natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The suggested review therefore aimed at simplifying and streamlining the existing regulatory framework which, although meeting its objectives and remaining highly relevant, needs to eliminate some outdated, ambiguous or overlapping requirements and definitions.
Predlagani pregled je torej usmerjen v poenostavitev in racionalizacijo veljavnega regulativnega okvira, iz katerega je treba izločiti nekatere zastarele, dvoumne ali podvajajoče se zahteve in opredelitve, čeprav dosega svoje cilje ter je še vedno zelo pomemben.
The suggested role of the Partnership would be to coordinate the financial resources of international financial institutions, governments and the private sector in large transport infrastructure projects of regional rather than local importance.
Na podlagi tega partnerstva naj bi se usklajevala finančna sredstva mednarodnih finančnih institucij, vlad in zasebnega sektorja pri velikih projektih za prometno infrastrukturo z večjim regionalnim kot lokalnim pomenom.
the suggested solution may be less favourable than an outcome determined by a court applying legal rules;
je predlagana rešitev lahko manj ugodna kot izid na sodišču, ki temelji na uporabi pravnih pravil;
The suggested wording departs from the established language in the predecessor or parallel Directives (2002/73, 2000/43, 2000/78).
Predlagano besedilo se razlikuje od ustaljenega besedila v predhodnih ali vzporednih direktivah (2002/73, 2000/43, 2000/78).
The suggested wording is in line with a more constructive approach.
Predlagano besedilo je plodnejše.
The suggestion and proposals are consistent with the Comenius programme, whose objectives are:
Ta predlog je v skladu s programom Comenius, katerega cilji so:
The suggestion arises that heterogeneity in Europe is rising.
Vse kaže, da se raznolikost v Evropi povečuje.
The suggestion implicit in the Commission's documentation that an evaluation would not be undertaken until 2016/2017 is too late, in the EESC's view.
Po mnenju Odbora je prepozno izvesti oceno šele v letih 2016/2017, kot je to nedoločno izraženo v dokumentih Evropske komisije.
The suggestion of a monopoly by the Commission and the Framework Programme in European research is not borne out by the evidence.
Namigovanje na monopol Komisije in okvirnega programa v evropskem raziskovanju pa ni podprto z dokazi.
The suggestion of the Parliament to foresee that credit agreements would have to be drawn up in writing was not incorporated in the Common Position because the Commission and the Council think that the formal requirements must be in line with all the features of distance marketing.
Predlog Parlamenta, da je treba predvideti pripravo kreditnih pogodb v pisni obliki, ni bil vključen v skupno stališče, saj Komisija in Svet menita, da morajo biti uradne zahteve v skladu z značilnostmi trženja na daljavo.
The suggestion that globalisation would inevitably sideline the textile industries of the industrialised countries has turned out to be false, and it is definitely not the case in Europe.
Domneva, da bo globalizacija tekstilno industrijo v industrializiranih državah neizogibno postavila na stranski tir, se je izkazala za napačno in zagotovo ne velja v Evropi.
the suggestion that the Commission should propose rules for passenger rights at points of transfer of passengers between land and water-based transport (amendment 7);
predlog, da bi Komisija predlagala pravila za pravice potnikov na točkah prehoda med kopenskim prevozom in prevozom po vodnih poteh (sprememba 7),
The suggestion that the scope of application be extended to include damages was not however followed up.
Vendar predlog, da se področje uporabe razširi na odškodnine, ni bil upoštevan.
The suggestion that this measure would ensure the operation of the internal market seems bold, to say the least.
Trditev Komisije, da bi ta ukrep zagotavljal delovanje notranjega trga, se torej zdi zares drzna
The suggestion to exempt not only mortgage credits, but also credits secured by another comparable surety is also part of the Common Position [Article 2 (2) (a)], and the Council added (in the area of credits) new exemptions regarding financing the purchase of immovable property (see 3.3 below).
Del skupnega stališča [člen 2(2)(a)] je tudi predlog za izvzem ne le hipotekarnih kreditov, temveč tudi kreditov, zavarovanih z drugim primerljivim poroštvom, Svet pa je dodal (na področju kreditov) nove izjeme v zvezi s financiranjem nakupa nepremičnin (glej 3.3 spodaj).
The suggestion to mitigate slightly the overall tone of the opinion, considered as being "too optimistic".
Priporočilo, da se splošni ton mnenja rahlo spremeni, saj se razume kot "preveč optimističen".
The suggestions and findings in this paper are still of exploratory nature and the list of issues to be considered is not necessarily exhaustive.
Predlogi in ugotovitve iz tega dokumenta so preliminarne narave in seznam zadev, ki jih je treba upoštevati, ni nujno popoln.
The suggestions are essentially based on the 1992 Edinburgh European Council, the White Paper on Governance and the Lisbon Strategy (2000-2001), and the interinstitutional agreement of December 2003 and they take into account the work done on the initiative of six presidencies and the Council.
Naslanjajo se predvsem na Evropski svet v Edinburgu leta 1992, Belo knjigo o upravljanju in lizbonsko strategijo (2000–2001), medinstitucionalni sporazum iz decembra 2003 ter upoštevajo opravljeno delo na pobudo šestih predsedstev in Sveta.
The suggestions are essentially based on the Conclusions of 1992 Edinburgh European Council, the White Paper on Governance and the Lisbon Strategy (2000-2001), and the interinstitutional agreement of 16 December 2003 and they take into account the work done on the initiative of six presidencies and the Council.
Naslanjajo se predvsem na sklepe Evropskega sveta v Edinburgu leta 1992, Belo knjigo o upravljanju in lizbonsko strategijo (2000–2001), medinstitucionalni sporazum z dne 16. decembra 2003 ter upoštevajo opravljeno delo na pobudo šestih predsedstev in Sveta.
The suggestions for mapping distribution networks presented by the Commission could be a useful starting point in this process.
Predlogi za začrtanje distribucijskih omrežij s strani Komisije bi bili lahko uporabno izhodišče pri tem postopku.
The suggestions in the report relate to (i) national Parliaments’ early engagement in policy proposals, (ii) the establishment of direct contact with Commissioners and Commission officials, (iii) the introduction of a ‘green card’38, (iv) changes to the subsidiarity control mechanism, (v) interparliamentary cooperation and (vi) economic and financial governance.
Predlogi v tem poročilu se nanašajo na (i) zgodnje sodelovanje nacionalnih parlamentov pri predlogih politike, (ii) vzpostavitev neposrednega stika s komisarji in uradniki Komisije, (iii) uvedbo „zelene karte“38, (iv) spremembe mehanizma za preverjanje subsidiarnosti, (v) medparlamentarno sodelovanje ter (vi) ekonomsko in finančno upravljanje.
The suggestions outlined in this paper do not prejudice the outcome of the impact assessment.
Predlogi, navedeni v tem dokumentu, ne posegajo v rezultat ocene učinka.
The suggestions received from Member States authorities and stakeholders that could be classified as technical simplification were included in the newly created rolling Simplification Action Plan.
Predlogi organov držav članic in zainteresiranih strani, ki se lahko uvrščajo med tehnične poenostavitve, so bili vključeni v novo nastali stalni akcijski načrt za poenostavitev.
The suicide rate in eleven EU Member States increased by more than 10% in the first half of 2011.
Tako se je število samomorov v enajstih državah članicah EU v prvi polovici leta 2011 povečalo za več kot 10 %.
The suitability for use of the most critical constituents as regards safety, availability or system economy should be assessed.
Pri komponentah, ki so najpomembnejše za varnost, razpoložljivost ali učinkovitost sistema, je treba oceniti njihovo primernost za uporabo.
The suitability of a geological formation for use as a storage site shall be determined through a characterisation and assessment of the potential storage complex and surrounding area pursuant to the criteria specified in Annex I.
Primernost geološke formacije, da se uporablja kot območje shranjevanja, se določi z opisom lastnosti in oceno morebitnih prostorov za shranjevanje in okoliškega območja v skladu z merili iz Priloge I.
The suitability of any particular measure or the design of any particular mechanism will depend on the context within which they are implemented, the nature of existing legal and regulatory framework and political, and organizational and social culture issues, inter alia.
Primernost katerega koli posebnega ukrepa ali zasnova določenega mehanizma bo odvisna med drugim od okoliščin, v katerih se izvaja, narave obstoječega pravnega in regulativnega okvira ter od političnih, organizacijskih in družbeno kulturnih vprašanj.
The suitability of different risk-sharing mechanisms such as soft-loans, co-investment and public guarantees will also be assessed.
Ocenjena bo tudi ustreznost različnih mehanizmov delitve tveganja, kot so ugodna posojila, sovlaganje in javna jamstva.
The suitability of existing IPR mechanisms to the service sector needs to be specifically addressed.
Posebej je treba obravnavati ustreznost obstoječih mehanizmov glede pravic intelektualne lastnine za storitveni sektor.
The suitability of financial security instruments will depend on their efficiency in terms of remediation costs covered, their availability to operators, and their effectiveness for preventing pollution.
