natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation notes that there were aspects of both cities' approach that showed they had considered sustainability.
Poročilo ugotavlja, da obstajajo vidiki pristopa obeh mest, ki kažejo na to, da je bila trajnost upoštevana.
The evaluation of a TAB may not be carried out by a TAB from the same Member State.
Vrednotenja TAB ne smejo izvajati TAB iz iste države članice.
The evaluation of barriers and measures referred to in paragraph 1 shall be notified to the Commission in the first supplementary report referred to in Article 19(2).
V prvem dodatnem poročilu iz člena 19(2) se Komisijo obvesti o oceni ovir in ukrepov iz odstavka 1.
The evaluation of Civil Protection policy undertaken in 2010 will assess the effectiveness of support through the Financial Instrument and Mechanism and assess the scope to reinforce the Mechanism.
V oceni politike za civilno zaščito, sprejete leta 2010, se bo ocenila učinkovitost podpore prek finančnega instrumenta in mehanizma ter področje uporabe za okrepitev mehanizma.
The evaluation of coherence has uncovered areas needing attention, in particular the development of the data policies creating obstacles in the internal (digital) market which is also of relevance to the ‘free flow of data’ initiative.
Pri oceni skladnosti so bila odkrita področja, ki jim je treba nameniti pozornost, zlasti razvoj podatkovnih politik, ki povzroča ovire na notranjem (digitalnem) trgu, kar je pomembno tudi za pobudo za „prost pretok podatkov“.
The evaluation of contributions in kind shall be performed in the conditions laid down by Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Prispevki v naravi se vrednotijo v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. 2343/2002.
The evaluation of cost-effectiveness shall be based on a set of standard conditions, such as on the assessment of energy savings and underlying energy prices and interest rates for investments necessary to implement the recommendations.
Ocena stroškovne učinkovitosti temelji na standardnih pogojih, kot so ocena prihrankov energije, osnovne cene energije in obrestne mere za naložbe , ki so potrebne za izvajanje priporočil.
The evaluation of cost-effectiveness shall be based on a set of standard conditions, such as on the assessment of energy savings and underlying energy prices and interest rates for investments.
Ocena stroškovne učinkovitosti temelji na standardnih pogojih, kot so ocena prihrankov energije, osnovne cene energije in obrestne mere za naložbe.
The evaluation of current EU programmes for the cultural and creative sectors2 show that they have helped to strengthen the sector and to promote circulation of professionals and works of art, making a strong contribution to cultural and linguistic diversity.
Ocena sedanjih programov EU za kulturne in ustvarjalne sektorje2 kaže, da programi pomagajo krepiti sektor in spodbujati kroženje strokovnjakov in umetniških del, s čimer veliko prispevajo h kulturni in jezikovni raznolikosti.
The evaluation of current European Union programmes for the cultural and creative sectors shows that they have helped to strengthen the sector and to promote circulation of professionals and works of art, making a strong contribution to cultural and linguistic diversity.
Ocena sedanjih programov Evropske unije za kulturne in ustvarjalne sektorje kaže, da so okrepili sektor in spodbudili kroženje zaposlenih na področju kulture in umetniških del, s čimer so znatno prispevali h kulturni in jezikovni raznolikosti.
The evaluation of diagnostic and therapeutic techniques and strategies involves ensuring the evaluation of the tools placed at the disposal of health professionals: medical technologies, diagnostic methods, medicines and a package of procedures and services.
Vrednotenje diagnostičnih in terapevtskih tehnik in strategij zajema tudi vrednotenje orodij, ki jih imajo na voljo delavci v zdravstvenih poklicih, in sicer medicinskih tehnologij, diagnostičnih metod, zdravil ter vseh postopkov in storitev.
The evaluation of effects and functioning of the exemption for micro entities will include an assessment as regards the key objectives of better alignment of the accounting rules with the needs of the users and preparers of the financial reports and overall reduction of administrative burden.
Vrednotenje učinkov in delovanja izvzetja mikro subjektov bo vključevalo oceno na podlagi ključnih ciljev boljše usklajenosti računovodskih predpisov s potrebami uporabnikov in pripravljavcev finančnih poročil ter splošnega zmanjšanja upravne obremenitve.
The evaluation of effects and functioning of the exemption for micro-entities will include an assessment as regards the key objectives of better alignment of the accounting rules with the needs of the users and preparers of the financial reports and overall reduction of administrative burden.
Vrednotenje učinkov in delovanja izvzetja mikro subjektov bo vključevalo oceno na podlagi ključnih ciljev boljše usklajenosti računovodskih predpisov s potrebami uporabnikov in pripravljavcev finančnih poročil ter splošnega zmanjšanja upravne obremenitve.
The evaluation of effects of the preferred policy options shall be carried out to see to what extent the anticipated impacts materialise.
Oceniti je treba učinke najprimernejših možnosti, da se ugotovi, v kolikšni meri se bodo predvideni učinki uresničili.
The evaluation of efficient costs shall be based on current cost values.
Ocena dejanskih stroškov temelji na trenutnih stroškovnih vrednostih.
the evaluation of existing statistics;
vrednotenju obstoječih statistik;
The evaluation of external costs will be updated to take account of research and scientific work in the field.
Ocena zunanjih stroškov bo posodobljena ter bo upoštevala raziskave in znanstveno delo na tem področju.
The evaluation of nuclear safety in the new Member States , carried out by the Council, has ascertained that these countries have already achieved a comparable level of safety or will be in a position to do so, subject to the full implementation of the recommendations resulting from the evaluation.
Ocenjevanje jedrske varnosti v novih državah članicah, ki ga je opravil Svet, je potrdilo, da so te države že dosegle primerljivo raven varnosti ali pa bodo za to kmalu sposobne, ob upoštevanju polne izvedbe priporočil, ki izhajajo iz ocenjevanja.
the evaluation of policies is improved, to enable progress to be better monitored, and to create a culture of evaluation, making full use of research results.
se izboljša ocenitev politik, s čimer se omogoči boljše spremljanje napredka in ustvari kultura ocenjevanja, ob celostni uporabi rezultatov raziskav.
The evaluation of policy options is based on a SWOT analysis.
Ocena možnosti politike temelji na analizi SWOT.
The evaluation of programmes should be improved, using a strict evaluation system with specific indicators.
Vrednotenje programov bi bilo treba izboljšati z uporabo strogega sistema ocenjevanja s posebnimi kazalniki.
The evaluation of proposals for the 2007 call and for the major multi-annual programme up to 2013 is under way.
Ocenjevanje predlogov na podlagi razpisa za leto 2007 in glavnega večletnega programa za obdobje do leta 2013 še poteka.
The evaluation of proposals received following a call for proposals in December 2002 led to the selection of a research network that widely covers European legal traditions9.
Na podlagi presoje predlogov, ki so prispeli po razpisu za zbiranje predlogov decembra 2002, je bila opravljena izbira raziskovalne mreže, ki široko zajema evropske pravne tradicije9.
The evaluation of proposals should be performed centrally by independent experts under the responsibility of the dedicated implementation structure.
Predloge morajo centralno oceniti neodvisni strokovnjaki pod okriljem posebne izvedbene strukture.
The evaluation of public services should include a critical, in-depth assessment of previous liberalisations and be carried out with the participation of all major stakeholders.
Ocenjevanje javnih storitev mora vključevati kritično, poglobljeno oceno prejšnjih liberalizacij in treba ga je izvajati v sodelovanju z vsemi glavnimi udeleženimi stranmi.
The evaluation of questionnaires the Commission had distributed at CFR-net workshops as well as discussions with the Member States experts have proved very useful.
Ocena vprašalnikov, ki jih je Komisija razdelila na delavnicah mreže CFR, in tudi razprave s strokovnjaki iz držav članic so se izkazale za zelo koristne.
The evaluation of regions in Europe has consequently been confined to an analysis of the regions that have benefited from the Structural Funds.
Kot posledica je bila ocena regij v Evropi omejena na analizo regij, ki so imele korist od strukturnih skladov.
The evaluation of relevant documents and data from various sources (institutions, media, academia, social partners, interest groups, think tanks, etc.);
oceni ustreznih dokumentov in podatkov iz različnih virov (institucij, medijev, akademskega sveta, socialnih partnerjev, interesnih skupin, možganskih trustov itd.);
The evaluation of researchers and research proposals is not based on comparable standards across countries.
Ocena raziskovalcev in raziskovalnih predlogov ne temelji standardih, ki bi bili primerljivi med državami.
The evaluation of specific instruments for data collection and management (including instruments dealing with passenger name records and the retention of telecommunications data) will be the subject of separate communications.
Vrednotenje posebnih instrumentov za zbiranje podatkov in upravljanje (vključno z instrumenti o evidencah imen potnikov in hranjenju telekomunikacijskih podatkov) bo vključeno v ločena sporočila.
The evaluation of the 15th call for proposals was ongoing and the 16th and final call was planned to be launched before the end of 2014.
Ocenjevanje v okviru 15. razpisa za zbiranje predlogov je še potekalo, objava 16. in zadnjega razpisa pa je načrtovana pred koncem leta 2014.
The evaluation of the 2007-12 EU OSH Strategy showed that 27 Member States have put in place national OSH strategies in line with the EU Strategy.
Ocena strategije za varnost in zdravje pri delu za obdobje 2007–2012 je pokazala, da je 27 držav članic uvedlo nacionalne strategije za varnost in zdravje pri delu v skladu s strategijo EU.
The evaluation of the 2007-12 OSH strategy confirmed that the implementation of the EU Strategy was effective overall and that its main objectives were achieved.
Ocena strategije za varnost in zdravje pri delu za obdobje 2007–2012 je potrdila, da je bilo na splošno izvajanje strategije EU učinkovito in da so bili njeni glavni cilji doseženi.
The evaluation of the 2007-2009 Action Plan on consular protection showed that there is scope for further coordination and cooperation on consular protection, namely to the benefit of those citizens who face difficulties abroad and cannot turn to their own diplomatic and consular authorities.
Ocena akcijskega načrta 2007–2009 o konzularni zaščiti je pokazala, da so pri usklajevanju in sodelovanju na področju konzularne zaščite možne še nadaljnje izboljšave, zlasti v dobro državljanov, ki v tujini naletijo na težave in ne morejo poiskati pomoči pri svojem diplomatskem ali konzularnem organu.
The evaluation of the 2008-2012 Community statistical programme, the mid-term evaluation of the 2013-2017 ESP and final evaluations of the modernisation of European enterprise and trade statistics (MEETS) programme have been thoroughly analysed.
Ocena statističnega programa Skupnosti za obdobje 2008–2012, vmesna ocena evropskega statističnega programa za obdobje 2013–2017 in končne ocene Programa posodobitve evropske statistike podjetij in trgovine (MEETS) so bile skrbno proučene.
The evaluation of the 2008-2012 Community statistical programme, the mid-term evaluation0 of the 2013-2017 ESP and final evaluations of the modernisation of European enterprise and trade statistics (MEETS) programme have been thoroughly analysed.
Ocena statističnega programa Skupnosti za obdobje 2008–2012, vmesna ocena0 evropskega statističnega programa za obdobje 2013–2017 in končne ocene Programa posodobitve evropske statistike podjetij in trgovine (MEETS) so bile skrbno analizirane.
The evaluation of the Action Plan has identified a number of challenges and weaknesses which, if not addressed, will prevent the realisation of a wider take-up of e-Procurement and cross-border participation in on-line procurement.
Ocena akcijskega načrta je opredelila številne izzive in pomanjkljivosti, ki bodo preprečili širšo uvedbo e-javnih naročil in čezmejno udeležbo pri spletnih javnih naročilih, če se jih ne bo rešilo.
The evaluation of the actions that the European Union has been supporting over the years in these areas fully recognises the need to continue as they tackle specific and real problems, and contribute to dealing with them in a positive way, complementary to national actions being developed in the same areas.
Vrednotenja ukrepov, ki jih je Evropska unija skozi leta podpirala na teh področjih, v celoti priznavajo potrebo po nadaljnjih ukrepih, saj se le-ti spopadajo z dejanskimi in posebnimi težavami ter prispevajo k njihovemu pozitivnemu obravnavanju, ki dopolnjuje nacionalne ukrepe, ki se razvijajo na istih področjih.
The evaluation of the active employment policy measures is not available yet.
Ocena ukrepov aktivne politike zaposlovanja še ni na voljo.
The evaluation of the Agency, the extensive consultation process with stakeholders at all levels and the impact assessment show general agreement that the size of the Agency is below its critical mass and that an increase in resources is required.
Iz ocene agencije, širšega posvetovanja z zainteresiranimi stranmi na vseh ravneh in ocene učinka je splošno razvidno, da je velikost agencije pod kritično maso in da je treba njena sredstva povečati.
The evaluation of the application of this Directive2 has shown that some of its provisions seem to have hindered the take-up of the electronic money market, hampering technological innovation.
Ocena uporabe te direktive2 je pokazala, da so bile nekatere njene določbe očitno ovira za vzpostavitev trga elektronskega denarja, saj so ovirale tehnološke inovacije.
