natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This question has already been studied in the 15-member EU, and this is expected to operate in the same way in the 25-member EU.
To vprašanje se je obravnavalo že na ravni evropske petnajsterice in se pričakuje, da bo mehanizem deloval na isti način v Evropi 25 držav članic.
This question has not been adequately addressed, because knowledge of a language has been confused with the ability to communicate.
To vprašanje doslej ni bilo ustrezno obravnavano, ker se je znanje jezika zamenjevalo s sposobnostjo komuniciranja.
This question implies that we know what a chief risk officer (CRO) is supposed to do.
S tem vprašanjem se predvideva, da so naloge upravljavca tveganj znane.
This question is also of importance with regard to other international long-distance cycle routes set up with project funding (often 50% EU money), where no solution has been found for the management of cooperation and joint marketing.
To vprašanje se postavlja tudi za druge mednarodne kolesarske poti na dolge razdalje, ki so bile financirane kot projekti (pogosto z evropskimi skladi do višine 50 %), in za katere niso bili predvideni nobeni ukrepi na področju upravljanja sodelovanja in skupnega trženja.
This question is being taken forward at political level.
Ta sklep se spremlja na politični ravni.
This question is central to the Commission's Citizen's Agenda1 and is at the heart of Europe's key instruments such as the single market, the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the Sustainable Development Strategy.
To vprašanje je osrednja tema Agende državljanov Komisije1, prav tako je srčika ključnih instrumentov Evrope, kot so enotni trg, lizbonska strategija za rast in delovna mesta ter strategija trajnostnega razvoja.
This question is even more problematic for citizens looking for a will abroad.
To vprašanje je še težje rešljivo za državljane, ki iščejo oporoko v tujini.
This question is of acute importance in the aviation, rail and even maritime sectors.
To vprašanje je izredno pomembno za letalski, železniški in pomorski promet.
This question is particularly important in forestalling any accusation that a continuous wave of new documents is more likely to lead to confusion than to help secure the political consolidation of a necessary process.
To vprašanje je pomembno zlasti zato, da bi se izognili očitkom, da predlaganje vedno novih dokumentov bolj prispeva k zmešnjavi kot k politični krepitvi potrebnega procesa.
This question is relevant because it is linked to the amount of the compensation, since the limits on liability imposed by international conventions only apply to baggage.
To je pomembno vprašanje, ker je povezano z zneskom povračila glede na to, da se omejitve odgovornosti, ki jih določajo mednarodne konvencije, uporabljajo le za prtljago.
This question is subject to a review clause in the proposal.
To vprašanje je predmet klavzule o pregledu iz predloga.
This question is therefore of specific interest in these States but also in others that may be confronted with a variety of legal problems in the event of dissolution of a registered partnership stemming, for example, from the fact that one of the partners resides or has property on their territory.
To vprašanje je zato še posebej v interesu teh držav, vendar tudi drugih, ki se lahko srečujejo z različnimi pravnimi problemi, ki nastanejo ob prenehanju teh registriranih zvez, povezanih na primer s prisotnostjo enega partnerja ali imetja teh partnerjev na njihovem ozemlju.
This question is very complex and intrinsically linked with national enforcement and insolvency law.
To vprašanje je zelo zapleteno in povezano z nacionalno izvršilno in stečajno zakonodajo.
This question merits in-depth examination:
To vprašanje bi lahko bilo predmet poglobljene obravnave.
This question merits in-depth examination:
To vprašanje bi lahko bilo predmet poglobljene obravnave:
This question must be addressed responsibly, without sparking unnecessary alarmism but putting in place all the preventive and surveillance measures needed to ensure the smooth running of each sporting event.
Tega vprašanja se je treba lotiti odgovorno, da ne bi povzročili neutemeljenega preplaha, da se sprejmejo vsi preventivni in nadzorni ukrepi, potrebni za zagotavljanje mirnega poteka različnih športnih prireditev.
This question of coherence needs to be answered also as regards taxes additional to VAT: is it meaningful to apply a reduced VAT rate to products that are at the same time subject to specific excise duties?
Na to vprašanje koherentnosti je treba odgovoriti tudi s stališča davkov, ki se plačujejo poleg DDV: ali je smiselno uporabiti znižano stopnjo DDV za izdelke, za katere se plačujejo tudi trošarine?
This question refers principally to the remuneration of high level positions in financial institutions.
To vprašanje se nanaša predvsem na prejemke vodstvenega kadra v finančnih institucijah.
This question should be a priority for the round table, and is one of the priorities selected by the Commission.
To vprašanje bi moralo biti prednostna naloga okrogle mize in je ena od prednostnih tem, ki jo je izbrala Komisija.
This question should be on the agenda of the initial meetings (late 2006) of the Multistakeholder Forum.
To vprašanje bi bilo treba uvrstiti na dnevni red prvih sej (konec leta 2006) Evropskega foruma zainteresiranih skupin o družbeni odgovornosti podjetij.
This question should be on the agenda of the initial meetings (late 2006) of the Multistakeholder Forum.
To vprašanje bi bilo treba uvrstiti na dnevni red prvih sej (konec leta 2006) foruma več interesnih skupin.
This question should first of all be the subject of extensive public debate3.
O tem vprašanju je najprej treba organizirati temeljito javno razpravo3.
This question too will be examined in detail in a separate opinion.
Tudi to vprašanje bo natančno obravnavano v ločenem mnenju.
This question was one of the first to be tackled under the common transport policy.
Ta primer je bil eden prvih, ki so se obravnavali v okviru skupne prometne politike.
This question was raised in particular through two amendments on which the rapporteur and the member tabling them found a compromise;
To vprašanje je bilo izpostavljeno zlasti v dveh amandmajih, o katerih sta poročevalec in član, ki ju je vložil, dosegla kompromis.
This question will be at the heart of the workshop.
To vprašanje bo osrednja tema delavnice.
This question will continue to be dealt with by the national law of each Member State.
To vprašanje bo nadalje obravnavano v nacionalnih zakonodajah držav članic.
This question will therefore be addressed in the review that the Commission intends to present for the first time in 2015, in order to propose a method for an automatic alignment that would be operational as soon as possible after this date.
To vprašanje bo zato obravnavano pri pregledu, ki ga namerava Komisija prvič predstaviti leta 2015, da bi predlagala metodo za samodejno usklajevanje, ki bi bila operativna čim prej po tem datumu.
This question would remain open until the panel adopted a position on the proposals made by the Secretary-General and Group I.
To zadnje vprašanje bo ostalo odprto, dokler ne bo komisija sprejela stališča do predlogov generalnega sekretarja in I. skupine.
This questionnaire is currently for research purposes only but completion and its return is appreciated.
Vprašalnik je trenutno namenjen izključno raziskavi, bomo pa veseli, če ga boste izpolnili in vrnili.
This questionnaire is currently for research purposes only but completion and its return is appreciated.
Vprašalnik je trenutno namenjen izključno raziskavi, bomo pa veseli, če ga boste kljub temu izpolnili in vrnili.
This questionnaire was completed by 107 members, which brings the response rate to approximately 50 %3.
Vprašalnik je izpolnilo 107 članov, kar pomeni, da je bil odziv približno 50 %3.
This questionnaire was completed by 107 members, which brings the response rate to approximately 50%3.
Vprašalnik je izpolnilo 107 članov, kar pomeni, da je bil odziv približno 50 %3.
This quickly increased to 92 % on Sunday 2 January (when many big shops were open).
Odstotek se je hitro povečal na 92 % v nedeljo, 2. januarja (ko so bile odprte mnoge velike trgovine).
This quota shall be allocated among Member States in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Ta kvota Unije se dodeli državam članicam v skladu s Pogodbo in členom 16 Uredbe (EU) št. 1380/2013.
This radically hinders scientific knowledge-sharing and progress, which the Committee greatly regrets.
To ovira znanstveno izmenjavo in napredek, kar Odbor močno obžaluje.
This radio technology was effective in providing high quality digital telephony and low-speed data services to many rural locations.
Ta radijska tehnologija je mnogim podeželskim območjem učinkovito zagotavljala visoko kakovostno digitalno telefonijo in podatkovne storitve nizke hitrosti.
This railway track must connect directly or indirectly with the network of a public railway infrastructure.
Ta železniški tir mora biti neposredno ali posredno povezan z omrežjem javne železniške infrastrukture.
This raised area must allow the animal to lie and sit and easily move underneath, and shall not cover more than 40% of the floor space.
Dvignjeno območje mora živali omogočati, da leži, sedi in se brez težav premika pod njim, pokrivati pa ne sme več kot 40 % tal.
This raised concerns with regard to the operational capabilities of the judiciary and the police and cast serious doubts on their ability to conduct the investigations into corruption allegations in a non-discriminatory, transparent and impartial manner.
To povzroča zaskrbljenost glede operativne zmogljivosti sodstva in policije ter vzbuja resne dvome o njuni zmožnosti, da izvajata preiskave domnevnih primerov korupcije na nediskriminatoren, pregleden in nepristranski način.
