natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total amount for this Instrument for the period 2014-2020 consists of two parts: the Union budget (EUR 1,128 million in current prices) and the – not yet known – contributions by the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis (Norway, Iceland, Switzerland, Liechtenstein), which shall participate in this Instrument.
Skupni znesek za ta instrument za obdobje 2014–2020, je sestavljen iz dveh delov: iz proračuna EU (1,128 milijonov EUR v tekočih cenah) in še ne znanih prispevkov držav, povezanih z izvajanjem, uporabo in razvojem schengenskega pravnega reda (Norveške, Islandije, Švice in Lihtenštajna), ki sodelujejo v tem instrumentu.
The total amount in the period 2000-2005 was higher than EUR 4 billion6.
Naložbe so v obdobju 2000–2005 skupaj znašale več kot 4 milijarde EUR6.
The total amount in the period 2000-2005 was higher than EUR 4 billion7.
Naložbe so v obdobju 2000–2005 skupaj znašale več kot 4 milijarde EUR7.
The total amount lent to each borrowing scheme shall not exceed the 20% of the total amount of the funds available at Union level for lending as referred to in Article 4a (8).
Celotni znesek, ki se posodi vsaki shemi, ki si izposoja, ne presega 20 % celotnih sredstev, ki so na voljo na ravni Unije za posojila na podlagi člena 4a(8).
The total amount of a credit institution's qualifying holdings in undertakings other than credit institutions, financial institutions or undertakings carrying on activities referred to in the second subparagraph of Article 43(2)(f) of Directive 86/635/EEC may not exceed 60% of its own funds.
Skupni znesek kvalificiranih deležev kreditne institucije v podjetjih, ki niso kreditne institucije, finančne institucije ali podjetja, ki opravljajo dejavnosti iz drugega pododstavka člena 43(2)(f) Direktive 86/635/EGS, ne sme presegati 60 % njihovih lastnih virov sredstev.
the total amount of additional own funds, and own funds as defined in [Annex V of Directive 93/6/EEC];
skupni znesek dodatnega kapitala in znesek lastnih virov sredstev, kakor je določeno v [Prilogi V Direktive 93/6/EGS];
the total amount of aid paid from 1 January 2011 to 31 December 2013 shall not exceed EUR 269,9 million and the total amount of aid paid from 1 January 2014 to 31 December 2017 shall not exceed EUR 268 million; and
skupni znesek pomoči, plačan od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2013, ne presega 269,9 milijona EUR, skupni znesek pomoči, plačan od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2017, pa ne presega EUR 268 milijonov EUR, ter
The total amount of aid paid from 1 January 2011 to 31 December 2013 shall not exceed EUR 269,9 million and the total amount of aid paid from 1 January 2014 to 31 December 2017 shall not exceed EUR 268 million.
Skupni znesek pomoči, plačan od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2013, ne presega 269,9 milijona EUR, skupni znesek pomoči, plačan od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2017, pa ne presega EUR 268 milijonov EUR.
the total amount of aid paid from 1 January 2011 to 31 December 2013 shall not exceed EUR 269,9 million and the total amount of aid paid from 1 January 2014 to 31 December 2017 shall not exceed EUR 268 million; and
skupni znesek pomoči, plačan od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2013, ne presega 269,9 milijona EUR, skupni znesek pomoči, plačan od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2017, pa ne presega EUR 268 milijonov EUR; ter
The total amount of aid used under the temporary framework since it entered into force is about € 32.8 billion.
Skupni znesek uporabljene pomoči na podlagi začasnega okvira znaša od začetka njegove veljavnosti okoli 32,8 milijarde EUR.
The total amount of allowances and credits cannot exceed the cap, limiting total emissions to that level.
Skupni znesek pravic in dobropisov ne more presegati zgornje meje - skupne emisije so omejene na to raven.
The total amount of allowances and credits cannot exceed the cap, limiting total emissions to that level.
