natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following candidates were elected as members of the Committee Bureau for the first two-year period of the thirteenth four-year term of office (2006-2008) by 238 to two, with two abstentions:
Naslednji kandidati so bili izvoljeni za člane predsedstva Odbora v prvem dveletnem obdobju trinajstega štiriletnega mandata (2006-2008) z 238 glasovi za, 2 glasovoma proti in 2 vzdržanima glasovoma.
The following candidates were elected to the Committee Bureau for the first half of the 15th term of office (October 2015 – April 2018) by 251 votes to 1, with 7 abstentions, by secret ballot in accordance with Rule 6(5) of the Rules of Procedure:
V predsedstvo Odbora so bili za prvo polovico petnajstega petletnega mandatnega obdobja (oktober 2015–april 2018) z 251 glasovi za, 1 glasom proti in 7 vzdržanimi glasovi v skladu s členom 6(5) poslovnika na tajnem glasovanju izvoljeni naslednji člani:
The following candidates were elected to the Committee Bureau for the first half of the fourteenth term of office (October 2010-April 2013) by 242 votes to 5, with 5 abstentions, by secret ballot in accordance with Rule 56(5) of the Rules of Procedure:
V predsedstvo Odbora so bili za prvo polovico štirinajstega petletnega mandatnega obdobja (oktober 2010–april 2013) z 242 glasovi za, 5 glasovi proti in 5 vzdržanimi glasovi v skladu s členom 56(5) poslovnika na tajnem glasovanju izvoljeni naslednji člani:
The following CARCINOGENS or the mixtures containing the following carcinogens at concentrations above 5% by weight:
Naslednje RAKOTOVORNE SNOVI ali zmesi, ki vsebujejo te rakotvorne snovi, v koncentracijah nad 5 mas. %:
The following cases from 2015 are particularly noteworthy:
Omeniti je treba zlasti naslednje primere iz leta 2015:
The following cases have been identified, where it is considered necessary to allow certain exceptions to the general rule for both administrative and policy reasons:
Opredeljeni so bili naslednji primeri, v katerih je treba omogočiti določene izjeme od pravila zaradi upravnih in političnih razlogov:
The following categories are excluded: applicants for international protection or persons under temporary protection schemes; refugees; researchers; family members of EU nationals who are exercising their right to free movement; persons with long-term resident status in the EU; beneficiaries of international agreements.
Izvzete so naslednje kategorije: osebe, ki bivajo v državi članici kot prosilci za mednarodno zaščito ali na podlagi programov začasne zaščite, begunci, raziskovalci, družinski člani državljanov Unije, ki uveljavljajo svojo pravico do prostega gibanja v Skupnosti, osebe, ki uživajo v državi članici status rezidenta za daljši čas in koristniki mednarodnih sporazumov.
The following categories are excluded: applicants for international protection or persons under temporary protection schemes; refugees; researchers; family members of EU nationals who are exercising their right to free movement; persons with long-term resident status in the EU; beneficiaries of international agreements.
Izvzete so naslednje kategorije: osebe, ki bivajo v državi članici kot prosilci za mednarodno zaščito ali na podlagi programov začasne zaščite, begunci, raziskovalci, družinski člani državljanov Unije, ki uveljavljajo svojo pravico do prostega gibanja v Skupnosti, osebe, ki uživajo v državi članici status rezidenta za daljši čas, in koristniki mednarodnih sporazumov.
The following categories of aid are specially and exclusively designed for SMEs: SME investment and employment aid; consultancy aid in favour of SMEs; aid for SME participation in fairs; aid in the form of risk capital; aid contributing to intellectual property rights costs; aid for adapting to new EU environmental standards or aid for environmental studies; innovation aid; aid for newly created small enterprises in assisted regions and aid for promoting female entrepreneurship.
