natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Worldwide investments by new space-faring nations are rising fast.
Po vsem svetu so naložbe novih držav, ki opravljajo polete v vesolje, vse večje.
Worldwide it has led to an increase in poverty in 54 countries since 199025.
V svetovnem merilu je to pripeljalo do povečanja revščine v 54 državah od leta 199025 dalje.
worldwide measures for the proper management of chemical products at global level, promoted by the Chemical Products section of the United Nations Environment Programme (UNEP)'s Division of Technology, Industry and Economics (DTIE);
globalnih ukrepih za pravilno upravljanje kemičnih proizvodov na svetovni ravni; te ukrepe spodbuja sekcija za kemikalije oddelka za tehnologijo, industrijo in gospodarstvo (DTIE) Programa Združenih narodov za okolje (UNEP),
Worldwide production of solar cells in 2004 was equivalent to generating capacity of 1 150 MW.
Svetovna proizvodnja sončnih celic je leta 2004 ustrezala proizvodnim zmogljivostim 1.150 MW.
Worldwide public opinion is alarmed at the spread of pandemics such as bird flu and swine fever, and is calling for additional safety measures.
Širjenje pandemij, kot sta ptičja ali prašičja gripa, vznemirja vso svetovno javnost in zahteva okrepljene varnostne ukrepe.
Worldwide space budgets come to EUR 50 bn.
Svetovni proračun za dejavnosti na področju vesolja znaša 50 milijard EUR.
Worldwide space employs 800 000 employees, of which 25% in the US, and 4% (!) in Europe.
Na svetu je v vesoljskem sektorju zaposlenih 800 000 oseb, od tega 25 % v ZDA in zgolj 4 % v Evropi.
Worldwide supplies of coal are substantially greater than those of oil and natural gas.
Svetovne zaloge premoga so bistveno večje kot zaloge nafte in zemeljskega plina.
Worldwide the recorded annual number of disasters has increased fivefold from 78 in 1975 to nearly 400 today.
Po vsem svetu se je zabeleženo letno število nesreč povečalo za petkrat, in sicer z 78 v letu 1975 na skoraj 400 danes.
Worldwide there are only very few IPv6 websites.
Na vsem svetu je le zelo malo spletnih strani IPv6.
Worldwide there is little experience in decommissioning power reactors.
Svetovne izkušnje z razgradnjo jedrskih reaktorjev so pičle.
Worldwide trade in services is now growing at rates similar to those of goods (about 6% per year on average since 1990) and is thus rising faster than GDP.
Svetovna trgovina s storitvami trenutno dosega podobno rast kot trgovina z blagom (od leta 1990 povprečno približno 6 % letno) in raste hitreje kot BDP.
Worldwide trade in services is now growing at rates similar to those of goods (about 6% per year on average since 1990) and is thus rising faster than GDP.
Svetovna trgovina s storitvami trenutno dosega podobno rast kot trgovina z blagom (od leta 1990 povprečno približno 6 % na leto)  in raste hitreje kot BDP.
Worldwide trade in services is now reaching similar growth rates to that in goods, and is growing faster than GDP.
Svetovna trgovina s storitvami trenutno dosega podobno rast kot trgovina z blagom in raste hitreje kot BDP.
Worldwide trends are also analysed by the OECD and the World Bank.
OECD in Svetovna banka analizirata svetovna gibanja.
Worldwide, 2.8 billion of the world’s 6 billion people live on less than € 2 per day.
V svetu 2,8 milijarde od 6 milijard prebivalstva živi z manj kot 2 euroma na dan.
Worldwide, 225 bilateral and 242 multilateral agencies fund hundreds of thousands of activities each year.
Po svetu 225 dvostranskih in 242 večstranskih agencij vsako leto financira stotine tisočev dejavnosti.
Worldwide, biodiversity loss is even more alarming.11 Since the late 1970s, an area of tropical rain forest larger than the EU has been destroyed, largely for timber, crops such as palm oil and soy bean, and cattle ranching; an area equivalent to the size of France is destroyed every 3–4 years.
V svetovnem merilu je izguba biotske raznovrstnosti še bolj zaskrbljujoča.11 Od poznih sedemdesetih let 20. stoletja je bilo uničeno območje tropskih deževnih gozdov, večje od EU, večinoma zaradi lesa, pridelkov, kot sta palmovo olje in soja, ter gojenja goveda; na vsaka 3 do 4 leta se uniči območje, ki ustreza velikosti Francije.
Worldwide, card use continues to grow.
Uporaba kartic po svetu še naprej raste.
Worldwide, countries are becoming increasingly interdependent in energy matters.
Države po vsem svetu postajajo vse bolj soodvisne, ko gre za vprašanja energetike.
Worldwide, eating patterns are shifting to more composite products, more meat and dairy, more sugar and drinks containing sugar12.
Prehranjevalni vzorci se po vsem svetu nagibajo k bolj sestavljenim proizvodom ter večji količini mesa in mlečnih izdelkov, sladkorja in sladkih pijač12.
Worldwide, growing total energy production is expected to rely increasingly on fossil fuels at least till 20502, particularly in a number of key geo-economic areas.
V svetu se pričakuje, da se bo naraščajoče skupno povpraševanje po energiji vsaj do leta 20502 vse bolj naslanjalo na fosilna goriva, zlasti v številnih ključnih geoekonomskih območjih.
Worldwide, historical demand for land, timber products and energy has removed a large part of the Earth's original forest cover, most of it during the 20th century.
Zgodovinska potreba po zemlji, lesnih izdelkih in energiji je povsod po svetu in pretežno v 20. stoletju povzročila izginotje večine zemeljskih pragozdov.
Worldwide, international trade in counterfeited and pirated products in 2005 was estimated at $200 billion50.
Na svetovni ravni je bila mednarodna trgovina s ponarejenimi in piratskimi izdelki v letu 2005 ocenjena na 200 milijard USD50.
Worldwide, most refugees remain in regions close to their countries of origin, with poor prospects and imposing a burden on poor, developing countries.
večina beguncev po svetu ostaja na območjih blizu svoje države izvora, kjer imajo slabe možnosti in so breme za revne države v razvoju.
Worldwide, only a quarter of the world's procurement market is open for international competition.
V svetovnem merilu je le četrtina svetovnega trga javnih naročil odprta za mednarodno konkurenco.
Worldwide, progress is not encouraging.
V svetovnem merilu napredek ni spodbuden.
Worldwide, some 218 million children can be found at work10.
Po svetu mora delati več kot 218 milijonov otrok10.
Worldwide, the development of technical textiles production is illustrated by fibre consumption.
Razvoj proizvodnje tehničnih tekstilij v svetu je prikazan s podatki o porabi vlaken.
Worldwide, the geothermal sector is currently the fourth largest electrical power production sector using renewable energy sources, ranked behind hydraulic power, biomass and wind power.
Geotermalni sektor je danes četrti največji sektor proizvodnje električne energije v svetu, ki uporablja obnovljive vire energije, takoj za vodno energijo, biomaso in vetrno energijo.
Worldwide, the USA, China, Japan, Russia and India are advancing swiftly.
V svetu ZDA, Kitajska, Japonska, Rusija in Indija hitro napredujejo.
Worldwide, there are 15 500 species of plants and animals which face a high risk of extinction.
V svetu je 15 500 vrst rastlin in živali, ki jim grozi izumrtje.
Worldwide, two key drivers underlie these pressures: population growth and growing per capita consumption.
Gonili teh pritiskov po vsem svetu sta rast prebivalstva in naraščajoča poraba na osebo.
Worldwide, we are suffering an enormous biodiversity loss, yet what we need is more biodiversity.
Po vsem svetu smo priča veliki izgubi vrst, medtem ko potrebujemo večjo biotsko raznovrstnost.
Worldwide, whereas total R&D should increase by around 170% over the next ten years, expenditure on embedded software R&D is predicted to increase by 225%, from €58bn in 2002 to €132bn by 20158.
Medtem ko bi se morale skupne raziskave in razvoj po vsem svetu v naslednjih desetih letih povečati za približno 170 %, se predvideva povečanje stroškov za raziskave in razvoj na področju vgrajene programske opreme za 225 %, od 58 milijard EUR v letu 2002 na 132 milijard EUR do leta 20158.
Worrying drinking trends among young people can be effectively addressed through public policy.
Zaskrbljujoči trendi pitja alkohola med mladimi se lahko učinkovito rešujejo prek javnega reda.
Worrying situation regarding recognition of women's rights in Tunisia; continuity of Euromed ministerial conferences on women's issues; need for EU funds to be specifically earmarked to women in Euromed; EU funds must allow for job creation in Euromed countries – Mr Vimont: EEAS is working hard on women's issues also in terms of job creation
zaskrbljujoče stanje v zvezi s spoštovanjem pravic žensk v Tuniziji; kontinuiteta evro-sredozemske ministrske konference o vprašanjih žensk; potreba po tem, da se sredstva EU izrecno nameni ženskam v evro-sredozemski regiji; sredstva EU morajo omogočati ustvarjanje novih delovnih mest v evro-sredozemski regiji; g. Vimont: "ESZD vlaga precejšnja prizadevanja v vprašanja žensk tudi v smislu ustvarjanja novih delovnih mest."
Worrying trends in several Eastern European countries
Zaskrbljujoči trendi v več vzhodnoevropskih državah
Worse still is the situation of the PTW sector, where market surveillance and periodic inspections are essential1.
Stanje je še slabše v sektorju dvokolesnih motornih vozil, kjer so bistvenega pomena nadzor trga in redni pregledi1.
Worse still is the situation of the PTW sector, where market surveillance and periodic inspections are essential2.
Stanje je še slabše v sektorju dvokolesnih motornih vozil, kjer so bistvenega pomena nadzor trga in redni pregledi2.
Worse still, many European companies seem to be cutting their apprenticeships or posts intended for young graduates.
Še huje pa je, da veliko evropskih podjetij očitno zmanjšuje število delovnih mest za pripravnike ali za mlade diplomante.
Worse still, some are at risk of disengagement, marginalisation or even radicalisation.
Še huje pa je, da nekaterim mladostnikom grozijo izključenost, marginalizacija ali celo radikalizacija.
Worse still, the introduction of or increase in tolls would affect all other road users unless separate levels of taxation or special tax discs were introduced, which would create administrative complications that would be even more of a burden on transit vehicles from other Member States.
Še slabše: uvedba ali povečanje cestnin bi prizadela vse druge uporabnike cest, če se ne uvedejo različne stopnje obdavčitve ali posebne vinjete, kar pa bi povzročalo administrativne zaplete, ki bi še bolj obremenili tranzitni promet iz drugih držav članic.
Worse still, the situation of young people on the labour market is steadily deteriorating.
Poleg tega se položaj mladih na trgu dela nenehno poslabšuje.
Worse, given the long time-lags for adopting changes in EU legislation, Member States find themselves in breach of the rules.
Še slabše pa je to, da se države članice zaradi zelo počasnega sprejemanja sprememb zakonodaje EU znajdejo v položaju, ko kršijo predpise.
Worse, more than half of the country's water tables are polluted, and these resources meet two thirds of the population's drinking water needs.
Poleg tega je onesnažena več kot polovica podzemnih voda, čeprav podzemni viri pokrivajo dve tretjini potreb prebivalstva po pitni vodi.
Worse, Slovenia had the lowest share of knowledge-based market services in the EU in 200912.
Slovenija je imela leta 2009 celo najnižji delež tržnih storitev, ki temeljijo na znanju, v EU12.
Worst of all, this gap is getting bigger.
Najhuje je to, da se ta razlika še povečuje.
Worst user-location accuracy
Natančnost za najslabšo lokacijo uporabnika
Worst-case selection may be made, at the discretion of the approval authority.
Po presoji homologacijskega organa se lahko opravi izbira najmanj ugodnega primera.
Worth mentioning is the German Initiativkreis Metropolitane Grenzregionen.
Omeniti je treba nemško pobudo Initiativkreis Metropolitane Grenzregionen.
Worth noting, for example, is the growth in trade with the Czech Republic, Hungary and the Slovak Republic.
Preseneča predvsem razvoj trgovine s Češko republiko, Madžarsko in Slovaško republiko.
Worthy of special mention is the fact that the proposal takes proper account of country-specific features assuming close cooperation with social partners and other civil society institutions as well as direct participation of people affected by poverty and social exclusion.
Posebej je treba omeniti dejstvo, da predlog ustrezno upošteva posebne značilnosti posameznih držav, ki zahtevajo tesno sodelovanje s socialnimi partnerji in drugimi institucijami civilne družbe ter neposredno sodelovanje ljudi, ki sta jih prizadeli revščina in socialna izključenost.
Would a conference per basin bringing together the interested parties to formulate a coordinated approach to the issues in question be a step in the right direction?
Ali bi konferenca za vsak bazen, na kateri bi se srečale zainteresirane strani za oblikovanje usklajenega pristopa v zvezi z zadevnimi vprašanji, pomenila korak v pravo smer?
Would a more significant tax shift towards environmentally damaging activities be the right answer?
Je pravi odgovor morda obsežen prenos davkov na dejavnosti, ki škodujejo okolju?
Would a regional responsibility for system security be better suited to the realities of the integrated market?
Ali bi regionalna odgovornost za varnost sistema bolj ustrezala stvarnosti integriranega trga?
Would a single set of rules for access to documents, including environmental information provide more clarity for citizens?
Ali bi en sam sklop predpisov o dostopu do dokumentov, vključno z okoljskimi informacijami, zagotavljal več jasnosti za državljane?
Would a specific directive be a useful/necessary instrument for creating a European defence equipment market and strengthening the industrial and technological base of European defence?
Bi bila posebna direktiva koristen/nujen instrument za vzpostavitev evropskega trga obrambne opreme in za izboljšavo industrijske in tehnološke osnove evropske obrambe?
Would address transparency and competition concerns by prohibiting restrictive covenants and enhancing pre- and post-trade transparency.
Rešil bi težave v zvezi s preglednostjo in konkurenco, in sicer s prepovedjo omejujočih dogovorov in krepitvijo preglednosti pred trgovanjem in po njem.
would affect trade between Member States,
bi vplival na trgovino med državami članicami,
would allow the protection provider unilaterally to cancel the protection;
izdajatelju kreditnega zavarovanja dovoljevala, da enostransko prekliče zavarovanje;
would also like to remark on the fact that this strategy took a long time to materialise.
želi opozoriti tudi na to, da je bilo treba na nastanek te strategije dolgo čakati.
would also make it possible to achieve the social goals, by means of specific measures to be adopted for low and medium income families to help them cut their energy bills by reducing the amounts of energy they need for heating and lighting.
omogočala tudi doseganje socialnih ciljev z izvajanjem posebnih ukrepov, ki jih je treba sprejeti za gospodinjstva z nizkim ali srednje visokim prihodkom, za znižanje njihovih stroškov za energijo z zmanjšanjem količine energije, potrebne za ogrevanje in razsvetljavo.
Would an effective management company passport deliver significant additional economic advantages as opposed to delegation arrangements?
Ali bi učinkovit potni list družb za upravljanje v primerjavi z ureditvijo prenosa pooblastil prinesel občutne dodatne gospodarske prednosti?
would assist the co-presidencies in the preparation of the Summits and Foreign Affairs and thematic Ministerial meetings;
skupnemu predsedstvu bo pomagal pri pripravi srečanj na vrhu in srečanj ministrov za zunanje zadeve ter tematskih ministrskih srečanj,
Would authorities and financial institutions be able to find the professional resources to meet the needs of the proposed measures?
Ali bodo lahko organi in finančne institucije našli dovolj strokovnih virov, da se zadovoljijo potrebe predlaganih ukrepov?
Would be coherent only in the event of a major shift of policy priorities in the EU, i.e. relegating climate change and citizens’ security down the political agenda.
Skladnost samo v primeru velikih premikov v prednostnih nalogah politike v EU, tj. nazadovanje podnebnih sprememb in državljanske varnosti na lestvici političnih programov.
would be steered by the representatives of the co-presidencies;
vodili ga bodo predstavniki skupnega predsedstva,
would boost recovery in Europe;
spodbudila oživitev evropskega gospodarstva;
would build on the approach and concepts of the existing Article 13 EC directives and notably 2000/43/EC and 2000/78/EC, for example the definitions of discrimination and harassment, the obligation to provide reasonable accommodation, as well as the procedural rules;
bi gradila na pristopu in konceptih iz obstoječih direktiv, ki temeljijo na členu 13 Pogodbe ES, in zlasti na direktivah 2000/43/ES in 2000/78/ES, na primer opredelitev diskriminacije in nadlegovanja, obveza zagotavljanja razumnih prilagoditev ter postopkovna pravila;
would comply with the basic principle of ensuring the right to an effective remedy and a fair hearing by an impartial tribunal, a right which is guaranteed under the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 47).
da bi bilo ukrepanje v skladu s temeljnim načelom pravice do učinkovitega pravnega sredstva pred neodvisnim sodiščem, ki jo zagotavlja Listina o temeljnih pravicah Evropske unije (člen 47).
would comply with the basic principle of ensuring the right to an effective remedy and a fair hearing by an impartial tribunal, a right which is guaranteed under the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 47).
da bi bilo ukrepanje v skladu s temeljnim načelom pravice do učinkovitega pravnega sredstva pred nepristranskim sodiščem, ki jo zagotavlja Listina o temeljnih pravicah Evropske unije (člen 47).
would comply with the basic principle of ensuring the right to an effective remedy and a fair hearing by an impartial tribunal, a right which is guaranteed under the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 47).
da bi bilo ukrepanje v skladu s temeljnim načelom pravice do učinkovitega pravnega sredstva pred nepristranskim sodiščem, ki jo zagotavlja Listina o temeljnih pravicah Evropske unije (člen 47).
Would eliminate 100 % of phosphates in detergents.
Odstraniti bi bilo mogoče 100 % fosfatov v detergentih.
Would eliminate 60 % of phosphates in detergents.
Odstraniti bi bilo mogoče 60 % fosfatov v detergentih.
would emphasise the need to avoid a situation where the new rules are to be applied unilaterally by the EU: without agreements with third countries and the agreement countries we could see a large-scale shift of operations away from Europe to other areas.
želi poudariti potrebo po odpravljanju možnosti, da bi EU nove predpise izvajala enostransko, saj bi se dejavnosti brez sporazumov s tretjimi državami in državami, s katerimi je že sklenjen sporazum, množično selile iz Evrope na druga območja.
Would facilitating mobility of third country workers from one Member State to another be beneficial for the EU economy and national labour markets?
Ali bi bila olajšana mobilnost delavcev tretjih držav iz ene države članice v drugo koristna za gospodarstvo EU in nacionalne trge delovne sile?
Would facilitating mobility of third country workers from one Member State to another be beneficial for the EU economy and national labour markets?
Ali bi spodbujanje mobilnosti delavcev tretjih držav iz ene države članice v drugo koristilo gospodarstvu EU in nacionalnim trgom delovne sile?
Would further voluntary action, in particular by producers and retailers, be a suitable and effective instrument?
Ali bi bilo nadaljnje prostovoljno ukrepanje, zlasti proizvajalcev in trgovcev na drobno, ustrezen in učinkovit instrument?
Would guidance on waste shipment rules and definitions on end-of-life ships help to improve implementation of rules and business practices, and what form should it take?
Ali bi smernice za pravila in opredelitve o pošiljkah odpadkov iz izrabljenih ladij pomagale izboljšati izvajanje pravil in poslovnih praks in kakšno obliko naj imajo?
