natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their recommendations are described in section 7.3 of the Impact Assessment document.
Njihova priporočila so opisana v oddelku 7.3 ocene učinka.
Their recommendations are presented at the annual EU-Japan bilateral summit to political leaders, who are prepared to take them into account.
Priporočila se na letnem vrhu EU-Japonska predstavijo političnim voditeljem, ki so pripravljeni ta priporočila tudi upoštevati.
Their recommendations imply improvements that can be made to the current EIPs and significant changes to the way that future EIPs are launched and run.
Priporočila skupine vključujejo možne izboljšave sedanjih evropskih partnerstev za inovacije ter večje spremembe načina sklepanja in upravljanja prihodnjih tovrstnih partnerstev;
Their recommendations will be incorporated in the proposals for the successor programmes, which are planned to be submitted for adoption in early 2006.
Njihova priporočila bodo vključena v predlagana naslednika obeh programov, katerih predložitev v postopek sprejetja je predvidena v začetku leta 2006.
Their recovery is dependent on care providers believing what they have to say.
Za njihovo okrevanje je bistveno, da jim tisti, ki jim pomagajo, verjamejo.
Their recovery is essential for economic growth.
Njuna ponovna oživitev je bistvena za gospodarsko rast.
Their relationship deteriorates and the German wife would like to divorce, preferably before a German court.
Njun odnos se poslabša in žena Nemka bi rada razvezo, najraje pred nemškim sodiščem.
Their relationship had not been not formalised.
Njuno razmerje ni bilo formalizirano.
their relevance to the four high level goals of the EU strategy;
njihov pomen za štiri cilje strategije EU na visoki ravni;
Their reliability must be adequate in relation to their intended effect on the environmental compatibility of the product.
Biti morajo zadostno zanesljivi glede na njihov predvideni učinek na okoljsko združljivost izdelka.
Their remarks focused on the following considerations:
Njihovi komentarji so temeljili na naslednjih točkah:
Their removal will clarify the "essential" acquis of acts that are active and generally applicable.
Njihova odstranitev bo omogočila dostop do „bistvenega“ pravnega reda, sestavljenega iz veljavnih in splošno uporabnih aktov.
Their remuneration must not depend on the number of investigations carried out or on the results of such investigations .
Njihovo nagrajevanje ne sme biti odvisno od števila opravljenih preiskav niti od rezultatov teh preiskav.
Their remuneration must not depend on the number of tests carried out nor on the results of such tests.
Njihov osebni dohodek ne sme biti odvisen od števila opravljenih preskusov in tudi ne od njihovega rezultata.
Their remuneration must not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
Njihove nagrade ne smejo biti odvisne od števila opravljenih preskusov ali od rezultatov takih preskusov.
Their remuneration shall not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
Njihovo nagrajevanje ne sme biti odvisno od števila opravljenih preskusov ali rezultatov takšnih preskusov.
Their remuneration shall not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
Njihovo nagrajevanje ne sme biti odvisno od števila opravljenih preskusov niti od rezultatov teh preskusov.
Their reparability can be important to consumers, and they can contain valuable materials that should be made easier to recycle (e.g. rare earth elements in electronic devices).
Njihova popravljivost je lahko pomembna za potrošnike, vsebujejo pa lahko dragocene materiale, ki bi se morali lažje reciklirati (npr. redke zemlje v elektronski napravah).
Their replacement means using up additional energy and resources, and generates more waste and harmful pollution.
Zamenjava teh izdelkov je povezana z uporabo dodatne energije in virov ter z več odpadki in škodljivim onesnaževanjem.
Their replies represent feedback from over 1 000 organisations.
Njihovi odgovori predstavljajo povratne informacije, ki jih je prispevalo več kot 1.000 organizacij.
Their report has focussed on the market situation for European Aeronautics, Clean Sky goals, policy options and analysis of socio-economic impact.
Njihovo poročilo je bilo osredotočeno na razmere na trgu za evropsko aeronavtiko, cilje pobude Čisto nebo, politične možnosti in analizo družbeno-gospodarskega vpliva.
Their reports shall be made public.
Poročila se objavijo.
Their reports should also include their decisions on possible extensions of the list of types of public sector websites and any other additional measures.
V poročila vključijo tudi sklepe o morebitnih razširitvah seznama vrst spletišč javnega sektorja in vse druge dodatne ukrepe.
Their representation is so far limited not only due to the relatively small numbers assigned to the EU participants in the Forum (from 230 organizations invited to Berlin CSF only 80 were from the EU) and in the SC (7 places from 17).
Njihova zastopanost je trenutno omejena ne samo zaradi sorazmerno majhnega števila udeležencev iz EU tako v forumu (od 230 organizacij, povabljenih na forum civilne družbe, jih je bilo samo 80 iz EU) kot tudi v usmerjevalnem odboru (7 mest od 17).
Their representation is so far limited not only due to the relatively small numbers assigned to the EU participants in the Forum (from 230 organisations invited to Berlin CSF only 80 were from the EU) and in the SC (seven places from 17).
Njihova zastopanost je trenutno omejena ne samo zaradi sorazmerno majhnega števila udeležencev iz EU tako v forumu (od 230 organizacij, povabljenih na forum civilne družbe, jih je bilo samo 80 iz EU) kot tudi v usmerjevalnem odboru (7 mest od 17).
Their representation is so far limited not only due to the relatively small numbers assigned to the EU participants in the Forum (from 230 organizations invited to Berlin CSF only 80 were from the EU) and in the SC (seven places from 17).
Njihova zastopanost je trenutno omejena ne samo zaradi sorazmerno majhnega števila udeležencev iz EU tako v forumu (od 230 organizacij, povabljenih na forum civilne družbe, jih je bilo samo 80 iz EU) kot tudi v usmerjevalnem odboru (7 mest od 17).
Their representativeness should be proportionate to the sector concerned, at inter-trade or sectoral level, as well as to the scope of the provisions adopted; if necessary, these can be assessed both quantitatively (number and proportion of members in the organisation) and, above all, in terms of quality (the ability to act on the ground, to legitimise and then ensure compliance with the provisions adopted).
Reprezentativnost bi morala biti sorazmerna glede na zadevni sektor, na medpanožni ali sektorski ravni, ter glede na obseg dogovorjenih določb; prav tako jo je mogoče oceniti kvantitativno (število in delež članov v organizaciji) in kvalitativno (sposobnost delovanja na terenu, legitimacije sprejetih določb in zagotavljanja skladnosti z njimi).
Their representatives and the other conference participants adopted the Beijing Declaration and Platform for Action, in which they decided to take measures to prevent and eliminate violence against women3.
Njihovi predstavniki in vsi drugi udeleženci konference so sprejeli Pekinško deklaracijo in izhodišča za ukrepanje ter sklenili, da bodo med drugim sprejeli tudi ukrepe za preprečevanje in odpravo nasilja nad ženskami3.
Their representatives should be enabled to play an active role in the governance structure of European funds that have an impact on rural development (EAFRD, ESIF), participate in the design of programmes and oversight of monitoring committees at national level, and involve local groups and vulnerable groups in the design and implementation of projects.
Njihovi predstavniki bi morali imeti dejavno vlogo pri upravljanju evropskih skladov, ki vplivajo na razvoj podeželja (EKSRP, evropski strukturni in investicijski skladi), sodelovati pri snovanju programov in nadzoru odborov za spremljanje na nacionalni ravni ter vključiti lokalne skupnosti in ranljive skupine v zasnovo in izvajanje projektov.
Their representatives should be enabled to play an active role in the governance structure of European funds that have an impact on rural development (EAFRD, ESIF), truly participate in the design of programmes and oversight of monitoring committees at national level, and involve local groups and vulnerable groups in the design and implementation of projects.
Njihovi predstavniki bi morali imeti dejavno vlogo pri upravljanju evropskih skladov, ki vplivajo na razvoj podeželja (EKSRP, evropski strukturni in investicijski skladi), zares sodelovati pri snovanju programov in nadzoru odborov za spremljanje na nacionalni ravni ter vključiti lokalne skupnosti in ranljive skupine v zasnovo in izvajanje projektov.
Their representatives will also be encouraged to make ad hoc contributions to relevant meetings of the NCPs.
Njihovi predstavniki bodo prav tako pozvani, da ob pomembnih srečanjih nacionalnih kontaktnih točk predložijo ad hoc prispevke.
Their research and innovation development periods are lengthy and production processes include complex assembly methods.
Razvoj raziskav in inovacij na tem področju je dolgotrajen, proizvodni procesi pa vključujejo zapletene montažne metode.
their residence permit in the first Member State and a valid travel document;
svoje dovoljenje za prebivanje v prvi državi članici in veljavno potno listino;
Their resources could stem from the EU budget as well other sources such as contributions by the national authorities.
Financirali bi se lahko iz proračuna EU in iz drugih virov, npr. iz prispevkov nacionalnih organov.
Their respective biomasses were identified as exceeding or being around the same level as the Maximum Sustainable Yield.
Biomasi obeh vrst sta bili določeni nad ravnjo največjega trajnostnega donosa ali v njeni bližini.
