natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the fifth progress report for monitoring Community greenhouse gas emissions and the first report under Decision 280/2004/EC concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol (280/2004/EC).
To je peto poročilo o napredku pri spremljanju emisij toplogrednih plinov Skupnosti in prvo poročilo v skladu z Odločbo 280/2004/ES o mehanizmu za spremljanje emisij toplogrednih plinov v Skupnosti in o izvajanju Kjotskega protokola (280/2004/ES).
This is the fifth report to the European Parliament and the Council on the three pre-accession instruments and their co-ordination in accordance with Article 13 of the ‘Council Regulation on the co-ordination of pre-accession assistance’(EC) No 1266/991 (in the following "Coordination Regulation").
To je peto poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu o treh predpristopnih instrumentih in njihovem usklajevanju v skladu s členom 13 „Uredbe Sveta o usklajevanju predpristopne pomoči“ (ES) št. 1266/991 (v nadaljevanju „Uredba o usklajevanju“).
This is the figure mentioned in the presentation indicated in the footnote as the source.
Ta številka je navedena v tej predstavitvi, ki je v opombi navedena kot vir.
This is the first Action Plan by the Commission specifically targeting the security industry.
To je prvi akcijski načrt Komisije, ki je posebej namenjen varnostni industriji.
This is the first Annual Policy Strategy adopted by the new Commission.
Gre za prvo letno strateško načrtovanje, ki ga je sprejela nova Komisija.
This is the first application report on the AVMSD and covers the period 2009-20101.
To je prvo poročilo o izvajanju AVMSD, ki se nanaša na obdobje 2009–20101.
This is the first essential step towards lifting barriers that hinder the re-use of PSI, such as monopoly markets and discriminatory treatment.
To je prvi nujen korak k odstranitvi ovir, na primer monopolnih trgov in diskriminacije, ki otežujejo ponovno uporabo informacij javnega sektorja.
This is the first EU legislation in this specific area.
Gre za prvo evropsko zakonodajo na tem področju.
This is the first EU macro-regional strategy, addressing environmental challenges, energy and transport related issues, economic growth potential as well as safety and security issues.
To je prva makroregionalna strategija EU, v kateri se obravnavajo okoljski izzivi, vprašanja v zvezi z energetiko in prometom, možnosti za gospodarsko rast ter vprašanja o varstvu in varnosti.
This is the first legally binding international instrument which creates a global legal framework aimed at preventing violence, protecting victims and convicting the perpetrators.
To je prvi pravno zavezujoč mednarodni instrument, ki vzpostavlja celovit pravni okvir za preprečevanje nasilja, zaščito žrtev in obsodbo storilcev.
This is the first of the common basic principles for integration that were adopted by the Council in 2004.
To je prvo od skupnih osnovnih načel za vključevanje, ki jih je sprejel Svet leta 2004.
This is the first of the Common Basic Principles for integration.
To je prvo od skupnih osnovnih načel o vključevanju.
This is the first of two Action Plans designed to translate the global objectives and priorities of the Strategy into specific actions with identifiable indicators to measure progress.
To je prvi od dveh akcijskih načrtov, namenjen prenosu splošnih ciljev in prednostnih nalog strategije v posebne ukrepe z opredeljivimi kazalniki, ki omogočajo oceniti napredek.
This is the first public-sector transaction in the country benefitting from the EU budget guarantee under the EFSI.
To je prva operacija javnega sektorja v državi, ki ima koristi od proračunskega jamstva EU v okviru sklada EFSI.
This is the first report on progress of quality assurance in VET in the European Union, following the adoption of the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training3 (hereafter the EQAVET Recommendation).
To je prvo poročilo o napredku zagotavljanja kakovosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja v Evropski uniji po sprejetju priporočila Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 o vzpostavitvi evropskega referenčnega okvira za zagotavljanje kakovosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja3 (v nadaljnjem besedilu: priporočilo EQAVET).
This is the first respect in which trade is unequal as between the poorest countries and the others.
Trgovinska izmenjava med najbolj revnimi državami ter drugimi državami je v tem pogledu nesorazmerna.
This is the first revision of the Europass Decision.
To je prva revizija odločbe o Europassu.
This is the first step in the Commission’s ambitious agenda for 2015 to fight tax evasion and avoidance.
To je prvi korak ambicioznega programa Komisije za leto 2015 na področju boja proti davčnim utajam in izogibanju davkom.
