natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC's opinion on Europe and basic research42 looks at the link with applied research, and stresses the question of patents: point 2.5 mentions the urgent need for a system of European patents that includes a grace period between the publication of scientific findings and the patenting of its use, following the example of the USA.
41 Mnenje EESO o temeljnih raziskavah v Evropi42 in njihovi povezanosti z uporabnimi raziskavami v točki 2 opozarja na vprašanje patentov in EESO ugotavlja, da je nujno oblikovati „evropski“ patentni sistem, ki, podobno kot v ZDA, določa obdobje mirovanja med znanstveno objavo odkritja in izdajo patentne listine za to odkritje.
The EESC's opinion on Europe and basic research42 looks at the link with applied research, and stresses the question of patents: point 2.5 mentions the urgent need for a system of European patents that includes a grace period between the publication of scientific findings and the patenting of its use, following the example of the USA.
Mnenje EESO o temeljnih raziskavah v Evropi42 in njihovi povezanosti z uporabnimi raziskavami v točki 2.5 opozarja na vprašanje patentov in EESO ugotavlja, da je nujno oblikovati „evropski“ patentni sistem, ki, podobno kot v ZDA, določa obdobje mirovanja med znanstveno objavo odkritja in izdajo patentne listine za to odkritje.
The EESC's opinion on The open internet and net neutrality in Europe18 thus provides a useful contribution on certain points raised in the Green Paper.
Mnenje EESO o odprtem internetu in nevtralnosti omrežja19 je zato koristen prispevek v zvezi z nekaterimi vprašanji iz navedene zelene knjige.
The EESC's opinion on The open internet and net neutrality in Europe19 thus provides a useful contribution on certain points raised in the Green Paper.
Mnenje EESO o odprtem internetu in nevtralnosti omrežja19 je zato koristen prispevek v zvezi z nekaterimi vprašanji iz navedene zelene knjige.
The EESC's opinion on the proposed directive on renewable energies will include a detailed discussion of whether the directive's sustainability criteria are sufficient or not.
Vprašanje, ali so merila trajnosti, zajeta v osnutku direktive o obnovljivih virih energije, zadostna, ali pa jih je treba oceniti kot nezadostna, bo EESO izčrpno obravnaval v svojem mnenju o osnutku direktive.
The EESC's opinion on the proposed directive on renewable energies will include a detailed discussion of whether the directive's sustainability criteria are sufficient or not.
Vprašanje, ali so merila trajnosti, zajeta v predlogu direktive o obnovljivih virih energije, zadostna, ali pa jih je treba oceniti kot nezadostna, bo EESO izčrpno obravnaval v svojem mnenju o predlogu direktive.
The EESC's participation as an observer in this meeting was an important step for the implementation of the Black Sea Regional cooperation strategy.
Udeležba EESO kot opazovalca na tem srečanju je bila pomemben korak naprej k izvajanju črnomorske regionalne strategije sodelovanja.
The EESC's participation in AICESIS
Sodelovanje EESO v AICESIS
The EESC's point of departure is that in countries lacking infrastructure where the authorities do not have enough resources to provide a minimum service nationwide, civil society organisations are particularly capable of reaching the rural populations.
Evropski ekonomsko-socialni odbor izhaja s stališča, da lahko organizacije civilne družbe zelo učinkovito dosežejo prebivalstvo na podeželskih območjih v državah s pomanjkanjem infrastrukture, kjer javne oblasti nimajo dovolj sredstev za zagotovitev minimalnih storitev na celotnem območju.
The EESC's political priorities in relation to the European Commission's work programme – procedural arrangements (DCW/DGA)
Politične prednostne naloge EESO ob upoštevanju letnega delovnega programa Evropske komisije – metodologija – (DTC/DAG)
The EESC's preliminary draft 2010 budget, prepared in accordance with the criteria set by the Bureau, will be submitted to the budget group on 17 March and to the Bureau on 23 March 2009 for final adoption.
Predhodni predlog proračuna EESO za leto 2010, pripravljen v skladu z merili, ki jih je določilo predsedstvo, bo skupina za proračun obravnavala 17. marca 2009, predsedstvo pa bo o njegovem sprejetju razpravljalo 23. marca 2009.
The EESC's president, Staffan Nilsson, mentions the difficult context that the EU is facing and outlines both the need to stimulate growth in line with Europe 2020 strategy and the importance of having a long term vision of the economy.
Predsednik EESO, Staffan NILSSON, je dejal, da se EU sooča z mnogimi težavami, ter poudaril, da je treba spodbuditi rast v skladu s strategijo Evropa 2020 in imeti dolgoročno vizijo gospodarstva.
The EESC's previous work on the Northern Dimension
Prejšnje delo EESO v zvezi s severno dimenzijo
The EESC's priorities are: building confidence, increasing the capacities of everybody, developing productivity and including ICTs in the sustainable growth strategy.
Po mnenju EESO so prednostne naloge naslednje: ustvariti zaupanje, izboljšati sposobnosti vseh, povečati produktivnost in vključiti digitalno tehnologijo v strategijo trajnostne rasti.
The EESC's priorities are: focusing on economic intelligence, developing European leaders and ensuring that their decision-making centres and R&D are based in the EU and that they benefit all citizens, building confidence and increasing the capacities of everybody by developing productivity and including ICTs in the sustainable growth strategy.
Po mnenju EESO so prednostne naloge naslednje: spodbujati gospodarske obveščevalne dejavnosti, oblikovanje evropskih vodilnih podjetij, ki imajo centre odločanja ter raziskovalne in razvojne dejavnosti na območju EU ter lahko koristijo vsem državljanom, ustvariti zaupanje, izboljšati sposobnosti vseh, povečati produktivnost in vključiti digitalno tehnologijo v strategijo trajnostne rasti.
The EESC's recommendations
Priporočila Odbora
The EESC's recommendations
Priporočila Odbora:
The EESC's recommendations on this key issue are developed further in chapter 5 of this opinion.
Priporočila EESO v zvezi s tem so nadalje razložena v 5. poglavju tega mnenja.
The EESC's recommendations on this key issue are developed further in chapter 5 of this opinion.
Priporočila EESO v zvezi s tem so podrobneje razložena v 5. poglavju tega mnenja.
the EESC's recommendations should be clearer;
Priporočila EESO bi morala biti jasnejša.
The EESC's relations with national ESCs
Odnosi EESO z nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti (ESS)
The EESC's relations with national ESCs
Odnosi z nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti
The EESC's reply can only be the same as that given on usury rates in the preceding point.
Odgovor EESO je lahko le isti kot v zvezi z oderuškimi obrestnimi merami iz prejšnje točke.
The EESC's reply to this question is affirmative; if a further investigation showed it to be necessary, Community legislation could usefully replace the various existing national rules.
EESO na to vprašanje odgovarja pritrdilno; če bi nadaljnje preučevanje pokazalo, da je to potrebno, bi bilo mogoče sedanja nacionalna pravila nadomestiti z zakonodajo Skupnosti.
The EESC's resolution on "More Europe" drawn up for the European summit of 22 and 23 November 2012 was adopted by 187 votes to 28, with 28 abstentions.
Resolucija EESO "Več Evrope" za zasedanje Evropskega sveta 22. in 23. novembra 2012 je bila sprejeta s 187 glasovi, 28 glasovi proti in 28 vzdržanimi glasovi.
The EESC's role covers a wide range of issues and activities, because all the problems arising from the new global environment are relevant to one or other of its aspects (i.e. the economic, social, environmental or cultural dimension).
Opisana vloga EESO vključuje širok spekter tem, saj so vse težave, ki jih povzroča novo globalno okolje, pomembne za posamezne vidike delovanja Odbora: to pomeni, da imajo gospodarsko, socialno, ekološko in kulturno razsežnost.
The EESC's role in promoting equal opportunities for people with disabilities
Vloga EESO pri spodbujanju enakih možnosti za invalide
The EESC's role within new EU institutional set-up: now that the EESC had to be consulted by the European Parliament and the Council of the EU, there was a need to formalise cooperation between the EESC and these two institutions.
Mesto EESO v novi institucionalni strukturi EU: zaradi obveznega posvetovanja Evropskega parlamenta in Sveta Evropske unije z Odborom bo po njegovih besedah treba formalno opredeliti sodelovanje med tema dvema institucijama in EESO.
The EESC's RP have been modified several times since 1958, either because of external circumstances of a political nature (accession of new Member States to the Communities, greater independence of the consultative bodies of the EU in successive Treaties) or because of considerations relating to staff management and/or the Staff Regulations (most recent example: the status of the secretary-general).
Poslovnik EESO je bil od leta 1958 že večkrat spremenjen zaradi zunanjih političnih okoliščin (pristop novih držav članic k Skupnostim, večja neodvisnost posvetovalnih organov EU v zaporednih pogodbah) ali zaradi vprašanj na področju upravljanja s kadri in/ali kadrovskih predpisov (zadnji tak primer je bil status generalnega sekretarja).
The EESC's Single Market Observatory (SMO) is currently drawing up an own initiative opinion entitled: The future of the Single Market- going global (CESE .../..., rapporteur: Mr Cassidy, Group I, Employers - UK); this opinion is scheduled to be adopted by the EESC at its plenary session on 12 and 13 March 2008.
