the workload of fishermen and the fisheries administrations, the Commission considers that the simplification of control measures should concentrate on four areas in order to:
Da bi to dosegli in predvsem omilili omejitve za ribiče in uprave, zadolžene za ribištvo, Komisija meni, da bi morala poenostavitev nadzornih ukrepov zadevati štiri posebna področja, da bi:
To achieve this dual objective, a first proposal is to make the DCF the main legal instrument by which Member States are to provide any data necessary to data users (end-users and other interested parties), whatever the source of the legal obligation under which data are collected (DCF or any other EU legislation), unless other legal instruments already provide for the availability of the data (e.g. most statistical Regulations).
Za dosego tega dvojnega cilja se najprej predlaga, da OZP postane glavni pravni instrument, s katerim države članice zagotovijo vse podatke, ki jih potrebujejo uporabniki podatkov (končni uporabniki in druge zainteresirane strani) ne glede na vir pravne obveznosti, na podlagi katere so podatki zbrani (OZP ali druga zakonodaja EU), razen če drugi pravni instrumenti že zagotavljajo razpoložljivost podatkov (npr. večina uredb o statističnih podatkih).
To achieve this general objective, the following specific objectives have been identified:
Da bi se ta splošni cilj dosegel, so bili opredeljeni naslednji posebni cilji:
To achieve this general objective, the proposal aims to promote effective, comprehensive and consistent application of Union legislation in the areas of judicial cooperation in civil and criminal matters, to fostering access to justice and to prevent and reduce drug demand and supply.
Program želi za uresničitev tega splošnega cilja spodbuditi učinkovitost, celovito in povezano uporabo zakonodaje Unije na področjih pravosodnega sodelovanja v civilnih in kazenskih zadevah, da se pospeši dostop do sodnega varstva in preprečijo oziroma zmanjšajo povpraševanje po drogah ter njihova uporaba in dobava.
To achieve this goal a commonly used and straightforward approach can be applied.
Za dosego tega cilja se lahko uporabi splošen in neposreden pristop.
To achieve this goal a correct application and possibly also an improvement of the internal market social acquis, better regulation, as well as a successful micro-economic environment and adequate scope for private investment are required.
Za dosego tega cilja je potrebna pravilna uporaba in morebitno izboljšanje socialnih predpisov Skupnosti za notranji trg in boljša zakonodaja, prav tako pa tudi oblikovanje uspešnega mikroekonomskega okolja in zadostnega manevrskega prostora za zasebne naložbe.
To achieve this goal and to generate more impact and visibility in their relationships with third countries, the EU and Member States need to have a clear shared strategy in their relations with a partner country or region.
Da bi lahko EU in države članice dosegle ta cilj ter v svojih odnosih s tretjimi državami povečale učinek in prepoznavnost, morajo imeti jasno skupno strategijo za odnose s partnersko državo ali regijo.
To achieve this goal and to remain competitive in the global knowledge economy, the 'knowledge triangle' of research, education and innovation and the interaction between these three sides have been recognised as key driving forces.
Da bi ta cilj dosegli in ohranili konkurenčnost v globalnem gospodarstvu znanja, sta „trikotnik znanja“, ki ga sestavljajo raziskave, izobraževanje in inovacije, in medsebojno delovanje med temi tremi stranicami trikotnika bila priznana kot ključni gonilni sili.
To achieve this goal in 2008, the Commission adopted a Communication on Rare Diseases: Europe’s challenge1, setting out an overall strategy to support Member States in diagnosing, treating and caring for EU citizens with rare diseases.
Da bi se dosegel ta cilj, je Komisija leta 2008 sprejela Sporočilo o redkih boleznih: Izzivi za Evropo1, ki določa splošno strategijo za podporo državam članicam pri diagnosticiranju, zdravljenju in oskrbi državljanov EU z redkimi boleznimi.
To achieve this goal it is essential that European public policy actors define clear policy objectives in space activities and invest public funds to achieve them.
Za doseganje tega cilja je ključno, da akterji evropske javne politike določijo jasne politične cilje vesoljskih dejavnosti in v ta namen vlagajo javna sredstva.
To achieve this goal This requires a correct application and possibly also, wherever necessary and appropriate, an improvement of the internal market social acquis, better regulation, as well as a successful macro-economic environment and adequate scope for private investment are required.
Zato Za dosego tega cilja je potrebna pravilna uporaba in – kjer je to potrebno in primerno – morebitno izboljšanje socialnih predpisov Skupnosti za notranji trg in boljša zakonodaja, prav tako pa tudi oblikovanje uspešnega mikroekonomskega okolja in zadostnega manevrskega prostora za zasebne naložbe.
To achieve this goal will require setting a pace which recognises the balance between political credibility, economic power, stable social systems and citizen choice.
Za uresničitev tega cilja bo treba določiti tempo, ki bo upošteval ravnovesje med politično verodostojnostjo, gospodarsko močjo, stabilnimi socialnimi sistemi in prosto izbiro državljanov.
To achieve this goal, according to stakeholders it is necessary to:
Za uresničitev tega cilja je po mnenju zainteresiranih strani treba:
To achieve this goal, an integrated approach is needed within the framework of the Community’s Sustainable Development Strategy.
Da bi dosegli ta cilj, je potreben celosten pristop v okviru strategije za trajnostni razvoj Skupnosti.
To achieve this goal, global emissions of greenhouse gases will need to be substantially reduced, and those of the developed countries will need to be reduced to 60-80% of 1990 levels by mid century.
Zato je treba bistveno zmanjšati celotne emisije toplogrednih plinov, emisije razvitih držav pa bo treba do sredine stoletja zmanjšati za 60 do 80 % v primerjavi z ravnmi iz leta 1990.
To achieve this goal, knowledge, skills and competence need to be continuously updated, in order to provide the required state-of-the-art expertise in the domains of nuclear reactor safety and nuclear safeguards and security.
Za doseganje tega cilja je treba neprestano posodabljati znanje, veščine in usposobljenost, da se zagotovi potrebno vrhunsko strokovno znanje na področju varnosti jedrskih reaktorjev ter zaščitnih ukrepov in zaščite na jedrskem področju.
To achieve this goal, support will be given to: global research and education networks providing advanced, standardised and scalable inter-domain services on-demand; grid and cloud infrastructures providing virtually unlimited computational and data processing capacity; an ecosystem of supercomputing facilities, advancing towards exa-scale; a software and service infrastructure, e.g. for simulation and visualisation; real-time collaborative tools; and an interoperable, open and trusted scientific data infrastructure.
Za dosego tega cilja se bodo podpirali: globalne raziskovalne in izobraževalne mreže, ki ponujajo napredne, standardizirane in skalirne meddomenske storitve na zahtevo, mrežne infrastrukture in infrastrukture v oblaku z neomejenimi računskimi zmogljivostmi in zmogljivostmi za obdelavo podatkov, ekosistemi superračunalniških naprav, ki se razvijajo v eksa-merilu, programske in servisne infrastrukture, na primer za simulacijo in vizualizacijo, orodja za sodelovanje v realnem času ter interoperabilna, odprta in zaupanja vredna znanstvena podatkovna infrastruktura.
To achieve this goal, the cross-EU GI system for agricultural products put in place numerous requirements for checks after registration, to ensure products were meeting the product specifications and the name was being properly used in the market place.
Da bi dosegli ta cilj, vseevropski sistem GO za kmetijske proizvode določa več zahtev glede preverjanj po registraciji, namenjenih zagotovitvi, da proizvodi izpolnjujejo specifikacije in da se ime na trgu pravilno uporablja.
To achieve this goal, the EIT combines strategic orientation at EIT level with a bottom up approach through its Knowledge and Innovation Communities (KICs).
EIT za dosego tega cilja združuje strateško usmeritev na ravni EIT s pristopom od spodaj navzgor prek svojih skupnosti znanja in inovacij (SZI).
To achieve this goal, the EU needs adequate instruments to act within the EU and to promote its interests in relation to third countries.
Za dosego tega cilja potrebuje EU ustrezne instrumente, s katerimi bo lahko delovala znotraj svojih meja ter spodbujala svoje interese v zvezi s tretjimi državami.
To achieve this goal, the initiative for Global Monitoring for Environment and Security (GMES) should be implemented operationally through the establishment of an EU-led programme, GMES.
Za doseganje tega cilja bi bilo treba uvesti program GMES pod vodstvom EU in operativno uresničiti pobudo za globalno nadzorovanje okolja in varnosti (GMES).
To achieve this goal, there is a broad range of sensors, actuators, user interfaces, processors and communication equipment that are required, and frequently can only be provide by many different European SMEs.
Da bi dosegli ta cilj, je potrebna cela vrsta senzorjev, aktivatorjev, uporabniških vmesnikov, procesorjev in komunikacijske opreme, ki jih lahko pogosto zagotovijo samo številna in različna evropska MSP.
To achieve this goal, there is a broad range of sensors, actuators, user interfaces, processors and communication equipment that are required, and frequently can only be provide by many different European SMEs.
