natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the environmental product performance objectives and indicators and the organisational structure, responsibilities, powers of the management and allocation of resources with regard to their implementation and maintenance;
ciljev in kazalcev okoljske učinkovitosti izdelka ter organizacijske strukture, odgovornosti, pristojnosti uprave in razporeditve virov v zvezi z njihovo uporabo in vzdrževanjem,
The environmental question has changed the ground rules.
Pri tem pa okoljevarstveno vprašanje spreminja temeljna pravila.
The environmental report and the results of the consultations are taken into account before adoption.
Okoljsko poročilo in rezultati posvetovanj se upoštevajo pred sprejetjem.
The environmental report identifies, describes and evaluates the likely significant effects of the P&P on the environment and reasonable alternatives, taking into account its objectives and geographical scope.
V okoljskem poročilu so opredeljeni, opisani in ovrednoteni verjetni znatni vplivi načrtov in programov na okolje in primerne druge možnosti, pri čemer se upoštevajo cilji in geografski obseg načrtov in programov.
The environmental risk assessment connected with the release of veterinary medicinal products containing or consisting of Genetically Modified Organisms (GMOs) within the meaning of Article 2 of Directive 2001/18/EC shall be provided in the dossier.
V dokumentacijo mora biti vključena ocena tveganja za okolje v zvezi s sprostitvijo v promet zdravil za uporabo v veterinarski medicini, ki vsebujejo gensko spremenjene organizme (GSO) ali so iz njih sestavljena v smislu člena 2 Direktive 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
The environmental risk assessment shall evaluate the potential harmful effects, which the use of the product may cause to the environment and identify any precautionary measures, which may be necessary to reduce such risks.
V oceni tveganja za okolje se ocenijo mogoči škodljivi učinki na okolje, ki jih lahko povzroči uporaba izdelka, ter določijo vsi previdnostni ukrepi, ki so morda potrebni za zmanjšanje takih tveganj.
The environmental standards for products should continue to be based on ICAO Annex 16, but the Union would now be given the flexibility to adapt the ICAO standards to its specific needs, as already is the case for safety.
Okoljski standardi za izdelke bi morali še naprej temeljiti na Prilogi 16 ICAO, vendar bo Uniji zdaj omogočena prožnost za prilagoditev standardov ICAO njenim posebnim potrebam, kot že velja za varnost.
The environmental status of dairy products is likely to emerge as a concern in the future.
Okoljski status mlečnih izdelkov bo v prihodnosti verjetno vse pomembnejše vprašanje.
The environmental status of the Baltic Sea is improving, through collective action to reduce pollution with projects like CleanShip.
Stanje okolja v Baltskem morju se izboljšuje s skupnimi ukrepi za zmanjšanje onesnaževanja s projekti, kot je CleanShip.
The environmental sustainability criteria will only be effective if they lead to changes in the behaviour of market actors.
Merila za okoljsko trajnost bodo učinkovita samo, če bodo povzročila spremembe v vedenju tržnih udeležencev.
The environmental sustainability of farming is related to farmer decisions about whether to produce and what and how to produce, while market prices do not reflect the externalities linked to agricultural production and in many cases the supply of environmental public goods is insufficient.
Okoljska trajnost kmetovanja je povezana z odločitvami kmeta o tem, ali bo proizvajal, kaj in kako bo proizvajal, medtem ko se pri tržnih cenah zunanji učinki v zvezi s kmetijsko proizvodnjo ne upoštevajo, pri čemer je oskrba z okoljskimi javnimi dobrinami v veliko primerih nezadostna.
the environmental targets established pursuant to Article 9(1);
okoljske cilje, vzpostavljene v skladu s členom 9(1);
The Environmental Technologies Action Plan (ETAP)73, which deals with eco-friendly and advanced environmental technologies and products to be used in investment and purchasing decisions.
Akcijski načrt za okoljske tehnologije (ETAP)73, ki obravnava okolju prijazne in napredne okoljske tehnologije ter izdelke, ki jih je treba uporabiti pri odločitvah glede naložb in nakupov.
The Environmental Technologies Action Plan promotes technology platforms on hydrogen and fuel cells, photovoltaics, sustainable chemistry, water supply and sanitation.
Akcijski načrt za okoljske tehnologije spodbuja tehnološke platforme o vodiku in gorivnih celicah, spreminjanju svetlobne energije v električno, trajnostni kemiji, oskrbi z vodo in sanitaciji.
The environmental verifier shall at intervals not exceeding 12 months validate any updated information in the environmental statement or the environmental performance report.
Okoljski preveritelj v presledkih, ki niso daljši od 12 mesecev, potrdi vse posodobljene podatke v okoljski izjavi ali poročilu o okoljski uspešnosti.
The environmental verifier shall be independent, in particular of the organisation's auditor or consultant, impartial and objective in performing his activities.
Okoljski preveritelj je neodvisen, zlasti od presojevalca ali svetovalca organizacije, nepristranski in objektiven pri izvajanju svojih dejavnosti.
The environmental verifier shall be required to demonstrate a system of continued professional development in the fields of competence set out in paragraph 2 and to maintain such development for assessment by the Accreditation Body.
Okoljski preveritelj bo moral prikazati sistem stalnega poklicnega razvoja na področjih usposobljenosti iz odstavka 2 in tak razvoj vzdrževati, da ga bo lahko ocenil akreditacijski organ.
The environmental verifier shall carry out an assessment of the elements set out in Article 17.
Okoljski preveritelj opravi oceno elementov iz člena 17.
The environmental verifier shall conduct verification or validation in a way that does not impose unnecessary burdens on small organisations.
Okoljski preveritelj opravlja preverjanje ali potrjevanje na način, ki majhnim organizacijam ne povzroča nepotrebnih bremen.
The environmental verifier shall design, in consultation with the organisation, a programme that ensures that all elements required for registration and maintenance of registration referred to in Articles 4, 5 and 6 are verified.
Okoljski preveritelj v posvetovanju z organizacijo oblikuje program, ki zagotavlja preverjanje vseh elementov, ki se zahtevajo za registracijo in ohranitev registracije, kot je določeno v členih 4, 5 in 6.
The environmental verifier shall ensure that he is free from any commercial, financial or other pressures which might influence the judgment of the verifier or endanger trust in the independence of judgment and integrity in relation to the verification activities.
Okoljski preveritelj zagotovi, da ni pod nobenim gospodarskim, finančnim ali drugim pritiskom, ki bi lahko vplival na njegovo presojo ali ogrozil zaupanje v neodvisnost presoje ter poštenost v zvezi z dejavnostmi preverjanja.
The environmental verifier shall immediately inform the Accreditation Body of any changes which have a bearing on the accreditation or its scope.
Okoljski preveritelj mora nemudoma obvestiti akreditacijski organ o vseh spremembah, ki vplivajo na akreditacijo ali njen obseg.
The environmental verifier shall operate within the scope of his accreditation, and on the basis of a written agreement with the organisation.
Okoljski preveritelj deluje v okviru obsega akreditacije in na podlagi pisnega dogovora z organizacijo.
The environmental verifier shall provide to the Accreditation Body appropriate evidence of his knowledge, relevant experience and technical capacities relevant to the scope of the requested accreditation in the following fields:
Okoljski preveritelj akreditacijskemu organu zagotovi ustrezna dokazila o znanju, ustreznih izkušnjah in strokovni usposobljenosti, ki ustrezajo obsegu zaprošene akreditacije na naslednjih področjih:
The environmental, economic and social impacts are linked with the implementing measures for specific product groups.
Okoljski, gospodarski in socialni vplivi so povezani z izvedbenimi ukrepi za posamezne skupine izdelkov.
The environmental, economic and social impacts of the options differ widely depending on the accounting rules applied, as shown in Table 1.
Vplivi na okolje ter gospodarski in socialni učinki teh možnosti se zelo razlikujejo glede na uporabljena pravila za obračunavanje, kot je prikazano v preglednici 1.
The environmental, economic and social impacts of the proposed measures will be evaluated.
Ovrednoteni bodo okoljski, ekonomski in socialni vplivi predlaganih ukrepov.
The environmental, social and economic costs would therefore be low.
Okoljski, družbeni in gospodarski stroški bi tako bili nizki.
The environmentally sound management of ship dismantling is a priority for the European Union11 and the early implementation of the Convention is one of the key actions proposed in the Communication of the Commission 'An EU Strategy for better ship dismantling'12.
Okolju prijazno upravljanje razstavljanja ladij je prednostna naloga Evropske unije11, predčasno izvajanje Konvencije pa je eden od ključnih ukrepov, predlaganih v sporočilu Komisije „Strategija EU za boljše razstavljanje ladij“12.
The environmentally sound recycling practised by agricultural distilleries and the contribution of small fruit distilleries to income stabilisation, care of the landscape and the maintenance of biodiversity enjoy a high level of political and social recognition.
Okolju prijazna dejavnost recikliranja, ki jo opravljajo kmetijske žganjarne, ter prispevek malih žganjarn in proizvajalcev sadnega žganja k stabilizaciji dohodkov, negi kulturnih krajin in ohranjanju biotske raznovrstnosti imajo velik politični in družbeni ugled.
The environments in which they work are more and more challenging.
Okolja, kjer delajo, so vse zahtevnejša.
The envisaged "universal registration document" (URD) for frequent issuers should result in considerable cost reductions and shorten prospectus approval processes from currently 10 to 5 days.
Predvideni „univerzalni registracijski dokument“ za pogoste izdajatelje bi moral privesti do občutnega zmanjšanja stroškov ter skrajšati obdobja za odobritev prospekta s trenutnih 10 na 5 dni.
The envisaged action is in line with EU public health policy.
Predvideni ukrep je v skladu s politiko javnega zdravja EU.
The envisaged actions aim to identify and disseminate tested and safe solutions for clouds of public services, SOA and transition strategies for converting from IPv4 to IPv6.
Predvideni ukrepi naj bi opredelili in razširjali preverjene in varne rešitve za storitve v oblakih, v storitve usmerjene arhitekture in prehodne strategije za prehod z IPv4 na IPv6.
The envisaged actions could support, to a certain degree, the establishment of a basic common ground facilitating attraction of highly qualified workers and more their efficient allocation in the EU labour market.
Načrtovani ukrepi bi lahko, do določene stopnje, podprli vzpostavitev osnovne skupne podlage, ki bi olajšala privabljanje visokokvalificiranih delavcev in še bolj njihovo učinkovito umestitev na trgu dela EU.
The envisaged actions described below will aim to reduce the carbon footprint of administrations in Member States, for example by implementing electronic archiving, using videoconferences instead of travelling, etc.
Spodaj navedeni ukrepi naj bi pripomogli k zmanjšanju ogljičnega odtisa uprav v državah članicah, npr. z elektronskim arhiviranjem, videokonferencami namesto službenih poti itn.
The envisaged actions include possible exemptions for micro and small enterprises from the existing acquis; improved involvement of smaller enterprises in the shaping of proposals for EU regulation; introduction of a micro-entities dimension to the existing SME test and; a scoreboard on exemptions and lighter regimes for SMEs and micro companies in proposals made by the Commission for new EU regulation, their adoption by the EU legislator and their implementation by Member States.
Med načrtovanimi ukrepi so tudi mogoče izjeme za mikropodjetja in mala podjetja iz obstoječega pravnega reda; izboljšana udeležba malih podjetij pri oblikovanju predlogov predpisov EU; uvedba razsežnosti mikrosubjektov v obstoječe besedilo o MSP; ter pregled izjem in manj strogih režimov za MSP in mikropodjetja v predlogih Komisije za nove predpise EU, njihovem sprejetju s strani zakonodajalca EU ter njihovem izvajanju v državah članicah.
The envisaged actions should ensure the development of interoperable services enabling citizens to communicate, perform transactions, and send and receive electronic documents and information to and from public administrations across the EU.
Predvideni ukrepi morajo razviti interoperabilne storitve, prek katerih bodo državljani lahko komunicirali z javnimi upravami po vsej Evropi, opravljali prenose ter pošiljali in prejemali elektronske dokumente in informacije.
The envisaged actions should help Member States eliminating unnecessary administrative burdens.
S predvidenimi ukrepi naj bi države članice odstranile nepotrebne upravne ovire.
The envisaged actions should provide the prerequisites for the Member States to engage in full deployment throughout the EU of cross-border services and start new ones.
Predvideni ukrepi naj bi ustvarili predpogoje za države članice, da bodo lahko te čezmejne storitve popolnoma vzpostavile po vsej EU in da bodo lahko začele vzpostavljati nove.
The envisaged actions will contribute to build a Pan-European framework for mutually recognised eID35, allowing citizens and businesses to identify themselves electronically throughout Europe.
S predvidenimi ukrepi bo uveden vseevropski okvir za medsebojno priznavanje elektronskih osebnih izkaznic35, s katerim se bodo državljani in podjetja lahko elektronsko identificirali po vsej Evropi.
The envisaged actions will improve the ability of people to have their voice heard and make suggestions for policy actions in the Member States and the European Union as a whole.
Z načrtovanimi ukrepi bodo mnenje ljudi in predlogi ukrepov politik v držav članicah in po vsej Evropski uniji prej upoštevani.
The envisaged actions will lead to develop a common strategy for achieving interoperability between Member States at European level.
S predvidenimi ukrepi se bo izoblikovala skupna strategija za doseganje interoperabilnosti med državami članicami na evropski ravni.
The envisaged actions, once implemented, will result in accelerated innovation, productivity growth and increased competitiveness in data across the whole economy as well as on the global market with Europe as a key player.
Ko bodo predvideni ukrepi izvedeni, bodo na področju podatkov zagotovili pospešeno ustvarjanje inovacij, rast produktivnosti in večjo konkurenčnost po celotnem gospodarstvu ter na svetovnem trgu, pri čemer bo Evropa ključni akter.
The envisaged amendment of Article 34 of Commission Regulation (EC) No 1914/2006 postponing the deadline for submitting amendments will allow more time for consulting the operators concerned.
Predvidena sprememba člena 34 Uredbe Komisije (ES) št. 1914/2006, s katero naj bi se prestavil končni datum za predložitev sprememb, bo zagotovila več časa za posvetovanje z zadevnimi nosilci dejavnosti.
The envisaged amendment of Article 49 of Commission Regulation (EC) No 793/2006 postponing the deadline for their submission (§ 8.1) will allow more time for consulting the concerned operators.
Predvidena sprememba člena 49 Uredbe Komisije (ES) št. 793/2006, s katero naj bi prestavili končni datum za predložitev sprememb (točka 8.1), bo omogočila več časa za posvetovanje z zadevnimi udeleženci na trgu.
The envisaged amendment of the Act for integrity and prevention of corruption will provide an opportunity to improve the functioning of the Commission for Prevention of Corruption, by addressing credibility issues and the efficiency of its work.
Predvidena sprememba Zakona o integriteti in preprečevanju korupcije bo priložnost za izboljšanje delovanja Komisije za preprečevanje korupcije z obravnavanjem vprašanj verodostojnosti in učinkovitosti njenega dela.
The envisaged annual "universal registration document" for frequent issuers should result in cost reductions for companies who intend to have frequent recourse to capital markets and want to have a "shelf" registration document in place that is cleared by the competent authority and allows them to swiftly seize opportunities to raise capital.
Predvideni letni „univerzalni registracijski dokument“ za pogoste izdajatelje bi moral zmanjšati stroške za podjetja, ki nameravajo pogosto dostopati do kapitalskih trgov in želijo imeti univerzalen registracijski dokument, ki ga potrdi pristojni organ in ki jim omogoča, da hitro izkoristijo priložnosti za zbiranje kapitala.
The envisaged changes would not entail additional costs for the Member States and the Community budget.
Predvidene spremembe ne pomenijo dodatnih stroškov za države članice in proračun Skupnosti.
The envisaged common rules would apply to the cross-border transportation of euro cash between participating Member States.
Predvidena skupna pravila bi se uporabljala za čezmejni prevoz evrogotovine med sodelujočimi državami članicami.
The envisaged creation of a forum of necessity and a "mildly exorbitant" rule of jurisdiction, e.g. based on the location of assets having a link with the dispute in the territory, is hardly objectionable on a diplomatic level.
Zoper načrtovano uvedbo forum necessitatis in „nekoliko preširoko“ pravilo o pristojnosti (na primer na podlagi kraja, kjer se nahaja premoženje, na katero se nanaša spor) je na diplomatski ravni komaj mogoče ugovarjati.
The envisaged deadline for transposition of the Directive will be two years following its entry into force.
Predvideni rok za prenos Direktive bo dve leti od začetka njene veljavnosti.
the envisaged duration of the protective vaccination campaign;
predvideno trajanje akcije zaščitnega cepljenja;
The envisaged establishment of an Internet database for comparing differing regional and national regulations can be a useful instrument for promoting trade in goods in the single market.
Predvidena vzpostavitev spletne banke podatkov za primerjavo različnih nacionalnih in regionalnih določb je zagotovo lahko koristen instrument za pospeševanje izmenjave blaga na skupnem trgu.
The envisaged European instrument should have to deal with rules for the composition of crews, operating hours of ships, and compulsory periods of rest for crew members.
Načrtovani evropski instrument bi moral zajemati predpise za sestavo posadk, urnik plovbe ladij ter obvezen čas za počitek članov posadke.
The envisaged expenditure cuts at the sub-national level are not defined.
Predvideno zmanjšanje odhodkov na poddržavni ravni ni določeno.
The envisaged expenditure restraint is broad-based, affecting social transfers, the public sector wage bill and intermediate consumption, which together fall by more than 4 percentage points of GDP, while subsidies, public investment and other expenditure fall by about ½ percentage point each.
Predvidena omejitev odhodkov je široko zastavljena in vključuje ukrepe na področju socialnih transferjev, plač v javnem sektorju in vmesne potrošnje, katerih skupno znižanje bo znašalo več kot 4 odstotne točke BDP, medtem ko se bodo subvencije, javne naložbe in drugi odhodki znižali (vsaka kategorija) za približno 0,5 odstotne točke.
The envisaged general 6 month time limit accommodates legislative amendments and/or practices of the majority of Member States, consulted in the process of preparing the amendments9.
Predvideni splošni šestmesečni rok se prilagaja zakonodajnim spremembam in/ali praksam večine držav članic, ki so bile zaprošene za mnenje v postopku priprave sprememb9.
the envisaged governance structure and delivery body for the implementation of the European Capital of Culture;
predvidena struktura upravljanja in organ za izvedbo evropske prestolnice kulture;
The envisaged initiative, by giving self-employed women an entitlement to a period of paid maternity leave will tackle one of the obstacles identified to women's access to self-employment.
Predvidena pobuda bo s tem, ko bo samozaposlenim ženskam dala pravico do plačanega porodniškega dopusta, odpravila eno od ugotovljenih ovir za dostop žensk do samozaposlitve.
the envisaged intervention regarding shortening time constraints for access to the labour market could achieve savings for Member States.
načrtovani poseg glede skrajšanja časovnih omejitev dostopa do trga dela bi lahko državam članicam ustvaril prihranke.
The envisaged investments should cover the state-of-the-art equipment like high frequency radars, unmanned aerial and ground vehicles, geostationary satellites, sensors etc as well as development and interlinking of relevant IT tools.
Predvidene naložbe bodo obsegale najsodobnejšo opremo, kot so visokofrekvenčni radarji, zračna in kopenska vozila brez posadke, geostacionarni sateliti, senzorji itd., pa tudi razvoj in povezovanje ustreznih orodij informacijske tehnologije.
The envisaged Joint Framework Documents, defining a joint strategic approach in relation to a partner country in all policy areas.
predvideni skupni okvirni dokumenti, ki opredeljujejo skupni strateški pristop v zvezi s partnersko državo na vseh področjih politik.
The envisaged legislative approach would be sector-specific and strictly limited to certain elements of the sanctioning regime23.
Predvideni zakonodajni pristop bi bil prilagojen posameznim sektorjem in strogo omejen na določene elemente sistema sankcioniranja23.
the envisaged long-term cultural, social and economic effects that the title would have on the city;
predvideni dolgoročni kulturni, družbeni in gospodarski učinki, ki bi jih imel naziv za mesto;
The envisaged measure does not go beyond what is strictly necessary to achieve its objectives.
Predvideni ukrep je strogo omejen na to, kar je potrebno za dosego ciljev.
The envisaged measures aim at guiding Member States towards a consistent and equivalent way of performing inspections in the field of tissues and cells.
Predvideni ukrepi so namenjeni usmerjanju držav članic k doslednemu in enakovrednemu načinu za opravljanje inšpekcijskih pregledov na področju tkiv in celic.
The envisaged measures are both suitable and necessary for achieving the desired end.
Predvideni ukrepi so primerni in potrebni za uresničitev želenega cilja.
The envisaged measures are expected to improve the coherence between EU asylum instruments, simplify, streamline and consolidate procedural arrangements across the Union and lead to more robust determinations at first instance, thus preventing abuse and improving efficiency of the asylum process.
Predvideni ukrepi naj bi po pričakovanjih izboljšali skladnost instrumentov EU na področju azila, poenostavili, racionalizirali in uskladili postopkovne ureditve v celotni Uniji ter privedli do izdaje bolj utemeljenih odločb na prvi stopnji in tako preprečevali zlorabe in izboljšali učinkovitost azilnega postopka.
The envisaged measures do not go beyond ensuring the minimum necessary level of protection for the internal market.
Predvideni ukrepi ne presegajo tega, kar je potrebno za zagotovitev minimalne potrebne ravni zaščite za notranji trg.
The envisaged measures do not go beyond ensuring the necessary level of protection for the internal market.
Predvideni ukrepi ne presegajo tega, kar je potrebno za zagotovitev potrebne ravni zaščite za notranji trg.
The envisaged measures on quality decision making, including arrangements on personal interviews, expert advice and training, should further enhance the preparedness of the asylum personnel to identify timely fraudulent or abusive cases.
Predvideni ukrepi o kakovostnem odločanju, vključno z ureditvijo osebnih razgovorov, strokovnim svetovanjem in usposabljanjem, bi morali dodatno okrepiti pripravljenost uradnih oseb na področju azila, da pravočasno prepoznajo primere goljufij in zlorab.
The envisaged measures were presented on numerous occasions.
Predvideni ukrepi so bili predstavljeni ob številnih priložnostih.