natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general requirement of at least 1,000 redundancies could be reduced in order to give more flexibility to Member States to present applications, including for SMEs and isolated labour markets5.
Splošna zahteva po najmanj 1 000 presežnih delavcih se lahko zmanjša, kar bo državam članicam omogočilo večjo prilagodljivost pri oddaji vlog, vključno za MSP in izolirane trge dela5.
The general requirements and the additional requirements applicable to slaughterhouses laid down in this Regulation should be taken into account for the purposes of that list.
Za namene navedenega seznama je treba upoštevati splošne zahteve in dodatne zahteve za klavnice, določene v tej uredbi.
The general requirements set out in section 5 of UNECE Regulation No 17 shall be fulfilled.
Izpolnijo se splošne zahteve iz oddelka 5 Pravilnika UN/ECE št. 17.
The general right of adoptive parents to parental leave is maintained in Clause 2(1).
Splošna pravica posvojiteljev do starševskega dopusta je ohranjena v klavzuli 2(1).
The general risk that can be identified relates to the effectiveness of the scheme, i.e. that the EU aid reaches the final beneficiaries of the scheme and effectively contribute towards reaching the scheme's objectives.
Splošno tveganje, ki ga je mogoče prepoznati, je povezano z učinkovitostjo sheme, tj. da pomoč EU doseže končne upravičence sheme in učinkovito prispeva k uresničevanju ciljev sheme.
The general risk that can be identified relates to the effectiveness of the scheme, i.e. that the EU aid reaches the final beneficiaries of the scheme and effectively contribute towards reaching the scheme's objectives.
Splošno tveganje, ki ga je mogoče ugotoviti, se nanaša na učinkovitost sheme, tj. na vprašanje, ali pomoč EU doseže končne upravičence sheme in uspešno prispeva k uresničevanju ciljev sheme.
The general risks as regards to the rules in the proposal that can be identified relate to the effectiveness of the proposal, and not as regards to the EU expenditure given the relatively insignificant amounts which are involved:
Splošna tveganja v zvezi s pravili iz predloga, ki jih je mogoče opredeliti, se nanašajo na učinkovitost predloga in ne na odhodke EU, saj gre za razmeroma nepomembne zadevne zneske:
The general rule does not pose any problem for the vast majority of travellers and should be kept.
Splošno pravilo ne pomeni težave za veliko večino popotnikov in ga je treba ohraniti.
The general rule is that an application for international protection should be examined on its merits to determine whether an applicant qualifies for international protection in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).14 There need not be an examination on the merits where an application should be declared as inadmissible in accordance with this proposal.
Splošno pravilo je, da bi bilo treba obravnavati vsebino prošnje za mednarodno zaščito, da se ugotovi, ali prosilec izpolnjuje pogoje za mednarodno zaščito v skladu z Uredbo (EU) XXX/XXX (uredba o pogojih za azil)14. Vsebine prošnje ni treba obravnavati, kadar se prošnja šteje za nedopustno v skladu s tem predlogom.
The general rule is that average annual structural expenditure in real terms must be at least equal to the level attained in the previous programming period.
Splošno pravilo je, da mora biti realna višina povprečnih letnih strukturnih izdatkov vsaj enaka doseženi višini v predhodnem programskem obdobju.
The general rule is that the law applicable to the succession as a whole is that of the State in which the deceased had his/her habitual residence at the time of his/her death.
Splošno pravilo je, da je pravo, ki se uporablja za celotno dedovanje, pravo države, v kateri je imel pokojnik običajno prebivališče ob svoji smrti.
The general rule should be that failing credit institutions should be liquidated under ordinary insolvency proceedings.
Splošno pravilo bi moralo biti, da se nesolventne kreditne institucije likvidirajo po običajnem postopku zaradi nesolventnosti.
the general rule still involves a ban on the use of trawl nets within 1.5 nautical miles.
splošno pravilo še vedno določa prepoved uporabe vlečnih mrež znotraj območja 1,5 morske milje od obale.
the general rule that, notwithstanding the existence of a national technical rule in the Member State of destination, products lawfully produced and/or marketed in another Member State enjoy a basic right to free movement, guaranteed by the TFEU;
splošno pravilo, da ne glede na obstoj nacionalnega tehničnega pravila v namembni državi članici proizvodi, ki se zakonito proizvajajo in/ali tržijo v drugi državi članici, uživajo temeljno pravico do prostega pretoka, ki jo določa PDEU;
The general rule, based on Article 28(6) of Directive 95/46/EC (competency on the territory of its own Member State), is complemented by the new competence as lead authority in case that a controller or processor is established in several Member States, to ensure unity of application ('one-stop shop').
