natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this Communication is to revitalise the debate on the patent system in Europe, in a way which encourages Member States to work towards consensus and real progress on this issue.
Namen tega sporočila je oživitev razprave o patentnem sistemu v Evropi, in sicer na način, ki države članice spodbuja, da si prizadevajo za soglasje in dejanski napredek pri tem vprašanju.
The purpose of this Communication is to set out how, in a rapidly changing global economy, we can build a more comprehensive and integrated set of policies to strengthen the contribution of external policies to European competitiveness.
Namen tega sporočila je določiti, kako bi v naglo spreminjajočem se globalnem gospodarstvu oblikovali bolj celovit in usklajen sklop politik za vidnejši prispevek zunanje politike k evropski konkurenčnosti.
The purpose of this Communication is to set out the Commission's initial views on the shaping of the post-2015 Hyogo Framework for Action building on the achievements of a range of EU policies including civil protection, environmental protection, internal security, climate change adaptation, health, research and innovation, as well as the resilience agenda promoted through the EU external action.
Namen tega sporočila je določiti izhodišča Komisije glede oblikovanja Hyoškega akcijskega okvira za obdobje po letu 2015, ki bi temeljil na nadgradnji dosežkov cele vrste politik EU, vključno s politikami na področju civilne zaščite, varstva okolja, prilagajanja na podnebne spremembe, notranje varnosti, zdravja, raziskav in inovacij, kot tudi agende za odpornost v okviru zunanjepolitičnega delovanja EU.
The purpose of this Communication is to set out the common explanatory memorandum to all the proposed amendments to the instruments to be adapted to the regulatory procedure with scrutiny as provided for in Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Namen tega sporočila je predstaviti skupni obrazložitveni memorandum za vse predloge sprememb aktov, ki jih je treba prilagoditi regulativnemu postopku s pregledom, kakor je opredeljen v Sklepu Sveta 2006/512/ES z dne 17. julija 2006 o spremembah Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.
The purpose of this Communication is to set out the contribution of trade policy to stimulating growth and creating jobs in Europe.
Namen tega sporočila je opredeliti prispevek trgovinske politike k spodbujanju gospodarske rasti in ustvarjanju delovnih mest v Evropi.
The purpose of this Communication is to set out the next steps in dealing with the crisis and leading the EU to recovery.
Namen tega Sporočila je določiti naslednje korake pri obvladovanju krize in vodenju EU na pot okrevanja.
The purpose of this Communication is to set recent and future policy proposals in a framework that takes account of all relevant aspects and allows the EU and its Member States to manage asylum, migration and mobility of third-country nationals in a secure environment.
Namen tega sporočila je umestitev nedavnih in prihodnjih predlogov politik v okvir, ki upošteva vse pomembne vidike, ter EU in državam članicam omogoča upravljanje azila, migracije in mobilnosti državljanov tretjih držav v varnem okolju.
The purpose of this Communication is to show how the European Commission intends to support the Member States in doing this.
Namen tega sporočila je pokazati, kako jih namerava Evropska komisija pri tem podpirati.
The purpose of this Communication is to situate the Action Plans within the policy framework of the ENP, particularly in the context of current political developments notably in Ukraine.
Namen tega sporočila je umestiti akcijske načrte v politični okvir ESP, zlasti v smislu trenutnega političnega razvoja, posebno v Ukrajini.
The purpose of this communication is to widen debate to all stakeholders.
To sporočilo je namenjeno razširitvi razprave na vse zainteresirane strani.
The purpose of this Communication is two-fold.
Namen sporočila je dvojen.
The purpose of this Communication is twofold.
Namen tega sporočila je dvojen.
The purpose of this Communication is twofold.
To sporočilo ima dvojni namen.
The purpose of this concept is to ensure a proper balance between controls and policy effectiveness.
Namen te zamisli je zagotoviti primerno ravnotežje med kontrolami in učinkovitostjo politike.
The purpose of this consultation paper is to seek the views of the other Institutions and stakeholders on a new approach.
Namen tega posvetovalnega dokumenta je pridobiti mnenja drugih institucij in zainteresiranih strani glede novega pristopa.
The purpose of this database is to facilitate consultation of good practice and research findings.