Skupni znesek pravic in dobropisov ne more presegati zgornje meje – skupne emisije so omejene na to raven.
the total amount of any contingent liability in favour of investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings which would otherwise be consolidated;
skupnega zneska kakršnih koli pogojnih obveznosti v korist investicijskih podjetij, finančnih institucij, družb za upravljanje s premoženjem in podjetij za pomožne storitve, ki bi bile drugače konsolidirane;
The total amount of appropriations for new preparatory actions referred to under this point shall not exceed EUR 50 000 000 in any financial year, and the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions shall not exceed EUR 100 000 000.
Skupni znesek odobritev za nove pripravljalne ukrepe iz te točke v posameznem proračunskem letu ne presega 50 000 000 EUR, skupni znesek dejansko prevzetih obveznosti za odobritve za pripravljalne ukrepe pa ne presega 100 000 000 EUR;
The total amount of appropriations for the pilot projects shall not exceed EUR 40 000 000 in any financial year.
Skupni znesek odobritev za pilotne projekte v posameznem proračunskem letu ne presega 40 000 000 EUR;
the total amount of CAP-like national direct support that would be available in the relevant new Member State in respect of the calendar year 2003 or, in the case of Lithuania, of the calendar year 2002, each time increased by 10 percentage points.
skupnim zneskom s SKP primerljive nacionalne neposredne podpore, ki bi bila na voljo v zadevni novi državi članici za koledarsko leto 2003 ali, v primeru Litve, za koledarsko leto 2002, vsakič povečanim za 10 odstotnih točk.
the total amount of capital insured for each risk-year during the chosen observation period;
skupnem znesku kapitala, ki je bil zavarovan v vsakem rizičnem letu v opazovanem obdobju;
the total amount of CFSP expenditure entered in a chapter, entitled ‘CFSP’, with specific articles.
skupni znesek odhodkov za SZVP, knjižen v poglavje o SZVP s posebnimi členi.
The total amount of Community and national aid paid shall not exceed EUR 400/ha.
Skupni znesek izplačane pomoči Skupnosti in nacionalne pomoči ne sme preseči 400 EUR/ha.
The total amount of complementary national direct payments that may be granted under the Single Payment Scheme shall be equal to the sum of the sectoral ceilings referred to in this table relating to the sectors that are covered by the Single Payment Scheme to the extent that the support in these sectors is decoupled.
Skupni znesek dopolnilnih državnih neposrednih plačil, ki se lahko odobrijo v okviru sheme enotnega plačila, je enak vsoti sektorskih zgornjih mej iz te preglednice, ki se nanašajo za sektorje, ki so zajeti s shemo enotnega plačila do mere, do katere je podpora v teh sektorjih nevezana.
The total amount of complementary national direct payments to the basic payment scheme which may be granted in respect of 2014 and 2015 shall not exceed the amounts set out in Annex V.
Skupni znesek dopolnilnih nacionalnih neposrednih plačil k shemi osnovnega plačila, ki se lahko odobri za leti 2014 in 2015, ne preseže zneskov, določenih v Prilogi V.
The total amount of contributions shall not exceed the target levels provided for in Article 74b (1) and (2).
Skupni znesek prispevkov ne presega ciljnih ravni iz člena 74b(1) in (2).
The total amount of credit ,
skupni znesek kredita,
the total amount of credit and the conditions governing the drawdown of the credit;
skupni znesek kredita in pogoje, ki urejajo črpanje kredita,
the total amount of credit and the conditions governing the drawdown of the credit;
skupni znesek kredita in pogoje, ki urejajo črpanje kredita;
the total amount of credit,
skupni znesek kredita,
the total amount of credit;
skupni znesek kredita,
The total amount of dangerous goods transport in the Union is about 110 billion tonne-kms / year, of which 58% is by road, 25% by rail and 17% by inland waterway.
Celotna količina prepeljanega nevarnega blaga v Uniji je okoli 110 milijard ton/km na leto, od tega 58 % po cesti, 25 % po železnici in 17 % po celinskih plovnih poteh.
