natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, the Committee has performed an initial analysis attempting to identify the major general drivers towards excellence (strengths and opportunities) and, even more importantly, the major obstacles (weaknesses and threats).
Odbor je zato opravil uvodno analizo, s katero želi izpostaviti glavne splošne dejavnike odličnosti (prednosti in priložnosti) ter, še pomembneje, glavne ovire (pomanjkljivosti in nevarnosti).
Thus, the Committee is pleased that the proposed Regulation will introduce measures to substantially reduce the costs and risks of broadband provision, and improve the investment business case for network providers.
Zato je Odbor zadovoljen, da bo uredba uvedla ukrepe za znatno zmanjšanje stroškov in tveganj zagotavljanja širokopasovnih povezav ter izboljšala naložbene razmere za omrežne ponudnike.
Thus, the Committee is proposing that any consideration of changes to rural development policy for the period 2007-2013 should build on the conclusions of this conference.
Zato Odbor predlaga, da bi predlogi glede prilagajanja politike razvoja podeželskih območij za obdobje 2007–2013 temeljili na sklepih te konference.
Thus, the Committee proposes that Action 2, the European Voluntary Service, should keep the proportion allocated to it in the current programme, i.e. 25% of the total cost of actions.
Odbor predlaga, naj bi za akcijo 2, Evropske prostovoljce za mladino, načrtovali sredstva v razmerju do sedanjega programa, torej za 25% celotnih izdatkov za akcije.
Thus, the Committee recommends that the measure under examination be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child or young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, and of the carcinogenic effects of exposure to environmental tobacco smoke (ETS)3.
Odbor zato priporoča, da se obravnavani ukrep razširi in se zelo jasno pokaže, kako pomembne so na ravni EU izobraževalne in svetovalne strategije v izobraževalnih ustanovah (osnovnih in srednjih šolah), da bi vse otroke in mlade korektno, celostno in redno informirali o tobaku in njegovih škodljivih učinkih ter rakotvornih učinkih izpostavljenosti tobačnemu dimu v okolju.
Thus, the common position is acceptable to the Commission.
Zato je skupno stališče sprejemljivo za Komisijo.
Thus, the Communication on "The European Union and the Arctic Region"32 presents specific proposals in order to protect and preserve the Arctic in unison with its population, promote the sustainable exploitation of resources and improve multilateral governance.
Tako so v sporočilu „Evropska unija in arktična regija“32 predstavljeni posebni predlogi za zaščito in ohranjanje Arktike v sozvočju z njenim prebivalstvom, spodbujanje trajnostnega izkoriščanja virov in izboljšanje večstranskega upravljanja.
Thus, the Community has signed cooperation agreements on peaceful uses of nuclear energy with a large number of third countries, including the main suppliers in this field: the United States of America, Canada, Australia, Argentina, Uzbekistan, Ukraine, Japan and Kazakhstan.
Skupnost je tako podpisala sporazume o sodelovanju pri miroljubni uporabi jedrske energije z veliko tretjimi državami, vključno z glavnimi dobavitelji na tem področju: Združenimi državami Amerike, Kanado, Avstralijo, Argentino, Uzbekistanom, Ukrajino, Japonsko in Kazahstanom.
Thus, the competent authority may decide to allow core credit institutions that meet the requirements set out in Article 49(3)(a) or (b) of Regulation (EU) No 575/2013 to hold capital instruments or voting rights in a trading entity where the competent authority considers that holding such capital instruments or voting rights is indispensable for the functioning of the group and that has taken sufficient measures in order to appropriately mitigate the relevant risks.
Tako lahko pristojni organ sklene osnovnim kreditnim institucijam, ki izpolnjujejo zahteve iz člena 49(3)(a) ali (b) Uredbe (EU) št. 575/2013, dovoliti, da imajo kapitalske deleže ali glasovalne pravice v trgovalnih subjektih, če meni, da so takšni kapitalski deleži ali glasovalne pravice nujno potrebni za delovanje skupine in je osnovna kreditna institucija sprejela zadostne ukrepe za ustrezno zmanjševanje ustreznih tveganj.
