natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC should also play its part in the scrutiny of the outworking of the Plan over the next three years.
EESO bi moral odigrati svojo vlogo pri nadzoru izvajanja načrta v naslednjih treh letih.
The EESC should also promote the involvement of the Western Balkan countries into the Europe 2020 strategy and its relevant flagship initiatives.
EESO bi moral spodbujati tudi vključitev držav Zahodnega Balkana v strategijo Evropa 2020 in njene ustrezne vodilne pobude.
The EESC should avoid citing explicit reports, as there are, as correctly pointed out, so many with widely diverging results.
EESO bi se moral izogniti navajanju točno določenih poročil, saj je pravilno poudarjeno, da jih je cela množica, rezultati pa so zelo različni.
The EESC should be directly involved in such a body.
V ta organ bi se moral neposredno vključiti EESO.
The EESC should be heard in consultative meetings while preparing strategies to increase EU power and strengthen EU position in international organisations.
Pri pripravi strategij za povečanje vpliva in okrepitev položaja EU v mednarodnih organizacijah bi bilo treba upoštevati prispevek EESO s posvetovalnih srečanj.
The EESC should be heard in consultative meetings while preparing these strategies.
Pri pripravi teh strategij bi bilo treba upoštevati prispevek EESO s posvetovalnih srečanj.
The EESC should be included in this pact, enabling a civil society debate at the EESC and have a role in the proposed DRF semester.
EESO bi moral biti vključen v ta pakt in omogočiti razpravo civilne družbe v EESO.
The EESC should be included in this pact, enabling a civil society debate at the EESC and the EESC should have a role in the proposed DRF semester.
EESO bi moral biti vključen v ta pakt in omogočiti razpravo civilne družbe v EESO.
The EESC should be represented in an adequate manner.
EESO bi moral biti ustrezno zastopan.
The EESC should be vigilant as far as the monitoring of their application by civil society is concerned.
EESO bi moral biti pozoren glede nadzora uporabe teh aktov s strani civilne družbe.
The EESC should clearly speak out concerns regarding the situation in China – such an opportunity would arise next week when the Chinese CES delegation visited the EESC.
EESO mora jasno izraziti zaskrbljenost glede stanja na Kitajskem; priložnost se bo ponudila naslednji teden, ko bo delegacija ESS Kitajske obiskala EESO.
The EESC should clearly support the overall aim of vitalisation of the rail market.
EESO bi moral jasno podpreti splošni cilj oživitve železniškega trga.
the EESC should conduct an internal evaluation of the effectiveness, relevance and perception of its cooperation with civil society organisations (CSOs), with a view to identifying effective improvements;
EESO bi moral opraviti interno oceno uspešnosti, pomembnosti in dojemanja svojega sodelovanja z organizacijami civilne družbe, da se opredelijo učinkovite izboljšave;
the EESC should conduct an internal evaluation of the effectiveness, relevance and perception of its cooperation with civil society organisations (CSOs), with a view to identifying effective improvements;
EESO bi moral opraviti interno oceno uspešnosti, pomembnosti in ugleda svojega sodelovanja z organizacijami civilne družbe (OCD), da se opredelijo učinkovite izboljšave;
the EESC should conduct an internal evaluation of the effectiveness, relevance and perception of its cooperation with civil society organisations (CSOs), with a view to identifying effective improvements;
EESO bi moral opraviti interno oceno uspešnosti, pomembnosti in ugleda svojega sodelovanja z organizacijami civilne družbe, da se opredelijo učinkovite izboljšave;
The EESC should consider drawing more often on the lay expertise of European citizens.
EESO bi moral večkrat uporabiti znanje evropskih državljanov, ki niso strokovnjaki na tistem področju."
The EESC should continue to warn against such risks until the final text of the agreement is disclosed and concerns can legitimately be driven out.
EESO bi moral še naprej opozarjati na takšna tveganja, dokler ne bo objavljeno končno besedilo sporazuma in bo mogoče takšne pomisleke legitimno izključiti.
the EESC should develop a database with detailed information on which civil society organisations have been involved in its work and in what capacity;
EESO bi moral ustvariti podatkovno zbirko s podrobnimi podatki o tem, katere organizacije civilne družbe so bile udeležene pri delu EESO in v kakšni vlogi;
The EESC should ensure that representative organisations of persons with disabilities will be consulted and involved in this initiative, in accordance with Article 4.3 of the CRPD.
EESO bi moral v skladu s členom 4(3) Konvencije o pravicah invalidov zagotoviti posvetovanje in sodelovanje s predstavniškimi organizacijami invalidov pri tej pobudi.
The EESC should establish an EU US Contact Group as an immediate priority.
EESO bi moral prednostno vzpostaviti kontaktno skupino EU–ZDA.
The EESC should facilitate a broad based dialogue on the issue of ISDS on the completion of the Commission's Consultation on "Investment Protection and Investor-to- State Dispute Settlement in TTIP".
EESO bi moral po zaključku posvetovanja Komisije o zaščiti naložb in reševanju sporov med vlagatelji in državo spodbujati širok dialog o reševanju tovrstnih sporov.
The EESC should focus its future activities in this field on its capacity to provide such an impetus.
EESO bi moral v središče svojih prihodnjih dejavnosti na tem področju postaviti svoje sposobnosti, da zagotovi takšne spodbude.
The EESC should give consideration to this matter and the distortion of competition that it causes in the internal market, and the other EU institutions should give it proper attention and, where appropriate, take the necessary steps to prevent its use.
EESO bi moral premisliti o tem pojavu ter o izkrivljanju konkurence, ki ga povzroča na notranjem trgu, in tudi ostale institucije EU bi mu morale posvetiti potrebno pozornost ter sprejeti ustrezne ukrepe za njegovo preprečevanje.
The EESC should give full publicity at the EXPO Milan fair of the recommendations of this and other opinions concluded in recent months on food.
EESO bi moral na svetovni razstavi EXPO v Milanu javno predstaviti priporočila iz tega mnenja in drugih mnenj o hrani, sprejetih v zadnjih mesecih.
The EESC should give more space to these groups to allow them demonstrate the solutions that can be brought by them.
EESO bi moral tem skupinam dati več prostora za predstavitev rešitev, ki bi jih lahko zagotovile.
The EESC should give this opinion to the Chinese authorities.
EESO mora to mnenje predložiti kitajskim oblastem.
The EESC should go further and propose other areas to be covered by a future generation of competition policies.
EESO želi stopiti korak dlje in predlagati nekatera področja, ki bi jih morala zajeti prihodnja generacija politik konkurence.
the EESC should help to organise, along with all other relevant stakeholders and the EU institutions in particular, a large-scale annual event that would offer shared input to the agenda of EU priorities.
EESO bi moral skupaj z vsemi drugimi neposredno udeleženimi stranmi in predvsem institucijami EU pomagati organizirati velik letni dogodek, ki bi zagotovil skupni prispevek k agendi prednostnih nalog EU.
The EESC should highlight this change and the needs which will ensue.
EESO bi moral izpostaviti te spremembe, ter potrebe, ki se bodo pojavile.
The EESC should initiate the setting up of a framework for an open and transparent exchange of views on the implementation of the White Paper between civil society, the Commission and other relevant players such as national authorities at different levels.
EESO bi moral začeti oblikovati okvir za odprto in pregledno izmenjavo mnenj o izvajanju bele knjige med civilno družbo, Komisijo in drugimi ustreznimi akterji, kot so državi organi na različnih ravneh.
The EESC should invite all EU institutions to represent this model and to promote it wherever possible, particularly in transatlantic dialogue.
EESO bi moral pozvati vse institucije EU, da vedno in povsod zastopajo in branijo ta model, zlasti v transatlantskem dialogu.
The EESC should launch the "EU initiative centre", a one-stop shop which brings together all the best practice websites to one portal or gateway.
Evropski ekonomsko-socialni odbor naj odpre "iniciativni center EU", vse na enem mestu, ki združuje vse spletne strani o najboljši praksi na enem portalu ali prehodu.
The EESC should look into promoting the profession of interpreter so as to prevent any negative impact on the whole of the interpreting profession and to protect users or clients against improper practices.
EESO bi  moral začeti premislek o promociji poklica tolmača, da se prepreči negativni vpliv na celoten tolmaški poklic in uporabnike oziroma stranke zaščiti pred zlorabami.
the EESC should make full use of the new Protocol of Cooperation signed with the European Commission in February 2012, leading to greater involvement in the definition of European priorities, work programmes and key policies;
EESO bi moral v celoti izkoristiti novi protokol o sodelovanju, ki ga je z Evropsko komisijo podpisal februarja 2012, da se poveča sodelovanje EESO pri opredeljevanju evropskih prednostnih nalog, delovnih programov in ključnih politik;
The EESC should mention also the possibility to include a compensation-scheme in the motor insurance directive.
EESO bi moral omeniti tudi možnost, da se shema za odškodnine vključi v direktivo o zavarovanju avtomobilske odgovornosti.
The EESC should not dictate Member States what to do, because labour law is their competence, not EU’s.