The total amount of deductible expenses for a tax year shall be increased by the value of stocks and work-in-progress at the beginning of the tax year and reduced by the value of stocks and work-in-progress at the end of the same tax year.
Skupni znesek odbitnih izdatkov za davčno leto se poveča za vrednost zalog in nedokončane proizvodnje na začetku davčnega leta ter zmanjša za vrednost zalog in nedokončane proizvodnje na koncu istega davčnega leta.
The total amount of deductible expenses for a tax year shall be increased with the value of stocks and work-in-progress at the beginning of the tax year and decreased with the value of stocks and work-in-progress at the end of the same tax year, with the exception of stocks and work-in-progress relating to long-term contracts as referred to in Article 22.
Skupni znesek odbitnih izdatkov za davčno leto se poveča za vrednost zalog in nedokončane proizvodnje na začetku davčnega leta ter zmanjša za vrednost zalog in nedokončane proizvodnje ob koncu istega davčnega leta, z izjemo zalog in nedokončane proizvodnje, ki so povezane z dolgoročnimi pogodbami iz člena 22.
The total amount of de minimis aid granted to any one undertaking providing services of general economic interest shall not exceed EUR 500 000 over any period of three fiscal years.
Skupni znesek pomoči de minimis, dodeljen kateremu koli podjetju, ki opravlja storitve splošnega gospodarskega pomena, ne sme presegati 500 000 EUR v katerem koli obdobju treh proračunskih let.
The total amount of energy, which arrives from the sun at the earth surface within the space of a year, is equal to approximately 10,000 times the annual global energy consumption.
Skupna količina energije, ki jo zemeljska površina letno sprejme od sonca, je enaka približno 10000-kratni letni svetovni porabi energije.
The total amount of EUR 1,128 million is evenly divided (50/50 ratio): Member States will obtain an indicative amount of EUR 564 million (in current prices) for their national programmes (shared management) and for Union actions, emergency assistance and technical assistance, the Commission will implement the same indicative amount under direct and indirect management.
Skupni znesek 1,128 milijona EUR se enakomerno razdeli (v razmerju 50/50): Države članice bodo prejele okvirni znesek 564 milijonov EUR (v tekočih cenah) za svoje nacionalne programe (deljeno upravljanje) in za ukrepe Unije, nujno in tehnično pomoč, Komisija pa bo porabila enak okvirni znesek znotraj neposrednega in posrednega upravljanja.
the total amount of expenditure entered into the accounts referred to in Article 128(1)(a), to which shall be applied the co-financing rate for each priority axis;
skupni znesek izdatkov, vnesenih v proračunske izkaze iz člena 128(1)(a) in za katere se uporabi stopnja sofinanciranja za vsako prednostno os;
The total amount of fines imposed on the undertakings in this case was some EUR 222.3 million.
Celotna količina izrečenih denarnih kazni za podjetja je bila v tem primeru približno 222,3 milijona EUR.
The total amount of funding will depend on the available budgetary resources at the time of adoption and will need to respect the ceilings in the EU Financial Regulation 1081/2010 for the PA.
Skupni znesek financiranja bo odvisen od proračunskih sredstev, ki bodo na voljo ob sprejetju, in bo moral upoštevati zgornje meje za pripravljalne ukrepe iz Uredbe (EU, Euratom) št. 1081/2010 o spremembi finančne uredbe.
The total amount of funding will depend on the level of mitigation actions undertaken by developing countries.
Celoten znesek financiranja bo odvisen od ravni ukrepov za preprečevanje emisij, ki jih bodo izvedle države v razvoju.
The total amount of grant awarded to proposals was 8,187 million EUR representing an overall 75% contribution to the total implementing costs of the actions.
Skupni znesek dodeljenih donacij je bil 8,187 milijona EUR, kar je pomenilo splošen 75-odstotni prispevek k skupnim izvedbenim stroškom ukrepov.
The total amount of guaranteed bonds newly issued then decreased progressively until December 2009, to reach 4 % of banks’ total funding, on average.
