natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The options analysed were: (1) do nothing, (2) extend the term of protection to 'life or 50 years' for performers only, (3) extend the term of protection to 95 years for performers and phonogram producers, (4) promote performers' moral rights, (5) introduce a 'use it or lose it' clause in sound recording contracts and (6) establish a fund dedicated to session musicians.
Analizirane so bile naslednje možnosti: (1) neukrepanje, (2) podaljšati trajanje varstva na „doživljenjsko ali 50 let“ samo za izvajalce, (3) podaljšati trajanje varstva na 95 let za izvajalce in proizvajalce fonogramov, (4) spodbujati moralne pravice izvajalcev, (5) v pogodbe o zvočnih posnetkih uvesti klavzulo „uporabi ali izgubi“ in (6) ustanovitev sklada za studijske glasbenike.
The options analysed within each pillar include a mix of policy instruments and also include non-regulatory alternatives.
Možnosti, ki se analizirajo znotraj vsakega stebra, vključujejo kombinacijo instrumentov politike ter neregulativne alternativne možnosti.
the options and costs for capacity enhancement, including likely changes to access charges.
možnosti in stroške razširitve zmogljivosti, vključno z možnimi spremembami uporabnin za dostop.
The options and sub options presented above could be variously combined together.
Predstavljene možnosti in podmožnosti je mogoče povezovati.
The options and sub-options were analysed with respect to their effects on the protection of the environment, the judicial cooperation between Member States, businesses and public authorities.
Možnosti in podmožnosti so bile analizirane glede na njihov učinek na varstvo okolja, pravno sodelovanje med državami članicami, podjetji in javnimi organi.
The options are assessed against a baseline (stable, neutral option) which is the situation in 2006 until possible new action.
Možnosti se ocenjujejo glede na osnovo (ustaljena, nevtralna možnost), ki je stanje v letu 2006, dokler ne bo novih ukrepov.
The options are assessed against the following three criteria:
Možnosti so bile ocenjene po naslednjih treh merilih:
The options are compared for the extent to which they address the measures in Table 1
V preglednici 1 so primerjani ukrepi v okviru posameznih možnosti:
The options are cumulative (option III builds on option II which builds on option I - see table).
Te možnosti se lahko seštevajo (možnost III gradi na možnosti II, ki gradi na možnosti I – glej preglednico).
The options are described in more detail and explicitly mention, where appropriate, the preferred legal instrument.
možnosti so podrobneje opisane in, kjer je primerno, izrecno omenjajo najprimernejše pravne instrumente.
The options are designed in a way to tackle the six areas where legislative gaps exist.
Možnosti so zasnovane tako, da obravnavajo šest področij, na katerih obstajajo zakonodajne vrzeli.
The options are examined on a purely technical basis and do not include any further political consideration as to their acceptance.
Možnosti so preučene na izključno tehnični podlagi in ne vključujejo nadaljnje politične obravnave glede njihovega sprejetja.
The options are fully based on the outcome of the expert technical work.
Možnosti v celoti temeljijo na rezultatih strokovno-tehničnega dela.
The options are grouped according to the specific problem they intend to address primarily.
Možnosti so razvrščene v skupine glede na določeno težavo, ki jo nameravajo v prvi vrsti obravnavati.
The options are grouped in three main classes:
Možnosti so razdeljene v tri večje skupine:
The Options are guided by the objectives outlined above.
Možnosti se navezujejo na zgoraj navedene cilje.
The options are hence assessed against the policy objectives set out in the Roaming Regulation: (i) enabling a sustainable abolition of retail roaming surcharges for all, or virtually all, operators in the EU, avoiding distortions on the home markets, (ii) ensuring cost recovery at wholesale level, whilst preserving incentives to invest in visited networks and avoiding distortion of domestic competition in the visited markets.
Možnosti so zato ocenjene glede na cilje politike iz uredbe o gostovanju: (i) omogočanje trajnostne odprave maloprodajnih pribitkov za gostovanje za vse ali skoraj vse operaterje v EU, ob izogibanju izkrivljanj na domačih trgih, (ii) zagotavljanje pokritosti stroškov na veleprodajni ravni, pri čemer se ohranjajo spodbude za naložbe v obiskana omrežja ob izogibanju izkrivljanja domače konkurenčnosti na obiskanih trgih.
The options are labelled as follows on the basis of their main characteristics.
Te možnosti so označene, kot sledi, in sicer na podlagi njihovih glavnih značilnosti.
The options are labelled as follows on the basis of their main characteristics:
Te možnosti so označene, kot sledi, in sicer na podlagi njihovih glavnih značilnosti:
The options are the two possible outcomes of the simplification objective: repeal (option 2) or re-regulation (option 3).
Naslednji možnosti sta možna rezultata cilja poenostavitve: razveljavitev (možnost 2) ali ponovno reguliranje (možnost 3).
The options are: intra-EU flights only; all flights departing from EU airports; all arriving and departing flights.
Možnosti so leti le v EU, vsi odhodni leti z letališč v EU ter vsi dohodni in odhodni leti.
The options as a way of meeting the objectives of this initiative
Možnosti kot odgovor na cilje te pobude
The options assessed in the impact assessment relate to the improvement of the strategic focus and of the coordination between cooperation and regional programmes.
Možnosti, ocenjene v oceni učinka, se nanašajo na izboljšanje strateške usmeritve programov sodelovanja in regionalnih programov ter njihove medsebojne usklajenosti.
The options assessed in the impact assessments related to (i) improving the capacity of the policies to deliver European added value, (ii) increasing the performance of the policies and (iii) simplification – reducing administrative costs and minimising the risk error.
Možnosti, ocenjene v ocenah učinka, so se nanašale na (i) izboljšanje zmogljivosti politik za zagotavljanje evropske dodane vrednosti, (ii) povečanje uspešnosti politik in (iii) poenostavitev – zmanjšanje upravnih stroškov in zmanjšanje tveganja napake.
The options assessed under this policy issue are all complementary and are preferred options.
Vse možnosti, ki so bile ocenjene v okviru tega vprašanja politike, so dopolnilne in priporočljive.
the options available are not economically or financially viable.
razpoložljive možnosti niso ekonomsko ali finančno sprejemljive.
The options available for the use of animal by-products of the different categories should be clarified in coherence with other Community legislation.
Izvedljive možnosti za uporabo živalskih stranskih proizvodov različnih kategorij je treba pojasniti v skladu z drugo zakonodajo Skupnosti.
The options available to Member States allow for different rules on storage.
Možnosti, ki so na voljo državam članicam, dovoljujejo različna pravila glede shranjevanja.
The options based on subsidiarisation according to stricter rules (B, E and H) are reform options that roughly correspond to reforms currently being pursued by EU Member States or recommended by the HLEG.
Različice, ki temeljijo na ločitvi dejavnosti na odvisno podjetje v skladu s strožjimi pravili (B, E in H), so različice, ki so v grobem podobne reformam, ki jih trenutno izvajajo države članice EU oziroma jih je priporočila strokovna skupina na visoki ravni.
The options being assessed relate to the type of operations to be supported – training, exercises related to emergencies, transport support for Member States in time of an emergency, cooperation projects on prevention and preparedness for disasters.
Možnosti, ki se ocenjujejo, se nanašajo na vrste ukrepov za podporo, in sicer usposabljanje, vaje za nujne primere, prometno podporo državam članicam v izrednih razmerah, projekte sodelovanja na področju preprečevanja nesreč in pripravljenosti nanje.
The options below address only those aspects not decided by the MFF Communication.
Navedene možnosti obravnavajo le tiste vidike, ki v sporočilu o večletnem finančnem okviru niso bili opredeljeni.
The options below are among those which could be considered by the EU if and when the decision is taken to step up to the 30% target.
Spodaj so navedene nekatere od možnosti, o katerih bo EU razmišljala, če in ko bo odločala o prehodu na ciljno 30-odstotno zmanjšanje.
The options below are presented according to an increasing degree of EU involvement.
Spodaj naštete možnosti so predstavljane ob upoštevanju vedno večjo stopnjo sodelovanja EU.
The options below reflect different combinations:
Možnosti, navedene v nadaljevanju, opisujejo različne kombinacije:
The options can only be developed in terms of actions to be proposed once the Commission has analysed the results of the evaluation and decided on the course of action as concerns the possible revision of the Regulation.
Možnosti se lahko oblikujejo le v smislu ukrepov, ki bodo predlagani, ko bo Komisija analizirala rezultate ocene in se odločila o ukrepanju glede morebitne revizije Uredbe.
The options considered
Predvidene možnosti
The options considered are described extensively in the impact assessment9 of DG TAXUD.
Obravnavane možnosti so obširno opisane v oceni učinka9 GD TAXUD.