Thus, the complete replacement of animal studies is currently not possible while needing to ensure a high level of protection of human and animal health and the environment.
Zato ob upoštevanju potrebe po zagotavljanju visoke ravni varovanja zdravja ljudi in živali ter zaščite okolja popolna nadomestitev študij na živalih trenutno ni možna.
Thus, the conditions of Article 101(3) would not be fulfilled.
Pogoji iz člena 101(3) tako ne bi bili izpolnjeni.
Thus, the conflict-of-law rules accompany and facilitate the elimination of ‘intermediate measures’ at the stage of recognition: the decision is less problematic to accept if it is given in accordance with a law designated according to harmonised rules.
Na ta način kolizijsko pravilo spremlja in olajša odpravo „prehodnih ukrepov“ v fazi priznavanja: sodna odločba je manj sporna, če je izdana v skladu s pravom, določenim z usklajenimi pravili.
Thus, the construction sector plays an important role in the delivery of the Europe 2020 Strategy on smart, sustainable and inclusive growth.
Gradbeni sektor ima zato pomembno vlogo pri uresničevanju strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
Thus, the contribution of cultural, historical, heritage, natural, sporting and other factors must be established.
Zato je treba določiti prispevek kulturnih, zgodovinskih, naravnih, športnih dejavnikov, naravne in kulturne dediščine itd.
Thus, the cost of the acquisition, development, installation, and maintenance of training systems and modules could, to the extent that they are common to all participating countries, be financed by the programme (Article 17(d)).
Program bo tako kril stroške nabave, razvoja, vgradnje in vzdrževanja sistemov usposabljanja in modulov usposabljanja, kadar so skupni za vse sodelujoče države (člen 17 (d)).
Thus, the cost of the acquisition, development, installation, and maintenance of training systems and modules could, to the extent that they are common to all participating countries, be financed by the programme (Article 17(d)).
Program bo tako kril stroške nabave, razvoja, vgradnje in vzdrževanja sistemov usposabljanja in modulov usposabljanja, kadar so skupni za vse sodelujoče države (člen 17 d).
Thus, the costs of these scenarios, presented in Annex I, are illustrative and are under no circumstances to be looked at as real implementation costs of the Soil Framework Directive.
Zato so stroški teh scenarijev, ki so predstavljeni v Prilogi I, le za ilustracijo in se jih v nobenem primeru ne sme šteti za resnične stroške izvajanja okvirne direktive o tleh.
Thus, the Council's request that the Commission "produce a layman's guide to this strategy, including good practice and good policies in Member States" (point 26) is correct but, once again, the absence of a specific timetable is a matter of regret that should be addressed in the progress report.
Zato je prav, da je Evropski svet Komisiji naložil, da pripravi "poljuden priročnik k tej strategiji, ki naj bi vključeval dobre prakse in politike, ki se izvajajo v državah članicah" (glej točko 26).
Thus, the court upon receiving an application will examine on the basis of the application form whether the admissibility criteria are met and whether the claim appears to be founded.
Tako bo sodišče ob prejemu vloge na podlagi obrazca vloge proučilo, ali so izpolnjene zahteve glede sprejemljivosti in ali se zahtevek zdi utemeljen.
Thus, the CPD would continue to fail to meet its objective of free circulation and use of construction products in the Internal Market.
Zato DGP še naprej ne bi dosegala svojega cilja prostega pretoka in uporabe gradbenih proizvodov na notranjem trgu.
Thus, the Daphne III programme allows organisations to establish future contacts and networks and this has been highlighted as one of the benefits of including partners from other countries.
Program Daphne III organizacijam tako omogoča vzpostavljanje prihodnjih stikov in mrež, kar je poudarjeno kot ena od koristi povezovanja s partnerji iz drugih držav.
Thus, the delivery of electronic services to businesses and citizens took on increasing importance.
Tako je zagotovitev elektronskih storitev podjetjem in državljanom postajala vse pomembnejša.
Thus, the demand for formal systems of childcare is far from being met in most Member States, hampering parents (especially women) from participating in employment.
Zdi se torej, da povpraševanje po formalnih sistemih otroškega varstva v večini držav članic še zdaleč ni pokrito, kar ovira zaposlovanje staršev (in zlasti žensk).
Thus, the development of market opportunities could eventually determine the proportion of public investment although this is not likely to happen in the short to medium term.
Tako bi lahko razvoj tržnih možnosti opredelil delež javnih vlaganj, čeprav ni verjetno, da se bo to zgodilo v kratkoročnem ali srednjeročnem obdobju.
Thus, the dialogue should promote convergence and reduce regulatory divergence or conflict.
Dialog torej mora biti usmerjen k zbliževanju in zmanjševanju razlik ali konfliktov na upravni ravni.
Thus, the different options will generate additional social benefits, depending on the additional transplantations achieved from increased donation rates.
Torej bodo z različnimi možnostmi nastale dodatne družbene koristi, odvisno od dodatnih presaditev, ki jih bo omogočilo večje število darovanih organov.
Thus, the direct 25 % shareholding threshold is reduced to a direct or indirect 10 % shareholding threshold.
Zato se 25-odstotni prag neposrednega lastniškega deleža zmanjša na 10-odstotni prag neposrednega ali posrednega lastniškega deleža.
Thus, the Directive ensures the essential degree of coordination within the Union for the purpose of materialising its aims.
Direktiva tako zagotavlja nujno stopnjo usklajenosti v Uniji za namene uresničitve njenih ciljev.
Thus, the Directive ensures the essential degree of coordination within the Union for the purpose of materialising its aims.
Direktiva tako zagotavlja nujno stopnjo usklajevanja v Uniji za namene uresničitve njenih ciljev.
Thus, the draft BER therefore provides that the future general Block Exemption for vertical restraints will take the place of the current specific rules for such agreements.
Tako osnutek uredbe o skupinskih izjemah zagotavlja, da bodo prihodnje splošne skupinske izjeme za vertikalne omejitve nadomestile sedanja posebna pravila za take sporazume.
Thus, the ECB has said, “… investor protection and systemic stability are based on a stable legal environment that supports investors’ rights and the integrity of systems, of which one example is the Settlement Finality SFD” (2004).
Tako je ECB izjavila, da „… varovanje vlagateljev in sistemska stabilnost temeljita na stabilnem pravnem okolju, ki podpira pravice vlagateljev in celovitost sistemov, primer za to pa je Direktiva o dokončnosti poravnave“ (2004).
Thus, the economic and social impact of the two sub-options in combination, is expected to be neutral.
Tako ekonomski kot socialni učinek kombinacije obeh podmožnosti bi bil predvidoma nevtralen.
Thus, the EEAS provides the political steer for Article 3 of the Instrument for Stability and works jointly on the preparation of measures with the FPI which is responsible for the implementation of agreed actions.
ESZD tako zagotavlja politično usmerjanje za dejavnosti v okviru člena 3 uredbe o instrumentu za stabilnost ter pri pripravi ukrepov sodeluje s FPI, ki je odgovorna za izvedbo dogovorjenih ukrepov.
Thus, the EESC considers it crucial not to subordinate the protection of vulnerable persons, such as minors or young persons, and the participation of people with disabilities and elderly, poor or excluded people to economic considerations.
Med drugim meni, da varstvo ranljivih skupin, kot so mladoletniki in mladostniki, in vključenost invalidov, starejših, revnih ali izključenih ne smeta biti podrejena ekonomskim vidikom.