Naslednje kategorije pomoči so posebej in izrecno oblikovane za MSP: Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje; pomoč za svetovalne storitve v korist MSP; pomoč za udeležbo MSP na sejmih; pomoč v obliki tveganega kapitala; pomoč za stroške pravic intelektualne lastnine; pomoč za prilagajanje novim okoljskim standardom EU ali pomoč za okoljske študije; pomoč za inovacije; pomoč za novoustanovljena mala podjetja v regijah, ki prejemajo pomoč, in pomoč za spodbujanje podjetnic.
The following categories of income shall be taken into account for the purposes of point (c) of paragraph 1, in so far as more than 50 % of the category of the entity's income comes from transactions with the taxpayer or its associated enterprises:
V točki (c) odstavka 1 se naslednje kategorije dohodka upoštevajo, če je več kot 50 % kategorije subjektovega dohodka ustvarjenih s transakcijami z davčnim zavezancem ali njegovimi povezanimi podjetji:
the following category of activity is added:
doda se naslednja vrsta dejavnosti:
The following CCMI opinion text was rejected by the CCMI in favour of an amendment, but obtained more than one-quarter of the votes.
Naslednje besedilo mnenja je bilo med razpravo v komisiji CCMI zavrnjeno zaradi amandmaja, vendar je prejelo vsaj četrtino glasov:
The following CCMI opinion text was rejected by the CCMI in favour of an amendment, but obtained more than one-quarter of the votes.
Naslednje besedilo mnenja je bilo med razpravo zavrnjeno zaradi amandmaja, vendar je prejelo vsaj četrtino glasov:
The following CCMI Opinion texts were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Naslednje besedilo mnenja posvetovalne komisije CCMI, ki je v okviru oddanih glasov prejelo najmanj četrtino glasov za, je bilo zavrnjeno na podlagi amandmajev, sprejetih na plenarnem zasedanju:
The following CCMI opinions are concerned by follow-up actions in the near future or in 2017:
V bližnji prihodnosti oziroma leta 2017 bodo izvedeni nadaljnji ukrepi v zvezi z naslednjimi mnenji komisije CCMI:
The following challenges are currently being faced with regard to the development of a common information sharing environment for the EU maritime domain:
Področje pomorstva EU se trenutno sooča z naslednjimi izzivi v zvezi z razvojem skupnega okolja za izmenjavo informacij:
The following challenges need to be addressed:
Treba je obravnavati naslednje izzive:
The following change in section membership had been requested:
Vložen je bil zahtevek za spremembe v sestavi naslednjih strokovnih skupin:
The following change in section membership had been requested:
Vložen je bil zahtevek za spremembo v sestavi naslednje strokovne skupine:
The following change in section membership had been requested:
Vložen je bil zahtevek za spremembo v sestavi naslednjih strokovnih skupin:
The following change in section membership should be noted:
Spremembe v sestavi strokovnih skupin so naslednje:
The following change in section membership was to be noted:
Sprememba v sestavi strokovnih skupin je naslednja:
The following change in the INT section membership should be noted:
Sprememba v sestavi strokovne skupine INT je naslednja:
The following change was proposed to Rule 51(7):
Predlaga se, da se člen 51(7) spremeni tako:
The following changes could also be considered, subject to appropriate health and safety protection where applicable:
Ob upoštevanju ustrezne zaščite zdravja in varnosti, kadar je to potrebno, bi se lahko obravnavale tudi naslednje spremembe:
The following changes had occurred in section membership:
Sestava strokovnih skupin se je spremenila tako:
The following changes had occurred in section membership:
Spremembe v sestavi strokovnih skupin so naslednje:
The following changes have been introduced by the Council in its common position:
Svet je v svoje skupno stališče uvedel naslednje spremembe:
The following changes in section membership had been requested:
Vložen je bil zahtevek za spremembo v sestavi naslednje strokovne skupine:
The following changes in section membership had been requested:
Vložen je bil zahtevek za spremembo v sestavi naslednjih strokovnih skupin:
The following changes in section membership had been requested:
Vloženi so bili naslednji zahtevki za spremembo v sestavi strokovnih skupin:
The following changes in section membership had been requested:
Vloženi so bili zahtevki za spremembe v sestavi naslednjih strokovnih skupin:
The following changes in section membership had been requested:
Vloženi so bili zahtevki za spremembo v sestavi naslednjih strokovnih skupin:
The following changes in section membership have been requested:
Vložena sta bila zahtevka za spremembo v sestavi naslednjih strokovnih skupin:
The following changes in section membership have been requested:
Vloženi so bili zahtevki za spremembe v sestavi naslednjih strokovnih skupin:
The following changes in section membership have been requested:
Vloženi so bili zahtevki za spremembo v sestavi naslednjih strokovnih skupin:
The following changes in section membership should be noted:
Sprememba v sestavi strokovnih skupin je naslednja:
The following changes in section membership should be noted:
Spremembe v sestavi strokovnih skupin so naslednje:
The following changes in section membership should be noted:
Svet je imenoval naslednja nova člana:
The following changes in section membership were noted:
Spremembe v sestavi strokovnih skupin so naslednje:
The following changes in section membership were ratified:
Spremembe v sestavi strokovnih skupin so naslednje:
The following changes in section membership were to be noted:
Spremembe v sestavi strokovnih skupin so naslednje:
The following changes introduced by the Council are also acceptable to the Commission:
Naslednje spremembe, ki jih je uvedel Svet, so sprejemljive tudi za Komisijo:
The following changes were noted in the membership of the sections:
Spremembe v sestavi strokovnih skupin so naslednje:
The following changes were noted:
Zabeležiti je treba, da:
The following chapter explores these issues in more detail.
Ta vprašanja so podrobneje proučena v naslednjem poglavju.
The following Chapter IIIa is inserted:
Vstavi se naslednje poglavje IIIa:
the following Chapter IXa is inserted:
vstavi se naslednje poglavje IXa:
The following chapter of the report summarises the comparison of the options in light of the four criteria based on the assessment of impacts, efficiency, effectiveness and coherence.
Naslednje poglavje poročila povzema primerjavo možnosti glede na štiri merila, ki temeljijo na oceni učinkov, učinkovitosti, uspešnosti in usklajenosti.
The following chapter outlines ten areas where Member States and the EU could take more action to prevent radicalisation at home and abroad.
Naslednje poglavje opisuje deset področij, na katerih bi države članice in EU lahko sprejele več ukrepov za preprečevanje radikalizacije doma in v tujini.
The following chapter outlines the ways in which the Commission currently supports the volunteering sector and how it plans to address the issues raised in the future.
Naslednje poglavje opisuje, kako Komisija trenutno podpira sektor prostovoljnih dejavnosti in kako namerava obravnavati vprašanja, ki se bodo pojavila v prihodnosti.
The following chapters briefly present the measures that are part of the Thematic Strategy and those measures that were considered, but are not proposed at this stage.
Naslednja poglavja na kratko predstavljajo ukrepe, ki so del tematske strategije in tiste ukrepe, ki so bili obravnavani, vendar na tej stopnji niso bili predlagani.
The following chapters decline the above priorities into more operational goals, proposing seven broad policy objectives for consideration.
V naslednjih poglavjih so prej navedene prednostne naloge pretvorjene v operativne cilje, pri čemer se za razmislek predlaga sedem široko zasnovanih ciljev politike.
The following chapters discuss the relevance, efficiency, effectiveness, complementarity and value added of the 2007-2010 EBF.
V naslednjih poglavjih so opisani ustreznost, uspešnost, učinkovitost, dopolnjevanje in dodana vrednost Sklada za zunanje meje za obdobje 2007–2010.
The following chapters outline key aspects of this inclusive approach aimed at widening the scope of multilingualism to social cohesion and prosperity, i.e. to foster successful companies, including SMEs, competitive business and trade, employability, and integration, wellbeing and leisure in one's daily life and surroundings.
V naslednjih poglavjih so predstavljene bistvene značilnosti vključujočega pristopa, s katerim naj bi se področje uporabe večjezičnosti razširilo na socialno kohezijo in blaginjo ter s tem spodbujala uspešnost podjetij, vključno z MSP, konkurenčnost podjetij in trgovine, zaposljivost, integracija, dobro počutje ter dejavnosti v prostem času v vsakdanjem življenju posameznika in njegovem okolju.
The following chapters outline the main findings in terms of relevance, efficiency, effectiveness, complementarity and value added of the 2008-2010 RF funding.
V naslednjih poglavjih so opisane glavne ugotovitve v smislu ustreznosti, uspešnosti, učinkovitosti, dopolnjevanja in dodane vrednosti financiranja iz sklada za vračanje za obdobje 2008–2010.
The following chapters summarise the conclusions on each of the five evaluation criteria and evaluation perspective.
V naslednjih poglavjih so povzeti zaključki o vseh petih merilih in vidikih ocenjevanja.
The following Chapters VIa and VIb are inserted:
Vstavita se naslednji dve poglavji VIa in VIb:
The following characteristics of the complex vicinity shall be documented:
Dokumentirajo se naslednje značilnosti območja v bližini prostorov za shranjevanje:
The following chart contains the key figures4 on late transposition infringements (LTIs) initiated by the Commission during 2013:
Spodnji diagram prikazuje ključne statistične podatke4 o postopkih za ugotavljanje kršitev zaradi poznega prenosa, ki jih je Komisija sprožila leta 2013.
The following chart contains the main EU Pilot figures for 2013:25
Spodnji diagram prikazuje glavne statistične podatke v zvezi s pobudo EU Pilot za leto 201325.
The following chart displays the resolution rate for EU Pilot files for all the Member States in 2014 (as a percentage).
Spodnji diagram prikazuje stopnjo uspešnosti reševanja zadev v sistemu EU Pilot za vse države članice v letu 2014 (v odstotkih).
The following chart shows the distribution by Member State.
Spodnji diagram prikazuje porazdelitev po državah članicah.
The following chart shows the five policy areas with the highest number of complaints (which represent 76 % of all complaints submitted).
Spodnji diagram prikazuje pet področij politik z največjim številom pritožb (kar predstavlja 76 % vseh predloženih pritožb).
The following chart shows the main EU Pilot figures for 2014:7
Spodnji diagram prikazuje glavne statistične podatke v zvezi s pobudo EU Pilot za leto 20147:
The following chart shows the main policy areas to which new procedures related.
Spodnji diagram prikazuje glavna področja politik, s katerimi so bili povezani novi postopki.
The following chart shows the number has been rising since 2012.
Spodnji diagram kaže, da se število od leta 2012 povečuje.
The following chart shows the total number of open infringement cases by Member State at the end of 2014:
Spodnji diagram prikazuje skupno število nekončanih postopkov za ugotavljanje kršitev po državah članicah ob koncu leta 2014:
The following circumstances shall, inter alia, provide grounds for reasonable doubt pursuant to paragraph 2:
Med drugim tudi naslednje okoliščine pomenijo razlog za utemeljen dvom v skladu z odstavkom 2:
The following clusters of problems have been identified with regard to the application of the Dublin Regulation:
V zvezi z uporabo dublinske uredbe so bili ugotovljene naslednje težave:
The following codend mesh sizes shall apply in South Western waters.
Za jugoozahodne vode veljajo naslednje velikosti mrežnega očesa vreče:
The following codend mesh sizes shall apply in the Baltic Sea:
Za Baltsko morje veljajo naslednje velikosti mrežnega očesa vreče:
The following codend mesh sizes shall apply in the Black Sea:
Za Črno morje veljajo naslednje velikosti mrežnega očesa vreče:
The following codend mesh sizes shall apply in the Mediterranean.
Za Sredozemsko morje veljajo naslednje velikosti mrežnega očesa vreče:
The following codend mesh sizes shall apply in the North Sea and Skagerrak/Kattegat.
Za Severno morje in Skagerrak/Kattegat veljajo naslednje velikosti mrežnega očesa vreče:
The following codend mesh sizes shall apply in the North Western waters.
Za severozahodne vode veljajo naslednje velikosti mrežnega očesa vreče:
The following codend mesh sizes shall apply in the Outermost Regions.
Za najbolj oddaljene regije veljajo naslednje velikosti mrežnega očesa vreče:
The following combination of options emerges as the most balanced and proportionate:
Naslednja kombinacija možnosti je videti najbolj uravnotežena in primerna:
The following comments are addressed to the Commission, Directorate-General for Justice, Freedom and Security:
Naslednje priporočilo je namenjeno Komisiji, generalnemu direktoratu za pravice, svobodo in varnost.
The following comments are addressed to the Council of Europe, the European Parliament, the Committee of the Regions and UNICEF:
Naslednje priporočilo je namenjeno Svetu Evrope, Evropskemu parlamentu, Odboru regij in UNICEF-u.
The following comments are addressed to the EU Council presidencies and the Commission:
Naslednje priporočilo je namenjeno predsedstvom Sveta EU in Komisiji.
The following comments concentrate on those articles which introduce substantive changes to the Framework Decision.
Naslednje pripombe se nanašajo na tiste člene, ki vnašajo bistvene spremembe v Okvirni sklep.
The following comments detail the substantial changes introduced by the recast of the UCITS Directive.
Naslednje opombe podrobno pojasnjujejo vsebinske spremembe, ki jih uvaja prenovljena Direktiva KNPVP.
The following comments focus on those topics that the EESC considers most sensitive in the current debate.
Naslednje ugotovitve se osredotočajo na teme, ki so po mnenju EESO v sedanji razpravi najbolj občutljive.
The following comments reflect the contributions received and the views expressed during the hearing:
2. Naslednja stališča odražajo prejete prispevke in razprave med potekom javnega posvetovanja:
The following comments take particular, but not exclusive, account of observations made in the aforementioned study carried out for the Commission, which discusses these aspects in depth14.
Tukaj se bodo zlasti, vendar ne izključno, upoštevale ugotovitve, ki so navedene v zgoraj navedeni študiji, ki jo je pripravila Komisija, v kateri so ti vidiki podrobneje obravnavani14.
The following comments take this into account.
Ugotovitve, ki sledijo, so podane s tega vidika.
The following comments were framed within this context.
V zvezi s tem so bile izražene naslednje pripombe.
The following Commission documents were among those that attracted particular attention – ten or more opinions – from national Parliaments in 2015 (for further details, see Annex 3).
Največ pozornosti nacionalnih parlamentov (deset mnenj ali več) so leta 2015 vzbudili naslednji dokumenti Komisije (za podrobnosti glej Prilogo 3).
The following Community framework programmes can be used to make OR economies more competitive:
Naslednji okvirni programi lahko okrepijo konkurenčnost gospodarstev najbolj oddaljenih regij:
The following Community programmes focus on the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs priorities to support innovation and entrepreneurship:
Naslednji programi Skupnosti so usmerjeni na prednostne naloge prenovljene lizbonske strategije za rast in delovna mesta za podporo inovacijam in podjetništvu:
The following comparative figures help gauge the scale of the effort:
Za oceno teh prizadevanj je koristno pogledati nekaj primerjalnih podatkov:
The following comparative table summarises the impact of the options:
Primerjalna tabela v nadaljevanju povzema učinke možnosti:
The following comparative tables show the estimated impact of the three options.
Naslednja primerjalna tabela prikazuje predvideni učinek vseh treh možnosti.