The options considered cover the following dimensions: (i) scope of the ESF, (ii) possibilities to simplify ESF cost accounting, (iii) status of the EGF and link with the ESF, (iv) relationship between the direct management instruments and link with the ESF.
Obravnavane možnosti zajemajo naslednje razsežnosti: i) področje uporabe ESS, ii) možnosti za poenostavitev stroškovnega računovodstva ESS, iii) status Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji in povezava z ESS, iv) odnos med instrumenti neposrednega upravljanja in povezava z ESS.
The options considered do not differ in terms of the allocation of resources to the Member States.
Obravnavane možnosti se ne razlikujejo v smislu dodeljevanja virov državam članicam.
The options considered following the assessment envisaged the creation of forms of national company law for single-member private limited liability companies with harmonised conditions, in particular in respect of the registration process and the minimum capital requirement.
V okviru možnosti, obravnavanih po izvedbi ocene, je bila predvidena vzpostavitev oblik nacionalnega prava družb za družbe z omejeno odgovornostjo z enim družbenikom z usklajenimi pogoji, zlasti v zvezi s postopkom registracije in zahtevo glede minimalnega kapitala.
The options considered for the direct management instruments are continuation of the status quo, a single integrated direct management programme and integration of the direct management instruments within the ESF.
Možnosti, obravnavane za instrumente neposrednega upravljanja, so ohranitev obstoječega stanja, enotni integrirani program neposrednega upravljanja in integracija instrumentov neposrednega upravljanja v ESS.
The options considered for the EGF16 range from a continuation of the status quo to having its own budget, either as part of the ESF or as a stand-alone instrument.
Možnosti, obravnavane za Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji16, segajo od ohranitve obstoječega stanja do lastnega proračuna, v okviru ESS ali kot samostojnega instrumenta.
The options considered here would not affect EU citizens from the EU-10 and Bulgaria and Romania who under transitional arrangements have restricted rights to work in some Member States.
Možnosti, ki se tu obravnavajo, ne bi vplivale na državljane EU iz držav EU-10 ter Bolgarije in Romunije, ki imajo v okviru prehodnih ureditev v nekaterih državah članicah omejene pravice do dela.
The options considered in the report did not trigger social impacts in the traditional sense of the word but had important societal impacts.
Možnosti, ki jih obravnava poročilo, ne bi imele socialnih učinkov v tradicionalnem pomenu besede, ampak pomembne učinke na družbo.
The options considered in this IA would affect a wide range of stakeholders, notably: authors and performers, collective management organisations, producers, publishers, broadcasters, providers of retransmission services, distributors, online services, institutional users, researchers, consumers.
Možnosti, ki se obravnavajo v tej oceni učinka, bi imele posledice za veliko zainteresiranih strani, in sicer: avtorje in izvajalce, organizacije za kolektivno upravljanje pravic, producente, medijske hiše, radiodifuzijske hiše, ponudnike storitev retransmisije, distributerje, spletne storitve, institucionalne uporabnike, raziskovalce, potrošnike.
The options considered in this Impact Assessment Report are presented below.
Spodaj so predstavljene možnosti, obravnavne v tem poročilu o ocenah učinka.
The options considered included the continuation of the status quo (broad priorities, no formal link between cooperation and regional programmes), a scenario focused on thematic concentration and integration of cooperation in overall strategic framework (limited number of thematic objectives that cross-border and transnational programmes can choose, integration of cooperation aspects in Common Strategic Framework and Partnership Contract) and finally a scenario that would fully integrate cooperation aspects in the regional programmes without the need for separate cooperation programmes.
Obravnavane možnosti so vključevale nadaljnje nespremenjeno stanje (splošne prednostne naloge brez formalne povezave med programi sodelovanja in regionalnimi programi), scenarij, usmerjen v tematsko osredotočenost in vključitev sodelovanja v splošni strateški okvir (omejeno število tematskih ciljev, ki se lahko izberejo v čezmejnih in nadnacionalnih programih, vključitev vidikov sodelovanja v skupni strateški okvir in pogodbo o partnerstvu) in na koncu scenarij, po katerem bi v se regionalne programe v celoti vključili vidiki sodelovanja brez potrebe po posebnih programih sodelovanja.
The options considered included voluntary measures by the private sector (industry and retail), regulatory action carried out by the Member States individually, legislative measures at the European Union level, and a combination of these.
Med proučenimi možnostmi so bili prostovoljni ukrepi zasebnega sektorja (industrije in trgovine na drobno), zakonodajni ukrepi vsake posamezne države članice, zakonodajni ukrepi na ravni Evropske unije in kombinacija navedenega.
The options considered included: not to make any clarifications or additions in the scope or definitions; to repeal the Directive altogether; to release a substance (DecaBDE) from the ban and to extend the list of restricted substances.
Obravnavane možnosti so: v področje uporabe ali opredelitve se ne doda nobenih pojasnitev ali dopolnitev; razveljavitev Direktive v celoti; opustitev prepovedi za snov (DecaBDE) in razširitev seznama prepovedanih snovi.
The options considered relate to two areas: options to improve the effectiveness of the WEEE Directive and options to improve the efficiency of the Directive.
Obravnavane možnosti zajemajo dve področji: možnosti za izboljšanje učinkovitosti Direktive OEEO in možnosti za izboljšanje njene smotrnosti.
The options considered were designed and evaluated in relation to stakeholders' views, the problems and the objectives above.
Upoštevane možnosti so bile oblikovane in ocenjene glede na mnenja zainteresiranih strani, težave in zgoraj navedene cilje.
The options described below are currently being examined by the Commission as part of the ongoing Impact Assessment.
Komisija v nadaljnjem besedilu opisane možnosti proučuje v okviru ocene učinka, ki se trenutno izvaja.
The options discussed in this Communication build on the preliminary results of the study and the discussions in these expert meetings.
Možnosti, opisane v tem sporočilu, temeljijo na predhodnih rezultatih študije in razpravah na teh strokovnih srečanjih.
The options discussed include a mix of policy instruments and also include non-regulatory alternatives, like information and other soft measures.
Možnosti, o katerih je potekala razprava, vključujejo mešanico političnih instrumentov in nadomestne možnosti v obliki nezakonodajnih ukrepov, kot so informiranje in drugi nezavezujoči ukrepi.
The options distinguish the extent to which standardised cost calculation and reimbursement schemes are introduced and whether these can or cannot be linked to performance.
Možnosti se razlikujejo glede na stopnjo, do katere so uvedeni standardizirani sistemi obračunavanja in povračila stroškov, ter ali se lahko povežejo z uspešnostjo.
The options do not entail significant operational implications for Member States and other stakeholders.
Možnosti nimajo znatnih operativnih posledic za države članice in druge zainteresirane strani.
The options envisaged, relying on a flexible approach of a limited alignment of key regulatory elements, do not go beyond what is strictly necessary to attain the goal of the initiative.
Predvidene možnosti temeljijo na prožnem pristopu omejene uskladitve ključnih regulativnih elementov in ne presegajo tega, kar je nujno potrebno za doseganje cilja pobude.
The options examined for cohesion policy included different reimbursement options (based on real costs and simplified cost options), eGovernance and assurance.
Obravnavane možnosti za kohezijsko politiko so vključevale različne možnosti povračila (na podlagi dejanskih stroškov in poenostavljenih metodologij za njihov izračun), e-upravljanja in zagotovila.
The options examined for each topic include the baseline option, in most cases a non-legislative option (in the form of Commission's guidance or recommendation and/or stakeholders’ dialogue) and one or several legislative options.
Obravnavane možnosti za vsako temo vključujejo osnovno možnost, v večini primerih nezakonodajno možnost (v obliki smernic ali priporočila Komisije in/ali dialoga z zainteresiranimi stranmi) ter eno ali več zakonodajnih možnosti.
The options examined in the Impact Assessment1 include a 'do nothing'-option as well as legally binding and non-binding regulatory options.
Možnosti, proučene v oceni učinka2, vključujejo možnost „ne naredi nič“ ter pravno zavezujoče in nezavezujoče regulativne možnosti.
The options examined in this context related to: a) the status quo (macro-fiscal conditionality under the CF, compliance with procedures and with EU sectoral legislation and strategic frameworks, albeit unsystematically applied, no provisions related to performance; b) ex ante conditionalities to be fulfilled prior to the adoption of the programmes; c) ex post conditionalities including the performance framework and performance reserve; d) strengthened macro-fiscal conditionality; and e) combined option.
Možnosti, obravnavane v tem okviru, so bile: a) status quo (makrofiskalna pogojenost v okviru Kohezijskega sklada, postopkovna skladnost ter skladnost s sektorsko zakonodajo in strateškimi okviri EU, čeprav ob nesistematični uporabi, brez določb o uspešnosti); b) predhodne pogojenosti, ki morajo biti izpolnjene pred sprejetjem programov; c) naknadne pogojenosti, ki vključujejo okvir uspešnosti in rezervo za uspešnost; d) strožja makrofiskalna pogojenost in e) kombinirana možnost.
The options examined in this document should be seen as complementary to the 2009 proposal published on 26 February 2009 aiming to allow the Member States to relieve micro entities from EU level accounting obligations3.
Možnosti, proučene v tem dokumentu, je treba razumeti kot dopolnilo predlogu iz leta 2009, objavljenemu 26. februarja 2009, katerega namen je bil dovoliti državam članicam, da izvzamejo mikro gospodarske subjekte iz računovodskih obveznosti, ki veljajo na ravni EU3.
The options examined included the status quo, changes to make funding more targeted, and an option which would be significantly more restrictive in scope compared with current funding options.
Preučene možnosti so zajemale nespremenjeno stanje, spremembe za bolj ciljno financiranje in možnost, ki bi bila v primerjavi s sedanjimi možnostmi financiranja precej bolj omejevalna glede področja uporabe.
The options for addressing this issue include no policy change, a move to strict per-second billing, modified per-second billing and adjusting the levels of the caps.
Možnosti za obravnavo tega vprašanja vključujejo nespremenjeno politiko, prehod k natančnemu zaračunavanju na sekundo, spremenjeno zaračunavanje na sekundo in prilagoditev ravni omejitev.
The options for an optional and compulsory CCCTB will both result in a slightly higher welfare.
Možnosti neobvezne in obvezne CCCTB bi zagotovile nekoliko večjo blaginjo.
The options for Community action are guided by the logic and intervention mechanisms of the FP7.
Možnosti za ukrep Skupnosti vodita logika in intervencijski mehanizem 7OP.
The options for Community action are guided by the logic and intervention mechanisms of the Framework Programme 7.
Možnosti za ukrep Skupnosti vodijo logika in intervencijski mehanizmi Sedmega okvirnega programa.
The options for developing renewable energy vary from one Member State to another.
Možnosti za razvoj obnovljivih virov energije se od države članice do države članice razlikujejo.
The options for each element were screened using operational objectives linked to the European Council conclusions, and the high-scoring ones were combined into option packages:
Možnosti za vsak element so bile pregledane z uporabo operativnih ciljev, povezanih s sklepi Evropskega sveta, možnosti z visoko oceno pa so bile združene v svežnje možnosti:
The options for organising micro-prudential supervision in the EU have been considered in two stages:
Možnosti za organizacijo mikrobonitetnega nadzora v EU so bile proučene na dveh stopnjah:
The options for problem 2 are assessed qualitatively in terms of their compliance with the governance objectives defined in the Financial Regulation, i.e. feasibility, decision making, robustness, scope for evolution, impact on EU economy, consistency with EU policies and promotion of EU interests and EU control and accountability.
Možnosti za drugi problem so ocenjene kvalitativno glede na skladnost s cilji upravljanja, opredeljenimi v finančni uredbi, tj. izvedljivost, odločanje, robustnost, možnost za razvoj, učinek na gospodarstvo EU, skladnost s politikami EU, spodbujanje interesov EU ter nadzor in odgovornost EU.
The options for reform consist of both major changes that require a new design, and improvements of the elements that have proven their usefulness in their current design.
Možnosti reforme vključujejo tako korenite spremembe, ki zahtevajo preoblikovanje politike, kot izboljšave tistih sestavnih delov sedanje politike, ki so se izkazali za koristne.
The options for reform range from the introduction of a new own resources system replacing what went before, to options favouring Member States' GNI.
V perspektivi revizije je mogoče marsikaj: od uvedbe novega sistema lastnih sredstev, ki bi zamenjal prejšnje oblike financiranja, do rešitev, ki dajejo prednost BDP držav članic.
The options for the scope of the ESF range from a narrow focus on employment and mobility to a much broader scope including income support measures.
Možnosti za področje uporabe ESS segajo od ozke osredotočenosti na zaposlovanje in mobilnost do precej širše zastavljenega področja uporabe, ki zajema ukrepe za dohodkovno podporo.
The options for the use of RFID in the retail sector are the following:
Možnosti za uporabo RFID v sektorju trgovine na drobno so:
The options for this range from the establishment of databases at Member State level to a fully integrated central EU database.
Možnosti v zvezi s tem vključujejo od vzpostavitve zbirk podatkov na ravni držav članic do celostne osrednje zbirke podatkov EU.
The options have been analysed both qualitatively and quantitatively.
Možnosti so bile analizirane kvalitativno in kvantitativno.