Cassidy, I. skupina, delodajalci – Združeno kraljestvo), ki naj bi ga predvidoma sprejeli na plenarnem zasedanju Odbora 12. in 13. marca 2008.
The EESC's Single Market Observatory will work closely with the other sections in continuing to look at the effect of the internal market in services on the growth in trade services between Member States, employment and consumer protection, and to take a closer look at individual sectors.
Opazovalna skupina za enotni trg EESO bo v tesnem sodelovanju z drugimi strokovnimi skupinami še naprej proučevala učinke notranjega trga storitev na rast trgovanja s storitvami med državami članicami, na zaposlovanje in varstvo potrošnikov, podrobneje pa bo proučila tudi posamezne sektorje in panoge.
The EESC's suggestions were not accepted then, but their validity has been borne out by time.4
Predlogi EESO niso bili sprejeti.
The EESC's task is to promote, in its texts and in EU policy documents more generally, the mainstreaming of innovation, in particular by presenting its views on innovation policy in its opinions on economic, employment and innovation policy issues, and by using its close contacts with the economic and social councils of the Member States.
EESO mora skrbeti za to, da bo v njegovih besedilih, pa tudi na splošno v političnih dokumentih EU, dosledno upoštevana inovativnost, zlasti tako, da v mnenjih o vprašanjih gospodarske politike, politike zaposlovanja in inovacijske politike predstavlja svoja stališča o inovacijski politiki ter da v ta namen izkoristi tesne stike z ekonomsko-socialnimi sveti držav članic.
The EESC's task is to promote, in its texts and in EU policy documents more generally, the mainstreaming of innovation, in particular by presenting its views on innovation policy in its opinions on economic, employment and innovation policy issues, and by using its close contacts with the economic and social councils of the Member States.
EESO mora skrbeti za to, da bo v njegovih besedilih, pa tudi na splošno v političnih dokumentih EU, dosledno upoštevana inovativnost, zlasti tako, da v svojih mnenjih o vprašanjih gospodarske politike, politike zaposlovanja in inovacijske politike predstavlja svoja stališča o inovacijski politiki ter da v ta namen izkoristi tesne stike z ekonomsko-socialnimi sveti držav članic.
The EESC's task is to promote, in its texts and in EU policy documents more generally, the mainstreaming of innovation, in particular by presenting its views on innovation policy in its opinions on economic, employment and innovation policy issues, and by using its close contacts with the economic and social councils of the Member States.
Naloga EESO je, da tako v svojih dokumentih kot tudi na splošno v političnih dokumentih EU spodbuja vključevanje inovativnosti, zlasti s predstavljanjem svojih stališč o inovacijski politiki v svojih mnenjih o vprašanjih gospodarske politike, politike zaposlovanja in inovacijske politike ter z uporabo svojih tesnih stikov z ekonomsko-socialnimi sveti držav članic.
The EESC's understanding is that Russia also has large numbers of actors who have the necessary capacity to contribute to this end.
EESO meni, da ima Rusija ogromno takšnih strokovnjakov, ki lahko k temu prispevajo.
The EESC'S understanding is that Russia also has large numbers of players who have the necessary capacity to contribute to this end.
EESO meni, da ima Rusija ogromno takšnih strokovnjakov, ki lahko k temu prispevajo.
The EESC's understanding is that the fishing mortality rate determined in accordance with Article 27 of the plan is directly linked to the fixing and allocation of fishing opportunities, i.e. it falls within the sole competence of the Council in accordance with Article 43(3) of the TFEU.
Po prepričanju EESO je stopnja ribolovne umrljivosti, opredeljena v skladu s členom 27 načrta, neposredno povezana z določanjem in razporejanjem ribolovnih možnosti in je zato v skladu s členom 43(3) PDEU izključna pristojnost Sveta.
The EESC's Vice-President and the rapporteur introduced the opinion.
Podpredsednik EESO in poročevalec sta predstavila mnenje.
The EESC's view on this is clear: Europe should focus on its innovation capacity, the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model, and should compete with its global competitors on quality and not enter a race for the lowest wages and social standards in which Europe is bound to be the loser10.
Stališče EESO o tem je jasno: Evropa bi se morala osredotočiti na svoje zmogljivosti za inovacije, visoko kakovost svojih proizvodov in storitev, svojo dobro usposobljeno delovno silo in svoj socialni model ter s svetovnimi konkurenti tekmovati za kakovost, ne pa za najnižje plače in socialne standarde, pri čemer je Evropa lahko le poraženka10.
The EESC's view on this is clear: Europe should focus on its innovation capacity, the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model, and should compete with its global competitors on quality and not enter a race for the lowest wages and social standards in which Europe is bound to be the loser10.
Stališče EESO o tem je jasno: Evropa bi se morala osredotočiti na svojo inovacijsko zmogljivost, visoko kakovost svojih proizvodov in storitev, svojo dobro usposobljeno delovno silo in svoj socialni model ter s svetovnimi konkurenti tekmovati za kakovost, ne pa za najnižje plače in socialne standarde, pri čemer je Evropa lahko le poraženka10.
The EESC's view on this is clear: Europe should focus on its innovation capacity, the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model, and should compete with its global competitors on quality and not enter a race for the lowest wages and social standards in which Europe is bound to be the loser9.
Stališče EESO o tem je jasno: Evropa bi se morala osredotočiti na svojo inovacijsko zmogljivost, visoko kakovost svojih proizvodov in storitev, svojo dobro usposobljeno delovno silo in svoj socialni model ter s svojimi svetovnimi konkurenti tekmovati za kakovost, ne pa za najnižje plače in socialne standarde, pri čemer je Evropa lahko le poraženka9.
The EESC's view: the right of access in the case of cross-border care should be regulated.
EESO meni, da je v primeru čezmejnih storitev smiselno urediti pravico do dostopa.
The EESC's view: there should be clear information for the patient on the conditions of reimbursement.
EESO meni, da mora pacient dobiti jasne informacije o pogojih za povračilo.
The EESC's view: underpinned by existing legal bases, specific cases must be dealt with using case-law.
EESO meni, da je treba v okviru obstoječe pravne podlage posamične primere reševati na podlagi sodne prakse.
The EESC's views and proposals on the subject and the quality of draft legislation seek to contribute constructively to the improvement of the legal and administrative environment for business and the general public.
Mnenja in predlogi EESO o predmetu in kakovosti zakonodajnih predlogov želijo konstruktivno prispevati k izboljšanju pravnega in upravnega okolja za podjetja in državljane.
The EESC's views and proposals on the subject and the quality of draft legislation seek to help improve the legal and administrative environment for business and the general public.
Mnenja in predlogi EESO o predmetu in kakovosti zakonodajnih predlogov želijo učinkovito prispevati k izboljšanju pravnega in upravnega okolja za podjetja in državljane.
The EESC's views are set out in point 11 of the present opinion.
Stališča EESO so predstavljena v točki 11 tega mnenja.
The EESC's views have been stressed in numerous opinions19.
Svoja stališča je EESO predstavil v številnih mnenjih 19.
The EESC's views on the development of the CAP should take account of this discussion.
V razpravo EESO o prihodnosti SKP je treba vključiti ta vidik.
The EESC's views on this aspect appear to tally with the draft currently under discussion at the European Parliament.
V tem smislu se zdi, da so stališča EESO v skladu z osnutkom, ki je zdaj v razpravi v Evropskem parlamentu.
The EESC's work has helped to bolster civil society in all of these regions and countries.
EESO je s svojimi dejavnostmi prispeval h krepitvi civilne družbe v vseh omenjenih regijah in državah.
The EESC's work has helped to bolster civil society in all of these regions and countries.
EESO je s svojimi dejavnostmi prispeval h krepitvi civilne družbe v vseh regijah omenjenih držav.
The EESC's work on refugees and migrants will be well communicated in a coherent manner as one of its main policy priorities.
Učinkovito in usklajeno bo seznanjal s svojim delom, povezanim z begunci in migranti, ki je ena njegovih glavnih političnih prednostnih nalog.
The EESC, agreeing that computerisation of monitoring systems is necessary, would repeat its views set out in point 4.3.16 above on the need for a transitional period in applying information technologies.
Glede na to, da je potrebno informatizirati sisteme za nadzor, EESO ponavlja, da je treba predvideti prehodno obdobje za uporabo informacijskih tehnologij, kot je navedeno v točki 4.3.17.
The EESC, also taking into consideration its previous work in these fields, regards the following key policy areas as essential.
EESO – med drugim ob upoštevanju svojega preteklega dela na tem področju – meni, da so ključna naslednja politična področja:
The EESC, also, recognises the need for a well-founded analysis of the social consequences of demographic change and welcomes the presentation of the Green Paper announced by the Commission7; this document will facilitate the organisation of a wide-ranging debate in the EU.
EESO prav tako meni, da je  potrebna temeljna analiza družbenih posledic demografske spremembe, in pozdravlja predlog oblikovanja  zelene knjige7, ki bo omogočila razpravo na širši evropski ravni.
The EESC, also, recognises the need for a well-founded analysis of the social consequences of demographic change and welcomes the presentation of the Green Paper announced by the Commission7; this document will facilitate the organisation of a wide-ranging debate in the EU.
EESO prav tako meni, da je  potrebna temeljna analiza družbenih posledic demografske spremembe, in pozdravlja predlog oblikovanja zelene knjige7, ki bo omogočila razpravo na širši evropski ravni.
The EESC, and its NAT Section in particular, follows closely all these processes.
EESO in zlasti njegova strokovna skupina NAT pozorno spremljata te procese.
The EESC, as a full member of AICESIS, intends to become extensively involved in the work of this organisation.
EESO se kot polnopravni član AICESIS-ja namerava intenzivno vključiti v delo te organizacije.
The EESC, as a representative of organised civil society, should be involved in monitoring and implementing these measures.
Kot zastopnik organizirane civilne družbe bi moral EESO biti vključen v spremljanje in izvajanje teh ukrepov.
The EESC, as expressed in previous statements17, believes that if businesses act in countries benefiting from aid in the same way that they generally do in Europe, in accordance with the same labour, social and environmental criteria, they will be making a major contribution to the economic and social development of those countries.
Kot je že izrazil v prejšnjih mnenjih17, je EESO prepričan, da če bodo podjetja v državah, ki koristijo pomoč, ravnala na enak način kot sicer na splošno v Evropi, v skladu z istimi delovnimi, socialnimi in ekološkimi merili, bodo znatno prispevala k ekonomskemu in socialnemu razvoju teh držav.
The EESC, as expressed in previous statements18, believes that if businesses act in countries benefiting from aid at least in the same way that they (generally) do in Europe, in accordance with the same labour, social and environmental criteria, they will be making a major contribution to the economic and social development of those countries.
Kot je že izrazil v prejšnjih mnenjih18, je EESO prepričan, da če bodo podjetja v državah, ki koristijo pomoč, ravnala vsaj na enak način kot sicer na splošno v Evropi, v skladu z istimi delovnimi, socialnimi in ekološkimi merili, bodo znatno prispevala k ekonomskemu in socialnemu razvoju teh držav.
The EESC, as stated in its 2011 opinion on the Roadmap3, requests a balanced impact assessment of new steps planned in that direction.
Kakor je navedeno v mnenju o načrtu iz leta 20113, EESO zahteva uravnoteženo oceno učinkov kakršnega koli nadaljnjega ukrepanja, ki se načrtuje v tej smeri.
The EESC, as the bridge between organised civil society and the European institutions, endorses the key role of facilitator and promoter of constructive dialogue between stakeholders at the European level.
EESO kot most med evropskimi institucijami in organizirano civilno družbo potrjuje svojo ključno vlogo spodbujevalca in promotorja konstruktivnega dialoga akterjev na evropski ravni.
The EESC, as the consultative body representing European civil society, must therefore both ensure that the 25-nation EU is adequately represented on the Round Table, and raise the profile of India-EU relations in its own activities.
EESO mora torej kot posvetovalni organ, ki predstavlja evropsko civilno družbo, zagotoviti, da je EU 25 držav ustrezno zastopana na okrogli mizi in dvigniti profil odnosov med Indijo in EU v lastnih dejavnostih.
The EESC, as the consultative body representing European civil society, must therefore both ensure that the 25-nation EU is adequately represented on the Round Table, and raise the profile of India-EU relations in its own activities.
EESO mora torej kot posvetovalni organ, ki predstavlja evropsko civilno družbo, zagotoviti, da je EU 25 držav ustrezno zastopana na okrogli mizi in izboljšati prepoznavnost odnosov med Indijo in EU v okviru svojih dejavnosti.
The EESC, as the consultative body representing European civil society, must therefore both ensure that the 25-nation EU is adequately represented on the Round Table, and raise the profile of India-EU relations in its own activities.
EESO mora torej kot posvetovalni organ, ki predstavlja evropsko civilno družbo, zagotoviti, da je EU 25 narodov ustrezno zastopana na okrogli mizi in dvigniti profil odnosov med Indijo in EU v lastnih dejavnostih.
The EESC, as the institutional representative of European civil society, would highlight the fact that offenders may be essentially law-abiding individuals who find themselves in the position of needing to get rid of counterfeit currency that they have unknowingly received.
Kot institucija, ki zastopa evropsko civilno družbo, EESO opozarja, da so lahko storilci kaznivih dejanj državljani, ki sprva ravnajo v dobri veri in se želijo potem, ko so nevede prejeli ponarejeno valuto, te po sili razmer znebiti.