EESO ne želi državam članicam ukazovati, kako morajo ukrepati, saj je delovna zakonodaja v njihovi pristojnosti in ne v pristojnosti EU.
The EESC should not presume to make judgements about in which countries mismanagement contributed to a rise in sovereign debt.
EESO ne more presojati, v katerih državah je prišlo do povečanja državnih dolgov tudi zaradi slabo vodenih financ.
The EESC should not refrain from expressing its concerns on the risk of lowering standards simply because declarations have been made by the chief negotiators in this sense, regardless the context where such statements have been pronounced.
EESO ne bi smel prenehati z izražanjem svojih pomislekov v zvezi s tveganjem znižanja standardov zgolj zato, ker je glavni pogajalec podal izjave v zvezi s tem, ne glede na to, v kakšnih razmerah so bile podane te izjave.
The EESC should play an active and collaborative role in this dialogue and in the Annual Convention.
EESO bi moral sodelovati in imeti ključno vlogo pri tem dialogu in letni konvenciji;
The EESC should play an active and collaborative role in this dialogue and in the Annual Convention;
EESO bi moral sodelovati in imeti ključno vlogo pri tem dialogu in letni konvenciji;
The EESC should play an active and collaborative role in this dialogue and in the Annual Convention;
EESO mora biti bolj dejavno in v večji meri vključen v ta dialog in letno konvencijo;
The EESC should propose ambitious but realistic solutions.
EESO mora predlagati ambiciozne, vendar tudi realistične rešitve.
The EESC should push for joint civil society mechanisms for the monitoring of sustainable development clauses in future Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTAs) between the EU and the countries of the Euromed region.
EESO bi se moral zavzemati za skupne civilnodružbene mehanizme, namenjene spremljanju določb o trajnostnem razvoju v prihodnjih poglobljenih in celovitih sporazumih o prosti trgovini (DCFTA), sklenjenih med EU in državami regije Euromed.
The EESC should set up a permanent Study Group on rural development.
EESO bi moral ustanoviti stalno študijsko skupino za podeželski razvoj.
The EESC should set up a study group to follow and contribute to this process.
EESO bi moral ustanoviti študijsko skupino, ki bo spremljala ta proces in k njemu tudi prispevala.
The EESC should still support the aim of a common rail market, but focus more on measurement of actual results than prescribing detailed tools for getting there.
EESO bi sicer moral podpreti cilj skupnega železniškega trga, vendar pa se pri tem bolj osredotočiti na merjenje dejanskih rezultatov kot na predpisovanje natančnih orodij za doseganje ciljev.
The EESC should support the International Year of Enterprise (2009).
EESO bi moral podpreti mednarodno leto podjetij (2009).
The EESC should support the proposal for a regulation, even if many aspects of it could be improved upon.
Predlaga se, da EESO predlog uredbe podpre, čeprav je veliko vidikov možno še izboljšati.
The EESC should take purposeful actions in contributing to fighting corruption in the EU:
EESO bi moral sprejeti smotrne ukrepe in prispevati k boju proti korupciji v EU, tako da:
The EESC should take the initiative of proposing a system similar to the European Semester for better policy coordination in the EU and ensuring that the Charter of Fundamental Rights is respected across all public policies.
EESO mora prevzeti pobudo in predlagati sistem, podoben evropskemu semestru, za izboljšanje usklajevanja politik v EU in spoštovanje Listine EU o temeljnih pravicah v vseh javnih politikah.
The EESC should therefore itself consider the best way of involving civil society in the discussion.
Odbor bo zato moral sam premisliti o najboljšem načinu vključevanja civilne družbe v razpravo.
The EESC should therefore take an active role in the definition of the relevant policies.
Zato bi moral EESO dejavno sodelovati pri opredeljevanju ustreznih politik.
the EESC should undertake to review and revitalise its Liaison Group with European civil society, with a view to extending participation and helping to secure better implementation of Article 11(1);
EESO bi se moral lotiti tudi revizije in oživitve svoje povezovalne skupine z evropsko civilno družbo, da bi se povečalo sodelovanje v njenem okviru in pripomoglo k boljšemu izvajanju člena 11(1);
the EESC should undertake to review and revitalise its Liaison Group with European civil society, with a view to extending participation and helping to secure better implementation of Article 11(1);
EESO bi se moral lotiti tudi revizije in oživitve svoje povezovalne skupine z evropsko civilno družbo, da bi se povečalo sodelovanje v njenem okviru in pripomoglo k boljšemu izvajanju člena 11(1);
The EESC should, as part of its ongoing work, follow up the new framework for open coordination and report on progress before the Spring summit in 2007.
EESO mora v okviru svojega sedanjega dela spremljati nov okvir odprte koordinacije in poročati o napredku pred zasedanjem spomladanskega vrha 2007.
The EESC should, however, at least incorporate the latest developments into its opinion, without having to change its conclusions as a result.
Vendar pa bi moral EESO v mnenje vključiti vsaj najnovejši razvoj, ne da bi moral zato spremeniti sklepe.
The EESC similarly welcomes the possibility to be given to the Member States also to grant additional payments to areas facing natural constraints under Pillar I direct payment arrangements.
Odobrava tudi možnost, da države članice lahko dajejo dodatna nepovratna sredstva območjem z naravnimi ovirami v okviru sistema neposrednih plačil iz prvega stebra.
The EESC simply cannot understand, for instance, why Member States should adopt nature conservation directives in the Council only to fail to implement them – or to do so in a wholly inadequate way – on the ground.
Za EESO je na primer popolnoma nerazumljivo, da so države članice v Svetu sprejele ustrezne direktive za varstvo narave, ki pa jih potem same sploh ne ali premalo uresničujejo.
The EESC specifically asserted that “although part of the cost of compliance will be passed on to customers, in the interest of the fairness EU governments should also bear part of some costs since terrorism is a reaction to policies of governments”.
EESO je izrecno poudaril, da “čeprav bodo del stroškov, ki izhajajo iz skladnosti, pokrile stranke, morajo tudi vlade EU zaradi poštenosti ravno tako kriti nekaj stroškov, saj je terorizem odgovor na vladne politike”.
The EESC specifically proposes that all programmes should include measures to support capacity building for local and regional economic and social players (as is done in the draft ESF regulation which allocates 2% of resources for that purpose), but backed up by more adequate funding (at least 5% for each programme); it also asks that the eligibility of economic and social interest groups for technical assistance should explicitly be mentioned (Article 43).
EESO izrecno zahteva, da se za vsak program določi dejavnosti krepitve zmogljivosti lokalnih in regionalnih ekonomskih in socialnih akterjev, kot je primer predloga uredbe ESS v višini 2 %, z večjimi zneski, najmanj 5 % vsakega programa, in da so ekonomsko-socialne organizacije imenoma upravičene do ukrepov tehnične pomoči (člen 43).
The EESC specifically proposes that all programmes should include measures to support capacity building for local and regional economic and social players (as is done in the draft ESF regulation which allocates 2% of resources for that purpose), but backed up by more adequate funding (at least 5% for each programme); it also asks that the eligibility of economic and social interest groups for technical assistance should explicitly be mentioned (Article 43).
EESO izrecno zahteva, da se za vsak program določijo dejavnosti krepitve zmogljivosti lokalnih in regionalnih ekonomskih in socialnih akterjev (kot je primer predloga uredbe ESS, ki predvideva 2 % sredstev v ta namen), vendar jih je treba podpreti z večjimi zneski (najmanj 5 % vsakega programa), in da se izrecno navede, da so ekonomsko-socialne organizacije upravičene do ukrepov tehnične pomoči (člen 43).
The EESC Staff Committee was asked to give its opinion on the proposal to amend Rule 72 of the Rules of Procedure.
Odbor uslužbencev EESO je bil pozvan, naj predstavi svoje mnenje o predlogu za spremembe člena 72 poslovnika.
The EESC stands by its proposal of ¼ of Member States.
EESO vztraja pri svojem predlogu o ¼ držav članic.
The EESC stands by its proposal of ¼ of Member States.
EESO vztraja pri svojem predlogu o ¼ držav članic.
The EESC stands ready to play a central role in this process.
EESO je pripravljen v tem procesu prevzeti osrednjo vlogo.
The EESC stands unreservedly by the conclusions it drew in the above-mentioned opinion.
Odbor še vedno trdno stoji za vsemi sklepi tega mnenja.
The EESC stands unreservedly by the conclusions it drew in the above‑mentioned opinion.
Odbor še vedno trdno stoji za vsemi sklepi tega mnenja.
The EESC stated its position17 that despite the Green Employment Initiative18 the withdrawn Package didn't sufficiently address the specific socio-economic benefits and challenges of the circular economy.
EESO je podal stališče17, da umaknjeni sveženj kljub pobudi za zeleno zaposlovanje18 ni v zadostni meri obravnaval specifičnih socialno-ekonomskih koristi in izzivov krožnega gospodarstva.
The EESC still firmly believes that such a statute is an essential instrument in order to consolidate the right of association as a fundamental freedom, enshrined in the EU's Charter of Fundamental Rights, and an expression of European citizenship.
EESO je še vedno prepričan, da je tak statut nujno potreben za potrditev pravice do združevanja, ki je temeljna svoboščina po Listini temeljnih pravic Unije in izraža evropsko državljanstvo.
The EESC stressed that integration policies were not the exclusive competence of the Member States, but also of local and regional authorities.
Poudaril je, da politika vključevanja ni v izključni pristojnosti držav članic, temveč tudi lokalnih in regionalnih oblasti.
The EESC stressed that medium-term growth should keep in step with increasing productivity, so as to strike a balance between sufficient growth in demand and competitive prices.
EESO je poudaril, da bi morala biti srednjeročna rast v skladu s povečanjem produktivnosti za ohranitev ravnotežja med zadostnim razvojem povpraševanja in zaščito konkurenčnosti cen.
The EESC stresses and urges that the principle of proportionality – which is absolutely fundamental to any state governed by the rule of law – must be respected by all state authorities and courts.
EESO izrecno opozarja in poziva, da načelo sorazmernosti, ki je nujna značilnost vsake pravne države, spoštujejo vse državne oblasti in sodišča.
The EESC stresses and urges that the principle of proportionality – which is absolutely fundamental to any state governed by the rule of law – must be respected by all state authorities and courts.
EESO izrecno opozarja in poziva, da vse državne oblasti in sodišča spoštujejo načelo sorazmernosti, ki je nujna značilnost vsake pravne države.
The EESC stresses however that the proposal must should respect existing systems for several and joint of liability in the Member States and that it implementation of the provisions of joint and several liability should allow for informing and consulting the social partners according to national practices Member States that do not have such systems to introduce them after consultation with the social partners, according to national practices.
Vendar EESO poudarja, da je bi bilo treba v predlogu upoštevati veljavne sisteme solidarne odgovornosti v državah članicah, hkrati pa z njim državam članicam, ki takih sistemov nimajo, in da bi morali pri izvajanju določb o solidarni odgovornosti omogočiti, da jih po posvetovanju s socialnimi partnerji in v skladu z nacionalnimi praksami uvedejo obveščanje socialnih partnerjev in posvetovanje z njimi v skladu z nacionalnimi praksami.
The EESC stresses in particular the need to support programmes focused on the capacity-building of social partners in order to strengthen their capacity for effective social dialogue.
EESO zlasti poudarja potrebo po podpori programov, usmerjenih na povečanje zmogljivosti socialnih partnerjev za učinkovit socialni dialog.
The EESC stresses in this respect that people other than banks can also be responsible for providing such assistance.
EESO glede tega poudarja, da so za to morda poleg bank odgovorne tudi druge osebe.
The EESC stresses once again its full support for the agenda: the fact that the euro's governing authorities cannot participate in global monetary institutions is unacceptable in both operational and – above all – political terms.
EESO ponovno poudarja, da v celoti podpira program: dejstvo, da organi, ki upravljajo euro, ne morejo sodelovati v svetovnih monetarnih institucijah, je nesprejemljivo z operativnega in predvsem političnega vidika.
The EESC stresses standardised procedures, transparency and democratic monitoring in the field of energy.
EESO poudarja pomen usklajenosti postopkov, preglednosti in demokratičnega nadzora na področju energije.
The EESC stresses that a balanced approach needs to be applied in catering for the various functions of forests; the focus cannot be exclusively on forest protection.
Odbor poudarja, da je treba uporabiti uravnotežen pristop pri zagotavljanju različnih funkcij gozdov; pozornost ne more biti posvečena zgolj varstvu gozdov.
The EESC stresses that a clear distinction must be made between procurement by public Authorities and that by public Utilities, especially in promoting innovation.
EESO poudarja, da je treba jasno razlikovati med naročili javnih naročnikov in naročili komunalnih podjetij, zlasti pri spodbujanju inovacij.
The EESC stresses that a common approach in dealing with third countries is essential so as to improve market access conditions for EU companies.
EESO poudarja, da je nujen skupni pristop pri obravnavanju tretjih držav, da se bodo za podjetja EU izboljšali pogoji dostopa na trg.
The EESC stresses that a Community strategy should tackle, in addition
Odbor poudarja, da bi morala strategija Skupnosti zajeti tudi
The EESC stresses that a new ILO standard would help to achieve decent work objectives; reduce the vulnerability of people exposed to gender-based violence and increase their financial independence and productivity at work.
EESO poudarja, da bi načrtovani standard pripomogel k doseganju ciljev dostojnega dela, zmanjšanju ranljivosti oseb ob izpostavljenosti nasilju na podlagi spola ter okrepitvi njihove ekonomske neodvisnosti in produktivnosti pri delu.