natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers these sources insufficient and would like the European Union to adopt a more active, consistent and coherent approach to voluntary activity, making pan-European volunteer programmes available to all population groups rather than being restricted purely to long-term voluntary service by young people.
EESO meni, da ta instrument spodbujanja ni dovolj, in si želi, da bi si Evropska unija začela prizadevati za dejavnejši, doslednejši in bolj povezan pristop k prostovoljnim dejavnostim, ter da bi zlasti omogočila, da bi bili ti programi v vsej Evropi dostopni vsem skupinam prebivalstva in se ne bi omejevali zgolj na dolgoročno prostovoljno službo mladih.
The EESC considers these sources insufficient and would like the European Union to adopt a more active, consistent and coherent approach to volunteering, making pan-European volunteer programmes available to all population groups rather than being restricted purely to long-term voluntary service by young people.
EESO meni, da ta instrument spodbujanja ni dovolj, in si želi, da bi si Evropska unija prizadevala za dejavnejši, doslednejši in bolj povezan pristop k prostovoljnemu delu, ter da bi zlasti omogočila, da bi bili programi prostovoljnega dela v vsej Evropi dostopni vsem skupinam prebivalstva in se ne bi omejevali zgolj na dolgoročno prostovoljno službo mladih.
The EESC considers this act to be both positive and timely as regards meeting the major challenges facing this specific agricultural sector
EESO ocenjuje ta akt kot pozitiven in časovno ustrezen, kar zadeva soočanje z glavnimi izzivi tega posebnega kmetijskega sektorja.
The EESC considers this act to be both positive and timely as regards meeting the major challenges facing this specific agricultural sector.
EESO ocenjuje ta akt kot pozitiven in časovno ustrezen, kar zadeva soočanje z glavnimi izzivi tega posebnega kmetijskega sektorja.
The EESC considers this approach to be an important contribution to the concept of EU citizenship for everyone living in the EU.
Meni, da je ta pristop pomemben prispevek h konceptu državljanstva EU za vse, ki živijo v EU.
The EESC considers this as a first phase in a continued programme of the simplification of public documents.
EESO meni, da je to prva faza v stalnem programu poenostavitve javnih listin.
The EESC considers this highly regrettable.
S stališča EESO je to obžalovanja vredno.
The EESC considers this investment should provide value to all stakeholders including consumers and beneficiaries.
EESO meni, da bi morala ta naložba zagotoviti vrednost za vse zainteresirane strani, vključno s potrošniki in upravičenci.
The EESC considers this opinion as a contribution to the on-going discussion on the content and level of ambition of sustainable development chapters in the EU standalone investment agreements, and advocates respect for transparency and civil society involvement throughout the process, in the course of negotiations of investment agreements and at the implementation stage, including by means of existing dialogues.
EESO z mnenjem prispeva k aktualni razpravi o vsebini in ambicioznosti tistih poglavij v samostojnih sporazumih EU o naložbah, ki so posvečena trajnostnemu razvoju, ter se zavzema za spoštovanje preglednosti in udeležbo civilne družbe v celotnem postopku, tako pri pogajanjih o sporazumih o naložbah in v fazi njihovega izvajanja sporazuma, med drugim tudi prek obstoječega dialoga.
The EESC considers this position to be acceptable, but it must not lead to consumers being unable to make use of independent repairers for aspects relating to regular vehicle maintenance, as this would be likely to constitute a restriction of consumer rights to quality goods and the corresponding warranties.
EESO meni, da je to stališče sprejemljivo, vendar to ne sme voditi k temu, da potrošniki ne morejo izkoristiti neodvisnih serviserjev za vidike, povezane z rednim vzdrževanjem vozil, saj bi to verjetno pomenilo omejitev pravic potrošnikov do kakovostnih proizvodov in ustreznih garancij.
The EESC considers this programme to be of vital strategic importance in order to pave the way for deployment
EESO meni, da je ta program ključnega strateškega pomena za utiranje poti uporabi.
The EESC considers this programme to be of vital strategic importance in order to pave the way for deployment.
EESO meni, da je ta program ključnega strateškega pomena za utiranje poti uporabi.
The EESC considers this provision to be exaggerated and disproportionate and should be withdrawn from the proposal.
EESO meni, da je ta določba pretirana in prehuda in da bi jo bilo treba iz predloga umakniti.
The EESC considers this reference to be of vital importance, as it takes account of the existence of a crisis of values in certain social and political sectors in Europe.
EESO meni, da je to sklicevanje ključno, če se upošteva, da se nekateri socialni sektorji in politike v Evropi soočajo s krizo vrednot.
