natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The positive impact of postal reform so far was also noted in the Commission Reports on the application of the Postal Directive8 as well as in the recent Resolution of the European Parliament9.
Dosedanji pozitivni vpliv poštne reforme je bil omenjen tudi v poročilih Komisije o uporabi Poštne direktive8 ter v nedavni resoluciji Evropskega parlamenta9.
The positive impact of the Directive has been evident in many Member States.
Direktiva je imela pozitivne učinke v več državah članicah.
The positive impact on employment is driven by the modelling assumption that additional revenue from energy taxation would be used to reduce the employers' social security contributions.
Pozitivni vpliv na zaposlovanje izhaja iz domneve modeliranja, da bi se dodatni prihodek iz obdavčenja energije uporabljal za zmanjšanje prispevkov delodajalcev za socialno varnost.
The positive impact on growth and the long-term sustainability of public finances is assessed to be plausible.
Ocenjuje je, da sta pozitiven učinek na rast in dolgoročna vzdržnost javnih financ  verjetna.
The positive impact on growth and the long-term sustainability of public finances is assessed to be plausible.
Po ocenah je pozitiven učinek na rast in dolgoročno vzdržnost javnih financ verjeten.
The positive impact on households’ incomes and consumption from the slight increase in several allowances and the compensation of fiscal drag might be largely offset by higher social contributions from employees.
Pozitivni učinek rahlega povečanja več dodatkov in nadomestila zaviralnih fiskalnih dejavnikov na prihodke in potrošnjo gospodinjstev bi se lahko v veliki meri izravnal z višjimi socialnimi prispevki zaposlenih.
The positive impact on longer-term growth potential through knowledge transfer, productivity spill-overs, increased competition, and additional discipline on economic policies was equally important.
Enako pomembni so bili pozitivni učinek na potencial dolgoročne rasti s prenosom znanja, učinek produktivnosti, povečana konkurenca in dodatna disciplina v gospodarskih politikah.
The positive impact on revenues (estimated to be €34 billion/year in 2030) affects larger businesses, SMEs and micro sized enterprises in the same way.
Pozitivni vpliv na prihodke (ocenjen na 34 milijard EUR na leto v letu 2030) bo enak pri velikih podjetjih, MSP in mikropodjetjih.
The positive impact should outweigh possible additional financial and administrative costs which national tax authorities would have to undergo for the purpose of implementing the system at a first stage.
Pozitivni učinki bi morali biti večji od morebitnih dodatnih finančnih in upravnih stroškov, ki bi jih imeli nacionalni davčni organi z izvajanjem sistema na prvi stopnji.
The positive impacts already described under option 2 could increase, because the planned measures under option 3 would be based on binding agreements.
Pozitivni učinki, ki so že opisani pri možnosti 2, bi se povečali, ker bi načrtovani ukrepi iz možnosti 3 temeljili na zavezujočih sporazumih.
The positive impacts for societies affected by disasters would thus be undeniable.
O pozitivnih učinkih za družbe, ki jih prizadenejo nesreče, tako ni nobenega dvoma.
The positive impacts of CSR on competitiveness are increasingly recognised, but enterprises still face dilemmas when the most socially responsible course of action may not be the most financially beneficial, at least in the short term.
Pozitivni učinki CSR na konkurenčnost so vedno bolj priznani, vendar so podjetja še vedno v precepu, ko družbeno najbolj odgovorno ravnanje ni nujno tudi najbolj dobičkonosno, vsaj ne kratkoročno.
The positive impacts of option 3.1 are therefore expected to be higher for SMEs.
Zato se pričakuje, da bi bili pozitivni učinki možnosti 3.1 večji za mala in srednja podjetja.
The positive impacts of the accelerated development of infrastructure through the creation of the CEF will be visible for all the policy options.
Pozitivni učinki hitrejšega razvoja infrastrukture z vzpostavitvijo IPE bodo prepoznavni pri vseh možnostih politike.
The positive influence of the following aspects shall be taken into account:’;
Upošteva se pozitivni vpliv naslednjih vidikov:“;
The positive list can be created and updated by comitology procedure.
Pozitivni seznam se lahko pripravi in posodobi s postopkom komitologije.
The positive list should be adopted by July 2005.
Pozitivni seznam je treba sprejeti do julija 2005.
The positive long-term effects of good quality early education are significant and well documented, laying the foundation for future ability and motivation to learn.
Dolgoročni pozitivni učinki kakovostne predšolske vzgoje so veliki in dobro evidentirani ter so podlaga za sposobnost učenja in motivacijo za učenje v nadaljnjem življenju.
The positive measures taken to improve the situation of the Roma need to be stepped up, particularly when it comes to education, housing and employment.
Okrepiti je treba pozitivne ukrepe, sprejete za izboljšanje položaja Romov, zlasti na področju izobraževanja, bivalnih razmer in zaposlovanja.
The positive net international investment position increased, mostly reflecting the dominance of the financial sector, while only a limited share of the flows is related to domestic economic activity.
Pozitivno neto stanje mednarodnih naložb se je povečalo, kar večinoma odraža prevlado finančnega sektorja, medtem ko je le omejen delež tokov povezan z domačo gospodarsko dejavnostjo.
The positive NIIP strengthened.
Pozitivno neto stanje mednarodnih naložb se je okrepilo.
The positive opinion of the Regulatory Scrutiny Board was delivered on 4 December 2015.
Odbor za regulativni nadzor je 4. decembra 2015 izdal pozitivno mnenje.
The positive opinions of the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens on the exemption of micro-enterprises and on VAT reform on e-invoicing rules are good examples of this.
Lep primer tega so pozitivna mnenja skupine neodvisnih zainteresiranih strani na visoki ravni za upravne obremenitve o izvzemu mikro-podjetij in reformi DDV glede pravil elektronskega izdajanja računov.
The positive perception of the practical consequences and advantages of the euro indicate that the results op the opinion poll might underestimate the support for the euro.
Pozitivno zaznavanje praktičnih posledic in prednosti eura kaže, da lahko rezultati ankete podcenjujejo podporo euru.
The positive policy of the UK Financial Services Authority towards e-M has contributed to this outcome.
K temu je prispevala pozitivna politika organa Združenega kraljestva za finančne storitve (Financial Services Authority, FSA) glede e-denarja.
The positive reaction of European citizens and institutions to EYES 2004 has highlighted the need to reinforce the links and the cooperation between the world of sport and the world of formal and non-formal education as a means to better equip EU citizens for the new challenges faced by our increasingly mobile and diverse societies (in 2004 82% of the citizens were in favour of accentuating the role of sport in education and 63 % supported the idea of strengthening cooperation between the EU, sport organisations and national governments8).
Pozitivni odziv evropskih državljanov in institucij na ELIŠ 2004 je poudaril potrebo po okrepitvi povezav in sodelovanja med področjem športa ter na področju formalnega izobraževanja in neformalnega učenja, da bi državljane tako bolje pripravili na nove izzive, s katerimi se soočajo v vedno bolj mobilnih in različnih družbah (leta 2004 je vlogo športa v izobraževanju kot pozitivno ocenilo 82 % državljanov, 63 % pa je podprlo idejo o okrepitvi sodelovanja med EU, športnimi organizacijami in nacionalnimi vladami8.)
The positive residual righting lever curve shall have a minimum range of 15° beyond the angle of equilibrium.
Krivulja vzravnalnih momentov pozitivnih ostankov ima najmanjše območje 15° nad kotom ravnovesja.
The positive results of this innovation, together with the need to avoid frequent changes in the way the EU funds research, plead in favour of maintaining a high level of continuity as regards forms of funding and consolidating their structuring impact.
Pozitivni rezultati te inovacije, skupaj s potrebo po izogibanju pogostim spremembam na način, s katerim EU financira raziskave, govorijo v prid ohranjanju visoke ravni kontinuitete v zvezi z oblikami financiranja in krepitve njihovega strukturiranega učinka.
The positive results of this, observed in 2005, have since been confirmed by the receipt from these 10 Member States of 122 notifications in 2006, 131 notifications in 2007 and 109 notifications in 2008.
Pozitivni rezultat tega postopka, zabeležen leta 2005, je potrdilo 122 uradnih obvestil, ki jih je leta 2006 poslalo 10 držav članic, 131 uradnih obvestil, poslanih leta 2007, in 109 uradnih obvestil, poslanih leta 2008.
The positive role of business services in the development of public and private manufacturing and service industries should be supported.
Podpreti je treba pozitivno vlogo poslovnih storitev – tako na javnem kot zasebnem področju - za razvoj industrije in storitev.
The positive role Turkey has played in its solution's attempt and the consecutive 65% vote in favour of the island reunification by the Turkish Cypriot community have to be taken into consideration.
Treba je upoštevati pozitivno vlogo, ki jo je Turčija imela pri poskusu njegove rešitve in posledično 65 % glasov turške ciprske skupnosti za ponovno združitev otoka .
The positive role Turkey has played in the efforts to find a solution, and the consecutive 65% vote in favour of the island reunification by the Turkish Cypriot community, have to be taken into consideration.
