natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the draft estimates for a 2010 amending budget adopted by the Committee of the Regions on 22 February 2010,
predloga načrta prihodkov in odhodkov za spremembo proračuna za leto 2010, ki ga je Odbor regij sprejel 22. februarja 2010.
the draft estimates for a 2010 amending budget adopted by the European Economic and Social Committee on 16 February 2010,
predloga načrta prihodkov in odhodkov za spremembo proračuna za leto 2010, ki ga je Evropski ekonomsko-socialni odbor sprejel 16. februarja 2010,
The draft EU strategy in favour of the ORs is pointless if their very real interests in EU trade policy are not taken into account.
Brez upoštevanja dejanskih interesov najbolj oddaljenih regij v trgovinski politiki EU ostaja predlog strategije EU za najbolj oddaljene regije povsem brez smisla.
The draft European Patent Litigation Agreement (EPLA) aims to establish a uniform jurisdiction for European patents.
Cilj osnutka Evropskega sporazuma o patentnih sporih (EPLA) je vzpostavitev enotne jurisdikcije za evropske patente.
The draft exploratory opinion was adopted by 72 votes in favour, 0 votes against and 3 abstentions.
Osnutek raziskovalnega mnenja je bil sprejet z 72 glasovi za, 0 glasov proti in 3 vzdržanimi glasovi.
The draft exploratory opinion, also requested by the European Commission, addressing the challenge of "Energy efficiency of buildings – the contributions of end users" (Rapporteur: Mr Pezzini, Group I – Employers, Italy) recalls that energy consumption in buildings-related services accounts for around 40% of the EU's energy consumption.
Osnutek raziskovalnega mnenja o energetski učinkovitosti stavb – prispevku končnih uporabnikov (poročevalec: g. Pezzini, I. skupina – delodajalci, Italija), pripravljenega na zaprosilo Evropske komisije, opozarja, da poraba energije za storitve, povezane s stavbami, predstavlja približno 40 % porabe energije v EU.
The draft final report will be communicated and finalised in the civil society roundtable in Brussels.
Osnutek končnega poročila bo predstavljen in dokončan na okrogli mizi civilne družbe v Bruslju.
The draft final reports of the study will be sent to the Commission in the second quarter of 2016.
Osnutki končnih poročil študije bodo poslani Komisiji v drugem četrtletju leta 2016.
The draft for discussion has identified weaknesses, set out synergies and a common vision and has put forward a set of proposals that form a sound basis for developing the strategy, including a set of realistic measures and the active participation of all the stakeholders.
V osnutku za razpravo so bile ugotovljene pomanjkljivosti, opredeljene sinergije in skupna vizija ter predstavljena vrsta predlogov, ki tvorijo trdno podlago za razvoj strategije, vključno z nizom realističnih ukrepov in dejavnim sodelovanjem vseh zainteresiranih strani.
The draft for the new Recommendation has been completed and will be submitted for the final approval of the Competition Committee in February 2005.
Osnutek za novo priporočilo je bil dokončan in bo predložen v končno odobritev Odbora za konkurenco februarja 2005.
the draft forecast supply balance;
osnutek predhodne ocene preskrbe;
The draft framework contains detailed rules on the components which might be included in the calculation of the compensation and makes clear that any compensation granted to an undertaking for the provision of public services should be notified to the Commission before being disbursed.
Osnutek okvira vsebuje podrobna pravila o elementih, ki bi se lahko vključili v izračun nadomestila, in pojasnjuje, da je treba vsako nadomestilo, dodeljeno podjetju za izvajanje javnih storitev, priglasiti Komisiji, preden je izplačano.
The draft Framework Decision attempts to harmonise certain confiscation related provisions in the Member States, notably in connection with “extended confiscation”.
Osnutek okvirnega sklepa poskuša uskladiti določene določbe, povezane z zaplembami v državah članicah, zlasti v povezavi z „razširjeno zaplembo“.
The draft Framework Decision received political agreement in June 2004 but remains subject to a number of scrutiny reserves.
Osnutek okvirnega sklepa je prejel politično podporo decembra 2002, vendar je še vedno predmet številnih proučitvenih pridržkov.
The draft framework Directive will therefore establish a consultative forum, the Thematic Strategy Expert Group, to develop guidance on best practices and monitor the implementation of the measures proposed in the Thematic Strategy.
Osnutek okvirne direktive bo zato ustanovil posvetovalni forum, Strokovno skupino za tematsko strategijo, za razvoj smernic in najboljših praks ter za nadzor izvajanja ukrepov, predlaganih v tematski strategiji.
The draft French law on modernising farming goes further than the Communication: it defines a mandatory contractual framework for volumes and prices, requires mandatory clauses, extends the duties of industry interprofessional bodies and provides for a system of mediation and sanctions to resolve potential disputes.
Osnutek francoskega zakona o posodobitvi kmetijstva presega sporočilo: opredeljuje obvezni pogodbeni okvir za količine in cene, zahteva vključitev zavezujočih klavzul, razširja naloge medpanožnih organizacij ter vzpostavlja sistem posredovanja in sankcij za reševanje morebitnih sporov.
The draft G20 high level principles on financial consumer protection underline the need for proper regulation and/or supervision of all financial service providers and agents that deal directly with consumers.
Osnutek načel G20 o varstvu potrošnikov na področju financ izpostavlja potrebo po ustreznem urejanju in/ali nadzoru vseh ponudnikov finančnih storitev in zastopnikov, ki poslujejo neposredno s potrošniki.
The draft general regulation allows Member States to apply their own rules and management and control structures when the national contribution is prevailing to a significant degree.
Osnutek uredbe omogoča državam članicam, da v primeru znatno večjega nacionalnega prispevka uporabljajo svoja pravila in strukture upravljanja in nadzora.
The draft guideline on transmission tarification aims at gradually diminishing the spread on the G-charge.
Cilj osnutka smernice o določitvi tarif za prenos je postopno zmanjšanje razširjenosti dajatve za generator.
The draft Guidelines do not define what they mean by “tramp shipping” and it is therefore not clear whether they apply also to maritime passenger transport and/or to specialized shipping.
Osnutek smernic ne vsebuje natančne opredelitve izraza "prevozi v prosti plovbi", zaradi česar ni jasno, ali se smernice nanašajo tudi na pomorski potniški prevoz in/ali specializirane prevoze.
The draft Guidelines reflect the role of cohesion policy as the main instrument at EU level in the realisation of the EU’s ambition to become a) a more attractive place to invest and work in; b) an area of high growth, competitiveness and innovation; c) a place of full employment and higher productivity with more and better jobs.
Osnutek smernic odraža vlogo kohezijske politike kot glavnega instrumenta na ravni EU pri uresničitvi cilja EU postati a) privlačnejši kraj za naložbe in zaposlitev; b) območje visoke rasti, konkurenčnosti in inovativnosti; c) območje polne zaposlenosti in večje produktivnosti z več in boljšimi delovnimi mesti.
The draft Guidelines set out a framework for the new programmes to be supported by the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Osnutek smernic določa strateški okvir za nove programe, ki jih bodo podpirali Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR), Evropski socialni sklad (ESS) in Kohezijski sklad.
The draft Guidelines set out the principles that the Commission will follow when defining markets and assessing cooperation agreements in the maritime transport services sectors directly affected by the changes brought about by Regulation 1419/2006 repealing Regulation 4056/86; laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 (currently 81 and 82) of the Treaty to maritime transport.
Osnutki smernic določajo načela, ki jih bo upoštevala Komisija pri opredelitvi trgov in presoji sporazumov o sodelovanju v storitvah v pomorskem prometu, ki jih neposredno zadevajo spremembe Uredbe Sveta (ES) št. 1419/2006 z dne 25. septembra 2006 o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 4056/86 o podrobnih pravilih za uporabo členov 85 in 86 (zdaj 81 in 82) Pogodbe v zvezi s pomorskim prometom.
The draft has an annex containing regulations on requirements for ships (including design, construction, operation and maintenance) and for ship recycling facilities, and some reporting requirements.
Osnutek ima prilogo, ki vsebuje predpise o zahtevah za ladje (vključno z obliko, konstrukcijo, delovanjem in vzdrževanjem) ter obrate za recikliranje ladij in nekaj zahtev glede poročanja.
The draft impact assessment report was presented to the Impact Assessment Board - a body made of high-level Commission's officials mandated to check the quality of the impact assessment reports of the Commission's most significant initiatives - on 9 September 2009.
Odboru za oceno učinka – organu, ki je sestavljen iz visokih uradnikov Komisije, pristojnih za preverjanje kakovosti poročil o oceni učinka najpomembnejših pobud Komisije – je bil 9. septembra 2009 predložen osnutek poročila o oceni učinka.
The draft Impact Assessment report was scrutinised by the Impact Assessment Board, who asked for amendments concerning in particular the identification of the specific elements of the legislative framework to be addressed, the description of the options under discussion, a more in-depth cost-benefit analysis of the selected headline actions and the systematic integration of stakeholder views, both in the problem definition and to complement the analysis of impacts.
Osnutek poročila o oceni učinka je pregledal Odbor za oceno učinka, ki je zahteval spremembe zlasti v zvezi z opredelitvijo posebnih elementov zakonodajnega okvira, ki jih je treba obravnavati, opisom obravnavanih možnosti, bolj poglobljeno analizo stroškov in koristi izbranih krovnih ukrepov ter sistematično združitvijo mnenj zainteresiranih strani pri opredelitvi težave in kot dopolnitev analize učinkov.
The draft Impact Assessment was discussed with the Impact Assessment Board (the “IAB”) of the Commission on 16 October 2013.
O osnutku ocene učinka se je 16. oktobra 2013 razpravljalo z odborom Komisije za oceno učinka.
The draft impact assessment was scrutinised by the Impact Assessment Board (IAB) and its recommendations for improvement were integrated into the final report.
Osnutek ocene učinka je temeljito pregledal odbor za oceno učinka, pri čemer so bili njegovi predlogi za izboljšanje vključeni v končno poročilo.
The draft impact assessment was scrutinised by the Impact Assessment Board (IAB) twice and its recommendations for its improvement were integrated within the final report.
Odbor za oceno učinka je dvakrat natančno pregledal osnutek ocene učinka, njegova priporočila za izboljšave pa so vključena v končno poročilo.
The draft impact assessment was scrutinised by the Impact Assessment Board (‘IAB’) and its recommendations for its improvement were integrated within the final report.
Osnutek ocene učinka je natančno pregledal odbor za oceno učinka, katerega priporočila za izboljšave so vključena v končno poročilo.
The draft implementing rule is expected to be presented to the Single European Sky comitology committee during the beginning of 2007.
Osnutek izvedbene določbe naj bi bil komitološkemu odboru za enotno evropsko nebo predstavljen v začetku leta 2007.
The draft implementing standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with [Article 7e] of Regulation …/…
Osnutek izvedbenih standardov iz prvega pododstavka se sprejme v skladu s [členom 7e] Uredbe …/
The draft information report was adopted by 42 votes in favour, 0 votes against and 4 abstentions.
Osnutek informativnega poročila je bil sprejet z 42 glasovi za, 0 glasov proti in 4 vzdržanimi glasovi.
The draft interim technical report prepared by the European Commission on sustainability impact assessment estimates that 76% of the TTIP's impact will result from regulatory cooperation, whereas 24% of its total effect will come from tariff reduction8.
V osnutku vmesnega tehničnega poročila o oceni učinka na trajnostni razvoj, ki ga je pripravila Evropska komisija, se ocenjuje, da bo 76 % učinka TTIP imelo regulativno sodelovanje, 24 % celotnega učinka pa tarifno znižanje8.
The draft interim technical report prepared by the European Commission on sustainability impact assessment estimates that 76% of the TTIP's impact will result from regulatory cooperation, whereas 24% of its total effect will come from tariff reduction9.
V osnutku vmesnega tehničnega poročila o oceni učinka na trajnostni razvoj, ki ga je pripravila Evropska komisija, se ocenjuje, da bo 76 % učinka TTIP imelo regulativno sodelovanje, 24 % celotnega učinka pa tarifno znižanje9.
The draft Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters incorporates the current practice and it stipulates that the trilogue is called only if there is a disagreement between the institutions regarding the mobilisation of the instruments.
Osnutek Medinstitucionalnega sporazuma o sodelovanju v proračunskih zadevah ohranja sedanjo prakso in določa, da se tristranski pogovori skličejo le, kadar se institucije ne strinjajo glede uporabe instrumentov.
The draft Joint Employment Report (JER), mandated by Article 148 TFEU, is part of the Annual Growth Survey (AGS) package launching the European Semester.
Osnutek skupnega poročila o zaposlovanju, pripravljenega v skladu s členom 148 PDEU, je del svežnja letnega pregleda rasti ob začetku evropskega semestra.
The draft Joint Employment Report summarises challenges and priorities.
Osnutek skupnega poročila o zaposlovanju povzema izzive in prednostne naloge.
The draft Joint Report also sets out a number of options to adjust the governance of ET 2020 to ensure that it contributes to Europe 2020.
Poleg tega osnutek skupnega poročila navaja številne možnosti za spremembo upravljanja okvira ET 2020, da bi lahko prispeval k strategiji Evropa 2020.
The draft law provides that a civil society organisation may acquire property and assets through charges of membership fee, voluntary contributions, donations and gifts, financial subsidies, legacies, interest collected on bank savings, real estate rentals, dividends etc. It also provides for the state or local self-governments to give grants and donations to civil society organisations.
V skladu z osnutkom zakona bi lahko organizacije civilne družbe kupovale nepremičnine in drugo premoženje in za to uporabile članarine, prostovoljne prispevke, donacije in darila, subvencije, zapuščino, obresti od bančnih prihrankov, najemnine od nepremičnin, dividende itd. Zakon bi poleg tega omogočal državi in lokalnim samoupravam, da organizacijam civilne družbe podeljujejo subvencije in donacije.
The draft law provides that a civil society organisation may acquire property and assets through charges of membership fee, voluntary contributions, donations and gifts, financial subsidies, legacies, interest collected on bank savings, real estate rentals, dividends etc. It also provides for the state or local self-governments to give grants and donations to civil society organisations.
V skladu z osnutkom zakona lahko organizacije civilne družbe kupujejo nepremičnine in drugo premoženje in za to uporabijo članarine, prostovoljne prispevke, donacije in darila, subvencije, zapuščino, obresti od bančnih prihrankov, najemnine od nepremičnin, dividende itd. Zakon poleg tega omogoča državi in lokalnim samoupravam, da organizacijam civilne družbe podeljujejo subvencije in donacije.
The Draft Law simplifies the procedure for registrations of civic associations and foresees that an association may acquire property and assets through charges of membership fee, voluntary contributions, donations and gifts, etc. It also provides for the state or local self-governments to give grants and donations to various interest groups.
Osnutek zakona uvaja poenostavitve v zvezi s postopkom za registracijo civilnih združenj in združenjem dovoli nakup nepremičnin in drugega premoženja, za kar lahko uporabijo članarine, prostovoljne prispevke, donacije, darila itd. Zakon bi poleg tega omogočal državi in lokalnim samoupravam, da različnim interesnim skupinam podeljujejo subvencije in donacije.