Skupna vrednost novoizdanih obveznic z jamstvom je potem postopno upadala do decembra leta 2009, ko je v povprečju dosegla 4 % skupnega financiranja bank.
the total amount of interest due;
skupen znesek zapadlih obresti;
The total amount of interim payments (concerning only Objective 1 programmes) was EUR 23.7 million.
Skupni znesek vmesnih plačil (samo za programe Cilja 1) je bil 23,7 milijonov EUR.
The total amount of investments was EUR 5.5 billion
Skupni znesek naložb je bil 5,5 milijarde EUR
The total amount of land freight transport and dangerous goods transport by mode in EU15 countries in 2002 is shown in the following table.
V naslednji tabeli je po vrstah prikazana celotna količina kopenskega tovornega prometa in prevoza nevarnih snovi v državah EU-15 v letu 2002.
The total amount of money channelled to ECSC steel companies has been considerable: over €70 billion from 1975 onwards!
Skupna vsota denarja, ki je bil nakazan jeklarskim podjetjem ESPJ, je bila precejšnja: več kot 70 milijard evrov od leta 1975 naprej
The total amount of money charged as fare.
skupni znesek, ki je zaračunan kot voznina.
The total amount of money charged as supplements;
skupni znesek, ki je zaračunan za dodatne storitve,
The total amount of money due for a trip based on a fixed initial hire fee and/or the length and/or the duration of the trip.
Skupni znesek za potovanje, ki temelji na fiksni startnini in/ali razdalji in/ali trajanju potovanja.
The total amount of operating CFSP expenditure shall be distributed between the articles of the CFSP budget chapter as suggested in the fourth paragraph of this Point.
Skupni znesek odhodkov iz poslovanja SZVP se razdeli med člene proračunskega poglavja o SZVP, kakor so predlagani v četrtem odstavku te točke.
The total amount of operating Common foreign and security policy (hereinafter "CFSP") expenditure shall be entered entirely in one budget chapter, entitled CFSP.
Skupni znesek odhodkov iz poslovanja skupne zunanje in varnostne politike se v celoti vključi v eno proračunsko poglavje o skupni zunanji in varnostni politiki.
the total amount of outstanding exposures securitised by the credit institution, separately for traditional and synthetic securitisations and securitisations for which the credit institution acts only as sponsor;
skupni znesek zapadlih izpostavljenosti, listinjenih s strani kreditne institucije, ločeno za tradicionalna in sintetična listinjenja ter listinjenja, za katere kreditna institucija deluje samo kot sponzor;
The total amount of payments shall in no case exceed the ceiling fixed in accordance with Article 53(2) or Article 117.
Skupni znesek plačil ne sme v nobenem primeru preseči zgornje meje, določene v skladu s členom 53(2) ali členom 117.
the total amount of payments, including payments in kind, made to each government within a financial year;
celotni znesek plačil, vključno s plačili v naravi, namenjenih posamezni vladi za poslovno leto;
The total amount of public funds paid to final beneficiaries declared under all Sapard Programmes at the end of the year 2008 is €3 415 million (€3 113 million at the end of 2007), of which the Community contribution amounts to €2 562 million (€2 333 million at the end of 2007).
Skupni znesek javnih sredstev, ki je bil konec leta 2008 izplačan končnim upravičencem in prijavljen v okviru vseh programov Sapard, znaša 3 415 milijonov EUR (3 113 milijonov EUR na koncu leta 2007), pri čemer znaša prispevek Skupnosti 2 562 milijonov EUR (2 333 milijonov EUR na koncu leta 2007).
The total amount of public funds paid to final beneficiaries declared under the Sapard programme at the end of the year 2007 is €3 113 million (€2 722 million at the end of 2006), of which the Community contribution amounts to €2 333 million (€2 038 million at the end of 2006).
Skupni znesek javnih sredstev, plačanih končnim upravičencem, ki je bil na podlagi programa Sapard prijavljen konec leta 2007, znaša 3 113 milijonov EUR (2 722 milijonov EUR konec leta 2006), od česar znaša prispevek Skupnosti 2 333 milijonov EUR (2 038 milijonov EUR konec leta 2006).
The total amount of public funds paid to final beneficiaries finally declared under all Sapard programmes at the end of the year 2009 is €3 564 million, of which the Community contribution amounts to €2 669 million.
Skupni znesek javnih sredstev, ki je bil konec leta 2009 izplačan končnim upravičencem in dokončno prijavljen v okviru vseh programov Sapard, znaša 3 564 milijonov EUR, pri čemer znaša prispevek Skupnosti 2 669 milijonov EUR.
The total amount of public funds spent under Sapard at the end of 2005 was €2 334,9 million4.
Državna sredstva, porabljena na podlagi programa Sapard, so konec leta 2005 skupaj znašala 2 334,9 milijona EUR4.
the total amount of qualifying holdings referred to in paragraph 2 that exceed 60 % of the eligible capital of the institution;
skupen znesek kvalificiranih deležev iz odstavka 2, ki presega 60 % primernega kapitala institucije;
The total amount of resources of the GMES fund shall cover the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Skupni znesek sredstev sklada GMES zajema obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020.
the total amount of support per (sub)sector resulting from the application of the points (a) or (b) of paragraph 2, as appropriate, and
skupnim zneskom podpore na (pod)sektor, ki izhaja iz uporabe točk (a) ali (b) odstavka 2, kakor ustreza, in
The total amount of the fixed ceilings shall be deducted from the national ceilings referred to in Article 41 in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Skupnih znesek določenih zgornjih meja se odšteje od nacionalnih zgornjih meja iz člena 41 v skladu s postopkom iz člena 128(2).
the total amount of the item, rather than only part of it, is available to absorb losses in the case of winding-up (loss-absorbency);
skupni znesek postavke, ne le njegov del, je na voljo za nadomestitev izgub v primeru prenehanja (nadomestitev izgube);
the total amount of the payments made under (a) and (b) may not exceed 80% of the total assistance granted.
skupni znesek plačil iz točk (a) in (b) ne sme presegati 80 % celotne dodeljene pomoči.
The total amount of the proposal was roughly equivalent to a 6% increase on the 2010 budget, amended in line with the proposal adopted in February.
Skupni znesek v predlogu predstavlja približno 6-odstotno povišanje sredstev glede na proračun za leto 2010, ki je bil popravljen na podlagi februarja sprejetega predloga proračuna.
The total amount of the proposed further pre-financing totals 6,251 €M.
Skupni znesek predlaganega predfinanciranja je 6,251 milijarde EUR.
The total amount of unspent funds due to be reimbursed to the Commission for these six cases is EUR 9 857 484.55.
Skupni znesek neporabljenih sredstev, ki se morajo povrniti Komisiji za teh šest primerov, je 9 857 484,55 EUR.
The total amount of unspent funds reimbursed to the Commission on the 2009 budget for these four cases is EUR 3 766 666.
Skupni znesek neporabljenih sredstev, povrnjenih Komisiji v okviru proračuna za leto 2009 za te štiri zahtevke, je 3 766 666 EUR.
the total amount owed to the credit institution and any parent undertaking and its subsidiaries, including any past due exposure, by the obligor client or group of connected clients must not, to the knowledge of the credit institution, exceed EUR 1 million.
kreditne institucije so seznanjene, da skupni znesek, dolgovan kreditni instituciji in kateremu koli matičnemu podjetju in njegovim hčerinskim podjetjem, vključno z morebitnimi zapadlimi postavkami, s strani dolžnika ali skupine povezanih dolžnikov, ne presega 1 milijon EUR.
the total amount owed to the institution and parent undertakings and its subsidiaries, including any exposure in default, by the obligor client or group of connected clients, but excluding claims or contingent claims secured on residential property collateral, shall not, to the knowledge of the institution, exceed EUR 1 million.
po podatkih institucije skupni znesek, ki ga dolžnik ali skupina povezanih dolžnikov dolguje instituciji ter nadrejenim podjetjem in njihovim podrejenim podjetjem, vključno z morebitnimi neplačanimi izpostavljenostmi, vendar brez upoštevanja terjatev ali pogojnih terjatev, zavarovanih s stanovanjskimi nepremičninami, ne presega 1 milijona EUR.