This is the first step of the EU strategy to reduce greenhouse gas emissions from maritime transport as outlined by the Commission Communication adopted in June 20131 and should also bring a valuable contribution to ongoing debates in the International Maritime Organisation (IMO).
To je prvi korak v strategiji EU za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov iz pomorskega prometa, kakor je opredeljeno v sporočilu Komisije iz junija 20131, hkrati pa tudi dragocen prispevek k aktualnim razpravam v okviru Mednarodne pomorske organizacije (IMO).
This is the first step towards designing and implementing policies to allow people with disabilities to enjoy the same rights as non-disabled people.
To je prvi korak k oblikovanju in izvajanju politik, ki bodo invalidnim osebam omogočile enake pravice kot neinvalidom.
This is the first success of the Hague Programme.
To je prvi uspeh Haaškega programa.
This is the first such competition dialogue initiated by China with third countries.
To je prvi tak dialog o konkurenci, ki ga je Kitajska začela s tretjimi državami.
This is the first such report.
To je prvo poročilo v zvezi s tem.
This is the first time NI has put itself forward as leading player, which reflects the fact that NI is gaining confidence in its own capacities in an EU context.
To je prvič, da je Severna Irska pripravljena prevzeti vodilno vlogo, kar priča o dejstvu, da vse bolj zaupa v svoje sposobnosti v okviru EU.
This is the first time that a European company form has allowed for such a separation.
To je prvič, da se evropski obliki družbe dovoli ločitev sedežev.
This is the first time that a proposal is made under Article 78(3) of the Treaty.
To je prvi predlog v skladu s členom 78(3) Pogodbe.
This is the first time that all stakeholders in the EU have, on a voluntary basis, entered into a comprehensive and coordinated process of reviewing the safety and security of nuclear power reactors.
To je prvič, da vse zainteresirane strani v EU prostovoljno sodelujejo v celovitem in usklajenem postopku revizije varnosti in zaščite jedrskih reaktorjev.
This is the first time that EU primary law has covered this specific issue and, given its binding nature, it will result in a solid guideline for EU institutional action, both within the territory of its Member States and beyond.
Evropska primarna zakonodaja je tokrat prvič zajela to posebno vprašanje in bo glede na njeno zavezujočo naravo pomenil trdno smernico za institucionalno delovanje EU tako na ozemlju držav članic kot tudi zunaj njih.
This is the first time that EU primary law has covered this specific issue and, given its binding nature, it will result in a solid guideline for EU institutional action, both within the territory of its Member States and beyond.
Evropska primarna zakonodaja je tokrat prvič zajela to posebno vprašanje, zato bo glede na njeno zavezujočo naravo ta protokol trdna smernica za institucionalno delovanje EU tako na ozemlju držav članic kot tudi zunaj njih.
This is the first time that the cultural exception laid down in Article 87(3) (d) has been applied to video games.
Tako se je kulturna izjema iz člena 87(3)(d) prvič uporabila za video igre.
This is the first time that the land-use and forestry sector is included in the EU energy and climate framework.
Sektor rabe zemljišč in gozdarstva je zdaj prvič vključen v okvir podnebne in energetske politike EU.
This is the first triennial report on progress achieved.
To je prvo triletno poročilo o doseženem napredku.
This is the first year of the partnership: national reform programmes need some time to be fully integrated into national policies and structures.
To je prvo leto partnerstva: programi nacionalnih reform potrebujejo nekaj časa za popolno vključitev v nacionalne politike in strukture.
This is the form of venture capital which is associated with the highest risk, given that there is no certainty of either concept, technology, entrepreneur, or market.
Ta oblika tveganega kapitala je povezana z največjim tveganjem, saj ni nobene gotovosti v zvezi s konceptom, tehnologijo, podjetnikom ali trgom.
This is the founding basis for the European economic and social models.
To je temelj evropskih ekonomskih in socialnih modelov.
This is the fourth highest figure in the EU.
To je četrta najvišja številka v EU.
This is the fourth report on the application of the Directive.
Ta dokument je četrto poročilo o uporabi Direktive.
This is the fundamental policy objective of the pilot scheme concept elaborated below.
To je temeljni politični cilj spodaj razložene zasnove pilotnega programa.
This is the general background to the Commission’s opinion as it is presented in this document.
To je splošno ozadje mnenja Komisije, kot je predstavljeno v tem dokumentu.
This is the general conclusion that derives from the Member States’ Biennial reports and the Commission's own experience in monitoring the Network.
To je splošen sklep, ki izhaja iz dvoletnih poročil držav članic in izkušenj Komisije pri spremljanju mreže.
This is the general practice in Member States: to support a citizens' initiative, citizens need to be eligible to vote.
To je splošna praksa v državah članicah.
This is the gist of the message which the Secretary general of the UN conveyed last January to the European Parliament.
To je bistvo sporočila, ki ga je generalni sekretar ZN januarja letos poslal Evropskemu parlamentu.
This is the goal of a wide range of initiatives to promote competitiveness, help address the social costs of the crisis, and drive recovery towards a sustainable future.
To je cilj široke palete pobud za spodbujanje konkurenčnosti, pomoč pri spoprijemanju s socialnimi stroški krize in usmerjanje okrevanja proti trajnostni prihodnosti.
This is the goal of the preparatory action adopted by the European Parliament in 20045 which seeks to better take into account the impact of demographic changes in all the relevant policies.
To je cilj pripravljalne dejavnosti, ki jo je Parlament sprejel leta 20045; njen namen je bolje upoštevati vpliv demografskih sprememb v vseh zadevnih politikah.
This is the great challenge facing the future agenda.
To je pomemben izziv za prihodnji program.
This is the high-level objective driving a renewed European HPC strategy.
To je kroven cilj prenovljene evropske strategije HPC.
This is the highest level of impact that the European Heritage Label can achieve on its own.
To je najvišja stopnja učinka, ki jo znak evropske dediščine lahko sam doseže.
This is the highest percentage in the EU, far above the EU average of 5%.
To je najvišji delež v EU in močno presega povprečje v EU, ki znaša 5 %.
This is the highest percentage in the Union (EU average: 73%).
To je največji delež v Uniji (povprečje v EU: 73 %).
This is the idea of a new Partnership Framework.
To je ideja partnerskega okvira.
This is the idea of Field Operational Tests, FOTs.
Temu so namenjeni preskusi delovanja na terenu (FOT).
This is the identification of the adverse effects which a biocidal product has an inherent capacity to cause.
Je ugotavljanje neželenih učinkov, ki jih biocidni pripravek lahko povzroči zaradi svojih lastnosti.
This is the Impact Assessment of the legislative proposal for the regulations laying down provisions on the European Regional Development Fund (ERDF), the Cohesion Fund (CF) and the European Territorial Cooperation goal.
To je ocena učinka zakonodajnega predloga za uredbe o določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj (ESRR), Kohezijskem skladu (KS) in cilju evropsko teritorialno sodelovanje.
This is the joint responsibility of the Commission and the Member States as well as all stakeholders.
To je skupna odgovornost Komisije, držav članic in zainteresiranih strani.
This is the key aim of the commonly agreed principles on flexicurity2, a concept that can help people to manage employment transitions more successfully in times of accelerating economic change.
To je glavni namen skupno dogovorjenih načel o prožni varnosti2, pojma, ki je lahko ljudem v pomoč pri spremembah zaposlitve v času pospešenih gospodarskih sprememb.
This is the key lesson of the initial changeover and explains why the Commission and the countries in the next wave have already started discussions on practical preparations.
To je ključno spoznanje iz prvega prehoda, ki pojasni, zakaj so Komisija in države naslednjega vala že začele razprave o praktičnih pripravah.
This is the key measure without which the Second Chance programme will not get off the ground.
To je ključni ukrep za začetek programa o novi priložnosti.
This is the key objective for traders as well as for many participating countries’ national customs administrations, but has received relatively less attention under Customs 2007 (in comparison with the other main objectives).
To je ključni cilj za trgovce, pa tudi za nacionalne carinske uprave mnogih sodelujočih držav, vendar je bil v okviru programa Carina 2007 deležen relativno manjše pozornosti (v primerjavi z ostalimi glavnimi cilji).
This is the key principle behind the Commission's request – "Matching skills to the needs of industry".
To je temeljno načelo, na katerem sloni zaprosilo Komisije – "Prilagajanje poklicne usposobljenosti potrebam gospodarstva."
This is the key principle behind the Commission's request – “Matching skills to the needs of industry”.
To je temeljno načelo, na katerem sloni zaprosilo Komisije – "Prilagajanje poklicne usposobljenosti potrebam gospodarstva."
This is the key task, and the question as to which of the existing solutions is adopted is secondary to this.
Ta naloga stoji v ospredju, manj pa vprašanje, katero izmed možnih rešitev bo izbral.
This is the key to securing the sustainability of Europe's pension systems.
To je ključnega pomena za zagotavljanje vzdržnosti evropskih pokojninskih sistemov.
This is the kind of committee which currently exists in the areas of securities, insurance and banking (Committee of European Securities Regulators (CESR), Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) or Committee of European Banking Supervisors (CEBS)).
Tovrstni odbori trenutno obstajajo na področju vrednostnih papirjev, zavarovanja in bančništva (Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje (CESR), Odbor evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine (CEIOPS) ali Odbor evropskih bančnih nadzornikov (CEBS)).
This is the legal basis of a similar instrument adopted in 2005 in the field of electricity (Directive 2005/89/EC).
To je pravna podlaga podobnega instrumenta, sprejetega leta 2005 na področju električne energije (Direktiva 2005/89/ES).
This is the lesson learnt from the structural changes Member States have pursued since the mid-1990s and their positive impact on a wide range of labour market characteristics.
Dokaz za to so strukturne spremembe, ki so jih države članice izvajale od sredine 90-ih, ter njihov pozitiven učinek na številne lastnosti trga dela.
This is the level at where most business networks are formed and links established with centres of learning and technology and where local knowledge and expertise can best be mobilised.
To je raven, na kateri se oblikuje večina poslovnih mrež in vzpostavi večina povezav z učnimi ter tehnološkimi centri in kjer je možno najbolje spodbuditi lokalno znanje in izkušnje.
This is the line of action included in the MFF proposal released by the European Commission on 29 June 2011, creating a "Connecting Europe Facility" to finance infrastructure.
Gre za ukrep iz predloga za naslednji večletni finančni okvir, ki ga je Evropska komisija objavila 29. junija 2011, da bi vzpostavila „instrument za povezovanje Evrope“ in financirala infrastrukturo.
This is the link between production of goods and services for a circular model with the establishment of a "performance economy" where business models take full consideration of resource scarcity.
To je povezava med proizvodnjo blaga in storitev za krožni model gospodarstva in vzpostavitvijo gospodarstva, ki temelji na rezultatih, v katerem poslovni modeli v celoti upoštevajo pomanjkanje virov.
This is the lowest hanging fruit on the transport decarbonisation tree.
To je najlaže dosegljivi sadež na drevesu dekarbonizacije prevoza.
This is the main area of activity of the dedicated biotech industry and includes many applications with considerable economic and public health significance.
To je glavno področje dejavnosti specializirane biotehnološke industrije in vključuje številne aplikacije, ki imajo veliko vlogo v gospodarstvu in javnem zdravju.
This is the main aspect on which the EU's efforts should focus.
To je poglavitni vidik, na katerega se morajo osredotočiti prizadevanja na ravni EU.
This is the main indicator for assessing the commitment of the Member States to compliance with their obligations under the procedure.
To je glavni kazalnik za ocenjevanje zavez držav članic k izpolnjevanju dolžnosti iz postopka.
This is the main objective of this proposal.
To je glavni cilj predloga.
This is the main objective of this report.
To je glavni cilj tega poročila.
This is the main purpose for repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 and proposing a new Extrastat Regulation.
To je glavni namen razveljavitve Uredbe Sveta (ES) št. 1172/95 in predloga nove Uredbe o Extrastatu.
This is the minimisation obligation under Article 5(2) and Article 5 (3) of the Directive.
To odraža obveznosti glede zmanjševanja izpostavljenosti iz člena 5(2) in 5(3) Direktive.
This is the missing piece of the jigsaw, alongside existing directives covering electricity and transport.
To je manjkajoči košček v sestavljanki obstoječih direktiv o obnovljivi energiji na področju električne energije in prevoza.
This is the more important the less resources are available, and the more comprehensive and fragmented policy frameworks have become in recent decades.
Ta vidik je še toliko bolj pomemben zaradi zmanjševanja razpoložljivih virov in vedno večjega obsega in razdrobljenosti okvirov politike v zadnjih desetletjih.
This is the most appropriate legal instrument to make amendments to the existing EU ETS Directive (Directive 2003/87/EC).
To je najustreznejši pravni instrument za spreminjanje obstoječe direktive o EU ETS (Direktiva 2003/87/ES).
This is the most difficult aspect of the RE to predict and to measure.
Ta vidik povratnega učinka je najtežje napovedati in izmeriti.
This is the most difficult aspect of the rebound effect to predict and to measure.
Ta vidik povratnega učinka je najtežje napovedati in izmeriti.
This is the most direct form of demand-side action that the public sector can take.
To je najbolj neposredna oblika ukrepanja z vidika povpraševanja, ki ga javni sektor še lahko prenese.
This is the most efficient way of providing farm income support.
To je najbolj učinkovit način zagotavljanja dohodkovne podpore kmetijam.
This is the most important body in a RAC, as it manages the work and adopts recommendations.
To je najpomembnejši organ vsakega RAC, saj organizira delo in sprejema priporočila.
This is the most important decision to be made, provided it is done swiftly, using the single resolution and deposit protection mechanisms3 and the Capital Markets Union4 to fully and rapidly implement European systems of common rules.
Gre za najbolj pomembno odločitev, pod pogojem da se naglo uresniči ter da se s predvidenimi mehanizmi – enotnim mehanizmom za reševanje in mehanizmom jamstva za vloge3 in Unijo kapitalskih trgov4 v celoti in hitro izvedejo evropski sistemi skupnih pravil.
This is the most important decision to be made, provided it is done swiftly, using the single resolution and deposit protection mechanisms3 and the Capital Markets Union4 to fully and rapidly implement European systems of common rules.
Gre za najbolj pomembno odločitev, pod pogojem da se naglo uresniči ter da se s predvidenimi mehanizmi – enotnim mehanizmom za reševanje in mehanizmom jamstva za vloge3 – in Unijo kapitalskih trgov4 v celoti in hitro izvajajo evropski sistemi skupnih pravil.
This is the most serious structural problem, and is due to inefficient public administration, the lack of a serious and effective institutional and legal framework and the absence of an independent judiciary.
Korupcija je največja strukturna težava, ki izvira iz neučinkovite javne uprave, pomanjkanja resnih in učinkovitih institucionalnih in pravnih okvirov ter neodvisnega sodstva.
This is the most serious structural problem, and is due to inefficient public administration, the lack of a serious and effective institutional and legal framework, the absence of an independent judiciary, the unfavourable economic conditions, poverty and the absence of substantial action by civil society organisations.
Korupcija je najresnejši strukturni problem, ki izvira iz neučinkovite javne uprave, pomanjkanja resnih in učinkovitih institucionalnih in pravnih okvirov ter neodvisne sodne oblasti, neugodnih gospodarskih razmer, revščine in pomanjkanja resničnega delovanja organizacij civilne družbe.
This is the most serious structural problem, and is due to inefficient public administration, the lack of a serious and effective institutional and legal framework, the absence of an independent judiciary, the unfavourable economic conditions, poverty and the absence of substantial action by civil society organisations.
Korupcija je najresnejši strukturni problem, ki izvira iz neučinkovite javne uprave, pomanjkanja resnih in učinkovitih institucionalnih in pravnih okvirov ter neodvisne sodne oblasti, neugodnih gospodarskih razmer, revščine ter pomanjkanja resničnega delovanja organizacij civilne družbe.
This is the most serious structural problem, and is due to inefficient public administration, the lack of a serious and effective institutional and legal framework, the absence of an independent judiciary, the unfavourable economic conditions, poverty and the absence of substantial action by civil society organisations.
Korupcija je najresnejši strukturni problem, ki izvira iz neučinkovite javne uprave, pomanjkanja resnih in učinkovitih institucionalnih in pravnih okvirov ter neodvisnega sodstva, neugodnih gospodarskih razmer, revščine in pomanjkanja resničnega delovanja organizacij civilne družbe.
This is the most suitable system for specialised and seasonal workers, and is used by major companies and associations able to recruit workers in their countries of origin.
Ta sistem, ki je najbolj prilagojen specializiranim in sezonskim delavcem, uporabljajo velika podjetja in združenja, sposobna zaposlovati delavce v državah izvora.
This is the most suitable system for specialised and temporary workers, and is used by major companies and associations able to recruit workers in their countries of origin.
Ta sistem, ki je najbolj prilagojen specializiranim in začasnim delavcem, uporabljajo velika podjetja in združenja, sposobna zaposlovati delavce v državah izvora.
This is the necessary adjunct to implementation of the new Community Customs Code proposed by the Commission1, on which the EESC has issued a separate opinion2.
Predlog je potrebna dopolnitev uvedbe carinskega zakonika Skupnosti1, ki ga je predlagala Komisija in o katerem je EESO že pripravil posebno mnenje2.
This is the necessary adjunct to implementation of the new Community Customs Code proposed by the Commission1, on which the EESC is commenting in a separate opinion2.
Predlog je potrebna dopolnitev uvedbe carinskega zakonika Skupnosti1, ki ga je predlagala Komisija in o katerem EESO pripravlja posebno mnenje2.