natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Executive Director shall also send this reply to the Management Board.
Ta odgovor pošlje tudi upravnemu odboru.
The Executive Director shall appoint experts from the staff of the Agency to be deployed as liaison officers.
Izvršni direktor imenuje strokovnjake iz osebja Agencije, ki se napotijo kot uradniki za zvezo.
The Executive Director shall appoint one or more experts from the staff of the Agency to be deployed as a liaison officer together with the team(s) to represent the Agency and act as an observer.
Izvršni direktor imenuje enega ali več strokovnjakov iz osebja Agencije, ki se ga razporedi kot uradnika za zvezo skupaj s skupino(-nami) ter ki predstavlja Agencijo in deluje kot opazovalec.
The Executive Director shall appoint one or more experts from the staff of the Agency to be deployed as coordinating officer for each joint operation or rapid border intervention.
Izvršni direktor imenuje enega ali več strokovnjakov med osebjem Agencije, ki se napotijo kot uradniki za usklajevanje za vsako skupno operacijo ali hitro posredovanje na mejah.
The Executive Director shall at the same time notify the Member State requesting assistance and the Management Board of the decision in writing stating the main reasons for his or her decision.
Sočasno državo članico, ki je zaprosila za pomoč, in upravni odbor pisno obvesti o svoji odločitvi in navede glavne razloge zanjo.
The Executive Director shall be a member of staff and shall be engaged as a temporary agent of the Agency under Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other servants.
Izvršni direktor je član osebja in je zaposlen kot začasni uslužbenec Agencije v skladu s členom 2(a) pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev.
The Executive Director shall be a member of staff and shall be recruited as a temporary agent of the Agency in accordance with Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants.
Izvršni direktor je član osebja in je zaposlen kot začasni uslužbenec Agencije v skladu s členom 2(a) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev.
The Executive Director shall be accountable to the Management Board for his/her activities.
Izvršni direktor za svoje ravnanje odgovarja upravnemu odboru.
The Executive Director shall be accountable to the Management Board.
Izvršni direktor odgovarja upravljalnemu odboru.
The Executive Director shall be accountable to the Management Board.
Izvršni direktor odgovarja upravnemu odboru.
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure.
Izvršnega direktorja z odprtim izbirnim postopkom imenuje odbor nadzornikov na podlagi dosežkov, znanja in spretnosti, poznavanja finančnih institucij in trgov ter izkušenj, pomembnih za finančni nadzor in regulacijo, in izkušenj s področja vodenja.
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial market participants and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure.
Izvršnega direktorja z odprtim izbirnim postopkom imenuje odbor nadzornikov na podlagi dosežkov, znanja in spretnosti, poznavanja udeležencev na finančnem trgu in trgov ter izkušenj, pomembnih za finančni nadzor in regulacijo, in izkušenj s področja vodenja.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board from a list of candidates proposed by the Commission, for a period of up to three years.
Izvršnega direktorja imenuje upravni odbor s seznama kandidatov, ki ga predlaga Komisija, za največ tri leta.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board from a list of candidates proposed by the Commission, for a period of up to three years.
Izvršnega direktorja za največ tri leta imenuje upravni odbor s seznama kandidatov, ki ga predlaga Komisija.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board, from a list of candidates proposed by the Commission, for a maximum initial period of three years.
Izvršnega direktorja imenuje upravni odbor za začetno obdobje največ treh let, in sicer ga izbere s seznama kandidatov, ki jih predlaga Komisija.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board from a list of candidates proposed by the Commission, following an open and transparent selection procedure.
Izvršnega direktorja po odprtem in preglednem izbirnem postopku imenuje upravni odbor s seznama kandidatov, ki ga predlaga Komisija.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board on grounds of merit and of documented competence and experience relevant for civil aviation, from a list of candidates proposed by the Commission, following an open and transparent selection procedure.
Izvršnega direktorja na podlagi zaslug in dokazil o usposobljenosti in izkušnjah na področju civilnega letalstva imenuje upravni odbor, po tem ko ga po odprtem in preglednem izbirnem postopku izbere izmed kandidatov s seznama, ki jih predlaga Komisija.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board on the grounds of merit and documented high-level administrative and management skills, as well as senior professional experience in the field of management of the external borders and return.
Izvršnega direktorja imenuje upravni odbor na podlagi zaslug ter dokazanih visokih upravnih in vodstvenih sposobnosti, pa tudi poklicnih izkušenj, pridobljenih na visokem vodstvenem položaju na področju upravljanja zunanjih meja in vrnitve.
The Executive Director shall be appointed on the ground of merit and documented high-level administrative and management skills as well as senior professional experience in the field of migration and asylum.
Izvršni direktor je imenovan na podlagi zaslug ter dokazanih visokih upravnih in vodstvenih kompetenc, pa tudi poklicnih izkušenj, pridobljenih na visokem vodstvenem položaju na področju migracij in azila.
The Executive Director shall be authorised to sub-delegate those powers.
Izvršni direktor ima dovoljenje za nadaljnji prenos navedenih pooblastil.
The Executive Director shall be authorised to sub-delegate those powers.
Izvršni direktor je pooblaščen za nadaljnji prenos navedenih pooblastil.
The Executive Director shall be engaged as a temporary agent of the Agency under Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants.
Izvršni direktor je zaposlen kot začasni uslužbenec Agencije v skladu s členom 2(a) pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev.
The Executive Director shall be in charge of the management of the Authority and shall prepare the work of the Management Board.
Izvršni direktor je pristojen za upravljanje organa in pripravlja delo upravnega odbora.
The Executive Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority under the guidance of the Board of Supervisors and under the control of the Management Board.
Izvršni direktor je odgovoren za izvajanje letnega delovnega programa organa pod vodstvom odbora nadzornikov in pod nadzorom upravnega odbora.
The Executive Director shall be responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and is its legal representative.
Izvršni direktor je pristojen za tekoče upravljanje skupnega podjetja in je njegov zakoniti zastopnik.
The Executive Director shall be responsible for the implementation of the tasks assigned to the Agency by this Regulation or other Union acts.
Izvršni direktor je odgovoren za izvajanje nalog, ki so Agenciji dodeljene s to uredbo ali drugimi akti Unije.
The Executive Director shall be responsible for the implementation of the tasks assigned to the Agency by this Regulation.
Izvršni direktor je odgovoren za izvajanje nalog, ki so Agenciji dodeljene s to uredbo.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the ARTEMIS Joint Undertaking and be its legal representative.
Izvršni direktor je glavni vodstveni delavec, ki je odgovoren za vsakodnevno vodenje skupnega podjetja ARTEMIS in je njegov pravni zastopnik.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the ENIAC Joint Undertaking and be its legal representative.
Izvršni direktor je glavni vodstveni delavec, ki je odgovoren za vsakodnevno vodenje skupnega podjetja ENIAC in je njegov pravni zastopnik.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the FCH Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board.
Izvršni direktor je generalni izvršni direktor, odgovoren za vsakodnevno upravljanje Skupnega podjetja GCV v skladu z odločitvami upravnega odbora.
The Executive Director shall be the legal representative of the FCH Joint Undertaking.
Izvršni direktor je pravni zastopnik Skupnega podjetja GCV.
The Executive Director shall be the legal representative of the Office.
Izvršni direktor je pravni zastopnik urada.
The Executive Director shall designate one or more Office experts to act as a Community contact point for coordination.
Izvršni direktor imenuje enega ali več strokovnjakov urada za točko za stike Skupnosti, odgovorno za usklajevanje.
The Executive Director shall determine the profile and the number of the forced return escorts to be made available to that pool.
Izvršni direktor določi profil in število spremljevalcev pri prisilni vrnitvi, ki jih je treba zagotoviti navedeni skupini.
The Executive Director shall determine the profile and the number of the forced return monitors to be made available to that pool.
Izvršni direktor določi profil in število nadzornikov prisilne vrnitve, ki jih je treba zagotoviti navedeni skupini.
The Executive Director shall direct the execution of the SESAR project within the guidelines established by the Administrative Board to which he shall be responsible.
Izvršni direktor predseduje izvajanju projekta SESAR v okviru smernic, ki jih določi upravni odbor, in je odgovoren upravnemu odboru.
The Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency’s revenue and expenditure for the following financial year, including an establishment plan, and shall forward it to the Management Board.
Izvršni direktor vsako leto pripravi osnutek poročila o načrtu prihodkov in odhodkov Agencije za naslednje poslovno leto, ki vsebuje kadrovski načrt, ter ga pošlje upravnemu odboru.
The Executive Director shall draw up a preliminary draft budget of the Authority pursuant to Article 49 and shall implement the budget of the Authority pursuant to Article 50.
Izvršni direktor pripravi predhodni predlog proračuna organa na podlagi člena 49 in na podlagi člena 50 izvršuje proračun organa.
The Executive Director shall draw up an operational plan for activities referred to in Article 3(1).
Izvršni direktor pripravi operativni načrt za dejavnosti iz člena 3(1).
The Executive Director shall draw up an operational plan for joint operations at the external borders.
Izvršni direktor pripravi operativni načrt za skupne operacije na zunanjih mejah.
The Executive Director shall draw up an operational plan without delay, in agreement with the host Member States and the Member States willing to participate in a return intervention.
Izvršni direktor v dogovoru z državami članicami gostiteljicami in državami članicami, ki želijo sodelovati pri posredovanju za vračanje, brez odlašanja pripravi operativni načrt.
The Executive Director shall evaluate the result of the operational and technical measures and shall transmit detailed evaluation reports to the Management Board within 60 days from the end of those measures.
Izvršni direktor oceni rezultat operativnih in tehničnih ukrepov, podrobna poročila o oceni pa predloži upravnemu odboru v 60 dneh od zaključka navedenih ukrepov.
The Executive Director shall evaluate the results of the joint operations and rapid border interventions and transmit the detailed evaluation reports within 60 days following the end of those operations and projects to the Management Board, together with the observations of the Fundamental Rights Officer.
Izvršni direktor ovrednoti rezultate skupnih operacij in hitrih posredovanj na mejah ter upravnemu odboru v 60 dneh po zaključku navedenih operacij in projektov posreduje podrobna poročila o vrednotenju skupaj z opažanji uradnika za temeljne pravice.
The Executive Director shall evaluate, approve and coordinate proposals for joint operations made by Member States.
Izvršni direktor oceni, odobri in uskladi predloge za skupne operacije, ki jih predložijo države članice.
The Executive Director shall evaluate, approve and coordinate requests for assistance.
Izvršni direktor ocenjuje, potrjuje in usklajuje prošnje za pomoč.
The Executive Director shall exercise in respect to the Authority's staff the powers laid down in Article 54 and manage staff matters.
Izvršni direktor v zvezi z osebjem organa izvaja pooblastila iz člena 54 in upravlja kadrovske zadeve.
The Executive Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 9 of this Regulation setting up the FCH Joint Undertaking.
Kar zadeva osebje, izvršni direktor izvaja pooblastila, določena v členu 9 te uredbe o ustanovitvi Skupnega podjetja GCV.
The Executive Director shall have the right to take part in the deliberations, but shall have no voting rights.
Izvršni direktor ima pravico sodelovati v razpravah, vendar nima glasovalne pravice.
The Executive Director shall identify the minimum number of technical equipment in accordance with the needs of the Agency, notably in order to be able to carry out joint operations and rapid border interventions, in accordance with the its work programme for the year in question.
Izvršni direktor določi minimalno količino tehnične opreme glede na potrebe Agencije, zlasti da ji omogoči izvajanje skupnih operacij in hitrih posredovanj na mejah, in sicer v skladu z delovnim programom za zadevno leto.
The Executive Director shall immediately inform the Management Board of a Member State’s request to launch a rapid border intervention.
Izvršni direktor o zahtevi države članice za začetek hitrega posredovanja na mejah takoj obvesti upravni odbor.
The Executive Director shall immediately notify the Executive Committee of any deployment of asylum support teams.
Izvršni direktor nemudoma obvesti izvršni odbor o razporeditvi skupin za podporo azilu.
The Executive Director shall implement the Agency's budget.
Proračun Agencije izvršuje izvršni direktor.
The Executive Director shall implement the budget of the Clean Sky Joint Undertaking.
Proračun Skupnega podjetja Čisto nebo izvršuje izvršni direktor.
The Executive Director shall implement the Office's budget.
Proračun urada izvršuje izvršni direktor.
The Executive Director shall indicate the number and profiles required from the Member States.
Izvršni direktor navede število strokovnjakov in profile, ki jih morajo napotiti države članice.
The Executive Director shall indicate the profiles and numbers of border guards, required from each Member State from among those identified in the existing rapid reserve pool.
Izvršni direktor določi profile in število mejnih policistov, ki jih mora napotiti vsaka država članica iz obstoječe hitre rezervne sestave.
The Executive Director shall inform the Commission thereof at an early stage of such negotiations.'
Izvršni direktor v zgodnji fazi takih pogajanj o tem obvesti Komisijo.
The Executive Director shall inform the Management Board of activities of the Agency that are not provided for in the work programme.
O dejavnostih agencije, ki niso določene v programu dela, izvršni direktor obvesti upravni odbor.
The Executive Director shall inform the Management Board of the requests received, and in due course, of the follow-up given to the requests.
Izvršni direktor obvesti upravni odbor o prejetih zahtevkih in pravočasno o nadaljnjih ukrepih v zvezi z zahtevki.
The Executive Director shall inform the Management Board on these matters on a regular basis and at least once a year."
Izvršni direktor o teh zadevah redno obvešča upravni odbor, in sicer najmanj enkrat letno.“
The Executive Director shall manage the Agency.
Izvršni direktor upravlja Agencijo.
The Executive Director shall not take part in the voting.
Izvršni direktor pri glasovanju ne sodeluje.
The Executive Director shall notify the host Member State of the appointment.
Izvršni direktor o imenovanju obvesti državo članico gostiteljico.
The Executive Director shall notify the Member State concerned of the appointment and shall determine, together with the Member State, the location of deployment.
Izvršni direktor uradno obvesti zadevno državo članico o imenovanju in skupaj z njo določi kraj napotitve.
The Executive Director shall notify the requesting Member State simultaneously and the Executive Committee in writing of the decision.
Izvršni direktor državo članico prosilko in izvršni odbor sočasno pisno obvesti o svoji odločitvi.
The Executive Director shall participate in meetings of the Management Board without the right to vote.
Izvršni direktor lahko sodeluje na sejah upravnega odbora, vendar nima glasovalne pravice.
The Executive Director shall prepare a multi-annual work programme, as referred to in Article 32(2).
Izvršni direktor pripravi večletni delovni program v skladu s členom 32(2).
The Executive Director shall present the annual report to the European Parliament.
Izvršni direktor Evropskemu parlamentu predloži letno poročilo.
The Executive Director shall propose to the Administrative Board to take out any necessary insurance and the Joint Undertaking shall take out such insurance as the Administrative Board may request.”
Izvršni direktor upravnemu odboru predlaga sklenitev vseh potrebnih zavarovanj, skupno podjetje pa na zahtevo upravnega odbora taka zavarovanja sklene.“
The Executive Director shall propose to the Administrative Board to take out any necessary insurance, and the Joint Undertaking shall take out such insurance as the Administrative Board may request.
Izvršni direktor predlaga upravnemu odboru sklenitev potrebnih zavarovanj in skupno podjetje sklene zavarovanja, katerih sklenitev mu naroči upravni odbor.
The Executive Director shall report back to the Fundamental Rights Officer as to the findings and follow-up given by the Agency to a complaint.
Izvršni direktor poroča uradniku za temeljne pravice o ugotovitvah v zvezi s pritožbo in njenem nadaljnjem spremljanju, ki ga izvede Agencija.
The Executive Director shall report on the composition and the deployment of equipment which is part of the technical equipment pool to the Management Board at each of its meetings.
Izvršni direktor na vsaki seji upravnemu odboru poroča o sestavi in uporabi opreme, ki je del nabora tehnične opreme.
The Executive Director shall report to the European Parliament on the performance of his or her duties when invited to do so.
Izvršni direktor na poziv poroča Evropskemu parlamentu o opravljanju svojih dolžnosti.
The Executive Director shall report to the European Parliament on the performance of his/her duties when invited to do so.
Izvršni direktor na poziv poroča Evropskemu parlamentu o opravljanju svojih dolžnosti.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Izvršni direktor Računskemu sodišču pošlje odgovor na njegove ugotovitve najpozneje do 30. septembra.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September of year N + 1 at the latest.
Izvršni direktor najpozneje do 30. septembra leta N + 1 pošlje Računskemu sodišču odgovor na njegove ugotovitve.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September.
Izvršni direktor Računskemu sodišču pošlje odgovor na njegove pripombe do 30. septembra.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to the latter's observations by 30 September.
Izvršni direktor do 30. septembra pošlje Računskemu sodišču odgovor na njegove pripombe.
The Executive Director shall send the European Court of Auditors a reply to its observations by 30 September.
Izvršni direktor pošlje Evropskemu računskemu sodišču odgovor na njegove pripombe do 30. septembra.
The Executive Director shall simultaneously notify the Member State concerned and the Management Board in writing of the decision.
Izvršni direktor o odločitvi sočasno uradno pisno obvesti zadevno državo članico in upravni odbor.
The Executive Director shall simultaneously notify the requesting Member State and the Management Board in writing of the decision.
Izvršni direktor hkrati pošlje pisno odločitev državi članici prosilki in upravnemu odboru.
The Executive Director shall submit the final accounts to the Management Board for an opinion.
Izvršni direktor predloži končni zaključni račun upravljalnemu odboru v mnenje.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request and as provided for in Article 146(3) of the Financial Regulation, any information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question.
Izvršni direktor predloži Evropskemu parlamentu na njegovo zahtevo in v skladu s členom 146(3) finančne uredbe vse informacije, potrebne za nemoteno izvedbo postopka razrešnice za zadevno proračunsko leto.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as provided for by Article 165(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Izvršni direktor predloži Evropskemu parlamentu na njegovo zahtevo vse informacije, potrebne za nemoteno izvedbo postopka razrešnice za zadevno proračunsko leto, kot je določeno v členu 165(3) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Izvršni direktor predloži Evropskemu parlamentu na njegovo zahtevo vse potrebne informacije za nemoteno uporabo postopka za razrešnico za zadevno proračunsko leto v skladu s členom 146(3) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, in accordance with Article 165(3) of the Financial Regulation.
Izvršni direktor Evropskemu parlamentu na njegovo zahtevo predloži vse potrebne informacije za nemoteno uporabo postopka razrešnice za zadevno proračunsko leto v skladu s členom 165(3) finančne uredbe.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, in accordance with Article 165(3) of the Financial Regulation.
Izvršni direktor Evropskemu parlamentu na njegovo zahtevo predloži vse potrebne informacije za nemoteno uporabo postopka za razrešnico za zadevno proračunsko leto v skladu s členom 165(3) finančne uredbe.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for year N, in accordance with Article 165(3) of Regulation (EC, Euratom) No 966/2012.
Izvršni direktor predloži Evropskemu parlamentu na njegovo zahtevo vse informacije, potrebne za nemoteno izvajanje postopka razrešnice za leto N v skladu s členom 165(3) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012.
The Executive Director shall supply the Board with all supplementary information needed for this purpose.
Izvršni direktor zagotovi odboru vse za to potrebne dodatne informacije.
The Executive Director shall supply the Board with all supplementary information needed for this purpose.
Izvršni direktor zagotovi upravnemu odboru vse za to potrebne dodatne informacije.