Treba je upoštevati pozitivno vlogo, ki jo je Turčija imela, ko se je trudila najti rešitev in posledično 65 % glasov turške ciprske skupnosti za ponovno združitev otoka .
The positive spill-over effects of scientific research programmes and investments in appropriate technologies will also indirectly benefit partner countries.
Partnerske države bodo posredno imele koristi tudi od pozitivnih učinkov prelivanja programov znanstvenih raziskav in naložb v ustrezno tehnologijo.
The positive trend in the employment of women is also reflected in the proportionally faster decline in their unemployment rate, the gender gap having declined from 2.8 in 2000 to 2.0 in 2005.
Pozitivno gibanje zaposlenosti žensk se kaže tudi v sorazmerno hitrejšem zmanjševanju njihove stopnje brezposelnosti, pri kateri se je razlika v primerjavi z moškimi zmanjšala z 2,8 leta 2000 na 2 leta 2005.
The positive value of free movement of labour must not be weakened or questioned by any unsubstantiated fear of all kind of abuses.
Pozitivnega doprinosa prostega gibanja delovne sile ne smemo zmanjševati ali o njem dvomiti zaradi neosnovanega strahu pred raznoraznimi zlorabami.
The possession of a single permit proves the lawfulness of both residence and work.
Razpolaganje z enotnim dovoljenjem dokazuje zakonitost prebivanja in dela.
The possession of e-M is not directly linked to credit worthiness.
Posedovanje e-denarja ni neposredno vezano na kreditno sposobnost.
The possession of sufficient means of subsistence and a stable economic situation shall be demonstrated by means of salary slips or bank statements covering a period of 12 months prior to the date of the application, and/or supporting documents that demonstrate that applicants will benefit from or will acquire sufficient financial means lawfully during their stay.
Prosilci razpolaganje z zadostnimi sredstvi za preživljanje in stabilen finančni položaj dokažejo s pisnimi obračuni plač ali bančnimi izpiski za obdobje 12 mesecev pred datumom vložitve vloge in/ali dokazili o tem, da imajo zadostna finančna sredstva ali jih bodo med svojim bivanjem zakonito pridobili.
the possibilities and capacities for breaking down a wide-ranging territorial action project into a series of "subprojects" to be carried out as required by individual Community, pan-European and international programmes and instruments.
možnosti in zmogljivosti za razdelitev obsežnega ozemeljskega projekta v več "podprojektov", ki bi se začeli izvajati v skladu z zahtevami posameznih programov in instrumentov na ravni Skupnosti, na vseevropski in mednarodni ravni.
The possibilities and permutations are endless.
Možnosti in kombinacij je neskončno veliko.
The possibilities are being explored of depositing CO2 in depleted oil and gas deposits, geological aquifer layers and coal deposits, as well as in the ocean.
Raziskujejo se možnosti za skladiščenje v izkoriščenih nahajališčih nafte in plina, v geoloških vodonosnih plasteh, v nahajališčih premoga in tudi v oceanu.
The possibilities are being explored of depositing in depleted oil and gas deposits, geological aquifer layers, coal deposits, as well as in the ocean.
Raziskujejo se možnosti za skladiščenje v izkoriščenih nahajališčih nafte in plina, v geoloških vodonosnih plasteh, v nahajališčih premoga in tudi v oceanu.
The possibilities for a global approach to recruitment policies should be explored and this issue be raised in the appropriate international fora, such as the WHO.
Treba je proučiti možnosti za globalni pristop politike zaposlovanja in to vprašanje postaviti na primernih mednarodnih forumih, kot na primer Svetovni zdravstveni organizaciji.
The possibilities for developing collaborative consumption are broadly based on product service systems, redistribution markets and collaborative lifestyles.
Možnosti za razvoj sodelovalne potrošnje so na splošno odvisne od sistemov, ki temeljijo na proizvodih, na redistribucijskih trgih in načinu življenja na podlagi sodelovanja.
The possibilities for further simplification as presented below are structured in three main strands: a first strand with the improvements and simplifications that the Commission will implement under the current legal and regulatory framework (short term), a second strand with changes to the rules but still under the current cost-based model, and a third strand suggesting more far-reaching changes towards a result-based funding using lump sums.
V nadaljevanju predstavljene možnosti za nadaljnjo poenostavitev je mogoče razvrstiti po treh glavnih sklopih: prvi sklop z izboljšavami in poenostavitvami, ki jih bo Komisija izvedla znotraj sedanjega pravnega in regulativnega okvira (kratkoročno), drugi sklop, ki sicer vključuje spremembe pravil, vendar je še vedno znotraj sedanjega stroškovno utemeljenega modela, in tretji sklop, ki predlaga bolj daljnosežne spremembe, s katerimi bi financiranje bilo bolj odvisno od rezultatov, uporabljali pa bi se pavšalni zneski.
the possibilities for increasing the capacity of the airport determined in accordance with Article 3 or for improving its usage;
možnosti povečanja zmogljivosti letališča, določene v skladu s členom 3, ali izboljšanja njegovega izkoristka,
The possibilities for interactivity and participation in the online environment can improve the quality of life for many young people.
Možnosti interaktivnosti in udeležbe v spletnem okolju lahko veliko mladim izboljšajo kakovost življenja.
The possibilities for local collective bargaining will increase according to the terms set by the social partners at sector level and not through legislation as previously planned.
Možnosti za pogajanja na lokalni ravni se bodo povečale v skladu s pogoji, ki jih socialni partnerji določijo na sektorski ravni, in ne z zakonodajo, kot je bilo prvotno načrtovano.
The possibilities for reducing greenhouse gas emissions need to be assessed in terms of the equipment's specific work-performance and not simply the fuel consumption per km, as is the case in the car sector.
Možnosti za zmanjšanje toplogrednih plinov je treba oceniti glede na specifično delovno storilnost opreme in ne le glede na porabo goriva na kilometer kot v avtomobilskem sektorju.
the possibilities for starting up new policies through pilot projects and/or new preparatory actions or continuing multiannual actions which are coming to an end, after assessing whether it shall be possible to secure a basic act, within the meaning of the Financial Regulation (definition of a basic act, necessity of a basic act for implementation and exceptions),
možnosti za začetek novih politik s pilotnimi projekti in/ali novimi pripravljalnimi ukrepi ali za nadaljevanje večletnih ukrepov, ki se končujejo, ko oceni, ali bo mogoče zagotoviti temeljni akt v smislu finančne uredbe (opredelitev temeljnega akta, nujnost sprejetja temeljnega akta za izvrševanje in izjeme);
the possibilities have not been properly explored for less detailed and less finicky regulation, offering scope for co-regulation and self-regulation10.
možnosti za manj podrobne in zapletene predpise, ki puščajo prostor za koregulacijo in samoregulacijo10, doslej niso bile ustrezno preučene.
the possibilities have not been properly explored for less detailed and less finicky regulation, offering scope for co-regulation and self-regulation9.
možnosti za manj podrobne in zapletene predpise, ki puščajo prostor za koregulacijo in samoregulacijo9, doslej niso bile ustrezno preučene.
The possibilities of direct incorporation of bioethanol into petrol are restricted by the limits of 5% bioethanol and 2.7% oxygen, as well as the constraints concerning vapour pressure.
Možnosti za neposredno dodajanje bioetanola v motorni bencin so omejene z omejitvami 5 % za bioetanol in 2,7 % za kisik ter z omejitvami parnega tlaka.
The possibilities of direct incorporation of bioethanol into petrol are restricted by the limits of 5% bioethanol and 2.7% oxygen, as well as the constraints concerning vapour pressure."
Možnosti za neposredno dodajanje bioetanola v motorni bencin so omejene z omejitvami 5 % za bioetanol in 2,7 % za kisik ter z omejitvami parnega tlaka.
the possibilities of e-government, on-line registration and exchange of information between administrative databases should be further exploited.
še bolj je treba izkoristiti možnosti e-upravljanja, spletne prijave in izmenjave informacij med upravnimi podatkovnimi bazami.
The possibilities of formulating effective policy against a heterogeneous European backdrop will be discussed.
Pri tem so obravnavane možnosti za oblikovanje učinkovite politike v heterogenem evropskem okolju.
The possibilities of market-based payment systems should be explored to compensate the non-wood environmental services (e.g. protection of water resources, carbon sequestration) provided by forest owners.
Raziskati je treba možnosti tržnih plačilnih sistemov za plačevanje nelesnih okoljskih storitev, ki jih opravljajo lastniki gozdov (npr. varstvo virov pitne vode, uskladiščenje ogljika).
The possibilities of market-based payment systems should be explored to compensate the non-wood environmental services (e.g. protection of water resources, carbon sequestration) provided by forest owners.
Raziskati je treba možnosti tržnih plačilnih sistemov za plačevanje nelesnih okoljskih storitev, ki jih opravljajo lastniki gozdov (npr. zaščita virov pitne vode, uskladiščenje ogljika).
The possibilities offered by developments in digital technologies should facilitate moves to more closely interlink these programmes.
Obstajati bi morala možnost za njihovo lažje povezovanje prek tesnejših stikov, ki jih ponuja razvoj digitalnih tehnologij.
