natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC notes that the IASB, a privately-funded international standards body does not fully reflect the present world economic situation and hopes that it will be willing to cooperate internationally with other bodies, for example the European Commission.
EESO opozarja, da Uprava za mednarodne računovodske standarde IASB (mednarodno zasebno telo za standardizacijo) ne odraža v celoti položaja svetovnega gospodarstva, in želi, da telo pokaže pripravljenost za mednarodno sodelovanje z drugimi akterji, na primer z Evropsko komisijo.
The EESC notes that the IASB, a privately-funded international standards body does not fully reflect the present world economic situation and hopes that it will be willing to cooperate internationally with other bodies, for example the European Commission.
EESO opozarja, da Uprava za mednarodne računovodske standarde IASB (mednarodno zasebno telo za standardizacijo) ne podaja v celoti položaja svetovnega gospodarstva, in želi, da telo pokaže pripravljenost za mednarodno sodelovanje z drugimi akterji, na primer z Evropsko komisijo.
The EESC notes that the impact assessment on which it is based dates from 2004, and did not take account of all the EU Member States.
EESO opozarja, da ta predlog temelji na ocenah učinka iz leta 2004, ki se ne nanašajo na vse države, ki so zdaj članice EU.
The EESC notes that the importance of forests as a renewable natural resource, provider of various ecosystem services and prerequisite for human well-being is expected to grow over the next few decades.
EESO ugotavlja, da se bo pomen gozdov kot obnovljivega naravnega vira z različnimi ekosistemskimi storitvami in predpogoja za dobrobit ljudi po pričakovanjih v prihodnjih desetletjih povečeval.
The EESC notes that the importance of further liberalising ancillary services was also stressed in the impact assessment of the SES II+ legislation and the High-Level conference on SES in Limassol.
Odbor ugotavlja, da je bilo na pomen nadaljnje liberalizacije pomožnih storitev opozorjeno tudi v oceni učinka zakonodaje o SES II + in na konferenci o SES na visoki ravni v Limasolu.
The EESC notes that the issue of legal retirement age is a separate issue, distinct from that of the length of time spent contributing or paying in.
EESO je mnenja, da je zakonsko določena upokojitvena starost vprašanje, ki ga je treba obravnavati ločeno od dolžine dobe plačevanja prispevkov ali vplačevanja.
The EESC notes that the issue of legal retirement age is a separate issue, distinct from that of the length of time spent contributing or paying in."
EESO je mnenja, da je zakonsko določena upokojitvena starost vprašanje, ki ga je treba obravnavati ločeno od dolžine dobe plačevanja prispevkov ali vplačevanja.
The EESC notes that the judgments – particularly, but not exclusively, with regard to health sector staff – may have far-reaching consequences for work organisation.
EESO opaža, da imajo lahko sodbe - zlasti, vendar ne izključno, v zvezi z zdravstvenim osebjem - dolgoročne posledice za organizacijo dela.
The EESC notes that the legal form chosen for the proposal's adoption is the recommendation which, as set out in Article 249 of the Treaty Establishing the European Community, is not legally binding.
EESO ugotavlja, da je pravna oblika, izbrana za sprejetje predloga, priporočilo, ki pa v skladu s členom 249 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ni zavezujoč pravni akt.
The EESC notes that the liberal professions and the organisations which regulate such activity in Europe have branched out.
EESO ugotavlja, da je prišlo do razvejanosti samostojnih poklicev in organizacij, ki urejajo njihove dejavnosti.
The EESC notes that the liberal professions and the organisations which regulate such activity in Europe have branched out.
EESO ugotavlja, da je prišlo do razvejanosti samostojnih poklicev in zbornic oziroma organizacij, ki urejajo njihove dejavnosti v sistemu samostojnih poklicev v Evropi.
The EESC notes that the LIFE Programme is a successful EU programme which, in conjunction with other funds and initiatives, has produced very positive results over the last 20 years.
EESO ugotavlja, da je program LIFE uspešen program EU, ki je v zadnjih 20 letih skupaj z drugimi skladi in pobudami dal zelo pozitivne rezultate.
The EESC notes that the main cause of slow administrative procedures applicable to the practice of aquaculture is the complex implementation of EU environmental legislation, mainly the Water Framework Directive, the Marine Strategy Framework Directive and the rules on the Natura 2000 network by the public administrations of Member States and their regions.
EESO ugotavlja, da so glavni razlog za počasnost upravnih postopkov za izvajanje dejavnosti akvakulture zapleteni okoljski predpisi Evropske unije, zlasti okvirna direktiva o vodah, okvirna direktiva o morski strategiji ter predpisi o omrežju Natura 2000, ki jih izvajajo javne uprave držav članic ter njihovih regij.
The EESC notes that the matter is currently being discussed under the comitology procedure and suggests that private individuals be explicitly included among those permitted under Article 93 to submit summary declarations.
EESO ugotavlja, da se zadeva trenutno obravnava v okviru postopka komitologije, ter predlaga, da se fizične osebe izrecno vključijo med tiste, ki jim člen 93 dovoljuje, da vložijo skupno deklaracijo.
The EESC notes that the Member States' macroeconomic austerity policy, which is being implemented against the background of the EU's new economic governance, as well as the lack of a clear and generally recognised growth policy, could jeopardise the success of the Youth Opportunities initiative.
EESO ugotavlja, da makroekonomska varčevalna politika držav članic, ki se izvaja v okviru novega gospodarskega upravljanja, in odsotnost jasne in splošno priznane politike rasti lahko vplivata na uspeh pobude Priložnosti za mlade.
The EESC notes that the mid-term review of the LIFE+ Programme (period: 2007 to 2013) being considered provides insufficient information to make a qualified assessment for the current programming period, because the first LIFE+ projects only began in January 2009 as a result of implementation difficulties.
EESO ugotavlja, da predloženo vmesno poročilo o programu LIFE+ (za obdobje izvajanja 2007–2013) nima zadostne podatkovne baze, da bi lahko že vsebovalo strokovno oceno za tekoče obdobje izvajanja, ker so se zaradi težav z izvajanjem prvi projekti LIFE+ začeli uresničevati šele januarja 2009.
The EESC notes that the new directive should simplify and streamline reporting obligations for the Member States.
Po mnenju EESO bi morala nova direktiva poenostaviti in racionalizirati obveznosti držav članic v zvezi z obveznostjo poročanja.
The EESC notes that the objectives of EU energy policy can provide certain types of SME with substantial opportunities for development and thus job creation.
EESO poudarja, da lahko cilji energetske politike EU ponudijo pomembne možnosti za razvoj nekaterih vrst MSP in s tem ustvarjanje novih delovnih mest.
The EESC notes that the opinions on modulation diverge considerably.
EESO opaža, da se stališča o modulaciji precej razlikujejo.
The EESC notes that the paediatric population is defined as “that part of the population aged between birth and 18 years” (Article 2) and realises that, to date, not even a standard ICH definition has been agreed upon .
EESO ugotavlja, da je pediatrična populacija opredeljena kot “populacija od rojstva do 18. leta starosti” (člen 2), standardna definicija ICH pa do danes še ni določena.
The EESC notes that the parametric values for Tritium in the proposed Directive are one hundred times lower than those of the WHO Guidelines for Drinking Water Quality.
EESO ugotavlja, da so vrednosti parametrov za tritij v predlogu direktive stokrat nižje od tistih, ki jih je Svetovna zdravstvena organizacija določila v Smernicah za kakovost pitne vode.
The EESC notes that the parametric values of Tritium described in Annex I of the proposed directive are one hundred times lower than in the Guidelines for Drinking-Water Quality issued by the World Health Organization (Geneva, 3rd edition, 2008).
EESO ugotavlja, da so vrednosti parametrov za tritij, navedene v Prilogi I predloga direktive, stokrat nižje od tistih, ki jih je Svetovna zdravstvena organizacija določila v Smernicah za kakovost pitne vode (Ženeva, 3. izdaja, 2008).
The EESC notes that the partial write-off of Greek debt means  that  investors are very likely to act differently in future.
EESO ugotavlja, da bodo vlagatelji po delnem odpisu grškega dolga v prihodnje po vsej verjetnosti ravnali drugače.
The EESC notes that the payments market still lacks a regulatory framework based on empirical evidence which would lead to full SEPA harmonisation.
EESO ugotavlja, da še vedno ni zakonodajnega okvira za trg plačil, temelječega na empiričnih izkušnjah, s čimer bi dosegli resnično uskladitev območja SEPA.
The EESC notes that the present proposal contains a certain number of requirements that go beyond international standards, in particular by lowering the threshold above which traders in goods must implement the requirements (from EUR 15 000 to EUR 7 500).
EESO ugotavlja, da predlog vsebuje nekaj zahtev, ki presegajo tiste iz mednarodnih standardov, zlasti v zvezi z znižanjem praga (s 15.000 na 7500 EUR), nad katerim so trgovci z blagom primorani izpolnjevati obveznosti iz tega predloga direktive.
The EESC notes that the present proposal for a fourth anti-money laundering directive contains a certain number of requirements that go beyond international standards, in particular by lowering the threshold above which traders in goods must implement the requirements (from EUR 15 000 to EUR 7 500).
EESO ugotavlja, da predlog za četrto direktivo proti pranju denarja vsebuje nekaj zahtev, ki presegajo tiste iz mednarodnih standardov, zlasti v zvezi z znižanjem praga (s 15.000 na 7500 EUR), nad katerim so trgovci z blagom primorani izpolnjevati obveznosti iz tega predloga direktive.
The EESC notes that the proposals will only apply to new types of vehicles first registered on or after 1 October 2015 and that existing models can continue to be manufactured and sold without eCall after that date.
EESO ugotavlja, da se bodo predlogi uporabljali samo za nove modele vozil, ki bodo prvič registrirana 1. oktobra 2015 ali pozneje, ter da se bodo že obstoječi modeli lahko še naprej proizvajali in prodajali brez opreme za eCall tudi po tem datumu.
The EESC notes that the proposed text is as far reaching as EU law permits.
EESO ugotavlja, da predlagano besedilo seže tako daleč, kot pravo Unije to dopušča.
The EESC notes that the REFIT programme should contribute to making European legislation simple, understandable and coherent, without being detrimental to the protection of citizens, consumers, workers, social dialogue or the environment.
EESO ugotavlja, da bi moral program REFIT prispevati k pripravi enostavne, razumljive in vsebinsko skladne zakonodaje, kar pa ne sme iti na škodo varstva državljanov, potrošnikov, delavcev, socialnega dialoga in okolja.
The EESC notes that the right to diplomatic and consular protection for EU citizens in third countries strengthens the idea of EU citizenship.
EESO poudarja, da pravica državljanov EU do diplomatske in konzularne zaščite v tretjih državah državljanstvu Unije daje globlji pomen.
The EESC notes that the savings resulting from the energy efficiency plans under the Commission's programmes are supposed to make the main contribution to reducing greenhouse gases.
EESO ugotavlja, da naj bi prihranki na podlagi načrtov za energetsko učinkovitost iz programov Komisije pomenili glavni prispevek k zmanjšanju emisij toplogrednih plinov.
The EESC notes that the shipping industry burns as bunkers the lower end of oil due to non availability of better quality of bunkers by refineries.
EESO opaža, da se v pomorskem sektorju uporablja nekakovostno gorivo, ker rafinerije nimajo bolj kakovostnega goriva za ladijske rezervoarje.
The EESC notes that the situation in relation to biodiversity varies greatly not only between Member States but also from region to region.
EESO opozarja, da se razmere na področju biotske raznovrstnosti ne razlikujejo močno samo med državami članicami, pač pa tudi med regijami.
The EESC notes that the situation now demands that
EESO opaža, da zdajšnje razmere zahtevajo, da
The EESC notes that the sixth EAP was conceived as a practical environment policy response to the EU Strategy for Sustainable Development issued in 2001, while the Lisbon Strategy was its economic policy pillar.
EESO ugotavlja, da je bil 6. okoljski akcijski program zasnovan kot konkreten odgovor okoljske politike na strategijo EU za trajnostni razvoj iz leta 2001, katere ekonomski steber je bila Lizbonska strategija.
The EESC notes that the social partners themselves are well placed to take such operational action in support of competitiveness and entrepreneurship.
Odbor ugotavlja, da so socialni partnerji v dovolj ugodnem položaju, da bi lahko spodbudili te vrste ukrepov v korist konkurenčnosti in podjetnosti.
The EESC notes that the southern and eastern geographical scope of the ENP should be maintained, but that policies concerning relationships should be developed and improved.
Ob tem opozarja, da bi bilo treba ohraniti južno in vzhodno razsežnost evropske sosedske politike, vendar bi bilo treba politike v zvezi s partnerstvi še razviti in izboljšati.
The EESC notes that the SSE in LA provides solutions for serious situations of social and economic inequality and violations of fundamental rights.
EESO meni, da rešuje SSE v Latinski Ameriki hude primere socialnih in ekonomskih neenakosti ter kršitev temeljnih pravic.
The EESC notes that the state of play as regards internal practice at the Commission with regard to multilingualism does not give rise to unanimous satisfaction both within the Commission's departments and in its relations with outside bodies.
Odbor meni, da z notranjimi razmerami v Komisiji v zvezi z večjezičnostjo niso vsi zadovoljni, niti znotraj služb Komisije niti v okviru njenih zunanjih odnosov.
The EESC notes that the state of play as regards internal practice at the Commission with regard to multilingualism does not give rise to unanimous satisfaction both within the Commission's departments and in its relations with outside bodies.
Odbor meni, da z razmerami v zvezi z večjezičnostjo znotraj Komisije niso vsi zadovoljni, niti znotraj služb Komisije niti v okviru njenih zunanjih odnosov.
The EESC notes that the strategic requirement for the partial substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and that it represents an extreme misallocation of financial resources.
EESO ugotavlja, da je strateška zahteva po nadomestitvi dela dizelskega goriva in motornega bencina z biogorivi eden najmanj učinkovitih in najdražjih ukrepov za varstvo podnebja ter trenutno predstavlja zelo neustrezno naložbo finančnih sredstev.
The EESC notes that the superlatives attached to the previous strategy in 2000 have been dropped.
EESO ugotavlja, da so bili opuščeni presežniki, ki so se leta 2000 uporabljali za predhodno strategijo.
The EESC notes that the system as currently structured is barely fit for purpose and welcomes efforts by the Commission to agree changes with the Member States upon whose open and timely inputs it depends.
EESO opaža, da sistem v taki obliki komaj zadošča svojemu namenu, in odobrava prizadevanja Komisije, da bi se o spremembah dogovorila z državami članicami, saj je odvisna od njihovih jasnih in pravočasnih prispevkov.
The EESC notes that the transparency and comparability of payment account fees for consumers has either shown significant shortcomings or failed entirely.
EESO ugotavlja, da sta preglednost in primerljivost provizij za bančne račune za potrošnike izredno pomanjkljivi ali celo popolnoma neustrezni.
The EESC notes that the Treaty also envisages the free movement of capital to or from non-EU countries, and that a number of international bilateral agreements also exist between some Member States and some non-EU countries.
Odbor ugotavlja, da Pogodba predvideva tudi prosto gibanje kapitala v tretje države ali iz njih in da obstaja določeno število dvostranskih mednarodnih sporazumov tudi med državami članicami in tretjimi državami.
The EESC notes that the two main limitations of the Communication lie in the failure to schedule additional resources and the fact that the impact of the decisions regarding the crisis will be short-lived (e.g. the frontloading of aid commitments).
EESO opozarja, da sta največji slabosti sporočila v tem, da niso zagotovljena dodatna sredstva in da bo učinek odločitev glede krize časovno omejen (npr. vnaprejšnja izplačila na podlagi finančnih obveznosti za tekoče leto).
The EESC notes that the two sides of industry themselves are well placed to take such operational action in support of competitiveness and entrepreneurship.
Odbor ugotavlja, da so že sami socialni partnerji v dovolj ugodnem položaju, da bi lahko spodbudili takšne operativne ukrepe, ki bi podprli tekmovalnost in podjetnost v podjetjih.
The EESC notes that the use of the JESSICA programme will provide the elements necessary to set up a guarantee fund for larger-scale social housing projects and it calls for this question to be considered during the mid-term review of the Structural Funds"32.
EESO opozarja, da bo program JESSICA zagotovil elemente za oblikovanje jamstvenega sklada za večje projekte socialnih stanovanj, in poziva, da se to vprašanje preuči med vmesnim pregledom strukturnih skladov32."
The EESC notes that the use of the JESSICA programme will provide the elements necessary to set up a guarantee fund for larger-scale social housing projects and it calls for this question to be considered during the mid-term review of the Structural Funds"40.
EESO opozarja, da bo program JESSICA zagotovil elemente za oblikovanje jamstvenega sklada za večje projekte socialnih stanovanj, in poziva, da se to vprašanje preuči med vmesnim pregledom strukturnih skladov40."
The EESC notes that the vertical separation of powers is also used in Turkey as a tool for developing a web of connections between the state and social groups, and that democratic processes should be anchored more firmly at regional and local level.
EESO ugotavlja, da se vertikalna ločitev pristojnosti v Turčiji uporablja tudi kot instrument za večstransko povezovanje države in družbenih skupin ter da je demokratične procese treba trdneje zasidrati tudi na lokalni in regionalni ravni.
The EESC notes that the voting of the EU member countries shows convergence and encourages the EU to prepare to speak with one voice to prevent influence being lost because the members disagree.
EESO ugotavlja, da je glasovanje držav članic EU čedalje bolj enotno, in poziva EU, naj se pripravi na enoten nastop in tako prepreči izgubo vpliva, ker članice niso soglasne.
The EESC notes that there are a number of objectives which are common to all EU Member States.
EESO ugotavlja, da so številni cilji skupni vsem državam članicam EU.
The EESC notes that there are considerable differences within the EU with regard to the treatment of LGBT people, and has serious concerns about the discrimination they face.
Odbor ugotavlja, da so v EU opazne precejšnje razlike pri obravnavi oseb LGBT, in je globoko zaskrbljen zaradi diskriminacije, s katero se soočajo.
The EESC notes that there are difficulties in the implementation of the existing legislation due to lack of support for their application and the loss of competitiveness suffered by EU products.
EESO ugotavlja, da obstajajo težave pri izvajanju obstoječih standardov, ki so posledica pomanjkanja podpore uporabi teh standardov in izgube konkurenčnosti proizvodov EU.
The EESC notes that there are several illegal e-commerce tools such as the distorted use of trading websites and social media forums or restricted specialised online platforms created in the deep-web.
EESO ugotavlja, da obstajajo številne oblike nezakonitega e-trgovanja, kot je izkrivljena uporaba spletnih mest za poslovanje in forumov v družbenih medijih ali posebne spletne platforme z omejenim dostopom, ki nastajajo na nevidnem spletu.
The EESC notes that there are success stories: inter alia the awareness of the need for reform, over and above political differences, the search for more sustainable development, measures to remedy public deficits, new support measures for small businesses, steps to open up energy and telecommunications networks, the promotion of new technology, reform-targeting agreements already launched between social partners, and initiatives aimed at cutting back red tape.
Tako se je med drugim ne glede na razlike v političnih stališčih izoblikovala zavest, da je reforma potrebna, nadaljujejo se prizadevanja za krepitev trajnostnega razvoja, sprejeti so bili ukrepi za zmanjševanje primanjkljaja javnih financ, novi ukrepi podpore majhnim podjetjem, ukrepi za odpiranje energetskih in telekomunikacijskih omrežij, pospeševanje novih tehnologij, socialni partnerji so začeli sklepati reformno naravnane sporazume, sprejete so bile pobude za zmanjševanje administrativnih ovir.
The EESC notes that there are three crucial issues that have yet to be dealt with:
EESO ugotavlja, da je treba obravnavati še tri zelo pomembna vprašanja:
The EESC notes that there have been improvements in engagement over previous programmes, but partnership is still variable across the EU.
EESO ugotavlja, da se je v primerjavi s prejšnjimi programi sodelovanje sicer izboljšalo, vendar se partnerstvo po EU še vedno razlikuje.
The EESC notes that there have been improvements in engagement over previous programmes, but partnership is still variable across the EU.
EESO ugotavlja, da se je v primerjavi s prejšnjimi programi vključenost sicer izboljšala, vendar se partnerstvo po EU še vedno razlikuje.
The EESC notes that there is a lack of awareness of the potential and use of woodfuel resources in the European Union.
EESO navaja, da je ozaveščenost ljudi za potencial in rabo virov lesnega goriva v EU slaba.
The EESC notes that there is an urgent need to define a new role for civil society and for dialogue among the social partners as regards the promotion and establishment of IT-assisted lifelong learning in the EU's labour markets.
EESO opozarja, da je nujno treba opredeliti novo vlogo civilne družbe ter dialoga med socialnimi partnerji glede spodbujanja in uvajanja vseživljenjskega učenja s podporo IT na trgih dela v EU.
The EESC notes that there is currently no registration fee for agri/food product registration and therefore the same principle should be applied to non-agricultural products.
EESO ugotavlja, da trenutno ni pristojbine za registracijo kmetijsko-živilskih proizvodov, in bi se torej za nekmetijske proizvode moralo uporabljati isto načelo.
The EESC notes that there is no information on the impact of these programmes on small companies and micro businesses and that no study at European level has reported on the benefits to them.
EESO ugotavlja, da vpliv teh programov na mala in mikro podjetja ni znan in da nobena evropska študija ne navaja, koliko koristijo tem podjetjem.
The EESC notes that there is no information on the impact of these programmes on small companies and micro businesses and that no study at European level has reported on the benefits to them.
EESO ugotavlja, da vpliv teh programov na mala in mikropodjetja ni znan in da nobena evropska študija ne navaja, koliko koristijo tem podjetjem.
The EESC notes that there remain many areas where action should be taken:
EESO meni, da bi bilo potrebno ukrepati še na številnih drugih področjih, in sicer:
The EESC notes that these European associations have become more important – in some cases even of paramount importance – in these times of universal internet access.
EESO poudarja, da je vloga teh evropskih združenj zdaj, ko imajo vsi dostop do interneta, vse pomembnejša in včasih celo odločilna.
The EESC notes that these instruments should be defined and an appropriate regulatory framework must be drawn up quickly, as recommended in its opinion18.
EESO opozarja, da je treba te instrumente čim prej opredeliti ter pripraviti in sprejeti ustrezen regulativni okvir zanje, kakor je priporočil v svojem mnenju18.