The evaluation of the Commission of the functioning of EU Pilot so far has shown that:
Ocena dosedanjega delovanja sistema EU pilot, ki jo je opravila Komisija, je pokazala naslednje:
The evaluation of the compatibility of fixed minimum and/or maximum tariffs with the freedom of establishment concerns only tariffs imposed by competent authorities specifically for the provision of certain services and not, for example, general rules on price determination such as for the renting of houses.
Ocenjevanje združljivosti določene najnižje in/ali najvišje tarife s svobodo ustanavljanja zadeva samo tarife, ki so jih pristojni organi uvedli posebej za zagotavljanje nekaterih storitev, ne zadeva pa na primer splošnih pravil o določanju cen, denimo v zvezi z najemom hiš.
The evaluation of the compliance of the biocidal product with the criteria set out in point (b) of paragraph 1 shall take into account the following factors:
Pri ocenjevanju, ali biocidni pripravek izpolnjuje merila iz točke (b) odstavka 1, se upoštevajo zlasti naslednji dejavniki:
The evaluation of the consequences of the application of the legislative measure could take place five years after the entry into force of the legislative measures implementing the Directive.
Ocena posledic uporabe zakonodajnega ukrepa bi se lahko izvedla pet let po začetku veljavnosti zakonodajnih ukrepov, na podlagi katerih se bo izvajala Direktiva.
The evaluation of the consequences of the application of the legislative measure could take place three years after the entry into force of the legislative measure in the form of a Commission report to the Council and the European Parliament.
Ocena posledic uporabe zakonodajnega ukrepa se lahko izvede tri leta po začetku veljavnosti zakonodajnega ukrepa v obliki poročila Komisije za Svet in Evropski parlament.
The evaluation of the consequences of the application of the legislative measure could take place three years after the entry into force of the legislative measure in the form of a Commission report to the Council and the European Parliament.
Posledice uporabe zakonodajnega ukrepa bi se lahko vrednotile tri leta po začetku veljavnosti zakonodajnega ukrepa v obliki poročila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu.
The evaluation of the consequences of the application of the legislative measure could take place three years after the entry into force of the legislative measure, in the context of a report to the Council and the Parliament.
Posledice uporabe zakonodajnega ukrepa bi se lahko ovrednotile tri leta po začetku njegove veljavnosti, in sicer v obliki poročila Svetu in Parlamentu.
The evaluation of the consequences of the application of the legislative measure could take place three years after the transposition date for the legislative measure, in the context of a report to the Council and the Parliament.
Vrednotenje posledic uporabe zakonodajnega ukrepa se lahko izvede tri leta po datumu za prenos zakonodajnega ukrepa, in sicer v obliki poročila Svetu in Parlamentu.
The evaluation of the contribution of the Structural Funds towards meeting the Lisbon objectives suggested that investment is generally targeted at sectors which are important for the achievement of the Lisbon objectives.
Ocena prispevka strukturnih skladov za doseganje ciljev Lizbonske strategije je pokazalo, da je naložba na splošno usmerjena v sektorje, ki so pomembni za doseganje lizbonskih ciljev.
The evaluation of the current programme should help to define these new situations.
Ocena sedanjega programa bo pomagala določiti nove razmere.
The evaluation of the Daphne III programme found out that more could be done to disseminate the results of the funded projects.
Pri oceni programa Daphne III je bilo ugotovljeno, da bi bilo mogoče izboljšati razširjanje rezultatov financiranih projektov.
The evaluation of the Directive has also shown that the minimum duration of trainings for doctors, general care nurses and midwives requires clarification.
Ocena direktive je pokazala tudi, da so potrebna pojasnila glede najkrajšega usposabljanja za zdravnike, splošne medicinske sestre in babice.
The evaluation of the Directive was conducted in 2015 to ensure that the results would be available in time for the report on the application of the Directive which the European Commission has to send to the European Parliament and the Council by 1 January 2016 at the latest (Article 4 of Directive 2010/73/EU).
Direktiva je bila ocenjena leta 2015, da bi se pravočasno zagotovili rezultati za poročilo o njeni uporabi, ki ga mora Evropska komisija poslati Evropskemu parlamentu in Svetu najpozneje 1. januarja 2016 (člen 4 Direktive 2010/73/EU).
The evaluation of the Directive, notably the public consultation in early 2011, has revealed this is a major problem for many stakeholders.
Ocena direktive, zlasti javno posvetovanje iz začetka leta 2011, je pokazala, da je poznavanje in razumevanje predpisov ena glavnih težav, s katerimi se srečujejo zainteresirane strani.
The evaluation of the effectiveness of the legislation will continue to be based on the feedback received through the various communication and co-operation mechanisms already established within the framework of the Cableways Directive, i.e.:
Ocenjevanje učinkovitosti zakonodaje bo še naprej temeljilo na povratnih informacijah, prejetih prek različnih mehanizmov komuniciranja in sodelovanja, ki so že vzpostavljeni v okviru direktive o žičniških napravah, tj.:
The evaluation of the effectiveness of the treatment to prevent the infestation by ticks requires prior knowledge about the distribution of ticks but cannot be performed given the scarce data presented in the reports.
Ocena učinkovitosti ukrepov za preprečevanje vnosa klopov zahteva poznavanje distribucije klopov, vendar se je ne more opraviti, ker so podatki v poročilih pomanjkljivi.
The evaluation of the Effort Sharing Decision was performed in 2015 by the Commission and was guided by a steering group consisting of members from the concerned directorate-generals in the Commission.
Vrednotenje odločbe o porazdelitvi prizadevanj je Komisija izvedla leta 2015, vodila pa ga je usmerjevalna skupina, sestavljena iz predstavnikov ustreznih generalnih direktoratov Komisije.
The evaluation of the EHL programme as a whole
Ocenjevanje programa za znak evropske dediščine kot celote
The evaluation of the EIR highlighted the following key problems:
Ocena Uredbe je izpostavila naslednje glavne težave:
The evaluation of the EQUAL Community Initiative continued throughout 2007 to identify successful innovative practices that can be mainstreamed into the ESF programmes.
Ocenjevanje pobude Skupnosti EQUAL se je v letu 2007 nadaljevalo za opredelitev uspešnih inovativnih praks, ki jih je mogoče vključiti v programe ESS.
The evaluation of the EU ICZM Recommendation has shown that the EU ICZM Recommendation has had a positive impact in stimulating progress towards a more integrated planning and management of coastal zones in Europe.
Ocena Priporočila EU ICZM je pokazala, da je Priporočilo EU ICZM pozitivno vplivalo na spodbujanje napredka pri celostnem načrtovanju in upravljanju obalnih območij v Evropi.
The evaluation of the European Heritage Label will need to combine a focus on examining both the processes involved in operating the action and the actual cumulative impact of the European Heritage Label as a whole.
Pri ocenjevanju znaka evropske dediščine je treba združevati preučevanje procesov, vključenih v operativni program, in dejanskega skupnega učinka znaka evropske dediščine kot celote.
The evaluation of the existing hotlines produced evidence that the majority of them are offering a useful, relevant, and effective service.
Ocena obstoječih odprtih telefonskih številk je pokazala, da večina le-teh ponuja koristne, ustrezne in učinkovite storitve.
The evaluation of the existing network of hotlines, co-ordinated by INHOPE, produced evidence that the majority of them are offering a useful, relevant, and effective service and will not be sustainable without public funding.
Ocena obstoječih omrežij odprtih telefonskih številk, ki ga usklajuje INHOPE, je pokazala, da večina le-teh ponuja koristne, ustrezne in učinkovite storitve, da pa brez javnega financiranja ne bodo trajnostna.
The evaluation of the Firearms Directive and other preparatory study demonstrated the increasing use of internet as a sales channel for firearms and the difficulties to control it for the future.
Vrednotenje direktive o strelnem orožju in druga pripravljalna študija sta pokazali, da se internet vse bolj uporablja kot kanal za prodajo strelnega orožja in da ga bo v prihodnje težko nadzorovati.
The evaluation of the IDA II programme resulted in a number of recommendations.
Ocena programa se je končala s številnimi priporočili.
The evaluation of the impact of the application of the legislative measures should take place six years after the entry into force of the legislative measures.
Vpliv uporabe zakonodajnih ukrepov bi moral biti ovrednoten šest let po začetku veljavnosti zakonodajnih ukrepov.
The evaluation of the impact of the measures four years after the entry into force of the Regulation to determine the extent of the objectives achieved.
učinek ukrepov se oceni štiri leta po začetku veljavnosti uredbe, da se določi obseg doseženih ciljev.
The evaluation of the implementation of a new secondary school system (Neue Mittelschule) has revealed weaknesses that still need to be addressed.
Ocena izvajanja novega sekundarnega šolskega sistema (Neue Mittelschule) je razkrila pomanjkljivosti, ki jih je še vedno treba obravnavati.
The evaluation of the implementation of the INSC programme by the Commission leads to the following main conclusions:
Komisija je pri oceni izvajanja programa INSC ugotovila naslednje: