natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regional interaction among the targeted States and EU relations trade relations are addressed separately:
V nadaljevanju bomo ločeno obravnavali vzajemna sodelovanja ciljnih držav na nivoju regije in njihove trgovinske odnose z Evropsko unijo.
The regional investment plan may not be contradictory to the 10 year investment plan referred to in Article 2c(1)(c).
Regionalni naložbeni načrt ne sme biti v nasprotju z 10-letnim naložbenim načrtom iz člena 2c(1)(c).
The regional investment plan may not be contradictory to the 10-year investment plan referred to in Article 2c(1)(c).
Regionalni naložbeni načrt ne sme biti v nasprotju z 10-letnim naložbenim načrtom iz člena 2c(1)(c).
The Regional Investment Platforms will combine existing blending instruments, will operate as "one-stop shop" to receive financing proposals from IFIs, public or private investors, and will deliver a wide range of financial support to eligible investments.
Regionalne naložbene platforme bodo združevale obstoječe instrumente kombiniranja in delovale kot točka „vse na enem mestu“ za sprejemanje predlogov za financiranje mednarodnih finančnih institucij in javnih ali zasebnih vlagateljev ter zagotavljale najrazličnejšo finančno podporo za upravičene naložbe.
The regional investment platforms will have identical structures as the existing blending facilities.
Regionalni naložbeni platformi bosta imeli identično strukturo kot obstoječi mehanizmi kombiniranja.
The regional level could provide a useful forum for peer review and learning, and encourage countries to set ambitious targets and stimulate implementation.
Regionalna raven bi lahko zagotovila koristen forum za strokovno ocenjevanje in učenje ter spodbujala države, naj določijo ambiciozne cilje in podpirajo izvajanje.
The regional level shall be in accordance with the Nomenclature of Territorial Units (NUTS) of the Statistical Office of the European Communities."
Regionalna raven je v skladu z Nomenklaturo teritorialnih enot za statistiko (NUTS) Statističnega urada Evropskih skupnosti.
The regional measures that can be taken under temporary discard plans are also defined, as well as safeguards that will be taken if scientific evidence shows that the conservation objectives are not being met by the regional measures.
Opredeljeni so tudi regionalni ukrepi, ki jih je mogoče sprejeti na podlagi začasnih načrtov o zavržkih, ter zaščitni ukrepi, ki bodo sprejeti, če znanstveni dokazi kažejo, da regionalni ukrepi ne izpolnjujejo ohranitvenih ciljev.
The regional N – 1 calculation may only replace the national N – 1 calculation, where the single largest gas infrastructure of common interest is of major importance for the gas supply of all Member States concerned according to the joint risk assessment.
Izračun N–1 na regionalni ravni lahko nadomesti izračun N–1 na nacionalni ravni le, če je v skladu s skupno oceno tveganja največja posamezna plinska infrastruktura skupnega interesa zelo pomembna za oskrbo vseh zadevnih držav članic.
The regional ocean governance framework
Regionalni okvir za upravljanje oceanov
The regional performance of Northern and Central European countries is rather homogeneous, with high employment rates.
Regionalna uspešnost severnih in srednjeevropskih držav je z visokimi stopnjami delovne aktivnosti precej homogena.
The regional project on asylum, migration and visa policies, recently finalised, should now be followed up with the requisite measures at national level.
Nedavno zaključenemu regionalnemu projektu o azilu, migraciji in vizumski politiki morajo sedaj slediti potrebni ukrepi na nacionalni ravni.
The Regional School for Public Administration (ReSPA), established in May 2009 and aimed at boosting regional cooperation in Public Administration reform, strengthen administrative capacity and develop human resources.
Regionalna šola za javno upravo, ustanovljena maja 2009, namenjena spodbujanju regionalnega sodelovanja pri reformi javne uprave, krepitvi upravne zmogljivosti in razvoju človeških virov.
The Regional School of Public Administration (ReSPA) was created in May 2006 on the initiative of the Commission.
Regionalna šola za javno upravo (RŠJU) je bila ustanovljena maja 2006 na pobudo Komisije.
The Regional Steering Group may decide to set up working groups or task forces involving all or some of the members to look into technical issues in more detail.
Regionalna usmerjevalna skupina se lahko odloči, da bo ustanovila delovne ali projektne skupine, v katerih lahko sodelujejo vsi ali le nekateri člani in v okviru katerih se tehnična vprašanja podrobno preučijo.
The regional steering groups could also organise Donors’ Conferences by axis and involve social partners and other stakeholders when relevant.
Regionalne usmerjevalne skupine lahko organizirajo tudi konference donatorjev glede na os ter vključujejo socialne partnerje in druge zainteresirane strani, kadar je to primerno.
The regional structure of the European automotive industry will continue to be characterised by a shift from west to east.
regionalno strukturo evropske avtomobilske industrije bodo še naprej zaznamovali premiki iz zahoda na vzhod;
the Regional Support to Protection-Sensitive Migration Management in the Western Balkans (EUR 8 million/IPA);
regionalna podpora upravljanju migracij, ki upošteva zaščito, na Zahodnem Balkanu (8 milijonov EUR / instrument za predpristopno pomoč);
The Regional Transport Action Plan, adopted by the Forum in May 2007, goes a long way towards the implementation of the main Axes in the region through regulatory reforms and a full range of horizontal measures.
Akcijski načrt za regionalni promet, ki ga je forum sprejel maja 2007, je velik korak proti vzpostavitvi glavnih osi v regiji na podlagi regulativnih reform in številnih horizontalnih ukrepov.
The Regional Transport Network also helps to improve cross-border cooperation and people to people contacts.
Regionalno prometno omrežje prav tako pomaga poglobiti čezmejno sodelovanje in stike med ljudmi.
The Regional Transport Network also helps to improve cross-border cooperation and people-to-people contacts.
Regionalno prometno omrežje prav tako pomaga poglobiti čezmejno sodelovanje in stike med ljudmi.
the regional, sub-regional and trans-national character of proposed projects, including the possibility of cooperation among a limited number of countries;
regionalna, podregionalna in nadnacionalna narava predlaganih projektov, vključno z možnostjo sodelovanja med omejenim številom držav,
The regionally adapted effort limits should also replace the existing global limit on fishing effort agreed in the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Regionalno prilagojene omejitve napora morajo nadomestiti tudi obstoječe omejitve ribolovnega napora na globalni ravni, ki so dogovorjene v okviru Komisije za ribištvo severovzhodnega Atlantika (NEAFC).
The regions (NUTS 3) are distinguished by their degree of rurality, i.e. by their share of population living in rural local area units.
Regije (NUTS 3) pa se razlikujejo po stopnji ruralnosti, tj. deležu prebivalstva, ki živi v podeželskih lokalnih upravnih enotah.
The regions (NUTS 3) are distinguished by their degree of rurality, i.e. by their share of population living in rural local area units.
Regije (NUTS 3) pa se razlikujejo po stopnji ruralnosti, tj. deležu prebivalstva, ki živi v podeželskih lokalnih upravnih enotah.
The regions affected are often among the most vulnerable areas to climate change in Europe due to the combined effect of high temperature increases and reduced precipitation in areas already facing water scarcity.
Prizadete regije pogosto spadajo med območja, ki so najbolj občutljiva na podnebne spremembe v Evropi zaradi hkratnega vpliva višjih temperatur in manjših količin padavin na območjih, ki se že spopadajo s pomanjkanjem vode.
The regions are therefore historically related to the traditional sectors of the economy with a major role played by the heavy metallurgical industry, the chemical industry and the energy sector.
Regije so zato zgodovinsko povezane s tradicionalnimi gospodarskimi panogami, pri čemer imajo pomembno vlogo težka metalurgija, kemična industrija in energetika.
The regions are to be defined, as far as possible, on the basis of existing regional cooperation structures set up by the Member States and the Commission, in particular the regional groups set up under Regulation (EU) 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure17 (the TEN-E Regulation).
Regije se opredelijo, kolikor je to mogoče, na podlagi obstoječih regionalnih struktur sodelovanja, ki so jih vzpostavile države članice in Komisija, zlasti regionalne skupine, ustanovljene na podlagi Uredbe (EU) 347/2013 o smernicah za vseevropsko energetsko infrastrukturo17 (uredba TEN-E).
The regions currently eligible for Objective 1 not fulfilling the criteria for the convergence priority even in the absence of the statistical effect of enlargement.
Regije, ki so sedaj upravičene za Cilj 1 in ki tudi brez statističnega učinka širitve ne izpolnjujejo pogojev za prednostno nalogo konvergence.
The regions eligible are those under Objective 1 in the 2000-06 programming period which no longer satisfy the regional eligibility criteria of the “Convergence” objective and which therefore benefit from a transitional aid, as well as all the other regions of the Community.
Upravičene regije so regije iz Cilja 1 v programskem obdobju 2000-2006, ki ne izpolnjujejo več regionalnih meril upravičenosti „konvergenčnega“ cilja in so torej prejemnice prehodne pomoči, kot tudi vse ostale regije Skupnosti.
The regions eligible for funding from the Structural Funds under the “Convergence” objective shall be regions corresponding to level II of the Nomenclature of Territorial Statistical Units (hereinafter “NUTS level II”) within the meaning of Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 whose per capita Gross Domestic Product (GDP), measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Community figures for the last three years available on […], is less than 75% of the Community average.
Regije upravičene do financiranja iz Strukturnih skladov pod ciljem »konvergence«, so regije, ki ustrezajo ravni II po skupni statistični klasifikaciji regij (v nadaljevanju »NUTS raven II«), v pomenu Uredbe (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003, katerih bruto domači proizvod na prebivalca (BDP), izmerjen po pariteti kupne moči in izračunan na podlagi podatkov Skupnosti za zadnja tri leta, za katera so podatki dostopni […], je nižji od 75 % povprečja Skupnosti.
The regions eligible under the regional competitiveness and employment (RCE) objective score the best with (one in three), the transition9 regions score average (one in four), while the convergence regions score poorly (one in twenty).
Regije, ki so upravičene v okviru cilja regionalna konkurenčnost in zaposlovanje, dosegajo najboljše rezultate (ena od treh), prehodne9 regije povprečne (ena od štirih), rezultati konvergenčnih regij pa so slabi (ena od dvajsetih).
The Regions of Knowledge activity will encourage cross-border regional co-operation in research irrespective of whether the regions concerned fall under either the convergence or the regional competitiveness objective
Dejavnost Regije znanja bo spodbujala čezmejno regionalno sodelovanje v raziskavah ne glede na to, ali so zadevne regije uvrščene pod konvergenčni cilj ali cilj regionalne konkurenčnosti.
The Regions of Knowledge initiative13 implemented under FP7 as part of the European Research Area (ERA) policy14 aims to strengthen the research potential of European regions through the establishment of research-based strategies by encouraging the development of research-driven clusters associating universities, research centres, enterprises and regional authorities and supporting their cooperation.
Cilj pobude Regije znanja13, ki se izvaja v okviru FP7 kot del politike evropskega raziskovalnega prostora (ERA14, je okrepiti raziskovalni potencial evropskih regij z uvajanjem strategij na podlagi raziskav, tako da se spodbuja razvoj grozdov na temelju raziskav, v katere so vključene univerze, raziskovalna središča, podjetja in regionalni organi, ter podpira njihovo sodelovanje.
The regions of Tuscany, Catalonia, and Västra Götaland have signed bilateral agreements to promote mobility among themselves in the different sectors, i.e. in schools, in apprenticeships, at post-secondary level, for young graduates or for entrepreneurs.
Regije Toskana, Katalonija in Västra Götaland so med sabo podpisale dvostranske sporazume za spodbujanje mobilnosti v različnih sektorjih, npr. v šolah, pri vajencih, na postsekundarni ravni, med mladimi diplomanti in podjetniki.
The regions referred to in Article 3(7) are the following:
Regije iz člena 3(7) so:
The regions should play an important role in implementing the Directive and the action plan by pooling experience and sharing best practices.
Pri izvajanju direktive in akcijskega načrta bi morale imeti regije pomembno vlogo in si izmenjavati izkušnje in rezultate.
The regions suffering from the statistical effect linked to the reduction in the Community average following the enlargement of the Union will benefit for that reason from substantial transitional aid in order to complete their convergence process.
Regije, ki jih je prizadel statistični učinek širitve, bodo zato upravičene do visoke prehodne pomoči, da bi zaključile postopek konvergence.
The regions where forced displacement is concentrated are, however, some of the poorest in the world and also provide a poor environment for business and social protection.
Toda regije z visoko koncentracijo prisiljeno razseljenih so med najrevnejšimi na svetu in torej nudijo slabo poslovno okolje in socialno zaščito.
The regions who meet this challenge first will be the economies which benefit, rather than suffer, from the change, gaining economic and political influence.
Za gospodarstva na območjih, ki se bodo prva spoprijela s tem izzivom, bo ta sprememba pomenila korist, ne škodo, ter jim prinesla gospodarski in politični vpliv.
The regions with the highest GDP growth (over the period 1995-2002) are concentrated in the high growth countries, such as Ireland, the Baltic States, Slovakia and Poland.
Regije z najvišjo rastjo BDP (v obdobju 1995–2002) se v glavnem nahajajo v državah z visoko stopnjo rasti, kot so Irska, baltiške države, Slovaška in Poljska.
The regions with the highest productivity growth tend to be in the CE MS.
Regije z najvišjo rastjo produktivnosti so običajno v srednje- in vzhodnoevropskih državah članicah.
The Region’s cultural and historic heritage is also one of its strongest assets.
Med največjimi prednostmi regije sta tudi njena kulturna in zgodovinska dediščina.
The Region’s destiny is in its own hands and therefore governments should intensify their efforts and undertake concrete steps to carry out the necessary reforms, to strengthen their institutional capacities and further enhance regional cooperation.
Usoda regije je v rokah regije in prav zato naj vlade okrepijo svoja prizadevanje in sprejmejo konkretne ukrepe za izvajanje ustreznih reform, povečanje institucionalnih sposobnosti in nadaljnje okrepitve regionalnega sodelovanja.
The Region’s interest in European integration issues is also evident in the repeated requests for assistance to strengthen the capacities of MPs and parliamentary staff, for example, through training.
Zanimanje regije za vprašanja evropske integracije je prav tako razvidno iz ponavljajočega povpraševanja po podpori (npr. v obliki usposabljanja) pri krepitvi sposobnosti poslancev in njihovih asistentov.
The Register became operational by a launch event on 23 February 20043.
Register je bil pripravljen za uporabo na dan vzpostavitve 23. februarja 20043.
the register in which he has been included and the means for verifying that he has been registered;
register, v katerega je vpisan, in na kakšen način je možno preveriti njegovo registracijo;
the register in which it has been included and the means for verifying that it has been registered; and
register, v katerega je vpisan, in na kakšen način je možno njegovo registracijo preveriti; in
the register in which the company file mentioned in Article 15 is kept, together with the registration number in that register;
register, v katerem se nahajajo dokumenti družbe iz člena 15, skupaj z registrsko številko v tem registru;
the register in which the documents referred to in Article 15(2) are filed in respect of each merging company, and the number of the entry in that register;
register, pri katerem je vložena dokumentacija iz člena 15(2), za vsako družbo, ki se združuje, in številka vpisa v register;
The register is available on the internet.
Register je na voljo na spletnih straneh.
The Register is open to agencies operating in the EHEA on condition that they demonstrate their compliance with the European Standards and Guidelines.
V register se lahko vpišejo agencije, ki delujejo v evropskem visokošolskem prostoru, pod pogojem da dokažejo izpolnjevanje evropskih standardov in smernic.
The Register of the EPC would be responsible for co-ordinating the division of work in cases allocated to the Regional Divisions.
Registrator EPK bi bil pristojen za usklajevanje delitve dela v primerih, dodeljenih regionalnim oddelkom.
The register provides for the follow-up to be taken after notification of roadworthiness test results, re-registration and destruction of a vehicle.
Register omogoča nadaljnje spremljanje podatkov po poslanem obvestilu o rezultatih tehničnega pregleda, ponovni registraciji in razrezu vozila.
The register shall be accessible to the Member States’ competent authorities for supply chain security and focal points and to the Commission.
Pristojni organi držav članic za varnost dobavne verige in kontaktne točke ter Komisija imajo dostop do registra.
The register shall be made available to the public in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information19.
Register mora biti dostopen javnosti v skladu z Direktivo 2003/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o dostopu javnosti do informacij o okolju19.
The Register shall be made available to the public.
Register se da na voljo javnosti.
The register shall be publicly available on a website.
Evidenca je javno dostopna na spletni strani.
The register shall be reported to the Commission after it has been established and whenever it is updated.
Po njegovi vzpostavitvi in ob vsaki posodobitvi se register posreduje Komisiji.
The register shall be taken into consideration by the competent national authorities in relevant planning procedures and when permitting any activity that could affect or be affected by the geological storage of CO2 in the closed storage sites.
Pristojni nacionalni organi upoštevajo ta register pri ustreznih postopkih načrtovanja in pri izdaji dovoljenj za dejavnosti, ki bi lahko vplivale na geološko shranjevanje CO2 v zaprtih območjih shranjevanja oz. bi to lahko vplivalo na njih.
The register shall be updated annually.
Register se letno posodablja.
The register shall be updated on a regular basis.
Register se redno dopolnjuje z najnovejšimi podatki.
The register shall contain at least the following information:
Register vsebuje vsaj naslednje informacije:
The register shall indicate the Member State(s) where the intermediary intends to conduct business under the rules on the freedom of establishment or on the freedom to provide services and has informed its home Member State competent authority thereof.
V registru se navedejo države članice, v katerih namerava posrednik na podlagi načela svobode ustanavljanja ali svobode opravljanja storitev opravljati posle in je o tem obvestil pristojni organ v domači državi članici.
The Register shall only be accessible to competent authorities, the Agency and the Commission.
Register je dostopen le pristojnim organom, agenciji in Komisiji.
The register should also be reported to the Commission.
Register se posreduje Komisiji.
The register should be accessible from any Member State and a company founder should be able to make use of existing points of single contact created under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council19 as a gateway to national on-line registration points.
Register bi moral biti dostopen iz katere koli države članice, pri čemer bi moralo biti ustanovitelju družbe omogočeno, da do nacionalnih spletnih registracijskih točk dostopa prek obstoječih enotnih kontaktnih točk, vzpostavljenih v skladu z Direktivo 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta19.
The Register should provide a list of reliable agencies whose assessments Member States (and public authorities within Member States) can trust.
Register naj vsebuje seznam zanesljivih agencij, čigar ocenam lahko države članice (in javni organi znotraj držav članic) zaupajo.
The register supports a pan-European approach to external quality assurance, where institutions may choose to be evaluated by any QAA outside their country, stimulating a European, quality-enhancing dimension to QA.
Register podpira vseevropski pristop k zunanjemu zagotavljanju kakovosti, pri katerem se lahko institucije same odločijo, da jih oceni katera koli agencija za zagotavljanje kakovosti zunaj njihove države, s čimer se spodbuja evropska razsežnost zagotavljanja kakovosti in povečanje kakovosti.
The Register used to be kept in the Ministry of Justice until 2006 when it was, in line with the change of mandates in the Government, shifted to the Ministry of Interior and Public Administration.
Register je do leta 2006 vodilo ministrstvo za pravosodje, potem pa ga je v skladu s spremembo mandatov v vladi prevzelo ministrstvo za notranje zadeve in javno upravo.
The Register used to be kept in the Ministry of Justice until 2006 when it was, in line with the change of mandates in the Government, shifted to the Ministry of Interior and Public Administration.
Register je do leta 2006 vodilo ministrstvo za pravosodje, potem pa ga je v skladu s spremembo pristojnosti v vladi prevzelo ministrstvo za notranje zadeve in javno upravo.
The Register would mean that present and future ENQA members and other agencies operating in Europe would be subject to quality assurance and evaluation themselves.
Z Registrom bi se mehanizmi zagotavljanja kakovosti in evalvacije uporabljali tudi za sedanje in prihodnje članice ENQA ter druge agencije po Evropi.
The Register, with its web interface and database, will offer, in spring 2008, user-friendly access both to interest representatives for their online registration and subsequent updates and to the public at large, for the consultation of its content.
Spomladi 2008 bo register s spletnim vmesnikom in podatkovno zbirko zagotavljal uporabnikom prijazen dostop ter zastopnikom interesov omogočal, da se spletno prijavijo in prejemajo nadaljnje posodobitve, javnosti na splošno pa ponujal vpogled v vsebino.
the registered consignor;
pooblaščeni pošiljatelj;
The registered long-term unemployed not covered by the Youth Guarantee are offered a job integration agreement at the latest when they have reached 18 months of unemployment.
Prijavljenim dolgotrajno brezposelnim osebam, ki niso upravičene do jamstva za mlade, se najpozneje po 18 mesecih brezposelnosti ponudi pogodba o vključitvi v zaposlovanje.
The registered name may not be used on similar products, even accompanied by terms such as ‘like’, ‘type’, ‘kind’, or if they evoke the name or use it in translation.
Registrirano ime se ne sme uporabljati za podobne proizvode, tudi če jih spremljajo izrazi, kot so „podobno“, „vrsta“, „zvrst“, ali če spominjajo na ime oziroma ga uporabljajo v prevodu.
The registered office of an SPE may be transferred to another Member State in accordance with this Chapter.
V skladu s tem poglavjem se lahko registrirani sedež SPE prenese v drugo državo članico.
The registers referred to in paragraph 1 shall contain the following information:
Evidence iz odstavka 1 vsebujejo naslednje informacije: