natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The height of the above rectangle may be reduced to 15 cm for windscreens which are less than 44 cm high;
Višina zgoraj omenjenega pravokotnika je lahko zmanjšana na 15 cm pri vetrobranskih steklih, nižjih od 44 cm.
The height of the FPS, when fitted to a vehicle, shall be no more than 50 mm above the height of the bonnet leading edge reference line.
Višina prednjega zaščitnega sistema, vgrajenega na vozilo, ne sme biti višja kot 50 mm od višine referenčne črte prednjega roba prednjega pokrova
The height of the lower edge of the plate above ground may not be less than 0,3 metres; the height of the upper edge of the plate above ground must not exceed 4,0 metres.
Višina spodnjega roba plošče nad tlemi ne sme biti manjša od 0,3 metra; višina zgornjega roba plošče nad tlemi ne sme preseči 4,0 metra.
The height of the rectangle may be reduced to 15 cm for windscreens which are less than 44 cm high or whose angle of installation is less than 15° from the vertical; the percentage of visibility must be equal to 10% at least of the area of the corresponding rectangle.
Pri vetrobranskih steklih, nižjih od 44 cm ali vgrajenih pod kotom manj kot 15o od navpične smeri, je lahko višina pravokotnika zmanjšana do 15 cm; odstotek vidljivosti mora biti najmanj 10 % ploščine ustreznega pravokotnika.
The height of the rectangle shall be equal to the height of the ‘CE’ marking.
Višina pravokotnika je enaka višini znaka „CE“.
The Heiligendamm Dialogue Process is a similar framework established by the G8.
Proces iz Heiligendamma je podoben okvir, ki ga je uvedel G8.
The Heiligendamm Dialogue Process, in which China is participating, may contribute to providing such a new approach.
Dialog iz Heiligendamma, v katerem sodeluje Kitajska, lahko prispeva k vzpostavitvi tovrstnega novega pristopa.
The Hellenic Presidency considers those recommendations to be still pertinent and to have an added value in terms of consumer protection within the internal market.
Grško predsedstvo meni, da so ta priporočila še vedno aktualna in imajo dodano vrednost v zvezi z varstvom potrošnikov na notranjem trgu.
The Hellenic Republic Asset Development Fund (HRADF) has been set up to dispose of state-owned assets.
Grški sklad za razvoj premoženja (Hellenic Republic Asset Development Fund – HRADF) je bil ustanovljen za prodajo državnega premoženja.
The Hellenic Republic shall determine which transactions it shall exempt from capital duty.
Helenska republika določi, katere transakcije bo oprostila dajatve na kapital.
the Hellenic Republic,
Helenska republika,
The Hellenic Technology Clusters Initiative, Greece
Grška pobuda za tehnološke grozde, Grčija
The help of an interpreter is free of charge.
Pomoč tolmača je brezplačna.
The help of intercultural mediator services may be necessary in some circumstances.
V nekaterih okoliščinah je lahko potrebna pomoč medkulturnih posrednikov.
The helpful work carried out by the OECD and by many research institutes, professional organisations and economic and social councils in various countries also deserves to be mentioned.
Omeniti pa je treba tudi opravljeno primerno delo OECD in mnogih drugih raziskovalnih inštitutov, strokovnih organizacij ter ekonomskih in socialnih svetov različnih držav.
The Helsinki Commission (HELCOM) is working to protect the marine environment in the Baltic Sea since 1974.
Helsinška komisija (HELCOM) se od leta 1974 ukvarja z zaščito morskega okolja na Baltskem morju.
The Helsinki Commission on the Protection on the Baltic Sea, the Oslo and Paris Conventions on the protection of the Northeast Atlantic and the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea have recently taken important steps to integrate maritime spatial planning considerations into their existing or planned activities.
Helsinška komisija za varstvo Baltskega morja, Konvencija iz Osla in Pariška konvencija o varstvu severovzhodnega Atlantika ter Barcelonska konvencija o varstvu Sredozemskega morja so nedavno naredile pomembne korake k vključevanju vidika pomorskega prostorskega načrtovanja v sedanje ali načrtovane dejavnosti.
The Helsinki Council of December 1999 gave Turkey the status of a candidate for membership.
Svet v Helsinkih decembra 1999 je dal Turčiji status kandidatke za članstvo.
The Helsinki representative argued that "specialist services for immigrants should not be necessary – but they are", showing that support from general services alone cannot cope with the shortcomings, disadvantages, difficulties and special needs experienced by immigrants.
Predstavnik iz Helsinkov je izjavil, da "posebne službe za priseljence sicer ne bi smele biti potrebne, vendar dejansko so", s čimer je želel pokazati, da samo podpora s strani splošnih služb ne more rešiti pomanjkanj, krivic, težav in posebnih potreb, ki jih občutijo priseljenci.
The Helsinki representative argued that "specialist services for immigrants should not be necessary – but they are", showing that support from general services alone cannot cope with the shortcomings, disadvantages, difficulties and special needs experienced by immigrants.
Predstavnik iz Helsinkov je izjavil, da "posebne službe za priseljence sicer ne bi smele biti potrebne, vendar dejansko so", s čimer je želel pokazati, da samo podpora, ki jo zagotavljajo splošne službe, ne more rešiti pomanjkanj, krivic, težav in posebnih potreb, ki jih občutijo priseljenci.
The HEPA monitoring framework is composed of 23 indicators covering different thematic areas relevant for HEPA: international physical activity recommendations and guidelines, a cross-sector approach, sport, health, education, environment (including urban planning and public safety), working environment, senior citizens, evaluation, and public awareness.
Okvir za spremljanje HEPA je sestavljen iz 23 kazalnikov, ki pokrivajo različna tematska področja, pomembna za HEPA: mednarodna priporočila in smernice o telesni dejavnosti, medsektorski pristop, šport, zdravje, izobraževanje, okolje (vključno z urbanističnim načrtovanjem in javno varnostjo), delovno okolje, starejše državljane, vrednotenje in ozaveščenost javnosti.
The Herald of Free Enterprise hit a sandbank; 193 people were killed.
Trajekt Herald of Free Enterprise je trčil ob peščeno plitvino; umrlo je 193 ljudi.
The Hercule II programme promotes anti-fraud activity through enhancing transnational and multidisciplinary cooperation, training, specialist legal studies, the provision of other specialist anti-fraud services to Member State authorities with responsibilities in this area (police and customs agencies, public prosecutors, etc.), the building of professionals networks including acceding and candidate countries and the funding of technical equipment for the Member States.
Program Herkul II spodbuja dejavnosti na področju boja proti goljufijam s krepitvijo nadnacionalnega in multidisciplinarnega sodelovanja, usposabljanjem, specializiranimi pravnimi študijami, zagotavljanjem drugih specializiranih storitev na področju boja proti goljufijam organom držav članic, ki imajo pristojnosti na tem področju (policijski in carinski organi, državni tožilci itd.), vzpostavljanjem strokovnih mrež, ki vključujejo tudi države pristopnice in kandidatke, ter financiranjem tehnične opreme v državah članicah.
The Hercule programme has a particular role in supporting the fight against cigarette smuggling.
Program Herkul je zlasti pomemben za podpiranje boja proti tihotapljenju cigaret.
The heritage sector is already reinventing itself to meet new challenges.
Sektor dediščine se že spreminja, da se bo lahko soočil z novimi izzivi.
The heritage sector is at a crossroads.
Sektor dediščine se je znašel na razpotju.
The heritage sector must also adapt management and business models and develop new professional skills, working with authorities not through one-off, isolated interventions, but by making the valorisation and preservation of heritage part of broader long-term development plans.
Sektor dediščine mora prilagoditi tudi upravne in poslovne modele ter razviti nova strokovna znanja in spretnosti, in sicer v sodelovanju z oblastmi, ne z enkratnimi in izolirani posegi, temveč tako, da se vrednotenje in ohranjanje dediščine vključi v širše dolgoročne razvojne načrte.
The heterogeneity of approach and the lack of transparency in generating revenue that is wholly for the implementation of security measures means that there is a possibility of some distortion of competition.
Heterogenost pristopa in pomanjkljiva preglednost pri ustvarjanju prihodkov, ki so v celoti namenjeni izvajanju varnostnih ukrepov pomeni, da obstaja možnost izkrivljanja konkurence.
The heterogeneity of approach to the funding of the implementation of security measures means that there is a possibility of some distortion of competition.
Heterogenost pristopa k financiranju izvajanja varnostnih ukrepov pomeni, da obstaja možnost izkrivljanja konkurence.
The heterogeneity of the EU has increased with successive enlargements, and the new continental market requires that updated logistics techniques and best practices are swiftly implemented across the Union.
Heterogenost EU se je s postopnimi širitvami povečala, nov celinski trg pa zahteva, da se prične posodobljene logistične metode in najboljše prakse hitro izvajati v vsej Uniji.
the heterogeneity of the various documents (Community licence, certified copies and driver attestation), which creates problems during roadside checks and often leads to considerable time losses for operators.
heterogenost različnih dokumentov (licenca Skupnosti, overjene kopije in potrdilo za voznike), ki povzroča težave pri cestnih pregledih, prevoznikom pa pogosto velike časovne izgube.
The heterogeneity of this group is an obstacle to the design of a system of contributions that all concerned would consider as fair.
Heterogenost te skupine pomeni oviro pri oblikovanju sistema prispevkov, ki bi bil pošten za vse udeležence.
The heterogeneous application of these requirements can lead to inefficiencies and can create obstacles to the internal market.
Različno izvajanje teh zahtev lahko povzroči neučinkovitost in na notranjem trgu ustvari ovire.
The heterogeneous composition of the Round Tables with government representatives, pharmaceutical enterprises, and other stakeholders presents a wide variety of views and national approaches.
Raznolika sestava okroglih miz, na katerih so sodelovali predstavniki vlad, farmacevtskih podjetij in druge zainteresirane strani, je  odražala veliko različnost pogledov in nacionalnih pristopov.
The heterogeneous composition of the Round Tables with government representatives, pharmaceutical enterprises, and other stakeholders presents a wide variety of views and national approaches.
Raznolika sestava okroglih miz, na katerih so sodelovali predstavniki vlad, farmacevtskih podjetij in druge zainteresirane strani, je odražala veliko različnost pogledov in nacionalnih pristopov.
The heterogeneous composition of the Round Tables with government representatives, pharmaceutical enterprises, and other stakeholders presents a wide variety of views and national approaches.
Raznolika sestava okroglih miz, na katerih so sodelovali predstavniki vlad, farmacevtskih podjetij in druge zainteresirane strani, je pomagala odraziti veliko različnost pogledov in nacionalnih pristopov.
The HEV is not a true electric vehicle because it cannot be plugged into an electric power source.
HEV niso prava električna vozila, ker jih ni mogoče priklopiti na vir električne energije.
The HF borrows shares in the target company.
Sklad si izposodi delnice ciljne družbe.
The HF then sells the shares in the expectation that the price will fall.
Sklad jih nato proda v pričakovanju, da bodo njihove cene padle.
The HFP Implementation Plan puts forward four priority Innovation and Deployment Actions:
Izvedbeni načrt HFP poudarja štiri prednostne ukrepe inovacij in uporabe:
The HFP Member States Mirror Group was also consulted at all stages of the process.
V vseh fazah postopka je posvetovanje potekalo tudi z zrcalno skupino držav članic HFP.
The HFP Member States Mirror Group was also consulted.
Posvetovala se je tudi z Zrcalno skupino držav članic HFP.
The HICP inflation reached very low levels (1.4 per cent in 2002 and -0.1 per cent in 2003) and the monetary authorities were undershooting the inflation target.
HICP inflacija je dosegala zelo nizke ravni (1.4 odstotka v letu 2002 in -0.1 odstotka v letu 2003), tako da so monetarni pristojni organi podžigali cilje inflacije.
The hierarchy criteria outlined in Articles 10 to 17 support similar provisions:
Merila v hierarhiji, opisana v členih od 10 do 17, ohranjajo podobne določbe:
The hierarchy of criteria as set out in the Dublin III Regulation does not take the capacity of the Member States into account, nor does it aim for a balance of efforts.
Hierarhija meril iz uredbe Dublin III ne upošteva zmogljivosti držav članic, prav tako njen cilj ni uravnoteženje prizadevanj.
The hierarchy of general principles of prevention according to article 6 of Directive 89/391/EEC and articles 3, 5 and 6 of Directive 2000/54/EC is applicable.
Uporablja se hierarhija splošnih določil za preprečevanje v skladu s členom 6 Direktive 89/391/EGS in členov 3, 5 in 6 Direktive 2000/54/ES.
The high academic level and content of courses was the characteristic most frequently perceived by course co-ordinators to add value over and above "mainstream" (domestic) masters courses in the same discipline.
Visoka akademska raven in vsebina študijskih programov sta bili značilnosti, ki so ju koordinatorji študijskih programov najpogosteje zaznali kot dodano vrednost, ki presega „redne“ (domače) podiplomske študijske programe na istem strokovnem področju.
The high and fluctuating prices for these raw materials, and their location mostly outside the EU poses risks to many firms and both the EU and the Member States – complementing EU's external policies – should design policies that address the scarcity of primary raw materials by exploiting European resources in a sustainable way; supporting research and innovation with the aim of generating alternative solutions; increasing resource efficiency; and promoting better recycling techniques on a wider scale, including for valuable materials used in small quantities.
Visoke in nestalne cene teh surovin ter njihovo pridobivanje zunaj EU pomenijo tveganje za številna podjetja, zato bi morale EU in države članice dopolnilno k zunanjim politikam EU oblikovati politike, ki bi v odgovor na pomanjkanje primarnih surovin spodbujale trajnostno izrabo evropskih virov, raziskave in inovacije za razvoj alternativnih rešitev, večjo učinkovitost virov ter boljše tehnike recikliranja v širšem obsegu, med drugim pri dragocenih materialih, ki se uporabljajo v majhnih količinah.
the high and heterogeneous fees for approval of active substances and authorisation of products.
visoke in različne pristojbine za odobritev aktivnih snovi in izdajo dovoljenj za pripravke.
The high and increasing government debt remains a major source of vulnerability and is forecast to increase in the coming years.
Visok in naraščajoč dolg sektorja država je še vedno velik vir ranljivosti, pri čemer naj bi se po napovedih v prihodnjih letih še povečal.
The high and increasing percentage of temporary contracts is observed in the context of great differences in employment protection provisions on temporary contracts, on the one hand, and permanent contracts, on the other.
Visok in naraščajoč delež pogodb za določen čas je mogoče opaziti v okviru velikih razlik v delovnopravnih določbah med pogodbami za določen in tistimi za nedoločen čas.
The high and rising number of complaints indicates that citizens are more and more aware of the benefits that flow from the full and correct application of EU rules.
Visoko in naraščajoče število pritožb kaže, da se državljani čedalje bolj zavedajo prednosti, ki izhajajo iz celovite in pravilne uporabe pravil EU.
The high and uniform level of protection of the European citizens and of travelling public mainly relies on the adoption of common safety rules and on measures that ensure that products, persons and organisations1 within the EU comply with such rules.