The total amount paid as prefinancing shall be reimbursed to the Commission by the accredited paying agency if no payment application for the rural development programme is sent within twenty-four months of the date on which the Commission pays the first instalment of the prefinancing amount.
Skupno vsoto, nakazano kot predhodno financiranje, Komisiji akreditirana plačilna agencija povrne, če v roku štiriindvajset mesecev od datuma nakazila prvega dela predhodnega financiranja ni poslana nobena zahteva po plačilu iz naslova programa razvoja podeželja.
The total amount paid as pre‑financing shall be reimbursed to the Commission by the body designated by the Member State if no payment request under the operational programme is sent within twenty‑four months of the date on which the Commission pays the first instalment of the pre‑financing amount.
Skupno izplačano vsoto vnaprejšnjega plačila povrne organ, ki ga je določila država članica, Komisiji, če v roku štiriindvajsetih mesecev od plačila prvega obroka vnaprejšnjega financiranja ni poslan noben zahtevek za izplačilo.
The total amount paid by the borrower (i.e. the overall sum of the 'amount of the instalment' column) shall be clearly highlighted and presented as such.
Skupni znesek, ki ga plača posojilojemalec (tj. skupna vsota stolpca „višina obroka“), se jasno in vidno poudari ter navede kot tak.
The total amount paid in 2007 was EUR 3.4 billion.
Skupni izplačani znesek je v letu 2007 znašal 3,4 milijarde EUR.
The total amount paid in 2008 from the EAGGF-Guidance Section was EUR 2.0 billion.
Skupni izplačani znesek usmerjevalnega oddelka EJKUS v letu 2008 je bil 2,0 milijarde EUR.
The total amount paid in 2009 was EUR 468.2 million or 97.9% of the annual payment credits allocation (an amount of EUR 417.9 million was transferred during the year to other budget lines outside the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)).
Celoten znesek, plačan v letu 2009, je bil 468,2 milijona EUR ali 97,9 % letne dodelitve plačil (znesek v višini 417,9 milijona EUR je bil med letom prenesen na druge proračunske vrstice zunaj Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS)).
The total amount paid in 2010 was EUR 168.3 million or 30.7% of the budget available at the end of the year (an amount of EUR 13.9 million was transferred during the year to other budget lines outside the EAGGF).
Celotni znesek, plačan v letu 2010, je znašal 168,3 milijona EUR oziroma 30,7 % razpoložljivega proračuna ob koncu leta (znesek v višini 13,9 milijona EUR je bil med letom prenesen na druge proračunske postavke zunaj Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS)).
the total amount payable by the consumer;
skupni znesek, ki ga mora plačati potrošnik;
The total amount that may be allocated to OR operations outside the EU should increase from 10% to 30% facilitating projects with neighbouring countries and territories.
Skupni znesek, ki se lahko dodeli dejavnostim najbolj oddaljenih regij zunaj EU, bi se moral povečati z 10 % na 30 % v podporo projektom s sosednjimi državami in ozemlji.
The total amount to be borne by the Community’s budget is EUR 156,9 million for the 2008-2013 period.
Skupni znesek, ki bo poravnan s sredstvi iz proračuna Skupnosti, je za obdobje 2008–2013 156,9 milijonov EUR.
The total amount to be borne by the Community’s budget is EUR 323,8 million.
Skupni znesek, ki bo poravnan s sredstvi iz proračuna Skupnosti, je 323,8 milijonov EUR.
The total amount to be borne by the Community’s budget is EUR 36,2 million for the 2010 – 2013 period.
Skupni znesek, ki bo poravnan s sredstvi iz proračuna Skupnosti, je za obdobje 2010–2013 36,2 milijona EUR.