This raised considerable expectations in the run-up to EMU that the single currency would further boost economic growth.
Zato so tik pred vzpostavitvijo EMU obstajala močna pričakovanja, da bo enotna evropska valuta prispevala k nadaljnjemu povečevanju rasti v Evropi.
This raised not only the question of how auditors could give unqualified audit reports to their clients for those periods but also about the suitability and adequacy of the current legislative framework.
Ob tem so bili poleg vprašanja, kako so lahko revizorji svojim strankam za navedena obdobja predložili revizijska poročila brez pridržka, izraženi tudi dvomi o ustreznosti in primernosti sedanjega zakonodajnega okvira.
This raised the issue of data protection.
Zaradi tega se je sprožilo vprašanje o varstvu podatkov.
This raised the risks of reduced confidence, competitive distortions, high bail-out costs carried by taxpayers1 and legal uncertainty.
S tem se je povečalo tveganje za padec zaupanja, izkrivljanja konkurence, visoke stroške reševanja, ki jih krijejo davkoplačevalci1, in pravno negotovost.
This raises a double question: What is the actual strategic importance of the OCTs for the EU as a whole?
To zbuja dve vprašanji: kakšen je dejanski strateški pomen ČDO za EU kot celoto?
This raises a number of concerns, not least the question of quality of capital, if the 9% is defined as specified in the Regulation.
Ta zbuja vrsto pomislekov, tudi glede kakovosti kapitala, če bo 9 % opredeljenih, kakor določa uredba.
This raises a number of concerns, not least the question of quality of capital, if the 9% is defined as specified in the Regulation.
Ta zbuja vrsto pomislekov, tudi glede kakovosti kapitala, če bo 9 % opredeljenih, kakor določa uredba.
This raises a number of issues:
To odpira več vprašanj:
This raises a problem for vehicles already in circulation which have been type-approved on the basis of the previous Directive, 71/127/EEC: were the reflective glass alone to be replaced, such vehicles would bear a type-approval mark referring to a repealed directive.
Če bi na vozilih, registriranih še na podlagi stare direktive 71/127/EGS, zamenjali samo zrcalno steklo, bi imela homologacijsko oznako, ki se nanaša na medtem že neveljavno direktivo.
This raises also the question of promoting a more equal sharing of domestic work and care responsibilities.
V okviru tega se pojavlja vprašanje spodbujanja bolj enakovredno razdeljenih gospodinjskih opravil in odgovornosti za varstvo otrok.
This raises broader issues about the EU's trade policy and its overall interest in an open trade system: a number of emerging economies have already signalled their concerns related to this issue and any system would have to recognise that developed and developing country mitigation efforts will not run at the same pace.
S tem bi bila sprožena širša vprašanja v zvezi s trgovinsko politiko EU in njenim skupnim interesom za odprt sistem trgovanja: več nastajajočih gospodarstev je že izrazilo svoje pomisleke v zvezi s tem vprašanjem, vsak sistem pa bi moral priznati, da prizadevanja za zmanjšanje emisij v razvitih državah in državah v razvoju ne morejo napredovati z enako hitrostjo.
This raises challenges relating, in part, to the uniqueness of investor-state dispute settlement in international economic law and in part to the fact that the Union has not historically been a significant actor in this field.
Pri tem nastajajo izzivi, ki se deloma nanašajo na enkratnost reševanja sporov med investitorjem in državo v mednarodnem gospodarskem pravu in deloma na dejstvo, da Unija na tem področju zgodovinsko ni imela pomembne vloge.
This raises challenging issues as regards the underlying methodology and sometimes important ethical questions.
To poraja zahtevna vprašanja o metodologiji v ozadju, včasih pa tudi pomembne etične premisleke.
This raises clear issues of policy coherence, particularly as most of these weapons are actually used in developing countries.
To sproža jasna vprašanja o skladnosti politike, zlasti ker se večina tega orožja dejansko uporablja v državah v razvoju.
This raises complex and difficult issues, that vary from one Member State to another.
To pa sproža zapletena in zahtevna vprašanja, ki se razlikujejo od ene do druge države članice.
This raises concerns and leads some people to reject nuclear energy use out of hand.
To povzroča zaskrbljenost in navaja del državljanov k splošnemu zavračanju uporabe jedrske energije.
This raises concerns, including for construction, tourism, industrial property representatives and crafts.
To vzbuja pomisleke, med drugim glede storitev na področjih gradbeništva, turizma, zastopnikov industrijske lastnine in obrti.
This raises entirely new challenges for the ability of the labour markets to adapt.
S tem nastajajo novi izzivi, povezani s prilagodljivostjo trgov dela.
This raises important questions about the feasibility for smaller ports to comply with the requirements of the Directive, also justifying further consideration of the impact on the position of smaller ports in view of the overall objectives of the Directive.
To odpira vprašanja glede zmožnosti manjših pristanišč za izpolnjevanje zahtev Direktive, kar opravičuje nadaljnji premislek o vplivu na položaj manjših pristanišč glede na splošne cilje Direktive.
This raises issues about the scope of dialogue and the skills required; the role of conditionality; and the appropriate balance between policy reforms and result indicators in performance assessment frameworks and as disbursement triggers (see also Box 6).
Postavlja se vprašanje o področju uporabe dialoga in zahtevanih sposobnosti, vlogi pogojevanja in o primernem ravnovesju med reformami politik in kazalci rezultatov v okviru ocene uspešnosti delovanja in pri izplačevanju sredstev (glej tudi okvir 6).
This raises issues about transmission reinforcements and operational aspects of ensuring security of electricity supply.
To sproži vprašanja v zvezi s krepitvijo prenosa in operativnimi vidiki zagotavljanja zanesljivosti oskrbe z električno energijo.
This raises legitimate questions on the proportionality of this measure.
To odpira upravičena vprašanja o sorazmernosti ukrepa.
This raises not only the question of how to provide an adequate replacement income but also that of how people are to return to their old job or get a new one.
V zvezi s tem se postavlja tako vprašanje zadostnega nadomestnega dohodka, kot tudi vprašanje vrnitve na trg dela ali dostopa do zaposlitve.
This raises problems in relation to economic and juridical double taxation as well as problems of tax refunds particularly when various layers of taxation are involved.
To povzroča težave v zvezi z ekonomskim in pravnim dvojnim obdavčenjem ter težave pri vračilu davka, zlasti ko gre za več ravni obdavčitve.
This raises problems in relation to tax refunds particularly when various layers of taxation are involved and also where there exist difference in taxes among foreign and local investors.
To povzroča težave pri vračilu davka, zlasti ko gre za več ravni obdavčitve, pa tudi ko obstaja razlika v obdavčenju tujih in domačih vlagateljev.
This raises questions about the degree to which the Framework Programme is attractive and accessible to high-growth companies, and the degree to which participation in it assists access to venture capital and to European and global markets.
To sproža vprašanja, koliko je okvirni program privlačen in dostopen za hitro rastoča podjetja in koliko sodelovanje v njem pomaga pri dostopu do tveganega kapitala ter evropskih in svetovnih trgov.
This raises questions about the effectiveness and distortive effects of different forms of aid.
V zvezi s tem se porajajo vprašanja o učinkovitosti in izkrivljajočih učinkih različnih oblik pomoči.
This raises questions about the efficiency and effectiveness of current scrapping programmes in balancing fleets and resources.
Zato se pojavljajo dvomi glede učinkovitosti in uspešnosti tekočih programov za razrez pri usklajevanju ladjevij in sredstev.
This raises questions about the quality and effectiveness of Europe's education and training systems.
Zaradi tega se postavlja vprašanje o kakovosti in učinkovitosti evropskih sistemov izobraževanja in usposabljanja.
This raises questions as to whether the Union will be adequately equipped for new challenges and rapidly evolving circumstances in the second half of this MFF.
Zato se postavlja vprašanje, ali bo v drugi polovici izvajanja tega večletnega finančnega okvira Unija ustrezno pripravljena na nove izzive in hitro spreminjajoče se razmere.
This raises questions on the raw materials supply for the EU and the potential export of environmental problems to third countries in cases where resources or semi-manufactured materials are imported from sub-standard production facilities or exported waste ends up in substandard waste management facilities.
To odpira vprašanja o oskrbi EU s surovinami in morebitnem prenosu okoljskih težav v tretje države v primerih, ko se viri ali polizdelki uvažajo iz podstandardnih proizvodnih obratov ali ko izvoženi odpadki končajo v podstandardnih obratih za ravnanje z odpadki.
This raises questions on the scope and the nature of acts covered by Articles 290 and 291 of the Treaty (TFEU) and has important institutional consequences.
Pri tem se postavljajo vprašanja o področju uporabe in naravi aktov iz členov 290 in 291 Pogodbe (PDEU), ki imajo pomembne institucionalne posledice.
This raises questions on the scope and the nature of acts covered by Articles 290 and 291 of the Treaty (TFEU) and has important institutional consequences.
Pri tem se postavljajo vprašanja o področju uporabe in naravi aktov iz členov 290 in 291 Pogodbe (PDEU), nastanejo pa lahko tudi pomembne institucionalne posledice.
This raises special concerns for spot markets because the existing rules on transparency and market integrity only apply to financial and derivative markets and not to the related spot markets.
To povzroča posebne skrbi v zvezi s promptnimi trgi, ker veljavna pravila o preglednosti in celovitosti trga veljajo le za finančne trge in trge izvedenih finančnih instrumentov, ne pa tudi za z njimi povezane promptne trge.
This raises the central question under which conditions in a peer-to-peer provision of services, the provider of the underlying service qualifies as trader.
Pri tem se zastavlja glavno vprašanje, pod kakšnimi pogoji se ponudnik zadevne storitve pri zagotavljanju storitev med sorodnimi akterji šteje za trgovca.
This raises the concern on overregulation, decisions at the EU-level on tiny technical details.
Ob tem se pojavljajo bojazni glede pretiranega urejanja s predpisi, če se na ravni EU odloča o drobnih tehničnih podrobnostih.
This raises the concern that the exception for people with a disability in Article 5(3)(b) of Directive 2001/29 could be undermined by invoking database protection on the basis that a particular literary work is simultaneously protected as a database.
Ob tem se pojavlja problem, da bi bilo izjemo za invalidne osebe iz člena 5(3)(b) Direktive 2001/29 mogoče izpodbijati s sklicevanjem na varstvo zbirk podatkov z argumentom, da je neko literarno delo hkrati zaščiteno kot zbirka podatkov.
This raises the issue of open access via the internet to stored research data.
Pri tem se odpira vprašanje odprtega spletnega dostopa do shranjenih raziskovalnih podatkov.
This raises the issue of potential conflicts between the intergovernmental nature of these Treaties and the EU's own "rule of law".
V zvezi s tem se postavlja vprašanje morebitnega navzkrižja med medvladno naravo teh pogodb in „načelom pravne države“ v EU.
This raises the issue of rail staff training.
V zvezi s tem se postavlja vprašanje usposabljanja voznega osebja.
This raises the issue of scope: e.g. should statutory mandatory funded schemes be included in EU measures?
Zato se zastavlja vprašanje, ali naj se med ukrepe EU vključijo tudi zakonsko predpisani obvezni naložbeni načrti.
This raises the issue, with a relevance that is heightened further by enlargement, of how effective customs checks are at European level, and therefore how safe the single market is from unfair competition, trafficking and counterfeiting.
To postavlja vprašanje, ki je s širitvijo postalo še toliko pomembnejše, kako učinkoviti so carinski pregledi na evropski ravni ter kako varen je zaradi tega enotni trg pred nelojalno konkurenco, nezakonito trgovino in ponarejanjem.
This raises the issue, with a relevance that is heightened further by enlargement, of how effective customs checks are at European level, and therefore how safe the single market is from unfair competition, trafficking and counterfeiting.
To postavlja vprašanje, ki je s širitvijo postalo še toliko pomembnejše: kako učinkoviti so carinski pregledi na evropski ravni ter kako varen je zaradi tega enotni trg pred nelojalno konkurenco, nezakonito trgovino in ponarejanjem.
This raises the prospect of generating world-class European clusters.
To povečuje možnost za ustvarjanje evropskih grozdov svetovnega merila.
This raises the question about the role that speculation has played in determining prices and whether misalignments from economic fundamentals have occurred.
To postavlja vprašanje o vlogi, ki so jo imele špekulacije pri določanju cen, in ali je prišlo do odstopanj od gospodarskih temeljev.
This raises the question as to what alternative protection mechanisms are available at national or at European level to mitigate that risk or to reduce the losses for policyholders.
Pri tem se odpira vprašanje, kateri alternativni mehanizmi zaščite so na voljo na nacionalni ali evropski ravni za zmanjšanje tega tveganja ali izgub za imetnike polic.
This raises the question as to whether the current regime (i.e. minimum harmonisation) is appropriate to achieve an effective level of harmonisation of transparency requirements in the EU.
Zato se postavlja vprašanje, ali je sedanja ureditev (tj. minimalna usklajenost) ustrezna za doseganje učinkovite ravni usklajenosti zahtev v zvezi s preglednostjo v EU.
This raises the question as to whether the Directive storage mechanisms, as currently designed, are able to fulfil the role of "gate" to historical financial information on listed companies at pan-European level.
Zato se postavlja vprašanje, ali lahko mehanizmi shranjevanja iz Direktive, kot so trenutno zasnovani, izpolnijo vlogo „vrat“ do zgodovinskih finančnih informacij o javnih družbah na vseevropski ravni.