The following complementary indicators will also be monitored within the context of this Regulation:
V okviru te uredbe se bodo spremljali tudi naslednji dodatni kazalniki:
The following compound terms may be used in the presentation of liqueurs produced in the Community in the case of use of ethyl alcohol of agricultural origin to mirror traditional production methods:
Pri predstavitvi likerjev, proizvedenih v Skupnosti z uporabo etanola kmetijskega porekla, se lahko za ponazoritev tradicionalnih metod proizvodnje uporabljajo naslednji sestavljeni izrazi:
The following compound terms may be used in the presentation of liqueurs produced in the Union where ethyl alcohol of agricultural origin is used to mirror established production methods:
Pri predstavitvi likerjev, proizvedenih v Uniji z uporabo etanola kmetijskega porekla, se lahko za ponazoritev ustaljenih metod proizvodnje uporabljajo naslednji sestavljeni izrazi:
The following compromise amendment was accepted:
Sprejet je bil naslednji kompromis:
The following compromise amendment was not accepted in the course of the debate, but it received at least a quarter of the votes cast against:
Naslednji kompromisni amandma, ki ga je skupščina zavrnila, ni bil sprejet med razpravo:
The following compromise amendments were rejected by the Assembly, although at least one quarter of the votes cast were in favour of adopting them (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Naslednje kompromisne amandmaje, ki so bili predlagani, je skupščina zavrnila, vendar so prejeli več kot četrtino oddanih glasov (člen 54(4) poslovnika):
The following compromise on Amendment 2 to point 1.7, itself linked to the compromise adopted on Amendment 6 to point 5.4, was adopted by the assembly:
Glede amandmaja 2 k točki 1.7 je bil sprejet kompromis, povezan s kompromisom glede amandmaja 6 k točki 5.4. Skupščina je kompromisni predlog sprejela.
The following compromise on Amendment 3 to point 1.13 was reached between the rapporteur and Ms Sirkeinen, and was adopted by the assembly:
Skupščina je odobrila kompromisno besedilo amandmaja 3 k točki 1.13, ki sta ga sprejela poročevalec in ga.
The following compromise on Amendment 4 to point 5.4 was reached between the rapporteur and Ms Sirkeinen, and was adopted by the assembly:
Skupščina je odobrila kompromisno besedilo amandmaja 4 k točki 5.4, ki sta ga sprejela poročevalec in ga.
The following compromise on Amendment 6 to point 5.4 was reached between the rapporteur and Mr Zbořil, and was adopted by the assembly:
Skupščina je odobrila kompromisno besedilo amandmaja 6 k točki 5.4, ki sta ga sprejela poročevalec in g.
The following compromise on Amendment 8 to point 5.6 was reached between the rapporteur and Mr Zbořil, and was adopted by the assembly:
Skupščina je odobrila kompromisno besedilo amandmaja 8 k točki 5.6, ki sta ga sprejela poročevalec in g.
The following compromise on Amendment 9 to point 5.9 (new) was reached between the rapporteur and Mr Zbořil, and was adopted by the assembly:
Skupščina je odobrila kompromisno besedilo amandmaja 9 k (novi) točki 5.9, ki sta ga sprejela poročevalec in g.
The following compromise proposal was accepted by all parties:
Naslednji kompromisni predlog so sprejele vse udeležene strani:
The following compromise proposal was put forward by the rapporteur on the basis of an amendment:
Poročevalec je na podlagi amandmaja predložil sledeči predlog kompromisa:
The following compromise proposed by the rapporteur Mr Pezzini was agreed:
Le Scornet je predlagal, da se črtata naslednja stavka:
The following compromise text was adopted:
Sprejet je bil naslednji kompromis:
The following compromise was accepted by Mr Somville:
Somville je sprejel naslednji kompromis:
The following compromise was accepted by the Assembly and inserted into point 4.11:
Skupščina je sprejela naslednji kompromis, ki je bil vstavljen v točko 4.11:
The following compromise was accepted by the Assembly and inserted into point 4.15:
Skupščina je sprejela naslednji kompromis, ki je bil vstavljen v točko 4.15:
The following compromise was accepted by the Plenary Assembly:
Plenarna skupščina je sprejela naslednje kompromisno besedilo: