natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore proposes that this powerful, reliable tool, along with the ensuing certifications or checks, be harnessed so that consumers can make purchasing choices in a conscious fashion, backed by accurate, real data.
Zato se predlaga, da bi to učinkovito in zanesljivo orodje skupaj z ustreznimi certifikati ali preverjanji potrošniku omogočilo, da sprejme svoje odločitve o nakupu zavestno ter z gotovostjo o točnosti in resničnosti podatkov.
The EESC therefore proposes that, in the framework of a joint EU-wide project, quality criteria be drawn up for long-term care, which could assist individual states as a guideline for drawing up their own standards and which take account of the increasing mobility of care workers and those in need of care.
Zato EESO predlaga, da se v okviru skupnega evropskega projekta razvijejo merila kakovosti dolgotrajne oskrbe, ki bi državam pri pripravi lastnih standardov služila kot smernice in ki bi upoštevala večjo mobilnost oseb, ki potrebujejo oskrbo, ter osebja za nego in oskrbo.
The EESC therefore proposes that, in the framework of a joint EU-wide project, quality criteria be drawn up for long-term care, which could assist individual states as a guideline for drawing up their own standards and which take account of the increasing mobility of carers and those in need of care.
Zato EESO predlaga, da se v okviru skupnega evropskega projekta razvijejo merila kakovosti dolgotrajne oskrbe, ki bi državam pri pripravi lastnih standardov služila kot smernice in ki bi upoštevala večjo mobilnost oseb, ki potrebujejo oskrbo, ter osebja za nego.
The EESC therefore proposes, however, that the European Union urge the Member States concerned firstly clarify the concept of affordability of SGEIs for all and to adapt the affordability of their SGEIs it in line with the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26), together with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and secondly introduce legislative measures in secondary law, obliging the Member States to:.
Zato Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) predlaga, da Evropska unija zadevne države članice pozove, pojasni pojem cenovne dostopnosti storitev splošnega gospodarskega pomena za vse ter ga naj cenovno dostopnost svojih storitev splošnega gospodarskega pomena prilagodijo zahtevam iz Lizbonske pogodbe (Protokol št. 26) in Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov, uvede pa tudi zakonodajne ukrepe sekundarnega prava, ki obvezujejo države članice k:.
The EESC therefore proposes:
EESO je tako predlagal:
The EESC therefore puts forward the following recommendations:
EESO zato daje naslednja priporočila:
The EESC therefore questions the Commission’s very rushed approach in this area and urges that more time be allowed to thoroughly discuss the wider topic to ensure the most suitable forms of methodologies.
EESO zato dvomi v ustreznost tega prenagljenega pristopa Komisije na tem področju in poziva, naj se poglobljeni razpravi o tej temi v širšem okviru nameni več časa, da se zagotovijo najprimernejše metodologije.
The EESC therefore questions whether all the appropriate monitoring, control and evaluation systems are in place to assess the programme effectively.
EESO zato dvomi, ali obstajajo so vzpostavljeni vsi primerni sistemi spremljanja, nadzora in ocenjevanja, ki bi lahko učinkovito ovrednotili program.
The EESC therefore questions whether all the appropriate monitoring, control and evaluation systems are in place to assess the programme effectively.
EESO zato dvomi, ali obstajajo vsi ustrezni sistemi spremljanja, nadzora in ocenjevanja, ki bi lahko učinkovito ovrednotili program.
The EESC therefore raises questions about the specific application arrangements and makes some observations and recommendations.
EESO se sprašuje o konkretnih načinih uporabe in je pripravil nekaj pripomb in priporočil.
The EESC therefore raises questions about the specific application arrangements regarding the subsidiarity principle in health policy and makes some observations and recommendations.
EESO se sprašuje o konkretnih načinih uporabe načela subsidiarnosti v zdravstveni politiki in je pripravil nekaj pripomb in priporočil.
The EESC therefore reaffirms its belief that a monitoring committee should be provided for in all trade agreements.
Zato EESO znova izraža zanimanje za ustanovitev odbora za spremljanje v trgovinskih sporazumih.
The EESC therefore reaffirms its view that it is imperative that new sources of revenue for public budgets be identified.
EESO zato znova poudarja, da je nujno treba najti nove vire prihodkov za javne proračune.
The EESC therefore reaffirms its view that it is imperative that new sources of revenue for public budgets be identified.
Zato EESO znova poudarja, da je nujno treba najti nove vire prihodkov za javne proračune.
The EESC therefore reasonably expects that all 34 commitments will be fulfilled by the end of 2014.
Zato EESO upravičeno pričakuje, da bo do konca leta 2014 uveljavljenih vseh 34 zavez.
The EESC therefore recalls its earlier opinions in which it expressed its support for the Commission's work regarding collective actions, either generally or on account of infringements of competition rules in particular.
EESO zato opozarja na svoja prejšnja mnenja, v katerih je izrazil podporo delu Komisije glede skupinskih tožb, bodisi na splošno ali, še posebej, zaradi kršitve pravil konkurence.
The EESC therefore recognises the need for the Community to retain control over certain essential elements of ERIC activities.
Zato priznava potrebo po tem, da Skupnost ohrani nadzor nad nekaterimi bistvenimi elementi dejavnosti ERIC.
The EESC therefore recommends a thorough analysis of market developments when examining the possibility to postpone the abolition of the vine planting rights system, and the possibility to maintain sugar quotas for a longer period.
Zato priporoča, da se pri odločanju o tem, ali se sistem pravic do zasaditve vinske trte odpravi pozneje in ali se dalj časa ohranijo kvote za sladkor, temeljito analizira razvoj na trgu.
The EESC therefore recommends addressing the problem of the methodology for estimating the scale and development of the shadow economy and undeclared work, which is as yet incomplete and fragmented, by applying a method based on workforce surveys carried out in the same way in all the Member States.
Zato EESO predlaga, da se reši metodološki problem glede ocen obsega in razvoja sive ekonomije in neprijavljenega dela, ki so še vedno nepopolne in jih ne uporabljajo vsi, z uporabo metode, ki temelji na raziskavah delovne sile in se izvede na enak način v vseh državah članicah.
The EESC therefore recommends addressing the problem of the methodology for estimating the scale and development of the shadow economy and undeclared work, which is as yet incomplete and fragmented, by applying a method based on workforce surveys carried out in the same way in all the Member States.
Zato EESO predlaga, da se reši metodološki problem ocenjevanja obsega in razvoja sive ekonomije in neprijavljenega dela, saj so ocene še vedno nepopolno in ga ne uporabljajo vsi, z uvedbo metode, ki temelji na raziskavah delovne sile in se izvede na enak način v vseh državah članicah.
The EESC therefore recommends changing the approach to "older people" and to the "silver economy" that has developed in the EU.
EESO zato predlaga, da se sprejmeta pojem „seniorjev“ in model „gospodarstva starejših“ (silver economy), ki sta se razvila v EU.
The EESC therefore recommends changing the approach to “older people” and to the “silver economy” that has developed in the EU.
EESO zato predlaga, da se sprejmeta pojma „seniorjev“, ter modela „gospodarstva starejših“ (silver economy), ki sta se razvila v EU.
The EESC therefore recommends collecting examples of best practice and failed initiatives and finding out the circumstances which gave rise to both, and actively disseminating information about them.
Odbor zato priporoča, da se zbirajo tako vzorni modeli kot tudi neuspešna prizadevanja in njihovi pogoji ter da se o tem aktivno razširjajo informacije.
The EESC therefore recommends commissioning a full and detailed impact assessment (to take into account factors like costs/benefits of the various options, alternative fuels, tax incentives, low rolling resistance tyres etc.).
EESO zato priporoča izvedbo obsežne in podrobne ocene vplivov (ki bi omogočala ugotoviti stroške in koristi različnih možnih rešitev, od alternativnih goriv in davčnih spodbud do pnevmatik z nizkim količnikom kotalnega upora itd.).
The EESC therefore recommends considering the possibility of creating an electronic certificate attesting that the self-employed have trained and qualified in health and safety at work regulations.
EESO zato priporoča preučitev možnosti za uvedbo elektronskega potrdila, ki bi potrjevalo, da so samozaposleni usposobljeni in kvalificirani v skladu s predpisi o varnosti in zdravju pri delu.
The EESC therefore recommends detailed communication about the simplification procedures between experts in the different DGs and Commission auditors, as rules for spending the funding are quite often interpreted differently.
EESO zato priporoča podrobno obveščanje o postopkih za poenostavitev med strokovnjaki iz različnih generalnih direktoratov in revizorji Komisije, saj se pravila za porabo sredstev dokaj pogosto različno razlagajo.
The EESC therefore recommends further exploration of compulsory third party liability insurance (or equivalent and adequate liability protection) and suggests a revision clause to the regulation to accommodate this pressing issue in the near future.
Zato EESO priporoča nadaljnjo preučitev obveznega zavarovanja odgovornosti (ali enakovredne in ustrezne zaščite odgovornosti) in predlaga, da se v uredbo vključi revizijska klavzula, ki bo omogočila ureditev tega pomembnega vprašanja v bližnji prihodnosti.
The EESC therefore recommends including, as appropriate, members of parliament, civil society members or representatives of local authorities from the ORs in the various monitoring committees mentioned above.
EESO zato predlaga, da se v naštete odbore za spremljanje ustrezno vključi poslance, člane organizirane civilne družbe ali predstavnike lokalnih oblasti iz najbolj oddaljenih regij.
The EESC therefore recommends including, as appropriate, members of parliament, civil society members or representatives of local authorities from the ORs in the various monitoring committees mentioned above.
EESO zato predlaga, da se v naštete različne odbore za spremljanje ustrezno vključi poslance, člane organizirane civilne družbe ali predstavnike lokalnih oblasti iz najbolj oddaljenih regij.
The EESC therefore recommends linking the i2010 strategy to improvements in Europe’s education system in particular, by increasing funding.
EESO zato predlaga povezavo strategije i2020 z izboljšanjem evropskega izobraževalnega sistema, predvsem s povečanjem financiranja.
The EESC therefore recommends making appropriate additions in Articles 15(1) and 15(2) of the proposal.
EESO zato priporoča ustrezno dopolnitev členov 15.1 in 15.2 predloga sklepa.
The EESC therefore recommends making appropriate additions in Articles 15.1 and 15.2 of the proposal.
EESO zato priporoča ustrezno dopolnitev členov 15.1 in 15.2 predloga sklepa.
The EESC therefore recommends setting up a European gerontology research centre which could ensure the requisite coordination.
Odbor zato priporoča ustanovitev evropskega centra za raziskave staranja, ki bi lahko imel vlogo koordinatorja.
The EESC therefore recommends setting up a European gerontology research centre which could ensure the requisite coordination.
Odbor zato priporoča ustanovitev evropskega centra za raziskave staranja, ki bi lahko prevzel nalogo koordinatorja.
The EESC therefore recommends setting up a European gerontology research centre which could provide the requisite coordination.
Odbor zato priporoča ustanovitev evropskega centra za raziskave staranja, ki bi lahko imel vlogo koordinatorja.
The EESC therefore recommends strong political and administrative backing for the proposed EED with adjustment of the European Commission's internal approach, emphasising dialogue and conversation.
EESO zato za predlagani evropski energetski dialog priporoča močno politično in upravno podporo ter prilagoditev notranjega pristopa Evropske komisije s poudarkom na dialogu in pogovorih.
The EESC therefore recommends that a structured all-stakeholder dialogue must be linked to the governance process.
EESO zato priporoča, da se strukturiran dialog, ki obsega vse deležnike, vključi v proces upravljanja.
The EESC therefore recommends that a universal minimum age for advertising specifically aimed at children be set at the European level.
EESO zato predlaga, da se v zvezi z oglaševanjem, namenjenim posebej otrokom, na ravni EU določi splošna minimalna starost otrok.
The EESC therefore recommends that all the Member States and the EU itself design a policy on voluntary activity setting out a strategy and specific programmes.
EESO poziva vse države članice in EU, da pripravijo politike v zvezi s prostovoljnimi dejavnostmi, ki vključujejo strategijo in posebne programe.
The EESC therefore recommends that all the Member States and the EU itself design a volunteering policy setting out a strategy and specific programmes to promote volunteering, with proposals for targeted support and for public awareness-raising, promoting partnership between civil society and business and promoting public recognition of the work done by volunteers.
EESO torej priporoča, da vse države članice in EU oblikujejo politiko prostovoljnega dela, ki bo vsebovala strategijo in konkretne programe za njegovo spodbujanje, predloge za ciljno podporo in ozaveščanje javnosti, spodbujanje partnerstva med civilno družbo in industrijo ter spodbujanje javnega priznanja dela prostovoljcev.
The EESC therefore recommends that countries in particular difficulty be temporarily supported, since they often lack the financial resources for the active employment policy that is needed – especially when it comes to binding implementation of the Youth Guarantee.
EESO zato priporoča, da se začasno podprejo države v velikih težavah, saj pogosto nimajo finančnih sredstev za potrebno aktivno politiko zaposlovanja, zlasti v zvezi z obveznim izvajanjem jamstva za mlade.
The EESC therefore recommends that first of all a thorough review of the basic elements of the CFP is carried out, together with a review of the relevant management models, so that the new control system methods can then be derived from this basis.
Zato EESO priporoča, da se najprej temeljito preučijo osnovni elementi skupne ribiške politike in različni ustrezni modeli upravljanja ter da se zatem novi nadzorni ukrepi oprejo nanje.
The EESC therefore recommends that for smart meters to be fully effective and useful for consumers, they should provide, for example, clear and transparent information on energy consumption, in real time, at no additional cost.
Priporoča tudi, da na primer pametni števci, da bi bili v celoti učinkoviti in koristni za potrošnike, v realnem času zagotavljajo jasne in pregledne informacije o porabi energije brez dodatnih stroškov.
The EESC therefore recommends that in future all steps towards liberalisation or removal of existing market stabilisation instruments be closely considered, with sufficiently in-depth analysis of possible repercussions.
Zato EESO priporoča, da se vsi ukrepi za liberalizacijo ali odpravo sedanjih instrumentov za stabilizacijo trga natančno preučijo in da se ustrezno analizirajo možne posledice.
The EESC therefore recommends that in the first instance It is furthermore possible for the Cross-Border Taxation Observatory is established and to operates under the auspices of the Commission.
EESO zato priporoča, da se ustanovi opazovalnica, ki bo sprva delovala pod okriljem Komisije.
The EESC therefore recommends that in the first instance the Observatory is established and  operates under the auspices of the Commission.
EESO zato priporoča, da se ustanovi opazovalnica, ki bo sprva delovala pod okriljem Komisije.
The EESC therefore recommends that key European projects, such as the action plans for the digital single market and the energy union as well as establishing the EU social pillar, should be taken into consideration when setting a direction for the funds.
Zato EESO priporoča, da se pri določanju usmeritve skladov upoštevajo ključni evropski projekti, kot so akcijski načrt za enotni digitalni trg in za energetsko unijo ter vzpostavitev socialnega stebra EU.
The EESC therefore recommends that local authorities closely involve local people in developing their local public transport systems.
EESO zato priporoča, da lokalne oblasti v razvoj javnih lokalnih prometnih sistemov obsežno vključujejo državljane.
The EESC therefore recommends that organisations representing SMEs at both national and EU level be given the necessary funding for raising their profile.
EESO priporoča, da se organizacijam, ki zastopajo MSP na nacionalni ravni in ravni EU, zagotovi potrebna finančna podpora, da bodo njihove službe bolj prepoznavne.
The EESC therefore recommends that prevention measures be put in place by heeding the request by the Secretary General of the UN to the EU "to consider increasing legal and safe pathways into Europe for refugees and migrants, so that they are not left in the hands of criminal networks and embark on perilous journeys".
EESO zato priporoča, naj se oblikujejo preventivni ukrepi in upošteva poziv generalnega sekretarja ZN, naj EU „preuči možnosti za več zakonitih in varnih poti v Evropo za begunce in migrante, da ti ne bi bili prepuščeni kriminalnim mrežam in se odpravljali na nevarno pot“.
The EESC therefore recommends that recruitment agencies be regulated at European level to prevent this abusive form of employing the self-employed.
Zato EESO priporoča, da se dejavnosti agencij za začasno zaposlovanje urejajo na evropski ravni, saj bi s tem preprečili zlorabe te oblike zaposlovanja samozaposlenih.
The EESC therefore recommends that research in this area should be undertaken as a basis for rational policy proposals in the future.
EESO zato priporoča, da se raziskave na tem področju uporabljajo kot temelj za premišljene politične predloge v prihodnosti.
The EESC therefore recommends that resources be pooled more closely, that their use be targeted and that information about them be provided centrally and systematically.
Odbor zato priporoča močnejše združevanje obstoječih virov, njihovo ciljno usmerjeno uporabo ter centralno in sistematično obveščanje o tem.
The EESC therefore recommends that the annual state of the Energy Union report should contain a specific section identifying progress on this strategy.
Zato EESO priporoča, da se v letno poročilo o stanju energetske unije vključi poseben oddelek, v katerem bo opredeljen napredek te strategije.
The EESC therefore recommends that the Commission consider whether these restrictions are appropriate, and make provision in the Communication on Sustainable Food for the re-use of food waste in agriculture.
EESO zato Komisiji priporoča, naj preveri, ali so te omejitve smiselne, in naj v sporočilu o trajnostnih živilih predvidi možnosti za ponovno uporabo živilskih odpadkov v kmetijstvu.
The EESC therefore recommends that the Commission consider whether these restrictions are appropriate.
EESO zato Komisiji priporoča, naj preveri, ali so te omejitve smiselne.
The EESC therefore recommends that the Commission include not only the civil service in the Comprehensive Institution-Building programme (CIB), but also civil society organisations to which partner organisations from the EU countries could impart their experience in twinning programmes.
Poleg tega EESO Komisijo poziva, da v celoviti program razvoja institucij poleg javne uprave vključi tudi organizacije civilne družbe, ki bi lahko uporabile izkušnje podobnih organizacij v državah članicah EU v okviru programov partnerstva.
The EESC therefore recommends that the Commission include not only the civil service in the institution building programme, but also civil society organisations to which partner organisations from the EU countries could impart their experience in twinning programmes.
Poleg tega EESO Komisijo poziva, da v program za krepitev institucij poleg javne uprave vključi tudi organizacije civilne družbe, ki bi lahko uporabile izkušnje podobnih organizacij v državah članicah EU v okviru programov partnerstva.
The EESC therefore recommends that the Commission seek appropriate legal solutions so as to ensure that the system of sanctions proposed is beyond all reproach.
Zato Komisiji priporoča, naj poišče ustrezne pravne rešitve in s tem zagotovi, da predlagane sankcije v nobenem primeru ne bodo sporne.
The EESC therefore recommends that the Commission support pilot projects geared towards drawing up export strategies that can provide a framework or a network tailored to companies’ individual export strategies and needs, thus facilitating the penetration of EU agri-food products in these markets.
Zato EESO priporoča Komisiji, naj podpre pilotne projekte za oblikovanje izvoznih strategij, ki bi lahko ponudile okvir ali mrežo, prilagojeno posamičnim izvoznim strategijam in potrebam podjetij, ter s tem olajšale prodor kmetijsko-živilskih proizvodov iz EU na te trge.
The EESC therefore recommends that the Commission take account of the proposals set out in this opinion.
Zato priporoča Komisiji, naj upošteva predloge iz tega mnenja.
The EESC therefore recommends that the Commission, in the future implementation plan, describe the individual priority areas in greater detail and ensure that EU financing for "eco-innovation" is channelled towards projects which contribute most efficiently to achieving the environmental goals of each sector.
EESO zato priporoča, naj Komisija v prihodnjem izvedbenem načrtu podrobneje opiše posamezna prednostna področja in zagotovi, da se financiranje EU za ekološke inovacije usmeri v projekte, ki najučinkoviteje prispevajo k doseganju okoljskih ciljev posameznega sektorja.
The EESC therefore recommends that the Commission, in the implementation plan to be issued at a later point, describe the individual priority areas in greater detail and ensure that EU financing for "eco-innovation" is channelled towards projects which contribute most efficiently to achieving the environmental goals of each sector.
EESO zato priporoča, naj Komisija v izvedbenem načrtu, ki naj bi ga objavila kasneje, podrobneje opiše posamezna prednostna področja in zagotovi, da se financiranje EU za ekološke inovacije usmeri v projekte, ki najučinkoviteje prispevajo k doseganju okoljskih ciljev posameznega sektorja.
The EESC therefore recommends that the EU institutions consistently use the expression "social enterprise" both in policy proposals and in communications.
Zato EESO institucijam EU priporoča, naj tako pri političnih predlogih kot pri komuniciranju dosledno uporabljajo izraz "socialno podjetje".
The EESC therefore recommends that the EU institutions strongly promote productive investment in the real economy and discourage high-risk financial speculation.
Zato EESO priporoča institucijam EU, naj odločno spodbujajo produktivne naložbe v realno gospodarstvo in se borijo proti visoko tveganim finančnim špekulacijam.
The EESC therefore recommends that the European Commission must ensure that Member States are able to implement these integrated actions and be encumbered as little as possible by red tape.
EESO zato priporoča, da Evropska komisija nujno zagotovi, da bodo države članice lahko izvedle te celostne ukrepe in da bodo čim manj obremenjene zaradi birokracije.
The EESC therefore recommends that the European Commission take the appropriate measures and, in its decision-making concerning specific sectors, take account of the Community interest and the ensuing impact at all levels of the value chain and the industrial fabric as a whole.
EESO zato Evropski komisiji priporoča, naj sprejme ustrezne ukrepe ter pri odločitvah o določenem sektorju upošteva interes EU in učinke ukrepov na celotno verigo ustvarjanja vrednosti in celotno industrijsko strukturo.