Ustreznost instrumentov finančnega jamstva bo odvisna od njihove učinkovitosti glede kritih stroškov sanacije, njihove razpoložljivosti izvajalcem in njihove učinkovitosti pri preprečevanju onesnaževanja.
The suitability of Solvency II for pension funds needs to be considered in a rigorous impact assessment, examining notably the influence on price and availability of pension products.
Za presojo primernosti Solventnosti II za pokojninske sklade je treba opraviti natančno oceno učinka ter pri tem zlasti preučiti vpliv na ceno in razpoložljivost pokojninskih izdelkov.
The suitability of the draft CFR for use in Measures II and III, again using practical examples, would also need to be tested.
Preskusiti bi bilo treba tudi primernost osnutka skupnega referenčnega okvira za uporabo v ukrepih I in II, tudi v tem primeru z uporabo praktičnih primerov.
The sulphur content of a liquid fuel essentially determines the SO2 emissions related to the combustion of that fuel, as well as the formation of (secondary) particular matter (PM).
Vsebnost žvepla v tekočem gorivu določa emisije SO2, nastale pri izgorevanju navedenega goriva, kakor tudi nastanek (sekundarnih) trdnih delcev.
The sulphur content of a liquid fuel essentially determines the SO2 emissions released in the combustion of that fuel, i.e. the combustion of low sulphur fuels leads to low levels of SO2 emissions.
Delež žvepla v tekočem gorivu določa emisije SO2, ki nastajajo med sežiganjem navedenega goriva, tj. pri sežiganju goriv z nizko vsebnostjo žvepla nastaja manj emisij SO2.
The sulphur dioxide emissions resulting from the use of the emission abatement methods shall not exceed the limit values set out in Annex 1.
Emisije žveplovega dioksida, ki nastanejo zaradi uporabe metod za zmanjševanje emisij, ne smejo presegati mejnih vrednosti iz Priloge 1.
the sum of all amounts of funding that each relevant participating DGS could claim from the DIF for each payout event or use in resolution if there were no other notified payout event or use in resolution.
vsota vseh zneskov financiranja, za katere bi lahko vsak zadevni sodelujoči SJV zaprosil jamstveni sklad za vloge za vsak dogodek, ki povzroči izplačilo, ali uporabo v postopkih reševanja, če ne bi bilo nobenih drugih priglašenih dogodkov, ki povzročijo izplačilo, ali uporab v postopkih reševanja.
the sum of all of the contractually committed contributions (), communicated to the institution by the CCP;
vsota vseh prispevkov iz pogodbe (), ki jo instituciji sporoči CCP;
the sum of all of the contractually committed contributions ().
vsoto vseh prispevkov iz pogodbe ().
The sum of all unemployment rates in the EU+ (inverted value): 4,345698
vsota vseh stopenj brezposelnosti v EU+ (obratna vrednost): 4,345698
The sum of capped allocations for all EU+: 102.801;
vsota dodelitev z zgornjo mejo za celotno EU+: 102 801;
the sum of CO2 emissions prevented by the construction of the projects which benefited from CEF.
seštevek emisij CO2, preprečenih s projekti, ki so prejeli nepovratna sredstva IPE
The sum of EUR 192bn for this purpose represents a big increase.
192 milijard EUR za ta ukrep pomeni veliko povečanje.
The sum of EUR 192 bn for this purpose represents a big increase.
192 milijard EUR za ta ukrep pomeni veliko povečanje.
the sum of initial margin communicated to the institution by the CCP;
vsota začetnega kritja, ki ga instituciji sporoči CCP;
The sum of its weighted positions(regardless of whether they are long or short) resulting from the application of point 16a of Annex I;
vsote tehtanih pozicij (ne glede na to, ali so dolge ali kratke), ki izhajajo iz uporabe odstavka 16a Priloge I;
the sum of nitrite nitrogen (NO2-) and nitrate nitrogen (NO3-) production with respect to time
vsote proizvodnje nitritovega dušika (NO2-) in nitratovega dušika (NO3-) ob upoštevanju časa
the sum of pre-funded contributions of all clearing members of the CCP () communicated to the institution by the CCP;
vsota predhodno plačanih prispevkov vseh klirinških članov CCP (), ki jo instituciji sporoči CCP;
The sum of the 28 individual commitments to reduce poverty does not match the shared EU ambition to get at least 20 million people out of poverty in the EU by 2020.
Seštevek 28 posamičnih zavez glede zmanjšanja revščine se ne ujema s skupnim ciljem EU, da se do leta 2020 v EU vsaj 20 milijonov ljudi reši iz revščine.
the sum of the actual and potential alcoholic strengths by volume;
vsoto volumenskega deleža dejanskega alkohola in volumenskega deleža potencialnega alkohola;
The sum of the amounts of each direct payment claimed under this section shall not exceed the ceiling fixed by the Commission in accordance with Article 53(2).
Vsota zneskov vsakega neposrednega plačila, ki se zahteva po tem oddelku, ne sme presegati zgornje meje, ki jo je določila Komisija v skladu s členom 53(2).
The sum of the amounts of each premium claimed shall not exceed the limit of the ceiling, fixed by the Commission pursuant to Article 53(2).
Vsota zneskov vsake premije, ki se zahteva, ne sme presegati zgornje meje, ki jo je določila Komisija v skladu s členom 53(2).
The sum of the average number of asylum applications over 5 years per million inhabitants for all EU+ (inverted value): 0,14831
Vsota poprečnega števila prošenj za azil v 5 letih na milijon prebivalcev za vso EU+ (obrnjena vrednost): 0,14831
The sum of the axle loads may be greater than the value corresponding to the maximum mass of the vehicle;
Vsota največjih osnih obremenitev je lahko večja od vrednosti, ki ustreza največji masi vozila;
the sum of the capital requirements contained in points (a) to (c) of Article 75 of Directive [2000/12/EC];
vsoti kapitalskih zahtev iz točk (a) do (c) člena 75 Direktive [2000/12/ES];
The sum of the elements referred to in Sections C.2 and C.3 may not exceed the solvency margin requirement of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking.
C.4. Vsota elementov, navedenih v oddelkih C.2 in C.3, ne sme presegati zahteve po minimalnemu kapitalu povezane zavarovalnice ali pozavarovalnice.
the sum of the figures for potential future credit exposure for all contracts with a given counterparty which are included in a legally valid bilateral netting agreement and are calculated by multiplying their notional principal amounts by the percentages set out in Table 1
vsota višin potencialne bodoče kreditne izpostavljenosti za vse pogodbe, sklenjene s sodelujočo stranko, ki so vključene v pravno veljaven dvostranski dogovor o neto izravnavah in so zračunane s pomnožitvijo evidenčnih zneskov glavnice in odstotkov iz tabele 1
the sum of the figures for potential future credit exposure for all contracts with a given counterparty which are included in a legally valid bilateral netting agreement and are calculated by multiplying their notional principal amounts by the percentages set out in Table 1;
vsota potencialne bodoče kreditne izpostavljenosti za vse pogodbe, sklenjene z nasprotno stranko, ki so vključene v pravno veljaven dvostranski dogovor o netiranju in so izračunane s pomnožitvijo hipotetičnih zneskov glavnice in odstotkov iz razpredelnice 1;
The sum of the individual measures is no longer sufficient to improve the competitiveness of the European economies in an increasingly complex global environment.
Vsota posameznih ukrepov namreč ni več dovolj za povečanje konkurenčnosti evropskih gospodarstev v vse bolj zapletenem globalnem okolju.
The sum of the own funds referred to in paragraphs 2 and 3 may not exceed the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertaking.
Vsota lastnih sredstev iz odstavkov 2 in 3 ne sme preseči višine zahtevanega solventnostnega kapitala povezane zavarovalnice ali pozavarovalnice.
the sum of the own funds requirements of all clearing members of the CCP calculated in accordance with the applicable formula specified in paragraph 3 ().
vsota kapitalskih zahtev vseh klirinških članov CCP, izračunanih v skladu z veljavno formulo, določeno v odstavku 3 ().
The sum of the private and external costs of transport gives its social cost.
Znesek zasebnih in zunanjih stroškov predstavlja družbeni strošek prometa.
the sum of the total value of securities denominated in that currency borrowed, purchased or received under the agreement and the amount of cash in that currency borrowed or received under the agreement;
vsota skupne vrednosti v navedeni valuti denominiranih vrednostnih papirjev, izposojenih, kupljenih ali prejetih na podlagi sporazuma, in zneska denarnih sredstev v navedeni valuti, izposojenih ali prenesenih na podlagi sporazuma;
the sum of the total value of securities denominated in that currency lent, sold or provided under the master netting agreement and the amount of cash in that currency lent or transferred under the agreement;
vsota skupne vrednosti v navedeni valuti denominiranih vrednostnih papirjev, posojenih, prodanih ali zagotovljenih na podlagi okvirnega sporazuma o netiranju, in zneska denarnih sredstev v navedeni valuti, posojenih ali prenesenih na podlagi sporazuma;
The sum of the track (S) and tyre (B0) widths must be greater than the width B6 of the protective structure.
Vsota širin koloteka (S) in pnevmatike (B0) mora biti večja od širine varnostne konstrukcije B6.
The sum of these improvements should contribute to the quantitative and qualitative growth of public policies.
Vse te izboljšave bi morale prispevati h količinskemu in kakovostnemu povečanju ukrepov javne politike.
The sum of these INDCs should be enough to keep the global temperature increase below 2 degrees.
Vsota vseh teh ciljev bi morala omogočati zadržanje dviga temperature na svetovni ravni pod 2 stopinjama Celzija.
The sum of these policies contributes to empowering consumers to make the best decisions for their financial circumstances.
Vsota teh politik prispeva h krepitvi možnosti potrošnikov, da sprejemajo odločitve, ki so najboljše glede na njihovo finančno stanje.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the reinsurance undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; that ratio may in no case be less than 50 %.
Tako pridobljena vsota se pomnoži z razmerjem, ki glede na pretekla tri poslovna leta obstaja med zneskom terjatev na izplačilo odškodnin, ki jih mora podjetje nositi tudi potem, ko so bili odšteti vsi izterljivi zneski iz pozavarovanja, in kosmatim zneskom terjatev na izplačilo odškodnin; to razmerje v nobenem primeru ne sme biti nižje od 50 %.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the reinsurance undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50%.
Tako pridobljena vsota se pomnoži z razmerjem, ki glede na pretekla tri poslovna leta obstaja med zneskom terjatev na izplačilo odškodnin, ki jih mora pozavarovalnica nositi tudi potem, ko so bili odšteti vsi izterljivi zneski iz pozavarovanja, in kosmatim zneskom terjatev na izplačilo odškodnin; to razmerje ne sme biti v nobenem primeru manjše od 50 %.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of amounts recoverable under reinsurance and the gross amount of claims; that ratio may in no case be less than 50 %.
Tako pridobljena vsota se pomnoži z razmerjem, ki glede na pretekla tri poslovna leta obstaja med zneskom terjatev na izplačilo odškodnin, ki jih mora podjetje nositi tudi potem, ko so bili odšteti vsi izterljivi zneski iz pozavarovanja, in kosmatim zneskom terjatev na izplačilo odškodnin; to razmerje v nobenem primeru ne sme biti nižje od 50 %.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; that ratio may in no case be less than 50 %.
Tako pridobljena vsota se pomnoži z razmerjem, ki glede na pretekla tri poslovna leta obstaja med zneskom terjatev na izplačilo odškodnin, ki jih mora pozavarovalnica nositi tudi potem, ko so bili odšteti vsi izterljivi zneski iz retrocesije, in kosmatim zneskom terjatev na izplačilo odškodnin; to razmerje v nobenem primeru ne sme biti nižje od 50 %.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50%.
Tako pridobljena vsota se pomnoži z razmerjem, ki glede na pretekla tri poslovna leta obstaja med zneskom terjatev na izplačilo odškodnin, ki jih mora pozavarovalnica nositi tudi potem, ko so bili odšteti vsi izterljivi zneski iz retrocesije, in kosmatim zneskom terjatev na izplačilo odškodnin; to razmerje ne sme biti v nobenem primeru manjše od 50 %.
The sum specified in the first paragraph of this Article does not take account of unforeseen financial obligations which the European Community may be obliged to bear, in particular those relating to the public ownership of the systems.
Znesek, omenjen v prvem odstavku tega člena, ne upošteva nepredvidenih finančnih obveznosti, ki bi jih Evropska skupnost utegnila nositi, zlasti obveznosti, povezanih z javnim značajem lastništva sistemov.
The summaries of the studies conducted shall allow an assessment of the adequacy of the study and whether the study has been conducted according to an acceptable protocol.
Povzetki izvedenih študij morajo omogočati oceno primernosti študije in tega, ali je bila študija izvedena v skladu s sprejemljivim protokolom.
The summaries shall be provided by the appropriate coordinating body designated by the Member State for the area of expenditure concerned.
Povzetke predloži ustrezni usklajevalni organ, ki ga imenuje država članica za področje zadevnih odhodkov.
The summary below describes the preferred policy option and its expected impact.
Spodnji povzetek opisuje prednostno možnost politike in njen pričakovan učinek.
The summary below reflects this structure.
Ta struktura je razvidna iz spodnjega povzetka.