natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Widening the coverage by completing gross benefits with net benefits and identifying the impact of the fiscal system on social protection will allow more comparable data between Member States to be available, in particular on the amount of social benefits really received by beneficiaries.
Povečanje pokritosti z dopolnitvijo bruto prejemkov z neto prejemki in opredelitvijo vpliva davčnega sistema na socialno zaščito bo omogočilo zagotovitev primerljivejših podatkov med državami članicami, zlati glede zneska socialnih prejemkov, ki so jih upravičenci dejansko dobili.
Widening the current acceptability criteria could increase the number of potential users but even higher margins for deviation would not cover widespread practice such as the "cost centre" based approach.
Širjenje sedanjih meril sprejemljivosti bi lahko povečalo število potencialnih uporabnikov, vendar še večja dovoljena odstopanja ne bi pokrila široko razširjenih praks, kot je pristop na podlagi „stroškovnih mest“.
Widening the ERA and making it more open to the world
Širitev ERP in njegovo odpiranje svetu
Widening the geographical scope of the ERA to include ENP partner countries will make an important contribution to the EU’s policy goals towards these countries, in particular building sustainable economic prosperity.
Širitev geografskega obsega ERP, tako da bo vključeval partnerske države ESP, bo pomembno prispevala k ciljem politik EU v zvezi s temi državami, zlasti trajnostni gospodarski blaginji.
widening the market prospects for EU construction enterprises at international level.
povečanje priložnosti gradbenih podjetij EU na mednarodnih trgih.
Widening the portfolio of available financial instruments is seen by stakeholders as a means to better adjust support to the particular needs of a project, to enable effective project structuring and to attract new investors.
Zainteresiranim stranem se zdi, da je razširitev portfelja razpoložljivih finančnih instrumentov način za boljšo prilagoditev podpore posebnim potrebam projekta, omogočanje učinkovitega strukturiranja projektov in privabljanje novih vlagateljev.
Widening the range of market participants could potentially increase the number of EuVECA and EuSEFs available.
Razširitev nabora udeležencev na trgu bi lahko povečala število razpoložljivih EuVECA in EuSEF.
Widening the scope
Širitev področja uporabe
Widening the scope of searches allows a pattern of irregular and secondary movements to be followed throughout the European Union, and can lead to establishing the identity of the individual concerned in the absence of valid identity documents.
Razširitev obsega iskanja omogoča sledenje vzorcu nezakonitih in sekundarnih gibanj prosilcev za azil po vsej Evropski uniji ter lahko pripomore k ugotovitvi istovetnosti zadevnega posameznika brez veljavnih osebnih dokumentov.
Wider  Dimension
Širša razsežnost
Wider acceptance of such programmes will be achieved through the stakeholders in the social dialogue.
Boljše sprejemanje takšnih programov bo doseženo prek vpletenih strani v socialnem dialogu.
Wider adoption of the initiative to protect internet users by blocking access to child sexual abuse URLs.
širše sprejetje pobude za zaščito internetnih uporabnikov z blokado dostopa do naslovov URL z vsebino, ki prikazuje spolno zlorabo otrok;
wider adoption of the initiative to protect internet users by blocking access to child sexual abuse URLs;
širše sprejetje pobude za zaščito internetnih uporabnikov s preprečitvijo dostopa do naslovov URL z vsebino, ki prikazuje spolno zlorabo otrok;
Wider and clearer scope of the legislation, extended to include implants for aesthetic purposes and genetic tests as well as medical software
širše in jasnejše področje uporabe zakonodaje, ki zdaj vključuje vsadke v estetske namene in genetske teste ter medicinsko programsko opremo;
Wider and more effective use of ICT and the establishment of seamless Single Market in electronic communication services are essential for the future competitiveness of European businesses.
Širša in učinkovitejša uporaba IKT ter vzpostavitev celovitega enotnega trga na področju elektronskih komunikacijskih storitev sta bistveni za prihodnjo konkurenčnost evropskih podjetij.
Wider anecdotal evidence suggests that many contracting authorities and economic operators have made the switch-over to e-Procurement and would not contemplate a return to paper based procedures.
Obstajajo tudi drugi dokazi, da so številni naročniki in gospodarski subjekti prešli na e-javna naročila in ne razmišljajo o vrnitvi k postopkom v papirni obliki.
Wider application of green public procurement using harmonised criteria at EU level could provide the market with significant assurance for the future of clean and energy efficient vehicles and thus provide a real stimulus to vehicle manufacturers.