Splošno pravilo na podlagi člena 28(6) Direktive 95/46/ES (pristojnost na ozemlju lastne države članice) je dopolnjeno z novo pristojnostjo nadzornega organa kot vodilnega organa, da v primeru, ko ima upravljavec ali obdelovalec sedež v več državah članicah, zagotovi enotnost uporabe („vse na enem mestu“).
the general rules and obligations for Member States;
splošna pravila in obveznosti držav članic;
The general rules concerning transport, stowage and segregation of dangerous goods would continue to apply, in accordance with the IMDG Code, but some extensions in the types and quantities of dangerous goods on board should be permitted in line with the ADR Code.
Splošna pravila glede prevoza, shranjevanja in ločevanja nevarnih snovi bi se v skladu s kodeksom IMDG še naprej uporabljala, vendar je treba v skladu s Kodeksom ADR dovoliti nekatera odstopanja glede vrste in količin nevarnih snovi na krovu.
The general rules for implementing this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Splošni predpisi za izvajanje tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 19(2).
The general rules for implementing this Article, especially as regards the frequency and method of carrying out the verifications referred to in the first subparagraph of paragraph 1 (including cooperation with the competent authorities), shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 33(3)."
Splošne predpise glede izvajanja tega člena, še posebno v zvezi s pogostostjo in metodami preverjanja, o katerem govori prvi pododstavek odstavka 1 (vključno s sodelovanjem s pristojnimi organi), se določi v skladu s postopkom iz člena 33(3).“
The general rules for interpreting the Combined Nomenclature and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Title.
Splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature in posebna pravila za njeno uporabo se uporabljajo za tarifno uvrščanje proizvodov, ki jih zajema ta naslov.
The general rules for interpreting the Combined Nomenclature, provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff41 (hereinafter referred to as ‘Combined Nomenclature’), and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Regulation.
Splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature iz Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi41 (v nadaljnjem besedilu „kombinirana nomenklatura“) in posebna pravila za njeno uporabo se uporabljajo za tarifno razvrstitev proizvodov, ki jih zajema ta uredba.
the general rules for selection of projects to be financed under the annual programme;
splošna pravila za izbiro projektov, ki se financirajo v okviru letnega programa; opis nalog, ki jih izvajajo odgovorni organi pri izvajanju letnega programa;
The general rules for single-member private limited liability companies apply to all companies listed in Annex I, including the companies referred to in the second part of this Directive (Articles 1-5).
Splošna pravila za družbe z omejeno odgovornostjo z enim družbenikom veljajo za vse družbe, navedene v Prilogi I, vključno z družbami iz drugega dela te direktive (členi 1–5).
The general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products referred to in Article 1.
Za tarifno uvrščanje proizvodov iz člena 1 se uporabljajo splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature in podrobna pravila za njeno uporabo.
The general rules introduced by this Directive take account of the specificities of fuels that are biomass or made of biomass complying with the sustainability criteria laid down in Article 17 of Directive 2009/28/EC with regard both to their contribution to the CO2-balance and to their lower energy content per quantitative unit, as compared to some of the competing fossil fuels.
Splošna pravila, ki jih uvaja ta direktiva, upoštevajo značilnosti goriv, ki bodisi so biomasa ali so pridobljena iz biomase in ki so skladna s trajnostnimi merili, določenimi v členu 17 Direktive 2009/28/ES, ob upoštevanju tako njihovega prispevka k ravnovesju CO2 kot tudi nižje energijske vsebnosti na količinsko enoto v primerjavi z nekaterimi konkurenčnimi fosilnimi gorivi.
The general rules on personal data protection are accessible on the EUROPA website here: http://ec.europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm#personaldata.
Splošna pravila o varstvu osebnih podatkov so na voljo na spletišču EUROPA: http://ec.europa.eu/geninfo/legal_notices_sl.htm.
The general rules on the administrative and financial management of action in the Member States will include specific provisions on the management and control of projects by the authorities responsible and provisions on ex post checks by the Commission and the European Court of Auditors.
Splošna pravila o upravnem in finančnem upravljanju ukrepov v državah članicah bodo vsebovala posebne določbe o upravljanju in nadzoru projektov s strani pristojnih organov in določbe o naknadnih pregledih s strani Komisije in Računskega sodišča Evropskih skupnosti.
The general rules on the subject remain essentially unchanged: the real progress lies in the proposal to substantially cut red tape for persons entitled to refunds while, at the same time, establishing their right to compensation when the refunding tax administration delays payment beyond a certain time limit.
Resnični korak naprej je predlog, da bi bistveno poenostavili administrativne obveznosti upravičencev, ki imajo pravico do vračila, in obenem določili njihovo pravico do odškodnine v primerih, ko davčna uprava kot dolžnica zamuja s plačilom prek določenega roka.
The general rules on the subject remain essentially unchanged: the real progress lies in the proposal to substantially cut red tape for persons entitled to refunds while, at the same time, establishing their right to compensation when the refunding tax administration delays payment beyond a certain time limit.
Resnični korak naprej je predlog, da bi bistveno poenostavili upravne obveznosti upravičencev, ki imajo pravico do vračila, in obenem določili njihovo pravico do odškodnine v primerih, ko davčna uprava kot dolžnica zamuja s plačilom prek določenega roka.
The general rules to ensure the conformity of production shall be adopted in accordance with the provisions laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
Splošne ukrepe za zagotovitev skladnosti proizvodnje je treba sprejeti skladno z določbami člena 12 Direktive 2007/46/ES.
The general rules would also be applicable to the crime committed toward minors, namely sexual exploitation and crime related to child pornography.
Splošna pravila bi se uporabljala tudi za kazniva dejanja nad mladoletniki, in sicer za spolno izkoriščanje in kazniva dejanja v zvezi z otroško pornografijo.
The general scientific consensus currently remains that it will be very riskywould be completely intolerable to allow global temperatures to rise by more than 2 degrees above 1990 levels, and that the levels of greenhouse gases in the atmosphere will need to be stabilised at about present levels.
Na splošno se znanstveniki trenutno še vedno strinjajo, da bi bilo popolnoma nesprejemljivo bo zelo tvegano, če bomo dopustitli, da svetovne temperature narastejo za več kot 2 stopinji nad stopnjami leta 1990, in da je treba količino toplogrednih plinov v ozračju stabilizirati na približno sedanji ravni.
The general scope of application, limited to civil and commercial matters, as set out in paragraph 1 coincides with that of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Splošno področje uporabe, omejeno na civilne in gospodarske zadeve, kakor je določeno v odstavku 1, sovpada s področjem uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah.
The general situation of women and children as well as minorities in the Mediterranean partner countries is described in the 2002 Arab Human Development Report, according to which in 2000 some 53% of women were illiterate; the forecast for 2015 is 37%.
Splošni položaj žensk in otrok, pa tudi manjšin v sredozemskih partnerskih državah, je opisan v poročilu o človeškem razvoju v arabskem svetu iz leta 2002 (Arab Human Development Report), po katerem je bilo leta 2000 okrog 53 % žensk nepismenih, odstotek, ki bo leta 2015 predvidoma še vedno znašal 37 %.
The general standard of support to students and academic facilities was rated highly by students.
Študenti so zelo dobro ocenili splošno raven podpore za študente in akademske zmogljivosti.
The general standstill obligation in Article 7 consolidates the implicit standstill obligation and replaces the standstill obligations referred to in ex-Article 4(2) and ex-Article 8.
Splošna obveznost mirovanja iz člena 7 konsolidira implicitno obveznost mirovanja ter nadomešča obveznost mirovanja iz prejšnjega člena 4(2) in prejšnjega člena 8.
The general statement, on the use of the word "penalties" in Community legal instruments, makes it clear that "penalties" is used in the text in the neutral sense to cover also administrative, financial and other types of sanctions.
Splošna izjava o uporabi pojma „kazni“ v pravnih instrumentih Skupnosti pojasnjuje, da se „kazni“ v besedilu uporabljajo v nevtralnem pomenu besede, ki zajema tudi upravne, finančne in druge vrste kazni.
The general study nevertheless shows difficulties in the practical application of Article 71 concerning the relation between the Regulation and conventions on particular matters.
