natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latest AFM newsletter included a number of reports on their participation in such events.
Zadnje glasilo združenja vsebuje več poročil o njihovi udeležbi na teh dogodkih.
The latest amendment of Annex IB of Council Regulation (EEC) No 3821/8512 stipulates that type approval can continue to be granted in circumstances where the authorities who certify compliance with the security level of the Regulation refuse to certify new equipment on the grounds of obsolescence of security mechanisms.
Zadnja sprememba Priloge IB k Uredbi Sveta (EGS) št. 3821/8512 določa, da je homologacijo možno še naprej podeljevati v razmerah, kadar organi, ki certificirajo skladnost z ravnijo varnosti iz Uredbe, zavrnejo certificiranje nove opreme zaradi zastarelosti varnostnih mehanizmov.
The latest amendment, Regulation (EC) No 648/2005, is particularly relevant for electronic customs, as it provides for electronic summary declarations and the electronic exchange of data between customs administrations.
Zadnja sprememba, Uredba (ES) št. 648/2005, je še posebej pomembna za elektronsko carinjenje, saj določa elektronske skupne deklaracije in elektronsko izmenjavo podatkov med carinskimi upravami.
The latest and up-to-date preferential rules of origin are now in Regulation (EU) No 952/2013 (Union Customs Code), Delegated Regulation (EU) No 2015/2446 and Implementing Regulation (EU) No 2015/2447 (the latter two Regulations replacing the implementing provisions of the previous Customs Code from 1992).
Najnovejša in posodobljena preferencialna pravila o poreklu so zdaj vključena v Uredbo (EU) št. 952/2013 (carinski zakonik Unije), Delegirano uredbo (EU) 2015/2446 in Izvedbeno uredbo (EU) 2015/2447 (zadnji dve uredbi nadomeščata izvedbene določbe prejšnjega carinskega zakonika iz leta 1992).
the latest annual report.
zadnje letno poročilo.
The latest assessment from the European Environment Agency (EEA) led project on Streamlining of European biodiversity indicators (SEBI 2010) also reveals positive trends such as in water quality.
Zadnja ocena projekta SEBI 2010 (poenostavitev kazalcev evropske biotske raznovrstnosti – Streamlining of European biodiversity indicators), ki ga vodi Evropska agencija za okolje (EEA), prav tako kaže pozitivne smeri razvoja, na primer glede kakovosti vode.
The latest available scientific and technical information has been taken into account in deriving the EQS for these substances.
Pri oblikovanju OSK za te snovi so se upoštevale najnovejše razpoložljive znanstvene in tehnične informacije.
The latest bank lending data confirms that the economic recovery we are seeing at the moment is essentially creditless.
Zadnji podatki iz bank potrjujejo, da je bilo gospodarsko okrevanje, ki smo mu priča v zadnjemu času, doseženo praktično brez kreditiranja.
The latest call of the Information Society Technologies programme, closed on 21 September 2005, has earmarked 36 MEUR for research on new technologies for searching and retrieving cultural content (22 MEUR) and for digital preservation (14 MEUR).
Zadnji poziv za program tehnologij informacijske družbe, ki se je zaključil 21. septembra 2005, je določil 36 mio EUR za raziskave novih tehnologij za iskanje in iznos kulturne vsebine (22 mio EUR) ter digitalno arhiviranje (14 mio EUR).
The latest changes in the European legislative framework regarding the protection of shareholders’ rights and facilitating their participation in general assemblies have created a good system which provides shareholders with the possibility to receive information, to participate easily in general assemblies and to exercise all of their rights.
Po najnovejših spremembah evropskega zakonodajnega okvira o zaščiti pravic delničarjev in omogočanju njihovega sodelovanja v generalnih skupščinah je nastal dober sistem, ki omogoča delničarjem, da prejmejo informacije, brez težav sodelujejo v generalnih skupščinah in uveljavljajo vse svoje pravice.
The latest Commission proposal for more latitude in (sub)national decision-making to prohibit GM crops has received much criticism from Member States, the EP, various civil society organisations and industry, and in a recent EESC opinion2.
Zadnji predlog Komisije za večjo svobodo pri odločanju o prepovedi gojenja gensko spremenjenih poljščin na (pod)nacionalni ravni je bil deležen ostrih kritik držav članic, EP, različnih organizacij civilne družbe in industrije, pa tudi Odbora, kot je razvidno iz njegovega nedavnega mnenja2.
The latest Commission proposal on Cohesion Policy, for example, introduced a core set of common rules for the five funds concerned5, including simplified reimbursement methods, which will significantly simplify the conditions for access to EU funds for SMEs.
Najnovejši predlog Komisije glede kohezijske politike je na primer za pet zadevnih skladov5 uvedel osrednji niz skupnih pravil, vključno s poenostavljenimi metodami povračila, kar bo občutno poenostavilo pogoje za dostop MSP do sredstev EU.
The latest Commission report to the European Parliament and the Council is available on the Commission website11.
Zadnje poročilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu je dostopno na spletišču Komisije11.
The latest Council decisions in this field go only partially in the desired direction.
Najnovejši sklepi Sveta s tega področja pa gredo samo delno v to smer.
The latest Council Resolution relating to the Observatory added further responsibilities, by inviting it to assess the needs for implementation of EU-level training programmes for those involved in combating counterfeiting and piracy13.
Z zadnjo resolucijo Sveta v zvezi z Opazovalnim uradom je ta dobil dodatne pristojnosti, in sicer je bil pozvan, naj oceni potrebe po izvajanju programov usposabljanja na ravni EU za osebe, ki so vključene v boj proti ponarejanju in piratstvu13.
The latest data from EU Member States published in the 2013 Annual Economic Report of the EU fleets indicates that the EU fleet landed 4.7 million tonnes of seafood in 2011, worth EUR 6.3 billion.
Najnovejši podatki držav članic EU, objavljeni v letnem gospodarskem poročilu o evropskem ribiškem ladjevju za leto 2013, kažejo, da so evropska ladjevja v letu 2011 iztovorila 4,7 milijona ton morske hrane v vrednosti 6,3 milijarde EUR.
The latest data show that 16% of Europeans are still living at risk of poverty.
Najnovejši podatki kažejo, da 16 % evropskih državljanov še vedno ogroža revščina.
The latest data show that EU labour markets continue to deteriorate in reaction to the economic crisis.
Najnovejši podatki kažejo, da se zaradi gospodarske krize razmere na trgih dela EU še naprej slabšajo.
The latest decision of that Committee on the 2015-2019 performance and charging scheme is another setback in SES implementation.
Zadnji sklep navedenega odbora o programu učinkovitosti in zaračunavanja pristojbin za obdobje 2015–2019 je izvajanje enotnega evropskega neba znova zavrl.
The latest decision shows how flexible the European Commission is in searching for and devising mutually acceptable solutions enabling companies in breach of Community law to re-align themselves within normal competitive conditions.
Zadnja odločba kaže na to, kako fleksibilna je Komisija pri iskanju in pripravi obojestransko sprejemljivih rešitev, tako da se lahko podjetje, ki krši evropske predpise, vrne nazaj v normalne okvire konkurence.
The latest decision shows how flexible the European Commission is in searching for and devising mutually acceptable solutions enabling companies in breach of Community law to re-align themselves within normal competitive conditions.
Zadnja odločba kaže na to, kako Komisija išče in pripravlja obojestransko sprejemljive rešitve, tako da se lahko podjetje, ki krši evropske predpise, vrne nazaj v normalne okvire konkurence.
The latest demographic projections6 reveal that a further rise of about seven years could materialise by 2060.
Najnovejše demografske napovedi6 kažejo, da bi se do leta 2060 pričakovana življenjska doba lahko dodatno podaljšala za okoli sedem let.
The latest developments also indicate that NFCs in a number of countries, including Bulgaria, Denmark, Italy, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Spain and the United Kingdom are deleveraging under an active form (Graph 9b).
Najnovejši razvoj kaže tudi, da se nefinančne družbe aktivno razdolžujejo v številnih državah članicah, vključno z Bolgarijo, Dansko, Italijo, Nizozemsko, Portugalsko, Slovenijo, Španijo in Združenim kraljestvom (graf 9b).
The latest developments indicate that households in Croatia, Cyprus, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Portugal and Spain are deleveraging actively and reducing their net borrowing (Graph 9a).13 In Denmark and the Netherlands, deleveraging also advances further but under a passive form (via nominal GDP growth).
Najnovejši razvoj dogodkov kaže, da se gospodinjstva na Hrvaškem, Cipru, v Grčiji, na Madžarskem, Irskem, v Latviji, na Portugalskem in v Španiji aktivno razdolžujejo in zmanjšujejo svoje neto izposojanje (graf 9a)13. Razdolževanje napreduje tudi na Danskem in Nizozemskem, vendar v pasivni obliki (prek nominalne rasti BDP).
The latest developments show a very uneven deleveraging picture across countries and sectors (Graphs 7a and 7b).
Razvoj v zadnjem času kaže zelo različno stanje razdolževanja po državah in sektorjih (grafa 7a in 7b).
The latest economic forecasts confirm that a moderate recovery is taking place across the EU in a context of low oil prices and very accommodative monetary policy.
Kot potrjujejo zadnje gospodarske napovedi, po vsej EU poteka zmerno okrevanje, povezano z nizkimi cenami nafte in zelo prilagodljivo monetarno politiko.
The latest economic forecasts painted a bleak picture of close to zero growth and risks of contraction for the EU economy in 2009, with unemployment rising by some 2.7 million in the next two years, on the assumption that no corrective action is taken.
Zadnje gospodarske napovedi kažejo neugodno sliko, saj je ob predpostavki, da ne bodo sprejeti nobeni korekcijski ukrepi, napovedana rast v letu 2009 blizu ničte stopnje ob tveganju krčenja gospodarstva, nezaposlenost pa naj bi se v prihodnjih dveh letih povečala za približno 2,7 milijona.
the latest edition of the EU's State Aid Scoreboard;
najnovejše izdaje pregleda državne pomoči EU (State Aid Scoreboard);
The latest enlargement of the EU will see further consolidation when new Member States progressively join the Schengen Area and adopt the euro.
Zadnja širitev EU se bo še bolj utrdila, ko se bodo nove države članice postopoma pridruževale schengenskemu območju in prevzemale euro.
The latest enlargements of the European Union have brought greater economic prosperity for all EU citizens and made Europe a stronger player in the world economy.
Zadnje širitve Evropske unije so prinesle vsem državljanom EU večjo gospodarsko blaginjo in povzročile, da je Evropa postala močnejši akter v svetovnem gospodarstvu.
The latest Epidemiological report from ECDC points out that "cases of a foreign origin" accounted for 30% of all cases reported in the 25 countries (vi: The First European Communicable Disease Epidemiological Report, European Centre for Disease Prevention and Control, 2007)).
ECDC v zadnjem epidemiološkem poročilu poudarja, da "primeri tujega izvora" znašajo 30 % vseh prijavljenih primerov v državah EU-25 (vi: The First European Communicable Disease Epidemiological Report, Evropski center za preprečevanje in nadzor bolezni, 2007).
The latest Epidemiological report from ECDC points out that "cases of a foreign origin" accounted for 30% of all cases reported in the 25 countries (vi: The First European Communicable Disease Epidemiological Report, European Centre for Disease Prevention and Control, 2007)).
ECDC v zadnjem epidemiološkem poročilu poudarja, da "primeri tujega izvora" znašajo 30 % vseh prijavljenih primerov v državah EU-25 (vi: The First European Communicable Disease Epidemiological Report, Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni, 2007).
The latest estimates for the EU as a whole indicate that 25 to 30 million adults — aged 15 to 64 — have taken some type of illicit drug in the last year1.
Zadnje ocene za EU kot celoto kažejo, da je v zadnjem letu 25 do 30 milijonov odraslih v starosti od 15 do 64 let zaužilo neko vrsto prepovedane droge1.
The latest estimates from the International Labour Organization of June 2012 covering the period 2002-2011 put the number of victims of forced labour, including forced sexual exploitation, to 20.9 million at a global level2, with an estimated 5.5 million children being trafficked.
Po zadnjih ocenah Mednarodne organizacije dela iz junija 2012, ki zajema obdobje 2002–2011, znaša število žrtev prisilnega dela na svetovni ravni, vključno s prisilnim spolnim izkoriščanjem, 20,9 milijona2, od tega je po ocenah 5,5 milijona žrtev tovrstne trgovine otrok.
The latest estimates predict an annual increase in EU electricity demand of 1.5% on a business as usual scenario.
Zadnje ocene napovedujejo letno povečanje povpraševanja po električni energiji v EU za 1,5 %, če se stanje ne bo spremenilo.
The latest Eurobarometer (section 4) shows interesting evidence of the practical experience already gained by citizens in the ten newly acceded Member States.
Zadnji Eurobarometer (oddelek 4) kaže zanimiva dejstva o praktičnih izkušnjah, ki so si jih že pridobili državljani v desetih novih državah članicah.
The latest Eurobarometer figures (see results below) indicate that 30% of the respondents see their letter box among the most useful ways to receive information about the euro and the changeover.
Številke iz zadnjega Eurobarometra (glej rezultate v nadaljevanju) kažejo, da je 30 % sodelujočih uvrščalo obveščanje prek pošte med najbolj uporabne načine za prejemanje informacij o euru in prehodu.
The latest Eurobarometer poll shows that the public consider the provision of information well in advance of the changeover to be essential.
Zadnja anketa Eurobarometra kaže, da je za javnost obveščanje precej vnaprej pred prehodom bistvenega pomena.
The latest Eurobarometer survey (launched in January 2014)6 aimed at understanding whether there were specific concerns towards safety of tourism accommodations.
Zadnja raziskava Eurobarometer (ki se je začela izvajati januarja 2014)6 je bila usmerjena v ugotavljanje, ali obstajajo posebni pomisleki glede varnosti turističnih nastanitvenih zmogljivosti.
The latest Eurobarometer survey confirms that the support for the euro is increasing in Cyprus albeit from a low level: some 44% of the respondents stated that they are personally very or rather happy that the euro will replace their currency (up from 40% in April 2007 and 32% in September 2006).
Zadnja raziskava Eurobarometra potrjuje, da podpora euru na Cipru narašča, čeprav je bila na začetku zelo nizka: 44 % anketirancev je izjavilo, da so zelo ali precej zadovoljni, da bo euro zamenjal njihovo valuto (40 % aprila 2007 in 32 % septembra 2006).
The latest Eurobarometer survey of September 2007 shows very encouraging results for Malta confirming the success of the intensive and comprehensive communication campaign by the authorities.
Zadnja raziskava Eurobarometra septembra 2007 kaže zelo spodbujajoče rezultate za Malto, ki potrjujejo uspeh intenzivne in celovite obveščevalne kampanje, ki so jo organizirali malteški organi.
The latest Eurobarometer survey on public opinion in the ten newly acceded Member States5, concerning their attitudes to and knowledge of the introduction of the euro was conducted during the first half of September 2004 by EOS Gallup, polling over 10,000 citizens.
Zadnjo raziskavo Eurobarometra o javnem mnenju v desetih novih državah članicah5 glede odnosa do uvedbe eura in poznavanja te uvedbe je v prvi polovici septembra 2004 izvedel EOS Gallup, z anketiranjem preko 10.000 državljanov.
The latest Eurobarometer survey on the attitudes of European citizens carried out at the end of 2007 confirms the popular support EU environment policy enjoys.
Zadnji Eurobarometer – raziskava javnega mnenja evropskih državljanov, izveden konec leta 2007, je potrdil, da ima okoljska politika EU veliko javno podporo.
The latest Eurobarometer survey2 shows that public approval of the European Union has steadily decreased over recent months.
Najnovejša raziskava Eurobarometra2 kaže, da je podpora javnosti Evropski uniji zadnjih nekaj mesecev stalno padala.
The latest Eurobarometer surveys show that 75 % of citizens in the recently acceded Member States express fears of having to pay abusive prices during the changeover.
Zadnje raziskave Eurobarometra kažejo, da je 75 % državljanov novih držav članic zaskrbljenih nad tem, da bodo morali med prehodom plačevati previsoke cene.
The latest European Innovation Scoreboard39 on the ratio between innovation input and output develops the concept of innovation efficiency and views R&D as an innovation input.
Zadnji „European Innovation Scorebord“39 o razmerju med inputi in outputi inovacij razvija zamisel o „učinkovitosti inovacij“ ter uvršča raziskave in razvoj med input v inovacije.
The latest Europol EU Terrorism Situation and Trend Report (TE-SAT)3 analysed that the current scale of the phenomenon is growing: by late 2014, the overall number of people who have departed from the EU to conflict areas was estimated to have exceeded 3000 and is now assessed to have reached 5000, while at the same time the number of returnees was reported to have increased in some Member States.
Zadnje poročilo Europola o stanju in trendih na področju terorizma v EU za leto (TE-SAT)3 ugotavlja, da je pojav vse obsežnejši: do konca leta 2014 naj bi iz EU na konfliktna območja odšlo več kot 3 000 ljudi in do danes naj bi jih bilo že 5 000, nekatere države članice pa poročajo o naraščajočem številu povratnikov.
The latest evidence of this is the speed with which the European Commission and India’s diplomatic mission to the EU have begun work on the Action Plan for an India-EU Strategic Partnership.
Zadnji dokaz za to je hitrost, s katero sta Evropska komisija in diplomatska misija Indije v EU lotili akcijskega načrta za strateško partnerstvo Indije in EU.
The latest evidence of this is the speed with which the European Commission and India’s diplomatic mission to the EU have begun work on the Action Plan for an India-EU Strategic Partnership.
Zadnji dokaz za to je hitrost, s katero sta Evropska komisija in diplomatska misija Indije v EU začeli delati na akcijskem načrtu za strateško partnerstvo Indije in EU.
The latest feedback from Member States was gathered in the 16 January 2014 meeting of the ISA Committee, when the time plan for adoption of the new programme was presented and agreed.
Najnovejše povratne informacije držav članic so bile zbrane na seji odbora ISA 16. januarja 2014, ko je bil predstavljen in dogovorjen časovni načrt za sprejetje novega programa.
The latest figures on industrial new orders, published by Eurostat at the end of April 2007, also give cause for concern17.
Zaskrbljujoči so tudi najnovejši podatki o novih industrijskih naročilih, ki jih je konec aprila 2007 objavil Eurostat17.
The latest figures on industrial new orders, published by Eurostat at the end of April 2007, also give cause for concern18.
Zaskrbljujoči so tudi najnovejši podatki o novih industrijskih naročilih, ki jih je konec aprila 2007 objavil Eurostat18.
The latest figures on industrial new orders, published by Eurostat at the end of April 2007, also give cause for concern19.
Zaskrbljujoči so tudi najnovejši podatki o novih industrijskih naročilih, ki jih je konec aprila 2007 objavil Eurostat19.
The latest figures show around 68% of complaints being closed before the first formal step in an infringement proceeding; around 84% of infringement procedures based on a complaint are closed before the reasoned opinion stage and around 94% before a ruling from the European Court of Justice.
Zadnji podatki kažejo, da je bilo približno 68 % postopkov na podlagi pritožb končanih pred prvim uradnim korakom v postopku za ugotavljanje kršitev; približno 84 % postopkov za ugotavljanje kršitev na podlagi pritožb je končanih pred sprejetjem obrazloženega mnenja, približno 94 % pa pred izdajo sodbe Sodišča Evropskih skupnosti.
The latest figures show that in 2004 the EU-25 had a positive balance of EUR 42.8 bn in trade in services (an increase of EUR 5.8 bn from 2003)5.
Najnovejši podatki Eurostata kažejo, da je EU-25 v letu 2004 v trgovini s storitvami imela presežek 42,8 milijarde EUR (v primerjavi z letom 2003 za 5,8 milijarde EUR več)5.
The latest Financial Instrument for the Environment (LIFE+) was adopted through Regulation (EC) No 614/2007 (the Regulation).1
Zadnji finančni instrument za okolje (LIFE+) je bil sprejet z Uredbo (ES) št. 614/2007 (Uredba)1.
The latest Flash Eurobarometer results confirm that these activities seem to bear fruit as the support has improved substantially over the last 6 months, but further progress is still necessary.
Rezultati zadnjega Flash Eurobarometra potrjujejo, da te dejavnosti prinašajo sadove, saj se je podpora v zadnjih šestih mesecih bistveno povečala, vendar pa je še vedno potreben nadaljnji napredek.
The latest forecasts demonstrate that the risk of possible decommitments should not exceed 0.7 % of 2005 commitments (around EUR 140 million).
Zadnje napovedi kažejo, da tveganje mogočih razveljavitev obveznosti ne sme presegati 0,7 % obveznosti iz leta 2005 (približno 140 milijonov EUR).
The latest GEM (Global Entrepreneurship Monitor) report ranks no European Member State on the top 10 countries14.
V zadnjem poročilu Global Entrepreneurship Monitor (GEM) med prvimi desetimi državami ni niti ene države članice14.
The latest GEM report (Global Entrepreneurship Monitor) ranks no European Member State on the top 10 countries11.
V zadnjem poročilu Global Entrepreneurship Monitor (GEM) med prvimi desetimi državami ni niti ene države članice11.
The latest GEM report (Global Entrepreneurship Monitor) ranks no European Member State on the top 10 countries3.
V zadnjem poročilu Global Entrepreneurship Monitor (GEM) med prvimi desetimi državami ni niti ene države članice3.
The latest global figures available are even more striking: nearly 8 billion tonnes of CO2 emitted from coal-fired power generation, representing 76% of emissions from power generation and around 30% of total global emissions of CO2.
Zadnje razpoložljive številke za svet so še bolj presenetljive: skoraj 8 milijard ton CO2, ki se sprosti pri proizvodnji električne energije iz premoga, kar predstavlja 76 % emisij CO2 zaradi proizvodnje električne energije in okoli 30 % skupnih emisij CO2 v svetu.
The latest independent studies clearly demonstrate that such an approach, known and utilised in the USA (through the FDA ) results in considerable delays in approval times .
Iz najnovejših neodvisnih študij je jasno razvidno, da tak pristop, kot ga poznajo in uporabljajo v ZDA (v okviru FDA ), znatno podaljšuje čas za odobritev .
The latest independent studies clearly demonstrate that such an approach, known and utilised in the USA (through the FDA15) results in considerable delays in approval times16.
Iz najnovejših neodvisnih študij je jasno razvidno, da tak pristop, kot ga poznajo in uporabljajo v ZDA (v okviru FDA15), znatno podaljšuje čas za odobritev16.
The latest information on greenhouse gas emissions and the new findings available on the potential scale and impacts of climate change are cause for continued concern.
Zadnji podatki o emisijah toplogrednih plinov in nova odkritja o možnih razsežnostih podnebnih sprememb in njihovih vplivih so še vedno razlog za zaskrbljenost.
The latest infringement case of this type, under appeal in Italy, was brought before the Court of Cassation; in its ruling of 20 January 2006 (Ruling 2648/2006 in favour of Giordani Roberto, legal representative of the importing company TASCI srl of Rovereto), the court reaffirmed the criminal sanctions that had been previously applied by the Court of Justice.
Zadnji primer te vrste kršitve, odkrit v Italiji, je prišel pred kasacijsko sodišče, ki  je 20. januarja 2006 (sodba 2648/2006 v korist Giordanija Roberta, pravnega zastopnika uvoznega podjetja TASCI srl, Rovereto) potrdilo kazenske sankcije, ki jih je že prej uvedlo Sodišče evropskih skupnosti.