Their respective characteristics owe a great deal to history, political and cultural links and geography.
Njihove lastnosti so odvisne predvsem od zgodovine, političnih in kulturnih odnosov ter geografskih dejavnikov.
Their response to the idea of a vigorous Community approach in this area has been largely, and often powerfully, positive.
Njihov odziv na idejo o temeljitem pristopu Skupnosti na tem področju je bil velik in pogosto zelo pozitiven.
Their response was that the Commission should consider developing and evaluating proposals for a basic tailor made market abuse framework in the energy sector legislation for all electricity and gas products not covered by the Market Abuse Directive1.
Njun odgovor je bil, da bi morala Komisija razmisliti o oblikovanju in oceni predlogov o osnovnem okviru za zlorabe trga, oblikovanem po meri za zakonodajo o energetskem sektorju, ki bi se nanašal na vse električne in plinske proizvode, ki jih ne zajema Direktiva o zlorabi trga1.
Their responses epmphasise the close link between the nuclear safety and security dimensions, as well as the interfaces between nuclear security and counterterrorism strategies.
V njihovem odzivu je poudarjena tesna povezava med razsežnostmi jedrske varnosti in zaščite ter stične točke med jedrsko zaščito in strategijami za boj proti terorizmu.
Their responsibility for the security of the entire supply chain may well be established.
Ta podjetja lahko nosijo odgovornost za varnost celotne dobavne verige.
Their responsibility may thus cover more than one stage.
Njihova odgovornost lahko tako zajema več kot eno stopnjo.
Their results must be widely publicised and lead to further research and demonstration and market investment.
Njihovi rezultati morajo biti javno objavljeni, medtem pa morajo potekati nadaljnje raziskave, predstavitve in tržno vlaganje.
Their results will feed into evaluations, Fitness Checks and impact assessments.
Njihovi rezultati bodo vključeni v vrednotenja, preverjanja ustreznosti in ocene učinka.
Their reuse was facilitated by their shape, their design, their size and the fact that they were usually made of resistant materials like glass, metal or rubber, and reprocessed by steam sterilisation process.
Njihova večkratna uporaba je bila olajšana zaradi njihove oblike, zasnove, velikosti in dejstva, da so bili običajno narejeni iz odpornih materialov, na primer stekla, kovine ali gume, ter obdelani v postopku parne sterilizacije.
Their review showed that more than 700 were going beyond what is required by EU law11.
Pregled je pokazal, da jih več kot 700 presega zahteve v zakonodaji EU11.
their right to be forgotten; and
pravico biti pozabljen in
Their right to challenge collective resolutions is subject to national law.
Za njihovo pravico izpodbijanja skupnih odločitev velja nacionalno pravo.
Their right to claim the respect of the Fair Pricing Agreement (i.e. to use the subscribers' logo) should be withdrawn immediately.
Takoj bi jim bilo treba odvzeti pravico, da se lahko sklicujejo na upoštevanje sporazuma o poštenih cenah (tj. da uporabljajo logo podpisnikov).
Their right to claim the respect of the Fair Pricing Agreement (i.e. to use the subscribers' logo) should be withdrawn immediately.
Takoj bi jim bilo treba odvzeti pravico, da se lahko sklicujejo na upoštevanje sporazuma o poštenih cenah (tj. da uporabljajo logotip podpisnikov).
their right to protection of their private life and personal data (ID, health, etc.);
pravico zaščite zasebnega življenja in osebnih podatkov (osebna izkaznica, zdravje …),
their right to see minors protected.
pravico do zaščite mladoletnikov.
Their rights to diplomatic and consular protection as EU citizens should be clear and they should be able to exercise those rights whenever needed.
Pravice do diplomatske in konzularne zaščite, ki jih imajo kot državljani EU, morajo biti jasno opredeljene, sami pa morajo imeti možnost, da jih po potrebi uveljavljajo.
Their risk potential is comparable to that of trucks and therefore this vehicle category should be treated in the same way as trucks regarding roadworthiness testing.
Njihova možnost tveganja je enaka možnosti tveganja tovornjakov, zato bi bilo treba to kategorijo vozil v zvezi s tehničnimi pregledi obravnavati enako kot tovornjake.
their risk-management system as laid down in Article 43 and their decision-making processes;
njihovem sistemu obvladovanja tveganj iz člena 43 in njihovih procesih odločanja;
Their role "is central [...] and, as such, cannot be left unsupervised".5 In this context, the EESC is concerned about "the failure to set up a European body for assessing sovereign debt"6.
Vloga slednjih je "ključnega pomena […] in kot taka ne sme ostati nenadzorovana".5 S tega vidika je Odbor zaskrbljen, ker ni bil ustanovljen "evropski organ za oceno državnega dolga".6
Their role both in stocktaking and governance of the social policies should be recognised.
Priznati bi bilo treba njihovo vlogo pri ocenjevanju in izvajanju socialnih politik.
Their role could be expanded to help stimulate the implementation of more major TEN-T projects (in combination with well targeted funding under EU financial instruments).
Njihovo vlogo bi lahko razširili na pomoč pri spodbujanju izvajanja več pomembnih projektov TEN-T (v povezavi z dobro usmerjenim financiranjem v okviru finančnih instrumentov EU).
Their role could be incorporated either through the present Regulation or by revising Directive 96/67/EC on access to the ground-handling market at Community airports.
Njihova vloga bi lahko bila priznana v navedeni uredbi ali pa s spremembo Direktive 96/67/ES o dostopu do trga storitev zemeljske oskrbe na letališčih Skupnosti.
Their role could be strengthened through targeted cooperation projects in the field of public communication.
Njihova vloga bi se lahko okrepila s pomočjo usmerjenih projektov sodelovanja na področju javnega obveščanja.
Their role in African societies, as well as in economic dynamics and political relations, has been recognised and has grown as a direct result of the success of the process launched by the Lomé and Cotonou Agreements, but it is at risk of being downgraded and pushed to the margins if the bi- and trilateral dialogues are kept at intergovernmental level only – although this role should be seen as a decisive asset to be put to best use and redynamised.
Njihova vloga v afriški družbi, pa tudi v gospodarstvu in politiki, se je namreč v zadnjih letih bistveno povečala ravno zaradi uspeha sporazumov iz Loméja in Cotonouja, vendar obstaja nevarnost, da se bo ta vloga zmanjšala in da bo postala obrobnega pomena, če bodo dvo- in tristranski dialogi ostali samo na meddržavni ravni, čeprav bi jo morali upoštevati kot odločilno prednost, ki bi jo bilo treba čim bolje izkoristiti.
Their role in African societies, as well as in economic dynamics and political relations, has been recognised and has grown as a direct result of the success of the process launched by the Lomé and Cotonou Agreements, but it is at risk of being downgraded and pushed to the margins if the bi- and trilateral dialogues are kept at intergovernmental level only – although this role should be seen as a decisive asset to be put to best use and redynamised.
Njihova vloga v afriški družbi, pa tudi v gospodarstvu in politiki, se je namreč v zadnjih letih bistveno povečala ravno zaradi uspeha sporazumov iz Loméja in Cotonouja, vendar obstaja nevarnost, da se bo ta vloga zmanjšala in da bo postala obrobnega pomena, če bodo dvo- in tristranski dialogi še naprej potekali samo na meddržavni ravni, čeprav bi jo morali upoštevati kot odločilno prednost, ki bi jo bilo treba čim bolje izkoristiti.
their role in social services of general interest;
njihovo vlogo v okviru socialnih storitev splošnega pomena;
Their role in such cases is, above all, to complement legislation, a role which is generally very useful or indeed essential to the extent that, whilst helping to ensure that legislation is proportionate and simple, they help to raise awareness, to inform, to prevent and to encourage responsibility, and can thus play a key role in improving the implementation of legislation.
Njuna vloga je predvsem dopolnjevanje zakonodaje, ki se na splošno izkaže za zelo koristno ali celo nujno, če omogočita večjo občutljivost, boljše obveščanje, predvidevanje in prevzemanje odgovornosti ob tem, da pomagata ohranjati zakonodajo v razumnem in poenostavljenem okviru, ter imata ključno vlogo pri boljšem izvajanju zakonodaje.
Their role in the international financial system has been the subject of discussion among both SWFs owners and recipient countries.
Njihova vloga v mednarodnih finančnih sistemih je bila predmet razprav med lastnicami DPS in državami prejemnicami.
Their role is crucial to ensuring that people can continue living in rural areas, not only in terms of the diversification and processing of farm products, but also in terms of the contribution they make to local territorial development by providing craft and rural tourism opportunities, not to mention as a key driver for innovation.
Ženske so ključnega pomena za ohranjanje prebivalstva na podeželju, ne samo z vidika diverzifikacije in predelave kmetijskih proizvodov, ampak tudi z vidika njihovega prispevka k lokalnemu razvoju z zagotavljanjem ponudbe obrtniških in kmetijsko-turističnih dejavnosti, prav tako pa tudi bistveno prispevajo k inovacijam.
Their role is crucial to ensuring that people can continue living in rural areas.
Njihova vloga je ključna za to, da bodo lahko ljudje še naprej živeli na podeželju.
Their role is crucial to ensuring that people can continue living in rural areas.
Ženske so ključnega pomena za ohranjanje prebivalstva na podeželju.
Their role is crucial to secure the strengthening of dialogue and cooperation at the local level and to ensure that actions are in line with the EU’s overall foreign policy and external cooperation priorities.
Njihova vloga je ključna za okrepitev dialoga in sodelovanja na lokalni ravni ter za zagotovitev usklajenosti ukrepov s splošno zunanjo politiko in prednostnimi nalogami zunanjega sodelovanja EU.
Their role is to facilitate the dialogue between the Roma and medical institutions and staff.
Njihova vloga je olajšati dialog med Romi ter zdravstvenimi ustanovami in njihovimi zaposlenimi.
Their role is to guarantee fair competition, but Community legislation equally provides that they shall oversee sustainable trends in energy consumption.
Njihova vloga je zagotavljati pošteno konkurenco, vendar zakonodaja Skupnosti prav tako določa, da nadzirajo trajnostna gibanja glede porabe energije.
Their role is to preserve and transmit works with the cultural aim of promoting and protecting artists and authors in the long term, and to ensure access for the wider public, in particular schoolchildren and students, to the works in question, for reasons serving the general interest such as the success of the Europe 2020 strategy, the Digital Agenda and the cultural strategy4.
Njihova vloga je ohranjanje in razširjanje teh del s kulturnim ciljem izboljšanja prepoznavnosti ter zaščite umetnikov in ustvarjalcev na dolgi rok ter omogočanje dostopa širše javnosti, zlasti pa šolarjev, dijakov in študentov, do teh intelektualnih del, kar je v splošnem interesu za uspeh pobud, kot so strategija Evropa 2020, Evropska digitalna agenda in kulturna strategija4.
Their role should be reflected in the financial and contractual arrangements.
Ta vloga bi se morala odražati v finančnih in pogodbenih ureditvah.
Their role should be strengthened and given much more attention in the seventh EAP in the form of an additional priority objective.
Njihovo vlogo je treba v tem programu jasno poudariti in okrepiti v obliki dodatnega prednostnega cilja.
Their role should not be reduced to that of associate members21.
Njihova vloga se ne sme omejiti na vlogo pridruženih članov21.
Their role will become even more important in view of the future EU-Andean Community association.
Njihova vloga bo postala še pomembnejša glede na prihodnje povezovanje EU in Andske skupnosti.
Their role, capacities, resources and engagement is key to success.
Ključ do uspeha so njihova vloga, zmogljivosti, viri in sodelovanje.
Their role, responsibility and mandate need to be reviewed in line with the objectives of the reform of the CFP in order to direct production activities towards sustainability.
Njihovo vlogo, odgovornost in pooblastila je treba proučiti glede na cilje reforme SRP, da se bodo dejavnosti proizvodnje usmerile v trajnost.
their safety and efficacy is constantly monitored.
se njihova varnost in učinkovitost stalno spremljata.
Their safety assessment and transfer to the Community list should be smooth and fair for all producers.
Ocena njihove varnosti in prehod na seznam Skupnosti bi morala potekati nemoteno in biti poštena za vse proizvajalce.
Their salaries are not always paid before the liquidation and their personal financial situations are difficult during this period of uncertainty.
Zaposleni pred koncem likvidacijskega postopka ne prejmejo vedno svojih plač in njihov osebni finančni položaj je v tem obdobju negotovosti težak.
Their scale justifies additional EU funding, which in turn will mobilise additional national and private funding.
Njihov obseg upravičuje dodatno financiranje s strani Unije, kar bo posledično sprostilo dodatna nacionalna in zasebna sredstva.
Their sceptical view should be noted carefully and their arguments should be considered in detail.
Njihova skeptična stališča je treba previdno sprejeti in njihove utemeljitve podrobno obravnavati.
Their scientific and technical results and the socio-economic impact are the subject of an ongoing multi-annual evaluation programme to maximise and optimise their potential in the innovation and policy-making chain.
Njihovi znanstveni in tehnični rezultati ter socialno-ekonomski učinek so predmet stalnega večletnega programa ocenjevanja za povečanje in optimizacijo njihovega potenciala na področju inovacij in v procesu oblikovanja politike.
Their scope for tax optimisation allows them to avoid being subject to the tax system of the country where some of their activities are located.
Njihove možnosti davčne optimizacije jim omogočajo, da se izognejo obdavčitvi v državah, v katerih sicer imajo nekaj svojih dejavnosti.