Kljub temu pa splošna študija opozarja na težave pri dejanskem izvajanju člena 71 glede razmerja med Uredbo in različnimi konvencijami.
The general subsidiarity requirement for EU legislation must be given special attention with regard to criminal law.
Splošni zahtevi po subsidiarnosti zakonodaje EU je treba posvetiti posebno pozornost v zvezi s kazenskim pravom.
The general system establishes a procedure for the recognition of evidence of professional qualifications of seafarers that involves the comparison of education and training received, as well as the corresponding qualifications.
Splošni sistem določa postopek za priznavanje dokazil o poklicnih kvalifikacijah pomorščakov, ki vključuje primerjavo opravljene izobrazbe in usposabljanja ter ustrezne kvalifikacije.
The general term to express that kind of combinations is "multimodal".
Splošni izraz za takšne kombinacije je "multimodalen promet".
the general terms and conditions applicable to all agreements or decisions of that type, such as the acceptance by the beneficiary of audits by the Commission, OLAF and the Court of Auditors and of the ex post publication rules referred to in Article 169, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council13; for grant agreements, these general terms shall in particular:
splošne pogoje, ki veljajo za vse sporazume ali odločbe te vrste, kot so določbe, da upravičenec sprejema revizije Komisije, OLAF in Računskega sodišča ter pravila za naknadno objavo iz člena 169 v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 45/200113; za sporazume o donacijah ti splošni pogoji še zlasti:
the general tests laid down in Article 4(2)(b);
splošnih preiskav, določenih v členu 4(2)(b);
The general trend is for these data to be collected and analysed by external organisations, with the exception of cases where the structure of the council incorporates, for example, a labour market observatory.
V skladu s splošnim trendom podatke zbirajo in analizirajo zunanje organizacije, razen takrat, ko v strukturi sveta deluje na primer opazovalna skupina za trg dela.
The general trend of climate change means rising water temperatures, and there is already scientific evidence of this in, for example, the polar regions and the bogs of Siberia.
Splošna smer podnebnih sprememb povzroča zviševanje temperatur voda, za kar obstajajo med drugim znanstveni dokazi iz polarnih območij in iz sibirskih močvirskih območij.
The general trend points towards more democracy, a more accountable form of governance and increased respect for human rights and fundamental freedoms.
Splošni trend kaže na večjo demokracijo, odgovornejše upravljanje ter boljše spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
The general trend to "up-skilling" has implications for the relationship between VET and higher education (HE).
Splošni trend „nadgrajevanja znanj in spretnosti“ ima posledice za odnos med poklicnim izobraževanjem in usposabljanjem ter visokim šolstvom.
The general two-fold objective of the Initiative to stimulate investment in infrastructure and to establish debt capital markets as a new source of financing.
Splošni dvojni cilj pobude je spodbuditi naložbe v infrastrukturo in vzpostaviti trge dolžniškega kapitala kot nove vire financiranja.
The general upturn of the Italian economy and the slight drop in the unemployment rate – which, according to ISTAT figures, fell from 7.7% in 2005 to 6.8% in 2006 – has also had a beneficial impact on youth unemployment (those aged 15 to 24), bringing jobless rates down to 21.6% (from 24% in 2005) compared with the EU-25 average of 16.7%.
Splošna okrepitev rasti italijanskega gospodarstva in blag upad stopnje brezposelnosti, ki se je leta 2006 po podatkih ISTAT zmanjšala s 7,7 % v letu prej na 6,8 % v letu 2006, je pozitivno vplivala tudi na stopnjo zaposlenosti mladih (v starosti od 15 do 24 let) in znižala stopnjo brezposelnosti na 21,6 % (24 % v letu 2005) v primerjavi s 16,7-odstotno povprečno stopnjo EU-25. Najvišja je stopnja brezposelnosti mladih na jugu (34,3 %), v primerjavi z 12,4 % na severu in 19 % v srednji Italiji.
The general upward trend in skills demand can be illustrated by looking at required levels of education attainment, although these are a very approximated variable for skill levels.
Splošno težnjo po večjem povpraševanju po znanju in spretnostih je mogoče ponazoriti z zahtevanimi ravnmi izobrazbe, čeprav so te le zelo približna spremenljivka ravni znanja in spretnosti.
The general use of pre-infringement tools for the handling of complaints and own initiative cases has changed the composition of cases in the infringement database as regards their origin.
S splošno uporabo sistemov za obravnavanje pritožb in zadev na lastno pobudo v fazi pred sprožitvijo formalnega postopka za ugotavljanje kršitev se je spremenilo tudi razmerje zadev v podatkovni zbirki kršitev z vidika njihovega izvora.
The general view is that a thriving European Research Area based on openness and excellence is key to the achievement of the three priorities.
Splošno stališče je, da je za izpolnitev ciljev na teh treh prednostnih področjih uspešen evropski raziskovalni prostor, ki temelji na odprtosti in odličnosti, bistven.
The general view is that the entry into force of the Regulation has brought undeniable advantages to disabled persons and persons with reduced mobility.
Začetek veljavnosti Uredbe je bil po splošnem mnenju neizpodbiten napredek za invalide in osebe z omejeno mobilnostjo.
The general view is that the proposal would lead to a reduction in consumer rights, because the effects of full harmonisation would be excessive and disproportionate to the proposal's stated aims and would hamper future developments.
Splošno mnenje je, da bi predlog vodil v zmanjšanje pravic potrošnikov zaradi učinkov popolne uskladitve, ki bi bili preveliki in nesorazmerni z želenimi cilji ter bi ovirali prihodnji razvoj.
The general view was that an applicant's preferences or characteristics should be taken into account for the allocation of a Member State responsible in view of integration perspectives and to reduce secondary movements.
Zavzeto je bilo splošno stališče, da bi morale biti prosilčeve želje ali lastnosti upoštevane pri dodelitvi odgovorne države članice z vidika možnosti integracije in z namenom, da se zmanjšajo sekundarna gibanja.
The general view was that the present Rule should be made more precise.
Člani komisije so se na splošno strinjali, da mora biti besedilo tega člena jasnejše.
The general visa application form (Annex I) has been simplified and a reference has been made to the use of electronic filling in of the application form (Article 10).
Splošni obrazec vloge za izdajo vizuma (Priloga I) je bil poenostavljen in dodan je bil sklic na uporabo elektronskih sredstev za izpolnjevanje obrazca vloge (člen 10).
The general, specific and operational objectives are summarised in the following table:
Naslednja razpredelnica povzema splošne, posebne in operativne cilje.
The generalisation of quality assurance strategies and mechanisms is key to the higher education reform agenda in the partner countries.
Ključnega pomena za časovni razpored reforme visokošolskega izobraževanja v državah partnericah je posplošitev strategij in mehanizmov zagotavljanja kakovosti.
The generalisation of the adversarial system and modification of the court networks have not yet had a noticeable impact on the efficiency and quality of the judiciary.
Splošna uvedba kontradiktornega sistema in sprememba mrež sodišč še nista opazno vplivala na povečanje učinkovitosti in kakovosti sodstva.
the generalised increase in costs (especially in the case of the most recent Member States), and the need to curb inflation;
splošno povišanje stroškov (zlasti v državah, ki so nedavno pristopile k EU) in omejevanje inflacije;
The Generalised System of Preferences ("the scheme") helps developing countries, and particularly Least Developed Countries (LDCs), to reduce poverty by offering them import preferences in order to generate or boost revenue from international trade.
Splošni sistem preferencialov („shema“) pomaga državam v razvoju in zlasti najmanj razvitim državam pri zmanjševanju revščine z uvoznimi preferenciali, s katerimi lahko ustvarijo ali povečajo prihodek iz mednarodne trgovine.
The Generalised System of Preferences (GSP), which focuses on regional trade agreements as well as efforts of developing countries towards sustainable development, provides a good example of a mechanism for effectively implementing the five principles of the IPP on a global scale.
Dober primer mehanizma za učinkovito izvajanje petih načel integrirane politike izdelkov na svetovni ravni je splošni sistem preferencialov (GPS), ki se osredotoča na regionalne trgovinske sporazume in prizadevanja držav v razvoju na področju trajnostnega razvoja.
The generalised use of lower denomination banknotes in ATMs was important in order to avoid that retailers run out of change.
Splošna uporaba bankovcev nižjih vrednosti v bančnih avtomatih je bila pomembna, da ne bi trgovcem na drobno zmanjkalo drobiža.