Thus, the EESC considers that it is merely being consistent to now ensure that the project of a Europe-wide single payment system is successful.
EESO zato meni, da projekt uspešne vzpostavitve vseevropskega enotnega območja plačil ni nič drugega kot logičen razvoj dogodkov.
Thus, the EESC considers that there is no need to set up further expert or high-level groups which are likely to revisit issues that have already been addressed in the past.
Zato EESO meni, da ni treba ustanavljati novih strokovnih skupin ali skupin na visoki ravni, saj bi verjetno ponovno obravnavale vprašanja, ki so že bila obravnavana v preteklosti.
Thus, the EESC demands that its institutional role be clearly recognised in any future revision of the Interinstitutional Agreement on Better Regulation.
Zato se EESO zavzema, da se v morebitni prihodnji spremembi medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje jasno prizna njegova institucionalna vloga.
Thus, the EESC expresses its concern about efficient monitoring of compliance with the Community acquis on products from third countries, in terms of the low profile of such monitoring and how transparent its results are.
Zato ima EESO pomisleke glede učinkovitega spremljanja skladnosti s pravnim redom Skupnosti v zvezi s proizvodi iz tretjih držav, slabe prepoznavnosti tega spremljanja in preglednosti njegovih rezultatov.
Thus, the EESC recommends that "the organisation of travel and/or other arrangements in connection with the commission of any of the offences referred to in Articles 3 to 7" should be punishable.
Zato EESO priporoča, da naj bodo "organizacija potovanja in/ali drugi dogovori v povezavi s storitvijo katerega koli kaznivega dejanja iz členov 3–7" kaznivi.
Thus, the EESC will only address the issue of changes and adjustments to the Treaties as and when appropriate.
Zato bo EESO spremembe in prilagoditve Pogodb obravnaval, če in ko bodo te potrebne.
Thus, the EESC will only address the issue of changes and adjustments to the Treaties when and where appropriate.
Zato bo EESO spremembe in prilagoditve Pogodb obravnaval, če in ko bodo te potrebne.
Thus, the effect of delaying the patent's expiration indirectly harmed consumers.
Posledice prestavitve datuma preteka patenta so tako neposredno škodovale potrošnikom.
Thus, the effect of legislation as such has been demonstrated.
S tem je bil dokazan učinek zakonodaje kot take.
Thus, the effectiveness of any measures proposed by the Commission on mortgage credit cannot be separated from the reference context (objective as well as subjective).
Zato učinkovitosti ukrepov, ki jih Komisija predlaga za hipotekarne kredite, ni mogoče ločiti od referenčnega okvira (tako objektivnega kot tudi subjektivnega).
Thus, the EIA Directive was amended by Directive 2003/35/EC, which sought to align the provisions on public participation with the Aarhus Convention.
Direktiva EIA je bila tako spremenjena z Direktivo 2003/35/ES, ki usklajuje določbe o sodelovanju javnosti z Aarhuško konvencijo.
Thus, the end of these derogations would fall together with the expiry of the minimum of 15% for the standard rate and the end of the experiment on the application of reduced VAT rates to certain labour-intensive services.
Konec teh odstopanj bi se ujemal z iztekom veljavnosti najnižje 15-odstotne splošne stopnje in zaključkom poizkusa uporabe znižanih stopenj DDV za nekatere delovno intenzivne storitve.
Thus, the enforcement of EU legislation will be strengthened for the benefit of EU consumers.
Izvrševanje zakonodaje EU bo tako okrepljeno v korist potrošnikov EU.
Thus, the environmental choice of a consumer is not for the time being appropriately encouraged by means of information campaigns.
Tako se trenutno okoljske odločitve potrošnikov ne spodbujajo ustrezno, tj. s pomočjo informativnih kampanj.
Thus, the environmental choice of a consumer is not for the time being appropriately encouraged by means of information campaigns.
Tako se trenutno okolju prijazne odločitve potrošnikov ne spodbujajo ustrezno, tj. s pomočjo informativnih kampanj.