Would have a positive effect on the development and functioning of the internal energy market; positive effect on the environment, notably by reducing unplanned recourse to higher-emissions substitute fuels; positive effect on competitiveness and jobs in gas-using industry, and on households.
Imela bi pozitiven učinek na razvoj in delovanje notranjega energetskega trga; pozitiven učinek na okolje, predvsem zaradi zmanjšanja nenačrtovane uporabe nadomestnih virov energije z večjimi emisijami; pozitiven učinek na konkurenčnost in delovna mesta v industriji, ki uporablja plin, ter na gospodinjstva.
Would have been accompanied by a reduction of auction supply over phase 3 by some 1.4 bn allowances.
Spremljalo bi ga zmanjšanje ponudbe na dražbah v fazi 3 za približno 1,4 milijarde pravic.
would have liked the communication to provide greater detail on practical short- and medium-term measures;
meni, da bi moralo sporočilo podrobneje obravnavati konkretne kratkoročne in srednjeročne ukrepe;
would have recommended clearer statements on the integration of groups that are disproportionately at risk of poverty (e.g. single mothers, people from a migrant background, elderly people with low pension entitlements, the disabled).
meni, da bi bilo treba jasneje izraziti potrebo po vključevanju skupin, ki jih revščina prekomerno ogroža (npr. matere samohranilke, osebe priseljenskega porekla, starejše z nižjimi pokojninami, invalide).
would have recommended clearer statements on the integration of groups that are disproportionately at risk of poverty (e.g. single mothers, women, people from a migrant background, elderly people with low pension entitlements, the disabled).
meni, da bi bilo treba jasneje izraziti potrebo po vključevanju skupin, ki jih revščina prekomerno ogroža (npr. matere samohranilke, osebe priseljenskega porekla, starejše z nižjimi pokojninami, invalide).
would have recommended clearer statements on the integration of groups that are disproportionately at risk of poverty (women, people from a migrant background, the elderly, the disabled).
meni, da bi bilo treba jasneje izraziti potrebo po vključevanju skupin, ki jih revščina prekomerno ogroža (ženske, osebe priseljenskega porekla, starejši, invalidi).
Would imply well-focused, limited investment costs; also provisions by market participants, similarly well-focused and on a level playing field; would diminish disincentives to investment in security of supply by market participants, thus relieving the burden on the public and public authorities; would imply administrative burden on public authorities as regards emergency provisions
Zajemala bi osredotočene in omejene naložbe; tudi določbe, ki jih sprejmejo udeleženci na trgu, prav tako osredotočene in pod enakimi pogoji; zmanjšala bi ovire, zaradi katerih udeleženci na trgu niso vlagali v ukrepe za zanesljivo oskrbo, s čimer bi se olajšalo breme za javnost in javne organe; povzročila bi upravno breme za javne organe v zvezi z določbami za izredne razmere.
would in the long run, complemented with coordinated efforts aimed at enforcing existing national legislation, contribute to reducing alcohol-related harm and to increasing the number of healthy life years in the EU.
bi dolgoročno dopolnjeval usklajena prizadevanja za izvrševanje obstoječe nacionalne zakonodaje, prispeval k zmanjševanju škode zaradi uživanja alkohola in zvišanju števila let zdravega življenja v EU.
would increase the effective cost of protection as a result of deteriorating credit quality of the protected exposure;
povečala dejanske stroške zavarovanja zaradi poslabšanja kreditne kvalitete zavarovane izpostavljenosti;
Would it be better to focus on "users" as "anyone consuming NPS other than under medical supervision" rather than on the wider group of "consumers" ("persons acting for purposes outside their trade, business or profession") who are largely unaffected by this activity?
Ali ne bi bilo bolje, da bi s pojmom "uporabnik" namesto širše skupine "potrošnikov" (osebe, ki ne delujejo "za namene trgovine, poslovanja ali poklica"), na katere se ta dejavnost nasploh ne nanaša, označevali "vsakogar, ki nove psihoaktivne snovi uživa zunaj zdravstvenega nadzora" ?