The Draft Law simplifies the procedure for registrations of civic associations, as well as the number of people necessary to establish an NGO.
Osnutek zakona uvaja poenostavitve v zvezi s postopkom za registracijo civilnih združenj in zmanjšuje število oseb, potrebnih za ustanovitev nevladne organizacije.
The Draft Law simplifies the procedure for registrations of civic associations, as well as the number of people necessary to establish an NGO.
Osnutek zakona uvaja poenostavitve v zvezi s postopkom za registracijo civilnih združenj in številom oseb, ki je potrebno za ustanovitev nevladne organizacije.
The Draft Law simplifies the procedure for the registration of civic associations and foresees that an association may acquire property and assets through charges of membership fees, voluntary contributions, donations and gifts, etc. It also provides for the state or local self-government bodies to give grants and donations to various interest groups.
Osnutek zakona uvaja poenostavitve v zvezi s postopkom za registracijo civilnih združenj in združenjem dovoli nakup nepremičnin in drugega premoženja, za kar lahko uporabijo članarine, prostovoljne prispevke, donacije, darila itd. Zakon bi poleg tega omogočal državi in organom lokalne samouprave, da različnim interesnim skupinam podeljujejo subvencije in donacije.
The Draft Law, which was harmonized with the positions of the representatives of civil society organisations, has not made it to the Parliament to be adopted.
Osnutek zakona, ki je bil usklajen s stališči predstavnikov organizacij civilne družbe, še ni bil predložen parlamentu v sprejetje.
The draft legal instrument on the application of Regulation No 1907/2006 (REACH) establishes the authority competent to provide information, liaise with the European Chemicals Agency and determine sanctions in the event of infringement of the provisions of the regulation.
Predlog zakona bo zagotavljal izvajanje Uredbe (ES) 1907/2006 (REACH), v njem bo imenovan pristojni organ, ki bo zagotavljal informacije in sodeloval z Evropsko agencijo za kemikalije, ter določene sankcije v primeru kršenja pravnih predpisov EU.
The draft legal proposal does not include text regarding the introduction of emissions trading for SO2 and NOx.
Osnutek predloga direktive ne vključuje besedila v zvezi z uvedbo trgovanja z emisijami SO2 in NOx.
The draft legislation became Commission Regulation (EC) No 272/200917 to apply as of 29 April 2010, when the new set of aviation security legislation entered into force.
Osnutek zakonodaje je postal Uredba Komisije (ES) št. 272/200917, ki se uporablja od 29. aprila 2010, ko je začel veljati nov sklop zakonodaje o varnosti letalstva.
The draft measure in question should be amended and submitted to national consultation as soon as possible after the Commission requires the NRA to withdraw the measure so as to ensure that competition problems are addressed as quickly as possible.
Zadeven osnutek ukrepa bi moral biti spremenjen in predložen v nacionalno posvetovanje čim prej po zahtevi Komisije, naj NRO umaknejo ukrep, s čimer se zagotovi, da se težave glede konkurence začnejo čim prej reševati.
The draft measure was withdrawn by the NRA on its own motion in one case.
V enem primeru je nacionalni regulativni organ na lastno pobudo umaknil predlagani ukrep.
The draft methodology consists of three sections made up of recommended and voluntary fields for collecting data:
Osnutek metodologije sestavljajo trije oddelki, ki zajemajo priporočeno in prostovoljno izpolnitev polj za zbiranje podatkov:
The Draft Ministerial Text which was approved in Geneva just before the Cancun Ministerial was not an agreed text.
O osnutku ministrske deklaracije, ki je bil sprejet v Ženevi tik pred ministrsko konferenco v Cancúnu, se niso dogovorili.
The draft must also take account of a number of institutional developments, in particular the strengthening of cooperation with European Union bodies and agencies and with international organisations.
Ta osnutek mora tudi upoštevati nekatere institucionalne premike, zlasti okrepitev sodelovanja z organi in agencijami Evropske unije ter z mednarodnimi organizacijami.
The draft Notice i) clarifies the conditions relating to the presence or absence of aid in the form of guarantees and ii) quantifies the relevant amount of aid on the basis of market references and risk analysis.
V osnutku Sporočila i) so pojasnjeni pogoji, v skladu s katerimi se pomoči v obliki poroštev dodelijo ali ne, in ii) je opredeljen ustrezen znesek pomoči na podlagi tržnih referenčnih mer in analize tveganja.
The draft NRPs vary in terms of detail and degree of preparation, some being more complete and further advanced than others.
Osnutki nacionalnih programov reform se razlikujejo glede natančnosti in stopnje priprave, saj so nekateri bolj dovršeni kot drugi.
The draft of that Directive foresaw the need for fuel with 10 to 50ppm sulphur.
Osnutek Direktive je predvidel potrebo po gorivu z 10 do 50 ppm žvepla.
The draft of the European environmental action plan1 therefore proposes that national logos be used alongside the EU logo.
V osnutku evropskega okoljskega akcijskega načrta1 se zato predlaga, da se nacionalni logi uporabljajo skupaj z logom EU.
The draft only proposes minimum harmonisation to ensure the free movement of audiovisual media services in the internal market.
Osnutek predlaga le minimalno usklajevanje za zagotovitev prostega pretoka avdiovizualnih medijskih storitev na notranjem trgu.
the draft opinion  then further concentrates on three key themes to assess the contribution that the RDPs will hope to make to the Europe 2020 strategy and beyond.
osnutek mnenja se nato osredotoča na tri glavne teme, da se oceni prispevek programov za razvoj podeželja k strategiji Evroa 2020 in kasnejšim strategijam.
The draft opinion discusses the main features and potential contribution of the most important renewable sources used for energy production: small-scale hydro-electricity, wind energy, biomass, photovoltaic energy, solar thermal energy and geothermal energy, in relation to the current situation and developments in the field.
Po prikazu sedanjega položaja in razvoja obnovljivih virov energije (OVE) so v osnutku mnenja preučene glavne značilnosti in potenciali najbolj uporabljanih OVE: energije iz malih hidroelektrarn, vetrne energije, biomase, fotovoltaike, solarnotermične in geotermične energije.
The draft Opinion does not give any convincing arguments that a regulation, as presented above, would provide the best solution to the considerations presented in it.
Osnutek mnenja ne vsebuje prepričujočih argumentov, da bi bila uredba, kot je predstavljena v tej točki, najboljša možnost za upoštevanje razmislekov, ki so predstavljeni v tem dokumentu.
The draft opinion drawn up by the rapporteur will address the extensive array of issues surrounding job creation in Africa, including:
Poročevalčev osnutek mnenja bo obravnaval številna vprašanja v zvezi z ustvarjanjem delovnih mest v Afriki, med drugim:
The draft opinion emphasise the importance of upholding human rights insisting that the human rights of irregular immigrants must be upheld at all times and that anyone in danger at sea, or at risk, including irregular immigrants, must be rescued.
EESO v osnutku mnenja poudarja pomen spoštovanja človekovih pravic in opozarja, da je človekove pravice nedovoljenih priseljencev treba vedno spoštovati in rešiti življenje vseh, ki so na morju v nevarnosti ali ogroženi, tudi nedovoljene priseljence.
The draft opinion expresses concern about the heavy weight given to austerity measures.
Izražena je zaskrbljenost, ker se prevelika teža pripisuje varčevalnim ukrepom.
The draft opinion is based on the previous work of the EESC and a study that took place in February 2015.
Osnutek mnenja temelji na prejšnjem delu EESO in študiji, ki je bila opravljena februarja 2015.