The possibilities offered to the household appliances industry by nanotechnology and by Life Cycle Analysis (LCA) methodologies to improve and evaluate the correct choice of materials are being far from sufficiently explored to obtain such an edge.
Možnosti, ki jih sektorju gospodinjskih aparatov ponujajo nanotehnologija in analiza življenjskega cikla (LCA) za izboljšanje in ovrednotenje prave izbire materialov, še zdaleč niso dovolj raziskane, da bi dosegli vrh konkurenčnosti.
The possibilities offered to the household appliances industry by nanotechnology and by Life Cycle Analysis (LCA) methodologies to improve and evaluate the correct choice of materials are being far from sufficiently explored to obtain such an edge.
Možnosti, ki jih sektorju gospodinjskih aparatov ponujajo nanotehnologija in analize življenjskega cikla (LCA) za izboljšanje in ovrednotenje prave izbire materialov, še zdaleč niso dovolj raziskane, da bi dosegli vrh konkurenčnosti.
The possibilities suggested for this in the draft regulation constitute an important step towards achieving this.
S tem povezane možnosti iz predloga uredbe so pomemben korak v smeri doseganja tega cilja.
The possibilities that exist in France show how participation in incident analysis allows a more constructive dialogue to be established with the public.
Glede na možnosti, ki so na voljo v Franciji, je razvidno, da lahko sodelovanje javnosti pri analizah nesreč prispeva k bolj konstruktivnemu dialogu s prebivalstvom.
The possibilities that the register opens up for developing structured civil dialogue should thus also be explored in the aforementioned study.
V prej omenjeni študiji bi bilo treba obravnavati tudi možnosti, ki jih podoben register ponuja za razvoj strukturiranega civilnega dialoga.
The possibilities to improve cross-sector information exchange will be considered also in the light of existing rules on protection of personal data.
Možnosti za izboljšanje medsektorske izmenjave informacij bodo obravnavane tudi ob upoštevanju obstoječih pravil o varstvu osebnih podatkov.
The possibilities to introduce local guidelines should be enlarged, provided they comply with the provisions in the Regulation.
Možnosti za uvedbo lokalnih smernic je treba povečati, če so te skladne z določbami iz Uredbe.
The possibilities to launch Article 258 TFEU infringement proceedings against Member States and the Article 260 TFEU proceeding with financial sanctions where Member States are persisting to infringe Union law are indeed important instruments in this context.
V tem pogledu sta možnost uvedbe postopka za ugotavljanje kršitev zoper države članice na podlagi člena 258 PDEU in postopka za naložitev finančnih sankcij na podlagi člena 260 PDEU, če države članice še naprej kršijo pravo Unije, dejansko pomembna instrumenta.
The possibilities which modern technologies offer to make information instantly available and accessible should be exploited, also with a view to making information on the results of the vote available after the general meeting.
Treba je uporabiti možnosti, ki jih ponujajo moderne tehnologije, ter tako informacije takoj dati na razpolago in omogočiti dostop do njih, tudi z namenom, da so informacije o rezultatu glasovanja na voljo takoj po skupščini delničarjev.
The possibilities would thus be greater for buying, insuring and registering a vehicle in any Member State and this would make a key contribution to boosting cross-border trade in vehicles, people's mobility, tourism and the development of the single market18.
Tako nastale priložnosti za nakup, zavarovanje in registracijo vozila v katerikoli državi članici bodo odločno prispevale k povečanju čezmejnih transakcij vozil, večji mobilnosti državljanov, živahnejšemu turizmu in razvoju notranjega trga18.
The possibility - as hinted at in the application - that a number of the fires had non-natural origins was not further explored.
Možnost, na katero je vloga namigovala, da številni požari niso bili naravnega izvora, ni bila nadalje proučena.
The possibility cannot be discounted, for instance, that consumer protection standards will be lower than those already in place in individual Member States.
Zato ni mogoče izključiti, da nekatere države članice ne bodo dosegle ustrezne ravni varstva potrošnikov.
The possibility cannot be excluded that the dominant undertaking may prefer to prevent the competitor from competing vigorously and have it follow the dominant undertaking’s pricing, rather than eliminate it from the market altogether.
Ne moremo izključiti možnosti, da je lahko prevladujočemu podjetju ljubše, da prepreči živahno konkuriranje konkurenta in ga prisili, da sledi njegovemu oblikovanju cen, kot pa da bi ga iz trga popolnoma izključil.
The possibility cannot be ruled out that, after careful analysis, antitrust enforcement might still be necessary.
Ni mogoče izključiti možnosti, da bi bilo po temeljiti analizi še vedno treba izvajati protimonopolno politiko.