natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of exceptions as contained in the Directive has achieved a certain degree of harmonisation: creating an exhaustive list of exceptions does not allow Member States to maintain or introduce exceptions which are not listed.
S seznamom izjem, navedenih v Direktivi, je bila dosežena določena stopnja uskladitve, saj države članice ne smejo uvesti ali ohraniti izjem, ki niso zajete v seznamu.
The list of exemptions in Article 113 is currently long and creates burdensome differences across member states and the lack of a level playing field.
Seznam izjem v členu 113 je trenutno dolg in ustvarja obremenjujoče razlike med državami članicami in neenake konkurenčne pogoje.
the list of feed additives preceded by the name and the content in accordance with Chapter I of Annex V or VI, as applicable, and without prejudice to labelling provisions laid down in the Regulation authorising the respective feed additive.
seznam krmnih dodatkov z imeni in vsebnostjo v skladu s poglavjem I Priloge V ali VI, kakor se uporablja, in brez poseganja v določbe za označevanje iz uredbe o izdaji dovoljenja za ustrezni krmni dodatek;
the list of feed additives, preceded by the heading 'additives', contained in medicated feed for food-producing animals in accordance with Chapter I of Annex VI to Regulation (EC) No 767/2009 or in case of medicated feed for non-food producing animals in accordance with Chapter I of Annex VII to that Regulation and, if applicable, the labelling requirements laid down in the respective feed additive authorisation act;
pod naslovom „dodatki“ seznam krmnih dodatkov v medicirani krmi za živali za proizvodnjo živil v skladu s poglavjem I Priloge VI k Uredbi (ES) št. 767/2009 ali v medicirani krmi za živali, ki niso namenjene proizvodnji živil, v skladu s poglavjem I Priloge VII k navedeni uredbi in, če je to ustrezno, zahteve glede označevanja iz ustrezne odobritve krmnega dodatka;
The list of fishing authorisations in the register shall be publicly accessible and contain each of the following information:
Seznam dovoljenj za ribolov v registru je dostopen javnosti in vsebuje naslednje informacije:
the list of fishing vessels authorised to carry out the harvesting of red coral at depth less than 50 m and
seznam ribiških plovil z dovoljenjem za nabiranje rdeče korale v globini manj kot 50 metrov in
the list of fishing zones where that activity is authorised, as identified by geographic coordinates both on land and at sea.
seznam ribolovnih območij, kjer je ta dejavnost dovoljena in so določena z geografskimi koordinatami na kopnem in morju.
The list of flavouring substances referred to in Article 2(2) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7 by 31 December 2008 at the latest.”
Seznam aromatičnih snovi iz člena 2(2) se sprejme v skladu s postopkom iz člena 7 najpozneje do 31. decembra 2008.“
The list of goods and services that can benefit from the application of a reduced rate would be reviewed in the context of the transition to the definitive system and then at regular intervals, in particular taking account of political priorities.
Seznam blaga in storitev, za katere se lahko uporabljajo nižje stopnje, bi se pregledal v okviru prehoda na dokončni sistem in nato v rednih časovnih presledkih, zlasti ob upoštevanju političnih prioritet.
The list of grounds has not been transposed in all Member States but the objective appears to be generally met.
Seznama razlogov še niso prenesle vse države članice, vendar se zdi, da je cilj na splošno dosežen.
The list of GSP+ conventions is expanded.
Seznam konvencij GSP+ se razširi.
The list of GSP+ conventions remains unchanged.
Seznam konvencij GSP+ ostane nespremenjen.
The list of hazard statements is similar to Annex III of Directive 67/548/EEC.
Seznam izjav o nevarnosti je podoben Prilogi III k Direktivi 67/548/EGS.
The list of her various meetings is appended to these minutes.
Seznam vseh srečanj in dejavnosti predsednice se nahaja v prilogi k zapisniku.
The list of independent persons of standing shall consist of all the independent persons nominated by the Member States.
Seznam neodvisnih oseb sestavljajo vse neodvisne osebe, ki so jih imenovale države članice.
The list of information in paragraph 2 may be amended in the light of developments related to new databases in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Zahtevane podatke, navedene v odstavku 2, se lahko v skladu s postopkom, določenim v členu 18(2), spremeni glede na razvoj dogodkov na področju podatkovnih baz.
The list of information to be given was modified and the Council introduced the possibility that Member States would not require the indication of the APR in the case of overdrafts [Article 4 (2) (c)].