The EESC considers this reference to be of vital importance, as it takes into account the existence of a crisis of values in certain social and political sectors in Europe.
EESO meni, da je to sklicevanje ključno, če se upošteva, da se nekateri socialni sektorji in politike v Evropi soočajo s krizo vrednot.
The EESC considers this statement to be crucially misleading: renewable energies from decentralised structures are diametrically opposed to conventional energies, which tend to be produced in centrally organised, large-scale plants..
Po mnenju EESO je ta trditev popolnoma napačna: obnovljivi viri energije iz decentraliziranih struktur se v nekaterih vidikih popolnoma razlikujejo od „konvencionalnih“ virov energije, ki večinoma temeljijo na centraliziranih velikih strukturah.
The EESC considers this threshold to be too high and discriminatory.
EESO meni, da je ta prag previsok in diskriminatoren.
The EESC considers this to be a "competitive" measure between the various maritime and port authorities.
EESO meni, da gre pri tem za ukrepe, ki jih po mnenju EESO različne pomorske in pristaniške oblasti izvajajo "v medsebojni konkurenci".
The EESC considers this to be a critical issue when it comes to assessing the safety of installations, as well as in relation to the possibility of replacing them with new generation plants and immediate planning for such replacement.
EESO meni, da je to vprašanje odločilnega pomena pri ocenjevanju varnosti elektrarn, pa tudi pri njihovi morebitni zamenjavi z elektrarnami nove generacije ter pri takojšnjem načrtovanju take zamenjave.
The EESC considers this to be a good idea in principle.
EESO meni, da je ta možnost načeloma smiselna.
The EESC considers this to be a practicable solution, but thinks that the Directive is unclear on a number of points.
EESO ocenjuje, da je takšna rešitev izvedljiva, vendar meni, da je direktiva pri številnih vprašanjih nejasna.
The EESC considers this to be a very important dossier, which deserves priority and certainly must be taken into account in any future revision of the general legal framework for GMOs.
Odbor meni, da je to zelo pomemben dosje, ki si zasluži prednostno obravnavo in ga je treba v vsakem primeru upoštevati pri prihodnji reviziji splošnega pravnega okvira za GSO.
The EESC considers this to be a very important dossier, which deserves priority and certainly must be taken into account in the upcoming revision of the general legal framework for GMOs.
Odbor meni, da je to zelo pomemben dosje, ki si zasluži prednostno obravnavo in ga je treba v vsakem primeru upoštevati v prihodnji reviziji splošnega pravnega okvira za GSO.
The EESC considers this to be an excellent approach and would stress that the EU must increase its efforts in order to create open and wide-ranging political, economic and social relations between the EU and Russia.
Odbor meni, da je ta pristop odličen, in želi poudariti, da mora Unija še bolj povečati in razširiti sodelovanje med EU in Rusijo na političnem, gospodarskem in socialnem področju.
The EESC considers this to be an important issue which must be handled carefully in the negotiations.
Po mnenju EESO gre za pomembno vprašanje, ki ga je treba v pogajanjih previdno načeti.
The EESC considers this to be appropriate.
EESO meni, da je to primerno.
The EESC considers this to be essential, as SMEs are the backbone of the EU economy and safeguard the EU's global competitiveness.
Po mnenju EESO je to neizogibno, saj so MSP hrbtenica gospodarstva EU in zagotavljajo konkurenčnost EU na svetovni ravni.
The EESC considers this to be mandatory.
Po mnenju EESO je to obvezno.
The EESC considers this to be mandatory.
Po mnenju EESO mora biti obvezno.
The EESC considers this to be merely a drop in the ocean and believes that more ambition is needed.
EESO meni, da je to le kaplja v morje in da si je potrebno prizadevati za več.
The EESC considers this to be misleading; it means laying claim to quality which is not provided and is thus misleading to consumers.
EESO meni, da gre pri tem za zavajanje in lažno prikazovanje kakovosti, ki dejansko ne obstaja, ter s tem za prevaro potrošnikov.
The EESC considers this too great an opportunity to be missed.
EESO je mnenja, da takšne velike priložnosti v EU ne bi smeli izpustiti.
The EESC considers Tunisia to be a country worth studying in order to evaluate how EU instruments are used in democratic transitions.
EESO meni, da je Tunizija država, ki bi jo bilo treba preučiti, da bi lahko ocenili uporabo evropskih instrumentov pri prehodu v demokracijo.
The EESC considers Tunisia to be a country worth studying in order to evaluate how EU instruments are used in democratic transitions.
EESO meni, da je Tunizija država, ki bi jo bilo treba proučiti, da bi lahko ocenili uporabo evropskih instrumentov v demokratični tranziciji.
The EESC considers Turkey a developing democracy, which has made important progress in its efforts to meet the political Copenhagen criteria since December 2002.
Po mnenju EESO je Turčija država demokracije v razvoju, ki je od decembra 2002 dosegla velik napredek pri izpolnjevanju københavnskih političnih meril.
The EESC considers Turkey a developing democracy, which has made important progress in its efforts to meet the political Copenhagen criteria, especially since December 2002.
Po mnenju EESO je Turčija država demokracije v razvoju, ki je zlasti od decembra 2002 dosegla velik napredek pri izpolnjevanju københavnskih političnih meril.
The EESC considers, first and foremost, that this information should be visible on the packs and products when they are placed on the market.
EESO zlasti meni, da morajo biti te informacije vidne na zavojčkih in izdelkih tudi med trženjem.
The EESC considers, given the strength of Japanese democracy, that the gathering of stakeholder views on this topic on the Japanese side might inform and help to facilitate the negotiations.
Glede na moč japonske demokracije bi lahko po mnenju EESO zbiranje stališč zainteresiranih strani o tej temi na Japonskem prispevalo k obveščenosti in k lažjim pogajanjem.
The EESC considers, however, that according to the Commission's own rationale, as expressed in its Green Paper on the Review of the Community Acquis, if any area justifies maximum harmonisation, it is precisely this one, because of the unique nature of the right in question and because of the major discrepancies at national level in the design and specific characteristics of its multifaceted legal nature, which has extremely divergent consequences in the different national legal systems, specifically as regards the minimum and maximum duration and the annulment, invalidation, termination or cancellation of contracts.
Vendar pa EESO – v skladu s stališčem Komisije, ki ga je izrazila v svoji zeleni knjigi o pregledu pravnega reda Skupnosti – meni, da če obstaja kakšno področje, ki upravičuje kar največjo uskladitev, je to prav to, in sicer zaradi posebne narave (sui generis) tega prava in zaradi velikih razlik med državami članicami glede opredelitve in značilnosti njegove večstranske pravne narave, s posledicami, ki se v različnih nacionalnih pravnih sistemih močno razlikujejo, zlasti glede minimalnega in maksimalnega trajanja, razveljavitve ali ničnosti ter prekinitve ali odpovedi pogodb.
The EESC considers, however, that credit rating agencies are a political rather than simply a legal issue.
Po mnenju EESO vprašanje v zvezi z bonitetnimi agencijami vsekakor ni samo pravno, temveč prej politično vprašanje.
The EESC considers, however, that it should not have waited for this; it should have presented much earlier a radically revised directive on permissible concentrations of heavy metals and other pollutants in sewage sludge, particularly since the proposed directive states that this is needed in order to limit the introduction of dangerous substances into the soil.
Vendar EESO meni, da Komisija ne bi smela čakati, temveč bi morala že mnogo prej predložiti temeljito spremenjeno direktivo o dovoljeni koncentraciji težkih kovin in drugih škodljivih snovi v blatu iz čistilnih naprav, zlasti ker v predlogu direktive navaja, da je to potrebno za omejitev izpuščanja nevarnih snovi v tla.
The EESC considers, however, that it should not have waited for this; it should have presented much earlier a radically revised directive on permissible concentrations of heavy metals and other pollutants in sewage sludge, particularly since the proposed directive states that this is needed in order to limit the introduction of dangerous substances into the soil.
Vendar pa EESO meni, da Komisija ne bi smela čakati, temveč bi morala že mnogo prej predložiti temeljito spremenjeno direktivo o dovoljeni koncentraciji težkih kovin in drugih škodljivih snovi v blatu iz čistilnih naprav, zlasti ker v predlogu direktive navaja, da je to potrebno za omejitev izpuščanja nevarnih snovi v tla.
The EESC considers, however, that requiring a cabotage operation to take place within seven days could make it easier to monitor.
Vendar EESO meni, da lahko nadzor kabotaže olajša že omejitev na sedem dni.
The EESC considers, however, that requiring a cabotage operation to take place within seven days could make it easier to monitor.
Vendar EESO meni, da lahko nadzor nad kabotažo olajša že omejitev na sedem dni.
The EESC considers, however, that the content of the proposal is inadequate, partly because it confines itself to the GJU statutes annexed to Regulation 876/2002/EC, and partly because the proposal should tie in with the review of the GSA regulation, on which the Committee has not thus far been consulted.
Vendar pa EESO meni, da vsebina predloga ne zadostuje, in to tako zato, ker se omejuje na statut GJU, priložen uredbi ES/876/2002, kot tudi zato, ker bi moral biti ta predlog povezan z revizijo uredbe GSA, o tem predlogu za revizijo pa Odbor doslej ni bil zaprošen za mnenje.
The EESC considers, however, that the deadline for the submission of the report to the European Parliament and the Council set for July 2016 should be accelerated.
Vendar pa EESO meni, da je treba sedanji rok za predložitev poročila Evropskemu parlamentu in Svetu, tj. julij 2016, skrajšati.
The EESC considers, however, that the deadline for the submission of this report, set for July 2016, should be brought forward.
Vendar pa EESO meni, da je treba sedanji rok za predložitev poročila Evropskemu parlamentu in Svetu, tj. julij 2016, skrajšati.
The EESC considers, however, that the draft proposal that has been submitted, mainly based on ethical and moral criteria, creates more vagueness than certainty and could in practice result in a proliferation of (legally unstable) measures being adopted by the States and regions, which could affect the operation of the EU's internal market, the legal security of operators and the credibility of the system as a whole.
Vendar EESO meni, da osnutek predloga, ki je bil predložen in ki temelji v glavnem na etičnih in moralnih merilih, ustvarja več negotovosti kot jasnosti in bi v praksi lahko pomenil širjenje različnih (pravno negotovih) ukrepov v državah članicah in regijah, kar bi lahko negativno vplivalo na delovanje notranjega trga EU, pravno varnost subjektov in verodostojnost sistema.
The EESC considers, however, that the draft proposal that has been submitted, mainly based on ethical and moral criteria, creates more vagueness than certainty and could in practice result in a proliferation of (legally unstable) measures being adopted by the States and regions, which could effect affect the operation of the EU's internal market, the legal security of operators and the credibility of the system as a whole."
Vendar EESO meni, da osnutek predloga, ki je bil predložen in ki temelji v glavnem na etičnih in moralnih merilih, ustvarja več negotovosti kot jasnosti in bi v praksi lahko pomenil širjenje različnih (pravno negotovih) ukrepov v državah članicah in regijah, kar bi lahko ogrozilo delovanje notranjega trga EU, pravno varnost subjektov in verodostojnost sistema.
The EESC considers, however, that the draft proposal that has been submitted, mainly based on ethical and moral criteria, creates more vagueness than certainty and could in practice result in a proliferation of measures being adopted by the States and regions, which could effect the operation of the EU's internal market, the legal security of operators and the credibility of the system as a whole.
Vendar EESO meni, da osnutek predloga, ki je bil predložen in ki temelji v glavnem na etičnih in moralnih merilih, ustvarja več negotovosti kot jasnosti in bi v praksi lahko pomenil širjenje različnih ukrepov v državah članicah in regijah, kar bi lahko ogrozilo delovanje notranjega trga EU, pravno varnost subjektov in verodostojnost sistema.
The EESC considers, however, that the programme should not contribute to the brain drain from third countries.
EESO meni tudi to, da program ne bi smel prispevati k begu možganov iz tretjih držav.
The EESC considers, however, that the social dimension of access to the international road haulage market warrants closer attention.
EESO pa meni, da bi bilo treba več pozornosti nameniti socialnim razsežnostim dostopa do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga.
The EESC considers, rather, that assessment procedures of this type should be conducted independently of pharmaceutical industry fees and should be guided purely by the interests of patients.
Nasprotno, EESO meni, da bi morali taki postopki ocenjevanja potekati neodvisno od pristojbin farmacevtske industrije in izključno v interesu bolnikov.
The EESC considers, rather, that most of the very real discrepancies observed are not the consequence of the minimum clause being used improperly, but rather of identified shortcomings in the Directive's design, wording and transposition/translation.
EESO namreč meni, da večina naštetih dejanskih razlik ni nastala zaradi nepravilne uporabe minimalne klavzule, ampak zaradi ugotovljenih pomanjkljivosti v obliki, besedilu in prenosu/prevodu direktive.
The EESC contends that the EU should not fear to adopt the regulations the way it has been decided in Geneva.
Po mnenju EESO se EU ne bi smela bati prevzema ureditev v takšni obliki, kot so to sklenili v Ženevi.
The EESC continues to believe that it is very important that appropriate funding be made available at EU and national level for prioritising employment initiatives.
EESO vnovič poudarja pomen ustreznih finančnih sredstev na nacionalni in evropski ravni, da se lahko nameni prednost pobudi za zaposlovanje.
The EESC continues to emphasise the great importance it attaches to the protection of human health and that it should take precedence in all areas of regulation.
EESO še naprej poudarja velik pomen, ki ga pripisuje varovanju zdravja ljudi, in da mora to imeti prednost na vseh področjih regulative.
The EESC continues to emphasise the importance of appropriate funding being made available at European and national level in order to prioritise employment initiatives.
EESO ponovno poudarja pomen razpoložljivosti ustreznih finančnih sredstev za prednostno izvajanje pobud na področju zaposlovanja na evropski in nacionalni ravni.
The EESC continues to emphasise the importance of appropriate funding being made available at European and national level in order to prioritise employment initiatives.
EESO stalno poudarja pomen razpoložljivosti ustreznih finančnih sredstev za prednostno izvajanje pobud na področju zaposlovanja na evropski in nacionalni ravni .
The EESC continues to promote cultural change in business relations in order to have fair trading practices along the agri-food chain as in its opinion on 9 May 20136 and therefore welcomes the efforts that have been undertaken both bydistributors and food and drink manufacturers by developing a voluntary initiative to promote fair business relations along the food supply chain (SCI - Supply Chain Initiative7).
EESO še naprej spodbuja kulturne spremembe v poslovnih odnosih, da bi v celotni kmetijsko-živilski verigi izvajali prakse pravične trgovine, kot je to storil v svojem mnenju z dne 9. maja 20136, zato pozdravlja prizadevanja distributerjev in proizvajalcev hrane in pijače, ki so razvili prostovoljno pobudo za spodbujanje pravičnih poslovnih odnosov v celotni verigi preskrbe s hrano (pobuda za verigo preskrbe s hrano7).
The EESC continues to promote cultural change in business relations in order to have fair trading practices along the agri-food chain as in its opinion on 9 May 20136 and therefore welcomes the efforts that have been undertaken by both distributors and food and drink manufacturers  for developing a voluntary initiative to promote fair business relations along the food supply chain (SCI - Supply Chain Initiative7).
EESO še naprej spodbuja kulturne spremembe v poslovnih odnosih, da bi v celotni kmetijsko-živilski verigi izvajali prakse pravične trgovine, kot je to storil v svojem mnenju z dne 9. maja 20136, zato pozdravlja prizadevanja distributerjev in proizvajalcev hrane in pijače, da razvijejo prostovoljno pobudo za spodbujanje pravičnih poslovnih odnosov v celotni verigi preskrbe s hrano (pobuda za verigo preskrbe s hrano7).
The EESC continues to promote cultural change in business relations in order to have fair trading practices along the agri-food chain as in its opinion on 9 May 20136 and therefore welcomes the efforts that have been undertaken by both distributors and food and drink manufacturers for developing a voluntary initiative to promote fair business relations along the food supply chain (SCI - Supply Chain Initiative7).
EESO še naprej spodbuja kulturne spremembe v poslovnih odnosih, da bi v celotni kmetijsko-živilski verigi izvajali prakse pravične trgovine, kot je to storil v svojem mnenju z dne 9. maja 20136, zato pozdravlja prizadevanja distributerjev in proizvajalcev hrane in pijače, da razvijejo prostovoljno pobudo za spodbujanje pravičnih poslovnih odnosov v celotni verigi preskrbe s hrano (pobuda za verigo preskrbe s hrano7).
The EESC continues to recommend that National Reform Programmes must include more concrete evidence of defined objectives, timescales, cost and budget provision.
EESO ponovno priporoča, da bi morali nacionalni programi reform vsebovati konkretna dokazila o opredeljenih ciljih, časovnih okvirih, stroških in določanju proračuna.
The EESC continues to support the Commission in all its efforts to align these systems and to promote the Internal Market.
EESO še naprej podpira Komisijo pri vseh prizadevanjih za uskladitev, ki bi olajšale delovanje notranjega trga.
The EESC contributed to the issue of women and employment through a report that was presented at the 21st meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee 13-14 July 200622 and will elaborate a report on women and entrepreneurship for its next meeting to be held in Bodrum, Turkey on 25-26 July 2007.
EESO je s poročilom, ki ga je predstavil na 21. seji skupnega posvetovalnega odbora EU-Turčija 13. in 14. julija 200622, prispeval k vprašanju žensk in zaposlovanju – za naslednjo sejo, ki bo potekala v Bodrumu (Turčija) 25. in 26. julija 2007, pa bo pripravil tudi poročilo o ženskah in podjetništvu.