natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulation could contribute here by serving as a catalyst in preserving the life, character and environmental wealth of these island regions for the benefit of all the people that visit them and, of course, their residents.
Pri tem lahko uredba kot katalizator prispeva k ohranjanju življenja, naravnega bogastva in okolja v korist vsem državljanom, ki bodo obiskali te otoške regije, in seveda tudi njihovim prebivalcem.
The Regulation could indicate events:
V Uredbi bi lahko bil naveden čas:
The Regulation could replace national laws in cross-border transactions only, or it could replace national laws in both cross-border and domestic contracts (see Section 4.2.2 below).
Uredba bi lahko nadomestila nacionalne predpise le v čezmejnih pravnih poslih, ali pa tudi v čezmejnih in nacionalnih pravnih poslih (glej točko 4.2.2 v nadaljevanju).
The Regulation covers all decisions on parental responsibility independently of any link with matrimonial proceedings in order to ensure equality for all children.
Uredba zajema vse odločbe o starševski odgovornosti, neodvisno od obstoja povezave s postopki v zakonskih sporih, da se zagotovi enakost za vse otroke.
The regulation covers capacity building at national and Union level by elaborating guidelines, recommendations and best practices as well as by supporting the training and exchange of staff, with a view to enhance the exchange of information and cooperation on coastguard functions.
Uredba obsega krepitev zmogljivosti na nacionalni ravni in na ravni Unije z oblikovanjem smernic, priporočil in dobrih praks, pa tudi s podpiranjem usposabljanja in izmenjave osebja, da bi se okrepila izmenjava informacij in sodelovanje na področju nalog obalne straže.
The regulation covers capacity sharing, including the planning and implementation of multipurpose operations and the sharing of assets and other capabilities across sectors and borders.
Uredba obsega souporabo zmogljivosti, vključno z načrtovanjem in izvajanjem večnamenskih operacij ter souporabo sredstev in drugih zmogljivosti med sektorji in prek meja.
The Regulation covers matters arising from the property consequences of registered partnerships.
Ta uredba se nanaša na vprašanja, povezana s premoženjskopravnimi posledicami registriranih partnerskih skupnosti.
The regulation covers providing surveillance and communication services based on state-of-the-art technology, including space-based and ground infrastructure and sensors mounted on any kind of platform.
Uredba obsega zagotavljanje nadzornih in komunikacijskih storitev na podlagi najsodobnejše tehnologije, vključno z vesoljsko in zemeljsko infrastrukturo in senzorji, nameščenimi na katere koli vrste platform.
The regulation covers sharing information generated by fusing and analysing data available in ship reporting systems and other information systems hosted by or accessible to the Agencies.
Uredba zajema souporabo informacij, ki nastanejo z združevanjem in analiziranjem podatkov iz sistemov poročanja z ladij in drugih informacijskih sistemov, ki jih imajo agencije ali so jim na voljo.
The Regulation creates a new framework combining reporting and monitoring (analysis) of investment projects in EU energy infrastructure.
Uredba ustvarja nov okvir, ki združuje poročanje in spremljanje (analizo) investicijskih projektov na področju energetske infrastrukture EU.
The regulation currently in force
Sedanja uredba o delovanju sklada
The regulation currently in force (see Observation (1)) expires at the end of 2006.
Trenutno veljavna uredba (glej pripombo (1)) preneha veljati konec leta 2006.
The regulation currently in force provides for countries outside the euro area to adopt this option voluntarily, but few have taken up the offer as yet.
Veljavna uredba predvideva, da se po njej lahko prostovoljno ravnajo tudi države, ki niso članice območja eura, vendar se te določbe doslej ni poslužilo prav dosti držav.
The Regulation currently relates to the three groups of F-gases covered by the Kyoto Protocol.
Uredba se zdaj navezuje na tri skupine F-plinov, ki jih zajema Kjotski protokol.
The regulation defines a set of relevant statistical data to ensure the comparability of the statistics.
Uredba opredeljuje niz ustreznih statističnih podatkov in tako zagotavlja primerljivost statistik.
The regulation defines a set of relevant statistical data, together with the most important definitions needed to ensure the comparability of the statistics.
Uredba opredeljuje niz pomembnih statističnih podatkov skupaj z najpomembnejšimi opredelitvami, potrebnimi za zagotovitev primerljivosti statistik.
The Regulation defines added value for Nature & Biodiversity as the implementation of EU legislation in itself.
Uredba opredeli dodano vrednost za naravo in biotsko raznovrstnost kot izvajanje zakonodaje EU.