Širša uporaba zelenih javnih naročil s pomočjo usklajenih meril na ravni EU bi lahko omogočila na trgu pomembno zagotovilo za prihodnost čistih in energetsko učinkovitih vozil ter s tem resnično spodbudo za proizvajalce vozil.
wider availability and use of parental controls
razširjanjem in zanesljivostjo orodij za starševski nadzor;
Wider availability and use of parental controls
Širša dostopnost in uporaba starševskega nadzora
wider availability and use of parental controls;
razširjanjem in zanesljivostjo orodij za starševski nadzor;
Wider changes in business culture, value chains, market positioning, in particular for SMEs should be the subject of sector by sector policy monitoring at the EU level.
Pomembnejše spremembe poslovne kulture, vrednostnih verig, umestitve na trgu, zlasti MSP, bi morale biti predmet spremljanja v okviru sektorskih politik na ravni EU.
Wider collaboration is also required at the international level.
Vzpostaviti bo treba tudi večje sodelovanje na mednarodni ravni.
Wider concerns have also been voiced about recent substantial increases in executive remuneration and the constantly growing importance of variable pay in the composition of directors’ remuneration across all sectors of the economy.
Čedalje večja zaskrbljenost je bila izražena tudi glede nedavnih povišanj prejemkov vodstvenih delavcev in čedalje večjega spremenljivega dela plače v sestavi prejemkov direktorjev v vseh gospodarskih sektorjih.
Wider concerns have also been voiced about recent substantial increases in executive remuneration, the increased importance of variable pay in the composition of directors’ remuneration and related short term focus of remuneration policies across all sectors of the economy.
Vse večja zaskrbljenost je bila izražena tudi glede nedavnih povišanj prejemkov vodstvenih delavcev, vse večjega variabilnega dela plače v sestavi prejemkov direktorjev in s tem povezane kratkoročne usmerjenosti politike prejemkov v vseh gospodarskih sektorjih.
Wider cooperation
Širše sodelovanje
Wider deployment and more effective use of digital technologies will thus enable Europe to address its key challenges and will provide Europeans with a better quality of life through, for example, better health care, safer and more efficient transport solutions, cleaner environment, new media opportunities and easier access to public services and cultural content.
Bolj razširjena in učinkovitejša raba digitalnih tehnologij bo tako Evropi omogočila, da se spoprime s ključnimi izzivi ter, na primer, z boljšo zdravstveno oskrbo, varnejšimi in učinkovitejšimi rešitvami v prometu, čistejšim okoljem, novimi priložnostmi na področju medijev ter lažjo dostopnostjo do javnih storitev in kulturnih vsebin Evropejcem zagotovi višjo kakovost življenja.
Wider Dimension
Širša razsežnost
Wider discussion and the implementation of a European energy efficiency policy is therefore not simply a luxury, but a necessity, for three reasons:
Širša obravnava in izvajanje evropske politike za energetsko učinkovitost torej ni več luksuz, ampak nujnost iz treh razlogov:
Wider dissemination of knowledge contributes to more inclusive and cohesive societies, fostering equality of opportunities in line with the priorities of the forthcoming renewed Social Agenda.
Širše razširjanje znanja prispeva k razvoju bolj vključujočih in kohezivnih družb, ki spodbujajo enake možnosti v skladu s prednostnimi cilji prenovljene socialne agende.
Wider economic
širše gospodarske
Wider efforts will be needed to make sustainable mobility a reality.
Za uresničitev trajnostne mobilnosti bodo potrebna širša prizadevanja.
Wider Europe of course has thousands of kilometres of maritime coastline, hundreds of ports and river estuaries, which are all potential points of access to hinterland regions and to the entire mainland.
"Zelo velika Evropa" ima "seveda" več tisoč kilometrov morske obale, na stotine pristanišč in rečnih ustij, ki so tako možne vstopne točke do notranjosti države in celine.
Wider Europe of course has thousands of kilometres of maritime coastline, hundreds of ports and river estuaries, which are all potential points of access to hinterland regions and to the entire mainland.
"Širša Evropa" (celina) ima seveda več tisoč kilometrov morske obale, na stotine pristanišč in rečnih ustij, ki so tako možne vstopne točke do notranjosti države in celine.
Wider Europe – Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours (CESE 1622/2003, rapporteur: Ms Alleweldt)
Širše sosedstvo v Evropi: Nov okvir za odnose EU s sosedi na vzhodu in jugu (CESE 1622/2003, poročevalka: ga.
Wider freedom in a safer environment
Večja svoboda v varnejšem okolju
Wider geographical coverage
širša geografska pokritost,
Wider geopolitical dynamics may add further complexity to the changes affecting the region.
Širša geopolitična dinamika lahko dodatno vpliva na kompleksnost sprememb, ki vplivajo na regijo.
Wider implementation of Sustainable Urban Transport Plans including specific measures to promote low CO2-emission and energy-efficient vehicles will help reduce greenhouse gas emissions at the local level.
Širše izvajanje trajnostnih načrtov za mestni promet, ki vključuje posebne ukrepe za spodbujanje nizkih emisij CO2 in energetsko učinkovitih vozil, bo pripomoglo k zmanjšanju emisij toplogrednih plinov na lokalni ravni.
Wider links
Širše povezave
Wider mutual recognition of training, including the next generation of marine scientists27, re-training and professional qualifications are required to retain maritime expertise and restore the attractiveness of maritime professions.
Za ohranitev strokovnega znanja o morjih in oceanih in privlačnosti tovrstnih poklicev je potrebno večje vzajemno priznavanje usposabljanja, vključno z naslednjo generacijo pomorskih znanstvenikov27, preusposabljanjem in poklicnimi kvalifikacijami.
Wider points of contention have arisen over the use of genetically modified organisms in food.
Večja nesoglasja je povzročila tudi uporaba gensko spremenjenih organizmov v hrani.
Wider projects seeking to promote the restart of tourism (e.g. advertising and promotional campaigns) are being financed by national budgets and by other donors, including US and World Bank.
Širše projekte za pospeševanje ponovnega zagona turizma (na primer oglaševalske in promocijske kampanje) financirajo državni proračuni in drugi donatorji, vključno z Banko Združenih držav Amerike in Svetovno banko.
Wider public consultation will be considered to update views on public acceptance.
Predvideno bo širše javno posvetovanje za dopolnitev mnenj v zvezi z javnim odobravanjem.
wider public procurement markets, particularly as regards technical specifications of environmental excellence,
večji trg za javna naročila, zlasti glede tehničnih zahtev okoljske odličnosti,
Wider social
širše družbene
Wider society responsibilities
Odgovornost širše družbe
Wider socio-economic benefits are difficult to calculate at this stage, for instance the extent to which the GMES initial operations have enabled savings to be made through improved early warnings or better emergency response.
V tej fazi je težko izračunati širše družbenogospodarske koristi, na primer koliko so začetne operativne dejavnosti GMES omogočile prihranke z izboljšanjem zgodnjega opozarjanja ali boljšim odzivanjem na nesreče.
Wider socio-economic impacts
Širši družbenogospodarski vplivi
Wider socioeconomic benefits and positive externalities justify some level of public funding, but in the future, transport users are likely to pay for a higher proportion of the costs than today.
Širše družbene in gospodarske koristi ter pozitivni zunanji učinki upravičujejo določeno raven javnega financiranja, vendar se bo v prihodnosti finančno breme uporabnikov prometa verjetno naraslo.
Wider use of ABS would free up banks and other financial institutions to engage in greater volumes of lending to business.
S širšo uporabo tovrstnih instrumentov bi lahko banke in druge finančne institucije bolj povečale obseg posojanja podjetjem.
Wider use of age rating and content classification
Širša uporaba sistemov za ocenjevanje primernosti glede na starost in razvrščanje vsebin
Wider use of competitive tendering for rail contracts could also ensure better value for public money spent on public transport services.
Širša uporaba konkurenčnih razpisnih postopkov za pogodbe v železniškem prometu lahko zagotovi tudi učinkovitejšo porabo javnih sredstev za storitve javnega prometa.
Wider use of public procurement of innovations to improve efficiency and quality of public sector
širšo uporabo javnega naročanja inovacij za večjo učinkovitost in kakovost javnega sektorja.
Wider use of Single Frequency Networks (SFNs).
širša raba enofrekvenčnih omrežij (SFN),
Wider use of this tool should be encouraged.
Spodbujati bi bilo treba širšo uporabo tega orodja.
Wider World
Širši svet
Widespread activity in one or more Member States.
Razširjena aktivnost v eni ali več državah članicah
Widespread application of requirements in connection with protection of biodiversity, respect for the intellectual property of indigenous people and compliance with fair trade principles
razširjeno izpolnjevanje zahtev za varstvo biotske raznovrstnosti, spoštovanje pravic intelektualne lastnine lokalnih prebivalcev in upoštevanje načel pravične trgovine;
Widespread application, also for gas and industrial processes.
Široka uporaba tudi za plin in industrijske procese.
widespread availability of infrastructure ensuring universal access to high-speed internet (broadband)2;
razširjanje infrastrukture, ki vsem zagotavlja dostop do hitre internetne povezave (širokopasovni dostop)2;
widespread availability of infrastructure ensuring universal access to high-speed internet (broadband)2;
splošna razpoložljivost infrastrukture, ki vsem zagotavlja dostop do hitre internetne povezave (širokopasovni dostop)2;
Widespread broadband access is a key condition for the development of modern economies and is an important aspect of the Lisbon agenda..
Široko razširjen širokopasovni dostop je ključni pogoj za razvoj sodobnih gospodarstev in pomemben element programa lizbonske strategije.
widespread CO2 capture and storage (CCS) systems and reinforced mechanisms for regulating emission exchange;
po sisteme zajemanja in skladiščenja CO2 (CCS), vzpostavljene po celotnem območju, in okrepljene mehanizme za urejanje trgovanja z emisijami,
Widespread consultation of citizens throughout Europe6 led to calls for a speedier response to citizens' complaints.
Obsežno posvetovanje z državljani po vsej Evropi6 je pokazalo, da se je treba na pritožbe potrošnikov hitreje odzvati.
Widespread defaults on mortgages affected the entire financial sector, but in particular S&Ls (savings and loan associations, aka "thrifts"), small local bodies comparable to building societies, which had recently been licensed to operate like banks without being subject to the same rules.
Razširjeni izpadi pri hipotekarnih posojilih so prizadeli celotni finančni sektor, še posebej pa S&L (Savings and Loan Associations ali thrifts).
Widespread discrimination targeting Roma at later stages in life must also be addressed.
Treba je tudi obravnavati diskriminacijo Romov v poznejših obdobjih življenja.
Widespread distributed generation displaces grid-sourced electricity and turns consumers into consumer-producers.
Široko razpršena porazdeljena proizvodnja električne energije nadomešča električno energijo iz omrežja in spreminja porabnike energije v porabnike-proizvajalce.
Widespread examples of best practice inspire confidence and reflect current developments and opportunities.
Splošno znani primeri najboljše prakse vlivajo zaupanje in odsevajo stanje razvoja in priložnosti.
Widespread informal payments in the public healthcare further hinder the accessibility, efficiency and quality of the system.
Razširjena neformalna plačila v javnem zdravstvu nadalje predstavljajo prepreko za dostopnost, učinkovitost in kakovost sistema.
Widespread informal payments reduce access to healthcare for people with low incomes.
Razširjena praksa neformalnih plačil omejuje dostop do zdravstvenega varstva za ljudi z nizkimi dohodki.
Widespread information programmes should be planned, with a clearly argued message, to reassure the public that this technology has already reached the current safety levels of conventional vehicles.
Treba je torej uvesti obširne informacijske programe, ki bodo vsebovali jasno in argumentirano sporočilo, da je danes ta tehnologija že dosegla trenutno raven varnosti običajnih vozil.
Widespread introduction of grants based on fixed amounts (lump sums and flat rate grants based on a scale of unit costs) allowed significant simplification of LLP administrative arrangements.
Splošna uvedba donacij na podlagi fiksnih zneskov (enkratni zneski in pavšalne donacije na podlagi stroškov na enoto) je bistveno poenostavilo upravne dogovore v okviru programa Vseživljenjsko učenje.
Widespread involvement and discussions at the preliminary stage increase the likelihood of a joint initiative.
Obsežna vključenost in razprave v pripravljalni fazi povečajo verjetnost razvoja skupnega projekta.
Widespread mobilisation of educational institutions and sports organisations, public authorities and governments has been achieved.
Doseženo je bilo mobiliziranje izobraževalnih ustanov v širšem smislu in športnih organizacij, javnih organov in vlad.
Widespread non-compliance and repeated infringements of the CFP rules have multiple detrimental impacts, both in terms of severe environmental damages to the marine biodiversity and ecosystems and in terms of important economic and social consequences for the Community fishing industry, including the processing and marketing sector.
Obsežna neskladnost in ponavljajoče kršitve pravil SRP povečujejo škodljive učinke, saj povzročajo pogubne okoljske posledice za morsko biotsko raznovrstnost in ekosisteme ter gospodarske in družbene posledice za ribiško industrijo Skupnosti, vključno s sektorjem za predelavo ter trženje.
Widespread social unrest is a major threat to stability.
Splošno razširjeni družbeni nemir je največja grožnja stabilnosti.
widespread support, deployment and dissemination of traditional and new tools facilitating focused and consistent improving of energy efficiency both in energy intensive and in SME installations.
zagotovijo široka podpora, uporaba in razširjanje že uveljavljenih in novih orodij, ki omogočajo usmerjeno in dosledno izboljševanje energetske učinkovitosti tako v energetsko intenzivnih sektorjih kot v malih in srednje velikih podjetjih.
widespread support, deployment and dissemination of traditional and new tools facilitating focused and consistent improving of energy efficiency both in energy intensive and in SME installations.
zagotovijo široka podpora, uporaba in razširjanje že uveljavljenih in novih orodij, ki omogočajo usmerjeno in dosledno izboljševanje energetske učinkovitosti tako v energetsko intenzivnih sektorjih kot v malih in srednje velikih podjetjih;
Widespread training will have to be provided in the fields of Information and Communication Technologies (ICT).
Opozarja, da bo treba zagotoviti široko usposabljanje na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT).
widespread use of a health booklet kept by each individual patient from birth;
splošna uvedba zdravstvene izkaznice, ki jo vsak posameznik prejme ob rojstvu;
widespread use of renewables (evening out fluctuations without resorting to the use of fossil fuels);
množične uporabe obnovljivih virov energije (z izravnavanjem nestalnosti brez uporabe fosilnih goriv);
Widespread use of the SafeSeaNet telematic data exchange network.
Posplošitev uporabe telematske mreže za izmenjavo podatkov SafeSeaNet.
Widespread use of the SafeSeaNet telematic data exchange network.
Posplošitev uporabe telematskega omrežja za izmenjavo podatkov SafeSeaNet.
Widespread use should be made of electronic means of data transmission for all reporting formalities as soon as possible and by 15 February 2013 at the latest.
Elektronska sredstva za pošiljanje podatkov bi se morala čim prej, najpozneje pa 15. februarja 2013, splošno uporabljati za vse formalnosti poročanja.
Widespread, citizen-led protests in early 2014 underlined the fragility of the socio-economic situation.
Množični protesti prebivalcev v začetku leta 2014 so izpostavili ranljivost socialno-ekonomskega položaja.
Widespread, teacher-supervised use of "serious games" and of social networks could help include those children who have most difficulty.
Splošna uvedba resnih iger, ki bi jih nadzorovali učitelji, in uporaba družabnih omrežij, bi lahko pomagali pri vključevanju najmanj uspešnih učencev.
Widespread, teacher-supervised use of "serious games", tablets and e-books and use of social networks could help include those children who have most difficulty, thanks to the new methods of learning available.
Splošna uvedba resnih iger, tabličnih računalnikov in e-knjig, ki bi jih nadzorovali učitelji, in uporaba družabnih omrežij bi zaradi novih oblik učenja, ki jih prinašajo, lahko pomagali pri vključevanju najmanj uspešnih učencev.
Widespread, teacher-supervised use of "serious games", tablets and e-books and use of social networks could help include those children who have most difficulty, thanks to the new methods of learning available.
Splošna uvedba resnih iger, tabličnih računalnikov in e-knjig, ki bi jih nadzorovali učitelji, in uporaba družabnih omrežij, bi zaradi novih oblik učenja, ki jih prinašajo, lahko pomagali pri vključevanju najmanj uspešnih učencev.
Wido GEIS (for the rapporteur and Group I)
Wido GEIS (za poročevalca, I. skupina)
Widows'/widowers' pensions (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 6);
pokojnine za vdove in vdovce (za katere se ne plačujejo prispevki) (tretji del, poglavje 6, prečiščeno besedilo Zakona o socialni varnosti iz leta 2005);
Width (g7): …
Širina(g7):
width clearance:
notranja širina:
Width of engine bonnet;
širina pokrova motorja;
Width of protective structure between the right and left points of impact;
širina varnostne konstrukcije med desno in levo točko udara;
width of seat surface: 400 mm.
širina sedežne ploskve: 400 mm.
Width of the foremost axle (measured at the outermost part of the tyres excluding the bulging of the tyres close to the ground): …
Širina skrajne prednje osi (merjena med skrajnimi zunanjimi točkami pnevmatik, razen izbokline pnevmatik v bližini točke dotika s podlago):
Width of the protective structure (B6)
Širina varnostne konstrukcije (B6)
Width of the seat surface
Širina sedežne ploskve
Width of the widest rear axle: …
Širina najširše zadnje osi:
Width:
Po širini
Width: 100 mm;
širina: 100 mm;
Width: 145 mm;
širina: 145 mm;
width: 165 or 120 mm.
širina: 165 ali 120 mm.
Width: 280 mm;
širina: 280 mm;
Width: if there is only one stop lamp its centre of reference must lie within the median longitudinal plane of the vehicle, or if there are two stop lamps they must be symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
Po širini: če ima vozilo eno samo zavorno svetilko, mora ležati njeno referenčno središče na vzdolžni srednji ravnini vozila, če pa ima dve zavorni svetilki, morata biti simetrični glede na vzdolžno srednjo ravnino vozila.