Seznam informacij, ki jih je treba zagotoviti, je bil spremenjen, Svet pa je uvedel možnost, da državam članicam ni treba zahtevati navedbe LOO v primeru prekoračitve [člen 4(2)(c)].
The list of infringements in Annex III and Article 36a(2) of the CRA Regulation have also been adapted following the other changes to the Regulation.
Poleg tega sta bila seznam kršitev v Prilogi III in člen 36a(2) Uredbe o bonitetnih agencijah usklajena z drugimi spremembami Uredbe.
The list of ingredients for compound ingredients shall not be compulsory:
Seznam sestavin za sestavljene sestavine ni obvezen:
The list of ingredients in the labelling should bear the names of both the fruit juices and fruit juices from concentrate used.
Seznam sestavin na označbi nosi imena uporabljenih sadnih sokov in sadnih sokov iz koncentrata.
The list of ingredients referred to in point (b) of the first subparagraph shall indicate which ingredients are organic.
Na seznamu iz točke (b) prvega pododstavka je navedeno, katere sestavine so ekološke.
The list of initiatives in the White Paper addresses those aims under Initiative 24, "A technology Roadmap", and Initiative 26 "A regulatory framework for innovative transport".
V seznamu pobud bele knjige sta ta cilja obravnavana v okviru pobude 24: "Tehnološki načrt" in 26: "Regulativni okvir za inovativen promet".
The list of institutions which the Commission proposes to support directly under this programme is limited to four, which are included in the existing Community action programme to promote bodies active at European level and to support specific activities in the fields of education and training.
Seznam ustanov, ki jih Komisija predlaga za neposredno podporo tega programa, je omejen na štiri ustanove, ki so vključene v obstoječi akcijski program Skupnosti za spodbujanje organov, ki delujejo na evropski ravni, in podpori posebnih dejavnosti na področju izobraževanja in usposabljanja.
The list of instruments that need to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny by means of “omnibus” regulations is set out below.
Spodaj je naveden seznam aktov, ki jih je treba z akti, imenovanimi „omnibus“, prilagoditi novemu regulativnemu postopku s pregledom.
The list of intended measures together with milestones, deliverables and timelines is summarised in the following table:
V naslednji preglednici so povzeti načrtovani ukrepi, etapni cilji, rezultati in roki:
the list of international standards which are of relevance for the designation of the technical services in accordance with Articles 72 and 74;
seznam mednarodnih standardov, ki so pomembni za imenovanje tehničnih služb v skladu s členoma 72 in 74;
The list of items eligible to represent the available solvency margin laid down by this Directive should be that provided for in Directives 73/239/EEC and 2002/83/EC.
Seznam postavk, ki lahko predstavljajo razpoložljivi minimalni kapital, določen s to direktivo, je enak seznamu iz Direktiv 73/239/EGS in 2002/83/ES.
The list of items subject to the restrictions is identical to the one included in the Basic Regulation.
Seznam predmetov, za katere veljajo omejitve, je enak seznamu, ki je vključen v osnovno uredbo.
The list of items to be priced shall be designed so that each Member State can indicate at least one representative item, which can be priced in at least one other country for each basic heading.
Seznam dobrin, ki je podlaga za zagotavljanje cen, je oblikovan tako, da lahko vsaka država članica navede za vsako osnovno kategorijo vsaj eno reprezentativno dobrino, za katero lahko zagotovi ceno vsaj ena izmed drugih držav.
The list of items to be priced shall be designed to comprise items whose specifications ensure comparability between countries.
Seznam dobrin, ki je podlaga za zagotavljanje cen, je oblikovan tako, da vsebuje dobrine, katerih specifikacije omogočajo primerljivost med državami.
the list of its members;
seznam njenih članov;
the list of its members;
seznam članov;
The list of load-capacity indices and their corresponding masses contained in UNECE Regulation No 5464 shall apply.
Uporablja se seznam indeksov najmanjše nosilnosti in njihovih ustreznih mas iz Pravilnika UN/ECE št. 5464.
The list of long-term measures set out in the plan includes so-called "smart investments".
Med dolgoročnimi ukrepi poudarja t.
The list of mandatory research surveys referred to in paragraph 1(b) shall be drawn up taking into account the following requirements:
Seznam obveznih raziskav iz odstavka 1(b) se oblikuje ob upoštevanju naslednjih razlogov:
The list of markets is reduced from 18 to 7 markets.
Seznam trgov je zmanjšan z 18 na 7 trgov.
The list of measures however often included already implemented measures or measures that are already quite advanced.
Seznam ukrepov pa je pogosto vključeval že izvedene ukrepe ali ukrepe, ki so že v precejšnji meri izvedeni.
The list of measures should be defined on the basis of experience of the LEADER initiative and having regard to the multi-sectoral needs for endogenous rural development.
Treba je opredeliti vrsto ukrepov na podlagi izkušenj pobude LEADER in z upoštevanjem večsektorskih potreb za endogeni razvoj podeželja.
The list of measures should be sufficiently wide ranging so it would not exclude newly conceived effective and uncontroversial measures whenever these arise.
Seznam ukrepov mora imeti zadosten obseg, da lahko vključuje tudi nove učinkovite in nesporne ukrepe, kadar so taki ukrepi sprejeti.
the list of medicinal products under intensive monitoring referred to in Article 23 of this Regulation;
seznam zdravil, za katera se izvaja intenzivno spremljanje iz člena 23 te uredbe;
The list of members and their alternates shall be published by the Council for information in the Official Journal of the European Union.
Svet seznam članov in njihovih namestnikov objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The list of members of the Governing Board shall be published by the Council in the Official Journal of the European Union.
Seznam članov Upravnega odbora Svet objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The list of members shall be published in the Official Journal of the European Union, C series.
Seznam članov se objavi v seriji C Uradnega lista Evropske unije.
The list of national authorities and Commission departments thus designated shall be published for information by the Commission in the Official Journal of the European Communities.
Komisija objavi v vednost v Uradnem listu Evropske unije seznam imenovanih nacionalnih organov in služb Komisije.
The list of occupational diseases, including accidents during working hours, and the reporting and statistical analysis rules relating to this data, should be regulated and published in the EU.
Seznam poklicnih bolezni, vključno z nezgodami na delovnem mestu, ter pravila glede poročanja in statistične analize teh podatkov je treba regulirati in objaviti na ravni EU.
the list of operational programmes and the indicative annual allocation from each Fund by programme, ensuring an appropriate balance between regional and thematic action.
seznam operativnih programov in okvirno letno razčlenitev za vsak Sklad po programih, ob zagotavljanju ustreznega ravnovesja med regionalnimi in tematskimi dejavnostmi.
the list of operational programmes and the indicative distribution of resources by programme for each of the objectives of the Funds, including the amount of the national contingency reserve referred to in Article 49;
seznam operativnih programov in okvirno razdelitev sredstev po programih za vsak cilj Skladov, vključno z zneskom za nacionalno izredno rezervo iz člena 49;
The list of operations referred to Article 105(2) shall contain, in at least one of the official languages of the Member State, the following data fields:
Seznam dejavnosti iz člena 105(2) vsebuje naslednja podatkovna polja v najmanj enem uradnem jeziku države članice:
The list of operations referred to Article 143 shall contain, in at least one of the official languages of the Member State, the following data fields:
Seznam dejavnosti iz člena 143 vsebuje naslednja podatkovna polja v najmanj enem uradnem jeziku države članice:
The list of operations shall be updated at least every three months.
Seznam dejavnosti se posodobi najmanj vsake tri mesece.
The list of participating businesses will be published, while the businesses will be authorised to use the logo of the Code in their shop or enterprise.
Seznam sodelujočih podjetij bo objavljen, podjetja pa bodo lahko uporabila logotip kodeksa v svojih trgovinah ali poslovnih prostorih.
The list of planned measures, named the "Pierre de Coubertin" Action Plan, is included as an appendix to the White Paper.
Beli knjigi je priložen seznam načrtovanih ukrepov, ki se imenuje akcijski načrt "Pierre de Coubertin".
The list of policy options is not closed and should further options come to light as a result of the stakeholder consultation, these may be assessed at a later stage when the Commission makes firm proposals.
Seznam možnih politik ni omejen in če bo pri posvetovanju zainteresiranih strani prišlo do novih možnosti, bodo te ocenjene v kasnejši fazi, ko bo Komisija pripravila trdne predloge.
The list of pollutants covered by the directive includes sulphur dioxide (SO2), nitrogen dioxide (NOx), particulate matter (PM), lead (Pb) and ozone (pollutants governing by previously existing ambient air objectives), benzene, carbon monoxide, polyaromatic hydrocarbons, cadmium, arsenic, nickel and mercury.
Seznam zračnih onesnaževal, vključenih v direktivo, obsega žveplov dioksid (SO2), dušikov oksid (NOx), trdne delce (PM), svinec (Pb) in ozon (onesnaževala, za katera so že prej obstajali cilji iz ureditev o kakovosti zraka), benzen, ogljikov monoksid, policiklične aromatske ogljikovodike, kadmij, arzen, nikelj in živo srebro.
The list of precautionary statements is similar to Annex IV of Directive 67/548/EEC.
Seznam varnostnih izjav je podoben Prilogi IV k Direktivi 67/548/EGS.
The list of priority areas and specific legislation is without prejudice to subsequent actions to reduce administrative burdens.
Seznam prednostnih področij in specifične zakonodaje ne posegajo v kasnejše ukrepe za zmanjševanje upravnih obremenitev.
The list of priority countries will be prepared ahead of September;
Seznam prednostnih držav bo pripravljen pred septembrom;
The list of priority infrastructure projects adopted by the December 2007 Euromed Energy Ministerial meeting and the Mediterranean Solar Plan adopted in Paris in July 20088 form a blueprint for this development, and benefit from EU financial and political support.
Seznam prednostnih infrastrukturnih projektov, sprejet na ministrskem srečanju Euromed o energetiki decembra 2007, in načrt za sončno energijo v Sredozemlju, sprejet v Parizu julija 20088, sta podlaga za ta razvoj ter deležna finančne in politične podpore EU.
The list of problems identified is as long as the catalogue of measures that must be adopted to resolve them.
Seznam ugotovljenih težav je enako dolg kot seznam ukrepov, ki jih je treba sprejeti za njihovo rešitev.
The list of products contained in Annex I may be revised in accordance with the same procedure, in the light of demand developments in the outermost regions.
Seznam proizvodov, naštetih v Prilogi I, se lahko revidira skladno z istim postopkom, glede na spremembe potreb najbolj obrobnih regij.
The list of products covered by Directive 92/75/EEC on energy labelling, which currently requires household electrical appliances to indicate their energy consumption, will firstly be extended to other products such as windows, which will have to indicate their insulating capacity.
Po eni strani se bo razširil seznam izdelkov iz Direktive 92/75/ES v zvezi z energijskim označevanjem, ki sedaj predpisuje označevanje porabe energije na gospodinjskih aparatih, na druge izdelke, kot so okna, za katera bo treba navesti njihovo izolacijsko zmogljivost.
The list of products covered by the legislation should be extended to allow for the promotion of all products that deliver the European quality production message or can strengthen it.
Treba bi bilo razširiti seznam proizvodov, zajetih z zakonodajo, tako da bi denimo omogočili promocijo vseh proizvodov, ki potrjujejo evropsko kakovost ali krepijo njen sloves.
The list of products covered by the scheme is expanded to include a number of industrial and agricultural products.
Seznam izdelkov, ki jih zajema shema, se razširi, da se vključijo številni industrijski in kmetijski proizvodi.
The list of products covered should be extended to all products which deliver the European quality production message.
Seznam proizvodov, zajetih z zakonodajo, bi bilo treba razširiti na vse proizvode, ki potrjujejo evropsko kakovost.
the list of programmes and the mechanisms at national and regional level to ensure coordination between the ESI Funds with other Union and national funding instruments and the EIB;
pripravo seznama programov in mehanizmov na nacionalni in regionalni ravni, da se zagotovi usklajevanje evropskih strukturnih in investicijskih skladov z drugimi instrumenti financiranja Unije in držav članic ter z Evropsko investicijsko banko;
The list of projects established in this Regulation is complementary to the Guidelines for trans-European energy networks (European Parliament and Council Decision no. 1364/2006 of 6 September 2006).
Seznam projektov, določenih v tej uredbi, dopolnjuje smernice za vseevropska energetska omrežja (Odločba št. 1364/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. septembra 2006)
the list of projects for the extension, renewal or redeployment of transport infrastructure referred to in Article 2(2) for each of the transport modes involved in the core network corridor;
seznamom projektov za širitev, obnovo ali prerazporeditev prometne infrastrukture iz člena 2(2) za vsako vrsto prevoza, vključeno v koridor osrednjega omrežja,
The list of projects in the authorisation phase (with details given in the annex) comprises 80 projects, 61 electricity and 19 gas transmission projects.
Seznam projektov v fazi pridobitve dovoljenja (s podrobnostmi v prilogi) obsega 80 projektov, od tega 61 elektroenergetskih in 19 plinovodnih projektov.
The list of railway undertakings eligible for compensation under the Regulation and the classification of types of compensation that can be paid to railway undertakings presuppose an integration of infrastructure management into the activities of railway undertakings which is inconsistent with the principles of separation of essential functions and separation of accounts.
Seznam prevoznikov v železniškem prometu, ki so upravičeni do nadomestila v skladu z Uredbo, in razvrstitev vrst nadomestil, ki se lahko plačajo prevoznikom v železniškem prometu, predvidevata vključitev upravljanja infrastrukture v dejavnosti prevoznikov v železniškem prometu, kar je v neskladju z načeli ločevanja bistvenih nalog in ločevanja kontov.
The list of relevant links where Member States publish this information is available in the Commission website at:
Seznam ustreznih povezav, kjer lahko države članice objavijo te informacije, je naveden na spletni strani Komisije:
The list of repealed Regulations in Recital 39 (previously Recital 38) has also been amended.
Seznam razveljavljenih uredb v uvodni izjavi 39 (prej uvodna izjava 38) je bil prav tako spremenjen.
The list of required data entries for voyages beyond 20 nautical miles should be simplified, clarified and aligned as far as possible with reporting requirements into the National Single Window.
Seznam zahtevanih vnosov podatkov za plovbe, daljše od 20 navtičnih milj, bi bilo treba poenostaviti, pojasniti in čim bolj uskladiti z zahtevami glede poročanja v nacionalno enotno okence.
The list of required data entries is simplified, clarified and aligned as far as possible with reporting requirements into the National Single Window.
Seznam zahtevanih vnosov podatkov se poenostavi, pojasni in čim bolj uskladi z zahtevami glede poročanja v nacionalno enotno okence.
the list of residence permits, distinguishing between those covered by Article 2(16)(a) and those covered by Article 2(16)(b) and accompanied by a specimen for permits covered by Article 2(16)(b).
seznamu dovoljenj za prebivanje, pri čemer je treba razlikovati med dovoljenji v skladu s členom 2(16)(a) in dovoljenji v skladu s členom 2(16)(b) ter priložiti vzorec dovoljenj iz člena 2(16)(b).
The list of risks or needs that may give rise to social protection is fixed by convention as follows: Sickness/Health care; Disability; Old age; Survivors; Family/children; Unemployment; Housing; Social exclusion not elsewhere classified.
Seznam tveganj in potreb, ki bi lahko upravičile socialno zaščito, je določen z naslednjim dogovorom: bolezen/zdravstveno varstvo; invalidnost; starost; preživeli družinski člani; družina/otroci; brezposelnost; stanovanje; socialna izključenost, drugje neomenjena.
The list of scientific surveys at sea eligible for the Community financial assistance shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Seznam znanstvenih raziskav na morju, ki so upravičene do finančne pomoči Skupnosti, se sprejme v skladu s postopkom iz člena 26(2).
The list of sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage shall be the subject of regular review, in particular taking into account the availability of emerging evidence.
Seznam sektorjev oziroma podsektorjev, v katerih obstaja po ocenah znatno tveganje premestitve emisij CO2, se mora redno pregledovati zlasti ob upoštevanju razpoložljivosti morebitnih novih dokazov.
The list of sectors receiving the highest share of free allocation will be more targeted to those most exposed to the potential risk of carbon leakage.
Največji delež brezplačne dodelitve bo bolj ciljno usmerjen na sektorje, ki so najbolj izpostavljeni morebitnemu tveganju selitve virov CO2.
The list of selected subjects would be submitted to the Bureau at its meeting on 9 June.
Seznam izbranih tem bo predsedstvo prejelo na seji 9. junija.
The list of semen collection centres that the competent authority of the third country appearing on the list referred to in Article 7 has approved in accordance with the conditions set out in paragraph 1 of this Article and from which semen may be dispatched to the Community shall be communicated to the Commission.
Komisiji se sporoči seznam osemenjevalnih središč, ki jih je pristojni organ tretje države s seznama iz člena 7 odobril v skladu s pogoji iz poglavja 1 tega člena in iz katerih se seme lahko pošlje v Skupnost.
The list of semen collection or storages centres that the competent authority of the third country appearing on the list referred to in Article 8 has approved in accordance with the conditions set out in paragraph 1 of this Article and from which semen may be dispatched to the Community shall be communicated to the Commission.
Komisiji se sporoči seznam osemenjevalnih središč za pridobivanje in skladiščenje semena, ki so jih pristojni organi tretje države s seznama iz člena 8 odobrili v skladu s pogoji iz poglavja 1 tega člena in iz katerih se seme lahko pošlje v Skupnost.
The list of shareholders and any amendments thereto shall be kept by the management body and may be inspected by the shareholders or third parties on request.
Seznam družbenikov in kakršne koli spremembe seznama vodi poslovodni organ in ga lahko na zahtevo pregledajo družbeniki ali tretje osebe.