Thus, the established management and control measures are planned to be continued; nevertheless, further simplifications that might become possible under the new financial regulation will be taken up as soon and as far as possible.
Tako se načrtuje ohranitev vzpostavljenih ukrepov upravljanja in nadzora, vseeno pa bodo dodatne poenostavitve, ki bodo morda mogoče na podlagi nove finančne uredbe, sprejete čim prej in v čim večjem obsegu.
Thus, the establishment of a global framework has been deemed necessary to undertake this project.
Zato je bilo treba za izvedbo tega projekta vzpostaviti globalni okvir.
Thus, the establishment of the ban trade must be accompanied by an equivalent ban on imports of the same products into the Community.
Zato mora vzpostavitev prepovedi trgovine spremljati ustrezna prepoved uvoza teh izdelkov v Skupnost.
Thus, the estimated cost of this option lies between EUR 4.33 million and EUR 5.33 million / year for the first two years, and between EUR 5.5 million and EUR 6.28 million / year from year three.
Ocenjeni stroški te možnosti znašajo med 4,33 milijona EUR in 5,33 milijona EUR na leto za prvi dve leti ter med 5,5 milijona EUR in 6,28 milijona EUR na leto od tretjega leta.
Thus, the Estonian authorities face a big challenge in reassuring consumers and must take all necessary steps to prevent abusive practices in the changeover period.
Tako se estonski organi spopadajo z velikim izzivom, kako pomiriti potrošnike, in morajo sprejeti vse potrebne ukrepe, da bi preprečili zlorabe v obdobju prehoda.
Thus, the EU budget would not need to cover these costs and would even be freed from the costs of the activities that currently are carried out within the Observatory.
Tako teh stroškov in tudi stroškov dejavnosti, ki se trenutno izvajajo v okviru Opazovalnega urada, ne bi bilo treba kriti iz proračuna EU.
Thus, the EU had 12 Member States at the beginning of this period, compared to 27 today.
Na začetku tega obdobja je imela EU 12 držav članic, danes jih ima 27.
Thus, the EU had 12 Member States at the beginning of this period, compared to 27 today.
Na začetku tega obdobja je imela EU 12 članic, danes jih ima 27.
Thus, the EU has opened up 80% of its public procurement, while the other developed countries have opened up only 20%.
EU je tako odprla 80 % svojih trgov javnih naročil, druge razvite države pa le 20 %.
Thus, the EU portal would not have the simplifying effect it intends to achieve.
Zato portal EU ne bi dosegel nameravane poenostavitve.
Thus, the European Agency for Safety and Health at Work7 launched the fisheries web feature on good practice in the fisheries sector covering such aspects as risk assessments for small fishing vessels8.
Tako je Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu7 na svoji spletni strani uvedla oddelek o dobri praksi v ribiškem sektorju, ki zajema vidike, kot je ocena tveganja za male ribiške ladje8.
Thus, the European benefit from such interconnection investments may have to be specifically recognised and supported.
Zato mora biti evropska korist teh naložb v medsebojne povezave predmet posebnega priznanja in podpore.
Thus, the European Charter of Fundamental Rights contains an explicit acknowledgement of the rights of children (Article 24), including their right to such protection and care as is necessary for their well-being, their freedom of expression, the right for their views to be taken into consideration, and the obligation to consider the children's best interests in all actions relating to them.
Zato Evropska listina temeljnih pravic izrecno priznava pravice otrok (člen 24), vključno s pravico do takega varstva in skrbi, kot sta potrebna za njihovo blaginjo, do svobode izražanja in do upoštevanja njihovih mnenj, ter vsebuje obveznost upoštevanja koristi otrok pri vseh ukrepih v zvezi z njimi.
Thus, the European Commission in its Communication of 29 June 2011 entitled “A Budget for Europe 2020” proposed allocating to the ENI € 18 182 300 000 (current prices) for the period 2014-2020.
Zato je Evropska komisija v sporočilu z dne 29. junija 2011 „Proračun za strategijo Evropa 2020“ predlagala, da se evropskemu sosedskemu instrumentu za obdobje 2014–2020 dodeli znesek v višini 18 182 300 000 EUR (v tekočih cenah).
Thus, the European Council of 4 and 5 November 2005 adopted the second multiannual programme for the creation of a common area of freedom, security and justice, known as the Hague Programme.
Zato je Evropski svet 4. in 5. novembra 2004 sprejel drugi večletni program za vzpostavitev skupnega območja svobode, varnosti in pravice, ki je znan kot haaški program.
Thus, the European Economic and Social Committee stresses that the social partners are protagonists in any debate on flexicurity on all levels.
Zato Evropski ekonomsko-socialni odbor poudarja, da so socialni partnerji glavni akterji v vsaki razpravi o fleksivarnosti na vseh ravneh.
Thus, the European Economic and Social Committee stresses that the social partners are protagonists in any debate on flexicurity on all levels.
Zato Evropski ekonomsko-socialni odbor poudarja, da so socialni partnerji glavni akterji v vseh razpravah o fleksivarnosti na vseh ravneh.
Thus, the European social model was founded on the principle of growth for the benefit of social progress.
Evropski socialni model tako temelji na načelu, da rast omogoča družbeni napredek.
Thus, the EU’s economic security could be strengthened and new jobs created which, ultimately, would contribute to economic growth.
Tako bi se lahko okrepila gospodarska varnost EU in ustvarila nova delovna mesta, kar bi ne nazadnje prispevalo h gospodarski rasti.
Thus, the EU’s economic security could be strengthened and possibly new jobs created which, ultimately, would contribute to economic growth.
Tako bi se lahko okrepila gospodarska varnost EU in potencialno ustvarila nova delovna mesta, kar bi ne nazadnje prispevalo h gospodarski rasti.
Thus, the exception could cover the whole work (Malta), journal articles and short excerpts of works (Belgium, Germany or France) or short excerpts of works only, no distinction being made between different types (and lengths) of works (Luxembourg).
Izjema tako lahko velja za celotna dela (Malta), članke strokovnih revij in kratke odlomke del (Belgija, Nemčija in Francija) ali zgolj kratke odlomke del, ne glede na njihovo vrsto (in dolžino) (Luksemburg).
Thus, the exchange of information on rulings that potentially affect the tax bases of more than one Member State requires a common and compulsory approach.
Zato je za izmenjavo podatkov o davčnih stališčih, ki lahko potencialno vplivajo na davčne osnove več kot ene države članice, potrebno skupno in obvezno ravnanje.
Thus, the exclusion of an extension of the supplementary protection certificate for products which have received any form of data or market exclusivity for the same paediatric use in the EU is inappropriate, since it would mean in practice that any product with a paediatric indication already authorised would be deprived from an extension of the supplementary protection certificate, even if new research was done on the paediatric indication (e.g. to extend it to a new paediatric subpopulation or to develop a specific paediatric formulation).
Zato je izključitev podaljšanja dodatnega varstvenega certifikata za proizvode, ki so prejeli kakršno koli obliko podatkovne ali tržne ekskluzivnosti za enako pediatrično uporabo v EU, neustrezna, ker bi v praksi pomenila, da bi bil vsak že odobren proizvod s pediatrično indikacijo prikrajšan za podaljšanje dodatnega varstvenega certifikata, čeprav so bile o pediatrični indikaciji izvedene nove raziskave (npr. za razširitev na novo pediatrično podpopulacijo ali za razvoj posebne pediatrične formulacije).
Thus, the existing legislation on bovine identification does not reflect these latest technological developments.
Tako veljavna zakonodaja o identifikaciji govedi ne odraža tega najnovejšega tehnološkega razvoja.