Njen namen je omogočiti posvetovanja o dobri praksi in rezultatih raziskav.
The purpose of this Decision is therefore to establish a new Community programme which will enable direct contributions to the funding of these bodies under the Community budget.
Cilj tega sklepa je torej vzpostavitev novega programa Skupnosti, ki bo omogočil neposredne prispevke za financiranje teh organov iz proračuna Skupnosti.
The purpose of this dialogue was to acquire a better understanding of the situation of higher education in the partner countries, to identify areas where co-operation through Tempus could have the greatest impact (and to this end better define national priorities) and to enhance EU co-operation in higher education.
Namen tega dialoga je bil doseči boljše razumevanje položaja visokošolskega izobraževanja v državah partnericah, določitev področij, kjer bi bilo sodelovanje s programom Tempus najbolj plodno (in v ta namen natančnejša opredelitev nacionalnih prednostnih nalog) ter tesnejše sodelovanje EU na področju visokošolskega izobraževanja.
The purpose of this Directive is not to harmonise Member States’ national procedural rules, which vary not only as regards substantive law, but also the standard of proof required.
Namen te direktive ni uskladitev nacionalnih postopkovnih pravil držav članic, ki se razlikujejo v materialnem pravu in v zahtevani dokazni stopnji.
The purpose of this Directive is to achieve integrated prevention and control of pollution arising from the activities listed in Annex I. It lays down measures designed to prevent or, where that is not practicable, to reduce emissions in the air, water and land from the abovementioned activities, including measures concerning waste, in order to achieve a high level of protection of the environment taken as a whole, without prejudice to Directive 85/337/EEC and other relevant Community provisions.
Namen te direktive je doseči celovito preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja okolja, ki je posledica dejavnosti, navedenih v Prilogi I. Ta direktiva določa ukrepe za preprečevanje ali, če to ni izvedljivo, za zmanjševanje emisij v zrak, vodo in tla pri navedenih dejavnostih, vključno z ukrepi glede odpadkov, da bi dosegli visoko stopnjo varstva okolja kot celote, brez poseganja v Direktivo 85/337/EGS in druge ustrezne določbe Skupnosti.
The purpose of this Directive is to approximate the laws of the Member States on the restrictions of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and
Namen te direktive je približati zakonodaje držav članic o omejevanju uporabe nevarnih snovi pri električni in elektronski opremi in
The purpose of this Directive is to contribute to the proper functioning of the internal market and achieve a high level of consumer protection by approximating certain aspects of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning contracts between consumers and traders.
Namen te direktive je prispevati k pravilnemu delovanju notranjega trga in doseči visoko raven varstva potrošnikov s približevanjem nekaterih vidikov zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi s pogodbami med potrošniki in trgovci.
The purpose of this Directive is to coordinate the provisions laid down by law, regulation or administrative action concerning legal expenses insurance as referred to in paragraph 17 of point A of the Annex to Council Directive 73/239/EEC in order to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and preclude as far as possible any conflict of interest arising in particular out of the fact that the insurer is covering another person or is covering a person in respect of both legal expenses and any other class in that Annex and, should such a conflict arise, to enable it to be resolved.
Namen te direktive je uskladiti določbe zakonov in drugih predpisov o zavarovanju stroškov postopka iz odstavka 17 točke A Priloge Direktive Sveta 73/239/EGS, da bi tako olajšali učinkovito izvajanje svobode ustanavljanja ter v največji možni meri preprečili vsako navzkrižje interesov, ki bi bilo posledica zlasti dejstva, da zavarovatelj krije drugo osebo ali krije osebo tako glede stroškov postopka kot glede katere koli druge zavarovalne vrste v tej Prilogi, ter da bi v primeru takšnega konflikta nastalo situacijo lahko razrešili.
The purpose of this Directive is to ensure that all victims of crime benefit from minimum standards throughout the EU.
Namen te direktive je zagotovitev, da imajo na podlagi minimalnih standardov koristi vse žrtve kaznivih dejanj po vsej EU.
The purpose of this Directive is to ensure that all victims of crime receive appropriate protection and support and are able to participate in criminal proceedings and are recognised and treated in a respectful, sensitive and professional manner, without discrimination of any kind, in all contacts with any public authority, victim support or restorative justice service.
Namen te direktive je zagotovitev, da imajo vse žrtve kaznivih dejanj ustrezno zaščito in podporo, da lahko sodelujejo v kazenskem postopku ter da imajo status žrtve in se obravnavajo spoštljivo, obzirno in strokovno brez kakršne koli diskriminacije v vseh stikih z vsemi organi javne uprave, službami v podporo žrtvam ali službami restorativne pravičnosti.
The purpose of this Directive is to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Namen te direktive je zagotoviti uporabo načela enakih možnosti in enakega obravnavanja moških in žensk na področju zaposlovanja in poklicnega dela.
The purpose of this Directive is to improve marine safety, and so reduce the risk of future marine casualties, by:
Namen te direktive je izboljšanje pomorske varnosti in zmanjšanje tveganja pomorskih nezgod v prihodnosti z:
The purpose of this Directive is to introduce a uniform level of safety of life and property on new and existing passenger ships and high speed passenger craft, when both categories of ships and craft are engaged on domestic voyages, and to lay down procedures for negotiation at international level with a view to a harmonisation of the rules for passenger ships engaged on international voyages.
Namen te direktive je uvesti enotno raven varnosti za življenje in premoženje na novih in obstoječih potniških ladjah ter visokohitrostnih potniških plovilih, ko obe kategoriji ladij in plovil opravljata notranje pomorske prevoze, in določiti postopke za pogajanja na mednarodni ravni za uskladitev predpisov za potniške ladje, ki opravljajo mednarodna potovanja.
The purpose of this Directive is to lay down a framework for certain aspects of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit agreements relating to residential immovable property for consumers and concerning certain aspects of the prudential and supervisory requirements for credit intermediaries and creditors.
Namen te direktive je določiti okvir za nekatere vidike zakonov in drugih predpisov držav članic o kreditnih pogodbah za stanovanjske nepremičnine za potrošnike ter o nekaterih vidikih bonitetnih in nadzornih zahtev za kreditne posrednike in dajalce kreditov.
The purpose of this Directive is to lay down minimum standards for the reception of asylum seekers in Member States.
Namen te direktive je določiti minimalne standarde za sprejem prosilcev za azil v državah članicah.
The purpose of this Directive is to lay down the legal framework for prudential supervision of reinsurance activities in the Community.
Namen te direktive je določiti pravni okvir za nadzor skrbnega in varnega poslovanja dejavnosti pozavarovanja v Skupnosti.
The purpose of this Directive is to prevent or reduce the direct and indirect effects of emissions of volatile organic compounds into the environment, mainly into air, and the potential risks to human health, by providing measures and procedures to be implemented for the activities defined in Annex I, in so far as they are operated above the solvent consumption thresholds listed in Annex IIA.
Namen te direktive je preprečiti ali zmanjšati neposredne in posredne učinke emisij hlapnih organskih spojin v okolje, predvsem v zrak, in možno tveganje za zdravje ljudi z ukrepi in postopki, ki se izvajajo pri dejavnostih iz Priloge I, če njihova poraba topil presega pragove iz Priloge IIA.
The purpose of this Directive is to protect traders against misleading advertising and the unfair consequences thereof and to lay down the conditions under which comparative advertising is permitted.
Namen te direktive je varstvo trgovcev pred zavajajočim oglaševanjem in nepoštenimi posledicami takega oglaševanja ter določitev pogojev, pod katerimi je primerjalno oglaševanje dovoljeno
The purpose of this Directive is to remove obstacles to invention and innovation.
Namen te direktive je odstraniti ovire, ki upočasnjujejo izume in inovacije.
The purpose of this Directive is to simplify the administrative procedures applied to maritime transport, on arrival in or departure from ports in Member States of the Community, by making the electronic transmission of information and the rationalisation of reporting formalities standard.
Ta direktiva ima namen poenostaviti upravne postopke, ki se uporabljajo pri pomorskem prevozu, za ladje, ki priplujejo v pristanišča držav članic Skupnosti ali izplujejo iz njih, z določitvijo splošne uporabe elektronskega pošiljanja informacij in racionalizacijo formalnosti poročanja.
The purpose of this Directive is, as a first priority, the prevention of waste electrical and electronic equipment (WEEE), and in addition, the re-use, recycling and other forms of recovery of such wastes so as to reduce the disposal of waste .
Namen te direktive je prednostno preprečevanje odpadne električne in elektronske opreme (OEEO) in poleg tega ponovna uporaba, recikliranje in druge oblike predelave takih odpadkov, da se zmanjša odstranjevanje odpadkov.
The purpose of this Directive is, to contribute to sustainable production and consumption by as a first priority, the prevention of waste electrical and electronic equipment (WEEE), and in addition, the reuse, recycling and other forms of recovery of such wastes so as to reduce the disposal of waste and contribute to the efficient use of resources .
Namen te direktive je prispevati k trajnostni proizvodnji in porabi s prednostnim preprečevanjem odpadne električne in elektronske opreme (OEEO) in poleg tega s ponovno uporabo, recikliranjem in drugimi oblikami predelave takih odpadkov, da se zmanjša odstranjevanje odpadkov ter prispeva k učinkoviti rabi virov.
The purpose of this document is to assess the follow up given by Member States to the common objectives on participation by and information for young people adopted by the Council in 2003 under the youth Open Method of Coordination and to make suggestions for further improvements.
Namen tega dokumenta je oceniti izvajanje ukrepov držav članic glede skupnih ciljev sodelovanja in informiranja mladih, ki jih je Svet v okviru odprte metode koordinacije za mlade sprejel leta 2003, in dati predloge za nadaljnje izboljšanje.
The purpose of this document is to collect information on factual aspects and on the position and expectations of interested parties as well as to stimulate a public debate on the safety of tourism accommodation services.
Ta dokument je namenjen zbiranju informacij o vsebinskih elementih ter o stališču in pričakovanjih zainteresiranih strani ter spodbuditvi javne razprave o varnosti turističnih nastanitvenih storitev.
The purpose of this document is to frame a policy debate on the future direction of the ENP.
Namen tega dokumenta je pripraviti orientacijsko razpravo o prihodnji usmeritvi ESP.
The purpose of this document is to launch a public consultation on the safety of tourism accommodation services.
Namen tega dokumenta je sprožiti javno posvetovanje o varnosti turističnih nastanitvenih storitev.
The purpose of this document is to offer guidance to Member States on the process of developing their integrated national energy and climate plan as well as the main elements.
Namen tega dokumenta je državam članicam ponuditi smernice glede razvoja njihovih integriranih nacionalnih načrtov na področju energije in podnebnih sprememb ter glavnih elementov.
The purpose of this document is to open a discussion, follow up on the work of the institutional affairs group, and make proposals for an action plan, to be ready for the January Bureau meeting, at which a decision will be taken on the definitive action plan.
Ta dokument je bil pripravljen v okviru dela skupine ad hoc za ustavne zadeve, da bi spodbudil razpravo in predložil ideje za akcijski načrt, ki bo dokončno opredeljen na seji predsedstva januarja 2008.
The purpose of this document is to provide an executive summary of the full Impact Assessment, focussing on the options considered for the proposal, their impacts and recommendations.
Namen tega dokumenta je podati povzetek popolne presoje vpliva z osredotočenjem na obravnavane možnosti za predlog, njihove vplive in priporočila.
The purpose of this document is to report on the findings of the end-term evaluation of the IDA II programme to the European Parliament and the Council and to give an indication of how these have been taken on board by IDABC.
Namen tega dokumenta je poročati o ugotovitvah končne ocene programa IDA II Evropskemu parlamentu in Svetu ter nakazati, kako je te ugotovitve prevzel program IDABC.
The purpose of this document is to summarise the assessment of different policy options for the governance of a SET Plan.
Ta dokument povzema oceno različnih možnosti za upravljanje Načrta SET.
The purpose of this document would be to provide recommendations, guidelines and best practices on information sharing and encourage increased cooperation among EU Member State authorities to address cultural barriers.
Ta instrument naj bi zagotovil priporočila, smernice in dobre prakse o izmenjavi informacij ter spodbudil sodelovanje med organi držav članic EU, da bi se odpravile kulturne pregrade.
The purpose of this draft Framework Decision is to facilitate co-operation between Member States in the recognition and execution of orders to confiscate property.
Namen tega osnutka sklepa je spodbujati sodelovanje med državami članicami in priznavanje in izvajanje odredb o zaplembi premoženja.
The purpose of this EESC exploratory opinion is to shed light on the specific contribution that state-owned enterprises/public undertakings can make to the EU's competitiveness.
EESO želi s tem raziskovalnim mnenjem osvetliti poseben prispevek, ki ga lahko javna podjetja dajo h konkurenčnosti EU.
The purpose of this EESC own-initiative opinion is to analyse the factors of sustainable productivity.
Namen tega mnenja je analizirati dejavnike trajnostne produktivnosti.
The purpose of this enhanced cooperation is to establish a clear legal framework in the participating Member States to determine jurisdiction and the law applicable  to the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, and facilitate the movement of decisions and authentic instruments on these matters between Member States.
Namen tega okrepljenega sodelovanja je v sodelujočih državah članicah vzpostaviti jasen pravni okvir za določitev pristojnosti in prava, ki se uporablja za urejanje premoženjskih razmerij mednarodnih parov, ki zajema tako premoženjska razmerja med zakoncema in premoženjskopravne posledice registriranih partnerskih skupnosti, ter olajšati pretok odločb in javnih listin med državami članicami na tem področju.
The purpose of this evaluation is to assess the effectiveness, efficiency, relevance and sustainability of Leader+ programmes and Leader+-type measures as implemented respectively in the EU-15 and EU-10.
Namen tega vrednotenja je oceniti uspešnost, učinkovitost, ustreznost in trajnost programov Leader+ in ukrepov vrste Leader+, kot so se izvajali v EU-15 in EU-10.
The purpose of this evaluation is to assess whether the current requirements for nutrient profiles and claims made on botanicals are fit-for-purpose.
Namen tega vrednotenja je ugotoviti, ali veljavne zahteve za hranilno sestavo in trditve na rastlinskih pripravkih ustrezajo svojemu namenu.
The purpose of this exclusion is that mobility equipment should not be subject to the airline limited liability rules laid down by the international conventions.
Namen te izključitve je, da oprema za gibanje ne bi smela biti predmet pravil o omejeni odgovornosti letalskih družb, določenih v mednarodnih konvencijah.
The purpose of this exercise is to monitor adoption of the measures envisaged in the Hague Programme both at institutional level (Part I and Annex 1) and their implementation at national level (Part II and Annex 2).
Namen tega poročila je spremljanje sprejemanja ukrepov, predvidenih v haaškem programu na institucionalni ravni (del I in Priloga 1), ter njihovo izvajanje na nacionalni ravni (del II in Priloga 2).
The purpose of this exploratory opinion is to shed light on the specific contribution that state-owned enterprises/public undertakings can make to the EU's competitiveness and to pinpoint the specific challenges that exist in this area for EU policy and the European institutions.
Namen tega raziskovalnega mnenja je osvetliti poseben prispevek, ki ga lahko javna podjetja dajo h konkurenčnosti EU, in natančno opredeliti konkretne izzive za evropske politike in institucije na tem področju.
The purpose of this extension is to ensure a continuation of the existing legislation in a scenario in which all the other elements would remain unchanged, without prejudice to the possible need for applying the financial discipline mechanism.
Namen tega povišanja je zagotoviti nadaljevanje obstoječe zakonodaje v scenariju, v katerem bi vsi drugi elementi ostali nespremenjeni, brez poseganja v morebitno potrebo po uporabi mehanizma finančne discipline.
The purpose of this fifth meeting will be to:
Cilj petega srečanja je:
The purpose of this funding should be to enable it to have sufficient staff, premises and programme costs.
Namen financiranja je omogočiti Agenciji, da bo razpolagala z zadostnim številom osebja, z ustreznimi prostori ter sredstvi za izvajanje programov.
The purpose of this funding should be to enable it to have sufficient staff, premises and programme funding.
Namen financiranja je omogočiti Agenciji, da bo razpolagala z zadostnim številom osebja, z ustreznimi prostori ter sredstvi za izvajanje programov.