The Regulation defines major disasters as having caused damage exceeding a threshold specific to each country and defined as the lower of 0,6% of Gross National Income (GNI) or EUR 3 billion in prices of 2002 which in 2011 corresponds to EUR 3,536 billion3.
Uredba opredeljuje večjo nesrečo kot vsako nesrečo, ki povzroči škodo, ki presega določen prag za vsako državo in je bodisi 0,6% bruto nacionalnega dohodka (BND) bodisi 3 milijarde EUR v cenah iz leta 2002 (oz. 3,536 milijarde EUR3 v cenah iz leta 2011), pri čemer se upošteva nižji prag.
The Regulation defines the list of eligible species and fishery products per region.
Uredba opredeljuje seznam vrst in ribiških proizvodov, upravičenih do nadomestila, po regijah.
The Regulation defines the obligations of the Member States with regard to control and enforcement of MRLs and reporting data concerning control and enforcement to EFSA and the publication of these data in an annual report by EFSA.
Uredba določa obveznosti držav članic glede nadzora in izvrševanja najvišjih mejnih vrednosti ostankov, sporočanja podatkov o nadzoru in izvrševanju Evropski agenciji za varno hrano ter objavo teh podatkov v njenem letnem poročilu.
The Regulation defines the scope of application of the licensing schemes by listing the chemicals of concern in Annex I and by stating clearly the concentrations above which a license would be required for the purchase of the respective chemical.
Uredba določa področje uporabe sistemov izdaje dovoljenj s seznamom zadevnih kemikalij v Prilogi I in z jasnim navajanjem mejnih vrednosti koncentracij zadevnih kemikalij, ob nakupu katerih je treba predložiti dovoljenje.
The Regulation defines the tasks, priority objectives and organisation of the Structural Funds and the CF (the 'Funds'), the criteria for Member States and regions to be eligible for support from the CSF Funds, the financial resources available and the criteria for their allocation.
Uredba opredeljuje naloge, prednostne cilje in organizacijo strukturnih skladov in KS (skladi), merila upravičenosti držav članic in regij do podpore iz skladov SSO, razpoložljive finančne vire in merila za njihovo dodeljevanje.
The Regulation determines which court has jurisdiction for opening insolvency proceedings and also contains rules on applicable law and certain rules on the coordination of main and secondary insolvency proceedings.
Uredba določa, katero sodišče je pristojno za uvedbo postopkov v primeru insolventnosti, in vsebuje tudi pravila o pravu, ki se uporablja, ter nekatera pravila o usklajevanju glavnih in sekundarnih postopkov v primeru insolventnosti.
The Regulation determines which court has jurisdiction for opening insolvency proceedingsand and also contains rules on applicable law and certain rules on the coordination of main and secondary insolvency proceedings.
Uredba določa, katero sodišče je pristojno za uvedbo postopkov v primeru insolventnosti, in vsebuje tudi pravila o pravu, ki se uporablja, ter nekatera pravila o usklajevanju glavnih in sekundarnih postopkov v primeru insolventnosti.
The Regulation develops rules which clearly prohibit market abuse on wholesale markets in electricity and related products, and wholesale markets in natural gas and related products.
Uredba oblikuje pravila, ki jasno prepovedujejo zlorabo trga na trgih na debelo z električno energijo in sorodnimi proizvodi ter na trgih na debelo z zemeljskim plinom in sorodnimi proizvodi.
The regulation disposes of such doubts in an appropriate way by declaring the main place of business to be the decisive criterion.
Uredba jih ustrezno odpravlja, ker kot odločilno določa glavni kraj poslovanja.
The regulation disposes of such doubts in an appropriate way by declaring the main place of business to be the decisive criterion.
Uredba le-te primerno odstranjuje, tako da v tem smislu kot odločilno določa glavno podružnico.
The Regulation does not affect the "numerus clausus" of property law in the Member States, the classification of property and rights, and the determination of the prerogatives of the holder of such rights.
Uredba ne posega v numerus clausus stvarnih pravic v državah članicah, opredelitev stvari in pravic ter določitev prednostnih upravičenj imetnika takih pravic.
The Regulation does not affect the existence or validity of a marriage under national law or the recognition in one Member State of a marriage concluded in another Member State.
Ta uredba ne vpliva na obstoj ali veljavnost zakonske zveze v skladu z nacionalnim pravom ali na priznanje zakonske zveze, ki je bila sklenjena v eni državi članici, v drugi.
The Regulation does not affect the nature of rights in rem relating to property, the classification of property and of rights, nor the determination of the prerogatives of the holder of such rights.
Ta uredba ne vpliva na naravo stvarnih pravic na premoženju, opredelitev premoženja in pravic ter določitev prednostnih pravic imetnika takih pravic.
The Regulation does not affect the nature of rights in rem relating to property, the classification of property and rights, nor the determination of the prerogatives of the holder of such rights.
Ta uredba ne vpliva na naravo stvarnih pravic na premoženju, opredelitev premoženja in pravic ter določitev prednostnih pravic imetnika takih pravic.
The Regulation does not affect the sources of financing or the intensity of Community support.
Uredba ne spreminja virov financiranja ne višine podpore Skupnosti.
The Regulation does not affect the sources of financing or the intensity of Community support.
Uredba ne spreminja virov finančnih sredstev ali intenzivnosti pomoči Skupnosti.
The Regulation does not affect the sources of financing or the intensity of Community support.
Uredba ne vpliva na vire financiranja ali intenzivnost podpore Skupnosti.
The Regulation does not affect the sources of financing or the intensity of Community support.
Uredba ne vpliva na vire financiranja ali intenzivnost podpore Unije.
The Regulation does not concern the nature of rights in rem relating to a property, the classification of property and of rights, or the determination of the prerogatives of the holder of such rights.
Ta uredba ne zadeva narave stvarnih pravic na premoženju, opredelitve premoženja in pravic ter določitve prednostnih pravic imetnika takih pravic.
The Regulation does not contain a specific provision on the use of the Euro.
V Uredbi ni posebne določbe o uporabi eura.
The Regulation does not contain rules to determine which law applies to cross-border disputes in the fields covered by it.
Uredba ne vsebuje pravil za določitev, katero pravo se uporablja za čezmejne spore na področju, ki ga zajema.
The Regulation does not cover national insolvency proceedings that aim at rescuing companies
Uredba ne zajema nacionalnih postopkov v primeru insolventnosti, katerih namen je sanacija podjetij
The Regulation does not determine in what form such data exchange modalities would take place, as there is still a need to further explore the technical possibilities.
Uredba ne določa načina izmenjave podatkov, saj je treba še nadalje preučiti tehnične možnosti.
The Regulation does not effectively cover the full range of personal insolvency schemes of Member States
Uredba ne ureja učinkovito vseh postopkov v primeru insolventnosti fizičnih oseb v državah članicah
The Regulation does not effectively deal with the insolvency of groups of companies
Uredba ne obravnava učinkovito insolventnosti skupin podjetij
The Regulation does not foresee the establishment of a Forum and a work plan for these Coordinators.
Uredba ne predvideva ustanovitve foruma in delovnega načrta za ta dva koordinatorja.
The Regulation does not give individual shareholders or creditors the right to directly sue the members of the management body.
Uredba ne daje pravice posameznim družbenikom ali upnikom, da neposredno tožijo člane poslovodnega organa.
The Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Uredba ne presega okvirov, ki so potrebni za doseganje teh ciljev.
The regulation does not have a budgetary impact for the Commission.
Ta uredba ne vpliva na proračun Komisije.
The regulation does not incur costs charged to the EC budget.
Ta uredba ne povzroča stroškov, ki bi bremenili proračun ES.
The regulation does not incur costs charged to the EC budget.
Uredba ne povzroča stroškov, ki bi bremenili proračun ES.
The Regulation does not oblige Member States to introduce or notify electronic identification schemes, but to recognise and accept notified electronic identifications for those online services where electronic identification is required to get access at national level.
Uredba držav članic ne zavezuje k uvedbi ali priglasitvi sheme elektronske identifikacije, temveč od njih zahteva priznavanje in sprejetje priglašenih elektronskih identifikacij za tiste spletne storitve, pri katerih je elektronska identifikacija potrebna za pridobitev dostopa na nacionalni ravni.
The Regulation does not provide a definition of complaint handling nor does it identify a specific competent NEB for complaint handling.
Uredba ne vsebuje opredelitve obravnavanja pritožb niti ne opredeli posebnega NIO, pristojnega za obravnavanje pritožb.
The Regulation does not provide for any automatic change of applicable law without the parties expressing their consent to such a change or without their having been notified in order to avoid producing any legal uncertainty.
V skladu z uredbo avtomatična sprememba prava, ki se uporablja, ni mogoča, in strani morata izrecno privoliti v tako spremembo oziroma navesti, da sta bili obveščeni o njen, tako da se izogne kakršni koli pravni negotovosti.
The Regulation does not provide for any automatic change of applicable law without the parties expressing their consent to such change or without them having been notified, in order to avoid legal uncertainty.
Uredba v izogib pravni negotovosti ne določa nobene samodejne spremembe prava, ki se uporablja, brez izrecne privolitve strank v tako spremembo, oziroma ne da bi bili o tem obveščeni.
The Regulation does not provide shareholders with the right to squeeze-out minority shareholders.
Uredba družbenikom ne daje pravice, da izrinejo manjšinske družbenike.
The Regulation does not regulate other types of labelling, such as size or care labelling.
Uredba ne ureja drugih vrst označevanja, kot je označevanje velikosti ali označevanje za vzdrževanje.
The Regulation does not restrict the areas of EU cooperation or intervention.
Uredba ne omejuje področij sodelovanja ali posredovanja EU.
The Regulation does not restrict the founding shareholders' right to decide what type of consideration is to be provided for the shares upon creation of the SPE or on capital increase.
Uredba ne omejuje pravice ustanovnih družbenikov, da odločijo, kakšne vrste nadomestilo se zagotovi za deleže pri ustanovitvi SPE ali povečanju kapitala.
The Regulation does not restrict the manner in which an SPE may be created.
Uredba ne omejuje načinov, na katere se lahko ustanovi SPE.
The regulation does not set a deadline for the Commission to make a reprogramming request.
Uredba ne določa roka, v katerem bi morala Komisija zahtevati reprogramiranje.
The Regulation does not set up a specific registration procedure for the SPE but builds on the provisions laid down by the First Company law Directive (68/151/EEC), while setting out some requirements to make the formation of an SPE easier and cheaper.
Uredba ne določa posebnega postopka registracije za SPE, ampak temelji na določbah prve direktive o pravu družb (68/151/EGS), hkrati pa navaja nekatere zahteve, da bi bila ustanovitev SPE enostavnejša in cenejša.
The Regulation does not specify how detailed the request should be, i.e. whether it should mention the programmes and priorities that would be affected positively and negatively by the reprogramming request.
Uredba ne določa, kako podrobna mora biti zahteva, npr. ali je treba navesti programe in prednostne naloge, na katere bo pozitivno in negativno vplivala.
The regulation does not specify what manner of licensing shall apply to ensure that stunning equipment placed on the market is independently verified to justify the claims of the manufacturers.
V uredbi ni določeno, kateri načini izdaje dovoljenj naj veljajo, da se zagotovi, da bo oprema za omamljanje, ki se daje v promet, neodvisno preverjena in s tem potrjene trditve proizvajalcev.
The Regulation enables right holders to require that the service provider make use of effective means in order to verify that the online content service is provided in conformity with this Regulation.
Uredba imetnikom pravic omogoča, da od ponudnika storitev zahtevajo, da z učinkovitimi sredstvi preveri, ali se storitev spletnih vsebin zagotavlja v skladu s to uredbo.
The Regulation enhances the market abuse framework in the Union introducing appropriate protection for whistleblowers reporting suspected market abuse, the possibility of financial incentives for persons who provide competent authorities with salient information that leads to a monetary sanction, and enhancements of Member States' provisions for receiving and reviewing whistleblowing notifications.
Uredba krepi okvir za zlorabe trga v Uniji, pri čemer uvaja ustrezno zaščito za prijavitelje nepravilnosti, ki poročajo o domnevni zlorabi trga, možnost finančnih spodbud za osebe, ki pristojnim organom posredujejo pomembne informacije, na podlagi katerih je mogoče naložiti denarno sankcijo, ter okrepitev predpisov držav članic za prejemanje in pregled obvestil o nepravilnostih.
The Regulation enlarges the scope of the information which must be provided to applicants.
Uredba razširja obseg informacij, ki jih je treba zagotoviti prosilcem.
The Regulation ensures that there will be no difference in treatment between a third country national and an EU citizen when moving from one Member States to another.
Uredba zagotavlja, da ne bo razlikovanja v obravnavanju državljanov tretjih držav in državljanov EU v primeru selitve iz ene države članice v drugo.
The Regulation ensures two specific minority rights for the shareholders: the right to request a shareholders' resolution and the right to request the competent court or administrative authority to appoint an independent expert (in particular, an independent auditor).
Uredba zagotavlja dve posebni manjšinski pravici za družbenike: pravica, da se zahteva odločitev družbenikov, in pravica, da se od pristojnega sodišča ali upravnega organa zahteva, da imenuje neodvisnega strokovnjaka (zlasti neodvisnega revizorja).
The Regulation entered into force on 26 November 2002.
Uredba je začela veljati 26/11/2002.
The Regulation enumerates only 40 railway undertakings eligible for compensation.
V skladu z Uredbo je le 40 prevoznikov v železniškem prometu upravičenih do nadomestila.
The Regulation envisaged will lead to the Member States’ legal provisions concerning the use of food additives, food enzymes and food flavourings being harmonised in the form of a positive list of authorised substances to be created by the Commission pursuant to the Regulation.
Predvidena uredba bo povzročila, da se bodo predpisi držav članic v zvezi z uporabo aditivov za živila, živilskih encimov in arom za živila uskladili v obliki pozitivnega seznama odobrenih snovi, ki ga mora pripraviti Komisija v skladu z Uredbo.
The Regulation equally addresses the objective of simplification by referring to the same participant guarantee fund as in the Horizon 2020 Framework Programme.
Cilj uredbe je tudi poenostavitev, saj se sklicuje na isti jamstveni sklad za udeležence kakor okvirni program Obzorje 2020.
The Regulation established a European Aviation Safety Agency (EASA) which provides the Commission with all the technical expertise it requires and assists it, inter alia, in the exercise of its legislative and regulatory tasks.
S to uredbo se ustanovi Evropska agencija za varnost v letalstvu (EASA), ki Komisiji zagotavlja vse potrebno tehnično znanje in izkušnje ter ji pomaga zlasti pri izvajanju njenih zakonodajnih in regulativnih nalog.
The regulation establishes a coherent system based on traditional habits and the categories established.
Uredba vzpostavlja usklajen sistem na podlagi tradicionalnih navad in določenih razredov.
The Regulation establishes a Committee of Member States' representatives, the CPC Committee, to assist the Commission in its implementing tasks.
Uredba ustanavlja odbor predstavnikov držav članic, Odbor SVP, ki Komisiji pomaga pri izvajanju nalog.
The Regulation establishes a compensation mechanism for cross border flows of electricity, sets harmonised principles on transmission charges and rules on allocation of available capacities of interconnections between national transmission systems.
Uredba vzpostavlja mehanizem nadomestil za čezmejni pretok električne energije, določa usklajena načela za cene prenosa in pravila za dodeljevanje razpoložljivih prenosnih zmogljivosti povezav med nacionalnimi prenosnimi sistemi.
The Regulation establishes a European Aviation Safety Agency (EASA) which provides the Commission with all the technical expertise it requires and assists it, inter alia, in the exercise of its legislative and regulatory tasks.
S to uredbo se ustanovi Evropska agencija za varnost v letalstvu (EASA), ki Komisiji zagotavlja vse potrebno tehnično znanje in izkušnje ter ji pomaga zlasti pri izvajanju njenih zakonodajnih in regulativnih nalog.
The Regulation establishes a European online dispute resolution platform' ('ODR platform').
Uredba vzpostavlja „evropsko platformo za spletno reševanje sporov“ (v nadaljnjem besedilu: platforma SRS).
The Regulation establishes a European System for Carrier Registration.
Uredba vzpostavlja evropski sistem za registracijo prevoznikov.
The Regulation establishes a general jurisdiction rule based on the habitual residence of the child (Article 8) to ensure a real link between the child and the Member State exercising jurisdiction28.
Uredba določa pravilo o splošni pristojnosti na podlagi običajnega prebivališča otroka (člen 8) za zagotovitev dejanske povezave med otrokom in pristojno državo članico28.
The regulation establishes a permanent framework to guarantee the quality of the information and specifies Member States' responsibility to provide accurate information in good time.
Določena so tudi načela pravnega okvira za kakovost informacij in je opredeljena odgovornost držav članic za zagotavljanje točnih in pravočasnih informacij.
The Regulation establishes common rules for the conferral of tasks upon guest officers of border guards of other Member States for the purposes of participating in joint operations at the external borders coordinated by the Agency and for deployment to a requesting Member State.
Uredba določa skupna pravila o podelitvi nalog gostujočim pripadnikom mejnih straž drugih držav članic za namene sodelovanja v skupnih operacijah na zunanjih mejah, ki jih usklajuje Agencija, in za razporeditev v državi članici prosilki.
The Regulation establishes directors' liability for any loss or damage suffered by the SPE due to the breach of their duties deriving from the Regulation, articles of association or a resolution of shareholders.
Uredba določa odgovornost direktorjev za kakršno koli izgubo ali škodo, ki jo utrpi SPE zaradi kršitve njihovih dolžnosti, ki izhajajo iz Uredbe, statuta ali odločitve družbenikov.
The regulation establishes maximum co-financing rates differentiated in line with the types of actions:
Uredba določa najvišje možne stopnje sofinanciranja, ki se razlikujejo glede na vrsto ukrepa: