natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to reducing costs and avoiding duplication, and to facilitate the joint operation of civil and military aircraft in non-segregated airspace, EASA could be entrusted with the common European civil certification of certain military products where manufactures and Member States so desire, while Member States will continue to be responsible for the certification of the military systems on board.
Da bi se znižali stroški, preprečilo podvajanje dela ter olajšalo skupno delovanje civilnih in vojaških letal v nerezerviranem zračnem prostoru, bi EASA na željo proizvajalcev in držav članic lahko prevzela skupno evropsko civilno certificiranje nekaterih vojaških proizvodov, medtem ko bi bile države članice še naprej odgovorne za certificiranje vojaških sistemov na letalih.
With a view to reducing lats cash already before 1 January 2014, several banks offered their clients to deposit lat coins on savings accounts free of charge from October 2013.
Da bi se zmanjšala količina latsov (gotovine) v obtoku že pred 1. januarjem 2014, je več bank svojim strankam od oktobra 2013 ponujalo možnost brezplačnega pologa kovancev latsa na varčevalni račun.
With a view to reducing skill mismatches, Slovakia is reforming school education and vocational education and training, as outlined in the National Reform Programme.
Da se zmanjšajo neskladja med znanjem in veščinami ter potrebami trga dela, Slovaška izvaja reformo šolskega izobraževanja ter poklicnega izobraževanja in usposabljanja, kot je opisano v nacionalnem reformnem programu.
With a view to reducing the number of young people not in employment, education, or training, Member States should take all necessary steps to prevent early school leaving.
Da bi se število mladih, ki nimajo niti zaposlitve niti zaključene šolske ali poklicne izobrazbe, zmanjšalo, bi morale države članice sprejeti usmerjene ukrepe za preprečevanje osipa.
With a view to reducing the number of young people not in employment, education, or training, Member States should take all necessary steps to prevent early school leaving.
Države članice bi morale sprejeti vse potrebne ukrepe, s katerimi bi preprečile zgodnje opuščanje šolanja, da bi zmanjšale število mladih, ki niso zaposleni, ne obiskujejo izobraževalnih ustanov in se ne usposabljajo.
With a view to reducing these administrative burdens, alternatives for generating market data in the hops sector will be evaluated.
Da bi zmanjšali te upravne obremenitve, se bodo proučile nadomestne možnosti za pridobivanje tržnih podatkov v hmeljarskem sektorju.
With a view to reflecting explicitly that fundamental development, the word "supplementary" has been deleted from all places (including the title).
Da bi jasno poudarili ta temeljni razvoj je beseda „dopolnilni“ izbrisana na vseh mestih (vključno z naslovom).
With a view to regular monitoring of the Programme and making any adjustments needed to its policy and funding priorities, the Commission shall draw up biennial monitoring reports and send them to the European Parliament and the Council.
Komisija zaradi rednega spremljanja Programa in kakršnih koli prilagoditev, potrebnih za njegovo politiko in prednostne naloge financiranja, pripravi dvoletna poročila o spremljanju ter jih pošlje Evropskemu parlamentu in Svetu.
With a view to reinforcing its anti-cyclical nature, proposals for making FLEX-assistance available earlier and more easily will be discussed with Member States and the ACP group.
Da se okrepi njegova proticiklična narava, bodo države članice in skupina držav AKP obravnavale predloge za čim prejšnje in enostavnejše omogočanje pomoči FLEX.
With a view to reinforcing the involvement of national authorities in the implementation of the programme and in particular in order to ensure that national priorities are taken into account in the selection process, the Commission services developed a new approach to consulting education ministries in partner countries.
Za krepitev vključenosti nacionalnih organov v izvajanje programa in zlasti za zagotovitev, da se v izbirnem postopku upoštevajo nacionalni organi, so službe Komisije razvile nov način posvetovanja z ministri za izobraževanje v partnerskih državah.
With a view to relieving the dual circulation period, it will be very important to further reduce the volume of litas cash in circulation before €-day.
Za razbremenitev obdobja dvojnega obtoka bo zelo pomembno, da se pred dnevom uvedbe eura dodatno zmanjša količina gotovine v litasih v obtoku.
With a view to remedying the absence of effective action by flag states towards fishing vessels flying their flags and placed on the List of IUU vessels, and to restrict the continuation of fishing activities by those vessels, Member States should apply specific measures towards those vessels.
Da se popravi neučinkovitost držav zastave pri ukrepanju proti ribiškim plovilom, ki plujejo pod njihovo zastavo in so uvrščena na seznam plovil IUU, ter omejijo nadaljnje ribolovne dejavnosti teh plovil, morajo države članice uporabiti posebne ukrepe za ta plovila.
With a view to resolving this situation, it will be discussed whether a proposal for a Regulation would be appropriate.
Da se tako stanje odpravi, bo v razpravo ponujen predlog uredbe.
With a view to respect the Community’s international obligations the resources that could be used for any coupled support measures should be limited at an appropriate level.
Zaradi upoštevanja mednarodnih obveznosti Skupnosti je treba sredstva, ki bi se lahko uporabila za katere koli ukrepe proizvodno vezane podpore, omejiti na ustrezno raven.
With a view to respecting the principle of equality of arms and established case law, it provides for the possibility to allow Member States to grant access to files only for specialised services of the state (advocates) where national security is concerned.
Zaradi spoštovanja načela enakopravnosti strank v postopku in ustaljene sodne prakse je v njem predvidena možnost, da države članice, kadar gre za nacionalno varnost, zagotovijo dostop do spisov samo specializiranim državnim službam (odvetnikom).
With a view to reviewing the participatory process, lessons should be drawn from the first ex-post assessment of the agreement with Chile.
Za pregled participativnega procesa je treba uporabiti ugotovitve iz prve naknadne ocene sporazuma s Čilom.
With a view to securing sharper prioritisation, the Commission is proposing a shorter list of diseases eligible for co-financing.
Za jasnejšo opredelitev prednostnih nalog Komisija predlaga krajši seznam bolezni, za katere je finančna pomoč upravičena.
With a view to sending a clear signal of the Union’s determination to reduce its dependence on oil use in transport, the next step should be to set minimum targets for the future share of biofuels.
Da bi se jasno izrazila odločenost Unije, da zmanjša svojo odvisnost od uporabe nafte v prometu, mora biti naslednji korak določitev najmanjših ciljev glede prihodnjega deleža biogoriv.
With a view to sharing good practices and discussing language issues for joint actions, a Working Group on Languages has been created to follow up the Action Plan and to help the Commission achieve the objectives of Education & Training 2010, the educational strand of the Lisbon Strategy (IV.1.1).
Za izmenjavo dobrih praks in razpravo o jezikovnih vprašanjih v okviru skupnih ukrepov je bila ustanovljena delovna skupina za jezike, ki spremlja izvajanje akcijskega načrta in Komisiji pomaga dosegati cilje v okviru Izobraževanja in usposabljanja 2010, izobraževalnega dela lizbonske strategije (IV.1.1).
With a view to significantly increase the share of renewable energy sources in the EU's energy mix, the Commission considers that such a framework should:
Da bi pomembno povečali delež obnovljivih virov energije v mešanici energetskih virov EU, je Komisija mnenja, da mora tak okvir:
With a view to significantly raising their tax to GDP ratio20, EU support to the setting up of sustainable fiscal and customs systems in developing countries should be strengthened through a comprehensive approach to tax and customs administration and reforms.
Da bi države v razvoju znatno povečale svoj delež davkov v razmerju do BDP20, je treba v teh državah okrepiti podporo EU za vzpostavitev trajnostnih fiskalnih in carinskih sistemov prek celovitega pristopa k davčni in carinski upravi ter reformam.
With a view to simplification and consolidation, this Regulation repeals and replaces the following instruments: Council Regulation (EEC) No 1973/92 (LIFE) and Council Regulation (EC) No 1404/96 4(LIFE II); Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council (LIFE III), and its extension;, Decision No 1411/2001/EC of the European Parliament and of the Council (‘the Urban Programme’), Decision No 466/2002/EC of the European Parliament and of the Council (the ‘NGO programme’); Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council (Forest Focus).
Zaradi poenostavitve in konsolidacije ta uredba razveljavlja in nadomešča naslednje instrumente: Uredbo Sveta (EGS) št. 1973/92 (LIFE) in Uredbo Sveta (ES) št. 1404/96 4(LIFE II), Uredbo (ES) št. 1655/2000 Evropskega parlamenta in Sveta (LIFE III) in njeno podaljšanje, Sklep št. 1411/2001/ES Evropskega parlamenta in Sveta ("Program za urbana območja"), Sklep št. 466/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta ("Program za nevladne organizacije"), Uredbo (ES) št. 2152/2003 Evropskega parlamenta in Sveta ("Forest Focus").
With a view to simplification, it is all the more appropriate to specify the conditions in which overheads should be permitted to be considered as paid expenditure by beneficiaries during the course of implementation of operations.
Za poenostavitev bi bilo treba natančno opredeliti pogoje, v katerih bi moralo biti možno splošne stroške obravnavati kot izdatke, ki so jih plačali upravičenci pri izvajanju projektov.
With a view to simplify the financial management, the Commission proposes to allow partial closure of programmes for operations, which have been completed.
Z namenom poenostavitve finančnega upravljanja Komisija predlaga možnost delne zaključitve programov za operacije, ki so bile zaključene.
With a view to simplifying the administrative process leading to the application of EC type-approval legislation at national level (that is, transposition of directives and notification of the national legislation to the Commission), and in view of the precise and detailed character of such legislation, the possibility of using regulations as legislative instruments instead of directives should be foreseen.
Zaradi poenostavitve upravnega postopka, ki vodi do uporabe zakonodaje o ES-homologaciji na nacionalni ravni (to je prenos direktiv in priglasitev nacionalne zakonodaje Komisiji), in zaradi natančnega in podrobnega značaja take zakonodaje je treba predvideti možnost uporabe uredb kot zakonodajnih instrumentov namesto direktiv.
With a view to simplifying the management of Individual Mobility Grants, an important change was introduced in the Guide for Applicants in May 2005.
Za poenostavitev upravljanja posameznih študijskih pomoči za mobilnost je bila maja 2005 v navodila za prijavitelje vnesena pomembna sprememba.
With a view to simplifying the use of the ESF and reducing the risk of errors, and with regard to the specificities of the operations supported by the ESF, it is appropriate to lay down provisions which complement Articles 57 and 58 of Regulation (EU) No […].
S ciljem poenostavitve uporabe ESS in zmanjšanja tveganja napak ter z upoštevanjem posebnosti dejavnosti, ki jih podpira ESS, je primerno določiti določbe, ki dopolnjujejo člena 57 in 58 Uredbe (EU) št. […].
With a view to spreading the exchanges of hoarded cash over a longer period of time, some commercial banks provided for exchanges of Slovak koruna cash against euro at the official conversion rate free of charge in the last weeks of 2008.
Da bi se zamenjava zalog gotovine porazdelila na daljše časovno obdobje, so nekatere poslovne banke v zadnjih tednih leta 2008 omogočile brezplačno menjavo slovaške krone za eure po uradnem menjalnem tečaju.
with a view to stepping up the rate of capacity utilisation (ending outsourcing of the production of niche vehicles) and to complying with agreements on the location of production, there is a trend towards "re-insourcing" on the part of end-product manufacturers;
nišnih vozil) in izpolnjevanja dogovorov na kraju proizvodnje se pri končnih proizvajalcih pojavlja težnja po ponovnem notranjem izvajanju (re-insourcing);
With a view to stimulate this necessary broad-based debate across Europe, the Commission will facilitate a wide consultation, including public debates in 2016.
Komisija bo za spodbudo te široke razprave po vsej Evropi v letu 2016 pripravila široko posvetovanje, vključno z javnimi razpravami.
With a view to stimulating the debate on the influence of institutional settings on budgetary outcomes, the report 'Public Finances in EMU - 2006' includes analytical studies providing evidence that Member States relying on numerical fiscal rules tend to have lower deficits and less pro-cyclical fiscal policies.
Da bi se spodbudila razprava o vplivu institucionalnega okolja na proračunske rezultate, poročilo „Javne finance v EMU – leto 2006“ vključuje analitične raziskave, ki dokazujejo, da imajo države članice, ki se zanašajo na numerične davčne predpise, običajno nižje primanjkljaje in manj procikličnih fiskalnih politik.
With a view to streamlining the framework for regional and multilateral cooperation and making it more efficient, the following recommendations are made:
Da bi racionalizirali okvir za regionalno in večstransko sodelovanje ter izboljšali njegovo učinkovitost, so bila izoblikovana naslednja priporočila:
With a view to strengthening ownership, ensuring the financing of essential operating budgets, promoting sound and transparent management of public finances and aligning aid with the partners’ national procedures, general or sectoral budget support will play an increasingly predominant role in the implementation of European aid.
Da bi se okrepila prisvojitev, zagotovilo financiranje osnovnih operativnih proračunov, pospešilo zdravo in pregledno upravljanje javnih financ in uravnala pomoč z nacionalnimi postopki partneric, se bo splošna ali sektorska proračunska pomoč pri izvajanju evropske pomoči povečala.
With a view to strengthening surveillance, the Commission is ready to gradually promote the cooperation between the ECDC and neighbouring countries.
Pripravljena je postopoma spodbujati sodelovanje med ECDC in sosednjimi državami za okrepitev spremljanja HIV/aidsa.
With a view to strengthening the impact of ESCs on sectoral changes, they should give consideration to continuing education at all levels.
Za povečanje vpliva evropskih sektorskih svetov na sektorske spremembe, bi morali ti upoštevati nadaljnje izobraževanje na vseh ravneh.
With a view to strengthening the initiative “Managing the external borders in common”, it is proposed to increase the financial resources of the FRONTEX Agency by EUR 10.9 million in 2008.
Za okrepitev pobude „Skupno upravljanje zunanjih meja“ je bilo za agencijo FRONTEX predlagano povečanje finančnih sredstev v višini 10,9 milijona EUR (leta 2008).
With a view to strengthening the position in the EU, the EESC recommends that:
EESO za okrepitev položaja v EU priporoča, da:
With a view to supporting adaptation in developing countries, the EU is working with developing countries to facilitate effective adaptation policies.
EU podpira prilagajanje v državah v razvoju, tako da z njimi sodeluje pri spodbujanju učinkovitih prilagoditvenih politik.
With a view to supporting better the fight against corruption and illicit financial flows and to improving sound financial management, these programmes should also target transparency and accountability in public administration.
Da bi ti programi bolje podprli boj proti korupciji in nezakonitim finančnim tokovom ter izboljšali dobro finančno poslovodenje, morajo biti osredotočeni tudi na preglednost poslovanja in odgovornost javne uprave.
With a view to supporting Community action to combat social exclusion, the year 2010 shall be designated as the “European Year for Combating Poverty and Social Exclusion” (hereinafter: the European Year).
V podporo ukrepom Skupnosti za boj proti socialni izključenosti se leto 2010 imenuje „evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti“ (v nadaljevanju evropsko leto).
With a view to taking a comprehensive approach, it might also be necessary to consider providing asylum seekers access to specific selected integration measures and facilities, inter alia to facilitate a speedy integration of those individuals ultimately granted international protection.
Z namenom sprejetja celovitega pristopa bi bilo mogoče treba razmisliti tudi o tem, da bi se prosilcem za azil zagotovil dostop do posebnih izbranih ukrepov in zmogljivosti vključevanja, med drugim za olajšanje hitrega vključevanja tistih posameznikov, ki se jim v končni fazi prizna mednarodna zaščita.
With a view to taking account of changes in the Community priorities in particular, the Community strategic guidelines may be subject to a mid-term review.
Z namenom upoštevanja sprememb pri prednostnih nalogah Skupnosti, so lahko strateške smernice Skupnosti podvržene vmesnemu pregledu.
With a view to taking into account on-going technical progress and the latest findings in the fields of research and innovation, it is appropriate to identify further pollutant emission reduction potential of engines installed in non-road mobile machinery.
Da bi se upošteval stalni tehnični napredek in najnovejše ugotovitve na področju raziskav in inovacij, je treba opredeliti nadaljnji potencial motorjev, vgrajenih v necestno mobilno mehanizacijo, za zmanjšanje emisij onesnaževal.
With a view to territorial cohesion (a new objective under the Lisbon Treaty) and the harmonious development of the whole EU, it is crucial that these regions are not condemned to a rural exodus or obliged to depend solely on farming-related activities and therefore suffer chronic financial problems.
Teh regij, glede na teritorialno kohezijo (nov cilj Lizbonske pogodbe) in usklajen razvoj evropskega območja, nikakor ne smemo obsoditi na izseljevanje s podeželja ali dovoliti, da se lahko opirajo le na kmetijske dejavnosti, zaradi česar imajo stalne finančne težave.
With a view to the 3% target a one-third/two-thirds split between government and business was provided for.
Glede ciljnih 3 odstotkov je bila predvidena porazdelitev v razmerju ena tretjina/dve tretjini med vlado in podjetji.
with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on minimum requirements for enhancing worker mobility by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights
z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o minimalnih zahtevah za povečanje mobilnosti delavcev z izboljšanjem pridobivanja in ohranjanja pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja
With a view to the adoption of the implementing measures referred to in paragraph 1(a), the Commission shall consult the Authority, which, within six months of the date of entry into force of this Regulation, shall present it with a proposal concerning the data required for risk assessment of the substances concerned.
Da se sprejmejo izvedbeni ukrepi iz odstavka 1(a), se Komisija posvetuje z Agencijo, ki v šestih mesecih od začetka veljavnosti te uredbe predstavi predlog v zvezi s podatki, potrebnimi za oceno tveganja za zadevne snovi
With a view to the adoption of the implementing measures referred to in paragraph 1(a), the Commission shall consult the Authority, which, within six months of the date of entry into force of this Regulation, shall present it with a proposal concerning the data required for risk assessment of the substances concerned.
Da se sprejmejo izvedbeni ukrepi iz odstavka 1(a), se Komisija posvetuje z Agencijo, ki v šestih mesecih od začetka veljavnosti te uredbe predstavi predlog v zvezi s podatki, potrebnimi za oceno tveganja za zadevne snovi.
With a view to the appointment of these members, each Member State shall provide the Commission with a list of two candidates with a well-established qualification in the field of statistics.
Za imenovanje teh članov vsaka država članica pošlje Komisiji seznam dveh kandidatov z dobro strokovno usposobljenostjo na statističnem področju.
With a view to the award of public service contracts, the competent authorities must take the necessary measures to advertise the fact at least one year in advance, so that potential operators are able to react.
Pristojni organi morajo za dodelitev pogodb o izvajanju javne službe sprejeti potrebne ukrepe za objavo, ki mora biti najmanj eno leto prej, da se morebitni izvajalci lahko odzovejo.
With a view to the co-opting of such members, the Committee shall identify the specific complementary scientific competence of the additional member(s).
Za kooptiranje teh članov Odbor opredeli dopolnilne specifične znanstvene kompetence dodatnih članov.
with a view to the completion of the development phase of the Galileo programme, it shall take over, no later than the end of the lifetime of the Galileo Joint Undertaking, the tasks assigned to the latter by Articles 2, 3 and 4 of the Statutes of the Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002(*).
Organ najpozneje ob koncu obstoja skupnega podjetja Galileo prevzame naloge, ki so slednjemu zaupane v členih 2, 3 in 4 statuta skupnega podjetja, priloženega Uredbi Sveta (ES) št. 876/2002*, zaradi zaključitve razvojne faze programa GALILEO.
With a view to the current revision of the AVMSD, the Commission carried out a public consultation10 called ‘The AVMSD — a media framework for the 21st century’ which took place from 6 July 2015 to 30 September 2015.
V okviru trenutnega pregleda direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah je Komisija izvedla javno posvetovanje10 z naslovom „Direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah – Medijski okvir za 21. stoletje“, ki je potekalo od 6. julija 2015 do 30. septembra 2015.
With a view to the development of e-commerce for financial services within the Single Market, it is proposed that the Mortgage Credit Directive32 and the Payment Accounts Directive33 also be included in the Annex to the Regulation, so that regulators would have the right to act together in cases where the services provided under these directives are not in line with their provisions on consumer protection.
Z namenom razvoja e-poslovanja za finančne storitve na enotnem trgu se predlaga tudi vključitev direktive o hipotekarnih kreditih32 in direktive o plačilnih računih33 v Prilogo k Uredbi, da bodo regulativni organi imeli pravico ukrepati v primerih, ko storitve iz teh direktiv niso v skladu z njunimi določbami o varstvu potrošnikov.
With a view to the election of the new co-president of the Liaison group, and in the light of the debate that took place on the future of the Liaison group at its meeting on 7 March 2013, the Bureau is asked to consider the future of this body soon on the basis of a proposal to be drawn up by the three group presidents together with the Committee president.
Pred izvolitvijo novega sopredsednika skupine za stike in glede na razpravo o prihodnosti skupine za stike, ki je potekala na seji te skupine 7. marca 2013, je bilo predsedstvo naprošeno, naj se odloči o prihodnosti tega organa na podlagi predloga, ki ga bodo skupaj s predsednikom Odbora pripravili trije predsedniki skupine.
With a view to the Eleventh Company law Directive, the proposal targets the translation requirements, in national law, for documents to be filed to the branch's register.
V skladu z enajsto direktivo o pravu družb predlog zadeva obveznosti v nacionalni zakonodaji glede prevodov dokumentov, ki jih je treba evidentirati v registru podružnice.
With a view to the enlargement of the EU to include Bulgaria and Romania and in accordance with Rule 15(1) of the Rules of Procedure, the assembly decided on a ceiling of 130 members per section.
Zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k EU in v skladu s členom 15(1) poslovnika je skupščina sklenila, da število članov posamezne strokovne skupine poveča na največ 130.