Da bi dosegli ta cilj, je potrebna cela vrsta senzorjev, aktivatorjev, uporabniških vmesnikov, procesorjev in komunikacijske opreme, ki jih lahko zagotovijo samo številna in različna evropska MSP.
To achieve this in the banking sector, the Commission is developing a framework for prevention, crisis management and resolution based on the following objectives:
Da bi v bančnem sektorju dosegli ta cilj, Komisija izdeluje okvir za preprečevanje, obvladovanje krize in reševanje, ki temelji na naslednjih ciljih:
To achieve this integration it is crucial to develop active inter-cultural dialogue with all countries and all regions, taking advantage for example of Europe's language links with many countries.
Če naj pride do te vključitve, je nujno razviti dejaven medkulturni dialog z vsemi državami in regijami ob izkoriščanju denimo jezikovnih vezi, ki jih ima Evropa z mnogimi državami.
To achieve this it calls for dialogue, coordination and collaboration at all levels.
Za doseganje tega poziva k dialogu, usklajevanju in sodelovanju na vseh ravneh.
To achieve this it calls for dialogue, coordination and collaboration at all levels.
Zato poziva k dialogu, usklajevanju in sodelovanju na vseh ravneh.
To achieve this it is crucial fully to develop the potential for innovation and creativity of European citizens.
Da bi to dosegli, je izredno pomembno popolnoma razviti inovacijske zmogljivosti in ustvarjalnost evropskih državljanov.
To achieve this it should be able to coordinate the operation of investigatory groups comprised of representatives of the concerned national regulatory authorities, and where appropriate, other authorities.
V ta namen mora biti zmožna usklajevati delovanje preiskovalnih skupin, sestavljenih iz predstavnikov zadevnih nacionalnih regulativnih organov in po potrebi drugih organov.
To achieve this it will be necessary to achieve three objectives: improved coordination and coherence; strengthened institutional capability to ensure implementation of actions; improved visibility and accountability.
Glede tega je treba doseči tri cilje: povečati usklajevanje in skladnost; okrepiti institucionalne pristojnosti za zagotovitev izvajanja ukrepov; izboljšati razvidnost in okrepiti odgovornost.
To achieve this may require EU supervisors in Level 3 to agree and apply common non-binding guidelines and recommendations.
Za dosego tega bo potrebno soglasje nadzornikov EU na ravni 3 glede uporabe skupnih nezavezujočih smernic in priporočil.
To achieve this new energy system, ten conditions must be met:
Za doseganje tega novega energetskega sistema treba izpolniti deset pogojev:
To achieve this objective an agenda for social dialogue is being proposed to look at the specific changes in labour conditions and job opportunities resulting from structural changes underpinning the new business services.
Za doseganje tega cilja se predlaga program socialnega dialoga, zato da se proučijo posebne spremembe delovnih pogojev in možnosti zaposlitve, ki so nastale zaradi strukturnih sprememb, ki spremljajo nove poslovne storitve.
To achieve this objective and as the EU institutional representative of organised civil society, the EESC has a key role to play in realising the full potential of participatory democracy and in developing and strengthening civil dialogue, in partnership with the EU institutions.
Da bi dosegli ta cilj, ima EESO kot institucionalni zastopnik organizirane civilne družbe ključno vlogo pri izkoriščanju vseh možnosti participativne demokracije ter pri razvoju in krepitvi državljanskega dialoga v partnerstvu z institucijami EU.
To achieve this objective social dialogue at a sectoral level should be encouraged.
Za doseganje tega cilja bi morali spodbujati socialni dialog na sektorski ravni.
To achieve this objective the agenda for social dialogue should be extended to look at the specific changes in labour conditions and job opportunities resulting from structural changes affecting the business services.
Za doseganje tega cilja bi morali razširiti program socialnega dialoga, da se proučijo posebne spremembe delovnih razmer in možnosti zaposlitve, ki so nastale zaradi strukturnih sprememb z vplivom na poslovne storitve.
To achieve this objective the agenda for social dialogue should be extended to look at the specific changes in labour conditions and job opportunities resulting from structural changes affecting the business services.
Za doseganje tega cilja je treba razširiti program socialnega dialoga, da se preučijo posebne spremembe delovnih razmer in možnosti zaposlitve, ki so nastale zaradi strukturnih sprememb, ki vplivajo na poslovne storitve.
To achieve this objective the agenda for social dialogue should be extended to look at the specific changes in labour conditions and job opportunities resulting from structural changes affecting the business services.
Za doseganje tega cilja je treba razširiti program socialnega dialoga, da se proučijo posebne spremembe delovnih pogojev in možnosti zaposlitve, ki so nastale zaradi strukturnih sprememb, ki vplivajo na poslovne storitve.