natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that, due to the economic crisis, emissions in the EU have fallen sharply is not itself sufficient reason to aim for a higher reduction target, because emissions can rise again in an economic recovery;
Dejstvo, da so se zaradi gospodarske krize emisije v EU močno zmanjšale, sam po sebi še ni zadosten razlog za to, da bi si za cilj zastavili večje zmanjšanje, saj se emisije lahko med oživljanjem gospodarstva spet povečajo;
The fact that, in relation to the number of technical draft regulations notified, the number of infringement proceedings remains minimal shows that the correct application of Community legislation can be ensured through a preventive approach and the close partnership between the Commission and the Member States as well as between the Member States themselves.
Majhno število postopkov za ugotavljanje kršitev glede na število priglašenih osnutkov tehničnih predpisov kaže, da se lahko pravilna uporaba zakonodaje Skupnosti zagotovi s preventivnim pristopom in tesnim partnerstvom med Komisijo in državami članicami ter med samimi državami članicami.
The fact that, in spite of a significant increase in excise duties, the decrease in consumption has been small can probably be explained by the low level of taxation before accession.
Dejstvo, da je bilo kljub znatnemu povišanju trošarin, zmanjšanje porabe majhno, je verjetno mogoče razložiti z nizko stopnjo obdavčitve pred pristopom.
The fact that, in the period 2001-2004, more than 60% of the TEN-E support was allocated to priority projects shows that the priority axes adopted in 2003 reflect the required improvement in the transmission infrastructure.
Dejstvo, da je bilo v obdobju 2001–2004 več kot 60 % pomoči TEN-E dodeljene prednostnim projektom, dokazuje, da prednostne smeri, sprejete v letu 2003, odražajo potrebne izboljšave v prenosni infrastrukturi
The fact that, the European Union will be faced with labour shortages due to falling birth rates is likely to affect its industry.
V prihodnosti se bo Evropska unija zaradi nizke rodnosti soočala s pomanjkanjem delovne sile, kar bi lahko imelo resne posledice za evropsko industrijo.
the fact that, under the Treaty, the social partners can negotiate legislation in the social field;
dejstvo, da se socialni partnerji v skladu s Pogodbo lahko pogajajo o zakonodaji na socialnem področju;
The fact, that Union legislation could not yet address latest developments in this sector and that the Court has not had the opportunity to clarify the applicability of existing legislation on these newly developed apps, still leaves room for interpretation.
Še vedno pa so mogoče različne razlage, saj v zakonodaji Unije še ni bil obravnavan najnovejši razvoj v tem sektorju, Sodišče pa ni imelo priložnosti pojasniti uporabnosti veljavne zakonodaje za te novo razvite aplikacije.
The fact-finding process was supported by bilateral follow-up discussions.
Zbiranje informacij je bilo podprto z dvostranskimi nadaljnjimi razpravami.
The factor connecting it with Union law will depend on the actual situation in question21.
Obstoj elementa, ki zadevo povezuje s pravom Unije, je odvisen od dejanskih razmer v konkretnem primeru21.
The factor Corr i,j denotes the item set out in row i and in column j of the following correlation matrix:
Faktor Corr i,j označuje postavko iz vrstice i in stolpca j naslednje korelacijske tabele:
the factor of update of remuneration referred to in paragraph 2.
faktorja posodobitve osebnih prejemkov iz odstavka 2.
the factor resulting from the previous update, and
faktorja, ki izhaja iz prejšnje prilagoditve, in
The factor used may not exceed six.
Uporabljeni faktor ne sme biti večji od šest.
the factors behind debt change (primary balance, inflation, growth, interest rates, one-offs); and
dejavniki v ozadju spremembe dolga (primarni saldo, inflacija, rast, obrestne mere, enkratni ukrepi) ter
The factors encouraging this process include: the Single European Act and the privatisation of state corporations, tax reforms in Germany, particularly on capital gains in the stock market, which have led banks to sell their shares in industry, the requirement for institutional investors to use their voting rights, introduced by the American Labour Department (1988 and 1994), the vitality of the US economy during the 1990s in comparison with the relative stagnation in continental Europe, the listing of major companies on several stock exchanges and the new international accounting standards.
Nekateri dejavniki zbliževanja: Enotni evropski akt in privatizacija javnih podjetij, davčne reforme v Nemčiji, zlasti v zvezi s kapitalskimi dobički na borzi, zaradi katerih so banke prodale svoje deleže v industriji, obveznost institucionalnih vlagateljev, da uveljavljajo svojo pravico do glasovanja, ki jo je uvedlo ameriško ministrstvo za delo (1988 in 1994), vitalnost gospodarstva Združenih držav v 90-ih letih 20. stoletja, medtem ko je bila za države celinske Evrope značilna relativna stagnacija, kotacija velikih podjetij na več borzah, novi mednarodni računovodski standardi itd.
The factors encouraging this process include: the Single European Act and the privatisation of state corporations, tax reforms in Germany, particularly on capital gains in the stock market, which have led banks to sell their shares in industry, the requirement for institutional investors to use their voting rights, introduced by the American Labour Department (1988 and 1994), the vitality of the US economy during the 1990s in comparison with the relative stagnation in continental Europe, the listing of major companies on several stock exchanges and the new international accounting standards.
Nekateri dejavniki zbliževanja: Enotni evropski akt in privatizacija javnih podjetij, davčne reforme v Nemčiji, zlasti v zvezi s kapitalskimi dobički na borzi, zaradi katerih so banke prodale svoje deleže v industriji, obveznost institucionalnih vlagateljev, da uveljavljajo svojo pravico do glasovanja, ki jo je uvedlo ameriško ministrstvo za delo (1988 in 1994), vitalnost gospodarstva Združenih držav v 90. letih 20. stoletja, medtem ko je bila za države celinske Evrope značilna relativna stagnacija, kotacija velikih podjetij na več borzah, novi mednarodni računovodski standardi itd.
The factors explaining the continued "under-representation" of institutions from the new Member States in the Erasmus Mundus programme should be explored further and, within the scope of EU competence in the field, appropriate action taken to address the issues identified.
Dodatno je treba proučiti dejavnike, ki pojasnjujejo stalno premajhno zastopanost ustanov iz novih držav članic v programu Erasmus Mundus, in sprejeti ustrezne ukrepe za reševanje ugotovljenih vprašanj v okviru pristojnosti EU na tem področju.
The factors leading to an incentive being deemed territorially restricted can be either explicit or implicit.
Dejavniki, ki vodijo k temu, da se olajšava obravnava kot ozemeljsko omejena, so lahko eksplicitni ali implicitni.
the factors of production used and other elements allowing business activity, performance and competitiveness to be measured;
uporabljenih faktorjev proizvodnje ter drugih elementov, ki omogočajo merjenje poslovne dejavnosti, rezultatov poslovanja in konkurenčnosti;
The factors that have contributed to this growth include:
Dejavniki, ki vplivajo na rast, so med drugim:
the factors to be considered in assessing the ability of additional contributions as referred to in paragraph 4 to not jeopardise the stability of the financial system of a Member State;
dejavnikov, ki jih je treba upoštevati pri ocenjevanju, ali lahko dodatni prispevki iz odstavka 4 ogrozijo stabilnost finančnega sistema države članice;
The factors underlying high private sector indebtedness vary significantly across countries.
Dejavniki, ki povzročajo visoko zadolženost zasebnega sektorja, se po državah bistveno razlikujejo.
The facts and findings referred to in the first subparagraph shall include, in particular:
Dejstva in ugotovitve iz prvega pododstavka vključujejo zlasti:
The facts have demonstrated that the mechanisms put in place are very far from ensuring certainty.
Dejstva so pokazala, da varnostni mehanizmi še zdaleč ne izpolnjujejo svoje naloge.
The facts of this case were similar to the one described above, whereby a Dutch company sent unsolicited mail to UK consumers giving them the impression that they had won a prize.
V. Dejstva pri tej zadevi so bila podobna prej opisanemu primeru, pri čemer je nizozemska družba potrošnikom v Združenem kraljestvu pošiljala nenaročeno pošto, ki je dajala vtis, da so zadeli nagrado.
the facts or findings referred to in Article 132(2) and their preliminary classification in law;
dejstva ali ugotovitve iz člena 132(2) ter njihovo predhodno pravno opredelitev;
The facts prove that those countries which coordinate the links between schools and the labour market and include labour market actors in the monitoring, supervision and certification of vocational skills and qualifications are generally regarded as successful.
Dejstva kažejo, da so v splošnem uspešne tiste države, ki koordinirajo povezave med šolami in trgom dela ter vključujejo akterje s trga dela v spremljanje, nadzor in potrjevanje poklicnih znanj in kvalifikacij.
the facts, having regard to the gravity of the irregularity giving rise to the establishment of the amount receivable (fraud, repeated offence, intent, diligence, good faith, manifest error);
dejstva, ob upoštevanju resnosti nepravilnosti, zaradi katere je bila ugotovljena terjatev (goljufija, ponovitev kršitve, namen, skrbnost, dobra vera, očitna napaka);
The factsheets will also provide a set of indicators for each policy.
Informacijski listi bodo zagotovili tudi različne kazalnike za vsako politko.
The factsheets will be an integral part of the consultation process which will follow publication of this document and will be finalised in partnership with Member States.
Informacijski listi bodo sestavni del postopka posvetovanja, ki bo sledil objavi tega dokumenta, in bo zaključen v partnerstvu z državami članicami.
The factsheets will indicate an overall policy objective for each area and list the main instruments (legislative, non-legislative and financial) contributing to attaining that objective.
V informacijskih listih bo naveden splošen cilj politike za vsako področje in seznam glavnih instrumentov (zakonodajnih, nezakonodajnih in finančnih), ki prispevajo k doseganju tega cilja.
The factsheets’ content and format were both considered to be appropriate.
Menili so, da sta vsebina in format teh listov primerna.
The factual context is a key element of the Commission’s assessment: in previous years, FT had accumulated a substantial debt (EUR 63 billion at the end of 2001) and in 2002 the market anticipated that FT would have difficulties refinancing this debt.
Dejanski okvir je ključni element ocene Komisije: v preteklih letih se je v družbi FT nakopičil precejšen dolg (63 milijard EUR na koncu leta 2001), leta 2002 pa je trg pričakoval, da bo imela družba težave pri odplačilu tega dolga.
The factual summary of this consultation is available on the web site of the European Commission7.
Povzetek dejstev posvetovanja je na voljo na spletišču Evropske komisije7.
The faculty of introduction of ISAs into Community law as contemplated under Directive 2006/43/EC means that the Community has a direct interest in ensuring that the process through which these standards are developed delivers standards that are consistent with the public interest (e.g. financial stability), the Community's legal framework and the European business reality.
Možnost vključitve mednarodnih revizijskih standardov v zakonodajo Skupnosti, kot jo obravnava Direktiva 2006/43/ES, pomeni, da je v neposrednem interesu Skupnosti, da se v postopku razvijanja teh standardov določijo standardi, ki so v skladu z javnim interesom (na primer finančno stabilnostjo), pravnim okvirom Skupnosti in poslovno realnostjo v Evropi.
The FAD Management Plan for a CPC purse seine and bait boat fleets must include the following:
Načrt upravljanja naprav za zbiranje rib za flote pogodbenic Konvencije za ribolov z zaporno plavarico in plovil za prevoz vabe vključuje naslednje elemente:
The failed crisis management has encouraged populism and has given a new boost to anti-European movements.
Neuspešno obvladovanje krize je spodbudilo populizem in dalo nov zagon gibanjem, usmerjenim proti Evropi.
The failings to date can only be made good over a long period and in many ways are still not being pursued with sufficient vigour.
Dosedanje zamude je mogoče nadoknaditi le v daljšem časovnem obdobju, vendar prizadevanja za njihovo odpravo pogosto še vedno niso dovolj velika.
The failure by some states to discharge their duty incumbent on them under international law as Flag, Port, coastal or market state, to take appropriate measures to ensure compliance by their fishing vessels or nationals with rules on the conservation and management of fisheries resources is one of the main drivers of IUU fishing and should be addressed by the Community.
Neučinkovitost nekaterih držav pri opravljanju nalog, ki jih imajo v skladu z mednarodnim pravom kot države zastave, pristanišča, obalne ali trgovinske države in v skladu s katerimi morajo ustrezno ukrepati, da zagotovijo, da njihova ribiška plovila ali državljani upoštevajo pravila o ohranitvi in upravljanju ribolovnih virov, je eden glavnih dejavnikov ribolova IUU, zato ga mora Skupnost obravnavati.
The failure of a bank that is relatively large compared to the national banking sector or the concurrent failure of a part of the national banking sector may cause national DGSs to be vulnerable to large local shocks, even with the additional funding mechanisms provided by Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council6.
Propad banke, ki je razmeroma velika v primerjavi z nacionalnim bančnim sektorjem, ali sočasni propad dela nacionalnega bančnega sektorja lahko nacionalne SJV izpostavi velikim lokalnim pretresom kljub dodatnim mehanizmom financiranja, ki jih določa Direktiva 2014/49/EU Evropskega parlamenta in Sveta6.
The failure of a CRA with a global reach to emerge in the EU since 1957 can be compared with the equally poor EU showing in hi-tech industries over the same period.
Dejstvo, da v EU od leta 1957 ni bila ustanovljena nobena bonitetna agencija svetovne razsežnosti, je mogoče primerjati z enako šibkim položajem EU na področju visokotehnoloških podjetij v enakem obdobju.
The failure of a cross-border credit institution is likely to affect the stability of financial markets in the different Member States in which it operates.
Propad čezmejne kreditne institucije lahko vpliva na stabilnost finančnih trgov v različnih državah članicah, v katerih posluje.
The failure of an individual Member State to develop and implement integration policies can have in different ways adverse implications for other Member States and the European Union.
Neuspeh posamezne države članice pri razvoju in izvajanju politike vključevanja ima lahko neugodne posledice za druge države članice in Evropsko unijo v več pogledih.
The failure of Rio+20 in terms of sustainable development and women's rights is worrying.
Zaskrbljujoč je neuspeh vrha Rio+20 na področju trajnostnega razvoja in pravic žensk.
The failure of Rio+20 in terms of sustainable development and women's rights is, therefore, worrying.
Zaskrbljujoč je neuspeh vrha Rio+20 na področju trajnostnega razvoja in pravic žensk.
the failure of state intervention to make industry stronger and more competitive in the long run;
državne intervencije niso uspele okrepiti industrije in jo dolgoročno narediti bolj konkurenčne;
the failure of state intervention, in the large majority of cases, to make industry stronger and more competitive in the long run;
državne intervencije v veliki večini primerov niso uspele okrepiti industrije in jo dolgoročno narediti bolj konkurenčne;
The failure of such institutions has an effect not only on the financial stability of the markets where it directly operates but also on the whole Union financial market.
Propad takšnih institucij ne vpliva le na finančno stabilnost trgov, na katerih neposredno poslujejo, temveč tudi na celotni finančni trg Unije.
The failure of the 5th WTO Ministerial Conference, held from 10-14 September 2003 in Cancún (Mexico), resulted in a deadlock in the negotiations under the Doha Development Agenda.
Po neuspehu 5. ministrske konference Svetovne trgovinske organizacije v mehiškem Cancúnu, ki je potekala od 10. do 14. septembra 2003, so pogajanja o izvajanju razvojne agende iz Dohe zastala.
The failure of the Cancun Ministerial Conference curtailed negotiations at that point.
Neuspeh ministrske konference v Cancunu je na tej točki ustavil pogajanja.
The failure of the EU to respond to this would have significant economic and social consequences.
Če se EU na to ne bo odzvala, bo to imelo pomembne ekonomske in socialne posledice.
The failure of the EU-Russia summit in May 2007 suggested serious divergences not only regarding agricultural and energy interests but also on the EU's role and the handling of common neighbourhood issues, including the Transnistria conflict.
Neuspeh evropsko-ruskega vrha maja 2007 je razkril velika razhajanja pri kmetijskih in energetskih interesih, pa tudi pri vlogi EU in obravnavi skupnega sosedstva v pridnestrskem sporu.
The failure of the extraordinary EPSCO Council of 7 November 2006 to reach an agreement has highlighted how the provisions of Directive 2003/88/EC and the relevant ECJ jurisprudence42 remain particularly challenging for certain sectors such as health.
Dejstvo, da na izrednem zasedanju Sveta EPSCO 7. novembra 2006 ni bil dosežen dogovor, je opozorilo na to, da so določbe Direktive 2003/88/ES in s tem povezana sodna praksa Sodišča Evropskih skupnosti42 še vedno velik izziv za nekatere sektorje, kot je zdravstveni sektor.
The failure of the largest single gas infrastructure or gas supply source, the so-called N-1 principle, is a realistic scenario.
Odpoved največje in edine infrastrukture ali vira oskrbe s plinom, tako imenovano načelo N-1, je realna možnost.
the failure of the largest supplier / infrastructure / entry point – the most critical among these.
izpad največjega dobavitelja/infrastrukture/vstopne točke – najbolj kritični elementi med temi.
The failure of the negotiations of the concession contract with the private consortium constitutes such an unforeseen situation.
Neuspeh pogajanj o koncesijski pogodbi z zasebnim konzorcijem je taka nepredvidena okoliščina.
The failure of the parties to this dispute to reach a compromise after 19 years of UN-mediated talks is having a direct and adverse impact on the country’s European aspirations.
Dejstvo, da strani v sporu po 19 letih pogovorov ob posredovanju ZN nista dosegli kompromisa, neposredno negativno vpliva na evropske načrte te države.
The failure rate of stock nurseries attributable to the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) shall not exceed 5%.
Delež rastlin v matičnem nasadu, izločenih zaradi škodljivih organizmov, ki so našteti v točkah 5(a) in 5(b), ne sme biti večji od 5 %.
The failure rate of stock nurseries attributable to the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) shall not exceed 5 %.
Delež rastlin v matičnem nasadu, izločenih zaradi škodljivih organizmov, ki so našteti v točkah 5(a) in 5(b), ne sme biti večji od 5 %.
the failure to achieve employment targets, declining quality of employment and loss of job security;
neuresničevanje ciljev zaposlovanja, upadajoča kakovost delovnih mest in izguba varnosti delovnih mest;
the failure to achieve employment targets;
neuspešno izpolnjevanje ciljev zaposlovanja;
The failure to achieve specific objectives has at present hardly any effect on national policy planning.
Neizpolnjevanje posameznih ciljev sedaj skoraj nima učinka na nacionalno oblikovanje politik.
The failure to achieve the deadlines of the third energy package, designed to complete a strong, single energy market in the EU, can largely be attributed to weaknesses in governance.
Nedoseganje rokov iz tretjega energetskega svežnja, s katerim naj bi bil dokončno vzpostavljen močan in enoten energetski trg EU, je mogoče namreč v veliki meri pripisati pomanjkljivemu upravljanju.
The failure to achieve the deadlines of the third energy package, designed to complete a strong, single energy market in the EU, can largely be attributed to weaknesses in governance.
Nedoseganje rokov iz tretjega energetskega svežnja, s katerim naj bi bil dokončno vzpostavljen močan in enoten energetski trg EU, je namreč mogoče v veliki meri pripisati pomanjkljivemu upravljanju.
The failure to achieve the objectives of reducing levels of poverty and the consequences, in terms of exclusion, of the current economic crisis together with the growth of unemployment make it all the more important to seek the means for making it possible to push ahead towards the objective of active inclusion.
Zaradi neuspeha pri doseganju ciljev zmanjševanja revščine in njegovih posledic na področju izključenosti, ki jih lahko povzroči sedanja gospodarska kriza, kakor tudi povečanja brezposelnosti, se krepi zanimanje za iskanje instrumentov, ki bi omogočili napredovanje pri doseganju cilja aktivnega vključevanja.
The failure to adopt the proposed Soil Framework Directive still leaves a major legislative gap in relation to the preservation of soil structure and functions.
Ker predlagana okvirna direktiva o tleh ni bila sprejeta, ostaja velika zakonodajna vrzel na področju ohranjevanja zgradbe in funkcij tal.
The failure to complete actions to fulfil an ex ante conditionality by the deadline set out in the programme shall constitute a basis for suspending payments by the Commission.
Če se ukrepi za izpolnitev predhodnih pogojenosti ne izvedejo do roka iz programa, Komisija lahko začasno ustavi plačila.
The failure to constitute the new legislature smoothly and in a timely manner has been a setback.
Dejstvo, da se nova skupščina ni nemoteno in pravočasno konstituirala, pomeni korak nazaj.
The failure to consult the EESC on the matter of improving social dialogue, despite its representative nature, was another source of concern.
To, da z EESO kljub njegovi reprezentativnosti ni posvetovanja o izboljšanju socialnega dialoga, je še drug razlog za zaskrbljenost.
The failure to coordinate transport and energy policies adequately is condemned;
Odbor obsoja pomanjkanje usklajenosti med prometno in energetsko politiko;
The failure to do this, and the attendant risks, were pinpointed by the EESC in its opinions on the Innovative Medicines, Clean Sky, ENIAC and Fuel Cells Joint Undertakings.
Na njihovo odsotnost in tveganja, ki bi jih to povzročilo, je EESO že opozoril v sprejetih mnenjih o skupnih podjetjih "inovativna zdravila", "Čisto nebo", "ENIAC" in "gorivne celice".
the failure to establish a realistic carbon "pricing" mechanism that is sustainable at global level;
odsotnost realističnega, globalno trajnostnega mehanizma za "določanje cen" ogljikovega dioksida;
The failure to implement anti-dumping rules means that the market is to a large extent shaped by uncontrolled distortions of competition.
Neuporaba protidampinških načel pomeni, da na trgu v veliki meri vlada nenadzorovano izkrivljanje konkurence.
The failure to include the costs of climate change in market prices that guide our economic behaviour carries huge economic and social costs.
Ker v tržno ceno, ki narekuje naše gospodarsko obnašanje, ni bil vključen strošek podnebnih sprememb, to povzroča neslutene gospodarske in socialne stroške.
The failure to inform the authority of another Member State should however not as such be a ground for the non-recognition of the measure. ï
Če organ druge države članice ni obveščen, to ne bi smel biti razlog za nepriznavanje ukrepa. ï
The failure to introduce the Regulation and subsequent implementing measures may have a serious negative impact on policy development and monitoring.
Neuvedba Uredbe in kasnejših izvedbenih ukrepov bi lahko imela resen negativen vpliv na razvoj in spremljanje politike.
The failure to introduce the Regulation and subsequent implementing measures will have a serious negative impact on policy development and monitoring.
Neuvedba Uredbe in kasnejših izvedbenih ukrepov bi imela resen negativen vpliv na razvoj in spremljanje politike.