Visoka in enotna raven varstva evropskih državljanov in potnikov temelji zlasti na sprejetju skupnih varnostnih pravil in ukrepih, ki zagotavljajo, da izdelki, osebe in organizacije1 v okviru EU upoštevajo ta pravila.
The high benefit-cost ratios reflect the higher cost-effectiveness of emission abatement measures targeting marine sources compared to land-based sources where considerable emissions reduction have already been achieved.
Odlično razmerje med stroški in koristmi je stroškovna učinkovitost ukrepov za zmanjševanje emisij pri morskih virih večja kot pri kopenskih virih, pri katerih so se emisije že bistveno zmanjšale.
The high complementarity of technical skills will result in economies of scale and increase the likelihood of delivering the technology demonstrators timely.
Veliko dopolnjevanje tehničnih znanj bo vodilo do ekonomije obsega in povečalo verjetnost pravočasne usposobljenosti tehnoloških demonstratorjev.
The high concentration in the banking sector (to the point of being convinced that the banks were "too big" to be allowed to fail) and the failure of risk management inevitably helped to provoke the current consequences by setting off an unobstructed domino effect.
Tudi močna koncentracija bank (do te mere, da se je porodilo samoprepričevanje, da "so banke prevelike, da bi lahko propadle") ter neuspešno upravljanje tveganj sta lahko privedla le do tega položaja, saj je prišlo do učinka domin, ki ga nič ni moglo zaustaviti.
The high concentrations of DCM measured during paint removing activity are unacceptable for the risks to human health.
Visoke koncentracije diklorometana, izmerjene med odstranjevanjem barve, so nesprejemljive zaradi tveganj za zdravje ljudi.
The high cost of connecting to the secure TESTA-network used by the CPCS.
visoki stroški povezovanja z varnim omrežjem TESTA, ki ga uporablja CPCS.
the high cost of creating and maintaining e-procurement platforms which entail major investment, although this investment will generate benefits which outweigh the costs;
visoki stroški oblikovanja in vzdrževanja platform za elektronska javna naročila, čeprav bodo znatne naložbe vseeno zagotavljale koristi, ki presegajo stroške;
the high cost of creating and maintaining e‑procurement platforms which entail major investment, although this investment will generate benefits which outweigh the costs;
visoki stroški oblikovanja in vzdrževanja platform za elektronska javna naročila, čeprav bodo znatne naložbe vseeno zagotavljale koristi, ki presegajo stroške;
The high cost of cybercrime warrants tough action, strong enforcement and high penalties for offenders.
Visoki stroški kibernetske kriminalitete upravičujejo sprejemanje strogih ukrepov, njihovo odločno izvrševanje in visoke kazni za storilce.
The high cost of energy in Europe (e.g. 37% of flat glass production costs) and the related impact of climate policy on this energy-intensive sector.
visoke stroške za energijo v Evropi (predstavljajo npr. 37 % proizvodnih stroškov ravnega stekla) in s tem povezan vpliv podnebne politike na to energetsko intenzivno industrijo;
The high cost of existing systems helps to explain why part of the network is not yet equipped with speed control systems.
Visoki stroški obstoječih sistemov pojasnjujejo, zakaj del omrežja še ni opremljen s sistemi za nadzor hitrosti.
The high cost of fossil fuels and the need to reduce our strategic dependency should mean a optimisation of the potential of each mode of transport.
Visoki stroški fosilnih goriv in potreba po zmanjšanju strateške odvisnosti pomenijo optimizacijo možnosti vsake posamezne vrste prometa.
The high cost of these technologies and their supposed efficiency call for a robust system of evaluation.
Zaradi visokih stroškov teh tehnologij, ki naj bi bile učinkovite, je potreben močan sistem za njihovo ocenjevanje.
The high costs and complexity of litigation can often dissuade innovative SMEs from enforcing their IP rights.
Visoki stroški in kompleksnost pravdnih postopkov lahko pogosto odvrnejo inovativna mala in srednja podjetja od uveljavljanja njihovih pravic intelektualne lastnine.
The high costs and complexity of litigation often dissuade innovative SMEs from enforcing their IP rights, including those stemming from standard essential patents (SEPs), and may lead to market abuse by larger competitors.
Visoki stroški in kompleksnost pravdnih sporov pogosto odvrnejo inovativne MSP od uveljavljanja njihovih pravic intelektualne lastnine, vključno s pravicami, ki izhajajo iz standardnih patentov, kar lahko povzroči, da začnejo veliki konkurenti zlorabljati trg.
The high costs facing competing providers of enquiry services for access to comprehensive data from operators is also an issue.
Težava je tudi, da se konkurenčni ponudniki imeniških služb soočajo z visokimi stroški za dostop do celovitih podatkov operaterjev.
The high costs of this distillation are covered by the Community budget.
Visoke stroške te destilacije krije proračun Skupnosti.
The High Council for the Financing of Social Protection (“Haut Conseil du financement de la protection sociale”) has assessed the impact of various scenarios for social security exemptions on employment, but limited emphasis has been put on the impact on wage developments and competitiveness.
Višji svet za financiranje socialne zaščite („Haut Conseil du financement de la protection sociale“) je ocenil vpliv različnih scenarijev oprostitve plačila prispevkov za socialno varnost na zaposlovanje, vendar je bilo premalo poudarka na vplivu na gibanje plač in konkurenčnost.
The high degree of convergence in euro-area bond yields during the first decade of the euro was not, in retrospect, justified by the budgetary performance of the Member States.
Nazaj gledano, visoka stopnja združevanja donosov obveznic v euroobmočju v prvem desetletju obstoja eura ni bila utemeljena s proračunsko uspešnostjo držav članic.
The high dependence on CII, their cross-border interconnectedness and interdependencies with other infrastructures, raise the need of addressing their security and resilience in a systemic perspective as the frontline of defence against failures and attacks, in addition and complementarily to measures to prevent, fight and prosecute criminal and terrorist activities targeting CII.
Zaradi velike odvisnosti od KII, njihove čezmejne medsebojne povezanosti in odvisnosti od drugih infrastruktur, je treba poleg in dopolnilno k ukrepom za preprečevanje, odpravljanje in preganjanje kriminalnih in terorističnih dejanj, usmerjenih v KII, obravnavati sistematično tudi njihovo varnost in odpornost ter se tako že v prvi obrambni vrsti zavarovati pred napakami in napadi.
The high dependence on CIIs, their cross-border interconnectedness and interdependencies with other infrastructures, as well as the vulnerabilities and threats they face raise the need to address their security and resilience in a systemic perspective as the frontline of defence against failures and attacks.
Zaradi velike odvisnosti od KII, njihove čezmejne medsebojne povezanosti in odvisnosti od drugih infrastruktur kot tudi šibkih točk in groženj, s katerimi se soočajo, je nujno treba sistematično obravnavati njihovo varnost in odpornost ter se tako že v prvi obrambni črti zavarovati pred napakami in napadi.
The high economic and social costs are reflected in the sharp rises in unemployment.
Visoki gospodarski in socialni stroški pa se kažejo v stopnjah brezposelnosti, ki drastično naraščajo.
The high economic growth and emigration have tightened the labour market and fuelled increases in labour costs, thus eroding Lithuania's competitiveness.
Visoka gospodarska rast in izseljevanje sta zaostrila razmere na trgu dela in vplivala na povečanje stroškov dela, kar je poslabšalo konkurenčnost Litve.
The High Energy Efficiency scenario and also the Diversified Supply Technology scenario have the lowest electricity prices and provide 60-65% of electricity consumption from RES, up from only 20% at present.
Scenarij visoke energetske učinkovitosti in scenarij s tehnologijo za raznoliko ponudbo imata najnižje cene električne energije in zagotavljata 60–65 % porabe električne energije iz obnovljivih virov v primerjavi z današnjimi komaj 20 %.